natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν μέρει λόγιο της αργής πορείας της ιδιιοτικοποίησης, οι εισροές άμεσοιν ξένων επεvöύσεoJv (ΑΞΕ) υπήρξαν απογοητευτικά χαμηλές, ανερχόμενες σε ετήσιες εισροές περίπου 1 % του ΑΕΠ κατά μέσο όρο.
Partly due to the slow pace of cash privatization, foreign direct investment (FDI) inflows have been disappointingly low, averaging an annual flow of approximately 1 percent of GDP.
'EOJÇ το 1996, το ποσό ΑΞΕ στη Λιθουανία είχε ανέλθει σε 230 εκατ. Ecu.
By 1996, the stock of foreign direct investment in Lithuania reached ECU 230 million.
Η νέα κυβέρνηση θέσπισε φορολογικά κίνητρα για την προαγωγή τιον επεvδύσεoJv (νέος φόρος εισοδήματος TCJV επιχειρήσεoJv).
The new gov ernment has introduced tax incentives to promote investment (new corporate income tax).
Τα βελτιωμένα μακροοικονο­μικά αποτελέσματα του 1996 είναι επίσης πιθανό να ενθαρρύνουν την αύξηση TCJV ΑΞΕ μεσοπρόθεσμα.
The improved macro economic results of 1996 are also likely to encourage foreign direct investment to pick up over the medium term.
Το επενδυτικό καθεστο^ς είναι σχετικά φιλελεύ­θερο.
The investment regime is relatively liberal.
Επιτρέπεται να ανήκουν οι εταιρείες εξ ολοκλήρου σε ξένους και να διοικούνται από αυτούς.
Com panies may be wholly owned and managed by for eigners.
Επιτρέπεται η ελεύθερη εξαγιογή TCJV κερδιόν.
Profits may be expatriated freely.
Από το 1996, με συνταγματική τροποποίηση (άρθρο 47) επιτράπηκε στους ξένους να αποκτούν γη για επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Since 1996, an amendment to the Constitution (article 47) has allowed foreigners to own land for business purposes.
Επιπλέον, ένας από τους κυριότερους τομείς προτεραιότητας στο πρόγραμμα δράσης της νέας κυβέρνησης για την περίοδο 1997-2000 είναι η θέσπιση ευνοϊκότερου νομικού και οικονομικού πλαισίου για τις μακροχρόνιες ξένες επενδύσεις.
Significant progress has been made in a number of fields. Nevertheless, efforts are still required, particularly on the alignment of technical legislation and with respect to standardization and conformity assessment as well as on price liberalization and licensing requirements.
Ένα από τα προότα βήματα προς την εκπλήριοση του στόχου αυτού υπήρξε η σύσταση, το 1997, Υπουργείου EυρoJπaïκώv
However, provided current efforts are continued and technical expertise is upgraded, free circulation of goods should be achieved in the medium term.
Ο βαθμός ελευθέρoJσης τιον κεφαλα^ν που εισήγαγε η Λιθουανία ευθυγραμμίζεται με τις υποχρειόσεις που έχει αναλάβει βάσει της EυρoJπaïκής Συμφωνίας.
Moreover, among the main priority areas in the Action Programme of the new government for the 1997-2000 period is the establishment of a more favourable legal and economic framework for long foreign investment. One of the first steps towards this objective was the establishment in 1997 of a Ministry for European Affairs, which is responsible for foreign investment promotion, large scale privatization and export promotion.
Η Λιθουανία δεν θα πρέπει να αντιμετοιπίσει δυσκολίες στην άρση TCJV υπολοίπων περιορισμών και στην ενσιομάτωση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της κυκλοφορίας κεφαλαίιον μεσοπρόθεσμα.
The Lithuanian authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonization, their own national laws do not hamper trade. In particular, they should check that measures are proportionate to their objectives.
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών μικρότερο μερίδιο αγοράς αλλά η κατάσταση τους βελτιώνεται.
