natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναδιάρθρωση του τομέα των οδικών μεταφορών στην Ισπανία
Restructuring of the transport industry in Spain
Σουηδικό καθεστώς ενισχύσεων για τις προσλή\_BAR_ > εις
Swedish schemes for aid for recruitment and employment
EEC 188 της 28.6.1996, σ.
Danish scheme for aid to take on unemployed persons
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — 1996 Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1997 — 102 σ. — 21,0x29,7 cm ISBN 92-828-0297-3
European Commission European Community competition policy — 1996 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1997 — 85 pp. — 21.0 χ 29.7 cm ISBN 92-828-0298-1
Κλίμακα 1 : 4 000 000 1 cm = 40 km
Scale 1: 4 000 000
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The European Union
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): επίπεδος (CM-03-99-001-GR-C): 10 EUR διπλωμένος (CM-03-99-002-CR-C): 10 EUR πλαστικοποιημένος (CM-03-99-003-CR-C): 15 EUR
Price in Luxembourg (excluding VAT): flat(CM-03-99-001-EN-C)EUR10 folded (CM-03-99-002-EN-C) EUR 10 plastified (CM-03-99-003-EN-C) EUR 15
OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *t* L-2985 Luxembourg
OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * *** L-2985 Luxembourg
π ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE EUROPEAN UNION
Κράτη μέλη, περιφέρειες καιδιοικητικές ενότητες
Member States, regions and administrative units
Ετήσια έκθεση 1996
Page 2
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1996
ANNUAL REPORT 1996
Πρόλογος από την κ. ΑΝΙΤΑ GRADIN Μέλος της Επιτροπής
Foreword by ANITA GRADIN Member of the Commission
Τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων πρέπει να δαπανώνται με υγιή και αποτελεσματικό τρόπο, ενώ η απάτη πρέπει να καταπολεμηθεί με το μέγιστο σθένος.
The European taxpayers' money must be spent in a sound and efficient manner. And fraud must be combated with the utmost vigour.
Η ετήσια αυτή έκθεση για την καταπολέμηση της απάτης παρουσιάζει συνοπτικά τον τρόπο με τον οποίο προστατεύθηκε κατά το 1996 ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
This Annual Report on the Fight against Fraud gives an outline of how the protection of the budget of the EU has been carried out in 1996.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επισήμαναν περιορισμένη αύξηση των υπεξαιρεθέντων ποσών σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The Commission and the Member States have detected a modest increase in amounts defrauded as compared to last year.
Αυτό αντικατοπτρίζει τόσο έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο όσο και μια καλύτερη απόδοση στην καταπολέμηση της απάτης.
This reflects both a more efficient control and a better fraud fighting performance.
Αποτελεί ακόμη μαρτυρία της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It is also testimony to an improved cooperation between the Commission and the Member States.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα, κατά το 1996, για την καταπολέμηση της απάτης στα διαρθρωτικά ταμεία όπου σημειώθηκε βελτίωση της συνεργασίας.
In 1996 this goes, in particular, for combating fraud in the Structural Funds where collaboration has improved.
Τα κράτη μέλη απευθύνονται όλο και περισσότερο στην Επιτροπή προκειμένου να παράσχει τη βοήθεια της σε περίπλοκες διακρατικές περιπτώσεις απάτης που πλήττουν πολλά κράτη μέλη και συχνά συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα.
Member States increasingly call on the Commission to assist in complicated transnational fraud cases affecting many Member States and often linked to organized crime.
Επίσης, έχει επιταχυνθεί η συνεργασία με την Europol και τις υποψήφιες χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και από τη Βαλτική προκειμένου να επισπευσθεί η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της απάτης στη διευρυμένη Ένωση.
Also cooperation with Europol and with the candidate countries in Central and Eastern Europe and the Baltic States has been stepped up so as to anticipate the fight against organized crime and fraud in the enlarged Union.
Για να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη οι μεγάλοι «απατεώνες» απαιτείται ένα βελτιωμένο νομικό σύστημα που θα καλύπτει το σύνολο της ΕΕ.
In order to bring the big fraudsters to justice an improved legal system covering the whole of the EU is required.
Κατά το 1996 πραγματοποιήθηκαν ορισμένα σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή: σημαντικά το νομικό πλαίσιο για τους επιτόπιους
The year 1996 has seen some important steps in this direction: controls was considerably
• ενισχύθηκε ελέγχους-
• The legal framework for on-the-spot strengthened.
• επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία για δύο πρωτόκολλα που αφορούν τη διαφθορά, τη δικαστική συνεργασία καθώς και την καταπολέμηση της συγκάλυψης διαδικασιών απάτης.
• Two Protocols concerning the fight against corruption, judicial cooperation as well as the fight against whitewashing of the proceeds of fraud were also subject of a political agreement.
Για το λόγο αυτό πρέπει και τα τρία αυτά μέσα να κυρωθούν επειγόντως από όλα τα Κοινοβούλια των κρατών μελών.
They agreed to include in the new Treaty a more operational Article 209A as well as a new chapter on police and judicial cooperation in criminal matters.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει τις δυνατότητες για τη δραστική βελτίωση της προστασίας και της ασφάλειας των πολιτών.
The Amsterdam Treaty has the potential to radically improve the protection and security of the citizen over time.
Διασφαλίζει επίσης ότι τα χρήματα των φορολογουμένων θα είναι εξίσου ασφαλή σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will also allow the taxpayers' money to be equally safe in all Member States of the European Union.
Κεφάλαιο 1.
Chapter 1:
Κεφάλαιο 2.
Chapter 2:
Η είσπραξη 2.5.1. Τομέας των παραδοσιακών ιδίων πόρων 2.5.2.
2.5 Recovery 2.5.1 Traditional own resources 2.5.2 EAGGF Guarantee Section 2.5.3 Structural policies
Κεφάλαιο 3.
Chapter 3:
Οι έρευνες
Investigations
Κεφάλαιο 4.
Chapter 4:
Κεφάλαιο 5.
Chapter 5:
Σημαντικές εξελίξεις ανά τομέα
Improving the protection of the Community's financial interests in each sector
Κεφάλαιο 6.
Chapter 6:
Οριζόντιες νομοθετικές πρωτοβουλίες
New horizontal legislation to protect financial interests
Εισαγωγή έβδομη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης προβαίνει σε απολογισμό όλων των δράσεων που έχουν αρχίσει
Introduction he Commission's eighth annual report on the protection of the Community's financial interests provides an overview of all activities in the fight against fraud. This 1996 report also
Η στους τομείς αυτούς. Η εν λόγω έκθεση για το 1996 υπενθυμίζει εν συντομία ολόκληρη την πορεία που ακολουθήθηκε από την εκπόνηση κατά το 1994 της νέας στρατηγικής της Επιτροπής και επισημαίνει τις προοπτικές και τις προτεραιότητες που πρέπει να καθορισθούν για το μέλλον.
T gives a brief outline of the path followed since this strategy was put in place in 1994 as well as the perspectives and priorities to be followed in the future.
Τόσο σε επιχειρησιακό όσο και σε νομοθετικό επίπεδο έχουν καταγραφεί σημαντικά αποτελέσματα.
Important results have been achieved both at the level of investigations and in legislation.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 1996 ανέρχεται σε 82 δισεκατ. Ecu.
The annual budget of the European Community for 1996 amounts to ECU 82 billion.
Ecu, 18% των πόρων του προϋπολογισμού) οι οποίοι εισπράττονται από τα εμπορεύματα που εισέρχονται στην Κοινότητα με προέλευση τρίτων χωρών.
It is financed from the Community's own resources, principally VAT which amounts to ECU 39.8 billion (49% of resources), as well as customs duties and agricultural levies paid on goods enter ing the Community from nonmember countries amounting to ECU 13.6 billion (18%).
Η δομή των δαπανών του προϋπολογισμού χαρακτηρίζεται στο μεγαλύτερο τμήμα της από πιστιόσεις που προορίζονται για τη στήριξη των κοινοτικών πολιτικών.
The structure of budgetary expenditure is characterized in large part by apprpriations intended to support Community policies. A little less than half of expenditure goes to agriculture, and almost one third for structural policies.
Ποσοστό μικρότερο από το ήμισυ των δαπανών προορίζεται για τον γεωργικό τομέα, το ένα τρίτο αφιερώνεται σε διαρθρωτικές πολιτικές και το 15% περίπου των δαπανών, το οποίο διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή, αφιερώνεται στην έρευνα και την ανάπτυξη, στην προστασία των καταναλωτών, στο περιβάλλον και στις ενισχύσεις τρίτων χωρών.
