natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι πλέον δυνατόν να υπάρχουν χρονικοί περιορισμοί για τη χρησιμοποίηση ενός οχήματος επιχείρησης της οποίας ένας εργοδότης που είναι εγκατεστημένος σ' ένα κράτος μέλος θέτει στη διάθεση του εργαζόμενου που είναι κάτοικος στο κράτος μέλος προσωρινής εισαγωγής, για την εκτέλεση επαγγελματικών καθηκόντων, καθώς και για τη χρησιμοποίηση ενός οχήματος επιχείρησης από ένα διακινούμενο εργαζόμενο για την πραγματοποίη­ση των διαδρομών μεταξύ του τόπου εργασίας του και της συνήθους του κατοικίας καθώς και για ιδιωτική χρήση.
The use of a company car placed, by an employer established in a Member State, at the disposal of an employee resident in the Member State of temporary importation for the purpose of carrying out his occupational duties, and the use of a company car by a frontier-zone worker for travelling between his place of work and his normal residence, and in his free time, may no longer be subject to a time-limit.
Στα πλαίσια της ιδιωτικής χρήσης θα πρέπει επίσης να μπορούν να επωφεληθούν τα μέλη της οικογένειας.
Private use must also be permitted to cover family use.
Ένα πρόσωπο το οποίο μεταβαίνει σ' ένα άλλο κράτος μέλος εκτός εκείνου όπου βρίσκεται η συνήθης κατοικία του για λόγους σπουδών διατηρεί τη συνήθη κατοικία στο εν λόγω κράτος μέλος.
A person who enters a Member State other than that in which he is normally resident in order to take up studies retains his normal residence in the latter Member State.
Το δικαίωμα αυτό εφαρμόζεται επίσης για το σύζυγο ή, εφόσον η νομοθεσία του κράτους μέλους αποδέχεται την έννοια αυτή, στο σύντροφο ο οποίος έχει σταθερή σχέση με το σπουδαστή (τη σπουδάστρια) και ο οποίος έχει τη συνήθη κατοικία του στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιούνται οι εν λόγω σπουδές.
This right also extends to the student's spouse or to a companion who has a stable relationship with him (provided that the legislation of the Member State applies that concept) where the person is normally resident in the Member State in which the studies are carried out.
Εάν το ιδιωτικό του όχημα έχει υποστεί βλάβη κατά τη διαμονή του στο εξωτερικό, ο κάτοικος ενός κράτους μέλους θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει
If his own vehicle breaks down during his stay abroad, a resident of a Member State should be entitled to use in his own country, for a reasonable period of time, a private vehicle registered in another Member State which he has hired or borrowed for the purpose of returning home.
Η ατέλεια αυτή θα πρέπει να χορηγείται κατά την περίοδο επισκευής του οχήματος χωρίς αυτή να μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες, εκτός εάν το όχημα κρατείται για λόγους που έχουν σχέση με έρευνες της αστυνομίας. 6.
Such exemption must be granted for the period during which the vehicle is being repaired; this period may not exceed two months, unless the vehicle is retained in connection with police investigations.
Μίσθωση μικρής διάρκειας.
Short-term hire in order to be able to return home in unforeseen circumstances.
Προκειμένου να μπορεί να επιστρέψει στη χώρα του, σ' έκτακτες περιπτώσεις, ο κάτοικος ενός κράτους μέλους θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εισάγει προσωρινά όχημα με πινακίδες κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους και μισθωμένο από επιχείρηση ενοικιάσεως.
A resident of a Member State should be entitled to import temporarily a vehicle registered in another Member State which has been hired from a car-hire company.
Η περίοδος κατά την οποία θα έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το εν λόγω όχημα στο κράτος μέλος όπου έχει τη συνήθη κατοικία του δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις οκτώ ημέρες από την ημερομηνία έναρξης της μίσθωσης.
The period during which he will be entitled to use the vehicle in the Member State in which he is normally resident may not exceed eight days from the start of the hire.
