natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητά με επιμονή να αποκαταστα­θούν οι νόμιμες και συνταγματικά κατοχυρω­μένες πολιτικές αρχές του 'Ανω Καραμπάχ.
It drew attention to the seriously detrimental effects on EC-Yugoslav relations which would result from any attempt to resolve the crisis by military force and it expressed the view that a posi­tive solution to the present crisis and absol­ute respect for human rights would allow the adoption of the third protocol by Parlia­ment and the opening of negotiations on an association agreement.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
Parliament resolution on the situ­ation in Yugoslavia.
Γιουγκοσλαβία
Diplomatic relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
HE Mr Andrew Hama Mtetwa, Head of Mission of the Republic of Zim­babwe to the European Communities, whose appointment took effect on 11 March, presented his letters of credence to the President of the Council and the Presi­dent of the Commission.
την Α.Ε. κ. πρέσβη Andrew Hama Mtetwa που τους επέδωσε διαπιστευτήρια επιστολή ως επι­κεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Ζιμπάμπουε στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ), με ισχύ από τις 11ης Μαρτίου 1991.
Adopted on 15 March. Parliament ex­pressed the hope that the negotiations cur­rently in progress within the collective State presidency of the republics of Yugoslavia would produce a constitution which, by respecting the rights of all the peoples of Yugoslavia, would enable the State of
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation allowed for an exemplary democratic alternation in Cape Verde and address a message of solidarity to the Government and the people of that country.'
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δημοσιεύθηκαν τον Μάρτιο αναφέρονται παρακάτω με χρονολογική σειρά.
The joint statements adopted and published in March are reproduced below in chronological order.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τα δημοψηφίσματα των Βαλτικών Χωρών δημο­σιεύθηκε στις 4 Μαρτίου στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 4 March:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση επ' ευκαι­ρία της υπογραφής της συνθήκης για τη δημι­ουργία κοινής αγοράς στο νότιο άκρο της νοτιαμερικανικής ηπείρου δημοσιεύθηκε στις 26 Μαρτίου στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement was published on 26 March in Luxembourg and Brussels on the occasion of the signing of the Treaty on the establishment of a common market in the southern cone of South America:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προβάλλουν τη σημασία των δημοψηφισμάτων που οργανώθηκαν στη Λιθουανία, τη Λεττονία και την Εσθονία και επιβεβαίωσαν τις νόμιμες βλέψεις της λαϊκής θέλη­σης.
'The European Community and its Member States underline the significance of the popular consul­tations held in Lithuania, Latvia and Estonia which reaffirmed their legitimate aspirations.
Τα αποτελέσματα τους δεν μπορούν να αγνοηθούν.
'The European Community and its Member States follow with close attention the renewed efforts in Latin America to achieve a more effective inte­gration.
Ζητούν επίμονα την έναρξη σοβαρού και εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ της κεντρι­κής κυβέρνησης της Σοβιετικής 'Ενωσης και των ελεγμένων βαλτικών αρχών.»
They are convinced that the revival of the various processes of integration under way in Latin America will contribute to the consolidation of democracy in the countries of the region, to their economic development and to the strengthening of their role in the world.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Χιλή δημοσιεύθηκε στις 77 Μαρτίου στο Λου­ξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 26 March:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή τις προσπάθειες που με νέα ορμή καταβάλλονται στη Λατινική Αμε­ρική προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο αποτελε­σματική ολοκλήρωση.
'On the occasion of the first anniversary, on 11 March, of the investiture of President Aylwin, which marked Chile's return to democracy, the Community and its Member States express satis­faction at the peaceful and constructive atmos­phere in which this first year has passed and reiter­ate their full support for the re-establishment of the rule of law in Chile and for the task which faces its authorities and political parties of consolidating democratic structures in their country.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Γιουγκοσλαβία δημοσιεύθηκε στις 26 Μαρτίου στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 22 March:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολου­θούν με βαθύτατη ανησυχία την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
The Community and its Member States, recalling their previous declarations, are convinced that the process of moving Yugoslav society in the direction of democratic reforms satisfactory to all Yugosla­via should be based on the results of a political dialogue between all parties concerned.
Γενικός προϋπολογισμός
Budgets spective for 1992 were adjusted in line with the latest economic estimates available.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προο­πτικών λόγω της εξέλιξης του ΑΕΠ και των τιμών.
Revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 as a result of proposals to grant technical assistance to the USSR and financial aid to Israel and the Occupied Territories.
• Διάταξη προς τροποποίηση: διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονο­μική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό — EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 61988, σημείο 2.3.8
Legislation to be amended: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary pro­cedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.3.8
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Endorsed by the Council on 18 March. The Council agreed on the following amounts:
Αντικείμενο: να τροποποιηθούν τα ποσά που αναφέρονται στις δημοσιονομικές προοπτικές για το 1992 σε συνάρτηση με τα τελευταία αποτελέσματα των διαθέσιμων οικονομικών προβλέψεων.
Soviet Union: ECU 400 million in commit­ment appropriations and ECU 200 million in payment appropriations for 1991; ECU 100 million in payment appropriations for 1992;
Προσαρμογή των δημοσιονομικών προ­οπτικών που προσαρτώνται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου, σε συνάρτηση με τους όρους εκτέλεσης βάσει των πινάκων ημε­ρομηνιών λήξης, σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών.
Occupied Territories: ECU 60 million in commitment appropriations and ECU 30 million in payment appropriations for 1991; ECU 30 million in payment appropriations for 1992.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
1988 financial year
Αντικείμενο: λαμβανομένων υπόψη των όρων εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 1990, να επέλθουν στις δημοσιονομικές προοπτικές οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
(iii) increase the total payment appropri­ations required (non-compulsory expendi­ture) for 1992 by ECU 235 million and the payment appropriations required for the structural Funds and the research frame­work programme for 1993 by ECU 105 million.
Τροποποίηση των δημοσιονομικών προοπτικών που προσαρτώνται στη διοργανι­κή συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988, κατόπιν των προτάσεων ενόψει της χορήγησης τεχνι­κής βοήθειας στην ΕΣΣΔ και χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο Ισραήλ και τα κατεχόμενα εδάφη.
Interim Commission report on action taken in response to the observation made in the resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 1988 budget.
Προσανατολισμός του Συμβουλ.ίου στις 18 Μαρ­τίου. Τα ποσά που έλαβε υπόψη του το Συμ­βούλιο είναι τα ακόλουθα:
Reference: Parliament resolution granting a discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Communi-
• Σοβιετική Ένωση: 400 εκατ.
Adopted by the Commission on 6 March.
Ecu για το πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας'
The amounts contained in the financial per­
ΑπαλΛαγή όσον αφορά την εκτέλεση εργασιών του ETA
1990 financial year ties for the 1988 financial year: OJ C 113, 3.4.1990
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών για το 1992-
Adopted by the Commission on 13 March.
Ecu σε πιστώσεις αναλή­ψεων υποχρεώσεων και 27,5 εκατ.
Parliament resolution on the closure of Parliament's accounts for the 1990 finan­cial year (administrative expenditure).
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών για το 1991'
1991 financial year
Σύσταση 91/149/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1975) (τέταρτο ETA) για το οικονομικό έτος 1989.
Council recommendation concern­ing the discharge to be given to the Com­mission in respect of the implementation of the general budget of the European Com­munities for the 1989 financial year.
EEL 75 της 21.3.1991
Adopted on 18 March.
Ecu σε πιστώ­σεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 30 εκατ.
Discharge in respect of the implementation of EDF operations
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών για το 1991· 30 εκατ.
Reference: General budget of the European Communities for 1991: OJ L 30, 4.2.1991; Bull.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών για το 1992.
EC 121990, point 1.6.4 Commission's preliminary draft: Bull.
Σύσταση 91/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1979) (πέμπτο ETA) για το οικονομικό έτος 1989.
Council Recommendation 91/149/ EEC concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1975) (fourth EDF) for the 1989 financial year.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου.
(i) an overall increase of ECU 29 million in the administrative appropriations in the general budget of the European Communi­ties for 1991;
Σύσταση 91/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1989.
Council Recommendation 91/150/ EEC concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (fifth EDF) for the 1989 financial year
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου.
Adopted on 18 March.
Κλείσιμο των λογαριασμών του Κοινοβουλίου
On the revenue side, the draft provides for updating of the estimated balance for 1990 to be entered in the 1991 budget from ECU 1 370 million to ECU 2 000 million and adjusting the 1990 compensation for budget imbalances from ECU 3 344 million to ECU 3 528 million.
Ψήφισμα του ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1990 (διοικητικές δαπάνες).
Council Recommendation 91/151/ EEC concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (sixth EDF) for the 1989 financial year
Κοινοβούλιο στις
Adopted on 18 March.
Σχέδιο του διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
Commission's preliminary draft: Bull EC 1/21991, point 1.5.2
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Anti-fraud measures
Σύναψη δανείων
EC 3-1989, point 2.5.12
• συνολική αύξηση των διοικητικών πιστώ­σεων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991 κατά 29 εκατ. Ecu-
Adopted on 20 March. As promised by the Commission, this report presents the results obtained and the measures taken in 1990.
Η Επιτροπή προέβη το Μάρτιο για λογαριασμό της ΕΚΑΧ σε έκδοση δανείου σε δημόσια εγγραφή ύψους 460 δισεκατ. λιρετών Ιταλίας με επιτόκιο 11,875%, διάρκειας πέντε ετών και με τιμή έκδοσης 101,70%.
In March the Commission made a LIT 460 billion five-year public issue on behalf of the ECSC at 11.875% with an issue price of 101.70%. The proceeds were swapped for other currencies.
Το προϊόν του δανείου αποτέλεσε αντικείμενο πράξεων πιστωτικών συναλλαγών σε συνάλλαγμα.
(i) to keep all parties concerned fully mob­ilized on the question of financial crime affecting the Community's finances;
Βάσει των άρθρων 54 και 58 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή χορήγησε τον Μάιο δάνεια ανταγωνισμού ύψους 322,1 εκατ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in March totalling ECU 322.1 million, as follows:
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανήλθαν σε 44,4 εκατ.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 44.4 million were made to Belgium, France, Germany, Italy and the United Kingdom.
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 58 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανήλθαν σε 276,4 εκατ.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 276.4 million were made to Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Τα εν λόγω δάνεια, που ανήλθαν σε 1,3 εκατ.
Commission report on European Investment Bank activities outside the Com­munity.
• Αναφορά: πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/62/ΕΟΚ της 12ης Φεβρουαρίου 1990 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στη ETE για ενδεχόμενες ζημίες από δάνεια που χορηγήθηκαν για τη χρηματοδό­τηση σχεδίων στην Ομοσπονδιακή Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία και στη Βουλγαρία, εκτός αυτών που χορηγήθηκαν στην Πολωνία και την Ουγγαρία — ΕΕ C 242 της 27.9.1990), COM(90)384 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.4
Reference: Proposal for a Council Decision amending Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 extending to the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Romania the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland: OJ C 242, 27.9.1990; COM(90) 384; Bull. EC 7/81990, point 1.4.4
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιή­θηκαν το 1990 στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
ECU 68.9 million was lent to fin­ance the modernization and extension of an oil refinery in Andalucía.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
The report was drawn up at the Council's request in connection with extension of the Community guarantee to Bank operation in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Στη συνέχεια αναλύει τα διάφορα σημεία που λαμβάνονται υπόψη αφότου εξε­τασθούν οι παρεμβάσεις στο εξωτερικό.
It examines the general background to oper­ations and operating procedures outside the Community and analyses the various fac­tors that have to be taken into account in the case of outside investments.
Ecu' 929,5 εκατ. χορηγήθηκαν στο εσω­τερικό της Κοινότητας και 0,8 εκατ. στο εξω­τερικό.
In March the Bank granted loans totalling ECU 930.3 million; ECU 929.5 million was lent in the Community and ECU 0.8 million outside.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/9 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ECU 84.6 million was lent for transport and telecommunications infra­structure projects of Community interest: completion of a fixed road and rail link across the Great Belt, and extension and modernization of the telecommunications network.
Χορηγήθηκαν 84,6 εκατ.
ECU 58 million was lent in the form of global loans for small and medium-scale invest­ments.
Ecu για έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στον το­μέα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών: η υλοποίηση μόνιμης οδικής και σιδηροδρο­μικής σύνδεσης στο Αίνε Μπαιλτ, καθώς και η επέκταση και ο εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοι νωνιών.
ECU 36.7 million went to help mod­ernize the fleet of aircraft flying between the Mezzogiorno and the rest of Italy. ECU 19.5 million went towards the moderniza­tion of a moped and scooter factory near Pisa, ECU 13 million went to re-equip a telecommunications research and develop­ment centre in Turin, ECU 6.5 million was granted for the extension of natural gas and drinking water supplies in Bologna prov­ince, ECU 3.9 million was allocated for urban renewal projects in the historic centres of Ferrara and Trente, and finally ECU 3.2 million was granted for the resto­ration of buildings for cultural and tourist activities in Umbria and Liguria.
Έκθεση της Επιτροπής για τις παρεμ­βάσεις της ETE στο εξωτερικό της Κοινότη­τας.
ECU 54.7 million was lent to fin­ance the extension and modernization of the Lisbon and Oporto telecommunications
Ecu για την κατασκευή νέου διεθνούς αερο­δρομίου κοντά στο Μόναχο.
Statistics of the Community's oil supplies, a project located outside the Community but treated as an investment within it.
ων Φεράρα και Τρέντο, 3,2 εκατ.
Outside the Community networks, using digital technology.
Ecu για την αποκατάσταση κτιρίων που θα στεγάσουν πολιτιστικές και τουριστικές δραστηριότητες στην Ούμπρια και τη Λιγιρία.
ECU 22 million went towards the setting up and development of a paper mill in the centre of the country, and ECU 3.1 million for the modernization of three food-processing plants near Lisbon.
Ελλάδα
ACP countries
Χορηγήθηκαν 9,3 εκατ.
ECU 141.3 million was granted for the construction and development of the Airbus A330/340.
Ecu υπό μορ­φή συνολικού δανείου για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 18.3 million was granted for the development of an oil well of benefit to the Community on account of its contribution to enhancing the security
54,7 εκατ. Ecu αφορούν την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπι­κοινωνιών στη Λισσαβόνα και το Πόρτο, με τη χρησιμοποίηση της ψηφιακής τεχνολογί­ας, 22 εκατ.
In Montserrat, ECU 2 million was lent from risk capital to rebuild harbour facilities destroyed by a hurricane.
Ecu θα χρησιμεύσουν για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση ενός συ­γκροτήματος παραγωγής χάρτου στο κεντρικό τμήμα της χώρας και 3,1 εκατ.
In Fiji, ECU 3.4 million was lent from risk capital to assist in launching a sawmill.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό τριών επιχειρήσεων παραγω­γής ειδών διατροφής κοντά στη Λισσαβόνα.
ECU 0.4 million was also lent from risk capital to carry out a feasibility study on the geothermal resources of Santa Lucia.
Ecu θα ενισχύσουν την επέκταση του εργοστα­σίου αποτέφρωσης οικιακών αποβλήτων στη Lyon-Gerland.
Trends in "the EC agricultural price index in the fourth quarter of 1990.
Ecu προορίζονται για την αξιοποίη­ση κοιτάσματος κοινοτικού ενδιαφέροντος, λόγω της συμβολής του στην ασφάλεια εφο­διασμού σε πετρέλαιο της Κοινότητας, που βρίσκεται εκτός των κρατών μελών, αλλά εξομοιούται με χρηματοδότηση στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In real terms, prices were lower than in the same quarter of 1989 by 8.9%, and at the end of 1990 the index of real prices for agricultural output stood at 86.1, its lowest value since the base year 1985.
Στο εξωτερικό της Κοινότητας
At Member-State level, the changes in the indices of producer prices for agricul­tural products as a whole ranged from -15.6% (Ireland) to -1.5% (Greece).
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας, 36,7 εκατ.
Real prices for root crops were 11.0% lower, due largely to very steep falls in potato prices (over 30% in Germany, Ireland and the United Kingdom).
Ecu προο­ρίζονται για τον εκσυγχρονισμό ενός εργοστα­σίου μοτοποδηλάτων και σκούτερ κοντά στην Πίζα, 13 εκατ.
The upward trend in real prices for wine (and wine must) which began in the fourth quarter of 1988 peaked in the first half of 1990; prices in the fourth quarter of 1990 were virtually the same as a year earlier.
Ecu για τον επανεξοπλισμό ενός κέντρου έρευνας και ανάπτυξης των τηλε­πικοινωνιών στο Τορίνο, 6,5 εκατ.
Real fruit prices continued to be significantly higher than in 1989, but fresh vegetable prices were down.
Ecu για την επέκταση των δικτύων διανομής φυσικού αερί­ου και πόσιμου ύδατος στην επαρχία της Μπολόνια, 3,9 εκατ.
The strong rise in the EUR 10 index of real prices for olives and olive oil reflects movements in Greece and Italy but excludes the 15.1% fall in Spain.
Ecu για έργα πολεοδομικής ανακαίνισης του ιστορικού κέντρου των πόλε-
Real prices for seeds were lower everywhere except in the Nether­lands, and there were sharp falls in real oilseed prices in all Member States.
Στις νήσους Φίτζι, χορηγήθηκαν 0,4 εκατ.
Real prices for cereals and rice were more than
Ecu βάσει επι­χειρηματικών κεφαλαίων για να καλυφθεί το κόστος έναρξης λειτουργίας ξυλουργικού ερ­γοστασίου.
Real producer prices in the animal sector continued the sharp decline which began in the first quarter of 1990.
Στη Σάντα Λουτσία, χορηγήθηκαν επίσης 0,4 εκατ.
