natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεισφορά της Επιτροπής: 645 598 Ecu για επτά ενέργειες.
Commission contribution: ECU 645 598 for seven operations.
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής.
EC 12-1990, point 1.4.60 Proposal for a Council Directive on pack­aging and packaging waste; COM(92) 278; Bull.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 10.
EC 7/81992, point 1.3.144 Previous meeting: Bull. EC 111992, point 1.4.56
Πίνακας 10 — Επείγουσα βοήθεια
Table 10 — Emergency aid
ΕΕ C 150 της 31.5.1993
Nineteenth meeting, held in Dhaka from 20 to 23 April.
Σουδάν
Fighting and drought
Συγκρούσεις και ξηρασία
Cooperation via non-governmental organizations
Κανονική επισιτιστική βοήθεια
Annual General Assembly of Euro­pean non-governmental organizations active in the development field.
Αρμενία Κροατία
Previous meeting: Bull.
Κατακλυσμοί
Unrest Displaced women Torrential rains
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής.
Reference: Commission decision to grant ECU 500 000 for victims of the cyclone that struck Cuba: Bull. EC 31993, point 1.3.51
Αντικείμενο: χορήγηση τροφίμων αξίας 91,311 εκατ.
In 1992 the Com­mission contributed ECU 632 million to NGO projects, up 32% on 1991 (ECU 480 million).
Ecu (βλέπε πίνακα 11).
The funds went mainly towards financing food aid (ECU 251.7 million), emergency aid (ECU
Εμπορική πολιτική
Commercial policy and called for the sending of additional food aid, medicines, fertilizers and pesticides, and building materials.
Πίνακας 11 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
It also called on the Com­mission to grant Cuba trade facilities and offer financial and technical cooperation.
Γάλα σε σκόνη (σε τόνους)
Adopted by Parliament on 22 April.
Ζάχαρη (σε τόνους)
Table 11 — Food aid
Λεσόθο Μαυριτανία
Country/Organization
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions.
Αντικείμε­νο: χορήγηση 94 600 Ecu στην Caritas για τη Νικαράγουα και 323 544 Ecu στην Ύπατη Αρμοστεία για τους πρόσφυγες των Ηνωμένων Εθνών για την Κένυα.
Grants of ECU 94 600 to Caritas for Nicaragua and ECU 323 544 to the Office of the UN High Commissioner for Refugees for Kenya.
Αντικείμενο: χορήγηση 260 000 Ecu για τη χρηματοδότηση προγράμματος αυτάρκειας των προσφύγων και των εκτοπισθέντων πληθυσμών στο Αφγανι­στάν.
Grant of ECU 260 000 to finance a programme to promote the self-sufficiency of refugees and displaced persons in Afghanistan.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 23 April.
Γενικά ζητήματα
Commission proposal: COM(93) 81; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως καθεστώτος εμπορικών συναλλα­γών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύμα­τα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργι­κών προϊόντων.
Proposal for a Council Regulation replacing Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooper­ation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.21
Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 544; Bull. EC 121992, point 1.3.24
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April.
Οι σχεδιαζόμενες συμφωνίες θα έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά των εν
Favourable subject to com­ments concerning the compatibility of certain provisions with national legislation and the protection of personal data.
Εμπορική πολιτική
Commission proposal: COM(93) 87; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της
EC 5-1990, point 1.2.170
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορι­σμένων ειδών πυροχώματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of certain types of refractory chamottes originating in the People's Republic of China.
Δημοσίευση στις 15 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 15 April.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 920/93 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μα­γνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EEC) No 920/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of certain magnetic disks (3.5 inch microdisks) originating in Japan, Tai­wan and the People's Republic of China.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 174 της 5.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.75
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 174, 5.7.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.3.75
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3568/90 on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992 to take account of German unification.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 15 April. OJL 95, 21.4.1993
ΕΕ C 150 της 31.5.1993
Commercial policy
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1103/93 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Σιγκαπούρης και Δημοκρατίας της Κορέας.
Commission Regulation (EEC) No 1103/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of certain electronic weigh­ing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 6 της 10.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.90
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 6, 10.1.1992; Bull. EC 1/2-1992, point 1.4.90
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament stressed the importance of the OECD Arrange­ment on export credits.
1013/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί το αυτόνομο καθε­στώς εισαγωγής προϊόντων καταγωγής Βουλγα­ρίας και Ρουμανίας.
