natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω δήλωση εντάσσεται στο πλαίσιο της παράτασης παρελθοντικής συμφωνίας στον τομέα μεταξύ των βιομηχανικών φορέων των εν λόγω χωρών.
This statement, which was also endorsed by Taiwan, followed a similar agreement between the industry associations of the same coun tries.
Την 1η Μαρτίου, άρχισε να ισχύει το πέμπτο πρωτόκολλο της συμφωνίας GATS, σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (— > αριθ. 678). 706.
The fifth protocol to the GATS, covering financial services, entered into force on 1 March (— > point 678). 706.
Η Κοινότητα συμμετείχε ενεργά στις δραστηριότητες του ΠΟΕ στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως στο πλαίσιο της προπαρασκευής του νέου κύκλου διαπραγματεύσεων, ενόψει του οποίου πρότεινε νέες κατατάξεις για τους λεγόμενους «νέους» τομείς (περιβάλλον, ταχυδρομεία, ενέργεια).
The Community played an active role in WTO activities in the services sector, particularly in relation to preparations for the new trade round, in view of which it proposed new classifications for the 'new' sectors (environment, postal services and energy).
Επίσης, συμμετείχε στο πρόγραμμα εργασίας του ΠΟΕ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, καθώς και στις επιτροπές του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, τις επιδοτήσεις και τους κανόνες.
It also participated in the WTO work programme on e-commerce and in the WTO committees on public procurement, subsidies and rules of origin.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετείχε σε διεθνές συνέδριο για τις υπηρεσίες, το οποίο διοργανώθηκε στην Ατλάντα, από 1ης έως 3 Νοεμβρίου.
The Commission took part in a World Services Congress held in Atlanta from 1 to 3 November.
Ακόμη, η Κοινότητα προέβη σε διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες για προσχώρηση στον ΠΟΕ χώρες (ιδίως την Κίνα, την Κροατία και την Αλβανία) στον τομέα των υπηρεσιών και συμμετείχε στις σχετικές ομάδες εργασίας.
The Community conducted negotiations on the services sec tor with candidates for WTO membership (notably Albania, China, Croatia and Russia) and participated in working parties on the subject.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 15 Νοεμβρίου, να διαπραγματευθεί συμφωνία με την Τουρκία για την απελευθέρωση των υπηρεσιών και των δημοσίων συμβάσεων (πίνακας IV).
On 15 November, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Turkey on the liberalisation of services and public procurement (Table IV).
Οι διαπραγματεύσεις που ολοκληρώθηκαν τον Νοέμβριο με το Μεξικό (- > αριθ. 853) αφορούν ιδίως τις ελεύθερες συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών. ΓΕΝ.
At their December summit (— > point 812) the EU and the United States agreed to negotiate mutual recognition agreements on architects, engineers and insurance. The negotiations con cluded in November with Mexico f—» point 853) dealt chiefly with free trade in services. GEN. REP. EU 1999
Στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, οι κυριότερες πρωτοβουλα'ες του 1999 αφορούσαν την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων στην εν λόγω συνεργασία, τη συμπλιηρωματικότητα των πολατικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και τη μείωση του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών.
The main initiatives were geared to integrating environmental objectives into development cooperation, ensuring that Member States' policies were complementary, and reducing developing countries' debts.
Επίσης, την 1η Ιουλαου, άρχισε να ισχύει το νέο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.
The new scheme of generalised preferences entered into force on 1 July.
Η Επιτροπή, σε ανακοίνωση της 6ης Μαΐου('), εξέθεσε τους όρους για την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας των κρατών μελών της Κοινότητας.
In a communication of 6 May, the Commission set out the con ditions for increasing the complementarity of the Member States' and the Community's development cooperation policies (').
Ειδικότερα, εκτός από την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των τελευταίων, προτείνει στο πλαίσιο αυτό τη συνδρομή των δικαιούχων χωρών στην κατάρτιση εγγράφων στρα­τηγικής στα οποία θα διευκρινίζουν τις προτεραιότητες τους.
