natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν ε­ναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα, τα εθνι­κά πρότυπα ή τεχνικές προδιαγραφές (για παράδειγμα, οι προδιαγραφές UW για την πρόληψη ατυχημάτων από τις γερμανικές επαγγελματικές ενώσεις, τα τεχνικά τμήματα των εθνικών κανονιστικών διατάξεων κλπ.) μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη όπου ισχύουν έχουν προ­ηγουμένως κοινοποιήσει τη σημασία που αποδίδουν σε αυτά.
In the absence of harmonized European stan dards, national standards or specifications (e.g. the UVV specifications of the Berufsgenossenschaften and the technical parts of national regulations) can be used, provided the Member States in which they apply have brought the importance which they attach to them to the attention of all the parties concerned.
Στην οδηγία διακρίνονται σιωπηρώς διαφο­ρετικά είδη προτύπων: - τα εναρμονισμένα πρότυπα: όπως ήδη προαναφέρθηκε στην ανάλυση των αιτι­ολογιών, πρόκειται για τα πρότυπα που έχουν εκπονηθεί από τη CEN ή τη Cenelec κατ' εντολή της Επιτροπής, - τα ευρωπαϊκά πρότυπα, δηλαδή πρότυπα που έχουν εκπονηθεί από τη CEN ή τη Cenelec για τις ανάγκες της βιομηχανίας ή του εμπορίου.
The Directive implicitly differentiates between several types of standard: (i) harmonized standards: as we saw in the re citals, these are standards established by CEN or Cenelec on the basis of a remit from the Com mission; (ii) European standards: these are standards established by CEN or Cenelec to meet industrial or commercial requirements.
Κάθε εθνικό πρότυπο πρέπει να αποσυρθεί και να αντικατασταθεί από ευρωπαϊκό πρότυπο που αφορά το ίδιο αντικείμενο, - τα εθνικά πρότυπα.
Any national standard dealing with the same subject must be withdrawn and replaced by the transcription of the European standard; (iii) national standards.
Κάθε είδος προτύπων θα διαδραματίζει συγκεκριμένο ρόλο.
Each type of standard has a role to play.
Ο ρόλος των εναρμονισμένων προτύπων εξηγήθηκε με τα σχόλια επί της παραγράφου 2 αυτού του άρθρου.
The role of harmonized standards is explained in the comments on Article 5(2).
Για το μελετητή, το εναρμονισμένο πρότυπο ή το ευρωπαϊκό πρότυπο αποτελεί έναν κατάλληλο τρόπο για να πληρούνται οι δια­τάξεις της οδηγίας.
For a designer, the harmonized standard or European standard is a convenient means of satisfy ing the Directive.
Ακόμη και αν θα μπο­ρούσε να χρησιμοποιήσει άλλους τρόπους για να συμμορφωθεί προς την οδηγία, ο τρό­πος αυτός προσφέρει το πλεονέκτημα ότι καθορίζει ένα επίπεδο ασφαλείας: εάν δεν ακολουθήσει το πρότυπο έχει τουλάχιστον κάποια προσέγγιση του επιπέδου ασφαλείας που πρέπει να επιτευχθεί.
Although other means may be available for demonstrating compliance, the standard has the advantage of setting a safety level: even if the manufacturer does not follow the standard, at least he has an idea of the level of safety to be attained.
Ελλείψει εναρμο­νισμένων προτύπων ή ευρωπαϊκών προ­τύπων θα έπρεπε να αναζητήσει αλλού αυτήν την προσέγγιση.
In the absence of harmonized standards or European standards, he is forced to seek this idea elsewhere.
Αυτό είναι το σημείο που καταδεικνύει τη χρησιμότητα των εθνικών προτύπων ή τεχνικών προδιαγραφών, ιδίως εκείνων που τα κράτη μέλη έχουν επισημάνει ως ιδιαιτέρως σημαντικών.
This is where national standards or technical specifications come in useful, especially those that the Member States have identified as being of particular interest.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα χρησιμεύσουν σε διάφορους τομείς που συνήθως τυποποιού­νται, όπως: χαρακτηριστικά που δεν πραματεύεται οδηγία «νέας προσέγγισης» (επιπτώ­σεις στο περιβάλλον κλπ.) εναλλάξ ι μότητα διαστάσεων, λειτουργική εναλλαξιμότητα (επιδόσεις), μέθοδοι υπολογισμού και μέθο­δοι δοκιμών κλπ.
European standards cover various traditional areas of standardization: characteristics not covered by a 'new approach' Directive (environmental impact, etc.), dimensional interchangeability, functional interchangeability (performance), design methods, test methods, etc.