About 15% is spent on research and development, con sumer protection, the environment or aid to nonmember countries. This latter part is managed by the Commission.
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων (δασμοί και γεωργικές εισφορές), η επίπτωση των παρατυπιών ανέρχεται σε 5,8 % (787 εκατ.
In the area of traditional own resources (customs duties and agricultural levies) fraud represents ECU 787 million or 5.8% of the revenue collected in 1996 by the Member States for the Community.
Οι αντίστοιχες περιπτώσεις ανέρχονται σε 2 000 περίπου.
This amount covers an estimated 2 000 cases.
Το ποσό αυτό είναι αυξημένο σε σύγκριση με το 1995 κατά το οποίο δεν ξεπερνούσε το 3,6%.
The percentage of fraud and irregularities is up from 3.6% in 1995 in this area of revenue.
Σε ό,τι αφορά τις δαπάνες για τις οποίες διαμεσολαβούν τα κράτη μέλη (δηλαδή άνω του 80 % των δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού, στις οποίες περιλαμβάνονται η κοινή γεωργική πολιτική και οι διαρθρωτικές δράσεις), η συνολική επίπτωση των παρατυπιών ανέρχεται σε 0,7 % (498 εκατ.
In the area of expenditure, Member States carry out more than 80% of the Community budget outlay, notably in the common agricultural policy and structural policies.
Ecu) του συνόλου των χορηγουμένων χρηματοδοτήσεων, ή περίπου 2400 περιπτώσεις.
In this area, the over all level of irregularities stands at ECU 498 million which is 0.7% of the total.
Ecu) του συνόλου των χρηματοδοτήσεων, σε σύγκριση με το 0.3 % για το 1995.
With regard to expenditure directly managed by the Commission, fraud amounts to ECU 16 mil lion which represents 0.1 % of the payments made in this area, as compared to 0.3% of expenditure in 1995.
Ο συνολικός όγκος των παρατυπιών που έχουν διαπιστωθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή το 1996 ανέρχεται σε 1,3 δισεκατ. Ecu (παρατυπίες που θίγουν τα έσοδα και τις δαπάνες).
The overall figure for irregularities detected by the Member States and the Commission in 1996 totals ECU 1.3 billion (irregularities affecting income and expenditure).
Φαίνεται ότι στον τομέα της γεωργίας, η εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών προς την κατεύθυνση της διεύρυνσης των ενισχύσεων που καταβάλλονται άμεσα στους γεωργούς μεταφράζεται σε αύξηση των περιπτώσεων που διαπιστώνονται και σε σχετική στασιμότητα των ποσών που κοινοποιούνται.
In the agricultural area, the evolution of Community policy towards a greater use of direct aid paid to farmers and a reduction in market intervention has led to an increase in the number of cases but a relative stability in the amounts.
Αξιοσημείωτη είναι η εξέλιξη των διαρθρωτικών πολιτικών.
In the structural policies, the setting up in 1996 of detailed procedures for the communication of frauds and irregularities resulted in a significant increase in the number of cases in comparison with 1995.
Στον τομέα των ιδίων πόρων, επίσης, η επίπτωση της απάτης δεν είναι ουδέτερη για τον ευρωπαίο φορολογούμενο.
Frauds concerning own resources affect indirectly the European taxpayer.
Και αυτό λόγω του ότι το διαφυγόν κέρδος πρέπει να αντισταθμισθεί με τον τέταρτο πόρο('), ο οποίος βασίζεται στο ΑΕΠ των κρατών μελών και καταβάλλεται από τους φορολογουμένους.
This is because any loss of earnings must be compensated from the fourth resource' which is based on Member States' GNP and financed by taxpayers.
(') Υπενθύμιση: οι άλλοι τρεις πόροι του προϋπολογισμού είναι οι γεωργικές εισφορές, οι οασμοί (που αποτελούν τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους) και ο ΦΠΑ.
Reminder: the three other budgetary resources are agricultural levies, customs duties (which constitute traditional own resources) and VAT.
Οι απάτες που βλάπτουν τα οικονομικά της Κοινότητας έχουν επίσης άμεση επίπτωση στα εθνικά οικονομικά συμφέροντα.
Frauds affecting the Community's budget also have a direct impact on national budgets.
Σε ό,τι αφορά το λαθρεμπόριο τσιγάρων π.χ. η συνολική επίπτωση κατά το 1996, σε ό,τι ειδικότερα αφορά την καταστρατήγηση του καθεστώτος διαμετακόμισης, ανέρχεται σε 800 εκατ.
