natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση άπό το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, τα Κράτη μέλη δικαιούνται να θεσπίσουν ειδική διάρθρωση για τους ετήσιους λογαριασμούς των εταιριών επενδύσεων και των εταιριών χαρτοφυλακίου ύπό τον ορο οτι ή δομή αυτή δίδει εικόνα των επιχειρήσεων τούτων ισοδύναμη με την επιβαλλόμενη άπό το άρθρο 2 παράγραφος 3.
BY WAY OF DEROGAHON FROM ARHCLE 4 (1) AND (2), THE MEMBER STATES MAY PRESCRIBE SPECIAL LAYOUTS FOR THE ANNUAL ACCOUNTS OF INVESTMENT COMPANIES AND OF FINANCIAL HOLDING COMPANIES PROVIDED THAT THESE LAYOUTS GIVE A VIEW OF THESE COMPANIES EQUIVALENT TO THAT PROVIDED FOR IN ARHCLE 2 (3).
'Η τήρηση των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στην δραστηριότητα αύτων των επιχειρήσεων πρέπει να μπορεί να ελέγχεται άπό διοικητική η δικαστική αρχή.
The consolidation version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αρθρο 6
ARHCLE 6
Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν η να επιβάλλουν την προσαρμογή της διαρθρώσεως του 'Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως ώστε να γίνεται εμφανής ή διάθεση των κερδών η ή κάλυψη των ζημιών.
THE MEMBER STATES MAY AUTHORIZE OR REQUIRE ADAFTAHON OF THE LAYOUT OF THE BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT IN ORDER TO INCLUDE THE APPROPRIATION OF PROFIT OR THE TREATMENT OF LOSS.
Αρθρο 7
ARTICLE 7
Απαγορεύεται οιοσδήποτε συμψηφισμός μεταξύ λογαριασμών 'Ενεργητικού και Παθητικού η μεταξύ 'Εσόδων και 'Εξόδων.
ANY SET-OFF BETWEEN ASSET AND LIABILITY ITEMS, OR BETWEEN INCOME AND EXPENDITURE ITEMS, SHALL BE PROHIBITED.
ΤΜΗΜΑ3
SECTION 3
Διάρθρωση του 'Ισολογισμού
LAYOUT OF THE BALANCE SHEET
Αρθρο 8
ARTICLE 8
Για την κατάρτιση του 'Ισολογισμού τα Κράτη μέλη υιοθετούν τον ενα η και τους δύο τύπους που περιλαμβάνονται στα άρθρα 9 και 10.
FOR THE PRESENTATION OF THE BALANCE SHEET, THE MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE ONE OR BOTH OF THE LAYOUTS PRESCRIBED BY ARTICLES 9 AND 10.
Αν ενα Κράτος μέλος υιοθετήσει και τους δύο, μπορεί να επιτρέψει στις εταιρίες την επιλογή.
IF A MEMBER STATE PRESCRIBES BOTH, IT MAY ALLOW COMPANIES TO CHOOSE BETWEEN THEM.
Αρθρο 9
ARTICLE 9
'Ενεργητικό
A. SUBSCRIBED CAPHAL UNPAID
Α. Καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο έξ ου ληξιπρόθεσμο
OF WHICH THERE HAS BEEN CALLED (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES THAT CALLED-UP CAPHAL BE SHOWN UNDER "UABILITTES".
(Αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την έγγραφη του ληξιπρόθεσμου μέρους του κεφαλαίου στο παθητικό, τότε το ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβληθέν μέρος του κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζεται στη θέση Α η στη θέση Δ II 5 του ενεργητικού).
IN THAT CASE, THE PART OF THE CAPITAL CALLED BUT NOT YET PAID MUST APPEAR AS AN ASSET EITHER UNDER A OR UNDER D (Π) (5))
Β. Εξοδα ιδρύσεως
B. FORMAHON EXPENSES
Οπως καθορίζονται άπό την εθνική νομοθεσία και εφόσον αυτή επιτρέπει να εμφανίζονται στο ενεργητικό.
AS DEFINED BY NAHONAL LAW, AND IN SO FAR AS NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN AS AN ASSET.
'Η εθνική νομοθεσία μπορεί επίσης να προβλέπει την εμφάνιση των εξόδων ιδρύσεως σαν πρώτο λογαριασμό στα « Αύλα πάγια στοιχεία ».
