natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα εργασίας θα μπορούσε να εξετάσει σε ποιο βαθμό οι αρχές ανταγωνισμού θα μπορούσαν να λαμβάνουν υπόψη τις διεθνείς παραμέτρους ενός περιορισμού επί της πρόσβασης σε δεδομένη αγορά και να σταθμίζουν τις συνέπειες του για τον εγχώριο ανταγωνισμό, σε περιπτώσεις υποβολής καταγγελίας κατ' εφαρμογή των διατάξεων τού προς θέσπιση διεθνούς συστήματος κανόνων (βλέπε κατωτέρω).
The working group could examine to what extent competition authorities could take into account the international dimension and weigh the effects on domestic competition of market access restrictions, when a complaint is lodged through the provisions of the international framework (see below).
Το ότι η εκάστοτε αρχή ανταγωνισμού θα προβαίνει στην παραπάνω εξέταση αποτελεί αντανάκλαση του γεγονότος ότι η ικανοποιητική διερεύνηση των υποθέσεων ανταγωνι-
Such a review by a competition authority would reflect the facts that no adequate assessment of competition cases can be made without careful examination of the international context: competition policies cannot be identical in different countries, and that each market needs to be assessed in its own context, in consideration of the economic conditions and stmctures influencing the openness, and thus the competitive situation, of that market.
Εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση της διατήρησης σε προκαθορισμένο επίπεδο της τιμής μεταπώλησης, η οποία απαγορεύεται στις περισσότερες έννομες τάξεις.
In their review of practices, competition authorities would, as many already do, give weight to factors such as: the effect of trade barriers (tariffs and non-tariff barriers), regulatory barriers (i.e. divergent standards, restrictions on distribution or supporting services), foreign investment barriers, the import and foreign investment ratio, and the corporate groupings stmcture.
Οι αρχές ανταγωνισμού θα εξακολουθήσουν να στηρίζουν τις αποφάσεις τους στους υπαγορευόμενους από την ανάγκη αποτελεσματικότητας στόχους, οι οποίοι αποτελούν το θεμέλιο της πολιτικής ανταγωνισμού.
Competition authorities would continue to base their decisions on the efficiency goals that are fundamental to competition policy.
Ωστόσο, η αρχή ότι στις υποθέσεις διεθνούς χαρακτήρα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διεθνείς παράμετροι της εκάστοτε υπόθεσης θα πρέπει να συμπεριληφθεί στους κοινούς κανόνες προκειμένου για το σύνολο των πρακτικών που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό (').
But the principle, that the international dimension needs be taken into account in international cases, would be incorporated into common rules with respect to all anticompetitive practices. '
Όσο πιο κλειστή κρίνεται μια αγορά, τόσο μεγαλύτερη βαρύτητα θα αποδίδεται στη σημασία του ξένου ανταγωνισμού προς αντιστάθμιση των φραγμών που τίθενται στην είσοδο στην αγορά.
As a market would be assessed to be more closed, greater weight would be given to the importance of foreign competition to balance entry barriers.
Η προεκτεθείσα προσέγγιση ενδέχεται να φανεί χρήσιμη και κατά τις εργασίες για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
This approach might also be useful in working towards agreement on abuse of dominant position.
Γίνεται δεκτό από όλους ότι ορισμένες πρακτικές είναι δυνατό να ισοδυναμούν με την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
It is generally agreed that exclusionary practices, hindering of access to essential facilities, practices with possible foreclosure effects such as fidelity rebates or tying arrangements, and production limitation can all amount to abuse of dominant position.
Ο αριθμός των συγχωνεύσεων διεθνούς χαρακτήρα έχει αυξηθεί κατά πολύ.
For example wood pulp -judgment of the European Court of Justice of 27 September 19S8, 1988 ECR 5193.
Θα ήταν πρόωρο να γίνει λόγος για τη θέσπιση διεθνών κανόνων ουσιαστικού δικαίου σε αυτόν τον τομέα.
Partly due to differences in underlying objectives and principles, the Community and some trading partners have different approaches: the Community is relatively strict on vertical restrictions that interfere with market integration - export bans and some territorial restrictions: the US takes a more tolerant view.
