natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπόθεση C-301/88 (3) αφορά την αναλογικότητα των κυρώσεων στον τομέα της κοινής πολιτικής στον τομέα της αλιείας. Το Δικαστήριο έκρινε, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των κανόνων ποιότητας για την κοινή οργάνωση των αγορών αλιευτικών προϊόντων, ότι η μη τήρηση, σε σημαντικό βαθμό, από μια οργάνωση παραγωγών, αυτών των κανόνων όσον αφορά τα ψάρια που τέθηκαν σε πώληση και δεν αποσύρθηκαν από την αγορά ενώ ανήκουν στο ίδιο είδος με ψάρια του έχουν αποτελέσει το αντικείμενο απόσυρσης κατά τη διάρκεια της αυτής περιόδου, δικαιολογεί έγκυρα τη στέρηση κάθε οικονομικής αντιστάθμισης, υπέρ αυτής της οργάνωσης, για τα αποσυρθέντα ψάρια.
In The Queen ν IBAP,3 which concerned the question of penalties proportional to infringements of the common fisheries policy, the Court found that, given the importance of quality standards in the market organization for fishery products, any significant failure by a producers' organization to comply with these standards (in respect of fish put up for sale and not withdrawn from the market where such fish is of the same species as other fish which was withdrawn during the same period) should rule out the payment of any financial compensation to the organization for the fish withdrawn.
Η απόφαση της 27ης Μαρτίου (2) περιέχει, στον τομέα των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενδιαφέροντες συλλογισμούς σχετικά με τον καθορισμό της τιμής κατωφλίου σε δολάρια και όχι σε Ecu.
The Court's judgment in Cartorobica ν Ministerio delle Finanze dello Stato,4 which related to anti-dumping measures, made some interesting points as regards the setting of threshold prices in US dollars rather than ecus.
Τοιουτοτρόπως, το Δικαστήριο έκρινε ότι η ερμηνεία των αποφάσεων αριθ.
Nor had the Council exceeded its discretion in the matter in deciding to express the threshold price in US dollars so as to take account of the fact that the price in question reflected the normal value of the dumped goods on the United States market.
Πρέπει να ισχύει το ίδιο για τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, «λόγω της άμεσης σύνδεσης τους με τη συμφωνία την
Any anti-dumping duty, regardless of its type and the currency in which it was stated or to which it referred, could be affected by exchange-rate fluctuations, and in the current state of Community law the Community institutions could not control the fluctuations of the ecu any more than those of any other currency.
(3) ΕΕ217 της 29.12.1964.
Case C-189/88 (OJ C 109, 3.5.1990).
Υπό τους όρους αυτούς, το Δικαστήριο έκρινε ότι έχουν άμεσο αποτέλεσμα στο έδαφος των κρατών μελών τα άρθρα 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), και 7 της απόφασης αριθ.
The Court had consistently held that the provisions of any agreement concluded by the Council under Articles 228 and 238 of the Treaty formed an integral part of Community law.
2/76 και τα άρθρα 6, παράγραφος 1, και 13 της απόφασης αριθ.
The same had to apply to the decisions of an Association Council since they followed direct from the Agreement which they imple­mented.
Αυτό το συμπέρασμα στηρίζεται στην εξέταση των όρων «σαφείς, ακριβείς και άνευ όρων» των εν λόγω διατάξεων καθώς και του αντικειμένου και του χαρακτήρα της απόφασης και της συμφωνίας.
The Court concluded that Articles 2(l)(b) and 7 of Decision 2/76 and Articles 6(1) and 13 of Decision 1/80 had direct effect in the Member States, thus guaranteeing that Turkish workers who had been in legal employment in a Member State for a certain number of years would have free access to any paid employment of their choice in that State and requiring Member States not to introduce any new restrictions on access to employment.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε, σχετικά, ότι ο ουσιαστικά «προγραμματικός» χαρακτήρας των άρθρων 12 της συμφωνίας και 36 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου (') δεν αντιτίθεται στο γεγονός ότι οι προαναφερόμενες αποφάσεις αριθ.
This conclusion was based on an examination of the clear, precise and unconditional terms in which the provisions in question were couched and took account of the nature and purpose of both the decisions and the Agreement.
2/76 και 1/80, οι οποίες αποβλέπουν ακριβώς να τα θέσουν σε εφαρμογή σε καθορισμένα σημεία, είναι σε θέση να παράγουν άμεσο αποτέλεσμα, ακόμα και αν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους τούρκους εργαζόμενους καθορίζονται από τις εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
In this connection the Court made the point that although Article 12 of the Agreement and Article 36 of the Additional Protocol3 served essentially to set out a programme, this did not preclude Decisions 2/76 and 1/80, which were intended to implement the said Articles in particular respects, from having direct effect, even where national legislation laid down detailed rules concerning the rights enjoyed by Turkish workers.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
COMMUNITY LAW this provision invalid in so far as it provides for a difference in treatment, as regards the transfer of pension rights from a national scheme to the Community scheme, between officials who have acquired pension rights as employed persons and those who have acquired them as self­employed persons.
Le Pen και το γαλλικό πολιτικό κόμμα «Front national» κατά των συντακτών και εκδοτών του δελτίου που αναφέρεται στην άνοδο του ρατσισμού και του φασισμού στην Ευρώπη καθώς και κατά του προέδρου της ευρωπαϊκής σοσιαλιστικής ομάδας, το Δικαστήριο έκρινε ότι καμία διάταξη δεν του αναγνωρίζει την αρμοδιότητα να κρίνει τα περιστατικά που διαπράττονται στο εσωτερικό των κτιρίων που καταλαμβάνουν τα κοινοτικά όργανα.
In Le Pen and Front National ν Puhl and Others1the Court was asked by the Colmar Court of Appeal to give a preliminary ruling on an action for libel brought by Mr J.M. Le Pen and the Front National, a French political party, against the authors and printers of a leaflet deploring the resurgence of racism and Fascism in Europe and the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament.
Γενεσιουργός αιτία της υποθέσεως C-6/89 (') ήταν η μείωση κατά 50 %, δυνάμει του άρθρου 2 του βασιλικού διατάγματος αριθ.
In Case C­6/89 Commission ν Belgium2the matter at issue was the 50% reduction, under Article 2 of Royal Decree No 471 of 24 October 1986, in the salary allowance granted to Belgian teachers seconded to the European Schools, with the result that an additional burden was placed on the Community budget.
471 της 24ης Οκτωβρίου 1986 των αποδοχών των καθηγητών της βελγικής διοίκησης, των αποσπασμένων στα Ευρωπαϊκά Σχολεία, υπό όρους που να επιβάλλουν στον προϋπολογισμό της
To finance the European Schools, Member States pay a contribution equal to the national salaries of the teachers seconded by them and the Commission pays a contribution which covers the remainder of expenditure under the Schools' budget (the 'European supplement'). The Court confirmed the scope, as defined in Hurd ν Jones,3of the duty of genuine cooperation and assistance which Member States owe the Community, as expressed in Article 5 of the EEC Treaty.
Puhl και λοιπών (EEC 101 της 21.4.1990).
Case C­201/89 (OJ C 101, 21.4.1990). OJ C 118, 12.5.1990.
Κοινότητας περαιτέρω επιβάρυνση.
In Case C-251/88 Commission ν Germany1
Η υπόθεση C-251/88 (') αφορούσε τη μέθοδο υπολογισμού που εφαρμόζε­ται από τις γερμανικές αρχές για την ανασύσταση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
the Court had to rule on the method used by the German authorities, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2892/77,2to calculate the notional VAT resources base for the transactions of the
(3) ΕΕ L 336 της 27.12.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 64.
Unlike the other Member States, the German authorities deduct from the Bundespost's turnover the amount of VAT paid to its suppliers.
Παράρτημα του κεφαλαίου VII
Activities of the Court of Justice and of the Court of First Instance, in figures
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
TABLE 1 m O
Υποθέσεις που εισάχθηκαν από το 1953 καθ' ύλη (') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1990
Cases since 1953 analysed by subject-matter
Ελευθερία εγκατά­στασης
Social secu­rity and free
Προνό­ΕΚΑΕ μια και ασυλίες
Scrap com­ estab­lish­ment and
Αντα-
Com­pet­ition
Μετα­φορές
Com­ pet­
Γεωρ­γική πολι­τική
Other4 leges and immu­nities
Μεταφορές
Tax­ation
Συμβά­σεις (άρθρο 220) σίδηρο και ο
Trans­port and and Cus­ free­dom move­ment staff of insti­tutions3 pensa­tion
Κοινω­νικές υπο­θέσεις και ΕΚΕ(') τελωνει­
3 aid toms Union of work­ers to supply ser­vices
(7) Εξ αυτών 83 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο.
Including 83 cases before the Court of First Instance.
(8) Εξ αυτών 119 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο.
Including 119 cases before the Court of First Instance.
(9) Εξ αυτών 205 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο. (" > ) Εξ αυτών 1 υπόθεση παραπέμφθηκε στο Πρωτοδικείο.
Including 205 cases before the Court of First Instance.
(") Εξ αυτών 15 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο.
Including 15 cases before the Court of First Instance.
) Εξ αυτών 16 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο.
Including 16 cases before the Court of First Instance.
Εξ αυτών 53 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο. )
Including 53 cases before the Court of First Instance.
Εξ αυτών 60 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο.
Including 60 cases before the Court of First Instance.
( ( πικού, κοινοτική ορολογία, Σύμβαση Λομέ, πολιτική συγκυρίας, εμπορική πολιτική και σχέσεις μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου, περιβάλλον.
Including appeals against decisions by the Court of First Instance. Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short­term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
Χ
TABLE 2 m χ m
Η
È
93 και 171
169, 93 and 171 cols to Art. 220 Con­ven­tions
Θέματα ισχύος
By indi­vid­uals
- - απορριφθείσες ως αβάσιμες (
In favour of applicant3 Dismissed on the merits
) Εξ αυτών 1 υπόθεση παραπέμφθηκε στο Πρωτοδικείο.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
) Εξ αυτών 6 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο.
Total may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
) Εξ αυτών 1 υπόθεση παραπέμφθηκε στο Πρωτοδικείο.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
14 απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
) Εξ αυτών 1 υπόθεση παραπέμφθηκε στο Πρωτοδικείο.
Including 77 cases before the Court of First Instance.
) Εξ αυτών 77 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο.
Including 10 cases before the Court of First Instance.
) Εξ αυτών 1 υπόθεση παραπέμφθηκε στο Πρωτοδικείο.
Including 1 case before the Court of First Instance.
() Εξ αυτών 6 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο.
Including 6 cases before the Court of First Instance. Including 7 cases before the Court of First Instance.
Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (Συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ)(') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1990
TABLE 3
Φύση της υπόθεσης
Number of proceedings instituted m O
'Αρθρο 41 ΕΚΑΧ
Art. 41 ECSC
'Αρθρο 150 Ευρατόμ
By natural or legal persons
Θέματα ερμηνείας
Questions Questions of of intervalidity pretation
17 6 10 1 απορριφθείσες ως απαράδεκτες
Rejected as inadmissible
) Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
) Εξ αυτών 3 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο.
Including 3 cases before the Court of First Instance.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 5
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 5
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ t t
* * *t OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS oW ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΞΕΛΙΞΕΩΣ
REPORT ON SOCIAL DEVELOPMENTS YEAR 1989
(Συνημμένη στην «Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989» κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 της Συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the 'Twenty-third General Report on the Activities of the European Communities 1989' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Αριθ. καταλόγου: CM-70-91-354-GR-C
Catalogue number: CM-70-91 -354-EN-C
- ΕΤΟΣ 1989
- YEAR 1989 -
(συνημμένη στην "Εικοστή τρίτη Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989" κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the "Twen t y -1 h i rd General Report on the Activities of the European Communities 1989" in accordance with Article 122 of the EEC Treaty )
'Εγγραφο
Docume n t
Copyright ΕΚΑΧ- ΕΟΚ- ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brussel - Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Π££1£ΧΩΜ£ί1Δ
£QNTENTS
Εισαγωγή
B in the Community in
Πράγματι, κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλίες και το Συμβούλιο ενέκρινε πράξεις οι οποίες επέτρεψαν στην Κοινότητα να επιτύχει πολλούς από τους πρωταρχικούς στόχους της.
1989 was a remarkable year In a number of respects, not Just In terms of International developments - especially in Eastern Europe - but also as regards the progress made towards the creation of a genuine "European social area".
επικέντρωσε τις προσπάθειες του στις ακόλουθες
In the course of 1989, the Commission took the necessary Initiatives and the Council enacted legislation to enable the Community to attain a number of Its priority objectives.
Το Συμβούλιο κατευθύνσεις: εναρμόνιση με μια οπτική προόδου, όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές που διέπουν την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας, εφαρμογή κοινής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, κυρίως της συνεχιζόμενης κατάρτισης, ξεκίνημα οργανικής πολιτικής για την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων.
The Council concentrated on: harmonizing minimum requirements for safety and health at the workplace; instituting a common policy on training, with special reference to continuing training; launching a policy on the social and occupational Integration of disabled persons.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989 περιείχε εξάλλου ένα μεγάλο κεφάλαιο σχετικά με την απασχόληση και τον κοινωνικό διάλογο που περιελάμβανε κυρίως: όσον αφορά την απασχόληση.
The Commission's programme of work for 1989 featured a major chapter on employment and the social dialogue, the main points being: as regards employment: enhancing occupational mobility within the Community by means of a directive for the recognition of occupational training and qual I f i cat ions, conducting an In-depth analysis of the new forms of employment, drawing up the programme on longterm unemployment; as regards continuing and Improving the social dialogue, creation of a steering group chaired by the Commission, with the task of providing a continuing stimulus, organizing the work and evaluating the Joint opinions.
Κατέστη δυνατή η λήψη σημαντικών αποφάσεων σε κάθε έναν από αυτούς τους τομείς.
In particular, directives on safety and health at the workplace have been adopted In accordance with Article 118A of the EEC Treaty.
Ο ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ : ιοτοοικό πλαίσιο και πεοιενόυενο .
THE SOCIAL CHARTER: Background and content
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν αρχίσει, από το 1988, να μελετούν σε βάθος την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Since 1988, the Commission has been considering In detail the social dimension of the Internal market, the result being a communication In which the Commission 'identified the objectives and priorities of a Community social policy with the principles to be enshrined In a Community charter of basic social rights.
Οι κατευθύνσεις αυτές ανταποκρίνονταν στην ανησυχία που εξέφρασαν οι αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων που συνήλθαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Ανοβέρου τον Ιούνιο του 1988.
This was In line with the views expressed by the Heads of State and Government meeting at the Hannover Summit in June 1988, on which occasion the Council reiterated Its desire to "...provide better protection for the health and safety of workers at their workplace...".
Είχε ζητήσει επίσης από την Επιτροπή να εκπονήσει συγκριτική μελέτη των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται σε διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας.
The European Council also stressed the need for Improved access to vocational training, Including training linked with work, and called on the Commission to make a comparative study of rules applied in the various Member States concerning working conditions.
Το Φεβρουάριο ο κύριος Delors τις επεξήγησε εκ νέου στην παρουσίαση του προγράμματος εργασίας για το τρέχον έτος.
In January 1989, these outline Ideas were presented to the European Parliament by President Delors In the course of his statement on the broad lines of the Commission's work for his period of office, enlarging on them when he presented the Commission's programme of work for 1989 at the February part-session.
Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Μαϊου^3) προσχέδιο του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
Subsequent to the opinion expressed on 22 FebruaryC) by the Economic and Social Council and the Parliament Resolution of 15 Marchi2^ on the social dimension of the Internal market, the Commission adopted an Initial draft of the Community Charter of fundamental social rights on 30 May < 3 > .
Μετά από πρώτη εξέταση του Συμβουλίου στις 12 Ιουνίου^4) και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης της 26ης και 27ης Ιουνίου^5), καθώς και ευρεία διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Σεπτεμβρίου^6), με σκοπό τη διαβίβαση του στο
Following an Initial examination by the Council on 12 June^4) and by the European Council meeting in Madrid on 26 and 27 June(5 > , and after extensive consultations with the two sides of Industry, the Commission adopted, on 27 September^6), for transmission to the European Council, a draft Charter setting out for solemn adoption the principles on which the European pattern of labour law and, more generally, the European concept of society and the place of labour In that society were based.
(1) ΕΕ C 102 της 24.4.1989 και Δελτίο Ε.Κ.2-1989, σημείο 2.1.75.
(1) OJ C 102 of 24.4.1989 and EC Bull. 2-1989, point 2.1.75.
(3) Δελτίο Ε.Κ. 5/1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.15 και 2.3.1.
6-1989, point 2.1.97. (5) EC Bull.
(4) Δελτίο Ε.Κ. 6/1989, σημείο 2.1.97 (5) Δελτίο Ε.Κ. 6/1989, σημείο 1.1.8.
6-1989, point 1.1.8. (6) EC Bull.
(6) Δελτίο Ε.Κ. 9/1989, σημείο 2.1.55
9-1989, point 2.1.55.
Ο Χάρτης προβλέπει την διακήρυξη συνόλου αρχών σχετικά με την βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (μισθωτών ή αυτοαπασχολούμενων), την απασχόληση και τις αμοιβές, την κοινωνική προστασία, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την ελευθερία συλλογικών διαπραγματεύσεων, την επαγγελματική κατάρτιση, την ισότητα αμοιβής ανδρών και γυναικών, την πληροφόρηση, τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους και τη συμμετοχή τους, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας, την προστασία των παιδιών και των εφήβων, καθώς και των ηλικιωμένων ή των μειονεκτούντων ατόμων.
The aim of the Charter is to proclaim a number of principles relating to Improved working and living conditions, freedom of movement for workers (wage and salary-earners and the self-employed), employment and remuneration, social protection, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, Information, consultation and participation for workers, safety and health protection at the workplace, protection of children and adolescents, the elderly and the disabled.
Οι πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν για την εφαρμογή αυτών των δικαιωμάτων υπάγονται, ανάλογα με την περίπτωση, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ή στην αρμοδιότητα της Κοινότητας κατ'εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Whatever needs to be done to Implement these rights will vary from case to case, depending on whether It concerns the Member States or their subordinate entitles, or the Community, applying the subsidiarity principle.
Για τις πρωτοβουλίες αυτές απαιτείται η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
At any event, the active involvement of the two sides of industry will be required.
Το σχέδιο αυτό, στόχος του οποίου δεν είναι η διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, δε ζητούσε τροποποίηση της Συνθήκης.
There was no need to amend the Treaty, as the Idea was not to extend the Community's Jurisdiction.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου στις 8 Δεκεμβρίου^7), οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων 11 κρατών μελών ενέκριναν τον "Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων", εκφράζοντας με τον τρόπο αυτό την βαθειά προσήλωση τους σε πρότυπο κοινωνικών σχέσεων εμπνεόμενο από κοινές παραδόσεις και πρακτικές.
At the European Council In Strasbourg on 8 Decemberi7^, the Heads of State and Government of eleven of the Member States adopted the "Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers", to reflect their commitment to a model of social relations based on commonly-held traditions and practices.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Νοεμβρίου^8) ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της.
On 29 November^8), the Commission adopted a communication on its programme of action, setting out some forty Initiatives corresponding to the principles laid down In the Charter.
Η Επιτροπή ξεκίνησε εκ νέου τον κοινωνικό διάλογο με βάση τα πορίσματα της συνάντησης στο Val Duchesse, στις 12 Νοεμβρίου 1985.
The Commission relaunched the social dialogue on the basis of the conclusions reached at the Val Duchesse meeting on 12 November 1985.
Στις 12 Ιανουαρίου 1987 εγκρίθηκαν νέα σημαντικά πορίσματα στο τέλος της συνεδρίασης με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (CES) , το Σύνδεσμο Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UN I CE) και την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP).
Important new conclusions were adopted on 12 January 1989 following the meeting with the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industries of the European Community (UNICE), and the European Centre of Public Enterprises (CEEP).
Σύμφωνα με πρώτο πόρισμα που αφορούσε τη μέθοδο εργασίας δημιουργήθηκε ομάδα καθοδήγησης για συνεχή παρακίνηση σε διάλογο, διοργάνωση εργασιών και αξιολόγηση των κοινών γνωμών.
Following initial agreement on working methods, a steering group was set up to provide a continuing stimulus for the dialogue, organize the work and evaluate the resulting joint opinions.
Ένα δεύτερο πόρισμα όριζε ως πρωτεύοντα θέματα μελέτης την εκπαίδευση, τη κατάρτιση καθώς και τις προοπτικές της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας^).
Agreement was also reached on priority subjects, viz. education, training and the prospects for a European labour market(9).
90/1 της "Κοινωνικής ευρώπης" τμήμα του οποίου είναι αφιερωμένο στον Κοινοτικό Χάρτη και στο πρόγραμμα εργασίας.
For more details, please refer to Social Europe No 1/90, part of which is devoted to the Social Charter and to the programme of work.
(9) Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο βλ. κεφάλαιο 4, τμήμα 4.1
(9) For more details on the social dialogue, see Chapter 4, heading 4.1
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 19 Ιουλίου^10) την πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη, την οποία διαβίβασε στη συνέχεια το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης και τους κοινωνικούς εταίρους.
On 19 July(1°), the Commission approved, for transmission to the Council, the European Parliament, the Standing Committee on Employment and the social partners, the first annual report on employment in Europe, which will form the basis of an annual discussion within the aforesaid Standing Committee.
Η Επιτροπή δημιούργησε επίσης νέο όργανο παρατήρησης των τάσεων όσον αφορά την απασχόληση^11) και ανέπτυξε νέες έρευνες σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της ολοκλήρωσης της εσωτερικής
The Commission also set up a new Instrument for monitoring employment trends^11), and developed new lines of research on the economic and social consequences of completion of the internal market.