natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διευθύνει τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­σμό σε στενή και συνεχή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες έχουν αρμοδιότητα να διατυπώνουν κάθε είδους παρατηρήσεις σχετικά με τις διαδι­κασίες αυτές.
The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States; these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών α­ντίγραφο των καταγγελιών και των αιτήσεων καθώς και των σπουδαιότερων εγ­γράφων που της απευθύνονται ή που απευθύνει στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών.
The Commission shall immediately forward to the competent authorities of the Member States copies of the complaints and applications and of the most important documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.
Ζητείται η γνώμη μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμφωνιών και Δεσποζουσών Θέσεων στις αεροπορικές μεταφορές πριν από κάθε απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ή κατ' εφαρμογή του άρθρου 6.
An Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport shall be consulted prior to the taking of any decision folowing upon a procedure under Article 3 or of any decision under the second subparagraph of Article 5(3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article or under Article 6.
Η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ζητείται επίσης πριν από τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 19.
The Advisory Commit tee shall also be consulted prior to adoption of the implementing provisions provided for in Article 19.
Η συμβουλευτική επιτροπή απαρτίζεται από υπαλλήλους αρμόδιους για τον το­μέα των αεροπορικών μεταφορών και τον τομέα των συμφωνιών και δεσποζουσών θέσεων.
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the sphere of air transport and agreements and dominant positions.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει δύο υπαλλήλους που το εκπροσωπούν, οι οποίοι μπορούν, σε περίπτωση κωλύματος, να αντικαθίστανται από άλλους υπαλλήλους.
Each Member State shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.
Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια κοινής συνεδριάσεως κατό­πιν προσκλήσεως της Επιτροπής και το ενωρίτερο 14 ημέρες μετά την αποστολή της προσκλήσεως.
Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such a meeting shall be held not earlier than 14 days after dispatch of the notice convening it.
Στην πρόσκληση επισυνάπτονται συνοπτική έκθεση της υποθέσεως, στην οποία αναφέρονται τα σημαντικότερα στοιχεία, καθώς και ένα προσχέδιο της αποφάσεως.
In respect of each case to be examined, this notice shall be accompanied by a summary of the case, together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Η συμβουλευτική επιτροπή δύναται να εκφέρει γνώμη ακόμη και εν απουσία μελών της ή αναπληρωτών τους.
The Advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that some of its members or their altemates are not present.
από τις κυβερνήσεις και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, καθώς και από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Όταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών σε επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο της αιτήσεως αυτής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή της ενώσεως επιχειρήσεων.
When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall forward a copy of the request at the same time to the competent
Στην αίτηση της η Επιτροπή αναφέρει τις νομικές βάσεις και το σκοπό της αιτήσεως, καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β), για την περίπτωση παροχής ανακριβών πληροφοριών.
In its request, the Commission shall state the legal basis and purpose of the request and also the penalties for supplying incorrect information provided for in Article 12(l)(b).
Οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή οι αντιπρόσωποι τους, και, στην περίπτωση νομικών προσώπων ή εταιρειών ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, τα πρόσωπα που τις εκπροσωπούν σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατικό, υπο­χρεούνται να παρέχουν τις αιτούμενες πληροφορίες.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons or of companies, firms or associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their rales shall be bound to supply the information requested.
Αν επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων δεν παρέχει τις αιτούμενες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που έχει τεθεί από την Επιτροπή ή τις παρέχει ελλιπείς, η Επιτροπή τις ζητεί με απόφαση.
When an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or suplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
Η απόφαση αυτή καθορίζει ακριβώς τις αιτούμενες πληροφορίες, ορίζει εύλογη προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να παρασχεθούν οι πληροφορίες και αναφέρει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παρά­γραφος 1, στοιχείο β), και στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο γ), καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της αποφάσεως.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 12(l)(b) and Article 13(l)(c), as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Συγχρόνως, η Επιτροπή αποστέλλει αντίγραφο της αποφάσεως της στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρή­σεως ή της ενώσεως επιχειρήσεων.
At the same time the Commission shall send a copy of its decision to the competent authority of the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διεξά­γουν τους ελέγχους τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίους σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, ή τους οποίους διατάσσει με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, παράγραφος 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 11(1) or which it has ordered by decision adopted pursuant to Article 11(3).
Οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, οι επιφορτισμένοι με τη διεξαγωγή των ελέγχων, ασκούν την εξουσία τους επιδει­κνύοντας έγγραφη εντολή ελέγχου της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος.
The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Στην εντολή ελέγχου αναφέρεται το αντικείμενο και ο σκοπός του ελέγχου.
Such an authorization shall specify the subjectmatter and purpose of the investigation.
ποιηθεί ο έλεγχος, να συνδράμουν τους υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, Commission officials may assist the officials of the competent authority in carrying out their duties.