Επιπλέον δεν θα μπορεί πλέον να εφαρμόζεται οποιαδήποτε κύρωση, εάν το πρόσωπο που εισήγαγε το μεταφορικό μέσο ή που το χρησιμοποιεί, ενήργησε καλή την πίστη και μπορεί να αποδείξει ότι δεν είχε καμία πρόθεση να αποφύγει τη φορολογία στο κράτος μέλος εισαγωγής.
Furthermore, it will not be possible for any administrative sanction to be applied if the person who imported the means of transport or who uses it has acted in good faith and can prove that he clearly had no intention of evading taxation in the Member State of importation. 8.
Η πρόταση βρίσκεται προς το παρόν στο Συμβούλιο για έγκριση.
Parliament made several recommendations for amendments, all of which were incorporated in the amended proposal.
Επίσημη Εφημερίδα C 40 της 18.2.1987
Official Journal C 40, 18.2.1987
Επίσημη Εφημερίδα C 181 της 14.8.1988
Official Journal C 181, 14.8.1988 Official Journal C 318, 30.11.1987
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(87) 14 final Amended proposal COM(88) 297 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 180 της 8.7.1987
Official Journal C 180, 8.7.1987
Για παράδειγμα για λόγους ασφαλείας.
However, Member States are permitted to carry out spot checks, and impose temporary border controls in special circumstances, e.g. for security purposes.
Τα οχήματα μπορούν να φέρουν δίσκο που να φέρει το γράμμα «Ε» επάνω σε πράσινο φόντο προκειμένου να δηλώσουν ότι όλα τα μεταφερόμενα πρόσωπα είναι υπήκοοι κρατών μελών και ότι δεν έχουν να δηλώσουν κανένα αγαθό.
Vehicles may fix a disc bearing the letter E on a green background to declare that all occupants are Community nationals with nothing to declare.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση προτείνοντας ορισμένες τροπολογίες.
These included a recommendation that simple visual checks of vehicles should be extended to pedestrians crossing a border between Member States.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για έγκριση.
The amended proposal of the Commission is before the Council for adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 47 της 19.2.1985
Official Journal C 47, 19.2.1985
Επίσημη Εφημερίδα C 131 της 30.5.1985
Official Journal C 131, 30.5.1985 Official Journal C 122, 20.5.1985
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(84) 749 final Amended proposal COM(85) 224 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 169 της 8.7.1985
Official Journal C 169, 8.7.1985
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα αρχεία, των οποίων οι υπεύθυνοι υπάγονται στον ιδιωτικό τομέα ή στο δημόσιο τομέα με εξαίρεση τα αρχεία του δημόσιου τομέα, του οποίου οι δραστηριότητες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
This Directive applies to all data files in the private and public sector with the exception of files in the public sector where the activities of that sector do not fall within the scope of Community law. 4.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας: — σε όλα τα αρχεία που βρίσκονται στο έδαφος τους-
Each Member State shall apply the provisions of this Directive to: — all files located in its territory; — the controller of a file resident in its territory who uses from its territory a file located in a third country whose law does not provide an adequate level of protection, unless such use is only sporadic. 5.
Η επεξεργασία των δεδομένων για άλλο σκοπό, εκτός από αυτόν για τον οποίο δημιουργήθηκε το αρχείο, είναι νόμιμη όταν:
The processing of data for a purpose other than that for which the file was created is lawful if: — the data subject consents thereto; — it is effected on the basis of Community law, or of a law, or a measure taken pursuant to a law, of a Member State conforming with this Directive which authorizes it and defines the limits thereto; — the légitimité interests of the data subject do not preclude such change of purpose; — it is necessary in order to ward off an imminent threat to public order or a serious infringement of the rights of others.
— η επεξεργασία αυτή είναι απαραίτητη για την πρόληψη άμεσης απειλής για τη δημόσια τάξη ή σημαντικής βλάβης των δικαιωμάτων τρίτων.
As regards the processing of personal data in the public sector having as its objective the communication of personal data, the Member States require that this communication be lawful only if: — it is necessary for the performance of the tasks of the public-sector entity communicating or requesting communication of the data, or — it is requested by a natural or legal person in the private sector who invokes a legitimate interest, on condition that the interest of the data subject does not prevail. 6.
