natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μύνο τα μέτρα τα οποία επιλεκτικά μειώνουν το κύστος εργασίας ορισμένων επιχειρήσεων ή σε ορισμένους τομείς, είτε για να ενθαρρυνθεί η αύξηση του εργατικού δυναμικού στους εν λύγω τομείς, η διατήρηση του επιπέδου απασχύλησης ή η πρύσληψη ορισμένων κατηγοριών ανέργων, στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμύ εφύσον ευνοούν τους δικαιούχους σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους.
Only measures that selectively reduce labour costs of certain firms or in certain sectors with a viewto encouraging them to increase their labour force, to maintain the level of employment or to r€cruit certain categories ofunemployed personsdistort or thr€atento distort competition because they favourthe beneficiariesvis-A-vis their competitors.
Έτσι, η Επιτροπή θεώρησε ότι το Swedish employment aid scheme (σουηδικό καθεστώς ενίσχυσης για την απασχόληση) το οποίο διατίθεται μύνο σε επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 500 εργαζύμενους, αποτελούσε κρατική ενίσχυση υπέρ των επιχειρήσεων αυτών και ύτι ήταν εις βάρος των ανταγωνιστών με περισσύτερους απύ 500 εργαζύμενους.
Accordingly, the Commission considered ülurt a Swedish employment aid scherne available only to firms with less than 500 employees constituted state aid infavour of those firms to the detiment of competitors with morc than 500 employees.
Λύγα) του σημαντικού αριθμού μέτρων ενίσχυσης για την προώθηση της απασχύλησης, η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να διευκρινίσει την πολιτική της για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα αυτύ, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ύσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχύληση122.
Given the considerable number of aid measures to promote employment, the Commissionconsidered it appropriarc b clarifu state aid policy in this field by way of the employment aidguidelines.r22 As regards support measur€s for training, the issue will be indirectly addressedin themore general guidelines on the distinction between state aid and general measures since measues thatsupport training can in many cases be defined as general measures.
Όσον αφορά τα μέτρα στήριξης για την κατάρτιση, αυτά πρόκειται να εξεταστούν στις γενικότερες κατευθυντήριες γραμμές για τη διάκριση μεταξύ κρατικών εγγυήσεων και γενικών μέτρων, δεδομένου ότι τα μέτρα στήριξης για την κατάρτιση είναι δυνατό σε πολλές περιπτώσεις να χαρακτηρισθούν ως γενικά μέτρα.
The prime objective of the Employment Aid Guidelines is to inform Member States and interpstedparties of the principles the Commission will apply in determining the existence and compatibility of employment aid measureswith the common market and in ensuring coherence between the competition rules and the employmentpolicy measures advocated in the Commission's White Paper on growth, competitiveness andemployment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές επιβεβαιώνουν την ανέκαθεν θετική προσέγγιση της Επιτροπής έναντι των κρατικών ενισχύσεων που έχουν ως στύχο τη δημιουργία θέσεων απασχύλησης, ιδιαίτερα δε εφύσον η ενίσχυση αυτή χορηγείται σε MME ή σε επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση, υπύ τον ύρο ύτι οι ενισχύσεις οδηγούν σε καθαρή αύξηση του αριθμού των απασχολούμενων στην οικεία επιχείρηση.
The guidelines confirm the traditionally positive approach the Commission has takentowards state aid forjob creation,in particular aid granted to SMEs or firms located in regions eligiblefor regional aid, provided that the aid leads to a net increase in the number of jobs in the firmconcemed.
Ομοίιος, η Επιτροπή θα λαμβάνει κανονικά ευνοϊκή θέση εάν η ενίσχυση χορηγείται σε επιχειρήσεις οι οποίες σκοπεύουν να προσλάβουν ανέργους που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες δυσκολίες στην εξεύρεση μύνιμης εργασίας, όπως είναι οι μακροχρόνιοι άνεργοι ή τα νέα άτομα.
Similarly, the Commission normally takes a favourable view of aid granted to firms thattake on unemployedpeßons who have particular difüculties in finding a permanentjob, such as thelong-term unemployed or young people.
