natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατό να αποφανθεί για την απαλλαγή ως προς το έτος 1996 τον Δεκέμβριο 1997, το Κοινοβούλιο αρνήθηκε εντέλει τον Μάιο τη χορήγηση απαλ­λαγής για το εν λόγω οικονομικό έτος, λαμβάνοντας απλά υπό σημείωση το κλεί­σιμο των λογαριασμών του έτους 1996.
Unable to come to a decision on the 1996 discharge in December 1997, Parliament finally refused discharge for that year in May, merely taking note of the closure of the 1996 accounts.
Η παραίτηση της Επιτροπής οδήγησε εξάλ­λου σε μετάθεση της απόφασης του για την απαλλαγή σχετικά με το έτος 1997.
The resignation of the Commission also led it to post pone its decision on the 1997 discharge.
Το πλαίσιο αυτό οδήγησε τα θεσμικά όργανα να συστήσουν και να καταστήσουν σύντομα λειτουργικό γραφείο για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF), το οποίο είναι ανεξάρτητο και διαθέτει μεγάλα] διοικητική αυτονομία.
Against this background, the institutions set up an independent Anti-Fraud Office (OLAF) with con siderable administrative autonomy and quickly made it operational.
Το OLAF θεσπίστηκε την 1η Ιουνίου και το εποπτικό του συμβούλαο ανέλαβε καθήκοντα τον Ιούλιο.
OLAF was accordingly set up on I June and its supervisory committee was installed in July.
Στη συνέχεια της συνολικής συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου για την Agenda 2000, τον Μάρτιο (— > αριθ. 1 και επ.), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπέγραψαν στις 6 Μαΐου μία νέα διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελ.τίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού?), αναπόσπαστο μέρος της οποίας αποτελούν οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006, που παρουσιάζο­νται στον πίνακα 20. 922.
On 6 May, after overall agreement had been reached on Agenda 2000 at the Berlin European Council in March (— > points 1 et seq.), Parliament, the Council and the Commission signed a new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ('). The financial perspective for 2000-06, set out in Table 20, forms an integral part of the agreement. 922.
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την Ευρώπη των 15, περιλαμ­βανομένων των προενταξιακών ενισχύσεων, αφήνουν σημαντικό περιθώριο (μεταξύ 0,14 και 0,30% του ΑΕΠ ανάλογα με τα έτη) κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, το οποίο σταθεροποιήθηκε στο επίπεδο του 1,27% που επιτεύχθηκε το 1999.
The new financial perspective for EU-15, including preaccession aid, leaves a substantial margin (of between 0.14 and 0.3Õ % of GNP depending on the year) below the own resources ceiling, which itself is maintained at the 1.27 % reached in 1999.
Πράγματι, το ανώτατο όριο των γεωργικών δαπανών (τομέας 1) αντιστοιχεί, στο νέο πλαίσιο, στις πραγματικά προβλεφθείσες δαπάνες και όχι πλέον στη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή που άφηνε σημαντικό περιθώριο σε σχέση με το πραγματικό κόστος της αναμορφωθείσας κοινής γεωργικής πολιτικής.
Under the new framework, the ceiling on agricultural expenditure (Heading 1) corresponds to the expenditure actually planned and no longer to the agricultural guideline, which left a considerable margin in relation to the actual cost of the reformed common agricultural policy.
Η κατευθυντήρια γραμμή εξακολουθεί να ισχύει, αλλά δεν αποτελεί πλέον μέρος του δημοσιονομικού πλαισίου.
The guideline remains in force but no longer forms part of the financial framework.
Οι χορηγήσεις που συμφωνήθηκαν για τις διαρθρωτικές ενέργειες (τομέας 2) είναι μεν κατώτερες από τις προτάσεις της Επιτροπής, αλλά αντιπροσω­πεύουν, συνολικά για την περίοδο, ενίσχυση της προσπάθειας συνοχής σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The allocations agreed for structural operations (Heading 2) are lower than proposed by the Commission, but still represent an increase in the cohesion effort over the period as a whole compared with the previous period.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές (τομέας 3), τις εξωτερικές δράσεις (τομέας 4) και τις διοικητικές δαπάνες (τομέας 5), διαπιστώνεται σημαντική προσπάθεια συγκράτησης.
