natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο περιμένει από το Βελιγράδι να μετατραπούν οι δηλιόσεις που του αποδίδονται, σε σταθερή, μονόσημη και επαληθεύσιμη δέσμευση για αποδοχή των αρχιόν της Ομάδας των 8 και των ψη­φισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
The Council of Europe has developed a unique expertise and acquis in the field of democracy and human rights. The EU underlines the essential standard-setting role in the field of human rights played by the Council, the only organisation in Europe with a monitoring system for the protection of individual human rights which is binding under international law.
Το Συμβούλιο της Ευριόπης συνέ­βαλε σημαντικά στο να συνειδητοποιηθεί ότι οι θε-
The EU looks forward to an early ministerial meeting to adopt the Stability Pact, and welcomed the Presidency's preparations for it.'
II σημασία αυτιόν τιον προτύπονν έγινε ακόμα εμφανέστερη λόγιο της κατάστασης που έχει δημιουργηθεί στη Νοτιοανα­τολική Ευριόπη.
International organisations and conferences ranteed rights and of judicial control of respect for these rights.
μελιοόδεις ανθροόπινες αξίες πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τη δημιουργία μιας δημοκρατικής κοιν­ωνίας σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
the European Community and the Council of Europe for close cooperation between the European Monitoring Cen tre against Racism and Xenophobia and the CoE's Euro pean Committee against Racism and Intolerance is a further illustration of these joint efforts.
Η Ένωση καλωσορίζει τη Γεωργία, ιος 41ο κράτος μέ­λος.
Finally, the Council of Europe's experience will be useful for the EU in its current enlargement process.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της πλήρους συμμόρ­φωσης προς τις υποχρεοόσεις του κράτους μέλους και ελπίζει ότι όλα τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευριόπης θα εκπληροόσουν τις υποχρειόσεις τους έναντι του οργανισμού.
The EU encourages the work under way, on the basis of the report of the Committee of Wise Persons, to define the CoE's priorities and objectives for the 21st century and to reorganise and make more efficient the Council's structures and working methods. Based on the report to be presented to the Budapest Ministerial Council, the EU will support action to implement the far-reaching reforms aimed at defining these priorities and will contribute actively to this process.
HEE δράττεται επίσης της ευκαιρίας που προσφέ­ρει η 50ή επέτειος του Συμβουλίου της Ευριόπης για να υπογραμμίσει την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στο πρωτόκολλο αριθ.
The Council of Europe has developed an original mo del in which the monitoring mechanisms of the Com mittee of Ministers and the Parliamentary Assembly complement the independent judicial control exercised by the European Court of Human Rights.
6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθριόπινα Δικαιιόματα σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής.
The New Eu ropean Court of Human Rights inaugurated in November 1998 further consolidates this model.
Καλεί επίσης όλα τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευριόπης να τηρήσουν τη δέσμευση που έχουν ανα­λάβει για αναστολή των εκτελέσεων, η οποία θα συμπληρωθεί με πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής.
The EU also welcomes the establishment of the post of a CoE Com missioner for Human Rights and believes that the Com missioner will add to the effectiveness of the organisation's monitoring structures. It looks forward to working with the Commissioner to promote awareness of and respect for human rights throughout Council of Europe Member States.
Το Συμβούλιο της Ευριόπης έχει σημαντικά καθήκοντα, που καλύπτουν ολόκληρη την Ευριόπη, στον τομέα της δημόσιας υγείας, της πολιτιστικής συνεργασίας και της κοινιονικής συνοχής.
The protection of persons belonging to national minorities forms a major part of the Council's acquis, as illustrated by the Framework Convention on Minorities, and an area in which the organisation has demonstrated its ability to formulate standards to meet the particular needs of modern Europe.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την αξία και τη σημασία αυτιόν τιον καθηκόντων.
The importance of these standards is made even more obvious by the current situation in south-east Europe.
Το Συμβούλιο της Ευριόπης έχει αναπτύξει μονα­δική εμπειρογνωμοσύνη και κεκτημένο στον τομέα της δημοκρατίας και τιον ανθρώπινων δικαιιομάτιον.
Future priorities in consolidating the place and role of the CoE in Europe will include a reaffirmation of the essence of the Council as guardian of human rights and pluralist democracy through its normative and judicial activity to promote democratic security.
Επίκεντρο αυτού του συστήματος είναι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθριόπινα Δικαιιόματα, η οποία έχει επικυ­ρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
They will also include the need for further development of relations between the Council of Europe and the EU as well as other European and transatlantic organisations, in par ticular the OSCE.
