natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
COMMISSION OF THC CUnOPEAN COUUL > NlllE5 r-. '
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)-
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος Μ) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Directory is available in the nine official languages of the Community.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
EUROPEAN ECONOMY
ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities.
Το τελευταίο αυτό τεύχος παρουσιάζει την παγκόσμια ενεργειακή κατάσταση κατά περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της Κοινότητας και βραχυπρόθεσμες ενεργειακές προβλέψεις.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Περιλαμβάνει επίσης ανασκόπηση των τάσεων που παρατηρήθηκαν στους κύριους δείκτες τα τελευταία δέκα χρόνια.
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Το περιοδικό «Energy in Europe» εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα, κάθε τεύχος όμως έχει μεταφράσεις άρθρων του προηγουμένου τεύχους στη γαλλική, γερμανική ή ισπανική γλώσσα.
- Series Β - "Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική — Συμπλήρωμα 2/92- Δελτίο ΕΚ
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) - COM(91) 476 final
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -
EUR 14197 - Evaluation of economic effects: relevance and impacts of EC programmes promoting industrial R & D with special emphasis on small and medium-sized enterprises (pilot methodological study)
ΣΙυλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
EUR 14198 - Evaluation of the impact of European Community research programmes upon the competitiveness of European industry -concepts and approaches
Κοινή αγορά υπηρεσιών — Τράπεζες · ΑσφάΜιες · Αγορά κινητών αξιών · Υπηρεσίες μεταφορών · Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες · Κινήσεις κεφαλαίων · Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελματιών (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 1)
A common market for services - Current status 1 January 1993 Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Internal market - Volume 1)
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - Έλεγχος εμπορευμάτων .
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies - Supplement 4/91 - Bull. EC 67 pp. » ECU 4.25 * ISBN 92-826-3025-0 * CM-NF-91-004-EN-C — 1992
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων - Εταιρικό Δίκαιο * Πνευματική ιδιοκτησία ♦ Φορολογία επιχειρήσεων - Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 3)
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union ¡91 pp. * ECU 18 * ISSN 0379-0991 * CB-AR-90-045-EN-C -- 1992
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα - Τόμος Ι - Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευ­τικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C — 1992
XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1991
Volume 1 1 - The EC 92 automobile sector 350 pp. * ECU 27.75 * ISBN 92-825-8619-7 * CB-PP-88-L14-EN-C
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Pan A: 424 pp. * ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C - Part B: 328 pp. * ISBN 92-825-8643-X * CB-P2-88-M 14-EN-C Parts Λ + B: ECU 120 * ISBN 92-825-8644-8
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστη­ριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4/91 -Δελτίο ΕΚ
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8632-4 * CB-PP-88-P14-EN-C
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1)71 22 44
30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
2100 M Street, NW (Suite 707) Washington DC 20037 Tel. (1-202) 862 95 00 Fax (1-202)429 17 66 Telex (023)64215 EURCOM NW
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 13
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13
Η κοινοτική έννομη τάξη του Jean-Victor LOUIS καθηγητή στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βρυξελλών
The Community legal order by Jean-Victor Louis
2η αναθεωρημένη και ενημερωμένη έκδοση
Third, completely revised edition
Το έργο αυτό εκπονήθηκε από ανεξάρτητη προσωπικότητα.
This publication was written by an outside expert and does not necessarily reflect the views of the European Commission.
Στόχος του είναι να συμβά­λει στον δημόσιο διάλογο για την ευρωπαϊκή έννομη τάξη.
It is hoped that it will make a useful contribution to public debate on the Community legal order.
Όταν συνετάχθη η παρούσα έκδοση αυτού του έργου, η τύχη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, που υπεγράφη στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992, ήταν αβέβαιη.
On 7 February 1992, the Treaty on European Union was signed at Maastricht. The prospects for its ratification were still unclear at the time this edition was ready to go to press.
Μετά την αρνητική ψήφο του δανικού λαού, στις 2 Ιουνίου 1992, ο οποίος εκλήθη να εκφράσει με δημοψήφισμα τη γνώμη του σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ορισμένοι έκριναν ότι το χτύπημα ήταν θανατηφόρο.
When the Danish people voted to reject the Treaty in their referendum on 2 June 1992, there were many who thought it had been dealt its death blow.
Η (μέτρια) επιτυχία του δημοψηφίσματος που διοργανώθηκε στη Γαλλία, στις 20 Σεπτεμβρίου 1992, δημιούργησε εκ νέου αισιοδο­ξία όσον αφορά την προοπτική της έναρξης ισχύος της Συν­θήκης.
