natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις σφαγές αμάχων στο Μεξικό, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λουξεμ­βούργο στις 24 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the massacre of civilians in Mexico was published in Brussels and Luxembourg on 24 December.
Σημεί­ωσε ότι ο πρόεδρος Σεντίλλιο δεσμεύθηκε σχετικά και απαιτεί την υλοποίηση των υπεσχημένο3ν.
Common foreign and security policy military groups against Tzotzil Indians on 23 Decem­ber 1997 in the Mexican State of Chiapas, causing the death of 46 civilians.
Η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένιοσης ανησυχεί σοβαρά για τα δικαιώματα του ανθρώπου σε ιιυτήν την περιοχή του Μεξικού.
Russian Federation this coming 1 December 1997. The entry into force of the agreement, which was signed at Corfu in June 1994, constitutes an historic event which marks a qualitatively new stage in rela­tions between the European Union and the Russian Federation.
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση εκφράζει σοβαρές ανησυχίες μετά τον βίαιο θάνατο του σημαντικού εκπροσώπου της αντιπολίτευσης στη Λιβερία Samuel Dokie. της συζύγου του και rav δύο μελών του περιβάλλοντος του.
It calls on the Government of the United Mexican States to carry out an inquiry without delay to ascer­tain the full details regarding the massacre and to ensure that the perpetrators are brought to justice.
Σύμφωνα με συγκλίνουσες πηγές, ο S.
It has noted the undertaking given to this effect by Presi­dent Zedillo and trusts that it will be carried out.
Dokie και τα τρία άλλα πρόσωπα είχαν συλληφθεί στις 28 Νοεμβρίου στο Gbarna από άνδρες που πρέπει να ανήκαν στις δυνάμεις ασφαλείας ή στην αστυνομία.
With this agreement, the European Union is establish­ing with the Russian Federation a mutually beneficial partnership of trust which will help, inter alia, to con­solidate the process of democratic and economic reforms and to improve respect for human rights in Russia.
Στις 3 Δεκεμβρίου τα τέσσερα άτομα βρέθηκαν νεκρά μέσα σε ένα απανθρακοψένο αυτοκίνητο.
The agreement also marks the integration of Russia into the European family and constitutes an instrument through which the European Union and the Russian Federation can together consolidate peace, stability and security on the European continent.
Καλεί τις μεξικανικές αρχές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ασφάλεια του άμαχου πληθυσμού στην εν λόγω Πολιτεία.
It calls on the Mexican authorities to take all the mea­sures necessary to guarantee the safety of the civilian population in the State of Chiapas.
Μόνο μέσα σε κλίμα ασφάλειας και εμπιστοσύνης μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι Λιβεριανοί στη διαδικασία αυτή.
The European Union will energetically implement the provisions of the partnership agreement and hopes that the first Cooperation Council meeting can be held early in 1998.'
Υπενθυμίζει σχετικά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνιομένες Πολιτείες του Μεξικού υπέγραψαν πρό­σφατα συμφωνία συνεργασίας, με την οποία ανέλα­βαν αμοιβαία και ανεπιφύλακτα την υποχρέωση να σέβονται τις δημοκρατικές αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, καθώς και τις αρχές του κράτους δικαίου.»
It would point out in this context that the European Union and United Mexican States have recently signed a cooperation agreement in which the two par­ties undertake unreservedly to respect democratic principles and fundamental human rights and the prin­ciples of the rule of law.'
Η ακόλουθη δήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρο^παϊκής Ένιοσης σχετικά με τις πρόσφατες κατηγορίες για απόπειρες πρα­ξικοπήματος στη Νιγηρία, δόθηκε στη δημο-
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Russian Federation's proposals regarding security aspects, confidence-building measures and regional cooperation in the Baltic Sea region was published in Brussels and Luxembourg on 15 December.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας σιότητα στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο στις 26 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the recent accusations of an attempted coup d'état in Nigeria was published in Brussels and Luxem­bourg on 26 December.
