natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ημερομηνία προσφυγής του εθνικού δικαστηρίου στο Δικα­στήριο, την 1η Δεκεμβρίου 1993. το Δικαστήριο είχε ήδη με διάταξη της 23ης Ιουνίου 1993, απορρίψει μία αίτηση αναστολής της εκτέλεσης του κανονισμού που είχε υποβληθεί από την γερμανική κυβέρνηση.
In this particular case, the supplementary pen­sion scheme for self­employed farmers, known as Coreva and managed by a single body (the CCMSA) whose operating rules were laid down by decree, had only optional membership and was run on the capitalization principle, so that the benefits depended solely on the contribu­tions made and on the financial return from the investments made by the managing body.
Με απόφαση στις 5 Οκτωβρίου 1993, είχε επιβεβαιώσει το κύρος του κοινοτικού κανονισμού.
One or two features of the scheme, such as exemp­tion from the payment of contributions in the event of sickness or unemployment and the fact that contributions were not geared to the risk
Αυτή η απόφαση προσδιορίζει, κατά τρόπον μάλλον περιοριστικό, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι εθνικές δικαιοδοτικές αρχές μπορούν να χορηγήσουν προσωρινά μέτρα σε ιδιώτες οι οποίοι αμφισβητούν την εγκυρότητα κοινοτι­κής πράξης.
On 21 February 1991, in Zuckerfabrik Suder­dithmarschen, the Court had acknowledged that national courts had the right to grant interim measures suspending the effects of a Commu­nity regulation as far as the applicant was con­cerned, provided that, at the same time, the national court referred to the Court of Justice the question of the validity of the regulation con­tested by the applicant.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ισότητα μεταξύ ανδρών γυναικών
up at least half the staff complement. Article 2(4) of Directive 76/207/EEC states that the Directive is to be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing ine­qualities which affect women's opportunities.
Ισότητα ανδρών/γυναικών — Προαγωγή.
The Court held that national rules giving absolute and unconditional priority to women who have the same qualifications as their male counterparts would entail sex-based discrimination.
Αναφορά: οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 39 της 14.2.1976 προσδιόρισε ότι αυτή η διάταξη επειδή αποτε­λεί παρέκκλιση ατομικού δικαιώματος που αναγνωρίζεται από την οδηγία, το άρθρο 2, παράγραφος 1, πρέπει να ερμηνευθεί στενά.
The precise and limited pur­pose of Article 2(4) was to authorize measures which, although prima facie discriminatory, were in fact designed to eliminate or reduce ex­isting inequalities. However, since this provision was a derogation from an individual right enshrined in Article 2(1), it had to be strictly construed.
Συνεπώς, διαπίστωσε ότι το άρθρο 2, παρά­γραφοι 1 και 4, της οδηγίας αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση η οποία χορηγεί αυτόματα, σε περίπτωση ίσων προσόντων μεταξύ υποψη­φίων διαφορετικού φύλου που επιλέγονται με σκοπό την προαγωγή, προτεραιότητα στις γυναίκες υποψηφίους στους τομείς στους οποί­ους οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται.
The Court consequently held that it was contrary to Article 2(1) and (4) for any national rules to confer automatic priority on female candidates in areas where women were underrepresented, should the male and female candidates shortlisted for promotion be equally qualified.
Προστασία των καταναλωτών
On 5 October 1993, moreover, the Court had confirmed the validity of the Commu­nity Regulation.
Αναφορά: οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 33 της 8.2.1979
Reference: Council OJ L33, 8.2.1979
Υπάρχει υποεκπροσώπηση όταν οι γυναίκες δεν αντιπροσωπεύουν το ήμισυ του­λάχιστον του προσωπικού».
Judgment of 17 October 1995, Case C-450/93 Kalanke ν Bremen: Equal treatment of men and women — Promotion.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, ένας εθνικός κανόνας ο οποίος χορηγεί από­λυτη και απεριόριστη προτεραιότητα στις γυναίκες οι οποίες διαθέτουν ίδια προσόντα με αυτά των ανδρών υποψηφίων, συνεπάγεται διάκριση θεμελιωμένη στο φύλο.
