natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τον Σεπτέμβριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς επιβεβαίωσαν την κοινή θέση τους όσον αφορά τα ελαφρά όπλα μικρού βεληνεκούς?), ενώ ορισμένες συνδεδεμένες χώρες ή μέλη του ΕΟΧ προσυ­ πέγραψαν τις κοινές θέσεις και δράσεις της Ένωσης όσον αφορά τα προανα­φερόμενα όπλα(4), την απαγόρευση των βιολογικών και τοξινικών όπλων(5) και τη συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών(6).
The EU and Canada reaffirmed their joint approach on small arms and light weapons (2), while the associated countries and members of the EEA supported the EU's joint actions and common positions on such arms(3), on the ban on biological and toxin weapons (4), and on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (5).
(2) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.23.
Bull 10-1999, point 1.5.23.
(3) Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.17.
Bull 9-1999, point 1.4.17.
(4) Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.15.
Bull 3-1999, point 1.4.15.
(5) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.18.
Bull 6-1999, point 1.3.18.
(6) Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.18.
Bull 9-1999, point 1.4.18.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένοι οργανισμοί(')
United Nations and specialised agencies ()
Εθνών
Assembly
Οι εργασίες της 54ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών άρχισαν, στις 14 Σεπτεμβρίου(2), στη Νέα Υόρκη.
The 54th session of the UN General Assembly opened in New York on 14 September (2).
Κατά την υπουρ­ γική εβδομάδα της εν λόγω συνόδου, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησαν η κ. Halonen, ασκούσα την προεδρία του Συμβουλίου, και ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
During the ministerial week of the session, the European Union was represented by Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Mr Patten for the Commission.
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας της εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κ. Halonen ανέφερε συγκεκριμένα ότι η αντιμετώ­πιση των κρίσεων από τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να διακρίνεται από μια συνέχεια, ξεκινώντας από την πρόληψη των συγκρούσεων και περνώντας από τη διαχείριση των κρίσεων μέχρι την αποκατάσταση και την ανοικοδό­μηση.
Speaking on behalf of the EU, Ms Halonen stated that the United Nations's response to crisis situations should represent a continuum from conflict prevention through crisis management to rehabilitation and reconstruction.
Στο πλαίσιο αυτό, υπογράμμισε τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξετάσει τα μέσα που παρέχονται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ για την ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας προκειμένου να ενισχύσει την ικανότητα της να συμβάλει στην παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια, σύμφωνα με τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών.
She underlined the European Union's willingness to use the instruments offered by the Amsterdam Treaty to improve its common foreign and security policy and thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
Επίσης, η κ. Halonen επιβεβαίωσε εκ νέου τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των Ηνωμένων Εθνών, την υποστήριξη της για την υλοποίηση των μεταρρυθμιστικών προτάσεων του Γενικού Γραμματέα του OHE και την ανάγκη επίλυσης της επίμονης χρηματοπιστωτικής κρίσης του οργανισμού.
Ms Halonen also reaffirmed the European Union's commitment to the United Nations, its support for the Secretary-General's proposed reforms and the need to find a solution to the United Nations's persistent financial crisis.
Στο περιθώριο της συνόδου, ο κ. Patten συμμετείχε σε σειρά συναντήσεων υπουργικού επιπέδου με εκπροσώπους πολλών χωρών και περιφερειακών ομάδων χωρών.
During the session, Mr Patten attended meetings at ministerial level with representatives of many countries and regional groupings.
Σε ψήφισμα της 23ης Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετάχθη υπέρ της μεταρρύθμισης της διάρθρωσης των Ηνωμένων Εθνών, βασισμένης ειδικότερα στον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων οργάνων, στην καθιέρωση της κοινοβουλευτικής και της δικαστικής διάστασης στο σύστημα και στην επανεξέταση της σύνθεσης του Συμβουλίου Ασφαλείας σε πιο δίκαιη βάση.