κής σχέσης και ελπίζει ότι η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργιισίιις θα καταστεί δυνατόν να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 1998.»
'The European Union is following very closely, and with anxiety, developments in the situation in Nigeria after the arrest on 21 December of General Diya and 1 1 other persons accused of attempting to carry out a coup d'état.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγ­γυς και με ιδιαίτερη ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης στη Νιγηρία μετά τη σύλληψη, την 21η Δεκεμβρίου, του στρατηγού Ντίγια και ένδεκα άλλιον προσώπων που κατηγορούνται για απόπειρα πραξι­κοπήματος.
'The European Union has noted with interest the Rus­sian Federation's proposals regarding security aspects, confidence-building measures and regional cooper­ation in the Baltic Sea region.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση απευθύνει επείγουσα έκκληση στις αρχές της Νιγηρίας να μεταχειριστούν τους δώδεκα συλληφθέντες σύμφωνα με νομικές αρχές που να ανταποκρίνονται στους διεθνείς κανόνες.
The European Union appeals urgently to the Nigerian authorities to treat the 12 persons arrested in accord­ance With legal principles corresponding to interna­tional standards.
Η νομική διαδικασία θα πρέπει να παρέχει στους κρατουμένους όλα τα εχέγγυα ότι θα είναι σε θέση να υπερασπιστούν τον εαυτό τους και να αποκαταστή­σουν την αλήθεια όσον αφορά τις κατηγορίες που τους βαρύνουν.
The prisoners should be entitled to legal proceedings which give them every guarantee that they can defend themselves and establish the truth in respect of the accusations made against them.
Η Ευριοπαϊκή 'Evojoi] δεν είναι διατεθειμένη να δεχθεί επανάληψη τιον γεγονότιον του 1995.»
The European Union cannot accept a repetition of the events of 1995.'
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση σημείωσε με ενδιαφέρον πριοτοβουλίες της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις πτυχές ασφάλειας, τα μέτρα εμπιστοσύνης και περι­φερειακής συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας.
The European Union welcomes the Russian Feder­ation's wish to develop its relations constructively with the countries of the region, especially the three Baltic States, by embarking on a policy of goodneighbourliness between sovereign States, based on cooperation and mutual trust.
Υπενθυμίζει την προσήλωση της στις αρχές του αδιαίρετου της ευρωπαϊκής ασφάλειας και του θεμελιώδους δικαιώματος της Εσθονίας, της Λεττονίας και όλων το)ν άλλων κυρίαρχων κρατών να επιλέγουν ελεύθερα τους διακανονισμούς που αφορούν την ασφάλεια τους.
The European Union notes with satisfaction the announcement by the Presi­dent of the Russian Federation that the latter intends to make substantial reductions in its armed forces in the regions adjacent to the Baltic States.
Ρωσική
Russian Federation
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία την 1η Δεκεμβρίου 1997.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the entry into force of the partnership and cooperation agree­ment with the Russian Federation (-» point 1.3.92) was published in Brussels and Luxem­bourg on 1 December.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση θα φροντίσει δραστήρια για την εφαρμογή των διατάξεοτν της συμφοίνίας εταιρι­
'The European Union welcomes the entry into force of the partnership and cooperation agreement with the
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι μετά την υπογραφή της διασυνοριακής συμφωνίας με τη Λιθουανία, η ταχεία υπογραφή παρόμοιων συμφωνιών με τη Δετ-
The European Union urges Estonia. Latvia, Lithuania and the Russian Federation to start or, where already started, to continue discussions, both bilaterally and together with other States in the region, on mutually
Αναφορά: δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε — Δελτίο 5-1997. σημείο 1.4.13.
beneficial regional cooperation in areas of common interest, particularly in the economic, social and envi­ronmental areas.
