natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
3-1996, point 1.4.67 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 132 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.67 Διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.74 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.109 Υπογραφή τοί' πρωτοκόλλου: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.4.75
4-1996, point 1.4.74 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull. 7/8-1996, point 1.4.109 Signing of the protocol: Bull.
Ευρωπαϊκό
5-1997, point 1.4.75
Έκδοση σύμφωνης γνώμης από το Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλύου.
Parliament assent delivered on 16 July. OJ C 286, 22.9.1997
Πρωτόκολλο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ τιον Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
Protocol to the partnership and coop­eration agreement between the European Com­munities and their Member States and Ukraine.
Ευρωπαϊκό
7/8-1994, point 1.3.42
Έκδοση σύμφωνης γνώμης από το Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Parliament assent delivered on 16 July. OJ C 286, 22.9.1997
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Negotiating directives: Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες.
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
3-1995, point 1.4.72 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull.
Ετήσια έκθεση TACIS ¡995.
United States, Japan and other industrialised countries
Αναφορά: κανονισμός (Ευρατόμ.
6-1996, point 1.4.83 Previous report: COM(96) 345; Bull.
ΕΚ) αριθ.
United States of America
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 25 July.
Στην έκθεση αυτή. η Επιτροπή αναλύει τις δραστηριότητες του προγράμματος TACIS το 1996. και ιδίιος την έγκριση δώδεκα νέων ενδεικτικών προγραμμάτων για τετραετή πε­ρίοδο, ετησίων προγραμμάτων δράσης για τη Ρωσία και την Ουκρανία καθώς και διετών προγράμματα 1996/97 υπέρ της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Γεωργίας, της Μογγολίας και του Ουζμπεκιστάν.
In this report, the Commission describes the activities of the TACIS programme in 1996, covering the approval of 12 new four-year indicative pro­grammes, one-year action plans for Russia and Ukraine and two-year action programmes (199697) for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Mongolia and Uzbekistan.
Ecu το 1996.
A total of ECU 536 million was committed in 1996.
Έτσι. οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεοιν ανέρχονται, κατά τα έξι έτη ύπαρξης του προγράμματος, σε 2 804,37 εκατ. Ecu.
This brings the total commitments over the six years of the programme's existence to ECU 2 804.37 million.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν πλη­ρωμές συνολικού ποσού 376 εκατ. Ecu.
Payments totalled ECU 376 million.
Ο κ. Τσερνομύρντιν συνάντησε για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες τον πρόεδρο της Επιτρο­πής κ. M. J. Santer.
In it, the Commission stresses that the trans­atlantic partnership has increasingly become the driving force for worldwide economic liberal­isation in fields such as information technology, telecommunications and investment.
Τα δύο μέρη αναγνώρισαν την παγκόσμια διάσταση των σχέσεων που υφίστανται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας και εξέφρασαν την αμοιβαία θέληση τους να ενισχύσουν και να εμβαθύνουν τις σχέσεις αυτές.
The EU continues to be worried, however, by the continued presence of extraterritorial measures in US legislation (particularly that covering Cuba, Iran and Libya) and by the dis­quieting tendency of certain states or cities to penalise foreign companies which do business with certain countries.
Οι συζητή-
Other stubborn obstacles remain.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις29 Ιουλίου.
Mr Chernomyrdin's visit to Brussels marked his first meeting with Mr Santer.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει πλήρη αναφορά των εμποδίων στα οποία προσκρούει η ευρω­παϊκή βιομηχανία στην αμερικανική αγορά.
Both sides ac­knowledged the worldwide significance of the relationship between the EU and the Russian Federation and expressed their mutual wish to further strengthen and develop those relations, exploring new areas of cooperation, strength­ening customs and cross-border cooperation and solving bilateral trade issues in a balanced man­ner.
Χώρες της Ασίας
Asia which do not fall within the competence of Eur­atom.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.85
Decision concerning conclusion of the agree­ment: OJ L 164, 21.6.1997; Bull. 5­1997, point 1.4.81
Έγγραφο διαθέσιμο στα γραφεία της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων και στο Inter­net (http://europa.eu.int/eu/comm/dg01/eu-us.htm).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Korean penin­sula (­ > point 1.4.24). Bilateral relations
ΕΕ L 213 της 5.8.1997
3­1997, point 1.4.87
Έναρξη λίου.
