natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το δεδομένο αντι­κρούει και διορθώνει μια ευρέως διαδεδομένη άποψη, σύμφωνα με την οποία η Ιταλία, κατά το 1993, δεν είχε προβεί σε εσωτερική συλλογή χαρ­τιού καθόσον παρατηρείται σ' αυτήν μια μαζική εισαγωγή δευτερευουσών ινών.
This belies the widely held view that, in 1 993, there was no paper collection in Italy because huge quantities of secondary fibres were imported.
Σημαντική καινοτομία αποτελεί η ενεργοποίηση του συστήματος συλ­λογής πλαστικών δοχείων για υγρά, που προσήλκυσε το ενδιαφέρον ορι­σμένων δήμων της Λομβαρδίας (439) που αντιστοιχούν σε πληθυσμό 4,6 εκατ. ατόμων περίπου, δηλαδή στο 52 % των κατοίκων της Λομβαρδίας.
The agreements concerned the recovery of paper and plastic and established mini mum values for the quantities which were to be collected, the amount of the fixed sum to be paid per kilo of material collected and the nature and content of agreements or contracts which the provincial authorities might conclude to control these matters at local level.
Χωρίς αμφιβολία ο νόμος 21/93 σήμανε μια ριζική αλλαγή στο πολύ­πλοκο πρόβλημα της διαχείρισης των αστικών και εξομοιουμένων προς αυτά απορριμμάτων και μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα ακόμη και για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση που κατέληξε να ενδιαφερθεί με σκοπό να κινητοποιήσει την προσοχή των οργάνων που είναι αρμόδια για ένα τέτοιο έργο.
There can be no doubt that Law 21/93 has marked a turning point in the complex question of urban waste management and may be an example of the direction in which the EU as a whole, which has an interest in drawing the attention of the rel evant bodies to the problem, should be moving.
Η επιβεβαίωση τέτοιων δεδομένων και κατά τα προσεχή έτη θα εξαρτη­θεί από το επίπεδο αγωγής και ευαι­σθησίας των πολιτών.
Continuation of this trend in the years to come will depend on how well-informed and aware the public is: before paper can be treated, it usually has to be sorted to separate out other materials, mainly metal and plastic, mixed in with it.
Αυτή η εργασία συνεπάγεται σημαντική οικονομική δαπάνη που αυξάνει το κόστος.
This is nearly always done manually, an expensive pro cess which raises the overall cost.
Η συλλογή αυτών των υλικών, που προορίζονται για μεταγενέστερη ει­δική επεξεργασία χώνευσης, χάρη επίσης στο ότι αυτή η δραστηριότητα διεξάγεται σε χώρους (υπεραγορές και χώρους στάθμευσης αυτοκινή­των) που χαρακτηρίζονται από με­
One significant innovation was the intro duction of a system for collecting plastic fluid containers, which involved 439 mu nicipalities in Lombardy, or approximately 4.6 million people, 52% of Lombardy's resident population.
Domenico Schirone Νομικός σύμβουλος, Μιλάνο
Domenico Schirone, Attorney-at-law, Milan
JANUS αριθ. 21 -111-1995
JANUS No 21-111-1995
Η ΧΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
* IRL * * * being the 'bolt-on' after-fitment it some times is.
Μετά τη θέσπιση του νόμου περί ασφάλειας, υγείας και ευεξίας κατά την εργασία το 1989, από όλους τους ιρλανδούς εργοδότες και αυτοαπασχολούμενους ζητήθηκε να καταρτίσουν μια δήλωση ασφάλειας.
Safety management Since the introduction of the Safety, Health and Welfare at Work Act in 1989, all Irish employers and self-employed persons have been required to prepare a safety statement.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου πολλές εταιρείες της Ιρλανδίας απέκτησαν είτε το ISO 9000 είτε την πιστοποίηση σήματος ποιότητας.
During the same period many Irish companies obtained either ISO 9000 or 'quality mark' certification.
Απαιτούνται περιοδικές επιθεωρή­σεις ασφάλειας στους χώρους εργα­σίας.
