natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου δέχθηκε να θεσπισθούν στον κατάλογο του δυναμικού του Συμβουλίου 93 συμπληριυματικές θέσεις για την ενσωμάτιοση της γραμματείας του Σένγκεν και για την κοινή εξιοτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (βλέπε πί­νακα 10).
It called on the national agriculture ministries, the farming orga­nisations and the farmers themselves to assume their responsibilities concerning food safety and avoiding the spread of animal diseases such as BSE and swine fever, so that the financial con­sequences of combating the effects of these dis­eases are not passed on to the Union's budget without sufficient attention and control.
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, το Κοινοβούλιο προτείνει την τροποποίηση της κατανομής των κονδυ­λίων, ιδίως όσον αφορά την επιχορήγηση των επειγόντων μέτρων που θα έπρεπε να μειωθεί προς όφελος της ενίσχυσης της δημοκρατικής μετάβασης, τιον ειδικών απεσταλμένος της Ένιοσης, της πρόληψης των συγκρούσεων και της στήριξης της διαδικασίας ειρήνευσης.
Parliament proposes a modification of the break­down for the common foreign and security pol­icy, in particular the funding of emergency mea­sures which should be reduced in favour of support for democratic transition, the European Union special envoys and prevention of con­flicts and support for peace processes.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις διαδικασίες «ad hoc» για τον προϋπολογισμό 1999 όπως προβλέπονται από τις διοργανικές συμφιονίες της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίιοση της διαδικασίας του προϋπο­λογισμού, και της 16ης Ιουλίου 1997 όσον αφορά τις διατάξεις για τη χρηματοδότηση της κοινής εξιοτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθώς και από τη διαδικασία για τη χρηματοδότηση τιον διεθνών συμφιονιών αλι­είας, βάσει της κοινής δήλωσης της 12ης Δεκεμ­βρίου 1996.
This document was sent to Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in order to initiate the interinstitutional debate on the recasting of the financial regulation. On the basis of this interinstitutional discussion, the Commission will be presenting a formal propos­al to the Council for adoption in accordance with the procedure set out in Article 209 of the EC Treaty.
Οικονομικό έτος 1998
1998 Financial year
Ανακοίνωση της Επιτροπής στην αρμό­δια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1998 στις 30 Ιουνίου 1998.
Commission communication to the bud­getary authority on implementation of the 1998 budget at 30 June 1998.
Αναφορά: προϋπολογισμός 1998 — EE L 44 της 16.2.1998 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.5.2
Reference: 1998 budget: OJ L 44. 16.2.1998; Bull.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της
Parliament states that com­prehensive provisions must be laid down in the
Πίνακας 10 — Σχέδιο προϋπολογισμού 1999— Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων με την ονοματολογία του Συμβουλίου)
Table 10 — Draft budget for 1999 — Council first reading (appropriations for commitments;
(αε ευρώ)
Council nomenclature)
Προϋπολογισμός 1998
Budget fur 1998
Το­μέ­ας
Council first reading
— ΕΓΤΠΕ-Προοανατολισμός (κεφάλαιο Β2-10) — Χρηματοδοτικό Μέοο Προοανατολισμού Αλιείας (ΧΜΠΑ) (κεφάλαιο Β2-11) — ΕΤΠ Α (κεφάλαιο Β2-Ι2) — ΕΚΤ (κεφάλαιο Β2-13) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14) — Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμες ενέργειες και καταπολέμηση της απάτης (κεφάλαια Β2-Ι5, Β2-18 και Β2-19)
0 Structural operations EAGGF Guidance Section (Chapter B2­10) FIFG (Chapter B2­11) ERDF (Chapter B2­12) ESF (Chapter B2­13) Community initiatives (Chapter B2­14)
0 — Αρνητικό αποθεματικό (κεφάλαιο ΒΟ-45)
0 Negative reserve (Chapter BO­45)
0 Χρηματοδοτικός μηχανισμός «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» (τίτλος Β2-4)
Financial mechanism 'European Economic Area' (Title B2­4)
0 Σύνολο τομέα 2 Περιϋιοριο
0 Total 2 Margin
Μεταβολή (σε *)
Difference
0 Μερικό σύνολο «Έρευνα» Μερικό σύνολο «Δίκτυα» Μερικό σύνολο «Λοιπά»
0 Research — Subtotal Networks — Subtotal Olher — Subtotal
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1) — Επισιτιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-20) — Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-2Ι) — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30) — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31 )
External operations European Development Fund (Title B7-1) Food aid (Chapter B7-20) Humanitarian aid (Chapter B7-21) Cooperation — Asia (Chapter B7-30)
Τομέ
Heading uf
— Έκτακτη βοήθεια προς την Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν (κεφάλαιο Β7-53)
Exceptional aid for Armenia, Georgia and Tajikistan (Chapter B7-53)
54) — Αλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6) — Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προάσπιση των δικαιωμάτων του
