natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
EC 1/21993, point 1.2.40 Initial Parliament opinion and favourable Council opinion on the holding of an intergovern­mental conference with a view to the adoption of the addition to the Protocol: OJ C 72, 15.3.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.40
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα υποχρεωτικά αποθεματικά στο πλαίσιο της εσω­τερικής αγοράς.
Second Parliament opinion on the holding of an intergovernmental conference delivered on 12 March. As unanimity among the Member States is required to amend the Protocol on the Statute of the EIB in order to set up the European Investment Fund and as it is there­fore unnecessary to require unanimity of the Governors of the EIB in order to take an identical decision, Parliament has adopted two amendments to the proposal for an addition to the Protocol: one concerning the adoption of the decision by a majority of the members of the Board of Governors and the other pro­viding for the addition to enter into force on the date of its ratification by a 'majority of Member States representing 75% of the total population of the European union'.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύγκληση διακυβερνητικής διάσκε­ψης στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 24 March.
Στατιστικός χώρος
Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
EC 1/21993, point 1.2.47 deterioration in the credit terms available to customers.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 15 March.
Αντικείμενο: διατύπωση ορισμού και κατάρτι­ση καταλόγου των στατιστικών μονάδων σχε­τικά με το παραγωγικό σύστημα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η διάδοση αξιόπιστων και συ­γκρίσιμων εθνικών και κοινοτικών στατιστικών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Purpose: to define and list the statistical units for the production system in order to ensure that reliable and comparable national and Com­munity statistics are made available for the purposes of the internal market.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάρτιση πολυετούς προγράμματος για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτο­μία.
Proposal for a Council Decision establishing a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 122 της 14.5.1992, COM(92) 91 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.3
Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(92) 91; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.4
EC 4-1992, point 1.3.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332,16.12.1992; Bull. EC 10-1992, point 1.3.4
Κοινοβουλίου στις
Endorsed by Parliament on 12 March. OJC 115,26.4.1993
του Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
EC 5-1992, point 1.1.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
EC 11-1992, point 1.3.7 Amended Commission proposal: OJ C 22, 26.1.1993; COM(92) 595; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.6 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.46 πρότασης από την Επι­
EC 121992, point 1.3.6 Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.46
Γεωργικές στατιστικές
Commission proposals: OJ C 18, 23.1.1993; COM(92) 577 to 579; Bull.
Έγκριση αναθεωρημένης τροπή στις 19 Μαρτίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 19 March.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Com­munity.
Γνώμη Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 5 March.
του Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
Pur­pose: to oblige Member States to submit to the
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 16.10.1992, COM(92) 353 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.6
Commission proposal: OJ C 267, 16.10.1992; COM(92) 353; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.9
EC 9-1992, point 1.2.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.9
EC 11-1992, point 1.3.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Commission data on fishery products landed on their territory by EFTA vessels. OJ C 84, 25.3.1993; COM(93) 75
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική προσπάθεια από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον βορειοδυτικό Ατλαντικό.
Spain and Germany; car ownership ranges from 475 per 1 000 inhabitants in Germany to 125 in Portugal. Ownership of consumer durables (see Table 1) shows certain conver­gences (in refrigerators and washing machines) between Member States but some big differ­ences as well (freezers, dishwashers and micro­wave ovens); 50% of households in the United Kingdom have a microwave, compared with only 19% in Germany and France and 0.3% in Greece.
Κανονισμός προς ακύρωση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3881/91: OJ L 365, 31.12.1991; Bull.
3881/91 του Συμβουλίου — EE L 365 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.6.5
EC 121991, point 1.6.5
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 5 March.
Αντικείμενο: μεταφορά στην κοινοτική νομο­θεσία των ερωτηματολογίων «Statlant 21 Α» και «Statlant 21 Β» που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την υποβολή των στατιστικών αλιεύσεων και αλιευτικής προσπάθειας στη NAFO.
Pur­pose: to transpose into Community legislation the 'Statlant 21 A' and 'Statlant 21B' question­naires used by Member States to transmit catch and effort statistics to NAFO.
Η πρόταση προβλέπει την ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal is also intended to revoke Council Regulation (EEC) No 3881/91, which referred only to the 'Statlant 21 A' questionnaire.
Το λιανικό εμπόριο στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά το 1993
Retailing in the European single market 1993
Μια νέα έρευνα, που δημοσιεύθηκε από την Eurostat με τίτλο «Το λιανικό εμπόριο στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, 1993» μελετά τον τομέα του λιανικού εμπορίου και την αγορα­στική συμπεριφορά των καταναλωτών στην Κοι­νότητα.
