natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες για τη στήριξη της κτήσης πολιτικών εξουσιών πρέπει να επικεντρωθούν στην υποστήριξη των πρώ­των παλαιστινιακών γενικών εκλογών.
In the communication, requested by the Council, the Commission sets out the key elements of the EU's strategy for aid to the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem, which should include sup­port for the political, institutional and economic empowerment of the Palestinian Authority (PA).
Όσον αφο­ρά την κτήση οικονομικών εξουσιών, η Επι­τροπή κρίνει ότι κάθε νέα συνδρομή θα πρέπει να εντάσσεται στη στρατηγική που καθορίστη­κε στο σχέδιο τρμιερούς δράσης (Παλαιστινια­κή Αρχή, Ισραήλ και διεθνής κοινότητα) με στόχο τη μείωση του διαρθρωτικού ελλείμμα­τος του προϋπολογισμού της Παλαιστινιακής Αρχής.
On the institutional front, the Commission proposes that the EU should help with the creation of gov­ernment and administrative structures while any fresh contribution to economic empowerment should, in its view, follow the strategy in the tri­partite plan (devised by the PA, Israel and the international community) to reduce the PA's structural budget deficit.
Θειυρεί ότι η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει την προπαρασκευή από την Παλαιστινιακή Αρχή μιας υγιούς και σφαιρι­κής αναπτυξιακής στρατηγικής, παραμένοντας σταθερή στις δεσμεύσεις της να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στην οικονομική υποστήριξη της Παλαιστινιακής Αρχής.
The Commission also believes that the EU should help the PA define an efficient, all-embracing development plan while standing by its commitment to play a piv­otal role in providing the PA with economic aid.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η Παλαιστινιακή Αρχή είναι πλήρης εταίρος στην εταιρική σχέση Ευρώπης-Μεσογείου.
In addition, the communication makes it clear that the PA is a full partner in the Euro-Mediter­ranean partnership.
Επίσκεψη της τρόικα στην Εγγύς Ανα­τολή, από 25 έιυς 29 Οκτιυβρίου.
Troika visit to the Middle East from 25 to 29 October.
Η τρόικα της Ένιυσης, αποτελούμενη από τον κ. J.
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Sudre, γαλλίδα υφυπουργό, την κ. S.
7/8-1995, point 1.4.90
Agnelli, ιταλίδα υπουργό εξωτερικών, και τον κ. Μ.
The EU Troika, made up of the Spanish Foreign Minister and Council President, Javier Solana, the French Secretary of State, Margie Sudre, and the Italian Foreign Minister, Susanna Agnelli, visited Egypt, Lebanon, Israel, the Gaza Strip, Syria and Jordan along with Mr Marin.
Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, μετέβη στην Αίγυπτο, στον Λίβανο, στο Ισραήλ, στη Γάζα, στη Συρία και στην Ιορδανία.
Meet­ings were held with Hafez El Assad, the Syrian President, Elias Hraoui, the Lebanese President, Yasser Arafat, President of the Palestinian Au­thority, Rafie Hariri, the Lebanese Prime Minis­ter and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
Η τρόικα είχε συναντήσεις με τον κ. Η.
There were also meetings with the foreign min­
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Έκδοση από το Συμβούλιο με την υπογραφή, στις 2 της Συρίας, τον κ. Ε.
Agreement signed on 2 October.
Hariri και Ι. Rabin, πρωθυπουργούς του Λιβάνου και του Ισραήλ, και τους υπουργούς εξωτερικών όλων των προαναφερθεισών χωρών.
The Interim Agreement was signed by Mr Mihai Popov, Moldova's Minister for Foreign Affairs, Mr Javier Solana, Spanish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 2 Οκτωβρίου.
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Η εν λόγω ενδιάμεση συμφωνία υπεγράφη από τον Μολδαβό υπουργό εξωτερικών κ. Μ.
7/8-1994, point 1.3.46 Draft ECSC and Euratom Decision on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Popov, από τον ισπανό υπουργό εξωτερικών και πρόεδρο του Συμβουλίου κ. J.
7/8-1994, point 1.3.46 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Solana Mantariaga και από το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek.
11-1994, point 1.3.37 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 12-1994, point 1.3.56 Signing: Bull.
Γενικές πτυχές
Endorsed by Parliament on 27 October. OJ C 308, 20.11.1995
Έγκριση από την Επιτροπή: COM(95) 206 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.87
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Με την ενδιάμεση συμφωνία τίθεται ήδη σε εφαρμογή, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι δια­δικασίες κύρωσης ολόκληρης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, το εμπορικό σκέλος της τελευταίας καθώς και τα συνοδευ­τικά μέτρα αυτού.