It regretted that it had not been consulted on the Arrangement and asked to be consulted on the proposal concern­ing coordination and information procedures in matters of export credits and on all future agreements or proposals concerning these mat­ters.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 30 April. OJL 112, 6.5.1993
Μέτρα αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων
Notice of expiry of an anti-dumping measure concerning imports of roller chains for cycles originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 115 της 3.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.2.5
Reference: Definitive duty: OJ L 115, 3.5.1988; Bull. EC 4-1988, point 2.2.5
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 993/93 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Ιαπωνίας.
Recommendation for a Council Decision on the negotiation of an agreement between the Community, on the one hand, and the Czech Republic and Slovakia, on the other, concerning steel imports from those countries (external measures, steel restructuring pro­gramme, 1993-95).
Εμπορική πολιτική τζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκ­ρανίας, Εσθονίας, Λιθουανίας και Λεττονίας.
Notice of initiation of a Community investigation concerning imports of unwrought aluminium originating in Armenia, Azerbai­jan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan, Moldova, Russia, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Estonia, Latvia and Lithuania.
Δημοσίευση στις 3 Απριλίου.
Published on 3 April.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας σιδή­ρου και χάλυβα και την ανάγκη μιας νέας αναδιάρθρωσης — SEC(92) 2160 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.76
References: Commission communication on greater competitiveness in the steel industry and the need for further restructuring: SEC(92) 2160; Bull. EC 111992, point 1.3.76 Council conclusions on the restructuring of the steel industry in the Community: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα — Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.82
EC 1/21993, point 1.2.82
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σημασία του διακανονισμού για τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, καθώς και τη σημασία των κοινοτικών νομικών πράξεων, οι οποίες απορ­ρέουν από τον εν λόγω διακανονισμό.
Parliament resolution on the import­ance of the Arrangement on guidelines for officially supported export credits and the resulting Community acts.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες συντονισμού και πληροφόρη­σης στους τομείς των εξαγωγικών πιστώσεων, της ασφάλισης πιστώσεων, των εγγυήσεων πιστώσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων, που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης — ΕΕ C 344 της 29.12.1992, COM(92) 502 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.4.61
In this recommendation, made as part of the external measures under the Community steel restruc­turing programme, the Commission sets out its proposals concerning the quantities to be negotiated with the Czech Republic and Slo­vakia under the tariff quota procedure which should cover steel imports from these two countries for the period 1993-95.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 958/93 του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινοτικής δια­δικασίας διαχείρισης των ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή και παρακολούθησης των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ενδύσεως καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
Council Regulation (EEC) No 958/93 establishing a Community procedure for administering quantitative import restrictions and monitoring of textile and clothing prod­ucts originating in certain third countries.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Απριλίου.
References: Council Decision 93/112/EEC extending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits: OJ L 44, 22.2.1993; Bull.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του διακανονισμού του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις.
EC 121992, point 1.4.62 Proposal for a Council Decision on coordi­nation and information procedures in matters of officially supported export credits, credit insurance, credit guarantees and financial cred­its: OJ C 344, 29.12.1992; COM(92) 502; Bull.
ΕΕ C 150 της 31.5.1993
EC 121992, point 1.4.61
Ηνωμένα 'Εθνη και ειδικευμένες οργανώσεις
Organization for Economic Cooperation and Development
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Β.
Mr Paye, the OECD Secretary-Gen­eral, visited the Commission on 26 April.
σχέσεις του ΟΟΣΑ με τον υπόλοιπο κόσμο.
Adopted by the Council on 5 April.
Ο κ. Marín από την πλευρά του προέβη σε ευρεία ανασκόπηση των ενεργειών τις οποίες έχει αναλάβει η Κοινότη­τα για την υπαγωγή σε όρους της πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας, τόσο στον οικονο­μικό όσο και στον πολιτικό τομέα.
This Regu­lation lays down the rules for administering the import restrictions and Community moni­toring procedures laid down in the agreements, protocols, arrangements and specific import regimes negotiated with third countries, to­gether with special transitional provisions, pending the implementation by the Com­mission of a centralized data-processing system.
Boutros Ghali έγινε δεκτός από τους κκ. J.
Mr Paye saw Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr van den Broek of the Com­mission.
Γενικές πτυχές
United Nations and specialized agencies
Ετήσια γενική συνέλευση.
Annual general meeting. Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.4.53
Mr Boutros Ghali saw Mr Delors and Mr van den Broek of the Commission, with whom he discussed various ways of strengthening coop­eration between the Community and the UN, particularly with regard to the former Yugo­slavia and Cyprus.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 991/93 του Συμβουλίου για την παράταση των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί στα πλαίσια της συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την περάτωση των δια­πραγματεύσεων στα πλαίσια του άρθρου XXIV, παράγραφος 6, της ΓΣΔΕ.
