natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αυτούς μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς», σκοποί οι οποίοι δεν πνπφέροντπι στη συμφω­νίπ ελεύθερων συνπλλπγών ΕΟΚ-Αυστρίπς, το Δικπστήριο ππεφάνθη ότι οι ερμηνείες του σχετικά με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν μπορούν vu επεκτπθούν στο άρθρο 18 της εν λόγω συμφωνίας κατά τρόπον ώστε μια εθνική ρύθμιση που προβλέπει αυστηρότερες κυρώσεις γιο ππρπβάσεις σχετικά με τον ΦΠΑ που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή απ' ό,τι για πηρπβάσεις σχετικά με τον ΦΠΑ που επιβάλ­λεται λόγω μεταβίβησης πγπθών στο εσωτερικό της χώρπς δεν είνπι πσυμβίβπστη με την εν λόγω διάτπξη, πκόμπ κπι πν η διπφορά είνπι δυσπνάλογη σε σχέση με την ανομοιότητπ των δύο κπτηγοριών ππρπβάσεων.
European Investment Bank all for the establishment of a common market in which all obstacles to trade will be elimin­ated so that the national markets can merge into a single market, thus creating conditions as close as possible to those of a genuine internal market, and pointing out that these aims were not those of the EEC-Austria Agree­ment, the Court held that its interpretation of Article 95 of the Treaty could not be extended to Article 18 of the Agreement and that, conse­quently, national rules which punished offences relating to VAT on imports more sev­erely than offences relating to VAT on dom­estic sales were not incompatible with Article 18, even if the difference in penalties was dis­proportionate to the dissimilarity between the two kinds of offence.
Στη διάρκειπ του Σεπτεμβρίου, οι χρη­ματοδοτήσεις που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τρά­πεζπ Επενδύσεων, το χρημπτοπιστωτικό όργπνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, πνέρχοντπι σε 1 105,4 εκητ.
In September the European Invest­ment Bank, the European Community's finan­cial institution, granted loans totalling ECU 1 105.4 million, of which ECU 49 million went outside the Community.
Στην υπόθεση Eurim-Pharm, το Δικπστήριο δεν εξέτασε το ζήτημα κατά πόσον τα άρθρα 3 κπι 20 της συμφωνίπς πρέπει νπ ερμηνευτούν όπως τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης.
In Eurim-Pharm the Court did not rule whether Articles 13 and 20 of the Agreement were to be interpreted in the same way as Articles 30 and 36 of the Treaty.
Θεώρησε κατπρχή ν ότι το πρόσφορο οποτέλεσμα του άρθρου 13 της συμφωνίας αντιβπίνει στην πππίτηση μιπς νέα; διπδικπσίπς χορήγησης πδειών με υποβο­λή εγγράφων που πιστοποιούν τη σύνθεση του φπρμάκου εφόσον αυτό είναι ήδη κπτηγωγής κράτους μέλους και, κατόπιν απλής διέλευσης από το αυστριακό έδαφος, επανεισήχθη στην Κοινότητα (χωρίς επανάληψη των διπδικπσιών χορήγησης άδειος γιπ διάθεση στην πγορά).
It simply held that Article 13 of the Agreement precluded the imposition of a new authorization procedure involving the submission of documents attesting to the composition of a pharmaceutical product, in cases where the product concerned already originated from a Member State and had merely passed through Austrian territory before its reimportation into the Community (no duplication of marketing authorization procedures).
Τοιουτοτρόπως, το Δικπστήριο «προσέγγισε» την ερμηνείπ των άρθρων 13 κπι 20 της συμ­φωνίπς με πυτή των άρθρων 30 κπι 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By this ruling the Court 'approxi­mated' its interpretation of Articles 13 and 20 of the Agreement to that of Articles 30 and 36 of the Treaty.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
D ECU 503.8 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών
D ECU 390.3 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
Στη διάρκειπ της υπό εξέτπση περιό­δου, η ETE χορήγησε τπ πκόλουθη δάνεια:
D ECU 270.7 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
D οικονομική πνάπτυξη το > ν λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 503,8 εκατ. Ecu·
D ECU 139.1 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy.
1552/89 του Συμβουλίου για την εφπρμογή της ππόφπσης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
Opinion No 7/93 of the Court of Auditors on the proposal for a Council Regu­lation (EEC, Euratom) amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/ 376/EEC, Euratom on the system of the Com­munities' own resources.
□ βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέη των μετηφορών κηι τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιηφέροντος: 390,3 εκητ. Ecu'
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: since the beginning of the year around ECU 1 billion has been granted in global loans.
D προστησίυ του περιβάλλοντος κηι βελτίωση του πλοισίου ζωής: 270,7 εκητ. Ecu'
Reference: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own
Αναφορά: πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ιρλ.ανδία
Geographical distribution
11,7 εκπτ. Ecu θπ χρησιμεύσουν γιπ την ππρπγωγή βιομηχπνικών περίων σε εργο­στάσιο του Δουβλίνου.
ECU 248.2 million (including ECU 99.2 million under the Edinburgh financial mechanism) was granted for the new high­speed rail link between the French frontier and Brussels.
Συχνά τη δάνειη της ETE πντπποκρίνοντπι τπυτόχρονπ σε πολλές κοινοτικές πολιτικές KUI συνεπώς τπ κεφάλπιπ που προηγούντοι δεν είνηι σωρευτικά.
financial mechanism) was made towards doubling the capacity of the gas pipeline from Algeria and Tunisia to Italy in the section under the Strait of Messina and towards extending the natural gas distribution network in Piedmont, Liguria and the metropolitan area of Turin.
Ecu (εκ των οποίων 99,2 εκπτ. Ecu στο πλπίσιο του χρημοτοδοτικού μηχπνισμού του Εδιμβούργου) γιο τη νέη γρπμμή τρένων μεγάλης τπχύτητπς μετπξύ γπλλικής μεθορίου κπι Βρυξελλών.
ECU 28.1 million was provided for the restructuring and modernization of cement works in Apulia, Tuscany and Molise and the construction of a new production plant, and for modernizing and developing a factory pro­ducing mopeds and small vans near Pisa.
117,9 εκοτ.
United Kingdom
Χορηγήθηκπν 174 εκπτ. Ecu υπό μορφήν συνολικών δπνείων γιπ τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής κπι μεσπίπς κλίμπκπς κπι 9,7 εκπτ.
ECU 174 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 9.7 million was granted for waste-water treatment plants in the regions of Bitterfeld and Wolfen.
Χορηγήθηκπν 119,5 εκπτ. Ecu γιπ διά­φορη έργπ υδροδότησης, εξυγίπνσης, οδικών βελτιώσεων KUI βιομηχπνικών περιοχών στη Σκότιο κπι στπ Midlands.
ECU 119.5 million was granted for various projects in the field of water supply, sewerage and sewage disposal, road improve­ments and industrial estates in Scotland and the Midlands.
Σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος
Projects of Community interest
66,8 εκπτ. Ecu θπ χρησιμοποιηθούν γιο τη βελτίωση της οδικής κυκλοφορία; στην περιφέρειο της Μπδρίτης.
ECU 66.8 million was granted to relieve traffic congestion in greater Madrid.
Ecu την επέκτπση κπι τον εκσυγ­χρονισμό του δικτύου μετπφοράς της ηλεκτρι­κής ενέργεια;.
ECU 63.4 million was granted for improve­ments to waste-water collection and treatment in Catalonia and ECU 10 million for extending and modernizing the electricity supply net­work.
Χορηγήθηκπν 72,5 εκοτ. Ecu γιπ την κπτπσκευή του ππρπκπμπτήριου τμήματος Kla­genfurt στην Αυστρίπ, στον ουτοκινητόδρομο Α2 προς την Ιτολίπ, ένπ σχέδιο κοινοτικού ενδιπφέροντος που βρίσκετοι εκτός των κρητών μελών, ηλλά εξομοιούτα με χρηματοδότηση στο εσωτερικό της Κοινότητος.
ECU 72.5 million was granted for the Klagenfurt bypass on the A2 motorway from Austria into Italy, a project of Community interest located in a nonmember country but treated in the same way as a Community loan.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη
Community development cooperation policy
3 εκοτ. Ecu, βάσει επιχειρηματικών κεφπλπίων, χορηγήθηκπν υπό μορφή συνολι-
ECU 3 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
134,6 εκπτ. Ecu (εκ των οποίων 24,2 εκπτ.
