natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αλλά επίσης στο πλαίσιο των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται βάσει των στόχων 1, 2 και 5β προς όφελος των μειονεκτικών περιοχών, των περιοχών που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή και των αγροτικών περιοχών.
— on the other hand, in the context of the interventions undertaken In relation to Objectives 1, 2 and 5b for less-favoured regions, regions suffering from industrial decline and rural areas.
Σε σχέση με τη μεγάλη αγορά που θα χαρακτηρίζεται αναμφίβολα από αρκετά σημαντικές μεταβολές ως προς τη δομή της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, πρέπει ωστόσο να γίνεται μόνιμη και όσο το δυνατόν λεπτότερη ανάλυση:
As the single market will no doubt bring about quite profound changes in the structure of employment and the labour market, there will bea need for a constant and as detailed an analysis as possible:
— της κατάστασης της απασχόλησης, τόσο σε μακροοικονομικό όσο και σε τομεακό επίπεδο'
— of the employment situation at both macroeconomic and sectoral level;
— καθώς και της εξέλιξης της δομής και της ίδιας της φύσης της ανεργίας που παραμένει πολύ υψηλή παρά τη σημαντική δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τη γυναικεία απασχόληση.
— of trends in the structure of employment and changes in the very nature of unemployment, which remains very high despite a high level of job-creation, especially as regards female employment.
Με την προοπτική αυτή η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε έτος έκθεση για την απασχόληση ως συμπλήρωμα της ετήσιας έκθεσης για την οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
It is for this reason that the Commission will henceforth draw up a yearly report on employment as a complement to the annual report on the economic situation of the Community.
Εξάλλου, για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς εργασίας στο επίπεδο της Κοινότητας με σκοπό να ευνοηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, έχει αναπτυχθεί μηχανισμός που θα επιτρέπει σε αυτούς που το επιθυμούν να ενημερώνο­νται στα κράτη μέλη, αν είναι δυνατόν σε περιφερειακό επίπεδο, για τις προσφορές απασχόλησης στις άλλες χώρες της Κοινότητας.
Furthermore, in order to ensure greater transparency on the employment market at Community level and thereby promote the free movement of workers, a mechanism has been developed to provide information for all interested persons in the Member States, if possible at regional level, on employment vacancies in the other countries of the Community.
Το σύστημα αυτό ονομάζεται SEDOC/EURES.
This system Is called Sedoc/Eures.
Παρά τη βελτίωση του γενικού επιπέδου της απασχόλησης, το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας παραμένει εξαιρετικά ανησυχητικό.
Despite improvements in overall levels of employment, the problem of longterm unemployment remains extremely disturbing.
Είναι δυσχερές να βρεθεί λύση για τα προβλήματα που δημιουργεί η μακροχρόνια ανεργία λόγω της ίδιας της φύσης αυτής της ανεργίας.
The problems raised by longterm unemployment are difficult to solve because of the very nature of this type of unemployment.
Παρ' όλα αυτά η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθεί ευρεία κοινοτική δράση που θα στηρίζεται στα υφιστάμενα προγράμματα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και ειδικότερα των στόχων 3 και 4, προκειμένου να υπάρχει καλύτερη εικόνα τόσο των προβλημάτων όσο και των λύσεων, ιδίως των τοπικών ή περιφερειακών, που προτείνονται για να αντιμετωπισθεί η μακροχρόνια ανεργία.
The Commission none the less considers that the Community should develop large-scale action based on the programmes currently existing under the European Social Fund and in particular its Objectives 3 and 4, in order to be able to gauge both the problems raised by longterm unemployment and the methods used to solve them, especially at local and regional level.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 993 - GR
VOLUME 6-JANUARY 1993-EN
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει γίνει το κύριο μέσο των κοινοτικών παρεμβάσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών και των μακροχρόνια ανέργων.
The European Social Fund has become the principal instrument of Community action in the field of vocational training for young people under 25 years of age and the longterm unemployed.
Τέλος πρέπει να τονισθεί ότι πολλά σημεία που αφορούν την απασχόληση και την αγορά εργασίας ενδιαφέρουν επίσης τον κοινωνικό διάλογο και ότι θα γίνει αναφορά σε αυτόν στο τμήμα 7 που εξετάζει την ανάπτυξη της συλλογικής διαπραγμάτευσης (περιλήψεις 7.3, 7.4-7.12).
