natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα συνεκτιμούν την ενημέρωση, σε σχέση με τις τελευταίες οικονομικές προβλέψεις, των δεδο­μένων που αφορούν τα δώδεκα υφιστάμενα κράτη μέλη και συμπεριλαμβάνουν τα έσοδα που προέρχονται από τα τρία προσχωρούντα κράτητο επίπεδο τους είναι συμβατό με το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων που περιορί­ζεται στο 1,20% του ΑΕΠ της διευρυμένης Ένωσης.
The revenue includes the updated figures for the 12 current Member States, based on the latest economic forecasts, and incorpo­rates the revenue from the three acceding coun­tries; the level is compatible with an own­resources ceiling limited to 1.20% of the GDP of the enlarged Union.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 2.52 περί της καθιέρωσης των όρων βάσης και είσπραξης των εισφορών που αναφέρονται στα άρθρα 49 και 50 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 8.8 million.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.5.12
□ The second part, relating to other expenditure (operating and administrative), has been drawn up as a precaution and cannot be entered in the budget until the financial perspective has been adjusted.
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 14 Νοεμ­βρίου.
No industrial loans were made.
Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1995.
Draft ECSC operating budget for 1995.
Σχέδιο της Επιτροπής: COM(94) 291 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.4.4
Commission draft: COM(94) 291; Bull. 7/8­
Η Επιτροπή προέβη, τον Νοέμβριο, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, σε διάφορες ιδιωτικές
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 5.2 million were made to Belgium.
Δελτίο Ε Ε 11-1994
10­1994, point 1.5.4 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
D σε δάνειο του δημοσίου 70 εκατ. Ecu με επιτόκιο 8,375 %, επταετούς διάρκειας και με τιμή έκδοσης 99,1616 %.
Loans totalling ECU 3.6 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, Belgium, Spain and Italy.
Βιομηχανικά δάνεια
Loans raised
D σε δάνειο του δημοσίου 25 εκατ.
Approved by the Commission on 30 November.
Ecu με επιτόκιο 8,375 % επταετούς διάρκειας και με τιμή έκδοσης 99,1616 %.
The Commission fixed the ECSC levy rate for 1995 at 0.21% and adopted the ECSC operating budget for 1995 on that basis.
Το προϊόν του δανείου αποτελεί αντικείμενο μιας διαδικασίας swap με μεταβαλλόμενο επιτόκιο, συνοδευόμενη από ένα διαρθρωτικό swap που επιτρέπει με το ίδιο επιτόκιο τη μερική επαναχρηματοδότηση του δανείου για τρία χρόνια έως δέκα χρόνια.
The budget con­tains ECU 291 million, including ECU 114 mil­lion for redeployment aid and ECU 60 million for social measures connected with the restruc­turing of the steel industry. Compared with the draft approved in July, ECU 17 million has been transferred, as requested by Parliament and the ECSC Consultative Committee, from conver­sion aid (reduced to ECU 30 million) to research aid (increased to ECU 52 million).
Στη διάρκεια της υπό εξέτασης περιό­δου, δεν έχει χορηγηθεί κανένα βιομηχανικό δάνειο.
In November the Commission raised the following amounts for medium­term finan­cial assistance to non­member countries:
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των πόρων του νέου κοινοτικού μέσουτ (ΝΚΜ) (πρώτο εξάμηνο 1994).
□ an ECU 70 million seven­year public issue at 8.375% with an issue price of 99.1616%; the proceeds were used for a variable­rate swap op­eration;
Στη διάρκεια της υπό εξέτασης περιό­δου, έχουν χορηγηθεί στο Βέλγιο δάνεια μετα­τροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) ύψους 5,2 εκατ. Ecu.
Draft Commission Decision amending Decision No 2­52 determining the mode of assessment and collection of the levies provided for in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty.
Στο πρώτο εξάμηνο του 1994 δεν πραγματο­ποιήθηκε καμία δανειοδοτική πράξη δυνάμει του ΝΚΜ.
There were no new lending operations under the NCI in the first half of 1994.
Σύναψη δανείων
New Community Instrument (NCI)
Η Επιτροπή προέβη, τον Νοέμβριο, δυνάμει της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης προς τρίτες χώρες:
Commission report on the rate of uti­lization of the New Community Instrument (NCI) (first half of 1994).