Pending completion of the procedures for ratify­ing the Partnership and Cooperation Agreement, the Interim Agreement will enable the trade and trade-related aspects to come into effect imme­diately.
Συγκεκριμένα, τίθενται σε εφαρμογή οι διατάξεις σχετικά με τις γενικές αρχές της συμφωνίας, τις εμπορικές συναλλα­γές, τις τρέχουσες πληρωμές, τον ανταγιυνισμό, την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας και το πριυτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοι­κητικών αρχών στον τελωνειακό τομέα.
It involves implementing those provi­sions covering general principles, trade in goods, current payments, competition, protec­tion of intellectual, industrial and commercial property rights and the Protocol on mutual as­sistance between administrative authorities in customs matters.
Πρό­κειται για συμφιυνία μη προτιμησιακού χαρα­κτήρα, στο πλαίσιο της οποίας τα μέρη παραχoJρoύv αμοιβαία το καθεστώς του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
As the Agreement is non-pref­erential, the parties are granting each other most-favoured-nation status.
από την Επιτροπή στις 10
Financial assistance
TOJV Ευριυπαϊκών KOIVOTÍ]TOJV και της Ρωσίας για το εμπόριο και εμπορικοί θέματα.
References: Twentieth Western Economic Summit: Bull. 7/8-1994, point 1.3.52 Council Decision 94/940/EC providing macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 366, 31.12.1994; Bull.
Μολδαβία
12-1994, point 1.3.46
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.45 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.45
Commission proposal: OJ C 164; 30.6.1995, COM(95) 195; Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.53
5-1995, point 1.4.88 Council conclusions: Bull.
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ των EυρoJπαïκώv KOLVOTITTOJV και της Δημο­κρατίας της Μολδαβίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα.
6-1995, point 1.4.95 Parliament's opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
9-1995, point 1.4.49
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και Μογγολία
12-1994, point 1.3.53 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom and ECSC) concerning the conclusion of the Agreement: Bull.
Πρόταση απόφασης (ΕΚ) του Συμβουλίου και σχέδιο απόφασης (ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ) της Επι­τροπής σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.89
7/8-1995, point 1.4.89 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull. 7/8-1995, point 1.4.89 Signing: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.89 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.89
7/8-1995, point 1.4.89 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.89
7/8-1995, point 1.4.89
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης 95/ 415/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 4 Οκτιυβρίου.
Adoption by the Commission on 4 October of Decision 95/415 (Euratom, ECSC) on the con­clusion of the Agreement.
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Ukraine.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.35
Commission recommendation: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Οκτωβρίου.
6-1994, point 1.3.35 Negotiating directives: Bull.
Ευνοϊκή.
6-1994, point 1.3.35
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Οκτιυβρίου.
Formally adopted by the Council on 23 October.
Η εν λόγιυ ενίσχυση ύψους 200 εκατ. Ecu, η οποία συμπληρώνει την ενίσχυση ύψους 85 εκατ.
This aid, amounting to ECU 200 million, sup­plements the ECU 85 million granted in Decem­ber 1994 and will take the form of a longterm loan for a maximum of 10 years.
Ecu που χορηγήθηκε τον Δεκέμβριο του 1994, θα λάβει τη μορφή μακρο­πρόθεσμου δανείου μέγιστης διάρκειας δέκα ετών.
It is intended to buttress Ukraine's balance of payments, streng­then the country's reserves and ease implemen­tation of the necessary structural reforms.
Το δάνειο θα καταβληθεί σε δύο δόσεις, εκ TOJV οποίων η πρώτη θα ανέρχεται σε 100 εκατ.
The loan will be disbursed in two tranches, the first amounting to ECU 100 million, subject to proper application of the stand-by arrangement Ukraine concluded with the International Mone­tary Fund last April.
Ecu, υπό τον όρο ότι η Ουκρανία θα εφαρμόζει δεόν^ς τη συμφωνία «stand-by» που συνήψε με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο τον παρελθόντα Απρίλιο.
Implementation is also con­tingent on observance of the agreed timetable for closing the Chernobyl nuclear power station by the year 2000 in keeping with the arrange-
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
United States, Japan and other industrialized countries ments adopted by the Group of Seven and the European Union.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευ­ρατόμ) αριθ.
Technical assistance the EU and the three republics — was the sign­ing of a memorandum of understanding on a new food aid programme for the coming winter.
Απόφαση 95/442/ΕΚ τον Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοι­κονομικής ενίσχυσης στην Ουκρανία.
Basic Regulation: Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 on technical assistance for economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
7/8-1993, point 1.3.15
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Visit by Mr Souvorov, deputy Trans­port Minister, on 24 October.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος TACIS 1995 σχετι­κά με την πυρηνική ασφάλεια.
Commission Decision approving the 1995 TACIS programme on nuclear safety.
Αντικείμενο: η χορήγηση κοινοτικής χρηματο­δότησης ύψους 58,5 εκατ.
Community funding of ECU 58.5 million was granted for a technical cooperation programme in the field of nuclear safety with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia.
Οι συνο­μιλίες αφορούσαν επίσης τις διαπραγματεύσεις για τη σχεδιαζόμενη σύναψη συμφωνιών εται­ρικής σχέσης και συνεργασίας, οι οποίες άρχι­σαν όσον αφορά τη Γεωργία και αναμένεται ότι θα αρχίσουν τον Οκτώβριο όσον αιρορά τις άλλες δύο δημοκρατίες.
The two sides signed a memorandum of understanding on the development of Corridor 9, pinpointed at the March 1994 pan-European conference in Crete as one of the nine priority transport corridors for bolstering links between the EU and Eastern Eu­rope. Corridor 9, which will be multimodal, will link the Baltic to the Black Sea and the Mediter­ranean.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος TACIS 1995 για τη δημοκρατία υπέρ των νέων ανεξάρτητιυν κρα­τών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογγολίας.
Commission Decision approving the 1995 TACIS programme for democracy in the new independent States of the former Soviet Union and in Mongolia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις20 Οκτωβρίου.
Adopted on 20 October.
Αντικείμενο: η χορήγηση 10 εκατ.
ECU 10 million was granted for schemes to strengthen multi-party democracy and the rule of law in the new inde­pendent States and in Mongolia.
Διμερείς σχέσεις
United States, Japan and other industrialized countries
Αζερμπαϊτζάν,
Bilateral relations
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. Η. van den Broek, από τις 3 έιυς τις 7 Οκτωβρίου.
Mr Van den Broek's visit to those countries from 3 to 7 October.
Αναφορές: Ανακοίνιυση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα: «Οι σχέσεις με τις δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας — Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένιυσης» — COM(95) 205 και Δελτίο 5-1995. σημείο 14.79
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Relations with the Transcaucasian republics — strategy of the European Union': COM(95) 205; Bull. 5-1995, point 1.4.79
Ανακοίνιυση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, την Κιργισία και το Τατζικιστάν —COM(95) 313, Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.93
Commission communication on food aid for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tadjikistan: COM(95) 313; Bull. 7/8-1995, point 1.4.93
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και της Ιαπωνίας
Mr Van den Broek met Mr Aliyev, Mr Ter Petrossian and Mr Shevardnadze, Heads of State of Azerbaijan, Armenia and Georgia respec­tively, their Prime Ministers and other members of their governments.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. van den Broek είχε συναντήσεις με τους κκ.
The main outcome of the visit — which fits in with the Commission's strategy for ties between
Χώρες της Ασίας
Minister of Foreign Trade and Economic Coop­eration, and the Community delegation by Sir Leon Brittan.
Αναφορά: τελική πράξη τιυν πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης — Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.61 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.89
Talks focused on: o economic and trade relations between China and the EU: the parties agreed to strengthen bi­lateral cooperation in several sectors and do all they could to promote the more balanced devel­opment of bilateral trade flows; outstanding from the Marrakesh conference, and in particular telecommunications and shipping.
Κίνα
Australia
Μεικτή επιτροπή.
Visit to Madrid by Mr Gareth Evans, the Australian Foreign Minister, on 5 October.
Αναφορές: Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνερ­γασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας — ΕΕ L 250 της 19.9.1985 και Δελτίο 9-1985, σημείο 2.3.19
□ China's accession to the World Trade Orga­nization: the Community delegation reiterated its backing for Chinese accession at the earliest opportunity and on appropriate terms, while the Chinese delegation reaffirmed its intention to continue the reforms aimed at bringing the coun­try's economic and trading system into line with international rules;
Ανακοίνιυση της Επιτροπής με θέμα μια μακροπρόθεσμη πολιτική για τις σχέσεις με την Κίνα — COM(95) 279 και Δελτίο 7/8-1995". σημείο 1.4.98
□ the EU's long­term policy: the Joint Commit­tee welcomed the recent Commission communi­cation, which reflects the importance attached by the EU to relations with China;
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.71
□ the preparations for the Europe­Asia summit and regional cooperation.
Στην εν λόγω σύνοδο σε υπουργικό επίπεδο συνήλθαν ο ειδικός αντιπρόσιυπος των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις κ. Μ.
Mr Evans met Mr Javier Solana, the Spanish Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan for talks on various aspects of the Union's relations with Australia, and in particular Australia's suggestion that the two parties negotiate a framework agreement.
Mac Laren, o ιάπιυνας υπουργός εμπορίου και βιομηχανίας κ. R.
Mr Evans reiterated his government's views on the French nuclear tests.
Hashimoto και ο αντιπρόεδρος της Επι­τροπής sir Leon Brittan.
An economic forum for businessmen from the EU and China, which had been scheduled for 5 and 6 October to coincide with this meeting, was formally opened by Mrs Wu and Sir Leon.
Ανα­φορά έγινε επίσης σε νέα θέματα, όπως το εμπόριο και οι επενδύσεις, το εμπόριο και ο ανταγιυνισμός. το εμπόριο και τα κοινωνικά ποότυπα.
The first meeting of the EC­China working party on the environment took place on 9 October.
Αυστραλία
Bilateral relations
Συνάντηση σε επίπεδο υπουργών με­ταξύ του αυστραλού υπουργού εξoJτερικιυv κ. G.
References: Trade and Commercial Cooperation Agree­ment between the Community and China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull. 9­1985, point 2.3.19
Evans, του ισπανού υπουργού εξιυτερικών και προέδρου του Συμβουλίου κ. Η.
Commission communication on a long­term policy for China­Europe relations: COM(95) 279; Bull. 7/8­1995, point 1.4.98
Συνεδρίαση στη Μαδρίτη, στις 5 Οκτω­βρίου.
A proposal for a Council Decision concerning the conclusion of this Agreement was adopted by the Commission on 19 October.
Αναφορά έγινε επίσης στις προοπτικές διεύρυνσης της Ευριυπαϊκής Ένιυσης. καθώς και στην προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης και στο ρόλο που διαδραματίζει η Αυστραλία στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού.
Based on re­spect for human rights and democratic princi­ples, this Agreement is aimed at creating the conditions necessary for bilateral trade and its development, promoting sustainable develop­ment in Nepal and improving the living condi­tions of the poorest sections of the country's population, fostering mutually advantageous economic cooperation and Nepal's transition to a market economy, and promoting environmen­tal protection and regional cooperation.
(«ι fκατ. κατ.
European Union and Latin America (1996­2000).
Αντικιί_BAR_ΐΓνο
(million ECU) Total
ΓΙ οπό
Purpose
Μπιο γκλαντές
Adopted by the Commission on 23 October.
Τεχνική και εμπορική συ­νεργασία στον τομέα τιυν γαλακτοκομικών και των γεωργικών ειδών διατρο­
Technical and commer­cial cooperation in the dairy and food­process­ ing sectors
Χώρε ς μέλη του ASEAN
ASEAN members
Πρόγραμμα της Ευρω­ παϊκής Ένωσης και του ASEAN για νεαρά στελέ­
Programme for European Union­ASEAN young businessmen
1.4.99. ξύ της Νεπάλ.
Aid for refugees and displaced persons
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 11.
Commission decisions: see Table 11.
Πίνακας 11 — Ενέργειες συνδρομής σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες ί » ly.tiT.
Table 11 — Aid for refugees and displaced persons
ΣννιΜΥ.ο
Country
Έκδοση από την Επιτροπή πρόποσης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 19 Οκτωβρίου.
□ the tightening of political ties with the partic­ular aim, over and above strictly bilateral mat­ters, of involving Latin America more closely in the running of international affairs;
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
□ the stepping­up of economic integration and free trade;
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επικαιρότητα και τις προοπτικές
□ the concentration of cooperation around pri­ority strategies — institutional support and con­solidation of democratic processes, the fight against poverty and exclusion, support for eco­nomic reforms and greater competitiveness; and also around areas of common interest — support for cooperation and regional integration, educa­tion and training and management of North­
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων εκ μέ­ρους της Επιτροπής. Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 10.
Commission communication to the Council and Parliament on the present situation and prospects for closer partnership between the
D την ενίσχυση της οικονομικής ολοκλήρωσης και των ελεύθερων συναλλαγών
South interdependence. This concentration of the cooperation objectives and the improvement of its management methods should make it more relevant, better targeted, more innovatory and more flexible.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Relations with regional bodies
Σχέσεις με τη Mercosur
The Committee approved the Commission com­munication and the strategy of concluding an agreement with Mercosur (-» point 1.4.103).
Σχέδιο διαπεριφερειακής συμφιυνίας πλαισίου για τη συνεργασία μεταξύ της Ευριυπαϊκής Κοινότητας και τιυν κρατών μελών της, αφενός, και της Mercosur και τιυν κρατών μελών της, αφετέρου.
Draft interregional framework coop­eration Agreement between the European Com­munity and its Member States, on the one hand, and Mercosur and its member countries on the other.
σημείο 1.4.108
9-1995, point 1.4.55
Η Επιτροπή προτείνει να θεμελιώ­νεται η στρατηγική εμβάθυνσης τιυν σχέσεων στα ακόλουθα στοιχεία:
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement on 23 October.
Έκδοση από την Επιτροπή πρόποσης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικοί με τη σύναιψη της συμφωνίας, στις 23 Οκτιυβρίου.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the provisional application of certain provisions of the Agree ment on 23 October.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Mr Sánchez de Lozada saw Mr Santer, Mr Marín, Mr Van den Broek and Ms Bonino.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής προβλέπει επίσης την καθιέρωση τακτικού πολιτικού διαλόγου.
During the visit, Mr Sánchez de Lozada described the reforms which his country had introduced in recent years in order to promote foreign investment.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρ­μογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας στις 23 Οκτιυβρίου.
The talks also covered rela­tions between the European Union and Bolivia in the context of developing regional integration (Andean Pact and Rio Group). The prevention of drug abuse was also discussed, with Mr Sán­chez de Lozada emphasizing Bolivia's efforts to develop alternative crops.
Αντικείμενο: να καταστεί δυνα­τή η πρoσoJριvή εφαρμογή, ήδη από την ημε­ρομηνία υπογραφής της συμφωνίας, ορισμέ­νων διατάξεων αυτής που αφορούν την εμπο­ρική συνεργασία.
On the eve of the meeting, Mr Sánchez de Lozada had been pre­sent at the signing of a framework Agreement between the European Investment Bank and Bolivia laying down the general conditions for EIB loans and he had also attended a seminar on investment opportunities in Bolivia.
Γνωμοδόπηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την «ενίσχυση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένιυ­σης έναντι της Mercosur».
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the Commission communication entitled 'The European Commu­nity and Mercosur: an enhanced policy'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 428 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.51
Reference: Commission communication: COM (94) 428; Bull. 10-1994, point 1.3.51
Βραζιλία
Commission recommendation: Bull.
Santer, από τον αντιπρόεδρο κ. Μ.
4­1992, point 1.4.21 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 163, 30.6.1992; COM(92) 209; Bull.
Πρόκειται για συμιριυνία πλαίσιο που περιλαμ­βάνει εξελικτική ρήτρα.
6­1992, point 1.4.30 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
11­1992, point 1.4.39
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
□ considers that an active accompanying role by the European Union, serving to create conditions for bind­ing Cuba into the international community, should help speed up the internal transition process.
Ώ επιβεβαιώνει το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωθήσει την ειρηνική μετάβαση στη δημοκρα­τία και το οικονομικό άνοιγμα της Κούβας, ενισχύ­οντας και εμβαθύνοντας τις σχέσεις της με την Κούβα'
The Council has accordingly decided to establish a dialogue with its Cuban interlocutors in order to deter­mine the appropriate framework and level for future relations between the European Union and Cuba, in the interest of developments in Cuba's economic and institutional reforms.
¡.ιερών, ιδίως στον οικονομικό, εμπορικό, επι­στημονικό και τεχνικό τομέα και στους τομείς του περιβάλλοντος και της κοινωνικής ανάπτυ­ξης και αποσκοπεί επίσης στην εντατικοποίηση και τη διαφοροποίηση τιυν εμπορικών συναλ­λαγών και στην ενθάρρυνση των επενδύ­σειυν.
It is a framework Agreement with a clause on future developments. Based on the observance of democratic principles and human rights, it provides for the development of coop­eration between the two sides, particularly in the economic, trade, scientific and technical, envi­ronmental and social development spheres and is also designed to intensify and diversify trade and encourage investment.
Π τονίζει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τιυν θεμελιωδών ελευθεριών και ότι είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί η διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμί­σεων στην Κούβα'
The dialogue should provide an opportunity for a full and thorough discussion on the reforms under way and other reforms needed, in particular on the devel­opment of civil society, safeguards for the observance of human rights and fundamental freedoms and the extension of private initiative.
Marín, στις 17 και 18 Οκτιοβρίου.
Visit by Mr Marín on 17 and 18 Oc­