Συγχρόνως, οι επιχειρήσεις είναι σήμερα υποχρεωμένες να κοινοποιήσουν την ίδια
An exception is resale price maintenance which is prohibited in most jurisdictions.
(') Η προσέγγιση αυτή είναι παρόμοια με εκείνη που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο του Χάρτη της Αβάνας (άρθρο 46), όπου ορίζεται ότι η παράλειψη λήψης μέτρων εκ μέρους μιας κυβερνήσεως για την αποτροπή του περιορισμού της πρόσβασης σε δεδομένη αγορά είναι δυνατό να στοιχειοθετεί παραβίαση των διατάξεων του Χάρτη.
This approach is similar to the one taken in lhe Havana Charter (Article 46). where an absence of government action to prevent a limitation of access to markets could constitute a violation of its provisions.
Ένα άλλο στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη είναι η βαρύτητα που παραδοσιακά αποδίδεται στο στόχο της διασφάλισης πρόσβασης στις αγορές, αν και τούτο ισχύει μόνο μεταξύ κρατών μελών.
The jurisprudence of the European Court of Justice follows similar lines, i.e. that a practice should be assessed in its economic and legal context, and to the weight traditionally given to the objective of ensuring market access, although only between Member States.
Βλέπε, π.χ., την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 28ης Φεβρουαρίου 1991, υπόθεση Henninger (Delimitisi.
For example Henninger (Delimitis) - judgment of the European Court of Justice of 28 February 1991.
συγχώνευση σε πολλές διαφορετικές αρχές ανταγωνισμού.
At the same time, firms nowadays have to notify the same merger to several different competition authorities.
Η εναρμόνιση των σχετικών διαδικασιών θα επέτρεπε την αποφυγή των μη αναγκαίων αλληλεπικαλυπτόμενων ενεργειών εκ μέρους των επιχειρήσεων και των αρμόδιων οργάνων, ενώ παράλληλα, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη συνεργασίας, θα περιόριζε τον κίνδυνο έκδοσης αντιφα­τικών αποφάσεων (').
Procedural harmonization would avoid unnecessary duplication of efforts of firms and agencies and, in encouraging cooperation, would limit the potential for contradictory decisions.'
γ) Η καθιέρωση μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού
(c) Establishment of instruments of cooperation between competition authorities
Η ουσιαστική ανταλλαγή στοιχείων αποτελεί ένα θεμελιώδες στοιχείο της συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
Meaningful information exchange is a key clement of cooperation between competition authorities.
Συγχρόνως, τα στοιχεία επιχειρηματικού χαρακτήρα καλύπτονται από αυστηρή νομική προστασία σε όλες τις έννομες τάξεις, και είναι δύσκολο να φαντασθεί κανείς την περίπτωση της ανταλλαγής εμπιστευτικών εγγράφων μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού σαν να επρόκειτο για κάτι το σύνηθες (3).
At the same time business information is subject to strict legal protection in all jurisdictions and it is difficult to imagine confidential documents being exchanged between competition authorities as a routine matter.
Η ανταλλαγή στοιχείων είναι ένα μέσο το οποίο θα πρέπει να αναπτυχθεί με περίσκεψη.
Information exchange would have to be developed cautiously.
Σε γενικές γραμμές η βούληση των αρμόδιων αρχών να συνεργασθούν μεταξύ τους θα είναι ασφαλώς μεγαλύτερη όταν διεξάγουν έρευνα για την ίδια υπόθεση και σκοπεύουν να εφαρμόσουν παρόμοιες προϋποθέσεις επιβολής του νόμου.
In a general sense the will of agencies to cooperate will certainly be the greatest when they are investigating the same case and intend to apply similar enforcement criteria.
Η ανταλλαγή στοιχείων καθίσταται δυσχερέστερη όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο επιβολής διαφορετικών λύσεων.
Exchange becomes more difficult when different solutions are being envisaged.
Μια ακραία κατάσταση θα είχαμε σε περίπτωση που μια αρχή επιδιώκει να επιβάλει συγκεκριμένα μέτρα για την επιβολή του νόμου, ενώ μια ομόλογη της αρχή δεν έχει την πρόθεση να προβεί στη λήψη μέτρων.
