natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βιομηχανικά προϊόντα: 1.3.21 Βιομηχανική πολιτική: 1.3.76 έως 1.3.78 Βιρμανία: βλέπε Μιανμάρ Βόειο κρέας: 1.3.170 Βοήθεια για την ανασυγκρότηση: 1.4.49, 1.4.50 Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.4.106. 1.4.107, 1.4.112, 1.4.113 Βόρεια Θάλασσα: 1.3.154 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.4.76 Βουλγαρία: 1.4.64, 1.4.66
CAP: 1.3.160 to 1.3.181 CAP (State aid): 1.3.172 to 1.3.179 Cape Verde: 1.3.185; 1.4.54 Central Africa: 1.3.134 Central African Republic: 1.4.121 Central and Eastern Europe: 1.19; 1.31 to 1.47; 1.57; 1.4.59 to 1.4.61; 1.4.64 to 1.4.66 Cereals: 1.3.32; 1.3.164; 1.3.170; 1.3.181 CFSP: 1.4.1 to 1.4.7 CFSP (statements): 1.4.8 to 1.4.19 Chernobyl: 1.3.146 Chile: 1.16; 1.4.10 China: 1.2.6; 1.4.11; 1.4.38
Αεροπορικές μεταφορές: 1.3.132, 1.3.133. 1.3.135, 1.3.136 Αίγυπτος: 1.2.7, 1.4.84 AIDS: 1.3.214, 1.3.215 Αϊτή: 1.4.13 ΑΚΕ (κράτη): 1.4.121 ΑΚΕ (σύμβαση): 1.19, 1.58, 1.4.114, 1.4.115 Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.3.187 Αλβανία: 1.10.28 Αλιεία (διαρθρώσεις): 1.3.99 Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.3.185 έως 1.3.193 Αλιεία (εσωτερικές πτυχές): 1.3.182 έως 1.3.184 Αλιεία (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.196 Αλιεία (προϊόντα): 1.3.195 Αλιεία (τιμές): 1.3.194 Αλληλεγγύη: 1.3.211
Agricultural prices and related measures: 1.3.160 Agricultural structures: 1.3.97; 1.3.98 Aid for refugees: 1.4.106; 1.4.107; 1.4.112; 1.4.113 AIDS: 1.3.214; 1.3.215 Air pollution: 1.3.148; 1.3.155; 1.3.156 Airtransport: 1.3.132; 1.3.133; 1.3.135; 1.3.136 Albania: 1.10.28 Anti­dumping: 1.4.26 to 1.4.30 Anti­fraud measures: 1.6.10 to 1.6.14 Arable crops: 1.3.162 to 1.3.164; 1.3.170 Areas with exceptionally low population densities: 1.3.101 Argentina: 1.3.118 Asia: 1.4.103 to 1.4.107 Association agreements: 1.4.62; 1.4.63; 1.4.82 Association Council: 1.4.70; 1.4.72 Asylum and immigration: 1.221.5.3; 1.5.4 Audiovisual policy: 1.3.226 to 1.3.228 Austria: 1.3.14; 1.3.165; 1.3.166; 1.4.22; 1.10.28; see State aid
Γενικός προϋπολογισμός: 1.6.1, 1.6.2 Γερμανία: 1.3.13,1.3.98,1.3.102,1.10.28. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γεωργία: 1.4.89
Baltic States: 1.4.54; 1.4.59 to 1.4.61; 1.4.63; 1.4.64 Banana trade: 1.3.166 Bangladesh: 1.4.105 Barcelona Convention: 1.3.153 Basle Convention: 1.3.149 Bathing water: 1.3.152 Beef/veal: 1.3.170 Belarus: 1.4.54; 1.4.88 Belgium: 1.3.102; see State aid Blood products: 1.3.216 Borrowing activities: 1.6.8 Bosnia­Herzegovina: 1.4.76 Bulgaria: 1.4.64; 1.4.66 Burkina Faso: 1.4.121 Burma: see Myanmar Burundi: 1.56; 1.4.9; 1.4.116
Γεωργικές διαρθρώσεις: 1.3.97, 1.3.98 Γεωργικές τιμές: 1.3.160 Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.3.161 Γιατροί: 1.3.35
Cambodia: 1.4.53; 1.4.54 Canada: 1.15; 1.3.86; 1.3.87; 1.3.191; 1.4.102 Cancer: 1.3.213
