natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο συνημμένο σχέδιο Συνθήκης αντικατοπτρί­ζονται οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2.
The attached draft Treaty Articles incorporate the ideas set out at 1 and 2 above.
β) την παραπομπή για την προστασία των θεμελιω­δών δικαιωμάτων στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στην οποία η Επιτροπή πρότεινε ήδη να προσχωρήσει η Κοινότητα (άρθρο Χ 2)'
(c) a statement of the general principle prohibiting discrimination on the grounds of nationality, modelled on Article 7 (deleted) but extended to cover private persons (Article X3); '
Το θέμα των δικαιωμάτων και καθηκόντων του πολίτη δικαιολογεί την ενσωμάτωση τους στις πρώ­τες διατάξεις της Συνθήκης και, εν πάση περιπτώσει, πριν από τους τίτλους που αφιερώνονται στις τέσ­σερις ελευθερίες.
The subject-matter involved is good reason for inserting the Articles on citizens' rights and obligations early on in the Treaty, and in any event before the Titles devoted to the four freedoms.
γ) την επιβεβαίωση της γενικής αρχής της απαγό­ρευσης των διακρίσεων ανάλογα με την ιθαγένεια, η οποία αναφερόταν στο άρθρο 7 (καταργηθέν) και επεκτείνεται τώρα στους ιδιώτες (άρθρο Χ 3) (')'
(d) a list and definition of the rights and correspond ing obligations of Union citizens in terms of:
Προτείνεται να τεθεί το κείμενο αυτό ως πρώτος τίτλος του δεύτερου μέρους («Τα θεμέλια της ένω­σης») και όχι στο προοίμιο ή στα προκαταρκτικά άρθρα, που αναφέρονται στους στόχους, προκειμέ­νου να επισημαίνεται ότι το εν λόγω κείμενο περύχει τα μέσα εφαρμογής και όχι μόνο διατάξεις δηλωτικού χαρακτήρα.
It is therefore proposed that the attached Articles be included as Title I of Part Two ('Foundations of the Union'), rather than in the preamble or in the introductory Articles setting out the objectives of the Union, thereby stressing that these are implementing measures and not just declaratory clauses.
δ) την απαρίθμηση και τον ορισμό των συναφών δικαιωμάτων και καθηκόντων των πολιτών της ένω­σης στους τομείς:
(i) civic rights and obligations: freedom of move ment and residence for all citizens, whether or not they pursue a gainful occupation, freedom of political association, right to vote and right to stand for election (Articles X4 and X5), along the lines of the Commission's proposal of June 1982;2
Εντούτοις, οι διατάξεις διακρίνουν, ανάλογα με την περίπτωση, μεταξύ:
Nevertheless, a distinction is made in those provisions between:
— των πολιτικών δικαιωμάτων και καθηκόντων ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή για κάθε πολίτη είτε ασκεί είτε όχι οικονομική δραστηρι­ότητα, δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι πολιτι­κώς' του εκλέγειν και εκλέγεσθαι (άρθρο Χ 4 και Χ 5), σύμφωνα με την πρόταση της Επιτρο­πής του Ιουνίου 1988 (2)'
(i) rights which citizens derive directly from the Treaty (such as non-discrimination on grounds of nationality or freedom of movement), where it is simply a question of guaranteeing or facilitating the exercise of such rights, as the case may be, on the basis of the Court's case-law, and, possibly, by improving existing legal provisions;
• δικαιωμάτων τα οποία οι πολίτες έλκουν απευ­θείας από τη Συνθήκη (όπως οι αρχές της μη διακρί­σεως με βάση την υπηκοότητα ή της ελεύθερης κυκλοφορίας), και τα οποία πρέπει απλώς να εξα­σφαλίζονται ή να διευκολύνονται, κατά περίπτωση, βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου και, ενδεχο­μένως, με τη βελτίωση των ισχυουσών κανονιστι­κών διατάξεων.
