natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- έγγραφα σεμιναρίων,
• press releases;
- επαφές με οργανισμούς,
• multilingual project newspaper distributed in all the partner countries.
- συνεργασία στο σχεδιασμό κανονισμών και περιβαλλοντικών σημάτων,
If the technology was to be applied in practice, it was essential to develop and disseminate well-founded basic and back ground knowledge about its potential and limitations.
- ενημέρωση μέσω του τύπου,
At the same time, the detergents were constantly improved.
- έκδοση πολυγλωσσικής εφημερίδας για το σχέδιο, η οποία διανεμήθηκε σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη.
While those of the first generation were oily, caused problems in the run-on and, in some cases, damaged rubber rollers and printing machines, there are no longer any problems with those available at present.
Οι εργαζό­μενοι αυτοί λειτουργούν ως πολλαπλασιαστές.
The plant-based products recommended by Subsprint meet criteria applicable throughout Europe:
Και στην Αυστρία
> 150 °C And in Austria?
Στη Δανία, η τεχνολογία αυτή διαδόθηκε γρήγορα: ήδη στις αρχές του σχεδίου Subsprint το 30% των τυπο­γράφων χρησιμοποιούσαν καθαριστικά μέσα φυτικής προέλευσης.
In Denmark, the technology rapidly gained acceptance: right at the start of the Subsprint project, some 30 % of printers used plant-based cleansing agents.
Αντίθετα, στα υπό­λοιπα κράτη της ΕΕ, η εναλλακτική αυτή τεχνολογία ήταν σε μεγάλο βαθμό άγνω­στη.
In the other EU countries, however, the alternative technology was largely unknown.
Σημείο βρασμού Σημείο ανάφλεξης Πίεση ατμού Περιεκτικότητα σε υδρογονάνθρακες μη ανιχνεύσιμη (GC-MS)
Additives: as few as possible; with CAS number declared; no aromatic amines or amides as corrosion inhibitors
Η απο­δοχή όμως των καθαριστικών μέσων διαφέρει σημαντικά ανάλογα με το ομό­σπονδο κρατίδιο.
As a result of the nationwide dissemination of information material and the demonstrations of the alternative technology in a number of firms and vocational schools, all Austrian printworks are well informed about the current state of the art.
δια ως αναστο­λείς διάβρωσης
Acceptance of the cleansing agents varies considerably, however, from one Land \o another.
Με τις ενέργειες που εφαρμόστηκαν στα πλαίσια του σχεδίου Subsprint, η τεχνο­λογία διαδόθηκε ραγδαία.
For example, it is estimated that in Linz, the headquarters of the ppm Beratungsteam Chemie & Ar beit, approximately half of all printing machines are cleaned with plant-based products, the corresponding figures for Upper Austria and the remaining Länder being around 20 to 30 % and 5 to 10 % respectively. The technology spread rapidly as a result of the activities of the Subsprint project.
Όλοι οι εταίροι του σχεδίου πέτυχαν το ποσοστό διάδοσης που είχε οριστεί αρχικά σε επίπεδο κρά­τους.
All the Subsprint partners achieved the de gree of dissemination laid down for each country at the beginning of the project.
Σε πολλά μάλιστα κράτη, οι προσ­δοκίες ξεπεράστηκαν κατά πολύ: πρω­τοπόροι στη χρήση φυτικών ουσιών, στα τέλη του 1996, ήταν η Ισλανδία με 65% και η Δανία με 50 %.
In many countries, the expectations were even far exceeded: at the end of 1996, the countries making the greatest use of plant-based agents were Denmark and Iceland, with a changeover rate of 50 and 65 % respectively.
Τελευταίες στη σειρά αυτή
Spain, Italy, and the United Kingdom brought up the rear with
Με τις κοινές προσπάθειες των εταίρων που συμμετέχουν στο σχέδιο Subsprint και των οργανισμών που υποστηρίζουν πα­νευρωπαϊκά το σχέδιο, τα μέσα καθαρισμού φυτικής προέλευσης αναγνωρίζονται σήμε­ρα ως αξιόλογες εναλλακτικές λύσεις, από οικολογικής και οικονομικής πλευράς, ένα­ντι των διαλυτών.
Thanks to the joint efforts of the Subsprint project partners and the institutions that supported the project throughout Europe, plant-based cleansing agents are now accepted as an ecologically and economically viable alternative to solvents.
