natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία επικύρωσε ουσιαστικά τους όρους πρόσβασης στους ιχθυοτόπους που προβλέπονταν στη συνθήκη προσχώρησης του 1972, την οποία η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν διαπραγματευτεί με την Κοινότητα δέκα χρόνια νωρίτερα.
The agreement effectively endorsed the arrangements for access to fishing grounds laid down in the 1972 Accession Treaty negotiated with the Community by Denmark, Ireland and the United Kingdom some 10 years earlier.
Τα κράτη μέλη δικαιούνται να επεκτείνουν τις υπάρχουσες παράκτιες λωρίδες τους στα 12 μίλια, ενώ τα πλοία άλλων χωρών της Κοινότητας, με παράδοση αλιείας στα ύδατα αυτά, θα μπορούσαν να συνεχίσουν να ψαρεύουν εκεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Member states were allowed to extend their existing coastal bands to 12 miles, while boats from other Community countries which had traditionally fished such waters could continue to do so under certain conditions.
Για την κατανομή των διαθέσιμων αλιευτι­κών πόρων ελήφθησαν υπόψη διάφοροι παράγοντες.
The share out of available fishery resources took several factors into account.
Συμφωνήθηκε ότι κάθε αλιευ­τικό κράτος θα δικαιούνταν κάθε χρόνο ένα προκαθορισμένο ποσοστό των αποθεμάτων που μπορούσαν να αλιεύουν.
It was agreed that every year each fishing member state would receive a fixed percentage of the stocks that could be caught.
Το μερίδιο αυτό καθορίστηκε: βάσει εκτίμησης του βαθμού, στον οποίο ο στόλος της χώρας είχε επιδοθεί παραδοσιακά στην αλιεία των σχε­τικών αποθεμάτων, κατόπιν προσαρμογής, ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη εξάρτηση των τοπικών κοινοτήτων της Γροιλανδίας, της Ιρλανδίας και του βόρειου Ηνωμένου Βασιλείου από την αλιεία' με υπολογισμό της απώλειας ιχθυοτόπων για τους διάφορους αλιευτικούς στόλους της ΕΚ λόγω της καθιέ­ρωσης ζωνών 200 μιλίων διεθνώς.
This share was determined by calculating the extent to which a country's fleet had traditionally fished the stocks concerned; by making allowance for the specific dependency on fishing of local communities in Greenland, Ireland and the North of the United Kingdom; and by estimating the loss of fishing grounds to different EC
Το έτος 1983 είδε επίσης το φως για πρώτη φορά μια συνολική διαρθρωτική πολιτική για τον αλιευτικό στόλο της Κοινότητας.
The year 1983 also saw the birth of a comprehensive structural policy for the Community fishing fleet for the first time.
Το βασικό χαρακτηριστικό αυτής της νέας προσέγγισης στάθηκε η υιοθέτηση μέτρων για την εναρμόνιση των διαρθρωτικών πολιτικών μέσω πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού.
The essential feature of this new approach was die introduction of measures to harmonize stnictural policies through multiannual guidance programmes.
Μόλις μια διετία μετά τη θεμελίωση της ΚΑΠ, η Γροιλανδία αποχώρησε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Just two years after the foundations of the CFP were laid, Greenland left the European Community.
Η ΕΚ, προκειμένου να εξασφαλίσει τη δυνατότητα στο στόλο της να αλιεύει στα ύδατα της Γροιλανδίας, τα οποία είναι πλούσια σε μπακαλιάρο, ιππόγλωσσα και γαρίδες, χρειάστηκε να δια­πραγματευτεί σχετική συμφωνία για τους ιχθυοτόπους.
The Community had to negotiate a fisheries agreement to ensure that its fleet could continue to fish in Greenland's rich cod, halibut and shrimp waters.
1986: Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
1986 Spanish and Portuguese Accession
Τα κοινοτικά μέτρα για τη διατήρηση των αλευτικών αποθεμάτων έπρεπε, να εφαρμο­στούν αμέσως από τους αλιείς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που αλιεύουν στον Ατλαντικό.
Community measures to preserve fish stocks had to be applied immediately by Spanish and Portuguese Atlantic fishermen.
Επίσης οι εμπορικοί κανόνες της ΕΚ επεκτάθηκαν και στις δύο χώρες και διευρύνθηκαν για να καλύψουν νέα είδη.
EC marketing rules were also extended early on to both countries and widened to cover new species.
Με άλλες ρυθμίσεις, με την Πράξη Προσχω­ρήσεως μεταβιβάστηκε στην Κοινότητα η ευθύνη για τη διαχείριση αλιευτικών συμ­φωνιών με τρίτες χώρες, τις οποίες δια­πραγματεύτηκαν η Ισπανία και η Πορτο­γαλία'καθορίστηκαν αναλυτικά χρονοδια­γράμματα για την προοδευτική κατάργηση των τελωνειακών δασμών στις εισαγωγές ψαριών μεταξύ της Κοινότητας και των δύο νέων μελών'έγινε προετοιμασία για την προοδευτική ευθυγράμμιση των τιμών μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών, για είδη όπως η σαρδέλα και ο γαύ­ρος.
Among other arrangements, the Act of Accession transferred to the Community responsibility for managing third-country fishing agreements negotiated by Spain and Portugal; set out detailed timetables for gradually abolishing customs duties on fish imports between the Community and the two new members; and prepared for a gradual alignment of prices between the existing and new Member States on species like sardines and anchovies.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στην πράξη προσχωρήσεως ισχύουν καταρ­χήν μέχρι το έτος 2002 και εγγυώνται στα σκάφη των Δέκα και των δύο νέων μελών αμοιβαία πρόσβαση σε ορισμένα αλίπεδα.
Transitional arrangements set out in the Act are valid in principle until the end of 2002 and guarantee mutual access to certain fishing grounds for vessels from the Ten and the two new members.
Οι ρυθμίσεις αυτές προσαρμόστηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Απρίλιο του 1994 στη βάση προτάσεων της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, με τις οποίες μετατέ­θηκε το τέλος της μεταβατικής περιόδου για τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
These were adjusted by the Council of Ministers in April 1994 on the basis of proposals made by the European Commission which brought forward the end of the transitional period to 31 December 1995.
Με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα το 1986, δι­πλασιάστηκε ο αριθμός των αλιέων της ΕΚ.
When Spain and Portugal joined the Community in 1986, the number of EC fishermen doubled.
Η πρώτη διαθέτει έναν από τους μεγαλύ­τερους αλιευτικούς στόλους της Ευρώπης, ο οποίος απασχολεί 100000 αλιείς.
The former has one of Europe's largest fishing fleets employing 100 000 fishermen.
Το αλιευτικό δυναμικό της Κοινότητας αυξή­θηκε κατά 75%, η χωρητικότητα των πλοίων κατά 65% και η παραγωγή και κατανάλωση ψαριών κατά 45%.
Community fishing capacity increased by 75%, tonnage by 65% and fish production and consumption by 45%.
Μεταξύ της Ισπανίας και της Κοινότητας των Δέκα υπήρχε ήδη συμφωνία, η οποία παρείχε στη χώρα περί­που 10% των συνολικών αλιευμάτων της.
Spain already had an agreement with the Community of Ten which provided the country with some 10% of her total fish catches.
Η Πορτογαλία δεν διέθετε ανάλογη συμφω­νία, αλλά μόνο μια εμπορική ρύθμιση, με αποτέλεσμα ότι κανένα από τα δύο μέρη δεν είχε πρόσβαση στα ύδατα του άλλου.
Portugal had no such agreement, only a trade amingement, and so neither party had access to the other's waters.
Η υπο­δοχή των νέων μελών με τα τεράστια αλιευ­τικά συμφέροντα τους σε συνδυασμό με τη διατήρηση των μέτρων της νεοσύστατης ΚΑΠ αποτέλεσε πρόκληση.
