natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξωτερικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζονται ανάλογα με την κατανομή τους μεταξύ Κοινότητας και κρατούν μελών.
Given the prospect of an enlarged European Union, proposals have been put together for maintaining the current balance between 'large' countries and 'small' countries in Council decision-making.
Αποκαλούνται «αποκλειστικές», εφόσον ασκούνται καθ' ολοκληρίαν από την Κοινότητα (π.χ. κοινή γεωργική πολιτική), και «μεικτές», εφόσον ασκούνται με συμμετοχή των κρατών μελών (π.χ. πολιτική μεταφορών).
Requiring a majority both of the Member States and of the population of the Union to be in favour before any decision can be taken in the Council would be a way of avoiding what some see as the over-representation of the smaller countries.
Πράγματι, η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρο^παϊκής Κοινότητας δεν έχει καθορίσει ρητώς αρμοδιότητες παρά σε δύο περιπτώσεις (εμπορική πολιτική: άρθρο 113 και συμφουνίες σύνδεσης: άρθρο 238).
For instance, the qualified-majority threshold (currently about 70%) could be maintained, but Member States voting in favour would have to represent three fifths of the total population. tion.
Επικουρικότητα
Economie and monetary union
Συγκεκριμένα, πρόκειται για την αρχή σύμφωνα με την οποία η Ένωση ενεργεί —εκτός από τους τομείς που υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα— μόνο όταν η δράση της θα είναι πιο αποτελεσματική από τη δράση που θα διεξαχθεί σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Economic and monetary union (EMU) is the process whereby the economic and monetary policies of the Member States of the Union are being harmonized with a view to the introduction of a single currency.
Τα συμπεράσματα του συμπεριελήφθησαν σε μια δήλωση που ακόμη ώς σήμερα χρησιμεύει ως ακρογωνιαίος λίθος της αρχής της επικουρικότητας.
(i) first stage (ended in December 1993): free movement of capital between Member States, closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks;
Για να ενισχυθεί η αυστηρή εφαρμογή της αρχής αυτής στην πράξη, ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη οι κυριότερες διατάξεις της δήλωσης του Εδιμβούργου.
(ii) second stage (in progress since January 1994): convergence of the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances);
Η Επιτροπή υποβάλλει εξάλλου κάθε χρόνο έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής αυτής.
(iii) third stage (scheduled for 1 January 1999 at the latest): establishment of a European Central Bank, fixing of exchange rates and introduction of a single currency.
Π Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Convergence criteria European Central Bank (ECB) Intergovernmental Conference (IGC)
Επιτροπή συνδιαλλαγής
Economic and social cohesion
Σε περίπτιοση διαφωνίας μεταξύ των δύο οργάνων, γίνεται προσφυγή στην επιτροπή αυτή, η οποία αποτελείται από μέλη του Συμβουλίου ή από τους αντιπροσώπους τους και από ισάριθμους αντιπροσώπους του Κοινοβουλίου, ώστε να προκύψει ένα αποδεκτό και για τα δύο μέρη κείμενο.
This means balanced, sustainable development, the narrowing of structural disparities between regions and countries and the promotion of equal opportunities for all individuals. In practical terms it is achieved by means of a variety of financing operations, particularly through the Structural Funds.
Το σχέδιο αυτό πρέπει στη συνέχεια να επικυρωθεί μέσα σε έξι εβδομάδες, με ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου και με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου.
The Economic and Social Committee consists of 222 members divided into three groups: employers, workers and representatives of particular categories of activity (farmers, craftsmen, the professions, representatives of consumers, the scientific and teaching community, cooperatives, families, environmental movements, etc.).
Ελλείψει έγκρισης ενός από τα όργανα αυτά, η πρόταση δεν εγκρίνεται.
It is consulted before a great many acts are adopted, and it may also issue opinions on its own initiative.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, η οποία ιδρύθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αποτελείται από 222 αντιπροσο^πους των αρχών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, οι οποίοι
National economic policies are identified in the Treaty as a matter of common concern requiring a degree of coordination within the Council to help attain the Community's objectives.
διορίζονται για τέσσερα χρόνια από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης των κρατών μελών.
In practical terms, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commis­sion, formulates draft guidelines which are sent to the European Council.
Τη συμβουλεύεται το Συμβούλιο ή η Επιτροπή σε τομείς που αγγίζουν συμφέροντα της περιφέρειας, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της νεολαίας, του πολιτισμού, της δημόσιας υγείας, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής κλπ.
In the light ofthat body's con­clusions, the Council, again by qualified majority, adopts a recommendation setting out the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and the Community and informs the European Par­liament (Article 103(2)).
