natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q) Ειδική πλεοψηφία. @ Απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζε­ ται. Ομόφωνα.
A variant of the regulatory committee procedure that leaves the Commission less room for manoeuvre is one under which, if there is not the required qualified majority in favour in the committee, the Council can throw out the Commission's proposal by a simple majority within three months.
(4) Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός τριών μηνών, η πρόταση θεωρείται ότι δεν εγκρίθηκε.
The Court of Justice has endorsed the procedures, although they were introduced by the Council and have no authority in the Treaty. '
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1993.
However, the provision of the Single Act which deals with this matter is not free from ambiguity.
Οι καινούριες συνθήκες.
1 Regarding management committees, see Case 25/70 Röster \ 1970] ECR 1161.
Προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, Λουξεμβούργο 1991, σ. 166.
Regarding the more restrictive variant of the regulatory committee, see Case 5/77 Denkavit [1977]
— το δικαίωμα για το Συμβούλιο, σε περίπτωση αποτυχίας της συνδιαλλαγής, να επιβεβαιώσει τη θέση του σε ορισμένη προθεσμία και να προσαρμόσει την εν λόγω πράξη-
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself.
— το δικαίωμα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απορρίψει σε ορισμένη προθεσμία την απόφαση που ενέκρινε το Συμβού­λιο.
The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament.'
Ένας πίνακας στην σελίδα 49 υποδεικνύει τα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
In a judgment delivered in October 1989, the Court of Justice held that the Council had to give detailed reasons for deciding to exercise implementing powers itself. '
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνει τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ορισμένους τομείς, όπως εξάλλου το αναγνώρισε και το ίδιο(2).
The Commission is called upon to propose the principles and rules governing the procedures for the exercise of its executive powers. A declaration appended to the Act stated that these principles and rules should be adopted before the Act entered into force.
Πρέπει να παρατηρήσου­με ότι η κατάσταση του Κοινοβουλίου δεν συγκρίνεται με αυτήν ενός εθνικού κοινοβουλίου απέναντι στο εκτελεστικό όργανο όταν πρόκειται για πληροφορίες που προέρχονται από το Συμ­βούλιο.
The decision taken by the Council on 13 July 1987 only partially meets these desiderata.2 First of all, according to statements made in the Council's minutes at the meeting, the procedures of several existing committees are not affected by the decision.
Αντίθετα με το εθνικό κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δεν μπορεί να ασκήσει πολιτικό έλεγχο, περιλαμβανο-
Secondly, contrary to the Commission's proposal and the Parliament's opin­ion, the decision includes all the procedures referred to above and their variants. Thus, the objective of simplification has only partly been achieved.
(') Βλέπε ψήφισμα της 7ης Απριλίου 1992, αναφ. ανωτ., σημείο 2 γ).
When the legislation is amended or extended, the Council has a choice of either adapting the procedures or leaving them as they are.
(2) Ψήφισμα της 7ης Απριλίου 1992, σημείο 3 η).
1 Case 16/88 Commission ν Council [ 1989] ECR 3457. ;Decision 87/373/EEC, OJ L 197, 18.7.1987, p. 33.
Πρόταση της Επιτροπής
Thus, a wide diversity is retained.
ΕΚ εντός τριών μηνών δηλώνει πρόθεση απόρριψης ενημερώνει το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή θέση δεν αποφασίζει προτείνει τροπολογίες @
The difference is that from now on the Council has to choose between the procedures mentioned in the decision of 13 July 1987, which limits the scope for potential controversy between Member States and the Commission.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ο μπορεί εκδίδει οριστικά την κοινή θέση επιβεβαιώνει απόρριψη .πρόταση θεωρείται ότι δεν εγκρίθηκε να συγκαλέσει επιτροπή συνδιαλλαγής
Despite the commitment given by the Rome European Council in December 1990 that implementing powers would be boosted, the Maastricht Treaty has made no change to the situation just de scribed.