NAHONAL LAW MAY ALSO PROVIDE FOR FORMAHON EXPENSES TO BE SHOWN AS THE FIRST ITEM UNDER "INTANGIBLE ASSETS".
Γ. Πάγια στοιχεία
C. FIXED ASSETS
Εξοδα ερευνών και αναπτύξεως, εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στο ενεργητικό. 2.
COSTS OF RESEARCH AND DEVELOPMENT, IN SO FAR AS NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN AS ASSETS. 2.
Αδειες παραχωρήσεως, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, άδειες εκμεταλλεύσεως, σήματα και παρόμοια δικαιώματα και αξίες εφόσον: α) αποκτήθηκαν έξ επαχθούς αιτίας και δεν εμφανίζονται στο λογαριασμό ΓΙ 3· ή β) δημιουργήθηκαν άπό την επιχείρηση, εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στο ενεργητικό. 3.
CONCESSIONS, PATENTS, LICENCES, TRADE MARKS AND SIMILAR RIGHTS AND ASSETS, IF THEY WERE: (a) ACQUIRED FOR VALUABLE CONSIDERAHON AND NEED NOT BE SHOWN UNDER C (I) (3); OR
Φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν έξ επαχθούς αίτιας. 4.
(b) CREATED BY THE UNDERTAKING ITSELF, IN SO FAR AS NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN AS ASSETS.
Καταβληθείσες προκαταβολές.
PAYMENTS ON ACCOUNT.
Γήπεδα και κτίρια. 2.
LAND AND BUILDINGS.
Καταβληθείσες προκαταβολές και ενσώματα πάγια στοιχεία ύπό κατασκευή.
PAYMENTS ON ACCOUNT AND TANGIBLE ASSETS IN COURSE OF CONSTRUCTION.
Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις. 2.
SHARES IN AFFILIATED UNDERTAKINGS. 2.
Απαιτήσεις άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις (μακράς διαρκείας). 3.
LOANS TO AFFILIATED UNDERTAKINGS. 3.
Συμμετοχές. 4.
PARHCIPAHNG INTERESTS. 4.
Απαιτήσεις άπό επιχειρήσεις με τις όποιες υπάρχει δεσμός συμμέτοχης. 5.
LOANS TO UNDERTAKINGS WITH WHICH THE COMPANY IS LINKED BY VIRTUE OF PARHCIPAHNG INTERESTS. 5.
Λοιποί τίτλοι με χαρακτήρα παγίων στοιχείων. 6.
INVESTMENTS HELD AS FIXED ASSETS. 6.
Ιδιες μετοχές η ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους άξιας η, αν δεν υπάρχει, της λογιστικής τους άξιας εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στον 'Ισολογισμό).
OWN SHARES (WITH AN INDICAHON OF THEIR NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTING PAR VALUE) TO THE EXTENT THAT NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN IN THE BALANCE SHEET.
Πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά.
RAW MATERIALS AND CONSUMABLES.
Προϊόντα στο στάδιο της κατεργασίας. 3.
WORK IN PROGRESS. 3.
Ετοιμα προϊόντα και εμπορεύματα. 4.
FINISHED GOODS AND GOODS FOR RESALE. 4.
Απαιτήσεις (Κονδύλια που είναι εισπρακτέα μετά άπό ενα χρόνο πρέπει να εμφανίζονται χωριστά στον καθένα άπό τους παρακάτω λογαριασμούς).
(AMOUNTS BECOMING DUE AND PAYABLE AFTER MORE THAN ONE YEAR MUST BE SHOWN SEPARATELY FOR EACH ITEM.)
Πελάτες. 2.
TRADE DEBTORS. 2.
Απαιτήσεις άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις. 3.
AMOUNTS OWED BY AFFILIATED UNDERTAKINGS. 3.
Απαιτήσεις άπό επιχειρήσεις με τις όποιες υπάρχει δεσμός συμμέτοχης. 4.
AMOUNTS OWED BY UNDERTAKINGS WITH WHICH THE COMPANY IS LINKED BY VIRTUE OF PARHCIPAHNG INTERESTS. 4.
Κεφάλαιο καλυφθέν, ληξιπρόθεσμο άλλα μη καταβεβλημένο (έκτος αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει το κεφάλαιο τούτο να εμφανίζεται στο λογαριασμό Α του ενεργητικού). 6.
