natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σύνολο πολυδύνα­μων διατομεακών τεχνολογιών μπορεί να διαδρα­ματίσει, ανάντη, αποφασιστικό ρόλο για τη διατή­ρηση και την ανάπτυξη, κατάντη, ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων.
A whole range of cross-sector generic technologies can, upstream, play a key role in maintaining and developing, downstream, competitive advan tages.
Λόγου χάριν, η τελειοποίηση του «καθαρού» αυτοκινήτου προϋποθέτει επίσης την ύπαρξη συνόλου «οριζόντιων» τεχνολογιών.
The development of the clean car thus calls for a range of horizontal technologies.
Πρέπει επομένως να καταστεί δυνατή η πρόσβαση των κατασκευαστών στο σύνολο αυτό των πολυδύνα­μων τεχνολογιών με την εξασφάλιση μιας στενότε­ρης συνεργασίας μεταξύ παραγωγών και χρηστών των νέων αυτών τεχνολογιών.
So, what is needed, is to ensure that manufacturers have access to this set of generic technologies through greater cooperation between the producers and users of these new technologies.
Η σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων ETA και των δραστηριοτήτων τυποποιήσεως πρέπει να είναι στενή, όπως στην περίπτωση της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (TVHD). Πρέπει δε να ξεκινά
C — A policy for the system: standardization tion of production by reducing the diversity of products, a more effettive transfer of information and the establishment of references which are generally recognized by health and safety legislation.
Η πολιτική τυποποιήσεως αποτελεί σημαντικό εργαλείο μιας βιομηχανικής πολιτικής που φιλοδο­ξεί να λειτουργεί στο επίπεδο του συστήματος.
The policy of developing standards is a major instrument of any industrial policy which wishes to influence the system as a whole.
Στους τομείς όπου οι αγορές ενοποιούνται, αποκτά κρίσιμη σημασία ο καθορισμός ευρωπαϊκών προτύ­πων τα οποία να είναι συμβατά με τα διεθνή πρό­τυπα.
In fields where markets are becoming global, it is essential that European standards should be fixed, and that they should be compatible with international standards.
Όπως δείχνει η ανακοίνωση για τη βιομηχα­νική πολιτική, τα κοινά πρότυπα ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα μειώνοντας το κόστος παραγω­
As the communication on industrial policy showed, common standards strengthen competitiveness by reducing production costs, by encouraging the emergence of new markets and by supporting the preferences of consumers.
ήδη από τις πρώτες φάσεις των ερευνών.
The establishment of standards cannot be separated from the resources necessary to implement them.
Η διαμόρ­φωση, εξάλλου, των προτύπων πρέπει να αναπτύσ­σεται παράλληλα με την εκτέλεση των εργασιών ETA.
The link between R & TD activities and standardization activities must be close, as indeed it has been for HDTV.
Είναι επίσης αναγκαίο να αναπτύσσονται οι δοκιμές και οι εργασίες μετρήσεων που επιτρέπουν τον έλεγχο της εφαρμογής τους.
It has to start up right from the very first phases of research. The establishment of standards must be done in parallel with the implementation of R & TD work.
θέματα έρευνας και τεχνολογίας.
It is equally necessary to develop testing and measuring work which makes it possible to check the way in which they are applied.
Μέχρι στιγμής υπογραμμίστηκε ο ρόλος της Κοινότητας σε θέματα εναρμονίσεως και τυποποιή­σεως.
Up to this point, emphasis has been placed on the role of the Community as far as harmonization and standardization are concerned.
Η κοινοτική όμως δράση σε επίπεδο συστή­ματος καλύπτει ευρύτερο πεδίο.
But Community activity related to the system covers a much wider field.
Το ευρωπαϊκό σύστημα δεν παύει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παγκοσμίου συστήματος.
The Community system is an integral part of the world system.
Μπορεί, κατά συνέπεια, να παρουσιαστούν προβλήματα εξωτερι­κών σχέσεων.
Problems with external relations may, therefore, manifest themselves.
Η κοινοτική δράση είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί η εμφάνιση ανισορροπιών, ανι­σοτήτων, ασυμμετριών.
Community action is essential to avoid the appearance of imbalances, inequality, and asymmetry.
