natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 20 Ιουνίου, την οδηγία 91/342/ΕΟΚ(5) που τροποποιεί την οδηγία 83/643/ΕΟΚ (6) για τη διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων και των υλ.ικών ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών, με σκοπό την καθιέρωση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, συμπληρωματικών μέτρων απλούστευσης.
On 20 June the Council adopted Directive 91/342/EEC2amending Directive 83/643/EEC3 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States, with a view to introducing further simplifications for the period prior to completion of the internal market.
Εξάλλου, στις 19 Δεκεμβρίου (7), το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις χειραποσκευές και στις παραδιδόμενες αποσκευές των επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτική πτήση καθώς και στις αποσκευές των επιβατών που πραγματο-
On 19 December the Council adopted a Regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intra-Community flight and the baggage of passengers making an intra-Community sea crossing, to ensure that such passengers enjoy the freedom of movement conferred by Article 8a of the Treaty.4
2) ΕΕ L 148 της 13.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.15.
Coordinated development of computerized administrative procedures
25.8.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 66.
This involves setting up procedures and systems for centralized electronic data transmission.
(4) ΕΕ L 2 της 4.1.1984 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 221.
OJ L 2, 4.1.1984; Seventeenth General Report, point 221. OJ L 187. 13.7.1991; Bull.
15.8.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 66. )
15.8.1990; Twenty-fourth General Report, point 66. OJ L 359, 22.12.1983. OJ L 374, 31.12.1991; Bull.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
EC 12-1991; Commission proposal: OJ C 143. 1.6.1991; Bull.
(2) ΕΕ L 341 της 4.12.1986 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 185.
4.12.1986; Twentieth General Report, point 185. OJ L 382.
200. (*) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 69.
31.12.1988; Twenty-second General Report, point 200.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
With regard to taxation, a feasibility study is under way with a view to the introduction from 1993 of an electronic data transfer system on control of intra-Community flows. '
Ανδόρρα(1), οι χώρες της ΕΖΕΣ —με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομι­κού χώρου (2)— και η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Τσεχοσλοβακία στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών (3).
2 with the EFTA countries (by establishing the European Economic Area)
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή συνέχισε την τελειοποίηση και την επέκταση του αυτοματοποιημένου δικτύου SCENT (System for a customs enforcement network)(4), που συνδέει τις διάφορες υπηρεσίες καταπολέμησης της φοροδιαφυγής στην Κοινότητα, και την πραγματοποίηση κοινοτικών αποστολών για διεξαγωγή ερευνών σε τρίτες χώρες.
Poland, Hungary and Czechoslovakia (in the framework of the Europe agreements).4 In the same context, it further perfected and extended the Scent network (System for a customs enforcement network) ' linking the various anti-fraud departments in the Community, and Community fact-finding missions were sent to non-member countries.
Διεξήχθησαν επίσης εργασίες για την εφαρμογή, από το 1992, ενός αυτομα­τοποιημένου τελωνειακού συστήματος (SID) για την ενίσχυση της δίωξης των ναρκωτικών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Work was also carried out to establish by 1992 a computerized customs system (SID) to step up the fight against drug trafficking at the Community's external frontiers.
Η Επιτροπή συμμετείχε τελικά στις εργασίες της Ομάδας των Επτά για το εμπόριο των πρόδρομων ουσιών (ναρκωτικά) και πρότεινε να προσαρμοστεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission also took part in the work of the G7 countries on trade in precursors (drugs) and as a result proposed that Council Regulation (EEC) No 3677/905be amended.6
Στον φορολογικό τομέα, τον Νοέμβριο, το Συμβούλιο διατύπωσε τη συμ­φωνία του όσον αφορά πρόταση κανονισμού για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (12).
In November, the Council agreed to a proposal for a Regulation on administrative cooperation in the field of indirect taxation.12
Μετά την έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Following adoption by the Council of Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands, '3 on 14 November the Commission
823 της παρούσας Έκθεσης.
Point 823 of this Report.
4) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 69.
OJ L 357, 20.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 167. Point 210 of this Report. OJ C 69. 18.3.1991; Bull.
ΕΕ C 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.37. )
EC 1/2-1991, point 1.2.37. OJ C 158. 17.6.1991 ; Bull.
71. °) EE L 73 της 19.3.1976 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 78.
OJ L 73, 19.3.1976; Tenth General Report, point 78. Bull.
Χ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.32.
EC 7/8-1991, point 1.2.32.
526 της παρούσας Έκθεσης.
Point 526 of this Report.
