natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος της επικύρωσης από τα κράτη μέλη των πράξεων, πρωτοκόλ­λων και συμβάσεων για την ποινικοποίηση της απάτης, του ξεπλύματος χρη­μάτων και της διαφθοράς εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
The state of ratification by the Member States of the instruments, protocols and conventions, which make fraud, money-laundering and corruption criminal offences, remains unsatisfactory.
Όσο οι διατάξεις αυτές σε διακυβερνητικό επίπεδο παραμένουν νεκρό γράμμα, η καταπολέμηση της απάτης δεν θα λειτουργήσει σωστά.
As long as these intergovernmental instruments remain a dead letter, the fight against fraud will not function correctly.
Η Κοινότητα πρέπει επειγόντως να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή.
There is, therefore, an urgent need for the Community to rectify this situation.
Ως εκ τούτου, θα υποβά­λω μια νομοθετική πρόταση ώστε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης.
This is why I will make a legislative proposal to take the necessary measures to strengthen the fight against fraud.
Επιπλέον, στη γνωμοδότηση της για τη διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ 2000), η Επιτροπή πρότεινε να συμπληρωθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με τη θέσπι­ση κατάλληλης νομικής βάσης, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα σύστημα κανόνων για την ποινική δίωξη της διεθνικής απάτης, με την καθιέρωση ενός ευρωπαίου δημόσιου κατήγορου.
Moreover, in its opinion for the Intergovernmental Conference (IGC 2000), the Commission proposed to supplement the current provisions relating to the protection of Community's financial interests by providing a legal base aimed at establishing a system of rules relating to criminal proceedings in cross-border fraud, notably by the establishment of a European public prosecutor.
Αυτό θα αποτελέσει αποφασιστικό βήμα για τη διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This would con stitute a decisive step forward in securing the financial interests of the European Community.
Οι τάσεις 1.4.1.
Trends 1.4.1.
Οι κοινοποιήσεις των κρατών μελών 1.4.1.1.
Reports from Member States 1.4.1.1.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 1.4.1.2.
Traditional own resources 1.4.1.2.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων 1.4.1.3.
EAGGF Guarantee Section expenditure 1.4.1.3.
Οι διαρθριοτικές δαπάνες 1.4.2.
Structural expenditure 1.4.2.
Οι περιπτώσεις που ερευνώνται από την UCLAF 1.4.2.1.
Cases under investigation at UCLAF 1.4.2.1.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 1.4.2.2.
Traditional own resources 1.4.2.2.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων 1.4.2.3.
EAGGF Guarantee Section expenditure 1.4.2.3.
Οι διαρθρωτικές δαπάνες 1.4.2.4.
Structural expenditure 1.4.2.4.
Η είσπραξη των διακυβευόμενων ποσών 1.5.1.
The recovery of amounts involved 1.5.1.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων 1.5.3.
EAGGF Guarantee Section expenditure 1.5.3.
Οι διαρθρωτικές δαπάνες
Structural expenditure
Το οργανωμένο έγκλημα (δραστηριότητα των task groups) 2.1.1.
Organised crime (work of the task groups) 2.1.1.
Διακίνηση τσιγάρων 2.1.2.
Cigarette smuggling 2.1.2. Alcohol smuggling 2.1.3.
Γλυκασμένο ελαιόλαδο 2.2.
Adulterated olive oil 2.2.
Ενέργειες που θίγουν τις κοινοτικές πολιτικές (κατά τομέα του προϋπολογισμού) 2.2.1.
Fraud affecting Community policies (by budget sector) 2.2.1.
Ο τομέας της προτιμησιακής καταγωγής (ίδιοι πόροι) 2.2.1.1.
Preferential origin (own resources) 2.2.1.1.
Εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων 2.2.1.2.
Car imports 2.2.1.2.
Εισαγωγές σκόρδου από την Κίνα 2.2.1.3.
Garlic imports from China 2.2.1.3. Chinese textiles 2.2.1.4.
Εισαγωγές κονσερβών τόνου από την Τουρκία 2.2.2.
Imports of tinned tuna from Turkey 2.2.2.
Ο τομέας της κοινής γεωργικής πολιτικής 2.2.2.1.