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54) Other cooperation measures (Title B7-6)
(κεφάλαιο Β7-80) — Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-81 έως Β7-87) — Δαπάνες στήριξης για τις εξωτερικές πολιτικές (κεφάλαιο Β7-95) - ΚΕΠΠΑ (τίτλος Β8-0)
Support expenditure for external policies (Chapter B7-95) CFSP (Title B8-0)
— Επιτροπή (μέρος Α. εκτός συντάξεων) — Λοιπά όργανα, εκτός συντάξεων — Συντάξεις, όλα τα όργανα
Administrative expenditure Commission: Part A — excluding pensions Other institutions — excluding pensions Pensions — all institutions
Μετσβολή (σε %)
Difference
Προϋπολογισμός 1998
Budget for 1998 rinancial perspective
— Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος ΒΙ-6) — Αποθεματικά για εγγυήσεις (κεφάλαιο ΒΟ-23) — Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-9Ι )
Reserves Monetary reserve (Tille Β1­6) Guarantee reserve (Chapter BO­23) Emergency aid reserve (Chapter B7­91)
— Συμψηφισμοί (τίτλος ΒΟ-5)
Compensation Compensation (Title BO­5)
Σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων Περιθώριο
Total — appropriations for commitments Margin
Σύνολο πιστώσεων για πληρωμές Περιθώριο
Total — appropriations for payments Margin
διαδικασίας πληροφόρησης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του τρέχοντος οικονομικού έτους, η οποία θεσπίσθηκε το 1994.
Financial operations industries which, through their levy payments, made a significant contribution to the ECSC assets;
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 149 της 15.5.1998. COM(l 998) 206 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.5.10
(c) implementation of the conclusions of the Amster­dam European Council requires further consideration, in particular the legal means by which they can be brought into effect and their practical consequences; this should be a subject for further study by the Coun­cil, the Commission and the Member States;
και Κοινωνι­Ευνοϊκή.
3. consider that in relation to the management of the ECSC assets:
Ψήφισμα του Συμβουλίου τιον εκπροσώπιον τιον κυβερνήσεων τιον κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ (χρηματοδοτικές δραστηριότητες).
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the expiry of the ECSC Treaty (financial activities).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20
Adopted on 20
Αναφορά: δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 — ΕΕ L 3.56 της 31.12.1997
'The Council of the European Union and the repre­sentatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council.
D το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση που εγκρί-
(b) these funds should remain separate from other Community funds for the purposes agreed by the Member States even after all outstanding financial op­erations have been completed and all the possible con­tingencies that could emerge have been adequately covered;
Οηκε στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997. με το οποίο η Επιτροπή καλείται να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις ώστε να εξασφαλίσει ότι, κατά τη λήξη της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα (εφεξής καλούμενης "ΕΚΑΧ") το 2002, τα έσοδα τα προερ­χόμενα από τα τρεχούμενα αποθεματικά θα χρησι­μοποιηθούν για ένα ταμείο ερευνών υπέρ των τομέων που συνδέονται με τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα'
(c) administration of the assets should be entrusted to the Communities remaining, as represented by the Commission; this will enable the continuing manage­ment of budgetary and financial operations not com­pleted in 2002; the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997. according to which the Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiry in 2002 of the Treaty estab­lishing the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC"), the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries;
D την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Οκτω­βρίου 1997, για τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ — Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες.
(d) any changes to the purpose for which the assets have been provided should be subject to a unanimous decision of Member States; the Commission's communication on the expiry of the ECSC Treaty financial activities of 10 October 1997,
α) κατά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ. η κυριότητα των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού θα αποδοθεί στα κράτη μέλη. σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, εκτός αν τα κράτη μέλη αποφασίσουν άλλως με κοινή συμφωνία'
(a) it is important to recognise the excellent results of research funded by the ECSC and the contribution made to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries:
Αυτό Ou πρέπει να αποτελέσει αντικείμε­νο περαιτέρω μελέτης από το Συμβούλιο, την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη.
