natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο για την επέκταση της ισχύος της συμφωνίας ΕΚ-ASEAN και στο Βιετνάμ υπεγράφη τον Φεβρουάριο, στο περιθώριο της δωδέ­κατης υπουργικής συνόδου Ευρωπαϊκής Ένωσης-ASEAN (πίνακας ΠΙ).
The protocol extending the EC­ASEAN agreement to Vietnam was signed in February on the sidelines of the 12th EU­ASEAN ministerial meeting (Table III).
Εξάλλου, ο υπουργός σχεδιασμού και επενδύσεων κ. Tran Xuan Già και ο υφυπουργός εξωτερικών κ. Nguyen Dy Nien έγιναν δεκτοί στην Επιτροπή από τον αντι­
Mr Tran Xuan Gia, Planning and Investment Min­ister, and Mr Nguyen Dy Nien, Deputy Foreign Minister, came to the Commission to see Mr Marin on 21 March (9) and 10 October respec­tively (10).
) αντιστοίχως.
7/8­1997, point 1.4.133. 2) OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
') ΕΕ L 120 της 12.5.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.92.
4­1997, point 1.4.92. ') OJ L 293, 27.10.1997; Bull.
3) ΕΕ L 287 της 8.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 903.
10­1997, point 1.3.94. ■*) O) L 287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 903.
Δελτίο 101997, σημείο 1.3.87.
10­1997, point 1.3.95.
Μετά από συνάντηση που είχαν οι υπουργοί τους στο περιθώριο της ενάρξεως της 52ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (— > αριθ. 738), στις 22 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη, η Κίνα και η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισαν να επαναλάβουν το διάλογο τους σε επίπεδο εμπειρο­γνωμόνων για τα δικαιώματα του ανθρώπου. Δύο συναντήσεις μεταξύ της κοι­νοτικής τρόικας, της Επιτροπής και της κινεζικής κυβερνήσεως πραγματο­ποιήθηκαν τον Οκτώβριο στο Λουξεμβούργο και τον Δεκέμβριο στο Πεκίνο. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που ενέκρινε στις 19 Μαρτίου('), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ψήφισμα που εξέδωσε στις 12 Ιουνίου(2), παρείχαν την υποστήριξη τους στη μακρό­πνοη στρατηγική για τις σινοευρωπαϊκές σχέσεις, την οποία είχε σχεδιάσει η Επιτροπή (3). 980.
Following a ministerial meeting on the fringes of the opening of the 52nd session of the UN General Assembly f— > point 738) in New York on 22 September, China and the EU decided to resume their dialogue at the level of experts on human rights. Two meetings involving the EU troika, the Commission and the Chinese Government were held in Luxembourg in October and in Beijing in December. The Economic and Social Committee, in an owninitiative opinion adopted on 19 3
Ο Sir Leon Brittan εκπροσώπησε την Επιτροπή στην τελετή επιστροφής υπό κινεζική κυριαρχία(4).
Sir Leon Brittan represented the Commission at the handover ceremony (6).
Η Επι­τροπή ενέκρινε, στις 23 Απριλίου, ανακοίνωση με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Χονγκ Κονγκ: μετά το 1997» (5), στην οποία υπογραμμίζει ότι το Χονγκ Κονγκ παραμένει στο επίκεντρο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασία και παρουσιάζει τα στοιχεία μιας στρατηγικής που αποσκοπεί στην ενίσχυση των δεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ μετά την 1η Ιουλίου.
On 23 April the Commission had adopted a communication entitled 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997'(7) in which it stressed Hong Kong's role at the heart of the EU's strategy for Asia and presented the broad outlines of a strategy to strengthen ties after the handover.
(') COM(95) 279 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 916.
COM(95) 279; 1995 General Report, point 916. Bull.
Γ1) Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.135. ( > ) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.97.
7/8-1997, point 1.4.135. Bull.
(7) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.109.
6-1997, point 1.4.109. Bull.
(8) Δελτίο 101997, σημείο 1.3.88.
10-1997, point 1.3.88.
Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Μακάο παρατάθηκε αυτομάτως.
Discussions focused on the EU's visa policy, Hong Kong's role in the WTO, and the prospects for negotiating a new agreement to cement links between the Union and the SAR.
Η συμφωνία για τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Ευρατόμ στον Οργανισμό για την Ενεργειακή Ανάπτυξη της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO), ο οποίος αποσκοπεί στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας και την ανάπτυξη ενεργειών υποκατάστασης στην Κορεατική Χερσόνησο, υπεγράφη στις 19 Σεπτεμβρίου (πίνακας III).
