natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ — Ηνωμένων Πολιτειών
Parliament requested that a series of priority objectives should be addressed in the con­text of this cooperation, including security of supply, energy production and use stan­dards, and a reduction in the environmental impact of energy production and use.
Καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την καθιέ­ρωση μιας επαρκούς διασύνδεσης με την Ανα-
It called on the Commission to bring about adequate interconnection with Eastern Eur­ope for the supply of electricity.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
O J C 13, 20.1.1992
Χώρα/Περιοχή
Reform of the structural Funds
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
Province of Antwerp Hainaut Province of Liège Limburg Luxembourg
Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων 7990.
Annual report on the implemen­tation of the reform of the structural Funds: 1990.
Επαρχία Λουξεμβούργου
West Lolland North Jutland
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted by the Commission 4 December.
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Saarland Rhineland-Palatinate Berlin
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις διαρθρωτικές κοινοτικές παρεμβάσεις στις επιλέξιμες περιοχές για το στόχο αριθ. 2 (1992/93).
Commission Decisions on the establishment of Community support frameworks for Community structural aid in the areas eligible under Objective 2 (199293).
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2052/ 88: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο επιβεβαιώ­νει ότι οι υφιστάμενες διατάξεις της Συνθήκης μπορούν να θεωρηθούν ως κοινοτικό κεκτη­μένο.
The European Council confirmed that the present provisions of the Treaty could be considered an acquis communautaire. taire.
Όσον αφορά την πολιτική ανθρώπινων πόρων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να εισα­χθεί στη Συνθήκη κεφάλαιο σχετικά με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τους νέους (-* σημείο 1.1).
The European Council, noting that 11 Member States wished to continue along the path laid down by the Social Charter in 1989, agreed to annex to the Treaty a protocol on social policy authorizing 11 Member States to have recourse to the insti­tutions, procedures and mechanisms of the European Community for the purpose of taking among themselves and applying, where appropriate, the necessary decisions for continued implementation of the Charter.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
With regard to human resources, the Euro­pean Council decided to incorporate into the Treaty a chapter on education, vocational training and youth (- > point 1.1). Total
Κάτω Χώρες
Netherlands Groningen/Drenthe
Βασίλειο
North East East
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Com­munity and Regulation (EEC) No 574/72
Δελτίο ΕΚ 12-1991
• laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/ 71.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 17.9.1991.
Commission proposal: OJ C 242, 17.9.1991; COM(91) 233; Bull.
COM(91)233 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.2.129 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.96
EC 7/81991, point 1.2.129 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.96 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.96
EC 111991, point 1.2.96
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 3 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 240, 21.9.1985; COM(85) 396; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.97 Parliament opinion: OJ C 343, 31.12.1985; Bull.
Η πρό­ταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 10-1985, point 2.1.69 Economic and Social Committee opinion: OJ C 344, 31.12.1985; Bull.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 3 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council (labour and social affairs) on 3 December.
Η σύ­σταση προβλέπει σειρά πρωτοβουλιών στον τομέα της παιδικής μέριμνας που επιτρέπουν στους γονείς να συνδυάσουν καλύτερα τις επαγ­γελματικές, οικογενειακές και εκπαιδευτικές τους υποχρεώσεις.
This recommen­dation makes provision for a number of initiatives in the area of child care, to enable parents to combine more easily their pro­fessional, family and educational responsi­bilities.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agreed by the Council (labour and social affairs) on 3 December.
1408/71 σχετικά με την εφαρμογή των συ­στημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθω­τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal is designed to bring Regulation (EEC) No 1408/71 into line with the case-law of the Court of Justice and obliges the Member States to grant non-contributory benefits to workers resident in their territory who fall within the Regulation's scope.
Κοινοτικός χάρτης των κοινωνικών δικαιωμάτων
First report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 11.8.1989, COM(89)370 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.107
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. EC 11-1989, point 2.1.80
Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρ­μογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Com­munity and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/ 71.
Η πρό­ταση αποσκοπεί στην απλούστευση της εκκα­θάρισης και του υπολ.ογισμού των συντάξεων των μισθωτών που άσκησαν την επαγγελματική τους δραστηριότητα σε διάφορα κράτη μέλη.
In the first part of the report, which deals with the application of the Charter by the European Community, the Commission points out that the initiatives presented under its action programme are underpinned by three cardinal principles:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 206, 11.8.1989; COM(89) 370; Bull.
• αρχή της επικουρικότητας'
(i) the principle of subsidiarity; of
• αρχή της ποικιλομορφίας των διαφόρων εθνικών συστημάτων, πολιτιστικών συνηθειών και πρακτικών
(ii) the principle of the diversity national systems, cultures and practices; of the competi­
της ανταγωνιστι­
Agreed by the Council (labour and social affairs) on 3 December.
• αρχή της διατήρησης κότητας των επιχειρήσεων.
Stressing the important roles played by the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission states also that the implementation of initiatives entails prior consultation of the Member States and the social partners.
Η Επιτροπή τονίζει τον σημαντικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής και διευκρινί­ζει, επίσης, ότι πριν από την εφαρμογή των πρωτοβουλιών πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύ­σεις με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
In the second part of the report, devoted to application of the Charter by the Member States, the Commission analyses the various national situations on the basis of replies provided by the Member States to a ques­tionnaire.
Στα συμπεράσματα της, η Επιτροπή αναφέρεται στις δυσκολίες που εξακολουθούν να υφίστα­νται και ιδιαίτερα στην καθυστέρηση που παρα­τηρείται όσον αφορά την έγκριση των τελευ­ταίων προτάσεων της.
In its conclusions, the Commission men­tions remaining difficulties, especially the slow rate of adoption of the latest pro­posals.
Σχέδιο γνώμης της Επιτροπής σχετικά με το δικαίωμα δίκαιης αμοιβής.
Draft Commission opinion on an equitable wage.
Μετά την ανάλυση των επιτευγμάτων της κοι­νοτικής πολιτικής στον τομέα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης, η Επιτροπή παρουσιάζει προσανατολισμούς για τη δεκαετία του 1990.
After analysing the achievements of the Community policy on vocational training, the Commission presents guidelines for the 1990s.
Η κοινοτική δράση οφείλει να ενισχυθεί, ιδιαίτε­ρα όσον αφορά τη γεφύρωση των περιφερεια­κών διαφορών, πάντοτε μέσα στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας.
Community action has to the stepped up, particularly with a view to reducing regional disparities, whilst respecting the principle of subsidiarity.
Τέλος, η Επιτροπή θέτει τους νέους στόχους, που συνίστανται στην αύξηση των επενδύσεων στην κατάρτιση, στη βελτίωση της ποιότητας της και στη διασφάλι­ση της διαφάνειας στην αγορά κατάρτισης και στην αναγνώριση των πτυχίων.
Finally, it outlines the new objectives aimed at increasing investment in training, improving the qual­ity of training and ensuring transparency of the training market and recognition of the training courses available.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων — COM(89) 568 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.80
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. EC 11-1989, point 2.1.80
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Social security for migrant workers
Στο σχέδιο γνώμης που θα υποβληθεί στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επι­τροπή των ΕΚ χαράσσει κατευθυντήριες γραμ­μές δράσης για την ενίσχυση του αγώνα κατά των διακρίσεων στην αγορά εργασίας και για την προσαρμογή των μέσων ενημέρωσης στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού χώρου δίχως σύ­νορα.
In its draft opinion, to be sub­mitted to the Economic and Social Com­mittee, the Commission outlines action designed to combat more effectively dis­crimination on the labour market and to adapt information instruments within a frontier-free European area.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
The Commission suggests taking steps to improve the transparency of wages on the labour market and to guarantee entitlement to an equitable wage through strict appli­cation of existing national laws.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Com­munity and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/ 71.
Υπόμνημα της Επιτροπής σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη δεκαετία του 1990.
Commission memorandum on vocational training in the European Com­munity in the 1990s.
Επιτρο­
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου, το υπόμνημα της, στόχος του οποίου είναι να προκαλέσει ένα διάλογο σε βάθος σχετικά με την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
Adopted by the Commission on 11 December. In its memorandum, which is designed to promote widescale discussions on the development of vocational training beyond the period of compulsory schooling, the Commission points to key issues which will characterize the years ahead, namely 'intangible capital' in the form of pro­fessional qualifications, technological com­petences and the organizational abilities of companies, as well as changes brought about by new technologies and demo­graphic trends.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 18 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
• of equal treatment for men and women in matters of social security.
1408/71 του Συμβου­λίου — EE L 149 της 5.7.197 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Directive 79/7/EEC: OJ L 6, 10.1.1979; Bull.
574/72 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 74 της 27.3.1972
EC 12-1978, point 2.1.67
• Αναφορά: οδηγία 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 6 της 10.1.1979 και Δελτίο ΕΚ 12-1978, σημείο 2.1.67
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1971 Council Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 74, 27.3.1972
Η πρόταση έχει ως αντικείμενο την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των ισχυόντων κανονισμών σε όλους όσους έχουν κοινωνική ασφάλιση, και ιδιαίτερα στους σπουδαστές και τα άλλα άτο­μα του δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριό­τητα.
