natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, το Πρωτοδικείο εξομοιώ­νει πλήρως την άρνηση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, σε θέματα ελέ­γχου των κρατικών ενισχύσεων, με άρνηση να κινήσει διαδικασία μετά από διαπίστωση παράλειψης με βάση το άρθρο 169 της Συνθή­κης, και της αναγνωρίζει την ίδια διακριτική εξουσία.
It thus held that the Commission's refusal to ini­tiate proceedings under Article 93(2), which relates to State aid, should be treated in exactly the same way as a refusal to initiate proceedings for non-fulfilment of an obligation under Article 169 and that the Commission should enjoy the same discretionary powers in both cases.
Υπόθεση C-237/94, John O'Flynn κατά Adjudication Officer, απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Μαΐου 1996 (πέμπτο τμήμα).
Case C-237/94 O 'Flynn ν Adjudication Officer. Court judgment of 23 May 1996 (Fifth Chamber).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Following from this, the Court held that Article 63(1) did not have direct effect and did not create rights which could be directly relied upon by individuals before national courts.
1612/68 του Συμβουλίου — EE L 257 της 19.10.1968 —. τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257.
2434/92 — ΕΕ L 245 της 26.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.112
19.10.1968), as last amended by Regulation (EEC) No 2434/92: OJ L 245, 26.8.1992: Bull. 7/8-1992. point 1.3.112
Το Πρωτοδικείο δηλώνει απαράδεκτη τόσο την προσφυγή ακύρωσης εναντίον ενδεχόμενης απόφασης της Επιτροπής να μην προσφύγει στο Δικαστήριο όσο και την προσφυγή παρα­
However, where a recommendation based on Article 63(1) appears, as regards its subject mat­ter, to be unconditional and sufficiently precise, it may be relied upon directly by individuals be­fore the national court.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
Case C-303/94 Parliament ν Council.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
7/8-1991, point 1.2.203), as last amended by Directive 94/79/EC: OJ L 354, 31.12.1994
Το επίδομα, όμως, αυτό αποσκοπεί να καλύψει μόνο ορισμένα έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί ο διακινούμενος εργαζόμενος και όχι το ενδε­χόμενο κόστος μεταφοράς.
Mr O'Flynn. an Irish national resident in the United Kingdom and a former migrant worker, had applied for a funeral payment to the compe­tent authorities following the death of his son there.
γίνονται συστηματικά διακρίσεις από τους αγοραστές», να απευθύνει τις απαραίτητες συστάσεις στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις.
The United Kingdom authorities refused to grant it on the grounds that the burial had tak­en place in Ireland and not in the United King­dom as required by the relevant national rules.
Στοιχεία αναφοράς: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 230 της 19.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.203 —. τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 94/79/ΕΚ — ΕΕ L 354 της 31.12.1994
Council Directive 94/43/EC: OJ 1.9.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.14
Οδηγία 94/43/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 227 της 1.9.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.14
The Court annulled Council Directive 94/43/EC of 27 July 1994 establishing Annex VI to Direc­tive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει πως το επίδομα αυτό αποτελεί κοινωνικό πλεονέκτημα με την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Court found that the payment constituted a 'social advantage' within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 and that migrant workers were entitled to that advantage under the same conditions as national workers.
1612/68, και ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν να απολαύουν υπό τους ίδιους όρους με τους εθνικούς εργαζόμενους.
The national rule whereby payment could be made only for burials in the United Kingdom was held to be indirectly discriminatory as it was liable to affect migrant workers more than national workers and was therefore likely to place them at a particular disadvantage.
Τέλος, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι, με εξαίρεση τα έξοδα μεταφο­ράς του φέρετρου εκτός του Ηνωμένου Βασι­λείου που εν πάση περιπτώσει δεν επιστρέφο­νται, τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο διακι­νούμενος εργαζόμενος δεν θα διέφεραν από εκείνα στα οποία θα εκτίΟετο εάν η κηδεία είχε λάβει χώρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Lastly, the Court pointed out that, except for the cost of transporting the coffin outside the United King­dom (towards which no payment was made in any case), the expenses incurred by a migrant worker did not differ from those which would be incurred if the burial took place in the United Kingdom.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο ακυρώ­νει την οδηγία 94/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 που θεσπίζει το παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά.
