natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζ) ολα τα ίδιαίτερα πλεονεκτήματα που παρέχονται στους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, καθώς και στα μέλη τιυν οργάνων διοικήσεως, διευθύνσεως, εποπτείας η έλεγχου των συγχωνευομένων εταιριών.
- NAME OF VFTERDMARY MEDICDMAL PRODUCT, - QUANTITY OF THE ACTIVE INGREDIENTS, - ROUTE OF ADMINISTRATION, - REFERENCE NUMBER FOR PRODUCTION IDENHHCAHON (MANUFACTURER'S BATCH NUMBER), - DATE OF EXPIRY, - THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY".
Αρθρο 6
ARHCLE 45
Αρθρο 7
ARHCLE 46
'Η συγχώνευση απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση της γενικής συνελεύσεως της κάθε μιας των εταιριών που συγχωνεύονται.
THE PARHCULARS MENHONED DM POINTS 6, 7, 8, 9, 10 AND 11 OF THE HRST PARAGRAPH OF ARHCLE 43 AND DM THE THTRD AND SDOH INDENTS OF ARHCLE 44 SHALL APPEAR ON HIE OUTER
Οί νομοθεσίες των Κρατών μελών προβλέπουν οτι γι' αυτή την απόφαση απαιτείται τουλάχιστον πλειοψηφία που δεν μπορεί να είναι κατώτερη άπό τα δύο τρίτα των ψήφων που αναλογούν είτε στους άντιπροσωπευόμενους τίτλους, είτε στο άντιπροσωπευόμενο καλυφθέν κεφάλαιο.
" The inclusion of a package insert in the packaging of veterinary medicinal products shall be obligatory unless all the information required by this Article can be conveyed on the container and the external packaging. Member States shall take all appropriate measures to ensure that the insert relates solely to the veterinary medicinal produa with which it is included.
'Η νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί εν τούτοις να προβλέπει οτι οταν το μισό τουλάχιστον του κεφαλαίου που έχει καλυφθεί αντιπροσωπεύεται, άρκει απλή πλειοψηφία των ψήφων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
The insert shall be in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is marketed. " [11 THE PACKAGE INSERT SHALL CONTATN AT LEAST THE FOLLOWDMG DMFORMAHON, WHICH SHALL CONFORM WITH HIE PARHCULARS AND DOCUMENTS PROVIDED PURSUANT TO ARHCLE 5 AND BE APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORTHES:
Περαιτέρω, εφαρμόζονται κατά περίπτωση οί κανόνες οί σχετικοί με την τροποποίηση του καταστατικού.
(c) THE MADM THERAPEUTIC INDICAHONS, CONTRA-TNDICAHONS AND SIDE-EFFECTS DM SO FAR AS THESE PARHCULARS ARE NECESSARY FOR THE USE OF THE VETERTNARY MEDICDMAL PRODUCT;
Το ελάχιστο αυτό ποσοστό δεν μπορεί να είναι
A DECISION SHALL BE NOHHED TO THE PARTY CONCERNED, ALONG WITH THE REMEDIES AVAILABLE TO HTM UNDER CURRENT LEGISLAHON AND THE HME ALLOWED FOR SEEKING SUCH REMEDIES.
Το κατωτέρω κωοιχοποιημενο χείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημΕρωτιχούς σχοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εχείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως Εγκριθεί χαι δημοσιευττΐ- τα τελευταία τίναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below to supplied by the Commission inr informata and published, which continue to be the only authentic ones.
Εν τούτοις, τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν οτι οί μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου εξαιρούνται άπό τον υπολογισμό του ποσοστού αύτου.
THE REQUIREMENTS OF MEMBER STATES CONCERNING CONDHIONS OF SUPPLY TO THE PUBUC, THE MARKING OF PRICES ON MEDICDMAL PRODUCTS FOR VETERTNARY USE AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS SHALL NOT BE AFFECTED BY THE PROVISIONS OF THIS CHAPTER.
Αρθρο 9
" CHAPTER Vffla
'Η έκθεση αναφέρει έξ άλλου τις ενδεχόμενες ειδικές δυσκολίες εκτιμήσεως.
Distribution of veterinary medicinal products
Αρθρο 10
Article 50a
Για κάθε μία άπό τις εταιρίες που συγχωνεύονται, ένας η περισσότεροι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες που ορίζονται η αναγνωρίζονται άπό δικαστική η διοικητική αρχή εξετάζουν το σχέδιο συγχωνεύσεως και συντάσσουν γραπτή έκθεση προορισμένη για τους μετόχους.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that wholesale dealing in veterinary medicinal products is subject to the holding of an authorization and to ensure that the time taken for the procedure for granting this authorisation does not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives the application.