However, when the French people approved the Treaty by a narrow majority, on 20 September 1992, there was a rebirth of optimism about the prospects for ratification and entry into force of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 12ης Δεκεμβρίου 1992, εκδίδοντας απόφαση σχετικά με τη Δανία απήλλαξε το συγκεκριμένο κράτος από τη συμμετοχή στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ενώ ένα πρωτόκολλο της αναγνώριζε το δικαίωμα κατά το πέρασμα στην τρίτη φάση) και διαπίστωσε τις επιφυλάξεις της έναντι άλλων πολιτικών (ιθαγέ­νεια, ασφάλεια ...).
The Edinburgh European Council on 12 December 1992 adopted a decision releasing Denmark from the obligation to take part in the third stage of economic and monetary union (it was entitled not to participate by a Protocol to the Treaty) and recording Denmark's reservations on certain other policies (citizenship, defence policy, etc.).
Η εν λόγω απόφαση κατέστησε δυνατή τη διοργάνωση, στις 18 Μαΐου 1993, ενός δεύτερου δημοψηφίσμα­τος, το οποίο υπήρξε, αυτήν τη φορά, θετικό.
A second referendum was then held on 18 May 1993, this time producing a 'yes' vote.
Στο διάστημα αυτό, η μακρά διαδικασία κοινοβουλευτικής έγκρισης συνεχιζόταν στο Ηνωμένο Βασίλειο και περατώθηκε μετά από πολυάριθμες παλινδρομήσεις με την επικύρωση εκ μέρους του Στέμματος, στις 20 Ιουλίου 1993, της «European Communities (Amendment) Act 1993».
In the meantime, the long drawn-out process of parliamentary approval was under way in the United Kingdom. After many tense moments, the Royal Assent was given to the European Communities (Amendment) Act on 20 July 1993.
Τα ένδικα μέσα που ασκήθηκαν ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου κατά της επικύρωσης απορρίφθηκαν στις 30 Ιουλίου 1993.
An action in the High Court to block the ratification process failed on 30 July.
Πάντως το κράτος στο οποίο η αβεβαιότητα διήρκησε περισσό­τερο ήταν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η οποία κατέθεσε τελευταία το έγγραφο επικύρωσης.
However, it was in Germany that the suspense lasted longest and Germany was the last country to deposit its instrument of ratification.
Βέβαια, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είχε αποτελέσει το αντικείμενο μα­ζικής έγκρισης του Bundestag, στις 2 Δεκεμβρίου 1992, και ομόφωνης ψήφου του Bundesrat στις 18 Δεκεμβρίου 1992.
The Union Treaty had, true enough, been approved by an overwhelming majority in the Bundestag on 2 December 1992 and unanimously in the Bundesrat on 18 December.
Ταυτό­χρονα, η αναθεώρηση του Συντάγματος επιβεβαίωνε το γεγονός ότι η Γερμανία ανήκει στην Ευρώπη προσδιορίζοντας παράλ­ληλα, σε ένα νέο άρθρο 23, τα όρια και τις προϋποθέσεις της συμμετοχής αυτού του κράτους στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
Also constitutional reforms confirmed Germany's European vocation, though a new Article 23 set out the limits and conditions to govern its involvement in the integration process, but actions in the Constitutional Court debarred ratification for 10 months.
Όμως, προσφυγές που υποβλήθηκαν στο συνταγματικό δικα­στήριο παρέλυσαν για διάστημα δέκα μηνών την επικύρωση της Συνθήκης από τη Γερμανία.
Only when the Constitutional Court gave judgment declaring ratification to be lawful, on 12 October 1993, was the German Government able to deposit its instrument of ratification; this was duly done the next day.
Χρειάσθηκε πράγματι να εκδοθεί η θετική απόφαση του δικαστηρίου της Καρλσρούης της 12ης Οκτωβρίου 1993 για να μπορέσει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία να καταθέσει, την επομένη ήδη, το έγγραφο επικύρωσης.
At a special meeting held in Brussels on 29 October 1993, the European Council was at last able to declare that the Union Treaty would enter into force on 1 November, just 10 months after the date assumed at the time of signing.
Περιλαμβάνει μη αμελητέες και­νοτομίες όσον αφορά τη δημοκρατική νομιμότητα του κοινοτι­κού οικοδομήματος.
It bears witness to the determination of the Member States, or at least of 10 of them, to look beyond the single market towards economic and monetary union and begin work on political union, and there is definite progress towards establishing the democratic legitimacy of Community integration. gration.
