natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί ότι παρόμοια πρακτική θα διευκολύνει τη συστηματική επανεξέταση του αντίκτυπου των αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού.
Considers that this would be facilitated by systematic review of the impact of Commission decisionsin the field of competition; calls, therefore, upon the Commission to include in each such decision 'aneconomic, social and environmental audit', looking at the impact on economic competitiveness, levelsof employment, social security costs, regional development and the environment;
Θεωρεί, τέλος, ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού αντιμετώπισε υπερβολικό φόρτο εργασίας, όπως σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους όπου οι κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού έπρεπε να ερμηνευθούν από την ΓΔ IV, λόγω έλλειψης κοινοτικής βιομηχανικής στρατηγικής για τους κλάδους αυτούς, η οποία θα περιλάμβανε κριτήρια όσον αφορά τις ενισχύσεις εντός ενός ευρύτερου πλαισίου πολιτικής.
Considers, finally, that in some cases Community competition policy has had too great a burdenplaced upon it, as in certain industrial sectors where the Community's competition rules have had tobe interpreted by DG IV in the absence of a Community industrial strategy for the sector concerned,which would include aid criteria within a wider policy context;
Θεωρεί κατά συνέπεια, ότι, για το λόγο αυτό, και προκειμένου να εξασφαλισθεί περισσότερη διαφάνεια της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας, η Επιτροπή θα έπρεπε να ορίσει με περισσότερη σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της βιομηχανικής και περιφερειακής πολιτικής, καθώς και των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας, κατά τη λήψη αποφάσεων για την πολιτική ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων, και ότι θα έπρεπε να προβαίνει σε εκπόνηση σχετικής έκθεσης.
Considers, therefore, that for this reason, and in the interests of maximum transparency in the Community's competition policy, the Commission should give further consideration to defining moreclearly how industrial, regional and other policy considerations should be taken into account in decisionson competition policy, including State aids, and should report thereon;
Φρονεί ότι οι ανωτέρω αρχές είναι ιδιαίτερης σημασίας για την αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
Believes that the above principles are of particular importance in assessing the Commission's policyon State aids;
Επικροτεί τη δημοσίευση της δεύτερης μελέτης της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ως ανεκτίμητο όργανο για την ανάλυση των διαφόρων μορφών και του όγκου των κρατικών ενισχύσεων εντός της Κοινότητας και των στρεβλώσεων που αυτές δύνανται να προκαλέσουν. Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ορισμένες χώρες (ιδίως το Βέλγιο και η Ελλάδα) δεν συνεργάστηκαν πλήρως με την Επιτροπή κατά την εκπόνηση της μελέτης.
Welcomes the publication of the Commission's second survey on State aids as an invaluableinstrument for analysing the different types and volume of State aid within the Community and thedistortions that they can cause; regrets that certain countries (notably Belgium and Greece) have notfully cooperated with the Commission in preparing the survey; requests clarification from the Commission as to how and when its proposed standardized system of annual reporting on State aids will befully introduced, and what sanctions there will be for non-compliance;
Επαναλαμβάνει ότι οι κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει να κρίνονται ούτε αυτοτελώς ως καλό ή κακό φαινόμενο, ούτε υπό το πρίσμα των απολύτων επιπέδων τους, αλλά βάσει των σκοπών για τους οποίους χρησιμοποιούνται και των επιπτώσεων που μπορεί να έχουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Reaffirms that State aids should not be judged as a good or bad phenomenon in their own right,nor in terms of their absolute levels, but according to the purpose for which they are used and the effectsthey may have on economic and social cohesion;
Φρονεί ότι οι διαφοροποιήσεις στα επίπεδα των κρατικών ενισχύσεων, που προβλέπονται για παρόμοιους σκοπούς, στα κράτη της Κοινότητας ενδέχεται να δημιουργήσουν σοβαρές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και δύνανται να θέσουν προβλήματα καθοριστικής σημασίας όσον αφορά την υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς έως το 1992.
