natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής
Central and Eastern Europe, Baltic States grating Bulgarian infrastructure in the trans­European network, largely through the PHARE programme.
Πολωνία
Visit by Mr Van den Broek on 18 and
Αναφορά: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών αφενός και της Πολωνίας αφετέρου - ΕΕ L 348 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.20
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Η. van den Broek συναντήθηκε με τον κ. L. Walesa, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. 1.
12­1993, point 1.3.20 efforts made by Slovakia, noting nevertheless the need to continue, in a transparent manner, the structural reforms, in particular privatization, reform of the banking sector and restructuring of firms, and to strengthen the democratic process.
Oleksy, πρωθυπουργό, τον κ. W. Bartoszewski, υπουργό εξωτερικών, καθώς και με άλλα μέλη της κυβέρνησης.
The two delegations also stressed the impor­tance of the White Paper on the internal market (­»■ point 1.4.63) for guiding and supporting the Central and East European countries in their preparations for accession.
Συνάντησε επίσης τα μέλη της διυπουργικής επιτροπής για την πολιτική ολο­κλήρωσης καθώς και μέλη του εθνικού κοινο­βουλίου.
The discussions also covered trade relations and regional cooperation, in particular the conclusion of the agreement be­tween Hungary and Slovakia under the Stability Pact.
Σχέσεις με τις χώρες της Βαλτικής
He also met the members of the interministerial committee for integration policy and members of the national parliament.
Οι διάφορες αυτές συναντήσεις επέτρεχραν την εκτίμηση της παρούσας κατάστασης των σχέ­σεων μεταξύ της Πολωνίας και της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, και ιδίως της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994.
During these discussions the present state of relations between Poland and the European Union was assessed and in particular the Europe Agreement, which entered into force on 1 Feb­ruary 1994.
Αναφορές: Ευρωπαϊκή συμφοίνία σύνδεσης μεταξύ των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Πολωνίας, αφετέ­ρου — EÉ L 348~της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.20
The discussions also covered the pre­accession strategy adopted at the Essen European Council in December 1994 and in par­ticular the White Paper, which is intended to facilitate the integration of Central and Eastern Europe into the European Union's single market (­ > point 1.4.63). Slovak Republic
Συμβούλιο Ένωοης-Σλοβακικής
European Union/Slovak Republic As­sociation Council.
Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Δημοκρατίας.
Reference: Final conference on the Stability Pact in Europe: Bull.
Συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου — Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.27
References: Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Αναφορά: τελική διάσκεψη για το σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη — Δελτίο 3-1995, σημεία 1.4.4 και 2.2.1
12­1993, point 1.3.20 Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των κρατών της Βαλτικής — Δελτίο Í0­1994. σημείο 1.3.21
1/2­1994, point 1.3.27 Commission communication to the Council on orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region: Bull.
Συμφωνία για την ελευθέρωση των συναλλα­γών και τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και. αντιστοίχιος. της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας — Δελτίο 12-1994, σημεία 1.3.37.
10­1994, point 1.3.21 Agreements on free trade and trade­related matters between the European Communities and Estonia, Latvia and Lithuania: Bull.
1.3.40 και 1.3.43
12­1994, points 1.3.37, 1.3.40 and 1.3.43 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994. σημεία 1.13 και 1.39
12­1994, points 1.13 and 1.39 Draft Europe (association) Agreements be­tween the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia: Bull.
Barnier, γάλλος υπουργός ευρω­παϊκών υποθέσεων και πρόεδρος του Συμβου­λίου, και ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
4­1995, point 1.4.64 Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
3­1995, point 1.4.74 on
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιοχής της Βαλτικής.
Council conclusions towards the Baltic Sea region.
«Γενικές υποθέ­
Adopted by the Council on 29 May.
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» στις 29 Μάιου.
First meeting held in Brussels on 29 May.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους προσα­νατολισμούς πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιοχής της Βαλτικής.
It points out that the European Union has a genuine interest in contributing to the political stability and prosperity of the region, an interest recently reflected in the Stability Pact initiative.
Αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πραγματικό ενδιαφέρον να συνεισφέρει στην πολιτική σταθερό­τητα και την ευημερία της περιοχής αυτής, ενδιαφέ­ρον που εκδηλώθηκε προσφάτως με την πρωτοβου­λία του συμφώνου σταθερότητας.
The Slovak delegation expressed its country's wish to be a full member of the European Union and noted that the country's main difficulties concerned the internal market, approximation of legislation and unification of technical stan­dards. The Community delegation welcomed the
Το ΣΚΒ περιλαμβάνει, εκτός των κρατών μελών της Ένωσης, πολλά κράτη με τα οποία η Ένωση διατηρεί στενές σχέσεις: συνδεδεμένα κράτη, Νορβηγία και Ρωσική Ομοσπονδία.
Central and Eastern Europe, Baltic States ated States, Norway and the Russian Federation.
Το Συμβούλιο καλεί εξάλλου την Επι­τροπή να του υποβάλει προτάσεις σχετικές με το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει, στο πλαί­σιο των αρμοδιοτήτων της, εντός του ΣΚΒ.
The Council calls on the Commission to submit to it pro­posals regarding the role which the Commission may come to play, within its sphere of competence, in the CBSS.
Η περιοχή της Βαλτικής απέκτησε πράγματι αυξανόμενη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω της προσχώρησης των δύο παράκτιων νέων κρατών μελών, της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και της υπογραφής των συμφωνιών σύνδεσης με τα τρία κράτη της Βαλτικής για τα οποία θα ισχύσει, κατά συνέπεια, η στρατηγική προετοιμασίας της προσχώρησης που έχει αποφασί­σει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The Baltic Sea region has taken on increasing importance for the European Union as a result of the accession of two new Member States with Baltic coasts, the entry into force of free-trade Agreements and the signing of association Agreements with the three Baltic States, to which the pre-accession strategy decided on by the European Council in Essen will thus be applicable.
Οι νέοι αυτοί δεσμοί μεταξύ της Ένωσης και της περιοχής της Βαλτικής προστίθενται σε αυτούς που προκύπ­τουν ήδη από το γεγονός της παρουσίας των παρά­κτιων κρατών μελών, των στενών σχέσεων με τη Νορβηγία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου, της συμφωνίας σύνδεσης με την Πολω­νία και της υπογραφής το 1994 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
These new links between the Union and the Baltic Sea region come on top of those already arising from the presence of Member States with Baltic coasts, the relations entered into with Nor­way under the European Economic Area, the associ­ation Agreement with Poland and the signing in 1994 of the partnership and cooperation Agreement with the Russian Federation.
Η περιοχή της Βαλτικής,μέσω της μεγάλης οικο­νομικής ανάπτυξης και της ελευθέρωσης των συναλ­λαγών, θα παράσχει νέες δυνατότητες συναλλαγών και επενδύσεων.
Through strong economic growth and trade liber­alization, the Baltic Sea region will offer fresh oppor­tunities for trade and investment.
Η επιδίωξη της ένταξης της περιο­χής στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία συμ­βαδίζει με τα συμφέροντα της Ένωσης.
The further integra­tion of the region into the European and the global economy is in line with the Union's interests.
Υπό αυτή την προοπτική, η Ένωση οφείλει να συμβάλει στην
It is with this in mind that the Union should contribute to the development of trade in the region and direct its assistance.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ανάπτυξη των συναλλαγών στην περιοχή αυτή και να προσανατολίσει τη συνδρομή της.
The European Union is uniquely placed to contrib­ute to the development and stability of this region on account of the ties it has built up with the Baltic Sea States, which result in the establishment of many channels for political dialogue.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούληση της Ευρω­παϊκής Ένωσης να προιυΟήσει την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών στην περιοχή.
The Council reaffirms the European Union's wish to promote the development of trade in the region.
3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης στην Κροατία.
The Union will also endeavour to encourage initiatives to expand trade between Baltic Sea States which are not members of the Union, by providing suitable assist­ance, e.g. in the customs field.
