natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η αναπηρία προκύπτει από ατύχημα το οποίο συνέβη κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων, από επαγ­γελματική ασθένεια ή από πράξη αυτοθυσίας προς δημόσιο όφελος, ή από το γεγονός ότι ο υπάλληλος εξέθεσε τη ζωή του σε κίνδυνο προ­κειμένου να σώσει ανθρώπινη ζωή, το ποσό της συντάξεως αναπηρίας ορίζεται στο 70 % του
Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans or advances, shall apply by analogy to tempo­rary staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted, or of an accident sus­tained, during his employment, the servant is inca­pable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme.
Άρθρο 30 Οι διατάξεις του άρθρου 76 του κανονισμού
In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he will receive only the grant provided for in Article 39.
101 έκτακτου τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου- ετών, σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντά­ξιμου χρόνου υπό τους όρους του τίτλου V, κεφάλαιο 3, και του παραρτήματος VITI του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
88 for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognized as his dependants.
Ο χρόνος κατά τον οποίο λάμβανε σύνταξη αναπηρίας συνυπολογίζεται, χωρίς να κατα­βληθούν οι καθυστερημένες εισφορές, κατά τον υπολογισμό της σύνταξης λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου.
Persons entitled to an invalidity pension shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations, in accordance with Annex VII to the Staff Regulations; household allowance shall be determined on the basis of the recipient's pension.
Η κατάσταση αναπηρίας καθορίζεται από την επιτροπή αναπηρίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως.
Invalidity shall be established by the Invalidity Committee provided for in Article 9 of the Staff Regulations.
Το δικαίωμα συντάξεως αναπηρίας αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα της λύσεως της υπαλληλικής σχέσεως του ενδιαφερομένου κατ' εφαρμογή των άρθρων 47 και 48.
Entitlement to an invalidity pension shall take effect on the day following that on which the servant's engagement is terminated pursuant to Articles 47 and 48.
Το όργανο που αναφέρεται στο άρθρο 43 δύναται να απαιτήσει οποτεδήποτε την από­δειξη ότι αυτός που λαμβάνει τη σύνταξη ανα­πηρίας εξακολουθεί να πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να απολαύει αυτής της συντάξεως.
The pension shall be not less than 35% of the final basic monthly salary received by the servant, nor less than the minimum subsistance figure defined in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations. Where a serv ant within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) dies, the amount of the widow's pension shall be increased to 60% of the retirement pension which the servant would have been paid if he had quali fied, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of his death.
Αν η επιτροπή αναπηρίας διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται αυτές οι προϋ­ποθέσεις λήγει το δικαίωμα συντάξεως.
- or, where he is a servant within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) and has reached the age of at least 50, to a retirement pension in accord ance with Chapter 3 of Title V of the Staff Regu lations and Annex VIII to the Staff Regulations.
Άρθρο 35
Article 34 (18) (46)
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν επαναπροσληφθεί στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, λαμβάνει:
The persons entitled under a deceased servant, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to the survivor's pension as provided for in Articles 35 to 38.
Το δικαίωμα συντάξεως αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το μήνα του θανάτου ή, αν συντρέχει περίπτωση, από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την περίοδο κατά την οποία η χήρα, τα ορφανά ή τα συντηρούμενα πρόσωπα του αποβιώσαντος υπαλλήλου δικαιούνται αυτών των απολαβών κατ' εφαρμογή του άρθρου 70 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Where a former servant in receipt of an invalidity pension or a former servant within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) who was in receipt of a retirement pension or who left the service before reaching the age of 60 years and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that during which he reached the age of 60 years dies, the persons enti tled under the deceased servant, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to the survivor's pension as provided for in that Annex.
— είτε την εφάπαξ αποζημίωση λόγω εξόδου από την υπηρεσία, που προβλέπεται στο άρθρο 39 και υπολογίζεται με βάση το χρόνο πραγματικής υπηρεσίας, — είτε, εφόσον έχει την ιδιότητα υπαλλήλου κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχεία α), γ) ή δ), και είναι ηλικίας τουλάχιστον 50
In the event of the death of a former member of the temporary staff within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) who left the service before reaching the age of 60 and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached the age of 60, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
If a servant is appointed an official of the Commu­nities, he shall not receive the grant provided for in the first paragraph of Article 39.