Μπορεί επίσης να εκδίδει γνώμες με δική της πριοτοβουλία.
It should be noted that the provisions on economic policy included in Articles 102a to 104c provide for several other procedures depending on the matter in hand:
Επιτροπή για την Απασχόληση και την Αγορά Εργασίας
(i) the procedure referred to in Article 189c for questions relating to multilateral surveil­lance (Art. 103(5)), the application of the prohibition of privileged access (Art. 104a(2)), the application of the prohibition of the assumption of commitments and the granting of overdraft facilities (Art. 104b(2));
Η επιτροπή παρακολουθεί ιδίως την εξέλιξη της απασχόλησης στην Κοινότητα και εξετάζει τις πολιτικές τιον κρατών μελο^ν στον τομέα αυτό.
(ii) simple consultation with a qualified majority in the Council in the case of provisions on the application of the protocol on the excessive deficit procedure (Art. 104c(14), third subparagraph);
Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper)
(iii) unanimity in the Council without consultation, for measures appropriate to the econom­ic situation (Art. 103a(l));
Η Coreper αποτελείται από τους μόνιμους αντιπροσο^πους των κρατών μελών.
(iv) qualified majority in the Council, Commission report, opinion of the Monetary Com­mittee, Commission opinion and recommendation (taking into account the observations of the Member State concerned), to decide whether an excessive deficit exists (Art. 104c(6));
Είναι επιφορτισμένη να συνεπικουρεί το Συμβούλιο της Ένωσης εξετάζοντας φακέλους (προτάσεις και σχέδια πράξεων που υποβάλλονται από την Επιτροπή) σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη της τελευταίας, σε ένα στάδιο προκαταρκτικών διαπραγματεύσεων.
(v) two thirds of the votes in the Council (excluding those of the Member State concerned) on a recommendation from the Commission for the excessive deficit procedure (Art. 104c(13));
Στην πράξη, διαιρείται σε δύο, ώστε να αντιμετωπίζει το σύνολο τιον καθηκόντων τα οποία της έχουν ανατεθεί:
(vi) unanimity in the Council (except in the case of natural disasters) on a proposal from the Commission in the case of Community financial assistance to a Member State in severe economic difficulties (Art. 103a(2)); Parliament must be informed.
— Coreper Ι. αποτελούμενη από τους αναπληρωτές μόνιμους αντιπροσώπους· — Coreper II, αποτελούμενη από τους πρέσβεις.
The institutional provisions (Arts 109a-109d) and transitional provisions (Arts 109e-109m) concerning Title VI of the EC Treaty (economic and monetary policy) have their own special decisionmaking pro­cedures which are separate from those identified here.
□ Ευρωπαϊκή Επιτροπή D Συμβούλιο της Ένωσης
Consultation procedure Convergence criteria Cooperation procedure (Article 189c) Council of the Union Economic and monetary union European Central Bank (ECB) European Commission European Council European Parliament Monetary policy Qualified majority Unanimity
Με το άρθρο Κ.4 συνιστάται συντονιστική επιτροπή, αποτελούμενη από ανώτατους υπαλλήλους, ρόλος της οποίας είναι να προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Employment is one of the key concerns of the Member States, for unemployment is running at a high level (currently around 10% in the Union).
Στην πράξη, η επιτροπή αυτή υπήρχε ήδη από το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου (Δεκέμβριος 1988).
Following on from the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment, the Essen European Council (9 and 10 December 1994) identified five priority areas for action to promote employment:
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση την καθιέρωσε θεσμικά.
(i) improving employment opportunities by promoting investment in vocational training;
Π Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
(iv) increasing the effectiveness of labour-market policies;
Η επιτροπολογία είναι ένα σύστημα που αποσκοπεί στο να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη διαδικασία λήι_BAR_ > εως αποφάσεων.
The Council and the Commission presented a joint report on the action taken on these five priorities at the Dublin European Council (13 and 14 December 1996).
Ως διαδικασία έγκρισης μέτρων εκτέλεσης των νομοθετικών πράξεων, προβλέπει τα μέτρα αυτά να εκδίδονται από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από μια επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την προεδρία.
Similarly the Confidence Pact for Employment presented by the Commission President in June 1996 seeks to mobilize all the actors concerned in a genuine strategy for employment, to make employment a matter of common interest at European level and incorporate the fight against unemployment in a medium- and long-term vision of society.
Η πρακτική αυτή αναπτύχθηκε αφότου το Συμβούλιο άρχισε να μεταβιβάζει στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες.