The Court reaffirmed its earlier rulings whereby it had consistently held that the Council could adopt a general directive in accordance with the procedure laid down by the Treaty by adopting implementing measures under a shorter proce­dure, without consulting Parliament.
Με τον τρόπο αυτό, ακυρώνει μια εκτελεστική οδηγία η οποία, χωρίς να ξεπερνά το καθορισμένο πλαίσιο εκτέλεσης, είναι ατε­λής όσον αφορά ένα από τα σημεία σχετικά με τις αρχές που ορίζονται στη βασική οδηγία.
But imple­menting directives must respect the provisions enacted in the basic directive. In this particular case, the basic directive (Directive 91/414/EEC) was intended not only to improve agricultural production by the use of plant protection prod­ucts but also to protect the environment in gen-
Υπόθεση C-18/94.
Case C-18/94 Hopkins and Others ν National Power and Powergen.
Barbara Hopkins e.a. κατά National Power pic, Powergen pic, απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Μαΐου 1996 (έκτο τμήμα).
Court judgment of 2 May 1996 (Sixth Chamber). ECSC Treaty.
Η υπόθεση αφορά την ιδιαίτερη διαδικασία που εφαρμόζεται σε περίπτωση προσφυγής κατά των πράξεων των οργάνων που θεσπίζο­νται στον τομέα της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance which is laid down in Article 23 of the (ECSC) Statute of the Court, the institution whose act is contested must forward to the Court all the evi­dence relating to the case before it.
Κατά συνέπεια, η βασική οδηγία ορίζει ότι η χορή­γηση άδειας για τα εν λόγω προϊόντα υπόκειται στην τήρηση των απαιτήσεων για την προστα­σία των υπόγειων υδάτων.
eral and groundwater in particular. The basic directive thus stipulated that authorization of the products in question was conditional on compli­ance with the requirements for the protection of groundwater.
Το Δικαστήριο τονίζει επίσης ότι η εκτελεστική οδηγία προ­βλέπει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επι­πτώσεις των φυτοπροστατευτικών προϊόντων μόνο στα υπόγεια ύδατα που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος και όχι σε όλα τα υπόγεια ύδατα.
The Court also noted that the implementing directive did not take account of the effect of plant protection products on all groundwater but only their effect on ground­water intended for the production of drinking water.
Στην υπόθεση αυτή, η Επιτροπή έλαβε απόφα­ση, διαπιστώνοντας πρακτικές κατά του αντα­γωνισμού αντίθετες με το άρθρο 65 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ, η οποία εμπλέκει ευρωπαίους παραγωγούς μικροδοκών.
The Commission had adopted a decision finding that European manufacturers of steel beams had been engaged in practices contrary to the com­petition rules laid down in Article 65 of the ECSC Treaty.
Μετά από προσφυ­γή που ασκήθηκε από τους παραγωγούς αυτούς κατά της απόφασης της, η Επιτροπή διαβίβασε στο Πρωτοδικείο το φάκελο της υπόθεσης ο οποίος αποτελείται από 65 χαρτο­φύλακες και περιλαμβάνει 10 563 αριθμημένα έγγραφα μεταξύ των οποίων υπάρχουν και εσωτερικά έγγραφα.
The manufacturers in question having appealed against its decision, the Com­mission forwarded to the Court of First Instance its set of documents in the case, consisting of 65 files and comprising 10 563 numbered items, including some internal documents.
Απαντώντας σε ερώτηση του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή διατύπωσε αντίθεση αρχής όσον αφορά την κοινοποίηση των εσωτερικών εγγράφων στους διάδικους.
In reply to a question from the Court, the Commission stated that it was opposed in principle to making inter­nal documents available to the applicants.
Σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αντιταχθεί χωρίς αιτιολόγηση στην κοινοποίηση των εσωτερικών εγγράφων της στους διαδίκους.
The Court pointed out that any evidence pro­vided pursuant to Article 23 of the (ECSC) Stat­ute of the Court of Justice should, in principle, be made available to all parties to the proceed­ings and that the Commission could not there­fore oppose the release of its internal documents to the applicants without good reason.
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα του Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο η εκτελε­στική οδηγία δεν θα ήταν παράνομη γιατί είναι απλώς ατελής ως προς ένα από τα σημεία που αφορούν τις αρχές που ορίζονται από τη βασική οδηγία, χωρίς ωστόσο να ξεπερνά το πλαίσιο εκτέλεσης που έχει το ίδιο καθορίσει.
It rejected the Council's contention that the implementing directive was not illegal since it was incomplete only in one respect as regards observance of the principles defined by the basic directive and did not exceed the framework es­tablished by it.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, το να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μέσω της εκτελεστικής οδη­γίας, να επιτρέψουν τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων χωρίς να υπο­λογίσουν τις επιπτώσεις σε όλα τα υπόγεια ύδατα που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου και μη ύδατος, σημαίνει τροποποίηση της εμβέλειας των υποχρεώσεων που τους επιβάλλονται από τη βασική οδηγία.
The Court found that enabling Member States under the implementing directive to authorize the placing of plant protection prod­ucts on the market without taking account of the effect on all groundwater, whether intended for the production of drinking water or not, was tan­tamount to altering the scope of the obligations imposed on the Member State by the basic directive.
Η έγκριση μιας τέτοιας τροποποίησης απαιτεί την προ­σφυγή στη νομοθετική διαδικασία που προβλέ­πεται από τη Συνθήκη, ενώ η έγκριση της με συνοπτική διαδικασία, χωρίς διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, παραβιάζει τις εξουσίες του τελευταίου.
Adoption of such a change called for recourse to the legislative procedure laid down by the Treaty; adoption by the shorter proce­dure, without consulting Parliament, encroached on Parliament's prerogatives.
Υπόθεση Τ-134/94, ΝΜΗ Stahlwerke GmbH κατά Επιτροπής, απόφαση του Πρωτο­δικείου της 19ης Ιουνίου 1996 (δεύτερο διευ­ρυμένο τμήμα).
Case T-134/94 NMH Stahlwerke ν Commission. Order of the Court of First Instance of 19 June 1996 (Second Chamber, extended composition).
Το Πρωτοδικείο αναγνωρίζει, πάντως, πως η διαβίβαση εσωτερικών εγγράφων θα μπορούσε να βλάι_BAR_ιει την καλή λειτουργία της Επιτροπής σε περίπτωση απερίσκεπτης κοινοποίησης.
The Court acknowledged, however, that the communication of internal documents could be damaging to the proper performance of the Commission's work if there were any ill-consid­ered release of information.
Εια να εκτιμήσει τον κίνδυνο μιας τέτοιας βλάβης, το Πρωτοδικείο καλείται να επιλύσει μια δια­μάχη ανάμεσα, αφενός, στην αρχή της αποτε­λεσματικότητας της διοικητικής δράσης και, αφ' ετέρου, στην αρχή του νομικού ελέγχου των πράξεων της διοίκησης, σεβόμενο τα δικαιώ­ματα υπεράσπισης και τον κατ' αντιμωλία χαρακτήρα της διαδικασίας.
To assess the risk of such damage the Court had to resolve a conflict between the principle of effective administrative action, on the one hand, and that of judicial su­pervision of administrative acts, on the other, subject to the rights of the defence and the ad­versary nature of the proceedings.