Council Regulation (EEC) No 991/93 extending the measures taken under the Agree­ment between the European Economic Com­munity and the United States of America for the conclusion of negotiations under GATT Article XXIV.6.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 111 και Δελ­τίο ΕΚ 31993, σημείο 1.3.69
Commission proposal: COM(93) 111; Bull.
EE L 104 της 29.4.1993
EC 31993, point 1.3.69
Δεύτερη σύνοδος στο Λονδίνο, στις 26 και 27 Απριλίου.
Second meeting in London, 26 and 27 April.
Οι διοικητές δέχθηκαν ευνοϊκά την προετοιμασία ενός σχεδίου δράσης της Τράπεζας, ώστε να τηρείται η ανωτέρω αναλο­γία.
Under its President, Mr Waigel, the Board of Governors took stock of the Bank's operations in 1992, finding that the Board of Directors had approved 55 operations totalling ECU 1.6 billion.
Εξάλλου, η πρωτοβουλία που ανελήφθη στο πλαίσιο της «ομάδας των Επτά» και απο-
They recognized that slow disburse­ment was a problem facing all international institutions active in Central and Eastern Eur­ope, and reiterated their support for the Bank, emphasizing the absolute priority to be given to the rapid development of the private sector in the countries concerned and the importance of the statutory ratio: at least 60% of its oper­ations have to be in the private sector.
Ο κ. Paye έγινε δεκτός από τον κ. J.
The governors welcomed the preparation by the Bank of an action plan aimed at complying with the ratio.
Marín και Η. van den Broek, μέλη της Επιτροπής.
In coordination with
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organizations and conferences the G24 countries, the EBRD would be acting as the secretariat for this fund.
Με αυτήν τη συμμετοχή η WBK θα μπορέσει να διευρύνει το κεφάλαιο της.
scription to WBK's shares, which was sched­uled for April.
Οι διοικητές υπογράμμισαν, ακόμη, την ανα­γκαιότητα αυστηρής διαχείρισης της Τράπε­ζας· ο κ. Η.
The governors also stressed the need for rigor­ous management of the Bank.
Christophersen, μέλος της Επιτρο­πής, υπενθύμισε από την πλευρά του ότι η Τράπεζα, η οποία αντλεί τους πόρους της από τη χρηματοοικονομική κοινότητα, οφείλει να εμπνέει τη μεγαλύτερη δυνατή εμπιστοσύνη.
Mr Christo­phersen of the Commission pointed out the need for the Bank to inspire the utmost confi­dence, since it borrowed from the financial community.
Χορηγείται δάνειο ύψους 30 εκατ.
An ECU 30 million loan was granted to Huta Warszawa-Lucchini, an Italo-Polish joint venture.
Ecu σε μεικτή ιταλοπολωνική επιχείρηση, τη Huta Warszawa Lucchini.
It will help finance the mod­ernization of the Huta Warszawa steelworks, one of Poland's main steel producers, with the financial and technical assistance of the Italian steel company, Lucchini, the majority share­holder in the joint venture.
Τσεχική Δημοκρατία
Hrasdan thermal power station
Χορηγείται δάνειο ύψους 47,4 εκατ.
A loan equivalent to ECU 47.4 million was granted to the Armenian Energy Ministry and the national electricity-gener­ating company.
Ecu στο αρμενικό Υπουργείο Ενεργείας και στην εθνική εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας.
The loan will cover the foreign currency element (primarily imports) of the pro­ject to complete an unfinished power station and a high-tension line between the station and the Armenian capital, Yerevan.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 15 δισεκατ. ιταλικών λιρών (8,7 εκατ.
The Bank granted a loan of LIT 15 billion (ECU 8.7 million) to the joint venture involving Holding CZ and Cagiva, the leading motorcycle producers of the Czech Republic and Italy respectively.
Ecu) σε μεικτή επιχείρηση που συγκροτείται μεταξύ της Holding CZ και της Caviga, κορυφαίων παρα­γωγών μοτοσικλετών στην Τσεχοσλοβακία και την Ιταλία αντιστοίχως.
The investment pro­gramme financed is to modernize the CZ plant at Strakonice, south of Prague.
Ως παραγωγικός στόχος για το 1995 ορίστηκε ο αριθμός των 40 000 μοτοσι­κλετών, μέρος των οποίων θα εξαχθεί στην Ευρώπη και τη Βόρειο Αμερική.