Προβλέπεται διαδικασία κοινοποίησης των αρχείων σε μια εθνική ελέγχουσα αρχή. 7.
Provision has been made for a procedure for notifying data files to a national supervisory authority. 7.
Η οδηγία προβλέπει ακόμη μια σειρά μέτρων σχετικά με τα δικαιώματα του ενδιαφερομένου προσώπου, όπως: — συναίνεση κατόπιν πληροφόρησης— ενημέρωση του ενδιαφερομένου προσώπου κατά τη συλλογή των δεδομένων: τα κράτη μέλη διασφαλίζουν το δικαίωμα ενημέρωσης στα πρόσωπα από τα οποία συλλέγονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα— συμπληρωματικά δικαιώματα του ενδιαφερομένου προσώπου (δικαιώματα ένστασης, πρόσβασης κλπ.)— εξαιρέσεις όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης του ενδιαφερομένου προσώπου στα αρχεία του δημόσιου τομέα. 8.
The Directive also contains a number of provisions relating to the rights of data subjects, such as: — informed consent; — provision of information at the time of collection: Member States guarantee the right to be informed to individuals from whom personal data are collected; — additional rights of data subjects (right of object, access, rectification, etc.); — exceptions to the data subject's right of access to public-sector files. 8.
Σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων, η οδηγία προβλέπει: — ειδικές κατηγορίες δεδομένων: τα κράτη μέλη απαγορεύουν την αυτοματοποιημένη επεξεργασία που παρέχουν ευαίσθητες πληροφορίες.
On data quality, the Directive makes provision for: — special categories of data: Member States shall prohibit the automatic processing of data revealing sensitive information.
Τα δεδομένα που αφορούν ποινικές καταδίκες μπορούν να φυλάσσονται μόνο σε αρχεία που υπάγονται στο δημόσιο τομέα" — την ασφάλεια των δεδομένων: ο υπεύθυνος του αρχείου είναι υποχρεωμένος να λάβει μέτρα ασφαλείας. Σε περίπτωση
Data concerning criminal convictions may be held only in public sector files; — data security: the controller of a file is required to take security measures.
931 mu αναζήτησης πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση, οι τεχνικές εγκαταστάσεις και το λογισμικό πρέπει να σχεδιαστούν με τέτοιο τρόπο, ώστε η αναζήτηση πληροφοριών να πραγματοποιείται εντός των ορίων της άδειας που χορηγεί αυτός ο ίδιος υπεύθυνος αρχείου.
In the event of on-line consultation, the hardware and software must be designed in such a way that the consultation takes place within the limits of the authorization granted by the controller of the file.
Κάθε πρόσωπο το οποίο, στο πλαίσιο των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του, έχει πρόσβαση σε πληροφορίες που περιέχονται σε αρχεία δεν μπορεί να τις κοινοποιεί σε τρίτους χωρίς την άδεια του υπεύθυνου του αρχείου. 9.
Any person who in the course of his work has access to information controlled in files may not communicate it to third parties without the agreement of the controller of the files. 9.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν ειδικά μέτρα για ορισμένους τομείς, όπως οι δημοσιογραφικοί και ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, και ενθαρρύνουν τους επαγγελματικούς κύκλους να συμμετάσχουν στην επεξεργασία κωδικών δεοντολογίας. 10.
Member States may make provisions specifically relating to certain sectors such as the press and audiovisual media, and encourage business circles to participate in drawing up codes of conduct. 10.
Υπάρχει δυνατότητα παρέκκλισης υπό ορισμένους όρους. 11.
Derogations are possible under certain conditions. 11.
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου Η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί ένα πρωτόκολλο που θα επιτρέψει στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες να προσχωρήσουν στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Recommendation for a Council Decision The Commission requests the Council to authorize it to negotiate a Protocol enabling the Community to accede to the Council of Europe Convention.
Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος αυτών των τροποποιήσεων.
The Commission accepted some of these amendments.
Μια τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που δέχτηκε η Επιτροπή αναμένεται.
The proposal is currently before the Council for a common position.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση
Commission proposal COM(90) 314 final Amended proposal COM(92) 122 final European Parliament opinion First reading
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων εξαρτάται από την εξάλειψη των στρεβλώ­σεων που προκαλούν οι διαφορές στα καθεστώτα και τους συντελεστές ΦΠΑ και που υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μεταξύ τους το σύστημα της επιστροφής του φόρου κατά την εξαγωγή και της φορολόγησης κατά την εισαγωγή, όπως συμβαίνει και στις εμπορικές τους σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
The abolition of tax frontiers involves the elimination of distortions deriving from VAT systems and rates, and this obliges Member States to apply between themselves a system whereby tax is remitted on exportation and charged on importation, as in trade with third countries.
Το γεγονός ότι το 1 967, τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν, κατ' εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, να αντικαταστήσουν τα τότε ισχύοντα συστήματα φορολόγησης του κύκλου εργασιών από ένα σύστημα ΦΠΑ, δεν μετέβαλε την κατάσταση αυτή.
The fact that, in 1967, Member States replaced their turnover tax systems with a VAT system in accordance with Community rules did not change this situation.
Το 1985, η Επιτροπή καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, οι οποίες συνίστανται:
In 1985, the Commission drew up guidelines for dismantling tax frontiers based on:
— στην κατάργηση του καθεστώτος φορολογικών ατελειών, βάσει του οποίου διενεργούνται οι περισσότεροι φορολογικοί έλεγχοι στους πολίτες που διέρχονται τα ενδοκοινοτικά σύνορα-
— discontinuation of the system of travellers' tax-free allowances, which gives rise to most of the tax controls on individuals crossing an intraCommunity frontier;
— στην εναρμόνιση των διαρθρώσεων — στην εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών
— harmonization of structures; — harmonization of rates;
— στην κατάργηση των φορολογικών διατυπώσεων, με την εφαρμογή του συντελεστή της χώρας καταγωγής και την θέσπιση μηχανισμού αντιστάθμισης.
— abolition of tax formalities through application of the rate of tax applicable in the country of origin and introduction of a clearing mechanism.
Παρόλο που όλες οι σχετικές προτάσεις είχαν ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο από το 1987, η εξέταση τους δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί πριν από το 1989, ενώ τα πρώτα μέτρα εγκρίθηκαν μόλις το 1991.
All the proposals were before the Council in 1987 but were not examined by it until 1989, with the first measures not being adopted until 1991.
Οι καθυστερήσεις αυτές οδήγησαν στη θέσπιση ενός μεταβατικού καθεστώτος μεταξύ 1993 και 1996 πριν από την εφαρμογή του συστήματος φορολόγησης της χώρας καταγωγής.
These delays have resulted in the introduction of transitional arrangements to apply from 1993 to 1996, pending the entry into force of the system of taxation in the country of origin.
Το 1992 θεσπίστηκαν επίσης μέτρα για την εναρμόνιση του ΦΠΑ τα οποία αποσκοπούν στην αποτροπή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
In addition, VAT harmonization measures were adopted in 1992 with the aim of preventing distortions of competition.
Οι κατευθυντήριες γραμμές των ληφθέντων μέτρων είναι οι ακόλουθες:
The broad lines of the measures adopted are as follows:
Βάσει του μεταβατικού καθεστώτος που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993, γενεσιουργός αιτία για την είσπραξη του ΦΠΑ δεν είναι πλέον η διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων.
Under the transitional arrangements introduced on 1 January 1993, the crossing of intraCommunity frontiers ceases to be the event giving rise to the levying of VAT (chargeable event).
Αυτή η θεμελιώδης μεταβολή στην οργάνωση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών έχει δύο συνέπειες:
This fundamental change in the organization of trade between firms from different Member States has two consequences:
Η είσπραξη του ΦΠΑ γίνεται στο εξής στη χώρα προορισμού και η απαλλαγή από τον φΠΑ στη χώρα καταγωγής βάσει περιοδικών δηλώσεων που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις.
VAT will in future be charged in the country of destination and exempted in the country of origin on the basis of firms' regular tax returns.
Αυτός ο μηχανισμός είσπραξης έχει δημιουργήσει νέες ανάγκες συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
This system of collection has created a new need for cooperation between tax authorities via a computerized network permitting the exchange of information required to check transactions.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις δεν πρέπει πλέον να προκαταβάλλουν το ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ, δηλαδή πριν από την εισαγωγή αγαθών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
Firms are therefore no longer required to make an advance payment of the VAT due prior to the importation of goods from other Member States.
Για το 1993 έχουν θεσπιστεί τρία ειδικά καθεστώτα, που αφορούν:
Three sets of special arrangements will be implemented in 1993 as regards: — intraCommunity distance selling of goods;
— τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις αγαθών εξ αποστάσεως-
— intraCommunity sales of new means of transport (boats, aircraft and motorized land vehicles whose technical characteristics are defined);
— τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις καινουργών μεταφορικών μέσων (πλοία, αεροσκάφη και οχήματα χερσαίας μεταφοράς με κινητήρα των οποίων τα τεχνικά χαρακτηριστικά έχουν καθοριστεί)-
— intraCommunity purchases of institutional nontaxable persons and exempt taxable persons where those purchases exceed a given threshold.
— τις ενδοκοινοτικές αγορές μη υποκείμενων στο φόρο οργανισμών και απαλλασσόμε­νων υποκείμενων στο φόρο όταν οι αγορές αυτές υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο.
The Council considered that the introduction, as part of the transitional VAT arrangements, of the three special sets of arrangements described above should prevent most distortions of competition without hampering the free movement of goods or imposing disproportionate burdens on firms or public administrations.
Χωρίς να τροποποιήσει την ουσία αυτού του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ, η Επιτροπή πρότεινε απλοποιήσεις και διευκρινίσεις σχετικά με τα εξής:
Without altering the substance of these transitional VAT arrangements, the Commission has proposed simplifications and clarifications for:
— τις ενδοκοινοτικές αγορές προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
— intraCommunity purchases of products subject to excise duty;
— τις συναλλαγές με ορισμένα εδάφη που ανήκουν στο «τελωνειακό έδαφος» της Κοινότητας χωρίς όμως να υπάγονται στο «φορολογικό της έδαφος»
— trade with certain territories which belong to the 'customs territory' of the Community but not to its 'tax territory' ;
— τις τριμερείς συναλλαγές — τα σκάφη αναψυχής.
— triangular transactions; — pleasure craft.
Οι ιδιώτες θα μπορούν να αγοράζουν και να εισάγουν για ιδιωτική τους χρήση (κατανάλωση, δώρα) οποιοδήποτε προϊόν εφόσον έχουν καταβάλει τον ΦΠΑ στη χώρα στην οποία πραγματοποίησαν την αγορά.
Individuals will be free to purchase and take home any product for their private use (consumption, presents) on the basis of payment of VAT in the country of purchase.
Αυτή η κατάσταση επιτρέπει την κατάργηση των φορολογικών απαλλαγών η οποία επηρέαζε προηγουμένως την κυκλοφορία των προσώπων.
This permits the abolition of tax-free allowances, which gave rise to controls impeding the movement of persons.
Στο καθεστώς αυτό προβλέπονται τρεις παρεκκλίσεις:
These arrangements are subject to three derogations:
— στη Δανία εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι το 1997 φορολογικές ατέλειες για τον καπνό και το αλκοόλ
— Denmark will continue to benefit from tax-free allowances on tobacco and alcohol until 1997;
— η αγορά καινουργών αυτοκινήτων από ιδιώτες θα εξακολουθεί να υπόκειται στο φορολογικό καθεστώς της χώρας στην οποία χορηγείται άδεια κυκλοφορίας-
— the purchase of new cars by individuals will remain subject to the tax arrangements in the country of registration;
— τα καταστήματα αφορολόγητων ειδών θα εξακολουθούν να υπάρχουν στα αεροδρόμια μέχρι το 1999 όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές πτήσεις.
— tax-free shops will be retained at airports until 1999 in respect of intraCommunity flights.
Η εναρμόνιση της φορολογικής βάσης του φΠΑ άρχισε από το 1977.
The process of harmonizing the basis of assessment began in 1977.
Στις οδηγίες που εκδόθηκαν μετά την ημερομηνία αυτή προβλεπόταν η διατήρηση ενός περιορισμέ­νου αριθμού παρεκκλίσεων πρόκειται κυρίως για τα μεταχειρισμένα αγαθά, τα έργα τέχνης, τα αντικείμενα αρχαιολογικού ενδιαφέροντος και τα είδη συλλεκτών, (περίληψη 3.8) τις αγοραπωλησίες χρυσού (περίληψη 3.1 2), τις μεταφορές προσώπων (περίληψη 3.13) και, τέλος, την τροφοδοσία πλοίων, τρένων και αεροσκαφών (περίληψη 3.7).
The directives adopted since then have left untouched a limited number of derogations; those derogations apply in particular to used goods, works of art, collector's items and antiques (summary 3.8), gold transactions (summary 3.12), passenger transport (summary 3.13) and stores for vessels, trains and aircraft (summary 3.7.
Η εναρμόνιση των συντελεστών αποτελεί τον τελευταίο στόχο, η πλήρης υλοποίηση του οποίου θα επιτρέψει τη μετάβαση στο οριστικό καθεστώς την 1 η Ιανουαρίου 1977.
Harmonization of rates is the final objective which, when achieved, will permit transition to the definitive system on 1 January 1997. It involves fixing the number of rates and allocating products and services to a particular rate.
Πρέπει συγκεκριμένα να καθοριστεί ο αριθμός των συντελεστών και να ταξινομηθούν τα αγαθά και οι υπηρεσίες σύμφωνα με τους συντελεστές αυτούς, θεωρείται πλέον δεδομένο ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν παράλληλα με τον κανονικό συντελεστή (ο οποίος δεν θα πρέπει να είναι κατώτερος του 1 5 %) èva ή δύο μειωμένους συντελεστές (οι οποίοι δεν πρέπει να είναι κατώτεροι του 5 %) για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες που ορίζονται επακριβώς.
It has already been decided that Member States will be authorized to apply, in addition to the standard rate (which must not be less than 15%), one or two reduced rates (which must not be less than 5%) to a limited list of products and services.
Το νέο καθεστώς του ΦΠΑ χωρίς σύνορα
The new VAT arrangements in the frontier-free Community
Το νέο καθεστώς ΦΠΑ που προβλέπεται στην οδηγία 91 /680/ΕΟΚ θα εφαρμοστεί κατά τη μεταβατική περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει το οριστικό καθεστώς.
The new VAT arrangements, set out in Directive 91/680/EEC, are to apply on a transitional basis from 1 January 1993 to 31 December 1996, the date on which a definitive system is scheduled to come into force.
Στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος, οι διασυνοριακές πωλήσεις μεταξύ των περισσοτέρων οικονομικών φορέων θα φορολογούνται, στο επίπεδο του αγοραστή, στο κράτος μέλος προορισμού.
Under the transitional arrangements, crossborder sales between most economic operators will be taxed, in the hands of the buyer, in the Member State of destination.
Στο πλαίσιο του οριστικού καθεστώτος, οι πωλήσεις θα φορολογούνται, στο επίπεδο του πωλητή, στο κράτος μέλος καταγωγής.
Under the definitive arrangements, sales will be taxed, in the hands of the seller, in the Member State of origin. The difference between the transitional arrangements and the old system is that under the new arrangements, VAT is no longer levied on the importation of goods into Member States.
ΤΟΜΟΣ 2-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
They must submit different returns
— των πωλήσεων μεταξύ επιχειρήσεων — των πωλήσεων σε φορείς που δεν υπόκεινται ή απαλλάσσονται από τον φΠΑ— των πωλήσεων σε ιδιώτες.
93mm mil: detailing the total amount of exempt intraCommunity sales and the VAT numbers of the customers in the other Member States, as well as the total amount of the sales to each of them. The invoices they draw up in respect of the transactions must show both the VAT number of the seller and the VAT number of the customer, as well as all the details that normally have to be shown on an invoice.