natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: χορήγηση 4,69 εκατ.
Purpose: to award ECU 4.69 million to finance a food-aid monitoring operation that will ensure Community food aid is supervised and checked on the spot.
3972/86 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1930/90 της 20ής Ιου­νίου 1990.
Commission report to the Council and Parliament on Community food aid and manage­ment in 1992, presented pursuant to Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3972/86, as amended bv Council Regulation (EEC) No 1930/90, 20'june 1990.
Αντικείμενο: χορήγηση προϊόντων διατρο­φής αξίας 134,765 εκατ. Ecu (βλέπε πίνακα 19).
Commission decisions to grant food aid to the value of ECU 134 765 million (see Table 19).
Πίνακας 19 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 19 — Food aid allocations
Φυτικά έλαια (σε τόνους)
Country/organization
Χώρα/ Οργάνωση
Other products (million ECU)
Ενέργειες υποκατάστασης (σε εκατ. Ecu)
Substitution operations (million ECU)
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών στήρι­ξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμά­των του ανθρώπου (βλέπε πίνακα 20).
Financing for operations to support de­mocratization and human rights (see Table 20).
Πίνακας 20 — Ενέργειες στήριξης του μοκρατισμού και των μάτων του ανθρώπου
Table 20 — Operations to support democratization and human rights
ECHO 1994 δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία
Aid for NGOs working to defend and promote human rights in
Αφγανιστάν Αλβανία
Strengthening of urban NGOs
Κόστα Ρίκα: κεντροαμερικανικό πρόγραμμα αστυνομικών μελετών
Costa Rica: Central American police studies programme
Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην πρώην Γιουγκοσλαβία
UN centre for human rights in former Yugoslavia
Επτά δράσεις στήριξης της μετάβα­
Seven operations to aid transi­tion to democracy in various
0,45 την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Two operations to aid human rights projects
Μπουρούντι
Medical aid for hospi­tals
Αίγυπτος
Humanitarian aid
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 21.
Commission decisions (see Table 21).
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Aid for victims of Hur­ricane Gordon
Βοήθεια υπέρ των προ­σφύγων της Ονδούρας
Cholera epidemic Aid for Honduran ref­ ugees dis­
Ηνωμένες Πολιτείες
Central and East Africa
Γεωργία (Αμπχαζία)
Refugees and placed persons
Μιανμάρ
Page 139
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου. Το Κοινοβούλιο ζητεί από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών να κάνει χρήση του δικαιώματος του απονομής χάριτος στον κ. Peltier, ο οποίος καταδικάστηκε το 1977 δις εις ισόβια για τη δολοφονία, τον Ιούνιο του 1975, δύο πρακτόρων του FBI στη Νότια Ντακότα, ή τη μετατροπή της ποινής του.
0.24 on the President of the United States to exercise clemency for Mr Peltier, sentenced in 1977 to two life sentences for the murder of two FBI agents in South Dakota in June 1975; failing clemency it urged that the sentence be com­muted.
Χαιρετίζει την πρωτοβουλία του γερουσιαστή κ. D.
It welcomed the initiative of Senator Daniel Inouye, who had proposed a congres­sional hearing in order to clarify the circum­stances which led to Mr Peltier being charged with murder, and instructed its delegation to keep a watching brief on developments.
Βιετνάμ
Civil strife
Το Κοινοβούλιο καλεί τις ιρα­κινές αρχές να σεβαστούν τις διεθνώς αναγνω­ρισμένες δεοντολογικές υποχρεώσεις των επαγ­γελμάτων του τομέα της υγείας, να αποσύρουν τα διατάγματα που θεσμοθετούν τον ακρωτη­ριασμό και το σημάδεμα ως δικαστικές ποινές όσων καταδικάζονται για κλοπή και να απε­λευθερώσουν αμέσως όλους τους γιατρούς που έχουν φυλακισθεί, επειδή αρνήθηκαν να εκτε­λέσουν παρόμοιες ποινές.
Parliament demanded that the Iraqi authorities respect the internation­ally recognized ethical obligations of health pro­fessionals, rescind the decrees instituting ampu­tation and branding as judicial punishments for offenders convicted of theft and immediately release all doctors imprisoned for refusing to carry out such measures.