37 τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
), σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ της Κοινότητας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας κατά τη μεταβατική περίοδο.
adopted Regulation (EEC) No 3399/91' amending Regulation (EEC) No 137/792 on the institution of a special method of administrative cooperation for applying intra-Commu nity treatment to the fishery catches of vessels of Member States, and a Regulation3 amending Regulation (EEC) No 408/864 on the free movement of goods between the Community, Spain and Portugal during the transitional period.
Στις 20 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 91/341 /ΕΟΚ (4) για ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης «Matthaeus», όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων, σκοπός του οποίου είναι να προετοι­μάσει αυτούς για τις απαιτήσεις της μεγάλης αγοράς, ώστε να εξασφαλιστεί στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας η ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού δικαίου, το οποίο είναι απαραίτητο για την αποτελεσματική λει­τουργία του εσωτερικού χώρου χωρίς σύνορα.
On 20 June the Council adopted Decision 91/341/EEC5on a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme), the aim of which is to prepare officials for the implications of the single market with a view to ensuring that customs legislation is uniformly applied at the Community's external frontiers, this being vital for the efficient functioning of the frontier-free internal market.
Για το σκοπό αυτό, η απόφαση περιλαμβάνει ένα σύνολο ενεργειών κατάρτισης για να επιτρέψει την επίτευξη εντατικής και διαρκούς συνεργασίας, σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ των εθνικών τελωνειακών υπηρεσιών.
A series of training schemes are planned to establish close, ongoing cooperation among national customs administrations at all levels.
Σε απόφαση της, της 13ης Δεκεμβρίου(2), η Επιτροπή θέσπισε ορισμένες διατάξεις εφαρμογής της απόφασης 91/341/ΕΟΚ του Συμβου­λίου.
A Decision adopted by the Commission on 13 December3 lays down arrangements for implementing Council Decision 91/341/EEC.
Την 1η Ιανουαρίου, άρχισε να εφαρμόζεται το σύστημα δεσμευτικών δασμο­λογικών πληροφοριών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 1 January the system of binding tariff information provided for by Council
1715/ 90(5) του Συμβουλίου.
Regulation (EEC) No 1715/906 came into force.
(3) ΕΕ L 46 της 25.2.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 187.
OJ L 46, 25.2.1986; Twentieth General Report, point 187. OJ L 187, 13.7.1991; Bull.
Βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου, η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγμα­τεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων, η οποία μονογρα­φήθηκε τον Ιούνιο και θα επιτρέψει την ενοποίηση των συντελεστών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα εμπορεύματα καταγωγής Φερόων Νήσων, από την 1η Ιανουαρίου 1992.
On the basis of Council directives, the Commission conducted negotiations for an agreement between the Community, the Government of Denmark and the local government of the Faeroes, which was initialled in June. It will ensure that uniform rates are applied by the Member States to goods originating in the Faeroes from 1 January 1992.
Η Επιτροπή πρότεινε τη σύναψη αυτής της συμφωνίας, στις 19 Αυγούστου (3), και το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με αυτή, στις 2 Δεκεμβρίου (4).
On 19 August ' the Commission presented a proposal for the conclusion of the Agree ment and on 2 December the Council adopted a Decision to that effect.2
Εξάλλου, στις 26 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 26 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands in the customs territory of the Community.3
Το 1991, κατά παρέκκλιση από την κανονική εφαρμογή δασμών, ανοίχθη­καν 250 δασμολογικές ποσοστώσεις ή οροφές συμβατικού ή αυτόνομου χαρα­κτήρα, για να επιτραπεί ο με ευνοϊκούς όρους εφοδιασμός της Κοινότητας όσον αφορά ορισμένα προϊόντα.
In 1991, 250 tariff quotas or ceilings, whether required under agreements or introduced unilaterally, were opened by way of derogation from the normal application of customs duties, in order to secure the Community supply situation for certain products on favourable terms.
Κατά την ίδια περίοδο παραχωρήθηκε προσωρινή αναστολή δασμών του κοινού δασμολογίου (ΚΔ) για 1 700 περίπου προϊόντα ή ομάδες προϊόντων τα περισσότερα από τα οποία ανήκουν στους τομείς της ηλεκτρονικής και της χημείας.
During the same period CCT duties were temporarily suspended on about 1 700 products or groups of products, mainly chemicals and electronic goods.
Στο πλαίσιο της πολιτικής ανάπτυξης, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Δεκεμβρίου, τους κανονισμούς που παρατείνουν την εφαρμογή των κανονισμών ί1) EE L 256 της 7.9.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 157.
On 3 December, as part of the Community's development policy, the Council adopted Regulations extending the application of Regulations Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90 and 3835/904 applying generalized tariff preferences (GSP) in respect of products imported from the countries concerned.3
2249/91 (3) που καθορίζει ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1855/ 89 (4).