Στη συγκεκριμένη περίπτοίση, το Πρωτοδικείο δεν θεωρεί πο^ς διαθέτει επαρκή στοιχεία για να επιλύσει τη διαμάχη αυτή, στο μέτρο που η Επιτροπή δεν διευκρίνισε τους λόγους για τους οποίους θα υπήρχε λόγος να εξαιρεθεί κατ'
The order issued by the Court of First Instance calls on the Commission to provide a detailed and specific statement of the reasons for which it considers that certain internal documents can­not be made available to the parties to proceed­ings.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο απαιτεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει με λεπτο­μερή και συγκεκριμένο τρόπο τους λόγους για τους οποίους θεωρεί πως ορισμένα εσωτερικά έγγραφα δεν δύνανται να διαβιβαστούν στους διαδίκους.
The case in question related to the special proce­dure governing applications lodged against acts adopted by the institutions in the areas covered by the ECSC Treaty.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Under this procedure.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου έκτακτο τρόπο από την υποχρέωση της να επιτρέψει την κοινοποίηση όλων των τμημάτων του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων των εσω- τερικών εγγράφων.
In this particular case, the Court of First Instance found that it had insufficient information to re­solve the conflict, as the Commission had not given reasons as to why, by way of exception, it should be freed from its obligation to make available all the evidence on the case, including internal documents.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 189Β, παράγραφος 8, της
Commission report to the Council under Article 189b(8) of the EC Treaty on the scope of the codecision procedure (-*■ point I.l).
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στις 3 και 4 Ιουλίου
Brussels, 3 and 4 July
Κατά ση σύνοδο αυτή κυριάρχησαν οι συζητήσεις που αφορούσαν, αφενός, τα απο­τελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας και τον απολογισμό του εξαμήνου της ιταλικής προεδρίας και, αφετέρου, τα απο­τελέσματα της οικονομικής συνόδου κορυφής των δυτικών χωρών στη Αυόν.
The key debates of the first July partsession were on the results of the Florence Euro­pean Council and the activities of the six-month Italian Presidency and on the outcome of the Western Economic Summit in Lyons.
Μετά τη συζήτηση που ακολούθησε τις εν λόγω παρεμβάσεις, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφι­σμα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, στο οποίο εκφράζει την ικανοποί­ηση του για τη ρύθμιση της κρίσης των «τρελών αγελάδων» αλλά παράλληλα υπογραμμίζει ότι το επεισόδιο αυτό αποδεικνύει την ανάγκη να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση διαδικασίες λήψεως αποφάσεων που θα επιτρέπουν την αντιμετώπιση παρομοίων αδιεξόδων.
Reporting on the activities of the Italian Presi­dency, Mr Prodi, the Italian Prime Minister, emphasized that the Intergovernmental Confe­rence had been launched on time and on a struc­tured basis and that significant progress had been made, notably on economic and monetary union and on police cooperation.
Το Κοι­νοβούλιο ζήτησε επίσης από την ιρλανδική προεδρία να υποβάλει ένα πρώτο σχέδιο της Συνθήκης που θα βασίζεται, όχι στον χαμηλό­τερο κοινό συντελεστή, αλλά στις πλέον προ­ωθημένες ιδέες της πλειοψηφίας των συμμετε­χόντων στη διακυβερνητική διάσκεψη.
Mr Dini, the Italian Foreign Minister, referred to the progress made in relations with certain nonmember countries, in particular the countries of Asia and Latin America, and Slovenia.
Το Κοι­νοβούλιο, εξάλλου, εξέφρασε τη λύπη για το ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας δεν έλαβε σαφέστερη θέση όσον αφορά τη χρημα­τοδότηση των προτάσεων που περιλαμβάνο­νται στο σύμφωνο για την απασχόληση, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και την εξωτερική πολιτι­κή.
Briefing the House on the results of the G7 Summit in Lyons, Mr Santer stressed that the Commission message in support of multilateral­ism and, in particular, compliance with the pro­cedures of the World Trade Organization and the OECD code, had been favourably received.
Εξετάζοντας εξάλλου τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε θέματα εξω­τερικών σχέσεων, έκανε έκκληση για την ταχεία έγκριση του κανονισμού MEDA καθώς και για τη λήψη υπόψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις σχέσεις με την Τουρκία και την Κίνα.