Με ποιον τρόπο μπορούν να γνωστοποιη­θούν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αυτές οι πηγές αναφοράς;
How are the references to such standards to be brought to the attention of all the parties con cerned?
Τα πρότυπα αυτά μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για σήματα ποιό­τητας.
In many cases they make fair trading possible, and this is why the 'public procurement' Directives make them compulsory.
Η γνώση των προτύπων αυτών είναι σημα­ντική για την κατασκευή προϊόντων καλής ποιότητας.
To manufacture a good product it is important to be aware of these standards.
Η υποχρέωση χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών προτύπων στις δημόσιες συμβάσεις η οποία φαίνεται ότι αντιφάσκει ως προς το ότι σε όλα τα κράτη, όπως επι­βεβαιώθηκε από το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985, τα πρότυπα αποτελούν έγγραφα ιδιωτικού δικαίου χρήσιμα για τις
The obligation to use European standards for the purposes of public procurement — in apparent contradiction to the fact, reaffirmed by the Council resolution of 7 May 1985 that, in all countries, standards are
Ωστόσο, πρέπει να επισημαν­θεί ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει «να γνωστοποιηθούν στα ενδιαφερόμενα μέρη» και δεν επιτρέπεται, κατά συνέπεια, να προ­ορίζονται αποκλειστικά και μόνο προς συγκεκριμένους παραλήπτες.
However, this information must be 'brought to the attention of the parties concerned' and cannot, therefore, be reserved for specific correspondents.
Εφόσον έχουν γνωστοποιηθεί οι κατάλογοι αυτοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να εντάξει τις πληρο­φορίες αυτές στη δέσμη πληροφοριών που γνωστοποιούνται στην επιτροπή η οποία συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 2.
If the Commission is aware of these lists, it could pass this information on to the committee set up by Article 6(2).
Όταν ένα εθνικό πρότυπο, που αποτελεί μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο εναρμονισμένου προτύπου, του οποίου τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλύπτει μία ή περισσότερες βασικές απαιτήσεις ασφαλείας, μηχανή που κατασκευάζεται σύμφωνα προς το πρότυπο αυτό θεωρείται ότι συμμορφούται προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις.
Where a national standard transposing a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential safety requirements, machinery or safety components con­structed in accordance with this standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων που αποτελούν μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των εναρμονισμένων προτύπων.
Member States shall publish the references of national standards transposing har­monized standards.
Το πρότυπο ΕΝ 281 αποτελεί σχετικό παράδειγμα· -τα πρότυπα C είναι τα καλούμενα «κάθετα» πρότυπα που αφορούν συγκεκρι­μένα τύπο μηχανών.
wide variety of machinery; EN 281 is an example; C standards are so­called 'vertical' standards covering a single type of machine.
Η τήρηση των εναρμονισμένων προτύπων αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις τις οποίες πραγματεύ­ονται.
Harmonized standards confer the presumption of compliance with the essential requirements which they cover.
Όπως όλα τα πρότυπα, τα εναρμο­νισμένα πρότυπα δεν είναι υποχρεωτικά και ο κατασκευαστής δικαιούται πάντοτε να χρησιμοποιεί άλλα μέσα για να πληροί τις βασικές απαιτήσεις.
As for all standards, they are not compulsory and the manufacturer can always use other means of satisfying the essential re­quirements. However, in this case he must clear­ly attain a level of safety at least equivalent to that established by the harmonized standards.
Αλλά είναι προφανές, στην περίπτωση αυτή, ότι πρέπει να επιτύχει επίπεδο ασφαλείας τουλάχιστον ισοδύναμο προς εκείνο που επιτυγχάνεται με τα ενα­ρμονισμένα πρότυπα.
Har­monized standards fix the 'state of the art' at a given moment and, accordingly, the level of safety which is attainable at the time of drafting.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα καθορίζουν το επίπεδο εξέλιξης της τεχνολογίας σε μια ορισμένη χρονική στιγμή και, κατά συνέπεια, το επίπεδο ασφαλείας που μπορεί να επιτευχθεί τη στιγμή της εκπόνησης τους.
For example, if a harmonized standard prescribes a value for a safety coefficient to be used in a calculation, designers must either use this value or explain in the technical file the rea­sons which permit them to use another value while ensuring an equivalent level of safety, for example by taking complementary measures.
Ενώ είναι εύκολα κατανοητό τι είναι η συμ­μόρφωση προς ένα πρότυπο C και με ποιο τρόπο η συμμόρφωση αυτή αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις που πραγματεύεται το πρότυπο, ανακύπτει για ορισμένους το ερώτημα της συμμόρφωσης προς ορισμένα πρότυπα Β.
