natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηλ. :+351 1386 43 33 Φαξ:+351 1386 31 61
PAPANDREOU Chrysoula Ministry of Labour — ESF Peiraios 40 GR­10182ATHINA Tel.(30 1)524 30 68 Fax (30 1)52951 55
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
TOIVONEN Pertti Ministry of Labour
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
OFFICIAL GATEWAYS EUROPE
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
ITALY Cerved SPA
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑ ΓΔΧΠ
UNITED KINGDOM Context Electronic Publishers
(2) : +32 2 296 30 24 Φαξ : +32 2 296 30 24
EUR-OP SALES AGENTS EUROPE
ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
IRELAND Government Supplies Agency 45 Harcourt Road DUBLIN 2 Tel. (353 1)661 31 II Fax (353 1)478 06 45
ΕΛΛΑΔΑ ΔρΣΤΑΜΕΛΟΥ L
NORWAY Narvesen Info Center Bertrand Narvesens vei 2 ■ P.O. Box 6125
ΑΥΣΤΡΙΑ
THE NETHERLANDS
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ DAVIES Dr. D J.R
PERI Yair Israel Euro-Info Correspondence Centre Israel Export Institute 29 Hamered Street PO Box 50084 IL-68125 TEL-AVIV Tel.
(1):+33 140 58 77 01 Τηλ. (2):+33 140587731 Φαξ : +33 1 40 58 77 00
(401)336 66 90/68 79 Fax (401) 336 67 83 E-mail: c:usa,a-telemail,o:logic,un:onrc-top
ΔΑΝΙΑ
Page 140
ΕΛΛΑΔΑ Βιβλιοπωλείο Ελευθερουδάκη
Tel.(90 312)212 23 82 Fax (90 312) 223 87 69
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
NATIONAL RELAYS
(1):+351 1387 30 02 Τηλ. (2):+351 1385 83 25 Φαξ:+351 1384 0132
(43 1)501 05 41 91 Fax (43 1)50 20 62 97 E-mail: eic@wk.or.at URL: www.wk.or.at/ih_info/eu-home.htm
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
(43 512)531 02 21 Fax (43 512) 531 02 75 E-mail: aw@tirol.wk.or.at
(1):+32 2 295 00 01 Τηλ. (2) : +32 2 295 00 03
(32 42) 20 11 11 Fax (32 42) 20 11 20 E-mail: ipcm@mail.interpac.be
ΔΑΝΙΑ
Page 143
ΣΟΥΗΔΙΑ
FUHS Michele Euro-Info Centre
ΔΑΝΙΑ
Page 150
ΒΑΓΝΑ Στέλλα EIC - Σύνδεσμος Βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής Ελλάδας Ελευθερίου Βενιζέλου 4 GR-382 21 ΒΟΛΟΣ Τηλ.:+30 421 281 11/294 07 Φαξ:+30421 263 94
MAVROMMATI Soultana Euro-Info Centre Chamber of Kavala Omonias Street, 50 GR-65302 KAVALA Tel.(30 51)83 39 64 Fax (30 51)83 59 46 E-mail: grl 157-kavala@vans.infonet.com
ΜΑΒΡΗ Δέσποινα EIC - Πανελλήνιος Σύνδεσμος Εξαγωγέων Κρατίνου 11 GR-105 52 ΑΘΗΝΑ Τηλ. : +30 1 522 89 25 Φαξ : +30 1 524 25 68
GREECE BLÅNAS Sotiris Euro-Info Centre EOMMEX Hellenic Organization of Small and Medium Sized Industries and Handicrafts Marinou Antypa & Kouma Street GR-41222 LARISSA Tel.(30 41)22 60 77 Fax (30 41) 25 30 19 MOUKAKOU Sotiroula Euro-Info Centre Athens Chamber of Commerce and Industry Akadimias Street, 7 GR-10671 ATHENS Tel. (30 1)362 73 37 Fax (30 1)360 78 97 E-mail: ebea@ermis.acci.ariadne-t.gr
ΜΑΥΡΟΜΑΤΗ Σουλτάνα EIC - Επιμελητήριο Καβάλας Ομονοίας 50 GR-653 02 ΚΑΒΑΛΑ Τηλ.:+30 51 83 39 64 Φαξ:+30 5183 59 46
14 X. Trikoupi & 0. Poutetsi Str. 14 GR-45332 IOANNINA Tel.(30 651)765 89 Fax (30 651) 251 79 PANAYOTAKOPOULOU Evi Euro-Info Centre EOMMEX Xenias Street, 16 GR-11528 ATHENS Tel. (30 1)779 42 29/07 13 Fax (30 1)777 86 94
ΠΑΝΑΠΩΤΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Εύη EIC - Ελληνικός Οργανισμός Μικρομεσαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ) Ξενίας 16 GR-115 28 ΑΘΗΝΑ Τηλ. : +30 1 779 42 29 Φαξ : +30 1 777 86 94
PETRAKI Maria Euro-Info Centre Chamber of Commerce and Industry of Iraklion Koronaeou Street, 9 GR-71202 IRAKLION, CRETE Tel.(30 81)28 58 29 Fax (30 81) 22 57 30
ΠΑΠΑΔΑΤΟΥ Μαριάνθη EIC - Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών Ακαδημίας 7 GR-106 71 ΑΘΗΝΑ Τηλ. : +30 1 362 73 37 Φαξ : +30 1 360 78 97
Federation of Industries of Northern Greece Morihovou Square, 1 GR-54625 THESSALONIKI Tel. (30 31)53 98 17/96 82 Fax (30 31) 54 14 91 m.
ΓΔΧΧΠΙ
Page 157
(1):+32 2 295 05 38 Τηλ. (2) : +32 2 295 73 35 Φαξ : +32 2 295 75 35
E-mail: eic@mi.camcom.it URL : www.mi.camcom.it/eic
(1):+39 6 488 40 55 Τηλ.
Tel. (47) 22 92 65 70 Fax (47) 22 43 16 40 E-mail: euroinfo@ntc.geis.com
ΓΔΙ
Tel. (351 66)218 75/6 Fax (351 66)297 81
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ
CALVO REVILLA Carolina Euro-Info Centre SODICAL C/ Claudio Moyano, 4 - Io E-47001 VALLADOLID Tel. (34 83) 35 40 33 Fax (34 83) 35 47 38
ΠΡΟΕΔΡΟΣ Tekoindustrierna
(34 85) 26 00 68 Fax (34 85) 26 44 55 E-mail: ifr@asturnet.es
ΣΟΥΗΔΙΑ
Page 167
ΒΕΛΠΟ
Page 168
ΠΑΝΕΛΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΩΝ Ξενοφώντος 5 Τηλ. : +30 1 32 24 42 9 Φαξ : +30 1 68 45 27 1
SCHOOLER Marion Euro-Info Centre Northern Development Company Great North House Sandyford Road NEWCASTLE UPON TYNE NEI 8ND Tel. (44 191)26100 26/51 31 Fax (44 191)222 17 74 E-mail: gbl553_newcastle@vans.infonet.com
ΣΟΥΗΔΙΑ
Page 169
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
University of Exeter EXETER EX4 4QR Tel. (44 1392)21 40 85 Fax (44 1392) 26 43 75 E-mail: c.young@exeter.ac.uk
ΒΕΛΠΟ
AUSTRIA
(ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ) ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
BELGIUM DE RYCKER Corinne SOCRAN Avenue Pré-Aily Parc scientifique du Sart-Tilman B-4031 ANGLEUR (LIEGE) Tel.(32 41)67 83 33 or(32 4l)67 83 34 Fax (32 41) 67 83 00
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Χρυσούλα Υπουργείο Εργασίας - ΕΚΤ Πειραιώς 40 GR-101 82 ΑΘΗΝΑ Τηλ. : +30 1 524 30 68 Φαξ:+30 1529 51 55
BUSSELL Robin Association of British Chambers of Commerce Westwood House, 4 Westwood Business Park COVENTRY CV4 8HS Tel. (44 1203) 69 44 84 or (44 1203)69 44 92 Fax (44 1203)69 46 90
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY
ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ PINKERTON Mark
EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
EUROPEAN UNION European Commission
ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ
KALEIDOSCOPE DGX
(1):+32 2 299 94 19 Τηλ. (2) : +32 2 295 95 58
KONVER NATIONAL RELAYS
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED KINGDOM MELVILLE Mr
ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
DTI Kingsgate House 66­74 Victoria Street LONDONSWI 6SW Tel.(44 171)215 50 00 Fax (44 171)931 03 97
ΒΕΛΠΟ
LEONARDO BAT HELP DESK
ΕΛΛΑΔΑ ΔΕΡΠΛΗΣΒ.
