natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υγεία στην Ευρώπη παρέχει μια σημαντική συνοπτική εικόνα της οργάνωσης των συστημάτων υγείας, των τρόπων παροχής υγειονομικών φροντίδων και της πρόσβασης στην περίθαλψη.
'La Santé en Europe' (Health in Europe) gives an overview of how health systems, care provision and access to care are organized.
Καθένας από τους Δεκα­πέντε αποτελεί, εξάλλου, το αντικείμενο περιγραφικού δελτίου που τοποθετεί το σύστημα περίθαλψης στο δημογραφικό και κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο.
There is also an information sheet on each of the 15 Member States illustrating the demographic and socioeconomic context in which the health system operates.
Το έργο αυτό φωτίζει τις διάφορες εθνικές πολιτικές καθώς και τις κοινοτικές προσπάθειες, διασαφηνίζει τα μεγάλα κινήματα μεταρρύθμισης που βρίσκο­νται σε εξέλιξη και εμβαθύνει στα ζητήματα —κυρίως ηθικής τάξης— που τίθενται στις χώρες της Ευρώπης.
This work sheds light on national policies and on Community activities, identifies today's major reform trends and goes into detail on the issues, especially ethical ones, facing Europe.
Συντάκτες του είναι μια ομάδα ιατρών, οικονομολόγων και νομικών: Marianne Berthod-Wurmser, Anne Boiteux, Jean-Claude Henrard, Alain Letourmy, Noâlle Lenoir, Christine Meyer και Yves Soutey­rand.
It has been drawn up by a team of doctors, economists and lawyers: Marianne Berthod-Wurmser, Anne Boiteux, Jean-Claude Henrard, Alain Letoumy, Noâlle Lenoir, Christine Meyer and Yves Souteyrand.
Αυτή η εικονογραφημένη ιστορία του Jean-Claude Bauer, σχεδιαστή του Εργασία και ασφάλεια, πλαισιώ­νει με εικόνες ένα από τα ρεπορτάζ που έγιναν κατά την ενημερωτική εκστρατεία «Χειρισμοί φορτίων με τα χέρια και με μηχανικές μεθόδους» στην οποία αυτή η έκδοση αφιέρωσε ένα ειδικό τεύχος τον Ιανουάριο 1995.
This book (in comic strip form) by Jean Claude Bauer, the illustrator of Travail et sécurité (work and safety), provides an illustrated version of one of the articles presented in the campaign on manual and mechanical handling covered by a special issue of this publication in January 1995.
Στις 23 Μαρτίου, ο Yves Gary, σύμ­βουλος μηχανικός στην περιφέρεια Rhône­Alpes, ανέλυσε, ως παράδειγ­μα, το σχέδιο δράσης που προβλέ­πεται για την περιφέρεια αυτή.
On 23 March, Yves Gary, a consultant engineer in the Rhône-Alpes area, detailed by way of example the plan of action plan ned for this region.
JANUS αριθ. 21­111­1995
JANUS No 21-111-1995
ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE COMMISSION'S FOURTH COMMUNITY PROGRAMME
Το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1995.
The European Commission's fourth Community programme was adopted in July 1995.
Τα μέτρα του προγράμματος αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην απόδοση μεγαλύτερης σημασίας στις πληροφορίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The extended measures in the programme include steps to increase the importance attached to information in order to ensure that the Community's legislation on health and safety at work is correctly and effectively passed on.
Κάθε χρόνο πεθαίνουν περισσότεροι από 8000 εργαζόμενοι σε εργατικά ατυχήματα, ενώ 10 εκατομμύρια έχουν υποστεί τις συνέπειες εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών.
Every year more than 8 000 workers die as a result of accidents at work and 10 million sustain injury as a result of accidents or are affected by occupational diseases.
Τα στοιχεία αυτά ώθησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προχωρήσει στο τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα.
These figures are what prompted the European Commission to embark on its fourth Community programme.
Το δεύτερο μέρος του κοινοτικού προγράμματος αφορά κυρίως τα υφιστάμενα ή τα νέα νομοθετικά μέτρα που βασίζονται στο άρθρο 118 Α.
tion of EU directives on health and safety at work, to promote a high level of health and safety protection at work throughout the EU and to ensure that the partners on the labour market are actively involved in the development, drafting and implementation of Commission policy to protect workers' health and safety.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σωστά τις οδηγίες και μάλιστα εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
More specific ally, the aim is to use the programme to support practical projects aimed at meeting the needs of SMEs in connection with the improvement of working conditions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει σε θέσπιση διαδικασιών επί παραβάσει για τις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν την ενημερώνουν για τη σχετική εθνική νομοθεσία ή όταν κάποω κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
The pro gramme also aims to support development work at reference workplaces, that is those which have found practical solutions to minimize risks at the work place and which can therefore serve as models for others.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία μέρη με τα εξής θέματα: μη νομοθετικά μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία· υφιστάμενα ή νέα νομοθετικά μέτρα· προστασία της υγείας και ασφάλεια στους άλλους τομείς άσκησης πολιτικής.
