natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν επίσης καταρτιστεί κανόνες εφαρμογής για τις επιχειρήσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
Poland is the seventh trade partner of the Union. Since 1989 EU exports to Poland have increased by more than 300%, and amounted to ECU 15 billion in 1995.
Ένα νέο πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής θα επιτρέψει τη σιόρευση των κανόνων καταγωγής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
EU imports from Poland increased by more than 200% over this period, and amounted to ECU 12.2 billion in 1995.
Η Πολωνία συμμετέχει στον διαρθρωμένο διάλογο και τον θεωρεί ως προτεραιότητα στην εξωτερική πολιτική της.
The EU had a trade surplus of ECU 2.8 billion in 1995. Machinery and electrical goods were the most important EU exports, providing 27% of the total.
Τα προβλήματα αυτά, παρά τον ευαίσθητο και πολύπλοκο χαρακτήρα τους, έχουν ήδη επιλυθεί ή επίκειται η επίλυση τους.
Poland has submitted background documents for a number of structured dialogue meetings, and has made proposals to improve the dialogue and to ensure continuity through a sharper focus on accession-related agenda items.
Στην περίπτωση των δερμάτων, τέθηκε σε εφαρμογή ο μηχανισμός διευθέτησης διαφοριόν αλλά βρέθηκε λύση πριν αρχίσει επίσημα η διαιτησία.
In the context of the structured dialogue, Poland has played a significant role in work to recreate stability in former Yugoslavia.
Το Λευκό Βιβλίο που εξέδωσε η Επιτροπή το 1995 για την εσωτερική αγορά καθόρισε τη νομοθεσία που οι υποψήφιες χώρες πρέπει να
In 1995 some 70% of Polish exports went to the EU and 65% of its imports came from the EU. After an initial period of decline, Polish trade with its Central European neighbours has recovered and represented more than 17% of exports and 15% of imports in 1995.
Το 1996 διατέθηκαν για την Πολωνία 203 εκατ.
Poland's allocation for 1996 was ECU 203 million, and for 1990-96 overall nearly ECU 1.4 billion.
Ecu και στο διάστημα μεταξύ 1990-1996 συνο-
The Europe Agreement has been effectively implemented in most sectors.
Ecu για το 1995.
Criteria for membership
Οι κύριοι δι­καιούχοι τομείς είναι: γεωργία, αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση, χρηματοοικονομικός και τραπεζικός τομέας, έργα υποδομής, κοινωνικά προγράμματα και περιβάλλον.
This does not detract from the following evaluation as the changes adopted in May 1997 have no far-reaching effect on the previous institutional balance.
Για τα διασυ­νοριακά προγράμματα δεσμεύτηκαν στο πλαίσιο του PHARE συνολικά 165 εκατ.
Thus far Poland's institutions have worked smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
Αρχικά, παρουσιάστηκαν προβλήματα εφαρμο­γής στο πλαίσιο του PHARE στην Πολωνία, λόγιο των οργανιοτικιόν αδυναμιών των αρμόδιων υπουργείων και της έλλειψης μηχανι­σμών χορήγησης.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' conditions for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Ωστόσο, η εφαρμογή βελτιώ­θηκε σημαντικά το 1995 και το 1996, και το συνολικό ποσοστό ανάθεσης συμβάσεων ανήλθε στο 75 % μέχρι τον Απρίλιο του 1997.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Συμμετοχή σε προγράμματα της Κοινότητας
Parliament and legislative powers: structure
Το 1995, το 70% των πολωνικών εξαγωγών προοριζόταν για την ΕΕ και το 65 % των εισαγωγιόν της προερχόταν από την ΕΕ. Μετά. από μία αρχική πτωτική περίοδο, οι εμπορικές συναλλαγές της Πολωνίας με τους γείτονες της της Κεντρικής Ευρώπης ανέκαμψαν και, για το 1995, αντιπροσώπευαν άνω του 17% των εξαγωγιόν και του 15% των εισαγωγών.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on numerous sources of information: answers given by the Polish authorities to the questionnaire sent to them by the Commission services in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delega­tion, assessments by international organizations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organiza­tions, etc.