Lastly, it should be borne in mind that many points concerning employment and the labour market also concern the social dialogue and that reference will be made to them in Section 7 dealing with the development of collective bargaining (summaries 7.3 and 7.4 to 7.12).
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUMES-JANUARY 1993-EN
ΙΜΙ-
O 931
Έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη — 1992
Report on employment in Europe — 1992
Να δοθεί μια συνολική άποψη των εξελίξεων και των προοπτικών σε θέματα απασχόλησης στην ευρωπαϊκή οικονομία.
To provide a comprehensive picture of the latest developments in and outlook for employment in the European economy.
Έκθεση σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη — 1992
Report on employment In Europe — 1992.
Ι. Προοπτικές της απασχόλησης
I. Employment outlook
Η απασχόληση στην Κοινότητα Παράλληλα με την πτώση της απασχόλησης που ξεκίνησε από τα μέσα του έτους 1990, το μέσο ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε ιδιαίτερα για να φθάσει, τον Μάιο του 1 992, στο 9,5 % για το σύνολο της Κοινότητας.
Employment in the Community Paralleling the decline in employment since the middle of 1990, average unemployment increased sharply to 9.5% for the Community as a whole in May 1992.
Ωστόσο, το μέγεθος της ανεργίας ποικίλλει αξιοσημείωτα από τα ένα κράτος στο άλλο και από τη μια περιοχή στην άλλη: 1 7 % στην Ιρλανδία, 1 6 % στην Ισπανία, λιγότερο από 5 % στη Δυτική Γερμανία και στην Πορτογαλία, 2% στο Λουξεμβούργο, περισσότερο από 20 % στις περιοχές της νότιας Ισπανίας, της Ιρλανδίας και της Ιταλίας.
The incidence of unemployment varies greatly from country to country and from region to region: 17% in Ireland, 16% in Spain, less than 5% in western Germany and Portugal, 2% in Luxembourg, more than 20% in Southern Spain, Ireland and Italy.
Οι κατηγορίες που πλήττονται περισσότερο από την αύξηση αυτή είναι οι γυναίκες (1 2 % έναντι 8 % των ανδρών), οι νέοι κάτω των 25 ετών (35 % της κοινοτικής ανεργίας) και οι μακροχρόνια άνεργοι.
The groups most directly affected by this increase are women (12% jobless compared with 8% men), young people under 25 (accounting for 35% of the Community jobless) and the longterm unemployed.
Βραχυπρόθεσμες προοπτικές Το 1 991, παρά την κάποια σχετική ανάκαμψη της απασχόλησης, μόνο η Ισπανία και το Λουξεμβούργο ενδέχεται να γνωρίσουν αύξηση ανώτερη του 0,5 % (κατώτερη δηλαδή από την κανονική αύξηση του ενεργού πληθυσμού, που το 1 993 θα είναι της τάξεως του 1 %).
Short-term outlook In 1993, although some general recovery in employment is anticipated, only Spain and Luxembourg are likely to experience job growth of above 0.5% (i.e. less than the normal growth in the active population, which will be 1% in 1993).
Όσον αφορά την ανεργία, θα εξακολουθήσει να αυξάνεται μέχρι να σταθεροποιηθεί στο 9,7 % για το σύνολο της Κοινότητας.
Unemployment is likely to continue to rise before stabilizing at the 9.7% mark for the Community as a whole.
Κατά τα 10-20 προσεχή έτη θα είναι ασθενής η δημογραφική ανάπτυξη στην Κοινότητα, που θα χαρακτηρίζεται από την πτώση του δείκτη γεννητικότητας και την επιμήκυνση της διάρκειας ζωής.
Demographic change in the Community, which is marked by a declining birth rate and by more people living longer, is likely to be weak for the next 10 to 20 years.
Από την άλλη πλευρά, η σχετική μείωση του αριθμού των νέων που θα συμπεριλαμβάνονται στον ενεργό πληθυσμό θα αντισταθμίζεται πιθανώς από την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 25-49 ετών.
On the other hand, the relative decline in the number of young people joining the active population will probably be offset by a growth in the number of women in the 2549 year age group.
Κατά συνέπεια, η αναλογία του ενεργού πληθυσμού στη δυναμική ηλικία (μεταξύ 25 και 49 ετών) κατά συνέπεια προβλέπεται να είναι περισσότερο αυξημένη το 2010 απ' ό,τι το 1992 και αυτό παρά την ασθενή δημογραφική ανάπτυξη.