4­1996, point 1.4.85
Απόφαση χρηματοδόπησης της Επι­τροπής.
5­1997, point 1.4.83 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Adopted on 17 July.
Χώρες της Ασίας
Council decision approving the conclusion of the Agreement by the Commission, adopted on 24 July.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κορεατική χερσόνησο (—» σημείο 1.4.24).
Presidency statements on behalf of the European Union on the situation in Cambo­dia (­»■ points 1.4.11 and 1.4.12).
Ψήφισμα βουλίου σχετικά Καμπότζη.
Visit by Sir Leon Brittan on 30 June and 1 July.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Sir Leon Brittan, who represented the Commis­
Πίνακας 10 — Συνεργασία της Ασίας lat ¡κατ. Ecu)
Table 10 — Cooperation with Asia
Δικαιούχο;
Recipient
Ίδρυμα Ασία-Ευρώπη
Asia-Europe Foundation
Καλλιέργεια φυτών
Cultivation of medicinal plants
Καμπότζη
Cambodia of pro­
Μελέτες στον τομέα της υγείας
Health sector studies
Κονγκ
Regional project
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 11.
See Table 10.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Aid to refugees and displaced persons
Χώρες της Λατινικής Αμερικί
Commission financing decisions.
Πίνακας
See Table 11.
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισθέντων lai
Table 11 — Aid to refugees and displaced persons
Επανεγκατάσταση των προσφύγων (επαρχίες Κ indaliar και Zahiil)
Resettlement of refugees (Kandahar and Zabul provinces)
Γεωργικό κέντρο στο Maidan
Maidan Agricultural Centre
Επαναπατρισμός των αφγανών προσφύγων
Repatriation of Afghan refugees
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων Roliingyas
Aid to Rohingya refugees
Υγειονομική βοήθεια υπέρ των αφγανών προσφύγων
Health support for Afghan refugees
Χιλή
Page 108
Αυγού­
Latin America
Έναρξη στου.
Agreement entered into force on 1 August. OJ L 177, 5.7.1997
Μεξικό
Bilateral relations
Σχέδια συμφωνίας οικονομικής εται­ρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας nai ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού.
Adopted on 17 July. Following the torrential rain, flooding and avalanches in 8 of Chile's 13 regions, Parliament called on the Commis­sion and the Member States to express the Com­munity's solidarity with the victims and to step up and coordinate the measures taken for the benefit of Chile.
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού — ΕΕ L 340 της 11.12.1991 και Δελτίο 10-1991. σημείο
The partnership and coop­eration agreement covers the institutionalisation of a political dialogue, the broadening and dee­pening of cooperation and the strengthening of commercial and economic relations.
Προορίζεται να αντικαταστήσει τη συμφωνία που υπεγράφη το 1991.
It is designed to replace the agreement signed in 1991.
Η ενδιάμεση συμφωνία αφορά ειδικότερα τις εμπορικές συναλλαγές.
The interim agreement specifically con­cerns trade.
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής.
9-1995, point 1.5.9 Initialled: Bull.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 12.
11-1995, point 1.5.14 Proposal on the conclusion of the agreement: COM(95) 585; Bull.
Μονογράφηση στις 23 Ιουλίου.
11-1995, point 1.5.14 Decision on the conclusion of the agreement: OJ L324, 30.12.1995; Bull.
Πίνακας 12 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
12-1995, point 1.5.10 Signature: Bull.
Αμερικής lai ικατ.
12-1995, point 1.5.10
Κολομβία
Table 12.
Βοήθεια στα «παιδιά του δρόμου»
Table 12 — Cooperation with Latin
Ελ Σαλβαδόρ
(million ECU) Amount
Νικαράγουα
Mother and child protection
Ανάπτυξη της περιοχής Trifinio
Aid to refugees and displaced persons
Προστασία μητέρας και παιδιού
ACP countries, South Africa and OCTs
Βοήθεια υπέρ των προσφυγών και των εκτοπισθέντων ποσού 1,46 εκατ. Ecu για τρία σχέδια βοήθειας υπέρ των εκριζωθέντων πληθυσμών του Σαλ­βαδόρ, 1,13 εκατ.