At the extreme there may be a situation where one agency seeks clear enforcement measures while a counterpart has no intention of taking action.
Μολονότι το τελευταίο αυτό παράδειγμα παρουσιάζει τη μεγαλύτερη δυσκολία, σε αυτήν ακριβώς την περίπτωση προκύπτει
Although the last example is the most difficult, it is then that the need for exact information may be the most acute.
Όταν περισσότερες αρχές ανταγωνισμού διερευνούν τη νομιμότητα μιας συγχώ­νευσης, είναι δυνατό μία από αυτές να την απαγορεύσει, ενώ μια άλλη να επιβάλει ορισμένους όρους. π.χ. την απαλλαγή από ορισμένα στοιχεία της επιχείρησης, ή εναλλακτικά να μην προβάλει την παραμικρή αντίρρηση.
An important first step towards the development of rules on information exchange could be to catalogue the types of information that arc considered confidential in different countries, and what forms of legal protection apply.
) Στην έκθεση που συνέταξαν το 1993 οι Wish και Wood για τον ΟΟΣΑ σχετικά με τη «Σύγκλιση των διαδικασιών που ακολουθούνται για τις συγχωνεύσεις» διατυπώνεται ένας αριθμός προτάσεων για την εναρμόνιση τιον διεθνών διαδικασιών που ακολουθούνται για τη γνωστοποίηση των συγχωνεύσεων.
The OECD 1993 Whish/Wood 'Merger Process Convergence Report' has made a number of proposals lo harmonize international procedures in the field of merger notifications.
('') Είναι σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι σε ορισμένους τομείς υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για την ανταλλαγή στοιχείων σε διεθνές επίπεδο, παραδείγματος χάρη μεταξύ αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συναλλαγών με αντικείμενο χρεόγραφα.
It should be recalled that extensive international information exchange possibilities do exist in certain sectors, for example, between authorities controlling securities trade.
Εξάλλου, στον τομέα του ανταγω­νισμού έχουν ήδη καθιερωθεί μηχανισμοί για την ανταλλαγή στοιχείων σε διαφορετική κλίμακα' η συμφωνία για τον ΕΟΧ, επί παραδείγματι, προβλέπει την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ της Επιτροπής και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
And different levels of infomiation exchange have already been agreed in the competition field: the ΕΕΛ\ Agreement, for example, provides for a sharing of information between the Commission and the EFTA Surveillance Authority.
Μολονότι η συμφωνία συνεργασίας ΕΚ/ΗΠΑ δεν προβλέπει την ανταλλαγή στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα, το Αμερικανικό Κογκρέσο θέσπισε παρ' όλα αυτά το 1994 νομοθεσία με την οποία αποκτά τη δυνατότητα να προβαίνει στη σύναψη διμερών ρυθμίσεων για την ανταλλαγή στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα, ακόμη και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι πιθανή η επιβολή κυρώσεων διαφορετικών από αυτές που προβλέπονται από τη νομοθεσία των ΗΠΑ.
Although the EC/US Cooperation Agreement does not provide for the exchange of confidential information, US Congress in 1994 did pass new legislation to enable the antitrust agencies to pursue reciprocal arrangements for the purpose of exchanging confidential information, even in cases where sanctions that may he taken are different from those under US law.
Ένα διεθνές σύστημα κανόνων θα μπορούσε, σε μια πρώτη φάση, να προβλέπει την ανταλλαγή μη εμπιστευτικών στοιχείων επιχειρηματικού χαρακτήρα μεταξύ μιας κεντρι­κής ομάδας μετεχουσών χωρών.
An international framework could, in the beginning, provide for the exchange of non-confidential business information between a group of core participating countries.
Αν θεωρηθεί ότι ο μηχανισμός αυτός λειτουργεί ικανοποιητικά, θα μπορούσε να επιχειρηθεί το επόμενο βήμα, το οποίο θα ήταν να εξετασθεί κατά πόσον ορισμένες αρχές είναι διατεθειμένες να ανταλλάσσουν στοιχεία λεπτομερέστερου περιεχομένου σε διμερή βάση και εφόσον είναι σύμφωνες όλες οι πλευρές.
