natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- μεταφερόμενες πιστώσεις, ένα τμήμα των οποίων χρησιμοποιείται για την κάλυψη υποχρεώσεων σε εθνικά νομίσματα που μετατρέπονται σε Ecu με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγματος του Δεκεμβρίου.
The difference between the budget entries for VAT own resources, GNP-based own resources and financial contributions and the amount actually due is cal culated by 1 July of the following year and entered in an amending budget.
Τα υπόλοιπα έσοδα εγγράφονται στους λογαριασμούς με βάση τα ποσά που εισπρά­χθηκαν πραγματικά κατά τη διάρκεLα του οικονομικού έτους.
Other revenue is entered in the accounts on the basis of the amounts actually collected in the course of the year.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί παρου­σιάζουν τη λογιστική κατάσταση που προ­κύπτει από τις ενέργειες που πραγματοποί­ησαν οι Κοινότητες στο πλαίσιο του γενι­κού προϋπολογισμού.
The payments against the year's appropriations for payment are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year.
Δεν πραγματοποιείται καμία μεταγενέ­στερη απόσβεση, δεδομένου ότι το σύνολο του κόστους αγοράς των ενσωμάτων ακινη­τοποιήσεων αφαιρείται από το λογαριασμό διαχείρισης του έτους αγοράς.
The payments taken into consideration for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are those effected by the Member States between 16 October and 15 October provided that the Accounting Officer is notified of the commitment and authorization not later than 31 January of the following year.
- μη διαχωριζόμενες πιστώσεις: η μεταφορά είναι συνήθως αυτόματη όταν πρόκειται για την κάλυψη αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση' στις άλλες περιπτώσεις απαιτείται η προηγού­μενη έγκριση της αρχής που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό'
(i) non-differentiated appropriations: the carryover is generally automatic when it is to cover commitments outstanding; in other cases the prior authorization of the budgetary authority is required;
- διαχωριζόμιενες πιστώσεις: οι πιστώσεις πληρωμών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώ­νονται καταρχήν.
(ii) differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; how ever, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments in connection with commitment appropriations which have themselves been carried over.
Τα κτίρια των Βρυξελλών, καθώς και τα κτίρια στα οποία βρίσκονται τα εξω­τερικά γραφεία και οι αντιπροσωπείες καθώς και τα κτίρια στο Geel, την Karlsruhe και το Petten του Κοινού Κέντρου Ερευνών εγ­γράφονται στον ισολογισμό με βάση τις τιμές αγοράς.
Buildings in Brussels, those of the external offices and delegations and those at the Geel, Karlsruhe and Petten establishments of the Joint Research Centre are included in the balance sheet at their purchase prices.
Τα κτίρια που περιλαμβάνο­νται στις εγκαταστάσεις της Ispra εκτιμιόνται με βάση την εμπειρογνωμοσύνη που έγινε το 1982, επηυξημένη το 1984 κατά 14% για τα κτίρια και κατά 20% για την υπόλοιπη υπο­δομή.
The buildings at the Ispra establishment site are valued in accordance with the valuation conducted in 1982, increased in 1984 by 14% for buildings and by 20% for other infrastructure.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1990
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT for the year ending 31 December 1990
1990 (εκατ. Ecu)
1990 (million ECU)
'IôioL πόροι Χρηματικές συνεισφορές Προσαρμογή των εσόδων προηγούμενων οικονομικών ετών Άλλα έσοδα
Own resources Financial contributions Adjustments to previous years' revenue Other revenue
Πλεόνασμα εσόδων έναντι των δαπανών τον οικονομικού έτους: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
Surplus of revenue over expenditure for the year: outturn for the year
Υπόλοιπο τον οικονομικού έτους
Balance for the year
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ στις 31 Δεκεμβρίου 1990
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1990
Μακροπρόθεσμες νποχρεώσεις
Creditors due after more than one year
1990 (εκατ. Ecu)
Budget reference
Γεωργικές εισφορές Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης Δασμοί Πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ Ποσοστό του ΑΕΠ των κρατών μελών 'Εξοδα είσπραξης των ιδίων πόρων
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT resources Percentage of GNP of the Member States Own resources collection costs
Χρηματικές συνεισφορές των κρατών μελών για την εξισορρόπηση του γενικού προϋπολογισμού
Member States' financial contributions to balance the general budget
Αναμένοντας την επικύρωση της απόφασης σχετικά με τον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ, τα χράτη μέλη κατέβαλαν το 1988 (και δύο από αυτά το 1989) χρηματοδοτική συμμετοχή που βασίζεται επίσης στο ΑΕΠ.