Ο εντός τριών μηνών δεν θεσπίζει πράξη συγκαλεί επιτροπή . συνδιαλλαγής (5) εγκρίνει τροπολογίες © (3), θεσπίζει πράξη επιτροπή συνδιαλλαγής μέσα σε έξι εβδομάδες © δεν εγκρίνει την κοινή θέση εγκρίνει κοινή θέση
The result is the preservation of a system in which legislative and executive powers are in the same hands, which is diametrically opposed to what the separation of powers should entail.
= η πρόταση θεωρείται ότι δεν εγκρίθηκε εκτός αν
The role of the Council as the Community's executive is further strengthened by the Treaty articles on economic and monetary policy, which confer extensive management functions on the Council in its economic and financial affairs composition.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ εγκριθείσα πράξη μέσα σε έξι μήνες επιβεβαιώνει κοινή θέση
The implementation of Community legislation is not the responsibility of the Community institutions alone but also of the Member States.
3 εκδίδει πράξη εκτός αν
Section 3 of Chapter III will consider their position in that respect.
Ειδική πλειοψηφία.
The main point to be made for the moment is that the conferment of powers to execute legislation is only one aspect of the governmental function.
Απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.
The European Council is a quasi-institution that is neither a permanent body nor capable of becoming one and does not enjoy the requisite legitimacy, so it can hardly evolve into the Community's government.
Ομόφωνα, εάν Συμβούλιο αποφασίζει κατά πρότασης ή γνώμης της Επιτροπής ή αν προβλέπεται από τη Συνθήκη (άρθρα 128, παράγραφος 5, και 130 Θ).
The Council itself, as a component of the legislative branch meeting in a variety of compositions, likewise lacks permanence and legitimacy in this sense, not being subject to political control, and it too is not capable of filling the role.
Ομόφωνα, αν προβλέπεται από τη Συνθήκη (άρθρα 128, πα­ράγραφος 5. και 130 Θ).
The Commission enjoys a new legitimacy as a result of the Maastricht Treaty; will it be the institution to which the new role falls?
Σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
The Treaty on European Union provides for the Commission's term of office to coincide with the European Parliament's legislative term, and Parliament is heavily involved by Article 158 in the process of appointing its President and Members.
Συμμετέχει, Επιτροπή.
There is, of course, scope for further improvement in these arrangements, which however confer on the Commission the dual legitimacy flowing from the Member States (the Council) and the people (Parliament).
μέσα σε έξι μήνες (απορρίψει το κείμενο © )
If this trend were taken further and transitional measures were put
Σε ορισμένες περιπτώσεις η διαδικασία συναπόφασης συνοδεύε­ται από την απαίτηση ομοφωνίας του Συμβουλίου [άρθρο 128 (πολιτισμός) και άρθρο 130 Θ, παράγραφος 1 (έρευνα)], πράγμα που της αφαιρεί πολύ από τη σημασία της.
Special characteristics in place to offer adequate assurances to the Member States, govern mental powers at home and abroad could safely be concentrated in the Commission's hands.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η διαδικασία έγκρισης πρά­ξεων που εφαρμόζουν οι Συνθήκες της Ρώμης διαφέρει από τη διαδικασία που ακολουθείται για την έγκριση νομοθετικών πρά­ξεων από τα κράτη μέλη.
The expression 'Community governed by law' was used of the Community by Walter Hallstein, by analogy with the phrase 'State governed by law' (Rechtsstaat).
Ωστόσο έχει ως αντικείμενο την έγκριση γενικών κανόνων με νομοθετική ισχύ, αλλά για το σκο­πό αυτό προσφεύγει σε μεθόδους που συγκαταλέγονται σε αυτές της κλασικής διπλωματίας.
For not only is the Community a creature of the law, being based on international treaties, but there is hardly any other holder of official authority that is so dependent on the law to perform its functions.
Αντίθετα, η παρέμβαση της Επιτροπής, θεματοφύλα­κα του γενικού κοινοτικού συμφέροντος, αποτελεί στοιχείο εντε­λώς πρωτότυπο όσον αφορά τόσο τις εθνικές διαδικασίες όσο και αυτές των διεθνών οργανισμών.
This is why, as President Hallstein observed in a speech to the European Parliament on 17 June 1965, its work would be seriously jeopardized, if Community law, the sole means of accomplishing its aims, were no longer mandatory and uniform in all the Member States. '
Κάθε πρόταση, κάθε σχέδιο πράξης που υποβάλλεται για έγκριση του Συμβουλίου εξετάζεται από την επιτροπή πριν φθάσει σε υπουργικό επίπεδο.
It has highly developed machinery for producing legislation and also for enforcing the law it creates through a judicial authority.
Πολύ συχνά, το Συμβούλιο δεν κάνει άλλο από το να επικυρώνει τις συμφωνίες που έγιναν στα πλαίσια της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων, της οποίας τα μέλη ενεργούν κατόπιν εντολών και η οποία δεν έχει θεσμοθετημένη σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Unlike international courts of the traditional kind such as the International Court of Justice, the Court of Justice of the European Communities automatically has jurisdiction in the cases where the Treaties so provide; it is not necessary for the Member State con cerned first to submit to that jurisdiction.
Μια δήλωση της διακυβερνητικής διάσκεψης, που ενέκρινε τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναφέρει, δικαίως, τη «διάρθρωση των εργασιών» μεταξύ της Πολιτικής Επιτροπής και της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων.
The Court of Justice thus performs a vital function, that of assuring observance of the law in the interpretation and application of the European Treaties (Article 164 of the EC Treaty, Article 136 of the Euratom Treaty and Article 31 of the Coal and Steel Treaty).
Μια αποδυνάμωση της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων, στις σημερινές περιστάσεις, θα οδηγούσε αναγκαστικά σε εν­δυνάμωση του διακυβερνητικού χαρακτήρα του Συμβουλίου, σε αντίθεση με την εξέλιξη που κάνει προοδευτικά το δεύτερο τμήμα της νομοθετικής εξουσίας σε ίση θέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The description of the office of Advocate-General, who is required, 'acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice' (second paragraph of Article 166 of the EC Treaty), is a good illustration of the task of the whole Court.
Χρηματοδοτικοί πόροι και προϋπολογισμός
The Court, now composed of 13 Judges assisted by six Advocates-General (Articles 17 and 18 of the 1985 Act of Accession of Spain and Portugal), has three main functions.3
Από την έναρξη ισχύος της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970, που εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 201 και αντικαταστάθηκε σήμερα από την απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988('), οι Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες διέθεταν, συμφωνά με ένα προοδευτικό σύστημα, ιδίους πόρους, και όχι όπως ήταν η περίπτωση από την αρχή —εκτός για την ΕΚΑΧ, που εχρηματοδοτείτο από συνεισφορές επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα σύμφωνα με τα άρθρα 49 και 50 της Συνθήκης των Παρισίων— από τις συνεισφορές που εγγρά­φονταν στον προϋπολογισμό των κρατών μελών.
It reviews the legality, under the Community's Constitution and under existing Community legislation, of acts of the EC institutions, when Member States, other Community institutions and individuals bring an action before it directly for that purpose and when the issue arises in another dispute that has been referred to it.
Οι ίδιοι πόροι προέρχονται σήμερα: α) από γεωργικές εισφορές και τις συνεισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης, αφαιρώντας 10 % που κατακρατείται από τα κράτη μέλη για έξοδα συλλογής-
1 For example, coal and steel firms can ask the Court to annul decisions of the High Authority (Commission) in a larger number of cases than can private firms or indivi duals under the EEC or Euratom Treaties: see the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty and the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty. Under the EEC and Euratom Treaties, individuals cannot challenge regulations.
(') Απόφαση της 24.6.1988, σχετικά με τους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, EE L 185 της 15.7.1988, σ. 24.
