natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές και πολιτικές (με ιδιαίτερη έμφαση σε διεθνείς, διμερείς και κοινοτικές πολιτικές, σχέδια δράσης, νομοθεσίες, δραστηριότητες και συμφωνίες).
national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
Διεθνή συνεργασία και γεωπολιτική της προσφοράς (με ιδιαίτερη έμφαση σε προγράμματα συνεργασίας και πληροφορίες σχετικά με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης).
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
Ελεγχο του εμπορίου των ναρκωτικών, των ψυχοτρόπων ουσιών και των πρόδρομων προϊόντων, όπως προβλέπεται από τις ισχύουσες ή μελλοντικές διεθνείς συμβάσεις και κοινοτικές πράξεις.
control of trade in narcotics, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts;
Επιπτώσεις για τις χώρες παραγωγής, κατανάλωσης και διαμετακόμισης, στο πλαίσιο των τομέων που καλύπτονται από τη Συνθήκη, συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως προβλέπεται στις σχετικές ισχύουσες ή μελλοντικές κοινοτικές πράξεις.
implications for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts.
Β. Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του Κέντρου, προκειμένου να διαδοθούν, τις πληροφορίες και τα στατιστικά στοιχεία που διαθέτει δυνάμει των αρμοδιοτήτων της.
B. The Commission shall make available to the centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Γ. Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη ζήτηση και στη μείωση της ζήτησης.
C. During the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction.
Πηγή: Κιινονκι*ιός (ΕΟΚ) iijitll.
Source: Council Regulation (EEC) No 302/93 ol S February 1993 on the establishment ol a European Monitoring Centre lor Drugs and Drug Addiction. Annex.
Το 1993, κατόπιν μελετυ-ν σκοπιμότητας που εκπονήθηκαν στη διάρκεια τριετίας, συστάθηκε στη Λισσαβόνα το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
> Framework for establishment of the EMCDDA In 1993, following feasibility studies over three years, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was set up in Lisbon.
Στόχος του είναι να παρέχει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη μια γενική άποψη της κατάστασης των ναρκωτικών όσον αφορά πέντε «τομείς προτεραιότητας»: βλέπε κείμενο εντός πλαισίου ανωτέρω.
Its objective is to provide the European Community and the Member States with an overall view of the drug situation in five 'priority areas': these are reproduced in a box on the page opposite.
Στο πλαίσιο αυτών των τομέων, τα καθήκοντα του Κέντρου είναι:
Within these areas, the tasks of the centre are:
> να συλλέγει και να αναλύει πληροφορίες από πηγές των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χρησιμοποιώντας έρευνες, μελέτες, συνεδριάσεις, συστήματα τεκμηρίωσης και άλλα μέσα ανταλλαγής πληροφοριών > να βελτιώσει τη συγκρισιμότητα των πληροφοριών για τα ναρκωτικά, καθορίζοντας «δείκτες» που μπορεί να συστήνει προς υιοθέτηση, και να διευκολύνει τις βάσεις δεδομένων των πληροφοριών > να διανέμει πληροφοριακά στοιχεία θέτοντας τα στη διάθεση της Κοινότητας, των κρατών μελών, άλλων κρατών και διεθνών οργανισμών, ειδικότερα μέσω της δημοσίευσης ετήσιας έκθεσης- > να συνεργάζεται με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις και τρίτες χώρες, προκειμένου οι πληροφορίες της ΕΕ για τα ναρκωτικά να ενσωματώνονται σε ευρύτερα διεθνή συστήματα παρακολούθησης και πολιτικής για τον τομέα των ναρκωτικών. Τυπικά, το ΕΚΙ1ΝΤ εκπληρώνει τα καθήκοντα του προκηρύσσοντας διαγωνισμούς ή συστήνοντας ομάδες εργασίας, που συμπεριλαμβάνουν εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη — με στόχο την αποσαφήνιση της βάσης των νψιοτάμενιον μεθόδων συλλογής των πληροφοριών και, όπου καθίσταται δυνατό, τον προσδιορισμό ειδικών ευκαιριών για την υιοθέτηση κοινών μεθόδων συλλογής πληροφοριών.