Believes, however, that differentials in levels of State aid for the same objective from one Community country to another may cause severe distortions of competition, and could be one of thekey factors in impeding the creation of a true internal market by 1992;
Ζητεί ως εκ τούτου τα εξής:
Calls, therefore, for:(i) the fullest possible transparency of aids granted by national and regional authorities,
— μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια στις ενισχύσεις που χορηγούνται από εθνικές και περιφερειακές αρχές,
(ii) a clearer and more effective Community framework for national and regional aids, which wouldrequire any such aids to be justified in terms of consistent and strictly defined social, environmental,regional or industrial policy considerations,
— συνεχή προσπάθεια, σε κοινοτικό επίπεδο, για να μειωθεί η διαφορά όσον αφορά το ύψος των ενισχύσεων μεταξύ των διαφόρων χωρών προκειμένου να εξασφαλισθούν πιο θεμιτές συνθήκες ανταγωνισμού.
(iii) a sustained effort at Community level to reduce aid differentials from one country to another wherethis is needed in order to ensure fairer conditions of competition;
Ζητεί, ειδικότερα, να διατυπώσει η Επιτροπή προτάσεις προσδιορίζοντας τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να λάβουν ενίσχυση οι επιχειρήσεις που έχουν δεχθεί ισχυρό πλήγμα εξαιτίας των μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος ή εκείνες που είναι εγκατεστημένες σε ευαίσθητες από οικολογική άποψη ζώνες.
Calls in particular on the Commission to submit proposals for determining the conditions in whichthe undertakings which are most affected by environmental protection measures or are located inecologically fragile areas may be granted assistance;
Φρονεί, ωστόσο, ότι πρέπει να επιτραπεί εντός της Κοινότητας κάποια σημαντική και πραγματική διαφορά όσον αφορά το ύψος των ενισχύσεων υπέρ των μειονεκτικών περιοχών, προκειμένου να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τα επίπεδα απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και χωρών.
Believes, however, that significant and real differentials should be permitted in favour of disadvantaged areas within the Community, in order to take due account of differences in levels ofemployment and economic development between different regions and countries;
Θεωρεί ότι η αξιόλογη εμπειρία που έχει έως τώρα σωρευθεί ως προς τον έλεγχο ενισχύσεων και η ευρύτητα των γνώσεων και των αναλύσεων ως προς την κατάσταση του τομέα αυτού επιτρέπουν πλέον μια ενιαία και συνεπή στάση σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας· ζητεί ωστόσο, από την Επιτροπή να καταρτίσει κώδικα κανονιστικής ρύθμισης που θα καθορίζει την ομοιογενή εφαρμογή των κανόνων σε όλους τους τομείς, βάσει των αρχών οι οποίες περιέχονται στις προηγούμενες παραγράφους 40-44.
Believes that the considerable experience acquired to date and the breadth of understanding andanalysis of the situation in the sector are now sufficient to enable consistent arrangements to be laiddown in all parts of Community territory; calls, therefore, on the Commission to draw up a code ofrules providing for uniform enforcement of provisions in the individual sectors, based on the principlesset out in paragraphs 40 to 44 above;
Καλεί την Επιτροπή να εφαρμόζει εξίσου αυστηρά τα άρθρα 92 και 93 τόσο στις κρατικές όσο και στις ιδιωτικές εταιρείες· εκφράζει τη λύπη του για την τάση ορισμένων κρατών μελών να ευνοούν αδικαιολόγητα τις δικές τους κρατικές ή ιδιωτικές εταιρείες μέσω παρανόμων και συγκαλυμμένων ενισχύσεων.