Κατά την αξιολόγηση της, η Επιτροπή θα λαμβάνει επίσης υπόψη τις πιθανές αντιπαροχές που προσφέρονται απύ την επιχείρηση για την ενίσχυση η οποία υπερβαίνει την απασχύληση των ανέργων, ύπως αυτή στα πλαίσια της κατάρτισης.
In its assessment the Commission will also take account ofpossible counterpartsoffered by the firm for aid going beyond the employment ofthe unemployed,such as training.
Επιπλέον, σε συμφωνία με τις γενικές αρχές στις οποίες βασίζεται η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή θα εξετάζει πάντοτε εάν η ενίσχυση είναι αναγκαία για την πρύσληψη ανέργων και επίσης τον προσωρινό της χαρακτήρα.
Moreover, in line with the general principles underlying state aid policy, the Commission will always examine whether or not the aid is necessary to take on an unemployed personand whether or not it is temporary.
Ωστόσο, η ευνοϊκή προσέγγιση της Επιτροπής δεν ισχύει για όλα τα καθεστώτα ενίσχυσης υπέρ της απασχύλησης.
However, not all employment aid is viewed favourably by the Commission, which considers thatcertain employment aid measures, given their actual or potential harmful effect on competition withinthe common market are contrary to the common interest and may be approved only in a limited number of cases.
Η Επιτροπή θεωρεί ύτι ορισμένα μέτρα ενίσχυσης στον τομέα αυτύ, λύγω των πραγματικών ή δυνητικών επιβλαβών επιπτώσεων τους στον ανταγωνισμύ εντύς της κοινής αγοράς, είναι αντίθετα με το κοινύ συμφέρον και μπορούν να εγκριθούν μύνο σε πολύ περιορισμένο αριθμύ περιπτώσεων.
Thus, the guidelines confirm the Commission's unfavourable view on aid to maintainjobs in a firm. In fac! such aid constitutes operating aid which generally has the effect of frushating or delaying structural changes necessary to render a firm/sector economically viable, thereby keepingunprofitable businesses artificially alive.The Commission considers that, in most cases, the negativeeffects of such aid outweigh the possible short-term benefits in terms of maintaining a certain lwelof employment.
Έτσι, οι κατευθυντήριες γραμμές επιβεβαιώνουν την αρνητική προσέγγιση της Επιτροπής για ενισχύσεις που έχουν σκοπό τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης σε μια επιχείρηση.
Moreover, it will normally look unfavourably on aid for job creation available to onlyone or more sectors that are sensitive,suffer from overcapacity or are in a crisis.
Η Επιτροπή θεωρεί ύτι, στις περισσύτερες περιπτώσεις, οι αρνητικές συνέπειες τέτοιων ενισχύσεων αντισταθμίζουν τα πιθανά βραχυπρύθεσμα οφέλη απύ τη διατήρηση ενύς επιπέδου απασχύλησης.
The negative effectssuch aid might have on competing firms in the same sector in other Member States and the risk thataid would merely export unemployment to other Member States outweigh the positive effects in termsof reduction of the unemployment rate in the Member State granting the aid.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα έχει συνήθως μια ευνοϊκή στάση απέναντι στις
The Commission thusdecided to initiate the procedure provided for in Article 93Q) in respect of employment aid offeredta the shoe sector in ltaly tnder a general employment aid scheme to sectors suffering from an employment crisis.
Σχετικά με τις ενισχύσεις διατήρησης των θέσεων απασχάλησης, μια τέτοια ενίσχυση μπορεί να επιτραπεί, ωστύσο, εφύσον χορηγείται σε επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές που λύγω των σοβαρών κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 σημείο α) ή εφύσον χορηγείται στο πλαίσιο ενύς σχεδίου διάσωσης ή αναδιάρθρωσης123.
Article 92(3[a) or ifit is granted in the context ofa resoueor restructuring plan.r23 Moreover, sectoralemployment aid may be approved in regions with serious unemployment or if it is granted in subsectorswhich are experiencing economic growth and generatingjobs.