In the fourth quar­ter they were 14.1% lower for EUR 10 than
Αποτελέσματα
Publications
Οι πραγματικές τιμές των λιπών μειώθηκαν παντού εκτός από τις Κάτω Χώρες, ενώ σ' όλα τα κράτη μέλη σημειώθηκε μεγάλη πτώση της πραγματικής τιμής των ελαιούχων σπόρων.
The already unfavourable situation caused by depressed cattle prices was exacerbated by marked downward trends in real prices for pigs (down more than 20% in 12 months in almost all Member States) and sheep (the largest falls being —33.0% in the United Kingdom and —31.9% in Germany). Real producer prices for milk were again lower than a year earlier in all the major milkproducing Member States.
Τάσεις του δείκτη γεωργικών τιμών στην Κοινότητα κατά το τέταρτο δίμηνο του 1990.
The Social portrait of Europe breaks new ground by presenting social stat­istics in a form which is easily accessible to the general public.
Οι πραγματικές τιμές παραγωγού στο ζωικό τομέα συνέχισαν να παρουσιάζουν μεγάλη πτώση· η τάση αυτή είχε αρχίσει κατά το πρώτο τρίμηνο του 1990.
The statistical tables are illustrated by four-colour graphics and explained by short texts in simple, direct language.
Σε επίπεδο κρατών μελών, οι τάσεις του δείκτη τιμών παραγωγής γεωργικών προϊόντων κυμάνθηκαν γενικά από - 15,6% (Ιρλανδία) έως - 1,5% (Ελλάδα).
For those who are interested, there are also numerous references to more specialized publications containing greater detail at the end of each chapter.
Οι πραγματικές τιμές παραγωγού για το γάλα υποχώρησαν επίσης στα κυριότε­ρα γαλακτοπαραγωγά κράτη μέλη.
The fol­lowing subjects are covered: population, households and families, education, employment and unemployment, working conditions, standard of living, social secur­ity, health, the environment, housing, leis­ure and Euro-participation.
Οι τιμές αγοράς των ενδιάμεσων καταναλωτι­κών προϊόντων της κοινοτικής γεωργίας (Ευ­ρώπη των 10) αυξήθηκαν σε ονομαστικές τιμές κατά 1,7%, σε πραγματικούς όρους όμως μειώ­θηκαν κατά 4,6%.
The purchase prices of goods and services for intermediate consumption in agriculture in the Community (EUR 10) rose in nominal terms by 1.7%, whereas in real terms they fell by 4.6%.
Οι πραγματικές τιμές των ζωοτροφών εξακολουθούν να αποτελούν την κύρια αιτία αυτής της πτώσης, παρά το γεγο­νός ότι υποχώρησαν επίσης και οι πραγματι­κές τιμές των σπόρων και των λιπασμάτων.
Real prices for animal feeding­stuffs continued to be the main cause of this decline, although there were also falls in the real prices of seeds and fertilizers.
Κατά μέσο όρο, οι πραγματικές τιμές αγοράς ενέργειας αυξήθηκαν κατά 15,7% σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 1989, με μεγαλύτε­ρες αυξήσεις στην Ιταλία και την Ελλάδα και σημαντικές ανοδικές τάσεις στις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
On average, the real purchase price of energy was 15.7% higher than in the corresponding quarter of 1989, with very large increases in Italy and Greece and significant rises in the Netherlands, France and Germany.
Οι μέσες μεταβο­λές των πραγματικών τιμών των στοιχείων που υπεισέρχονται στην παραγωγή αγαθών σε κάθε κράτος μέλος κυμαίνονται από — 7,7% (Βέλγιο) έως + 5,0% (Ελλάδα).
The average changes in the real prices of inputs in individual Member States ranged from -7.7% (Belgium) to +5.0% (Greece).
Οι πραγματικές τιμές των φρούτων ήταν πολύ υψηλότερες απ' ό,τι το 1989, ενώ οι τιμές των νωπών λαχανικών μειώθηκαν.
Document published in March, available from the sales offices for official EC publi­cations.
Συγκρινόμενες με το ίδιο τρίμηνο του προη­γούμενου έτους, οι τιμές αγοράς αγαθών και υπηρεσιών που συμβάλλουν στην πραγματο­ποίηση γεωργικών επενδύσεων στην Κοινότη­τα (Ευρώπη των 10) παρουσίασαν ελάχιστες μεταβολές.
Compared with the same quarter of the previous year, the purchase prices of goods and services contributing to agricultural investment in the Community (EUR 10)
Πληροφορίες
Community institutions