natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία καθορίζει τις προϋποθέσεις χρησιμοποίησης του όρου «φυσικό» στην επισήμανση των αρωματικών υλών.
This Directive lays down labelling requirements applicable to flavourings for sale to the final consumer. Labelling must include
— 30.6.1992: επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία-
compulsory elements which are listed in the Directive and which must be clearly visible, clearly legible and indelible.
— 1.1.1994: απαγορεύεται η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
Date of entry into force of the Directive: 30.6.1992: authorization of flavourings complying with the Directive; 1.1.1994: prohibition of flavourings not complying with the Directive.
Δεν εφαρμόζεται στους διαλύτες εκχυλίσεως που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προσθέτων τροφίμων, βιταμινών και άλλων τροφικών προσθέτων, τα οποία δεν περιλαμβάνονται σε έναν από τους πίνακες του παραρτήματος της οδηγίας ούτε στους διαλύτες εκχυλίσεως που εξάγονται από την Κοινότητα.
It does not apply to extraction solvents used for the production of additives, vitamins and other nutritional additives not listed in the annex to the Directive nor to extraction solvents exported from the Community.
Τα κράτη μέλη πάντως πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η χρησιμοποίηση αυτών των προσθέτων δεν συνεπάγεται επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία περιεκτικότητα των τροφίμων σε κατάλοιπα διαλυτών εκχυλίσεως. 2.
Member States must, however, ensure that the use of these additives does not result in dangerous levels of extraction solvent residue in foodstuffs.
Δύο έτη μετά από την έκδοση της οδηγίας, η Επιτροπή επανεξετάζει τις διατάξεις που αφορούν τα τμήματα Ι και III του παραρτήματος (διαλύτες εκχυλίσεως για τους οποίους καθορίζονται συνθήκες χρήσης) και, εάν είναι απαραίτητο, προτείνει τις τροποποιήσεις (βλέπε παράγραφος αριθ. 7 «Μεταγενέστερες εργασίες»).
Within two years of adoption of this Directive, the Commission will re-examine the provisions relating to Parts I and III of the annex (extraction solvents for which conditions of use are specified) and propose any necessary amendments (see Item 7 'Follow-up work'). 7.
Όταν ένα κράτος μέλος επικαλείται συγκεκριμένους λόγους που αποδεικνύουν ότι ένας επιτρεπόμενος διαλύτης είναι επικίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία, αυτό το κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει ή να περιορίσει προσωρινά την έγκριση του συγκεκριμένου διαλύτη.
If a Member State believes an authorized solvent to be dangerous to human health that Member State may temporarily suspend authorization of the solvent.
Στη συνέχεια η Επιτροπή εξετάζει τους λόγους της αναστολής, τους οποίους της κοινοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Commission shall then examine the grounds given by the Member State.
εταιρική επωνυμία του παρασκευαστή ή του συσκευαστή κλπ. 10.
Labelling requirements including the name of the substance, indication that the material is of suitably good quality, the business name of the manufacturer or packager, etc. 10.
— 13.6.1991 — Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 88/344/ΕΟΚ.
13.6.1991 Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 88/344/EEC.
ΕΕ L 157 της 24.6.1988
Official Journal L 157, 24.6.1988
Στις 9 Δεκεμβρίου 1 991, η Επιτροπή θέσπισε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου [COM(91 ) 502 τελικό] με την οποία τροποποιείται για πρώτη φορά η οδηγία.
On 9 December 1991, the Commission presented a proposal for a Council Directive (COM(91) 502 final) amending the Directive for the first time.
Η τροποποίηση αυτή (όπως προβλέπει το σημείο 6 του «Περιεχομένου») αποβλέπει αφενός στην κανονιστική ρύθμιση ορισμένων ουσιών που διέπονται μέχρι στιγμής από τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις, βάσει πρόσφατης γνώμης της επιστημονικής επιτροπής για την ανθρώπινη διαφορά και, αφετέρου, στην αναθεώρηση των υφιστάμενων διατάξεων.
This amendment (as provided for in point 6 of the 'Contents') is intended to regulate certain substances subject so far to national legislation on the basis of a recent opinion of the Scientific Committee for Food and to revise the existing provisions.
Να δοθεί πλήρης έγκριση για τη χρησιμοποίηση θειαβενδαζόλης (Ε233).
To fully authorize the use of thiabendazole (E 233).
Καταργείται από την 1 η Ιανουαρίου 1986 η διορία που είχε καθοριστεί για τη χρήση της θειαβενδαζόλης (Ε233), με αποτέλεσμα να αίρεται κάθε αβεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσον το εν λόγω προϊόν είναι αποδεκτό.
As from 1 January 1986 the use of thiabendazole (E 233) is not subject to temporary authorization.
