natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται με τη νέα κοινοτική πολιτική στον τομέα της τυποποίησης.
(ii) a general introduction to the issues and problems arising in connection with the new Community standards policy; (¡ii) specific introductions to the approach being taken towards Community standards; (iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed in the standardization field with a view to establish ing a genuine internal market.
— Με τη γενική εισαγωγή όσον αφορά τη νέα κοινοτική πολιτική στον τομέα της τυποποίησης ο αναγνώστης μπορεί να σχηματίσει μια συνοπτική εικόνα της κατάστασης (σ. 1 ).
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii; (ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Η πλειονότητα των μέτρων που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο είναι οδηγίες του Συμβουλίου.
The majority of the measures included in this booklet are Council directives.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 4-JANUARY 1993-EN
Το σύνολο των διαδικασιών που ακολουθεί η EOK για τη νομοθέτηση μιας πρότασης (Οδηγίες και κανονισμοί)
EEC legislation from start to finish (directives and regulations)
Υ10τροποποίηση
Council final adoption
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Implementation by Member Stales
Εφαρμογή από τα κράτη μέλη
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Όταν το Συμβούλιο λάβει αυτές τις γνώμες, οφείλει να υιοθετήσει τη λεγόμενη κοινή θέση· σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η υιοθέτηση ir\c, κοινής θέσης, η πρόταση παραμένει πάλι σε εκκρεμότητα.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Όταν επιτευχθεί η υιοθέτηση ΊΓ\^ κοινής θέσης, αυτή διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο το οποίο έχει στη διάθεση του τρεις μήνες για να την αποδεχθεί, να την απορρίψει ή να προτείνει τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση στην οποία προβαίνει.
On a common position being reached, this is transmitted to the Parliament which has three months to accept, reject, or propose amendments to it, on its second reading.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να ληφθεί ομόφωνη απόφαση από το Συμβούλιο: α) η εισαγωγή τροπολογιών σε μια πρόταση ύστερα από δική του πρωτοβουλία' β) η έγκριση τροπολογιών που έχουν προταθεί από το Κοινοβούλιο αλλά δεν έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή· γ) η θέσπιση ενός μέτρου όταν το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου κατά τη διαδικασία συνεργασίας.
(ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ; (iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
MIA ΝΕΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
A NEW COMMUNITY STANDARDS POLICY
Επέκταση των διαδικασιών πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών 1.2.
Extension of information procedures on standards and technical rules
Ασφάλεια των παιχνιδιών 1.4.
Toy safety 4.
Ασφάλεια των μηχανών 1.5.
Machine safety 5.
Ασφάλεια των μηχανών: κινητές μηχανές και ανυψωτικά μηχανήματα 1.6.
Machine safety: mobile machinery and lifting appliances 6.
Ασφάλεια των μηχανών: ανυψωτικά μηχανήματα για την ανέλκυση ατόμων 1.7.
Machine safety: appliances for lifting persons 7. Electromagnetic compatibility 8. Non-automatic weighing instruments 9.
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα 1.11.
Active implantable medical equipment 10.
Συσκευές υγραερίου 1.1 2.
Medical devices 11. Gas appliances 12.
Μέσα ατομικής προστασίας 1.13.
Personal protective equipment 13.
Δοκιμές και πιστοποιητικά: αξιολόγιση της συμμόρφωσης των προϊόντων 1.14.
Certification and testing: procedures for assessing conformity of products 14.
Υδραυλικοί και ηλεκτροϋδραυλικοί ανελκυστήρες 1.1 5.
Hydraulically and oil-electrically operated lifts 15. Lifts 16.
Υλικό χρησιμοποιούμενο σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα: ηλεκτρολογικό υλικό 1.17.
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres 17.
Υλικό χρησιμοποιούμενο σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα: συσκευές και συστήματα προστασίας 1.18.
Equipment for use in potentially explosive atmospheres: protective devices and systems 18.
Σήμα συμμόρφωσης ΕΚ 1.19.
EC mark of conformity 19.
Στόχος 1992: παρούσα κατάσταση και προοπτικές
1992 target: current position and outlook 2.1.
'Εγκριση τύπου ΕΟΚ δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα 2.3.
