natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο υπάρχει ακόμη περιθώριο επιτάχυνσης των σχετικών διαδικασιών.
In the field of health and safety at work, greater efforts could be undertaken to review the existing organisational structures in line with the objectives declared by the government.
Η Ρουμανία έχει πραγματοποιήσει πρόοδο όσον αφορά την προσαρμογή των μονοπω­λίων, την ελευθέρωση των ενεργειακών τιμών και τη σταδιακή κατάργηση των κρα­τικών παρεμβάσεων στον τομέα των στερεών καυσίμων.
There has been no new legislation in the area of equal opportunities apart from the law on parental leave which, however, does not fully cover the provisions of the relevant EU directives. A substantial effort has been made to create structures to monitor respect for equal rights.
Αν και επιτεύχθηκε πρόοδος όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου στον κτηνιατρικό τομέα, ουσιαστικές πρό­σθετες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν στον φυτοϋγειονομικό τομέα.
Continued efforts are also required to ensure that efficient social protection measures are developed, although budgetary resources are scarce.
Αλιεία
Regional policy and cohesion
Επίσης, εγκρίθηκε πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της υπηρεσίας αερίου (Romgaz).
As regards health, transitional arrangements have been put in place before legislation on health social insurance is set to become fully operational by 1999.
Τα προγράμματα αναδιάρ­θρωσης των τομέων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου λαμβάνουν υπόψη τις οδηγίες της Ένωσης.
A government decision governs ambulatory medical assistance, and establishes the list of essential human medicines which are supplied without any charge.
Ο ενεργειακός τομέας ανοίγε­ται σταδιακά στον ανταγωνισμό και προετοι­μάζεται ΐ_BAR_ διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Another law approved during 1998 governs public health assistance aimed at prevention of diseases and controlling the implementation of hygiene and public health norms.
Υφίσταται ήδη το πλαίσιο για τη σύσταση ιδιωτικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
It is too early to establish whether these institutional arrangements will succeed in redressing the overall state of the health system, still considerably below EU standards.
Τον Απρίλιο του 1998, εγκρίθηκε πλαίσιο πολιτικής για την αλιεία.
In particular, a law on regional development, drafted with EU assistance and approved in July 1998, has created a framework for the develop ment and implementation of regional policies.
Συστάθηκε προσφάτως κανονιστική αρχή του ενεργειακού τομέα.
Cooperation structures are being established at regional and local levels.
Παρά την ύπαρξη του αναγκαίου πλαισίου που διασφαλίζει την ανεξαρτησία της εν λόγο) αρχής, εκφρά­ζεται η ανησυχία ότι το επίπεδο στελέχωσης και μισθών δεν επαρκεί για την αποτελεσμα­τική λειτουργία τους.
Legal initiatives have been launched to strengthen the roles of the social partners. However, due to traditional attitudes and to the weakness of independent employer organisations, tripartite arrangements and agreements still prevail and independent bipartite agreements between the social partners remain rare.
Ο τομέας διύλισης πετρελαίου θα χρειασθεί να καταστεί ανταγωνιστικότερος και να προ­σαρμοστεί στα ευρωπαϊκά πρότυπα για την ποιότητα και το περιβάλλον.
A National Fund for Regional Development is established as the channel for budgetary and EU funds in support of regional programmes.
Ορισμένα διυ­λιστήρια έχουν ήδη ιδιωτικοποιηθεί.
The necessary institutional structure is now being set up and inter-ministerial coordination will need to be strengthened.
Θα πρέ­πει να υιοθετηθεί η κοινοτική νομοθεσία σχε­τικά με τα επίπεδα αποθεμάτων πετρελαίου.
Financial and monitoring procedures also need to be strengthened and the financial instruments of regional policy are still weak.
Συμπέρασμα λειτουργίας ορισμένων ανθρακωρυχείων και την καταβολή σημαντικών αποζημιώσεων λόγω απολύσεως.
In four cases the regions have gone on to set up regional development agencies as envisaged under the law. These agencies will oversee the implementation of regional programmes.
Σύμφωνα με τη Γνώμη της Επιτροπής, η Ρου­μανία έχει επιταχύνει τις προσπάθειες της στον ενεργειακό τομέα προκειμένου να προετοιμασθεί για την προσχώρηση.
Conclusion to comply with the shortterm priorities of the accession partnership. Romania still faces very serious problems of air protection, water management and waste management.
Επίσης θα πρέπει να συσταθεί υπηρεσία δια­χείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
While problems remain, particularly as regards institutional structures and financial procedures, Romania has made important steps in regional policy development.
Η σχετική διαδικασία προβλέπεται να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 1999.