Calling for a new partnership with developing countries, he also announced that the Lyons summit had made significant progress towards reducing the debt of the poorest countries. Ques­tions from the floor focused on international cooperation in the fight against terrorism, nucle­ar safety, the situation in Russia and the impact of the liberalization of international trade on the environment.
Παρουσιάζοντας τον απολογισμό της ιταλικής προεδρίας, ο ιταλός πρωθυπουργός κ. R.
For Mr Santer, President of the Commission, the outcome of the Florence European Council was positive, making it possible to resolve political problems linked to 'mad cow' disease, to give fresh impetus to the work of the Intergovern­mental Conference and to make progress in the field of police cooperation.
Prodi υπογράμμισε ότι η διακυβερνητική διάσκε\_BAR_ιη ξεκίνησε εντός των προβλεπομένων προθε­σμιών και σε διαρθρωμένη βάση καθώς και ότι πραγματοποιήθηκαν σημαντικές πρόοδοι κυ­ρίως στους τομείς της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης και της αστυνομικής συνερ­γασίας.
He also stressed the favourable reaction of the Heads of State or Government to the confidence pact for employ­ment proposed by the Commission but regretted that the European Council had not given the goahead to additional financing for the trans-Euro­pean networks.
Ο ιταλός υπουργός εξωτερικών κ. L. Dini υπενθύμισε από την πλευρά του τις προ­όδους που επιτεύχθηκαν στις σχέσεις με ορι­σμένες τρίτες χώρες και ειδικότερα με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής καθώς και με τη Σλοβενία.
Parliament also adopted resolutions on legisla­tive and administrative simplification ( ► point 1.1.2), policy towards SMEs ( «■ points 1.3.10, 1.3.105, 1.3.107 and 1.3.108), traffic in radio­active substances ( ► point 1.3.139), the promo­tion of renewable energy sources (-*■ point 1.3.138), environmental standards in the three new Member States ( -y point 1.3.166). the nonparticipation by women from certain countries at the Olympic Games in Atlanta ( -+ point 1.3.238) and the follow-up to the Cairo Conference on Population and Development (- > point 1.4.66). Record of proceedings: OJ Annex 4-477 Full text of opinions and resolutions: OJ C 211, 22.7.1996
Αφετέρου, κάνοντας έκκληση για μια νέα εταιρική σχέση στις ανα­πτυσσόμενες χώρες ανέφερε ότι η σύνοδος κορυφής της Αυόν σημείωσε σημαντική πρόο­δο όσον αφορά την ελάφρυνση του χρέους των φτωχότερων χωρών.
At the end of the ensuing debate, the House passed a resolution on the Florence European Council, in which it welcomed the resolution of the 'mad cow' crisis but emphasized that this episode revealed the need to equip the European Union with decision-making procedures which would make such impasses impossible.
Υπογράμμισε ακόμη ότι το σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση που προτάθηκε από την Επι­τροπή έγινε ευνοϊκά δεκτό από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
The main debates of the second July partsession were on the programme for the Irish Presidency, 'mad cow' disease and the broad economic policy guidelines.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κούς προσανατολισμούς της ιρλανδικής προε­δρίας όσον αφορά τη διακυβερνητική διάσκε­ψη, ακολουθώντας το πλαίσιο που χαράχθηκε για την ιταλική προεδρία.
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on progress in implementing the common foreign and security policy in 1995 (- > point 1.4.1), the comprehensive test ban treaty (-+ point 1.4.6), the need to arrest war criminals in former Yugoslavia (► point 1.2.9), the situation in Chechnya ( - > point 1.4.113) and the role of Taiwan in international organizations (- > point 1.4.131), as well as a recommendation to the Council on observation of the elections in Bosnia-Herzegovina (► point 1.4.98). On the human rights front, it adopted resolutions on the situation in Algeria (~vpoint 1.2.3),
Κατά τη συζήτηση που ακολούθησε το κύριο θέμα των περισσο­τέρων παρεμβάσεων ήταν η απασχόληση.
