natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχύουσα κοινοτική κανονιστική ρύθμιση, όσον αφορά την περί τροφίμων νομοθεσία, είναι εξαιρετικά περίπλοκη και νεφελώδης.
In accordance with the aims set out in the pre­ceding paragraph, the committee urges the Commis­sion together with Parliament to call at the Intergo­vernmental Conference (IGC) for the codecision procedure to be used for agricultural matters.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ετοιμάσει οδηγίαπλαίσιο σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί τροφίμων, μετά από ευρεία διαδικασία διαλόγου με όλους τους παράγο­ντες της τροφικής αλυσίδα; και τις οργανώσεις των καταναλωτών, με στόχο τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγεία;.
Until the Treaty is amended by the IGC, the Commission should use Article 100a on the internal market as the legal basis for its proposals in all agriculture-related matters which affect or could affect the protection of health or the quality of foodstuffs.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει επίσης να ορίζουν με σαφή τρόπο τις αρμο­διότητες για πλήρη έλεγχο της εκπλήρωσης των νομικά καθορισθέντων καθηκόντων.
Article 43 (consul­tation procedure) shall be used only for matters relat­ing to the administration and day-to-day management of the agricultural markets.
Είναι ανάγκη να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να διασφαλίζει την ασφάλεια των προϊόντων που δια­κινούνται ελεύθερα στο έδαφος της, γεγονός που δεν διακυβεύει με κανέναν τρόπο την αρχή της επικου­ρικότητας.
In addition, the committee of inquiry calls for improved organization and management of staff in certain units (objectives, communication, monitoring and penalties) in order to minimize the chances of de­ficient operation.
Επίσης, το άρθρο 43 της ΣΕΚ είναι ακατάλληλο για την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν τη δημόσια υγεία ή την ποιότητα των τροφίμων και που μπορεί να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
At present, at EU level the Community's public health powers are dispersed at the Commission be­tween DG III (Industry), DG VI (Agriculture and Ani­mal Health), DG V (Health and Safety), DG XI (Envi­ronment and Nuclear Safety) and DG XXIV (Consumer Protection).
Το άρθρο 43 πρέπει να ισχύει μόνο για την καθημερινή διαχείριση των γεωργικών αγορών και των κοινών οργανώσεων αγοράς.
this concern may be said to have lain at the heart of the present committee's work. On the basis of its inquiries, the committee proposes the following pre­ventive and public health protection measures:
Για όλα τα προβλήματα της υγείας των ζώων και της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων, θα πρέπει να συσταθεί ως καταλληλότερη
In this regard the committee urges the Commission to submit to the IGC proposals for improving the divi­sion of all powers between EU institutions and Mem­ber States in the field of health protection and con­sumer protection so that the principle of subsidiarity
«Συστάσεις για το μέλλον» της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για τη ΣΕΒ
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE affects young people, so as to guarantee the health of British citizens and. by the same token, citizens of the Union.
Σχετικά με το θέμα αυτό, αξίζει τον κόπο να αναφερθεί η παράδοξη απάντηση που έδωσε το Συμβούλιο στην ερώτηση που υπέβαλε ο κ. Jensen: "Το Συμβούλιο γνωρίζει και είναι, σε γενικές γραμμές, ικανοποιη­μένο με τη δραστηριότητα που ανέπτυξε η Επιτροπή κατά τα έτη 1990-1996 στους τομείς που συνδέονται με τη ΣΕΒ".
In this connec­tion, it is worth mentioning the paradoxical reply given by the Council to the question by Mr Jensen: 'The Council is aware and in general satisfied with the activities undertaken by the Commission in lhe period 1990-96 in sectors related to BSE'.
Με τον τρόπο αυτό θα αποκτηθεί μία ικανότητα αντίδρασης σε περίπτωση εκδήλωσης ανθρώπινης ή ζωικής νόσου.
These measures would make it possible for the Commission to react appropriately in the face of a human or animal dis­ease.
Θα πρέπει να εξασφα­λιστεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός διαφάνειας μέσω της τακτικής ενημέρωσης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και της κοινής γνώμης, ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών προς το έργο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
This should be on a basis of maximum transpar­ency, with regular information being provided to the Community institutions and public opinion, with a view to increasing public confidence in the work of those institutions.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί συντονισμός των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων με τα αντίστοι­χα κοινοτικά προγράμματα.
