natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι δεν θα επέστρεφαν ως δημοσιονομικά έσοδα στην ΕΕ αλλά θα συλλέγονταν ως ανανεούμενα κεφάλαια για τη μελλοντική ανακατανομή τους σε επόμενα έργα.
The impact of Community support will therefore not only depend on its size, but increasingly also on the form in which it is made available to projects of Community interest.
ii) χρηματοδότηση με συμμετοχή στο κεφάλαιο, iii) χρηματοδότηση με δάνεια, iv) εγγυήσεις.
Under current rules, EU grants to projects are not repayable unless some contractual conditions have not been fulfilled (for example, absence of implementation of the project).
Ορισμένα έργα χρειάζονται κοινοτική υποστήριξη επί σειρά ετών, ιδίως όταν υπάρχουν μεγάλα χρηματοδο­τικά ελλείμματα και όταν οι δημοσιονομικοί και άλλοι περιορισμοί δεν επιτρέπουν τη διάθεση ολόκληρου του ποσού μέσα στο ίδιο έτος.
Given the budgetary constraints in Member States and at Union level, it would therefore be attractive if instead of public grants, reimbursable advances could obtain the same results.
Στην περίπτωση των κονδυλίων των διαφορετικών διαρθρωτικών ταμείων, το εμπόδιο αυτό μπορεί να ξεπεραστεί με την ύπαρξη
The use of advances could, for instance, be justified if a project has a reasonable chance of achieving a highly positive financial outcome. LInion advances could then be used as risk-absorbers at a stage when the eventual outcome of a
Τα διάφορα αυτά μέσα αναφέρονται και στην παλαιό­τερη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρημα­τοδότηση των ΔΕΔ [SEC(94) 860].
The scarcity of public resources in relation to the overall size of the funds needed for TENs is another reason to optimize the use of public funds and look for improved cost-efficiency.
Παρακάτω ακολου­θούν ορισμένες λεπτομέρειες όσον αφορά τη δυνατό­
Following this logic, and as a general rule, subsidies should never exceed the amount which is strictly needed to achieve a particular aim.
Εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά την κοινοτική στήριξη πολυετών πλαισίων (ΚΠΣ).
Options for Community support etc., which allow for involvement in the risk-reward structure of the project without a transfer of decision making.
Στην περίπτωση του κον­δυλίου για ΔΕΔ, μπορεί να υπάρξει επίσης ένα παρόμοιο σύστημα πολυετών πλαισίων που θα εγγυώ­νται στους υπεύθυνους φορείς των έργων ότι θα λαμ­βάνουν κοινοτική υποστήριξη επί σειρά ετών.
Compared with grants, equity contributions have the advantage that the public sector can take part in the upside potential of the project and collect revenues which can be recycled into other projects. Once the project is up and running, and the financial performance of the project has become more predictable, the public sector could also decide to withdraw and make all or part of its shares available to other investors.
β) Χρηματοδότηση με συμμετοχή στο κεφάλαιο
Advances would then not flow back as EU budget revenues, but could be collected into revolving funds for future reallocation to subsequent projects.
Η πρόσφατη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επεν­δύσεων (ως εταιρικού σχήματος μεταξύ του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα) αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή διότι η Ένωση διαθέτει τώρα πλέον έναν ειδικό μηχανισμό που μπορεί να προσφέρει χρηματοδότηση υπό τύπον συμμετοχής στο κεφάλαιο για έργα ΔΕΔ.
The recent creation of the EIF (as a public/private partnership) constitutes a significant step forward in this direction as the Union now disposes of a specialized vehicle with the potential to provide equity finance to TEN projects.
Προσφέροντας κεφάλαια για ορισμένα από τα έργα αυτά, το Ταμείο θα αυξήσει και θα διευκολύνει τη συμμετοχή άλλων επενδυτών, ιδίως από τον.ιδιωτικό τομέα.
By providing equity to some of these projects, the fund will enhance and facilitate the involve ment of other investors, notably the private ones.
Εξαιτίας καταστατικών περιορισμών, το Ταμείο θα είναι σε θέση να χορηγεί κεφάλαια από τον Ιούνιο του 1996 και μετά, υπό τον όρο ότι η γενική συνέλευση του Ταμείου θα άρει τον συγκεκριμένο περιορισμό σε σχέση με τη συμμετοχή στο κεφάλαιο.
