natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαι­ώνει την ανάγκη να εξασφαλιστεί, πριν από τη διεύρυνση, ότι η Ένωση είναι σε θέση να την αντιμετωπίσει υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, με το να επιφέρει στις πολιτικές της και στη χρημα­τοδότηση τους τις προσαρμογές που κρίνονται ανα­γκαίες, έχοντας υπόψη ότι απαιτείται ένα δημοσιο­νομικό πλαίσιο για τις πολιτικές της Ένωσης.
It confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a posi­tion to cope with it under the best conditions by mak­ing thé adjustments deemed necessary to its policies and their financing, bearing in mind that it is essential to set a financial framework for the Union's policies.
Η επιταγή της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της αποτελεσματικότητας των δαπανών πρέπει να υπε­ρισχύσει στο επίπεδο της Ένωσης, όπιος υπερισχύει και στο επίπεδο των κρατών μελών.
The imperative of budgetary discipline and efficient expenditure must prevail at Union level just as it pre­vails at the level of the Member States.
Η στρατηγική θα επανεξετασθεί από το Συμβού­λιο Σύνδεσης, ιδίως βάσει του άρθρου 28 της συμ­φωνίας σύνδεσης, λαμβανομένων υπόψη τιον κριτη­ρίων της Κοπεγχάγης και της θέσης του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997.
□ participation, to be decided case by case, in certain programmes and in certain agencies provided for in paragraphs 19 and 21.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι οι προτά­σεις της Επιτροπής που περιέχονται στην Ατζέντα 2000 αποτελούν καλή βάση εργασίας για τη συνέχιση τιον διαπραγματεύσειον ενόψει συμφωνίας για τις πολιτικές της Ένωσης και το δημοσιονομικό πλαίσιο.
The European Council considers that the Commis­sion proposals contained in Agenda 2000 are an ap­propriate working basis for further negotiations for an agreement on the Union's policies and the financial framework.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις της για το σύνολο αυτών τιον θεμάτων το συντομότερο.
It invites the Commission to submit its proposals on all of these questions as soon as possible in the light of the initial discussions and these guide­lines.
Συμπεράσματα της προεδρίας υπό το φως τιον πρώτων συζητήσειον και των παρόντων προσανατολισμών.
Conclusions of the Presidency approved by the Council.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδια­γραφές των νομισμάτων σε ευρώ — σημείο 1.2.29 του παρόντος Δελτίου
In this context, it has been decided that notes and coins in euro will be introduced as from 1 January 2002.
Είναι σημαντικό, για λόγους διαφάνειας, να γίνει σαφής διάκριση κατά την παρουσίαση και την εφαρμογή του μελλοντικού δημοσιονομικού πλαι­σίου μεταξύ τιον δαπανών που αφορούν την Ένωση υπό τη σημερινή της σύνθεση και των προβλεπομέ­νων δαπανών δυνάμει της προενταξιακής ή ενταξιακής βοήθειας προς τα μελλοντικά κράτη μέλι].
It is important for reasons of transparency to make a clear distinction in the presentation and implementa­tion of the future financial framework between expen­diture relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre­accession or accession aid.
Π Το Συμβούλιο καθόρισε σε κοινή του θέση τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές τιον κερμάτιον ευρώ.
□ The Council and the European Parliament have agreed the timetable and practical arrangements for preparing the decisions regarding confirmation of which Member States fulfil the necessary conditions, and for appointing the president, vice­president and members of the Executive Board of the European Central Bank.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής θα καθοριστούν με βάση τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή.
In this context, the Commission and the European Monetary Institute will submit their reports on convergence by the end of March and the Member States have been asked to publish the required finan­cial statistics in the last week in February, when they are notified to the Commission.
Οικονομική και νομισματική ένωση α Οι διμερείς συναλλαγματικές ισοτιμίες που θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των ισοτιμιών μετατροπής του ευρώ θα ανακοινωθούν στις 3 Μαΐου 1998 για τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στο ευρώ από την αρχή.
□ The bilateral exchange rates which will be used to determine the conversion rates of the euro will be announced on 3 May 1998 for those States participa­ting in the euro from the start.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να επισπευσθούν σε όλα τα επίπεδα οι τελευταίες πρακτικές προετοι­μασίες, οι οποίες θα πρέπει να ολοκληριοθούν πριν από τον Μάιο του 1998. σχετικά με την εφαρμογή του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The European Council requests that at all levels the final practical preparations for implementing the third phase of EMU, which should be completed by May 1998, be speeded up.