ECU 11.7 million was granted for industrial gas production at a plant in Dublin.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
A loan of ECU 117.9 million (includ­ing ECU 84.2 million under the Edinburgh
Tiemann κηι του κ. J.
Economie and Social Committee
Vanni d'Archirafi, μέλους της Επιτροπής.
Jamaica and President of the Council, and Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission.
1,1 εκπτ. Ecu θπ χρησιμοποιηθεί γιπ νπ χρηματοδοτήσει τη συμμετοχή της Common­wealth Development Corporation στο Ταμείο Επιχειρηματικών Κεφαληίων της Τπνζπνίπς προκειμένου νπ διευκολυνθεί η ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων κπι vu ενισχυθεί η ένπρξη λειτουργίης νέων επιχειρήσεων στον ιδιωτικό τομέπ.
ECU 1.1 million was used to finance the contribution of the Commonwealth Devel­opment Corporation to the Tanzanian Venture Capital Fund to promote privatization and help new businesses to start up in the private sector.
Χορηγήθηκπν 13 εκπτ. Ecu γιπ τη βελτίωση του συστήματος πποκομιδής κπι επεξεργπσίπς ππόβλητων υδάτων, κηθώς κπι γιπ τον εκσυγχρονισμό των εγκοτπστάσεων διπχείρισης της εναερίου κυκλοφορίπς.
ECU 13 million was provided for improving the waste­water collection and treat­ment system and modernizing air traffic con­trol equipment.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Mr Dehaene expressed his conviction that the key to overcoming the recession lay in greater cohesion between the Member States.
Στην παρέμβησή του ο κ. R. Vanni d'Archirafi ηνπφέρθηκε, ππό την πλευρά του, στην εμβέ-
Mr Vanni d'Archirafi, for his part, dealt with the impact of the internal market, the corner­stone of the European Union, stressing the Commission's willingness to support the idea of the Economic and Social Committee playing a central role in monitoring and policing it.
Ecu για τον δησοκομικό τομέπ.
ECU 13 million was granted to organize the forestry sector.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— the Commission working document on a strategic programme on the internal market (­ > ■ point 1.2.1);
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— the Commission Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market (­» point 1.2.18);
Λουξεμβούργο, 17 Σεπτεμβρίου.
D an own­initiative opinion on the public sec­tor in Europe (­» point 1.2.98).
D Οι χρημοτοδοτικοί μηχηνισμοί γιη την αναδιάρθρωση του τομέπ σιδήρου κπι χάλυβπ: διπβουλεύσεις (-* σημείο 1.2.53).
D the 14th amendment to Directive 76/769/ EEC on the use of certain dangerous sub­stances and preparations (-» point 1.2.4);
D Οι δημόσιες ενισχύσεις που συνδέοντα με την ηνπδιάρθρωση:
D Financial mechanisms for the restructuring of the steel industry: consultation (-» point 1.2.53).
— την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής γιπ τον πλουρπλισμό κπι τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης στην εσωτερική πγορά (-* σημείο 1.2.18)'
D the right of residence for students (-» point 1.2.15);
— της «Eko-Stahl»,
D Public funds for restructuring: — EKO-Stahl,
— της ισπανικής επιχείρησης σιδήρου KUI χάλυβπ «Corporación de la Siderúrgica integ­ral» (CSI),
— the Spanish steel company Corporación de la Siderùrgica integral (CSI),
— την πνπκοίνωση της Επιτροπής γιο το μέλ­λον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλπίσιο των διπρθρωτικών τπμείων (- > σημείο 1.2.85)' D γνώμη πρωτοβουλ.ίας σχετικά με τον δημό­σιο τομέπ στην Ευρώπη (-* σημείο 1.2.98).
D the draft agreement on scientific and techni­cal cooperation between the EC and Australia (-► point 1.2.63);
— της ιτπλικής κοινοπρπξίπς σιδήρου κπι χάλυβπ ILVA: αντπλλα/ή ππόψεων.
— the Italian steel group ILVA: exchange of views.
D τη δέκπτη τέτπρτη τροποποίηση της οδη­γίπς 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τη χρήση ορισμέ­νων επικίνδυνων ουσιών κοι πηρησκευησμάτων (- > σημείο 1.2.4)' D το δικπίωμπ διημονής των φοιτητών (-* σημείο 1.2.15)'
D Draft Commission Decisions on certain procedures for applying the Interim Agree­ments on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part: consultation.
