natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή κατά την 308η σύνοδο της 22ας και 23ης Σεπτεμβρίου 1993
Proposal for a Council Regulation (EEC) concern­ing the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί απαγόρευσης της χρησιμοποίησης ορισμένων ου­
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 308th session on 22 and 23 September 1993 OJC304, 10.11.1993
Βολιβία: 1.3.64 Βόρεια Θάλασσα: 1.2.123, 1.2.124 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.11 Βουλγαρία: 1.3.12, 1.3.13, 1.6.23 Βραζιλία: 1.3.74, 1.3.75
Cairns Group: 1.3.37 Cape Verde: 1.3.50 Central and Eastern Europe: 1.2.131; 1.3.12 to 1.3.16; 1.6.23 Cereals: 1.2.18 CFSP: 1.4 Child rights: 1.2.172; 1.2.173 China: 1.3.39; 1.3.71; 1.3.95 CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna): 1.2.121 Cocoa: 1.3.61 Cohesion financial instrument: 1.2.97; 1.2.101 Cohesion Fund: 1.2.96; 1.2.97 Colombia: 1.3.64 Commercial vehicles: 1.2.81
Αδελφοποίηση ευρωπαϊκών πόλεων: 1.2.176 Αεροπορικές μεταφορές: 1.2.85 Αζερμπαϊτζάν: 1.3.17, 1.3.85 Αίγυπτος: 1.3.30, 1.6.37 Αϊτή: 1.3.49, 1.3.52, 1.3.53, 1.3.64, 1.4.3 ΑΚΕ (Κράτη): 1.3.47, 1.3.49, 1.3.50 ΑΚΕ (Σύμβαση): 1.3.46, 1.3.48 Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.3.50 Αλβανία: 1.3.83, 1.3.88, 1.3.93, 1.6.23 Αλγερία: 1.3.24, 1.3.25, 1.4.6 Αλιεία (διαρθρώσεις): 1.2.106 Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.2.158 έως 1.2.162 Αλιεία (εσωτερικές πτυχές): 1.2.156 Αλιεία (κοινό καθεστώς): 1.2.152 έως 1.2.155 Αλιεία (προϊόντα): 1.2.163, 1.2.164 Αλιεία (τεχνικά μέτρα): 1.2.157 Αλιεία (τιμές): 1.2.165 Αλουμίνιο: 1.3.96 Ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών: 1.2.105 Αναπτυξιακή πρωτοβουλία: 1.2.29, 1.2.30 Αγκόλα: 1.3.49 έως 1.3.51, 1.3.64, 1.3.65 Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.172 έως 1.2.174, 1.3.58, 1.3.59, 1.3.93 έως 1.3.97 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.11 Ανταλλαγές αγαθών: 1.2.78 Αντεπιδότηση: 1.3.70, 1.3.81 Αντιντάμπινγκ: 1.3.70 έως 1.3.80 Απασχόληση: 1.8, 1.2.29 Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης: 1.3.31, 1.3.65 Αρμενία: 1.3.17, 1.3.83 Αρχιτεκτονική κληρονομιά: 1.2.178 Ασία: 1.3.38 έως 1.3.42, 1.3.44, 1.3.45 Ατλαντικός Ωκεανός: 1.2.124 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.2.129, 1.2.130 Αυστραλία: 1.2.69, 1.3.36, 1.3.37 Αυστρία: 1.3.2, 1.3.3 Αυτοκινητοβιομηχανία: 1.2.47, 1.2.48 Αφγανιστάν: 1.3.45, 1.3.64