The Public Health Protection Unit's task must be to assess Community policies in relation to the protec­tion of human health, and it must be possible for it to draw up relevant legislative proposals or establish pri­orities in work programmes.
Συνιστάται στην Επιτροπή να υποβάλει το ταχύ­τερο δυνατό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρόταση μεταφοράς πιστώσεων για την απο­δέσμευση πόρων για τις έρευνες σχετικά με τη ΣΕΒ.
The Commission is recommended to submit to the budgetary authority a proposal for transfer of appro­priations with a view to releasing resources for BSE research at the earliest possible date.
Οι πόροι αυτοί θα πρέπει επίσης να κατευθύνονται προς την επισήμανση και την εξάλειψη των ενδεχόμενων κινδύνων από μεταγ­γίσεις, εμφυτεύσεις ή άλλες χειρουργικές επεμβά­σεις.
The Community institutions and the Member States are advised of the need to reinforce the budget alloca­tions at national and Community level for the detec­tion and elimination of the risks of transmission of Creutzfeldt-Jacob disease via medical, pharmaceutical and cosmetic products, while outlawing at-risk human- or animal-derived products and seeking replacements.
Συνιστάται στις κοινοτικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και το Διεθνές Γρα­φείο Επιζωοτιών. σε αυστηρά επιστημονική βάση.
In this way, the Community's public health pro­tection powers, currently dispersed between DGs III, V, VI and XXIV, should be brought together within the Public Health Protection Unit.
3.12.Όσον αφορά τις ζωοτροφές και, ιδίως, τα κρεατοστεάλευρα, η εξεταστική επιτροπή:
This unit could ei­ther be a separate DG or operate under the umbrella of a DG — say V or XXIV — which is not directly lia­ble to pressure from agriculture or industrial interests.
«Συστάσεις για το μέλλον» της προσωρινή; εξεταστικής επιτροπή; για τη ΣΕΒ λιο με στόχο να εισηγηθεί, εάν κριθεί σκόπιμο, την απαγόρευση της χρησιμοποίησης αυτή; οτο μέλ­λον προτεραιότητα στα συμφέροντα τη; διαχείρισης των αγορών στο πλαίσιο των ΚΟΑ δεν είναι παρά μία βραχυπρόθεσμη πολιτική επιλογή για την ΚΓΠ.
(a) to launch research programmes designed to iden­tify the agent responsible for BSE and the new var­iants of the disease as well as prospects for preventing and treating the new variant of CJD and to coordinate them with corresponding programmes launched by the Member States.
Μόνον υπόλοιπα σφαγίων που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση μπορούν να χρησιμοποιούνται μετά από κατάλληλη αποστείρω­ση (133° C, 3 bar, 20 min), για τη διατροφή σε μη μηρυκαστικά ζώα όπως χοίροι, πουλερικά και ψάρια'
(a) Calls on the Commission and Parliament jointly to convene, as a matter of the utmost urgency, a scien­tific conference to look into the problems of using ani­mal proteins in animal feedingstuffs, to serve as the basis for a future Commission proposal to the Coun­cil, with a view to recommending its prohibition in future, if this is considered advisable.
Η διαπίστωση ορισμένων ευθυνών, οδηγεί την Επιτροπή στο να διατυπώσει ορισμένε; συστάσεις όσον αφορά την ανάληψη αυτών των ευθυνών.
(c) The Commission must also assure Parliament that it will insist thai Decision 96/449/EEC on standards applicable to the processing of meat and bone meal is implemented throughout the Community by I April 1997 and that Member States will not be granted extensions.
Στο πλαίσιο αυτό, η εξεταστική επιτροπή κρίνει σκόπι­μο: δ) καλούνται η Επιτροπή και το Συμβούλιο να εγκρίνουν, πριν από τον Σεπτέμβριο του 1997, τα απαραίτητα κανονιστικά μέτρα, ώστε να εξασφαλι­στεί η ομοιόμορφη τήρηση των μέγιστων εγγυήσεων για την εξάλειψη των ύποπτων αλεύρων ζωικής προέλευσης και των επικίνδυνων ή υπόπτων ζωικών αποβλήτων, καθώς και η αυστηρή απαγόρευση της εξαγωγής τους προς τρίτε; χώρες.
