natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολλανδική κυβέρνηση, έχοντας επίγνωση της αρχής της επικουρικότητας, θεωρεί ότι η ανάληψη δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να εξετάζεται μόνο στην περίπτωση που ένα σχέδιο υπερ­βαίνει την εθνική διάσταση ή απορρέει άμεσα από μια κοινοτική πολιτική ή έναν κοινοτικό κανονισμό.
Conscious of the principle of subsidiarity, the Dutch Government feels that activities at Community level should only be considered if a project transcends the national dimension or if they arise directly as a result of Community policy or regulations.
Τα ακόλουθα σημεία σκιαγρα­φούν τις απόψεις της ολλανδικής κυβέρνησης για τους βασικούς τομείς πολιτικής:
The following points illustrate the Dutch Government's view on key policy areas:
(i) Διαφωνεί με τη χρήση ευρωπαϊκών κονδυ­λίων ως επενδυτικού κεφαλαίου.
(vi) The importance of technology transfer was emphasized and it was suggested that a dedicated set of actions be drawn up to emphasize that the absorption of technology, regardless of whether it was created inside Europe or out side, can often be a more relevant solution for firms than internal R & D.
(ii) Επιδοκιμάζει τη δημιουργία της EASDAQ, υπό τον όρο ότι θα ρυθμίζεται από την αγορά.
(ii) welcomes the formation of EASDAQ, on condition that such an exchange is left to the market;
(iii) Διαφωνεί με τη θέσπιση ευρωπαϊκών βραβείων ή πιστοποιητικών, μέχρις ότου γίνει σαφέστερη η αξία αυτών των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
(vii) The STIAC (Science, Technology and Innovation Advisory Council) review emphasized the importance of linkages and networks, particularly to overcome the disadvantage of small scale.
(iv) Προσυπογράφει τα βασικά θέματα που σχετίζονται με τη συνεχή εκπαίδευση και τονίζει την ανάγκη παγίωσης μεθόδων αμοι­βαίας αναγνώρισης της κατάρτισης και των δεξιοτήτων κάθε κράτους μέλους.
(iii) cautions against European prizes or certificates until the value of such Community initiatives becomes clearer;
Δεν πρέπει να δημιουργηθούν νέες γραφειοκρατικές δια­δικασίες για τις διάφορες δράσεις που προ­τείνονται από την Πράσινη Βίβλο.
Pragmatism and recognition of the crucial role played by individual economic actors should be the guiding principle.
Η κυβέρνηση υποστηρίζει γενικά τις προτά­σεις της Πράσινης Βίβλου όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, και ειδικότερα:
The Dutch Government points out that the inclusion of issues of a general nature, for example administrative costs, labour/patent law, etc., are often addressed in separate regular consultative forums specifically set up for that purpose.
Οι task forces θεωρούνται χρήσιμες, πρέπει όμως να λυθεί το πρόβλημα της οικονομικής συμμετοχής της Ένωσης.
Task forces are considered useful; however, attention should be paid to the financial contribution of the Union.
D τη σημασία που πρέπει να δοθεί στη διδασκαλία τεχνολογικών μαθημάτων στα σχολεία'
Transparency and Member States' participation in decision-making must be secured
D την ανάγκη να βελτιωθούν οι ικανότητες και τα προσόντα στον τομέα της συνεργασίας και της επικοινωνίας'
Useful pointers in this direction would be to consider the notion of 'continuous innovation', better use of powerful IT instruments, acceptance of the long-term perspective from idea to commercial realization, and adaptation of the support programmes accordingly.
D την προώθηση μιας καλύτερης εικόνας των επιστημονικών και τεχνολογικών κλά­δων'
The Austrian Government welcomes the Green Paper on innovation (GPI) and finds it positive to see a broad definition of the innovation concept being used, which recognizes the importance not only of technological factors but also issues such as organization, manage ment, participation, qualifications and culture.
D τη διά βίου κατάρτιση'
Orientation of R & D towards innovation
D τη βελτίωση της μεταφοράς γνώσεων και καινοτομιών μέσω της μεγαλύτερης κινητικό­τητας των φοιτητών, των ερευνητών, των τεχνικών και των μηχανικών.