The programme comprises three parts headed as follows: Non-legislative measures to improve health and safety pro tection at work; existing or new legislative measures; health and safety protection in other areas of policy.
επιπέδου πληροφόρησης στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
improve the amount of information available in the working environment. In order to launch such non-legislative measures, it will be necessary to adopt such measures by a Council decision.
Η Επιτροπή θα ήθελε μεταξύ άλλων να καταρτίσει ένα σύνολο μη δεσμευτικών νομοθετικών κατευθυντήριων γραμμών.
As a first step the plan is to produce non-binding guidelines on risk assessment and a model for a health and safety plan plus other documents for construc tion sites.
Σε πρώτη φάση προβλέπεται να καταρτιστεί ένα σύνολο μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών για την εκτίμηση του κινδύνου και ένα πρότυπο για ένα σχέδιο υγείας και ασφάλειας σε συνδυασμό με ορισμένα άλλα έντυπα για τα εργοτάξια.
The intention is also to ensure that the information on Community regulations relating to health and safety protection take account of the special requirements of SMEs and the intention is to support Member States' efforts to promote awareness regarding health and safety at work - in particular in conjunction with risk assess ment.
Ειδικότερα, ο στόχος είναι να χρησιμοποιηθεί το πρόγραμμα για τη χρηματοδότηση πρακτικών σχεδίων που αποσκοπούν στην κάλυψη των αναγκών των MME οε σχέση με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
However, to ensure that the measures are implemented effectively and in a uniform way the proposal is that the Committee of Senior Labour Inspectors should be given formal status as one of the Com mission's standing committees.
Σκοπός του προγράμματος είναι επίσης να υποστηριχθούν οι εργασίες διαμόρφωσης χώρων εργασίας που αποτελούν σημεία αναφοράς, χώρων δηλαδή για τους οποίους έχουν βρεθεί πρακτικές λύσεις για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων στο χώρο εργασίας και οι οποίοι, επομένως, μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρότυπα για τους υπόλοιπους.
The close cooperation within the said Committee offers good prospects for encouraging the Member States to implement Community laws effectively and in a uniform manner and for an indepth review of practical questions affecting the implementation of laws relating to the working environment.
'Ενα άλλο από τα νέα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο μέρος του προγράμματος είναι η εφαρμογή του προγράμματος SAFE (Safety Actions for Europe — ευρωπαϊκές ενέργειες για την ασφάλεια).
Non-legislative measures to improve health and safety pro tection at work, which constitute the first part of the pro gramme, include actions to
Τα μη νομοθετικά μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία, τα οποία αποτελούν το πρώτο μέρος του προγράμματος, περιλαμβάνουν ενέργειες για τη βελτίωση του
Another of the new measures mentioned in the first part of the programme is the launching of the SAFE (Safety actions for Europe) programme. The general aims of the programme are to support measures aimed at ensuring correct implementa
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί καταρχήν ευθύνη των κρατών μελών.
The second part of the Community programme is concerned primarily with existing or new directives based on Article 118a.
κοινοτικών νομών και να εξετασθούν εις βάθος τα πρακτικά προβλή­ματα που αφορούν τον έλεγχο της εφαρμογής των μέτρων στους χώρους εργασίας.
organizations, including the UN's WHO and ILO, which also have an important part to play in the process of improving working conditions.
Ο στόχος είναι να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας κατά την εργασία και των δραστηριοτήτων της σε άλλους τομείς, όπως είναι το περιβάλλον, η έρευνα, η βιομηχανική πολιτική και ο αγροτικός τομέας, προκειμένου να αποφευχθεί η πολιτική που ασκείται στους διαφόρους τομείς να οδηγεί σε αντιφατικές υποχρεώσεις.
The aim is to improve coordination between the Commission's activities relating to health and safety protection at work and its activities in other fields such as the environment, research, industrial policy and agriculture in order to avoid a situation where policies in these various fields lead to conflicting obligations.
Οι επιτροπές αυτές, οι οποίες διευρύνθηκαν όταν προσχώρησαν τα νέα κράτη μέλη, αποτελούνται σήμερα από 90 μέλη και τα επόμενα νέα κράτη μέλη θα δικαιούνται αυτομάτως να εκπροσωπηθούν σε αυτές.
These committees, which were en larged when the new Member States joined, now comprise 90 members and at the present moment, new Member States will be automatically entitled to be represented in these committees.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να αλλάξουν τα νομικά μέσα πάνω στα οποία βασίζονται οι επιτροπές αυτές, έτσι ώστε να μειωθεί ο αριθμός των μελών τους και να αρκεί μία μόνο γραμματεία.
The Commission is there fore proposing that the legal instruments upon which these committees are based should be changed to allow the number of members to be reduced so that a single secretariat would suffice.
Το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών της επιτροπής διεκπεραιώνεται σε ομάδες ad hoc και η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν οι ομάδες αυτές και να μετατραπούν σε μόνιμα όργανα έτσι ώστε η διαδικασία λήψης αποφάσεων να διατηρηθεί όσο το δυνατόν συντομότερη κατά τις συνεδριάσεις της ολομέλειας.
The major part of the committee's work is carried out within ad Iwc groups and the Commis sion considers it advisable to extend these groups and convert them to permanent bodies so that the decision making process can be kept as short as possible at plenary
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ασκεί πιέσεις στο Συμβούλιο Υπουργών για την έγκριση των προτάσεων που του έχουν υποβληθεί, των οδηγιών δηλαδή για τους φυσικούς παράγοντες, τους χημικούς παράγοντες, τις μεταφορές και τον εξοπλισμό εργασίας.
The Commission will continue to press the Council of Ministers to adopt the proposals submitted to it, in other words directives on physi cal agents, chemical agents, transport and work equipment.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να επανεξετάσει τις υφιστάμενες οδηγίες για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία με βάση την επιστημονική και τεχνική πρόοδο, έτσι ώστε να αποφευχθεί η απαρχαίωση των οδηγιών.
The Commission is also plan ning to review existing directives on the working environment in the light of scientific and technical progress in order to ensure that the directives have not become outdated.
Μία από τις ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή είναι ο καθορισμός ορίων έκθεσης στο χώρο εργασίας, ενέργεια για την οποία η Επιτροπή θα συνεπικουρείται από ομάδα εμπειρογνωμόνων που προτείνεται να συσταθεί, και ρόλος της οποίας θα είναι να συμβάλει με εμπεριστατωμένες απόψεις στον καθορισμό των οριακών τιμών για τους χημικούς παράγοντες.
One of the aims in this respect is to set limit values for exposure at the workplace. In this work, the Commission will be advised by a group of scientific experts, still to be set up, whose work will consist in contributing expert knowledge relevant to the limit values to be set for chemical agents.
Ι μέλλον το επίπεδο κινδύνου γιο την ασφάλεια των εργαζομένω1
Regarding future membership, the Commission intends to use the existing EU regulation as a basis for working towards bet ter protection for workers in the Central and East European countries with which cooperation agreements have been con cluded.
Η πρόθεση είναι επίσης να βελτιωθεί το σύστημα συνεργασίας έτσι ώστε να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων της Επιτροπής με τις δραστηριότητες άλλων κοινοτικών οργάνων, των κρατών μελών, τρίτων χωρών και διεθνών ργανισμών.
The fourth Community programme, which contains the Commission's priorities for its work in the field of health pro tection and safety at work up to the year 2000, offers visions and new ideas and it is on such visions and new ideas that the European Union wishes to place greater emphasis in order to ensure that efforts for improving the working environment can keep up with the rapid pace of technological development.
Σε διεθνές επίπεδο, ο στόχος είναι θα είναι ιδιαίτερα υψηλό.
The priorities are thus an expression of the intention to adopt initiatives for measures in new geographical, technological and sectoral fields which either have now already or will have at a future date, high levels of risk to the safety of workers.
Το τρίτο μέρος του κοινοτικού προγράμματος αφορά την
The third part of the Com munity programme concerns
Η Επιτροπή, επίσης, θεωρεί ότι είναι καιρός να επανεξετασθεί το θέμα του αριθμού των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής
The Commission also takes the view that it is now time to review the number of members in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and in the Safety and Health Commission for the Mining and Other
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament's Committee on Social Affairs
Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάποια πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία της υγείας XOL την ασφάλεια κατά την εργασία, αυτή εξετάζεται πρώτα από την Επιτροπή του Κοινοβουλίου για τις Κοινωνικές Υποθέσεις.
When the European Commission forwards to the European Parliament a proposal for a new directive relating to health protection and safety at work, it is initially the Parliament's Committee on Social Affairs which considers it.
Αφού η Επιτροπή υποβάλει την πρόταση στο Κοινοβούλιο, ορίζεται ένας εισηγητής εκ των μελών της επιτροπής για να συντάξει μια έκθεση, στην οποία θα στηριχθεί το Κοινοβούλιο όταν θα καταλήξει στην τελική του γνώμη για την πρόταση κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας.
Once the Commission has forwarded a proposal to the Parliament, a rapporteur is appointed within the Committee to produce a report which the Parliament can use for guidance when it adopts its final opinion on the proposal at a plenary session.
Προτού η έκθεση υποβληθεί για ψηφοφορία στην ολομέλεια, έχει ήδη διεξαχθεί σχετική ψηφοφορία στην ίδια την επιτροπή.
Before the report is presented to the plenary session for a vote the Committee will, itself, have already voted on the proposal.
Ακολουθεί κατάλογος των θεμάτων που αφορούν το εργασιακό περιβάλλον, τα οποία βρίσκονται αυτή τη στιγμή υπό μελέτη στην επιτροπή (Αύγουστος 1995):
Below can be found a list of the topics relating to the working environment which are currently being considered by the Committee (August 1995):
Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents Rapporteur: Papakyriazis
Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στον τομέα των μεταφορών
Minimum health and safety requirements Mobility and safe transport to work of for the use of work equipment by workers workers with reduced mobility at work Rapporteur: Ribeiro Rapporteur: Skinner
Ατυπη απασχόληση Εισηγητής: Jöns
Atypical work Rapporteur: Jöns
Εισηγητής: Blak
Minimum health and safety requirements for transport activities and workplaces on means of transport Rapporteur: Blak
Τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα για την υγεία και την ασφάλεια Εισηγητής: Skinner
Fourth Community programme on health and safety Rapporteur: Skinner
Προστασία των εργαζομένων σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες
Protection of workers in explosive atmospheres Rapporteur: Mather
Εισηγητής: Blak
THE COMMITTEE OF SENIOR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
This Committee plays an important role in the development of an effective and standardized application of EU legislation relating to the working environment in the Member States.
Monique Beaitfour, ΓΑ Υ/ΣΤ/4
By Monique Beaufour, DG V/F. 4 one on the agricultural sector.
Η επιτροπή ανωτέρων επιθεωρητών EQyaaíaç συνεδριάζει προστασίας της υγείας κατά την εργασία. Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα να αναγνωρισθεί επισήμως ο χαρακτήρας της επιτροπής ώστε να λειτουργεί αυτή ως μία από τις μόνιμες επιτροπές της Επιτροπής.
I Greater influence tion in the European Community — health and safety — legal systems and sanctions', which contain a glossary of legal terminology and a training module for labour in spectors covering the European Union and health and safety at the workplace (a revised version of the module is currently being produced).
Ένας άλλος τομέας δραστηριοτήτων της επιτροπής είναι τα ευρωπαϊκά συνέδρια.
inspectorates and is currently working on methods to pro mote national inspection systems based on these guidelines (the first pilot project was in the Netherlands).
Η επιτροπή επιδιώκει επίσης να εντείνει τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: τον Ιούνιο του 1995 εγκρίθηκε σχετικό πρόγραμμα εργασίας.
The Committee also seeks to intensify cooperation with the Central and East European countries and in June 1995, a working plan for this area was adopted.
_BAR_ Μεγαλύτερη επιρροή
Exchanges between labour inspectors
Ι τακτικά από το 1982 με σκοπό την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Since 1982, the Committee of Senior Labour Inspectors has been holding regular meetings to extend cooperation between the Member States and the European Commission.
Ένας από τους σκοπούς της συνεργασίας στο πλαίσιο της επιτροπής είναι να εφαρμοσθεί αποτελεσματικά και ομοιόμορφα η κοινοτική νομοθεσία στα κράτη μέλη.
One of the aims for cooperation in the Committee is to produce an effective and standardized application of EU legislation in the Member States.
Την πρωτοβουλία για τη συγκρότηση της επιτροπής ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή· στην επιτροπή συμμετέχουν δύο ανώτερα στελέχη από την επιθεώρηση εργασίας κάθε κράτους μέλους.
It was an initiative of the European Com mission to set up this Committee, which comprises two senior representatives of the labour inspectorates of each Member State.
Η επιτροπή συνεδριάζει με πλήρη σύνθεση τουλάχιστον δύο φορές το χρόνοοι συνεδριάσεις έχουν δύο μέρη: στο πρώτο μέρος συζητούνται γενικότερα ζητήματα, ενώ στο δεύτερο μέρος συζητείται ένα συγκεκριμένο θέμα σε όλες του τις λεπτομέρειες.
The Committee holds at least two full meetings every year, which take the form of two part-meetings, one of which centres on a discussion of general subjects with the other focusing on a specific subject to be considered in detail.
Με βάση τις εργασίες της επιτροπής εκδόθηκαν διάφορα έντυπα, όπως το «Η επιθεώρηση εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Υγεία και ασφάλεια -Νομικά συστήματα και κυρώσεις», τα οποία περιέχουν ένα γλωσσάριο νομικής ορολογίας και ένα πρόγραμμα κατάρτισης για τους επιθεωρητές εργασίας που καλύπτει την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας (αυτή τη στιγμή ετοιμάζεται η αναθεωρημένη έκδοση του εκπαιδευτικού προγράμματος).
The Committee of Senior Labour Inspectors has an important role to play in achieving an effective and standardized application of Community legislation in the field of safety and health protection at work. In its fourth Community programme, the European Commission has therefore proposed that the Committee should be given a formal status to allow it to operate as one of the Commission's standing committees.
Μια από τις βασικές δραστηριότητες της επιτροπής είναι η ανταλλαγή επιθεωρητών εργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
One of the Committee's principal activities is the exchange of labour inspectors between the Member States.
Μέχρι σήμερα περίπου 100 επιθεωρητές εργασίας έχουν
Over the years, almost 100 labour inspectors have visited a different Euro pean country to study a particular field considered to be of special interest in their own country.
Η επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στην επίτευξη της αποτελεσματικής και ομοιόμορφης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας και της
The Committee's work has also produced a number of different publications such as 'Labour inspection in the European Community', 'Labour inspec
Κοινή θέση για τον εξοπλισμό εργασίας
Common position on work equipment
Πώς αξιοποιούνται τα κονδύλια;
What is the money to be spent on?
Στη συνεδρίαση των υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων τον Ιούνιο του 1995, εκδόθηκε κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους.
At the meeting of the Ministers for Social Affairs and Employ ment in June 1995 a common position was adopted regarding the proposal for a directive concerning the minimum health and safety requirements for the use of work equipment by workers at work.
Η πρόταση οδηγίας αφορά ένα διορθωτικό στην οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου και θέτει νέες ελάχιστες προδιαγραφές για την εγκατάσταση, τη χρήση και την επίβλεψη του εξοπλισμού εργασίας (οι προδιαγραφές δεν αφορούν την πώληση τέτοιου εξοπλισμού).
The proposal for a directive concerns a corrigendum to Council Directive 89/655/EEC and the proposal sets out new minimum requirements for the installation, use and supervision of work equipment (the requirements do not relate to the sale of such equipment).
Η κοινή θέση επιτεύχθηκε αφού έγιναν αρκετοί συμβιβασμοί, οι οποίοι είχαν ως αποτέλεσμα να αποκλειστούν τα ικριώματα από την πρόταση.
The common position was made possible by a number of compromises, the effect of which is to exclude scaffolding from the proposal.
Η πρόταση εξετάζεται αυτή τη στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The proposal is now before the Euro pean Parliament for a second reading.
Η Γενική Διεύθυνση ν.ΣΤ.5 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ζήτησε από μια επιτροπή να τη συμβουλεύσει σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The European Commission's Directorate-General V/F. 5 has asked a committee to advise the Commission on this matter.
Η επιτροπή αυτή, η Επιτροπή Εθνικών Συνδέσμων, στην οποία συμμετέχουν δύο εκπρόσωποι από κάθε κράτος μέλος της 'Ενωσης, έχει συνεδριάσει αρκετές φορές.
This committee, the National Liaisons Committee, comprises two representatives from each Member State in the Union and in the course of a number of meetings have been held.
Η επιτροπή θα συζητήσει μεταξύ άλλων ποια αναπτυξιακά σχέδια θα υποστηρίξει η ΓΔ.ν.ΣΤ.5 στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
The committee will among other things discuss which development projects in the field of health and safety at work are to be supported by DG V/F. 5.
Κατά τις συνεδριάσεις εξετάζονται οι αιτήσεις για χρηματοδότηση που υποβάλλονται από ιδιωτικά ερευνητικά ινστιτούτα και από φορείς του δημόσιου τομέα που έχουν υποβάλει περιγραφές των σχεδίων τους.
At the meetings, consideration is given to the applications for financial support for projects submitted by private research institutions and public-sector institutions which have sent in descriptions of their projects.
Πα να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση, τα σχέδια πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας και να έχουν πολυεθνικό αντίκτυπο.
One of the criteria governing support is the need for the project to promote an improvement of the working environment and for the project's impact to be multinational.