natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το θέμα της διοχέτευσης επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον (76/464/ΕΟΚ) κανένα κράτος μέλος δεν ενέκρινε ούτε κοινοποίησε τα προγράμματα μείωσης της ρύπανσης των υδάτων κατά παράβαση της οδηγίας (άρθρο 7).
No Member States have complied with their obligation under Article 7 of Directive 76/464/EEC to adopt and notify programmes to reduce pollution of the aquatic environment by discharges of dangerous substances.
Η Επιτροπή έχει ήδη στείλει αιτιολογημένες γνώμες στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογαλία.
The Commission has addressed reasoned opinions to France, Germany, Italy, Luxembourg and Portugal.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01 des eaux = σχέδια διαχείρισης των υδάτων) τα οποία εντάσσονται στα μέτρα εκτέλεσης των σχετικών οδηγιών.
The water pollution controls introduced in France by Act No 92-3 on 3 January 1992 will have considerable implications for the application of Community directives since new schemes such as the SAGE (water use and management schemes) will be grafted on to the measures already in place to give effect to the directives.
Μια διαδικασία παράβασης λόγω κακής εφαρμογής αυτής της οδηγίας έχει ήδη ξεκινήσει εναντίον της Πορτογαλίας.
Infringement proceedings for incorrect application of the Directive are in motion against Portugal.
Τπάρχουν όμως και εξαιρέσεις: το Δικαστήριο π.χ. καταδίκασε το Βέλγιο1για μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης του Βελγίου με τις διατάξεις της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ (διοξείδιο του αζώτου) και η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο για μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης του Λουξεμβούργου προς την οδηγία 84/360/ΕΟΚ (βιομηχανικές εγκαταστάσεις).
The Court of Justice gave judgment against Belgium for non-conformity of national implementing measures with Directives 85/207/EEC (nitrogen dioxide)2, and the Commission has referred Luxem bourg's national measures implementing Directive 84/360/EEC (industrial plant) to the Court.
Στον τομέα αυτό η Επιτροπή δεν είναι ακόμη ικανοποιημένη όσον αφορά τη συμμόρφωση εκ μέρους των διοικήσεων των κρατών μελών προς την υποχρέωση που έχουν να απαιτήσουν, για τις καινούργες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, τη χρησιμοποίηση καλύτερων τεχνολογιών που δεν προκαλούν μεγάλο κόστος (οδηγία 84/360/ΕΟΚ).
The British legislation on air quality standards (nitrogen dioxide — 85/203/EEC) makes inadequate provision for sampling techniques and observation stations in relation to the country's surface area.
Η κατάσταση είναι χειρότερη για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
But the Com mission is glad to report that the authorities have responded to a reasoned opinion by amending the offending legislation in line with the Directive's requirements.
Απόφαση της 10ης Μαρτίου 1993, υπόθεση C-186/91, Επιτροπή κατά Βελγίου.
Case C-56/90, judgment given on 14 July 1993, not yet reported. Case C-186/91, judgment given on 10 March 1993, not yet reported.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01 τομέων συνέβαλε στη βελτίωση της κατάστασης σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια.
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01
Η κατάσταση όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις οδηγίες οι οποίες αφορούν την ποιότητα του αέρα (80/779/ΕΟΚ σχετικά με το S02και τα αιωρούμενα σωματίδια, 82/884/ΕΟΚ σχετικά με το μόλυβδο, 85/203/ΕΟΚ σχετικά με το ΝΟΧ) παραμένει αμετάβλητη σε σχέση με το παρελθόν.
The Commission is not satisfied with the efforts by government departments in the Member States to discharge their obligation to insist that new industrial plant use the best available technologies not imposing excessive cost burdens (Directive 84/360/EEC). For existing plant, the situation is even worse.
Τα σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση της πόλης των Αθηνών παραμένουν.
There are widely divergent interpretations of the concept of best available technologies not imposing excessive cost burdens in the Member States, whohave not always notified the Commission of the policies and strategies they have adopted for the gradual adaptation of existing plant.
Παρά τα σχετικά μέτρα που έλαβαν οι ελληνικές αρχές, η κατάσταση δε φαίνεται να βελτιώνεται.
But the situation has improved in comparison with earlier years, thanks to the BATNEEC notes prepared by the Commission with the assistance of the Member States for a number of industries.