D innovation should be given a high priority in general in the framework programme;
Η «προσφορά» πρέπει να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες των MME σε θέματα μεταφοράς τεχνολογίας και καινοτομίας.
From an Austrian perspective, social innovation should be given more emphasis, with an accent on the relationship between technology, innovation and employment.
Βελτίωση των χρηματοοικονομικών πτυχών της καινοτομίας
However, future actions should take into account the qualified work in innovation policy and employment of the different organizations in the Member States, as well as the studies of the OECD.
Προσανατολισμός της Ε & Α προς την καινοτομία Η αυστριακή κυβέρνηση είναι επίσης πεπει­σμένη ότι:
D organizational and structural innovations arc at least as important as the exploitation of inventions;
D το πρόγραμμαπλαίσιο πρέπει να δώσει υψηλή προτεραιότητα στην καινοτομία'
D a European innovation award and possible PR activities should be organized by the Com mission in order to promote innovation among SMEs, as well as the general public.
Κατά την άποψη της αυστριακής κυβέρνη­σης, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των «business angels» (επενδύσεις ιδιωτικών κεφα­λαίων, που αφορούν κυρίως τις μικρές εται­ρείες), των επιχειρηματικών κεφαλαίων (για τις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους) και της EASDAQ (για τις μεγάλες επιχειρήσεις).
The debate raised by the GPI is a process which, in Austria, will be combined with final izing a national technology policy concept. The Austrian Government welcomes the fact that innovation has gained a central position in the preparation of guidelines for the fifth frame work programme, and proposes that, at Com munity level, the Innovation programme should play a leading and coordinating role.
Γενικότερα, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνοχή και η
The government, in principle, supports the GPI proposals concerning human resources, no tably:
D οι οργανωτικές και διαρθρωτικές καινοτο­μίες είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικές με την εκμετάλλευση των εφευρέσεων'
The principle of subsidiarity must be the start ing point for all considerations with regard to education, taxation, legal and other institutional characteristics. Caution should be raised against creating new bureaucratic procedures with which to tackle the individual action lines
Σχόλια της πορτογαλικής κυβέρνησης
D the need for better capabilities in communication and cooperation;
Οι φορολογικές επιδοτήσεις περιορίζονται από τους εθνικούς δημοσιονομικούς περιορι­σμούς και, σε κάθε περίπτωση, υπόκεινται στην αρχή της επικουρικότητας.
D the enhancement of knowledge transfer and innovation through improved mobility of students, researchers and technicians/engineers.
Η διατύπωση του «ευρωπαϊκού παραδόξου» γίνεται με βάση μια γραμμική και ξεπερασμέ­νη άποψη του φαινομένου της καινοτομίας.
The R & D policies and a possible Community innovation policy can neither remedy the gaps of the industrial policies and of enterprise policies, nor solve major problems, such as distribution and demonstration, which are of a prime necessity for SMEs.
Ανάπτυξη και απασχόληση — Κοινωνική και οργανωτική καινοτομία
Growth and employment — Social and organizational innovation
D Οι διαδικασίες ίδρυσης επιχειρήσεων και κατάρτισης καινοτομικών σχεδίων πρέπει να απλουστευθούν πρέπει να βελτιωθεί ο όλος συντονισμός μεταξύ των τοπικών, περιφερει­ακών, εθνικών και κοινοτικών επιπέδων.
Fiscal subsidies are limited by national budget constraints and, in any case, are subject to the subsidiarity principle.
Η Πορτογαλία θεωρεί ότι η Πράσινη Βίβλος αντιμετωπίζει σε περιορισμένη μόνο έκταση το πρόβλημα των σχέσεων μεταξύ καινοτομί­ας, ανάπτυξης και απασχόλησης.
Portugal considers that the Green Paper tackles, only in a limited way, the problem of the links between innovation, growth and employment.
Δεν είναι οι τεχνολογίες εκείνες οι οποίες μπορούν να λύσουν τα οργανωτικά προβλήματα ή που δημιουργούν νέες ευκαιρίες για τις επιχειρή­σεις, αλλά η εφαρμογή τους με ρηξικέλευθο τρόπο, περιλαμβανομένων των νέων μορφών κοινωνικής και οργανωτικής καινοτομίας.