Να απαγορευτεί η χρήση μετά την 31 η Μαρτίου 1987 του στεατικού πολυοξυαιθυλενίου (8), του στεατικού πολυοξυαιθυλενίου (40), των μικτών αιθέρων γαλακτικού οξέος και βρώσιμων λιπαρών οξέων με γλυκερίνη και προπυλαινογλυκόλη και του διοκτυλοσουλφοηλεκτρικού νατρίου.
To prohibit the use after 31 March 1987 of polyoxyethylene (8) stéarate, polyoxyethylene (40) stéarate, lactylated fatty acid esters of glycerol and propylene glycol, and dioctyl sodium sulphosuccinate.
26.3.1988 Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 86/102/ΕΟΚ.
Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 86/102/EEC.
Συμπλήρωση της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά την ατομική και συλλογική συσκευασία των τροφίμων κλπ.
To supplement existing legislation on food packagings, wrappings etc.
— ειδικές οδηγίες που αφορούν ορισμένες ομάδες υλικών και αντικειμένων, τα οποία προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
This is to be accomplished by: — this framework Directive which lays down general principles; — specific Directives on certain groups of materials and articles coming into contact with foodstuffs.
- ποσότητες που ενδέχεται: — να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία
Materials and articles must be manufactured so that they do not transfer their constituents to food in quantities which could: — endanger human health or — bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs or a deterioration in their organoleptic properties. 3.
— να επιφέρουν απαράδεκτη τροποποίηση στη σύσταση των τροφίμων ή αλλοίωση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών τους.
Specific Directives will be adopted for plastics, regenerated cellulose film, elastomers and rubber, paper and board, ceramics, glass, metals and alloys, wood, including cork, textile products and paraffin wax or microcrystalline wax.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
Member States shall, where appropriate, amend their laws, regulations force (if different from the above) and administrative provisions so as to: permit trade in and the use of materials and articles complying with this Directive by 10 July 1990 at the latest; prohibit trade in and the use of materials and articles which do not comply with this Directive from 10 January 1992 at the latest.
Οδηγία 90/128/ΕΟΚ — ΕΕ L 75 της 21.3.1990 Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Official Journal L 75, 21.3.1990).
Ορισμός του όρου «πλαστική ύλη».
Definition of 'plastics'.
Για την κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο τα μονομερή και οι άλλες αρχικές ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II μέρη Α και Β, με τους όρους που αναφέρονται σ' αυτό.
Only those monomers and other starting substances listed in Annex 2, Sections A and Β may be used for the manufacture of plastic materials and articles, subject to certain restrictions specified.
0 εν λόγω κατάλογος μπορεί να συμπληρωθεί με ορισμένες προϋποθέσεις.
The list may be supplemented, subject to certain restrictions.
Από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, κανένα κράτος μέλος δεν θα επιτρέπει την κυκλοφορία καμίας νέας ουσίας στην επικράτεια του εκτός της διαδικασίας του άρθρου 4 της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
From the date of notification of this Directive no Member State will authorize any new substance for use within its territory except under the procedure in Article 4 of Directive 89/109/EEC.
Η εξακρίβωση της τήρησης των ορίων μετανάστευσης διεξάγεται σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί με τις οδηγίες 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 23.10.1982) και 85/572/ΕΟΚ (περίληψη 4.8) καθώς και με τις πρόσθετες διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Verification of compliance with the migration limits will be carried out in accordance with the rules laid down in Directives 82/711/EEC (Official Journal L 297, 23.10.1982) and 85/572/EEC (summary 4.8) and the further provisions set out in Annex 1.
Τα κράτη μέλη: — επιτρέπουν πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1991 την εμπορία και χρήση των πλαστικών υλικών και αντικειμένων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία — απαγορεύουν την εμπορία και χρήση των πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα και δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία από την
Member States will : permit trade in and the use of plastic materials and articles complying with this Directive before 1 January 1991 ; prohibit trade in and the use of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and which do not comply with this Directive as from 1 January 1993.
Οι προσομοιωτές, οι οποίοι προβλέπονται προς χρήση για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, υποδεικνύονται στο παράρτημα.
The simulants prescribed for use for testing migration of the constituents of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs are restricted to those indicated in the annex. 2.
— Όπως και για την οδηγία 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 297 της 23.10.1982). — Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 85/572/ΕΟΚ.
Same as for Council Directive 82/711/EEC (Official Journal L 297, 23.10.1982).
Τα κράτη μέλη οφείλουν:
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
— να επιτρέπουν μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1991 την εμπορία και τη χρήση των αντικειμένων και υλικών από πλαστική ύλη που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία-
Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 85/572/EEC.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
These products may be marketed in the new Länder, but not on other Community markets.
Τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά την επισήμανση των τροφίμων, ώστε να καταργηθούν οι εθνικές παρεκκλίσεις.
To amend existing legislation on the labelling of foodstuffs so as to eliminate national derogations.
Το μέτρο αυτό θα βελτιώσει την κυκλοφορία των πληροφοριών στην Κοινότητα, θα διευρύνει την ενημέρωση του καταναλωτή και θα διευκολύνει τις συναλλαγές, θα χρησιμοποιηθούν τα εξής μέσα:
This will improve the flow of information throughout the Community, improve consumer awareness and facilitate trade.
— τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας-πλαισίου που διέπει την επισήμανση— ειδικές οδηγίες σχετικά με ορισμένες κατηγορίες τροφίμων.
This is to be accomplished by: — amendment of the existing framework Directive on labelling; — specific Directives on certain categories of foodstuffs.
Οδηγία 89/395/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους.
Council Directive 89/395/EEC of 14 June 1989 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Η οδηγία δεν ρυθμίζει το ζήτημα της έγκρισης ή της απαγόρευσης του ιονισμού των τροφίμων.
It does not cover the authorization or prohibition of the ionizing radiation of foodstuffs.
Παρόλα αυτά, κάθε τρόφιμο ή συστατικό τροφίμων που έχει υποβληθεί στην επεξεργασία αυτή πρέπει να φέρει κατάλληλη ένδειξη.
However, any foodstuff or ingredient treated in this way must bear a suitable indication.
Τα προϊόντα αυτά
Special conditions applicable to milk and milk products put up in glass bottles intended for re-use.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Derogation until 31 December 1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 89/395/EEC.
μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο εμπορίας στα νέα Länder, όχι όμως στις άλλες αγορές της Κοινότητας.
These products may be marketed in the new Länder, but not on other Community markets.
— να απαγορεύεται το εμπόριο προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας από τις 20 Ιουνίου 1992.
The Member States will, if necessary, amend their laws, regulations force (if different from the above) and administrative provisions so as to: permit trade in products conforming to this Directive by 20 December 1990 at the latest; prohibit trade in products not conforming to this Directive as from 20 June 1992.
ΕΕ L 186 της 30.6.1989
Official Journal L 186, 30.6.1989
Τον Δεκέμβριο 1989 η Επιτροπή παρουσίασε μια κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ.
A consolidated version of Directive 79/112/EEC was adopted by the Commission in December 1989.
Να διευρυνθούν οι προδιαγραφές όσον αφορά την επισήμανση των τροφίμων για να συμπεριληφθεί ο αλκοολικός τίτλος των οινοπνευματωδών ποτών, ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή ενημέρωση των καταναλωτών.
To extend food labelling requirements to include the percentage of alcohol in alcoholic drinks to ensure that consumers are adequately informed.
Η αρχική πρόταση εγκρίθηκε μόνον εν μέρει.
The original proposal has been only partially adopted.
Ορισμένα σημεία εξετάζονται ακόμη, κυρίως οι προσθήκες στον κατάλογο των συστατικών για τα οποία δεν απαιτείται ειδική αναγραφή.
Some points are still under consideration, including additions to the list of ingredients that need not be specifically indicated.
Οδηγία 86/197/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαίου 1986 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους.
Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
— 1.5.1988 — Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 86/197/ΕΟΚ.
Derogation until 31 December 1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 86/197/EEC.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into The Member States will, if necessary, amend their laws, regulations force (if different and administrative provisions so as to: from the above) permit trade in products conforming to this Directive by 1 May 1988 at the latest; prohibit trade in products not conforming to this Directive from 1 May 1989.
EEC 144 της 29.5.1986
Official Journal L 144, 29.5.1986
1) Στόχος θέσπιση κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των αλκοολούχων ποτών.
To lay down common rules for describing alcoholic drinks.
Αυτό θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα ενώ παράλληλα θα εξασφαλίσει κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την προέλευση, την περιεκτικότητα σε αλκοόλη και ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά των προϊόντων.
This will facilitate the free movement of these products within the Community while ensuring that consumers receive adequate information about their origin, alcohol content and certain other characteristics.
Εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, μπορούν να χρησιμοποιούνται ως αρωματικές ύλες μόνον οι φυσικές αρωματικές ουσίες ή παρασκευάσματα.
Except in a few cases, only natural aromatic substances and preparations may be used as flavourings.
Κανόνες για την επισήμανση και την παρουσίαση αυτών των προϊόντων με ειδική αναφορά στην προέλευση και τη μέθοδο παρασκευήςπ.χ. η περιεκτικότητα σε αλκοόλη πρέπει να εκφράζεται με ακρίβεια μισής εκατοστιαίας μονάδας, η ονομασία πωλήσεως μπορεί να συνοδεύεται από την ένδειξη «κατάταξη» στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί τη σχετική κατεργασία. 5.
Rules concerning the labelling and presentation of these products, with particular reference to origin and method of manufacture, e.g. the alcoholic strength must be expressed to the nearest half per cent, and the name under which the drinks are sold may be supplemented by the term 'blend' where the product has undergone this procedure. 5.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης και τις γεωγραφικές επωνυμίες των διαφόρων κατηγοριών προϊόντων. 6.
Annexes setting out the characteristics of ethyl alcohol of agricultural origin and geographical designations for different categories of products. 6.
15.12.1989 1 5.6.1989: για τα άρθρα 13 έως 16.
15.12.1989 15.6.1989: for Articles 13 to 16.
Στις 31 Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 31 October 1991, the Commission presented a proposal for a Regulation (EEC) amending for the first time Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (COM(91) 422 final).
1576/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των γενικών κανόνων για τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση των οινοπνευματωδών ποτών [COM(91 ) 422 τελικό].
This proposal bans the use of capsules or foil containing lead as a covering for closing devices of containers in which spirit drinks are placed on the market and makes provision for a period of adjustment for the manufacturers and users of such capsules and foil.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
VOLUME 4 - JANUARY 1992 - EN
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90— ΕΕ L 105 της 25.4.1990 Κανονισμός της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1990 περί των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των οινοπνευματωδών ποτών.
Regulation (EEC) No 3773/89 (Official Journal L 365, 15.12.1989) Commission Regulation of 14 December 1989 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1014/90 (Official Journal L 105, 25.4.1990) Commission Regulation of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
1759/90 — ΕΕ L 162 της 28.6.1990 Κανονισμός της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1990 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1759/90 (Official Journal L 162, 28.6.1990) Commission Regulation of 27 June 1990 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3207/90 —EEL 307 της 7.11.1990 Κανονισμός της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1990 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3207/90 (Official Journal L 307, 7.11.1990) Commission Regulation of 6 November 1990 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1180/91 — ΕΕ L 11 5 της 8.5.1991 Κανονισμός της Επιτροπής της 6ης Μαίου 1991 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1180/91 (Official Journal L 115, 8.5.1991) Commission Regulation of 6 May 1991 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1781/91 — ΕΕ L 160 της 25.6.1991 Κανονισμός της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1991 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1781/91 (Official Journal L 160, 25.6.1991) Commission Regulation of 19 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Επισήμανση: υποχρεωτική επισήμανση σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες
Labelling: compulsory nutrition labelling
Καθορισμός των κανόνων επισήμανσης σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες που πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά όταν κράτος μέλος αποφασίζει να επιβάλει μια τέτοια επισήμανση.
To lay down rules on nutrition labelling which are to be compulsory when a Member State decides to introduce such labelling.
Η Επιτροπή πρότεινε δύο οδηγίες σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission has proposed two Directives in this area.
Η πρώτη αποτελεί το αντικείμενο της παρακάτω περίληψης, ενώ η δεύτερη εκτίθεται στη περίληψη 4.13.
The first is summarized below and the second proposal is summarized in summary 4.13.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να θεσπίσει τις κατάλληλες νομοθετικές ρυθμίσεις, αφού το ζητήσει κράτος μέλος ή με δική της πρωτοβουλία, στην περίπτωση που είναι αναγκαία η υποχρεωτική επισήμανση των θρεπτικών ουσιών.
The Commission is granted powers to adopt appropriate legislation at the request of a Member State or on its own initiative, when compulsory nutritional labelling is necessary.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής αλλά δε δεσμεύεται από αυτήν.
The Commission will take account of the Committee's opinion but will not be bound by it. 2.
Η Επιτροπή βασίζει την απόφαση της για την υποχρεωτική επισήμανση των θρεπτικών ουσιών αφού αποδειχτεί κάποια σχέση μεταξύ ορισμένων τροφίμων και ειδικών ασθενειών του πληθυσμού, καθώς και εάν υπάρχει ανάγκη βελτίωσης της διατροφής του πληθυσμού εν γένει ή ορισμένων μεγάλων ομάδων του. 3.
The Commission will base its decision as to the need for compulsory nutrition labelling on evidence of links between certain foods and specific diseases among the population, the need to improve the nutrition status of the population in general or substantial groups.
Η Επιτροπή, κατά την επιλογή των μέτρων, λαμβάνει υπόψη τα διάφορα μέσα επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων.
The Commission's choice of measures will take account of different means of achieving the desired objective.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με ορισμένες τροπολογίες, που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
First reading: Parliament approved the proposal subject to amendments, which were not accepted by the Commission.
Πρόταση της Επιτροπής COM (88)489/1 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 489/I final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Η παρούσα οδηγία αφορά τη σχετική με τις τροφικές ιδιότητες επισήμανση τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και για μονάδες ομαδικής εστίασης (εστιατόρια, νοσοκομεία, κυλικεία κλπ). 2.
This Directive concerns nutrition labelling of foodstuffs for the ultimate consumer and for mass caterers (restaurants, hospitals, canteens, etc.)