SUBSCRIBED CAPHAL CALLED BUT NOT PAID (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES THAT CALLED­UP CAPHAL BE SHOWN AS AN ASSET UNDER A). 6.
Λογαριασμοί Τάξεως (εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει να εμφανίζονται στο λογαριασμό Ε του ενεργητικού).
PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR SUCH HEMS TO BE SHOWN AS AN ASSET UNDER E).
Ιδιες μετοχές η ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους άξιας η, αν δεν υπάρχει, της λογιστικής τους άξιας, εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στον 'Ισολογισμό). 3.
OWN SHARES (WITH AN INDICAHON OF THEIR NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTING PAR VALUE) TO THE EXTENT THAT NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN IN THE BALANCE SHEET. 3.
Διαθέσιμα σε Τράπεζες και στο Ταμείο
CASH AT BANK AND IN HAND
Ε.
Page 34
('Εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο λογαριασμό Δ II 6 του ενεργητικού).
T^comsübdJtedTmioe below b Mipptìtó by the Caraiá^c« for inf " whkà conämv to be ti* o*h/ «rthentic oœ*.
ΣΤ. Ζημίες χρήσεως ('Εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση της στο λογαριασμό Α VI του παθητικού).
F. LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR Η TO BE SHOWN UNDER A (VI) UNDER "LIABILITTES").
Παθητικό
A. CAPHAL AND RESERVES
Ι. Καλυφθέν κεφάλαιο (Αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την έγγραφη του ληξιπρόθεσμου μέρους του καλυφθέντος κεφαλαίου στον λογαριασμό αυτόν, τότε τα ποσά του καλυφθέντος και καταβεβλημένου κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζονται χωριστά).
(UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR CALLED­UP CAPHAL TO BE SHOWN UNDER THIS HEM. IN THAT CASE, THE AMOUNTS OF SUBSCRIBED CAPHAL AND PAID­UP CAPHAL MUST BE SHOWN SEPARATELY).
Διαφορά έξ εκδόσεως μέτοχων και ομολογιών « υπέρ το άρτιο »
SHARE PREMIUM ACCOUNT
Αποθεματικά
RESERVES
Τακτικό αποθεματικό (εφόσον ή εθνική νομοθεσία απαιτεί τον σχηματισμό του). 2.
LEGAL RESERVE, IN SO FAR AS NAHONAL LAW REQUIRES SUCH A RESERVE. 2.
Αποθεματικά για ίδιες μετοχές η ίδια μερίδια (εφόσον το απαιτεί ή εθνική νομοθεσία και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 1 περίπτωση β) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ). 3.
RESERVE FOR OWN SHARES, IN SO FAR AS NAHONAL LAW REQUIRES SUCH A RESERVE,
Λοιπά αποθεματικά.
RESERVES PROVIDED FOR BY THE ARHCLES OF ASSOCIAHON.
Αποτελέσματα μεταφερόμενα « εις νέον »
V. PROHT OR LOSS BROUGHT FORWARD
Αποτελέσματα της χρήσεως ('Εκτός αν ή εθνική νομοθεσία απαιτεί το στοιχείο αυτό να εμφανίζεται στο λογαριασμό ΣΤ του ενεργητικού η στο λογαριασμό Ε του παθητικού).
(UNLESS NAHONAL LAW REQUIRES THAT THIS HEM BE SHOWN UNDER F UNDER "ASSETS" OR UNDER E UNDER "LLABILmES").
Προβλέψεις για συντάξεις και παρόμοιες υποχρεώσεις. 2.
PROVISIONS FOR PENSIONS AND SIMILAR OBUGAHONS. 2.
Προβλέψεις για φόρους. 3.
PROVISIONS FOR TAXAHON. 3.
Λοιπές προβλέψεις.
OTHER PROVISIONS.
'Υποχρεώσεις (Ποσά που είναι πληρωτέα εντός έτους και ποσά που είναι πληρωτέα μετά παρέλευση έτους πρέπει να εμφανίζονται χωριστά σε κάθε ενα άπό τους κατωτέρω λογαριασμούς όπως στο σύνολο των λογαριασμών αύτων.)
(AMOUNTS BECOMING DUE AND PAYABLE WITHIN ONE YEAR AND AMOUNTS BECOMING DUE AND PAYABLE AFTER MORE THAN ONE YEAR MUST BE SHOWN SEPARATELY FOR EACH HEM AND FOR THE AGGREGATE OF THESE HEMS.)
