natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στους τομείς της γεωργίας και των τελοςείος, κυρίως σε ό,τι αφορά το καθεστώς της διαμετακόμισης.
regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF who present a risk of non-reliability (the 'blacklist' regulation).
Στον τομέα των διαρθροπικών πολιτικός, είχε σημεΐ03θεί ου­σιαστική πρόοδος το 1994 με την ενίσχυση της νομοθεσίας κατά τομέα και την έγκριση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
It is now possible to compile a list of traders, whether individuals or companies, who have been ill intentioned or particularly negligent.
1681/94 και 1831/94 για τις παρατυπίες και την ανάκτηση τος αχρεοοστήτως κατα­βληθέντος ποσών στο πλαίσιο των διαρ0ρο3τικών ταμείων και του Ταμείου Συνο­χής.
The Member States may impose tight er controls on these traders or other measures, which may go as far as suspension of payments or temporary exclusion from them.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέ­βαλαν σημαντικές προσπάθειες για την τελειοποίηση της εφαρμογής της νομοθε­σίας αυτής (') η οποία ακόμα εφαρμόζε­ται διαφορετικά από τα κράτη μέλη.
Rather than describing once again the fraud methods used or the particular types of fraud,5this section is intended to report in detail on the state of play as regards the measures put forward in this important Commission communication.
Βλέπε κεφάλαιο 5,τμήμα 1.
Action was taken on several of the measures in 1995.
Η πρόταση τροποποίησης του κανο­νισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
financing arrangements for stepping up controls by Member States, the
(:) Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1994. κεφάλαιο 1. τμήμα 1. (') Στρατηγική της Επιτροπής για την καταπο­λέμηση της απάτης και πρόγραμμα εργασίας για το 1994, έγγραφο COM(94) 92 τελικό.
Commission has drawn up a report on the state of play as regards implementation of the current arrangements with a view to formulating new proposals to resolve the shortcomings of the previous regulation.3 A draft has already been produced and should be adopted by the Council in 1996.
Το δεύτερο μέτρο συμβαδίζει με αντίστοιχο που ισχύει στον τομέα των δαπανών. Η Επιτροπή θα βρίσκεται έτσι
It provides for control operations in the Member States to be co-financed on the basis of cost effectiveness studies on each of the projects the Member States are to submit to the Commission each year.
(5) EE L 388 της 30.12.1989.
O J L 134.20.6. 1995. OJ L 145.29.6. 1995.
Ο κανονισμός αυτός τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
(i) Changes to the provisions guarantee­ing Community transit and common transit operations' for sensitive goods.2
πράξεος που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, έπρεπε να συμπληρο)θεί ακόμα με τη λήψη ειδι­κών μέτρων ειδικότερα στους εξής τομείς:
The provisions governing the flat-rate guarantee (calculated in multiples of ECU 7000)3were altered to increase the guarantee for products where the risk is greater to 100% of the duties and taxes concerned for products for which the prohibition of the use of the comprehensive guarantee applies.
• Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(ii) Accelerated discharge procedure for sensitive goods (Community and com­mon transit and TIR)."
2221/95 (") της Επιτροπής αφορά τη διεξαγοςή φυσικών ελέγχων και την επιλογή δείγματος που πρέπει να αποτελέ­σουν αντικείμενο αναλύσεος κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών.
This procedure was devised as an administrative arrangement (whereby a copy of the transit document can be sent to the office of departure on the same day that the goods are presented at the office of destination).
Ο κανονισμός αυτός τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
These pro­visions have also been integrated into the regulations.
Οι συζητήσεις για πρόταση σχετικά με ανάλογο κανονισμό συνεχίζονται στο επίπε­δο τος ομάδος εργασίας της Επι­τροπής.
The amount of the gua­rantee is calculated on the basis of cri­teria laid down in the regulations and it covers only a very small portion of the customs duties (and other taxes) due on the operations.
3665/87 (7) της Επιτροπής.
