natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αναγνώρισε τη συγκέντρωση ως σύμφωνη με την κοινή αγορά.
In view of the amount of aid that was authorised, EUR 48.6 million, and the information currently available to the Commission, the additional operating aid of EUR 236.1 million does not appear to be justified under the seventh directive and the new regulation that entered into force on 1 January 1999.
Απόφαση της Επιτροπής την 1η Φεβρουαρίου.
Commission decision on the recapitalisation of TASQ SA.
Παρατήρησε επίσης ότι το κοινοποιούν μέρος είχε συνάψει συμφωνία με τον DGES όσον αφορά τις σχετικές τροπο­ποιήσεις.
The Commission has de cided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid that may amount to EUR 19.4 million and has been granted by the Dutch Government to Hewlett Packard SCI for the construction of a personal-computer assembly plant.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, που συνεπάγεται τη μετατροπή του κοινού ελέγχου της Martinair από την KLM και τη Nedlloyd σε αποκλειστικό έλεγχο από την KLM, είναι πιθανό να δημιουργήσει ή να ενισχύσει καταστάσεις δεσποζουσών θέ­σεων σε ορισμένες ή σε όλες τις σχετικές αγο­ρές. Αποφάσισε, συνεπώς, να διεξαγάγει μια εμπεριστατωμένη έρευνα.
The Commission, acting in response to a complaint, has requested the Dutch authorities to provide it with the information necessary to determine whether the aid granted ex ceeded the ceiling of 20 % of investment costs authorised under the approved IPR regional aid scheme.
Εξάλλου, τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή ενέπιπταν στο πεδίο της προβλεπόμενης στο βρετανικό σύστημα τομεακής ρύθμισης.
In addition it has decided to verify whether additional aid in the form of the sale of an industrial site at less than the market price, employment aid and aid for carrying out temporary installations are compatible with the common market.
Αντικείμενο: παροχή έγκρι­σης για την εξαγορά από τη Volkswagen BeteiligungsGmbH, θυγατρική κατά 100 % της VW AG, του 50 % των μετοχών της Autoeuropa Automóveis, Lda., οι οποίες βρί-
On the basis of the information currently available, it is unable to determine whether those recapitalisations are compatible with the common market.
Ανταγαννισμύς σκονται σήμερα στην κατοχή της Ford Werke AG.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Φεβρουαρίου.
Commission decision on aid for Fiat Auto.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγχώνευση.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε, λοιπόν, το σχέδιο απόκτησης.
Commission decision on aid for Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the iron and steel subsidiaries of the SAG group.
Αντικείμενο: παροχή έγκρι­σης για την εξαγορά από τη Cargill INC της Commodities Marketing Group, μονάδας της Continental Grain.
The Commission has de cided to initiate six investigations into aid for an amount of approximately EUR 120 million that the Italian Government plans to grant to Fiat Auto under regional law No 488/92.
Ωστόσο, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε την ύπαρξη ενός σημαντικού αριθ­μού διεθνών ανταγωνιστών στις σχετικές αγορές.
The Commission has de cided to initiate the procedure under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of aid granted to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the iron and steel subsidiaries of the SAG group. It takes the view
Ανταγυηασμύς οικοδομική βιομηχανία και τη διανομή επί­πεδων ανθρακούχων προϊόντων.
Competition by the Court of First Instance that it had failed to act, the Commission has called on the Spanish Go vernment to provide it with all the information necessary for it to carry out its appraisal of the aid granted.
τον όμιλο που συγκροτούν οι επιχειρήσεις Rewe-Zentralfinanz AG και Rewe Zentral AG (Rewe).
The Commission does not at present have enough information on the aid measures to determine whether they can be considered existing aid.
Η Cockerill Sambre είναι ένας βελ­γικός όμιλος σιδηρουργίας που σήμερα ελέ­γχεται από τη Soci ite wallonne de sidérurgie (SWS), η οποία με τη σειρά της βρίσκεται υπό τον πλήρη έλεγχο της κυβέρνησης της Βαλλονίας.
France that the grants provided between 1986 and 1995 to Preussag Stahl under the Zonal Border Develop ment Act (ZonRFG), a previously existing scheme under which aid could be authorised in the form of cash advantages for companies located along the frontier with the former German Democratic Re public and the Czech Republic, must be considered unlawful at the present stage.
Η SWS θα πα­ραμείνει μέτοχος της Cockerill Sambre σε ύψος 25 % του κεφαλαίου.
Under the scheme, tax-exempt reserves could be created and more favourable depreciation arrangements introduced than under ordinary law.