Το νέο Ευρονπαϊκύ Δικαστήριο Ανθριόπινιον Δικαιωμάτων που ιδρύθηκε τον Νοέμ­βριο του 1998 ενισχύει περαιτέρω αυτό το σύστημα.
The EU also seizes the opportunity offered by the 50th Anniversary of the Council of Europe to underline the particular importance it attaches to Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Προσβλέπει στη συνεργασία με τον επίτροπο με στόχο την προιόθηση της συνειδητοποίησης και του σεβασμού των ανθριόπινιον δικαιωμάτων στο σύνολο τιον κρατιόν μελιόν του Συμβουλίου της Ευριόπης.
It calls upon all Member States of the CoE to abide by their commitment to esta blish moratoria on executions, to be consolidated by complete abolition of the death penalty.
Η 'Ενιοση εξετάζει τρόπους να ενισχύσει την ικανότητα της για προστασία και προώθηση των ανθριόπινιον δικαιωμάτων.
The Union sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance the objective of upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.'
11 ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τα απτά απο­τελέσματα αυτιόν τιον προγραμμάτιον και ελπίζει ότι θα αναπτυχθούν περαιτέρω.
The Council of Europe has important tasks, relevant for the whole of Europe, in the field of public health, cultural cooperation and social cohesion. The EU recognises the value and importance of these tasks.
Επιπλέον, η πείρα του Συμβουλίου της Ευροόπης θα είναι χρήσιμη για την τρέχουσα διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ.
The Union is examining ways to reinforce its capacity to protect and promote human rights. The Declaration by the Union on the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1998, endorsed by the Vienna European Council, identified avenues to that end.
Συνεδρίαση στυ Παρίσι στις 26και 27 Μαΐυυ.
Meeting held in Paris on 26 and 27 May.
Στη σύνοδο αυτή προέδρευσε υ κ. Gurda, υπουργός οικονομικών του Μεξικού, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον sir Leon Brittan, αντιπρόεδρο, και από τον κ. de Silguy, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
This meeting was chaired by Mr Angel Gurria, Mexico's Minister of Finance, with Mr de Silguy and Sir Leon Brittan representing the Commission.
Συμβούλιο της Ευρώπης
Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Ετήσια υπυυργική σύνυδυς τον συμ­βουλίου τυυ ΟΟΣΑ.
Proposal for a Council decision concerning the Community's choice of dispute settlement procedures under the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Λελτίο 4-1998, ση­μείυ 1.3.13
under way at the next WTO ministerial conference, scheduled to take place in Seattle towards the end of the year.
ΔελτίυΕΕ 5-1999
3-1998, point 1.3.18
Κοινή εμπορική πυλιτική τειυ τυυ Συμβυυλίυυ της Ευρώπης (—» σημείυ 1.3.19).
Council Decision 1999/404/CFSP concer ning the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the WEU (— > point 1.3.6). 1.3.23.
δικό διαιτητικό δικαστήριο).
Commission decision approving the modalities of Commission-WEU cooperation (— > point 1.3.7). Approved by the Commission on 18 May.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διαπιστώνοντας ότι οι αποφάσεις του Δικαστηρίου δεν έχουν ακόμη εκδοθεί, πρότεινε κατά συνέπεια στο Συμβούλιο να μην προβεί σε επιλογή και να την επιφορτίσει με το καθήκον να του υποβάλλει ετησίως μια ανάλυση της κατάστασης.
This measure is the Commission's response to a re quest from the Council for a proposal for a decision concerning the choice of a dispute settlement procedure from among those provided for in Article 287 of the Convention (recourse to the Inter national Tribunal for the Law of the Sea, an arbitral tribunal or a special arbitral tribunal).
Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας και Διεθνής Αρχή για το Θαλάσσιο Βυθό
Taking the view that the Tribunal's early rulings were still inconclusive, the Commission proposed that the Council express no preference for the time being and instruct it to report annually on the si tuation.
Οι πρόσφατες χρηματοδοτήσεις που υπογράφτηκαν από την ETAA αναγράφονται στον πίνακα 3.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the 50th Anniversary of the Council of Europe (— > point 1.3.19). 1.3.26. The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
(or εκατ. ri\nùl
(million EUR)
Χιόρα
Operation
Τομέα;
Loans
Δελτίυ ΕΕ. 5-1999
Common commercial policy
Κυινή εμπυρική πυλιτική πρόγραμμα τονν νέανν πολυμεροόν διαπραγμα­τεύσεων να αντανακλά σαφώς τυ στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης και τονίζει την ανάγκη της συνεκτίμησης της επίπτωσης των μέτρων ελευθέροίσης στη βιοόσιμη ανάπτυξη (υγεία, περιβάλλον, φτώχεια...) στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It called for a commitment from developing countries to com ply with core ILO labour standards. Finally, it urged all WTO members to ensure that the agenda for new multilateral negotiations clearly reflected the objective of sustainable development, and stressed the need to take account of assessments of the impact of liberalisation measures on sustainable development (health, environment, po verty) in developing countries.