> to collect and analyse information from the Member States and European Community sources, using surveys, studies, meetings, documentation systems, and other means of exchanging information; > to improve the comparability of information on drugs, by establishing 'indicators' that can be recommended for adoption and to facilitate databases of information; > to disseminate information by making it available to the Community, Member States, other States and international organizations, especially through publishing an annual report; > to cooperate with European and international bodies and organizations and with non-EU countries, to incorporate EU drug information into wider international drug monitoring and policy systems. Typically, the EMCDDA fulfils its tasks by making calls for tender, or by convening working groups, comprising experts from all the Member States — with the objective of clarifying the basis of existing information-collection methods and, where possible, identifying specific opportunities for the adoption of common methods for collecting information.
Προκειμένου το Κέντρο να βοηθηθεί στην άσκηση των καθηκόντων του, δημιουργήθηκε επίσης ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία (Reitox).
To assist the centre in its tasks, a European information network on drugs and drug addiction (Reitox) has also been set up.
Τα ειδικευμένα κέντρα του ΕΚΠΝΤ: το δίκτυο Reitox
Reitox is a network which links up the EMCDDA with so-called 'focal points' in the Member States (and increasingly in other countries) and also with the European Commission.
To Reitox είναι ένα δίκτυο που συνδέει το ΕΚΠΝΤ με τα λεγόμενα «ειδικευμένα κέντρα» στα κράτη μέλη (και διαρκώς περισσότερο σε άλλες χώρες), καθώς και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
'upward' flow of information: from within the Member States (or, in the case of the European Commission, from its various directorates concerned with drugs), to the EMCDDA where it can be collated, analysed and disseminated;
Τα ειδικευμένα κέντρα ασχολούνται με μια διπλής κατευθύνσεως διαβίβαση πληροφοριών:
'downward' flow of information: from the European level, through the EMCDDA and its focal points, to governments and non-governmental organizations in the Member States.
Ορισμένα από τα εν λόγιο κέντρα, ή συνεργαζόμενοι με αυτά οργανισμοί τεκμηρίιοσης και πληροφόρησης, μπορούν να παρέχουν επίσης λεπτομερέστερες εθνικές πληροφορίες για πολίτες, εμπειρογνώμονες και υπεύθυνους για τη χάραξη της πολιτικής, καθώς και να καλύπτουν τις ειδικές ανάγκες πληροφόρησης του I MINT.
Some of these focal points, or their associated documentation and information agencies, may also provide more detailed national information for citizens, experts and policy-makers, as well as provide the specific information requirements for the EMCDDA.
Il επικοινωνία μι το δίκτυο Reitox πραγματοποιείται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και άλλων παραδοσιακότερων μέσων όπως το τηλέφωνο και η τηλεομοιοτυπία.
The Reitox network communicates by e-mail as well as by more traditional means such as telephone and fax.
Τόσο το ΕΚΠΝΤ όσο και τα περισσότερα ιιίιικιl'inv < t κέντρα δημοσιεύουν πληροφορίες όχι μόνο σε έντυπη μορφή αλλά και σε ηλεκτρονική μορφή, μέσω του World Wide Web (WWW).
Both the EMCDDA and most of the focal points publish information not only in printed form, but also in electronic form, through the World Wide Web (WWW).
Ορισμένες συντεταγμένες του WWW παρέχονται στο παράρτημα του παρόντος φυλλαδίου.
Some WWW coordinates are given in Annex C to this booklet.
ΓΛα παράδειγμα, για όσους έχουν πρόσβαση στο Internet και σε ένα σύστημα αναζήτησης WWW. το Κέντρο βρίσκεται ιττη θέση http://»·« » enicdda.org.
For example, for those with access to the Internet and a WWW browser, the centre can be found at http://www.emcdda.org.
Επειδή ορισμένες ευρωπαϊκές πολιτικές για τα ναρκωτικά βασίζονται στη νομοθεσία, τις υποχρεώσεις και τις δραστηριότητες της ΕΕ, σημαντικό μέρος των πληροφοριών γι' αυτές τις πτυχές της πολιτικής για τα ναρκωτικά προέρχεται από τα ίδια τα ευρωπαϊκά όργανα.
Because some drug policy in Europe is based on EU legislation, commitments and activities, much of the information on these aspects of drug policy originates in the European institutions themselves.