GREECE DERTILIS V. National Labour Institute Kosti Palama and Galatsiou Street 6­8 GR­11141 ATHINA Tel. (30 1)22851 22 or (30 1)228 51 33
ΙΡΛΑΝΔΙΑ WATERS Elisabeth
IRELAND WATERS Elisabeth Leargas 189/193 Parnell Street DUBLIN 1 Tel. (353 1)873 14 11 Fax (353 1)873 13 16
ΠΑΛΙΑ
Page 177
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Tel.(34 1)396 49 02 or (34 1)396 49 57 Fax (34 1)396 48 25
ΓΑΛΛΙΑ
EUROPEAN UNION
ΒΕΛΠΟ
Page 179
Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων 'Εργων (LIFE) Πατησίων 147 GR-112 51 ΑΘΗΝΑ Φαξ : +30 1 864 74 20
GREECE Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works (LIFE) Patission 147 GR­I1251 ATHINA Fax (30 1)864 74 20
ΒΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
NATIONAL CLOTHING FEDERATIONS
Ν50
Page 181
Τμήμα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 GR-115 10 ΑΘΗΝΑ Τηλ. : +30 1 775 22 22 Φαξ:+30 1771 41 53
HARRISON Jacqheline PRESIDENT Irish Clothing Manufacturers Federation Confederation House 84-86 Lower Baggot Street DUBLIN 2 Tel. (353 1)660 10 11 Fax (353 1)660 17 17
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
UNITED KINGDOM
ΓΑΛΛΙΑ
_ _ _ < _ gl Page 182
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ
UNITED KINGDOM British Footwear Manufacturers Federation
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
NATIONAL LEATHER FEDERATIONS
ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
PRESIDENT Irish Leather Federation Quay Street DUNGARVAN CO.
ΒΕΛΠΟ
SWEDEN
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
UNITED KINGDOM MELVILLE Mr
Φαξ : +32 2 296 25 72
Tel.(49 61)96 96 60
ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
NATIONAL TEXTILE FEDERATIONS
ΓΔΧΧΠΙ
Page 187
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
EUROPEAN UNION
ΕΛΛΑΔΑ
Page 188
ΙΣΠΑΝΙΑ
Page 189
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
UNITED KINGDOM MELVILLE Mr
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
REGIS NATIONAL RELAYS
ΓΑΛΛΙΑ
_ _ _ _ _ i gl·
ΒΕΛΠΟ
RESIDER NATIONAL RELAYS
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
RETEX NATIONAL RELAYS
ΠΑΛΙΑ
Page 194
ΤΗΛΕΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΓΑΧΜ
TECHNOLOGY FOR BUSINESS PROCESSES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
TELEMATIQUE DG XIII
ΒΕΛΠΟ
EUROPEAN UNION
ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
TEXTILES — CLOTHING PROGRAMME
ΑΥΣΤΡΙΑ BAUER Karl J.
NATIONAL RELAYS
(I):+358 077 48 82 20 Τηλ.
Training and Mobility Information Centre Forbairt, Glasnevin DUBLIN 9 Tel. (353 1)837 0101 Fax (353 1)8370172
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
URBAN NATIONAL RELAYS
ΕΠΑΝΙΑ
Page 199
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
FINANCING PROGRAMMES USER GUIDE
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ/ΕΝΔΥΣΗΣ, ΔΕΡΜΑΤΟΣ, ΥΠΟΔΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΙΠΛΟΥ
TEXTILE, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE INDUSTRIES
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΤΟ: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Η παρούσα δημοσίευση έχει συνταχθεί ειδικά για να ανταποκριθεί στις ανάγκες των διευθυντικών στελεχών των επιχειρήσεων και κυρίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων των κλάδων κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης, δέρματος, υπόδησης, και επίπλων οι οποίες ενδιαφέρονται να πληροφορηθούν για τις δυνατότητες που προσφέρουν τα διάφορα προγράμματα και χρηματοδοτικά εργαλεία της Κοινότητας.
This Guide is specifically intended to meet the needs of heads of businesses, and in particular SMEs in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors looking for information about the opportunities available to them under the many Community programmes and financial instruments.
ΕΠΙΣΤΗΜΗ KAIT
EUROPEAN COMMISSION
(Τριακοστή πέμπτη σειρά)
Opinions of the Scientific Committee for Food on:
Αλκνλεστέρες τον p-νδροξνβενζοϊκον οξέος και τα άλατα τους με νάτριο Προδιαγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων Το σορβικό οξύ και τα άλατα του με ασβέστιο και κάλιο Διοξείοιο του θείον και άλλα αντιόραστήρια θειωδών αλάτων Το βενζοικό οξύ και τα άλατα τον Το εξάνιο ως διαλύτης εκχύλισης Το λινόάνιο σε παιδικές τροφές Καρβοξνμεθυλοκελλονλόζη που προέρχεται από διασταυρούμενη αντίδραση (τροποποιημένο κόμμι κελλουλόζης) Ιμβερτάση η οποία προέρχεται από το Saccharomyces cerevisiae Αφλατοξίνες, ωχτρατοξίνη Α και πατονλίνη
Propylene glycol Alternatively refined carrageenan produced from Eucheuma cottomi and Eucheuma spinosiini p-Hydroxybenzoic acid alkyl esters and their sodium salts Specifications for food additives Sorbic acid and its calcium and potassium salts Sulphur dioxide and other sulphiting agents Benzoic acid and its salts Hexane used as an extraction solvent Lindane in baby food Cross-linked sodium carboxymethylcellulose (modified cellulose gum) Invertase derived from Saccharomyces cerevisiae Aflatoxins, Ochratoxin A and Patulin
Γενική Διεύθυνση »Βιομηχανία» 1996
Directorate-General Industry 1996
Γενική Διεύθυνση «Βιομηχανία-:
Directorate-General Industry
Περιεχομένων
Opinion on propylene glycol
Συζήτ ηοη 4 .
Discussion 4.
ΤΗΝ ΚΑΡΑΓΕΝΑΝΗ Η ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΔΙΥΛΙΣΗ ΑΠΟ EUCHEUMA COTTOMI
Opinion on alternatively refined carrageenan produced from Eucheuma cottonii and Eucheuma spinosum.
Θέμα 2.
Terms of reference 2.
Εκτίμηση 4.
Evaluation 4.
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΛΚΥΛΕΣΤΕΡΕΣ ΑΛΑΤΑ ΤΟΥΣ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ
Opinion on phydroxybenzoic acid alkyl esters and their sodium salts
Εισαγωγή 3.
Introduction 3.
Συνοπτικά στοιχεία για τον μεταβολισμό και την τοξικότητα 4.
Summary of metabolism and toxicity data 4.
Συμπεράσματα και συστάσεις Βιβλιογραφία
Conclusions and recommendations
ΤΡΟΦΙΜΩΝ
References
Σημασία των προδιαγραφών 3.
Value of specifications 3.
Πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στις προδιαγραφές 4.
Information which should be included in specifications 4. Food additives derived from natural sources
Υπολείμματα διαλυτών Παρατηρήσεις στα πλάνα προδιαγραφών για τις χρωστικές ουσίες
Solvent residues Comments on draft specifications for colours
Γενικά 2.
General 2.
Φυτικός άνθοακας Παρατηρήσεις στα πλάνα προδιαγραφών για τα γλυκαντικά 1.
Vegetable carbon Comments on draft specifications for sweeteners 1.
Γενικά 2.
General
Κυκλαμικό οξύ και τα άλατα του Βιβλιογραφία
Cyclamic acid and its salts
ΣΟΡΒΙΚΟ
References
Εντολή 2.
Terms of reference 2.
Εκτ ίμηση 4.
Evaluation 4.
Συμπέρασμα Επιλεγμένη βιβλιογραφία
Conclusion Selected references
Συστάσεις Βιβλιογραφία
Recommendations References
ΓΙΑ
Page 6
ΒΕΝΖΟΪΚΟ
Opinion on benzoic acid and its salts
Θέμα
Terms of reference 2.
Στινοπτιχά στοιχεία για το μεταβολισμό και την τοξικότητα 4.
Summary of metabolism and toxicity data 4.
Συμπεράσματα και συστάσεις Βιβλιογραφία
Conclusions and recommendations References
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
Opinion on hexane used as an extraction solvent
Συζήτηση 3.
Discussion 3.
ΓΙΑ
Opinion on lindane in baby foods
ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ χελλονλόζης) II
Opinion on cross-linked sodium carboxymethyl cellulose
Ιστορικό 2.
Terms of reference 2.
ΤΗΝ ΙΜΒΕΡΤΑΣΗ CEREVISIAE
Opinion on invertase derived from saccharomyces cerevisiae
Ιστορικό Βιβλιογραφία
Conclusion References
ΑΦΛΑΤΟΞΙΝΕΣ,
Opinion on Aflatoxins, Ochratoxin A and Parulin
Σημερινά μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου
Membership of the Scientific Committee for Food
ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
EXPRESSED ON 9 DECEMBER 1993
Επανεκτίμηση της ασφάλειας χρήσης της προπυλενογλυκόλης (PG) υπό το φως των υπαρχόντων τοξικολογικιυν στοιχείων και των ενδείξεων για μεταβολές στον τρόπο χρήσης της.
To reevaluate the safety in use of propylene glycol (PG) in the light of the presently available toxicity data and indications of changing patterns of use.
Η PG στην κοινοτική νομοθεσία για τα τρόφιμα είναι καταχωρημένη μόνον ως αποδεκτό αραιωτικό μέσο και διαλύτης κομιστής αντιοξειδωτικών ουσιών.
PG is currently listed in Community legislation relating to food only as a permitted diluent and carrier solvent for antioxidants.
Μια πρόταση οδηγίας για τα άλλα πρόσθετα των τροφίμων, εκτός των χρωστικών και των γλυκαντικών, η οποία θα υποβληθεί σύντομα στο Συμβούλιο Υπουργών, θα περιορίζει τη χρήση της PG ως αραιωτικού και διαλυτικού μέσου στις χραχιτικές, τους γαλακτοματοποιητές, τα αντιοξειδαπικά και τα ένζυμα.
A proposal for a directive on food additives other than colours and sweeteners presently before the Council of Ministers would restrict the use of PG as a diluent and carrier to colours, emulsifiers, antioxidants and enzymes.
Στην 11η Σειρά Εκθέσεων για τους Διαλύτες (EUR 7421, 1981) η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων διατύπωσε την εξής γνώμη αναφορικά με την PG:
In its 11th Series of Reports on Solvents (EUR 7421, 1981) the Scientific Committee for Food expressed the following opinion in relation to PG:
"Διαθέτουμε επαρκή στοιχεία από μελέτες τοξικότητας κατά τη χορήγηση από το στόμα, καθώς και από μακροχρόνιες έρευνες σε αρουραίους και σκύλους, για να θεσπίσουμε μια αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη 0-25 mg/kg σωματικού βάρους (ΚΕΕΠΤ, 1973).
