natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνοισή της, η Επιτροπή αποκαλύπ­τει ότι έχουν βελτιωθεί οι γνώσεις σχετικά με το φαινόμενο, τόσο από την άποψη των βα­σικών τάσεων που παρουσιάζει η εξέλιξη του φαινομένου αυτού παγκοσμίως, όσο και από την άποψη τονν κυρίων αιτιών και συνεπειιόν του.
Some of them have required State aid to support their restructuring effort during the transition to a single market, but the transition process is now over. However, the Commission points out that European companies still suffer from relative commercial fragility compared with their main competitors, and a sustained effort to reorganise the industry is still required.
Υπογραμμίζει επίσης την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας, κυρίως σε συνέχεια της έκδοσης από το Συμβούλιο μιας κοινής δράσης για την καταπολέμηση της σεξουα­λικής εκμετάλλευσης των παιδιιόν.
The fragmentation of the market resulting from restrictive elements of bilateral agreements between the Member States and third countries forms an obstacle to restructuring, and the completion of a single air transport market which is genuinely open to the outside through the removal of ownership restrictions is therefore a priority. In addition, the Commission suggests various measures aimed at simplifying further the existing situation.
Εξάλλου, η Επι­τροπή διευκρινίζει την επιχειρησιακή συ­νέχεια που θα δοθεί με την προοπτική της ανάληψης ή/και της εφαρμογής νέων δράσειον για το 1999.
It feels that steps should be taken in particular to eliminate technical obstacles through the harmonisation of safety rules and the creation of a European aviation sa fety authority, along with the development of a comprehensive database to monitor develop ments in the airline industry, and air fares in par ticular, more effectively.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 10.10.1998, COM(l 998) 331 και Δελτίο 5-1998", σημείο 1.2.97
Information society, telecommunications
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 410 της 30.12.1998 και Λελτίο 10-1998, σημείο 1.2.78
Proposal for a Council regulation on measures to promote the full integration of the en vironmental dimension in the development process of developing countries (— > point 1.3.41). Telecommunications
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη.
Proposal for a Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (— > point 1.3.43). Bull. EU 5-1999
Λελτίο ΕΕ 5-1999
Environment procedure
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Proposal subject to the co-decision since 1 May.
Πρόταση κανυνισμούτου Συμβουλίου που αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις στον το­μέα της αλιείας (— > σημείο 1.4). Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 3.2.1999, COM0998) 695 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.81
Council conclusions on integrating envi ronment and sustainable development into deve lopment policy (— > point 1.3.42). Parliament opinion (first reading) confirmed on 6 May.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission working paper addressed to the European Council entitled 'Integrating envi ronmental aspects into all relevant policy areas'.
1164/94 ο οποίος θεσπίζει το Ταμείο Συνοχής (— > σημείο 1.5). Γενικές πτυχές
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτυυπής — COMO 998) 605 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.82
It also wished small and medium-sized businesses to be fully informed of environmental questions.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που περιλαμβάνει γενικές διατάξεις σχετικά με τα διαρθριοτικά ταμεία (—» σημείο 1.1).
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 26 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχεται ευνοϊκά το αστικό σχέδιο δράσης της Επιτρο­πής καθιός και τις δυνατότητες συνεργασίας και δημιουργίας αστικοόν δικτύων που προτεί­νει η Επιτροπή.
The Commission summarises the integration of envi ronmental concerns into all European Union policies in the form of a report addressed to the Cologne European Council.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να ενταθούν οι αναφορές σε βιώσιμες μορφές με­ταφορών, σε φορολογικά μέτρα παροχής κινή­τρων, σε άμεσες συμβάσεις με τις πόλεις της Ένωσης και σε μέσα προοόθησης μιας αει­φόρου ανάπτυξης.
It sets out its objectives for better integration, above all that of compiling indicators of the degree to which environmental requirements are considered in the transport, energy and agriculture sectors, plans its contribution to the Community eco-management and audit scheme (EMAS) and calls for 'greener' bud get headings.
