natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμα CE: 1.3.31 Σιέρρα Λεόνε: 1.4.43 Σιτηρά: 1.3.224, 1.3.225, 1.4.45 Σλοβενία: 1.4.25 Σομαλία: 1.5.4 Σουαζιλάνδη: 1.4.43, 1.6.44 Σουηδία - Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.280, 1.3.281 Σπόροι προς σπορά και φυτά προς 1.3.238
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
Χάλυβας: 1.4.64
Two supplements accompany the main periodical:
Χάρτης κοινωνικών δικαιωμάτων: 1.3.
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
152, 1.3.153 Χημικά όπλα: 1.4.70 φυσικοί και βιολογικοί παράγοντες:
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Χημικοί, 1.3.203
Success in business depends on the decisions you make ... which depend on the information you receive
Σύμβαση NAFO: 1.3.282, 1.3.283 Σύμβαση σχετικά με τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας: 1.3.194 Σύμβαση της Βασιλείας: 1.3.192 Σύμβαση της Γενεύης (διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση): 1.3.196
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Χλωροφθοράνθρακες: 1.3.182, 1.3.183 Χοίρειο κρέας: 1.3.251
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
The market must be defined, measured and recorded.
Οι σπίθες που ξεπήδησαν από την εξέγερση στο Βερολίνο τον Νοέμβριο 1989 και έφθασαν μέχρι την Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας τον Αύγουστο του 1991 προκαλούν έκρηξη πολιτικής και οικονομικής αλλαγής.
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Από τις στάχτες του κομμουνισμού γεννάται μια νέα ευρωπαϊκή αγορά από τον Ατλαντικό έως τον Ειρηνικό.
The basic review appears three times a year. In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευ­θερίας».
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L­2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28­1]
Γραμμένο με τη συνεργασία και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as an invaluable source of information on both the policy-making and the operational aspects of European Community energy policy.
Παρέχει, από προνομιακή σκοπιά, τις απόψεις των στελεχών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, των πολιτικών και των ηγετικών στελεχών του βιομηχανικού τομέα και αναλύει τους παράγοντες που θα καθορίσουν κατά πόσον οι διαμορφούμενες οικονομίες της αγοράς στην Ανατολική Ευρώπη έχουν τη δυνατότητα να απορροφηθούν σε μια ενιαία ευρωπαϊκή οικονομία.
Subscribers include leaders of energy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers in the private and public sectors, as well as major consultancies and research institutes in and outside the Community.
Ευκολοδιάβαστο και συχνά ενοχλητικό, το σημαντικό αυτό βιβλίο παρέχει ευρεία, ενημερωμένη και μέχρι σήμερα ανέκδοτη πληροφόρηση για διάφορους βασικούς προβλη­ματικούς τομείς της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η ενέργεια, ο έλεγχος του περιβάλλοντος, η μετανάστευση, οι εμπορικές σχέσεις, η γεωργία και οι επενδύσεις.
In the present situation within the Community, itself at the eve of the single market, and vis-à-vis the huge energy problems, as well as the potential, of our neighbours in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States, the energy sector is of the greatest strategic importance.
Εξετάζει επίσης τα επιχειρήματα για ένα «σχέδιο Μάρσαλ» για την Ανατολική Ευρώπη, που θα αντιγράφει το περίφημο πρόγραμμα βοήθειας των ΗΠΑ που βοήθησε στην ανόρθωση των οικονομιών της Δυτικής Ευρώπης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity. It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environ­ment, including the global warming issue.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
Energy in Europe continues to keep its readers abreast of the ongoing situation as regards overall policy, markets, energy planning, and the constant quest for cleaner and more efficient energy technology.
Ο συγγραφέας: ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
Further Special Issues are also produced in connection with major developments or events, including international conferences on or relevant to the energy sector.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε πέντε γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 30 April 1992
: EASTERN EUROPE AND THE USSR — The Challenge of Freedom Κ.ΟΟΛΝ PAGE, London — Τιμή: ECU 14,30 (ΦΠΑ μη συμπεριλαμβανομένου)
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) - COM(91) 476 final
Διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-91-655-ES/DA/DE/EN/FR-C
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 - Social Europe - Supplement 2/92
Κατάσταση στις .10 Απριλίου 1991
XXIst Report on Competition Policy - 1991
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities ­ 14th edition
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INF092 είναι ένα πραγματικό εγχειρίδιο οδηγιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
A common market for services ­ Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market ­ Volume 1)
Η βάση INF092 αποτελεί συνεχή απογραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα μέχρι να ψηφιστούν.
The elimination of frontier controls - Control of goods · Control of individuals · Value-added tax · Excise duties (Completing the internal market - Volume 2)
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
Conditions for business cooperation - Company law · Intellectual property · Company taxation - Public procurement (Completing the internal market - Volume 3)
Χάρη στην ταχύτητα μεταβίβασης, τις δυνατότητες σχεδόν στιγμιαίας ενημέρωσης (ενδεχομένως πολλές φορές ημερησίως) και τις διαλογι­κές διαδικασίες που δεν απαιτούν καμία προηγούμενη εκμάθηση, η βάση INF092 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματικούς κύκλους.
Community social policy — Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 - Supplement 1/92 - Bull. EC
(32-2) 295 00 03 τέλ€φαξ (32-2)296 06 24
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Κοινοτήτων
The Community legal order, Jean-victor LOUIS
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Second, completely revised edition
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
European Economy ­ No 44 ­ One market, one money ­An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
II κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
European Economy ­ The economics of EMU ­ Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' Special edition No 1 ­ 1991
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
European Economy ­ No 47 ­ Developments on the labour market in the Community ­ Results of a survey covering employers and employees
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
European Economy ­ No 48 ­ Fair competition in the internal market: Community State­aid policy ­ The ecu and its role in the process towards monetary union
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
European industrial policy for the 1990s Supplement 3191 ­ Bull.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
EC 54 pp. * KCU 4.25 * ISBN 92­826­2720­9 * CM­NF­91­003­EN­C
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE 206 pp. · ECU 10.50 * ISBN 92­826­0268­0 ♦ CB­58­90­481­EN­C
ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
European Economy - No 35 - The economics of 1992 222 pp. · ECU 16 * ISSN 0379­0991 » CB­AR­88­035­EN­C
Από το 1985 που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το περιοδικό «Energy in Europe» αναγνωρί­σθηκε ως ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών τόσο για τη διαμόρφωση πολιτικής όσο και τις επιχειρησιακές πτυχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας.
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community 98 pp. * ECU 16 * ISSN 0379­0991 * CB­AR­89­040­EN­C
Το περιοδικό «Energy in Europe» ενημερώνει πάντα τους αναγνώστες του για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη γενική πολιτική, τις αγορές, τον ενεργειακό προγραμματισμό και τις συνεχείς έρευνες για καθαρότερη και αποτελεσματικότερη ενεργειακή τεχνολογία.
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union 191 pp. · ECU 18 « ISSN 0379­0991 » CB­AR­90­045­EN­C
Περιλαμβάνει επίσης ανασκόπηση των τάσεων που παρατηρήθηκαν στους κύριους δείκτες τα τελευταία δέκα χρόνια.
European Economy - No 50 - Annual Economic Report 1991-92 - Strengthening growth and improving convergence 285 pp. ­ ECU 20 » ISSN 0379­0991 * CM­AR­9I­050­EN­C
Το περιοδικό «Energy in Europe» εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα, κάθε τεύχος όμως έχει μεταφράσεις άρθρων του προηγουμένου τεύχους στη γαλλική, γερμανική ή ισπανική γλώσσα.
European Economy ­ Social Europe ­ The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States ­ Special edition ­ 1990 340 pp. » ECU 18 » ISBN 92­826­1818­8 · CM­59­90­887­EN­C
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Guide to the reform of the Community's structural Funds 104 pp. » ECU 11.25 * ISBN 92-826-0029-7 * CB-56-89-223-EN-C
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Αευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1992
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5341-8 * CB-43-85-741-EN-C
1992: ένα έτος ορόσημο (ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) - Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας - Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992 Συμπλήρωμα 1/92 - Δελτίο ΕΚ
European Economy - No 36 - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 * ISSN 0379-0991 » CB-AR-88-036-EN-C
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. » ECU 8 * ISBN 92-826-0087-4 * CB-56-89-869-EN-C
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE » New edition (in preparation)
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων - Εταιρικό Δίκαιο · Πνευματική ιδιοκτησία · Φορολογία επιχειρήσεων - Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 3)
3 - The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. * ECU 25.50 * ISBN 92-825-8610-3 » CB-PP-88-D14-EN-C
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
6 - Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92-825-8649-9 * CB-PP-88-G14-EN-C
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
7 - The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity 154 pp. * ECU 12.75 * ISBN 92-825-8638-3 * CB-PP-88-H14-EN-C
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 » ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. » ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K14-EN-C
'Ενας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
Volume 14 ­ 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 · ISBN 92­825­8641­3 * CB­PP­88­014­EN­C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
Volume 16 ­ The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. « ECU 13.50 « ISBN 92­825­8630­8 ♦ CB­PP­88­Q14­EN­C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. * ECU 3,82 * ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
Commission of the European Communities Office in Ireland
Δελτίο ΕΚ 69 σ. * ECU 4,25 * ISBN 92-826-3024-2 » CM-NF-91-004-GR-C
Commission of the European Communities Office in the United Kingdom
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη.
3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York NY 10017 Tel. (1-212)371 38 04 Fax (1-212)758 27 18 Telex (023)012396 EURCOM NY
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (10 τεύχη + ευρετήριο + 1 ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1 st Supplement)
26ο έτος
Volume 26
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels· Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Αρίθ. 1/2 D 1993
NO 1/2
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές) f- > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΜΓΠΛΓ LT XJL·.
PARTONE tfNUARY/FEBRUARY
— Εσωτερική αγορά — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Στατιστικός χώρος — Ανταγωνισμός — Βιομηχανική πολιτική — Πολιτική επιχειρήσεων — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία — Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική μεταφορών
10 10 17 20 22 28 31 32 32 34 35 38 39 40 45 47 51 60 62 social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Consumers - Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο — Διεύρυνση — Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
The role of the Community in the world — Enlargement — European Free Trade Association
— Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America
Διακυβερνητική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Αλλη διακυβερνητική συνεργασία
— General development cooperation — Humanitarian aid — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Ευρετήριο
Index Annual index 1992
D Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (* σημείο 1.2.40).
D The Commission adopts proposals on establishment of the European Investment Fund (-► point 1.2.40).
D 'Εκδοση από την Επιτροπή της ετήσιας οικονομικής έκθεσης 1993 (* σημείο 1.2.38).
D The Commission adopts the Annual Economic Report 1993 (-» point 1.2.38).
D Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (* σημείο 1.2.82).
D The Council adopts conclusions on restructuring of the steel industry in the Community (-» point 1.2.82).
Ο Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων και από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη θαλάσσια ασφάλεια (* σημεία 1.2.103 και 1.2.104).
D The Council adopts conclusions on shipping safety (- > point 1.2.103) and the Commission adopts a communication on safe seas (-» point 1.2.104). Consumers
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης για τη δημιουργία κοινοτικού συστή­ματος πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστη­ριότητες αναψυχής (* σημείο 1.2.116).
D The Commission adopts a proposal for a Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (-» point 1.2.116).
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικά μέτρα
Economic and social cohesion: structural measures
Ο Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων τροποποιήσεων κανονισμών όσον αφορά τις αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων (* σημείο 1.2.121).
D The Commission approves proposals for amending the Regulations on the tasks of the Structural Funds (-» point 1.2.121).
D Έκδοση από την Επιτροπή της γεωργικής έκθεσης 1992 (* σημείο 1.2.165).
D The Commission adopts its farm price proposals for 1993/94 (- > point 1.2.167). D The Commission adopts its report on the agricultural situation in the Community in 1992 (-» point 1.2.165).
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανών (* σημείο 1.2.207).
□ The Council adopts a Regulation on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (­» point 1.2.207).
Σημαντικά γεγονότα
The role of the Community in the world
D Έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία (* σημείο 1.3.1).
D Accession negotiations are opened with Austria, Finland and Sweden (­»· point 1.3.1).
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τους ελέγχους συμβατότητας των εμπορευμάτων που εισάγονται από τρίτες χώρες με τους κανόνες που εφαρμόζονται για την ασφάλεια των προϊόντων (- > σημείο 1.3.59). Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
D The Council adopts a Regulation on checks for conformity with the rules on product safety of products imported from third countries (­» point 1.3.59).
D Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη δημιουργία ενός Ταμείου Εγγυήσεων και τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στον δημοσιονομικό κανονισμό και στον κανονισμό εκτέλεσης της απόφασης για τους ιδίους πόρους (* σημεία 1.5.2 έως 1.5.5).
D The Commission adopts four proposals relating to budgetary discipline, the establishment of a Guarantee Fund, the amendment of the Financial Regulation and the amendment of the Regulation implementing the own resources Decision (­♦ points 1.5.2 to 1.5.5).
D Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης που τροποποιεί τον αριθμό και την κατανομή ανά κράτος μέλος των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (* σημείο 1.6.2).
D The Council adopts a Decision amending the number and allocation of seats in Parliament (­» point 1.6.2).
D Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος για την παρουσίαση της νέας Επιτροπής και τη δήλωση του προέδρου της για τις κατευθύνσεις των εργασιών της (* σημείο 1.6.17).
D The Commission adopts its work programme for 1993 and 1994 and its legislative programme for 1993 (­ > points 1.6.15 and 1.6.16) and the General Report on the Activities of the European Community in 1992. D Parliament adopts a resolution on the presentation of the new Commission and the statement by its President on its guidelines (-► point 1.6.17).
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Parliament resolution on the structure and strategy for the European union with regard to its enlargement and the creation of a Europe-wide order.
Επιπλέον το Κοινοβούλιο εμμένει στην άποψη ότι πρέπει να επέλθει συμφωνία, στο πλαίσιο των προσεχών διαπραγματεύσεων για τις προ­σχωρήσεις, όσον αφορά τις πλέον επείγουσες θεσμικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
of the presidency and the development of the Council into a standing body of the union, a second legislative chamber holding its meet­ings in public and taking decisions under the co-decision procedure on an equal footing with Parliament.
Όσον αφορά την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να εξελι­χθεί σε ένα εκτελεστικό όργανο το οποίο θα διαθέτει ενισχυμένες εξουσίες παρέμβασης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και που θα εκπροσωπεί μόνον την Ευρωπαϊκή Ένωση στο εξωτερικό, στους τομείς της αρμοδιότητας της.
The Commission should be the executive branch with increased powers to act in the field of external relations, where it alone would represent the European union in the areas within its jurisdiction.