natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λήψη της γνώμης και η συμμετοχή των εργαζομένων πραγματοποιούνται σε θέματα που καλύπτονται από την οδηγία. 10.
Workers must be consulted on, and allowed to participate in, the matters covered by the Directive. 10.
Οι τεχνικής φύσης προσαρμογές των παραρτημάτων αποφασίζονται από την Επιτροπή η οποία επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή (άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ). 11.
Technical adjustments to the Annexes are adopted by the Commission, assisted by an advisory committee (Article 17, Directive 89/391/EEC). 11.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε πέντε έτη έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη.
Member States are to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission will forward periodic reports on the Implementation of the Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Ασφάλεια και υγεία: αλιευτικά σκάφη
Safety and health: fishing vessels
1) Στόχος θέση σε εφαρμογή συγκεκριμένων ελάχιστων μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων σε αλιευτικά σκάφη.
(1) Objective
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων σε αλιευτικά σκάφη (δέκατη οδηγία που αναφέρεται ειδικά στο άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for work on board fishing vessels (10th Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Οι γενικές διατάξεις που αφορούν τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων (οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ) εφαρμόζονται απολύτως σε αυτό τον τομέα.
The general provisions regarding improvements in the health and safety of workers (framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable. 2.
Ορισμός των όρων: «αλιευτικό σκάφος»: σκάφος μήκους άνω των 12 μέτρων «ναυτικός αλιευτικού σκάφους»: εργαζόμενος που ασκεί κάποια δραστηριότητα στο σκάφος καθώς και κάθε υφιστάμενος του πλοιάρχου του σκάφους«εφοπλιστής»: εγγεγραμμένος πλοιοκτήτης και, κατά περίπτωση, ο ναυλωτής του γυμνού σκάφους ή ο διαχειριστής του σκάφους.
Definitions of the terms 'fishing vessel': any such vessel 12 metres or more in length; 'fisherman': any worker carrying out an activity on board a fishing vessel and any person subordinate to the captain of the vessel; and 'owner': the registered owner of a vessel or the demise charterer or person managing the vessel, as appropriate.
Οι εφοπλιστές πρέπει να τηρούν ορισμένες υποχρεώσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των ναυτικών αλιευτικών σκαφών.
Owners have to meet certain requirements designed to ensure the health and safety of fishermen.
Κατά συνέπεια, πρέπει να φροντίζουν ώστε τα σκάφη να χρησιμοποιούνται με τρόπο που δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία αυτών των εργαζομένων.
They have to make sure, for example, that their vessels are fit for use in conditions which do not endanger the health and safety of the fishermen.
Όσα συμβαίνουν στα σκάφη πρέπει να αποτελούν αντικείμενο έκθεσης που διαβιβάζεται στις λιμενικές αρχές.
Occurrences at sea must be described in a detailed report to be forwarded to the relevant maritime authorities.
0 εφοπλιστής πρέπει επίσης να φροντίζει για την εξάλειψη των ελαττωμάτων που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στα αλιευτικά σκάφη.
Owners must ensure that any defects which are likely to affect the health and safety of the fishermen are rectified.
Ο τακτικός καθαρισμός των πλοίων, η καλή λειτουργία των μέσων διάσωσης και επιβίωσης καθώς και τα ειδικά χαρακτηριστικά των εξοπλισμών ατομικής προστασίας που προβλέπονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ πρέπει επίσης να ελέγχονται από τον εφοπλιστή.
They must also make sure that vessels are cleaned regularly, emergency and survival equipment is in working order and the personal protective equipment specifications set out in Annex IV to Directive 89/656/EEC are taken into account. Vessels which are commissioned for the first time or undergo alterations and/or transformations on or after
Την 1η Ιανουαρίου 1996, τα σκάφη που θα χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά ή αυτά που θα υποστούν αλλαγές και/ή μετατροπές θα πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και III.
1 January 1996 must comply with the minimum requirements laid down in Annexes I and III.
Τα ήδη χρησιμοποιημένα σκάφη θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με αυτές τις προδιαγραφές εντός προθεσμίας τριών ετών από την ημερομηνία αυτή.