Περαιτέρω πληροφορίες για το σχέδιο καθώς και λεπτομερής οδηγός χρήσης και η έκθεση του σχεδίου διατίθενται έναντι της τιμής των 60 ATS στην ακόλουθη διεύθυν­ση: ppm Beratungsteam Chemie & Arbeit Di Susanne Kummerer Kaplanhofstrasse I A-4020 Linz Τηλ. (43-732)78 20 78 Φαξ (43-732) 78 20 78-99
Further information on the project, step-by-step operating instructions and the final project report can be obtained at a cost of ATS 60 from the following address: ppm Beratungsteam Chemie & Arbeit, DI Susanne Kummerer, Kaplanhofstraße 1, A-4020 Linz. Tel. (43-732) 78 20 78 Fax (43-732) 78 20 78/99 E-mail: ppm.linz@demut.at JANUS No 28
Πρωτοβουλίες
Initiatives w
Στο τεύχος αριθ. 24 του Janus, ο P.
In issue No 24 of JANUS, P. Ullsperger and M. Ertel gave a good introduction to the hazards associated with teleworking; however, the emphasis was on self-employed and freelance workers.
Ertel έκαναν μια καλή εισαγωγή στους κινδύνους που συνδέονται με την τηλεργασία.
This is slowly occurring across many industries and employers have a duty to protect their staff, wherever they work.
Το Ίδρυμα για την Επαγγελματική Ασφάλεια και Υγεία (IOSH - Institution of Occupational Safety and Health) ανέλαβε να καθορίσει κατάλληλα κριτήρια αξιολόγησης για τους τηλεργαζόμενους.
The Institution of Occupational Safety and Health has been active in determining appropriate assessment criteria for teleworkers.
Πριν από την εκπόνηση αξιολόγησης θα ήταν σωστό η εταιρεία να εκπονήσει μια πολιτική για το χειρισμό των προβλημάτων, π.χ. εάν η εταιρεία πρέπει να πληρώσει τις νέες εγκα­ταστάσεις καλωδίων στο σπίτι.
The training provided to teleworkers should cover all the equipment that will be used, safety and ergonomics, time management and communication skills.
Το προσωπικό καταρτίστηκε σχε­τικά και εκπονήθηκαν αξιολογήσεις.
Before work starts, an assessment will need to be made of both the proposed workplace and the individual.
Η κατάρτιση έχει αποκτήσει καίρια σημασία για τον τηλεργαζόμενο.
Because of the potential musculoskeletal risks in traditional offices, office equipment is normally tightly specified and carefully installed.
Αυτό που σε ένα πα­ραδοσιακό γραφείο θα ήταν ένα ασήμαντο πρόβλημα μπορεί να γίνει ένα τεράστιο εμπό­διο για ένα άτομο που είναι μόνο του στο σπίτι.
Staff are trained and assessments made. The problem with trying to employ this approach for those who are starting to work from home is that the onset of home-working is often insidious; it starts with the person using a portable PC briefly and sometimes ends with the person spending eight-hour days working on portable computers on the kitchen table.
Συχνά το μόνο άτομο που γνωρίζει ακριβώς τι συμβαίνει είναι ο άμεσος προϊστάμενος του ατόμου.
They need to be aware of the potential risks, un derstand that they must manage by results and not by attendance, and require good communication skills which enable them to give information clearly.
Τα ηγετικά στελέχη θα
They must also be able to ascertain when things are not going well.
Στην τηλεργασία υπάρχει ένα στοιχείο προ­σαρμογής του ατόμου στην εργασία καθώς και της εργασίας στο άτομο.
In teleworking, there is an element of fit ting the person to the job as well as the job to the person. Isolation can be a problem.
Η απομόνωση μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα.
To combat this issue, individuals should be required to attend the of fice on a regular basis.
Για την καταπολέμηση αυτού του θέματος, τα άτομα θα πρέπει να είναι υποχρεωμένα να παρουδιάζονται στο γραφείο σε τακτικά διαστήμα­τα.
The danger is that if they are not involved in the daytoday issues of the office the teleworkers will feel that they are disadvantaged as well as isolated.
Πρέπει να δη­μιουργηθούν κανάλια επικοινωνίας τόσο για τις επίσημες όσο και για ανεπίσημες πλη­ροφορίες (συμπεριλαμβανομένων και των πλη­ροφοριών των συνδικάτων).
Communication channels need to be established for both formal and in formal information (including trade union information).
Η καταλληλότητα του σπιτιού είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα και πρέπει να υπάρχει μια ισορροπία μεταξύ προστασίας της εταιρείας και του ατόμου και της εισβολής στην ιδιω­τική σφαίρα του καθενός.
