natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού πραγματοποίησε μια σύνθεση των αντι­δράσεων αυτών κατά τη διάρκεια διάσκεψης στις Βρυξέλλες, στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου (4), η Επιτροπή παρουσίασε, στις 29 Οκτωβρίου, νέες κατευθύν­σεις^) με στόχο τη διαπραγμάτευση, ενόψει της λήξης της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, νέων συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ, προτείνοντας να
Once the results had been distilled at a confer ence in Brussels on 29 and 30 September (4), the Commission presented new guidelines (5) on 29 October with a view to negotiating cooperation agreements with the ACP States before the expiry of the fourth Lomé Convention. The Commission proposed that these agreements cover five main topics: revitalising the partnership and giving it a strong political dimension, shifting the focus of cooperation by adopting an integrated approach to poverty alleviation, opening up cooperation to economic
(') COM(96) 570 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 925.
COM(96) 570; 1996 General Report, point 925. OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
(2) ΕΕ C 296 της 29.9.1997 KUI Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.143.
7/8-1997, point 1.4.143. Oj C 325, 27.10.1997; Bull.
Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.75.
9-1997, point 1.3.75. COM(97) 537; Bull.
VI-14 διαρθρωθούν γύρω από πέντε μεγάλα θέματα: την εκ νέου αξιολόγηση της εταιρικής σχέσης, που αποκτά μια νέα, ισχυρή πολ.ιτική διάσταση- την εκ νέου επικέντρωση της συνεργασίας στην ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπο­λέμηση της φτώχειας- την οικονομική διάσταση της εταιρικής σχέσης- την αυστη­ρότερη και επιλεκτικότερη διαχείριση των μέσων συνεργασίας- την ανάπτυξη γεωγραφικής διαφοροποίησης στο πλαίσιο της ομάδας ΑΚΕ, χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η ενότητα της ομάδας.
350 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD partnership, making the management of cooperation instruments more rigorous and more selective, and making a geographical distinction between the ACP countries without undermining their integrity as a group.
Οι κατευθύνσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στις 28 Νοεμβρίου, στα οποία το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ ενός διεξοδικότερου και ευρύτερου πολιτικού διαλόγου.
The guidelines were embodied in Council conclusions on 28 November advocating a widening and deepening of the dialogue on policy.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε, στις 25 Μαρτίου, να συμμετάσχει η Κοινότητα στην πρωτοβουλία του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (— > αριθ. 102) και της Παγκόσμιας Τράπεζας υπέρ των πλέον χρεωμένων φτωχών χωρών με τη χορήγηση έκτακτης βοήθειας για τις υπερχρεωμένες χώρες ΑΚΕ (πίνακας Π). 7005.
On 25 March, the Commission proposed that the Community participate in the International Monetary Fund (— > point 102) and World Bank initiative on the most heavily indebted poor countries by providing exceptional aid for the most indebted ACP countries (Table II). 1005. On 2 June, the Council adopted Common Position 97/356/CFSP (') concerning conflict prevention and resolution in Africa.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του ενέκρινε, στις 2 Ιουνίου, την κοινή θέση 97/356/ΚΕΠΠΑ(') για την πρόληψη και τη διευθέτηση των συρράξεων στην Αφρική, που προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα κράτη μέλη βελτιώνουν το συντονισμό μεταξύ των προσπαθειών τους και των προσπαθειών των αφρικα­νικών κρατών, περιορίζουν τις εξαγωγές όπλων και καταπολεμούν την παρά­νομη εμπορία τους, και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά ενδεχομένως από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση να διαμορφώσει και να εφαρμόσει πρωτοβουλίες (— > αριθ. 752) στον τομέα της άμυνας. Στις 20 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο καθό­ρισε, με την απόφαση 97/690/ΚΕΠΠΑ(2), τους όρους εφαρμογής της κοινής αυτής θέσης. θεσμικές σχέσεις
It provides for better coordination between Member States and African countries in their efforts to curb arms exports and combat illicit arms trafficking and for the European Union to request the Western European Union (— > point 752) where appropriate to frame and implement initia­tives with defence implications. The implementing details were set out in Decision 97/690/CFSP(2) of 20 October 1997. Institutional relations
Η 22η σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 24 Απριλίου(3).