'Ομολογιακά δάνεια, με χωριστή εμφάνιση των μετατρέψιμων σε κεφάλαιο. 2.
DEBENTURE LOANS, SHOWING CONVERHBLE LOANS SEPARATELY. 2.
'Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα. 3.
AMOUNTS OWED TO CREDHINSHTUHONS. 3.
Ληφθείσες προκαταβολές παραγγελιών εφόσον δεν εμφανίζονται αφαιρετικά άπό τα αποθέματα κατά τρόπο σαφή. 4.
PAYMENTS RECEIVED ON ACCOUNT OF ORDERS IN SO FAR AS THEY ARE NOT SHOWN SEPARATELY AS DEDUCTIONS FROM STOCKS. 4. TRADE CREDHORS. 5.
Γραμμάτια πληρωτέα. 6.
BILLS OF EXCHANGE PAYABLE. 6.
'Υποχρεώσεις προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις. 7.
AMOUNTS OWED TO AFFILIATED UNDERTAKINGS. 7.
'Υποχρεώσεις προς επιχειρήσεις με τις όποιες υπάρχει δεσμός συμμέτοχης. 8.
AMOUNTS OWED TO UNDERTAKINGS WITH WHICH THE COMPANY IS LINKED BY VIRTUE OF PARHCIPAHNG INTERESTS. 8.
Λοιπές υποχρεώσεις συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των υποχρεώσεων προς τις κοινωνικές ασφαλίσεις. 9.
OTHER CREDHORS INCLUDING TAX AND SOCIAL SECURITY.
Λογαριασμοί τάξεως
D. ACCRUALS AND DEFERRED INCOME
('Εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο λογαριασμό Γ 9 του παθητικού).
(UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR SUCH HEMS TO BE SHOWN UNDER C (9) UNDER "LLABILHTES").
('Εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο λογαριασμό Α VI του παθητικού).
(UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR H TO BE SHOWN UNDER A (VI) UNDER "LIABILIHES").
Αρθρο 10
ARHCLE 10
Στην περίπτωση αυτή το τμήμα του κεφαλαίου που είναι ληξιπρόθεσμο εμφανίζεται στη θέση Α η στη θέση ΔII5 του ενεργητικού).
OF WHICH THERE HAS BEEN CALLED (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES THAT CALLED-UP CAPHAL BE SHOWN UNDER L. IN THAT CASE, THE PART OF THE CAPHAL CALLED BUT NOT YET PAID MUST APPEAR EITHER UNDER A OR UNDER D (H)(5)).
Οπως καθορίζονται άπό την εθνική νομοθεσία και εφόσον αυτή επιτρέπει την εμφάνιση τους στο ενεργητικό.
AS DEFINED BY NAHONAL LAW, AND IN SO FAR AS NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN AS AN ASSET.
Ή εθνική νομοθεσία μπορεί επίσης να προβλέπει να εμφανίζονται τα Εξοδα 'Ιδρύσεως σαν πρώτος λογαριασμός στα « Αϋλα πάγια στοιχεία ».
NAHONAL LAW MAY ALSO PROVIDE FOR FORMAHON EXPENSES TO BE SHOWN AS THE FIRST HEM UNDER "INTANGIBLE ASSETS".
Γ. Πάγια Στοιχεία
C. FIXED ASSETS
Αύλα πάγια στοιχεία 1. Εξοδα ερευνών και αναπτύξεως, εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στο ενεργητικό. 2.
COSTS OF RESEARCH AND DEVELOPMENT, IN SO FAR AS NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN AS ASSETS. 2.
Αδειες παραχωρήσεως, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, άδειες εκμεταλλεύσεως, σήματα και παρόμοια δικαιώματα και άξιες εφόσον: α) αποκτήθηκαν έξ επαχθούς αίτιας και δεν εμφανίζονται στο λογαριασμό Γ Ι 3, η β) δημιουργήθηκαν άπό την επιχείρηση, εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στο ενεργητικό. 3.
(a) ACQUIRED FOR VALUABLE CONSIDERAHON AND NEED NOT BE SHOWN UNDER C (I) (3); OR (b) CREATED BY THE UNDERTAKING ITSELF, IN SO FAR AS NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN AS ASSETS. 3.
Φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν έξ επαχθούς αίτιας. 4.
