natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιαπωνία η κάθετη αυτή ολοκλήρωση υπήρξε πετυχημένη, δεδομένου ότι η παραγωγή δομικών μερών από τις επιχειρήσεις πληροφορικής ή ηλε­κτρονικών προϊόντων για το ευρύ κοινό προσανα­τολίσθηκε προς τις εξαγωγές, ανεξαρτήτως κόστους.
These infrastructures for meeting user requirements will necessitate substantial investments in the Member States over the next 10 years.
Αν και είναι πολυπληθείς οι συνεργασίες στην Ευρώπη στο επίπεδο της προανταγωνιστικής έρευ­νας, οι συνεργασίες στο επίπεδο ανάπτυξης νέων προϊόντων παραμένουν λίγες.
(i) It would make eminent sense to build further on points of strength in as far as they continue to offer, like software and CIM, potential for growth.
Για ορισμένα προϊό­ντα όπως οι μνήμες, οι οθόνες υγρών κρυστάλλων (ή η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας), είναι, ή πρόκει­ται να αποτελέσουν στοιχείο εκ των ων ουκ άνευ, λαμβανομένων υπόψη των ανθρώπινων, τεχνολογι­κών και χρηματοοικονομικών πόρων οι οποίοι μόνο σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι δυνατόν να συ­γκεντρωθούν.
(ii) The frontier between computer software and hardware, predicated by the need to optimize the cost/benefit ratio, keeps moving towards ever more powerful systems, thanks to progress in microelectronics technologies, which allow more and more functions to be integrated on to one chip.
Τέλος, η δομή του ευρωπαϊκού παραγωγικού ιστού παρουσιάζει, επίσης, κενά όσον αφορά τις σχέσεις παραγωγών — χρηστών, γεγονός που αποτελεί εμπόδιο ιδιαίτερα για τις νέες επιχειρήσεις (start­ups) καθώς, επίσης, και για την αξιοποίηση των σχέσεων συμπληρωματικότητας μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων.
The Community's role will be limited to providing the necessary impetus and coherence, helping to define overall projects, coordination — especially for the exchange of results — and taking the general measures for which it is responsible, for instance harmonization of architecture and protocols.
Παρόμοιες σχέσεις υπάρ­χουν στον τομέα του λογισμικού και των εφαρμο­γών — όπου η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι υψηλή.
The invest ment necessary to implement projects drawn up and prepared in this way will have to be largely financed by the parties concerned, although this does not necessarily rule out Community support, notably through the use of the appropriate financial engineering mechanisms.
Ωστόσο, δεν έχουν επαρ­κώς αναπτυχθεί.
In a sense, it can be said that today's systems will be tomorrow's chips.
Οι σχέσεις των βιομηχανικών κύκλων του τομέα της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής με τον περιβάλλοντα βιομηχανικό και επιστημονικό ιστό, είναι ουσιαστικές.
Intensified joint efforts will be needed to disseminate and exploit the results of R & TD work on IT and electronics conducted at Community or national level or in a multinational framework such as Eureka.
Από το σύνολο αυτών των σχέσεων ενδέχεται να ενισχυθεί η συνεκτικότητα του παραγωγικού ιστού, η σταθε­ρότητα του καθώς και ο δυναμισμός του γύρω από βιομηχανικούς και επιστημονικούς πόλους ανταγω­νιστικότητας.
This is the case in priority areas, like microelectronics, peripherals and high-performance com puting.
Η στρατηγική των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
The national bodies responsible for conducting these tasks will have to work together with the Commission's departments on computerized telecommunications networks and cooperation projects targeted primarily at SMEs.
Εκτός από την προανταγωνιστική ETA, η βιο­μηχανική στρατηγική των ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων δεν βασίζεται επαρκώς στην κοινοτική ή πα-
These major projects, that would involve participation from all over the Community, would represent the core of R & TD effort and would have to be funded from the Community budget and as appropriate by national, regional or local sources, in particular within the context of Eureka.
Η κατάσταση αυτή είναι απο­τέλεσμα τριών παραγόντων: ο πρώτος αφορά τη σχετική αδράνεια της αγοράς.