It is not the technologies which can solve the problems of the organizations, or which create new opportunities for the companies, but their innovative application, including the new forms of social and organizational innovation.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Πορτογαλία συνι­στά επίσης την ανάληψη δράσεων που να αφορούν την πολεοδομία και την αναζωογό­νηση των αγροτικών περιοχών, την εκπαίδευ­ση και την κατάρτιση, την υγεία και τα προ­βλήματα της τρίτης ηλικίας.
In this respect, Portugal also wishes the implementation of actions referring to town planning and to the revitalization of rural areas, teaching and training, health and problems related to old age.
D Η στρατηγική χρησιμοποίηση των διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας είναι ανεπαρκής και πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσια της πολιτι­κής που εφαρμόζεται στον τομέα των διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας σε εθνικό επίπεδο, αλλά και στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
D The setting-up of firms and innovative projects should be simpler; a general improvement of coordination between local, regional, national and Community levels is necessary.
D Πρέπει να προωθηθεί η χρήση των διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας ως μέσου εμπορικής προώθησης (μάρκετινγκ).
D The strategic use of patents is lacking and should be made an element in patent policy at national level and in the European Patent Office.
Η Πορτογαλία πιστεύει ότι πρέπει να προβλε­φθεί η θέσπιση ενός πλαισίου που να ευνοεί τη λειτουργία μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγο­ράς, διευκολύνοντας την ίδρυση ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων που παρά­γουν και προσφέρουν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
Portugal considers that the creation of a frame work favourable to the operation of a European financial market should be envisaged, by encouraging the creation of European venture capital companies to finance the companies offering innovative goods and services.
Παράλληλα, εκφράζει τη συμ­φωνία της για τη δημιουργία μιας κεφαλαια­γοράς τύπου EASDAQ.
At the same time, it gives its assent for the creation of a market like EASDAQ.
Φορολογία
Taxation up work associated with this publication.
Σχόλια της φινλανδικής κυβέρνησης
The following current initiatives in Finland have proven particularly successful and may be of interest to other Member Stales.
Οι ακόλου­θες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στη Φινλανδία αποδείχθηκαν εξαιρετικά επιτυ­χείς και ενδεχομένως να ενδιαφέρουν άλλα κράτη μέλη.
In order to be able to create a system of tax incentives articulated with the national systems of direct aid, Portugal suggests that action should be taken at the level of the tax harmonization for reasons of competition, in view of the increasing homogeneity of the regulations and in view of the conditions of investment in the single market.
(i) Το πρόγραμμα National High Technology Mentor Programme εφαρμόστηκε και δοκιμά­στηκε με ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
(i) A national high-technology mentor programme has been introduced and tested with promising results.
Έμπει­ροι βιομήχανοι αξιολογούν τις ενδιαφερόμε­νες MME και εκδίδουν ένα «ευρωπαϊκό πιστοποιητικό επιχειρηματικού κεφαλαίου» προκειμένου να διευκολύνονται οι συζητή­σεις με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Experienced industrialists rate interested SMEs and issue a 'European venture capital certificate' to facilitate discussions with financiers.
Η προσέγγιση αυτή προετοιμάστηκε σε συνερ­γασία με την Επιτροπή.
This approach has been prepared in cooperation with the Commission.
(ii) Το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (KERA) δημιούργησε πρόσφατα ένα σύστημα ταχείας δανειοδότησης (με όριο τα 20 000 Ecu) από κρατικά κεφάλαια, με πολύ μικρές εγγυήσεις για τις νέες εταιρείες.
(ii) Kera (the regional development fund) has recently introduced a publicly funded small (under ECU 20 000) quick loan facility with very low security requirements for new com panies.
Οι MME το υποδέχθηκαν πολύ θετικά.
It has been very well received by SMEs.
Ωστόσο, η Πορτογαλία τάσσεται υπέρ των task forces όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των μεταφορών, τις θαλάσσιες μετα­φορές και τα εκπαιδευτικά λογισμικά πολυ­μέσων.
