natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο ατού: ακλόνητη θέληση που δεν εκτρέπεται από βραδυπορίες και ενδεχόμενες αποτυχίες.
(1) Euro­FIET is a European trade union federa­tion which represents workers from the private service sector.
Αυτή τη μακροπρόθεσμη ενόραση και
Euro­FIET has 6 million members in 135 trade unions in Europe.
■ Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, EFA και GEOPA, διοργανώνουν ένα ευρωπαϊκό φόρουμ για την συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στη γεωργία, το οποίο θα λάβει χώρα στο Στρασβούργο στις 5 και 6 Ιουνίου.
a constructive debate on possible future strategies to be developed in order to meet the major challenges posed by electronic commerce. The follow­up in terms of the social dialogue will no doubt be just as inter­esting...
κοινωνικοί εταίροι θα διοργανώσουν, το δεύτερο εξάμηνο του 1998, σεμινάρια όσον αφορά την πρόληψη των ατυχημάτων στα σκάφη.
■ The European social partners, EFA and GEOPA, are holding a European Forum on continuing vocational training in agriculture, on 5 and 6June in Strasbourg.
Αρμόδια για επαφές: Hilde De Clerck, ΓΔ V (296 67 63)
Contact: Hilde De Clerck, DGV (296 67 63)
Στον τομέα αυτό, όπως και σε άλλους, η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί προτεραιότητα.
As for other sectors, vocational training is a priority for agriculture.
Η παρουσίαση των εμπειριών που έλαβαν χώρα στα κράτη της 'Ενωσης θα χρησιμεύσει για τον καθορισμό των πιθανών κοινών στρατηγικών σε κοινοτικό επίπεδο.
The presentation of experiences carried out in the various Member States will help define possible common strategies at Community level.
Αρμόδια για επαφές: Matteo Fornara, ΓΔ V (295 41 00)
Contact: Matteo Fornam, DGV (295 41 00)
Αρμόδια για επαφές: Matteo Fornara, ΓΔ V (295 41 00)
■ A study has been L·unched in order to analyse the major challenges this sector will be facing over the next five years.
■ Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν εγκρίνει μια συμφωνία-πλαίσιο "Προώθηση της απασχόλησης στον τομέα των ταχυδρομείων στην Ευρώπη" κατά τη διάρκεια της ολομέλειας της ισομερούς επιτροπής τους στις 26 Μαρτίου 1998.
This agreement contains precise undertakings by the social partners on quality of service, work organisation, opportunities for a general reduction in working time and flexibility, new services, the recruitment of young people, training and retraining. All these subjects will be included in a work programme drawn up by the social partners.
Το EuroCommerce και το Euro-FIET δημιουργούν μια ομάδα εργασίας στους κόλπους του κοινωνικού διαλόγου προκειμένου να καταπολεμηθεί κάθε φυλετική διάκριση στον τομέα του εμπορίου.
The agreement also opens the way to discus­sions which could lead to an agreement on minimum social requirements for postal work­ers in the European Union.
Βασικά, επιφέρουν αναγκαίες αλλαγές στη διοργάνωση και στις μορφές εργασίας, για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
EuroCommerce and Euro-FIET are setting up a social dialogue working party in order to combat all forms of racial discrimination in the commerce sector.
'Εχουν επίσης έναν άμεσο αντίκτυπο όσον αφορά την ανάπτυξη των νέων ικανοτήτων.
You will find more details on this subject in the next issue of European Social Dialogue.
Τέλη του 1997, το EuroCommerce και το Euro-FIET υιοθέτησαν μια συμφωνία σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού.
In this context, the Commission has initiated a study, the results of which are expected in June 1999.
Για το σκοπό αυτό, αποφάσισαν να καθιερώσουν μια ομάδα εργασίας στα πλαίσια του κοινωνικού τους διαλόγου.
The study will be examining the economic, technological, social and environ­mental challenges facing the European graph­ic industry over the next five years.
Η ομάδα αυτή θα έχει ως καθήκον να εξετάζει τα μέσα που θα επέτρεπαν, στο επίπεδο του τομέα εμπορίου, να εκριζωθεί το φαινόμενο του ρατσισμού.
It will also propose strategies for improving its competi­tiveness and commercial performance.
