natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θετική διαφορά του 0.9 % στο ποσοστό των δένδρων που υπέστησαν ζη­μίες μεταξύ του συνολικού και του κοινού δείγματος δένδρων της απογρα­φής του 1989 δείχνει ότι με την επέκταση του πλέγματος του δικτύου το 1989, περιλήφθηκαν στο συνολικό δείγμα δένδρα με σχετική ζωτικότητα.
The positive difference of 0.9% in the percentage of damaged trees between the total tree sample and the common sample trees of the 1989 inventory shows that with the extension of the grid network in 1989, relatively vital trees were included in the total sample.
Η μεγαλύτερη επιδείνωση στη φυλλόπτωση του δείγματος σημειώθηκε στη Σκωτία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και τμήματα της Ιταλίας, όπου σχετι­κά μεγάλος αριθμός δασικών μονάδων άλλαξαν από την κατηγορία των μη εχό­ντων ζημία στην κατηγορία μονάδων που υπέστησαν ζημίες, κατά την περίο­δο 1988-1989.
Most worsening in plot defoliation occurred in Scotland, Ireland, Portugal and parts of Italy, where a relatively high number of plots changed from undamaged to damaged in the period 1988-1989.
Γενική βελτίωση σημειώθηκε στη φυλλόπτωση των δασικών μο­νάδων στην Ισπανία και σε τμήματα της Ελλάδας (Σχήμα 6).
A general improvement in plot defoliation was found in Spain and parts of Greece (Figure 6).
Όσον αφορά το συνολικό υποδείγμα του ΚΔΔ στην Κοινότητα, δεν σημειώθηκαν σαφείς μεταβολές στη ζωτικότητα κατά την περίοδο 1988-1989
Regarding the entire subsample of CST's in the Community, no clear overall changes in vitality occurred in the period 1988-1989.
Μεταβολές ανά ομάδα ειδών
Changes by species group
Παρόλο που υπάρχουν μόνο ελάχιστες διαφορές στη φυλλόπτωση και τον απο­χρωματισμό μεταξύ του ΚΔΔ το 1988 και 1989, μερικές ομάδες ειδών παρου­σίασαν σημαντικές μεταβολές μέσα σ'αυτό το χρόνο.
Although only minor overall differences exist in defoliation and discolouration between the CST's in 1988 and 1989, some species groups showed considerable changes over this one year interval.
Όσον αφορά τη φυλλόπτωση, τα είδη Quercus i Lex και Fagus παρουσίασαν ελαφρά βελτίωση με μείωση στα ποσοστά δένδρων που είχαν υποστεί ζημίες κατά 3.0 % και 3.5 % αντίστοιχα.
As to defoliation, Quercus ilex and Fagus sp. showed a slight improvement, with a decrease in the percentages of damaged trees by respectively 3.0% and 3.5%.
Τα είδη Picea και Quercus Súber παρουσίασαν επιδείνωση στη φυλλόπτωση, με αύξηση 4.2 % και 8.9 %, αντί­στοιχα, των δένδρων που έχουν υποστεί ζημίες.
Picea sp. and Quercus suber showed a worsening in defoliation, with an increase by respectively 4.2% and 8.9% of damaged trees.
Όσο για τον αποχρωματισμό, οι περισσότερες ομάδες ειδών παρέμειναν αμε­τάβλητες κατά την περίοδο 1988 και 1989.
As to discolouration, most species groups remained unchanged over the period 1988-1989.
Σημαντική επιδείνωση στον απο­χρωματισμό σημειώθηκε για τα είδη Castanea Sativa και Eucalyptus, τα οποία παρουσίασαν μείωση στο συνολικό ποσοστό των μη αποχρωματισμένων δένδρων κατά 8.1 % και 17.6 % αντίστοιχα.
Considerable worsening in discolouration occurred for Castanea sativa and Eucalyptus sp., which species showed a decrease in the total percentage of not-discoloured trees by respectively 8.1% and 17.6%.
Σαφής μεταβολή σημειώθηκε στον αποχρωματισμό της Quercus Súber.
A pronounced change in discolouration occurred for Quercus suber.
