natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να αφορούν σκάφη χωρητικότητας άνω των 25 κοχ και νηολογημένα σε ένα λιμάνι της Κοινότητας, εν ενεργεία από πέντε τουλάχιστον έτη υπό τη σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, που είναι τεχνικά κατάλληλα για τις προβλεπόμενες αλιευτικές δραστηριότητες- ωστόσο δεν απαιτείται δραστηριότητα πέντε τουλάχιστον ετών για τα σκάφη που νηολογήθηκαν σε ένα λιμάνι της Κοινότητας μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1989 και 31 Δεκεμ­βρίου 1990,
(i) they must involve vessels of more than 25 grt, registered in a Community port, operating for more than five years under the flag of a Community Member State and technically suited to be proposed fishing operations; however, a minimum operating period of five years will not be required of vessels registered in a Com­munity port between 1 January 1989 and 31 December 1990;
— να είναι τα εν λόγω σκάφη υπό σημαία του κράτους μέλους καθ' όλη τη διάρκεια της προσωρινής ένωσης επιχειρήσεων που πρέπει να προβλέπει αλιευτικές δραστηριότητες διάρκειας μεταξύ έξι μηνών και ενός έτους,
(ii) the vessels in question must fly the flag of a Member State throughout the dura­tion of the temporary joint venture, which must consist of fishing activities lasting between six months and one year;
— στην περίπτωση σύστασης μεικτής εταιρείας, οι ενέργειες συνοδεύονται από οριστική μεταφορά τού ή των σκαφών προς την τρίτη σχετική χώρα, χωρίς δυνατότητα επιστροφής στα κοινοτικά ύδατα.
(iii) in the case of the founding of a joint enterprise, they must be accompanied by the permanent transfer of the vessel(s) to the third country concerned with no possi­bility of a return to Community waters.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) aid for the modernization and/or allowance for a temporary joint venture during the five years preceding the setting up of the joint enterprise.
2908/83 του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983 για την κοινή δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της αλιείας και ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας (EE L 290 της 22.10.1993, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, mod­ernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ L 290, 22.10.1983, p. 1).
— ενίσχυση για ναυπήγηση εντός των δέκα ετών που προηγούνται της συστά­σεως της μεικτής εταιρείας,
Vessel construction (Article 10)
Εντάσσονται στο κατάλληλο τμήμα του κοινοτικού αρχείου.
They shall be entered in the appropriate segment of the Community register.
Η χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται κατά προτεραιότητα στα σκάφη που χρησιμοποιούν τα πιο επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία και μεθόδους.
(b) Financial assistance shall be granted by way of priority to those vessels using the most selective fishing gear and methods.
Εκσυγχρονισμός των σκαφών (άρθρο 10) α)
Vessel modernization (Article 10) (a) Investments should relate to:
Οι επενδύσεις πρέπει να αφορούν:
(i) the rationalization of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing gear and methods; and/or
— τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας ή/και
(ii) improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health; and/or
— τις συσκευές ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ευρίσκονται επί του σκάφους.
(iii) improvement of working conditions and safety; and/or (iv) equipment on board vessels to monitor fishing activities.
Οι ενέργειες αφορούν μόνο τα σκάφη ηλικίας κάτω των 30 ετών.
(b) Operations may cover only vessels less than 30 years old.
Αυτό το όριο ηλικίας δεν ισχύει στην περίπτωση που οι επενδύσεις προορίζονται για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας ή/και τις συσκευές ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ευρίσκονται επί του σκάφους.
This limit shall not apply where investment relates to the improvement of working conditions and safety and/or equipment on board vessels to monitor fishing activities.
Επενδύσεις στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο III
Investment in the areas referred to in Title HI
Οι επενδύσεις πρέπει:
General (a) Investments must: contribute to lasting economic benefits from the structural improvement in question; tion; offer an adequate guarantee of technical and economic viability, in particular by avoiding the risk of creating surplus production capacity.
— να συνεισφέρουν στα μόνιμα οικονομικά αποτελέσματα της επιδιωκόμενης διαρθρωτικής βελτίωσης,
(b) In all the spheres referred to in Title III, physical investment intended to improve con ditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the environment shall be eligible.
