natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η Επιτροπή (η οποία έχει εκτελεστικές και διοικητικές αρμοδιότητες) πρωτοβουλία καταρτίζει μια πρόταση την οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο,
In broad terms: (i) the Commission (which has both executive and administrative roles) initiates and drafts a proposal which it submits to the Council;
— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (το οποίο είναι εκλεγμένο από τους πολίτες της Κοινότητας) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (η οποία αποτελείται από εκπροσώπους εργοδοτικών οργανώσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων και άλλων ομάδων συμφερόντων) εξετάζουν και σχολιάζουν την πρόταση,
(ii) the European Parliament (which is elected by the citizens of the Community) and the Economic and Social Committee (which consists of representatives from employer organizations, trade unions and other interest groups) consider and comment on the proposal ;
— το Συμβούλιο (του οποίου τα μέλη, συνήθως σε επίπεδο υπουργών, εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών) εγκρίνει την πρόταση η οποία τότε γίνεται κοινοτικό δίκαιο.
(iii) the Council (whose members represent the governments of the Member States, normally at ministerial level) adopts the proposal which then becomes law.
Το παρόν φυλλάδιο περιέχει περιλήψεις μέτρων διαφόρων τύπων οι διαδικασίες που ακολουθούνται για την εξέταση και θέσπιση τους μπορεί να είναι διαφορετικές.
This booklet contains summaries of different types of measures; their consideration and adoption can follow different procedures.
Η οδηγία είναι κανόνας του κοινοτικού δικαίου ο οποίος δεσμεύει τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αλλά η επιλογή των μέσων επαφίεται σε αυτά.
A directive isan EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο, επειδή στους τομείς που επηρεάζονται από \ί\αοδηγία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο η εν λόγω εθνική νομοθεσία όσο και η ίδια η οδηγία.
This is an important point as businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
Οι αποφάσεις που εκτίθενται συνοπτικά στο παρόν φυλλάδιο είναι αποφάσεις του Συμβουλίου, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει και αυτή αποφάσεις.
The decisions summarized in this booklet are Council Decisions although in certain cases the Commission has the power to adopt Commission Decisions.
Συστάσεις μπορεί να διατυπώνει το
Recommendations
Συστάσεις Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Recommendations can be adopted by both the Council and the Commission.
Η πλειονότητα των μέτρων που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο είναι οδηγίες του
The majority of the measures included in this booklet are Council Directives.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990-EN
Η διαδικασία διαβουλεύσεων
The consultation procedure
Η διαδικασία συνεργασίας
The cooperation procedure
ΟΔΗΓΙΑ t
Common position
Εφαρμογή από το κράτη μέλη
Implementation by Member States
Δυνατότητα
European Parliament second reading
\ ] ί f της Επιτροπής
Commission \
Τελική θέσπιση από το Συμβούλιο
Council final adoption
ΤΟΜΟΣ 1
VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN
Το ακόλουθο κείμενο πρέπει να διαβαστεί από κοινού με το διάγραμμα ροής του σχήματος 1.
The following text should be read in conjunction with the flow chart in Figure 1.
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης την 1 η Ιουλίου 1 987 υπάρχουν δύο διαφορετικές διαδικασίες για την έκδοση μιας οδηγίας, η διαδικασία διαβουλεύσεων και η διαδικασία συνεργασίας.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 there are two distinct procedures for the adoption of a directive: the consultation procedure and the cooperation procedure.
αρχίζει με πρόταση από την Επιτροπή προς το
In both cases a directive begins with a proposal from the Commission to the Council.
Και στις δύο περιπτώσεις η οδηγία Συμβούλιο.
Under the consultation procedure, the Council requests an opinion from the European Parliament and, in most cases, from the Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων, το Συμβούλιο ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις περισσότερες περιπτώσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Once these have been given, the Commission then has the opportunity to amend the proposal if it so wishes.
Στο επόμενο στάδιο, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει την πρόταση εάν και εφόσον το επιθυμεί.
The proposal is then examined by the Council which may adopt it as proposed, adopt it in an amended form, or fail to reach agreement in which case the proposal remains 'on the table'.