Το Συμβούλιο αναφέρει ότι η παρεχόμενη ενίσχυση στην περιοχή αυτή θα γίνει συνεκτικότερη εάν τα προγράμματα βοηθείας σχεδιασθούν και καταρτι­σθούν λαμβανομένων υπόψη των περιφερειακών συνθηκών και εάν μπορέσει να επιτευχθεί συναίνεση για ορισμένες προτεραιότητες.
The Council notes that assistance to the region will achieve greater consistency if aid programmes are planned and developed in the light of the regional context and if a consensus can be found on certain pri­orities.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει σχετικά με αυτό το θέμα τη σημασία του ενισχυμένου συντονισμού των υφι­σταμένων προγραμμάτων διμερούς και πολυμερούς βοήθειας, ιδίως, λαμβανομένων υπόψη των αντιστοί­χων τάσεων τους, στο πλαίσιο της Ομάδας των 24 και του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής, φορέα ιδιαίτερα κατάλληλου για την περιφερειακή συνερ­γασία στη Βαλτική.
In this respect the Council highlights the importance of greater coordination of existing bilateral and multi­lateral assistance programmes, especially, bearing in mind their respective roles, under the G-24 and under the Council of the Baltic Sea States, a particularly ap­propriate forum for Baltic Sea regional cooperation.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 29 Μάιου. Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στο να συμπεριλάβει την Κροατία στο πρόγραμμα PHARE, και κατά σύσταση του Συμβουλίου για όσο διάστημα δεν λαμβάνεται διαφορετική απόφαση, οι δράσεις του προ­γράμματος PHARE στην Κροατία θα επικε­ντρώνονται στα σχέδια που έχουν στόχο την προώθηση της συμφιλίωσης μεταξύ της κροα­τικής και της σερβικής κοινότητας στη χώρα αυτή.
In accordance with the Essen European Council con­clusions, particularly those on intra-regional cooper­ation and transEuropean networks, the European Union will ensure that its own action makes a comple­mentary contribution to the implementation of regional cooperation and cross-border projects and projects to foster good neighbourliness in the Baltic Sea region.
Γιουγκοσλαβία
The adoption of the Stability Pact on 20 and 21 March 1995 at the Paris Conference and its transfer to the OSCE represent the successful culmination of joint action by the Union under the CFSP.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, ιδίως τα σχετικά με την ενδοπεριφερειακή συνεργασία και τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μεριμνήσει ώστε οι δράσεις της να συμβάλουν συμπληρωματικά στην εφαρμογή των σχεδίων περιφερειακής και διασυνο­ριακής συνεργασίας και προώθησης της καλής γει­τονίας στην περιοχή της Βαλτικής.
Assistance provided should take due account, in ac­cordance with the specific rules of each instrument, of the following priorities: trade, infrastructure, includ­ing transport, investment, the environment, energy and nuclear safety, education, and development of the activities of local communities and of the private sec­tor.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Permanent consultation between Baltic Sea States within the Council of the Baltic Sea States (CBSS) is also highly important, as borne out by initiatives such as the appointment of a Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υπο­βάλει κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του έτους 1995 έκθεση για την κατάσταση και τις συγκε­κριμένες προοπτικές της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής.»
The Council requests the Commission to submit to it in the second half of 1995 a report on the progress of and practical prospects for cooperation in the Baltic Sea region.'
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μαΐου.
Mediterranean and Middle East with a view to allowing the export of certain goods to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Δελτίο ΕΕ 5-1995
Northern Mediterranean
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
4-1993, point 1.3.27), as last amended by Regulation (EC) No 2472/94: OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σης (ΕΚ, ΕΚΑΧ) του Συμβουλίου Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της νίας στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 29 May. The purpose of the Regulation is to amend the terms of the embargo so as to allow the export of essential supplies needed for the repair of the iron locks on the right bank of the Danube.
COM(95) 235 των Ηνωμένων Εθνών και της ομάδας επαφής για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994 and COM(94) 526; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of the Regulation is to include Croatia in the PHARE programme.
990/93 προκειμένου να καταστούν δυνατές οι εξαγωγές ορισμένων προϊόντος προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυρο­βούνιο).
The Council recommended that, until otherwise decided, PHARE pro­gramme measures in Croatia should be concen­trated on projects to encourage reconciliation between the Croatian and Serbian communities in that country.
Σχέδιο ευρωμεσογειακής με την Ιορδανία.
11-1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull. 12-1993, point
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μάιου.
The Commission adopted a proposal for a Decision (EC,ECSC) of the Council and the Commission on the conclusion of the agreement on 31 May.
Χώρες του Μαγκρέμπ
Jordan association
Σχέδιο ευρωμεσογειακής με την Τυνησία.
Adopted on 18 May. Parliament denounced the renewed escalation of the fighting in the former Yugoslavia, condemning all attacks on the civil­ian population from whatever source and the readiness to solve the conflict by force of arms.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 31 Μαΐου.
References: Draft association Agreement with Israel: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Draft Euro-Mediterranean association Agree­ment with Egypt: Bull.
1763/92 του Συμβου­λίου περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.4.17 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.67 Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterrane­an partnership: COM(95) 72; Bull.
1735/94 - ΕΕ L 182 της 16.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.50
3-1995, point 1.4.57 Draft Euro-Mediterranean association Agree­ment with Tunisia: point 1.4.74 of this Bulletin
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) agii).
References: Council Regulation (EC) No 1734/94 on finan­cial and technical cooperation with the Occupied Territories: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
1734/94 του Συμβου­λίου σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη — EE L 182 της 16.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.50
7/81994, point 1.3.50 Council Regulation (EEC) No 1763/92 on financial cooperation in respect of all Mediterra­nean non-Member countries (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτροπής.
6-1992, point 1.4.17), as last amended by Regulation (EC) No 1735/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης στα ακόλουθα έργα (βλέπε πίνακα 6).
Commission financing decisions granting aid to the following projects (see Table 6).
Πίνακας 6 — Δράσεις συνεργασίας με τις χώρες της
The Commission pro­posed opening negotiations with Jordan with a view to concluding a Euro-Mediterranean asso­ciation Agreement similar to those currently un­der negotiation with other countries in the region.
Εδάφη
West Bank and Gaza Strip
Δυτική Όχθη του Ιορδάνη, Γάζα και Ανατολική Ιερουσαλήμ
West Bank, Gaza Strip and East Jerusalem
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και τις εκλογές στα Κατεχόμε­να Εδάφη.
Parliament resolution on the Middle East peace process and the elections in the Occupied Territories.
Αναφορές: Συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ και της ΟΑΠ — Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.19 ΣυμφοΜα Ισραήλ-Παλαιστινίωντου Καΐρου — Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.46
References: Israel-PLO Agreement: Bull 9-1993, point 1.3.19 Israel-Palestine Agreement in Cairo: Bull.
Αρχή δημοκρατική νομιμότητα.
5-1994, point 1.3.46 confer democratic legitimacy on the Palestinian Authority.
Το Κοινοβού­λιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ενίσχυση που έχει ήδη παράσχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην Παλαιστινιακέ] Αρχή στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής φάσης των εκλογών και την καλεί να ανταποκριθεί θετικά στην αίτηση για αποστολή παρατηρητών οι οποίοι θα παρακολουθήσουν την ορθή τους διεξαγω­γή.
It welcomed the aid already granted by the European Union to the Palestinian Au­thority during the preparatory stage of the elec­tions and called for the Union to respond posi­tively to the request for observers to be sent to monitor the electoral process. It pointed out that aid to create jobs and ensure that the Palestinian Authority operated satisfactorily continued to be essential if the peace process were to be brought to a successful conclusion.
Υπενθυμίζει εξάλλου ότι η ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την καλέ] λειτουργία της Παλαιστινιακής Αρχής παραμέ­νει ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας.
It further welcomed the decision by Israel to release a number of Pal­estinian prisoners and called for it to be extended to other Palestinian political prisoners. However, it also expressed concern at the deci­sions by the Israeli government to expropriate several dozen hectares of the land belonging to Palestinians in East Jerusalem in order to build housing as part of the settlements policy.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολί
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
□ μεγαλύτερη συνεργασία για την αντιμετώπι­ση των πιο ανησυχητικών προβλημάτων στην περιοχή και τον κόσμιο.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia use for the first time its right of initiative in common foreign and security policy matters un­der Article J.2 of the Treaty on European Union and has put to the Council a draft common posi­tion which takes the above objectives as a basis to set out the following priorities:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, κάνοντας χρήση για πρώτη φορά, όπως στην ανακοίνωση της σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των Δημοκρατιών της Υπερκαυκασίας (—» σημείο 1.4.79) τον δικαιώματος της ανάληψης πρωτοβουλίας που της αναγνω­ρίζει το άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, υποβάλλει στο Συμβούλιο σχέδιο κοινής θέσης που καθορίζει, βάσει των στόχων αυτών, τις ακόλουθες προτεραιότητες:
□ to continue to involve the Russian Federation in establishing Europe's security architecture: the European Union will endeavour to bring greater dialogue between Russia and NATO and contribute to discussions on a special arrange­ment between the two to provide for regular ad hoc consultation and dialogue;
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία: μελλοντικές σχέσεις»' σχέδιο κοινής θέσης του Συμβουλίου για τους στόχους και τις προτεραι­ότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and Russia: the future relationship'; draft Council common position on the European Union's objectives and priorities for the Russian Federation.
D να συνεχίσει να συνδέει τη Ρωσική Ομοσπο­νδία με την υλοποίηση της αρχιτεκτονικής της ευρωπαϊκής ασφαλείας' η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσπαθήσει ιδίως να ενισχύσει το διάλογο μεταξύ της Ρωσίας και του NATO συνεισφέ­ροντας στο συλλογισμό για ειδικό διακανονι­σμό μεταξύ των δύο μερών ο οποίος να θεσπίζει τακτικές διαδικασίες ad hoc διαβούλευσης και διαλόγου'
o to back the process of upholding democracy and human rights by promoting cooperation at all levels between opinion­formers, members of parliament and government and non­govern­mental organization representatives in Europe and Russia, in the capitals and in the regions, and by promoting compliance on the part of the Russian Federation with the conditions for membership of the Council of Europe;
D την αειφόρο ανάπτυξη, που επιφέρει βελ­τίωση των συνθηκών διαβίωσης'
In the light of the need to have a clear framework for coordinating and integrating the various political and economic instruments which will be used to implement European Union policy for Russia in the future, the Commission has proposed an overall strategy.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολί νομικής μεταρρύθμισης' αφετέρου, θα στηρίξει τη Ρωσική Ομοσπονδία στην αίτηση προσχώ­ρησης της σε οργανισμούς όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου'
Because Finland's accession to the European Union has made Russia an imme­diate neighbour, and because it believes that Russia's role in stability in Europe is a vital one and that the country's economic, commercial and scientific potential is considerable, the Com­mission suggests that the European Union work with Russia and partners from around the world (particularly those across the Atlantic) to achieve the following:
D να εντείνει τη συνεργασία σε άλλους τομείς, μεταξύ άλλων στον τομέα της καταπολέμησης των παρανόμων δραστηριοτήτων, της πρόλη­ψης και της διαχείρισης των κρίσεων
□ to step up cooperation in other areas, includ­ing combating illegal activities and crisis pre­vention and management; π greater political, social and economic stability in the Russian Federation and the countries of the region;
D να αναπτύξει διάλογο σε όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος επιτρέποντας στα δύο μέρη να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους σε εύλογο χρόνο και στις αρμόδιες αρχές.
□ to develop dialogue on all matters of common interest in a manner which would allow the two parties to set out their opinions in the appropri­ate forum and at the appropriate time.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Οι σχέσεις με τις Δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας — Στρατηγική της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης»' σχέδιο κοινής θέσης του Συμ­βουλίου για τους στόχους και τις προτεραιό­τητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις Δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian republics'; draft Council com­mon position on the objectives and priorities of the European Union towards the Transcaucasian republics.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιοχές της Βαλτικής (— > σημείο 1.4.70). 1.4.81.
Reference: Court of Justice Opinion 1/94, of 15 November 1994, on the competence of the Community to conclude agreements resulting from the Uruguay Round: Bull. 12­1994, point 1.7.23