— να προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις τεχνικής και οικονομικής βιωσιμότη­τας, ιδίως με την αποφυγή του κινδύνου να δημιουργηθεί πλεονασματική παραγωγική δυναμικότητα.
(c) Investment in the purchase of land, coverage of general expenses beyond 12% of costs and vehicles for passenger transport shall not be eligible.
— την κατασκευή, τον εκσυγχρονισμό και την αγορά κτιρίων,
(ii) works concerning the development or improvement of water circulation in aquaculture enterprises;
— τα έργα διευθέτησης ή βελτίωσης της κυκλοφορίας του νερού στο εσωτερι­κό των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας,
(iii) the acquisition and installation of new plant and machinery intended exclusively for aquaculture production, including service vessels and equipment concerned with data processing and data transmission;
Διευθέτηση των παράκτιων περιοχών
(a) they must include scientific monitoring of the operation for at least five years, in par ticular the evaluation and monitoring of the development of marine resources in the waters concerned;
Οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως εγκαταστάσεις και εξοπλισμό:
Fishing port facilities (a) Eligible investments shall relate in particular to installations and equipment:
— που αποσκοπούν να βελτιώσουν τις συνθήκες εκφόρτωσης, επεξεργασίας και αποθήκευσης των προϊόντων αλιείας στα λιμάνια,
(i) to improve the conditions under which fishery products are landed, handled and stored in ports;
— για τη διευθέτηση των αποβάθρων ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες ασφά­λειας κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση των προϊόντων.
(iii) to improve jetties with a view to improving safety during the landing or loading of products.
Δίδεται προτεραιότητα στις επενδύσεις:
(b) Priority is to be given to investments: (i) of interest to all fishermen using a port;
— που συνεισφέρουν στη γενική ανάπτυξη του λιμένα και τη βελτίωση των υπηρεσιών που προσφέρονται στους αλιείς.
(ii) contributing to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen.
Μεταποίηση και εμπορία α)
Processing and marketing (a) Eligible investments shall relate in particular to: (i) the construction and acquisition of buildings and installation;
Οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως: — την κατασκευή και αγορά κτιρίων και εγκαταστάσεων,
(ii) the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and
— την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, ιδίως για τη βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας και την αύξηση της προστιθέμενης αξίας.
(iii) the application of new technologies intended in particular to improve competitive ness and increase value-added.
Δεν είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις που αφορούν:
(b) Investments shall not be eligible for assistance where they concern:
— προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται να χρησιμο­ποιηθούν και να μεταποιηθούν για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός εάν πρόκειται για επενδύσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την επεξεργασία, μεταποίηση και εμπορία των απορριμ­μάτων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
(i) fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture product wastes;
— το λιανικό εμπόριο.
(ii) the retail trade.
Οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν ιδίως:
Promotion (Article 12) (a) Eligible expenditure shall cover in particular: expenditure by advertising agencies and other providers of services involved in the preparation and implementation of promotion campaigns; the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotion campaigns; expenditure on publishing externall staff, premises and vehicles required for the compaigns.
— τα έξοδα έκδοσης του υλικού, του εξωτερικού προσωπικού, των χώρων και των οχημάτων που απαιτούνται για τις ενέργειες.