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.11 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.4.54 Ανταγωνισμός: 1.3.46 έως 1.3.75 Ανταγωνιστικότητα: 1.3.3, 1.3.76 Αντιντάμπινγκ: 1.4.26 έως 1.4.30 Απασχόληση: 1.4 έως 1.10. 1.3.197 έως 1.3.201 Αργεντινή: 1.3.118 καλλιέργειες:
CIS (Commonwealth of Independent States): 1.21; 1.5.8 CITES (Convention on international trade in endan­gered species of wild flora and fauna): 1.3.150 Climate: 1.3.158 Cohesion Fund: 1.3.105; 1.3.106 Colombia: 1.4.12 Commission legislative programme: 1.10.19 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.54; 1.4.86 to 1.4.95 Communicable diseases: 1.3.215 Community law (monitoring of application): 1.8.1 to 1.8.4 Community programme of technical assistance for the Commonwealth of Independent States: see TACIS Comoros: 1.3.186; 1.4.121 Competition: 1.3.46 to 1.3.75 Competitiveness: 1.3.3; 1.3.76 Concentrations: 1.3.48 to 1.3.58 Congo: 1.4.121 Consumer information: 1.3.220; 1.3.221 Consumer protection: 1.3.222 Consumers: 1.3.219 to 1.3.222 Continuing training: 1.3.89; 1.3.90 Controlled thermonuclear fusion programme (1994­98): 1.3.83 Convention on international trade in endangered spe­cies of wild flora and fauna: see CITES Cooperation agreements: 1.4.104 Cooperative, mutual and non­profit sector: 1.3.80 Coordination of economic policies: 1.3.12 to 1.3.15 Costa Rica: 1.4.109 Côte d'Ivoire: 1.3.187 Cotton: 1.3.167 Council of Europe: 1.1 to 1.58 Court of Auditors: 1.10.23 Court of Auditors (Opinions): 1.10.26 Court of Auditors (Special Report): 1.10.24; 1.10.25 Court of First Instance
Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.28, 1.9.1 έως 1.9.4 Διαρθρωμένος διάλογος: 1.4.59 έως 1.4.61 Διατλαντική δήλωση: 1.4.99, 1.4.102 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο: βλέπε ΔΝΤ Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας: 1.3.190 Διεθνής σύμβαση σχετικά με το εμπόριο ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα και χλωρίδα: βλέπε CITES Διεθνής Τράπεζα: 1.3.146 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.107 έως 1.3.112
• agriculture: 1.8.39; 1.8.40 • commercial policy: 1.8.65 • competition: 1.8.34; 1.8.35; 1.8.42 to 1.8.55; 1.8.60; 1.8.61 • external relations: 1.8.38; 1.8.57 • free movement: 1.8.41 • State aid: 1.8.36; 1.8.37; 1.8.56; 1.8.62 Court of Justice: 1.20; 1.10.22 • agriculture: 1.8.9 to 1.8.11 • competition: 1.8.19 to 1.8.21 • external relations: 1.8.7; 1.8.25 • free movement: 1.8.6; 1.8.8; 1.8.12 to 1.8.18; 1.8.58; 1.8.64 • freedom to provide services: 1.8.59 • infringements: 1.8.26 to 1.8.31 • jurisdiction: 1.8.32; 1.8.33
Δικαίωμα διαμονής: 1.1.1 Δικαίωμα εγκατάστασης: 1.3.35
• social provisions: 1.8.13 to 1.8.18 • State aid: 1.8.22; 1.8.23; 1.8.63
1.3.87 Έρευνα και ανάπτυξη: 1.3.81, 1.3.82. 1.4.45 Εσθονία: 1.4.23. 1.4.63.