The ACP­EC Council of Ministers held its 22nd meeting in Lux­embourg on 24 April (3). The Ministers adopted the protocol on South
Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 929.
1996 General Report, point 929. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ, ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΧΕ
RELATIONS WITH AFRICAN. CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
Συνεχίστηκαν οι συ­ζητήσεις για το μέλλον των σχέσεων χωρών ΑΚΕ-Ευρωπάίκής Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου που παρουσίασε η Επιτροπή (— > αριθ. 1003)- συζητήθηκε επίσης ο ρόλος των διασκέψεων των Ηνωμένων Εθνών, η περιφερειακή συνεργασία, οι κλιματολογικές αλλαγές, η ανάπτυξη των αστικών κέντρων και οι σχέσεις ΑΚΕ-ΕΚ σε θέματα αλιείας, καθώς και η κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ και ιδίως στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, την Αγκόλα, τη Νιγηρία, τη Σομαλία, το Σουδάν, το Ζαΐρ και την Παπουασία-Νέα Γουινέα. Κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου, η συνέλευση εξέφρασε την ικανοποίηση της για την προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στη σύμβαση. Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, τον Φεβρουάριο, ψήφισμα (3) για τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ισομερούς Εκπροσώπησης το 1996. 1008.
ACP countries and the European Union, particularly in the light of the Commission's Green Paper (—= > point 1003). Other topics included the role of United Nations conferences, regional cooperation, climate change, urban development, ACP-EC fisheries relations and the situation in certain ACP countries, particularly those of the Great Lakes region, Angola, Nigeria, Papua New Guinea, Somalia, Sudan and the former Zaire. At its October session, the Assembly welcomed South Africa's accession to the convention. Meanwhile, in February, Parliament adopted a resolution (') on the Joint Assembly's proceedings in 1996. 1008.
Μια πρώτη συνάντηση κορυφής των χωρών ΑΚΕ(4) πραγματοποιήθηκε, στις 6 και 7 Νοεμβρίου, στη Λιμπρεβίλ (Γκαμπόν).
The ACP countries held their first summit meeting (2) in Libreville (Gabon) on 6 and 7 November, at which the Commission was represented by Mr Santer and Mr Pinheiro.
Την Επιτροπή εκπροσώ­ πησε ο πρόεδρος κ. Santer και ο κ. Pinheiro. Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, στις 2
Earlier in the year, on 2 June, the Council had welcomed (3) the conclusions of the Florence European
) σχετικά με τη διοργάνωση ευρωαφρικανικής διάσκεψης κορυφής πριν από το έτος 2000.
Council regarding the proposal to hold a Euro-African summit by the year 2000 (4).
Εφαρμογή της τέταρτης Σύμβασης της Αομέ
Implementation of the fourth Lomé Convention
Στις 16 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (πίνακας III).
On 16 January, Parliament assented to the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (Table III).
Τα περισσότερα μέσα συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ αποτέλεσαν εξάλλου αντικείμενο αξιολόγησης.
In addition, most of the instruments of cooperation with the ACP countries underwent an evaluation.
6-1997. σημείο
1/2-1997, point 1.3.136. Bull.
σημείο i
11-1997, point 1.4.93. Bull.
( < ·) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 928.
1996 General Report, point 928.
Εμπορική συνεργασία
VI 14 economic integration initiatives on which it stepped up cooperation with other international organisations.
Στις 18 Ιουλίου, η Επιτροπή έλαβε απόφαση για τις μεταφορές Stabex για το 1996.
On 18 July, the Commission decided on Stabex transfers in respect of 1996, as a result of which 27 transfers totalling ECU 73 584 806 will go to 20 ACP countries.
Βάσει της απόφασης αυτής, 20 κράτη ΑΚΕ επωφελούνται από 27 μεταφορές, για συνολικό ποσό 73584806 Ecu.