Το συνολικό ποσοστό των μη αποχρωματι­σμένων δένδρων μειώθηκε από 87.8 % το 1988 σε 52.3 % το 1989, πράγμα που σημαίνει ότι σημειώθηκε αύξηση κατά 35.5 %.
The total percentage of not-discoloured trees decreased from 87.8% in 1988 to 52.3% in 1989, which means a decrease by 35.5%.
Όταν η ζωτικότητα του δένδρου ορίζεται ως συνδυασμός της φυλλόπτω­σης και του αποχρωματισμού, η συνολική ζωτικότητα της Quercus Súber χειροτέρευσε σημαντικά κατά την περίοδο 1988-1989.
When defining tree vitality as a combination of defoliation and discolouration, the overall vitality of Quercus suber deteriorated considerably in the period 1988-1989.
Ενώ η ζωτικότητα της Castanea sativa απλώς χειροτέρευσε ελαφρά.
Vitality of Castanea sativa only worsened slightly.
Για τις περισσότερες από τις άλλες ομάδες ειδών, σημειώθηκαν πολύ μικρές αλλαγές στη φυλ­λόπτωση ή τον αποχρωματισμό.
For most other species groups, changes in both defoliation and discolouration were very small.
Μόνο μερικές ομάδες ειδών παρουσίασαν αλλαγές στη φυλλόπτωση και τον αποχρωματισμό (Quercus ilex, Picea sp.) ώστε δεν μπορεί να γίνει σαφής απολογισμός των αλλαγών που σημειώθη­καν σε αυτές τις ομάδες ειδών.
Some species groups only showed changes in either defoliation or discolouration {Quercus ilex, Picea sp.) so no definite statement can be made regarding changes in vitality for these species groups.
Τάσεις της ζωτικότητας των δέντρων τα έτη 1987-1988-1989
Trends in tree vitality 1987-1988-1989
Ως το 1989 η απογραφή των ζημιών στα κοινοτικά δάση διεξήχθη για τρεις συνεχείς χρονιές.
By 1989 the Community's forest damage inventory was carried out for three successive years.
Προκειμένου να ερευνηθούν οι πιθανές τάσεις της ζωτικό­τητας κατά τα τρία πρώτα χρόνια της απογραφής, ορίστηκε ένα ξεχωριστό υποδείγμα που περιλάμβανε δασικές μονάδες που ήταν κοινές στις απογραφές του 1987, 1988 και 1989.
In order to investigate the possible trends in vitality over these first three years of the inventory, a separate subsample was defined containing plots that were common to the 1987, 1988 and 1989 inventories.
Στο υποδείγμα αυτό, εξετάστηκαν οι αλλαγές στη ζωτι­κότητα, για τα περισσότερα κοινά είδη δέντρων, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαπίστωση πιθανών τάσεων στην κατάσταση της υγείας των ειδών αυτών.
Within this subsample, the changes in vitality were examined for the most common tree species to enable the establishment of possible trends in the health condition of the species.
Λόγω των μη ολοκληρωμένων μελετών του 1987 και 1988, τα δέντρα στο υποδείγμα αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μέρος του συνολικού δείγματος δέντρων του δικτύου της Κοινότητας.
Because of the incomplete surveys of 1987 and 1988, the trees in the subsample only represented a part of the total tree sample of the Community network.
Γι'αυτό, ελαφρές αλλαγές στη ζωτικότητα, που παρα­τηρήθηκαν για ορισμένα είδη, θα μπορούσαν σε πολλές περιπτώσεις, να μη θεωρηθούν τελικές λόγω του μικρού αριθμού των δασικών μονάδων.
Therefore slight changes in vitality that were observed for some species could in many cases not be regarded as conclusive because of the low number of plots.
Οι μελλο­ντικές μελέτες του ολοκληρωμένου δικτύου θα βελτιώσουν σαφώς αυτήν την κατάσταση.
Future surveys of the completed network will greatly improve this situation.
Για την πλειοψηφία των ειδών που περιλαμβάνονται στην έρευνα, δεν βρέθηκαν σαφείς αλλαγές στη ζωτικότητα, κατά τα τρία πρώτα χρόνια της απογραφής.
For the majority of the species included in the investigation, no clear changes in vitality were found over the first three years of the inventory (Table 2).