The suitability of the home is a very sensitive issue; there must be a balance be tween protecting the company and the individual and invading someone's privacy.
Γραφεία σε αποθήκες ή στις σοφί­τες παρουσιάζουν πρακτικά προ­βλήματα, π.χ. πώς μπορούν να ζε­σταθούν το χειμώνα και στην περίπτωση της σοφίτας πόσο πιθανόν είναι να γλιστρήσει κά­ποιος σκαρφαλώνοντας στη σκά­λα για τη σοφίτα.
Offices in sheds or in attics present practical problems: for example, can they be kept warm in winter, and, in the case of attics, how likely is it that someone will slip whilst climbing the attic ladder?
Οι τηλεργαζόμενοι υπάρχει πιθανότητα να γί­νουν ένα σημαντικό τμήμα του μελλοντικού εργατικού δυναμικού και είναι σημαντικό να μην παραμελούνται οι απαιτήσεις τους ασφά­λειας και υγείας.
Teleworkers are likely to become a more important part of the future workforce and it is important not to neglect their health and safety requirements.
Το 'Ιδρυμα για την Επαγ­γελματική Ασφάλεια και Υγεία (IOSH) εκπόνη­σε ένα φυλλάδιο τεχνικών δεδομένων σχε­τικά με την τηλεργασία.
The In stitution of Occupational Safety and Health (IOSH) has produced a technical data sheet on teleworking.
Αυτό το φυλλάδιο δε­δομένων καλύπτει πιο διεξοδικά πολλά από τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο αυτό και διατίθεται δωρεάν από το IOSH.
The data sheet covers many of the items men tioned in this article in more detail and is available free of charge from IOSH.
Το φυλ­λάδιο δεδομένων συμπεριλαμβάνει έναν κατά­λογο ελέγχου για την αξιολόγηση.
The data sheet includes an outline assessment checklist.
Συγγραφέας Neil Budworth, υπεύθυνος για την ασφάλεια ομάδας Bayer pic Το φυλλάδιο τεχνικών δεδομένων διατίθεται arto 'την
If the work area is to be on the first floor or above, the floor strength needs considering. The electrical supply should be evaluated, as should the suitability of escape routes in case of fire.
Η προμήθεια ηλεκτρικού ρεύματος θα πρέπει να αξιολογηθεί, καθώς και αν υπάρχουν έξοδοι κινδύνου σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Neil Budworth Group Safety Officer, Bayer pic Technical data sheet available from Caroline Woollatt, Institution of Occupational Safety and Health, The Grange, Highfield Drive, Wigston, Leicestershire LEI8 INN, United Kingdom Tel. (44-116)257 31 00
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
* * through a far-reaching structural change, which is mainly reflected in technical and economic change, demographic de velopments and changes in social structure — and hence a change in patterns of behaviour and values.
* κατευθύνονται καθημερινά από αυτήν, σαν να ήταν υπάλληλοι της.
In view of the scale of unemployment that we are faced with today, it is difficult to approach the subject of the future in an entirely positive frame of mind.
Το ίδρυμα για αγορά εργασίας και την έρευνα επαγ­γελμάτων της Νυρεμβέργης έχει εντοπίσει στη Γερμανία περίπου 700000 αυτοαπα­σχολούμενους αυτής της κατηγορίας.
We must not allow ourselves to forget the problem of unemployment, since the scale, form and quality of work will determine to a crucial extent in the 21st century how the well-being and peacefulness of societies develop in parallel throughout the world.
Υπήρχε μια εποχή που ο όρος «μέλλον» είχε σαφώς θετική έννοια.
In particular, the current move towards the information society is giving rise to the most radical changes in the world of work since the Industrial Revolution.
Ο συνδυασμός μέλλοντος και προόδου ήταν αυτονόητος.
Information and communication technologies are determining more than ever the structure and order of administrative and social, technical and individual work processes.
Δεδομένης όμως της έκτασης που λαμβάνει σήμερα η ανεργία, είναι δύσκολο να ενατενίσει κανείς το μέλλον με αισιοδοξία.
DEM 610 or less in menial jobs. At present, there are still only around 250 000 temporary workers who are hired out by their firms by the day or the week to other companies — but their number too is rising sharply.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε το πρόβλημα της ανεργίας, αφού η έκταση, η μορφή και η ποιότητα της εργασίας θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την παγκόσμια εξέλιξη των κοινωνιών, από πλευράς ευημερίας και ειρήνης, κατά τον 21ο αιώνα.
