natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την απόφαση 1999/187/ΕΚ που αφορά κυρίως το οικονομικό έτος 1995, αλλά και τα επόμενα οικονομικά έτη, η συνο­λική ανάκτηση από τα κράτη μέλη ανέρχεται σε 725,1 εκατ. ευρώ για το 1999.
Following on from Decision 1999/187/EC concerning principally 1995, but also subsequent financial years, this brings to EUR 725.1 million the total recovered from Member States in 1999. OJ L 226, 27.8.1999; OJ L 234, 4.9.1999
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2597/97: OJ L351, 23.12.1997; Bull.
Η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής ανανεώνει τη ΣΕΑ, επανεξετάζοντας παράλληλα τη διάρ-
Commission proposal: OJ C 70, 13.3.1999; COM(1999)63; Bull. 1/2-1999, point 1.3.252
ΕΕ L 226 της 27.8.1999 και ΕΕ L 234 της 4.9.1999
Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.167
ΕΕ C 274 Ε της 28.9.1999 και COM( 1999) 382
Reference: Commission Decision 1999/478/EC renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: OJ L 187,20.7.1999; point 1.3.160 of this Bulletin
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Content of the common fisheries policy
Επιπλέον, η από­φαση αυτή περιορίζει σε 20 τον αριθμό των μελών της επιτροπής, προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματικό έργο, και ορίζει τριετή και ανανεώσιμη τη θητεία τους.
The Commission adopted a decision and a proposal for a Council regulation (— > points 1.3.160 and 1.3.161) that make up a Community action plan to achieve closer dialogue with the groups affected by the common fisheries policy (CFP). The plan involves renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, strengthening the professional organisations and improving communication with the groups concerned. cerned. 1.3.160.
Η επιτροπή ιδρύει τέσσερις ομάδες εργασίας με σκοπό την κα­τάρτιση των γνωμών τους.
Commission Decision 1999/478/EC renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Επιπλέον, η απόφαση ορίζει ότι η ΣΕΑ καλείται να λάβει θέση ως προς τις αιτήσεις γνωμοδότησης που υποβάλλει η Επιτροπή και ως προς τα θέματα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασιών της.
To this end, the proposed regulation would reinforce the Community trade organisations, by contributing up to 100 % of the costs of meetings arranged by them for the purpose of preparing meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; it would also im prove communication with the industry, by covering the full cost of explaining the objectives of the CFP and measures relating to it, and by dis seminating relevant information in this field to the fishing industry and groups concerned.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1570/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή αλιευ­τικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1570/1999 on the allocation of fishing possibilities for certain fish stocks and amending Regulation (EC) No 48/1999 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EC) No 48/1999: OJ L 13, 18.1.1999; Bull.
Αναφορά: απόφαση 1999/478/ΕΚ της Επιτρο­πής για την ανανέωση της συμβουλευτικής επι­τροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 187 της 20.7.1999 και σημείο 1.3.160 του παρόντος Δελτίου
Adopted by the Commission on 14 July. This Commission decision not only renews the Advisory Committee but also reorganises its structure with a view to widening the dialogue on the development and management of the common fisheries policy (CFP) to all parties concerned, in particular to the aquaculture sector and non-professional organisations.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 251 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.151
The decision also provides for the Committee to give an opinion on proposals formulated by the Com mission and the subjects listed in its work programme. gramme.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην καθιέρωση νέων TAC για το 1999 προκειμένου να περιο­ριστούν τα αλιεύματα κεντρονίου και γαρίδας της Αρκτικής στη Βόρεια Θάλασσα και στην κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των με­ριδίων της Κοινότητας σχετικά με την αλίευση προσφυγακίου στις ζώνες Vb (ζώνη ΕΚ), VI, VII, VIII a, b, d, ώστε οι δραστηριότητες αυτές να ελέγχονται δεόντως.
This regulation lays down the new TACs for 1999 to restrict catches of spurdog and Northern prawn in the North Sea and allocates the Community's share of the blue whiting fishery in zones Vb (EC zone), VI, VII and Villa,
Αλιευτική πολιτική
Fisheries b and d among the Member States so that fishing can be properly policed.
Νότια Αφρική ναψη της συμφωνίας και μιας πρότασης κανο­νισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 26 Ιουλίου.
OJL 187, 20.7.1999 fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Angola between 1999 and 2000, providing for financial compensation for Angola and avoiding any interruption of fishing activities by Community vessels by provisionally applying the protocol.