Ζητεί αφετέρου από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ασκήσουν πιέσεις στο Ιράκ, ώστε να σταματήσουν οι θηριωδίες αυτές και να απαλειφθούν από την ιρακινή νομοθεσία.
It also called on the Council and the Commission to exert pressure on Iraq to ensure that such atrocities were stop­ped and eliminated from Iraqi law.
Ρωσία
0.25 coun­
Θεωρώντας ότι η προταθείσα νομοθεσία για την υποβολή αλλοδαπών σε τεστ για το AIDS στη Ρσ > σία αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των διεθνών δικαιωμάτων του ανθρώπου και προκαλεί διακρίσεις, το Κοινο­βούλιο απευθύνει έκκληση στο Συμβούλιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας να μην εγκρίνει το σχετικό νομοσχέδιο και στον πρόεδρο Γέλτσιν να μην το επικυρώσει.
Asserting that the proposed law on AIDS tests for foreigners in Russia was a grave violation of international human rights and a discriminatory measure, Par­liament urged the Russian Federation Council not to approve the draft law and President Yelt­sin not to ratify it.
Καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να διαμαρτυρηθούν εντόνως στις ρωσικές αρχές κατά του εν λόγω νομοσχε­δίου.
It called on the Council and the Member States to lodge a strong protest with the Russian authorities against this regulation.
Σουδάν
United States
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν.
Parliament resolution on the human rights situation in Sudan.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
15 December.
ΕΕ C 23 της 23.1.1995
Adopted on 15 December.
Τουρκία
Parliament called
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δίκη μελών της Μεγάλης Τουρκι­κής Εθνοσυνέλευσης — ΕΕ C 305 της 31.10.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.71 Συμβούλιο Σύνδεσης EK-Τουρκίας — σημείο 1.3.62 του παρόντος Δελτίου Ανακοινωθέν της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Τουρκία — σημείο 1.3.10 του παρόντος Δελτίου
References: Parliament resolution on the trial of members of the Turkish Grand National Assembly: OJ C 305, 31.10.1994; Bull. 9-1994, point 1.3.71
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει όλες τις πράξεις τρομοκρατίας που διαπράτ­τονται στο Σουδάν, είτε από τις κυβερνητικές δυνάμεις είτε από ανταρτικές ομάδες.
Parliament con­demned all aspects of the trial, the verdict handed down against the eight members of the Great Turkish National Assembly and the out­lawing of their party, the DEP, as a persistent vi­olation of the principles of Turkey's representa­tive and pluralist democracy and of fundamental human rights.
Καλεί τα κράτη μέλη της Ευρο^παϊκής Ένωσης να επεκτείνουν το εμπάργκο όπλων εναντίον του Σουδάν περι­
It expressed horror at the fact that Mr Faik Candan, one of the lawyers defending the Kurdish parliamentarians, had been found dead, his body riddled with bullets.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου. Το Κοινοβούλιο καταγγέλλει τη
It decided to submit to the Council a call for the immediate suspension of the talks on the establishment of a customs union between Turkey and the Union and called on the Council of Europe to urge Tur­key to embark on a process of dialogue in order to seek a democratic solution to the legitimate aspirations of its 15 million citizens of Kurdish origin.
Δελτίο Ε Ε 12-1994
demned all acts of terror committed in Sudan, whether by government forces or rebel factions.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
Parliament resolution on the human rights situation in Togo and the disappearance of Mr David Bruce.
Εκφράζει την αγανάκτη­ση του για το γεγονός ότι ο κ. Faik Candan, ένας από τους δικηγόρους της Ενωσης Υπεράσπι­σης των Βουλευτών, βρέθηκε νεκρός, στην Άγκυρα, με το σώμα διάτρητο από σφαίρες.
Adopted on 15 December. Parliament stressed that it was in the interests of European demo­crats that freedom of the press, and in this instance the newspaper Borba, continue to oper­ate unobstructed.