In this case the Court ruled on whether the arrangements which Bremen had introduced on 20 November 1990 concerning equality of treat­ment in the public service were compatible with Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο ανέλυσε κατά πόσον αυτή η διάκριση είναι δικαιολογημένη από το άρθρο 2, παράγραφος 4, της ίδιας οδηγίας.
Under the arrangements in question, when staff are to be recruited or assigned to a higher-paid post, women who have the same qualifications as men applying for the same post must be given priority treatment if they are underrepresented in the area concerned.
ΠαρΊ όλα αυτά,
There is underrepresentation where women do not make
Με αυτή την απόφαση, το Δικαστήριο προ­σδιόρισε την έκταση του άρθρου 14 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τους καταναλωτές.
This preliminary ruling defined the scope of Article 14 of Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and ad­vertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Έκ­ρινε ότι η έκφραση «γλώσσα εύκολα κατανοη­τή» που χρησιμοποιείται από αυτή τη διάταξη δεν ισοδυναμεί ούτε με την έκφραση «επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους» ούτε με εκείνη της «γλώσσας της περιοχής» — πράγματι, αποβλέπει μάλλον να κατοχυρώσει την πληρο­φόρηση του καταναλωτή παρά να επιβάλλει τη χρήση μιας ειδικής γλώσσας.
The Court ruled that the words 'lan­guage easily understood' as used in that article did not mean the official language of the Mem­ber State or the language of the region; the aim was to provide the consumer with information rather than to impose the use of a specific lan­guage.
Σύμφωνα με την οδηγία τα κράτη μέλη φροντίζουν να απαγορεύουν στην επικράτεια τους το εμπόριο ειδών διατροφής, εφόσον τα στοιχεία δεν αναφέρονται σε μία γλώσσα εύκο­λα κατανοητή από τους αγοραστές, εκτός εάν οι πληροφόρηση του αγοραστή εξασφαλίζεται με άλλα μέτρα.
The original action related to the distri^ bution in Belgium of various French and Ger­man mineral waters bearing labels worded either in French or in German.
Αναφερόμενο στα άρθρα 128 και 129 Α της Συνθήκης ΕΚ, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι αυτές οι δύο διατάξεις δεν
National legislation required that in Flanders the labelling should be in Dutch. According to the Directive, Member
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εξουσιοδοτούν ένα κράτος μέλος να υποκα­ταστήσει έναν πιο δεσμευτικό κανόνα από εκείνον της οδηγίας.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance issue was compulsory or non-compulsory but left it to the institutions concerned to come to an agreement.
Προϋπολογισμός
Democracy, transparency and subsidiarity
Αναφορά: προϋπολογισμός 1995 — EE L 369 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.5.3 και
The Court reaffirmed that Articles 128 and 129a of the EC Treaty did not authorize a Member State to replace the provisions of the Directive by more stringent provisions.
Δημοκρατία, διαφάνεια επικουρικότητα
The ease with which the information provided could be understood would have to be assessed in light of the circumstances in each particular case.
Απόφαση της 19ης Οκτωβρίου 1995, υπόθεση Τ-194/94, Carvel και Guardian News­papers Ltd κατά Συμβουλίου.
Judgment of 19 October 1995, Case T-194/94 Carvel and Guardian Newspapers ν Council: Transparency — Refusal of access to documents — Reasons.
Αναφορά: απόφαση 93/731/ΕΚ — ΕΕ L 340 της 31.12.1993
Decision 93/731/EC: OJ L 340,
Η απόφαση του Πρωτοδικείου αφορά μία απόφαση του Συμβουλίου με την οποία αρνεί­ται την πρόσβαση στα έγγραφα που αφορούν τις διασκέψεις του.
The Court of First Instance found against the Council in an action concerning access to docu­ments relating to its deliberations.