Η Συνθήκη όμως ανταποκρίνεται ελλιπώς στις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Union Treaty still offers only an incomplete response to the challenges facing the Community at home and abroad.
Έχει εξάλλου προβλέψει αυτή η ίδια η Συνθήκη μια αναθεώρηση για το 1996 με σκοπό να ενισχύσει την αποτελεσμα­τικότητα και τη δημοκρατική νομιμότητα του θεσμικού συστήματος.
Indeed, it already makes provision for a further review in 1996 to enhance the efficacity and democratic legitimacy of the institutional system.
Ας σημειωθεί ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αντιμε­τωπίσει μια πρώτη διεύρυνση χωρίς να έχουν ενισχυθεί τα όργανα και οι διαδικασίες λήψης απόφασης.
The next round of enlargements, at any rate, will have to be undertaken before the institutions and their decisionmaking procedures have been strengthened.
Η νέα έκδοση του παρόντος έργου δικαιολογείται όχι μόνον λόγω των τροποποιήσεων που επήλθαν στις ιδρυτικές Συνθήκες αλλά επίσης λόγω σημαντικών νομολογιακών εξελίξεων.
There have been major developments not only in the body of treaties but also in caselaw since the last edition of this work.
Στο προκείμενο μπορούμε να επαναλάβουμε τη διατύπωση του καθηγητή Jacqué, «οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν μεγαλύτερη σχέση με τον κινηματογράφο απ' ό,τι με τη φωτογραφία»(2).
Hence this new edition, for the reader must be brought up to date; after all, the Community has been described by Professor Jacqué as resembling a motion picture rather than a still photo.2
Πρέπει να προσθέσουμε ότι, παρά το γεγονός ότι η αρίθμηση ορισμένων πραγράφων άλλαξε, οι τροποποιήσεις που επήλθαν στο σχέδιο υπήρξαν ελάχιστες.
Although there have been some changes in paragraph numbering, by and large the original structure has been preserved.
Βρυξέλλες, Ιανουάριος 1994
Brussels, January 1994
(') Βλέπε το ψήφισμα Α3-0123/92, της 7ης Απριλίου 1992, το οποίο εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με βάση την έκθεση των κκ. D. Martin και F. Herman.
1 See Resolution A3-0123/92 passed by the European Parliament on 7 April 1992 on a report by D. Martin and F. Herman.
237 επ. («Cours Florence»).
237 (hereafter cited as the 'Florence Course').
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Chapter I — SPECIAL CHARACTERISTICS
Κεφάλαιο Ι — ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τμήμα 1: Ανάθεση αρμοδιοτήτων κα­
Section 1. The transfer of sovereignty Section 2.
Τμήμα 2: Ένα θεσμοθετημένο σύστημα δημιουργίας νόνων Τμήμα 3: Μια Κοινότητα δικαίου Τμήμα 4: Μέθοδοι ερμηνείας
The legislative machinery Section 3. A Community governed by law Section 4.
Τμήμα 5: Ευκαμψία και αυστηρότητα στην προσαρμογή του κοινοτικού Συντάγματος
The interpretation of Community law Section 5. Flexibility and rigour in amending the
Τμήμα 6: Διεθνής νομική προσωπικότητα
Community's constitution Section 6. International legal personality
Κεφάλαιο II — ΟΙ ΠΗΓΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Chapter II — THE SOURCES OF COMMUNITY LAW
Τμήμα 1: Οι Συνθήκες ως κοινοτικό Σύνταγμα, η Συνθήκη του Μάαστριχτ
The Treaties as the Constitution of the Community; the Maastricht Treaty
104 105 108 α) Κατά χρόνο εφαρμογή β) Κατά τόπο εφαρμογή γ) Σύνταγμα και Συνθήκη-πλαίσιο
(b) Standard forms of legislation and other acts (i) The Coal and Steel Treaty: Decisions and recommen dations of individual or general concern (ii) The forms of legislation and other acts listed in Article 189 of the EEC Treaty
Κανόνας της κατ' ανάθεση αρμοδιότητας 2.
(c) 'Innominate'acts (i) Internal measures (ii) Sui generis acts
Η καθ' ύλη υπαγωγή στη Συνθήκη 3.
Section 3.
116 117 β) Οι «τυπικές» πράξεις 1.
(a) General international law
Τμήμα 3: Το διεθνές δίκαιο α) Το γενικό διεθνές δίκαιο
(b) International agreements (i) Agreements concluded by Member States (ii) Agreements concluded by the Community
Τμήμα 4: Οι γενικές αρχές του δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Section 4.