The agreement on the arrangements for Euratom's accession to KEDO, the Korean Peninsula Energy Development Organisation, the aim of which is to ensure the peaceful use of nuclear energy and the devel opment of alternative energy sources, was signed on 19 September (Table III).
Με αυτό τον τρόπο, η Ευρατόμ κατέστη μέλος του KEDO διαθέτοντας τα ίδια δικαιώματα με τα ιδρυτικά μέλη (Δημο­κρατία της Κορέας, Ιαπωνία, Ηνωμένες Πολιτείες).
Euratom thus became a member of the KEDO executive board with the same rights as its founder members, the Republic of Korea, Japan and the United States.
Εξάλλου, στις 24 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 97/484/ΚΕΠΠΑ(1), η οποία καλύπτει τις περιπτώσεις στις οποίες το προεδρείο του KEDO οφείλει να εξετάζει ζητήματα που δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Ευρατόμ.
On 24 July the Council had adopted Common Position 97/484/CFSP (') covering situations in which KEDO's executive board should examine issues falling outside Euratom's competence.
Ο Sir Leon Brittan μετέβη από τις 27 έως τις 30 Οκτωβρίου στη Δημο­κρατία της Κορέας (Νότια Κορέα), όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Kim-Young-Sam και από πολλά μέλη της κυβερνήσεως(2).
Sir Leon Brittan visited the Republic of Korea (South Korea) from 27 to 30 October where he had talks with President Kim Young Sam and other members of the government (2).
Η πρόσβαση στην κορεατική αγορά, οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου, η κατάσταση στη Βόρεια Κορέα και η πρόοδος του KEDO ήταν τα κυριότερα θέματα που εθίγησαν κατά την εν λόγω επί­σκεψη.
The topics raised included access to the Korean market, the negotiations under way in the World Trade Organisation, the situation in North Korea and progress in KEDO.
Στις 10 Απριλίου, υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας (— > αριθ. 770). 984.
On 10 April an agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters was signed between the Community and the Republic of Korea (—» point 770).
4 νοβουλίου, τον Μάιο(
The famine raging in the Popular and Democratic Republic of Korea (North Korea) was the subject of Parliament resolutions in May(3) and October(4).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε κατά τη διάρκεια του έτους σημαντική ανθρωπιστική (— > αριθ. 848) και επισι­τιστική βοήθεια (— > αριθ. 831 και 832) στην εν λόγω χώρα. Ενέργειες συνεργασίας
The European Union supplied substantial humanitarian aid (— > point 848) and food aid (— > points 831 and 832) to North Korea in the course of the year. Cooperation
Η οικονομική συνεργασία ανήλθε σε 82,2 εκατ.
Financial and technical cooperation amounted this year to ECU 318.7 million.
Ecu και η συνδρομή
Development action centred on rural development, the
363 σε πρόσφυγες σε 38,5 εκατ. Ecu.
Page 363
Ecu χορηγήθηκαν εξάλλου στα πλαί­σια του KEDO (- > αριθ. 982). 986.
Some ECU 15 million was given to KEDO (- > point 982). 986.
Στις 3 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 3 March the Council adopted Regulation (EC) No 443/97 (Table II) aimed at providing a legal basis for Community action to help refugees, displaced persons, returnees and demobilised soldiers in Latin America and Asia.
Η συνεργασία Ευρώπης-Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος αποτέ­λεσε το αντικείμενο σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής (— > αριθ. 570). ΓΕΝ.
Europe-Asia cooperation on the environment was the subject of a Commission communication, f—» point 570).
Η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής συνεχίστηκε κατά το 1997 με βάση τις γενικές κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 19950).
The strengthening of the partnership between the European Union and Latin America continued in 1997 on the basis of the guidelines drawn up by the Madrid European Council in December 1995 C).
Το έκδηλο ενδιαφέρον που επέδειξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο του Ιουνίου στο Άμστερνταμ, για τη διεξαγωγή, πριν από το έτος 2000, διάσκεψης κορυφής των αρχη­γών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, μαρτυρεί μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ των δύο περιφε­ρειών.
The interest expressed by the European Council, meeting in Amsterdam in June, in a summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean to be held by the year 2000 reflected a new impetus in relations between the two regions.
Αυτό το έτος χαρακτηρίστηκε επίσης από την υπογραφή νέας συμφωνίας οικο­νομικής εταιρικής σχέσης, πολ.ιτικού συντονισμού και συνεργασίας με το Μεξικό.
A further highlight of the year was the signing of a new agreement on economic partnership, political coordination and cooperation with Mexico.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα του στις 16 Ιανουαρίου (2), εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής (3) σχε­ τικά με τις προοπτικές για τα έτη 1996-2000 των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής, όπου διαγράφεται η τάση εγκαθίδρυσης στενότερης εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιφερειών, αλλά απευθύνει επίσης έκκληση για την εκπόνηση πιο συγκεκριμένου προ­γράμματος δράσης, καθώς και για την ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών κατά την υλοποίηση της συνεργασίας.
In a resolution of 16 January (2) Parliament welcomed the Com mission communication (3) setting out the prospects for relations between the European Union and Latin America for the period 1996-2000 and seeking a closer partnership between the two regions. It also called for an action programme containing practical proposals and for greater involvement of civil society in cooperation.
Το Συμβούλιο, στις 2 Ιουνίου (4), και κατόπιν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο του Άμστερνταμ(5), τάχθηκαν υπέρ της διεξαγωγής, πριν από το έτος 2000, συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The Council on 2 June(4), echoed later in the month by the European Council in Amsterdam (5), advocated a summit of EU, Latin
Αυτό το ζήτημα είχε τεθεί και τον Απρίλιο, κατά την υπουργική σύνοδο Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ομάδας του Ρίο (— > αριθ. 992). (') Δελτίο 12-1995, σημεία 1.42 και 1.77.
The matter had been discussed at the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in April f- > point 992). Bull.
(3) COM(95) 495 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 925.
COM(95) 495; 1995 General Report, point 925. Bull.
(4) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.115.
6-1997, point 1.4.115. Bull.
(5) Δελτίο 6-1997, σημεία 1.4.116 και 1.24.
6-1997, points 1.4.116 and 1.24.
Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που καθιερώθηκε το 1984 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής('), πραγματοποιήθηκε στη Χάγη, στις 25 και 26 Φεβρουαρίου, η 13η υπουργική διάσκεψη του Σαν Χοσέ{2).
As part of the political dialogue established between the European Union and Latin America in 1984 ('), the 13th San José Ministerial Conference was held in The Hague on 25 and 26 February (2).
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την προηγούμενη διάσκεψη (3), η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπήθηκε για πρώτη φορά από την κοινοτική «τρόικα» (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο), την οποία συνόδευε ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Marín.
In accordance with the decisions taken at the previous conference (3), the
Στην εν λόγω σύνοδο συμμετείχαν οι υπουργοί εξωτερικών των δώδεκα κρατών μελών της Ομάδας του Ρίο(8) και των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Marín.
Among the matters raised, and included in the joint communiqué adopted at the close of the conference, were the future of Guatemala following the signing of the peace agreement (—7 point 998), the consolidation of peace and the rule of law in Central America, the application of the generalised scheme of preferences (—7 points 807 to 809) and the intensification of cooperation between the two regions.
ΕΕ C 33 της 3.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.128.
Group under the dialogue institutionalised by the 1990 Rome Declara
VI-13 σχέσεις και τη συνεργασία.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD in this field.
Ακόμη, οι υπουργοί εξέδωσαν δήλωση σχετικά με την κράτηση ομήρων στην πρεσβεία της Ιαπωνίας στη Λίμα.
They also adopted a declaration on the hostage-taking at the Japanese embassy in Lima.
Τα δύο μέρη συναντήθηκαν εκ νέου τον Σεπτέμβριο, στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The two sides met again at the United Nations General Assembly in September.
Η δεύτερη υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής 'Ev(ùar\ç­Mercosur(l), που πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο της συνόδου Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ομάδας του Ρίο, στις 7 Απριλίου στο Noordwijk, εντασσόταν στο πλαίσιο του πολιτι­κού διαλόγου που προβλέπει η διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο, η οποία υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 1995 (2).
The second ministerial meeting between the European Union and Mercosur C ), which was held in Noordwijk on 7 April on the occasion of the meeting between the European Union and the Rio Group, formed part of the political dialogue established by the interregional framework agreement signed in December 1995 (2).
Στη σύνοδο συμμετείχαν οι υπουργοί εξωτερικών των κρατών μελών της Mercosur(3) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Marín.
It was attended by the foreign ministers of the Mercosur member countries (3) and the EU Member States, with Mr Marin representing the Commission.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν εκ νέου ότι ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και οι δημοκρατικές αρχές και θεσμοί αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη συνέχιση των αντίστοιχων διαδικασιών ολοκλήρωσης τους, και εξέφρασαν την ικανοποίηση τους, ως προς αυτό το σημείο, για τη δήλωση της προεδρίας της Mercosur σχετικά με την ανάληψη δέσμευσης υπέρ της δημοκρατίας, την οποία προσυπέγραψαν και οι πρόεδροι της Βολιβίας και της Χιλής.
