natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τηλεϊατρική: έως το 2000 θα συνδεθούν μεταξύ τους, βάσει της πολυτροπικής τεχνολο­γίας, τα μεγάλα αντικαρκινικά κέντρα, οι τράπεζες μυελού των οστών, καθώς και τα βασικά κέντρα κοινωνικής ασφάλισης'
Equally, it is inconceivable that we should develop an economic partnership with the countries of Central Europe and Russia as a preliminary to a deeper association
Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών: προτάσεις
• reduce, to this end, the financial or administrative risks involved.
(σε όιοεκατ. Ecu)
advancing the opening-up of certain regions of the Community;
Αυτοκινητόδρομος της πληροφορίας
• seaports, with a view to promoting intraCommunity trade and trade with the rest of the world and relieving congestion on certain inland links, with beneficial environmental effects.
Πεδίο δράσης για έργα στρατηγικού χαρακτήρα
It is therefore recommended that priority should be given to projects of Community interest, the financial and administrative arrangements for which have been well prepared, and for which environmental impact assessments have been carried out.
Απαιτούμενες επενδύσεις Περίοδος 1994-1999
A master plan and projects of common interest for electricity and gas will be presented at the beginning of 1994.
— Εγκατάσταση δικτύου επικοινωνιών υψηλών επιδόσεων
The aim is to develop a truly multimodal strategy, which is essential in order to improve the efficiency of the economy and the quality of life.
— Εδραίωση του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών
The plan for highspeed trains had already been accepted by the Council in 1990, and it will be updated in 1994 for integration in a multimodal perspective.
— Ηλεκτρονική πρόσβαση στην πληροφορία
• combined transport, with work in two stages of 6 and 12 years;
Γενικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες
• roads, with 55 000 km of transEuropean links including 12 000 km of motorway to be built in 10 years;
— Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
• improving connections between the various transport modes (Heathrow-London-Channel Tunnel link);
— Ηλεκτρονική εικόνα: διαλογικές υπηρεσίες εικόνας
Three other plans will be presented in 1994 on:
— Τηλεδιοίκηση — Τηλεκατάρτιση — Τηλεϊατρική
• the airport infrastructure, with a view to improving the linking-in of the Com munity network internationally and of
Αναπτυξιακός άξονας II
for transport and ECU 13 billion for energy.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας ανταποκρίνεται στην απαίτηση αυτή, όπως υπο­γραμμίστηκε σε όλες τις συμβολές των κρατών μελών.
As far as electricity is concerned, the objective is essentially to increase interconnection of networks and thus avoid their saturation in some cases and, in others, provide a better service to the more remote areas.
Παράλληλα, δίνεται η ευκαιρία:
Financing is based on three principles:
• αφενός να κινητοποιηθούν οι βιομηχανίες μας σε έργα ολκής με μεσοπρόθεσμο έως μακροπόθεσμο χρονικό ορίζοντα και αφετέρου να αναπτύξουν νέα προϊόντα.
• compatibility with public finances: any contributions from Member States will respect the guidelines relating to the public debt;
• να αναζητηθεί ο άριστος συνδυασμός των υφισταμένων τρόπων μεταφοράς (πολυτροπία), προκειμένου να αυξηθούν οι επιδό­σεις τους, ενώ βεβαίως περιορίζονται οι αρνη­τικές επιδράσεις στο περιβάλλον'
With regard to gas, Europe must come to terms with growing consumption which will increasingly by covered by imports from the North Sea, Algeria or Russia.
• να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά: μετά την επί­πονη συλλογική προσπάθεια που κατα­βλήθηκε για να καταργηθούν τα σύνορα, πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί, συμπεριλαμ­βανομένων και εκείνων με τις πλέον απομε­μακρυσμένες περιοχές.
• subsidiarity: the Community will support feasibility studies, provide loan guarantiees or promote the closing of missing links in the framework of projects of common interest.
Η τύχη της Ευρώπης κατά το παρελθόν βασί­στηκε στην ποιότητα των δικτύων επικοινωνίας που επέτρεψαν στους κατοίκους της να αποκα­ταστήσουν εύκολη πρόσβαση στους φυσικούς πόρους και τις τεχνικές.