The production target was set at 40 000 motorcycles by 1995, part to be exported to Europe and North America.
Ρουμανία
PCA-Budafok paperboard
Η Τράπεζα συμμετέχει στο κεφάλαιο μιας τράπεζας επενδύσεων (συμβούλιο) και ενός ταμείου επενδύσεων με συνολικό ποσό 9,5 εκατ. δολαρίων.
The Bank granted a loan of USD 7 million (ECU 5 million) to a joint venture between a Hungarian recycled-paper producer, Papiripari Vallalat, and the Packaging Corpor­ation of America (PCA).
Η δικαιούχος επιχείρηση, η Capital Group, αποτελεί μεικτή αμερικανορουμανική
The investment will enable the factory to be upgraded and brought into line with Community environmental stan­dards governing the discharge of pollutants.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 7 εκατ. δολαρίων (5 εκατ.
The Bank took a total equity holding of USD 9.5 million in an investment bank and investment fund.
Με την επένδυση αυτή θα καταστεί δυνατός ο εκσυγχρονισμός του εργοστασίου και η προσαρμογή της στις κοινοτικές προδι­αγραφές για το περιβάλλον, όσον αφορά την αποβολή ρυπογόνων ουσιών.
Capital Group, the recipient, is a US-Romanian joint venture, in which the majority shareholder is the US bank Wasser­stein Perella.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
The operation was backed by a major US Aid technical assistance programme.
Εμπορική τράπεζα Ion Tiriac (BCIT)
Ion Tiriac Commercial Bank (BCIT)
Χορηγείται στον υπεύθυνο εκμετάλ­λευσης (DEM) των υδροηλεκτρικών σταθμών του ποταμού Ντράβα δάνειο υπό την εγγύηση του δημοσίου ύψους 142,5 εκατ. γερμανικών μάρκων.
The EBRD took a 27% (ECU 11 million) share in the capital of WBK, a Polish regional bank undergoing privatization.
Η Τράπεζα συμμετέχει κατά 20% σε μία νέα εμπορική τράπεζα, την BCIT, με ποσό 5,5 εκατ. Ecu.
The Bank took a 20% stake in a new commercial bank, BCIT, totalling ECU 5.5 million. Set up in 1992 with private capital (the majority shareholder being Ion Tiriac), the bank had a very profitable first year, growing
Αποκατάσταση οδών
Human rights in the world
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Human rights in the world rapidly. The EBRD shareholding will enable the new institution to consolidate.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Νότιο Αφρική.
Reference: Parliament resolution on South Africa: OJ C 115, 26.4.1993; Bull. EC 31993, point 1.3.76
Πρόκειται για δάνειο ύψους 80 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, στο πλαίσιο ενός σημαντικού προγράμματος (ύψους 400 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ) κατασκευής έργων οδικής υποδομής στη Ρουμανία, που συγχρηματοδοτείται από την ETE και τη Διεθνή Τράπεζα.
A loan of USD 80 million was made for a major road infrastructure programme (USD 400 million in total) in Romania, cofinanced by the EIB and the World Bank.
Το πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από το εν λόγω δάνειο θα καταστήσει δυνατή την αποκατάσταση 1 100 χλμ. οδικού δικτύου.
Under the programme financed by the loan 1 100 km of roads are to be repaired.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Νότιο Αφρική — ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.3.76
It called on the Community to enable its observers, whose mandate needed to be clearly defined, to make public their observations in South Africa in order to contribute to the work of democratic and human rights associations.
Η Τράπεζα χορηγεί στις σλοβακικές τηλεπικοινωνίες δάνειο υπό την εγγύηση του δημοσίου ύψους 44 εκατ.
The Bank granted the Slovak Govern­ment a sovereign loan of ECU 15 million to finance the improvement of the country's inter­national road links.
Η ανωτέρω επένδυση στις σλοβακικές τηλεπικοινωνίες συγχρηματοδοτείται από την ETE και τη Διε­θνή Τράπεζα.
References: Parliament resolution of 21 January 1993 on the situation in Angola: OJ C 42, 15.2.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.3.48 Sixteenth meeting of the ACP-EEC Joint Assembly in Boipuso-Gaborone; point 1.3.46 of this Bulletin
Διεθνής οδικός διάδρομος
Hydroelectric scheme on the Drawa
Το Κοινο­βούλιο επικροτεί την ανακοίνωση του υπουρ­γού δικαιοσύνης για τη συμμετοχή δύο διεθνών εμπειρογνωμόνων στη διερεύνηση της ανωτέρω δολοφονίας.