Η λύση δε φαίνεται να είναι η λήψη συγκεκριμένων μέτρων αλλά ένα λεπτομερές πρόγραμμα βελτίωσης της ποιότητας του αέρα δυνάμει της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ (S02), το οποίο η Ελλάδα θα έπρεπε να είχε ήδη κοινοποιήσει στην Επιτροπή από τον Οκτώβριο του 1981.
The situation regarding information on effect given to obligations imposed by the air quality directives (80/779/EEC on S0 and suspended particulates;
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που διαθέτει για να βρεθεί λύση σε αυτό το πρόβλημα.
The solution would not seem to lie in a series of individual measures but rather in a detailed air quality improvement programme of the kind required by Directive 80/779/EEC (sulphur dioxide); Greece should have notified this by October 1981. The Commission is actively looking into the matter.
Οι εργασίες που έγιναν κατά τη διάρκεια του 1993 στα πλαίσια της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ (ορθολογική σύνταξη και εναρμόνιση των εκθέσεων) όσον αφορά την επεξεργασία των ερωτηματολογίων σχετικά με τις πληροφορίες που απαιτούνται από τις διάφορες οδηγίες που αφορούν την ποιότητα του αέρα ελπίζεται ότι θα συμβάλουν ώστε να επιλυθούν τα παραπάνω προβλήματα στο εγγύς μέλλον.
Work done in 1993 under Directive 91/692/EEC (rationalization and harmonization of reports) for the elaboration of questionnaires for the transmission of information required by the air quality directives should improve the situation in the near future.
Τέλος, όσον αφορά την οδηγία 88/609/ΕΟΚ σχετικά με τις μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις δύο κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη διαβιβάσει τα προγράμματα τους σχετικά με τη μείωση της ρύπανσης (Βέλγιο και Ιρλανδία).
Two Member States (Belgium and Ireland) have yet to notify the Commission of their programmes to cut pollution from large combustion plants as required by Directive 88/609/EEC.
Η Επιτροπή θα προβεί σε συγκριτική ανάλυση των υποβληθέντων προγραμμάτων παρά τα προβλήματα ανομοιογένειας των πληροφοριών που έλαβε από τα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission is working on comparisons of programmes, though the information supplied by the Member States is of uneven quality.
Η Γερμανία έχει ανακοινώσει ένα σχέδιο νόμου σχετικά με την οδηγία 91/14/ΕΟΚ (θόρυβος από τα αεροπλάνα), αλλά η ημερομηνία έγκρισης δεν έχει ανακοινωθεί ακόμη.
A Bill to implement the aircraft noise Directive (92/14/EEC) in Germany has been presented, but no date has been stated for its enactment.
Μέτρα εκτέλεσης δεν έχουν υποβάλει ακόμη η Γαλλία, η Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
Implementing measures are still outstanding in France, Italy and Luxembourg.
Η εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με το θόρυβο δε δημιούργησε μεγάλα προβλήματα κατά το 1993, γεγονός που επιβεβαιώνει την τάση η οποία είχε διαπιστωθεί στις προηγούμενες εκθέσεις. Οι οδηγίες
Confirming the trend described in previous reports, the application of the noise directives raised no significant problems in 1993.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01 αυτές έχουν καθορίσει κανόνες εκπομπής που αφορούν τα προσφάτως διατεθέντα στην αγορά προϊόντα.
The directives set emission standards for newly marketed products but contain no provisions regulating ambient noise from a diversity of combined sources.
Δεν περιλαμβάνουν καμιά διάταξη πάντως σχετικά με το θόρυβο που προέρχεται από διάφορες πηγές.
Consequently the Com munity has no power to tackle problems of urban noise such as that generated by traffic jams or industrial plant.
Κανένα σοβαρό πρόβλημα δεν διαπιστώθηκε στον τομέα αυτό το 1993.
No problems of noteworthy importance are to be reported for this area in 1993.
Φύση
Nature protection
Με απόφαση του στις 2 Αυγούστου 1993' το Δικαστήριο θεώρησε ότι η Ισπανία δεν είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που προκύπτουν από την οδηγία 79/409/ΕΟΚ όσον αφορά το καθεστώς και την προστασία ενός σημαντικού οικότοπου για τα πτηνά (marismas de Santoña), που βρίσκεται στα βόρεια της Ισπανίας.
