natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντι­κείμενο: να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμο­γή της οδηγίας 82/475/ΕΟΚ, οι νέες διατάξεις της οδηγίας 90/44/ΕΟΚ.
Takes account, in laying down the implementing conditions for Directive 82/ 475/EEC, of the new provisions introduced by Directive 90/44/EEC.
Οδηγία 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό των κατηγοριών συστατι­κών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επισήμανση των σύνθετων ζωοτροφών που προο­ρίζονται για άλλα ζώα εκτός από τα κατοικίδια.
Commission Directive 91/357/ EEC laying down the categories of ingredi­ents which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for ani­mals other than pet animals.
• Αναφορά: οδηγία 82/475/ΕΟΚ της Επιτροπής (EEL 213 της 21.7.1982), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 91/334/ΕΟΚ της Επιτροπής — EEL 184 της 10.7.1991 και σημείο 1.2.149 του παρόντος Δελτίου
• Basic Directive: Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Direc­tive 90/44/EEC: OJ L 27, 31.1.1990; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/44/ΕΟΚ η οποία τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών.
Reference: Commission Directive 82/475/EEC (OJ L213, 21.7.1982), as last amended by Directive 91/334/EEC: OJ L 184,10.7.91; point 1.2.149 of this Bulletin.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 13 June.
Αντικείμενο: να καθοριστούν για τα μη κατοι-
Establishes for animals other than pet ani­mals categories of ingredients comparable with those already established for pet ani­mals by Directive 82/475/EEC
EEL 193 της 17.7.1991
Commission proposal: OJ C 212, 9.9.1976; COM(76) 427; Bull.
• Πρώτη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 30 της 7.2.1977 και Δελτίο ΕΚ 1-1977, σημείο 2.1.37
EC 7/8-1976, point 2.2.56 Initial Parliament opinion: O J C 30, 7.2.1977; Bull.
• Πρώτη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: EEC 114 της 11.5.1977 και Δελτίο ΕΚ 3-1977, σημείο 2.3.78
EC 1-1977, point 2.1.37 Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 114, 11.5.1977; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 10.4.1989, COM(89) 34 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.120
EC 3-1977, point 2.3.78 Amended Commission proposal: OJ C 89, 10.4.1989; COM(89) 34; Bull.
• Δεύτερη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: EEC 53 της 5.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.160
EC 2-1989, point 2.1.120 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 53,5.3.1990; Bull.
• Προσθήκη COM(90)298
EC 111989, point 2.1.160 Addendum to the amended proposal: COM(90) 298 Second Parliament opinion: OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
• Δεύτερη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: EEC 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.167
EC 1/21991, point 1.2.167 Second amended Commission proposal: OJ C 93,11.4.1991; COM(91) 87; Bull. EC 31991, point 1.2.113
• Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EEC 93 της 11.4.1991, COM(91)87 και Δελ­τίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.113 φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Directive amended: Council Directive 70/524/ EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 91/249/EEC: OJ L 124, 18.5.1991; Bull.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 26 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 26 June.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 10 June.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχε­τικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγω­γής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
(ii) leaves it to Member States to judge in the first instance, in line with Community principles and criteria, the local acceptability, safety, efficacy and environ­mental impact of preparations containing active substances appearing on the Com­munity list;
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 26 της 31.1.1977, όπως τρο­ποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 91/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 16 της 22.1.1991
Formal adoption by the Commission: OJ C 104, 19.4.1991; COM(91) 72; Bull. EC 3191, point 1.2.93 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Ιου­νίου.
Formally adopted by the Council on 13 June, except for the proposals on cereal prices and aid for durum wheat and nuts.
Η έγκριση αυτή δεν αφορά ούτε τον κανονισμό για τις τιμές των σιτηρών, ούτε αυτόν για την ενίσχυση του σκληρού σίτου, ούτε εκείνο για τις ενισχύσεις των καρπών με κέλυφος.
(iii) establishes the principle of mutual recognition of national plant protection product authorizations where agricultural, plant health and environmental conditions in the territories concerned are comparable.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1705/91 fixing for the 1991/92 market­ing year the amount of the aid for durum wheat.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.98
Directive to be amended: Council Directive 77/ 93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 91/27/EEC: OJ L 16, 22.1.1991 Commission proposal: OJ C 29, 8.2.1990; COM(89) 646; Bull.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21991, point 1.2.132 Formal adoption by the Commission: OJ C 104, 19.4.1991; COM(91) 72; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 24 June.
• Αναφορές:
Formally adopted June.
