natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξοδα κηδείας καταβάλλονται γιά : — τους αμέσως ασφαλισμένους τού ΙΚΑ,
— insured persons and pensioners of other statutory insurance institutions who were covered by the IKA sickness scheme.
— τους συνταξιούχους τού ΙΚΑ ή τους λαμβάνοντες σύνταξη γήρατος, αναπηρίας ή θανάτου (σύνταξη επι­ζώντων),
No death grant is paid on the decease of a member of the family of one of the persons listed above (except if they were receiving a survivor's pension).
Σέ περίπτωση θανάτου μελών οικογένειας τών παρα­πάνω προσώπων δέν καταβάλλονται έξοδα κηδείας (έκτος άν έπαιρναν σύνταξη επιζώντων).
— At the time of his death, the insured person must have satisfied the employment period conditions laid down for entitlement to sickness benefit, in other words he must have completed 100 days of work in the year preceding his death or in the course of the last 15 months (cf. paragraph 3 above).
β) Προϋποθέσεις γιά τήν παροχή τοϋ βοηθήματος γιά έξοδα κηδείας
— The pensioner must have been covered by sickness insurance.
— ό συνταξιούχος νά είχε τήν ασφαλιστική κάλυψη γιά ασθένεια.
In order to obtain a death grant, the widow must produce her deceased husband's insurance and contribution card (DATE) or his pension book, as well as his health book and official death certificate.
γ) 'Απαιτούμενα δικαιολογητικά
ers concerning the payment of funeral costs should also be submitted.
Οί παροχές μητρότητας χορηγούνται σέ περίπτωση τοκε­τού καί συνίστανται :
— pregnancy and confinement grants (maternity allow ance), exclusively for directly insured women.
— επίδομα κυοφορίας καί λοχείας στίς άμεσα ασφα­λισμένες μόνο.
(a) The birth grant may be claimed by:
— οί σύζυγοι άμεσα ασφαλισμένοι ή συνταξιούχοι άν οί γυναίκες τους καλύπτονται άπό αυτούς ώς προστα­τευόμενα μέλη τής οικογένειας τους.
— men who are directly insured or are receiving a pension and whose wife is also covered by their insurance as one of their dependants.
β) 'Επίδομα μητρότητας δικαιούνται μόνο οί άμεσα ασφαλισμένες στον κλάδο παροχών ασθένειας καί μη­τρότητας σέ χρήμα.
(b) Only women who are directly insured for sickness and maternity are entitled to maternity allowance.
Τό χρηματικό βοήθημα τοκετού καταβάλλεται αντί μαι­ευτικής περιθάλψεως καί συνίσταται σέ ορισμένο χρημα­τικό ποσό.
In order to receive this birth grant, the insured person's health book or the family health book of the wife of an IKA insured person or an IKA pensioner should be submitted, together with the official birth certificate of the new-born baby.
Οί προϋποθέσεις είναι ίδιες όπως καί στή χορήγηση πα­ροχών ασθένειας σέ είδος (βλ. σελίδα 28 παράγραφο 2 α)).
The qualifying conditions are the same as for the granting of sickness benefits in kind (see section 2 a above).
'Επίδομα μητρότητας
Maternity allowance
Άν είσαι άμεσα ασφαλισμένη δικαιούσαι καί επίδομα μητρότητας, δηλαδή επίδομα κυοφορίας καί λοχείας.
If you are directly insured you are entitled to maternity allowance (i.e. pregnancy and confinement grant).
Τό επίδομα κυοφορίας καί λοχείας είναι ϊσο προς τό βα­σικό ημερήσιο επίδομα ασθένειας μέ τίς τυχόν προ­σαυξήσεις λόγω οικογενειακών βαρών.
The amount of the pregnancy and confinement grant is the same as that of cash sickness benefit, plus the appropriate increases in respect of dependants.
Γιά τό επίδομα μητρότητας δέν υπάρχει ό περιορισμός τοϋ ανώτατου ορίου.
There is no upper limit for the maternity allowance.
Τά έν λόγω επιδόματα καταβάλλονται γιά τίς έξης περιό­δους εφόσον απέχεις τής εργασίας σου :
The allowance is paid, as long as you are not working,
— έπί 42 ήμερες πρίν άπό τήν πιθανή ήμερα τοϋ τοκετού (επίδομα κυοφορίας),
— for 42 days preceding the expected date of delivery (pregnancy grant);
— έπί 42 ήμερες μετά τόν τοκετό (επίδομα λοχείας).
