natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως «υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα» νοούνται όλες οι υποχρεώσεις που συνάπτονται, μέσω τραπεζικών εργασιών, από το πιστωτικό ίδρυμα που .καταρτίζει τους ετήσιους λογαριασμούς, έναντι εθνικών ή αλλοδαπών πιστωτικών ιδρυμάτων, ανεξάρτητα από την ονομασία τους στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Amounts owed to credit institutions shall indude all amounts arising out of banking transaaions owed to other domestic or foreign credit institutions by the credit institution drawing up the balance sheet, regardless of their actual designations.
Από τον παραπάνω ορισμό εξαιρούνται μόνον οι υποχρεώ­σεις για τις οποίες έχουν εκδοθεί ομολογίες ή οποιοσδήποτε άλλος τίτλος που πρέπει υποχρεωτικά να εμφανισθεί στο λογαριασμό 3 του παθητικού.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security, which must be shown under Liabilities item 3.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως «πιστωτικά ιδρύματα» νοούνται όλες οι επιχειρήσεις που περιλαμβάνο­νται στον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, καθώς και οι κεντρικές τράπεζες και εθνικοί ή διεθνείς επίσημοι οργανι­σμοί τραπεζικού χαρακτήρα καθώς και οποιαδήποτε ιδιωτι­κή ή δημόσια επιχείρηση μη εγκατεστημένη στην Κοινότητα η οποία εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ.
For the purposes of this Artide credit institutions shall comprise all undertakings on the list published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Artide 3 (7) of Directive 77/780/EEC, as well as central banks and official domestic and international banking organizations and all private and public undertakings which are not established in the Community but which satisfy the definition in Artide 1 of Direaive 77/780/EEC.
Οι απαιτήσεις κατά επιχειρήσεων που δεν συγκεντρώνουν τις παραπάνω προϋποθέσεις θα αναγράφονται στο λογα­ριασμό 4 του ενεργητικού.
For the purposes of this Article aedit institutions shall comprise all undertakings on the list published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 3 (7) of Direaive 77/780/EEC, as well as central banks and official domestic and international banking organizations and all private and public undertakings
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμτνο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή -κοχρέωοη πλην εκείνων που απορρέουν αχά τα νομικά κβιμοα τα οποία έχουν νομίμως εγκρ-ΐεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts form-Dy adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Παθητικό: λογαριασμός 2 — Υποχρεώσεις προς πελάτες
Liabilities: Item 2 — Amounts owed to customers
Παθητικό: λογαριασμός 11 — Αποθεματικά
Liabilities: Item 11 — Reserves
Στο λογαριασμό αυτό καταχωρούνται οι οφειλές προς πιστωτές που δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 18, ανεξάρτητα από την ονομασία τους στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Amounts owed to customers shall include all amounts owed to creditors that are not aedit institutions within the meaning of Artide 18, regardless of their actual designations.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αναγνωρίζουν και άλλους τύπους αποθεματικών που κρί­νονται απαραίτητοι για. όσα πιστωτικά ιδρύματα έχουν συσταθεί υπό νομική μορφή μη προβλεπόμενη από την οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security, which must be shown under Liabilities item 3.
Με τον όρο «καταθέσεις» νοούνται αποκλειστικά όσα κεφάλαια πληρούν τις απαιτούμενες από την εθνική νομοθε­σία προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθούν ως καταθέσεις.
Only deposits which satisfy the conditions laid down in national law shall be treated as savings deposits.
Τα αποθεματικά του πρώτου εδαφίου καταχωρούνται χωριστά σαν υποδιαιρέσεις του λογαριασμού 11 του παθητι­κού, στον ισολογισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων, εκτός από το αποθεματικό αναπροσαρμογής που καταχωρείται στο λογαριασμό 12.
The types of reserve referred to in the first paragraph shall be shown separately, as sub-items of Liabilities item 11, in the balance sheets of the aedit institutions concerned, with the exception of the revaluation reserve which shall be shown under item 12.