A significant effort was made to moderate expenditure on internal policies (Heading 3), external action (Heading 4) and administrative expenditure (Heading 5).
(εκατ. w/Hü— τιμές 1999)
(million EUR — 1999 prices)
Διοίκηση (:
Administration (2) 6.
Σύνολο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
— Phare (applicant countries) Total commitment appropriations Total payment appropriations Payment appropriations as % of GNP Available for accession (payments) — Agriculture — Other expenditure
Ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών
Ceiling on payment appropriations Ceiling on payment appropriarions as % of GNP Margin for unforeseen expenditure as % of GNP Own resources ceiling as % of GNP
182/1999/ΕΚ και 1999/64/Ευρατόμ που αφορούν το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ (Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 285), το ποσό των διαθέσιμων δαπανών κατά την περίοδο 2000-2002 για την έρευνα, ανέρχεται σε
(') In accordance with Article 2 of Decisions No 182/1999/EC and 1999/64/Euratom concerning the fifth framework programme for RTD (1998 General Report, point 285), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
11 510 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
() The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
Όσον αφορά τις διατάξεις για τη διαδικασία του προϋπολογισμού, η διαδικασία συνεννοήσεων, που καθιερώθηκε με τη συμφωνία του 1993, επεκτείνεται στο σύνολο των δαπανών και παρατείνεται καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
As for the rules on budgetary procedure, the conciliation procedure introduced by the 1993 agreement is extended to all expenditure and to the entire procedure.
Επιπλέον, οι πρόσφατοι διακανονισμοί μεταξύ οργάνων στον δημοσιονομικό τομέα παγιώθηκαν και ενημερώθηκαν.
The recent interinstitutional arrangements in the budget sector are also consolidated and updated.
Δεδομένου ότι ο πίνακας των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως αυτός εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εκφράζεται σε τιμές του 1999, η Επιτροπή, με ανακοίνωση της 9ης Ιουνίου(2), προσάρμοσε τις δημο­σιονομικές προοπτικές στην εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) και των προβλεπόμενων τιμών για το 2000, με την προοπτική της δια­δικασίας του προϋπολογισμού 2000.
As the financial perspective adopted by Parliament and the Coun cil is expressed in 1999 prices, the Commission, in its communication of 9 June('), adjusted it in line with movements in gross national product and prices, ahead of the 2000 budget procedure.
Ο πίνακας 21 παρουσιάζει τις δημοσιο­νομικές προοπτικές όπως προσαρμόσθηκαν στις τιμές 2000.
Table 21 sets out the adjusted financial perspective at 20Ö0 prices.