In addition to stepping up coordination, the Commission proposed helping recipient countries to draft strategy papers setting out their priorities.
Την εν λόγω προσέγγιση επιβεβαίωσε, σε ψήφισμα του της 21ης Μαΐου(2), το Συμβούλιο, το οποίο, την ίδια ημέρα, εξέδωσε συμπεράσματα για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της Κοινότητας, στα οποία εκθέτει διάφορες συστάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω μέσαιν και προγραμμάτων (3).
This approach was taken up in a resolution of 21 May by the Council (2), which also adopted conclusions on the outcome of the evaluation of Community development instruments and programmes, setting out recommendations to improve their effectiveness (3).
Επίσης, στις 21 Μαΐου(4), το Συμβούλιο υπενθύμισε την ανάγκη να ενσω­ματωθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι στην αναπτυξιακή πολιτική καθώς και να ενθαρρυνθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να θέσουν σε εφαρμογή ένα πρότυπο αειφόρου ανάπτυξης.
On 21 May, the Council restated the need to integrate environmental objectives into development policy and to encourage developing countries to implement a sustainable development model (4).
Η Επιτροπή, σε ανακοίνωση της 20ής Οκτω­βρίου^), και το Συμβούλιο, σε έκθεση της 11ης Νοεμβρίου προς το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο (6), διασαφήνισαν τη στρατηγική τους προς την κατεύθυνση
The Com mission set out its strategy on this in a communication of 20 October (5), and the Council did likewise in a report on 11 November to the European Council (6). In a communication (7) of 4 November and a resolution (8) of 11 November respectively, the Commission and the
(2) Δελτίο 51999, σημείο 1.3.45.
5-1999, point 1.3.45. Bull.
(4) Δελτίο 51999, σημείο 1.3.42.
5-1999, point 1.3.42. COM(1999) 499; Bull.
(") Δελτίο 111999, σημείο 1.5.40.
11-1999, point 1.5.40. COM(1999) 554; Bull.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση των κλιματικών μεταβολών?) και η Επιτροπή ενέκρινε επίσης δύο προτάσεις κανονισμού σχετικά με το περιβάλλον στις αναπτυσσό­μενες χώρες (—* αριθ.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD oping countries to combat climate change ('), while the Commission adopted two proposals for regulations concerning the environment in developing countries (—* point 729) and tropical forests (—» point 730).
Μετά την ανακοίνωση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή το 1997 για το θέμα αυτό(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 11ης Μαρτίου, τόνισε τη σημασία της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας ως παράγοντα ανάπτυξης, και την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα(5).
Following the communication which the Commission had adopted in 1997 on scientific and technological research (2), Parliament empha sised its importance as a factor in development in a resolution of 11 March and underlined the need to step up cooperation in this area(3).
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, στις 21 Μαΐου, παρουσίασε στρατηγική υπέρ της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες (6).
The Council presented a strategy for fostering the development of the private sector in developing countries on 21 May(4).
Στις 29 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το δίκαιο εμπόριο?) στην οποία εξετάζει τα μέσα που έχουν ήδη εφαρμοστεί ή προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την ενθάρρυνση του εν λόγω εμπορίου, στόχος του οποίου είναι να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη με τη βελτίωση των όρων που διέπουν τις συναλλαγές προς όφελος των παραγωγών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
On 29 November, the Commission adopted a communication on fair trade (5), in which it examined the resources already committed or planned by the EU to foster such trade, which is aimed at contributing to sustainable development by improving the terms of trade in favour of producers in the least developed countries.
(:) Δελτίο 111999, σημείο 1.5.39.
Generalised scheme of preferences (GSP)
(3) Δελτίο 111999, σημείο 1.5.46.
On 29 July, the Council decided to apply the scheme to Albania (l2).