Periodic safety inspections are required in workplaces.
Παραδείγματος χάρη: οι έξοδοι κινδύνου, ο εξοπλισμός ανύψωσης, οι σκαλωσιές και οι δέκτες ατμού ή αέρα πρέπει να εξετάζονται τακτικά.
For example: fire exits, lifting equipment, scaffolding and steam or air receivers must be periodically examined. ned.
Περίπου 1 300 εταιρείες έχουν πλέον το ISO 9000 και 337 εταιρείες έχουν την πιστοποίηση σήματος ποιότητας.
Approximately 1 300 companies now have ISO 9000 and 337 companies have 'quality mark' certification.
Οι περισσότερες από τις εταιρείες αυτές διαθέτουν ξεχωριστά συστήματα διαχείρισης για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της ποιότητας εγγράφως.
Most of these companies have separate written management systems to safeguard safety and quality.
Μπορούν αυτά τα ξεχωριστά συστήματα να ολοκληρωθούν έτσι ώστε να βελτιωθεί τόσο η ασφάλεια όσο και η ποιότητα; αυτών και για την απομάκρυνση των παλιών εκδόσεων.
Can these separate systems be integrated so as to improve both safety and quality?
Τα συστήματα διαχείρισης ποιότη­τας μοιράζονται πολλά κοινά στοιχεία με τη δήλωση ασφάλειας.
Quality management systems share many common elements with the safety statement.
Αυτά τα κοινά στοιχεία διερευνώνται παρα­κάτω για ένα πολύ γνωστό σύστημα διαχείρισης ποιότητας, το ISO 9000.
These common elements are explored below for one well-known quality management system: ISO 9000.
Τα ατυχήματα και τα «παραλίγο ατυχήματα» πρέπει να αντιμετωπι­στούν ως πηγή πληροφοριών και να διερευνηθούν ώστε να καθοριστούν οι βαθύτερες αιτίες.
Accidents and 'near-misses' should be seen as a source of information and investi gated to determine the root causes.
Πρέπει να εξακολουθήσουν να υφίστανται δια­δικασίες για την ενθάρρυνση της αναφοράς τέτοιων πληροφοριών και για την εξασφάλιση ότι όλα τα ατυχήματα, τα παραλίγο ατυχήματα και οι εκθέσεις σχετικά με τους παράγοντες κινδύνου για την ασφά­λεια διερευνώνται.
Procedures should exist to encourage reporting of such information and to ensure that all accidents, near-misses and reports of safety hazards are investigated.
Ύστερα από τη διερεύνηση, πρέπει να ακολουθεί η διαδικασία διορθω­τικής δράσης ώστε να εξαλείφονται οι μη ασφαλείς συνθήκες.
Following investigation, corrective action procedures should be followed to eliminate unsafe con ditions.
To ISO 9000 είναι ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πρότυπο για συστή­ματα διαχείρισης ποιότητας.
ISO 9000 is an internationally recogni zed standard for quality management systems.
Σε σύ­γκριση με άλλες χώρες, η Ιρλανδία διαθέτει μεγάλο ποσοστό εταιρειών που έχουν εγγραφεί δυνάμει του ISO 9000.
Ireland has a high proportion of companies registered under ISO 9000 compared to other countries.
To ISO 9000 απαιτεί: — τεκμηριωμένες οδηγίες εργασίας όπου η απουσία τους θα μπορού­σε να προκαλέσει προβλήματα ποιότητας· — κατάλληλο περιβάλλον εργοστα­σίου και εργασίας· — συμφωνία με αναγνωρισμένα πρό­τυπα· — αδιάλειπτη παρακολούθηση— έγκριση διαδικασιών και εξοπλι­σμού.
ISO 9000 requires: • Documented work instructions where absence could cause quality problems; • Suitable plant and working environment; • Compliance with recognized standards;. • Adequate monitoring; • Approval of processes and equipment.
Το σύστημα ISO 9000 απαιτεί τυπι­κές τεκμηριωμένες διαδικασίες για τον έλεγχο των διαδικασιών.
