natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECUS που προβλέπονται θα έχουν δεσμευτεί πριν από τη λήξη του προγράμματος (31.03.1989).
All of the ECU 40 million earmarked will thus have been committed before the programme ends (31 March 1989).
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο πρόγραμμα, ένα σημαντικό μέρος των υποχρεώσεων του 1988 και του 1989 προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενός μεγάλου αριθμού μικρών έργων υποδομής που συνδέονται άμεσα με την τουριστική δραστηριότητα και συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και τους δικαιούχους δήμους.
Under the revised programme, a substantial proportion of the 1988 and 1989 commitments are to finance a large number of small scale infrastructure projects which are directly linked to tourist activities and which are jointly-financed by the ERDF and the recipient municipalities.
'Ενα άλλο τμήμα αυτών των υποχρεώσεων θα χρησιμεύσει για τη συγχρηματοδότηση της αγοράς δυο μικρών αεροπλάνων που θα βελτιώσουν τη σύνδεση των νησιών μεταξύ τους και με την ηπειρωτική χώρα.
Some part of these commitments will be used to part-finance the purchase of two small aeroplanes, which will improve links between the islands and between the islands and the mainland.
Η χορήγηση αυτού του προσαρμοσμένου προγράμματος, το οποίο ενεκρίθη το 1986 από την Επιτροπή, είναι 71,6 εκατ. ECU για την περίοδο 1985 - 1989, προστιθέμενη στα 38,4 εκατ.
Approved by the Commission in 1986, this amended programme has been allocated ECU 71.6 million for the period 1985 to 1989 in addition to ECU 38.4 million under an initial programme implemented between 1981 and 1985.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερις γραμμές δράσης: την ανάπτυξη των MME, την καινοτομία, τη βιοτεχνία και τον αγροτικό τουρισμό.
The programme comprises four courses of action: the development of small and medium-sized firms, innovation, craft industries and rural tourism.
ECUS), φτάνοντας σωρευτικά το 68% του συνολικού κονδυλίου που έχει αποφασιστεί. Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθεί και μία συμπληρωματική ανάληψη υποχρέωσης 6,2 εκατ.
Following a number of meetings of the coordinating committee (February and March), the delays in implementing this programme were partly made good as a result of major ERDF commitments (ECU 23 million) being made in 1988; in all, commitments made represent 68% of the total allocation.
ECUS η οποία θα υλοποιηθεί στις αρχές του 1989.
An additional commitment of ECU 6.2 million will normally be made at the very beginning of 1989.
Η συνολική χορήγηση αυτού του προγράμματος είναι 130 εκατ.
Taking into account the amount earmarked in 1986 when the amended programme was approved and that arising from the initial programme implemented up to 1985, the total allocation for this programme is ECU 130 million.
Το πρόγραμμα ορίζει από τέσσερις γραμμές δράσης: την ανάπτυξη των MME, την καινοτομία, τη βιοτεχνία και τον αγροτικό τουρισμό.
The programme covers four areas of action: development of small and medium-sized firms, innovation, craft industries and rural tourism.
Κατόπιν πολλών συνεδριάσεων που οργάνωσαν οι αρμόδιες ιταλικές αρχές και της εξέλιξης του νομοθετικού και διοικητικού πλαισίου, ανακτήθησαν οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση αυτού του προγράμματος.
Following a number of meetings organised by the competent Italian authorities and legislative and administrative changes, the delays in implementing this programme have been made up.
Πράγματι, βάσει των αιτήσεων πληρωμών που κατατέθηκαν στα τέλη του 1988, η Επιτροπή θα διαθέσει, στις apxèc, του 1989, το 67% περίπου του συνολικού κονδυλίου που έχει αποφασιστεί.
On the basis of the'payment applications submitted by the end of 1988, the Commission will have committed some 67% of the allocation approved by the begiurining of 1989.