Δελτίο 61997. σημείο 1.4.20 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.25
It considers that the Council of the Baltic Sea States has an important role to play in implementing such cooperation.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σφαγή στο στρατόπεδο του Mudende, δόθη­κε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο στις 18 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Mudende camp massacre was published in Brussels and Luxembourg on 18 December.
«Η Ευριοπαϊκή 'Ενωση καταδικάζει σθεναρά την επίθεση κατά του στρατοπέδου προσφύγιον Τούτσι κογκολεζικής καταγωγής στο Mudende. βορειοδυτικά της Ρουάντα.
'The European Union condemns in the strongest terms the attack on the camp of Congolese Tutsi refugees at Mudende in north-western Rwanda.
Η επίθεση αυτή η οποία διεξήχθη με ιδιαίτερη βαρβαρότητα και σχολαστικότητα και είχε εκατοντάδες νεκρούς και τραυματίες, τη συγκλόνισε βαθύτατα.
It is deeply shocked at that attack, as barbaric as it was thorough, leaving hundreds dead or injured.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκπο­νήσουν οι παρατηρητές των δικαιωμάτων του ανθρώπου (HRFOR) έκθεση των γεγονότων.
It would like a report on the facts drawn up by the human rights ob­servers (HRFOR).
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση υπενθυμίζει τις δηλώσεις της της 28ης Μαΐου, 20ης Ιουνίου και 10ης Ιουλίου σχετικά με το πραξικόπημα της 25ης Μαΐου στη Σιέρρα Λεόνε.
The European Union welcomes the peace agreement which was concluded on 23 October in Conakry by the military junta and the Committee of Five and ac­cepted by President Kabbah.
Υποστηρίζει πλήρως την απόφαση αριθ. 1132 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνιομένων Εθνών με την οποία θεσπίστηκαν κυρώσεις κατά της στρατιιοτικής χούντας του Φρίταουν.
Among other things, the agreement provides for a return to constitutional order and the disarmament and demobilisation of combat­ants within six months.
Η Ευρωπαϊκή Ένο)ση εγγράφει την επίθεση αυτή στα πλαίσια μιας γενικής κλιμάκωσης της βίας και της ανασΐ( άλειας στη Ρουάντα.
The EU sees the attack against a background of gen­eral escalation of violence and insecurity in Rwanda.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι παραβιάσεις των δικαιιομάτων του ανθρώπου στη χώρα αυτή έχουν καταντήσει σχεδόν καθημερινές, και λυπάται βαθύτατα για το γεγονός ότι η επάνοδος των προσφύγιον υπό τις συνθήκες αυτές συντείνει στη διατήρηση μιας βαθιά ανησυχη­τικής κατάστασης σε ολόκληρη την περιοχή.
It deplores the fact that human rights violations have there become an almost everyday occurrence and it is deeply saddened to see that the return of refugees in these conditions has merely maintained a deeply dis­turbing situation throughout the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες μέλη της Cedeao, ιδιαίτε­ρα δε η Επιτροπή των Πέντε που συνεστήθη από τη Cedeao για την ειρηνική επίλυση της κρίσης.
The European Union urges all parties to the conflict to honour their commitments and to seek a peaceful res­olution of their continuing disputes over the interpre­tation of certain provisions of the peace agreements. It exhorts them to continue along the path that has been chosen, for which the European Union is ready to give them every support.
Η Ευρο^παϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Ρουάντα να μελετήσουν τη δυνατότητα εφαρμογής μηχανι­σμού ασφαλείας τιον στρατοπέδων προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη επεισοδίιον σαν του Mudende.
The EU calls upon the Rwandan authorities to envi­sage security arrangements for the camps to prevent a recurrence of similar incidents to that in Mudende.
Ωστόσο, απευθύνει επίσης έκκληση στις αρχές της Ρουάντα προκειμένου στις ιδιαίτερα δύ­σκολες αυτές περιστάσεις να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή συγκράτηση ούτως ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνιοση της κατάστασης.
