natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο συνολικού ύψους 27,5 εκατ.
DHLI proper operation of the single market and consti­tutes a very serious infringement of Community competition law.
ECU στις επιχειρήσεις Acerinox SA (Ισπανία), ALZ NV (Βέλγιο), Acciai Speciali Terni SpA (Ιταλία), Avesta Sheffield AB (Σουηδία/Ηνωμένο Βασί­λειο), Krupp Thyssen Nirosta GmbH (Γερμανία) και Usinor SA (Γαλλία) για τη συμμετοχή τους σε μια σύμπραξη τιμών αντίθετη με το άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ. Οι έξι εν λόγω επιχειρή­
In setting the fine, it took ac­count, among other things, of the duration of the infringement (more than 10 years) and of the fact that the companies in the Volkswagen group set up the system of restrictive practices by exploiting the economic strength they enjoy in their relationship with their networks of author­ised dealers in Italy.
Αντικείμενο: ανανέωση της πα­ρέκκλισης για τις συμφωνίες μεταξύ της Luft­hansa, της Japan Airlines και της Nisso Iwai, βάσει των άρθρων 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The size of the fine is an indication that the Commission will not tolerate practices of this kind and will act with similar determination against other manufacturers who set out to parti­tion the market.
1017/68 του Συμβουλίου και 5, παράγρα­φος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
VW has a period of two months in which to take the steps required by the Com­mission in order to put an end to the practices involved.
Ανταγωνισμός συντονίζουν τις μεταφορικές τους δραστηριό­τητες για το χερσαίο τμήμα των μεικτών μετα­φορών τους.
The decision renews the exemption granted in respect of the agreements concluded between Lufthansa, Japan Airlines and Nisso Iwai, pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty, Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 and Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The decision prohibits a price cartel in the stainless steel sec­tor.
1017/68 του Συμ­βουλίου, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγω­νισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδι­κών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών — ΕΕ L 175 της 23.7.1968 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 1017/68 apply­ing rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
Αντικείμενο: να επιτραπούν οι συμφωνίες κοινοπραξιών χορηγώντας παρέκ­κλιση ανά κατηγορία που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The six companies con­cerned had met in 1993 and agreed on a con­certed change in the method for calculating a price supplement known as the 'alloy sur­charge', thereby contributing to a substantial increase in prices for stainless steel and commit­ting a serious infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
870/95 της Επιτροπής.
The Commission has, therefore, instructed those companies which have not al­ready done so to put an end to the infringement.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ανανεώσει την παρέκκλιση που χορηγήθηκε το 1990 στις συμφωνίες μεταξύ της Lufthansa, της Japan Airlines και της Nisso Iwai, βάσει των οποίων οι τρεις αυτές εταιρείες απέκτησαν η καθεμία συμμετοχή στην DHL International (DHLI), διε­θνή εταιρεία μηνυμάτων, της DHL Corporation USA, χωριστή εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες courrier exprès με την επωνυμία DHL στις ΗΠΑ.
The Commission has decided to renew the exemption granted in 1990 in respect of the agreements concluded between Lufthansa, Japan Airlines and Nisso Iwai, under which each of these three companies acquired a share in DHL International (DHLI), an international courier company, from DHL Corporation USA, a sepa­rate company supplying express courier services under the name DHL in the United States.
3975/87, και για τρία έτη για όσες υπόκεινται στον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68.
The agreements are exempt for six years as regards activities falling within the scope of Regulation (EEC) No 3975/87 and for three years as regards those falling within the scope of Regulation (EEC) No 1017/68.
Οι αποφάσεις αυτές παρέκκλισης αρχίζουν να ισχύουν από τις 30 Οκτωβρίου 1997.
This decision takes effect as of 30 October 1997.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Inter-operator agreements (IOA)
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted on 29 January.
Αντικείμενο: να επιτραπούν συμ­φωνίες σχετικά με τη δημιουργία του European Rail Shuttle Service (ERS), σύμφωνα με τα άρθρα 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, και 12, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68.
This decision authorises the agreements establishing the Euro­pean rail shuttle service (ERS), in accordance
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This decision authorises inter-operator agreements in the rail sector in the United Kingdom.
Ανταγωνισμός
Competition with Article 85(3) of the EC Treaty and Article 12(3) Regulation (EEC) No 1017/68.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted on 24 February.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The decision grants an individual exemption for a consortium agreement concluded by four shipping compa­nies.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμ­βουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφο­ρές — ΕΕ L 378 της 31.12.1986
References: Council Regulation (EEC) No 1017/68 apply­ing rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L378, 31.12.1986
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has decided to authorise for a period of three years several agreements on the establishment and operation of the European rail shuttle service (ERS).
