natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε τις αναγκαίες αποφάσεις για την έναρξη της όλης διαδικασίας διεύρυνσης (— > σημεία 1.3 και 11.1). Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union' (- > point II.2). Affairs of the 15 Member States and their coun­terparts in the associated countries was chaired by Mr Marc Fischbach, Luxembourg's Minister for Justice and President of the Council, with Mrs Gradin representing the Commission. Dis­cussions focused on judicial cooperation in civil and criminal matters.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνιοση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρό­τερη και διευρυμένη Ένωση» (—» σημείο ί 1.2).
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Agenda 2000: The 2000-06 financial framework for the Union and the future financing system' (-* point II.3).
Εταιρικές σχέσεις προσχώρησης
Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Czech Republic
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής σχετικά με τις γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000» (—» σημείο 11.4).
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication entitled 'Agenda 2000' (-* point II.4).
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με τη βοήθεια προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι
Proposal for a Council regulation on assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the preaccession strategy (► point II.5).
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με τη βοήθεια προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευριοπαϊκή 'Ενιοση στο πλαίσιο προενταξιακής στρατηγι­κής (— > σημείο II.5). 142
Draft protocols adjusting institutional aspects of the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hun­gary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Swe­den to the European Union.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Central Europe
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
10-1997, point 1.3.49
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 18 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative Committee 18 December.
Χώρες της Βαλτικής
Accession partnerships
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­νων χιορών (δικαιοσύνη και εσωτερικές υπο­θέσεις).
Europe agreements between the Euro­pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Estonia, Lat­via and Lithuania, of the other part.
Προηγούμενη σημείο 1.4.57
10-1994, point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.22
4-1995, point 1.4.64 Proposals for Council and Commission deci­sions (EC, Euratom and ECSC) on conclusion of the agreements: COM(95) 207; Bull. 6-1995, point 1.4.63
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 5 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 5 December.
Γκράντιν, μέλους της Επιτροπής.
Parliament assent: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 18 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative 18 December.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σχετικά
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο με τη σύναψη στις 19 Δεκεμβρίου.
The Council adopted a decision on of the agreements on 19 December.
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 22 Δεκεμβρίου.
The Commission adopted a decision on conclu­sion of the agreements on 22 December.
Από γενική άποψη, οι εν λόγω συμφοτνίες, οι οποίες τίθε­νται σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1998:
In gen­eral terms, these agreements, which enter into force on 1 February 1998:
D καθορίζουν το πλαίσιο τοτν σχέσεο^ν Ευρο > παϊκής Ένο: > σης-χωρών της Βαλτικής' D επιβεβαιώνουν εκ νέου τη σημασία του σεβασμού τοιν δικαιωμάτιον του ανθρώπου, της δημοκρατίας και της οικονομίας αγοράς·
□ reaffirm the importance of respect for human rights, democracy and the market economy; o institute a political dialogue between the European Union and the three Baltic States both multilaterally, in the framework established with the other associated countries, and bilaterally, in the Association Councils;
Σχέδια αποφάσειον του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(97) 295 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.49
Π lay down rules governing the free movement of workers, the right of establishment and the provision of services;
D εγκαθιδρύουν πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τριών βαλτικών χωρών στο πολυμερές πλαίσιο που ορίζεται με τις άλλες συνδεδεμένες χώρες και, σε διμερές πλαίσιο, στα συμβούλια σύνδεσης'
□ lay down rules governing payments, capital, competition and other economic provisions, and legislative harmonisation with the Community;
Δελτίο ΕΕ 12-1997
□ establish economic cooperation based on the principle of sustainable development.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Adopted by the Commission on 1 December.
D επιβεβαιώνουν τις διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων οι οποίες περι­λαμβάνονται στις υφιστάμενες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών
In this report, drawn up in response to the conclu­sions of the Dublin European Council of December 1996, the Commission looked at regional cooperation in terms of the Union's external relations with other European countries, concentrating on general intergovernmental forums involving one or more Member States and one or more neighbouring countries: the Council of Baltic Sea States, the Barents Euro­Arctic Council, the central European initiative, the Black Sea economic cooperation forum, the Conference on Stability, Security and Cooper­ation in South­East Europe, the process for sta­bility and good neighbourliness in south­east Europe (the 'Royaumont process'), and the south­east Europe cooperative initiative (SECI).
