natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι εκπομπές θείου από τα εργοστάσια έχουν μειωθεί στο μισό από το 1990, λόγω της μείωσης της παραγωγής ενέργειας, η Εσθονία παραμένει καθαρός εξαγωγέας διοξειδίου του θείου και είναι αναγκαίο να ληφθούν ουσιαστικά μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος, όπως η αποθείωση των καμιναερίων και τα φίλτρα κατά των σοιματιδίων.
Although sulphur emissions from the plants have halved since 1990, due to reduction in power generation, Estonia is still a net exporter of sulphur dioxide, and substantial remediation measures such as flue gas desulphurisation and anti-particulate filters are necessary.
Η κυβέρνηση μελετά τώρα σχέδια για να αντικαταστήσει τους παλιούς λέβητες με νέα τεχνολογία, αλλά δεν έχει ακόμη καθορίσει σχετικό χρονοδιάγραμμα.
The government is currently con sidering plans to replace the old boilers with new technology, but no timetable has been fixed.
Η Εσθονία άρχισε αναπτυξιακά έργα πριν από τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας της.
Approximation of Estonian environment legislation to the EC acquis is under way, and should be achievable in the medium term.
Το 1995 ακο­λούθησε ο νόμος για την αειφόρο ανάπτυξη.
An approximation strategy for the non-White Paper legislation should be ready in 1998.
Πρόσφατα εγκρίθηκε η εθνική περιβαλλοντική στρατηγική και εφαρμόζεται ένα λεπτομερές εθνικό σχέδιο περιβαλλοντικής δράσης.
Efforts will be needed in order to make the recent waste, water and nature legislation fully compatible with EU legislation.
Η νέα νομοθεσία έχει χαρακτήρα πλαισίου και χρειάζεται να αποκτήσει ουσιαστικό περιεχό­μενο με πρότυπα, εφαρμογή μέτρων και διοικητικές διαρθρώσεις.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention and Control directive (IPPC), as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Over the years, Estonia has accumulated significant quantities of wastes including military, industrial and hazardous waste.
Με την πάροδο των χρόνων, η Εσθονία συσσώρευσε σημαντικές ποσότητες αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών, βιομηχανικών και επικίνδυνοι αποβλήτυιν.
A programme to provide technical and financial assistance for municipalities, which are responsible for waste water treat ment and drinking water supply, has been adopted.
Έχει εγκριθεί ένα πρόγραμμα για την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης στους δήμους και στις κοινότητες, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την επεξεργασία τιον λυμάτων και τον εφοδιασμό με πόσιμο νερό.
Estonia has ratified both the 1974 and the 1992 Helsinki Conventions on the protection of the Baltic Sea and has made a good start in reducing untreated waste water discharges to the Baltic Sea.
Η Εσθονία έχει επικυρώσει και τις δύο Συμβάσεις του Ελσίνκι, του 1974 και του 1992, για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας και έκανε ένα καλό ξεκίνημα προς την κατεύθυνση της μείωσης των απορρίψεων μη επεξεργασμένων λυμάταιν στη Βαλτική Θάλασσα.
An international working group has been set up to assist Estonia with the radioactive waste aspects of the development of a decommissioning plan for Paldiski site (former Soviet Navy training centre). The country contains important reserves of natural marine, lake and forest biodiversity.
Έχει δημιουργηθεί μια διεθνής ομάδα εργασίας για
Public environmental expenditure as a percentage of GDP is high with respect to average EC levels.
Η σύγκλιση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Εσθονίας με το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι υπό εξέλιξη και πρόκειται να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα.
Effective compliance to the EC acquis will be most difficult to achieve in the large combustion plant area and in the water sector (especially waste water treatment for small and medium size towns), because of the importance of investment needs.
Μέχρι το 1998 θα είναι έτοιμη μια στρατηγική σύγκλισης για τη νομοθεσία που δεν περιλαμ-
Urban air pollution, solid and hazardous waste management, and management of municipal
βάνεται στο Λευκό Βιβλίο.
The Ministry of Economy has overall responsibility for consumer policy.
Θα χρειαστεί να καταβληθούν προσπάθειες για να καταστεί η πρόσφατη νομοθεσία που αφορά τα απόβλητα, τα ύδατα και τη φύση πλήριος συμβατή με τη νομοθεσία της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
The Ministry supervises the consumer protection board which is a public body with the authority to protect and pursue consumer complaints.