Βάσει της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή θα αποφασίσει εντύς 20 ημερών για τα μέτρα ενίσχυσης που της κοινοποιούνται.
Underthe accelerated procedure, the Commissionwill decide within twenty working days on notified aid measures.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινύτητας βασίζεται στην αρχή ύτι η ρυπαίνουσα επιχείρηση πρέπει να πληρώνει για την περιβαλλοντική ζημία που προκαλεί.
The Community's environmental policy is based on the principle that the polluting firm should pay for the environmental damageit causes.Aid to firms for environmental protection is, inprinciple, not compatible with the "polluter pays" principle.
Οι ενισχύσεις περιβαλλοντικής προστασίας σε επιχειρήσεις είναι, καταρχήν, συμβιβάσιμες με την εν λύγω αρχή.
However, it must be recognizedthat, in certain cases, such aid may be necessary either as an incentive foi companies to implement measunesfor the protection of the environment going beyond existing mandatory requirements or in order to prcservethe competitiveness of the industry when imposing new environmental rcquirements.
Κατά συνέπεια, κάτω από ορισμένες περιστάσεις, μπορούν να δικαιολογηθούν ενισχύσεις περιβαλλοντικής προστασίας.
Thus,under certain circumstances,aid for environmental protection may bejustified.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων εντός της κοινής αγοράς και δικαιολογούνται μόνο εφόσον τα ευνοϊκά αποτελέσματα της ενίσχυσης για το περιβάλλον αντισταθμίζουν τη στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού.
However, it is clearthat such aid is capable of distorting competition between companies within the common market andis justifie.d only if the beneficial effeotsof the aid on the environment outweigh the disüortive effectson competition.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις περιβαλλοντικής προστασίας'24έχουν ως στόχο την επίτευξη μιας ισορροπίας μεταξύ πολιτικής ανταγωνισμού και πολιτικής για το περιβάλλον.
The Community guidelines on state aid for environmental protectionr2a aim to stike a balancebetweenthe above-mentioned competition policy and environmental policy considerations. Thus, they confirm the "polluter pays" principle but at the same time provide that environmental aid may beauthorized under certain conditions.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές επιβεβαιώνουν την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", αλλά ταυτοχράνως προβλέπουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατύν να επιτραπεί η περιβαλλοντική ενίσχυση.
In line with these principles, the guidelines stipulate that although operating aid is normallyconsidered to be incompatible with the common market, in exceptional cases the Commission mayauthorize operating aid in the form ofrelief from environmental taxes as well as other compensatorymeasunes, provided that the aid is necessary to achieve the environmental objectives set. Thus, the
Κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσιοση και αναδιάρθριοση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, ΕΕ C 368, 23.12.1994. EEC 72, 10.3.1994.
Guidelines on rescuing and resüucturing firms in economic difficulty (OJ C 368, 23.12.1994).
Ενισχύσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME)
Aid to small and medium-sized enterpriser (SMEs)
Η Επιτροπή συνέχισε το 1995 να εφαρμόζει στην εξέταση των ενισχύσεων υπέρ των MME τα κριτήρια του κοινοτικού πλαισίου ενισχύσεων υπέρ των MME, που θέσπισε η Επιτροπή στις 20 Μαΐου 1992125.
The Commission continued in 1995 to apply the criteria of the Community guidelines on stateaid for SMEs adopted by the Commission on 20 lllay 1992.t25 The framework provides for a reviewof its application by the Commission no later than tlree years after publication.
Το πλαίσιο αυτό προβλέπει την επανεξέταση της εφαρμογής του απύ την Επιτροπή, το αργότερο τρία έτη μετά τη δημοσίευση του.
The Commissiontherefore presented experts fiom the Member States, at a multilateral meeting held in July, with theconclusions of the review and noted the changes it believed to be necessary.
Οι συζητήσεις που ακολούθησαν αφορούσαν κυρίως την αποσαφήνιση και απλούστευση των κανόνων, την προσαρμογή του κανύνα de minimis καθώς και τη δυνατύτητα να λαμβάνονται υπύψη οι επενδυτικές δαπάνες που συνδέονται με την μεταφορά τεχνολογιών.