Εκτός ισολογισμού: λογαριασμός 1 του παθητικού
Liabilities: Item 3 — Debts evidenced by certificates
Παθητικό: λογαριασμός 3 — Υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι
This item shall comprise all transactions, whereby an institution has underwritten the obligations of a third party.
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει κάθε πράξη με την οποία ένα πιστωτικό ίδρυμα εγγυάται για τις υποχρεώσεις τρίτου.
Notes on accounts shall state the nature and amount of any type of contingent liability which is material in relation to an institution's activities.
Στο λογαριασμό αυτό υπάγονται τόσο οι ομολογίες όσο και οι υποχρεώσεις για τις οποίες έχει εκδοθεί μεταβιβάσι­μος παραστατικός τίτλος, όπως οι βεβαιώσεις κατάθεσης και οι ταμιακές αποδείξεις, καθώς και οι τίτλοι ιδίας αποδοχής και τα κυκλοφορούντα γραμμάτια.
This item shall indude both debt securities and debts for which negotiable certificates have been issued, in particular deposit receipts, 'bons de caisse' and liabilities arising out of own acceptances and promissory notes.
Το αυτό ισχύει και για τους τίτλους αποδοχής, εκτός από τους τίτλους ιδίας αποδοχής.
Only acceptances which a aedit institution has issued for ist own refinancing and in respea of which it is the first party · liable '(•drawee') shall be treated as own acceptances.
Παθητικό: λογαριασμός 8 — Μειωμένης εξασφαλίσεως στοι­χεία του παθητικού
Liabilities: Item 8 — Subordinated liabilities
Οι εγγυήσεις και τα στοιχεία του ενεργητικού που έχουν δοθεί ως εγγύηση περιλαμβάνουν όλες τις εγγυήσεις και όλα τα στοιχεία του ενεργητικού που έχουν δοθεί σαν εγγύηση για λογαριασμό τρίτων, όπως ανέκκλητες εγγυήσεις και ανέκκλητες πιστωτικές εντολές.
Sureties and assets pledged as collateral security shall include all guarantee obligations incurred and assets pledged as collateral security on behalf of third parties, particularly in respect of sureties and irrevocable letters of credit.
Εκτός ισολογισμού: λογαριασμός 2 — Υποχρεώσεις
Off-balance sheet: Item 2 — Commitments
Παθητικό: λογαριασμός 9 — Καλυφθέν κεφάλαιο
Liabilities: Item 9 — Subscribed capital
Στο λογαριασμό αυτό εμφανίζονται, ανεξάρτητα από την εκάστοτε ονομασία τους, όλα τα ποσά τα οποία, ανάλογα
This item shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal
Στο παράρτημα του ισολογισμού αναφέρονται η φύση και το ύψος κάθε τύπου υποχρέωσης εφόσον αυτή είναι σημα­ντική σε σχέση με τη συνολική δραστηριότητα του πιστω­τικού ιδρύματος.
Notes on accounts shall state the nature and amount of any type of commitment which is material in relation to an institution's activities.
Διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεων και ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
Value adjustments in respea of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από πράξεις προσωρινής εκχώρησης περιλαμβάνουν τις υποχρεώσεις που αναλαμβά­νει το πιστωτικό ίδρυμα στα πλαίσια πράξεων προσωρινής εκχώρησης (βάσει σύμβασης πώλησης με δικαίωμα εξωνή­σεως) κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 3.
Commitments arising out of sale and repurchase transactions shall include commitments entered into by a credit institution in the context of sale and repurchase transactions (on the basis of firm agreements to sell with options to repurchase) within the meaning of Article 12 (3).
'Εσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων από προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
Value re-adjustments in respea of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρα­κτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμε­τοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated.undertakings
Έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών'που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοι­χείων συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επι­χειρήσεις.
Value re-adjustments in respea of transferable securities held as finandal fixed.assas, participating interests and shares in affiliated undertakings
Τα κράτη μέλη προβλέπουν για την εμφάνιση των αποτε­λεσμάτων χρήσεως έναν από τους δύο τύπους ή και τους δύο τύπους, που περιέχονται στα άρθρα 27 και 28.