Όταν το Συμβούλιο λάβει αυτές τις γνώμες, οφείλει να υιοθετήσει τη λεγόμενη κοινή θέση- σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η υιοθέτηση ΤΓ\ < ; κοινής θέσης, η πρόταση παραμένει πάλι σε εκκρεμότητα.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Όταν επιτευχθεί η υιοθέτηση τΓ\ςκοινής θέσης, αυτή διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο το οποίο έχει στη διάθεση του τρεις μήνες για να την αποδεχθεί, να την απορρίψει ή να προτείνει τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση στην οποία προβαίνει.
On a common position being reached, this is transmitted to the Parliament which has three months to accept, reject, or propose amendments to it, on its second reading.
Αν δεν ληφθεί απόφαση, η πρόταση ακυρώνεται.
In the absence of a decision, the proposal lapses.
Το αν μια πρόταση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία ή ομόφωνη απόφαση εξαρτάται από το άρθρο της Συνθήκης πάνω στο οποίο θεμελιώνεται το συγκεκριμένο μέτρο.
Whether the Council can adopt a proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure. However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council :
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να ληφθεί ομόφωνη απόφαση από το Συμβούλιο: α) η εισαγωγή τροπολογιών σε μια πρόταση ύστερα από δική του πρωτοβουλία1 β) η έγκριση τροπολογιών που έχουν προταθεί από το Κοινοβούλιο αλλά δεν έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή' θέση του γ) η θέσπιση ενός μέτρου όταν το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει την κοινή Συμβουλίου κατά τη διαδικασία συνεργασίας.
(ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ; (iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Η οδηγία ή ο κανονισμός υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας ή στη διαδικασία διαβουλεύσεων ή σε καμία από αυτές- αυτό εξαρτάται από τη νομική βάση της οδηγίας ή του κανονισμού.
The question of whether a directive or a regulation is subject to the cooperation procedure, the consultation procedure or neither of these depends on its legal basis.
Στο παρόν φυλλάδιο εκτίθεται συνοπτικά ένας περιορισμένος αριθμός αποφάσεων.
There are a limited number of decisions summarized in this booklet.
Στο παρόν φυλλάδιο παρουσιάζεται επίσης ένας περιορισμένος αριθμός συστάσεων του Συμβουλίου.
There are also a limited number of recommendations in this booklet.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN
Σε ορισμένα στάδια κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας δημοσιεύονται κείμενα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At certain stages in the Community decision-making procedure, texts are published in the Official Journal of the European Communities.
Στην περίπτωση νομοθετικών πράξεων που έχουν θεσπιστεί, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέμπουν στη σειρά «Ι_» της Επίσημης Εφημερίδας στην οποία έχει δημοσιευθεί το κείμενο.
In the case of adopted legislation, the summary gives the reference to the Official Journal 'L' series in which the text has been published.
Στην περίπτωση προτάσεων νομοθετικών πράξεων, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέ­μπουν στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας για τις προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εφόσον αυτές έχουν δημοσιευθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31 December 1990.
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
Current problems and 1992 objectives 1.1. Credit institutions: credit institutions excluded from coordinating legislation
Οδικές μεταφορές προσώπων: διεθνής μεταφορά 4.4.
Carriage of passengers by road: international carriage 4.4.
Οδικές μεταφορές προσώπων: μη εγκατεστημένοι μεταφορείς στην εθνική αγορά 4.5.
Carriage of passengers by road: non-resident carriers in the national market 4.5.
Μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας για εμπορεύματα και επιβάτες: μη εγκατεστημένοι μεταφορείς 4.6.
Inland waterway transport of goods and passengers: non-resident carriers 4.6.
Ναυτιλιακές μεταφορές: ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ανταγωνισμός 4.7.
Maritime transport: freedom to supply services and competition 4.7.
Αεροπορικές μεταφορές: κατανομή μεταφορικής ικανότητας επιβατών και πρόσβαση στην αγορά 4.8.
Air transport: sharing of passenger capacity and market access 4.8.
Εναέριες μεταφορές: κατανομή της επιβατικής ικανότητας και πρόσβαση στην αγορά (δεύτερη φάση) 4.9.
Air transport: sharing of passenger capacity and market access (second phase) 4.9.
Αεροπορικές μεταφορές: ναύλοι 4.10.
Air transport: fares 4.10.
Εναέριες μεταφορές: ναύλοι (δεύτερη φάση) 4.11.
Air transport: fares (second phase) 4.11.
Αεροπορικές μεταφορές: εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού 4.12.
Air transport: application of competition rules 4.12.
Αεροπορικές μεταφορές: διαδικασία εφαρμογής του δικαίου περί ανταγωνισμού 4.13.