EEL 162 της 26.6.1991
O J L 162, 26.6.1991
1704/91 του Συμβου­λίου ο οποίος καθορίζει, για την περίοδο εμπορί­ας 1991/1992, τις τιμές που εφαρμόζονται στον τομέα των σιτηρών — ΕΕ L 162 της 26.6.1991 και σημείο 1.2.128 του παρόντος Δελτίου
Council Regulations (EEC) Nos 1622/91 to 1639/91,1703/91 and 1706/91 to 1744/91 on agricultural product prices and related measures (1991-92).
790/89 όσον αφορά το ανώτατο όριο της ενί­σχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 790/ 89 as regards the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 4-1991, point 1.2.96
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 12 June, subject to certain changes, notably an increase in the aid for grubbing and for work on ungrubbed orchard areas.
Λιπαρές ουσίες καθώς και του ποσού των ενισχύσεων για άλλες ενέργειες που αφορούν το υπόλοιπο τμήμα του οπωρώνα.
References: Council Regulation (EEC) No 1704/91 fix­ing the prices applicable to cereals for the 1991/ 92 marketing year: OJ L 162, 26.6.1991; point 1.2.128 of this Bulletin Council Regulation (EEC) No 1705/91 fix­ing for the 1991/92 marketing year the amount of the aid for durum wheat: OJ L 162, 26.6.1991; point 1.2.157 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 790/89 as regards the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector: point 1.2.158 of this Bulletin Commission approval: Bull.
Πίσα και κουκιά
Market organization
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1579/91, της 12.6.1991 (EEL 147 της 12.6.1991)
Regulation (EEC) No 1771/91, 22.6.1991 OJ L 158, 22.6.1991, Regulation (EEC) No 1904/91, 28.6.1991 OJ L 169, 29.6.1991, Regulation (EEC) No 1905/91, 28.6.1991 OJ L 169, 29.6.1991.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Peas and field beans 1.2.162.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/91, της 28.6.1991 (EEL 169 της 29.6.1991)
Regulation (EEC) No 1579/91, 12.6.1991 OJ L 147, 12.6.1991, Regulation (EEC) No 1903/91, 28.6.1991 O J L 169, 29.6.1991, Regulation (EEC) No 1906/91, 28.6.1991 OJ L 169, 29.6.1991.
Φρέσκα οπωροκηπευτικά
Fresh fruit and vegetables
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1509/91, της 4.6.1991 (EE L 141 της 5.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1595/91, της 12.6.1991 (ΕΕ L 148 της 13.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1769/91, της 21.6.1991 (EEL 158 της 22.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1824/91, της 27.6.1991 (EEL 166 της 28.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1825/91, της 27.6.1991 (ΕΕ L 166 της 28.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1826/91, της 27.6.1991 (ΕΕ L 166 της 28.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1874/91, της 28.6.1991 (EEL 168 της 29.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1879/91, της 28.6.1991 (EEL 168 της 29.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1930/91, της 28.6.1991 (EEL 174 της 3.7.1991)
Regulation (EEC) No 1509/91,4.6.1991: OJ L 141, 5.6.1991, Regulation (EEC) No 1595/91, 12.6.1991 OJ L 148, 13.6.1991, Regulation (EEC) No 1769/91, 21.6.1991 OJ L 158, 22.6.1991, Regulation (EEC) No 1824/91, 27.6.1991 OJ L 166, 28.6.1991, Regulation (EEC) No 1825/91, 27.6.1991 OJ L 166, 28.6.1991, Regulation (EEC) No 1826/91, 27.6.1991 OJ L 166, 28.6.1991, Regulation (EEC) No 1874/91, 28.6.1991 OJ L 168, 29.6.1991, Regulation (EEC) No 1879/91, 28.6.1991 OJ L 168, 29.6.1991, Regulation (EEC) No 1930/91, 28.6.1991 OJ L 174, 3.7.1991.
1035/72 που αφορά την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Council Regulation (EEC) No 1603/91 amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables as regards quality standards.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου — EEL 118 της 20.5.1972
• Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 118, 20.5.1972 • Commission proposal: OJ C 255, 10.10.1990; COM(90) 428; Bull.
• Απόφαση (ΕΟΚ) αριθ.
