natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γενικό συμβούλιο απαρτίζεται από τα μέλη του συμβουλίου νομισματικής πολιτικής και από έναν εκπρόσωπο του προσωπικού.
The general council consists of the members of the monetai")' policy coun cil plus one staff representative.
Στο παρόν νομοθετικό πλαίσιο, το γενικό συμβούλιο διοικεί την τράπεζα και λαμβάνει αποφάσεις σε όλους τους τομείς πλην της νομισματικής πολιτικής.
Within the present legal framework, the general council administers the bank and takes decisions in all other areas outside monetary policy.
Η κυβέρνηση προτίθεται να υποβάλει στο Κοινοβούλιο σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του νόμου του 1993 την τελευταία εβδομάδα του Μαρτίου.
The government intends to submit to parliament a draft law amending the law of 1993 in the last week of March.
Όσον αφορά το σχέδιο αυτό, πρέπει να επισημανθούν τα ακόλουθα σημεία στο πλαίσιο του άρθρου 108 της Συνθήκης:
With respect to this draft, the following points are relevant in the context of Article 108 of the Treaty:
Οι στόχοι της τράπεζας θα επανακαθοριστούν οις εξής: «... συμμετέχει στην εκπλήρωση των καθηκόντων και στην τήρηση των στόχων πον η Σννθήκη αναθέτει στο ΕΣΚΤ.
The bank's objectives will be redefined as follows: it shall '... participate in carrying out the tasks and complying with the objectives conferred upon the ESCB by the Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, και με την επιφύλαξη τον πρωταρχικού στόχου για τη σταθερότητα των τιμών, η Τράπεζα της Γαλλίας στηρίζει τη γενικέ] οικονομικέ] πολιτική της κυβέρνησης».
Within this framework, and without prejudice to the primary objective of price stability, the Banque de France shall support the general economic policy of the government'.
Η αρμοδιότητα για θέματα που σχετίζονται με το ΕΣΚΤ θα μετατεθεί από το γενικό συμβούλιο στο συμβούλιο νομισματικής πολιτικής.
Competence for ESCB-related matters will be shifted from the general council to the monetary policy council.
Το δικαίωμα και η υποχρέωση του διοικητή να εμφανίζεται ενώπιον κοινοβουλευτικών επιτροπών θα τεθεί υπό την επιφύλαξη του άρθρου 107 της Συνθήκης.
The governor's right and obligation to appear before parliamentary committees will be placed under the reserve of Article 107 of the Treaty.
Ένταξη στο ΕΣΚΤ και άλ/Μ νομοθετικά κείμενα
Integration into the ESCB and other legislation
Ο νέος νόμος θα ορίζει ότι η τράπεζα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ.
The new law will state that the bank forms an integral part of the ESCB.
Ομοίως, η διάταξη για τις αρμοδιότητες του συμβουλίου νομισματικής
Similarly, the provision on the competence of monetary policy council will
πολιτικής θα τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η τράπεζα θα δέχεται οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές από την ΕΚΤ.
be amended to reflect that the bank will be subject to the instructions and guidelines of' the ECB.
Οι διατάξεις που παρέχουν στην τράπεζα και στο συμβούλιο νομισματικής πολιτικής εξουσίες για τη χάραξη και εφαρμογή μέτρων νομισματικής πολιτικής θα διαγραφούν.
Provisions giving the bank and its monetary policy council power to for mulate and implement monetai")' policy will be deleted.
Οι διατάξεις για την έκδοση τραπεζογραμματίων, τη συμμετοχή σε διεθνείς συμφωνίες και τις εξουσίες του διοικητή να καθορίζει τη συναλλαγματική πολιτική θα τροποποιηθούν.
Provisions on bank note issuance, participation in international agreements and the govern ment's power to determine the exchange rate policy will be amended.
Ο νέος νόμος έχει προγραμματιστεί να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 ή σε άλλη ημερομηνία στην οποία η Γαλλία θα υιοθετήσει το ευρώ.
The new law is planned to enter into force on 1 January 1999 or at another date when France adopts the euro.
Ωστόσο, η διάταξη σύμφωνα με την οποία τα μέλη του συμβουλίου νομισματικής πολιτικής δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από την κυβέρνηση ή από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ.
However, the provision according to which the members of the monetary policy council shall not seek or accept instructions from the government or any other person is planned to enter into force at the date of establishment of the ECB.