Το εμπόριο με τη Ρα > σία αντιπροσωπεύει σχεδόν το 6 % των εξαγωγών και σχεδόν το 7 % των εισαγωγών για το 1995.
Parliament consists of two chambers — the Sejm, whose 460 members are elected by proportional representation at national level or within regional constituencies (requiring a minimum 5% of votes to obtain seats), and the Senate, whose 100 mem­bers are elected by the simple majority system within 'voivodships'.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η Πολιονία εξετάζει το ενδεχόμενο καθιέρωσης μιας ρύθμισης ελεύθερων συναλλαγών με τη Ρωσία, όταν η Ρωσία προσχωρήσει στον Παγκό­σμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
In order to guarantee repre­sentation for minorities in the Sejm, there is a pro­vision exempting their lists from the 5% minimum rule by virtue of which four deputies representing the German minority have sat in parliament since 1993.
Ένα συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Ευρω­παϊκής Συμφωνίας επιτρέπει στην Πολωνία να συμμετέχει σε προγράμματα της Κοινότητας.
Under Article 98 of the new Constitution, the two chambers may be dissolved by a two-thirds major­ity vote in the Sejm. The President of the Republic also has the power to dissolve parliament if it fails to approve the formation of a new government or to adopt the budget within the prescribed time limit of four months.
Προβλέπεται ότι η Πολωνία θα συμμετάσχει από το 1997 στα προγράμματα Leonardo, Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη.
This assessment relates to the situation in June 1997. It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Communist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Η Πολωνία είναι ο έβδομος κατά σειρά εμπο­ρικός εταίρος της Ένωσης.
Members of parliament enjoy a traditional array of immunities which can only be lifted by a two-thirds majority.
Από το 1989 οι εξαγωγές της ΕΕ στην Πολωνία αυξήθηκαν περισσότερο από 300 % και αντιπροσώπευαν το 1995 ποσό 15 δισεκατ. Ecu.
Although its role and involvement in the workings of the institutions is recognized, the opposition has on occasion complained of its lim­ited means of access to the media.
Από το 1989, η Πολιονία εφαρμόζει δραστήρια πολιτική ενίσχυσης των δεσμών με την Ευρω­παϊκή Ένωση σε όλους τους τομείς.
The 1952 Constitution was amended and revised in October 1992 to enable Poland's transition to a par­liamentary democracy.
Η Ευρω­παϊκή Συμφωνία εφαρμόζεται αποτελεσματικά στους περισσότερους τομείς.
A new Constitution was adopted by referendum in May 1997.
Η Πολωνία έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας της.
The analysis of institutional practice below, however, refers to the -application of the former Constitution as the
Ο αριθμός των διμερών εμπορικών προβλημάτων τείνει ενίοτε να επισκιάζει τη γενική εικόνα της διμερούς σχέσης.
The multi-party system is widely ensured in Poland with almost 400 political groupings registered.
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα προβλήματα αυτά έχουν επιλυθεί.
Approximately 150 parties put up candidates in the last general elections in 1993. Party membership is
λευτική δημοκρατία. Τον Μάιο τον 1997 εγκρί­θηκε με δημοψήφισμα νέο Σύνταγμα, αλλά η θεσμική ανάλυση που ακολουθεί αφορά την εφαρμογή του προηγούμενου Συντάγματος, καθώς το νέο δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει.
The Constitutional Tribunal is responsible for ensuring that laws and other legislative acts conform to the Constitution.
Οργάνωση του Κοινοβουλίου και της νομοθετικής εξουσίας
Thanks largely to the vigilance of Parliament, the secret services have gradually been brought under the control of the civilian authorities.
Η εκπρο­σώπηση των μειονοτήτων στη Δίαιτα εξασφα­λίζεται με ειδικό μηχανισμό που εξαιρεί τις λίστες τους από το κατώτατο όριο του 5 %.