• taxation: 1.8.24 Credit institutions: 1.3.37 CREST: 1.3.81; 1.3.82 Croatia: 1.4.77
Εταιρείες επενδύσεων: 1.3.37 ETE: 1.10.27, 1.10.28 ΕΤΠΑ: 1.3.102 έως 1.3.104 Ευρωπαϊκές συμφωνίες: 1.4.62 έως 1.4.66 Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών: βλέπε ΕΖΕΣ
Cuba: 1.4.110 Culture: 1.3.223; 1.3.224 Customs information system: see CIS Customs union: 1.4.24 Cyprus: 1.4.70; 1.4.71 Czech Republic: 1.4.23; 1.4.66
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ETE Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό έτος: 1.3.89 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα: βλέπε ENI Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέ­πε ΕΤΠΑ
ECSC operating budget: 1.6.3 EDF: 1.19; 1.58; 1.4.54; 1.4.121 Education: 1.3.89: 1.3.90 EFTA: 1.4.54 Egypt: 1.2.7; 1.4.84 EIB: 1.10.27; 1.10.28 Electricity: 1.3.117 Emergency aid: 1.3.211 EMI: 1.10.30 Employment: 1.4 to 1.10; 1.3.197 to 1.3.201 EMU: 1.11; 1.3.12 to 1.3.15; 1.10.30 Energy: 1.3.108; 1.3.109; 1.3.117 Energy (Community strategy): 1.3.113 to 1.3.116 Energy (Green Paper): 1.3.113; 1.3.114 Environment: 1.3.146; 1.3.150 to 1.3.159 Equal opportunities: 1.23; 1.3.206 to 1.3.210 Equatorial Guinea: 1.3.188 ERDF: 1.3.102 to 1.3.104 ESF: 1.3.103; 1.3.104 Estonia: 1.4.23; 1.4.631.10.28 Europe Agreements: 1.4.62 to 1.4.66 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Community Humanitarian Office: see ECHO European Development Fund: see EDF European Free Trade Association: see EFTA European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Year: 1.3.89 Europol: 1.20; 1.5.5 Export credits: 1.4.31
ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων: 1.3.171 ΕΖΕΣ: 1.4.54 Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.4.85 ECHO: 1.4.54, 1.4.87
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.80; 1.4.81
Έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτι­κού δικαίου: 1.8.1 Εκπαίδευση: 1.3.89, 1.3.90 ΕΚΤ: 1.3.103, 1.3.104 Ελβετία: 1.3.102, 1.3.159 Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.10.23 Ελεγκτικό Συνέδριο (γνώμη): 1.10.26 Ελεγκτικό Συνέδριο (ειδική έκθεση): 1.10.24, 1.10.25
Dangerous substances: 1.3.147 Data protection: 1.3.44 Declining industrial areas: 1.3.94; 1.3.104 Developing countries: 1.4.40 to 1.4.45; 1.4.106 Development of Community internal and external border areas: see Interreg programme Development of the European audiovisual industry: see MEDIA Development policy: 1.4.40 to 1.4.53 Diplomas in medical professions: 1.3.35 Disasters (Community aid): 1.3.211 Distance selling: 1.3.222 Doctors: 1.3.35 Drug dependence: 1.4.46 Drugs: 1.3.217; 1.3.218; 1.4.46
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.18 έως 1.3.34 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 1.3.36 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: 1.3.35 Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών: 1.3.37 έως 1.3.39
Financial and technical assistance: 1.4.95 Financial and technical cooperation: 1.4.84; 1.4.121 Financial operations: 1.6.7 to 1.6.9 Financial perspective: 1.6.2 Financial regulations: 1.6.4 to 1.6.6 Financial services: 1.3.37
Ελλάδα: 1.3.167, 1.3.211 Έμμεση φορολογία: 1.3.40 Ενέργεια: 1.3.108, 1.3.109, 1.3.117 Ενέργεια (κοινοτική στρατηγική): 1.3.116
Fisheries (external aspects): 1.3.185 to 1.3.193 Fisheries (internal aspects): 1.3.182 to 1.3.184 Fisheries (prices): 1.3.194 Fisheries (products): 1.3.195 Fisheries (State aid): 1.3.196 Fisheries (structures): 1.3.99
Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK): 1.4.54, 1.4.86 έως 1.4.95 Κοινοτικό δίκαιο (έλεγχος εφαρμογής): 1.8.1 έως 1.8.4
Fodder: 1.3.165 Food aid: 1.4.51 to 1.4.53 Foodstuffs: 1.3.22; 1.3.32 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.3.83; 1.3.84
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.3.128 έως 1.3.131, 1.3.134, 1.7.2 Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έως 1.9.7
France: 1.3.100; 1.10.28; see State aid Free movement of goods: 1.3.18 to 1.3.34
Κοινωνία της πληροφορίας: 1.3.137 έως 1.3.145 Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομέ­νων: 1.3.202
Internal energy market: 1.3.117 Internal market: 1.3.16 to 1.3.41 International Baltic Sea Fishery Commission: 1.3.190 International Monetary Fund: see IMF Interreg programme: 1.3.102 Investment undertakings: 1.3.37 Iran: 1.171.2.9 ISDN: 1.3.112 Israel: 1.4.84 Italy: 1.3.103; 1.10.28; see State aid
Κοινωνική οικονομία: 1.3.80 Κοινωνική πολιτική: 1.3.202 έως 1.3.205 Κοινωνικό πρωτόκολλο: 1.3.205 Κολομβία: 1.4.12
Free movement of persons: 1.3.35 Free movement of services: 1.3.37 to 1.3.39 Free movement of workers: 1.3.36 Fruit and vegetables: 1.3.32
Κομόρες (Δημοκρατία): 1.3.186, 1.4.121 Κόστα Ρίκα: 1.4.109 Κούβα: 1.4.110 Κρατικές ενισχύσεις
Japan: 1.15; 1.4.29; 1.4.100; 1.4.101 JET (Joint European Torus): 1.3.83 Jordan: 1.4.82; 1.4.84; 1.10.28
Ισημερινή Γουινέα: 1.3.188 Ισότητα ευκαιριών: 1.23, 1.3.206 έως 1.3.210 Ισπανία: 1.3.103.1.3.1041.3.167. 1.10.28. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ισραήλ: 1.4.84
Gaza Strip: 1.4.84 General budget: 1.6.1; 1.6.2 Georgia: 1.4.89 Germany: 1.3.13; 1.3.98; 1.3.102; 1.10.28; see State aid Government deficits: 1.3.13 to 1.3.15 Greece: 1.3.167; 1.3.211 Group of the seven major industrialized nations: 1.3.146; 1.4.97; 1.4.98 Guatemala: 1.4.54; 1.4.113 Guinea-Bissau: 1.4.121
Ιταλία: 1.3.103, 1.10.28, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις
Kaleidoscope programme 2000: 1.3.224 Kazakhstan: 1.3.119; 1.4.27; 1.4.87 Kenya: 1.4.121 Korea: 1.4.28 to 1.4.30 Kyrgyzstan: 1.4.23; 1.4.87
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.6.8 Λάος: 1.4.105 Λατινική Αμερική: 1.16. 1.4.106 Leonardo da Vinci: 1.3.91 Λεσόθο: 1.4.53 Λεττονία: 1.4.63
Laos: 1.4.105 Latin America: 1.161.4.106 Latvia: 1.4.63 Lebanon: 1.4.50 Legislative and administrative simplification: 1.9.5 Leonardo da Vinci: 1.3.91 Lesotho: 1.4.53 Less-developed regions: 1.3.68; 1.3.69; 1.3.103 Liberia: 1.4.54 Life insurance: 1.3.37 Lifts: 1.3.21 Lithuania: 1.4.63 Loans: 1.6.9
1.4.64 έως 1.4.66 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: 1.4.121
Lomé Convention: 1.4.115; 1.4.118 Long-term unemployment: 1.3.95 Luxembourg: 1.10.28
Μακροχρόνια ανεργία: 1.3.95 Μαλάουι: 1.4.53 Μάλι: 1.4.121 Μάλτα: 1.4.72, 1.4.73 Μασρέκ: 1.4.82 Μαυριτανία: 1.4.121
IMF: 1.3.146 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States Indirect taxation: 1.3.40 Indonesia: 1.4.30 Industrial policy: 1.3.76 to 1.3.78 Industrial products: 1.3.21 Industry and environment: 1.3.147 to 1.3.149 Information society: 1.3.137 to 1.3.145 Infringements • reasoned opinions: 1.8.2; 1.8.3 • referrals to the Court: 1.8.4 Inland transport: 1.3.122 to 1.3.127 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.7 Instruments of trade policy: 1.4.26 to 1.4.31 Integrated services digital network: see ISDN Intellectual property: 1.3.41 to 1.3.43 Intergovernmental Conference: 1.28; 1.9.1 to 1.9.4 Interinstitutional relations: 1.9.6; 1.9.7