It is essential, in the interests of econ omic security, to speed up construction of transEuropean gas pipelines capable of guaranteeing supplies and creating avenues for longterm cooperation with the producer countries.
Τα συ­στήματα μας μεταφορών, ενέργειας και τηλεπι­κοινωνιών συνιστούν χαρακτηριστικά παραδείγ­ματα της εν λόγω παράδοσης.
With regard to the 26 transport projects already examined in the framework of the master plans (23) or in other Council bodies (3), the Community has already financed feasibility studies and work to the tune of ECU 332 million.
Η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής στις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια
It could provide almost ECU 15 billion over the period 1994-99 from its various instrument,1 which would be added to loans of an equivalent amount (growth initiative facilities).
Η προώθηση νέων ή επιμελέστερα εκπονη­μένων και προσπελάσιμων από όλους τους πολίτες υποδομών επιτρέπει:
The financial requirements for the next 15 year can be put at more than ECU 400 billion; by the end of the century alone, they will probably amount to ECU 250 billion (ECU 220 billion for transport and ECU 30 billion for energy).
Εδώ και δέκα έτη, ανακόψαμε την επενδυ­τική μας προσπάθεια στον τομέα των υπο­δομών.
The eight major energy programmes will require ECU 13 billion, of which 10 must be provided by the market.
• την καλύτερη, ασφαλέστερη και φθηνό­τερη κυκλοφορία ώστε να βελτιωθεί η παραγωγικότητα'
The Com munity could provide ECU 1.2 billion over that period through the structural policies and the instruments for interest-rate subsidies and financing of feasibility studies.
• τη χωροθέτηση του ευρωπαϊκού χώρου για να αποφευχθούν συγκεντρώσεις πλούτου και πληθυσμών
Under these conditions, the Member States' contribution will be marginal.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τις μεταφορές.
The total investment involved for the pro posed projects amounts to ECU 82 billion
Η ανεπαρκής απόδοση προσοχής στην ανάπτυξη υποδομών είναι εν μέρει υπεύθυνη για την υποβάθμιση των συνθηκών της καθημερινής ζωής.
• the creation of infrastructures (cable and land or satellite-based radio communication), including integrated digital net works;
Ευρώπης και μια οικονομική συνεργασία με εταίρο τη Ρωσία, χωρίς, συγχρόνως, να εγκαινια­σθούν τολμηρά έργα στον τομέα των υποδομών.
The transEuropean networks are an essential element for the competitiveness of the European economy and the smooth functioning of the single market.
Σε αυτό το σημείο υπάρχει η αναγκαία συμπληρωματικότητα.
• the development of services (electronic images, databases, electronic mail);
Τέλος, οι δυνητικές επενδύσεις μέχρι τα τέλη του αιώνα, που εκτιμώνται σε 250 δισεκατ.
• promoting applications (teleworking, teletraining, telemedecine and linked administrations).
Ecu, συνιστούν κεφαλαιώδες στοιχείο για τη συνεχή στήριξη της οικονομικής ανά­καμψης.
In total some ECU 400 billion of investments in the transport and energy transEuropean net works will be required in the next 15 years, of which some ECU 220 billion by 1999.
Πώς πρέπει να προχωρήσουμε;
Environment — ECU 174 billion on large environmental projects by the year 2000
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίζει τέλεια, στο άρθρο 129, τις απο­στολές της Κοινότητας και τα μέσα υλο­ποίησης των δικτύων.
It then supports the financial efforts of the Member States (feasibility studies, loan guarantees, or interest rate subsidies). It can also contribute to the coordination of the Member States' policies and cooperate with third countries.
Λαμ­βάνει ιδιαίτερα υπόψη την ανάγκη ζεύξης των περιοχών του κοινοτικού κέντρου με τις νησιω­τικές, αποκομμένες και ανήκουσες στην περι­φέρεια περιοχές (άρθρο 129 Β).
These concern urban waste water treatment and renovation of water supply distribution systems at an estimated cost of ECU 280 billion in total over 12 years or ECU 140 billion by the end of the century. The Community could help finance some ECU 25 billion in this area of environmental concern over the period 1994-99.