Κεφάλαιο III — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Chapter III — RELATIONSHIP TO NATIONAL LAW
Τμήμα 1: Άμεσο αποτέλεσμα
Section 1. Direct effect
168 α) Οι διατάξεις με άμεσο αποτέλεσμα 1.
(c) The limits of direct effect (d) Conclusion on direct effect
Η Συνθήκη 2.
Section 2. The supremacy of Community law
Οι κανονισμοί 3.
Section 3.
Τμήμα 2: Η υπεροχή
(b) Delegation to the Member States
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
BIBLIOGRAPHY LIST OF SPECIALIST PERIODICALS
Η δήλωση την οποία έκανε στις 9 Μαΐου 1950 ο γάλλος υπουργός εξωτερικών, Robert Schuman, αποτέλεσε καμπή στην ευρωπαϊκή δομή.
The declaration made by the French Foreign Minister, Robert Schuman, on 9 May 1950 marked a watershed in the post-war European unification movement.
Η θεσμική πραγματικότητα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει την αρχή της στην ιστορική αυτή πρωτοβουλία.
With this historic initiative the European Community as an organization can be said to have begun.
Παρατηρώντας ότι «η Ευρώπη δεν θα γίνει διά μιας, ούτε σε ένα συνολικό οικοδόμημα: θα γίνει με σαφή επιτεύγματα, δημι­ουργώντας πρώτα μια πραγματική αλληλεγγύη», η δήλωση Schu­man έθετε τον ορισμό της λειτουργικής στρατηγικής(').
Schuman's strategy was pragmatic. 'A united Europe will not arise overnight, or in one grand design,' he said 'it will be built on practical achievements, creating at first de facto interdependence.'
Αυτή υπερίσχυσε της «συνταγματικής αντίληψης» που επιθυμούσε την άμεση οικοδόμηση της Ευρώπης σε μια πολιτική οργάνωση ομο­σπονδιακού τύπου.
' This approach won the argument with the constitutionalists, who wanted immediately to set up a political organization of the federal type in Europe.
Είδαμε να δημιουργούνται διαδοχικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) από τη Συνθήκη του Παρισιού στις 18 Απριλίου 1951 και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) καθώς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (που ονομάζεται επίσης «Ευρατόμ») από τις Συνθήκες της Ρώμης στις 25 Μαρτίου 1957.
It was not long before the European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of Paris of 18 April 1951, followed by the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (also called Euratom) by the Treaties of Rome of 25 March 1957.
Υπάρχουν, από την έναρξη ισχύος των Συνθηκών αυτών την 1η Ιανουαρίου 1958, τρεις χωριστές Κοινότητες που η κάθε μια ιδρύθηκε με βάση τον δικό της συνταγματικό χάρτη.
Since the entry into force of the Rome Treaties on 1 January 1958, three distinct Communities based on separate constitutions have existed.
Αλλά οι τρεις Κοινότητες δημιουργήθηκαν με σκοπό να πετύχουν τους ίδιους θεμελιώδεις στόχους: την οικοδόμηση μιας «οργανωμένης Ευρώπης», «μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών» που την απαρτίζουν, «μια κοινή δράση» με σκοπό «την ευημερία των λαών τους».
However, the three Communities were set up to achieve the same fundamental objectives: the creation of an 'organized Europe', 'an ever-closer union among the peoples of Europe' and a 'common effort' contributing to 'the prosperity of their peoples'.
Για την επίτευξη των κοινών αυτών θεμελιωδών στόχων εφαρ­μόζεται η ίδια τεχνική: αυτή της ολοκλήρωσης, δηλαδή η εγκαθίδρυση μιας πραγματικής εξουσίας για την άσκηση των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στα όργανα της Κοινότητας (2).
To achieve these basic objectives, they also relied on the same means: gradual economic integration, with real power transferred to the Community institutions.2
250-251, σχετικά με τις λει­τουργικές και νεολειτουργικές σχολές και τις αναφορές.
1 See J.-P. Jacqué, 'Florence Course', pp. 250-251, regarding the functionalist and neofunctionalist schools and references.
(2) Για πρώτη φορά η λέξη «ολοκλήρωση» εμφανίζεται σε ένα κείμενο του πρωτογε­νούς δικαίου- πρόκειται για το προοίμιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, που αναφέρεται στη «διαδικασία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που άρχισε με τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
2 The word integration was used for the first time in the primary legislation in the Maastricht Treaty, whose preamble refers to 'the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities'; Article 138a of the EC Treaty further describes political parlies at European level as 'a factor for integration within the Union'.