Even more rapid is the increase in the army of bogus self-employed, who officially work on their own account and therefore without social security cover, but who, in reality, are,
Ριζική αναδιάρθρωση
The microprocessor is driving innovation and changing the world.
Η εξέλιξη του πλανήτη σε ένα «παγκόσμιο χωριό» θα έχει επίδραση στην εργασία και στη διαμόρφωση της.
If the world becomes the 'global village', this will also have repercussions on work and the way it is designed.
Το μέλλον της ερ­γασίας θα διαμορφωθεί, με διαφορετικές ανησυχίες και προσδοκίες, μέσα σε ένα πεδίο εντάσεων που δημιουργείται μεταξύ ανθρώπου, φύσης και τεχνολογίας.
The future of work will develop amidst different fears and expectations in the stress field between people, work and technology.
Στο πλαίσιο αυτό θα γίνεται όλο και πιο επι­τακτικός ο επαναπροσδιορισμός της ερ­γασίας, η οποία μέχρι σήμερα οριζόταν σχεδόν αποκλειστικά ως βιοποριστική δρα­στηριότητα.
This will make it increasingly urgent to redefine work, which up to now has been almost exclusively defined as gain ful activity.
Οι ριζικές αλλαγές που επιφέ­ρουν οι νέες τεχνολογίες, η παγκοσμιο­ποίηση των αγορών αλλά και τα διαφορε­τικά συμφέροντα μεταξύ φτωχών και πλού­σιων, Βορρά και Νότου, καθώς και μεταξύ των σημερινών εργαζόμενων και των επερχόμενων γενεών απαιτούν έναν νέο ορισμό της εργασίας.
Sweeping changes as a re sult of new technologies, the globalisation of markets and conflicts of interest between rich and poor, North and South and today's workers and future generations all call for a redefinition of work.
Το θέμα αυτό έχει ανθρώπινες, κοινωνικές αλλά και οικονο­μικές πτυχές.
This issue has human and social as well as economic aspects.
Αλλαγή των συνθηκών εργασίας κατ' επέκταση στις αλλαγές όσον αφορά τη συμπεριφορά και τις αξίες.
Changes in employment relationships
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις που συνηγο­ρούν στο ότι η αυτοματοποίηση που έχει εφαρμοστεί μέχρι σήμερα δεν αποτελεί παρά το προοίμιο αυτών που πρόκειται ακόμη να αντιμετωπίσουμε.
There are many signs that the automation we have experienced so far is merely the prelude to what is still in store for us.
Η αυτοματο­ποίηση τραπεζών, ασφαλειών και γραφείων βρίσκεται ακόμη στην αρχή της.
The automation of banking, insurance and of fices is still in its infancy.
Δραματική μείωση της απασχόλησης πρέπει όμως να αναμένεται και στη βιομηχανία.
In industry, too, gainful employment will in all probability decline dramatically.
Βέβαια, νέες εφευρέσεις, υπηρεσίες και τεχνολογίες επικοινωνίας μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, είναι όμως πλέον επιτακτική η αναθεώρηση κά­ποιων δεδομένων.
While new in ventions, new services and new communication techniques may admittedly create new jobs, it is nevertheless becoming increasingly important to rethink.
Οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας καθορίζουν περισσότερο από ποτέ τη διαμόρφωση και τη λειτουργία των διοικητικών, κοινωνικών, τεχνολογικών και προσωπικών διαδικασιών εργασίας.
The Nuremberg Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung in Deutschland (Institute for Labour Market and Employment Research in Germany) puts their number at around 700 000.
Περίπου-5,5 εκατ. άνθρωποι στη Γερμανία ασκούν εργασία μερικού χρόνου.
Either voluntarily or be cause there is no alternative, every day hundreds of them are becoming self-employed or switching to hire-working or teleworking.
Περίπου 4 εκατ. εργά­ζονται για 610 DEM το μήνα, ή και λιγό­τερα, κάτω από ευτελείς συνθήκες εργα­σίας.
According to conservative estimates, nowadays in Germany not even two thirds of factory and office workers are in a 'normal' employment relationship, i.e. a full-time, permanent job covered by social security.
Η παραδοσιακή βιομηχανική δομή, με ερ­γαζόμενους και υπαλλήλους, εξαφανίζεται.
Core activities are nowadays kept in the firm, while for every thing else the motto is 'outsourcing'.
