natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες: Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης που τροποποιεί το καθεστώς εξαγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο (— > σημείο 1.2.133), απόφασης σχετικής με τα επείγοντα μέτρα που κατέστησαν αναγκαία από τα κρούσματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών (ΣΕΒ) που εμφανίσθηκαν στην Πορτογαλία (— > σημείο 1.2.134), και πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που ορίζει τους κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (— > σημείο 1.2.133). D Δάση: Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με μια δασική στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση (—» σημείο 1.2.137).
□ Environment: the Council adopts a directive on the quality of water for human consumption ( > point 1.2.129). □ Transmissible spongiform encephalopathies: the Commission adopts a decision altering the export arrangements in the United Kingdom (—► point 1.2.133), a decision concerning emer­gency measures made necessary by the occurrence of BSE in Portugal (-» point 1.2.134) and a proposal for a Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and con­trol of certain transmissible spongiform encephalopathies (—► point 1.2.131).
D Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ): Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης ως προς τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ (— > σημείο 1.3.121). Δελτίο ΕΕ 11-1998
1 ι Culture 2000 programme: the Council agrees a common position on the proposal for a Par­liament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (— > point 1.2.165). ι ' Enlargement: the Commission approves a composite paper and regular reports on progress made by the applicant countries ( ■ > point 1.3.49); ministerial meetings of the accession confe­rences with Cyprus. Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia (­ > point 1.3.50). π United States: the Council approves the action plan for implementing the transatlantic eco­nomic partnership ( > point 1.3.98 and point 2.2.1). □ ACP countries and OCTs: the Commission adopts a communication on a European Com­munity strategy for private sector development in ACP countries (­» point 1.3.121).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου ως προς την Ατζέντα 2000: γεωργική πτυχή.
Council conclusions on Agenda 2000: agri­cultural aspect.
«Γεωργία» στις 23
References: Council conclusions on Agenda 2000: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο Νοεμβρίου.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6­1998, point 1.17
Ανάλογες πρόοδοι επιτεύχθηκαν στο τεχνικό επίπε­δο.
Conclusions of the Luxembourg Council: Bull.
Κατά τη συνοδό του Οκτωβρίου 1998, το Συμβού­λιο ανέλαβε τη δέσμευση να καταρτίσει, στη διάρκεια της συνόδου του Νοεμβρίου, μια σαφή πολιτική θέση, ως συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέν­νης.
At its October 1998 meeting, the Council undertook to establish at its November meeting a clear political position as a contribution for the Vienna European Council.
Κατόπιν της απόφασης αυτής, το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση του προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που προσδιορίζει τους γενικούς προσανατολισμούς οι οποίοι έχουν ήδη προκύαρει από τις εργασίες και αντικατοπτρίζουν τις σημαντικές προόδους που επι­τεύχθηκαν μετά το Cardiff, καθώς και τα σημεία επί των οποίων παραμένουν εντονότερες οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Following on from this decision, the Council has adopted its report to the European Council, pinpoint­ing the general trends which have already emerged from discussion and which reflect the substantial pro­gress made since Cardiff, as well as the points on which the Member States continue to differ more sig­nificantly.
Εγκρίνοντας την έκθεση του, το Συμβούλιο πιστεύει ότι κανένα από τα διάφορα στοιχεία επί των οποίων εμφανίζεται ήδη στο στάδιο αυτό μία σύγκλιση απόψειυν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως οριστικά εγκεκριμένο, όσο δεν έχει επέλθει μια γενική συμφω­νία επί του συνόλου των προτάσεων που περιέχονται στην Ατζέντα 2000.
In adopting its report, the Council takes the view that none of the individual features on which opinions al­ready converge at this stage can be regarded as finally approved until there is overall agreement on the Agenda 2000 proposals taken as a package.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff, η γεωργική πτυχή της Ατζέντας 2000 αποτέλεσε το αντικείμενο αναλυτικής πιο ενδελεχούς εξέτασης τόσο σε επίπεδο Συμβουλίου «Γεωργία» (κατά τις συνόδους του Ιουλίου, Οκτωβρίου και Νοεμβρίου) όσο και στο επίπεδο της ειδικής επιτροπής γεωργίας και των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου.