Εξάλλου, ζητεί από το Συμ­βούλιο και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τις άμεσες επιπτιόσεις τονν διαφόρων κοινο­τικών πολιτικών στις πόλεις για να αναπ­τυχθούν ενδεχομένως νομικά μέτρα για έναν πιο ενεργό ρόλο της Κοινότητας στις αστικές πολιτικές.
It stresses the importance of integration in the context of climate change, assesses in tegration in Agenda 2000 and the employment sector, and encourages further international efforts in this domain via the WTO.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης τιον διαρθρωτικών ταμείων, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να διασφαλίσει, μεταξύ
The Commission also stresses the need for the Council groups on agriculture, energy, transport, development, the internal market and industry to draw up integration strategies in time for the Helsinki Euro pean Council.
Πρότασηκανυνισμούτου Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταιιείυ (—» σημείο 1.3).
16.8.1967 Accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway — Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1999
6-1994, point 1.3.15
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
The Commission summarises in an annex its 1997 and 1998 integration initiatives in the relevant sectors.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Public awareness, information, education and training
Ψήφισμα τον Ευρονπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ένατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία (1997).
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου.
10-1998. point 1.2.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C40, 15.2.1999; Bull.
1, βάσει του στόχου 5 α), που καλύπτει την πε­ρίοδο από το 1995 μέχρι το 1999.
12-1998, point 1.2.175 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
12-1998, point 1.2.175 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης.
1/2-1999, point 1.3.207 Parliament approval (second reading): Bull.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
3-1999, point 1.3.118 Council approval: Bull.
Ενέργεια
4-1999, point 1.3.127
Ενέργεια και περιβάλλον
Signed by Parliament and the Council on 10 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 11 Μαΐου.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 1 1.2.1998, COM(97) 550 και Λελτίο 11-1997, σημείο 1.3.127
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998, COM0998) 558; Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΛΧ: Λελτίο 12-1997, σημείο 1.2.134
10-1998, point 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής τονν Περιφερειών: ΕΕ C 315 της 13.10.1998 και Λελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.143
1/2-1999, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion: Bull.
Αναφορά: ανακοίνιοση της Επιτουπής — COMO999) 120 και Λελτίο 3-1999, σημείο 1.3.86
3-1999, point 1.3.120
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6Μαΐου.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on removal and disposal of disused offshore oil and gas installations — COM(l 998) 49; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1999
4-1999, point 1.3.129 procedure
Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.134 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο
Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/3 on the disposal of disused offshore installations — OJ C 158, 4.6.1999, COMO999) 190; Bull.
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Parliament opinion (first reading) confirmed on 6 May.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 4 May.
Η Επιτροπή εκθέτει τις τρέχουσες εξελίξεις στις αγορές της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυ­σικού αερίου κατόπιν της πρόσφατης ελευθέρ­ωσης τους.
Parliament welcomed the adoption of Decision 98/3 under the OSPAR convention of July 1998 on the removal of disused offshore installations, but wished exemptions to be granted only on an ad hoc basis.
Η Επιτροπή σημειιόνει επίσης ότι αρχίζει να παρατηρείται μια μείωση τιον τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευροόπη.
Parliament regretted that OSPAR Decision 98/3 mentioned neither the cleaning nor the dismantling of offshore installations and that it drew no distinction between existing and future installations.
Φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια
7/8-1997, point 1.3.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129. 27.4.1998; Bull.
Ανάπτί'ξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
1/2-1999, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C 156, 3.6.1999. COMO 999) 176; Bull.
Λελτίο Ε Ε 5-1999
4-1999, point 1.3.131 procedure
Ι Ιυλιτική μεταφοριόν
Sixteenth Commission report on the quality of bathing water (1998).
Χερσαίες μεταφορές
Proposal subject to the co-decision since 1 Max.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Parliament opinion (first reading) confirmed on
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/49/ΕΚ — ΕΕ 1.
