natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες αυτές επέτρεψαν την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου προς την κατεύθυνση ενίσχυσης των μέτρων προστασίας και, τον Δεκέμβριο (5), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης με σκοπό τη συνομολόγηση από την Κοινότητα της ανωτέρω τροπολογίας του πρωτοκόλλου.
Commission took part, in June in London, in the second conference3of the parties to the Montreal Protocol.4 This work led to a strengthening of the protective measures in the protocol, and in December, the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on the conclusion by the Community of this amendment to the protocol.5
Τέλος, η Επιτροπή συμμετέσχε, τον Νοέμβριο, στις διεθνείς εργασίες που αναλήφθηκαν από το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον σε θέματα προστασίας της ποικιλίας των βιολογικών ειδών, καθώς και στη διάσκεψη των μερών που έχουν προσυπογράψει τη συνθήκη του Γουέλινγκτον για την Ανταρκτική.
Lastly, in November the Commission took part in the international work initiated by the United Nations Environment Programme on the protection of biodiversity and in the conference of the parties to the Wellington Treaty on Antarctica.
(2) ΕΕ L 144 της 27.5.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 524.
OJ L 144, 27.5.1989; Twenty-third General Report, point 524. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.121' διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο
EC 6-1990, point 1.3.121; Negotiation Directives: Bull.
(4) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 484.
Twenty-first General Report, point 484. Bull. EC 12-1990.
Η Επιτροπή συνέχισε και ενέτεινε τη δράση της για την προστασία και την προαγωγή των συμφερόντων των καταναλωτών.
The Commission continued and stepped up its activities to protect and promote consumer interests.
Μετά το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 9ης Νοεμβρίου 1989 ('), σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες για μια νέα πνοή στην πολιτική αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 28 Μαρτίου (2), τριετές σχέδιο δράσης.
On 28 March, acting on the Council resolution of 9 November 1989 setting out future priorities for relaunching policy in this area,1the Commission adopted a three-year action plan2the purpose of which is to allow the 340 million consumers within the Community to derive maximum benefit from the internal market and to participate actively in it.
Το σχέδιο δράσης, στηριζόμενο στην αρχή της επικουρικότητας, προβλέπει την εφαρμογή 22 μέτρων, που κατανέμονται σε τέσσερα μεγάλα πεδία: την εκπροσώπηση των καταναλωτών, την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών, τις εμπορικές συναλλαγές που αφορούν τον καταναλωτή, την ενημέρωση και την αγωγή των κα­ταναλωτών.
Based on the principle of subsidiarity, the action plan comprises 22 measures in four main areas: consumer representation, health and safety of consumers, commercial transactions involving consumers, and consumer information and education.
Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Καταναλωτών (ΓΣΚ), που προήλθε από την αναθεώρηση των καταστατικών της Συμβουλευτικής Επιτροπής (3), συγκρο­ τήθηκε σε σώμα στις 23 Απριλίου (4).
The Consumers Consultative Council set up following the revision of the rules governing the Consumers Consultative Committee,3held its inaugural meeting on
Το εν λόγω συμβούλιο, που θα καλείται να γνωμοδοτεί επί των προτάσεων της Επιτροπής που εμπίπτουν στον τομέα των καταναλωτών, συνενώνει τους μεγάλους ευρωπαϊκούς συνδέσμους καταναλωτών, στους οποίους προστίθενται αντιπρόσωποι των αντίστοιχων εθνικών οργα­νώσεων καθώς και εκπρόσωποι μειονεκτούντων ατόμων και ηλικιωμένων.
23 April.4 This body, which will deliver opinions on Commission proposals relating to consumers, consists of representatives of the main European consumer organizations, the national organizations, the disabled and the elderly.
(') EEC 294 της 22.11.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 542.
OJ C 294, 22.11.1989; Twenty-third General Report, point 542. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.93.
EC 3-1990, point 1.1.93.