D καθορίζουν τους όρους της ελεύθερης κυκλοφορίας το)ν εργαζομένων, του δικαιώμα­τος εγκατάστασης και της παροχής υπηρε­σιών
The Commission concluded by welcoming and supporting initiatives to promote regional coop­eration in Europe as a means of enhancing sta­bility, security and prosperity, and reinforcing European integration.
D καθορίζουν τους όρους σχετικά με τις πλη­ρωμές, τα κεφάλαια, τον ανταγιονισμό και άλλες οικονομικές διατάξεις, καθώς και την προσέγγιση της νομοθεσίας με την κοινοτι­κή·
Believing, as it pointed out in Agenda 2000, that regional cooperation can only grow in importance as the Union expands, helping ensure that no new dividing lines are drawn on the European continent, the Commission proposed that the Community em­ploy an overall approach based on existing polit­ical, trade and technical assistance instruments to back initiatives showing a capacity and ability to promote practical objectives and projects in a specific geographical area.
Διμερείς σχέσεις
Hungary
Επίσκεψη του Π.
Visit by Mr Flynn on 9 December.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω επίσκεψης, ο κ. Φλυν είχε συνάντηση με τον κ. G.
Mr Flynn met Mr Gyula Horn, the Prime Minis­ter, other members of the government and repre­sentatives of trade unions and the employers' federation.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η σημασία της αποδοχής του κοινοτικού κεκτημένου στον κοινωνικό τομέα για την προσχώρηση στην Ευριοπαϊκή Ένωση.
Talks focused on the importance of adopting the Community's social legislation for accession to the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Reference: Commission communication on the Baltic Sea regional cooperation initiative: Bull.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο για την περιφερειακή συνεργασία στην Ευρώπη.
Commission report to the Council on regional cooperation in Europe.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Δουβλίνου — Δελτίο 12-1996. σημείο 1.21
The Committee con­sidered cooperation between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea as an important multilateral means of boosting economic development, security, peace and prosperity in northern Europe. Seeing existing
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο για την περιφερειακή συνεργασία στην Ευρώπη (— > σημείο 1.3.73). 1.3.78.
Community of products originating in the Re­publics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia.
Εκτιμώντας ότι οι υφιστάμενες συμφωνίες και οι προσπάθειες υπέρ της διεύρυνσης μπορούν, θεωρητικά, να χρησιμεύσουν ως θεμέλιο για την ανάπτυξη της συνεργασίας, κρίνει ότι η συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες: την οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη, τη δημοκρατία και την ασφάλεια, τις σχέσεις μεταξύ των λαών και την προστασία του περιβάλλοντος.
agreements and enlargement efforts as a blue­print for developing cooperation, the Committee felt that cooperation should be built on four pil­lars: economic growth and social development; democracy and security; people-to-people coop­eration; and environmental protection.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένωσης, για τις προτάσεις της Ρουσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά 6¥/ < ara ασφάλειας, μέτρα εμπιστοσύνης και περιφερει­ακής συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (—» σημείο 1.3.17).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Russian Federation's proposals regarding security aspects, confi­dence-building measures and regional cooper­ation in the Baltic Sea region (► point 1.3.17).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2636/97 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull.
70/97 σχετικά με το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προ­ϊόντιον καταγιογής των Δημοκρατιών της Βοσί'ίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, καθώς και τις εισαγωγές οίνοη' καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβε­νίας.
11-1997, point 1.4.69 Regulation amended: Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originat­ing in the Republics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
12-1996, point 1.4.67, amended by Regulation (EC) No 825/97: OJ LI 19, 8.5.1997; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(97) 637; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις29Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 29 December.