Pending ratification of the decision on the GNP-based own resource, the Member States paid a GNP-based financial contribution in 1988 (in two cases in 1989).
Υπόλοιπο των ιδίων πόρων ΦΠΑ και αναπροσαρμογές των χρηματικών συνεισφορών του προηγούμενου οικονομικού έτους
Surplus available from the previous year Balance of VAT own resources and adjustments to
Διορθώσεις στο υπόλοιπ» των ιδίων πόρων και αναπροσαρμογές των χρηματικών συνεισφορών των οικονομικών ετών 1979 έως 1988
25.5 financial contributions for previous year Balance of GNP-based own resources from the previous year Corrections to the balance of own resources and adjustments to financial contributions for 1979 to 1988
Ecu)' το υπόλοιπο, δηλαδή 615,9 εκατ. Ecu, θα υπολογισθεί στα έσοδα του οικονομικού έτους 1991.
ECU 4 464.2 million of the 1989 balance of ECU 5 080.1 million has been entered in the accounts for 1990; the remaining ECU 615.9 million will be entered in the accounts for 1991.
Δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA)
Expenditure by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) lBand2B
Δαπάνες που αφορούν το τμήμα προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund -Guidance Section
Άλλες ενέργειες που εμπίπτουν στη διαρθρωτική πολιτική: Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Other structural policy operations: Integrated Mediterranean programmes
550 Β έως 552 Β
550B to 552B
Βοήθεια σε ομάδες πληθυσμού της Κοινότητας που έχουν υποστεί καταστροφές
Protection of the environment Information, communication and culture Consumer protection Aid to disaster victims in the Community
70 Β 71 Β 75 Β
Energy policy
Ενεργειακή πολιτική Έλεγχος των πυρηνικών διασφαλίσεων Αγορά πληροφοριών και καινοτομίας
Nuclear safeguards Information market and innovation
Ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
Aid for economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe
Αλλες ενέργειες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες
Other cooperation activities with developing and non-member countries
Ecu (1989: 1297,0 εκατ.
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1 256.0 million (1989: 1 297.0 million) to developing countries;
Οι δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας που αφορούν τα διάφορα ερευνητικά ιδρύματα συμπεριλαμβάνο­νται στο κεφάλαιο «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη» (σημείωση 9).
The administrative expenditure at the various research establishments is included in 'Research and technological development' (Note 9).
Προς μεταφορά (εκατ. Ecu)
Payments for the year (million ECU)
1990 (εκατ. Ecu)
Carried over (million ECU)
1989 (εκατ. Ecu)
Expenditure 1990 1989 (million ECU) (million ECU)
Πληρωμές του οικονομικού έτους (εκατ. Ecu)
Carried over (million ECU)
Ecu) (εκατ. Ecu)
(million ECU)
Μια πιο λεπτομερής ανάλυση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών περιλαμβάνεται στον πίνακα 11
A more detailed analysis of payment appropriations and their use appears in Table 11.
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, στον καθορισμό του υπολοίπου του οικονομικού έτους συνυπολογίζεται το ποσό που προκύπτει από την κατάργηση των πιστώσεων για πληρωμές που μετα­φέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος και δεν χρησιμοποιήθηκαν καθώς και το υπόλοιπο των συναλλαγματικών κερδών και ζημιών που καταγρά­φηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
In accordance with the Financial Regulation, the amount resulting from the lapsing of the appropriations for payment carried over from the previous financial year but not used and the balance of exchange gains and losses recorded during the year are taken into account when determining the balance for the year.