The purpose of the proposal is to extend the scope of the existing Regu­lations to all insured persons, in particular to students and other non-employed per­sons.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 13 December.
Το Κοινοβούλιο, αφού υπογραμ­μίζει ότι η εφαρμογή της οδηγίας δεν δύναται να διακυβεύσει τα κοινωνικά κεκτημένα, ζητά από την Επιτροπή να εφαρμόσει την αρχή της ίσης μεταχείρισης στα νομικά και στα επαγγελματι­κά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, λαμβά­νοντας υπόψη τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Stressing that application of the Directive must not undermine acquired social rights, Parliament called on the Commission to implement the principle of equal treatment in statutory and occupational social security schemes, while taking account of the approach adopted by judgments of the Court of Justice.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελ.ματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που καθιερώθηκε για την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τομέας «Βιομηχανία κλωστοϋφα­ντουργίας».
Commission communication on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community established in implementing Council Decision 85/368/ EEC, 'textile industry' sector.
• Αναφορά: απόφαση 85/368/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 199 της 31.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.88
Reference: Council Decision 85/368/EEC: OJ L 199, 31.7.1985; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.88
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90)664 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.102
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 664; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την απόσπαση εργαζομένων στα πλαί­σια της παροχής υπηρεσιών.
Proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 30.8.1991, COM(91)230 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.103
Commission proposal: OJ C 225, 30.8.1991; COM(91) 230; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
EC 61991, point 1.2.103
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.99
Common position agreed by the Council (labour and social affairs) on 3 December.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 της 1.2.1991.
The proposal is designed to combat risk factors associated with linguistic and cul­tural differences which might arise as a result of the free movement of workers.
COM(90) 692 και Δελτίο ΕΚ 1 /2-1991, σημείο 1.2.117
It aims to make the use of harmonized signs compulsory and introduces new safety sign­boards.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 19 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December.
Πολ.ιτική συμφωνία ενόψει της έγκρισης κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 3 Δεκεμβρίου.
The Committee suggested a number of amendments, par­ticularly the need for a distinction between 'contracts for work' and 'contracts for work or services'.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελ.άχιστες προδιαγραφές για τη βελ­τίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιο­μηχανίες (ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Direc-
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελ.άχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Parliament Resolution on appli­cation of the third Council Directive on the progressive implementation of the principle
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Amended mission proposal adopted on 19 December.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 27.4.1991, COM(91) 117 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.70
tive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Προστασία σε πλοία
Protection of crew members on board vessels
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ενθάρρυνση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας της εγκύου, της λεχώνας ή της θη­λάζουσας εργαζόμενης.
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety require­ments for improved medical treatment on board vessels.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.57
Commission proposal: OJ C 213, 28.8.1990; COM(90) 275; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): O J C 72, 18.3.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.118
EC 1/21991, point 1.2.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 281 της 9.11.1990, COM(90)406 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.53
EC 3-1991, point 1.2.80 Amended Commission proposal: OJ C 112, 27.4.1991; COM(91) 117; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Commission proposal: OJ C 183, 24.7.1990; COM(90) 272; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου.
Common on 19 position December.
από την
• by the
Έγκριση επανεξετασθείσας πρότασης Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Re-examined Commission proposal adopted on 20 December.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
EC 9-1990, point 1.2.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ ύψους 3 εκατ. Ecu (Euroform).
EC 111990, point 1.3.54 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
1,5 εκατ.
EC 1/21991, point 1.2.117 Council agreement: Bull.
Ecu (NOW) και 1 εκατ. Ecu (Horizon).
EC 111991, point 1.2.90
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου.
Common on 19 position December.
Ecu για το πρόγραμμα NOW.
Extractive industries
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ ύψους 6 εκατ.
Purpose: to grant ESF aid of ECU 6 million to finance a series of actions within the context of social dialogue.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 32, 7.2.1991; COM(90) 663; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ ύψους 1,5 εκατ.
EC 121990, point 1.3.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Ecu (Euroform), 700 000 Ecu (NOW) και 1,3 εκατ. Ecu (Horizon).
EC 51991, point 1.2.86 Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission decision, 19 December.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ και ΕΤΠΑ ύψους 17,6 εκατ. Ecu (Horizon), 20 εκατ.
Pur­pose: to grant ESF and ERDF aid of ECU 17.6 million (Horizon), ECU 20 million (NOW) and ECU 49.3 million (Euroform).
Χορήγηση συνδρομής υπέρ των λει­τουργικών προγραμμάτων Horizon, NOW και Euroform στη Γαλ.λ.ία.
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for France.