Από τη διαδικασία αυτή θα προκύψει ο πρώτος ευρωπαϊκός όμιλος σιδηρουργίας και ο τρίτος παγκοσμίως, με πα­ραγωγή που θα υπερβαίνει τα 20 εκατ. τόνους χάλυβα.
Moreover, the Commission does not have sufficient information to evaluate precisely the aid granted and to assess its compatibility with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Φεβρουαρίου.
Commission decision on investment aid for Leuna 2000 (Saxony-Anhalt).
Οι ανταγωνιστές της κα-
Initiation of proceedings: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
7/8-1997. point 1.3.94
προσωπεύουν 333 500 τόνους επίπεδων ανθρακούχων προϊόντων τα οποία διανέμο­νται στη γαλλική αγορά μέσω του εμπορικού κυκλώματος ή το)ν κέντρα)ν υπηρεσιών χάλυβα.
Adopted on 3 February. A complaint has been submitted that the Italian publicly owned television organisation has been provided with aid in cluding licence fees, grants, capital injections and low-interest loans, but at present the Commission does not have enough information to determine whether the aid can be considered existing aid.
Σχετικά με όλες τις υπόλοιπες αγορές τις οποίες αφορά η συγκέντρωση, η έρευνα που διεξήχθη από την Επιτροπή κατέδειξε ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα αναγκάζονταν να αντιμεταιπίσουν των ανταγωνισμό σιδηρουρ­γικών επιχειρήσεων κύρους.
Adopted on 17 February. In July 1997 the Com mission initiated the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty following allegations that there had been improper use of the aid authorised in 1993 and 1994 for the construction of the Leuna 2000 refinery, i.e. of the compensation provided for a loss of EUR 383.47 million sustained by the old refinery and of investment aid of EUR 749.3 million for the construction of the new refinery.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου.
Commission decision on aid for petrol stations near the Dutch border with Germany.
Η συγκέντρωση αφορά κατά κύριο λόγο τις εξωτερικές επικαλύψεις αυτο­κινήτων.
Competition viously bought outside the group, with the com ponents being developed by KBA at its Würzburg plant and the know-how being subsequently sold toGMB.
μαχισμό των πετρωμάτων αποτελούσαν δύο διακεκριμένες αγορές.
The Commission considered that the restructuring plan presented was realistic and demonstrated GMB's long-term viability.
Δεν υφίσταται, συ­νεπώς, επικάλυψη της αγοράς στον εν λόγα) τομέα.
It has therefore authorised restructuring aid in the form of a grant of DEM 4.435 million (EUR 2.268 million) for GMB.
Η Επιτροπή μελέτησε επισταμένως τις δραστηριότητες επικάλυψης των ενδιαφερομέ­νων μερών όσον αφορά την αγορά τα > ν μηχα­νημάτων ξήρανσης του ξυλοπολτού, την αγορά εξοπλισμού προετοιμασίας αποθε­μάτων και αυτοματισμού καθώς και την αγορά των βαλβίδων.
now decided to call on the Dutch Government to provide it with all the information necessary for it to terminate the proceedings, which relate to aid allegedly amounting to EUR 56.6 million which the Dutch Government plans to grant to 624 petrol stations located near the Dutch border with Germany as compensation for a decline in turnover resulting from an increase in the excise duty on diesel fuel.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμ­πέρασμα ότι τα συσσωρευόμενα μερίδια αγοράς των ενδιαφερομένων μερών δεν ήταν υπερβολικά υψηλά, ενώ διαπίστωσε την ύπαρξη ενός έντονου ανταγωνισμού στις εν λόγω αγορές.
The Commission considered it necessary to call on the Dutch Government to pro vide this information since it is at present unable to determine whether the aid exceeds the de minimis threshold; the Dutch Government's replies have been unsatisfactory and contradictory des pite repeated requests and an extension of the time limit for replies.
Συνεπώς, ενέκρινε τη συγκέντρα)ση.
Decisions to terminate proceedings
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όσον αφορά τα ανωτέρω προϊόντα, δεδομένης της ύπαρξης δύο σημαντικών ανταγωνιστών και μιας υψηλής αγοραστικής δύναμης, η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή στην ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσης.
However, the Commission has prohibited the balance of the aid, i.e. DEM 4.875 million (EUR 2.493 million), since it concluded that GMB's fu ture viability was not adversely affected by the consequent reduction in aid.
Η εταιρεία PPG θα είναι σχεδόν εξίσου ισχυρή με τη νέα οικονομική ενότητα που θα δημιουρ­γηθεί, χωρίς να μας διαφεύγει η πολυεθνική BASF.