(6) Δελτίο 51999, σημείο 1.3.47.
5-1999, point 1.3.47. COM(1999) 619; Bull.
(") Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
1998 General Report, point 946.
Το διεθνές συμβούλιο για τον καφέ πραγματοποίησε τις τακτικές συνό­δους του τον Μάιο και τον Σεπτέμβριο, καθώς και τις ειδικές συνόδους τον Απρίλιο και τον Ιούλιο.
The Council of the International Coffee Organisation met in May and September in ordinary session, and held extraordinary sessions in April and July.
Κατά την ειδική σύνοδο του Ιουλίου, αποφάσισε να παρατείνει τη διεθνή συμφωνία για τον καφέ (6) μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2001.
In July, it decided to extend the International Coffee Agreement (3) until 30 September 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την εν λόγω παράταση στις 23 Νοεμβρίου (πίνακας IV).
The Council accepted this extension on 23 November (Table IV).
Η Επιτροπή ψήφισε υπέρ της εν λόγω παράτασης, κατά την έγκριση του Συμβουλίου, στις 21 Μαΐου (8).
Commission voted in favour of the extension, which the Council had authorised on 21 May(5).
Η Επιτροπή συμμετείχε τον Δεκέμβριο σε ειδική σύνοδο του διε­θνούς συμβουλίου για το φυσικό καουτσούκ που θέσπισε τις αναγκαίες δια­δικασίες για την παύση εφαρμογής της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ.
In December, the Commission took part in a special meeting of the International Natural Rubber Council, which adopted the procedures necessary for winding up the International Agreement on Natural Rubber.
(2) ΕΕ L 357 της 30.12.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 755.
North-South cooperation against drug abuse
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Pursuant to Regulation (EC) No 2046/97 (6), EUR 5.6 million was granted in 1999 for North-South cooperation projects to combat drugs and drug abuse.
1763/1999 (ΕΕ L 211 της 11.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.66).
The projects selected covered institution-building, technical assistance with alternative development and operations to reduce both supply and demand for drugs in various regions of the world.
(5) ΕΕ L 160 της 4.6.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 754.
OJ L 160, 4.6.1998; 1998 General Report, point 754.
(6) ΕΕ L 222 της 26.8.1994 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 954.
OJ L222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 954.
) Δελτίο 51999, σημείο 1.3.50.
5-1999, point 1.3.50. OJ L287, 21.10.1997; 1997 General Report, point 814.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε ενεργά στη συνεδρίαση της επιτροπής ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη, τον Μάρτιο, και κατά τη διάρκεια της οποίας ελήφθησαν διάφορα μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών κατά την έκτακτη συνοδό της τον Ιούνιο 1998 (2).
The EU participated in a meeting of the UN Commission on Narcotic Drugs held in Vienna in March, which took various measures to implement the decisions of the UN General Assembly Special Session held in June 1998 (J).
ΕΚΘ. ΕΕ 1999
Assistance to the health sector in developing countries amounted in 1999 to EUR 205.7 million.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ με τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 19940), κύριος στόχος της εν λόγω βοήθειας, όπως και κατά τα προηγού­μενα έτη, υπήρξε η υποστήριξη των αναπτυξιακών προσπαθειών των εθνικών συστημάτων υγείας.
In accordance with the guidelines set out in the Commission's communication of 1994 (2), this aid was largely devoted, as in previous years, to supporting efforts to develop national health systems.
Στις 6 Οκτωβρίου(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη διεθνή διάσκεψη για το AIDS και τις σεξουαλικά μετα­διδόμενες ασθένειες στην Αφρική, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο στη Λουζάκα (Ζάμπια).
On 6 October, Parliament adopted a resolution on the international conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa (3), which was held in Lusaka in September.
Συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
Cooperation on eradicating anti-personnel mines
Το Συμβούλιο, σε ψήφισμα της 21ης Μαΐου(3), εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες της Επιτροπής να βελτιώσει τη συνοχή των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκών κατά προσωπικού.