Οι εργασίες της ομάδας αυτής έχουν ήδη ξεκινήσει.
The completed study will provide an essential ele­ment of analysis for the social partners in this "young" sectoral social dialogue.
Αφετέρου, στις 27 Μαρτίου 1998 στις Βρυξέλλες ,έλαβε χώρα ένα συμπόσιο σχετικά με τον τομέα των ταχυδρομείων στην Ευρώπη "Προς μια καθολική ευρωπαϊκή ταχυδρομική υπηρεσία".
■ A conference on the postal sector in Europe was ako held in BrusseL· on 27 March 1998, entitled "For a universal European postal service".
Το συμπόσιο αυτό είχε διοργανώσει η ισομερής επιτροπή των ταχυδρομείων με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The conference was organised by the Joint Committee on Postal Services with the support of the European Commission.
■ 'Evo σεμινάριο σκέψεων έλαβε χώρα στις 6 και 7 Απριλίου στην Αθήνα σχετικά με το θέμα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
At the end of 1997, EuroCommerce and Euro­FIET adopted an agreement on the fight against racism. In this joint text, the social partners sought to affirm their com­mitment to the cause and to play an active role in preventing racial discrimination.
Υπηρεσίες ατόμων
Contact: Hilde De Clerck, DGV (296 67 63)
■ Μια κοινή γνωμοδότηση σχετικά με την αναγκαιότητα να εισαχθούν πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια στα αλιευτικά, κυρίως τα μικρότερα, υιοθετήθηκε από την ισομερή επιτροπή αλιείας κατά την ολομέλεια στις 2 Φεβρουαρίου 1998.
■ A joint opinion on the need to introduce safety requirements on board fishing vesseb - and the smallest vesseh in particular - was adopted by the Joint Committee on Sea Fishing at its plenary meeting of 2 February 1998.
■ O ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος μόλις άρχισε στον τομέα των υπηρεσιών των ατόμων.
■ A European social dialogue has just started up in the personal services sector.
Τρία πρώτα θέματα κοινής φροντίδας έχουν προκύψει.
It has already identified three major subjects of common concern.
Με την προοπτική αυτή, μόλις πραγματοποιήθηκε μια έρευνα ενός εμπειρογνώμονα, με πρωτοβουλία των δύο κοινωνικών εταίρων.
The safety of fishermen and all workers on board fishing vessels is a priority concern in a sector with an accident rate far in excess of the average for other sectors.
Η μελέτη αυτή αναλύει τις κύριες προκλήσεις που θέτει η εξέλιξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Many fishing vessels under 1 5 metres operate in Community waters, yet there are no minimum safety requirements for these vessels at Community level.
Προσδιορίζει τον αντίκτυπο της στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων των νέων αναγκών της επαγγελματικής κατάρτισης.
For more than five years now, Euro­FIET (trade unions) and the C1C (International Hair­dressing Confederation) have been holding informal discussions in order to adopt a joint approach to subjects of concern to workers and employers in this sector.
Τα αποτελέσματα της άσκησης αυτής θα αποτελέσουν το αντικείμενο μιας ευρείας διάδοσης και μιας συγκεκριμένης παρακολούθησης στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου.
To date, relatively little attention has been paid to the impact of the development of electronic commerce on employment.
Ένα πρώτο βήμα έχει ήδη γίνει με το σεμινάριο στις 6 και 7 Απριλίου στην Αθήνα.
EuroCommerce and Euro­FIET, the social partners for commerce, have consequently adopted electronic commerce as a priority for action in 1998.
Οι οργανώσεις αυτές είχαν, στις 17 Μαρτίου 1998, την πρώτη τους συνεδρίαση στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου στον τομέα των υπηρεσιών ατόμων.
On 17 March 1998 these organisations held their first meeting in the framework of a European social dialogue in the personal ser­vices sector.
Η συνεδρίαση αυτή, την οποία χαρακτήριζε ένα θετικό πνεύμα κι ένα πνεύμα συνεργασίας εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, επικεντρώθηκε στα τρία θέματα που βρίσκονται στο κέντρο της ανησυχίας των κοινωνικών εταίρων: την απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και την υγεία/ασφάλεια στο χώρο της εργασίας.