Καθημερινά, εκατοντάδες εργαζόμενοι, εί­τε εθελοντικά είτε ελλείψει εναλλακτικών λύσεων, περνούν σε μορφές αυτοαπασχόλησης ή εποχιακής εργασίας και τη-
Rigid, hierarchical structures are being replaced by flexible, adaptable or ganisations that are based on teams, projects and processes and which are market- and customer-oriented. The aim
Η βιομηχανική κοινωνία εκτοξεύεται στην εποχή των πληροφοριών.
Like the other EU Member States, Germany has for some years been going
Κύριες έννοιες για το μέλλον της εργασίας αποκλεισμό από το πεδίο εφαρμογής της ασφάλειας κατά την εργασία.
From the point of view of industrial safety, this complicates and, above all, changes the con­ditions under which measures can be taken, for example owing to the lack of ¡n­house social structures and infra­structures, on account of a gulf between guarantors' obligation and practical right of management (left to work­ers) or by removing indus­trial safety from the prevention sector (apparent independence).
αυξάνεται ο συνδυασμός τε­χνολογιών.
• virtual teams: work groups as­sembled only for the duration of a project, using high­powered information ana ι communication technologies;
Παραδείγματα αυ­τής της εξέλιξης είναι η τεχνο­λογία των ηλεκτρονικών μέ­σων ψυχαγωγίας, το λογισμικό και οι τηλεπικοινωνίες.
As far as markets, locations, products and processes of the future are concerned, the main question of interest to indus­trial safety specialists is how things are being produced now and how they will be in the future.
Οι ορ­γανωτικές δομές προσαρμό­ζονται όλο και περισσότερο.
The two research initiatives in Germany 'Pro­duktion im 21. Jahrhundert' (Production in the 21st centu­ry) and 'Dienstleistung im 21.
Σήμερα, κεντρικές δραστη­ριότητες συνεχίζουν να εκτε­λούνται εντός της επιχείρη­σης, για όλες τις άλλες όμως κυριαρχεί το σύνθημα «Out­sourcing».
Jahrhundert' (Services in the 21st century) have yielded visions of what the future of work may, perhaps even will, look like.
Πέραν όμως από αυτό, και το νέο δίκαιο περί ασφάλειας κατά την εργασία οδηγεί σε αλλαγές όσον αφορά την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας κατά την εργασία.
However, the new industrial safety leg­islation too is giving rise to changes in the conditions for action in this sphere.
Οι διαδικασίες αυτές ασκούν μια πίεση εκ­συγχρονισμού της ασφάλειας κατά την ερ­γασία.
These processes of change are to a cer­tain extent creating pressure on indus­trial safety to modernise.
Όσο αργεί αυτός ο εκσυγχρονισμός τόσο η ασφάλεια κατά την εργασία χάνει σε αποτελεσματικότητα και σε κοινωνική και πολιτική βαρύτητα.
If this comes to nothing, industrial safety will have to contend with losses of both its function­al potential and its social and political importance.
Όσον αφορά τις αγορές, τους τόπους πα­ραγωγής, τα προϊόντα και τις διαδικασίες του μέλλοντος, οι αρμόδιοι για την ασφά­λεια κατά την εργασία έχουν να αντι­μετωπίσουν κυρίως ερώτημα «Ποιες θα εί­ναι οι διαδικασίες παραγωγής στο μέλλον;».
Accordingly, all safety in­stitutions, organisations and professions are called on to take a self­critical look at their models and practices and adapt to the changing conditions.
Εικονικές επιχειρήσεις: συνιστούν ένα δίκτυο ανεξάρτητων εταιρειών, οι οποίες συνενώ­νονται για ορισμένο χρονικό διάστημα και για έναν συγκεκριμένο λόγο.
virtual companies: these represent a network of independent firms that join forces temporarily, i.e. at short notice and for a limited time, for a specific purpose.
Αυτό σημαίνει ότι οι νέες μορφές εργασίας δεν καθορί­ζονται πλέον από τη δομή των κτιριακών εγκαταστάσεων της επιχείρησης.
This also means that new forms of work are no longer determined by the structure of the firm's premises; the firm ex­pands beyond its boundaries, in­cluding as regards its customers.
Υπάρχει δηλαδή μια μετάβαση από τον προσανατολισμό στις ανάγκες του πελάτη προς την ενσωμάτω­ση του πελάτη.