This report, addressed to the Council and Parliament, covers the activities of the ACP-EC institutions and the adminis­tration of the export earnings stabilisation sys­tem (Stabex) in 1996, paying special attention to the allocation of the transfers for 1995, the first year of application of Stabex under the fourth Lomé Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius.
Ecu για την υλοποίηση δύο σχεδίων στη Γουατεμάλα και 3,8 εκατ. Ecu για την υλοποίηση τριών σχεδίοτν στη Νικαρά­γουα.
The Commission notes that the Stabex financial situation continued to improve in 1996 since, for the second year in a row, the system had been able to cover all transfers.
της Επι­συνολικού
Bilateral relations
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Relations with ACP countries General
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 337 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.137
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος — COM(96) 570 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.116 Συμφωνία σχετικά με την ενδιάμεση αναθε­ώρηση της τέταρτης σύμβασης Λομέ — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο " 121996. σημείο 1.4.99
Presidency statement on behalf of the European Union on the implementation of the death penalty in Burundi (- > point 1.4.9). 1.4.147.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the national dialogue in Burundi (-» point 1.4.10).
Διμερείς σχέσεις
Council conclusions on Congo (Braz­
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 10 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion, 10 July.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη συμπερίληψης του Ευρυ > παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογι­σμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 1.4.146.
It reiterated that the main objectives of cooperation were sustainable economic and social development and therefore recommended strengthening the spirit of partnership and dia­logue founded on equality, taking greater ac­count of geographical differences and different levels of development, giving priority to cooper­ation in education and training, supporting the private sector and the spirit of enterprise and de­veloping the agricultural sector.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την εφαρμογή της θανατικής ποινής στο Μπουρούντι (—) σημείο 1.4.9).
The Committee also advocated including the European Devel­opment Fund in the Community budget.
Δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τον εθνικό διάλογο στο Μπουρούντι f— > σημείο 1.4.10). Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη κατά τη διάρκεια του 1996, τον
Commission report on the operation in 1996 of the export earnings stabilisation sys­tem under the fourth ACP-EC Convention as revised by the agreement signed in Mauritius.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Adopted by the Council (General Affairs) on 22 July.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Reference: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention following the mid-term re­view: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάιρη
12-1996, point 1.4.99
Κονγκό (Μπραζαβίλ)
Previous report: COM(96) 337; Bull.
Μπόνγκο. πρόεδρος της Γκαμπόν, και ο κ. Μ.
ACP countries, South Africa and OCTs
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενιυσης για τα βίαια επεισό­δια της 8ης Αυγούστου 1997 στην Κένυα (— > σημείο 1.4.22). Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, η υπουργική τρόικα —αποτελούμενη από τον κ. J.
Presidency statement on behalf of the European Union on the violence which occurred on 8 August 1997 in Kenya (- > point 1.4.22). 1999.
Poos, αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως και υπουργό εξωτερικών του Λουξεμβούργου, πρόεδρο του Συμβουλίου, τον κ. Η.
The troika stated its intention of reporting to the Council that the outcome of the visit had been positive and of recommending a gradual return to the structural cooperation that had been broken off in 1992.
Kabila, πρόε­δρο της Δημοκρατίας του Κονγκό, και τον κ. Β.
African Great Lakes region (Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Uganda and Tanzania)
Απόφαση της Επιτροπής που εξου­σιοδοτεί το διορισμό του κ. Ρ. da Silva Bacelar de Vasconcelos ως ειδικού συμβούλου για να διευ­θύνει την ευρωπαϊκή εκλογική μονάδα.
Commission Decision authorising the appointment of Mr Pedro Carlos da Silva Bace­lar de Vasconcelos as Special Adviser to act as head of the European electoral unit.
Αναφορά: κοινή δράση 96/656/ΚΕΠΠΑ που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρ­θρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
Reference: Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes region (OJ L 87,4.4.1996; Bull.
Εξάλλου, η τρόικα ανήγγειλε την πρόθε­ση της να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τα θετικά αποτελέσματα της επί­σκεψης αυτής και να προτείνει τη σταδιακή επιστροφή στη διαρθρωτική συνεργασία που διακόπηκε το 1992.
Reference: Joint Action 96/656/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, together with a state­ment in support of the democratic transition proc­ess in Zaire: OJ L 300, 25.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.125
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Adopted on 25 July.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Έκτακτη Σύνοδο σημείο 1.4.26).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Sierra Leone (-+ point 1.4.25).
