natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προσθήκη του τηλεοπτικού σταθμού Veronica, η HMG θα κατέχει τουλάχιστον 60% της αγοράς αυτής.
During itsinvestigation the Commission established that the proposed joint venture would have a sigrificantsharc (in excess of 757o)of the beer market in Norway.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ύτι η HMG θα αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά τηλεοπτικών διαφημίσεων στις Κάτω Χώρες.
In the individual, relevant product markets,being beer sold to retailers and beer sales to the hotel and catering indusüry,the prrposed jointventure's market shares were estimated to be at similar levels'
Εκτύς απύ την Endemol, η αγορά αυτή είναι σε μεγάλο βαθμύ κατακερματισμένη απύ τους λίγους παραγωγούς κάθε μεγέθους, οι οποίοι είναι ύμως πολύ μικρύτεροι σε σύγκριση με την Endemol.
In addition it was considered tha!given the legislation cunently in force in Norway, there was little opportunity for increased importpenetration or the establishment ofnew brands to counteractthe new business.
Με τη συμμετοχή της στην HMG, η Endemol κατάφερε να αποκτήσει διαρθρωτική σχέση με τον μεγαλύτερο φορέα τηλεοπτικών μεταδύσεων
Accordingly, the Commission considered that the proposed conoentration would create a dominantposition through which effective competition in a substantial part ofthe territory covered by the EEA
Η απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η κοινή επιχείρηση HMG είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, δεν εμποδίζει την HMG να συνεχίσει τις δραστηριότητες της.
In order to alleviate the Commission'sconcenß and to avoid a prohibition decision the parties offeredto modif the original planned concentration.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή κάλεσε τα μέρη να προτείνουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
The modification, the sale of the tlansa brewery business as a going concern during 1996, was accepted by the Commission and r€moves the competition issuesraised by the original proposal.
Η πράξη συγκέντρωσης μεταξύ της Ringnes (Orkla) και της Pripps (Volvo) εγκρίθηκε όσον αφορά τη Σουηδία και κρίθηκε συμβατή με τη συνθήκη ΕΟΧ στη Νορβηγία υπύ ύρους.
The Commission approved the proposed joint venture between ABB and Daimler Benz only after theparties offered a divestiture to remedy competition problems.
Σε κάθε μια αγορά χωριστά, δηλαδή στην αγορά μπίρας που πωλείται σε λιανοπωλητές και την αγορά μπίρας που πωλείται στα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια, τα μερίδια της προτεινόμενης κοινής επιχείρησης υπολογίζεται ότι θα ανέρχονται στα ίδια επίπεδα.
In order to remove the Commission's concerns that the operation would lead to the creation of a duopoly in the German markets for trams(including light railway vehicles) and metros the parties have agreed to the sale of Kiepe Elektrik GmbH (a Daimler Benz subsidiary) which specialised in elechical supplies for these types of trains.This means that I cornpetentelectrical partner, independent of the parties remains available in the German market for cooperation with other mechanicalsuppliers, suppliers,
Ούτε ο τομέας του λιανικού εμπορίου ούτε ο τομέας των ξενοδοχείων και εστιατορίων ήταν σε θέση να αντιμετωπίσουν, σε όρους συμβατικής ισχύος, την προτεινόμενη κοινή επιχείρηση.
In the proposed joint venture ABB and Daimler Benz intended to combine their worldwide activitiesin the field of rail hnsportation. The morger led to the world's largest firm in this field.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε, λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας νομοθεσίας στη Νορβηγία, ύτι υπάρχουν πολύ μικρές πιθανότητες να δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα στην κοινή επιχείρηση λόγω αύξησης των εισαγωγών ή της διείσδυσης νέων εμπορικών σημάτων στην αγορά.
In Europe,Daimler's andABB's activities would have almost complemented each other geographically.The onlyoverlaps being in Germany where a detailed investigation of the competitive impact took place. Atthe time, the rail transportation markets for üams and metros wer€ still national in Germany, whereasin the other member states the lack of major national rail transportation industries had already opened the markets.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της γνώμης άτι η προτεινύμενη συγκέντρωση θα δημιουργήσει δεσπύζουσα θέση λύγω της οποίας θα περιοριστεί αισθητά ο αποτελεσματικύς ανταγωνισμύς σε σημαντικύ μέρος του εδάφους που καλύπτει η συμφωνία για τον ΕΟΧ.