1.4.65 Κονγκό: 1.4.121 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας: βλέπε ΚΕΠΠΑ
MEDIA (programme for the development of the Euro­pean audiovisual industry): 1.26; 1.3.225 to 1.3.228 Mediterranean: 1.3.153
Οδικές μεταφορές: 1.3.125 έως 1.3.127 Οικονομική διάσκεψη κορυφής της Δύσης: 1.4.97 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.92 έως 1.3.106
Plant health legislation: 1.3.32 to 1.3.34 Plant protection products: 1.3.34 Poland: 1.4.23; 1.4.27; 1.4.66 Police and customs cooperation: 1.5.5 to 1.5.9 Portugal: 1.3.170; 1.10.28; see State aid Postal services: 1.3.145 Preaccession strategy: 1.4.59 to 1.4.61 Price marking (consumer protection): 1.3.220 Protection of financial interests: 1.5.6; 1.6.10; 1.6.11 Protocol on social policy: 1.3.205 Public health: 1.3.212 to 1.3.218 Public procurement: 1.3.45
Οικονομική και νομισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ Ολλανδικές Αντίλλες: 1.4.121 Ομάδα Mercosur: 1.16, 1.4.108
Mediterranean countries: 1.13; 1.19; 1.49 to 1.53; 1.57; 1.4.69 to 1.4.81 Mercosur Group: 1.16; 1.4.108 Mexico: 1.16; 1.4.54 Middle East: 1.4.83; 1.4.84 Milk and milk products: 1.3.169 Mobile and personal telecommunications: 1.3.140 Moldova: 1.4.90 Mongolia: 1.4.39 Motor vehicles: 1.3.20 Mozambique: 1.4.53 Multimedia: 1.3.143 Multimodal transport: 1.3.122 to 1.3.124 Myanmar: 1.2.5
Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού: βλέπε NAFO Ουγγαρία: 1.4.23, 1.4.64, 1.4.66 Ουζμπεκιστάν: 1.4.27, 1.4.87
Racism: 1.23; 1.2.2; 1.2.3 Rail transport: 1.3.122 to 1.3.124 Rechar programme: 1.3.102 Regional development programmes: 1.3.92; 1.3.93 Rehabilitation aid: 1.4.49; 1.4.50 Report on monitoring the application of Community law: 1.8.1 Research (international cooperation): 1.3.86; 1.3.87 Research and development: 1.3.81; 1.3.82; 1.4.45 Right of establishment: 1.3.35 Right of residence: 1.1.1 Road transport: 1.3.125 to 1.3.127 Romania: 1.4.57; 1.4.64; 1.4.66 Rules applying to businesses: 1.3.46 to 1.3.58 Russian Federation: 1.14; 1.4.15; 1.4.23; 1.4.27;
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Πακιστάν: 1.4.105 Παπουασία-Νέα Γουινέα: 1.4.121 Παραβάσεις
Objects of cultural interest: 1.3.19 Occupied Territories (West Bank): 1.4.84 OCTs: 1.4.121 OECD: 1.4.31 Oman: 1.4.83
1.4.8, 1.4.118 έως 1.4.120, 1.10.27 Νότια Κορέα: 1.4.28 έως 1.4.30
Open network provision (ONP): 1.3.142 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organized crime: 1.5.9 Overseas countries and territories: see OCTs
1.3.221 Πνευματική ιδιοκτησία: 1.3.41 έως 1.3.43 ΠΟΕ: 1.15. 1.18.
Pakistan: 1.4.105 Papua New Guinea: 1.4.121 Passport: 1.1.1 Peace in the Middle East: 1.4.85 Philippines: 1.4.105
Πολυμέσα: 1.3.143 Πολωνία: 1.4.23, 1.4.27, 1.4.66 Πορτογαλία: 1.3.170, 1.10.28, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
United States: 1.15; 1.2.8; 1.3.41; 1.3.45; 1.3.135; 1.3.180; 1.4.26; 1.4.99 Uzbekistan: 1.4.27; 1.4.87
(19941998): 1.3.83 Πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο 2000»: 1.3.224
Value-added tax (VAT): 1.3.40 Venezuela: 1.4.111
Πρωτοδικείο — ανταγωνισμός: 1.8.34, 1.8.35, 1.8.42 έως 1.8.55.