Σε πολυμερές επίπεδο, το εν προκειμένω θέμα αφορά τις διατάξεις της GATT για τις δημόσιες ενισχύσεις των δραστηριοτήτων ETA.
At a multilateral level, this involves the provisions of GATT, so far as public support for R & TD activities is concerned.
Η παρατήρηση, ωστόσο, ισχύει και στο διμερές επί­πεδο.
But it is also true at a bilateral level.
Δύο είναι, εν προκειμένω, τα προβλήματα που πρέ­πει να αναφερθούν.
It also means that the Community can take up its responsibilities in fields such as safety, health and the environment.
Κατά πρώτον, πέραν της γλώσ­σας της «τεχνοπαγκοσμιότητας», πολλές εταιρείες διατηρούν την εθνική ταυτότητα και τις ιδεολογικές συντεταγμένες τους.
Completion of the single market has been up to now, and in many areas still is, hampered by the existence of standards which are still not harmonized at Community level, or by the absence of recognized standards.
Αντίθετα, ο αποκλεισμός μιας ξένης συμμετοχής είναι συχνό φαινόμενο.
Each manufacturer, working according to its own standards, produces hardware which is not compatible with that of its competitors.
Και αυτό συμβαίνει σε μεγαλύτερο βαθμό όταν η έρευνα ενδέχεται να καταλήξει σε εμπορικές εφαρμογές.
Fortunately, in this field at least, Community-level harmonization is well advanced.
Πέραν του κοινοτικού χώρου τίθεται επίσης το ζήτημα της σε παγκόσμιο επίπεδο συνεργασίας σε
Going beyond the Community area, there is also the question of cooperation in research and technology at world level.
Κεφάλαιο III
Beyond 1992: A Community strategy
Μία στρατηγική πέραν του 1992 γκαίες σχετικές βελτιώσεις, τόσο σε μεθοδολογικό όσο και σε οργανωτικό επίπεδο.
It is the increase of competitiveness, as measured by means of internationally recognized in dicators, which in the last resort justifies the involve ment of public money in research activities.
Στη συνέχεια, πρέπει να καθοριστούν οι ενέργειες που είναι απαραίτητο να αναληφθούν, με σχολαστική τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
On the basis of the analysis of the Community standing in R & TD, and of the new industrial and societal challenges to tackle, it is desirable, five years after the entry into force of the Single European Act, to take stock first of all of the activities already undertaken.
Σε μεθοδολογικό επίπεδο, είναι αναγκαίο να ανα­βαθμιστεί η αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώ­σεων των «προϊόντων» της έρευνας: διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τεχνολογικό ισοζύγιο.
Subsequently, it is essential to define, with scrupulous respect for the principle of subsidiarity, the necessary activities to be undertaken.
Αυτές είναι οι παράμετροι βάσει των οποίων εκτιμάται η αποδοτικότητα των αναληφθεισών ενεργειών.
The timespan involved concerns the mid-1990s to the end of 1998, namely the threshold of the third phase of economic and monetary union : a single currency and a European central bank.
Α — Ένας απολογισμός: αρνητικά και θετικά
A — An assessment: darkness and light
Σε οργανωτικό επίπεδο, είναι αναγκαίο να ενισχυ­θεί η ανεξαρτησία της διενέργειας της αξιολόγησης.
In terms of organization, it is necessary to stress the independence of the evaluation exercise.
Η τελευταία πρέπει να αποτελεί περισσότερο μόνιμη και οριζόντια συνιστώσα των ερευνητικών δραστηριοτήτων, παρά εσωτερικό δείκτη της διοι­κητικής και πρακτικής λειτουργίας κάθε προγράμ­ματος.
This should be a permanent and horizontal aspect of research activities, rather than an internal addendum to the administrative and practical functioning of each of the programmes.
Η επιχειρούμενη αναδιάρθρωση των δύο Γενικών Διευθύνσεων που είναι υπεύθυνες για την κοινοτική ETA θα επιτρέψει την επίτευξη βελτιώ­σεων στον τομέα αυτόν.
The restructuring under way of the two Directorates-General responsible for Community R & TD will make it possible to achieve improvements in this area. In the coming months, measures will be taken in terms of administration and of work-methods, to make the evaluation activity consistent and more effective.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, η κοι­νοτική πολιτική ETA παγίωσε σταδιακά τις μεθοδο­λογίες της.
