natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εγκρίνει το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2000 (— > αριθ. 927), την απόφαση για την ίδρυση Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (— > αριθ. 961), και Λευκή Βίβλο για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (— > αριθ. 168), καθώς και κοινοτικό σχέδιο δράσης για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής μετά τον τυφώνα Mitch (— > αριθ. 849). ΓΕΝ.
Commission approves preliminary draft budget for 2000 (— > point 927) and adopts decision establishing a fraud prevention office (— > point 961), White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (—» point 168) and Community action plan for the reconstruction of Central America following hurricane Mitch (- > point 849). 29
Υπογραφή κοινής δήλωσης για τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νέας Ζηλανδίας (— > αριθ. 824). Η Επιτροπή εγκρίνει τις πρώτες νομοθετικές προτάσεις της ως προς τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, που αφορούν την επίδοση και την κοινοποίηση δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας (- > αριθ. 899). 5
Joint declaration on relations between the European Union and New Zealand signed (— > point 824). Commission adopts first legislative proposals on judicial cooperation in civil matters concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, and jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (—. > point 899). 5
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το διορισμό του κ. Prodi ως προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (— > αριθ. 1033). 6
Parliament approves Mr Prodi as President-designate of the European Commission (— > point 1033). 6
Στο πλαίσιο της Agenda 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή υπογράφουν νέα διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (— > αριθ. 921). II
Under Agenda 2000, Parliament, the Council and the Commission sign the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (—» point 921).
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή ενός πλαισίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (— > αριθ. 148). 17
Commission adopts communication on implementation of action plan for financial services (— > point 148). 17
Το Συμβούλιο εκδίδει τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταρρύθ­μιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (— > αριθ. 425 και επ.) στο πλαίσιο της Agenda 2000, καθώς και κοινή θέση σχετικά με το σύμφωνο στα­θερότητας για τη νοτιοανατολακή Ευρώπη (— > αριθ. 758). 20
Council adopts regulations on the reform of the common agricultural policy (— > points 495 et seq.) under Agenda 2000, and a common position on a stability pact for south-eastern Europe (— > point 758). 20
Το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση για τον ορισμό του κεκτημένου του Σένγκεν και τον προσδιορισμό νομικών βάσεων για την ενσωμάτωση του στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 890). Η Επιτροπή παρουσιάζει προσανατολισμούς για την επανεξέταση του καθεστώτος σύνδεσης των ΥΧΕ (— > αριθ. 885). ΓΕΝ.
Interinstitutional agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office signed by Presidents of Parliament, the Council and the Commission (— > point 961). Parliament and Council adopt directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees f—» point 586) and decision establishing a Community action plan for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 f- > point 302). Council adopts, under Agenda 2000, regulation on the Guarantee Fund for external actions (—* point 970).
Το Συμβούλιο εγκρίνει συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή μιας βόρειας διάστασης για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (-* αριθ. 806).
Commission adopts proposal for a regulation establishment of a 'Eurodac' system for the fingerprints of asylum-seekers (— > point 892). 31 northern
Δημιουργία της Ευροιπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης (OLAF) (- > αριθ. 962). 3 και 4
European Anti-Fraud Office is set up (— > point 962). 3 and 4
Το EupomaÏKÓ Συμβούλαο συνέρχεται στην Κολονία.
European Council meeting in Cologne.
Εγκρίνει την πρώτη κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αφορά τη Ρωσία, καθώς και δηλώσεις για το Κοσσυφοπέδιο και για την ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, και διορίζει τον κ. Javier Solana Madariaga ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
It adopts the first European Union common strategy, which concerns Russia, and declarations on Kosovo and on the strengthening of European common foreign and security policy, and designates Mr Javier Solana Madariaga High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council.
Εγκρίνει επίσης το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση, ορίζει την εντολή προς την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη και αποφασίζει την εκπό­νηση χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (- > αριθ. 1025). ΓΕΝ.