A new survey published by Eurostat, 'Retailing in the European single market 1993', examines the retail trade and the purchasing habits of consumers in the Community, look­ing in particular for any convergent trends with the arrival of the single market. One finding is that consumption by households is still very disparate, since there is little product standard­ization at Community level — least of all in food, clothing and footwear, where regional differences persist.
Εξετάζει ιδιαιτέρως εάν, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, η συμπεριφορά αυτή έχει τάση ομογενοποίησης.
The distributive trades also account for over 30% of the 12.6 million businesses in the Community, the percentage varying widely from one Member State to another — from some 20% in Denmark and Belgium to 40% in Portugal and Greece.
Η έρευνα διαπιστώνει ότι η κατανάλωση των νοικοκυριών εξακολου­θεί να είναι πολύ διαφοροποιημένη, δεδομένου
The age structure of the population affects the way in which consumers spend their money: all Member States except Ireland are experiencing net ageing of the population, with almost 15% of Community citizens aged over 65.
Διαπιστώνει ότι ο εμπορικός τομέας (χον­δρικό και λιανικό εμπόριο) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα απασχολεί 19 εκατομμύρια άτομα (14% του ενεργού πληθυσμού των 133 εκατομ-
Expenditure on cars is relatively high (10 to 12.5% of total consump­tion) in Luxembourg, the United Kingdom,
Η προστιθέμενη αξία του τομέα αντιστοιχεί στο 13% περίπου του κοινοτικού ΑΕγχΠ (10 % μόνο για το λιανικό εμπόριο).
Statistical area in Portugal to 121.5 in Germany and 121.7 in Luxembourg.
Η κατά ηλικία διάρθρωση του πληθυσμού επηρεάζει εξάλλου τον τρόπο με τον οποίο οι καταναλωτές δαπανούν τα χρήματα τους.
Food retailing is way out in front in Denmark at 50.4% of total retail turnover, compared with 20 to 40% elsewhere in the Community.
Οι οικογένειες με ένα γονέα είναι σήμερα ένας σημαντικός παράγοντας.
Food cooperatives, which have existed for many years, are still very prominent here, accounting for one fifth of turnover on food; the country has 526 supermarkets and 18 hypermarkets.
Οι έμποροι λιανικού εμπορίου θα πρέπει να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους για να ανταποκριθούν στις τάσεις αυτές.
In Germany, small retailers in the east are struggling to survive in the face of an invasion of large firms from the west.
τολική Γερμανία θα μειωθεί κατά 43 000 αλλά ότι στον τομέα αυτό ο κύκλος εργασιών θα αυξηθεί από 13 έως 14 δισεκατομμύρια μάρκα (το 1992) σε 50 δισεκατομμύρια μάρκα.
The number of food sales outlets in the east is expected to fall by 43 000 by the year 2000, while turnover will have risen from DM 13 to 14 million (in 1992) to DM 50 million.
Στην Ελλάδα, υπάρχουν 174 σημεία λιανικής πώλη­σης ανά 10 000 κατοίκους.
Greece has 174 retail outlets per 10 000 inhabitants.
Στην Πορτογαλία, η πυκνότητα των σημείων πώλησης είναι η πιο υψηλή από όλη την Κοινότητα.
Portugal has the highest density of retail outlets in the Community, but also the smallest aver­age size, with 2.1 persons, usually a husband and wife, per outlet.
Όμως, είναι επίσης τα πιο μικρά από άποψη μεγέθους — κατά μέσο όρο 2,1 απασχολούμενοι ανά σημείο πώλησης, συχνά ó έμπορος και η σύζυγος του.
Food and clothing are very prominent, accounting for more than half of total turnover.
Τα είδη διατροφής και τα είδη ένδυσης είναι πολύ σημαντικά και αντιπροσωπεύουν περισ­σότερο από το ήμισυ του συνολικού κύκλου εργασιών. Η Ισπανία είναι μια χώρα όπου παρατηρούνται μεγάλες αντιθέσεις στο λιανικό εμπόριο.
Spain's retail trade shows contrasting trends: the number of hypermar­kets — 126 at the last count — is growing rapidly, with strong foreign investment and high concentrations in tourist regions such as Andalusia, which has 32, while over half of all towns and villages still hold their traditional markets.
