natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνα­τότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997.
Agreement in the form of an ex­change of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997, the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde.
Γροιλανδία
9-1994, point 1.2.158
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(94) 388 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.155 απόφασης συμφω­ της
Commission proposal on the conclusion of the Agreement: COM(94) 388; Bull. 9-1994, point 1.2.155
Έκδοση από το Συμβούλιο της 94/744/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη νίας στις 10 Νοεμβρίου.
Decision 94/744/EC on the Agreement adopted 10 November.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου.
Draft third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Community, on the one hand, and the Govern­ment of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 282 της 8.10.1994, COM(94) 392 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.158 Σύμφωνη γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 393; Bull. 9-1994, point 1.2.159
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 18 November. OJ C 341, 5.12.1994
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότιμες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοιχτά των νήσων Κομορών για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and the Comoros on fishing off the Comoros.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(94~) 390 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.156
Commission proposal on the conclusion of the Agreement: COM(94) 390; Bull. 9-1994. point 1.2.156
Σχέδιο τρίτου πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτι­κή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, αφενός, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφε­τέρου.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας: ΕΕ C 287 της 15.10.1994, COM(94) 393 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.159
Fisheries period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Σύμφαινη γνοΊμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 18 Νοεμβρίου.
Poland, Russia and Sweden), to discuss the eco­nomic and biological aspects of fishing in that region.
ΕΕ C .341 της 5.12.1994 συμφωνίας υπό μορφή αντσλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή της, στις 23 Νοεμβρίου.
The European Union Member States with no Baltic coastline also participated in the conference.
Αντικείμενο: καθορισμός των χρηματοοικονομικών και τεχνικών όρων που θα διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Σενεγάλης έως την 1η OκτoJßρίoυ 1996.
Exchanges of views covered exploi­tation of stocks, fishing fleet structure and the conditions for processing and marketing Baltic fishery products.
Βαλτική θάλασσα για την αλιεία στη
9­1994, point 1.2.160 of on the conclusion by the Council
'Εκδοση από το Συμβούλιο της 94/743/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη νίας στις 10 Νοεμβρίου.
Decision 94/743/EC on the Agreement adopted 10 November.
Σχέδιο νέα; αλιευτική; συμφιυνίας μεταξύ τη; Κοινότητα; και του Μαρόκου.
New draft fisheries Agreement be­tween the Community and Morocco.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.96 από το
Commission recommendation: Bull. 10­1994, point 1.2.96 adopted by the
'Εκδοση Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 23 Νοεμβρίου.
Negotiating directives on 23 November.
3928/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 397 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3928/92: OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 19.3 της 16.7.1994.
12­1992, point 1.3.283 Commission proposal: OJ C 193, 16.7.1994; COM(94) 203; Bull.
COMI94) 203 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.166 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.98
6­1994, point 1.2.166 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
10­1994, point 1.2.98
Οι εν λόγω τιμές και οι μεταβολές που παρουσιάζουν σε σχέση με το 1994 παρατίθενται στον πίνακα 8.
The Regulation extends to 31 December 1994 the Pilot Observer Scheme for Community fishing vessels oper­ating in the NAFO zone.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την πρόσφατη συμφωνία που συνάφθηκε στο πλαίσιο της NAFO για τις αλιευτικές ποσοστώσεις για το 1995.
Parliament resolution on the recent agreement on NAFO fisheries quotas for 1995.
Ρέγγες — από την 1 η Ιανουαρίου
Draft Protocol setting out the fishing possibilities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι ο καθορισμός από την οργάνωση NAFO, στους 27 000 τόνους, του συνόλου των επιτρεπόμενων αλιευμάτων ιππόγλωσσου στην περιοχή διακα­νονισμού της δεν έχει επιστημονική αιτιολογία και βλάπτει τα κοινοτικά συμφέροντα.
Parliament believes that the proposal to fix a TAC of 27 000 tonnes for Greenland halibut in the NAFO zone has no scientific basis and prejudices Community inter­ests.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να προ­τείνει στο Συμβούλιο τη μη επικύρωση του εν λόγω μέτρου.