On 2 August the Court of Justice gave a significant judgment against Spain concerning the status and protection of the Santoña marshes, an important bird habitat in northern Spain1.
Κατά το παράδειγμα της Επιτροπής το Δικαστήριο θεώρησε ότι η ζώνη αυτή θα έπρεπε να είχε θεωρηθεί ως «ζώνη ειδικής προστασίας», επειδή φιλοξενεί ένα μεγάλο αριθμό πουλιών ορισμένων απειλούμενων ειδών χωρίς οι ισπανικές αρχές να έχουν εξασφαλίσει ένα ανάλογο επίπεδο προστασίας.
The Court accepted the Commission's argument that the area should be recognized as requiring protection under the wild birds Directive (79/409/EEC) since it hosted large numbers of certain vulnerable species, and that the Spanish authorities had failed to provide an adequate level of protection.
Η απόφαση αυτή βοήθησε στο να διευκρινιστούν πολλά σημεία των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν την προστασία των οικοτόπων για πτηνά.
The Case served to clarify several points of interpretation of the Directive's bird habitat protection provisions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δόθηκαν ικανοποητικές λύσεις: όπως π.χ. στην περίπτωση της εφαρμογής αυτής της οδηγίας στον κόλπο του Gadiz που τέθηκε στο αρχείο το 1993 κατόπιν των μέτρων που έλαβαν οι ισπανικές αρχές για την αποφυγή της ρύπανσης, δηλαδή την κίνηση της διαδικασίας προσδιορισμού της ζώνης ως «ζώνης ειδικής προστασίας» κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας.
In some cases satisfactory solutions have been found. The proceeding concerning application of Directive 79/409/EEC to the Bay of Cadiz, for instance, was terminated when pollution control measures were taken, the authorities having commenced the procedure for designation as an Article 4 special protection area.
Στη Γαλλία οι περιπτώσεις που τέθηκαν υπόψη της Επιτροπής δείχνουν συχνά ότι έγινε ταυτόχρονη παραβίαση των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ και 85/337/ΕΟΚ.
Many of the French cases brought to the Commission's attention reveal combined infringements of Directives 79/409/EEC and 85/337/EEC.
Θα πρέπει να αναφερθεί επίσης ότι το δικαστήριο της Nantes προσέφυγε στο Δικαστήριο βάσει της οδηγίας 177 της συνθήκης ΕΟΚ και έθεσε το προδικαστικό ερώτημα ερμηνείας των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (διατήρηση των άγριων πτηνών), οι οποίες αφορούν τον καθορισμό των ημερομηνιών λήξης της κυνηγετικής περιόδου για ορισμένα είδη άγριων πτηνών.
The Nantes Administrative Court has applied to the Court of Justice under Article 177 for a preliminary ruling on the interpretation of Article 7 (4) of Directive 79/409/EEC (wild birds) as regards the close season for shooting certain species.
Απόφαση της 2ας Αυγούστου 1993, υπόθεση C-355/90, Επιτροπή κατά Ισπανίας.
Case C-355/90, not yet reported.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01 a judgment given by the Court of Justice1.
Μια αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ εστάλη στο Βέλγιο στις 25 Μαΐου 1993.
The Commission issued a reasoned opinion under Article 171 on 25 May.
Το Βέλγιο δεν έχει ακόμη κοινοποιήσει τα μέτρα εκτέλεσης της οδηγίας σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών (91/244/ΕΟΚ).
Belgium has yet to notify the Commission of measures to give effect to the Directive on conservation of wild birds (91/244/EEC).
Η Δανία καθώς και το Λουξεμβούργο, η Ελλάδα και οι Κάτω Χώρες καθυστέρησαν να μετατρέψουν σε εσωτερικό δίκαιο την οδηγία 91/244/ΕΟΚ με την οποία τροποποιήθηκε η οδηγία 79/409/ΕΟΚ (άγρια πτηνά).
Denmark, Greece, Luxembourg and the Netherlands are still behind schedule with the transposai of Directive 91/244/EEC amending Directive 79/409/EEC on wild birds.
Η Ελλάδα δεν έχει ακόμη καθορίσει επαρκή αριθμό ζωνών ειδικής προστασίας στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ που αφορά τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
Greece has still not designated a sufficient number of special protection zones for the conservation of wild birds (Directive 79/409/EEC), and it has not demarcated the designated zones with adequate precision or taken practical protection measures for them.
