natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δανία: Γερμανία: Ελλάδα: Γαλλία: Ιρλανδία: Ιταλία: Κάτω Χώρες: Πορτογαλία:
Denmark: Germany: Greece: France: Italy: Ireland: Netherlands: Portugal: medicina do trabalho
Κάθε κράτος μέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τους υπηκόους των κρατών μελών, οι οποίοι επιθυμούν να λάβουν ένα από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας που δεν αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 ή που, αν και αναφέρονται στο άρθρο 6, δεν χορηγούνται στο κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως, να εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που προ­βλέπονται εν προκειμένω από τις δικές του νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
Nationals of Member States wishing to acquire one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications of specialist doctors not referred to in Articles 4 and 6, or which, although referred to in Article 6, are not awarded in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes, may be required by a host Member State to fulfil the conditions of training laid down in respect of the speciality by its own law, regulation or administrative action.
Ηνωμένο Βασίλειο: occupational medicine, αλλεργιολογία: Ελλάδα: Ισπανία: Ιταλία: αλλεργιολογία alergología allergologia ed immunologia clinica
United Kingdom: occupational medicine, allergology: Greece: Spain: Italy: αλλεργιολογία alergologia allergologia ed immunoligia clinica
Κάτω Χώρες: Πορτογαλία: allergologie imunalergologia, γαστρεντερολογική ■ χειρουργική:
Netherlands: Portugal: allergologie imunoalergologia,
Το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει υπόψη, εν όλω ή εν μέρει, τις περιόδους εκπαιδεύσεως, οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί από τους αναφερομένους στην παράγρα­φο 1 υπηκόους και πιστοποιούνται με δίπλωμα, πιστοποιη­τικό ή άλλο τίτλο εκπαιδεύσεως χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύ­σεως, εφόσον οι εν λόγω περίοδοι αντιστοιχούν σ' εκείνες που απαιτούνται στο κράτος μέλος υποδοχής για τη σχετι­κή ειδίκευση.
The host Member State shall, however, take into account, in whole or in part, the training periods completed by the nationals referred to in paragraph 1 and attested by the award of a diploma, certificate or other evidence of formal training by the competent authorities of the Member State of origin or .the Member State from which the foreign national comes provided such training periods correspond to those required in the host Member State for the specialized training in question.
Οι αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί του κράτους μέλους υποδοχής, αφού εξακριβώσουν το περιεχόμενο και τη διάρ­κεια της ειδικεύσεως του ενδιαφερομένου βάσει των υπο­βαλλομένων διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τί­τλων, τον πληροφορούν για τη διάρκεια της συμπληρωματι­κής εκπαιδεύσεως, καθώς και για τους τομείς που περιλαμ­βάνει η εν λόγω εκπαίδευση.
The competent authorities or bodies of the host Member State, having verified the content and duration of the specialist training of the person concerned on the basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted, shall inform him of the period of additional training required and of the fields to be covered by it.
Γερμανία: Ελλάδα: Ισπανία: Γαλλία: médecine nucléaire medicina nucleare
Nuklearmedizin' πυρηνική ιατρική medicina nuclear médecine nucléaire medicina nucleare nucleaire geneeskunde medicina nuclear
Ιταλία:
Germany: Greece: Spain: France: Italy: Netherlands: Portugal:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, προκειμένου περί υπηκόων των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν ανταποκρίνονται στο σύνολο των ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως που προβλέπονται στο άρθρο 23, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρικής που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη αυτά όταν πιστοποιούν εκπαίδευση η οποία άρχισε πριν από: cirugía oral y maxilofacial
Without prejudice to paragraph 3, in the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 23, each Member State shall recognize, as being sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded by those Member States when they attest to training which commenced before:
— την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ισπανία και την Πορτο­γαλία, chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
— 1 January 1986 for Spain and Portugal, maxillo-facial surgery (basic medical training): Spain: cirugía oral y maxilofacial France: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Italy: chirurgia maxillo-facciale,
— την 1η Ιανουαρίου 1981 για την Ελλάδα,
— 1 January 1981 for Greece,
— τις 20 Δεκεμβρίου 1976 για τα άλλα κράτη μέλη, οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπρο­σωπική χειρουργική: (βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου)
dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training):
Βέλγιο: stomatologie — chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie — orale en maxillofacial chirurgie εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι οι υπήκοοι αυτοί επεδόθηκαν πραγματικά και νόμιμα στις σχετικές δραστηριότητες επί τρία τουλάχιστον συνεχή έτη, κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της χορηγήσεως της βεβαιώσεως.