A further step might be taken if this mechanism is felt to function well, by considering whether certain authorities arc ready to exchange information of a more detailed nature bilaterally on the basis of consent.
Είναι προφανές ότι μια τέτοια ανταλλαγή στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα θα πρέπει να εξαρτηθεί από την τήρηση ενός συνόλου προϋποθέσεων και εγγυήσεων.
Clearly, such an exchange of confidential information would have to be made subject to a set of criteria and guarantees.
Είναι λογικό οι αρχές ανταγωνισμού να θελήσουν να εξαρτήσουν την ανταλλαγή από την εκπλήρωση ορισμένων όρων (π.χ. εγγυήσεις για την εμπιστευτική μεταχείριση των στοιχείων ή περιορισμούς επί της χρήσης των παρασχεθέντων στοιχείων).
It is conceivable that agencies would wish to make exchange subject to the fulfilment of certain conditions (e.g. guarantees on confidentiality or limits to the use of the supplied information): in particular the receiving authority would have to commit itself to refraining from taking extraterritorial action on the basis of that information.
Είναι προφανές ότι πρέπει να παρασχεθεί στην ευρωπαϊκή επιχειρηματική κοινότητα η ευκαιρία να διατυπώσει τις απόψεις της και να συμμετάσχει ενεργά στο έργο της διερεύνησης των εναλλακτικών λύσεων και των προϋποθέσεων που θα διέπουν τις ανταλλαγές στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Clearly the European business community should be consulted and closely associated as options and conditions regarding the exchange of confidential information are explored.
Κατά τις έρευνες αντιντάμπινγκ οι αρμόδιοι υπάλληλοι έχουν στην πραγματικότητα την ευχέρεια να σνγκεντρώνουν στοιχεία σε τόπους εκτός της δικαιοδοσίας τους, δεδομένου ότι συνήθως τους παραχωρείται πρόσβαση στα βιβλία των εταιρειών που αποτελούν αντικείμενο των ερευνών τους σε τρίτες χώρες.
In antidumping investigations officials actually have extrajurisdictional informationgathering possibilities - they are usually given direct access to the files of the firms they investigate in third countries.
Μια παρόμοια ρύθμιση θα μπορούσε να μελετηθεί στο πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού, με την παραχώρηση στους αρμόδιους υπαλλήλους της δυνατότητας να βοηθούν τους συναδέλφους τους σε τρίτες χώρες κατά τη διεξαγωγή ερευνών.
A similar element could be considered in competition cooperation by enabling officials to assist their colleagues in third countries when investigations are being pursued.
Ένα παράδειγμα τέτοιων διαδικασιών αποτελούν οι διαδικασίες που εφαρμόζονται επί ενδοκοινοτικών υποθέσεων για τη συνεργασία μεταξύ της ΓΔ IV και των αρχών των κρατών μελών.
The cooperation procedures that apply in internal Community cases between DGIV and Member State authorities is one example of such procedures.
Ένα άλλο θεμελιώδες στοιχείο της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων αρχών ανταγω­νισμού είναι το μέσο της θετικής διεθνούς αβρότητας, το οποίο έχει ήδη συμπεριληφθεί σε πρόσφατες διμερείς συμφωνίες στον τομέα του ανταγωνισμού (').
Another key element of cooperation between authorities is the positive comity instmment, which has already been included in recent bilateral competition agreements. '
Ειδικότερα, θα μπορούσε να εξετασθεί κατά πόσον και υπό ποιες προϋποθέσεις οι αρχές ανταγωνισμού θα μπορούσαν,
In particular it could be considered whether and under what conditions competition authorities could, within reasonable limits, be obliged to investigate on behalf of one another, and to have to indicate to a requesting counterpart within an agreed time limit whether enforcement action is envisaged. "
Τα οφέλη της διεθνούς συνεργασία αναπτύχθηκαν ήδη παραπάνω.
The gains of international cooperation have been set out earlier.
Για το λόγο αυτό το σύστημα που θα προκύψει πρέπει να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
A framework should therefore have a binding character.
(') Τούτο έχει συνέπειες για την κατανομή των πόρων των οργάνων που είναι αρμόδια για την προστασία του ανταγωνισμού.