Veterinary legislation: 1.3.23 to 1.3.31 Vietnam: 1.4.104; 1.4.105 Vocational training: 1.3.70; 1.3.91
1.4.121 Τηλεματική: 1.3.112 Τηλεόραση: 1.3.141, 1.3.144 Τηλεπικοινωνίες: 1.3.112, 1.3.138 έως 1.3.142 Τοξικομανία: 1.4.46 Τουρισμός: 1.7.3 Τουρκία: 1.4.74, 1.4.75 Τουρκμενιστάν: 1.4.87 Τρένα μεγάλης ταχύτητας (TGV): 1.3.111 Τροπικά δάση: 1.3.151 Τρόφιμα: 1.3.22, 1.3.32 Τσερνομπίλ: 1.3.146 Τσεχική Δημοκρατία: 1.4.23. 1.4.66 ΤΣΠ: 1.21, 1.5.8 Τυνησία: 1.10.28
• Italy: 1.3.60; 1.3.73 to 1.3.75; 1.3.174; 1.3.177 • Netherlands: 1.3.65; 1.3.178 • Portugal: 1.3.66; 1.3.67 • Spain: 1.3.70; 1.3.72 • United Kingdom: 1.3.179 Statistics (policy aspects): 1.7.1 to 1.7.3 Statistics (results): 1.7.4 Steel: 1.3.77; 1.3.78 Steel industry: 1.3.60 Steel products: 1.4.32 to 1.4.34 Structured relations: 1.4.59 to 1.4.61 Sustainable development: 1.4.42 Sweden: 1.3.14; 1.3.25 to 1.3.27; 1.3.165; 1.3.166; 1.4.22; 1.10.28 Switzerland: 1.3.102; 1.3.159 Syria: 1.2.10
'Υδατα (ποιότητα): 1.3.152 'Υδατα κολύμβησης: 1.3.152 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.4.121 Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO Υπηρεσίες ταχυδρομείου: 1.3.145
Washington Convention: see CITES Water pollution: 1.3.148; 1.3.153; 1.3.154 Water quality: 1.3.152 West Africa: 1.3.134 West Bank: 1.4.84 Western Economic Summit: 1.4.97 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1 to 1.3.10 Wild fauna and flora: 1.3.150 Workplace health and safety: 1.3.203; 1.3.204 World Bank: 1.3.146 World Trade Organization (WTO): 1.15; 1.18; 1.3.134; 1.4.21; 1.4.22
Φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα: 1.3.216 Φιλιππίνες: 1.4.105 Φινλανδία: 1.3.14,1.3.25 έως 1.3.27.1.3.94 έως 1.3.97, 1.3.101, 1.3.165, 1.3.166, 1.4.22, 1.10.28 Φίτζι: 1.10.28 Φόρος προστιθεμένης αξίας: βλέπε ΦΠΑ ΦΠΑ: 1.3.40 Φυσικές καταστροφές, ενισχύσεις (ενδοκοινοτικές): 1.3.211 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.3.32 έως 1.3.34 Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.34
TACIS: 1.4.87 Taiwan: 1.4.30 Tadjikistan: 1.4.87 Technical coal research: 1.3.85 Telecommunications: 1.3.112; 1.3.138 to 1.3.142 Télématique initiative: 1.3.112 Television: 1.3.141; 1.3.144 Textile products: 1.4.35 to 1.4.39; 1.4.65 Thailand: 1.4.30; 1.4.106 Tourism: 1.7.3 TransEuropean networks: 1.3.107 to 1.3.112 Transatlantic Declaration: 1.4.99; 1.4.102 Transport: 1.3.110; 1.3.111; 1.3.120; 1.3.121 Tropical forests: 1.3.151 Tunisia: 1.10.28 Turkey: 1.4.74; 1.4.75 Turkmenistan: 1.4.87
Ψ
U
Χάλυβας: 1.3.77, 1.3.78 Χερσαίες μεταφορές: 1.3.122 έως 1.3.127
Yugoslavia (former): 1.48; 1.4.16 to 1.4.18; 1.4.76 to 1.4.81
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών: βλέπε ISDN
Ukraine: 1.3.120; 1.3.146; 1.4.27; 1.4.33; 1.4.93 to 1.4.95 United Kingdom: 1.10.28; see State aid United Nations: 1.16; 1.54
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
Supplements to the Bulletin (per single copy)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Εκδίδεται απά τη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις επίσημες γλώσσες.