The Council recalls that the European Council in Cardiff concluded that the Commission's proposals constitute a basis for the continued reform foreseen by the European Council in Luxembourg and that in line with the overall timetable for Agenda 2000, the nego­tiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solu­tions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
Οι εργα­σίες είχαν ως αντικείμενο την ανάπτυξη του προτύ­που της πολυλειτουργικής ευρωπαϊκής γεωργίας, κατανεμημένης σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που το Συμβούλιο καθόρισε κατά τη συνοδό του Νοεμβρίου 1997 και που επιβε­βαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούρ­γου.
Moreover, the European Council considered that substantial progress should be made at its Vienna meeting on the key ele­ments of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Υπενθυμίζοντας τις συζητήσεις του Νοεμβρίου 1997 και με την επιφύλαξη των τρεχουσών εργασιών των σχετικών με τη χρηματοδότηση της Ατζέντας
The work has been carried out with the aim of de­veloping the European model of multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout the European Union, which the Council defined at its November 1997 meeting and which the Luxembourg European Council confirmed.
Τέλος, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σταθερή του θέληση να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις κατά τη συνοδό του του Μαρτίου.
Reference: Proposal for a Council regulation lay­ing down general provisions on the Structural Funds: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ατζέντα 2000 — Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Parliament called on the Council to take account of the following rec­ommendations:
πολιτικά και δημοσιονομικά απτής εναλλακτι­κής λύσης με τη σημερινή γεωργική πολιτική.
□ Objectives, means and tasks. Parliament approved the Commission proposal to allocate 0.46 % of the European Union's GNP annually for structural actions during the period 2000­06, but considered that the financial perspective pro­posed by the Commission of an annual growth of EU GNP of about 2.5 % could prove optimis­tic in view of the economic uncertainties linked to the economic and financial situation of the emerging economies.
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
□ Eligibility.
Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής
As regards Objective 2, Parliament con­sidered that the proposed eligibility criteria were unlikely to reflect the structural weaknesses of regional economies and believed that a menu of supplementary indicators should be adopted.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι οι προτάσεις μεταρρύθμισης της κοινής γεωργι­κής πολιτικής που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 διαμορφώνονται υπερβολι­κά μονόπλευρα σε μια μεταρρύθμιση των προ­ϊόντων που υπάγονται στις οργανώσεις της αγοράς, στις μειώσεις των τιμών παραγωγής και στην εξαγωγή των διαρθρωτικών πλεονασ­μάτων.
Parliament noted that the Agenda 2000 proposals on reform of the common agricultural policy focused too one­sid­edly on the reform of market organisation prod­ucts, producer price reductions and the export of structural surpluses. Noting also that decoupling production and incomes would not bring about a stabilisation of agricultural markets, Parliament felt that farmers' incomes would not be safe­guarded by incomplete compensation payments. ¡n Parliament's view, moreover, the proposals on integrated rural development, safeguarding food quality, promoting employment and protecting the environment fail to provide a politically and financially acceptable alternative to the current agricultural policy.
Εκτιμά επίσης ότι η κατάργηση της σχέσης μεταξύ της παραγωγής και του εισοδή­ματος θα συμβάλει στη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών και ότι, λαμβανομένου υπόψη του ατελούς χαρακτήρα των αντισταθ­μιστικών πληρωμών, τα εισοδήματα των αγρο­τών δεν θα είναι εγγυημένα.
Despite significant innova­tions which simplify considerably the legal framework and procedures for adopting pro­grammes. Parliament noted that policy on rural development and agricultural structures, which still has a limited financial allocation compared with market policy, does not enjoy its rightful place as a genuine second pillar of the CAP; Par­liament deemed it necessary to strengthen struc­tural policy in the agricultural sector as part of rural development, grouping together and financ­ing these measures appropriately under the EAGGF Guidance Section throughout the Euro­pean Union.
Εξάλλου πιστεύει ότι οι προτάσεις σχετικά με την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη, την εγγύηση της ποιότη­τας των τροφίμων, την προώθηση της απασχό­λησης και της προστασίας του περιβάλλοντος δεν επιτρέπουν πάντα το συνδυασμό μιας
As regards budgetary aspects, Parliament called for maintenance of the existing method for calculat­ing the agricultural guideline and the principle of financial solidarity, and, pointing out that a deci­sion on agricultural policy reform cannot be tak­en until the financing of the CAP has been clar­ified, Parliament expected the Council to delay the final decisions on reform until the basis of financing had been established, i.e. until a deci­sion was taken on the financing of the CAP.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί γενικών διατάξεων επί των διαρθρωτικών ταμείων.