Although it is easy to conceive of the idea of com­pliance with a C standard, and how such compli­ance can confer the presumption of conformity with the essential requirements covered by the standard, some people wonder how compliance with certain Β standards can be demonstrated.
Η αμφιβολία αυτή γίνεται κατανοητή εάν λάβουμε ως παράδειγμα το πρότυπο Β 1 όπου ορίζονται οι διάφορες διατάξεις μανδάλωσης -με έναν ανιχνευτή, δύο ανιχνευτές, με δύο ανιχνευτές και σύστημα αυτομάτου ελέγχου κλπ.
If we take the example of the Bl standard defining various types of locking device — with one detec­tor, with two detectors, with two detectors and er­ror checking, etc. — we can understand this doubt.
Εάν όμως χρησι­μοποιηθεί αυτό το πρότυπο Β 1 μαζί με άλλο πρότυπο Β 1, αυτό που αφορά την αξιολόγηση των κινδύνων, μπορεί να ειπωθεί ότι η ταυτό­χρονη εφαρμογή των δύο προτύπων αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις 1.3.7 και 1.3.8.
However, if we apply this Bl standard in conjunction with another Bl standard, that relat­ing to risk evaluation, we can say that the simul­taneous application of the two standards can con­fer the presumption of conformity with require­ments 1.3.7 and 1.3.8.
Όταν ο κατασκευαστής έχει επιλέξει να ακο­λουθήσει ένα ή περισσότερα εναρμονισμένα πρότυπα για να συμμορφωθεί προς τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας που πραγμα­τεύονται τα πρότυπα, θεωρείται ότι έχει λάβει τα μέτρα που θα μπορούσαν να απαιτηθούν.
Where a manufacturer has chosen to follow one or more harmonized standards in order to satisfy the essential health and safety requirements which they cover, he has taken the measures which can be expected of him.
Όταν κράτος μέλος εναντιωθεί στη λύση που υιοθετήθηκε, πρέπει να εφαρμόσει τη ρήτρα διασφάλισης (άρθρο 7) κατά των φορέων τυποποίησης και όχι κατά του κατασκευαστή.
If a Member State disputes the solution he has adopted, it must apply the safeguard clause (Article 7) vís­â­vjsthe stan­dards authorities and not vis-à-vis the manufac­turer.
Η εφαρμογή των λύσεων που προβλέπονται από τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν προ­στατεύει πλήρως τον κατασκευαστή από την ενδεχόμενη ρήτρα διασφάλισης, του εγγυάται ωστόσο μία πολύ σημαντική «σχετική εξασφάλιση».
Application of the solutions laid down in the harmonized standards does not fully protect the manufacturer from the possibility of the safe­guard clause being applied, but it does provide a very important degree of 'relative certainty'.
Η CEN καθόρισε, στο πλαίσιο της σύμβασης που συνήψε με την Επιτροπή, τρεις τύπους ενα­ρμονισμένων προτύπων που ονομάστηκαν, για τις εν προκειμένω ανάγκες, πρότυπα Α, R ή C:
There is an important difference between Article 5(1) and Article 5(2). Article 5(1) states that ma­chinery bearing the CE mark shall be regarded as conforming to the Directive, whereas Article 5(2) states that machinery conforming to har­monized standards shall be presumed to comply with the essential requirements covered by those standards.
Στο άρθρο 5 υπάρχει εξάλλου, μια σημα­ντική διαφορετική χροιά μεταξύ των παρα­γράφων 1 και 2.
Armed with this presumption, the manufacturer will obviously affix the CE mark and the machinery will then be covered by Article 5 (1), but the use of the two different terms remains.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές τεύονται τα πρότυπα.
The presumption of conformity is conferred, in regulatory terms, only by the use of the national standard transposing a harmonized standard.
τροπή Τυποποίησης δεν έχει πραγματοποιήσει αυτή τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο, η χρησιμοποίηση του αρχικού εναρμονισμένου προτύπου ή προτύπου που έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο άλλου κράτους μέλους αποτελεί τεκμήριο συμ­μόρφωσης.
Where the relevant standardization committee has not transposed the standard, use of the origi­nal harmonized standard or of a transposed stan­dard in another Member State confers the same presumption of conformity.
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι σ' αυτή την περίπτωση πρέπει να έχει μεταφερθεί στο εθνικό σύστημα προτύπων τουλάχιστον ενός κράτους μέλους της Εύρω­παϊκής Κοινότητας,
However, such transposition must have taken place into the nat­ional standards collection of at least one of the Member States of the European Community.