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EE L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
These agreements are the outcome of cooperation between several shipping companies aimed at creating and devel­oping a joint venture (ERS), within which the parties involved will coordinate the inland sec­tions of their intermodal transport operations.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 February.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η από­κτηση από την Aceralia των σιδηρουργικών δραστηριοτήτων της Aristrain.
The decision authorises consortium agreements on the basis of the block exemption provided for in Commis­sion Regulation (EC) No 870/95.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας τους, η Deutsche Africa Linien, η Ellerman Harrison Container Lines, η P & O Nedlloyd και η Safmarine και η CMB-T Lines εκμεταλλεύονται μια κοινή μεικτή μετα­φορική υπηρεσία μεταξύ του Ηνωμένου Βασι­λείου και της Βορειοδυτικής Ευρώπης, αφενός, και της Νότιας Αφρικής από τη Ναμίμπια ώς τη Μοζαμβίκη, αφετέρου.
Under this agreement, Deutsche Africa Linien, Ellerman Harrison Container Lines, P & O Nedlloyd, and Safmarine und CMB-T Lines operate joint intermodal transport services for containers between United Kingdom/North West Continent of Europe ports and ports in Southern Africa from Namibia to Mozambique.
Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού μεριδίου της κίνησης που ανήκει στην κοινοπραξία και του γεγονότος ότι η συμφωνία προβλέπει συνεργασία σε θέματα χερσαίων μεταφορών, η παρέκκλιση ανά κατη­γορία για τις κοινοπραξίες δεν μπορούσε να εφαρμοστεί.
In view of the consortium's large share of shipping trade and the fact that the agreement provides for cooper­ation in inland transport services, the block exemption for consortia was not applicable.
Συνεπώς, δημοσιεύτηκε στην Επί­σημη Εφημερίδα περίληψη της κοινοποίησης, ώστε να ληφθούν παρατηρήσεις τρίτων, σύμ­φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τους σχετικούς κανονισμούς για τις χερσαίες μεταφορές και τις θαλάσσιες μεταφορές, και η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιτεθεί στην παρέκκλιση για τη συμφωνία αυτή.
Consequently, a summary of the notification was published in the Official Journal inviting comments from third parties, pursuant to the procedural rules for inland and maritime trans­port, and the Commission has decided not to object to exemption for this agreement.
Η SAECS III θα τύχει συνεπώς παρέκκλισης για περίοδο έξι ετών για τις θαλάσσιες δραστηριότητες και για περίοδο τριών ετών για τις χερσαίες δρα­στηριότητες.
SAECS III will, therefore, be exempt for a period of six years for maritime transport operations and a pe­riod of three years for inland transport oper­ations.
Η Επιτροπή ενέκρινε, σε ό,τι αφορά τα προϊ­όντα ΕΚΑΧ, το σχέδιο συγκέντρωσης με το οποίο η Aceralia Corporation Sidérurgique SA, του ομίλου Arbed, αποκτά τις σιδηρουργικές δρα­στηριότητες της Corporation J.M. Aristrain SA με εξαγορά μετοχών και συμμετοχών.
Reference: Council Regulation (EEC) No 479/92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to cer­tain categories of agreements, decisions and con­certed practices between liner shipping compa­nies (consortia): OJ L 55, 29.2.1992; Bull.
Λαμβανο­μένης υπόψη της κατάστασης στην αγορά των ενδιαφερομένων μερών, της ύπαρξης πολλών ανταγωνιστών και του μικρού μεριδίου αγοράς που κατέχει ο σιδηρουργικός όμιλος Aristrain, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στην ισπανική αγορά, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση που μπορεί να παρεμποδίσει ουσιωδώς τον πραγματικό ανταγωνισμό στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή σε σημαντικό μέρος του.
1/2-1992, point 1.3.60 Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping com­panies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No479/92: OJ L 89, 21.4.1995; Bull.
Δεσπόζουσες θέσεις
4-1995, point 1.3.21
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Ιανουαρίου.
Adopted on 14 January.
Αντικείμενο: διαπίστωση παρά­βασης του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ.
This decision finds that Article 86 of the EC Treaty has been breached.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημι­ουργία μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ της
It has decided not to oppose such cooperation and to allow the consortium to ben­efit from the block exemption laid down in Reg­ulation (EC) No 870/95.
