natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 12 της 17.1.1996.
The Commission outlines the challenges and op­portunities facing India and Europe, and then presents a strategy for a stronger partnership be­tween the two parties in the long tenn.
Ιουνίου.
Latin America
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 8.
Table 8 — Cooperation with Asia
'ανιστάν
Council agreement:
Βελτίωση των φρεάτων πό­σιμου ύδατος
Shallow well improvement and school building in Eastern Afghanistan
Τυπική έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου.
Formally adopted by the Council on 27 June.
Σχετικά με την κατάσταση στο Ανα­τολικό Τιμόρ. η Ευριυπαϊκή Ένωση προτίθεται να συμβάλει στην επίτευξη, μέσω του διαλόγου, μιας δίκαιης, συνολικής και διεθνώς αποδεκτής λύσης για το ζήτημα του Τιμόρ. που θα σέβεται τα συμφέροντα και τις νόμιμες προσδοκίες του λαού του Τιμόρ. σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, καθώς και να βελτιώσει την κατάσταση όσον αιρορά τα δικαιώματα του ανθρώπου στο έδαφος του Τιμόρ.
With reference to the situation in East Timor, the European Union aims to contribute to the achievement by dialogue of a fair, comprehen­sive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, which fully respects the interests and legitimate aspirations of the Timorese people, in accordance with interna­tional law, and to improve the human-rights sit­uation in East Timor.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 237 της 12.9.1995.
Commission proposal: OJ C 237, 12.9.1995; COM(95) 297; Bull.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
Framework Cooperation Agreement between the European Community and Vietnam.
Τυπική έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 26 Ιουνίου.
Common position formally Council on 26 June.
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επι­Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
1.4.100. table 9.
Πίνακας 9 — Ενέργειες στους και τους
Table 9 — Aid schemes for displaced persons
Προστασία της υγείας των προσφύγων Καρέν
Health project Karen refugees
Το Ευρωπαϊκέ) Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λατινική Αμερική και τις χώρες της Καραϊβικής έχουν αναπτυχθεί σε σημα­ντικό βαθμό.
The European Council noted with sat­isfaction that relations between the European Union on the one hand and Latin America and
Έκδοση από την Επιτροπή απέ > φασης σχετικέ/ με την υπογραφή, στις 12 Ιουνίου.
Decision on the signing of the declaration adopted by the Commission on 12 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 26 June.
Πρώτη ετήσια υπουργική συνεδρία­ση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur.
First annual ministeriallevel meeting between the European Union and Mercosur.
Αναφορά: όιαπεριη ερειακή συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των κρατών μελών της. αφενός, και της Mercosur και των κρατών μελών της. αφετέρου - Δελτίο 121995. σημείο 1.4.111
Reference: Interregional Framework Coopera­tion Agreement between the European Commu­nity and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part: Bull. 12-1995, point 1.4.111
Υπογραφή στη Ρώμη στις 30 Ιουνίου.
Signed in Rome on 30 June.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση και η Κοινότητα των Άνδεων υπέγραψαν στη Ρώμη κοινή δήλωση σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, που ενισχύει τη συνερ­γασία τους. παρέχοντας στις αμοιβαίες σχέσεις τους μια διαρκή και ευρεία προοπτική.
In Rome, the Euro­pean Union and the Andean Community signed a joint declaration on political dialogue aimed at strengthening and deepening relations between them and making those relations more durable. Representing the European Union were, for the Council, Mr Lamberto Dini (Italian Minister for Foreign Affairs and President of the Council), Mr De Miguel (Spanish Junior Minister for the European Union) and Mr Niamh Breathnach (Irish Minister for Education) and, for the Euro­pean Commission, Mr Marin (Vice-President). The Andean Community delegation comprised the Ministers or Deputy Ministers for Foreign Affairs of Bolivia (Mr Antonio Aranfbar Quiroga), Colombia (Mr C. Reyes), Ecuador (Mr Galo Leoro Franco), Peru (Mr V. Bemales) and Venezuela (Mr Miguel Angel Burelli Rivas).
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης απο­τελείτο, όσον αφορά το Συμβούλιο της Ένω-
The parties agreed, inter alia, that, when­ever this was considered advisable, meetings be­tween the respective Presidents of the Andean Presidential Council, the Council of the Euro­pean Union and the European Commission would be held in Europe.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
The Commission was represented by Mr Marin, Vice-President.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
References: Conclusions of the Madrid Euro­pean Council: Bull. 12-1995, point 1.42
Ο κ. C Menem έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. J. Santer.