Το ειδικό προσαρμοσμένο πρόγραμμα, για το οποίο το 1986 ενέκρινε η Επιτροπή, χορήγηση συνδρομής ύψους 34 εκατ.
The amended special programme was approved by the Commission in 1986, the grant being ECU 34 million.
ECUS, αφορά τις επαρχίες Hainaut, Liege και Luxembourg.
The programme concerns the provinces of Hainaut, Liège and Luxembourg.
Τα κάθετα μέτρα που διαχειρίζονται οι τοπικοί φορείς προχωρούν ικανοποιητικά.
The vertical measures administered by local business are progressing satisfactorily.
Η προσαρμογή αυτή, η οποία επήλθε στις 3 Νοεμβρίου, επέτρεψε συμπληρωματικές αναλήψεις υποχρεώσεων 9 εκατ. περίπου ECUS στις αρχές του 1989 .
However, because of delays in implementing other operations (site improvements, introduction of investment grants for small and
Στη διάρκεια του έτους 1988, το μεγαλύτερο μέρος αυτών των προγραμμάτων αποτέλεσαν αντικείμενο μικρών προσαρμογών, κατόπιν επανακατανομής των χρηματοδοτικών μέσων στο εσωτερικό των προγραμμάτων.
medium-sized firms), the monitoring committee, at a meeting on 19 July, agreed to propose that the Commission revise the programme's financial timetable. This revision, which took place on 3 November, enabled additional commitments of some ECU 9 million to be made at the beginning of 1989.
Συνολικά οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί ανέρχονται, στα τέλη του 1988, σε 36,4 εκατ.
Minor amendments were made to most of these programmes in 1988 following reallocations of financial resources within the programmes.
ECUS, ήτοι 87% των συνδρομών που έχουν εγκριθεί, και οι πληρωμές σε 31,6 εκατ. ECUS.
Overall, commitments contracted stood at ECU 36.4 million at the end of 1988, or 87% of grants approved, and payments at ECU 31.6 million.
Τα τέσσερα τρέχοντα ειδικά προγράμματα, που εγκρίθηκαν το 1986, αφορούν τα διαμερίσματα Moselle και Meurthe-et-Moselle (συνδρομή: 32,2 εκατ. ECUS), Nord-Pas-de-Calais (23 εκατ.
The four special programmes in progress were approved by the Commission in 1986.
Συνολικά, οι συσσωρευμένες αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στα τέλη του 1988 ανήλθαν σε 42,2 εκατ.
Overall, total commitments stood, at the end of 1988, at ECU 42.2 million and payments at ECU 32.5 million.
Τα δυο προγράμματα που ενέκρινε η Επιτροπή στα τέλη του 1987, αφορούν τις επαρχίες Γένοβα (συνδρομή 7,34 εκτ. ECUS) και Λιβόρνο (6,12 εκατ. ECUS).
The two programmes approved by the Commission at the end of 1987 concern the provinces of Genoa (ECU 7.34 million in grants) and Livorno (ECU 6.12 million in grants).
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση προόδου ορισμένων έργων, οι ιταλικές αρχές προσάρμοσαν τους προβλεπόμενους πίνακες χρηματοδότησης.
In the light of the state of progress of certain operations, the Italian authorities adjusted the financial schedules.
Το ειδικό πρόγραμμα, το οποίο εγκρίθηκε επίσης το 1986, χρηματοδοτήθηκε με συνολική συνδρομή 9 εκατ. ECUS.
The special programme for Luxembourg, which was also approved in 1986, was allocated a total grant of ECU 9 million.
Το πρόγραμμα, το οποίο ενεκρίθη το 1985, αφορά τις Corop regios Ijmond, Alkmaar και Kop van Noord Holland, χρηματοδοτήθηκε με 8 εκατ.
This programme was approved in 1985; it covers the "corop regions'' of Ijmond, Alkmaar and Kop van Noord-Holland; it was allocated ECU 8 million, including the additional grant of ECU 3 million made on 26 May.