Στην Ιταλία υπάρχουν προβλήματα εφαρμογής ειδικά του άρθρου 4 σχετικά με τον προσδιορισμό των ζωνών ειδικής προστασίας.
In Italy problems subsist with the application of Article 4 (special protection areas).
Στις Κάτω Χώρες το θέμα της συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας με την οδηγία σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών (79/409/ΕΟΚ) προκάλεσε μία δεύτερη απόφαση του Δικαστηρίου κατά το 19922. Παρά τις συζητήσεις που διεξήγαγε η
In the Netherlands there is a problem with the wild birds Directive (79/409/EEC), on which the Court of Justice gave a second judgment in 19922.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01 ξεκίνησε βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΟΚ.
Despite Commission pressure to have the relevant clauses of the Flora and Fauna Bill 1989 brought into line with the Directive, there is no evidence of progress here and the Article 171 proceedings are continuing.
Η Επιτροπή εξάλλου συνεχίζει τις συζητήσεις της με τις ολλανδικές αρχές προκειμένου να χαρακτηριστούν πολλές ζώνες ως ειδικές ή υγρές ζώνες (οδηγίες 79/409/ΕΟΚ και 85/411/ΕΟΚ).
The Commission is pursuing its talks with the Dutch authorities to have several special protection areas and wetlands designated for the purposes of Directives 79/409/EEC and 85/411/EEC.
Στον τομέα της χημείας η εφαρμογή των οδηγιών που αφορούν τους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (82/501/ΕΟΚ και 88/610/ΕΟΚ) αποτελεί αντικείμενο επαφών μεταξύ της Επιτροπής και πολλών κρατών μελών.
Discussions are in progress with several Member States regarding Directives 82/501/EEC and 88/610/EEC on major industrial accident hazards.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τις αρμόδιες ελληνικές αρχές χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που διαθέτει για την εξασφάλιση της καλής εφαρμογής αυτής της οδηγίας στην Ελλάδα, γεγονός που θα επέτρεπε την αποφυγή ατυχημάτων σαν αυτό που συνέβη στα διυλιστήρια PETROLLA-ELLAS το Σεπτέμβριο του 1992.
The Commission, in cooperation with the Greek authorities, is using all the means at its disposal to have this Directive properly applied; it hopes thereby to avoid recurrences of accidents such as that which occured at the Petrolla-Ellas refinery in September 1992.
Όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τα πειραματόζωα (86/609/ΕΟΚ) εστάλη μία αιτιολογημένη γνώμη στην Ιρλανδία λόγω μη συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων εκτέλεσης και'έγινε προσφυγή στο Δικαστήριο εναντίον του Λουξεμβούργου το οποίο δεν έχει ακόμη κοινοποιήσει το σύνολο των απαραίτητων μέτρων.
A reasoned opinion was addressed to Ireland for incorrect transposai of the laboratory animals Directive (86/609/EEC) and the case against Luxembourg for
Προβλήματα
Case C-75/91 [1992] ECR 1-549.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01 συμμόρφωσης νομοθεσιών υπάρχουν στη Γερμανία και στη Γαλλία και οι επαφές συνεχίζονται.
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01 failure to notify the full set of national implementing measures was referred to the Court of Justice. Talks are continuing with Italy and the United Kingdom to seek solutions to some outstanding problems of conformity.
Τέλος, όσον αφορά την οδηγία 87/18/ΕΟΚ σχετικά με τις ορθές εργαστηριακές πρακτικές όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης.
All Member States have notified national measures implementing the Directives on good laboratory practice (87/18/EEC and 88/320/EEC).
Στην Ιταλία εξακολουθεί να υπάρχει καθυστέρηση όσον αφορά τη μετατροπή της οδηγίας σχετικά με την ακτινοπροστασία και ειδικά όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τους βασικούς κανόνες (80/836/ΕΚΑΧ) η οποία θα έπρεπε νε είχε μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο πριν το Δεκέμβριο του 1982, καθώς και με την τροποποιητική της οδηγία (84/467/ΕΚΑΧ), η προθεσμία μετατροπής της οποίας έληξε τον Απρίλιο του 1986.
Italy is still behind schedule in implementing the radiation protection directives, notably the basic Directive (80/836/Euratom, deadline December 1982) and the amending Directive (84/467/Euratom, deadline April 1986).
Η απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 7 Μαΐου 1991' δεν έχει ακόμη εκτελεσθεί από την Ιταλία, γεγονός που ανάγκασε την Επιτροπή να της κοινοποιήσει μια αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 171 της συνθήκης.
It has not complied with the judgment given by the Court of Justice on 7 May 1991 ' and the Commission has issued a reasoned opinion under Article 171.
Κατά τα άλλα η μεταφορά των οδηγιών είναι γενικά σωστή με εξαίρεση το Λουξεμβούργο.
By and large directives are correctly transposed, the exception being Luxem bourg.
Η διαδικασία παράβασης που κινήθηκε εναντίον της Ιρλανδίας τέθηκε στο αρχείο μετά την ενσωμάτωση στην εθνική της νομοθεσία επακριβών κανόνων που εξασφαλίζουν την πλήρη μεταφορά αυτών των οδηγιών.
Infringement proceedings commenced against Ireland were terminated when national legislation was amended to transpose the directives correctly.
Κατά την ανάλυση της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων με τις διατάξεις της οδηγίας η Επιτροπή έλαβε υπόψη της κατά το 1993 το σχέδιο αναθεώρησης των βασικών κανόνων σχετικά με την ακτινοπροστασία καθώς και την απόφαση του Δικαστηρίου2με την οποία αναγνωριζόταν στα κράτη μέλη το δικαίωμα καθορισμού αυστηρότερων οριακών τιμών δόσεων σε σύγκριση με αυτές που περιλαμβάνονται στην οδηγία.
When scrutinizing national implementing measures for conformity with the directives, the Commission had regard to the draft instrument to revise standards and to the ruling by the Court of Justice that the Member States were entitled to set stricter standards than those allowed by the Directive2.
Απόφαση της 7ης Μαΐου 1991, υπόθεση C-246/88, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1991,1-2049.
Case C-246/88 [ 1991 ] ECR 1-2049.
Απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1992, υπόθεση C-376/90, Επιτροπή κατά Βελγίου, Συλλογή 1992, 1-6153.
Case C-376/90 [ 1992] ECR 1-6153.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01 κανόνων.
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01 tendency of the Member States to put a restrictive interpretation on the Directive's scope.
Η Επιτροπή εξάλλου παρακολουθεί την περιοριστική ερμηνεία της διάταξης περί του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
The Directive is not confined to protection of people living in the neighbourhood of a nuclear power-station but seeks also to protect those who are exposed to the risk of an emergency arising from other uses of nuclear energy.
Όσον αφορά την οδηγία σχετικά με την ακτινοπροστασία αυτών που εργάζονται στο ύπαιθρο (90/641/ΕΚΑΧ), η προθεσμία μετατροπής της οποίας έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1993, η Γερμανία, η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία έχουν κοινοποιήσει τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης για την πλήρη εφαρμογή αυτής της οδηγίας.
Germany is the only Member State that has notified the Commission of measures to give full effect to Directive 90/641/Euratom on the radiation protection of outside workers (deadline 31 December 1993); the United Kingdom has simply notified a draft set of standards by the procedure of Euratom Treaty Article 33.
Η οδηγία σχετικά με την ακτινοπροστασία των ασθενών (84/466/ΕΚΑΧ) αποδείχθηκε ότι ήταν δύσκολο να τροποποιηθεί λόγω του ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των θεμάτων που καλύπτει (επιμόρφωση γιατρών και βοηθητικού προσωπικού, απογραφές και κριτήρια έγκρισης των εγκαταστάσεων, έλεγχος και αντικατάσταση των εγκαταστάσεων) και του πολύ γενικού της χαρακτήρα.
The Directive on the radiation protection of medical patients (84/466/Euratom) has turned out to be difficult to transpose on account of its very broad-ranging subject-matter (notably involving training of doctors and paramedical staff, inventories and acceptability criteria for treatment facilities, and the monitoring and replacement of facilities) and of the fact that it is drafted in general terms.
Η Επιτροπή κίνησε τις διαδικασίες παράβασης λόγω μη συμμόρφωσης εναντίον 6 κρατών μελών.