Calls on the Commission to vigorously apply Articles 92 and 93 to both public and privately ownedcompanies; regrets the tendency of certain Member States to unduly favour certain of their own privateor public companies by means of illegal and disguised aids;
Εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, σχετικά με την υποχρέωση ενημέρωσης της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο για όλα τα σχέδια χορήγησης ή μεταβολής του ποσού των ενισχύσεων προτρέπει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλα τα στη διάθεση της μέσα για την επιβολή του νόμου στον τομέα αυτό' προτρέπει περαιτέρω την Επιτροπή να εξακολουθήσει να επιβάλει την επιστροφή κάθε ποσού που καταβλήθηκε παράνομα από τα κράτη μέλη υπό μορφή κρατικής ενίσχυσης, και να υποβάλει επίσημη πρόταση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έτσι ώστε αυτή η επιστροφή να καταστεί στο μέλλον έσοδο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Draws the attention of the Member States to the need to comply with the provisions of Article 93(3)concerning the obligation to inform the Commission in sufficient time of all plans to grant or alter aid;urges the Commission to use all means at its disposal to enforce the law in this respect; further urgesthe Commission to use all means at its disposal to enforce the law in this respect; further urges the Commission to continue to impose the paying back of any sums illegally paid by Member States by way
Ζητεί, περαιτέρω να διεξαχθούν από την Επιτροπή έλεγχοι σχετικά με τις αδικαιολόγητες διαφορές στις τιμές και τους χρόνους παραδόσεως για παρόμοια οχήματα που ήδη παρατηρούνται εκ νέου εντός της Κοινότητας.
Insists that all Community countries fully respect the Commission's framework of State aids for themotor vehicle sector, and that the Commission takes tough action to combat abuses throughout the Community; calls, moreover, for a Commission investigation as to whether unreasonable differencesin prices and delivery times for similar vehicles have again opened up within the Community;
Ζητεί διευκρινίσεις για το γεγονός ότι οι πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής όσον αφορά την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων προς τις κοινοτικές ναυτιλιακές εταιρείες διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο, αλλά προφανώς όχι προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Requests clarification as to why the recent Commission guidelines for the examination of State aidsto Community shipping companies were forwarded to the Council but not apparently to the European Parliament;
Επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ορισμένων κρατικών ενισχύσεων ως βοήθεια προς τους ανέργους μακράς διαρκείας, οι οποίες είναι μείζονος σημασίας τώρα που η Ευρώπη αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο οικονομικής ύφεσης, ενόψει της κρίσης στον Περσικό, της πτώσης των τιμών των γεωργικών προϊόντων και άλλων παραγόντων.
Welcomes the Commission's acceptance of certain State aids to help the long-term unemployed,which could be of particular value as Europe faces the prospect of an economic downturn in the lightof the Gulf crisis, the fall in agricultural prices and other factors;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Other specific issues
Επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αποδίδει αυξημένη σημασία στην ελευθέρωση του ανταγωνισμού στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων ενημέρωσης, αλλά ζητεί από την Επιτροπή να λάβει τα απαιτούμενα πρόσθετα νομικά μέτρα προκειμένου να διαφυλαχθεί ο πλουραλισμός και η ελευθερία της έκφρασης και να περιορισθεί η συγκέντρωση της ιδιοκτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης από πολυεθνικά συγροτήματα, όπως αυτά που διευθύνονται από τους Murdoch, Maxwell και Berlusconi.
Welcomes the Commission's increased emphasis on opening up competition in the audio-visualmedia, but calls on the Commission to take whatever additional legal measures are necessary to safeguardpluralism and freedom of expression and to reduce the concentration of ownership in the hands oftransnational multimedia groups, such as those led by Murdoch, Maxwell and Berlusconi;
Ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορισθεί το είδος των νέων μέτρων που προτίθεται να λάβει:
Calls on the Commission to specify what new measures it will take:
— για να εφαρμοσθούν αυστηρότερα από ό,τι στο παρελθόν οι διατάξεις περί ανταγωνισμού στον ενεργειακό τομέα, ιδίως εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη διαφάνεια στις ισχύουσες τιμές και το κόστος παραγωγής (ιδιαίτερα στον πυρηνικό τομέα),
(i) to apply competition rules in the energy sector more strictly than in the past, in particular by ensuringgreater transparency in the prices charged and in production costs (especially in the nuclear sector),
— για να προωθηθεί ο ανταγωνισμός στο χώρο των λεγόμενων ελεύθερων επαγγελμάτων, τα οποία συχνά είναι «κλειστά»,
(ii) to open up competition in the often closed 'liberal' professions,
— για να γίνει ακριβέστερη αξιολόγηση της πραγματικής σημασίας και των επιπτώσεων στον ανταγωνισμό διαφόρων άλλων παραγόντων όπως οι όμιλοι επιχειρήσεων, οι κοινές επιχειρήσεις και οι συμπεριφορές της διεύθυνσης συγκεκριμένα, προτείνεται η κατάρτιση προγραμμάτων παρέμβασης στους τομείς αυτούς με τη βοήθεια ειδικών μελετών.
(iii) to carry out a more detailed assessment of the actual importance and impact — in competition terms— of factors such as conglomerate company forms, joint ventures and management behaviour; andto determine, in particular, whether it will draw up blueprints for action in relation to those factorswhich have been brought to light by research in the field;
Ζητεί από την Επιτροπή, στο διάστημα έως την περαιτέρω ελευθέρωση του ανταγωνισμού στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, να εξακολουθήσει να επαγρυπνεί ιδιαίτερα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι σημερινές προτεινόμενες συμφωνίες και πρακτικές μεταξύ των εθνικών αερομεταφορέων (π.χ. η προτεινόμενη κοινοπραξία ή συγχώνευση μεταξύ της British Airways, Sabena και KLM, ή «συμφωνία συνεργασίας» μεταξύ της Air France και της Lufthansa ή η προτεινόμενη απορρόφηση της UTA από την Air France) δεν θα χρησιμοποιηθούν από αυτές τις αεροπορικές εταιρείες ως μέσο για να διασφαλίσουν περαιτέρω την ήδη δεσπόζουσα θέση τους στην αγορά πριν θεσπιστούν μέτρα μεγαλύτερης ελευθέρωσης.
Demands that the Commission, in the run-up to further liberalization of competition in the airtransport sector after 1 January 1993, remains extremely vigilant in ensuring that currently proposedcooperation agreements and practices between the flag-carrying airlines (for example the proposed jointventure or merger between British Airways, Sabena and KLM, the 'cooperation agreement' between Air France and Lufthansa or the proposed absorption of UTA by Air France) do not serve as a meansfor these airlines further to secure their already dominant market positions before greater liberalizationmeasures are introduced;
Επισημαίνει με ανησυχία την αυξανόμενη συγκέντρωση στον τομέα τροφίμων που δημιουργείται από πολλές εξαγορές και συγχωνεύσεις.
Notes with concern the increased concentration in the food sector caused by many acquisitions andmergers; commends the Commission's decision to keep a close watch on restructuring in this sector,and asks for this vigilance to include the distribution of food products by the grocery trade, andconcentration in retailing more generally;
Επικροτεί την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την υπόθεση Belasco η οποία κατέστησε σαφές ότι ένας βελγικός όμιλος επιχειρήσεων που ασχολείται με την εμπορία προϊόντων αποκλειστικώς εντός του Βελγίου μπορεί να επηρεάσει σημαντικά το ενδοκοινοτικό εμπόριο μέσω των περιορισμών του εις βάρος του ξένου ανταγωνισμού εντός του Βελγίου, και φρονεί ότι τούτο έχει σημαντικές επιπτώσεις για την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Welcomes the Belasco judgment of the Court of Justice which made it clear that a Belgian cartelconcerned with the marketing of products purely within Belgium could have a significant influence onintra-Community trade through its restrictions on foreign competition in Belgium, and believes this hasimportant implications for Community competition law;
Θεωρεί ότι η στενότερη συνεργασία, που οδηγεί σε σύγκλιση, στην πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να αποτελέσει σημαντικό στόχο στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΕΖΕΣ για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
Considers that increased cooperation leading to convergence on competition policy should be animportant objective of the current negotiations for a European economic space with the EFTA countries;
Καλεί την Επιτροπή να δώσει, εντός οκτώ εβδομάδων από την κατάθεση της έκθεσης αυτής, μια αρχική γραπτή απάντηση που θα εκθέτει, σημείο προς σημείο, τις απόψεις της Επιτροπής και τα μέτρα που προτίθεται να λάβει και, όπου κρίνει ότι σε ορισμένους τομείς απαιτείται περαιτέρω μελέτη και/ή δράση, θα καθορίζει το χρονοδιάγραμμα της μελέτης και/ή της δράσης.