Η ζωή μας κυλά εν μέσω δικτύων χωρισμένων σε στεγανά, με μεταφορικά μέσα συχνά επιβλαβή για το περιβάλλον.
The principal guideline networks (schémas directeurs) have been proposed by the Com mission or adopted by the Council and the Parliament.
Τώρα ανατέλλει μια νέα γενεά έργων, η οποία ακολουΟ-εί επίσης διαφορετική αναπτυξιακή λογική.
The Commission has identified a series of priority projects for the next five years (25 transport projects amounting to ECU 83 billion and 10 energy projects costing ECU 13 billion) covering the Com munity, but also extending to central Europe and north Africa (energy).
Πέραν αυτού, δεν είναι νοητή η ανάπτυξη μιας βαθύτερης σύμπραξης των χωρών της Κεντρικής
The Council decides by qualified majority in co-decision with the European Parliament (Article 189b); guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State require the approval of the Member State concerned.
Το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, αποφασίζουν τις κατευθύνσεις και τα έργα κοινού ενδιαφέ­ροντος, κατόπιν όμως της εγκρίσεως του κρά­τους μέλους για τα έργα που Θα υλοποιηθούν στο έδαφος του.
The major portion of finance for these investments will be raised at the level of the Member State, either through private investors (especially in the télécoms sector) or via public enterprises. The Community can, however, play a role, as foreseen in the Treaty, by supporting the financial efforts
Η Κοινότητα έχει διπλή αποστολή:
This requires a panoply of financial instruments, as set out in the table below, some of which exist already and two of which are new ('Union Bonds', 'Convertibles').
• να μειώσει τους χρηματοοικονομικούς ή διοικητικούς κινδύνους'
The new instruments are needed for projects specifically included in the Master Plans and complement the lending of the European Investment Bank, which is more general.
• τις οδικές αρτηρίες, με διευρωπαϊκές ζεύξεις μήκους 55 000 km, εκ των οποίων 12 000 km αυτοκινητόδρομοι που θα κατασκευαστούν εντός δεκαετίας'
In the case of the new instruments, the capital and interest would be repaid by the promoters of the projects, with the Community budget available to back the repayment of the Union Bonds and the capital of the European Investment Fund available in the case of the Convertibles.
• τις πλωτές οδούς, με τη συγκρότηση ενός διαλειτουργικού δικτύου εντός δέκα ετών.
In addition the EIF can guarantee up to a total of ECU 6 billion of private loans for large infrastructure projects, averaging 1 billion per year to 1999.
β) Ενέργεια
(TENs): (environment):
Ποιες είναι οι προτεραιότητες;
(telecommunications) : (transport):
Πρόκειται για:
New facilities
• τη βελτίωση του συνδυασμού μεταξύ δια­φορετικών τρόπων μεταφορών (ζεύξη αεροδρομίου Heathrow — Λονδίνου — σήραγγας υπό τη Μάγχη)'
'Union Bonds' for growth would be issued on tap by the Union for long maturities to promote major infrastructure projects of strategic interest covering the transEuropean networks plus cross-border projects with EFTA, Central and Eastern Europe and North Africa.
Με αυτές ακριβώς τις προοπτικές, επελέγησαν οκτώ μεγάλα προγράμματα.
The beneficiaries would be project promoters (public sector agencies, private companies) directly involved in TENs.
Η επιτυχία όλων αυτών των έργων συνδέεται άρρηκτα με την εμπέδωση της εσωτερικής αγοράς.
The EIB would be invited to appraise and advise the Commission on the overall structure of the financial arrangement and act as agent for individual loan contracts.
Ecu' από τώρα μέχρι τα τέλη του αιώνα θα ανέλθουν σε 250 δισεκατ.
Bonds issued for long maturities by the private or public company promoting the pro ject, guaranteed by the European Investment Fund.
Ecu (220 δισεκατ.
These would be either:
Η πρώτη προτεραιότητα αφορά ειδικότερα τον ηλεκτρισμό, ενώ η δεύτερη εφαρ­μόζεται στο αέριο.