□ το σχέδιο συμφωνίπς επιστημονικής κπι τεχνικής συνεργπσίπς μετπξύ της Κοινότητπς κπι της Αυστρπλίπς (-* σημείο 1.2.63)'
D the trade arrangements applicable to cer­tain goods resulting from the processing of agricultural products (-» point 1.3.57).
D Τπ σχέδιη ηποφάσεων της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύνοψη, εξ ονόματος της ΕΚΑΧ, συμπληρωμητικών πρωτοκόλλων στις προσω­ρινές συμφωνίες γιπ το εμπόριο KUI τπ συνο­δευτικά μέτρο μετπξύ της ΕΟΚ κπι της ΕΚΑΧ, πφενός, κηι των Δημοκρατιών της Ουγγορίπς, της Πολωνία; και της Τσεχικής KUI Σλοβπκικής Ομοσπονδιπκής Δημοκρπτίπς, πφετέρου, κπι στις ευρωπαϊκές συμφωνίες μετπξύ των Ευρωππϊκών Κοινοτήτων κπι των κρητών μελών τους, πφενός, κηι των Δημοκροτιών της Ουγγπρίπς, της Πολωνίπς κπι της Τσεχικής κπι Σλοβπκικής Ομοσπονδιπκής Δημοκροτίης, ηφετέρου: διπβουλεύσεις.
D Draft Commission Decisions on the con­clusion by the ECSC of Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and the Republics of Hungary and Poland and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part, and to the Europe Agreements between the European Communities and their Member States and the Republics of Hungary and Poland and the Czech and Slovak Federal Republic: consul­tation.
D το κοθεστώς ηντηλλπγών που εφπρμόζετπι σε ορισμένο εμπορεύμοτη που προκύπτουν ηπό τη μετπποίηση των γεωργικών προϊόντων (-* σημείο 1.3.57).
D Draft Council and Commission Decisions on the conclusion of Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech and Slovak Republics, of the other part: con­sultation.
Σεπτέμβριος 1993 (')
September 1993'
Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 266 της 1.10.1993.
Average for the month; OJ C 266, 1.10.1993.
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
— All products
Η Κοινότητα στα Ηνωμένα Έθνη
The Community at the United Nations clans or whole peoples into conflicts marked by the blind use of violence.
Λόγος τον οποίο εκφώνησε ο κ. Willy Claes, υπουργός εξωτερικών του Βελγίου και πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 28 Σεπτεμβρίου.
Speech given by Mr Willy Claes, Belgium's Minister for Foreign Affairs and President of the Council of Ministers of the European Community, to the United Nations General Assembly on 28 September.
«Κύριε Πρόεδρε,
"Mr President,
Έχω την τιμή να λάβω το λόγο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
I have the honour of speaking on behalf of the European Community and its Member States.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου και οι στοιχειώδεις κανόνες του διεθνούς ανθρωπι­στικού δικαίου καταπατώνται στις περιοχές αυτές συνεχώς.
Allow me, first of all. Mr President, to pay a tribute to your predecessor, Mr Stoyan Ganev, who con­ducted the General Assembly's proceedings during its 47th session.
Επιτρέψτε μου, κατ' αρχάς, να αποτίσω φόρο τιμής στον προκάτοχο σας, κ. Stoyan Ganev, που διηύθυνε τις εργασίες του Οργανισμού μας κατά την 47η Γενική Συνέλευση.
In other countries, the economic and social crisis has continued to provide fertile ground for religious fundamentalism, enabling it to increase the number both of its followers and of its victims.
Σε άλλες χώρες, η οικονομική και κοινωνική κρίση συνέχισε να υποθάλπει τον θρησκευτικό φανατισμό, δίνοντας του τη δυνατότητα να αυξήσει τον αριθμό των οπαδών του αλλά και των θυμάτων του.
Elsewhere, the existence of a large immigrant population has served as a pretext for reactions of racial intolerance, which have even led to deliberate criminal acts. All these forms of fanaticism designate human beings as the enemy to be destroyed.
Λλλού, η παρουσία σημαντικού αριθμού μεταναστών χρησί­μευσε ως πρόσχημα για ρατσιστικές εκδηλώσεις που έφθασαν ακόμη και στη διάπραξη προμελετημένων εγκλημάτων.
