natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη δραστηριότητα λαμβανομένων και χορηγουμένων δανείων ΝΚΜ και Ευρατόμ
NCI and Euratom current liabilities on borrowing and lending operations
) 'Εσοδα προς καταλογισμό
EAGGF Guarantee operations
Η θέση αυτή αποτελείται από το ισόποσο των χρεωστικών υπολοίπων που αφορούν έσοδα που πρέπει να καταλογισθούν στους λογαριασμούς του 1988.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1988.
Οι πληρωμές οι οποίες εκτελέστηκαν μεταξύ της 1ης και της 15ης Ιανουαρίου 1988, αλλά για τις οποίες η εντολή δόθηκε προ της 31ης Δεκεμβρίου 1987, καταχωρούνται λογιστικά ως δαπάνες του οικονομικού έτους 1987 και εμφανίζονται στον ισολο­γισμό ως πληρωμές που εκκρεμούν.
Payments made between 1 and 15 January 1988 but authorized before 31 December 1987 are recorded as expenditure of 1987 and appear in the balance sheet as accruals.
Λογαριασμοί προθεσμίας (ΝΚΜ) Λογαριασμοί στα δημόσια ταμεία Λογαριασμοί όψεως (ΝΚΜ) Ενέγγυες πιστώσεις
Fixed-term deposit accounts (NCI) Accounts with Treasuries of Member States Current accounts (NCI) Documentary credits
Στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών Ευρατόμ ΝΚΜ-Προώθηση των επενδύσεων στις Κοινότητες (')
Loans raised to promote investment in the Communities (NCI) '
ECU ως πριμ εξόφλησης.
1 The NCI loans include 20.9 million ECU as a redemption premium.
Τα υπόλοιπα αυτά αντιπροσωπεύουν τα πλεονάσματα που πρέπει να καταλογιστούν από την Επιτροπή και προορί­ζονται να καλύψουν τα έξοδα που δεν έχουν ακόμη γίνει ή για την απόσβεση της θέσης «Έξοδα προς είσπραξη» που περιλαμβάνεται στο ενεργητικό στο κεφάλαιο «Μακρο­πρόθεσμες απαιτήσεις» (βλέπε σημείωση 18).
These balances represent surpluses to be allocated by the Commission, and retained to cover costs not yet incurred or to be set against the assets item 'Recoverable costs' recorded in 'Long-term debtors' (see Note 18 above).
Οι αναλυτικοί λογαριασμοί των δανειοληπτικών και δα­νειοδοτικών δραστηριοτήτων του ΝΚΜ και της Ευρατόμ περιλαμβάνονται στον τόμο II (τμήμα III) του λογαριασμού διαχείρισης των Κοινοτήτων.
The detailed accounts of NCI and Euratom borrowing and lending operations are set out in Volume II (Section III) of the published accounts of the Communities.
Η θέση αυτή αποτελείται από το ισόποσο ορισμένων στοι­χείων του ενεργητικού που καταγράφονται στον ισολογι­σμό αφού αρχικά καταλογιστούν στις δαπάνες του προϋ­πολογισμού.
This is the contra-item to various assets which are recorded in the balance sheet after first being charged to budgetary expenditure.
Έλλειμμα των εσόδων έναντι των δαπανών
Deficiency of revenue over expenditure
1/84 που αποσκοπούσε στο να αποφευχθεί η εμφάνιση δημοσιο­νομικού ελλείμματος το 1984.
(a) In 1984 the Member States granted repayable advances to finance supplementary and amending budget No 1 /84, which was prepared to prevent a deficit arising for that year.
Το ποσό που απομένει για επιστροφή στα κράτη μέλη περιλαμβάνεται στον ισολογισμό στις υποχρεώσεις των Κοινοτήτων (βλέπε σημείωση 24).
The amount remaining to be refunded to the Member States is contained in the balance sheet as a liability of the Communities (see Note 24).
β) Σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές της Επιτροπής, το μεταφερόμενο έλλειμμα, ύψους 750,9 εκατομμυρίων ECU, θα μειώνεται ανάλογα με τις πραγματοποιούμενες επιστροφές στα κράτη μέλη.
(b) In accordance with the accounting treatment established by the Commission, the deficit brought forward, of 750.9 million ECU, will be reduced as repayments of the sum are made to the Member States.