The ISO 9000 system requires formal documented procedures to control processes.
Η δή­λωση ασφάλειας είναι ένα πρόγραμ­μα διαχείρισης εγγράφως το οποίο σκιαγραφεί τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται η ασφάλεια, η υγεία και η ευεξία του εργαζομένου.
The safety statement is a management programme in writing which outlines how employee safety, health and welfare will be safeguarded.
Καθεμία από τις παραπάνω απαι­τήσεις του ISO θα μπορούσε να εφαρμοστεί εξίσου και για την ασφά­λεια.
These ISO 9000 procedures are aimed at protecting product quality during hand ling, storage and transport.
Οι συναφείς προφυλάξεις για την ασφάλεια ενσωματωμένες στις συγκεκριμένες οδηγίες εργασίας μπορούν να βοηθήσουν ώστε η ασφάλεια να καταστεί ένα εγγενές τμήμα της παραγωγής αντί να ενσωματώνεται εκ των υστέρων, όπως συμβαίνει ορισμένες φορές.
The procedures should also be designed to reduce the many injuries associated with manual handling, fork-lifts and other transportation equipment.
Οι κοινές απαιτήσεις του ISO 9000 και της δήλωσης ασφάλειας καθορί­ζονται παρακάτω.
The common requirements of ISO 9000 and the safety statement are identified below.
Χρησιμοποιούνται οι σχετικοί τίτλοι τμήματος του ISO 9000 και συζητούνται οι αντίστοιχες απαιτήσεις της δήλωσης ασφάλειας.
The relevant section titles in ISO 9000 are used and the equivalent safety statement requirements are discussed.
Ευθύνες της διαχείρισης
Management Responsibility
Τόσο η δήλωση ασφάλειας όσο και το ISO 9000 απαιτούν σαφή καθορι­σμό των ευθυνών της διαχείρισης.
Both the safety statement and ISO 9000 require a clear identification of manage ment responsibility.
Εξέταση σύμβασης
Safety statement
Οι εργολάβοι που πραγματοποιούν το έργο πρέπει να γνωρίζουν τη δήλωση ασφάλειας της εταιρείας και η δήλωση ασφάλειας του εργολάβου πρέπει να καλύπτει τον τύπο εργα­σίας που εκτελείται.
Information & training Contractors carrying out work should have sight of the company safety statement and the contractor's safety statement should cover the type of work being performed.
Έλεγχος εγγράφου
Safe systems of work
0 κύκλος διαχείρισης της ασφάλειας
The safety management cycle
Αυτό είναι απαράδεκτο.
It is not uncommon to find several versions of a safety statement in circulation.
11 11 ■ Μ »Β
A safer bet
Αυτό το διάρκειας 35 λεπτών βίντεο (Α safer bet - Construction Industry Council) αποβλέπει να βοηθήσει τους ανθρώπους αυτούς να κατανοήσουν και να συμμορ­φωθούν με τους κανονισμούς και το επιτυγχάνει παρατηρώντας ποιες είναι οι κύριες αρχές και παρουσιάζοντας τρεις περιπτωσιολογικές μελέτες.
The Construction (Design and Management) Regulations 1994 now oblige designers — be they clients, architects, engineers, surveyors, contractors, or specialist manufacturers — to take account of health and safety matters in their buildings and structures.
Απαιτείται ένα σύστημα αποθήκευ­σης και ανάληψης μητρώων ασφά­λειας για επιθεωρήσεις εξοπλισμού, εξόδων κινδύνου, κατάρτισης, κλπ., ώστε να υπάρξει συμφωνία τόσο με τις κανονιστικές απαιτήσεις όσο και με τις διαδικασίες που περιγράφονται στη δήλωση ασφάλειας.
A system for storing and retrieving safety records for equipment inspections, fire drills, training, etc. is required to demonstrate compliance with both regulatory requirements and the procedures outlined in the safety statement.