Ψήφισμα του Συμβουλίου «Δικαιοσύ­νη και εσωτερικές υποθέσεις» σχετικά με την ποινική προστασία των νομικών συμφερόντων της Κοινότητας(— > σημείο 1.4.11). D σε τραπεζική πίστωση 127 εκατ.
Resolution by the Council (justice and home affairs) on the criminallaw pro­tection of the Communities' financial inter­ests 0 > point 1.4.11). Previous report: Bull.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Commission proposal: OJ C 329, 25.11.1994; COM(94) 376; Bull.
Σχέδιο απόφασης τον Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 91/115/ΕΟΚ για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών.
Draft Council Decision amending Deci­sion 91/115/EEC establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
opinion delivered on 1
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 91/ 115/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 59 της 6.3.1991 και Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.6.3
Council Decision to be amended: Decision 91/115/EEC: OJ L 59, 6.3.1991; Bull. 1/2-1991, point 1.6.3
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις των κρατών μελών τα οποία αλιεύουν σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες εκτός του Βορείου Ατλαντικού.
Proposal for a Council Directive on sta­tistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Αντικείμενο: διευκρίνιση των όρων συνεργα­σίας ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό ϊδρυμα και την επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών.
Purpose: to specify the arrangements for cooper­ation between the European Monetary Institute and the Committee on Monetary, Financial and
ΕΕ C 359 της 16.12.1994 και COM(94) 452
Balance-of-Payments Statistics. OJ C 359, 16.12.1994; COM(94) 452
Σύσταση 94/780/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τις στατιστικές για τους εμπόρους σιδήρου και χάλυβα.
Commission recommendation 94/780/ ECSC concerning statistics on steel merchants.
Κοινοβουλίου την 1η
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 23 November, subject to certain observa­tions.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
The Committee recommends, in partic­ular, that the burden on data suppliers be reduced to a minimum.
Αντικείμενο: πρόβλεψη της περιοδικής ανακοί­νωσης από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή στατιστικών για τις δραστηριότητες των εμπό­ρων σχετικά με τις παραλαβές, τις παραδόσεις, τα αποθέματα και τη μεταποίηση προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Purpose: to provide for periodic transmission by the Member States to the Commission of statis­tics on receipts, deliveries, stocks and further processing of iron and steel products by stock­holders.
Απόφαση 94/753/ΕΚ τον Συμβουλίου για τη συνέχιση των εφαρμογών της τηλεπισκόπηαης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1994-1998.
Council Decision 94/753/EC on the con­tinued application of remote sensing to agricul­tural statistics during the period 1994-98.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 4.8.1994, COM(94) 275 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.5.1
Reference: Council Decision 88/503/EEC setting up a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics: OJ L 273, 5.10.1988; Bull. 9-1988, point 2.1.109
Ευνοϊκή, με κάποιες παρατηρήσεις.
On 1 January 1992, 16 million, or 4.3% of the population of the EEA, were citizens of a country other than the one in which they lived.
Η ΟΚΕ ζητά κυρίως να μειωθεί στο ελάχιστο δυνατό ο φόρτος που βαρύνει τους δηλούντες.
Two thirds of these non-nationals, or 2.8% of the total population, had non-EEA citizenship.
Δελτίο Ε Ε 11-1994
Origins of non-nationals
Σχέσεις ανάμεσα στις χώρες που ανήκουν στον ΕΟΧ και τις χώρες εκτός ΕΟΧ
Most of the 16 million non-nationals living in the EEA come from 15 countries, 11 of which are in Europe.
Στην Πορ­τογαλία, για παράδειγμα, οι καταγόμενοι από το Πράσινο Ακρωτήριο και οι Βραζιλιάνοι αποτελούν αρκετά σημαντικές ομάδες.
Pur­pose: to continue the project launched by Deci­sion 88/503/EEC during the period 1994-98 with the aim of facilitating the use of remote sensing by Member States and using the process to provide estimates, before harvest, of acreages and potential yields of main crops.
Τα δύο τρίτα από τους αλλοδαπούς αυτούς, δηλα­δή το 2,8 % του συνολικού πληθυσμού, δεν ήταν πολίτες του ΕΟΧ.
Turks form the largest group: some 2.5 million live in the EEA, 70% of them in Germany. The
Οι ομάδες των αλλοδαπών στις χώρες του ΕΟΧ είναι συγκεντρωμένες σε μικρό αριθμό κρατών μελών.
Statistical system second largest group consists of Italians: 1.2 mil­lion live in another EEA country, with the largest group (45%) in Germany, 20% in France and another 20% in Belgium.
Η Γερμανία και η Γαλλία δέχονται περισσότερους από τους μισούς των άλλων πολιτών του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Next come citi­zens of the former Yugoslavia, who are concen­trated in Germany and Austria.
Το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούρ­γο δέχονται, οι τρεις μαζί, όσους πολίτες ΕΟΧ δέχεται μόνο του το Ηνωμένο Βασίλειο.
Only Iceland has a lower ratio (99). There are, however, more men than women in the non­national population, because it is mainly men who emigrate for work purposes.
Για τους υπηκόους εκτός ΕΟΧ, το φαινόμενο αυτό είναι πιο έκδηλο: το 41 % διαμένουν στη Γερ­μανία και το 22 % στη Γαλλία.
Germany has 75 non­national women per 100 non­national men, for example.
Οι Τούρκοι αποτελούν την πιο σημαντική ομάδα: περίπου 2,5 εκατ.
Moroccans, the largest group of North African citizens, are in fourth place.
Τούρκοι διαμένουν στον ΕΟΧ, εκ των οποίων το 70 % στη Γερμα­νία.
They and the next two North African groups, Algerians and Tu­nisians, live chiefly in France.
Οι Ιταλοί αποτελούν τη δεύτερη ομάδα: 1,2 εκατ.
A comparison of the age structures of non­EEA citizens living in EEA countries shows relatively high proportions of elderly people in Italy, France and Belgium.
Ιταλοί υπήκοοι διαμένουν σε άλλη χώρα του ΕΟΧ.
EEA citizens living in an­other EEA country tend to be younger than the national population.
Οι περισσότεροι από αυτούς κατοι­κούν στη Γερμανία (45 %), αλλά Ιταλοί υπάρ­χουν επίσης στη Γαλλία και στο Βέλγιο (και στις δύο περιπτώσεις το 20%).
Africa, the continent most strongly represented in the EEA after Europe, accounts for 0.8% of EEA residents, followed by Asia (0.5%) and the Americas (0.2%).
Τα χαρακτηριστικά των αλλοδαπών
Relationships between EEA and non-EEA countries
Η πρώτη χώρα του Μαγκρέμπ, το Μαρόκο, καταλαμβάνει την τέταρτη θέση.
7.6.S. Historical, political and cultural links and economic situations are major factors in migration. In Portugal, for example, there are relatively large groups of Cape Verdeans and Brazilians.
Όπως οι Μαροκινοί, έτσι και οι άλλες δύο ομάδες υπηκόων του Μαγκρέμπ, οι Αλγερινοί και οι Τυνήσιοι, διαμένουν κυρίως στη Γαλλία.
The geographical proximity of a country may be the reason for a concentration of its citizens in a Member State, such as Yugos­lavs in Austria or citizens of the former Soviet Union in Finland.
Μόνο στην Ισλανδία το εν λόγιυ ποσοστό είναι 99.
Because of a lack of comparable data, a comparison cannot be made of all countries over time.
Αντίθετα, στον πληθυσμό των αλλοδαπών υπάρχουν περισσότεροι άνδρες από ό,τι γυναί-
Migration is the main reason for increases in the non­national population of a country, since the natural growth of a non­national population has little effect on the total population. The increase in the number of non­EEA citizens in Sweden is chiefly due to the net immigration of Asians.
Έπειτα από την Ευρώπη, η δεύτερη περισσό­τερο αντιπροσωπευόμενη στον ΕΟΧ ήπειρος είναι η Αφρική με 0,8 % των κατοίκων, ακο­λουθούμενη από την Ασία (0,5 %) και την Αμερική (0,2 %).
With the exception of citizens of the former Yugoslavia in Austria (2.5%) and Turks in Liechtenstein and Germany (2.3%), no group of non­EEA citizens exceeds 2% of the total pop­ulation of an EEA country.
Δελτίο Ε Ε 11-1994
The countries they live in
Στατιστικό σύστημα κες.