It also adopts the European Employment Pact, sets out the brief of the forthcoming intergovernmental conference and decides to lay down an EU Charter of Fundamental Rights (— > point 1025). 10
To Συμβούλιο εκδίδει τους κανονισμούς σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού (— > αριθ. 169). 10, 11 και 13
Under Agenda 2000, Council adopts regulations on Structural Funds (— > points 314 et seq.), Cohesion Fund (—¥ point 345) and preaccession instruments (—* point 605). European Community and its Member States sign seven bilateral sectoral agreements with Switzerland (—» points 753 and 754).
Η σύνοδος κορυφής της Ομάδας των Οκτώ (G8) πραγματοποιείται στην Κολονία (— > αριθ. 810). 18 έως 20
Summit meeting in Luxembourg Georgia (—» point 803).
Η όγδοη διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας πραγ­ματοποιείται στη Βόννη (— > αριθ. 817). 21
Council adopts decision laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (— > point 981) and a directive on fixed-term work (—* point 105). 28 and 29
Στο πλαίσιο της Agenda 2000, το Συμβούλιο εκδίδει τους κανονι­σμούς σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία (— > αριθ. 314 και επ.), το Ταμείο Συνοχής (— > αριθ. 345) και τα προενταξιακό μέσα (— > αριθ. 605). Υπογραφή επτά διμερών τομεακών συμφωνιών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ελβετίας (— > αριθ. 753 και 754). Πολιτειών
Partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan (— > point 790), and interregional framework cooperation agreement with Mercosur enter into force (— > point 850). 8
Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων στη Βόννη (— > αριθ. 812). 22
Under Agenda 2000, Commission adopts proposal for a Council decision revising the European Union's system of own resources f- > point 926). 9
Έναρξη ισχύος των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Καζαχστάν, την Κιργιζία και το Ουζμπεκιστάν (— > αριθ. 790), καθώς και της διαπεριφερειακής συμφωνίαςπλαισίου συνεργασίας με τη Mercosur (— > αριθ. 850). 8
Commission adopts proposals for regulations on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community (— > point 164) and on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (— > point 899), as well as a proposal for a directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (— > point 149) and a communication on crime victims in the European Union (— > point 906). 19
Η Επιτροπή εγκρίνει απόφαση για μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μόλυνση από διοξίνες ορισμένων ζωικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλ.ωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα (— > αριθ. 577). 12
Under Agenda 2000, Parliament and Council adopt a regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (—» point 353).
Το Συμβούλιο εγκρίνει τους γενικούς προσανατολασμούς των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 1999 (— > αριθ. 33). 14
Member States, in agreement with the President-designate, Mr Prodi, nominate the persons whom the governments of the Member States intend to appoint as members of the Commission (—* point 1033).
Η Επιτροπή εγκρίνει απόφαση για τον καθορισμό της 1 ης Αυγούστου ως ημερομηνίας κατά την οποία μπορεί να αρχίσει, σύμφωνα με το βασιζόμενο στην ημερομηνία καθεστώς εξαγωγής, η αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή (— > αριθ. 573). πραγ­
Commission adopts decision setting 1 August as the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence (— > point 573). Third EU-Ukraine summit in Kiev (—» point 802).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει την έγκριση της νέας Επιτροπής (- > αριθ. 1033). Οκτώβριος
Commission adopts Green Paper on liability for defective products (- > point 129). 29 and 30
Υπογραφή της συμφωνίας εμπορίου, συνεργασίας και ανάπτυξης με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής (— > αριθ. 877). 12
Second ACP-EU ministerial conference to negotiate a development partnership agreement, held in Brussels (— > point 862). September
Το Συμβούλιο εκδίδει συμπεράσματα σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ένταξη του περιβαλλοντικού προβληματισμού στις άλL·ς πολατικές (- > αριθ. 445). ΓΕΝ.