It calls on the Commission to propose to the Council that the measure should not be rat­ified.
έιος τις 31 Ιουλίου και οπό την 1 η Οκτωβρίου στις 31 Δεκεμβρίου
Would fix the technical and financing conditions for fishing activity by the EC fishing fleet in Senegalese waters to 1 October 1996.
Βορρά ή
Regulations
Σκορπιοί σεβαστοί
International conference on Baltic Sea
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου, που ορίζουν για την αλιευτική περίοδο 1995 τα ακόλουθα:
Proposals for Council fixing, for the 1995 fishing year:
Βακαλάοι Μαύροι γάδοι Καλαρίες
Meeting held in Warnemiinde (Germany), from 14 to 16 November.
D τιμές προσανατολισμού για τα προϊόντα αλιείας που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, σημεία Α, Δ και Ε, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92'
D the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92;
-1 είδους
Species
D τιμές προσανατολισμού για τα προϊόντα αλιείας που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92'
Change 1995/94 (%) π the Community producer prices for tuna intended for the industrial production of prod­ucts falling within CN code 1604.
Γαύροι Πλάτακες
12­1992, point 1.3.284
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
0 Agreed by the Council on 23 November.
3759/92 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.284 "
Fix fishery product prices for the 1995 fishing year, taking account of market trends. The prices, and the changes they represent compared to 1994, are given in Table 8.
Τιμές
Common shrimp
Μεταβολή I995/1W4 (ιϊε %)
Guide for fresh prices fish
Ζητά επίσης τη διεξοδική μελέτη των ρητρών προστασίας.
1 January to 31 July and 1 October to 31 December . 1 August to 30 September
'Ασπροι ή μακροπτερύγιοι τόνοι (ολόκληρο ψάρι)
0 Albacore or long finned tuna (whole)
Άσπροι ή μακροπτερύγιοι τόνοι (ψάρι /OJQIC εντό­σθια, με κεφάλι)
Albacor or longfinned tuna (gutted with head)
ΕΕ C 343 της 6.12.1994 και COM(94) 473
Fifth Community environment programme
0 Περιβάλλον
0 Other Penaeidae species Community producer price for tuna Yellowfin
Αναφορά: πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτι­κής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115
Reference: Fifth Community programme of pol­icy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.115
3759/92 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products and aquaculture.
Γενικές πτυχές
9-1994, point 1.2.164
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Communication adopted by the Commission on 30 November.
Η Επιτροπή, στην ενδιάμεση αυτή έκθεση, εξετάζει, κυρίως, το βαθμό υλοποίησης των μηχανισμών που είναι απαραίτητοι για την αλλαγή της αντιμετώπισης των θεμάτων του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης από τους διάφορους φορείς.
In this interim report the Com­mission examines to what extent the mecha­nisms which are vital to change attitudes towards environmental and sustainable devel­opment issues have been put into place.
Η Επιτροπή μελε­τά, ειδικότερα, τις προόδους που επιτελέστη­καν όσον αφορά τα έξι παρακάτω στοιχεία: ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές, διεύρυνση του φάσματος των χρησιμοποιούμενων μέσων (ιδίως των οικονομικών και φορολογικών μέσων), προϋ­ποθέσεις εταιρικής συνεργασίας και επιμερισ­μού των ευθυνών, τροποποίηση των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής, εφαρμογή της νομοθεσίας και δράση σε διεθνές επίπεδο.
In par­ticular, it analyses the progress made on the fol­lowing six elements: integration of environmental considerations into other policy areas, broadening of the range of instruments (including economic and fiscal instruments), partnership and shared responsibility, changing patterns of consumption and production, appli­cation of legislation, and the international dimension.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, να προσδιοριστούν, μεταξύ των υφι­στάμενων καθεστώτων φορολόγησης ή παρο­χής κινήτρων, τα στοιχεία που βλάπτουν το περιβάλλον ώστε αυτά να διορθωθούν.
Commission communication to the Council and Parliament on economic growth and the environment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 November.
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα και παράρτημα Ι του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
References: Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy: OJ C 196, 3.8.1992; COM(92) 226; Bull.