The main problems affecting the Polish justice system appear to be the time taken to process cases, in particular in the fields of civil or commercial law, and the difficulty enforcing decisions taken by the courts.
Έτσι, στη Δίαιτα συμμετέχουν από το 1993 τέσσερις βουλευτές που εκπροσωπούν τη γερμανική μειονότητα.
The relatively low level of judges' salaries is reflected in the numbers who leave to join the private sector, which serves only to diminish fur ther the effectiveness of the judiciary.
Σύμφωνα με το άρθρο 98 του νέου Συντάγματος, τα δύο σώματα είναι δυνατόν να διαλυθούν με απόφαση της Δίαιτας που λαμβάνεται με πλειοψηφία των δύο τρίτων.
The independence of the Polish judiciary vis-à-vis other institutions appears secured. Judges are appointed by the President of the Republic on motions of the National Council for the Judiciary, a collegiate body set up in 1989 whose 24 members consist mainly of judges appointed by the jurisdictions to which they belong.
Αυτή η αξιολόγηση αφορά την κατάσταση που ίσχυε τον Ιούνιο του 1997.
Until the entry into force of the new Constitution of 1997, the prerogatives of the Constitutional Tribunal appeared limited to say the least in that reference to it by citizens or the courts was not possible and its decisions on the law could be over turned if two thirds of the members of the Sejm so decided.
Η κατάσταση της δημόσιας διοίκησης αναφέρεται εδώ εν παρόδιο, αλλά θα αναπτυχθεί εκτενώς στο κεφάλαιο 4.
A Tribunal of State, whose members are elected by the Sejm, adjudicates in criminal proceedings against persons holding 'supreme offices' within the State apparatus.
Δημοκρατία και κράτος δικαίου
Human rights and the protection of minorities
Το Σύνταγμα του 1952 τροποποιήθηκε και υπέστη αναθεώρηση τον Οκτώβριο του 1992, προκειμένου να καταστεί η Πολωνία κοινοβου­
Such respect may also be guaranteed by the application of certain international conventions, in the forefront of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Για τα μέλη του Κοινοβουλίου ισχύει το παραδοσιακό καθεστώς ασυλίας.
Administrative measures are subject to a 'code of administrative procedure' and may be appealed against in the administrative High Court whose decisions can be contested in the administrative chamber of the Supreme Court.
Η ασυλία μπορεί να αρθεί μόνον με πλειοψηφία των δύο τρίτιον.
In recent years the Supreme Court has developed a body of case-law which closely safeguards citizens' rights.
Ο ρόλος και η συμμετοχή της αντιπο­λίτευσης στη λειτουργία των θεσμών αναγνω­ρίζονται, έστω και αν η ίδια επικρίνει ενίοτε τις περιορισμένες δυνατότητες πρόσβασης στα μέσα ενημέρωσης που διαθέτει.
The Supreme Chamber of Control is responsible for financial and administrative monitoring of all government bodies, other bodies financed from the State budget and local authorities. All cases in which its intervention is justified may be referred to it by the President, the Sejm or the Prime Minister or it may act on its own initiative.
Τα κοινοβουλευτικά σώματα συγκροτούν εξεταστικές επιτροπές, στις
In January 1993 Poland, which has been a member of the Council of Europe since November 1991, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights.
Οργάνωση της εκτελεστικής εξουσίας οποίες οι πολιτικοί σχηματισμοί εκπροσωπού­νται ανάλογα με τη δύναμη τους στο αντίστοιχο σώμα.
were ratified between May 1993 and October 1994. Poland also permits individuals to take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται για πενταετή θητεία με άμεση, καθολική ψηφοφορία σύμφωνα με πλειοψηφικό σύστημα δύο γύρων.
Poland has ratified the convention on the prevention of torture, but only signed the framework convention on minorities and the European Social Charter (only the parts of it compatible with Polish law).
Διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη λειτουργία τιον θεσμών και στην εν γένει πολιτική ζωή της χώρας.
It has ratified the main human rights conventions concluded in the framework of the United Nations.
Τα κόμματα χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό μόνον κατά την προεκλογική εκστρατεία.