Σύμφωνα με δήλωση, που επισυνάπτεται στη νέα διοργανική συμφωνία, για την κατάσταση στα Βαλκάνια, και ιδίως στο Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή παρουσίασε στις 10 Νοεμβρίου(3), αφενός, πρόταση ενεργοποίησης του μέσου ευελαξίας, για ποσό 60 εκατ. ευρώ (— > αριθ. 923) και, αφετέρου, πρόταση ανα­θεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών για ποσό 110 εκατ. ευρώ, με σκοπό την αύξηση του ανωτάτου ορίου των προβλεπόμενων πιστώσεων για τις εξωτερικές δράσεις κατά το έτος 2000, με ανάληψη του αντίστοιχου ποσού από το περιθώριο που εντοπίσθηκε κάτω από το ανώτατο όριο των προβλεπόμενων δαπανών για την ανάπτυξη της υπαίθρου. Αυτές οι προτάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο δυσχερούς διαπραγμάτευσης με τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής. Το Συμβούλιο, εκτιμώντας ότι στο παρόν στάδιο δεν ήταν ακόμη δυνατό να διαπιστωθούν και να εκτιμηθούν οι ανάγκες για κάθε έτος, θεώρησε ότι θα ήταν πρώιμο να αναθεωρηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές. Συμφώνησε λοιπόν με το Κοινοβούλιο να χρη­σιμοποιηθεί το μέσο ευελιξίας για το σύνολο των 200 εκατ. ευρώ τα οποία επιτρέπει η διοργανική συμφωνία, εξυπακουομένου ότι το θέμα της αναθεώ­ρησης των δημοσιονομικών προοπτικών θα επανεξεταστεί στο γενικότερο πλαίσιο της χρηματοδότησης του προγράμματος συνδρομής προς τα Δυτικά Βαλκάνια για την περίοδο 2000-2006. (') ΕΕ C 331 της 7.12.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
In accordance with a declaration on the situation in the Balkans, particularly in Kosovo, annexed to the new interinstitutional agreement, the Commission presented a proposal on 10 November to draw EUR 60 million under the flexibility instrument (— > point 923) and a proposal for the revision of the financial perspective in order to raise the ceiling on the appropriations for external action for 2000 by taking EUR 110 million from the margin under the ceiling on expenditure for rural devel opment (2). These proposals were the subject of difficult negotiations with the two arms of the budgetary authority. The Council considered that it was not yet possible at that stage to establish and estimate annual requirements and felt that any revision of the financial perspective was premature. It was therefore agreed with Parliament that the entire EUR 200 million authorised by the interinstitutional agreement should be drawn from the flexibility instrument and that revision of the financial perspective would be reconsidered in the more general context of the financing of the programme of assistance for the western Balkans for the period 2000-06. Own resources
1078 έως 1080.
6-1999, point 1.5.2. Bull.
Δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 μετά την τεχνική προσαρμογή
Financial perspective for 2000-06 after technical adjustment
(εκατ. ευρώ — τιμές 200(11
(million EUR — 2000 prices) 2005 2006
Εξωτερικές δράσεις
External action 5.
Σύνολο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Preaccession aid — Agriculture — Preaccession structural instruments — Phare (applicant countries) Total commitment appropriations Total payment appropriations Payment appropriations as % of GNP Available for accession (payments) — Agriculture — Other expenditure
Σύνολο των πιστώσεων πληρωμών
Ceiling on payment appropriations Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure as % of GNP Own resources ceiling as % of GNP
Ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών (σε % του ΑΕΠ)
(') In accordance with Article 2 of Decisions No I82/1999/EC and 1999/64/Euratom concerning the fifth framework programme for RTD (1998 General Report, point 285), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
182/1999/ΕΚ. και 1999/64/Ευρατόμ που αφορούν το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ (Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 285), το ποσό των διαθέσιμων δαπανών κατά την περίοδο 2000-2002 για την έρευνα, ανέρχεται σε 11510 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές. ) Όσον αφορά τις δαπάνες συντάξεων, τα ποσό που λήφθηκαν υπόψη κάτω από το ανώτατο όριο του εν λόγω τομέα υπολογίζονται καθαρά, αφαιρουμένων των συνεισφορών του προσωπικού στο αντίστοιχο σύστημα, εντός του ορίου των 1 100 εκατ. ευρώ σε τιμές 1999 για την περίοδο 2000-2006. ΓΕΝ.
) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading Ís calculated net of staff contrihutions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
Η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΠ) για το 2000 στις 28 Απριλίου(3), βάσει των κατευθύνσεων που είχε εγκρίνει στις 3 Φεβρουαρίου(4) και που είχαν αποτελέσει αντικείμενο, στις 23 Μαρτίου, ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5).
On 28 April, the Commission adopted the preliminary draft budget for 2000 (3) based on the guidelines it approved on 3 February (4) and on which Parliament passed a resolution on 23 March (5).