In 1996, cigarette smuggling mainly in the transit regime totalled ECU 800 million (customs duties, excise, VAT).
Ecu (τελωνειακοί δασμοί, ειδικοί φόροι κατανάλωσης, ΦΠΑ) εκ των οποίων το 25% αποτελεί δασμούς υπέρ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Only 25% of this amount represent customs duties due to the European Community.
Το μεγαλύτερο τμήμα του ποσοστού αυτού (75%) βαρύνει τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The remaining 75% is borne by national budgets.
Για τις δύο αυτές περιπτώσεις λαθρεμπορίου το ποσό υπερβαίνει συνολικά το 1 δισεκατ.
The losses for smuggling involving these two products alone amount to more than ECU one billion to national budgets.
Ecu. το οποίο και αποτελεί, σε οικονομικούς όρους, το ισοδύναμο της κοινοτικής απάτης που έχει διαπιστωθεί από τα κράτη μέλη και κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το 1995.
This represents the equivalent of all frauds against the Community budget detected in 1995.
Η ερμηνεία των αριθμών αυτών, ωστόσο, θα πρέπει να γίνει με σύνεση.
A higher figure may be due to an improvement in the rate of detection rather than an increase in the number of irregularities.
Σε έναν μικρό αριθμό περιπτώσεων (2 έως 3 %) αντιστοιχούν οι πλέον σημαντικές υποθέσεις και η πλειοψηφία των διακυβευόμενων ποσών (άνω των δύο τρίτων).
Two or three per cent of the cases are important and represent more than two-thirds of the money involved.
Το φαινόμενο αυτό είναι χαρακτηριστικό της ύπαρξης του καλά οργανωμένου εγκλήματος μεγάλης κλίμακας.
The presumption of the involvement of organized crime is obvious.
Είναι σαφές ότι γίνεται υπεξαίρεση των κοινοτικών ενισχύσεων προς όφελος λαθρεμπόρων, χωρίς να επωφελούνται οι σχετικοί οικονομικοί τομείς.
It is clear that some Community subsidies never reach the sectors in question and are misappropriated for the benefit of organized crime.
Ο σύνθετος χαρακτήρας των πράξεων, στις οποίες συνυπάρχουν νόμιμες και υπόγειες δραστηριότητες, σπάνια αφήνει να διαφανεί η εγκληματική διάρθρωση, η οποία δίνει εντολές, στο σύνολο της.
This makes a national appreciation of their criminal actions difficult. Complex operations mix legal and underground activities and they rarely allow the criminal structure, the 'issuer' of instructions, to surface.
Το έγκλημα μεγάλης κλίμακας αψηφά τα σύνορα, διοργανώνει διασυνδέσεις, «στήνει» οικονομικές πράξεις, πολλαπλασιάζει τα πλεονεκτήματα ενώ ταυτόχρονα θολώνει τα νερά, με τη χρησιμοποίηση, ειδικότερα, διαφόρων επιχειρήσεων που υπάρχουν στην αγορά (επιχειρηματίες προσωρινής αποθήκευσης εμπορευμάτων, μεταποιητές..., μεταφορείς, έμποροι).
These criminal organizations are not hindered by borders. They organize 'carousels', mount financial operations and multiply advantages by covering their tracks, especially by the use of 'honourable' businesses involved in the market (warehouses, manufacturers, processors, transporters, wholesalers).
Εφαρμόζει την πρακτική του ξεπλύματος του προϊόντος των δραστηριοτήτων του, όπως πράττουν ακριβώς τα car­tels των ναρκωτικών, μέσω εταιρειών «βιτρινών» που χρησιμοποιούν τραπεζικά δίκτυα τα οποία είναι διασκορπισμένα σε πολυάριθμες κεφαλαιαγορές, τόσο στο εσωτερικό όσο και έξω από την Κοινότητα.
They launder their business profits via 'brass-plate' companies which use banking networks spread over several financial bases in many countries within and outside the Community.
Σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της διεθνικής απάτης, η παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο βρίσκεται σε καλύτερη θέση σε ό,τι αφορά τη συγκέντρωση πληροφοριών και την πραγματοποίηση των αναγκαίων επιχειρήσεων.
Transnational frauds necessitate the cross-checking of infomiation and subsequent launch of operations which is most usefully done at the Community level.