— for 42 days following the birth of your child (confine ment grant).
Προϋποθέσεις γιά τή χορήγηση τού επιδόματος μητρότητας
Qualifying conditions for maternity allowance
Γιά τήν καταβολή τού επιδόματος κυοφορίας καί λοχείας πρέπει νά έχεις πραγματοποιήσει διακόσιες τουλάχιστον ημέρες εργασίας κατά τά δύο τελευταία χρόνια, τά προηγούμενα τής ημέρας τού τοκετού.
In order to obtain the pregnancy and confinement grant you should have completed at least 200 days of work during the past two years before confinement.
Γιά τίς ήμερες εργασίας, καθώς καί γιά τό συνυπολογισμό περιόδων ασφαλίσεως πού έχεις πραγματοποιήσει σέ άλλο Κράτος μέλος βλέπε σελίδα 35 παράγραφο Β 5.
As for the days of work and the aggregation of periods of insurance completed in another Member State, see section B-5.
'Απαιτείται επίσης ή αποχή άπό τήν εργασία σου.
The second qualifying condition is that you are effectively interrupting your employment.
— Σάν μονάδα υπολογισμού γιά τίς περιόδους ασφαλί­σεως λαμβάνεται υπόψη ή «ημέρα εργασίας» (ή ήμερα απασχολήσεως ή ήμερα ασφαλίσεως).
— The unit for calculating insurance periods is the 'day of work' (or day of employment, or day of insurance).
Οί ημέρες τής κανονικής άδειας (τής άδειας μέ αποδοχές) θεω­ρούνται ώς ήμερες εργασίας.
Days of annual leave (paid leave) are counted as days of work.
— Οί ήμερες επιδοτήσεως ασθένειας ή ανεργίας θεω­ρούνται ώς ήμερες ασφαλίσεως μόνο γιά τόν υπολο­γισμό τών προϋποθέσεων γιά τίς παροχές ασθένειας σέ είδος.
— Days on which sickness and unemployment benefits are paid are counted as days of insurance only for the purpose of determining entitlement to sickness benefits in kind.
Γιά τίς διατυπώσεις πού πρέπει νά τηρήσεις θά πρέπει νά απευθυνθείς στην υπηρεσία τού ΙΚΑ.
Insurance periods which you completed in another Member State within a period referred to by Greek legislation (e.g. for the IKA, during the year preceding a particular date) may where necessary be added to the insurance periods you completed in Greece.
Γ. Χορήγηση παροχών σέ άλλο Κράτος μέλος
If you are insured in another Member State and you wish to return to Greece for good, you should obtain an E 104 form from the sickness insurance institution of the country you are about to leave.
παροχές ασθένειας σέ είδος πού παρέχονται άπό τόν ασφαλιστικό φορέα ασθένειας τοϋ Κράτους μέλους στό όποιο κατοικούν σάν νά ήσουν ασφαλισμένος εκεί.
Your dependants residing in another Member State are entitled, in the Member State in which they live, to benefits in kind from the sickness fund of their place of residence as if they were insured with it.
Θά πρέπει νά ζητήσεις άπό τόν ασφαλιστικό σου φορέα τό έντυπο Ε 109 σέ δύο αντίτυπα καί νά τά στείλεις στά μέλη τής οικογένειας σου.
For this purpose, you should obtain two E 109 forms from your sickness fund and forward them to your dependants abroad.
Ή σελίδα 3 τοϋ έντυπου ανα­φέρει τό φορέα στον όποιο θά πρέπει νά τό υποβάλουν.
On page 3 of the form you will find the name and address of the institution to which the form is to be handed.
Γιά περισσότερες πληροφορίες, βλέπε τόν οδηγό αριθ. 5.
You are obliged to inform your sickness fund of any changes in your family situation.
"Αν μεταβαίνεις προσωρινά στή χώρα τής καταγωγής σου ή σ' άλλο Κράτος μέλος
Temporary stay in your country of origin or in another Member State
Τό έντυπο αυτό σού χορηγεί τό δικαίωμα παροχών ασθένειας σέ είδος στή χώρα τής προσωρινής παραμονής σου.