However, the funds to cover these transfers will not become available until the revised convention enters into force ( ' ) and the second financial protocol annexed to it has been ratified.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέ­κρινε, επίσης στις 18 Ιουλίου, έκθεση για τη λειτουργία του Stabex κατά τη διάρκεια του 1996(2).
On the same date the Commission adopted a report on the operation of Stabex in 1996 (2).
Όσον αφορά το Sysmin, η Επιτροπή ενέκρινε, το 1997, τρεις αποφά­σεις χρηματοδότησης (Γουινέα, 80 εκατ.
The Commission adopted three financing decisions in 1997 relating to ECU 165 million in Sysmin resources (ECU 80 million for Guinea, 70 million for Jamaica and 15 million for Mali), the biggest annual sum committed from this fund to date.
To ποσό αυτό είναι το μεγαλύτερο που διατέθηκε ποτέ για το σκοπό αυτό σε ένα έτος.
On 9 April, in line with the requirements of Regulation (EC) No 2320/96 on the special system of assistance to traditional ACP banana producers (4), the Commission adopted a decision to transfer some ECU 1.5 million to Cameroon (5) in respect of the 1995 year of application.
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1996 General Report, point 929. COM(97) 374; Bull.
Στήριξη στους παραγωγούς μπανανών ΑΚΕ
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 21 Απριλίου, την απόφαση (πίνακας III) για τη σύναψη συμφωνιών για τις εγγυημένες τιμές που εφαρμόζονται για την περίοδο παράδοσης 1996-1997 στη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής χωρών ΑΚΕ και Ινδίας.
On 21 April, the Council adopted the decision (Table III) con­cluding agreements on the guaranteed prices applicable for the 1996­97 delivery period for cane sugar originating in ACP countries and India.
Στις 22 Σεπτεμβρίου, ενέκρινε οδηγίες διαπραγμά­τευσης με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για την περίοδο παράδοσης 79971998 (πίνακας III).
On 22 September it adopted negotiating directives for an agreement cov­ering 1997­98 (Table III).
Στο πλαίσιο της βιομηχανικής συνεργασίας, η προσοχή επικεντρώ­θηκε σε σχέδια στήριξης του ιδιωτικού τομέα σε διάφορες χώρες.
Here attention focused on projects in support of the private sec­tor in many countries.
Το 1997, 602 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν για χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία στο πλαίσιο του έκτου και του έβδομου ΕΤΑ(4).
A total of ECU 602 million was granted for financial and tech­nical cooperation under the sixth, seventh and eighth EDFsi1).
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
As required by the revised fourth Lomé Convention (2), priority went to the education and health sectors.
935. (:) EE L 316 της 5.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 935.
The Commission contin­ued to participate in measures forming part of the special programme of assistance for Africa, which included a pilot project proposed in 1996 to test conditionality in aid(3).
(3) Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.113.
Provisional figure. 1996 General Report, point 929.
(4) Προσωρινά στοιχεία.
1996 General Report, point 939.
Σχέσεις με περιφερειακούς οργανισμούς
States), Comesa (common market of eastern and southern Africa) and the EAC (East African Community).
(') Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 929.
Parliament adopted a resolution on the situation in Burundi on 18 December (12).
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 939.
1996 General Report, point 929. OJ L 197, 16.7.1997; Bull.
(3) ΕΕ L 197 της 16.7.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.154.
(7) OJ L 300, 25.11.1996; 1996 General Report, point 941. (") Bull. 7/8­1997, point 1.4.152. (") Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ, ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΧΕ
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
375 της Κοινότητας.
Earlier, on 15 September, it had adopted conclusions on the situation in that country (3).
Τον Δεκέμβριο, αποφάσισε εξάλλου, με την κοινή δράση 97/875/ΚΕΠΠΑ(9), να παρατείνει κατά έξι μήνες την κοινή δράση 96/656/ΚΕΠΠΑ.
The situation in Congo (Brazzaville) also prompted a Parliament resolution, on 22 June(4), Council conclusions, on 22 July(5), and sev­ eral Presidency statements f— > point 736). 1023.
Το Κοινοβούλιο εξάλλου εξέδωσε, στις 18 Δεκεμβρίου, ψήφισμα για την κατάσταση στο Μπουρούντ/(10).