Συμφωνία συνεργασίας και αμυιβαίας διυικητικής συνδρυμής σε τελοννειακά θέματα μεταξύ της Ευρονπαϊκής Κοινότητας και του Χυ\ηγκ Κυνγκ (Κίνα).
Agreement between the European Com munity and Hong Kong, China, on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ της απόφασης 1999/400/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας irne // Μαΐου.
Decision 1999/400/EC concerning the conclusion of the agreement adopted bx the Council on Ì1 May.
Υπογράφηκε στις 13 Μαΐυυ.
Agreement signed on 13 May.
Απόφαση αριθ.
Adopted on 4 May.
Υπενθυμίζει ότι το δικαίιομα για ειδική και διακριτική με­ταχείριση για τις αναπτυσσόμενες χώρες απο­τελεί αναπόσπαστο μέρος των συμφωνιών στα πλαίσια τυυ ΠΟΕ και ότι η αναθεώρηση της εφαρμυγής τυυς πρέπει να θειορείται οις ανα­γκαία πρυϋπόθεση για την έναρξη νέιον πολυ­μερών όιαπυαγματεύσειον.
Considering that the new multilateral negotiations provided the opportunity to achieve a more sustainable path for trade liberalisation in the interest of both developed and deve loping countries, Parliament called on the EU to ensure the necessary coherence between its deve lopment priorities and its trade liberalisation strategies, making sure that interregional liberalisation between it and developing countries did not disrupt regional and multilateral trade liberalisation efforts amongst developing countries.
Κρίνει επίσης απαραίτητη την εισαγωγή κανονισμοόν σε θέματα ανταγοννισμού με στόχο να δημιουργηθεί ένα ρυθμιστικό περιβάλλον σε παγκόσμια κλίμακα τυ οποίο θα αντιμετωπί­ζει ισότιμα τις αναπτυγμένες και αναπτυσσό­μενες χοόρες.
Parliament recalled that the right to special and differential treatment for developing countries was an integral part of WTO agreements and that a re view of their applications should be seen as a necessary preamble to the new multilateral negotiations.
Ωστόσυ ζητεί από τις αναπτυσ­σόμενες χοόρες να δεσμευθούν για την τήρηση των βασικών προτύπιον εργασίας της Διε­θνούς Οργάνιοσης Εργασίας.
It supported proposals to convert differentiated treatment provisions into obligations with a legally binding nature, which would help to ensure that panel rulings take better account of social and economic repercussions in de veloping countries; proposals aimed at reducing the complexity of the WTO system for least deve loped countries (LDCs), such as the establish ment of a legal unit for case-specific assistance; and the proposal for all industrialised members of the WTO to bind their tariffs to zero duties on essentially all products exported by LDCs by 2005 at the latest.
Καλεί τέλος όλα τα μέλη τυυ ΠΟΕ να μεριμνήσουν οόστε το
It also considered it necessary to in troduce rules on competition, with the objective of creating a global regulatory environment which would level the playing field for deve
384/96 τυυ Συμβυυ­λίυυ για την άμυνα κατά των εισαγιογιόν πυυ
Commission Decision No 1000/1999/ ECSC amending Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from coun-
Κυινή εμπυρική πυλιτική
Common commercial policy tries not members of the European Coal and Steel Community.
Ινδίας. Λαϊκής Δημοκρατίας Κίνας και Ρου­μανίας.
India, the People's Republic of China and Romania. nia.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου.
Published on 13 Max.
Κανυνισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/96 τυυ Συμβυυ­λίυυ που τροπυπυιεί τυν κανυνισμύ (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Com munity: OJ L308, 29.11.1996; Bull.
905/98 τυυ Συμβυυ­λίυυ πυυ τρυπυπυιεί τυν κανυνισμύ (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of steel wire rod originating in Turkey.
Δημυσίευση από την Επι τροπή στις 22 Μα ίου.
Published on 22 May.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 11 Μαΐυυ.
Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.23
384/96 του Συμβουλίου (βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ).
Council Regulation (EC) No 2331/96 amending Council Regulation (EC) No 384/96: OJ L317, 6.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.22
Κρυατίας.
4-1998, point 1.3.18
Δημυσίευση από την Επιτρυπή στις 29 Μαΐυυ.