Portugal stresses the lack of encouragement and Community support (in particular in the SMEs) in allowing the participation of the companies of the countries the least advanced in shared-cost transnational projects, gathering major companies and SMEs.
Η φινλανδική κυβέρνηση υποστηρίζει τη δημιουργία της EASDAQ και προτείνει την πειραματική εφαρμογή, σε ευρωπαϊκό επίπε-
Consequently, it proves necessary to promote, within the SMEs, the knowledge of the Euro pean markets, and of the methods of access to the R & D Community funding, and to develop cooperation networks.
Προτείνει, επί­σης, οι τράπεζες να αναπτύξουν δεξιότητες και γνώσεις γύρω από τις τεχνολογίες και τα ειδικά χρηματοπιστωτικά θέματα που ενδια­φέρουν τις εταιρείες τεχνολογικής βάσης.
To enable favourable development of a European innovation policy and promote the industrial competitiveness of Europe, the R & D expenditure should be increased both on a national and European level.
Το κέντρο τεχνολογικής ανάπτυξης TEKES πρό­κειται να ξεκινήσει τη χρησιμοποίηση ενός νέου χρηματοδοτικού μέσου που ονομάζεται μετοχικό δάνειο.
The ideas on improving European innovation processes must be incorporated into the fifth framework programme to ensure its impact on European competitiveness.
Το δάνειο αυτό υπολογίζε­ται ως ίδιο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας και κατά τον τρόπο αυτό βελτιώνεται ο ισο­λογισμός της.
There is a need for external assistance in evaluating innovation, making market analyses and in other issues where the SMEs have insufficient competence.
Η σουηδική κυβέρνηση τονίζει, ιδιαίτερα, το ρόλο που διαδραματί­ζουν τα σχολεία στην ανάπτυξη της δημιουρ­γικότητας και θεωρεί ότι η εργασία που έχει διεξαγάγει ο ΟΟΣΑ για το θέμα αυτό είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.
The laudable intentions to coordinate and articulate between the various programmes which justify the creation of the task forces suffered from a lack of transparency in their selection and financing procedures, thus generating confusion in the debate between the Green Paper on innovation, the financial aid for the fourth framework programme on research and development, and the beginning of the discussion of the fifth framework programme.
Επίσης λείπουν οργανωτικές καινοτομίες.
However, Portugal is favourable to the task forces concern ing the intermodality of transport, maritime transport and multimedia educational soft ware.
Ορισμένα ειδικά θέματα συνοψίζουν την άποψη της σουηδικής κυβέρνησης για την ΠΒΚ.
It supports the establishment of the EASDAQ and suggests that technology rating at a Euro pean level be experimented with and such knowledge disseminated.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών.
It also recommends that banks should develop skills and knowledge about the technologies and the specific financing issues that arise for technologybased companies.
(i) προετοιμασία κοινών προτύπων, οδηγιών και συνολικών συμφωνιών
This loan is calculated as the company's own equity capital, thus improving (he company's balance sheet.
D Το περιεχόμενο των 13 αξόνων δράσης δεν προσθέτει τίποτα το καινούργιο.
Use of the regional development funds should be directed to R & D projects at the national level.
(iii) σχέδια τα οποία είναι πολύ μεγάλα ή δαπανηρά για να πραγματοποιηθούν από μία και μόνο χώρα'
It does not support the role of the IPTS in technology monitoring and would prefer to see current national systems used and experience exchanged.
(iv) νέες κοινές νομοθετικές και κανονιστικές πράξεις (για παράδειγμα, το καταστατικό της «ευρωπαϊκής εταιρείας») '
The Finnish Government welcomed the GPI and wanted to share the experience it has gained at Member State level with the Com munity and to participate actively in the follow-
Σχόλια της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου καινοτομίας στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο. αλλά δεν είναι αρκετά σαφής ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να κάνει κάτι τέτοιο.
included in the innovation financing systems and be treated on an equal level with industry, as it is at least as important for employment.
Δεν χρειάζεται ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα πληροφοριών.