τα συγκεντρωτικής πληροφορικής διαχείρισης. Λαμβανομένου υπόψη του μεριδίου αγοράς της DM Data στη συγκεντρωτική πληροφορική διαχείριση και της ύπαρξης άλλων σημαντικών ανταγωνιστών στη Δανία και στις άλλες σκα­νδιναβικές χώρες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα δημιουρ­γήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση και συνεπώς την επέτρεψε.
Commission decisions under the merger control regulation sion considered that the operation does not cre­ate or strengthen a dominant position and has decided to declare it compatible with the com­mon market and with the operation of the agree­ment on the European Economic Area.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted on 15 January.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η από­κτηση από τον γερμανικό όμιλο Mannesmann AG πλειοψηφικής συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο της ιταλικής επιχείρησης τηλεπικοι­νωνιών Infostrada SpA.
The decision authorises the acquisition by the German group Mannesmann AG of a controlling interest in the Italian telecommunications operator Infostrada SpA.
Αντικείμενο: να επιτρέψει την απόκτηση από τον όμιλο Spar Handels AG/ITM ορισμένων τμημάτων του ομίλου Pro.
The decision authorises the acquisition by Aceralia of the steel business of Aristrain.
Η πράξη αυτή αξιολογήθηκε στο πλαίσιο της ελευθέρωσης του ιταλικού τομέα τηλεπικοινω­νιών στον οποίο η Infostrada είχε ως φιλοδοξία να καταστεί δημόσιος τηλεπικοινωνιακός φο­ρέας, σε άμεσο ανταγωνισμό με την Telecom Italia, που ασκούσε μέχρι σήμερα το μονοπώλιο της κινητής τηλεφωνίας στην Ιταλία.
This operation has been assessed in the context of the liberalisation of the Italian telecommuni­cations sector. Infostrada is aiming to become a full public telecommunications operator in direct competition with Telecom Italia, which has until now had a monopoly over public voice tele­phony in Italy.
Η Επιτροπή επέτρεψε την πράξη αυτή, στο μέτρο που η συγκέντρωση δεν δημιουργεί παρά χαμηλή συσσώρευση μεριδίων αγοράς στον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων στις περιοχές του Kassel και του Αμβούργου, και η μικρή ενίσχυση της αγοραστικής δύναμης που συνεπάγεται η πράξη δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες στο επίπεδο του ανταγωνισμού.
The Commission has approved, where nonECSC products are concerned, the proposed merger whereby Aceralia Corporación Siderúr­gica SA, of the ARBED group, will acquire the steel business of Corporation J. M. Aristrain SA through the acquisition of shares and holdings. In view of the market shares of the parties involved, the existence of numerous competitors and the small market share held by the Aristrain group, at both European and Spanish level, the operation notified does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the European Economic Area or a substantial part of it.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η συγκέντρωση στον τομέα της πληροφορικής στη Δανία.
The decision approves the creation of a joint venture between Eastman Kodak and Sun Chemical in the graphic arts sector.
Wienerberger/Cremer & Breuer Με τη συγκέντρωση αυτή, δύο δανικές επιχει­ρήσεις, η Mærsk Data A/S και Den Danske Bank Aktieselskab, αποκτούν τον έλεγχο από κοινού της DM Data, που θα αναλάβει τις δραστηριό­τητες των μερών στον τομέα της πληροφορικής, και ειδικότερα την παροχή υπηρεσιών σε θέμα­
Under this merger, two Danish companies, Mærsk Data A/S and Den Danske Bank Aktie­selskab, acquire joint control of DM Data, which takes over their data-processing activities and provides a centralised service in this area. In view of the market share of DM Data in cen­tralised data-processing services and the pres­ence of significant competitors in Denmark and in the other Nordic countries, the Commission considers that the proposed merger will not cre­ate or strengthen a dominant position and has therefore approved it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted on 15 January. The decision authorises the acquisition of the Pfannkuch group by Spar Handels AG/ITM.
Αντικείμενο: να κινηθεί η διαδι­κασία βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1,
The new joint venture, Kodak Polychrome Graphics, will be active worldwide in the graphic arts sector, on the markets in film for graphic arts, offset printing plates, phototypesetting paper, equipment, chemicals and services.
Ανταγωνισμός στοιχείο γ), του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
& Lybrand in south-west Germany and Saxony-Anhalt and since the slight increase in purchasing power resulting from it does not give rise to serious competition problems. 1.3.73. Adopted on 21 January.