Οι διεξαγόμενες έρευνες της HSA δείχνουν ότι το άμεσο και έμμεσο κόστος των ατυχημάτων είναι τόσο υψηλό για πολλές ιρλανδικές εται­ρείες ώστε οι βελτιώσεις σε θέματα ασφάλειας να αποτελούν επίσης «χρυσωρυχείο».
Ongoing research by the HSA shows that the direct and indirect cost of accidents is so high for many Irish companies that safety improvement is also 'gold in the mine'.
Συστήματα ασφάλειας της ποιότητας
Quality safety systems
Και στις τρεις περιπτώσεις, επεξηγούνται σαφώς οι μικρολεπτομέρειες των προ­βλημάτων από τους δύο αρχιτέκτονες και τον υπεύθυνο για την ασφάλεια του υποθετικού κατασκευαστή.
The minutiae of the problems in all three cases are clearly explained by the two architects involved and the safety officer of the speculative builder.
Η έκθεση των διευθυντών μιας εταιρείας βάσει του κεφαλαίου 158 του νόμου περί εταιρειών του 1963 πρέπει να περιλαμβάνει μια αξιολό­γηση του βαθμού στον οποίο ικανο­ποιείται η πολιτική που καθορίζεται στη δήλωση ασφάλειας.
The report of the directors of a company under Section 1 58 of the Companies Act 1963 must contain an evaluation of the extent to which the policy set out in the safety statement was fulfilled.
Το γεγονός αυτό απαιτεί από τις εταιρείες να πραγματοποιούν ετήσιο έλεγχο του συστήματος ασφάλειας τους.
This requires companies to carry out an annual audit of their safety system.
Ένα σύστημα διαχείρισης ποιότη­τας δεν μπορεί το ίδιο να υποκατα­στήσει μια δήλωση ασφάλειας.
A quality management system cannot substitute, by itself, for a safety statement.
Η νομοθεσία απαιτεί ειδικό εντοπισμό των παραγόντων κινδύνου και εκτί­μηση των κινδύνων για κάθε χώρο εργασίας.
The legislation requires specific identifi cation of hazards and assessment of risks for each place of work.
Αυτό αποτελεί ένα βασικό στοιχείο της δήλωσης ασφάλειας που δεν έχει σαφές ισοδύναμο στο ISO 9000.
This is a core ele ment of the safety statement which has no explicit equivalent in ISO 9000.
Οι εταιρείες θα συνεχίσουν να απαιτούν ξεχωριστές δηλώσεις ασφάλειας.
Companies will continue to require separate safety statements.
Φυσικά, ο διάλογος στο βίντεο είναι — και πρέπει να είναι— τεχνικής φύσεως, αλλά όχι σε σημείο που να είναι ακατα­νόητος για τον μη καταρτισμένο θεατή, ενώ οι εικόνες καθιστούν την κατανόηση ευκολότερη.
Of course the dialogue in the video is technical — it has to be, but it is not so technical that it is incomprehensible to the untrained viewer and the visuals make it easier to understand.
Υπάρχει μια μεγάλη σεκανς στην οποία ο εκπρόσωπος της Ove Arup (αρχιτέκτονες) επεξηγεί στο διαχειριστή του νοσοκομείου τις απόψεις του σχετικά με την οροφή, σκηνή που θα μπορούσε να ήταν δυσνόητη, αλλά αυτή διακόπ­τεται από συχνά πλάνα της ακατάστατης οροφής ώστε να διαφανεί η άποψη του.
There is one long sequence in which the representative of Ove Arup, the architects, explains his thinking about the roof to the hospital manager, which might prove indigestible, but this is broken up by frequent shots of the cluttered roof to help make his points.
Ο νόμος περί ασφάλειας, υγείας και ευεξίας κατά την εργασία του 1989 απαιτεί την παροχή πληροφοριών, οδηγιών και κατάρτισης.
The Safety, Health and Welfare at Work Act 1989, requires the provision of infor mation, instruction and training.
Για να υπάρ­ξει συμφωνία, είναι επιθυμητά τα μητρώα κατάρτισης του τύπου που απαιτείται από το ISO 9000.