Εν τούτοις, ή νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει το διορισμό ενός η περισσοτέρων ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων για όλες τις εταιρίες που συγχωνεύονται, αν αυτός ó διορισμός, μετά άπό κοινή αίτηση των εταιριών αύτων, γίνεται άπό δικαστική η διοικητική αρχή.
For the purposes of this Directive, wholesale dealing shall include the purchase, sale, import, export, or any other commercial transaction in veterinary medicinal products, whether or not for profit, except for:
Οί εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν να είναι κατά τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους φυσικά η νομικά πρόσωπα η εταιρίες.
- the supply by a manufacturer of veterinary medicinal products manufactured by himself, - retail supplies of veterinary medicinal products by persons permitted to carry out such supplies in accordance with Article 50b.
'Η δήλωση αυτή πρέπει τουλάχιστον να αναφέρει: α) την η τις μεθόδους που υιοθετήθηκαν για τον καθορισμό της προτεινομένης σχέσεως ανταλλαγής.
Member States may also exclude supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another.
'Η έκθεση αναφέρει έξ άλλου τις ενδεχόμενες ειδικές δυσκολίες εκτιμήσεως.
In order to obtain the authorization referred to in paragraph 1, the applicant shall have at his disposal technically competent staff and suitable and sufficient premises complying with the requirements laid down in the Member State concerned as regards the storage and handling of products.
Αρθρο 11
(a) date;
δ) των κατά το άρθρο 9 εκθέσεων των οργάνων διοικήσεως η διευθύνσεως των εταιριών που συγχωνεύονται.
At least once a year a detailed audit shall be carried out to compare incoming and outgoing supplies with supplies currently held in stock, any discrepancies being recorded.
Το κατωτέρω κιικκχοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για Ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγχριθΕί και δημοσιευτεί· τα τελευταία Είναι τα μόνα αυθεντιχα.
Tee consolidated version below to supplied by the Commission for information o^ end published, which continue to be the only authentic ones.
Εν τούτοις, ή νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει: α) οτι δεν είναι απαραίτητο να γίνει νέα πραγματική απογραφή.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the retail supply of veterinary medicinal products is conducted only by persons who are permitted to carry out such operations by the legislation of the Member State concerned.
Εν τούτοις, θα ληφθούν υπόψη:
(e) name and address of the supplier or recipient;
- οί αποσβέσεις και οί προβλέψεις, - οί σημαντικές αλλαγές πραγματικής αξίας που δεν προκύπτουν άπό τις έγγραφες.
At least once a year a detailed audit shall be carried out, and incoming and outgoing products shall be reconciled with products currently held in stock, any discrepancies being recorded. These records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Κάθε μέτοχος μπορεί να λάβει πλήρες αντίγραφο η αν το επιθυμεί, απόσπασμα των έγγραφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, άτελως και με απλή αίτηση.
However, these requirements shall always be applied in case of veterinary medicinal products intended for administration to animals whose flesh or products are intended for human consumption and which are available only on veterinary prescription or in respea of which a withdrawal period must be observed.
Αρθρο 12
Article 50c
'Η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων κάθε μιας άπό τις εταιρίες που συγχωνεύονται ρυθμίζεται σύμφωνα με την οδηγία 77/187/ΕΟΚ (2)
Member States shall ensure that the owners or keepers of foodproducing animals can provide proof of purchase, possession and administration of veterinary medicinal products containing the substances set out in Article 1 (5); Member States may extend the scope of this obligation to other medicinal veterinary products.
Αρθρο 13
(c) quantity;
Οί νομοθεσίες των Κρατών μελών πρέπει να προβλέπουν ενα κατάλληλο σύστημα των συμφερόντων των πιστωτών των εταιριών που συγχωνεύονται, για τις απαιτήσεις που γεννήθηκαν πριν άπό τη δημοσίευση του σχεδίου συγχωνεύσεως και δεν είναι ακόμη ληξιπρόθεσμες κατά τον χρόνο της δημοσιεύσεως.
AS REGARDS THE AUTHORTZAHONS REFERRED TO DM ARHCLE 24 WHICH ARE ISSUED BEFORE HIE EXPTRY OF THE HME LDvflT LAID DOWN DM ARHCLE 51, MEMBER STATES MAY GRANT AN ADDTHONAL PERIOD OF ONE YEAR FOR THE UNDERTAKINGS CONCERNED TO COMPLY WITH THE PROVISIONS OF CHAPTER V.