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Economic and Social Committee Commission
Δάνεια χορηγούμενα υπέρ των διακινούμενων εργαζομένων
Loans on special terms Risk capital operations Loans and advances to promote
Χορηγούμενα δάνεια από κεφάλαια που προέρχονται από λαμβανόμενα δάνεια
0.4 investment joint ventures Loans in favour of migrant workers Building loans to Community officials
Χορηγούμενα δάνεια για την προώθηση των επενδύ­σεων στην Κοινότητα (ΝΚΜ)
Loans granted from borrowed funds Community loans for balance-of-payments support Euratom loans Loans to promote investment in the Communities (NCI) Medium-term financial assistance to Hungary
Η είσπραξη γίνεται σταδιακά κατά τη διάρκεια απόσβεσης των δανείων που έχουν ληφθεί.
They are recovered gradually over the lifetime of the borrowings.
Οι κοινοτικοί οργανισμοί περιλαμβάνουν τις Κοινό­τητες των οποίων οι λογαριασμοί δεν είναι ενοποιη­μένοι, για παράδειγμα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα ŒKAX), και άλλους συναφείς οργανισμούς, για παράδειγμα, το σύστημα της ιατρο­φαρμακευτικής ασφάλειας.
Community bodies include those Communities not consolidated, for example the European Coal and Steel Community (ECSC), and other connected bodies, for example the Medical Insurance Scheme.
Τα ποσά των προκαταβολών καλύπτουν τις ανάγκες τους από ταμειακής πλευράς για μια σύντομη χρονική περίοδο.
In addition to the current and deposit accounts which the in stitutions have with banks in Community and non-Community countries to carry out their financial operations, the Commission also has accounts with each Member State.
Η επανασύσταση των προκαταβολών αυτών γίνεται με την παρουσίαση των δικαιολογητικών στοιχείων των δαπανών.
The amount of established own resources is credited by each Member State to an account opened for this purpose in the Commission's name with its Treasury or with the body it has appointed for the purpose.
Το σύνολο των ταμειακών λογαριασμών κατανέμεται ως εξής:
The Commission may draw on the sums credited to these accounts to the extent necessary to cover its cash requirements arising out of budget execution. ecution.
Εκτός από τους λογαριασμούς όψεως και προθεσμίας που είναι ανοιγμένοι εκ μέρους των κοινοτικών οργά­νων σε χρηματοδοτικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες προς πραγματο­ποίηση των χρηματοπιστωτικών τους πράξεων, η Επι­τροπή διαθέτει επίσης λογαριασμούς σε κάθε κράτος μέλος.
The institutions may establish imprest accounts to cover payment of certain types of expenditure, and particularly to permit the operation of information offices and delegations in non-member countries and to international organizations.
Λογαριασμοί παγίων προκαταβολών Ενέγγυες πιστώσεις Μετρητά στο ταμείο
Securities (held by NCI) Fixed-term deposit accounts Accounts with Treasuries of Member States Accounts with Central Banks Current accounts Imprest accounts Documentary credits Cash in hand
Οι λογαριασμοί της όψεως και προθεσμίας περιλαμβάνουν 854,4 εκατ.
The Commission holds accounts with Treasuries and Central Banks.
Ecu (1989: 705,8 εκατ. Ecu) που προέρχονται από τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ.
Its deposit and current accounts include ECU 854.4 million (1989: ECU 705.8 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
) Εκ των οποίων 791,4 εκατ. Ecu (1989: 651,3 εκατ.
Includes ECU 791.4 million (1989: 651.3 million) for NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Προς καταβολή στα κράτη μέλη (') Οφειλόμενα ποσά στους κοινοτικούς οργανισμούς (2)
Amounts owed to Community bodies2 Appropriations to be carried over3
(') Προς καταβολή στα κράτη μέλη.
1 Payable to Member States
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
This item covers the amounts owed to Member States.