Βλέπε επίσης το άρθρο 138 Α, που αναφέρει το ρόλο των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο «ως παράγοντα για την ολοκλήρωση στα πλαίσια της Ένωσης».
1 See J. Groux and P. Manin, 'The European Communities in the international order', EC Commission (European Perspectives series), Brussels — Luxembourg, 1984, p. 9, note 1.
Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965, ήτοι από την 1η Ιουλίου 1967. Η Συνέλευση (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) και το Δικαστήριο ήταν από την αρχή κοινά όργανα για τις τρεις Κοινότητες βάσει της συμβάσεως που υπογράφηκε στη Ρώμη συγχρόνως με τις Συν­θήκες για την ίδρυση της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
It is true that the EEC Treaty, which is designed to bring about the general integration of the Member States' economies and not that of specific sectors, as is the case with the two others, expressly provides that its provisions 'shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community' and 'shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community' (Article 232).
Οι τρεις Κοινό­τητες τελούν έτσι σε «κατάσταση οργανικής ένωσης»(').
It is also true that there are differences between the three Treaties both as regards the powers of the institutions and the provision for judicial review, for exam­ple, at least as regards the availability of individual remedies.
Στις διαφορές αυτές αντικατοπτρίζονται η βούληση των συντακτών της κάθε μιας Συνθήκης και η ιστορική συγκυρία μέσα στην οποία έχουν συναφθεί(2).
Nevertheless, because of the underlying basic unity of the three Communities, it is essential to interpret each of the Treaties in the light of the other two.2 This has been the Court's approach in the exercise of its jurisdiction to interpret the ECSC Treaty and instru­ments enacted under it by way of preliminary rulings on questions referred to it by national courts.
Εντούτοις, λόγω της βασικής ενότητας των τριών Κοινοτήτων, είναι απαραίτητο να ερμηνεύεται η κάθε μία από τις Συνθήκες υπό το φως των δύο άλλων(3).
It has held that the Treaties of Paris and Rome contain identical provisions requiring it to 'ensure that in the interpretation and application of this Treaty, the law is observed'.
Με τον τρόπο αυτό ενήργησε το Δικαστήριο όσον αφορά την εξουσία του να ερμηνεύει, μέσω των αιτήσεων για την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων που υπέβα­λαν τα εθνικά δικαστήρια, τη Συνθήκη ΕΚΑΧ ή τις πράξεις που θεσπίστηκαν με την ίδρυση της.
It is true that the ECSC Treaty makes no explicit provision for the Court to enjoy jurisdiction to give interpretations by way of preliminary ruling, Article 41 confining the procedure to questions concerning the val­idity of acts of the High Authority and the Council.
Επεσήμανε ότι οι Συνθήκες, του Παρισιού και της Ρώμης, περι­λάμβαναν «διατάξεις ταυτόσημου περιεχομένου», σύμφωνα με τις οποίες «το Δικαστήριο διασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών αυτών».
But the Court asserts its jurisdiction to interpret ECSC Treaty rules on the basis of the purpose and consistency of the Treaties, arguing the need to ensure the highest degree of unity in the application of Community law and to establish efficient cooperation for that purpose between itself and the courts of the Member States.3As we shall see, the principal distinguishing features of the Community legal order are its direct effect and its primacy, and they are the pillars on which the whole edifice stands, whichever Treaty is being referred to.
Εντούτοις, βασιζόμενο στη διττή ανάγκη που εκφράζεται και από τι'ς τρεις Συνθήκες, «να εξασφαλίζεται κατά τον καλύτερο
In the case cited, the Court applied to an ECSC recommendation (an instrument that is binding as to the result to be achieved, but leaves to the State or firm to which it is addressed the choice of form and methods) its own case­law regarding the direct effect of directives (considered at paragraphs 105 et seq., infra).
917. (') Απόφαση της 13.6.1958, υποθ. αριθ.
1 Case 9/56 Meroni [1958] ECR 133, at pp. 140­141. '
9/56, Meroni/'Ανωτάτη Αρχή, Συλλογή 1958, σ. 27.
Case C­221/88 Bussent (1990] ECR 1­522.
Ο κανόνας στηριζόταν στην ανάγκη να ανατεθεί στην ίδια αρχή το σύνολο των αρμοδιοτήτων σε θέματα εμπορικής πολιτικής.
Furthermore, action by the EEC in certain fields governed by common policies, such as transport, foreign trade or energy, may nullify the restrictions placed on the powers of the institutions of the Coal and Steel and Euratom Communities.