• convertible wholly or partly into shares or investment certificates; or
Ecu για τις μεταφορές και σε 13 δισεκατ. Ecu για την ενέργεια.
• by accompanied by subscription warrants giving the holder a right to buy shares at a certain price; or
Ecu για τις μεταφορές και σε 13 δισεκατ. Ecu για την ενέργεια.
• performance-related through a share in the profits of the company or venture con cerned.
Καλύτερη χρησιμοποίηση των υπαρχουσών ηλεκτρικών δυναμικοτήτων θα συμβάλει στη διατήρηση του περιβάλλοντος.
The maturities of the bonds and of the exchange terms would be coherent between the expected returns of the project and the exercise period of the option.
Ecu, από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
The conditions of growth, competitiveness and more jobs
Ecu έως το 2000 (95 δισεκατ.
The macroeconomic framework be exploited.
• την ανάπτυξη υπηρεσιών (ηλεκτρονική εικόνα, βάσεις δεδομένων, ηλεκτρονικό τα­χυδρομείο) '
The Community's achieve ment in creating the world's biggest single market is a major asset on which it will be possible to build once the recovery sets in.
• την προαγωγή εφαρμογών (τηλεργασία, τηλεκατάρτιση, και σύνδεση διοικητικών υπηρεσιών).
The recession, painful as it is, has speeded up the process of adaptation of firms to the new environment.
Τα δίκτυα αυτά μεταφορικής υποδομής Θα επι­τρέψουν στους πολίτες μας να ταξιδεύουν ταχύτερα, ασφαλέστερα και φθηνότερα.
Community unemployment has increased steadily since the beginning of the 1970s with the exception of the second half of the 1980s, when nine million jobs were created through a combination of appropriate national policies, a favourable external environment and the dynamism resulting from the prospect of the single market.
Επι­πλέον, θα αποτελέσουν σύνδεση προς την Ανα­τολική Ευρώπη και τη Βόρεια Αφρική.
Overall, however, since the early 1970s demographic factors have led to an increase in the number of people seeking jobs, while the number of jobs available stagnated or increased only modestly.
Θα απαι­τηθούν συνολικά 400 δισεκατ.
Other developed economies have been patently more successful in responding to the challenge of increasing job creation.
Το ποσό των πραγματοποιήσιμων επενδύσεων έως το τέλος του αιώνα έχει υπολογιστεί σε 150 δισεκατ. Ecu.
The world economy has continued to grow over recent years and a number of developing countries have experienced very high rates of growth.
Ecu σε περιδαλλονπκά έργα μεγάλης κλίμακας έως το 2000
Finally, the price of oil is now back to the low levels recorded in the mid-1980s.
Το άρθρο 1296 της Συνθήκης διευκρινίζει τη διαδικασία.
The causes of the Community's poor relative performance in this area are numerous and deep-seated.
Η Κοινότητα (') θεσπίζει δέσμη από κατευθυντήριες γραμμές που προσδιορίζουν έργα κοινού ενδιαφέροντος.
The most important ones can be summed up under the headings of a suboptimal macroeconomic management of the economy and of an insufficient effort of adaptation to the changes which have taken place in the structure of the Community's economy and in its international environment.
Μπορεί επίσης να συμ­βάλλει στο συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών και να συνεργάζεται με τρίτες χώρες.
This reorientation brought positive results in the second half of the decade, providing good growth but not enough new jobs.
Οι κύριες κατευθύνσεις έχουν προταθεί από την Επιτροπή ή έχουν θεσπιστεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
In 1992-93, however, there was a loss of confidence brought on in part by actions outside the economic sphere.
Η Επιτροπή διαθέτει πάντως περιβαλλοντικά προ­γράμματα επαρκών διαστάσεων άξια επιλογής για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη.
The challenge is now to appreciate the order of magnitude of the likely effects of the various measures, to determine their appropriate mix and to implement the preferred strategy with determination.
Ecu έως το τέλος του αιώνα.
Attacking the sources of the present unemployment prob lems requires, therefore, a clean break with the past.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να συμβάλει με τη χρηματοδότηση περίπου 25 δισεκατ.