Over a 12­year period (1 January 1980 to 1 January 1992), the non­national population of the EEA increased from 12.5 million to 16 mil­lion.
Στη Γερμανία, υπάρχουν 75 αλλοδαπές γυναίκες ανά 100 αλλοδαπούς άνδρες.
The non­national population remained fairly stable until 1989, after which it increased steadily; 1992 is a special case, since that is when data on the new German Länder were included for the first time.
Η δια­φορά αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι οι άνδρες είναι εκείνοι που κυρίως μετανασ­τεύουν για επαγγελματικούς λόγους.
Germany accounts for most of the growth in the populations of both other EEA and non­EEA citizens.
Σε μια πιο μεγάλη χρονική περίοδο (1η Ιανουα­ρίου 1980— 1η Ιανουαρίου 1992), ο πληθυσμός των αλλοδαπών ανέβηκε από τα 12,5 εκατ. στα 16 εκατ.
Non­national groups in the EEA are concen­trated in a few countries.
Ο πληθυσμός των αλλοδαπών έμεινε σχετικά στάσιμος μέχρι το 1989, αλλά άρχισε κατόπιν να αυξάνεται με εντονότερο ρυθμό.
More than half of all EEA citizens living in another EEA country are in Germany or France.
Το έτος 1992 αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση, διότι περιέχει τα δεδομένα τα σχετικά με τα καινού­ρια γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια.
Belgium, the Netherlands and Luxembourg between them have as many EEA non­nationals as the United Kingdom.
Η Γερ­μανία είναι η χώρα που συμβάλλει περισσότερο στην αύξηση του πληθυσμού των άλλων πολι­τών των ΕΟΧ καθώς επίσης και των υπηκόων χωρών εκτός ΕΟΧ.
This phenomenon is even more pronounced in the case of non­EEA citizens living in the EEA, 41% of whom live in Germany and 22% in France.
Οι κυριότερες εξελίξεις
The characteristics of non-nationals
Νέα έκδοση διαθέσιμη στα γραφεία πώλησης στις εννέα γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
New publication available from sales offices in the nine official languages of the European Union:
Στη Σουηδία, η αύξηση του αριθμού των υπηκόων μη ΕΟΧ οφείλεται κυρίως στη μετανάστευση Ασιατών.
Almost all EEA countries have a female­to­male ratio (number of women per 100 men) for nationals of 100 or more, life
D Εξωτερικό εμπόριο — Στατιστικό ευρετήριο — Αναδρομική επισκόπηση 1958-1993.
□ External Trade — Statistical Yearbook — Re­capitulation 1958­93.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που επακολούθησε, και η οποία είχε ως επί­κεντρο ιδίως την ίδια την έκθεση, ο κ. Ρ.
Parliament and El Salvador, the detention of Silvia Baral­dini in the United States, eugenics in China and the creation of an International Criminal Tribu­nal (-► points 1.3.112 to 1.3.116).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από τις 14 έως τις 18 Νοεμβρίου
Strasbourg: 14 to 18 November
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε χωρίς δυσκολία τον διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό 2/94 (— > ση­μεία 1.5.1 και 1.5.2). 7.7.7.
On the institutional front, Parliament adopted a decision on verification of the credentials of members elected in June 1994.
Σε θεσμικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με την επαλήθευση τιον αρμοδιοτήτων των βουλευτών που εξελέγησαν στις εκλογές του Ιουνίου 1994.
After heated debates on the situation in Bosnia-Herzegovina Parliament adopted a resolution calling for united action by the NATO partners and compliance with the United Nations resolu­tions (-» point 1.3.40). In parallel with these debates it adopted a recommendation to the Council under Article J.7 of the Treaty on Euro­pean Union on the situation in Bosnia-Herzego­vina (-► point 1.3.2).
Έπειτα από ζωηρή συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (— > σημείο 1.3.40) στο οποίο ζητά ενιαία δράση από τους εταίρους του NATO και τήρηση των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών. Παράλλη­λα με τις συζητήσεις αυτές και δυνάμει του άρθρου 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.3.2). Η συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα συνερ­γασίας με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογεί­ου επέτρεψε ιδίως σε πολλούς εισηγητές να εκφράσουν την ικανοποίηση τους, ενώ ο κ. Μ.
