natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη σημαντική πρόταση της Επιτροπής συνίσταται στον καθορισμό δύο συντελεστών φ Π Α και σε επαρκή προσέγγιση των επιπέδων κάθε συντελεστή σε όλα τα κράτη μέλη (περίληψη 3.2) ώστε να εξαφανιστεί ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού μετά από την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
Another important Commission proposal aims to reduce the number of VAT rates to two and to bring the levels of each rate sufficiently close together in all Member States (summary 3.2) to avoid the risk of distortion of competition once tax frontiers are abolished.
Εξάλλου μια μεταβατική πρόταση (περίληψη 3.3), στόχος της οποίας είναι η διευκόλυνση της εφαρμογής του πρωταρχικού μέτρου, σκοπεύει να εμποδίσει κάθε τροποποίηση των ήδη ισχυόντων συστημάτων στα κράτη μέλη, που θα μπορούσε να τονίσει τις διαφορές σε σχέση με τις κλίμακες των προτεινόμενων κοινών συντελεστών.
In addition, there is a transitional proposal (summary 3.3) to prevent any changes in the systems currently in force in Member States which would take them further away from the proposed common rate bands; this is designed to facilitate implementation of the main measure.
Στις 1 3 Νοεμβρίου 1 989 ολόκληρο το θέμα της κατάργησης των φορολογικών συνόρων εξετάστηκε εκ νέου από τους Υπουργούς Οικονομικών.
On 13 November 1989 the whole issue of the abolition of tax frontiers was re-examined by the Ministers for Finance.
Η κατευθυντήρια γραμμή που επέλεξε το Συμβούλιο προβλέπει για μια μεταβατική περίοδο που θα κλιμακωθεί μετά από το 1 992, τη συνέχιση της διαφορετικής μεταχείρισης των συναλλαγών ανάλογα με το αν αυτές διενεργούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας ή στα κράτη μέλη, χωρίς πάντως να πραγματοποιούνται έλεγχοι στα σύνορα.
The approach adopted by the Council provides, during a transitional period after 1992, for the retention of differential treatment according to whether transactions are carried out between Member States or within Member States, but this without frontier checks.
Το Συμβούλιο ωστόσο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία ούτε για τη σύγκλιση των συντελεστών φΠΑ ούτε για την κατάργηση του συστήματος ατελειών για τους ταξιδιώτες.
However, the Council failed to reach agreement either on the approximation of VAT rates or on the abolition of the system of travellers' tax allowances.
Η Επιτροπή διατύπωσε γενική επιφύλαξη για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου υπογραμμίζοντας ότι το Συμβούλιο δεν έχει μέχρι σήμερα επιδείξει την αναγκαία πολιτική βούληση για την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
In response to the conclusions of the European Council in Strasbourg inviting it to 'adopt as soon as possible, on a proposal from the Commission, the decisions which will make the process of the complete abolition of fiscal frontiers irreversible' and to supplement the arrangements agreed 'by the elements which will be essential in particular to enable the progressive approximation of VAT rates', the Council has continued its deliberations on this point.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 2-DECEMBER 1990-EN
Το Συμβούλιο «Οικονομία-Οικονομικά» της 18ης Δεκεμβρίου 1989 κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα, τα οποία συμπληρώνουν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Οικονομία-Οικονομικά» της 13ης και 14ης Νοεμβρίου 1989 όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών συνόρων:
between their VAT rates and that the standard rate they apply to most goods and services should not, between now and 1 January 1993: — be reduced if it is less than 14%, nor raised if it is greater than 20% ; — be reduced below 14% nor raised above 20%, if it falls between 14 and 20%.
— η εξάλειψη των ορίων όσον αφορά το ύψος αγορών από ιδιώτες οδηγεί τα κράτη μέλη στη σύγκλιση των συντελεστών που εφαρμόζουν.
— The taxation of intraCommunity trade in the country of destination and special treatment applied to certain classes of transaction must enable most distortions of competition to be prevented.