Belgium: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale; stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
τητας πιστοποιούν εκπαίδευση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και που δεν ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαί­δευσης που προβλέπονται στα άρθρα 24 έως 27, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα προανα­φερθέντα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
qualifications in specialized medicine attest to training received on the. territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Articles 24 to 27, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, προκειμένου περί υπηκόων των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητας δεν ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαιδεύσεως, τις προβλεπόμενες από τα άρθρα 24 έως 27, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας που έχουν χορηγηθεί από αυτά τα κράτη μέλη, όταν πιστο­ποιούν εκπαίδευση η οποία άρχισε πριν από:
Without prejudice to paragraph 4, in the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other, evidence of formal qualifications in specialized medicine do not satisfy the minimum training requirements pursuant to Articles 24 to 27, each Member State shall recognize, ás sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine awarded by those Member States when they attest to training which commenced before:
— πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από τις 3 Απριλίου 1992 και
— they attest to training commenced before 3 April 1992, and
— την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ισπανία και την Πορτο­γαλία,
— 1 January 1986 for Spain and Portugal,
— την 1η Ιανουαρίου 1981 για την Ελλάδα, — τις 20 Δεκεμβρίου 1976 για τα άλλα κράτη μέλη.
— 20 December 1976 for the other Member States.
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης, υπό την ιδιότητα του ειδικού ιατρού, της εν λόγω δραστηριότητας στο σύνο­λο του εδάφους της Γερμανίας με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους τίτλους που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και αναφέρονται στα άρθρα 5 και 7.
— they permit the pursuit, as a specialist, of the activity in question throughout the territory of Germany under the . same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Articles 5 and 7.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να απαιτούν τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι να συνοδεύο­νται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές ή οργανισμούς, με το οποίο βεβαιώνεται η άσκηση, υπό την ιδιότητα του ειδικού ιατρού, της εν λόγω δραστηριότητας επί χρονικό διάστημα ίσο με το διπλάσιο της διαφοράς μεταξύ της διάρκειας της ειδικεύσεως που αποκτήθηκε στο γερμανικό έδαφος και της ελάχιστης διάρ­κειας εκπαίδευσης που αναφέρεται στον τίτλο III σε περί­πτωση που δεν πληρούνται οι όροι της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27.
They may, however, require that these diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competent German authorities or bodies stating that the holders have, as specialists, been engaged in the acitivity in question for a period equivalent to twice the difference between the period of specialized training received on German territory and the minimum duration of training laid down in Tide III where they do not satisfy the minimum requirements regarding the duration of training laid down in Articles 26 and 27.
Όσον αφορά τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί να συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές ή^οργανισμούς του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης, με το οποίο βεβαιώνεται η άσκηση, υπό την ιδιότητα του ειδικού ιατρού, της εν λόγω δραστηριότητας επί χρονικό διάστημα ίσο με το διπλάσιο της διαφοράς μεταξύ της διάρκειας της ειδικεύ­σεως που αποκτήθηκε στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης και της ελάχιστης διάρκειας εκπαιδεύσεως που αναφέρεται στον τίτλο III, σε περίπτωση που δεν πληρού­νται οι όροι της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27.