The discussion chieflycentered on clarification and simplification of the rules, updating the de minimis rule and thepossibility of taking account of investnent expenditure relating to technolory tansfers.
Τέτοιου είδους ενισχύσεις δεν προωθούν κανέναν κοινοτικό στόχο που να μπορεί να δικαιολογεί την άμεση στρέβλωση του ανταγωνισμού η οποία προκαλείται.
However, in line with the favourable view it takesof financial assistance to SMEs, in particular in view of their limited know-how and difficulties inraising extemal financing, the Commission may authorize soft aid in favour of SMEs related to thedevelopment ofexport markets, such as aid for consultancy and marketing research,provided that theaid is a one-off operation and limited to the penetration of new markets. It may, under the samecircumstances, approve aid to SMEs for participation in trade fairs.
Η Επιτροπή μπορεί, κάτω από τις ίδιες περιστάσεις, να εγκρίνει ενίσχυση προς MME για τη συμμετοχή τους σε εμποροπανηγύρεις.
On the other hand, these aid measunes may assist countries in EasternEurope, the Baltic States and Russia in their efforts to convert to a market economy and may,therefore, be justified in certain cases.
Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο προσθήκης ρητής απαλλαγής προς το σκοπό αυτό, στον υπό αναθειόρηση κανόνα "de minimis".
The Commission is considering whether to includcan explicit exemption to this end in th€ "de minimis" rule underrevision.
92 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
Ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Rescue and rertructuring aid
Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμάζει τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες127.
The Commission continued to apply the new guidelines on rescuing and restucturing firms in economic difficulty.r27 Without strict control, rescue and rcstructuring aid may be used by MemberStates to sustainailing companiesartificially, with the risk that necessary structural adjustnents in theinternal market will be frustated or unduly delayed and the burdensof suchadjustnents shifted ontoviable companies.
Ωστύσο, η ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης μπορεί να δικαιολογηθεί, για παράδειγμα, βάσει επιχειρημάτων κοινωνικής ή περιφερειακής πολιτικής, και ο κύριος στάχος των κατευθυντήριων γραμμών είναι να επιτευχθεί μια λογική ισορροπία μεταξύ των επιχειρημάτων αυτών και της δημιουργίας μιας κοινής αγοράς με ελεύθερη και χωρίς στρεβλώσεις άσκηση του ανταγωνισμού.
However, rpscue and reshucturing aid may be warranted,for instance, on the basisof social or regional policy considerations,and the main objective of the guidelines is to strike areasonable balance between such considerations and the creation of a common market with free andundistorted competition.
Σκοπύς της ενίσχυσης διάσωσης είναι η προσωρινή διατήρηση της λειτουργίας μιας επιχείρησης ενώ καταρτίζεται ένα κατάλληλο πρύγραμμα αναδιάρθρωσης.
The purpose of rcscue aid is to maintain a frm in operationtemporarily while an appropriatereshucturing plan is drawn up.
Κατά συνέπεια, μια τέτοιου είδους ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μύνο για ορισμένο χρονικύ διάστημα, συνήθως ύχι μεγαλύτερο απύ έξι μήνες.
A rescue aid may therefore be granted for only a limited period oftime, nonnally no monethan six months.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εγγύηση διάρκειας 18 μηνών που χορηγήθηκε από την ισπανική κυβέρνηση στην επιχείρηση Gutierrez Asunee Corporación (Guascor) για τη λήψη εμπορικών δανείων δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις ενίσχυσης διάσωσης.
The Commission considered that the guarantee with aduration of eighteenmonths granted by the Spanish Government to Gutierrez Aswrce Corporacion(Guascor) for commercial loaris did not meet the conditions of rescue aid.
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή εξαρτά την έγκριση της για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης από αυστηρούς ύρους, ιδιαίτερα απύ την προϋπύθεση η ενίσχυση αυτή να αποτελεί συνήθως μια εφάπαξ πράξη.
The Commission considers this to be a sine qua non for the approval of restructuring aid.r2tIn view of the fact that certzin German guarantee and sortJoan schemes for therescue and restructuring offirms in dfficulty did not, in principle, exclude the repetitive provision of aid for such operations in favour of the same firm, the Commission reserved its right to examine suchrepetitive aid individually.