(f) in order to ensure transparency, the Commission should adopt annual financial reports certified by the Court of Auditors and then transmitted to the Council;
Δελτίο Ε Ε 7/8-1998
4. furthermore, consider that,
Καλούν την Επιτροπή να υποβάλει, ανάλογα με την περίπτωση και σε εύθετο χρόνο, προτάσεις για τους άλλους τομείς που θίγονται από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και. από την πλευρά τους, συμφω­νούν να θεσπίσουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των συνεπειών της λήξης της Συνθήκης.»
7. invite the Commission to bring forward, where ap­propriate and in good time, proposals in other areas affected by the expiry of the ECSC Treaty, and for their part, agree to adopt all necessary measures to deal with the consequences of the expiry.'
ΕΕ C 247 της 7.8.1998 γ) οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα πρέπει να αναπτύσσουν περαιτέρω το τρέχον ερευνητικό πρό­γραμμα που χρηματοδοτείται από την ΕΚΑΧ, εξα­σφαλίζοντας υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, καθώς και τη συμπληρωματικότητα με τις έρευνες που διεξάγονται δυνάμει του προγράμματος-πλαισίου της Κοινότητας.
OJ C 247, 7.8.1998 the European Communities to be administrated by the Commission; this should be directed to a research programme for sectors related to the coal and steel in­dustries, guided by the proposals on scientific and technical content set out in the Commission communi­cation and including the possibility of widening the scope of the existing programme to applied research; further changes to the use of the revenue should be subject to a unanimous decision of Member States;
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριό­τητες της Κοινότητας το 1997 και για το ρυθμό χρησιμοποίησης του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) για το εξάμηνο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1997.
Commission annual report on the bor­rowing and lending activities of the Community in 1997 and report on the rate of utilisation of the New Community Instrument (NCI) from 1 July to 31 December 1997.
δ) για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική κατ' έτος χορήγηση της χρηματοδότησης θα πρέπει να τηρού­νται οι υφιστάμενες διαδικασίες όσον αφορά την έγκριση ορισμένων ερευνητικών σχεδίων, δηλαδή οι αποφάσεις της Επιτροπής θα λαμβάνονται με τη συμφωνία του Συμβουλίου και μετά από διαβουλεύ­σεις με τους ενδιαφερόμενους τομείς'
(b) to maximise the impact of research on the compe­titiveness of these industries, the research programme should be managed along lines similar to the existing research programme and on the basis of multiannual research guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council, in close consultation with in­dustry;
Αναφορές: Προηγούμενη ετήσια έκθεση — COMÜ997) 312 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.6.6
References: Previous annual report: COM(97) 312; Bull.
Συγκεκριμένα, κατά την αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να εξετάζονται τα οφέλη για την έρευνα στους οικείους τομείς.
6­1997, point 1.6.6 Previous report on the rate of use of the NCI: COM(97) 548; Bull. 10­1997, point 1.5.10
Στην έκθεση αυτή, που διαβιβάστηκε στο Κοινοβού­λιο και στο Συμβούλιο, η Επιτροπή περιγράφει τις δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας, τις δανειοδοτικές δραστηριότητες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, τις δανειοδοτικές δραστηριότητες στις τρίτες χώρες καθώς και τις επιπτώσεις της δανειοδοτικής δραστηριότητας επί του προϋπολογισμού (επιδοτήσεις επιτο­κίων και εγγυήσεις του προϋπολογισμού).
In this report to Parliament and the Council the Commission describes the Community's borrowing operations, its lending activities inside and outside the Community and the budgetary effects of lending activity (interest subsidies and budget guarantees).
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του ΝΚΜ καμία δανειοληπτική δραστηριότητα δεν διε­ξάχθηκε κατά την περίοδο αυτή.
With regard to the use of the New Community Instrument, no new loan transactions were carried out during the period under consideration.
Εξάλλου, από το 1991 δεν πραγματοποιήθηκε καμία δανειο­δοτική πράξη.
In fact there have been no lending operations since 1991.
EK/Χρηματοδοτική βοήθεια ζονται στη συγκεκριμένη απόφαση, καθώς και οι εγγυήσεις που παρέχονται όσον αφορά τα δικαιώματα τχον προσώπων.
(d) in order to ensure the efficient annual allocation of funding, the existing procedures concerning the adop­tion of individual research projects should be re­spected, that is, the decisions of the Commission should be taken with the agreement of the Council and in consultation with the sectors concerned;
Σύναψη δανείων
EC/Financial assistance Loans raised
Η Επιτροπή προέβη, τον Ιούλιο, σε δημόσιο δανεισμό ύψους 110 εκατ. ευρώ με επιτόκιο LibóM - 0,05 % και διάρκειας 15 ετών.
In July the Commission arranged a EUR 110 million 15­year public issue (EMTN) at the six­month LIBOR rate minus 0.05 %.
Χορήγηση δανείων
ECSC Loans granted
Έκδοση από την Επιτροπή στις22 Ιουλίου. Με σκοπό την εξάλειψη κάθε κινδύνου παραχά­ραξης του ευρώ, για το οποίο έχουν ήδη προβλεφθεί τεχνικά μέσα προστασίας κατά το σχεδιασμό των χαρτονομισμάτιον και των νέων κερμάτων σε ευρώ, η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική που στοχεύει σε τέσσερις συμπλη­ρωματικούς τομείς στους οποίους απαιτείται ταχεία δράση:
5. call upon the Commission, in consultation with interested parties, to present, before the next meeting of the Council, a contribution to the study referred to in paragraph 2(c) which reflects the consequences of any possible solution;
Κατά τη διάρκεια των μηνών Ιουλίου και Αυγούστου, η Επιτροπή κατέβαλε δάνεια ύψους 4,45 εκατ.
In July and August the Commission granted loans totalling ECU 4.45 million for steelworkers and mineworkers in Germany, Bel­gium, Italy, Greece and Spain.
D θέσπιση τυποποιημένου συστήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμό­διων αρχών στο κοινοτικό επίπεδο'
□ new Member States might join in any arrangements established to implement the conclusions of the Amsterdam European Council, after having contrib­uted appropriately;
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
□ the breakdown between the allocations for the coal­related research and that for steel­related research can be calculated; this should initially be based on the financial contribution paid by the two industries with the possibility for future review;
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από την task force «Συντονισμός της καταπολέμησης της απάτης».
Commission decision concerning investigations carried out by the task force for coordination of fraud prevention.
Η Επιτροπή προτείνει να ορισθεί η προθεσμία, το αργότερο το 2000. για τη θέσπιση τιον απαραίτητων νομοθετικών κειμένων.
D to establish a standardised system for exchanging information between the authorities responsible at Community level;
Αυτή η απόφαση αφορά τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από την UCLAF, κεντρι­κή διάρθρωση της Επιτροπής για την καταπο­λέμηση της απάτης, η οποία μετατράπηκε από την 1η Μαΐου σε task foice «Συντονισμός της καταπολέμησης της απάτης», παραμένοντας άμεσα συνδεδεμένη με τη γενική γραμματεία της Επιτροπής.
On 1 May the Commis­sion's central unit for combating fraud, UCLAF, was transformed into a task force for coordina­tion of fraud prevention, which still reports direct to the Secretary­General of the Commis­sion.
Προσδιορίζει το νομικό πλαί­σιο της αποστολής έρευνας της task force και καλύπτει κυρίως τα εσωτερικά θέματα αυτών των ερευνών.
This latest decision defines the legal framework of the task force's investigation re­sponsibilities, covering in particular the internal aspects of investigations.
Τα καθήκοντα και οι αρμοδιό­τητες του διευθυντή της task force προσδιορί­
It lays down the duties and responsibilities of the task force director and the guarantees attached to the rights of individu­als.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Adopted on 22 July.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης ριο του 2000.
D to develop a prevention and training policy for all professionals who play a role in the detec­tion of forgeries;
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληοωμής πλην των μετρητών» (— > σημείο COM(l998) 474
Commission communication 'A frame­work for action on combating fraud and counter­feiting of non­cash means of payment' (­» point 1.5.3).
3330/91 του Συμβουλίου, σχετικά με τις στατιστικές εμπορευματικών ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να μειωθούν τα στοιχεία που πρέπει να υποβληθούν.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Reg­ulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relat­ing to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου.
References: Council Decision 93/464/EEC on the frame­work programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997: OJ L 219. 28.8.1993; Bull.
ΕΕ L 214 της 31.7.1998
Council Regulation (EC) No 322/97 on Com­munity statistics: OJ L 52. 22.2.1997: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 3.7.1997, COM(97) 252 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.7.1 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.6.2
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997, COM(97) 252; Bull. 5-1997. point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνιοση; ΕΕ C 138 της 4.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.6.1 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 171 της 5.6.1998.
10-1997. point 1.6.2 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
COM0998") 270 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.6.1
4-1998. point 1.6.1 Amended Commission proposal: OJ C 171, 5.6.1998. COM(1998) 270; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου.