Η συγκρότηση των taskgroups σε τομείς που είναι περισσότερο ευάλωτοι στην απάτη, με τα «σημεία επαφής» στα κράτη μέλη, διαμορφώνει μια σφαιρική στρατηγική προσέγγιση καταπολέμησης της απάτης και επιτρέπει την καλύτερη κατανόηση της απειλής που αντιπροσωπεύει το οργανωμένο έγκλημα.
The creation of 'task groups' in sensitive sectors, with contact points in the Member States, allows a better assessment of the risks and of the threats posed by organized crime.
Η προνομιακή πρόσβαση στις πληροφορίες, η συγκέντρωση αρμοδιοτήτων και η οργάνωση εστιασμένων δράσεων επιτόπου είναι απαραίτητες για την καταπολέμηση των πρακτικών του οργανωμένου οικονομικού εγκλήματος.
Privileged access to intelligence, full use of all investigative competencies and targeted action on the ground are essential to counter the actions of organized financial crime.
Έτσι, το οργανωμένο έγκλημα απαιτεί την κινητοποίηση μέσων δράσης στο κατάλληλο επίπεδο για την προστασία του ευρωπαίου φορολογούμενου, των επαγγελματιών, των φορέων στους οποίους απευθύνονται οι πολιτικές, και των παραληπτών των κοινοτικών πόρων.
Thus organized fraud requires countermeasures at the appropriate level to protect both the European taxpayer, the professions who are beneficiaries of the policies and other recipients of Community funds.
Οι πρόοδοι που έχουν πραγματοποιηθεί, τόσο σε νομοθετικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο γνώσης του φαινομένου, θα επιτρέψουν στο μέλλον την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του αγώνα κατά της απάτης.
Progress made both at legislative level and in gaining knowledge on the ground will lead in future to a more effective fight against fraud.
Στο πλαίσιο της συνολικής αυτής προβληματικής, είναι σαφές ότι ενώ θα πρέπει να δοθεί πραγματικά έμφαση στην επιχειρησιακή καταπολέμηση, η δράση της πρόληψης παραμένει
Looking at the overall problem, it remains clear that even if the accent must be put on the operational effort, prevention remains a strong point in the protection of public finances. It is an essential prerequisite for the protection of the Communities' financial interests.'
Το κοινό νομικό πλαίσιο για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων βασίζεται κυρίως:
The more recent improvements in the common legal framework are essentially:
• στον οριζόντιο κανονισμό σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων που αφορά τους ελέγχους, τα μέτρα και τις διοικητικές κυρώσεις, και που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1995-
• the horizontal regulation concerning the protection of the Communities' financial interests, covering administrative checks, measures and penalties, adopted on 8 December 1995;
• στον κανονισμό σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους και επαληθεύσεις στα κράτη μέλη εκ μέρους υπαλλήλων της Επιτροπής για τη διερεύνηση απατών και παρατυπιών, ο οποίος εγκρίθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1996-
• the regulation concerning on the spot checks and inspections in the Member States carried out by officials of the Commission for the purpose of detecting frauds and irregularities, adopt ed on 11 November 1996;
• στη σύμβαση σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, που υπογράφτηκε στις 26 Ιουλίου 1995, και στο πρώτο πρωτόκολλο της σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς, που υπογράφτηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1996.
• the convention concerning penal protection of the Communities' financial interests, signed on 26 luly 1995, and its first protocol on the fight against corruption, signed on 27 September 1996.
Τα σχετικά κείμενα για να ισχύσουν πρέπει να επικυρωθούν από τα εθνικά κοινοβούλια και να μεταφερθούν αποτελεσματικά στις εθνικές νομοθεσίες.
These two texts must however be ratified by national parliaments and effectively transposed into national legislation before they take effect.
Ο οριζόντιος κανονισμός καθορίζει με ευρύ τρόπο την έννοια της παρατυπίας.
The horizontal regulation defines very broadly the concept of irregularity.
Η έννοια αυτή καλύπτει τόσο την απλή παράλειψη, από λάθος ή αμέλεια, που μπορεί να πλήξει τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων όσο και τις σκόπιμες ή συνειδητές συμπεριφορές οι οποίες, από πλευράς τους, ανταποκρίνονται στην πιο περιοριστική έννοια της απάτης όπως καθορίζεται στην ποινική σύμβαση.