Reference: Council Directive 76/160/EEC concer ning the quality of bathing water — OJ L31, 5.2.1976 — as last amended by Directive 91/692/EEC — OJ L 377, 31.12. 1991; Bull.
Τέλος, το Κοινο­
12-1991, point 1.2.312
Δελτίο ΕΕ 5-1999
Environmental quality and natural resources
Πολιτική μεταφοριόν εμπορευμάτων (ADR), καθώς και να τροπο­ποιηθούν ορισμένες παρεκκλίσεις.
Previous report: Fifteenth Commission report on the quality of bathing water ( 1997) — Bull. 5-1998, point 1.2.153
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοιν­ωνικής Επιτροπής στις 26 Μαΐου.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the Euro pean Parliament on removal and disposal of di sused offshore oil and gas installations.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης.
In its report the Commission sets out the results of the examination of 13 218 coastal beaches and 6 004 inland bathing areas.
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου.
It points out that in 1998 almost 95 % of coastal bathing areas (compared with 90 % in 1997) met the minimum quality requirements.
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Μα ίου.
Convention for the protection of the marine envi ronment of the North-East Atlantic (OSPAR convention) — OJ L 104. 3.4.1998; Bull.
Έκδοση από την Επι τροπή στις 17 Μαΐου.
Document available on Internet (http:// europa.eu.int/water/water-bathing/Index_en.html).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading) confirmed on 6 Max.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Urban environment, air quality, transport, noise
Ωστόσο, το Κοινο-
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
ΔελτίοΕΕ 5-1999
Climate change
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τη νόμιμη παρακολούθηση των τη­λεπικοινωνιών σε σχέση με τις νέες τεχνολο­γίες (— > σημείο 1.4.18). Περιβάλλον
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Framework Convention on Climate Change — OJL 33, 7.2.1994; Bull.
Πρόταση κανυνισμούτου Συμβουλίου για τα μέτρα που προορίζονται να ευνυήσυυν την πλήρη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών (— > σημείο 1.3.41). Ευαισθητοποίηση, ενημέρωση, εκπαίδενση και κατάρτιση
Directive to be amended: Council Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors — OJ L 84, 28.3.1974 — as last amended by Directive L 97/54/EC — OJ L 277, 10.10.1997; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την έ\παξη του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην πολιτική ανάπτυξης (-* σημείυ 1.3.42).
Commission communication to the Council and the European Parliament on prepa ring for ratification of the Kyoto Protocol.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 303, 2.10.1998, COM0998) 472; Bull.
ΙΙεριβάλλυν γχου — EE L 168 της 10.7.1993 και Λελτίο
9-1998, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
6-1993, σημείο 1.2.157
1/2-1999, point 1.3.224
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 400 της 22.12.1998, COMI 1998) 622 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.120
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 May.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πριότη ανάγνωση: Δελτίο 4-1999, σημείο
Favourable, subject to amendments concerning in particular the wish to see the European Parliament and the Council decide before the end of 2005 on a further reduction in emission limit values.
Πρόταση πυυ υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης.
Proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 4-1999, ση­μείο 1.3.127
Commission proposal: OJ C 305, 3.10.1998, COM( 1998) 489; Bull.
Κυινυβυύλιυ
9-1998, point 1.2.125
Γνωμοδότηση της Οικυνυμικής και Κυιν-ιονικήςΕπιτρυπής στις26Μαΐυυ. Η ΟΚΕ διά­κειται ευνοϊκά ως προς την πρόταση κανονισ­μού.
In its communication the Commission sets out the key features of the preparations for implementing in the European Union the obligations arising from the Kyoto Protocol.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εντοπίζει τις τροποποιήσεις που πρέπει να πραγματοποι­ηθούν και υπογραμμίζει την ανάγκη να αποκεντριοθεί το σύστημα για τη διασφάλιση αυ­ξημένης αποτελεσματικότητας.