The following elements relating to innovation should be carried out at Community level:
Ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού για την καινοτομία
(i) preparation of common standards, directives and global agreements;
Το Ηνωμένο Βασίλειο χαιρετίζει την πρωτο­βουλία της Επιτροπής να προετομιάσει και να δημοσιεύσει την Πράσινη Βίβλο.
It recommends that the work on innovation which has been undertaken by the OECD should act as a focal point for any further innovation activities undertaken by the Com mission.
Οι συστάσεις είναι ορθές.
(iii) projects that are so wide or expensive that one country alone could not undertake them;
Καλύτερος προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία
(v) coordination of EU innovation policy activities with other Union measures (e.g. Structural Funds, industrial policy).
Δεν αιτιολογείται επαρκώς η συμπληρωματι­κή χρηματοδότηση του προγράμματος κατάρτισης και κινητικότητας ερευνητών, ούτε η δημιουργία περαιτέρω πρωτοβου­λιών.
The UK particularly welcomes the recognition of the need to build on the successful experience of individual regions and countries to spread best practice throughout Europe. Moreover, the UK welcomes the emphasis on the need to learn from each other through the exchange of best practice, rather than on all Member States necessarily doing the same thing.
Οι μηχανισμοί που συνδέουν τη βασική έρευ­να και την καινοτομία είναι σημαντικοί.
In particular at the Community level, the UK welcomes and supports the fact that the Com mission addresses deregulation, the streamlining of procedures and competition, as well as the use of private contractors and decentralization.
Εντούτοις, δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή στη «βελτιωτική» καινοτομία, η οποία είναι εξαιρετικά σημαντική για τις MME.
There is room to increase the effectiveness of existing actions and initiatives within the Community and for better coordination between EU activities.
Βελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης της καινοτομίας
Better direct research efforts towards innovation
Το Ηνωμένο Βασίλειο τίθεται υπέρ της απο­τελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των προ­γραμμάτων.
The Swedish Government was concerned at the very technical slant to innovation that was presented and stresses that innovation influences every aspect of life.
Οι task forces πρέπει να βοηθούν στην αναγνώριση χρήσιμων τομέων συνεργα­σίας.
It particularly emphasizes the role of schools in the creativity of individuals and suggests that work by the OECD could be of interest on this subject.
Εντούτοις, ο πρώτος κύκλος λειτουργί­ας των task forces έχει δημιουργήσει αρκετή ανησυχία.
It feels that all the routes of action are geared to improve economic performance through innovation and while this is commendable there are societal heeds to be addressed which will also require very innovative approaches, for exam ple care for the increasing numbers of elderly people in the population. Organizational innovations were also considered lacking.
Οι προτεινόμενοι μηχανισμοί θα πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο του ιδιωτικού τομέα.
A few specific points give an indication of the Swedish Government's opinion of the GPI.
Δεν προβάλλονται, πάντως, αντιρρήσεις για τις προτάσεις εξουσιοδότησης του ΕΤαΕ να παρεμβαίνει με ίδια κεφάλαια.
However, little attention has been paid to incremental innovation which is particularly important when considering innovation in SMEs.
Η βρετανική κυβέρνηση συμφωνεί με την ανάγκη συνεκτίμησης των παραγόντων της
Task forces are found to be helpful in the recognition of useful areas for cooperation. However, the operation of the first round of task forces has raised a number of concerns.
με τη χρήση διαρθρωτικών τελεσματικά κεφαλαίων.
evaluation procedures an assessment of the impact of innovation.
Προώθηση ενός νομικού και κανονιστικού περιβάλλοντος που να ευνοεί την καινοτομία
meni in the trading environment and/or greater efficiencies or reduced costs in the IPR system. tem.
Θα πρέπει να διαμορφωθεί μια σωστή αξιο­λόγηση των κοινοτικών, εθνικών και περιφε­ρειακών επενδύσεων σε θέματα καινοτομίας.
It agrees with the need to take innovation factors into account in the fifth framework programme, but is unclear about how the Com mission intends to do that.
Οι περιφερειακές και οι εθνικές καινοτομίες θα πρέπει να αξιολογούνται από τα κράτη μέλη.