The challenge was to welcome the new members with their huge fishing interests while preserving the policies of the fledgling CFP
Το 1986, η Κοι­νότητα καλωσό- Ι ριζε την Ισπανία ' και την Πορτο­γαλία, δύο χώρες με σημα­ντικά συμφέροντα:-; στον τομέα της αλιείας.
In 1986, the Community welcomed Spain and Portugal, two countries with important fishing h ilerests.
Πρέπει να επιδιωχθεί μια ισορροπία μεταξύ της αλιευτικής προ­σπάθειας και των διαθέσιμων πόρων της Θά/Μσσας.
Λ balance between fishing effort and the available resources of the sea must be reached.
Πέρα από το 1990
1990 and beyond
Από το 1990, η ΚΑΠ χρειάστηκε να αντι­μετωπίσει τις συνέπειες της ενοποίησης της Γερμανίας, με την ιδιαίτερη δυσκολία της υπαγωγής στην αλιευτική πολιτική της Κοι­νότητας ενός πλήρως κατευθυνόμενου κλά­δου, με πλεονάζον αλιευτικό δυναμικό, αλλά και ελλιπώς εξοπλισμένο στόλο και αναποτε­λεσματικές δομές στο εμπόριο και την επε­ξεργασία των προϊόντων.
Since 1990, the CFP has had to handle the consequences of German unification with the particular difficulty of integrat­ing into the Community's fisheries policy a totally planned sector, which had overcapacity in an ill-equipped fleet and inefficient trade and processing structures.
Στόχος ήταν διαμόρφωση μιας σφαιρικό­τερης και συνεπέστερης ΚΑΠ με μεγαλύ­τερο συνδυασμό των ποικίλων υπεισερχόμενων στοιχείων.
The aim was to construct a more global and coherent CFP in which there would be a greater dovetailing of the many different elements involved.
Στην άσκηση αυτή επιβε­βαιώθηκαν νέες αρχές της ΚΑΠ για την επόμενη δεκαετία: ορθολογική, υπεύθυνη και διηνεκής εκμετάλλευση των διαφόρων ιχθυοτόπων, ισορροπία μεταξύ της αλιευ­τικής προσπάθειας και των διαθέσιμων και προσβάσιμων πόρων, αυστηρότεροι έλεγχοι όσον αφορά την πρόσβαση στα αποθέματα, βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων της Κοινότητας, κατανομή της ευθύνης για τη διαχείριση της ΚΑΠ μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων και βελτιωμένος γενικός συντονισμός όχι μόνο στο πλαίσιο της ΚΑΠ, αλλά και της τελευταίας αυτής με άλλες πολιτικές της ΕΚ, όπως τις σχετικές με την περιφερειακή βοήθεια, την εξωτερική ανάπτυξη και το περιβάλλον.
The exer­cise confirmed new CFP principles for the following decade: rational, responsi­ble and sustainable exploitation of the various fisheries, a balance between fishing effort and available and access­ible resources, more stringent controls on access to stocks, improved enforce­ment of Community rules, distribution of responsibility for managing the CFP among all those concerned and better overall policy coordination within the CFP and with other EC policies like regional aid, overseas development and the environment.
Κατά τη μεταρρύθμιση τονίστηκε επίσης ότι η αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα με σκοπό την προσαρμογή του στους δια­θέσιμους και προσιτούς πόρους πρέπει να λάβει υπόψη τα χαρακτηριστικά κάθε τύπου αλιείας καθώς και τις σχετικές πιθανές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
The reform also stressed that restructur­ing of the fisheries sector to bring it into line with available and accessible resources should take account of the characteristics of each fishery and the possible economic and social conse­quences involved.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για αυτή την αναδιάρθρωση πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The guidelines for such restructuring are to be laid down at Community level.
Το 1983, όταν η ΚΑΠ συμφωνήθηκε για 20 χρόνια καταρχήν, (αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί ανασκόπηση στα μέσα της περιόδου για να αξιολογηθεί ο τρόπος, με τον οποίο θα είχε λειτουργήσει στην πράξη.
When, in 1983, the CFP was agreed for 20 years in principle, it was decided to conduct a half-term review to take stock of the way it had operated in practice.
Οι όροι αναφοράς που τέθηκαν προέβλεπαν να εξεταστούν «οι συνθήκες αλιείας στην Κοινότητα, η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών, καθώς και η κατάσταση των αποθεμάτων και η πιθανή εξέλιξη τους».
The naiTOw terms of reference laid clown were to consider 'the fisheries situation in the Community, the eco­nomic and social development of the coastal areas and state of the stocks and their likely evolution'.
Προς αποφυγή μιας συλλήβδην έγκρισης της υπάρχουσας κατά­στασης, αποφασίστηκε να επιχειρηθεί μια ριζικότερη επανεκτίμηση με σκοπό τη δια­σφάλιση του μέλλοντος του κλάδου και την προετοιμασία για την περίοδο μετά το 2002, για την οποία έχει προγραμματιστεί καταρ­χήν η ελεύθερη πρόσβαση των διαφόρων αλιευτικών στόλων της ΕΚ στις κοινοτικές περιοχές αλιείας.
To avoid sum­mary endorsement of the status quo it was decided to conduct a more radical reappraisal to safeguard the industry's future and prepare for post 2002 when Community fishing grounds are sched­uled in principle to become freely accessible to the Community's various fishing fleets.
'Ετσι, τα ανωτέρω στοιχεία προστέθηκαν στις πρώτες αρχές, δηλαδή της διατήρησης των θαλάσσιων πόρων, της πρόσβασης των σκαφών της ΕΚ στα κοινοτικά ύδατα και της προστασίας των συμφερόντων των παράκτιων κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία για την ικανοποίηση διατροφικών αναγκών.
These thus joined the original principles of conservation of the sea's resources, access to Community waters by EC vessels and protection of the interests of coastal communities reliant on fishing for human consumption.
Η ανάλυση πραγματοποιήθηκε με δεδομένα πλαίσια το πλεονάζον δυναμικό ορισμένων τομέων του στόλου, φθίνοντα αποθέματα ψαριών και, συνεπώς, όχι μόνο την απραξία αλιευτικών πλοίων επί ένα μέρος του έτους αλλά και τον μεταξύ τους συναγωνισμό για την αλίευση των διαθέσιμων ψαριών — συνταγή βλαβερή και για τον κλάδο και για τα ψάρια.
The analysis was conducted against a background of overcapacity in certain segments of the fleet and dwindling fish stocks which resulted in not only far too many idle fishing boats for part of the year, but a race between them to catch the fish available - an unhealthy recipe for both the industry and fish.
Η βασική αρχή της ΕΚ σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται η διακριτική μεταχεί­ριση για λόγους ιθαγένειας εμφανίζεται χαλαρή στην ΚΑΠ.
In one major respect, the central EC principle that discrimination on grounds of nationality will not be tolerated is relaxed in the CFP.
Αντίθετα, δίνεται μεγα­λύτερη σημασία στα κοινωνικά και οικο­νομικά συμφέροντα των παράκτιων κοινοτή- τους.
Instead, greater importance is given to the social and economic interests of coastal communities. ties.
Η εξαίρεση αυτή έγινε δεκτή το 1973 όταν προσχώρησαν στην Κοινότητα η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This exemption was conceded in 1973 when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the Community.
Ενσωματώθηκε στην ΚΑΠ δέκα χρόνια αργότερα και έκτοτε παρατάθηκε για μία ακόμα δεκαετία.
It became part of the CFP 10 years later; and has since been extended for a further decade.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, αυτή η διασφάλιση των παράκτιων αλιέων θα διαρκέσει ώς το τέλος του 2002.
Under current legislation, this safeguard for coastal fishermen will last until the end of 2002.
Τότε, εκτός αν το Συμβούλιο των Υπουργών λάβει δια­φορετική απόφαση βάσει έκθεσης της Επι­τροπής η οποία θα εξετάσει την οικονο­μική και κοινωνική κατάσταση των παρά­κτιων περιοχών, θα εφαρμοστεί η γενική κοι­νοτική αρχή της ελεύθερης πρόσβασης στις περιοχές αλιείας ανεξαρτήτως ιθαγένειας, όπως η εν λόγω αρχή ισχύει στις ζώνες πέρα από τη ζώνη των 12 μιλίων.
Then, unless the Council of Ministers on the basis of a report from the Commission examining the economic and social situation of coastal regions decides to the contrary, the general Community principle of free dom of access to fishing grounds, irrespective of nationality, will apply, as it does now to zones beyond the 12mile belt.
Η πρόσβαση στα χωρικά ύδατα επιτρέπεται μόνο στους αλιείς τοπικών λιμανιών, οι οποίοι παραδοσιακά αλίευαν σε αυτές τις περιοχές.
Access to coastal waters is reserved for fishermen from local ports who have traditionally fished these areas.
Η αιγιαλίτιδα ζώνη ορίστηκε σε έξι μίλια, αν και σε ορισμένα σημεία έχει διπλάσιο πλάτος.
The coastal belt was set at six miles, although in places it juts out for double that distance.
Με την υιοθέτηση της ΚΑΠ το 1983, το πλάτος γενικεύτηκε σε 12 μίλια.
With adoption of the CFP in 1983 the width was generalized to L2 miles.
Η παραχώρηση ήταν αναγκαία για να απο­τραπεί η ανατροπή της ευαίσθητης ισορρο­πίας μεταξύ τοπικών σκαφών και τοπικών ψαριών λόγω της ξαφνικής εισροής αλιευ­τικών από τις άλλες περιοχές της Κοινό­τητας.
The concession was necessary to prevent a sudden influx of fishing boats from other parts of the Community from upsetting the delicate balance between local boats and local fish.
Το μέτρο αυτό όχι μόνο προστατεύει τα παραδοσιακά δικαιώματα αλιείας των παράκτιων αλιέων αλλά και συντελεί στη διατήρηση της αλιείας ως βασικού στοιχείου της τοπικής οικονομίας.
Not only does the measure protect the traditional fishing rights of coastal fishermen, but it helps ensure fishing remains an essential part of the local economy.
Τα μικρά αλιευτικά μιας χώρας της ΕΚ, τα οποία ψάρευαν κατά παράδοση στα χωρικά ύδατα μιας άλλης, συνεχίζουν την παράδοση
That identity of interest is seen as a powerful buttress to the Community's main aim of conserving fish stocks so that all parts of the industry have a viable future.
Ωστόσο, αυτή η υπάρχουσα ελευθερία πέρα από τα 12 μίλια δεν είναι απόλυτη.
But that freedom outside 12 miles is not total.
Η Κοινό­τητα έχει καθορίσει προστατευόμενες περιο­χές, όπου ισχύει περιορισμένο δικαίωμα αλιείας.
The Community has designated protected areas where the right to fish is limited.
Η απόφαση στηρίζεται σε βιολογι­κούς λόγους και αποσκοπεί στην προστασία των πλούσιων περιοχών αναπαραγωγής των ψαριών που καταναλώνονται από τον άν­θρωπο.
The decision is based on biological reasons as a way of protecting rich breeding grounds of fish for human consumption.
Μια τέτοια επιδίωξη οδήγησε και στη δημιουργία του λεγόμενου «Shetland Box», το 1983.
It was such a consideration that led to the creation of the socalled Shetland Box in 1983.
Πρόκειται για μια περιοχή γύρω από τις νήσους Orkney και Shetland στα ανοιχτά της Βόρειας Σκοτίας, όπου περιορίζεται αυστηρά ο αριθμός των πλοίων μήκους άνω των 26 μέτρων.
This is an area around Orkney and Shetland off the North of Scotland where the number of boats over 26 meters in length is scrupulously limited.
Η γενική αρχή της ελεύθερης πρόσβασης περι­λαμβάνει και εξαιρέσεις.
The general principle of freedom of access is not without exceptions.
Οι προστατευμένες περιοχές όπου είναι περιορισμένα τα δικαιώματα αλιείας καθορίστ > ]καν για να προστατευθούν οι τόποι ωοτοκίας των ψαριών.
Protected areas where the right to fish is limited have been established to protect breeding grounds offish.
Για το ίδιο λόγο, σε ορισμένες περιοχές απαγορεύεται η βιομηχανική αλιεία ειδών όπως ο γάδος Νορβηγίας ή το χέλι της άμμου.
the area through a system of licences that closely supervises the 128 trawlers from the United Kingdom, France, Germany and Belgium that are allowed to fish these waters for demersal fish except Norway pout and blue whiting.
Τα ίδια τα κράτη μέλη μπορούν να επι­βάλλουν μέτρα αυστηρότερα από αυτά που θεσπίζει η Κοινότητα, εφόσον τα θεωρούν αναγκαία για λόγους διατήρησης.
catches, fix the number and type of vessels that may fish particular grounds, determine the type of fishing gear used, lay down minimum catch sizes and establish incentives to encourage more selective fishing so that one species is not caught as a by-catch of another.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά πρέπει κατά κανόνα να αφο­ρούν μόνο τοπικά αποθέματα ή τοπικούς αλιείς.
The new parameters involve more flexible measures to encourage the fishing industry itself to adapt to changing market conditions.
Αλλες εξαιρέσεις στη γενική αρχή της ελεύ­θερης πρόσβασης στα ύδατα θεσπίστηκαν με την είσοδο της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας στην ΕΚ.
Further exemptions to the general principle of free access to waters came with the entry of Spain and Portugal into the Community.
Η υπό όρους πρόσβαση των ισπανικών και πορτογαλικών σκαφών περιορίζεται στον Βορειοανατολικό Ατλα­ντικό, αν και ώς το 1996 αυτά δεν δικαιού­νται να αλιεύουν σε μια περιοχή γύρω από την Ιρλανδία (την αποκαλούμενη «Irish Box»).
Access for Spanish and Portuguese vessels is limited under certain conditions to die North East Atlantic, although up to 1996 they may not fish in an area around Ireland (the socalled Irish Box).
Παρομοίως τα πλοία της Κοινό­τητας των Δέκα δεν δικαιούνται να αλιεύουν υπό ορισμένους όρους γύρω από τις νήσους Αζόρες και Μαδέρα πριν το 1996.
Similarly, boats from the Community of Ten may not operate under certain conditions in areas around the Azores and Madeira before 1996.
Αυτοί οι κανόνες πρόσβασης ορίζουν κατη­γορίες ιχθυοτόπων και περιλαμβάνουν διάφορους περιορισμούς σχετικά με τον αριθμό και τον τύπο των επιτρεπόμενων σκαφών, τον εξοπλισμό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί, τα αλιεύσιμα είδη και τη διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας.
These accession rules set out categories of fisheries and included various restrictions on the number and type of vessels allowed, the equipment that could be used, the species that could be caught and the duration of the fishery.
Στο τέλος του 1992 η Κοινότητα διασαφή­νισε περαιτέρω τους κανόνες της για την πρόσβαση στις περιοχές αλιείας.
At the end of 1992 the Community further refined its mies on access to fishing grounds.
Για να ενισχύσει την πολιτική της σχετικά με τη διατήρηση των αποθεμάτων ψαριών, συνέ­δεσε στενότερα την εν λόγω πρόσβαση με διάφορες τεχνικές απαιτήσεις, τις οποίες οι αλιείς οφείλουν να τηρούν.
To strengthen its policy of conserving fish stocks, it made a closer link between such access and various technical requirements which fishermen would have to respect.
Σημαντική καινοτομία του νέου συστήματος, η οποία προσδίδει νέα διάσταση στους κανόνες πρόσβασης της Κοινότητας, είναι η καθιέρωση αδειών αλιείας από τον Ιανουάριο του 1995.
A major innovation of the new system, bringing a new dimension to Community rules on access, is the introduction of fishing licences from January 1995.
Από τότε, όσα πλοία αλιεύουν στα ύδατα της Κοινότητας και τα σκάφη της ΕΚ που λειτουργούν σε μη κοι­νοτικές περιοχές θα πρέπει να έχουν αντί­στοιχες άδειες που θα περιλαμβάνουν τυπο­ποιημένα ελάχιστα στοιχεία, και τις οποίες θα διαχειρίζονται κυρίως οι εθνικές κυβερ­νήσεις.
From that date, all boats fishing in Community waters and EC vessels operating in non-EC areas will have to have a licence.
Οι νέες παρά­μετροι περιλαμβάνουν πιο ευέλικτα μέτρα που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν τη βιομη­χανία της αλιείας να προσαρμοστεί στις αλλαγές των συνθηκών αγοράς.
Quite apart from the expected improvement in the level of control this will introduce, the concept is seen as another way to involve local and regional organizations in the CFP and to encourage fishermen themselves to act in the interests of their industry.
Η μείωση των αλιευμάτων νεαρών ψαριών, ιδίως όσων δεν έχουν ακόμα φθάσει σε γενε­τήσια ωριμότητα, είναι κεφαλαιώδους σημα­σίας ' εγγυάται ότι τα ψάρια αλιεύονται όταν είναι μεγάλα και έχουν περισσότερη εμπο­ρική αξία.
Reducing catches of young fish, especially of those which have not yet reached sexual maturity, is of paramount importance. This guarantees that fish are caught when they are large and commercially more valuable.
Επίσης τους εξασφαλίζει με εύλογη πιθανότητα την ευκαιρία να συμβά­λουν στην αναπαραγωγή.
It also ensures they are given a reasonable chance to contribute to spawning.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να αγνοήσει δύο απλά γεγονότα: αφενός, ότι υπεράριθμοι αλιείς κυνηγούν σχετικώς λιγοστά ψάρια και, αφετέρου, ότι αλιεύονται υπερβολικώς πολλά νεαρά και ανώριμα ψάρια.
The Community cannot escape two simple facts: too many fishermen are chasing too few fish, and too many young, immature fish are being caught.
Η αυξη­μένη ζήτηση του κοινού, η πίεση που υφί­στανται οι αλιείς για να καλύψουν το αυξα­νόμενο επενδυτικό κόστος και η ανάπτυξη ολοένα πιο περίτεχνου εξοπλισμού, όπως το ηχοβολιστικό και το ραντάρ, που μπορεί να εντοπίζει κοπάδια ψαριών με μεγαλύτερη ακρίβεια, επέτειναν πιέσεις που ασκούνται στον σπάνιο αλιευτικό πόρο.
Increased public demand, pressure on fishermen to cover rising investment costs and the development of ever more sophisticated equipment like sonar and radar, which are able to pinpoint shoals of fish with greater accuracy, have all increased strains on a scarce resource.
Επίσης περιλαμβάνεται ο καθορισμός ορίων για διάφορες περιόδους αλιείας ή περιοχές όπου απαγορεύεται η αλίευση ορισμένων ειδών, καθώς και διάφοροι περιορισμοί σχετικά με τον εξοπλισμό και τα σκάφη αλιείας.
They also include limits on different fishing seasons, areas where certain types of fishing are banned and restrictions on fishing gear and vessels.
Αλλά ο μόνος παράγοντας, τον οποίο μπορεί να ελέγξει άμεσα ο άνθρωπος είναι το ποσοστό θανάτου των ψαριών λόγω αλιείας.
But the only element which man can control directly is the rate at which fish die due to fishing.
Σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίστηκαν το 1983, η διαχείριση αυτή βασίζεται κυρίως στην έννοια του συνόλου επιτρεπόμενων αλιευμάτων, (TAC) για κάθε απόθεμα, δηλαδή για το σύνολο των ειδών μιας δεδο­μένης περιοχής.
In line with mies established in 1983 this management has essentially been based on the concept of a total allowable catch (TAC) for each stock, covering species in a given area.