In order to demonstrate compliance, training records of the type required by ISO 9000 are desirable. rable.
Πολλές από τις τεχνικές κατάρ­τισης για τη βελτίωση της ποιότητας μπορούν να προσαρμοστούν εύκολα στην κατάρτιση για τη βελτίωση της ασφάλειας.
Many of the quality improvement train ing techniques can be easily adapted to safety improvement training.
Διαχείριση ολικής ποιότητας (TQM)
Many of the tools associated with quality management do, however, have direct application to safety management.
Ειδικότερα, η φιλοσοφία της TQM όσον αφορά τη μείωση των λαθών καθώς και τα συστήματα ISO 9000 τεκμηρίωσης, οι οδηγίες εργα­σίας, οι διορθωτικές δράσεις και ο έλεγχος έχουν άμεση σχέση με τη διαχείριση της ασφάλειας.
In particular, the TQM philosophy of error reduction and the ISO 9000 systems of documentation, work instructions, corrective action and auditing have direct relevance to safety management.
Αναμφίβολα, μέρος της επιτυχίας της βιντεοταινίας αυτής μπορεί να αποδοθεί στους συμβούλους και στην αξιόλογη οργανωτική ομάδα, τα ονόματα των οποίων εμφανίζονται στην οθόνη στο τέλος του προγράμματος.
No doubt part of the credit for this can be laid at the door of the advisers and the prestigious steering group whose names appear on the screen at the end of the programme.
Η Jackie Spreckly, με το απαραίτητο σκληρό κα­πέλο της, εμφανίζεται πού και πού ως παρουσιάστρια, το μερίδιο όμως του λέοντος του χρόνου της οθόνης ανήκει στα άτομα που πραγματικά ασχολούνται με τα προβλήματα των τεχνικών και οικοδομικών έργων.
Jackie Spreckly, in the inevitable hard hat, appears now and then as presenter, but the lion's share of screen time goes to people who are actually engaged in the problems of construction.
Πρέπει να τονιστεί ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες για τους μελετη­τές, πολλά πράγματα επαφίενται στη διακριτική τους ευχέρεια και για την ορθή εκτέλεση πρέπει να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο η υγεία και η ασφάλεια καθώς και το περιβάλλον μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τον βέλτιστο τρόπο.
It must be remembered there are no hard-and-fast-rules for designers, they are given a great deal of discretion and, to exercise it wisely, they must under stand how health and safety, and how the environment, can best be served.
Πολλές ιρλανδικές εταιρείες είναι ήδη εξοικειωμένες με αυτά τα εργαλεία διαχείρισης της ποιότητας.
A large number of Irish companies are already familiar with these quality man agement tools.
Η εφαρμογή δοκιμασμένων εργα­λείων διαχείρισης της ποιότητας στη διαχείριση της ασφάλειας θα μπορού­σε να οδηγήσει σε βελτιωμένη ασφάλεια.
The application of welltested quality management tools to safety management could lead to improved safety, reduced costs to companies and society and, ultimately, to improved com petitiveness.
Η TQM ήταν το πιο επιτυχημένο σύστημα διαχείρισης της περασμένης δεκαετίας.
TQM has been the most successful man agement system of the last decade.
Εταιρείες, το μέγεθος των οποίων κυμαινόταν από μεγάλες πολυεθνικές έως μικρές σε εθνικό επίπεδο, εφάρμοσαν επιθετικά την TQM.
Com panies ranging from large international to small domestic companies have aggressively implemented TQM.
Οι εταιρείες αυτές πέτυχαν τη συνεχή βελτίωση της ικανοποίησης του πελάτη, μείωσαν τα λάθη και τη φύρα και, ως αποτέλεσμα, είχαν μεγαλύτερη παραγωγικότητα.
These companies have achieved success by continuous improvement in customer satisfaction, reduced errors and waste, and the resultant greater productivity.
