natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο διεθνούς συμφωνίας για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανί­δας σε ορισμένες περιοχές των υδάτων του Νοτιοδυτικού Ατλαντικού.
Proposal for a Council Regulation prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize and Honduras.
Σύσταση της Επιτροπής: Απρίλιος 1996 Τροποποιημένη σύσταση: Ιούλιος 1997 διαπρα­
Commission proposal: OJ C 176, 5.7.1988 and COMÍ88) 269 Economic and Social Committee opinion: OJ C 337, 31.12.1988
Δημόσια υγεία
COMÍ 1998) 34 adopted by Reason: pro­
Διαρθρωτικές ενέργειες και παρεμβάσεις
Decision to withdraw the proposal the Commission on 4 February. posal no longer relevant.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες γονέων και άδειες για οικογενειακούς λόγους.
Proposal for a Council directive on parental leave for family reasons.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης των επιπλέον δαπανών που προκαλούνται από τον ιδιαίτερα απομακρυσμένο χαρακτήρα των περιφερειών, για τη διάθεση ορισμένων προϊ­όντων αλιείας, των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερί­σματος της Γουιάνας.
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the advertising of tobacco products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 26.9.1997, COM(97) 389 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.215
Commission proposal: OJ C 333, 9.12.1983 and COM(83) 686 Parliament opinion: OJ C I 17, 30.4.1984 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206.
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης από­συρσης, στις 4 Φεβρουαρίου.
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 4 February.
Αντικείμενο: η πρόταση δεν παρουσιάζει πλέον επίκαιρο χαρακτήρα.
Reason: propos­al no longer relevant.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιανουαρίου.
3-1989, point 2.1.85 First Economic and Social Committee opinion: OJC62, 12.3.1990; Bull. 12-1989, point 2.1.1 16 First Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Τρίτη έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας.
Third Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection require­ments in Community policies.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 407 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.162
Previous report: COM(96) 407; Bull. 9-1996. point 1.3.162
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος της απόδειξης στον τομέα της ισότητας των αμοιβών και της ίσης μετα­χείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Proposal for a Parliament and Council decision creating a network for the epidemiolog­ical surveillance and control of communicable diseases in the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 5.7.1988 και COM(88) 269
Adopted by the Commission on 27 January.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 31.12.1988 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 12 της 16.1.1989
In line with the European Community's commit­ment to attaining a high level of health protec­tion, the Commission gives an assessment of' the main progress made in 1996 towards reflecting this undertaking in other Community policies: measures taken in relation to Creutzfeldt-Jakob disease and bovine spongiform encephalopathy, activities in the fields of food law, research and environmental protection, and the question of the interaction and interdependence of public health concerns in the field of social policy.
Αντικείμενο: πρόταση που δεν παρουσιάζει επίκαιρο χαρα­κτήρα.
As regards this latter issue, the report devotes a se­parate section to the question of strengthening
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
Commission proposal: OJ C 123, 26.4.1996. COM(96) 78; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.212 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 της 2.4.1997, COM(97) 31 και Δελτίο 1 /2-1997, σημείο 1.2.222
These activities comprise three types of oper­ation: action by the Commission to supplement and monitor measures taken by the Member States, financial support for the activities of European consumer organisations and financial support for specific projects to promote consum­ers' interests.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Ιανουαρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 Janitan'.
Το Κοινοβούλιο επιμένει ειδικά για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου επιδημιολογικής παρακολούθησης, για την εισαγωγή της έννοιας «πρώιμης ειδοποίησης» καθώς και για την ανάγκη χρησιμοποίησης συμβατών τεχνολογιών και συντονισμένων και συγκρίσιμων μεθόδων.
Parliament called for the creation of a European Centre for the Sur­veillance of Communicable Diseases, introduced a reference to an 'early warning' system and pointed to the need for compatible technologies and a coordinated and comparable methodology.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για τρο­ποποιημένη πρόταση, στις 13 Φεβρουαρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 February.