During the 1980s, Community R & TD policy progressively introduced its own methodologies; an appropriate administrative structure was put in place; numerous transnational networks were created, associating researchers, laboratories and enterprises in the scope of the different programmes.
Η Ενιαία Πράξη εδραίωσε την πολιτική ETA ως μία από τις συνοδευτικές πολιτικές εγκαθί­δρυσης της μεγάλης αγοράς.
The Single European Act identified R & TD policy as one of the policies to accompany the implementation of the single market.
Η διοργανική συμφω­νία του 1988 αναγνώρισε τη σημασία της αυξάνο­ντας το τμήμα των κοινοτικών πόρων που της ανα­λογούσαν.
Its importance was recognized in the 1988 Interinstitutional Agreement through the increase of the proportion of Community resources allocated to R & TD.
Ο προϋπολογισμός της έρευνας αυξή­θηκε από 2,6 ο/ο το 1988 σε 3,8 ο/ο του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας το 1992.
This research budget has increased from 2.6% in 1988 to 3.8% of the total Community budget in 1992.
Τα σχετικά με την καθαυτό αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της κοινοτικής ETA ζητήματα δεν περυλαμβάνονται στους στόχους του παρόντος κει­μένου.
It is not one of the aims of the present document to deal with the questions related to the evaluation, in the proper sense of the word, of Community R & TD activities. The exercise of evaluation of the 1987-91 framework programme should not be considered to be over.
Η αξιοποίηση του προγράμματοςπλαισίου 1987-1991 δεν πρέπει να θεωρείται λήξασα.
It has none the less already given rise to a whole series of documents. These are collected in 10 volumes, which the Commission is currently transmitting to the other Community institutions.
Σε κείμενο που συντάσσει σε ετήσια βάση η ΓΔ XII, το οποίο περιέχει αναλυτικά στατιστικά δεδομένα για την εφαρμογή του δευτέρου προγράμματοςπλαισίου, εξετάζεται, για κάθε πρόγραμμα ξεχωριστά, το εύρος των διεθνών συνεργασιών που είναι αποτέλεσμα κοινοτικών πρωτοβουλιών.
A document produced annually by DG XII, containing disaggregated statistics on the implementation of the second framework programme, gives for each programme the extent of transnational cooperation which has been stimulated by Community initiatives. An analogous document will soon be produced by DG XIII as well.
Ανά­λογο έγγραφο θα συντάσσει προσεχώς και η ΓΔ XIII.
From the DG XII document, we may cite a few figures, to give an indication.
Από αυτό το τελευταίο έγγραφο της ΓΔ XII προκύπτει ότι η συμμετοχή των MME ήταν σημα­ντική: αντιπροσωπεύουν το 15 ο/ο περίπου του συνό-
The participation of SMEs appears to have been significant: they represented around 15% of the total number of participating organizations and a similar percentage of the financial resources used.
το τελευταίο είναι συχνότατα εξαιρετικά μεγάλο, δεδομένου ότι οι σχετικές εργασίες προάγουν την καινοτομία σε πολλά τμήματα του βιομηχανικού συστήματος.
Community R & TD activities have also made decision-makers, practitioners and users of research con scious of the European dimension of the problems on the agenda.
Τα πράγματα εξελίχθηκαν τελείως διαφορετικά.
They have significantly accelerated the tendency to build and progressively extend transnational R & TD networks, generating a specific value-added.
Η συνεχής ενσωμάτωση νέων τεχνο­λογιών στους παραδοσιακούς βιομηχανικούς κλά­δους έγινε ευρωπαϊκή «ειδικότητα».
New synergies have developed; useless and expensive duplications have been avoided; the implementation of networks has increased the potential and actual benefits of research activities.
Και, βεβαίως, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για την έρευνα ενισχύ­ουν εν προκειμένω το ευρωπαϊκό «know-how».
Community activities have also generated a value-added with a more general character.
Το άρθρο αυτό πρέπει πάντως να ερμηνευθεί με την ευρεία έννοια.
It has expanded beyond the national base and taken on a European character.
Κατά συνέ­πεια, τα εφαρμοστέα κριτήρια αξιολόγησης δεν μπορούν να ταυτίζονται.
Joint ventures have been established. Initiatives on a Community scale have multiplied.
Οι κοινοτικές ενέργειες παρήγαγαν επίσης μία γενικότερης φύσεως προστιθέμενη αξία.
In fact, not all these programmes have an equal technological content.
Η συνεργασία σε θέματα ETA είχε ως αποτέλεσμα μια βιομηχανική συνεργασία με την ευρεία έννοια.
This content is important for some aspects of Community R & TD activities in the area of life sciences, for example there is an important technological content for bio-engineering.
Διευρύνθηκε ο κατάλογος των πελατών και προμηθευτών των επι­χειρήσεων.
This is much less clear for the 'clinical' part of biomedical research.
Ξεπέρασε τα όρια της εθνικής βάσης και απέκτησε ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
As is well illustrated in the international literature on the subject, other evaluation criteria must therefore be used in this case.
Συμπήχθηκαν κοι­νοπραξίες. Πολλαπλασιάστηκαν οι πρωτοβουλίες κοινοτικής εμβέλειας.
In the particular case of Community actions the activities' benefits for society, the breadth of the response which they give for emerging needs, as well as the manner in which they satisfy the subsidiarity criterion, are taken into account.
Πράγματι, το τεχνολογικό περιεχόμενο όλων αυτών των προγραμμάτων δεν είναι σοβαρό.
Concerning support for the scientific community, the main effects will be achieved by means of the new specific programme which will soon be implemented.
Αυτό ισχύει λιγότερο για την «κλινική» πλευρά της βιοϊατρικής έρευνας.
One can none the less not deny the positive results of the activities undertaken up to now.
Όπως προκύπτει από τη σχετική διεθνή βιβλιογραφία, άλλα είναι τα κριτήρια αξιολόγησης που πρέπει να υιοθετηθούν εν προκειμένω.
The perception of the Community reality has been strengthened; the level of integration of activities has grown significantly. cantly.
Πρέπει να υπογραμμιστεί μία άλλη θετική πλευρά.
Another positive aspect should be stressed.
Πρόκειται για τη συμβολή της ETA στην «καινοτομία ευρείας διάδοσης».
This is the contribution of R & TD to 'disseminated innovation'.
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να παραγνωρίσουμε τα θετικά αποτελέ­σματα των μέχρι στιγμής δραστηριοτήτων.
The estimation of the economic benefits of the value of Community activity on the basis of the value of patents resulting from research projects involves a complicated calculation.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα προγράμματα που είναι αφιερωμένα στις «πολυδύναμες» τεχνολογίες. Δύο προγράμματα διακρίνονται εν προκειμένω: το Esprit, για τις τεχνολογίες πληροφοριών, και το BRITE/EURAM, για τις βιομηχανικές τεχνολογίες και για τα υλικά.
The most recent evaluation work, including that devoted to the second framework programme included in the volumes referred to above, establishes on the other hand quite clearly the following conclusion: Community actions have contributed strongly to ensuring the penetration of new technologies into the tissue of different sectors of European industry.
Ωστόσο, το τοπίο της κοινοτικής έρευνας δεν είναι και τόσο ειδυλλιακό.
The state of Community research, none the less, has less healthy aspects as well.
Με τις αρετές συνυπάρ-
Besides the strengths, real weaknesses are also apparent.
χουν αδυναμίες.
This is especially true for the programmes devoted to diffusing technologies.
και αποτελούν τελικά το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
This is actually often very large, as the work involved contributes to innovation in many parts of the industrial system.
Το ίδιο πρόβλημα εμφανίζεται και στο θεματικό περιεχόμενο καθενός από τα προγράμματα.
Before facts refuted such an analysis, one used sometimes to speak of 'mature' sectors (textiles for example), in which European industry should supposedly have given up investing, in favour of new technology sectors.
Μαζί με ορισμένα θετικά στοιχεία, η έκθεση υπογραμμίζει πολλές αρνητικές πλευρές: την «ιδιοκτησιακή» νοο­τροπία των υπηρεσιών, την τάση αυτοδιαιώνισης των προγραμμάτων, την έλλειψη κινητικότητας και εναλλαγής του προσωπικού.
By referring to the 'scientific and technological bases of Community industry', Article 130f(l) con nects the 'scientific dimension' of Community R & TD
Δεν επαρκούν, ωστόσο, για να ανταποκριθούν στην πρόκληση που αντιπροσωπεύουν οι μεγάλες τεχνολογικές προτε­ραιότητες.
As concerns choices and basic orientations, the main problem is the insufficient account taken of technological priorities.
Περιορίζονται έτσι εκ των πραγ­μάτων οι πόροι που διατίθενται για τα όντως σημα­ντικά έργα.
In the context of bracing international competition, actions dealing with technologies of limited importance can be useful in terms of disseminated innovation.
Το ζήτημα, ωστόσο, ξεπερνά τα στενά όρια του κλάδου αυτού.
They are however not enough to take up the challenge represented by the main technological priorities.
Το μάκρος των νομοθετικών διαδι­κασιών, καθώς και το γεγονός ότι οι συμβιβασμοί λειτουργούν σχεδόν πάντοτε προς την ίδια κατεύ­θυνση, δηλαδή τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, ευνόησαν την τάση αυτήν.
A hundred application projects for integrated circuits in the most varied areas have of course positive effects: they encourage process and product innovation.
Η αρχική πρόταση συνί­στατο στη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων σε έξι ειδικά προγράμματα, έναντι 37 στο δεύτερο πρό-γραμμα-πλαίσιο. Στην εκδοθείσα απόφαση φιγου­ράρουν διαφορετικά ειδικά προγράμματα, τα οποία
But if Community industry allows itself to be left behind in the area of the production of integrated circuits, the harm done is double: the Community becomes a pure demand market for this particular product; and a basic knowhow is lost, with this loss giving rise in turn to the loss of knowhow in other technological application
επίπεδο, των πραγματικών αναγκών της βιομηχα­νίας.
This has been one of a series of difficulties from which, for example, the Jessi project has suffered, in the sector of microelectronics.
Έχουν πρόσφατα αναληφθεί πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή, οι οποίες πρέπει να διευ­ρυνθούν.
The problem, however, exists beyond this sector. The lack of selectivity, the tendency to disperse rather than to concentrate, the excessively weak perception of the true nature and real size of the technological challenges posed at world level — these must be deplored across the board.
Σε σχέση με τους νομοθετικούς και θεσμικούς μηχανισμούς, πρέπει να τονιστούν η πολυπλοκό­τητα και η μεγάλη χρονική διάρκεια της εφαρμοζό­μενης διαδικασίας καθώς και η εμπλοκή της στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, εμπλοκή που αποτελεί δυνάμει μόνιμη πηγή συγκρούσεως μεταξύ των οργάνων.
Where legislative and institutional mechanisms are concerned, mention should be made of the complex and lengthy procedure followed, and the fact that it overlaps with the annual budget procedure, giving rise to a perennial source of potential interinstitutional conflict.
Προβλήματα του είδους αυτού ανέκυψαν σε όλη τη διάρκεια της διαδικα­σίας θέσπισης του τρίτου προγράμματοςπλαισίου.
Problems arose in this connection throughout the course of the procedure for the adoption of the third framework programme.
Είναι απαραίτη­τος ο στενότερος συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The length of legislative procedures, the additional fact that compromises almost always operate in the same direction — that of widening the field of action — have encouraged this tendency.
Με το δεδομένο αυτό, η νομοθετική εργασία κατορ­θώθηκε να ευοδωθεί κυρίως χάρις στον επωφελέ­στατο εντατικό διάλογο μεταξύ των οργάνων, που λειτούργησε επανειλημμένα.
The initial proposal was to con centrate the activities in six specific programmes, against 37 in the second framework programme.
Σήμερα καλούμεθα να αντιμετωπίσουμε την ακόμη πιο σύνθετη διαδικα­σία που καθιερώνει το Μάαστριχτ.
In the decision finally adopted, 15 different specific pro grammes finally constitute the third framework pro gramme.
Το θέμα αυτό αναλύεται εις βάθος στο κεφάλαιο IV.
The same problem appears at the level of the thematic content of each of the programmes.
Επιβάλλεται, εξάλλου, μία προσεκτική αξιολόγηση των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων.