Γι' αυτό το σκοπό, οί νομοθεσίες των Κρατών μελών προβλέπουν τουλάχιστον, οτι οί πιστωτές αυτοί έχουν το δικαίωμα να λάβουν κατάλληλες εγγυήσεις οταν ή οικονομική κατάσταση των εταιριών που συγχωνεύονται καθιστούν απαραίτητη την προστασία αυτή και οί πιστωτές αυτοί δεν διαθέτουν ηδη τέτοιες εγγυήσεις.
THE OTHER PROVISIONS OF THIS DTRECTTVE SHALL BE APPLTED PROGRESSIVELY, WHHTN 10 YEARS OF THE NOHHCAHON REFERRED TO DM ARHCLE 51, TO VETERTNARY MEDICDMAL PRODUCTS PLACED ON THE MARKET BY VTRTUE OF EARUER PROVISIONS.
'Η προστασία μπορεί να διαφέρει για τους πιστωτές της άπορροφώσης εταιρίας και γι' αυτούς της άπορροφωμένης εταιρίας.
MEMBER STATES SHALL NOHFY THE COMMISSION, WHHTN THREE YEARS FOLLOWDMG THE NOHHCAHON OF THIS DIRECTIVE, OF THE NUMBER OF VETERINARY MEDICDMAL PRODUCTS COVERED BY PARAGRAPH 2 AND, DM EACH SUBSEQUENT YEAR, OF THE NUMBER OF SUCH PRODUCTS FOR WHICH THE MARKEHNG AUTHORIZAHON REFERRED TO TN ARHCLE 4 HAS NOT YET BEEN ISSUED.
Αρθρο 14
ARHCLE 53
Αρθρο 15
(1) OJ No 22, 09/12/1965, p. 369.
Το κατωτέρω κωδικοΐίοιημενο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημτρωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα ανθεντικα.
The caraobdatod version below is nypnrd by the Commission for infonnation only; it oonfers no righto and imposes no obligations separate from those confermi or impo—d by the acta formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones. ______________
Στην περίπτωση που ή συγχώνευση δεν απαιτείται να εγκριθεί άπό τις γενικές συνελεύσεις όλων των εταιριών που συγχωνεύονται, το σχέδιο συγχωνεύσεως πρέπει να συνταχθεί δια δημόσιου εγγράφου.
COUNCIL DIRECTIVE 93/41/EEC of 14 June 1993 repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology
Αρθρο 17
Page 203
Οί νομοθεσίες των Κρατών μελών, ορίζουν την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συγχωνεύσεως.
­to supplied by the Corn—ess*« fer informati« only; it confers M righto and imposes an ofatigationa separate bom those anfand or imposed by the acto formally adopted to be the only authentic ones.
Αρθρο 18
No L 373/26
'Η συγχώνευση πρέπει να δημοσιευθεί κατά την διαδικασία που προβλέπεται άπό τη νομοθεσία του κάθε Κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, για κάθε μία άπό τις εταιρίες που συγχωνεύονται.
Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal produas
'Η συγχώνευση συνεπάγεται αυτοδικαίως και ταυτόχρονα τα ακόλουθα αποτελέσματα: α) την καθολική μεταβίβαση, τόσο μεταξύ της άπορροφωμένης και της άπορροφώσης εταιρίας οσο και έναντι των τρίτων του συνόλου της περιουσίας, ενεργητικού και παθητικού, της άπορροφωμένης εταιρίας προς την άπορροφώσα εταιρία.
Whereas changes will be required to the requirements for the testing of veterinary medicinal produas laid down in Annex I to Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco­toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal produas (7), as amended by Directive 87/20/EEC (·), to take account of the special nature of immunological veterinary medicinal products; whereas the Commission should be empowered to adopt the necessary changes in close cooperation with the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Direaives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Veterinary Medicinal Products Sector, thus ensuring greater quality, safety and effectiveness.
β) οί μέτοχοι της άπορροφωμένης εταιρίας γίνονται μέτοχοι της άπορροφώσης εταιρίας.
Whereas the essential aim of any rules governing the production, distribution or use of veterinary medicinal products must be to ensure a high level of protection of public health;
γ) ή άπορροφώμενη εταιρία παύει να υπάρχει.
Whereas the provisions of Directive 81/851/EEC {') as last amended by Directive 90/676/EEC ('), although appropriate, are not adequate for veterinary medicinal products used in order to produce active immunity, to diagnose the state of immunity or to produce passive immunity (immunological veterinary medicinal products);
Καμμία μετοχή της άπορροφώσης εταιρίας δεν ανταλλάσσεται έναντι των μέτοχων της άπορροφωμένης εταιρίας που κατέχονται: α) είτε άπό την ίδια την άπορροφώσα εταιρία η άπό πρόσωπο που ενεργεί έξ ονόματος του άλλα για λογαριασμό της εταιρίας.
