natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση των στόχων και των πολιτικών που περιγράφονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση (') παρέμεινε μεταξύ των προτεραιοτήτων της Επιτροπής για το 1995, ιδιαίτερα όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας.
Commission's priorities in 1995, particularly as regards the fight against unemployment.
Τα θετικά μακροοικονομικά αποτελέσματα (— > αριθ. 31 επ.) που επέτυχε η Κοινότητα το 1994 διατηρήθηκαν και κατά το 1995 παρά τις επιβραδύνσεις που οφείλονται, ιδίως, σε περίοδο νομισματικών αναταραχών. 26.
The sound macroeconomic results (^points 31 et seq.) achieved by the Community in 1994 were maintained despite slower growth attributable, among other things, to a period of currency turmoil.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Tl IE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA number of priority spheres of action in the multiannual employment pro grammes and requested the Commission and the Council to monitor the application of these programmes continuously.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης την πρω­τοβουλία να επανεξετάσει τις κοινοτικές δράσεις που αφορούν την ανάλυση, την έρευνα και τη συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης.
It also took the initiative of reviewing Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε στα τέλη του έτους ένα Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση με τίτλο «Διαδικασία και μάθηση προς μια γνωστική κοινωνία» (— > αριθ. 266). 27.
In addition, at the end of the year, it adopted a White Paper on education and training, entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' (— > point 266). 27.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους συνεχίστηκαν οι αναληφθείσες προσπά­θειες για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η εσω­τερική αγορά (— > αριθ. 93 επ.) και την εξασφάλιση καλύτερων συνθηκών λει­τουργίας και ανταγωνιστικότητας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις. Όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (— > αριθ. 205 επ.), η Επιτροπή, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, εξέδωσε έκθεση για το ρόλο των εν λόγω επιχειρήσεων ως δυναμικών φορέων απασχόλησης, ανά­πτυξης και ανταγωνιστικότητας. Μετά από εργασίες ενός έτους, η ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την απ/.οιοτευση τον νομοθετικών και διοικη­τικών εργασιών (— > αριθ. 11), την οποία θέσπισε το 1994 η Επιτροπή και συνέρχεται υπό την προεδρία του κ. Β. Molitor, υπέβαλε τον Ιούνιο την τελική της έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο την έλαβε υπόψη του. Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής υπέρ της βιομηχανικής ανταγωνιστικό­τητας (— > αριθ. 176), έγινε ευνοϊκά δεκτό από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και από την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή. Κατόπιν σχετικού αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή όρισε, στις 15 Φεβρουαρίου, συμβουλευτική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα (— > αριθ. 176). Η ομάδα αυτή υπέβαλε την πρώτη της έκθεση, με τίτλο «Βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας», στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, και τη δεύτερη της έκθεση στο Ευροοπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης. 28.
The efforts undertaken with a view to making the most of the internal market (— > points 93 et seq.) and guaranteeing European businesses better conditions in which to operate and compete were pursued throughout the year. Where small and mediumsized enterprises are concerned (— > points 205 et seq.), the Commission, ahead of the Madrid European Council, adopted a report on their role as a dynamic source of employment, growth and competitiveness. At the end of a year's work culminating in June, the group of independent experts on simplification of legislation and administration f— > point 11), set up by the Commission in 1994 and chaired by Dr Molitor, submitted to the European Council its final report, of which due note was taken. The Com mission's action programme on industrial competitiveness (— > point 176) received the support of the Council, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee. On 15 February, at the request of the European Council, the Commission appointed a Competitiveness Advisory Group (— > point 176). The Group presented its first report on improving European competitiveness to the Cannes European Council and its second to the Madrid European Council. 28.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε τομείς ιδιαίτερα σημαντικούς για το μέλλον.
Progress was achieved in sectors that are of particular relevance to the future.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
IMPLEMENTATION OF THE VCI UTE PAPER ON GROWTI1, COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT
Εγκρίθηκαν πολυάριθμες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των διευροΜάϊκιυν δικτύων (— > αριθ. 340 επ.). Η Επιτροπή συνέχισε να διαδρα­ματίζει καθοριστικό ρόλο, διευκολύνοντας την υλοποίηση των σχεδίων προτεραιότητας που προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν. Όσον αφορά τη χρηματοδότηση αυτών των δικτύων, το Συμβούλιο εξέδωσε τον αντίστοιχο δημοσιονομικό κανονισμό και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών αποφάσισε να διαθέσει στα σχέδια προτεραιότητας το 75 % των διαθέσιμων πόροτν του κονδυλίου «ΔΔ». Η Επιτροπή άρχισε να μελετά τα μέτρα που θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία συνεργιών μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα και παρουσίασε ορισμένες σχετικές προτάσεις στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης της για τα ΔΔ. η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης. 30.