Αυτή η μορφή διανομής, με περισσότερα από 170 000 καταστήματα όπου εργάζονται 133 000 απασχολούμενοι, αντιπροσωπεύει 2,5 % των λιανικών πωλήσεων.
With over 170 000 stalls managed by 133 000 persons, this form of distribution accounts for 2.5% of retail sales.
Στη Γαλλία εμφανίζεται η μεγαλύτερη πυκνότητα υπέρυπεραγορών — 1,5 ανά 100 000 κατοίκους.
France has the highest density of hypermarkets at 1.5 per 100 000 inhabitants, followed by Germany and the United Kingdom with 1.3 and the Mediter­ranean countries with roughly 0.3.
Στην Ιρλανδία, τα «public houses» και τα καταστήματα οινοπνευ­ματωδών αντιπροσωπεύουν το 1/5 του συνόλου των επιχειρήσεων λιανικής πώλησης και 11 % του αντίστοιχου κύκλου εργασιών.
In Ireland, public houses and off-licences account for one fifth of all retail outlets (6 570) and 11% of turnover.
Υπάρχουν 6 570 τέτοια καταστήματα, η Ιταλία έχει τον πιο υψηλό αριθμό σημείων λιανικής πώλησης της Κοινότητας — σχεδόν 1 εκατομμύριο, δηλαδή όσα έχουν η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο μαζί.
Italy has the largest number of retail outlets in the Community with nearly a million, as many as France and the United Kingdom put together.
Τα περισσότερα από τα καταστήματα αυτά είναι οικογενειακές επιχειρήσεις.
Most of these are family busi­nesses.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι μεγάλοι έμποροι λιανικής πώλησης —των οποίων οι ετήσιες πωλήσεις υπερβαίνουν τα 500 εκατομμύρια λίρες— αντιπροσωπεύουν 0,01 του λιανικού εμπορίου, 5% των σημείων πώλησης αλλά 40% του κύκλου εργασιών.
In the United Kingdom, large-scale retailers, with annual sales of more than UKL 500 million, account for 0.01% of retail businesses, 5% of sales outlets but 40% of turnover.
Πρόκειται κυρίως για υπέρ-υπεραγορές ειδών διατροφής.
Most of these are food hypermar­kets.
Οι 10 πρώτοι όμιλοι λιανικής πώλη­σης αντιπροσωπεύουν το 54 % του συνόλου των πωλήσεων ειδών διατροφής.
The 10 leading retail sales groups are responsible for 54% of all food sales.
Η κατά κεφαλήν κοινοτική κατανάλωση το 1990 ήταν κατά μέσο όρο 8 500 Ecu.
Table 1 — Penetration rates (in %) of selected durable goods (1990)
Πίνακας 1
Freezer
Ψυγεία
Washing machine
Καταψύκτες
Microwave oven
Αυτοκίνητα ανά 1 000 κατοίκους
Number of cars per 1 000 inhabitants
Πορτογαλία
Kingfisher IDarty
Ηνωμένο Βασίλειο
The decision authorizes the acquisition of Darty SA (France) by Kingfisher (United Kingdom).
Εκδόσεις
Fletcher Challenge!Methanex
Νέες εκδόσεις που διατίθενται στα γρα­φεία πώλησης:
The other shareholder exercis­ing joint control is Metallgesellschaft AG (Ger­many).
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Hoesch AG, which was recently taken over by Krupp, controls Hoesch Stahl AG, which is one of the largest steel producers in the Community.
4064/89 του Συμβουλίου
It is also involved in the manufacture of tubes through its subsidiary Fuchs GmbH, in which Mannes­mann will take a 50% stake.
D Ποσοστό αντικατάστασης στις συντάξεις γήρατος, τόμος 1: σχέση μεταξύ εισοδήματος από σύνταξη και εισοδήματος από επαγγελμα­τική δραστηριότητα τη στιγμή της συνταξιο­δότησης·
Fletcher Challenge will transfer to Methanex its methanol and synthetic fuels activities (in particular, its production centres in New Zea­land and Chile). As a result, Methanex will become one of the leading producers and dis­tributors in the world and in the Community.
