natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται: α) ως δίπλωμα, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιο­δήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων: είτε ένα κύκλο σπουδών ή επαγγελματικής εκπαί­δευσης εκτός από τους αναφερομένους στο στοιχείο α), σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή σε επιχείρηση ή εναλ­λάξ σε εκπαιδευτικό ίδρυμα και σε επιχείρηση, και τον οποίο, ενδεχομένως, συμπλήρωσε με την πρα­κτική άσκηση ή την άσκηση του επαγγέλματος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου,
(a) diploma: any evidence of education and training or any set of such evidence: either a course of education or training other than courses referred to in point (a), provided at an educational or training establishment or on the job, or in combination at an educational or training establishment and on the job, and complemented, where appropriate, by the pro bationary or professional practice required in addition to this course,
— που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομο­θετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους,
— which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of that State,
— από τον οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του παρα­κολούθησε επιτυχώς: είτε την πρακτική άσκηση ή την περίοδο άσκησης του επαγγέλματος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ή i)
— which shows that the holder, after having followed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where necessary, sary, either a course of education or training as referred to in the previous indent,
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του, αφού παρακολούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, τεχνικής ή επαγγελματικής κατεύθυν­σης, ολοκλήρωσε, ενδεχομένως: είτε ένα κύκλο σπουδών ή επαγγελματικής εκπαί­δευσης, όπως αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση, είτε κύκλο μεταδευτεροβάθμιων σπουδών, εκτός από τον αναφερόμενο στο άρθρο 1 στοι­χείο α) της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, διάρκειας του­λάχιστον ενός έτους ή ισοδύναμης διάρκειας μερικής παρακολούθησης, προϋπόθεση πρό­σβασης στον οποίο αποτελεί, κατά κανόνα, μεταξύ άλλων, η ολοκλήρωση του κύκλου δευ­τεροβάθμιων σπουδών που απαιτείται για την πρόσβαση στην πανεπιστημιακή ή άλλη τριτο­βάθμια εκπαίδευση καθώς και η επαγγελματική εκπαίδευση που τυχόν απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου σπουδών μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, είτε την πρακτική άσκηση ή την περίοδο εξάσκησης του επαγγέλματος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, τεχνικής ή επαγγελματικής κατεύθυνσης και ii) είτε έναν από τους κύκλους εκπαίδευσης του παραρτήματος Γ και
(i) either a postsecondary course other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration or of equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that postsecondary course; or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course of a technical or vocational nature and
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για την πρόσβαση σε επάγγελμα που είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο στο εν λόγω κράτος μέλος, ή την άσκηση του επαγγέλματος αυτού,
— which shows that the holder has the professional qualifications required for the taking up or pursuit of a regulated profession in that Member State,
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για την πρόσβαση σε επάγγελμα που είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο στο εν λόγω κράτος μέλος ή για την άσκηση του επαγγέλματος αυτού, εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιείται από τον εν λόγω τίτλο έχει πραγματοποιηθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος της στην Κοινότητα ή εκτός Κοινότητας σε εκπαι­δευτικά ιδρύματα που παρέχουν εκπαίδευση σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτους μέλους ή εφόσον ο κάτοχος του έχει διετή επαγγελματική πείρα που βεβαιούται από το κράτος μέλος το οποίο έχει αναγνωρίσει έναν εξωκοινοτικό τίτλο εκπαίδευσης.
— which shows that the holder has the professional qualifications required for the taking up or pursuit of a regulated profession in that Member State, provided that the education and training attested by this evidence was received mainly in the Community, or outside the Community at teaching establishments which provide education and training in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, or that the holder thereof has two years' professional experience certified by the Member State which recognized third-country evidence of education and training.
εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιείται από τον εν λόγω τίτλο έχει πραγματοποιηθεί κατά το μεγαλύτερο της μέρος στην Κοινότητα, ή εκτός Κοινότητας, σε εκπαιδευτικά ιδρύματα που παρέχουν εκπαίδευση σύμ­φωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτους μέλους, ή εφόσον ο κάτοχος του έχει τριετή επαγγελματική πείρα που βεβαιούται από το κράτος μέλος το οποίο έχει αναγνωρίσει έναν εξωκοινοτικό τίτλο εκπαίδευσης.
provided that the education and training attested by this evidence was received mainly in the Community, or outside the Community at teaching establishments which provide education and training in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, or that the holder thereof has three years' professional experience certified by the Member State which recognized third-country evidence of education and training.