In a resolution of 23 March, Parliament called for the structures of the United Nations to be reformed by improving coordination between the different agencies, introducing parliamentary and judicial dimensions in the system and adjusting the composition of the Security Council to make it more representative.
Επίσης, απηύθυνε εκ νέου έκκληση σε όλες τις χώρες μέλη του
It reiterated its call for all UN members to pay their contributions in full (3).
(') Οι δραστηριότητες των ειδικευμένων οργανισμών αναπτυξιακής συνεργασίας εξετάζονται στο τμήμα 4 («Αναπτυξιακή πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 723 έως 726). 2
In July, the Commission approved an agreement with the United Nations setting out the basic principles applying to Community financing of programmes and projects administered by the United Nations (Table IV).
) Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.19.
For the activities of the specialised development agencies see Section 4 ('Development policy'] of this chapter (— > points 723 to 726). Bull. 9-1999, point 1.4.19. OJ C 177, 22.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.16. (2) (')
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THF UNION IN THF WORLD
Οικονομικό Οικονομική (ΟΕΕ-ΟΗΕ)
Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
Το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε στη βασική σύνοδο του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλαου των Ηνωμένων Εθνών, θέμα του οποίου ήταν η εξάλειψη της φτώχειας, και εξέφρασε την ικανοποίηση της, στο πλαίσιο αυτό, για την προσοχή που δόθηκε στα θέματα των δύο φύλων.
The European Union participated in the substantive session of the United Nations Economic and Social Council at which the main item on the agenda was the eradication of poverty. It welcomed the emphasis put on gender issues in this context.
Η 54η ετήσια σύνοδος της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, από 3 έως 6 Μαΐου.
The 54th annual session of the United Nations Economic Com mission for Europe took place in Geneva from 3 to 6 May.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξαν οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης και οι οικονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
Discussion focused on the consequences of the financial crisis and the economic implications of population ageing.
Επίσης, η Επιτροπή τόνισε, ειδικότερα, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη καθώς και τη δυνατότητα συμβολής της ΟΕΕ-ΟΗΕ στην ανασυγκρότηση της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The Commission in particular also raised the issue of the structural reforms necessary for sustainable economic growth and the possibility of a contribution from the ECE to the reconstruction of south-eastern Europe.
Επίσης, η ΟΕΕ-ΟΗΕ εξέτασε τις σχέσεις μεταξύ των διεθνών ιδρυμάτων και των οργανισμών καθώς και τις πρωτοβουλίες της συνεργασίας σε υποπεριφερειακό επίπεδο.
Other topics discussed included relations between UN agencies and international organisations and subregional cooperation initiatives.
ανάπτυξης, σύμβαση για την αλλαγή
Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
Οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής αειφό­ρου ανάπτυξης και της σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος εξετάζονται στο τμήμα 16 («Περιβάλλον») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 466 έως 472). Αρχή
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 16 ('Environment') of Chapter IV (— > points 466 and 472). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Η Κοινότητα, η οποία κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για το δίκαιο της θάλασσας την 1η Μαΐου 1998(2), συμμετείχε το 1999 στις εργασίες της συνεδρίασης των κρατών μερών της σύμβασης, που πραγματοποιήθηκε
Following its accession to the Convention on the Law of the Sea on 1 May 1998 ('), the Community took part in the meeting of the parties to the convention in New York from 19 to 28 May and in the fifth session of the International Seabed Authority at Kingston (Jamaica) from 9 to 27 August. On 18 May, the Commission presented a proposal to the Council for a decision concerning the Community's choice of dispute settlement procedures under the convention (2).
(') ΕΕ C 177 της 22.6.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.16.
1998 General Report, point 694. COM(1999) 233; Bull.
(2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 694.
5-1999, point 1.3.25.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES 233
Τράπεζα (ΔΤΑΑ)
Fund (IMF) and World Bank (IBRD)
Επ' ευκαιρία των γενικών συνελεύσεων του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας, η Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία εκπροσώπησε ο κ. Niinistö, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, και ο κ. Solbes Mira, μέλος της Επιτροπής, συμμετείχε, τον Σεπτέμβριο, σε πολλές συνεδριάσεις στην Ουάσιγκτον.
In conjunction with the general assemblies of the IMF and the World Bank, the EU, represented by Mr Sauli Niinistö, President of the Council, and Mr Solbes Mira, attended a number of meetings in Washington in September.
Εξάλλου, συμμετείχαν εκπρόσωποι της Επιτροπής, ως παρατηρητές, στις συνεδριάσεις της Ομάδας των Δέκα, της προσωρινής επιτροπής του ΔΝΤ (— > αριθ. 51 και 52) και της επιτροπής ανάπτυξης. Επίσης, ο κ. Solbes Mira και ο κ. Wolfensohn, πρόεδρος της Διεθνούς Τράπεζας, στις 28 Σεπτεμβρίου, προήδρευσαν από κοινού της συνεδρίασης της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου. Παγκόσμιος Οργανισμός
Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF interim committee (— > points 51 and 52) and the development committee. Mr Solbes Mira and Mr Wolfensohn, President of the World Bank, co-chaired the meet ing of the highlevel steering group for the reconstruction of Kosovo on 28 September. World Intellectual
(ΠΟΠΙ)
(WIPO)
Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και τα κράτη μέλη της συνέχισαν να συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες του ΠΟΠΙ.
The Community, represented by the Commission and its Member States, continued to play an active role in the WIPO.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) και Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων
World Trade Organisation and World Customs
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)
The activities of these organisations are covered in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (— > points 676 to 681). Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Η κυριότερη συνεδρίαση του ΟΑΣΕ, το 1999, υπήρξε η σύνοδος κορυφής της Κωνσταντινούπολης, στις 18 και 19 Νοεμβρίου(2), στην οποία συμμετείχαν
The OSCE's main meeting was the summit in Istanbul on 18 and 19 November ('), attended by the Heads of State or Government and foreign ministers of the 54 participating States (the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992).
(2) Δελτίο 111999, σημείο 1.5.13.
11-1999, point 1.5.13.
Την Επιτροπή εκπροσώπησαν ο πρόεδρος Prodi και ο κ. Patten, οι οποίοι υπογράμμισαν την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ του ΟΑΣΕ και του θεσμικού οργάνου τους.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD challenges, including new instruments such as a civilian rapid response capability (REACT), an enhanced role in police-related activities and an operation centre based in the OSCE Secretariat.
Η σύνοδος κορυφής της Κωνσταντινούπολης ενέκρινε χάρτη για την ευρωπαϊκή ασφάλεια, τον οποίο υπέγραψαν οι 54 υψηλοί εκπρόσωποι και ο κ. Prodi.
The charter also con tains a 'platform for cooperative security' based on a proposal by the EU and intended to enhance coordination between the OSCE and other organisations and institutions concerned by security in the region covered by the OSCE.
Ο χάρτης αυτός περιλαμβάνει επίσης μια βάση συνερ­γασίας για την ασφάλεια που αποτελεί συνέχεια πρότασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποσκοπεί στην ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ του ΟΑΣΕ και των άλλων ενδιαφερόμενων οργανώσεων και οργάνων, που ασχο­λούνται με την ασφάλεια στην περιοχή που καλύπτεται από τον ΟΑΣΕ.
The high representatives also adopted a declaration on: the main political issues of the day, in particular Chechnya and Kosovo; OSCE activities in other parts of south-eastern Europe, central Asia, the south Caucasus, Belarus, Moldova, the Ukraine and the Baltic States; and the work carried out by the OSCE institutions in relation to democratic institutions, human rights, the rights of minorities, notably the Roma and Sinti, economic and environmental security, including disaster-preparedness, and efforts to combat corruption.