της Επιτροπής σχετικά με έργου υπέρ της Νότιας
Presidency statement on behalf of the European Union on the special IGAD summit (- > point 1.4.26). South Africa
Απόφαση τη χρηματοδόπηση Αφρικής.
Commission decision on financing a project in South Africa.
Αναφορά: κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ. που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και που αφορά το διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή τιον Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής — EE L 87 της 4.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.90 — η οποία παρατάθηκε με την απόφαση 96/441/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 185 της 24.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.42
The ministerial troika — comprising Mr Jacques Poos, deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, Mr Henricus Van Mierlo, President of the Council and deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, and Mr Tony Lloyd, United Kingdom Minister of State for Foreign Affairs — and a Commission representative saw Mr Laurent-Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo and Mr Bizima Karaha, Minister for Foreign Affairs. This meeting was the first political contact be­tween representatives of the European Union and the new authorities of the Democratic Re­public of the Congo.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου. θέμα: χορήγηση ποσού 17 εκατ.
Adopted on 30 July.
Ecu για τη χρηματοδότηση προγράμματος στήριξης του Ταμείου Ενίσχυσης κοινοτικών έργων στην Ελεύθερη Πολιτεία της Οράγγης.
Purpose: To provide ECU 17 million to finance a community project fund support programme in the Orange Free State.
Τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια
Financial and technical cooperation
Χρηματοδότηση των έργων.
Commission decisions allocating a total of ECU 94 272 137.69 in July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 13).
Πίνακας 13 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλΜίσιο του 6ου, 7ου και 8ου ETA lai
Table 13 — Financing operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Σχί'ίΗιι
Project
Προώθηση της εμπορικής ενημέρωσης
Promoting trade information
Εκπαίδευση και κατάρτιση Πρόγραμμα λογιστικών ελέγχων
Education and training Audit programme
Ειρηνικός
Pacific forum
Υποστήριξη του εθνικού διατάκτη
Support for the national authorising officer
Καταπολέμηση του AIDS
Combating AIDS
Προώθηση του τουρισμού
Promoting tourism
Υποστήριξη των εκλογών
Support for the elections
Ανάπτυξη της αγροτικής παραγωγής
Developing rural production
Ανάπτυξη της κτηνοτροφίας
Developing animal husbandry
) Οι πόροι τον Sov ETA είναι οιαϋέσιμοι μόνο μετά την έναρξη ισχύος του Sov ΕΤΑ, την κύρωση της αναθεωρημένης σύμβασης της Λομέ IV από το Τρινιόάο και Τομπάγκο και την υπογραφή τον εθνικού ενοεικτικού προγράμματος οτο πλαίσιο του Sov ETA.
(') The eighth EDF resources will be available only when the eighth EDF enters into force, the revised Lomé IV Convention is ratified by Trinidad and Tobago and the national indicative programme for the eighth EDF is signed.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Diplomatic relations
Διπλωματικές σχέσεις λής της Δημοκρατίας της Σενεγάλης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) με ισχύ από τις 4 Ιουλίου 1997'
□ HE Mr Saloum Kande, Representative and Head of Mission of the Republic of Senegal to the European Community;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Salouni Kande, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως αντιπρόσωπος (ΕΚ), επικεφαλής της αποστο­
□ HE Mrs Meritxell Mateu i Pi, Head of Mis­sion of the Principality of Andorra to the Euro­pean Communities.
'Ασυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
14 million, including the ECU 5 million from the Sherlock programme.
Ecu του προγράμματος Sherlock.
Asylum, external borders and immigration
STOP που απευθύνεται στους υπαλλήλους που έχουν αναλάβει την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και Daphne που απευθύνεται στις ΜΚΟ που ασχολούνται με την καταπολέμηση της εκμε­τάλλευσης των παιδιών, των νέων και των γυναικών.
This programme of exchanges and training, to be implemented by the Commission, supple­ments similar programmes adopted in 1996: Grotius for officials working for the judicial au­thorities, Oisin for the police, customs and other law enforcement authorities, STOP for officials working to combat the trade in human beings and the sexual exploitation of children, and Daphne for NGOs working to combat the exploitation of children, young people and women.
Κοινή δράση 96/00/ΔΕΥ που θεσπίστηκε οπό το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την κατάρτιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών — EE L 322 της 12'.
References: Joint Action 96/637/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock): OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Joint Action 96/700/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and ex­change programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP): OJ L 322, 12.12.1996; Bull. 11­1996, point 1.5.16
Κοινή δράση 97/12/ΔΕΥ που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου (πρόγραμμα OISIN) — EE L 7 τη; 10.1.1997 και Δελτίο 121996. σημείο 1.5.9
Joint Action 97/12/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common pro­gramme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (Oisin): OJ L 7, 10.1.1997; Bull. 12­1996, point 1.5.9
Η Επιτροπή προτείνει να καθοριστούν οι κανόνες που διέπουν την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών που επιθυμούν να παραμείνουν σε
The proposed convention does not deal with asylum­seekers, but refugees covered by the Geneva Convention are affected if they are covered by the provisions applicable to third­country nationals recognised as long­term residents.
Το πολυετές πρόγραμμα (1997-2001) που προτά­θηκε έχει ως στόχο να ευνοηθεί η κατάρτιση
The aim of the proposed multiannual programme (1997­2001) is to promote the training of instructors and specialists, encourage exchanges between officials of the national administrative depart­ments responsible for implementing policies on asylum, immigration and the crossing of exter­nal frontiers, increase their understanding of the working methods of their counterparts in other Member States and improve cooperation in this field.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ρηση και μπορούν να αποδείξουν ότι είναι σε θέση να συντηρηθούν και ότι καλύπτονται από κοινωνική ασφάλιση'
Justice and home affairs cooperation resident in that Member State, or by a third­country national with long­term resident status in another Member State; an employment con­tract for at least one year must be presented at the first admission; seasonal workers may be admitted for a period of up to six months, and frontier workers may also be granted admission; rights and the right of association, and will also have the same access to housing and schooling as other citizens; those recognised as long­term residents in one Member State may apply to work or follow a course of study in another Member State; after two years of residence in the second Member State they will be recog­nised as long­term residents there.
Έχουν επίσης την ίδια πρόσβαση στη στέγαση και τη σχολική ιροίτηση με τους υπόλοιπους πολίτες.
□ admission for the purpose of working in a self­employed capacity may be granted if the person wishing to settle in a Member State has sufficient resources to do so and if this might have a beneficial effect on the labour market;
Κοινή δράση 97/477/ΔΕΥ. που θεσπί­στηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενόψει της χρηματοδότησης ειδικών σχεδίων υπέρ των ακουσίως μετακινηθέντων που τυ-
Joint Action 97/477/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the financing of specific projects in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States and asylum­seekers; Joint Action 97/478/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the financing of specific projects in favour of asylum­seekers and refugees.
D ;/ αποδοχή για λόγους σπουδών και επαγ­γελματικής κατάρτισης μπορεί να χορηγηθεί για διάστημα που αναφέρεται στο q)άκελo εγγραφής του σπουδαστή ο οποίος μπορεί να ζητήσει την συγκέντρωση της οικογένειας του μετά από δύο έτη σπουδών. Οι ασκούμενοι μπορούν να γίνουν δεκτοί εάν διαθέτουν σύμ­βαση τακτικής άσκησης με οργανισμό ή επιχεί­
□ admission for the purpose of study and voca­tional training may be granted for the length of time shown on the student's enrolment form; students may apply for family reunification after two years of study; trainees may be admitted if they have a training agreement with an institu­tion or company and can show that they have sufficient means to support themselves and have social security cover; π other categories of people may be admitted (e.g. pensioners, people with independent means, artists and writers) if they can show that they have sufficient means to support them­selves and are covered by social security;
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Adopted on 22 July.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σχετικά με τη δεύτερη κοινή δράση ανέρχεται σε 3,75 εκατ.
Purpose: to provide a legal basis for the financing of projects in the areas covered by budget headings B7­6008 (Action in favour of refugees who have found temporary asylum in the European Union) and B5­803 (Actions in the fields of asylum and refugee pol­icy), and thereby establish the rules of procedure for handling the projects involved.
Ecu το 1997.
The aggregate amount for the second joint action is ECU 3.75 million in 1997.
Οι κοινές δράσεις αυτές είναι εφαρμοστέες μέχρι το τέλος του έτους.
Both will be applicable until the end of the year.