In view of the political and human rights situation in Nigeria, the Council extended the period of application of Common Position
Για να εφαρμοστούν οι κυρώσεις κατά της UNITA, οι οποίες προβλέ­πονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 30 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Simi­ larly, on 8 December, following the coup and civil war in Sierra Leone, the Council adopted Regulation (EC) No 2465/97 concerning the inter­ruption of certain economic relations with that country (9) and Common Position 97/826/CFSP (9).
2229/97, σχετικά με τη διακοπή ορισμένων ευρωπαϊκών σχέσεων με την Αγκόλα(η), καθώς και την κοινή θέση 97/759/ΚΕΠΠΑ(12).
On 12 June, Parliament condemned the coup and advocated firm action by the European Union (10).
Στις 15 Σεπτεμβρίου, εξέδωσε επίσης συμπεράσματα(13) σχετικά με το θέμα αυτό.
It also adopted resolutions, in May and in November, on the situation in Sudan (u) and TogoC2).
6) Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.152.
7/8­1997, point 1.4.148. OJ L 309, 21.12.1995; 1995 General Report, point 949. OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Guinea) O5 Mr Sidica Toure (Prime Minister of Guinea) (2
Μετά το πραξικόπημα και τον εμφύλιο πόλεμο στη Σιέρρα Λεόνε, το Συμβούλιο εξάλλου εξέδωσε, στις 8 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The ACP­EC Council of Ministers adopted on 24 April the pro­tocol (6) governing South Africa's accession to the revised Lomé IV Con­vention (—7 point 1006).
Στις 12 Ιουνίου, το Κοινοβούλιο καταδίκασε το πρα­ ξικόπημα και τάχθηκε υπέρ μιας σκληρής παρέμβασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5).
The protocol provides for the qualified acces­sion of South Africa to the convention: the republic may participate fully in the institutions and is eligible for instruments such as access to public tenders for projects financed from the eighth EDF but not for EDF resources.
Το μέλος της Επιτροπής κ. de Deus Pinheiro μετέβη το 1997 στην Ερυ­θραία^), στην Αιθιοπία(9), στην Γκάμπια(10), στην Κένυα(11), στο Μαλάουι(12), στη Μοζαμβίκη(13), στην Ουγκάντα(14), στη Δομινικανή Δημοκρατία^5), στη ΣουαζιλόνδηΟ6), στην ΤανζανίαΟ1) και στο Τόγκο(η).
In accordance with the terms of the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD)(7), the first multiannual indicative programme formalising Community development aid for South Africa for the period 1997­99 was signed on 14 May. It identifies basic social services (including health and education), private sector development, good governance, démocratisation and regional cooperation as focal areas.
Από την πλευρά τους, οι κκ.
A total of ECU 127.5 million was granted in 1997 under the EPRD budget heading (B7­320).
') ΕΕ L 153 της 11.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.129. ;) ΕΕ L 338 της 9.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.96.
Relations with overseas countries and territories (OCTs)
8) Δελτ ο 1/2-1997, σημείο 1.3.141. «) Δελτ ο 1/2-1997, σημείο 1.3.142. _BAR_0) Δελτ 0 9-1997, σημείο 1.3.81.
On 24 November, the Council adopted Decision 97/803/EC on the mid­term review of Decision 91/482/EEC on the association of the OCTs with the Community(8).
") Δελτ ο 1/2-1997, σημείο 1.3.144. < 2) Δελτ ο 31997, σημείο 1.4.103. ") Δελτ 0 31997, σημείο 1.4.104. _BAR_4) Δελτ ο 1/2-1997, σημείο 1.3.146. ι5) Δελτ 0 31997, σημείο 1.4.107.
This decision, which shares out the eighth EDF resources among the OCTs, also incorporates major innova­tions: OCT nationals, as EU citizens, become eligible for 19 Community programmes, and the trade arrangements are amended by restricting from 1 December the aggregation of ACP and OCT origins in the case of rice and sugar.
Δελτ ο 10-1997. σημείο 1.3.114.