Η νομοθεσία σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες και τα ραδιενεργά απόβλητα είναι ακόμη ανύπαρκτη.
The consumer protection act of 1993 defines the rights of consumers in transactions with merchants, producers and intermediaries and establishes an institutional framework for consumer protection.
Στον τομέα αυτό υπάρχει γενικά έλλειψη παιδείας σε θέματα ασφάλειας.
Several other legal acts and rules regulate specific aspects of consumer protection.
Προστασία των καταναλωτών
The organization is represented in the consumer consultative council, which advises the consumer protection board, but is relatively weak due to a shortage of resources.
Η πραγματική συμμόρφωση με το κεκτημένο της Ευριοπαϊκής Κοινότητας θα είναι δυσκολότερο να επιτευχθεί στον ευρύ τομέα τοιν εγκαταστάσεων καύσης και στον τομέα τοιν υδάτων (ιδίως στην επεξεργασία τιον λυμάτων στις μεγάλες και μεσαίες πόλεις), λόγιο της σημασίας των απαιτούμενων επενδύσεων. Υψηλές επενδύσεις θα χρειαστούν επίσης και για τον βιομηχανικό τομέα.
Given the prevailing trends in innovative policy reform and relatively high investment levels, and with a major effort towards development of legislation enforcement structures, Estonia should be able to fully transpose the environmental acquis and make substantial progress in effective compliance in the medium term.
Η αστική ατμοσφαι­ρική ρύπανση, η διαχείριση των στερεών και επικίνδυνοι αποβλήτων και η διαχείριση rav αστικών αποβλήτων είναι επίσης τομείς για τους οποίους απαιτούνται επενδύσεις καθοΊς και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του κοινού.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treat ment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term.
Πρέπει να παρακολουθείται με προσοχή η κατάσταση τιον ραδιενεργών αποβλήτων της προ'ιην σοβιετικής ναυτικής βάσης υποβρύχιο« Paldiski.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertizement, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν κατάλ­ληλες διαρθροΊσεις εφαρμογής και ενίσχυσης.
Although the Consumer Protection Act provides considerable protection of consumer interests, Estonia needs to make a number of adjustments before her legislation is complies with the require ments of EU standards.
Ένα σημαντικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετοιπιστεί είναι η έλλειψη ανθροΊπινοιν πόριον και εμπειρογνωμόνιον που θα καθοδηγήσουν τη διαδικασία σύγκλισης.
Concerning the protection of economic interests, the existing rules on the indication of prices and misleading advertising are generally in line with the Community provisions, although amendments are still required in fundamental areas to secure a complete realignment with the EC acquis.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει την προσέγγιση της νομοθεσίας με το κοινοτικό δίκαιο και τη συνεργασία με σκοπό να επιτευχθεί πλήρως η συμβατότητα μεταξύ τιον συστημάτων προστασίας των καταναλωτών στην Εσθονία και στην Κοινότητα.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Estonia and the Community.
Τα μέτρα του σταδίου II αφορούν τα οργανωμένα ταξίδια, τις πωλήσεις εκτός τοιν εγκαταστάσειον τιον επιχειρήσεων και τη χρονομερισμένη ιδιοκτησία.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textile names and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, con sumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Έχει ανακοινωθεί η σύνταξη νέας νομοθεσίας.
The new treaty will need to accompany the introduction of the acquis.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των καταναλιοτών με το κοινοτικό κεκτημένο.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Η οργάνωση αντιπροσωπεύεται στο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των Καταναλωτών, το οποίο συμβουλεύει τον Οργανισμό Προστασίας Καταναλωτών αλλά είναι σχετικά ανίσχυρο λόγω έλλειψης πόρων.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
At the institutional level, Estonia appears to have the structures and bodies required to implement con sumer policies.
Οι ισχύουσες διατάξεις
Taking on the consumer policy is unlikely to cause major problems for Estonia in the medium term.
Το κεκτημένο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ) προκύπτει κατ' αρχήν από το πλαίσιο συνεργασίας που καθορίζεται στον τίτλο VI (άρθρο Κ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) «τον τρίτο πυλώνα», παρά το γεγονός ότι συνδέονται επίσης στενά ορισμένες διατάξεις και νομοθετικά μέτρα «πρώτου πυλώνα» (Συνθήκη ΕΚ).