Η εθνική νομοθεσία της Γαλλίας συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Legislation in France is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στην παραδοχή ότι το σχέδιο νόμου που πρότεινε η κυβέρνηση για την τροποποίηση του νόμου 93-980 έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση και στη συνέχεια από το κοινοβούλιο με τη σημερινή του μορφή.
This assessment is based on the assumption that the draft government proposal for the amendment of the Law 93-980 is adopted by the government and subsequently by parliament in its present form.
Θειορείται δεδομένο ότι το γενικό συμβούλιο δεν θα έχει αρμοδιότητες σε θέματα σχετιζόμενα με την άσκηση των δραστηριοτήτων της τράπεζας που απορρέουν από τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ.
It is to be understood that the general council will have no competence to decide on issues related to the conduct of the bank's activities which derive from the tasks of the ESCB.
Ο νόμος για την κεντρική τράπεζα του 1998. ο οποίος εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο τον Μάρτιο του 1998. τροποποιεί διάιρορες διατάξεις που αφορούν την ΟΝΕ και περιλαμβάνονται στους προηγούμενους νόμους για την κεντρική τράπεζα (1942-1997).
The Central Bank Act 1998, which was adopted by parliament in March 1998, amends the earlier Central Bank Acts 1942-97 by various pro visions related to EMU.
Η κεντρική τράπεζα της Ιρλανδίας διοικείται από συμβούλιο διευθυντών που απαρτίζεται από το διοικητή και έιος εννέα διευθυντές χωρίς διαχειριστικά καθήκοντα.
The central bank of Ireland is governed by a board of directors made up of the governor and up to nine nonexecutive directors.
Δύο διευθυντές (οι «διευθυντές υπηρεσίας») μπορούν ταυτόχρονα να είναι υπάλληλοι του Υπουργείου Οικονομικών.
Two directors (the 'service directors') can at the same time be officials of the Ministry of Finance.
Πριν από το νόμο του 1998, το συμβούλιο ήταν υπεύθυνο για τη νομισματική πολιτική, αν και η καθημερινή άσκηση τιον εξουσιών αυτών είχε σε μεγάλο βαθμό ανατεθεί στο διοικητή- ο υπουργός οικονομικών είχε τη δυνατότητα να υποχρειόσει το διοικητή ή το διοικητικό συμβούλιο να τον συμβουλευτούν ή ν« τον συμβουλεύσουν για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της τράπεζας, παρά το γεγονός ότι στην πράξη δεν έγινε ποτέ άσκηση του δικαιώματος αυτού.
Prior to the act of 1998, the board was responsible for monetary policy although the daily exercise of such powers had largely been del egated to the governor; the Minister for Finance was entitled to oblige the governor or the board to consult or advise him on matters which fall within the bank's competence although in practice such a right had never been used.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που εισήγαγε ο νόμος του 1998 για την κεντρική τράπεζα, και οι οποίες αφορούν το άρθρο 108 της Συνθήκης, είναι οι ακόλουθες:
The main amendments introduced by the Central Bank Act 1998 with a view to Article 108 of' the Treaty are the following:
Οι στόχοι της τράπεζας επανακαθορίστηκαν- σύμφωνα με τη νέα διατύπιοση. κατά την εκπλήρωση τιον καθηκόντιον της α)ς μέρος του ΕΣΚΤ. «πρωταρχικός στόχος της τράπεζας είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών» και, με την επιφύλαξη του στόχου αυτού, «η τράπεζα στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα προκειμένου να συμβάλλει στην υ/Μποίηση των στόχων της Κοινότητας που ορίζονται στο άρθρο 2 της Σννθήκης».
The bank's objectives have been redefined by stating that in discharging its functions as part of the ESCB, 'the primar)' objective of the bank shall be to maintain price stability' and, without prejudice to this objective, 'the bank shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of the Treaty'; the bank shall assume other functions under the Treaty, statute and national law without prejudice to the objective of price stability.
Η ευθύνη για την εκπλήρωση όλων των καθηκόντων που άπτονται του ΕΣΚΤ μεταβιβάζεται από το συμβούλιο στο διοικητή- ο διοικητής οφείλει να ενημερώνει το Συμβούλιο και δύναται να διαβουλεύεται μαζί του για την εκπλήρωση τιον καθηκόντων αυτών, με την επιφύλαξη τιον απαιτήοεονν της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The performance of all ESCB-related tasks has been shifted from the board to the governor; the governor must inform the board and may discuss the performance of such tasks with it, subject to Treaty and ESCB Statute requirements.