Σε πολλές περιπτώσεις, τα ποσοστά των δέντρων στις διάφορες κατηγορίες φυλλό­πτωσης αυξομειώνονταν σημαντικά (Πίνακας 2).
In many cases the percentages of trees in the different defoliation classes fluctuated considerably.
Οι αυξομειώσεις αυτές μπορεί να αντικατοπτρίζουν πρόσκαιρες αλλαγές στις συνθήκες ανάπτυξης όπως είναι οι ακραίες καιρικές συνθήκες (π.χ. το ζεστό καλοκαίρι του 1989).
These fluctuations may reflect temporal changes in growing conditions such as extreme weather types (i.e. the hot summer of 1989).
Όσον αφορά τον αποχρωματισμό, η διακύμανση ήταν πολύ μικρότερη και οι ετήσιες μεταβολές σπάνια ξεπέρασαν το 10%.
As to discolouration, variation was considerably smaller and annual changes rarely exceeded 10%.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Μεταβολές στη φυλλόπτωση και τον αποχρωματισμό του Ko ινού Δείγματος Δέντρων (ΚΔΔ) 1988 και 1989, ανά ομάδες ειδών.
TABLE 2: Changes in defoliation and discolouration for trees common to the 1988 and 1989 sample (CST's), by species group.
Αποχοωι jaTiouóc
Discolouration
Ομάδα ειδών
Species group
Quercus sp. (φυλλοβόλος) Quercus i lex Quercus súber Άλλα πλατύφυλλα
Quercus sp. (deciduous) Quercus ilex Quercus suber Other broadleaves
'Αλλα κωνοφόρα
Total conifers
Σύνολο ειδών
Total species
Μία ελαφρά τάση βελτίωσης της ζωτικότητας παρατηρήθηκε στα είδη Ρ i nus ha Ι epensi s και Ρ i nus pinaster.
A slightly improving trend in vitality was observed for Pinus halepensis and Pinus pinaster.
Σοβαρή τάση επιδείνωσης διαπιστώθηκε για το είδος Picea si tenens ι s (Σχήμα 7).
A strong deteriorating trend in defoliation was found for Picea sitchensis (Figure 7).
Το είδος αυτό παρουσίασε ταχεία αύξηση του ποσοστού των δέντρων που υπέστησαν ζημία.
This species showed a rapid increase in the percentage of damaged trees.
Το ποσοστό των δέντρων που δεν παρουσιάζουν αποχρωμα­τισμό αυξήθηκε ελαφρά.
The percentage of not-discoloured trees slightly increased.
Η σημαντική επιδείνωση στο φύλλωμα οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην εκτεταμένη ζημία που προκλήθηκε από έντομα σε δασικές μονάδες του Ηνωμένου Βασιλείου.
The strong deterioration in foliation is for a large part due to to extensive insect damage in plots in the United Kingdom.
Στην εθνική έκθεση για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών στη χώρα αυτή, αναφέρονται σοβαρές προσβολές από τη μελίγκρα της ερυθροελάτης (Elatobium abientinum).
In the national health report of this country, strong attacks have been reported by the Green spruce aphid (Elatobium abietinum).
Διαφάνηκε κάποια βελτίωση της ζωτικότητας της Quercus ilex.
An improvement of vitality was suggested for Quercus ilex.
Πάντως, ο αρι­θμός των δέντρων στις δασικές μονάδες του υπο-δείγματος αυξήθηκε βαθμιαία κατά την περίοδο 1988-1989, ώστε η βελτίωση αυτή μπορεί να οφείλεται στην ένταξη, στις δασικές μονάδες, σχετικά υγιών δέντρων.
However, the number of trees in the plots of the subsample gradually increased in the period 1988-1989, so this improvement may be caused by the inclusion of relatively healthy trees in the plots.
Ποσοστό δένδρων στην κατηγορία
Percentage of trees In clase
Φυλλόπτωση
> 26% or dead
Ε23 1987 ΕΞ ieee το-;
Percentage of trees In class
> 25% η νέκρα
> 26% or dead
Σχήμα 7 : Μεταβολές στη φυλλόπτωση (Α) και τον αποχρωματισμό (Β) της PICEA SITCHENSIS κατά την περίοδο 1987-1989.