• virtual workstations: teleworkstations separated spatially from the firm that may be manned by its employees;
Αλλαγή των συνθηκών εφαρμογής της ασφάλειας κατά την εργασία
Changed circumstances for industrial safety
Οι άτυπες μορφές εργασίας ως πρόβλημα για την ασφάλεια κατά την εργασία
Atypical forms of work as a problem for industrial safety
Στις συνθήκες που εν προκειμένω δια­δραματίζουν σημαντικό ρόλο συγκαταλέ­γονται:
• demographic trends (ageing work­forces; persistent and additional burdens on social security systems; increasing proportion of women economically active);
- η δημογραφική εξέλιξη (γήρανση του προσωπικού' μακροπρόθεσμη και επι­πλέον επιβάρυνση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης· αύξηση του πο­σοστού απασχόλησης των γυναικών),
• change in social values (more im­portance attached to leisure time; greater awareness of and higher de­mands on health and a clean envi­ronment; striving for self­fulfilment in work; alternative solutions to forms of work);
- η αλλαγή αξιών στην κοινωνία (αύξηση της αξίας του ελεύθερου χρόνουμε­ γαλύτερη ευαισθησία και υψηλότερες απαιτήσεις όσον αφορά την υγεία και το περιβάλλον επιθυμία καταξίωσης και μέ­σω της εργασίας' εναλλακτικές μορφές εργασίας),
• computerisation (work becoming more abstract and more complex; separa­tion of mental and manual work, of mechanical tasks and thought; shift­ing of the volume of work into the preparatory and accompanying in­formation processes; further rational­isation; increased complexity of society);
Η αλλαγή που σημειώνεται, όπως προαναφέρθηκε, διακρίνεται και από' τη ραγδαία αύξηση των άτυπων μορφών εργασίας και επιχειρηματικών δομών και την ταυτόχρονη υποχώρηση του «κλα­σικού επιτυχημένου περιβάλλοντος» της ασφάλειας κατά την εργασία στις μεγάλες επιχειρήσεις.
The change is also ap­parent — as already men­tioned — in the fact that atypical forms of work and company structures are increasing dramati­cally and, therefore, also that the 'traditional success sector' of indus­trial safety will lose some of its importance in the broad environment of the large industrial enter­prises.
Σε αυτές τις μορφές εργασίας και τις αλλαγές περιλαμβάνονται, εκτός από την εποχιακή εργασία, την εργασία με­ρικού χρόνου, την τηλεργασία, τη μακροχρόνια μειωμένη απασχόληση και την κατά τύποις αυτοαπασχόληοη, οι σημαντικές για την πρόληψη διαρθρωτικές αλλαγές στην κατα­νομή της εργασίας τόσο εντός μιας επιχείρησης όσο και μεταξύ επιχειρή­σεων στα πλαίσια της αποκέντρω­σης της παραγωγής και της πα­
These forms of work include not only hired and temporary labour, teleworking, per­manently lower employ­ment and bogus self­em­ployment, but also the structural changes (of sig­nificance for the pur­poses of prevention) in the intra­ and intercompany division of labour in con­nection with the decen­tralisation of production
Έρευνα λογικοποίηση' η κοινωνία γίνεται πιο σύνθετη), η διεθνοποίηση (παγκοσμιοποίηση της αγοράς πληροφοριών και αγαθών αύξη­ση της κατανομής εργασίας μεταξύ των περιφερειών περαιτέρω εξέλιξη των συ­στημάτων μεταφοράς και εφοδιασμού' επέκταση της πληροφορικής μέσω της τηλεργασίας' διεθνής ανταγωνισμός για προϊόντα και υπηρεσίες, για το εργατικό δυναμικό, για υποδομές, συστήματα πα­ραγωγής και κοινωνικά συστήματα), η εξατομίκευση (μεγαλύτερες απαιτήσεις των ανθρώπων έναντι των εργασιών που εκτελούν, μείωση του ενδιαφέροντος για απλές εργασίες, μεγαλύτερες ανάγκες εξειδίκευσης).
Research stepping-up of the division of labour between regions; bigger markets; further development or transport and logistical systems; computerisation through teleworking; international competition for goods and services, the labour force, infrastructures, production structures and social systems);
Το μέλλον της ασφάλειας κατά την εργασία
The future of industrial safety
Από την πλευρά των αρμόδιων για την ασφάλεια κατά την εργασία αρχών τίθεται το ερώτημα όσον αφορά το μέλλον της ασφάλειας κατά την εργασία.
From the point of view of an indus trial safety authority, there is a question about the future of industrial safety.