Αντικείμενο: παράταση για το 1998 του αυτό­νομου προτιμησιακού καθεστώτος που χορη­γείται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊό­ντιον καταγωγής των δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας, από το οποίο εξαιρούνται, αφενός, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, της οποίας οι εξαγιογές (με
The purpose of the regulation is to extend into 1998 the autonomous preferential arrangements for imports into the Community of products orig­inating in the former republics of Yugoslavia, excluding the Former Yugoslav Republic of Macedonia, whose exports (except for wine) are now covered by the new cooperation agreement with that country, and the Federal Republic of Yugoslavia as long as the political conditions stipulated in the preferential arrangements have not been fulfilled.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
The European Council launched the process for Cyprus's accession to the European Union (-* point 1.5).
Κληρίδη, πρόεδρο της Δημοκρατίας, Α.
Commission report to the Council on regional cooperation in Europe (—» point 1.3.73).
Αντικείμενο: χορήγηση 4,8 εκατ.
Adopted on 1 December.
Ecu υπέρ του προγράμματος ανακατασκευής της γέφυρας Bosanski/Slavonski Samac στον Σάβα (Βοσνία και Ερζεγοβίνη) προκειμένου να τεθούν οι βάσεις μιας ταχείας ανάπτυξης του τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και να διευκολυνθούν οι μετακινήσεις TOJV κατοίκων.
The purpose is to grant ECU 4.8 million for the programme to rebuild the Bosanski/Slavonski Samac bridge over the River Save (Bosnia and Herzegovina) in order to lay the foundations for rapid growth of the small and medium-sized business sector and ease communications for the population.
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευριοπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις).
Council conclusions incorporating guidelines on regional cooperation in the Black Sea region (-» point 1.3.95).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 12 December.
Αντικείμενο: χορήγηση 7 εκατ.
The purpose is to grant ECU 7 million for the reconstruction pro­gramme in eastern Slavonia (Croatia) to lay the foundations for the rapid growth of the small business sector.
Αντικείμενο: χορήγηση 31,3 εκατ.
The purpose is to grant ECU 31.3 million to help refugees in Bos­nia and Herzegovina.
Αποφάσεις της Επιτροπής για τη χρη­ματοδότηση σχεδίου σχετικά με την παροχή βοήθειας για την άρση ναρκοπεδίων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και με τη χρηματοδότηση οράσεων εκκαθάρισης των ναρκών στην Κρο­ατία (—» σημείο 1.3.7).
Commission decisions on financing a project to assist in mine clearance in Bosnia and Herzegovina and on financing mine clearance operations in Croatia (► point 1.3.7).
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ συμφωνία σύνδεσης
References: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between Member States of the ECSC and Jordan: OJ L316, 12.12.1979
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Κροατία (— > σημείο 1.1.5). 1.3.86. με την
Parliament resolution on Croatia (­«■ point 1.1.5).
Δελτίο ΕΕ 12-1997
ECSC Consultative 18 December.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.75 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.82
Recommendation for a decision: Bull. 10-1997, point 1.3.76 negotiating directives on
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Mr Van den Broek met Mr Glafkos Clerides, President of the Republic, and Mr Kassoulides, Foreign Minister, with whom he had talks on preparations for the Luxembourg European Council (—► point 1.1) and on EU enlargement.
1734/94 — ΕΕ L 182 της 16.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.50
Mr Van den Broek also met Mr Rauf Denktash, leader of the Turkish Cypriot community.
Επιτροπή
Financial and technical cooperation
συμφωνίας
7/8-1994, point 1.3.50
Σχέδιο ευρωμεσογειακής σύνδεσης με τη Συρία.
Also broached was the mat­ter of progress made on harmonisation in partic­ular as regards illegal immigration and asylum.
Αντικείμενο: προβλέπεται η δυνατότητα χορή­γησης επιδότησης επιτοκίου στις δανειοδοτικές ενέργειες που αναλαμβάνει η ETE υπέρ σχε­δίου του δημόσιου τομέα, σε οποιονδήποτε τομέα.
Aim: to enable interest rate subsidies to be granted for loans committed by the EIB for pub­lic sector projects in any field.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Financing of projects.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)
Euro-Mediterranean association agree­ment with Jordan.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.