) Οφειλόμενα ποσά στους κοινοτικούς οργανισμούς
2 Amounts owed to Community bodies
) Πιστώσεις προς μεταφορά
Non-differentiated appropriations Automatic carryovers
Η θέση αυτή αποτελείται από το ισόποσο των χρεωστικών υπολοίπ < υν που αφορούν έσοδα που ποέπει να καταλογισθούν στονς λογαοιασμοΰς του 1991.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1991.
) Πληρωμές πον εκκρεμούν
Payments made between 1 and 15 January 1991 authorized before 31 December 1990 are recorded as expenditure of 1990 and appear in the balance sheet as accruals.
(8) Τραπεζικά νπόλοιπα Λογαριασμοί όψεως (ΝΚΜ) Ενέγγυες πιστώσεις
Current accounts (NCI) Documentary credits
ΝΚΜ - Προώθηση των επενδύσεων εντός της Κοινό­τητας (')
Loans raised to promote investment in the Communities (NCI)'
(') Τα λαμβανόμενα δάνεια στα πλαίσια του ΝΚΜ περιλαμβάνουν 20,9 εκατ.
' The NCI loans include ECU 20.9 million as a redemption premium.
Ecu)'το υπόλοιπο, δηλαδή 615,9 εκατ. Écu, θα υπολογισθεί στα έσοδα του οικονομικού έτους 1991.
ECU 4 464.2 million of the 1989 balance of ECU 5 080.1 million has been entered in the accounts for 1990; there maining ECU 615.9 million will be entered in the accounts for 1991.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ — ΠΕΝΤΑΕΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗ
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT: FIVE-YEAR SUMMARY
Άλλα έσοδα
Adjustments to previous year's revenue Other
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Expenditure Agricultural market guarantees Fisheries and the sea Structural operations of which: ERDF ESF EAGGF Guidance other A people's Europe Research and technological development Energy, industry and the internal market Cooperation with non-member countries
Επιχειρησιακές δαπάνες Επιστροφές στα κράτη μέλη Δ ιοικητικές δαπάνες Προσωπικό Λειτουργία
Operational expenditure Repayments to Member States Administrative expenditure
Αποτέλεσμα (έλλειμμα)
Outturn for the year (deficit)
Ακύρωση του υπολοίπου των μεταφερόμε­ νων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους
Appropriations carried over from previous year which lapse
Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
Exchange differences for the year
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 1990
APPROPRIATIONS FOR 1990
Ο πίνακας αυτός αναφέρει τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων που ήταν διαθέσιμες το 1990 και τις πιστώσεις πληρωμών του οικονομικού έτους 1990.
This table shows the appropriations for commitment available in 1990 and the appropriations for payment in 1990.
Δεν περιλαμβάνει τις πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το 1989 και περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 (442,0 εκατ.
It does not include the appropriations for payment carried over from 1989 which are contained in Table 1 (ECU 442.0 million).
Οριστικές πιστώσεις αναλήψεις i)noχρεώσεων κατά το
Appropriations appropri ations appropri ations appropri -alions
Προς μεταφορά
Available for carryover entered into
Προσωπικό Επιτροπή
Staff Commission Parliament
Κοινοβούλιο Συμβούλιο
Administration Commission Parliament Council
2 127,5 πιστώσεις Διαχωριζόμενες πιστώσεις
2 127.5 differentiated appropriations
Αριθ. καταλόγου: CJ-70-91-233-GR-C
Catalogue number: CJ-70-91-233-EN-C
ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ.
TO MEET " j t i in i r H f t. - u . » . .
Έκδοση Ευρωπαϊκής Επιτροπής
INSTITUTE FOR SYSTEMS INFORMATICS AND SAFETY
Γ.Α. ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ, Α. AMENDOLA
GUIDANCE ON THE PREPARATION OL? À JAÍ ΔΊ Ί REPORT ΤΟ ME!