Accession: 1.3.2 to 1.3.8 ACP Convention: 1.3.46; 1.3.48 ACP States: 1.3.47; 1.3.49; 1.3.50 Afghanistan: 1.3.45; 1.3.64 Agricultural prices and related measures: 1.2.132; 1.2.133 Agricultural products: 1.3.47 Agricultural situation: 1.2.133 Agricultural structures: 1.2.104 Aid for refugees: 1.3.45; 1.3.67 Air pollution: 1.2.129; 1.2.130 Air transport: 1.2.85 Albania: 1.3.83; 1.3.88; 1.3.93; 1.6.23 Algeria: 1.3.24; 1.3.25; 1.4.6 Aluminium: 1.3.96 Angola: 1.3.49 to 1.3.51; 1.3.64; 1.3.65 Annual Economic Report: 1.2.28 Anti­dumping: 1.3.70 to 1.3.80 Anti­subsidy activities: 1.3.70; 1.3.81 Arable land set aside: 1.2.134 Architectural heritage: 1.2.178 Armenia: 1.3.17; 1.3.83 Asia: 1.3.38 to 1.3.42; 1.3.44; 1.3.45 Association agreements: 1.3.12; 1.3.16; 1.3.27 Atlantic: 1.2.124 Audiovisual policy: 1.2.175 Australia: 1.2.69; 1.3.36; 1.3.37 Austria: 1.3.2; 1.3.3 Azerbaijan: 1.3.17; 1.3.85
ETAA: 1.2.131, 1.3.18, 1.3.88 έως 1.3.92 ETE: 1.2.30, 1.6.23 έως 1.6.37 Ετήσια οικονομική έκθεση: 1.2.28 ΕΤΠΑ: 1.2.102, 1.2.105
Dangerous preparations: 1.2.8; 1.2.9 Dangerous substances: 1.2.8: 1.2.9
Διεύρυνση: 1.9 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.2.74 έως 1.2.78 Διευρωπαϊκό πρόγραμμα κινητικότητας για πανεπι­στημιακές σπουδές: βλ. Tempus Δικαίωμα διαμονής: 1.2.22 Δικαίωμα ψήφου: 1.2.166 Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: 1.2.25 Δικαιώματα του παιδιού: 1.2.172, 1.2.173 Δίκτυο τηλεματικής: 1.2.78 Διοργανική διάσκεψη: 1.6.1 ΔΝΤ: 1.3.24
Bahamas: 1.3.50 Baltic Sea: 1.2.124 to 1.2.126 Bangladesh: 1.3.38; 1.3.44; 1.3.45 BC­Nct: 1.2.65 Belarus: 1.3.17; 1.3.18 Belgium: 1.2.96; see also State aid Benin: 1.3.50 Bhutan: 1.3.38 Bolivia: 1.3.64 Borrowing activities: 1.5.11 Bosnia­Hercegovina: I.ll Brazil: 1.3.74; 1.3.75 Bulgaria: 1.3.12; 1.3.13; 1.6.23 Burkina Faso: 1.3.50 Burundi: 1.3.94; 1.4.5 Business Cooperation Network: sec BC­Net
ΕΤΠΑ
Index
Ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων: 1.2.85 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.2.87, 1.2.121, 1.3.32 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.2.96, 1.2.104, 1.6.35
EAGGF • Guarantee Section: 1.2.145; 1.2.146 • Guidance Section: 1.2.102; 1.2.104 to 1.2.106 EBRD: 1.2.131; 1.3.18; 1.3.88 to 1.3.92 ECHO: 1.3.57 Economic and monetary union: see EMU Economic situation: 1.2.28 to 1.2.31 ECSC operating budget: 1.5.7 to 1.5.9 ECSC social research: 1.2.68 ECSC Treaty: 1.5.10 Ecu: 1.2.33 Ecuador: 1.3.44 EDF: 1.3.57 EEA: 1.3.9
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.2.84 Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: 1.2.110
Gambia: 1.2.159; 1.3.50 GATT: 1.3.86 General budget: 1.5.1 to 1.5.4 Generalized tariff preferences: 1.3.60
Λεττονία: 1.3.83, 1.6.23 Λευκό Βιβλίο (Κοινή πολιτική μεταφορών): 1.2.83 Λευκορωσία: 1.3.17, 1.3.18
Georgia: 1.3.17; 1.3.19; 1.3.22; 1.3.64 Germany: 1.1.2; 1.1.3; 1.2.96; 1.2.102; 1.2.133; 1.6.27; see also State aid Ghana: 1.3.50 Greece: 1.2.96; 1.2.101; 1.2.171; 1.6.28 Growth initiative: 1.2.29; 1.2.30 Guatemala: 1.3.45 Guinea (Republic): 1.3.59 Guinea-Bissau: 1.2.160; 1.3.50