Because of statutory constraints, the EIF will only be able to start its equity operations from June 1996 onwards, provided that the fund's general meeting lifts this particular constraint in relation to equity operations.
Η εμφάνιση περίπλοκων χρηματοδοτικών σχημάτων για μεγάλες υποδομές απαιτεί νέα και καινοτόμα μέσα κοινοτικής υποστήριξης.
Some projects need Community support spread out over several years, particularly when financial gaps are substantial and when budgetary or other constraints prevent the commitment of the entire amount in any single year.
Σε πολλές περιπτώσεις, το είδος της δημόσιας υποστήριξης που αναμένουν οι ιδιώτες εταίροι σχετίζεται περισσότερο με τη μείωση ή/και τον καταμερισμό των κινδύνων παρά με την παροχή επιδοτήσεων.
In the case of Structural Fund appropriations, this difficulty is largely overcome by the existence of multiannual frameworks (CSFs).
Πέραν αυτού, ο ρόλος του δημόσιου τομέα ως προμηθευτή κεφαλαίων σε έργα μεικτής συμμετοχής δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.
In the case of the TEN budget line, a similar system of multiannual frameworks could be envisaged to provide project promoters with the necessary assurance that Community support will be available over several years.
Ecu), θα υπάρχουν κάποια όρια όσον αφορά τη συμμετοχή του σε πολύ μεγάλα έργα ΔΕΔ.
Because of prudential constraints and the EIF's limited capital resources (ECU 2 000 million), certain limitations could apply to the size of the fund's involvement in very large TEN projects.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα μέρος των πόρων που μεταβι­βάζονται σε αυτά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για να τονώσουν το ρόλο του Ταμείου ως διαρθρωτι­κού προμηθευτή κεφαλαίων, κυρίως για τα μεγάλα αυτά έργα.
The Member States could use part of the resources transferred to them by the Community budget to strengthen the role of the fund as a structural provider of equity resources, in particular for these large projects.
Μια δυνατότητα θα ήταν, ανάλογα με την περίπτωση, να καλείται το Ταμείο να επενδύσει κεφάλαια ορισμένου ύψους (ενδεχομένως σε βάση pari passu, δηλαδή υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις) εξ ονόματος ενός ή περισσοτέρων κρα­τών μελών, ιδίως όταν το Ταμείο συμμετέχει ως προ­μηθευτής κεφαλαίων για ίδιο λογαριασμό.
One possibility would be to invite the fund, on a case-by-case basis, to invest certain volumes of equity (possibly on a pari passu basis, i.e. on identical terms and conditions) on behalf of one or several Member States, particularly when the fund is involved as an equity provider on its own account.
Η συμμετοχή του Ταμείου θα είναι πολύτιμη ιδίως όταν υπάρχουν διάφορα κράτη μέλη που έχουν άμεσα συμφέροντα σε κάποιο έργο, για παράδειγμα σε διεθνικά έργα ή/και διασυνοριακά τμήματα των έργων αυτών.
The fund's involvement could prove particularly valuable when several Member States have a direct interest in the project, for example transnational projects and/or cross-border sections of such projects.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες είναι κάτι που
In addition, the role of the public sector as an equity provider to mixed partnership projects has remained underdeveloped.
Σε σύγκριση με τις επιχορηγήσεις, οι συνεισφορές κεφαλαίου έχουν το πλεονέκτημα ότι ο δημόσιος τομέας μπορεί να συμμετάσχει στο θετικό δυναμικό του έργου και να εισπραχθούν έσοδα που μπορούν να διοχετευθούν σε άλλα έργα.
For projects where the EIF is not involved on its own behalf, Member States could consider the possibility of using part of Union appropriations (extended through the SF, CF, TEN budget lines, etc.) for the purpose of taking
VI — Χρηματοδότηση και εταιρικά σχήματα μεταξύ του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα πρέπει οπωσδήποτε να μελετηθεί περαιτέρω.
The actual lend ing to projects could be entirely managed by the Bank; the funds raised could be used as a source of cofinancing (partnership loans) alongside the EIB's own lending for selected projects identified by the Bank and which are in particular need of such long-term resources.
Μια δυνατότητα θα ήταν να δημιουργηθούν ειδικά εθνικά ταμεία για μετοχικές επενδύσεις σε ΔΕΔ, τα οποία θα ανήκουν στα κράτη μέλη που θα τα διαχειρίζονται ενώ θα κεφαλαιοποιούνται μερικώς μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού.
equity or quasi-equity holdings whenever appropriate. The technicalities of this are obviously a matter for further study; one possibility would be to create specialized national funds for equity investments in TENs, which would be owned and managed by Member States but partly capitalized through the Community budget.
Τα εισοδήματα θα επανεπενδύονται σε άλλα έργα ΔΕΔ.
Revenues would be reinvested in other TEN projects.
Παρόμοιοι χρηματοδοτικοί χει­ρισμοί μπορούν να εφαρμοστούν για μεμονωμένα έργα, ιδίως όταν εμπλέκονται άμεσα διάφορα κράτη μέλη (π.χ. μηχανισμοί μετοχικού κεφαλαίου για διε­θνικά ή διασυνοριακά έργα).
Similar financial constructions could be considered for individual projects, especially when several Member States are directly involved (for example, equity vehicles for transnational or cross-border projects).
γ) Χρηματοδότηση με δάνεια να διευρύνει το πεδίο για πολύ μακροπρόθεσμα δάνεια σταθερού επιτοκίου προς υπεύθυνους φορείς έργων ΔΕΔ.
Loan instruments are of particular relevance for TENs as the major part of the funds is typically provided in the form of loans.
Η ύπαρξη κοινοτικών δανείων με δύο διαφορετικές υπογραφές θα αυξήσει, συνεπώς, το ύψος των διαθέ­σιμων κεφαλαίων, ενώ θα πιέσει προς τα κάτω το κόστος χρηματοδότησης.
In view of the importance of overall financing needs, the Union's own borrowing and lending capacity could play a useful complementary role as suggested below.
Το πεδίο εναλλακτικών ή/και συμπληρωματικών μορφών συντονισμού μεταξύ ETE και ΕΕ όσον αφορά τη συγκέντρωση κεφαλαίων για πολύ μακροπρόθεσμα δάνεια πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
This could take the form of Union partnership loans with certain characteristic features, such as fixed rates combined with very long maturities; the partnership loans would only be used as a complementary lending instrument destined to facilitate and accompany the involvement of other forms of Community financing, EIB and EIF in particular.
Η Τράπεζα μπορεί να αναλάβει τη διαχεί­ριση της δανειοδότησης των έργων.
Moreover, recourse to such loans should remain limited to projects which can demonstrate a duly justified need for such additional funds.
Τα μέσα δανεισμού ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τα ΔΕΔ επειδή το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων προσφέ­ρεται κατά κανό\·α υπό μορφή δανείων.
Limited access to very long-term funds restricts the potential involvement of financial institutions as commercial lenders to TEN infrastructures.
Εξαιτίας του ύψους των συνολικών χρηματοδοτικών αναγκών, η δανειοληπτική και δανειοδοτική ικανότητα της Ένωσης μπορεί να διαδραματίσει, όπως αναφέρεται παρακάτω, χρήσιμο και συμπληρωματικό ρόλο.
EU partnership loans, characterized by long maturities and low cost, could help to weaken this constraint, especially if commercial banks were allowed to have access to such long-term funds collected by the Union for onlending to TEN projects (alongside their own loans).
Μπο­ρεί να λάβει τη μορφή εταιρικών δανείων με συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης με κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όπως σταθερά επιτόκια σε συνδυασμό με πολύ μεγάλες περιόδους εξόφλησης.
The financial institutions in question would then act as (EU) intermediaries by onlending these funds (partnership loans), provided they commit these funds on their own behalf (thus also bearing the repayment risk) to the beneficiary projects together with an equal or larger amount of their own lending resources.
Τα εταιρικά δάνεια μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον ως συμπληρωματικό δανειστικό μέσο με προορισμό να διευκολύνει και να συνοδεύει τη συμμετοχή άλλων μορφών κοινοτικής χρηματοδότησης ιδίως από την ETE και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
Partnership loans and commercial bank financing could have different maturities and repayment characteristics and would thus be complementary. The risk to the Community budget would be limited as all project risk associated with the partnership loans would be borne by the intermediaries, all of which should be highly creditworthy banks.
Επιπλέον, η χρησιμοποίηση των δανείων αυτών πρέ­πει να περιορίζεται σε έργα που αποδεδειγμένα χρειά­ζονται τα εν λόγω πρόσθετα κεφάλαια.