There appears to be no legislation concerning dangerous imitations, consumer credit and timeshare proper ties.
Το 1997, εγκρίθηκε νέα στρατηγική ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων προσφοράς και ζήτησης.
There has been little progress in the transposition of environmental legislation since early 1997.
Η Ρουμανία οφείλει να επιταχύνει το ρυθμό των προσπαθειών της όσον αφορά το κεκτημένο της ενεργειακής απόδοσης.
Some limited progress has been achieved on the environmental acquis covering the water sector. In addition, a number of implementing regulations have been passed.
Θα πρέπει, επίσης, να συντελεσθεί πρόοδος σχετικά με την εκπλήρωση των όρων των υποχρεωτικών αποθεμάτων πετρε­λαίου.
Romania has not adopted any framework laws in the various environmental sectors despite the priorities included in the accession partnership. ship.
Στο τέλος του 1998, αναμένεται η λήψη απόφασης για τη χρηματοδότηση της μονάδας 2.
In view of the fact that consumer protection is a medium term priority in the accession part nership, Romania will have to make substantial efforts in this field.
Μακρο­πρόθεσμα, προγραμματίζονται, συνεπώς, πέντε μονάδες στην τοποθεσία Τσερνάβο­ντα.
Consumer protection associations need to be further strengthened to become effective.
Το 1997, η εγχώρια παραγωγή ουρανίου κάλυπτε τις τοπικές ανάγκες.
There is an urgent need for a comprehensive reorganisation of the Ministry of Waters. For ests and Environmental Protection.
Μεταφορές
Justice and home affairs
Το επίπεδο προσωπικού και αμοιβών είναι ακόμη πολύ χαμηλό.
The organisational structure for enforcement needs to be strengthened.
Έχουν υποβληθεί προτάσεις για την αύξηση του προσωπικού και την ενσωμάτωση ειδικών από άλλα υπουργεία.
Monitoring of air and water is still far behind EU requirements, with the exception of the measurement of pollution in the effluent of urban wastewater treatment plants.
Μετά το 1997, η διαδικασία νομοθετικής εναρμόνισης της Ρουμανίας ενισχύθηκε σημαντικά.
In July 1997, the Commission noted that Romania had particular problems in the area of justice and home affairs, particularly as regards supervision and control of enforce ment agencies and the fight against organised crime and drugs.
Έχει προταθεί η σύσταση υπηρεσίας για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
Major investments will be needed. Romania should work in close cooperation with the Eur opean Investment Bank and the international financial institutions as well as the EU in order to develop appropriate financing strategies.
συμμετέχουν η ΕΕ, η ΕΤΕπ, οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί και ο ιδιωτικός τομέας.
Drugs to visa requirements, and on the EU's recommendation it now requires an airport/port transit visa from nationals of 12 countries. It has so far concluded readmission agreements with nine EU Member States and cooperation in this area is satisfactory.
Συμπέρασμα νται με την αναβάθμιση της υποδομής.
Drug trafficking in Romania is on the increase and some large consignments have been seized.
Οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τους όρους μεταφοράς εμπορευμάτων και για την ευκαι­ριακή μεταφορά επιβατών (Interbus) παρέ­χουν τη δυνατότητα θέσπισης λογικών μεσο­πρόθεσμων προθεσμιών για την επίτευξη των υπολοίπων προτεραιοτήτων που καθο­ρίζονται στον εν λόγω τομέα.
On 19 March 1998, Romania signed the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, but has not yet adopted laws on drug trafficking, drug abuse or chemical precursors.
Αν και η Ρουμανία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση στον τομέα των μεταφορών, απαιτούνται ακόμη σημα­ντικές προσπάθειες, ειδικότερα όσον αφορά την οδική και θαλάσσια ασφάλεια.
There is still no national programme to control and reduce demand and the interministerial anti-drugs committee which should be instrumental in framing and implementing a comprehensive policy is still not up and running.
Τα νέα κυβερνητικά διατάγματα για τις σιδηροδρομικές μεταφορές ρυθμίζουν την πρόσβαση στις υποδομές και προβλέπουν την ολοκληρωμένη αναδιάρθρωση της σιδη­ροδρομικής επιχείρησης (SNCFR).
However, no significant progress has been recorded on border controls, though this was one of the three shortterm priorities of the accession partnership and particular attention should be paid to the borders with Moldova and Ukraine and the port of Constanta.
Δεν έχουν ακόμη αναφερθεί σημαντικές βελ­τιώσεις των διοικητικών δομών.
The reasons for this inaction include poor demarcation of the respective duties of border guards and border police and grossly inadequate training.
Στον τομέα των αερομεταφορών, το αναθεωρημένο κυβερνητικό πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση της TAROM βρίσκεται στο στάδιο εκτέλεσης.
Procedures need to be revised to make them faster and more transparent, particularly as far as NGOs are concerned.
Το γενικό οικονομικό περιβάλλον που περι­γράφεται στο τμήμα 2 δεν ευνοεί τον τομέα των MME.
Romania ratified the European Convention on Extradition and its two additional protocols on 10 September 1997 and they came into force on 9 December that year.
Οι MME παραγκωνίζονται από τα υψηλά επιτόκια, την περιορισμένη πρό­σβαση σε διεθνείς πηγές χρηματοδότησης και την έλλειψη ικανοτήτων αξιολόγησης σχεδίων στον τραπεζικό τομέα.
On 20 November 1997 it signed the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (not yet ratified) and on 8 April this year it signed the additional protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Per sons; the convention itself entered into force on 8 December 1996.
Οι αυτόνομοι οργανισμοί στον εν λόγω τομέα έχουν αποτελέσει αντικείμενο αναδιά­ρθρωσης.
It has still not ratified the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters which it signed in June 1995, nor the additional protocol, signed in February 1996.
Η κατανομή των κυβερνητικών καθηκόντων όσον αφορά τις MME εξακολουθεί να είναι ασαφής. Η ευθύνη πολιτικής αναλήφθηκε, προσφάτως, από το Συμβούλιο Μεταρρυθμί­σεων, το οποίο υποστηρίζεται από διυπουρ­γική επιτροπή για τις μεταρρυθμίσεις.
As regards measures against organised crime, Romania has still not ratified the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, which it signed on 18 March 1997, and laws on the following subjects are still at the draft stage: prevention of use of the banking system for money laundering operations; measures to combat organised crime; prevention and control of corruption.
Υφί­σταται ανάγκη θέσπισης νομοθεσίας για τη σύσταση και ανάπτυξη MME.
However, agreements have been concluded with Austria, Bulgaria, Greece, Hungary, Moldova, Turkey and Ukraine to tackle organised crime and illegal immigration.
Η Ρουμανία βρίσκεται στο στάδιο υλο­ποίησης του προγράμματος οδικών υπο­δομών.
In the shortterm priorities for the accession partnership the Commission called on Roma nia to step up its efforts to combat corruption and organised crime and improve border con trols.
Η Ρουμανία υλοποιεί το πρόγραμμα οδικών μεταφορών.
No significant progress has been recorded in any of these three areas.
Τα υπό εκτέλεση προγράμματα υποδομών θα επιβαρύνουν τους εγχώριους πόρους, παρά τη στήριξη της ΕΕ.
Since the opinion there has been no progress on reorganisation of the police, although the government has announced plans to demilitarise and radically reform the force, including a draft law on the rules governing police officers.
Είναι, επίσης, σκό­πιμη η θέσπιση σφαιρικής στρατηγικής χρηματοδότησης υποδομών, στην οποία θα
There have been some improvements on visas and readmission policy, and seven major international legal instruments have been signed or ratified or have entered into force. Even on
Σ. 7/98
this front, however.
μεταρρυθμίσεις και τη βελτίωση της νομοθε­σίας της σχετικής με τις υποδομές.
There has been progress in the approximation of legislation. The new Romanian customs code was adopted in July 1997 and came into force in October 1997. accompanied by the necessary application rules.
συστήματος υγείας που είναι ακόμη σημα­ντικά κατώτερο των προτύπων της ΕΕ.
Broadly speaking what is required now is for Romania to give effect to the numerous reforms announced in the field of justice and home affairs, particularly the institutional reform urged on it by the Commission in July 1997, and allocate the human and financial resources necessary for their effective implementation. mentation.
Η Ρουμανία αναμένεται να συμμετάσχει στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME (1997-2000).
In October 1997. technical procedures on the completion, use and printing of the single administrative document entered into force.
Έχουν αναλη­φθεί πρωτοβουλίες νομοθετικού χαρακτήρα για την ενίσχυση των ρόλων των κοινωνικών εταίρων.
In order to improve compatibility between this and the integrated Community tariff (TARIC). a new department has been created within the customs board.
Η δηλωμένη ανεργία προσεγγίζει το 10%, ενώ υφίσταται σημαντικό ποσοστό συγκα­λυμμένης ανεργίας.
Given the nature of the common commercial policy, progress has primarily been in terms of coordination and alignment of policies rather than on harmonisation.
Στον διοικητικό τομέα δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος.
Romania continues to make preparations for adherence to the Euro pean Convention on Common Transit.
