natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π τονίζει την ανάγκη για βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας και μείωση των στρεβλώσεων του ανταγω­νισμού, όπως, για παράδειγμα, των κρατικών ενισχύ­σεων.
□ promoting new ways of organising work, where necessary by reviewing the existing regulatory frame­work at all levels, to combine flexibility and security; o reviewing tax and benefit systems to make it easier for employers to create new jobs and more attractive for employees to fill them; and
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σκοπεύει να εξετάσει την πρόοδο που θα σημειωθεί σε αυτούς τους τομείς κατά τις μελλοντικές συνόδους του.
The European Council intends to review progress in these areas at its future meetings.
Έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, τη διεύρυνση και την απλούστευση της ενιαίας αγοράς.
The European Council notes the interim report of the High­Level Group on Industrial Change and stresses the importance of the final report for Vienna giving practical advice on how to improve European industry's responsiveness to change.
Κατό­πιν τοί'του. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The European Council looks forward to the annual updating of the report on 'Europe as an economic entity' for its meet­ing in Vienna.
Προώθηση τον επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας
References: Commission communication on the creation of a task force to simplify the administrative environment for small and medium­sized enterprises (BEST): Bull. 7/8­1997, point 1.3.118
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «Λιγότερη νομοθεσία για καλύτερη δρά­ση: τα δεδομένα» — COMI 1998) 345 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.8.3
Commission communication to the European Council 'Legislate less to act better: the facts': COM(1998) 345; Bull. 5­1998, point 1.8.3
II δράση σε αυτοί'; τους τομείς πρέπει να συνεχιστεί σε συνερ­γασία με τις επιχειρήσεις.
The European Council therefore: D welcomes the Commission's work on an extended scoreboard with indicators of effective market integra­tion, including price differentials and implementation of single market measures, as set out in the broad eco­nomic guidelines;
εκ < (σάζει την ικανοποίηση του για τις εργασίες που έχουν ήδη αναληη θεί για τη βελτίωση ορισμένων ασθενέστερων τομέων, όπως η τυποποίηση, η αμοι­βαία αναγνώριση και οι δημόσιες συμβάσεις, και ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν δραστήρια τις εργασίες τους.
□ notes that improvement in the functioning of the single market is of paramount importance for a suc­cessful EMU; this work will also help to ensure that consumers benefit fully from the lower prices brought by the single market and EMU;
II ειδική ομάδα «Απλούστευση του επιχειρημα­τικοί' περιβάλλοντος» (BEST) καθόρισε τρόπους βελτίωσης του επιχειρηματικοί' κλίματος και προώ­θησης του επιχειρηματικοί' πνεύματος.
The Business Environment Simplification Task Force has identified ways to improve the business cli­mate for entrepreneurs and promote entrepreneurship.
II Επιτροπή καλείται να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα δράσης, με βάση τις συστάσεις της έκθεσης BEST, και να αξιολογήσει κατά πόσον οι τρέχουσες πολιτικές ενθαρρύνουν το επιχειρηματικό πνεύμα.
The Commission is invited to draw up a timetable for action, in the light of the recommendations in the BEST report, to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Βιέννης πλαίσιο δράσης για τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στο οποίο 0« εξετάζεται συγκεκριμένα η αποτελεσματικότητα της εη αρμογής της υφιστάμε­νης νομοθεσίας και θα εντοπίζονται οι αδυναμίες που ενδεχομένως καθιστούν απαραίτητη κάποια τροποποίηση της νομοθεσίας.
□ reaffirms its commitment to transpose the remain­ing overdue single market directives into national laws by the end of this year; o invites the Council and the Commission to pursue initiatives on enforcement of single market laws
Συμπεράσματα της προεδρίας υποθέ­ βάλλοντος, δικαιοσύνης και εσωτερικών σεων.
Conclusions of the Presidency logue with citizens and business on their single market rights and opportunities.
Διαφάνεια επιχειρηματίες και οι μικρότερες επιχειρήσεις να αξιοποιούν στο ακέραιο το δυναμικό τους.
in the EU and calls on the Council and Member States to consider its recommendations, including its pro­posed action plan.
Η έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Λιγότερη νομοθεσία για καλύτερη δράση: τα δεδομένα» κατα­δεικνύει τι] σπουδαιότητα της επικουρικότητας και της καλύτερης ρυθμιστικής νομοθεσίας.