For the TIR system Resolution No 49 of 3 March 19957 introduced accelera­
• Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2949/94 (8) της Επιτροπής, που τέθηκε σε ισχύ
Under Article 360 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93,3 Mem­ ted discharge procedures by fax, which came into effect on 1 September.
2992/95 (·), που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) Measures concerning transportation, travelling time (Community transit and TIR) and mandatory routing (TIR).
1863/90 (2) για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
ber States may request the agreement of the Commission to the temporary prohibition of the use of the compre­hensive guarantee for operations involving products where there is an exceptionally high risk of fraud.
Η Επιτροπή ενίσχυσε περισσότερο τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The common transit procedure is an extension of the Community transit arrangements to cover the countries of the European Free Trade Area (EFTA) under a convention signed in 1987.
386/90 (■ < ) του Συμ­βουλίου για τον φυσικό έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντος που τυγχάνουν επιστροφών, κανονι­σμού που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/94 (4) του Συμβουλίου:
Cigarettes, agricultural products, butter, milk pow­der, alcohol, sugar, meat and textiles.
που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή τος τεχνικός ανάλυσης κινδύνου για τον καθορισμό της στρατηγικής τους πρόληψης το > ν διαπραττομένων απατών, οι οποίες αφορούν τα
Stricter eligibility criteria for traders to use comprehensive guarantees were also approved by the Customs Code Committee (transit section) and incor­porated into the regulations at the beginning of 1996.
25 πτο)ση αλλαγής του προορισμού όταν το ποσοστό της πραγματικής επιστρο­φής αποδεικνύεται μικρότερο από το προκαθορισμένο ποσοστό.
(iv) Establishment of the financial liability of persons other than the principal, in particular the transporter.
Αυτό συ­ντελεί στο να αποφευχθεί κάθε κατα­χρηστικός «προκαθορισμός» των προ­ορισμών που έχουν υψηλότερα ποσο­στά επιστροφών.
(v) Establishment of the obligation to lodge a guarantee for goods in transit transported by sea.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(vi) Establishment of the obligation to pre­sent proof of the Community status of goods transported by sea.
1469/95 (2) του Συμβουλίου περιέχει διατάξεις
They may even change the office of destination, for example in the event of resale to a different con­signee.
(ΕΟΚ) αριθ.
Early warning system
Παράλληλα, η έγκριση του κανονι­σμού αυτού επέτρεψε τη δημιουρ­γία κριτηρίος σχετικών με τις διαδι­κασίες έγκρισης που τα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
For the TIR system Resolution No 49 referred to above also allows time limits and compulsory routes to be imposed in the case of sensitive goods (measures that take effect immediate­ly).
που επιτρέπουν να ληφθούν ορισμένα μέτρα έναντι τος δικαιούχος συναλ­λαγών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, οι οποίοι παρουσιάζουν ενδεχόμενο αναξιοπι­στίας (κανονισμός λεγόμενος «μαύρη λίστα»).
A further important measure involves the implementation of an advance notification system for sensitive goods (operations under the Community transit, common transit and TIR arrangements).
• Επίσης, η Επιτροπή άρχισε την αναθεώρηση του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of the TIR arrangements, an advance notification system has been in operation since 1 July 1994.
Εκπονήθηκε ένα σχέδιο, το οποίο πρέπει να εγκριθεί προσεχώς
The Commission is carrying out significant improvements to the system, with the aim of speeding up further the submission of information.
(') EE L 134 της 20.6.1995. (') ΕΕ L 145 της 29.6.1995.
Computerization of the transit system
(■ < ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) Adoption, in the framework of the common transit arrangements, of diff­erent provisions adopted at Commu­nity level concerning guarantees.
3Θ7/91 του Συμβου­λίου, ΕΕ L 37 της 9.2.1991.
The adoption of this measure requires a consensus amongst the contracting parties.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission, the Member States and the EFTA countries embarked on compu­terization of the system with three objec­tives in mind :
1384/95 (') της Επιτροπής τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) Calculation of the comprehensive gua­rantee on the basis of 100 % (instead of 30 % at present) of the duties and taxes at stake with the amount per guarantee certificate limited.