Calls on the Commission to provide, within eight weeks of receipt of this report, a point-by-pointinitial written response indicating the Commission's views and intended actions and, where the initialresponse indicates a need for further consideration and/or further action, the timescale for suchconsideration and/or action;
Αναθέτει στο πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των κρατών μελών και τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the competitionauthorities in the Member States and the governments and parliaments of the Member States.
Απάντηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο ψήφισμα για τη Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Response of the Commission of the European Communities to the Resolutionon the Nineteenth Report on Competition Policy
Απάντηση της Επιτροπής
Commission's response
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου (Έκθεση Desmond)
Parliament's Resolution(Desmond Report)
Η ετήσια έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού
The annual Competition Report
Παράκληση να δοθεί μεγαλύτερη προ­τεραιότητα στην έκθεση και να εφοδιαστεί η ΓΔ IV με επαρκή μέσα και προσωπικό ώστε η έκθεση να ολοκληρωθεί πριν από την 30ή Απρι­λίου.
Request that the report be given a higherpriority and that sufficient staff and otherresources be provided to DG IV to ensure thatthe report can be presented by 30 April.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να δίνει τη μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα στην έκθεση αλλά οι διοικητικές δυσχέρειες που προκύπτουν, ιδίως από την ανάγκη δημοσίευσης της έκθεσης στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, περιο­ρίζουν τις δυνατότητες σύντμησης των προθε­σμιών.
The Commission continues to give the report thehighest priority, but administrative constraints, inparticular the need to publish the report in the Community's nine official languages, limit thescope for shortening the deadline.
Πάντως θα καταβάλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια ώστε στο εξής η έκθεση να ολοκληρώ­νεται πριν από την 30ή Απριλίου.
It will doeverything it can, however, to ensure that thereport is presented in future by 30 April.
Σημεία 5 και 6.
Points 5 and 6.
Υπόδειξη για συγκεκριμένη αναδιάρθρωση της ετήσιας έκθεσης.
Suggestion that the report berestructured along certain lines.
Η υπάρχουσα δομή της έκθεσης ακολουθεί τη λογική των άρθρων 85 έως 92/93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The report's present layout is based on that of Articles 85 to 93 of the EEC Treaty.
Έτσι αναφέρεται καταρχήν στην πολιτική του ανταγωνισμού όσον αφορά τις επιχειρήσεις και στη συνέχεια στην πολιτική του ανταγωνι­σμού όσον αφορά τις κρατικές παρεμβάσεις απέ­ναντι στις επιχειρήσεις.
Thus it dealsfirst of all with competition policy towards enterprises and then with that towards governmentassistance to enterprises.
Η Επιτροπή δεν απο­κλείει ότι υπάρχουν περιθώρια βελτιώσεων της παρουσίασης της έκθεσης.
The Commission doesnot deny that the report's structure can be improved.
Πάντως αυτό δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά για την Εικο­στή Πρώτη Έκθεση, εφόσον η επεξεργασία της Εικοστής έχει ήδη ολοκληρωθεί.
However, this cannot be done before the Twenty-first Report, the Twentieth havingalready been finalized.
Εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού
Administration of competition policy
Αναγκαιότητα να ενισχυθεί το υπάρ­χον προσωπικό για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
Considers that there must be an increasein the staff available for implementing Community competition law.
Υπόδειξη να απασχολούνται κυρίως ειδικοί επιστήμονες στον τομέα της εφαρμοσμέ­νης οικονομίας, πτυχιούχοι νομικών και οικονο­μικών επιστημών καθώς και άτομα με εμπειρία στον επιχειρησιακό κλάδο.
The staff of the Commission's DG IV consists of Community officials with degrees mainly in lawand/or economics and a number of national officials with experience in competition matters.
Ζητά να ενημερωθεί για τα κριτήρια επιλογής των μελετών.