For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall presaibe one or both of the layouts provided for in Articles 27 and 28.
Εάν κράτος μέλος προβλέψει και τους δύο τύπους μπορεί να αφήσει στις επιχειρήσεις τη σχετική επιλογή.
If a Member State prescribes both layouts it may allow undertakings to choose between them.
Αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριό­τητες, μετά την αφαίρεση των φόρων.
Profit or loss on ordinary activities after tax
Έκτακτα έσοδα.
Extraordinary income
Κάθετη εμφάνιση
Vertical layout
Έκτακτα έξοδα.
Extraordinary charges
Έκτακτα αποτελέσματα.
Extraordinary profit or loss ï.
από τίτλους σταθερής αποδόσεως.
Interest receivable and similar income, showing separately that arising from fixed-income securities
Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα.
Interest payable and similar charges
Έκτακτα αποτελέσματα μετά την αφαίρεση των φόρων.
Extraordinary profit or loss after tax
Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους παραπά­νω λογαριασμούς.
(a) Income from shares and other variable-yield securities
β) έσοδα από συμμετοχές'
(b) Income from participating interests
Αποτελέσματα χρήσεως.
Profit or loss for the finandal year
γ) έσοδα από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
(c) Income from shares in affiliated undertakings
'Εξοδα προμηθειών.
Commissions receivable
Οριζόντια εμφάνιση
Horizontal layout
Έξοδα
A. Charges
Καταβληθείσες προμήθειες.
Commissions payable
'Αλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως.
Other operating income
Γενικά έξοδα διοικήσεως: α) δαπάνες προσωπικού,
(a) Staff costs, showing separately: — wages and salaries
— επιβαρύνσεις κοινωνικής φύσεως με χωριστή μνεία εκείνων που καλύπτουν τις συντάξεις'
— sodai security costs, with a separate indication of those relating to pensions
β) άλλα έξοδα διοικήσεως.
(b) Other administrative expenses
Διορθώσεις της αξίας των στοιχείων των λογαριασμών 9 και 10 του ενεργητικού.
Value adjustments in respea of Assets items 9 and 10
Διορθώσεις αξίας των στοιχείων των θέσεων 9 και 10 του ενεργητικού.
Value adjustments in respea of Assets items 9 and 10
Άλλα έξοδα εκμεταλλεύσεως.
Other operating charges
'Αλλα έξοδα εκμεταλλεύσεως.
Other operating charges
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν αχό τα νομικά κβμχνα τα ο έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for __onnation only; it confers no right» and imposes no oblations separate from those conferred or tirrposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
Value adjustments in respea of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥ- ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN ITEMS ΓΝ THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών, που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχει­ρήσεις.
Value adjustments in respea of transferable securities held as finandal fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
'Αρθρο 27 λογαριασμοί 1 και 2 (κάθετη εμφάνιση) και άρθρο 28 λογαριασμοί Α 1 και Β 1 (οριζόντια εμφάνιση)
Artide 27, items 1 and 2 (vertical layout)
Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα.
Artide 28, items A 1 and B 1 (horizontal layout)
Αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστη­ριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων.
Profit or loss on ordinary aaivities after tax
Έκτακτες επιβαρύνσεις.
Interest receivable and similar income and interest payable and similar charges.
Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων.
These items shall indude all profits and losses arising out of banking activities, induding:
Έκτακτο αποτέλεσμα μετά την αφαίρεση των φόρων.
Extraordinary loss after tax
Κέρδος της χρήσεως.
Profit for the financial year
Περιλαμβάνουν επίσης τα έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη, καθώς και από τη συνομολόγηση υποχρεώσεων για ποσό ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη.
Such income shall also indude income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Έσοδα
B. Income
Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα: εμφανίζονται ξεχωριστά: τα προερχόμενα από τίτλους σταθερής αποδόσε­ως.
Interest receivable and similar income, showing separately that arising from fixed-income securities
Περιλαμβάνουν επίσης τα έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη, καθώς και από τη σύναψη υποχρεώσεων με τίμη­μα κατώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη.