Επομένως το έλλειμμα αυτό θα αντισταθμιστεί βαθμιαία από τις επιβαρύνσεις που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό των οικονομικών ετών κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιούνται οι επιστροφές αυτές.
In effect, the deficit will be met by charges to the budget of the years in which pay ment is made.
Το έλλειμμα του 1986, που ανερχόταν σε 819,9 εκατ.
(c) It is in general a requirement of the Communities' budgetary system that deficits are corrected by means of a supplementary budget in the following year.
ECU, καλύφθηκε με τον τρόπο αυτό και επομένως δεν μεταφέρθηκε στον ισο­λογισμό του 1987.
The 1986 deficit of 819.9 million ECU was covered in this way and is not, therefore, carried forward to the 1987 balance sheet.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΠΕΝΤΑΕΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗ
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FIVE-YEAR SUMMARY
Προσαρμογές των εσόδων προηγούμενων οικονομικών ετών
Revenue Own resources Financial contributions Adjustments to previous years' revenue Other
Κοινωνική πολιτική Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία Συνεργασία με τρίτες χώρες
Expenditure Agricultural market guarantees Agricultural structures Fisheries and the sea Regional and transport policy Social policy Research, energy and industry Cooperation with nonmember countries
Επιχειρησιακές δαπάνες Επιστροφές στα χράτη μέλη Άλλες δαπάνες Προσωπικό Διοικητική λειτουργία
Operational expenditure Repayments to Member States Other operating expenses Staff costs Administrative expenses
Αιαυέσιμο πλεόνασμα του οιχονομιχού έτους (έλλειμμα)
Surplus of revenue over expenditure for the year (deficit)
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικο­νομικού έτους (έλλειμμα)
Surplus for the previous year (deficit)
Ακύρωση του υπολοίπου των μεταφερόμενων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους
Appropriations carried over from previous year which lapse
Αλλα, συμπεριλαμβανομένων των μετα­φερόμενων πιστώσεων
Other, including virement of appropriations carried over
Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (έλλειμμα)
Retained surplus for the year (deficit)
Πιστώσεις του οικονομικού έτους 1987
Appropriations for 1987
Πιοτώσεις
Appropriations
Οριστικές πιστώσεις
Commitments entered
Ακυρω­θείσες
Available for carry
Προ; μεταφορά
Available for carry
Εγγυήσεις των γεωργικών αγορών Γεωργικές διαρθρώσεις Αλιεία και οάλασσα Περιφερειακή πολιτική χαι μεταφορές
Administration Commission Parliament Council Court of Justice Court of Auditors Agricultural market guarantees Agricultural structures Fisheries and the sea Regional and transport policy
488,1 βιομηχανία Επιστροφές στα κράτη μέλη Συνεργασία με τρίτες Χώρες
Social policy Research, energy and industry Repayments to Member States Cooperation with non-
Προσωρινές πιστώσεις και αποθεματικό
34.2 member countries Provisional appropria tions and reserve
Κατανομή κατά όργανο
Breakdown by institution
574,0 διαχωριζόμενες πιστώσεις
574.0 differentiated appropriations
Συμβούλιο Δικαστήριο
Court of Justice Court of Auditors
Μέρος Β
Subsequent (in. years
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμοί και Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων, και ειδικές γεωργικές ενέργειες
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section, and specific agricultural measures
Κοινή πολιτική αλιείας
Common policy on fisheries and the sea
1 168,9 και στον τομέα των μετα­φορών
Operations in the regional and transport sectors
Πιστώσεις στους τομείς της ενέργειας, της βιομη­χανίας και της τεχνολο­ γίας, της έρευνας, του ελέγχου των πυρηνικών διασφαλίσεων και της αγοράς πληροφοριών και καινοτομίας
Operations in the energy, industry and technology, research, nuclear safeguards and information market and innovation sectors
Συνεργασία με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες και τις τρί­τες χώρες
Cooperation with developing and nonmember countries
Φωτογραφία εξωφύλλου: Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, Φλωρεντία
Cover Photo: European University Institute, Florence
Φωτογραφία εξωφύλλου: Γλασκόβη, πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 1990, το Δημαρχείο.
Cover photo: Glasgow, European City of Culture far 1990 — the entrance hall of the City Chambers.