Πρέπει να συνδέεται με ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης ικανά να αποκαταστήσει τη μακροπρύθεσμη βιωσιμύτητα της επιχείρησης μέσα σε μια λογική χρονική περίοδο και με βάση ρεαλιστικές υποθέσεις άσον αφορά τις μελλοντικές συνθήκες λειτουργίας της, ούτως ώστε να μην καταστεί απαραίτητη περαιτέρω ενίσχυση.
Similarly, as the restructuringplmfor SANTANA Motor 5.A., a subsidiaryof SUZUKI Motor Corporation Group, was vague and unconvincing and did not aim to restorE thelong-term viability of the firm, the Commission could not approve the aid which the SpanishGovernment intended to grant under that plan and decided to institute the investigative procedure of Article 93(2) EC.
Η Ετιτοοπή θεωρεί την προϋπύθεση αυτή αναγκαία για την έγκριση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.'
In its approval of rcstructuringaid to the ltalian fertilizer company Enichem Agricalnra S.p.A., the Commission emphasised theirnplementation of an irreversible reduction in the company's production capacity and decided,motreover, ttrat this condition for approval'hadto be respecteduntil such time as the effects of the aidon the competitive situation in the Community were insignificant.
EE C 368, 23.12.1994, σ. 12.
The Commission cannot itself impose a condition of privatisation on an undertaking that receives aidfor restnrcturing purposes.However, a commitnent from a Member State to privatize the recipient ofaid may be a decisive element for the Commission in assessing the future viability of the company rzt oJ c 368, 23.r2.r994, p. lz.
Βλ. επίσης κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, ΕΕ C 350, 10.12.94, σ. 5.
See also the Community guidelines on state aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.l2.lgg4, p. 5).
Η Επιτροπή δεν μπορεί η ίδια να επιβάλει τον όρο της ιδιωτικοποίησης σε μια επιχείρηση η οποία λαμβάνει ενίσχυση με σκοπό την αναδιάρθρωση της.
Thus, in its decision on the compatibility of the restruoturingaid tothe ltalian fertilizer company Enichem Agricultura S.p.A., the Commission took account of the commitnent made by the Italian Govemment to privatize the company,
94 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό
The Commission investigated several individual cases of aid for the privatization of companies in thenew Lönder.
Ελήφθησαν αποφάσεις για τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο (εκτός Hainaut), την Ισπανία και την Ιταλία.
Decisions weretaken for the Netherlands, Belgium (excluding Hainaut), Spain and ltaly.
Όσον αφορά τις τρεις νέες χώρες οι οποίες προσεχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1995 (Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία), η Επιτροπή δέχθηκε τους χάρτες οι οποίοι είχαν ήδη καθοριστεί από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου το 1994.
As regards the three new Member States(Austriq Sweden,Finland), the CommisSion approved and adopted the maps drawnup by the EFTA Surveillance Authority in 1994 in the context of the European Economic Area.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την εξέταση, με βάση τα άρθρα 92 και 93 της συνθήκης, του συμβιβάσιμου χαρακτήρα των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών στόχων και πρωτοβουλιών.
The Commission also continued to examine,under Articles 92 and 93 of the Treaty, the compatibility of Structural Fund assistance for various Community objectives and initiatives'
Δ - Διαδικασίες (δικαιώματα καταγγελόντων)
D - Procedures (rights of complainants)
Στην απόφαση του της 28ης Φεβρουαρίου 1995 στην υπόθεση Τ-95/94 SYTRAVAL κατά Επιτροπής, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής της 31ης Δεκεμβρίου 1993, με την οποία απέρριπτε καταγγελία υπαινισσόμενης κρατικής ενίσχυσης υπέρ της "Sécuripost", θυγατρικής των κρατικών Γαλλικών Ταχυδρομείων, η οποία λειτουργούσε σε ανταγωνιστικές αγορές.
of First Instance annulled the Commission's decision of 31 December 1993 rejecting a complaint inrespect of alleged state aid in favour of Sicuripost, a subsidiary of the state-owned French postal administration, which operates in competitive markets.