The meeting, held in a spirit of positive co­operation between the two part­ners, concentrated on the three subjects cen­tral to the social partners' concerns: employ­ment, vocational training and health and safe­ty at work.
Η ασφάλεια των αλιέων και όλων των εργαζόμενων αποτελεί πρωταρχική φροντίδα σε έναν τομέα που πλήγεται από ένα ποσοστό ατυχημάτων πολύ μεγαλύτερο από το μέσο όρο των άλλων τομέων.
On the initiative of the two social partners, a study has just been carried out by an expert, analysing the principal challenges posed by the development of electronic commerce.
Ένας μεγάλος αριθμός σκαφών αλιείας που είναι μικρότερα από 15 μέτρα λειτουργούν σε κοινοτικά ύδατα και κανένα πρότυπο ελάχιστης ασφάλειας, κοινοτικής ή ευρωπαϊκού επιπέδου, δεν υπάρχει για τα σκάφη αυτά.
The study identifies its impact on employment, including new needs in the field of vocation­al training. The results of this study will be widely circulated and acted upon in the framework of the social dialogue.
Οι κοινωνικοί εταίροι τονίζουν το θέμα αυτό, αμέσως μετά την υιοθέτηση μιας κατευθυντήριας οδηγίας που εισάγει ένα εναρμονισμένο καθεστώς για την ασφάλεια των αλιευτικών μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 24 μέτρων.
The social partners are highlighting this ques­tion following a recent Directive which intro­duces harmonised safety regulations for fish­ing vessels equal to or more than 24 metres. Their joint opinion is therefore particularly opportune.
Η γνώμη τους έρχεται την κατάλληλη στιγμή.
The Commission, in co­operation with a Swedish institute (SSPA), is at present conducting a study on the need to take fur­ther measures to ensure the safety of all oth­er fishing vessels.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με ένα σουηδικό ίδρυμα (SSPA), διεξάγει επί του παρόντος μια μελέτη σχετικά με την αναγκαιότητα λήψης μεταγενέστερων μέτρων για την ασφάλεια όλων των άλλων αλιευτικών.
A seminar held on 6 and 7 April in Athens marked a first step. National EuroCommerce and Euro­FIET representatives, experts and Commission representatives came together in
Εξάλλου, οι
Safety requirements for workers in this sector also continue to lie at the heart of the discus­
Οι αρχές του 7998 ήταν γόνιμες όσον αφορά εκδηλώσεις στον τομέα με την ανάδυση τεσσάρων σημαντικών εκδηλώσεων.
on the situation in this sector in regard to the three aforementioned subjects.
Τηλεποικοινωνίες
Social dialogue and enlargement
■ Στο εξής, η συμφωνία-πλαίσιο για τον τομέα αφορά 13 ευρωπαίους εργοδότες.
■ The framework agreement for the sector now iticludes 13 European employers.
Στα πλαίσια αυτά, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προχωρούν επί του παρόντος σε μια εις βάθος εργασία "screening" του κοινοτικού κεκτημένου.
■ 30 March : official start of negotiations with the candidate countries.
Μια τρίτη "συνάντηση στρογγυλής τραπέζης" πρόκειται να λάβει χώρα, όσον αφορά ένα ή περισσότερα θέματα, το 1999.
■ 29 and 30 January: second roundtable meeting of representatives of the employers' confederations of Central and Western Europe, in Prague.
Κατά τη διάρκεια της ολομέλειας της ισομερούς επιτροπής τηλεπικοινωνιών στις 23 Μαρτίου 1998, τέσσερις εκπρόσωποι εργοδοτών - TELIA (Σουηδία), OTE ΑΈ. (Ελλάδα).
At a plenary meeting on 23 March 1998 of the Joint Committee on Telecommunications, four employers' representatives ­ TELIA (Sweden), OTE S.A.
Tele Danmark και PT Φιλανδία -υπέγραψαν τη συμφωνία-πλαίσιο συστάσεων για τον τομέα (βλέπε άρθρο στο τεύχος 3).
(Greece), Tele Danmark and PT Finland ­ signed the draft outline agreement for the sectoT (see article in issue 3).