Vessels already In use must comply with the requirements in Annex II within three years of that date. 4.
Οι ναυτικοί αλιευτικών σκαφών πρέπει να ενημερώνονται για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στα σκάφη.
Fishermen must be informed of all measures to be taken regarding health and safety on board vessels.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να επιμορφώνονται κατάλληλα.
They must be given suitable training for the purpose.
Για τα πρόσωπα που ενδέχεται να κυβερνήσουν σκάφος η επιμόρφωση θα πρέπει να είναι μεγαλύτερης διάρκειας.
Any person likely to command a vessel will be given detailed training. 5.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων αποφασίζονται από την Επιτροπή.
Fishermen must be consulted and involved in discussions of health and safety at work. 6.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
Technical adaptations of the Annexes will be adopted by the
Κάθε πέντε χρόνια θα πρέπει να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
The Member States are required to bring the Directive into force by 1 January 1995 and to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
Πρώτη ανάγνωση: Το Κοινοβούλιο δέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
6) Παραπομπές
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (91) 466 τελικό
(6) References
Επίσημη Εφημερίδα C 337 της 31.12.1991
Official Journal C 337, 31.12.1991
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 466 final Amended proposal COM(92) 409 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας πάνω στα μεταφορικά μέσα (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for transport activities and means of transport at workplaces (12th individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Οι γενικές διατάξεις σχετικά με τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων (οδηγία-πλαίσιο 89/391 /ΕΟΚ) εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της παρούσας οδηγίας.
The general provisions concerning improvements in the health and safety of workers (framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable to this present Directive. 3.
Ορισμός των όρων: «μεταφορικές δραστηριότητες»: κάθε δραστηριότητα που πραγματοποιείται πάνω σε μεταφορικά μέσα
Definitions: 'transport activities' means all the activities performed on board means of transport; 'means of transport' means work equipment intended for all types of transport in the air, on roads, on railways or on the water; 'drivers' means the workers actually operating the instruments controlling the movement of a means of transport.
Για τους χώρους εργασίας πάνω στα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται ήδη την 31η Δεκεμβρίου 1994, η οδηγία προβλέπει διετή προθεσμία συμμόρφωσης.
This deadline is extended by two years In the case of workplaces on board means of transport already In service on that date.
0 εργοδότης πρέπει επίσης να θέσει στη διάθεση των εργαζομένων εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, τμήμα Β, από τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Additionally, the employer must provide workers with sanitary facilities, rest rooms and living quarters as set out in Annex 2, Part B, with effect from 31 December 1994.
Για τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής για τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται ήδη την 31η Δεκεμβρίου 1994 προβλέπεται διετής προθεσμία.
Here too the deadline is extended by two years in the case of sanitary facilities, rest rooms and living quarters on board means of transport already in service on that date.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων II και III αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 8.
Technical amendments to Annexes II and III shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC. 8.
Δεν έχει εκδοθεί μέχρι σήμερα.
Not yet delivered.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 234 τελικό
Commission proposal COM(92) 234 final
Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα μέχρι σήμερα.
Not yet published in the Official Journal
Εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με την προστασία των εργαζομένων με μέτρα που αποσκοπούν στην αποφυγή της έκθεσης σε ορισμένους χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες ή για τη διατήρηση της σε όσο το δυνατόν χαμηλότερα επίπεδα.
To harmonize national provisions regarding the protection of workers through measures aimed at preventing, or keeping at as low a level as possible, exposure to certain chemical, physical and biological agents.
2) Κοινοτικό μέτρο
(2) Community measures biological agents at work.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στους εργαζομένους που εκτίθενται σε ακτινοβολίες που υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ), στη ναυσιπλοΐα και την αεροπλοία.
The Directive does not apply to workers exposed to radiation covered by the EAEC Treaty, to sea transport or to air transport. 2.