It may be necessary, in a first stage, to put a maximum on the amount of complaints one agency could lodge to another within a framework per year, or to have a threshold (e.g. turnover in the product concerned) below which the mechanism would not apply.
Ένα άλλο καθοριστικής σημασίας ζήτημα αφορά τα προστατευτικά μέτρα που θα μπορούν να λαμβάνονται όταν μια χώρα καταδικάζεται από ανεξάρτητη εξεταστική ομάδα.
A central question concerning the development of a dispute settlement system, which would apply between governments, relates to the standard of review that an international panel could apply.
Όταν μια ξένη αρχή ανταγωνισμού δεν προβαίνει στην επιβολή κατασταλτικών μέτρων σε σχέση με μια πρακτική και εφόσον συντρέχουν ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις, θα μπορούσε να παρέχεται η δυνατότητα σε άλλες χώρες να λάβουν μέτρα εξωεδαφικής ισχύος, εφαρμόζοντας τη δική τους εσωτερική νομοθεσία περί ανταγωνι­σμού.
At a first stage, review by a panel might concentrate on procedural aspects: whether a country has enacted a domestic competition stmcture as agreed; if a country is subject to information exchange obligations, whether these have been complied with; and, if a country has commitments in this area, whether the transparency motivation and timetable requirements of the positive comity instmment have been met in a specific case.
Η ακραία αυτή περίπτωση θα μπορούσε να ανακύψει αν μια αρχή ανταγωνισμού επιτρέψει ορισμένες συμφωνίες αναδιάρθρωσης οι οποίες συνεπάγονται την περιστολή του ανταγωνισμού.
Clearly a framework to tackle anticompetitive practices through competition instmments will have to function with short deadlines if it is to offer a credible alternative.
Η διευθέτηση των συγκρούσεων στον ΠΟΕ είναι κλιμακωτή και αρχίζει ως εξής: 1 ) Τα μέρη καταλήγουν σε συμφωνία κατόπιν διαβουλεύσεων σε οποιαδήποτε φάση της διαδικασίας.
In cases where this is not viable, (for example if there arc no subsidiaries of the targeted firm or firms in one's jurisdiction), measures usually foreseen in the trade context, such as the withdrawal of tariff concessions, ' are likely to be more acceptable than competition sanctions, e.g. international fines, as a next step.
υποβάλλεται αίτηση με την οποία ζητείται η ευθυγράμμιση του παράνομου μέτρου ή της παράνομης πρακτικής με τους κανόνες του ΠΟΕ.
In so far as an agreement on competition might include binding elements, it is possible that a derogation clause of some kind may be considered necessary.
3) Αν αυτό δεν είναι δυνατό, προσφέρεται αποζημίωση (με την παραχώρηση νέων ή διευρυμένων δυνατοτήτων πρόσβασης στην αγορά, π.χ.
This would cater for cases where the essential interest of a party is felt to outweigh the enforcement interest of a trading partner requesting action, for example if the latter has invoked the positive
μέσω δασμολογικών μειώσεων ή άλλων δεσμεύσεων για την εφαρμογή μέτρων απελευθέρωσης).
The WTO system is geared towards conflict resolution and the withdrawal of trade concessions is only used as a measure of last recourse.
Και. τέλος, αν τίποτε από όσα προβλέπονται στις περιπτώσεις 1), 2) και 3) δεν είναι δυνατό:
In WTO the resolution of conflicts has a sliding scale starting with (1) agreement of the parties at any point during proceedings through consultations; (2) after detennination by a panel of a violation of WTO rules, a request to bring the incriminating measure or practice into conformity with the WTO; (3) if this is not possible, the offering of compensation (by means of new or enlarged market access opportunities, for example through tariff reductions or other liberalizing commitments), and finally, if neither (1), (2), or (3) are possible; (4) the authorization to suspend an equivalent amount of concessions.
4) Παρέχεται άδεια για την αναστολή παραχωρήσεων ισοδύναμης αξίας.
In GATTAVTO practice, however, the ability to withdraw trade concessions has actually had a liberalizing effect, and has pressed countries to bring their practices into line with GATT law.
Η λήψη αντιμέτρων έχει επιτραπεί μόνο μία φορά.