They must be fought not only through political declarations and laws but also through a more sincere and committed engagement in favour of the human values which should unite us all across continents and cultures.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός αυτό, διότι γνωρίζουμε τις προσωπικές σας ικανότητες και την επαγγελματική σας πείρα.
We welcome that decision as we are familiar with your personal qualities and your professional experience.
Θεω­ρούμε επίσης την απόφαση αυτή και ως δικαιολογη­μένη απότιση φόρου τιμής προς τη χώρα σας, τη Δημοκρατία της Γουιάνας, και ως αναγνώριση της συμβολής της Καραϊβικής στις δραστηριότητες του Οργανισμού μας.
We also see this as a well-earned tribute to your country, the Republic of Guyana, and to the contri­bution made by the Caribbean region to the activi­ties of our Organization.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, που διατηρούν με τις χώρες της Καραϊβικής εποικοδομητικές σχέσεις μέσα στο δυνα­μικό πλαίσιο της σύμβασης Λομέ, σας προσφέρουν την αμέριστη συνεργασία τους.
The European Community and its Member States, which continue to enjoy fruitful relations with the countries of the Carib­bean, within the dynamic framework of the Lome Convention, assure you of their fullest cooperation.
Οι καταστάσεις που μόλις περιέγραψα έχουν πολλα­πλασιαστεί επικίνδυνα, παράλληλα με την αύξηση του ενδιαφέροντος για την κατοχή όπλων μαζικής κατα­στροφής.
The proliferation of these situations has gone hand in hand with a growing desire to possess weapons of mass destruction.
Ως προς το θέμα αυτό, μας ανησυχεί η συμπεριφορά ορισμένων κρατών μελών του Οργανι­σμού μας τα οποία διαθέτουν άφθονους πόρους, έχουν περιφερειακές ευθύνες και ισχυρίζονται ότι είναι προσηλωμένα στην ειρήνη.
In this connection, wc arc con­cerned by the actions of member States of our Organization which have ample resources, bear regional responsibilities and claim to be lovers of peace.
Πράγματι, η διάδοση των όπλων αυτών αποτελεί σοβαρή απειλή για την ασφά­λεια και τη σταθερότητα, τόσο σε. παγκόσμιο όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The proliferation of these weapons represents a grave threat to both global and regional security and stability.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό η συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων να παραταθεί το 1995 επ' αόριστον και άνευ όρων.
It is of the utmost importance that the Non-Proliferation Treaty should be unconditionally extended in 1995 for an indefinite period.
Η οικονομική υπανάπτυξη και οι απαράδεκτες συν­θήκες ζωής εκατοντάδων εκατομμυρίου κατοίκων του πλανήτη μας αποτελούν άλλη σοβαρότατη πηγή ανησυχίας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
We welcome also the admission to our Organization of the Czech Republic, the Slovak Republic, Eritrea, the Principality of Monaco, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Principality of Andorra.
Απευθυνόμενος πέρυσι στη Συνέλευση αυτή, ο βρε­τανός συνάδελφος μου, κ. Douglas Hurd, προέβαινε ήδη στη διαπίστωση ότι, μετά από ένα μικρό διά­στημα αισιοδοξίας, ο κόσμος είχε εισέλθει σε μια περίοδο αστάθειας και καταπάτησης της αρχής του κράτους δικαίου.
In his address to the Assembly last year, my British colleague, Mr Douglas Hurd, made the point that, after a brief interlude of optimism, the world had entered a period of instability and of challenges to law and order.
Η εξέλιξη αυτή επιτάθηκε κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
This trend has increased over the past 12 months.
Πράγματι, έχουμε ήδη να αντιμετωπίσουμε και νέες κρίσεις, ενώ —για να περιοριστούμε μόνο στην Ευρώπη— δεν έχει διευθε­τηθεί ακόμη ένα παλιό πρόβλημα, το Κυπριακό, παρά τις μακρόχρονες προσπάθειες του Οργανισμού μας να εξεύρει δίκαιη και βιώσιμη λύση για το πρόβλημα αυτό.
We now have to cope with new crisis situations, while — speaking only about Europe — a just and lasting solution to such a longstanding problem as that of Cyprus has yet to be found, despite the continued efforts of our Organization.