Numerous guidelines were adopted on the development of transEuropean networks (— > points 340 et seq.). The Commission continued to play a key role by facilitating implementation of the priority projects de fined by the Essen European Council. As regards the financing of these net works, the Council adopted the relevant rules on the granting of aid and the Cannes European Council decided to earmark 75% of the appropriations available under the 'networks' budget heading for the priority projects. The Commission undertook to examine the measures which could be taken to encourage the establishment of partnerships between the public and private sectors and set out a number of proposals in this connection in its annual report, which was presented to the Madrid European Council. 30.
Η Επιτροπή συνέχισε τη μελέτη των σχέσεων μεταξύ οικονομικής ανά­πτυξης και περιβάλλοντος στην έκθεση της του 1995 για την απασχόληση στην Ευροόπη καθώς και στην έκθεση της για. τις τάσεις της απασχόλησης και τα συστήματα απασχόλησης (— > αριθ. 466). Τον Μάιο, εξέδωσε τροποποι­ημένη πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση φόρου για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και για. την ενέργεια (— > αριθ. 465). ΓΕΝ.
The Commission pursued its examination of the relationship between economic growth and the environment in its 1995 report on employment in Europe and its report on employment trends and systems (— > point 466). In May it adopted an amended proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (— > point 465). GEN. REP. EU 1995
Οι οικονομικές προοπτικές παρέμειναν ευνοϊκές κατά το 1995 στο σύνολο τους.
Economic prospects remained broadly favourable in 1995.
Ωστόσο, απαιτούνται ακόμα περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τα ελλείμματα και το δημόσιο χρέος ορισμένος κρατών μελών.
The recovery continued, paving the way for the mediumterm non-inflationary growth necessary for reducing unemployment, achieving economic and monetary union (EMU) and continuing the catching-up process in the less-favoured countries and regions.
Τον Ιούλιο δόθηκαν νέες βασικές κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής και τα κράτη μέλη, συμπερι­λαμβανομένης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, υπέβαλαν ή προσάρμοσαν στα σημερινά δεδομένα τα προγράμματα σύη'κλασής τους.
However, with growth not yet sufficiently established, unemployment fell only very slowly and job creation remained the main priority of the Community, which continued to act in accordance with the guidelines laid down by the European Council in Essen in December 1994 and confirmed by it in Cannes and Madrid in June and December 1995.
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
The recovery in 1995 also improved the prospects for nominal convergence.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
It also decided to call the single currency, the Euro.
Ο ρυθμός ανάπτυξης της κοινοτικής οικονομίας ανήλθε το 1995 σε 2,7 % περίπου (έναντι 2,8 % το 1994).
The Community economy enjoyed a growth rate of just under 2.7% (2.8% in 1994).
Οι κυριότεροι παράγοντες που στήριξαν την ανάκαμψη το 1994 εξακολούθησαν, σε διαφορετικό βαθμό πάντως, να επη­ρεάζουν θετικά την κοινοτική οικονομία.
The main factors which had underpinned the recovery in 1994 continued to exert a positive influence on the Community economy, albeit to differing degrees.
Το διεθνές περιβάλλον παρέμεινε ευνοϊκό παρά την ονομαστική ανατίμηση των νομισμάτων των κρατών μελών, λόγω της εξασθένισης του δολαρίου που παρατηρήθηκε στις αρχές του χρόνου.
The international environment remained favour able despite the nominal appreciation of Member States' currencies result ing from the dollar's weakness at the beginning of the year. However, ex ports gradually gave way to investment as the main engine of growth, which
Αντίθετα, οι επενδύσεις υποκατέστησαν προοδευτικά τις εξαγω­γές ως βασικός μοχλός της ανάπτυξης, η οποία επωφελήθηκε επίσης από την αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
29 also benefited from a resurgence in private consumption. The improvement in the outlook for demand, optimism among managements, the rise in the level of capacity utilization and the sound corporate financial situation led to an acceleration in investment in plant and machinery.
Προοδευτικά αυξήθηκαν επίσης και οι καταναλωτικές δαπάνες, χάρη στην ευνοϊκότερη εξέλιξη του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυ­ριών, λόγω της βελτίωσης της απασχόλησης και κάποιας αύξησης των μισθών.
Consumer spending gradually picked up in the wake of the more favourable trend in private disposable income, which was itself boosted by the rise in employment and some improvement in wages.