Άρθρο 36 (8) (46) σιακής καταστάσεως δικαιούνται σύνταξης ορφανού με τους ίδιους όρους που προβλέπο­νται αντίστοιχα στα προηγούμενα εδάφια.
Any period of service on the temporary staff of one of the three European Communities shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service as provided for in Annex VIII to the Staff Regulations.
Σε περίπτωση θανάτου συζύγου έκτακτου υπαλ­λήλου που δεν είναι ούτε μόνιμος ούτε έκτα­κτος υπάλληλος, τα παιδιά που αποδεδειγμένα συντηρούνται από τον έκτακτο υπάλληλο, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, δικαιούνται σύνταξη ορφανού που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 80, τελευταίο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Where the spouse, not being an official or member of the temporary staff, of a member of the tempo­rary staff or of a member of the temporary staff in receipt of a retirement or invalidity pension dies, children dependent on the surviving spouse within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension fixed in accordance with the fourth paragraph of Article 80 of the Staff Regulations.
Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παραρτήματος VII, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, το ορφανό δικαιο­ύται σχολικού επιδόματος.
Orphans shall be entitled to the education allowance in accordance with Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.
Η χήρα υπαλλήλου δικαιούται σύνταξης χήρας υπό τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim sur­vivor's pension, such pension shall be apportioned in manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Άρθρο 38α (46)
Article 38a (46)
Άρθρο 37 (8) (24) (46)
Article 41 (46)
Σύνταξη αρχαιότητας και επίδομα αποχωρήσεως (8)
Retirement pension and severance grant (8)
Αν ο υπάλληλος ή ο δικαιούχος συντάξεως αρ­χαιότητας ή αναπηρίας αποβιώσει χωρίς να αφήσει σύζυγο που να δικαιούται συντάξεως επιζώντων, τα τέκνα που θεωρούνται ως συ­ντηρούμενα δικαιούνται συντάξεως ορφανού υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 80 του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως.
As regards the funding of the social security scheme provided for in Sections Β and C, the provisions of Article 83 of the Staff Regulations and Articles 36 and 38 of Annex VIII thereto shall apply by ana­logy.
Άρθρο 39 (8) (18) (46)
Article 39 (8) (18) (46)
Κατά την έξοδο του από την υπηρεσία, ο υπάλληλος που αναφέρεται στο άρθρο 2, στοι­χείο β), δικαιούται να εισπράξει την εφάπαξ αποζημίωση λόγω εξόδου από την υπηρεσία, που υπολογίζεται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 12 του παραρτήματος VIII του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
On leaving the service a servant within the meaning of Article 2(b) shall be entitled to a sever­ance grant calculated in accordance with Article 12 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Το επίδομα αυτό μειούται κατά το ποσό που καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 42.
In accordance with conditions to be laid down by the institution, a servant may request the institutions to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin.
Όταν ο υπάλληλος δικαιούται συντάξεως αρχαιότητας, τα συντα­ξιοδοτικά του δικαιώματα μειώνονται κατ'
On leaving the service, a servant within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) shall be entitled to a retirement pension or severance grant as pro­vided for in Title V, Chapter 3 of the Staff Regula­tions and Annex VIII to the Staff Regulations.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
The severance grant shall be reduced by the amounts paid in pursuance of Article 42.
Τμήμα Ε αναλογία προς το ποσό που καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 42.
Where the servant is entitled to a retirement pension, his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid in pursuance of Article 42.
Οι διατάξεις των άρθρων 40 έως 44 του παραρ­τήματος VIU του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως ισχύουν κατ' αναλογία.
Articles 40 to 44 of Annex VIII to the Staff Regula­tions shall apply by analogy.
Ο δικαιούχος συντάξεως λόγω συ­μπληρώσεως συντάξιμου χρόνου, που συντα­ξιοδοτήθηκε σε ηλικία 60 ετών ή μετά την ηλικία αυτή, δικαιούται των οικογενειακών επιδομάτων που αναφέρονται στο άρθρο 67 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα VII του ίδιου κανονισμού. Το επίδομα στέγης υπολογίζεται με βάση τη σύνταξη του υπαλ­λήλου.