If you are going to stay in your country of origin or in another Member State for a short period (e.g. on holiday or on a family visit), you should obtain an E 111 form from your sickness fund before departure.
Άν δικαιούσαι επίδομα ασθένειας αυτό μπορεί νά σού καταβληθεί άπό τόν ελληνικό φορέα ασθένειας στή χώρα τής παραμονής.
This form certifies your entitlement to benefits in kind in the country where you are going.
νειας θά πρέπει νά δηλώσεις τήν ασθένεια σου στον ασφαλιστικό φορέα ασθένειας τής χώρας τής προσωρινής διαμονής σου καί νά τού ζητήσεις νά κάνει τίς απα­ραίτητες ενέργειες γιά νά εισπράξεις τό επίδομα ασθένει­ας (μήν παραλείψεις επίσης νά ενημερώσεις τόν εργοδότη σου στην Ελλάδα).
yourself or for one of your dependants accompanying you, you should present this form to the sickness insurance institution, shown on the back of the form, of the country in which you are staying.
Καθόσον είσαι ανίκανος προς εργα­σία πρέπει νά υποβληθείς στίς ιατρικές εξετάσεις πού διενεργούνται άπό τόν ασφαλιστικό φορέα ασθένειας τού τόπου τής διαμονής.
If you are entitled to cash sickness benefit, the Greek sickness fund can transmit the money to the country where you are staying temporarily. In order to obtain sickness benefit, you should report your illness to the sickness insurance institution of the place in which you are staying, asking it to take the necessary steps to ensure that you can draw sickness benefit (do not forget to inform your employer in Greece as well).
Γιά περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά μέ τά δικαιώματα σου κατά τή διάρκεια τής προσωρινής παραμονής σου σέ άλλο Κράτος μέλος βλέπε τόν οδηγό αριθ. 2.
For additional information concerning your entitlement to benefits during a temporary stay in another Member State, please see Guide No 2.
'Av ασθενήσεις στην Ελλάδα καί επιθυμείς νά επιστρέψεις στή χώρα τής καταγωγής σου ή νά μεταβείς σέ άλλο Κράτος μέλος
What to do if you fall ill in Greece and you wish to return to your country of origin or go to another Member State
Διατηρείς τό δικαίωμα παροχών ασθένειας σέ είδος καί ημερήσιου επιδόματος ασθένειας εφόσον ό ασφαλιστικός φορέας ασθένειας επιτρέπει τή μετακίνηση σου άπό τήν Ελλάδα.
You will retain your entitlement to cash sickness benefits and benefits in kind only if your sickness fund has given you permission to leave Greece.
Γι' αυτό θά πρέπει πρώτα νά ζητήσεις άδεια άπό τόν ελληνικό φορέα ασθένειας ό όποιος θά σού χορηγήσει τό έντυπο Ε 112.
To this end, you should first obtain the sickness fund's approval for which it will issue you with an E 112 form.
"Αν είσαι άνεργος καί αναζητάς εργασία σέ άλλο Κράτος μέλος
What to do when you are unemployed and you are looking for work in another Member State
Γιά νά έχεις τό δικαίωμα παροχών ασθένειας σέ χρήμα καί είδος γιά σένα τόν 'ίδιο καί σέ είδος γιά τά μέλη τής οικογένειας σου πού σέ συνοδεύουν) στή χώρα οπού ανα­ζητάς εργασία, πρέπει, πρίν άπό τήν αναχώρηση σου, νά ζητήσεις άπό τόν ασφαλιστικό σου φορέα ασθένειας τό έντυπο Ε 119.
In order to acquire entitlement to sickness insurance benefits (in cash and in kind for you; in kind for your dependants accompanying you) in the country where you are looking for work, you should obtain an E 119 form from your sickness fund before departure.
Άν εσύ ή κάποιο μέλος τής οικογένειας σου χρειάζεται ιατρική περίθαλψη, πρέπει νά υποβάλεις τό έντυπο αυτό, μαζί μέ τό έντυπο Ε 303, στον ασφαλιστικό φορέα ασθέ­νειας τής χώρας οπού αναζητάς εργασία.
As soon as you need benefits in kind for you or for one of your dependants you should hand this form, together with an E 303 form, to the sickness insurance institution of the country in which you are looking for work.