Here again, these provisions should preferably only apply for projects where the EIB is involved on its own behalf.
Παρακάτω ακολουθούν ορισμένες εναλλακτικές λύσεις.
The mechanism would result in a broader supply of long-term fixed-rate funds, while risks would be diversified over a larger number of lenders.
Η περιορισμένη πρόσβαση σε πολύ μακροπρόθεσμα κεφάλαια περιορίζει την ενδεχόμενη συμμετοχή χρη­ματοπιστωτικών ιδρυμάτων στη δανειοδότηση υποδο­μών ΔΕΔ.
The long economic life of many TEN projects, particularly in the transport sector, combined with their high capital intensity, calls for lending instruments with very long maturities (30 or 40 years and possibly beyond).
Τα εταιρικά δάνεια ΕΕ, που χαρακτη­ρίζονται από μεγάλες περιόδους εξόφλησης και χαμηλό κόστος, μπορούν να βοηθήσουν στην άμβλυνση του περιορισμού αυτού, ιδαίτερα σε περίπτωση που επιτρεπόταν στις εμπορικές τράπεζες η πρόσβαση στα μακροπρόθεσμα αυτά κεφάλαια που συλλέγει η Ένωση προκειμένου να τα δανείσουν με τη σειρά τους σε έργα ΔΕΔ (παράλληλα με τα δικά τους δάνεια).
Fixed-rate lending of this type is typically in short supply, especially by commercial lenders, as the supply side of the market is limited in size and as access to such funds is generally restricted to borrowers with the highest creditworthiness.
Τα εταιρικά δάνεια και η εμπορική τραπεζική χρηματοδότηση μπορούν να έχουν διαφορετικές περιόδους και χαρακτηριστικά εξόφλη­σης και ως εκ τούτου να αλληλοσυμπληρούνται.
The EIB obviously falls within this category of borrowers; the Bank has, moreover, indicated its willingness to enlarge the scope for very long-term lending at fixed rates to promoters of TEN projects.
Ο κίνδυνος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα είναι περιορισμένος διότι οι ενδιάμεσοι φορείς, που θα είναι όλοι εξαιρετικά φερέγγυες τράπεζες, θα φέρουν ολόκληρο τον κίνδυνο που θα συνδέεται με τα εταιρικά δάνεια.
The Union could enlarge the scope for raising long-term funds at fixed rates, notably because the investors willing to 'invest' in these instruments (institutional ones in particular) would be provided with a possibility of diversification.
Και στην περίπτωση αυτή, αυτά θα ισχύουν
The exist ence of EU borrowings under two separate signatures will therefore enhance the volume of available funds, while
Η μακρά οικονομική ζωή πολλών έργων ΔΕΔ, ιδίως στον τομέα των μεταφορών, σε συνδυασμό με την υψηλή ένταση κεφαλαίου που τα χαρακτηρίζει, απαιτεί μέσα δανειοδότησης με πολύ μεγάλες περιόδους εξόφλησης (30 έως 40 έτη και ενδεχομένως περισσότερα).
In the context of the discussions on project financing in the Christophersen Group, the EIB has put forward a number of important suggestions for extending the Bank's involvement in the financing of the networks.
Υπό τους όρους αυτούς η δανειοδότηση με σταθερό επιτόκιο είναι κατά κανόνα σπάνια, ιδίως από πλευράς εμπορικών δανειοδοτών, διότι η προσφορά στη σχετική αγορά είναι περιορισμένη και η πρόσβαση στα κεφάλαια αυτά περιορίζεται συνήθως στους δανειολήπτες με τη μεγαλύτερη φερεγγυότητα.
The Bank's proposals respond in particular to typical financing problems related to long construction times, long payback periods, etc. and introduce considerable scope for additional flexibility in its interventions.
Η ETE προφανώς ανήκει στην κατηγορία αυτή δανειο­ληπτών και επιπλέον έχει δηλώσει ότι είναι πρόθυμη
Many of the proposed features could be integrated into a targeted facility in favour of TENs, which could perhaps succeed the former Edinburgh facility; the terms and conditions attached to the loans from this mechanism could be adjusted in the light of experience gained with Edinburgh loans. Provided the Bank's organs are prepared to consider
Εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά την κοινοτική στήριξη μόνο για έργα στα οποία η ETE μετέχει για ίδιο λογαριασμό.
Options for Community support such a renewal or extension, the removal of ceiling or target amounts could lead to the transformation of a temporary mechanism into a more or less permanent window.