3665/87 σε ό,τι αφορά τις διαφοροποιημένες επιστροφές, ειδι­κότερα προκειμένου να επιτευχθεί κάποιος βαθμός κυρώσεων σε περί-
(iii) Establishment of the obligation on the part of the customs office of departure to set a stricter time limit for presenta­tion of the Τ document at the office of destination.
Στο επίπεδο της διαδικασίας:
(iii) to make transit operations more fluid, safer and quicker for economic operators;
Μερικά από τα μέτρα που ανακοινώ­θηκαν στο έγγραφο της Επιτροπής λή­φθηκαν το 1995.
(ii) improving the collection and exploitation of information at Community level, making the fullest use of information technology and increasing the use of computer systems by customs departments;
από το Συμβούλιο (το 1996).
As stated in the Commission communication, national and Community investment costs are estimated at respectively ECU 13 million and ECU 10 million over five years.
Το κείμενο αυτό προβλέπει ότι οι πράξεις ελέγχου στα κράτη μέλη μπορούν να συγχρηματοδοτούνται, βάσει μελέτης «κόστους/αποτελεσματικότητας», που θα αποφαίνεται για κάθε σχέδιο που τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή κάθε έτος.
Although it is obvious that computerization will not totally wipe out fraud, it is safe to assume that the cost of the project will soon be recouped.
— Η τροποποίηση των διατάξεων στο ζήτημα της εγγύησης για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης/κοινής διαμετακόμισης (3) που αφορούν ευαί­
The Commission has set up a Community Transit Task Force to monitor closely the implementation of the reinforcements and improvements to the system on the basis of the comprehensive analysis of the system already carried out.
Τμήμα 3 Τελωνειακός τομέας σθητα εμπορεύματα (4
(v) conducting and expanding coordinated operations, in particular Community investigation and inspection visits to nonmember countries;
Τα καθεστώτα τελωνειακής διαμετακόμισης
Chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotics ('precursors')
Προβλέπονται τρία είδη εγγύησης (συνολική, κατ' απο­κοπή και μεμονωμένη) στο πλαίσιο της κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης.
Arrangements for Community action on the control of precursors is covered by Council Regulation (EEC) No 3677/90.3
(') Έγγραφο COM(95) 108 τελικό. (:) Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1994, κεφάλαιο 1, τμήμα 5. (') Υπενθύμιση: το σύστημα κοινής διαμετακόμισης είναι επέκταση του συστήματος κοινοτικής δια­μετακόμισης στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), βάσει σύμ­βασης του 1987.
The programme must ensure that trade can flow as smoothly as possible in the internal market, as well as improving the recovery of duties and providing greater protection of the Community's financial interests.
) Τα εμπορεύματα αυτά είναι τα τσιγάρα, τα γε­ωργικά προϊόντα, το βούτυρο, το γάλα σε σκόνη, το οινόπνευμα, η ζάχαρη, το κρέας και τα υφα­ντουργικά προϊόντα.
This is to be achieved through operations to combat customs fraud, as part of the Commission's overall antifraud policy, focusing on the following areas:
27 στο τελωνείο αναχώρησης).
27 the Member States and the central data base which will be the nucleus of the project will not be created until the new mutual assistance regulation is in force.6 practical measures needed to implement this regulation have also been extended to the new Member States.
Οι διατά­ξεις αυτές ενσοψατο^θηκαν επίσης στην εν λόγο) ρύθμιση.
It is also planning to organize training courses on how to use the Community Prexco' database.
Το άρθρο 360 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Community action in this area has been on the increase.2 Under the mutual assistance
Σε ό,τι αφορά το καθεστώς TIR, το ψήφισμα αριθ.
A common position on the regulation was adopted by the Council in December 1994 and transmitted to the European Parliament in July 1995.
Μέτρα που αφορούν τη μεταφορά, την προθεσμία πορείας (κοινοτική διαμε­τακόμιση/TIR) και το δεσμευτικό δρο­μολόγιο (TIR).
arrangements in 1995 the Commission notified the Member States of 36 cases, compared with 7 in 1994
Πρέπει μόνο να διασφαλίσει την υποβολή τος εμπο­ρεύματος, με τον τίτλο διαμετακόμι­σης στο τελοςείο προορισμού.