To the extent that the present problems are the result of inadequate policies in the more or less recent past, there is nothing inevitable in this state of affairs.
Ecu σε αυτήν την περιοχή περιβαλλοντικού ενδιαφέ­ροντος κατά την περίοδο 1994-1999.
This chapter outlines the macroeconomic framework which policies must create and within which the structural interventions outlined in the following chapters will be most successful.
Χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και των περιβαλλοντικών έργων μεγάλης κλίμακας
Views of the Member States within the framework of economic and monetary union, which is generally viewed as the right instrument for addressing structural problems.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται φάσμα χρηματοδο­τικών μέσων, όπως παρατίθεται στον ακόλουθο πίνακα, ορισμένα από τα οποία υφίστανται ήδη, ενώ δύο είναι νέα («ομόλογα της Ευρωπαϊκής Ένωσης», «μετατρέψιμα ομόλογα του ΕΤΕπ,
They shall call for a clear analysis of the serious economic situation with a view to enlisting the help of all those involved in the economic process in finding remedies requiring sacrifices that have to be shared fairly.
Τα στοιχεία του προϋπολο­γισμού παραμένουν στα όρια που καθορίσθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου.
In addition, Community unemployment is characterized both by a high rate of longterm unemployment, which is nearing almost half of the unemployment total, and by its impact in particular among lowskilled people.
Δεν πρέπει να απαιτηθεί η παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης από εθνικούς προϋ­πολογισμούς.
The problems of employment and competitiveness — about which governments, the European Council, employers and trade unions have all expressed serious concern — are the result of developments which have been witnessed for a number of years but do not appear to have provoked an adequate political response.
Δεν υπάρχει κίνδυνος αποσταθεροποίησης των αγορών κεφαλαίου επειδή τα σχετικά ποσά αντιπροσωπεύουν ποσοστό μικρότερο του 1 °/ο της αγοράς ευρωομολόγων και τραπεζικών πιστώσεων.
The performance of economies depends on their capacity to adapt to these new circumstances, and it is precisely in this area that the Community is lagging behind.
(') Επιπλέον η ETE μπορεί να εγγυηθεί σύνολο 6 δισεκατ.
Particularly worrying is the substantial loss of ground in the recent past.
Ecu ιδιωτικών δανείων για μεγάλα έργα υποδομής, δηλαδή 1 δισεκατ. ετησίως έως το 1999.
There are, of course, identifiable economic reasons for this, in particular the effect of very high interest rates on investment, excessively high budget deficits in some Member States, unsustainable exchange rates and the problems of monetary instability.
Κοινοτική χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων
But the rapidity of the downturn indicates also the importance of the 'confidence factor', the decline in consumer and business con fidence linked both to economic pressures and to the uncertainties arising from other causes, in particular the difficult ratification of the Maastricht Treaty.
(μέση ετήσια χρηματοδότηση, 1994-1999)
On present trends, a stabilization of the rate of unemployment cannot be expected before the end of 1994.
Πηγή: Κοινοτικός προϋπολογισμός:
By that date, more than 18 million citizens could be out of work: a figure equal to the total populations of Belgium, Denmark and Ireland.
5,30 από τον οποίο: TEN (διευρωπαϊκά δίκτυα):
The macroeconomic framework in the Community is being affected by certain fundamental imbalances which have caused a vicious circle to be created.
Διαρθρωτικά ταμεία:
They have pushed up the taxation of labour and increased the cost of money.
Ταμείο Συνοχής:
— has hindered job creation.
ETE (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, EIB) (δάνεια):
As a result, the level of longterm investment has fallen and the lack of confidence among those involved in the economic process has caused demand to contract.
Ομόλογα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (') (ιδιαιτέρως μεταφορές και ενέργεια)
An examination of the Community's past performance and a comparison with the other major areas, however, suggests that no hasty negative conclusions ought to be drawn.
Μετατρέψιμα ομόλογα του ΕΤΕπ/EIFC) (ιδιαιτέρως τηλεπικοινωνίες)
The vital need to restore a stable macroeconomic framework as a basis for sustainable, job-creating growth is felt by all Member States.
