natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Δήλωση που έγινε στις 10 Ιουνίου 1985 με την ευκαιρία της έκδοσης της οδηγία. 85/384/ΕΟΚ. οοπγιας
1985. (*) Declaration of 10 June 1985 in connection with the adoption of Directive 85/384/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαίκών Κοινοτήτων αριθ. L 205/10.08.89
Official Journal of the European Communities No C 205/10.8.89
Πτυχία, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στον τομέα της αρχιτεκτονικής που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ κρατών μελών
Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture which are the object of mutual recognition by the Member States
¡Μεταδολή τ f ¡ς ανακοίνωσης 88/C 270/03 της 19ης Οκτωδρίον 1988 (')J τα πτυχία που χορηγούν οι σχολές Saint-Luc (ArchitecteArchiiect) · τα πτυχία πολιτικού μηχανικού-αρχιτέκτονα και μηχα­νικού αρχιτέκτονα που χορηγούν οι σχολές εφαρμο­σμένων επιστημών των πανεπιστημίων και η Faculte Polytechnique της Mons (Ingenieur-Archiiecie-Ingcnieur-Archiiect).
19S8(')) the diplomas awarded by the 'écoles Saint-Luc' (architecte-architect), the civil engineering/architecture diplomas and architect/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the polytechnical faculty of Mons (ingénieurarchitecte, ingenieur-architect).
Στη συνέχεια αναφέρεται κατάλογος των πτυχίων, πιστο­ποιητικών και άλλων τίτλων κατάρτισης στον τομέα της αρχιτεκτονικής, όπως καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτε­κτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (2).
There follows a list of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, drawn up pursuant to Article 7 of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (').
Τα πτυχία που χορηγεί η αρχιτεκτονική σχολή της ακα­δημίας καλών τεχνών της København και η αρχιτεκτο­νική σχολή του Århus (Arkilta Cand. Arch.).
The diplomas awarded by the school of architecture of the Copenhagen Academy ot Fine Arts and the Arhus School of Architecture (arkitekt cand. arch.)
Τα πτυχία που δημοσιεύονται στη συνέχεια είναι αυτά που πρόκειται να αναγνωριστούν από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ για τους φοιτητές που ξεκίνησαν τις σπουδές τους στον τομέα της αρχιτεκτονικής από το ακαδημαϊκό έτος 1988-1989.
The diplomas listed below are those which are to be recognized by the Member States of the Community in respect of those students who began their studies in architecture in the 1988/89 academic year.
Για όσους έχουν ξεκινήσει τις σπουδές τους στο τομέα της αρχιτεκτονικής πριν από το ακαδημαϊκό έτος 1988-1989, τα διπλώματα που πρόκειται να αναγνωριστούν είναι αυτά που αναφέρονται:
For those who began their studies in architecture before the 1988/89 academic year, the diplomas to be recognized are those listed:
— όσον αφορά τα κράτη μέλη εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στο άρθρο II της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1985,
— as regards Member States other than Spain and Portugal, in Article 11 of Directive 85/384/EEC of 10 June 1985,
— όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία στο άρθρο ! της οδηγίας 85/614/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 ('),
— as regards Spain and Portugal, in Article 1 of Directive 85/614/EEC of 20 December 1985 (J),
Τα πτυχία (Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.) που χορηγούν τα πανεπιστήμια, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/Hochbau), οι ανώτατες τεχνικές σχολές, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/Hochbau), τα τεχνικά πανεπιστήμια, τμήμα αρχιτεκτονικής (Archilekuir/Hochbau), τα παντ^πιστήμια που έχουν ενοποιηθεί σε Gesamthochschulen, τμήμα αρχιτεκτονικής (Archi­tektur/ Hochbau). οι ανώτατες σχολές πλαστικών τεχνών, οι ανώτατες σχολές καλών τεχνών
The diplomas (Diplom-Ingenieur, Diplom-lngcnieur Univ.) awarded by architecture departments of the universities (Architektur/Hochbau), the architecture departments of the Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau), the architecture departments of the technical universities (Architektur/ Hochbau), the architecture departments of Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau), higher institutes of arts and higher institutes of fine arts,
— όσον αφορά δε την Πορτογαλία αποκλειστικά, στο άρθρο 1 της οδηγίας 86/17/ΕΟΚ της 27ης Ιανουαρίου 1986 (4) η οποία έχει διορθωθεί με δημοσίευση στην Επί­σημη Εφημερίδα ra/v Ευρωπαϊκών Α'ο/νοΓήτων αριθ. L
— and as regards Portugal alone, in Article 1 of Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 (") amended by publication in the Official Journal of the European Communities No L 87 of 2 April 1986.
87 της 2ας Απριλίου 1986.
These are listed in Articles 5, 6, 12 and 14 of the Directive.
τα πτυχία (Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH) που χορηγούν οι Fachhochschule τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/Hochbau) και τα πανεπιστήμια που έχουν ενοποιηθεί σε Gesamthochschulen, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/Hochbau) στο πλαίσιο εκπαίδευσης αντί­στοιχης με αυτή των Fachhochschulen (').
the diplomas (Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH) awarded by the architecture departments of the Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) and by the architecture departments of Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) insofar as the training corresponds to that given in the Fachhochschulen (').
Η Επιτροπή 3ο. δημοσιεύει περιοδικά τις μεταβολές που επέρχονται στον εν λόγω κατάλογο σύμφωνα με τα προβλε­πόμενα στην παράγραφο 2 του άρθρου 7 της οδηγίας αυτής.
Updatings of this list shall be published periodically by the Commission pursuant to Article 7 (2) of the Directive.
— Τα πτυχία που χορηγούν οι ανώτατες εθνικές σχολές αρχιτεκτονικής ή τα ανώτατα ινστιτούτα αρχιτεκτο­νικής, (Architcctc-Architeci)·
The engineering/architecture diplomas awarded by the department of engineers-architects of the Ethnikon Metsovion Polytechnion (EMP), together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber (TEE) conferring the right to pursue activities in the field of architecture,
— τα πτυχία που χορηγεί η ανώτατη επαρχιακή σχολή της αρχιτεκτονικής του Hasselt (Architect)· τα διπλώματα αρχιτέκτονα-μηχανικού που χορηγεί το τμήμα αρχιτεκτόνων μηχανικών της πολυτεχνικής σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλο­νίκης, συνοδευόμενα από βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (TEE) και η οποία επι­τρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
The diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect), the diplomas awarded by the Higher Provincial School of Architecture at Hasselt (architect), the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte-architect), the engineering/architecture diplomas awarded by the department of engineers-architects of the polytechnical school of the Aristotelion Panepistintion of Thessalonika (APT), together with a certificate issued by Greece's Technical Chambe/ (TEE) conferring the right to pursue activities in the field of architecture.
— τα πτυχία που χορηγούν οι βασιλικές ακαδημίες καλών τεχνών (Architectc-Archiieci) ·
O These diplomas are to be recognized under die conditions provided for in Article 4 (1) of Directive 85/384/EEC either under the first indent or the second indent depending on the duration of the training to which they relate.
C 270 της 19. 10.
(') OJ No C 270, 19. 10.
1988. (') ΕΕαρι9.
1988. (') OJ No L223, 21. 8.
1985. (') ΕΕαρι9.
1985. (*) OJ No L376, 31. 12. 1985.
Ο επίσημος τίτλος του αρχιτέκτονα (Titulo Oficial de Arqui­tecto) που χορηγεί ο πρύτανης ενός από τα ιδρύματα που απαριθμούνται κατωτέρω:
The official title of architect (título oficial de Arquitecto) awarded by the rector of one of the following estab­lishments:
Τα πτυχία αρχιτεκτονικής (Laurea in Architettura) που χορηγούν τα πανεπιστήμια των Chicli, Firenze, Genova, Napoli, Palermo, Reggio Calabria και Roma la Sapienza, τα πολυτεχνικά ινστιτούτα του Milano και Torino και το πανεπιστημιακό ινστιτούτο αρχιτεκτονικής της Venezia-
— The diplomas of graduate in architecture (laurea in architettura) awarded by the universities of Chieti, Florence, Genoa, Naples, Palermo, Reggio Calabria and Rome La Sapienza, by the polytechnic institutes of Milan and Turin, and by the university institute of architecture of Venice.
