natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμέ­νω, χαιρετίζουν επίσης τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν τα Ηνωμένα Έθνη στην Καμπότζη.
The Community and its Member States recall that they have in the past repeatedly emphasized the need for self-determination of the Cambodian people through free, fair and internationally super­vised elections and for the respect of human rights.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Ντουμπρόβνικ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 27 Οκτωβρίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the fifth round of negotiations between the Government of Guatemala and the URNG was published in The Hague and Brussels on 22 October:
Σημειώνουν με ικανοποίηση ότι, για το σκοπό αυτό, έχουν συμπεριληφθεί σημαντικές εγγυήσεις στις διατάξεις της ρύθμισης.
Under the settlement all Cambodi­ans who fled their country have the right to return and to live in Cambodia in safety, security and dignity, free from intimidation or coercion of any kind.
Καίτοι οι συμφωνίες κατάπαυσης του πυρός έχουν παραβιαστεί απ' όλα τα μέρη, οι πρόσφατες επιθέ­σεις του ομοσπονδιακού στρατού δεν συγκρίνονται με οιαδήποτε παραβίαση εκ μέρους της Κροατίας.
The European Community and its Member States are prepared to contribute to the return of the Cambodian refugees to their homeland as well as to the country's reconstruction and development and urge other members of the international com­munity to do likewise.'
Ο ομοσπονδιακός στρατός απηύθυνε τελεσίγραφο οι όροι του οποίου εμπεριέχουν την ουσιαστική παρά­δοση του Ντουμπρόβνικ.
'The European Community and its Member States welcome the resumption of negotiations between the Guatemalan Government and the Union Revol­ucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) and commend the commitment of the parties to achiev­ing a peaceful resolution of their differences.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκτιμούν ότι πρόκειται για μια παράνομη πράξη που αποσκοπεί σαφώς στην κατάληψη μιας αναμφισβήτητα κροατικής πόλης.
They acknowledge the important contribution to these negotiations of the Guatemalan National Rec­onciliation Commission (CNR) and of the concili­ator and Personal Representative of the UN Sec­retary-General.
που αποσκοπεί στη δημιουργία μιας μεγάλης Σερ­βίας.
'The Community and its Member States have learnt with concern of the kidnapping of the Rom­anian chargé d'affaires, Mr Liviu Radu, in New Delhi on 9 October 1991.
Οι αρχές αυτές πρέπει να γίνουν αναμφίβολα απο­δεκτές απ' όλα τα μέρη, προκειμένου να επέλθουν θετικά αποτελέσματα από τη διάσκεψη για τη Γιουγκοσλαβία.
The Community and its Member States support a firm policy against all attempts at terrorist black­mail.
Αυτό επιβάλλει την άρση της επι­φυλακτικότητας της Σερβίας.
They are determined to cooperate closely to combat acts of terrorism wherever they occur.'
Θα καθορίσουν τη θέση τους κατά τη συνοδό τους στις Βρυξέλλες, στις 28 Οκτωβρίου.»
They concluded that five republics reiterated their readiness to cooperate on the basis of the draft arrangements, submitted by Lord Carrington and the Presidency.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέτασαν τα αποτελέσματα της έβδομης συνόδου ολομέλειας της διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία, που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 25 Οκτω­βρίου 1991, υπό την προεδρία του λόρδου Κάρρινγκτον.
The European Community and its Member States remain convinced that only a comprehensive arrangement, based on the principles as reflected in the draft arrangements submitted to the Confer­ence on Yugoslavia, will ensure a peaceful solution to the present crisis. Notably, the principles of no unilateral change of borders, protection of human rights, and rights of ethnic and national groups constitute universal, objective standards which leave no room for compromise.
Κατέληξαν ότι οι πέντε Δημοκρατίες επανέλαβαν την πρόθεση τους να συνεργαστούν βάσει του σχε­δίου διακανονισμού που υπέβαλαν ο λόρδος Κάρρινγκτον και η προεδρία.
The European Community and its Member States are appalled at the constant violations of these principles. In this context they refer to the Serbian position at the Conference, the coup d'état by four members of the Federal Presidency and their announcement of a plan aimed at the establishment of a greater Serbia.
Σημείωσαν επίσης ότι μία Δημοκρατία συνεχίζει να διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά τη θέση της.