Parliament called on UNITA's leaders, the other Angolan political leaders, and on the country's citizens, to make every effort to restore peace, demo­cracy and coexistence, and to promote the social and economic recovery of the country.
Ζητεί από την Κοινότητα να παρά­σχει στους παρατηρητές της, η εντολή των οποίων πρέπει να είναι καθορισμένη με σαφή­νεια, τα μέσα για την επί τόπου κοινοποίηση των παρατηρήσεων τους, προκειμένου να συμ­βάλουν στο έργο των δημοκρατικών ενώσεων και των οργανώσεων υπεράσπισης των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
It called on the Community, through joint action by Parliament, the Joint Assembly and the Commission, to take steps to enable the Angolan National Assembly and its parliamen­tary committees to function as effectively as possible. It recommended that the inter-
Η Τράπεζα χορηγεί στη σλοβακική κυβέρνηση δάνειο υπό την εγγύηση του δημο­σίου ύψους 15 εκατ.
A sovereign loan of DM 142.5 million was granted to DEM, the operator of the power stations on the River Drawa.
Ecu που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της βελτίωσης των διεθνών οδικών συνδέσεων της Σλοβακίας.
This will enable the power stations to be fitted with modern generating and control equipment.
ΕΕ C 150 της 31.5.1993
The loan includes a technical assistance element.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Human rights in the world national community stop all military aid to Mr Savimbi, called on the Community and its Member States to step up their humanitarian aid to Angola, and called on the Commission to launch forthwith the second phase of the Community support framework for Angola.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμά­των του ανθρώπου στο Ιράν.
Parliament resolution on the continu­ing persecution of the Baha'is in Iran.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδι­κάζει τη χρησιμοποίηση της κρατικής τρομο­κρατίας εκ μέρους του ιρανικού καθεστώτος, καθώς και τη δολοφονία του κ. Naghdi, εκπρο­σώπου του Εθνικού Συμβουλίου της Ιρανικής Αντίστασης στην Ιταλία, η οποία διεπράχθη στις 16 Μαρτίου 1993 στη Ρώμη από όργανα του καθεστώτος της Τεχεράνης.
Parliament called on the Community to condemn strongly the Islamic Republic of Iran for its continuing refusal to recognize the fundamental human rights of Baha'is, and to support their struggle for the rights to personal liberty and security, work and education, along with the right to profess and practise their religion.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Περού.
Parliament resolution on human rights violations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύ­νει έκκληση στους ηγέτες της UNITA και στους λοιπούς πολιτικούς φορείς, καθώς και στους πολίτες της Ανγκόλας, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την αποκατάσταση της ειρήνης, της δημοκρατίας, της ειρηνικής συνύ­παρξης και της οικονομικής και κοινωνικής ανοικοδόμησης της χώρας.
Noting the report by the 'Truth Commission' on human rights violations in El Salvador between 1980 and 1991 and the adoption by the country's legislative assembly of a general amnesty law, Parliament stated that this law should under no circumstances be interpreted or used to hinder full implementation of the recommen­dations contained in the abovementioned report.
Καλεί την Ευρω­παϊκή Κοινότητα, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη Συνέλευση Ισομερούς Εκπρο­σώπησης και την Επιτροπή, να συντονίσουν και να ολοκληρώσουν τις απαραίτητες ενέρ­γειες για την όσο το δυνατόν καλύτερη λειτουρ­γία της Εθνοσυνέλευσης της Ανγκόλας και των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
It called on the Salvadorean Govern­ment to implement all those recommendations immediately, particularly the reform of the judiciary, an inquiry into the death squads, the end of impunity and a programme of moral and material reparations for victims of human rights violations and their families.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον συνεχή διωγμό των Balia'i στο Ιράν.
Parliament resolution on the situation in Sudan.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφρά­ζοντας την ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στο Περού, ζητεί την κατάργηση των ειδικών δικαστηρίων, την άμεση απελευθέρωση όλων των εκπροσώπων των μέσων ενημέρωσης που κρατούνται λόγω των φρονημάτων τους και τη χορήγηση αδείας σε όσους έχουν εξορισθεί να επιστρέψουν στη χώρα τους χωρίς να υπο­στούν αντίποινα.
Parliament condemned Iran's use of State terrorism and the assassination by agents of the regime, in Rome on 16 March, of Mr Naghdi, representa­tive in Italy of the Iranian National Resistance Council.