The Commission pursued its infringement proceedings against six Member States for incorrect transposai; reasoned opinions were addressed to Belgium, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain.
Έστειλε επίσης αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες και στην Πορτογαλία.
In June the Court of Justice held that Italy was in breach óf its obligations to implement the Directive, since its unpublished circular, having no mandatory status, did not properly transpose it into national legislation'.
Τπόθεση(Γ-195/92.
Case C-195/92
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01 μέτρων εκτέλεσης
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01
Κατάσταση κοινοποιήσεων των εθνικών των οδηγιών στον τομέα νου περιβάλλοντος
PROGRESS IN IMPLEMENTING DIRECTIVES APPLICABLE TO THE ENVIRONMENT
Τα αποτελέσματα που πέτυχαν τα κράτη μέλη κατά το 1993 ε ναι' ικανοποιητικά.
The results obtained by the Member States in 1993 are satisfactory, though Greece, Ireland and Italy 'could do better'.
Οδηγίες για τις οποίες κοινοποιήθηκαν μέτρα
Directives for which measures have been notified
Ηνωμένο Βασίλειο
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Σηαείωσπ: Οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα αυτό είναι οι ακόλουθες: Γενικές: 85/337, ,90/313,90/656,90/660.
Note: this table concerns the following Directives: General matters: 85/337, 90/313, 90/656, 90/660.
Απόβλητα: 75/439, , 75/442, 76/403, 78/319, 84/631, 85/339, 85/469, 86/121, 86/278, 86/279, 87/101, , 87/1 12, 91/156, 91/157, 92/112, 93/86.
Waste: 75/439, 75/442, 76/403, 78/319, 84/631, 85/339, 85/469, 86/121, 86/278, 86/279, 87/101, 87/112, 91/156, 91/157, 92/112, 93/86.
Νερό:
Water. 75/440, 76/160, 76/464, 78/176, 78/659, 79/869, 79/923, 80/68, 80/778, 81/855, 81/858, 82/176, 82/883, 83/29, 83/513, 84/156, 84/491, 86/280, 88/347,90/415.
Θόρυβος:
Nature: Chemicals.
Ακτινοπροστασία: 80/836, 84/466, 84/467, 89/618, 90/641.
Radiation protection: 80/836, 84/466, 84/467, 89/618, 90/641.
Ευρωπαϊκή Επιτρπή
European Commission
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον Τόμος 1 — Γενική πολιτική
European Community environment legislation Volume 1 — General policy
ISBN 92-827-6837-6 (Τόμος 1) ISBN 92-827-6827-9 (Τόμοι 1 έως 7)
ISBN 92-827-6835-X (Volume 1) ISBN 92-827-6828-7 (Volumes 17)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 13 (Τόμος 1) ECU 74 (Τόμοι 1 έως 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13 (Volume 1) ECU 74 (Volumes 17)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 13 (Τόμος 1) , 'y ECU 74 (Τόμοι 1 έως 7);
Price (excludiniVAT) in Luxembourg: ECU 13 (Volume 1) .y \ ECU 74 (Volumes 17)
Τόμος 5 — Θόρυβος
Volume 5 — Noise
ISBN 92-827-6873-2 (Τόμος 5) ISBN 92-827-6827-9 (Τόμοι 1 έως 7)
ISBN 92-827-6871-6 (Volume 5) ISBN 92-827-6828-7 (Volumes 17)
Αυτές οι διαγραφές αναφέρονται στις περιλήψεις καθώς και στο τέλος της εν λόγω πράξης.
Occasionally, technical Annexes have been deleted for reasons of their length and the highly technical information provided for specialists who have access to these texts in other publications.
Οι κανονισμοί τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία που αναφέρεται ή, ελλείψει αυτής, την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Regulations take effect on the date specified in them or, failing this, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Communities;
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις πρέπει ν' ανακοινώνονται στους αποδέκτες τους και να τίθενται σε ισχύ την ημέρα της ανακοίνωσης τους.
Directives and decisions must be notified to those they are addressed to and take effect upon their notification.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ i
Preface i
Εισαγωγή που αφορά το Θόρυβο χχχν
Introduction concerning Noise xxvii
Σύνοψη της νομοθεσίας xliii
Summaries of the legislation xxxiii
Η Νομοθεσία που αφορά το Θόρυβο
Legislation concerning Noise