(d) The Commission and Council are asked to ensure that the necessary regulatory measures are adopted be­fore September 1997 to ensure uniform respect of maximum guarantees for the elimination of suspect animal meal and dangerous or possibly dangerous ani­mal waste, together with a strict ban on exports to third countries.
D να καλέσει αμέσως την Επιτροπή να υποβάλει προτάσει; με στόχο να καταλογίσει το οικονομικό κόστο; τη; ΣΕΒ στις υπηρεσίες εκείνες που επέτρε­ψαν την εμφάνιση και την ανάπτυξη αυτής της ασθένειας'
D it should be recommended that those affected by the consequences of BSE and their legal representa­tives should make use of the evidence concerning re­sponsibility uncovered by this committee of inquiry in any legal action which is now under way or which they may initiate;
Όσον αφορά την αποκατάσταση τη; ορθή; λει­τουργίας των αγορών, πρέπει να διατυπωθούν οι ακόλουθες συστάσεις:
With regard to restoring the smooth functioning of the markets, the following recommendations should be made:
D να καλέσει αμέσως την Επιτροπή να θεσπίσει τα απαραίτητα προσωπικά και πειθαρχικά μέτρα όσον αφορά την ανοίκεια συμπεριφορά των υπαλλήλων της'
Q in view of the evidence of maladministration of the BSE dossier by the Commission, its use of the joint decision of Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 to conceal the truth from the present committee of inquiry, and its attempts to attribute re­sponsibilities to Parliament which fall to the Commis­sion itself, it should be recommended that the Mem­bers of the European Parliament should call on the Commission to assume its responsibilities.
Η αποδοχή του συστήμα­τος αυτού εκ μέρους της Κοινότητας θα πρέπει να εξαρτηθεί από την αξιοπιστία του' α να συστήσει στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου να αναλάβουν τις ευθύνες τη; Επιτροπή;, μετά τη διαπίστωση ότι η Επιτροπή πρόεβη σε κακή διαχείριση του φακέλου της ΣΕΒ. χρησιμοποίησε την κοινή απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και τη; Επιτροπή;, τη; 19η; Απριλίου 1995. για να αποκρύψει την αλήθεια από την εξετα­στική επιτροπή και επιχείρησε να επιρρίψει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ευθύνε; που μόνο στην ίδια μπορούν να καταλογιστούν.
The committee's inquiries have established serious re­sponsibilities, both of the Commission and the United Kingdom. If the Commission denies responsibility, as was suggested by its President on 15 January 1997 when speaking before the committee of inquiry, the committee considers that the Commission, as guardian of the treaties and the interests of the Community, must immediately take administrative measures against the United Kingdom for repayment of all sums allocated in previous years for the purposes of erad­icating BSE.
Η εξεταστική επιτροπή εκφράζει την πεποίθηση της ότι πρέπει να καταδικαστούν οι υπεύθυνοι για τα σφάλματα που διεπράχθησαν, διότι ειδάλλως οι
It also recommends that Parliament call upon the Commission, as guardian of the Treaties, to insti­tute proceedings against the UK government in the European Court of Justice on the basis of Article 3 (2) of the joint decision of Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 and Article 169 of the
«Συστάσεις για το μέλλον» της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για τη ΣΕΒ πολίτες δεν πρόκειται να καταλάβουν για ποιο λόγο δεν επεβλήθη καμία κύρωση.
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
Συστάσεις προς την Επιτροπή και προς τα κράτη μέλη:
In addition to the recommendations which the pre­sent committee of inquiry is called on to make by the terms of its brief, it is considered necessary for the following further recommendations and demands to be made:
Οι έρευνες της εξεταστικής επιτροπής επέτρεψαν να οριοθετηθούν οι σοβαρές ευθύνες είτε της Επιτροπής είτε του Ηνωμένου Βασιλείου.