Γενικές πτυχές
Consumer policy and health protection
Συμβού­
General
ΕΕ C 91 της 26.3.1998
Amended Commission proposal: OJ C 249, 27.8.1996 COM(96) 264; Bull. 6-1996, point
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινο­τικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλω­τών.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Έκδοση από την Επιτροπή στις28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 28 January.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
12-1997. point 1.2.275 Council approval: Bull.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
□ health and safety of consumers, especially with regard to products and services;
ECU για την περίοδο 1999-2003.
Signed by 16 February.
D προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διεθνείς συναλλαγές, τη διαφήμιση και τη διευθέτηση διαφορών
□ protecting the economic interests of consum­ers, particularly in connection with international transactions, advertising and the settlement of disputes;
D προώθηση, ενίσχυση και ανάπτυξη της εκπροσώπησης των συμφερόντων των κατανα­λωτών κατά το σχεδιασμό των αντίστοιχων πολιτικών από την ΕΕ.
□ promotion, strengthening and development of representation of the interests of consumers in order to help the EU frame its various policies.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.275
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 January.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Analysing the respective share of individual market participants in the final
2299/89 για τη θέσπιση κώδικα συμπερι­φοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτη­σης θέσεων (— > σημείο 1.3.172). Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Culture price of goods, and thus the question of trade margins, the Committee noted that this was a complex process and underlined the need for a constructive dialogue between producers, proc­essors, trade and consumers.
Οδηγία 98/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών και των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές.
On the basis of this report, the Com­mission recommended that visits be continued with a view to obtaining additional information, that certain aspects be investigated in greater depth, such as the training of control officials, and that control -systems be evaluated more com­prehensively. It recommended that, as from January 1998, weekly visits to each Member State should be organised, and that it should be possible to organise urgent visits at any moment.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών,
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the advertising of tobacco products ( ► point 1.3.280).
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση των προϊόντος καπνού (-» σημείο 1.3.280).
Commission communication to Par­liament, the Council and the Economic and Social Committee on food, veterinary and plant health control and inspection.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τον τροφικό, κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό έλεγχο και επιθεώρηση.
Parliament and Council Directive 98/7/EC amending Directive 87/102/EEC relat­ing to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member Slates concerning consumer credit.
Αναφορές: Τελική ενοποιημένη έκθεση — COM(97) 509 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.240
References: Final consolidated report: COM(97) 509; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τελική ενοποιημένη έκθεση — ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.215
10-1997, point 1.2.240 Parliament resolution on the final consolidated report: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 28 January.
Κατόπιν των συμπερασμάτων της τελικής έκ­θεσης της προσωρινής επιτροπής του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή, μετά από εξέταση, αποφασίζει να διατηρήσει το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικής (OAV) στις αρμο­διότητες του σε ό,τι αφορά την επιθεώρηση και τον έλεγχο, εκτιμώντας ότι δεν προέκυψε κανέ­να πρόσθετο πλεονέκτημα από τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου γραφείου κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης.
Fol­lowing on from the final report from the tempo­rary committee set up by Parliament, the Com­mission decided, after due deliberation, that the Food and Veterinary Office (FVO) should retain its control and inspection responsibilities, taking the view that no additional advantage would be gained from the establishment of an independent veterinary and plant inspection agency.
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Reference: Directive 93/99/EEC: OJ 24.11.1993; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την UEFA και το κύπελλο Coca-cola.
Parliament resolution on UEFA and the Coca-Cola Cup.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ως προς το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού — ΕΕ C 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.277
Adopted by the Commission on 11 February. In accordance with Article 5 of Directive 93/99/ EEC, the Commission presented its annual report on the results of the inspection visits it is required to carry out with a view to evaluating the equivalence and the effectiveness of the offi­cial food control systems operated by the Mem­
D το 45 % των Ευρωπαίων πιστεύει ότι στις αρχές του επόμενου αιώνα η Ευρωπαϊκή Ένω­ση θα διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στην καθημερινή τους ζωή, ενώ το 29 % εκφράζει την επιθυμία να διαδραματίζει τουλάχιστον τον σημερινό της ρόλο'
Information and communication the European Union in the field of sport: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6­1997, point 1.3.277 thing' and only 14% consider it 'a bad thing'; 44 % of those questioned (as against 35 9r) feel that their country benefits from membership; and, in general, Europeans want integration to be speeded up: on a scale of 1 to 7 (where 1 is immobile and 7 the fastest speed), they feel that European integration is currently progressing at a speed of 3.8 but would like it to advance at a speed of 4.7;
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιανουαρίου.