Η εν λόγω προσέγγιση πρέπει να γίνει εναρμονισμένα και ισόρροπα ώστε οι σχετικές επιπτώσεις να είναι γενικά ελεγχόμενες.
Member States will seek agreement between now and 31 December 1991 on a range of rates or, possibly, a minimum rate applicable as from 1 January 1993 within the limits proposed by the Commission for the standard rate;
— δεν θα μειωθεί αν είναι κατώτερος από 14 % ούτε θα αυξηθεί αν είναι ανώτερος από 20 %,
— the reduced rates will be reserved in particular for essential goods and services meeting a social or cultural policy objective and will be jointly defined.
— δεν θα μειωθεί ώστε να φθάσει σε τιμές κάτω από 14% ούτε θα αυξηθεί ώστε να υπερβεί το 20%, εφόσον περιλαμβάνεται μεταξύ 14 και 20%"
In order to prevent distortions of competition and to continue the process of harmonization, the Council will, before 31 December 1991, decide on the scope of the reduced rates which Member States will be able to apply and on the 1 January 1993 level.
Στις 3 Δεκεμβρίου 1990 το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών εξέδωσε τα πορίσματα του στα οποία ορίζονται ορισμένοι βασικοί τρόποι λειτουργίας του μεταβατικού καθεστώτος φΠΑ και διευκρινίζονται οι μέθοδοι ελέγχου που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο αυτό προκειμένου να εγκριθούν το ταχύτερο δυνατό τα νομοθετικά κείμενα που θα υποβάλει η Επιτροπή.
On 3 December 1990 the Council (Economic and Financial Affairs) approved conclusions defining some of the main arrangements for application of the transitional VAT systems and specifying the control mechanisms to be set up in that context, its intention being to adopt as soon as possible the various proposals for legislation presented by the Comission.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι οι ακόλουθες :
These proposals are as follows:
— η πρώτη πρόταση αφορά το μεταβατικό φορολογικό καθεστώς και προβλέπει την πλήρη κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1 992 τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους ιδιώτες.
— the first proposal concerns the transitional taxation arrangements under which frontier checks are to be completely abolished after 31 December 1992, both for firms and individuals.
Το μεταβατικό αυτό καθεστώς θα λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1 996, οπότε θα αρχίσει να ισχύει το οριστικό καθεστώς (περίληψη 1.1 3)·
These transitional arrangements will end no later than 31 December 1996, when the definitive arrangements would come into force (summary 1.13);
— η δεύτερη πρόταση αφορά τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με την οποία θα διασφαλιστεί η αποτελεσματική αντιμετώπιση των περιπτώσεων απάτης και θα ενθαρρυνθεί η δημιουργία σχέσεων αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του νέου συστήματος (περίληψη 1.14).
— the second proposal concerns administrative cooperation between Member States. It is designed to make anti-fraud measures more effective and to increase trust between the authorities responsible for applying the new system (summary 1.14) ;
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς η Κοινότητα προσπαθεί να ολοκληρώσει την εναρμόνιση της βάσης επιβολής του ΦΠΑ και να βελτιώσει τη λειτουργία του κοινού συστήματος φΠΑ.
— the final proposal, relating to the statistical aspects of trade in goods between Member States, amends the proposal for a Council Regulation on the statistics relating to intraCommunity trade in goods. It is designed to ensure consistency between the tax and statistical obligations on firms under the transitional VAT arrangements following the abolition of frontier checks (see chapter 'Control of Goods').
Μια πρόταση που εξέδωσε πρόσφατα το Συμβούλιο (18η οδηγία ΦΠΑ: 89/465/ΕΟΚ) καταργεί ορισμένες παρεκκλίσεις από το κανονικό καθεστώς ΦΠΑ, δηλαδή από τις απαλλαγές και τις φορολογήσεις που εφαρμόζονται σε μεταβατικό στάδιο (περίληψη 3.1).
As part of the programme for completing the large internal market, the Community is attempting to complete the harmonization of the VAT base and to improve the operation of the common VAT system. A proposal recently adopted by the Council (18th VAT Directive : 89/465/EEC) abolishes certain derogations from the normal VAT arrangements, namely exemptions and taxation applied on a transitional basis (summary 3.1).
Το 1986 εκδόθηκε επίσης μια δέκατη τρίτη οδηγία ΦΠΑ η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες επιστροφής του ΦΠΑ στους φορολογούμενους που δεν είναι εγκατεστη­μένοι στο έδαφος της Κοινότητας (περίληψη 1.9).
In 1986, a 13th VAT Directive was adopted which lays down the arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in Community territory (summary 1.9).
ΤΟΜΟΣ 2 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
VOLUME 2 - DECEMBER 1990- EN
™Φ192Ι
Page 58
Ομοιόμορφη φορολογική βάση: κατάργηση των παρ€κκλίσ€ων (δέκατη όγδοη οδηγία φΠΑ)
Uniform basis of assessment: abolition of derogations (18th VAT Directive)
Κατάργηση ενός σημαντικού μέρους των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν σε ένα μεταβατικό στάδιο στα κράτη μέλη.
To abolish a number of the temporary derogations permitted to Member States.
Το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθεί μια ομοιόμορφη φορολογική βάση και να απλοποιηθεί ο υπολογισμός των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φ Π Α.
This is necessary to complete arrangements for the uniform basis of assessment and to simplify calculation of the Community's own resources accruing from VAT.
Δέκατη όγδοη οδηγία 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1 989 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών — κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας).
Eighteenth Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of the sixth Directive 77/388/EEC (common system of value-added tax).
Η οδηγία καταργεί ορισμένες από τις παρεκκλίσεις στο κοινό σύστημα ΦΠΑ που απαριθμούνται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, εξαιρουμένων, ειδικότερα, των παρεκκλίσεων που εφαρμόζονται για: — τις συναλλαγές σε χρυσό για μη βιομηχανική χρήση· — τις υπηρεσίες που προσφέρονται από συγγραφείς, καλλιτέχνες και ηθοποιούς· — τις παρεκκλίσεις εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχεία γ), δ) και ε) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The Directive abolishes some of the derogations from the common VAT system provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC; the remaining exceptions include: — transactions in gold, other than gold for industrial use; — services supplied by authors, artists and performers; — those derogations provided for in Article 28(3) (c), (d) and (e) of Directive 77/388/EEC.
— 1.1.1 990 για τα σημεία 1, 3 έως 6, 8, 9, 10, 1 2, 13 και 14 του παραρτήματος Ε· για τα σημεία 3, 14, 18 έως 22 του παραρτήματος Ζ· — 1.1.1 991 για τα σημεία 4, 13, 15 και 24 του παραρτήματος Ζ' — 1.1.1 992 για το σημείο 9 του παραρτήματος Ζ' — 1.1.1 993 για το σημείο 11 του παραρτήματος Ζ' Παρέκκλιση για την Πορτογαλία έως 1η Ιανουαρίου 1994 όσον αφορά τα σημεία 3 και 9 του παραρτήματος Ζ.
— 1.1.1991 : for points 4, 13, 15 and 24 of Annex F; — 1.1.1992 : for point 9 of Annex F; — 1.1.1993 : for point 11 of Annex F. Derogation for Portugal until 1 January 1994 for points 3 and 9 of Annex F.
Βλέπε παράγραφο 4.
See point 4.
EE L 226 της 3.8.1989
Official Journal L 226, 3.8.1989
Πριν την 1η Ιανουαρίου 1991 επανεξέταση από το Συμβούλιο με βάση έκθεση της Επιτροπής και ενδεχόμενη πρόταση της Επιτροπής με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Before 1 January 1991, the Council will review the situation, on the basis of a report and possibly a proposal from the Commission, with a view to completion of the internal market.
Προσέγγιση των συντελβστών
Approximation of rates
Περιορισμός του αριθμού των συντελεστών ΦΠΑ σε δυο σε ολόκληρη την Κοινότητα και καθορισμός περιοχής τιμών για κάθε συντελεστή, με σκοπό την κατάργηση των φορολογικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
To limit the number of VAT rates to two and to fix a band for each rate, with a view to the abolition of fiscal frontiers between Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — προσέγγιση των ποσοστών φΠΑ.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC on the approximation of VAT rates.