Current and prospective assessment the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Η κυβέρνηση προετοιμάζει τώρα το πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης τιον κρατικών τραπεζιόν.
In its transition to a market economy, Lithuania has advanced considerably in liberalizing and stabilizing its economy.
Καθήκον προτεραιότητας είναι η ιδιωτικο­ποίηση της Κρατικής Εμπορικής Τράπεζας της Λιθουανίας και αναμένεται η έγκριση της απόφασης σχετικά με μία άλλη τράπεζα.
The liberalization of financial markets and the freeing of capital transactions had stabilizing effects. The investment regime is relatively liberal and the new government's policy to accelerate the completion of the privatization process, is likely to attract important amounts of foreign direct investment inflows.
Η κυβέρνηση πρόκειται επιπλέον να αποφασίσει aiivTC^ojç εάν ορισμένες τράπεζες θα πρέπει να παραμείνουν υπό κρατικό έλεγχο για την εφαρμογή κρατικιόν προγραμμάτιον.
Higher foreign involvement in the economy would also improve the knowledge by banks and investment firms on the requirements of the acquis communautaire, which should facilitate access to the single market.
Βάση της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών είναι η απαγόρευση TCJV διακρίσεων, ιδίως λόγω εθνικότητας, και οι κανόνες εναρμόνισης τιον εθνικιόν ρυθμίσειον.
The Banking sector was threatened by a crisis in December 1995 when several banks, including the largest private bank in the country were declared insolvent.
Οι εν λόγω κανόνες αφορούν συχνά τόσο το δικαίιομα εγκατά­στασης που υπάγεται στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον προσώπιον όσο και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The banking sector remains fragile although evident signs of recovery have followed the Lithuanian government's swift reaction.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, στον τραπεζικό κλάδο, δεν επιτρέπεται η ίδρυση στη Λιθουανία θυγατρικών ξένων τραπεζοόν.
The Lithuanian government's efforts to liberalize its capital markets have met with success in some areas. The recommendations of both the White Paper and the Europe Agreement have largely been implemented.
Όσον αφορά τα ξένα υποκαταστήματα, έως τιορα έχει δοθεί άδεια ιδρύσεως σε ένα μόνο.
At the start of 1997 three banks in which the major ity shareholding was owned by the state occupied a dominant position in the banking system of the country (65 % of the assets of the operating banks and 66 % of the deposits were concentrated in them).
Οι τράπεζες εγγυώνται τις καταθέσεις μόνο τιον μονίμιον κατοί^^ν της Λιθουανίας.
Recently the share of the state owned capital has greatly increased in them, after the new program of the recapitalization of banks has been started in order to meet the required capital adequacy. equacy.
Οι λειτουργίες επιθεώρησης του τραπεζικού τομέα εκτελούνται από την Τράπεζα της Λιθουανίας.
Further efforts are required in order to complete the liberalization of Lithuania's capital markets, especially concerning cross border restrictions on investment companies but, given sufficient political will, this should not be a significant difficulty.
Διαθέτει παρεμφερείς εξουσίες με αυτές που ισχύουν στα κράτη μέλη.
When the State is not the majority shareholder, the share of capital is decreasing. Private banks have a lower market share but their situation is improving.
Σημαντικό τμήμα της νομοθεσίας που ισχύει για την ελεύθερη κυκλοφορία τιον υπηρεσιών αφορά τις χρηματοπισ^τικές υπηρεσίες.
The degree of capital liberalization introduced by Lithuania is in line with the obligations undertaken under the Europe Agreement.
Οι τομείς αυτοί εξετάζονται στα ειδικά κεφάλαια της γνώμης που αναφέρονται σ' αυτούς.
Lithuania should have no difficulties in removing residual restrictions and assume the Community acquis in the area of capital movement in the medium term.