Σχέδιο αναθεωρημένης σύμβασης της C Ι ATT.
Convention.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου.
Reference: Draft on the accession of the European Community to the Convention establishing the In ter-American Tropical Tuna Commission: Bull.
EEL209 της 7.8.1999
12-1998, point 1.2.232
Αγκόλα
5-1999, point 1.2.152
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγ­μάτευσης στις 29 Ιουλίου.
Negotiating directives adopted on 29 July.
Αντικείμενο: εξου­σιοδότηση της Επιτροπής να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγμα­τεύσεις σχετικά με την αναθεώρηση της σύμ­βασης για την ίδρυση της CIATT, η οποία υπε­γράφη το 1949 και πρέπει να προσαρμοστεί στο δίκαιο της θάλασσας.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the European Community in the ne gotiation of a revised Convention establishing the IATTC, which dates back to 1949 and needs to be brought into line with the law of the sea.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη της σύμβασης ΕΑΒΑΑ.
Proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable in the area covered by the NEAFC Convention.
Προηγούμενο πρωτόκολλο: ΕΕ L 46 της 17.2.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.161 Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 2 Μαΐου 1999
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Com munity and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola from 3 May 1999 to 2 May 2000; draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 12 July.
Δημόσια υγεία της φύσης στο θαλάσσιο περι­ διατήρηση βάλλον.
The purpose of this proposal for a regulation is to trans pose into EC law the two recommendations adopted by the NEAFC at its 17th annual meeting in November 1998.
σκοπεί στην προώθηση της τήρησης, εκ μέρους των σκαφών των μη συμβαλλομένων μερών, των συστάσεων που έχουν θεσπιστεί από την ΕΑΒΑΑ.
The first concerns the estab lishment of a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the NEAFC area and the second establishment of a programme to promote compliance by non-contracting party vessels with NEAFC recommendations. tions.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με μια στρατη­γική για την ενσο)μάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλους τους τομείς πολιτικής και δράσης της Ευριυπαϊκής 'Ενιοσης — COMO998) 333 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.146
Reference: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341,3.12.1987 Previous protocol: OJ L46, 17.2.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.161 Protocol initialled: 2 May 1999
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΔΘΧΠΑ)
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement and proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 26 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1721/1999 laying down certain control measures in respect
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 98 της 9.4.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.237
Consumer policy and health protection of vessels flying the flag of non-contracting parties to the CCAMLR.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
transparency and improved scientific research.
Εντοπίζει τις αλ­ληλεπιδράσεις μεταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των θαλάσσιων οικο­συστημάτων και παρουσιάζει το νομικό και το διεθνές πλαίσιο για τις δύο πολιτικές.
It also stresses that the priorities identified at Com munity level should also be pursued by the Com munity at international level, in the context of both bilateral fisheries relations and international organisations.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου.
Reference: Convention on the conservation of Antarctic marine living resources: OJ L 252, 5.9.1981 Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 362; Bull.
EEL203 της 3.8.1999
6-1998, point 1.3.189
Δημόσια υγεία
Parliament opinion: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Αλιεία και περιβάλλον
12-1998, point 1.2.237
Παρακολούθηση της υγείας
Public health
Σύσταση 1999/519/ΕΚ του Συμβου­λίου περί του περιορισμού της έκθεσης του
Council Recommandation 1999/519/EC on limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Adopted on 29 July.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους πεδία κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά 0Hz-300GHz.
Following its 16th annual meeting in November 1997, the CCAMLR set up a system to encourage vessels flying the flag of non-contracting parties to comply with its conservation measures, which provides, inter alia, for the mandatory inspection of such vessels when they are voluntarily in the ports of contracting parties, as well as other measures to be taken by the contracting parties.
αφορά τη μόλυνση από διοξίνες ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα f- > σημείο 1.3.138). 1.3.173.
Since the Community is a party to the CCAMLR convention, this Council regulation implements the conservation measure at Community level.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο 12 Ιουλίου.
Formally adopted on 12 July.
Μόλυνση των τροφίμων από τη διοξίνη
Dioxin contamination of foodstuffs
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 98/653/ΕΚ σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που απέβησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Πορτογα­λία C- > σημείο 1.3.145). Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
It identifies the ways in which fisheries activities interact with marine ecosystems and sets out the legal framework and international context of the two policies. The Commission sets out the goals and priorities for coordinating the common fisheries policy with the Community's nature conservation policy and achieving sustainable fishing: im proved measures for nature conservation in the marine environment, integrated coastal zone management, improved training, information and
Απόφαση 1999/55Ί/ΕΚ της Επιτρο­πής που τροποποιεί την απόφαση 1999/449/ΕΚ για τα μέτρα προστασίας όσον
Commission Decision 1999/449/EC on protective measures with regard to contamination
Αναφορά: προηγούμενο Ευρωβαρόμετρο — Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.292
Reference: Previous Eurobarometer: Bull 1/2-1998, point 1.3.292
Το Ευρωβαρό­μετρο αριθ.
Published by the Commission.
51, που εκδόθηκε την άνοιξη του 1999, παρουσιάζει τη γνώμη των ευρωπαίων πολιτών για διάφορα θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξετάζοντας κυρίως την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων στα κοινο­τικά θεσμικά όργανα.
Eurobarometer No 51, which shows the results of a survey car ried out in spring 1999, gives some idea of Euro pean public opinion on various issues relating to the European Union, seeking particularly to gauge people's confidence in the Community in stitutions.
Η εν λόγω έρευνα πε­ριέχει στοιχεία για:
The main findings are as follows:
Π την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο: η υποστή­ριξη της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυ­νας και της κοινής εξωτερικής πολιτικής, ή της λήψης κοινής απόφασης σε αμυντικά ζητή­ματα, είναι λιγότερο υψηλή σε σχέση με το φθινόπωρο του 1998.
Commission decision on an aid package for agricultural holdings and firms hit by the di oxin crisis in Belgium (— > point 1.3.140). 1.3.175.
Το Βέλγιο και η Πορτο­γαλία είναι οι μόνες χώρες όπου το επίπεδο υποστήριξης αυξήθηκε-
Commission decision raising no objection to State aid in respect of certain pigmeat, beef and poultrymeat products as a result of dioxin contamination (—» point 1.3.141).
D την υποστήριξη προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και το όφελος που αποκομίζεται από τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση: η υπο­στήριξη προς την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι λι­γότερο σταθερή την άνοιξη του 1999 απ' ό,τι το φθινόπωρο του 1998, παρά το γεγονός ότι το ποσοστό των διαφωνούντων δεν αυξήθηκε.
D Support for the European Union and benefit gained from membership: support for the Euro pean Union is less solid in spring 1999 than in au tumn 1998, although the degree of opposition has not risen.
Το 49 % των ευρωπαίων πολιτών υποστηρίζουν τη συμμετοχή της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (- 5), ενώ το 44 % εκτιμά ότι η χώρα τους επωφελήθηκε από την εν λόγω συμμετοχή (- 5)·
Forty-nine per cent of EU citizens support their country's membership of the European Union (- 5) and 44 % consider that their country has benefited from membership (- 5);
D τη δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσ­μικών οργάνων:
D Democracy in the European Union and reform of its institutions:
— το 61 % των ευρωπαίων πολιτών διάκειται ευνοϊκά έναντι του ενιαίου νομίσματος, ενώ το 28 % αντιτίθεται σε αυτό.
— EU citizens are now much more likely to ex press satisfaction with the way democracy works in the European Union (42 %) than was the case in autumn 1998 (+ 7);
— την άνοιξη του 1999, οι Ευρωπαίοι θε­ωρούσαν, σε μεγάλο βαθμό, ότι είναι καλύ­τερα ενημερωμένοι σχετικά με το ενιαίο νό­μισμα απ' ό,τι έξι μήνες πριν.
— a greater number of people consider there form of the institutions to be a priority for the European Union.
Κατά μέσο όρο, η αίσθηση αυτή αυξήθηκε κατά έντεκα ποσοστιαίες μονάδες και ανήλθε στο πρωτόγνωρο ποσοστό του 45 %.
Fifty-two per cent of citizens now feel this way, compared with 49 % in autumn 1998.
Την άνοιξη του 1999, περίπου οκτώ στα δέκα άτομα δήλωσαν ότι έλαβαν πληροφορίες σχετικά με το ευρώ, έναντι έξι στα δέκα το φθινόπωρο του 1998·
Significant increases are noted in Austria (+ 15), Luxembourg (+ 13), Belgium, Ireland (both + 10), Portugal (+9), Germany, France, Sweden (all + 7), Den mark, Spain and Finland (all + 4);
— είναι περισσότεροι οι Ευρωπαίοι που θε­ωρούν ότι η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων συνιστά προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Draft Commission decision amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (- > point 1.3.145). Financial services
— από τις έντεκα υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες, η διεύρυνση στην Ουγγαρία συγκεντρώνει τις λιγότερο ευνοϊκές γνώμες (46 %).