Air transport: procedure for application of competition rules 4.13.
Διαπεριφερειακές αεροπορικές γραμμές: επισκόπηση 4.14.
Interregional air services: review 4.14.
Αδειες του προσωπικού στην πολιτική αεροπορία 4.15.
Civil aviation licences 4.15.
Εναρμόνιση των κανόνων πολιτικής αεροπορίας
Harmonization of civil aviation licences
119 1 21 εγκρίσεων (δεύτερη φάση) 5.9.
Telecommunications terminal equipment: mutual recognition of conformity (second phase) 5.9.
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών — ΟΝΡ 5.10.
Implementation of open network provision (ONP) 5.10. PanEuropean mobile telephones 5.11. Radio frequencies 5.12.
Ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες — DECT 5.1 3.
Digital European cordless telecommunications (DECT) 5.13.
Ανταγωνισμός στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 5.14.
Competition in the markets for telecommunication services 5.14.
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1 992 6.1.
Current problems and 1992 objectives 6.1.
Πλήρης απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων 6.2.
Complete liberalization of capital movements 6.2.
Ελευθέρωση των ΟΣΕΚΑ 6.3.
Liberalization of Ucits 6.3.
Ελευθέρωση ορισμένων συναλλαγών σε κεφάλαια
Liberalization of certain capital transactions
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN
7.1 0. φαρμακευτική: τίτλοι στον τομέα της φαρμακευτικής 7.11. φαρμακευτική: αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων φαρμακευτικής 7.12.
Pharmacy: Mutual recognition of diplomas in pharmacy 7.12.
Ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική 7.13.
Specific training in general medical practice 7.13.
1957 — Συνθήκη της Ρώμης
1957 — Treaty of Rome
Σκοπός της ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην οποία θα υπήρχε ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Treaty sets out to create a single Community-wide market with freedom of movement for goods, persons, services and capital.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων καλύπτει το δικαίωμα των υπηκόων κράτους μέλους και, κατ' επέκταση, επιχειρήσεων και εταιρειών, να αναλαμβάνουν και διενεργούν εμπορικές δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη.
Freedom of movement for individuals basically means that nationals of a Member State and, by extension, companies registered in that Member State, are entitled to take up and pursue an occupation or business activities in other Member States.
Η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών σημαίνει την ελευθερία για ένα άτομο, επιχείρηση ή εταιρεία να παρέχει υπηρεσία σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο έχει την έδρα του.
Freedom of movement for services entitles individuals, companies or firms to provide servîtes ina Member State other than the one in which they are established.
'Ετσι, και οι δύο αυτές ελευθερίες αφορούν τον «τομέα υπηρεσιών» δεδομένου ότι πολύ συχνά έχουν τη δυνατότητα να λειτουργούν σε άλλα κράτη μέλη είτε από τη χώρα καταγωγής τους (υπηρεσίες υπό την έννοια της Συνθήκης) ή μέσω υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών (ίδρυμα υπό την έννοια της Συνθήκης).
Both these freedoms affect the service sector in that persons may provide services in a Member State other than their own either directly (services within the meaning of the Treaty), or through branches or subsidiaries (establishment within the meaning of the Treaty).
Τα εμπόδια αυτά μπορεί να προέρχονται είτε από εθνικούς κανονισμούς σχετικά με την άσκηση ορισμένων επαγγελμάτων (ελεύθερα επαγγέλματα, τράπεζες, ασφαλίσεις, μεταφορές) είτε από μέτρα γενικού χαρακτήρα (κινήσεις κεφαλαίων, πρότυπα, δημόσιες συμβάσεις, στα σύνορα).
Although a customs union was soon established, many administrative barriers which limit freedom to provide services and freedom of establishment still remain as a result of national regulations governing banking, insurance, transport and the professions, or more general measures dealing, for example, with capital movements, standards, public contracts and frontier formalities.
1985 — Λευκή Βίβλος
1985 — White Paper
Οι εσωτερικοί φραγμοί που υπάρχουν ακόμα διαιωνίζουν το κόστος και τα μειονεκτήματα που δημουργεί η παράλληλη ύπαρξη διαφορετικών εθνικών αγορών υπηρεσιών.
The costs and disadvantages associated with the existence of separate national markets are being perpetuated by the remaining internal obstacles to trade.