Γι' αυτό το πρώτο οικονο­ μικό έτος που καλύπτεται από τη νέα περίοδο (2000-2006) των δημοσιονο­μικών προοπτικών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις προτεραιότητες της Agenda 2000 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, καθώς και την ανάγκη άσκησης αυστηρής δημοσιονομικής πολιτικής.
For the first year of the new financial perspective period (2000-06), the Commission took into account the Agenda 2000 priorities and the con clusions of the Berlin European Council, as well as the need to conduct a tight budgetary policy.
Δεδο­μένου ότι, κατά την έγκριση του προσχεδίου προϋπολογισμού, δεν είχαν
As a new interinstitutional agreement was still being negotiated when the preliminary draft was adopted, the Commission restricted its proposals to the limits agreed in Berlin (6) and considered that it would be for the new Commission f—» points 1032 et seq.) to propose any letter of amendment which might be needed to modify the guidelines or take account of the conclusion of the new interinstitutional agreement.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OE RESOURCES
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
Vlll-2 expanded the budget margin for this heading and the Commission submitted its request in letter of amendment No 1.
Σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1999, το προσχέδιο προϋπολογι­σμού 2000 αντιπροσωπεύει μείωση των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά - 4,4% (92 706 εκατ. ευρώ) και αύξηση των πιστώσεων για πληρωμές περιορισμένη στο 4,7% (89 584 εκατ. ευρώ), αναγκαία για να αντιμετωπιστεί το σημαντικό «υπόλοιπο προς εκκαθάριση» που συσσωρεύτηκε στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, της έρευνας και των εξωτερικών δράσεων.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represented a 4.4 % reduction in terms of commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments was confined to 4.7 % (EUR 89 584 million), an amount needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
Το επίπεδο των πληρωμών αντιπροσωπεύει το 1,11 % του ΑΕΠ των 15 κρατών μελών και παραμένει περίπου κατά 1 800 εκατ. ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών, το οποίο συμφωνήθηκε για το έτος 2000 στο Βερολίνο.
Payments represented 1.11 % of the GNP of the 15 Member States, and were still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Τα αναγκαία έσοδα για τη χρηματοδότηση του ΠΠ αντιπροσωπεύουν το 1,11 % του ΑΕΠ.
The revenue required to finance the preliminary draft budget represented 1.11 % of GNP.
Ο ενιαίος συντελεστής καταβολής του πόρου ΦΠΑ ανέρχεται σε 0,86440% και ο συντελεστής του πόρου ΑΕΠ σε 0,53612%.
The uniform call-in rate for the VAT resource was 0.86440 % and the rate for the GNP resource was 0.53612 %.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι αντιπροσωπεύουν το 14,63% της χρηματοδότησης του προϋπολο­γισμού για το 2000, ο πόρος ΦΠΑ το 36,34% και ο «τέταρτος πόρος» (ΑΕΠ) το 48,28% (σε σύγκριση με, αντίστοιχα, 16,1, 35,5 και 45,9% του προϋπολογισμού 1999).
Traditional own resources represented 14.63 % of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34 % and the fourth (GNP-based) resource 48.28 % (compared with 16.1, 35.5 and 45.9 % respectively for the 1999 budget).
Έχουν επίσης προβλεφθεί διάφορα έσοδα, τα οποία ανέρχονται σε 671 εκατ. ευρώ.
Miscellaneous revenue of EUR 671 million was also projected.
Η δημοσιονομική πειθαρχία ενισχύθηκε για τις γεωργικές δαπάνες (41 401 εκατ. ευρώ, περιλαμβανομένου του νομισματικού αποθεματικού ύψους 500 εκατ. ευρώ), δεδομένου ότι οι προτάσεις του ΠΠ τηρούν τα επιμέρους ανώτατα όρια του τομέα, που συγκεντρώνει στο εξής, όχι μόνο τα κλασικά μέτρα τα συνδεόμενα με την οργάνωση των γεωργικών αγορών (37 314 εκατ.