References: Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on rela­tions in the sea fisheries sector: OJ L318, 20.12.1993: Bull. 9-1993, point 1.2.135
σης, από τον κ. L.
Decisions adopted by the Council on 18 June.
Dini, υπουργό εξωτερικών της Ιταλίας και πρόεδρο του Συμβουλίου, τον κ. D.
Inter­regional Framework Cooperation Agree­ment between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part: Bull.
Miguel, υφυπουργό αρμόδιο για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις της Ισπανίας, και τον κ. Μ.
12­1995, point 1.4.111 Agreement between Euratom and Argentina: point 1.3.103 of this Bulletin
Breatnach, υπουργό παιδείας της Ιρλανδίας και, όσον αφορά την Ευριυπαϊκή Επιτροπή, από τον κ. Μ.
Framework Agreement signed in Florence on 21 June. It was signed, during the European Council meeting in Florence, by Mr Romano Prodi (Prime Minister of the Italian Republic and President of the Council) and Mr Marin (Vice­President of the European Commission) acting for the Community, by the respective Foreign Ministers, acting for the Member States of the Community, and by Mr José Miguel Insulza (Minister for Foreign Affairs) acting for Chile.
Marín, αντιπρόεδρο.
Dr Menem saw Mr Santer, President of Com­mission.
Η αντιπρο­σωπεία της Κοινότητας των Άνδευ^ν αποτελεί­το από τους υπουργούς και υφυπουργούς εξωτερικών της Βολιβίας κ. Α.
The talks took place in the context of strengthening bilateral relations between the European Union and Argentina and inter­regional relations between the Union and Mer­cosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uru­guay), of which Argentina currently holds the Presidency.
Aranibar, της Κολομβίας κ. C Reyes, του Ισημερινού κ. G.
Mr Santer welcomed the progress achieved in relations between the European Union and Argentina, particularly in fisheries, nuclear energy and cooperation.
Leoro, του Περού κ. V. Bemales, και της Βενε­ζουέλας κ. Μ.
During the visit Sir Leon Brittan and Dr Guido di Tella, the Argentine Minister for Foreign Affairs, signed the first cooperation agreement between Eur­atom and a Latin American country (­» point 1.3.103).
Α. Burelli.
Chile
Η παρούσα δήλωση αποσκοπεί στην ανάπτυξη του πολιτικού δια­λόγου με την Κοινότητα των 'Ανδειυν, ειδικό­τερα στον τομέα της καταπολέμησης των ναρ­κωτικών, θεσπίζοντας έναν θεσμικό μηχανι­σμό, βασισμένο σε συναντήσεις υπουργικού επιπέδου.
Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Mem­ber States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εια μια ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής» — COM(95) 232 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.102
References: Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232: Bull. 5­1995. point 1.4.102
Αργεντινή
12­1995. point 1.4.112
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Χιλή — Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.104 Κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής - Δελτίο "12-1995. σημείο 1.4.112 Σύσταση απόφασης: COM(95) 530 και Δελτίο 111995. σημείο 1.4.97
□ more extensive cooperation in areas of mutual interest such as culture, information and com­munication, training for the public administra­tion and training in matters relating to social de­velopment.
Menem, στις Βρυξέλλες, στις Κ) και 11 Ιου­νίου.
11­1995. point 1.4.97 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.148 Μονογραφή: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.88
1/2­1996. point 1.4.148 Initialled: Bull. 4­1996, point 1.4.88
Αναφορές: Αλιευτική συμς ωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκή­ς Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργε­ντινής — EÉ L 318 της 20.12.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.135
Adoption by the Commission of the proposals for the Decisions concerning the conclusion of the Agreement and on the provisional applica­tion of certain provisions thereof 11 June.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων από­φασης σχετικών, αφενός, με τη σύναψη της συμφωνίας και, αφετέρου, με την προσωρινή εφαρμογή της, στις 11 Ιουνίου.
Implementation of the Agreement will be super­vised by a Joint Council (composed of Minis­ters) which will be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee (composed of Members of the Council of the European Union and Members of the European Commission, on the one hand, and of Chilean representatives on the other) and by a Joint Subcommittee on Trade.
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Μεξικού — ΕΕ L 340 της 11.12.1991 και Δελτίο 10-1991. σημείο 1.3.24
References: Cooperation Agreement between the European Community and Mexico: OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Στόχος της συμφωνίας είναι η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των μερών, βάσει των αρχών της αμοιβαιότητας και των κοινών συμφερό­ντων, ιδίως με την προετοιμασία της προοδευ­τικής και αμοιβαίας ελευθέρωσης όλων των συναλλαγών, προκειμένου να τεθούν οι βάσεις μιας διαδικασίας που να αποβλέπει στη δημι­ουργία, στο μέλλον, μιας σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα, μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Χιλής, σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και λαμ­βάνοντας υπόψη την ευαισθησία ορισμένων προϊόντων.
10­1991, 1.3.24 pean Council also emphasised that the European Union was willing to provide aid towards pre­paring and organizing free and democratic elec­tions in Zaire, and went on to recognize the ben­efit of a possible initiative the Council was considering, namely to organize a Euro­African summit to reinforce peace and democracy in Africa (­ > ■ point 1.18).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για μια εμβάθυνση τιυν σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και του Μεξικού» — COM(95) 3 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο" 1.4.107
Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull. 1/2­1995, point 1.4.107
Κοινή επίσημη δήλωση μεταξύ του Συμβου­λίου και της Επιτροπής, αφενός, και του Μεξι­κού, αφετέρου — Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.104
Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mex­ico, on the other: Bull. 5­1995, point 1.4.104
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.109
Commission recommendation: Bull. 10­1995, point 1.4.109
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 27 Ιουνίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 27 June.
Αντικείμενο: εξου­σιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευτεί μια νέα συμφωνία-πλαίσιο με το Μεξικό η οποία θα αντικαταστήσει αυτή του 1991 και θα διέπει το σύνολο των σχέσεων μεταξύ της Ευριυπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού.
Purpose: to authorize the Commis­sion to negotiate a new framework agreement with Mexico to replace the 1991 Agreement and regulate all relations between the European Community and Mexico.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 10.
Commission financing decisions (see Table 10).
Δελτίο ΕΕ 6-1996
5­1996. point 1.3.134
(αε εκατ. Ecu)
11­1995, point 1.4.106
Αντικείμενο ποσό
Purpose
Πρόγραμμα κατάρτισης στο πλαίσιο της εφαρμογής τον εθνικού σχεδίου όρασης «Γυναίκες και ανάπτυξη»
Training project under the national action plan for women and development
Συνεδρίαση στην Άπια (Δυτικές Σαμόα) στις 27και 28 Ιουνίου.
Meeting held in Apia (Western Samoa) on 27 and 28 June.
Στο Συμβούλιο προήδρευσαν από κοινού ο κ. Syamujaye, υπουργός εμπορίου της Ζάμπια, και η κ. Τοια. υφυπουργός εξιυτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας και πρόερος του Συμβουλίου, παρουσία του κ. de Deus Pinheiro, μέλους της Επιτροπής.
This Council meeting was chaired jointly by Mr Syamukayumbu Siamujaye, the Zambian Minister for Commerce, Trade and In­dustry, and Ms Patrizia Toia, Junior Minister in the Italian Foreign Ministry and President of the Council, and was attended by Mr Pinheiro, Member of the Commission.
Αφετέρου υπο­γραμμίζει τη διαθεσιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βοηθήσει το Ζαΐρ στην προετοιμα­σία και τη διοργάνωση ελεύθερων και δημο­κρατικών εκλογών.
The European Council, concerned by the violence in the Great Lakes region — parti­cularly in Burundi — welcomed the interna­tional effort to resolve this crisis and called for an international conference to be convened un­der the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity.
'Ελαβε επίσης υπόψη τις ανησυχίες των κρα­τών ΑΚΕ, όσον αφορά ιδίιυς την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council stressed that, so far, only seven ACP States and two EU Member States had rat­ified the Agreement signed upon completion of the mid­term review of the fourth Lomé Con­vention and that ratification needed to be speeded up to allow implementation of the eighth EDF to begin at the earliest possible date.
Το Συμβούλιο εξέδω­σε επιπλέον απόφαση σχετικά με τη χρηματο­δότηση των μεταφοριυν Stabex για το 1995.
It reaffirmed that means would have to be found to enable Somalia to benefit from Lomé Con­vention instruments and reported on progress in the negotiations regarding conditional accession for South Africa.
Αναφορά: κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που καθορίστηκε στη βάση του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τη Νιγηρία — EE L 309 της 21.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.119
Common Position 96/361/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, extending common position 95/544/CFSP, on Nigeria.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου.
Adopted on 3 June.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 1996 της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τη Νιγηρία.
Purpose: to extend to 4 December 1996 the applicability of common position 95/544/CFSP.
2686/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού συστήματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 92 της 28.3.1996.
Commission proposal: OJ C 92, 28.3.1996; COM(96) 33; Bull.
COM(96) 33 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.155
1/2-1996, point 1.4.155 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 198 της 8.7.1996
4-1996, point 1.4.94 opinion
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. R.
Parliament condemned the murder of the three members of the International Committee of the Red Cross and demanded a swift, thorough and objective enquiry.
Preval, προέδρου της Αϊτής, στις 11 Ιουνίου.
It called on the Commission to uphold its humanitarian aid measures, to introduce the necessary mecha­nisms to protect staff and shipments of aid and to keep open its office in Burundi.
Preval έγινε δεκτός από τον κ. J.
Financial and technical cooperation
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορή­γηση από τους πόρους του έκτου και έβδομου ETA, βάσει των έργων των οποίων τη διαχεί­ριση έχει αναλάβει η Επιτροπή, της χρηματο­δότησης ενεργειών έναντι ποσού 18 320 700 Eeu για τον Ιούνιο (βλέπε πίνακα 11).
Commission Decisions allocating a total of ECU 18 320 700 in June from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 11).
Πίνακας 11 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει τον 6ου και τον 7ον
Table 11 — Financing operations under the sixth and seventh
Πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη
Social and cultural development
Εκπαίδευση και κατάρτιση Συνεργασία στον πολιτιστικό και κοινου
Education and training Cultural and social cooperation
Σουαζιλάνδη
Rural production Rural production
Αγροτική παραγωγή Αγροτική παραγωγή Ανάπτυξη συνεταιρισμών
Development of cooperatives
Τουρισμός Ανάπτυξη του εμπορίου
Tourism Development of trade and services
Κράτη της Μεσημβρινής Αφρικής.
Southern, western and central African States
Μπενίν Ζαΐρ
Miscellaneous
AIDS Πρόσφυγες και επαναπατριζόμενοι
General technical cooperation programme
Διάφορα Πρόγραμμα και συνεργασία γενικου τεχνικου χαρακτήρα Πρόγραμμα και συνεργασία γενικου τεχνικοί' χαρακτήρα
General technical cooperation programme
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν:
The following ambassador, whose appointment took effect on 4 June 1996, pre­sented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­
Συνεργασίαστους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Justice and home affairs cooperation borders by stepping up the fight against the pro­duction and use of false documents.
Το πρόγραμμα αυτό με την επονομασία «Sherlock» προβλέπει, όπως και το πρόγραμμα «Grotius» που προτάθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 1996 και προορίζεται για τους δικαστές, δραστηριότητες κατάρτισης (σεμινά­ρια), ανταλλαγών, μελετών και έρευνας.
Like the 'Grotius' programme forjudges proposed by the Commission in May, the new programme, to be known as 'Sherlock', provides for training semi­nars, exchanges, studies and research.
Διεθνής συνεργασία διάσκεψη για το εμπόριο
International cooperation on trade in
Διεθνής γυναικών.
International conference women.
Το Συμβούλιο ρύθμισε το θέμα σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου όσον αιρορά την ερμηνεία της σύμβασης Europol και κάλεσε τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση αυτή και το πρωτόκολλο της.
The European Council resolved the out­standing problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention, and invited Member States to ratify both the Convention and the Protocol.
Εξάλ­λου, έκανε έκκλιση για ανάλογη λύση στο θέμα της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου για την ερμηνεία της σύμβασης σχετικά με την προστα­σία των οικονομικών συμιρερόντων καθώς και της σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα.
It called for a similar solution to be adopted regarding the Court's jurisdiction to interpret the Conventions on the protection of financial interests and on the use of information technology for customs purposes.
Ζήτησε ακόμη την ταχεία σύναψη της σύμβασης για την έκδοση καθώς και τη ρύθμιση, πριν το τέλος του έτους, των προβλημάτων των σχετικών με τη σύμβαση για τη διέλευση τιυν εξωτερικών συνόριυν.
The European Council also asked that the Convention on extradition be concluded as quickly as possible and that the remaining prob­lems regarding the Convention on the crossing of external frontiers be resolved before the end of the year.
Υπογράμμισε εξάλλου την πρωταρχική σημα­σία της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατι'υν μελών για την καταπολέμηση τιυν ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος και ζήτησε ειδικότερα τη γρήγορη ολοκλήριυση της μελέτης για την εναρμόνιση των νομοθε­σιών τιυν κρατών μελι'υν στον εν λόγω τομέα.
Stressing the vital importance of closer cooperation between Member States in combating drugs and organized crime, the Euro­pean Council urged that the study on the harmo­nization of Member States' legislation in this field be completed rapidly.
Τέλος ζήτησε την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, καθώς και με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και με τη Ριυσία (—» σημείο 1.5).
It also called for closer cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean, the Central Euro­pean countries and Russia (-* point 1.5).
Συνεδρίαση στη Βιέννη στις 10 και 11 Ιουνίου.
Held in Vienna on 10 and 11 June.
Η διάσκεψη αυτή που οργανώθηκε από την αυστριακή κυβέρνηση και την Επιτροπή, με τη βοήθεια της Διεθνούς Οργάνωσης για τη Μετα­νάστευση, συγκέντρωσε εκπροσώπους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δια­φόρων τρίτων χωρών καθώς και διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
This confe­rence, organized under the auspices of the Aus­trian Government and the Commission, with the assistance of the International Organization for Migration, was attended by delegates from the Member States of the European Union, several non-member countries, and international and non-governmental organizations.
Η Επιτροπή εκπρο­σωπήθηκε από την κ. Α.
The Commis­sion was represented by Mrs Gradin.
Gradin, μέλος της Επιτροπής.
Speakers highlighted the need for practical action at national.
Συζήτησαν διάφορες ενδεχόμενες ενέργειες υπό τέσσερις διαφορετικές οπτικές γωνίες: μεταναστευτική πολιτική, αστυνομική
European and international level to tackle the growing trade in women into the European Union from non-member countries, often connected with organized crime.
Στοιχεία αναφοράς: πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου σχετικά με κοινή δράση που καθορί­στηκε από το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης των ανταλλαγών που αιρορά τους δικαστικούς λει­
They dis­cussed a variety of possible measures from four different angles — immigration policy, police cooperation, judicial cooperation and social pol­icy — and agreed to step up the exchange of information between the authorities concerned.
Συνεργασίαστους τομείς της δικαιοσύνης και τιυν εσωτερικών υποθέσεων συνεργασία, δικαστική συνεργασία και κοινοινική πολιτική, ενώ επίσης συμφώνησαν να ενισχύσουν τις ανταλλαγές πληροφοριών μετα­ξύ των αρμοδίων αρχών.
Proposal for a Council Decision on a Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity docu­ments.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. G.
Visit to the Commission by Mr Giaco­melli.
Giacomelli, εκτελεστικού διευθυντή του προ­γράμματος των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών, στις 6 Ιου­νίου.
Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, on 6 June.
Επίσκεψη στην Πολυίνία της κ. Α.
Mr Giacomelli saw Mr Marin. Mr Pinheiro and Mr Van den Broek, for the Commission.
Ο κ. G. Giacomelli έγινε δεκτός από τους κκ.
G7 declaration on terrorism (-* point
1 για το οικονο­μικό έτος 1996.
Draft supplementary and amending bud­get No 1 for 1996.
Στοιχεία αναφοράς: απόφαση 94/728/ΕΚ. Ευρα­τόμ του Συμβουλίου, σχετικά με το καθεστώς των ιδίων πόριυν των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EE L 293 της 12.11.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.5.6
Reference: Council Decision 94/728/EC, Eur­atom on the system of the European Communi­ties' own resources: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Στοιχεία αναφοράς: ετήσια ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δημοσιονομικές καταστάσεις ΕΚΑΧ την 31 η Δεκεμβρίου 1995 — σημείο 1.10.20 του παρόντος Δελτίου
Reference: Special annual report of the Court of Auditors on the financial statements of the ECSC at 31 December 1995: point 1.10.20 of this Bul­letin
Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 19 June.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Financial operations
D βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 6,1 εκατ.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 6.1 million in Italy;
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Preliminary draft adopted by the Commission on 5 June.
D δάνεια για τη μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ): 14,8 εκατ.
o conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 14.8 million in Italy;
Ecu τα οποία χορηγήθηκαν στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ισπανία και στην Ιταλία.
Endorsed by the Council (first reading) on 27 June, with the exception of the amendments to the budget remarks.
Κανονισμός τον Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερει­ακών λογαριασμών στην Κοινότητα.
Council Regulation on the European System of National and Regional Accounts in the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 593 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.6.1 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 31.5.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.7.2
Commission proposal: COM(94) 593; Bull. 12-1994, point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.