Such charges shall also indude charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Έσοδα από τίτλους: α) έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως'
(3) income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contraa and similar in nature to interest;
β) έσοδα από συμμετοχές' γ) έσοδα από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρή­σεις.
(b) Income from participating interests
Προμήθειες.
Commissions receivable
Κέρδη από χρηματοδοτικές πράξεις.
Article 28, item B 2 (horizontal layout)
Έσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
Value re-adjustments in respea of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Έσοδα από μετοχές, από μερίδια και άλλους τίτλους μετα­βλητής αποδόσεως' έσοδα από συμμετοχές' έσοδα από μερί­δια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
Income from shares and other variable-yield securities, from participating interests, and from shares in affiliated undertakings
Έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμέ­νες επιχειρήσεις.
Value re-adjustments in respea of transferable securities hdd as finandal fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει όλα τα μερίσματα και άλλα έσοδα από τίτλους μεταβλητής αποδόσεως και συμμετοχές, από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσας.
This item shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Τα έσοδα από μερίδια εταιρειών επενδύσεων αναγράφονται επίσης στη θέση αυτή.
Income from shares in investment companies shall also be induded under this item.
Έκτακτο αποτέλεσμα μετά από την αφαίρεση των φόρων.
Extraordinary profit after tax
Άρθρο 27 λογαριασμοί 4 και 5 (κάθετη εμφάνιση) και
Artide 27, items 4 and 5 (vertical layout)
Ζημία χρήσεως.
Loss for the finandal year
άρθρο 28 λογαρισμοί Α 2 και Β 3 (ορίζονται εμφάνιση)
Article 28, items A 2 and B 3 (horizontal layout)
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο χβίμχνο δημοοκνεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργό κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Έσοδα από προμήθειες και έξοδα πρμηθειών
Commissions receivable and commissions payable
Διορθώσεις της αξίας των απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις και
Value adjustments in respea of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Έσοδα από διορθώσεις της αξίας των απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις
Without prejudice to Article 29, commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, and commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular
— οι προμήθειες για παροχή εγγυήσεων διαχείρισης δα­νείων για λογαριασμό άλλων δανειστών καθώς και για συναλλαγές επί τίτλων για λογαριασμό τρίτων,
— commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
— οι προμήθειες για διακανονισμό εμπορικών πράξεων και άλλες σχετικές επιβαρύνσεις ή έσοδα, τα έξοδα τηρήσεως λογαριασμού, τα δικαιώματα φυλάξεως και διαχειρίσεως των τίτλων,
— commissions and other charges and income in respea of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν, αφενός, τα έξοδα για διορθώσεις αξίας που γίνονται σε απαιτήσεις που ανα­γράφονται στους λογαριασμούς 3 και 4 του ενεργητικού και τις προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις που αναγρά­φονται στους λογαριασμούς 1 και 2 εκτός ισολογισμού Kat, αφετέρου, τα έσοδα που προέρχονται από την είσπραξη απαιτήσεων που έχουν αποσβεσθεί και τα έσοδα από διορ­θώσεις αξιών και προβλέψεων που έγιναν προηγουμένως.
These items shall indude, on the one hand, charges for value adjustments in respea of loans and advances to be shown under Assets items 3 and 4 and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items 1 and 2 and, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
— οι προμήθειες για συνάλλαγμα, για αγορά και πώληση νομισμάτων και πολύτιμων μετάλλων για λογαριασμό τρίτων,
— commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
— οι προμήθειες που εισπράττονται λόγω μεσιτείας σε πιστωτικές εργασίες, συμβάσεις αποταμιεύσεως ή ασφαλίσεως.
— commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
Στα κράτη μέλη τα οποία κάνουν χρήση της διακριτι­κής ευχέρειας που προβλέπεται στο άρθρο 37, ο λογαρια­σμός αυτός περιλαμβάνει επίσης το καθαρό υπόλοιπο κερ­δών/ζημιών των πράξεων επί τίτλων που υπάγονται στους λογαριασμούς 5 και 6 του ενεργητικού και δεν έχουν χαρα­κτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και τα οποία δεν περιέχονται στο εμπορικό χαρτοφυλάκιο, καθώς και τις διορθώσεις αξίας και τα έσοδα από διορθώσεις αξίας των τίτλων αυτών, αφού ληφθεί υπόψη, εφόσον έχει εφαρμοσθεί το άρθρο 36 παράγραφος 2, η διαφορά που προκύπτει λόγω της εφαρμογής αυτού του άρθρου.