In the case of agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline was tightened and the proposals in the preliminary draft complied with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as traditional market measures (EUR 37 314 million). To ensure that the appropriations remain within the subceiling adopted by the Berlin European Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66 % of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
(') Δελτίο 3-1999, σημείο ΙΙ.1. (2) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.6.3.
EUR 1 641 million was planned for Community initiatives in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
369 ευρώ), αλλά και τα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου (3 587 εκατ. ευρώ).
EUR 3 630 million in commitment appropriations and EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20 %) due to the volume of outstanding commitments.
Προ­κειμένου οι πιστώσεις να μην υπερβούν το επιμέρους ανώτατο όριο που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου όσον αφορά τα κλασικά μέτρα αγοράς, η Επιτροπή προέβη σε γραμμική περικοπή των αναγκών πιστώσεων κατά 250 εκατ. ευρώ, ήτοι 0,66% του εν λόγω ανώτατου ορίου, εξασφαλίζοντας έτσι ένα περιθώριο 38 εκατ. ευρώ.
The second major item of expenditure was the trans-European networks (EUR 656 million in com mitment appropriations, an increase of 12.1 %), in line with recent decisions on the multiannual budget.
1 641 εκατ. ευρώ διατίθενται για τις κοι­νοτικές πρωτοβουλίες.
Finally, there was also a marked increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών (5 937 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων), οι πόροι συγκεντρώθηκαν σε ορισμέ­νες σημαντικές προτεραιότητες, λόγω της ώθησης που δίνουν στην ανά­πτυξη και την απασχόληση, καθώς και στην ανάπτυξη και τη διάδοση των νέων τεχνολογιών.
The Commission also allowed for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the fields of justice and home affairs, for which appropriations increased by almost 36 %.
Έτσι, η χορήγηση για την έρευνα ανέρχεται σε 3 630 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε 3 600 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή σημειώνει σημαντική αύξηση (της τάξης του 20%), η οποία δικαιολογείται από το μέγεθος των «υπολοίπων προς εκκαθά­ριση».
In accordance with the new financial perspective, the preaccession strategy was reflected in a new Heading 7, which had its allocation of EUR 3 167 million boosted by the creation of two specific instruments (—* point 605) for agriculture and structural measures, the beefing-up of the Phare programme and the coordination of these operations.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν τη δεύτερη μεγάλη θέση δαπανών (656 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ήτοι + 12,1%), σύμφωνα με τις αποφάσεις για την πολυετή συνολική χρηματοδότηση.
The appropriations for Heading 4 (external action), now without the Phare programme, came to EUR 4 479 million, a reduction of 1.2 % in commitment appropriations compared with 1999 (despite the transfer of EUR 143 million from the emergency aid reserve to humanitarian aid) but an increase of 5.4 % in payment appropriations in order to help clear outstanding commitments.
Τέλος, οι δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρ­τισης και της πολιτικής για τη νεότητα σημειώνουν επίσης σημαντική αύξηση (+ 4,7%), ανερχόμενες σε 463 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υπο­χρεώσεων.
A margin of EUR 147 million was left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council so that the financial impact of a possible fisheries agreement with Morocco could be accommodated in the autumn letter of amendment.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της κύρωσης της συνθήκης του Άμστερνταμ, ιδίως στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, για τον οποίο οι πιστώσεις αυξάνονται κατά 36% περίπου.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) was allocated EUR 279 million as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the pro gramme for refugees in Bosnia-Herzegovina.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
MANAGEMENT OF RESOURCES
Το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών αντιπροσω­πεύει το 1,09% του ΑΕΠ της Κοινότητας.
VIII-2 propriations for payments represented 1.09 % of Community GNP.
Σε σύγκριση με τον προϋπολο­γισμό 1999, οι αριθμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν μείωση κατά 4,7% των πιστώ­σεων ανάληψης υποχρεώσεων και αύξηση κατά 2,8% των πιστώσεων πληρωμών.