Figure 7: Changes in defoliation (A) and discolouration (B) of Picea sitchensis over the period 1987­1989.
Εκτενής αξιολόγηση
Extended evaluation
Διαπιστώθηκαν σαφείς σχέσεις μεταξύ της φυτουγειονομικής κατάστασης των δασών και τις καταγραφείσες παραμέτρους που περιγράφουν τις ιδιότη­τες του εδάφους (διαθέσιμο ύδωρ για τα κυριότερα είδη δένδρων και τον τύπο χούμου).
No clear relationships were found between forest health and the recorded parameters describing soil properties (water availability to principal tree species and humus type).
Ήδη, ο χαρακτήρας των ιδιοτήτων του εδάφους, όπως είναι το μητρικό πέ­τρωμα, η γονιμότητα του εδάφους, κλπ., είναι γνωστό ότι παίζει σημαντι­κό ρόλο στη ζωτικότητα του εδάφους.
Yet, the character of soil properties, such as parent material, soil fertility, etc. is known to play a significant role in forest vitality.
Οι τύποι του εδάφους μπορούν να χρη­σιμοποιηθούν για να χαρακτηρίσουν έναν αριθμό ιδιοτήτων του εδάφους.
Soil types can be used to characterize a number of soil properties. It was investigated whether relationships exist between defoliation and the general soil type.
Ερευνήσαμε αν υπάρχουν σχέσεις μεταξύ φυλλόπτωσης και του γενικού τύπου του εδάφους.
The general soil types were determined per plot in the Federal Republic of Germany, Belgium and the Netherlands, using the Soil Map of the European Communities.
Στην έρευνα χρησιμοποιήθηκαν τέσσερις γενικές ομάδες εδαφών LuvisoLs, cambisols, podzols και histo" soLs.
Four general soil units were used in the investigation: luvisols, cambisols, podzols and histosols.
Οι ομάδες εδάφους που διακρίθηκαν περιλαμβάνουν όλες ένα ευρύ φάσμα εδα­φικών ειδών, όπως είναι η διαφορετική διαθεσιμότητα θρεπτικών ουσιών, η υγρασία του εδάφους, η βασικότητα κλπ.
The soil units which have been distinguished all include a wide range of soil properties, such as different nutrient availability, soil humidity, basidity, etc.
Κατά συνέπεια, οι διακυμάνσεις μέσα σε κάθε ομάδα εδάφους είναι πολύ μεγάλες.
Consequently, the variation within each soil unit is very high.
Αυτό μάλλον εξηγείται από το γεγονός ότι δεν βρέθηκαν να υπάρχουν σαφείς σχέσεις μεταξύ φυλλόπτω­σης και ομάδας εδάφους.
This probably accounts for the fact that no clear relationships were found between defoliation and soil unit.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πληρέστερη αξιολόγηση της ζωτικότητας του δάσους συστήνεται η καταγραφή πρόσθετων και λεπτομερέστερων πληροφοριών σχετικά με τις ιδιότητες του εδάφους σε κάθε δασική μονάδα δειγματοληψίας.
To enable a more complete evaluation of forest vitality it is therefore recommended that additional and more detailed information regarding soil properties be recorded for each sample plot in the inventory.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση θεωρείται γενικώς ότι διαδραματίζει σημαντικό ρό­λο στη φθορά των δασών.
Air pollution is generally assumed to play an important role in the decline of forests.
Η επίπτωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δασικά οικοσυστήματα εξαρτάται επίσης και από τις ιδιότητες ενός μεγάλου αριθμού παραμέτρων σχετικών με τη γεωγραφική τοποθέτηση και τη θέση.
The impact of air pollution on forest ecosystems also depends on the properties of a large number of site- and stand parameters.
Δυστυχώς, μέχρι στιγμής στην απογραφή δεν έχουν καταγραφεί ειδικές πλη­ροφορίες σχετικά με τους ρύπους της ατμόσφαιρας ή επιπλέον παραμέτρους σχετικές με τη γεωγραφική τοποθέτηση και τη θέση.
Unfortunately no specific information regarding air pollutants or additional site- and stand parameters is recorded in the inventory at this moment.
