natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Οι εξωχώριες τράπεζες έχουν την άδεια να ασκούν τραπεζικές δραστηριότητες στην Κύπρο αλλά απο­κλειστικά σε εξωχώρια βάση (offshore).
(ii) external trade is substantially in deficit because of the considerable need for intermediate products to
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου έχει καταρτίσει νέο τραπεζικό νομοσχέδιο το οποίο αποσκοπεί
There does not appear to exist any legislation at pres ent comparable to the Community legislation on the following: misleading or comparative advertising, package holiday tours, timesharing, contracts other than those negotiated in commercial establishments and unfair clauses in contracts.
Εταιρικό δίκαιο και άμεση φορολογία
Other policies be used in production and the demand for manufactured consumer goods.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν διαθέτει την κυπριακή νομοθεσία τη σχετική με το εταιρικό δίκαιο και την άμεση φορολογία.
Trade with the European Community accounts for over half of total trade flows;
τραπεζικό τομέα. Η Κύπρος θα πρέπει να ενθαρ­ρυνθεί προς την κατεύθυνση της ευθυγράμμισης της νομοθεσίας της στους υπολοίπους τομείς το ταχύτερο δυνατό προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία των διαπραγματεύσεων προσχώρη­σης.
Applying the GNP ratio in respect of industrial policy expenditure and the population ratio in respect of administrative expenditure results in figures of ECU 3 million and ECU 4 million respectively.
Ενέργεια
Language
Η Κύπρος οφείλει να αποδεχθεί το κοινοτικό κεκτημένο.
(iii) GNP in Cyprus is equivalent to some 1% of that of the Community, which corresponds to a per capita average of 48% of the Community level.
Η ενεργειακή ένταση στην Κύπρο (μεικτή εγχώρια κατανάλωση/ΑΕγχΠ) το 1990 ήταν 610, ήτοι περισσό­τερο από το διπλό του 286 της ΕΚ.
In the northern part of the island, the average is only one third of the level in the southern part (namely 19% as against 55% of the average per capita Community GNP).
Προσέγγιση των νομοθεσιών
In the light of all this the following quantified estimates have been arrived at:
Η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ( + /-500 εκατ. W) βασίζεται στο πετρέλαιο και απορροφά περίπου το ένα τρίτο των εισαγωγών πετρελαίου.
In present circumstances the accession of Cyprus would involve a further language (Turkish) which would require some 200 translators and interpreters at an annual cost of around ECU 8 million.
Σ.5/93
Expenditure
Περιβάλλον
Agricultural expenditure
(') Αρχή Τηλεπικοινωνιών Κύπρου.
At the same time accession would result in an estimated drop in budget receipts of ECU 6 million.
διαφέρει από τον μέσο όρο του κοινοτικού στό­λου.
Resources from VAT and GNP would bring in ECU 39 million and ECU 14 million respectively.
τυπα της ATK τα οποία συμφωνούν με τα διεθνή πρότυπα και με τα πρότυπα του ΕΙΤΤ ('), του οποίου η ATK αποτελεί ιδρυτικό μέλος.
A basic calculation was carried out by product in the light of the recent developments in the common agricultural policy.
Το ίδιο ισχύει και για τον εξοπλισμό σε τερματικά τηλε­πικοινωνιών, των οποίων η αγορά ελευθερώθηκε το 1989.
The assumptions used concern both economic parameters (production, consumption, trade, unit assistance rates, etc.) and structural ones (numbers of persons involved in agriculture, herd numbers, etc.).
Εξάλλου, η κατάσταση του δικτύου στο νότιο τμήμα της νήσου δείχνει υψηλό επίπεδο ανάπτυ­ξης.
Total requirements were estimated at some ECU 60 million, including ECU 24 million for cereals and ECU 14 million in the sheepmeat sector.
Οι αεροπορικές μεταφορές διέπονται σε μεγάλο βαθμό από διμερείς καθιερωμένες συμφωνίες.
These figures are a guide only, since the statistics available are not sufficiently detailed.
Μεταφορές
Structural Funds
Η πλειοψηφία των κρατών μελών έχει συνάψει συμφωνίες διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων με την Κύπρο.
In budget terms the accession of Cyprus might result in increased expenditure of ECU 195 million, no tably on account of payments from the Structural Funds.
Η τρέχουσα νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον και τη δημό­σια υγεία είναι πολύ περιορισμένης έκτασης.
