natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρατε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας σχετικά με το τρέχον ποσοστό χρησιμοποίησης δυναμικού των συμβαλλομένων και του βιομηχανικού τομέα γενικότερα στις αγορές σχετικού προϊόντος ή τις σχετικές γεωγραφικές αγορές.
Give your best estimate of the current rate of capacity utilization of the parties and in the industry in general in the relevant product and geographic market(s).
Τμήμα 14 Η θέση των ανταγωνιστών και των πελατών στις αγορές του σχετικού προϊόντος
Section 14
Οι πληροφορίες που ζητούνται στο τμήμα αυτό πρέπει να αφορούν τον όμιλο των συμβαλλόμενων ως σύνολο και όχι μόνον τις επιμέρους επιχειρήσεις τις οποίες αφορά άμεσα η κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
Για όλες τις αγορές σχετικού προϊόντος στις οποίες οι συμβαλλόμενοι κατέχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς άνω του 10 % στο σύνολο του ΕΟΧ, στην Κοινότητα, στο έδαφος της ΕΖΕΣ ή σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ, πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα.
For the (all) relevant product market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 10 % in the EEA as a whole, the Community, the EFTA territory or in any EC Member State or EFTA Member Stare, the following questions must be answered.
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τους ανταγωνιστές των συμβαλλομένων στις αγορές του σχετικού προϊόντος, που κατέχουν μερίδιο αγοράς άνω του 10 % σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ, στο έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ, στον ΕΟΧ ή παγκοσμίως.
Please identify the competitors of the parties on the relevant product market(s) that have a market share exceeding 10 % in any EC Member State, EFTA State, ¡n the territory of the EFTA States, in the EEA, or world-wide.
Παρακαλείσθε να προσδιορί­σετε την επιχείρηση και να αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας όσον αφορά το μερίδιο αγοράς της στις εν λόγω γεωγραφικές περιοχές.
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in these geographic areas.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τέλεφαξ, και, εφόσον είναι δυνατόν, το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου σε κάθε μια από τις επιχειρήσεις.
Please also provide the address, telephone and fax numbers, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
Παρακαλείσθε να περιγράψετε τη φύση της ζήτησης στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος.
Please describe the nature of demand on the relevant product market(s).
Για παράδειγμα, υπάρχουν λίγοι ή πολλοί αγοραστές, υπάρχουν διαφορετικές κατηγορίες, αγορα­στών, συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικών αγοραστών κυβερνητικοί οργανισμοί ή υπηρεσίες;
For example, are there few or many purchasers, are there different categories of purchasers, are government agencies or departments important purchasers?
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τους πέντε μεγαλύτερους πελάτες εκάστου συμβαλλόμενου για κάθε αγορά σχετικού προϊόντος.
Please identify the five largest customers of each of the parties for each relevant product market(s).
Τμήμα 15 Η είσοδος στην αγορά και ο δυνητικός ανταγωνισμός
Section 15
Για όλες τις αγορές σχετικού προϊόντος, στις οποίες οι συμβαλλόμενοι κατέχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς άνω του 10 % στο σύνολο του ΕΟΧ, στην Κοινότητα, στο έδαφος της ΕΖΕΣ ή σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ, πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα.
For the (all) relevant product market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 10 % in the EEA as a whole, the Community, the EFTA territory or in any EC Member State or EFTA State, the following questions must be answered.
(') Δηλαδή, εφόσον ως σχετική γεωγραφική αγορά ορίστηκε η παγκόσμια, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, την Κοινότητα, το έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και κάθε κράτος μέλος και της ΕΚ και της ΕΖΕΣ.
(') i.e. Where the relevant geographic market has been defined as world wide, these figures must be given regarding the EEA, the Community, the territory of the EFTA Sutes, and each EC Member State and EFTA State.
Εφόσον ως σχετική γεωγραφική αγορά ορίστηκε η Κοινότητα, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, το έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ και κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ.
Where the relevant geographic market has been defined as the Community, these figures must be given for the EEA, the territory of the EFTA States, and each EC Member Stare and EFTA State.
Εφόσον ως αγορά ορίστηκε η εθνική, αυτά τα αριθμητιχά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, την Κοινότητα και το έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ.
Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.
Περιγράψτε τους διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν την είσοδο στις αγορές του σχετικού προϊόντος και οι οποίοι υφίστανται στην προκειμένη περίπτωση.
Describe the various factors influencing entry into the relevant product market(s) that exist in the present case.
— σε ποιο βαθμό η είσοδος στις αγορές επηρεάζεται από τη διαθεσιμότητα πρώτων υλών;
— to what extent is entry to the markets influenced by rhe availability of raw materials?