(3) EE L 38 της 10.2.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 543.
OJ L 38, 10.2.1990; Twenty-third General Report, point 543. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.86.
EC 4-1990, point 1.1.86.
Ενημέρωση και αγωγή των καταναλωτών
Consumer information and education
Ιδρύθηκαν δύο ευρωθυρίδες για τους καταναλωτές στο Λουξεμβούργο και στη Λίλλη (Γαλλία), ως πρότυπα έργα πειραματικής εφαρμογής, τα οποία έχουν ως στόχο την παροχή πληρέστερης πληροφόρησης στους καταναλωτές που πραγματοποιούν συχνά διασυνοριακές αγορές.
Two consumer information centres were set up in Luxembourg and in Lille (France) as part of pilot projects to provide better information for consumers who make frequent crossborder purchases.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, εξακολούθησαν οι έρευνες για τις τιμές στις διασυνοριακές περιφέρειες της Κοινότητας καθώς και στο εσωτερικό των κρατών μελών, ώστε να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των τιμών ορισμένων καταναλωτικών αγαθών και υπηρε­σιών.
At the Commission's request, further price surveys were carried out in the border areas of the Community and within the Member States in order to provide better information for consumers about price differences for certain consumer goods and services.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια των παιδιών (1988-1990)0, η Επιτροπή άντλησε τα διδάγματα από τη δοκιμή σε διάφορα σχολεία των κρατών μελών του διδακτικού υλικού («safety pack»), που προορίζεται για παιδιά ηλικίας ένδεκα μέχρι 14 ετών, με σκοπό την πρόληψη των ατυχημάτων στην κατοικία (2).
As part of the child safety information and awareness campaign (1988-90), ' the Commission drew conclusions from the trial use in various schools in the Member States of the teaching material known as the 'Safety Pack' for children aged between 11 and 14 aimed at preventing accidents in the home.2
Μετά τις γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (σε πρώτη ανάγνωση), της 31ης Ιανουαρίου (3) και της 15ης Μαρτίου (4) αντίστοιχα, σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί της γενικής ασφάλειας των προϊόντων (5), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Ιουνίου (6), τροποποιημένη πρόταση, στην οποία πάντως διατηρεί τις βασικές αρχές της αρχικής πρότασης, συγκεκριμένα να εναρμονιστούν οι προσεγγίσεις των κρατών
On 11 June, in the light of the opinions of the Economic and Social Committee3 and of the European Parliament (first reading),4given on 31 January and 15 March, respectively, concerning the proposal for a directive on general product safety,5the Commission adopted an amended proposal6which nevertheless maintains the basic principles of the initial proposal, namely harmonization of Member States' approaches in this area and authorization for the Commission to intervene in the event of a grave and immediate risk.
(2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 554.
Twenty-first General Report, point 531.
(■') EEC 75 της 26.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.137.
EC 1/2-1990, point 1.1.137. OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
(5) EEC 193 της 31.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 544.
OJ C 193, 31.7.1989; Twenty-third General Report, point 544 OJ C 156, 27.6.1990; Bull.
), τις λεπτομέρειες της διαδικασίας εφαρμογής του συστήματος αυτού, το οποίο αποτέλεσε επίσης αντικείμενο έκθεσης αξιολόγησης που εγκρίθηκε στις 4 Μαΐου (4).
In June the Commission also laid down detailed procedures1for the operation of this system which had been the subject of an assessment report adopted on 4 May.2
Στις 22 Οκτωβρίου (5), το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροπο­ποίηση της απόφασης 86/138/ΕΟΚ (6) σχετικά με ένα σχέδιο επίδειξης για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα (Ehlass: European Home and Leisure Accident Surveillance System).
On 22 October the Council adopted a decision3 amending Decision 86/138/EEC concerning a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving consumer products (Ehlass — the European home and leisure accident surveillance system).4 The purpose of this amendment is mainly to establish a budget for the last two years of the demonstration project (1990 and 1991), lay down the breakdown of funds, and make for greater decentralization.