In the run-up to the Intergovernmental Conference, the Commission proposed that a chapter devoted to employment be inserted in the Treaty, containing provisions derived from the acquis communautaire and aiming to:
Οι επιτροπές μπορεί να είναι τριών ειδών:
(i) create the conditions for a common strategy for employment;
— κανονιστικές· — διαχειριστικές· — συμβουλευτικές.
(iii) consolidate the arrangements for multilateral surveillance of the Member States' multiannual programmes;
Π Ευρωπαϊκή Επιτροπή D Συμβούλιο της Ένωσης
Employment and Labour Market Committee Intergovernmental Conference (IGC)
Εποικοδομητική αποχή (θετική αποχή)
Employment and Labour Market Committee
Στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, με τον όρο «εποικοδομητική αποχή» νοείται η πρόβλεψη να μην παρακοΛύει την ομοφωνία η αποχή ενός κράτους μέλους κατά την ψήφο στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The Employment and Labour Market Committee was set up by a Council Decision of 20 December 1996. It is made up of two representatives of each Member State and two representatives of the Commission and has the task of assisting the Council in carrying out its responsibilities in these fields.
Το κράτος μέλος που απέχει θα απαλλάσσεται από τη συμμετοχή του στην εφαρμογή της κοινής δράσης, ενώ παράλληλα θα δεσμεύεται ενδεχομένως από την υποχρέωση πολιτικής και χρηματοδοτικής αλληλεγγύης.
In particular it keeps track of employment trends in the Community and monitors Member States' employment and labour market policies; it also facilitates exchanges ofinformation and experience between Member States and with the Commission in these fields and produces reports and recommendations on these questions.
Βλέπε:
Page 34
Έκτοτε, προσχώρησαν σε αυτό τρία ακόμη κράτη: το Βέλγιο (25 Ιουνίου 1993), η Ισπανία (10 Δεκεμβρίου 1993) και το Λουξεμβούργο (7 Μαΐου 1996).
The aim of such a form of cooperation is to enable a limited number of Member States which are willing and able to advance further, to deepen European integration within the single institutional framework of the Union.
Περιλαμβάνει 50 000 άνδρες και είναι λειτουργικό από τις 30 Νοεμβρίου 1995 (μετά την άσκηση «Πήγασος '95).
It is worth noting that economic and monetary union is often cited as a form of closer cooperation which already exists.
Το Eurocorps εντάσσεται στην προοπτική της οικοδόμησης μιας ευρωπαϊκής αμυντικής ταυτότητας.
The question as to whether a general clause on enhanced cooperation should be written into the Treaty and if so, how, is a central item on the agenda of the Intergovernmental Conference.
Η υπαγωγή του Eurocorps στον πολιτικό έλεγχο της ΔΕΕ αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας η οποία συνήφθη στις 24 Σεπτεμβρίου 1993, και η δράση του υπό τις εντολές του NATO κωδικοποιήθηκε με τη συμφωνία της 21ης Ιανουαρίου 1993.
At the same time, several other questions also require answers, in particular, the laying down of a minimum threshold of Member States, the granting of a right of initiative to the Commission, financing, the role of the Court of Justice, etc.
Η δήλωση της Λισσαβόνας (15 Μαΐου 1995) επιβεβαίωσε την απόφαση της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας να οργανώσουν μια δύναμη ξηράς (Eurofor) και θάλασσας (Euromarfor).
Enlargement or widening is the term used to refer to the four successive waves of new members joining the Community. Nine countries have so far joined the six founder members — Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands — at the following times:
Οι δυνάμεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο του καθορισμού μιας κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας άμυνας και ασφάλειας και προβλέπεται να ενισχύσουν το ίδιο δυναμικό της Ευρώπης για τις επιχειρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με τη διακήρυξη του Petersberg.
With the growing number of applicants for membership, the concept of enlargement has taken on a very special sense which derives from the belief that the system established by the Treaty of Rome cannot function effectively in a 25- to 30-mcmber Union without a reform of the institutions and certain Union policies. The debate has as a result polarized around the terms 'enlargement' and 'deepening'.
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol)
Deepening Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda
Βλέπε:
natural resources.
D Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις D Σύμβαση (ΔΕΥ)
Lastly, it helps to promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 130r).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Thus, with a view to attaining the objectives listed in Article 130r, the Council:
Η Ευρο: > παϊκή Επιτροπή είναι ένα όργανο με εξουσίες πρωτοβουλίας, εκτέλεσης, διαχείρισης και ελέγχου.