A similar approach in competition cases, provided measures taken are time-limited, justified, non-discriminatory and transparent, might need to be considered.
Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Τόμος III Α: Κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο
Competition law in the European Communities Volume MIA - Rules in the international field
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg; Office for Official Publications of the European Communities
Ενημέρωση για την ευρωπαϊκή πολιτική του ανταγωνισμού
Information on European competition policy
Η Γενική Διεύθυνση IV — Ανταγωνισμός θέτει στη διάθεση του κοινού πληροφορίες σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική του ανταγωνισμού μέσω του κεντρικού εξυπηρετητή Europa της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο World Wide Web (διεύθυνση: http://europa.eu.int).
The Directorate-General for Competition (DG IV) provides public access to information on European competition policy via Europa, the European Union's world wide web server (site: http://europa.eu.int).
O Europa παρέχει πληροφορίες για τις δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και η σελίδα της ΓΔ IV είναι προσβάσιμη στη θέση σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepage may be accessed through the section dealing with the activities of the European Commission.
Ειδικότερα οι σελίδες της ΓΔ IV περιέχουν πληροφορίες για τους μεγάλους τομείς της πολιτικής του ανταγωνισμού, ήτοι: την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, τις συγκεντρώσεις, την ελευθέρωση, τις κρατικές ενισχύσεις και τις διεθνείς πτυχές.
DG IV's pages contain information on the main areas of competition policy, namely antitmst, mergers, liberalization, State aid and international aspects.
Για καθέναν από τους μεγάλους αυτούς τομείς, ο χρήστης μπορεί να βρει θέσεις που να περιέχουν: τα ανακοινωθέντα τύπου των δύο τελευταίων εβδομάδων' τις πράξεις που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα ' το πλήρες κείμενο της ισχύουσας νομοθεσίας ' και κατάλογο με τα σχετικά έγγραφα των ατομικών αποφάσεων καθώς και τιον αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Under each of these headings, the user can find sections containing press releases published in the.previous two weeks, Acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of Community legislation in force and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Σε χωριστές θέσεις περιλαμβάνονται: οι ομιλίες και τα άρθρα που δημοσιεύτηκαν από τον αρμόδιο επίτροπο του ανταγωνισμού, τον γενικό διευθυντή και τους υπαλλήλους της ΓΔ IV' τα προηγούμενα τεύχη της «EC Competition Policy Newsletter»' τις ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής του ανταγωνισμού' ενημερωμένο κατάλογο των κοινοτικών δημοσιεύσεων για τον ανταγωνισμό που είναι διαθέσιμος για το κοινό ' καθώς και άλλα ενδιαφέροντα έγγραφα, σχέσεις με εγκαταστάσεις άλλων εθνικών ή διεθνών αρχών αρμόδιων για τον ανταγωνισμό, κλπ.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Commission Member with special responsibility for competition policy, the Director-General of DG IV and DG IV officials, previous issues of the EC Competition Policy Newsletter, the Annual Report on competition policy, an updated list of Community publications on competition available to the public, plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competition authorities, and other items of interest.
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ
Miller Distributors Ltd
Τιμή oro Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 24
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 24
NT ΕΓΓΡΑΦΟDOCUMENT D
INTRODUCTION
ΡΑΦΟηυΗΙΜΕΝΤ UUCUMEi
PARTI.AID TO THE MANUFACTURING
[ϋΜΕΝΤΕΓΓΡΑφι
PART II - OVERALL NATIONAL AID IN THE MEMBER STATES
Το έγγραφο αυτό προορίζεται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Aid to other sectors than industry . . - Aid to agriculture
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995
- Aid to transport (railways and inlandwaterways) . . . -Aidtocoalmining...
Γερμανικές κρατικές ενισχύσεις στην πρώην ΛΔΓ
This Fourth Survey follows the linesof the previous surveys, updating the series withthe datafor 1991 and 1992.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ - ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Those years were marked by events having particular significance for the Commission's duty to provide information for the public, aswitnessed by the present Survey.
Όγκος και τάσεις των ενισχύσεων στο βιομηχανικό τομέα
These changes werecertainly liable to temptgovernments to resortto state aid, especially in view ofthe unfavourable economic conditions prevailing at thetime. time.