This concept covers both simple omission due to error or negligence which is likely to have a harmful effect on the Communities' budget and intentional and deliberate acts which correspond for their part to the more restrictive concept of fraud as defined in the penal convention.
Οι έρευνες που παρουσιάζονται στην έκθεση αυτή αναφέρονται σε φακέλους στους οποίους εμπλέκεται η Επιτροπή.
The investigations presented in the second part of the report refer to cases in which the Commission participated.
Οι φάκελοι αυτοί αφορούν μόνο παρατυπίες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο, των οποίων δεν έχει ακόμα καταδειχθεί σε κάθε περίπτωση ο σκόπιμος ή συνειδητός χαρακτήρας.
They only involve irregularities of particular interest at Community level whose intentional or deliberate nature has not yet necessarlily been demonstrated.
Οι παρατυπίες αυτές δεν μπορούν συνεπώς να θεωρηθούν ως περιπτώσεις απάτης με την ποινική έννοια του όρου.
These irregularities cannot therefore all be considered as cases of fraud in the penal sense of the term.
Το ίδιο ισχύει για τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο στατιστικό τμήμα της έκθεσης.
This also applies to the data featured in the statistical part of the report.
Τα αποτελέσματα που απορρέουν από το έργο των κοινοτικών ομάδων, επιτόπου, (ιδίως των taskgroups) ωφελούν τόσο τα κοινοτικά όσο και τα εθνικά οικονομικά.
On the ground, the results achieved by the Community teams (in particular the task-groups) have been beneficial to both Community and national finances.
Κατά το 1996 έχουν γίνει τουλάχιστον 4 000 κλήσεις στο πράσινο τηλέφωνο, μεταξύ των οποίων 42 οδήγησαν στην έναρξη ερευνών.
The fraud 'free-phone' received approximately 4 000 calls in 1996, of which 42 resulted in enquiries.
Υπενθυμίζεται ότι η καταπολέμηση της απάτης εντάσσεται κατά κύριο λόγο στην ευθύνη των κρατών μελών που είναι τα μόνα τα οποία, μέσω των διαφόρων οικονομικών αστυνομικών υπηρεσιών, διαθέτουν τα μέσα που είναι αναγκαία για την καταπολέμηση της απάτης.
The fight against fraud to the detriment of the Community budget is primarily the responsibility of the Member States; they alone have the necessary means, through their financial policing authorities, to fight against fraud.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να ασκεί πλήρως η Επιτροπή το ρόλο του συντονισμού και της παρέμβασης επιτόπου, στους τομείς εκείνους που είναι σε θέση να έχει αποτελεσματική συνδρομή, ειδικότερα όταν πρόκειται για διεθνικές απάτες και για απάτες του οικονομικού εγκλήματος μεγάλης κλίμακας.
Nevertheless, it is essential for the Commission to play its full part in coordinating and intervening on the ground in the areas where it is able to provide an added value, in particular areas such as transnational frauds and large financial crimes.
Στις περιπτώσεις που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη πριν από το 1993 έγινε η εξόφληση του ενός τρίτου των ποσών.
In cases dating back to before 1993, almost one third of the amounts have now been settled.
Ωστόσο, πολλά πρέπει να γίνουν ακόμα με συνεργασία κρατών μελών και Επιτροπής, για την περαιτέρω βελτύυση της κατάστασης των εισπράξεων.
Much remains however to be done to improve recovery further in a collaborative effort between the Commission and Member States.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι οι παρατυπίες και οι απάτες που πλήττουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν έχουν ως οριστικό αποτέλεσμα την απώλεια ποσών για τον φορολογούμενο, στο βαθμό που βελτιώνεται η ανίχνευση των περιπτώσεων και τίθενται με ουσιαστικό τρόπο σε κίνηση οι διαδικασίες είσπραξης.
It must be clear that irregularities and frauds affecting the Community budget cannot be fully appreciated in terms of losses to the tax payer in so far as detection is improving and recovery procedures are carried out effectively.
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ Ν ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ' ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
Chapter 1 ANTI-FRAUD STRATEGY — PROGRESS AND PROSPECTS fraudsters will have to be extended to all sec tors.
παϊκή Ένωση οδήγησαν την Επιτροπή στο σχεδιασμό μιας νέας στρατηγικής για την κατα­πολέμηση της απάτης ('), που εγκρίθηκε το 1994.
T into operation of the Union Treaty by devising a new strategy to combat fraud in 1994.'