2455/92 σχετικά με τις κοινοτικές εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυ­νων χημικών ουσιών.
5-1992, point 1.1.114; Bull. 1/2-1993, point 1.2.162 Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700, Bull. 121993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση των επι­πτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 575 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.144 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.165
Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου.
3-1994, point 1.2.144 Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΕΕ C 341 της 5.12.1994
9-1994, point 1.2.165
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 16 Νοεμβρίου.
Committee of the Regions opinion adopted on 16 November.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών εκτιμά ότι η πρόταση δεν συμβάλλει επαρκώς στο στόχο της ενιαίας εφαρμογής, στα κράτη μέλη, των διαδικασιών εκτίμησης των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων στο περιβάλ­λον και προτείνει την αναθεώρηση της ώστε να ληφθεί υπόψη η αποκτηθείσα εμπειρία.
The Committee considered that the proposal failed to contribute sufficiently to the objective of standardizing the application in the Member States of the procedures for assess­ing the environmental impact of certain projects, and suggested that it should be revised in the light of experience acquired.
Χρηματοδοτικά μέσα
Adopted by the Commission on 3 November.
Απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης σε σχέδια επίδειξης και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Commission Decision granting finan­cial support to demonstration and financial as­sistance projects in the environmental protection field.
1973/92 του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) — EE L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.123
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.123
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής βοή­θειας συνολικού ύιμους 53 084 747 Ecu για 160 σχέδια.
Purpose: to grant financial support totalling ECU 53 084 747 to 160 projects.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
To this end, it advocates stronger reliance on market-based instruments such as environmental taxes and charges like the tax on carbon dioxide emissions and energy which it proposed in 1992.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τους οικολογικούς κινδύνους του σχεδίου εξό­ρυξης χρυσού με τη βοήθεια κυανίου στην περιοχή της Περγάμου, σχεδίου που χρηματο­δοτείται, κυρίως, με γερμανικά κεφάλαια.
Using instruments of this kind would make it possible to place less reliance on binding admin­istrative and regulatory measures and, as a result of the revenue generated, to reduce certain other statutory contributions and charges, including taxes on labour.
Ζητά, επίσης, από την Επιτροπή να μελετήσει τις οικολογικές επιπτώσεις του εν λόγω σχεδίου.
The Commission also suggests that existing tax and incentive schemes should be analysed in order to identify and correct any elements which have undesirable environmental implications.
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
The Commission also recommends phasing in the necessary policy changes gradually and pre­dictably in order to limit adjustment costs and to arrive at broad agreement between public au­thorities, employers and employees on the mea­sures to be introduced.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί για πρώτη φορά το
3-1993, point 1.2.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.158
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 November, subject to amendments aimed at extending the scope of the proposal to include additional substances.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευα­σιών.
Parliament resolution on the environ­mental disaster which is imminent as a result of the use by companies based in the European Union of chemical substances containing cya­nide in goldmining operations near Pergamon and Edremit (Turkey).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 12.10.1992.
12-1992, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
COM(92) 278 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.144
5-1993, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 268, 4.10.1993; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) adopted on 17 November.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.159
Parliament rejected the com­mon position.
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 9-1994, σημείο 1.2.167 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.105
7/8-1992, point 1.3.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.98 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 22.1.1993, COM(92) 563 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.190
6-1993, point 1.2.159 Amended Commission proposal: OJ C 285, 21.10.1993; COM(93) 416; Bull. 9-1993, point 1.2.106
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο 5-1993. σημείο 1.2.100
121993, point 1.2.178 Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.149 Parliament amendments (second reading): O J C 205, 25.7.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 268 της 4.10.1993 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.104
It also called for the environmental impact of all the activities in which the Member States are involved in the Arctic to be reas­sessed.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 8 Νοεμβρίου.
Joint draft approved by the Conciliation Com mittee on 8 November.
Το κοινό σχέδιο περιλαμβάνει το σύνολο TOJV τροπολο­γιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The joint draft contains all the amendments adopted by Parliament on second reading.
Προβλέπει νέα διατύ­πωση των διατάξεων σχετικά με τα χρηματο­οικονομικά μέσα.
The provisions concerning eco­nomic instruments have been reworded.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 14.7.1993, COMÍ93) 296 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.160
Reference: Convention on the Protection of the Alps: Bull. 9-1994, point 1.2.171
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ανά­πτυξη» για κοινή θέση στις 25 Νοεμβρίου.
6-1993, point 1.2.160 Council agreement: Bull.
Ecu ετησίως.
7/81994, point 1.2.157
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) adopted on 17 November.
Το Κοινο­βούλιο απορρίπτει την κοινή θέση.
Parliament rejected the com­mon position.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης σχετικά με την υπογραφή των πρωτοκόλ­λων στις 23 Νοεμβρίου.
Recommendation for a Decision on the signing of the Protocols adopted by the Commission on 23 November.
Τα τέσσερα πρωτόκολ­λα της σύμβασης για την προστασία των 'Αλπεων, των οποίων την υπογραφή συνιστά η Επιτροπή, αφορούν, αντίστοιχα: την προστα­σία της φύσης και τη διατήρηση των τοπίων τη χωροταξία και την αειφόρο ανάπτυξη' την ορεινή γεωργία και το αγροτικό περιβάλλον και, τέλος, την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Μονακό στη σύμβαση αυτή.
The four Protocols to the Conven­tion on the Protection of the Alps which the Commission recommends signing concern the conservation of nature and the countryside, town and country planning and sustainable develop­ment, mountain farming and the rural environ­ment, and the accession of the Principality of Monaco to the Convention.
Πρόποση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τις δράσεις στον τομέα των τροπικών δασών.
Parliament resolution on the floods in Italy, France and Spain (-► point 1.2.221).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών-εκσκαφέων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 86/662/ EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery.
Δελτίο Ε Ε 11-1994
Protection of nature, flora and fauna.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 304 της 10.11.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.108
Proposal for a Council Regulation on measures concerning tropical forests.
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 154; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναποφασης Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.155 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 213 της 3.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.186
5-1993, point 1.2.104 Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 232 της 28.8.1993.
3-1994, point 1.2.155 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Έγκριση τροποποιήσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Νοεμβρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 November.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν τη διαδικασία προσαρμογής της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.
These amendments concern the procedure for adapting the Directive to technical progress.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 61 της 28.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.173
Common position agreed by the Council on 25 November. The purpose of this proposal is to lay down the objectives of, and the arrange­ments for implementing, Community measures
σε δεύ­Ευνοϊκή.
Commission White Paper on European social policy: COM(94) 333; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τερη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 16 November. The Committee approved the Commission's White Paper, stressing the impor­tant role of local and regional authorities in the implementation of employment policy and advocating stronger involvement on the part of local and regional authorities in measures financed by the European Social Fund.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 της 3.9.1992, COM(92) 277 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.157
Commission proposal: OJ C 227, 3.9.1992; COM(92) 277; Bull.
ΕΕ C 341 της 5.12.1994
7/8-1992, point 1.3.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.160
1/2-1993, point 1.2.160 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.170
6-1993, point 1.2.170 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.170 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 της 6.10.1993, COM(93) 422 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.109
6-1993, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 270, 6.10.1993; COM(93) 422; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.129
9-1993, point 1.2.109 Council common position: Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.154 Γνώμη της Επιτροπής για την τροποποίηση της πρότασης: COM(94) 154 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.129
3-1994, point 1.2.154 Commission opinion amending the proposal: COM(94) 154; Bull.
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 9-1994, σημείο 1.2.176 επιτροπή Το κοινό
5-1994, point 1.2.129 Conciliation Committee meeting: Bull. 9-1994, point 1.2.176
Έγκριση κοινού σχεδίου από την συνδιαλλαγής στις 8 Νοεμβρίου.
Joint draft approved by the Conciliation Com mittee on 8 November.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 16 Νοεμβρίου.
The joint draft takes over certain technical amendments adopted by Parlia­ment on second reading.
Κοινωνική πολιτική κά μέτρα που λαμβάνονται από το Συμβούλιο.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 November.