natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα τσιγάρα, ο ελάχιστος συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης ανέρχεται σε 57 % της λιανικής τιμής, συμπεριλαμβανο­μένων όλων των φόρων, ο δε αναλογικός φόρος καταλαμβάνει από 5 % έως 55 % του συνολικού φορολογικού συντελεστή, των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία τιμής με τη μεγαλύτερη ζήτηση (πάγιος ειδικός φόρος κατανάλωσης + αναλογικός ειδικός φόρος κατανά­λωσης + ΦΠΑ). 3.
For cigarettes the incidence of the overall minimum excise duty is to be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes), it being understood that the specific excise duty must be between 5% and 55% of the total tax on cigarettes of the price category most in demand (ad valorem duty + specific duty + VAT). 3.
Οι συντελεστές που έχουν καθοριστεί για τα πούρα, τα πουράκια και τον καπνό για κάπνισμα είναι διορθωμένοι έτσι ώστε ειδικός φόρος κατανάλωσης να είναι είτε πάγιος, είτε αναλογικός, είτε μεικτός.
The structure of the rates set for cigars and cigarillos and for smoking tobacco may be ad valorem or specific or a mixture of the two.
— 5 % της τιμής λιανικής πώλησης ή 7 Ecu ανά 1 000 τεμάχια ή 7 Ecu ανά χιλιόγραμμο, για τα πούρα και τα πουράκια— 30 % της τιμής λιανικής πώλησης ή 20 Ecu ανά χιλιόγραμμο για τον λεπτοκομμένο καπνό για κάπνισμα— 20% της τιμής λιανικής πώλησης ή 1 5 Ecu ανά χιλιόγραμμο για τα άλλα καπνά για κάπνισμα.
The overall excise duty, expressed as a percentage of the retail selling price, inclusive of all taxes, or in amounts per given quantity, may not be less than: — 5% of the retail selling price or ECU 7 per 1 000 items or per kilogram in the case of cigars and cigarillos; — 30% of the retail selling price or ECU 20 per kilogram in the case of fine-cut smoking tobacco; — 20% of the retail selling price or ECU 15 per kilogram in the case of other smoking tobaccos. 4.
Στην Ισπανία έχει δοθεί μεταβατική περίοδος δύο ετών προκειμένου να εφαρμόσει τον συνολικό ελάχιστο φόρο κατανάλωσηςη Πορτο­ γαλία μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να εφαρμόζει χαμηλότερο συντελεστή.
Spain has a transitional period of two years in which to reach the overall minimum excise duty applied to cigarettes; Portugal may apply a reduced rate in certain cases. 5.
Στην Ιταλία και την Ισπανία έχει δοθεί μεταβατική περίοδος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, για την εφαρμογή των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα πούρα, στα πουράκια και στον καπνό για κάπνισμα.
Italy and Spain are to benefit from a transitional period lasting until 31 December 1998 in respect of the rates applied to cigars and cigarillos and to smoking tobacco. 6.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, και εφεξής ανά διετία, το Συμβούλιο εξετάζει τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης και τροποποιεί, κατά περίπτωση τις οδηγίες.
Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the Council is to examine the excise duties with a view to making any necessary amendments to the Directives.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Εναρμόνιση συντελεστών των δασμών: ορυκτέλαια
Harmonization of excise duty rates: mineral oils
Οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια.
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils.
Οι αντικειμενικοί συντελεστές δεν καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, αλλά στη νέα πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 1991 (περίληψη 4.9). 3.
The target rates are not laid down in the current Directive but in a proposal which the Commission presented on 13 February 1991 (summary 4.9). 3.
— βενζίνη με μόλυβδο: 337 Ecu (για το Λουξεμβούργο: 292 Ecu κατά τη μεταβατική περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1 993 έως 31 Δεκεμβρίου 1994)-
The minimum rates to be applied on 1 January 1993 are as follows (ECU/1 000 litres): — leaded petrol: ECU 337 (for Luxembourg: ECU 292 for a transitional period from 1 January 1993 to 31 December 1994); — unleaded petrol: ECU 287 (for Luxembourg: ECU 242 during the transitional period); — diesel: used as a propellane ECU 245 (for Luxembourg and Greece: ECU 195 during the transitional period); — diesel used for certain industrial purposes: ECU 18; — heating gas oil: ECU 18 (Member States not applying excise duty may continue to apply a zero rate from 1 January 1991); — heavy fuel oil: ECU 13; — liquid petroleum gas and methane used as fuel: ECU 100; — liquid petroleum gas and methane used for certain industrial purposes: ECU 36; — liquid petroleum gas and methane used for heating purposes: zero rate; — kerosene: ECU 245, unless used for certain industrial purposes or for heating; 4.