Ό φορέας αυ­τός αναφέρεται στή σελίδα 3 τού εντύπου Ε 119.
This institution is named on page 3 of the E 119 form.
Γιά νά λάβεις τό ημερήσιο επίδομα ασθένειας άν ασθενήσεις έσύ ό 'ίδιος πρέπει νά δώσεις τό όνομα καί τή διεύθυνση τού ασφαλιστικού σου φορέα ασθένειας στην Ελλάδα στον ασφαλιστικό φορέα ασθένειας τής χώρας όπου βρίσκεσαι.
In order to receive cash sickness benefits, you should inform the insurance institution of the country in which you are staying of the name and address of your Greek sickness fund.
Γιά δσο χρονικό διάστημα είσαι ανίκανος προς εργασία πρέπει νά υποβληθείς στίς ιατρικές εξετάσεις πού διε­νεργούνται άπό τόν ασφαλιστικό φορέα ασθένειας τού τόπου τής παραμονής.
As long as you are unfit for work, you should remain under the medical supervision of the sickness insurance institution of your place of stay.
Άν έχεις δικαίωμα ημερήσιου επιδόματος ασθένειας, θά σού αποσταλεί άπό τόν ελληνικό φορέα ασφαλίσεως ασθένειας.
If you are entitled to cash sickness benefit, this will be transmitted to you by the Greek sickness fund.
Ή ασφάλιση συντάξεως τού ΙΚΑ περιλαμβάνει τίς έξης παροχές : Α.
The IKA pension insurance scheme comprises the following benefits:
Θανάτου (επιζώντων μελών οικογένειας)
C. Survivor's pensions (pensions for surviving members of the family)
Σύνταξη αναπηρίας /.
To qualify for invalidity pension, you must fulfil the following conditions:
Προϋποθέσεις
(b) The reduction in capacity for work (or invalidity) must last for at least 6 months.
Πρέπει νά έχεις πραγματο­ποιήσει : — 4 050 ήμερες εργασίας, τό λιγότερο (όπως στή σύνταξη γήρατος) ή — 1 500 ημέρες εργασίας τό λιγότερο, άπό τίς όποιες όμως τριακόσιες (300) τό λιγότερο μέσα στά πέντε (5) τελευταία χρόνια πριν άπό τή διαπίστωση τής αναπηρίας.
You must prove that you have completed — at least 4 050 days of work (as for oldage pension) or — at least 1 500 days of work, of which at least 300 days must have been completed within the last five years before invalidity was confirmed.
Δικαιολογητικά α) Γνωμάτευση αρμόδιας υγειονομικής επιτροπής τοϋ οι­κείου υποκαταστήματος τού ΙΚΑ.
(a) A certificate from the competent health committee of your IKA branch office, confirming physical or organic injury, date of commencement of invalidity, its duration, reduction in earning capacity (degree of invalidity), etc.
β) Τά δικαιολογητικά πού χρειάζονται καί γιά τή σύνταξη γήρατος, εκτός άπό τό πιστοποιητικό ηλικίας (πού χρειάζεται μόνο γιά τήν περίπτωση μονιμοποιήσεως τής αναπηρίας).
(b) The documents required when claiming oldage pension, except for the age certificate (only necessary for permanent invalidity).
Ποσό
Benefit rates
Τό ποσό τής συντάξεως αναπηρίας υπολογίζεται όπως καί στή σύνταξη γήρατος (βλέπε στή συνέχεια).
The amount of invalidity pension is calculated as for old age pension (see below).
Τό βασικό ποσό τής συντάξεως αναπηρίας προσαυξάνε­ται κατά 50 % σέ περίπτωση πού ό ανάπηρος χρειάζεται συνεχή επίβλεψη, περιποίηση καί συμπαράσταση άλλου προσώπου (απόλυτη αναπηρία).
The basic pension rate may be increased by 50 % if the disabled person needs constant attendance and nursing (total invalidity).
Είναι παροχή προσωρινής συντάξεως αναπηρίας πού κα­ταβάλλεται άν κριθείς ανάπηρος σέ ποσοστό πάνω άπό 33 1/3 % άλλα κάτω άπό 66 2/3 %.