The statements and actions of the JNA, which were condemned in the statement on Dubrovnik of 27 October 1991, should also be seen in this light.
Ο λόρδος Κάρρινγκτον θα ενημερώσει σήμερα τον γενικό γραμματέα των Ηνω­μένων Εθνών.
If the Conference on Yugoslavia is to succeed, these principles must be unequivocally accepted by all the parties, which means that the Serbian reserve must be lifted.
Στο μεταξύ, οι ομάδες εργασίας της διάσκεψης συνεχίζουν να καταρτίζουν και να απο­σαφηνίζουν τις διευθετήσεις με σκοπό την επίτευξη καθολικής επίλυσης.
If the Serbian reserve is lifted at the next plenary session of the Conference on 5 November, the Conference, as presently con­stituted, will continue on the basis of the draft arrangements.
ΗΚοινότητακαιτακράτημέλητηςπιστεύουνότιμόνον μια καθολική συμφωνία, βασισμένη στις αρχές που αντικατοπτρίζονται στο σχέδιο διακανονισμού που υπέβαλε η διάσκεψη για τη Γιουγκοσλαβία, θα εξασφαλίσει την ειρηνική επίλυση της τρέχουσας κρίσης.
In this context, they urge the JNA to refrain from promulgating ultimatums and to comply strictly with the orders for a cease-fire issued by the eight members of the Federal Presidency on 18 October 1991.
Συγκεκριμένα, οι αρχές σχετικά με τη μη μονομερή μετάθεση των συνόρων, η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τα δικαιώματα των εθνικών ομάδων συνιστούν ένα καθολικό και αντι­κειμενικό πρότυπο που δεν αφήνει περιθώρια συμβι­βασμού.
They call on the JNA to end the siege of Dubrovnik and allow relief supplies to be brought to the beleaguered population of the city so as to permit the legal administration and normal functioning of the city to be restored.
Η Κοινότητα καιτακράτη μέλη τηςεκφράζουντη βαθιά ανησυχία τους για τις συνεχείς παραβιάσεις αυτών των αρχών.
The European Community and its Member States forcefully remind the leadership of the JNA and all those exercising control over it of their personal responsibility under international law for their actions, including those in contravention of rel­evant norms of international humanitarian law.
Προϋπολογισμός σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικο­νομικό έτος 1991.
ember in view of a decision in the margin of a subsequent meeting later in the week, on the basis of the results of the next plenary session of the Conference on 5 November.
Οικονομικό έτος 1991
Financing Community activities
Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού (ΔΣΠ) αριθ. 2.
In the same vein, it called on the Council to inform the budget­ary authority of the economic, financial and political conditions to which financial assistance is subject.
Πρώτη ανάγνωση 7 Οκτωβρίου.
Council first reading, 7 October.
EEC 280 της 28.10.1991
Preliminary draft: 1.5.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Ταξινόμηση των δαπανών στον προϋπολογισμό του 1991.
Although it recog­nized that progress had been made as regards the end-of-year outturn in the head­ings it had amended, Parliament neverthe­less noted that the rate would still be below 90%.
• Αναφορά: διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό - EEL 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8.
It expressed its concern at the volume of Regional Fund and Social Fund commit­ments to be cancelled, and reminded the Commission of its obligation to implement all budget headings.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου.
Letter of amendment adopted by the Com mission on 24 October.
Με το ίδιο πνεύμα, ζητεί από το Συμβούλιο να ενημερώ­σει την υπεύθυνη για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις οικονομικές, χρηματοδο­τικές και πολιτικές προϋποθέσεις υπό τις οποί­ες θα μπορούσε να χορηγηθεί η οικονομική βοήθεια.
Purpose: to adjust various estimates in preliminary draft sup­plementary and amending budget No 2 in connection with the restoration of appropri­ations in Part A, the institutions, compen­sation to the Member States, EAGGF-Guarantee and the Court of Justice.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 24 October subject to a number of amendments.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι εξακολουθεί να αποστερείται της απο­κλειστικής αρμοδιότητας να λαμβάνει αποφά­σεις για τα δύο τρίτα των κοινοτικών δαπα-
Parliament insisted that particular attention should be paid to moves towards democracy when deciding on borrowing and lending oper­ations to promote development and provide
Σχέδιο του προϋπολογισμού.