Το πρόγραμμα αυτό βασικά περιλαμβάνει μέτρα που συνδέονται με την επαναχρησιμοποίηση εγκαταλελειμένων βιομηχανικών περιοχών και την αναζωογόννηση του οικονομικού περιβάλλοντος των MME.
For the most part, the programme consists of measures linked to the reclamation of derelict industrial areas and the stimulation of the business environment of small and medium-sized firms.
Στα τέλη του 1988, η κατάσταση προόδου των εργασιών εμφανίζει σημαντική καθυστέρηση.
At the end of 1988, work on the programme was significantly behind schedule.
Στα τέλη του έτους οι αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής περιορίστηκαν στο 10% της συνολικής συνδρομής.
Commitments made by the Commission at the end of the year were still no more than 10% of total assistance.
Το ειδικό προσαρμοσμένο πρόγραμμα εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1984 και αφορά 12 περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου οι οποίες εθίγησαν από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
The amended special programme involving 12 areas of the United Kingdom affected by restructuring of the steel industry was approved by the Commission in 1984.
Το 1987, η Επιτροπή αποφάσισε ν' αυξήσει κατά 3 εκατ.
The Commission decided in 1987 to increase the ERDF assistance for the programme by ECU 3 million, bringing the overall amount to ECU 81 million.
Στις 27 Ιουλίου 1988, η Επιτροπή ενέκρινε τις τροποποιήσεις του προγράμματος που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο, ως απαραίτητες κατόπιν της αύξησης της συνδρομής.
On 27 July 1988, the Commission approved the programme amendments proposed by the United Kingdom as being essential following the increase in assistance.
Στα τέλη του 1988, οι υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί ανήλθαν σε 59 εκατ.
The additional grant will go mainly to measures designed to support small firms.
ECUS (73% της προβλεπόμενης συνεισφοράς του ΕΤΠΑ) και οι πληρωμές σε 48,10 εκατ. ECUS.
At the end of 1988, commitments stood at ECU 59 million (73% of the planned ERDF contribution) and payments at ECU 48.10 million.
Περιοχές ναυπηγικής βιομηχανίας στην ΟΔΓ
Shipbuilding areas in the Federal Republic of Germany
Το 1988 βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης τους δύο ειδικά προγράμματα* αφορούν αφενός την περιοχή απασχόλησης Lübeck - Ostholstein, που εγκρίθηκε το 1985 (συνδρομή 3 εκατ.
In 1988 two special programmes were in progress: the first, approved in 1985, concerns the labour market area of Lübeck-Ostholstein (grant of ECU 3 million), for which commitments stood at ECU 2.2 million at the end of 1988; the second concerns the labour market areas of Bremen and Bremerhaven and covers the period from 1987 to the beginning of 1991 (grant of ECU 8 million).
ECUS) και για την οποία, στα τέλη του 1988, οι πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 2,2 εκατ.
Commitments in respect of this latter programme stood at ECU 4.5 million at the end of 1988.
Στα τέλη του 1988, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το τελευταίο αυτό πρόγραμμα ανήλθαν σε 4,5 εκατ. ECUS.
Both programmes concentrate particularly on management consultancy and information on innovation for small and medium-sized firms.
Το 1988 βρίσκονται στο στάδιο υλοποίησης τους δυο ειδικά προγράμματα" αφορούν το διαμέρισμα Loire - Atlantique (εκτός από τη Nantes), το οποίο εγκρίθηκε το 1986 (συνδρομή 10,6 εκατ.
In 1988 two special programmes were in progress: the first, approved in 1986 (grant of ECU 10.6 million), concerns the department of Loire-Atlantique (excluding Nantes); the second, covering the period 1987-90, concerns the assisted areas of Var and the area of La Ciotat (grant of ECU 3.4 million).
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1988 ανέρχονται σε 1 εκατ. ECUS.
Payments made in 1988 amounted to ECU 1 million.