Adopted on 14 January.
Το Κοινοβούλιο, θεωρώντας δυσμενή διάκριση την απόφαση της Ένωσης Ευρωπαϊκών Ποδοσφαιρικών Σωματείων (UEFA), με την οποία απαγορεύεται στους κατόχους του κυπέλλου της αγγλικής ποδο­σφαιρικής ομοσπονδίας να συμμετάσχουν στο κύπελλο UEFA, ενώ οι κάτοχοι των κυπέλλων συναντήσεων που διοργανώνονται από τις λοιπές ευρωπαϊκές ποδοσφαιρικές ενώσεις είναι επιλέξιμοι, καλεί την Επιτροπή να μελε­τήσει το θέμα και ζητά από την UEFA να επανεξετάσει την απόφαση της και να μεριμνή­σει ώστε οι ποδοσφαιρικές ενώσεις στην Ευρώ­πη να έχουν ισότιμη μεταχείριση.
Regarding as discrimi­natory the decision of the Union of European Football Associations (UEFA) not to allow the English Football League Cup winners to qualify for the UEFA Cup, when the winners of cup matches organised by the other European leagues continued to be eligible, Parliament urged the Commission to look into this matter and asked UEFA to reverse its decision and ensure that all European football leagues were treated equally.
D είναι σχεδόν ομόφωνη η γνώμη (92 %) ότι η καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να αποτε­λέσει το μείζον θέμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Στο ίδιο πλαίσιο, το 70 % των ερωτη­θέντων ζητούν την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική σε θέματα απασχόλησης.
□ public opinion is almost unanimous (92 %) in thinking that the fight against unemployment should be a priority for the European Union; in the same vein, 70 % of those questioned call for greater cooperation on employment policy be­tween the Member States; other areas for pri­ority action by the Union include fighting pover­ty and social exclusion (89 %), combating organised crime and drug trafficking (88 %), maintaining peace and security in Europe (88 %), and protecting the environment (85 %·);
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική ενημέρωσης για το ευρώ — (-¥ σημείο 1.3.7).
Commission communication on the information strategy for the euro ( > point 1.3.7). 1.3.292.
Αναφορά: προηγούμενο ευρωβαρόμετρο — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.232
Reference: Previous 1/2­1997, point 1.2.232
D το ποσοστό των υποστηρικτών του ενιαίου νομίσματος, του ευρώ, μετά από μια ελαφρά κάμψη που παρουσίασε την άνοιξη του 1997, ξεπέρασε και πάλι το 50 %, ενώ το ποσοστό των διαφωνούντων δεν υπερβαίνει το 40 %-
□ following a slight downturn in the spring of 1997, the level of support for the single cur­rency, the euro, has climbed back up to over 50 % and opposition is once again below 40 %;
Έκδοση από την Επιτροπή.
Findings published by the Commission.
Το ευρωβαρόμε­τρο αριθ. 48, που εκδόθηκε το φθινόπωρο του 1997, παρουσιάζει τη γνώμη των ευρωπαίων
Euroba­rometer No 48, which contains the results of a survey conducted in the autumn of 1997, pro­vides a picture of European public opinion on several issues relating to the European Union and of attitudes towards European integration. The main findings are as follows:
D η διεύρυνση της Ένωσης θεωρείται εν γένει ως θετικό στοιχείο: σχεδόν 7 στους 10 Ευρω-
□ one in two Europeans feels their country's membership of the European Union is 'a good
Πληροφόρηση και επικοινωνία παίους (67 %) θεωρούν ότι με τη διεύρυνση θα ενισχυθεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο, ενώ μόνο το 34 % από αυτούς δηλώνουν ότι φοβούνται ότι θα μειωθεί η σημασία της δικής τους χώρας. Εξάλλου, το
□ enlargement of the Union is generally per­ceived as positive: almost 7 out of 10 Europeans (67 %) feel that it will enhance the importance of the European Union in the world, and only 34 % fear that their own country will lose out; moreover, 61 % of those questioned feel that enlargement will further enrich the culture of the Member States, and 59 % consider that an enlarged European Union will be better able to guarantee peace and security.
Κοινή θέση 98/108/ΚΕΠΠΑ, που υιοθέ­τησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το Αφγανιστάν (— > σημείο 1.4.124). ΕΕ L 32 της 6.2.1998
Common Position 98/108/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan ( ► point 1.4.124).
Απόφαση 98/107/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για την τροποποίηση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/ Μιανμάρ (— > σημείο 1.4.129). 1.4.3.
Council Decision 98/107/CFSP amend­ing Common Position 96/635/CFSP on Burma/ Myanmar ( ► point 1.4.129).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει την υποστήριξη που εξέφρασαν πολ­λά κράτη μέλη της Ένωσης για μια κοινή πολιτική σχετικά με τις εξαγωγές όπλων και για την πρόθεση της βρετανικής προεδρίας να καθιερώσει κώδικα συμπεριφοράς για το σκο­πό αυτό.
Parliament welcomed the support voiced by many Member States for a common arms export policy and the UK Presi­dency's intention to draw up a code of conduct to that effect.
Τονίζει ότι ο κώδικας αυτός πρέπει να εφαρμόζεται στις εξαγωγές και στην κατόπιν αδείας παραγωγή ενός εκτεταμένου καταλό­γου προϊόντων και τεχνολογιών, ενώ θα πρέπει να στενέψουν όσο το δυνατόν περισσότερο τα περιθώρια για ερμηνείες των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση ή την άρνηση χορή­γησης των επιμέρους αδειών εξαγωγής.
It insisted that such a code should apply to exports and licensed production of a comprehensive list of goods and technologies while narrowing as much as possible the scope for Member States' interpretations with regard to the granting or denial of individual export licences.
Καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει έναν τέτοιο κώδικα ως κοινή θέση που οδηγεί σε σειρά κοινών δράσεων, και να εξασφαλίσει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κατάρτιση του εν λόγω κώδικα και στην επισκόπηση της εφαρμογής του.
It called on the Council to adopt such a code as a common position leading to a series of joint actions and to involve it in drawing up and reviewing implementation of the code.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις υποκρίσιμες πυρηνικές δοκιμές.
Parliament resolution on sub-critical nu­clear testing.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 94/942/ ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 367 της 31.12.1994 και Δελτίο
Council Decision 98/196/CFSP repeal­ing Common Position 97/625/CFSP on restric­tive measures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements ( ► point 1.4.82).
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη συνθήκη για τη μη
Reference: Parliament resolution on the Nuclear Non-Proliferation Treaty: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
3-1997, point 1.4.1
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common security policy
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, για τα επεισόδια στα Σκόδρα, δόθηκε στη δημοσιότη­τα στο Λονδίνο και στα Τίρανα στις
Parliament reaffirmed its support for the Comprehensive Test Ban Treaty and its request for the treaty's early rat­ification. It called on the US Government to halt the current series of sub-critical tests and to issue an official declaration stating that the tests formed no part of a new weapons design pro­gramme and that new nuclear weapons design formed no part of US policy.
24 Φεβρουαρίου, και στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουαρίου.
It further called on all governments to refrain from carrying out sub-critical tests.
Δημοκρατία
Adopted by the Council on 26 January.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση λαμβάνει υπόψη της και χαιρετίζει τη δέσμευση αυτή.»
Bulgaria, Cyprus, The Czech Re­public, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lith-
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τις αρχές της Δημο­κρατίας της Λευκορωσίας να επιδείξουν επιείκεια προς τα δύο αυτά νεαρά άτομα, τα οποία παρέμειναν ήδη προφυλακισμένα επί έξι μήνες.
Common foreign and security policy uania, Norway, Romania, Slovakia and Slovenia concerning Afghanistan was published in Brus­sels and London on 30 January.