Whereas in accordance with Article 5 of Council Directive 87/22/EEC of 22 December 1986 on the approximation of national provisions relating to the placing on the market of high­technology medicinal produas, particularly those derived from biotechnology ('), the Commission is required to submit proposals to harmonize the conditions for authorizing the manufacture and placing on the market of immunological veterinary medicinal products;
Δεν θίγονται οί διατάξεις των Κρατών μελών που απαιτούν ιδιαίτερες διατυπώσεις ώστε να αντιτάσσεται έναντι τρίτων ή μεταβίβαση ορισμένων άγαθων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που εισφέρονται άπό την άπορροφώμενη εταιρία.
This Directive and Directive 81/851/EEC shall not apply to inactivated immunological veterinary medicinal products which are manufactured from pathogens and antigens obtained from an animal or animals from a holding and used for the treatment of that animal or the animals of that holding in the same locality.
Οί νομοθεσίες των Κρατών μελών ρυθμίζουν, τουλάχιστον, την αστική ευθύνη, των εμπειρογνωμόνων που έχουν αναλάβει γι' αυτή την εταιρία να συντάξουν την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους έναντι των μετόχων της άπορροφωμένης εταιρίας.
Theconsoo—sted varsi« below ­ »uppbåd by the r_t____. far informali« «ly: it confers no righto «d imp MM no obligations separate Irem those contened er imposed by the acto formally adapted and p—»Ushed. w__■ continue to be the only authentic «as.
Αρθρο 22
No L 373/27
Οί νομοθεσίες των Κρατών μελών μπορούν να ρυθμίζουν το καθεστώς των ακυροτήτων της συγχωνεύσεως μόνο ύπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) ή άκυρότης πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση.
The quantitative particulars of an immunological veterinary medicinal product shall be expressed by mass or by international units or by units of biological activity or by the number of germs or by specific protein content where possible, as appropriate to the product concerned.
ε) ή δικαστική απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της συγχωνεύσεως δημοσιεύεται κατά την διαδικασία που προβλέπεται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
In the absence of specific Community legislation concerning the use of immunological veterinary medicinal produas for the eradication or control of animal disease, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal produas on the whole or part of its territory if it is established that:
ζ) ή απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της συγχωνεύσεως δεν θίγει άφ' έαυτης το κύρος των υποχρεώσεων που δημιουργήθηκαν υπέρ η σε βάρος της άπορροφώσης εταιρίας πριν άπό τη δημοσίευση της αποφάσεως και μετά την ημερομηνία που προβλέπεται άπό το άρθρο 17.
(a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal disease, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals;
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 περίπτωση α), ή νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί επίσης να προβλέπει την κήρυξη της άκυρότητος της συγχωνεύσεως άπό διοικητική αρχή, αν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως αύτης ενώπιον δικαιοδοτικης άρχης.
For the purpose of implementing Article 35 of Directive 81/851/EEC, Member States may require persons responsible fur placing immunological veterinary medicinal products on the market to submit to the competent authorities copies of all the control reports signed by the qualified person in accordance with Article 30 of Directive 81/851/EEC.
Οί περιπτώσεις β), δ), ε), στ), ζ), και η) εφαρμόζονται κατ' αναλογία για την διοικητική αρχή.
The amendments which need to be made to the testing requirements for veterinary medicinal produas set out in the Annex to Directive 81/852/EEC to take account of the extension of the scope of Direaive 81/851/EEC to cover immunological veterinary medicinal produas shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2c of Directive 81/852/EEC.
'Η διαδικασία αυτή ακυρώσεως δεν μπορεί να ακολουθηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας εξη μηνών άπό την ημερομηνία που προβλέπεται άπό το άρθρο 17.
The person responsible for placing immunological veterinary medicinal products on the market shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of finished products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities on request.
Δεν θίγονται οί διατάξεις των Κρατών μελών σχετικά με την ακυρότητα συγχωνεύσεως που κηρύσσεται κατά την διαδικασία άλλου έλεγχου, πλην του προληπτικού δικαστικού η διοικητικού ελέγχου μονιμότητος.