At intergovernmental level, a convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes was signed on 26 July 1995.7 Among other things, the convention provides the legal basis for including in a database information to help in combating illicit trafficking in narcotics and other restricted products.
Η ταχύρρυθμη διαδικασία εξόφλησης για τα ευαίσθητα προϊόντα (κοινοτι­κή/κοινή διαμετακόμιση και TIR(4)).
Since the extension of the network to include the new Member States, there are now 323 SCENT/CIS8terminals installed at departments designated by the Member States at administrative headquarters and at large ports and airports.
(') ΕΕ L 253 της 11.10.1993. Ο κανονισμό; αυτό; καθορίζει ορισμένε; διατάξει; εφαρμογή; του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission continued to follow up its contacts with the other Community institutions regarding its 1992 proposal for a regulation on mutual assistance in the areas of customs and agriculture.
2913/92 του Συμβου­λίου πον θεσπίζει τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (ΕΕ L 302 τη; 19.10.1992). (:) Αποφάσεις της Επιτροπής αριθ. 95/521/ΕΚ της 28ης Νοεμβρίου 1995 κατόπιν αιτήσεως της Ισπανίας (έναρξη ισχύος την 1.2.1996).
The proposal improves on and updates the corresponding provisions of Council Regulation (EEC) No 1469/814and provides a legal basis for the setting up of a database to hold the information exchanged under the CIS (customs information system) in cases where primary responsibility lies with the Community/
ΕΕ L 299 τη; 12.12.1995. και αριθ.
Precursor exportation control.
96/37/ΕΚ τη; 20ή; Δεκεμβρίου 1995 κατόπιν αιτήσεως της Γερμα­νίας (έναρξη ισχύος την 1.3.1996).
On 1 June 1995 responsibility for operations in this area was transferred from DG XXI (Customs and Indirect Taxation) to the Secretariat-General's fraud prevention unit. UCLAF.
95/285/ΕΚ που εγκρίνει το ψήφισμα αυτό.
" See Chapter 1. Section 4 of the 1994 Annual Report on the Fight Against Fraud. ' OJ C 316,27.11.1995, p. 35.
Η διαδικασία αυτή θεσπίστηκε με τη μορφή διοικητικής διευθέτησης (με τέτοιο τρόπο ώστε, την ίδια μέρα της υποβολής των εμπορευμάτων στο τελθ)νείο προορισμού, αντίγραφο του τίτλου διαμετακόμισης αποστέλλεται
Concerning the customs information system, the Member States have adopted, in the Title VI context, the convention on the use of information systems in the field of customs and reached an agreement on the provisional application of this convention between some of the Member States. The convention still has to be ratified in
— Η σύσταση υποχρέωσης για την κατά­θεση εγγύησης για τα εμπορεύματα υπό καθεστώς διαμετακόμισης που μεταφέρονται διά της θαλάσσιας οδού.
Chapter 3 THE OTHER INSTITUTIONS ach of the other Community institutions, in its particular sphere, has conti
— Η σύσταση υποχρέο^σης για την υπο­βολή απόδειξης κοινοτικού τύπου για εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης.
E involving the European Union budget, recovery of misappropriated funds, and the legal protection of the European Union's financial interests — legislation, investigation and prosecution procedures.
Το σύστημα προηγούμενης πληροφόρησης (ή Early Warning System):
nued to develop its own ideas or activities, aiming, like the Commission, to achieve the sort of progress in the fight against fraud which Europe's citizens and tax payers wish to see.
Στον τομέα του TIR, το ψήφισμα αριθ.
Member States in particular are being urged to act, but the Community institutions must also respond.
49 που ήδη αναφέρθηκε προβλέπει την προσφυγή στη δυνατότητα ορισμού των προθεσμιών υποβολής και των υποχρεωτικών δρομολογίων για τα ευαίσθητα προϊόντα (μέτρα αμέσου αποτελέσματος).