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Η ΣΕΕ εξετάζει βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η εν λόγω συνεργασία, κυρίοις την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Σύμβαση της
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Η Ευρωπαϊκή και το Λευκό
The present provisions
Συμφωνία Βιβλίο
The Europe Agreement and the White Paper
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει δια­τάξεις σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών και του ξεπλύματος του χρήματος.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on Euro pean Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Το Λευκό Βιβλίο δεν ασχολείται άμεσα με θέματα του τρίτου πυλώνα αλλά γίνεται αναφορά σε θέματα του πρώτου πυλώνα, όπως είναι το ξέπλυμα του χρήματος και η ελευθερία της διακίνησης προσώπων, που συνδέονται στενά με θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσειον.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs considerations.
Γίνεται επίσης αναφορά στις Συμβάσεις των Βρυξελλών και της Ρώμης.
Refer ence is also made to the Brussels and Rome con ventions.
Συνοπτική περιγραφή για συνεργασία
Descriptive summary
Γενικές προϋποθέσεις στον τομέα ΔΕΥ
General preconditions for JHA cooperation
Γενεύης του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Con vention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Στηρίζεται επίσης σε μια σειρά διεθνών συμβάσεοιν σχετικά με τους τομείς ενδιαφέροντος της, κυρίοις εκείνες του Συμβουλίου της Ευρώπης, τιον Ηνωμένων Εθνών και της Διάσκεψης της Χάγης.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Το νομοθετικό περιεχόμενο του κεκτημένου όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα είναι διαφορετικό από τον προπό πυλώνα' αποτελείται από συμβάσεις, κοινές ενέργειες, κοινές θέσεις και αποφάσεις (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνηθέντων στοιχείιον τιον σχεδίων νομικών κειμένων που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση).
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar: it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Ορισμένες συμβάσεις της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης του Δουβλίνου του 1990, καθώς και τιον συμβάσεοιν σχετικά με την απέλαση, την απάτη και την Ευριοπόλ) συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο και βρίσκονται τώρα στο στάδιο της επικύρωσης από τα εθνικά κοινοβούλια.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and arc now in the process of ratification by national Parliaments; several other con ventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Το κεκτημένο της ΔΕΥ προϋποθέτει έναν μεγάλο βαθμό πρακτικής συνεργασίας και νομοθεσίας καθοΊς και την εφαρμογή της στην πράξη.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Η Εσθονία συνδέθηκε με το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1993 και υπέγραψε ή επικύροισε τα σημαντικότερα νομικά κείμενα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Estonia joined the Council of Europe in 1993 and has signed or ratified the most important instruments concerning human rights.
Το Σύνταγμα προβλέ­πει ανεξειρτητη δικαιοσύνη σύμφωνα με τους κανόνες του δικαίου.
The constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Η μεταρρύθμιση τοιν θεσμών ΔΕΥ βρίσκεται στο στάδιο της πραγματοποίησης, ενώ σημειώθηκε πρόοδος σχετικά με την προστασία τιον συνόρων.
Reform in JHA institutions is underway, and progress has been made concerning the protection of the border.
Η κυβέρνηση κατάρτισε μια στρατηγική σχετικά με τον τομέα ΔΕΥ, ενο'ι τον Φεβρουάριο του 1997 συνέστησε μια διυπουργική ομάδα εργασίας.
The government has prepared a strategy foi' the JHA sector, and in Feb ruary 1997 set up an interministerial working group.
Η Εσθονία δεν έχει ακόμη επικυριόσει τη σύμβαση του 1990 σχετικά με την προστασία τιον δεδομένων, αλλά ψηφίστηκε από το εσθονικό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 1996 νόμος σχετικά με την προστασία προσωπικών δεδομένων (βλέπε επίσης χωριστό τμήμα σχετικά με την ενιαία αγορά).
Estonia has not yet ratified the 1990 data protection convention, but a law on Personal Data Protection was passed by the Estonian Parliament in June 1996. (Sec also Section).
Άσυλο
Page 62
Η Εσθονία επικύρωσε τη Σύμβαση της Γενεύης και το πρωτόκολλο του 1967 τον Φεβρουάριο του 1997.
Estonia ratified the Geneva Convention and the 1967 Protocol in February 1997.
Ταυτόχρονα, το εσθονικό Κοινοβού­λιο ενέκρινε το δίκαιο τοιν προσφύγουν στο πλαίσιο εφαρμογής της σύμβασης.