EC 91990, point 1.2.119 • Parliament opinion: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
91/324/ΕΟΚ, της 25.6.1991 (EEL 177 της 5.7.1991)
EC 31991, point 1.2.119
Έγκριση από το συμβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 10 June. OJ L 149, 14.6.1991
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1496/91, της 4.6.1991 (EEL 140 της 4.6.1991)
Regulation (EEC) No 1524/91, 5.6.1991: OJ L 142, 6.6.1991, Regulation (EEC) No 1564/91, 11.6.1991: OJ L 146, 11.6.1991, Regulation (EEC) No 1684/91, 18.6.1991: OJ L 155, 19.6.1991,
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1508/91, της 4.6.1991 (EE L 141 της 5.6.1991)
Regulation (EEC) No 1670/91, 14.6.1991: OJ L 151, 15.6.1991, drinks and aromatized wine-product cock­tails.
1873/91, της 28.6.1991 (ΕΕ L 168 της 29.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1873/91, 28.6.1991: OJ L 168, 29.6.1991,
1875/91, της 28.6.1991 (ΕΕ L 168 της 29.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1875/91, 28.6.1991: OJ L 168, 29.6.1991,
1876/91, της 28.6.1991 (EEL 168 της 29.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1876/91, 28.6.1991: OJ L 168, 29.6.1991,
1877/91, της 28.6.1991 (EEL 168 της 29.6.1991)
Regulation (EEC) No 1877/91, 28.6.1991: OJ L 168, 29.6.1991.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 127 της 15.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.95
Commission proposal: OJ C 189, 23.7.1982; COM(82) 328 Parliament opinion (first reading): OJ C 127, 15.4.1984; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 269 της 25.10.1986, COM(86) 159 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.114
EC 4-1984, point 2.1.95 Amended Commission proposal: OJ C 269, 25.10.1986; COM(86) 159; Bull.
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
EC 9-1986, point 2.1.114 Council common position: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.200
EC 121990, point 1.3.200 Parliament opinion (second reading): O J C 129, 20.5.1991; Bull.
Έγκριση
EC 4-1991, point 1.2.105
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Processed fruit and vegetables
από το Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 10 June. OJ L 149, 14.6.1991
426/86 του Συμβουλίου (ΕΕ L 49 της 27.2.1986), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1943/91 amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1781/91 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and pres­entation of spirit drinks.
1781/91 της Επιτροπής με τον οποίο συμπληρώνεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spi­rit drinks: OJ L 160, 12.6.1989; Bull.
1014/90 σχετικά με τις διατάξεις ορισμού, χαρακτηρισμού και παρουσίασης των οινοπνευματωδών ποτών (brandy).
EC 51989, point 2.1.185 Reference: Commission Regulation (EEC) No 1014/90: OJ L 105, 25.4.1990; Bull. EC 4-1990, point 1.1.104
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 75 της 20.3.1991, COM(91)3 και Δελτίο ΕΚ 1.2-1991, σημείο 1.2.178
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 426/86 (OJ L 49, 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 2201/90: OJ L 201, 31.7.1990 Commission proposal: OJ C 75, 20.3.1991; COM(91) 3; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.2.121
EC 1/21991, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.103
EC 3-1990, point 1.2.121 Parliament opinion: OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 4-1991, point 1.2.103
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 13 June. OJ L 175, 4.7.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 19 June.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, μια γενική ονομασία των οινοπνευμα­τωδών ποτών όπως ο όρος «Brandy», μπορεί
In line with Regulation (EEC) No 1576/89 use in the presentation of spirit drinks of com­pound terms containing the generic name of another spirit drink, e.g. 'brandy', is pro­hibited unless the alcohol comes exclusively from the other spirit drink.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1577/91, 11.6.1991: OJ L 147, 12.6.1991, Regulation (EEC) No 1578/91, 11.6.1991: OJ L 147, 12.6.1991.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 122 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.110
In order, however, to take account of longestablished practices existing when Regu­lation (EEC) No 1576/89 came into force, certain composite liqueur names such as 'apricot brandy' may, however, continue to be uesed even though the alcohol is not derived or not exclusively derived from the spirit drink indicated.
1.2.169. σμούς:
The Commission adopted:
1565/91, της 10.6.1991 (EEL 146 της 11.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based
1594/91, της 12.6.1991 (EEL 148 της 13.6.1991)
Regulation (EEC) No 1565/91, 10.6.1991: OJ L 146, 11.6.1991, Regulation (EEC) No 1594/91, 12.6.1991: OJ L 148, 13.6.1991.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον εξής κανονι­
1307/85 authorizing the Member States to grant consumption aid for butter.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1307/85: OJ L 137, 27.5.1985; Bull.