Με την απόφαση 93/731 / ΕΚ, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, το Συμβούλιο όρισε τις προϋποθέσεις.
The condi­tions governing public access to Council docu­ments are laid down in Council Decision 93/731/EC, Article 4(2) of which states that 'access ... may be refused in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings', while Article 4(1) lists five types of circum­stance in which access to a Council document must not be granted.
Το άρθρο 4, παράγραφος 2. της ιδίας απόφασης, προβλέπει ότι «η πρό­σβαση σε ένα έγγραφο του Συμβουλίου μπορεί να εμποδισθεί προκειμένου να προστατευθεί το απόρρητο των διασκέψεων του Συμβουλίου».
The applicants had asked the Council for access to a number of documents including preparatory reports from the Perma­nent Representatives Committee, minutes, at­tendance and voting records and decisions of specified Council meetings of the Ministers of Social Affairs and of Justice and minutes of a meeting of the Ministers of Agriculture.
Στην παράγραφο 1, η ίδια διάταξη ορίζει τους λόγους για τους οποίους ένα έγγραφο του Συμβουλίου δεν μπορεί να γνωστοποιηθεί, αναφέροντας τέσσερις κατηγορίες συμφερό­ντων που δικαιολογούν μια τέτοια άρνηση.
The reason given by the Council for refusing access was that the documents in question 'directly re­fer to the deliberations of the Council and can­not, under its Rules of Procedure, be disclosed'. The Court found that the Council was obliged by Article 4 of Decision 93/731/EC, to strike a genuine balance between the public interest in having access to such documents and any inter­est of its own in maintaining the confidentiality of its proceedings.
Ο ενάγων είχε ζητήσει από το Συμβούλιο την πρόσβαση σε ορισμένο αριθμό εγγράφων, μεταξύ των οποίων οι προπαρασκευαστικές εκθέσεις του Coreper, τα πρακτικά, οι απολο­γισμοί σχετικά με τους συμμετέχοντες και τις ψηφοφορίες και αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών των κοινωνικών υποθέσεων καθώς και επίσης τα πρακτικά του Συμβουλίου
From its perusal of the Coun­cil's letters refusing access the Court concluded that the Council had not met its obligation to balance the interests involved; on the contrary, the terms of the letters indicated that the Council felt itself obliged to refuse access to the docu­ments concerned for the simple reason that they related to its deliberations.
Αυτό το τελευταίο αποφάσισε, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να απορρίψει τις «τροποποιήσεις» που υποβλήθη­καν από το Κοινοβούλιο.
The Court annulled the act of 15 December 1994 whereby the President of the European Parliament had declared the 1995 general budget of the European Union finally adopted.
Το Δικαστήριο τόνισε ότι ο προϋπολογισμός, όπως εγκρίθηκε με την προσβαλόμιενη πράξη από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου, υπερβαίνει το ανώτατο όριο αύξησης που προβλέπεται από το άρθρο 203, παράγραφος 9. της Συνθήκης ΕΚ, χωρίς τα δύο όργανα να έχουν προηγουμένως έρθει σε συμ­φωνία όσον αφορά μια τέτοια αύξηση.
At second reading, Parliament had maintained 131 'amendments' to the draft 1995 budget because it considered the budget headings con­cerned to be non-compulsory expenditure, which Parliament had the right to amend under Article 203(4) of the EC Treaty.
Συνε­πώς, επειδή η διαδικασία του προϋπολογισμού δεν είχε ολοκληρωθεί πριν ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου να διαπιστώσει ότι ο προϋπολο­
The Council, on the other hand, took the view that the head­ings were compulsory expenditure, to which Parliament could only propose 'modifications' at first reading (second subparagraph of Article 203(4) and Article 203(5) and (6) of the Treaty), so that the final decision lay with the Council.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
The Council had decided in this particular case to reject the changes made by Parliament.
των Υπουργών Γεωργίας για ορισμένες ημερο­μηνίες.