Συμπεράσματα της προεδρίας
The process of reform begun in 1992 should be continued, deepened, adapted and com­pleted, extending it to Mediterranean production.
ΕΚΤ, αποτελεί σημαντικό στοιχείο της καλής λει­τουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης-
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τις προετοιμασίες για το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
The European Council notes the Council's report on preparations for the third stage of economic and monetary union.
Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνονται οι αρχές και ο τρόπος εφαρμογής ενός ενισχυμένου οικονομικού συντονισμού μεταξύ τιον κρατών που θα συμμετά­σχουν στο ενιαίο νόμισμα, καθώς και μεταξύ αυτών τιον κρατών και εκείνων που δεν θα είναι ακόμη σε θέση να συμμετάσχουν στο ευρώ.
The report sets out the principles and arrangements for strengthened economic coordination among States which will be sharing a single currency and between those States and States which will not yet be in a position to participate in the euro.
Δυνάμει της Συνθήκης, το Συμβούλιο Ecofin είναι το κεντρικό όργανο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, με εξουσία λήψεως αποφάσεων στους συναφείς τομείς.
By virtue of the Treaty, the Ecofin Council is the centre for the coordination of the Member States' eco­nomic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο Ecofin είναι το μόνο αρμόδιο όργανο για να διατυπώνει και να εγκρίνει τους γενικούς προσα­νατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που απο­τελούν το βασικό μέσον οικονομικού συντονισμού.
In particular, the Ecofin Council is the only body empowered to formulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Έκτακτου Ευρωπαϊκοί1 Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απασχό­ληση — Δελτίο 11-1997. σημείο 1.1 Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευ­θυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998 — σημείο 1.2.258 του παρόντος Δελτίου
The defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic coordination and decision­making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Η δεσπόζουσα αυτή θέση του Συμβουλίου Ecofin στη διαδικασία συντονισμού και λήψεως αποφάσεοιν σε οικονομικά θέματα ενδυναμώνει την ενότητα και τη συνοχή της Κοινότητας.
References: Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain pro­visions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty): OJ L 162, 19.6.1997; Bull.
Οι υπουργοί των κρατών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ μπορούν να συναντιόνται ατύπως για να συζητούν θέματα που συνδέονται με τις κοινές συγκεκριμένες αρμοδιότητες τους, όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα.
6­1997, point 1.3.32 Proposal for a Council regulation on the introduction of the euro (Article 1091(4) of the EC Treaty): OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
Η Επιτροπή και, όταν ενδείκνυται, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα καλούνται να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις.
7/8­1997, point 1.3.18 Stability and growth pact: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty) and Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty): OJ L 209. 2.8.1997; Bull.
Οσάκις ανακύπτουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος, συζητούνται από τους υπουργούς όλων τιον κρατών μελών.
7/8­1997, point 1.3.17 Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins: point 1.2.29 of this Bulletin
Σε κάθε περίπτωση που θα πρέπει να ληφθεί από­φαση, το Συμβούλιο Ecofin αποφασίζει σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η Συνθήκη.
The ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to dis­cuss issues connected with their shared specific re­sponsibilities for the single currency.
Αναφορά: πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά — CSE(97) 1 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.41
The Commis­sion, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meet­ings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την εσωτερική αγορά μετά το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ και βεβαιώνει και πάλι ότι η ολοκλή­ρωση και η σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς αποτελούν μείζονα συμβολή στην ενίσχυση της ανταγιονιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης καθώς και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council notes with satisfaction that the major part of the arrangements necessary for the transition to the single currency is now in place thanks to the contributions of the Council, the Com­mission, the European Parliament and the European Monetary Institute.