Απαιτείται από όλα τα κράτη μέλη να έχουν μόνο ένα συνήθη συντελεστή φΠΑ και ένα μειωμένο συντελεστή. 2.
All Member States will be required to have only a standard rate and a reduced rate of VAT. 2.
0 συνήθης συντελεστής πρέπει να είναι μεταξύ 14 και 20%. 3.
The standard rate will have to be between 14 and 20%. 3.
Ο μειωμένος συντελεστής πρέπει να είναι μεταξύ 4 και 9%. 4.
The reduced rate will have to be between 4 and 9%. 4.
Ο μειωμένος συντελεστής ισχύει: για τα είδη διατροφής (εκτός από την αλκοόλη), για τα ενεργειακά προϊόντα για θέρμανση και φωτισμό, για την υδροδότηση, για τα φαρμακευτικά προϊόντα, για τα βιβλία, για τις εφημερίδες, για τα περιοδικά και τις μεταφορές επιβατών. 5.
The reduced rate will apply to: foodstuffs (except alcohol); energy products for heating and lighting; water supplies; pharmaceutical products: books; newspapers; periodicals and passenger transport. 5.
Όλα τα άλλα αγαθά και υπηρεσίες υπόκεινται στον συνήθη συντελεστή.
All other goods and services will be subject to the standard rate.
5) Σημερινό καθεστώς
The proposal is currently before the Council.
ΕΕ C 250 της 18.9.1987
Official Journal C 250, 18.9.1987
ΕΕ C 237 της 12.9.1988
Official Journal C 237, 12.9.1988
Πρόταση της Επιτροπής COM(87) 321 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(87) 321 final Economic and Social Committee opinion
Αποφυγή κάθε περαιτέρω απόκλισης μεταξύ των συντελεστών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης των κρατών μελών και εκείνων που προτείνονται από την Επιτροπή, μέχρις ότου να επιτευχθεί προσέγγιση των συντελεστών αυτών.
To prevent any further divergence between Member States' VAT and excise duty rates and those proposed by the Commission, pending approximation of these rates.
Πρόκειται για ένα προσωρινό μέτρο για τη διευκόλυνση της προσαρμογής της πρότασης που αναφέρεται στην περίληψη 3.2.
This is an interim measure to facilitate implementation of the proposal described in summary 3.2.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που προβλέπει μία διαδικασία σύγκλισης του φόρου προστιθέμενης αξίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Proposal for a Council Directive instituting a process of convergence of value-added tax and excise duties.
Μέχρι την έγκριση της οδηγίας περί προσέγγισης του φΠΑ (περίληψη 3.2), τα κράτη μέλη δεν μεταβάλλουν τον αριθμό και το επίπεδο των συντελεστών εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. 2.
Pending the adoption of the Directive approximating VAT (summary 3.2), Member States shall not alter the number and level of rates except as provided for in this Directive. 2.
Τα κράτη μέλη που έχουν τρεις ή περισσότερους συντελεστές φΠΑ περιορίζουν τον αριθμό αυτό σε δύο. 3.
Member States with three or more rates of VAT may reduce that number to two. 3.
Τα κράτη μέλη που έχουν μόνο ένα συντελεστή ΦΠΑ, προβλέπουν ένα δεύτερο, ώστε να έχουν ένα μειωμένο συντελεστή και ένα συνήθη συντελεστή. 4.
Member States with only one VAT rate may introduce a second, so as to have a reduced rate and a normal rate. 4.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα επίπεδα των μειωμένων και κανονικών συντελεστών ΦΠΑ, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές επιφέρουν μεγαλύτερη προσέγγιση των συντελεστών με τις προτεινόμενες κατά προσέγγιση περιοχές τιμών του 4 έως 9 % για το μειωμένο συντελεστή και 14 έως 20 % για τον κανονικό συντελεστή.
Member States may amend the levels of their reduced and standard VAT rates on condition that this brings the rates closer to the proposed brackets of 4 to 9% for the reduced rate and 14 to 20% for the standard rate.
