natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει την έγκριση ενός νέου πενταετούς προγράμματος (1995-1999) στον τομέα της εκπαίδευσης με την εποχνυμία «Socrates» και με προϋπολογισμό CXVC0 του 1 δισεκατ. Ecu.
The Commission proposes to establish a new fiveyear programme (1995-99) in the field of educa­tion, entitled 'Socrates', with a budget of more than ECU 1 billion.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία κού και θα ευνοήσουν την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Κοινό­τητα, όπιος προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγυ:ινιστικότητα και την απασχόληση.
Education, vocational training and youth velopment of the PETRA programme from 1988 to 1993; the programme aims to promote the ini­tial vocational training of young people and their preparation for adult and working life through specific actions which supplement and support Member States' policies.
Το πρόγραμμα «Socrates» θα περιλάβει μέτρα και σχέδια που θα έχουν ιος στόχο την προώ­θηση της διεθνικής συνεργασίας και που είναι δυνατόν να κατανεμηθούν σε τρία κεφά­λαια:
It has been instrumen­tal in forging links between vocational training bodies in different Member States and in foster­ing transnational exchanges of young people in initial training and young workers.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουα­ρίου.
COM(93) 704 designed to reinforce, through a process of sim­plification and rationalization, existing Commu­nity activities in the fields of education, training and youth which will come to an end on 31 December 1994.
Το πρόγραμμα αυτό επέ­τρεψε, ειδικότερα, αφενός την προώθηση TCOV σχέσεων μεταξύ των οργανισμών επαγγελματι­κής κατάρτισης TOJV διαφόρων κρατών μελών, και αφετέρου τις διεθνικές χχνταλλαγές νέχον που βρίσκονται σε αρχική κατάρτιση ή που έχουν αρχίσει την επαγγελματική τους ζωή.
These three programmes will also open the door to the development of new activities following the entry into force of the Treaty on European Union which gives the Community fresh powers in the fields of educa­tion and training, and will ensure better match­ing of training courses to the needs of the work­force, thus giving a boost to growth and employment in the Community as advocated in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η οικονομική ενίσχυση που χορηγείται από την Επιτροπή στα πλαίσια του προγράμματος PETRA ανήλθε, για την περίοδο 1988-1994, σε 143,2 εκατ. Ecu.
The 'Socrates' programme will comprise mea­sures and projects intended to promote transna­tional cooperation, centred around three themes:
337/75 για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματι­κής Κατάρτισης.
□ measures applicable to all levels of education, concerning the promotion of language skills in the Community, open and distance education, and exchanges of information and experience.
D μέτρα που αφορούν όλα τα επίπεδα εκπαί­δευσης και που σχετίζονται με την προώθηση των γλωσσικών ικανοτήτο^ν στην Κοινότητα, την ανοικτή και από απόσταση εκμάθηση και εκπαίδευση καθώς και την ανάπτυξη της αμοι­βαίας πληροφόρησης και TCOV ανταλλαγών εμπειριών.
Adopted by the Commission on 2 February. The proposal aims firstly, in accordance with the declaration adopted at the Brussels European Council, to establish the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Thessaloniki and, secondly, to amend Article 13 of Regulation (EEC) No 337/75 so as to ensure that the staff are covered by the same rules and regulations applicable to other decentralized Community bodies.
337/75 του Συμβουλίου — EEL 39 της 13.2.1975
Cooperation with non­member countries on education, training and youth
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος PETRA — Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή.
Commission report on the implementa­tion of the PETRA programme: Action pro­gramme for the vocational training of young people and their preparation for adult and work­ing life.
Η πρόταση αυτή έχει στόχο αφενός, σύμφωνα με τη δήλωση που εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τιυν Βρυξελλών, τον ορισμό της έδρας του Ευριυπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρ­τισης (Cedefop) στη Θεσσαλονίκη και αφετέρου την τροποποίηση του άρθρου 13 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
□ Reference: Council Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the voca­tional training of young people and their prep­aration for adult and working life (PETRA): OJ L 346, 10.12.1987; Bull.
Αναφορά: απόφαση 87/569/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση τιον νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή (PETRA) — ΕΕ L 346 της 10.12.1987 και Δελτίο 12-1987. σημείο 2.1.143 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 91/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 214 της 2.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.2.144
□ References: Council Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994­98): OJ L 112, 6.5.1993; Bull. 4­1993, point
ΕΕ C 74 της 12.3.1994 και COM(94) 20
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 10­1993, point 1.12
Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη
Public health and solidarity
Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη
□ Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1360/90: OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Καταπολέμηση τον AIDS
Measures to help older people
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Decision 91/49/EEC on measures to help the elderly (multiannual programme): OJ L 28, 2.2.1991; Bull.