EEC typeapproval : two- or three-wheel motor vehicles 2.3.
'Εγκριση τύπου ΕΟΚ οχήματα με κινητήρα και ρυμουλκούμενα 2.4.
EEC type-approval: motor vehicles and their trailers 2.4.
(πλήρης αναθεώρηση της διαδικασίας) 2.5.
EEC type-approval: motor vehicles and their trailers (complete review of the procedure) 2.5.
Μάζες και διαστάσεις 2.6.
Weights and dimensions 2.6.
Μάζες και διαστάσεις: οχήματα με κινητήρα και ρυμουλκούμενα 2.7.
Weights and dimensions: motor vehicles and their trailers 2.7.
Ελαστικά επίσωτρα 2.8.
Tyres 2.8.
Ελαστικά: πιεσόμετρα για ελαστικά αυτοκινήτων οχημάτων 2.9.
Tyres: tyre pressure gauges for motor vehicles 2.9.
Μέσα πλευρικής προστασίας: οχήματα μεταφοράς αγαθών 2.13.
Motor vehicle exhaust system noise 2.12. Lateral protection for goods vehicles 2.13.
Ατμοσφαιρική ρύπανση: καυσαέρια αυτοκινήτων 2.14.
Air pollution: exhaust gases 2.14. Air pollution: emission of gaseous pollutants from diesel engines 2.15.
Ατμοσφαιρική ρύπανση: εκπομπές αερίων ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες 2.15.
Air pollution: emissions of gaseous pollutants from diesel engines 2.16. Air pollution: exhaust gas emissions from cars below 1.4 litres 2.17.
Ατμοσφαιρική ρύπανση: εκπομπές αερίων ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες
Air pollution: new standards 2.18. Air pollution: emissions from diesel engines in commercial vehicles, except for those in category M,
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 4 - JANUARY 1993-EN
Συστήματα προστασίας εμπρόσθιας συναρμολόγησης
Authorized food additives: sweeteners and additives other than colours and
114 11 6 11 8 1 20 121 1 22 124 125 126 128 μέσα 4.8.
Additives: emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents 4.8.
Υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα 4.9.
Materials in contact with foodstuffs 4.9.
Υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα: δοκιμές 4.10.
Materials in contact with foodstuffs: testing 4.10.
Επισήμανση: επισήμανση, παρουσίαση, και διαφήμιση 4.11.
Labelling: labelling, presentation and advertising 4.11. Labelling: alcoholic drinks 4.12. Labelling: spirit drinks 4.13. Labelling: nutrition labelling rules 4.14.
Τρόφιμα για ειδική διατροφή 4.1 5.
Foodstuffs for particular nutritional uses 4.15.
Επίσημος έλεγχος των τροφίμων 4.1 6.
Official inspection of foodstuffs 4.16.
Πρόσθετα μέτρα για τον έλεγχο των τροφίμων 4.17.
Additional measures concerning the control of foodstuffs 4.17.
Δειγματοληψία και μέθοδοι ανάλυσης των τροφίμων 4.1 8.
Sampling and analysis of foodstuffs 4.18.
Τρόφιμα ταχείας ψύξης 4.19.
Quick-frozen food 4.19.
Εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου 4.20.
Coffee and chicory extracts 4.20.
Χυμοί φρούτων και ομοειδή προϊόντα 4.21.
Fruit juices and similar products 4.21.
Μαρμελάδες, ζελέδες και μαρμελάδες εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανου 4.22.
Fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée 4.22.
Επεξεργασία με ιονισμό
Foodstuffs treated with ionizing radiation 4.23.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 GR
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Παρτίδες 4.24.
1992 target: current position and outlook 5.1.
Ποιότητα των προϊόντων: πιστοποιητικά ειδικών χαρακτηριστικών 4.25.
Hightechnology medicinal products: marketing authorization 5.2.
Ποιότητα των προϊόντων: γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες προέλευσης 4.26.
Hightechnology medicinal products: marketing authorization 5.3.
Αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής εξέτασης θεμάτων 4.27.
Proprietary medicinal products: standards and protocols for testing 5.4.
Υγιεινή των τροφίμων 4.28.
Proprietary medicinal products: simplified procedure 5.5.
Ξένες προσμίξεις 4.29.