Επιπλέον, κατά τη σύνοδο κορυφής της Κωνσταντι­νούπολης υπεγράφη προσαρμογή της συνθήκης για τις συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη, και εγκρίθηκε το «έγγραφο της Βιέννης 1999», το οποίο περι­λαμβάνει ενισχυμένα μέτρα εμπιστοσύνης και ασφάλειας που αποσκοπούν στη βελτίωση της πολιτικής και της στρατιωτικής συνεργασίας καθώς και της ασφάλειας, με την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας.
The Istanbul Sum mit also saw the signing of an agreement on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the adoption of the Vienna Document (1999) on confidence- and security-building measures designed to improve politico-military cooperation and security by emphasising regional cooperation.
Επίσης, τα μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν τις συνομιλίες όσον αφορά τη διάδοση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
The signatories agreed to continue discussions on the spread of small arms and light weapons.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­φρασε, στις 15 Δεκεμβρίου, την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα της εν λόγω συνόδου κορυφής(]).
Parliament welcomed the outcome of the summit on 15 December (').
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΤΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES 235
Οι κυριότερες δράσεις του ΟΑΣΕ στον τομέα της προληπτικής διπλαιματίας, της διαχείρισης των κρίσεων και της αποκατάστασης μετά τη λήξη των συγκρούσεων αφορούσαν, όπως και το 1998('), την πρώην Γιουγκοσλαβία (ειδικότερα το Κοσσυφοπέδιο όπου διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στο πλαί­σιο της αποστολής του OHE), καθώς και τον Καύκασο [Άνω Καραμπάχ, Γεωργία, Ρωσία (Τσετσενία)], και την Κεντρική Ασία (Τατζικιστάν), αλλά ο ΟΑΣΕ ήταν επίσης παρών στην Αλβανία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Μολδαβία και στην Ουκρανία.
As in 1998 ('), the OSCE's activities in the field of preventive diplomacy, crisis management and post-conflict rehabilitation mainly concerned the former Yugoslavia (particularly Kosovo, where it played a key role in the UN mission), the Caucasus (Nagorno-Karabakh, Georgia, Russia (Chechnya)), and central Asia (Tajikistan), but it was also present in Albania, Estonia, Latvia, Moldova and the Ukraine.
Επιπλέον, συμμετέχει στη διαδικασία εκδημο­κρατισμού της Λευκορωσίας.
It was also involved in the démocratisation process in Belarus.
Ο ασκών την προεδρία του ΟΑΣΕ, κ. Vollebaek, υπουργός εξωτερικών της Νορβηγίας, μετέβη στις χώρες του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας, συνοδευόμενος από ομάδα εμπειρογνωμόνων και από εκπροσώπους της Επιτροπής.
The OSCE Chair-man-in-Office, Mr Knut Vollebaek, Norway's Foreign Minister, visited the Caucasus and the countries of central Asia accompanied by a team of experts and Commission representatives.
Η Επιτροπή, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, συμμετείχε στις δραστη­ριότητες του ΟΑΣΕ, συμβάλλοντας ειδικότερα στις εργασίες όσον αφορά την ανθρώπινη και την οικονομική διάσταση, το χάρτη για την ευρωπαϊκή ασφάλεια και τις σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου.
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions, on the Charter on European Security and on relations with the Mediterranean countries.
Κατά τη διάρκεια του 1999, που σηματοδότησε την 50ή επέτειο της σύστασης του Συμβουλάου της Ευρώπης, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέπτυξαν τη συνεργασία τους με τον εν λόγω οργανισμό, ο οποίος αριθμεί σήμερα 41 κράτη.
The EU institutions continued to cooperate with the Council of Europe, which this year celebrated its 50th anniversary and is now 41 strong.
Παρατηρήθηκε ιδιαίτερη ανάπτυξη της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης, του πολιτισμού, των μέσων ενημέρωσης, της παιδείας,
The Commission took part in the 104th session of the Committee of Ministers in Budapest on 6 and 7 May, the 105th meeting in Strasbourg on 4 November and the two annual quadripartite meetings in Strasbourg on 10 February (') and 6 October (2).
259 της νεολαίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Areas of cooperation included, in particular, law, culture, the media, education, youth issues and human rights.
Εξάλλου, τέθηκαν σε εφαρ­μογή κοινά προγράμματα συνεργασίας προς όφελος, συγκεκριμένα, της Ρωσίας και των άλλων νέων ανεξάρτητων κρατών της Σοβιετικής Ένωσης.
Joint programmes of cooperation with Russia and the other new independent States of the former Soviet Union were also implemented.
Κατά τη διάρκεια της ετήσιας συνεδρίασης του Συμβουλίου Υπουργών του ΟΟΣΑ, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στις 26 και 27 Μαΐου ('), οι υπουργοί υπογράμμισαν ειδικότερα την ανάγκη έναρξης, κατά την προσεχή υπουργική συνδιάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (— > αριθ. 676), νέου κύκλου πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του οργανισμού. Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξαν οι μακροοικονομικές προοπτικές των χωρών μελών του ΟΟΣΑ και η συμβολή του ΟΟΣΑ στις προσπάθειες της διε­θνούς κοινότητας για την αντιμετώπιση της κατάστασης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνεδρίασης, ο γενικός γραμματέας του ΟΟΣΑ σημείωσε τη διακοπή των διαπραγματεύσεων όσον αφορά σχέδιο πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις(2). Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
At the annual ministerial meeting of the OECD Council in Paris on 26 and 27 May(3), ministers underlined the need for a new round of trade talks to be launched in the World Trade Organisation framework at the next WTO ministerial conference (— > point 676). Discussions also focused on the macroeconomic outlook for the OECD member countries and on the OECD's contribution to the international community's efforts to deal with the crisis in south-eastern Europe. At the meeting, the OECD Secretary-General noted the suspension of negotiations on the draft multilateral agreement on investment (4). European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Οι δραστηριότητες της ETAA εξετάζονται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 76 έως 78). (') Δελτίο 51999, σημείο 1.3.20. (:) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
The EBRD's activities are described in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (— > points 76 to 78). Bull.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
World Trade Organisation (WTO)
Η τρίτη?) υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ πραγματοποιήθηκε στο Σιάτλ, από 30 Νοεμβρίου έως 3 Δεκεμβρίου(2).
The third (') WTO ministerial conference was held in Seattle from 30 November to 3 December (2).
Στόχος της ήταν η έναρξη νέου κύκ­ λου εμπορικών διαπραγματεύσεων, αλλά έληξε χωρίς την επίτευξη συμφωνίας ούτε κοινής δήλωσης, εκ μέρους των συμμετεχόντων, και ανεστάλη από την προεδρία.
It was supposed to launch a new round of trade talks but finished with the participants unable to reach agreement, let alone issue a joint statement, and was suspended by the presidency.
Η αποτυχία αυτή, για την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι(2) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2) εξέφρασαν τη δυσαρέσκεια τους, τόνισε τις διαφορές μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και τη δυσπιστία της κοινής γνώμης έναντι μιας ανεξέλεγκτης ελευ­θέρωσης.
The failure of the conference, deeply regretted by the Helsinki European Council (2) and the European Parliament (2), highlighted the gap between the developed and the developing world and a general public mistrust of uncontrolled liberalisation.
Στο πλαίσιο αυτό, επιβεβαιώθηκε η εγκυρότητα των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους οποίους περιλαμβάνεται η καθιέρωση κανόνων όσον αφορά την παγκοσμιοποίηση σε διαφόρους τομείς (επενδύσεις, ανταγω­νισμός, δημόσιες συμβάσεις), πέραν της εμπορικής ελευθέρωσης, καθώς και η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης, η καθιέρωση εποικοδομητικού διαλόγου για τα κοινωνικά πρότυπα, ο συνυπολογισμός των συμφερόντων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και η βελτίωση της διαφάνειας του συστήματος.
This confirmed the validity of the aims supported by the EU, which went beyond trade liberalisation and included rules to govern globalisation in various sectors (investment, competition, public procurement), integration of the environment and sustainable development, establishment of a constructive dialogue on social standards, taking account of the interests of the least developed countries and increasing the transparency of the system.
Η Ένωση είχε υποστηρίξει τη διεξαγωγή κύκλου μικρής διάρκειας, αλλά ο οποίος να καλύπτει μεγάλο φάσμα θεμάτων, θεμελιωμένου στην αρχή του «ενιαίου εγχειρήματος» (συμφωνία επί όλων των θεμάτων).
The EU had advocated a short round covering a wide range of issues and based on the principle of a single undertaking (no partial agreement).
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της εν λόγω διάσκεψης, το γενικό συμ­βούλιο του ΠΟΕ εξέτασε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, κατά τις τακτικές συνόδους του, τις προτάσεις των μελών του όσον αφορά τα θέματα που θα περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη του προσεχούς κύκλου διαπραγμα­τεύσεων.
The WTO General Council had prepared the conference by discussing its members' proposals for issues to be included on the agenda of the next round at its regular sessions throughout the year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό, υποβάλλοντας σχέδια σε πολλούς τομείς και μεριμνώντας όπως η προ­βλεπόμενη πρόοδος προς την ελευθέρωση συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη και λάβει υπόψη τα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών και των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
The Euro pean Union played a key role, submitting proposals on a variety of issues and ensuring that proposals for further liberalisation contributed to sustainable development and took account of the interests of civil society and the developing countries.
Στο πλαίσιο της Ένωσης, η προπαρασκευή της διά­σκεψης του Σιάτλ αποτέλεσε αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής ?),
Within the EU, the preparations for the Seattle conference were the subject of a Commission communi cation (3) on 8 July, setting out the EU's overall objectives for the new round, of Council conclusions on 21 June(4), 27 September (5) and 15 November (6), Parliament resolutions on 4 May(7) and 18 No vember (x) and an Economic and Social Committee opinion on
(') Προηγούμενες διασκέψεις: Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
Previous conferences: 1996 General Report, point 703; 1998 General Report, point 710. Bull. 12-1999 COM(1999) 331; Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ROLF OF THF UNION IN THE WORLD
Η Επιτροπή διοργάνωσε εξάλλου σχετικό τακτικό διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
27 January ('). The Commission also arranged a series of regular talks on this subject with organisations representing civil society.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Εσθονία κατέστη μέλος του ΠΟΕ και επιτεύχθηκε συμφωνία για τους όρους προσχώρησης της Γεωργίας και της Ιορδανίας.
Estonia joined the WTO and an agreement was reached on the accession terms applying to Georgia and Jordan.
Το πέμπτο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS) σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (πίνακας IV) τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου.
The fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS), covering financial services (Table IV), entered into force on 1 March.
Το 1999, το όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ συνέστησε 23 ειδικές ομάδες, εκ των οποίων εννέα συστάθηκαν με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 1999, the WTO's dispute settlement body (DSB) set up 23 panels, including 9 at the initiative of the European Union.
Από τις αποφάσεις που έλαβε το 1999 το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο, εκείνες που αφορούσαν τα φορολογικά καθεστώτα που ισχύουν για τα αλ,κοο/ούχα ποτά στην Κορέα και στη Χιλή, τα μέτρα διασφάλισης της Κορέας για τη σκόνη γάλακτος, καθώς και τις πρακτικές της Αργεντινής όσον αφορά την εισαγωγή υποδημάτων ήταν ευνοϊκές για την Ένωση.
The appellate body decided a number of cases, including those on the arrangements applied to alcoholic beverages in Korea and Chile, Korean safe guard measures for milk powder and Argentinian practices in relation to imports of shoes, in which it found in favour of the EU.