Under Article 91 of the new Constitution a treaty that has been properly ratified is directly applicable in domestic legislation and takes precedence over a law to the contrary.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διορίζει τον Πρωθυπουργό, ο οποίος σχηματίζει κυβέρνηση, της οποίας τα μέλη επίσης διορίζονται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
Freedom of expression is secure despite certain out standing problems. Firstly, journalists are still subject to Article 270 of the Penal Code which penal izes slander and abuse of the State authorities with sentences of up to eight years' imprisonment.
Ο Πρωθυπουργός όφειλε παλαιότερα να λάβει TÍ] συγκατάθεση του Προέδρου της Δημοκρατίας για τον ορισμό τιον υπουργών Εξωτερικών, Αμυνας και Εσιοτερικών, αλλά αυτή η υποχρέωση καταργήθηκε με το Σύνταγμα του 1997.
Similarly, the protection of journalists' sources appears to be inadequately assured as demonstrated by the numerous searches carried out by the public prosecutor's office of the homes of journalists investigating 'sensitive matters'. A further cause for concern is the decision of the Supreme Court in 1995 which requires journalists to reveal their sources at the request of a tribunal or public prosecutor.
Η κυβέρνηση είναι υπεύθυνη έναντι της Δίαιτας, όπως άλλωστε και ατομικά ο κάθε υπουργός.
However, a legislative amendment guarantee ing professional secrecy for journalists is in the process of being adopted by the Sejm.
Τα δύο σιόματα διαθέτουν, όπως και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, η κυβέρνηση και ομάδες από 100 000 τουλάχιστον πολίτες, δικαίωμα πρωτο­βουλίας.
However, appeals are still not allowed in the case of disciplinary measures against mem bers of the armed forces, civil servants and medical staff.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας έναντι των νόμων που ψηφίζει το Κοινοβούλιο, αλλά αυτό το δικαίωμα παρακά­μπτεται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων.
In the television sector, public channels continue to play an important iole in Poland (2 national channels, 11 local stations) despite the rapid growth ol' private channels (4 private channels, including 2 at national level, 4 channels on the cable network and 10 on satellite) thanks largely to the financial resources at their disposal.
Με το νέο Σύνταγμα του 1997, η απαιτούμενη πλειοψηφία σε αυτήν την περίπτωση γίνεται τρία πέμπτα.
Although the public authorities retain a considerable degree of influence over these channels, freedom of expression is broadly speaking guaranteed.
Δημοψηφίσματα οργανιόνονται με πρωτοβουλία είτε της Δίαιτας είτε του Προέδρου με την έγκριση της Γερουσίας.
Capital punishment is in the process of being repealed. The new Penal Code adopted by the Sejm on its last reading on 6 June 1997 abolished the death penalty in Poland.
Στην Πολωνία ψηφίστηκε πρόσφατα νόμος για την «κάθαρση», που εφαρμόζεται σε όλες τις εκτελεστικές αρχές.
The right not to be arbitrarily arrested appears secure as the period of custody is limited to 48 hours and, under the reform of August 1996, may not be extended without the intervention of a judge.
Λειτουργία του Κοινοβουλίου
All citizens of 18 years or more have the right to vote.
Η εδαφική οργάνωση της κρατικής διοίκησης βασίζεται στα βοεβοδάτα (49), όπου ο τοπικός Νομάρχης (βοεβόοας) εκπροσωπεί την κεντρική διοίκηση στη συγκεκριμένη περιφέρεια.
The question of compensation for persons dispossessed by the Nazis or Communists has yet to be settled. The government did, however, adopt an act in February 1997 allowing the return to Jews of the property of the Jewish community seized by the Nazis, although no similar provision exists for the property of private individuals.
Τόσο οι βουλευτικές εκλογές του 1991 και του 1993 όσο και οι προεδρικές εκλογές του 1995 υπήρξαν ελεύθερες και γνήσιες.
Freedom of association is guaranteed in Poland. Associations may be freely established and the Supreme Court noted in 1993 that the requirement for them to be registered with courts did not confer the power on the latter to judge the applications submitted to them.