It determines in a particular case whether Member States are fulfilling their obligations under the Community's constitution and its legislation.
Η βάση του ΦΠΑ δεν μπορεί να υπερβεί το 55 % του ΑΕΠ σε τιμές της αγοράς κάθε κράτους μέλους- δ) από την εφαρμογή ενός συντελεστή, που καθορίζεται στα πλαίσια της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό, λαμβάνο­ντας υπόψη όλα τα άλλα έσοδα, σε μία συμπληρωματική βάση που αντιπροσωπεύει το άθροισμα των ΑΕΠ σε τιμές της αγοράς.
In its judicial review function, the Court can be likened to a constitutional court when it determines the conformity with Community law of legislation passed by the Council. On the other hand, when reviewing the legality of individual decisions of the Commission, its role is more like that of an administrative court.
Ο τελευταίος αυτός πόρος είναι φυσικά ο πιο σημα­ντικός, κατά το μέτρο όπου αποκλίνει από τη φιλοσοφία των ιδίων πόρων και προσεγγίζει μάλλον μια εθνική συνεισφορά.
Since a Community institution can act illegally by omission as well as by commission, the Treaties also provide for a right of action by other EC institutions, Member States or, in more limited circumstances, individuals for a declaration by the Court that the Council or Commission has failed to act when it was obliged to do so.
Στις 11 Φεβρουαρίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε νέο έγγραφο, το πακέτο Delors ΙΙ(4), που προοριζόταν να καλύψει, αυτή τη φορά, τη χρονολογία 1993 έως 1997.
The Court cannot declare null and void the national measure which is in breach of Community law, but in endorsing the opinion of the Commission it indicates in its judgment what the Member State needs to do to rectify the violation.
Η Επιτροπή προτείνει ότι το ανώ-
Also, individuals and other Member States can found other actions in national courts, for example for damages, on the judgment.
53 τατο όριο των κοινοτικών πόρων πρέπει να φθάσει στα 1,37 °7ο το 1997, δηλαδή μια δυνατότητα ετήσιας ανάπτυξης του προϋπολο­γισμού της τάξης του 5 % σε πραγματικούς όρους.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Η Επιτροπή ρίχνει το βάρος σε τρεις άξονες: τις εξωτερικές δράσεις, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και τη δημιουργία περιβάλ­λοντος που να ευνοεί την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Οι προτάσεις αυτές συνοδεύονται από προτάσεις σχετικές με τη δομή των ιδίων πόρων.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Το τελευταίο αυτό μέτρο θα είχε σαν συνέπεια να αυξηθεί το μερίδιο σχετικά με τον τέταρτο πόρο ΑΕΠ, που υπολογίζει πε­ρισσότερο στη δυνατότητα συνεισφοράς των κρατών μελών.
The future will tell whether this provision for penalties is an adequate deterrent to the all too frequent practice of flouting the Court's judgments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου αποφάσισε για το πακέτο Delors II στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992.
Article 88 of the ECSC Treaty has for 40 years now contained a comparable mechanism that has never had to be applied in practice.
Προέβλεπε κυρίως ότι τα ετήσια ανώτατα όρια των ιδίων πόρων για τις πιστώσεις πληρωμών θα έφθαναν στο 1,27 % του ΑΕΠ της Κοι­νότητας από τώρα έως το 1999.
Where a Member State fails to act on a decision of the High Authority recording its failure to fulfil an obligation or a judgment of the Court of Justice confirming the failure, the High Authority (Commission) may withhold sums due to that Member State and authorize the other Member States to take measures by way of reprisal in derogation from the basic rules of the Treaty.
