natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, συνεπώς, ουσιαστικό να εκχωρηθούν, σε όλη την Κοινότητα, κοινές ζώνες συχνοτήτων, ταυτόχρονα με τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων, προκειμένου να διασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού και των υπηρεσιών των κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα. 2.
It is therefore essential to have common frequency bands available throughout the Community, together with harmonized standards to ensure interoperability of mobile communications equipment and services in the Community.
Οι αεροπορικές μεταφορές αποτελούν ένα ζωτικό διευρωπαϊκό δίκτυο.
Air transport is a vital trans-European network, but there is still no public telecommunications service for air passengers.
Ωστόσο, καμία δημόσια υπηρεσία τηλεπικοινωνιών δεν έχει διατεθεί έως τώρα για τους επιβάτες αεροσκαφών.
However, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) is currently standardizing a terrestrial flight telecommunications system (TFTS).
Στόχος της οδηγίας είναι η εισαγωγή των συστημάτων αυτών στην Κοινότητα. 3.
The Directive aims to introduce this system in the Community.
Στην οδηγία ορίζονται οι ακόλουθοι όροι: «αεροναυτική δημόσια ανταπόκριση (ACP)», «επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις (TFTS) ». 4.
The Directive defines the terms 'aeronautical public correspondence (APC)' and 'terrestrial flight telecommunications system (TFTS)'. 4.
To TFTS έχει προτεραιότητα στις οριζόμενες ζώνες. 5.
The Member States are required to designate common frequency bands with priority for TFTS by 1 January 1993. 5.
Οι ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για το TFTS είναι η 1670-1675 MHz για την κατεύθυνση έδαφος προς αέρα, και η 1800-1805 MHz για την κατεύθυνση αέρα προς έδαφος και διατίθενται ως εξής: — 2 Χ 1 MHz, από το 1993, συνολικά· — 2 Χ 3 MHz, από το 1994, συνολικά' — 2 Χ 5 MHz, από το 1998, συνολικά. 6.
The frequency bands to be allocated to TFTS are 1 670-1 675 MHz for the ground-to-air direction and 1 800-1 805 MHz for the air-to-ground direction. The bands will be made available as follows: — 2 χ 1 MHz with effect from 1993, in total, — 2 χ 3 MHz with effect from 1994, in total, — 2 χ 5 MHz with effect from 1998, in total. 6.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας το αργότερο μέχρι το τέλος του 1 995.
The Commission will report to the Council on the implementation of the Directive not later than the end of 1995.
Πράγματι, η πλειοψηφία των οργανισμών που συμμετέχουν στις εργασίες σχετικά με το TFTS θεωρούν ότι ο κυριότερος παράγων επιχειρηματικού κινδύνου είναι η ανυπαρξία κοινής ζώνης συχνοτήτων που θα χρησιμοποιείται για το TFTS.
Most of the organizations participating in the work on the TFTS feel that the main danger is the absence of a common frequency band available for use for the TFTS.
Η πρόταση έχει υποβληθεί προς εξέταση και διατύπωση γνώμης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 314 τελικό
Commission proposal COM(92)314 final
Επίσημη Εφημερίδα C 222 της 29.8.1992
Official Journal C 222, 29.8.1992
Ζώνες συχνοτήτων: τηλεπικοινωνίες για τις πτήσεις και τις οδικές μεταφορές
Radio frequencies : telecommunications in aircraft and road- transport vehicles
Επιβεβαίωση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπικοινω­νιών (ERC) στην εκχώρηση των συχνοτήτων που είναι απαραίτητες για τις νέες, ευρωπαϊκής κλίμακας, υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών.
To confirm the role of the European Radio Communications Committee (ERC) in assigning the frequencies needed for new radio communications services at European level.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1 992 για την εφαρμογή στην Κοινότητα των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών.
Council resolution of 19 November 1992 on the implementation, within the Community, of ERC decisions.
Το εν λόγω ψήφισμα αποτελεί την απόκριση του Συμβουλίου στις δύο προτάσεις οδηγιών που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τις κοινές ζώνες συχνοτήτων που πρέπει να οριστούν για τη συντονισμένη εισαγωγή του επίγειου συστήματος τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις (περίληψη 5.26) και των τηλεματικών συστημάτων οδικών μεταφορών (RTT) στην Κοινότητα. 2.
This resolution is a Council response to two proposals for Directives put forward by the Commission on common frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the ground-based aircraft telecommunications system (summary 5.26) and road transport telematic systems (RTTs) within the Community.