In a resolution of 21 May, the Council welcomed the Commission's efforts to ensure greater consistency among EU actions to combat anti-personnel mines (4).
Περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο τμήμα 1 («Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας») του παρόντος κεφαλαίου (—. > αριθ. 640). Ενέργειες στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών
Additional information can be found in Section 1 ('Common foreign and security policy') of this chapter (— > point 640). International forums
Στις 22 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο διευκρίνισε την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της προπαρασκευής της δέκατης Unctad που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στην Μπανγκόκ, τον Φεβρουάριο 2000?).
On 22 October, the Council set out the EU's approach to preparations for the 10th Unctad conference to be held in Bangkok in February 2000 (5).
') COM(94) 77 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 944.
COM(94) 77; 1994 General Report, point 944. Bull.
2) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.43.
10-1999, point 1.5.43. Bull.
3) Δελτίο 5-1999. σημείο 1.3.51.
5-1999, point 1.3.51. Bull.
4) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.24.
10-1999, point 1.5.24.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)
Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα (ΠΕΠ)
World Food Programme (WFP)
Η αξία των προϊόντων που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο ΠΕΠ το 1999 έφθασε τα 114 εκατ. ευρώ, που αντιστοιχούν σε περισσότερους από 288 000 τόνους προϊόντων διατροφής, εκ των οποίων 243 665 τόνοι δημητριακών.
The EU allocated over 288 000 tonnes of foodstuffs to the WFP worth a total of EUR 114 million, including 243 665 tonnes of grain.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της UNIDO αναπτύ­χθηκε το 1999, ειδικότερα με την εφαρμογή προγράμματος στήριξης της περιφερειακής ολοκλήρωσης της Δυτικής Αφρικής.
Cooperation between the EU and UNIDO expanded, particularly with the implementation of a support programme for regional integration in West Africa.
Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP)
EC Investment Partners (ECIP)
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners» ('), το 1999, χρηματοδοτήθηκαν 53 ενέργειες με στόχο την προώθηση των επενδύσεων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ειδικότερα υπό μορφή κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των επιχειρηματιών της Κοινότητας και των αναπτυσσόμενων χωρών, συνολικού ύψους 5,4 εκατ. ευρώ.
Under Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the 'EC Investment Partners' financial instrument (2), 53 schemes to promote investment of mutual interest were financed, notably in the form of joint ventures between Community and developing country operators, worth a total of EUR 5.4 million in 1999.
Συνεργασία με τη μεσολάβηση μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και αποκεντρωμένη συνεργασία
Cooperation through non-governmental organisations and decentralised cooperation
Η Επιτροπή, στις 25 Μαΐου, εξέδωσε την ετήσια έκθεση της για τη συνεργασία με τις ΜΚΟ(3).
The Commission adopted its annual report on cooperation witb NGOs on 25 May(4).
(') ΕΕ L 28 της 6.2.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 754.
Twenty-fifth General Report, point 994. OJ L28, 6.2.1996; 1996 General Report, point 754.
(2) ΕΕ L 213 της 30.7.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 770.
OJ L213, 30.7.1998; 1998 General Report, point 770. COM(1999) 248; Bull.
(3) COMU999) 248 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.52.
5-1999, point 1.3.52.
Το 1999, χορηγήθηκαν 22,2 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
EUR 22.2 million was allocated under Regulation (EC) No 722/ 97(') for projects to protect the environment in developing countries.
Δεδομένου ότι η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 722/97 λήγει στο τέλος του έτους, η Επιτροπή, στις 28 Ιανουαρίου, ενέκρινε πρόταση νέου βασικού κανονισμού για τις εν λόγω δράσεις, επικεντρωμένου στην ενσω­μάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδικασία των αναπτυσσόμενων χωρών (πίνακας III).