Parliament resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provi­sions on the Structural Funds.
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου περί γενικών διατάξεων σχετικών με τα διαρθρωτικά ταμεία — ΕΕ C 176 της 9.6.1998, COMU998) 131 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3 αριθ.
□ Publicity. Parliament called on the Member States to reinforce publicity measures, in partic­ular by systematically putting up signs which indicate clearly the part played by European funding and the European logo.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι οι περιφέρειες του στόχου αριθ.
Parliament pointed to the need for all former Objective 1, 2 and 5b regions to receive transitional Structural Fund support until 2006;
D Διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της αλιείας.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
D Μεταβατική υποστήριξη.
□ Community initiatives.
Το Κοινοβούλιο ζητά όλες οι παλιές περ«ρέρειες που ήταν επιλέξιμες βάσει των στόχων αριθ.
Parliament welcomed the Commission proposal to reduce, for the sake of simplification, the fields of Community ini­tiatives, while reaffirming its opinion on main­taining the Community initiative URBAN, which should cover both conurbations and small and medium­sized towns; Parliament considered it necessary to create a new Community initia­tive in order to respond to severe and unex­pected crises resulting in job losses.
1, 2 και 5 β) να επωφεληθούν των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το 2006 μεταβατικώς.
Moreover, Parliament asked for 6 % of the total allocation of the Structural Funds to be attributed to Com­munity initiatives;
D Στόχοι, μέσα και αποστολές των ταμείων.
□ Complementarity and partnership.
Εκτιμά εξάλλου ότι οι πόροι του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
Parliament sought recognition of the significant role of local and regional authorities within partnerships and the role to be played by NGOs, stressing also the social partners' right to vote in the monitoring committees and the need to reinforce imple­mentation of the partnership principle.
D Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Committee of the Regions opinion delivered on 18 November.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρότα­ση της Επιτροπής να μειώσει, σε μια προσπά­θεια απλούστευσης, τους τομείς κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Endorsing the Commission's pro­posal, the Committee hoped that insularity would be expressly taken into consideration as a factor in structural disadvantage, and called for the ERDF to contribute to the funding not only of regional and inter­regional infrastructure but also of cultural­economic activities.
Ζητά εξάλλου το 6 % του συνόλου των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων να διατεθούν στις κοινοτικές πρωτο­βουλίες.
As regards innovative measures, while expressing satisfaction with the Commission's proposals, the Committee was opposed to the current trend of providing support only for large­scale pro­jects.
D Επιλεξιμότητα για τους στόχους.
□ Programming and coordination.
Το Κοινο­βούλιο εκτιμά ότι οι περιφέρειες που καλύπτο­νται από τον στόχο αριθ.
Parliament believed it essential that the guidelines setting out common priorities for each objective should be drawn up only by agreement between the Commission, the Council and Parliament.
6, όπως το προτείνει η Επιτροπή, αλλά ζητά ο πίνακας των περιοχών αυτών να επισυναφθεί στον κανονισμό.
It called on the Commission and the Member States to ensure, in the planning and imple­mentation of Structural Fund measures, that they contribute to eliminating inequalities between men and women;
Σε ό,τι αφορά το στόχο αριθ.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November.
2, το Κοινοβούλιο πιστεύει συγκεκριμένα ότι τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προτείνονται είναι ελάχιστα ενδε­δειγμένα για να αντικατοπτρίζουν τις διαρθρω­τικές αδυναμίες των περιφερειακών οικονο­μιών και προτείνει την έκδοση μιας δέσμης συμπληρωματικών δεικτών.
Parliament took the view that the ERDF should contribute also to job creation, social inclusion and equality of opportunity, protection and improvement of the environment, and the promotion of sustainable and balanced development throughout the European Union, taking account, in particular, of the need to cor­rect the disadvantages arising from remoteness, isolation or island status.
Πιστεύει επίσης ότι οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου
More specifically, Par­liament called for the ERDF to contribute to:
D Συμπληρωματικότητα και συνεργασία.
□ Financial contributions and management.