Στο εξής, η συμφωνία-πλαίσιο αφορά 13 ευρωπαίους εργοδότες.
This framework agreement has now been signed by 13 European employers.
■ 21 και 22 Απριλίου: Το διεθνές Γραφείο εργασίας διοργανώνει στη Βουδαπέστη μια μεγάλη διάσκεψη με θέμα "οι εργασιακές σχέσεις και η παραγωγικότητα στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη".
This meeting, organised by the Czech Employers' Confederation in co­operation with UN1CE and with the Commission's sup­port, examined four questions: collective bargaining and the legislative process, health and safety at work, social protection and human resources management.
■ 19 Μαρτίου: ο Επίτροπος Flynn πηγαίνει στο Tallinn (Εσθονία) για να συζητήσει με τους κοιι/ωι//κούς εταίρους.
At this same plenary meeting, the social part­ners adopted a joint opinion on the Green Paper on the convergence of the telecommu­ nications, media and information technology sectors and its implications for regulation.
Αρμόδια για επαφές: Car/os Lopes.
The Commission is at present engaged in an in­depth "screening" of the acquis commu­nautaire.
ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΘΕΙ ΕΠΙΣΗΣ
A third round table is to be held in 1999 on one or more of these subjects.
Κοινωνικός διάλογος, περιφερειακή ανάπτυξη και τουριστική ανάπτυξη
Social dialogue, regional development and the development of tourism
Πολλοί υπουργοί της κεντρικής Ευρώπης έχουν συμμετάσχει στη διάσκεψη αυτή που διοργανώθηκε με την υποστήριξη της Επιτροπής.
Several ministers from Central Europe attended this conference organised with the Commission's support. Representatives from UN1CE and the ETUC also attended in order to present the original experience of the two agreements on parental leave and part­time work concluded at European level.
Εκπρόσωποι της UNICE και της CES έκαναν επίσης παρεμβάσεις για να παρουσιάσουν το πρωτότυπο πείραμα που αποτελεί η σύναψη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δύο συμφωνιών για τη γονική άδεια και τη μερική απασχόληση.
As during his visits to Prague, Warsaw and Budapest in 1997, the Commissioner devot­ed a considerable amount of time to discus­sions with the social partners, showing his interest in an active "social partnership" which must accompany negotiations with Central Europe's candidate countries for Union membership.
Αρμόδια για επαφές: Olivier Brunet, ΓΔ V (295 10 61)
Contact: Olivier Brunet, DGV (295 10 61)
Όπως και κατά τις μετακινήσεις του στην Πράγα, τη Βαρσοβία και τη Βουδαπέστη, το 1997, ο Επίτροπος προέβλεψε σημαντικό χρόνο για συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, εκδηλώνοντας έτσι το ενδιαφέρον του ως προς μια ενεργή "κοινωνική συνεργασία", η οποία θα έπρεπε να συνοδεύει τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες της κεντρικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη.
■ On the Commissions initiative, a study has been carried out in order to analyse the way in which the involvement of regional decision-makers and the social partners can contribute to a harmonious development of tourism.
■ Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, έχει ξεκινήσει μια έρευνα για να αναλυθεί ο τρόπος με το ν οποίο μπορεί να συμβάλει η συμμετοχή όσων λαμβάνουν αποφάσεις σεπεριφερειακό επίπεδο και των κοινωνικών εταίρων προς μια αρμονική τουριστική ανάπτυξη.
At the beginning of 1998, the Commission's services asked the "Conference of the Peripheral Maritime Regions of the European Community" (CPMR) to analyse the contribu­tion of the social partners, at regional level, to the development of tourism.
από την CRPM να δώσει αφορμή για μια ιδιοποίηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των παρατηρήσεων που έγιναν σε περιφερειακό επίπεδο.
of a "Europe of the Regions" may or may not be causing the social partners to award greater priority to their regional or local actions in a European context marked by the contrasting trends of globalisation and decentralisation.
ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης στη μελλοντική ανάπτυξη της Ένωσης.
national authorities in the Member States.
Έχουν επιλεγεί τρία μεγάλα θέματα για τις παράλληλες συνεδρίες του φόρουμ 98: 1) ο κόσμος εργασίας του αύριο- 2) η κοινωνική προστασία: η προσαρμογή στις νέες ανάγκες- 3) η προώθηση της συμμετοχής και της ιθαγένειας.