Συνοπτική περιγραφή
Free movement of services
Ο τραπεζικός τομέας απειλήθηκε από κρίση τον Δεκέμβριο 1995 όταν πολλές τράπεζες, συμπερι­λαμβανόμενης της μεγαλύτερης ιδιωτικής τράπεζας της χώρας, κήρυξαν πτώχευση.
As far as market access to the banking sector is concerned, foreign banks are not allowed to set up subsidiaries in Lithuania. As regards foreign branches only one has been authorized so far.
Σύμφιονα με την ασφαλιστική νομοθεσία, τα ασφαλιστικά ζητήματα συντονίζονται και επιβλέπονται από την Κρατική Εποπτεύουσα Αρχή Ασφαλίσεων η οποία υπόκειται στο Υπουργείο Οικονομικών.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Σύμφιονα με τον νέο νόμο για τις ασφαλίσεις του 1996 (άρθρα 25 και 27), οι κοινοτικές ασφαλιστικές εταιρείες έχουν το δικαύομα να ιδρύουν ασφαλιστικές εταιρείες στη Λιθουανία, μετά την καταχο^ρησή τους στα μητριόα.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Προσφάτως, το μερίδιο του κεφαλαίου τους που ανήκει στο κράτος αυξήθηκε σημαντικά μετά την έναρξη του νέου προγράμματος επανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών με σκοπό τη συγκέντρωση της απαιτούμενης επάρκειας κε­φαλαίου.
As far as the Securities sector is concerned, a licence is required for membership to the National Stock Exchange, granted by the Lithuanian Securities Commission, a body which supervises the compliance with the Law on Public Trading in Securities.
Όπου το κράτος δεν διαθέτει την πλειοψηφία των μετοχιον, το μερίδιο κεφαλαίου ελατ­τώνεται.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Οι ιδιωτικές τράπεζες διαθέτουν
It also concerns the problems relating to
Δεν έχει ωστόσο εγκριθεί ακόμη νομοθεσία για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων και για την πρόληψη της νομιμοποίησης 80ÓÖOJV από παράνομες δραστηριότητες η οποία να είναι
According to the Law on Insurance, insurance issues are coordinated and supervised by the State Insurance Supervisory Authority under the Min-
συμβατή με τις σχετικές οδηγίες της Ευρω­παϊκής Ένιοσης.
overcome in the medium term if the necessary legal framework will be completed as scheduled in the Government's plans.
ματοοικονομική επίβλεψη και την πρόσβαση ξένων προερχόμενιον από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Pursuant to the new law on Insurance of 1996 (Art. 25 & 27), EC insurance companies have the right to establish insurance companies in Lithuania, after registration. Conclusion
Επιπλέον, λείπουν διατάξεις σχετικά με την επάρκεια κεφαλαίου για την αντιμετιόπιση τιον κινδύνων της αγοράς και την εποπτεία σε ενοποιημένη βάση.
As regards Banking many aspects of the first bank ing directive, own funds and solvency directives have been incorporated into Lithuanian banking law. However, legislation on both deposit guarantee scheme and prevention of money laundering com patible with the relevant EU Directives has not yet been adopted.
Για την πλήρη εφαρμογή της ελεύθερης εγκατά­στασης στον τραπεζικό τομέα, τον τομέα τιον τίτλων και τιον ασφαλίσειον εξακολουθεί να απαιτείται κατάλληλη εισαγoJγή στα νομοθετικά πλαίσια τιον εν λόγιο τομέων και δέουσα εφαρμογή.
Full free establishment in the areas of banking, securities and insurance still has to be adequately introduced in the sectors' legislative frameworks and duly implemented.
Ωστόσο, εφόσον η εναρμόνιση προχιορήσει όπιος έχει προγραμματιστεί και πραγματοποιηθεί η αναδιάρθριοση του τρα­πεζικού τομέα, δεν προβλέπονται σοβαρές δυσκολίες για την επίτευξη της πλήρους προσέγγισης προς το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
However, provided harmonization proceeds as planned and banking restructuring is carried out, no major difficulties are foreseen in achieving full approximation to the acquis communautaire concerning financial services.