Nevertheless, it also appeals to the Rwandan author­ities to exercise the greatest restraint in particularly difficult circumstances in order to avoid any further deterioration in the situation.
Στη συμφωνία προβλέ­πεται, μεταξύ άλλων, η επιστροφή στη συνταγματική τάξη καθώς και ο αφοπλισμός και η αποστράτευση εντός έξι μηνών.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them­selves with this declaration.'
Η Ευρουπάίκή 'Ενωση απευθύνει επείγουσα έκκληση προς όλα τα ενεχόμενα στη σύγκρουση μέρη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να εξεύρουν ειρηνική λύση στις διαφορές που έχουν ακόμη όσον αφορά την ερμηνεία ορισμένιον ρητρών τιον ειρηνευ­τικών συμφωνιών. Τους προτρέπει να συνεχίσουν στην οδό που επέλεξαν.
More generally, the EU appeals urgently to all parties involved to help create a climate propitious to foster­ing reconciliation amongst all the peoples in the region so that, together, they can build a peaceful future in a context of security, stability and devel­opment which they so much need.
Οι συνδεδεμένες με την Ευροιπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδε­μένη χώρα Κύπρος και τα κράτη της ΕΖΕΣ. μέλη του Ευριοπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Τα συνδεδεμένα με την Ευροίπαϊκή Ένωση κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδε-
It welcomes the peace agreement between the main Somali factions, which was signed in Cairo on 22 December, following on from the agreements rea­ched in Nairobi, Sodere and Sanaa.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
6-1997, point 1.4.20; Bull.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας μένη Κύπρος και τα κράτη της ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Common foreign and security policy tionally recognised frontiers and congratulates Kenya, Ethiopia, Yemen and Egypt on the role which they have played in carrying forward this process.
Σομαλία προσπάθεια τους να ανασυγκροτήσουν τη χώρα τους, μόλις η διαδικασία συμφιλίωσης προχωρήσει αρκετά και το επιτρέψει η γενική κατάσταση στη χώρα.
the underlying risk of violence have serious implica­tions for regional stability. The European Union reaf­firms that it cannot tolerate the use of force, by any party whatsoever, for political ends.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση ζητεί από όλους τους πολιτι­κούς ηγέτες της Σομαλίας να ταχθούν απαρέγκλιτα υπέρ της δημιουργίας των απαραίτητων συνθηκών για την αποτελεσματική καταπολέμηση τιον κατα­στρεπτικών συνεπειών των πλημμύρων που έπληξαν τη Σομαλία, και τους καλεί να μεριμνήσουν, ώστε να μην παρουσιάζονται πλέον προσκόμματα στην παροχή διεθνούς συνδρομής.
The European Union notes with satisfaction that the Cairo talks were characterised by a constructive atmo­sphere and a spirit of fairness. It hopes that the national reconciliation conference due to be held in Baidoa (Somalia) on 15 February 1998 and open to all political forces in the country, without exception, will lead to the establishment of institutional bodies and be a further step on the road back to peace and democra­cy in the country and the restoration of stable and last­ing State structures.
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης στη Σομαλία, κυρίιος λόγω της άμεσης ανάμειξης ενός εκ των μελών της.
It is seriously concerned at allegations that the indi­viduals just sentenced made their confessions under torture.
Χαιρετίζει την ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ των κυριότερων σομαλικών φατριών, η οποία υπεγράφη στις 22 Δεκεμβρίου στο Κάιρο και απο­τέλεσε τη συνέχεια των συμφωνιών του Ναϊρόμπι, του Σοντέρε και της Σανάα.
The European Union trusts the appeal brought against the judgment of 16 December by the lawyers for the defence attached to the Serbian Supreme Court will be conducted completely independently and with due regard for the requirements of the rule of law.
Εκφράζει την ικανοποί­ηση της για το γεγονός ότι αυτή η συμφωνία επιβεβαίωσε τη βούληση των αντιπροσώπων τιον φατριών να διαφυλάξουν την ανεξαρτησία και το αδιαίρετο της Σομαλίας εντός των διεθνώς αναγνω­ρισμένων συνόρων της.