Ορισμός των όρων: «παράγοντας», «εργαζόμενος»: μισθωτός που μπορεί να εκτεθεί σε μέσο κατά τη διάρκεια της εργασίας του«οριακή τιμή»: όριο έκθεσης ή οριακή τιμή βιολογικού δείκτη στο κατάλληλο περιβάλλον, ανάλογα με τον παράγοντα. 3.
Definitions of the terms 'agent'; 'worker': any employed person likely to be exposed to an agent at work; 'limit value': the exposure limit or biological indicator limit in the appropriate medium, depending on the agent.
• πέντε συμπληρωματικά μέτρα που αφορούν κυρίως την εφαρμογή της ιατρικής παρακολούθησης πριν, κατά τη διάρκεια και μερικές φορές μετά τη διακοπή της έκθεσης, την πρόσβαση των εργαζομένων στα αποτελέσματα των μετρήσεων της έκθεσης και των βιολογικών εξετάσεων, καθώς και την πληροφόρηση τους σχετικά με τους λόγους για τους οποίους ξεπεράστηκαν ενδεχομένως οι οριακές τιμές και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επαναφορά της κανονικής κατάστασης όσον αφορά τα ειδικά μέσα που περιέχονται στο παράρτημα Ι
Obligations of the Member States — When they adopt provisions concerning an agent, they must take a series of measures, including, in particular, the establishment of limit values: • for all agents considered harmful, 14 measures ranging from prevention by engineering control, hygiene measures, the use of signs and medical surveillance to a ban on the agent in cases where adequate protection cannot be ensured; • for the specific agents listed in Annex I (asbestos, benzene, lead, etc.), five additional measures, in particular the provision of medical surveillance prior to and during exposure and in some cases after exposure has ceased, access by workers to the results of exposure measurements and of the biological tests, and information for workers on the reasons why the limit values have been exceeded and on the measures to be taken to rectify the situation.
— λήψη μέτρων με σκοπό να εξασφαλιστεί για περιορισμένο αριθμό παραγόντων που περιέχονται στο παράρτημα II η ιατρική παρακολούθηση κατά την περίοδο της έκθεσης και η πρόσβαση των εργαζομένων σε πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους στον τόπο εργασίας-
They must determine whether and to what extent each of the measures applies to the agent in question. — In the case of a limited number of agents listed In Annex II, they must adopt the measures necessary to ensure surveillance of the state of health of workers during the period of exposure and access for workers at the place of work to information on the dangers. — They must see to it that workers' and employers' organizations are consulted and that the measures adopted In the implementation of the Directive are consistent with the need to protect public health and the environment. 4.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν αυστηρότερες διατάξεις για την προστασία των εργαζομένων. 5.
The Member States may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers. 5.
Το Συμβούλιο καθορίζει τις οριακές τιμές και τις άλλες ειδικές προδιαγραφές στις ειδικές οδηγίες που αφορούν τα μέσα που περιέχονται στο παράρτημα Ι. 6.
In the individual Directives on the agents listed in Annex I, the Council lays down limit values and other specific requirements. 6.
Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο περιορίζεται στα τεχνικά θέματα που αναφέρονται στο παράρτημα III.
Adaptation to technical progress is restricted to the technical aspects listed in Annex III.
Για τη διαδικασία τεχνικής προσαρμογής η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών.
A Committee consisting of representatives of the Member States has been established to assist the Commission in the adaptation to technical progress.
Τρία έτη μετά την κοινοποίηση Τέσσερα έτη για το άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση Τέσσερα και πέντε έτη αντίστοιχα για την Ελλάδα
(4) Deadline for Three years from notification; implementation of four years in the case of Article 3(3), first indent; the legislation in the four and five years respectively for the Hellenic Republic.
Επίσημη Εφημερίδα L 327 της 3.12.1980
Official Journal L 327, 3.12.1980
Η οδηγία 80/1107/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες (περίληψη 11.26).