In the legislative field, under the consultation procedure Parliament adopted opinions on six proposals for Regulations relating to the set­ting-up of a Translation Centre for bodies of the European Union, a programme providing finan­cial support for the promotion of European en­ergy technologies (Thermie II) (­­»■ point 1.2.90), generalized tariff preferences (­ > points 1.3.100 and 1.3.101), the scrutiny of EAGGF financing transactions (­ > point 1.2.153) and the control system for certain Community aid schemes (-► point 1.2.154) and on 11 proposals for Decisions relating to specific research and technological development programmes (-» points 1.2.72 to 1.2.79), health measures applicable to the impor­tation of animals and fresh meat (­»■ point 1.2.18) and free trade agreements with Lithua­nia, Estonia and Latvia (-► points 1.3.26 to 1.3.28). The debate on the programme for cooperation with the Mediterranean countries enabled many speakers to express satisfaction following a statement by Mr Marin, Commission Vice-Pres­ident, underlining the strategic importance of the eastern and southern Mediterranean regions.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, υπενθύμι­σε από πλευράς του τη στρατηγική σημασία των περιοχών της Ανατολικής και Νότιας Μεσογείου.
On cooperation with the Mercosur countries, he drew attention to the irreversible nature of the phenomenon of regional integration on which these countries had now embarked and pointed out that they had become important trading partners.
Όσον αφορά τη συνεργασία με τα κράτη του Mercosur, υπενθύμισε τον αμετάκλητο χαρακτήρα του φαινομένου περιφερειακής ολοκλήρωσης που χαρακτηρίζει τις χώρες αυτές, καθώς και ότι αυτές οι χώρες έχουν καταστεί προνομιούχοι εμπορικοί εταίροι.
Mr Middelhoek, President of the Court of Audi­tors, presented the Court's annual report to the House. In the ensuing debate, which focused mainly on the content of the report, Mr Schmidhuber reported on action taken by the Commis­sion, especially to combat fraud.
Middelhoek, πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, παρουσίασε στη συνέλευση την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου. Στη συζήτηση
At second reading it approved without amendment the Council common positions on two proposals for Directives and one proposal for a Regulation on safety at sea (­ > points 1.2.103 to 1.2.105) and on the proposal for a Regulation on substances that deplete the ozone layer (­» point 1.2.194). It rejected the Council common positions on the proposals for Direc­tives on the limitation of emissions of certain pollutants into the air (­» point 1.2.186) and the incineration of hazardous waste (­ > point 1.2.188) and approved, with amendments, the common positions on the proposal for a Direc­ In the field of human rights, Parliament adopted five resolutions on the situation in East Timor
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη Λιθουανία, την Εσθονία και τη Λεττονία (-* σημεία 1.3.26 έως 1.3.28).
tive on the transport of dangerous goods by road (­ > ■ point 1.2.99) and on the proposal for a Regu­lation on the export and import of certain dan­gerous chemicals (­* point 1.2.183).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τη διένεξη στην Αγκόλα (—» σημείο 1.3.67), για την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΚ-Συρίας (— > σημείο 1.3.46), για τις πυρηνικές δοκιμές (— > σημείο 1.3.73), για το ρόλο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων από το 1995 έως το 2004 (- > σημείο 1.3.102) και για τον καθορισμό των ποσοστώσεων στον τομέα της αλιείας για το 1995 (- > σημείο 1.2.175). Όσον αφορά τις καταστροφές, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε επτά ψηφίσματα που αφορούν αντίστοι­χα τις πλημμύρες στη Νότια Ευρώπη (- > σημείο 1.2.221), τις κατολισθήσεις στο Rocher d'Arcos de la Frontera (- > σημείο 1.2.219), τη χολέρα στην Ιταλία (-» σημείο 1.2.217) και τη διαρροή υδρογονανθράκων στη Ρωσία (—» σημείο 1.2.185), την καταστροφή στην Αίγυπτο (- > σημείο 1.3.111), τα χρυσωρυχεία στην Τουρκία (-» σημείο 1.2.184) και τα θύματα πλημμύρας στους κατακλυσμούς των προσφύγων Σαχρα-ουί (—» σημείο 1.3.110). Πλήρη πρακτικά των συνόδων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
In the debate on the strategy proposed for pre­paring for the accession of the countries of Cen­tral and Eastern Europe, following which Parlia­ment adopted a resolution (­ > point 1.3.20), speakers laid particular stress on the need for forward planning, the budgetary implications and the need to safeguard the acquis communau­taire, comments endorsed by Sir Leon Brittan, representing the Commission. And lastly, under the codecision procedure Par­liament delivered its opinion at first reading on a proposal for a Decision on guidelines for trans­European data­communication networks be­tween administrations (­+ point 1.2.85) and for­mulated amendments at second reading to the Council common positions on the proposal for a Directive on food additives ('­ > · point 1.2.15), the proposal for a Directive on noise emissions by excavators (­ > · point 1.2.192) and the proposal for a Decision on the 'Europe against AIDS' programme (­+ point 1.2.214).
449 Πλήρες κείμενο των γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 341 της 5.12.1994
After the debate Parlia­ment adopted a resolution on an action plan on employment policy (­»■ point 1.2.198).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνω­ση σχετικά με πρόταση οδηγίας που αφορά τα οδικά οχήματα άνω των 3,5 τόνων (- > σημείο 1.2.101) και με πρόταση απόφασης σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής μεταξύ εθνικών διοικήσεων (—» σημείο 1.2.86). Σε δεύτερη ανάγνωση, ενέκρινε χωρίς τροπολο­γίες τις κοινές θέσεις του Συμβουλίου σχετικά με δύο προτάσεις οδηγιών και μια πρόταση κανονισμού που αφορά τη θαλάσσια ασφάλεια (—» σημεία 1.2.103 έως 1.2.105) και σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αφορά τις ουσίες που εξασθενούν τη ζώνη του όζοντος (— > σημείο 1.2.194). Απέρριψε τις κοινές θέσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις οδηγιών σε ζητήματα περιορισμού της εκπομπής ατμο­σφαιρικών ρύπων (- > σημείο 1.2.186) και με την καύση TÜJV επικίνδυνων απορριμμάτων (— > σημείο 1.2.188) και ενέκρινε με τροπολογίες τις κοινές θέσεις σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (- > σημείο 1.2.99) και την πρό­ταση κανονισμού σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (—» σημείο 1.2.183). Συμπληρωματική σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου
Parliament also adopted resolutions on the con­flict in Angola (­ > ■ point 1.3.67), the forthcoming meeting of the EU­Syria Cooperation Council (­ > point 1.3.46), nuclear testing (­ > point 1.3.73), the role of the GSP from 1995 to 2004 (­ > ■ point 1.3.102) and fisheries quotas for 1995 (­»■ point 1.2.175). Finally, in the field of disas­ters, it adopted seven resolutions on the floods in southern Europe (­» point 1.2.221), the land­slides on the crag of Arcos de la Frontera (­»■ point 1.2.219), the cases of cholera in Italy (r* point 1.2.217), the oil spill disaster in Russia (­»■ point 1.2.185), the disaster in Egypt (­»■ point 1.3.111), goldmining in Turkey (­»■point 1.2.184) and the flood victims in the Sahrawi refugee camps (­ > point 1.3.110). Report of proceedings OJ Annex 4­449 Full text of opinions and resolutions OJ C 341, 5.12.1994
Hoyer, υίυπουργός της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και
Determined to send out a clear signal to the Essen European Council, Parliament devoted most of its second November part­session to debates on employment, the information society
450 Πλήρες κείμενο των γνωμών και ψήφισμα: EE C 363 της 19.12.1994
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, και Ρ.
D Monitoring State aid to the steel industry — second half­yearly Commission report: conclu­sions adopted (­»■ point 1.2.40).
Μετά τη συζήτηση αυτή, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψήφισμα αναφορικά με ένα σχέδιο δρά­σης σε ζητήματα πολιτικής για την απασχόλη­ση (— > σημείο 1.2.198). Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1994. σημείο 1.7.6
Report of proceedings: OJ Annex 4­450 Full text of opinions and resolutions: OJC 363, 19.12.1994
D Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση: ανταλλαγή απόι_BAR_ιεων.
□ Annual Commission report on competition policy: presented.
D Φορολογία των αποταμιεύσεων: πρόοδος των εργασιών.
□ Pharmaceutical sector — outlines of an indus­trial policy: communication.