Ο μηχανισμός αυτός θα έχει ως αποτέ­λεσμα μια μεγαλύτερη προσφορά μακροπρόθεσμων δανείων σταθερού επιτοκίου, ενώ οι κίνδυνοι θα κατα­νέμονται μεταξύ πολλών δανειστών.
Community support for TENs (COM(94) 62) explicitly refers to this possibility. The fund also offers new opportunities for Member States as it allows them to provide loan guarantees to certain priority projects at a cost which is known in advance, instead of exposing national budgets to future liabilities of unknown size.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, το οποίο συστά­θηκε τον Ιούνιο του 1994, θα αποτελέσει έναν σημαντικό παράγοντα για την εφαρμογή έργων στο εσωτερικό της Ένωσης καθότι η εγγύηση των δανείων για ΔΕΔ αποτελεί την κύρια μέριμνα του.
The extension of guarantees is explicitly referred to in the Treaty (Article 129c) as one of the possible means of EU support in favour of TEN projects.
Το Ευρωπα­ϊκό Ταμείο Επενδύσεων λειτουργεί σε εμπορική βάση, όπερ συνεπάγεται ότι το ύψος των εγγυητικών ασφα­λίστρων θα είναι ανάλογο με το επίπεδο κινδύνου που αναλαμβάνεται.
Together with equity contributions, guarantees constitute an important means of public support for projects which call for a reduction or a sharing of risks.
Τώρα που το Ταμείο έχει πλέον συσταθεί, πρέπει να εξεταστεί και να δικαιολογηθεί εμπεριστατωμένα η ανάγκη να χορηγούνται άμεσες δημοσιονομικές εγγυή­σεις από την Ένωση για έργα ΔΕΔ στο εσωτερικό της.
While traditional public guarantees usually cover whole or part of a project's borrowings, irrespective of the underlying cause of default, such blanket guarantees are not necessarily appropriate, especially when the private sector gets involved.
Για πολύ μεγάλα έργα, που απαιτούν εγγυήσεις υπερβαίνουσες κατά πολύ τις δυνατότητες του Ταμείου, μπορούν να χορηγηθούν εγγυήσεις από κοι­νού μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
As discussed in Annex VI.C, private financing only becomes meaningful to the extent that the private sector is taking on an essential part of the risk related to the funds which it contributes to the project.
Το εν λόγω Ταμείο Εγγυήσεων θα μπορούσε να τροφοδοτείται με κεφάλαια από τα ασφάλιστρα που εισπράττει από τις εγγυήσεις που χορηγεί από κοινού με την ΕΕ.
Public guarantees should then only reach the level necessary to allow private bankers and investors to step in, and be targeted to certain types of risks, essentially the ones which the private sector is unable to influence or control.
Πολλά από τα προτεινόμενα χαρακτηριστικά μπορούν να ενταχθούν σε μια στοχευμένη διευκόλυνση υπέρ των ΔΕΔ, η οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να διαδεχθεί την παλαιά διευκόλυνση του Εδιμβούργου.
The Union budget currently guarantees a significant amount of EIB project loans for infrastructures; budget cover is, however, only provided to the Bank for the part of the Bank's own-resource lending which takes place outside the Community (for example, Central and Eastern Europe, Mediterranean basin, etc.).
Η χορήγηση εγγυήσεων αναφέρεται ρητά στη Συνθήκη (άρθρο 129 Γ) ως μία από τις δυνατότητες παροχής κοινοτικής υποστήριξης για έργα ΔΕΔ.
The European Investment Fund, which was set up in June 1994, is going to be an important actor for projects within the Union as loan guarantees for TENs constitute a primary target area for the fund.
Μαζί με τις εισφορές κεφαλαίου, οι εγγυήσεις αποτελούν ένα σημαντικό μέσο δημόσιας υποστήριξης για έργα που απαιτούν κάποια μείωση ή έναν καταμερισμό των κινδύνων.
The EIF operates on a commercial basis, which implies that the size of the guarantee premiums will be commensurate with the level of risk taken on.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων μπορεί επίσης να ενεργεί και ως ένας δίαυλος για την παροχή δημόσιας υποστήριξης υπέρ των ΔΕΔ, π.χ. στις περιπτώσεις που το κόστος του εγγυητικού ασφαλίστρου του Ταμείου για ορισμένα έργα καλύπτεται από τον προϋπολογισμό.
Depending on the project, these risks could be related to the revenues of the project (for example, minimum guaranteed traffic), the full and/or timely completion of the project (completion guarantees), financial risks (exchange risk, interest-rate risk, refinancing risk), etc.
Το σχέδιο οικονομικού κανονισμού σχετικά με την κοι­νοτική στήριξη των ΔΕΔ [έγγραφο COM(94) 62] αναφέ­ρεται ρητά στη δυνατότητα αυτή.
A summary list of the most relevant risk categories applying to infrastructure projects is provided in Annex VLD.
Το Ταμείο προσφέρει επίσης νέες δυνατότητες στα κράτη μέλη καθώς τους επιτρέπει να προσφέρουν δανειακές εγγυήσεις για ορισμένα έργα προτεραιότητας των οποίων το κόστος είναι εκ των προτέρων γνωστό, αντί να εκθέτει τους εθνικούς προϋπολογισμούς σε μελλοντικές υποχρεώ­σεις άγνωστης τάξεως.
It should, however, be recognized that partial guarantees, if loosely defined, can easily transform into blanket guarantees as project failures or financial difficulties are typically related to a multiplicity of causes and effects.
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης εγγυάται σήμερα ένα σημαντικό ποσό των δανείων της ETE για έργα υποδο­μής.
In order to secure a significant supply of very long-term loans for TENs, refinancing guarantees could be of particular significance.
Ωστόσο, η δημοσιονομική κάλυψη προσφέρεται στην Τράπεζα για τα δάνεια που χορηγεί από ίδια κεφάλαια εκτός Κοινότητας (π.χ.
To the extent that these long-term resources cannot be raised in sufficient quantities in the market, the possible creation of a Community mechanism extending refinancing guarantees (or providing comparable means for maturity lengthening) deserves further attention.
Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη, χώρες Μεσογείου κλπ.).
In its earlier contribution to the work of the Group (see SEC(94) 860, Annex 5), the Bank had already suggested increased involvement on its part in the refinancing of project debt provided by commercial banks for the length of the construction period.
Ένας από τους κύριους στόχους της εγγύησης της Ένωσης είναι να μειωθεί η έκθεση της Τράπεζας σε πολιτικούς κινδύ­νους όταν χορηγεί δάνεια εκτός της Ένωσης.
Although the refinancing risk is generally hidden (although certainly not absent) in publicly financed projects (it takes the form of the regular and periodical renewal of public debt stocks at interest rates varying over time), this risk becomes all the more relevant for privately funded projects as it
VI — Χρηματοδότηση και εταιρικά σχήματα μεταξύ του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για έργα που χρηματοδοτούνται από τον ιδιωτικό τομέα διότι εισαγάγει ένα στοιχείο αβεβαιότητας όσον αφορά τα μελλοντικά επίπεδα εξυπηρέτησης του χρέους ενός έργου.
VI — Financing and public/private partnerships introduces uncertainties on a project's future debt service levels.
όταν συμμετέχει ο ιδιωτικός τομέας.
The work of the Christophersen Group has amply demonstrated that individual projects differ widely in terms of their specific financing needs.
Όπως αναφέ­ρεται στο παράρτημα VIT, η ιδιωτική χρηματοδότηση έχει νόημα μόνο στο βαθμό που ο ιδιωτικός τομέας αναλαμβάνει ένα σημαντικό μέρος του κινδύνου που συνδέεται με τα κεφάλαια τα οποία εισφέρει στο έργο.
Community support measures of the kind illustrated in Section 5 above should be tuned to these specific needs and therefore not be implemented as horizontal measures with predetermined target amounts.
Στην περίπτωση αυτή οι δημόσιες εγγυήσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να επιτρέπεται στις ιδιωτικές τράπεζες και στους επενδυτές να συμμετάσχουν και να στοχεύουν σε ορισμένα είδη κινδύνων, ιδίως εκεί­νους που δεν μπορεί να επηρεάσει ή να ελέγξει ο ιδιωτικός τομέας.
In those cases where a specific legal base would be required to allow for complementary action at Community level (for example, in the case of loans or guarantees), the actual decisions on the use of such facilities should always be taken case by case on the basis of proper justification at individual project level, and only to the extent that existing financial instruments at Union level (EIB, EIF, Community grants, etc.) cannot respond to these needs with the same effectiveness.