Αυτό καθιστά αδύνατη την άμεση πρόσβαση σε οποιαδήποτε σχέση μεταξύ της φυλλόπτωσης ή του αποχρωματισμού και των επιπέδων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Κοινό­τητα.
This makes it impossible to directly assess any relationship between defoliation or discolouration and levels of air pollution in the Community.
Διεξήχθη μία πειραματική έρευνα για να αξιολογήσει τις επιπτώσεις ή τις επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στη ζωτικότητα των δασών.
A tentative investigation was carried out to evaluate the effects or influences of air pollution on forest vitality.
Για την αξιολόγηση αυτή χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα της απογραφής του 1988 από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βέλγιο και την Ολλανδία.
For this evaluation the data were used of the 1988 inventory from the Federal Republic of Germany, Belgium and the Netherlands.
Οι χάρτες γενικής κατανομής για τις κυριότερες συγκεντρώσεις ενός αριθμού ρύπων της ατμόσφαιρας χρησιμοποιήθηκαν για να έχουμε πληροφορίες για τα επίπεδα της ρύπανσης της ατμόσφαιρας στις δασικές μονάδες.
The general distribution maps for the mean concentrations of a number of air pollutants were used to obtain information on the levels of air pollution in the plots. The air pollutants included in this investigation were:
Ανά δασική μονάδα, υπολογίστηκαν τα ποσοστά των πέντε συνηθέστερων ειδών δένδρων, που κατατάχθηκαν στις διάφορες κατηγορίες φυλλόπτωσης, (Picea abies, Fagus sylvatica, pinus sylvestris, Quercus prtraea και Quercus robur).
Per plot, the percentages were calculated of trees in the different defoliation classes for the five most common species (Picea abies, Fagus sylvatica, Pinus sylvestris, Quercus petraea and Quercus robur).
Και για τα πέντε αυτά είδη, δεν βρέθηκε να υπάρχει καμία σχέση με­ταξύ της φυλλόπτωσης και του μέσου επιπέδου των διαφόρων ρύπων της ατμό­σφαιρας και του pH.
For all five species, no relation ships were found between defoliation and the mean levels of the different air pollutants and precipitation pH.
Η πληροφόρηση για τα επίπεδα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που χρησιμοποιή­θηκε ήταν πολύ γενική' οι σημερινές εκπομπές ρύπων της ατμόσφαιρας μπορεί να παρουσιάζουν ευρεία διακύμανση σε μικρές αποστάσεις, μπορεί να ποικίλ­λουν ανάλογα με το υψόμετρο, εξαρτώνται από τη διάρθρωση του δάσους κλπ.
The information on levels of air pollution that was used here was too general; actual immissions of air pollutants can show a large variation over short distances, can vary with altitude, are dependent on the forest structure, etc.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πληρέστερη αξιολόγηση της σχέσης μεταξύ της ζωτικότητας του δάσους, του δασικού οικοσυστήματος και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης έχει ουσιαστική σημασία να συλλεχθούν στοιχεία για τα επίπεδα ορισμένων ρύπων της ατμόσφαιρας κοντά ή μέσα στις δασικές δειγματολογικές μονάδες.
To enable a more complete evaluation of the relationship between forest vitality, forest ecosystem and air pollution it is essential that data be collected on the levels of a number of different air pollutants in or nearby the sample plots.
Πιθανές αιτίες της παρατηρηθεί σας ζημίας, όπως αναφέρονται στις εθνικές εκθέσεις για τη φυτουγειονομική κατάσταση των δασών.
Possible causes of observed damage as reported in the national forest health surveys
Τα πλέγματα κυμαίνονται από 0.3 χ 0.3 χλμ. (μερικά τμήματα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας), 1 χ 1 χλμ (Ολλανδία) 2x2 χλμ.
The National forest health survey is in many cases executed with a denser grid than the 16 χ 16 km of the EC­network. Grids range from 0.3 χ 0.3 km. (some parts of Federal Republic of Germany), 1 χ 1 km.
(Λουξεμ-βούργο) μέχρι τα 16 χ 16 χλμ. (πίνακας 3).
