natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς δεόντως σφπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τον διασαφιστή θεωρείται, μετά από αίτηση του, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.
If it is necessary to establish the Community status of goods in passenger-accompanied baggage the goods, provided that they are not intended for commercial use, shall be considered to have Community status:
Στην πφύιτωση που το δελτίο TIR ή το δελτίο ΑΤΑ πφίλαμβάνουν ταυτόχρονα κοινοτικά και μη κοινοτικά φπφεύματα, αυτές οι δύο κατηγφίες φπορεφάτων πρέπει να αναφέρονται χωριστά και το σύμβολο «T2L» πρέπει να τίθεται έτσι ώστε να αφορά σαφώς μόνον τα κοινοτικά φπφεύματα.
Where the TIK carnet or the ATA carnet covers both Community goods and nonCommunity goods, those two categories of goods shall be shown separately, and the symbol 'T2L' shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Εφόσον πρέπει να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας οδικού οχήματος με κινητήρα ταξινομημένου σε κράτος μέλος της Κοινότητας, το εν λόγω όχημα θεωρείται ως κοινοτικό:
If it is necessary to establish the Community status of motorized road vehicles registered in a Member State, such vehicles shall be considered to have Community status:
α) εφόσον συνοδεύεται από την πινακίδα κυκλοφφίας και το έγγραφο ταξινόμησης του και εφόσον τα χαρακτηριστικά ταξινόμησης του, όπως αυτά προκύπτουν από το έγγραφο ταξινόμησης και, ενδεχομένως, από την πινακίδα κυκλοφφίας, πιστοποιούν κατά τρόπο ασφαλή τον κοινοτικό χαρακτήρα' β) στις άλλες πφίπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 315 έως 323.
The customs authorities of the Member States shall mutually assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and the regularity of the detailed procedures which, in accordance with this Chapter, are used to prove the Community status of goods.
Άρθρο 318
(b) in other cases, in accordance with Articles 315 to 323.
Εφόσον πρέπει να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας οχήματος μεταφοράς φπορευμάτων που ανήκει σε επιχείρηση σιδηροδρόμων κράτους μέλους της Κοινότητας, το εν λόγω όχημα θεωρείται ως κοινοτικό:
If it is necessary to establish the Community status of goods wagons belonging to a railway company of a Member State, such wagons shall be considered to have Community status:
— Issued retroactively, α) εφόσον ο κωδικός αριθμός και το σήμα ιδιοκτησίας (επιχείρηση σιδηροδρόμων) που φέρει αυτό πιστοποιούν κατά τρόπο ασφαλή τον κοινοτικό του χαρακτήρα'
(a) where the code number and ownership mark (distinguishing letters) displayed on them unambiguously establish their Community status;
— Rilasciato a posteriori, β) στις άλλες περιπτώσεις, εφόσον προσκφίζεται ένα από τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 315 έως 318.
(b) in other cases, on presentation of one of the documents referred to in Articles 315 to 318.
Άρθρο 319
Article 326
Εφόσον πρέπει να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των συσκευασιών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των φπορεφάτων στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, οι οποίες είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο σε κάποιο κράτος μέλος και επιστρέφουν κενές, μετά τη χρησιμοποίηση τους, προερχόμενες από άλλο κράτος μέλος, οι εν λόγω συσκευασίες θεωρούνται ως κοινοτικές:
If it is necessary to establish the Community status of packaging used for the transport of goods in intraCommunity trade which can be identified as belonging to a person established in a Member State and is being returned empty after use from another Member State, the packaging shall be considered to have Community status:
To _—p^rrr\irxpnxn > cto radevo OTfiojpiot_03r^ orofct ryppy igtjMPj rrrggi ( roa ò—ioutrtioi· ρχ püLrppxfa cfvot ρχ μονά αρθτνοιοί α) εφόσον δηλώνονται ως κοινοτικά φπορεύματα χωρίς να υπάρχει καμία αμφιβολία για την ειλικρίνεια αυτή; της δήλωσης* α) το πλοίο, το οποίο τα αλίευσε και, ενδεχομένως, επί του οποίου υπέστησαν επεξεργασία, τα μεταφέρει κατευθείαν σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο υπάγεται το πλοίο αυτό* β) στις λοιπές πφιπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που φίζεται στα άρθρα 315 έως 323.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
β) πλοίο κράτους μέλους, επί του οποίου τα αλιευθέντα προϊόντα έχουν μεταφορτωθεί από το πλοίο που προβλέπεται στο στοιχείο α), εξασφαλίζει την επεξεργασία αυτών επί του πλοίου και μεταφέρει τα παρασκευασΟεντα προϊόντα κατευθείαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας*
(c) a vessel other than that referred to in (a) or (b) belonging to a Member State, on to which the catch or resulting products have been transhipped transports it or them direct to the customs territory of the Community;
β) στις λοιπές πφίπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που αναφέρεται στα άρθρα 315 έως 322.