Η Επιτροπή δύναται, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, να διεξάγει όλους τους αναγκαίους ελέγχους στις επι­χειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings. To this end the officials authorized by the Commission shall be empowered:
Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύ­οντας έγγραφη εντολή ελέγχου που αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο γ), για την περίπτωση που τα βιβλία ή άλλα αιτούμενα επαγγελματικά έγγραφα θα επιδειχθούν κατά τρόπο ελλιπή.
The authorized officials of the Commission shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subjectmatter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 12(l)(c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί εγκαίρως, πριν από τον έλεγχο, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος, την εντολή ελέγχου και την ταυτότητα των εντε­ταλμένων υπαλλήλων.
In good time, before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State, in whose territory the same is to be made, of the investigation and the identity of the authorized officials.
Η απόφαση αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως του ελέγχου και αναφέρει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο γ), και στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο δ), καθώς και το δικαίωμα προσφυ­γής στο Δικαστήριο κατά της αποφάσεως.
The decision shall specify the subjectmatter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 12(l)(c) and 13(l)(d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, αφού προηγουμένως συμβουλευθεί την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρέπει να διενεργηθεί ο έλεγχος.
The Commission shall take the decisions mentioned in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος δύνανται, κατόπιν αιτήσεως της αρχής αυτής ή της Επιτροπής, να παράσχουν τη συνδρομή τους στους υπαλλήλους της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the in vestigation is to be made may assist the Commission officials in carrying out their duties, at the request of such authority or of the Commission.
Η Επιτροπή δύναται με απόφαση να επιβάλλει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμο ύψους 1 000 μέχρι 1 000 000 Ecu, ή και βαρύτερο, αλλά όχι άνω του 10% του κύκλου εργασιών που έχει πραγματοποιήσει κατά την προη­γούμενη διαχειριστική περίοδο καθεμία από τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν συ­νεργήσει στην παράβαση, όταν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας: α) διαπράττουν παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, ή β) παραβαίνουν υποχρέωση που τους έχει επιβληθεί δυνάμει του άρθρου 6, παρά­γραφος 1, του παρόντος κανονισμού.
The Commission may. by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from ECU 1 000 to 1 000 000, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently they:
Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, εκτός από τη σοβαρότητα της παραβάσεως, και η διάρκεια της.
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Εν προκειμένω, εφαρμόζεται το άρθρο 8.
Article 8 shall apply.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει των παραγράφων 1 και 3 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a penal nature.
Συνθήκης, εφόσον εμπίπτουν εντός των ορίων της δραστηριότητας που περιγράφε­ται στην κοινοποίηση.
The fines provided for in paragraph 2(a) shall not be imposed in respect of acts taking place after notification to the Commission and before its decision in application of Article 85(3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επι­τροπή έχει πληροφορήσει τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επι­χειρήσεων ότι, μετά από προκαταρκτική εξέταση, είναι της γνώμης ότι εφαρμόζεται το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης και ότι δεν δικαιολογείται η εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3.
However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings or associations of undertakings concerned that, after preliminary examination, it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85(3) is not justified.
ε) να συμμορφωθούν με οποιαδήποτε μέτρα έχουν επιβληθεί με απόφαση που έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 4α.
(a) to put an end to an infringement of Article 85(1) or Article 86 of the Treaty, the termination of which has been ordered pursuant to Article 4 of this Regulation;
Όταν οι επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων εκπληρώσουν την υποχρέωση για την εκτέλεση της οποίας τους είχε επιβληθεί περιοδική χρηματική ποινή, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει ως οριστικό ύψος της περιοδικής χρηματικής ποινής ποσό κατώτερο από εκείνο που θα προέκυπτε από την αρχική απόφαση.
When the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would result from the original decision.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία, κατά την έννοια του άρθρου 172 της Συνθήκης, επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή. Το Δικαστήριο
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Για την εφαρμογή των άρθρων 12 μέχρι 14, το Ecu είναι η λογιστική μονάδα που προβλέπεται για κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 207 και 209 της Συνθήκης.
For the purpose of applying Articles 12 to 14, the ecu shall be adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Πριν αρνηθεί την πιστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, ή λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4, στο άρθρο 4α, στο άρθρο 5, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 4, στο άρθρο 6, παράγραφος 3, και στα άρθρα 12 και 13, η Επιτροπή παρέχει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψη τους επί του αντικειμένου των αιτιάσεων που λαμβάνει ή έχει λάβει υπόψη της η Επιτροπή.
Before refusing the certificate mentioned in Article 3(2), or taking decisions as provided for in Articles 4, 4a, 5(3) second subparagraph and 5(4), 6(3), 12 and 13, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes, or has taken, objection.
Κατά το μέτρο που η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κρίνουν αναγκαίο, δύνανται επίσης να ακούσουν και άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
If the Commission or the competent authorities of the member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Αν τέτοια πρόσωπα υποβάλουν αίτηση ακροάσεως, η αίτηση γίνεται δεκτή εφόσον προβάλλουν εύλογο συμφέρον.