Common agricultural policy 2.2.2.1.
Εξαγωγές κρέατος με προορισμό την Ιορδανία 2.2.2.2.
Exports of meat to Jordan 2.2.2.2.
Εξαγωγές οίνου 2.2.2.3.
Wine exports 2.2.2.3.
Γεώμηλα — Αμυλο 2.2.2.4.
Potatoes and starch 2.2.2.4.
Ποσοστώσεις γάλακτος 2.2.3.
Milk quotas 2.2.3.
Ο τομέας των διαρθρωτικών πολιτικών 2.2.3.1.
Structural policies 2.2.3.1.
Χρηματοδότηση κολεγίων από το Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Ταμείο (ΕΚΤ) 2.2.3.2.
Funding of colleges by the European Social Fund (ESF) 2.2.3.2.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: Κάτω Χώρες, περιφέρειες Rijnmond και Gelderland 2.2.3.3.
European Social Fund: Netherlands, Rijnmond and Gelderland Regions 2.2.3.3.
Το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού 2.2.3.4.
EAGGF guidance Section 2.2.3.4.
Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ) Leader Ι 2.2.3.5.
PIC Leader I 2.2.3.5.
Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) — Τομέας της υδατοκαλλιέργειας — Υπερτιμολόγηση του εξοπλισμού 2.2.4.
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — aquaculture — overinvoicing of equipment
Πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci 2.2.4.2.
The Leonardo da Vinci vocational training programme 2.2.4.2. Research in telecommunications 2.2.5.
Η συγκριτική ανάλυση (εκθέσεις «209 Α ΕΚ»)
The comparative analysis (Article 209a reports)
Συνεργασία και εταιρικές σχέσεις με τα κράτη μέλη
Cooperation and partnership with the Member States
Οι πρωτοβουλίες των κρατών μελών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων 4.2.
Initiatives by the Member States for the protection of the Communities' financial interests 4.2.
Το άρθρο 280 ΕΚ και η καταμερισμένη ευθύνη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών για την προστασία των οικονομικών της Ευρώπης 4.3. Η δικαστική συνεργασία
Article 280 of the EC Treaty and the shared responsibility of the Community and the Member States for the protection of Europe's finances
Η προστασία του ευρώ 4.4.1.
Judicial cooperation 4.4. Protecting the euro 4.4.1.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1998 4.4.2.
Commission communication of 22 July 1998 4.4.2.
Συνεργασία και εταιρικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Cooperation and partnership with nonmember countries
Η προενταξιακή στρατηγική 5.2.
Pre-accession strategy 5.2.
Οι συμφωνίες αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ της Επιτροπής και των τρίτων χωρών
Mutual assistance agreements between the Community and nonmember countries
Πράγματι, η Επιτροπή αποφάσισε να παραι­τηθεί, στις 16 Μαρτίου 1999, μετά τη δημοσίευση, στις 15 Μαρτίου 1999, της πρώ­της έκθεσης (') της επιτροπής ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων.
On 16 March 1999 the Commission took the decision to resign following the publication on 15 March of the first report of the Committee of Independent Experts (').
Η υπό παραίτηση Επι­τροπή δεν έκρινε σκόπιμο, υπό τις εν λόγω συνθήκες, να δημοσιεύσει την ετήσια έκ­θεση εντός των συνηθισμένων προθεσμιών.
The outgoing Commission did not feel it appropriate, in these circumstances, to publish the annual report within the normal time limits.
Πρέπει ακόμη να ληφθεί υπό σημείωση ότι η επεξεργασία του εγγράφου αυτού ξεκίνησε στο πλαίσιο της απερχόμενης Επι­τροπής, από την task force «Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης», και ολοκληρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), ένα ανεξάρτητο όργανο, στο πλαίσιο της Επιτροπής Prodi.
It should also be noted that the drafting of this report was begun during the period of the outgoing Commission under the direction of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and has been finalised by the European Anti-Fraud Office (OLAF), an independent body in the Prodi Commission.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το έτος 1998 είναι η τελευταία στην οποία γίνε­ται απολογισμός των δραστηριοτήτων της task force «Συντονισμός για την καταπολέ­μηση της απάτης» (UCLAF).