Εξομοιώνεται προς δίπλωμα κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή σε κράτος μέλος, εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει πραγ­ματοποιηθεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεται από αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους ως ισοτίμου επι­πέδου και εφόσον παρέχει τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή άσκησης του'
The following shall be treated in the same way as a diploma within the meaning of the first subparagraph: any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognized by a competent authority in that member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in that Member State;
Εξομοιώνεται προς πιστοποιητικό κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει πραγματοποιηθεί εντός της Κοινό­τητας και αναγνωρίζεται από αρμόδια αρχή κράτους μέλους ως ισότιμου επιπέδου και εφόσον παρέχει τα ίδια δικαιώματα για την πρόσβαση σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή για την άσκηση του επαγ­γέλματος αυτού'
The following shall be treated in the same was as a certificate, within the meaning of the first subparagraph: any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognized by a competent authority in a Member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in that Member State;
γ) ως βεβαίωση επάρκειας, κάθε τίτλος :
'(c) attestation of competence: any evidence of qualifications: cations:
— που πιστοποιεί εκπαίδευση η οποία δεν αποτελεί, μέρος ενός συνόλου που συνιστά δίπλωμα κατά την έννοια της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ ή δίπλωμα ή πιστο­ποιητικό κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ή
— attesting to education and training not forming part of a set constituting a diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC or a diploma or certificate within the meaning of this Directive, Or
— παρέχουν & αυτά το δικαίωμα να κάνουν χρήση επαγγελματικού τίτλου ή συντομογραφίας ή ιδιότη­τας που αντιστοιχεί προς αυτόν τον τίτλο εκπαίδευ­σης. Όταν ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει, όπως αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, μια ένωση ή οργάνωση που πληροί τους όρους του εν λόγω εδαφίου, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή'
Whenever a Member State grants the recognition referred to in the second subparagraph to an association or organization which satisfies the conditions of that subparagraph, it shall inform the Commission thereof;
— που χορηγείται έπειτα από εκτίμηση των ατομικών προσόντων, των ικανοτήτων ή των γνώσεων του αιτούντος, που θεωρούνται απαραίτητες για την άσκηση επαγγέλματος, από αρχή που ορίζεται σύμ­φωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητι­κές διατάξεις κράτους μέλους, χωρίς να απαιτείται η απόδειξη προηγούμενης εκπαίδευσης' ζ) ως νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση, την εκπαί­δευση η οποία:
'— awarded following an assessment of the per sonal qualities, aptitudes or knowledge which it is considered essential that the applicant have for the pursuit of a profession by an authority designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, without proof of prior education and training being required ;
— προετοιμάζει για την άσκηση ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος και δ) ως κράτος μέλος υποδοχής, το κράτος μέλος στο οποίο ο υπήκοος κράτους μέλους ζητεί να ασκήσει ένα επάγ­γελμα το οποίο είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο ενώ δεν έχει αποκτήσει στο εν λόγω κράτος μέλος τον ή τους τίτλους εκπαίδευσης ή τη βεβαίωση επάρκειας που επι­καλείται ή δεν άρχισε την άσκηση του περί ου ο λόγος επαγγέλματος στο εν λόγω κράτος μέλος'
(d) host Member State: any Member State in which a national of a Member State applies to pursue a profession subject to regulation in that Member State, other than the State in which he obtained his evidence of education and training or attestation of competence or first pursued the profession in question; tion;
Η πρακτική άσκηση υπόκειται σε αξιολόγηση.
(h) professional experience: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;
Οι λεπτομερείς κανό­νες της πρακτικής άσκησης και της αξιολόγησης της, καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
(i) adaptation period: the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further education and training. This period of supervised practice shall be the sub ject of an assessment.
— η άσκηση δραστηριότητας υπό επαγγελματικό τίτλο, εφόσον η χρήση αυτού του τίτλου επιτρέπε­ται μόνον στους κατόχους τίτλου εκπαίδευσης ή βεβαίωσης επάρκειας, που καθορίζεται από νομοθε­τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις,
— pursuit of an activity under a professional title, in so far as the use of such a title is reserved to the holders of evidence of education and training or an attestation of competence governed by laws, regulations or administrative provisions, sions,
Το νομικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται ο ασκούμενος στο κράτος μέλος υποδοχής, ιδίως όσον αφορά το δικαί­ωμα παραμονής καθώς και τις υποχρεώσεις, τα κοινω­νικά δικαιώματα και πλεονεκτήματα, τις αποζημιώσεις και τις αμοιβές, θεσπίζεται από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους, σύμφωνα με το ισχύουν κοινο­τικό δίκαιο"
The status enjoyed in the host Member State by the person undergoing the period of supervised practice, in particular in the matter of right of residence as well as of obligations, social rights and benefits, allowances and remuneration, shall be established by the competent authorities in that Member State in accordance with applicable Community law;
— η άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας στον τομέα της υγείας, εφόσον για την επ' αμοιβή άσκηση αυτής της δραστηριότητας ή/και την επι­στροφή των ιατρικών δαπανών, απαιτείται σύμ­φωνα με το εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης η κατοχή τίτλου εκπαίδευσης ή βεβαίωσης επάρ­κειας.