Applications by such persons to be heard shall be granted when they show a sufficient interest.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, δημοσιεύει περίληψη της σχετικής συμφωνίας, απόφασης ή πρακτικής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλώντας συγχρόνως τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας όχι κατώτερης του ενός μηνός, την οποία καθορίζει.
When the Commission intends to take a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice in the Official Journal of the European Communities and invite all interested third parties to submit their observations within a period, not being less than one month, which it shall fix.
Η δημο­σίευση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών απορρήτων τους.
Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Οι πληροφορίες οι οποίες συγκεντρώθηκαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 9 έως 11 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο στα πλαίσια και για τους σκοπούς των οικείων αιτήσεων ή ελέγχων.
Information acquired as a result of the application of Articles 9 to 11 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
Με επιφύλαξη των άρθρων 16 και 18, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους υποχρεούνται
Without prejudice to the provisions of Articles 16 and 18, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information of a kind covered by the obligation of professional secrecy and which has been acquired by them as a result of the application of this Regulation.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιέχουν στοιχεία συγκεκριμένων επιχειρήσεων ή ενώσεων επι­χειρήσεων.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις που εκδίδει κατ' εφαρμογή των άρθρων 3, παράγραφος 2, του άρθρου 4, του άρθρου 5, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 4, και του άρθρου 6, παράγραφος 3.
The Commission shall publish the decisions which it adopts pursuant to Articles 3(2), 4, 5(3) second subparagraph, 5(4) and 6(3).
Η δημοσίευση μνημονεύει τα ονόματα των μερών και το ουσιώδες τμήμα της αποφάσεως και οφείλει να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
The publication shall state the names of the parties and the main contents of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Η Επιτροπή εκδίδει διατάξεις εφαρμογής σχετικές με τη μορφή, το περιεχόμενο και τις άλλες λεπτομέρειες των καταγγελιών που αναφέρονται στο άρθρο 3, των αιτή­σεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, και στο άρθρο 5, καθώς και με τις ακροάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφοι 1 και 2.
The Commission shall have the power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 3, applications pursuant to Articles 3(2) and 5 and the hearings provided for in Article 16(1) and (2).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
List referred to in Article 2
3975/87 του Συμβουλίου για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού για επιχειρήσεις στον τομέα των εναέριων μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 4261/88' OF 16 DECEMBER 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού για επι­χειρήσεις στον τομέα των εναέριων μεταφορών(3), και ιδίως το άρθρο 19, τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων στον τομέα των εναέριων μεταφορών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rales on competition to undertakings in the air transport sector,3and in particular Article 19 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, βάσει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport,
3975/87, η Επιτροπή εξου­σιοδοτείται να εκδίδει διατάξεις εφαρμογής σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλες λεπτομέρειες των καταγγελιών που αναφέρονται στο άρθρο 3, παρά­γραφος 1, των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, και στο άρθρο 5, καθώς και των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφοι 1 και 2, του εν λόγω κανονισμού· ότι οι καταγγελίες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 19 of Regulation (EEC) No 3975/87, the Commission is empowered to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 3(1) and of applications pursuant to Articles 3(2) and 5 and the hearings provided for in Article 16(1) and (2) of that Regulation;
3975/87 είναι δυνατόν να διευκολύνουν τη δίωξη, από την Επιτροπή, των παραβάσεων των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στον τομέα των εναέριων μεταφορών ότι, κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο να απλουστευθεί όσο το δυνα­τόν περισσότερο η διαδικασία βάσει της οποίας γίνονται οι καταγγελίες· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι καταγγελίες μπορούν να γίνουν εγγράφως, η δε χρήση των εντύπων να αφήνεται στην ευχέρεια των καταγγελλόντων ότι ιι υποβολή των αιτήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 3. παράγραφος 2, και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas complaints pursuant to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3975/87 may make it easier for the Commission to take action for infringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty in the field of air transport; whereas it would consequently seem appropriate to make the procedure for submitting complaints as simple as possible; whereas it is appropriate, therefore, to provide for complaints to be submitted in one written copy, the form, content and details being left to the discretion of the complainants;
3975/87 είναι δυνατόν να έχουν σημαντικές νομικές συνέπειες για καθεμία από τις επιχειρήσεις που μετέχουν σε συμφωνία.
Whereas it is for the undertakings and associations of undertakings to inform the Commission of the facts and circumstances in support of the applications submitted in accordance with Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87;
3975/87· ότι πρέπει να προβλεφθεί η χρήση εντύπων για τις αιτήσεις με σκοπό να απλοποιη­θεί και να επιταχυνθεί, προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων, η εξέταση τους από τις αρμόδιες υπηρεσίες· ότι, στις περισσότερες υποθέσεις, η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in most cases the Commission will in the course of the procedure for the hearings provided for in Article 16(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 already be in close touch with the participating undertakings or associations of undertakings and they will accordingly have the opportunity of making known their views regarding the objections raised against them;