(Netherlands), 2x2 km. (Luxemburg), up to 16 χ 16 km.
Λόγω των διαφορετικών πλεγμάτων που χρησιμοποιήθηκαν στις εθνικές εκθέσεις, μπορεί να παρουσιάσουν διαφο­ρές όταν τα αποτελέσματα συγκριθούν με το πλέγμα των 16 χ 16 χλμ. της Ε.Κ. Με εξαίρεση την περιοχή της Βαλονίας στο Βέλγιο όλες οι εθνικές εκθέσεις απογραφής των κρατών μελών της ΕΟΚ έχουν ληφθεί.
Due to the different grids used in the National surveys, differences may occur when re­sults are compared with results of the 16 χ 16 km. EC­grid (Table 3).
Στις εθνικές εκθέσεις περιλαμβάνεται και κεφάλαιο με πληροφορίες για τις πιθανές αιτίες των ζημιών που παρατηρήθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο.
National inventory reports from the EC Member States have been received. In the National reports a chapter is included in which information is presented on the possible causes of observed damage on regional level.
Οι σημαντικότερες πιθανές αιτίες που αναφέρονται είναι : οι καιρικές συνθή­κες, τα έντομα, οι μύκητες, οι πυρκαγιές και η ρύπανση της ατμόσφαιρας.
The most impor­tant possible causes mentioned are: the weather, insects, fungi, forest fires, and air pollution.
Δασική περιοχή (1000 lm) (0- 10%)
Summary of National Forest Damage Inventories 1989 Defoliation in the EC Member States
Χώρα
Forest Area
ΗΝΠΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ
') Flanders/Wallon region
6.2 Οι καιρικές συνθήκες το 1988/1989
Weather in 1988/1989
Βέλγιο, Ομοσπονδια­κή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ολλανδία και Πορτογαλία).
The weather over the period winter 1988 ­ summer 1989 was in many places dry, and relatively warm (e.g. Belgium, Federal Republic of Germany, France, Netherlands, and Portugal).
Εξαίρεση αποτελεί η Ισπανία, όπου σημειώθηκε εξαιρετική βροχόπτωση κατά το 1988/89.
An exception is Spain, which reported exceptional rainfall over 1988/89.
Από τη μια πλευρά η μεγάλη αυτή βροχόπτωση οδήγησε σε βελτίωση της ζωτικό­τητας, αλλά, από την άλλη πλευρά, οδήγησε και σε σοβαρές προσβολές από μύκητες σε ορισμένες περιοχές.
On one hand, this high rainfall lead to an improvement of the vitality, but on the other hand to severe attacks of fungi in some re­gions.
0 ξηρός και σχετικά ζεστός καιρός (ήπιος χειμώνας, ζεστό καλοκαίρι) είχε ως αποτέλεσμα, σε πολλές περιοχές, πρόσθετες πυρκαγιές στα δάση (περιοχή της Μεσογείου), αύξηση της φυλλόπτωσης και επιτάχυνση του ρυθμού του αποχρωματισμού σε πρώιμα φύλλα (Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Ολλανδία).
The dry and relative warm weather (mild winter, warm summer) lead in many areas to extra forest fires (Mediterranean area), to an increase in defoliation and an accelerated discolouration through early­ageing of the leaves (Belgium, Federal Republic of Germany, and Netherlands)
Στις περισσότερες χώρες παρουσιάστηκαν έντομα.
Insects have been recorded in most countries.
Σοβαρές προσβολές σημειώ­θηκαν στο Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Β), την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Ολλανδία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Severe attacks have been recorded in Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany (N), Greece, Ireland, Luxemburg, The Netherlands, Portugal, and the United Kingdom.
Σε σχέση με το 1988 παρουσιάστηκε βελτίωση στο Βέλγιο (Facus), το Λουξεμβούργου (Fagus, Quercus), την Ολλανδία (στα περισσότερα κωνοφόρα), ενώ αυξήθηκαν οι προσβολές στην Ολλανδία (Picea sitchensis και τα περισσότερα πλατύφυλλα), Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο (Picea si tchensi s).