Three principal themes have been chosen for discussion in parallel sessions at Forum 98: 1) The future world of work; 2) Social protec­tion: adapting to changing needs; 3) Promoting participation and citizenship.
Αρμόδια για επαφές: Olivier Brunet. ΓΔ V (295 10 61)
Contact: Olivier Brunet, DGV (295 10 61)
Αρμόδια για επαφές: Matteo Fornara, ΓΔ V (295 41 00)
Contact: Matteo Fornara, DGV(295 41 00)
Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την κοινωνική πολιτική 98
European Social Policy Forum 98
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Διάλογο
■ The European Commission is organising the second European Social Policy Forum in Brusseh from 24 to 26 June 1998.
Επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - ΓΔ V/D
Conclusions will be drawn and prospects for the future dis­cussed at a major conference to be held in Brussels at the end of the year.
■ Εκδότης ΓΔ V/D1 Ευρωπαϊκή Επιτροπή Φαξ: 32/299 24 66
Published by: DGV/D1, European Commission Fax: 32/2/299 24 66
Τα συμπεράσματα και οι προοπτικές θα εξαχθούν, με την ευκαιρία μιας μεγάλης διάσκεψης που θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες, τέλη του χρόνου.
This project will be conducted in close co­operation with the European social partners.
Η εργασία αυτή θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
The CPMR's analysis must result in account being taken at European level of the observa­tions made at regional level.
Βασικά, είναι σημαντικό η ανάλυση που πραγματοποιείται
On the basis of the example of the development of tourism, the project must also make it possible to assess to what extent the "increase in power"
Στόχος του Φόρουμ αυτού είναι να προχωρήσουν οι συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής, κινητοποιώντας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να προωθηθεί η
Forum 98 aims to advance the debate on the future of social policy by mobilising all those involved to promote a stronger social dimen­sion in the future development of the Union. It will provide an opportunity to discuss the most important social issues of today in a framework which brings together the key players in the European institutions and repre­sentatives of NGOs, social partners and
Ε π ιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - ΓΔ V/D - Ιούλιος ιος1998
Newsletter from the European Commission ­ DGV/D ­ July 1998
Η εκδήλωση ο 1996, η Επιτροπή ξεκίνησε
D n 1996, the Commission launched a process of broad
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 20 Μαΐου 1998 ψήφισε τη νέα Ανακοίνωση της: «Προσαρμογή και προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο» (com(98)322).
On 20 May 1998, the European Commission adopted its new Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level" (COM(98)322).
Ποια είναι τα δυνατά σημεία αυτού του εγγράφου; Η «Επιστολή» αφιερώνει σε αυτό το θέμα έναν ειδικό φάκελο, ενώ ο Επίτροπος Flynn, στο κύριο άρθρο, εκφράζει την ευχαρίστηση του για την επιτυχία που γνώρισε η διαβούλευση που προηγήθηκε της Ανακοίνωσης.
The "Newsletter" devotes a spectâ report to highlighting the documents principal points, while in his editorial Commissioner Flynn wekomes the successful outcome of the consultation which preceded the Communication.
Σήμερα, εκδίδεται επτά φορές τον χρόνο. Η κυκλοφορία της έφθασε τα 10.000 αντίτυπα που κατανέμονται σε 11 γλώσσες.
A more open social dialogue seven times a year, in 11 languages, and with a circulation of 10,000, it aims to keep the social partners at all levels informed of major developments.
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ιδιαίτερα για να ευνοήσει τις εθνικές προεκτάσεις των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και να αναμίξει καλύτερα τους εθνικούς φορείς.
At the same time, the Commission will make a special effort to promote the national dis­semination of the Tesults of the European social dialogue and to better involve the national actors.
Η Επιτροπή θα ενισχύσει τη δική της δράση πληροφόρησης που στρέφεται στο σύνολο των κοινωνικών εταίρων.
The Commission will be increasing its infor­mation action aimed at all the social part­ners.
Για το σκοπό αυτό, θα επιβεβαιώσει τους εγκάρσιους μηχανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών (Φόρουμ σύνδεσης) και θα ενισχύσει την χρήση νέων τεχνολογιών (ESDO).