The Commission's report for 1998 is the last one to take stock of the activities of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
Πράγματι, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 28 Απριλίου 1999, να ιδρύσει την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (2), ανεξάρ­τητη αρχή που αναλαμβάνει το σύνολο των αρμοδιοτήτων που ασκούσε η UCLAF.
On 28 April 1999 the Commission decided to create the European Anti-Fraud Office (OLAF) (2), an independent body as far as operational activities are concerned, which takes over all the tasks of UCLAF.
Ο νέος νομοθετικός μηχανισμός (3), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1999, επεκτείνει και ενισχύει τις αρμοδιότητες της υπηρεσίας, οι οποίες καλύπτουν το σύνολο των δρα­στηριοτήτων που συνδέονται με τη διαφύλαξη των κοινοτικών συμφερόντων από πα­ράτυπες συμπεριφορές που επισύρουν διοικητικές ή ποινικές διώξεις.
The new legislative package (3) came into force on 1 June 1999 and extended and reinforced the responsibilities of the office, which include all activities relating to safeguarding Community interests against irregular conduct liable to result in administrative or criminal proceedings.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός για το 1998 (4) αντιπροσωπεύει 82,8 δισ.
The Community budget for 1998 (4) amounts to ECU 82.8 billion (implementation of payment appropriations).
ECU (εκτέλε­ση των πιστώσεων πληρωμών). Η χρηματοδότηση του διασφαλίστηκε από παραδοσια­κούς ίδιους πόρους (14 δισ.
It is financed from traditional own resources (ECU 14 billion), VAT (ECU 33 billion) and the fourth resource paid directly into the Community budget, which is its main receipt (ECU 35 billion).
Όσον αφορά τις δαπάνες, παραμένουν κατά κύριο λό­γο γεωργικές (39,1 δισ. ECU ή το 47% του συνόλου).
Expenditure still goes chiefly to agriculture (ECU 39.1 billion, or 47 % of the total).
Οι διαρθρωτικές ενέργειες αντι­προσωπεύουν 28,3 δισ. ECU (35 % του συνόλου) και οι δαπάνες που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή (εξωτερικές ενέργειες, έρευνα και ανάπτυξη κλπ.) 10,7 δισ.
Structural policies account for ECU 28.8 billion (35 % of the total) and expenditure directly managed by the Commission (external actions, research and development, etc.) for ECU 10.7 billion (13 % of the total, excluding administrative and staff expenditure).
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η ανίχνευση των περιπτώσεων απάτης και άλλιον παρα­τυπιών, που έχουν διαπραχθεί σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινο­τήτων, πρέπει να πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σε στενή συνεργασία.
It should be recalled that cases of fraud and other irregularities detrimental to the Communities' financial interests must be detected by the Member States and the Commission, working closely together.
Τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη στον εν λόγω τομέα καθόσον εισπράττουν τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους για λογαριασμό της Κοινότητας και διαχειρίζονται περίπου το 80% των δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The principal obligation is on the Member States, since they collect traditional own resources on behalf of the Communities and administer around 80 % of Community budget expenditure.
(') «Πρώτη έκθεση σχετικά με τους ισχυρισμούς για απάτη, κακή διαχείριση και νεποτισμό στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή».
(') First report on the allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission. sion.
(2) Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), EE L 136 της 31.5.1999. σ. 20.
(2) Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF), OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
(3) Μηχανισμός που περιλαμβάνει ειδικότερα, εκτός από την προαναφερόμενη απόφαση της Επιτροπής, έναν κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις έρευνες της
(3) In addition to the abovementioned Commission decision, the package includes a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by OLAF and an Interin- stitutional Agreement concerning internal investigations by the office (OJ L 136, 31.5.1999). )
Σε γενικές γραμμές μπορούμε ωστόσο να θεωρήσουμε ότι, μεταξύ των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν, το 20 % μπορούν να θεωρηθούν ως «απάτες».
a Member State under its antifraud obligations may in reality relate to an irregularity or fraud which extends over several years, as in the case of the EAGGF Guarantee Section for 1998, and that a limited number of cases may have a great effect on the statistics but without illustrating a general trend.
Επιπλέον, αρ­χίζουν να γίνονται αισθητές οι επιπτώσεις από τα αποτελέσματα τα)ν επιτόπιων ερευνών που διεξήχθησαν τα προηγούμενα έτη.
In addition, the on-the-spot investigations carried out in previous years are beginning to bear fruit.
Η επίπτωση που είχαν οι περι­πτώσεις τιον «τσιγάρων» επί των στατιστικών ήταν λοιπόν ιδιαίτερα καθοριστική το 1997.
The influence of the 'cigarette' cases on the statistics was particularly crucial in 1997.
Η σημαντική μείωση των ποσών που αφορούν την εν λόγω διακίνηση οφείλο­νται στις επιτυχίες που σημειιόθηκαν επιτόπου, στην Ισπανία και στην Ανδόρρα, με την καταπολέμηση της μαύρης αγοράς.
The significant fall in the amounts resulting from cigarette trafficking matches the success against the black market obtained on the ground, in Spain and Andorra.
'Ετσι τα μέσα της UCLAF συνέχισαν να χρη­σιμοποιούνται κατά το 1998, με τη συνεργασία τιον αρμόδιων εθνικών αρχών, προ­κειμένου να ολοκληρωθούν οι έρευνες που είχαν ξεκινήσει με στόχο την τιμωρία των ενόχων και την ανάκτηση των υπεξαιρεθέντιον ποσιυν.
So UCLAF's resources continued to be mobilised in 1998, with the cooperation of the competent national authorities, to bring investigations to a successful conclusion with a view to punishing those guilty and recovering the amounts diverted.
Η μείιοση τιον διακυβευόμενων ποσών στις περιπτώσεις παρατυπίας ή απάτης που ανακοινώθηκαν το 1998 σε σχέση με το 1997 (42 εκατ.
As regards the Structural Funds, some Member States are still having difficulties in meet ing their reporting obligations.
ECU έναντι 57 το 1997) πρέπει να αποδοθεί στον περιορισμένο αριθμό τιον περι­πτώσεων που έλεγξε η UCLAF σε συνεργασία με τα κράτη μέλη κατά την ίδια πε­ρίοδο (διακυβευόμενα ποσά 7 εκατ. ECU στις εν λόγω περιπτώσεις έναντι 60 το 1997).
The small amounts involved in the cases of fraud or irregularity notified in 1998 as compared with 1997 (ECU 42 million compared with ECU 57 million in 1997) can be related to the small number of cases dealt with by UCLAF in cooperation with the Member States over the same period (ECU 7 million involved in these cases compared with ECU 60 million in 1997).
'Ετσι η συνολική επίπτωση στον προϋπολογισμό μειώθηκε από 0,45% το 1997 σε 0,18% το 1998, ενώ οι προϋπολογισμοί παρέμειναν σχεδόν αμετάβλητοι μεταβαλ­λόμενοι από 26 σε 28 δισ. ECU.
The overall budget impact, there fore, declined from 0.45 % in 1997 to 0.18 % in 1998, when budgets remained roughly stable, rising only from ECU 26 billion to ECU 28 billion.
Αφετέρου, τα ετήσιας διάρκειας σχέδια για το εν λόγω ταμείο, το οποίο εγκαινιάστηκε το 1994, αποτελούν το αντικείμενο στενής παρακολούθησης από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη(').
Moreover, for this Fund, inaugurated in 1994, the projects, which are annual, are subject to closer surveillance by the Member States concerned (').
(') Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία.
(') Spain, Portugal, Ireland and Greece.
Οι συνέπειες έγιναν αισθητές για τον συνολικό αριθμό τιον ερευνών.
proofing in accordance with the decisions taken by the Commission in the framework of 'SEM 2000' and its recommendation No 7 ('):
ECU αποτέλεσε το αντικείμενο απατών ή παρατυπιών, ενώ το 1998 το ποσό αυτό αυξήθηκε σε 420 εκατ.
• the reform of the transit regime, the need for which was highlighted following findings on the ground, continued in 1998 in accordance with the action plan adopted by the Commission in 1995;
ECU (για το 1997, το εν λόγω ποσό αντιπροσώπευε το 0,79 % του ετήσιου προϋπολογισμού που διατέ­θηκε για τις εν λόγω δαπάνες —άνω των 40 δισ. ECU—■ το 1998, το ποσοστό αυ­τό υπερέβη το 1 % ενός χαμηλότερου προϋπολογισμού — 39,1 εκατ. ECU).
• likewise, the reform of the preferential systems, which started in 1996 with reinforcement of the regulations concerning the GSP (generalised system of preferences) continued generally in 1997 and 1998, including via the Commission communication on management of the preferential systems, which highlighted the significant risks of fraud and irregularities in these areas.
• ΐ] μεταρρύθμιση του καθεστώτος διαμετακόμισης, η αναγκαιότητα της οποίας προέκυψε από επιτόπιες διαπιστώσεις, συνεχίστηκε το 1998. σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που εξέδωσε η Επιτροπή το 1995'
• other preventive measures also led to strengthening specific legislation in the agricultural field (refunds, BSE, etc.).
Η κατάσταση αυτή οδήγησε, στα τέλη του 1998, στην έκ­δοση ενός νέου τύπου ρήτρας διαφύλαξης, που συνδέεται νομικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, στο νέο ΣΓΠ που επιτρέπει στην Επιτροπή να ενεργεί ταχέως σε περιπτιόσεις σημαντι­κών απατών και όταν παρουσιάζονται ελλείψεις σε θέματα διοικητικής συνεργασίας με τις τρίτες χώ­ρες.
Mention must be made of other important measures taken in 1998 to protect the Community's interests over and above the strictly financial aspects.
• άλλα μέτρα προληπτικής φύσεως επέτρεψαν επίσης να ενισχυθούν πολλές ειδικές νομοθετικές ρυθμί­σεις στον γεωργικό τομέα (επιστροφές. ΣΕΒ).
The Union's new policies, such as the achievement of economic and monetary union, and, in particular, the introduction of the euro, require the establishment of a system of Community protection against counterfeiting or illegal manufacture of coins.
Πέρα από την καθαρά οικονομική πτυχή, κατά το 1998 εφαρμόσθηκαν και άλλες ενέργειες στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών συμφερόντων και αξίζει να επισημανθούν.
Also, to respond to the challenge of enlargement, the Commission is developing a pre-accession strategy to help applicant countries prepare for their entry into the Union with a system of protection suited to the safeguarding of Community interests, in terms of both organisation and operations.
Βλέπε ετήσια έκθεση 1996. κεφάλαιο 1.
See 1996 annual report, Chapter 1, p. 11.
• τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την παράνομη μείιοση τιον πόρων του γενικού προϋπολογισμού τιον Κοινοτήτιον ή τιον προϋ­πολογισμών τιον οποίων η διαχείριση ασκείται από τις Κοινότητες ή για λογαριασμό τους.
The objective of the fight against fraud is to protect the European Communi the use or presentation of false, incorrect or in complete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities;
• την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέιοσης, με τα αυτά αποτελέσματα.
• non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect;
• τη μη κατά προορισμό χρήση ενός νόμιμα απο­κτηθέντος πλεονεκτήματος με τα αυτά αποτελέ­σματα» (2).
• misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.' (2) ties' financial interests (and therefore the interests of the European taxpayer) against all forms of illegal conduct.
Κοινοτήτιον (και συνεπώς των συμφερό­ντων του ευρωπαίου φορολογουμένου) από κάθε παράνομη συμπεριφορά.
The concern to effectively protect Community finances is such that the legal in struments organising the fight against fraud cover the whole range of illegal con duct from mere irregularities to organised criminal fraud.
Μεριμνώντας για την αποτελεσματική προστασία τιον κοινοτικών οικονομι­κών, τα νόμιμα μέσα βάσει των οποίων οργανώνεται η καταπολέμηση της απά­της καλύπτουν ολόκληρη την κλίμακα των παράνομιον συμπεριφορών, από την «απλή παρατυπία» μέχρι την εγκλη­ματική και οργανωμένη «απάτη».
By these definitions, the general concept of 'irregularity' embraces 'fraud', which is, however, distinguished from 'other irregularities' by, among other things, the intention behind the offence and the use of illicit means contrary to the criminal law.
Κα­θώς ο όρος «παρατυπία» είναι πολύ ευρύτερος, ορίζεται στο κοινοτικό δί­καιο ως εξής:
Fraud calls for the application of far tougher enforcement measures and the in volvement of the judicial system, whereas the emphasis in the case of other irregular ities is on putting the financial situation right.
Η απάτη καλεί την εφαρ­μογή πολύ ισχυρότερων κατασταλτικών μέσων και την παρέμβαση του δικαστι­κού συστήματος ενώ, για τις υπόλοιπες παρατυπίες, η έμφαση δίνεται κυρίως στην οικονομική διευθέτηση της κατά­στασης.
'Irregularity shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of ex penditure.' (')
Εντούτοις, οι πληροφορίες που διαβιβά­ζονται από τα κράτη μέλη δεν είναι αρ­κετά ακριβείς και αξιόπιστες ώστε να επιτρέπουν την εν λόγω διάκριση.
The practice of the relevant authotities in report ing cases varies widely from one Member State to another (the proportion of 'irregularities' de scribed as 'frauds' varies between 0 and 76 %).
Ακό­μη και οι ενδείξεις που χορηγούνται σχετικά με το «είδος παρατυπίας» πρέ­πει να λαμβάνολ'ται υπόψη με πολλή σύ­νεση.
The initial 'label' put on a case may depend on whether the investigating or detecting authority is an authority with criminal law jurisdiction (3).
τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την αχρεώστητη είσπραξη ή παρακράτηση πό­ρων που προέρχονται από τον γενικό προϋπο­λογισμό των Κοινοτήτιον ή από τους προϋπο­λογισμούς των οποίων η διαχείριση ασκείται από τις Κοινότητες ή γι« λογαριασμό τους.
the use or presentation of false, incorrect or in complete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the Eu ropean Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities;
(2) Αρθρο 1 παράγραιμις 1 ιιις σύμβασης σχετικά με την προστασία τιον οικονομικών συμφερό­
(') Article 1(2) of Council Regulation (EC, Eu- non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect; ratom) No 2988/95 (OJ L 312, 23.12.1995). (2) Atticle 1(1) of the convention on the protection
ντων τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον (ΕΕ C 316 της 27.11.1995).
• of the financial interests of the European Communities (OJ C 316, 27.11.1995).
'Ετσι. ο αρχικός χαρακτηρισμός μιας περίπτωσης μπορεί να εξαρτάται από το γεγονός ότι η αρχή ελέγχου ή εντοπισμού εί­ναι μία αρχή που διαθέτει ή όχι ποινική δι­καιοδοσία (').
Lastly, the assessment of the legal status of a case may evolve over time and a case initially considered to be a 'fraud' and reported as such might be reclassified at the end of the judicial procedure as an 'irregularity', and vice versa.
• να χαρακτηριστεί «απάτη» και αιτιολο­γεί την εφαρμογή μέτρων που ανήκουν στο ποινικό δίκαιο (2).
This is the case in particular of UCLAF investigations, the very purpose of which is to ascertain the facts and assess them in con text. The amount at stake will emerge only as the investigation progresses (2).
Εάν εξετάσουμε όχι μόνο το «είδος παρατυ­πίας» αλλά και την περιγραφή του τρόπου που ενεργούν τα κράτη μέλη, προκύπτει ότι μεγάλος αριθμός περιπτώσεων θα μπορούσε μάλλον, στην πραγματικότητα, να χαρακτηριστεί ιος «απάτη». Αυτό ισχύει ιδίως για τον τομέα των ιδίων πόρων.
Regarding the number of cases under in vestigation at UCLAF in cooperation with the Member States, the distinction would be out of place for a number of reasons: UCLAF deliberately concentrates on complex transnational cases, known as 'serious' irregularities and often attributable to or ganised crime, which the Member States cannot handle without support from the Community; and UCLAF has no power to settle the question whether an irregularity is a criminal offence since its investigations aim solely to ascertain whether on the facts there is an irregularity, leaving it to the Member States' authorities to classify the irregularity in terms of the criminal law.