— το πολυτεχνικό πανεπιστήμιο της Cataluna, ανώτατες τεχνικές σχολές αρχιτεκτονικής της Barcelona ή του Del Vallés-
— the polytechnic university (technical university) of Catalonia, higher technical schools of architecture of Barcelona or Del Vallés,
— το πολυτεχνικό πανεπιστήμιο της Madrid, ανώτατη τεχνική σχολή αρχιτεκτονικής της Madrid ·
— the polytechnic university of Madrid, the higher technical school of architecture of Madrid,
— το πολυτεχνικό πανεπιστήμιο του Las Palmas, ανώτατη τεχνική σχολή αρχιτεκτονικής του Las Palmas-
— the polytechnic university of Las Palmas, the higher technical school of architecture of Las Palmas,
Όλα αυτά τα πτυχία πρέπει να συνοδεύονται από πτυχίο που δίνει το δικαίωμα ελεύθερης άσκησης του επαγγέλ­ματος το οποίο χορηγεί ο υπουργός δημόσιας εκπαί­δευσης αφού ο υποψήφιος εξεταστεί με επιτυχία ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής στον κρατικό διαγωνισμό.
All these diplomas must be accompanied by a diploma admitting the holder to the self­employed exercise of the profession, awarded by the Minister of Education after the candidate has passed the State examination before a competent examining board.
— το πολυτεχνικό πανεπιστήμιο της Valencia, ανώτατη τεχνική σχολή αρχιτεκτονικής της Valencia ·
— the polytechnic university of Valencia, the higher technical school of architecture of Valencia,
— το πανεπιστήμιο της Sevilla, ανώτατη τεχνική σχολή αρχιτεκτονικής της Sevilla-
— the university of Seville, the higher technical school of architecture of Seville,
— το πανεπιστήμιο του Valladolid, ανώτατη τεχνική σχολή αρχιτεκτονικής του Valladolid ■
— the university of Valladolid, the higher technical school of architecture of Valladolid,
Η βεβαίωση που πιστοποιεί την επιτυχία στις πτυχιακές εξετάσεις του αρχιτεκτονικού κλάδου, τμήμα αρχιτεκτο­νικής (Studiericting Bouwkunde Afstudeerrichting Archi­tectuur) του τεχνικού πανεπιστημίου του Delft-
The certificates attesting success in the examination as graduate in architecture studies in the department of architecture studies (studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur) at ­the technical university of Delft,
— το πανεπιστήμιο του Santiago de Compostela, ανώτατη τεχνική σχολή αρχιτεκτονικής της La Coruna· τεχνική
— the university of Santiago de Compostela, the higher technical school of architecture of La Coruna,
— ro πανεπιστήμιο του Pais Vasco, ανώτατη σχολή αρχιτεκτονικής του San Sebastian ·
— the university of the Basque Country, the higher technical school of architecture of San Sebastian, the certificate attesting success in the examination as graduate in architecture studies in the department of architecture and urban studies (studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urban­istiek) at the technical university of Eindhoven,
— το πανεπιστήμιο της Navarra, ανώτατη τεχνική σχολή αρχιτεκτονικής της Pamplona.
— the university of Navarre, the higher technical school of architecture of Pamplona.
η βεβαίωση που πιστοποιεί την επιτυχία στις πτυχιακές εξετάσεις του αρχιτεκτονικού κλάδου, τμήμα αρχιτεκτο­νικής και πολεοδομίας (Studierichting Bouwkunde, Diffe­rentiatie Architectuur en Urbanistiek) του τεχνικού πανεπι­στημίου του Eindhoven -
FRANCE the certificate of higher vocational education awarded after successfully passing the examination at the end of second level of training for professions in the area of architecture held by the Sute examining committees at:
Το πτυχίο αρχιτέκτονα διπλωματούχου του κράτους (Diplôme d'Architecte DPLG) που χορηγεί ο αρμόδιος για την αρχιτεκτονική υπουργός* η βεβαίωση ανώτατης επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούν, μετά από επιτυχία στο διαγωνισμό κατά την περάτωση της δεύτερης φάσης της εκπαίδευσης στα επαγγέλματα του αρχιτεκτονικού τομέα οι εξεταστικές επιτροπές του:
The diploma of architect awarded by the Government (diplôme d'architecte DPLG) awarded by the Minister responsible for architecture,
— Amsterdamse Amsterdam το πτυχίο αρχιτέκτονα, που χορηγεί η ειδική σχολή αρχιτεκτονικής του Paris (Diplôme d'Architecte ESA) ■ το πτυχίο αρχιτέκτονα που χορηγεί η εθνική ανώτατη σχολή τεχνών και επαγγελμάτων του Strasbourg, τμήμα αρχιτεκτονικής (Diplôme d'Architene ENSAIS).
— Hogeschool Rotterdam, the diploma of architect awarded by the special school of architecture in Paris (diplôme d'architecte ESA), the diploma of architect awarded by the higher national school of art and industry in Strasbourg, architecture department (diplôme d'architecte ENSAIS).
• O τίτλος «Bachelor of Architecture» που χορηγεί το εθνικό πανεπιστήμιο της Ιρλανδίας (Β. Arch.
The degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (Β.
NUI) στους κατόχους πτυχίων αρχιτεκτονικής του University College του Dublin·
NUI) to architecture graduates of University College Dublin,
το πτυχίο αρχιτεκτονικής πανεπιστημιακού επιπέδου που χορηγεί το College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dip. Arch)·
PORTUGAL the degree sundard diploma in architecture awarded by the College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dip.
ΠΟΡΓΟΓΑΛΙΑ η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα τακτικού μέλους (Certificate of Associateship) του Royal Institute of Archi­tects of Ireland (ARIAl)·
Arch.), the certificate of associateship of the Royal Institute of Architects of keland (ARIAI), the certificate of membership of the Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI)
Το πτυχίο αρχιτεκτονικής (Cana de Curso de Licenciatura cm Arquitaiectura) που χορηγεί η σχολή αρχιτεκτονικής του τεχνικού πανεπιστημίου της Lisboa και η σχολή αρχιτεκτονικής του πανεπιστημίου του Pono.
The diploma of graduate in architecture (carta de curso de licenciatura em Arquitectura) awarded by the faculty of architecture of the technical university of Lisboa and by the faculty of architecture of the University of Porto.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1985 για τη σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής
COUNCIL DECISION of 10 June 1985 setting up an Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— λαμβάνοντας υπόψη την προσαρμογή της εκπαί­δευσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής, στις προό­δους της παιδαγωγικής και στα νέα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αρχιτέκτονες, εξαιτίας ,τής κοινω­νικής επιστημονικής και τεχνολογικής εξέλιξης όπως και σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
— keeping under review the adapstation of the education and training of architects to developments in teaching methods and to new problems arising for architects as a result of social, scientific and technical developments and to the protection of the environment.
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή, Εκτιμώντας: ότι στο ψήφισμα του της 6ης Ιουνίου 1974 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ('), το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της σύστασης συμβουλευτικών επιτροπών *
Whereas, in its Resolution of 6 June 1974 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications ('), the Council declared itself in favour of the establishment of Advisory Committees ;
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ασκεί τις συμβουλευ­τικές λειτουργίες που της παρέχει η οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (2) · ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί συγκριτικά υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνώ­ρισης των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής*
The Committee shall carry out the advisory tasks assigned to it under Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of esUblishment and freedom to provide services (*).
Η Συμβουλευτική Επιτροπή απευθύνει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τις γνώμες και τις συστά­σεις της, στις οποίες περιλαμβάνονται, όταν το κρίνει σκόπιμο, προτάσεις σχετικά με ενδεχόμενες τροποποιή­σεις των άρθρων της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ των σχετικών με την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής ότι είναι σκόπιμο για την επίτευξη του στόχου αυτού να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων,
The Committee shall communicate to the Commission and the Member Sutes its opinions and recommendations including, when it considers it appropriate, suggestions for amendments to be made to the Articles relating to the education and training of architects in Directive 85/384/EEC.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμβουλεύει, επίσης την Επιτροπή για κάθε άλλο θέμα που θα μπορούσε να της υποβάλει, σχετικά με την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
The Committee shall also advise the Commission on any other matter which the Commission may refer to it in relation to the education and training of architects. tects.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή περιλαμβάνει τρεις εμπειρογνώμονες από κάθε κράτος μέλος:
The Committee shall consist of three experts from each Member Sute as follows :
Στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή στον τομέα της αρχιτεκτονικής η οποία στη συνέχεια αποκαλείται «Συμβουλευτική Επιτροπή».
An Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture, hereinafter called the 'Committee', shall be set up under the auspices of the Commission.
— έναν εμπειρογνώμονα από τους εν ενεργεία επαγγελ­ματίες *
— one expert from the universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture ;
Η Συμβουλευτική Επιτροπή έχει ως αποστολή να συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλού, συγκριτικά, επιπέδου εκπαίδευσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής μέσα στην Κοινότητα.
The task of the Committee shall be to help to ensure a comparably high standard of education and training for architects throughout the Community.
Για κάθε μέλος προβλέπεται ένας αναπληρωτής Ο αναπληρωτής αυτός έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
— comprehensive exchange of information as to the education and training methods and the content, level and structure of theoretical and practical courses provided in the Member States ;
— ανταλλαγή λεπτομερών πληροφοριών για τις μεθό­δους εκπαίδευσης, όπως και για το περιεχόμενο, το επίπεδο και τη διάρθρωση 'της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας, που παρέχεται στα κράτη μέλη ·
— discussion and consultation with the object of developing common approaches to the standard to be attained in the education and training of architects and, as appropriate, to the structure and content of such education and training including criteria relating to practical experience ;
Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη, που προβλέ­πονται στις παραγράφους 1 και 2, ορίζονται από τα κράτη μέλη.
The members and alternates described in para graphs 1 and 2 shall be nominated by the Member States.
Τα μέλη, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση και οι αναπληρωτές τους ορίζονται μετά από σχετική πρόταση ή κατάλληλη διαβούλευση των εν ενεργεία επαγγελματιών και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων πανεπιστημιακού ή ισοδύνα­μου επιπέδου στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
The members referred to in the first and second indents of paragraph 1 and their alternates shall be nominated on a proposal from, or after appropriate consulution with, the practising members of the profession or the universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture.
Ο διορι­σμός των τεκτικών και αναπληρωματικών μελών, που ορίζονται έτσι, γίνεται από το Συμβούλιο.
The members and alternates thus nominated shall be appointed by the Council.
C 98 της 28. 8.
(') OJ No C 98, 28. 8. 1974, p. 1.
(') Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
) See page 15 oí this Officiati Journal.
ApSpo 4 σεων καθορίζεται από τον πρόεδρο της Συμβουλευτικής Επιτροπής σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
Article 4 be drawn up by the Chairman of th« Committee in consulution with rhe Commission.
Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής.
The term of office of members of the Committee shall be three years.
Μετά της λήξη της περιόδου αυτής τα μέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντα τους μέχρι την αντικατάσταση τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
Upon expiry of this period, the members of the Committee shall remain in office until they are replaced or their term of office is renewed.
Η Συμβουλευτικής Επιτροπής μπορεί να συνιστά ομάδες εργασίας και να προσκαλεί ή να δέχεται παρατηρητές ή εμπειρογνώμονες για να την βοηθούν στα ειδικά θέματα των εργασιών της.
The Committee may set up working parties and may call upon or allow observers or experts to assist it in connection with any particular aspect of its work.
Η θητεία ενός μέλους παύει, πριν από τη λήξη της τριετούς περιόδου, με παραίτηση, θάνατο ή αντικατά­σταση του από άλλο μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3.
The term of office of a member may end before expiry of the period of three years by virtue of the resignation or death of the member of his replacement by another person in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Ο διορισμός νέου μέλους γίνεται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας.
Such an appointment shall be for the remainder of the term of office.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή εκλέγει από τα μέλη της ένα πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους.
The Committee shall elect a Chairman and'two Vice-Chairman from its own membership.
Επίσημη Εφημερίδα των ΕρωπαΙκών Κοινοτήτων αριθ. L 253/24.09.85
Official Journal of the European Communities No L 253/24.9.85
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων χου αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or admi­nistrative action in respect of certain activities in die field of pharmacy (*)
(85/432/ΕΟΚ)
(85/432/EEC) and the monopoly of the supply of medicinal products continue to be matters for the Member Sutes ;
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),