Η Επιτροπή θα συνεργεί στην εξωτερική εκπρο­σώπηση στο βαθμό που απαιτείται προκειμένου να μπορεί να εκπληρώνει το ρόλο που της απονέμει η Συνθήκη.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Conclusions of the Presidency
Προβλήματα που θέτει η μετάβαση στο 2000 στον τομέα της πληροφορικής
As regards the implementation of the provisions on exchange policy, it is understood that general ex­change policy guidelines vis-á-vis one or more nonCommunity currencies will be formulated only in ex­ceptional circumstances in the light of the principles and policies defined in the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβά­λει ανακοίνωση σχετικά με τα προβλήματα πληρο­φορικής που θέτει η μετάβαση στο 2000 και ζητά από τη μέλλουσα προεδρία να δώσει απόλυτη προτεραι­ότητα στις ενέργειες που θα πρέπει να ακολουθή­σουν.
The Council and the European Central Bank will fulfil their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in com­pliance with the distribution of powers laid down in the Treaty. The Commission will be associated with external representation insofar as necessary to enable it to fulfil the role assigned to it by the Treaty.
νίες σε πολιτικό επίπεδο (νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, μηχανισμός διαφάνει­ας για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, ελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου).
dencies, particular attention is being devoted to imple­menting and following up internal market legislation — for which the Commission has submitted its first 'scoreboard'. Political agreements have recently been reached on a number of priority issues (legal protec­tion of bio-technological inventions, transparency mechanism for information society services, liber­alisation of the gas market).
Για άλλους φακέλους οι συζητήσεις δεν έχουν ακόμη ολοκλη­ρωθεί (ευρωπαϊκή εταιρεία, σχέδια και πρότυπα, κλπ.).
Other issues have yet to be brought to completion (European company, designs, etc.).
Τα πρόσφατα σημαντικά συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολογική πολιτική θα συμβάλουν επίσης στη μείωση των στρεβλώσεων που υπάρχουν ακόμη στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
The important conclusions recently re­ached by the Council on taxation policy will also con­tribute to reducing the distortions which still exist within the single market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνε­χίσει δραστήρια τις προσπάθειες του για την εφαρ­μογή, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, τιον κατευθυντήριων γραμμών του προγράμματος δρά­σης, προκειμένου να ενισχυθεί το νομοθετικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και να βρει την υλική του έκφραση στην οικονομική πραγματικότητα.
The European Council asks the Council to pursue actively its efforts to implement, within the deadlines laid down, the guidelines of the action plan in order to strengthen the legislative framework of the internal market and its effective translation into economic reality.
Αναφορά: Διεθνής διάσκεψη του Κιότο για τις κλιματικές μεταβολές — σημείο 1.2.193 του παρό­ντος Δελτίου
The organisation of an ongoing and fruitful dia­logue between the Council and the European Central Bank, respecting the independence of the Bank, is an important factor in the proper functioning of econo­mic and monetary union.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι ΐ] Επιτροπή έδωσε συνέχεια στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ να εξετά­σει τα μέσα για την αποτελεσματική διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και καλεί το Συμβούλιο και το Ευροκταϊκό Κοινοβούλιο να προβούν σύντομα στην εξέταση αυτής της πρό­τασης.
The European Council welcomes the fact that the Commission has taken action on the request of the Amsterdam European Council to examine ways of effectively guaranteeing free movement of goods and it asks the Council and the European Parliament to ex­amine this proposal promptly.
ΠΟΕ: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
WTO: financial services
Θεωρεί ότι το αποτέλεσμα αυτό αποτελεί ένα πρώτο βήμα που θα πρέπει να ακολουθηθεί από άλλες προόδους στο μέλλον.
References: Conclusions of the special Luxembourg European Council on employment: Bull. 11-1997, point 1.1 Council resolution on the guidelines for employment in 1998: point 1.2.258 of this Bulletin
Αναφορές: Ενδιάμεση συμφωνία για τις χρηματοοικονομι­κές υπηρεσίες στα πλαίσια του ΠΟΕ — Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.20 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις διαπρα­γματεύσεις του ΠΟΕ σχετικά με τις χρηματοοικο­νομικές υπηρεσίες (πέμπτο πριοτόκολλο της γενικής συμφωνίας για το εμπόριο τιον υπηρεσιών — GATS) — σημείο 1.3.26 του παρόντος Δελτίου
References: WTO interim agreement on financial services: Bull. 7/8-1995, point 1.4.20 Council conclusions on the WTO negotiations on financial services (fifth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services — GATS): point 1.3.26 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την πεποίθηση του — η οποία εκφράζεται στο μελλοντι­κό άρθρο 6 της Συνθήκης — ότι οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματώ­νονται στις πολιτικές και τις δράσεις της Κοινότητας, προκειμένου ιδίως να προωθείται η βιώσιμη ανά­πτυξη.