Commission financing decision.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης στα ακόλουθα σχέδια (βλέπε πίνακα 12).
Aim: to grant assistance to the following projects (see Ta­ble 12).
Πίνακας 12 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
(αν ίκατ. Ecu)
(million ECU) Amount
Δικαιούχος
Country/region
Χρηματοδότηση του βιομηχανικού πάρκου Gaza Industrial Estate
European hospital in Gaza Special liquidity fund Combating terrorism Financing of Gaza Industrial Estate Technical assistance for customs Municipal support programme III Building for temporary seat
Ιορδανία
Cooperation scheme
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Modernisation of Finance Ministry Support for Syrian business administration college
Μεσογειακές χώρες του Νότου
Socotra archipelago — establishment of masterplan for devel­opment
Περιφερειακή συνεργασία στον γεωργικό τομέα
7/8-1996, point 1.4.107 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
1.4.93 ισχύος της συμφωνίας, την 1η Δεκεμ­
Commission decision on the conclusion of the agreement: OJ L 262, 24.9.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.93 entered into force on 1 Decem
Έναρξη βρίου.
The agreement ber.
Ουζμπεκιστάν
Technical assistance
Ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν.
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Uzbekistan.
Ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου.
Council Decision 98/1/Euratom, EC on a TACIS civil society development programme for Belarus for 1997.
Προτάσεις αποφάσεων (ΕΚ) του Συμβουλίου και (Ευρατόμ και ΕΚΑΧ) της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύναψη: COM(96) 466 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.4.48
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(96) 466; Bull. 9-1996, point 1.4.48
Προτάσεις απόφασης (ΕΚ) του Συμβουλίου και (Ευρατόμ και ΕΚΑΧ) της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 321 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.107
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Κοινοβουλίου
9-1997, point 1.3.56
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 19 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Parliament assent delivered on 19 December. OJ C 14, 19.1.1998
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους αφενός και της Ρωσίας αφετέρου.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Russia.
Αναφορές: Κανονισμός (Ευρατόμ.
Recommendation for a decision: Bull.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.4.3
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.27
10-1992, point 1.4.19 Council decisions amending negotiating direc­tives: Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.30
4-1993, point 1.3.18; Bull. 11-1993, point 1.3.16
Αντικείμενο: θέσπιση προγράμματος TACIS για την ανάπτυξη της κοινιονίας πολιτών στη Λευκορωσία για το 1997, με το οποίο διατίθε­νται 5 εκατ.
The decision will set up an ECU 5 million TACIS programme to develop civil society in Belarus for 1997, with the aim of putting the process of démocratisation back on track and regenerating civil society.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(97) 557 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.79 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: EE L 327 της 28.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.79
It is in line with the Council con­clusions on Belarus and with Article 3(11) of the TACIS regulation, which enables the Council to take 'appropriate measures' to assist a partner State 'when an essential element for the contin­uation of cooperation through assistance is mis­sing, in particular in cases of violation of demo­cratic principles and human rights'.
Έναρξη βρίου.
Council conclusions: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου που περιλαμβάνουν προσανατολισμούς για την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
Council conclusions incorporating guidelines on regional cooperation in the Black Sea region.
Αναφορά: ανακοίνιοση της Επιτροπής με τίτλο «Περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή τον Ευξείνου Πόντου: σημερινή κατάσταση, προοπ­τικές δράσης της Ευρωπαϊκής Ένιοσης για την ενθάρρυνση της περαιτέρο) ανάπτυξης της» -COM(97) 597 'και" Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.77 από το Συμβούλιο στις 19
Reference: Commission communication entitled 'Regional cooperation in the Black Sea area: state of play, perspectives for EU action encouraging its further development': COM(97) 597; Bull.
Δεκεμ­
11-1997, point 1.4.77
Ηνωμένες Πολιτείες.
United States, Japan and other industrialised countries
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο για την περιφερειακή συνεργασία στην Ευρώπη (—» σημείο 1.3.73).