Τόσο η διαχείριση της ολικής ποιότητας όσο και η νομοθεσία περί υγείας και ασφάλειας επιδιώκουν να μειώσουν το κόστος εξαλείφοντας τα
Both total quality management and health and safety legislation seek to reduce
Robert Roe Επιθεωρητής υγείας και ασφάλειας HSA
Robert Roe Health and Safety Inspector HSA.
JANUS αριθ. 2MII-1995
JANUS No 21-111-1995
Fl * Η ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
FI * OCCUPATIONAL HEALTH CARE IN FINLAND k k
— αύξηση της επεξεργασίας και της διαχείρισης των πληροφοριών και συνε­χώς μεγαλύτερη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφορίας με σύνθετα προβλήματα εργονομίας και υπερφόρτιοη του κεντρικού νευρικού συστήματος (γνωστικό στρες)·
• an increase in processing and hand ling of information and growing use of modern data technology with complex problems of ergonomics and overload of the central nervous system (cognitive stress),
Η ιατρική περίθαλψη των εργαζομένων (OHC) στη Φινλανδία καλύπτει το 90 % περίπου των μισθωτών εργαζομένων και το 80 % του συνολικού εργατικού δυναμικού.
The coverage of occupational health care (OHC) in Finland is about 90% of the salaried employees and 80% of the total labour force.
Τα ποσοστά αυτά είναι τα υψηλότερα στις ευρωπαϊκές χώρες και, ίσως, σε ολόκληρο τον κόσμο.
These figures are the highest in Europe and, perhaps in the world.
Η βάση της κάλυψης αυτής είναι η νομοθεσία ή η υποδομή του συστήματος OHC-εκ του νόμου: 1) κάθε εργοδότης, από το 1979 και μετά, είναι υποχρεωμένος να ρυθμίζει την OHC που παρέχεται από διάφορους οργανισμούς, 2) το ιατρικό περιεχόμενο των προληπτικών καθηκόντων της OHC ορίζεται ρητά από τη νομοθεσία, διατάγματα και συστάσεις, και 3) το σύστημα αυτό υποστηρίζεται οικονομικά από το νόμο περί κοινωνικής ασφάλισης.
The basis for this coverage is the legislation or the infrastructure of the OHC system: (1) since 1979, every employer is obligated to arrange the OHC provided by various organizations, (2) the medical content of the preventive tasks of the OHC is stipulated by legislation, orders and recommendations, and (3) this system is supported financially by the Social Insurance Law.
— αύξηση του συναισθηματικού φόρτου των εργαζομένων σε επαγ­γέλματα που παρέχουν υπηρεσίες σε ανθρώπους, ιδίως υπό την πίεση των οικονομικών απαιτήσεων, της σχέσης κόστους-απόδοσης και των αυξανόμε­νων απαιτήσεων σχετικά με την ποιό­τητα των υπηρεσιών από πελάτες, ασθενείς και διοίκηση.
• an increase in the emotional burden of employees in occupations providing human services particularly under pressure of economic demands, cost-effectiveness and increasing demands on quality of ser vices by clients, patients and manage ments.
— καταγραφή των επαγγελματικών εκθέσεων, ατυχημάτων, ασθενειών και των αποτελεσμάτων των ιατρικών εξετάσεων·
• registration of occupational exposures, accidents, diseases and results of health examinations,
— προσαρμογή της εργασίας στον εργαζόμενο και ιδίως για τη διατήρηση της ικανότητας εργασίας του·
• adaptation of work to worker and par ticularly with reference to the maintenance of work ability,
— επίβλεψη της ικανότητας εκτέλεσης της εργασίας των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και συνεργασία με την αποκατάσταση·
• surveillance of the work performance capacity of disabled employees and co operation with rehabilitation,
Οι υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης των εργαζομένων στη Φινλανδία έχουν μακρά παράδοση που εντοπίζεται στον 19ο αιώνα, όταν οι πρώτες βιομηχανι­κές επιχειρήσεις με τις πιο επικίνδυνες συνθήκες εργασίας παρείχαν ιατρικές υπηρεσίες στους εργαζομένους τους.