In the case of a batch manufactured in another Member State, examined by the competent authority of another Member State and declared to be in conformity with national specifications, such a control may be carried out only after the control reports of the batch in question have been examined, after the Commission has been informed, and where the difference in veterinary conditions between the two Member States concerned justifies it.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
No L 373/28
Συγχώνευση δια συστάσεως νέας εταιρίας
Official Journal of the European Communities
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
rç the acts formally adopted
Απορρόφηση μιας εταιρίας άπό άλλη που κατέχει το 90% η περισσότερο των μέτοχων της πρώτης
The consolidated venion below u »uppbed by the Cornmusi« for irdormab« oiuy; it conien no and published, which continue lo be the only authentic ones.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν το άρθρο 7 στην πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 24, αν πληρούνται οί ακόλουθοι τουλάχιστον οροί: α) ή δημοσίευση που ορίζεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται για κάθε μία άπό τις μετέχουσες στην πράξη εταιρίες, ενα μήνα τουλάχιστον πριν άπό την θέση τους σε ίσχύ.
COUNCIL DIRECTIVE 92/74/EEC of 22 September 1992 " widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products
β) όλοι οί μέτοχοι της άπορροφώσης εταιρίας έχουν το δικαίωμα ενα μήνα τουλάχιστον πριν άπό την θέση της σε ίσχύ, να λάβουν γνώση στην έδρα αύτης της εταιρίας, των έγγραφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση α), β) και γ).
Whereas the rules relating to the manufacture, control and inspection of homeopathic veterinary medicinal products must be harmonized to permit the circulation throughout the Community of medicinal produas which are safe and of good quality;
Το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
γ) Το άρθρο 8 περίπτωση γ) εφαρμόζεται.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημΕρωτιχούς σχοχούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην Εχείνων που απορρέουν από τα νομιχά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
Whereas, having regard to the particular characteristics of these medicinal products, such as the very low level of aaive principles they contain and the difficulty of applying to them the conventional statistical methods relating to clinical trials, it is desirable to provide a special, simplified registration procedure for those traditional homeopathic medicinal products which are placed on the market without specific therapeutic indications in a pharmaceutical form and dosage which do not present a risk for the animal;
Τα Κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα άρθρα 24 και 25 σε πράξεις με τις όποιες μία η περισσότερες εταιρίες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταφέρουν, το σύνολο της περιουσίας τους ενεργητικό και παθητικό σε άλλη εταιρία, αν όλες οί μετοχές και οί άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 24 της η των άπορροφωμένων εταιριών ανήκουν στην άπορροφώσα εταιρία και/η στα πρόσωπα που κατέχουν αυτές τις μετοχές και τους τίτλους αυτούς έπ' ονόματι τους, άλλα για λογαριασμό αύτης της εταιρίας.
Whereas differences currently existing between the provisions laid down by law, regulation or administrative aaion in the Member States may hinder trade in homeopathic veterinary medicinal produas within the Community and lead to discrimination and distortion of competition between manufaaurers of these produas;
Σε περίπτωση συγχωνεύσεως δι' απορροφήσεως μιας η περισσοτέρων εταιριών άπό μία άλλη εταιρία που της ανήκει το 90% η περισσότερο, άλλα οχι το σύνολο, των μέτοχων τους και των άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση, τα Κράτη μέλη μπορούν να μην επιβάλλουν την έγκριση της συγχωνεύσεως άπό τη γενική συνέλευση της άπορροφώσης εταιρίας, αν πληρούνται τουλάχιστον οί ακόλουθοι οροί: α) ή δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται, για την άπορροφώσα εταιρία, ενα μήνα τουλάχιστον πριν άπό την ήμερα της συγκλήσεως της γενικής συνελεύσεως της η των άπορροφωμένων εταιριών που καλούνται να αποφανθούν έπί του σχεδίου συγχωνεύσεως.
Whereas in the light of current knowledge it appears difficult to allow according to a special, simplified registration procedure the marketing of medicinal produas intended to be administered to animals whose flesh or produas are intended for human consumption; whereas, however, this question should be re-examined during the preparation of the overall report on the application of this Direaive which has to be submitted by the Commission not later than 31 December 1995;
β) όλοι οί μέτοχοι της άπορροφώσης εταιρίας έχουν το δικαίωμα, ενα μήνα τουλάχιστον πριν άπό την ημερομηνία που αναφέρεται στην περίπτωση α), να λάβουν γνώση στην έδρα της εταιρίας αύτης των έγγραφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση α), β) και γ). Το άρθρο 11 παράγραφος 2 και 3 εφαρμόζεται.
Whereas, despite considerable differences in the status of alternative medicines in the Member States, free choice of treatment should be guaranteed, provided all precautions are taken to ensure the quality of products;
γ) το άρθρο 8 περίπτωση γ) εφαρμόζεται.
Whereas the provisions of Direaive 81/851/EEC (4)arenot always appropriate for homeopathic veterinary medicinal produas;