Παρείχαν τη δυνατότητα πολιτικής εναλλαγής στο Κοινο­βούλιο το 1993 (βλέπε το παράρτημα για τα αποτελέσματα τιον τελευταίων βουλευτικών εκλογών) και στην Προεδρία της Δημοκρατίας το 1995.
There is a very dynamic third sector (some 17 000 NGOs currently exist), despite the financial difficulties that associations are experiencing, with the result that they become dependent to a certain extent on the subsidies they receive from public bodies or international organizations.
Η μεταβίβαση της εξουσίας έγινε κάθε φορά υπό ομαλές συνθήκες.
Polish tax law does not expressly recognize the concept of a non-profit making organiza
Οι περιφε­ρειακές συνελεύσεις έχουν πολύ περιορισμένα μέσα και δεν διαθέτουν αυτόνομο προϋπολο­γισμό.
Telephone-tapping can be ordered by the office of public prosecution or the Interior and Administration Minister without judicial control although the code of criminal procedure requires a prior decision by a court before surveillance of this type can be carried out.
Οι δήμοι και οι κοινότητες διαθέτουν
Similarly, the Tax Control Act adopted in November 1996 allows
Η Πολωνία διαθέτει καταστατικό δημόσιας διοίκησης από τον Ιούλιο του 1996.
cipally of Germans (400 000), Ukrainians (300 000) and Belarusians (250 000). There are an estimated 40 000 Roma (gypsies).
Ο στρατός, οι μυστικές υπηρεσίες και η αστυ­νομία τελούν υπό τον έλεγχο της πολιτικής εξουσίας.
The situation with regard to asylum seekers is sat isfactory — Poland ratified the 1951 Geneva Convention in 1992 and has introduced the national procedures necessary for its implementation.
Όσον αφορά τις ένοπλες δυνάμεις, οι πολιτικές αρχές συνάντησαν μερικές φορές δυσκολίες στον τομέα του ελέγχου.
The main problem in this connection is the time taken in examining applications for refugee status which is 12 months on average despite the fact that Polish law lays down a maximum of two months.
Η ανεξαρτησία της πολωνικής δικαιοσύνης έναντι των άλλων θεσμών φαίνεται εξασφαλι­σμένη.
No cases of inhuman and degrading treatment appear to have been recorded in Poland.
Σύμφωνα με τα ανωτέριο, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έχει μεν τη δυνατότητα να αρνηθεί κάποιον διορισμό που προτείνει το Συμβούλιο (ουδέποτε το έχει πράξει έως σήμερα), αλλά δεν μπορεί να διορίσει δικαστικό που δεν έχει προταθεί από το Συμβούλιο.
Article 35 of the Constitution guarantees the right of minorities to preserve and develop their language, cultural identity and traditions and to have their own cultural, religious and educational institutions.
Οι προαγωγές ακολουθούν την ίδια διαδικασία, ενιό το Εθνικό Συμβούλιο είναι το μόνο αρμόδιο για ζητήματα μεταθέσεων.
Minorities also benefit from special electoral rules under which they are allowed to have their representative candidates elected to the Sejm with fewer than the normally required number of votes.
Επίσης, το Εθνικό Δικαστικό Συμβούλιο διορίζει τα μέλη του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Four deputies representing the German minority benefited from this provision at the last elections in 1993.
Λειτουργία της εκτελεστικής εξουσίας
The right to a minimum means of subsistence is enshrined in the Constitution.
Ένα Ανώτατο Κρατικό Δικαστήριο, του οποίου τα μέλη εκλέγονται από τη Δίαιτα, εκδικάζει ποινικές διώξεις που ασκούνται κατά προσω­πικοτήτων, οι οποίες κατέχουν «ανώτατες θέσεις» στον κρατικό μηχανισμό.
As far as education is concerned, Poland has tried to develop teaching in minority languages in public educational establishments. However, progress in this direction has been blocked as a result of the shortage of financial resources which has grown worse since 1996 when the municipalities took charge of the running costs of schools.