(b) Priority is to be given to: campaigns to encourage the sale of surplus or underexploited species; campaigns of a collective nature; operations to develop a quality policy for fishery and aquaculture products. (c) The beneficiary's operating costs (staff, equipment, vehicles, etc.) shall not be eligible.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
SCALES AND RATES OF ASSISTANCE
Κλίμακες σχετικά με τους αλιευτικούς στόλους (τίτλος II)
Scales of assistance relating to fishing fleets (Title IT)
Οριστική παύση και μεικτές εταιρείες (άρθρο 8, παράγραφος 2, και άρθρο 9, παράγραφος 3, παράρτημα III, σημεία 1.1 και 1.2)
Permanent withdrawal and joint enterprises (Articles 8(2) and 9(3); Annex III, 1.1 and 1.2)
Κατηγορίες σκαφών ανά κατηγορία χωρητικότητας σε κοχ
Maximum amount of premium for a 15-year-old vessel (in ecus)
Μέγιστο ποσό της πριμοδότησης για σκάφος 15 ετών (Ecu)
Class of vessel by gross registered tonnage (GRT)
5 085/κοχ + 28250 4520/κοχ + 56500 2260/κοχ + 282500 1130/κοχ + 734500
0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 400 400 and over 6 215/GRT 5 085/GRT + 28 250 4 520/GRT + 56 500 2 260/GRT + 282 500 1 130/BRT + 734 500
— σκάφη 15 ετών: κλίμακες του ανωτέρω πίνακα 1,
(a) The premiums for scrapping a vessel and for setting up joint enterprises paid to ben eficiaries may not exceed the following amounts:
— σκάφη άνω των 15 ετών: κλίμακες του ανωτέρω πίνακα 1 μειωμένες κατά 1,5 % ετησίως μετά το 15ο έτος.
15-year-old vessels: see Table 1 above, vessels less than 15 years old: scale from Table 1 increased by 1.5% per year less than 15, vessels more than 15 years old: scale from Table 1 decreased by 1.5% per year over 15.
Οι πριμοδοτήσεις για την οριστική μεταφορά προς τρίτη χώρα ή OL πριμοδοτή­σεις για την οριστική παραμονή στα κοινοτικά ύδατα, για σκοπούς άλλους εκτός της αλιείας, που έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους δεν μπορούν να υπερβούν τα μέγιστα ποσά των πριμοδοτήσεων για τη διάλυση που αναφέρο­νται στο ανωτέρω στοιχείο α), μειωμένα κατά 50%.
(b) Premiums for the permanent transfer of a vessel to a third country or for permanent re-assignment, in Community waters, to uses other than fishing paid to beneficiaries, may not exceed the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50%.
Προσωρινή παύση της αλιευτικής δραστηριότητας και προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων (άρθρο 14 και άρθρο 9, παράγραφος 2, παράρτημα III, σημείο 1.2)
Temporary cessation of fishing activities and temporary joint ventures (Articles 14 and 9(2); Annex III, 1.2)
Οι πριμοδοτήσεις ακινητοποίησης (προσωρινή παύση) και οι πριμοδοτήσεις συνερ­γασίας (προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων) που έχουν καταβληθεί στους δικαιού­χους δεν μπορούν να υπερβούν τις κλίμακες του κάτωθι πίνακα 2:
The laying-up premiums (for temporary cessation) and cooperation premiums (for temporary joint ventures) paid to beneficiaries may not exceed the scales set out in Table 2 below.
4,52/κοχ + 4,30/κοχ +
Maximum amount of premium per vessel (ecu/day)
500 < 1000 1000 < 1500 1500 < 2000 2000 < 2500 2500 κα . άνω 1,15/κοχ + 1137
0 < 25 25 < 50 50 < 70 70 < 100 100 < 200 200 < 300 300 < 500 500 < 1 000 1 000 < 1 500 1 500 < 2 000 2 000 < 2 500 2 500 and over 1.3.
Οι επιλέξιμες δαπάνες για τις ενισχύσεις για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών δεν μπορούν να υπερβούν τις κλίμακες του κάτωθι πίνακα 1, αυξημένες κατά 37,5%.
The eligible expenditure for aid for the construction of fishing vessels may not exceed the scales in Table 1 above, increased by 37.5%.
Ωστόσο, για τα σκάφη των οποίων το κύτος είναι από χάλυβα ή ίνες γυαλιού, ο συντελεστής αύξησης είναι 92,5%.
However, for vessels with a steel or glass fibre hull, the coefficient of increase is 92.5%.
Ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό (άρθρο 10, παράρτημα III, σημείο 1.4)
Modernization aid (Article 10; Annex III, 1.4)
Οι επιλέξιμες δαπάνες για τις ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών δεν μπορούν να υπερβούν το 50% του επιλέξιμου κόστους των ενισχύσεων για τη ναυπήγηση που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 1.3.
The eligible expenditure for aid for the modernization of fishing vessels may not exceed 50% of the eligible costs for construction aid referred to in 1.3 above.