GOODWILL, TO THE EXTENT THAT Η WAS ACQUIRED FOR VALUABLE CONSIDERAHON. 4.
Γήπεδα και κτίρια. 2.
LAND AND BUILDINGS. 2.
Προκαταβολές και ύπό κατασκευή ενσώματα πάγια στοιχεία.
PAYMENTS ON ACCOUNT AND TANGIBLE ASSETS IN COURSE OF CONSTRUCTION.
Απαιτήσεις άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις. 3.
LOANS TO AFFILIATED UNDERTAKINGS. 3.
Συμμετοχές. 4.
PARHCEPATTNG INTERESTS. 4.
Απαιτήσεις άπό επιχειρήσεις με τις όποιες ή εταιρία έχει δεσμό συμμέτοχης. 5.
LOANS TO UNDERTAKINGS WITH WHICH THE COMPANY IS LINKED BY VIRTUE OF PARHCIPAHNG INTERESTS. 5.
Λοιπές απαιτήσεις. 7.
OTHER LOANS.
Ιδιες μετοχές η ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας η, αν δεν υπάρχει, της λογιστικής τους αξίας, εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στον ισολογισμό).
OWN SHARES (WITH AN INDICAHON OF THEIR NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTING PAR VALUE) TO THE EXTENT THAT NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN IN THE BALANCE SHEET.
Πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά.
RAW MATERIALS AND CONSUMABLES. 2.
Κεφάλαιο καλυφθέν ληξιπρόθεσμο άλλα μη καταβεβλημένο (έκτος αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει το κεφάλαιο τούτο να εμφανίζεται στο λογαριασμό Α). 6.
SUBSCRIBED CAPHAL CALLED BUT NOT PAID (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES THAT CALLED­UP CAPHAL BE SHOWN UNDER A). 6.
Λογαριασμοί τάξεως (έκτος αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει να εμφανίζονται στο λογαριασμό Ε του ενεργητικού).
PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES THAT SUCH HEMS BE SHOWN UNDER E).
Ιδιες μετοχές η ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας η, αν δεν υπάρχει, της λογιστικής άξιας εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στον ισολογισμό). 3.
OWN SHARES (WITH AN INDICAHON OF THEIR NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTING PAR VALUE) TO THE EXTENT THAT NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN IN THE BALANCE SHEET. 3.
Διαθέσιμα σε Τράπεζες και στο Ταμείο
CASH AT BANK AND IN HAND.
('Εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στη θέση ΔII 6).
(UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR SUCH HEMS TO BE SHOWN UNDER D (Π) (6)).
ΣΤ. Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις (ποσά που είναι πληρωτέα εντός έτους).
F. CREDHORS: AMOUNTS BECOMING DUE AND PAYABLE WITHIN ONE YEAR
'Ομολογιακά δάνεια με διαχωρισμό των μετατρέψιμων σε κεφάλαιο.
DEBENTURE LOANS, SHOWING CONVERHBLE LOANS SEPARATELY. 2.
'Υποχρεώσεις σε πιστωτικά ιδρύματα. 3.
AMOUNTS OWED TO CREDHINSHTUHONS. 3.
'Υποχρεώσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις. 7.
AMOUNTS OWED TO AFHLIATED UNDERTAKINGS. 7.
'Υποχρεώσεις σε επιχειρήσεις με τις όποιες υπάρχει δεσμός συμμέτοχης. 8.
AMOUNTS OWED TO UNDERTAKINGS WITH WHICH THE COMPANY IS LINKED BY VIRTUE OF PARHCIPAHNG INTERESTS. 8.
Λοιπές βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις περιλαμβανομένων των φόρων και των υποχρεώσεων στις κοινωνικές ασφαλίσεις. 9.
OTHER CREDHORS INCLUDING TAX AND SOCIAL SECURITY. 9.
Λογαριασμοί τάξεως (εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στην θέση Κ).
ACCRUALS AND DEFERRED INCOME (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR SUCH HEMS TO BE SHOWN UNDER K).
Ζ. Κυκλοφορούν ενεργητικό (λαβανομένων υπόψη των λογαριασμών τάξεως, όταν εμφανίζονται στη θέση Ε) υπερβαίνουν τις υποχρεώσεις που είναι πληρωτέες εντός έτους (λαμβανομένων υπόψη των λογαριασμών τάξεως όταν εμφανίζονται στη θέση Κ).