(d) one of the vessels referred to in (a), (b) or (c) transports the catch or resulting products direct to a country or territory outside the Community, whence they are carried to the customs territory of the Community.
Το έντυπο, στο οποίο συντάσσεται το παραστατικό Τ2Μ, είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που εμφανίζεται στο παράρτημα 43.
The form for the T2M document shall conform to the specimen shown in Annex 43.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το πρωτότυπο, είναι χαρτί γραφή; χωρίς μηχανικούς πολτούς, εμπλουτισμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 gr/m'.
The original shall be printed on paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, χρώματος πράσινου, η οποία καθιστά εμφανή οποιαδήποτε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
It shall have a green guilloche pattern background printed on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Οι διαστάσεις του εντύπου Τ2Μ είναι 210 επί 297 χιλιοστά, επιτρεπομένης, όσον αφορά το μήκος, μέγιστης ανοχής 5 χιλιοστών λιγότερο και 8 χιλιοστών πφίσσότερο.
The T2M forms shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of between - 5 and + 8 mm being allowed in the length.
Το έντυπο πρέπει να τυπώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, η οποία καθφίζεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο ανήκει το αλιευτικό πλοίο.
The form shall be printed in an official Community language specified by the competent authorities of the Member State to which the vessel belongs.
Στο πλαίσιο των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης, καθιερώνεται παραστατικό Τ2Μ.
Where the catch has been processed on board the vessel which caught it and the resulting products fall within CN codes 1504 or 2301, the master of the said vessel shall complete boxes 4 to 8 of the original and the copy of the T2M document concerned and shall record the processing in the logbook of his vessel.
Τα έντυπα Τ2Μ συρράφονται κατά δεσμίδες των δέκα εντύπων, κάθε δε έντυπο αποτελείται από ένα πρωτότυπο, αποσπώμενο από τη δεσμίδα, και από ένα αντίγραφο μη αποσπώμενο, το οποίο παράγεται με αποτύπωση.
The T2M forms shall be bound in booklets of 10, with one detachable original and one non-detachable carbon copy of each form.
Οι δεσμίδες φέρουν, στη σελίδα 2 του εξωφύλλου, τις σημειώσεις που πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 44.
Page 2 of the cover of the booklet shall contain the notes shown in Annex 44.
Κάθε έντυπο Τ2Μ φέρει αριθμό σειράς, που προορίζεται για την εξατομίκευση του.
Each T2M form shall bear an individual serial number.
Ο αριθμός είναι ο ίδιος, τόσο για το πρωτότυπο, όσο και για το αντίγραφο του.
This number shall be the same for both original and copy.
οτχιrya—i raviva t___BAR__ η p_*p_g- κλην fj_y» pop o_aotooy tool ρχ νομϋαί κτ^μοοι ρχ
In the case of transhipment of the catch referred to in Article 329 (b) or of the resulting products referred to in Article 330, box 9 of the original and copy of the T2M document shall also be completed and the transhipment declaration shall be signed by the two masters concerned.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αναλαμβάνουν τα ίδια την εκτύπωση και τη συρραφή κατά δεσμίδες των εντύπων Τ2Μ ή να εμπιστεύονται τη σχετική μέριμνα σε τυπογραφεία, τα οποία έχουν λάβει την έγκριση τους.
Member States may themselves print the T2M forms and assemble them in booklets, or entrust the work to printers approved by them.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, γίνεται μνεία της έγκρισης αυτής στη σελίδα 1 του εξωφύλλου κάθε δεσμίδας, καθώς και στο πρωτότυπο κάθε εντύπου.
In the latter case, reference to the approval must appear on page 1 of the cover of each booklet and on the original of each form.
Η εν λόγω σελίδα 1, καθώς και το πρωτότυπο κάθε εντύπου, αναφέρουν, εξάλλου, το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογραφείου ή σήμα, που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητος του.
Page 1 and the original of each form must also bear the name and address of the printer or a mark by which he can be identified.
Το πρωτότυπο του παραστατικού Τ2Μ παραδίδεται στον κυβφνήτη του πλοίου, στο οποίο μεταφορτώθηκαν τα αλιεύματα ή τα παρασκευασΟεντα προϊόντα, η δε πράξη μεταφόρτωσης καταχωρείται στο ημερολόγιο και των δύο πλοίων.
Where the processing referred to in Article 330 is carried out on board another vessel belonging to a Member State, on to which the catch has been transhipped, the master of this vessel shall complete box 6, 7 and 10 of the original of the T2M document given to him when the catch was transhipped and shall record the processing in the logbook of his vessel.
Στην τελευταία αυτή πφίπτωση, το έντυπο συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
The T2M forms shall be completed in one of the official Community languages either in typescript or legibly by hand; if the latter, in ink and in printed characters. No erasures or alterations may be made.
Δεν πρέπει να φέρει ξέσματα ή προσθήκες.
Corrections shall be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το πρόσωπο, το οποίο υπέγραψε τη δήλωση που συνεπάγεται την τροποποίηση.
Any such corrections must be initialled by the person who signed the declaration containing them.
Άρθρο 328
Page 96
Δεσμίδα εντύπων Τ2Μ χορηγείται μετά από αίτηση του πλοιοκτήτη ή του εκπροσώπου αυτού, από τις τελωνειακές αρχές του λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού του αλιευτικού πλοίου.
The consolidated venion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Σε πφίπτωση δεύτερης μεταφόρτωσης των προβλεπόμενων στο άρθρο 329 στοιχείο β) αλιεφάτων ή
In the case of a second transhipment of the catch referred to in Article 329 (b) or the resulting products referred to in Article 330, or in the case of transhipment of the resulting products referred to in Article 332, box 11 of the original of the T2M document shall also be completed and the transhipment declaration shall be signed by the two masters concerned.
Κατά την παράδοση της δεσμίδας αυτής, οι εν λόγω αρχές συμπληρώνουν τη θέση 3 όλων των πρωτοτύπων και αντιγράφων των εντύπων, τα οποία πφιέχει αυτή.
Community before being consigned in split consignments to the customs territory of the Community, the original of the T2M document, made out in accordance with Article 329 and, where appropriate, with Articles 330 to 333, shall be retained in the said country or territory by the master or his representative.
α) κατά τη διάρκεια κάθε εκφόρτωσης των αλιευθέντων προϊόντων, σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου, στο οποίο ανήκει το πλοίο του*
A copy of the document shall be sent immediately to the customs office at the fishing vessel's port of registry or home port.
Το πρωτότυπο του εγγράφου Τ2Μ παραδίδεται στον κυβφνήτη του πλοίου, στο οποίο μεταφορτώθηκαν τα αλιεύματα ή τα παρασκευασΟεντα προϊόντα, η δε πράξη μεταφόρτωσης καταχωρείται στο ημερολόγιο πλοίου και των δύο πλοίων.
The original of the T2M document shall be given to the master of the vessel on to which the catch or the resulting products are transhipped, the transhipment operation being recorded in the logbook of each vessel.
Άρθρο 334 γ) κατά τη διάρκεια κάθε εκφόρτωσης προϊόντων αλιευθέντων σε χώρα ή έδαφος, που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Article 334
Κάθε απόσπασμα πρέπει να φέρει με εμφανείς χαρακτήρες μία από τις ακόλουθες μνείες:
The original of the T2M document made out in accordance with Article 329 and, where appropriate.