Η συνεδρίαση αυτή, μαζί με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας την 1η Ιανουαρίου 1998, αντιπροσωπεύουν σημαντική πρόοδο στις σχέσεις της ΠΓΔΜ με την Ευρωπαϊκή Ένωση και αναγνώ­ριση της θέσης της στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
This meeting, together with the entry into force of the cooperation agreement on 1 January 1998, represents a significant step forward in FYROM's relations with the European Union and a recognition of its place in the European family.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στην ανάπτυξη των σχέσεων με την ΠΓΔΜ, στα πλαίσια της συμφωνίας και της σχετικής κοινής δήλωσης, και τονίζει επομέ­νως τη σημασία της προσεχούς συνόδου του Συμ­βουλίου Συνεργασίας που έχει προγραμματιστεί για τις 21 και 22 Μαρτίου 1998.»
The EU looks forward to devel­oping relations with FYROM, in the framework of the agreement and of the accompanying joint declaration, and in this respect stresses the importance of the forth­coming session of the Cooperation Council planned for 21 and 22 March 1998.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάργηση της θανατικής ποινής στο Αζερ­μπαϊτζάν, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 19 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Azerbaijan was published in Brussels and London on 19 February.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη νέα κυβέρνηση της ΣερβοβοανιακήςΔημοκρατίας, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 19 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the incidents in Shkoder was published in London and Tirana on 24 February and in Brussels on 25 February.
Τούτο αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου.
The Union reaffirms its support for the Council of Eu­rope's position regarding the abolition of the death penalty and remains in favour of the abolition of the death penalty worldwide.'
«Η προεδρία εκφράζει την ικανοποίηση της για την έγκριση, από την κοινοβουλευτική συνέλευση της Σερβοβοσνιακής Δημοκρατίας, μιας νέας κυβέρνη­σης, της οποίας ηγείται ο κ. Milorad Dodik.
'The European Union was concerned to hear of the treatment of Alexei Shidlovsky (19) and Vadim Labkovich (16). who were accused of painting anti-gov­ernment slogans on public buildings and statues in the town of Stolptsy. and who were sentenced to prison in Minsk on 24 February 1998.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι η κυβέρνηση αυτή θα συνεργασθεί πλήρως για την εφαρμογή της συμφωνίας του Dayton, και ως εκ τούτου εκφράζει επίσης την ικανοποίηση της διότι, σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες, ο κ. Dodik όντως προτίθεται να εργασθεί προς τούτο.
'The EU is deeply concerned by the serious violence which took place in Shkoder on 22 February and calls on all political forces to use their influence to refrain from acts of violence. This latest outbreak of violence makes it all the more important that the Democratic Party should rejoin the Albanian Parliament and take up their seats on the Parliamentary Commission on the Constitution.
Στις σχετικές ενέργειες του, θα έχει την πλήρη υποστήριξη της Ένωσης.»
The EU calls again on the opposition to engage in the democratic process without further delay and to contribute to the rebuilding of their coun­try.
Η Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξη της στη θέση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την κατάργηση της θανατικής ποινής και εξακολουθεί να είναι υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο.»
It is unacceptable that Dr Berisha has gone back on the assurances given to the parliamentary troika (OSCE/CoE/EP) and personally to the Presidency (Mr Lloyd during his visit to Albania on 45 February 1998) to return to Parliament shortly. That he and his parly have decided not to do so is wholly at odds with the goal of stable pluralist democratic institutions in Albania.'
Λενκορωσία
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σφαγή πολιτών στο Ρουκαράμου (Μπουρούντι), δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 7 Ια­νουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the first EU/ FYROM political dialogue meeting was pub­lished in Brussels and London on 13 February.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει δριμύτατα την επίθεση κατά του χωριού Ρουκαράμου, κοντά στη Μπουζουμπουρά.
The European Union urges the authorities of the Republic of Belarus to show clemency to these two young people, who have already spent six months in detention.
Εκφράζει τη λύπη της γι' αυτή τη βάρβαρη επίθεση που είχε ως αποτέλεσμα να υπάρ­ξουν πολλά θύματα ανάμεσα στον άμαχο πληθυσμό και μεγάλος αριθμός νεκρών.
The central and eastern Europe countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway members of the European Economic Area align them­selves with this declaration.'