Το τεκμήριο της συμμόρφωσης δεν εξασφα- λίζεται, κατά γενικό κανόνα, με τη χρήση τεχνικού προτύπου που αποτελεί μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο εναρμονισμένου προ- τύπου. Σε περίπτωση που η αρμόδια Επι-
For the purposes of its contract with the Com­mission, CEN has defined three types of har­monized standard, called Α, Β and C standards: A standards deal with fundamental concepts concerning all machinery; standard EN 292 is an example of this category; Bl standards deal with safety aspects concerning a range of machinery such as safety distances, a method of calculation for lifting equipment, etc. ; examples of these are EN 294 and EN 563; B2 standards deal with components or devices, such as safety devices, which are used on a
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι κοινωνικοί εταίροι να μπορούν να ασκούν επιρροή, σε εθνικό επίπεδο, στη διαδικασία κατάρτισης και παρακολούθησης των εναρμονισμένων προτύπων.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitor­ing the harmonized standards.
Με την παράγραφο 3 καλούνται τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε όλοι οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετέχουν στη διαδικασία τυποποίησης.
This paragraph calls on the Member States to en sure that all the social partners are associated with the standardization process.
Ο ουσιαστικός στόχος είναι να
The main purpose is to ensure that workers' representa tives are not forgotten, as they are generally left out.
Όταν κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις που τα αφορούν και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στην επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, εκθέτοντας τους λόγους της.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefor.
Η επιτροπή αυτή γνωμοδοτεί επειγόντως.
The com mittee shall deliver an opinion without delay.
Εχοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη εάν πρέπει ή όχι να αποσυρθούν τα σχετικά πρότυπα από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2.
Upon receipt of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published in formation referred to in Article 5(2).
Συνιστάται μόνιμη επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους που διορίζουν τα κράτη μέλη και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A standing committee shall be set up, consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Η μόνιμη επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The standing committee shall draw up its own rules of procedure.
Η μόνιμη επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the standing committee, in accordance with the following procedure.
Η γνώμη καταχωρίζεται στα πρακτικά.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρισθεί η θέση του στα πρακτικά.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Με το άρθρο 6 καθορίζονται οι δύο επιτροπές που θα διαχειρίζονται τα προβλήματα πυ αφορά η εφαρμογή της οδηγίας.
Article 6 introduces the two committees which will deal with difficulties relating to the application of the Directive.
Στην παρά- γράφο 1 αναφέρεται η μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Paragraph 1 refers to the standing committee set up under Council Directive 83/189/EEC.
Στην ουσία είναι η μόνη επιτροπή που έχει το δικαίωμα να αναθέτει την τυποποίηση στη CEN ή στη Cenelec.
This committee has the exclusive right to entrust stan dardization remits to CEN or Cenelec.
Κατά συνέπεια η επιτροπή αυτή έχει το δικαίω­Ούτε η μόνιμη συμβουλευτική επιτροπή αλλά μα να διατυπώσει γνώμη ότι η CEN ή η Cenelec ούτε και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών δεν ανταποκρίθηκε στην εντολή τυποποίησης Κοινοτήτων είναι αρμόδιες για την ερμηνεία όταν κρίνει ότι ένα πρότυπο δεν πληροί τις των άρθρων της οδηγίας ή των βασικών βασικές απαιτήσεις (βλέπε επίσης άρθρο 7). απαιτήσεων ασφαλείας και υγείας. Το μόνο αρμόδιο προς τούτο είναι το Δικαστήριο των
It accordingly has the right to inform CEN or Cenelec that the remit has not been satisfactorily fulfilled where it considers that a standard does not satisfy the essential requirements (see also Article 7).
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Only the Court of Justice of the European Com munities can do so.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τη συνδρομή της επιτροπής, μπορεί να βοηθήσει για την από κοινού και ενιαία ερμηνεία των σημείων αυτών και, κατά συνέπεια, να αποφευχθούν ή τουλάχιστον να ελαχιστοποιηθούν οι δυσκολίες που θα μπορούσαν να προκύψουν μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ των κοινοποιηθέντων οργανισμών, κλπ.
However, the Commission, with the assistance of the Committee, can help establish a common and uniform reading of these points and thereby avoid or at least minimize the difficulties which might arise between Member States, between notified bodies, etc.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 συγκροτείται μόνιμη επιτροπή συμβουλευτικού χαρα­κτήρα.
Paragraph 2 sets up an advisory committee to advise the Commission on any ambiguities in an essential requirement which may become appar-
την εφαρμογή του άρθρου 7.