Ιταλία: 1.2.96, 1.2.103, 1.2.168, 1.6.32, βλ. επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Haiti: 1.3.49; 1.3.52; 3.53; 1.3.64; 1.4.3 Honduras: 1.3.64 Human rights: 1.2.172 to 1.2.174; 1.3.58; 1.3.59; 1.3.93 to 1.3.97 Humanitarian aid: 1.11 Hungary: 1.6.23
Μαδαγασκάρη: 1.3.66 Μακροχρόνια ανεργία: 1.2.103 Μαλάουι: 1.3.50 Μαλδίβες: 1.3.38 Μαλί: 1.3.50, 1.3.54 Μάλτα: 1.3.8 Matthaeus-Tax: 1.3.71 Μαυριτανία: 1.3.55
Madagascar: 1.3.66 Malawi: 1.3.50 Maldives: 1.3.38 Mali: 1.3.50; 1.3.54 Malta: 1.3.8 Matthaeus-Tax: 1.3.71 Mauritania: 1.3.55 MEDIA programme (development of the European audiovisual industry): 1.2.175 Mediterranean: 1.2.124 Mediterranean countries: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.24 to 1.3.30 Middle East: 1.3.31 Milk and milk products: 1.2.144 Moldova: 1.3.17 Mongolia: 1.3.64 Motor industry: 1.2.47; 1.2.48 Motor vehicles: 1.2.3 to 1.2.6; 1.2.130; 1.3.69 Mozambique: 1.3.50 Multimodal transport: 1.2.77
Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα: 1.2.108 Μεσογειακές χώρες: 1.3.7, 1.3.8, 1.3.24 έως 1.3.30 Μεσόγειος: 1.2.124 Μεταβίβαση επιχειρήσεων: 1.2.110 Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα: 1.3.68 Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά: 1.2.139 έως 1.2.142
Iceland: 1.3.74 IMF: 1.3.24 IMPs: 1.2.108 India: 1.3.38; 1.3.40: 1.3.64 Industrial products: 1.2.6 Information policy: 1.2.176 Integrated Mediterranean programmmes: see IMPs Intellectual property: 1.2.25; 1.2.26 Interinstitutional Conference: 1.6.1 International Cocoa Council: 1.3.61 International Monetary Fund: see IMF Iraq: 1.3.64 Ireland: 1.2.96; 1.2.101: 1.2.102; 1.6.31 Israel: 1.3.27 Italy: 1.2.96; 1.2.103; 1.2.168; 1.6.32; see also State aid Ivory Coast: sec Côte d'Ivoire
Μεταφορέας (επάγγελμα): 1.2.82 Μεταφορές: 1.2.83, 1.2.86, 1.2.87 Μεταφορές (υποδομές): 1.2.75 έως 1.2.77, 1.2.81 Μεταφορές στην Ευρώπη (γενική στρατηγική): 1.2.86
Japan: 1.2.37; 1.3.71; 1.3.73; 1.3.77; 1.3.78 Jordan: 1.3.30
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.5.11 Λατινική Αμερική: 1.3.43 έως 1.3.45
Latin America: 1.3.43 to 1.3.45 Latvia: 1.3.83; 1.6.23
Ναυπηγικός τομέας: 1.2.45, 1.2.46 Νέα Ζηλανδία: 1.2.150 Νεολαία: 1.2.72, 1.2.73 Νεπάλ: 1.3.38
Occupational integration of young people: 1.2.103 OCTs: 1.3.50 OECD: 1.2.32 Oil and gas: 1.2.123 Oils and fats: 1.2.135 to 1.2.137 Olive oil: 1.2.137 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Overseas countries and territories: see OCTs
Νησιά Σολομώντος: 1.3.50 Νιγηρία: 1.3.49 Νορβηγία: 1.2.161, 1.3.2, 1.3.5, 1.3.10, 1.3.74 Νότια Αφρική: 1.4, 1.3.33 έως 1.3.35, 1.3.49 Νότια Κορέα: 1.3.72 Νωπά οπωροκηπευτικά: 1.2.18, 1.2.138, 1.3.47