1360/90 του Συμβουλίου περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελ­ματικής Εκπαίδευσης.
11­1990, point 1.3.200 Council Decision 92/440/EEC on the organiza­tion of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations: OJ L 245, 26.8.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.107
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση μέχρι το τέλος του 1994 του σχεδίου δράσης 1991-1993 που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
Proposal for a Parliament and Council Decision concerning the extension to the end of 1994 of the 1991­93 plan of action in the frame­work of the 'Europe against AIDS' programme.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 10-1993, σημείο 1.12
Parliament recalled that the experi­ence of the older generation is an asset for society and that discrimination against elderly workers on the labour market should be elim­inated.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November □ Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 22 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 22 February. The Committee did, howev­er, express the wish that the budget be increased.
Η ΟΚΕ εκφράζει εντούτοις την επιθυμία για αύξηση του χορηγηθέντος προϋπολογισμού.
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of flooding in Germany, France and the Netherlands.
302/93 του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου παρακολούθησης για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (ΕΚΝΤ).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Cen­tre for Drugs and Drug Addiction.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 20.8.1993.
□ Commission proposal: OJ C 225, 20.8:1993; COM(93) 219; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουα­ρίου.
7/8­1993, point 1.2.191
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 7 January.
Ευνοϊκή με μία τροπολογία σχε­τικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
In addition to the emer­gency aid granted in December 1993, a further ECU 300 000 was provided on account of the continuing and even heavier rainfall in these three countries.
Ψήφισμα τον Ευριυπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα μέτρα υπέρ τοον ηλικιω­μένων.
Parliament resolution on flooding in Europe.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Protection of consumers' health and safety
Ψήφισμα τον Ευριυπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις πλημμύρες στην Ευρώπη.
Proposal for a European Parliament and Council Decision introducing a Community sys­tem of information on home and leisure acci­dents (Ehlass).
Απόιραση 92/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την οργάνωση του Ευρωπαϊκού Έτους των Ηλικιωμένων και της Αλληλεγγύης μεταξύ τιον Γενεών — EE L245 της 26.8.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.107
□ Reference: Council Decision 93/683/EEC on the introduction of a Community information sys­tem on home and leisure accidents (Ehlass): OJ L 319, 21.12.1993; Bull. 10­1993, point 1.2.92
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας από την Επιτροπή, αλλά τονίζει ότι η εν λόγιο βοήθεια πρέπει να αυξηθεί.
Parliament was pleased that the Commission had granted emergency aid but felt that the amount should be increased.
Καλεί την Επιτροπή να προτείνει μέτρα για να συμβάλει στην ενίσχυση τιον μέτροον πρόληψης και προ­στασίας κατά των πλημμύρων και να θέσει τα μέσα της διαρΟριοτικής πολιτικής στην υπηρε­σία της ανασυγκρότησης τιον περιοχών που έχουν πληγεί.
It called on the Commission to propose measures to strengthen flood prevention and protection fa­cilities and to use structural policy instruments for the reconstruction of the regions affected.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη θέσπισης κοινής ευρωπαϊκής χωροταξικής πολιτικής.
It emphasized the need for a joint European policy on regional planning.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις καταρρακτώδεις βροχές στη Γαλικία.
Parliament resolution on storms in Gal­icia.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου.
Parliament asked the Commission to make a study of the effects of these storms and of the measures to be taken in the fisheries sector to limit the damage. OJ C 44, 14.2.1994
Πολιτική καταναλωτών
Adopted by the Commission on 8 February.
Δράσεις νπέρ ομάδων πον πλήττονται από πληθνσμού καταστροφές
The purpose of the proposal is to extend the Ehlass system, which was the subject of an earlier deci­sion in October 1993, for a four­year period (1994­97).
Συμμετοχή των καταναλωτών
This system is geared to the collec­tion of data from hospital casualty departments and through household surveys covering the nature and origin of home and leisure accidents.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Consumer participation
Πολιτιστική πολιτική συμβουλευτικού συμβουλίου κατα­ συστάσεως ναλωτών.
The Member States will be responsible for oper­ating the system, with Community financial sup­port being provided on a tapering scale (80% Community funding in 1994, 50% in 1997). COM(94) 17
ΕΟΚ της Επιτροπής — EEL 38 της 10.2.
□ Decision amended: Commission Decision 90/ 55/EEC: OJ L 38, 10.2.1990; Bull.
Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.156 δραστηριότητες αναψυχής.
□ Reference: Resolution of the Ministers re­sponsible for Cultural Affairs meeting within the Council concerning the annua! event 'European City of Culture': OJ C 153, 22.6.1985; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 8 February.
Η απόφαση έχει στόχο την τροποποίηση τιον τεχνικών κανόνων λειτουργίας του συμ­βουλευτικού συμβουλίου καταναλωτών, που τους αντιπροσωπεύει ενώπιον της Επιτροπής, και τη ρύθμιση της εκπροσώπησης των διαφό­ρων οργανώσεων καταναλωτών που συμμετέ­χουν σ' αυτό.
The purpose of the Decision is to amend the rules of procedure for the Consumers' Consultative Council, through which consumers' organiza­tions can make their views known to the Com­mission, and to adjust the representation of the various organizations involved.
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν τη λειτουργία του συστήματος που θα τύχει φθίνουσας κοι­νοτικής οικονομικής στήριξης (κοινοτική χρη­ματοδότηση της τάξης του 80 % το 1994 και του 50% το 1997)/
The Commission has also taken note of the es­tablishment of a European Consumer Forum which will bring together, once or twice a year, representatives of consumers, manufacturers, distributors and other interested parties for the purpose of wide­ranging consultation on major consumer issues.
Πολιτιστική πολιτική
Opening ceremony held in Lisbon on 26 Janu­ary.
ΕΕ L 64 της 8.3.1994
Page 64
Το 1994. πολιτιστική πριοτεύουσα είναι η Λισσαβόνα.
Parliament resolution on Community policy in the field of culture.
Ο επίτροπος κ. J. de Deus Pinheiro εκπροσώπησε την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της τελετής εγκαινίων.
Information, communication and audiovisual media
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουα­ρίου.
□ Reference: Central and Eastern Eurobarom­eter No 3: Bull. 1/2­1993, point 1.2.217
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ενσωμάτωση του πολιτιστικού τομέα στη Συνθήκη.
Parliament welcomed the inclusion of culture in the Treaty and called for an increase in funding for cultural measures, in particular from the Structural Funds, and for encouragement to be given to the setting­up of cultural networks.
Ζητά να ενισχυθούν τα χρηματοδοτικά μέσα που διατί­θενται για την πολιτιστική δράση, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς επίσης και
It recommended that a Eu­ropean Artists' and Writers' Charter be drawn up by the Commission, lesser­used European languages protected, artistic studies included in Community educational programmes, Commu­nity support for libraries and historical archives stepped up and the cultural content of public tel­evision channels increased.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουα­ρίου.
Findings published by the Commission on 28 February.
Αυτή η τέταρτη δημοσκόπηση της κοινής γνώμης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη πραγματοποιήθηκε σε 16 χώρες [Αλβανία, Αρμενία, Λευκορωσία, Βουλγαρία.
The fourth opinion poll focusing on Central and Eastern Europe was conducted in 16 countries (Albania, Armenia, Belarus, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, the Czech Republic, Romania, Russia (west of the Urals), Slovakia, Slovenia and Ukraine).
Λεττονία, Λιθουανία.
Parliament resolution on linguistic and cultural minorities in the European Community.
Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι όλες οι λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και πολιτισμοί πρέπει να τυγχάνουν στα κράτη μέλη κατάλληλης νομικής προστασίας και ζητά από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν ειδικότερα τον ευρωπαϊκό χάρτη TÜJV περιφερειακών μει­ονοτικών γλωσσών.
Parliament urged that minority languages and cultures be given appro­priate legal status in the Member States and that the Member States ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
Ενθαρρύνει επίσης τα κρά­τη μέλη και τους σχετικούς οργανισμούς τοπι­κής αυτοδιοίκησης να δημιουργήσουν διασυ­νοριακούς γλωσσικούς φορείς για τις γλώσσες και τους πολιτισμούς που υφίστανται σε δύο ή περισσότερα γειτονικά κράτη.
It also pressed the Member States and the local author­ities concerned to create cross­border linguistic institutions for the languages and cultures exist­ing in two or more neighbouring States.
Καλεί τέλος τα κοινοτικά όργανα να υποστηρίξουν αυτές TLÇ γλώσσες και τους πολιτισμούς στο πλαίσιο τιυν κοινοτικών πολιτικών, και ιδίως τιυν κοινοτι­κών προγραμμάτιυν υπέρ της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
It called on the Community institutions to take account of these languages and cultures in Community policies and, in particular, in Community educa­tional and cultural programmes.