Since the regulation was due to expire at the end of the year, on 28 January the Commission adopted a proposal for a new regulation as the basis for such projects, focusing on integrating the environmental dimension into the development process of developing countries (Table III).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Δεκεμ­βρίου, κοινή θέση για την εν λόγω πρόταση.
On 16 December, the Council adopted a common position on the proposal.
Το 1999, χρηματοδοτήθηκαν σχέδια συνολικού ύψους 33,3 εκατ. ευρώ, στο πλαίσιο των ενεργειών υπέρ των τροπικών δασών.
The projects on tropical forests were financed totalling EUR 33.3 million.
Στις 3 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού (πίνακας III) ώστε να αποκτήσουν οι ενέργειες αυτές σταθερή νομική βάση.
On 3 February, the Commission adopted a proposal for a regulation (Table III) aimed at providing a solid legal basis for such projects.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Δεκεμβρίου, κοινή θέση για την εν λόγω πρόταση.
On 16 December, the Council adopted a common position on the proposal.
Το 1999, χρηματοδοτήθηκαν σχέδια, συνολικού ύψους 3,1 εκατ. ευρώ, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The projects were financed, totalling EUR 3.1 million, under Regulation (EC) No 2836/98 (2), which entered into force on 2 January and aims to integrate gender issues into development cooperation.
Ειδικότερα, στόχος των εν λόγω σχεδίων ήταν η βελτίωση της πληροφόρησης όσον αφορά τη θέση των γυναικών στις χώρες εταίρους, ειδικότερα σε θέματα απασχόλησης και εκπαίδευσης, καθώς και η ενίσχυση του σχετικού πολιτικού διαλόγου.
These included projects to improve information on the situation of women in partner countries, particularly in employment and education, and to enhance political dialogue on this issue.
Δημογραφική πολιτική
Population policy
Το 1999, χρηματοδοτήθηκαν ενέργειες στήριξης των δημογραφικών πολιτικών και των προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/97 (3), συνολικού ύψους 5,6 εκατ. ευρώ.
Projects worth EUR 5.6 million to support population policies and programmes in developing countries were financed under Regulation (EC) No 1484/97 (3).
(') ΕΕ L 108 της 25.4.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 828.
OJ L 108, 25.4.1997; 1997 General Report, point 828.
C) ΕΕ L 354 της 30.12.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 750.
OJ 1.354, 30.12.1998; 1998 General Report, point 750.
Βοήθεια για την αποκατάσταση
Rehabilitation aid
2258/960), σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών, εκ των οποίων 14,7 εκατ. για τις χώρες ΑΚΕ, 14,7 για τις χώρες της Ασίας (— > αριθ. 846), 82,9 εκατ. για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής (— > αριθ. 858) και 10 εκατ. για τις χώρες της Κεντρικής Ασίας και του Καυκάσου. Τομείς προτεραιότητας παρέμειναν η υγεία, τα βασικά έργα υποδομής, η ανάκαμψη της γεωργικής παραγωγής και η οικονομική και κοινωνική επανένταξη. Επισιτιστική ασφάλεια και επισιτιστική βοήθεια
EUR 122.3 million was granted under Regulation (EC) No 2258/ 96 {x) on rehabilitation and reconstruction operations in the developing countries, of which EUR 14.7 million went to ACP countries, EUR 14.7 million to Asian countries (— > point 846), EUR 82.9 million to Latin American countries (— > point 858) and EUR 10 million to countries in central Asia and the Caucasus. The priorities continued to be health, basic infrastructure, the revival of agricultural production, and economic and social reintegration. Food aid and food security
Οι διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1999 για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών ανήλθαν σε 505 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 364 για την αγορά προϊόντων διατροφής, για τις ενέργειες στήριξης της επισιτι­στικής ασφάλειας και διευκόλυνσης σε συνάλλαγμα και 141 για τις δαπάνες υλικοτεχνικής υποστήριξης.
