natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: καθιέρωση των αρχών της κατανομής των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
Pur­pose: to establish the principles for allocating financial intermediation services indirectly mea­sured, as provided for by Regulation (EC) No 2223/96.
374/98 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση των άρθρων 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The programme sets out the principles, key domains and objectives of the action planned for 19982002 in Community statistics.
1172/95 σχετικά με τις στατιστικές για τις συναλλαγές «ναοών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες.
In addition to identifying three top priorities (economic and monetary union; competitiveness, growth and employment; enlargement of the European Union), it states, for each Community policy, the keynotes of the statistical work to be carried out in the period concerned and offers clear choices as to what can and cannot be done with the resources currently available to the Commu­nity statistical system.
Έκθεση της Επιτροπής για την εναρ­μόνιση των δεικτών τιμών καταναλωτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission report on the harmonisa­tion of consumer price indices in the European Union.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices: OJ L 257, 27.10.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Adopted by the Commission on 27 February.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 11.11.1997, COM(97) 443 και Δελτίο 9-1997", σημείο 1.6.2 τους όρους κατάρτισης, από πλευράς των κρατών μελών, των εναρμονισμένων δεικτών καταναλωτή, που προβλέπονται από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
In this report the Commission examines the arrangements for Member States to draw up har­monised consumer price indices under the terms of Regulation (EC) No 2494-95 and provides a detailed assessment of the comparability of the indices.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1172-95: OJ L 118, 25.5.1995; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτή­ρα.
5-1995, point 1.7.1, as last amended by Regulation (EC) No 476-97: OJ L 75, 15.3.1997; Bull.
ΕΕ C 95 της 30.3.1998
3-1997, point 1.7.1 Commission proposal: COM(97) 508; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές.
Proposal for a Council regulation con­cerning short-term statistics.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα.
Pur­pose: to provide for Member States to use a sin­gle nomenclature of non-member countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 3.9.1997, COM(97) 313 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.7.2 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.6.5
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 313; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 364 της 2.12.1997, COM(97) 376 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.6.6
6-1997, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.6.5
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 20 February, sub­ject to amendments aimed chiefly at providing for a regional breakdown of the data.
410/ 98 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics.
Αποτελέσματα εκτιμήσεις
Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997, COMÍ97) 376; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EC, Euratom) No58/97: OJ 1.14, 17.1.1997; Bull.
58/97 — EE L 14 της 17.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.7.1 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 10.10.1997, COM(97) 411 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.6.1
12-1996. point 1.7.1 Commission proposal: OJ C 310, 10.10.1997, COMÍ97) 411; Bull. 9-1997. point 1.6.1 Parliament opinion: OJ C 14. 19.1.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.6.1
The Committee regretted that it had not been consulted about this pro­posal, which it approved subject to observations on increased harmonisation, inter alia.
Ευνοϊκή, ωστόσο η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να μην αυξηθεί αδικαιολόγητα ο διοικητικός φόρ­τος των σχετικών ιδρυμάτων.
The Committee nevertheless stressed the need to avoid placing too great an administrative burden on the institutions con­cerned.
Ο κανονισμός αυτός συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The regulation adds to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provisions concerning structural statis­tics on insurance services.
ΕΕ L 52 της 21.2.1998
Commission proposal: OJ C 341, 11.11.1997, COM(97) 443; Bull.
Ο πίνακας 10 παρουσιάζει, για κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια εκτίμηση της Eurostat σχετικά με τις γεννήσεις ζώντων, τους θανάτους και τη φυσική αύξηση του πληθυσμού το 1997.
Table 10 shows, for each Member State of the European Union, an estimate by Eurostat of live births, deaths and natural population growth in 1997.
Σημειώνεται ελαφρά αύξηση των γεννήσεων και της φυσικής αύξη­σης του πληθυσμού σε σχέση με το 1996 (και το 1995, έτος κατά το οποίο σημειώθηκε ο μικρό­τερος αριθμός γεννήσεων —4 001 800— και φυσικής αύξησης —282 100— της μεταπολεμι­κής περιόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
It reveals a slight increase in births and a natural growth in population figures compared with 1996 (and 1995, the year with the lowest postwar figures in the European Union for births — 4 001 800 — and natural population growth — 282 100).
Επιπλέον, ο πίνακας 11 επιτρέπει τη διαπί­στωση σημαντικών διαφορών οι οποίες υφί­στανται μεταξύ των διαφόρων κρατών με­λών.
Table 11 shows the major disparities between Member States in this respect.
