natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Καθεστώς ελέγχου: συζήτηση προσανατο­λισμού .
D Restructuring of the Community fleet: dis­cussion.
Άλ.λ.α θέματα που συζητήθηκαν
D Licences in the NAFO area: general dis­cussion.
Προεδρία: κ. Μ. Howard, υπουργός περιβάλλο­ντος του Ηνωμένου Βασιλείου.
President: Mr Gummer, UK Minister for Agri­culture, Fisheries and Food.
D GATT — χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ανταλλαγή απόψεων.
Π High­seas fisheries: Commission statement.
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Mac Sharry.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Bananas: exchange of views.
D Σύμβαση της Βασιλείας: ανταλλαγή απόψε­ων.
D Previous point 1.5.121
D Εκπομπές οχημάτων με κινητήρα: εξέταση της κατάστασης των εργασιών.
D Adjustment of agrimonetary arrangements: discussed.
Προεδρία: κ. D.
President: Mr Howard, UK Secretary of State for the Environment.
Curry, αναπληρωτής υπουργός γεωργίας, αλιείας και επισιτισμού του Ηνωμέ­νου Βασιλείου.
D Special measures for farmers affected by the exceptionally severe drought in Portugal: broad agreement.
Επιτροπή: κ. Μ.
Commission: Mr Van Miert.
D Κλιματικές αλλαγές — συνέχεια που δίνεται στην CNUCED: συζήτηση.
D GATT — agriculture: in­depth exchange of views.
D Πέμπτο πρόγραμμα δράσης: διεξοδική συ­ζήτηση.
D Application of the milk quota system in Italy: main options examined.
περιβάλλοντος:
□ Beef and veal: initial exchange of views.
D Ευρωπαϊκός οργανισμός συμπεράσματα της προεδρίας.
D Supervision and control of shipments of waste: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.99). D Organisms harmful to plants and plant products', general trend in favour.
D Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας: πολιτική συμφωνία ('-» σημείο 1.3.169).
D Veterinary checks at external frontiers: dis­cussed.
D Προστασία του στρώματος του όζοντος: προετοιμασία των διαπραγματεύσεων σχετικά με το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
D Identification and registration of animals: proposed system examined.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Basle Convention: exchange of views.
D Κοινοτικό σύστημα οικολογικού ελέγχου: διεξοδική συζήτηση.
D Integrated administration and control sys­tem: proposal examined.
D Κατοχή και εμπορία ειδών χλωρίδας και πανίδας: συζήτηση προσανατολισμού.
D Motor­vehicle emissions: progress exam­ined.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
D Climate change — follow­up to Unced: dis­cussed.
Επιτροπή
D Fifth detail.
1610η σύνοδος
Agency: con­
D Συμφωνία ΕΟΚ-Σλοβενίας: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (-* σημείο 1.3.72).
Π European Environment clusions of the Presidency.
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 26 και 27 Οκτωβρίου).
Transport (Luxembourg, 26 October).
Άλλ.α θέματα που συζητήθηκαν
L J Protection of the ozone layer: negotiations relating to the Montreal Protocol prepared.
D Εναρμόνιση των τελών κυκλοφορίας: διεξο­δική εξέταση.
Ι '1 Community eco­audit scheme: discussed in detail.
Προεδρία: κ. J.
President: Mr MacGregor.
Επιτροπή: κ. R.
Commission: Mr Van Micrt.
D Ελευθέρωση των οδικών εμπορευματικών ενδομεταφορών: συζήτηση προσανατολισμού.
Π Possession of and trade in specimens of species of wild fauna and fiora: general dis­cussion.
D Προσαρμογή του αγρονομισματικού καθε­στώτος: συζήτηση.
LJ EEC­Slovenia agreement: negotiating directives adopted (— > point 1.3.72). 1.7.8. Agriculture 27 October).
D Κατανομή των οικοσημείων για τη διαμετα­κόμιση μέσω Αυστρίας: εξέταση.
D Action programme in the field of transport infrastructure: proposal for a Regulation dis­cussed.
D GATT-Γεωργία: διεξοδική ανταλλαγή από­ψεων.
D Harmonization of road transport taxation: examined in depth.
D Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες της Κοινότητας: συζήτηση προσα­νατολισμού.
D Liberalization of goods cabotage (road haulage): general discussion.
□ Εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων στα γαλακτοκομικά προϊόντα στην Ιταλία: εξέ­ταση των βασικών επιλογών.
With a view to completion of the internal mar­ket the Commission adopted two reports on intellectual property rights and standardiz­ation (-► point 1.3.19) and the situation in the telecommunications services sector (­♦ point 1.3.67).
D Κοινοτικό νηολόγιο πλοίων-νηολόγιο EU­ROS: ανταλλαγή απόψεων.
The report of the high­level group on the operation of the internal market after 1992 produced for the Commission was transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee (­» point 1.3.20).
D Βόειο κρέας: πρώτη ανταλλαγή απόψεων.
D Directive on combined transport: dis­cussed. '
D Επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμοί: ευνοϊκοί προσανατολι­σμοί.
D System of aid for investment in combined transport: exchange of views.
Επιτροπή
transit agree­
D Κτηνιατρικοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνο­ρα: συζήτηση.
D EEC-Austria/Switzerland ments: discussed.
Εγκριθείσες προτάσεις
Distribution of Ecopoints for transit through Austria: proposal for a Regulation discussed.
D Ολοκληρωμένη δομή διαχείρισης και ελέγ­χου: εξέταση της πρότασης.
D Allocation of slots at Community airports: general discussion.
D Σκληρός σίτος: ανταλλαγή απόψεων.
D Community ship register (Euros): exchange of views.
1611η σύνοδος
Proposals adopted
Αφετέρου ενέκρινε τροπο­ποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προ­σωπικού χαρακτήρα (- > σημείο 1.3.177). 1.7.9. Μεταφορές (Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου).
Under the common fisheries policy the Commission adopted a proposal for a Council Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture (-» point 1.3.155) and its price proposals for the 1993 fishing year (- > point 1.3.157). It also adopted an amended proposal for a Council Directive on the protection of personal data (-» point 1.3.177). Community lawcourts
Mac Gregor, υπουργός μεταφο­ρών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχε­τικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρι­κότητας (-* σημείο 1.1.4).
The Commission adopted a com­munication on the principle of subsidiarity (- > point 1.1.4). Bull. EC 10-1992 ios
Επιτροπή: κκ. Van Miert.
Community lawcourts
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Treaty they are reported in the Officiai Journal.
D 11.9.1992 — Υπόθεση C-101/92 — Société Berpol GmbH/Επιτροπής
D 11.9.1992: Case C-101/92 Berpol ν Com­mission
Άλλες αποφάσεις
D 18.9.1992: Case T-24/90 Automec ν Com-
Ανταγωνισμός
Competition and
Άρθρο 173 της Συνθήκης
Artide 173 of the EEC
Πρωτοδικείο
Economie and Social Committee
EE C 260 της 9.10.1992
Other decisions
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ 11.9.1992: Case T­14/92 EN CI and VNC ν Commission
Η προσφυγή απορρίπτεται.
Ü the economic situation in the Community in mid­1992 (­ point 1.3.1);
17 που αφορούσε τη συμπερι­φορά των εταιριών BMW AG και BMW Italia SPA.)
D the coordination of procedures for the award of public works contracts (-► point 1.3.38);
D 18.9.1992 — Υπόθεση Τ-28/90 — SA Asia Motor Γαλλία, Jean Michel Cesbron, SA La Maison du Deux roues και SA EAS/Επιτρο­πής
Π the coordination of procedures for the award of public supply contracts (-point 1.3.39); guarantee schemes
ΕΕ C 260 της 9.10.1992
D turnover taxes (-» point 1.3.46);
'Αλλες αποφάσεις
Economic and Social Committee
Π στη συνέχιση της πολιτικής της ΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων όσον αφορά τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, τα κράτη ΑΚΕ, την Ανατολική Ευρώπη, τις χώρες του Μαγκρέμπ και τη Μέση Ανατολή.
Π the Community action programme for SMEs. including craft industry enterprises (own-initiative opinion) (- > point 1.3.63); D voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecoaudit scheme (-+ point 1.3.100);
Άρθρο 173 της Συνθήκης
300th plenary session of hazardous waste
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Π new prospects for Community action (- > point 1.3.186). 7.7.77.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
The Committee adopted the following opinions without debate:
D τις δημόσιες συμβάσεις έργων (-* σημείο 1.3.38)- συμβάσεις προμηθειών
D the multiannual programme for the devel­opment of Community statistics on research, development and innovation (- > point 1.3.4); 1.7.15.
D την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (- > σημείο 1.3.113)' D τους φόρους κύκλου εργασιών (-* σημείο 1.3.46)'
Mrs Tiemann (Various Interests. Germany) was elected Chairman.
D τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (-* σημείο 1.3.114)'
In her inaug­ural address she stressed the role of mediator incumbent on the Economic and Social Com­mittee and the need for it to continue to strive for the full recognition which had not been forthcoming at the Birmingham European Council.
D τη λογιστική μονάδα και τους συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (- > σημείο 1.3.122)' D την εκούσια προσχώρηση εκ μέρους των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σ' ένα κοινοτικό σύστημα οικολογικού ελέγχου (- > σημείο 1.3.100)' D την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας (-* σημείο 1.3.156)'
D the burning behaviour of materials used in the internal construction of certain categories of motor vehicles (- > point 1.3.27); D restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (- > point 1.3.31); [ ] implementing the provisions in the Maas­tricht Treaty concerning the Committee, with particular reference to its rules of procedure and its budget; for use in foodstuffs
D την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλή­των (-* σημείο 1.3.101)'
D sweeteners (- > point 1.3.35); D additional measures concerning the official control of foodstuffs (-» point 1.3.32);
D τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινής αλι­ευτικής πολιτικής (-* σημείο 1.3.158).
¡J improving the impact of its opinions and relations with other Community institutions through effective press action and public relations;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, γνώμες που αφορούν:
D the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (­» point 1.3.34);
D το πολυετές πρόγραμμα ανάπτυξης των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευ­να, την ανάπτυξη και την καινοτομία (-+ σημείο 1.3.4)'
D difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (­» point 1.3.74);
301η σύνοδος (τακτική)
301st meeting (ordinary)
D τη συμπεριφορά ως προς τη φωτιά υλικών που χρησιμοποιούνται στην εσωτερική διαρ­ρύθμιση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα (-* σημείο 1.3.27)'
D the protection of animals kept for farming purposes (­» point 1.3.113);
Ο τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (- > σημείο 1.3.31)' D αναθεώρηση των προοπτικών της αγοράς στερεών καυσίμων στην Κοινότητα το 1992: διαβουλεύσεις (-* σημείο 1.3.76)'
D the conclusion of the Protocol of Amend­ment to the European Convention for the Pro­tection of Animals kept for Farming Purposes (­» point 1.3.114);
D τα συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (-t σημείο 1.3.32)' τικότητας: ανταλλαγή απόψεων
D the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (­» point 1.3.122);
D την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, καθώς και τη σχετική διαφήμιση (- > σημείο 1.3.34)' D εξέλιξη της αγοράς χάλυβα: ανταλλαγή από­ψεων
□ the common organization of the market in fishery products (­ > point 1.3.156); D Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1991 and the out­look for 1992 (revised version): consultation (­ > point 1.3.76). D monitoring implementation of the common fisheries policy (­+ point 1.3.158).
D ζητήματα σχετικά με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ: ανταλλαγή απόψεων.
D Commission proposals on limiting CO­, emissions and improving energy efficiency: exchange of views.
D τις δυσκολίες εφοδιασμού σε πετρέλαιο (- > σημείο 1.3.74)' Δελτίο ΕΚ 10-1992
The Committee approved trans­mission to the Council of an information report on vocational training (­ > point 1.3.87). D Steel market trends: exchange of views.
Οκτώβριος 1992 (')
October 1992'
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 286 της 4.11.1992.
Average lor the month; OJ C' :S6, 4.11.1992.