Asks to be informed of the criteriagoverning the choice of studies.
Απαιτεί να κοινοποιηθεί ποιες χώρες και ποιοι τομείς καλύπτονται από τις μελέτες.
Requests an indication as to which countries and which sectors arecovered by the studies.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για τις μελέ­τες της ΓΔ IV είναι πολύ περιορισμένες.
DG IV's research budget is very limited. Consequently, the studies have to be selected carefully.The selection is made on the basis of the prioritiesestablished for competition policy.
Κατά συνέπεια πρέπει να γίνει προσεκτική επιλογή των μελετών.
During theperiod covered by the Nineteenth Report, thestudies concentrated on two aspects: the modification of market structures and the impact of State aids from the point of view of competitionpolicy.
Η επιλογή αυτή γίνεται βάσει προτεραιοτήτων που καθορίζονται για την πολι­τική του ανταγωνισμού.
The first was aimed at developing guidelines for a realistic application of merger control.In the second case, the aim was to gain a betterunderstanding of certain types of State aid inorder to strengthen and buttress Communitypolicy in this area.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τη Δέκατη Ένατη
The studies do not have anyacademic purpose, but are intended to help the Commission in its daily work.
Οι μελέτες αυτές δεν έχουν ακαδημαϊκούς στόχους, αλλά οφείλουν να ενι­σχύσουν την Επιτροπή στην καθημερινή διεκπε­ραίωση των εργασιών της.
In so far as the studies concern the conduct ofcertain companies or groups of companies, theirpublication also provides pointers to the individual decisions which the Commission mighttake, something which often has to be avoided fora certain length of time.
Επιθυμεί ένα πραγματικό διαχωρισμό μεταξύ των ανακριτικών, εισαγγελικών και δικαστικών αρμοδιοτήτων, στα πλαίσια των διοι­κητικών διαδικασιών της Επιτροπής.
Calls for an effective separation of the Commission's functions of investigator, prosecutor and judge in its administrative procedures.Requests an updated assessment of the role of the Hearing Officer.
Στη Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, η Επιτροπή δήλωσε (σσ.
In its Nineteenth Competition Report, the Commission stated (pp. 21 and 22) that it had takennote of the statements and comments made by Parliament on this question and that it would takeaccount thereof.
Στο παρελθόν, η πρακτική της Επιτροπής θέσπιζε ένα διαχωρισμό μεταξύ του ελέγχου (έρευνα με επιτόπιο έλεγχο) και της εξέτασης συγκεκριμέ­νων περιπτώσεων από τους «Εισηγητές».
In the past, it was the Commission's practice to separate inspection (on-the-spot investigation) from the processing of individual cases by rapporteurs.
Στη συνέχεια, το σύστημα αυτό εγκαταλείφθηκε διότι ο διαχωρισμός των δύο ουσιαστικών έργων για την προετοιμασία της απόφασης, δηλαδή από τη μία πλευρά της διατύπωσης των πραγματικών περιστατικών και από την άλλη πλευρά της νομικής εκτίμησης, είχε δημιουργήσει πάρα πολλά προβλήματα σχεδιασμού και συντονισμού των αντίστοιχων εργασιών και κατά συνέπεια ήταν αντίθετος προς την αρχή της αποτελεσμα­τικής διαχείρισης της φακέλων.
This system was subsequently abandoned because the separation ofthe two tasks essential to the preparation of thedecision, that is to say the establishment of thefacts, on the one hand, and the legal assessment,on the other, had given rise to a considerablenumber of problems as regards planning andcoordinating the respective work and was therefore not conducive to the effective handling ofcases.
Απάντηση της Επιτροπής
This procedurealready provides several guarantees of checks andbalances.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου (Έκθεση Desmond) ο σύμβουλος ακροάσεων έχει την ευθύνη να εξασφαλίζει ότι τα μέρη θα ακούγονται κατά αντικειμενικό τρόπο και ότι θα τηρείται το «δικαίωμα υπεράσπισης τους».
Moreover, the Hearing Officer is responsible for ensuring that the parties are heardin an objective manner and that their right to afair hearing is respected.