Income would increase by ECU 96 million, however, due allowance being made for the loss of duties and levies on trade between Cyprus and the Community and the costs of collection.
• αεροπορικές μεταφορές: νομοθεσία σχετικά με τη διαδικασία ελευθέρωσης.
Overall, therefore, accession would represent an additional budget cost of some ECU 100 million.
Πολιτική για τις επιχειρήσεις και τον τουρισμό
Cooperation in the fields of justice and home affairs
(') Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης των Τηλεπικοι­νωνιών.
The Cypriot Government has undertaken to meet all obligations and responsibilities deriving from the Treaty on European Union.
Όσον αφορά τα καλλυντικά, το τρέχον κανονι­στικό καθεστώς στην Κύπρο δεν συμβιβάζεται με αυτό της ΕΟΚ.
Given the average per capita GNP of Cyprus, apply ing the amount of aid per head of population for Greece, taking all regional and social assistance (including the integrated Mediterranean programmes) together, to the population of the island results in a figure of around ECU 120 million, the distribution of which between the two parts of the island would be established at the appropriate time.
Η πρόσφατη ανάπτυξη του τουρισμού στην Κύπρο είναι εντυπωσιακή.
This figure covers contributions from the Regional Funds, the Social Fund, the EAGGF Guidance Section and assistance for the fishery sector.
Δημοσιονομικές επιπώσεις της προσχώρησης της Κύπρου στές ενίσχυσης κλπ.) και τις διαρθρωτικές παρα­μέτρους (γεωργικός πληθυσμός, μέγεθος του ζωι­κού κεφαλαίου κλπ.).
The Cypriot statistical system acceptance by the Cypriot authorities of all decisions concerning cooperation in the fields of justice and home affairs as set out in Title VI of the Treaty on European Union.
Συνολικά οι ανάγκες εκτιμώνται σε περίπου 60 εκατ.
The statistical system of Cyprus is based around the Department of Statistics and Research (DSR) which is a separate department of the Ministry of Finance.
Ecu, εκ των οποίων 24 εκατ.
It was founded under the British colonial administration.
Ecu στον τομέα των σιτηρών και 14 εκατ. Ecu στον τομέα του πρόβειου κρέατος.
Since independence in 1960 the government has drawn up a succession of five-year development plans in statistics.
Τα εν λόγω ποσά έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα στο μέτρο που τα διαθέσιμα στατιστικά μέσα δεν επαρκούν.
The extent of this effort can be established only by joint examination of the details of the relevant acquis.
(') Π.χ., μεταβολή των εμπορικών ροών, της γεωργικής διάρθωσης.
The DSR fulfils a role similar to that of a centralized national statistical office in one of the Member States.
διερμηνέων, που θα αντιστοιχούσε σε ετήσια δαπάνη περίπου 8 εκατ. Ecu.
We have limited knowledge of the workings and resource base of the DSR but its publications have a full set of statistical information in the economic, agricultural and social fields.
'Εσοδα
Statistical law
Περιφερειακή πολιτική
Community regional policy
Ecu λαμβανομένων υπόψη των εμπορικών συναλλαγών, εκ των οποίων 8 εκατ.
As in many EC Member States there is a legal act underpinning statistical activities.
Ecu στο πλαίσιο των αγροτικών εισφορών και 47 εκατ.
This was passed in 1968 and empowers the DSR to collect any necessary statistical information and protect its confidential nature.
Ecu προερχόμενα εκ των δασμών.
This outlines the rights and responsibilities of the DSR.
Οι πόροι από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ θα αποφέρουν 39 και 14 εκατ.
The subject of confidentiality is becoming increasingly important with Community statistics.
Λαμβανομένου υπόψη του συνολικού πληθυ­σμού της (περίπου 700 000 κάτοικοι) και του μεσαίου μεγέθους της βάσει του πληθυσμού των περιφερειών NUTS II της Κοινότητας, η Κύπρος θα πρέπει να αποτελέσει ενιαία περιφέρεια NUTS II (').
Given the total population (around 700 000) and the average size in population terms of the NUTS 2 regions of the Community, Cyprus would constitute a unique NUTS 2 region.1Under Community rules the regions eligible under Objective 1 of the Structural Funds are NUTS 2 regions whose per capita GDP is, over the last three years, less than 75% of the Community average.