10­1997, point 1.3.110. (2) Bull.
2«) Δελτ 0 6-1997, σημείο 1.4.127.
6­1997, point 1.4.127. (■') Bull.
2_BAR_) Δελτ 0 31997, σημείο 1.4.102.
3­1997, point 1.4.102. C) Bull.
ΕΕ 1997
1997, point 1.4.119. Bull.
Ecu το 1997.
4­1997, points 1.4.112 and 1.4.121.
2259/96 (EE L 306 της 28.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
Regulation (EC) No 2259/96 (OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947). OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
Μετά τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών ρυζιού προέλευσης ΥΧΕ, η Επιτροπή, τον Ιανουάριο('), τον Απρίλιο(2) και τον Νοέμβριο(3), και το Συμβούλιο, τον Φεβρουάριο(4) και τον Ιούνιο(5), έλαβαν μέτρα διασφάλισης, για να περιοριστούν οι εισαγωγές αυτές σύμφωνα με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ(6).
Following the substantial increase in imports of rice originating in the OCTs, the Commission adopted safeguard measures in January f1), April (2) and November (3) to limit such imports to the amounts laid down in Decision 91/482/EEC (4), as did the Council in February (5) and June(6).
Στις 11 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σχε­τικό ψήφισμα (7).
Parliament adopted a resolution on this matter on 11 April(7).
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 21/97 (OJ L 5, 9.1.1997; Bull.
21/97 (ΕΕ L 5 της 9.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.151).
1/2-1997, point 1.3.151).
764/97 (ΕΕ L 112 της 29.4.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.123).
Regulation (EC) No 764/97 (OJ L 112, 29.4.1997; Bull.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1997, point 1.4.123).
2352/97 (ΕΕ L 326 της 28.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.100).
Regulation (EC) No 2352/97 (OJ L 326, 28.11.1997; Bull.
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1997, point 1.4.100).
304/97 (ΕΕ L 51 της 21.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.152).
OI L 263, 19.9.1991; Twenty-fifth General Report, point 984. Regulation (EC) No 304/97 (OJ L 51, 21.2.1997; Bull.
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.3.152).
1036/97 (ΕΕ L 151 της 10.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.133).
Regulation (EC) No 1036/97 (OJ L 151, 10.6.1997; Bull.
(6) ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 984.
6-1997, point 1.4.133). O) C 132, 28.4.1997; Bull.
(7) ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.4.122.
4-1997, point 1.4.122.
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Έτσι, ο αριθμός των διπλωμα­τικών αποστολών τρίτων χωρών που είναι διαπιστευμένες στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες αυξήθηκε από 164 το 1996 σε 165 το 1997(')· Ακόμη, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν με τις κυβερνήσεις του Τατζικιστάν και των Νήσων Μάρσαλ για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και παρείχαν τη συγκατάθεση τους για τη διαπίστευση των πρώτων επικεφαλής αποστολών των εν λόγω χωρών.
The head of mission of Turkmenistan became that country's first ambassador to be accredited to the European Communities, thereby raising the number of foreign missions accredited to the European Communities from 164 in 1996 to 165 in 1997('). The Commission and the Council also gave their agreement to the Governments of Tajikistan and the Marshall Islands to establish diplomatic relations with the European Communities and to accredit their first heads of mission.
Για λόγους εξορθολογισμού, η Επιτροπή μετέτρεψε εννιά αντιπρο­σωπείες^) σε γραφεία αντιπροσωπείας και κατάργησε ένα γραφείο (Γρενάδα).
The Commission streamlined its operations by converting nine delegations (2) into offices and closing its Grenada office.
Ακόμη, η Επιτροπή όρισε ειδικό απεσταλμένο στην Κροατία και άνοιξε νέο γραφείο αντιπροσωπείας στη Γουατεμάλα.
It appointed a special envoy for Croatia and opened a new office in Guatemala.
Επίσης, διαπιστεύθηκαν μη μόνιμα εγκατεστημένοι επικεφαλής αντιπροσωπειών για πρώτη φορά στην Αρμενία, στη Λευκορωσία και τη Μολδαβία.