□ Εθνικοί λογαριασμοί ΕΣΟ Λ, τόμος 1: μη χρηματοπιστωτικές πράξεις·
However, since Methanex's market shares are less than 25% in the Community and in view of the structure of supply and the level of imports in the common market, the Com­mission concluded that the transaction would not result in the creation of a dominant pos­ition.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The new company will produce tubes which it will distribute throughout the Community.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EEL 395 της 30.12.1989, Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.78 και Συμπλή­ρωμα 2/90 Δελτίου ΕΚ
The proposed joint venture was examined in the light of Regulation (EEC) No 4064/89; how­ever, since the semi-finished products used in the manufacture of tubes are hot-rolled strips and tube rounds, which are ECSC products, it also had to be examined under Article 66 of the ECSC Treaty.
D Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: η δημοσίευση αυτή παρουσιάζει και αναλύει την κοινωνική κατάσταση των γυναικών στην Κοι­νότητα (απασχόληση, ανεργία, κατάρτιση).
Examination showed that the joint venture complied with the criteria for safeguarding competition laid down in Article 66(2) of the
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Μαρτί­ου.
Decisions on State aid measures in energy, agriculture and fisheries are described
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Μαρτί­ου.
Commission decision on an aid scheme for research and technology in Wallonia.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Μαρτί­ου.
When the Commission receives notifications of State aid, it often has to ask for additional information not included in the notification.
Αντικείμενο: μη διατύπωση αντιρρήσεων για την απόκτηση του ελέγχου της εταιρείας Yves Saint-Laurent από τον όμιλο Elf Aqui­taine.
So as to reduce as far as possible the number of such requests and thus shorten the time the Commission needs to take a decision, Member States will in future be required to complete a detailed questionnaire specifying clearly the information which the Commission deems necessary for examining aid proposals.
Όσον αφορά την αποτέφρωση EBA, η RPC και η Sita έχουν ήδη μια κοινή θυγατρική, την Teris, που δεν έχει αναπτύξει ακόμη εμπο­ρική δραστηριότητα.
On the other hand, Member States will no longer be required to notify amendments to already authorized aid schemes if the only change is a budget increase not exceeding 20% of the budget initially approved.
Το αποτέλεσμα της συγκέντρωσης θα είναι απλώς μια πολύ μικρή αύξηση του παραγωγικού δυναμικού, ενώ η Scori έχει να αντιμετωπίσει ισχυρούς ανταγω­νιστές.
The Commission will require Member States to supply standardized reports for a limited number of major aid schemes, while reports may be less detailed in other cases.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Μαρτί­ου.
Commission decision on the extension of a guarantee scheme in the former German Democratic Republic to cover the restructur­ing of companies.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Μαρτί­ου.
Commission decision on the Greek regional aid scheme.
Η Mannesröhren­Werke ελέγχεται από τον βιο­μηχανικό όμιλο Mannesmann AG και δραστη­ριοποιείται κυρίως στον τομέα της παραγωγής, του φινιρίσματος και της διανομής σωλήνων από χάλυβα.
Adopted on 24 March. The system of State guarantees for investment loans in the former German Democratic Republic, which was approved by the Commission in 1991 at a total volume of DM 3 billion, will be extended to cover the restructuring of companies.
Η ίδια εταιρεία δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της κατα­σκευής σωλήνων μέσω της θυγατρικής της Fuchs GmbH, το 50 % των μετοχών της οποίας θα αγοράσει η Mannesmann.
The extension is limited to regions with an effective unemployment rate of more than 30% or with a particularly high rate of female unemploy­ment.
Η νέα επιχείρηση θα παράγει σωλήνες τους οποίους θα διανέμει σε όλη την Κοινότητα.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
Η πράξη εξετάστηκε υπό το φως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC Π­Ι 992, points 1.3.73 and 1.3.74
Οι αποφάσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς της ενέργειας, της γεωργίας και της αλιείας αναφέρονται στα αντίστοιχα κεφάλαια.
The Commission considers that the aid, which has an intensity of 18.3%, could have a negative effect on competition within the Com­munity that would be accentuated by the fact that Deggendorf has not completely repaid aid granted in 1981 and 1983 and declared incom­patible with the common market by the Com­mission.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Μαρτί­ου.
Adopted on 10 March.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Darty SA (FR) από την Kingfisher (UK).
Arbed's research and development programme extending over a number of years and comprising 25 R & D pro­jects at a total cost of LFR 410 million will receive a grant, a loan repayable in the event of the projects being successful and an investment loan granted by the Société nationale de crédit et d'investissement.
Απόφαση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός συστήματος κοινοποιήσεων και τυποποι­ημένων ετήσιων εκθέσεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Commission decision on regional investment aid for Berg­Spezial­Rohr GmbH, Siegen.