Σύμφωνα με τις διάφορες υπάρχουσες εκτιμήσεις, φαίνεται ότι η Κύπρος, ως ενιαία περιφέρεια NUTS II θα μπορούσε να περιληφθεί στο στόχο 1.
According to the various estimates available, it would appear that Cyprus as a unique NUTS 2 region, could be included under Objective 1.
Σε δημοσιονομικούς όρους, η προσχώρηση της Κύπρου θα μπορούσε να επιφέρει αύξηση των δαπανών κατά 195 εκατ.
Given the size of the country, Cyprus has a relatively well-developed statistical system which could, given the necessary resources, be adapted to the statistical acquis after a reasonable transition period.
Ecu ιδίως λόγω των χορηγήσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The subject areas covered by the DSR are broadly in line with the statistical requirements of the Community.
Ecu λαμβανομένων υπόψη των απωλειών, δασμών και εισφορών επί των συναλλαγών μεταξύ Κύπρου και Κοινότητας, και των εξόδων είσπραξης.
There is, however, no guide to the quality of the statistics produced (this is particularly important in the fields such as national accounts where statistical data are used to determine contributions to the EC budget).
Το στατιστικό σύστημα της Κύπρου
On the basis of the limited information available and the few bilateral contacts which have been made in the past, the situation appears to be as follows. lows.
(') Ονοματολογία των Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων που υποδιαιρούν το έδαφος της Κοινότητας σε στατι­στικές περιφέρειες.
NUTS: nomenclature of territorial units for statistics (Eurostat), subdividing the territory of the Community into statistical regions.
Στατιστικό δίκαιο
Statistical annex — Main economic indicators
Διάγραμμα 1 — ΑΕΠ ανά κάτοικο σε τρέχουσες τιμές συναλλάγματος
Graph 1 - GDP per capita at current prices and exchange rates
(% του μέσου όρου των ΕΚ)
1% ol EC average)
Πηγή: IFS και Eurostat.
Sources: IFS and Eurostat.
Διάγραμμα 2 — Αύξηση του ΑΕΠ στην Κύπρο και στις ΕΚ, 1978-1992
Graph 2 - GDP in Cyprus and the EC, 1978-92
Πηγή: Eurostat, Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
Sources: Eurostat, EC Commission services and Cypriot Ministry of Finance.
Διάγραμμα 3 — Ανεργία στην Κύπρο και στις ΕΚ, 1978-1991
Graph 3 - Unemployment in Cyprus and the EC; 1978-91
Πηγή: Eurostat (ΕΚ) και εθνικές πηγές (Κύπρος).
Sources: Eurostat and national sources.
Διάγραμμα 4 — Σχέση επενδύσεων/ΑΕΠ 1978-1991
Graph 4 - Investment/GDP ratio in Cyprus and the EC, 1978-91
(% του ΑΕΠ. τρέχουσες τιμές)
(% ol GDP; at current prices)
£ > & ) Κύπρος
Average 1982-86
■■ ΕΚ
■■ EUR 12
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
Sources: EC Commission services and Cypriot Ministry of Finance.
Διάγραμμα 5 — Δημόσιο έλλειμμα
Graph 5 - Public deficit
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ, Υπουργείο Οικονομικών της Κύπρου.
Sources: EC Commission services and Cypriot Ministry of Finance.