Occupational health services in Finland have long traditions tracing back to the 1 9th century, when early industrial enter prises with very hazardous working conditions provided health services for their employees.
Τα εργοστάσια χαρτοπολτού και χάρ­του, παραδείγματος χάρη, κατασκευά­ζονταν κατά μήκος υδάτινων οδών στην εξοχή, όπου δεν ήταν διαθέσιμες άλλες ιατρικές υπηρεσίες.
Pulp and paper mills, for instance, were established alongside water routes in the countryside, where other health services were hardly available.
Οι υπηρεσίες παρέχονταν αρχικά —και σε κάποιο βαθμό μέχρι τη δεκαετία του 1960— προκει­μένου να αντισταθμιστούν οι ελλείψεις που υπήρχαν στο κύριο σύστημα ιατρικής περίθαλψης.
The services were initially — and to some extent up to the 1960s — provided in order to compensate for defects in the primary health care system.
161 της ΔΟΕ σχετικά με τις υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης των εργαζομένων.
Finland has ratified ILO Convention 161 concerning occupational health services.
Στο πλαίσιο αυτό, το ασφαλιστικό συμβούλιο επαγγελμα­τικής υγείας συνέταξε το έγγραφο εθνικής πολιτικής ανάπτυξης που βασίζεται στη σύμβαση αυτή, άρθρο 2 («...κάθε μέλος θεσπίζει, εφαρμόζει και αναθεωρεί περιοδικά μια συνεκτική εθνική πολιτική για τις υπηρεσίες ιατρι­κής περίθαλψης των εργαζομένων»).
In this context, the Advisory Board of Occupational Health formulated the national development policy document, which is based on Convention 161, Article 2 ('... each member shall formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational health services').
Το έγγραφο εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Απρίλιο του 1989.
The document was accepted by the Cabinet in April 1989.
— ετοιμότητα παροχής πρώτων βοη­θειών και ανταπόκρισης σε έκτακτες περιπτώσεις.
• ensure preparedness for first aid and for emergency response.
Ο εργοδότης μπορεί να παρέχει υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης στους εργαζομένους σύμφωνα με οποιοδή­ποτε από τα ακόλουθα πρότυπα:
After elaborating on the programme, we emphasized that the most important areas to develop in the sphere of occupa tional health are the following:
1. υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης των εργαζομένων που παρέχονται στα κέντρα υγείας των δήμων·
1. occupational health services purchased from municipal health centres,
2. ολοκληρωμένος ιατρικός σταθμός στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων·
2. integrated model, occupational health station within the enterprise,
3. σταθμοί ιδιωτών γιατρών και σταθμοί ομάδας που ιδρύονται από τις μεσαίες και μικρές επιχειρήσεις-
3. private physicians' stations and group stations established by small and mediumsize enterprises,
1) Ψυχοκοινωνικές διαταραχές και πρόληψη τους στον εργασιακό βίο.
( 1 ) Psychosocial disorders and their pre vention in the working life.
Στο ψυχοκοινωνικό περιβάλλον, που αποτε­λεί καθοριστικό παράγοντα της κατά­στασης της υγείας των εργαζομένων, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή και η κατάρτιση του ιατρικού προσω­πικού πρέπει να το προετοιμάσει ώστε να εντοπίζει τους παράγοντες κινδύνου και να επεξεργάζεται προληπτικά μέτρα μαζί με τη διοίκηση της επιχείρησης.
The psychosocial environment as a determinant of employees' health status should be given more attention, and the training of occupa tional health personnel should prepare them to identify hazards and to work out preventive measures together with the administration of the enterprise.
Οι υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης των εργαζομένων με τη σύγχρονη έννοια ρυθμίστηκαν μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο παράλληλα με την ταχεία βιομηχανοποίηση και αστικο­ποίηση της φινλανδικής κοινωνίας.
Occupational health services in the modern sense were arranged after the Second World War along with the rapid industrialization and urbanization of Finnish society.