The UK supports the promotion of patent information services as a method of technology watch.
Σχόλια της νορβηγικής κυβέρνησης
Reinforce human resources for innovation
Τα ακόλουθα σημεία σκιαγραφούν τις απόψεις της για ορισμένα καίρια θέματα που προέκυψαν από τη σχετι­κή ανταλλαγή απόψεων.
The UK welcomes and fully supports the Commission's proposal to continue to have competition rules which facilitate technology transfer.
Πάντως, δεν υπάρ­χουν λόγοι που να συνηγορούν υπέρ της δημιουργίας ενός ξεχωριστού καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας για τις μικρές ή τις καινοτόμες επιχειρήσεις.
Public authorities, at either national or Com munity level, are not best placed to identify skills and qualifications needed by businesses. There is no justification for setting up a new institution which would duplicate the work already undertaken.
Θα πρέπει να υπάρχει στενότερη σύνδεση με τις αντίστοιχες εργασίες του ΟΟΣΑ.
Improve the conditions for the financing of innovation
Βασική προτεραιότητα της Επιτροπής θα πρέπει να είναι ο έλεγχος των κρατικών ενι­σχύσεων.
Framework programmes should not be used to support regional actions which arc best carried out through the use of the Structural Funds.
(iv) Γίνεται θερμά δεκτή η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς, της EASDAQ.
Taxation issues are primarily a matter for Member States at national level under the subsidiarity principle.
Προσαρμογή του ρόλου και των όρων δράσης των δημόσιων αρχών για την καινοτομία
Foster a legal and regulatory environment favourable to innovation
Η ενθάρρυνση των διε­θνιστικών προσεγγίσεων των επιχειρήσεων αποτελεί σημαντικό ζήτημα.
Support should be given to efforts in international forums to achieve harmonization, where such measures are likely to lead to an improve-
(vi) θα πρέπει να ενισχυθεί η ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα περιφερειακών συνθη- κών για την καινοτομία.
(vi) Exchange of experience in the field of regional conditions for innovation should be strengthened.
2.1.Γ — Σχόλια εκ μέρους των θεσμικών οργάνων (1)
2.1.C. Reaction of the institutions1
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει την Πράσινη Βίβλο και τους άξονες δράσης της και αναμένει να ακολουθήσουν αποτελέ­σματα που να είναι δυνατόν να εκτιμηθούν.
The European Parliament has welcomed the Green Paper and its action routes, and is keen that measurable results should follow.
Σε ένα ψήφισμα 35 σημείων, το Κοινοβούλιο κάνει έκκληση μεταξύ άλλων για:
In a 35-point resolution, the Parliament calls among other things for:
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε & ΤΑ Οικονομικές και χρηματοδοτικές πτυχές
Dissemination and exploitation of R & TD results
D Προώθηση του ανταγωνισμού στην εσωτε­ρική αγορά, μη επιτρέποντας στις μεγάλες επιχειρήσεις να κυριαρχούν στις αγορές και στις επιδοτήσεις.
D Better diffusion of technical knowhow. including more support for the Innovation programme and the programme for the stimulation of the training and mobility of workers.
D Εστίαση στα ερευνητικά προγράμματα που έχουν διακλαδικό χαρακτήρα, είναι προ­σανατολισμένα προς τις εφαρμογές και λει­τουργούν στο πλαίσιο δικτύων ή που καλύ­πτουν βιομηχανικές δομές που επί του παρό­ντος είναι πολύ μικρού μεγέθους ώστε να είναι αυτάρκεις στην έρευνα.
D Focus on research that is interdisciplinary, application-oriented and network-driven, or that covers industries currently too small to be self-supporting in research.
D Ανεξάρτητες τεχνικές αξιολογήσεις, ώστε να παρέχεται στις τράπεζες η δυνατότητα να κατανοούν καλύτερα τις επιχειρήσεις που βασίζονται στην τεχνολογία.
D Simplification of administrative procedures at both national and Community level. The Commission's SLIM initiative (simpler legislation for the internal market) is welcomed, and the Parliament also calls for consideration of further administrative simplification of the research framework programmes.