Αποφασίζει να υποβάλει στο Συμβούλιο αίτη­ση για την άμεση διακοπή των διαπραγματεύ­σεων που αφορούν τη δημιουργία της τελωνει­ακής ένωσης μεταξύ Τουρκίας και Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, και τονίζει ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης θα πρέπει να ζητήσει από την Τουρ­κία να δρομολογήσει ένα διάλογο προκειμένου να εξευρεθεί μια δημοκρατική λύση στις νόμι­μες προσδοκίες των 15 εκατ. κούρδων πολιτών της.
It called on the Commission, the Council and the governments of the Member States to bring their influence to bear to ensure respect for Borba's independence, which the Belgrade Government was trying to destroy in order to take control of the newspaper.
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Adopted on 15 December.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την επιβίωση της εφημερί­δας «Borba» του Βελιγραδίου.
Parliament resolution on the trial of Turkish members of Kurdish origin of the Great Turkish National Assembly.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Diplomatie relations of the Council and the President of the Commis­sion:
Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν γνωστοποίησε ότι ανοίγει, από τις 23 Δεκεμβρίου 1994, αποστολή στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) και όρισε τον κ. Alisher Faizullaev ως επιτετραμμένο εν αναμονή της διαπιστεύσεως πρέσβη.
The Government of the Republic of Uzbekistan announced that it was opening a Mission to the European Communities from 23 December 1994 and designated Mr Alisher Faizullaev as Chargé d'affaires,pending the ac­creditation of an ambassador.
Κατό­πιν τούτου, ο αριθμός των διπλωματικών απο­στολών ανήλθε σε 163.
This brings the number of diplomatic missions to 163.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εκφράζο­ντας την ικανοποίηση του για τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν κατά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1993, επεσήμανε την ανάγκη επίτευξης νέας προό­δου στους τομείς αυτούς, ιδίως όσον αφορά την οργανοψένη διεθνή εγκληματικότητα, την κα­ταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και την καταπολέμηση της απάτης.
The European Council welcomed the progress made in implementing the action plan for cooperation in the fields of justice and home affairs approved in December 1993 but stressed the need for further advances in these areas, with particular reference to the fight against orga­nized international crime, the fight against drugs and the fight against fraud. In particular it called for the rapid conclusion of the Convention es­tablishing Europol (­»■ points 1.26 to 1.29).
'Εκανε ιδιαίτε­ρα έκκληση για την ταχεία σύναψη σύμβασης για τη σύσταση της Europol (— > σημεία 1.26 έως των εσωτερικών υποθέσεων και ζητεί ενημέρω­1.29). ση και διαβούλευση σχετικά με τα κύρια θέματα της εν λόγω δραστηριότητας. EEC 18 της 23.1.1995
cooperation, a situation it attributes to the Mem­ber States' insistence on intergovernmental cooperation practices, in particular the unanimi­ty rule, and to the structure and restrictive nature of Title VI of the Treaty. It called on the Council and the Commission to join with it in conclud­ing an interinstitutional agreement as soon as possible, on the practicalities of cooperation in the fields of justice and home affairs and asked to be kept informed and to be consulted on the principal aspects of activities in this area.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις προόδους που επιτεύχθηκαν το 1994, όσον αφορά τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσε­ων σύμφωνα με τον τίτλο VI της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on the progress made during 1994 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111994, σημείο 1.4.11
Council agreement: Bull. 11­1994, point 1.4.11
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted on 6 December.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει ότι οι επιτευχθείσες πρόοδοι όσον αφο­ρά την εφαρμογή του τίτλου VI της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν ανεπαρκείς, ιδίως στους τομείς της μετανάστευσης, της
Parliament expressed dissatisfaction with the progress made in imple­menting Title VI of the Treaty on European Union, especially with regard to immigration and asylum and police, customs and judicial
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 12-1992, σημεία 1.45 και ακόλουθα
Budgets the conclusions of the interinstitutional trialogue meeting on the adjustment of the financial per­spective with a view to enlargement held on 29 November.
Έγκριση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Resolution adopted by Parliament on 13 Decem­ber.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εδέχθη την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών όπως προέκυ­ψαν από τον τριμερή διάλογο της 29ης Νοεμ­βρίου.
Parliament endorsed the adjustment of the financial perspective produced by the trialogue meeting on 29 November.