Commission adopts draft joint employment report (1999), a proposal for a Council decision setting up an employment committee, a proposal for guidelines for Member States' employment policies for 2000 and draft Council recommendations on the implementation of employment policies in the Member States (— > points 90 to 92). GEN. REP. EU 1999
Η Επιτροπή εγκρίνει συνοπτικό έγγραφο και εκθέσεις αξιολό­γησης για την πρόοδο που επιτέλεσαν οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες (— > αριθ. 591) και προτείνει να περιληφθούν η Κύπρος και η Μάλτα στο γενικό πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση (— > αριθ. 596). Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση απόφασης με την οποία ορίζεται το έτος 2001 ως ευρωπαϊκό έτος γλωσσών (— > αριθ. 304). 15 και 16 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο συνέρχεται στο Τάμπερε σε ειδική σύνοδο με θέμα τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
Commission adopts composite paper and evaluation reports on progress achieved by the applicant countries (— > point 591) and proposes to include Cyprus and Malta in the overall accession partnership framework (— > point 596). Commission adopts proposal for a decision to designate 2001 as the European Year of Languages (— > point 304). 15 and 16
Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας στο (- > αριθ. 799). Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή στις υπηρεσίες έντασης εργασίας για μια δοκι­μαστική περίοδο και σε προαιρετική βάση (— > αριθ. 158). Νοέμβριος
EU-Russia summit in Helsinki (— > point 799). Council adopts directive on the possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis (— > point 158). November
Έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας με την (- > αριθ. 838). 2 έως 5
Cooperation agreement with Cambodia enters into force (— > point 838). GEN. REP. EU 1999
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοινώσεις με τις οποίες διευκρινίζεται η στρατηγική της για την εσωτερική αγορά κατά την περίοδο 20002004 (— > αριθ. 127) και αξιολογείται το κοινοτικό πρόγραμμα πολι­τικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (- > αριθ. 443). 25
Commission presents its contribution to the preparations for the forthcoming intergovernmental conference on the revision of the Treaties (— > point 974). Commission adopts communications on the comprehensive review of the framework rules for electronic communications (—» point 430) and proposals for regulations on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (— > point 518) and amending the common organisation of the market in bananas H > point 517). 15
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση και προτάσεις που αποσκοπούν στην καταπολέμηση ορισμένων μορφών διακρίσεων εντός της Ευρω­παϊκής Ένωσης (— > αριθ. 99). Ο κ. Solana Madariaga, ανώτατος αντιπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ, ανα­λαμβάνει επίσης καθήκοντα γενικού γραμματέα της Δυτικοευρω­παϊκής Ένωσης (— > αριθ. 637). 29
First participation of defence ministers at Council meetiing (— > point 635) Council adopts regulation on aid for the former Yugoslavia and setting up a European Agency for Reconstruction (—» point 771).
Το Συμβούλιο εκδίδει κοινή έκθεση επί της απασχόλα]σης (— > αριθ. 90). Δεκέμβριος
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) holds summit in Istanbul (— > point 667). 24
30 Νοεμ- Τρίτη υπουργική σύνοδος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) βρίου στο Σιάτλ (— > αριθ. 676). έως 3 1
Commission adopts communications setting out its strategy for the internal market for 2000-04 (—» point 127) and evaluating the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (—* point 443).
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (— > αριθ. 416) και πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση (— > αριθ. 894). 6
Commission adopts communication and proposals to combat certain forms of discrimination in the European Union (—* point 99).
Υπουργική διάσκεψη για την ένταξη με τη συμμετοχή των υπουργών της Κύπρου, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβενίας (— > αριθ. 594). ΓΕΝ.
Commission adopts communication on the creation of a single European sky (— > point 416) and proposal for a directive on the right to family reunification (—* point 894). GEN. REP. EU 1999
7 και 8
7 and 8
Τρίτη υπουργική διάσκεψη διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΕ στις Βρυξέλ­λες ενόψει της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη (— > αριθ. 862). 8
Third ACP-EU ministerial conference to negotiate a development partnership agreement, held in Brussels (—* point 862).
Αποφασίζει αφενός την έναρξη διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Ρουμανίας, της Σλοβακίας, της Λεττονίας, της Βουλ.γαρίας και της Μάλτας, και την αναγνώριση της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας, και αφετέρου τη σύγκληση, τον Φεβρουάριο 2000, διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση των Συνθηκών.
It agrees to call an intergovernmental conference to revise the Treaties in February 2000.