The European Union appeals urgently to all political forces to refrain from activities which could damage the peace process or place further obstacles in the way of national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση συ­γχαίρει την Κένυα, την Αιθιοπία, την Υεμένη και την Αίγυπτο για το ρόλο που διαδραμάτισαν κατά την προώθηση αυτής της διαδικασίας.
In that connection, die European Union is convinced that neighbouring coun­tries, along with the OAU and the IGAD, can continue to play a constructive role, particularly through con­certed diplomatic efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την πεποίθηση της ότι, στο πλαίσιο του πνεύματος συμφιλίωσης χάρη στο οποίο σημειώθηκαν σημαντικά βήματα για την επάνοδο της ειρήνης στη Σομαλία, όλοι οι πολιτικοί παράγοντες και όλοι οι τοπικοί ηγέτες θα συμμετά­σχουν στην κοινή προσπάθεια για την αποκατάστα­ση κλίματος ασφαλείας και αποφυγής της βίας στη χώρα. καθώς και για τη συγκεκριμένη εφαρμογή τιον συμφωνιών του Καΐρου.»
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slov­enia, the Czech Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι συνομιλίες που έλαβαν χώρα στο Κάιρο διεξήχ­θησαν σε εποικοδομητική ατμόσφαιρα και με πνεύμα ισότητας.
The European Union states that it is ready to help the Somalis to reconstruct their country as soon as the reconciliation process is sufficiently far advanced and the general situation in the country so permits.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η διάσκεψη εθνικής συμφιλίωσης, που προβλέπεται να διεξαχθεί στις 15 Φεβρουαρίου 1998 στη Μπαϊντόα της Σομα­λίας και είναι ανοικτή σε όλους ανεξαιρέτιος τους παράγοντες του πολιτικού βίου της χώρας, θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θεσμικών οργάνων και θα αποτελέσει ένα επιπλέον βήμα για την επάνοδο της ειρήνης και της δημοκρατίας στη χώρα και για την ανασύσταση σταθερών και βιώσιμοτν κρατικών δομών.
It regrets the fact that humanitarian agencies and NGOs are at the moment having to face an unsafe situation and poor working conditions and it particularly deplores the recent attacks on the staff of humanitar­ian organisations and on humanitarian installations which have led to the withdrawal of aid workers from certain areas of the country.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη δίκη των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου που καταδικάσθηκαν για τρομοκρατικές πράξεις, δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Zambia was published in Brussels and Luxem­bourg on 31 December.
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρακολου­θεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στο Κοσσυφο­πέδιο.
The European Union calls on all Somali leaders to commit themselves firmly to creating the conditions needed to counteract successfully the disastrous effects of the floods which have hit Somalia and it appeals to them in particular to ensure that there are no further obstacles to international aid.
Η αστάθεια στο Κοσσυφοπέδιο και ο εγγενής κίνδυνος χρήσης βίας έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τη σταθερότητα στην περιοχή.
'The European Union is deeply concerned about the continuing state of emergency in Zambia and parti­cularly about the arrests of Dr Kenneth Kaunda, Presi­dent of UNIP, and Mr Dean Mung'omba of the Zambian Democratic Congress.
Η Ευριοπαϊκή 'Ενιοση επαναλαμβάνει ότι δεν θα ανεχθεί τη χρήση βίας για πολιτικούς σκοπούς, από όπου και uv προέρχεται.
The European Union is convinced that, in the spirit of reconciliation which has made it possible to take sig­nificant steps along the road back to peace in Somalia, all political forces and all local leaders will participate in the joint efforts to restore a climate of security and non-violence in the country and to ensure de facto implementation of the Cairo agreement.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επείγουσα έκκληση σε όλους τους πολιτικούς παράγοντες να αποφύγουν ενέργειες που θα ήταν δυνατόν να παραβλάψουν την ειρηνευτική διαδικασία ή να αποτελέσουν νέα προσ­κόμματα για την εθνική συμφιλίωση.