Published on 29 Max.
Απόφαση 1999/353/ΈΚΑΧ για την πε­ράτωση της διαδικασίας αντιντάμπι^'κ σχε­τικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμέ­νων ανοξείδωτων χαλυβδυφύλλων μεγάλυυ πλάτυυς προέλευσης Σλυβενίας και Νότιας Αφρικής.
Decision 1999/353/ECSC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 28 Μαΐυυ.
Adopted by the Commission on 28 May. OJL 135] 29.5.1999
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 214 και Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.4.23
Reference: Definitive duties: Council Regulation
Ανακυίνωση για την έναρξη έρευνας επανεξέτασης, σύμφοινα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of a review investigation, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96, of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and Thailand.
Αναφορά: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(EC) No 772/1999: OJ Bull.
Δημυσίευση από την Επιτρυπή στις 6 Μαΐυυ.
Published by the Commission on 6 May. OJC 125, 6.5.1999
Ανακυίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ελαστικυπυιημένων νημάτων από πυλυεστέρες προέλευσης, μεταξύ άλλων, Ταϊβάν.
Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Taiwan.
1074/96 του Συμβυυλίου— EEL 141 της 14.6.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείυ 1.4.26
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1074/96: OJ L 141, 14.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.26
Δημυσίευση από την Επι τροπή στις 21 Μαΐου.
Published by the Commission on 21 May. OJC 143, 21.5.1999
Απόφαση 1999/351/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτιοση της διαδικασίας αντισταθ­μιστικού δασμού όσυν αφορά τις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή όεματιάσματα από πολυπροπυλένιο προέλευσης Σαουδικής Αοαβίας.
Commission Decision 1999/351/EC ter minating the countervailing duty proceeding on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Saudi Arabia.
Αναφορά: ανακυίνωση έναρϊης — ΕΕ C 233 της 25.7.1998 και Λελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.49
11-1997, point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Λελτίυ 11-1997, ση­μείυ 1.4.36
11-1997, point 1.4.36 Initialling of the agreement: 16 June 1998 Proposal for a decision on the provisional application of the agreement: COM(1998) 486; Bull.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 27 Μαΐυυ.
9-1998, point 1.3.45 Council Decision 98/678/EC on the provisional application of the agreement: OJ L321, 30.11.1998; Bull.
EEL 133 της 28.5.1999
11-1998, point 1.3.36
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Λελτίυ 1 1-1997, ση­μείυ 1.4.36
Reference: Notice of initiation: OJ C 233, 25.7.1998; Bull.
Κλαδικά ζητήματα
7/8-1998, point 1.4.49
OTIC 21 Μαΐυυ.
Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 21 May.
Ευρωπαϊκή Ένωση και αναπ­τυσσόμενες χώρες εταίροι (- > σημείυ 1.3.27). 1.3.41.
Parliament resolution on multilateral com mercial relations: the European Union and the de veloping partner countries of the European Union (- > point 1.3.27). 1.3.41.
Το Συμβούλιυ καλεί εξάλλου την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθορίσει τα στοιχεία μιας συνολικής στρατη­γικής στον τομέα αυτό.
Proposal for a Council Regulation on measures to promote the full integration of the en vironmental dimension in the development process of developing countries.
Γνωμοδότηση του ΕυρωπαϊκυύΚοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Μαΐου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 May.
Ευνοϊκή, κατόπιν τροπολογιών με στόχο κυρίως την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες εξωτερικές πολιτικές, την εισαγωγή νέων μέτρανν στον προτεινόμενο κανονισμό τα οποία αφορούν κυρίως τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με τις βιομηχα­νικές δραστηριότητες και την προώθηση του εμπορίου προϊόντονν που έχουν παραχθεί με βιοόσιμες μεθόδους παραγωγής, την προτε­ραιότητα στα σχέδια και προγράμματα που βασίζονται στη ζήτηση από την πλευρά τιον φορέο)ν το)ν ίδιων των αναπτυσσόμενονν χωροόν και τυ συντονισμό τονν δραστηριο­τήτων που χρηματοδοτούνται με βάση τον προτεινόμενο κανονισμό μαζί με άλλες δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
Parliament approved the Commission's proposal, subject to amendments concerning the integration of the environmental dimension into other external policies, the insertion of further operations in the Regulation to deal with industry-related environmental problems and the promotion of trade in products obtained with sustainable production methods, greater priority to project and programmes based on demands from the developing countries themselves and coordination of financing under the Regulation with other Community-financed activities.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 29.3.1999, COMO 999) 41 και Δελτίυ 1/2-1999. σημείυ 1.4.57
It also urged the Commission to avail itself of trade defence instruments to prevent an increase in imports in unfair trade conditions. ditions.