— σε ποιο βαθμό η είσοδος στις αγορές επηρεάζεται από τη διάρκεια των συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ μιας επιχείρησης και των προμηθευτών της ή/και των πελατών της;
— to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers?
— ποια είναι η σημασία της έρευνας και της ανάπτυξης και, ειδικότερα, η σημασία των αδειών εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, της τεχνογνωσίας και άλλων δικαιωμάτων στις εν λόγω αγορές.
— what is the importance of research and development and in particular the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.
Έχουν εισέλθει νέες επιχειρήσεις στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος στις γεωγραφικές περιοχές, όπου οι συμβαλλόμενοι πωλούν κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών; Εάν, ναι παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις (επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τέλεφαξ, και, εάν άναι δυνατόν, έναν αρμόδιο), και να αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας σχετικά με το μερίδιο αγοράς τους σε κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ όπου αναπτύσσουν δραστηριότητες, καθώς και στο σύνολο της Κοινότητας, στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και στο έδαφος του ΕΟΧ.
Have any new undertakings entered the relevant product market(s) in geographic areas where the parties sell during the last three years? If so, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in each EC Member Srate and EFTA State that they are active and in the Community, the territory of the EFTA States and the EEA territory as a whole.
Αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας όσον αφορά την ελάχιστη κλίμακα που απαιτείται για την είσοδο στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος, από άποψη μεριδίου αγοράς που θεωρείται απαραίτητο για την επικερδή λειτουργία μίας επιχείρησης.
Give your best estimate of the minimum viable scale for the entry into the relevant product market(s) in terms of appropriate market share necessary to operate profitably.
Υφίστανται σημαντικοί φραγμοί που εμποδίζουν επιχειρήσεις οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότη­τες στις αγορές σχετικού προϊόντος:
Are there significant barriers to entry preventing companies active on the relevant product market(s):
σε κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ, να πωλούν σε άλλες περιοχές του εδάφους του ΕΟΧ και
in one EC Member State or EFTA State selling in other areas of the EEA territory;
εκτός του εδάφους του ΕΟΧ, να πωλούν στο σύνολο ή σε τμήματα του εδάφους του ΕΟΧ.
outside the EEA territory selling into all or parts of the EEA territory.
Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις απαντήσεις σας, εξηγώντας, όπου είναι αναγκαίο, τη σημασία των ακόλουθων παραγόντων:
Please give reasons for your answers, explaining, where relevant, the importance of the following factors:
— έξοδα μεταφοράς,
— transporr costs,
Τελικά τμήματα συμπληρώνεται για όλες τις κοινοποιήσεις)
Final sections To be completed for all notifications
Αιτιολόγηση της αίτησης για αρνητική πιστοποίηση
Reasons for the application for negative clearance
Εάν υποβάλλετε αίτηση αρνητικής πιστοποίησης, αναφέρατε:
If you are applying for negative clearance state:
τους λόγους, δηλαδή ποια διάταξη της συμφωνίας ή ποιες επιπτώσεις της ενδέχεται, κατά την άποψη σας, να δημιουργήσουν αμφιβολίες ως προς το αν συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
why, i.e. state which provision or effects of the agreement or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's and/or the EEA rules of competition.
Στόχος του παρόντος σημείου είναι να σχημάτισα η Επιτροπή τη σαφέστε­ρη δυνατή αντίληψη ως προς τις αμφιβολίες που έχετε σχετικά με συμφωνία ή συμπεριφορά, και επιθυμείτε να διευκρινίσετε με μία απόφαση αρνητικής πιστοποίησης.
The object of this subheading is to give the Commission the clearest possible idea of the doubts you have about your agreement or behaviour that you wish to have resolved by a negative clearance.
Στη συνέχεια, στο πλαίσιο των ακόλουθων τριών σημείων, εκθέσατε τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 85, παράγραφος 1 ή το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ ή/και το άρθρο 53 παράγραφος 1 ή το άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δηλαδή.
Then, under the following three references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Article 85 (1) or 86 of the EC Treaty and/or Article 53 (1) or 54 of the EEA Agreement to be inapplicable, i.e.:
για ποιο λόγο η συμφωνία δεν έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού' σε αισθητό βαθμό στην κοινή αγορά ή στο έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ ή γιατί η επιχείρηση σας δεν έχει ή η συμπεριφορά της δεν συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή/και
why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
για ποιο λόγο η συμφωνία δεν έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού στο έδαφος του ΕΟΧ σε αισθητό βαθμό, ή γιατί η επιχείρηση σας δεν έχει η συμπεριφορά της δεν συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή/και
why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the EEA territory to any appreciable extenr, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
για ποιο λόγο η συμφωνία δεν ενδέχεται να επηρεάσει σε αισθητό βαθμό τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ή μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών της ΕΖΕΣ ή μεταξύ κρατών της ΕΖΕΣ.
why the agreements or behaviour are not such as may affect trade between Member States or between the Community and one or more EFTA Stares, or between EFTA States to any appreciable extent.
Αιτιολόγηση της αίτησης για απαλλαγή
Reasons for rhe application for exemption
Εάν κοινοποιείτε συμφωνία, έστω και προληπτικά, προκειμένου να λάβετε απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ ή και το άρθρο 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, εξηγείστε με ποιόν τρόπο:
If you are notifying the agreement, even if only as a precaution, in order to obtain an exemption under Article 85 (3) of the EC Treaty and/or Article 53 (3) of the EEA Agreement, explain how:
η συμφωνία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής ή/και στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου.
the agreement contributes to improving production or disrribution, and/or promoting technical or economic progress.
Ειδικότερα, παρακαλείσθε να εξηγήσετε τους λόγους για τους οποίους αναμένονται τέτοια ωφέλη από αυτή τη συνεργασία- για παράδειγμα, τα συμβαλλόμενα μέρη κατέχουν συμπληρωματικές τεχνολογίες ή συστήματα διανομής που οδηγούν σε σημαντικές συνεργασίες; (αν ναι, παρακαλώ δηλώστε ποιες).
In particular, please explain the reasons why these benefits are expected to result from the collaboration; for example, do the parties to the agreement possess complementary technologies or distribution sysrems thar will produce important synergies? (if, so, please state which).
εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη βελτίωση ή την πρόοδο·
a proper share of rhe benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers;
όλες οι περιοριστικές διατάξεις της συμφωνίας είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο σημείο 17.1. ανωτέρω (εάν επικαλείστε το ευεργέτημα διαδικασίας εναντιώσεως, είναι πρωταρχικής σημασίας να προσδιορίσετε και να αιτιολογήσετε τους περιορισμούς πέραν αυτών που απαλλάσσονται αυτομάτως από τους σχετικούς κανονισμούς), Εξηγείστε γιατί τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη συμφωνία τα οποία προσδιορίσατε στην απάντηση σας στο σημείο 17.1. δεν μπορούν να επιτευχθούν ή δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν τόσον γρήγορα ή αποτελεσματικά ή μόνον με μεγαλύτερο κόστος ή με λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας αν δεν: i) είχε συναφθεί η συμφωνία στο σύνολο της και ii) δεν υπήρχαν οι ειδικές ρήτρες και διατάξεις της συμφωνίας που προσδιορίσατε στην απάντηση σας στο σημείο 4.2'
all restrictive provisions of the agreement are indispensable to the attainment of the aims ser out under 17.1 (if you are claiming the benefit of the opposition procedure, it is particularly important that you should identify and justify restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant Regulations). In this respect please explain how the benefits resulting from the agreement identified in your reply to question 17.1 could not be achieved, or could not be achieved so quickly or efficienrly or only at higher cost or with less certainty of success (i) without the conclusion of the agreement as a whole and (ii) without those particular clauses and provisions of the agreement identified in your reply ro question 4.2;
η συμφωνία δεν εξαλείφει τον ανταγωνισμό επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών.
the agreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of the goods or services concerned.
Δικαιολογητικά
Supporting documentation
Η δεόντως συμπληρωμένη κοινοποίηση υποβάλλεται σε άν μόνο αντίτυπο.
The completed notification must be drawn up and submitted in one original. It shall contain the last versions of all agreements which are the subject of the notification and be accompanied by the following:
γ) τρία αντίγραφα των πλέον πρόσφατων μελετών ή προγραμμάτων που εκπονήθηκαν ανά τις εταιρείες ή από εξωτερικά ycatftia για τους σκοπούς της αξιολόγησης ή ανάλυσης της (των) επηρεαζόμενης(ων) αγοράς(ών) σχετικά με τις συνθήκες ανταγωνισμού, τους ανταγωνιστές (πραγματικούς και δυνητικούς) και τις συνθήκες της αγοράς.
(c) three copies of the most recent in-house or external long-term market studies or planning documents for the purpose of assessing or analysing the affected markets) with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions. Each document should indicate the name and position of the author;
Κάθε έγγραφο πρέπει να αναφέρει το ονοματεπώνυμο και τη θέση του συντάκτη· δ) τρία αντίγραφα των εκθέσεων ή αναλύσεων που συντάχθηκαν από ή για λογαριασμό οποιουδήποτε υπαλλήλου ή διευθυντή για τους σκοπούς της αξιολόγησης ή της ανάλυσης της συμφωνίας.