Γ.Α. ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ, Ι. ΜΕΛΑΚΗ
TJJÏ REQUIREMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE % / 82 / i C
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε και οποιοσδήποτε άλλος που ενεργεί εκ μέρους της
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Κανένα τμήμα αυτής της έκδοσης δεν επιτρέπεται να αναπαραχθεί, να αποθηκευθεί σε σύστημα αναπαραγωγής, ή να μεταδοθεί με οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό, μηχανικό, φωτοαντιγραφικό, καταγραφικό, ή με άλλο μέσο, χωρίς να προηγηθεί η γραπτή άδεια των εκδοτών.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the editors
Γ.Α.Παπαδάκης, A.Amendola
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Παπαδόπουλος) και το ΥΠΕΧΩΔΕ (Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Γ. Μουζάκης).
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II)
Ενότητα 1 - Περιγραφή της Εγκατάστασης
Section 1 - Description of the establishment
Ενότητα 2 - Προσδιορισμός Κινδύνου και Εκτίμηση Επικινδυνότητας. ...
Section 2 - Hazard Identification and Risk Assessment
Ενότητα 3 - Πληροφορίες που αφορούν την Πολιτική Πρόληψης Ατυχημάτων Μεγάλης Έκτασης και το Σχεδιασμό Έκτακτης Ανάγκης
Section 3 - Information concerning the Major Accident Prevention Policy and Emergency Planning
Παραρτήματα,
Annex Β - Hazardous Reactions
Παράρτημα Β- Επικίνδυνες Χημικές Αντιδράσεις
D.3 Operational Hazard Identification Methodologies
Παράρτημα Γ - Εξωτερικές Πηγές Κινδύνου
D.4 Procedures for Risk Analysis and Reliability Techniques
Δ.3 Μεθοδολογίες Προσδιορισμού Κινδύνων στη Λειτουργία
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II)
Δ.4 Διαδικασίες Ανάλυσης Επικινδυνότητας και Τεχνικές Αξιοπιστίας . 66
This guidance has been developed by Georgios A. Papadakis and Aniello Amendola in close collaboration with the members of the Technical Working Group, appointed for this purpose by DG XI (see composition below) and has been endorsed by the Committee of Competent Authorities for the Directive.
Δ.5 Τεχνικές Εκτίμησης Επιπτώσεων
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II)
Η Κοινοτική Οδηγία (96/82/ΕΕ) 'Seveso II' στοχεύει στην πρόληψη των κινδύνων που μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα μεγάλης έκτασης στα οποία εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες και στον περιορισμό των συνεπειών τους στον άνθρωπο και το περιβάλλον, προκειμένου να εξασφαλίσει κατά συνεκτικό και αποτελεσματικό τρόπο υψηλή διακοινοτική προστασία.
The "Seveso II" Directive (96/82/EC) is aimed at the prevention of the major accident hazards involving dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Η απαίτηση για υποβολή "Έκθεσης
A requirement for a "Safety Report" is included in the Directive as one of the principal measures to achieve this aim.
Ασφαλείας" που περιλαμβάνεται στην Οδηγία είναι ένα από τα κυριότερα μέτρα επίτευξης αυτού του στόχου.
This document is intended to provide guidance to assist with the interpretation of the requirements on "Safety Reports" contained in the Directive.
Το παρόν εγχειρίδιο-οδηγός δεν έχει νομοθετικό χαρακτήρα.
This guidance is not legislation.
Η τήρηση των οδηγιών του δεν είναι υποχρεωτική και επιπλέον δεν αποκλείει άλλες εύλογες ερμηνείες των απαιτήσεων της Κοινοτικής Οδηγίας.
It should not be considered mandatory and does not preclude other reasonable interpretations of the requirements in the Directive.
"Στοιχεία και πληροφορίες που πρέπει κατ' ελάχιστον να εξετάζονται στην προβλεπόμενη κατά το Άρθρο 9 Έκθεση Ασφαλείας".
The relevant text from the Directive is contained in Article 9 on "Safety Report" and Annex II on "Minimum data and information to be considered in the safety report specified in Article 9".
Το κείμενο αυτό, για διευκόλυνση του αναγνώστη, περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Α του παρόντος εγχειριδίου.
For convenience, this text is included in Annex A and the subsequent sections add further interpretative guidance to elaborate where considered useful.