On 25 July, in order to ensure uniform application of the arrangements for the temporary importation of means of transport from 1 January 1993, the Commission adopted Regulation (EEC) No 2249/91 ' laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1855/89.2
Επειδή η δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς απαιτεί την προσαρ­μογή των διαδικασιών σχετικά με το δελτίο ΑΤΑ, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 31 Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Since the establishment of the single market entails adapting the procedures applying to the ATA carnet, on 31 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2365/913laying down the conditions for use of the ATA carnet for the temporary importation of goods into the customs territory of the Community or their temporary exportation from that territory.
(ΕΟΚ) αριθ. 2228/91 (7) της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του καθεστώτος τεL·ιoπoίησης προς επανεξαγωγή.
Regulation (EEC) No 3677/864 was replaced by Commission Regulation (EEC) No 2228/913 laying down certain provisions for the implementation of inward processing relief arrangements.
Αυτή τροποποίησε (2) επίσης τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2561/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission also amended8Regulations (EEC) Nos 2561/90 and 2562/90" laying down provisions for the implementation of customs warehousing arrangements and those for free zones and free warehouses, in order to comply with the United Nations standard formats.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Μαρτίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 720/
On 21 March the Council adopted Regulation (EEC) No 720/91 '" amending Regulation (EEC) No 2763/83 " on arrangements permitting goods to be processed
) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2763/83 (5
30.6.1989; Twenty-third General Report, point 164. OJ L216, 3.8.1991; Bull.
2763/83 του Συμβουλίου (5).
EC 7/8-1991, point 1.2.13.
Καταγωγή των εμπορευμάτων
OJ L 351, 12.12.1986; Twentieth General Report, point 174. OJ L210, 31.7.1991. OJ L 151, 15.6.1991 ; Bull.
) και των Φίτζι (10
EC 6-1991, point 1.2.12. OJ L 316, 16.11.1991. OJ L 228, 17.8.1991; Bull.
(3) EE L 246 της 10.9.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 85.
OJ L 246, 10.9.1990; Twenty-fourth General Report, point 85. OJ L 78, 26.3.1991 ; Bull.
(5) EE L 272 της 5.10.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 211.
OJ L 272, 5.10.1983; Seventeenth General Report, point 211.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 33 under customs control before being put into free circulation.
3/91 για τη θέσπιση παρέκκλισης απο τους κανόνες καταγωγής των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και καθεμιάς από τις ενδιαφερόμενες χώρες, που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα αρτοποιίαςμπισκοτοποιίας (taco shells).
In December the Joint Committees under the Agreements with the EFTA countries adopted Decision No 3/91 introducing a derogation from the origin rules of those Agreements for taco shells.
Σε συνέχεια της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) της 20ής Φεβρουαρίου για την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του κοινοτικού τελω­ νειακού κώδικα(3), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση (4).
Following Parliament's opinion of 20 February" on the Commission proposal for a Regulation establishing a Community customs code,10the Commission sent an amended proposal to the Council. "
Η πρόταση αυτή σκοπεύει να συγκεντρώσει σε ένα και μόνο κείμενο το σύνολο της τελωνειακής νομοθεσίας.
The aim of the proposal is to consolidate the corpus of customs rules in a single text.
») ΕΕ L 327 της 29.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.7.
OJ L 272, 5.10.1983; Seventeenth General Report, point 211. OJ L 54, 28.2.1991; Bull.
2) ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.15.
EC 1/2-1991, point 1.2.16. OJ L 148, 28.6.1968. OJ L 73, 20.3.1991. OJ L 134, 29.5.1991. OJ L 187, 13.7.1991. OJ L327, 29.11.1991; Bull.
1/2-1991, σημείο 1.2.13.
EC 1/2-1991, point 1.2.15.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧίΙΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Έλεγχος της εφαρμογής των κοινοτικών τελωνειακών διατάξεων (2
It will be made up of representatives of Community-level or international professional or consumer bodies affected by customs and tax matters.
Αν και το κοινοτικό τελωνειακό δίκαιο διέπεται, σχεδόν στο σύνολο του, από κανονισμούς των οποίων ο χαρακτήρας άμεσης εφαρμογής δεν θα πρέπει στα κράτη μέλη να οδηγήσει σε διαμάχες πρακτικής ή νομικής μορφής, η Επιτροπή διαπίστωσε, ωστόσο, ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν, αυτόνομα, εθνικούς κανόνες που είναι δυνατό να αποδειχτούν ασυμβίβαστοι με τα κοινοτικά κείμενα.
Although virtually all Community customs law is governed by regulations which, because they are directly applicable in the Member States, should not give rise to practical or legal disputes, the Commission has found that the Member States unilateral­ly adopt national rules which are sometimes in breach of Community legislation.
Συνεπώς εξακολουθεί να απαιτείται έλεγχος της σχετικής συμφωνίας, που περιλαμβάνει τον έλεγχο των διατάξεων εφαρμογής που θεσπίζουν τα κράτη μέλη και την επιτόπου επαλήθευση των πρακτικών των τελωνειακών υπηρεσιών.
It is therefore still necessary to monitor compliance with Community customs law; this involves both an examination of the implementing provisions taken by the Mem­ber States and on-the-spot checks of customs administration procedures.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν επέτρεψαν να διαπιστωθούν ελλείψεις που οδήγησαν την Επιτροπή στην κίνηση διαδικασιών για παραβάσεις σε όλους τους τομείς του τελωνειακού δικαίου, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για οικονομικά καθεστώτα, δασμολογική κατάταξη, τελωνειακές οφειλές, δασμολογητέα αξία ή την εκπροσώπηση κατά την υποβολή διασαφήσεων.
The checks carried out have revealed failures to comply with legislation which have led the Com­mission to initiate infringement proceedings in all areas of customs law, ranging from procedures with economic impact, tariff classification, customs debt and customs value to exercise of the right of representation for the drawing-up of customs declarations.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Δεκεμβρίου, τη δημιουργία μιας υπηρεσίας κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών επιθεωρήσεων υπεύθυνης για την οργάνωση και εκτέλεση των μέτρων επιθεώρησης, ελέγχου και επίβλεψης (3).
On 18 December, the Commission approved the setting up of an animal health and plant health office responsible for organizing and implementing inspection, monitor­ing and supervisory measures.2
Νομοθεσία στον φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα των σπόρων προς σπορά, των φυτών προς φύτευση και των ζωοτροφών
Legislation on plant health, seeds and other propagating material and feedingstuffs
Στον φυτοϋγειονομικό τομέα, η Επιτροπή τροποποίησε, στις 25 Οκτωβρίου και 4 Νοεμβρίου (4), τις τρεις προτάσεις κανονισμού που είχε εκδώσει σχετικά με i1) EE L 105 της 23.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 217.
On 25 October and 4 November the Commission amended its three proposals for
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού διακοσμη­ τικών φυτών εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου (2
On 19 December the Council adopted the proposal for a Regulation on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants.4
Το Συμβούλιο εξέδωσε, από την πλευρά του, στις 15 Ιουλίου την οδηγία 91/ 414/ΕΟΚ σχετικά με τη θέση σε κυκλοφορία των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (3), που θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτε­ρικής αγοράς στον εν λόγω τομέα.
On 15 July the Council adopted Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market,5legislation of primary importance for com­ pletion of the internal market in this area.
Το μέτρο αυτό, που επιβάλλει αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των ατόμων και την προστασία του περιβάλλοντος, σκοπό έχει να διαβεβαιώσει τον καταναλωτή και την κοινή γνώμη σχετικά με την ποιότητα της παραγωγής τροφίμων και να εξαλείψει τις στρεβλώσεις που επικρατούν προς το παρόν στον ανταγωνισμό μεταξύ γεωργών, εγγυώντας ότι σε ολόκληρη την Κοινότητα διατίθενται υγειονομικά φυτοφαρμακευτικά προϊόντα που παρέχουν την ίδια ασφάλεια και παρουσιάζουν την ίδια αποτελεσματικότητα.
Its strict requirements on human safety and protection of the environment are designed to assure consumers and public opinion of the quality of food production and to eliminate the present distortions in competition between farmers, by guaranteeing availability throughout the Community of products offering the same degree of security and effectiveness.
Εξέδωσε επίσης, στις 6 Ιουνίου και 19 Δεκεμβρίου (4), τις δύο οδηγίες για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (5).
The Council also adopted on 6 and 19 December two Directives6 amending Directive 77/93/EEC on protective mea­ sures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.7In addition, on 24 June it adopted Regulation (EEC) No 2092/91, designed to encourage organic farming,8 which sets minimum production and inspection requirements for agricultural products and foodstuffs placed on the market.
Η υπηρεσία φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης της Επιτροπής άρχισε τις εργασίες της. θα δημιουργηθεί δίκτυο κοινοποίησης μεταξύ των κρατών μελών και θα πραγματοποιηθούν τεχνικά σεμινάρια.
The Commission's plant health inspection team has commenced its work. A system of notification between Member States and technical seminars will also be instituted.