As a result, the proportion of the active population of prime working age (i.e. 2549 years) is expected to be higher in 2010 than it is in 1992 despite the demographic trend.
Χαρακτηριστικά της απασχόλησης
Employment issues 4. Employment in services
Η σημαντικότερη πρόοδος σημειώθηκε στους εξής κλάδους: χρηματοπιστωτικός, ασφάλειες και υπηρεσίες
The political and economic reforms in the countries of Central and Eastern Europe have been accompanied by a rapid decline in industrial production (in 1991 : down 2025% in Czechoslovakia, Bulgaria and Hungary, 13% in Romania and 9% in Poland), significant job shedding (decline of 18-19% in Bulgaria and Chechoslovakia vis-à-vis 1991, and of 4-6% in Hungary, Poland and Romania), a rapid
προς επιχειρήσεις, μεταφορές και επικοινωνίες που εμφάνισαν την υψηλότερη σχετική πτώση.
increase in unemployment (12% in Poland and Bulgaria in March 1992, 8% in Hungary and 6.5% in Chechoslovakia) and galloping inflation.
Αναμένεται να συνεχιστεί η πτώση της απασχόλησης και η αύξηση της ανεργίας κατά το 1992.
This decline in employment and increase in unemployment is expected to continue through 1992.
Ωστόσο, εμφανίζονται ορισμένα ενθαρρυντικά σημάδια, εφόσον παρατηρείται αισθητή μείωση του πληθωρισμού σε ορισμένες χώρες και αύξηση των εξαγωγών προς τη Δύση.
However, there are certain encouraging signs, with a significant slowdown in inflation in some countries and growth in exports to the West. 6.
Οι άνδρες και οι γυναίκες στην αγορά εργασίας της Κοινότητας Παρά την αύξηση του αριθμού γυναικών στην αγορά εργασίας, αυτές εξακολουθούν να μην αντιπροσωπεύουν παρά το 39 % του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας.
Men and women in the Community Labour Market Despite the increase in the number of women on the labour market, women still account for only 39% of the Community's labour force.
Επιπλέον, αμείβονται γενικά λιγότερο από έναν άνδρα που ασκεί το ίδιο επάγγελμα (15 έως 20 % στα χειρωνακτικά επαγγέλματα, 30 έως 35 % λιγότερο στο λιανικό εμπόριο, 20 έως 25 % στις τράπεζες.
Generally speaking, they are less well paid than men doing similar jobs (15-20% less in manual trades, 30-35% less in retailing and 2025% less in banking).
Η γυναικεία απασχόληση συγκεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό κλάδων (75 % των γυναικών εργάζονται στον κλάδο των υπηρεσιών έναντι 51 % των ανδρών), οι γυναίκες εργάζονται συχνότερα με μερική απασχόληση (28% των «ενεργών» γυναικών εργάζονταν με μερική απασχόληση το 1990 έναντι 4% των ανδρών) και στα πλαίσια σύμβασης ορισμένου χρόνου (12 % των γυναικών έναντι 8 % των ανδρών).
Female employment is concentrated in a limited number of sectors (e.g. 75% of women have jobs in the services sector, compared with 51% of men), with women more often working parttime (28% of the 'active' female workforce in 1990 compared with 4% of the male workforce) and having fixed-length contracts (12% of women compared with 8% of men).
Πολιτική απασχόλησης
Employment policy.
Τα εθνικά συστήματα αποζημίωσης ανεργίας Το σύστημα επιδομάτων ανεργίας διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και μέχρι σήμερα δεν εμφανίζεται κανένα σημείο μακροπρόθεσμης σύγκλισης.
The national unemployment compensation schemes The systems In operation for providing income support to the unemployed differ widely between Member States, and there is no sign as yet of any longterm convergence.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν τρία μεγάλα συστήματα:
There are three main types of scheme:
— το «μεικτό» σύστημα, στο οποίο τα επιδόματα που συνδέονται με το εισόδημα χορηγούνται μόνο προσωρινά.
— the insurance system, which relates benefits to earnings when in work; — the welfare system, which guarantees a minimum level of income; — the 'mixed' system, with earnings-related benefits applying for only a limited period of time. 8.
Μέτρα καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας Το 1990, ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων πλησίαζε το 50 %.
Measures to combat longterm unemployment In 1990, the longterm unemployed accounted for close-on 50% of all the jobless.