"There are sufficient data available from oral toxicity studies, including longterm studies in rats and dogs, to establish an ADI of 0-25 mg/kg b.w. (JECFA, 1973).
Η Επιτροπή συμφωνεί με την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψση που θεσπίστηκε από την Κοινή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα Πρόσθετα των Τροφίμων (JEFCA) και θεωρεί αποδεκτή τη χρήση της ουσίας αυτής ως διαλύτη σε τρόφιμα.
The Committee agrees with the ADI established by JECFA and considers the use of this substance acceptable as solvent for food.
Λόγω των στοιχείων που της υποβλήθηκαν για την εκτενή χρήση της ουσίας αυτής στην τεχνολογία τροφίμων, η Επιτροπή συνιστά την επανεξέταση της πρόσληψης της ουσίας από κάθε πηγή σε συνάρτηση με την αποδεκτή ημερήσια δόση".
Because of the information submitted on the extensive use of this substance in food technology the Committee recommended that the intake from all sources should be reviewed in relation to the established ADI".
Θέσπισε μια "μη καθορισμένη" αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη για το αλγινικό οξύ και τα άλατα του με νάτριο, κάλιο και ασβέστιο, αλλά διατήρησε την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη στα 25 mg PG/kg σωματικού βάρους για τον εστέρα.
At its 75th meeting, in October 1990, the Committee evaluated propylene glycol alginate, It allocated an ADI "not specified" for alginic acid and its sodium, potassium and calcium salts but maintained the ADI of 25 mg/kg b.w., expressed as PG, for the ester.
Η Επιτροπή επίσης εξέφρασε την επιθυμία να επανεξετάσει στο μέλλον την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη της PG και επανέλαβε το αίτημα για επανεξέταση της πρόσληψης του διαλύτη αυτού από κάθε πηγή σε συνάρτηση με την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη.
The Committee also expressed the wish to reevaluate the ADI for PG at a future stage and reiterated the request that the intake from all sources of this solvent should be reviewed in relation to the ADI.
Από τα προκαταρκτικά αποτελέσματα δειγματοληπτικών ερευνών που διεξήχθησαν στη Δανία διαφαίνεται μια ευρεία χρήση της PG σε ορισμένα είδη τροφίμων και σε βαθμό που δεν ερμηνεύεται απόλυτα από τη χρήση της ως διαλυτικό μέσο.
Preliminary results of surveys undertaken in Denmark indicate a large use of PG in some food commodities and to an extent not fully explainable by its use as a carrier solvent.
Εξάλλου, ορισμένα στοιχεία που δημοσιεύτηκαν παόαφατα για την τοξικότητα της PG σε γάτες και σκύλους, καθώς και αναθεωρήσεις των αποτελεσμάτων προγενέστερων ερευνών, καθιστούν εμφανή την ανάγκη αναθεώρησης της σημερινής αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης.
In addition, some recent information has become available on the toxicity of PG in cats and reviews of previous results suggest a need for revision of the present ADI.
Στις τροφές για κατοικίδια ζώα, τα σημερινά ανώτατα επιτρεπτά όρια της PG είναι σε τροφές για σκύλους 53 g/kg και σε τροφές για γάτες 75 g/kg πλήρους τροφής.
In relation to pet food, PG is presently allowed in dog food up to a maximum of 53 g/kg and for cat food up to a maximum of 75 g/kg complete feeding stuff.
Η αναθεώρηση των τοξικολογικών στοιχείων σχετικά μιε τις γάτες ώθησε την Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή των Ζώων να κάνει την εξής προσωρινή σύσταση:
A review of the toxicity data relating to cats has prompted the Scientific Committee for Animal Nutrition to give the following provisional advice:
"η προσθήκη προπανοδιόλης-1,2 στις τροφές για γάτες θα πρέπει να μειωθεί στα 40 g/kg πλήρους τροφής.