Το κλίμα αυτό επέτρεψε τη μείωση των βασικών επιτοκίων και κάποια σχετική χαλάρωση των νομισμα­τικών πολιτικών.
This was made possible by wage developments that remained broadly in line with the objective of price stability and by Member States' efforts at budgetary consolidation. As a result, official interest rates fell and monetary conditions eased somewhat.
Η βε? > .τίωση των προοπτικών όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών είχε ως αποτέλεσμα τον τερματισμό της ανόδου των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, η οποία υπήρξε ένα από τα βασικότερα χαρακτηριστικά του 1994.
The improvement in the prospects for price stability was reflected in the halt in the rise in longterm interest rates which had taken place in 1994.
Μετά από τρία συνεχή χρόνια πτώσης, η απασχόληση αυξήθηκε κατά 0,75 % περίπου το 1995, ενώ ο μέσος όρος της ανεργίας μειώθηκε κάπως και κυμάνθηκε στο 10,7 % του ενεργού πληθυσμού (έναντι 11,3 % του 1994), ενώ η προσφορά εργατικού δυναμικού παρέμεινε αμετάβλητη.
After three consecutive years of decline, employment grew by about 0.75%. The average rate of unemployment fell somewhat to 10.7% of the labour force (11.3% in 1994) and the labour supply remained unchanged.
Με την ανάκαμψη, η οποία, με τις άμεσες θετικές επιπτώσεις της, κατέστησε δυνατή την εφαρμογή νέων μέτρων λιτότητας, η δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελιών βελτιώθηκε αισθητά.
With the recovery exerting a direct positive influence and offering scope for additional austerity measures, Member States' budgetary positions improved significantly.
Οι δανειοδοτικές ανάγκες των κρατών μελών αντιπροσοόπευαν κατά μέσο όρο το 4,7 % του ΑΕΠ τους το 1995 (έναντι 5,5 % το 1994).
Member States' net borrowing requirement was equivalent to 4.7% of their GDP (5.5% in 1994).
Ωστόσο, η μείωση των ελλειμμάτων δεν ήρκεσε ώστε να αποφευχθεί νέα αύξηση του μέσου δείκτη δανειακής επιβάρυνσης, ο οποίος ανήλθε σε 71 % περίπου του ΑΕΠ (έναντι 68,1 % το 1994)0).
However, deficits were not reduced enough to prevent a further increase in the average debt ratio to some 71% of GDP (68.1% in 1994). '
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Π1Ε COMMUNITY ECONOMIC ANI) SOCIAL ARFA nario for achieving this objective, and fixed the name of the single currency.
Η ΟΝΕ αποτέλεσε, επίσης, αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 29 Νοεμβρίου(-1).
Parliament also adopted a resolution on EMU on 29 November. '
Η ευνοϊκή εξέλιξη της οικονομίας επέτρεψε νέα πρόοδο όσον αφορά την ονομαστική σύγκλιση, έστω και εάν αυτή υπήρξε άνιση.
As a result of the favourable economic developments, further progress was made in terms of nominal convergence, albeit to differing degrees.
Βελτίωση σημειώθηκε όσον αφορά το κριτήριο του πληθωρισμού, όπου στα περισσότερα κράτη μέλη η άνοδος των τιμών ήταν χαμηλότερη από αυτήν κατά το 1994.
An improvement was recorded as regards the inflation criterion, with most Member States experiencing a lower price increase than in 1994.
Σχετικά με τα μακροπρόθεσμα επιτόκια, η διαδικασία σύγκλισης επιβραδύν­θηκε κάπως, αλλά TU περισσότερα κράτη μέλη συνεχίζουν να πληρούν το κριτήριο αυτό.
In the case of longterm interest rates, the convergence process slowed somewhat, al­though most Member States can still meet this criterion.
Η εξέλιξη υπήρξε λιγότερο ευνοϊκή όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά.
The picture was less favourable in relation to public finances.
Παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη βελτίωσαν τη δημοσιονομική ισορροπία τους, η μείωση του δανεισμού δεν ήρκεσε ώστε να μειωθεί αισθητά ο δείκτης της συνολικής δανειακής επιβάρυνσης.
While most Member States improved their budget balances, the reduction in borrowing was not suf­ficient to cut the overall debt ratio significantly.
Τέλος, κατέστη δυσχερέστερη η αξιολόγηση της τήρησης του κριτηρίου τον συναλ.λαγματικών ισοτιμιών μετά την προσωρινή διεύρυνση των περιθωρίων διακύ­μανσης στο πλαίσιο του μηχανισμού των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Finally, assessment of compliance with the exchangerate criterion has become more difficult since the temporary widening of the fluctuation margins in the exchangerate mechanism.