It points out that emissions of greenhouse gases have again been on the increase in the EU since 1994 and that, to reverse this trend, EU efforts towards better cohesion between the various Council groupings need to be strengthened, particularly in the transport and energy sectors, and tax incentives and environmental agreements with industry are needed.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να ενημειχσνονται πλήρως για τα περιβαλλο­ντικά ζητήματα.
To meet the Community obligations set out in the Protocol, the Commission recommends its simultaneous ratification by the Community and the Member States and the establishment of a proactive and reliable monitoring mechanism at Com munity level.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 372 της 2.12.1998, COMO 998) 558 και Λελτίο 10-1998. σημείο 1.2.125 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 28.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.213 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.120 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 4-1999, σημείο
It also wants to organise in 2000 a consultation of all interested parties on the Kyoto mechanisms, to involve developing countries more closely in the financing of projects relevant to the climate and to take account of their needs at future conferences between the parties, and to help countries applying for accession to meet their obligations, carry out the required monitoring and play a part in the Kyoto mechanisms.
Χημικές ουσίες και βιοτεχνολογία
Economic and Social Committee opinion: OJ C40, 15.2.1999; Bull.
Πρόταση πυυ υπυβλήθηκε από την 1η Μαΐυυ στη διαδικασία συναπόφασης.
12-1998, point 1.2.185 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 6 Μαΐυυ.
12-1998, point 1.2.185 Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.185 Amended Commission proposal: OJ C 83, 25.3.1999, COM0999) 66; Bull.
Αναφορές:
1/2-1999, point 1.3.227 Council common position: OJ C 123, 4.5.1999; Bull.
Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 196 της 16.8.1967
Council conclusions on the Community strategy on climate change.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 374 της 3.12.1998.
Proposal subject to the co-decision since 1 Max.
Πρόταση πυυ υπυβλήθηκε από την 1η Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
The Committee welcomed the proposal for a regulation but drew attention to the lack of dissemination of information, which would undermine participation by the private sector, and the effort to be made with regard to the applicant countries.
Δημυσίευση στις25 Μαΐυυ.
Adopted by the Council on 17 May.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εξέτασης 13 218 θαλάσσιων ακτιόν και 6 004 εσοπερικών περιοχιόν κολύμβησης.
The Council welcomed the action plan adopted at the fourth meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and wished the Community positions to be more closely aligned with the action plan elements, most particularly the Kyoto mechanisms and the conformity monitoring system.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι το 85 % των εσωτερικιόν περιοχοόν κολύμβησης ανταπο­κρίνεται στις απαιτήσεις ποιότητας της οδη­γίας για τα ύδατα, σε σύγκριση με ποσοστό 80% περίπου το 1997.
It asked, in accordance with the Kyoto Protocol, for national initiatives to provide the primary means of meeting the obligations arising from the Protocol and for a precise ceiling to be fixed for recourse to Kyoto mechanisms, and approved a definition of this ceiling.
COMO 999) 190 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.136
Commission proposal: OJ C 114, 12.4.1997, COM(96) 603; Bull.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
12-1996, point 1.3.155 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Έκδοση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 4 Μαΐυυ.
7/8-1997, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1999
1/2-1999, point 1.3.231 procedure
Περιβάλλον
Proposal subject to the co-decision since 1 May.
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 6 Μαΐυυ.
Parliament opinion (first reading) confirmed on 6 May.
νους για την πρόιοση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρωνααι για την τροποποίηση της οδη­γίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Council also welcomed the measures adopted by developing countries to combat climate change under the terms of the convention, and as ked them to take additional measures according to their own priorities and requirements for sustainable development.
Παγκόσμιο περιβάλλον: αλλαγές του κλίματος, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα, ενέργεια
It recommended greater cooperation and exchange of information between the parties on meeting obligations under the Convention and the Protocol.
Γνιομοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.224
The Council also called for rapid ratification of the Protocol and considered it essential to incorporate the question of climate change under 'other Community policies' and to draw up other common and coordinated policies and measures if the obligations arising from the Protocol were to be met.
Γνωμοδότηση τουΕυρωπαϊκυύΚυινυβυυλίυυ σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Μαΐυυ.
Commission Decision 1999/427/EC concerning the setting of ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers.
1/2-1999, σημείυ 1.3.227
1/2-1999, point 1.3.232
Έκδοση από την Επιτρυπή στις 19 Μαΐυυ.
Adopted by the Commission on 28 May.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, από το 1994, οι εκπομπές αε­ρίων με φαινόμενο θερμοκηπίου αυξάνονται πάλι στην Ένωση.
Since the Council had not acted within three months of the date of referral to it, the Commission decided, on the basis of Council Regulation (EEC) No 880/92, to draw up criteria for the award of a Community eco-label for dishwasher detergents, to be valid for a three-year period.
Περιβάλλον σημασίας για την εκπλήρωση τιον ανειλημμέ­νων υποχρεώσεων δυνάμει του πρωτοκόλλου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) —OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Πρόταση πυυ υπυβλήθηκε από την 1η Μαΐυυ στη διαδικασία συναπόφασης.
Proposal for a Council Decision esta blishing a Community action programme in the field of civil protection.
απειλούμενης ή επελθούσας φυσικής ή τεχνο­λογικής καταστροφής, καθιός και στο να κα­ταστεί δυνατή η συμμετυχή στις δράσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος των γειτονικών χωρών που συμμετέχουν στα προγράμματα Phare,Tacis και MEDA.
Parliament opinion delivered on 5 May. Favourable, subject to amendments aimed primarily at taking action to promote a more intelligent rela tionship with nature, to improve the protection of persons, the environment and property in the event of threatened or actual natural or technological disasters, and to enable neighbouring coun tries taking part in the Phare, Tacis and MEDA programmes to participate in initiatives implemented under the action programme.
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 6 Μαΐυυ.
Adopted by Parliament on 6 May. Parliament drew attention to the doubts about the ability of the Temelin plant to meet Western standards and the need to find non-nuclear solutions in order to avoid endangering the population, and called on the Commission and the Czech Republic to work together on drawing up an energy strategy.
Πυρηνική ασφάλεια
Safety of nuclear plant
Απόφαση 1999/427/ΕΚ της Επιτρο­πής σχετικά με την καθιέρωση τιον οικυλυγικώνκριτηρίων\'\.ο. την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυ\τηρίων πιάτων.
Commission communication to the Eu ropean Parliament and the Council on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC under the Euratom Treaty — De commissioning of obsolete nuclear installations and waste management.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαΐυυ. Βά­σει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council regulation on the financing of the common agricultural policy (— > point 1.13). Veterinary and plant health legislation
Προστασία των πολιτών
Transmissible spongiform encephalopathies
Πρόταση απόφασιις του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού πρυγράμματυς δράσης οτον τομέα της πολιτικής άμυνας.
Draft Commission Decision on measures to protect against transmissible spongiform ence phalopathies, repealing Decision 96/449/EC and amending Decision 97/735/EC
Έκδυση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐυυ.
Adopted by the Commission on 4 May.
Σύμφωνα με τυ άρθρο 8 της συνθήκης Ευρατόμ. που της αναθέτει τις ευθύνες πυυ απορρέουν από τη δημιουργία του ΚΚΕρ. η Επιτροπή πα­ρουσιάζει ένα πρόγραμμα δράσης το οπυίο κα­λύπτει τετραετή περίοδο (1999-2002) και εντάσ­σεται στο πλαίσιο της διαχείρισης των πυρηνικοόν εγκαταστάσεων που έχουν τεθεί στη διάθεση τυυ ΚΚΕρ ή πυυ έχυυν ανεγερθεί στις εγκαταστάσεις τυυ τελευταίυυ.
On the ba sis of Article 8 of the Euratom Treaty, which en trusts it with responsibilities arising from the founding of the JRC, the Commission puts forward an action programme covering a four-year period (1999-2002) and dealing with the management of nuclear installations made available to the JRC or constructed in its establishments.