Για όλες τις ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους II, III και IV, τα όρια της κοινοτικής συμμετοχής (Α), του συνόλου των δημοσίων συμμετοχών (εθνικών, πε­ριφερειακών και άλλων) του σχετικού κράτους μέλους (Β) και, κατά περίπτωση, της συμμετοχής των ιδιωτών δικαιούχων (Γ) υπόκεινται στους κάτωθι όρους, εκφραζό­μενους σε ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών:
For all the operations referred to in Titles II, III and IV, the restrictions on Community par ticipation (A), total State participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, participation by private beneficiaries (C) shall be sub ject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs:
Ομάδα 1: κατασκευή και εκσυγχρονισμός σκαφών, υδατοκαλλιέργεια.
Group 1 : construction and modernization of vessels, aquaculture;
Ομάδα 2: άλλες επενδύσεις και μέτρα με χρηματοοικονομική συμμετοχή των δι­καιούχων από τον ιδιωτικό τομέα.
Group 2: other investments and measures with financial participation by private beneficiaries. ciaries.
Α < 50% Β > 5% Γ > 40% Α < 50% Β > 5% Γ > 25% Άλλες περιφέρειες
A s 50% Β a 5% C a 25%
Α < 30% Β > 5% Γ > 60% Α < 30% Β > 5% Γ > 50% 2.2.
A s 30% Β a 5% C a 50%
50% < Α < 75% Β > 25% Άλλες περιφέρειες
50% s As 75% Β a 25%
25% < Α < 50% Β > 50% 579
25% s As 50% Β a 50%
Σελίδα της Συλλογής
ECR page reference
Ονομασία των μερών Λέξεις-κλειδιά
Parties Decision reference Keywords
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 37, 52, 53, 92, 93, 102 — Κράτη μέλη — Δέσμευση έναντι της Κοινότητας που τα συνδέει ως κράτη — Υποχρεωτική εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής — Αδυναμία για τους ιδιώτες να προβάλουν ένσταση για παράβαση εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους ή ανεπάρκεια στην άσκηση των καθηκόντων της Επιτροπής — Προσέγγιση των νομο­θεσιών — Στρεβλώσεις προς αποφυγήν — Κρατικές ενι­σχύσεις — Κατάργηση — Διαδικασία — 'Ελλειψη δικαιω­μάτων ιδιωτών — Ελευθερία εγκατάστασης — Περιορι­σμοί — Κατάργηση — Απαγόρευση νέων περιοριστικών μέτρων — Χαρακτήρας της εν λόγω απαγόρευσης — Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα — Απαγόρευση
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 37, 52, 53, 92, 93, 102 — Member States of the EEC — Obligations to the Community binding them as States — Commission's duty of supervision — Impossibility for individuals to allege either failure by the State concerned to fulfil any of its obligations or breach of duty by the Commission — Approximation of laws — Avoidance of distortion — Ad granted by States — Elimination — Procedure — No creation of individual rights — Right of establishment — Restrictions — Elimination ■— Prohibition on the introduc­tion of new restrictions — Nature of that prohibition — State monopolies of a commercial character — Prohibition — Review by the Court — Rights of individuals — Pro­tection of those rights by national courts
15 Απόφαση αριθ.
Decision 68/301/EEC, OJ L 178, 23.7.1968, p.