It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number. Citations should there­fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30)
Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
Περιεχόμενα
Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1995
Μέρος 1
1 Union citizenship
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης Ανθρωπιστική βοήθεια
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America
Χρηματοδότηση κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμός Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
6 Financing Community activities Budgets Financial operations
Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου θεσμικά θέματα
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
10 θεσμοί και όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ Επιτροπή των Περιφερειών
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
Σύσταση του Συμβουλίου περί των γενικών κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
D Διορισμός του ευρωπαίου διαμεσολαβητή (—» σημείο 1.1.6).
Union citizenship □ The European Ombudsman is appointed (­»­point 1.1.6).
D Έκδοση από την Επιτροπή τριών προτάσεων οδηγίας για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα (—» σημεία 1.1.2 έως 1.1.4).
□ The Commission adopts three proposals for Directives on the elimination of controls at inter­nal frontiers (­ > points 1.1.2 to 1.1.4). Community economic and social area
Οικονομική και νομισματική πολιτική
□ The Council adopts broad economic policy guidelines (­ > points 1.3.6 and 2.2.1). Internal market
D Μεγάλες κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής: επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο (— > σημεία 1.3.6 και 2.2.1). Εσωτερική αγορά
□ The Commission adopts a Green Paper on copyright and related rights in the information society (­»■ point 1.3.24).
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενή δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας (— > σημείο 1.3.24). D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για τα υποδείγματα χρησιμότητας (— > σημείο 1.3.23). Ανταγωνισμός
□ The Commission adopts a Green Paper on the protection of utility models (­+ point 1.3.23).
D Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις στην απασχόληση: έγκριση από την Επιτροπή (—» σημείο 1.3.53).
□ The Commission adopts guidelines on employment aid (­ > point 1.3.53). Transport
Πολιτική μεταφορών
□ The Commission adopts a common transport policy action programme for 1995­2000 (­ > point 1.3.111). Information society, telecommunications
D Κοινή πολιτική μεταφορών: θέσπιση από την Επιτροπή προγράμματος δράσης για το χρονικό διάστημα 1995-2000 (—» σημείο 1.3.111).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive establishing common rules for the devel­opment of postal services and a notice on the application of the competition rules to the postal sector (­ > points 1.3.132 and 1.3.133). Agriculture
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
□ The Commission adopts a communication and two proposals for Council Regulations on the reform of the rice sector and the Uruguay Round Agreement (­ > points 1.3.149 and 1.3.150). Employment and social policy
Ισότιμα ευκαιριών
Equal opportunities
D Τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (1996-2000): θέσπιση πρότασης απόφασης από την Επιτροπή (—* σημείο 1.3.187).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on the fourth medium­term Community action programme (1996­2000) (­» point 1.3.187).
Ο Ένδειξη των τιμών των προϊόντων: θέσπιση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the indication of product prices (­ > point 1.3.196). Role of the Union in the world
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
International organizations and conferences
D Έγκριση, στα πλαίσια του ΔΟΕ, της πολυμερούς ενδιάμεσης συμφωνίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (— > σημείο 1.4.20). Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης
□ The multilateral interim agreement on financial services is approved by the WTO (­»■ point 1.4.20).
D Υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Ρωσία (— > σημείο 1.4.89).
□ The Council adopts Decisions on detailed procedures for the structured dialogue with Cyprus and with Malta (­ > points 1.4.72 and 1.4.75). Independent States of the former Soviet Union, Mongolia □ The interim agreement with Russia is signed (­»· point 1.4.89).
Ηνωμένες
United States, Japan and other industrialized countries
Πολιτείες,
□ The Commission adopts a communication on strengthening relations with the United States (­*■ point 1.4.95).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την εμβάθυνση των σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες (— > σημείο 1.4.95). Χώρες της
□ The Commission adopts a communication on a long­term policy for relations with China (-►point 1.4.98).