Λανθάνοντες ανταγωνισμοί, τους οποίους η αποκληθείσα "ισορροπία του τρόμου" δεν άφηνε επί μεγάλο
We know that it is pointless to speak of peace in the world if we do not at the same lime work towards global economic and social development. The forth­coming world conferences in Cairo, Copenhagen and Beijing will be important landmarks in this process.
Ο συνολικός απολογισμός τριών δεκαετιών συνεργα­σίας δεν μπορεί να χαρακτηριστεί θετικός.
Long restrained by the so-called balance of terror, latent antagonisms have resurfaced in the Balkans, the Caucasus and Central Asia.
Πρέπει όλοι μας, χώρες του Νότου Kat χώρες του Βορρά, να
The collapse of the old institutional frameworks has led to the emer­gence of forms of rapidly competing nationalisms.
μελετήσουμε σε βάθος το πρόβλημα.
The Community at the United Nations tives of democratically elected governments.
Γνωρίζουμε ότι είναι ανώφελο να μιλούμε για ειρήνη στο κόσμο, αν παράλληλα δεν εργαζόμαστε για την οικονομική και κοινωνική του ανάπτυξη.
In sev­eral of these countries, rapid population growth, social imbalances and drug trafficking are, however, still a considerable handicap in the march towards progress.
Οι ανησυχίες που μας διακατέχουν δεν μας εμποδί­ζουν να βλέπουμε τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλλονται σε όλες τις περιοχές του κόσμου για τη δημοκρατική πρόοδο και την οικονομική ανόρ­θωση.
More attention has been paid by the authorities to the indigenous peoples, but certain tragic events have occurred to remind us of the precarious con­ditions in which those peoples live.
Στην Ασία, η θετική εξέλιξη που σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο.
The republics which made up the former Soviet Union have pursued the immense task of creating a political, economic and social framework designed to strengthen their sense of identity as individual nations.
Στο οικονομικό επίπεδο, οι χώρες της ασιατικής ακτής του Ειρηνικού, και ιδίως η Κίνα, δείχνουν έναν αξιοσημείωτο δυναμισμό.
We must help these countries find ways of achieving deep-rooted national reconciliation while fully respecting each other's territorial integrity.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν ότι η πρόοδος αυτή θα συμβάλει σύντομα στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας του πληθυσμού των χωρών αυτών.
The European Community and its Member States will continue to support them substantially through technical assistance and partnership agreements. They will also maintain their trade with the countries of Central and Eastern Europe, in particular through new or strengthened association agree­ments.
Η Λατινική Αμερική είναι μια ήπειρος που έχει ειρηνεύσει και η οποία συνεχίζει την οικονομική της ανόρθωση σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί από δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις.
The European Community and its Member States support President Yeltsin in his efforts to promote economic and political reform as well as to strengthen democracy in his country.
Οι δημοκρατίες που αποτελούσαν την πρώην Σοβιε­τική Ένωση συνέχισαν την τιτάνια προσπάθεια για δημιουργία ενός πολιτικού, οικονομικού και κοινω­νικού πλαισίου ικανού να ενισχύσει την εθνική ταυτότητα και ακεραιότητα τους.
The European Community and its Member States welcome the substantially improved prospects for peace and stability in the Middle East.
Πρέπει να βοηθή­σουμε αυτές τις χώρες να δημιουργήσουν τις προϋ­ποθέσεις για μια ουσιαστική εθνική συμφιλίωση με πλήρη σεβασμό της εδαφικής τους ακεραιότητας.
They hope that following the recent Israeli-Palestinian agree­ments new decisive steps will be taken by Israel and the Arab countries directly concerned in the Middle East peace process.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να τις στηρίζουν ουσιαστικά με την παροχή τεχνικής βοήθειας, καθώς και μέσω των συμφωνιών συνεργασίας.
The recent Israeli-Jordanian declaration of principles is a positive move in this direction. We call upon this Assembly to take account of these major developments when con­sidering the situation in the Middle East.
Ταυτόχρονα, θα συνεχί­σουν τις συναλλαγές τους με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, κυρίως μέσω νέων ή ενισχυμένων συμφωνιών σύνδεσης.
The European Community and its Member States, in keeping with their longstanding position, stand ready to assume, in close coordination with the competent international institutions, an important part in the general coordination of the assistance offered by the international community to the Pales­tinian people in the Occupied Territories.