The host Member State may require that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine be accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies of the Member State of origin or ih the Member State from which they come, stating that the holders have, in specialized medicine, been engaged in activities in question for a period equivalent to twice the difference between the period of specialized training of the Member State of origin or of the Member State from which they come, and the minimum requirements regarding the duration of training laid down in Tide III, where these periods are not equal to the minimum training periods laid down in Articles 26 and 27.
Αν, πάντως, πριν από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως μικρότερη της προβλεπο­μένης από τα άρθρα 26 και 27, η διαφορά που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο δύναται να προσδιορίζεται μόνο σε συνάρτηση με την προβλεπομένη στο κράτος αυτό ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως.
However, if, before the dates given in the first subparagraph, the host Member State required a minimum training period less than the one at issue referred to in Articles 26 and 27, the difference mentioned in the second subparagraph can only be determined by reference to the minimum training period laid down by that State.
Για τους υπηκόους των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρού πιστο­ποιούν εκπαίδευση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και που δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως, που προβλέπονται στο άρθρο 23, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρ­κή απόδειξη τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 23, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
— πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από τη γερμα­νική ενοποίηση,
— they attest to training commenced before German unification,
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων ιατρού στο σύνολο του εδάφους της Γερμανίας με ίδιους όρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) σημεία 1 και 2 και
— they entitle the holder to pursue the activities of a doctor throughout the teritory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in points 1 and 2 of Article 3 (c),
— συνοδεύονται από βεβαίωση που χορηγείται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές, με την οποία πιστοποιείται ότι οι εν λόγω υπήκοοι επεδόθηκαν πραγματικά και νόμιμα στις εν λόγω δραστηριότητες στη Γερμανία τουλάχιστον επί τρία συνεχόμενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της έκδοσης της βεβαίωσης.
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Τα κράτη μέλη που έχουν καταργήσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νευρολογίας-ψυχιατρικής, ραδιολογίας, χειρουργικής θώρα­κος, χειρουργικής των αγγείων, γαστρεντερολογικής χει­ρουργικής, βιολογικής αιματολογίας, φυσικής ιατρικής και αποκατάστασης ή τροπικής ιατρικής, και έχουν λάβει μέ­τρα σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματα υπέρ των υπηκό­ων τους, αναγνωρίζουν στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών το δικαίωμα να απολαύουν των ίδιων μέτρων, εφό­σον τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι νευρολογίας-ψυχιατρικής, ραδιολογίας, χειρουργικής θώρα­κος, χειρουργικής των αγγείων, γαστρεντερολογικής χει­ρουργικής, βιολογικής αιματολογίας, φυσικής ιατρικής και αποκατάστασης ή τροπικής ιατρικής αυτών των τελευταί­ων πληρούν τους σχετικούς όρους που αναφέρονται είτε στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου είτε στα άρθρα 24, 25 και 27 και στο μέτρο που αυτά τα διπλώματα, πιστοποι-
Those Member States which have repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuro-psychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastroenterological surgery, biological haematology, physiotherapy or tropical medicine and have taken measures relating to acquired rights on behalf of their own nationals, shall recognize the right of nationals of the Member States to benefit from those same measures, provided their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuro-psychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastroenterological surgery, biological haematology, physiotherapy or tropical medicine fulfil the relevant conditions set out either in paragraph 2 of this Article or in Articles 24, 25 and 27 and in so far as the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications were awarded before the date on which the host Member States stopped awarding
Όταν το κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν απαιτεί αποδείξεις ήθους ή εντιμότητας για την αρχική πρόσβαση στη σχετική δραστηριότητα, το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τους υπηκόους του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως απόσπασμα ποινικού μητρώου, ή, ελλείψει τούτου, ισότιμο έγγραφο χορηγούμενο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως.