Στατιστικό σύστημα για το έτος 1997 — Γεννήσεις, θάνατοι και φυσική εκτιμήσεις πληθυσμού
Table IO — Demographic estimates for 1997 — Births, deaths and natural population growth
Φυσική αύξηση
1997/1996 (% change)
Σύνολο (1997)
Toial (1997)
Συνολικός αριθμός (1997)
Total (1997)
1997/1996 (οιαφορά σε %)
Per 1 000 inhabitants (1997)
1997/1996 (οιαφορά σε %)
Per 1 (XX) inhabitants (1997)
Ανά Ι (XX) κατοίκους (1997)
Per 1 000 inhabitants (1997)
Κοινοτικό δίκαιο
Community law penalty payment proposed to the Court of Jus­tice.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την XIV ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1996).
Parliament resolution on the Commis­sion's 14th annual report on monitoring the application of Community law (1996).
ΕΕ C 56 της 23.2.1998
nuclear safety and civil
Προειδοποιητικές επιστολές
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste France
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή έστειλε προει­δοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περι­πτώσεις.
Referring to the role of the Court of Justice as guardian of the legality of Community acts, with the ultimate authority to annul any Community legislative act which falls outside the Communities' jurisdiction, Parlia­ment warned that any attempt by the constitu­tional courts of' the Member States to exercise control over the validity of Community legal acts could jeopardise the uniform application and interpretation of Community law.
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Το Κοινοβούλιο, αφού υπενθυμίζει κατά πρώτο λόγο το ρόλο του Δικαστηρίου ως θεματοφύλακα της νομιμότητας των κοινοτι­κών πράξεων, αρμόδιου σε τελευταίο βαθμό για την ακύρωση κάθε κοινοτικής νομοθετικής πράξης που υπερβαίνει το πλαίσιο των αρμο­διοτήτων των Κοινοτήτων, εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο για την ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου που συνε­πάγεται κάθε απόπειρα ελέγχου που ασκείται από τα συνταγματικά δικαστήρια των κρατών μελών όσον αφορά το κύρος των κοινοτικών κανονιστικών πράξεων.
Parliament welcomed the Commission initia­tives to increase the transparency of infringe­ment proceedings, in particular by informing the plaintiff in advance whenever it intends to pro­pose that a case be closed, and to state the rea­sons justifying the closure in each individual case. It would also like the length of time required for processing complaints to be further reduced, in particular by imposing stricter dead­lines on the Member States.
Οδηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Γαλλία
Directive 95/3/EC (OJ L41, 23.2.1995) Plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs Belgium. France, Portugal
Επιπλέον, την καλεί να διευκρινίζει συστημα­
It also asked the Commission to give more detailed reasons for the amount of the
Οδηγία 96/97/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 17.2.1997) Αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλι­σης Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Κάτω Χώρες
Directive 96/3/Euratom, ECSC, EC (OJ L2I, 27.1.1996) Hygiene of foodstuffs Belgium, France, Ireland, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 88/166/ΕΟΚ (ΕΕ L 74 της 19.3.1988) Προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων που εκτρέ­φονται σε κλωβοστοιχίες Φινλανδία
Directive 93/35/EEC (OJ L 151, 23.6.1993) Cosmetic products France, Portugal
Οδηγία 95/16/ΕΚ (EE L 213 της 7.9.1995) Ανελκυστήρες Γαλλία
Directive 95/17/EC (OJ L 140, 23.6.1995) Labelling of cosmetic products Portugal
Οδηγία 95/29/ΕΚ (ΕΕ L 148 της 30.6.1995) Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά Πορτογαλία
Directive 94/23/EC (OJ L 147, 14.6.1994) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and minimum standards for testing vehicle braking systems Austria, Portugal industrial relations and social
Οδηγία 95/3/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 23.2.1995) Πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα Βέλγιο, Γαλλία, Πορτογαλία
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Italy, Luxembourg. Austria
Οδηγία 96/3/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ (ΕΕ L 21 της 27.1.1996) Υγιεινή των τροφίμων Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time France, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 96/12/ΕΚ (ΕΕ L 65 της 15.3.1996) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό­ντων Γερμανία, Πορτογαλία
Directive 96/40/EC (OJ L 196. 7.8.1996) Common model for an identity card for inspectors car­rying out port State control Belgium, Denmark, Ireland, Portugal.