Following the decision taken by the extraor­dinary European Council on employment in Luxem­bourg on 20 and 21 November 1997 which, in prac­tice, allows early implementation in 1998 of the provisions of the future Article 128 of the Treaty on coordination of Member States' employment pol­icies, the European Council notes with satisfaction that the arrangements for Union action to promote em­ployment are now in place and that the Council (labour and social affairs) will adopt the guidelines for 1998 on 15 December 1997.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες στη Γενεύη, προκειμένου να αντικατασταθεί η ενδιάμεση συμφωνία του 1995 από μια ουσιαστική και μόνιμη συμφωνία.
The European Council welcomes the suc­cessful conclusion of WTO negotiations on financial services in Geneva, replacing the 1995 interim agree­ment by a substantive and permanent agreement.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο Οεοιρεί σημα­ντικό να αναπτύξει περαιτέρω η Ένωση την πολυ­μερή πορεία ελευθέρωσης, η οποία προέκυτρε από τη θετική κατάληξη τιον εν λόγιο διαπραγματεύσεο}ν, ώστε να εξακολουθήσει να λαμβάνει πρωτοβουλίες για το άνοιγμα της αγοράς ενόψει της νέας χιλιετη­ρίδας, ιδίως στο πλαίσιο της προπαρασκευής της υπουργικής συνόδου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που θα γίνει τον Μάιο του 1998.
The European Council considers it important for the Union to develop further the multilateral liberalisation move­ment resulting from the positive conclusion of these negotiations in order to continue to take steps to open the market as the new millennium approaches, espe­cially within the context of preparations for the WTO Ministerial Meeting in May 1998.
Για να αντιμετοιπίσει αυτή την ανησυχία, το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση του παραρτήματος 2.
The European Council welcomes the Com­mission's intention to submit a communication on the problems arising from the year 2000 computer prob­lem and calls on the incoming presidency to accord top priority to the action to be taken.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις λεπτομέρειες ίδρυσης ταμείου θεραπευ­τικής αλληλεγγύης υπό την αιγίδα του UNAIDS με προορισμό την καταπολέμηση του AIDS στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
The European Council also welcomes the political agreement reached on the basic principles of the draft Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforce­ment of Judgments in Matrimonial Matters (Brus­sels II Convention); this convention is likely to play an important part in the lives of the citizens of the Union. It asks that work on this draft should be com­pleted under the United Kingdom Presidency.
Εν προκειμένω πραγματοποι­ήθηκαν σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά το σχέδιο κοινής δράσης σχετικά με το αξιόποινο της συμμε­τοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όσον αφορά το σχέδιο κοινής δράσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικα­στικού δικτύου.
The European Council noted the agreement which had just been reached at Kyoto on a protocol to the United Nations Framework Convention on Cli­mate Change, containing significant undertakings by all industrialised countries which will lead to reduc­tions in greenhouse gas emissions of more than 5 %. It considers that this outcome represents an initial step which should be followed by further progress in the future.
Καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει τις δύο αυτές πράξεις πριν από το τέλος Μαρτίου 1998.
With this in mind, it asks the Commission to submit a strategy to it, before its June 1998 meeting, for achieving that goal.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο εξαίρει και πάλι το ρόλο της Europol ως κατ' εξοχήν οργάνου της αστυνομικής συνεργασίας, ειδικότερα για την κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Among other progress achieved, it notes with sat­isfaction the adoption of the first concrete measures for putting into effect the action plan to combat orga­nised crime. It asks the Council to pursue actively the implementation of this programme approved by the Amsterdam European Council.
Παρόλο που αναγνωρίζει την πρόοδο που σημείωσε η συγ­κρότηση της Europol, εκφράζει τη λύπη του επειδή η κατάστασί] των επικυρώσεων σε πολλά κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα να αναβληθεί κιιτά πολλούς μήνες η έναρξη ισχύος της σύμβασης.
In this context, sub­stantial progress has been made on the draft joint action making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union and on the draft joint action to create a European judicial network; it asks the Council to adopt these two instruments before the end of March 1998.