At the same time the Estonian Parliament adopted the Law of Refugees which implements the Convention.
Οι εσθονικές αρχές λαμβάνουν τώρα τα μέτρα για να θέσουν το νόμο σε ισχύ και να διορίσουν και να εκπαιδεύσουν μια αρμόδια αρχή (το συμβούλιο υπηκοότητας και μετανάστευσης).
The Estonian authorities are currently making provision to bring the law into effect and to appoint and train a competent authority (the Citizenship and Migration Board).
περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις της ΕΕ, όπως είναι η «έννοια της ασφαλούς χώρας».
The law is based on the Geneva Con vention and incorporates a number of EU provisions such as the 'safe country concept'.
εφαρμογής του νόμου.
Estonia is used as a transit country for drug trafficking, between East and West.
Η μεταρρύθμιση στην αστυνομική υπηρεσία βρίσκεται στο στάδιο της πραγματοποίησης.
There is a small domestic market and a modest production of amphetamines.
Η Εσθο­νία προετοιμάζεται να κυρώσει τη σύμβαση του 1990 σχετικά με το ξέπλυμα του χρήματος (βλέπε επίσης χωριστό τμήμα σχετικά με την ενιαία αγορά).
Estonia has ratified, or is preparing to ratify, the main international drugs conventions, and is active in the anti-drugs programmes of the UNDCP and Phare.
Η Εσθονία δεν αντιμετωπίζει εσωτερική ή διεθνή τρομοκρατία.
Domestic anti-drugs legislation and systems are currently being developed, and a law on narcotic drugs and psychotropic substances is under preparation.
Η Εσθονία έχει επικυρώσει τις κυριότερες διεθνείς συμβά­σεις σχετικά με την τρομοκρατία και έχει ψηφίσει τη σχετική εσωτερική νομοθεσία.
Estonia has visa-free agreements with the UK, Ireland, Denmark, Finland, Sweden, Norway, Iceland and several central European countries, including Latvia and Lithuania with which it operates a common visa space.
Περαιτέρω καθεστώτα απαλλαγής θεώρησης διαβατηρίων τελούν υπό διαπραγμάτευση με άλλα κράτη μέλη της EE.
Further visa-free regimes are being negotiated with other EU Member States.
Η Εσθονία έχει υιοθετήσει τον κοινοτικό κατάλογο τρίτων χωρών για τις οποίες απαιτείται θεώρηση.
Estonia has adopted the EU third country list for which visas are required.
Η εσθονική διοίκηση μετανάστευσης έχει εκσυγχρονιστεί και έχει δημιουργηθεί ένα μητρώο για την έκδοση μόνιμων και προσωρινών αδειών παραμονής σε άτομα χωρίς εσθονική υπηκοότητα.
The Estonian immigration administration has been streamlined and a register has been created for the issuance of permanent and temporary residence permits to persons without Estonian citizenship.
Η Εσθονία χρησιμοποιείται ως χώρα. διαμετακόμισης για τη διακίνηση ναρκωτικών μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
Estonia has made considerable progress in preparing the judiciary for EU accession in the JHA sector.
Υπάρχει μια μικρή εσωτερική αγορά και μια μέτρια παραγωγή αμφεταμινών.
Estonia has ratified four Hague Conventions (evidence abroad, service of documents, access to justice, and maintenance) and will apply for the Lugano Convention.
Η Εσθονία έχει επικυρώσει, ή πρόκειται να επικυρώσει, τις κυριότερες διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τα ναρκωτικά και διαδραματίζει ενεργό ρόλο στα προγράμματα κατά των ναρκωτικών του UNDECP και PHARE.
Estonia also ratified several key Council of Europe Conventions on criminal matters, in April 1997, and the additional protocols.
Συμφωνία επανεισδοχής υπάρχει με τη Φινλανδία, τη Σουηδία, τη Δανία, τη Νορβηγία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
A readmission agreement is in place with Finland, Sweden, Denmark, Norway, Latvia and Lithuania.
Διαπραγμα­τεύσεις διεξάγονται με άλλες χώρες της ΕΕ.
Negotiations are underway with other EU countries Progress has been made on border management, including significant reform of the border guard; and further improvements are underway.
Έχει σημειωθεί πρόοδος σχετικά με τη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμ­βανομένης μιας σημαντικής μεταρρύθμισης σχετικά με τη φύλαξη τους, ενώ βρίσκονται στο στάδιο της πραγματοποίησης περαιτέρω βελτιώσεις.