Where the Member State of origin or the Member Sute from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the judicial record or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin' or the Member State from which the foreign national comes.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΣ
USE OF ACADEMIC TITLE
Αν το κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν έξω από το έδαφος του πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφερομένου στο κράτος αυτό, και τα οποία μπορούν να έχουν συνέπειες στην ανάληψη της σχετικής δραστηριότητας εντός αυτού, δύναται να ενημερώσει σχετικά το κράτος μέλος καταγω­γής ή προελεύσεως.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred, prior to the establishment of the person concerned in that State, outside its territory and which is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the- foreign national comes.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 19, τα κράτη μέλη υποδο­Το κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την χής μεριμνούν ώστε να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των ακρίβεια των γεγονότων.
Without prejudice to Article 19, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2, 4, 6 and 9 have the right to use the lawful academic tide or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the languages of that State.
Τα κράτη μέλη υποδοχής μπορούν να απαιτούν να συνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνομα και τον τόπο όπου ευρίσκεται το 4.
Host Member States may require this tide to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Άρθρο 12 (*)
Article 12 (*) ■
Αν οι τίτλος εκπαιδεύσεως του κράτους μέλους κατα­γωγής ή προελεύσεως είναι δυνατόν να δημιουργήσει σύγχυση στο κράτος μέλος υποδοχής με τίτλο ο οποίος απαιτεί στο κράτος αυτό συμπληρωματική εκπαίδευση που δεν έχει αποκτηθεί από τον δικαιούχο, το εν λόγω κράτος μέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στο δικαιούχο να χρησιμοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύσεως του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληλη μορφή την οποία καθορίζει το κράτος μέλος υποδοχής.
If the academic tide used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a tide requiring in that State additional training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in a suitable form to be drawn up by the host Member State.
Όταν στο κράτος μέλος υποδοχής ισχύουν νομοθετικέ­ς, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες αφο­ρούν την άσκηση μιας από τις δραστηριότητες των ιατρών και αναφέρονται στο ήθος ή στην εντιμότητα του ενδιαφε­ρομένου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που προβ­λέπουν πειθαρχικές κυρώσεις σε περίπτωση βαρέος επαγ­γελματικού παραπτώματος ή καταδίκης για ποινικό αδίκη­μα, το κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στο κράτος μέλος υποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες για τα μέτρα ή τις κυρώσεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουν ληφθεί κατά του ενδιαφερομένου, καθώς και για τις ποινικές κυρώσεις, που ενδιαφέρουν την άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction of criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities of a doctor, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Α. Ειδικές διατάξεις περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF DOCTORS relating to the right of
Αν το κράτος μέλος υπο.δοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν έξω από το έδαφος του πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφερομένου στο κράτος αυτά. και τα οποία μπορούν να έχουν συνέπειες στην άσκηση της σχετικής δραστηριότητας εντός αυτού, δύναται να ενημερώσει σχετικά το κράτος μέλος καταγω­γής ή προελεύσεως.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred, prior to the establishment of the person concerned in that State, outside, its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Το κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
Οι αρχές του αποφασίζουν για τη
Its authorities shall decide on die nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information which they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Το κράτος μέλος υποδοχής, το οποίο απαιτεί από τους υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή εντιμότητας για την αρχική πρόσβαη σε μια από τις δραστηριότητες των ιατ­ρών, δέχεται ως επαρκή απόδειξη, προκειμένου περί υπηκό­ων των άλλων κρατών μελών, βεβαίωση χορηγούμενη από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως, που να πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋπο­θέσεις ήθους ή εντιμότητας που απαιτούνται στο κράτος μέλος αυτό για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότη­τας.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any activity of a doctor shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
(*) Βλ. παρακάτω τη δήλωση σχετικά με το αρΰρο αυτό (σηαείο 4.5).
(*) See below the declaration concerning this article (point 4.5).
Β. Ειδικές διατάξεις περί της παροχής υπηρεσιών
B. Special provisions relating to the provision of services
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζομένων πληροφοριών.
Member States shall ensure'the confidentiality of the information which is forwarded.
Όταν κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του, για την ανάληψη μιας από τις δραστηριότητες του ιατρού ή
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity of a doctor, an authorization or membership of, or registration with, a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals ■ of Member States from that requirement.