Από τον Ιούνιο 1996, η νομοθετική κατάσταση επιτρέπει καταρχήν στις ξένες τράπεζες να ιδρύουν υποκαταστήματα στην Λιθουανία, εφόσον υπάρχει συμφιονία μεταξύ της Τρά­πεζας της Λιθουανίας και της εποπτεύουσας αρχής της χώρας της μητρικής εταιρείας.
While some key elements of the Second Banking Directive (notably, recognition of a licence issued in the EU and the principle of home country supervision) have been implemented and the Annual Accounts and Consolidated Accounts Directive have already been partially implemented, large exposures legislation is not yet in full conformity with EU requirements.
Παρόλο που τα μέτρα που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη νομοθεσία για τον τραπεζικό τομέα αναμένεται να έχουν εφαρμοστεί έως το 1999, πρέπει να πραγμα­τοποιηθούν βαθιές διαρθριοτικές αλλαγές.
In addition provisions concerning capital adequacy for market risks and supervision on consolidated basis are missing.
Κάποια αμφιβολία ιοστόσο θα μπορούσε να διατυπιοθεί ιος προς την ικανότητα των λιθουα­νικών αρχών να εφαρμόσουν με ταχύτητα το ευρύ νομοθετικό πρόγραμμα που έχουν δε­σμευθεί να επιτύχουν.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty. On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Το παράδειγμα του «νόμου για τις ασφαλίσεις» που εγκρίθηκε το 1996, αλλά δεν έχει καταστεί πληροίς λειτουργικός ακόμη, αποτελεί προειδοποιητικό σημάδι επ' αυτού.
Since June 1996 the legal situation in principle per mits foreign banks to open branch offices in Lithuania, provided there is an agreement between the Bank of Lithuania and the home country's supervising authority. Although measures foreseen in the White Paper on banking legislation should be in place by 1999, profound structural reforms must take place.
Θα χρειαστούν προσπάθειες, όσον αφορά το σύνολο του χρηματοοικο­νομικού τομέα, για να επιτευχθεί η συμμόρφιοση με το κεκτημένο μεσοπρόθεσμα.
These include privatization of remaining state owned banks, introduction of capital adequacy ratios for market risks and sound banking principles, which are essential for a participation in the Single Market.
Στον τομέα τιον τίτλων, το σημερινό νομικό σύστημα δεν είναι ακόμη ευθυγραμμισμένο με τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
In the Securities sector, the current legal system is not yet in line with relevant EC Directives.
Ωστόσο, το γενικό πλαίσιο είναι καλά δομημένο, με ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τις αρχές της εποπτεύουσας αρχής, κυρίως της Επιτροπής Τίτλιον.
However, the general framework is well structured, with particular regard to the supervisory authority's powers, mainly the Securities Commission.
Στον ασφαλιστικό τομέα, επίσης, η κατάσταση όπως έχει σήμερα μπορεί να χαρακτηριστεί μη ικανοποιητική.
In the Insurance sector, as well, the situation as of today must be described as unsatisfactory.
Ο νέος ασφαλιστικός νόμος όμως, ο οποίος εγκρίθηκε το 1996 και δεν έχει εφαρμοστεί πλήριος ακόμη, αναμένεται να βελτιιόσει την κατάσταση.
But the new insurance law adopted in 1996, which is not fully in force yet, should improve the situation.
Ορισμένες από τις οδηγίες του σταδίου Ι πρέπει να υλοποιηθούν εντός του 1997 και οι υπόλοιπες καθιός και αυτές του σταδίου II εντός του 1998.
Some of the Stage I directives should be implemented within 1997and the other ones and those of Stage II within 1998.
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσιόπιον περιλαμ­βάνει δύο έννοιες που δεν εντάσσονται στην ίδια λογική της Συνθήκης.
(a) Free movement of Union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Αφετέρου, το άρθρο 8 Α, που περιλαμβάνεται στο δεύτερο μέρος της Συνθήκης για την ιθαγένεια της Ένιοσης, παρέχει προσωπικό δικαίιομα σε κάθε πολίτη της Ένιοσης να
Lithuania is on the right path towards creating an insurance supervision system responding to free market requirements, both in terms of consumer protection, financial supervision and foreign EC access. The remaining obstacles are practical (more actuaries, more experience) and financial (higher capitalization of companies needed) and could be
Συνοπτική περιγραφή
employed (as well as their families).
Το νομικό καθεστοός τιον ξένιον στη Δημοκρατία της Λιθουανίας καθορίζεται από τον νόμο για την προσιορινή απασχόληση των ξένιον καθιός και από τον νόμο για τη μιετανάστευση που θεσπίζει τους όρους για την είσοδο των ξένιον με σκοπό τη μιόνιμη κατοίκηση.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Lithuania on access to labour markets. From 1999, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος τιον κρατιόν μελών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Concerning training (where coordinated by Directives), for doctors, dentists, midwives, architects, veterinary surgeons and nurses, the basic training period seems to be in conformity.
Η κατάργηση τιον ελέγχιον στα σύνορα αφορά κάθε πρóσoJπo ανεξάρτητα από την υπηκοότητα του με τον κίνδυνο να αποκλειστεί κάθε χρήσιμο αποτέλεσμα του άρθρου 7 Α.
Concerning enforcement structures, ministries, a few bodies and some professional associations (mainly trade unions) exist.
Ενιό τα δικαιιόματα του άρθρου 8 Α εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, η εφαρμογή των δικαιωμάτων που απορρέουν από το άρθρο 7 Α δεν έχει ακόμιη πραγμα­τοποιηθεί πλήριος στην Ένιοση.
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
α) Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της 'Ενωσης, ελεύθερη εγκατάσταση και αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και τίτλων
Lithuanian legislation will need to be prepared for the equal treatment of EU citizens with nationals working in Lithuania. Such measures are foreseen in Article 37 of the Europe Agreement.
Οι ξένοι μπορούν να διαμένουν στη Λιθουανία εάν διαθέτουν θειόρηση για χρονικό διάστημια 90 ημιεριόν το μέγιστο.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Οι ξένοι με ειδικές θεoJρήσεις εργασίας μιπορούν να διαμιένουν στη Λιθουανία για περίοδο δύο ετιόν το πολύ, η οποία μιπορεί να ανανειοθεί.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Η Ευριοπαϊκή Συμιιμωνία προβλέπει τη μιη διακριτική μεταχείριση εργαζομένων που απασχολούνται νόμιμα (καθιός και τιον οικογενειοόν τους).
Transposition of legislation is needed on the protection of data, among others, in regard of the definition of personal data and the access to databases.
Από το 1999, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει και άλλους τρόπους βελτίωσης της κυκλοφορίας τιον εργαζομένιον.
Although some progress has been made, significant efforts will be necessary to establish the required border control system. This should be possible in the medium term.
Η επίσημη μεταφορά του κεκτημένου ολοκληριόθηκε αλλά η εφαρμιογή και η επιβολή πρέπει να ενδυναμιοθούν.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Θα απαιτηθεί να θεσπιστούν πρόσθετες δομές (φορείς) για την έκδοση, βεβαίοιση και αποδοχή διπλιομιάτιον και πιστοποιητικιόν.
As regards mutual recognition of professional qualifications, the setting up or strengthening of the necessary enforcement structures will need to be intensified if they are to be in place in the mid-term perspective.
Το Λευκό Βιβλίο εξετάζει τις νομικές προϋπο­θέσεις για την επίτευξη αρμιονικής ανάπτυξης της αγοράς εργασίας, εμιποδίζοντας ταυτόχρονα τις στρεβλιόσεις του ανταγιονισμού.
The legal status of foreigners in the Republic of Lithuania is determined by the Law on Temporary Employment of Foreigners as well as the Law on Immigration which establishes the conditions for entry for foreigners for permanent residence.
Όσον αφορά την κατάρτιση (όπου αυτή συντονίζεται από οδηγίες) γιατρών, οδοντογιατροΥν, μαιών, αρχιτεκτόνων, κτηνιάτρων και νοσοκόμιιον, η περίοδος βασικής εκπαίδευσης φαίνεται να είναι σε συμμόρφιοση.
The necessary structures in this area are in place, but it is hard to assess their real effect and enforce ment.
Όσον αφορά τους οργανισμιούς επιβολής, υφίστανται υπουρ­γεία, μερικοί φορείς και ορισμένες επαγγελμιατικές ενοΥσεις (κυρύος συνδικαλιστικές ενιόσεις).
From a technical point of view, adaptations of regulations with regard to the free movement of persons are feasible in the medium term.
Αξιολόγηση και των της τρέχουσας προοπτικών
Foreigners with special working visas can reside in Lithuania for a period up to two years, renewable.
Η ελεύθερη εγκατάσταση διασφαλίζεται επίσης από τη Συνθήκη και αφορά τις οικονομικές δραστηριότητες τιον μη μισθιοτιόν φυσικιόν προσιόπων και τιον επιχειρήσειον.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Θα πρέπει να θεσπιστεί λιθουανική νομιοθεσία για την ίση μεταχείριση τιον πολιτιόν της Ευριοπαϊκής Ένιοσης και τιον πολιτιόν της που εργάζονται στη Λιθουανία.
Regarding mutual recognition of Diplomas and Qualifications the timetable provided by Lithuania foresees implementation of stage 1 of the White Paper by 1997, stage 2 by 1998 and stage 3 by the end of 1998.
Παρόμοια μέτρα προβλέπονται στο άρθρο 37 της Ευριοπαϊκής Συμιφιονίας.
The formal transposition of the acquis has been completed but the question of implementation and enforcement needs to be further strengthened.
Απαιτείται μεταφορά της νομοθεσίας για την προστασία τιον δεδομένων, μεταξύ άλλιον, όσον
It will be necessary to establish sup plementary structures (bodies) to issue, attest and receive diplomas and certificates.
Γενική εκτίμηση αφορά, τον ορισμό τιον εννοιών «προσωπικά δεδομένα» και «πρόσβαση στις βάσεις δεδο­μένων».
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of com panies, particularly small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Παρόλο που έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος, θα απαιτηθούν σοβαρές προσπάθειες για τη δημιουργία του απαιτούμενου συστήμιατος συνοριακού ελέγχου.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on 'an area of Freedom, Security and Justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση τιον επαγγελμιατικοΥν προσόντιον, η ίδρυση ή ενί­σχυση TCJV απαραίτητιον οργανισμών επιβολής θα χρειαστεί να ενταθεί προκειμιένου να κατα­στούν λειτουργικοί μεσοπρόθεσμα.
Lithuania has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen Agreement to become party to the Schengen acquis. It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Συμπέρασμα
General evaluation
Η πρόοδος που σημείιοσε η Λιθουανία όσον αφορά την εφαρμιογή της νομοθεσίας σχετικά με το Λευκό Βιβλίο αναφέρεται συνοπτικά στο παράρτημα.
Lithuania's progress in the implementation of legislation relating to the White Paper is sum marized in the annex.
Από τον σχετικό πίνακα συνάγεται ότι η Λιθουανία πιστεύει ότι στις 30 Ιουνίου 1997 είχε μεταφέρει στην εθνική της νομιοθεσία 316 από τις 899 οδηγίες ή κανονισμούς που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο.
According to the table, Lithuania considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 316 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Η πληροφορία αυτή δεν προδικάζει τη συμιβατότητα τιον κειμέvoJV αυτών, για την οποία δεν μπορεί ακόμιη να αποφανθεί η Επιτροπή.
That figure covers provisions for which Lithuania considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.