Το Κοινοβούλιο ζητά συγκεκριμένα την αναγνώ­ριση του σημαντικού ρόλου των περιφερεια­κών και τοπικών αρχών και του ρόλου των ΜΚΟ στο πλαίσιο των συνεργασιών, το δικαί­ωμα ψήφου των κοινωνικών εταίρων στο πλαί­σιο των επιτροπών παρακολούθησης και την
Parliament took the view that, apart from the cases provided for in the regulation, Community contributions could rise to 85 % of the total eli­gible costs for all the regions whose per capita GDP is below 70 % of the Community average. It called for the maximum rate of contribution to be raised to 65 % of the total eligible cost for measures in declining rural areas under Objec­tive 2, and deemed it necessary to increase the planned advance payment at the time of first commitment of appropriations from 10 to 20 %.
Ατζέντα 2000 ενίσχυση της εφαρμογής της αρχής της συνερ­γασίας.
□ measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium­sized enterprises and craft industries;
D Προγραμματισμός και συντονισμός. Το Κοινοβούλιο ζητά να προσδιορισθούν, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, οι προσανατολισμοί εντός των οποίων τίθενται για κάθε στόχο οι κοινο­τικές προτεραιότητες.
□ assisting services for enterprises, in particular in the fields of management, new forms of work organisation, eco­auditing, assistance with advi­sory services and with development of the social economy;
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν στο στάδιο του προγραμματισμού και της εφαρμογής των μέτρων που συνδέονται με τα διαρθρωτικά ταμεία, ώστε αυτά να συμβάλουν στην εξάλει­ψη των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναι­κών.
□ financing the transfer of technology for the collection and dissemination of information, cooperation between research institutes and enterprises, financing the adaptation of enter­prises to new technology, quality procedures and technical and environmental standards;
Η επιτροπή εκφράζει επίσης την επιθυμία για έναν καλύ­τερο συντονισμό μεταξύ της νέας πρωτοβουλί­ας Inierreg και των προγραμμάτων MEDA, PHARE και TACIS.
□ cultural investment of a job­creating nature, including protection of the cultural and natural heritage, and investment aimed at developing sustainable tourism.
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου.
Reference: Committee of the Regions opinion on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds: OJ C 373, 2.12.1998: Bull.
Ακριβέστερα, ζητά από το ΕΤΠΑ να συμβάλει:
9­1998. point 1.1 Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998: COM(1998) 131; Bull.
D Συμμετοχή και δημοσιονομική διαχείριση των ταμείων.
3­1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι, εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό, οι κοινοτικές συνεισφορές θα μπορούσαν να φθάσουν το 85 % ή και περισ­σότερο του συνολικού επιλέξιμου κόστους για όλες τις επιλέξιμες περιφέρειες των οποίων το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο είναι κατώτερο κατά 70 % του κοινοτικού μέσου όρου.
9­1998. point 1.1 should support measures geared to preventing and combating unemployment, promoting social protection and full employment, sustainable de­velopment and economic and social cohesion, while paying due heed both to the principle of equal opportunities for women and men and to the needs of disadvantaged groups.
Ζητά το μέγιστο ποσοστό συμμετοχής για τα μέτρα στις υποβαθμιζόμενες αγροτικές περιφέρειες του στό­χου αριθ.
It should, moreover, contribute to combating all forms of discrimination on the labour market.
2 να φθάσει το 65 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους και να φθάσει το 10 έως 20 % η πληρωμή προκαταβολής σε σχέση με την πρώτη δημοσιονομική δέσμευση.
Parliament stressed that the ESF should support not only the European employment strategy and the devel­opment of active labour market policies but also their practical application.
Εκτιμά εξάλλου ότι η νέα «αρχή διαχείρισης» που προτείνεται από την Επιτροπή θα πρέπει να είναι μια αποκεντρωμένη αρχή.
It backed the funding of local job­creation initiatives and called for access arrangements to be made for NGOs and local partnerships involving NGOs, particularly in the social economy field.
D στη δημιουργία παραγωγικών επενδύσεων που θα επιτρέπουν τη διάθεση και τη διατή­ρηση διαρκών θέσεων απασχόλησης και την υιοθέτηση παραγωγικών μεθόδων που διαφυ­λάσσουν τους φυσικούς πόρους"
Parliament consid­ered that not less than 15 % of the appropri­ations should go towards improving training systems for a skilled and adaptable workforce, fostering innovation, supporting entrepreneur­ship and job creation, with a similar allocation being earmarked for specific, positive measures to improve the position of women on the labour market.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό κής Ανάπτυξης.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund; proposal for a Council regu­lation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
D στη διαφύλαξη της βιοποικιλίας'
3­1998, point 1.8 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 9.6.1998.