Δεδομένου ότι πρόκειται για δραστηριότητες διανομής εντοπισμένες σε τοπικές αγορές, δεν αυξάνεται το μερίδιο της αγοράς. Όσον αφορά τις σχέσεις με τους προ­μηθευτές, η πράξη δεν αποτελεί συγκέντρωση ζήτησης σε βαθμό τέτοιο που να συνιστά απειλή για τον ανταγωνισμό.
Even though the valuation found that the value of the land was higher than the price at which it had been sold, the Commission concluded that, taking account of various other factors, notably the conditions accepted by Sony as regards urban development, the difference between the actual sale price and the valuation price, which took account of these factors, was within the normally accepted mar­gin of fluctuation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 31 Μαρτί­ου.
Commission decision on the appli­cation of the national regional aid scheme in the mountain country north of Madrid.
Αντικείμενο: έγκριση της πράξης με την οποία η Fletcher Challenge (Νέα Ζηλανδία) προτίθεται να αποκτήσει από κοινού τον έλεγχο της Methanex Corporation (Καναδάς).
Adopted on 10 March. The investment to be carried out by Berg­Spezial­Rohr GmbH, a manufacturer of large­diameter pipes, involves an increase in capacity in a sector which is suffering from considerable overcapacity.
Ο άλλος μέτοχος που ασκεί τον εν λόγω έλεγχο είναι η Metallgesellshaft AG (Γερμανία).
The Commission therefore doubts whether regional aid for the investment project would be com­patible with the common market.
Γερμανία
Industrial policy
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για επενδύσεις στη νήσο Cartuja (Σε­βίλλη).
Parliament resolution on the Euro­pean steel industry.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
the level accepted under the guidelines on State aid for SMEs in such regions, which are not eligible for regional aid on a national basis.
Θα δοθούν περίπου 70 εκατ.
Tourism and craft industry projects will be eligible for a higher rate of aid.
Ecu για ένα καθεστώς επενδυ­τικών ενισχύσεων με τη μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων έως το τέλος του 1998.
Reference: Council Regulation (EEC) No 328/ 88 instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider pro­gramme): OJ L 33, 5.2.1988; Bull.
Ελλάδα
EC 2-1988, point 2.1.92
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Negative final decision under Article 93(2) of the EEC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ελληνικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων.
Commission decision on aid granted to British Aerospace for its purchase of the Rover Group.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 12 March. Parliament calls for the EC and ECSC budget resources available and Member States' budget resources to be mobilized to offset the social costs brought about by the restructuring of the steel sector.
Το ελληνικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων (νόμος 1992/90) εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1990.
It stresses that the implementation of accompanying social assistance measures, structural improvements and aid derogations must be made strictly contingent on a firm commitment by the industry to a programme of capacity reductions.
Ωστόσο, μια πρόσφατη σειρά νόμων επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας στο εν λόγω καθεστώς.
It also stresses the importance, following the completion of the Resider programme, of using the Structural Funds to finance conversion and retraining programmes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 10 March.
Μια νέα επιχείρηση, η Sofìsilk, με έδρα στο Mouscron (επαρχία Hainaut), η οποία ανήκει στον όμιλο Sofinal, θα λάβει επιχορήγηση 3,87 εκατ.
This new decision replaces the 1988 decision annulled by the Court of Justice on the grounds that the Com­mission had failed to observe the rights of defence of the parties concerned.
Ecu για επένδυση στον επιμέρους τομέα των ιαπωνικών μεταξωτών, όπου η παρουσία της κοινοτικής βιομηχανίας είναι μικρή.
The Com­mission requires the UKL 44.4 million illegally paid to British Aerospace to be recovered, to­gether with interest calculated as from the date on which the principal debt had to be repaid under the national rules in force at the time.
Αναφορά: απόφαση 91/3855/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία από 1ης Ιανουαρίου 1992 — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.26
Lastly, it calls on the Commission to specify, on the basis of the conclusions reached at the Council meeting of 25 February, the budget measures needed to cover all the social costs and the timetable for the measures which it plans to implement.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων στη Βαλλονία για έρευνα και τεχνολογία.
Commission communication amen­ding the basic prices for certain steel products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Reference: Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community: Bull.
Ecu για το 1993.
EC 1/21993, point 1.2.82
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 31 March.