Η δημιουργία ενιαίας επιθεώρησης εργασίας δεν προβλέ­πεται πριν από το 2000.
Romania, like the EU, has signed up to the WTO information technology agreement and made offers in both the basic télécoms and the financial services agreements.
Δεν έχουν ψηφισθεί νέοι νόμοι στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών.
With regard to alignment with the Union's network of regional arrangements.
Εκδόθηκε νόμος για τη γονική άδεια ο οποίος, όμως, δεν καλύπτει πλήρως τις διατάξεις των σχε­τικών οδηγιών της ΕΕ.
Romania entered into a free trade area (FTA) with Turkey on 1 February 1998. Contacts have been taken up with all the Baltic States with a view to establishing FTAs.
Έχει καταβληθεί ουσιαστική προσπάθεια για τη δημιουργία δομών παρακολούθησης της τήρησης των ίσων δικαιωμάτων.
Romania became a member of CEFTA on 1 July 1997. By signing the Charter of the Economic Conference of the Black Sea on 4 June 1998, Romania has become a full member of the recently established organisation.
Στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να αναλη­φθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αναθεώρηση των υφιστάμενων οργανωτικών δομών σύμφωνα με τους στόχους που δήλωσε η κυβέρνηση.
Computerised customs clearance of goods has been introduced and the integrated customs information system (IC1S) implemented with a view to streamlining customs documents and applications at customs office level.
Μία κυβερνητική απόφαση διέπει την κινητή ιατρική βοήθεια και θεσπίζει τον κατάλογο των αναγκαίων φαρμάκων τα οποία χορηγούνται δωρεάν.
The remaining export restrictions have been eliminated and tariff reductions for certain industrial and agricultural products have taken place as foreseen in the Europe agreement.
Η θεραπευτική ιατρική βοήθεια παρέχεται στο πλαίσιο του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Romania has accepted the conditions of Article VIII of the IMF articles of agreement concerning the movements of capital for current account transactions.
Απαιτούνται, επίσης, συνεχείς προσπάθειες για την εξασφάλιση της κατάρτισης αποτελε-
Progress still needs to be made on achieving the compatibility of the Romanian integrated tariff (TARIR) with the Community tariff
πολιτική
Financial control
Περιφερειακή και συνοχή
Common foreign and security policy
Κατά το χρονικό διάστημα μετά τη δημο­σίευση της Γνώμης του 1997, σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος όσον αφορά τη δημιουρ­γία των θεσμικών δομών και τομεακών μηχα­νισμών συντονισμού που απαιτούνται για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
Since 1997, Romania has further fostered its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Από τις αρχές του 1997, επιτεύχθηκε περιο­ρισμένη πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
On internal financial control, there has been little progress since 1997.
Δεν υφί­σταται ολοκληρωμένη προσέγγιση πολιτικής στον βασικό αυτό τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας.
The 1998 national programme for the adoption of the acquis did not provide for a description of the future Romanian financial control and auditing system.
Επιπλέον, έχουν εγκριθεί ορισμένοι κανονισμοί εφαρμογής.
Plans with clear time-frames will have to be developed soon, leading to high quality public control performance in internal financial con trol organisations.
Η Ρουμανία δεν έχει εγκρίνει νόμους-πλαί-σια στους διαφόρους τομείς περιβάλλοντος παρά τις προτεραιότητες που έχουν συμπε­ριληφθεί στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
It participates in the regular meetings of the political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups. Romania responded to EU invitations to support its CFSP positions, by aligning itself, when invited, to all EU common positions and joint actions and by participating in their implementation, where necessary.
Απαιτείται η ενίσχυση της οργανωτικής δομής επιβολής.
Romania has accelerated the pace of trans position in agriculture, energy, transport, regional development and some areas of the internal market.
Η παρακολούθηση του αέρα και των υδάτων δεν πληροί ακόμη τους όρους της ΕΕ. με εξαίρεση τη μέτρηση της ρύπανσης στην εκροή των εγκαταστάσεων επεξεργασίας αστικών λυμάτων.
Implementation and enforce ment capacities are not yet sufficiently de veloped, however, to ensure the effective application of this legislation.
Θα πρέπει τώρα να τεθεί σε εφαρ­μογή.
Romania supported international efforts to contain the crisis in the western Balkans and to seek a peaceful solution to it.
Έχει συσταθεί Εθνικό Ταμείο Περι­φερειακής Ανάπτυξης για τη διοχέτευση των δημοσιονομικών πόρων και των κονδυ­λίων της ΕΕ προς υποστήριξη των περιφε­ρειακών προγραμμάτων.
Negotiations on the political treaty between Romania and the Republic of Moldova are progressing slowly and leading towards the reinforcement of economic and cultural relations.
Αναπτύσσεται η αναγκαία θεσμική δομή, ενώ απαιτείται η ενίσχυση του διυπουργικού συντονισμού.
Negotiations with Ukraine on the land and sea border delimitation are in progress.
Επίσης, είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι δια­δικασίες χρηματοδότησης και παρακο­λούθησης.
Negotiations with the Russian Federation on a treaty of friendship and cooperation are continuing.
Σημειώνεται ότι τα χρηματοδο­τικά μέσα της περιφερειακής πολιτικής δεν έχουν ακόμη επαρκώς αναπτυχθεί.
The framework of good-neighbourly relations set up between Romania and Hungary has been completed by the agreement on setting up the mixed battalion for peacekeeping operations.
Θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις.
The assessment of Romanian foreign and security policy in the period under review leads to the conclusion that Romania has continued to progress in its alignment with the common foreign and security policy acquis.
Η Ρουμανία πρέπει να εργαστεί σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τους διεθνείς χρηματοοικο­νομικούς οργανισμούς καθώς και με την ΕΕ, προκειμένου να αναπτυχθούν κατάλληλες στρατηγικές χρηματοδότησης.
While Romania has addressed certain aspects of the administrative capacity shortterm accession partnership priority (regional development), other shortterm priorities have not been satisfactorily addressed such as the internal market (restructuring of the banking sector, public procurement, State aids), justice and home affairs (fight against organised crime and corruption, border management, demilitarisation of the police) and environment priorities.
Μετανάστευση/Συνοριακοί έλεγχοι
Administrative capacity to apply the acquis
Η Ρουμανία αντιμετω­πίζει ακόμα σοβαρά προβλήματα προστα­σίας του αέρα, διαχείρισης των υδάτων και διαχείρισης των αποβλήτων.
As regards decentralisation, the Laws on Public and Local Patrimony, on Local Public Finance, and on Concessions were all adopted in September 1998. but their entering into force depends on the framework law on local public administration which has not yet been adopted by parliament.
Προστασία των καταναλωτών
This chapter updates the information given in the opinion.
Η ρουμανική νομοθεσία για τη γενική ασφά­λεια των προϊόντων και την ευθύνη λόγω ζημιών που οφείλονται σε ελαττωματικά προϊόντα είναι εν μέρει σύμφωνη με την κοι­νοτική νομοθεσία.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Δεν υφίσταται νομοθεσία σχετικά με τις επικίνδυνες απομιμήσεις, την καταναλωτική πίστη και τις ιδιότητες της χρονομίσθωσης.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Η Ρουμανία δεν είναι μόνο χώρα προέ­λευσης αλλά και χώρα διαμετακόμισης.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Μετά τη δημοσίευση της Γνώμης πραγματοποιήθηκαν περιορι­σμένες προσπάθειες μεταφοράς του κεκτη­μένου.
The Law on Regional Development, adopted in parliament in July 1998. has created an appropriate framework for the development and implementation of regional policies.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα σύνορα με τη Μολδαβία και την Ουκρανία καθώς και στο λιμάνι της Κονστάντσα.
Major efforts are now required as regards institution building, human resources develop ment, integrated regional planning and budgetary and financial control procedures.
Πρέπει να υιοθετηθεί το καθεστώς των ασφαλών τρίτων χωρών που ισχύει στην ΕΕ.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Ωστόσο, οι νόμοι κατά της εμπορίας ναρκω­τικών, της τοξικομανίας και των χημικών πρόδρομων ουσιών δεν ψηφίσθηκαν ακόμη.
Wherever possible, information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Δεν υφίσταται εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο και τη μείωση της ζήτησης.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Η σύμβαση αυτή είχε τεθεί σε ισχύ στις 8 Δεκεμβρίου 1996.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση για την καταστολή της τρομοκρατίας τέθηκε σε ισχύ στις 3 Αυγούστου 1997.
In its opinion the Commission concluded that substantial administrative reform will be indispensable if Romania is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Ωστόσο, σε κανέναν από τους τρεις αυτούς τομείς δεν σημει­ώθηκε αισθητή πρόοδος.
Remuneration and career structures for civil servants will be key factors determining the effectiveness of reforms.
Η παράνομη εμπορία ναρκωτικών αυξάνε­ται συνεχώς στη Ρουμανία και πραγματοποι­ήθηκαν σημαντικές κατασχέσεις.
The equal provision of access to employment in the public service on the basis of qualitative and transparent criteria will require specific attention in order to ensure the creation of a professional body of civil servants.