• For software, to increase productivity by concentrating on production methods and tools and their early transfer to users in the framework of mobilizing project(s), involving notably SMEs.
Ο δεύτερος είναι χρη­ματοοικονομικής τάξεως: ανεπάρκεια των χρηματο­οικονομικών πόρων των επιχειρήσεων και άρνηση ανάληψης του επιχειρηματικού κινδύνου από το τραπεζικό σύστημα.
• For computer-integrated manufacturing (CIM) and engineering, to strengthen European manufacturing capabilities by the timely provision of the most powerful technologies of the IT and electronics industries.
Ο τρίτος αφορά, ιδιαίτερα, την έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού στον τομέα του «systems-management».
These will help to shorten design-to-product time, implement just-in-time strategies, and make for more flexible production, especially small, diversified runs under severe time constraints.
γκόσμια διάσταση και δεν έχει μακροπρόθεσμο ορί­ζοντα.
• For telecommunications, to respond to the growing demand for improved user friendliness, better economic return, faster response times and increasing free dom of choice and flexibility in integration of services.
Δεν έχουν επαρκώς αξιοποιηθεί οι δυνατότη­τες συνεργασίας με τους κοινοτικούς ή διεθνείς εταίρους.
This should be achieved by the development 'intelligent' networks, integration of flexible services, and the extension of multitasking capabilities to create or improve telecommunications networks while safeguarding data integrity and security.
Με αυτά τα δεδομένα, τίθεται το ερώτημα εάν η πολιτική ETA αποδεικνύεται υπερβολικά περιορι­σμένη στον προανταγωνιστικό τομέα.
Satisfying user demands requires a sustained effort of mobilizing and integrating technology and advancing international standardization at a rapid pace.
Ωστόσο, η έως τώρα πολιτική της Επιτροπής ήταν να αφήσει την έρευνα σχετικά με την αγορά στις ίδιες τις επι­χειρήσεις, προκειμένου να ενθαρρύνει, σε μόνιμη βάση, τον ανταγωνισμό μέσω της καινοτομίας.
Second-generation efforts should concentrate on the systematic development and validation of modular standardization of common parts of services enabling open service implementations to evolve with demand.
Αυτό απαιτεί σημαντικούς χρηματοοικονομικούς πόρους οι οποίοι δεν μπορούν να προέλθουν ούτε από τις ίδιες, δεδομένου του έντονου ανταγωνισμού, ούτε από κάποια εξωτερική πηγή, δεδομένου ότι το χρη­ματοπιστωτικό σύστημα στην πλειοψηφία των κρα­τών μελών δεν είναι επαρκώς προσανατολισμένο προς τη χρηματοδότηση είτε μακροπρόθεσμων επενδύσεων είτε επενδύσεων υψηλού επιχειρηματι­κού κινδύνου.
• For microelectronics, to develop integrated-circuit design and manufacturing technologies for both standard components (memories and logic circuits) and custom integrated circuits (ASICs), R & TD work building on and carrying further the collaboration established under Jessi. To supplement the above, efforts would need to be undertaken to provide microprocessor capabilities with particular emphasis on the definition of a family of new-generation architectures, securing compatibility and the transition from current-generation machines.
Οι ανάγκες του κλάδου της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής σε παραγωγικές επενδύσεις και σε ETA είναι σημαντικές.
Multidisciplinary training measures could be launched or stepped up. They would be targeted at training staff and at staff engaged in production and management in firms using and supplying computer ized telecommunications products and services.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανέλαβαν πρόσφατα μία σημαντική προσπάθεια: κατά μέσο όρο, δαπανούν, ως προς τον κύκλο εργα­σιών τους, τα ίδια με τους αμερικανούς ή ιάπωνες ανταγωνιστές τους (αντίστοιχα 9,5 °/ο και 8 °/ο περί­που των πωλήσεων δαπανώνται για ETA και για παραγωγικές επενδύσεις).
Training activities should also be developed to pro mote new forms of business management, integrating computer applications and advanced telecommunications in new management and production systems.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που έχουν διατεθεί από τις επτά μεγαλύτερες ευρω­παϊκές επιχειρήσεις προσεγγίζουν, το 1989, τα 14 περίπου δισεκατ. Ecu.
• For high-performance computing (HPC), to take advantage of the possibilities offered by progress in the field of parallel processing, through which com puting power is expected to be increased by a factor of 1 000 by the end of the century.
Ecu) και των επτά μεγαλύτερων αμερικανικών 20 δισεκατ. Ecu).
Once the complex software problems have been overcome, there should be rapid exploitation in many fields, such as simulation, forecasting and
Η παρέμβαση των δημόσιων αρχών έχει λάβει διάφο­ρες μορφές.
Within the constraints of the current global negotiations, the Commission will attempt to iron out these inconsistencies, while taking into account the respective interests of Community pro ducers and users.
Η ιαπωνική βιομηχανία προσανατολίζε­ται βάσει μακροπρόθεσμων στρατηγικών.
The R & TD framework programme for 1990-94 also includes an entire specific programme devoted to developing human capital and promoting the mobility of research scientists.
Επιπλέον, το «Keiretsu» διασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο συνεργασίας και αλληλεγγύης των ιαπωνικών επι­χειρήσεων.
The Commission has also been involved for a number of years, notably since 1986, in the development of highly specialized pro grammes and initiatives on initial and continuing training in new technologies such as Delta, Comett, Force and Euroform.
Έχει, σε μεγάλο βαθμό, ατονήσει η εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον ανταγωνισμό.
On consumer electronics, the Community has offered less substantial tariff reductions to its trading partners on certain products.
Εφαρμόζονται ειδικές διαδικα­σίες, σε ορισμένους τομείς, όσον αφορά ξένες επι­χειρήσεις οι οποίες ασκούν τις δραστηριότητες τους στις ΗΠΑ.
In addition, the Commission will insist on the need to remove the numerous nontariff barriers which hinder imports of consumer electronic goods to some of our partners (in particular Japan).
Η εφαρμογή της «Buy American Act» επιτρέπει την προνομιακή μεταχείρηση των αμερι­κανικών επιχειρήσεων.
Networks of excellence composed of both academic and industrial research teams, geographically distributed throughout the Community, will continue to be set up in order to provide a critical mass of complementary knowledge and expertise, and help to share limited and expensive resources.
Η ιαπωνική αγορά προστατεύεται με διαρθρωτικό τρόπο από την ίδια την οργάνωση του παραγωγι­κού συστήματος το οποίο στηρίζουν οι δημόσιες αρχές.
The Community is paying close attention to the possibility of the renewal of the bilateral agreement on semiconductors between the United States and Japan which has important direct implications for all the Community's electronics and IT industry.
Τα μεγάλα ιαπωνικά οικονομικά συγκροτή­ματα διαρθρώνονται, εν γένει, γύρω από δύο πόλους: έναν τραπεζικό και έναν εμπορικό.
The Com mission will not hesitate to take action — as it did when the original agreement was concluded, by call ing for a GATT panel — if the new agreement con tains provisions which may be against the interests of the Community electronics and IT industries.
Ο εμπορικός πόλος (ειδικότερα όσον αφορά τα ηλε­κτρονικά προϊόντα για το ευρύ κοινό) διασφαλίζει την προώθηση των προϊόντων, τη γνώση της αγοράς καθώς και τον έλεγχο της μέσω των δέσμιων αγο­ρών που δημιουργεί μεταξύ των επιχειρήσεων του ομίλου.
Moreover, in view of the damaging instability of supply prices on the world components market, the Commission believes that the OECD should be asked to set up a new consultative forum on semiconductors. conductors.
Το Υπουργείο Άμυνας προβαίνει σε διακρίσεις εις βάρος αμερικανικών επιχειρήσεων ξένης προελεύ­σεως στον τομέα της ETA: η Sematech είναι ένα σχετικό παράδειγμα.
(ii) the improvement of access to the markets of the main trading partners in electronics and IT (notably the United States, Japan and South Korea);
Στην παρούσα φάση των δια­πραγματεύσεων, οι κανόνες της GATT εφαρμόζο­νται με επιλεκτικό τρόπο.
(iii) establishment of fair competition in international markets;
Συγκριτικές μελέτες έχουν καταστήσει εμφανές ότι οι τιμές, στην ιαπωνική επικράτεια, ορισμένων προϊ­όντων είναι πολύ υψηλότερες από τις τιμές σε άλλα μέρη του κόσμου.
(iv) support for scientific, technological, industrial and commercial cooperation in the international arena;
Διμερείς πιέσεις (Super 301) προκειμένου να επιτευ­χθεί η «αμοιβαιότητα» βάσει της «Omnibus Trade and Competitiviteness Act» του 1988, έχουν στόχο να διασφαλίσουν τη διείσδυση της αμερικανικής βιομηχανίας στις αγορές τρίτων χωρών, υπό την απειλή της μονομερούς υιοθέτησης αντιποίνων (η Κοινότητα έχει χαρακτηρισθεί ως «χώρα με προτε­ραιότητα» στον τομέα των τηλεπικοινωνιών).
For example, very large companies may use their extensive range of activities in the electronics sector to cross-subsidize certain products and activities and seek to gain market shares by undercutting their competitors.
Παράλληλα, προβάλλεται το αίτημα της «εθνικής αντιμετώπισης» σε όσους από τους εμπορικούς εταίρους των ΗΠΑ εύχονται το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών.
Similarly, in this sector, a high degree of vertical integration and the acquisition or existence of dominant positions could give rise to abuses in particular market segments, such as discri-
Τα κράτη μέλη ανέπτυξαν, το καθένα, τη δική του πολιτική ETA που συνοδεύεται από διάφορα μέσα, και δρομολόγησαν σημαντικό αριθμό εθνι­κών ή διεθνών πρωτοβουλιών (Ευρωπαϊκή Υπηρε­σία Διαστήματος, πρωτοβουλία Eureka, έργα συνερ­γασίας στο στρατιωτικό τομέα και στον τομέα αεροναυτικής).
The electronics and IT industries are directly concerned by the Uruguay Round of multilateral negotiations, and a satisfactory conclusion could make an important contribution to the achievement of the first two objectives.
και να λάβουν μέτρα προκειμένου να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών κλάδων της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής.
In any event, application of Article 115 will not be possible at the intraCommunity borders once the internal market has been completed.
δρουν πέραν των εθνικών συνόρων.
minatory practices, predatory pricing or refusal to supply.
Πιστή στην πολιτική ενίσχυσης του ανταγωνισμού, προώθησε ενεργά μια πολιτική τυποποίησης που ευνοεί τα ανοικτά συστήματα, συνδυάζοντας τη συμβατότητα του εξοπλισμού.
In the Community, if such practices were proved, they would be subject to the prohibition of Articles 85 and 86. The Community must insist that its competitors and the public refrain from such practices and that the public authorities put in place an efficient system to prevent such abuses.
Αποφάσισε την προώθηση της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών δικτύων τα οποία, μέσω των διαρθρωτικών του αποτελεσμά­των, διασφαλίζουν σαφή οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από την πραγματοποίηση της μεγάλης εσω­τερικής αγοράς.
The response to external competitive pressures must be to secure a situation in which Europe's competitors refrain from unfair practices in their own or third country markets, not to modify the application of the rules in the Community.
Τα πανευρωπαϊκά αυτά δίκτυα αφορούν, ειδικότερα, τα δίκτυα τηλεματικών υπηρε­σιών και την επαγγελματική κατάρτιση.
Competition policy strengthens Euro pean companies and is not a luxury to be discarded when there is competition from outside. New Com munity measures to control concentrations have an important part to play.
Όλες αυτές οι ενέργειες υπήρξαν θετικές.
The Commission will investigate the existence of such practices among the Community's main com petitors.
Ωστόσο, δεν μπόρεσαν να αντισταθμίσουν τα τρωτά σημεία του μηχανισμού της αγοράς και τις ατέλειες του ανταγωνισμού που χαρακτηρίζουν την αγορά της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής.
If abuses and unfair practices can be shown to exist, pressure will be brought to bear on the relevant authorities. Identification of specific obstacles to fair competition followed by pressure on the public authorities has brought positive results in other sectors.
Η τακτική που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα
For example, as a result of Community pres sure, access has been granted to the Tokyo Stock Exchange.
Το πλαίσιο αναφοράς
Partly as a reaction to international criticism, Japanese competition policy is being reformed and strengthened.
Η Κοινότητα, προκειμένου να στηρίξει τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν ot επιχειρήσεις, οφείλει να προσδιορίσει το ευρωπαϊκό συμφέρον προτού προτείνει τα σχετικά μέτρα.
The Community must face up to its responsibilities vis-à-vis the Central and Eastern European coun tries and help them to bridge the technology gap and make good their inadequate infrastructure, especially in telecommunications.
Ένας από τους στόχους είναι η παροχή στις επιχειρήσεις συνθηκών πρόσβασης στις αγορές όσον αφορά τα προϊόντα, τις επενδύσεις και τις τεχνολογίες.
In time these countries will offer new opportunities and prospects for industrial cooperation.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί μία σημαντική σχετική συμβολή.
Their needs are very considerable: their production system must be adapted or changed and IT has a central part to play in their efforts to catch up.
Ενδεχομένως όμως, αυτό να μην αρκεί.
In any event, the antidumping procedure can only be con sidered as a last resort.
Πράγματι, στο πλαίσιο της διεθνοποίησης των αγορών και των σημαντικών οικονομιών κλίμακος, η παραγωγή για την παγκόσμια αγορά έχει καταστεί επιτακτική.
For this reason it is necessary to maintain detailed statistics and use all available bilateral and multilateral consultative forums in order to anticipate and avoid those situations which could result in the Community having no other choice than to take antidumping measures.
Αφορούν τις ενέρ­γειες στο επίπεδο της ζήτησης, της τεχνολογίας, της κατάρτισης, των εξωτερικών σχέσεων και του περι­βάλλοντος των επιχειρήσεων.
The dialogue between the various groups involved needs to be stepped up, a move which could lead to the for mation of partnerships.
Προκειμένου να υπάρξουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας, πρέπει να της δοθεί η δυνατότητα πρό­σβασης στις τεχνολογίες.
Faster standardization and integration of standards into products (hardware and software). Since products now become obsolete so rapidly, European firms are finding it increasingly difficult and costly to manage the evolution of standards.
Το γεγονός αυτό ισχύει, κατά πρώτο λόγο, για τα δομικά μέρη, με τα οποία οι επιχειρήσεις είναι υπο­χρεωμένες να εφοδιάζονται με ικανοποιητικό ρυθμό προκειμένου να είναι σε θέση να συνεχίσουν να διαθέτουν στην αγορά καινοτόμα προϊόντα.
Ways of speeding up the procedures for drawing up standards, especially those relating to software, should be studied with European and national standards institutes.
Στο τρίτο πρό- γραμμα-πλαίσιο 1990—1994 (2) προβλέπονται προ­παρασκευαστικές εργασίες στον τομέα της ETA.
European industry must also build new standards into its products and systems more quickly, like its foreign competitors, so as to derive maximum benefit from such standards, and must play an active role in the European, foreign and international standards bodies.
Μια δεύτερη σημαντική προϋπόθεση, η οποία απο­τελεί αναπόσπαστο τμήμα της πρόσβασης στις αγο­ρές και στις τεχνολογίες, αφορά τον έλεγχο των τεχνολογιών στην Ευρώπη.
The progressive integration into components of the functions contained in information and communication systems requires an improvement in cooperation between semiconductor manufacturers and users.
Επίσης, αυτό προϋποθέτει τη δυνα­τότητα ανάπτυξης των τεχνολογιών αυτών σε αρμο­νία με τις κοινωνικές εξελίξεις στην Ευρώπη.
The Commission will continue its efforts to facilitate the formation of such cooperative partnerships.
Θα μπο­ρούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο μελέτης σχέ­δια σχετικά με την πανευρωπαϊκή υπηρεσία στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας από τα οποία θα μπορούσαν να προκύψουν επαγγελματι­κές εφαρμογές.
This communication is intended to serve as background for a debate with the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee as well as the industries, manufacturers and users concerned, in order to analyse the situation as perceived by the Commission and discuss the action to be taken.
Ένα τρίτο στοιχείο αφορά τις ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις των οποίων η βασική αγορά τοποθετείται ουσιαστικά στην Ευρώπη με τα όποια θετικά αποτε­λέσματα προκύπτουν από το γεγονός αυτό όσον αφορά τις στρατηγικές τους αποφάσεις, τον έλεγχο των τεχνολογιών και την ανάπτυξη καινοτομιών στην Ευρώπη.
The structural Funds make a significant contribution to the development of the less prosperous regions, by promoting the infrastructure for technology transfer, the dissemination and exploitation of research results, and the launching of training schemes in science, technology and management.
Οι επιχειρήσεις αυτές, των οποίων ένα σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων πραγμα­τοποιείται στην Ευρώπη, δεν διαθέτουν ένα σύνολο πλεονεκτημάτων συγκρίσιμο προς αυτό των αντα­γωνιστών τους στην εθνική τους αγορά και αντιμε­τωπίζουν την ύπαρξη ατελειών στον τομέα του ανταγωνισμού ή τρωτών σημείων του μηχανισμού της αγοράς σε διεθνές επίπεδο.
These measures are among the priorities for develop ment established, for each of the Community's lessfavoured areas, within the Community support framework. In addition to these measures, the Com mission has adopted a series of Community initiatives such as Stride, STAR, Télématique and Prisma.
(') «Προς πανευρωπαϊκά δίκτυα — για ένα πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών» COM(90) 585 τελικό.
These initiatives help to create an environment that favours the development and dissemination of new technologies in firms, especially small businesses, in these regions.
(2) Πρόταση ειδικού προγράμματος Έρευνας και Τεχνολο­ γικής Ανάπτυξης στον τομέα των τηλεματικών συστη­μάτων γενικού ενδιαφέροντος.
These structural measures should con tinue, and be better targeted where necessary, especially in the most disadvantaged areas.
Σ' αυτό το πλαίσιο καταγράφονται οι ενέργειες που προτείνει η Επιτροπή στην Κοινότητα προκειμένου να συμβάλει, αποφεύγοντας τα τεχνικά μέτρα στή­ριξης των επιχειρήσεων, στη λήψη των αποφάσεων προσαρμογής καθώς και στην ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών.
This should enable the Commission to enter into fruitful dialogue with industry, users and investors, in order to assess the situation in greater depth from a dynamic perspective and to identify conditions for a longterm recovery, while respecting the roles of the parties concerned.
σχέδια το αντικείμενο των οποίων αφορά με πιο άμεσο τρόπο την αγορά.
Promoting the competitive environment for the industrial activities based on biotechnology within the Community
κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της τρέχουσας δεκαε­τίας.
Situation and perspectives in biotechnology
Η Κοινότητα θα περιοριστεί στο να προσδώσει την απαραίτητη δυναμική και συνοχή, στο να συμβάλει στον καθορισμό των έργων συνόλου, στη συνεννό­ηση των φορέων, ειδικότερα όσον αφορά την ανταλλαγή των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, καθώς και στο να αναλάβει τις οριζόντιες ενέργειες που ανήκουν στην αρμοδιότητα της: για παρά­δειγμα, εναρμόνιση αρχιτεκτονικών και πρωτοκόλ­λων.
Biotechnology is a key technology for the future com petitive development of the Community and it will determine the extent to which a large number of industrial activities located within the Community will be leaders in the development of innovatory products and processes. The recent Commission communication on industrial policy stressed that only those industries in the forefront of technological process can maintain and improve competitiveness in the European economic system as a whole.
• Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες σε τομείς όπου υπάρχουν σημεία υπεροχής και στους οποίους συνεχίζουν να υπάρχουν προοπτικές ανάπτυξης, όπως το λογισμικό καθώς και η ολοκληρωμένη παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή.
It is, therefore, crucial that public authorities, both at the Community and Member State level, pro vide clear and predictable conditions for the activities of industry.
Κατά κάποιο τρόπο, μπορεί να λεχθεί ότι τα σημε­ρινά συστήματα θα αποτελέσουν τα μελλοντικά δομικά μέρη.
Although some of the expressed fears seem exaggerated they are, nonetheless, of great political influence.