The merger would have rcsulted in there being two large "full-line" suppliers in Germany, the Daimler/ABB joint venture on one hand and Siemens on the other.ln several product markets the two suppliers combined market shares would have had over 65% of the German market. The Commissiontherefore examined the merger to determine whether it created or shengthen€da duopoly.
Προκειμένου να διασκεδάσουν τις ανησυχίες της Επιτροπής και να αποφευχθεί η απαγύρευση της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης, τα μέρη προσφέρθηκαν να τροποποιήσουν το αρχικύ τους σχέδιο.
The results of this examination have shown that for most of the product markets consider€d there wasno threat of creating or stnengthening a dominant duopoly. However, there remained concerns in twomarkets, trams (including light rail vehicles) andmetro systems, where the concentration would havecreated a dominant duopoly on both markets.
Η τροποποίηση αυτή, η οποία συνίσταται στην πώληση της ζυθοποιίας Hansa το 1996, έγινε δεκτή από την Επιτροπή και με τον τρόπο αυτό επιλύθηκαν τα προβλήματα που δημιουργούσε για τον ανταγωνισμό η αρχική πρόταση.
With the exclusion of the parties and Siemens, the majorsuppliers in Germany are primarily active in the production of the mechanical parts of a rail vehicle.Consequently they need to cooperate with other suppliers for the electrical equipment.
Η Επιτροπή ενέκρινε την προταθείσα κοινή επιχείρηση μεταξύ της ABB και της Daimler Benz αφού πρώτα τα μέρη πρότειναν μια αποεπένδυση για να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού.
The divestiture of Kiepe meant that a competent eiectrical supplier, independent of the parties,remained free in the market for cooperation with rnechanical suppliers of rail equipment and allowedthem the oppottunity of competing effectively.
Προκειμένου να διασκεδάσουν τις ανησυχίες της Επιτροπής, η οποία φοβόταν ύτι η εν λύγω πράξη θα οδηγούσε στη δημιουργία δυοπωλιακής θέσης στη γερμανική αγορά των τραμ (συμπεριλαμβανομένων των ελαφρών σιδηροδρομικών οχημάτων) και των οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τον υπόγειο σιδηρόδρομο (μετρύ), τα μέρη συμφώνησαν να πωλήσουν την Kiepe Elektrik GmbH (θυγατρική της Daimler Benz) η οποία ειδικεύεται στα ηλεκτρικά συστήματα για τους σιδηροδρύμους του είδους αυτού.
Kiepe was a well-establishedand successful supplierspecialising in the supply of electrical equipment for trams and LRVs where it has aohievedconsiderable market success, Kiepe, which had only recently been acquired by Daimler Benz, has co-operated with Bombardier a Canadian firm that had entered the European market notably winning aconuact to supply light rail vehicles to the city of Cologre.
Με τον τρύπο αυτύ η Kiepe Elektrik γίνεται ανεξάρτητος εταίρος που ασκεί τις δραστηριάτητές του στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικών συστημάτων και θα μπορεί να συνεργάζεται στη γερμανική αγορά με άλλους κατασκευαστές που ειδικεύονται στην παραγωγή του μηχανικού τμήματος των σιδηροδρομικών οχημάτων.
As a result of the divestiture the furtherdevelopment of sales by foreigr suppliers to the German market will be aided by ensuring that thereis a viable independent supplier of electrical equipment.
XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
Crown Cork & Seal, an American manufactuer of packaging (in particular, metal cans), was permittedto acquire the French company Car na ud Met a f box , S.A. - also one of the world's largest packaging COMPETITION REPORT 1995
Κατά συνέπεια, πρέπει να συνεργαστούν με άλλους κατασκευαστές για τον ηλεκτρικό εξοπλισμό.