First reading by the Council: Bull.
την πολιτική προϋπολογισμού για το οικονο­μικό έτος 1992.
EC 7/81991, point 1.5.3 Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1992: Bull.
Εκτιμά επιπλέον ότι οι σημερινές προοπτικές έχουν καθοριστεί ενόψει της υλο­ποίησης της Ενιαίας Πράξης και ότι η χρημα­τοδότηση κάθε νέας δράσης θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αναθεώρησης των εν λόγω προοπτικών.
EC 91991, point 1.5.2 efforts to ensure full implementation of the structural Funds, making good any delays in implementation, providing a fuller break­down of budget headings relating to aid to Central and Eastern Europe, and stepping up the fight against fraud.
1 στο ΠΣΠ 1992: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.5.3 • Πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.5.3 • Διορθωτική επιστολή αριθ.
Reference: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
2 στο ΠΣΠ 1992: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.5.2
EC 6-1988, point 2.3.8
Πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted on 24 October.
Το Κοινοβούλιο επι­κροτεί την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επι­τροπή με σκοπό να επιτρέψει στα θεσμικά όργανα να αναθεωρήσουν τις δημοσιονομικές τους πρακτικές πριν από την πρώτη ανάγνω­ση: θεωρεί, ωστόσο, ανεπαρκείς τις προτάσεις αυτές και υπενθυμίζει εν προκειμένω τις κατευ­θύνσεις που χάραξε τον Απρίλιο όσον αφορά
Parliament con­sidered that it was denied full powers of decision in respect of two-thirds of Com­munity expenditure and called for this prob­lem to be resolved by means of an interinsti­tutional agreement on changing the classifi­cation of expenditure.
Πίνακας 6 — Διαδικασία για τον προϋπολογισμό 1992 — Αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές συμπεριλαμβανο­μένων των διακυμάνσεων που απορρέουν από την έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
First reading by Parliament on 24 October. Parliament welcomed the initiative taken by the Commission with a view to enabling the institutions to revise the financial perspec­tive before Parliament's first reading, but took the view that the proposals were inad­equate and referred to the guidelines which it had adopted in April on the budgetary policy for the 1992 financial year.
1/91 και των διορθωτικών επιστολών 1 και 2 στο προσχέδιο του προϋπολογισμού 1992
It also took the view that the cur­rent financial perspective had been drawn up with a view to the implementation of the Single Act and that any new activity must therefore be financed by revising the perspective.
Διακύμανση δημοσιο­νομικές Διακύμανση προοπτικές Συμβούλιο Συμβούλιο/
It added that the budget it was proposing was well below the own resources ceiling and that the total of own resources not called up since 1988 now amounted to ECU 35 billion.
Προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1992
1992 financial year
Δημοσιο­νομικές προοπτικές 1992
Proposal for revision of the financial per­spective for 1992: Bull.
Τομέας
EC 4-1991, point 1.5.6
Κοινο­βούλιο (πρώτη ανάγνωση) (εκατ. Ecu)
Parliament resolution on the 1992 draft budget: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
Διακύμανση Κοινο­βούλιο/ Συμβούλιο (εκατ. Ecu)
First reading by the Council: Bull. EC 7/81991, point 1.5.3
Διακύμανση δημοσιο­νομικές προοπτικές 1992, Κοινο­βούλιο (εκατ. Ecu)
Table 6 — Budgetary procedure: Figures in relation to the financial perspective, including changes resulting from adoption of supplementary and amending budget No 1/91 and letters of amendment Nos 1 and 2 to the preliminary draft budget for 1992
Διακύμανση προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1992/ προϋπο­λογισμός 1991 (%)
Difference (million ECU)
1992/ προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1992 (εκατ. Ecu)
Difference (million ECU)
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (υπο-τμήμα Β 1)
EAGGF Guarantee Section (Subsection Β 1)
— Διαρθρωτικά ταμεία (Β 21)
Structural operations Structural Funds (Title β 21)
Τομέας
Change
Κοινο­βούλιο (πρώτη ανάγνωση) (εκατ. Ecu)
Difference (million ECU)
(εκατ. Ecu) (εκατ.