A person who became entitled to a retirement pension at the age of 60 or thereafter shall be enti­tled to the family allowance provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with An­nex VII to the Staff Regulations; the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
Καταβολή παροχών
CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS
Άρθρο 40
Payment of benefits
Άρθρο 44 (46)
Article 44 (46)
Οι διατάξεις των άρθρων 81α και 82 του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και του άρθρου 45 του παραρτήματος VIII του ίδιου κα­νονισμού εφαρμόζονται αναλογικά.
Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.
Αν ο υπάλληλος άσκησε το δικαίωμα επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 42, τα συντα­ξιοδοτικά του δικαιώματα μειούνται ανάλογα με τη διάρκεια της περιόδου που ανστιστοιχεί σ' αυτές τις εισφορές.
For temporary staff whose contracts have been renewed, the said period of notice shall not be less than one month per year of service, with a minimum of one month and a maximum of six months. Contracts of servants recruited to occupy posts in Grade A 1 or A 2 shall include such a clause;
Η απόδοση αυτή μπορεί να γίνει σε μηνιαίες δόσεις.
(cjat the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years.
Υποκατάσταση των Κοινοτήτων
The deduction may be spread over a number of months.
Άρθρο 44α (46)
Where the contract is for an indefinite period:
Τμήμα Δ
Section G
Άρθρο 41 (46)
Article 44a (46)
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΑΧΡΕΩΣΤΗΤΩΣ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝΤΩΝ
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick-leave subject to the limits aforesaid;
Άρθρο 45 (8)
Article 45 (8)
Εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται
(è) at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years.
στο άρθρο 85 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Article 85 of the Staff Regulations, concerning the recovery of overpayments, shall apply.
Άρθρο 42 (8) (64)
Article 48 (44)
Οι διατάξεις του τίτλου VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως περί προσφυγών εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
(a) during or at the end of the probationary period in accordance with Article 14;
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Title VII of the Staff Regulations, concerning ap peals, shall apply by analogy.
Άρθρο 48 (44)
TERMINATION OF EMPLOYMENT
Η υπαλληλική σχέση ορισμένου ή αορίστου χρόνου λύεται εκ μέρους του οργάνου χωρίς προειδοποίηση:
(c) if the servant is unable to resume his duties at the end of a period of paid sick-leave as pro vided for in Article 16. In such case, the servant shall receive an allowance equal to this basic salary, plus family allowances at the rate of two days per month of service completed.
Άρθρο 47 (η) (44)
Apart from cessation on death, the employment of temporary staff shall cease:
Η προθεσμία καταγγελίας δεν δύναται να υπερβαίνει τους τρεις μήνες ή να είναι μικρότερη από ένα μήνα.
(b) at the end of the period of notice specified in the contract, where the latter contains a clause giv
Η αρχή αυτή, που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, εκδίδει αιτιολογημένη απόφαση, αφού προηγουμένως παρέχεται στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να υπερασπίσει τον εαυτό του.
may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of intentional or negligent failure of temporary staff to comply with their obli­gations. A reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the servant concerned has been given an opportunity of submitting his defence.
Πριν από τη λύση της σύμβασης εργασίας, ο υπάλληλος μπορεί να τεθεί σε αργία με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 88 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, το οποίο εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
In such cases the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall, after hearing the servant concerned, and after the disciplinary proce­dure provided for in Annex IX to the Staff Regula­tions, which shall apply by analogy, has been fol­lowed, declare that his employment is terminated.
Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης εργασίας σύμφωνα με την παράγραφο 1, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτη παράγραφος, δύναται να αποφασίσει: α) τον περιορισμό του επιδόματος που προβλέ­πεται στο άρθρο 39 στο ύψος της επιστρο­φής της συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως προσαυξανόμενης κατά το ποσό των τόκων προς 3,5 % το έτος- α) στο τέλος της προθεσμίας καταγγελίας που αναφέρεται στη σύμβαση.
Where employment is terminated in accordance with paragraph 1, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide:
Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι κατώτερη από δύο ημέρες για κάθε πλήρη μήνα υπηρεσίας με κατώτατο όριο 15 ημέρες και ανώτατο τρεις μήνες.
Before his employment is terminated, a member of temporary staff may be suspended in accordance with Article 88 of the Staff Regulations, which shall apply by analogy.
β) μετά το τέλος του μήνα, κατά τον οποίο ο υπάλληλος φθάνει στην ηλικία των 65 ετών.