ΕΕ C 307 της 27.11.1991.
EC 10-1991, points 1.2.127 and 1.2.128; OJ C 307, 27.11.1991.
(3) EE L 230 της 19.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.203· προτάσεις της Επιτροπής: EE C 212 της 9.9.1976 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 46, 27.2.1990; OJ C 52, 3.3.1990; OJ C 54, 6.3.1990; Twenty-fourth Geneval Report, point 104. Bull.
317· EE C 89 της 10.4.1989 και Εικοστή Τρίτη
EC 12-1991 ; Commission proposals: OJ C 82, 3.3.1990; Twenty-fourth General Report, point 104; OJ C 307, 27.11.1991. OJ L 230, 19.8.1991 ; Bull.
183· ΕΕ C 93 της 11.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.113. )
EC 7/8-1991, point 1.2.203 ; Commission proposals: OJ C 212, 9.9.1976; Tenth General Report, point 317; OJ C 89, 10.4.1989; Twenty-third General Report, point 183; OJ C 93, 11.4.1991; Bull.
104· EE C 186 της 18.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.155· ΕΕ C 205 της 6.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.204, και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 104.
EC 6-1991, point 1.2.155; OJ C 205, 6.8.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.204; Twenty-fourth General Report, point 104. OJ L 26, 31.1.1977. OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
183· ΕΕ C 101 της 18.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.110.
EC 3-1991, point 1.2.110.
Νομοθεσία στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα
Veterinary and animal husbandry legislation
Συνεχίστηκε η επιτάχυνση των εργασιών εναρμόνισης των νομοθεσιών κατά τη διάρκεια του διαρρεύσαντος έτους.
Completion of the internal market has demanded accelerated harmonization of legislation in 1991.
Οι πιο σημαντικές αποφάσεις λήφθη­καν στον κτηνιατρικό τομέα και αφορούν τόσο τους ελέγχους κατά την εισαγωγή όσο και τους κανόνες σχετικά με τις κοινοτικές συναλλαγές.
The most important decisions have been on the veterinary side, covering import inspection and rules applying to internal Community trade.
Όσον αφορά τις επιζωοτίες, η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις σχετικά με την πρόληψη των εστιών μόλυνσης και δηλητηρίασης που οφείλονται σε τρόφιμα (Χ) και την εναρμόνιση των πολιτικών καταπολέμησης της ασθενείας του Newcastle (2) και της γρίππης των ορνίθων (3)· εξέδωσε επίσης, κυρίως στο πλαίσιο της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (4), πολυάριθμες αποφάσεις χορήγησης χρημα­ τοδοτικής συνδρομής σε προγράμματα εξάλειψης ασθενειών όπως της βρουκέλωσης, της λεύκωσης, της φυματίωσης, της βρουκέλωσης των προβατοειδών, της λύσσας, της ασθένειας του Newcastle, της περιπνευμονίας των βοοειδών και της πανώλης των ιπποειδών.
As far as epizootic diseases are concerned, the Commission adopted proposals on prevention of outbreaks of disease and poisoning through contamination of foodstuffs1 and on harmonization of control measures against Newcastle disease2 and avian influenza.3 Within the framework of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field4numerous decisions were taken to grant assistance for pro­ grammes to eradicate brucellosis, leucosis, tuberculosis, ovine brucellosis, rabies, New­castle disease, bovine pleuropneumonia and horse sickness.
Η Επιτροπή εξέδωσε, εξάλλου, στις 19 Ιουλίου (5) έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, συνοδευόμενη από τέσσερις προτάσεις για την ενίσχυση της καταπο­λέμησης της ασθένειας αυτής, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την αποκτηθείσα πείρα και τη βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών του ζωικού κεφαλαίου χοίρων της Κοινότητας.
On 19 July it adopted a report5 on the situation as regards classical swine fever, accompanied by four proposals for stepping up action against this disease, drawn up in the light of experience acquired and the improved health status of the Community's pig herds.
Θέσπισε επίσης τις διατάξεις σχετικά με τις λεπτομέρειες διακίνησης των βοοειδών και χοιροειδών (6), στη συνέχεια της έκδοσης της απόφασης του
The Commission also adopted provisions on trade in bovine animals and swine,6 following the Council's decision to stop vaccination against foot-and-mouth disease.7 and against the
Συμβουλίου σχετικά με την παύση του εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρε­τού (7).
The Commission also had to take measures against a new pig disease8risk of cholera being introduced from South America.9
(4) EE L 224 της 18.8.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 96.
OJ C 224, 18.8.1990; Twenty-fourth General Report.point 96. OJ C 226, 31.8.1991; Bull.