The appropriations available in the 1999 budget for food aid and food security operations in developing countries totalled EUR 505 million, of which EUR 364 million went on purchasing foodstuffs, food security support schemes and the foreign currency facility, and EUR 141 million on logistics.
Η κατανομή της εν λόγω βοήθειας παρατίθεται στον πίνακα 18.
A breakdown of this aid is given in Table 18.
Επειδή η σύμβαση του 1995 (2) για την επισιτιστική βοήθεια έληγε την 1η Ιουλίου, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για νέα διεθνή σύμβαση.
Since the 1995 Food Aid Convention (2) expired on 1 July, a new international convention was negotiated.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Ιουνίου να υπογράψει και να εφαρμόσει προσωρινά τη νέα αυτή σύμβαση (πίνακας IV).
The Council decided on 29 June to sign and apply the new convention provisionally (Table IV).
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων
OJ L306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 761. OJ L21, 27.1.1996.
Πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας και επισιτιστικής βοήθειας 1999
Food security and food aid programmes, 1999
Σιτηρά (τόνοι)
Monitoring, technical assistance
Αλλα προϊόντα (σε εκατ. ευρώ)
Other products
Λάδι (τόνοι) ο
Inputs and tools
Περιοχή ή οργάνωση
Region or organisation
Δράσεις στήριξης + αποθήκευση + συστήματα πληροφόρησης (σε εκατ. ευρώ)
Support action + stotage + information systems (million EUR)
Λατινική Αμερική Ασία Μεσόγειος και Μέση Ανατολή Καύκασος Κεντρική Ασία
Africa Caribbean Latin America Asia Mediterranean and Middle East Caucasus Central Asia
Σύνολο άμεσων ενισχύσεων
Total direct aid
Σύνολο έμμεσων ενισχύσεων
Total indirect aid
Παρακολούθηση και τεχνική βοήθεια
Monitoring and technical assistance
(') Με τη χορήγηση 50 000 τόνων σιτηρών υπέρ του Μπανγκλαντές (που συμπεριλαμβάνεται στις άμεσες ενισχύσεις) μέσω του ΠΕΠ, ανέρχεται η συνολική συνεισφορά στο ΠΕΠ σε 114 εκατ. ευρώ (-* αριθ. 725).
(') An allocation of 50 000 tonnes of cereal for Bangladesh {included in direct aid) via the WFP brings the overall contribution to the WFP to EUR 114 million (- > point 725). Page 273
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Το 1999, η ανθρωπιστική δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπήρξε ιδιαίτερα έντονη λόγω νέων ανθρωπιστικών κρίσεων, ιδίως στο Κοσ­συφοπέδιο και στο Ανατολικό Τιμόρ, καθώς και φυσικών καταστροφών όπως ο σεισμός στην Τουρκία.
The European Union's humanitarian activity was particularly intensive owing to the outbreak of fresh humanitarian crises, notably in Kosovo and East Timor, and natural disasters such as the earthquake in Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία ήταν παρούσα σε όλες τις κρίσεις, παρέμεινε ο πρώτος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο.
Responding to crisis situations wherever they occurred, the EU was orice again the world's leading donor of humanitarian aid.
Η γενική αξιολόγηση της πολοετούς δράσης της επιβεβαίωσε την αποτελεσμα­τικότητα της.
An over­all evaluation of EU humanitarian activity in recent years confirmed its effectiveness.
1257/96(2), μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
On 26 October ('), the Commission presented the results of the evaluation by independent experts of the humanitarian operations imple­mented on the basis of Regulation (EC) No 1257/96 (2) through the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Οι εμπειρογνώμονες τονίζουν την ποιό­τητα και την αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής βοήθειας της ECHO και χαιρετίζουν το γεγονός ότι η σύσταση και η δράση της ECHO συνέβαλαν στην αύξηση της προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The experts stress the quality and effectiveness of the humanitarian aid provided by ECHO and welcome the enhanced visibility that ECHO has given the European Union.