This allowance is an invalidity pension granted on a temporary basis, provided that the reduction in earning capacity amounts to at least 33 1/3% but not more than 66 2/3%.
Καταβάλλεται μόνο γιά δύο χρόνια καί ανεξάρτητα άπό τό άν απασχολείσαι ή όχι.
The latter aid is only granted for two years, and does not depend on whether you are employed or not.
Χορηγείται μέ τίς ίδιες προϋ­ποθέσεις όπως καί ή κανονική σύνταξη αναπηρίας εκτός άπό τά ποσοστά τής αναπηρίας.
The qualifying conditions are the same as for the ordinary invalidity pension, except as regards the degree of invalidity.
Τό ποσό τού επιδόματος αναπροσαρμογής υπολογίζεται όπως καί στην κανονική σύνταξη αναπηρίας.
The amount of the allowance is calculated as for the ordinary invalidity pension.
ΠΙ. Σύνταξη μερικής αναπηρίας
A(c) Pension for partial invalidity
Είναι ή σύνταξη αναπηρίας πού θά σού χορηγηθεί άν αμέσως μετά τή λήξη τών δύο χρόνων τού επιδόματος αναπροσαρμογής κριθείς ανάπηρος σέ ποσοστό πάνω άπό 50 % άλλα κάτω άπό 66 2/3 %.
A pension for partial invalidity is payable, when, after having received the vocational reintegration allowance for two years, the reduction of your earning capacity is still more than 50%, but less than 66 2/3%.
Τό ποσό τής συντάξε­ως μερικής αναπηρίας είναι 'ίσο μέ τό 75 % τού ποσού τής συντάξεως αναπηρίας.
This pension amounts to 75% of the full pension.
Ι. Πλήρης σύνταξη γήρατος
B(a) Full oldage pension
Γιά νά σού χορηγηθεί πλήρης σύνταξη γήρατος πρέπει νά συμπληρώνεις τό προβλεπόμενο όριο ηλικίας, ορισμένο αριθμό ημερών εργασίας καί, σέ ορισμένες περιπτώσεις, μερικές ειδικές προϋποθέσεις.
In order to draw full oldage pension, you must, as the following table shows, have reached a specified age limit, worked for a certain number of days and, in some cases, fulfilled special conditions.
'Αναλυτικά ώς εξής : α) — ηλικία 65 ετών γιά άνδρες καί 60 ετών γιά γυ­ναίκες, — ημέρες εργασίας 4 050 καί πάνω, β) — ηλικία 62 ετών γιά άνδρες καί 57 ετών γιά γυ­ναίκες, — ημέρες εργασίας 10 000 καί πάνω· γ) — ηλικία 60 ετών γιά άνδρες καί 55 ετών γιά γυ­ναίκες, — απασχόληση σέ βαριές καί ανθυγιεινές εργασίες, καί — πραγματοποίηση 4 050 ήμερων εργασίας καί πάνω άπό τίς όποιες τά 4/5 στίς βαριές καί ανθυγιεινές εργασίες καί άπό αυτές, τίς 1 000 ήμερες εργασίας, τό λιγότερο, μέσα στην τελευταία δεκαετία πριν άπό τή συμπλήρωση τού ορίου ηλικίας (σύνταξη βαριών καί ανθυγιεινών επαγγελμάτων)·
(c) 60 years for men and 55 years for women For heavy and hazardous jobs. At least 4 050 days worked, of which 4/5 must have been completed in heavy and hazardous employment and at least 1 000 days worked must have been completed within the last 10 years before reaching the age limit (pension for employment in heavy and hazardous jobs).
παροχή δ) — ηλικία 58 ετών γιά άνδρες καί γυναίκες, — 10 500 ήμερες ασφαλίσεως άπό εξαρτημένης εργασίας (σύνταξη 35ετίας)· ε) — ηλικία 55 ετών μόνο γιά γυναίκες μητέρες ανήλικων παιδιών, — 5 500 ήμερες εργασίας καί πάνω, καί άν : — τά παιδιά είναι άγαμα, καί — δέν έχουν συμπληρώσει τό 21ο έτος τής ηλικίας τους, καί άν — οί μητέρες δέν παίρνουν άλλη σύνταξη άπό τό ΙΚΑ, άπό δική τους ασφάλιση, ή σύνταξη άπό τό Δημόσιο ή άπό άλλο οργανισμό κύριας ασφαλίσεως.