Η «Μονάδα συντονισμού για τα Ναρκωτικά» στη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Μονάδα SG-C-5) διαδραματίζει ρόλο «ειδικευμένου κέντρου της ΕΕ» για το συντονισμό της σχετικής με τα ναρκωτικά πληροφόρησης στο εσωτερικό της Επιτροπής και αποστέλλει την εν λόγω πληροφόρηση στο ΕΚΠΝΤ.
The 'drug coordination unit' in the Secretariat-General of the European Commission (Unit SG/C.5) has a role as 'EC focal point' for coordinating drugrelated information within the Commission, and sends such information to the EMCDDA.
Οι σελίδες 'WWW αυτής της μονάδας αναπτύσσονται συνεχώς.
The WWW pages of this unit are being developed.
Παρακολουθεί την εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, για τη δομή του οποίου μας ενημερώνει το παρόν φυλλάδιο.
It monitors the implementation of the European plan to combat drugs, the structure of which is included in this booklet.
Για λεπτομέρειες επαφής, βλέπε παράρτημα Β.
For contact details, see Annex B.
Παραγωγή του ΕΚΠΝΤ: ετήσια έκθεση, ειδησεογραφικά δελτία, μονογραφίες...
Outputs of the EMCDDA: annual report, newsletter, monographs...
Η σημαντικότερη παραγωγή του κέντρου είναι η ετήσια έκθεση που εκπονεί για την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The most important output of the centre is its annual report on the state of the drug problem in the European Union.
Ορισμένες από τις γραφικές παραστάσεις και τους πίνακες δεδομένων ■ που χρησιμοποιούνται στο παρόν φυλλάδιο προέρχονται από τη συγκεκριμένη έκθεση.
Some of the illustrations and tables of data used in this booklet are taken from that report.
Από το 1997 και εξής, θα δημοσιεύεται σε δύο μέρη: το πρώτο μέρος, που αποτελεί μια γενική επισκόπηση για τον μέσο αναγνώστη, και το δεύτερο και λεπτομερέστερο μέρος, γι' αυτούς που επιδεικνύουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
From 1997 onwards this is to be published in two parts: a first part forming an overview for the general reader, and a second and more detailed part for those with a more specialist interest.
Η έκθεση καλύπτει:
The report covers:
> την έκταση της χρήσης ναρκωτικών στον γενικό πληθυσμό, τους τύπους χρήσης ναρκωτικών σε ειδικές κοινωνικές ομάδες, τις επαφές των χρηστών ναρκωτικών με τους τομείς της υγείας, της πρόνοιας και της ποινικής δικαιοσύνης, και τους τύπους προσφοράς ναρκωτικών > πληροφορίες για τους διάφορους τρόπους με τους οποίους οι οργανισμοί των κρατών μελών προσπαθούν να μειώσουν τη χρήση ναρκωτικών, τη διακίνηση ναρκωτικών και τα συναφή προβλήματα, καθώς και για την αναληφθείσα δράση σε επίπεδο ΕΕ· > πηγές πληροφόρησης και κέντρα τεκμηρίωσης σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, και ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ τους. Το ειδησεογραφικό δελτίο του ΕΚΠΝΤ αναφέρει τα ειδικά καθήκοντα και τα συνεργασιακά σχέδια που υλοποιεί, παρέχει γενική επισκόπηση του έργου των ειδικευμένων κέντρων και προβαίνει σε ανασκόπηση άλλων σχετικών δημοσιεύσεων και πρόσφατων εξελίξεων.
> extent of drug use in the general population, patterns of drug use in particular social groups, drug users' contacts with the health, welfare and criminal justice sectors, and patterns of drug supply; > information on the various ways in which agencies in the Member States are attempting to reduce drug use, drug trafficking and associated problems, and action taken at EU level; > information sources and documentation centres at national and international levels, and exchanges of information between them. The EMCDDA newsletter reports on specific tasks and collaborative projects carried out, gives overviews of the work of specific focal points, and reviews other relevant publications and new developments.