Directive 80/1107/EEC was amended by Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (summary 11.26)
Οδηγία 91/322/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 1991, σχετικά με τον καθορισμό οριακών τιμών ενδεικτικού χαρακτήρα για την εφαρμογή της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεση, κατά την εργασία, σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες (Επίσημη Εφημερίδα L 177 της 5.7.1991).
Commission Directive 91/322/EEC, of 29 May 1991, on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Official Journal L 177, 5.7.1991).
Η οδηγία καθορίζει τις ενδεικτικές οριακές τιμές με έναν πρώτο κατάλογο 27 χημικών ουσιών.
The Directive establishes indicative limit values for an initial list of 27 chemical substances.
Κατά τη θέσπιση των οριακών τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 4, σημείο β), της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν υπόψη τις οριακές τιμές ενδεικτικού χαρακτήρα που απαριθμώνται στο παράρτημα της οδηγίας της 29ης Μαΐου 1991.
When establishing the limit values referred to in Article 4(4)(b) of Directive 80/1107/EEC, Member States must take account of the indicative limit values listed in the Annex to the Directive of 29 May 1991.
Ενίσχυση των διατάξεων που προβλέπονται από την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ για βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων, εναρμόνιση των διατάξεων αυτών βάσει κοινών αρχών καθώς και βελτίωση τους με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
To reinforce the measures laid down in Directive 80/1107/EEC in order to ensure better protection of workers, to harmonize these measures on the basis of common principles and to improve them while adapting them to take account of technical progress.
Οδηγία 88/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικούς, φυσικούς ή βιολογικούς παράγοντες.
Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Το Συμβούλιο δύναται να τροποποιεί τον κατάλογο των μέσων του παραρτήματος Ι, κυρίως για την προσθήκη άλλων μέσων εφόσον θεωρούνται απαραίτητες δεσμευτικές οριακές τιμές ή/και άλλες ειδικές προδιαγραφές.
The Council may amend the list of agents in Annex I with a view in particular to inserting in it other agents in respect of which a binding limit value and/or specific requirements appear necessary. 2.
Ένα νέο παράρτημα περιέχει μέθοδο αναφοράς για τον καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας, μέτρησης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων στην περίπτωση των χημικών μέσων.
A new Annex comprises a reference method for the establishment of sampling procedures, measuring procedures and procedures for evaluating results in the case of chemical agents. 3.
Ο εργοδότης οφείλει να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες και πλήρη κατάρτιση όχι μόνο όσον αφορά τους πιθανούς κινδύνους, τα προληπτικά μέτρα και τα προστατευτικά μέτρα αλλά και όσον αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των κινδύνων, την ύπαρξη οριακής τιμής και τη συνέχεια που προβλέπεται να δοθεί σε περίπτωση υπέρβασης της οριακής τιμής.
The employer must provide the necessary information and full Instruction not only on the potential risks, prevention measures and precautions but also on the risk assessment methods used, the existence of a limit value and the action to be taken In the event of a limit value being exceeded.
Για τα μέσα που περιέχονται στο παράρτημα Ι το Συμβούλιο καθορίζει, στις ειδικές οδηγίες, τις δεσμευτικές οριακές τιμές ή/και άλλες ειδικές προδιαγραφές.
With regard to the agents listed in Annex I, the Council fixes, in the individual Directives, binding limit values and/or other specific requirements; for other agents, indicative limit values are drawn up by the Commission, with the assistance of the Committee.
Για τα άλλα μέσα καθορίζονται από την Επιτροπή, επικουρούμενη από επιτροπή, ενδεικτικές οριακές τιμές.
Indicative limit values reflect expert evaluations based on scientific data. 5.
Η οδηγία δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν άλλες διατάξεις που θα επιβάλλουν αυστηρότερες προδιαγραφές.
The Directive does not prejudice the right of Member States to apply or adopt other provisions laying down more stringent standards.
Επίσημη Εφημερίδα L 356 της 24.12.1988
Official Journal L 356, 24.12.1988
Ασφάλεια και υγεία: έκθεση σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο
Safety and health: exposure to vinyl chloride monomer
'Εγκριση ελάχιστων προδιαγραφών για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων προστασίας των εργαζομένων αυτού του σημαντικού κλάδου τΠς χημικής βιομηχανίας.