(e) 55 years for mothers of minors At least 5 500 days of work — Further conditions: — the children must not be married; — the children must be below the age of 21 years; — the mother must not receive any other pension of her own from the IKA or from any other statutory insurance institution.
Ποσό συντάξεως
Pension rate
Τό ποσό τής συντάξεως εξαρτάται άπό τό ϋψος τών απο­δοχών σου καί άπό προσαυξήσεις.
The amount of pension depends on the amount of your wage and on the amount of pension supplements.
α) Βασικό ποσό
(a) Basic pension
Τό βασικό ποσό βρίσκεται μέ πολλαπλασιασμό τού πο­σοστού πού προσδιορίζεται άπό τό νόμο γιά κάθε ασφα­λιστική κλάση μέ τό 25πλάσιο τού τεκμαρτού ημερομισθί­ου τής κλάσεως (ή κατάταξη σέ ασφαλιστική κλάση γίνε­ται μέ βάση τίς αποδοχές σου).
The basic pension is obtained by multiplying the percentage laid down by the law for each insurance category by 25 times the amount of the reference wage of the relevant insurance category (you are assigned to one of the categories on the basis of your wage).
β) Προσαυξήσεις i) Προσαύξηση γιά ήμερες εργασίας.
(b)(a) Supplement for days worked.
Υπολογίζονται προσαυξήσεις άνά 300 ήμερες εργασίας, μετά τόν αριθμό τών 3 299 ήμερων, σέ ποσοστά πού καθορί­ζονται άπό τό νόμο. ii) Προσαύξηση γιά σύζυγο.
For more than 3 299 days of work, an increase in pension is calculated for every further 300 days of work, according to statutory rates.
Προσαύξηση δικαιούται καί ή σύζυγος γιά τό σύζυγο της άν είναι ανάπηρος καί άπορος, καί ή συντήρηση του βαρύνει τήν ίδια.
A married woman is equally entitled to such a supplement for her husband, if the latter is disabled, does not receive any income and is dependent on her for his maintenance.
iii) Προσαυξήσεις γιά παιδιά.
A supplement of 20% is granted for the first child, 15% for the second and 10% for the third, where the following conditions apply:
γ) Τό ποσό της συντάξεως δέν μπορεί νά είναι μικρότερο άπό ενα κατώτατο όριο πού προσδιορίζεται άπό τό νόμο
— the children must not be employed and must not draw any pension, and the other spouse must not receive supplements on their behalf.
γ) Υπεύθυνη δήλωση σχετικά μέ τό χρόνο διακοπής τής εργασίας.
(b) Submission of all insurance papers (insurance book, DATE, etc.)
Προϋποθέσεις κατά περίπτωση α) — ηλικία 60 ετών γιά άνδρες καί 55 ετών γιά γυναίκες (πλήρης σύνταξη στην ηλικία τών 65 καί τών 60 ετών αντίστοιχα),
(a) Age 60 for men and 55 for women (full pension at 65 for men and at 60 for women) At least 4 050 days of work, of which at least 100 days per year must have been completed during the last five years before claiming pension.
— ήμερες εργασίας 4 050 τό λιγότερο άπό τίς όποιες κατά μέσο όρο 100, τό λιγότερο νά πραγματο­ποιήθηκαν μέσα στην τελευταία πενταετία πριν άπό τήν υποβολή τής αιτήσεως γιά σύνταξη· β) — ηλικία 60 ετών γιά άνδρες καί 55 ετών γιά γυναίκες (όπως αμέσως πιό πάνω),
(b) Age 60 for men and 55 for women (as (a)) At least 10 000 days of work, of which at least 100 days per year must have been completed during the last five years before claiming pension.
— ήμερες εργασίας 5 500 τό λιγότερο, καί μέ τίς άλλες προϋποθέσεις πού σημειώνονται πιό πάνω (στην πλήρη σύνταξη γήρατος, βλ. σελίδα 42 σημείο ε)).
(d) Age 50 for mothers of minors (full pension at 55 years) At least 5 500 days of work under the above conditions (cf. full oldage pension in section B-l-e).