Responsibility for achieving results in this field does not, therefore, rest with the Commission alone.
Ορισμένα άλλα μέτρα δεν κατέστη δυνα­τό να ληφθούν το 1995. Μεταξύ αυτών είναι και τα εξής:
Seen in this light, the development of effective cooperation between the institutions is an important element which more than justifies the decision to devote a separate chapter of this report to the antifraud activities of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors in 1995.
Ένα άλλο σημαντικό μέτρο αφορά κυρίως την εφαρμογή συστήματος προηγούμενης πληροφόρησης για τα ευαίσθητα προϊό­ντα (πράξεις κοινοτικής/κοινής διαμετα­κόμισης, καθεστώς TIR).
Parliament also exercised the new power of inquiry conferred on it by the Treaty on European Union, using it for the first time in connection with the fight against fraud and. particularly, the Community transit procedures, a subject which Parliament had already worked on and discussed, not ably in its Committee on Budgetary Control.
Αυτό δεν μπόρεσε να γίνει το 1995 διότι η Ελβε­τία αρνήθηκε να εγκρίνει την απαγό­ρευση της προσφυγής στη συνολική εγγύηση για τη μεταφορά σιγαρέτων.
Finally, the European Parliament has announced an inter-parliamentary conference (to which members of national parliaments will be invited), organized on the initiative of its President and dealing with fraud affecting the European Communities' budget, to be held on 23 and 24 April 1996, to coincide with the IGC.
Η μηχανοργάνωση του καθεστώτος διαμετακόμ ισης: ς:
The European Parliament is responsible for monitoring the use of Community funds.
— Ο υπολογισμός της συνολικής εγγύη­σης σε 100 % (αντί για 30 % τουλάχι­στον που ισχύει σήμερα) για τους διακυβευόμενους δασμούς και φό­ρους, με προορισμό του ποσού με πιστοποιητικό εγγύησης.
In its capacity of budgetary authority, Parliament discharges this institutional responsibility to the full, acting through the intermediary of its Committee on Budgetary Control and bolstered by its democratic legitimacy.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι χώρες ΕΖΕΣ εργάζονται προς την κατεύθυνση της μηχανοργάνο:ισης για την επίτευξη τριών στόχος:
It is primarily through the work of this Committee that Parliament closely follows all matters relating to the fight against fraud and the protection of the Community's financial interests, taking specific initiatives in these areas whenever it sees fit.
— Η σύσταση της υποχρέο)σης να ορίζει το τελοςείο αναχώρησης σύντομη προθεσμία υποβολής του εγγράφου «Τ» στο τελο)νείο άφιξης.
The Council achieved some particularly gratifying results as regards the protection of the Community's financial interests in 1995. The demands made by the Essen European Council in December 1994 were at least partly met.
— να καταστήσουν αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη για τις τελοςειακές υπηρεσίες τη λειτουργία του καθεστώτος διαμετακόμισης,
The national reports and the Commission's comparative study (presented in Madrid3) and the adoption of legislation (in Cannes and Madrid) represent the first step towards establishing the
— Η σύσταση οικονομικής ευθύνης και άλλος προσώπο > ν, εκτός του κυρίως υπόχρεου, και συγκεκριμένα του μετα­φορέα.
In addition to its normal activity of questioning the European institutions and monitoring the budget, and as a way of introducing the appropriate political dimension into its action, Parliament organized a public hearing on the fight against fraud in the European Union budget,' as it had done in 1993. This tackled three themes: corruption and organized crime
29 οικονομικός συμφερόντων της Κοινότη­τας.
29 legal foundations essential to the effective protection of Community finances.
— να αυξήσουν τη ροή, την ασφάλεια και την ταχύτητα τος πράξεος διαμετα­κόμισης που πραγματοποιούνται από τους οικονομικούς φορείς.
States and the Community institutions to ensure an equivalent level of protection of Community finances throughout the Union.