1. manufacturing procedures, which should ensure the total deactivation of all pathogenic agents liable to damage animal or human health, without allowing economic considerations to prevail over the need for maximum safety guarantees;
Συνιστάται επίσης στην Επιτροπή να εφαρμόσει το άρθρο 169 της Συνθήκης έναντι των κρατών μελών που δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συνθήκη.
(a) Submission to the IGC of proposals for an amend­ment to the Treaty enabling a motion of censure to be tabled against individual members of the Commission (Article 144, to be carried by the same majority as is required in the case of a motion of censure against the Commission as a whole).
Συνιστάται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να συνεργαστούν για τη συστηματική και εμπεριστατω­μένη ενημέρωση του πληθυσμού σχετικά με όλες τις πτυχές που αφορούν τη διατροφή και που είναι σημαντικές για τη δημόσια υγεία.
3. inclusion in labelling of a mandatory explicit decla­ration for feedingstuffs by their manufacturers, which should facilitate the clear identification of components and of the origin of ingredients, and instructions for use;
Ένας καλά πλη­ροφορημένος ευρωπαϊκός πληθυσμός είναι αναμφι­σβήτητα πιο δύσκολα να χειραγωγηθεί και λιγότερο επιρρεπής σε υπερβολικές αντιδράσεις.
The Commissioner for Agriculture should be asked to bring forward, in the coming years, proposals to rad­ically restructure the existing CAP to promote exten­sive farming practices, increase the amount of land under cultivation, and better eliminate all practices which may be harmful to animal and human health.
Ως εκ τού­του, ελαχιστοποιείται ο πειρασμός να εφαρμοστεί αδιαφανής πολιτική από το φόβο πρόκλησης υπερ­βολικών αντιδράσεων.
(c) The utmost vigilance, to ensure that all cases of BSE throughout the EU are reported, as there is rea­son to believe that there have been instances of under­reporting.
Συνιστάται στα κράτη μέλη, στην επιτροπή γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης και στην επιτροπή περι­βάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υποβάλουν προτάσεις και, ενδεχομένως, να προσφέ­ρουν την υποστήριξη τους:
(c) adoption and implementation of the Commission's proposals concerning animal identification, passports and registers, and the labelling of beef and veal and of other cattle­derived products.
1. τις μεθόδους παρασκευής, οι οποίες πρέπει να εξασφαλίζουν την πλήρη αδρανοποίηση κάθε παθο­γόνου παράγοντα επικίνδυνου για την υγεία τόσο των ζώων όσο και των ανθρώπων, χωρίς δυνατότητα παρεμβολής οικονομικών σκοπιμοτήτων που να αποκτούν προτεραιότητα έναντι των απαιτήσεων για εγγυήσεις μέγιστης ασφάλειας'
It is recommended that the Member States, the Com­mittee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament should promote, and, where relevant, give their sup­port to:
2. την οριστική απαγόρευση της χρήσης αλεύρων ζωικής προέλευσης για τη διατροφή βοοειδών β) πρόταση, στο πλαίσιο της ΔΔ, της εφαρμογής της διαδικασίας ουναπόφαοης στην ΚΓΠ.
In the course of the temporary committee of inquiry's work, cooperation with the witnesses called has not always been as good as it should have been.
Πρέπει να κληθεί ο επίτροπος γεωργίας να υποβάλει εντός των ερχομένων ετιίιν προτάσεις που αποσκοπούν στη ριζική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ. προκειμένου να προωθηθούν οι μέθοδοι εκτατικής καλλιέργειας, να αυξηθούν οι υπό καλλιέργεια εκτάσεις και να εξα­λειφθούν όλες οι μέθοδοι που είναι επιζήμιες για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων γ) άσκηση της μεγαλύτερης δυνατής επαγρύπνησης ώστε να μπορούν να δηλώνονται όλα τα κρούσματα ΣΕΒ σε όλο το έδαφος της Ένωσης, δεδομένου ότι υπάρχουν βάσηιες υποψίες ότι υπήρξαν περιπτώσεις ελλιπούς δήλωσης·
On the basis of this experience, the Committee of Inquiry rec­ommends that Parliament examine whether the legal basis provided by Article 138c of the Treaty and/or the provisions of Decision 95/167 of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry are sufficient and adequate for making the best use of that right and. if necessary, propose initiatives for extending Parlia­ment's scope for taking action.