Proprietary medicinal products: free movement 5.6.
Κτηνιατρικά φάρμακα: κατάλοιπα 5.8.
Veterinary medicinal products: residues 5.8.
Κτηνιατρικά φάρμακα: ελεύθερη κυκλοφορία 5.9.
Veterinary medicinal products: free movement 5.9.
Κτηνιατρικά φάρμακα: ελεύθερη κυκλοφορία 5.10.
Veterinary medicinal products: free movement 5.10.
Κτηνιατρικά φάρμακα: ανοσοποιητικά προϊόντα 5.11.
Veterinary medicinal products: provisions for immunological products 5.11.
Κτηνιατρικά φάρμακα: βασικές αρχές για τις δοκιμές 5.12.
Veterinary medicinal products: testing standards 5.12.
Τιμές: έλεγχος τιμών και επιστροφές 5.1 3.
Pricing: price control and reimbursements 5.13.
Τιμές: καθορισμός των τιμών 5.14.
Pricing: price regulation 5.14.
Επέκταση της νομοθεσίας 5.15.
Extension of legislation 5.15.
Ανοσιολογικά φαρμακευτικά προϊόντα 5.16. φαρμακευτικά προϊόντα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή πλάσμα ανθρώπινου αίματος 5.17.
Immunological medicinal products 5.16. Medicinal products derived from human blood or plasma 5.17.
Ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα 5.18.
Radiopharmaceuticals 5.18.
Ορθολογική χρήση των φαρμάκων: χονδρική διανομή 5.1 9.
Rational use of medicinal products: wholesale distribution 5.19.
Ορθολογική χρήση των φαρμάκων: νομικό καθεστώς χορήγησης των φαρμάκων 5.20.
Rational use of medicinal products: legal status surrounding the supply of medicinal products 5.20.
Ορθολογική χρήση των φαρμάκων: επισήμανση και οδηγίες χρήσης 5.21.
Rational use of medicinal products: labelling and package leaflet 5.21.
Ορθολογική χρήση των φαρμάκων: διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση 5.22.
Rational use of medicinal products: advertising of medicinal products for human use 5.22.
Συμπληρωματικό πιστοποιητικό για την προστασία των φαρμάκων 5.23.
Supplementary protection certificate for medicinal products 5.23.
Ομοιοπαθητικά φάρμακα: φάρμακα για χρήση από τον άνθρωπο 5.24.
Homeopathic medicinal products: medicinal products for human use 5.24.
Ομοιοπαθητικά φάρμακα: κτηνιατρικά φάρμακα 5.25.
Homeopathic medicinal products: veterinary medicinal products 5.25.
Ευρωπαϊκή υπηρεσία για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: όγδοη διόρθωση 6.4.
Marketing and use of dangerous substances: polychlorinated biphenyls and terphenyls — sixth amendment 6.2.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: περί επιτροπών 6.5.
Marketing and use of dangerous substances: asbestos — seventh amendment 6.3.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: πενταχλωροφαινόλη και
Marketing and use of dangerous substances: eighth amendment 6.4. Marketing and use of dangerous substances: committee procedure 6.5.
197 ενώσεις — 9η τροποποίηση 6.6.
Marketing and use of dangerous substances: pentachlorophenol and its compounds — ninth amendment 6.6.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: κάδμιο — 10η τροποποίηση
Marketing and use of dangerous substances: cadmium — 10th amendment 6.7.
ΤΟΜΟΣ 4
Detergents 6.12.
Πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία 7.3.
Fire safety in hotels 7.3.
Στόχος 1992: παρούσα κατάσταση και προοπτικές 8.1. θόρυβος: οικιακές συσκευές 8.2. θόρυβος: χορτοκοπτικές μηχανές
1992 target: current position and outlook 8.1. Noise: household appliances 8.2.
8.3. θόρυβος: εκπομπές θορύβου από εργοτάξια 8.4.
Noise: emissions from construction plant 8.4.
Ορθή Εργαστηριακή Πρακτική (ΟΕΠ)
Good laboratory practice (GLP) 8.5.
Καλλυντικά προϊόντα: επισήμανση: χρωστικές ουσίες — 4η τροποποίηση 8.7.
Cosmetic products: labelling and colouring agents — fourth amendment 8.7.