(ii) wider social rights and obligations: in the social field proper, as defined in the social provisions of the Treaty in the light of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article XI1), as well as in the fields of culture (Article X6) and the environment (Article X7); these rights and obligations are based in particular on the principles of equal treatment and opportunity, social solidarity and respect for the dignity and diversity of all in dividuals;
(2) Οι ακριβείς όροι για την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών πρέπει να καθοριστούν σε ρυθμίσεις εφαρμογής.
(e) the principle of equal protection for Union citizens in nonmember countries (Article X8).
• δικαιωμάτων που απαιτούν νομοθετική εφαρ­μογή, τα οποία συνδυάζονται με τις αναγκαίες προϋποθέσεις και λεπτομέρειες (για παράδειγμα το δικαίωμα ψήφου, όπως ήδη προβλέπεται σε πρό­
(ii) rights which require to be put into effect by legislation, together with the necessary detailed rules and conditions (for example, the right to vote, which has already been the subject of a Commission proposal, or rights related to the environment, taken from exist ing or proposed texts);
που διαθέτουν και να συμβάλλουν στην προάσπιση των δικαιωμάτων αυτών ενώπιον των διοικητικών όσο και των δικαστικών αρχών (άρθρο Χ 9).
Firstly, an ombudsman-type function is created in the Member States, with the task of advising citizens of their rights and the courses of action open to them and of promoting the defence of those rights in deal ings with the authorities and the courts (Article X9).
ε) την αρχή της ίσης προστασίας των πολιτών της ένωσης στις τρίτες χώρες (άρθρο Χ 8).
Secondly, provision is made for the adoption of measures to facilitate or, as appropriate, give effect to the rights and obligations of citizens (Article X10).
Αφετέρου, προβλέπεται η θέσπιση μέτρων που συμ­βάλλουν στη διευκόλυνση ή την υλοποίηση, ανά­λογα με την περίπτωση, των δικαιωμάτων και υπο­χρεώσεων του πολίτη (άρθρο Χ 10).
(ii) it reflects the aims of the Union, involving as it does an indivisible body of rights and obligations stemming from the gradual and coherent develop ment of the Union's political, economic and social dimension.
Αυτό βεβαίως δεν αποκλείει καθόλου την περίπτωση να ρυθμιστεί και να διασφαλιστεί η άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων σε συγκεκριμένες διατάξεις συνθήκης, όπως ρητά προβλέπεται για τα κοινωνικά δικαιώματα (άρθρο XII).
This does not affect the exception provided for in Article 48(4), as interpreted by the Court, regarding posts involving the exercise of public authority. Detailed arrangements for the exercise of these rights will have to be laid down in an implementing regulation.
Ο κατάλογος αυτός των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων συνοδεύεται από εκτελεστικές διατά­ξεις.
guaranteeing the exercise of particular rights, as proposed in the case of social rights (Article XI1).
Αφενός, επελέγη η εγκαθίδρυση στα κράτη μέλη αρχών, όπως ο μεσολαβητής ή ο «ombudsman», έργο των οποίων είναι να καθιστούν γνωστά στους πολίτες τα δικαιώματα τους και τα μέσα δράσης
the Treaty (non-discrimination on the grounds of nationality or freedom of movement, for instance) or measures laying down detailed arrangements for giving effect to rights such as the right to vote and stand for election, possibly by gradual stages (Article X10). Obviously this in no way precludes the possibility of specific provisions in the Treaty laying down and
Τέλος, μία μεταγενέστερη επέκταση των δικαιωμά­των του πολίτη της ένωσης θα απαιτούσε την προ­σφυγή σε «δυσκίνητη» διαδικασία, ανάλογη ή ταυ­τόσημη με εκείνη που προβλέπεται για το νέο άρθρο 235.
Lastly, any subsequent extension of the rights of citizens of the Union would involve exacting procedural requirements similar or identical to those provided for in the new Article 235.