The ministers reaffirmed that full respect for human rights and democratic principles and institutions was an essential part of their respective integration processes and welcomed the Mercosur presidential declaration on the commitment to democracy, also espoused by the presidents of Bolivia and Chile.
Εξάλλου, οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης ως θεμελίου για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, και δεσμεύθηκαν να προωθήσουν την έννοια του «ανοικτού περιφερειακού χαρακτήρα».
They also stressed the importance of regional integration as a bedrock for economic and social development and undertook to foster 'open regional ism'.
Στις 8 Απριλίου, διεξήχθη στο Noordwijk, επίσης στο περιθώριο της υπουργικής συνόδου Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ομάδας του Ρίο, σύνοδος των υπουργών εξωτερικών των χωρών της Κοινότητας των Άνδεων(Α), του Παναμά ως παρατηρητή και της Ευρωπαϊκής Ένωσης(5).
On 8 April, again on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in Noordwijk, a meet ing was held between the foreign ministers of the Andean Community countries (4), Panama (participating as an observer) and the Member States of the European Union (5).
Την Επιτροπή εκπροσώ­ πησε ο αντιπρόεδρος κ. Marín.
Mr Marin attended on behalf of the
807 έως 809) στα γεωργικά προϊόντα και στα προϊόντα αλιείας, για τη χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων προγραμμάτων θεσμικής στήριξης της Κοινότητας των Άνδεων, καθώς και για τα αποτελέ­σματα της πρώτης συνόδου της μεικτής επιτροπής (6).
The ministers welcomed the institutionalisation of the political dialogue between the two regions, the extension of the generalised scheme of preferences (—» points 807 to 809) to agricultural and fisheries products, EU financing of institutional support programmes for the Andean Community, and the results of the first Joint Committee meeting (6).
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 926.
1995 Cenerai Report, point 926. Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. Bull.
(5) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.105.
4-1997, point 1.4.105.
(6) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 915.
1996 General Report, point 915. Bull.
Στις 8 Δεκεμβρίου υπεγράφησαν νέα συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού (πίνακας III), που αποσκοπεί στη θεσμοθέτηση του πολιτικού διαλόγου, στην εμβάθυνση της συνεργασίας και στην ενίσχυση των οικονο­μικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο μερών, καθώς και ενδιάμεση συμφωνία (πίνακας III) που αφορά ειδικότερα τις εμπορικές συναλλαγές.
A new agreement on economie partnership, political coordination and cooperation between the Community and Mexico (Table III), which is aimed at institutionalising the political dialogue, intensifying coopera tion and strengthening economic and trade relations between the two sides, and an interim agreement (Table III) on trade were signed on 8 December.
Η σύναψη της νέας συμφωνίαςπλαισίου για τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής{2) εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις
Implementation of the agreement had been discussed during talks which Sir Leon Brittan had in Santiago, during his visit from 28 March to 3 April (2), with the President, Mr Eduardo Frei, and various members of the Chilean Government, and at the annual bilateral meeting. That meeting, provided for in the joint declaration of December
24 Απριλίου (πίνακας III).
), was attended, on 7 April (
Insulza, η «τρόικα» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο κ. Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
), by a Chilean delegation led by the Foreign Minister, Mr José Miguel Insulza, the European Union troika, and Mr Marin, Vice-President of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξάλλου, εξέδωσε δύο ψηφίσματα για τη Χιλή: στις 17 Ιουλίου(6), μετά τις φυσικές καταστροφές που έπληξαν τη χώρα, και στις 18 Σεπτεμβρίου(7), για να εκφράσει την αντίθεση του σε οποιαδήποτε παραγραφή ή αμνήστευση των εγκλημάτων που διεπράχθησαν κατά τη διάρκεια της δικτατορίας.
Parliament also adopted two resolutions on Chile: on 17 July(5), following the damage caused by storms and on 18 September (6), to oppose any stat ute of limitations or amnesty for crimes committed during the dictatorship. ship.
Διαπιστώνοντας ότι δεν έχει επέλθει καμία θεμελιώδης μεταβολή στην οικονομική και πολιτική κατάσταση στην Κούβα κατά το τελευταίο εξάμηνο, το Συμβούλιο ανανέωσε, στις 26 Ιουνίου(8) και κατόπιν στις 8 Δεκεμβρίου(9), την κοινή θέση που είχε υιοθετήσει τον Δεκέμβριο του 1996(10).
Noting that there had been no substantive change in Cuba's economic and political situation over the previous six months, on 26 June(7), and again on 8 December (8), the Council reaffirmed the com mon position it had adopted in December 1996 (9).