Καλλυντικά προϊόντα: προσαρμογή στην τεχνική προόδο — 5η τροποποίηση 8.8.
Cosmetic products: adaptation to technical progress — fifth amendment 8.8.
Καλλυντικά προϊόντα: επισήμανση: συστατικά — 6η τροποποίηση 8.9.
Cosmetic products: labelling and constituents — sixth amendment 8.9.
Τιμές μη εδώδιμων προϊόντων 8.11.
Non-food product prices 8.11.
Απόβλητα: τελική διάθεση των αποβλήτων 8.12.
Waste disposal 8.12.
Απόβλητα: διάθεση των τοξικών και των επικίνδυνων αποβλήτων 8.13.
Disposal of toxic and dangerous wastes 8.13.
Απόβλητα: διάθεση των επικίνδυνων αποβλήτων 8.14.
Disposal of hazardous waste 8.14.
Απόβλητα: αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων 8.15.
Incineration of dangerous waste 8.15.
Απόβλητα: εξάλειψη μεταχειρισμένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών 8.17.
Disposal of spent batteries and accumulators
Απόβλητα: διοξείδιο του τιτανίου: επιτήρηση και έλεγχος 8.19.
Titanium dioxide surveillance and monitoring 8.19.
Απόβλητα: διοξείδιο του τιτανίου: προγράμματα μείωσης της ρύπανσης 8.20.
Titanium dioxide programmes for the reduction of pollution
Απόβλητα: συσκευασίες και απόβλητα συσκευασιών 8.22.
Packaging and packaging waste 8.22.
Απόβλητα: διάθεση των αποβλήτων 8.23.
Landfill of waste 8.23.
Τα εμπόδια αυτά, ανεξάρτητα από την αιτιολογία τους, δημιουργούσαν φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία και παρεκώλυαν την ενσωμάτωση των εθνικών αγορών σε μία ενιαία αγορά.
Whatever the justification for those barriers they nevertheless raised barriers to free movement which impeded the incorporation of the national markets into a single market.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα Λευκό Βιβλίο με τίτλο «/-/ ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», στο οποίο απαριθμεί περίπου 282 νομοθετικές προτάσεις και καταρτίζει ένα χρονοδιάγραμμα για τη θέσπιση τους.
To this end, the Commission published a White Paper 'Completing the internal market' which listed some 282 legislative proposals and a timetable for their adoption ; it was endorsed by the Heads of State or Government.
Επιβεβαίωσε το στόχο της ολοκλήρωσης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μέχρι το 1 992, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καταρτίστηκε στο Λευκό Βιβλίο του 1985.
This Act, which amends the EEC Treaty, was ratified by the governments and parliaments of all Community countries, and confirmed the aim of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Πράξη προσάρμοσε τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ψηφοφορίας που ισχύει στο Συμβούλιο σε ειδική πλειοψηφία — αντί της ομοφωνίας.
It adapted the Community's decision-making procedures, and increased the scope for voting by a qualified majority (as opposed to unanimously) within the Council.
1993 — Σημερινό καθεστώς
1993 — Current status
Το νομοθετικό πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου έχει υλοποιηθεί στο σύνολο του και πέραν αυτού.
The entire legislative programme set out in the White Paper is being completed — and more.
Υπολείπεται μόνον η έγκριση της προτάσεως οδηγίας για τον καθορισμό των υγειονομικών προτύπων των τροφίμων που υποβάλλονται σε ιονισμό.
Only the proposal for a Directive laying down health standards for foodstuffs treated by ionizing radiation still needs to be adopted.
Από 1 ης Ιανουαρίου 1 993, επομένως, τα προϊόντα μπορούν να κυκλοφορούν στην Κοινότητα είτε βάσει της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων είτε βάσει πιστοποιητικών συμμόρφωσης, σημάτων συμμόρφωσης, επισήμανσης ή αδειών κυκλοφορίας στην αγορά που εκδίδονται σύμφωνα με τις οδηγίες εναρμόνισης.
From 1 January 1993 products may be thus moved within the Community either as a result of the mutual recognition of national rules or on the basis of certificates of conformity, marks of conformity, labels or marketing authorizations issued under harmonizations Directives.