ΤΙΤΑΟΣ Υ
Article Y3
Με σκοπό να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικό­τητα της κοινής δράσης της ένωσης στον τομέα της κοινής πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων και η εγκαθίδρυση κοινών αρχών και στόχων, επιφυλασ­σομένων δε των αρμοδιοτήτων που απορρέουν από τις άλλες διατάξεις των συνθηκών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με πρωτοβουλία της προεδρίας του Συμ­βουλίου ή της Επιτροπής ή της απλής πλειοψηφίας των κρατών μελών, ορίζει μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα θέματα ουσιώδους κοινού ενδιαφέροντος.
To ensure that common principles and objectives are formulated and that effective common action is taken by the Union under the common foreign policy, the European Council shall, without prejudice to powers conferred under the other provisions of the Treaties, decide what matters are of vital common interest, acting on the initiative of the Presidency, or of the Commission or of a simple majority of the Member States, after hearing the views of the European Parliament.
Η ένωση κατά τη διεξαγωγή αυτής της πολιτικής αποβλέπει στην προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των δικαιωμά­των του ανθρώπου.
The common external policy shall cover common foreign and security policy, external economic policy and development cooperation policy as well as external relations in the other areas falling under Union responsibility. In the conduct of this policy, the Union shall seek to promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
Η κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφαλείας
Common foreign and security policy
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των θεμάτων ουσιώδους κοινού ενδιαφέροντος προβλέ­πει τους όρους υπό τους οποίους κάποιο κράτος μέλος απαλλάσσεται κατόπιν αιτήσεως του των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η κοινή δράση.
When deciding what matters are of vital common interest, the European Council shall specify the con ditions under which a Member State may, at its request, be given dispensation from the obligations which common action entails.
Αυτό το κράτος μέλος απέχει από τη λήψη παντός μέτρου ικανού να επηρεάσει την εκτέλεση των απο­φάσεων της ένωσης.
The Member State concerned shall refrain from taking any measures that may affect the implementation of Union decisions. sions.
Άρθρο ΥΙ
Article Yl
• καθορίζει τις αρχές της κοινής πολιτικής'
(i) formulate the principles of the common policy;
Η πολιτική αυτή διέπεται από γενικές και ειδικές διατάξεις σε θέματα άμυνας και ασφάλειας.
.,..., policy shall be governed both by general provisions and by specific provisions on security and defence.
Άρθρο Υ 2
Article Y2
(') Πρόκειται για την ειδική ενισχυμένη πλειοψηφία όταν η Συνθήκη δεν προβλέπει πρόταση της Επιτροπής, και η οποία απαιτεί θετική ψήφο οκτώ τουλάχιστον κρατών μελών.
Where the Treaty does not provide for a Commission proposal, this involves an augmented qualified majority, which requires at least eight Member States to vote in favour.
Η κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφά­λειας βασίζεται, όσον αφορά την εφαρμογή της σε
Implementation of the common foreign and security policy shall rest on a distinction between matters that
Κατά την έκδοση των αποφάσεων του Συμβουλίου δυνάμει του παρόντος άρθρου, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 149, παράγραφος 1.
Artide Y4 liament committees, either at the European Parliament's request or on their own initiative.
Άρθρο Υ 4 .
Article Y6
Με την ευκαιρία αυτή ακροάται τις εξηγήσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Council's deliberations and decisions shall be prepared and their implementation monitored by the General Secretariat of the Council in structured cooperation with the Commission.
Για τα θέματα που δεν έχουν ακόμη κηρυχθεί ουσιώδους κοινού ενδιαφέροντος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζονται στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου για κάθε ζήτημα εξωτερικής πολιτικής που παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον, για να εξασφαλι­στεί ότι η συνδυασμένη επιρροή τους ασκείται κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, στη βάση της συνεννόησης, της σύγκλισης των θέσεων τους και της πραγματοποίησης κοινών δράσεων.
In matters that have not been declared to be of vital common interest the Member States and the Commission shall coordinate their positions on any external policy issue of general interest within the Council to ensure that their combined influence is exercised as effectively as possible through concerted deliberation, convergence of positions, and the pursuit of common action.
Η προετοιμασία των εργασιών και αποφάσεων του Συμβουλίου και η παρακολούθηση της εφαρμογής τους πραγματοποιείται στο πλαίσιο της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου σε οργανωμένη συνερ­γασία με την Επιτροπή.
The Permanent Representatives Committee shall be responsible for preparing the deliberations of the Council under the common foreign and security policy and for carrying out the tasks assigned to it by the Council to this end.
Αποβλέποντας στην αύξηση της ικανότητας κοι­νής δράσης τους, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την προοδευτική ανάπτυξη και τον προσδιορισμό κοι­νών αρχών και στόχων.
To enhance their capacity for joint action, the Member States shall work to secure the formulation and progressive development of common principles and objectives.
Κάθε κράτος μέλος, κατά τη λήψη των θέσεων του και στις εθνικές του ενέργειες, λαμβάνει πλήρως υπόψη του τις θέσεις των λοιπών εταίρων του, απο­δίδει τη δέουσα σημασία στο συμφέρον που παρου­σιάζουν η λήψη και η θέση σε εφαρμογή κοινών θέσεων και αποφεύγει να παραβλάπτει την αποτελε­σματικότητα της ένωσης ως συνεκτικής δυνάμεως στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων ή των διεθνών οργανισμών.
In adopting positions and pursuing national action, each Member State shall take full account of the positions of its partners, shall give due consideration to the importance of adopting and implementing common positions and shall avoid any action that may impair the Union's effectiveness as a cohesive force in international relations and in international organizations.
Ο προσδιορισμός κοινών θέσεων συνι­στά σημείο αναφοράς για τις εθνικές πολιτικές.
Decisions on common positions shall constitute a point of reference for national policies.
Αν κράτος μέλος κρίνει ότι μια κατάσταση ιδιαί­τερης βαρύτητας ή εξαιρετικές συνθήκες απαιτούν δράση εκ μέρους του, προσφεύγει πριν προβεί σε ενέργειες, στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει αμελλητί, υπό τους προβλεπόμενους στο άρθρο Υ 3, παράγραφος 2 όρους, περί της σκοπιμότητας να αναληφθεί δράση από την ένωση.
If a Member State deems it necessary to act in response to a particularly serious situation or exceptional circumstances, it shall, before taking action, refer the matter to the Council, which shall decide without delay under Article Y3(2) on whether action by the Union is called for.
Άρθρο Υ 5
Article Y8
(') Σύμφωνα με τον τύπο της τρόικας, η οποία είναι στην πραγματικότητα τέθριππον λόγω του ότι συμμετέχει και η Επιτροπή.
To this end the Council and the Commission shall keep the European Parliament regularly informed of the matters dealt with under the policy and shall make sure that the European Parliament's views are taken into consideration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στενά στον προσδιορισμό και την άσκηση της κοινής πολιτικής
Each year the European Parliament shall hold a debate on the common foreign and security policy, during which statements shall be made to it by the Council and the Commission. The Council and the Commission may also appear before European Par
περισσότερα κράτη μέλη να παρουσιάσουν τη θέση της ένωσης σε ιδιαίτερες περιπτώσεις όπως αυτές που αποτελούν το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE, τα όργανα της Ατλαντικής Συμμαχίας και της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
defence the Union shall treat as matters of vital com mon interest within the meaning of Article Y3 the control of armaments, disarmament and related questions, security questions related to the CSCE or debated in the United Nations, including peacekeeping operations, economic and technological cooperation in the field of armaments, and coordination of policy on arms exports and non-proliferation.2
Προς τούτο, στηρίζεται στη συνεργασία που λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο της δυτικοευρωπαϊκής ένωσης.
Should the danger of inconsistency arise, the Com mission or any Member State may call for the Council to be convened with a view to taking a decision in accordance with the procedure specified in Article Y3(2).
Άρθρο Υ12
Article Y9
Άρθρο Υ 8
Article Y10
Άρθρο Υ13
Article Yll
Στην περίπτωση που υφίσταται κίνδυνος ελλείψεως συνοχής η Επιτροπή ή οποιοδήποτε κράτος μέλος δύναται να ζητήσει τη σύγκληση του Συμβουλίου, το οποίο συζητεί ενόψει αποφάσεως σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο Υ 3 παράγραφος 2.
If any of the Member States is the object of an armed attack in Europe, the other Member States shall, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, afford it all the military and other aid and assistance in their power.
Άρθρο Υ 9
Article Y13
Για θέματα που έχουν κηρυχθεί ουσιώδους κοι­νού ενδιαφέροντος ελλείψει άλλων διατάξεων της Συνθήκης, το Συμβούλιο:
provisions of Articles 106b(l) and (3), 108(2) and (3), and 105e(2), and by Article Y17.
Η κοινή πολιτική ασφαλείας
If necessary, they shall meet immediately, should a Member State so request.
Άρθρο Υ11
Article Y15
(2) Κατά τη μεταφορά από τον κατάλογο που συνέταξε το
(i) trade, including export credit and credit insurance schemes,
(3) Η αποχή δεν εμποδίζει την έκδοση της αποφάσεως.
When deciding on action to be taken pursuant to Article Y13(3), the Council shall also decide whether to refer implementation of the guidelines it has established to the WEU Council.
Η κοινή πολιτική ασφαλείας αποτελεί αναπόσπα­στο μέρος της εξωτερικής πολιτικής της ένωσης.
(ii) economic and commercial measures involving services, capital, intellectual property, investment, establishment and competition.
λήψεως αποφάσεων που εφαρμόζονται κατά τον προσδιορισμό των δράσεων που πρέπει να αναλη­φθούν
The Union shall have sole power to take measures, autonomous and conventional, in the field of economic and commercial policy as referred to in paragraph 1.
Για τα θέματα που έχουν κηρυχθεί ουσιώδους κοινού ενδιαφέροντος και για τα θέματα που αντι­μετωπίζονται στο πλαίσιο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη που είναι μέλη της Ατλαντι­κής Συμμαχίας εκφράζουν τη θέση της ένωσης.
Member States which are members of the Atlantic Alliance shall express the Union position there when questions declared to be of vital common interest or questions dealt with by the WEU are discussed.
Η ένωση θα καταβάλλει προσπάθειες να χρησι­μοποιήσει τις διατάξεις του άρθρου XII της Συνθή­κης των Βρυξελλών της 17ης Μαρτίου 1948 για να διευκολυνθεί η προοδευτική ενσωμάτωση της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης στην ένωση.
The Union shall endeavour to make use of the provisions of Article XII of the Treaty of Brussels of 17 March 1948 to promote the gradual integration of the WEU into the Union.
Το εν λόγω κράτος μέλος απέχει πάντως από τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων δυναμένων να επηρεάσουν την εκτέλεση των αποφάσεων της ένωσης.
The autonomous measures referred to in paragraph 2 shall be adopted and the authorizations referred to in paragraph 3 shall be granted by the Commission on the basis of laws enacted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Η εξωτερική οικονομική πολιτική
External economic policy
Άρθρο Υ16
Article Y16
• στην αρμονική ανάπτυξη της οικονομίας και του παγκόσμιου εμπορίου'
External economic action by the Union shall contribute, in the common interest:
Άρθρο Υ14
Article Y18
• στην προοδευτική ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων στην Ευρώπη και στον κόσμο, ιδίως με την εξάλειψη των εμποδίων στην ελευθέρωση των συναλλαγών'
(ii) to the progressive strengthening of economic relations in Europe and in the world, notably by abolishing barriers to the liberalization of trade;
• στην εγκαθίδρυση ίσων όρων οικονομικού και κοινωνικού βίου στον κόσμο.
Where immediate action is needed to preserve Union interests, the Commission shall adopt the necessary measures. It shall inform the Council and the European Parliament accordingly without delay.
Εφόσον είναι αναγκαίο, συνέρχονται αμέσως, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους.
(iii) to the establishment of fair economic and social conditions in the world.
Άρθρο Υ 16α
Article Y19
Άρθρο Υ15
Article Y16a
Η ένωση ακολουθεί μια κοινή πολιτική σε θέματα εξωτερικών οικονομικών σχέσεων όσον αφορά
The Union shall have the power to take any economic measures in areas other than those referred to in Article Y 17(1) with a view to achieving the objectives
Κεφάλαιο III
(ii) food aid and humanitarian aid;
Η ένωση είναι μόνη αρμόδια να λαμβάνει οποιο­δήποτε μέτρο, είτε μονομερές είτε συμβατικό, στον τομέα της οικονομικής και εμπορικής πολιτικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
On any issues of general interest involving external economic relations the Union shall coordinate the positions of the Member States in relations with nonmember countries and in international forums.
Η πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη (1)
(iii) any other instrument likely to encourage development, notably involving establishment and services, movement of capital and movement of persons, and measures designed to encourage the promotion and protection of investments.
Άρθρο Υ 20
Chapter III
Η ένωση δύναται να εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν ορισμένα από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 μέτρα, εντός των ορίων και των όρων που η ίδια προσδιορίζει.
The instances in which joint action is to be taken by the Union and the Member States in the areas referred to in paragraph 2 shall be determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission after receiving the assent of the European Parliament.
Η κοινή πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη περιλαμβάνει:
The aim of common policy on development cooperation shall be to promote the economic and social development of developing countries and their peoples and to help resolve the problems of structural poverty in those countries.
Άρθρο Υ18
Article Y23
• συντονισμό των λοιπών δράσεων των κρατών μελών.
This policy shall seek to achieve a lasting balance between economic objectives, rational management of the environment, and optimum use of natural and human resources.
Άρθρο Υ 22
Article Y21
Άρθρο Υ19
Article Y22
• την εφαρμογή ιδιαίτερων συστημάτων και μέτρων στον τομέα της εμπορικής πολιτικής υπό
In such areas, the Union shall be represented by the Commission in relations with nonmember countries and in international organizations and conferences.
την επιφύλαξη των δράσεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο II'
Possibly insert an Article on what is to happen to the current arrangements for overseas countries and territories (Part Four of the EEC Treaty), which must in any event be aligned on — or incorporated in — the Chapter on development cooperation policy.
Σε αυτά τα θέματα, η ένωση εκπροσωπείται από την Επιτροπή στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες στα πλαί­σια διεθνών οργανισμών και στο πλαίσιο διεθνών συνδιασκέψεων.
tion of export earnings from commodities originating in developing countries, in particular in the leastdeveloped countries.
• την οικονομική και τεχνική συνεργασία'
Artide Y24 tiated in areas in which Chapter I confers powers on the Union, the Council Presidency and the Commission shall jointly make recommendations to the Council, which, acting by the majority specified in Article Y3(2) or in accordance with Article Y 13(3), as the case may be, shall authorize them to open the necessary negotiations.
Όσον αφορά τα θέματα που δεν υπάγονται στις δράσεις της ένωσης και στις κοινές δράσεις της ένω­σης και των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο Υ 22, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονί­ζονται για κάθε θέμα γενικού ενδιαφέροντος στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
In areas not subject to action by the Union or to joint action by the Union and the Member States as referred to in Article Y22, the Member States and the Commission shall liaise on all issues of general interest in the field of development cooperation policy.
• την επισιτιστική βοήθεια και την ανθρωπιστική βοήθεια'
The Presidency and the Commission ' shall conduct these negotiations within the framework of such directives as the Council may issue to them, in con sultation with a special committee appointed by the Council.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη τηρούνται ενήμερα και ενημερώνουν την Επιτροπή εκ των προ­τέρων για όλες τις δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των εθνικών δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη και ειδικότερα για τα εθνικά προγράμ­ματα και τα σχέδια των προς σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς.
To this end the Member States shall inform each other and the Commission in advance of all measures envisaged within the framework of national development cooperation, and in particular of national programmes and draft agreements to be con cluded with nonmember countries or international organizations.