VIII —Εμπορικές συναλλαγές (σε εκατ. $ ΗΠΑ) (1991)
Trade relations (1991)
Έκταση: 9 250χλμ2
Area: 9 250 km2
II — Πληθυσμός : 700 000 το 1990, απασχολούμενοι: 277 000
Population: 700 000 (1990) of which working population: 277 000
III — Κατά κεφαλή ΑΕΠ : 9 000 Ecu IV— Ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ
GDP per capita: ECU 9 000 GDP growth rate (%)
Διάρθρωση του εμπορίου (σε °/ο των συνο­λικών εμπορικών συναλλαγών το 1991)
(% of 1991 total)
Ανεργία: 1,8 το 1991
Inflation rate (1991): 5.1%
VII — Διάρθρωση της απασχόλησης και του ΑΕΠ, 1990 (σε ο/ο)
Manufactured goods Transport equipment Food products, beverages Mineral fuels
Συμμετοχή της Κοινότητας το 1991 (σε °/ο) στις εξαγωγές της Κύπρου: 43,4 στις εισαγωγές της Κύπρου:51,1
Unemployment (1991): 1.8%
Απασχό­ληση
Community share (1991)
1993 — 40 σ. — 17,6 χ 25,0 cm
1993 — 35 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
ISBN ΊΕ-ηΕ^-^ΒΞΕ-Ί
ISBN 1S-ê5b-L333-7
,**% ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * < Í% > * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ***** L - 2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΟΙ ΠΡΟΚΑΗΣΕΙΣ ΚΑΙ Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟΝ 21ο ΑΙΩΝΑ
THE CHALLENGES AND WAYS FORWARD INTO THE 21st CENTURY
Λευκό Βιβλίο
White Paper
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Συμπλήρωμα 6/93
Bulletin ol the European Communities Supplement 6/93
Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα
The challenges and ways forward into the 21st century
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοπίτων, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
ISBN 92-826-6999-8 (μέρη Α + Β)
ISBN 92-826-7000-7 (Parts A + B)
ISBN 92-826-7064-3 (δύο τόμοι)
ISBN 92-826-7065-1 (Both volumes)
Λόγω του σημαντικού άυλου κεφαλαίου της (εκπαίδευση, προσόντα, ικανότητα καινοτομίας, βιομη­χανικές παραδόσεις), του χρηματοδοτικού κεφαλαίου της και πολύ αποτελεσματικών τραπεζικών ιδρυ­μάτων, λόγω της σταθερότητας των κοινωνικών προτύπων της και των πλεονεκτημάτων των κοινωνικών διαβουλεύσεων, διαθέτει δυνατότητες τις οποίες οφείλει να αξιοποιήσει.
It possesses assets which it has only to exploit — assets such as its abundant non-physical capital (education, skills, capacity for innovation, traditions), the availability of financial capital and highly ef ficient banking institutions, the soundness of its social model, and the virtues of cooperation between the two sides of industry.
Το μέλλον των παιδιών μας που πρέπει να βρουν ελπίδα και κίνητρα προκειμένου να συμμετάσχουν στην οικονομική και κοινωνική δράση και να αποτελέσουν ενεργά μέλη της κοινωνίας στην οποία ζουν.
Yes, we can create jobs, and we must do so if we want to safeguard the future — the future of our children, who must be able to find hope and motivation in the prospect of participating in economic and social activity and of being involved in the society in which they live, and the future of our social protection systems, which are threatened in the short term by inadequate growth and in the long term by the deterioration in the ratio of the people in jobs to those not in employment.
Της εργασίας ως παράγοντα κοινωνικής ένταξης, της ισότητας των ευκαιριών —και των απαιτήσεων της οικονομίας— της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης.
In other words, we are faced with the immense responsibility, while remaining faithful to the ideals which have come to characterize and represent Europe, of finding a new synthesis of the aims pursued by society (work as a factor of social integration, equality of opportunity) and the requirements of the economy (competitiveness and job creation).
Μέρος Β
PART Β
Οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την αύξηση της απασχόλησης
The conditions of growth, competitiveness and more jobs (preparatory work)
Οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την αύξηση της απασχόλησης
The conditions for growth and greater competitiveness .,
Προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης ..
Adaptation of education and vocational training systems
Υποχρεωτικές φορολογικές επιβαρύνσεις επί της εργασίας
Statutory charges on labour
Προβληματισμοί όσον αφορά ένα νέο αναπτυξιακό πρότυπο για την Κοι­νότητα
Thoughts on a new development model for the Community
Μέρος Γ
PART C
(ανεξάρτητος τόμος)
The contributions of the Member States (separate volume)
Μέρος A
White Paper
Το Λευκό Βιβλίο: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα
The challenges and ways forward into the 21st century
Ένας και μόνος ο λόγος.
The one and only reason is unemployment.
Η ανεργία.
We are aware of its scale, and of its consequences too.
Μια λέξη με εύρος γνωστό και με συνέπειες το ίδιο γνωστές.
The difficult thing, as experience has taught us, is knowing how to tackle it.
Πρόκειται για μια κατάσταση που, όπως έδειξε η πείρα είναι δυσκολότατο να καταπολεμηθεί.
• nor a generalized reduction in working hours and job-sharing at national level: this would result in a slowing-down of production due to the difficulty of striking the right balances between the demand for skilled workers, the optimum utilization of plant and the supply of labour;
Αυτή η απόφαση υπήρξε αποτέλεσμα μιας εμπερι­στατωμένης συζήτησης μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη βάση μιας έκθεσης του προέδρου της Επιτροπής σχετικά με τις αδυναμίες της ευρωπαϊκής οικονομίας.