«Συστάσεις για το μέλλον» της προσωρινής εξεταστική; επιτροπή; για τη ΣΕΒ
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
Συστάσεις προς τους γεωργούς και τους παρα­γωγούς ζωοτροφών
Recommendations to farmers and feed pro­ducers holdings for the production of healthy food using sus­tainable fanning methods;
Η εξεταστική επιτροπή κρίνει απαραίτητο:
The committee of inquiry considers it necessary to recommend:
Καλούνται επίσης οι παραγωγοί ζωοτ­ροφών και οι αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών να προωθήσουν ενέργειες με στόχο τη διεύρυνση του πεδίου των ερευνών σχετικά με τη χρήση δευτερογενών προϊό­ντων ζωική; προέλευση; οτι; ζωοτροφές.»
(c) to producers of animal feedingstuffs, that they should be fully aware of the potential impact their ac­tivities can have on public and animal health and of their product liability and that they display the great­est possible care when developing new products or manufacturing processes; to both feed producers and the competent authorities of the EU and the Member States, that they promote further research into the use of animal by-products in animal feed.'
Ομιλία του Jacques Santer, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Φεβρουαρίου 1997
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, από 17 έως 21 Φεβρουαρίου, ο πρόεδρος της Επι­τροπής, κ. J.
At Parliament's part-session in Stras­bourg from 17 to 21 February, the President of the Commission, Mr Santer, addressed the House in advance of its debate on the report by the Committee of Inquiry into BSE.
Δεν το θέλησαν τα κράτη μέλη.
'Mr President, Ladies and Gentlemen,
Δεύτερο ερώτημα: Μήπως η Επιτροπή απέκρυψε πληροφορίες, αν δεν παραπληροφόρησε κιόλας;
Second question: did the Commission withhold information, or even issue wrong information?
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής θα αποφανθείτε σχετικά με την έκθεση της εξεταστικής επιτροπής ΣΕΒ.
In the course of this part-session you will be debat­ing the report by the Committee of Inquiry into BSE.
Δεν μπορώ να ερμηνεύσω δηλώσεις που έγιναν από ορισμένους, αλλά παρατηρώ ότι το ζήτημα της ΣΕΒ αποτέλεσε το αντικείμενο δύο μεγάλων επιστημονι­κών διασκέψεων, στις οποίες η Επιτροπή διαδραμά­τισε αποφασιστικό ρόλο και των οποίων τα αποτε­λέσματα δημοσιεύτηκαν ευρύτατα.
I am not in a position to interpret statements made by certain people, but what 1 know for a fact is that BSE was the subject of two major scientific conferences behind which the Commission was the driving force and whose results were given a great deal of publicity.
Η μόνιμη κτηνια­τρική επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, έσκυψε πάνω από το πρόβλημα επί 60 περίπου συνεδριάσεις.
The Standing Veterinary Committee, on which all the Member States are represented, addressed the problem at 60 or so meetings.
Θα επικεντρωθώ συνεπώς οτο ρόλο της Επιτροπής.
As President of the European Commission I will speak on behalf of the entire Commission and tell you how I view things. I will therefore be concentrating on the Commission's role.
Δεν πρόκειται όμως να επιρρίψω το σφάλμα μου σε άλλους.
But this House, of course, must bear in mind the part played by each institution and, above all, by the Member States.
II εξεταστική επιτροπή έθεσε ορισμένα ερωτήματα στα οποία θα προσπαθήσω να δώσω απάντηση.
Each one must take its share of responsibility. But I am not going to shift the blame onto the shoulders of others.
Θα έπρεπε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή σε ορι­
Like you, I would have preferred to see more research and in particular research findings.
Όπως και σεις θα επιθυμούσα να είχαν δεξαχθεί περισσότερες έρευνες και κυρίως να υπήρχαν περισ­σότερα αποτελέσματα ερευνών.
Even today, scien­tists confronted with the whole complexity of BSE are still unable to come up with definite conclusions.
Σήμερα ακόμη, οι επιστήμονες, αντιμέτωποι με την πολύπλοκη φύση της ασθένειας ΣΕΒ, δεν μπορούν να δώσουν οριστι­κά συμπεράσματα.