A border control system is being developed in cooperation with Nordic countries. Estonia has introduced machine-readable passports.
Ένα σύστημα ελέγχου των συνόρων βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης σε συνεργασία με βόρειες χώρες.
Estonia and Russia work together on the management of the mutual border, although difficulties persist due to the absence of agreement with Russia on readmission.
Η Εσθονία χρησιμοποιεί διαβατήρια αναγνώσιμα από μηχανή.
There are some important gaps still to be filled in Estonia's legislation but some useful progress has been made.
Η Εσθονία και η Porata συνεργάζονται για τη διαχείριση τοιν κοινών συνόρυιν, παρά το γεγονός ότι συνεχίζονται οι δυσκολίες λόγο) της απουσίας συμφωνίας με τη Ριοσία σχετικά με την επανεισδοχή.
An important priority for the near future will be the ratification and application of the necessary international legal instruments, and improvements in the levels of education and experience of the legal profession.
Η Εσθονία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην προετοιμασία του δικαστικού τομέα για την προσχώρηση στον τομέα ΔΕΥ.
The main institutional challenge lies in the field of resource constraints, both of personnel and finance.
Η Εσθονία έχει επικυρώσει επίσης διάφορες βασικές συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με ποινικά θέματα, τον Απρίλιο του 1997, καθώς και πρόσθετα πρωτόκολλα.
The Government is taking steps to prepare the institutions for participation in the JHA process, for example by familiarizing officials with practical cooperation with EU counterparts, through targeted education and on-the-job training.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Organized crime exists in Estonia in the fields of drug trafficking, money laundering, car theft, security services, and fraud.
Απομένουν ακόμη να συμπληρωθούν μερικά σημαντικά κενά στην εσθονική νομοθεσία, αλλά
Training in specific areas such as the fight against drugs, economic crime and money laundering is being intensified with the assistance of several EU countries and through
Οργανωμένο έγκλημα υφίσταται στην Εσθονία στους τομείς της διακίνησης ναρκοπικών, του ξεπλύματος του χρήματος, της κλοπής αυτοκινήτων, των υπηρεσιών ασφάλειας και της απάτης.
Efforts still have to be made to improve the administration to deal with issues related to refugees and asylum seekers, as well as further to develop sys tems to deal with organized crime and money laundering. dering.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει διατάξεις στον τομέα αυτό.
Conclusion al policy. The post Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 3.6 % for the Community.
Συνοπτική περιγραφή έχει σημειωθεί χρήσιμη πρόοδος.
Estonia is starting from a very low base in terms of the JHA acquis (present and future).
Μια σημα­ντική προτεραιότητα για το εγγύς μέλλον θα είναι η επικύρωση και η εφαρμογή τοιν αναγκαίιον διεθνών νομικών κειμένων καθοΊς και βελτιώσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και εμπειρίας του νομικού επαγγέλματος.
There are some encouraging signs of progress, notably in respect of border control, but Estonia will need to sustain a major effort if it is to meet the justice and home affairs acquis in the medium term.
Η Εσθονία έχει αναπτύξει μια ανοιχτή, εμπορική οικονομία και αναμένεται να καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠOF.) μέχρι τα τέλη του 1997.
In its relations with international organizations Estonia should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Η Εσθονία έχει το καθεστο'ις του παρατηρητή στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις και με την προσχώρηση θα είναι υποχρεωμένη να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο των πολυμερών συμφωνιών του ΠΟΕ, στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
On accession Estonia would become party to the Community's various preferential agreements. Preferential agreements between Estonia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Η κυριότερη θεσμική πρόκληση βρίσκεται στον τομέα τοιν περιορισμών από πλευράς πόρων, τόσο από απόψεως προσωπικού όσο και χρηματοδότησης.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Απομένουν ακόμη να γίνουν προσπάθειες για τη βελτίιοση της διοίκησης προκειμένου να αντιμετωπίζει θέματα σχετικά με πρόσφυγες και αυτούς που ζητούν άσυλο, καθοΊς επίσης και για την περαιτέριο ανάπτυξη συστημάτων για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και του ξεπλύματος του χρήματος.
In the area of trade in services and establishment, Estonia is expected soon to join GATS on terms largely consistent with those of the Community, and it should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies between the commit ments of Estonia and those of the Community.