Council common position adopted on 20 July.
Το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε τα στοιχεία απλοποίησης που προτάθηκαν από την Επιτροπή, που αποσκοπούσαν, συγκεκρι­μένα, να απαντήσουν στα παράπονα των επιχειρήσεοτν σχετικά με την υπερβολική επιβά­ρυνση λόγιο της στατιστικής όήλιοσης.
The Council did not adopt the simplification ele­ments proposed by the Commission largely as a response to complaints from businesses about the excessive burden of statistical declarations.
322/97 του Συμβου­λίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές — ΕΕ L 52 της 22.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.6.1
Council Regulations (EC) No 1687/98 and (EC) No 1688/98 amending Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services and the geographic and pop­ulation coverage respectively of the harmonised index of consumer prices.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
This system yvould be implemented by the national author­ities and by Eurostat by means of specific statis­tical measures under the terms of Council Regu­lation (EC) No 322/97 on Community statistics.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing mea­sures for Council Regulation (EC) No 2494/95: OJ L229. 10.9.1996; Bull.
1995 "και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.7.1
6-1998. point 1.7.1
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision to be amended: Commission Decision 97/80/EC: OJ L 24.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 9 July.
Στατιστικό σύστημα
OJ C 257, 15.8.1998 and COM(1998) 420
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 357/79 on sta­tistical surveys of areas under vines.
322/97 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στατιστική.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 357/79: OJ L 54, 5.3.1979
357/79 του Συμβουλίου — ΕΕ L 54 της 5.3.1979
The forestry sector of the European Union
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 97/80/ΕΚ περί διατάξεων εφαρμογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ που αφορά τις στατιστικές έρευνες που πρα­γματοποιούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Table 11, illustrating the forestry sector of the European Union, shows inter alia that wooded areas virtually doubled with the acces­sion of Austria, Finland and Sweden.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 13 July.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 97/ 80/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 24 της 25.1.1997 Αναφορά: οδηγία 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 78 της 28.3.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.7.2
Pur­pose: to give the system established by the regu­lation greater flexibility in view of advances in information and other technologies and to sim-
Πίνακας 11 — Δασικός τομέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν συντομία
Table 11 — Forestiy sector of the European Union: an overview to 4^
Ιρλανοία
Bel­gium
L'EBL Ι') daovtol πόθοι, 1995
Forest resources 1995
Δάση και άλλες οενορώόεις
Forests and other wooded areas (')
Δάση ανά άτομο (ha)
Forests per capita (ha)
Ιοιωτικά/Δημόοια οάση C/r)
Private/public forests (%)
Σύνολο (')
Total (:
Χαρτιά εκτύποιση:: και γραφής (')
Printing and writing paper {')
Στρογγυλή ξυλεία Cl·)
Roundwood (%)
Πριστή ξυλεία ('S·)
Sawn wood (%)
Χαρτιά εκτύπωσης και γραφής Cl·)
Printing and writing paper (%)
O 1 (KK) μετρικοί τόνοι. (^) Εγχώρια παραγωγή εχφοαομένη σι ποσοστό τη; εγχώρια; χρήσης (κατανάλωσης).
I) 1 (KM) metric tonnes,
(Λ) Δεν υπάρχουν στοιχεία.
(') Domestic output as a % of domestic use (consumption).
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden, United Kingdom
Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο.
Monitoring the application of Community law industrial relations and social
Σουηδία.
Employment, affairs
Ηνωμένο Βασίλειο
Infringement proceedings
Απασχόληση, και κοινοτικές εργασιακές υποθέσεις
Directive 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996) Framework agreement on parental leave Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portu­gal
Οδηγία 96/34/ΕΚ (ΕΕ L 145 της 19.6.1996) Συμφωνίαπλαίσιο για τη γονική άδεια Γερμανία.
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of polychlorinatcd biphenyls and polychlorinated terphenyls Netherlands, United Kingdom
Οδηγία 96/59/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 24.9.1996) Προστασία των εργαζομένων από τους βιολογικούς παράγοντες Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 96/94/EC (OJ L 338, 28.12.1996) Protection of workers from the risks related to expo­sure to chemical, physical and biological agents at work
Οδηγία 96/94/ΕΚ (ΕΕ L 338 της 28.12.1996) Προστασία των εργαζομένων από τους χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες Βέλγιο, Δανία.
Directive 98/16/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Cosmetic products Belgium, Denmark, Greece, Spain