Η υποχρέιοση του διοικητή να διαβουλεύεται με τον υπουργό οικονομικών καταργήθηκε όσον αφορά τα θέματα που άπτονται του ΕΣΚΤ- ο διοικητής ενημερώνει τον υπουργό μετά από σχετική αίτηση, με την επιφύλαξη της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The governor's obligation to consult the Minister for Finance was abolished as far as ESCB-related matters are concerned; the governor informs the minister upon request, subject to Treaty and ESCB Statute require ments;
Προστέθηκε γενικού χαρακτήρα διάταξη η οποία αποσαιρηνίζει ότι η τράπεζα «επιτελεί κάθε λειτουργία ή καθήκον ή ασκεί κάθε εξουσία που απαιτείται από τις διατάξεις της Συνθήκης ή του καταστατικού του ΕΣΚΤ, ή βασίζεται στις διατάξεις αυτές».
A general provision was inserted making it clear that the bank 'shall per form any function or duty or exercise any power required by or under the provisions of the Treaty or the ESCB Statute';
Προστέθηκε μια ακόμη διάταξη σχετική με τη ροή πληροφοριών μεταξύ της τράπεζας και του ΕΝΙ/ΕΚΤ- οι διατάξεις σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίιον τροποποιήθηκαν ώστε να είναι σύμφωνες με το άρθρο 105.Α της Συνθήκης· καταργήθηκαν οι διατάξεις που παρέχουν στον υπουργό εξουσίες στον τομέα της συναλλαγματικής πολιτικής· η διάταξη που παρέχει στον υπουργό τη δυνατότητα να αναστέλλει δραστηριότητες ιδιωτικών επιχειρήσεων επικαλούμενος μακροοικονομικούς λόγους διατυπώθηκε εκ νέου με τρόπο ώστε οι ανησυχίες σχετικά με την αξία του νομίσματος να μην αποτελούν πλέον λόγο για τη λήψη του μέτρου αυτού.
A further provision was introduced allowing a flow ofinformation between the bank and the EMI/ECB; the provisions on banknote issuance were amended to reflect Article 105a of the Treaty; provisions giving the minister power in the area of foreign exchange policy have been deleted; the provision authorising the minister to suspend private undertakings' activities on macroeconomic grounds has been reworded to reflect that concerns about the value of the currency may no longer motivate such measure. ure.
Ο νόμος για την κεντρική τράπεζα του 1998 τίθεται σε εφαρμογή την ημερομηνία ή ημερομηνίες που αποφασίζει ο υπουργός οικονομικών.
The Central Bank Act 1998 shall come into operation on such day or days as the minister may appoint.
Η νομοθεσία της Ιρλανδίας είναι συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Ireland is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Αναμένεται ότι ο υπουργός θα θέσει το νόμο σε ισχύ σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο άρθρο 108 της Συνθήκης.
It is expected that the minister will exercise the power to put the act into force in accordance with the timetable envisaged by Article 108 of the Treaty.
1067 του 1936. όπως αυτό τροποποιήθηκε στη συνέχεια.
The statute of the central bank of Italy is contained in Royal Decree No 1067 of 1936 as amended.
Η δομή της τράπεζας αντικατοπτρίζει την αρχική της μορφή, η οποία ήταν εκείνη της συμμετοχικής εταιρείας.
The bank's structure reflects its original status as a joint stock company.
Η τράπεζα διοικείται από το συμβούλιο διευθυντών, το οποίο απαρτίζεται από τον διοικητή και 13 μέλη χωρίς διαχειριστικά καθήκοντα, δηλαδή μέλη που κατέχουν θέσεις εκτός της τράπεζας.
The bank is administered by the board of directors, composed of the governor and 13 nonexecutive members, that is members who hold positions out side the bank.
Το συμβούλιο διαθέτει ορισμένες περιορισμένες αρμοδιότητες σε μερικά θέματα που άπτονται του ΕΣΚΤ πλην της νομισματικής πολιτικής.
The board has some limited competence in certain ESCB-related matters other than monetai")' policy.
Τον Οκτώβριο του 1997. το κοινοβούλιο εξουσιοδότησε την κυβέρνηση να εκδώσει, μέσω νομοθετικού διατάγματος, ρυθμίσεις για την καθιέριοση του ευρώ και το άρθρο 108 της Συνθήκης.
In October 1997 the parliament granted the government the power to adopt legislation by legislative decree in relation to the introduction of the euro and Article 108 of the Treaty.
Κάνοντας χρήση αυτής της εξουσίας, η ιταλική κυβέρνηση κατέθεσε σχέδιο νομοθετικού διατάγματος τον Δεκέμβριο του 1997, με σκοπό την προσαρμογή της ιταλικής νομοθεσίας στις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού.
Making use of this power, the Italian Government introduced a draft legislative decree in December 1997 with a view to adapting Italian legislation to the requirements of the Treaty and the statute.
Το νομοθετικό διάταγμα θεσπίστηκε από την κυβέρνηση στις 4 Μαρτίου του 1998.
The legislative decree was adopted by government on 4 March 1998.
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις στο sta­tuto della Banca d'Italia συνεπεία του διατάγματος αυτού εγκρίθηκαν από τη γενική συνέλευση τιον μετόχων στις 19 Μαρτίου 1998· η έγκριση της απόφασης αυτής με προεδρικό διάταγμα αναμένεται για το πρώτο δεκαπενθήμερο του Απριλίου.
Necessary amendments of the 'statuto della Banca d'Italia' following from this legislative decree were adopted by the general meeting of shareholders on 19 March 1998; approval of this decision by presidential decree is expected to be given in the first half of April.
Στοίχοι
Objectives
Το νέο νομοθετικό διάταγμα ορίζει στο άρθρο 2 ότι η τράπεζα «επιδιώκει την επίτευξη των στόχων που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1, της Συνθήκης».
The new legislative decree states in Article 2 that the bank shall 'pursue the objectives assigned to the ESCB in conformity with Article 105(1) of the Treaty'.
Η θητεία των μελών του συμβουλίου, εξαιρουμένου του διοικητή, αυξάνεται σε πέντε έτη.
The term of office of members of' the board other than the governor is extended to five years.
Καταργείται η δυνατότητα του υπουργού οικονομικών να καθορίζει ορισμένα επιτόκια καταθέσεων και να αναστέλλει και να ακυρώνει αποφάσεις του συμβουλίου για θέματα απτόμενα του ΕΣΚΤ.
The power of the Ministry of the Treasury to fix certain deposit interest rates and to suspend and annul decisions of the board in ESCB-related matters is abolished.
Ένταξη στο ΕΣΚΤ και προσαρμογή άλλων νομοθετικύίν πράξεων
Integration in the ESCB and other legislation
Οι διατάξεις που αφορούν τη διαμόρφωση της νομισματικής πολιτικής, τη διαχείριση τιον επίσημων διαθεσίμων σε συνάλλαγμα, την έκδοση τραπεζογραμματίων και τη διανομή νομισματικού εισοδήματος τροποποιήθηκαν ώστε να είναι σύμφωνες με τα αποκλειστικά δικαιώματα του ΕΣΚΤ στους τομείς αυτούς.
Provisions regarding the definition of monetary policy, the management of official foreign reserves, banknote issuance and the distribution of monetary income are amended to respect the prerogatives of the ESCB in these fields.
Ιδιαίτερα, καταργήθηκαν οι εξουσίες όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων ή την άσκηση εποπτείας εκ μέρους του υπουργού οικονομικών και άλλων αρχοΥν στους τομείς αυτούς.
In particular, decision-making or supervisory powers of the Ministry of the Treasury and other authorities in these areas are repealed.
Οι διατάξεις για την ανεξαρτησία τέθηκαν σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσης του νομοθετικού διατάγματος στις 14 Μαρτίου 1998. και οι διατάξεις για την ένταξη θα τεθούν σε ισχύ την ημερομηνία που καθορίζει ο υπουργός ή την ημερομηνία στην οποία η Ιταλία θα υιοθετήσει το ευρώ.
The provisions concerning independence entered into force upon publication of the legislative decree on 14 March 1998, provisions on integration will enter into force on the date established by the minister or on the date when Italy adopts the euro.
Η νομοθεσία της Ιταλίας είναι συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Italy is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Αναμένεται ότι ο υπουργός θα θέσει σε ισχύ κατά την ημερομηνία σύστασης του ΕΣΚΤ τις διατάξεις με τις οποίες μεταβιβάζεται στην κεντρική τράπεζα η αρμοδιότητα για τη διαχείριση τιον συναλλαγματικών αποθεμάτων.
It is expected that the minister will put into force at the date of the establishment of the ESCB the provisions which transfer the management of for eign reserves to the central bank.
Δεδομένου ότι ο διοικητής μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντα του μόνο για τους λόγους που διευκρινίζονται στο άρθρο 14. παράγραφος 2. του καταστατικού του ΕΣΚΤ, η απουσία καθορισμένης διάρκειας θητείας μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη.
Given that the governor can only be dismissed on the grounds specified in Article 14.2 of the ESCB Statute, the absence of a fixed term of office can be considered as compatible.
Με βάση μια προηγούμενη πρόταση, η κυβέρνηση υπέβαλε τον Δεκέμβριο του 1997 αναθεωρημένο σχέδιο νόμου στο κοινοβούλιο, με το οποίο τροποποιείται το καταστατικό του Νομισματικού Ιδρύματος του Λουξεμβούργου (το «Ίδρυμα»)· οι διατάξεις του καταστατικού περιλαμβάνονται σήμερα στο νόμο του 1983.
Based on an earlier proposal, the government submitted a revised draft law to parliament in December 1997 amending the statute of the monetai")' institute of Luxembourg (the 'institute') which is at present laid down in the law of 1983.
Το Ίδρυμα αποτελεί οργανισμό δημοσίου δικαίου του οποίου το κεφάλαιο κατέχει το Μεγάλο Δουκάτο.
The institute is an entity under public law whose capital is held by the Grand Duchy.
Τα όργανα λήψης αποφάσεων του Ιδρύματος αυτού είναι η διεύθυνση και το συμβούλιο.
Its decision-making bodies are the management and the council.
Η διεύθυνση, στην οποία έχει ανατεθεί η εκπλήρωση των καθηκόντων του Ιδρύματος, απαρτίζεται από τον γενικό διευθυντή και δύο διευθυντές που διορίζονται για θητεία έξι ετών.
The management, which is in charge of the fulfilment of the institute's tasks, consists of the director-general and two directors who are appointed for a term of office of six years.
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από έξι μέλη χωρίς διαχειριστικά καθήκοντα, δηλαδή από μέλη που κατέχουν θέσεις εκτός του Ιδρύματος- διορίζονται για θητεία τεσσάρων ετών.
The council consists of six nonexecutive members, that is members who hold positions outside the institute; they are appointed for a period of office of four years.
Στο προαναφερθέν νομοσχέδιο προβλέπεται η μεταβολή της σύνθεσης του συμβουλίου.
In the draft law it is envisaged to alter the council's composition.
Μετά τη θέση σε ισχύ του νόμου, το συμβούλιο θα περιλαμβάνει τα μέλη της διεύθυνσης και έξι μέλη χιορίς διαχειριστικά καθήκοντα.
Once the law is in force, the Council will comprise the members of the management plus six nonexecutive members.
Μέχρι σήμερα, το Ίδρυμα δεν άσκησε ποτέ νομισματικά καθήκοντα λόγο:» της νομισματικής ένωσης με το Βέλγιο από το 1922.
Up to the present, the institute has never fully exercised monetary tasks due to the monetary union with Belgium existing since 1922.
Η εθνική τράπεζα του Βελγίου επιτελεί ορισμένες λειτουργίες κεντρικής τράπεζας για λογαριασμό του Λουξεμβούργου.
The national bank of Belgium assumes a number of central bank functions for Luxembourg.
Το νομοσχέδιο περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια σημεία:
The draft law includes the following main elements:
Ο κύριος στόχος του Ιδρύματος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The institute's principal objective will be to maintain price stability.
Με την επιφύλαξη του στόχου αυτού, το Ίδρυμα στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική.
Without prejudice to this objective, it will support the general economic policy.
Ανεξαρτησία θα προβλέπεται ρητώς η ανεξαρτησία του Ιδρύματος σε θέματα που άπτονται του ΕΣΚΤ- θα τροποποιηθούν οι διατάξεις για την απαλλαγή το)ν μελιύν της διεύθυνσης από τα καθήκοντα τους- θα καταργηθεί το δικαίωμα της κυβέρνησης να απαλλάσσει τα μέλη της διεύθυνσης από τα καθήκοντα
Institutional independence in ESCB-related matters will be explicitly pro vided for; grounds for dismissal of' members of the management will be
τους για λόγους διαφωνίας σε θεμελιώδη ζητήματα- θα διευκρινιστεί ότι η απόφαση της κυβέρνησης για την ετήσια απαλλαγή θα λαμβάνεται με την επιφύλαξη της ανεξαρτησίας του Ιδρύματος κατά την άσκηση τιον καθηκόντων του που άπτονται του ΕΣΚΤ.
amended; the government's right to dismiss the management in its entirety on grounds of fundamental disagreement will be repealed; it will be clarified that the government's decision on the annual discharge has to be taken without prejudice to the institute's independence in ESCB-related tasks.
Ένταξη στο ΕΣΚΤ και προσαρμογή άλλων νομοθετικών κειμένων θα εισαχθεί γενικού χαρακτήρα διάταξη η οποία θα ορίζει ότι το Ίδρυμα «είναι η κεντρική τράπεζα του Λονξεμβούργον στο πλαίσιο τον ΕΣΚΤ». θα μετονομαστεί σε «Banque Centrale du Luxembourg».
A general provision will be inserted saying that the institute 'shall be the central bank of Luxembourg in the framework of the ESCB'. Its name will be changed to 'Banque centrale du Luxembourg'.
Οι διατάξεις για το νομισματικό εισόδημα θα προσαρμοστούν ώστε να αντικατοπτρίζουν το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
The provisions on monetai")' income will be amended to reflect the ESCB Statute.
Ο νέος νόμος θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία δημοσίευσης.
Entiy into force will be on the first day of the month following the date of publication.
Η νομοθεσία του Λουξεμβούργου είναι συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Legislation in Luxembourg is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στην υπόθεση ότι το σχέδιο νόμου για τροποποίηση του νόμου του 1983 θα εγκριθεί από το κοινοβούλιο με τη σημερινή του μορφή.
This assessment is based on the assumption that the proposed law amending the law of 1983 will be adopted by parliament in its present form.
Ωστόσο, πρέπει να σημεκοθούν οι ακόλουθες ατέλειες:
However, the following imperfections are to be noted:
— το σχέδιο νόμου δεν εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρχουν συγκρούσεις συμφερόντιον μεταξύ των έξι μελών χωρίς διαχειριστικά καθήκοντα του συμβουλίου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους εντός και εκτός της τράπεζας-
— the draft law fails to ensure that no conflicts of interest arise for the six nonexecutive members of the board in the performance of their functions inside and outside the bank;
— ο δεύτερος στόχος του Ιδρύματος, ο οποίος αφορά τη στήριξη της γενικής οικονομικής πολιτικής, δεν αντικατοπτρίζει με αδιαμφισβήτητο τρόπο τον αντίστοιχο στόχο του ΕΣΚΤ, όπως διατυπώνεται στο όρθρο 105 της Συνθήκης-
— the institute's secondary objective of supporting the general economic policy fails to reflect unambiguously the secondai")' objective of the ESCB as formulated in Article 105 of the Treaty;
— η ίδια παρατήρηση ισχύει για τη διάταξη που προβλέπει ότι το Ίδρυμα μπορεί να παρέχει πιστωτικές διευκολύνσεις για να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και τη σταθερότητα τιον συστημάτιον πληρωμών.
the provisions vesting in the institute and its council the power to 'define and implement monetary policy at the national level' do not reflect the ECB's competences; the same remark applies to the provision according to which the institute may provide credit facilities to ensure the efficiency and stability of payment systems.
Τον Σεπτέμβριο του 1997 η κυβέρνηση κατέθεσε στο κοινοβούλιο πρόταση νέου νόμου για αντικατάσταση του νόμου του 1948 που διέπει τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας τιον Κάπο Χωρών.
In September 1997 the government submitted to parliament a proposal for a new act replacing the Bank Act 1948 governing the central bank of the Netherlands.
Ο νόμος αυτός εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο στις 24 Μαρτίου 1998.
This act was finally adopted by parliament on 24 March 1998.
Η Τράπεζα είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, υποκείμενη στο δίκαιο των εταιρειών και σε ειδικούς κανόνες δημοσίου δικαίου.
The bank is a limited company subject to company law and specific public law rules.
Όλες οι μετοχές της κατέχονται από το κράτος.
All shares are held by the State.
Η εσωτερική δομή της τράπεζας (διοικητικό και εποπτικό συμβούλιο) αντικατοπτρίζει αυτή τη νομική μορφή.
The bank's internal structure (governing and supervisory board) reflects this legal form.