ECUS (ήτοι 46% της συνολικής συνδρομής) και κατεβλήθησαν 3,9 εκατ. ECUS.
Overall, ERDF commitments stood at ECU 6.5 million at the end of 1988 (i.e. 46% of the total assistance) and payments at ECU 3.9 million.
Το ειδικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε λαμβάνει συνολικά συνδρομή του ΕΤΠΑ 34 εκατ.
The amended special programme has an overall ERDF allocation of ECU 34 million.
ECUS και αφορά την περιφέρεια του Strathclyde, τις κομητείες Cleveland, Tyne, Wear και Merseyside, καθώς και την αστική ζώνη του Belfast.
It concerns the region of Strathclyde, the counties of Cleveland, Tyne and Wear and Merseyside and the Belfast urban area.
Το πρόγραμμα προχώρησε ικανοποιητικά το 1988, γεγονός που θα καταστήσει δυνατή τη διάθεση του συνόλου των κονδυλίων που προορίζονται γι' αυτό μέχρι την ολοκλήρωση του, η οποία προβλέπεται στις 31 Μαρτίου 1989.
The programme progressed satisfactorily in 1988, which should ensure that all of the funds earmarked for it should be committed up to its expiry on 31 March 1989.
Στα τέλη του 1988, οι υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί ανήλθαν σε 26,93 εκατ.
At the end of 1988, commitments contracted stood at ECU 26.93 million (79.2% of the total allocation) and payments at ECU 26.05 million.
ECUS) και Mouscron (2,4 εκατ. ECUS).
Textile areas in Belgium
ECUS* σωρευτικά, κατά το τέλος του έτους, το σύνολο των υποχρεώσεων ανήλθε σε 4,3 εκατ.
These related to the districts of Aalst and Oudenaarde (grant of ECU 5.6 million) and of Mouscron (ECU 2.4 million).
ECUS (ήτοι 54% της συνδρομής) και το σύνολο των πληρωμών σε 2,8 εκατ. ECUS.
New commitments in 1988 amounted to ECU 2.4 million; overall commitments at the end of the year stood at ECU 4.3 million (i.e. 54% of the assistance granted) and payments at ECU 2.8 million.
Παράλληλα με το πρόγραμμα Aalst -Oudenaarde το οποίο, ιδιαίτερα χάρη στο υπο-πρόγραμμά του MENTOR (υπηρεσίες στις επιχειρήσεις) γνωρίζει μια πραγματική επιτυχία, το πρόγραμμα MOUSCRON καθιστά δυνατή την αναπροσαρμογή υποβαθμισμένων περιοχών, ιδίως τη σημαντική περιοχή "Centr' Expo" που προορίζεται για τις MME.
The Aalst-Oudenaarde programme is proving to be very successful owing particularly to its MENTOR sub-programme (services for firms), while the MOUSCRON programme is permitting the redevelopment of many derelict sites, and in particular the importance "Centre' Expo" site intended for small and medium-sized firms.
ECUS) και Bayreuth (συνδρομή 2,8 εκατ.
Textile areas in the Federal Republic of Germany
ECUS) ξεκίνησαν το 1988.
In 1988, two special programmes approved at the end of 1987 were launched.
Οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η Επιτροπή στα τέλη του 1988 ανήλθαν μόλις σε 0,6 εκατ.
The programme for the Abaus/Steinfurt area mainly comprises operations linked to investment grants for small and medium-sized firms, to management consultancy and to the application of innovation in small and medium-sized firms.
ECUS (ήτοι 7% της συνδρομής). Το πρόγραμμα που καλύπτει την περιοχή του Bayreuth αφορά δραστηριότητες προσαμογής βιομηχανικών περιοχών και ενισχύσεις για επενδύσεις στις MME.
At the end of 1988, commitments contracted by the Commission stood at only ECU 0.6 million (i.e. 7% of the allocation).