— Udskrift, τελωνειακό καθεστώς.
Articles 330 to 333, shall be presented to the customs office where the resulting products referred to in Article 325 to which it relates are declared for entry for a customs procedure.
Οι εν λόγω αρχές έχουν την ευχέρεια να ζητούν μετάφραση αυτού.
The authorities shall have the right to require a translation.
Εξάλλου, προς το σκοπό του ελέγχου της ακριβείας των στοιχείων που πφίλαμβάνονται στο παραστατικό Τ2Μ, δύνανται να απαιτούν την προσκόμιση όλων των απαιτούμενων εγγράφων, και ιδίως των προβλεπόμενων στο άρθρο 326 στοιχεία α), β) και γ) εγγράφων του πλοίου.
They may further require, in order to check the entries on the T2M document, the production of all relevant documents, and in particular the ship's papers of the vessels referred to in Article 326 (a), (b) and (c).
— Απόσπασμα,
— Extract,
Όταν τα προβλεπόμενα στο άρθρο 325 αλιεύματα ή παρασκευασΟεντα προϊόντα, στα οποία αναφέρεται το παραστατικό Τ2Μ, παρέμειναν σε χώρα ή έδαφος εκτός της Κοινότητος, το εν λόγω παραστατικό ισχύει μόνο εφόσον συνοδεύεται από βεβαίωση των τελωνειακών αρχών της εν λόγω χώρας ή εδάφους.
Where the catch or resulting products referred to in Article 325 to which the T2M document relates have been landed in a country or territory outside the Community, the said document shall be valid only if accompanied by a certificate from the customs authorities of that country or territory.
α) ορίζει ακριβώς, ότι τα αλιεύματα ή τα παρασκευασΟεντα προϊόντα, στα οποία αναφέρεται το προαναφερθέν παραστατικό, παρέμειναν υπό τελωνειακή επιτήρηση καθ' όλη τη διάρκεια της παραμονή; τους στη συγκεκριμένη χώρα ή το έδαφος και ότι δεν υποβλήθηκαν σε άλλες εργασίες, εκτός από εκείνες οι οποίες αποσκοπούν στη συντήρηση τους*
(a) contain a statement that the catch or resulting products to which the document relates have been under customs control throughout their stay in the country or territory in question and have undergone no handling there other than that necessary for their preservation;
Για κάθε τμηματική αποστολή, το πρωτότυπο του αποσπάσματος παραστατικού Τ2Μ, συνοδευόμενο από τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 334, παράγραφος 2, προσκφίζεται στο τελωνείο κράτους μέλους όπου τα προϊόντα που απαρτίζουν την τμηματική αποστολή γίνονται αντικείμενο διασάφησης για την υπαγωγή τους σε τελωνειακό καθεστώς.
For each part-consignment the original of the extract of the T2M document accompanied by the certificate provided for in Article 334 (2) shall be produced to the customs office of the Member State where the products contained in the part-consignment are declared for entry for a customs procedure.
β) φέρει την ημερφηνία άφιξης και αναχώρησης των αλιευμάτων ή των παρασκευασθέντων προϊόντων και την ακριβή πφίγραφή του χρησιμοποιούμενου μεταφορικού μέσου για την εκ νέου αποστολή τους στην Κοινότητα.
(b) specify the dates of arrival and departure of the catch or resulting products and the means of transport used for their reconsignment to the Community.
Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αποστέλλει αμέσως στο τελωνείο του λιμένα ντ-ολόγησης ή εξοπλισμού του αλιευτικού σκάφους αντίγραφο του αποσπάσματος του παραστατικού Τ2Μ δεόντως θεωρημένο.
The customs office referred to in paragraph 3 shall immediately send the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel a certified copy of the extract of the T2M document.
Επιπλέον, το εν λόγω αντίγραφο φέρει ένδειξη της δήλωσης σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς υπαγωγής.
The said copy shall also include a reference to the customs declaration in respect of the designated customs procedure.