The Commission report 'Legislate less to act bet­ter: the facts' shows the importance of subsidiarity and better regulation.
Πρόκειται για κοινή ευθύνη, η οποία απαιτεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να συνεργασ­τούν.
This is a shared responsibility which requires the institutions and the Member States to work together.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα πρέπει να προετοιμάσουν την ταχεία ε < ( αρμογή των νέων διατάξεων περί διαφάνειας της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of society across Europe, and the Conference's contribution to public debate. It encour­aged future presidencies and the Commission to pro­mote such public debate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του στην Επιτροπή για τη δημιουργία πρό­τυπης δοκιμαστικής ομάδας επιχειρήσεων με στόχο τη βελτίωση της διαβούλευσης για τις νέες ρυθμιστι­κές προτάσεις, και ενθαρρύνει την ανάπτυξη του συστήματος αξιολόγησης των επιπτώσεων για τις επιχειρήσεις.
The European Council welcomes the Commis­sion's establishment of a pilot test panel of businesses to improve consultation on new regulatory proposals, and encourages it to develop its business impact assessment system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τη χρησιμοποίηση του Internel από την Επιτροπή προκειμένου να προωθήσει τον ουσιαστι­κό διάλογο με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η ενιαία αγορά.
The European Council invites the Council and the Member States to consider ideas to promote more contacts between young people, e.g. through the Inter­net, and the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την πρωτοβουλία SLIM («Απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά)» σε όλους τους τομείς της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
It invites the Commission to press ahead with its simpler legislation for the internal market (SLIM) ini­tiative in all areas of single market legislation.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να συντονίσει τη διάδοση της βέλτιστης νομοθετικής πρακτικής, με βάση τις συνεισφορές των κρατών μελών.
The Commission is also requested to coordinate the shar­ing of best regulatory practice, on the basis of contri­butions by the Member States.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης έκθεση για την πρόοδο σε όλους αυτούς τους τομείς.
The Commission is invited to report before the Vienna European Council on progress in all these areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που σημείωσε το Συμβούλιο όσον αφορά το πέμπτο πρόγραμιια-πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη, και ζητεί να εγκριθεί εγκαίρως, πριν από το τέλος του 1998.
The European Council welcomes the progress made by the Council on the fifth research and development pro­gramme, and calls for it to be adopted in good time before the end of 1998.
Περιβάλλον
A healthy environment is central to the qual­ity of life.
Προσέγγιση της Ένωσης προς τον πολίτη
Bringing the Union closer to people
Αναφορά: ανακοίνωση τη; Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο για την ενσωμάτωση της περιβαλ­λοντικής διάστασης στις πολιτικές της Ευρωπαϊκή: 'Ενωση; — COMI 1998) 333 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.146
The European Council welcomes the Commission's submission of a draft strategy and commits itself to consider it rapidly in view of the implementation of the new Treaty provisions. It invites the Commission to report to future European Councils on the Commu­nity's progress in meeting this Treaty requirement and welcomes the commitment of the Austrian, German and Finnish Presidencies to achieve further practical progress.
Οι οικονομίες μας πρέπει να συνδυάζουν την ευημερία με την προστα­σία του περιβάλλοντος. Προς τούτο, η Συνθήκη του Άμστερνταμ τονίζει την ενσωμάτωση της περιβαλ-
The European Council is therefore particularly concerned to see pro­gress in policy areas which better meet the real con­cerns of people, notably through greater openness, and progress on environment and justice and home affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει την αρχή ότι οι κύριες προτάσεις πολιτικής της Επιτρο­πής πρέπει να συνοδεύονται από αξιολόγηση των επιπτώσεων τους στο περιβάλλον.
The European Council endorses the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by its appraisal of their environmental impact.
Σημειώνει τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενσωματώσει τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς σε όλες τις κοι­νοτικές πολιτικές και την ανάγκη αξιολόγησης της ενσωμάτωσης αυτής χωριστά για κάθε περίπτωση μεταξύ των οποίων και στην Ατζέντα 2000.
It notes the Commission's efforts to integrate environmental concerns in all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions, including on Agenda 2000.
Η από κοινού αντιμετώπιση των ολοένα και μεγαλύτερων κινδύνων που δημιουργούνται από το διασυνοριακό έγκλημα είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια των πολιτών.
The European Union is committed to allow­ing the greatest possible access to information on its activities. The Internet is being used to provide more information on the European Union, including shortly a public register of Council documents.
Καλεί το Συμβούλιο να υποβάλει, κατά τη συνοδό του στη Βιέννη, έκθεση προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης στο σύνολο του.
The Commission, the Council and the European Par­liament should prepare rapid implementation of the new provisions on openness in the Treaty of Amster­dam.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλες τις σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου να καθορίσουν τη δική τους στρατηγική ώστε να ενταχθούν όντως τα θέματα του περιβάλλοντος και η βιώσιμη ανάπτυξη στα πλαίσια των αντίστοιχων τομέων πολιτικής τους.
The European Council invites all relevant forma­tions of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sus­tainable development within their respective policy areas.
Θα πρέπει να παρακολουθούν την πρόοδο, λαμβάνο­ντας υπόψη τις προτεινόμενες από την Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές και καθορίζοντας δείκτες.
They should monitor progress taking account of the Commission's suggested guidelines and identify­ing indicators.
Τα Συμβούλια «Μεταφορές», «Ενέργεια» και «Γεωρ­γία·· καλούνται να αρχίσουν τη διαδικασία αυτή.
The Transport, Energy and Agriculture Councils are invited to start this process.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να παρακο­λουθήσουν τις οργανωτικές τους ρυθμίσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την προώθηση του σκοπού αυτού.
The Council and Commission are invited to keep under review their organisational arrangements necessary to carry this forward.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τη; Βιέννης θα αξιολογήσει τη σχετική πρόοδο.
The European Council at Vienna will take stock of progress.
Προ­τρέπει επίσης το Συμβούλιο να ολοκληρώσει την κοινή δράση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα μέχρι τον Δεκέμβριο 199,8 και καλεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας μέχρι τον Δεκέμ­βριο 1999.
Conclusions of the Presidency invites the Council to consider, building on work in other fora, closer cooperation and common measures to protect the environment through effective criminal law provision and enforcement in each Member State.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την πρόοδο ως προς τη συνέχεια που δόθηκε στη διάσκεψη του Κιότο για την κλιματική μεταβολή.
The European Council welcomes the progress in following up the Kyoto Conference on Climate Change.
II Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει επί του παρόντος να αναπτύξουν στρατηγικές για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν δυνά­μει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Community and the Member States now need to develop strategies to meet their commitments under the Kyoto protocol.
II επίτευξη αυτών των απαιτητικών στόχων θα αποτελέσει πρακτική δοκιμασία τη; προόδου που σημειώνουν η Κοινότη­τα και τα κράτη μέλη όσον αφορά την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών προβληματισμών στις πολιτικέ; Tiu·;.
Meeting these demanding targets will be a practical test of the progress the Community and Member States are making towards integrating environmental concerns into their policies.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει τη σχετική πρόοδο το 1999.
The European Council will review progress in 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει να επιτευ­χθεί το συντομότερο δυνατό συμ(_BAR_ ωνία σχετικά με τα στοιχεία εκείνα τη; δέσμη; «καύσιμα αυτοκινήτων» για τα οποία εη αρμόζεται αυτή τη στιγμή η διαδι­κασία συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Council urges the earliest possible agreement on those elements of the auto-oil package which are under conciliation with the European Par­liament. These measures will make an important con­tribution to improving Europe's air quality.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της αποτελεσματικής δικαστική; συνεργασία; για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
The European Council stresses the importance of building on existing EU initiatives in other regions and, in par­ticular, developing further cooperation with the appli­cant countries, including through the European Confe­rence.
Δελτίο ΕΕ 6-1998
9-1996, point 1.5.4; second protocol: OJ C 221, 19.7.1997; Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων των αντί­στοιχων δικαστηρίων.
The European Council welcomes the start of work by the Management Board of the European Monitor­ing Centre on Racism and Xenophobia. It looks for­ward to the early opening of the centre itself.
Τα προβλήματα που προκύπτουν από την αλλαγή χιλιετίας για την τεχνολογία της πληροφόρη­σης και τα λοιπά ηλεκτρονικά συστήματα ενδέχεται να έχουν σοβαρές διασυνοριακές επιπτώσεις.
Working together to tackle the ever greater dangers posed by cross-border crime is crucial for people's safety and security. The European Council welcomes the excellent progress made in implement­ing the action plan to fight organised crime, including the ratification by all Member States of the Europol Convention and the conclusion of the preaccession pact with the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικό να αλληλοενημερώνο­νται τα κράτη μέλη για την καλύτερη πρακτική αντιμετώπιση του προβλήματος.
It invites the Council to report to its meeting in Vienna on progress in implementing the action plan as a whole.
Το σοβαρό περιβαλλοντικό έγκλημα συνιστά σημαντικό πρόβλημα, συχνά με διασυνοριακές επι­πτώσεις.
Problems for information technology and other electronic systems arising from the year 2000 could have serious cross-border effects. It is therefore important that Member States share best practice in addressing the problem.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει βαθιά ανη­συχία για την απειλή που συνιστούν για τις κοινωνίες μας τα ναρκωτικά.
National programmes should raise awareness and prescribe action to minimise disruption.
Προσυπογράφει τα σημαντικότε­ρα στοιχεία μιας κοινοτικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση τον προβλήματος κατά την περίοδο
Such action should include ensuring millennium compliance in critical systems in the State sector, contingency plan­ning and appropriate training to address skill short­ages. The issue should continue to receive top pri­ority.
Τα εθνικά προγράμματα πρέπει να οξύνουν την ευαισθητοποίηση στο θέμα και να προβλέπουν δρά­ση για τη μείωση της αναστάτωσης στο ελάχιστο.
The European Council urges those Member States which have not already done so to ratify rapidly the Convention on the Protection of the European Com­munities' Financial Interests (the Fraud Convention) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the Euro­pean Union.
Το θέμα αυτό πρέπει να συνεχίσει να αντιμετωπίζεται ως θέμα πρώτης προτεραιότητας.
It also urges the Council to conclude the joint action on private sector corruption by December 1998 and calls on Member States to ratify the Corrup­tion Convention by December 1999.
II Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση προόδου πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
The Commission is invited to report on progress be­fore the Vienna European Council.
Η κύρωση της Συνθήκης του Αμστερνταμ είναι ήδη καθ' οδόν.
Ratification of the Treaty of Amsterdam is well under way.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδοκά την ταχεία έναρξη ισχύος της.
The European Council looks forward to its early entry into force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να διεξάγει σχετικές εργασίες, προκειμένου να υπάρχει προετοιμασία για αντίστοιχες εισροές στο μέλλον.
Conclusions of the Presidency ordinated evolution of major categories of expenditure in accordance with the priorities defined for devel­oping Community policies.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ ορίζει ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τίθεται υπό την ευθύνη ενός γενικού γραμματέα, υψηλού εκπροσώπου της ΚΕΠΠΑ. επικουρούμενου από αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
There is broad agreement that it should be set for a seven-year period (2000-06) with provision for adjust­ment at the time of the first enlargement. Without prejudice to the amounts to be identified for preaccession aid, there is widespread support for main­taining the present categories of expenditure within the financial perspective.
Για την εκπλήρωση της δέσμευσης που ανέλαβε στο Άμστερνταμ περί πλήρους λειτουργικό­τητας της νέας Συνθήκης αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποη ασίζει να λάβει τις σχετικές αποφάσεις κατά τη συνοδό του στη Βιέννη.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council, a clear dis­tinction must be made in the presentation and imple­mentation in the financial framework between expen­diture relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
Προσβλέπει στην έγκαιρη λειτουργία του ιδίου του Ι Ιαρατηρητηρίου.
It also looks forward to agreement at the next General Affairs Council on the mandate for negotiations with Norway and Iceland, and urges their timely completion.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για το σχέδιο δράσης της Επιτρο­πής κατά του ρατσισμοί' και της ξενοφοβίας και αναμένει προτάσεις για περαιτέρω κοινή δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
It calls on the Council and Commission to present to its meeting in Vienna an action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom and security and justice.
Συμπεράσματα της προεδρίας προσβλέπει στην έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας για τα θέματα αυτά.
The interinstitutional agreement has worked well as a framework for the annual budget procedures.