Non resident heads of delegation were accredited for the first time in Armenia, Belarus and Moldova.
Στο τέλος του έτους, η Επι­τροπή εκπροσωπείτο σε 122 χώρες και διέθετε πέντε αντιπροσωπείες σε διε­θνείς οργανισμούς.
By the end of the year the Commission was represented in 122 countries and five international organisations.
77 περάτωση της διακυβερνητικής διάσκεψης κατά το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Άμστερνταμ και η υπογραφή της νέας Συνθήκης (—» αριθ.
The conclusion of the Intergovernmental Conference at the Amsterdam European Council and the signing of the new Treaty ( —7 points 8 to 11) clearly showed the importance which the European Union attached to closer cooperation in the fields of justice and home affairs and its determination to set up an appropriate framework for establishing an area of freedom, security and justice.
Το αποτέλεσμα που επετεύχθη εγγράφεται ευρέως στις προοπτικές που έχουν ανα­πτυχθεί από την Επιτροπή και στηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι όπως διακηρύχτηκαν από αυτό στην αρχή του έτους στο ψήφισμα του για την ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση 0).
The result achieved is broadly in line with the approach taken by the Commission and sup ported by Parliament, as the latter again stressed at the beginning of the year in its resolution on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union (').
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο, αντιδρώντας στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλάου του Άμστερνταμ, ανέλαβε κιόλας την προετοιμασία της εφαρμογής ενός από τα πιο σημαντικά στοιχεία της Συνθήκης του Άμστερνταμ, του πρωτοκόλ­λου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σέγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Responding to the request made by the Amsterdam European Council, the Council has already begun preparations for implementing one of the most significant features of the Amsterdam Treaty, namely the protocol integrating the Schengen arrangements into the European Union.
Η πρακτική παγιώθηκε επίσης με συστηματικότερη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις πρωτοβουλίες που υποβάλλονται στο Συμβούλιο προς εξέταση.
Another development in this context has been the more regular consultation of Parliament on the initiatives submitted for examination by the Council.
Συνεχίστηκαν οι εργασίες βάσει των προτεραιοτήτων που καθο­ρίστηκαν το 1996(2) και ανανεώθηκαν έκτοτε, μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας Συνθήκης, με ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου^) από το Συμβούλιο μετά από προηγούμενη εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^), το οποίο εξέδωσε επίσης ψήφισμα, λιγότερο κατηγορηματικό σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, μετά
) and updated (until the entry into force of the new Treaty) by a Council resolution adopted on 18 December (3), which had been scrutinised by Par liament (4). The latter itself adopted a resolution, more detailed than in previous years, following its annual debate on the progress made in
(:) Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1996 General Report, point 951. 0_BAR_ C 11, 15.1.1998; Bull. 12-1997. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
) EEC 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.5.1.
11-1997, point 1.5.1.
VII-1 την ετήσια συζήτηση με θέμα την πραγματοποιηθείσα κατά το 1997 πρόοδο στους τομείς της συνεργασίας που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση(χ).
2997 in the fields of cooperation covered by Title VI of the Treaty on European Union (1 ).
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος αποτέλεσε το αντικείμενο ιδιαί­τερης προσοχής με την έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο του Άμστερνταμ^-), του προγράμματος δράσης^1) που καταρτίστηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου η οποία είχε συσταθεί μετά το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλάνου(4).
The fight against organised crime received special attention when the Amsterdam European Council approved i1) the action plan^) prepared by the high-level group set up at the request of the Dublin European Council {4).
Το πρόγραμμα αυτό, που aπoτέL·σε αντικείμενο των συμπερασμάτων του Συμ­ βουλίου της 28ης Απριλάου(5) και για το οποίο εξεφράσθη το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στις 20 Νοεμβρίου(6), αποτελεί επακριβές πλοίσιο για τη δράση του Συμβουλάου, των κρατών μελών και της Επιτροπής.
This action plan, which had been the subject of Council conclusions on 28 Aprili5) and on which Parliament had given its opinion on 20 November(6), provides a clear framework for action by the