France, the United Kingdom, Italy, Spain and Germany and representedapproximately 22Yoof the EEA market for tinplate aerosol cans at the time.
Η συγκέντρωση μεταξύ των δύο επιχειρήσεων δημιούργησε σοβαρές αμφιβολίες βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ιδίως στην αγορά δοχείων αερολυμάτων από λευκοσίδηρο, στην οποία οι δύο επιχειρήσεις κατείχαν από κοινού το 1994 περίπου 65% της αγοράς του ΕΟΧ (πωλήσεις που ανήλθαν σε 1,3 δισεκατ. μονάδες επί συνάλου 2,2 εκατ. μονάδων).
The merger between the two companies raised serious doubts underthe Merger Regulation, particularly in the market for tinplate aerosol cans, where tho aggregatedmarket share of the two companies reached epproximately 65% of the EEA market in 1994 (i.e. salesof 1.3 billion units out of a total market of 2.2 billion units).
176 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ δεν θα κατέχουν πλέον δεσπύζουσα θέση στην αγορά δοχείων αερολ.υμάτων από λευκοσίδηρο του ΕΟΧ.
ln the tinplate aerosol market, the two companies offered to divest the following five sites: Crown Cork & Seal's aerosol plant in Southall(United Kingdom) and Voghera (Italy), and CarnaudMetalbox ' s plants in Laon @rance), Reus (Spain), and Schwedt(Germany). With this divestiture, which will beclosely monitored, tho Commission believed that the two parlners will no longer have a dominant position in tho EEA market for tinplate aerosolcans. cans. As regards food cans, the only market which could have posed competition problerns was the Beneluxregion.
Στην αγορά αυτή, οι επιπτώσεις της συγκέντρωσης είχαν οριζόντιο χαρακτήρα, δεδομένου ύτι η Crown κατέχει σημαντικύ μερίδιο, της τάξης του 20%.
In this marke! the concenfrationhad horizontal effects, as Crown has anappreciable market share of 20%.
Ωστύσο, λαμβανομένων υπύψη των συνθηκών ανταγωνισμού στην αγορά αυτή, η πράξη δεν δημιουργεί δεσπύζουσα θέση.
However, in view of the competitive features of this market, the operation would nothave created a dominant position.
Μετά την ολοκλήρωση της πράξης, η νέα επιχείρηση θα κατέχει στην αγορά μερίδιο μικρύτερο του 40%, και θα δέχεται ισχυρύ ανταγωνισμύ απύ τη Schmalbach-Lubeca η οποία κατέχει μερίδιο της τάξης του 30% έως 35%. Επιπλέον, πολλοί άλλοι ανταγωνιστές εξάγουν στην Benelux από γειτονικές γεωγραφικές αγορές.
After the c on c € nt ratio r L the new entity would have had a marketshare of less than 4OoÄ, utd would face shong competition from Schmalbach-Lubeca with a marketshare of between 30% and 35o/o. ln addition, a number of competitors export to the Benelux rcgionfrom neighbouring geographiomarkets. markets.
Όσον αφορά τις ανάντη αγορές χάλυβα, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα είχε σημαντικές επιπτώσεις κάθετου χαρακτήρα διότι η νέα επιχείρηση δεν θα ήταν σε θέση να αποκτήσει στην αγορά επικασσιτερωμένου και μη κασσιτερωμένου χάλυβα αγοραστική δύναμη που να διαφέρει αισθητά από αυτή των κυρίων ανταγωνιστών της στην αγορά δοχείων αερολυμάτων από λευκοσίδηρο, μεταλλικών κουτιών για τρύφιμα και οδοντωτών πωμάτων.
As regards the upsheam steel markets, the Commission concluded that the merger would not lead toany significant vertical effects because the new company would not be in a position to obtainpuchasing conditions on tinplate and tin-free steel substantially different from those of its maincompetitors in aerosolcang food cans and metal crowns.
Τέλος, στις διάφορες αγορές συσκευασιών για ποτά (συμπεριλαμβανομένων των πωμάτων από αλουμίνιο και πλαστικό, των οδοντωτών μεταλλικών πωμάτων και των καλυμμάτων μεταλλικών δοχείων ποτών), η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος δεδομένου άτι σε κάθε μια απύ τις εν λύγω αγορές υπάρχει επαρκής ανταγωνισμός.