It took the view that the additional aid was disproportionate to the eligible restructuring costs (EUR 9.23 million) and exceeded the minimum necessary for restructuring and that a significant part of the development costs had already been incurred.
Από πλευράς ζήτησης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πελατεία εκπροσωπείται από μια μικρή ομάδα σημαντικών πελατών.
Moreover, it con sidered that KBA had a direct interest in the manufacture of the new components within its group.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Φεβρουαρίου.
Commission decision on aid for Daewoo Electronics Manufacturing España SA.
Αντικείμενο: έγκριση της συγχώνευσης των φινλανδικών επιχειρήσεων Valmet και Rauma.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Συνεπώς, η συγκέντρωση αναγναίρίσθηκε ως σύμφωνη με την κοινή αγορά.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995. point 1.3.57
Η νέα εταιρεία θα φέρει την επωνυμία Valmet-Rauma.
Adopted on 24 February.
Η εταιρεία Valmet ειδικεύεται στη δημιουργική σύλληψη, την παρασκευή και τη συντήρηση ξυλοπολτού, χαρτονιού και μεθόδων κατασκευής υφασμάτων καθώς και μηχανών, συστημάτων αυτοματοποίησης της παραγωγής και εξοπλισμού μηχανικής μετά­δοσης. Ο όμιλος δραστηριοποιείται επίσης στη συναρμολόγηση αυτοκινήτων.
The Commission has decided to terminate the proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty initiated by it in respect of the aid of EUR 71.13 million granted to Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) for the construction of a refrigerator-manufacturing plant.
Η εταιρεία Rauma δραστηριοποιείται στη δημιουργική σύλληψη, τη συναρμολόγηση και την πώληση μηχανημάτων επεξεργασίας ξύλου, συστη­μάτων και τεχνολογιών για την επεξεργασία του ξυλοπολτού, εξοπλισμού για τον κατατε­μαχισμό πετρωμάτων καθώς και βιομηχα­νικών βαλβίδων.
Since the aid consists of investment grants and tax exemptions that, taken together, exceed the ceiling authorised for regional aid in the Basque Country and since the industry in question is experiencing difficulties, the Commission decided that the only aid measure compatible with the common market is the invest ment aid amounting to 20 % of eligible costs that was granted in accordance with the Ekimen regional aid scheme approved by it in 1996.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
Negative final decision
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Φεβρουαρίου.
Parliament took note of the impact of the Asian financial crisis on Euro pean industry, including on those sectors that have undergone heavy restructuring in recent years, such as shipbuilding, iron and steel, and textiles.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Deutsche Post και της Securicor.
It urged the Commission to investigate the economic and social impact that the fiercer competition resulting from this crisis is having on the various sectors of European industry, especially in terms of output and employment.
συγχώνευση των ολλανδικών ταχυδρομείων KPN και της TNT Express Group).
It supported the Commission as regards effective use of trade-policy instruments in order to protect the steel industry against unfair trade practices.
Η συγκέν­τρωση δεν θα παράσχει στη νέα οικονομική οντότητα σημαντική θέση στις αγορές των επί­μαχων υπηρεσιών.
Ex pressing its concern at the far-reaching social and economic consequences of the financial crisis on many third countries, it welcomed the Union's commitment to cooperate with those countries and to strengthen the international trading system further.
Επιπλέον, η νέα οικονο­μική οντότητα θα αντιμετωπίσει τον αντα­γωνισμό κυρίως της DHL καθώς και πολλών άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών όπως οι UPS, Trans-o-flex, FedEx, Calberson.
It also believed that, were the impact of the crisis on certain industries to result in severe losses in terms of output and jobs, the Commission should investigate the possibility of specific measures to support those sectors particularly af fected.
Ωστόσο, τα επίπεδα των συνδυασμένων μερι­δίου αγοράς (και οι περιορισμένες συναθροί­σεις) που προκύπτουν από τη συγκέντραιση δεν είναι αρκούντως σημαντικά για να συντε­λέσουν στη δημιουργία ή την ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσης.
It concluded that the Community guidelines on State aid for firms in difficulty had been breached, notably with regard to the restructuring plan, and therefore ordered that the aid be recovered.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Φεβρουαρίου.
Commission communication The com petitiveness of European enterprises in the face of globalisation: how it can be encouraged.
Η Securicor θα αποκτήσει το πλεονέκτημα μιας καλύτερης πρόσβασης στις αγορές της ηπειρω­τικής Ευρώπης.
Parliament opinion delivered on 9 February. Parliament would like to delete all references to Article 235 as the relevant legal basis.