Difference (million ECU)
Ecu) προϋπο­λογισμός 1991 (%)
Difference (million ECU)
Διακύμανση Κοινο­βούλιο/ προϋπο­λογισμός 1991 (%)
1991 budget (million ECU)
Διακύμανση δημοσιο­νομικές προοπτικές 1992/ Κοινο­βούλιο (εκατ. Ecu)
Preliminary draft 1992 budget (million ECU)
— Δαπάνες του γεωργικού τομέα (κεφάλαιο Β 2-51)
Expenditure in the agricultural sector (Chapte Β 2-51)
— Αλιεία (τίτλος Β 2-9)
Other regional operations (Title Β 2-6) Transport (Chapter Β 2-70) Tourism (Chapter Β 2-71) Fisheries (Title Β 2-9)
— Άλλα κοινωνικά μέτρα (τίτλος Β 3-4)
Education, youth (Title Β 3-1) Culture (Title Β 3-2) Information (Title Β 3-3) Other social measures (Title Β 3-4) Energy (Title Β 4-1) Nuclear safeguards (Title Β 4-2) Environment (Title Β 4-3) Consumer protection (Title Β 5-1) Aid for reconstruction (Title Β 5-2) Internal market (Title Β 5-3)
— Ενέργεια (τίτλος Β 4-1)
Industry (Title Β 54)
— Περιβάλλον (τίτλος Β 4-3)
Information market and innovation (Title Β 5-5)
— Προστασία των καταναλωτών (τίτλος Β 5-1)
Statistical information (Title Β 56) Food aid (Title Β 7-2)
— Εσωτερική αγορά (τίτλος Β 5-3)
Asia and Latin America (Title Β 7-3) Mediterranean countries (Title Β 7-4)
ΜΥΔ
Page 96
— Στατιστική πληροφόρηση (τίτλος Β 5-6)
Difference (million ECU)
— Επισιτιστική βοήθεια (τίτλος Β 7-2)
Difference (million ECU)
Τομέας
1991 budget (million ECU)
(πρώτη ανάγνωση) (εκατ. Ecu)
Council first reading (million ECU)
Διακύμανση Κοινο­βούλιο; προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1992 (εκατ. Ecu)
Preliminary draft 1992 budget (million ECU)
— Άλλα μέτρα συνεργασίας (τίτλος Β 7-5)
Other cooperation measures (Title Β 7-5)
— Κεντρική και ανατολική Ευρώπη (κεφάλαια Β 7-60 και Β 7-61)
Central and Eastern Europe (Chapters Β 7-60 et Β 7-61)
— ΕΣΣΔ (κεφάλαιο Β 7-62)
Soviet Union (Chapter Β 7-62)
— Έξοδος από τα αποθέματα
Repayments and administration
— Συμβούλιο
Reserve (revision of financial perspective)
Τομέας
Change m n
1991 (εκατ. Ecu)
Difference (million ECU)
Ecu) (εκατ. Ecu)
Difference (million ECU)
Διακύμανση Συμβούλιο/ προϋπο­λογισμός 1991 (%)
1991 budget (million ECU)
Διακύμανση Κοινο­βούλιο/ προϋπο­λογισμός 1991 (%)
Council first reading (million ECU)
Διακύμανση δημοσιο­νομικές προοπτικές 1992/ Κοινο­βούλιο (εκατ. Ecu)
1992 financial perspective (million ECU) first reading (million ECU)
Διακύμανση Κοινο­βούλιο/ προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1992 (εκατ. Ecu)
Preliminary draft 1992 budget (million ECU)
ΥΔ + ΜΥΔ
Total appropriations for commitment CE + NCE
Γενικό σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Total appropriations for payment CE NCE
Προϋπολογισμός
Budget increased by ECU 300 million.
Επιτροπή διατύπωσε επίσης πρακτικά κριτή­ρια για την εφαρμογή των τόκων υπερημερίας.
ment, relating to controls, is designed to step up the horizontal checks of the homo­geneity and comparability of all the solu­tions adopted by the Member States in the calculation of the most important items of compensation used for determining the VAT base.
αντιβαίνει στη διοργανική συμφωνία του 1988. Διατυπώνει επίσης πολυάριθμες τροποποιή­σεις σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες, ιδίως όσον αφορά τα όρια που αποσκοπεί να καθο­ρίσει εν προκειμένω το Συμβούλιο, καθώς και τη διαφάνεια του προϋπολογισμού.
Parliament condemned the attitude of the Council in cutting the appropriations ear­marked for existing policies in order to fin­ance new external activities by the Com­munity, and took the view that this approach is in breach of the 1988 Interinsti­tutional Agreement.
Επιπλέον υποστηρίζει την ιδέα της σύστασης διοργανι­κής υπηρεσίας στους τομείς της διαχείρισης, της διοίκησης και του προσωπικού.
It also made a number of comments on administrative expenditure, paying particular attention to the limits which the Council wished to set and to budgetary transparency.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
It also supported the idea of setting up an Interinstitutional Office for management, administration and personnel.
Οικονομικό έτος 1990 έκθεση
1990 financial year
Δημοσιονομική νομικό έτος 1990.
ECSC financial report for 1990.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
References: ECSC operating budget for 1991: OJ L 357, 20.12.1990; Bull.
Η έκθεση αντικατοπτρίζει τη χρηματοπιστωτική δραστηριότητα της Επιτροπής στους τομείς που κάλυψε η Συνθήκη ΕΚΑΧ το 1990.
EC 121990, point 1.6.6 Commission Decision approving imple­mentation of the ECSC operating budget and communication on the ECSC financial state­ments: Bull.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, το συνολικό ποσό των δανείων που κατέβαλε η ΕΚΑΧ αυξήθηκε κατά 41,96% σε σχέση με το αντί­στοιχο ποσό του 1989.
EC 61991, point 1.5.2 Court of Auditors' report on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1990: Bull. EC 7/ 8-1991, point 1.7.13
Σε επίπεδο δανειο­ληπτικών πράξεων, το 1990 χαρακτηρίστηκε από μια λιγότερο ευνοϊκή οικονομική συγκυ­ρία που επέφερε μείωση του όγκου των εκδό­σεων ομολογιακών δανείων στις διεθνείς χρη­ματαγορές.
Reference: Parliament resolution containing the comments which form part of the decisions giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1989 financial year: OJ C 129, 20.5.1991; Bull. EC 4-1991, point 1.5.9
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Οκτοίβρίου.
Adopted on 31 October.
Κατόπιν του αιτήματος που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του που συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής του γενικού προϋπολογισμού, για το οικονομικό έτος 1989, η παρούσα έκθεση, που ολοκληρώ­θηκε στις 31 Αυγούστου 1991, αναφέρει τα μέτρα που ελήφθησαν με σκοπό τη βελτίωση των διαδικασιών στον τομέα της είσπραξης των πόρων ΦΠΑ, καθώς και τα πρακτικά κρι­τήρια εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τις απαιτήσεις και τις καταβολές των τόκων υπε­ρημερίας.
As requested by Parliament in its resolution accompanying its decision to grant a discharge in respect of the implementation of the general budget for 1989, this report describes the situation at 31 August 1991 as regards the measures taken to improve VAT recovery procedures and the practical criteria for applying the rules governing the charging and payment of interest on late payments.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης των διαδικασιών στον τομέα των ίδιων πόρων ΦΠΑ, θεσπίστηκαν δύο βελτιώσεις.
The Commis­sion has made two improvements following the review of its procedures in connection with VAT own resources.
Η πρώτη, όσον αφορά τις διαδικασίες είσπραξης, καθο­ρίζει το έτος n + 2 ως μέγιστη προθεσμία για τις επιφυλάξεις που διατυπώνει η Επιτροπή σχετικά με τους ελέγχους των βάσεων ΦΠΑ του εξεταζόμενου έτους.
The first impro­vement, concerning recovery procedures, lays down year n + 2 as the maximum time-limit for the reservations expressed by the Commission during its controls of the VAT bases for year n.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
The second improve-
Προϋπολογισμός
Adopted by the Commission on 4 October.
Οικονομικό έτος 1992 προϋπολογισμού
This report records the financial activity of the Commission in the field covered by the ECSC Treaty in 1990.
(λαμβανομένων υπόψη όλων των νομισμάτων), δηλαδή σημειώθηκε μείωση κατά 11%.
Total bond issues (all currencies) declined by 11% from USD 254 billion to USD 226 billion.
Τα διεθνή τραπεζικά δάνεια, αντίθετα, παρουσία­σαν πολύ μικρή αύξηση και ανήλθαν από 114 δισεκατ. σε 115 δισεκατ. USD.