Εξ ου και ο δεσμός που καθιερώθηκε μόλις δημιουργήθηκε ο μηχανισμός των ιδίων πόρων μεταξύ της ύπαρξης αυτών και της αύξησης της εξουσίας επί του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To avoid divergence between the national courts on points of Community law and to ensure uniform practice, the Treaties made arrangements, similar
Δεν γίνεται να περιγραφεί εδώ η διαδικασία προϋπολογισμού και η μεγάλη ιστορία της διαμάχης μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, που ασκούν μαζί την εξουσία επί του προϋπολογι­σμού.
As we saw in the Introduction, the Court is assumed to have sole jurisdiction to interpret the legislation of the Coal and Steel Community, even though Article 41 of the ECSC Treaty assigns the Court sole jurisdiction only to give preliminary rulings only on the validity of legislation. See Busseni, supra.
Αρκεί να αναφερθεί ότι, βάσει της Συνθήκης του Λουξεμβούργου της 22ας Απριλίου 1970 και της Συνθήκης των Βρυξελλών της
That is, the highest courts of appeal (such as the House of Lords, Cour de cassation, Conseil d'État), and also courts from whose decision in a given case there is no appeal (because of the amount at issue, for example).
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Special characteristics to those that existed in various forms under national law, for referral of points of Community law to a supreme court.
Αυτό το δικαίωμα τροπολογίας που διαθέτει το Κοινοβούλιο του επιτρέπει να εγγράφει στον προϋπολογισμό πι­στώσεις για τις νέες δράσεις.
A national court faced with a question of the interpretation of Community law or of the validity of EC legislation or decisions may, or must, as the case may be, refer the question to the European Court of Justice before giving final judgment.
Έχει επίσης, από τη Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975, το δικαίωμα να απορρίψει τον προϋπολογισμό στο σύνολο του.
The Court has held that it has sole jurisdiction to declare a Community instrument invalid. '
Διαπιστώνουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αληθινή εξουσία παρά σε ένα μέρος των δαπανών των λεγομένων μη υποχρεωτικών.
The par­ties in the national proceedings, the Member States, the Commission and, if it adopted the legislation or decision in question, the Council are entitled to make submissions to the Court within a relatively short period (two months), so that all interested parties have an opportunity of putting their views on the issue to the Court without unduly prolonging the proceedings.
Δεν έχει εξουσία επί των εσόδων.
The task of the Court is to establish the meaning of the provisions in question or to determine the legality of the act.
Η διάκριση μεταξύ «υποχρεωτικών δαπανών» και «μη υποχρεωτικών δαπανών» δεν είναι ικανοποιητική, έστω αν το Κοινοβούλιο επέτυχε να διευρύνει αρκετά τον κατάλογο τους σε σχέση με αυτόν που είχε στην αρχή υπόψη του το Συμβούλιο. Επιπλέον, οι δαπάνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης της Συνθήκης Λομέ δεν υπάγονται στον προϋπολογι­σμό.
While the Court of Justice is not a federal court that is hierarchically superior to the individual State courts, the importance of its role in determining legality, its direct relations with national courts, and the access to it enjoyed by private individuals do make the Court the central judicial authority of a community of nations engaged in a process of integration.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν τροποποίησε το καθεστώς δημι­ουργίας των ιδίων πόρων, το οποίο εξακολουθεί να εξαρτάται από συνημμένη απόφαση του Συμβουλίου, που αποφασίζει ομό­φωνα με πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοι­χους συνταγματικούς τους κανόνες (άρθρο 201).
The fact that this central legal authority exists has made the Court reject the possibility of Member States taking unilateral action against one another to defend their national interests in fields covered by the Treaties.
Επίσης δεν προσάρμοσε τη διαδικασία του προϋπολογισμού έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της πρακτικής και να την εμφανίσει στις διατάξεις του άρθρου 203(')·
The Member States cannot take the law into their own hands, for the Treaties provide comprehensive means of legal redress.2For the same reasons, the Treaties prohibit Member States from submitting disputes concerning the interpretation or application of the Treaties to any dispute settlement procedure other than those provided for therein (Article 87 of the Coal and Steel Treaty, Article 219 of the EEC Treaty, and Article 193 of the Euratom Treaty).
(') Βλέπε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Απριλίου 1992, σημείο 2 ν).
1 Case 314/85 Fotofrost [1987] ECR 4189. ■' Joined Cases 90­91/63 Commission ν Luxembourg and Belgium [1964] ECR 625.
Με βάση τις Συνθήκες της Ρώμης, η Επιτροπή έχει ως προορισμό να εκτελεί τους κανόνες που ψηφίζει το Συμβούλιο.
To conclude this brief survey of the Court's functions, it should be added that the Court has acquitted itself remarkably well of the responsibilities the Treaties assigned to it in this area.
Δεν πρόκει­ται, εντούτοις, για ένα μονοπώλιο, ούτε εκ του δικαίου ούτε εκ των πραγμάτων.
Its dynamism, which has sometimes earned it criticism, contrasts with the lethargy of the Council as legislator, and very often it has been the Council's inaction that has led the Court to develop the principles that have reaffirmed the commitment to the Community's integrationist goals against the resistance of the Member States, and at the risk of misunderstanding, if not disregard.
Το πρόβλημα της εκτελεστικής εξουσίας της Επιτροπής δεν τίθεται μόνο με όρους κατανομής («οριζόντια») των εξουσιών μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Its relations with the States — which invoke their status as 'fathers' of the Treaties as if this gave them the right to ignore the principles and aims thereof — are not easy.
Στο μέτρο που πρόκειται για την επιλογή μεταξύ του ανεξάρ­τητου οργάνου των κρατών μελών και του οργάνου όπου εκφρά­ζονται τα συμφέροντα των κρατών μελών, το θέμα καλύπτει πιθανές «καθέτους» συγκρούσεις αρμοδιοτήτων, μεταξύ του κοι­νοτικού στοιχείου και του διακυβερνητικού στοιχείου.
Nor is its position easy vis-à-vis national courts, which are required to cooperate with it in ensuring that Community law is applied uniformly, but are also the ones responsible for applying that law.
Η Συνθήκη ΕΟΚ (άρθρο 155, τέταρτη περίπτωση) προβλέπει ότι η Επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητες που της αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει.
Charged with interpreting the law and determining the validity of Community legislation, the Court has no power to overturn decisions of national courts that are contrary to Community law or to say how Community law applies to the facts of a particular case. It is not a court of appeal.
Στην πρακτική, το Συμβούλιο αποδείχθηκε αρκετά επιφυλακτικό προκειμένου να αναθέσει στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες που συνεπάγο­νται την άσκηση μιας ευρείας ικανότητας αξιολόγησης.
Nor, as already noted, does it have all the powers of a typical federal court. In this respect its status is not free of ambiguity, because in its relations with the Member States and the EC institutions it is necessarily looking more and more like a court of the federal type.
Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία να θεσπίζει πράξεις πολιτικής σπουδαιότητας και, όταν ανέθεσε τις αρμοδιότητες στην Κοινό­τητα, τις υπήγαγε σε όρους.
Understandably in these circumstances, the draft Treaty establishing the European Union provided, in Article 43, for the Court to be given jurisdiction to hear appeals against decisions by national courts from which there is no right of appeal in which they have refused to refer a question for a preliminary ruling or have ignored such a ruling.
Έτσι προέβλεψε σε πάρα πολλές περιπτώσεις ότι η Επιτροπή πρέπει, όταν εκτελεί τις πράξεις του Συμβουλίου, να ζητά τη γνώμη επιτροπών που αποτελούνται από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων.
Such a provision would enforce the duty of national courts to cooperate with the Court of Justice in applying Community law more effectively than is possible using the infringement procedure.
Οι κανόνες ποικίλλουν ανάλογα αν πρόκειται για «επιτροπή διαχείρισης» ή για «επιτροπή ρύθ­μισης».
The Maastricht Treaty amended the first paragraph of Article 173 to give the Court of Justice jurisdiction to 'review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council ...'.