Για την πλήρη πραγματοποίηση του τελευταίου αυτού στόχου, εκπονήθηκαν δράσεις για την καταπολέμηση της απά­της στα τελοςειακά ζητήματα.
Firstly, the Regulation on the protection of the Community's financial interests was adopted on the basis of the Commission's proposal for legislation on checks and Community administrative measures and penalties in all areas of the budget.1The Council will continue its efforts to introduce legislation on checks to complement this provision.
— στην εκμετάλλευση στο μέγιστο βαθμό της υφιστάμενης νομοθεσίας και αν παραστεί ανάγκη στην τροποποίηση της,
Council called for this aspecl to be dealt with as soon as possible, and in any event by the end of the first half of 1996.2
— στη βελτίωση της συγκέντροοσης και εκμετάλλευσης πληροφοριών σε κοι­νοτικό επίπεδο με αυξημένη προσφυγή στις τεχνικές της πληροφορικής και ενίσχυση της μηχανοργάνωσης τος τελωνειακών υπηρεσιών,
Secondly, once its working parties and coordinating committees had examined the Commission's Title VI proposals.' the Council adopted a convention for the protection under criminal law of the Community's financial interests on 26 July 1995.4
Η Επιτροπή δημιούργησε μια taskforce «κοινοτικής διαμετακόμισης» για να πα­ρακολουθείται καλύτερα η εφαρμογή των μέτρων ενίσχυσης και βελτίο^σης του συ­στήματος, και μάλιστα με τη συνολική ανάλυση του καθεστοκος διαμετακόμισης που έγινε στο πλαίσιο αυτό.
In the course of carrying out its traditional tasks of examining the legality and regularity of revenue and expenditure and ensuring sound financial management by the Communities, the Court of Auditors, the body responsible for auditing the Communities' finances, has had ample opportunity to reflect on the problem of fraud in the Community budget.
— στην κατάργηση των εμποδίων στην ταχεία δράση και στην αποτελεσμα­τική συνεργασία τος τελοςειακών ανακριτικός υπάλληλος, κυρίους σε ό,τι αφορά τις εξουσίες έρευνας,
Because of the strategic importance of the political message to be conveyed to Europe's citizens, it proved impossible to conclude the debate on the draft convention on the protection of the Community's financial interests in the time envisaged by the Council and the Commission. A supplementary protocol is currently under discussion, which would harmonize penalties for corruption among national and Euro pean officials and staff of Community and national institutions and agencies.
— στην εφαρμογή ουσιαστικών αναλήψεων και αποτρεπτικών κυρώσεος,
In its annual report on the 1994 budget." the Court defined its role in this area, reiterating that prime responsibility for the prevention, detection and investigation of
— στη συνέχιση και την ανάπτυξη συντο­νισμένος δράσεων, κυρίους την οργά­νωση τος κοινοτικών απόστολος για έρευνα και έλεγχο σε τρίτες χώρες,
Chapter 4. Section 3).This specialist body has been prominent since the introduction of the Commission's annual antifraud report in preparing the political impetus articulated by the Council in specific conclusions which have been instrumental in securing substantial progress in 1995.
— στην ανάπτυξη της συνεργασίας με τις χώρες αυτές, κυρίως με τις συνδεδεμέ­νες χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης καθώς και με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και με τους αντί­στοιχους επαγγελματικούς κύκλους,
Thirdly, the Council will continue to examine and analyse the national reports on the application of Article 209a of the EC Treaty and on the measures taken to combat waste and the misuse of Communitv financial resources.
— στη δημοσιονομική παρακολούθηση σε περίπτωση παρατυπίας.
The summary prepared by the Commission at its request is an interim report which will serve as a basis for continued analysis, drawing on the Council's conclusions.
(') 'Εγγραφο COM(95) 119 τελικό. (:) Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1994, κεφάλαιο 1. τμήμα 4.
The Madrid European Council accordingly concluded that over and above the principle of assimilation embodied in the first paragraph of Article 209a of the EC Treaty," it is the duty of both Member
3677/90 (') του Συμ­βουλίου.
October 19924 and 12 October 1995).5