Χορήγηση συνδρομής υπέρ των λει­τουργικών προγραμμάτων NOW, Euroform και Horizon στη Γερμανία.
Aid for the operational pro­grammes NOW, Euroform and Horizon for Germany.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
Commission decision, 10 December.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
Commission decision, 10 December.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ ύψους 7,9 εκατ. Ecu (NOW).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 7.9 million (NOW).
Χορήγηση συνδρομής υπέρ των λει­τουργικών προγραμμάτων Horizon, NOW και Euroform στην Ελλάδα.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 14.7 million (Horizon).
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Δεκεμβρίου.
Commission decision, 13 December.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ ύψους 21 εκατ. Ecu (Horizon).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 21 million (Horizon).
Κοινωνική διάσταση
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Greece.
ΕΤΠΑ ύψους 8 εκατ.
Commission decision, 19 December.
Ecu (NOW) και 23 εκατ. Ecu (Euroform).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 19.5 million (Euroform).
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission decisions, 19 December.
Χορήγηση συνδρομής υπέρ των λει­τουργικών προγραμμάτων Horizon, NOW και Euroform στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Aid for the operational pro­grammes Euroform and NOW for Ireland.
Χορήγηση συνδρομής υπέρ των λει­τουργικών προγραμμάτων Euroform και NOW στην Ιρλ.ανδία.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 3 million (Euroform), ECU 1.5 million (NOW) and ECU 1 million (Horizon).
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ ύψους 3 εκατ.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 3.5 million (Euroform) and ECU 1.2 million (Horizon).
Χορήγηση συνδρομής υπέρ των λει­τουργικών προγραμμάτων Horizon, NOW και Euroform στην Ιταλ.ία.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 260 000 (Euroform) for technical assistance measures in connection with the three pro­grammes and ECU 1.7 million for NOW.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Commission decisions, 18 December.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ συνο­λικού ύψους 51 εκατ.
Pur­pose: To grant ESF aid totalling ECU 51 million (Euroform), ECU 20.3 million (NOW) and ECU 13.3 million (Horizon).
Ecu (NOW) και 13,3 εκατ. Ecu (Horizon).
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Denmark.
Χορήγηση συνδρομής υπέρ των λει­τουργικών προγραμμάτων Horizon και NOW στο Λουξεμβούργο.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 1.5 million (Euroform), ECU 700 000 (NOW) and ECU 1.3 million (Horizon).
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ ύψους 95 172 Ecu (NOW) και 597 032 Ecu (Horizon), καθώς και 101 034 Ecu ως τεχνική βοήθεια για τα εν λόγω δύο προγράμματα.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 95 172 (NOW), ECU 597 032 (Horizon) and ECU 101 034 for technical assistance measures for these two programmes.
Χορήγηση συνδρομής υπέρ των λει­τουργικών προγραμμάτων Horizon, NOW και Euroform στις Κάτω Χώρες.
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Spain.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for the Netherlands.
Επίσης, μεγάλο μέρος των εργα­ζομένων στη χαλυβουργία παρακολούθησε μα­θήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
A large proportion of workers in the steel industry have undergone vocational training.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Commission decision, 18 December.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission decision, 19 December.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ ύψους 7,9 εκατ. Ecu (Euroform).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 7.9 million (Euroform).
Μετά την εξέταση των ενισχύσεων ανά χώρα, η έκθεση αναλύει τη συνεισφορά του προγράμ­ματος Rechar στη διαδικασία αναπροσαρμογής.
After studying the provision of aid on a country-by-country basis, the report analy­ses the contribution of the Rechar pro­gramme to the readaptation process.
Περίπου 79 000 εργαζόμενοι επωφελήθηκαν το 1990 από τις παραδοσιακές ενισχύσεις της ΕΚΑΧ.
Some 79 000 workers benefited from traditional forms of ECSC aid in 1990.
Η έκθεση υπογραμμίζει, πάντως, ότι μία από τις σημαντικότερες εξελίξεις το 1990 ήταν η πτώση των ποσοστών παρέμβασης.
The report emphasizes, however, that one of the major developments in 1990 was the fall in rates of intervention.
Χορήγηση συνδρομής υπέρ των λει­τουργικών προγραμμάτων Horizon, NOW και Euroform στην Πορτογαλ.ία.
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Portugal
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Commission decision, 18 December.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ και ΕΤΠΑ ύψους 13,7 εκατ. Ecu (Horizon).
Pur­pose: to grant ESF and ERDF aid of ECU 13.7 million (Horizon).
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 December.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ΕΚΤ και
Purpose: to grant aid totalling ECU 166 078 949 to 71 560 workers.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission decision, 19 December.