To adopt minimum requirements harmonizing national measures for the protection of workers in this important branch of the chemical Industry.
Η εν λόγω ουσία θεωρείται καρκινογόνος και είναι δυνατόν να προκαλέσει επαγγελματική ακροστεόλυση, ασθένεια του δέρματος, ηπατικές δυσλειτουργίες και αγγειοπλαστικό σάρκωμα.
This substance must be regarded as carcinogenic and as capable of producing occupational acro-osteolysis, a skin disorder, Impaired liver function and angiosarcoma.
Οδηγία 78/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1978, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την προστασία της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο.
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer.
Ορισμός των όρων: «ζώνη εργασίας»: περιλαμβάνει μία ή περισσότερες θέσεις εργασίας«οριακή τεχνική τιμή ασφάλειας μακράς διάρκειας»: η τιμή την οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει η μέση συγκέντρωση μονομερούς βινυχλωριδίου στην ατμόσφαιρα, ο χρόνος αναφοράς είναι το έτος, λαμβάνονται δε υπόψη οι συγκεντρώσεις που μετρώνται κατά τις περιόδους λειτουργίας της εγκατάστασης «αρμόδιος ιατρός»: ο υπεύθυνος για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων ιατρός.
Definitions of the terms: 'working area': may comprise one or more workplaces; 'technical longterm limit value': the value which must not be exceeded by the mean concentration measured In the atmosphere during the periods in which the plant Is in operation, the reference period being the year; and 'competent doctor': the doctor responsible for the medical surveillance of the workers.
Στο παράρτημα Ι περιέχεται η στατιστική αιτιολόγηση της τεχνικής οριακής τιμής μακράς διάρκειας.
Annex I gives the statistical basis for the technical longterm limit value. 4.
Πρέπει να προβλέπονται ατομικά μέτρα προστασίας για ορισμένες εργασίες για τις οποίες δεν είναι δυνατό να εξασφαλίζονται συγκεντρώσεις κατώτερες των οριακών τιμών.
Personal protection measures must be provided for certain operations during which it cannot be guaranteed that concentrations will be kept below the limit values.
Κατάλληλη πληροφόρηση των εργαζομένων σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται.
Appropriate Information for workers on the health hazards and the precautions to be taken. 7.
Εγγραφή των εργαζομένων σε μητρώο όπου αναφέρεται η φύση και η διάρκεια της εργασίας τους καθώς και στοιχεία σχετικά με την έκθεση τους.
Inscription of workers on a register containing particulars of the type and duration of their work and the exposure to which they have been subjected. 8.
Επίσημη Εφημβρίδα L 197 της 22.7.1978
Official Journal L 197, 22.7.1978
Ασφάλεια και υγεία: έκθεση σε μεταλλικό μόλυβδο και στις ενώσεις ιόντων του
Safety and health: exposure to metallic lead and its ionic compounds
Οδηγία 82/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1982, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, στον μεταλλικό μόλυβδο και τις ενώσεις ιόντων του (πρώτη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its Ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν διατάξεις που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προστασία των εργαζομένων. 3.
The Member States may apply or Introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.
Εάν η έκθεση σε συγκέντρωση μολύβδου στην ατμόσφαιρα είναι ανώτερη των 75 microg/m3ή εάν το ποσοστό μολύβδου στο αίμα είναι ανώτερο των 50 microg/100 ml στο αίμα κάθε ατόμου, διεξάγεται κατά γενικό κανόνα έλεγχος της συγκέντρωσης μολύβδου στην ατμόσφαιρα τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές και τη μέθοδο ανάλυσης που αναφέρονται στο παράρτημα II.
If exposure to a concentration of lead in air is greater than 75 microg/m3or if a blood-lead level greater than 50microg/100 ml blood is found in individual workers, monitoring of the concentration of lead in air takes place, as a general rule, at least once every three months, in accordance with the technical specifications and the analysis method described in Annex II.