Η συγκέντρωση δεν δημιουρ­γεί σοβαρούς κινδύνους δεσπόζουσας θέσης στις αγορές ταχέων υπηρεσιών και διανομής δεμάτων.
Adopted on 20 January. Noting that globalisation, geared to the mastery of technology, the ope-ning-up of world markets, speed of action, innovation and intangible investment, is an opportunity for Europe to seize, and one to which it must adjust without delay, the Commission wishes to launch an open debate between various political, economic and social forces in the European Union.
Οι δραστηριότητες των δύο μερών είναι αρκετά συμπληρωματικές τόσο όσον αφορά το είδος των παρεχόμενατν υπηρεσιών όσο και τη γεωγραφική κάλυψη.
To that end, it has issued a communication which discusses the main challenges facing Eu rope if it is to benefit from globalisation and identifies the main avenues to be explored, the instruments to be brought into play and the priorities for future action.
Επιπλέον, η επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγκέντραιση θα αντιμεταιπίσει τουλάχιστον τον ανταγαϊνισμό καθετοποιημένα^ επιχειρήσεων όπως οι UPS και Fedex, καθώς και άλλων εθνικών φορέων παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, όπως ο ολλανδικός όμιλος TPG, τα γαλλικά ταχυδρομεία και η βρετανική British Post Office.
The Commission highlights the various weak points of European industry, such as the lack of specialisation in the high-growth service sector, the unfavourable competitive position of the audiovisual sector, the difficulties associated with access to financial markets and venture capital, the insufficient level of R & D expenditure, and the high cost and complexity of procedu
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του αποκλειστικού ελέγχου της Denkhaus από τη La Poste.
D to develop human resources by acting on the education system and encouraging the spirit of enterprise;
των φάρμακων κατά της υπέρτασης, των φαρ­μάκων για το άσθμα και των αναισθητικών προϊόντων.
In that context, real steel consumption during the first half of 1999 should be 81 million tonnes, 4 % down on the corresponding period in 1998.
Η Επιτροπή εξέτασε, συνεπώς, τις αγορές και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δημιουργούσε σοβαρές ανη­συχίες όσον αφορά τους απλούς και τους συν­δυασμένους B-αναστολείς (που είναι φάρ­μακα κατά της υπέρτασης) και τα τοπικά αναισθητικά, για τα οποία τα μέρη θα απο­κτούσαν μερίδια αγοράς μεγαλύτερα από 50%.
Considering the foreseeable fall in stocks to bring them into line with demand, apparent con­sumption is expected to be 79 million tonnes. Given the expected fall in steel imports and the estimated slight rise in Community exports, equilibrium production looks set to be 80 million tonnes, a fall of 5.3 % compared with the first half of 1998.
Μέσω της συγκέντρωσης αυτής, η La Poste αποκτά επίσης τον έλεγχο της DPD (Deutscher Paket Dienst GmbH) της οποίας η Denkhaus αποτελεί τον βασικό μέτοχο.
D to promote access by European companies to the world market by further harnessing the bene­fits of the single market (in particular, reinforcing European standardisation, implementing the Eu­ropean Company statute, developing business services and modernising Community competi­tion policy);
Η DPD είναι ένα ευρωπαϊκό δίκτυο επιχειρήσεων που συνδέονται με συμβάσεις δικαιόχρησης (franchise) και παρέχουν υπηρεσίες παρά­δοσης ιδιωτικού ταχυδρομείου «Business to Business» για μια επαγγελματική πελατεία.
D to promote fair rules at world level ahead of the new round of WTO negotiations by deve­loping a system for monitoring public support to R & D in industrialised countries; D to establish far­reaching coordination of the rules governing the information society and elec­tronic commerce at world level.
Η αγορά την οποία αφορά η συγκέντρωση είναι εκείνη του ιδιωτικού ταχυδρομείου «Business to Business» για επιχειρηματίες.
There is the possibility of a gradual improve­ment during the second half of the year, sug­gesting that, for 1999 as a whole, real steel consumption will stabilise at the 1998 level of 159 million tonnes.
Υφίσταται μικρή επικάλυψη δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των ενδιαφερο­μένων μερών.
In view of the need to reba­lance stocks, especially in the first half of 1999, apparent consumption looks set to be 157 mil­lion tonnes, a drop of 3.1 % on the 1998 level.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της νέας οικονο­μικής οντότητας αναμένεται να είναι κατώτερο από 5 %,
Furthermore, the gradual fall in imports and the expected stabilisation of exports mean that equi­librium production can be estimated at 157 mil­lion tonnes, 3.1 % down on the record produc­tion seen in 1998.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 26 January.