— pursuit of a professional activity relating to health, in so far as remuneration and/or reimbursement for such an activity is subject by virtue of national social security arrangements to the possession of evidence of education and training or an attestation of competence.
ως δοκιμασία επάρκειας, έλεγχος που αφορά αποκλει­στικά τις επαγγελματικές γνώσεις του αιτούντος, διενερ­γείται δε από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής με σκοπό να εκτιμηθεί η ικανότητα του αιτού­ντος να ασκήσει νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στο εν λόγω κράτος μέλος.
0') aptitude test: a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the compe tent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
Εφόσον το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται, εξομοιώνε­ται προς νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγγελματική δρα­στηριότητα, η επαγγελματική δραστηριότητα των μελών ένωσης ή οργάνωσης, στόχος των οποίων είναι, μεταξύ άλλων, η προώθηση και η διατήρηση της υψηλής στάθ­μης του οικείου επαγγέλματος και οι οποίες, για την επί­τευξη αυτού του στόχου, τυγχάνουν αναγνωρίσεως υπό ειδική μορφή σε κράτος μέλος και:
Where the first subparagraph does not apply, a pro fessional activity shall be deemed to be a regulated professional activity if it is pursued by the members of an association or organization the purpose of which is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned and which, to achieve that purpose, is recognized in a special form by a Member State and:
— χορηγούν στα μέλη τους τίτλο εκπαίδευσης,
In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of sub jects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not
Στους τομείς αυτούς είναι δυνατόν
— awards evidence of education and training to its members,
να περιλαμβάνονται τόσο θεωρητικές γνώσεις όσο και πρακτικές ικανότητες, απαιτούμενες για την άσκηση του επαγγέλματος.
profession on the same conditions as those which apply to its own nationals: covered by the evidence of education and training possessed by the applicant. These subjects may cover both theoretical knowledge and practical skills required for the pursuit of the profession.
οποίο επιβάλλεται από άλλο κράτος μέλος για την πρό­σβαση στο εν λόγω επάγγελμα ή την άσκηση του στο έδαφος του και το οποίο έχει ληφθεί σε ένα κράτος μέλοςή
(a) if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, required in another Member State for the taking up or pur­suit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State; or
Στη δοκιμασία επάρκειας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ο αιτών είναι αναγνωρισμένος επγαγγελματίας στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης του.
This aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the Member State of origin or the Member State from which he comes.
Η δοκιμασία αυτή καλύπτει τομείς γνώσεων που επιλέ­γονται μεταξύ εκείνων που περιλαμβάνονται στον κατά­λογο του δευτέρου εδαφίου, και οι οποίες αποτελούν βασική προϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος υποδοχής.
It shall cover subjects to be selected from those on the list referred to in the second subparagraph, knowledge of which is essential to the pursuit of the profession in the host Member State. The test may also include know­ledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
Οι λεπτομερείς κανόνες της δοκιμασίας επάρκειας καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους.
The detailed application of the aptitude test shall be determined by the competent authorities of that State.
β) αν ο αιτών έχει ασκήσει το επάγγελμα αυτό με πλήρη απασχόληση επί δύο έτη ή επί ισοδύναμο χρονικό διά­στημα με μειωμένο ωράριο, κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών σε άλλο κράτος μέλος που δεν κατοχυ­ρώνει νομοθετικά αυτό το επάγγελμα ούτε κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) και του άρθρου 1 στοι­χείο στ) πρώτο εδάφιο της παρούσας οδηγίας ούτε κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) και του άρθρου 1 στοιχείο δ) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, και έχει αποκτήσει έναν ή περισσότερους τίτλους εκπαίδευ­σης:
(b) if the applicant has pursued the profession in ques­tion fulltime for two years, or for an equivalent period on a part-time basis, during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession within the meaning of either Article 1 (e) and the first subparagraph of Article 1 (0 of this Directive or Article 1 (c) and the first subparagraph of Article 1 (d) of Directive 89/ 48/EEC, and possesses evidence of education and training which:
Το νομικό καθεστώς, στο οποίο υπάγεται στο κράτος μέλος υποδοχής ο αιτών που επιθυμεί να προετοιμαστεί για τη δοκιμασία επάρκειας στο ίδιο κράτος, καθορίζε­ται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού, σύμ­φωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
The status in the host Member State of the appli­cant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the compe­tent authorities in that State, in accordance with applicable Community law.