Το ψήφισμα εγγράφεται στη λογική του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των ραδιοσυχνοτήτων, κύριος πολιτικός στόχος του οποίου ήταν η ενδυνάμωση του συντονισμού στο πλαίσιο φορέων που συγκροτεί η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) (περίληψη 5.18). 3.
The resolution forms part of the extension of the Council resolution of 28 June 1990 on the bolstering of European cooperation on radio frequencies, the main political aim of which was to develop coordination within the structures set up by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT) (summary 5.18).
Από τους φορείς αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινω­νιών (ERC), η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών οργανισμών ελέγχου των ραδιοεπικοινωνιών όλων των χωρών μελών της CEPT, λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την εναρμόνιση στον τομέα των ραδιοεπικοινωνιών.
Among these structures the European Radio Communications Committee (ERC), consisting of representatives of the national radio communications inspectorates from all the member countries of the ECPT, adopts decisions on harmonization in the radio communications field.
Προς το σκοπό αυτό, προβλέπεται ευρεία διαβούλευση των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών, των βιομηχανικών κύκλων και των χρηστών, καθώς και στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ETSI) και την Επιτροπή, η οποία συμμετέχει στις εργασίες ως σύμβουλος. 4.
For this purpose it provides for broad prior consultation of the telecommunications bodies and other suppliers of services, industry and users, and close cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Commission. The latter is involved in the activities with the status of adviser.
Η ERC έχει λάβει αποφάσεις που αφορούν κυρίως την εκχώρηση ζωνών συχνοτήτων για την εισαγωγή στην Ευρώπη του επίγειου συστήματος τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις (TFTS) και των τηλεματικών συστημάτων για τις οδικές μεταφορές (RTT). 5.
The ERC has, in particular, adopted decisions on the assignment of frequency bands for the introduction in Europe of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) and road transport telematic systems (RTTs).
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμετάσχουν ενεργώς στην προετοιμασία των αποφάσεων της ERC, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική νομοθεσία, και να δεσμευτούν σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων της ERC οι οποίες αφορούν τα συστήματα TFTS και RTT. 6.
The Council has therefore decided that the Member States shall actively participate in drawing up the ERC's decisions, account being taken of Community law, and shall commit themselves to implementing the ERC decisions concerning the TFTS and RTT systems.
Επίσημη Εφημερίδα C 318 της 4.12.1992
Official Journal C 318, 4.12.1992
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και άλλων εθνικών εγκρίσεων παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, για τη θέσπιση ενιαίας κοινοτικής αδείας τηλεπικοινωνιών και τη σύσταση κοινοτικής επιτροπής τηλεπικοινωνιών (CCT).
Proposal for a Council Directive on the mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecommunications services, including the establishment of a single Community telecommunications licence and the setting-up of a Community Telecommunications Committee (CTC).
Η οδηγία ορίζει την «εθνική κανονιστική αρχή», την «εθνική άδεια», την «ενιαία κοινοτική άδεια τηλεπικοινωνιών» και παραπέμπει για τα υπόλοιπα στους ορισμούς της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ. 2.
The Directive defines the terms 'national regulatory authority', 'national authorization' and 'single Community telecommunications licence', and for the remainder refers to the definitions given in Directive 90/387/EEC. 2.
Αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε εθνική άδεια για την παροχή εθνικών υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με τη νομοθεσία τους να μπορεί να αναγνωρίζεται υπό μορφή ενιαίας κοινοτικής αδείας τηλεπικοινωνιών. 3.
Member States shall ensure that any national authorization to provide a telecommunications service under its national law may be granted recognition in the form of a single Community telecommunications licence. 3.
Αμοιβαία αναγνώριση κατόπιν ατομικής αίτησης Οι αιτήσεις αναγνώρισης μιας εθνικής αδείας πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή από την εθνική κανονιστική αρχή στο μήνα που έπεται της παραλαβής της.
Mutual recognition by individual application The national regulatory authority must forward applications for recognition of a national authorization to the Commission within one month of receiving them.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να προβάλλουν αντιρρήσεις.
The national regulatory authorities have an opportunity to raise an objection.
Οι αντιρρήσεις μπορούν να βασίζονται μόνον σε λόγους που προβλέπει η οδηγία.
Objections must be based on the grounds specified in the Directive.
Ειδικοί επιπλέον όροι για ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να περιληφθούν σε μία ενιαία άδεια. 4.
The single licence may include supplementary conditions specific to some Member States.