Προβλέπονται παρεκκλίσεις για την Πορτογαλία (Αζόρες) και ορισμένα ελληνικά νησιά.
Arrangements are to be made for Portugal (the Azores) and for certain Greek islands. 5.
Η οδηγία αναθεωρείται από το Συμβούλιο ανά διετία, και για πρώτη φορά, το αργότερο, στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the Council is to review the Directive.
5) Σημερινό καθεστώς
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Εναρμόνιση συντελεστών των δασμών: βενζίνη και πετρέλαιο
Harmonization of excise duty rates: petrol and diesel
Πρέπει να οριστούν οι συντελεστές για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην βενζίνη και να γίνει ηαντικατάσταση της προκαθορισμένης κλίμακας των προτεινομένων συντελεστών για το πετρέλαιο το 1989.
To set target rates of excise duties for petrol and raising the excise rate band on diesel which was proposed in 1989.
Οι ελάχιστοι συντελεστές ή οι κλίμακες των συντελεστών δεν καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, αλλά στην πρόταση σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια (περίληψη 4.8).
The setting of minimum rates and rate bands is covered not by this Directive but by the proposal on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils (summary 4.8), which specifically deals with target rates.
Οι αντικειμενικοί συντελεστές που θα εφαρμόζονται από την 1 η Ιανουαρίου 1993 είναι οι εξής: (Ecu/1 000 λίτρα)· — βενζίνη με μόλυβδο: ορίζεται σε 495 Ecu— αμόλυβδη βενζίνη: κατώτερος κατά 50 Ecu σε σχέση με τον αντικειμενικό συντελεστή για τη βενζίνη με μόλυβδο — κηροζίνη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο: ορίζεται σε 495 Ecu. 3.
The target rates applicable from 1 January 1993 are as follows: (ECU/1 000 litres) — leaded petrol: ECU 495; — unleaded petrol : ECU 50 below the target rate for leaded petrol ; — kerosene used as a propellane ECU 495. 3.
Ο συντελεστής που θα εφαρμόζεται από την 1 η Ιανουαρίου 1993 για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης οδικής χρήσης θα κυμαίνεται μεταξύ 245 Ecu (κατώτατο όριο) και 270 Ecu (ανώτατο όριο) ανά 1 000 λίτρα.
The rate band applicable to diesel from 1 January 1993 is ECU 245 to ECU 270 per 1 000 litres.
5) Σημερινό καθεστώς
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
Εναρμόνιση συντελεστών των δασμών: καύσιμα γεωργικής προέλευσης
Harmonization of excise duty rates: motor fuels from agricultural sources
— για τα φυτικά έλαια: το ανώτατο 10 % του συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζεται στο πετρέλαιο ντίζελ στο υπό εξέταση κράτος μέλος. 3.
The rates of excise duty applicable are: — for bioethanol and methanol: not more than 10% of that charged on unleaded petrol within the Member State in question; — for vegetable oil : not more than 10% of that charged on diesel within the Member State in question. 3.
Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The first of these reports must be sent to the Council not later than 31 December 1997.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση μετά από εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal has been sent to Parliament for their opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 73 της 24.3.1992
Official Journal C 73, 24.3.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 36 final Economic and Social Committee opinion
Στην ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα περιγραφή των γρήγορα μεταλλασσόμενων σχέσεων Ανατολής-Δύσης, ο Giles Merritt υποστηρίζει ότι πρέπει να προετοιμασθεί μια μαζική εκστρατεία διάσωσης που θα εξασφαλίσει την επιτυχία των μεταλλαγών αυτών.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment.
Είναι συγγρα­φέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε πέντε γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
Written with the cooperation and support of the European Commission, this book sets out to identify the key policy areas where a new part nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Το Λελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Το περιεχόμενο του, επίκαιρο, ενισχυμένο από την παρουσίαση μιας επιλογής με σχόλια για τα σημαντικά γεγονότα του μήνα, επιτρέπει στον αναγνώστη να παρακολουθεί τις προόδους του ευρωπαϊκού οι­κοδομήματος, να ενημερώνεται τακτικά και σαφώς για τις τελευταίες προόδους της κοινοτικής πολιτικής, είτε πρόκειται για την υλο­ποίηση της ενιαίας αγοράς και του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού χώρου είτε για την ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στον κόσμο.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re cent developments in Community policy — the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Το Δελτίο και τα Συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία πωλή­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME. στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions of the Community.
(322) 295 00 03 Helpdesk Eurobases {τέλ€φαξ (32.2) 296 06 24
Tel.: (32-2)295 00 03 Fax: (32-2)296 06 24
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering: Official Journal
1 072 α - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος I) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
ΜΙΑ ΠΡΟΚΑΗΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Η ενέργεια αποτελεί επίσης αποφασιστικό παράγοντα στο θέμα που απασχολεί σήμερα όλον πραγματικά τον κόσμο, δηλαδή την προστασία του περιβάλλοντος όπου συμπεριλαμβάνεται και η άνοδος της θερμο­κρασίας του πλανήτη.
An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity. It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environment, including the global warming issue.
Διατίθενται επίσης
Also available:
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Αευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1992
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 30 April 1992
1992: ένα έτος ορόσημο (ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) - Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας - Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) - COM(91) 476 final
Συμπλήρωμα 1/92 - Δελτίο ΕΚ
Urban social development - Social Europe - Supplement 1/92
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
EUR 14197 - Evaluation of economic effects: relevance and impacts of EC programmes promoting industrial R & D with special emphasis on small and mediumsized enterprises (pilot methodological study)
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - Έλεγχος εμπορευμάτων · ΈL·γχoς προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
A common market for services - Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market - Volume 1)
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων - Εταιρικό Δίκαιο .
The elimination of frontier controls - Control of goods · Control of individuals · Valueadded tax · Excise duties (Completing the internal market - Volume 2) pp. * ECU 17 * ISBN 92-826-3573-2 * CO-62-91-002-EN-C
Πνευματική ιδιοκτησία .
Conditions for business cooperation - Company law .
Φορολογία επιχειρήσεων - Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 3)
Intellectual property · Company taxation - Public procurement (Completing the internal market - Volume 3)
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας - Αγορά εργασίας .
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
Ε^υθερία του συνεταιρίζεσθαι και συλλογικές διαπραγματεύσεις · Πληροφόρηση, διαβούλζυση και συμμετοχή των εργαζομένων · Ισότητα μεταχείρισης ανδρών και γυναικών .
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 - Supplement 1/92 - Bull. EC
Ηλικιωμένα άτομα · Άτομα με ειδικές ανάγκες (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 6)
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Πρακτικός οδηγός της διεθνικής συνεργασίας
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' Special edition No 1 - 1991
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market: Community State-aid policy - The ecu and its role in the process towards monetary union
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe - Special edition No 2 - 1991
KOI προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE 206 pp. * ECU 10.50 * ISBN 92-826-0268-0 * CB-58-90-481-EN-C
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO Revised edition, 1990 257 pp. * ECU 10 * ISBN 92-826-1640-1 * CM-59-90-346-EN-C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Social Europe 3/91 - Equal opportunities for women and men 202 pp. * ECU 18 * ISSN 0255-0776 * CE-AA-91-003-EN-C
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
Lawyers in the European Community 293 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6978-0 * CB-48-87-290-EN-C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * Nen· edition (in préparation)
Οόηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. · ECU 11.25 · ISBN 92-826-0028-9 ♦ CB-56-89-223-GR-C
Volume 4 - The 'cost of non-Europe': Border-related controls and administrative formalities -An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92-825-8618-9 * CB-PP-88-E14-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. « ECU 3.82 · ISBN 92-825-5181-4 · CB-40-84-206-GR-C
Volume 6 - Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The ' cost of non-Europe ' : Some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92-825-8649-9 * CB-PP-88-G14-EN-C
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS όεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία)
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Δελτίο ΕΚ
Volume 12 (Parts A + Β)
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 - Συμπλήρωμα 3 91 63 σ. · ECU 4.25 · ISBN 92-826-2719-5 · CM-NF-91-003-GR-C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. * ISBN 92-825-8642-1 « CB-P1-88-M14-EN-C Part Β: 328 pp. * ISBN 92-825-8643-X * CB-P2-88-M14-EN-C Parts A + B: ECU 120 * ISBN 92-825-8644-8
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4/91
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 * ISBN 92-825-8641-3 » CB-PP-88-014-EN-C
Δελτίο ΕΚ 69 σ. · ECU 4.25 · ISBN 92-826-3024-2 < CM-M-91-004-GR-C Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbe» UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO 295 σ. « ECU 10.50 · ISBN 92-825-8208-6 · CB-PP-88-009-GR-C
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8632-4 * CB-PP-88-P14-EN-C
ΓΡΑΦΕΙΑ
New York
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT Tel. (44-71)973 19 92 Fax (44-71)973 19 00/19 10 Telex (051) 23208 EURUK G
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993
CURRENT STATUS 1 JANUARY 1993
ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Company law Intellectual property Company taxation
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
«Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», με την οποία έθετε στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
In June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper on 'Completing the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει ένα λεπτομερές νομοθετικό χρονοδιάγραμμα, το οποίο περιέχει περίπου 300 κοινοτικά μέτρα και προτάσεις.
The White Paper included a detailed legislative timetable containing over 300 measures and proposals. posals.
Τον Σεπτέμβριο 1992, η Επιτροπή εξέδωσε την «Έβδομη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς».
In September 1992, the Commission issued its 'Seventh report on the implementation of the White Paper on completing the internal market'.
Η έκθεση αυτή ενημέρωσε και τροποποίησε το αρχικό νομοθετικό χρονο­διάγραμμα που περιείχε το Λευκό Βιβλίο.
This updated and modified the original legislative timetable contained in the White Paper.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Database for everyone
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ME ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Ease of access n all the Community languages
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ^των Γενική Γραμματεία της Επιτροπής
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT'EUROPE WITHOUT FRONTIERS' CONSULT INFO 92
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EUROBASES ^^ 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities EUROBASES ^^ 200, rue de la Loi 1049 BRUSSELS
Ι να εγγραφώ συνδρομητής του INFO 92
~ detailed information about subscription conditions for SCAD i ι detailed information about subscription conditions for INFO 92
— Ενημέρωση του €υρωπαϊκού κοινού σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζονται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
(i) to inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market;
Περιεχόμενο του φυλλαδίου
This booklet contains : (i) a brief description of how the Community makes laws;
— Συνοπτική περιγραφή του τρόπου με τον οποίο νομοθετεί η Κοινότητα.
(ii) a general introduction to the issues and problems to which the establishment of a single market gives rise as regards business cooperation, public procurement and energy;
— Θεματικές εισαγωγές για τους διάφορους τομείς της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, των δημοσίων συμβάσεων και της ενέργειας σχετικά με τις εκάστοτε εφαρμοζόμενες στρατηγικές.
(iv) a brief summary of each measure regarding business cooperation, public procurement and energy which has been adopted or proposed with a view to establishing the internal market.
— Με τη γενική εισαγωγή όσον αφορά τη βιομηχανική συνεργασία και τις δημόσιες συμβάσεις ο αναγνώστης μπορεί να σχηματίσει μια συνοπτική εικόνα της κατάστασης (σ. 1).
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
Τα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στα γραφεία πωλήσεων, ο κατάλογος των οποίων παρατίθεται στην τρίτη σελίδα του εξωφύλλου.
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail. Copies of the Official Journal can be obtained from the sales offices listed inside the back cover.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 3 - JANUARY 1993 - EN
Η απόφαση είναι δεσμευτική για όλους σε όσους απευθύνεται.
A decision is binding entirely on those to whom it is addressed. No national implementing legislation is required.
Δεν απαιτείται καμία θέσπιση ενσωμάτωσης της στις εθνικές νομοθεσίες.
The decisions summarized in this booklet are Council Decisions although in certain cases the Commission has the power to adopt Commission Decisions.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 3 - JANUARY 1993 - EN