Pakistan: 1.3.45; 1.4.4 Peace in the Middle East: 1.4 Personal protective equipment: 1.2.6 Peru: 1.3.65 Pharmaceutical products: 1.2.10; 1.2.11 Philippines: 1.3.44 Plant health legislation: 1.2.18; 1.2.19 Poland: 1.3.89; 1.3.90; 1.3.92; 1.6.23 Portugal: 1.2.96; 1.2.101; 1.2.102; 1.2.106; 1.2.152; 1.6.34 Postal services: 1.2.90 Potatoes: 1.2.19 Precious metals: 1.2.7 Processed agricultural products: 1.3.68 Processed fruit and vegetables: 1.2.139 to 1.2.142 Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials: see Matthaeus-Tax Protection of the countryside: 1.2.119
Προστασία των καταναλωτών: 1.2.91 έως 1.2.95 Προστασία φυσικών χώρων: 1.2.119 Προσχώρηση: 1.3.2 έως 1.3.8 Προσωρινή παύση καλλιέργειας αροτραίων γαιών: 1.2.134 Πτητικές οργανικές ουσίες: 1.2.129 Πυρηνική ασφάλεια: 1.2.131
Spain: 1.2.96; 1.2.101; 1.2.102; 1.2.104; 1.2.152; 1.6.29 Sri Lanka: 1.3.38 Standardization: 1.2.2 State aid: • Belgium: 1.2.45; 1.2.56; 1.2.58; 1.2.59 • Denmark: 1.2.46; 1.2.53 • France: 1.2.60; 1.2.148 • Germany: 1.2.47 to 1.2.52; 1.2.54; 1.2.57; 1.2.61; 1.2.62; 1.2.149 • Italy: 1.2.55 • Luxembourg: 1.2.44 • Netherlands: 1.2.59; 1.2.147 Statistical classification: 1.2.35 Statistics: 1.2.34 to 1.2.38 Steel: 1.2.64 Steel industry: 1.2.44; 1.2.64 Structural Funds: 1.2.96; 1.2.99; 1.2.100 Subsidiarity and openness: 1.7; 1.6.2; 1.6.3 Sudan: 1.3.49 Swaziland: 1.3.50 Sweden: 1.3.2; 1.3.6; 1.3.74 Switzerland: 1.3.11
Ρουάντα: 1.3.49, 1.3.56, 1.3.64 Ρουμανία: 1.3.16, 1.6.23 Ρύπανση των υδάτων: 1.2.123, 1.2.124 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.4, 1.3.17, 1.3.18, 1.3.20, 1.3.21, 1.3.64, 1.3.74, 1.3.83, 1.3.85, 1.4.2
Right of residence: 1.2.22 Right to vote: 1.2.166 Rio Group: 1.3.44 Road transport: 1.2.82 Romania: 1.3.16; 1.6.23 Russian Federation: 1.4; 1.3.17; 1.3.18; 1.3.21; 1.3.64; 1.3.74; 1.3.83; 1.3.85; 1.4.2 Rwanda: 1.3.49; 1.3.56; 1.3.64
Οδικές μεταφορές: 1.2.82 Οικονομική και νομισματική ένωση: βλ. ΟΝΕ Οικονομική κατάσταση: 1.2.28 έως 1.2.31 Ομάδα του Cairns: 1.3.37 Ομάδα του Ρίο: 1.3.44 Ονδούρα: 1.3.64 ΟΝΕ: 1.3, 1.2.31 έως 1.2.33 ΟΟΣΑ: 1.2.32
São Tomé and Principe: 1.2.162; 1.3.50 Satellite communications: 1.2.88; 1.2.89 Scientific and technological cooperation: 1.2.69 Seats of the institutions: 1.10; 1.12; 1.13 Securities: 1.2.24 Senegal: 1.3.64 Shipbuilding: 1.2.45; 1.2.46 Shipping: 1.2.84 Singapore: 1.3.72 Slovak Republic: 1.3.14; 1.3.15; 1.3.79; 1.3.84; 1.3.92; 1.6.23 Slovenia: 1.3.83 Small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.2.30;
Σιτηρά: 1.2.18 Σλοβακική Δημοκρατία: 1.3.14, 1.3.15, 1.3.79, 1.3.84, 1.3.92, 1.6.23 Σλοβενία: 1.3.83
Social dimension: 1.6 Social exclusion: 1.2.116; 1.2.117 Solid fuels: 1.2.79 Solomon Islands: 1.3.50 Somalia: 1.3.49; 1.3.50 South Africa: 1.4; 1.3.33 to 1.3.35; 1.3.49