The Court noted that expenditure under the budget, as adopted by the President of Parliament, exceeded the maximum rate of increase to be fixed pursuant to Article 203(9), although the two institutions had not agreed on such an increase.
Το Συμβούλιο δικαιολόγησε την άρνη­ση της πρόσβασης αναφέροντας ότι τα εν λόγω έγγραφα «αναφέρονται κατά τρόπο άμεσο στις διασκέψεις του Συμβουλίου και, δυνάμει του εσωτερικού του κανονισμού, δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν».
Since, therefore, the budgetary proce­dure had not been concluded when the President of Parliament declared the budget finally adopted, the Court ruled that the effect of the annulment of the act challenged was to render the 1995 budget invalid.
Το Πρωτοδι­κείο συμπέρανε ότι προκύπτει από τις επιστο­
As regards the temporal consequences of the judgment, the Court, ac­knowledging the need to ensure continuity in the public service, decided that the effects of the
Δελτίο ΕΕ 12-1995
The Court therefore annulled the Council's implied decision refusing the applicants access.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε με έντονο ενδιαφέρον την τελική έκθεση της ομά­δας προβληματισμού που έχει επιφορτισθεί με την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκε­ψης.
Institutional affairs titled 'An annotated agenda', the Group exam­ines in greater detail the main items which could figure on the Conference agenda.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ημερήσια διάταξη της διακυβερ­νητικής διάσκεψης του 1996 ενόψει του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
Parliament resolution on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 — ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.9.2
Reference: Parliament resolution on the func­tioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5­1995, point 1.9.2
Τελική έκθεση της ομάδας προβληματι­σμού που έχει επιφορτισθεί με την προετοιμα­σία της διακυβερνητικής διάσκεψης
The European Council expressed satis­faction at the progress made on adapting legisla­tion to the subsidiarity principle and achieving transparency in the Council's deliberations and reaffirmed the need to simplify legislation and administration without undermining the acquis communautaire (­»■ points 1.14, 1.48 and 1.91 to 1.111).
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητες σημαντικές θεσμικές μεταρρυθμίσεις, δεσμεύει το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο να ορίσει για τη διακυβερνητική διά­σκεψη εντολή που θα λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες που εξέφρασε στο ψήφισμα του για τη λειτουργία της Συνθήκης.
Convinced of the need for substantial institutional reforms, Parlia­ment urged the European Council to define a mandate for the Intergovernmental Conference taking account of the priorities established in its resolution on the functioning of the Treaty.
Συνιστά εξάλλου να συνεχισθούν οι τεχνικές εργασίες απλοποίησης και κωδικοποίησης των Συνθη­κών για να διευκολυνθεί το έργο της διάσκε­ψης.
It also recommended that technical work on the simplification and consolidation of the Treaties should continue in the mean time in order to facilitate the task facing the Conference.
Υπογραμμίζοντας την αναγκαιότητα δια­δικασίας ευρύτερης και δημοκρατικότερης αναθεώρησης της Συνθήκης, της έναρξης πρα­γματικού διαλόγου στην κοινή γνώμη και στε­νής συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια, ζητά αφετέρου να έχει το ίδιο στενή σχέση με τις εργασίες της διάσκεψης.
Stress­ing the need for a more open and democratic procedure for the revision of the Treaty, for a meaningful public debate and for close cooper­ation with the national parliaments, Parliament expressed the wish to be closely involved in the Conference proceedings.
Θεσμικά θέματα
6­1995, point 1.9.3
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις προπαρασκευαστικές εργασίες της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη.
Parliament resolution on the preparation of the meeting of the European Council in Madrid.
και μέσο αλληλεγγύης και συνοχής.
Presented on 5 December.
Ζητά επίσης σαφή θεώρηση των επιπτώσεων της μελλοντικής διεύρυνσης σε θεσμικό και οικονομικό επίπεδο.
The final report of the Reflection Group, chaired by Mr Westen­dorp and set up by the Corfu European Council, was presented to the European Council in Madrid. It is divided into two parts.