But the progress that has been made, our awareness today of the dangers that BSE can constitute for human health are the result of research part-financed by the Community.
Εξυπακούεται ότι υπό το φως των γνώσεων που έχουμε σήμερα, πρέπει να δοθεί νέα διάσταση στην ερευνητική προσπάθεια.
In the light of today's knowledge, it is evident that the research effort must be given a new dimension.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις σχετικά.
The Commission has made proposals for this.
Η δια­δικασία συνδιαλλαγής πρέπει οπωσδήποτε να έλθει εις πέρας στο περιθώριο του προσεχούς Συμβουλίου "έρευνα".
It is vital that the conciliation process be brought to a successful conclusion when the Research Council next meets so that the research programme on trans­missible spongiform encephalopathies can receive ap­propriate funding.
σμένα υπομνήματα δημοσιεύτηκαν στον τύπο προ­τού λάβει γνώση η εξεταστική επιτροπή.
The committee of inquiry has raised a number of questions to which I shall endeavour to provide an­swers.
Συμφωνώ με την έκθεση και λυπάμαι για την έλλειψη ειδικών ελέγχων για τη ΣΕΒ μεταξύ 1990 και 1994. όποιοι κι αν είναι οι λόγοι που προβάλλονται σχετικά.
The report is right to condemn the lack of specific checks on BSE between 1990 and 1994, whatever explanations are put forward.
Απορώ με τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η διαχεί­ριση των επιστημονικών επιτροπών: απουσία διαφά­νειας, συντονισμού, έλλειψη αυστηρότητα;.
I am also surprised by the lack of openness, coordination and rigour in the proceedings of the scientific committees.
Υπάρχει, όπω; κατέδειξε η έκθεση σα;, επείγουσα ανάγκη αναθεώρησης τόσο της οργάνωσης όσο και τη; λειτουργία; των υπηρεσιών και γενικότερα του συστήματο; προπαρασκευή; και λήψη; αποφάσεων.
As your report demonstrated, there is an urgent need for a re­view of the way departments are organized and the way they work, as well as the system of preparing and taking decisions.
Το έργο σα; μα; προσφέρει την ευκαιρία η αναθε­ώρηση αυτή να γίνει διεξοδικά.
The work you have done will help us to ensure the review is a thorough one.
Ωστόσο, παρατηρώ ότι το άρθρο 3.3 αποτελεί μέρος της διοργανική; συμφω­νίας και εφαρμόζεται αυτόματα.
But it must also be admitted that the question was not put then in such straightforward terms: the market or health.
Αυτό ακριβώς το άρθρο διέπει τις προσαγωγές των υπαλλήλων ενώ­πιον της εξεταστικής επιτροπής.
Should we have given more heed to certain isolated warnings which went against the majority sci­entific opinion that any effect on human health was highly unlikely?
Αλλά, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κανένα; υπάλληλος που προσήχθη δεν έλαβε οδηγίες από την Επιτροπή σχετικά με τις απαντήσεις που έπρεπε να δώσει.
I would add in this connection that a number of Com­mission proposals designed to strengthen the health pillar of the single market were not adopted. The
Με τα σημερινά δεδομένα, δεν είναι έτοιμη να το πράξει.
The results of the meeting at die Agency for the Eval­uation of Medicinal Products will obviously be made public.
Θα ήθελα τώρα να επικεντρωθώ στα συγκεκριμένα διδάγματα που αποκομίζω από όλη αυτή την υπό­θεση και που. ελπίζω, θα απαντήσουν στις συστάσεις σας για το μέλλον.
I would now like to concentrate on the practical les­sons which I believe should be learned from this whole affair and which I hope will coincide with your recommendations for the future.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν πρέπει, προ; το συμφέρον των πολιτών και των καταναλωτών, να επανορθώσουν τις αδυναμίες που παρατηρήθηκαν στην έκθεση σας.
In the interests of the people and consumers of Europe, the measures we take must rectify the shortcomings you described in your report.
Π στη διοικητική διάρθρωση'
In this matter, as in many others, the Govern­ment concerned did indeed make political approaches.