Οι επόμενες ενότητες του εγχειριδίου περιέχουν περαιτέρω ερμηνευτικές οδηγίες στα σημεία που κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστούν.
The guidance is intended to specify the information to be contained in the report but is not intended to prescribe a particular format for the presentation of information as such.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες σκοπό έχουν το καθορισμό εκείνων των πληροφοριών που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην Έκθεση Ασφαλείας αλλά δεν στοχεύουν στην περιγραφή μίας ιδιαίτερης μεθοδολογίας παρουσίασης αυτών των
In particular, the structure and format of a safety report for an establishment covering several installations is considered flexible such that an operator can consider the best way to present "common aspects" for the establishment and specific details for each installation which can present a major accident hazard (words in italics are defined in the Directive).
Κατευθυντήριες Οδηγίες Έκθεσης Ασφαλείας - Σεβέζο II
References consulted in the drafting of this guidance and other relevant titles are listed in Annex D.I.
Περιγραφή της εγκατάστασης
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II)
Η Έκθεση Ασφαλείας πρέπει να περιέχει μια επαρκή περιγραφή της εγκατάστασης έτσι ώστε οι αρμόδιες αρχές να σχηματίσουν μία σαφή εικόνα για το σκοπό, την τοποθεσία, τις δραστηριότητες και τους εγγενείς κινδύνους της, καθώς επίσης και για τις υπηρεσίες και τον τεχνικό εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται για την ασφαλή λειτουργία της εγκατάστασης.
The safety report should contain an adequate description of the establishment to enable the control authorities to have a clear picture of its purpose, location, activities and intrinsic hazards, services and technical equipment for safe operation.
Η έκταση της περιγραφής πρέπει να είναι ανάλογη με τους κινδύνους των εγκαταστάσεων.
The extent of the description should be commensurate to the hazards of the establishments.
Η περιγραφή πρέπει επίσης να στοχεύει στη διασαφήνιση των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ των διαφόρων μονάδων και συστημάτων μέσα στο χώρο της εγκατάστασης, όσον αφορά τόσο στις κοινές υπηρεσίες όσο και στην συνολική διαχείριση της εγκατάστασης.
The description should also aim at clarifying the interrelations among the different installations and systems within the establishment, both as far as the common services and the overall management of the establishment are concerned.
Τέτοιες πληροφορίες είναι:
An introductory section should contain general information on the establishment, i.e.
• σκοπός της εγκατάστασης
• purpose of the establishment; • main activities and production;
• κύριες δραστηριότητες και παραγωγή
• history and development of the activities including the status of authorizations for operations already agreed and/or granted;
• ιστορικό και εξέλιξη των δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των σταδίων στα οποία βρίσκονται οι διάφορες εγκρίσεις λειτουργίας που είναι υπό έλεγχο ή/και έχουν χορηγηθεί
• the number of persons working at the establishments (i.e. internal and contractors' personnel, specifying working times, visitors, etc.);
Κατευθυντήριες Οδηγίες Έκθεσης Ασφαλείας - Σεβεζο II
• general statements characterizing the establishment with respects to its main hazards due to relevant substances and processes.
Καθώς τα οργανωτικά θέματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος ασφαλείας, η Έκθεση Ασφαλείας θα πρέπει να περιγράφει την οργανωτική δομή συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των λειτουργιών και των αρμοδιοτήτων των σχετικών με την ασφαλή λειτουργία της όλης εγκατάστασης και των επιμέρους μονάδων της.
As the organizational aspects are an integral part of the safety system, the safety report should describe the structure of the organization, including distribution of functions and responsibilities relevant to the safe operation of the establishment and its installations.
Ο βαθμός λεπτομέρειας των πληροφοριών πρέπει να είναι ανάλογος με την έκταση των κινδύνων και την ευαισθησία του περιβάλλοντα χώρου.
The description of the establishment should contain data on topography and accessibility to the site at a degree of detail commensurate with the extent of the hazards and the vulnerability of the surroundings.