οδηγήσει σε πολύ σημαντικά μερίδια αγοράς σε σημαντικούς βιομηχανικούς ή εμπορικούς τομείς, σε πολλά κράτη μέλη, σε ό,τι αφορά την παροχή λογιστικών και φορολογικών υπηρε­σιών.
The Commission has decided to carry out a detailed investigation of the planned merger be­tween Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, both of which provide services in the fields of auditing and accountancy, tax consul­tancy, corporate finance, etc. The decision to conduct a detailed inquiry was taken because the combined activities of the parties could result in very substantial market shares in a significant number of industrial or commercial sectors in several Member States as regards the supply of accountancy and tax services. The Commission has authorised this operation since it will lead to an insignificant accumu­lation of market shares in the retail food sector in the Kassel and Hamburg regions and since the slight increase in purchasing power resulting from it does not give rise to serious competition problems.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 Januaiy.
Αντικείμενο: να κινηθεί η διαδι­κασία βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 15 January.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημι­ουργία μιας κοινής επιχείρησης στον τομέα των χειρουργικών προϊόντων.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει σε βάθος το σχέδιο απόκτησης κοινού ελέγχου από την CLT-UFA (κοινή επιχείρηση που αποτελείται από την Bertelsmann AG και την Audiofina SA) και την Kirch του γερμανικού συνδρομητικού τηλεοπτικού φορέα Premiere Medien GmbH & Co. KG (Premiere), καθώς και της BetaResearch Gesellschaft für Entwicklung und Vermarktung digitaler Infrastrukturen GmbH (BetaResearch). Δος Ξονεσ/NBC-CNBC Europe
The Commission has decided carry out a detailed investigation into the planned acquisi­tion of joint control of the German pay-TV oper­ator Premiere Medien GmbH & Co. KG (Pre­miere) and of BetaResearch Gesellschaft für Entwicklung und Vermarktung digitaler Infras­trukturen GmbH (BetaResearch) by CLT-UFA (a joint venture set up by Bertelsmann AG and Audiofina SA) and Kirch. The Commission has decided to carry out a detailed investigation of the planned joint ven­ture between the Austrian company Wiener­berger Baustoffindustrie AG and Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer. The parties intend to combine their activities in the area of clay sewage pipes. The Commission has not ruled out the possibility of this merger creating a dom­inant position on the market and has, therefore, decided to pursue its investigations. Dow Jones/NBC-CNBC
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημι­ουργία μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Dow Jones και της NBC.
The decision authorises the creation of a joint venture be­tween Dow Jones and NBC.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January.
Αντικείμενο: να ξεκινήσει η δια­δικασία βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The decision authorises the creation of a joint venture in the clinical sector.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης, με την επωνυμία CNBC Europe, που θα επιτρέψει στην Dow Jones & Company Inc. και την NBC (που ελέγχεται από την General Electric Company), και οι δύο με έδρα στις ΗΠΑ, να αποκτήσουν τον κοινό έλεγχο των αντίστοιχων ευρωπαϊκών καναλιών ειδήσεων τους, που ειδικεύονται προς τον τομέα των επιχειρήσεων (ΕΒΝ και CNBC). Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα δύο εν λόγω κανά­λια, που μεταδίδουν στα αγγλικά σε ολόκληρη την Ευρώπη, με δορυφόρο και καλωδιακά, έχουν σχετικά χαμηλά μερίδια αγοράς και κατά συνέπεια επέτρεψε τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης. ING/BBL
The Commission has concluded that the position of the joint venture will be balanced by the ex­istence of a number of strong, internationally active competitors who will be able to counter­act any attempt by the joint venture to raise prices above the competitive level and has accordingly concluded that the transaction does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
ΗΠΑ, το αντίβαρο που δημιουργούν οι πε­λάτες (Υπουργεία Άμυνας) καθώς και η πε­ριορισμένη γεωγραφική αλληλοκάλυψη των δραστηριοτήτων της MBD και της LFK στην εσωτερική αγορά οδήγησαν την Επιτροπή να συμπεράνει ότι η συγκέντρωση δεν αφήνει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τον ανταγωνισμό και συνεπώς την επέτρεψε.
pled with the countervailing power of the clients (ministries of defence) and the limited geo­graphical overlap between the activities of MBD and LFK on their home markets have led the Commission to conclude that the operation would not give rise to any serious competition problems. The Commission has, therefore, au­thorised it.