Υπογραφή στο Στρασβούργο στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Signed in Strasbourg on 13 December.
Το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν για τις δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης σε 15 κράτη μέλη Κοινότητας.
The Council, Parliament and the Commission agreed the financial perspective of the enlarged Com­munity of 15 Member States.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December.
Το Συμβούλιο, αφού εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής για τις δυνατότητες εγγραφής του ETA στον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει κατά τη σύναψη της διοργανικής συμφωνίας περί δημοσιονομι­κής πειθαρχίας, κατέληξε στο ότι δεν θα ήταν σκόπιμη η τροποποίηση των ισχυουσών διατά­ξεων όσον αφορά τη χρηματοδότηση του ETA.
After examining the Commission report on arrangements and possi­bilities for budgetizing the EDF in accordance with the undertakings given on conclusion of the Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline, the Council concluded that it would be inappropriate to amend the provisions currently applicable for the financing of the EDF.
Τα ανώτατα όρια των ακολούθων κεφαλαίων αυξήθηκαν για όλη την περίοδο 1995-1999 για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που προέκυψαν από τη διεύρυνση της Ένωσης:
□ structural operations: the Structural Fund allocations were increased for the acceding countries; at the same time, the three acceding countries' contributions to the EEA financial mechanism will be paid from the budget;
D κοινή γεωργική πολιτική: η κατευθυντήρια γραμμή για τα γεωργικά προϊόντα αυξήθηκε σε αναλογία 74 % του σχετικού ΑΕΠ των προσχωρουσών χωρών
□ internal policies: the ceiling for this heading was raised by 7% in line with the relative size of the acceding countries' GNP;
Προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών που προσαρτώνται στη διοργανι­κή συμφωνία περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολο­γισμού.
□ external action: the ceiling for this heading was raised by 6.3% to allow external action to increase in proportion to the Union's additional financial capacity;
D διαρθρωτικές ενέργειες: αυξήθηκαν τα κον­δύλια των διαρθρωτικών ταμείων για τις προσχωρήσασες χώρες.
□ administrative expenditure: the ceiling for this heading (heading 5) rises by an average 4.66% over the period 1995 to 1999; however, in a joint statement, the institutions stated that expenditure under heading 5 will be reviewed in 1996 to take account of the financing require­ments for the buildings of the European institu­tions and the staff requirements for the new Member States;
D εσωτερικές πολιτικές: το ανώτατο όριο αυτού του κεφαλαίου αυξήθηκε κατά 7 %, πράγμα που αντιστοιχεί στο σχετικό βάρος του ΑΕΠ των προσχωρουσών χωρών
Budgets the textile and clothing industry in Portugal, the principle of which was approved at the end of the Uruguay Round.
D εξωτερικές ενέργειες: το ανώτατο όριο του εν λόγω κεφαλαίου αυξήθηκε κατά 6 % πρά­γμα που παρέχει τη δυνατότητα πραγματοπο­ίησης εξωτερικών ενεργειών, σφαιρικά ανάλο­γα με την αύξηση της ικανότητας συνεισφοράς της Ένωσης' κρίνεται στις ειδικές ανάγκες που έχουν προκύ­ψει τελευταία.
The margin for revision between the ceiling for appropriations for payments and the own re­sources ceiling in the new financial perspective for the enlarged Community is far greater than provided for at the Edinburgh European Council and now comes to 0.03% of GNP at the end of the period.
Έτσι, τα κονδύλια του κεφα­λαίου 2 αυξήθηκαν κατά 200 εκατ. (σε τιμές 1995) που κατανέμονται σε τρία μέρη μεταξύ 1995 και 1997.
The new table (see Table 22), expressed in 1992 prices, will in future replace the table agreed at the Edinburgh European Council.
D διοικητικές δαπάνες: τα κονδύλια του εν λόγω κεφαλαίου (αριθμός 5) αυξάνονται κατά 4,6 % κατά μέσο όρο για τη χρονική περίοδο 1995-1999.
The institutions also took advantage of this adjustment of the financial perspective and the new funds available to the Union to adapt the ceilings for headings 2 and 3 in line with specif­ic requirements which have recently emerged.
D εξάλλου, δημιουργήθηκε νέο κεφάλαιο (αριθ.
Heading 2 was increased by ECU 200 million (at 1995 prices) in three equal instalments be­tween 1995 and 1997.
7) με σκοπό να δεχθεί τα αντισταθμιστι­κά ποσά για τα νέα κράτη μέλη για την χρονική περίοδο 1995-1998.
This lump-sum increase for Community initiatives will be used to finance the Northern Ireland peace programme in accordance with the conditions laid down by the Essen European Council.
Το νέο αυτό πλαίσιο (βλέπε πίνακα 22), εκφρασθέν σε τιμές 1992, θα αντικαθιστά πλέον εκείνο το οποίο είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
Heading 3 was increased by ECU 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of
Πίνακας 22 — Δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης Ένωσης — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
Table 22 — Financial perspective for the enlarged Union — Appropriations for commitments
(σε εκατ. Ecu -- τιμές 1992)
(million ECU — 1992 prices) 1998 1999
Διαρθρωτικές ενέργειες Διαρθρωτικά ταμεία (2)
Sructural operations Structural Funds (2)
Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
Δελτίο Ε Ε 12-1994
Compensation Total approps. for
(σε εκατ.
0 86 952 commit-
(') O συνολικός αποπληθωριοτής που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό 1995 είναι 7,6%. (2) Για τα ποσά που προορίζονται για τα νέα κράτη μέλη, που καθορίζονται σε τιμές 1995 στην πράξη προσχώρησης, η ετήσια τεχνική προσαρμογή για τα έτη 1996 έως 1999 θα γίνει με βάση τις τιμές 1995.
(')The cumulative deflator applicable to the 1995 budget is 7.6%. (:)Between 1996 and 1999, the annual technical adjustment for the amounts intended for the new Member States, which are fixed at 1995 prices in the Act of Accession, will be based on 1995 prices.
(3) Σε τρέχουσες τιμές.
(J)Current prices.
(4) Το ανώτατο όριο του υποτομέα θα μπορεί να τροποποιηθεί, εν ανάγκη, σύμφωνα με τη οιαοικασία τεχνικής προσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 9 της διοργανικής συμφωνίας, συναρτήσει των πραγματικών καταβολών που πρέπει να πραγματοποιούνται για το σκοπό αυτό κατά πι διάρκεια κάθε οικονομικού έτους.
(4)The ceiling for this subheading could be changed, if necessary, under the technical adjustment procedure provided for in paragraph 9 of the Inte­ rinstitutional Agreement in line with the actual payments in the course of each financial year.
Προϋπολογισμός 1995.
Budget 1995.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.5.5
Commission preliminary draft: Bull. 4-1994, point 1.5.5 Council first reading: Bull.
Πρώτη ανάγνωση από το Συμβουλίου: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.4.2
7/8-1994, point 1.4.2
1: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.5.4
Letter of amendment No 1: Bull. 9-1994, point 1.5.4
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.5.3
Parliament first reading: OJ C 323, 21.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.3
Κατάρτιση διορθωτικής επιστολής αριθ.
Council establishment of letter of amendment No 1: Bull.
1 από το Συμβούλιο: Δελτίο 111994, σημείο 1.5.2 Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 111994, σημείο 1.5.2
111994, point 1.5.2 Council second reading: Bull.
Διορθωτική επιστολή αριθ.
111994, point 1.5.2 Letter of amendment No 2: Bull.
2: Δελτίο 111994, σημείο 1.5.2
I 11994, point 1.5.2 by the
2 στις 5 Δεκεμβρίου.
Letter of amendment No 2 established Council on 5 December.
Κοινο­
(second reading) on
Δεύτερη βουλίου ανάγνωση στις 15 του Ευρωπαϊκού Δεκεμβρίου.
Approved by Parliament 15 December.
EEC 18 της 23.1.1995 κρατών μελών.
OJ C 18, 23.1.1995 of Parliament on
Υπογραφή από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Signed by the President 15 December.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή της από­φασης αριθ.
expenditure on the International Fund for Ire­land, Socrates (ECU 175.9 million, up by 37%) and Leonardo (ECU 137.3 million, 24% higher).