Finally, in the various markets for beverage closures (including, plastic and aluminium bottle caps'metal crowns and beveragecan ends),the Commission believed that there was no specific risk assufficient actual competition existed in each of these markets.
Συγκεντρώσεις βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Concentrations under Article 66 of the ECSC Treaty
Τομέας του άνθρακα και λιγνίτη
Coal and Lignite
Λαμβανομένων υπύψη των προβλεπύμενων συμμετέχων των μερών και των ρητρών της συμφωνίας μετύχων, η πράξη αυτή εξασφάλισε στην Rheinbraun τον αποκλειστικά έλεγχο της LAUBAG και αποτέλεσε πράξη συγκέντρωσης μεταξύ της Rheinbraun και της LAUBAG κατά την έννοια του άρθρου 66 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Given the planned holdings of the parties and the provisionsof the shareholders'agreemen! the fansaction gave Rheinbraun sole control of LAUBAG andconstituted a concentration between Rheinbraun and LAUBAG within the meaning of Article 66(1)of the ECSC Treaty.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 177 πτώση μετά τη γερμανική ενοποίηση.
Brown coal briquettesare products whose transport costs prevent them in practice from being marketed and consumedoutsidb the immediate vicinity of their production site.
Συνεπώς, η Rheinbraun και LAUBAG ανέπτυσσαν δραστηριύτητες σε δύο χωριστές γεωγραφικές αγορές.
Rheinbraun'sbriquettes were produced andconsumed in Norttr Rhine-Westphalia while LAUBAG's briquettes were produced and conzumed inthe new German Lönder, where consumption was in sharp decline following German unification.Rheinbraun and LALJBAG therefore operated on two s€parate geographic markets.
Η Επιτροπή έκρινε ύτι η πράξη συγκέντρωσης μεταξύ της Rheinbraun και της LAUBAG δεν θα οδηγούσε σε ενίσχυση της θέσης που κατέχουν τα μέρη στην αγορά εφύσον αναπτύσσουν δραστηριύτητες σε εντελώς χωριστές γεωγραφικές αγορές.
It was found thatthe concentration between Rheinbraun and LAUBAG would not stengthen the parties' market positionsince they operate on non-overlapping geographic markets.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη με την οποία η British Steel pic ("BS") θα εφάρμοζε την Scunthorpe Rod Mill ("SRM") απύ την ASW Holdings PLC ("ASW").
The Commission authorised an operation by which British Steel plc ("8S") would acquire S c un tho r pe Rod Mill ('SRM') from ASW Holdings PLC ('ASW).
Ως αντάλλαγμα για την SRM, η BS θα κατέβαλε στην ASW ένα ορισμένο ποσά σε μετρητά, το οποίο θα χρησιμοποιείτο για την εκ νέου αγορά του μεριδίου της BS στο μετοχικά κεφάλαιο της ASW.
As consideration for SRM, BS would pay acash sum to ASW which would be used to repurchaseBS's share holding in ASW.
Η SRM συνδέεται άμεσα με τις ολοκληρωμένες χαλυβουργικές εργασίες στις BS στο Scunthorpe.
SRM was immediately adjacentto BS's integrated steel works at Scunthorpe.It purchased steel billetprimarily from BS and manufactured and sold wire rod to customers worldwide.
Το συνδυασμένο μερίδιο που κατέχει η BS και η SRM στην αγορά χονδροσύρματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται περίπου σε 11 %.Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν πολλοί παραγωγοί χονδροσύρματος απύ τους οποίους δύο κατέχουν μεγαλύτερα μερίδια στην αγορά απύ το συνδυασμένο μερίδιο της BS και της SRM και άλλοι σημαντικοί παραγωγοί της Κοινότητας κατέχουν στην αγορά μερίδια που κυμαίνονται από 5 έως 9%.
The combined market share of BS and SRM in the EU market for wire rod was approximately I l%.There were many producers of wire rod within the EU of which two producers had larger marketshares than BS and SRM combined and other sigrificant Community producers had market sharesbetween 5 and,9Yo.