914/68/ΕΚΑΧ της 6ης Ιουλίου 1968 — ΕΕ L 159/68, σ. 4
15; Decision 914/68/ECSC, OJ L 159, 6.7.1968, p.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Προτιμησιακό αναπροεξοφλητικό επιτόκιο κατά την εξαγωγή — Χορήγηση στα εξαγόμενα εθνικά προϊόντα — Χαρακτήρας ενίσχυσης δυ­νάμει του άρθρου 92 — Κράτη μέλη ΕΚ — Οικονομική πολιτική — Ισοζύγιο πληρωμών — Αιφνίδια κρίση — Μέ­τρα διασφάλισης — Μονομερείς δράσεις που επιτρέπονται από τη Συνθήκη ως συντηρητικά μέτρα — Υποχρεώσεις του κράτους μέλους — Παράβαση — Αναγκαιότητα για γρήγορη παρέμβαση εκ μέρους των θεσμικών κοινοτικών οργάνων — Αιτιολογημένη γνώμη εκ μέρους της Επι­τροπής προς το κράτος μέλος — Μέσο που βασίζεται στην έλλειψη νομιμότητας της εν λόγω γνώμης — Απαράδεκτο — Παραβίαση των όρων του ανταγωνισμού — Δράση ενός κράτους μέλους της ΕΚΑΧ — Ζημιογόνο αποτέλε­σμα — Ενίσχυση υπέρ επιχειρήσεων του τομέα άνθρακα και χάλυβα — 'Εγκριση εκ μέρους της Επιτροπής — Προ­τιμησιακό αναπροεξοφλητικό επιτόκιο κατά την εξαγωγή — Χαρακτήρας ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 67, παρά­γραφος 2, ΕΚΑΧ — Κράτη μέλη ΕΚΑΧ — Παράβαση — Διαπίστωση εκ μέρους της Επιτροπής — Προσφυγή του κράτους — Διαφορετικό αντικείμενο της προσφυγής ακυρώσεως
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Rate of preferential rediscount for exports — Granted for national products exported — Nature of the aid — Member States of the EEC — Economic policy — Balance of payments — Sudden crisis — Protective measures — Uni­lateral actions authorized by the Treaty as a precaution — Obligations of the Member State concerned — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Necessity for rapid intervention by the Community institutions — Reasoned opinion addressed by the Commission to the Member State concerned — Submission based on the ille­gality of this opinion — Inadmissibility — Adverse effect upon the conditions of competition — Action by a Member State of the ECSC — Damaging effect — Aid to undertak­ings in the coal and steel sector — Authorization by the Commission — Rate of preferential rediscount for exports — Nature of the aid within the meaning of Article 67(2) ECSC — Member States of the ECSC — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Finding by the Commission — Action by the Member State concerned — Subject-matter different from that of action for annulment
Προσφυγή ακυρώσεως — Καθεστώς ενισχύσεων στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα — Πολιτική ΕΚ — Κρατικές ενισχύσεις ή μέσω κρατικών πόρων — Συνολική εκτίμηση εκ μέρους της Επιτροπής — Τρόπος χρηματοδότησης — Φορολογική επιβάρυνση — Άρθρο 95 — Άμεση και έμ­μεση ενίσχυση — Σχέση μεταξύ τρόπου χρηματοδότησης και ενίσχυσης — Φόρος υπέρ τρίτων
Action for annulment — Aid to the textile industry — EEC policy — Aid granted by States or through State resources — General evaluation by the Commission — Method of financing — Taxation — Article 95 — Direct and indirect aid — Connection between method of financing and aid — Quasifiscal charge.
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 13, 30, 86 και 92 — Κρατικές ενισχύσεις — Κατάργηση — Άμεσο αποτέλεσμα — Όροι — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος — 'Εννοια — Κατάργηση — Άμεσο αποτέλεσμα
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 13, 30, 86 and 92 — Ad granted by States — Abolition — Direct effect — Conditions — Customs duties — Charges having equivalent effect — Notion — Abolition — Direct effect.