Σομαλία: 1.3.49, 1.3.50 Σουαζιλάνδη: 1.3.50 Σουδάν: 1.3.49 Σουηδία: 1.3.2, 1.3.6, 1.3.74 Σρι Λάνκα: 1.3.38 Στατιστική: 1.2.34 έως 1.2.38 Στατιστική ονοματολογία: 1.2.35 Στερεά καύσιμα: 1.2.79 Συγκέντρωση: 1.2.39 έως 1.2.43 Συμβάσεις η διαπραγμάτευση των οποίων έχει γίνει εξ αποστάσεως: 1.2.94 Σύμβαση Λομέ: 1.3.46, 1.3.48, 1.3.49 Σύμβαση σχετικά με τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας: 1.2.127 Σύμβαση της Ουάσινγκτον: βλ. CITES Συμβούλιο της Ευρώπης: 1.3.87 Συμφωνία συνεργασίας: 1.3.31, 1.3.44 Συμφωνία της Λισσαβόνας: 1.2.124 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.3.12, 1.3.16, 1.3.27 Συνδυασμένες μεταφορές: 1.2.77 Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης: 1.5 Συνεχής κατάρτιση: 1.2.71 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (κύρωση): 1.1.2,
TACIS: 1.3.17; 1.3.18 Taiwan: 1.3.71 Tadjikistan: 1.3.83; 1.3.85 Tanzania: 1.3.50 Tax-paid allowances: 1.2.15 Technical coal research: 1.2.67 Technical regulations: 1.2.2 Telecommunications: 1.2.88 to 1.2.90 Tempus II: 1.3.18 Textile products: 1.3.82; 1.3.84 Textiles: 1.2.63; 1.3.82 to 1.3.84 Thailand: 1.3.37; 1.3.76; 1.3.81 Tobacco: 1.2.143 Town twinning: 1.2.176 Trade: 1.2.37 Trade agreements: 1.3.15 Trade balance: 1.2.37 Trading of goods: 1.2.78 TransEuropean mobility programme for university studies: see Tempus TransEuropean networks: 1.2.74 to 1.2.78 Transport: 1.2.83; 1.2.86; 1.2.87 Transport in Europe (general strategy): 1.2.86 Transport infrastructure: 1.2.75 to 1.2.77; 1.2.81 Transport operator (occupation): 1.2.82 Treaty on European Union (ratification): 1.1.2; 1.1.3 Tropical forests: 1.2.128 Turkey: 1.3.75; 1.3.80 Turkmenistan: 1.3.17
Υπηρεσία Αρωγής και Εργασιών των Ηνωμένων Εθνών για τους παλαιστίνιους πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA): 1.3.65, 1.3.67 Υπηρεσίες ταχυδρομείου: 1.2.90
Veterinary medicinal products: 1.2.11 Viet Nam: 1.3.41; 1.3.42 Volatile organic compounds: 1.2.129
Τροπικά δάση: 1.2.128 Τρόφιμα: 1.2.12 έως 1.2.14 Τσεχική Δημοκρατία: 1.2.151, 1.3.14, 1.3.15, 1.3.79, 1.3.84, 1.3.91, 1.3.92, 1.6.23
Washington Convention: see CITES Water pollution: 1.2.123; 1.2.124 West Africa: 1.3.50 White Paper (common transport policy): 1.2.83 Worker protection: 1.2.111; 1.2.113 to 1.2.115 Working time: 1.2.112 Workplace health and safety: 1.2.111 to 1.2.115
Φαρμακευτικά προϊόντα: 1.2.10, 1.2.11 Φιλιππίνες: 1.3.44 Φινλανδία: 1.3.2, 1.3.4 Φορολογικές ατέλειες: 1.2.15 Φόρος προστιθεμένης αξίας: βλ. ΦΠΑ ΦΠΑ: 1.2.15 Φυσικές καταστροφές, ενισχύσεις (ενδοκοινοτικές): 1.2.168 έως 1.2.171 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.2.18, 1.2.19
Ukraine: 1.3.17; 1.3.18; 1.3.74; 1.3.85 UNCED: 1.2.121 UNHCR: 1.3.65 United Kingdom: 1.2.96; 1.2.104; 1.6.35 United Nations Conference on the Environment and Development: see UNCED United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.2.87; 1.2.121; 1.3.32 UNRWA: 1.3.65; 1.3.67 Uruguay Round: 1.3.32; 1.3.36; 1.3.37; 1.3.60; 1.3.86 USSR (former): 1.3.17 to 1.3.22; 1.3.74; 1.3.83;
Ο David Buchan είναι δημοσιογράφος, επικεφαλής του γραφείου των Financial Times στο Παρίσι.
The European Community has developed into a curious creature.
Έχει ακόμη υπηρετήσει στις Βρυξέλλες, στην Ουάσιγκτον και την Ανατολική Ευρώπη.
It has solid legs built on economic power, trade, aid and, maybe one day, a common currency.
Έγραψε πολλά βιβλία σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
But its decentralized nature gives it a political hydra for a head.
Το βιβλίο αυτό διατίθεται στις ακόλουθες γλώσσες από τους εξής εκδοτικούς οίκους:
This book tackles the contrast between the Community's growing world role and its persistent inability to play this part as a conventional superpower would — a paradox that is eased, yet not resolved, by the Maastricht Treaty.
Το έργο αυτό περιγράφει την ιστορία της Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα από τότε που δημιουργήθηκε, μετά τη διακήρυξη της 9ης Μαΐου 1950, έως τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων των τριών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ), η οποία επέφερε την κατάργηση της το 1967.
This work retraces the history of the High Authority of the European Coal and Steel Community from its creation, following the Schuman Declaration of 9 May 1950, to the implementation of the Merger Treaty, which established a single Council and Commission for the three European Communities (ECSC, EEC and Euratom) in 1967.
Η ΕΚΑΧ δημιουργήθηκε για να θέσει τα θεμέλια μιας κοινής αγοράς μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και για να γεφυρώσει το χάσμα που χώριζε λαούς που λίγα χρόνια πριν είχαν βρεθεί αντιμέτωποι στα πεδία των μαχών, και να δημιουργήσει ένα νέο πολιτικό κλίμα.
The ECSC's founders hoped not only to create a common market between the Member States, but also to bridge the divide between former enemies and foster a new political climate.
Δημιούργημα του εμπνευσμένου πνεύματος δύο πεπεισμένων Ευρω­παίων, του Jean Monnet και του Robert Schuman, η ΕΚΑΧ ενεργο­ποίησε με τόλμη τη δυναμική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The brainchild of two convinced Europeans, Jean Monnet and Robert Schuman, the ECSC was bold in providing the initial momentum for European integration.
Το εγχείρημα ήταν δυσχερέστατο και η Ανωτάτη Αρχή βρέθηκε αντι­μέτωπη με πολυάριθμες δυσκολίες.
It was to be an arduous task, one which confronted the High Authority with numerous difficulties.
Οι συγγραφείς μας περιγράφουν με ενάργεια τον τρόπο με τον οποίο μπόρεσε να λειτουργήσει αυτός ο υπερεθνικός οργανισμός παρά τα περίπλοκα προβλήματα που έφερνε στο προσκήνιο η οικονομική ή η πολιτική συγκυρία και τα απρόβλε­πτα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The authors describe how this supranational body coped with the complex problems posed by political and economic events, and with the highs and lows of European integration.
Σε πολλά θέματα, η Ανωτάτη Αρχή διαδραμάτισε ρόλο πρωτοπόρου και υποδείγματος.
In many areas, the High Authority was both pioneer and role-model.
Το βιβλίο αυτό απευθύνεται στις γενιές που έζησαν τα γεμάτα ελπίδα χρόνια μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά και στις μελλον­τικές γενιές που θα κληθούν να κυβερνήσουν την Ευρώπη τον 21ο αιώνα.
This book is addressed to those who remember the years of hope which followed the Second World War, and to future generations who will be called upon to lead Europe in the 21st century.
Για τη συγγραφή του συνεργάστηκαν ο Dirk Spierenburg, βασικός διαπραγματευτής της Συνθήκης των Παρισίων για τις Κάτω Χώρες, μέλος της Ανωτάτης Αρχής επί δέκα έτη και αντιπρόεδρος της από το 1958 έως το 1962, και ο Raymond Poidevin, καθηγητής στο Πανε­πιστήμιο Strasbourg III, συγγραφέας μιας βιογραφίας του Robert Schuman και ειδικός στην ιστορία των πρώτων χρόνων της ευρω­παϊκής οικοδόμησης.
Its authors are Dirk Spierenburg, the Netherlands' principal negotia­tor of the Treaty of Paris, Member of the High Authority for 10 years and its Vice-President from 1958 to 1962, and Professor Raymond Poidevin of the University of Strasbourg III, author of a biography of Robert Schuman and an expert on the early years of the Communities.
Το βιβλίο αυτό διατίθεται στην ακόλουθη γλώσσα από τον εξής εκδοτικό οίκο:
This publication is available in the following language:
Διατίθεται προς πώληση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο, και στα εθνικά γραφεία πώλησης της Υπηρεσίας στις διάφορες χώρες. CM-77-92-449-FR-C
Sales: Office for Officiai Publications of the European Communities. L-2985 Luxembourg; and accredited sales agents in the Member States. CM-77-92-449-FR-C
Το έργο του καθηγητή Giovanni Grasso, ο οποίος διδάσκει ποινικό δίκαιο στο Πανεπιστήμιο της Κατάνης, αποτελεί συνει­σφορά της νομικής επιστήμης στην αντιμετώπιση του προ­βλήματος των σχέσεων μεταξύ της κοινοτικής νομοθεσίας και των ποινικών συστημάτων των κρατών μελών.
This book by Giovanni Grasso, lecturer in criminal law at the University of Catania, deals with the relationship between Community rules and the criminal law systems of the Member States.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι υποστηρίζεται γενικά ότι το ποινικό δίκαιο δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλλά στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους, δεν μπορούμε να αγνοή­σουμε τις πολλαπλές επιδράσεις που ασκεί η κοινοτική νομοθεσία στα εθνικά ποινικά συστήματα.
While the general view is that criminal law does not fall within the terms of reference of the European Communities but is the preserve of each Member State, the many ways in which Community legisla­tion influences national criminal law cannot be overlooked.