Οδηγία 91/507/ΕΟΚ (ΕΕ L 270 της 26.9.1991) Αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμάκο)ν Αυστρία
Directive 94/33/EC (OJ L216, 20.8.1994) Protection of young people at work France, Luxembourg, United Kingdom
Οδηγία 93/35/ΕΟΚ (ΕΕ L 151 της 23.6.1993) Καλλυντικά Γαλλία, Πορτογαλία
Directive 95/30/EC (OJ L 155, 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Ireland, Italy
Οδηγία 95/18/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 27.6.1995) 'Αδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Finland
Οδηγία 95/17/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 23.6.1995) Επισήμανση των καλλυντικών προϊόντων Πορτογαλία σχέσεις
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.121994) Incineration of hazardous waste Greece, Austria, Finland
Απασχόληση, και κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes Germany, Greece, Italy, Netherlands
Οδηγία 95/19/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 27.6.1995) Σιδηροδρομική υποδομή Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμ­βούργο
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household washing machines Belgium, France, Italy
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Άδεια οδήγησης Γερμανία, Γαλλία
Directive 88/166/EEC (OJ L 74, 19.3.1988) Protection of laying hens kept in battery cages Finland
Οδηγία 93/104/ΕΚ (ΕΕ L 307 της 13.12.1993) Οργάνωση του χρόνου εργασίας Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Ηνωμέ­νο Βασίλειο
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household tumble driers Belgium, Italy
Οδηγία 94/33/ΕΚ (ΕΕ L 216 της 20.8.1994) Προστασία των νέων κατά την εργασία Γαλλία.
Directive 95/29/EC (OJ L 148, 30.6.1995) Protection of animals during transport Portugal
Οδηγία 94/23/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.1994) Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων και των ρυμουλκού­μενων τους και ελάχιστα πρότυπα για τον έλεγχο των συστημάτων πέδησης των οχημάτων Αυστρία, Πορτογαλία
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis Belgium, Spain, Greece, France, Italy, Luxembourg, Finland
Οδηγία 95/30/ΕΚ (ΕΕ L 155 της 6.7.1995) Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία Ιρλανδία, Ιταλία
Directive 96/12/EC (OJ L 65, 15.3.1996) Placing of plant protection products on the market Germany, Portugal
Οδηγία 94/56/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994) Έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας Ιταλία.
Directive 96/78/EC (OJ L321, 12.12.1996) Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants Germany
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Community procedures for the authorisation and su­pervision of medicinal products for human and veter­inary use Sweden
Οδηγία 96/40/ΕΚ (EE L 196 της 7.8.1996) Κοινό υπόδειγμα για το δελτίο ταυτότητας των επιθεωρητών που πραγματοποιούν επιθεωρήσεις στα πλαίσια του ελέγχου του κράτους του λιμένα Βέλγιο, Δανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία
Directives 65/65/EEC (OJ L 22, 9.2.1965) and 89/ 381 /EEC (OJ L 181, 28.6.1989) and Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products derived from human blood or human plasma Belgium
Οδηγία 91/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο ασφάλεια
Article 5 of the EC Treaty and Directives 64/433/EEC (OJ L 121, 29.7.1964) and 91/498/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Approval of slaughterhouses that fail to conform to regulations France
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Άδεια οδήγησης Σουηδία
Directive 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Development of the Community's railways France, United Kingdom
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Sweden
Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 94/57/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994)
Article 5 of the EC Treaty and Decisions 92/562/EEC (OJ L359, 9.121992), 94/381/EC (OJ L 172.
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας Φινλανδία
7.7.1994), 94/382/EC (OJ L 172, 7.7.1994) and 96/ 449/EC (OJ L 184, 24.7.1996) Protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy Spain
Κοινοί κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συνα­φείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών Γερμανία
Article 5 of the EC Treaty and Directive 94/57/EC (OJ L3I9, 12.12.1994) Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of mari time administrations Germany
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωρ­γικής προέλευσης Ιταλία
Directive 93/65/EEC (OJ L 187, 29.7.1993) Air-traffic management Austria
Οδηγία 95/12/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 21.6.1995) Κατανάλωση ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources Italy nuclear safety and civil
Οδηγία 95/13/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 21.6.1995) Κατανάλωση ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών στεγνωτηρίων ρούχων Βέλγιο, Ιταλία
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογη­μένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In January and February the Commis­sion delivered reasoned opinions in the follow­ing cases.
Βιομηχανία
Articles 7 and 52 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 173/83 (OJ L 24.