D Trust in the European Union and its institutions: around 4 in 10 EU citizens tend to trust the European Union.
Η σχετική υποστήριξη από άλλες ευρωπαϊκές χώρες, όπως την Ελβετία και τη Νορβηγία, είναι ωστόσο πολύ πιο σημαντική (70 %)·
Parliament is the institution which inspires the most confidence amongst the general public (50 %), followed by the Court of Justice (44 %). People are more wary about the Commission and the Council of Ministers, with 3 in 10 respondents tending not to trust those two institutions;
D την εμπιστοσύνη απέναντι στην Ευρω­παϊκή Ένωση και τα θεσμικά όργανα της: η
D The Kosovo crisis: support for a common security and defence policy and for a common for eign policy, or for joint decision-making in de fence matters, has fallen since the autumn of
Οι Ευρωπαίοι τεί­νουν να πιστεύουν (26 %) ότι οι διοικητικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού της Ένωσης, ενώ μόλις το 5 % του προϋπολογισμού του 1999 χορηγήθηκε προς αυτή την κατεύθυνση.
— while 7 in 10 respondents said they intended to vote in the June 1999 elections, the actual turnout rates were much lower, ranging from 24 % in the United Kingdom to 90 % in Bel­gium where voting is compulsory;
— το 60 % της κοινής γνώμης άκουσε ή διά­βασε προσφάτως σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γεγονός που μαρτυρά αξιοσημείωτη αύξηση σε σχέση με το φθινόπωρο του 1998 (+ 17).
— 60 % of the general public has recently heard or read something about the European Parlia­ment, a significant increase since autumn 1998 (+ 17).
Τούτο οφείλε­ται στη διαρκώς μεγαλύτερη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης σε προεκλογικές πε­ριόδους, αλλά σχετίζεται επίσης με το ρόλο
This outcome is explained by the media coverage, which is always greater dur­ing an electoral period, but is also connected with the Parliament's role in the resignation of the European Commission, a subject which at­tracted wide media attention.
Η διενέργεια της σχετικής έρευνας συνέπεσε με την παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 15 Μαρτίου 1999, εννέα μήνες πριν από τη λήξη της θητείας της.
— Europeans by and large consider themselves to be better informed about the single cur­rency in spring 1999 than they were six months earlier.
Τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης επηρεάζονται από τη συγκεκρι­μένη κατάσταση, αν και άλλα γεγονότα, όπως ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο, έχουν αναμφι­σβήτητα επηρεάσει την κοινή γνώμη.
On average, the feeling of be­ing informed rose by 11 points, reaching a record level of 45 %. In spring 1999, around 8 out of 10 persons claimed to have received in­formation about the euro, compared with 6 out of 10 persons in autumn 1998.
Κοινή δράση 1999/523/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την επιβεβαίωση του διορισ­μού του ειδικού αντιπροσώπου της Ευρω­παϊκής Ένωσης που θα ενεργεί ως συντονι­στής του συμφώνου σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη (- > σημείο 1.4.99). 1.4.1.
Council Joint Action 1999/523/CFSP confirming the appointment of the Special Represent ative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (-»point 1.4.99).
Απόφαση 1999/524/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την κατάργηση της κοινής δράσης 1999/239/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το διορισμό ει­δικού απεσταλμένου της ΕΕ στο Κοσσυφοπέ­διο (- > σημείο 1.4.109). 1.4.7.
Council Decision 1999/524/CFSP repeal ing Joint Action 1999/239/CFSP in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo (- > point 1.4.109). 1.4.1. Council Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
Απόφαση 1999/481/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιυυ)'κυσλαβία (— > σημείο 1.4.107). Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου.
Council Decision 1999/481/CFSP amend ing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia (— > point 1.4.107). 1.4.8. Council Decision 1999 July 1999 concern ing the extension of joint action 97/289/CFSP on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (—» point 1.4.112).
Προκειμένου να συμβάλει στην επιτυχία της πρώτης διάσκεψης που συγκαλείται σύμφωνα με το άρθρο XIV της συνθήκης CTBT και που αναμένεται να γίνει στη Βιέννη τον Οκτώβριο του 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται για τη διευκόλυνση της ταχείας έναρξης ισχύος της συνθήκης.
Adopted by the Council on 29 July. To assist in the success of the first conference convened in accordance with Article XIV of the CTBT, scheduled for Vienna in October 1999, the European Union has been active in promoting an early entry into force of the Test-Ban Treaty.
Πράγματι η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί αυτή τη συνθήκη, την οποία υπέγραψαν όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, ως σημαντικό στάδιο στη διαδικασία της μη διάδοσης και του πυρηνικού αφοπλισμού, τα οποία με τη σειρά τους συνεισφέρουν στη σταθερότητα και την ειρήνη στον κόσμο.
The EU considers this Treaty, which all EU Member States have signed, as an important step towards nuclear non-proliferation and disarmament which contribute to international confidence, stability and peace in the world.
Κοινή δράση 1999/522/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκαθίδρυση των δομών της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (ΑΗΕΚ) (-* σημείο 1.4.108).
Council Joint Action 1999/522/CFSP concerning the installation of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (- > point 1.4.108). 1.4.9.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The following presidency statement on be half of the European Union on the situation in Af ghanistan was published in Brussels and Helsinki on 10 August.
Απόφαση 1999/434/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου όσον αφορά το διορισμό του ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα ενεργεί ως συντονιστής του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (-» σημείο 1.4.98).
Council Decision 1999/434/CFSP concern ing the appointment of the Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (- > point 1.4.98). The European Union expresses its profound concern at the recent escalation of the military confrontation in Afghanistan. The EU is dismayed that the Taliban should have ignored the call in the Tashkent Declaration for the Afghan conflict to be settled through peace ful political negotiation and should have instead launched a major offensive.
Κοινή δράση 1999/480/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή συ­
Council Joint Action 1999/480/CFSP in relation to the holding of a meeting of Heads of State and Government in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, concerning the Stability Pact for South-Eastern Europe (—» point 1.4.100).
Η Ευρο > παϊκή 'Ενωση επιβεβαιο'ννει για μια ακόμη φορά την άποψη της στο θέμα του Αφγανιστάν, η οποία εκφράζεται στην κοινή θέση του Ιανουαρίου 1999, και θα εξακο­λουθήσει να υποστηρίζει πληροίς τις προσπάθειες που καταβάλλει υ OHE για την προώθηση της ει­ρήνης και της σταθερότητας στο Αφγανιστάν.
EU reiterates its stand on Afghanistan expressed in the Common Position of January 1999 and will continue to give its full support to the United Nations efforts in promoting peace and stability in Afghanistan.
Η Ευρο)παϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για τα βά­σανα που προκαλούν οι μάχες στον άμαχο πληθυ­σμό και για την επιδείνιοση της ανθρωπιστικής κα­τάστασης των εκτοπισμένων στο εσωτερικό της χώρας, ο αριθμός των οπούον αυξάνεται συνεχο'ις.
The EU is particularly concerned about the suffering the fighting is causing to the civilian population and about the deteriorating humanitarian condition of the increasing number of internally displaced people.
'Ολα τα μέρη πρέπει να σεβαστούν τις αρχές του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των οικουμενικών δικαιωμάτων του ανθρώπου και του ανθρωπιστικού δικαίου και να εξασφαλίσουν την απρόσκοπτη και ασφαλή μεταφορά της ανθρωπι­στικής βοήθειας.
All the parties should abide by the principles of international law including respect for universal human rights and humanitarian law and ensure free and safe access for humanitarian aid.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση καλεί όλα τα κράτη που επεμ­βαίνουν στις εσυπερικές υποθέσεις του Αφγανι­στάν να παύσουν αυτή την πρακτική.
The EU calls upon all those States who interfere in the internal affairs of Afghanistan to stop.
Καλεί εξάλλου τα γειτονικά κράτη να εμποδίσουν τη διακίνηση όπλων και προσώπου που προέρχονται από τη χώρα τους ή διακινούνται μέσα από αυτή και να κάνουν χρήση της επιρροής τους στις αφγανικές φατρίες για τη στήριξη των ειρηνευτικών προσπαθειών που καταβάλλει ο OHE.
The EU further calls on the neighbouring States to prevent the flow of arms and personnel from and through their countries and to use their influence with Afghan factions to support the UN peace efforts.