Στη διάρκεια του 1996 και του 1997, τα σχέδια του ΕΚΠΝΤ περιελάμβαναν εργασίες για τα ακόλουθα:
During 1996 and 1997, EMCDDA projects included work on the following:
> τους τρόπους βελτίωσης της ποιότητας και συγκρισιμότητας των μέτρων για τη χρήση ναρκωτικών και τα συναφή προβλήματα (περιλαμβανομένων των ασθενειών και θανάτων)· > μελέτη για τη σχετική με τα ναρκωτικά εγκληματικότητα των αστικών κέντρων και τη διατάραξη της δημόσιας τάξης, που αποσκοπεί στην εξεύρεση τρόπου ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των δημοτικών αρχών σε ολόκληρη την ΕΕ' > μια βάση δεδομένων WWW για πληροφορίες σχετικά με προγράμματα και δραστηριότητες που προορίζονται για χρήστες ναρκωτικών, η οποία θα είναι προσιτή από οπουδήποτε για όσους έχουν πρόσβαση στο WWW- > αξιολόγηση της κατάστασης της γνώσης σχετικά με τις μεθόδους και τις προσεγγίσεις της πρόληψης (τι εργασίες έχουν γίνει και τρόποι διενέργειας τέτοιων αξιολογήσεων)· > πειραματική εργασία για ηλεκτρονική πρόσβαση στη σχετική με τα ναρκωτικά νομοθεσία των κρατών μελών (καίτοι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιτρέπει ηλεκτρονική πρόσβαση στη νομοθεσία της ΕΕ)· > τρόποι βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ κέντρων τεκμηρίωσης σε όλα τα κράτη μέλη — που μεταφέρουν τις εργασίες εμπειρογνωμόνων και άλλες δημοσιεύσεις στις εθνικές γλώσσες τους, και σε όλους τους κλάδους που είναι συναφείς με τα ναρκωτικά. σελίδα
> ways of improving the quality and comparability of measures of drug use and related problems (including illnesses and deaths); > a study on drugrelated urban crime and public nuisance, aiming to find a way to exchange experiences between city authorities across the EU; > a WWW-based database of information on programmes and activities aimed at drug users, which is accessible from anywhere for those having access to the WWW; > evaluation of the state of knowledge on prevention methods and approaches (what works, and how to do such evaluations); > pilot work on electronic access to Member States' drugrelated legislation (whilst the European Commission enabled electronic access to EU legislation); > ways of improving collaboration between documentation centres in all the Member States — which collate expert papers and other publications in their national languages, in all the disciplines that are relevant to drugs. pill
Μια τέτοια τεκμηρίωση καλύπτει ενδεχομένως οτιδήποτε προέρχεται από τις ιστορικές και διεθνείς σχέσεις, τη φαρμακολογία, τα μέτρα δημόσιας υγείας και την κοινωνική ολοκλήρωση, καθώς και ζητήματα σχετικά με την προσφορά ναρκωτικών.
Such documentation potentially covers everything from history and international relations, pharmacology, public health measures and social integration, and drug supply issues.
'Εχει οριστεί ένα κοινό πλαίσιο για την κατάταξη σε κατηγορίες των πληροφοριών πρωταρχικού ενδιαφέροντος για το ΕΚΠΝΤ και έχει αναληφθεί ένα σχέδιο σκοπιμότητας σχετικά με την τεχνική και ηλεκτρονική συνεργασία μεταξύ βιβλιοθηκών.
A common framework for categorizing information of primary concern to the EMCDDA is being defined, and a feasibility project on technical and electronic cooperation between libraries is in hand.
Το ΕΚΠΝΤ διαθέτει το δικό του κέντρο τεκμηρίακτης στη Λισσαβόνα.
The EMCDDA has its own documentation centre in Lisbon.
Το ΕΚΠΝΤ συνεργάζεται με την Eurostat, τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που έχει αρχίσει να συγκεντρώνει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών (συλλογή πληροφοριών μέσω της συμπερίληψης των σχετικών με τα ναρκωτικά ζητημάτων σε ευρύτερες εθνικές υγειονομικές έρευνες και συλλογή πληροφοριών για θανάτους οφειλόμενους σε ναρκωτικά).
The EMCDDA cooperates with Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, which has started to collect statistics related to drug use (collection of information through the insertion of questions on drugs in broader national health surveys, and collection of information on drugrelated deaths).
Το σύστημα ταχύτερης πληροφόρησης
The rapid information system
Τον Ιούνιο του 1997, εγκρίθηκε δράση σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την εκτίμηση του κινδύνου και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών.
In June 1997, action was agreed on exchange of information, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
> η δημιουργία ενός «συστήματος ταχύτερης πληροφόρησης» για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά (καλούμενα ορισμένες φορές «ναρκωτικά χορού» — «dance drugs») και τις τάσεις όσον αφορά την προσφορά, τη διαθεσιμότητα, τη χρήση και τους κινδύνους τους* > η σύνθεση της σχετικής πληροφόρησης από το ΕΚΠΝΤ και την Europol, τα οποία θα λαμβάνουν αμφότερα πληροφορίες από τα κράτη μέλη· > η θέσπιση μιας διαδικασίας αξιολόγησης του κινδύνου, που θα εφαρμόζεται από το ΕΚΠΝΤ από κοινού με άλλους εταίρους. Οι προς αξιολόγηση κίνδυνοι είναι υγειονομικοί κίνδυνοι, κοινωνικοί κίνδυνοι και κίνδυνοι σχετικοί με τη διακίνηση- > και, μια διαδικασία για την επίτευξη συμφωνίας για μεγαλύτερο έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών, εφόσον οι κίνδυνοι δείχνουν ότι είναι επιβεβλημένο. Η απόφαση θα ληφθεί από το Συμβούλιο Υπουργών, στη βάση αξιολόγησης των κινδύνων. Νέες πρωτοβουλίες, όπως η προαναφερόμενη, απεικονίζουν τον τρόπο με τον οποίον ειδικές ενέργειες για στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να υπερκεράσουν εθνικούς και τομεακούς φραγμούς, με σκοπό την ανάπτυξη μιας πληροφόρησης ευρείας βάσης, επίκαιρης και σχετικής με την πολιτική και τη δράση.
> the setting-up of a 'rapid information system' on new synthetic drugs (sometimes called 'dance drugs') and on trends in their supply, availability, use and risks; > the synthesis of relevant information by the EMCDDA and Europol, both of which will receive information from the Member States; > the establishment of a risk-assessment procedure, which will be carried out by the EMCDDA together with partners. The risks to be assessed are health risks, social risks and trafficking risks; > a procedure for agreeing whether to bring new synthetic drugs under greater control, if the risks seem to merit it. That decision will be taken by the Council of Ministers, on the basis of the risk assessment. New initiatives like this illustrate the way in which specific triggers for closer cooperation between the Member States can overcome national and sectorial barriers, to develop information that is broadly-based, timely and relevant to policy and action.
Τέλος, το 1997, το διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ συμφώνησε ότι το μελλοντικό πρόγραμμα εργασίας του 19992000 θα συμπεριλάβει την έναρξη των εργασιών για τον δεύτερο τομέα προτεραιότητας του: τις εθνικές και κοινωνικές στρατηγικές και πολιτικές (με ιδιαίτερη έμφαση σε διεθνείς, διμερείς και κοινοτικές πολιτικές, προγράμματα δράσης, νομοθεσία, δραστηριότητες και συμφωνίες).
Finally, in 1997, the Management Board of the EMCDDA agreed that its forward workplan 1999-2000 should include the opening-up of work in its second priority area: national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements).
Τα ανωτέρω αποτελούν αντικείμενο εργασιών που δεν θα πραγματοποιηθούν εις βάρος τιι > ν ήδη αναληφθεισών εργασιών (όσον αφορά τους περιορισμένους πόρους που διατίθενται στο Κέντρο).
This is subject to such work not being detrimental to the work already in hand (as far as the limited resources available to the centre are concerned).
Εικονογραφούν την προγραμματισθείσα εξέλιξη του Κέντρου, από τους πλέον «παραδοσιακούς» τομείς της πληροφόρησης για τα ναρκωτικά (πληροφόρηση για χρήστες ναρκωτικών κλπ.), μέσω του ευρύτεροι' φάσματος πληροφόρησης για την κατάσταση των ναρκωτικών στην ΕΕ, προς τον διεθνή χώρο.
It illustrates the development planned for the centre, from those areas which are most 'traditional' in drug information (information on drug users, etc.), through the broader range of information on the drug situation within the EU, towards the international sphere.
Αυτός ο βαθμός πληροφόρησης αντικατοπτρίζει τους τομείς στους οποίους ενέχεται η Ευρωπαϊκή 'Ενωση όσον αφορά πολιτικές και πρακτικές ενέργειες για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, όπως αναφέρονται στις προηγούμενες σελίδες.
This span of information reflects the areas in which the European Union is involved in political and practical actions against drugs, as set out in earlier pages.
Συνολική επισκόπηση της χρηματοδότησης το 1995
Overview of funding in 1995
Ο πίνακας αυτός αναφέρει ορισμένα από τα κονδύλια τον προϋπολογισμού της ΕΕ που είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένα (Πην καταπολέμηση των ναρκωτικών ή επιτρέπουν τη χρηματοδότηση σχεδίων σχετικών με τα ναρκωτικά.
This table mentions some of the EU budget lines which are either entirely devoted to the fight against drugs or allow financing of drugrelated projects.
Τα κριτήρια χρηματοδότησης ποικίλλουν ανάλογα με το πρόγραμμα και πληροφορίες μ*Γοροί*ν να ζητηθούν από τη Γενική Διεύθυνση που αναφέρεται στον πίνακα. ,
The financing criteria vary with the programme concerned, and details may be obtained from the Directorate-General mentioned in the table.
Ορισμένα παραδείγματα σημερινών δυνατοτήτων χρηματοδότησης από την ΕΕ θέμα
Some examples of current EU funding opportunities
Κονδύλιο του προϋπολογισμού
Contact point in the Commission
Ecu το 1996
Ecus available in 1996
Χημ.: Το 1997, θεσπίζεται το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη των ναρκωτικών 1996-2000
Promote information exchanges, establishment of networks, campaigns and training of professionals in the prevention field NB: in 1997, it becomes the Community action programme on drug prevention 1996-99
Γενική Γραμματεία/0.5
Secretariat-General/C.5
Μέτρα για την καταπολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών
Implement the various aspects of the EU global action plan on drugs
Γενική Γραμματεία/Ο.δ
Secretariat-General/C.5
Εναρμόνιση της συλλογής δεδομένων στον τομέα της μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών
Harmonize data collection in the field of drug demand reduction
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Fund common action on cooperation in the field of justice and home affairs Specific programmes
Γενική Γραμματεία: Task force , «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις»
Secretariat- · General: Task force for justice and home affairs
Βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για την εφαρμογή της νομοθεσίας αρχών
Enhance cooperation between law enforcemerit authorities
Ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης, ανταλλαγών και εργασίας' για όσους απασχολούνται στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
Develop training, exchange and work programmes for those in the criminal justice system
Γενικές Διευθύνσεις IB και VIII
Directorates- General IB and VIII
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα των ναρκωτικών και της τοξικομανίας
North-South cooperation in the field of drugs and drug addiction
Αμεση συνεισφορά σε αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της μείωσης της ζήτησης και μείωσης της προσφοράς- συνεισφορά στο ΕΚΠΝΤ
Contribute directly to developing countries in the field of drug demand reduction and supply reduction; contribute to UNDCP
Γενική Διεύθυνση IB
Directorate-General IB
Ανάπτυξη σχεδίων σχετικά με μακροοικονομικά και τομεακά προβλήματα, συμπεριλαμβα- νομένης της καταπολέμησης ναρκωτικών
Develop projects related to macro-economic and sectorial problems. including the fight against drugs
Γενική Διεύθυνση ΙΑ
Directorate-General IA
Πρόγραμμα PHARE για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
Multidisciplinary support to Central and East European countries in the field of drugs
Ενίσχυση μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δράση στον κοινωνικό τομέα υπέρ των μειονεκτουσών ομάδων του πληθυσμού
Support non-governmental organizations from Central and East European countries, working in the social sector in favour of disadvantaged groups of the population
Γενική Διεύθυνση VIII
Directorate-General VIII
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (Σύμβαση Λομέ)
European Development Fund (Lomé Convention) abuse and drug trafficking in ACP countries at regional and interregional level
Ποοο npoopiû'utvo αποκλαστκα γα cvtpvcvç στον ταμία TWV vojxumtiv. '
1 Amount specifically devoted to actions In the field of drugs.
Ιυνολκ« noo* χοβήνοΜνο στο noovpaun το onon empena nr φ-ματοΜτηοη axcauv o-ctnuM tat n vaøxumo
2Total amount allocated to the programme, which allows financing of drugrelated projects.