In relation to 1988, improvements have been recorded in Belgium (Fagus), Luxemburg (Fagus, Quercus), The Netherlands (most conifers), while increased attacks have been recorded in The Netherlands (Picea sitchensis and most broadleaves), Ireland and the United Kingdom (Picea sitchensis).
Προσβολές από μύκητες αναφέρθηκαν στην Ισπανία (ΒΔ και ΝΔ περιοχές, λόγω της εξαιρετικά μεγάλης βροχόπτωσης), την Ελλάδα, την Ολλανδία (οι προσβο­λές μειώνονται λόγω του ήπιου χειμώνα και των ξηρών περιόδων τον καιρό της προσβολής από τους μύκητες) και την Πορτογαλία (Quercus, Eucalyptus).
Attacks of fungi have been recorded in Spain (NW and SW regions, caused by the exceptional high rainfall), Greece, Netherlands (attacks are decreasing as a result of the mild winter and dry periods during the time of infection) and Portugal (Quercus, Eucalyptus).
Σοβαρές ζημιές που προκλήθηκαν στα δάση από τις πυρκαγιές αναφέρθηκαν στην Ελλάδα, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.
Severe damage caused by forest fires has been reported by Greece, France, and Portugal. Also, it was an important problem in Spain.
6.6 Ατμοσφαιρική ρύπανση
Air pollution
Η ατμοσφαιρική ρύπανση ως πιθανή αιτία ζημιών αναφέρθηκε στη àa^ía (ΒΔ Γιουτλάνδη), την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (μεγαλύτερα υψόμε­τρα), τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ολλανδία.
Air pollution as a possible cause of damage has been reported in Denmark (NW Jutland), Federal Republic of Germany (higher elevations), France, Italy and The Netherlands.
Παρόλο που η καρποφορία δεν θεωρείται αιτία ζημίας, η υπερβολική καρποφορία μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του φυλλώματος.
Although fructification is not considered to be a cause of damage, excessive fructification could result in a decreased foliation.
Υπερβολική καρποφορία σημειώθηκε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Fagus) και την Ολλανδία (Quercus, Betuia και μέχρι κάποιο σημείο και Plnus και Fagus).
Excessive fructification has been recorded in Denmark, the Federal Republic of Germany (Fagus), and the Netherlands (Quercus, Betula, Fagus and to some extend Pinus).
6.8 Άλλες πιθανές αιτίες των ζημιών που παρατηρήθηκαν
Other possible causes of observed damage
Η Ελλάδα ανέφερε ζημία που οφείλεται στην υπερβόσκηση (ιδιαίτερα στις θαμνώδεις περιοχές).
Greece reported damage caused by overgrazing (especially in the maquis area).
Ακαθόριστος μαρασμός μεμονωμένων δένδρων αναφέρθηκε στο Βέλγιο (Quercus), την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Quercus) και την Ελλάδα (Abies).
An undetermined dieback of single trees has been reported in Belgium (Quercus), Federal Republic of Germany (Quercus) and Greece (Abies)
Συμπεράσματα και συστάσεις
Conclusions and Recommendations
Οι παρατηρήσεις που έγιναν το 1989 έδειξαν ότι 9,9 Χ των δένδρων παρου­σίασαν ζημία (φυλλόπτωση πάνω από 25 Χ).
Observations in 1989 showed that 9.9% of the trees were damaged (defoliation more than 25%).
Οι συνολικοί αριθμοί για τη φυλλόπτωση το 1987 και 1988 ήταν 14.3 Χ και 10.2 Χ αντίστοιχα.
The overall figures for the defoliation in 1987 and 1988 were respectively 14.3% and 10.2%.
Το 1989 παρατηρήθηκε αποχρωματισμός πάνω από 10 Χ για το 16.0 Χ των δένδρων.
In 1989 a discolouration of more than 10% was observed for 16.0% of the trees.
Το 1987 και 1988 οι αριθμοί αυτοί (για μικρότερα δείγματα) ήταν 13.5 Χ και 13.2 Χ αντίστοιχα.
For 1987 and 1988 these figures (from smaller samples) were respectively 13.5% and 13.2%.
Τα κωνοφόρα είχαν ελαφρώς μεγαλύτερη ζημία από τα πλατύφυλλα.
Conifers were slightly more damaged than broadleaves.