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Value in national currency οΓ ECU 1
Εθνικό νόμισμα/Τομέας ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
Ολλανδικό φιορίνι — Όλα τα προϊόντα
Dutch guilder — All products
— Όλα τα προϊόντα
— All products
Ιρλανδική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Irish pound — All products
Γερμανικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
German mark — All products
— Ελαιόλαδο, πρόβειο και αίγειο κρέας — Χοιρινό κρέας
— Olive oil, sheepmeat, and goatmeat — Pigmeat
266,487 290,644 293,451 στις 12.10.1992 295,301 στις 19.10.1992 290,644
266.487 290.644 293.451 on 12.10.1992 295.301 on 19.10.1992 290.644
— Λοιπά προϊόντα
— Other products
— Πρόβειο και αίγειο κρέας, ελαιόλαδο — Χοιρινό κρέας
— Schecpmeat and goatmeat, olive oil — Pigmeat
— Πρόβειο και αίγειο κρέας — Βοδινό κρέας, γάλα και γαλακτοκομικά ■ προϊόντα — Λοιπά προϊόντα
— Olive oil, wine — Scheepmeat and goatmeat — Beef, milk and milk products — Other products
208,676 199,404 204,250 στις 5.10.1992 206,307
208.676 199.404 204.250 on 5.10.1992 206.307
Γαλλικό φράγκο — Όλα τα προϊόντα
French franc — All products
Η αρχή της επικουρικότητας λόγους που προσιδιάζουν στην επικουρικότητα, η εξέταση της αρχής αυτής δεν μπορεί να διαχωρισθεί από το περιεχόμενο μιας πρότασης ή δράσης.
The subsidiarity principle subsidiarity itself, the principle must be examined together with the content of a proposal or action.
Στις 27 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το πλήρες κείμενο της οποίας έχει ως εξής:
On 27 October the Commission adopted a communication on the principle of subsidiarity for transmission to the Council and Parliament. The text is reproduced in full below.
Η επικουρικότητα, όπως εξάλλου και η αναλογικό­τητα που συμβαδίζει με αυτή, δεν επινοήθηκε στο Μάαστριχτ.
Subsidiarity and its brother principle, pro­portionality, were not invented at Maastricht.
Αυτές οι δύο αρχές υφίστανται ήδη στις νομοθετικές και άλλες πρακτικές της Κοινότητας.
They exist in the legislative and other practices of the Community, However, Article 3b of the Treaty on European Union is more explicit.
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να συμβάλουν στη διαβεβαίωση του πολίτη ότι οι αποφάσεις θα λαμβάνονται όσο το δυνατόν πλησιέ­στερα προς αυτόν, χωρίς να διακυβεύονται τα πλεο­νεκτήματα που του προσφέρει η κοινή δράση στο επίπεδο του συνόλου της Κοινότητας και χωρίς να μεταβάλλεται η ισορροπία μεταξύ των οργάνων.
They should help to assure the citizen that decisions will be taken as closely as possible to the citizen himself, without damaging the advantages which he gains from common action at the level of the whole Community and without changing the institutional balance.
«Η συζήτηση που κατέληξε στην υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ειδικότερα, το άρθρο 3 Β της εν λόγω Συνθήκης, κατέδειξαν τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στα τρία αλλη­λένδετα θέματα του ενισχυμένου δημοκρατικού ελέγ­χου, της αυξημένης διαφάνειας της νομοθεσίας και των άλλων κοινοτικών δράσεων και της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
'The discussions leading up to the signature of the Treaty on European Union and, in particular, its Article 3b have emphasized the importance which the Community attaches to the three linked issues of greater democratic control, more transparency in Community legislation and other action and the respect of the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα τρία στοιχεία πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στις πρακτικές της Κοινότητας.
The Com­mission considers that all three elements need to be carried through into the practices of the Com­munity.
Η Επιτροπή συνέβα­λε θετικά προς την κατεύθυνση αυτή και προτίθεται να συνεχίσει να το πράττει.