Ωστόσο, μετά τις διακυμάνσεις που σημειώθηκαν κατά τους προότους μήνες του χρόνου, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες παρέμειναν σχετικά σταθερές.
Following the variations in the first few months of the year, however, exchange rates remained relatively stable.
Εφαρμογή του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ
Implementation of the second stage of EMU
Οι διαδικασίες για τον έλεγχο και την περαιτέρω ενίσχυση της διαδι­κασίας σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών εφαρμόστηκαν σύμφωνα με όσα προβλέπονται στη Συνθήκη ΕΚ.
The procedures for monitoring and strengthening the convergence pro­cess among Member States were applied in accordance with the arrange­ments laid down by the EC Treaty.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 31 Μαΐου σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με τις βασικές κατευθύνσεις οικονομικής πολ.ιτικής (— > αριθ. 45). Στις 16 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεργάζο­νται μαζί του στενότερα στη χάραξη των βασικών κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής, στην έκδοση συστάσεων όσον αφορά τα υπερβολικά ελλείμματα (') Δελτίο 6-1995, σημείο 1.1 1. (:) Δελτίο 12-1995.
On 31 May the Commission approved a recommendation to the Council for the broad guidelines for economic poli­cies (— > point 45). On 16 March Parliament had adopted a resolution ask­ing the Commission and the Council to involve it more closely in the draw-ing-up of the broad guidelines for economic policies, the recommendations concerning excessive deficits and the Annual Economic Report, and in the multilateral surveillance procedure.2 39.
(') ΕΕ C 339 τη; 18.12.995 και Δελτίο Ι 1-1995. σημείο 1.3.8.
The procedure for assessing convergence programmes was extended to the new Member States.
33 και στην ετήσια οικονομική έκθεση, καθώς και στη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας(').
On the basis of an assessment provided by the Commission, the Council examined the programmes presented by Sweden3 and Finland.4
Η διαδικασία για τα υπερβολικά ελλείμματα συνεχίστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The excessive-deficit procedure was continued in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93.5 The Council recommendations de­ signed to bring to an end the excessive deficits in 10 Member States had
Οι συστάσεις του
11-1995, point 1.3.8. Ο) C 89, 10.4.1995; Bull.
(2) Δελτίο 91995, σημείο 1.3.3. (■') Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.16.
9-1995, point 1.3.3. Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
3 I been adopted in 1994' in accordance with Article 104c(6) of the EC Treaty.
III 2 συστάθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής τον Απρίλιο του 1994C), υπέβαλε στις 10 Μαΐου έκθεση προόδου των εργασιών, η οποία αποτέλεσε το αντι­κείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Μαΐου(2).
On 10 July the Council adopted a Decision2abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit in Germany, this being the first practical application of Article 104c(12) of the EC Treaty, under which the Council ab rogates its decision when an excessive deficit has been corrected. It also adopted Decisions on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Sweden3and, on 24 July, recommendations designed to bring to an end excessive government deficits in 12 countries.4Only three countries — Ireland, Luxembourg and Germany — were judged not to have excessive deficits.
Στο Πράσινο Biß/joQ), που εξέδωσε στις 31 Μαΐου, η Επιτροπή προσπά­θησε να άρει τις αμφιβολίες σχετικά με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, να εντοπίσει τα προβλήματα που συνδέονται με τη μετάβαση αυτή και να προσ­διορίσει μια στρατηγική για την εξασφάλιση της αξιοπιστίας της διαδι­κασίας.
In its Green Papersof 31 May, the Commission sought to dispel un certainty over the transition to the single currency, to draw up a list of the
35 την τελική ημερομηνία γενίκευσης της χρήσης του ενιαίου νομίσματος (το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη του σταδίου Α): στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης συμφωνήθηκε η 1η Ιανουαρίου 2002.
It set out a sequence of events designed to lead to the smooth introduction of the single currency in accordance with the timetable laid down by the Union Treaty, analysing the sectoral impact on all the parties concerned (administrations, banks, private sector and con­sumers).
Από τη χρονική αυτή στιγμή, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, παύει να υφίσταται πλέον το Ecu και αντικαθίσταται από το εύρω, το οποίο είναι αυτοτελές νόμισμα και όχι καλάθι νομισμάτων όπως ήταν το Ecu.
Phase A will begin with the Council's decision to launch EMU, with the designation of the participating countries and the establishment of the European System of Central Banks.
Οι άλλοι ιδιωτικοί ή δημόσιοι φορείς μπορούν να ενεργήσουν κατά. τον ίδιο τρόπο, εφόσον είναι δυνατόν από τεχνικής ή νομικής απόψεως.
Various measures will have to be taken then, such as the adoption of a legal framework laying down the relationships be­tween the single currency and national currencies in phase B, the definition of the technical characteristics of notes and coins, and the introduction in each participating country of a national structure for supervising the move to the single currency and of a plan for establishing the technical arrange­ments necessary for the changeover (capital markets and their infrastruc­tures, quotation systems, payment systems).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης προσδιόρισε την έναρξη του σταδίου Γ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2002 και αποφάσισε ότι αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Phase Β will begin at the latest 12 months after the start of phase A, and therefore no later than 1 January 1999 (date confirmed by the Euro­pean Council in Madrid), with the actual launching of EMU, i.e. with the irrevocable fixing of the conversion rates of the participating currencies and the taking-over of responsibility for the single monetary and exchangerate policy by the European System of Central Banks.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
33 institutions will have to continue to denominate transactions in the single currency.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε, ήδη από τον Ιούλιο, στενές διαβουλεύσεις με εκπροσώπους τους ενεχόμενους τομείς (τράπεζες, επιχειρήσεις, εμπόριο, καταναλωτές).
In July the Commission embarked on detailed consultations with the sectors concerned (banks, companies, the distributive trades and consumers).
Το αποτέλεσμα των επαφών αυτών διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο, στο οποίο το ENI είχε ήδη αποστείλει στις 14 Νοεμβρίου τη δική του τεχνική εισήγηση όσον αφορά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
The results of these contacts were transmitted to the Council, to which the EMI had on 14 November presented its technical scenario for the changeover to the single currency.
Ο κ. Υ.-Τ. de Silguy, μέλος της Επιτροπής, προέβη, στις 14 Νοεμβρίου('), σε δηλώσεις εξ ονόματος της Επιτροπής, στην onoíu διατύπωνε ευνοϊκή θέση απέναντι στην έκθεση του ENI.
On 14 November Mr de Silguy, Member of the Commission, welcomed ' this report on behalf of the Commission.
Κοινωνική Επιτροπή σε γνωμοδότηση της ίδιας ημερομηνίας (3).
The Commission's Green Paper had been favour ably received by Parliament in a resolution2adopted on 26 October and by the Economic and Social Committee in an opinion3delivered on the same date.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 29 Νοεμβρίου (4), προσωρινή έκθεση προς το
On 29 November the Commission also adopted an interim report4to the European Council on the exchangerate relationships between the Member States participating in the third stage of EMU and the other Member States.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις συναλλαγματικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών τα οποία συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ Kut των υπόλοιπων κρατών μελών.
These different contributions, based on common foundations, enabled the European Council in Madrid to adopt a single approach to the changeover to the single currency and to settle the question of its name, the 'Euro'.
Οι διάφορες αυτές εισηγήσεις συγκλίνουν σε κοινές βάσεις, γεγονός το οποίο επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης να παρουσιάσει μία και μόνη προσέγγιση για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
It further requested the Commission, working in conjunction with the EMI, to prepare the legislation necessary for adopting the framework for the use of the Euro, the legislative amendments in the various fields con cerned and the technical arrangements relating to coins and banknotes.
Ένα σημείο το οποίο επίσης διευκρινίστηκε ήταν και η ονο­μασία του ενιαίου νομίσματος: «εύρω».
It recommended that the Member States and the Community institutions make ad hoc arrangements as soon as possible to involve all the parties affected by the change of currency unit (administrations, central banks, private
(') Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.19.
10-1995, point 1.3.19. Bull.
Οι τομείς στους οποίους είναι δυνατόν να αναληφθούν ενέργειες, όπως ορίστηκαν από την Επιτροπή στην ετήσια οικονομική έκθεση για το 1995(3), που εξεδόθη τον Δεκέμβριο του 1994, αποτέλεσαν το αντικείμενο ευρείας συζήτησης σε επίπεδο οικονομικής πολιτικής.
Alongside the application of the excessive-deficit procedure (— > point 40) and the assessment of convergence programmes (— > point 39), economic policy coordination again centred on the new instrument created by Article 103 of the EC Treaty: the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community. These guidelines, which were the subject of a Commission recommendation of 31 May, were examined by the Council, finalized by the European Council in Cannes and formally adopted on 10 July.' They provide indications of the best way to achieve price and exchangerate stability, sound public finances, improved competitiveness and stronger employment growth. Parliament adopted a resolution on these guidelines on 14 July.2 46.