Αναγνώριση ανά κατηγορία υπηρεσιών Η Επιτροπή μπορεί, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή επιτροπή θεμάτων ρύθμισης των τηλεπικοινωνιών (ECTRA) να καταρτίσει εναρμονισμένους όρους αδειών για ορισμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Recognition by service category The Commission may, where appropriate, request the European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs (Ectra) to determine harmonized licensing conditions for certain telecommunications services.
Η αναγνώριση ανά κατηγορία υπηρεσιών χορηγείται με ειδική διαδικασία. 5.
There is a special procedure for granting recognition by service category. 5. Procedural provisions
Διαδικαστικές διατάξεις Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν την εθνική κανονιστική τους αρχή να επιβάλει λογικά τέλη, με σκοπό να καλυφθεί το διοικητικό κόστος που θα προκύψει.
Member States may allow their national regulatory authority to impose a reasonable fee to cover the administrative costs incurred.
Η οδηγία ορίζει επίσης τη διαδικασία ανάκλησης ή τροποποίησης των αδειών.
The Directive also lays down the procedure for the withdrawal or amendment of licences.
Η κοινοτική επιτροπή τηλεπικοινωνιών (CCT) Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από την CCT, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των εθνικών κανονιστικών αρχών των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 7.
Community Telecommunications Committee (CTC) The Commission shall be assisted by the CTC, made up of representatives of the national regulatory authorities of the Member States and chaired by a representative of the Commission. 7.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 254 τελικό
Commission proposal COM(92) 254 final
Σημαντική πρόοδος στην ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων έγινε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '60, μέσω της θέσπισης κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, καθώς και μέσω ορισμένων μέτρων για την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, τα οποία θέσπισαν αργότερα μονομερώς ορισμένα κράτη μέλη.
Considerable progress was made in liberalizing capital movements through EEC legislation in the 1960s and through the subsequent liberalization measures adopted unilaterally by some Member States.
Στόχος του Λευκού Βιβλίου του 1985 είναι η πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων.
The 1985 White Paper aimed to bring about complete liberalization of capital movements.
Για το σκοπό αυτό έχουν τώρα θεσπιστεί οι τρεις οδηγίες που περιέχονται στο Λευκό Βιβλίο.
Accordingly, the three Directives contained in the White Paper have now been adopted.
Η πρώτη οδηγία ελευθερώνει τις κινήσεις κεφαλαίων στις πράξεις επί τίτλων που αφορούν μερίδια των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕΚΑ) (οδηγία 85/583/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1985).
The first Directive liberalized the capital movements involved in transactions in securities issued by undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) (Council Directive 85/583/EEC, published in Official Journal L 372, 31.12.1985).
Η δεύτερη (οδηγία 86/566/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 332 της 26.11.1986) ελευθερώνει τις διασυνοριακές κινήσεις οι οποίες αφορούν: — μακροπρόθεσμες πιστώσεις που συνδέονται με εμπορικές συναλλαγές· — πράξεις επί τίτλων (μετοχές, ομολογίες και μερίδια εκδιδόμενα από ΟΣΕΚΑ)·
The second (Council Directive 86/566/EEC, published in Official Journal L 332, 26.11.1986) liberalized crossfrontier movements relating to:
— την εισαγωγή (εισδοχή, έκδοση και τοποθέτηση) τίτλων μιας επιχείρησης στις κεφαλαιαγορές.
— long-term commercial loans; — transactions in securities (shares, bonds and stocks issued by Ucits); — admission (introduction, issue and investment) of a firm's securities to the capital markets.
Οι δύο αυτές οδηγίες τροποποιήθηκαν και αντικαταστάθηκαν από την τρίτη οδηγία [οδηγία 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου —περίληψη 6.1], με την οποία άρθηκαν οι τελευταίοι περιορισμοί που υπήρχαν στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών.
These two Directives were amended and replaced by the third Directive (Council Directive 88/361/EEC — summary 6.1), which lifted the remaining restrictions on capital movements between Member States.
Η έναρξη της ισχύος της, την 1 η Ιουλίου 1990, αποτέλεσε ένα αποφασιστικό βήμα για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και σταθερού χρηματοοικονομικού κοινοτικού συστήματος.
Its entry into force on 1 July 1990 was a decisive step towards the creation of an effective and stable financial system in the Community.
Η οδηγία η οποία διασφαλίζει την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων (περίληψη 6.1 ) ισχύει από την 1 η Ιουλίου 1 990 σε οκτώ κράτη μέλη.
The Directive on the liberalization of capital movements (summary 6.1) has been in force in eight Member States since 1 July 1990.