Στην έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος καταπολέμησης των ναρκωτικών γίνεται λόγος για την πρόοδο που σημειώθηκε σε Ó.TL αφορά την εναρμόνιση τιον νομοθεσιών και πρακτικών, την καταπολέμηση των συνθετικών ναρκωτικών και τη συνεργασία σε διεθνή κλίμακα.
The report on the implementation of the plan to combat drugs sets out the progress made in harmonis­ing legislation and practice, in combating synthetic drugs and in cooperation at international level. In this respect, substantial progress has been made in imple­menting the EU/Latin America cooperation mecha­nism, which includes the Caribbean.
Εν προκειμένω σημειώθηκαν ουσιαστικές πρόοδοι σχετικά με την έναρξη λειτουργίας του μηχανισμού συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής, περιλαμ­βανομένης της Καραϊβικής.
The Council wel­comes the preparatory work undertaken with a view to implementing projects to combat the transit and pro­duction of drugs in Central Asia, and to establish a multiannual action programme on cooperation with Russia and the NIS in this area.
Υπενθυμίζει ότι οι εργασίες αυτές οφεί­λουν να περατιοΟούν εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των
Finally, the European Council asks the Council to continue its efforts on the integration of the Schengen acquis, including determining the legal bases for the acquis, and the negotiation of the agreements to be
Συμπεράσματα της προεδρίας διατάξεων μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Αμστερνταμ.
It points out that this work must be completed in time so as to permit the actual application of these provisions as from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου: σημερινή κατάσταση, προοπτι­κές δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενθάρρυνση της περαιτέρω ανάπτυξης της» — COMi97) 597 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.77
References: Commission communication to the Council 'Regional cooperation in the Black Sea area — State of play, per­spectives for EU action encouraging its further devel­opment': COMÍ97) 597; Bull. 11-1997, point 1.4.77 Commission report to the Council on regional cooper­ation in Europe: point 1.3.73 of this Bulletin
Η περιφερειακή συνεργασία εξακολουθεί να διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο για τη στα­θερότητα και την ευημερία στην Ευρώπη.
Regional cooperation plays a major role in stability and prosperity in Europe.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις εκθέ­σεις τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε κατά το Ευριοπαϊκό Συμβού­λιο του Δουβλίνου, σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία ιδίως στη Μαύρη θάλασσα, την Κεντρι­κή Ευριόπη και την Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The European Council notes with satisfaction reports submitted by the Commission in line with its undertaking entered into at the Dublin European Council on regional coop­eration in the Black Sea, central Europe and south­eastern Europe in particular.
Σημει­ώνει τις θετικές εξελίξεις στη Βαλτική (Συμβούλιο τιον Κρατών της Βαλτικής) και στην αρκτική περιοχή της θάλασσας του Μπάρεντς.
It takes note of positive developments in the Baltic Sea (Council of Baltic Sea States) and in the Bering Sea arctic region.
Καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τις εκθέσεις αυτές.
It calls on the Council to examine these reports.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεπιβεβαίωσε την «έκκληση για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή», την οποία είχε απευθύνει κατά τη σύνοδο του Αμστερ­νταμ στις 16/17 Ιουνίου 1996. και υπενθύμισε τη δήλωση στην οποία είχε προβλεί κατά τη σύνοδο της Φλιορεντίας στις 21 Ιουνίου 1997, και υπενθύμισε τη δήλωση στην οποία είχε προβεί κατά τη σύνοδο της Φλιορεντίας στις 21 Ιουνίου 1996.
The European Union will continue to use all its political and moral weight to ensure that all the provi­sions in the agreements already reached are fully implemented on the basis of reciprocity by both the Israeli and the Palestinian sides.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόταση της Φινλανδίας να δοθεί μια βόρεια διάσταση στις πολιτικές της Ένωσης και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει ενδιάμεση έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό σε προσεχή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά\ο 1998.
The European Council noted the Finnish proposal concerning a northern dimension for the policies of the Union and requests the Commission to submit an interim report on this subject at a forthcoming Euro­pean Council meeting in 1998.
50ή επέτειος της διακήρυξης το)ν δικαιωμάτων του ανθρώπου
Fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights