natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταστροφές που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα εξακολούθησαν να αποτελούν τη μεγάλη πλειονότητα των καταστάσεων στις οποίες παρε­νέβη η Επιτροπή μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρω­παϊκής Κοινότητας (ECHO).
Man-made disasters continued to account for the vast majority of situations in which the Commission took action through the European Community Humanitarian Office (ECHO). ECHO concentrated not only on meeting the immediate needs of victims but on reducing tension between factions to prevent crises from worsening and permit reconstruction in the short term.
Πέρα από τις ανοιχτές συγκρούσεις, η ECHO περενέβη σε πολλές καταστάσεις χρόνιας ανάγκης ανθρωπιστικής βοήθειας ή σε περιπτώσεις συγκρούσεων σε λανθάνουσα μορφή.
ECHO also stepped in with assistance in a number of forgotten crises (Iraq, Afghanistan, southern Sudan, Liberia, Somalia and Sierra Leone) from
1257/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 163 της 2.7.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 768).
OJ L 163, 2.7.1996; 1996 General Report, point 768.
(2) COM(96) 153 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
COM(96) 153; 1996 General Report, point 769. O) C 85, 17.3.1997; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORI.JJ which other donors had withdrawn.
Στο πλαίσιο αυτό, η κ. Bonino, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε δύο αποστολές στο Ιράκ και το Αφγανιστάν.
In this context, Ms Bonino visited Iraq and Afghanistan.
Η κατάσταση των προσφύγων και των αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων ανάγκασε εξάλλου την Επιτροπή, σε συνεργασία με τους εταίρους της, να βελτιώσει την ικανότητα αντίδρασης της μέσω βραχυπρόθεσμης βοή­θειας και προγραμμάτων αποκατάστασης.
The plight of refugees and displaced persons also led the Com mission, in conjunction with its partners, to beef up its capacity to respond through shortterm aid and rehabilitation programmes.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης που καθορίστηκε το 19960) στον τομέα της πρόληψης και της προετοιμασίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών, η Επιτροπή συνέχισε επίσης την εκπόνηση προγραμμάτων και περιφερειακών σχεδίων δράσης για την Καραϊβική, την Κεντρική Αμερική, τη Νοτιοανατολική Ασία και το Μπανγκλαντές.
Under the approach laid down in 1996 on disaster prevention and prepared ness ('), the Commission pressed on with the preparation of regional programmes and action plans for the Caribbean, Central America, south-east Asia and Bangladesh.
Επίσης, προσπάθησε να αναπτύξει στρατηγική προσέγ­γιση των ανθρωπιστικών θεμάτων, στο πλαίσιο ιδίως της αυξανόμενης ανασ­φάλειας του προσωπικού ανθρωπιστικής βοήθειας.
It also worked on a strategic approach to humanitarian issues, in particular addressing the growing threat to relief workers.
Συνεχίζοντας τις προσπάθειες αξιολόγησης των ενεργειών της, η ECHO άρχισε την αναθεώρηση του εγχειριδίου λειτουργιών που δημοσιεύθηκε το 1996(2) με βάση την αποκτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Continuing its efforts to evaluate its operations, ECHO began revising the operational manual published in 1996 (2) in the light of the experience gained from the implementation of Regulation (EC) No
1257/96(3), καθώς και την αξιολόγηση, που ζήτησε το Συμβούλιο(2), της βοήθειας που χορηγήθηκε μεταξύ του 1991 και του 1996.
), of aid granted between 1991 and 1996.
Η ECHO και οι εταίροι της ανέλαβαν επίσης την αναθεώρηση της σύμβασηςπλαισίου εταιρικής σχέσης, που διέπει τις σχέσεις τους, καθώς και την αξιολόγηση των κρι­τηρίων που εφαρμόζονται σε όλους όσοι ζητούν κοινοτική χρηματοδότηση.
ECHO and its partners also embarked on the revision of the framework partnership contract governing their relations and the evaluation of the criteria applicable to applicants for Community funding.
Εξάλλου, η ECHO εξακολούθησε να υποστηρίζει το δίπλωμα ανθρω­πιστικής βοήθειας ΝΟΗΑ(4) (Network on Humanitarian Assistance) στο πλαίσιο του προγράμματος Socrates (—* αριθ.
ECHO continued to support the humanitarian aid diploma run by NOH A (network on humanitarian assistance) (4) under the Socrates pro gramme (—7 point 361), for which it financed the publication of text books, paying particular attention to international humanitarian law, a crucial instrument for protecting the victims of conflicts.
Επιδιώκοντας την προβολή και τη διαφάνεια, η ECHO πραγ­ματοποίησε επιπλέον εκστρατείες ενημέρωσης, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους εταίρους της, απένειμε το δεύτερο «βραβείο ECHO για το καλύτερο ραδιοφωνικό ή τηλεοπτικό ρεπορτάζ» στον τομέα της ανθρωπιστικής
In the interests of visibility and transparency, ECHO also launched information campaigns in close cooperation with the Member States and its partners, awarded the second ECHO prize for the best television or radio report on humanitarian action (2), organised a series of debates, 'the humanitarian Echos', in various EU capital cities and an exhibition of paintings, the sale of which financed a humanitarian project, and continued publishing ECHO news magazine and ECHO files on specific crises.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 771.
1996 General Report, point 770.
(3) EE L 163 της 2.7.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 768.
O J L 163, 2.7.1996; 1996 General Report, point 768.
C) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 982.
1994 Cenerai Report, point 982. COM(97) 437; Bull.
1154), για την οποία το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του στα συμπεράσματα της 5ης Ιουνίου (3).
1992­95 (—7 point 1154), which was applauded in the Council's conclu­sions of 5 June ( ').
Το 1997, η Επιτροπή χορήγησε μέσω της ECHO συνολικό ποσό 438 εκατ.
Over the year the Commission granted a total of ECU 438 mil­lion in humanitarian aid through ECHO.
Ecu για ανθρωπιστική βοήθεια.
Added to aid from the Mem­ber States, this figure once again made the European Union the world's top humanitarian aid donor.
Σημαντικό μέρος της βοήθειας αυτής προο­ριζόταν για τα αναγκαστικά μετακινηθέντα άτομα κυρίως στην περιοχή των Μεγάλων Αιμνών της Αφρικής.
Much of the aid went to displaced persons, especially in Africa's Great Lakes region.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η συνολική ανθρωπιστική βοήθεια που χορή­γησε η Επιτροπή ανήλθε σε 132 εκατ.
The Commission gave a total of ECU 132 million in humanitar­ian aid to the former Yugoslavia, 84 % of it to Bosnia and Herzegovina.
Ecu, εκ των οποίων το μεγαλύτερο μέρος (84%) αφορούσε τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Aid to that country was increasingly channelled into rehabilitation and reconstruction to pave the way for the return of refugees and displaced persons.
Στην Κροατία, η βοήθεια που χορηγή­θηκε στην Ανατολική Σλαβονία σε συνεργασία με τη «United Nations Transitio­nal Authority in Eastern Slavonia» (UNTAES) συμπλήρωσε την άμεση επισιτι­στική βοήθεια που παρέχει η ECHO στους πρόσφυγες και τα μετακινηθέντα άτομα.
In Croatia, aid to the United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia (Untaes) supplemented ECHO's direct food aid to refu­gees and displaced persons.
Η βοήθεια προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στράφηκε κυρίως στους πρόσφυγες και στην περιοχή του Κοσσυφοπεδίου.
Aid to the Federal Republic of Yugoslavia was targeted mainly at refugees and at the Kosovo region.
Η ανθρωπιστική βοήθεια προς τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης ανήλθε σε 36 εκατ.
Humanitarian aid to the independent States of the former Soviet Union totalled ECU 36 million.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ παρενέβη κυρίως στο Τατζικιστάν (14,9 εκατ.
Humanitarian aid to Armenia, Azerbaijan and Georgia (ECU 14 million) was increasingly replaced by rehabilitation and development aid better suited to their needs.
Ecu) καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, στην Κιργισία (2,75 εκατ. Ecu).
In Russia, the security situation in the North Caucasus prevented the implementation of most of the programmes planned.
Η ανθρωπιστική βοήθεια στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία μειώθηκε (14 εκατ.
The European Parliament called for humanitarian assistance to be given to Karelia and Murmansk, which received ECU 2.1 million (■').
Το πρόγραμμα βοήθειας για τα θύματα της καταστροφής του Τσερ­νομπίλ συνεχίστηκε εξάλλου κανονικά (1 εκατ. Ecu).
The aid programme for victims of the Chernobyl disaster continued (ECU 1 million).
Ecu), της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης στη Βουλγαρία (2,5 εκατ. Ecu) και των πλημμύρων σε πολλές χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (14,1 εκατ.
ECHO also intervened on behalf of victims of the political crisis in Albania (ECU 16 million), the economic and social crisis in Bulgaria (ECU 2.5 million) and flooding in several countries of central Europe
Απριλίου (
(ECU 14.1 million).
) και του Ιουλίου (
In the latter two cases it was following up resolu­
Ecu), στο Σουδάν (18,5 εκατ.
5 tions adopted by Parliament in April (
Ecu), στο Τόγκο (0,31 εκατ.
) and July(
Επιπλέον, χορηγήθηκε βοήθεια (0,484 εκατ. Ecu) στους πλημμυροπαθείς της Μοζαμβίκης,
6­1997, point 1.4.63. l'or details, see monthly tables in the Bulletin o/ the European Union (humanitarian aid sec­tion) and the 1997 annual report on humanitarian aid (due out). 0_BAR_ C: 132, 28.4.1997; Bull.
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ROLE OE THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Εξάλλου, χορηγήθηκε βοήθεια 3,7 εκατ.
In the Horn of Africa, ECHO continued to support ECHO flight (ECU 8 million).
Ecu για την καταπολέ­μηση των ακριδών.
Flood victims in Mozambique, the subject of a Parliament resolution in March (2), received ECU 484 000.
Η ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσμούς των χωρών της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής κάλυψε κυρίως την επισιτιστική βοήθεια και τη βοήθεια στον τομέα της υγείας· συνίστατο σε βοήθεια στους πρόσφυγες Σαχράουι (7 εκατ.
Humanitarian aid to the Mediterranean and Middle East consisted mainly of food aid and support for the health sector.
Ecu) στην Αλγερία, σε ιατρική βοήθεια για τον παλαιστινιακό πληθυσμό των Κατεχόμενων και Αυτόνομων Εδαφών (6,5 εκατ. Ecu), για τους παλαιστίνιους πρόσφυγες στον Λίβανο (2,25 εκατ.
It included ECU 7 million for Sahrawi refugees in Algeria, ECU 6.5 million in medical aid for Palestinians in the Occupied and Autonomous Territories, ECU 2.25 million for Palestinian refugees in Lebanon, ECU 950 000 for Lebanon's poor and ECU 600 000 for Palestinian refugees in Jordan.
Ecu) και τον πλέον ευάλωτο λιβανέζικο πληθυσμό (0,95 εκατ.
ECU 800 000 was granted for medicine, ECU 950 000 for medical care and ECU 1
Ecu) καθώς και σε βοήθεια στην Ιορδανία (0,6 εκατ. Ecu).
Including a commitment of ECU 159 million decided in 1996 (1996 General Report, point
Ecu υπό μορφή φαρμάκων, 0,95 εκατ.
3-1997, point 1.4.44.
Ecu για την εξου­δετέρωση των ναρκών.
297 million for mine clearance in Iraq.
Στις 13 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ανάγκη παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας λόγω του σεισμού στο Ιράν(2).
On 13 March, Parliament adopted a resolution on the need for humanitarian aid following the earthquake in Iran(').
Η βοήθεια που χορηγήθηκε ανήλθε σε 3 εκατ. Ecu.
The grant amounted to ECU 3 million.
Με την περάτωση της διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της Συνθήκης (— > αριθ. 1 και επ.), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνεδρίασε στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου, έθεσε τις βάσεις για την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης('). Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 15 Ιουλίου, ανακοίνωση με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» συγχρόνως με τις δέκα γνώμες για τις αιτήσεις προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης. 850.
As provided for in the conclusions of the Madrid European Council ( ' ), the closing of the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty (— > points 1 et seq.) by the European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June was the signal for beginning the process of enlarging the European Union, and on 15 July the Commission adopted a communication entitled 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' along with its 10 opinions on applications for accession by central European countries. 850.
Στην ανακοίνωση αυτή παρουσιάζονται γενική αξιολόγηση των αιτήσεων προσχώρησης, αξιολόγηση των επιπτώσεων της διεύρυνσης στις πολατικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και οι συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική που πρέπει να υιοθετηθεί για να προετοιμαστούν οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (— > αριθ. 29 και επ.). 851.
The communication included a general assessment of the applications for accession, an assessment of the effects enlargement would have on EU policies and Commission recommendations on the strategy to adopt to prepare the central European countries for membership (—7 points 29 et seq.).
Τα αντικειμενικά αυτά κριτήρια, που εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση όλων των υποψήφιων χωρών, καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 (12) και είναι τα εξής:
These criteria ensured equal treatment of all applicants and were defined by the European Council in Copenhagen in 1993 (12). An applicant country had to have:
') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 814.
1995 General Report, point 814.
1:) Γενική Έκθεση 1993, αριθ.
2) 1993 General Report, point 646; Bull.
646, και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.13.
6-1993, point 1.13.
— η ύπαρξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς, καθώς και η ικανότητα αντι­μετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της 'Ενωσης·
(ii) a functioning market economy and the capacity to cope with com petitive pressure and market forces within the Union;
— η ικανότητα των υποψηφίων να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης.
(iii) the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Η Επιτροπή προσπάθησε να αξιολογήσει την πρόοδο που μπορεί λογικά να αναμένεται από κάθε υποψήφια χώρα κατά τα προσεχή έτη, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το κοινοτικό κεκτημένο θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται.
The Commission sought to evaluate the progress each applicant might reasonably be expected to make in the years ahead, bearing in mind that the acquis communautaire (established Community law and practice) would continue to evolve.
Προς το σκοπό αυτό, και με την επιφύλαξη της πραγματικής ημερομηνίας προσχώρησης, κάθε γνώμη βασίζεται σε μεσοπρόθεσμη προο­πτική όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια και την ικανότητα εξασφάλισης του κεκτημένου.
Without prejudice to the actual date of accession, each opinion was therefore based on the foreseeable economic situation in the country and its probable capacity to apply existing Community rules in the medium term.
Οι ακόλουθες γνώμες παρατίθενται με τη σειρά υποβολής των αιτή­σεων υποψηφιότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The opinions set out below follow the order in which the applications were received.
Η Ουγγαρία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας, με σταθε­ρούς θεσμούς που εγγυώνται το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου, καθώς και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
'Hungary presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
Μπορεί να θεω­ρηθεί ως βιώσιμη οικονομία αγοράς και εκτιμάται ότι θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
It may be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Ωστόσο, θα πρέπει να κατα­βληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στον τομέα του περιβάλλοντος, των τελω­νείων και της ενέργειας.
It should also be capable of taking over the body of Community law in the medium term, particularly that on the single market, provided it maintains the effort of transposition and implementation.
Επίσης, θα απαιτηθούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις προκειμένου να αποκτήσει η χώρα τις δομές που απαιτούνται για την εφαρ­μογή και την επιβολή του κεκτημένου.
But a further special effort will be needed on environment, customs and energy, as will more detailed reforms, if the country is to be provided with the structures it needs for effective application and enforcement of Community rules.'
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή συνιστά να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Ουγγαρία.
The Com mission therefore recommended that accession negotiations with Hungary should begin.
Η Πολωνία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας, με σταθερούς θεσμούς που εγγυώνται το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου καθώς και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
'Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Μπορεί να θεωρηθεί ως βιώσιμη οικονομία αγοράς και εκτιμάται ότι θα είναι σε θέση να αντι­μετωπίσει μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
It may be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Μεσοπρόθεσμα πάντα, αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στην ενιαία αγορά, υπό την προϋπόθεση
Similarly, in the medium term, it should be able to participate fully in the single market provided it maintains the effort to transpose Community law, and steps up implementation thereof.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή συνιστά να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Πολωνία.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD sion therefore recommended that accession negotiations with Poland should begin.
Η σημερινή βελτίωση της κατάστασης, μετά την άνοδο νέας κυβέρ­νησης στην εξουσία, προμηνύει ότι η Ρουμανία θα είναι σε θέση να εκπληρώ­σει τα πολιτικά κριτήρια.
'The current improvements in Romania, following the installation of a new government, indicate that the country is on its way to fulfilling the political criteria.
Η Ρουμανία έχει πραγματοποιήσει αξιοσημείωτη πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία οικονομίας αγοράς, αλλά εκτιμάται ότι θα συναντήσει σοβαρές δυσκολίες στην αντιμετώπιση της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης μεσοπρόθεσμα.
It has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, η Ρουμανία δεν έχει ακόμη μεταφέρει ούτε έχει θέσει σε εφαρμογή τα βασικά στοιχεία του κεκτημένου, ιδίως όσον αφορά την ενιαία αγορά· επομένως, υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την ικανό­τητα της να αναλάβει μεσοπρόθεσμα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση.
Also, Romania has neither transposed nor implemented the essential elements of Community law and practice, particularly those on the single market. It is therefore doubtful whether Romania will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις, στον τομέα του περιβάλλοντος, των μετα­φορών, της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, των εσωτερικών υποθέσεων, της δικαιοσύνης και της γεωργίας.
A considerable amount of work is still needed on environment, transport, employment, social affairs, home affairs, justice, and agriculture, and substantial reform is essential to provide Romania with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Ρουμανία πρέπει να αρχίσουν όταν θα έχει σημειώσει η χώρα αυτή επαρκή πρόοδο για την εκπλήρωση των προϋποθέ­σεων προσχώρησης που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Romania should begin once the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Η Σλοβακία δεν πληροί σε ικανοποιητικό βαθμό τις πολιτικές προϋποθέσεις που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης λόγω της αστάθειας των θεσμών της, της μη εδραίωσης τους στην πολιτική ζωή και της ανεπαρκούς λειτουργίας της δημοκρατίας.
'Slovakia does not fulfil the political conditions satisfactorily because its institutions are unstable and too detached from political life, and because there are shortcomings in the functioning of its democracy.
Η κατάσταση αυτή είναι ακόμη περισσότερο ατυχής, διότι η χώρα αυτή θα μπορούσε να αντα­ποκριθεί μεσοπρόθεσμα στα οικονομικά κριτήρια και διότι έχει αναλάβει με αποφασιστικότητα την υιοθέτηση του κεκτημένου ιδίως όσον αφορά την ενιαία αγορά, παρά το γεγονός ότι μένει ακόμη να πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος για την αποτελεσματική εφαρμογή του.
This is all the more regrettable as the country would be capable of meeting the economic criteria in the medium term and is firmly com mitted to adopting Community law and practice, particularly on the single market, even if further progress is still required to ensure effective application.' The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Slovakia should begin once the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Αν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες, αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στην ενιαία αγορά μεσοπρόθεσμα.
301 of full participation in the market in the medium term.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις, για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου σε τομείς όπως του περιβάλλοντος και της γεωργίας.
Particular effort, and investment, will be needed if Community law is to be applied fully to the environment and agriculture.
Η ενίσχυση των διοικητικών δομών της είναι απαραίτητη προκειμένου να αποκτήσει η Λεττονία τα μέσα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου.
Similarly, the administration will have to be strengthened to provide Latvia with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community rules.'
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να αρχίσουν οι διαπραγματεύ­σεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Λεττονία όταν θα έχει σημειώσει η χώρα αυτή επαρκή πρόοδο για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων προσχώρησης που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Latvia should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Η Εσθονία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας, με σταθερούς θεσμούς που εγγυώνται το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου, καθώς και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
'Estonia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, but steps need to be taken to speed up the naturalisation of Russian-speaking non-citizens to enable them to integrate more fully into Estonian society.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να επισπευσθεί η διαδικασία πολιτογράφησης των ρωσόφωνων μη εχόντων την ιθαγένεια προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη τους στην κοινωνία της Εσθονίας.
Estonia may be regarded as a functioning market economy, and should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the European Union in the medium term.
Μπορεί να θεωρηθεί ως βιώσιμη οικονομία αγοράς και εκτιμάται ότι θα είναι σε θέση να πραγματοποιήσει την πρόοδο που απαιτείται για να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα την ανταγω­νιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
It has made considerable progress in transposing and implementing Community law and practice on the single market in particular so that, with some further effort, it should be able to participate fully in the market in the medium term.