Η διοργανική συμφωνία του Ιουνίου 1988 και οι δημοσιονομικές προ­ οπτικές που αποτελούν εγγενές τμήμα της, επέτρεψαν να εγγραφεί η ανά­πτυξη του κοινοτικού προϋπολογισμού σε ένα δημοσιονομικό πλαίσιο που αντιστοιχεί, αφενός, κατά συνεκτικό τρόπο στις σχετικές προτεραιό­τητες που είχαν ανατεθεί στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές το 1988 και, αφετέρου, ανταποκρίνεται στους στόχους της δημοσιονομικής πειθαρ­χίας.
I he Interinstitutional Agreement of June 1988 and the financial perspective which forms an integral part of this Agreement provided a financial framework for the development of the Community budget, reflecting faithfully the relative priority attached to the various Community policies in 1988 and also satisfying the requirements of budgetary discipline.
Για τρίτη φορά, το 1990, ο προϋπολογισμός καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της διοργανικής συμφωνίας.
The 1990 budget was the third to be drawn up under the arrangements of this Interinstitutional Agreement.
Οι απρόβλεπτες πολιτικές εξελίξεις του διεθνούς περιβάλλοντος της Κοι­νότητας που συμβαίνουν από το δεύτερο εξάμηνο του 1989, αποτέλεσαν και για την Κοινότητα, σημαντική πρόκληση που ήταν αδύνατον να μην έχει και για αυτήν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The unforeseeable political events throughout the world since the second half of 1989 have confronted the Community with a real challenge and inevitably affected its finances.
Επίσης, το δημοσιονομικό πλαίσιο που καθορίστηκε με τη διοργανική συμφωνία χρειάστηκε να προ­σαρμοστεί επανειλημμένα προκειμένου να ανταποκριθεί στις συμπλη­ρωματικές ανάγκες: την ενσωμάτωση των πέντε νέων Länder στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την απαραίτητη βοήθεια προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την ενίσχυση της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και τη βοήθεια προς τις χώρες που εθί-
The financial framework set by the Interinstitutional Agreement has accordingly had to be altered a number of times to accommodate the new requirements: integration of the five new Länder in the European Community, assistance to the countries of Central and Eastern Europe, increased cooperation with developing countries, aid to countries affected by the Gulf crisis. Some internal policies have also had to be boosted (environment, transport, energy, vocational training).
γησαν από την κρίση του Κόλπου.
These adjustments had no more than a marginal effect on the 1990 budget.
Θα καταστήσουν αισθητά τα αποτελέσματα τους το 1991 και 1992.
Most of their impact will be felt in 1991 and 1992.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 47 417 εκατ. Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
Taking into account the three supplementary and amending budgets adopted during the year, the total amount of appropriations for 1990 comes to ECU 49 582 million for commitments and ECU 47 417 million for payments.
Ο αναγνώστης μπορεί τοιουτοτρόπως να ανα­καλύψει πώς συνέβαλε συγκεκριμένα το 1990 ο προϋπολογισμός αυτός στην επίτευξη των στόχων που αποβλέπουν στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
This report describes how the Community budget was executed. From this it can be seen how the budget contributed in concrete terms to attaining the objectives of European integration in 1990.
Ενοποιημένος ισολογισμός
Notes to the consolidated revenue and expenditure account
Σημειώσεις σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό
Consolidated revenue and expenditure account: five-year summary
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων αποτελεί το πλαίσιο μέσα στο οποίο χρηματοδοτούνται οι κοινοτικές πολιτικές που προβλέπονται από τις συνθή­κες της Ρώμης του 1957 (Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα και Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας) και οι διοικητικές δαπάνες των κοινοτικών οργάνων.
I he Community policies provided for by the 1957 Rome Treaties (European Economic Community and European Atomic Energy Community) and the administrative expenditure of the Community institutions are financed by the general budget of the European Communities.
Ένας ειδικός επιχειρησιακός προϋπολογισμός (435 εκατ.
Community operations provided for by the 1951 Treaty of Paris (European Coal and Steel Community) are financed by a specific budget (totalling ECU 435 million in 1990).
Ecu το 1990) εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών που προβλέπονται από τη συνθήκη των Παρι­σίων το 1951 (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άν­θρακα και Χάλυβα).
In February 1988 the Brussels European Council adopted the broad outlines of a financial reform involving tighter budgetary discipline to ensure an orderly increase in budget spending and a better balance between the various categories of expenditure. In particular, the increase in agricultural expenditure was limited and the amounts allocated to the structural Funds were to be doubled in real terms over a period of five years.
Το οικονομικό πλαίσιο το 1990
The economic situation in 1990
Τον Φεβρουάριο του 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των Βρυξελλών θέσπισε τις με­γάλες κατευθυντήριες μιας δημοσιονομικής μεταρρύθμισης η οποία αποβλέπει, στο πλαί­σιο μιας ενισχυμένης δημοσιονομικής πει­θαρχίας, σε μια καλύτερα ελεγχόμενη αύξηση και σε μια πιο εξισορροπημένη κατανομή των κοινοτικών δαπανών.
In June 1988 an agreement was reached be tween the institutions involved in drawing up the general budget of the Communities — Parliament, the Council and the Commission — to place these objectives in a medium-term programme.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1990, η αύξηση του κοινοτικού ΑΕΠ επιβραδύνθηκε: από 3,3% το 1989, μειώθηκε σε 2,8%.
The growth in Community GDP slowed from 3.3% in 1989 to 2.8% in 1990. Inflation rose from 4.9% to 5.1%.
Ο πληθω­ρισμός επιταχύνθηκε και ανήλθε από το 4,9% σε 5,1 %.
Despite this slower growth, the sharp rise in employment in 1990 helped to reduce the unemployment rate from 8.9% in 1989 to 8.5% in 1990.
Όσον αφορά την επένδυση, αυξήθηκε, με πραγματικούς όρους, κατά 4,4% το 1990.
Investment rose by 4.4% in real terms.
Αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική επιβράδυνση σε σχέση με τα ποσο­στά αύξησης του 1988 και 1989 (8,4% και 6,8% αντίστοιχα).
Although this is distinctly less than the 8.4% in 1988 and 6.8% in 1989, the increase in gross fixed capital formation should remain higher than that of GDP, demonstrating the strength of the underlying investment trend.
Τον Ιούνιο του 1988, μια συμφωνία που συνά­φθηκε μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβου­λίου και της Επιτροπής, που συμμετέχουν στην προετοιμασία του γενικού προϋπολο­γισμού των Κοινοτήτων, συμπεριελάμβανε αυτούς τους στόχους σε έναν μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό.
The Commission updates the financial perspective every year before the budgetary procedure begins, in order to adjust the figures in line with movements in GNP and prices.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές αναπροσαρ­μόζονται κάθε χρόνο από την Επιτροπή, πριν από την έναρξη της διαδικασίας προϋπο­λογισμού, προκειμένου να προσαρμοσθούν τα δεδομένα στην εξέλιξη του ΑΕΠ και των τιμών. Εξάλλου, όπως και κατά το 1990, μπο­ρούν να γίνουν προσαρμογές που αποφασί­ζονται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγματικοί όροι εκτέ­λεσης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους.
The financial perspective was revised twice in 1990. The main purpose of the revision adopted in June was to provide additional funds between 1990 and 1992 for cooperation with the new democracies of Central and Eastern Europe (ECU 1 900 million) and increased cooperation with the countries of the Mediterranean, Latin America and Asia and a midterm increase for policies linked with the completion of the internal market, in particular in connection with the environment, the audiovisual sector, transport, energy and vocational training (ECU 1 013 million).
Κατά αυτό τον τρόπο, στις αρχές αυτής της νέας δεκαετίας, η ευρωπαϊκή οικονομία αντι­μετωπίζει μια αντιφατική κατάσταση.
The European economy is faced with a contrasting situation at the start of the 1990s.
Από τη μια πλευρά, το παγκόσμιο οικονομικό κλί­μα έχει σαφώς χειροτερεύσει, δεδομένου ότι χώρες όπως η ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο γνωρίζουν ύφεση.
The world economic climate has deteriorated considerably and countries such as the United States and the United Kingdom are in recession.
Η κρίση του Κόλπου επι­δείνωσε την κατάσταση, αυξάνοντας τον πλη­θωρισμό και την αβεβαιότητα, γεγονός που συντελεί στη μείωση των επενδύσεων σε ορισμένες χώρες.
The Gulf crisis has only made matters worse by increasing inflation and uncertainty and thus reducing investment in some countries.
Επιπλέον, το παγκόσμιο εμπόριο επιβραδύνθηκε και η συνεχιζόμενη πτώση του δολαρίου μειώνει την ανταγω­νιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας.
Furthermore, world trade is sluggish and the continuing fall in the value of the US dollar is damaging the competitiveness of the Community economy.
Σε αυτούς τους παράγοντες προστίθενται οι ευνοϊκές προσδοκίες όσον αφορά τα απο­τελέσματα της σύντομης υλοποίησης της
However, in recent years the Community economy has experienced an improvement in the basic growth factors: there has been a consolidation of public finance, greater flexibility in supply, moderation in real wage increases and better coordination and coherence of monetary policies.
Δύο αναθεωρήσεις των δημοσιονομικών προ­οπτικών έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990.
In addition, the rapid achievement of the in ternal market also offers brighter prospects.
Η πρώτη, η οποία έλαβε χώρα τον Ιούνιο, είχε σαν κύρια απο­τελέσματα την πρόβλεψη συμπληρωματικών μέσων, κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1990-1992, έτσι ώστε, αφενός μεν,
This leads to the conclusion that, despite the more limited reduction in unemployment be cause of slower growth, the medium-term out look remains encouraging.
ρηση, η οποία έλαβε χώρα τον Δεκέμβριο, προβλέφθηκαν συμπληρωματικά μέσα για το 1991 και 1992, για να ληφθούν κυρίως υπόψη, αφενός μεν, οι επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό της ένταξης των γερμανικών Länder της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (2850 εκατ.
to take account of the effects which the inte­gration of the Länder οΐ [he former G DR had on the Community budget (ECU 2 850 mil­lion) and the pledges made to Egypt, Jordan and Turkey, which were particularly affected by the Gulf crisis (ECU 500 million).
Ecu), αφετέρου δε, οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν υπέρ της Αιγύπτου, της Ιορδανίας και της Τουρκίας, χώρες ιδιαίτερα εκτεθειμένες λόγω της κρίσης του Κόλπου (500 εκατ. Ecu).
The budget therefore sets two limits to guarantee com­pliance with the principle of annuality: the amount of appropriations for commitments, which is the limit to the new financial com­mitments which may be entered into in the course of the financial year, and the amount of appropriations for payments (identical with the amount of revenue forecast for the finan­cial year), which is the limit to the payments to be made during the year against existing commitments.
να χρηματοδοτηθεί η συνεργασία με τις νέες δημοκρατίες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (1900 εκατ.
The Community budget is subject to the prin­ciple of annuality, which requires that budge­tary operations relate to a specific financial year so that it is easier to control the activities of the Community executive.
Με τη δεύτερη αναθεώ­
In practical terms, the budget
1992 (σε τιμές 1991)
1992 (at 1991 prices)
Για σύγκριση: Πιστώσεις 1990 26 504
^Λ^ i\^ committed 1990 25 069 appropriations 1990 26 504
Διαρθρωτικές ενέργειες (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, Feder, ΕΚΤ...)
I 1 Structural operations 1—' (EAGGF Guidance, ERDF, ESF, etc.)
Πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης (ΟΜΠ, έρευνα)
Policies with multiannual allocations (IMPs, research)
Άλλες πολιτικές (Εκπαίδευση και κατάρτιση, αλιεία και θάλασοα, ενέργεια, βιομηχανία, συνεργασία. ■)
(Education and vocational training, fisheries and the sei , energy and industry, cooperation, etc.)
Διάφορα άλλα (Επιστροφές στα κf άτη μέλη, νομισματικό απόθεμα, διοικητικές δαπάνες)
Miscellaneous (Repayments, monetary reserve, admin stration)
Ο προϋπολογισμός διάρκεια του οικονομικού έτους και δεν εκκα­θαρίστηκαν μεταφέρονται αυτοδικαίως στο επόμενο οικονομικό έτος ώστε να είναι δυνατή η εκκαθάριση τους.
8 the 1990 budget represented only 0.97% of Community GNR year in question, the total cost of the legal obligations entered into in respect of operations which may extend over more than one year; the payment appropriations cover expenditure deriving from the honouring of commitments entered into during the year in question and, where applicable, previous years up to the limit of the amount entered in the budget.
Πράγματι, κάθε δαπάνη προκαλεί διαδοχικά την ανάληψη υποχρέωσης πιστώσεων και στη συνέχεια την πραγματική πληρωμή, σε διά­στημα το οποίο μπορεί να είναι μεγάλο σε περιπτώσεις πολυετών ενεργειών.
For the administrative expenditure of all the institutions, EAGGF Guarantee Section expenditure and certain other annual operations, the budget contains 'non-differentiated appropriations', which are the limit for both the commitments and payments which may be made in the financial year.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός
The Financial Regulation
Βασικό κείμενο, τόσο για την επεξεργασία του γενικού προϋπολογισμού των Κοινο­τήτων όσο και για την εκτέλεση του, ο δημο­σιονομικός κανονισμός αποτέλεσε το αντι­κείμενο αναθεώρησης που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις 13 Μαρτίου 1990, μετά από μακρά διαδικασία στην οποία συμ­μετείχαν όλα τα Όργανα.
Subject to certain conditions, other amounts may be added to the appropriations entered in the budget; these include appropriations which are made available again after out standing commitments from previous years are cancelled and appropriations relating to financial contributions by third parties to Community programmes.
Η Κοινότητα πρέπει να συμβιβάσει την τή­ρηση της αρχής της αυτοτέλειας των χρήσεων με την ανάγκη για διαχείριση των πολυετών ενεργειών που αποκτούν αυξανόμενη σημα­σία στον προϋπολογισμό.
The revision of the Financial Regulation, the legal base both for drawing up and for implementing the general budget of the Communities, was adopted by the Council on 13 March 1990 at the end of a long procedure involving all the institutions.
Αυτός ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός αποτελεί ένα ουσιαστικό συμπλήρωμα της μεταρρύθμισης των οικονομικών της Κοινό­τητας το 1988, συμβάλλοντας στην βελτίωση των όρων κατάρτισης και εκτέλεσης του γε­νικού προϋπολογισμού, εκσυγχρονίζοντας μια σειρά υφιστάμενων διατάξεων, συμπλη­ρώνοντας το παλαιό κείμενο για να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη ορισμένων πολιτικών, όπως οι εξωτερικές ενισχύσεις, καθώς επί­σης θεσπίζοντας τις διατάξεις που αποβλέ­πουν στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των Οργάνων και στον εκσυγχρονισμό της δια­χείρισης των κοινοτικών οικονομικών.
This new Financial Regulation is an essential complement to the 1988 reform of the Community's finances, since it improves the conditions for the establishment and implementation of the general budget, updates a number of existing provisions, supplements the old version to take account of the development of certain policies such as external aid policy, and introduces provisions to improve relations between the institutions and to modernize the management of the Community's finances.
Για τις διοικητικές δαπάνες όλων των οργά­νων, αυτές που αφορούν το FEOGA-Εγγυ­ήσεις και ορισμένες άλλες ετήσιες ενέργειες, ο προϋπολογισμός προβλέπει ποσό «μη διαχωριζόμενων πιστώσεων», που αποτελεί το όριο των αναλήψεων υποχρεώσεων και ταυτόχρονα των πληρωμών που μπορούν να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Although economic growth slackened in 1990, the total appropriations for payments required as stipulated in the financial perspective (1.06% of GNP) was well below the own resources ceiling set for the year (1.18% of GNP).
Στο τέλος του έτους, οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στις αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν ληφθεί κατά τη
Not all the amounts allowed by the financial perspective were entered in the budget, in particular as regards EAGGF Guarantee Section expenditure; the appropriations for payments actually entered in
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1990 Έσοδα
Implementation of the budget in 1990
Προβλέψεις εσόδων του προϋπολογισμού 1990 Έσοδα του οικονομικού έτους 1990
Forecasts of revenue in the 1990 budget Revenue in 1990
— Προϋπολογισμός 1990 — Άλλες
Available appropriations: Entered ¡n 1990 budget Other
— Μεταφορές από 1989 • Αυτοδίκαιες μεταφορές
Carried over from 1989: • automatic carryovers
• Άλλες μεταφορές
• other carryovers
— Πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν το 1990
Appropriations used in 1990
• Πιστώσεις του προϋπολογισμού 1990 •Άλλες • Μεταφερθείσες από το 1989
• entered in 1990 budget • other • carried over from 1989
— Πιστώσεις μεταφερθείσες προς το 1991 • Αυτοδίκαιες μεταφορές • Άλλες μεταφορές
Appropriations carried over to 1991 • automatic carryovers • other carryovers