Ομοίως, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δυνάμει της οποίας κάθε προϊόν που παρασκευάζεται νόμιμα σ' ένα κράτος μέλος πρέπει να γίνεται αποδεκτό και στα άλλα κράτη μέλη, προσκρούει στην εξαίρεση του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ (δημόσια ηθική, τάξη και ασφάλεια, προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων, κλπ.).
Likewise, the principle of mutual recognition, according to which all products lawfully manufactured in a Member State must be accepted by the others is subject to the exception in Article 36 of the EEC Treaty (public morality, public policy or public security ; the protection of health and life of humans, animals, etc.).
Ακόμη και αν είναι δικαιολογημένες, οι ανομοιομορφίες αυτές έχουν επιπτώσεις στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και πρέπει συνεπώς να εξαλειφθούν μέσω της εναρμόνισης.
Even where justified these disparities have an impact on the proper functioning of the internal market: they must thus be eliminated by means of harmonization.
Μέχρι το 1 985, η Κοινότητα για να εξαλείψει τα τεχνικά εμπόδια προέβαινε στην εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών των προϊόντων.
Up to 1985 the Community removed those technical barriers by harmonizing technical product specifications.
Η διαδικασία αυτή είχε ως αποτέλεσμα την κατάρτιση πολύ ειδικών πράξεων με πολύ τεχνικό περιεχόμενο που να ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητες κάθε κατηγορίας προϊόντων.
This led to the introduction of highly specific instruments, the content of which was highly technical in order to be able to meet the individual requirements of each product category.
Η ανάπτυξη της προσέγγισης αυτής παρουσίαζε όλο και περισσότερες δυσκολίες διότι καθιστούσε άκαμπτες τις τεχνικές προδιαγραφές χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ποικιλία των μεθόδων παρασκευής και διότι η διαχείριση της γινόταν συνεχώς πολυπλοκότερη λόγω των τεχνολογικών καινοτομιών.
This approach had become more and more difficult to extend since it froze technical specifications without taking account of the diversity of production methods and because it made its own management increasingly complex as a result of technological innovation.
Για το λόγο αυτό, με την ανακοίνωση της 31 ης Ιανουαρίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο μια νέα προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης η οποία εγκρίθηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985.
In a communication dated 31 January 1985 the Commission therefore put a new approach concerning technical harmonization and standardization to the Council, which approved this in its resolution of 7 May 1985.
Η νέα αυτή προσέγγιση στον τομέα της εναρμόνισης βασίζεται στην ακόλουθη αρχή: οι οδηγίες — κατ' εξοχήν μέσα εναρμόνισης δεδομένου ότι καθορίζουν απλώς τους στόχους παρέχοντας στα κράτη μέλη την ευχέρεια να επιλέξουν τα καταλληλότερα σχήματα και μέσα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας τους — περιορίζονται στον προσδιορισμό των βασικών απαιτήσεων που πρέπει να τηρούνται αναθέτοντας στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης την εξεύρεση των τεχνικών λύσεων που θα επιτρέψουν την επίτευξη των σχετικών στόχων.
This new approach to harmonization is based on the following principle : directives, which are the main vehicles of harmonization in that they only lay down the aims to be achieved while leaving the Member States free to chose the most appropriate forms and methods needed for their useful implementation, are restricted to defining the essential requirements to be met while making the European standardization bodies responsible for devising the technical solutions enabling those aims to be achieved.
Το Συμβούλιο νομοθετεί ως εκ τούτου μέσω της μεθόδου της «παραπομπής στα πρότυπα» με ειδική πλειοψηφία βάσει του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ που προσετέθη στη Συνθήκη της Ρώμης με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The Council, acting on a qualified majority under Article 100a of the EEC Treaty, as introduced into the Treaty of Rome by the Single European Act, thus legislates via the 'reference back to standards' method.
Η νέα προσέγγιση παρουσιάζει συνεπώς πλεονεκτήματα όσον αφορά την ευελιξία και τη διαφάνεια της κοινοτικής εναρμόνισης και της εθνικής και αμοιβαίας αναγνώρισης, μεταξύ του ρόλου του νομοθέτη και εκείνου των οργανισμών τυποποίησης, μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και του καταναλωτή και την ελευθερία επιλογής του δεύτερου.