1896/91 της 28.6.1991 (EEL 169 της 29.6.1991)
Regulation (EEC) No 1896/91, 28.6.1991: OJ L 169, 29.6.1991.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 14 June. Allows the Member States to continue in the 1991/92 marketing year to grant a national subsidy of not more than ECU 50 per 100 kg-
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1604/91 του
Council Regulation (EEC) No 1604/91 amending Regulation No 1037/72 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 127 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.111
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1037/72: OJ L 118, 20.5.1972 Commission proposal: COM(91) 127; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
EC 4-1991, point 1.2.111.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 10 June. OJ L 149,14.6.1991
Γεωργική πολιτική
EC 4-1991, point 1.2.110
KOI πρόβειο κρέας
Milk and milk products
1.2.175. σμούς:
Beef and veal 1.2.176.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον εξής κανονι­
The Commission adopted:
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1497/91, της 3.6.1991 (EE L 140 της 4.6.1991)
Council Regulation (EEC) No 2045/91 amending Regulation (EEC) No 985/68 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 985/68 (OJ L 169,18.7.1968), as last amended by Regulation (EEC) No 3644/90: OJ L 362, 27.12.1990; Bull.
1681/91, της 18.6.1991 (EEL 154 της 18.6.1991)
EC 121990, point 1.3.179.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(91) 168; Bull.
1581/91, της 11.6.1991 (ΕΕ L 147 της 12.6.1991)
EC 5-1991, point 1.2.131
Χοίρειο κρέας
Adopted by the Council on 26 June.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1766/91, της 14.6.1991
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No
(EEL 158 της 22.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1767/91, της 14.6.1991 (EEL 158 της 22.6.1991)
Regulation (EEC) No 1512/91, 4.6.1991: OJ L 141, 5.6.1991, Regulation (EEC) No 1513/91, 4.6.1991: OJ L 141, 5.6.1991, Regulation (EEC) No 1514/91, 4.6.1991: OJ L 141, 5.6.1991, Regulation (EEC) No 1582/91, 11.6.1991 OJ L 147, 12.6.1991, Regulation (EEC) No 1614/91, 13.6.1991 OJ L 149, 14.6.1991, Regulation (EEC) No 1688/91, 17.6.1991 OJ L 156, 20.6.1991,
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision.
1538/91, της 5.6.1991 (EEL 143 της 7.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1816/91, της 27.6.1991 (EEL 166 της 28.6.1991)
Regulation (EEC) No 1785/91, 24.6.1991: OJ L 160, 25.6.1991, Regulation (EEC) No 1786/91, 24.6.1991: OJ L 160, 25.6.1991, Regulation (EEC) No 1787/91, 24.6.1991: OJ L 160, 25.6.1991, Regulation (EEC) No 1788/91, 24.6.1991: OJ L 160, 25.6.1991, Regulation (EEC) No 1792/91, 24.6.1991: OJ L 160, 25.6.1991, Regulation (EEC) No 1802/91, 24.6.1991: OJ L 165, 27.6.1991, Regulation (EEC) No 1871/91, 28.6.1991: OJ L 168, 29.6.1991.
Βόειο κρέας
Decisions to initiate proceedings
1.2.176. σμούς:
The Commission adopted:
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 1512/91, της 4.6.1991 (ΕΕ L 141 της 5.6.1991)
Regulation (EEC) No 1681/91, 18.6.1991: OJ L 154, 18.6.1991.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 19 June.
1818/91, της 27.6.1991 (EEL 166 της 28.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1822/91, της 27.6.1991 (EEL 166 της 28.6.1991)
This plan to grant aid in Rhineland-Palatin-ate is considered to be an operating aid contravening both Article 92 of the Treaty and the Regulation on common organiza­tion of the market in wine.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Decision 91/358/EEC, 13.6.1991: O J L 193, 17.7.1991, Regulation (EEC) No 1545/91, 6.6.1991: OJ L 143, 7.6.1991.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission Decision on aid for private storage of hazelnuts.
Δεδομένου ότι οι γερμανικές αρχές έχουν απο­σύρει το πρόγραμμα ενίσχυσης για την αποθή­κευση του οίνου στη Ρηνανία-Παλατινάτο που αποτελούσε το αντικείμενο της, η διαδικασία αυτή μπορεί να περατωθεί.
The aid of LIT 16 000 per quintal per month for a total quantity of 200 000 quintals is considered to be an operating aid and to breach the common organization of the market in fruit and vegetables.
Αποφάσεις εκίνησης της διαδικασίας Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Regulation (EEC) No 1538/91, 5.6.1991: OJ L 143, 7.6.1991, Regulation (EEC) No 1816/91, 27.6.1991: OJ L 166, 28.6.1991, Regulation (EEC) No 1821/91, 27.6.1991: OJ L 166, 28.6.1991.
Διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά
Regulation (EEC) No 1818/91, 27.6.1991: OJ L 166, 28.6.1991, Regulation (EEC) No 1822/91, 27.6.1991: OJ L 166, 28.6.1991.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτό το πρόγραμμα ενίσχυσης στον τομέα της απόσταξης του οίνου στη Ρηνανία-Παλατινάτο, αποτελεί ενί­σχυση για τη λειτουργία και παράβαση του άρθρου 92 της Συνθήκης καθώς και του κανο­νισμού που αφορά και την κοινή οργάνωση της αγοράς του οίνου.
This aid of LIT 150 per kilo of citrus fruit exported to Eastern Europe or the USSR is considered to be an operating aid and to breach the common organization of the market in fruit and vegetables.
Ιταλία
Page 78
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που αφορούν την ιδιωτική απο­θήκευση των φουντουκιών.
Proposal for a Council Regu­lation amending for the twelfth time Regu­lation (EEC) No 3094/86 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources.
Επίσκεψη του κ. Kondo, υπουργού γεωργίας, στην Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Commission Decision on wine storage aid.
Mac Sharry, μέλος της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 6 June.
Προέβηκαν σε ανταλλα­γές απόψεων στις οποίες αναφέρθηκαν κυρίως στον Γύρο της Ουρουγουάης και στην εισαγω­γή των κοινοτικών τροφίμων και ποτών στην ιαπωνική αγορά.
Aims to simplify the geographical aspects of mesh sizes, combat discards and to make permanent certain technical measures pre­viously contained in the annual TAC and quota Regulations with a view to simplify­ing the rules whilst giving better protection to juveniles and reducing the impact of fish­ing on ecosystems.
Αλΐ€ΐιτική πολιτική
International Wheat Agreement
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
Council Decision on the con­clusion of the Wheat Trade Convention, 1986, and the Food Aid Convention, 1986, constituting the International Wheat Agree­ment, 1986, as extended to 30 June 1993.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
• Commission proposal: COM(90) 667; Bull.
Τεχνικά μέτρα
EC 1/21991, point 1.2.200
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 20 June.
3094/86 του Συμβουλίου περί προβλέψεως ορισμέ­νων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών
Consolidates Regulation (EEC) No 3094/ 86. This Regulation has already been amended nine times.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την χορήγηση ενίσχυσης για την αποθήκευση του οίνου.
Visit to the Commission by Mr Kondo, Minister of Agriculture, on 7 June.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Mr Kondo met Mr Mac Sharry.
Αλιευτική πολιτική αλιείας με κάθε είδος τράτα, δανική τράτα ή παρόμοιο δίχτυ στη ζώνη που καλείται «Oder­bank».
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986; Bull.
Η απαγόρευση αυτή έχει ως σκοπό κυρίως την προστασία του υπάρχοντος αποθέ­ματος ιχθυδίων πλατύψαρων.
EC 6-1986, point 2.1.216), as last amended by Regulation (EEC) No 887/89: OJ L 94, 7.4.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.164
πόρων (EEL288 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.74), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 7 June. Prohibits fishing with any trawl, Danish seine and similar net in the area called the Oderbank.
4056/89 του Συμβουλίου — EE L 389 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.215
The principal aim is to protect existing stocks of flat fish juveniles.
3094/86 περί προβλέψεως ορισμέ­νων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτι­κών πόρων.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources; (OJ L 288,11.10.1986; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
EC 121989, point 2.1.215
Απόφαση 91/309/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων για την παράταση και τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κοινότητας σχετικά με τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
Council Decision 91/309/EEC on the conclusion of an Agreement in the form
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 6 Ιουνίου.
Fisheries of an exchange of notes on the further extension of, and amendments to, the Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 170 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.145
Commission proposal: COM(91) 170; Bull. EC 5-1991, point 1.2.145
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 10 June. OJ L 166, 28.6.1991
Απόφαση 91/320/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να παρατείνει μέχρι τις 7 Μαρτί­ου 1992 τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με την Νοτιοαφρικανική Δημοκρα­τία.
Council Decision 91/320/EEC authorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1992 the agreement on mutual fisheries' relations with the Republic of South Africa.
Βαλτική Θάλασσα. Belts και Øresund
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products (OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 135 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.128
Commission proposal: COM(91) 135; Bull. EC 4-1991, point 1.2.128