"addition of 1,2-propanediol to feedingstuffs for cats to be reduced to 40 g/kg complete feeding stuff.
Υπό το φως των στοιχείων αυτών θα διεξαχθεί αναθεώρηση".
In the light of this information a review will be undertaken."
Εκθέσεις της Επιστημονική; Επιτροπής Τροφίμων (Τριακοστή πέμπτη σειρά)
Reports of the Scientific Committee for Food (Thirty-fifth series)
9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
9 DECEMBER 1993
Η PG απορροφάται ταχύτατα από τη γαστρεντερική οδό των θηλαστικών και κατανέμεται γρήγορα σε ολόκληρη την ποσότητα ύδατος του σώματος.
PG is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract of mammals, quickly distributes in the whole body water, and is partially rapidly excreted and partially metabolised to lactic acid, pyruvic acid and carbon dioxide, thus essentially contributing well-known intermediates of mammalian carbohydrate metabolism.
Οι φαρμακολογικές ή βιοχημικές αντιδράσεις που έχουν αναφερθεί παρατηρούνται μόνο με τη χορήγηση υψηλών παρεντερικών δόσεων και σχετίζονται ελάχιστα με την εκτίμηση της ασφάλειας της PG όταν αυτή προσλαμβάνεται με την τροφή.
The reported pharmacological or biochemical reactions only occur with high parenteral doses and are of little relevance to the safety assessment of PG when ingested through food.
Η PG έχει πολύ χαμηλή οξεία τοξικότητα όταν χορηγείται από το στόμα σε πειραματόζωα.
PG has a very low acute oral toxicity in laboratory animals and only very high oral doses have produced central nervous system depression and minimal renal and liver changes.
Συστηματικές βλάβες δεν έχουν αναφερθεί έπειτα από δερματική χρήση.
For these reasons there has been a wide use of PG as a solvent carrier in pharmaceutical preparations and those intended for topical application.
Η κυριότερη επίπτωση που παρατηρήθηκε σε ορισμένα άτομα είναι ερεθισμός του δέρματος, πιθανόν λόγω αφυδάτωσης.
No systemic injuries to humans have been reported following dermal applications, the main effects being irritation of the skin in some people possibly due to dehydration effects.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να τεκμηριώνουν ότι η PG είναι πρωτογενής ευαισθητοποιητής στον άνθρωπο.
There is no evidence for PG being a primary sensitizer in man.
Από βραχυχρόνιες έρευνες σε αρουραίους, κουνέλια και σκύλους δεν διαπιστώθηκαν αρνητικές επιπτώσεις σε επίπεδα που κυμαίνονταν περί το 10% του διαιτολογίου.
Shortterm studies in rats, rabbits and dogs showed no adverse effects at levels approximating 10% in the diet.
Μακροχρόνιες διατροφικές έρευνες σε αρουραίους, με ανώτατο ελεγμένο επίπεδο στο διαιτολόγιο το 5%, δεν έδειξαν αρνητικές επιπτώσεις.
Longterm feeding studies in rats, with 5% in the diet being the highest level tested, showed no adverse effects.
Σε μια διατροφική έρευνα σε σκύλους διάρκειας 2 ετών το επίπεδο απουσίας αρνητικών επιπτώσεων ήταν 2 gr/kg σωματικού βάρους.
In a 2-year feeding study in dogs the no-adverse-effect level was 2 g/kg b.w.
Αναπαραγωγικές επιπτώσεις παρατηρήθηκαν στους αρουραίους μόνο σε διατροφικές δόσεις που προκαλούσαν τοξικότητα στη μητέρα.
Reproductive effects were noted in rats only at dietary doses which caused maternal toxicity.
Καμία τερατογένεση δεν παρατηρήθηκε σε ποντίκια, αρουραίους, κουνέλια και χάμστερ.
No teratogenic effects were observed in mice, rats, rabbits and hamsters.
Από διάφορους in vitro και in vivo ελέγχους διαφόρων τελικών σημείων μεταλλαξιογόνου δράσης δεν έχουν προκύψει πειστικά στοιχεία, αλλά ένας in vivo έλεγχος σε επίπεδο γενετικών κυττάρων αποκάλυψε μια ενδεχόμενη δυνατότητα πρόκλησης χρωμοσωμικών ανωμαλιών στα σπερματοκύτταρα.
No convincing evidence for a genotoxic potential has been demonstrated in several in vitro and in vivo assays for different mutagenicity end-points but one in vivo assay at germ cell level was suggestive of a possible potential to induce chromosomal aberrations in spermatocytes.
Οι γάτες μοιάζουν να παρουσιάζουν μια μοναδική ευαισθησία στις αιματολογικές επιπτώσεις από τη χορήγηση PG.
Cats appear to be uniquely sensitive to haematological effects of ingested PG, responding with a highly significant increase of Heinz bodies in circulating erythrocytes at PG concentrations found in commercially available cat food.
Επίσης μειώνεται και η ημιπερίοδος ζωής των κυκλοφορούντων ερυθρών αιμοσφαιρίων.
These adverse effects are considered minimal in healthy cats, but may cause anaemia under severe endogenous or exogenous oxidant stress or with concomitant inflammation or other processes depressing erythropoiesis.
Παρόμοιες αιματολογικές επιπτώσεις παρατηρούνται και στους σκύλους, αλλά σε πολύ υψηλότερες οάσεις.
Dogs show similar haematological effects but at much higher doses.
Αιματολογικά συμπτώματα δεν παρατηρήθηκαν σε ανθρώπους οι οποίοι λάμβαναν από το στόμα ή ενδοφλεβίως φάρμακα που περιείχαν PG ως διαλυτικό μέσο.
No haematological signs have been reported in humans receiving oral or intra-venous medication containing PG as vehicle.
Η παρούσα αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη των 25 mg/kg σωματικού βάρους βασίζεται στο επίπεδο απουσίας αρνητικών επιπτώσεων που εντοπίστηκε έπειτα από μακροχρόνιες έρευνες σε αρουραίους, στις οποίες ωστόσο δεν χορηγήθηκε η μέγιστη ανεκτή δόση.
The present ADI of 25 mg/kg b.w. is based on the no-adverse effect level in the longterm rat studies in which, however, the maximum tolerated dose has not been reached.
Για τον καθορισμό" αυτής της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης χρησιμοποιήθηκε ένας παράγοντας ασφαλείας 100 και συνυπολογίστηκε ο μεταβολισμός της PG, η συνολική τοξική της δράση και η μεγάλη εμπειρία από τη διά στόματος και παρεντερική χορήγηση σε ανθρώπους φαρμακευτικών σκευασμάτων που περιέχουν PG ως διαλυτικό μέσο.
A safety factor of 100 was used to establish this ADI on the basis of the metabolism of PG, its total toxicity profile, and the large human experience with oral and parenteral pharmaceutical preparations containing PG as a vehicle.
Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (Τριακοστή πέ[ΐπτη σειρά)
Reports of the Scientific Committee for Food (Thirty-fifth series)
9 ΛΚΚΕΜΗΡΙΟΥ 1993
9 DECEMBER 1993
Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της νέες τοξικολογικές μελέτες που να την πείθουν για την ανάγκη αύξησης της σημερινής αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης.
There are no new toxicological studies which would persuade the Committee to increase the present ADI.
Εξάλλου τα αιματολογικά ευρήματα σε γάτες, και σε μικρότερο βαθμό σε σκύλους, αποτελούν επιπρόσθετα επιχειρήματα που συνηγορούν με την άποψη αυτή.
Moreover, the haematological findings in cats, and to a lesser degree in dogs, constitute additional arguments for maintaining this view.