• nor a drastic cut in wages to align our costs on those of our competitors in the developing countries: socially unacceptable and politically untenable, such an approach would only, worsen the crisis by depressing domestic demand, which also contributes to growth and the main tenance of employment.
Γνωρίζει ότι αν οι λύσεις υπήρχαν ήδη, τα κράτη μας θα τις είχαν εφαρμόσει.
For if the solutions already existed, our countries would surely have applied them ; if there were a miracle cure, it would not have gone unnoticed.
Αν υπήρχε θαυματουργό φάρμακο της κατάστασης, αυτό θα ήταν γνωστό.
With national situations being so different, any proposal has to be presented with sensitivity and caution.
Γνωρίζει τέλος ότι η ποικιλο­μορφία των εθνικών καταστάσεων είναι τέτοια ώστε κάθε πρόταση οφείλει να υποβάλεται με προσοχή.
That being so, the Com mission does share the view, expressed by many Member States, that joint responses would strengthen the hand of each player, and therefore of the European Union.
• Ούτε η οικονομική φυγή προς τα εμπρός: η λύση να ανοίξουν οι κρουνοί του προϋπολο­γισμού του κράτους και της νομισματικής
• nor a dash for economic freedom: turning on the tap of government spending and creating money can, like a narcotic, pro duce a short-lived illusion of well-being. But the return to reality would be all the more painful when we had to repair the
Δε θα αναπτύξουμε εδώ τη διάγνωση που παρουσιάσθηκε στην Κοπεγχάγη.
Changes in the décor In geopolitical terms
Στην πραγματικότητα, αν είναι αλήθεια ότι αλλάξαμε, ο κόσμος άλλαξε ακόμη γρηγο­ρότερα.
• new competitors have emerged and have shown their ability to incorporate the latest technical progress;
Εντούτοις, η Κοινότητα γνώρισε πριν από μερικά χρόνια μια περίοδο η οποία χαρα­κτηρίστηκε από την ανάπτυξη και τις αναδιαρ­θρώσεις που προκλήθηκαν από το στόχο 1992.
The 1992 objective: A tangible reality
Αυτός ο στόχος δεν αποτέλεσε αυταπάτη.
• 70 million customs documents done away with;
Η αλλαγή του διακόσμου γεωπολιτική
• A 3% saving on the costs of interna tional transport;
Ο στόχος 1992. μια απτή πραγμαπ· κότητα
In demographic terms
• 9 εκατομμύρια θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν μεταξύ 1986 και 1990·
• the ageing of the population and the transformation of family structures;
• Vi μονάδα συμπληρωματικής ανάπτυξης ανά έτος'
• Twice the number of European companies involved in mergers and acquisitions in the rest of the world;
Όμως δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε το κίνητρο μιας νέας ώθησης'
• the new industrial revolution is well under way and is causing rapid and far-reaching changes in technologies, jobs and skills;
• 3 ο/ο οικονομίες στις δαπάνες μετα­φορών' δημογραφική
• A doubling of trade in the Com munity in sectors previously regarded as sheltered from competition; tion;
• Vi επενδύσεων περισσότερο μεταξύ 1985 και 1990-
• Investment up by one third between 1985 and 1990; • Nine million jobs created between 1986 and 1990;
• γήρανση του πληθυσμού και μετα­μόρφωση των οικογενειακών δομών,
• the economy is becoming increasingly knowledge-based, manufacturing activities are being farmed out, services are taking the lion's share, and the possession and trans mission of information is becoming crucial to success;
• η οικονομία απομακρύνεται από το υλικό της υπόβαθρο, οι παραγωγικές δραστηριότητες εξέρχονται του πλαι­σίου τους, οι υπηρεσίες κυριαρχούν, η κατοχή και η κυκλοφορία της πληρο­φόρησης καθίστανται στοιχεία αποφα­σιστικής σημασίας' οικονομική
• the interdependence of markets resulting from the freedom of capital movements together with new technology is an inescapable fact of life for all economic and financial operators ators
• 2 φορές περισσότερες συναλλαγές στο πλαίσιο της Κοινότητας μεταξύ τομέων εθεωρούντο μέχρι τότε ως «προστα­τευόμενοι» '
This integration process is not yet complete since certain sectors are being only gradually opened up to competition; it does, however, amply demonstrate that Europe has been capable of anticipating develop ments, creating a stimulus and responding to it.
• 70 εκατομμύρια τελωνειακών εγγράφων λιγότερα.
The heart of the problem: The three types of unemployment
Αυτή η διαδικασία ολοκλήρωσης δεν έχει ολοκληρωθεί επειδή το άνοιγμα ορισμένων
Since the beginning of the 1970s, unemployment in the Community has risen steadily except during the second half of the 1980s. Today 17 million people are out of work.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί μόνο διακρίνοντας ανάμεσα σε τρεις διαφορετικές μορφές ανεργίας.
At the end of the 1980s, when the economy was going strong, unemployment still stood at 12 million.
Σε ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο οι πόροι σε εργατικό δυναμικό αυξάνονται κατά 0,5 °/ο ετη­σίως περίπου, κάθε επιβράδυνση της ανάπτυξης μεταφράζεται αμέσως σε μεγάλη αύξηση της ανεργίας.
• The role we have come to play in the new international division of labour has not been an optimum one because we have neglected future growth sectors in concentrating too much on the rents and positions established in traditional indus tries.
Η διαρθρωπκή ανεργία
Ways forward into the 21st century
• Το υψηλό σχετικό κόστος της ελάχιστα ειδι­κευμένης εργασίας ενθαρρύνει τον εξορθολογισμό των επενδύσεων και επιβραδύνει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών.
• Finally and more especially, the countries of the south are stirring and com peting with us — even on our own mar kets — at cost levels which we simply cannot match.
• Τα συστήματα μας απασχόλησης είναι πεπα­λαιωμένα.
It is the economy which can provide the necessary pointers to a reappraisal of principles inherited from an age in which man power resources were scarce, technological innovation was made possible through imitation, and natural resources could be exploited at will.
Με αυτό εννοούμε το σύνθετο πλέγμα που συγκροτούν σήμερα η αγορά και το εργατικό δίκαιο, η πολιτική απα­σχόλησης, οι δυνατότητες εσωτερικής ή
We are thus setting out a number of broad guidelines which have a predominantly economic basis, although it will be seen that they cannot be dissociated from the major trends which are affecting society itself: an economy that is healthy, open, decentralized, competitive and based on solidarity.
Μια οικονομία υγιής
(average % change per year)
Οι Ευρωπαίοι έχουν ανάγκη σταθερότητας.
■ GDP Π Labour productivity □ Employment
Από την εμπειρία προκύπτει ότι σε συνθήκες πληθωρισμού και οικονομικών ανισορροπιών είναι αδύνατο να υπάρξει βιώσιμη και συνεχής δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The White Paper is, accordingly, consistent with the guidelines submitted to the Euro­pean Council, in accordance with the new Treaty (Article 103), to mark the beginning of the second stage of European economic union, which must be successful if a single currency is to be achieved.
Τέλος, οι εξελίξεις όλων των κατηγοριών εισοδημάτων θα πρέπει να είναι συναφείς με τους στόχους της νομισματικής σταθερότητας και της συγκράτησης των δαπανών.
This strategy could be applied in two phases, the first consisting of pulling out of the current recession as quickly as possible and the second from the mid­1990s con­sisting of returning to a path of strong and healthy growth.
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ [ποσοστιαία % μέση ετήσια μεταβολή)
The most spectacular contribution probably came from the establishment of the multilateral trading system resulting from the Bretton Woods agreements after the Second World War.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να εξετάσουμε την κατάσταση μέσα σε ένα μα­κροοικονομικό πλαίσιο αναφοράς για την οικονομική και νομισματική σύγκλιση.
This will call for increased efforts to restructure spending — and in particular to curb operating expendi­ture — in favour of public resources allo­cated to investment.
1995-21 Avem-mti ηοροα
Where is the Growth?
1961-1973 1974-1980 1981-1985 1986-1989 Ι □*£[!
(Percentage of world output) 1988-1990 1989-2000
Οι μακροοικονομικές πολιτικές που θα τεθούν σε εφαρμογή σε αυτές τις δύο φάσεις παρουσιάζουν παρόμοιους προσανατολισμούς αλλά παίρνοιυν διαφορετικούς τόνους.
Investment in infrastructures, housing and environmental improvement projects would thus be given a particular boost.
Μια οικονομία ανοιχτή
(■OECD □Developing countries SOthersTj