Επιτροπή κατά Γερμανίας (Ρηνανία-Βεστφα- 1973, 813 λία) Απόφαση 71/121/ΕΟΚ της 17ης Φεβρουαρίου 1971 — EE L 57/71, σ. 19
Decision 71/121/EEC, OJ L 57, 17.2.1971, p. 19.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για τη μετατροπή των μεταλλευ­τικών περιοχών — Κατάργηση της παραβάσεως — Διαδι­κασία — Εσωτερικά μέτρα — Εξατομίκευση εκ μέρους της Επιτροπής — Προσφυγή — Παραδεκτό — Κρατικές ενισχύσεις ή μέσα) κρατικών πόρων — Καθεστώς υπαρχουσών ενισχύσεων — Εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής — Κατάργηση ή τροποποίηση — Στοιχεία ενίσχυσης ασυμβίβαστα προς τη Συνθήκη — Απαραίτητα στοιχεία για την αποτελεσματικότητα της απόφασης
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Decision of the Commission concerning aid for rationaliza­tion of mining regions — Termination of such failure — Means — Measures of internal law — Specification by the Commission — Action — Admissibility — Ad granted by States or through State resources — Systems of aid existing — Review by the Commission — Abolition or alteration — Aspects of aid incompatible with the Treaty — Indispensable indications for the efficacy of the decision
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία του άρθρου 93, παράγραφος 3 — Κρατικές ενισχύσεις — Σχέδια — Τρο­ποποιήσεις υπαρχουσών ενισχύσεων — Ενημέρωση της Επιτροπής — Σκοπός — Προθεσμία για εκτίμηση και έρευνα — Διάρκεια — Λήξη της προθεσμίας — Θέση σε εφαρμογή — Προηγούμενη ειδοποίηση — Απαγόρευση θέσεως σε εφαρμογή — Προκαταρκτική εξέταση — Απόφαση να μην κινηθεί η κατ' αντιμωλία διαδικασία — Ανακοίνωση — 'Ελλειψη τύπου — Εκτέλεση — Απαγό­ρευση — Άμεσο αποτέλεσμα — 'Εκταση — Εφαρμογή στα κράτη μέλη — Διαδικασία — Δικαιώματα υπέρ των ιδιωτών — Προστασία εκ μέρους των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Ad granted by States — Proposals — Aterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduc­tion — Prior notice — Prohibition on introduction — Pre­liminary examination — Decision not to initiate the con­tentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία του άρθρου 93, παράγραφος 3 — Κρατικές ενισχύσεις — Σχέδια — Τρο­ποποιήσεις υπαρχουσών ενισχύσεων — Ενημέρωση της Επιτροπής — Σκοπός — Προθεσμία για εκτίμηση και έρευνα — Διάρκεια — Λήξη της προθεσμίας — Θέση σε εφαρμογή — Προηγούμενη ειδοποίηση — Απαγόρευση θέσεως σε εφαρμογή — Προκαταρκτική εξέταση — Απόφαση να μην κινηθεί η κατ' αντιμωλία διαδικασία — Ανακοίνωση — 'Ελλειψη τύπου — Εκτέλεση — Απαγό­ρευση — Άμεσο αποτέλεσμα — Έκταση — Εφαρμογή στα κράτη μέλη — Διαδικασία — Δικαιώματα υπέρ των ιδιωτών — Προστασία εκ μέρους των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Aid granted by States — Proposals — Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduc­tion — Prior notice — Prohibition on introduction — Pre­liminary examination — Decision not to initiate the con­tentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία του άρθρου 93, παράγραφος 3 — Κρατικές ενισχύσεις — Σχέδια — Τρο­ποποιήσεις υπαρχουσών ενισχύσεων — Ενημέρωση της Επιτροπής — Σκοπός — Προθεσμία για εκτίμηση και έρευνα — Διάρκεια — Λήξη της προθεσμίας — Θέση σε εφαρμογή — Προηγούμενη ειδοποίηση — Απαγόρευση θέσεως σε εφαρμογή — Προκαταρκτική εξέταση — Απόφαση να μην κινηθεί η κατ' αντιμωλία διαδικασία — Ανακοίνωση — Έλλειψη τύπου — Εκτέλεση — Απαγό­ρευση — Άμεσο αποτέλεσμα — Έκταση — Εφαρμογή στα κράτη μέλη — Διαδικασία — Δικαιώματα υπέρ των ιδιωτών — Προστασία εκ μέρους των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Aid granted by States — Proposals — Aterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduc­tion — Prior notice — Prohibition on introduction — Pre­liminary examination — Decision not to initiate the con­tentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent
Ονομασία των μεριόν Λέξεις-κλειδιά
Parties Decision reference Keywords
Ιταλία κατά Επιτροπής 1974, 709 Απόφαση της 27ης Μαίου 1970 — EE L 128/70, σ.
Decision OJ L 128, 27.5.1970 p.
33 Απόφαση 73/274/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1973 — ΕΕ L 254/73, σ. 14
33; Decision 73/274/EEC, OJ L 254, 25.7.1973, p. 14.