natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης εξέδωσε σύσταση υπόψη της Επιτροπής σχετικά με την παροχή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (— > σημείο 1.3.96). συστήματα διάγνωσης in vitro (— > σημείο 1.3.25), καθώς και για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (—¥ σημείο 1.3.71). τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ-
the conservation of fishery resources in the Bal­tic Sea (­» point 1.3.186), the fisheries agree­ment with Guinea (­» point 1.3.181), counterfeit and pirated goods (­♦ point 1.4.37) and the vet­erinary and phytosanitary section of the EEA Agreement;
Στον νομοθετικό φρασε γνώμη:
Commission:
Συμβούλιο
Ms Cresson and Mr Flynn.
Προεδρία: κ. Blunkett, υπουργός παιδείας και απασχόλησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
□ Safeguarding the supplementary pension rights of employed and self­employed persons moving within the European Union: proposal for a directive agreed (­ < · point 1.3.17).
Επιτροπή: κ. Flynn, μέλος.
□ Social security of employed persons: proposal for a regulation agreed (­ < · point 1.3.16).
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Κάρντιφ: διεξοδική συζήτηση.
π Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses: proposal for a directive agreed (­* point 1.3.18).
2102η σύνοδος
Other business
Παιδεία, εργασία και κοινωνικές υπο­θέσεις (Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου).
Report of proceedings: OJ Annex 4-511 Full text of opinions and resolutions: OJ C 210, 6.7.1998
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.10.13
□ Action plans for employment: exchange of views.
Προεδρία: κ. Blunkett, υπουργός παιδείας και απασχόλησης, κ. Smith, υφυπουργός παιδείας και απασχόλησης, κ. McCartney, υιρυπουργός εμπορίου και βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
□ New generation of education, vocational training and youth programmes: general discus­sion.
Κυριότερα θέματα που συζ)/τήθηκαν
□ Mobility of European teachers: briefing.
D Σχέδια δράσης στον τομέα της απασχόλη­σης: συζήτηση.
Previous meeting: Bull. 4-1998, point 1.8.3
κεφαλαιαγορές: συζήτη­
President: Mr Blunkett, United Kingdom Secre­tary of State for Education and Employment.
D Φορολογία των αποταμιεύσεων: υποβολή πρότασης οδηγίας.
Previous meeting: Bull. 5­1998, point 1.9.11
D Ηλεκτρονικό εμπόριο: εξέταση.
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
D Σχέδια δράσης στον τομέα της απασχόλη­σης: ανταλλαγή απόψεων.
□ Preparations for the Cardiff European Coun­cil: discussed in detail.
72 Προεδρία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανα­συγκρότησης: συμφωνία.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
2104η σύνοδος
2102nd meeting
Γενικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο.
Education, labour and social (Luxembourg, 4 June).
8 και 9 Ιουνίου).
□ Agenda 2000: conclusions adopted (­ > ■ point II.2).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.9.14
□ Broad economic policy adopted (► point 1.3.2).
D Συμμέτοχε) τιον εργαζομένων στην ευριοπαϊ­κή κοινωνία: ανταλλαγή απόψεων.
□ Relations with the ACP States: discussed in detail.
Προεδρία: κ. Cook, υπουργός εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
□ Russia: statement adopted (► point 1.4.105).
D Κοινωνικός διάλογος: ενημέρωση.
□ Follow­up to Barcelona: debate.
2103η σύνοδος
Other business
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.9.11
□ Employment action plans: debate. □ Pan­European capital markets: discussion. π Preparations for Stage III of EMU: briefing.
D Κοσσυφοπέδιο: έκδοση δήλωσης (—» σημείο 1.4.23).
□ Taxation of savings: proposal for a directive presented.
Προεδρία: κ. Brown, υπουργός οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου.
President: Dr Cunningham, United Kingdom Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food.
72 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: έκδοση δήλωσης (— > σημείο 1.4.11). Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κκ. de Silguy.
ü Electronic commerce: discussion. π EBRD Presidency: nomination agreed.
συμπερα­
2104th meeting
D Μαυροβούνιο: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.92).
□ Driftnets: Regulation adopted by qualified majority; France and Ireland voted against and Italy abstained (­ > point 1.3.177). Previous meeting: Bull.
Ο Ατζέντα 2000: έκδοση των συμπερασμάτων (—* σημείο 11.2).
5­1998, point 1.9.14 π North Sea fisheries and environment: conclu­sions adopted (► point 1.3.193).
έκδοση δήλωσης
Other business
(— > σημείο έκδοση συμπερασμάτων (— >
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Ριοσία: 1.4.105).
□ Fisheries control and enforcement: general discussion.
72 Ινδονησία: σημείο 1.4.27).
□ Future for the market in fishery products: general discussion.
Δελτίο Ε Ε 6-1998
(­ > point policy: □ Kosovo: 1.4.23).
2106η σύνοδος
2106th meeting
D Αιθιοπία: έκδοση σημείο 1.4.155).
□ Montenegro: conclusions adopted (­» point 1.4.92).
Περιβάλλον (Λουξεμβούργο, 16 και 17 Ιουνίου).
Environment 17 June).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ India and Pakistan: declaration adopted (­» point 1.4.19).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1998. σημείο 1.9.7
Previous meeting: Bull. 3­1998, point 1.9.7
□ Έκθεση για την Ατζέντα 2000: κατάσταση τιον εργασιών.
□ Iran: conclusions adopted (­♦ point 1.4.101).
Προεδρία: κ. Meacher. βρετανός υπουργός περιβάλλοντος, και κυρία Eagle, υφυπουργός περιβάλλοντος, μεταφορών και περιφερειών.
President: Mr Meacher, United Kingdom Minis­ter for the Environment, and Ms Eagle, Under­Secretary of State, Department for the Envi­ronment, Transport and the Regions.
Επιτροπή: κυρία Bjerregaard, μέλος.
Commission:
D Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ: διεξοδική συζή­τηση.
□ Agenda 2000: progress report.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­» point 1.3.141).
D Παρακολούθηση της Βαρκελόνης: συζήτη­ση.
π Preparations for the Cardiff European Coun­cil: briefing.
D Μείιοση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο: πολιτική ουμιρωνία για κοινή θέση (—* σημείο 1.3.126).
President: Mr Strang, United Kingdom Minister for Transport.
Προεδρία: κ. Cunningham, υπουργός γεωργίας, αλιείας και διατροφής του Ηνωμένου Βασι­λείου.
□ Air quality standards: agreed (—► point 1.3.135).
Επιτροπή: κυρία Bonino, μέλος.
Commission:
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (— > σημείο 1.3.123). D Παρασυρόμενα απλάδια: έκδοση με ειδική πλειοψηφία, η Γαλλία και η Ιρλανδία ψήφισαν κατά και η Ιταλία απείχε (—» σημείο 1.3.177).
□ Sulphur content of certain liquid fuels: com­mon position agreed (­ > point 1.3.126). Main items
D Εκπομπές CO:των ιδιωτικών αυτοκινήτιον: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.143). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
π European Environment Agency: common po­sition agreed (—» point 1.3.123).
D Εφαρμοζόμενο καθεστώς στην κοινή αλιευ­τική πολιτική: γενική συζήτηση.
□ European organisation responsible for civil aviation safety: negotiating directives adopted (­»point 1.3.114).
D Το μέλλον της αγοράς αλιευτικών προϊό­ντων: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Eurocontrol: negotiating directives adopted (­ point 1.3.113).
D Κοινοτική δράση στον τομέα του νερού: κατ' αρχήν συμφωνία.
□ Fourth Pan­European Conference of Environ­ment Ministers: conclusions adopted (— > point 1.3.147). □ Computerised reservation systems: common position agreed (­ > point 1.3.112). □ Biodiversity strategy: conclusions adopted (—► point 1.3.134).
D Ολοκλήρωση τιον θεμάτων αλιείας και περι­βάλλοντος: υπενθύμιση συμπερασμάτιον.
□ Denied­boarding compensation system: con­clusions adopted (­ > point 1.3.110). □ C02from cars: conclusions adopted (— > point 1.3.143). □ Limitation of emission of oxides of nitrogen: conclusions adopted (­ > point 1.3.139). Other business
D Έκθεση για την κοινή αλιευτική πολιτική: παρουσίαση.
□ Community action in the field of water pol­icy: agreement in principle.
αραβόσιτος:
□ Roadside inspection of roadworthiness: pro­posal endorsed.
D Γενετικώς τροποποιημένος ανταλλαγή απόψεων.
□ Integration of fisheries and the environment: conclusions recalled.
72 Αλιεία και Ατζέντα 2000: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Examination requirements for transport safety advisers: proposal endorsed.
Λελτίο ΕΕ 6-1998
modified maize: exchange of
D Ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσειον: πολιτική συμιριονία για κοινή θέση (— > σημείο 1.3.112). D Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιη­μένων οργανισμών: συζήτηση προσανατολι­σμού.
□ Deliberate release of genetically modified or­ganisms: general discussion.
D Οικολογικό σήμα: συζήτηση προσανατολι­σμού.
□ Emissions from diesel engines used in heavy­duty vehicles: general discussion.
D Περιορισμός τιον εκπομπών οξειδίων του αζώτου: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.139).
□ Negotiations with non­member countries on the carriage of goods by road: progress report.
D Περιβάλλον και διεύρυνση: ενημέρωση.
□ Eco­label: general discussion. □ Environment and enlargement: briefing.
Άλλα θέματα, που συζητήθηκαν
□ Limitation on registration and use of noisy aircraft: proposal endorsed.
2107η σύνοδος
2107th meeting
Μεταφορές και περιβάλλον (Λουξεμβούργο. 17 Ιουνίου).
Transport and environment (Luxem­bourg, 17 June).
D Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων: συζήτηση.
□ Operation of regular ro­ro ferry and high­speed passenger craft services: proposal endorsed.
Επιτροπή: μέλη.
Previous meeting: Bull.
2108η σύνοδος
3­1998, point 1.9.5
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.8 του παρό­ντος Δελτίοι'
□ Agreements in the field of transport: progress report.
Προεδρία: κ. Strang, υπουργός μεταφορών του Ηνιομένου Βασιλείου.
President: Mr Prescott, United Kingdom Deputy Prime Minister and Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions.
Επιτροπή: κ. Kinnock, μέλος.
Commission:
D Επάνδρωση σκαφών: υποβολή ανακοίνω­σης.
Ms Bjerregaard and Mr Kinnock.
D Συμφωνίες στον τομέα τιον μεταφορών: κατάσταση τιον εργασιών.
□ Preparation of the 32nd Session of the Inter­national Civil Aviation Organisation: briefing.
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Πολιτικής Αεροπορίας: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης f—» σημείο 1.3.114).
□ Global Navigation Satellite Systems: inter­vention by the French delegation.
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol): έκδοση οδη­γιών διαπραγμάτευσης (— > σημείο 1.3.113). D Παγκόσμια δορυς ορικά συστήματα πλοή­γησης: παρέμβαση της γαλλικής αντιπρο­σωπείας.
□ Transport and environment: general debate and conclusions adopted (► point 1.3.124).
Δελτίο ΕΕ 6-1998
□ Duty­free sales: intervention by the Irish dele­gation.
Συμβούλιο
2108th meeting
D Γεωργικές τιμές: έκδοση κανονισμών (—» σημείο 1.3.164).
Transport 18 June).
22 Ιουνίου).
Research (Luxembourg, 22 June).
D Μπανάνες: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.169).
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.8.7
4­1998, point 1.8.7 President: Mr Battle, United Kingdom Minister
D Αροτραίες καλλιέργειες: πολιτική συμφωνία (—¥ σημείο 1.3.166).
Previous meeting: point 1.10.8 of this Bulletin
Προεδρία: κ. Battle, υπουργός βιομηχανίας, ενέργειας, επιστημών και τεχνολογίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Other business of State for Industry, Energy, Science and Tech­nology.
D Λίνο και κάνναβη: έκδοση κανονισμού (—¥ σημείο 1.3.171).
□ Agrimonetary system: proposals presented.
Επιτροπή: κυρία Cresson, μέλος.
Commission:
Κυριόπερα θέματα που συζητήθηκαν σημείο
regulation adopted by qualified π Cotton: majority.
D Εφαρμογή και διαχείριση τιον κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτιον: έκδοση συμπερα­σμάτων (^ > σημείο 1.3.75). 2111η σύνοδος
□ Fifth Community framework research pro­gramme: common position adopted; Germany voted against (► point 1.3.73).
72 Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και του Ευριοπαϊκού Οργανισμού Δια­στήματος: έκδοση ψηφίσριατος (— > σημείο 1.3.76). Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.5 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.10.5 of this Bulletin α Fifth Euratom framework research gramme: decision agreed (► point 1.3.74).
Άλλο θέμα που συζητήθηκε
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Προεδρία: κ. Cook, υπουργός εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
□ Implementation and management of Commu­nity research programmes: conclusions adopted (► point 1.3.75).
Ώ Ευριοπαϊκή Ακαδημία επιστημών: παρέμ­βαση της γαλλικής αντιπροσωπείας.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κ. Marín, αντι­πρόεδρος, κκ. de Deus Pinheiro και van den Broek. μέλη.
ü Cooperation between the European Union and the European Space Agency: resolution adopted (— point 1.3.76).
Προγενέστερη σύνοδος: Λελτίο 5-1998. σημείο 1.9.15
ü European Science Academy: intervention by the French delegation.
D Μαυροβούνιο: έκδοση συμπερασμάτιον (— > σημείο 1.4.93). Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
□ Montenegro: conclusions adopted (—► point 1.4.93).
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο συμπερασμάτων
(­ > point □ Croatia: 1.4.84).
D Κροατία: έκδοση σημείο 1.4.84).
□ Bosnia­Herzegovina: conclusions adopted (­ > point 1.4.81). conclusions adopted
συμπερα­
(­» point
D Βοσνία-Ερζεγοβίνη: έκδοση σμάτιον (— > σημείο 1.4.81). συμπερασμάτιον
President: Dr Cunningham, United Kingdom Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food.
D Κούβα: ενημέρωση.
□ Middle East peace process: adopted (► point 1.4.100).
D Παρακολούθηση του Ευριοπαϊκού Συμβου­λίου του Cardiff: ανταλλαγή απόψεων.
□ Prices and related measures: agreed (► point 1.3.163).
D Σύνδεση της Νορβηγίας και της Ισλανδίας με το Σένγκεν: κατάσταση τιον εργασιών.
□ Exceptional financial assistance to Azerbai­jan: conclusions adopted (­» point 1.4.108).
D Ελβετία: κατάσταση τιον εργασιών.
(­ > point □ Farm prices: regulations adopted (-+ point 1.3.164).
D Σουδάν: έκδοση τιον συμπερασμάτων.
□ Arable crops: regulation agreed (► point 1.3.166).
Εγκριθείσες προτάσεις
□ Association of Norway and Iceland with Schengen: progress report.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
□ Protection of animals: proposal for a directive agreed (­» point 1.3.161).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ East Timor: report by the Presidency. □ Guinea­Bissau: conclusions adopted. □ Sudan: conclusions adopted.
Στο εσιοτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Court of Justice draft: 7 February 1997
Γνώμη τι/ς Επιτροπής στις 9 Ιουνίου.
Opinion adopted by the Commission on 9 June.
Προτείνει τη σύσταση επιτροπής σοφών (πρώην μελών του Δικαστηρίου και του Πριο­τοδικείου. ενασχολούμενων στην πράξη με το κοινοτικό δίκαιο και ανώτατων δικαστικών των κρατών μελών) για να μελετήσει όλα τα στοιχεία σχετικά με μια σε βάθος μεταρρύθμιση του κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου.
Having been consulted pursuant to Article 168a (2) of the EC Treaty, the Commission expressed doubt at this stage in the reflection process as to whether creating a new formation enabling the Court of First Instance to give decisions in cases when constituted by a single judge represented an effective response to its workload problem.
D την ενίσχυση τιον έργων υποδομής κοινοτι­κού ενδιαφέροντος στους τομείς τιον μεταφορών και τιον τηλεπικοινωνιών: 1,043 δισεκατ. ECU'
Instead it proposed the setting-up of an expert committee made up of former members of the Court of Justice and the Court of First Instance, legal practitioners from the Community courts and senior national judges, with the task of look­ing into all the aspects of a radical overhaul of the Community court system.
Ειδική έκθεση αριθ. 8/98 σχετικά με τις υπηρεσίες τι/ς Επιτροπής που είναι αρμό­διε: για την καταπολέμηση της απάτης, ιδίιος ιιι την ομάδα συντονισμού γιο. την καταπολέ­μηση των περιπτώσεων απάτι/ς (UCl^XF).
Special report No 8/98 on the Com­mission's services specifically involved in the fight against fraud, notably UCLAF.
Έκδοση από το Ελεγκτικέ) Συνέδριο, στην 577)/ σύί'οδι') του, στις 10 και 11 Ιουνίου.
Adopted at the Court's 577th meeting on 10 and 11 June.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια τιον κρατών μελι'ον και θα δημοσιευ­τεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτέμων.
This report has been sent to the Euro­pean institutions and the national audit offices and will be published in the Officiai Journal of the European Communities.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μένων τιον τομέων της εκπαίδευσης και της υγείας.
The Commission adopted communi­cations on Community policies in support of employment (-» point 1.3.13), electronic com­merce and indirect taxation (—► point 1.3.30), a strategy to improve the functioning of mutual assistance on recovery (-» point 1.3.32) and cli­mate change (-» point 1.3.140).
D 48.8 εκατ.
Other decisions
ECU για την κατασκευή τρίτου διαδρόμου προσαπογεώισης και συναη;ών διευθετήσεων στο αεροδρόμιο Roissy-Charles de Gaulle'
In June the European Investment Bank granted loans totalling ECU 3.278 billion.
ECU για την κατασκευή εγκα­ταστάσεων κατασκευής καταλυτών και την ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (Sjaelland)'
The Commission adopted a decision on the guidelines for PHARE programme imple­mentation in candidate countries (-» point 1.4.72).
D 30 εκατ.
Page 137
D 150,2 εκατ.
European Union
ECU για τη χρηματοδότηση επενδύσειον μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 299.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
D 189 εκατ.
□ ECU 165 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
ECU για τον εκσυγχρονισμό του σταθερού τηλεπικοινωνιακού δικτύου στην Ιταλία'
□ ECU 59.3 million for the strengthening and extension of the electricity distribution network in central Spain and in Galicia;
□ 152,4 εκατ.
□ ECU 81 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.
ECU για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό της υποδομής της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου (Βραδεμβούργο)'
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
D 81.7 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανείιον, για τη χρηματοδότηση επενδύσειον μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 157.7 million for the construction of a new suburban rail line in Madrid and for the up­grading of infrastructure on the suburban net­works in Barcelona and Bilbao and on the Madrid­Barcelona­Port­Bou, Madrid­Murcia­Alicante and Alsasua­Pamplona­Zaragoza main lines;
D 299,9 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Αυστρία
Geographical breakdown
D 13.6 εκατ. ECU για την κατασκευή εργο­στασίου καύσης απορριμμάτιυν με παραγωγή ατμού για βιομηχανική χρήση στο Lenzing (Άνω Αυστρία).
□ ECU 355.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
ECU για την κατασκευή και την εκμετάλλευση θεματικού πάρκου στη Σεβίλλη σε μέρος του χώρου της Διεθνούς Έκθεσης του 1992'
□ ECU 73.2 million for the third phase of a pro­gramme involving the construction and moder­nisation of sewerage collection and treatment installations in the Flemish Region;
D 59.3 εκατ.
□ ECU 48.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
ECU για την ενίσχυση και την επέκταση του δικτύου παροχής ηλεκτρισμού στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία'
□ ECU 30 million for the financing of small and medium­scale projects to improve water quality in the catchment area covered by the Seine­Normandy Water Agency;
D 68.8 εκατ.
□ ECU 150.2 million for the financing of small and medium­scale projects.
ECU για την τεχνική αναβάθμιση τιον εγκαταστάσεων (διάδρομοι και αεροσταΟιιοί) τριών αεροδρομίων καθώς και τον εκσυ­γχρονισμό του εξοπλισμού ελέγχου της αερο­ναυτιλίας'
□ ECU 26.2 million for the construction of a catalytic converter production plant and the boosting of research and development activities at Frederikssund (Zealand);
ECU για την κατασκευή ηλεκτρι­κού σταθμού συνδυασμένου κύκλου τροφοδο­τούμενου ιιε (( υσικό αέριο κοντά στο Πόρτο.
□ ECU 189 million for modernisation of the fixed telecommunications network; ü ECU 81.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 355,8 εκατ. ECU. υπό μορφή συνολικών δανείιον, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους συμπεριλαμβανο­
□ ECU 13.6 million for the construction of a waste incinerator producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria).
D 40,8 εκατ.
□ ECU 1.4 million for the financing of share acquisitions in investment funds.
ECU για την κατασκευή νέου κέντρου δοκιμών ασφαλείας στο εργοστάσιο αυτοκινήτων της Torslanda (Göteborg).
□ ECU 68.8 million for the technical upgrading of installations (runways and terminals) at three airports and the modernisation of air traffic con­trol equipment;
D 10 εκατ.
□ ECU 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 62.9 million for the construction of a natural gas fired combined­cycle power plant near Oporto.
Ώ 77,6 εκατ.
□ ECU 40 million for the conversion of some 900 km of unpaved roads.
D 40 εκατ. ECU για τη μετατροπή 900 περίπου χιλιομέτρων μη επενόεδυμένου οδικού δι­κτύου.
□ ECU 154.4 million for the renovation and modernisation of the electricity distribution net­work, mainly in the assisted regions of Sweden;
□ 58 εκατ. ECU για τη βελτίωση διαφόρων τμημάτων του οδικού άξονα ανατολής-δύσης Ε18 και την αποπεράτωση του αυτοκινητοδρό­μου Hämmelinna­Tampere.
□ ECU 40.8 million for the construction of a new safety test centre at the Torslanda car plant (Göteborg).
D 5 εκατ. ECU για την απόκτηση υλικού για την ανάπτυξη της δραστηριότητας στην κατα­σκευή/αποκατάσταση οδών, προχωμάτων και αεροδιαδρόμων.
□ ECU 5 million for the acquisition of equip­ment to boost the construction and repair of roads, embankments and airfields.
D 31.9 εκατ.
Mozambique
D 19 εκατ. ECU για την κατασκευή και την εκμετάλλευση χυτηρίου πρωτογενούς αλουμι­νίου κοντά στο Μαπούτο.
□ ECU 19 million for the construction and op­eration of a primary aluminium foundry near Maputo.
Στο εξωτερικό Ένωσης
Iceland (financing assimilated to operations in the European Union)
D 75 εκατ. ECU για την κατασκευή ολοκλη­ρωμένης χαλυβουργικής μονάδας τύπου μίνι χαλυβουργείου-μονάδας έλασης προοριζόμε­νης για την παραγιογή ταινιών θερμής έλασης μικρού πλάτους στην περιφέρεια της Αλεξά­νδρειας'
□ ECU 31.9 million for the construction of a geothermal power plant at Nesjavellir, east of Reykjavik.
D 50 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του παναμάίκού δικτύου τηλεπικοι­νωνιών.
□ ECU 50 million for the modernisation and extension of the telecommunications network.
D 20 εκατ.
Outside the European Union
D 30 εκατ.
□ ECU 30 million for the construction of a hy­droelectric power plant at the foot of the Manan­tali dam (Mali) to produce electricity for Mali, Mauritania and Senegal.
ECU για την κατασκευή υδροηλεκ­τρικού σταθμού στη βάση του φράγματος του Manantali (Μάλι) για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος προς διανομή στο Μάλι, τη Μαυρι­τανία και τη Σενεγάλη.
□ ECU 75 million for the construction of a small integrated steel mill to produce narrow hot­rolled strip in the Alexandria region;
D 40 εκατ. ECU για την κατασκευή και την αποκατάσταση του δικτύου υδροδότησης στη μείζονα πολεοδομική περιιρέρεια του Αιιμάν
Western Samoa π ECU 40 million for the restructuring and repair of the water supply network in the Amman conurbation;
Π 1.4 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση συμ­μετοχών στα ταμεία επενδύσειον.
□ ECU 2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Δυτική Σαμόα την καθιέρωση άμεσων κομίστρων για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές άνθρακα και χάλυβα: ανταλλαγή απόψεων.
Slovenia the Agreement of 21 March 1955 on the estab­lishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel: exchange of views.
D 130 εκατ.
□ ECU 130 million for the construction of a section of motorway between Sentjakob and Blagovica, to the north­east of the Ljubljana ring­road.
ECU για την κατασκευή τμήματος αυτοκινητοδρόμου μεταξύ Sentjakob και Blagovica, στα βορειοανατολικά του περιφερειακού της Λουμπλιάνα.
Tunisia o ECU 4 million for the financing of share acquisitions in investment funds.