Compared with the 1999 budget, these figures represented a reduction of 4.7 % in appropriations for commitments and an increase of 2.8 % in appropriations for payments.
Σε σχέση με το προσχέδιο προϋπολογισμού, αντιπροσωπεύουν πτώση κατά 424 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, και κατά 1718 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
Compared with the preliminary draft budget, they represented a reduction of EUR 424 million in commitment appropriations and EUR 1 718 million in payment appropriations.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει γραμμική μείωση των πιστώσεων κατά 375 εκατ. ευρώ σε σχέση με το σχέδιο της Επιτροπής, εν αναμονή της παρουσίασης το φθινόπωρο από την Επιτροπή μιας διορθωτικής επιστολής που θα καταρ­τισθεί βάσει ενημερωμένων πληροφοριών σχετικά με τις πραγματικές ανάγκες.
As regards agricultural expenditure, the draft budget provided for an across-the-board reduction of EUR 375 million compared with the Commission draft, pending the presentation in the autumn of a letter of amendment based on updated information on actual needs.
371 μειώνεται από 4% (ποσοστό προταθέν από την Επιτροπή) σε 3,5%.
As regards structural operations, the Council reduced payment appropriations in the Commission draft by EUR 1 023 million, mainly by cutting the rate of payments on account for the new programmes in the year 2000 from 4 % (rate proposed by the Commission) to 3.5 %.
Το σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει επίσης ένα νέο κονδύλιο για την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN, για την οποία διατίθενται 102 εκατ. σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και περισσότερα από 27 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The draft budget also contained a new heading for the URBAN Community initiative with EUR 102 million in commitment appropriations and over EUR 27 million in payment appropriations.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, οι πιστώσεις μειώθηκαν κατά 129 εκατ. ευρώ περίπου σε αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 216 εκατ. ευρώ σε πληρωμές σε σχέση με την πρόταση της Επι­τροπής.
The appropriations for internal policies were cut by around EUR 129 million in commitments and EUR 216 million in payments compared with the Commission proposal.
Οι κύριες μειώσεις αφορούν, για τις πιστώσεις ανάληψης υπο­χρεώσεων, την αλιεία (κονδύλιο Β2-903), τα προγράμματα εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης και νεότητας (Β3-1), τις δράσεις πληροφό­ρησης, για τις οποίες το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η νομική βάση, και την τόνωση των MME (κονδύλιο Β5-512), για την οποία το Συμ­βούλιο θεωρεί ότι το ποσό αναφοράς (127 εκατ. ευρώ) έχει ήδη καλυφθεί αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των ανειλημμένων πιστώσεων κατά τη διάρ­κεια των προηγούμενων οικονομικών ετών.
The main cuts in commitment appropriations were in Article B2-903 (Fisheries), Title B3-1 (Education, vocational training and youth), information measures, for which the Council considered a legal base essential, and Article B5-512 (Stimulation of small and medium-sized enterprises), for which the Council considered that the reference amount of EUR 127 million had already been reached when all commitments made in previous years were taken into account.
Το Συμβούλιο μείωσε επίσης κατά 125 εκατ. ευρώ τις πιστώσεις πληρωμών για την έρευνα, ενώ παράλληλα επιβεβαίωσε τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που είχαν προβλεφθεί στο ΠΠ.
The Council also cut payment appropriations for research by EUR 125 million, but agreed to the commitment appropriations proposed in the preliminary draft.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, το κύριο σημείο που πρέπει να τονισθεί είναι η δημιουργία αποθεματικού για την ανασυ­γκρότηση του Κοσσυφοπεδίου, για το οποίο διατίθενται 500 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληιμης υποχρεώσεων και περισσότερα από 280 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The main point to be stressed as regards external action was the establishment of a reserve for the reconstruction of Kosovo containing EUR 500 million in commitment appropriations and over EUR 280 million in payment appropriations.