Επίσης, λαμβάνει διάφορες αποφά­σεις που αποβλέπουν στην ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολι­τικής για την ασφάλεια και την άμυνα, θεσπίζει κοινή στρατηγική έναντι της Ουκρανίας, εκδίδει «δήλωση της χιλιετίας» και δήλωση για την Τσετσενία και τέλος εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση κατά το έτος 2000 (— > αριθ. 1027). 13
It takes various decisions aimed at stepping up the European common security and defence policy, adopts a common strategy with regard to Ukraine, a millennium declaration and a declaration on Chechnya, and approves guidelines for employment for 2000 (- > point 1027). 13 for
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπογράφουν οδηγία επί κοινού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές υπογραφές (— > αριθ. 425). Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου Schengen στην Ελλάδα (— > αριθ. 890). 16
Parliament and Council sign directive on common framework electronic signatures (— > point 425). 16
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει την έγκριση του προϋπολογισμού 2000 (— > αριθ. 937). Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλαείας και της υδατοκαλλιέργειας (— > αριθ. 546). Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά στην Οττάβα (- > αριθ. 821). 17
Council adopts regulation on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (—» point 546).
Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-ίίνωμένων Πολατειών στην Ουάσιγκτον (— > αριθ. 812). 20
EU-Canada summit in Ottawa (— > point 821). 17
Η δεύτερη διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωστ\ς-Κίνας τοποιείται στο Πεκίνο (— > αριθ. 839). 29
Second EU-China summit in Peking (—* point 839).
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εν συντομία: Γενική Έκθεση), ετήσια, εκδιδόμενη από την Επιτροπή της
General Report on the activities of the European Union (abbr.: General Report), published annually by the Commission
— Έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή (εν συντομία: γεωργική έκθεση), ετήσια
— The Agricultural Situation in the European Union (abbr.: Agricultural Report), published annually
— Έκθεση επί της πο/ατικής ανταγωνισμού (εν συντομία: έκθεση ανταγωνισμού), ετήσια
— Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually
— Έκθεση επί της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, ετήσια
— Report on the application of Community law, published annually
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εν συντομία: Δελτίο), μηνιαίο, εκδιδόμενο από την Επιτροπή
Bulletin of the European Union (abbr.: Bull.), published monthly by the Commission
4/97 Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας — Πράσινη Βίβλος
Partnership for a new organisation of work — Green Paper
Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση
Agenda 2000 — For a stronger and wider Union
Γενικό έγγραφο 1998 — Πρόοδος που πραγματοποιήθηκε από τις υποψήφιες χώρες στην πορεία τους προς την προσχώρηση
1998 — Progress made by the candidate countries
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Ουγγαρίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Πολωνίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Poland's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Ρουμανίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Σλοβακίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT the Commission on the Czech
10/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Εσθονίας προς την προσχώρηση
13/98 Regular report 1998 from progress towards accession
11/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Λιθουανίας προς την προσχώρηση
14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
12/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Βουλ­γαρίας προς την προσχώρηση
15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
13/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την προσχώρηση
16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
15/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Κύπρου προς την προσχώρηση
The Commission's programme for 1999 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer
16/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση
Resolution of the European Parliament on the programme for 1999
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σειρά «Νομοθεσία» (εν συντομία: EE L) Σειρά «Ανακοινώσεις και Πληροφορίες» (εν συντομία: EE C) Σειρά «Συμπλήρωμα» (εν συντομία: EE S)
Official journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου (εν συντομία: Συλλογή), σειρά εκδιδόμενη από το Δικαστήριο ετησίως, σε μη τακτά χρονικά διαστήματα
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Οι εκδόσεις αυτές τυπώνονται και διανέμονται με τη φροντίδα της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg.
All the above publications arc printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L.-2985 Luxembourg
Παραρτήματα
Legislation under the co-decision procedure
Πίνακας IV — Διαδικασία σχετική με τις διεθνείς συμφωνίες
Table IV — International agreements procedure
Πρόταση Επιτροπή;
Commission proposal l:.l' first reading a, b{') posinoli Council '
Κοινή θέση Συμβούλιο.''