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πυρκαγιά του Gran Teatro dei Liceo στη Βαρκελώνη.
Parliament resolution on the fire at the Gran Teatro del Liceo (Barcelona).
Έγκριση από) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 February.
Το Κοινοβούλιο ζητά οπό την Επιτροπή να χορηγήσει επαρκείς πιστώσεις για την ανοικοδόμηση του Gran Teatro del Liceo.
Parliament called on the Commission to grant adequate funds for the rebuilding of the Gran Teatro del Liceo.
Επείγουσα βοήθεια.
Emergency aid.
Αντικείμενο: χο­ρήγηση 100 000 Ecu για την ανοικοδόμηση του Gran Teatro del Liceo της Βαρκελώνης, το οποίο καταστράφηκε από πυρκαγιά, κχχι 100 000 Ecu
ECU 100 000 was granted for the rebuilding of the Gran Teatro del Liceo in Barcelona, de­stroyed by fire, and ECU 100 000 for the resto­ration of the old Brittany Parliament in Rehnes, damaged by fire.
Πληροφόρηση, επικοινιονία. οπτικοακουστικός τομέας θετικών γνωμών αυξήθηκε κατά 16% στην Αρμενία, αλλά μειώθηκε κατά 15% στη Σλο­βενία' από την Τσεχική Δημοκρατία όπου οι απα­ντήσεις διχάζονται. Η χχναλογία TCOV μη ικανοποιημένων έχει φθάσει το 80 % στην Κοινοπο­λιτεία Ανεξαρτήτων Κρατι'υν.
Information, communication and audiovisual media evenly divided; the level of dissatisfaction in the CIS was over 80%; the majority of interviewees generally, with the exception of Albania, Esto­nia, Hungary, the Czech Republic and Slovakia, also felt that human rights were not respected in their countries.
Πραγματοποιήθηκε στη Ρωσία (δυτικά τιυν Ουραλίων) συμπληρωματική έρευνα μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα της 12ης Δεκεμβρίου 1993, ήτοι περίπου ένα μήνα μετά το υπόλοιπο μέρος αυτής της δημο­σκόπησης.
An additional poll was conducted in Russia west of the Urals after the parliamentary elections and referendum of 12 December 1993, i.e. roughly a month after the rest of the survey.
Η έρευνα αποκαλύπτει νέα πτώση της στήριξης προς την αρχή της οικονομίας της αγοράς (τα δύο τρίτα των ατόμων που ρωτή­θηκαν είναι εναντίον της) και της αναλογίας των ατόμιυν που είναι ικανοποιημένα από την κατάσταση της δημοκρατίας στη Ρωσία (που έχει φθάσει τον έναν στους επτά), καθώς και τον συνεχιζόμενο φόβο (33%, ήτοι η ίδια αναλογία που είχε προκύψει και κατά το προηγούμενο ευρο}βαρόμετρο) για εγκαθίδρυ­ση δικτατορίας κατά το ερχόμενο έτος.
It revealed a further erosion of support for the market econo­my (two interviewees in three were against it), a decline in the proportion of people satisfied with the state of democracy in Russia (down to one in seven) and continuing fear that a dictatorship would be established within the year (33%, the same as in the previous Eurobarometer).
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
The role of the Union in the world
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy stated that cooperation between the institutions of the WEU and the Union should be increased pending such integration.
Ψήφισμα τον Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύνοδο κορυφής του NATO.
Parliament resolution on the NATO sum­mit.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου.
It also stated that the changed geopolitical sit­uation in Europe required a thoroughly rede­fined security concept, the success of which de­pended crucially on the existence of an efficient and coherent institutional framework.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το νέο πλαίσιο που θεσπίζει η Συνθήκη για την Ευριυπαϊκή Ένωση για μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας οδηγεί μα­κροπρόθεσμα στην ενσωμάτωση της Δυτικοευ­ρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) στην Ένωση, το Κοινοβούλιο κρίνει σκόπιμο, εν αναμονή αυτής της ενσωμάτιοσης, να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ τιον οργάνων της ΔΕΕ και της Ένω­σης.