Μπορούν εξάλλου να μειώσουν ή να καταργήσουν τους αυξημένους συντελεστές τους.
They may also reduce or abolish their increased tax rates. 5.
Μέχρι να εκδοθούν οι οδηγίες περί της προσεγγίσεως των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν νέους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή παρόμοιους έμμεσους φόρους οι οποίοι συνεπάγονται φορολογία κατά την εισαγωγή και μη φορολογία ή επιστροφή των φόρων κατά την εξαγωγή ή πραγματοποίηση ελέγχων στα σύνορα.
Pending adoption of the Directives approximating excise duty rates, Member States shall not introduce new excise duties or comparable indirect taxes which give rise to taxation on imports and tax remission on exports or to frontier controls.
Επίσης δεν αυξάνουν τους συντελεστές ούτε διευρύνουν το πεδίο των ειδικών φόρων κατανάλωσης ή των παρόμοιων έμμεσων φόρων που συνεπάγονται αύξηση της φορολόγησης των εισαγωγών και απαλλαγή από τη φορολογία των εξαγωγών.
In addition, they may not increase rates or enlarge the scope of existing excise duties or indirect taxes.
Ωστόσο, ο περιορισμός αυτός δεν αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί του επεξεργασμένου καπνού, των οινοπνευματωδών ποτών και των ορυκτελαίων για τους λόγους που αναφέρονται πιο κάτω στο σημείο 6.
However, these provisions do not apply to the excise duties on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils for the reasons indicated in point 6 below. 6.
Η πρόταση έχει ήδη υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal has been sent to Parliament for an opinion.
ΕΕ C 237 της 1 2.9.1988
Official Journal C 237, 12.9.1988
Πρόταση της Επιτροπής COM(87) 324 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(87) 324 final Economic and Social Committee opinion
Δαπάνβς από τις οποίες δβν €κπίπτ€ΐ ο φΠΑ (πρόταση δωδέκατης οδηγίας ΦΠΑ)
Non-deductible expenditure (proposal for a 12th VAT Directive)
Εναρμόνιση των συστημάτων των κρατών μελών για το φόρο προστιθέμενης αξίας, σχετικά με τη μεταχείριση των δαπανών των επιχειρήσεων.
To harmonize Member States' value-added tax systems regarding the treatment of business expenditure.
Πρόταση δωδέκατης οδηγίας του Συμβουλίου περί της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: δαπάνες που δεν είναι επιλέξιμες για την έκπτωση του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Proposal for a 12th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: expenditure not eligible for deduction of value-added tax.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί της δαπάνης σχετικά με τα αεροσκάφη και τα σκάφη αναψυχής δεν εκπίπτει. 2.
Value-added tax on expenditure relating to aircraft and pleasure boats will not be deductible. 2.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί της δαπάνης σχετικά με τα επιβατικά αυτοκίνητα και τις μοτοσικλέτες εκπίπτει κατά 50% τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Value-added tax on expenditure relating to passenger cars and motor cycles will be 50% deductible four years after entry into force of the Directive.
Δύο χρόνια μετά από αυτή τη μεταβατική περίοδο, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν το ποσοστό που εκπίπτει μεταξύ 25 και 75 %.
Within two years of that date, Member States will have to fix the deductible percentage between 25 and 75%.
Πλήρης έκπτωση επιτρέπεται στην περίπτωση που τα οχήματα και σκάφη αυτά χρησιμοποιούνται για μίσθωση, για εξάσκηση ή εκμάθηση, για ενοικίαση ή επειδή αποτελούν μέρος του αποθέματος που χρησιμοποιείται κατά τις συναλλαγές μιας επιχειρήσεως.
Full deduction will be permitted where such vehicles and craft are used for carriage for hire or reward, for training or instruction, for hiring out or where they form part of the stock-in-trade for a business. 4.