(') Βλέπε πλαίσιο επόμενης σελίδας.
They all point to the link between the efforts to redress the economic situation and the process of economic convergence
Δικαιούχοι είναι αναπτυξιακοί φορείς των έργων (υπηρεσίες του δημόσιου τομέα, ιδιωτικές, εταιρείες) με άμεση συμμετοχή στα TEN.
actually declined, but this decline was offset by an increase in the public sector) just at the time when demographic factors led to sharp increases in the labour force (0.7% a year).
«Μετατρέψιμα ομόλογα του ΕΤΕπ (EIF)»
The rate of unemployment in the Com munity was lower than that in the USA in each year of the period 1960-80.
Ομόλογα μακράς διαρκείας που εκδίδονται από εταιρεία του ιδιωτικού ή δημόσιου τομέα που υποστηρίζει το έργο, με εγγύηση του ΕΤΕπ (EIF).
To this end it is useful to distinguish between four main periods: (a) the period up until the first oil-price shock, (b) the period from the first oil-price shock to the mid-1980s, (c) the second half of the 1980s, and (d) the present period of slow growth or outright recession.
Πρόκειται είτε για:
Employment increased by 1.3% a year during this period, and unemployment was reduced from 10.8% in 1985 to 8.3% in 1990.
• μετατρέψιμα στο συνολό τους ή μερικώς σε μερίδια ή πιστοποιητικά επενδύσεων' ή
(d) Since 1991 the rate of increase of GDP slowed down substantially and in 1993 it became negative for the first time since 1975. Unemployment started its present worrying upward path which accelerated sharply when employment declined in 1992 and 1993.
• συνοδευόμενα από δικαιώματα εγγραφής που παρέχουν στον κάτοχο το δικαίωμα αγοράς μεριδίων σε ορισμένη τιμή ' ή
While growth was high, the employ ment content of that growth was quite low. However, the low rate of job creation (0.3% a year) was not a problem over this period as the labour supply continued to grow at similarly modest rates (also 0.3% a year).
• ομόλογα των οποίων η απόδοση συνδέεται με τα κέρδη της εκάστοτε εταιρείας ή επιχείρησης.
Unemployment in the Community
Το ΕΤΕπ (EIF) θα δημιουργήσει ειδική δυνατότητα για αυτό τον τύπο εγγύησης, ιδιαίτερα για έργα μεγάλης κλί­μακας που συνδέονται με τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
This rapid overview of the Community's past employment performance shows clearly that the Community's economy, with the exception of the period 1986-90, has always been characterized by low employment creation (see Chart 2 and point (b) above) and that the origin of its unemployment problems go back to the
Μέρος Β
(index :-960-73 = 100)
Οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την αύξηση της απασχόλησης
The present recession is, to a large extent, a consequence of the combination of a lower potential rate of growth and of policy errors which led to actual rates of growth in excess of the potential rate.
To μακροοικονομικό πλαίσιο τρέχουσα εξέλιξη της κατάστασης δεν θα μπο­ρούσε να χαρακτηριστεί αναπόφευκτη.
that no compensatory tightening of budgetary policy took place, the Community's economy experienced in 1988 a very strong rate of growth: 4.1% (against the 1.3% fore cast by the Commission's services — and many other forecasters — in January 1988).
Επιπλέον, υπάρχουν αρκετοί παράγοντες που ευνοούν την ταχεία επάνοδο σε ένα σταθερό ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης και οι οποίοι μπορούν και πρέπει να αξιοποιηθούν.
The employment intensity of growth is determined by numerous factors, such as the relative cost of labour (especially for unskilled work) and capital, working time including parttime work, the sectoral composition of employment, technological developments and a large number of microeconomic conditions.
Η ύφεση, όσο και αν είναι οδυνηρή, έχει επιταχύνει τη διαδικασία προσαρμογής των επιχειρήσεων στο νέο περι­βάλλον.
It is difficult to isolate the effects on employment of any of these factors so it is therefore easier to focus on the broad overall relationship between growth and employment, i.e. the employment threshold.