Δεν υπάρχουν έτοιμες λύσεις για την επίλυση προβλημάτων που διαρκούν.
Longterm unemployment ¡s a result of an array of factors, such as social structures, inadequate levels of education or training and a general shortage of jobs.
Για το λόγο αυτό, μερικά μέτρα μπορούν να οδηγήσουν στον περιορισμό της
Until these obstacles are overcome, longterm unemployment will remain a serious problem.
ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
There are no quick-fix solutions.
ΙΙΙΙΙ: έκτασης του προβλήματος και στην αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα, αλλά δεν μπορούν από μόνα τους να παράσχουν επαρκή απάντηση σε ένα οικονομικό και κοινωνικό πρόβλημα με τόσο βαθιές ρίζες.
Certain measures can reduce the scale of the problem and raise the overall productive capacity of the Community's workforce, but they cannot on their own provide an adequate response to an economic and social problem which is so deeply rooted.
6) Παραπομπές
References
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(92) 354 τελικό
Commission communication COM(92) 354 final
Παρατηρητήριο και σύστημα τεκμηρίωσης για την απασχόληση: πρόγραμμα NEC (Δίκτυο Συντονιστών στον τομέα της Απασχόλησης)
Employment monitoring: research — Network of Employment Coordinators
Εκπόνηση εκθέσεων σχετικά με την απασχόληση, τις πολιτικές απασχόλησης, την αγορά εργασίας κυρίως στους τομείς που αφορά η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και διοργάνωση συζητήσεων με διάφορους οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτικούς εταίρους της Επιτροπής.
To produce reports concerning employment, employment policies and the labour market, with particular reference to sectors affected by the completion of the internal market, and to promote discussion and dialogue between the Commission and national governments, the two sides of industry and other bodies In the economic sphere.
Το δίκτυο μπορεί να χρησιμοποιεί τις συλλεγόμενες πληροφορίες για άλλα προγράμματα που καταρτίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και τις διαθέσιμες πληροφορίες στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και στην Eurostat. 3.
The network may utilize information collected for other programmes set up by the Commission, as well as the information held by national statistical institutes and by Eurostat.
Περιγραφή των δράσεων — Οι εθνικές εκθέσεις εκπονούνται κυρίως βάσει πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στα κράτη μέλη.
Description of the actions — The national reports are compiled mainly from information available in the Member States. They present the salient facts and provide a basis for discussions which may shape policies and operational decisions.
Παρατηρητήριο απασχόλησης: πρόγραμμα, πολιτική (σύστημα πληροφόρησης για τις πολιτικές της απασχόλησης)
Employment monitoring: policies — Mutual information system on employment policies
Συλλογή, σύνθεση, ερμηνεία και διαβίβαση των πληροφοριών που είναι γενικά διαθέσιμες στα κράτη μέλη, εφόσον μπορεί να είναι χρήσιμες για τις καθημερινές λήψεις αποφάσεων του κάθε αρμόδιου εθνικού υπουργείου όσον αφορά τα μέτρα υπέρ της απασχόλησης, και παροχή δυνατοτήτων άμεσων ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών ενθαρρύνοντας τις επαφές μεταξύ ανταποκριτών.
To gather, synthesize, translate and disseminate information generally available in the Member States, which can serve each of the national ministries responsible for employment measures in their daily decision-making, and to enable the members to interact by encouraging contacts between correspondents.
Τα εν λόγω άτομα διορίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος MISEP από τον γενικό διευθυντή απασχόλησης και είναι υπό την ευθύνη του.
They are appointed to participate In the Misep system by, and act under the responsibility of, their director-general for employment.
Οι ανταποκριτές αναθεωρούν κατά ορισμένα χρονικά διαστήματα την ενημερωτική τους έκθεση. 3.
Besides their scheduled meetings, the correspondents regularly submit information to a centralized secretariat for inclusion in the 'inforMisep' bulletin and periodically update their information reports.
Προβλέπονται πολλά μέσα διάδοσης της πληροφορίας, κυρίως: — πολιτική, τριμηνιαίο δελτίο που εκδίδεται από το 1983 και το οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές στα μέτρα και τα συστήματα των κρατών μελών — βασικές ενημερωτικές εκθέσεις σχετικά με τα όργανα, τις διαδικασίες και τις πολιτικές στον τομέα της αγοράς που ακολουθούν τα κράτη μέλη· — περιεκτικοί πίνακες που επιτρέπουν ενημερωτική συνοπτική παρουσίαση των συστημάτων και των μέτρων υπέρ της απασχόλησης· — σεμινάρια που επιτρέπουν στους εθνικούς ανταποκριτές τη μελέτη και ανάλυση των αποτελεσμάτων — είναι δυνατή η χρησιμοποίηση Η/Υ για την επεξεργασία των πληροφοριών.
The main communication aids employed for this purpose are: — a bulletin published on a quarterly basis since 1983, which presents information on changing measures and systems In the Member States ; — basic information reports concerning labour market structures, operations and policies in the Member States; — synoptic tables providing the latest overall view of employmentoriented systems and measures; — seminars enabling the national correspondents to explore and analyse findings; — computerized Information is available.
Οι λέξεις-κλειδιά επιτρέπουν ταχεία πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα που έχουν αρχίσει και τη νομική τους βάση·
Key words provide rapid access to information on current programmes and their legal bases; — assessments by independent consultants.
Παρατηρητήριο και σύστημα τεκμηρίωσης για την απασχόληση: πρόγραμμα Sysdem (ευρωπαϊκό σύστημα τεκμηρίωσης για την απασχόληση)
Employment monitoring: tendencies — European system of documentation on employment
Η δημιουργία ενός ευπροσάρμοστου και εύκαμπτου οργάνου παρατήρησης της εξέλιξης της απασχόλησης στην Ευρώπη.
To create a versatile and flexible Instrument to observe developments In employment in Europe.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 1 989 από την Επιτροπή (ΓΔ V) με αόριστη διάρκεια.
The programme was launched by the Commission (DG V) In October 1989, and is open-ended.
Διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 450 000 Ecu ετησίως, από τα οποία τα 120 000 χρησιμοποιούνται από το δίκτυο.
It has an annual budget of ECU 450 000; of which ECU 120 000 are used by the network.
'Εχει δημιουργηθεί δίκτυο ανταποκριτών σε κάθε κράτος μέλος.
A network of correspondents has been established in each Member State.
Το προσωπικό της είναι διαθέσιμο για παροχή συμβουλών, τεκμηρίωσης, για τη χρήση της τράπεζας δεδομένων και τη διευκόλυνση για διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες. 4.
Its personnel offer advice, their own documentation, use of the databank and the opportunity to consult experts.
Επίσης απαντά στα ερωτήματα όσον αφορά παροχή συμβουλών και πληροφοριών που της διαβιβάζει η υπηρεσία πληροφόρησης. 5.
It answers requests for advice and information forwarded to it by the information service. 5.
Το πρόγραμμα συγκέντρωσε τις προσπάθειες του το 1 991 στις προοπτικές ενοποίησης των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας και στα δημογραφικά προβλήματα της Ευρώπης.
In 1991, efforts were concentrated on the prospects for Integrating European labour markets and on Europe's demographic problems.
Δράσεις για την απασχόληση: πρόγραμμα ERGO (καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας) ι) Στόχος
Employment action: ERGO — Combating longterm unemployment
— Τριετές πρόγραμμα δράσης 1989-1991. — Βασίζεται στα επιτόπια κοινοτικά προγράμματα. — Υπάρχουν δύο διαχειριστές οργανισμοί, ο ένας υπεύθυνος για τη δραστηριοποίηση και ο άλλος για την αξιολόγηση. — Για να θεωρείται ότι κάποιος εμπίπτει στην κατηγορία των μακροχρόνια ανέργων πρέπει να είναι άνεργος για ένα έτος τουλάχιστον.
— Three-year research programme, 1989-91. — It is based on existing Community programmes. — There are two administrative bodies, one responsible for action, the other for assessment. — Those who have been unemployed for one year are categorized as longterm unemployed.
Έχει δημιουργηθεί δίκτυο εθνικών ανταποκριτών που συλλέγουν πληροφορίες για τα τοπικά έργα, οργανώνουν σεμινάρια και συνέδρια και δημιουργούν δίκτυο συνεργασίας μεταξύ των επικεφαλής έργων, των υπεύθυνων πολιτικών για τη λήψη αποφάσεων και των μακροχρόνια ανέργων. 2.
A network of national correspondents has been set up to gather information on local projects, organize seminars and conferences and create a network for cooperation between project heads, political decision-makers and the longterm unemployed.
Υπάρχουν συνεργαζόμενα μέλη που προσφέρουν συμπληρωματικές πληροφορίες (ΗΠΑ, Καναδάς, Σουηδία, Φινλανδία και Αυστρία). 3.
Associate members (USA, Canada, Sweden, Finland and Austria) supply additional information. 3.
Κάθε δύο μήνες συνεδριάζει η ομάδα συντονισμού με στόχο τον καθορισμό των βραχυπρόθεσμων κατευθύνσεων. 4.
A steering group meets every two months to establish short-term policy. 4.
Κάθε έτος γίνονται δύο συνεδριάσεις των εθνικών ανταποκριτών και των συνεργαζόμενων μελών.
The national correspondents and associate members meet twice annually.
Στο ετήσιο συνέδριο οι συμμετέχοντες στο δίκτυο ERGO παρουσιάζουν τις κατευθύνσεις και τα αποτελέσματα. 5.
An annual conference of ERGO network participants reviews policies and results. 5.
Υπάρχει βάση τεκμηρίωσης σχετικά με τις μελέτες, τις αναλύσεις και τις στατιστικές σχετικά με τη μακροχρόνια ανεργία, με ελεύθερη προσπέλαση.
Documentation relating to studies, analyses and statistics on longterm unemployment is freely available.
Το τριμηνιαίο περιοδικό «Ergonews» κυκλοφορεί σε κάθε κράτος μέλος.
The quarterly magazine 'ERGOnews' is distributed in each Member State.
Η σειρά δημοσιεύσεων «Work again» παρουσιάζει διάφορες μελέτες περιπτώσεων.
The 'Work again' series presents case studies.
Μια βάση δεδομένων ανασκοπεί περισσότερες από δύο χιλιάδες ενέργειες καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας στην Ευρώπη.
A database contains details of over 2 000 activities aimed at combating longterm unemployment in Europe.
Μια αξιολόγηση που βασίζεται σε 1 20 μελέτες περιπτώσεων θα χρησιμεύσει ως βοήθημα για τη σύνταξη ενός «εγχειριδίου καλής πρακτικής».
An assessment based on 120 case studies will provide the basis for drawing up a code of practice.
Δράσεις για την απασχόληση: πρόγραμμα LEDA (τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης)
Employment action: LEDA — Local employment development action
Πρόγραμμα LEDA: «Local Employment Development Action», πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης.
LEDA programme: Local employment development action.
— Πρόγραμμα έρευνας και δράσης που ξεκίνησε το 1986 από την Επιτροπή, το οποίο μελετά τις στρατηγικές που χρησιμοποιούνται για την προώθηση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης στο τοπικό επίπεδο. — Βρίσκεται στο τρίτο του στάδιο (1990-1993). — Διαθέτει προϋπολογισμό ύψους δύο εκατομμυρίων Ecu ετησίως. — Ενισχύει με τη μορφή συμβουλών και τεχνικής βοήθειας, και είναι συμπληρωματικό με άλλα κοινοτικά προγράμματα που επικεντρώνονται στην παροχή οικονομικής ενίσχυσης.
— Research and action programme launched in 1986 by the Commission, to study the strategies used to promote employment and economic development at local level. — It is in its third phase (1990-93). — It has an annual budget of ECU 2 million. — It offers support In the form of advice and technical assistance, complementing other Community programmes geared to the provision of financial support.
Διάφορες περιοχές απασχόλησης που εφάρμοσαν καινοτομικά προγράμματα προώθησης της απασχόλησης θα πάρουν μέρος στο πρόγραμμα ως «συνεργαζόμενες ζώνες» και θα αποτελέσουν δίκτυο που θα διευκολύνει την ανταλλαγή τεχνικών γνώσεων και τη διάδοση των πληροφοριών. 2.
Twelve new areas have been selected. Local labour markets which have implemented innovative programmes to promote employment will take part in the programme as 'associated areas' and will form a network, allowing the exchange of technical expertise and the sharing of information. 2.
Μελετούνται οι πρωτοβουλίες ανάπτυξης της οικονομίας και της απασχόλησης καθώς και οι έρευνες/ενέργειες που πραγματοποιούνται σε τοπικές κοινότητες που έχουν ανάγκη από δραστηριοποίηση κατά προτεραιότητα. 4.
Economic development and employment initiatives are studied, as are research and other activities carried out in areas where there is a need for priority action.