Στον τομέα των καλλυντικών, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Οκτωβρίου ('), πρόταση οδηγίας για την κωδικοποίηση των τροποποιήσεων της οδηγίας
On 29 October the Commission adopted a proposal for a directive7 consolidating all the successive amendments to Directive 76/768 concerning cosmetic products. On
76/768/ΕΟΚ ενώ, στις 20 Φεβρουαρίου (2), προέβη σε νέα προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της ίδιας οδηγίας.
20 February it once again adapted the Directive to technical progress.
4), τη δεύτερη σχετικά με τις μεθόδους τροποποίησε την οδηγία 82/434/ΕΟΚ (ανάλυσης.
Directive 82/434/EEC relating to methods of analysis.10
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1989 (5), στο οποίο προβλέπεται, μεταξύ των καθοριζόμενων προτεραιοτήτων, η βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων, η Επιτροπή ενέκρινε αφενός, στις 28 Νοεμβρίου (6), πρόταση κανονισμού για τη χορήγηση κοινοτικού οικολογικού σήματος και αφετέρου, στις 5 Δεκεμβρίου, δύο προτάσεις κανονισμών που αφορούν, ο πρώτος, την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προ­ϊόντων και των τροφίμων (7) και, ο δεύτερος, τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των τροφίμου (7).
28 November12the Commission adopted a proposal for a regulation on the award of a Community environmental label; and on 5 December it adopted two proposals for regulations on the protection of geographical descriptions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,6and on certificates of specific character for foodstuffs.6
Στον τομέα των υπηρεσιών, η Επιτροπή έκρινε ότι είναι σκόπιμο να αναληφθεί κατά προτεραιότητα δράση σε κοινοτικό επίπεδο για να προστατευ­θούν τα θύματα πλημμελών υπηρεσιών.
Turning to services, the Commission took the view that priority should be given at Community level to action to protect the victims of faulty services. On 24 October
2) EEL 71 της 17.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.138.
EC 10-1990, point 1.3.100; Commission proposal: OJ C 300, 29.11.1989; Twenty-third General Report, point 546.
3) EE L 108 της 28.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.85.
OJ L 109, 26.4.1986; Twentieth General Report, point 587.
541 της παρούσας Έκθεσης. ) Αριθ.
EC 4-1990, point 1.1.85 OJ L 185, 30.6.1982; Sixteenth General Report, point 387. Point 541 of this Report.
505 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 505 of this Report.
Στις 22 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 90/88/ΕΟΚ (') για την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ (2) σχετικά με την καταναλωτική πίστη.
On 22 February the Council adopted Directive 90/88/EEC
Η οδηγία αυτή προβλέπει την εναρμόνιση, από την 1η Ιανουαρίου 1993, του τρόπου με τον οποίο υπολογίζεται το κόστος της καταναλωτικής πίστης για ποσά που κυμαίνονται μεταξύ 200 και 20 000 Ecu.
87/102/EEC on consumer credit.3 The Directive provides for the harmonization, from 1 January 1993, of the method of calculating the cost of consumer credit for amounts between ECU 200 and 20 000.
Στις 13 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης την οδηγία 90/314/ΕΟΚ (3) για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις. Σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας αυτής, οι διοργανωτές ταξιδιών αναλαμβάνουν μεγαλύτερες ευθύνες, κυρίως όσον αφορά τις πληροφορίες που δίδονται στους καταναλωτές.
On 13 June the Council adopted Directive 90/314/EEC on package travel, including package holidays and package tours.4 Under the terms of the Directive, there will be a greater onus on operators to ensure that consumers are properly informed and on operators and retailers to honour their contractual obligations, whether they themselves or third parties are responsible for their performance.
Στις 18 Ιουλίου (4), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με τους αθέμιτους όρους στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές.
On 18 July the Commission adopted a proposal for a directive on unfair terms in consumer contracts,5 which seeks to eliminate such terms and remedy omissions which might make a contract unfair.
Για το σκοπό αυτό, στην πρόταση ορίζεται η έννοια του αθέμιτου χαρακτήρα και προσδιορίζονται οι αθέμιτοι όροι τους οποίους δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνουν οι συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές.
To this end the proposal defines the concept of unfairness and lists unfair terms which should not be included in consumer contracts.
Η σύσταση σχετικά με τις διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο (5), αφορά κυρίως τον τρόπο ενημέρωσης των καταναλωτών από τις τράπεζες.
A recommendation adopted by the Commission in February concerning cross- border financial transactions6relates, among other things, to the information to be supplied to consumers by banks.
Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 10-1990, point 1.3.98. OJ L61, 10.3.1990; Bull.
( ( της 12.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 42, 12.2.1987; Twentieth General Report, point 589. OJ L158, 23.6.1990; Bull.
611' ΕΕ C 190 της 27.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 6-1990, point 1.3.127; Commission proposal: OJ C 96, 12.4.1988; Twenty-second General Report, point 611 ; OJ C 190, 27.7.1989; Twenty-third General Report, point 551 ; OJ C 158, 28.6.1990; Bull.
551' EEC 158 της 28.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.124. )
EC 5-1990, point 1.2.124. OJ C 243, 28.9.1990; Bull.
EEC 243 της 28.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.150. ) Αριθ.
EC 7/8-1990, point 1.3.150.
129 της παρούσας Έκθεσης.
Point 129 of this Report.
Δεδομένου ότι οι μεταφορές αποτελούν εξ ορισμού μια δραστηριότητα διεθνούς επιπέδου, η εξωτερική διάσταση αποκτά συνεχώς μεγαλύτερη σημασία όσο αναπτύσ­σεται μια κοινοτική οντότητα που καλείται να λαμβάνει θέση έναντι των τρίτων χο)ρών.
Since transport is, by definition, an international activity, external relations in the transport field are becoming increasingly important as the Community is called upon to adopt a position vis-à-vis third countries.
'Ετσι, η Επιτροπή, για το χρόνο αυτό, δίδει ιδιαίτερη έμφαση στην εξωτερική πτυχή της κοινής πολιτικής μεταφορών.
This year, therefore, the Commission has focused on the external aspects of the common transport policy.
Τον Φεβρουάριο, υπέβαλε στο Συμβούλαο πρόταση για την καθιέρωση διαδικασίας διαβούλευσης και έγκρισης των συμφωνιών για τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες στον αεροπορικό τομέα.
In February it sent the Council a proposal for a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε τον Ιούνιο να αναθέσει στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί τις τακτικές αεροπορικές μεταφορές με τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
In June the Council decided to give the Commission a mandate for opening negotiations with Norway and Sweden on scheduled air services.
Π Επιτροπή αρχικά είχε ζητήσει την άδεια να αρχίσει διαπραγματεύσεις με όλες τις χώρες ΕΖΕΣ.
The Commission had originally requested authorization to open negotiations with all the EFTA countries.
Εξάλλου, έχει σημειωθεί πολύ σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Considerable progress was also made towards liberalization of air transport services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Ιούνιο, σύνολο κανονισμών σχετικά με το δεύτερο στάδιο αυτής της κοινής πολιτικής.
In June the Council adopted a package of regulations on the second stage of Community policy.
Τα εγκριθέντα μέτρα, που στοχεύουν στη δημιουργία ενός κοινοτι­κού οργανισμού εναέριων μεταφορών στην Ευρώπη, αφορούν τον καθορισμό των ναύλων, την πρόσβαση στην αγορά και την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας επιβατών.