Η Επιτροπή εξέδωσε τη Αευκή Βίβλο με τίτλο «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς» στην οποία περιλαμβάνονται 282 νομοθετικές προτάσεις καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα σχετικά με τη θέσπιση τους· η Λευκή Βίβλος εγκρίθηκε από τους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων.
In 1985, the Commission published a White Paper on 'the completion of the internal market' which was approved by the Heads of State or Government and which listed 282 proposals for laws together with a timetable for their implementation.
Μία από τις καινοτομίες της Λευκής Βίβλου είναι η βαρύτητα που δίνεται στην ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών η οποία καλύπτει το 1 5 % των προτεινόμενων μέτρων τα μέτρα αυτά στηρίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών ρυθμίσεων μέσω της εναρμόνισης των βασικών αρχών, όταν αυτό είναι αναγκαίο (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
One of the innovations of the White Paper was the emphasis (15% of the measures proposed) placedon liberalizing the provision of services — mutual recognition of national regulations following on from the prior harmonization of basic principles where necessary (e.g. financial services).
1987 — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
1987 — Single European Act
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη τροποποιείται η Συνθήκη ΕΟΚ, και συνεπώς έπρεπε να επικυρωθεί από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών της Κοι­νότητας.
Since the Act constituted a revision of the EEC Treaty, it had to be ratified by the government and parliament of each Member State.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη επιβεβαιώνει το στόχο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα μέχρι το 1 992 καθώς και το χρονοδιάγραμμα της Λευκής Βίβλου του 1985.
The Act restates the objective of completing an internal market by 1992 in line with the timetable contained in the 1985 White Paper, and adjusts the decision-making procedures in the Community; the power of decision is strengthened by extending the scope of majority (as opposed to unanimous) voting within the Council of Ministers.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έχει διευκολύνει την υιοθέτηση των μέτρων που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο.
In the securities field, the Council adopted another technical Directive in April 1989 relating to share prospectuses, and agreed to the principle of mutual recognition from 1991 onwards.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε ποικίλλει από τον ένα τομέα υπηρεσιών στον άλλο.
In the air transport sector, the Council has adopted two Regulations on the sharing of passenger capacity and access to the market, and on fares.
Στον τραπεζικό τομέα σημειώθηκε αναμφισβήτητη πρόοδος με την έκδοση της δεύτερης οδηγίας και των τεχνικών συμπληρωμάτων της που είναι οι οδηγίες για τα ίδια κεφάλαια και τους συντελεστές φερεγγυότητας.
In the new technologies area, the adoption of the Council Directive on the open network provision (ONP), the notification of the Commission Directive to Member States on competition in the telecommunications services sector, and the Council's common position on the mutual recognition of the conformity of telecommunications terminals represent a crucial step forward in freeing telecommunications services.
Στον τομέα των εναέριων μεταφορών, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς σχετικά με την κατανομή της ικανότητας σε θέσεις, την πρόσβαση στην αγορά και τους ναύλους.
Finally, as regards the free movement of workers and members of the professions, the adoption of three Directives on the right of residence will enable any student, pensioner or non-employed person who is a national of one Member State to move about and reside anywhere in the Community.
1992 — Ενιαία αγορά
1992 — Single market
Η ημερομηνία αυτή αποτελεί την προθεσμία που έθεσε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1 987 για την πλήρη εξάλειψη όλων των φραγμών που εμποδίζουν την ελεύθερη παροχή υπη­ρεσιών.
This is the deadline fixed by the Single European Act for the total elimination of all obstacles to the free provision of services.
Τα μέτρα και οι προτάσεις που περιγράφονται στο παρόν φυλλάδιο για τις χρηματοοικονο­μικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και μεταφορών και για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων έχουν ως στόχο την αύξηση του ανταγωνισμού, της αποτελεσματικότητας καθώς και του πεδίου επιλογής που έχουν στη διάθεση τους τα άτομα και οι επιχειρήσεις σε μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
The measures and proposals described in this leaflet and which cover financial services, telecommunications and transport services, and the free movement of workers, are intended to promote competition, increase competitiveness and widen choice.
Σύμφωνα με την έκθεση Cecchini, που καταρτίστηκε βάσει προγράμματος έρευνας για το κόστος της μη Ευρώπης, τα οφέλη που θα αποκομίσουν οι τρεις κύριες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς υπολογίζο­νται σε 22 δισεκατομμύρια Ecu.