G. NET CURRENT ASSETS/LIABILIHES (TAKING INTO ACCOUNT PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME WHEN SHOWN UNDER E AND ACCRUALS AND DEFERRED INCOME WHEN SHOWN UNDER K).
Η.
Page 37
Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις (ποσά πληρωτέα πέραν του έτους)
I. CREDHORS: AMOUNTS BECOMING DUE AND PAYABLE AFTER MORE THAN ONE YEAR
'Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα. 3.
AMOUNTS OWED TO CREDH INSTITUTIONS. 3.
Ληφθείσες προκαταβολές παραγγελιών εφόσον δεν εμφανίζονται αφαιρετικά άπό τα αποθέματα κατά τρόπο σαφή. 4.
PAYMENTS RECEIVED ON ACCOUNT OF ORDERS JN SO FAR AS THEY ARE NOT SHOWN SEPARATELY AS DEDUCTIONS FROM STOCKS. 4. TRADE CREDHORS. 5.
Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις περιλαμβανομένων των φόρων και των υποχρεώσεων στις κοινωνικές ασφαλίσεις. 9.
OTHER CREDHORS INCLUDING TAX AND SOCIAL SECURITY. 9.
Λογαριασμοί τάξεως (εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στη θέση Κ).
ACCRUALS AND DEFERRED INCOME (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR SUCH HEMS TO BE SHOWN UNDER K).
Προβλέψεις για συντάξεις και παρόμοιες υποχρεώσεις. 2.
PROVISIONS FOR PENSIONS AND SIMILAR OBLIGAHONS. 2.
378L0660.GR - 9 3Ϊ
OTHER PROVISIONS.
Κ. Λογαριασμοί τάξεως
K. ACCRUALS AND DEFERRED INCOME
('Εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στις θέσεις ΣΤ 9 η Θ 9 η και στις δύο).
(UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR SUCH HEMS TO BE SHOWN UNDER F (9) OR I (9) OR BOTH).
Ι. Καλυφθέν κεφάλαιο
I. SUBSCRIBED CAPHAL
(Αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει το ληξιπρόθεσμο μέρος του καλυφθέντος κεφαλαίου να εμφανίζεται στο λογαριασμό αυτό, τότε αναγράφεται χωριστά το καλυφθέν κεφάλαιο και το καταβληθέν κεφάλαιο).
(UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR CALLED­UP CAPHAL TO BE SHOWN UNDER THIS HEM. IN THAT CASE, THE AMOUNTS OF SUBSCRIBED CAPHAL AND PAID­UP CAPHAL MUST BE SHOWN SEPARATELY).
Διαφορά έξ εκδόσεως μέτοχων « υπέρ το άρτιο »
SHARE PREMIUM ACCOUNT
Τακτικό αποθεματικό εφόσον ή εθνική νομοθεσία απαιτεί το σχηματισμό του. 2.
LEGAL RESERVE, IN SO FAR AS NAHONAL LAW REQUIRES SUCH A RESERVE. 2.
Αποθεματικά για ίδιες μετοχές η ίδια μερίδια εφόσον το απαιτεί ή εθνική νομοθεσία και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 1 περίπτωση β) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ. 3.
RESERVE FOR OWN SHARES, IN SO FAR AS NAHONAL LAW REQUIRES SUCH A RESERVE, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 22 (1) (b) OF DIRECTIVE 77/91/EEC. 3.
Αποθεματικά προβλεπόμενα άπό το καταστατικό. 4.
RESERVES PROVIDED FOR BY THE ARHCLES OF ASSOCIAHON. 4.
Λοιπά αποθεματικά.
OTHER RESERVES.
Αποτελέσματα της χρήσεως
PROFH OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR
Αρθρο 11
ARHCLE 11
Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε εταιρίες που στην ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού δεν ξεπερνούν τα όρια των δύο άπό τα παρακάτω τρία κριτήρια:
THE MEMBER STATES MAY PERMH COMPANIES WHICH ON THEIR BALANCE SHEET DATES DO NOT EXCEED THE LIMITS OF TWO OF THE THREE FOLLOWING CRITERIA:
" - σύνολο ισολογισμού: 2 500 000 Ecu - καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 5 000 000 Ecu ".