— που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, η οποία έχει ορισθεί σύμφωνα με τις νομο­θετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού,
— has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provi­sions of that State, and
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους υπηκόους κράτους μέλους οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν ως ελεύθεροι επαγ­γελματίες ή μισθωτοί, νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα σε κράτος μέλος υποδοχής.
This Directive shall apply to any national of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a host Member State in a selfemployed capacity or as an employed person.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται ούτε στα επαγγέλματα τα οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αμοιβαία ανα­γνώριση διπλωμάτων μεταξύ των κρατών μελών, ούτε στις δραστηριότητες που διέπονται από οδηγία που περιλαμβάνε­ται στο παράρτημα Α.
— either shows that the holder has successfully completed a postsecondary course, other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration, or of equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as any professional training which is an integral part ofthat postsecondary course,
Σύστημα αναγνώρισης ισοτιμίας όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί την κατοχή διπλώματος κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ή κατά την έννοια της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ
System for recognition where a host Member State requires possession of a diploma within the meaning of this Directive or Directive 89/48/EEC
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, όταν στο κράτος μέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νομοθε­τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή η άσκηση του προϋποθέτει την κατοχή διπλώματος, όπως αυτό ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, η αρμόδια αρχή δεν μπο­ρεί να αρνείται σε υπήκοο κράτους μέλους την πρόσβαση στο επάγγελμα αυτό ή την εξάσκηση του υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς, επικαλούμενη την έλλειψη προσό­ντων: α) αν ο αιτών κατέχει το δίπλωμα, όπως ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, και το
Without prejudice to Directive 89/48/EEC, where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regu­lated profession is subject to possession of a diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that
Εξομοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρε­ται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σημείου, οποιοσδή­ποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει αποκτη­θεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεται από αυτό το κράτος μέλος ως ισοδύναμου επιπέδου, υπό τον όρο ότι η αναγνώριση αυτή έχει κοινοποιηθεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The following shall be treated in the same way as the evidence of education and training referred to in the first subparagraph of this point: any evi­dence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the completion of education and training received in the Community and is recognized by that Member State as being of an equivalent level, provided that the other Mem­ber Sutes and the Commission have been notified of this recognition.
— όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), το νομοθετικά κατοχυ­ρωμένο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής περιλαμβάνει μία ή περισσότερες νομοθετικά κατο­χυρωμένες επαγγελματικές δραστηριότητες οι οποίες δεν υφίστανται στο νομοθετικά κατοχυρω­μένο επάγγελμα στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης του αιτούντος, και η διαφορά αυτή έγκειται στην ειδική εκπαίδευση που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής, και που αφορά τομείς γνώσεων θεωρητικών ή/και πρακτικών ουσιωδώς διαφορετικών από εκείνες που καλύπτονται από το δίπλωμα, όπως αυτό ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, που προσκομίζει ο αιτών ή α) να αποδεικνύει ότι διαθέτει επαγγελματική πείρα, όταν η διάρκεια της εκπαίδευσης την οποία επικαλείται, σύμ­φωνα με το άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β), είναι κατά ένα τουλάχιστον έτος κατώτερη από τη διάρκεια που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής.
— in the case referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3, the profession regulated in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not form part of the profession regulated in the Member State from.which the applicant originates or comes and that difference corresponds to specific education and training required in the host Member State and covers theoretical and/or practical matters which differ substantially from those covered by the diploma, as defined in this Directive or in Direaive 89/48/EEC, adduced by the applicant, or
— δεν μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο της ελλείπου­σας περιόδου εκπαίδευσης, εφόσον η ελλείπουσα περίοδος αφορά τον κύκλο μεταδευτεροβάθμιων σπουδών ή/και επαγγελματική πρακτική άσκηση πραγματοποιούμενη υπό την καθοδήγηση υπεύθυ­νου επαγγελματία, και πιστοποιείται με εξετάσεις,
— twice the shortfall in duration of education and training where the shortfall relates to a postsecondary course and/or to a period of probationary practice carried out under the control of a supervising professional person and end ing with an examination,