Ζητά εξάλλου να αναγνωρισθεί ο ρόλος του Δικαστηρίου στο πλαίσιο της σύμβασης Europol, να εγκριθεί η κοινή δράση για το ρατσισμό και τη ξενοφοβία και να ενισχυθεί η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας.
In the first part, entitled 'A strategy for Europe' and repro­duced in full in Annex 15 to the conclusions of the European Council (­» point 1.97), the Reflec­tion Group expresses the view that the Confe­rence should not embark on a complete revision of the Treaty but should focus instead on the necessary improvements and amendments with reference to three main objectives: bringing Eu­rope closer to the people; enabling the Union to operate more efficiently and preparing it for enlargement; and enhancing the Union's capac­ity for external action. In the second part, en­
Προβλέπει, αφετέρου, τη δημιουργία ενι­σχυμένου νομισματικού μηχανισμού μεταξύ της ΟΝΕ και των νομισμάτων των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν σε αυτήν καθώς
Institutional affairs taken of the implications of future enlargement in institutional and financial terms and asked for recognition of the Court of Justice's role within the framework of the Europol Convention, for common action to combat racism and xenophobia and for a strengthening of the common foreign and security policy, asked the European Council to recognize the need for an employment strategy based on the defence and strengthening of the European social model and, in the institutional sphere, urged the European Council to lay the founda- tion for far-reaching reform and repeated its demand for the total abolition of the three pil- lars. It also called for a clear-sighted view to be
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 11 έως 15 Δεκεμβρίου
Strasbourg, 11 to 15 December customs union (► point 1.4.67) and to the pro­posal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with the Republic of Tunisia (-»· point 1.4.90).
Η σύνοδος ολομελείας χαρακτηρίστη­κε από την παρουσίαση εκ μέρους του κ. J.
The key event of the December part­On the institutional front, Parliament adopted a session was the statement to the House by decision setting up a temporary Committee of Mr Santer, President of the Commission, on the Inquiry to examine alleged contraventions or Commission's work programme for 1996 (­*■ maladministration in the Community transit sys­ tem (­ > ■ point 1.6.11).
Οι διάφοροι παρεμβάντες αναγνώρισαν ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η διακυβερνητική διάσκεψη αντιμετωπίζουν δυσχερείς και καίριας σημασί­ας επιλογές.
The text of the resolution is repro­duced in full in Part Two (Documentation) (­* point 2.2.1). Parliament also held a debate on the Madrid European Council and the Intergovern­mental Conference and adopted the budget for 1996.
Μετά το πέρας της συζήτησης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (— > σημείο 1.9.4), για τη διακυβερνητική διάσκεψη (— > σημείο 1.9.3) και για την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία (— > σημείο 1.4.72). Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με το Μπουρούντι και την Τσεχική Δημοκρατία καθώς και τη δίωξη του Wei Jingsheng, την επιλογή του Panchen Lama, την εφαρμογή των κοινωνικών ρητρών στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος γενικευμένων προτιμήσεων, ιδί­ως όσον αφορά το Πακιστάν και τη Βιρμανία, τη φυλάκιση του Munawar Α.
On the human rights front, Parliament adopted nine resolutions on the situation in Burundi, the situation in the Chechen Republic, the persecu­tion of Wei Jingsheng, the selection of the Pan­chen Lama, the application of social clauses within the framework of the multiannual pro­gramme for generalized preferences inter alia with regard to Pakistan and Burma, the deten­tion of Munawar A. Halepota, the expulsion of 38 NGOs from Rwanda, the arrest of Georg T. Kunta in Daghestan and the threatened depor­tation of Nigerians from the United Kingdom (­ > ■ points 1.2.2 to 1.2.4, 1.2.6 to 1.2.10, and 1.2.12) and a resolution on the human rights of disabled people (­+ point 1.3.208).
Halepota, την απέλαση 38 ΜΚΟ από τη Ρουάντα, τη φυλά­κιση του Georg Τ.