2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 916.
1996 General Report, point 916. Bull.
') Δελτίο 41997, σημείο 1.4.107.
4-1997, point 1.4.107.
4) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 931.
1995 General Report, point 931. Bull.
) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.108. )
4-1997, point 1.4.108. O) C: 286, 22.9.1997; Bull.
) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.119. )
9-1997, point 1.1.4. Bull.
Δελτίο 12-1997.
6-1997, point 1.4.119.
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης του στη Λατινική Αμερική, τον Σεπτέμ­βριο, ο κ. Marín συναντήθηκε με τους προέδρους της Βραζιλάας κ. Cardoso, της Ονδούρας κ. Reina και του Παναμά κ. Perez Balladares, καθώς και με την υπουργό εξωτερικών της Κολομβίας κ. Mejia, με τους οποίους συζήτησε κυρίως τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική, την πολιτική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εν λόγω χωρών, καθώς και το ζήτημα της καταπολέμησης των ναρκωτικών(2).
During a visit to Latin America in September, Mr Marin met the Presidents of Brazil, Mr Fernando Henrique Cardoso, of Honduras, Mr Carlos Roberto Reina, and of Panama, Mr Ernesto Pérez Balladares, and the Foreign Minister of Colombia, Ms Maria Emma Mejia, with whom he discussed the regional integration process in Latin America, political and economic cooperation with the European Union, and drug abuse controlC).
Τον Νοέμβριο, ο κ. Marín μετέβη επίσης στη Βενεζουέλ,α, όπου συναντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Caldera(3).
In November, Mr Marin went to Venezuela where he met President Rafael Caldera (2).
Οι συμφωνίες για τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών αναφέρονται στο τμήμα 3 («Εμπορική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 800). Ενέργειες συνεργασίας
The agreements on drug precursors are dealt with in Section 3 'Commercial policy' of this chapter (— > point 800). Aid activities
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής ανήλθε σε 190,2 εκατ. Ecu.
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America amounted to ECU 190.2 million.
Στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας, που ανήλθε σε 64 εκατ.
The 45 projects relate, in par­ticular, to the strengthening of public administration (strengthening of local authorities, support for legal and police administration), welfare schemes and aid for minorities (in particular projects for street children).
Ecu για 73 έργα, εξακολούθησε (4) να ευνοείται η χρηματοδότηση οριζόντιων προγραμμάτων.
Economic cooperation, which amounted to ECU 64 million for 73 projects, continued to focus on the financing of horizontal pro­grammes (3).
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες ενέργειες συνεργασίας στους τομείς της στήριξης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού (— > αριθ. 68) και της παροχής συνδρομής σε ξεριζωμένους πληθυσμούς- στον τελευταίο τομέα εκδό­θηκε μάλιστα νέος βασικός κανονισμός (— > αριθ. 986). (') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.120.
Other cooperation schemes were implemented to support démocratisation (—» point 68) and provide aid for uprooted people; a new basic regulation was adopted in this field (—» point 986).
) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 924.
11­1997, point 1.4.91.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ, ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ KAI ΤΙΣ ΥΧΕ
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
Μετά την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ και τις έντονες συζητήσεις που προκά­λεσε, η Επιτροπή παρουσίασε τον Οκτώβριο κατευθύνσεις για τη διαπραγμάτευση των νέων συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ ενόψει του 2000.
Following publication of its Green Paper on relations between the European Union and the ACP States and the intensive discussions to which it gave rise, the Commission presented guidelines in October for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP countries by the year 2000.
Η χρονιά σημαδεύτηκε επίσης από την έγκριση του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στην αναθεωρημένη Σύμβαση της Λομέ καθώς και την ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα.
Other landmark events were the adoption of the pro tocol on South Africa's accession to the revised Lomé Convention, and the mid-term review of the decision on the association of the OCTs with the Community.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Relations with ACP countries
Γενική στρατηγική
General strategy
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ(') αποτέλεσε αντικείμενο, στις 10 Ιουλίου, γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2) και, στις 2 Οκτωβρίου, ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(3).
The Commission's Green Paper on relations between the Euro pean Union and the ACP countries (') was examined in an Economic and Social Committee opinion (2) of 10 July and a Parliament resolution (3) of 2 October.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης διάφορες εκδηλώσεις (συνεδριάσεις, διασκέψεις) ώστε να ενημερωθεί για τις αντιδράσεις των κρατών μελών, των χωρών ΑΚΕ και των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission also organised conferences and forums to garner the reactions of Member States, ACP countries and other interested parties.