Commission report to the Council on regional cooperation in Europe (— > · point 1.3.73).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενο: > σης, για τις προτάσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά οέ^ατα ασφάλειας, μέτρα εμπιστοσύνης και περιφερει­ακής συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (—* σημείο 1.3.17).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Russian Federation's proposals regarding security aspects, confi­dence­building measures and regional cooper­ation in the Baltic Sea region (— < ■ point 1.3.17).
Καναδάς
6-1997, point 1.4.102
Σύνοδος Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-HvoJ- μένων Πολιτειών στο πλαίσιο της όιατλαντικής δήλωσης.
Meeting between the European Union and the United States in the framework of the transatlantic declaration.
Αναφορά: κοινή πολιτική δήλωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά — Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.80 Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο 61997. σημείο 1.4.102
References: EC­United States transatlantic declaration: Bull.
Αναφορές: Διατλαντική δήλωση ΕΚ-Ηνιομένων Πολι­τειών — Δελτίο 11-1990. σημείο 1.5.3 Νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη και κοινό σχέδιο δράσης — Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.104 συνάντηση:
11­1990, point 1.5.3 New Transatlantic Agenda and joint action plan: Bull. 12­1995, point 1.4.104
Προηγούμενη σημείο 1.4.79
5­1997, point 1.4.79
Συνάντηση στην Οττάβα στις 4 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Ottawa on 4 December.
Σαντέρ καθώς και Sir Λίον Μπρίταν, πρόεδρος και αντιπρόεδρος της Επιτροπής αντίστοιχα, χαρακτηρίστηκε κυρίως από την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας διοικη­τικής συνδρομής σε τελο)νειακά ζητήματα (-) σημείο 1.3.29). επιβεβαιώνοντας την πρόοδο που επετεύχθη στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που υπεγράφη στην Οττάβα τον Δεκέμβριο 1996.
This was attended by Mr J. Chrétien, the Canadian Prime Minister, Mr J.-C Juncker, Luxembourg's Prime Minister and President of the Council, and Mr J. Santer and Sir Leon Brittan, President and Vice-President of the Commission respec­tively, who signed an agreement on customs cooperation and mutual assistance (-» point 1.3.29), and welcomed progress made under the joint action plan signed in Ottawa in December 1996.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν την ύπαρξη στενών δεσμών Ευρώπης-Καναδά, καθώς και μεγάλη ταύτιση απόψεων.
They affirmed the close links and broad agreement of views between Europe and Canada on matters of foreign policy and security. Cli­mate change (—► point 1.2.193), nuclear energy, the extra-territorial application of the US Helms-Burton and d'Amato acts, and fisheries were also discussed.
Κ. Γιούνκερ. πρωθυ­πουργός του Λουξεμβούργου και πρόεδρος του Συμβουλίου, Ζ.
This was attended by Mr B. Clinton, President of the United States, Mr J.­C. Juncker, the Lux­embourg Prime Minister and President of the Council, Mr J. Poos, Luxembourg Foreign Affairs Minister and Mr J. Santer and Sir Leon Brittan, President and Vice­President of the Commission respectively.
Πόος, υπουργός εξωτερι­κών του Λουξεμβούργου. Ζ.
They stressed what had been achieved by the transatlantic partner­ship and stated their desire to cooperate more closely over world economic and diplomatic matters.
Σαντέρ. και Sir Λίον Μπρίταν, πρόεδρος και αντιπρόεδρος της Επιτροπής αντίστοιχα, επιβεβαύοσε την πρόο­δο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της διατλαντικής εταιρικής σχέσης καθώς και τη βούληση στενότερης συνεργασίας στη διεθνή οικονομική και διπλωματική σκηνή. Αφού αναφέρθηκαν σε ορισμένα προβλήματα των
They discussed a number of problem­atic issues in transatlantic relations, including the extra­territorial application of the US Helms­Burton and d'Amato acts and participation in the Middle East peace process and signed joint statements on electronic commerce, climate change (with reference to the Kyoto conference) (—► point 1.2.193), and regulatory cooperation to promote trade while facilitating consumer pro­tection, leading to a new transatlantic market