Επιπλέον, υπάρχουν και αρκετοί αγοραστές που ασκούν σημαντικές αντισταθμιστικές πιέσεις.
In addition there were a number of substantial purchasers exercising countervailing buyer power.
Στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης για τις δημόσιες χαλυβουργικές επιχειρήσεις, η ιταλική κυβέρνηση ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση της να ιδιωτικοποιήσει την ILVA Laminati Piani, (ILP).
In the context ofthe restructuring plan for the public steel sector, the Italian govemment informed the Commission of its commitnent to privatiseILVA Laminati Piani,([P). ([P).
II πράξη αφορά την απόκτηση του συνόλου του μετοχικού κεφαλαίου της ILP απύ τον ύμιλο RIVA.
The hansaction concemed the acquisition of 100% of the capital in ILP by the RIVA Group.
Η ILP αναπτύσσει δραστηριύτητες στον τομέα της διανομής και παραγωγής πλατεών προϊύντων (ρύλων θερμής έλασης, επικαλυμμένων λαμαρινών θερμής έλασης, ελασμάτων από λευκοσίδηρο και ελασμάτων quarto), ένώ ο όμιλος RIVA αναπτύσσει δραστηριύτητες στις αγορές επιμηκών προϊόντων (χονδροσύρματος, ραβδοχάλυβα και χάλυβα σκυροδέματος).
ILP wasengaged in the production and distribution of flat products (hot-rolled coils, cold-rolled and coatedsheets, tinplate and quarto plates),while the RIVA Group operated on the markets of long products(wire rod, merchant bars and reinforcing bars).
Δεδομένου ύτι τα μέρη αναπτύσσουν δραστηριύτητες σε χωριστές αγορές προϊύντων, η πράξη δεν θα οδηγήσει σε ενίσχυση της θέσης που κατέχει η RIVA στην αγορά.
As the parties operated in separate product markets,the operation would not increase the market power of RIVA.
Η πράξη ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που είχε θέσει η Επιτροπή στην απόφαση της αριθ.
The operation was carried out in accordance with the conditions and terms laid down in the Commission Decision No 941259 ECSC of the 12 April 1994, conceming aid to be granted by Italyto the public steel sector.
178 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Αποφάσεις βάσει των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.4064/89
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064189
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 6 παρ.
I)ecisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064189
XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
Nordic Satellite Distribution
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 179
28.3.9s oJ c104,25.4.95 rv/M.0536 Torrington/IngersoII
Γ -
NAME
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ RECTICEL SA ΚΑΙ ΤΗΝ CWW-GERKO AKUSTIK GMBH & CO KG [Ρ/95/128
Ricoh/Gestetner t2.9.95 oJc 264,11.10.95 11.10.95 rv/I\d.0623Kimberly-Clark/Scott Paper t2.9.95 rvad.0604
ΙΡ/95/263 Ρ/95/263
ChaseManhattar/Chemical Banking
ΙΡ/95/264 Ρ/95/264
Unisource/Telefonica
ΙΡ/95/282
Case No
ΙΡ/95/305 Ρ/95/305
Charterhouse/Porterbrook Leasing Co.
ΙΡ/95/344 Ρ/95/344
Leisureplan
ΙΡ/95/416 Ρ/95/416
British Telecom/VIAG
ΙΡ/95/490
Channel Five
ΙΡ/95/526
Case No
ΙΡ/95/534
Published in OJ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ISE ΑΠΟ ΤΙΣ EDF ΚΑΙ EDISON
18.10.95 rva{.0603Crown Cork & SeaUCarnaudMetalbox 14.11.95 oJL 75,23.3.96
ΙΡ/95/617
Case No
ΙΡ/95/662
British SteeVSRIv{/ASW
ΙΡ/95/679 Ρ/95/679
Coal products/Anglo Coal
ΙΡ/95/700 Ρ/95/700
Usinor/Floogovens NobeUSN-Planos
ΙΡ/95/713
Press releases
1Ρ/95/714
Subject rPl95l23
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ SIEMENS AG & ΤΗΣ BABCOCK INTERNATIONAL GROUP PLC ΙΡ/95/735
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE BETWEENTEXACO AND NORSK HYDRO FOR THE DISTRIBUTIONINDENMARK AND NORWAY OF REFINED PRODUCTS rPl95l24
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ (PREVINET) ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ GENERALI ΚΑΙ ΤΗΣ BANCA COMMERCIALE ITALIANA
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE FOR TI{EDIRECT MARKETING OF MOTOR AND HOUSEHOLDINSURANCE IN SPAIN rPlgsl54
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΔΥΟ ΜΕΓΑΛΩΝ ΙΑΠΩΝΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF THE RUBBERCHEMICALS JOTNT VENTURE BETWEEN AY'ZO NOBELAND MONSANTO rPl95lr03
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ NSD ΑΛΛΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΟΙΚΤΗ ΣΕ ΝΕΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
COMMISSION APPROVES CREATION OF JOINT VENTUREBY RECTICEL SA AND CWW.GERKO AKUSTIK GMBH & COKG rPl95ll28 95.02.r4
SABENA/SWISSAIR : Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
COhIil{ISSION CLEARS PROPOSED JOINT VENTUREBETWEEN SIEMENS AND ITALTEL IN THE SECTOR OFTELECOMMI.JNCATION EQUIPMENT rPl95lt62
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΣΤΗΝ THYSSEN HANDELSUNION AG ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ TON ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ KLOCKNER AND CO.
CoMMISSION CLEARS ACQUISITION OF A MAJORIT1SHAREHOLDING BY SVENSKA CELLULOSA AB IN PWA AG rPlgs/164
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ENICHEM AUGUSTA S.P.A. ΑΠΟ ΤΗΝ RWE-DEA AG ΣΤΟΝ ΠΕΤΡΟΧΗΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
CoMMISSION DECIDES NOT TO OPPOSETHE ACQUISITIONOF AEG'S DRIVES AND RELATED PROJECTS BUSINESS BYCEGELEC rPl951205
ΙΡ/95/856
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION rP/95/2t4
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΕΞΑΓΕΙ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ CARNAUDMETALBOX ΑΠΟ ΤΗΝ CROWN, CORK & SEAL ΙΡ/95/881
COMMISSION LIFTS SUSPENSORY PROVISIONS UNDER ECMERGER REGULATION IN TTM EVENT THAT ING AGRTESTO ACQUIRE THE BARINGS GROUP tPl951244
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ KLEINWORT BENSON ΑΠΟ ΤΗΝ DRESDNER BANK
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY DALGETY OFEIJROPEAN PETFOODS BUSINESS OF QUAKER OATS rP/951245
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ JEFFERSON SMURFIT ΤΗΣ MUNKSJÖ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΩΝΚΟΙΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ CABLE AND WIRELESS ΚΑΙ VEBA TELECOMMUNICATIONSVENTURES
COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BETWEEN UMONCARBIDE CORPORATION AND ENICHEM S.P.A. IN TIIECHEMICAL SECTOR rP/9s/263
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ THOMSON-CSF/TENEO/INDRA
SP TYRES UK LTD -COMMISSION DECIDES THAT NOTIFIED OPERATION FALLS
ΙΡ/95/929
OUTSIDE MERGER REGULATION lP/9s1264
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΡΟΥς ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ SUN LIFY ΑΠΟ ΤΗΝ UAP
THE COMMISSION APPROVES WINTERTHUR'S ACQUIRINGCONTROL OF THE WHOLE OF FOUR SUBSIDIARIES OFSCHWETZER RUECK IN ITALY AND SPAIN rPtgs/266
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ BERLIN­BASED HYPOTHEKENBANK ΑΠΟ ΤΗΝ CREDIT LOCAL DE FRANCE
CoMMISSION APPROVES ACQUTSTTIONOF CEDrS MIGLIARINI BY RINASCENTE rP/9s/27s
ΙΡ/95/932
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF UESBY BRITISH STEEL rP/9s/282
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΥΚΑΜΠΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
THE COMMISSION AUTHORISES DASSAULTELECTRONIQUE TO EN13R INTO THE CAPITAL OF A
ΙΡ/95/950
SUBSIDIARY OF CGI (IBM FRANCE) tP/95/3tl
ΙΡ/95/978
AND HAS TO BE ASSESSED UNDER ARTICLE 85 rP/95t314
ΙΡ/95/984
COMMISSION AUTHORISES CREATION OF NASTECHEUROPE LTD tP/95/3t6
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ CREDIT LYONNAIS BANK NEDERLAND N.V. ΑΠΟ ΤΗΝ GENERALE BANK N.V.
COMMISSION APPROVES JOINT VENTUREBEHRINGWERKE/ARMOUR IN PLASMA-DERIVED
ΙΡ/95/995
PRODUCTS rP/95t345
ΙΡ/95/1021
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF ELVIA AND LLOYDADRIATICO BY ALLTANZ tP/95/4t6
ORKLA/VOLVO : Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΕΧΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΝΑ ΠΩΛΗΘΕΙ Η HANSA BREWERY
THE COMMISSION AUTHORISES THE RIVA GROUP TOACQUIRE IOO%OF THE CAPITAL OF ILVA LAMINATI PIANISPA.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 185
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ SCHWARZKOPF ΑΠΟ ΤΗΝ HENKEL
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE BETWEEN EDSAND LIJFTHANSA
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ RHONE- POULENC CHIMIE ΚΑΙ ΤΗΝ ENGELHARD S.A.
CoMMISSTON FINDS THAT THE ACQUTSTTTON OF CLARKEQUIPMENT COMPA}.TYBY INGERSOLL.RAND COMPANYDOESNOT FALL UNDER TI{E MERGER REGULATION rP/95/s l s
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ SWISS LIFE ΜΕΡΙΔΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ I.N.C.A.
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF ASPEN JOINTVENTURE BETWEEN ELF ATOCI{EM AND UNION CARBIDE
Ι Ρ/95/1177
CORPORATION rPl95/s26
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ CHEMICAL BANKING CORPORATION ΚΑΙ ΤΗΣ CHASE MANHATTAN CORPORATION ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗ ΧΑΡΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕΤΑΞΥ REPOLA ΚΑΙ KYMMENE
TI{E COMMISSION IS TNITIATING A DETAILEDINVESTIGATION INTO THE ORKLAA/OLVO BEVERAGESJOINT VENTIJRE rPt95t53s
CROWN CORK & SEAL/CARNAUDMETALBOX: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΑΥΣΤΗΡΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΙΡ/95/1282
COMMISSION CLEARS ESTABLISHMENT OF SUPER RTLBETWEEN CLT AND DISNEY rP/9s/538
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ SOVAC ΑΠΟ ΤΗΝ GE CAPITAL
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY SEAGRAM OFCONTROL OF MCA rPtgs/539
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ SEAGATE TECHNOLOGY INC.KAI ΤΗΣ CONNER PERIPHERALS INC.
THE COMMISSION APPROVES ENTRY OF SAUDI ARAMCOIN A JOINT VENTURE FOR TI{E REFINING AND RETAILINGOF PETROLEUM PRODUCTS IN GREECE tPt95t578
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ MCDERMOTT ΚΑΙ ΕΤΡΜ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ ΣΤΙΣ ΒΙΟΜΗ­ΧΑΝΙΕΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
COMMISSION APPROVES CREATION OF A JOINT VENTUREOPERATING IN THE ASIAN/PACIFIC OFFICE AUTOMATIONMARKET rPl95/s99
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ BERTELSMANN ΣΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ TELE MONTE CARLO
CoMMISSION CLEARS ACQUTSTTTON OF THE WHOLE OFFONDIARIA BY FERRUZZI rPl9st617
ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕΤΑΞΥ RTZ ΚΑΙ CRA
COMMISSION APPROVED PROPOSED JOINT VENruRE BETWEEN GENERALI, BANCA COMMERCIALF ITALIANA(COMIT) AND TROBERT FLEMINGSHOLDING HOLDING rPl95/662