Αντικείμενο: έγκριση, κατό­πιν των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη, της εξαγοράς από τον βρετανικό όμιλο Zeneca Pic όλων των μετοχών της σουηδικής επιχεί­ρησης Astra AB μέσω μιας δημόσιας προ­σφοράς αγοράς.
In this forward programme, the Commission adapts its previous estimates to take account of recent steel production and external­trade figures which point to a sharp rise in imports on to the
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την αγορά φαρ­μάκων κατά του άσθματος.
European Union code of conduct on arms ex­ports: Bull. 6­1998, point 1.4.7
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
Enterprise policy
1540/98, ενώ το καθεστώς θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Κρατικές ενισχύσεις
References: Commission
Γενικοί κανόνες
Paper on commerce:
Αναφορά: κο'χΉκας ενισχύσεο)ν προς τη βιομηχανία συνθετικοί ινών — ΕΕ C 94 της 30.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.58—, όπως παρατάθηκε από την απόφαση της Επι­τροπής της 30.3.1996 — ΕΕ C 24 της 30.3.1996 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.64
Adopted on 28 January. Welcoming the action plan put forward by the Commission, Parlia­ment called on it to submit proposals designed to promote the gradual emergence of a common policy in the arms sector and noted that such a policy in the service of the CFSP (common fo­reign and security policy) was compatible with the objective of global disarmament.
Αναφορές: Ποόταση της Επιτροπής — ΕΕ C 116 της 16Α1998.
It also welcomed the ex­pressed intention of the German Presidency to reinforce the code of conduct on arms exports and called on the Council to establish as soon as possible a list of military equipment covered by that code.
COMO 998) 73 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.109
It also called on the Commission to continue its work on drawing up a White Paper on arms exports.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και KOIVCD-νικής Επιτροπής: ΕΕ C 284 της 14.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.69 των Περιφε­
With a view to the gradual in­troduction of a unified arms market, it proposed drafting an internal code of conduct limiting opportunities for invoking Article 223 of the Treaty, which allows Member States to take measures to protect their security interests which are connected with the production of or trade in arms, and called on the Member States to place under extremely restrictive controls the production of light weapons and small arms and their export from the Union to the developing world.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Manuel Rodrigues d Oliveira e Sà & Filhos. Γνωμοδότηση της Επιτροπής ρειών στις 14 Ιανουαρίου.
Fol­lowing on from the 1996 Green Paper, the purpose of this White Paper is to identify the va­rious areas in which action by the Commission can contribute to the development of the com­merce sector and improve its competitiveness.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιανουαρίου.
This is a sector which employs nearly 22 million people in the Community and its competitiveness is a necessity for growth and stability in Europe.
'Εγκριση με τροπολογίες.
This action plan co­vers four priority areas:
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
□ improving the use of policy instruments to as­sist commerce;
Αναφορά: κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
D strengthening competitiveness and promo­ting entrepreneurship;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
D encouraging Europeanisation and internatio­nalisation.
Ανταγοινισμύς
Research and technology
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
Research and technology and science: mobilising women to enrich Euro pean research'.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσο > ση και την αναοιάρθρα > ση προβληματικο')ν επιχειρήσειυν — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999 and Bull.
Σουηδία
12-1998, point 1.2.96
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου. Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στη χορήγηση ενισχύσεων για αναδιάρθρωση ύψους 16 102 εκατ. γερμανικών μάρκων (8 051 εκατ. ευρώ) υπέρ της επιχείρησης του τομέα ενδύσεως Palla Creativ Textiltechnik GmbH που εδρεύει στη Σαξονία.
Council Decisions 1999/167/EC to 1999/174/EC adopting eight specific programmes (1998-2002) for research, technological develop ment and demonstration in the following fields: 'Quality of life and management of living resources'; 'User-friendly information society'; 'Competitive and sustainable growth'; 'Energy, envi ronment and sustainable development'; 'Confirming the international role of Community research'; 'Promotion of innovation and encouragement of SME participation'; 'Improving human research potential and the socioeconomic knowledge base' and 'Direct actions for the Euro pean Community to be carried out by the Joint Research Centre (JRC)'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Commission proposals: OJ C 260, 18.8.1998, COM0998) 305, Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 17 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της ανάπτυξης και της εφαρμογής νέων τεχνο­λογιών με στόχο την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας, που θα έχει ως αποτέ­λεσμα τη βελτίωση της προστασίας του περι­βάλλοντος.
Pointing out that the principle of equal opportunities for women and men should also apply to re search, with this communication the Commission is seeking to encourage debate and the exchange of experience between Member States on the causes of the current under-representation of women in this area and the action to be taken to rectify the situation.