­ " balance sheet total: ECU 2 500 000 ­ net turnover: ECU 5 000 000 " 19] ­ AVERAGE NUMBER OF EMPLOYEES DURING THE FINANCIAL YEAR 50
" Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη μη εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) και παράγραφος 4 στον συνοπτικό ισολογισμό. " [7]
TO DRAW UP ABRIDGED BALANCE SHEETS SHOWING ONLY THOSE HEMS PRECEDED BY LETTERS AND ROMAN NUMERALS IN ARHCLES 9 AND 10, DISCLOSING SEPARATELY THE INFORMAHON REQUIRED IN BRACKETS IN D (Π) UNDER "ASSETS" AND C UNDER "LLABILniES" IN ARHCLE 9 AND IN D (Π) IN ARHCLE 10, BUT IN TOTAL FOR EACH. "
Αρθρο 12
ARHCLE 12
Οταν στην ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού της, μία εταιρία υπερβαίνει η παύει να υπερβαίνει τα όρια των δύο άπό τα τρία κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 11 έπί δύο τουλάχιστον συνέχεις χρήσεις, το γεγονός τούτο συνεπάγεται την εφαρμογή της παρεκκλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο αυτό.
WHERE ON HS BALANCE SHEET DATE, A COMPANY EXCEEDS OR CEASES TO EXCEED THE LIMITS OF TWO OF THE THREE CRITERIA INDICATED IN ARHCLE 11, THAT FACT SHALL AFFECT THE AFPLICAHON OF THE DEROGAHON PROVIDED FOR IN THAT ARHCLE ONLY IF Η OCCURS IN TWO CONSECUTIVE FINANCIAL YEARS.
Κατά την μετατροπή τους σε εθνικό νόμισμα, τα ποσά που αναφέρονται σε " ECU " [2] στο άρθρο 11, μπορεί να αυξηθούν το πολύ εως 10%.
FOR THE PURPOSES OF TRANSLAHON INTO NAHONAL CURRENCIES, THE AMOUNTS IN " ECU " [2] SPECIFIED IN ARHCLE 11 MAY BE INCREASED BY NOT MORE THAN 10%.
Το σύνολο ισολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 11 περιλαμβάνει τα στοιχεία Α μέχρι Ε του ενεργητικού στην διάταξη του άρθρου 9 η τα στοιχεία Α μέχρι Ε στην διάταξη του άρθρου 10.
THE BALANCE SHEET TOTAL REFERRED TO IN ARHCLE 11 SHALL CONSIST OF THE ASSETS IN A TO E UNDER "ASSETS" IN THE LAYOUT PRESCRIBED IN ARHCLE 9 OR THOSE IN A TO E IN THE LAYOUT PRESCRIBED IN ARHCLE 10.
Αρθρο 13
ARHCLE 13
Οταν ενα στοιχείο του ενεργητικού η του παθητικού άφορα περισσότερους του ενός λογαριασμούς, ή σχέση προς τους άλλους λογαριασμούς θα αναγράφεται η κάτω άπό το λογαριασμό η στο προσάρτημα, εφόσον τούτο είναι χρήσιμο για την κατανόηση των ετησίων λογαριασμών.
WHERE AN ASSET OR LIABILITY RELATES TO MORE THAN ONE LAYOUT HEM, HS RELAHONSHIP TO OTHER HEMS MUST BE DISCLOSED EITHER UNDER THE HEM WHERE Η APPEARS OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS, IF SUCH DISCLOSURE IS ESSENTIAL TO THE COMPREHENSION OF THE ANNUAL ACCOUNTS.
Ιδιες μετοχές και ίδια μερίδια η μετοχές και μερίδια συνδεδεμένων επιχειρήσεων μπορούν να εμφανίζονται μόνο στη θέση που προβλέπεται γι' αυτές.
OWN SHARES AND SHARES IN AFFILIATED UNDERTAKINGS MAY BE SHOWN ONLY UNDER THE HEMS PRESCRIBED FOR THAT PURPOSE.
Αρθρο 14
ARHCLE 14
Υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί ύπό τη μορφή εγγυήσεως, αν δεν υπάρχει υποχρέωση εμφανίσεως τους στο παθητικό, εμφανίζονται με σαφήνεια στο κάτω μέρος του ισολογισμού η στο προσάρτημα των ετησίων λογαριασμών.