(d) three copies of reports and analyses which have been prepared by or for any officer(s) or director(s) for the purposes of evaluating or analysing the notified agreement.
Τμήμα 19 Δήλωση
Section 19
Η Κοινοποίηση πρέπει να ολοκληρωθεί με την ακόλουθη δήλωση, η οποία υπογράφεται από όλους τους κοινοποιούντες ή εξ ονόματος όλων (').
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the applicants or notifying parties (').
«Οι υπογράφοντες δηλώνουν ότι οι πληροφορίες που δίνονται στην παρούσα αίτηση/κοινοποίηση είναι ορθές και ακριβείς ότι υπεβλήθησαν αντίγραφα όλων των εγγράφων που ζητούνται με το έντυπο Α/Β τα οποία έχει στην κατοχή της κάθε επιχείρηση του ομίλου στον οποίο ανήκουν τα κοινοποιούνται μέρη, ότι παντού όπου αναφέρονται σε κατ' εκτίμηση στοιχεία διευκρινίζουν ότι πρόκειται περί εκτιμήσεων και ότι αυτές είναι οι ακριβέστερες δυνατές σύμφωνα με τα στοιχεία στα οποία βασίζονται, καθώς και ότι όλες οι εκφραζόμενες γνώμες είναι ειλικρινείς.
'The undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of their knowledge and belief, that complete copies of all documents requested by form A/B have been supplied to the extent that they are in the possession of the group of undertakings to which the applicant(s) or notifying party(ies) belong(s) and are accessible to the latter, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Έχουν επίγνωση των διατάξεων του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου.
They are aware of the provisions of Article 15 (1) (a) of Regulation No 17.
Παρακαλείσθε να προσθέσετε το ονοματεπώνυμο του (των) υπογράφοντος (υπογραφόντων) την αίτηση ή κοινοποίηση καθώς και την ιδιότητα αυτού (αυτών).
Please add the name(s) of the person(s) signing the application or notification and their function(s).
(') Οι ανυπόγραφες αιτήσεις ή κοινοποιήσεις σας είναι άκυρες.
(') Applications and notifications which have not been signed are invalid.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 53, 54 ΚΑΙ 56 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΘΡΩΝ 2, 3 ΚΑΙ 4 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 22 ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
TEXT OF ARTICLES 85 AND 86 OF THE EC TREATY, ARTICLES 53, 54 AMD 56 OF THE EEA AGREEMENT, AND OF ARTICLES 2, 3 AND 4 OF PROTOCOL 22 TO THAT AGREEMENT
ΑΡΘΡΟ 85 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
ARTICLE 85 OF THE EC TREATY
Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και, ιδίως, εκείνες που συνίστανται: α) στον άμεσο ή στον έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής β) στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής, της διαθέσεως, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων γ) στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού' δ) στην εφαρμογή άνισων όρων επί ισοδυνάμων παραχών, έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό' ε) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών.
The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Οι απαγορευόμενες, δυνάμει του παρόντος άρθρου, συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
— σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων,
— any agreement or category of agreements between undertakings,
— σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενός των επιχειρήσεων και
— any decision or category of decisions by associations or undertakings,
— σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονωμένων πρακτικών, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας, συγχρόνως, στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει και η οποία: α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών και β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.
— any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
ΑΡΘΡΟ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
ARTICLE 86 OF THE EC TREATY
Είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, η καταχρηστική εκμετάλλευση, από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, της δεσπόζουσας θέσης τους, εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματος της.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
ΑΡΘΡΟ 53 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΧ
ARTICLE 53 OF THE EEA AGREEMENT
Πάντως, οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες:
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
— σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και:
— any decision or category of decisions by associations of undertakings,
— σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας, συγχρόνως, στους καταναλωτές δίκαιο μερίδιο από το όφελος που προκύπτει και η οποία: α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.
— any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
ΑΡΘΡΟ 54 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΧ
ARTICLE 54 OF THE EEA AGREEMENT
Είναι ασυμβίβαστη με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, της δεσπόζουσας θέσης τους εντός του εδάφους που καλύπτει η παρούσα συμφωνία ή σημαντικού τμήματος της.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the territory covered by this agreement or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement in so far as it may affect trade between Contracting Parties.
ΑΡΘΡΟ 56 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΧ
ARTICLE 56 OF THE EEA AGREEMENT
Οι αποφάσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις που διέπονται από το άρθρο 53 λαμβάνονται από τις εποπτεύουσες αρχές σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: α) οι αποφάσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις όπου επηρεάζεται μόνο το εμπόριο μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ λαμβάνονται από την εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ'
Individual cases falling under Article 53 shall be decided upon by the surveillance authorities in accordance with the following provisions: