natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων στην εφαρμογή των κανόνων ανταγω­νισμού της Κοινότητας απορρέει από το άμεσο αποτέλεσμα των άρθρων 85, παράγραφοι 1 και 2 και 86, καθώς και των κανονισμών που προβλέπουν απαλλαγές κατά κατηγορίες βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The powers of national courts in applying the Community competition rulesderive from the direct effect of Articles 85(1) and (2) and 86 and from theregulations laying down block exemptions under Article 85(3) of the EEC Treaty.
Οι αρμοδιότητες αυτές αποσκοπούν στη διασφάλιση των ατομικών δικαιωμάτων των διαδίκων της Κοινότητας.
The purpose of such powers is to safeguard the individual rightsof parties subject to Community law.
Η Επιτροπή —η οποία κατά τις παρεμβάσεις της στον τομέα του ανταγωνισμού λαμβάνει υπόψη το γενικό συμφέρον— επιδιώκει εδώ και πολλά χρόνια να ενθαρρύνει την αποκεντρωμένη εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 ιδίως από τα εθνικά δικαστήρια, τα οποία μέχρι σήμερα δεν έχουν επιτελέσει ικανοποιητικό
The Commission, whose actions in the competition area are governed by publicinterest considerations, has for a number of years been seeking to encouragedecentralized application of Articles 85 and 86, notably by national courts,which had not hitherto performed their role here in a satisfactory manner. Thisobjective was spelt out in 1983 2and was reaffirmed on a number of occasionsthereafter.3The new notice marks a first step towards achieving this policy.Its aim is to get Articles 85 and 86 applied more by the national courts.
Αποσκοπεί σε μία ευρύτερη εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 από τα εθνικά δικαστήρια.
The notice will soon be supplemented by an explanatory brochure concerningthe procedural rules in Member States governing the implementation of Articles 85 and 86 by national courts.
Η ενίσχυση του ρόλου των εθνικών δικαστηρίων έχει αρκετά πλεονεκτήματα. Καταρχάς, δικονομικά πλεονεκτήματα για τους ιδιώτες.
The Commission intends thus to createthe conditions for improving the sharing of tasks between the Commission andthe courts in the Member States, which, in conjunction with the plannedspeeding up in the Commission's internal procedures, should improve considerably its speed of action.
γ) Συμβάσεις εμπορικής αντιπροσωπείας
Contracts with commercial agents
ΑΝΤΑΓ. 1992
In 1992 the Commission continued its work on updating the notice oncontracts with commercial agents.'
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
It drew up a new amended version of thedraft submitted to government experts in 1990.2
δ) Εφαρμογή του κανόνα de minimis στις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας ζύθου
Application of the de minimis principlein exclusive beer supply arrangements
Μετά την επισκόπηση της αγοράς ζύθου στην οποία προέβη το 1990 (2) και μια σχετική απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (3), η Επιτροπή έχει τώρα εγκρίνει μια ανακοίνωση όπου αναφέρονται τα κριτήρια βάσει των οποίων οι συμβάσεις αποκλειστικής προμήθειας ζύθου μπορούν να θεωρηθούν ως ήσσονος σημασίας και συνεπώς να μην εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Following its 1990 beer market review3and a ruling of the European Court of Justice,4the Commission has now adopted a notice setting out criteriaunder which exclusive beer supply contracts may be considered to be of minorimportance and thus not be caught by Article 85(1) of the EEC Treaty.
Με την ανακοίνωση αυτή θα είναι πιο σαφές το καθεστώς των συμφωνιών που συνάπτουν μικρές επιχειρήσεις ζυθοποιίας, και θα παρέχεται νομινή ασφάλεια.
Thenotice will clarify the status of agreements concluded by smaller breweries, thus reducing red tape and providing legal certainty.
1984/83 (4)], καταρχήν, δεν εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 85, παράγραφος 1, εφόσον πληρούνται τρεις προϋποθέσεις:
Such contracts, whether they are 'loan ties' or 'property ties' (within themeaning of Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 1984/83) 5will, in principle,fall outside the scope of Article 85(1) if three conditions are met:
— το μερίδιο της επιχείρησης ζυθοποιίας στην εθνική αγορά πώλησης ζύθου σε καταστήματα (κυλικεία, ξενοδοχεία, εστιατόρια) δεν υπερβαίνει το 1 %,
(i) the brewery's market share on the national market for the resale of beeron premises (i.e. in pubs, hotels, restaurants) is not higher than 1%;
— η επιχείρηση ζυθοποιίας δεν παράγει πάνω από 200 000 εκατόλιτρα ζύθου το χρόνο,
(ii) the brewery does not produce more than 200 000 hi of beer per year;
) Υπόθεση C-234/89 Δηλιμίτης κατά Henninger Bräu της 28ης Φεβρουαρίου 1991, Συλλογή
Twentieth Competition Report, point 4.Twentieth Competition Report, points 84 and 395.Case C-234/89 Delimitis v Henninger Brau [1991] ECR 1-935.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
(iii) the duration of the contracts does not exceed 7 lA years, if they are for theexclusive supply of both beer and other drinks, or 15 years, if they cover only beer.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να προσδιορίσει όσο το δυνατόν ακριβέστερα —για όλες τις εθνικές αγορές που χαρακτηρίζονται από ύπαρξη δικτύων ανάλογων συμφωνιών με σωρευτικά αποτελέσματα επί του ανταγωνισμού— τις συμφωνίες εκείνες οι οποίες δεν συμβάλλουν σημαντικά στο αποτέλεσμα αυτό και κατά συνέπεια ¿εν εμπίπτουν στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission's intention is to define as precisely as possible — forall national markets characterized by the existence of networks of similaragreements having a cumulative effect on competition — those agreementswhich do not significantly contribute to that effect and are therefore not caughtby EC competition rules.
Πάντως, ακόμη και αν οι συμφωνίες προμήθειας ζύθου μεγάλων επιχειρήσεων ζυθοποιίας εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, επειδή υπερβαίνουν τα σχετικά όρια, οι εν λόγω συμφωνίες θα εξακολουθήσουν να τυγχάνουν της απαλλαγής κατά κατη­γορία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζει ο εν λόγω κανονισμός.
However, even if larger breweries' beer supplyagreements are caught by Article 85(1) because the thresholds for minor importance are exceeded, such agreements may still continue to benefit from the blockexemption provided for in Regulation (EEC) No 1984/83, so long as theconditions it lays down are met.
Οι ίδιες αρχές ισχύουν για τις συμβάσεις προμήθειας ζύθου που συνάπτουν χονδρέμποροι, αλλά λαμβάνοντας υπόψη τη θέση της επιχείρησης ζυθοποιίας της οποίας ο ζύθος αποτελεί το κύριο αντικείμενο της εν λόγω συμφωνίας.
The same principles apply for beer supply contracts concluded by wholesalers, but taking into account the position of the brewery whose beer is themain subject of the agreement in question.
Οι συμβάσεις προμήθειας ζύθου με επιχειρήσεις των οποίων η παραγωγή υπερβαίνει τα ανώτατα όρια, μπορεί, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να θεωρηθούν ήσσονος σημασίας, ιδιαίτερα εάν ο αριθμός των συνδεδεμένων σημείων πώλησης είναι περιορισμένος σε σχέση με το συνολικό αριθμό των σημείων πώλησης στην αγορά.
Beer supply contracts involving breweries which exceed the above thresholds, may, in individual cases, nevertheless be considered to be of minorimportance, particularly if the number of tied outlets is limited in relation tothe total number of outlets on the market.
Η ανακοίνωση αυτή καλύπτει ένα κενό που υπήρχε στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας ('), η οποία δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες που αποτελούν μέρος δικτύου ανάλογων συμφωνιών με σωρευτικές συνέπειες για την αγορά.
This notice fills a gap in the Commission's 1986 notice on agreementsof minor importance, * which does not apply to agreements which are part ofnetworks of similar agreements having a cumulative effect on the market.
Ecu κύκλος εργασιών), ενδέχεται να εμπίπτουν μεμονωμένα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, στο βαθμό που περιλαμβάνουν ρήτρες περιορισμού του ανταγωνισμού.
It isclear, however, that agreements concluded by companies — whether breweriesor wholesalers — which individually exceed the thresholds set in that notice(5% market share and ECU 200 million turnover) are liable to be caughtindividually by Article 85(1) to the extent that they contain restrictive clauses.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι εφόσον οι συμφωνίες θεωρούνται ήσσονος σημασίας χωρίς πραγματικές συνέπειες στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και κατά συνέπεια δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κοινοτικού δικαίου, εναπόκειται στις εθνικές νομοθεσίες να προβλέψουν τα μέτρα που κρίνονται σκόπιμα.
Finally, it should be remembered that, where agreements are consideredto be of minor importance with no real effect on intraCommunity trade andtherefore to fall outside the scope of Community law, it is up to nationallegislation to provide such measures as appear necessary.
Στόχος της ανακοίνωσης δεν είναι να ευνοηθούν οι μικρές επιχειρήσεις ζυθοποιίας αλλά να γίνει μια σωστή κατανομή των ευθυνών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
The objective of thenotice is not to give preferential treatment to smaller brewers, but to come toa reasonable allocation of responsibility between the Community and the Member States in line with the Commission's policy on subsidiarity.
Η Επιτροπή έλαβε, κατά το έτος αυτό, προσωρινά μέτρα κατόπιν καταγγε­λίας της επιχείρησης Mars, η οποία θεωρούσε ότι υπάρχει παράνομος αποκλει­σμός της πρόσβασης στη γερμανική αγορά παγωτού σε ατομικές μερίδες.
The Commission imposed interim measures following a complaint by Mars, which alleged that its access to the German market for single-item icecream was illegally barred.
Το εν λόγω προϊόν διανέμεται στη Γερμανία με διάφορα δίκτυα, μεταξύ των οποίων και το λεγόμενο «παραδοσιακό» λιανικό εμπόριο, το οποίο αποτελείται από σημεία πώλησης μικρών ή μεσαίων διαστάσεων.
The relevant product is distributed in Germany through various channels,including the 'traditional' retail trade, comprising small and mediumsized salesoutlets.
Η εμπορία των παγωγών χαρακτηρίζεται από δύο συμβατικές πρακτικές.
The marketing of the icecream involves two types of contractualarrangements.
Αφενός, υπάρχουν συμβάσεις αποκλειστικότητας στα πλαίσια των οποίων ο παραγωγός παρέχει στο λιανο­πωλητή έναν καταψύκτη που παραμένει στην κυριότητα του, ενώ ο λιανοπωλητής υποχρεούται να εναποθέτει σ' αυτόν μόνο παγωτά που παρασκευάζει ο παραγωγός.
Firstly, there are the freezer exclusivity arrangements underwhich a producer provides the retailer with a freezer which remains his propertyand in which the retailer undertakes to stock only icecream manufactured bythe producer.
Αφετέρου, υπάρχουν συμβάσεις αποκλειστικότητας του σημείου πώλησης, με τις οποίες ο λιανοπωλητής υποχρεούται να πωλεί μόνο προϊόντα του παραγωγού με τον οποίο είναι συμβεβλημένος.
Secondly, there are sales outlet exclusivity contracts under whicha retailer undertakes to sell only the products of the manufacturer with whichhe has a contract.
Η Mars, η οποία επιδιώκει να εισέλθει στην αγορά χάρη στη φήμη των σοκολατούχων προϊόντων της, στηρίζει την καταγγελία της στους εξής λόγους: οι δύο μεγαλύτερες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά, η Langnese του ομίλου Unilever και η Schöller έχουν ένα τέτοιο δίκτυο συμβάσεων αποκλειστικότητας που η Mars δεν κατορθώνει να βρει αρκετούς λιανοπωλητές που μπορούν να διαθέσουν τα προϊόντα της.
Mars, which is seeking to penetrate the market using the name of itswell-known chocolate products, based its complaint on the argument that thetwo largest undertakings operating on the market, Langnese (Unilever group)and Scholler, had such a network of exclusivity contracts that Mars was unableto find a sufficient number of retailers to market its products.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω συμβατικές πρακτικές περιορίζουν σημαντικά την πρόσβαση στην αγορά και κατά συνέπεια υπάρχει τεκμήριο παράβασης του άρθρου 85 της Συνθήκης.
The Commission took the view that the contractual arrangements inquestion did significantly restrict access to the market and that there wastherefore a presumption of an infringement of Article 85 of the Treaty.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι εάν δεν παρέμβει άμεσα, η Mars θα υποστεί σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία, λόγω του ότι παρακωλύεται η είσοδος της στην αγορά, ενώ οι ανταγωνιστές της είναι έτοιμοι να εισαγάγουν ή έχουν πρόσφατα εισαγάγει νέα προϊόνα ομοειδή με τα δικά της.
Inaddition, the Commission considered that, unless it took immediate action,Mars would suffer serious and irreparable harm, through being prevented frompenetrating the market at a time when competitors were about to introduce,or had recently introduced, new products comparable to its own.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Since, in the Commission's view, the conditions specified by the Court in its'La Cinq SA' judgment were fulfilled, the Commission, having weighed theinterests involved, imposed interim measures that were confined to the salesoutlet exclusivity arrangements.
193 ανταγωνιστικά προϊόντα της Mars.
Langnese and Scholler were prohibited fromusing such exclusivity to prevent retailers thus bound to them from selling Marsproducts in competition with their own.
Με διαταγή της 16ης Ιουνίου 1992, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου, κατόπιν αιτήσεως της Langnese και Schöller κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, περιόρισε την πρόσβαση της Mars μόνο στα πρατήρια βενζίνης.
By Order of 16 June, the President ofthe Court of First Instance, to which Langnese and Scholler made applicationconcerning the interim measures, limited Mars' access to petrol stations alone.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει συνολικά 21 αποφάσεις (').
This Report covers a total of 21 judgments delivered by the Court of Justiceor the Court of First Instance.1With certain exceptions, it does not coverorders made by the President of either Court.
(') Τα κωδικά στοιχεία των αποφάσεων παρατίθενται στο παράρτημα.
The references are given in the Annexes.
§ 1 — Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, σε συμπράξεις στον τομέα του πολυπροπυλενίου
§ 1 — Application of Article 85(1) to restrictivepractices in the polypropylene sector
'Επειτα από τις επτά αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο αναφορικά με την υπόθεση του πολυπροπυλενίου, κατά το 1991 ('), στις 10 Μαρτίου 1992 αποφάνθηκε για τις έξι εναπομένουσες προσφυγές (υποθέσεις Τ-9/89, Huels-
Having delivered seven judgments in the 'polypropylene' cases in 1991,Jon 10 March the Court of First Instance gave judgment on the six remainingapplications (Cases T-9/89 Huh; T-10/89 Hoechst; T-12/89 Solvay; T-13/89ICI; T-14/89 Montedipe; and T-15/89 Chemie Linz).
Το Δικαστήριο είχε ωστόσο την ευκαιρία να εξετάσει στις αποφάσεις του πολυά­ριθμα νέα ζητήματα.
However, a number of new points had to be considered.
Μια πρώτη πτυχή που αξίζει να μνημονευθεί αφορά τον καταλογισμό της παράβασης σε κάποια προσφεύγουσα εταιρεία.
One of the applicants denied involvement in the infringement.
Όπως είχε υποστηρίξει η Shell, δεν μπορούσε να είναι αποδέκτης της σχετικής απόφασης, επειδή δεν είναι παραγωγός που μπορεί να καθορίσει τις τιμές και τον όγκο πωλήσεων πολυ­προπυλενίου.
Shell maintainedthat the Decision could not be addressed to it as it was not a producer capableof fixing polypropylene prices and sales volumes.
Η απόφαση θα έπρεπε να έχει απευθυνθεί σε μία από τις επιχειρήσεις παραγωγής του προϊόντος του ομίλου.
The Decision should havebeen addressed to one of the operating companies in the Shell group.
Το Δικαστήριο δεν αποδέχ­θηκε την επιχειρηματολογία αυτή, κρίνοντας ότι η Shell και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης της συναποτελούσαν ενιαία επιχείρηση κατά την έννοια των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού.
The Courtdid not accept this argument; it held that Shell and the operating companiesconstituted a single undertaking for purposes of the Community rules oncompetition.
Το δεύτερο ζήτημα σχετίζεται με τον υπολογισμό των προστίμων.
Another aspect is the calculation of fines.
Με βάση την πρακτική της Επιτροπής, η πρακτική συνεργασίας των ενεχομένων επιχειρήσεων σε κάποια διαδικασία ανταγωνισμού συνεκτιμάται κατά τον εν λόγω υπολογισμό. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή μείωσε κατά 10 % τα πρόστιμα που είχαν επιβληθεί στην ICI.
Where undertakings involved in acompetition proceeding display a cooperative attitude it is the Commission'spractice to take that into consideration in determining the amount of the fine.That is why the Commission had reduced the fines imposed on ICI by 10%.The Court found that this did not go far enough.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το ποσοστό αυτό δεν επαρκούσε.
At the Commission's request,ICI had furnished highly detailed information which concerned not only itsown conduct but also that of the other undertakings.
Χωρίς τα στοιχεία αυτά, η έρευνα της Επιτροπής θα είχε καταστεί πολύ δυσχερέστερη.
Without that informationthe Commission's investigation would have been much more difficult.
Με τον τρόπο αυτό, η ICI συνέβαλε στο να τεθεί πέρας στην παράβαση.
ICI hadthus contributed to bringing the infringement to an end.
(') Βλέπε XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 143.
Twentyfirst Competition Report, point 143.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
MAIN CASES DECIDED BY THE COMMUNITY LAWCOURTS
§ 2 — Εφαρμογή του άρθρου 85 σε μία συνεταιριστική εταιρεία
§ 2 — Application of Article 85 to a cooperative
Στην απόφαση του που εξέδωσε στις 2 Ιουλίου (Τ-61/89, Dansk Pelsdyrovierforening κατά Επιτροπής) το Δικαστήριο υπενθύμισε τις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, στους συνεταιρισμούς.
In its judgment of 2 July in Case T-61/89 Dansk Pelsdyravlerforening v Commission the Court of First Instance set forth the principles governing theapplication of Article 85(1) to cooperative associations.
Με την απόφαση της Επιτροπής είχε επιβληθεί πρόστιμο στην Dansk Pesdyravierforening εξαιτίας των ποικιλόμορφων ρητρών που περιέχονταν στο καταστα­τικό της και ορισμένων εναρμονισμένων πρακτικών που είχε εφαρμόσει, οι οποίες περιόριζαν τον ανταγωνισμό μεταξύ του συνεταιρισμού, που είχε ως δραστηριό­τητα του την πώληση δερμάτων, και τρίτων, αφενός, καθώς και μεταξύ των ίδιων των μελών του συνεταιρισμού, αφετέρου.
The Commission hadby decision imposed a fine on Dansk Pelsdyravlerforening on account of variousclauses in its rules and certain concerted practices which restricted competitionbetween the association, whose business is the sale of skins, and third parties,and also between the association's members themselves.
'Εχοντας προηγουμένως υπενθυμίσει ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν συμπεριλαμ­βάνονται στο παράρτημα II της Συνθήκης, γεγονός που καθιστά τον κανονισμό 26/62 ανεφάρμοστο στην προκειμένη περίπτωση, το Δικαστήριο εξέτασε κατά πόσο οι ρήτρες αποχής από τον ανταγωνισμό, οι υποχρεώσεις παράδοσης προϊόντων και οι εναρμονισμένες πρακτικές που είχε αμφισβητήσει η Επιτροπή στην απόφαση της ήταν πραγματικά περιοριστικές για τον ανταγωνισμό.
After pointing out that the products concerned were not mentioned in Annex II to the Treaty, which rendered Regulation No 26 inapplicable here, the Courtconsidered whether the no-competition clauses, the supply obligations and theconcerted practices to which the Commission took objection in its Decisionwere actually restrictive of competition.
Το Δικαστήριο ακολούθησε την επιχειρηματολογία της Επιτροπής κατά βάση, ακυρώνοντας ωστόσο ορισμένα άρθρα της απόφασης λόγω έλλειψης αποδεικτι­κών στοιχείων ή αιτιολόγησης.
The Court accepted most of the Commission's arguments, but annulled someof the articles of the Decision for lack of proof or sufficiently precise reasoning.
§ 3 — Εφαρμογή του άρθρου 85 σε ενα σύστημα επιλεκτικής διανομής
§ 3 — Application of Article 85 to a selective distribution system
Το 1985, η εταιρεία Vichy κοινοποίησε στην Επιτροπή το σύστημα της διανομής στη Γαλλία, στο οποίο προβλεπόταν η έγκριση μόνο των επίσημων φαρμακείων.
In 1985, the French cosmetics manufacturer Vichy notified to the Commission its system of distributing its products in France exclusively throughdispensing chemists.
Το 1988, έπειτα από διάφορες αποφάσεις που εξέδωσαν οι γαλλικές αρχές, με τις οποίες το σύστημα αυτό κρινόταν αντίθετο προς τις διατάξεις του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, η Vichy το τροποποίησε, με αποτέλεσμα η κοινοποίηση να χάσει την αντικειμενική της βάση.
In 1988, following various decisions by the French authorities declaring thesystem to be contrary to Article 85 of the EEC Treaty, Vichy revised it, therebyrendering the notification null and void.
Το 1989 κοινοποιήθηκε ένα νέο σύστημα για το σύνολο των κρατών μελών, εκτός από τη Δανία.
In 1989 a new system was notified, applicable to all Member States with theexception of Denmark.
Στη Γαλλία, θεσπιζόταν ο όρος, για να αποτελέσει κάποιος εγκεκριμένη επιχείρηση διανομής, ότι έπρεπε να έχει τα προσόντα του διπλω­ματούχου φαρμακοποιού ενώ στα υπόλοιπα κράτη χρειαζόταν να είναι πτυχιούχος φαρμακοποιός (pharmacien d'officine).
In France the grant of approval as a distributor of Vichyproducts was subject to possession of a diploma in pharmacy, whereas in theother Member States distributors had to bepractising dispensing chemists.
17, αφού προηγουμένως διαβίβασε στη Vichy την ανακοίνωση των αιτιάσεων αναφορικά με το σύστημα διανομής που ίσχυε στα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Γαλλίας και αφού μερίμνησε για την ακρόαση της Vichy.
The Commission sent Vichy a statement of objections concerning the distribution system in Member States other than France, giving it an opportunity tosubmit its observations, and subsequently adopted a Decision under Article15(6) of Regulation No 17.
Η απόφαση αυτή ακριβώς αποτελεί και το αντικείμενο της προσφυγής.
It was that Decision which was the subject of theapplication.
Πρόκειται για προκαταρκτική απόφαση, με την οποία η Επιτροπή αίρει το ευεργέτημα της απαλλαγής από τα πρόστιμα που συνεπάγεται η κοινοποίηση.
It was a preliminary Decision whereby the Commission withdrewthe benefit of theimmunity from fines which attached to the notification.
Το Πρωτοδικείο συνόψισε στην απόφαση του (') τη νομολογία του Δικαστηρίου στα θέματα της επιλεκτικής διανομής.
In itsjudgment* the Court summed up the case law of the Court of Justice onselective distribution.
Το κριτήριο αυτό είχε συγκεκριμένο αντίκτυπο στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, οδηγώντας ιδίως σε εξοβελισμό των παράλληλων εισαγωγών.
It declared that, in the present case, the criterion forapproval was quantitative in nature and that by all estimates it was disproportionate and had affected trade between Member States by eliminatingparallel imports.
Σε ό,τι αφορά το άρθρο 85, παράγραφος 3, το Δικαστήριο υπογράμμισε ιδίως ότι δεν έχει καταδειχθεί ότι το λειτουργικό έργο της παροχής συμβουλών θα χαρακτήριζε τη διανομή μέσω επίσημων φαρμακείων και ότι αυτό δεν θα μπορούσε να διασφαλιστεί στην πελατεία από κάποιο διπλωματούχο φαρμακοποιό που θα εξασκούσε τα καθήκοντα αυτά εκτός του προαναφερόμενου δικτύου.
As far as Article 85(3) was concerned, the applicant had notproved that assistance could be given to customers only bypractising dispensingchemists and not by a qualified chemist who was notpractising.
Στο μέτρο αυτό, οι καταναλωτές δεν πρόκειται να αποκομίσουν δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει.
To that extent,the consumer would not receive a fair share of any benefit.
(') Απόφαση της 27ης Φεβρουαρίου 1992, στην υπόθεση Τ-19/91.
Judgment of 27 February 1992, Case T-19/91, not yet reported.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
MAIN CASES DECIDED BY THE COMMUNITY LAWCOURTS 183
§ 4 — Μη εφαρμογή του άρθρου 85 στους περιορισμούς εισαγωγής και εξαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, που είναι απόρροια νομοθετικών διατάξεων (!)
§ 4 — Non-applicability of Article 85 to statutory restrictionson imports and exports of electricity