Έγκριση από το Συμβυύλιυ «Ανάπτυξη» στις 21 Μαΐυυ.
States to ensure consistent action in the regions concerned.
Δελτίυ ΕΕ 5-1999
6-1998, point 1.9
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Ανάπτυξη» στις 21 Μαΐυυ.
Adopted by the Council on 21 May.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι υ συντο­νισμός και η συμπληραιματικότητα μεταξύ της Κοινότητας και των κρατοόν μελιόν αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για μια αποτελεσ­ματική συνεργασία σε θέματα ανάπτυξης.
Following the lead of the European Council, the Council stressed the need to integrate environmental objectives into development policies and to adopt an integrated approach to sustainable development, in particular by supporting the partner countries' own efforts to implement a model of sustainable development.
Για καλύτερο συντονισμό καλεί τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμμετέχουν πιο δραστήρια στον τομέα αυτό, να ενισχύσσυν το ρόλο τιον χωροόν εταίρων και να συνεχίσουν την εφαρμογή τιον προσανατολισμιόν της του Μαρτίου 1998.
It welcomed the work done by the Commission and asked it to continue its efforts with a view to: reinforcing the systematic integration of environment and sustainable development into the dialogue with partner countries; strengthening these countries' institutional capacity to develop their own sustainable develop ment strategies; taking account of the interlinkages between environment and poverty; addressing the environmental and social implications of globalisation; implementing the Community's obligations under multilateral environmental agreements and ensuring coherence with other Community policies.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη συμπληριοματικότητα συνιστά την επεξεργα­σία στρατηγικών ανάπτυξης από τις χοόρες εταίρους.
The Council also asked the Commission to prepare the basis of a comprehensive strategy in this area.
Συμπεράσματα του Συμβυυλίου σχε­τικά με τα αποτελέσματα της αξιυλόγησηςτων κυινυτικών μέσων και προγραμμάτων με στοίχο την ανάπτυξη.
Proposal for a Council Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Ψήφισμα τον Συμβυυλίου για τη συμ­πληρωματικότητα μεταξύ των πυλιτικών της Κυινότητας και τιον κρατών μελών στυν τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Parliament approved the proposal, subject to amendments designed to ensure the active par ticipation of the forest population, take into account their development priorities and establish coordination and appropriate information flows between the Commission and the EU Member
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Ανάπτυξη» στις 21 Μαΐυυ.
Adopted on 21 May.
Το Συμβούλιο καλεί εξάλλου την Επιτροπή να επεξεργαστεί ένα σχέδιο δράσης με βάση τις συστάσεις αυτές.
The partner countries needed to draw up development strategies themselves if greater complementarity was to be achieved, it noted.
Αναφορά: κυινή όραση 1999/34/ΚΕΠΠΑ η υπυία εγκρίθηκε από τυ Συμβούλιο με βάση τυ άρθρυ 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενιοση, σχετικά με τη συμβυλή της στην κατα­πυλέμηση της υπερβολικής και ανεξέλεγκτης συσσιόρευσης και διάδοσης των ελαφρών όπλων και των ύπλιον μικρού διαμετρήματυς — ΕΕ L 9 της 15.1.1999 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.3.5
The Council also recommended the following ad ditional activities to further complementarity: a sectoral approach to programmes; a good knowledge of each other's policies, priorities and procedures by Commission delegations and Member State representatives; a more important role for the partner country; harmonisation of procedures and devolution of responsibilities, in par ticular by improving the staffing of Commission delegations. Another proposal was that country strategy papers should be drawn up by the partner countries at local level in cooperation with the Commission and the Member States.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 21 Μαΐυυ.
Adopted on 21 May.
Καθορίζει άξονες δράσης της Κοινότητας σε μακροοικονομικό, μεσοοικονομικό και μικροοικονομικό επίπεδο.
On the basis of the evaluations of development instruments and programmes carried out by the Commission and the Member States, the Council made recommendations designed to enhance the impact and effectiveness of Community development aid, namely:
Το Συμβούλιυ διατηρεί τους στόχους που είχε ορίσει στην κοινή του δράση τον Δεκέμβριο του 1998 οόστε να εξασφαλιστεί η συνοχή των δραστηριοτήτων της 'EVOJOI]Ç στον τομέα του ελαφρού οπλισμού.
The Council stressed the importance, in the EU's development cooperation policy, of supporting the growth of the private sector and saw the role of governments, protection of human rights, the rule of law and good go vernance as essential elements for the growth and functioning of this sector.