Ο φόρος προστιθέμενης αξ\ας επί των δαπανών μεταφοράς των υποκείμενων στη φορολογία προσώπων (επιχειρηματικά ταξίδια) και του προσωπικού τους, διέπεται από τους ίδιους κανόνες και υπόκειται στο ίδιο χρονοδιάγραμμα, όπως αναφέρεται πιο πάνω στο σημείο 2.
Value-added tax on transport expenses of taxable persons (business travel) and their staff will be subject to the same rules and to the same timetable as specified for 2 above.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί των εξόδων διαμονής σε ξενοδοχείο, για διατροφή και κατανάλωση ποτών δεν εκπίπτει, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η παροχή τους περιλαμβάνεται στα πλαίσια της επαγγελματικής δραστηριότητας του υποκείμενου στη φορολογία προσώπου ή στην περίπτωση που παρέχονται δωρεάν σε προσωπικό ασφαλείας και φύλακες στο χώρο της επιχείρησης.
Value-added tax on expenditure on accommodation, food and drink will not be deductible, except where the supply of these is the taxable person's business or where they are supplied free of charge to security or caretaking staff on business premises. 6.
Δεν εκπίπτει ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί των εξόδων σε χώρους διασκεδάσεως και για είδη πολυτελείας.
Value-added tax on expenditure on amusements and luxuries will not be deductible.
5) Σημερινό καθεστώς
Parliament proposed several amendments which were accepted by the Commission.
ΕΕ C 37 της 10.2.1983
Official Journal C 37, 10.2.1983
ΕΕ C 56 της 29.2.1984
Official Journal C 56, 29.2.1984
ΕΕ C 342 της 19.12.1983
Official Journal C 342, 19.12.1983 Official Journal C 206, 6.8.1984
Πρόταση της Επιτροπής COM(82) 870 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(84) 84 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(82) 870 final Amended proposal COM(84) 84 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΤΟΜΟΣ 2 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που ισχύει για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (πρόταση εικοστής δεύτερης οδηγίας φΠΑ)
Common value-added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses (proposal for a 22nd VAT Directive)
Απλούστευση της λειτουργίας του συστήματος φΠΑ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και προσέγγιση των συστημάτων που εφαρμόζει κάθε ένα από τα κράτη μέλη.
To simplify the operation of the VAT system for small and mediumsized businesses and to bring individual Member State schemes closer into line with each other.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξ'\ας που εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value-added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses.
Απαλλάσσονται του φΠΑ οι επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κάτω των 10 000 Ecu.
Businesses that have an annual turnover of less than ECU 10 000 are to be VAT exempt.
Επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κάτω των 35 000 Ecu είναι επιλέξιμες για απαλλαγή, εφόσον το αποφασίζει το κράτος μέλος.
Businesses with an annual turnover of less than ECU 35 000 may be eligible for exemption at the option of the individual Member States. 2.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση προτείνοντας ορισμένες τροπολογίες.
Parliament approved the proposal subject to some recommendations for amendment.
5) Σημερινό καθεστώς
The proposal is currently being discussed by the Council.
ΕΕ C 272 της 28.10.1986
Official Journal C 272, 28.10.1986
ΕΕ C 310 της 20.11.1987
Official Journal C 310, 20.11.1987
ΕΕ C 190 της 20.7.1987
Official Journal C 190, 20.7.1987 Official Journal C 83, 30.3.1987
Πρόταση της Επιτροπής COM(86) 444 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(87) 524 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(86) 444 final Amended proposal COM(87) 524 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ
VALUE-ADDED TAX ï®!92
Κοινό σύστημα ΦΠΑ: πρόταση δέκατης ένατης οδηγίας ΦΠΑ
Common value-added tax scheme: proposal for a 19th Directive
Μεγαλύτερη προσέγγιση των συστημάτων φΠΑ των κρατών μελών, με τη διασάφηση ορισμένων όρων και τον ορισμό ορισμένων εννοιών που χρησιμοποιούνται στην παλαιότερη νομοθεσία της ΕΟΚ σχετικά με τη βάση υπολογισμού του φΠΑ.
To bring the Member States' VAT systems closer together by clarifying certain terms and defining certain concepts used in the earlier EEC legislation on the VAT assessment basis.