Το σύνολο των υποχρεώσεων γι' αυτό το πρόγραμμα ανήλθε, στα τέλη του έτους, σε 1 εκατ.
The programme covering the Bayreuth area is mainly concerned with the improvement of industrial sites and with investment grants for small and medium-sized firms.
ECUS, ήτοι 34% της συνδρομής.
At the end of the year, total commitments for this programme stood at ECU 1 million, or 34% of the allocation.
-36- καντόνια Catelet και Bohain στο Aisne (4,7), το Ariege και το Tarn (6,9) και τις ζώνες ενίσχυσης του Gard (5,1).
The special programmes in progress in France cover the period 1986-89.
Κατόπιν της συνεδρίασης, τον Μάρτιο, της συντονιστικής επιτροπής, το σύνολο σχεδόν των προγραμμάτων αυτών αποτέλεσαν αντικείμενο αναπροσαρμογής, στη διάρκεια του έτους, των χρηματοδοτικών πινάκων.
They relate to all or part of the following areas: the Nord/Pas-de-Calais region (ECU 28.6 million in grants); the Vosges (ECU 14.6 million); the Loire and the Ardèche (ECU 14.0 million); the assisted areas in Alsace (ECU 5.3 million); the assisted areas in the department of Somme and the cantons of Catelet and Bohain in Aisne (ECU 4.7 million); Ariège and Tarn (ECU 6.9 million); and the assisted areas of Gard (ECU 5.1 million).
Οι νέες αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 14,2 εκατ.
Following a meeting of the coordinating committee in March, the financial schedules of almost all these programmes were amended during the course of the year.
ECUS και οι νέες πληρωμές σε 18,7 εκατ. ECUS.
New commitments amounted to ECU 14.2 million and new payments to ECU 18.7 million.
Συνολικά, στα τέλη του 1988, δεσμεύτηκαν 45 εκατ.
Overall, commitments stood at ECU 45 million at the end of 1988 (i.e. 57% of the multiannual allocation), with a further ECU 13.9 million to be committed at the very beginning of 1989.
Το ειδικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε το 1986 καλύπτει τις "planning regions" Donegal, North West και West.
Approved in 1986, the special programme concerns the planning regions of Donegal, North West and West.
Στα τέλη του 1988, οι αναλήψεις υποχρεώσεων έφτασαν τις 700.000 ECUS (23% του συνολικού κονδυλίου) και οι πραγματοποιηθείσες πληρωμές τις 420.000 ECUS.
At the end of 1988, commitments contracted stood at ECU 700 000 (23% of the overall allocation) and payments at ECU 420 000.
Παρά τον αργό ρυθμό έναρξης αυτού του προγράμματος, τα κονδύλια που προορίζονται γι' αυτό πρέπει να διατεθούν συνολικά την ημερομηνία λήξης, ήτοι στις 31.3.1989.
Despite the slow start made with this programme, it should be possible for all the funds allocated to it to be committed by the time it expires on 31 March 1989.
Τα τρέχοντα αυτά προγράμματα τα οποία ενέκρινε η Επιτροπή στη διάρκεια του έτους 1987, αφορούν:
The programmes in progress, all of which were approved by the Commission in 1987, concern:
Επτά κεντρικές και βόρειες περιφέρειες, ήτοι τις ζώνες ενίσχυσης Arezzo (συνδρομή 3,55 εκατ. ECUS), Como (10,2), Perugia (4,9), Pesaro - Urbino (2,79), Pistoia (2,79), Treviso (7,34) και Vercelli (10,54).
- seven areas in central and northern parts of the country, namely the assisted areas of the provinces of Arezzo (grant of ECU 3.55 million), Como (ECU 10.2 million), Perugia (ECU 4.9 million), Pesaro-Urbino (ECU 2.79 million), Pistoia (ECU 2.79 million), Treviso (ECU 7.34 rnillion) and Vercelli (ECU 10.54 million).
Η επιτροπή παρακολούθησης συνεδρίασε δυο φορές, το Φεβρουάριο και το Σεπτέμβριο.
The monitoring committee met twice, in February and September.
Εγιναν και άλλες συνεδριάσεις με αρμόδιους σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Further meetings were held with officials responsible for the programmes at regional and local levels;
Τέσσερις περιοχές στο Mezzogiorno, ήτοι οι επαρχίες Bari (7,75), Ennä (0,35), Lecce (3,19) και Palermo (3,53).
- four areas in the Mezzogiorno, namely the provinces of Bari (ECU 7.75 million), Enna (ECU 0.35 rnillion), Lecce (ECU 3.19 million) and alermo (ECU 3.53 million).
Η επιτροπή παρακολούθησης αυτών των προγραμμάτων συνεδρίασε το Σεπτέμβριο.
The monitoring committee responsible for these programmes met in September.
Μετά από τις συνεδριάσεις που προαναφέρθηκαν, οι υπεύθυνες αρχές προετοίμασαν αναπροσαρμογές των χρηματοδοτικών πινάκων.
Following the meetings mentioned, the competent authorities drew up amendments to the financial schedules.
Το κοινοτικό μέτρο εφαρμόζεται στην COROP-Gebied Twente καθώς και στην περιοχή κλωστοϋφαντουργίας του Helmond.
The Community measure covers the "corop gebied" of Twente and the textile area of Helmond.
Το ειδικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε το 1984 λαμβάνει συνδρομή ύψους 7 εκατ. ECUS.
Approved in 1984, the special programme is to receive a total grant of ECU 7 million.
0 ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος επιβραδύνθηκε το 1988.
The main achievements have been the redevelopment of run-down sites and the provision of various services for firms.
Λόγω αυτού του γεγονότος, οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στα τέλη του 1988 κυμάνθηκαν στο ίδιο σχεδόν επίπεδο με τις αντίστοιχες κατά το τέλος του 1987, ήτοι 40% της συνολικής συνδρομής.
The rate at which the programme is being implemented slackened in 1988; as a result, commitments contracted stood, at the end of 1988, at almost the same level as at the end of 1987 (i.e. at 40% of the total allocation).
ECUS εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1984.
The special programme, approved by the Commission in 1984, has an allocation of ECU 105 mülion.
Αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία, το Tayside, τις περιοχές κλωστοϋφαντουργίας των κομητειών West - Yorkshire, Lancashire και Greater Manchester.
It concerns Northern Ireland, Tayside and the textile areas in the counties of West Yorkshire, Lancashire and Greater Manchester.
Στα τέλη του 1988, οι αναλήψεις υποχρεώσεων γι' αυτό το πρόγραμμα ανήλθαν σε 51,67 εκατ. ECUS (49% της προβλεπόμενης συνολικής
At the end of 1988, commitments for this programme stood at ECU 51.67 million (49% of the total allocation) and payments at ECU 43.31 million.
-37- συνδρομής) και οι πραγματοποιηθείσες πληρωμές σε 43,31 εκατ. ECUS.
Grant applications relating to support for small and medium-sized firms are still playing an important role, whereas the funds available for infrastructure projects have not yet been taken up to the extent anticipated.
Ειδικό μέτρο για τις περιοχές αλιείας
Specific measure for fisheries areas
Το ειδικό πρόγραμμα για τις περιοχές αλιείας του Nord - Jutland και της νήσου Bornholm εγκρίθηκε το 1987.
The special programme for the fisheries areas of North-Jutland and the island of Bornholm was approved in 1987.
Χρηματοδοτήθηκε με 13 εκατ.
Allocated a total of ECU 13 million, commitments stood at ECU 2.6 million at the end of 1988.
ECUS από τα οποία, στα τέλη του 1988, διατέθηκε ποσό ύψους 2,6 εκατ. ECUS.
The operations launched in 1988 consisted principally of preparatory studies for the implementation of measures in the field of tourism, conversion work in fishing ports and investment grants for small businesses.