Interna­tional bank lending showed a very slight increase, from USD 114 billion to USD 115 billion. In addition to its activities based
Η εκτέλεση του εν λόγω προϋπολογισμού περιλαμβάνει συνολικό ποσό ύψους 541,7 εκατ.
EC 1/2-1990, point 1.1.106 on borrowing and lending operations, the ECSC finances a number of schemes from its operating budget.
Ecu έναντι 435 εκατ.
The outturn of the 1990 ECSC operating budget shows a total of ECU 541.7 million, compared with the ECU 435 million provided for in the initial budget.
Ecu που προβλέπονταν από τον αρχικό προϋπολο­γισμό.
This difference is explained by a number of factors relating both to resources and to requirements.
Ecu, το οποίο θα εγγραφεί στους πόρους του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1991.
However, in view of the high level of resources and the manner of their alloca­tion, the final outturn of the operating bud­get shows a surplus of ECU 91.4 million, which will be carried forward as resources to the 1991 operating budget.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Approved by the Commission on 30 October.
Το σχέδιο του επιχειρησιακού προϋπολογι­σμού της ΕΚΑΧ για το 1992, το οποίο βασίζε­ται σε μείωση του ποσοστού των εισφορών από 0,29 σε 0,28%, ανέρχεται σε 467 εκατ. Ecu.
The draft ECSC operating budget for 1992 is based on a reduction in the levy rate from 0.29% to 0.28% and contains ECU 467 million.
Το παρόν σχέδιο προβλέπει δαπάνες ύψους 213 εκατ. Ecu για τις κοινωνικές ενισ­χύσεις — εκ των οποίων 158 εκατ. για την αναπροσαρμογή, 5 εκατ. για να καλυφθεί η κοινωνική πτυχή στα πλαίσια του χάλυβα και 50 εκατ. για την κοινωνική πτυχή στα πλαίσια του άνθρακα, 118 εκατ.
The draft proposes expenditure of ECU 213 million on social aid (ECU 158 million for redeployment, ECU 5 million to complete the social measures in the steel industry and ECU 50 million for social mea­sures in the coal industry), ECU 118 million on aid to technical and social research and ECU 131 million on interest subsidies on ECSC loans.
Οικονομικό έτος 1991 επιχειρησιακού του διορθωτικού για το 1991.
The forecasts for expenditure on research and interest subsidies include ECU 46 mil­lion for specific environmental protection projects; ECU 100 million is provided for the Rechar programme.
Σχέδιο προϋπολογισμού
Draft amending operating budget for 1991.
Για την κάλυψη αυτών των δαπανών, προεξο­φλείται εισφορά 160 εκατ.
To cover this expenditure, the levy is expec­ted to yield ECU 160 million and the other traditional sources will contribute the remaining ECU 307 million.
Προβλεπόμενη κατάσταση των εσόδων και εξόδων του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 7992.
Estimate of the revenue and expen­diture of the Euratom Supply Agency for the 1992 financial year.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 24 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 24 October.
Ωστόσο αποδοκι­μάζει το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν για περιβαλλο­ντικά έργα και καλεί την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη στους μελλοντικούς της προϋ­πολογισμούς τον εν λόγω στόχο.
Par­liament restated its wish for ECSC appropriations to be managed in accor­dance with rules of transparency and pre­cision akin to those applicable to the general budget, and welcomed the adjustments for redeployment in the steel and coal industries of the former German Democratic Re­public, but regretted that the appropriations earmarked for environmental projects had not been utilized and called on the Commis­sion to take full account of this objective in its subsequent budgets.
Η προβλεπόμενη κατάσταση των εσόδων και εξόδων του Οργανισμού Εφοδιασμού για το οικονομικό έτος 1992 συμποσούται σε 1 878 000 εκατ.
The estimate of revenue and expenditure of the Supply Agency for the year 1992 totals ECU 1 878 000.
Ecu, ήτοι άνοδος της τάξης του 8,37%.
In comparison with the 1991 financial year, the increase in total revenue and expenditure amounts to ECU 145 000, i.e. an increase of 8.37%.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
7552 financial year
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας κατά το 7990.
Reference: Commission notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coalmining areas which the Member States
Αναφορές:
References: Previous report: Bull.