This will involve stronger mechanisms for the transverse exchange of information (Liaison Forums) and increased use of new technologies (ESDO).
Αυτή η επιστολή εντάσσεται σε αυτή την
The Social Dialogue Newsletter is itself part of this overall information policy. Published
Ένας πιο αποτελεσματικός κοινωνικός διάλογος α) Η διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων
A more effective social dialogue a) Consultation with the social partners
Η διαβούλευση για συγκεκριμένα θέματα
The Commission proposes to merge the com­mittees linked to mobility and, where neces­sary, to adapt the other committees on a ease­by­ease basis.
Οι διαβουλεύσεις για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες σε κοινωνικά θέματα
Consultations on Community initiatives in the field of social policy consultation on the future of the social dialogue at European level.
Ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο γνώρισε εξαιρετικά σημαντικές εξελίξεις στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The social dialogue at European level has undergone some extremely significant developments in recent years.
Αντιμέτωποι με τις προόδους της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ιδιαίτερα την οικονομική και νομισματική διάσταση της, αντιμέτωποι με το συντονισμό που τίθεται σε εφαρμογή με επιτυχία σε θέματα απασχόλησης, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να παίξουν κρίσιμο ρόλο.
Given the progress that has been made in European integration, especially in the economic and monetary sphere, and the successful co-ordination that is being established as regards employment, the social partners have a crucial role to play.
Η Συνθήκη παρέχει τα μέσα για μία ανανεωμένη δέσμευση των κοινωνικών εταίρων για να εκσυγχρονίσει και να ενισχύσει την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης.
The Treaty provides the means for a renewed commitment of the social partners to modernise and strengthen the social dimension of Europe.
Δύο συμφωνίες υπογράφηκαν πρόσφατα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τέθηκαν σε εφαρμογή από κάποιες οδηγίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Two agreements have recently been signed at European level and implemented by directives under the procedures laid down in the Treaty of the European Union.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να είναι σε θέση να παίξει απόλυτα τον ρόλο του, επιτρέποντας την έκφραση των κοινωνικών εταίρων στα συμβουλευτικά όργανα, και την ανάπτυξη μίας συμβασιακής διάστασης στους τομείς ευθύνης τους, ενόψει των νέων προκλήσεων που μας περιμένουν, δηλαδή την απασχόληση, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης και το ενιαίο νόμισμα.
In this context, the social dialogue must be enabled to play its role fully, by being the means through which the social partners can express their views in consultative forums, and through the development of a contractual dimension in their areas of responsibility, given the new challenges which face us -employment, the enlargement of the European Union and the single currency.
Στηριζόμενη σε έντονα επισημοποιημένα θεσμικά όργανα, η διαβούλευση σε ένα πρώτο στάδιο εστιάζεται σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς που αποτελούν αντικείμενο μίας δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
The implementation of the action program­me linked to the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers was the opportuni­ty foT the Commission to introduce, on an informal basis, a policy of systematic consul­tation with the social partners when prepar­ing action proposals.
Εχουν συμβάλλει στην καλύτερη ενημέρωση για τις εθνικές καταστάσεις και σε μία καλύτερη εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
This consultation cov­ered all the Commission's social initiatives, both legislative and otherwise.
Αυτό το μέσο κοινοτικής δράσης παραμένει σημαντικό ακόμα και αν έκτοτε οι μορφές της διαβούλευσης έχουν επεκταθεί και διαφοροποιηθεί.
The Commission's objective in adapting and modernising the means used is to encourage further advance by strengthening the effectiveness of the various forums, opening up access to the dialogue and encouraging new qualitative developments.
Αυτή η διαβούλευση αφορούσε το σύνολο των κοινωνικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής, είτε ήταν νομοθετικού περιεχομένου είτε όχι.
These helped provide better information on the national situations and improved the implementation of Community policies.
Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση και του κοινωνικού
They proved their usefulness at a time when they were the social partners' only forum for expression and still have an important role to play, even if the forms of consultation avail­able are now much wider and more diverse.
Απασχόληση & . κοινωνικές υποθέσεις παικη Επιτροπή Page 2
Page 2