Il has made and will continue to make a positive contribution in this direction.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται μόνο στην έκταση και στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, σε τρεις τομείς: στην προετοιμασία της κοινοτικής δράσης, στη διαχείριση των κοινοτικών πολιτικών και στον δημοσιονομικό ή άλλο έλεγχο των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
This com­munication deals only with the principle of subsidi­arity, its scope and ils application in three areas: the preparation of Community action, the management of Community policies and the financial and other control of Communitv activities.
Η ανάλυση του άρθρου 3 Β επιτρέπει τη συναγωγή των ακόλουθων συμπερασμάτων:
The first paragraph underlines that the competences arc given by the Treaty and that the limits of these competences must be respected.
Μέσα στα όρια αυτά, η Κοινότητα έχει την υποχρέωση επίτευξης των στόχων που της ορίζει η Συνθήκη.
Within these limits the Community has an obligation to achieve the necessary result: to attain the objectives which the Treaty assigns to it.
Η προετοιμασία και η εξέταση της προτεινόμενης κοινοτικής δράσης
The preparation and examination of proposed Community action
Το δεύτερο εδάφιο αφορά τους τομείς στους οποίους η Κοινότητα δεν έχει αποκλειστική αρμοδιότητα και δίνει απάντηση στο ερώτημα κατά πόσον η Κοινό­τητα πρέπει να δρα σε συγκεκριμένη περίπτωση.
The second paragraph concerns the areas where the Community has not an exclusive competence and deals with the question whether the Community should act in a specific case.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η Κοινότητα πρέπει να δρα μόνο εφόσον και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευ­χθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
This Article requires that the Community should only intervene if and in so faras the objectives of the proposed action cannot be realized sufficiently by the Member States.
Πρέπει, επομένως, να εξεταστεί αν τα κράτη μέλη διαθέτουν άλλα μέσα, π.χ. νομοθετικά κείμενα, διοικητικές οδηγίες ή κώδι­κες συμπεριφοράς, με τα οποία είναι δυνατόν να επιτυγχάνονται οι στόχοι επαρκώς.
This implies thai we have to examine if there are other methods available for Member States, for example legislation, administrative instructions or codes of conduct, in order to achieve the objectives in a sufficient manner.
Πρόκειται για τη δοκιμασία της "συγκριτικής αποτελεσματικότητας" μεταξύ της κοινοτικής δράσης και της δράσης των κρατών μελών.
This is the test of comparative efficiency between Community action and that of Member States.
Το γεγονός ότι η αρχή της επικουρικότητας έχει περιληφθεί στη Συνθήκη επιβάλλει υποχρεώσεις σε όλα τα όργανα που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή όμως πρέπει να διαδραματίζει, λόγω του δικαιώματος πρωτοβουλίας που διαθέτει, ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
The factors which could be examined in such cases are the effect of the scale of the operation (transfron­tier problems, critical mass. etc.). the cost of inac­tion, the necessity to maintain a reasonable coher­ence, the possible limits on action at national level (including cases of potential distortion where some Member States were able to act and others were not able to do so) and the necessity to ensure that competition is not distorted within the common market.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν προσδιορίζει τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην Κοινότητα, οι οποίες προσδιο­ρίζονται από την ίδια τη Συνθήκη.
The inclusion of the principle of subsidiarity in the Treaty imposes an obligation on all the institutions which participate in the process of decision but in view of its power of initiative the Commission has a particularly important role.
Ωστόσο, πρόκειται για σημαντική αρχή που ρυθμίζει την άσκηση των αρμοδιοτήτων της.
The principle of subsi­diarity does not determine which competences are attributed to the Community: this is determined by the Treaty itself. It is. however, an important principle regulating the exercise of these com­petences.
Συγκεκριμένα, η αρχή αυτή συνε­πάγεται, για τα κοινοτικά όργανα και ειδικότερα για την Επιτροπή, την εφαρμογή μιας απλής αρχής ορΟοφροσύνης δυνάμει της οποίας η Κοινότητα, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της, θα έπρεπε να πράττει μόνον ό,τι είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύ­τερα στο επίπεδο αυτό.
In practical terms il implies for the Com­munity institutions, and in particular for the Com­mission, the application of the simple principle of good sense that, in the exercise of its competences. the Community should do only what is best done at ibis level.