In those Member States which exadse the option provided for in Artide 37, this item shall also indude the net profit or loss on transactions in securities induded in Assets items 5 and 6 which are neither held as financial fixed assets as defined in Artide 35 (2) nor induded in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Artide 36 (2) has been applied, the difference resulting from application of that artide.
άρθρο 28 και λογαριασμός Α 3 ή λογαριασμός Β 4 (οριζό­ντια εμφάνιση)
Artide 27, item 6 (vertical layout)
Αποτελέσματα από χρηματοδοτικές πράξεις
Artide 28, item A 3 or item B 4 (horizontal layout)
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να γίνονται συμψηφισμοί μεταξύ των εξόδων και των εσόδων που υπάγονται στους λογαριασμούς αυτούς, ώστε να εμφανίζο­νται μόνο τα υπόλοιπα (έσοδα ή έξοδα).
The Member States may permit the charges and income covered by these items to be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει:
Net profit or net loss on financial operations.
Οι διορθώσεις της αξίας τω απαιτήσεων κατά πιστωτι­κών ιδρυμάτων, κατά της πελατείας, κατά των επιχειρή­σεων με τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα έχει δεσμούς συμμετοχής και κατά συνδεδεμένων επιχειρήσεων πρέπει να αναγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα όταν η διάκρι­ση αυτή είναι αρκετά σημαντική.
Value adjustments in respea of loans and advances to aedit institutions, to customers, to undertakings with which a aedit institution is linked by virtue of participating interests and to affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts whae they are material.
Η εφαρμογή του κανόνα αυτού δεν είναι υποχρεωτική εάν το κράτος μέλος επιτρέπει το συμψηφισμό σύμφωνα με την παράγραφο 3.
This provision need not be applied if a Member State permits setting-off pursuant to paragraph 3.
Άρθρο 27 λογαριασμοί 13 και 14 (κάθετη εμφάνιση)
Article 27, items 13 and 14 (vertical layout)
και άρθρο 28 λογαριασμοί Α 8 και Β 5 (οριζόντια εμφάνιση)
Artide 28, items A 8 and B 5 (horizontal layout)
Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων συμμετοχών και μερι­δίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
Value adjustments in respea of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Άρθρο 27 λογαριασμοί 11 και 12 (κάθετη εμφάνιση) και άρθρο 30 λογαριασμοί Α 7 και Β 5 (οριζόντια εμφάνιση)
Artide 27, items 11 and 12 (vertical layout)
Έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετο­χών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
Value re-adjustments in respea of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κεΐμ_νο δημοσιεύεται απο την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθ-. και δημοσιευθεί- τα τελευταία ο,ναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν, αφενός, τα έξοδα από διορθώσεις αξίας που γίνονται σε στοιχεία που αναγρά­φονται στους λογαριασμούς 5 έως 8 του ενεργητικού και, αφετέρου, τα έσοδα που προέρχονται από διορθώσεις αξιών που έγιναν προηγουμένως, στο μέτρο που τα εν λόγω έσοδα και έξοδα αφορούν κινητές αξίες που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοποιστωτικών στοιχείων, όπως αυτά ορίζο­νται στο άρθρο 35 παράγραφος 2, συμμετοχές και μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
These items shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of assets shown in Assets items 5 to 8 and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets as defined in Article 35 (2), participating interests and shares in affiliated undertakings.
Τα κοάτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να γίνονται συμψηφισμοί'μεταξύ των εξόδων και των εσόδων που υπάγονται στους λογαριασμούς αυτούς ώστε να εμφανίζο­νται μόνο τα υπόλοιπα (έσοδα ή έξοδα).
The Member States may permit the charges and income covered by these items to be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.