The new approach thus offers advantages in terms of flexibility and transparency and enables a better balance to be struck between Community harmonization and national and mutual recognition, between the role of the lawmaker and that of the standardization bodies, between environmental and consumer protection and consumers' freedom of choice.
Η προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει δύο εξαιρέσεις: πρόκειται, πρώτον για τους τομείς που είναι στενά συνδεδεμένοι με τη δημόσια υγεία όπως οι τομείς των φαρμακευτικών προϊόντων, των χημικών προϊόντων και των τροφίμων και δεύτερον για τους τομείς στους οποίους η συμβατότητα του εξοπλισμού αποτελεί αναπόσπαστο παράγοντα της ελεύθερης κυκλοφορίας: εδώ συγκαταλέγονται ιδίως τα μεταφορικά μέσα και τα μέσα τηλεπικοινωνίας.
There are exceptions to this approach : firstly, areas closely associated with public-health protection such as that of pharmaceuticals, chemical products and foodstuffs. Exceptions are also formed by the areas in which equipment compatibility is an essential factor in free movement: this applies particularly to means of transport and telecommunications.
Τα προβλήματα που οφείλονται στην ύπαρξη διαφορετικών τεχνικών κανονισμών και εθνικών προτύπων στο εσωτερικό της Κοινότητας είναι γνωστά εδώ και πολλά χρόνια και έχει επιτευχθεί μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη των εμποδίων αυτών στο εμπόριο.
The problems caused by the existence of different technical regulations and national standards within the Community have been recognized for many years, and much progress has been made in the removal of such barriers to trade.
Ωστόσο, εφόσον η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το 1 992 θα πρέπει να επιτευχθεί ταχύτερη πρόοδος απ' ό,τι στο παρελθόν.
However, to pave the way for completion of the internal market a series of measures have been taken to speed up the harmonization process.
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ η οποία θεσπίζει διαδικασία πληροφόρησης.
Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information
Στις 28 Μαρτίου 1983, το Συμβούλιο θέσπισε την οδηγία 83/189/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 1 09 της 26.4.1 983) η οποία εισάγει μία διαδικασία πληροφόρησης τόσο στον τομέα των τεχνικών κανόνων όσο και στον τομέα των προτύπων.
On 28 March 1983 the Council adopted Directive 83/189/EEC (Official Journal L 109, 26.4.1983) laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Στον τομέα των τεχνικών κανονιστικών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα νέα σχέδια τεχνικών κανονιστικών διατάξεων.
In the case of technical regulations, the Member States are required to inform the Commission of all new draft technical regulations.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να αναβάλει τη θέσπιση των νέων αυτών κανονιστικών διατάξεων κατά ένα έτος το πολύ, στις περιπτώσεις που κρίνει αναγκαία την ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission has been given the power to freeze introduction of these new regulations for up to oneyear if it decides that a Community measure is needed in the field in question.
Από την 1 η Νοεμβρίου 1 990 θεσπίστηκε επίσης διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τα σχέδια τεχνικών κανονιστικών διατάξεων μεταξύ της ΕΟ Κ και των χωρών ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών).
On 1 November 1990 a procedure for exchanging information on draft technical regulations was introduced between the EEC and the countries in EFTA (the European Free Trade Association).
Στον τομέα των προτύπων, η διαδικασία πληροφόρησης απαιτεί από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης να κοινοποιούν τις προθέσεις και τα σχέδια εθνικών προτύπων που πρόκειται να θεσπίσουν.
As regards standards, the information procedure requires the national standardization bodies to notify the Commission of their programmes and of all new draft national standards.
Η οδηγία αυτή προβλέπει τη συμμετοχή άλλου οργανισμού τυποποίησης, καθώς και τη δυνατότητα μεταφοράς του συγκεκριμένου σχεδίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Directive provides for the involvement of other standardization bodies or, on request, for transfer of the drafts to European level.
Το εν λόγω σύστημα πληροφόρησης εφαρμόστηκε εξ αρχής στα 18 μέλη των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης CEN και Cenelec και κατόπιν στο ETSI.
From the outset this information procedure has applied to all 18 members of the European committees for standards (CEN, Cenelec and ETSI).