Τα δύο προγράμματα που εγκρίθηκαν στα τέλη του έτους 1987, αφορούν, για την περίοδο 1987 - αρχές του 1991, τις περιοχές απασχόλησης Bremerhaven (συνδρομή 4,1 εκατ. ECUS) και Cuxhaven (4,9 εκατ. ECUS).
Approved at the end of 1987, the two programmes cover the period from 1987 to the beginning of 1991 and relate to the labour market areas of Bremerhaven (grant of ECU 4.1 million) and Cuxhaven (ECU 4.9 million).
Ενώ οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί και αφορούν το πρόγραμμα για την περιοχή Bremerhaven αντιπροσώπευαν στα τέλη του έτους 1988 το 60% (2,4 εκατ.
The operations financed under these programmes are principally concerned with improving fishing ports so as to attract small and medium-sized firms, promoting tourism (improvements to basic facilities) and providing advisory services for small and medium-sized firms.
ECUS) της συνολικής συνδρομής, οι αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με το πρόγραμμα για την περιοχή Cuxhaven ανήλθαν μόλις σε 36% (1,7 εκατ. ECUS).
While commitments contracted in respect of the programme for the Bremerhaven area accounted for 60% (ECU 2.4 million) of the total allocation for this programme, commitments under the Cuxhaven area programme stood at only 36% (ECU 1.7 million) of the total allocation at the end of 1988.
Ενώ το τελευταίο αυτό πρόγραμμα προχωρεί ικανοποιητικά (στα τέλη του 1988 η σωρευτική ανάληψη υποχρέωσης ανιπροσώπευε το 76% του συνόλου), το πρόγραμμα σχετικά με τις περιοχές της Βρετάνης δεν αποτέλεσε αντικείμενο νέων αναλήψεων υποχρεώσεων εκ μέρους του ΕΤΠΑ εξαιτίας της μικρής προόδου των εργασιών (η σωρευτική ανάληψη υποχρέωσης του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 60% του συνόλου).
While this latter programme is progressing satisfactorily (overall commitments represented 76% of the total allocation at the end of 1988), there have been no new ERDF commitments for the programme relating to the areas in Brittany owing to the slow progress made with the work (total ERDF commitments stood at 60% of the total allocation).
Το ειδικό πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή το 1986 χρηματοδοτείται με 15 εκατ. ECUS. Αφορά τις "travel-to-work areas" Blackpool, Hull και Grimsby.
With an allocation of ECU 15 million, the special programme approved by the Commission in 1986 concerns the travel-to-work areas of Blackpool, Hull and Grimsby.
To 1988, δεν υπήρξαν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων γι' αυτό το πρόγραμμα, ενώ εκείνες που πραγματοποιήθηκαν τα προηγούμενα έτη ανέρχονται σε 2 εκατ. ECUS.
In 1988, no new commitments were made for this programme; those made in previous years came to ECU 2 million.
Η συνολική χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος είναι 39 εκατ.
Taking into account the allocation made in 1987 when the amended programme was approved and that arising from the initial programme implemented up to 1985, the overall allocation for this programme is ECU 39 million.
Στη διάρκεια του έτους μεσολάβησαν αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές, έτσι ώστε το 62% περίπου του συνολικού κονδυλίου να έχει διατεθεί στο τέλος του έτους.
As a result of commitments and payments made during the course of the year, some 62% of the allocation had been committed by the end of the year.
Οι διοικητικές αποφάσεις που ελήφθησαν στη διάρκεια του έτους (δημιουργία ομάδων εργασίας, τεχνικές επιτροπές, κ.λπ.) επέτρεψαν, τουλάχιστον εν μέρει, να ανακτηθούν οι συσσωρευμένες καθυστερήσεις.
Administrative decisions taken during the year (setting up of working parties, technical committees, etc.) made it possible for at least part of the accumulated delays to be made up.