Where a Member State ascertains that: - machinery bearing the CE mark, or
Αντι­θέτως, ποια είναι η έννοια των προβλε­πομένων στα σημεία β) και γ);
- safety components accompanied by the EC declaration of conformity, used in accordance with their intended purpose are liable to endanger the safety of persons, and, where
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές ότι αφορά τις βασικές απαιτήσεις τις οποίες οι φορείς τυποποίησης λησμόνησαν, καλή τη πίστει, να πραγματευθούν.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, in dicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to: (a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3; (b) incorrect application of the standards referred to in Article 5(2); (c) shortcomings in the standards referred to in Article 5(2) themselves.
χρεούται να τηρήσει τα πρότυπα.
In all other cases, the application of standards be ing optional, point (b) does not apply.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις που η εφαρμογή των προ­τύπων είναι προαιρετική δεν ισχύει το ση­μείο β).
In this case the Member State can take action directly pursuant to the preceding articles and does not need to explain the grounds on which such action is based as clearly as it is required to do when it applies Article 7.
Η επίκληση του σημείου γ) για την εφαρμογή ρήτρας διασφάλισης πρέπει να αντιμετω­πισθεί με προσοχή.
The safeguard clause should be invoked on grounds covered by point (c) with due circumspection.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να εννοηθεί
This point refers instead to essential requirements which the standardization authorities, acting in good faith, have neglected to cover.
Πρακτικώς, όταν έχουν διαπιστωθεί κίνδυνοι για την υγεία ή/και την ασφάλεια των προ­σώπων κλπ., το κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Paragraph 1 restricts arbitrary action by the Member States by requiring the party invoking the safeguard clause to state the grounds on which its action is based.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι ανάλογα προς τον κίνδυνο, δηλαδή δεν πρέπει κατ' ανάγκη να οδηγούν σε άμεση και πλήρη απαγόρευση, και πρέπει να είναι αιτολογημένα.
It is not sufficient simply to refer to one of the three possibilities given in points (a), (b) and (c), but the grounds given must be classified in one of these three categories so that the Commission can examine the case and the manufacturer can, where appropriate, de fend his rights.
Τα μέτρα δεν επιτρέπεται να είναι οριστική απαγόρευση αλλά μέτρα δημόσιας τάξης με σκοπό την προστασία των χρηστών και δεν προδικάζουν ευθύνες ή σφάλματα του κατασκευαστή.
In practical terms, as soon as the hazard to the health and/or safety of persons has been recognized, the Member State takes appropriate measures. These measures must be proportionate to the danger, i.e. not necessarily an immediate comprehensive ban, and the grounds must be stated.
Τα μέτρα μπο­ρούν να ανακληθούν ανά οιαδήποτε στιγμή.
The measures taken cannot be permanent: they are public order measures intended to protect users, without prejudice to the responsibilities or errors of the manufacturer.
Για τα μέτρα αυτά δεν απαιτείται προ­ηγουμένως η έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής, απαιτείται όμως να ενημερωθεί η Επιτροπή αμέσως.
They can be lifted at any time. Such measures do not re quire prior authorization from the Commission, but the Commission must be informed immediately. mediately.
εξουσιοδοτημένος εντολοδόχος του, οι επαγ­γελματικές οργανώσεις των κατασκευαστών, οι χρήστες, οι συνδικαλιστικοί οργανισμοί των εργαζομένων, οι οργανισμοί ελέγχου κλπ.
Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Ο κατασκευαστής, ή ο εξουσιοδοτη­μένος εντολοδόχος του, έχουν συμφέρον να παρακολουθούν κατά βήμα τις εργασίες της Επιτροπής και, ανάλογα με την περίπτωση, να οργανώσουν τις διαβουλεύσεις τους και να κάνουν προτάσεις.
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the standards, and where the Member State at the origin of the decision maintains its position, the Commission shall immediately inform the committee in order to initiate the procedures referred to in Article 6(1).
Στην παράγραφο 2 αναφέρεται η ακολουθία των ενεργειών.
Paragraph 2 indicates what happens next.
Αυτή είναι η στιγμή που ο κατασκευαστής πρέπει να οργανώσει την υπεράσπιση του έτσι ώστε να αποφύγει την επικύρωση του μέτρου και, συνακολούθως, την επέκταση του σε όλη την Κοινότητα.
It is now time for the manufacturer to organize his defence to avoid the measure being confirmed and, consequently, extended to the whole Com munity.
Η Επιτροπή διενεργεί διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
He should take appropriate legal advice, collect as much documentation on the