The EU urges the Government of Zambia to complete its investigations into all detained under the current state of emergency and in particular the leaders of the opposition parlies, Dr Kaunda and Mr Mung'omba, with all speed and either charge or release them.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευριοπαϊκή 'Ενιοση είναι πεπεισμένη ότι τόσο οι γειτονικές χώρες όσο και ο ΟΑΕ και η IGAD μπορούν να συνεχίσουν να διαδραματίζουν εποικο­δομητικό ρόλο. καταβάλλοντος συντονισμένες δι­πλωματικές προσπάθειες.
The EU urges the Government of Zambia to fully respect the human rights of all political detainees in accord­ance with internationally agreed standards and in par­ticular strongly condemns the use of torture against persons under arrest as documented by the Permanent Human Rights Commission of Zambia.
Συμβούλιο υπουργών τον ΟΑΣΕ.
OSCE Ministerial Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί η έφεση που άσκησαν οι δικηγόροι της υπερασπίσειος ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Σερβίας κατά της αποφάσεως της 16ης Δεκεμβρίου, να διεξαχθεί με πλήρη ανεξαρτη­σία και με σεβασμό τιον προϋποθέσεων ενός κράτους δικαίου.
tries (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tu­nisia), United Nations agencies and international organisations; Mr Van den Broek represented the Commission.
Αναφορά: πέμπτη σύνοδος κορυφής των αρχη­γών κρατών και κυβερνήσεων του ΟΑΣΕ — Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.15
The participants agreed on guidelines for a European security charter, a financing system for OSCE missions or projects, the launch of the regional arms stabilisation process in the framework of the implementation of the Paris peace agreements, and the appoint­ment of an OSCE representative to be respon­sible for questions of freedom of the media.
Ουγγαρία, Δεττονία, Διθουανία, Πολωνία.
Reference: Fifth summit of the Heads of State or Government of the OSCE: Bull.
Ρουμανία.
12-1996, point 1.4.15
Συνεδρίαση στην Κοπεγχάγη, στις 18 και 19 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Copenhagen on 18 and 19 December.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
This meeting brought together the foreign ministers of the 54 OSCE participating countries (participation of the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992), representatives of the European Union and of the OSCE Mediterranean partner coun­
ETAA fut τχατ. Ecu)
(million ECU) Equity
Κοινιονική υποδομή
Social infrastructure
Χρηματοπιστωτικός και ασφαλιστικός τομέας
Finance and insurance
Χρηματοπιστιυτικός και ασφαλιστικός τομέας
Finance and insurance
Χρη ματοπιστωτικός και ασφαλιστικός τομέας
Finance and insurance
Κιργισία
Common commercial policy
Ουζμπεκιστάν
Chlsinau water services reha­bilitation project
Χρηματοπιστ οπικός και ασφαλιστικός τομέας
Finance and insurance
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Finance and insurance
Τομέας
Finance and insurance
RVF — Flemings Urals RVF — ZAO Χρηματοπιστωτικός Uniland — The Urals και ασφαλιστικός τομέας
RVF — Flemings Urals RVF — ZAO Uniland — The Urals
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (πέμπτο πρωτόκολλο της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών — GATS).
Council conclusions on the WTO negotiations on financial services (fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services — GATS).
Η συμφωνία αποτελεί το αντικείμενο του πέμπτου πρωτοκόλλου της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS), που αναμένεται ότι θα υπογραφεί ή θα κυρωθεί από όλες TLÇ ενδιαφερόμενες χώρες μέχρι στις 29 Ιανουα­ρίου 1999.
The agreement covers over 95 % of world trade in the banking, insurance and securi­ties sectors and is the subject of the fifth proto­col to the General Agreement on Trade in Ser­vices (GATS) which will be open for signature or ratification by all the relevant countries until 29 January 1999.