Amended Commission proposal
Τροποποιημένη πρόταση Επιχροΐΐής
Human rights and fundamental freedoms
Πρόταση απόφασης: καταπολέμηση της βίας EEC 259/18.8.1998 cie βάρο; παιδιών, εφήβων και γυναικών C0M( 1998) 335 (πρόγραμμα Daphne) Δ 5-1998/1.1.1
Prop, for a dec: action relating to violence OJC 259/18.8.1998 against children, voung persons and COM(1998)335 women (Daphne programme} Bull. 5-1998/1.1.1
3330/91: στατιστικές συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (δήλωση lnlrasui, Slim)
OJ C 203/3.7.1997 (EEC) No 3330/91: sratistics on the trad­COM( 1997) 252 ing of goods herween Memher States Bull. 5-1997/1.7.1 (Intrastat declaration, SLIM)
Πρόταση κανονισμού: στατιστικές διαχείρισης αποβλήτων
Draft reg.: waste management statistics
* Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
Opinion of the Committee of the Regions. ' Council agreement.
('Ι α = έγκριση- β = τροπολογίες· γ = απόρριψη· 5 = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών· ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο· στ = έλλειψη συμφωνία; για κοινό σχέδιο.
') a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = FP failure ro rake a decision within three months; ι = agreement on a ι agree on a common draft.
Παρατηρήσεις
Commission opinion
Έγκριση Συμβουλίου
Adoption bv Council
Γνώμη Εχιτροχής
EP adoption of common draft
:ΙΙ·1999/Ι.2.1 (β)
Conciliation Committee e,f('_BAR_ a, b, c, d (M
Τροποποιούμενος κανονισμός: EEL 316/16.11.1991
Amended reg.: OJ 1.316/16.11.1991
Απόφαση προς τροποποίηση: ΕΕ L 162/1.7.1996
Dec. to be amended: OJ L 162/1.7.1996
Τροποποιούμενη οδηγία: EEL218/I1.8.1976
Amended dir.: OJ I. 218/11.8.1976
Πρόταση Επιτροπή;
Commission proposal
Κοινή θέση Συμβουλίου'
EP first reading a, b{')
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ0
ESC opinion/ COR opinion ° position Council *
1η ανάγνωση ΕΚ α, β Ο
Employment and social policy
Τροποποιημέ\η πρόταση Επιτροπής
Labour law, working conditions and industrial relations
EE C 198/8.7.1996 A 6-199671.3.213 (β) ΕΕ C 279/1.10,1999 A 5-1999/1.110
107 Dir.: minimum health and safety require OJC 332/9.12.1995 ments for workers at risk from explosive-COMI 1995) 310 atmospheres Bull. 9-1995/1.3.120
Πρόταση οδηγίας: προστασία των εργαζομένων που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία
107 Prop, for a dir.: protection of workers from COM( 1999) 152 the risks related to exposure to carcinogens Bull. 4-1999/1.3.13 at work
COM(1999) 432 Δ 9-1999/1.2.11
9-1999/1.2.11 agents at work
Πρόταση οδηγίας: ελάχιστες προδιαγραφές για την κινητικότητα και τη μεταφορά των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα
107 Prop, for a dir.: the minimum requirements OJC 68/16.3.1991 for the mobility and transport of workers COM(1990)588 with reduced mobility Bull. 1/2-1991/1.2.112
Πρόταση οδηγίας: ασφάλεια και υγεία για ης μεταφορικές δραστηριότητες
107 Prop, tor a dir.: safety and health in trans OJC 25/28.1.1993 pon activities COM(1992)234 Bull. 11-1992/1.3.192
0 Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, * Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
0Opinion of the Committee of the Regions. * Council agreement.
(') α = έγκριση· β = τροπολογίες- γ = απόρριψη· h = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο- στ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
(') a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = FP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; t = failure to agree on a common draft.
Έγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου
Adoption by Council
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλίου
EP adoption of common draft
'Εγκριση Συμβουλίου
.1' signature Council
.η ανάγνωση ΕΚ α, β, τ. δ Ο
EP second reading a, b, c, d(') e, fl
Οδηγία προς τροποποίηση: EEL 307/13.12.1993
Dir. to be amended: OJL 307/13.12.1993
Ι η ανάγνωση ΕΚ
Commission proposal
Πρόταση Επιτροπής
EP first reading a, b_BAR_')
Κοινή θέση Συμβουλίου*
Common position Council '