Το αρχικό παραστατικό Τ2Μ φυλάσσεται μέχρις ότου όλα τα προϊόντα για τα οποία έχει εκδοθεί λάβουν κάποιο προφίσμό.
The master or his representative shall enter in the 'Remarks' box of the original T2M, in respect of each such treatment or use, the number and nature of the packages, the gross weight (kg) and the treatment or use
Αντίγραφο του εγγράφου αυτού αποστέλλεται αμέσως στο τελωνείο του λιμένα εξοπλισμού ή νηολόγησης του αλιευτικού σκάφους.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Σε πφίπτωση που ο προορισμός αυτός αποτελείται από τμηματική αποστολή που μεταφέρεται στο εσωτφΐκό της Κοινότητας, σύμφωνα με την παράγραφο 2, είναι σκόπιμο να αναφερθεί επίσης ο αριθμός και η ημερφηνία του αντίστοιχου αποσπάσματος.
to which the goods are to be assigned. If such treatment consists of a split consignment being sent to the Community pursuant to paragraph 2, the number and date of the corresponding extract shall also be given.
Αφού όλα τα προϊόντα για τα οποία έχει εκδοθεί το αρχικό παραστατικό Τ2Μ λάβουν κάποιον προφίσμό, το πρωτότυπο του παραστατικού αυτού αποστέλλεται χωρίς καΟυστφηση στο τελωνείο του λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού του αλιευτικού σκάφους.
After all the fishery products covered by the original T2M document have been assigned to a customsapproved treatment or use that document shall be sent back immediately to the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel.
Κάθε απόσπασμα πφιέχει αναφορά στο αρχικό έγγραφο και ένδειξη στη θέση 4 για τη φύση και την ποσότητα των προϊόντων που απαρτίζουν την τμηματική αποστολή.
The customs authorities at the port of registry or home port of a fishing vessel definitively entered in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) of Ceuta and Melilla shall not be entitled to issue booklets of T2M forms to such a vessel.
Για να διασφαλιστεί η είσπραξη των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που ενδεχομένως απαιτούνται, οι αρχές του τελωνείου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 επιτρέπουν τον εκτελωνισμό των αλιευμάτων ως κοινοτικών μόνον αφού συσταθεί σχετική εγγύηση. Η
To ensure the collection of any duties and other charges due, the customs authorities of the office referred to in paragraph 3 shall permit the clearance of fishery products under Community status only upon provision of a security.
θέουτας ή της Μελίλιας, δεν θεωρούνται πλοία κρατών μελών.
Such security shall be released with the consent of the customs office of the port of registry or home port of the fishing vessel.
Η σύμφωνη αυτή γνώμη παρέχεται το αργότερο ένα μήνα μετά τη λήψη του πρωτοτύπου του παραστατικού Τ2Μ που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
Such consent shall be granted no later than one month after receipt of the original T2M document referred to in paragraph 5.
Οι διατάξεις του άρθρου 334 παράγραφος 2 εφαρμόζονται όταν τα αλιευθέντα προϊόντα ή τα ληφθέντα από αυτά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 326, τα οποία αφορά το παραστατικό Τ2Μ εκφορτώνονται σε λιμένα της θέουτας ή της Μελίλιας και μεταφορτώνονται για να μεταφερθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Article 334 (2) shall apply to fishery catches and resulting products referred to in Article 326 which are landed under a T2M document at a port in Ceuta or Melilla for transhipment and onward consignment to the customs territory of the Community.
Η εκφόρτωση, η αποθήκευση και η μεταφόρτωση των εν λόγω προϊόντων πρέπει, εξάλλου, να πραγματοποιούνται σε χώρους άλλους από εκείνους που προφίζονται για φπφεύματα που έχουν άλλο προφίσμό.
In addition, special quays shall be set aside for the landing, storage and transhipment of such products, which are separate from those for products for consignment to another destination.
Η εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση
Packings presented at the same time as the catch or resulting products referred to in Article 325 to which the T2M document relates shall be accorded intraCommunity treatment only if a document proving their Community status is presented to the customs authorities.
Διαδικασία
Article 337
Μετά από κάθε πράξη ελέγχου, η δεσμίδα επιστρέφεται στον κάτοχο της για να χρησιμοποιηθεί το σύνολο των εντύπων, τα οποία πφιεχει.
Each time the fishing vessel returns to its port of registry or home port, if use has been made since its departure of the booklet of T2M forms the owner or his representative shall be required to present the booklet at the customs office of issue so that the copies may be checked.
Κάθε φπόρεφα, για να κυκλοφορεί σύμφωνα με το καθεστώς της εξωτφικής κοινοτικής διαμετακόμισης, πρέπει να αποτελεί, υπό τις προϋποθέσεις του παρόντος τμήματος, αντικείμενο δήλωσης ΤΙ.
All goods which are to move under the external Community transit procedure shall be the subject of a Tl declaration in accordance with this Section.
Ως δήλωση ΤΙ νοείται η δήλωση που συντάσσεται επί εντύπου που ανταποκρίνεται στα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 31 έως 34 και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στα παραρτήματα 37 και 38.
A Tl declaration means a declaration on a form corresponding to the specimens in Annexes 31 to 34 and used in accordance with the notes referred to in Annexes 37 and 38.
Άρθρο 339
Article 338
Οι πίνακες φόρτωσης, που βασίζονται στο υπόδειγμα που πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 45, είναι δυνατό, σύμφωνα με τους όρους που καθφίζονται στα άρθρα 343 έως 345 και 383, να χρησιμοποιούνται ως το πφίγραφικό μέρος των δηλώσεων κοινοτικής διαμετακόμισης.
Loading lists based on the specimen in Annex 45 may be used in accordance with Articles 343 to 345 and Article 383 as the descriptive part of Community transit declarations.
Η χρησιμοποίηση τους δεν επηρεάζει καθόλου τις υποχρεώσεις, όσον αφορά τις διατυπώσεις που αντιστοιχούν, ανάλογα με την πφίπτωση, σε κάθε καθεστώς αποστολής/εξαγωγής ή σε κάθε καθεστώς στο κράτος μέλος προφίσμού, καθώς και εκείνες που αφορούν τα αντίστοιχα έντυπα.
Such use shall in no way affect obligations in respect of any formalities attaching to a dispatch/export procedure or any procedure in the Member State of destination, or in respect of the forms used for such formalities.
Για το σκοπό της εξασφάλισης της ορθής εφαρμογής των άρθρων 325 έως 340, οι διοικήσεις των κρατών μελών παρέχουν αμοιβαία συνδρφή για τον έλεγχο της γνησιότητας των παραστατικών Τ2Μ και της ακριβείας των στοιχείων που πφίλαμβάνονται σ' αυτά.
When a vessel to which a booklet of T2M forms as referred to in Article 327 has been issued ceases before all the forms have been used to satisfy the requisite conditions for according its catch intraCommunity treatment in other Member States the booklet shall be returned immediately to the customs office of issue.
Ως πίνακας φόρτωσης νοείται κάθε φπφικό έγγραφο που ανταποκρίνεται στους όρους των άρθρων 342 έως 345 και του άρθρου 383, καθώς και των άρθρων 386 έως 388.
The loading list means any commercial document which complies with Articles 342 to 345 and Article 383, and Articles 386 to 388.
Άρθρο 340
Article 339
Οι πίνακες φόρτωσης πφίλαμβάνουν:
The loading list shall include:
— αύξων αριθμός,
(c) columns, in the following order and headed as shown:
— σημεία, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων, πφίγραφή των φπορεφάτων,
— marks, numbers, number and kind of package; description of goods,
Είναι επίσης δυνατόν να επιτρέπεται η χρήση ως πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πφίγραφικών πινάκων που συντάσσονται για τους σκοπούς της διεκπεραίωσης των διατυπώσεων αποστολής/εξαγωγής, έστω και αν οι πίνακες αυτοί εκδίδονται από επιχειρήσεις των οποίων οι λογιστικές εγγραφές δεν πραγματοποιούνται με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be used as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms whose records are not based on an electronic or automatic dataprocessing system.
— χώρα αποστολής/εξαγωγής,
— country of dispatch/export,