This said, it has been possible to bring the legislative operation to a proper ending, notably because of intensive and very useful concertations between institutions which have played a role on several occasions.
Β — Ένας στόχος: ο αναπροσανατολισμός των ενεργειών μας
Evaluation reports are normally carried out from the internal perspective of the research activity itself.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επισημάνει την έλλειψη εφαρμογής ορισμένων άρθρων του Τί­τλου VI της Συνθήκης.
Whilst these are important, this perspective does not enable the evaluation to take account of the full scope of activities required, but not yet accomplished. plished.
Η νέα ώθηση στην κοινοτική πολιτική ETA και ο αναπροσανατολισμός της βρίσκονται στο σημείο συμβολής δύο σημαντικότατων φάσεων της ιστορίας της Κοινότητας.
In the area of administrative methodologies, the document COM(92) 2000 stresses the handicap represented by the fact that 'working methods which dealt effectively with the problems confronting the Community 10 years ago, in the field ofinformation technology for example, can no longer contend with the research requirements of firms or the speed of technological change'.
Του συνόλου των διαρ­θρωτικών και χρηματοδοτικών μέτρων που επέτρε­ψαν την εφαρμογή των αποφάσεων της Ενιαίας Πράξεως έπονται τα μέτρα που θα εξασφαλίσουν τη συγκεκριμένη υλοποίηση των αποφάσεων που ελή­φθησαν στο Μάαστριχτ.
The judgment contained in this document stresses the rigidity of the administrative chain of command, which inhibits its ability to adapt to outside developments (evolution of the industrial system of critical technologies, changes in competitiveness). tiveness).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θέσπισε τον οικονομικό και κοινωνικό κοι­νοτικό χώρο' εισάγοντας στη Συνθήκη νέους Τί­τλους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ δεσμεύθηκε να τον οργανώσει.
Based on a different approach, the evaluation report drawn up in 1989 by a group of five independent personalities, and discussed in Council during the examination of the proposal for the third framework pro gramme, came up with identical conclusions. Besides certain positive elements, this report stressed several
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ διατήρησε τα άρθρα αυτά τα οποία έχουν ελάχιστα αξιοποιηθεί μέχρι στιγμής.
In this respect, the Commission must also highlight the absence of the implementation of some Articles of Title VI of the Treaty.
Δεν φαίνεται πάντως καθόλου πιθανό ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί στο μέλλον.
Amongst these is Article 130h, which will be treated in more detail later, relating to the coordination of national policies.
Τα άρθρα αυτά αντιστοιχούν ουσιαστικά σε τύπους ενεργειών της πρώτης φάσεως, πειραματικής ακόμη, της ιστορίας της κοινοτικής έρευνας, προτού το πρόγραμμα κοι­νής δαπάνης —που εγγυάται την αναγκαία ευελι­ξία και αποτελεσματικότητα— καταστεί ο κλασι­κός τύπος παρεμβάσεως της Κοινότητας στον επι­στημονικό και τεχνολογικό τομέα.
Other Articles also remain unimplemented, in particular the three Articles directed to the modalities of implementing the framework programme: Article 1301 on supplementary programmes; Article 130o on joint undertakings; with regard to Article 130m, its provi-
στικά πλεονεκτήματα.
The Treaty of Maastricht has retained these Articles.
Υφίσταται πάντως ο κίνδυνος της απουσίας ενός βιομηχανικού «κόμβου» για την εκμετάλλευση των αποτελεσμά­των. Πρέπει λοιπόν να εξεταστεί η σχέση κατάντηανάντη.
Little used until now, and also unlikely to be used in future, these Articles correspond to schemes from the early history of Community research, still experimen­tal, and before the shared-cost programme — which guarantees the necessary flexibility and efficacy — had become the typical method of Community inter­vention in the scientific and technological area.
Στην κατεύθυνση κατάντη-ανάντη, τίθεται το ζήτημα του προσδιορισμού βιομηχανικών έργων βάσει επιτευχθέντων ή διαμορφούμενων ανταγωνι­στικών πλεονεκτημάτων, προερχομένων από τις επι­χειρήσεις.
On the basis of the previous remarks, and the results of evaluation work, a series of conclusions has begun to emerge.