Αντικείμενο: να επιτραπούν δύο συγκεντρώσεις που τροποποιούν τη διάρθρω­ση ελέγχου της Cable Ι Televisio Catalunya, η οποία δραστηριοποιείται στην καλωδιακή δια­νομή στην Καταλονία.
The decision authorises two mergers affecting the share struc­ture of Cable I Televisio de Catalunya, a cable television operator in Catalonia.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted on 26 January.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η από­κτηση ελέγχου της Banque Paribas Nederland, ολλανδικής θυγατρικής του ομίλου Paribas, από την Banque Paribas Belgique.
This decision approves the takeover of Banque Paribas Neder­land, a Dutch subsidiary of the Paribas Group, by Banque Paribas Belgique.
Η Paribas Belgique ελέγχεται από τη βελγική τράπεζα Bacob Banque, που αποτελεί η ίδια τμήμα του βελγικού ομίλου Arco.
Paribas Belgique is controlled by the Belgian bank Bacob Banque, which belongs to the Bel­gian Arco Group.
Με την πράξη αυτή ολοκληρώνεται η πολιτική αποδέσμευση των δραστηριοτήτων του ομίλου Paribas του Bénélux, μετά την πώληση το 1997 της Paribas Belgique στη Bacob.
This operation completes the Paribas Group's withdrawal from Benelux, fol­lowing the sale in 1997 of Paribas Belgique to Bacob.
Επηρεάζει οριακά τη βελ­γική, την ολλανδική ή τη διεθνή τραπεζική αγορά και συνεπώς η Επιτροπή την επέτρε­ψε.
It will have only a marginal effect on the Belgian, Dutch and international banking mar­kets and has, therefore, been authorised by the Commission.
Η Cable Ι Televisio de Catalunya (CTC) έλαβε τον Ιούλιο του 1997 άδεια για παροχή υπηρεσιών καλωδιακής τηλεοπτικής διανομής και, στη συνέχεια, άλλων τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών στην περιοχή της Καταλονίας.
Cable I Televisio de Catalunya (CTC) obtained a licence in July 1997 to supply cable television services and, subsequently, other telecommuni­cations services in the region of Catalonia.
Στην πρώ­τη πράξη συγκέντρωσης που εξετάζεται από την Επιτροπή οι επιχειρήσεις Endesa et Gas Natural, βασικές εταιρείες διανομής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Ισπανία, η Stet, η ιταλική επιχείρηση τηλεπικοινωνιών και η Caixa Catalunya, πρώτος τραπεζικός οργανι­σμός της Καταλονίας (ευρωπαϊκοί εταίροι) απέκτησαν τον έλεγχο της CTC.
In the first merger examined by the Commission, Endesa and Gas Natural, the main distributors of electricity and gas in Spain, Stet, the Italian tele­communications operator, and the leading Cata­lan bank Caixa Catalunya ('the European part­ners') acquired control of CTC.
Την πράξη αυτή ακολούθησε η απόκτηση ελέγχου από την General Electric και την Bank America (αμερικα­νοί εταίροι, μέσω των επιχειρήσεων Cableuropa και SpainCom) που αποκατέστησε τον από κοινού έλεγχο στους ευρωπαίους εταίρους στη CTC.
This was followed by an acquisition by General Electric and Bank America ('the American partners', via Cableuropa and SpainCom) which re-estab­lished a situation of joint control with the Euro­pean partners in CTC.
Μολονότι η Επιτροπή επέτρεψε τις δύο συγκεντρώσεις με βάση τον κοινοτικό κανονι­σμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ορι­σμένες άλλες πλευρές αυτών των περιπτώσεων, είναι πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο εξέ­τασης βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ.
Although the Commis­sion has authorised both mergers under the merger control regulation, other aspects of the case may be scrutinised under Article 85 of the EC Treaty.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η από­κτηση ελέγχου της Bertrand Faure από την Ecia.
This decision authorises the takeover of Bertrand Faure by Ecia.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημι­ουργία, από την DFO και τη Scandlines, κοινής επιχείρησης στο πλαίσιο της οποίας οι δύο εταιρείες θα συγχωνεύσουν τις μεταφορικές τους υπηρεσίες με οχηματαγωγά στη Βαλτι­κή.
The decision authorises the creation of a computer-training joint venture, Futurekids Deutschland, by Burda and Bertelsmann.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημι­ουργία μιας κοινής επιχείρησης εκπαίδευσης στην πληροφορική, Futurekids Deutschland, από την Burda και την Bertelsmann.
The decision authorises the acquisition of Klöckner Chem­iehandel GmbH by Metallgesellschaft AG.