natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγκαταστάσεις πειραματισμού πρέπει να καταχω­ρούνται σε ειδικά βιβλία της αρχής ή να εγκρίνονται από αυτήν.
User establishments shall be registered with, approved by, the authority.
Στις εγκαταστάσεις πειραματισμού πρέπει να λαμβά­νονται τα αναγκαία μέτρα ώστε οι εσωτερικές εγκαταστά­σεις και ο εξοπλισμός να είναι κατάλληλα για τα χρησιμο­ποιούμενα είδη ζώων και τη διεξαγωγή των πειραμάτων για τα οποία προορίζονταιο σχεδιασμός, η κατασκευή και η λειτουργία τους πρέπει να επιτρέπουν την αποτελεσματικό-
Arrangements shall be made for user establishments to have installations and equipment suited to the species of animals used and the performance of the experiments conducted there; their design, construction and method of functioning shall be such as to ensure that the experiments are performed as effectively as possible, with the
Οι εγκατα­στάσεις προμήθειας προμηθεύονται ζώα μόνον από εγκατα­στάσεις εκτροφής ή άλλες εγκαταστάσεις προμήθειας, εκτός αν το ζώο έχει εισαχθεί νόμιμα και δεν είναι άγριο ή αδέσποτο.
A supplying establishment shall obtain animals only from a breeding or other supplying establishment unless the animal has been lawfully imported and is not a feral or stray animal.
- 169 - τερη δυνατή δκξαγωγή των πειραμάτων ώστε να λαμβάνο­νται έγκυρα αποτελέσματα με τον ελάχιστο δυνατό αριθμό ζο')ων και το λιγότερο πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη.
- 169 - object of obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, όπου αυτό είναι εφικτό και με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στις ισχύουσες κοινοτικές οδηγίες, πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία και τη διοικητική πρακτική τους όσον αφορά τη διεξαγωγή πειραμάτων σε ζώα, συμπεριλαμβανομένων των όρων που πρέπει να πληρού­νται πριν από τη διάθεση των προϊόντων στο εμπόριο, καθώς και τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με όλα τα πειράμα­τα που διεξάγονται στο έδαφος τους και για τις άδειες ή οποιαδήποτε άλλα διοικητικά στοιχεία αφορούν τα πειράμα­τα αυτά.
To that end, Member States shall, where practicable and without prejudice to the requirements of existing Community Directives, furnish information to the Commission on their legislation and administrative practice relating to animal experiments, including requirements to be sacisfied prior co the marketing of products; they shall also supply factual information on experiments carried out in their cerritory and on authorizations or any other administrative particulars pertaining to these experiments.
Με.έγκριση της αρχής, ορισμένα πειράματα είναι δυνα­τό να διεξάγονται εκτός των εγκαταστάσεων πειραματι­σμού.
Experiments may, where authorized by the authority, be conducced oucside user establishmencs.
Στις εγκαταστάσεις πειραματισμού χρησιμοποιούνται κατ' αποκλειστικότητα ζώα που προέρχονται από εγκατα­στάσεις εκτροφής ή προμήθειας, εκτός εάν έχει χορηγηθεί γενική ή ειδική απαλλαγή σύμφωνα με όρους που καθορίζει η αρχή.
In user cscablishments, only animals from breeding or supplying establishments shall be used unless a general or special exemption has been obtained under arrangements determined by the authority. Bred animals shall be used whenever possible.
Στο μέτρο του δυνατού πρέπει να χρησιμοποιούνται εκτρεφόμενα ζώα.
Stray animals of domestic species shall not be used in experiments.
Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αδέσποτα κατοικίδια ζώα για πειράματα.
A general exemption made under the conditions of this paragraph may not extend to stray dogs and caes.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύ­νουν την έρευνα για την ανάπτυξη και την εξακρίβωση εναλλακτικών τεχνικών οι οποίες μπορούν να παράσχουν το ίδιο επίπεδο πληροφοριών με αυτό που λαμβάνεται από πειράματα στα οποία χρησιμοποιούνται ζώα, χρησιμοποιώ­ντας όμως λιγότερα ζώα ή εφαρμόζοντας λιγότερο επώδυνες διαδικασίεςλαμβάνουν περαιτέρω μέτρα που θα κρίνουν κατάλληλα για να ενθαρρύνουν την έρευνα στον τομέα αυτό.
The Commission and Member States should encourage research into the development and validation of alternative techniques which could provide the same level of information as that obtained in experiments using animals but which involve fewer animals or which entail less painful procedures, and shall take such other steps as they consider appropriate to encourage research in this field.
Οι εγκαταστάσεις πειραματισμού τηρούν στοιχεία για όλα τα ζώα που χρησιμοποιούνται και τα θέτουν στη διάθεση της αρχής όταν τους το ζητήσει.
User establishments shall keep records of all animals used and produce them whenever required to do so by the authority.
Μεταξύ των στοιχείων αυτών περιλαμβάνονται ιδίως ο αριθμός και τα είδη όλων των ζώων που προμηθεύτηκαν οι εγκαταστάσεις, η προέλευση τους και η ημερομηνία άφιξης τους.
In particular, these records shall show the number and species of all animals acquired, from whom they were acquired and the date of their arrival.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να φυλάσσονται για τρία τουλάχιστον χρόνια και να υποβάλ­λονται στην αρχή που τα ζητά.
Such records shall be kept for a minimum of three years and shall be submitted to the authoricy which asks for them.
Οι εγκαταστάσεις πειραμα­τισμού υπόκεινται σε περιοδικό έλεγχο από αντιπροσώπους της αρχής-
User establishments shall be subject to periodic inspection by representatives of the authority.
Ωστόσο, οι εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας οι οποίες αφορούν τις εγκαταστάσεις εκτροφής και πειραματισμού.
However, the establishmencs shall comply with the relevant provisions of chis Directive concerning breeding and user establishmencs.
Η παρούσα οδηγία δεν περιορίζει το δικαίωμα κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειράματα ή για τον έλεγχο και περιορισμό της χρήσης ζώων για πειρά­ματα.
This Directive shall not restrict the right of the Member Scates to apply or adopt stricter measures for the protección of animals used in experiments or for the control and restriction of the use of animals for experiments.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν προηγούμενη άδεια για τη διεξαγωγή πειραμάτων ή προγραμ­μάτων εργασίας που ανακοινώνονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
In particular, Member States may require a prior authorization for experiments or programmes of work notified in accordance with the provisions of Article 12 (1).
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
In order to avoid unnecessary duplication of experiments for the purposes of satisfying national or
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατά­ξεις εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα που δυέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
'Άρθρο 26
Article 26
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση που απευθύνει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission shall prepare a report for the Council and the European Parliament.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΕΙΡΑΜΑΤΟΖΩΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 21
LIST OF EXPERIMENTAL ANIMALS COVERED BY THE PROVISIONS OF ARTICLE 21
Κρίκητος
Golden Hamscer
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΕΓΑΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ (άρθρο 5 της οδηγίας)
(Article 5 of the Direccive)
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αποφάσισε ότι στόχος της οδηγίας είναι η εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς ώστε να εκλείψουν διαφορές οι οποίες ενδεχομένως επηρεάζουν σήμερα τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
The Council of che European Economic Community has decided chac che aim of che Direccive is to harmonize che laws of che Member Scaces for che proceccion of animals used for experimencal and ocher scientific purposes in order co eliminace disparities which ac present may affecc che functioning of ehe common market.
Η εναρμόνιση θα εξασφαλίσει ότι αυτά τα ζώα έχουν την κατάλληλη φροντίδα, ότι δεν υφίστανται άσκοπα πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη και ότι όπου αυτό είναι απαραίτητο παραμένει στα ελάχιστα δυνατά επίπεδα.
Harmonización should ensure chac such animals are adequacely cared for, chac no pain, suffering, distress or lascing harm are inflicced unnecessarily and chac where unavoidable che laccer shall be kept to the minimum.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένα πειράματα λαμβάνουν χώρα εκεί όπου διαβιούν ελεύθερα τα αυτοσυντηρούμενα άγρια ζώα, πλην όμως τα πειράματα αυτά είναι σχετικά ολιγάριθμα.
Ic is crue chac some experimencs are conducced under field condieions on free-living, self-supporting, wild animals, bue such experimencs are relatively few in number.
Η μεγάλη πλειοψηφία των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα πρέπει, για πρακτικούς λόγους, να είναι υπό περιορισμό σε εγκαταστάσεις που ποικίλλουν από ανοικτά πάρκα μέχρι κλουβιά για μικρά ζώα σε εγκαταστάσεις των εργαστηρίων.
The greac majoriey of animals used in experimencs muse for practical reasons be kepc under some sort of physical concroi in facilicies ranging from outdoor corrals co cages for small animals in a Iaboraeory animal house.
Στο πλαίσιο αυτό, πολλά είναι τα αλληλοσυγκρουόμενα συμφέροντα.
This is a situation where chere are highly conflicting intereses.
Από τη μία πλευρά είναι το ζώο, του οποίου πρέπει να περιοριστούν οι ανάγκες κυκλοφορίας, κοινωνικών σχέσεων και άλλες εκδηλώσεις της ζωής του, ενώ από την άλλη είναι ο πειραματιστής και οι βοηθοί του, οι οποίοι απαιτούν πλήρη έλεγχο του ζώου και του περιβάλλοντος του.
On che one hand, che animal whose needs in respecc of movemenc, social relations and other manifescacions of life must be rescriceed, on che ocher hand, che experimenter and his assiscants who demand full concrol of che animal and its environment.
Στην εν λόγω σύγκρουση συμφερόντων, μερικές φορές αποδίδεται δευτερεύουσα μόνο σημασία στο ζώο.
In chis confroncacion of incerescs ehe animal may sometimes be given secondary consideración.
Αυτός είναι ο λόγος που το άρθρο 5 της οδηγίας ορίζει ότι: «όσον αφορά τη γενική φροντίδα και τη διαβίωση των ζώων: α) παρέχεται σε όλα τα πειραματόζωα στέγη, περιβάλλον, κάποια ελάχιστη ελευθερία κινήσεων, τροφή, νερό και φροντίδα που είναι κατάλληλα για την υγεία και την καλή τους διαβίωση- β) κάθε περιορισμός της δυνατότητας ενός πειραματόζωου να ικανοποιεί τις φυσιολογικές του ανάγκες και τις συνήθειες του, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ελάχιστο δυνατό».
Therefore, che Direccive provides in Arricie 5 chat: 'as far as che general care and accommodation of animals is concerned:
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές που στηρίζονται στις τρέχουσες γνώσεις και πρακτικές γύρω από τη στέγαση και φροντίδα των ζώων.
This Annex draws up certain guidelines based on presene knowledge and practice for che accommodation and care of animals.
Εξηγεί και συμπληρώνει τις βασικές αρχές του άρθρου 5.
Ic explains and supplements che basic principles adopced in Areicle 5.
Σκοπός είναι να βοηθηθούν οι αρχές, τα ιδρύματα και τα μεμονωμένα άτομα στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας στον τομέα αυτό.
The object is chus co help authorities, institutions and individuals in their pursuic of ehe aims of che Direccive in chis matter.
Ο όρος «φροντίδα», όσον αφορά τα ζώα που χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε πειράματα, καλύπτει όλες τις πλευρές της σχέσης του ζώου με τον άνθρωπο.
Care is a word which, when used in connection wich animals incended for or in aceual use in experimencs covers all aspeccs of che relacionship becween animals and man.
Περυλαμβάνει όλους τους υλικούς και άλλους πόρους που χρησιμοποιεί ο άνθρωπος προκειμένου να φέρει και να διατηρήσει ένα ζώο σε τέτοια σωματική ή ψυχική κατάσταση που να υποφέρει όσο το δυνατό λιγότερο και να ανταπεξέρχεται όσο το δυνατό καλύτερα στα πειράματα.
Ics substance is che sum of macerial and non-material resources mobilized by man to obcain and maincain an animal in a physical and meneai scace where it suffers least and performs bese in experiments.
Η φροντίδα αρχίζει αφ' ης στιγμής το ζώο επυλέγεται για να χρησιμοποιηθεί σε πειράματα και συνεχίζεται μέχρις ότου το ζώο θανατωθεί με μη βάναυση μέθοδο, ή απομακρυνθεί κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο από τις εγκαταστάσεις, αφού περατωθεί το πείραμα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας.
Ic scares from che moment the animal is descined co be used in experimencs and concinues uncil ic is killed by a humane method or otherwise disposed of by the escablishmenc in accordance wich Areicle 9 of che Direccive after che close of che experimenc.
Υπάρχουν πάντως πολλές μέθοδοι εκτροφής και διατήρησης ζώων του εργαστηρίου, οι οποίες διαφέρουν κυρίως όσον αφορά το βαθμό ελέγχου του μικροβιακού περιβάλλοντος.
There are, however, several methods of breeding and keeping Iaboraeory animals chac differ chiefly in che degree of concrol of che microbiological environmene. (c has co be borne in mind chac che scaff concerned will sometimes have co judge from che character and condición of che animals where che recommended standards of space may noe be sufficienc, as wich especially aggressive animals.
Όταν λαμβάνονται μέτρα στο πλαίσιο των κατευθύσεων που προβλέπει το παρόν παράρτημα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις που προκύπτουν από καθεμία των εν λόγω καταστάσεων.
In applying che guidelines described in chis Annex che requiremencs of each of chese sicuacions should be caken inco accounc.
Εν αντιθέσει με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής καθαυτής, δεν είναι δεσμευτικές- πρόκειται περί συστάσεων που πρέπει να ακολουθούνται με κάποια επιφύλαξη, προοριζόμενων ως κατευθυντήριων γραμμών για τις πρακτικές και τα πρότυπα που όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να προσπαθούν συνειδητά να επιτύχουν.
Unlike che provisions of the Directive icself, chey are noe mandatory; they are recommendations co be used wich discretion, designed as guidance co che practices and standards which all concerned should conscientiously scrive co achieve.
Αυτός είναι ο λόγος που χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί σε όλο το κείμενο ο όρος «θα πρέπει» ακόμη και στις περιπτώσεις όπου ο όρος «πρέπει» φαινόταν ίσως καταλληλότερος.
Ic is for this reason chac che term 'should' has had co be used throughout che text even where 'muse' mighc seem co be che more appropriare word.
Λόγου χάριν είναι αυτονόητο ότι τροφή και νερό πρέπει να παρέχονται (βλέπε σημεία 3.7.2 και 3.8).
For example, ic is self-evidene chac food and wacer must be provided (see 3.7.2 and 3.8).
Εν αναμονή της αντικατάστασης του από εξοπλισμό που να ανταποκρίνεται στις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές, οι εν λόγω κατευθύνσεις πρέπει να τηρούνται κατά το δυνατόν, προσαρμόζοντας ανάλογα τον αριθμό και το μέγεθος των ζώων στα υφιστάμενα κλουβιά και κελλιά.
Pending replacemenc wich equipmenc conforming wich che presene guidelines, chese should as far as practicable be complied wich by adjuscing che numbers and sizes of animals placed in existing cages and pens.
Πρέπει επίσης να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να εμποδίζει την είσοδο μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.
Any facility should be so constructed as to provide a suitable environment for the species housed, h should also be designed to prevent access by unauthorized persons.
Συνιστάται η διαμόρφωση ενός προγράμματος συντήρησης των εγκαταστάσεων προκειμένου να προληφθούν οι τυχόν βλάβες του εξοπλισμού.
It is recommended chac chere should be a maintenance programme for the facilities in order to prevent any defect of equipment.
Θα πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ο τακτικός και αποτελε­σματικός καθαρισμός των θαλάμων και η διατήρηση ικανοποιητικού επιπέδου υγιεινής.
All necessary measures should be taken to ensure regular and efficient cleaning of the rooms and the maintenance of a satisfaceory hygienic standard.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους αρμούς των πορτών, αγωγών σωλήνων και καλωδίων.
Special attention should be paid co junctions with doors, ducts, pipes and cables.
Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι λεία, στεγανά και με αντιολισθητική, εύκολα πλενόμενη επιφάνεια που να μπορεί να φέρει το βάρος των διαχωριστικών και άλλου βαρέος εξοπλισμού χωρίς να υφίσταται ζημιές.
Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface which can carry lhe weight of racks and other heavy equipment without being damaged.
Οι θάλαμοι όπου τα ζώα μπορούν να τρέχουν ελεύθερα θα πρέπει να έχουν τοιχώματα και δάπεδα με επιφάνεια από εξαιρετικά ανθεκτικό υλικό που να αντέχει τη φθορά και τα σκισίματα anó τα ζώα και τις εργασίες καθαρισμού.
Rooms where the animals are allowed to run freely should have walls and floors with a particularly resistant surface material to stand up to the heavy wear and tear caused by the animals and che cleaning process.
Το υλικό δεν θα πρέπει να είναι επιβλαβές για την υγεία των ζώων και να είναι τέτοιο ώστε τα ζώα να μην μπορούν να τραυματιστούν.
The macerial should not be detrimental to the health of the animals and be such that the animals cannot hurr rhemselves.
Πρέπει να προβλεφθεί πρόσθετη προστασία για τον εξοπλισμό ή τις εγκαταστάσεις ώστε να μην υφίστανται ζημιές από τα ζώα, ή να προκαλούν τραυματισμό τους.
Addicional protection muse be given to any equipmenc or fixtures so that they may not be damaged by the animals or hurt the animals themselves.
Θα πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εμποδίζεται η πρόσβαση του κοινού και άλλων ζώων σε τυχόν ακάλυπτους χώρους άσκησης.
Where outdoor exercise areas are provided measures should be taken when appropriate to prevenc access by che public and animals.
Οι θάλαμοι που προορίζονται για τη φύλαξη ζώων των αγροκτημάτων (βοοειδή, πρόβατα, αίγες, χοίροι, άλογα, πουλερικά, κλπ.) θα πρέπει να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα πρότυπα που ορίζει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ζώων που προορίζονται για γεωργικούς σκοπούς, καθώς και οι εθνικές κτηνιατρικές και άλλες αρχές.
Rooms incended forche holding of farm animals (caule, sheep, goats, pigs, horses, poultry, ecc.) should at least conform wich che standards laid down in the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes and by national veterinary and other authorities.
Οι περισσότεροι θάλαμοι είναι σχεδιασμένοι για να σίεγάζουν τρωκτικά.
The majority of holding rooms are usually designed to house rodencs.
Οι θάλαμοι' διαβίωσης θα πρέπει να διαθέτουν τα μέσα για τη διεξαγωγή μικρών πειραμάτων και χειρισμών, όπου ενδείκνυται.
Holding rooms should be provided with facilities for carrying out minor experimencs and manipulations, where appropriate.
Στις εγκαταστάσεις εκτροφής ή προμήθειας θα πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για την προετοιμασία της αποστολής έτοιμων προς αποστολή ζώων.
At breeding or supplying establishmencs suitable facilities for making consignments of animals ready for dispatch should be made available.
Όλες οι εγκαταστάσεις θα πρέπει επίσης να διαθέτουν ένα μίνιμουμ εργαστηρίων για τη διεξαγωγή απλών διαγνωστικών τεστ, εξετάσεων post-mortem ή/και για τη συλλογή δειγμάτων που πρόκειται να υποβληθούν αλλού σε διεξοδικότερες εργαστηριακές εξετάσεις.
All establishments should also have available as a minimum laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples which arc to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την υποδοχή των ζώων, κατά τρόπο ώστε τα αφικνούμενα ζώα να μην εκθέτουν σε κινδύνους ζώα που ευρίσκονται ήδη στις εγκαταστάσεις, λόγου χάριν με την υποβολή τους σε καραντίνα.
Provision should be made for the receipt of animals in such a way that incoming animals do nocpuc at risk animals already present in the facility, for example by quarantining.
Θα πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για να στεγάζονται ξεχωριστά τα ζώα που είναι άρρωστα ή τραυματισμένα.
There should be appropriate accommodacion for enabling animals which are ill or injured to be housed separately.
Στις περιπτώσεις που ενδείκνυνται, θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για ένα ή περισσότερα χειρουργεία, κατάλληλα εξοπλισμένα για την πραγματοποίηση χειρουργικών πειραμάτων υπό άσηπτες συνθήκες.
Where appropriate, there should be provision for one or more separate operating rooms suitably equipped for che performance of surgical experiments under aseptic conditions.
Η αίθουσα καθαρισμού και πλυσίματος θα πρέπει να έχει τις διαστάσεις που απαιτούνται για να φιλοξενήσει τις εγκαταστάσεις απολύμανσης και καθαρισμού του χρησιμοποιηθέντος εξοπλισμού.
The cleaning and washing room should be large enough to accommodate the installations necessary to dcconcaminace and clean used equipmenc.
Η διαδικασία καθαρισμού θα πρέπει να είναι οργανωμένη έτσι ώστε να διαχωρίζεται η ροή των καθαρών από τα ακάθαρτα είδη, και να αποφεύγεται έτσι η μόλυνση ειδών που μόλις έχουν καθαριστεί.
The cleaning process should be arranged so as co separare che flow of clean and dirty equipmenc co prevenc che concatenation of newly cleaned equipment.
Οι τοίχοι και τα δάπεδα θα πρέπει να καλύπτονται με κατάλληλο ανθεκτικό υλικό επιφανείας και το σύστημα εξαερισμού θα πρέπει να έχει την απαιτούμενη ισχύ για να απομακρύνει την πλεονάζουσα θερμότητα και υγρασία.
Walls and floors should be covered wich a suicably resiscanc surface material and the ventilation system should have ample capacity to carry away the excess heat and humidity.
Θα πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια για την υγιεινή αποθήκευση και διάθεση των σφαγίων και των ζωικών απορριμμάτων.
Provision should be made for che hygienic scorage and disposal of carcasses and animal waste.
Στην περίπτωση που η επιτόπια αποτέφρωση δεν είναι δυνατή ή επιθυμητή, θα πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την ασφαλή διάθεση των εν λόγω υλικών με βάση τους τοπικούς κανονισμούς και διατάγματα.
If incineración on che sice is noe possible or desirable, suitable arrangements should be made for the safe disposal of such macerial having regard co local regulations and by-laws.
Θα πρέπει να λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις για τα υψηλού βαθμού τοξικότητας ή τα ραδιενεργά απορρίμματα.
Special precautions should be taken with highly toxic or radioactive wasee.
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή των χώρων ελεύθερης κυκλοφορίας θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα πρότυπα των θαλάμων διαβίωσης.
The design and construction of circulation areas should correspond to the standards of che holding rooms.
Οι διάδρομοι θα πρέπει να έχουν το πλάτος εκείνο που θα επέτρεπε την εύκολη διακίνηση του κινητού εξοπλισμού.
The corridors should be wide enough to allow easy circulation of movable equipment.
Οι θάλαμοι διαβίωσης θα πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλο σύστημα εξαερισμού που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των στεγαζομένων ειδών.
Holding rooms should have an adequare vencilaeion syscem which should satisfy the requirements of che species housed.
Επιτρέπει επίσης το μετριασμό της υπερβολικής θερμότητας και υγρασίας.
The purpose of che vencilaeion system is to provide fresh air and to keep down che level of odours, noxious gases, dusc and infectious agencs ofanykind.lt also provides for the removal of excess heat and humidity.
Ο αέρας του θαλάμου διαβίωσης θα πρέπει να ανανεώνεται τακτικά.
The air in che room should be renewed ac frequenc inecrvals.
Ένας ρυθμός εξαερισμού 15-20 αλλαγών του αέρα την ώρα θεωρείται γενικά ικανοποιητικός.
A vencilaeion rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ωστόσο, που τα
However, in some circumscances, where scocking densicy is low, 8—10 air changes per hour may suffice or mechanical vencilaeion may noe even be needed ac all.
Υπό άλλες συνθήκες μπορεί να απαιτείται πολύ υψηλότερος ρυθμός αλλαγής του αέρα.
Ocher circumscances may necessicace a much higher rate of air change.
Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι ακόμη και το αποτελεσματικότερο σύστημα δεν μπορεί να αντισταθμίσει τις κακές πρακτικές καθαρισμού ή την αμέλεια.
However, ic should be emphasized chac even che mose efficienc syscem cannot compensate for poor cleaning roucines or negligence.
Ο πίνακας 1 δείχνει τα συνιστώμενα όρια διακύμανσης της θερμοκρασίας.
Table 1 gives che range within which it is recommended chac che cemperature should be maincained.