(a) to limit the severance grant provided for in Arti­cle 39 to repayment of the contribution provided for in Article 83 of the Staff Regulations, plus compound interest at the rate of 3.5% per an­num;
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
(b) to withhold in whole or in part the resettlement allowance provided for in Article 24(2).
Άρθρο 50 (46)
Article 50 (46)
Η υπαλληλική σχέση εκτάκτου υπαλλήλου λύεται από το όργανο, χωρίς καταγγελία, μόλις η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτη παράγραφος, διαπιστώσει:
The employment of a member of the temporary staff shall be terminated by the institution without notice if the authority referred to in the first para­graph of Article 6 finds:
Ανεξαρτήτως των διατάξεις των άρθρων 49 και 50, αν ο έκτακτος υπάλληλος ή ο πρώην έκτα­κτος υπάλληλος παραλείψει, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, την εκπλήρωση υπηρεσιακού καθήκοντος σύμφωνα με το παρόν καθεστώς, μπορεί να του επιβληθεί πειθαρχική κύρωση, υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο VI του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και, ενδεχομένως, στο παράρτημα IX του ίδιου κανονισμού, του οποίου οι διατάξεις εφαρ­μόζονται κατ' αναλογία.
Without prejudice to Articles 49 and 50, any inten­tional or negligent failure by a member of the temp­orary staff or of a former member of the temporary staff to comply with his obligations under these con­ditions of employment shall render him liable to disciplinary action in accordance with Title VI of the Staff Regulations and where applicable Annex LX to the Staff Regulations, the provisions of which shall apply by analogy.
Οι επικουρικοί υπάλληλοι κάθε ομάδας κα­τατάσσονται σε τέσσερις τάξεις.
Within each group, auxiliary staff shall be graded in four classes.
Για την κατάταξη των ενδιαφερομένων λαμβάνονται υπόψη τα προσόντα και η επαγγελματική ε­μπειρία.
This grading shall take account of the qualifications and experience of the persons con­cerned.
Η αντιστοιχία μεταξύ των θέσεων τύπων και των ομάδων καθορίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
The basic posts and corresponding groups are as shown in the following table:
Η σύμβαση του επικουρικού υπαλλήλου συνά­πτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο και είναι ανανεώσιμη.
The contracts of auxiliary staff may be for a fixed or for an indefinite period; they shall be renewable.
Υπάλληλος επιφορτισμένος με μελέτες που απαιτούν μεγάλη εμπειρία σε έναν ή περισσότερους τομείς.
The actual period of employment of auxiliary staff, including any period under renewal shall not ex­ceed:
'Εμπειρος αναθεωρητής μετα­φράσεων.
Researcher with a high degree of experience in one of more fields; Experienced reviser of translations; Interpreter with special experience.
Π α) τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ο επικουρικός υπάλληλος προσλαμβάνεται για να αντικαταστήσει προσωρινά υπάλ­ληλο ή έκτακτο υπάλληλο που προσκαίρως δεν είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντα του-
(a) if the servant is engaged to replace an official or a member of the temporary staff who is unable for the time being to perform his duties, the period of assignment for that purpose;
Υπάλληλος επιφορτισμένος με μελέτες που απαιτούν ορισμένη εμπειρία.
Researcher with some degree of experience; Reviser of translations; Experienced translator or interpreter. Researcher;
Αναθεωρητής μεταφράσεων.
(b) one year, in all other cases.
μεταφραστής ή
Translator or interpreter.
Υπάλληλος με μελέτες.
Staff doing simple work (drafting, bookkeeping or of a technical nature).
Κατηγο­Ομάδα ρία
CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS
Άρθρο 55
Category
'Εμπειρος γραμματέας.
The contract of a member of the auxiliary staff shall specify in particular:
Γραμματέας, δακτυλογράφος ή τηλεφωνητής.
(b) the date when he is to take up employment;
Ειδικευμένος εργάτης.
(c) the nature of his work;
Κλητήρας ή οδηγός.
(d)his grading;
Ανειδίκευτος εργάτης, αγγε­λιοφόρος.
(e) the place where he is to be employed.