It consid­ered that this basic principle implied the wider use of majority voting, democratic control by Parliament and a larger role for the Commission, and also the primacy of the European Union over the WEU, with the latter implementing Union decisions which have defence implica­tions.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύνοδο κορυφής του NATO, στις 10 και 11 Ιανουαρίου —~ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 121993. σημείο 1.4.16
□ References: Parliament resolution on the NATO summit meeting held on 10 and 11 January: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Απόφαση 93/728/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για κοινή δράση σχετικά με την εναρκτήρια διάσκεψη για τη σύναψη του συμφώνου σταθε­ρότητας στην Ευρώπη — ΕΕ L 319 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993. σημείο 1.4.9
1/2­1993, point 1.4.16 Council Decision 93/728/CFSP concerning the joint action on the inaugural conference on the stability pact: OJ L 319, 31.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.4.9
Το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο, αχρού υπενθυμίζει τη δρομολόγηση της πριυτοβουλίας γιχχ τη σύναψη συμφώνου σταθερότη­τας στην Ευρώπη, με βάση τις κατευθύνσεις του Ευριυπαϊκού Συμβουλίου τιυν Βρυξελλών, χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου του NATO να αναλάβει την πρωτοβουλία «συνερ­γασία για την ειρήνη», με σκοπό την πληρέ­στερη ενσωμάτιυση TCUV χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης στις πολιτικές και δημοκρατικές δομές της Ευρώπης.
Referring to the launch­ing of the pact for stability in Europe on the basis of guidelines established by the European Council meeting in Brussels, Parliament wel­comed the decision by the NATO Council on a 'partnership for peace' initiative, aimed at fuller integration of the countries of Central and East­ern Europe and the former Soviet Union into the political and democratic structures of Europe.
Εκφράζει, επίσης, την ικανοποίηση του για την υποστήριξη που παρέσχον οι μετέχοντες στη σύνοδο κορυφής στις νέες εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας, που θα προετοιμάσουν το έδχχφος για μια ευριυπαϊκή πολιτική χχμυνας και, ενδεχομένους, μια ευρωπαϊκή άμυνα, η οποία θα ενισχύσει το ευριυπαϊκό σκέλος της Ατλαντικής Συμμαχίας.
It also welcomed the summit meeting's support for the new European security and defence identity, as a step towards a European defence policy, and perhaps a European defence, which would strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Parliament resolution on future relations between the European Union, the Western Eu­ropean Union (WEU) and the Atlantic Alliance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφιράζει ωσαύτως την ικα­νοποίηση της για τις επιτελούμενες από την Οργά­νωση της Ισλαμικής Διάσκεψης προσπάθειες, καθώς και για τις προσπάθειες ορισμένων ενδιαφερομένων κρατών προκειμένου να επιτευχθεί μία κιχτόπιν διαπραγματεύσεων πολιτική διευθέτηση της κρίσεως στο Αφγανιστάν.»
Parliament recognized, however, that the estab­lishment of a coherent, single institutional framework for the Union's common foreign, se­curity and defence policy required a gradual approach culminating in the WEU being fully incorporated into the Union in 1998, and accord­ingly made a number of recommendations on how the CFSP procedures and relations between the institutions of the Union and the WEU should be developed.
Πρώην Γιουγκοσλαβία κοινές θέσεις κατά τις διαβουλεύσεις με αυτήν, βάσει τιυν πολιτικών επιλογών που θα εγκρίνει η Ένωση.
Parliament further took the view that the WEU, whose role was to streng­then the European pillar of the Atlantic Alliance, would increasingly have to introduce common positions into the process of consultation within the Alliance, on the basis of the political options adopted in the Union.
Τέλος, θεωρεί σημαντικό, κατά την αναθεώρηση των Συνθηκών ενόψει της ενσιομάτωσης της ΔΕΕ στην Ένωση, vex επέλθουν προσαρμογές στο παρόν Βορειοατλαντικό Σύμφωνο ή να υπογραφεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες νέο σύμφωνο που θα αντικατοπτρί­ζει καλύτερα τις σημερινές σχέσεις με την εν λόγιο χώρα.
It considered it important that ultimately, when the Treaties were revised to bring about the incorporation of the WEU into the Union, the existing North Atlantic Treaty be adapted or a new treaty signed with the United States to better reflect the new rela­tionship between the two sides of the Atlantic.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανακοινώσεις της προεδρίας
European Union statements and press statements on behalf of the presidency
Στη συνέχεια δημοσιεύονται οι δηλώ­σεις της Ένωσης και οι ανακοινώσεις της προεδρίας που εκδόθηκαν κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο.
The European Union statements and presi­dency press statements published in January and February are set out below.
Η ακόλουθη ανακοίνωση της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 7 Φεβρουαρίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
Observing that the new framework for a common foreign and secu­rity policy established by the Treaty on Eu­ropean Union paved the way for the full integra­tion of the WEU into the Union, Parliament