(i) acts in accordance with the procedure referred to in Article 189c (cooperation) and after consulting the Economic and Social Committee in order to take decisions on the provisions relating to the measures to be taken and the implementation of programmes;
Είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών και ενσαρκώνει το κοινοτικό συμφέρον. Είναι ένα σώμα από 20 ανεξάρτητα μέλη (δύο μέλη για τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και ένα μέλος για καθένα από τα άλλα κράτη).
(ii) acts unanimously and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee where the matter involves fiscal provisions, provisions relating to town and country planning, land use (with the exception of waste management and general measures) or where a Member State's choice in the matter of energy is significantly affected (Article 130s(2)) (under this procedure the Council may also define matters referred to in Article 130s(2) on which decisions are taken by a qualified majority);
Διορίζεται για πέντε χρόνια, με κοινή συμφωνία των κρατών μελών, και κατά την ανάληψη των καθηκόντιον της υπόκειται σε \[)ήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώπιον του οποίου είναι υπεύθυνη.
(iii) acts in accordance with the procedures referred to in Article 189b (codecision) and after consulting the Economic and Social Committee for the adoption of general action programmes setting out the priority objectives to be attained.
D Ανάληψη καθηκόντων της Επιτροπής Π Διακυβερνητική διάσκεψη D Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου D Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Π Ευριοπαϊκό Συμβούλιο D Σύνθεση της Επιτροπής
Codecision procedure (Article 189b) Consultation procedure Cooperation procedure (Article 189c) Economic and Social Committee Qualified majority Sustainable development Unanimity
D Κριτήρια σύγκλισης Π Οικονομική και νομισματική ένοοση
Equal treatment was later extended to social security, statutory schemes and occupational schemes.
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ)
In the 1980s recognition of this principle led to the promotion of equal opportunities via multiannual programmes.
Η σύμβαση καθιέρωσε διάφορα όργανα ελέγχου με έδρα το Στρασβούργο:
Eurocorps was set up at the 59th Franco-German summit, which took place in La Rochelle on 21 and 22 May 1992.
— μια Επιτροπή επιφορτισμένη με τη μελέτη των προσφυγών που υποβάλλει ένα άτομο ή ένα κράτος μέλος-
Three other countries have since joined it: Belgium on 25 June 1993, Spain on 10 December 1993 and Luxembourg on 7 May 1996. It comprises 50 000 men and has been operational since 30 November 1995, following the Pegasus-95 exercise.
— ένα Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο οποίο προσφεύγει η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος μετά από έκθεση της Επιτροπής (σε περίπτωση δικαστικής διευθέτησης)·
Eurocorps has to be seen in the light of the shaping of a European defence identity. It can operate as such within WEU (Article V) or NATO (Article 5) and can be mobilized for humanitarian missions, missions to evacuate Member State nationals and peace-restoring or peacekeeping operations, under the aegis of the United Nations or the OSCE.
— μια Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης που να εκτελεί χρέη «θεματοφύλακα» της ΕΣΔΑ, στην οποία θα γίνεται προσφυγή σε περίπτωση πολιτικής διευθέτησης της διαφοράς.
The commitment of Eurocorps under the political control of WEU was the subject of an agreement signed on 24 September 1993 and commitment under NATO authority was codified by the agreement of 21 January 1993.
Ευρωπαϊκή ταυτότητα σε θέματα ασφάλειας και άμυνας
The Lisbon Declaration of 15 May 1995 ratified the decision by France, Italy and Spain to set up land and sea forces (Eurofor and Euromarfor).
Η ιδέα να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή ταυτότητα σε θέματα ασφάλειας και άμυνας προέρχεται από μια διπλή διαπίστωση:
Portugal has agreed to participate in the two forces when they are being used within the WEU context, without prejudice to the Member States' common defence position (Article V WEU, and Article 5, NATO).
— η Ευρώπη κατά τα τελευταία έτη αντιμετώπισε ένα περιβάλλον χαρακτηριζόμενο από την εμφάνιση πολλών εστιών αποσταθεροποίησης στην Ανατολή (η Τσετσενία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα)·
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO Western European Union (WEU)
— η σχετική εξάλειψη της αιτίας της δέσμευσης των Ηνωμένων Πολιτειών σε θέματα άμυνας στην Ευρώπη δημιούργησε ένα κενό που η Ευρώπη δεν μπόρεσε να καλύα_BAR_ > ει.
This refers to a non-uniform method of integration which allows Member States to select policies as if from a menu and involve themselves fully in those policies; there would still be a minimum number of common objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο του NATO του Ιανουαρίου 1994, στις Βρυξέλλες, αναγνώρισε τη σημασία του προσδιορισμού ειδικής ευρωπαϊκής ταυτότητας σε θέματα ασφάλειας και άμυνας.