Άρθρο 56
RIGHTS AND OBLIGATIONS
Άρθρο 57 (7)
Article 57 (7)
Οι διατάξεις των άρθρων 55 έως 56β του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως σχετικά με τη διάρκεια και το ωράριο εργασίας, τις υπερωρίες, τη συνεχή υπηρεσία, την υπο­χρέωση επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 11 to 25 of the Staff Regulations, concern ing the rights and obligations of officials, shall apply by analogy, save for Article 13, concerning gainful employment on the part of a spouse, Article 15, concerning officials who are candidates for elective public office, the third paragraph of Article 23, con cerning laissez-passer, and the second paragraph of Article 25, concerning publication of decisions re lating to specific individuals.
Ο επικουρικός υπάλληλος δικαιούται αδείας μετ' αποδοχών δύο εργασίμων ημερών για κάθε μήνα υπηρεσίας.
Auxiliary staff shall be entitled to paid leave at the rate of two working days per month of service; any period of less than 15 days' or half a month's service shall carry no leave entitlement.
Οι διατάξεις των άρθρων 60 και 61 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, περί αδικαιολόγητης απουσίας και ημερών αργίας, εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Where it has not been possible, owing to the re quirements of the service, for a member of the aux iliary staff to be given leave as provided for in the preceding paragraph during his employment, any days of leave not taken shall be paid for as extra days worked.
Οι αποδοχές του επικουρικού υπαλλήλου του προσωπικού περιλαμβάνουν βασικό μισθό, οικογενειακά επιδόματα και αποζημιώσεις.
In addition to such leave, a member of the auxiliary staff may, in exceptional circumstances and at his own request, be granted special leave in accordance with rules laid down by the institution on the basis of the principles set out in Article 57 of the Staff Regulations and in Article 6 of Annex V to the Staff Regulations.
Εκτός από την άδεια αυτή, είναι δυνατόν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να χορηγηθεί σε υπάλληλο, κατόπιν αιτήσεως του, ειδική άδεια υπό όρους που καθορίζονται από το όργανο, βάσει των αρχών του άρθρου 57 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και του άρθρου 6 του παραρτήματος V του τελευταίου.
(a) he is a national of one of the Member States of the Communities, unless an exception is author ized by the authority referred to in the first para graph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen;
Άρθρο 59 (46)
Article 59 (46)
Οι επικουρικοί υπάλληλοι αμείβονται ημερη­σίως ή κατά μήνα.
Auxiliary staff shall be paid by the day or by the month.
Σε περίπτωση ημερησίως καθοριζομένων αποδοχών, αμειβόμενες είναι μόνο οι πραγ­ματικά εργάσιμες ημέρες.
In the case of auxiliary staff paid by the day, only days actually worked shall be paid.
Το ύψος των βασικών αποδοχών καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
The scale of basic salaries shall be provided for in the following table:
Ομάδες
Category
Ι Π ΠΙ
I II III
Άρθρο 63α (34)
Article 63a (34) the granting of housing and transport allowances, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του άρθρου 66α του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
The provisions of Article 66a of the Staff Regula­tions shall apply by analogy.
Οι διατάξεις των άρθρων 67 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, εκτός από την παράγραφο 1, στοιχείο γ), και οι διατάξεις του άρθρου 69 του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 1, 2, 4 και 4α του παραρτήματος VH του κανονι­σμού υπηρεσιακής καταστάσεως σχετικά με τη χορήγηση οικογενειακών επιδομάτων, του επι­δόματος αποδημίας και της πάγιας αποζη­μίωσης, εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Auxiliary staff in Categories A and Β shall be enti­tled to subsistence allowance as set out in Column II of the table in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations; other auxiliary staff shall be entitled to subsistence allowance as set out in Column III of that table.
Οι διατάξεις των άρθρων 63, 64 και 65 του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως περί του νομίσματος στο οποίο εκφράζονται οι αποδο­χές, καθώς και περί των όρων συναλλαγματικής προσαρμογής και τιμαριθμικής προσαρμογής των τελευταίων, εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 63, 64 and 65 of the Staff Regulations, con­cerning the currency in which remuneration is to be expressed and adjustments to such remuneration, shall apply by analogy.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
In the case of auxiliary staff paid by the day, the remuneration shall be paid at the end of each week for that week.
Οι διατάξεις των άρθρων 7, 11, 12, 13, 14α και 14β του παραρτήματος VE του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, που αφορούν την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού και αποστολής, καθώς και τη χορήγηση των αποζημιώσεων στέγασης και μεταφοράς, εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 7, 11, 12, 13, 14a and 14b of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the reimburse­ment of travel expenses and mission expenses, and