Ή μείωση στό ποσό τής συντάξεως
Reduction in pension
Στίς πιό πάνω περιπτώσεις ή μείωση τοϋ ποσού υπολογί­ζεται σέ 1/200 γιά κάθε μήνα πού λείπει μέχρι τή συμπλήρωση τοϋ κανονικού ορίου ηλικίας.
In the cases described above, there is a reduction of 1/200 for each month before the specified age limit during which the person was not employed.
Ή μειωμένη σύνταξη δέν μετατρέπεται σέ πλήρη σύνταξη μέ τή συμπλήρωση τού κανονικού, γιά κάθε περίπτωση, ορίου ηλικίας.
A reduced pension is not replaced by a full pension on reaching the age limit required in each case.
Γιά τά ποσά στά οποία θά υπολογιστείή μείωση, καθώς καί γιά τά δικαιολογητικά, βλέπε στίς σχετικές παραγράφους τής πλήρους συντάξεως γήρατος (σελίδες 42 καί 43 παράγρα­φοι 2 καί 3).
For additional information on the calculation of reductions, please see the paragraphs on full oldage pension (see above paragraph B(a) 2 and 3).
Γ. Σύνταξη θανάτου (επιζώντων μελών οικογένειας)
C. Survivors' pension (pensions for surviving members of the family)
Στά μέλη τής οικογένειας ασφαλισμένου χορηγείται σύνταξη, άν μέχρι τό θάνατο του ό ασφαλισμένος είχε πραγματοποιήσει συνολικά 4 050 ήμερες εργασίας, ή 1 500 ημέρες εργασίας άπό τίς όποιες τριακόσιες (300) μέσα στά τελευταία πέντε έτη πριν άπό τό έτος κατά τό όποιο επήλθε ό θάνατος.
The members of an insured person's family are entitled to pension if he was insured for a total of 4 050 days of work before his death, or for 1 500 days of which 300 had been completed within the last five years before the year of his death.
Κατ' εξαίρεση, άν ό θάνατος τού ασφαλισμένου επήλθε λόγω εργατικού ατυχήματος, τά μέλη τής οικογένειας του δικαιούνται συντάξεως, άσχετα μέ τόν αριθμό τών ήμερων εργασίας.
If, however, the death of the insured person was caused by an accident at work, the members of his family are entitled to pension, regardless of the number of days worked.
Άν ό θάνα­τος τού ασφαλισμένου οφείλεται σέ ατύχημα μή εργατικό, απαιτείται ή ύπαρξη τού μισού μόνο τών προαναφερθεισών ήμερων εργασίας.
If the death of the insured person was caused by an accident other than at work, half of the specified number of days of work must have been completed, for the family to be entitled to pension.
Στά μέλη τής οικογένειας αποβιώσαντος συνταξιούχου τού ΙΚΑ λόγω αναπηρίας, γήρατος ή λαμβάνοντος επί­δομα αναπροσαρμογής, χορηγείται σύνταξη χωρίς νά ερευνάται έκ νέου ή ύπαρξη τών χρονικών προϋποθέ­σεων.
The members of a deceased person's family, who had drawn an invalidity or oldage pension or a vocational rehabilitation allowance from the IKA, receive pension without further checking of the time conditions.
Μέλη οικογένειας
Members of the family
Ώς μέλη οικογένειας τού θανόντος ασφαλισμένου ή συνταξιούχου γιά τή χορήγηση συντάξεως θεωρούνται τά έξης :
For the granting of pension, the following persons are
α
(a) Widow.
Γιά τή χορήγηση συντάξεως στή χήρα άρκεΐ νά υφίσταται έγκυρος γάμος.
A widower without assets and unfit for work, who was supported by his deceased wife, is also entitled to pension.
Σύνταξη δικαιούται καί ό άπορος καί ανίκανος χήρος τού οποίου ή συντήρηση βάρυνε κυρίως τή θανούσα σύζυγο.
If the death of the spouse occurs within the first six months of marriage, the widow or widower is not entitled to pension.
Άν ό θάνατος τού συζύγου επήλθε πριν παρέλθουν έξι μήνες άπό τήν τέλεση τού γάμου δέν δικαιούται σύνταξη ή χήρα ή ό χήρος.
However, the widow is entitled to pension if: (1) the death was caused by an accident ; (2) the couple had a child, born to them or declared legitimate on their marriage; or (3) the widow is pregnant.