The European t'entrai Bank is an institution to be set up on transition to the third stage of economic and monetary union (the single currency) and will be responsible for carrying out the Community's monetary policy.
Η διαδικασία αυτή άρχισε να υλοποιείται στο Βερολίνο, στο συμβούλιο του NATO της 3ης Ιουνίου 1996, χάρη στην ανάπτυξη της ιδέας των πολυεθνικών ομάδιον ενόπλων δυνάμεων (GFIM), η οποία εγκρίθηκε από τους υπουργούς της συμμαχίας κατά τη σύνοδο κορυφής του 1994.
As to the practicalities, the ECB's decisionmaking bodies (the Governing Council and the Executive Board) will run a European System of Central Banks (ESCB) whose tasks will be to manage the money in circulation, conduct foreign-exchange operations, hold and manage the Member States' official foreign reserves and promote the smooth operation of payment systems.
Επιπλέον, οι Ευρωπαίοι θα διαθέτουν, στο πλαίσιο της στρατιωτικής δομής του NATO, αξιωματικούς σε θέσεις διοικητών οι οποίοι θα είναι «δισυπόστατοι»: NATO και Ευρώπη.
The ECB will take over from the existing European Monetary Institute (EMI), which is a precursor to it.
D Ανανεωμένο ΝΑΙ Ο D ΔΕΕ D NATO
Convergence criteria Economic and monetary union
Οι κύριες αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι οι ακόλουθες:
Alongside this a separate text would incorporate and arrange in order the existing treaties, i.e. the texts relating to the Union's powers and how they are exercised.
— μοιράζεται με το Συμβούλιο τις εξουσίες στα θέματα προϋπολογισμού, οι οποίες αφορούν την ψήφιση του ετήσιου προϋπολογισμού και τον έλεγχο της εκτέλεσης του.
It is appointed for a five-year term, by agreement among the Member States, and is subject to a vote of appointment by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in. The Commissioners are assisted by an administration made up of directorates-general and specialized departments whose staffare divided mainly between Brussels and Luxembourg.
Τέλος, μπορεί να προβεί στη σύσταση έκτακτων ερευνητικών επιτροπο^ν οι εξουσίες των οποίιον δεν περιορίζονται στη δραστηριότητα των κοινοτικών οργάνων, αλλά καλύπτουν και τη δράση των κρατοτν μελών στην εφαρμογή το„ > ν κοινοτικών πολιτικών.
During the Intergovernmental Conference the Commissioner with responsibility for institutional matters is a member of the group, consisting also of representatives of the foreign ministries, which prepares the ground for ministerial-level meetings.
Ευρωπαϊκό οικοδόμημα
European Convention on Human Rights (ECHR)
Ένα σημαντικό τμήμα του οικοδομήματος αυτού δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία θέσπισε τρεις πυλώνες: την Ευρο^παϊκή Κοινότητα (πρώτος πυλοτνας), την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (δεύτερος πυλώνας) και τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (τρίτος πυλώνας).
(ii) a European Court of Human Rights, to which cases are referred by the Commission or by a Member State following a report by the Commission (in the case of a judicial settlement); ment);
Τον δεύτερο και τον τρίτο πυλώνα τον χειρίζονται τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Συμβούλιο Υπουργών, Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλι κλπ.), σύμφωνα όμως με διαδικασίες διακυβερνητικής φύσεως.
The idea of the European Union acceding to the ECHR has been raised in the discussions leading up to the Intergovernmental Conference. In a recent opinion, the European Court of Justice (ECJ) came out against such a possibility in view of the potential conflicts over jurisdiction between the ECJ and the European Court of Human Rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιλαμβάνει τις τακτικές συνεδριάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council is the term used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Καθιερώθηκε με το τελικό ανακοινωθέν της διάσκεψης κορυφής του Παρισιού, τον Δεκέμβριο 1974, και συνήλθε για πρώτη φορά το 1975 (10 και 11 Μαρτίου 1975 στο Δουβλίνο).
It was set up by the communiqué issued at the close of the December 1974 Paris Summit and first met in 1975 (in Dublin, on 10 and 11 March).
Διαδέχθηκε την πρακτική τοτν ευρωπαϊκών διασκέχ_BAR_»εων κορυφής που χαρακτήριζε την περίοδο από το 1961 ώς το 1974.
Before that time, from 1961 to 1974, the practice had been to hold European summit conferences.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη καθιέρωσε νομικά την ύπαρξη του και απέκτησε επίσημο καθεστώς στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Its existence was given legal recognition by the Single European Act, while official status was conferred on it by the Treaty on European Union.