Το Πρωτοδικείο θεώρησε ανεπαρκή την αιτιολόγηση της Επιτροπής για την απόρριψη σειράς ισχυρισμών εκ μέρους των καταγγελόντων όσον αφορά την προτιμησιακή μεταχείριση της Sicuripost από το κράτος μέσω των Γαλλικών Ταχυδρομείων.
The CFI considered that the Commission hadnot provided sufücient reasoning for the rejection of a series of statementsby complainants allegingpreferential treatnent of Securipost.
Η σπουδαιότητα της απόφασης αυτής έγκειται στις 'δηλώσεις του Πρωτοδικείου όσον αφορά τα δικαιώματα των καταγγελόντων σε τέτοιου είδους διαδικασίες.
The significance of this judgment lies in the statements made by the CFI in respect of the rights ofcomplainants in such procedures.
Σε διαφορετική περίπτωση, οι καταγγέλοντες θα έπρεπε να συλλέγουν στοιχεία που να υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς τους, που στις περισσύτερες περιπτώσεις δεν θα είναι σε θέση να το πράξουν χωρίς τη μεσολάβηση της Επιτροπής.
The CFI stated that the Commissionmrist examine impartially andexhaustively all allegations made by complainants and cannot impose on the complainant the burdenof proof concerning the existence and (in)compatibility of sbte aid.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να δικαιολογήσει την έλλειψη επαρκών αιτιάσεων ή την αδυναμία εξέτασης ορισμένων ισχυρισμών παραπέμποντας στις ανεπαρκείς πληροφορίες που παρείχε ο καταγγέλων.
Otherwise, complainants wouldbe required to obtain information in support of their allegations which in most cases they would not t29
Τα συμπεράσματα στην υπύθεση SYTRAVAL επιβεβαιώνουν την απύφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 στην υπόθεση Τ-49/93 SIDE κατά Επιτροπής.
93 be able to collect without the Commission's acting as an intermediary. Therefore, the Commissioncannot justi$ the lack of suffrcient reasoning or the failurp to examine certain allegations on the grounds that the complainant has not provided suffrcient information, The conclusions in SWRAVALconfirm the CFI's judgment of 18 September 1995 in Case T-4glg3 SIDE v. Commission.
Η διαδικασία εξέτασης των μέτρων κρατικής ενίσχυσης από την Επιτροπή αποτελείται από δύο στάδια, δηλαδή την προκαταρκτική εξέταση του μέτρου και την έναρξη της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 ΕΚ σε περιπτώσεις τις οποίες η Επιτροπή, μετά από την προκαταρκτική εξέταση, εξακολουθεί να έχει αμφιβολίες σχετικά με τον συμβιβάσιμο χαρακτήρα του μέτρου με την κοινή αγορά.
There are two stages in the Commission's procedure for the examination of state aidmeasures: the preliminary examination of the measure, and the opening of the procedure provided forin Article 93(2)EC in cases where the Commission, following the preliminary examination, still hasdoubts as to the compatibility of the measure with the common market.
Ενώ στη συνθήκη προβλέπεται διαδικασία με την οποία καλούνται οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας που έχει κινηθεί βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2, αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση της προκαταρκτικής εξέτασης.
Whereas the Treaty providesfor a procedure whereby third parties are invited to submit their comments in the procedure openedunder Article 93(2), this is not the case in r€spect of the preliminary examination.
Εάν ο συμβιβάσιμος χαρακτήρας μιας ενίσχυσης με την κοινή αγορά μπορεί να προσδιοριστεί χωρίς περαιτέρω εξέταση, δεν υπάρχει ανάγκη να κληθούν οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι πριν απύ την απύφαση της Επιτροπής.
When thecompatibility of an aid with the c,ommonmarket can be established without further examination, itdoes not appear necessary to alert third parties before the decision ofthe Commission. Therefore, ithas been the consistent practice ofthe Commission not to grant third parties, including cornplainants,a right to be heardduring the preliminary examination.