Υφίσταται ευρεία συμφωνία ότι οι προοπτικές αυτές πρέπει να καθοριστούν για επταετή περίοδο (20002006), με πρόβλεψη αναπροσαρμογής κατά την πρώτη διεύρυνση.
The approach to negotiating a new agreement should be governed by the principles that an appropriate balance of powers between the institutions should be main­tained, that the new agreement should ensure strict budgetary discipline and that it should clearly imple­ment dual programming and entry of preaccession and accession-related expenditure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει προτάσεις για τους κανονισμούς και τους γενικούς όρους που θα διέπουν την εκπλήρωση των καθηκόντων των μελών του. προκειμένου να εξεταστούν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
The European Council notes that the European Parliament is developing proposals for the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its members, for consideration by the Commission and the Council as foreseen by the Amsterdam Treaty.
Ατζέντα 20ΘΘ
Agenda 2000
Λνα(( ορές: Ανακοίνωση με τίτλο «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large» — COM(97) 2000.
References: Communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Η Ατζέντα 2000 είναι θεμελιώδους σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Agenda 2000 is of fundamental importance for the future development of the European Union.
Η Ένωση πρέπει να κάνει σημαντικές επιλογές όσον αφορά τις βασικές πολιτικές και το μεσοπρό­θεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο εντός του οποίου θα αναπτυχθούν οι πολιτικές αυτές.
The Union must make important choices about key policies and the medium-term financial framework within which they will be developed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί τελική συμφωνία επί των προτάσεων της Ατζέντας 2000 θεωρούμενη; ως συνόλου.
The European Council recognises that final agreement will need to be reached on the Agenda 2000 proposals as a whole.
Με την επιΐ_BAR_ ύλαξη τη; τελικής ιιυτής συμφωνίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι διαπιστώνεται ήδη ικανοποιητική πρόοδο; βάσει της εκθέσεως τη; προεδρίας του Συμβουλίου.
Without prejudice to such a final agreement, the European Council considers that useful progress can already be identified in the light of the report from the Presidency and the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί σημαντική την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων, συμπεριλαμ­βανομένων των 14 σχεδίων προτεραιότητας.
The European Council attaches importance to the implementation of transEuropean networks, includ­ing the 14 priority projects.
Σημει­ώνει τις αρχικές συζητήσεις για τις τροποποιήσεις του κανονισμού για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊ­κών δικτύων και καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση μέχρι τον Δεκέμβριο.
It notes the initial dis­cussions on the changes to the regulation on the financing of transEuropean networks and invites the Council to reach a common position by December.
Συμπεράσματα της προεδρίας πλευρά του, το Συμβούλιο θα πρέπει να εντείνει τώρα τις εργασίες του.
A new financial perspective is essential for budgetary discipline and efficient expenditure and for an appropriate financial framework permitting the co­
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και την πρόλη­ψη της απάτης.
The European Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
Τονίζει επίσης τη σημασία της προπα­ρασκευής των υποψήφιων για τη διεύρυνση χωρών να συμμετάσχουν στα οικονομικά της Ένωσης.
In particular, it calls on the institutions to ensure that the opportunities provided by policy reform are used to
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για τα ακόλουθα σημεία:
It also underlines the impor­tance of preparing the enlargement candidates to par­ticipate in the Community's finances.
D πρώτη προτεραιότητα αποτελεί η κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
□ there is a need to bring the EU closer to people and to focus it on the issues that matter most to the Euro­pean citizens — including enhancing democratic legit­imacy and making a reality of subsidiarity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν βάση για τη συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση που πρόβλεψε κατά τη συνοδό του στο Λουξεμβούργο τον Δεκέμβριο 1997.
The European Council considers that the Commission's proposals constitute a basis for the con­tinued reform envisaged at its meeting in Luxembourg in December 1997.
Σύμφωνα με το συνολικό χρονοδιάγραμμα της Ατζέντας 2000. οι διαπραγματεύσεις επί ζωτικών στοιχείων της μεταρρύθμισης πρέπει επίσης να λαμ­βάνουν υπόψη την ανάγκη εξεύρεσης οικονομικώς ορθών λύσεων, και να βασίζονται στα συμπερά­σματα στα οποία συμφώνησε το Συμβούλιο «Γειοργία» στις 26 Μαΐου 1998.
In line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.