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών Ελλάδα. Ιταλία
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L8I. 26.3.1988) Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Greece, Italy
Οδηγία 83/417/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 26.8.1983) Ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για την ανθρώ­πινη διατροφή Κάτω Χώρες
Directive 83/41 7/EEC (OJ L 237, 26.8.1983) Certain lactoproleins (caseins and casemates) intended lor human consumption Netherlands
2309/93 (ΕΕ L 214 της 24.8.1993) Φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρωπίνου αίματος Βέλγιο
Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L 214. 24.8.1993)
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 92/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) Απαγόρευση της σώρευσης της ασφάλισης ασθενείας με άλλους κλάδους Γερμανία
Prohibition on combining sickness insurance with other forms of insurance Germany the prospection, exploration and production of hydro­carbons Ireland
Άρθρα 48, 52, 59 και 73 της Συνθήκης ΕΚ Ξένες επενδύσεις Ισπανία
Articles 48, 52, 59 and 73 of the EC Treaty Foreign investments Spain
Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 64/433/ΕΟΚ (ΕΕ Ι.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Τυχερά παιχνίδια Ιρλανδία
Article 59 of the EC Treaty Gambling Ireland
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ (ΕΕ L 230 της 19.8.1991) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντο)ν Λουξεμβούργο
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax: uniform basis of assessment France
Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιό­μορφη φορολογική βάση Γαλλία
Articles 52 and 73 of the EC Treaty and Directive 88/ 361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Admission of securities to capital markets Germany
Προσφνγές στο
Employment, affairs
Οδηγία 93/65/ΕΟΚ (ΕΕ L 187 της 29.7.1993) Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας Αυστρία
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Social contribution to reimbursement of the social debt and frontier workers France
Οδηγία 92/43/ΈΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Διατήρηση των φυσικών οικοτόποτν καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας Δανία, Φινλανδία
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors (Vendée) France
Οδηγία 94/26/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 24.6.1994) Ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιη­θεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο έκρηξης Ιρλανδία
Directive 94/26/EC (OJ L 157, 24.6.1994) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Ireland
Άρθρα 7 και 52 της Συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Second Directive 84/5/EEC (OJ L 8, 11.1.1984) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Spain
173/83 (ΕΕ L 24 της 27.1.1983) Λεπτομέρειες χορήγησης ποσοστώσεων αλιείας για το έτος 1992 Ηνωμένο Βασίλειο αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos Ireland internal market and financial services
Εσωτερική υπηρεσίες
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 94/28/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 12.7.1994) Ζωοτεχνικοί και γενεαλογικοί όροι που εφαρμόζο­νται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους Ιρλανδία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 94/19/EC (OJ L 135, 31.5.1994) Deposit-guarantee schemes Germany
Οδηγία 94/19/ΕΚ (ΕΕ L 135 της 31.5.1994) Συστήματα εγγύησης των καταθέσεων Γερμανία
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα
That is the case, in particular, in the following circumstances: D the public placement offices are manifestly unable to satisfy demand on the market for all types of activ­ity; and
23.10.1997 — Υπόθεση C-189/95 — Ποινική δίκη κατά Harry Franzén.
23.10.1997: Case C­189/95
1) Το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ δεν απαγορεύει εθνικές διατάξεις αφορώσες την ύπαρξη και λειτουρ­γία κρατικού μονοπωλίου λιανικής πώλησης οινοπ­νευματωδών ποτών, όπως είναι οι αναφερόμενες στη διάταξη περί παραπομπής διατάξεις.
π the actual placement of employees by private com­panies is rendered impossible by the maintenance in force of statutory provisions under which such activ­ities are prohibited and subject to penal and adminis­trative sanctions; and
Απασχόληση, κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
□ the placement activities in question could extend to the nationals or to the territory of other Member States.
1408/71 (ΕΕ L 149 της 5.7.1971) Κοινωνική συνεισφορά στην επιστροφή του κοινω­νικού χρέους και μεθοριακοί εργαζόμενοι Γαλλία
( I ) Article 37 of the EC Treaty does not preclude do­mestic provisions relating to the existence and oper­ation of a national monopoly on the retail of alcoholic beverages such as those mentioned in the order for reference.
Εσωτερική υπηρεσίες
Free movement of workers and social policy
Γεωργία
(2) Articles 30 and 36 of the EC' Treaty preclude do­mestic provisions allowing only traders holding a pro­duction licence or a wholesale licence to import alco­holic beverages on conditions such as those laid down by Swedish legislation.
3477/93 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, για τις γεωργικές ισοτιμίες που θα εφαρμοστούν στον τομέα του καπνού.
Examination of' the various grounds referred to by the national court in its questions has not revealed any factor capable of affecting the validity of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural con­version rate to be applied in the tobacco sector.
1) Το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Public placement offices are subject to the prohibition contained in Article 86 of the EC Treaty, so long as application does not obstruct the performance of the particular task assigned to them.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
A Member State which prohibits any intermediary activity between supply and demand on the employment market.
To άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 4. της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου
91/156/EEC of 18 March 1991, merely because it directly or indirectly forms an integral part of an in­dustrial production process.
2) Μια ρήτρα συλλογικής σύμβασης, που συνεπάγε­ται δυσμενή διάκριση αντίθετη προς το άρθρο 48 της Συνθήκης και το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
15 October 1968 on freedom of movement for work­ers within the Community preclude a clause in a col­lective agreement applicable to the public service of a Member State which provides for promotion on grounds of seniority for employees of that service af­ter eight years' employment in a salary group deter­mined by that agreement without taking any account of previous periods of comparable employment com­pleted in the public service of another Member State.