Committee of the Regions opinion delivered on 19 November.
COM(1998) 131 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.4 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 91998, σημείο 1.1
Welcoming the Commission's proposal, the Committee noted in particular the linking of the ESF and the European employ­ment strategy on the one hand, and the implicit recognition of the role of SMEs in job creation on the other hand.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 18 Νοεμβρίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 19 November.
Η επιτροπή εκφράσθηκε ευνοϊκά επί της πρότασης της Επιτροπής.
Welcoming the proposal to main­tain the Cohesion Fund, the Committee felt that major investment was still needed to make good the infrastructural deficit in the four beneficiary countries.
Ατζέντα 2000 και μεσαίων επιχειρήσεων και των βιοτεχ­νιών
Agenda 2000 and demanded, therefore, that some 5 % of the total Fund endowment be made available for projects of this kind.
D στις ενισχύσεις για την παροχή υπηρεσιών προς επιχειρήσεις, ιδίως στους τομείς της δια­χείρισης, των νέων μορφών οργάνωσης εργα­σίας, του οικοελέγχου, των ενισχύσεων για την παρακολούθηση και την παροχή συμβουλών καθώς και τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας' πάντως αυτό να επικεντρωθεί περισσότερο στην απασχόληση και στην αγορά της εργασίας και προτείνει να μπορέσουν να εκπονηθούν προγράμματα σε περιφερειακό επίπεδο.
It considered, moreover, that a single advance of up to only 10 % was too limited for short­term projects, and suggested that projects with a total length of one or two years should receive an advance at a level close to what is currently practised. Parliament called also for the proposal on automatic cancellation of assistance to be modified in order to include reassignment of the cancelled assistance to other projects in the same Member State; which did not fulfil the conditions for participa­ting in the single currency, and also whether provision should be made for transitional arrangements after 2003.
Όπως το είχε ήδη υποδείξει στη γνωμοδότηση της του Σεπτεμβρίου, η επιτροπή είναι ευνοϊκά διατε­θειμένη σε ό,τι αφορά τον οριζόντιο χαρακτή­ρα του ΕΚΤ που καλύπτει έτσι τις ζώνες του στόχου αριθ. 2.
The Committee believed, moreover, that the funding of small­scale projects should be safeguarded, parti­cularly in the environmental field.
Η επιτροπή εγκρίνει τέλος τις πέντε προβλεπόμενες επιτροπές αλλά συνιστά την εκπροσώπηση των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και των ΜΚΟ.
The Commit­tee was concerned about the financial provi­sions, expressing the view that unspent funds should be channelled into other projects, that the ceiling for initial advances should be set at 30 % rather than 10 %, and that the amount held over as a final payment should be no more than 5 %.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό μείο.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down gen­eral rules for the granting of Community finan­cial aid in the field of trans­European networks (TENs).
Αναφορά: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί γενικών διατάξεων σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία — ΕΕ C 373 της 2.12.1998 και Δελτίο 91998, σημείο 1.1 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 9.6.1998.
□ Objective. Supporting the objectives of the Cohesion Fund and the main means of achieving them, as proposed by the Commission, Parlia­ment considered that sustainable development and the protection and improvement of the envi­ronment, as well as mainstreaming horizontal themes such as employment and equal opportu­nities, should be taken into account in the Cohe­sion Fund in the same way as in the Structural Funds;
Θα πρέπει εξάλλου να συνερ­γασθεί στα μέτρα καταπολέμησης όλων των τύπων διακρίσεων που υφίστανται στην αγορά της εργασίας.
Parliament stressed the need to improve transparency as regards the budgetary presentation of the Cohe­sion Fund appropriations, which in the next pro­gramming period must identify clearly the amounts programmed and annually estimated in the budget for each beneficiary country;
Το Κοινοβούλιο επιμένει ότι το ΕΚΤ θα πρέπει να υποστηρίξει όχι μόνο την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη ενεργών πολιτικών υπέρ της αγοράς εργασίας αλλά επίσης την πρακτική τους εφαρμογή.
□ Eligibility and conditionality. Parliament felt that the double conditionality proposed by the Commission must be clarified, and opposed the conditionality of the Cohesion Fund vis­à­vis the stability pact.