Τα κεντρικά όργανα του κράτους λειτουργούν κανονικά.
The right to health is affirmed by the new Constitution of 1997, which also establishes the principle of protection for the handicapped and destitute families.
Η εισαγγελία υπάγεται στον υπουργό Δικαιο­σύνης, ο οποίος φέρει και τον τίτλο του «Γενικού Εισαγγελέα» και διορίζει τους εισαγγελείς.
Trade union freedom is guaranteed in Poland with one exception which concerns public service managerial staff who do not have the right to form a union. Some 318 trade unions are registered in Poland today.
Εδώ και μερικά χρόνια συζητείται έντονα στην Πολωνία το σχέδιο για τη σύσταση ενός ενδιάμεσου επιπέδου αποκεντρωμένης διοίκησης μεταξύ των δήμων και κοινοτήτων και των βοεβοδάτων (τα λεγόμενα powiat).
They frequently live in situations of social hardship (unemployment, housing conditions, level of education, health) as a result of a combination of sociological factors and a failure by the authorities to take sufficient account of the special nature of their situation.
Παρά τη θέσπιση, τον Ιούλιο του 1996, του οργανισμού δημοσίων υπαλλήλων, η Πολιονία ακόμη συναντά δυσκολίες στην εφαρμογή ενός συστήματος σταδιοδρομίας.
The right to strike is recognized by the law of 1991 except for what are known as the 'essential services'. On the whole the 1990s have seen a significant fall in the number of strikes compared to the preceding period.
Εξάλλου, το Ανώτατο Ελεγκτικό Συνέδριο είναι επιφορτισμένο με τη διοικητική και οικονομική επιτήρηση όλων των κρατικών οργανισμών ή όσων χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό, καθώς και τιον οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Free access to education and freedom of religion are also guaranteed. On the latter front, the Polish authorities are striving increasingly to combat incidences of anti-Semitism such as occurred several times during the election campaigns when socalled foreign (i.e. of actual or supposed Jewish origin) candidates were discredited.
Το Ανώ­τατο Ελεγκτικό Συνέδριο επιλαμβάνεται κάθε υποθέσεως που δικαιολογεί την παρέμβαση του είτε κατόπιν εντολής του Προέδρου της Δημοκρατίας, της Δίαιτας ή του Πρωθυπουργού είτε αυτεπαγγέλτως.
The Polish authorities have shown proof of their determination to deal with this by taking legal action against those making anti-Semitic statements. The new 1997 Constitution affirms freedom of conscience and the principle of the neutrality of the Polish State vis-à-vis the various religions.
Ο Διαμεσολαβητής εξετάζει τις καταγγελίες που του υποβάλλονται
Minorities account for a tiny fraction of Poland's population (approximately 1.3%) and consist prin
από ιδιώτες και μπορεί να τις παραπέμψει στο Συνταγματικό Δικαστήριο.
Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο εξετάζει τη συνταγματικότητα των νόμων και των λοιπών κανονιστικών πράξεων. Μπορεί επίσης να εκδώσει νομικώς δεσμευτική ερμηνεία οιασ­δήποτε νομοθετικής διάταξης.
In examining the economic situation and prospects thereof, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Λειτουργία της δικαστικής εξουσίας
which it failed to redress ongoing and past mismanagement.
Επίσης, η Πολωνία παρέχει στους υπηκόους της τη δυνατότητα να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εφόσον κρίνουν ότι παραβιάζονται τα δικαιώματα τους που απορρέουν από την ως άνω σύμβαση.
The military authorities attempted in vain to restore some form of economic order and, by the end of the 1980s, the Polish economy was clearly heading for collapse.
Η Πολωνία έχει κυριόσει τη σύμβαση για την αποτροπή τιον βασανιστηρίων, αλλά έχει απλώς υπογράψει τη σύμβαση πλαίσιο για μειονότητες και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη (αλλά μόνον τα τμήματα, του που είναι σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία).
This part of the opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Poland's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social develop ment.