Η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Ιρλανδία, οι οποίες έχαιραν ενός μεταβατικού καθεστώτος για την κατάργηση παντός είδους περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων, πραγματοποίησαν σημαντικές προόδους δεδομένου ότι:
Greece, Portugal, Spain and Ireland, which benefited from transitional arrangements for the removal of all restrictions on capital movements, have made considerable progress:
— τον Μάιο 1 991, η Ελλάδα κατήργησε τους περιορισμούς της κίνησης κεφαλαίων και τις ατέλειες των τουριστών που αποτελούσαν αντικείμενο ενός συστήματος προηγούμενης έγκρισης βάσει του άρθρου 108 της Συνθήκης·
— in May 1991 Greece abolished the restrictions on capital movements and the limits on tourist expenditure which had been authorized on the basis of Article 108 of the Treaty;
— στην Ισπανία, καταργήθηκαν όλοι οι υφιστάμενοι περιορισμοί από την 1 η Φεβρουαρίου 1992, με μόνη εξαίρεση την πραγματική εξαγωγή αξιών που υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο-
— on 1 January 1992 Ireland considerably relaxed its exchange controls; its remaining controls relate to accounts held by Irish residents abroad.
— η Ιρλανδία καθιέρωσε την 1η Ιανουαρίου 1992 ένα μέτρο με το οποίο μειώνεται αισθητά ο έλεγχος συναλλάγματος ο οποίος αφορά πλέον μόνο την κατοχή λογαριασμών στο εξωτερικό κατοίκων της Ιρλανδίας.
In November Greece was the only country that asked for the transitional period allowed for completely liberalizing capital movements to be extended for two years to the end of 1994. On 21 December 1992 the Council adopted a Directive authorizing Greece to maintain temporarily restrictions on certain capital movements.
Μόνο η Ελλάδα, κάνοντας χρήση της δυνατότητας αυτής, ζήτησε τον Νοέμβριο την παράταση ισχύος για δύο έτη, μέχρι το τέλος του 1 994, της μεταβατικής περιόδου για την πλήρη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων.
The liberalization of capital movements corresponds to the implementation of the first stage of monetary union.
Την 21 Δεκεμβρίου 1992 το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία που επιτρέπει στην Ελλάδα να διατηρήσει προσωρινά τους περιορι­σμούς σε ορισμένες κινήσεις κεφαλαίων.
Overall, the Directive has been applied satisfactorily in the Member States ; the abolition of restrictions has led to an increase in cross-border capital movements in recent years, including in those Member States which have only recently relaxed or abolished their controls.
Η απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων αντιστοιχεί με τη θέση σε εφαρμογή της πρώτης φάσης της νομισματικής ένωσης.
However, obstacles remain owing to the measures or practices that favour national financial instruments or institutions, particularly through tax measures or prudential rules.
Η Επιτροπή κινεί τις διαδικασίες κατά παραβάσεων όταν οι διαδικασίες επαλήθευσης και ελέγχου των διασυνοριακών μεταβιβάσεων κεφαλαίων αντιτίθενται στην οδηγία.
The Commission has instituted infringement proceedings whenever procedures for checking and controlling cross-border transfers of capital have been found to be contrary to the Directive.
Η εξάλειψη των τελευταίων περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
To remove remaining restrictions on capital movements between Member States as part of the procedure for completing the internal market.
Οδηγία 92/1 22/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 992 η οποία επιτρέπει στην Ελλάδα να αναβάλει την ελευθέρωση ορισμένων κινήσεων κεφαλαίων σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 88/361 /ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Council Directive 92/122/EEC of 21 December 1992 authorizing Greece to defer the liberation of certain capital movements in accordance with Article 6(2) of Council Directive 88/361/EEC.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιορίζονται μόνο σε εκείνα που είναι αναγκαία για τη ρύθμιση της εσωτερικής νομισματικής κυκλοφορίας. 4.
These must be limited to what is necessary for domestic monetary regulation.
Επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση που οι εξαιρετικά εκτεταμένες βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων ασκούν ισχυρές πιέσεις στις συναλλαγματικές αγορές, προκαλώντας σημαντικές διαταραχές στην άσκηση της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής ενός κράτους μέλους.
These are permitted only when foreign exchange markets are exposed to short-term capital movements of exceptional magnitude, leading to serious disturbances in a Member State's monetary and exchange-rate policies.
Οι διατάξεις αυτές πρόκειται να επανεξεταστούν βάσει έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 5.
These provisions will be reconsidered following a report from the Commission to the Council before 31 December 1992.
Στην περίπτωση διαταραχών που επηρεάζουν τη νομισματική ή χρηματοοικονομική κατάσταση και που προκύπτουν από βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες, θα λαμβάνονται μέτρα μετά από διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών. 6.
In the case of serious disturbances affecting the monetary or financial situation and arising from short-term capital movements to or from third countries, Member States are required to consult one another.
'Εγκριση για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο της συνέχισης της ισχύος για τη χρήση διπλής αγοράς συναλλάγματος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Authorization for Belgium and Luxembourg to continue to operate their two-tier exchange market until 31 December 1992, subject to specified conditions.
Παράρτημα της οδηγίας που περιλαμβάνει νέα ταξινόμηση των κινήσεων κεφαλαίων. 9.
Annex to the Directive containing a new classification of capital movements.
Η οδηγία αυτή αντικατέστησε την οδηγία του Συμβουλίου της 11 ης Μαίου 1960 και όλες τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις (οδηγία 86/566/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 332 της 26.11.1986, και την οδηγία 85/583/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1985).
The Directive replaced the first Directive of 11 May 1960 and all subsequent amending Directives (Council Directive 86/566/EEC published in Official Journal L 332, 26.11.1986 and Council Directive 85/583/EEC published in Official Journal L 372, 31.12.1985).
Οδηγία 92/122/ΕΟΚ Με την οδηγία αυτή ικανοποιείται το αίτημα της Ελλάδας για δυνατότητα προσωρινής διατήρησης ορισμένων περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων.
Directive 9211221EEC This Directive grants Greece's request that it be allowed to temporarily maintain certain restrictions on capital movements.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1989 η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση στο Συμβούλιο για την εξάλειψη ή τη μετρίαση των κινδύνων στρέβλωσης, φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής που συνδέονται με την πολυμορφία των εθνικών συστημάτων φορολογίας των καταθέσεων [COM(89) 60 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 141 της 7.6.1989].
On 8 February 1989 the Commission presented to the Council a communication on the tax measures to be adopted by the Community in connection with the liberalization of capital movements (COM(89) 60 final, published in Official Journal C 141, 7.6.1989).
Στις 24 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια έκθεση σχετικά με τη ρήτρα νομισματικής διασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ.
On 24 November 1992 the Commission transmitted a report to the Council on the monetary protection measures referred to in Article 3 of Directive 88/361/EEC.
Δεδομένου ότι, υπό την επιφύλαξη της επικύρωσης της, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταργήσει τη δυνατότητα προσφυγής στην εν λόγω ρήτρα διασφάλισης από την 1η Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή δεν έκρινε σκόπιμο να τροποποιήσει τη διάταξη αυτή για την περίοδο κατά την οποία θα εξακολουθήσει να ισχύει.
In view of the fact that the Treaty on European Union, once ratified, will rule out the possibility of taking such measures from 1 January 1994, the Commission did not consider it worthwhile amending this provision for the period during which it will remain in force.
Να διευκολυνθεί η άσκηση ορισμένων ελευθεριών εκ μέρους των συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων όσον αφορά την επένδυση των περιουσιακών τους στοιχείων και την επιλογή του διαχειριστή επενδύσεων.
To facilitate exercise of certain freedoms by institutions for retirement provision in respect of the investment of their assets and the choice of investment manager.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων τα οποία τηρούνται από ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών.
Proposal for a Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Καθορισμός των εννοιών του «ιδρύματος συνταξιοδοτικών παροχών», των «συνταξιοδοτικών παροχών» και της «χρηματοδοτούσας επιχείρησης». 2.
Definitions of the terms 'institution for retirement provision', 'retirement benefits' and 'sponsoring undertaking'. 2.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών τα οποία αποτελούν χρηματοδοτικούς οργανισμούς, προκειμένου να εξασφαλίσει ορισμένες ελευθερίες όσον αφορά τη διαχείριση και επένδυση των περιουσιακών τους στοιχείων.
This proposal for a Directive covers financial institutions for retirement provision and aims to establish certain freedoms regarding the management and investment of their assets.
Δεν εφαρμόζεται στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς οι οποίοι καλύπτονται από άλλες οδηγίες σε συναφείς τομείς όπως οι τράπεζες, οι ασφάλειες και οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (σημεία 1.4, 2.9, 2.11 και 3.6). 3.
It does not apply to the financial institutions covered by other Directives in related fields, such as banks, insurance companies and undertakings for collective investment in transferable securities (summaries 1.4, 2.9, 2.11 and 3.6).