At the close of the debate the House passed resolutions on the Madrid European Council (­ > ■ point 1.9.4), the Intergovernmental Conference (­»■ point 1.9.3) and the situation in the former Yugoslavia (­»· point 1.4.72).
Kunta στο Νταγκεστάν και τον κίνδυνο απέλασης των νιγηριανών υπηκό­ων από τη βρετανική επικράτεια (— > σημεία 1.2.2 έως 1.2.4, 1.2.6 έως 1.2.10 και 1.2.12), καθώς και ψήφισμα για τα ανθρώπινα δικαι­ώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες (— > σημείο 1.3.208). Στον τομέα του προϋπολογισμού, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, τον προϋ­πολογισμό 1996 (—» σημείο 1.6.2), επιβεβαιώ­νοντας ως προς το ουσιαστικό τους μέρος τις τροπολογίες που είχαν συζητηθεί σε πρώτη ανάγνωση.
In the budgetary field, Parliament approved the 1996 budget at second reading (­*■ point 1.6.2), in the main confirming the amendments it had adopted at first reading.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοι­
The President of Parlia­ment then proceeded to sign the budget on 21 December.
Στον νομοθετικό τομέα και στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με προτάσεις κανονι­σμών που αφορούσαν αντιστοίχως τον τομέα
On the legislative front, Parliament delivered opinions under the consultation procedure on proposals for Regulations relating to the com­mon organization of the markets in bananas, and fruit and vegetables (► point 1.3.156), the com­mon organization of the market in rice (-+ point 1.3.154), quality wines produced in certain regions (-»· point 1.3.158), a supplementary research programme for the Joint Research Cen­tre (- > point 1.3.76), investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors (-+ point 1.3.100), exports and imports of crude oil and natural gas (­»■ points 1.3.96 and 1.3.97), Parliament gave its assent to the proposal for a Council Decision on the common position by the Community in the EC­Turkey Association Council on implementing the final phase of the
Συμβούλιο ρισμό των επτά μελών του Ελεγκτικού Συνε­δρίου (— > σημείο 1.10.15). D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή — Προετοιμασία της διάσκεψης του Παρισιού: αναβολή διεξαγωγής της.
Under the cooperation procedure Parliament de­livered opinions at first reading on proposals for Regulations relating to food aid and security (­»· point 1.4.53), rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (­ > point 1.4.51), support for rehabilitation programmes in southern Africa (­* point 1.4.120), cofinanc­ing operations with NGOs in fields of interest to developing countries (­» point 1.4.49) and decentralized cooperation (—► point 1.4.44). 1.10.2. ber).
D Κανονισμός MEDA: εξέταση.
Previous meeting: Bull. 11­1995, point 1.10.7
465 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 17 της 22.1.1996
President: Mr Solana, Spanish Foreign Minister.
D Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΗΠΑ: αποτελέσματα.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Sir Leon Brittan, Mrs Bonino, Mr Van den Broek and Mr Pinheiro.
Συμβούλιο
□ Application for accession by Estonia: deci­sion adopted (­* point 1.4.59).
D Σχέσεις με την Ελβετία: κατάσταση των διαπραγματεύσεων.
Under the codecision procedure at second read­ing Parliament approved the Council common position on the proposal for a Directive on the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines (­»■ point 1.3.13) and adopted amendments to the Council common positions on the proposals for Directives on the protection of consumers in respect of distance contracts (­* point 1.3.216), the legal protection of databases (­* point 1.3.30) and the recog­nition of contractual netting (­*■ point 1.3.27) and on the proposal for a Decision on the devel­opment of the trans­European transport network (­ > point 1.3.93). □ Former Yugoslavia: conclusions adopted (­*■ point 1.4.71).
D Νιγηρία: λήψη κοινής θέσης.
□ Community programme concerning safety, hygiene and health at work (SAFE): discussed.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 111995, σημείο 1.10.7
□ Europe­Asia Meeting: report adopted (­*■ point 1.4.106).