Μεσογείου (συμπεριλαμβανομένης και της νέας δράσης MEDA) εγκρίθηκαν 487,4 εκατ.
The ECU 4 881 mil­lion entered for external action is ECU 13.6 mil­lion below the ceiling for heading 4 of the adjusted financial perspective.
Τα ποσά που εγκρίθηκαν για διοικητικές δαπάνες, αφού ελήφθησαν υπόψη οι ανάγκες της διεύρυνσης, και ιδίως εκείνες που αφορούν τις γλωσσικές υπηρεσίες, αυξάνονται συνολικά 10,3 %, ήτοι + 6,7 % για την Επιτροπή και + 17,5 % για τα άλλα όργα­να.
When account is taken of the requirements resulting from enlar­gement, in particular in relation to the language service, administrative expenditure will increase overall by 10.3% — 6.7% for the Commission and 17.5% for the other institutions.
Το υπόλοιπο περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 5 καθορίζεται σήμερα σε 13,7 εκατ. Ecu.
This leaves a margin of ECU 13.7 million beneath the ceil­ing for heading 5.
Τέλος, ο προϋπολογι­σμός περιλαμβάνει ποσό 1 547 εκατ.
Finally, the budget contains ECU 1 547 million in budgetary compensation for the new Member States.
Θα καταρτισθεί συμπληρωματικός και διορθωτι­κός προϋπολογισμός στις αρχές του 1995, ώστε να προσδιοριστούν τα κονδύλια κατανομής των πιστώσεων που εγγράφονται στο αποθε­ματικό.
A supplementary and amending budget will be presented early in 1995 so that appropriations from the reserve can be allocated to specific budget headings.
Ο διορθωτικός και συμπληρωματικός αυτός προϋπολογισμός θα παράσχει εξάλλου τη δυνατότητα να καθορισθεί η κατανομή των διοικητικών δαπανών και οι πίνακες προσωπι­κού του κάθε οργάνου.
The supplementary and amending budget will also contain a breakdown of administrative expenditure and the establish­ment plan for each of the institutions.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ για το 7995.
ECSC operating budget for 1995.
Έγκριση από την Επιτροπή σε δεύτερη ανά­γνωση στις 7 Δεκεμβρίου.
Decision amended: ECSC High Authority Deci­sion No 3-52 on the amount of and methods for applying the levies provided for in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty (OJ ECSC No 1, 30.12.1952), as last amended by Commission Decision No 2984/94/ECSC: OJ L 315, 8.12.1994; point 1.5.6 of this Bulletin Commission draft: COM(94) 291; Bull. 7/8-1994, point 1.4.4
Αντικείμενο: να μειωθεί η συχνότητα των δηλώσεων και πλη­ρωμών της εισφοράς ΕΚΑΧ και να αυξηθεί το όριο είσπραξης.
ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 308, 4.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.4 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
ΕΕ L 315 της 8.12.1994
10-1994, point 1.5.4
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
Agricultural spending totals ECU 37 925.5 million.
3/52/ΕΚΑΧ σχετικά με το ποσό και τις λεπτο­μέρειες εφαρμογής των συνεισφορών που προ­βλέπονται στα άρθρα 49 και 50 της Συνθήκης ΕΚΑΧ — ΕΕ ΕΚΑΧ αριθ.
The ECU 26 329 million entered under heading 2 (struc­tural operations) will finance the Structural Funds, as provided at the Edinburgh European Council in December 1992, as well as oper­ations under the new Objective 6, the extension of operations under the other objectives to the new Member States and the creation of a new Community initiative for peace and reconcil­iation in Northern Ireland with an allocation of ECU 66 million in 1995.
1 της 30.12.1952 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση αριθ.
Internal policies are allocated a total of ECU 5 506 million (ECU 4.3 million beneath the ceiling for heading 3 of the adjusted financial perspective).
2984/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 315 της 8.12.1994 και σημείο 1.5.6 του παρόντος Δελτίου
There has been an increase of 13.2% for research and 31% for the transEuropean networks, the operation to assist the Portuguese textile industry has been allocated ECU 80 million, and there is a rise in