Εναπόκειται στα κοινοτικά όργανα να αποδείξουν ότι είναι αναγκαίο να νομο­θετήσουν και να δράσουν σε κοινοτικό επίπεδο και με την προτεινόμενη ένταση.
The burden of proof is on the Community institutions to show that there is a need to legislate and take action at Community level and at the intensity proposed.
Η αρχή ισχύει ασφαλώς και προς τις δύο κατευθύνσεις: αν, στο πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, μια απόφαση ή δράση σε κοινοτικό επίπεδο ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτές, τότε πρέπει να αναληφθεί στο επίπεδο αυτό.
The principle of course operates in both directions: if, within the field of Community competences, a decision or action at Community level meets these requirements, il should be under­taken at this level.
Η αρχή της επικουρικότητας παράδειγμα, την ανάπτυξη εταιρικής σχέσης κατά τη λειτουργία των διαρθρωτικών πολιτικών.
In the first case the Commission must fulfil its responsibilities in relation to the Community budget. In other cases the possibility of a devolved control should always be considered, provided that the Member States in the sector concerned dispose of an adequate structure for this purpose.
Αν αποδειχθεί ότι μία πρόταση διανύει επιτυχώς τη δοκιμασία της συγκριτικής αποτελεσματικότητας, απομένει ακόμη το ερώτημα της έντασης και της φύσης που πρέπει να έχει η κοινοτική δράση.
Π a wider use of de minimis rules; to respond to the question "what should be the intensity and the nature of the Community action?".
Αυτό το ερώτημα παραπέμπει στην αρχή της αναλογικότητας, στοιχείο το οποίο περιλαμβάνεται ήδη στη νομολο­γία της Κοινότητας.
This recalls the principle of proportionality, which is already an element of the case-law of the Com­munity.
Πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά αν κρίνεται αναγκαία η παρέμβαση δια της νομοθε­τικής οδού ή αν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν άλλα επαρκώς αποτελεσματικά μέσα.
It is necessary to examine carefully if an intervention by legislative means is necessary or if other means which are sufficiently effective can be used.
Εφόσον απαι­τείται η λήψη νομοθετικών μέτρων, η Επιτροπή πρέπει να προτιμά στο μέτρο του δυνατού, τις πράξειςπλαίσια, τους ελάχιστους κανόνες και την αμοιβαία αναγνώριση και, γενικότερα, είναι σκόπιμο να απο­φεύγει υπερβολικά λεπτομερείς νομοθετικές προδια­γραφές.
If it is necessary to legislate, the Commission will as far as possible favour framework legislation, minimum norms and mutual recognition and more generally avoid a too detailed legislative prescrip­tion.
Στη δεύτερη, θα πρέπει πάντα να μελετάται η δυνατότητα ανάθεσης του ελέγχου, εφό­σον τα κράτη μέλη διαθέτουν την κατάλληλη δομή στον σχετικό τομέα.
D the possibility that in the application of Com­munity law the Member States should cooperate more closely in the examination of complaints for non-respect of Community law;
Η Επιτροπή θα εξετάσει ειδικότερα τα εξής σημεία:
The third paragraph of Article 3b applies not only to the area of shared competences but also to the area of exclusive competence.
D την ευρύτερη προσφυγή στους ελάχιστους κανό­νες·
It reaffirms that the principle of proportionality, for which certain cri­teria are set out above, should apply, but does not alter the attribution of competence.
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 3 Β δεν εφαρμόζεται μόνο στον τομέα των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων, αλλά επίσης στον τομέα της αποκλειστικής αρμοδιότητας.
D in some sectors a possible system of direct appli­cation of controls by Member States themselves, with a regular series of reports to the Community institutions, leaving open the possibility of referring issues to the Court of Justice if these reports indi­cated an unsatisfactory situation.
Κατά την προετοιμασία νομοθετικών προτάσεων, είναι σημαντικό να εξετάζονται προσεκτικά οι δυνα­τότητες αποκέντρωσης της διαχείρισης της κοινοτι­κής δράσης.
It is important that, when legislation is being pre­pared, there should be careful examination of the possibilities of decentralizing the management of Community action.