Among the priorities for his country's six months in office, he singled out employment — placing Community action within the frame­work of the White Paper on growth, competi­tiveness and employment and the confidence pact for employment — and internal security, in particular the fight against drugs and organized international crime.
Ανα­φέρθηκαν ακόμη τα πρόσφατα γεγονότα στη Βόρεια Ιρλανδία, οι διαφορές μεταξύ ορισμέ­
Interven­tions in the ensuing debate focused on employ­ment: recent events in Northern xreland, diver­gences between some of the Member States in relation to the fight against drugs, and the need for a strong reaction by the Union to the extra­territorial impact of the American Helms-Burton Act were also raised.
477 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 211 της 22.7.1996
In the field of internal affairs, it adopted resolu­tions on restructuring the steel industry (■■-► point 1.3.103), the common organization of the mar­ket in sheepmeat and goatmeat (► point 1.3.211) and the abduction of children of bina­tional marriages in the Member States (► point 1.5.2).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 15 έως 19 Ιουλίου
On the budget front it gave a first reading to draft supplementary and amending budget No 1 for 1996 (► point 1.6.2) and adopted a resolu­tion on interinstitutional collaboration (-+ point 1.6.4).
Ο κ. J. Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, παρου­σίασε ενώπιον του Κοινοβουλίου δήλωση για την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ασθένεια των «τρελών αγελάδων») και για την πολιτική πληροφόρησης στον εν λόγω τομέα.
Mr Santer, President of the Commission, made a statement to the House on bovine spongiform encephalopathy ('mad cow' disease) and on the Commission's information policy in this con­nection.
Υπογράμμισε ότι η Επιτροπή έχει θέσει ως πρώτη προτεραιότητα τη δημόσια υγεία, εφαρ­μόζει ως μόνη μέθοδο τις επιστημονικές απο­δείξεις και είχε λάβει ήδη από το 1988 μέτρα καταπολέμησης της αρρώστειας αυτής και εφάρμοζε πολιτική πλήρους διαφάνειας στον εν λόγω τομέα.
He emphasized that the Commission had made public health its prime concern and scientific evidence its only method and that, as early as 1988, it had taken measures to combat the disease, pursuing a policy of total transpar­ency throughout.
Κατά τη συζήτηση που ακο­λούθησε την εν λόγω παρέμβαση οι περισσό­τεροι από τους ομιλητές εξέφρασαν ωστόσο την εκτίμηση ότι τα ευρωπαϊκά όργανα καθυ­στέρησαν να αντιληφθούν τη σοβαρότητα της κατάστασης.
None the less most of the speakers in the ensuing debate felt that the Euro­pean institutions had been slow to gauge the gravity of the situation.
Στος τέλος της συζήτησης εκδό­θηκε ψήφισμα (—» σημείο 1.3.177), και το Κοινοβούλιο αποφάσισε να συστήσει έκτακτη ερευνητική επιτροπή για το εν λόγω θέμα (—» σημείο 1.3.178).
A resolution was adopted at the end of the debate (- > point 1.3.177) and Parliament also decided to set up a temporary committee of inquiry (-» point 1.3.178). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο εξέδο: > σε ψηφίσματα για την πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή της κοινής εξοκερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (—» σημείο 1.4.1), για τη συνθήκη πλήρους
□ under the consultation procedure, on scien­tific and technical cooperation with Israel (­ > point 1.3.114), the list of less­favoured farming areas (­» point 1.3.124), imports of poultry and hatching eggs (► point 1.3.181), the marketing Bull. EU 7/8-1996
Όρισε εξάλλου την ημερήσια διά­ταξη των συνεδριάσεων του για το 1997 και εξέδωσε ψήφισμα για τις δραστηριότητες της επιτροπής αναφορών κατά τη διάρκεια του έτους 1995-1996 Α σημείο 1.1.1).
□ Excessive government deficit procedure: rec­ommendations agreed (­ > point 1.3.8). D 1995 annual report on the fight against fraud: conclusions adopted ( * point 1.6.12).
Στον νομοθετικό ρε γνώμη:
□ Presentation of the Irish Presidency pro­gramme: discussed.