The measures adopted, with a view to setting up a Community organization for air transport in Europe, relate to fares, access to the market and the sharing of passenger capacity.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, υπέβαλε προτάσεις σχετικά με τις υπεράριθμες κρατήσεις, με τις διαβουλεύσεις μεταξύ αρχών και χρηστών των αερολιμένων, με τη λειτουργία των εναέριων εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και με την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου.
The Commission, for its part, tabled proposals on overbooking, on consultation between airports and their users, on the operation of air cargo services and on slots allocation.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της ανάπτυξης των υποδομών, για να είναι δυνατή η απρόσκοπτη κυκλοφορία των αγαθών και των προσώπων μέσα στην ενιαία αγορά, το Συμβούλιο αποφάσισε να στηρίξει έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος στο πλ.αίσιο ενός τριετούς προγράμματος 1990-1992.
In view of the importance of developing the infrastructure to enable goods and persons to move freely within the single market, the Council decided to give its support to projects of interest to the Community within the framework of a three-year programme (1990-92).
Επίσης επιφύλαξε ευνοϊκή υποδοχή στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας και της ζήτησε να συνεχίσει τις εργασίες της στα πλαίσια των προοπτικών που ανοίγονται με το κατευθυντήριο σχέδιο που υποβλήθηκε.
It also welcomed a communication from the Commission on the European high-speed rail network and called on it to pursue its efforts on the basis of the master plan put forward.
Τέλος, οι αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο αποπεράτωσαν τη θέσπιση όλων των νομοθετικών μέτρων
Lastly, the decisions adopted by the Council in December completed the implementation of the legislative measures relating to the liberalization of services in the field of intra-Community international carriage by road.
Η έκθεση προόδου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο, αναφέρεται στις εργασίες που αναλήφθηκαν στους τέσσερις τομείς κατά το 1989, κυρίως τις υποδομές στον τομέα των μεταφο­ρών (').
The interim report on Europe-wide networks, adopted by the Commission in July, reviews the progress made in the four areas selected in 1989, including transport infrastructure.1
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε, στις 19 Σεπτεμ­βρίου (2), γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με τη σήραγγα υπό τη Μάγχη και τις επιπτώσεις της στην πολιτική μεταφορών.
On 19 September, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the Channel Tunnel and its impact on transport policy.2
Χρηματοδοτική ενίσχυση των έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος
Financial support for projects of Community interest
Στις 20 Νοεμβρίου (3), το Συμβούλιο ενέκρινε τριετές πρόγραμμα 1990-1992 που επιτρέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος που εντάσσονται στο πλαίσιο των επτά προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν: σιδηροδρομικό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας, σιδηροδρομικός σταθμός διαμετακόμισης μέσω των Άλπεων, συνδυασμένες μεταφορές κοινοτι­κού ενδιαφέροντος, οδική σύνδεση διαμέσου των Πυρηναίων, οδικοί άξονες στην Ιρλανδία και άξονες που οδηγούν προς αυτή τη χώρα, σκανδιναβική σύνδεση, ενίσχυση των χερσαίων συνδέσεων στην Ελλάδα.
On 20 November the Council adopted a three-year programme (1990-92) granting financial support for projects of Community interest falling within the scope of the seven priorities selected:3 high-speed rail network, Alpine transit route, combined transport network of Community interest, trans-Pyrenean road links, road links in and with Ireland, the Scanlink, and the strengthening of land communication in Greece.
Για τη χρηματο­δότηση των έργων αυτών, προβλέπονται 328 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 60 το 1990, 118 το 1991 και 150 το 1992.
ECU 328 million, of which ECU 60 million in 1990, ECU 118 million in 1991 and ECU 160 million in 1992, has been earmarked for these projects.
Τον Δεκέμβριο (4), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης σχετικά με τη μόνιμη καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των αγορών χερσαίων εμπορευ­ματικών μεταφορών.
In December the Commission adopted a proposal for a decision concerning the permanent introduction of a system for observing the markets in the inland carriage of goods.4 The proposal, which is accompanied by a report on the existing system, has a double purpose: (i) to inform all the parties concerned about the present situation, and (ii) to enable the competent authorities to take the necessary steps by detecting market disturbances as and when they occur.
(') Αριθ.
5 and December,
60 της παρούσας Έκθεσης.
In July respectively, the Economic and Social Committee and
714' ΕΕ C 170 της 5.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 623. )
EC 11-1990, point 1.3.181; Commission proposal: OJ C 270, 19.10.1988; Twenty-second General Report, point 714; OJ C 170, 5.7.1989; Twenty-third General Report, point 623. Bull. EC 12-1990. OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 7/8-1990, point 1.3.285. OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 12-1990.
Χερσαίες μεταφορές
TRANSPORT
Σιδηρόδρομοι
233 adopted by the Commission in November 1989.1
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1989 (4), η Επιτροπή εκπόνησε (5) ανακοίνωση, που συνοδεύεται από σχέδιο απόφασης σχετικά με το κατευθυντήριο σχήμα του ευρωπαϊκού δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας, που περιλαμβάνει τον καθορισμό των έργων προτεραιότητας καθώς και προτάσεις για λύσεις που θα εξασφαλίζουν την τεχνική συμβατότητα μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του δικτύου.
In accordance with the Council resolution of December 1989, drafted a communication including a master plan for the European high-speed rail network,3identifying priority projects and proposing courses of action to ensure technical compatibility between the different parts of the network.
Η ανακοίνωση αυτή έγινε δεκτή με ικα­νοποίηση από το Συμβούλιο (5), που κάλεσε την Επιτροπή να αναλύσει διάφο­ρες πτυχές σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, καθώς και με τους εκπρο­σώπους των σιδηροδρομικών εταιρειών και της βιομηχανίας σιδηροδρόμων.
The communication was welcomed by the Council, which called on the Commission to examine certain aspects in greater depth together with the Member States and representatives of railway undertakings and the railway industry.3
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 7 Δεκεμβρίου (5
On 7 December,3in accordance with Regulation (EEC) No 2830/77, the Com mission adopted its eleventh report (1987) on the annual accounts of railway undertak ings.4
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Απριλίου ('), κανονισμό με στόχο να αυξηθεί η κοινοτική ποσόστωση για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών κατά 40 % για το 1990.
On 25 April the Council adopted a regulation increasing by 40% the 1990 Community quota for the carriage of goods by road between Member States.5In
Τον Δεκέμβριο (2) καθόρισε επίσης την αύξηση της κοινοτικής ποσόστωσης κατά 40% κατ' έτος το 1991 και 1992, επειδή η αύξηση αυτή πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών με γραμμικό τρόπο.
December it decided on a 40%-a-year increase of the Community quota for 1991 and
Κατά τον ίδιο χρόνο (3), προέβη επίσης στην προσαρμογή της κοινοτικής ποσόστωσης μετά τη γερμανική ενοποίηση.
1992 to be shared among the Member States.6 On the same occasion the Council adapted the Community quota to take German unification into account.7
), την οδηγία 84/647/
On 24 July8the Council amended Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.9
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Δεκεμβρίου (6), κανονισμό σχετικά με την καθιέρωση του οριστικού καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς των οδικών εμπορευ­ματικών μεταφορών, ο οποίος στοχεύει στο να εισαγάγει μια ρήτρα διασφάλισης με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενες διαταραχές της αγοράς και να προβλεφθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων σε περίπτωση που σημειωθεί κρίση στον τομέα.
On 21 December the Council adopted a regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road, aimed at introducing a safeguard mechanism to deal with any market disturbances and to specify what measures to apply in the event of a crisis in the sector.10
(') ΕΕ L 108 της 28.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.149' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 316 της 16.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 627.
EC 4-1990, point 1.1.149; Commission proposal: OJ C 316, 16.12.1989; Twenty-third General Report, point 627. OJ L375, 31.12.1990; Bull.