Κατ' αρχάς, η κοινοτική νομοθεσία έχει άμεση επίπτωση στη διαμόρφωση των κυρώσεων, παρεμβαίνοντας μέσω διατάξεων οι οποίες αποβλέπουν να κατοχυρώσουν την προστασία κατασταλτικού χαρακτήρα (αλλά όχι ανα­γκαστικά ποινικού) των νομικών αγαθών που απορρέουν από τις δρα­στηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For one thing, Community legislation has a direct impact on rules governing penalties in that it can take the form of punitive measures (not necessarily in the criminal courts) designed to secure the protection of legal interests generated by the activities of the Euro­pean Communities.
Κατά δεύτερον, το κοινοτικό δίκαιο παράγει έμμεσα αποτελέσματα επί των εθνικών ποινικών συστημάτων, περιορίζοντας κυρίως το πεδίο εφαρ­μογής των ποινικών διατάξεων των κρατών μελών, αλλά εξίσου οριοθετ­ώντας την τυπολογία και τη σημασία των κυρώσεων.
For another, it has indirect effects on national criminal law, in particular by narrowing the scope of Member States' criminal law, but also by defining the types and severity of penalties in certain situations.
Ποιες είναι οι μέθοδοι δράσης του κοινοτικού δικαίου στη νομοθεσία των μορφών κύρωσης που προορίζονται να προστατεύσουν τα νομικά αγαθά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
How does Community law influence the rules providing for penalties imposed to secure the legal interests of the European Communities?
Ποια είναι τα πιθανά «μοντέλα προστασίας» των αγαθών των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, τα οποία καθορίζονται κυρίως από τις κοινοτικές διατάξεις, μέσω της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής των εθνικών ποινικών διατάξεων, μέσω των μέτρων που αποβλέπουν στην εναρμόνιση και το συντονισμό των ποινικών διατάξεων των κρατών μελών;
What 'protection models' potentially exist for the interests of the European Communities, as determined mainly by Community provi­sions, by the widening of the scope of national criminal provisions and by measures to harmonize and coordinate the criminal laws of the Member States?
Ποια είναι τα αποτελέσματα τα οποία παράγει ήδη το κοινοτικό δίκαιο στα ποινικά συστήματα των κρατών μελών;
What effects does Community law already have on the criminal law systems of the Member States?
Να ορισμένα από τα θέματα που αναλύονται σε αυτό το έργο, το οποίο παρουσιάζεται ως μια αναλυτική μελέτη του προβλήματος των σχέσεων μεταξύ κοινοτικού δικαίου και ποινικών συστημάτων των κρατών μελών και το οποίο αποτελεί μία από τις σπάνιες προσπάθειες να υπάρξει συνεπής θεωρητική προσέγγιση στον τομέα αυτό.
These are some of the questions raised in this book, which takes the form of an exhaustive examination of the relationship between Community law and the criminal law systems of the Member States and is one of the rare attempts to put the matter into an orderly theoretical perspective.
Η συγκεκριμένη δημοσίευση διατίθεται στην ακόλουθη γλώσσα:
This publication is available in the following language :
Διατίθεται προς πώληση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο, και στα εθνικά γραφεία πώλησης. CM-75-92-308-ES-C
Sales: Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg; and accredited sales agents in the Member States. CM-75-92-308-ES-C
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
Community officials, poli­ticians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market econ­omies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
Ο συγγραφέας: ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change.
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European market-place stretching from the Atlantic to the Pacific.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε πέντε γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships.
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
The upheaval of Com­munism's collapse is 'The challenge of freedom'.
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που εκδίδεται από την Επιτροπή παράλληλα με την ετήσια Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, της οποίας είναι συμπληρωματικό, αποτελεί το μόνο επίσημο έντυπο αναφοράς που περιλαμβάνει μια μηνιαία παρουσίαση των κοινοτικών δραστηριοτήτων και εκδίδεται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The Bulletin of the European Communities, published by the Commission as a complement to the General Report, is the only official reference work containing a month-by-month account of Community activities.
Αποτελεί αξιόπιστο και εύχρηστο μέσο πληροφόρησης και έρευνας. Περιλαμβά­νει αναλυτικότερα:
Produced in the nine official languages of the Community, the Bulletin is a user-friendly and reliable reference tool thanks to: