natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προαναφερθέντες όροι θα διευκρινιστούν, σε εύθετο χρόνο και σε συνάρτηση με τις ανάγκες, με τη συνδρομή κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα της γενι­κής οικονομικής πολιτικής και της κλωστοϋφαντουργίας.
The abovementioned conditions will be specified in more detail, at the proper time and as may be required, with the help of government experts in the fields of general economic policy and of the textile industry.
Ενδεχομένως, θα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικών ανακοινώσεων.
The conditions may, if necessary, be the subject of supplementary notifications.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη SG(77) D/1190 της 4ης Φεβρουαρίου 1977 και παράρτημα [έγγρ.
Commission letter to Member States SG(77) D/1190 of 4 February 1977 and Annex (Doc.
SEC(77) 317 της 25.1.1977]
SEC(77) 317, 25 January 1977)
(Εξέταση της υφιστάμενης κατάστασης σε θέματα ενισχύσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας)
(Examination of the present situation with regard to aid to the textile and clothing industries)
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρουσών συνθηκών στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, καθώς και των συνθηκών του ανταγωνισμού και της κατάστασης των ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα, θεώρησε απαραίτητο να διευκρινίσει και να ολοκληρώσει ορισμένα σημεία του πλαισίου των ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας που είχε απευθύνει στα κράτη μέλη στις 30 Ιουλίου 1971 και στα νέα κράτη μέλη στις 19 Δεκεμβρίου 1973.
In view of the present situation with regard to the textile/clothing industry competition and aid to that industry, the Commission has deemed it necessary to clarify and supplement a number of points in the 'Approach to aid to the textile industry', which was sent to the original Member States on 30 July 1971, and to the new Member States on 19 December 1973.
Το προαναφερθέν πλαίσιο, που καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που ακολου­θεί η Επιτροπή στην αξιολόγηση των εθνικών παρεμβάσεων υπέρ της κλωστο-ϋφαντουργίας-ένδυσης, απέβη κατά τα τελευταία έτη και κάτω από δυσχερείς συ­γκυριακές συνθήκες, απαραίτητο μέσο για να αποφευχθεί η επέμβαση των εθνικών παρεμβάσεων, με τις διαδικασίες ή τους μηχανισμούς τους, στις συνθήκες αντα­γωνισμού μεταξύ κρατών μελών σε βαθμό επιζήμιο για το κοινό συμφέρον.
In recent years, this approach, which sets out the guidelines followed by the Commission in assessing State aid to the textile/clothing industry, has proved necessary, in difficult economic circumstances, to prevent the terms, or the operation, of State aid from affecting com petition between Member States to a degree harmful to the common interest.
Το συμπληρωματικό έγγραφο που σας υποβάλλω συνημμένως αποσκοπεί να διευ­κρινίσει και να ολοκληρώσει τις κατευθύνσεις της Επιτροπής σε θέματα ενισχύσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης, λαμβανομένων υπόψη των μονίμων δυσχερειών του τομέα.
The purpose of the attached document is to clarify and supplement the Commission's guide lines on aid to the textile/clothing industry, in the light of the industry's continuing difficulties. ties.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο έγγραφο αφορούν ιδίως:
These guidelines relate in particular to:
— την αναγκαιότητα να αποφευχθεί η δημιουργία νέας υπέρβασης της παραγω­γικής ικανότητας του τομέα όπου η ήδη πλεονάζουσα δυναμικότητα είναι διαρθρωτική και διαρκής,
(i) the need to prevent the creation of further excess production capacity in the industry, which already has persistent structural surplus capacity;
— την αναγκαιότητα θέσπισης ενός συνεχούς συντονισμού μεταξύ των αποφά­σεων που καλείται να λάβει η Επιτροπή κατά την εξέταση των διαφόρων παρεμβάσεων — εθνικών ή κοινοτικών — που απευθύνονται στην ίδια επι­χείρηση ή στην ίδια δραστηριότητα του τομέα κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης.
(iii) the need for continuous coordination of the decisions taken by the Commission, after examining the various aid — State or Community — to any one firm or branch of activity in the textile/clothing industry.
Το συμπλήρωμα του πλαισίου που εγκρίθηκε από την Επιτροπή εξετάστηκε κατά τη διάρκεια των πολυμερών συνεδριάσεων εκ μέρους των εκπροσώπων των κρατών μελών και λαμβάνει υπόψη τις βασικές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν εκ μέρους των κρατών μελών.
The supplement to the approach adopted by the Commission was examined by the Member States' representatives at multilateral meetings, and takes account of the main points raised by the Member States.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, αξιότιμε κύριε υπουργέ, να λάβετε όλα τα απα­ραίτητα μέτρα για την κοινοποίηση του προαναφερθέντος εγγράφου στις αρμόδιες αρχές της κυβέρνησης σας.
1 should be obliged, Sir, if you would take the necessary steps to transmit the document con cerned to the relevant authorities of your Government.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ-ΕΝΔΥΣΗΣ (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ 4ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1977)
EXAMINATION OF THE PRESENT SITUATION WITH REGARD TO AID TO THE TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRIES (ANNEX TO THE LETTER OF 4 FEBRUARY 1977)
Η ύφεση που έπληξε την οικονομική δραστηριότητα στην Κοινότητα έπληξε επίσης τη βιομηχανία στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης
The economic recession in the Community has had a particularly acute effect on the textile and clothing industries
Στις αρχές του έτους 1973, η κλωστοϋφαντουργία, με εξαίρεση ορισμένους τομείς, διήρχετο ήδη μια φάση στασιμότητας.
By early 1973 the level of activity in the textile industry, with the exception of only a few sectors, was already stagnating.
Σε γενικές γραμμές, οι δυσκολίες αυτές οφεί­λονται, πέραν από τις συγκυριακές καταστάσεις, στη μη προσαρμογή των δομών, τον υπερβάλλοντα εξοπλισμό, τις γρήγορες τροποποιήσεις στη χρήση πρώτων υλών, τη δυσχέρεια ορισμένων τομέων να διατηρήσουν συνθήκες ανταγωνιστικότητας με­τά από μια περιορισμένη περίοδο αρχικής ανάπτυξης, την πολιτική της ταχείας μεταφοράς κλωστοϋφαντουργικών δραστηριοτήτων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, τα αντικρουόμενα συμφέροντα μεταξύ εισαγωγέων και παραγωγών κλωστο­ϋφαντουργικών προϊόντων και τέλος, στις μαζικές εισαγωγές από τις χώρες κρατι­κού εμπορίου και τη νοτιοανατολική Ασία.
The difficulties can in general be ascribed not only to the economic situation but also to unsuitable structures, excess capacity, rapid change in the use of raw materials, difficulties experienced by certain sectors in remaining competitive after a limited period of initial development, the policy of accelerating the transfer of textile pro duction to the developing countries, the conflicting interests of textile importers and manufacturers and, finally, massive imports from State-trading countries and South-East Asia.
Ο ρόλος της διακίνησης για τελειοποίηση προς επανεισαγωγή πρέπει να περιληφθεί επίσης μεταξύ των αιτίων που αύξησαν τις δυσχέρειες του κλωστοϋφαντουργικού τομέα σε ορισμένα κράτη μέλη.
The role played by outward processing traffic is also an important factor contributing to the difficulties facing the industry in some Member States.
Η εν λόγω διακίνηση, εφαρμοζόμενη από επιχειρή­σεις χωρών της ΕΟΚ που πραγματοποιούν εργασίες μεταποίησης κλωστοϋφαντουρ­γικών ειδών και ειδών ενδύσεως, είναι επιζήμια για ορισμένους κοινοτικούς πα­ραγωγούς.
Producers in certain Community countries have some of the work of processing textile articles of clothing done outside the Community at the expense of certain Community producers.
Τα προαναφερθέντα προβλήματα δημιούργησαν μια διαρκώς αυξανόμενη ένταση και σημαντικό ποσοστό ανεργίας στην Κοινότητα, σε βαθμό που δεν φαίνεται ότι θα απορροφηθούν βραχυπρόθεσμα.
The consequence of these problems has been seriously to increase tension and unemployment in the Community and it is unlikely that these can be reduced in the short term.
Στην προσπάθεια τους να βελτιώσουν την κατά­σταση, οι δημόσιες διοικήσεις των διαφόρων κρατών μελών θεώρησαν ότι έπρεπε να υιοθετήσουν μέτρα ενίσχυσης που θα αποσκοπούσαν συγχρόνως στη διατήρηση της απασχόλησης και στην αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
In an attempt to remedy the situation the authorities in various Member States have felt obliged to introduce aid schemes to maintain employment and to promote the restructuring of firms.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη που εισήγαγαν νέες ενισχύσεις να την ενη­μερώσουν ως προς τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις της εφαρμογής τους.
The Commission has, as a general policy, asked Member States to inform it of the results and effects of any new aid schemes they have introduced.
Η κατάσταση σε θέματα ενισχύσεων
Situation with regard to aid
Από το 1973, στις ήδη υπάρχουσες ενισχύσεις υπέρ του τομέα κλωστοϋφαντουρ-γίας-ένδυσης προστέθηκαν πολλές παρεμβάσεις μεταξύ των οποίων, στο Ηνωμένο Βασίλειο, προγράμματα ενισχύσεων υπέρ των βιομηχανιών μαλλιού και ένδυσης και υπέρ προβληματικών επιχειρήσεων, στις Κάτω Χώρες ενισχύσεις υπέρ μεμονωμένων κλωστοϋφαντουργικών επιχειρήσεων των τομέων του βαμβακιού, μαλλιού και έν­δυσης· στην Ιταλία, χορηγήθηκαν ορισμένες ενισχύσεις σε μεμονωμένες επιχειρήσεις ενώ στο Βέλγιο ελήφθησαν αποφάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της βιομη­χανίας ένδυσης.
Since 1973 numerous aid schemes have been introduced, in addition to those already in operation, to assist the textile and clothing industries: aid schemes for the wool and clothing industries and for individual companies in difficulties in the United Kingdom, for individual firms in the cotton, wool and clothing industries in the Netherlands, aid to firms facing difficulties in Italy, and decisions to grant assistance to the clothing industry in Belgium.
Πολλές από τις παρεμβάσεις αυτές, που εφαρμόστηκαν σε σύντομο χρονικό διάστη­μα υπό την πίεση της οικονομικής κατάστασης και των ανησυχιών για τον τομέα της
At the request of the Commission, which cited in particular the guidelines set out in its 'Approach to aid to the textile industry' of July 1971, Member States amended several of the aid schemes to make them compatible with Community mies.
Συνέπειες της προσφυγής στις ενισχύσεις
Consequences of granting aid
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή θεωρεί, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό και το ύψος ενισχύσεων που ήδη εφαρμόζονται, ότι πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος υπερπληθώρας κρατικών παρεμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών, προς το ίδιο το συμφέρον του τομέα.
In view of the number and importance of the aid schemes already in operation, the Com mission now considers that it is in the interest of the industry itself that the risk of competitive increase in aid in the Member States be avoided.
Πράγματι, ένας πολλαπλασιασμός των ποικίλων σε έκταση και μη συντονισμένων εθνικών παρεμβάσεων δεν μπορεί να οδηγήσει σε σταθερή βελτίωση του τομέα ούτε σε εθνικό ούτε σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά αντίθετα πλήττει τις συνθήκες του αντα­γωνισμού στην κοινή αγορά χωρίς να διευκολύνει την εξυγίανση και τον τεχνολογι­κό εκσυγχρονισμό που αποτελούν στόχους προτεραιότητας για την ανάκαμψη του τομέα.
A proliferation of uncoordinated national schemes of differing intensities cannot bring about lasting improvement in the industry either at national, or at Community level, but instead affects conditions of competition in the common market without facilitating an improvement in the industry's position or the introduction of new technology, which are prerequisites for the industry's recovery.
Τέτοιου είδους παρεμβάσεις, πλήττοντας τις συναλλαγές, θα εξουδετερώ­νονταν αμοιβαία ματαιώνοντας την προσπάθεια που κατέβαλαν οι δημόσιες διοική­σεις και μειώνοντας τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
Aid of this kind would have a deleterious effect on trade and would cancel one another out by counteracting the efforts made by the authorities and reducing the expected results.
Στο πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας, που απηύθυνε στις 30 Ιουλίου του 1971 προς τα κράτη μέλη, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι οι προϋποθέσεις σχετικά με τις ενισχύσεις και τη χορήγηση τους θα μπορούσαν να διευκρινιστούν μεταγενέστερα σε συνάρτηση με τις απαιτήσεις που θα υπαγορεύονταν από την εξέλιξη του τομέα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In the 'Approach to aid to the textile industry' sent to the Member States on 30 July 1971, the Commission stressed that the conditions governing the grant of assistance could be determined later with the help of the Member States as developments in the industry required.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υπάρχουσα κατάσταση απαιτεί να διευκρινι­στούν ορισμένα στοιχεία του πλαισίου ώστε να μην καταστούν ατελέσφορες οι προτεινόμενες λύσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των δομών, της υπερ­βάλλουσας παραγωγικής ικανότητας και των εισαγωγών από τρίτες χώρες, λόγω ενός καταστροφικού υπερθεματισμού.
The Commission considers that the present situation requires that certain aspects of the framework be given greater precision with a view to ensuring that the proposed solutions for overcoming the problems regarding structures, surplus capacity and imports from nonmember countries are not rendered ineffective by ruinous outbidding.
Κοινές κατευθύνσεις βασισμένες στο πλαίσιο για τις ενισχύσεις στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας
Common guidelines based on the 'Approach to aid to the textile industry'
Το πλαίσιο που κοινοποιήθηκε το 1971 στα κράτη μέλη από την Επιτροπή δείχνει τη θέση αυτής της τελευταίας απέναντι στις διάφορες ενισχύσεις και τους στόχους στους οποίους αποσκοπούν.
The 1971 'Approach to aid to the textile industry' set out the Commission's position with regard to the various types of assistance and their objectives.
Βάσει της θέσης αυτής που λαμβάνει υπόψη τις τομεακές προοπτικές που έχουν ήδη επαληθευθεί από την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης του τομέα, αυτή τη στιγμή θεωρείται απαραίτητο — λόγω των αυξημένων δυσχερειών της κλωστοϋφα­ντουργίας και του αριθμού των νεοσυσταθεισών εθνικών ενισχύσεων — να διευ­κρινιστεί, βάσει του πλαισίου, η στάση που θα πρέπει να τηρήσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή σχετικά με τις ενισχύσεις και ειδικότερα τις επενδυτικές περεμβάσεις.
On the basis of this position, which takes account of the industry's prospects (confirmed by subsequent developments), there is now a need, given the increased difficulties in the industry and the number of national aid schemes recently introduced, to specify in terms of the framework, guidelines to be followed by the Member States and the Commission with regard to aid in general and, more particularly, assistance in respect of investment.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο καθορισμός μιας γενικής στάσης σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης πρέπει να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα της εν λόγω βιομηχανίας, ιδίως την ποικιλία και την εξέλιξη των προϊόντων, τις τεχνολογίες, τις αγορές και την κινητικότητα των δομών.
The Commission notes that guidelines for aid to the textile and clothing industries must take account of the special characteristics of this industry, notably the range and development of its products, of its technologies as of its markets and the fact that its structure is liable to undergo rapid change.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω στοιχείων, η Επιτροπή θεωρεί ότι:
The Commission therefore feels that:
1) οποιαδήποτε ειδική ενίσχυση που αποσκοπεί στη δημιουργία νέας παραγωγικής δυναμικότητας σε ορισμένους κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυ­σης στους οποίους ήδη υπάρχει διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική δυνα­μικότητα ή διαρκής στασιμότητα της αγοράς πρέπει να αποφευχθεί·
(a) specific national aid to create additional capacity in those sectors of the textile and clothing industry where there is structural excess capacity or persistent stagnation of the market must be avoided;
2) σε κλάδους δραστηριότητας στον τομέα κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης στους οποίους η πλεονάζουσα παραγωγική δυναμικότητα και ύφεση της αγοράς προ­κάλεσαν πτώση των τιμών στο σύνολο της Κοινότητας — οι προβλεπόμενες ενισχύσεις υπέρ επιχειρήσεων που μετατρέπουν την παραγωγή τους στρεφόμε­νες σε άλλο κλάδο ή άλλο τομέα — μπορούν να τύχουν ευνοϊκής μεταχείρισης·
(b) in sectors of the textile and clothing industries where excess capacity and a shrinking market have caused prices to collapse throughout the Community, assistance granted to firms converting to activities outside the industry or sector may, a priori, be given favourable consideration;
3) στην παρούσα κατάσταση, όπου η κλωστοϋφαντουργία αναζητά νέες τεχνολο­γίες ως μέσο για τη βελτίωση της παραγωγικότητας της και τη διαφοροποίηση των προϊόντων της από εκείνα που προέρχονται από τρίτες χώρες, οι ενισχύσεις που στοχεύουν στην τεχνολογική βελτίωση των παραγωγών και των επι­χειρήσεων μπορούν να τύχουν ευνοϊκής μεταχείρισης· εξάλλου, θα αντιμετω­πιστούν θετικά οι ενισχύσεις υπέρ της εφαρμοσμένης έρευνας σε ειδικευμένους οργανισμούς, τα αποτελέσματα των οποίων θα προσφέρονταν στο σύνολο της Κοινότητας βάσει εμπορικών όρων και χωρίς διακρίσεις·
(c) at a time when the industry is seeking new technologies as a means of improving its productivity and differentiating its products from those of nonmember countries, aid to improve production processes and techniques may be given favourable consideration as may aid for applied research, undertaken by specialist organizations, provided the results are made available to the Community as a whole on commercial terms and without discrimination;
4) οι κατευθύνσεις που καθορίζονται στα σημεία 1, 2 και 3 θα ληφθούν επίσης υπόψη από την Επιτροπή όταν οι επιχειρήσεις που τομέα κλωστοϋφαντουρ-γίας-ένδυσης, αμέσως ή μέσω της κυβέρνησης τους, θα επικαλεστούν τις διάφο­ρες μορφές ενισχύσεων και κοινοτικών παρεμβάσεων, όπως το Περιφερειακό Ταμείο, το Κοινωνικό Ταμείο ή τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων, ώστε οι αποφάσεις που η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει σχετικά με το θέμα να αντικατοπτρίζουν την απαραίτητη συνάφεια απόψεων απέναντι στον εν λόγω τομέα.
(d) the Commission will also take account of the points set out at (a), (b) and (c) above where firms in the textile and clothing industries apply either directly or through their governments for the various forms of Community assistance available under, for instance, the Regional Development Fund and the Social Fund or for loans from the European Investment Bank, so that any decision it takes in this connection will reflect the required consistency of approach to this industry.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε, με την υποστήριξη των κρατών μελών και των σχε­τικών επιχειρήσεων, διεξοδική εξέταση του τομέα των συνθετικών ινών, που καλύ­πτεται από το πλαίσιο που εφαρμόζεται από το 1977.
The Commission has just carried out, with the help of the Member States and the companies concerned, a detailed examination of the synthetic fibres industry, which has been covered by a code since 1977.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία του παρελθόντος και τη συνέχιση των παρατηρούμενων φαινομένων υπερ­βάλλουσας παραγωγικής ικανότητας στον τομέα αυτό, η Επιτροπή οφείλει να με­ριμνήσει έτσι ώστε οι όροι του ανταγωνισμού να διαμορφώνονται από τις δυνάμεις της αγοράς.
Experience has shown overcapacity to be so persistent that, in this industry especially, the Commission must ensure that the conditions of competition are determined by market forces.
Επιπλέον, η Επιτροπή πιστεύει ότι η αύξηση του ποσοστού χρησιμο­ποίησης της παραγωγικής ικανότητας των επιχειρήσεων, που παράγουν συνθετικές ίνες, αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα τους σε διεθνές επίπεδο.
The Commission considers, moreover, that a high rate of capacity utilization by synthetic fibre producers is an effective means of enhancing their international competitiveness.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα των συν­θετικών ινών εν γένει μειώθηκε από 88 % το 1985 σε 77 % το 1991.
The rate of capacity utilization in synthetic fibres in general has declined from 86% in 1985 to 77% in 1991.
Παρόλο που η κατάσταση διαφέρει για τα διάφορα είδη ινών (π.χ. για τις συνεχείς ίνες από πολυαμίδιο το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 92 % το 1985 σε 68 % το 1991, ενώ για τις ασυνεχείς ακρυλικές ίνες τα σχετικά ποσά ανέρχονται σε 89 και 82 % αντίστοιχα).
While the situation varies from fibre to fibre (e.g. for polyamide industrial filament yarn the rate of capacity utilization has fallen from 92% in 1985 to 68% in 1991, while for acrylic staple the figures are 89 and 82% respectively) it is clear that for the four fibres covered by the code, the level of capacity utilization needs to be improved.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή καταλήγει ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ως προς τα βασικότερα σημεία του το υπάρχον πλαίσιο.
The Commission accordingly concludes that the existing code must for the most part be prolonged.
Εντούτοις, για να εξασφαλι­στεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, σαφήνεια και νομική ασφά­λεια, θεωρείται σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κειμένου που ισχύει επί του παρόντος.
However, in the interests of efficacy, clarity and legal certainty, a number of pro visions of the code currently in force must be amended.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη ότι στόχος της είναι να αποφευχθεί οποιαδήποτε δημόσια χρηματοδοτική παρέμβαση που θα συνεπαγόταν τη δημιουργία πρόσθετης παραγωγικής ικανότη­τας ή και ακόμη τη διατήρηση της υπάρχουσας παραγωγικής ικανότητας στον τομέα των συνθετικών ινών.
Against this background, the Commission would inform the Member States and interested parties of its resolve to oppose any public financial support which would result in the installation of new capacity or even in the maintenance of existing capacity in the synthetic fibres industry.
Για το σκοπό αυτό, ως προϋπόθεση για την έγκριση οποιασδήποτε ενίσχυσης, η Επιτροπή θα απαιτήσει τη σημαντική μείωση της πα­ραγωγικής ικανότητας της ενισχυόμενης επιχείρησης.
It intends to do this by making its authorization of the grant of aid conditional on a significant reduction in the production capacity of the assisted company.
Οι επιχειρήσεις που θεωρούν αναγκαίο, προκειμένου να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στις εξελίξεις των
It is up to com panies if they so wish to finance from internal resources any investments in expanding or maintaining capacity, which they consider necessary to adapt their production to market trends and technological developments.
(2) Ο όρος χρησιμοποιείται με τη γενική του έννοια και περιλαμβάνει τόσο τις ίνες όσο και τα νήματα.
The term is used in its generic sense, covering both fibres and yarns.
Η Επιτροπή ζητά κατά συνέπεια από τα κράτη μέλη να της διαβιβάσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση των τομεακών επιπτώσεων οποιασδήποτε ενίσχυσης χορηγείται υπέρ μιας επιχείρησης που παράγει συνθετικές ίνες.
ing under the frameworks on State aid for research and development and in environmental matters, the substantive examination of the aid schemes notified will be carried out applying the provisions of those frameworks.
Έτσι, η Επιτροπή θα συνεχίσει να απαιτεί, όπως συμβαίνει ήδη από το 1977, την κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ όλων των σχεδίων που αφορούν ενισχύσεις, οποιασδήποτε μορφής, υπέρ επιχειρήσεων που παράγουν συνθετικές ίνες, όσον αφορά τις δραστηριότητες τους αυτές.
The Commission would inform the Member States and interested parties that the substantive field in which it exercises its specific monitoring powers in accordance with Articles 92 and 93 of the EC Treaty comprises the four fibres that have been subject to the code for a number of years (i.e. polyester, polyamide, acrylic and polypropylene), irrespective of the end-use, whether textile or industrial, of the fibre concerned.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει εξάλλου ότι η κοινοποίηση αυτή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Taking the industrial process, the code relates to the production and texturization of such fibres and to their polymerization in so far as this operation is integrated into fibre production in terms of the machinery used.
Όσον αφορά τα κριτήρια με βάση τα οποία η Επιτροπή θα εξετάζει στο εξής τα σχέδια επενδυτικών ενισχύσεων προς επιχειρήσεις που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πλαισίου, ισχύουν τα εξής:
The Commission will henceforth apply the following criteria when it scrutinizes proposals to grant aid for investments by enterprises falling within the scope of the abovementioned code.