ALL COMMITMENTS BY WAY OF GUARANTEE OF ANY KIND MUST, IF THERE IS NO OBLIGAHON TO SHOW THEM AS LIABILITIES, BE CLEARLY SET OUT AT THE FOOT OF THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS, AND A DISTINCTION MADE BETWEEN THE VARIOUS TYPES OF GUARANTEE WHICH NAHONAL LAW RECOGNIZES; SPECIFIC DISCLOSURE MUST BE MADE OF ANY VALUABLE SECURITY WHICH HAS BEEN PROVIDED.
Αν οί υποχρεώσεις αυτές αναλαμβάνονται έναντι συνδεδεμένων επιχειρήσεων, πρέπει να εμφανίζονται χωριστά.
COMMITMENTS OF THIS KIND EXISTING IN RESPECT OF AFFILIATED UNDERTAKINGS MUST BE SHOWN SEPARATELY.
Ειδικές διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς του ισολογισμού
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN BALANCE SHEET HEMS
Αρθρο 15
ARTICLE 15
'Η εμφάνιση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων στο πάγιο η το κυκλοφορούν ενεργητικό εξαρτάται άπό τον σκοπό των στοιχείων αύτων.
WHETHER PARTICULAR ASSETS ARE TO BE SHOWN AS FIXED ASSETS OR CURRENT ASSETS SHALL DEPEND UPON THE PURPOSE FOR WHICH THEY ARE INTENDED.
ΙΙάγιο ενεργητικό αποτελούν τα περιουσιακά έκεινα στοιχεία που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο διαρκή για τους σκοπούς της επιχειρήσεως.
FIXED ASSETS SHALL COMPRISE THOSE ASSETS WHICH ARE INTENDED FOR USE ON A CONTINUING BASIS FOR THE PURPOSES OF THE UNDERTAKING'S ACTIVITIES.
3. α) Οί μεταβολές των διαφόρων παγίων στοιχείων εμφανίζονται στον ισολογισμό η στο προσάρτημα.
3. (a) MOVEMENTS IN THE VARIOUS FIXED ASSET ITEMS SHALL BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Προς τούτο, με αφετηρία την τιμή κτήσεως η το κόστος κατασκευής κάθε παγίου στοιχείου, πρέπει να εμφανίζονται χωριστά άφ' ενός οί προσθήκες, οί μειώσεις και οί μεταφορές κατά την διάρκεια της χρήσεως, άφ' έτερου οί συσσωρευμένες διορθώσεις άξιων μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της χρήσεως, οί προσθήκες των διορθώσεων που έγιναν μέσα στη χρήση και οί τυχόν τακτοποιήσεις του κονδυλίου των διορθώσεων προγενεστέρων χρήσεων.
TO THIS END THERE SHALL BE SHOWN SEPARATELY, STARTING WITH THE PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST, FOR EACH FIXED ASSET ITEM, ON THE ONE HAND, THE ADDITIONS, DISPOSALS AND TRANSFERS DURING THE FINANCIAL YEAR AND, ON THE OTHER THE CUMULATIVE VALUE ADJUSTMENTS AT THE BALANCE SHEET DATE AND THE RECTIFICATIONS MADE DURING THE FINANCIAL YEAR TO THE VALUE ADJUSTMENTS PREVIOUS FINANCIAL YEARS.
Οί διορθώσεις άξιων εμφανίζονται στον ισολογισμό αφαιρετικά από τα σχετικά κονδύλια η στο προσάρτημα.
VALUE ADJUSTMENTS SHALL BE SHOWN EITHER IN THE BALANCE SHEET, AS CLEAR DEDUCTIONS FROM THE RELEVANT ITEMS, OR IN THE NOTES ON THE
γ) Οπου εφαρμόζεται το άρθρο 33, οί μεταβολές των διαφόρων παγίων στοιχείων που αναφέρονται στην περίπτωση α αύτης της παραγράφου εμφανίζονται με αφετηρία την τιμή κτήσεως η το κόστος κατασκευής που προέκυψε άπό την αναπροσαρμογή.
(b) IF, WHEN ANNUAL ACCOUNTS ARE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE FOR THE FIRST TTME, THE PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST OF A FIXED ASSET CANNOT BE DETERMINED WITHOUT UNDUE EXPENSE OR DELAY, THE RESIDUAL VALUE AT THE BEGINNING OF THE FINANCIAL YEAR MAY BE TREATED AS THE PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST.
Αρθρο 16
ARHCLE 16