According to the Cecchini Report, which was the result of a research project on the cost of non-Europe, the three main categories of financial services will benefit from integration to the tune of some ECU 22 billion.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελεί ο τομέας των τηλεπικοινω­νιών ο οποίος θα μπορούσε να έχει κέρδη 2 περίπου δισεκατομμυρίων Ecu εάν πραγ­ματοποιηθεί ο ελάχιστος βαθμός ελευθέρωσης που προβλέπεται στην « Πράσινη Βίβλο» της Επιτροπής.
To take another example, the telecommunications sector could benefit by around ECU 2 billion, provided that the minimum liberalization requirements as set out in the Commission's Green Paper are met.
Ο τομέας των υπηρεσιών είναι πολύ σημαντικός για την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας ο στόχος που αναζητείται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς δεν είναι μόνο η εξασφάλιση της ανάπτυξης του εν λόγω τομέα (που αποτελεί πηγή απασχόλησης), αλλά, πάνω από όλα, η εγγύηση της ελεύθερης πρόσβασης
The field of services is an essential area in the economic and industrial development of the Community; the objective associated with completion of the internal market is not only to ensure development in this sector (in itself a source of employment) but primarily to ensure that industry has access to services which are cheaper, more efficient, and better suited to their needs.
lææiæi της βιομηχανίας σε υπηρεσίες που θα είναι φθηνότερες, περισσότερο αποτελεσματικές και καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες της.
The general approach to financial services is very closely linked to the programme of liberalizing capital movements, as a result of which residents of any Member State wiil have access to the financial systems of other Member States and all the financial products which are available there.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους η παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών συμβαδίζει απόλυτα με τα πραγματικά συμφέροντα όλων των κρατών μελών και όλων των επιχειρήσεων η ανταγωνιστικότητα των οποίων εξαρτάται επίσης και από το κόστος των υπηρεσιών.
The aim is to bring about by 1992 a single banking market in which a bank can establish branches anywhere in the Community and offer its services throughout the Community ; an insurance market where insurance can be bought on the most competitive terms and provide Community-wide cover and a securities and capital market with enough capacity to meet European industry's financial needs and capable of attracting investors from all over the world.
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και κινήσεις κεφαλαίων
The general method of achieving full freedom of establishment and free trade in financial services can be summarized as follows:
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο στην οικονομία όλων των χωρών της Κοινότητας στο μέτρο που αποτελούν πηγή απασχόλησης και εξαγωγών.
— the harmonization of essential standards for prudential supervision of financial institutions and for the protection of investors, depositors and consumers;
Είναι σημαντικές τόσο αυτές καθεαυτές (7 % του κοινοτικού ΑΕΠ) όσο και λόγω του ρόλου που παίζουν στην προώθηση της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής αγοράς.
— mutual recognition of the competence of the supervisory bodies and standards in each Member State;
Σε μια όλο και περισσότερο συνολικά οργανωμένη χρηματοοικονομική αγορά είναι βασικό να καταστεί η Ευρώπη μια αποδοτική και φιλελεύθερη αγορά, εάν δεν επιθυμεί να χάσει το μερίδιο που της αναλογεί όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και την απασχόληση.
— following on from the first two points, homecountry control and supervision of financial institutions which wish to operate in another Member State.
Επίσης δεν θα υπάρχουν περιορισμοί στις μεταφορές κεφαλαίων καθώς επίσης δεν θα υπάρχουν και διακρίσεις, για παράδειγμα, φορολογικής φύσης.
In the first phase, the objective is to liberalize transport services between Member States. In the second phase, to be completed by 1992, the objective is to liberalize transport within Member States by opening up the national markets to non-resident carriers (cabotage).
Οι κοινοί κανόνες για την εποπτεία των χρηματοοικονομικών φορέων έχουν τεθεί για να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρηματικές δραστηριότητες δεν μεταναστεύουν προς κέντρα στα οποία η εποπτεία είναι περισσότερο ελαστική.
Adoption of these measures has already led to the elimination of border controls by customs of the current bilateral quotas in transport. The measures still to be adopted concern the possibility for a carrier to operate in any Member State, either occasionally oron a permanent basis.
Τέλος, έχουν επίσης καθοριστεί γενικότερα ισοδύναμα πρότυπα για την προστασία των επενδυτών.
In this field, the challenge confronting the Community is that of creating a single market for those services which are linked to rapidly changing innovative technology.
Η γενική μέθοδος για την επίτευξη της πλήρους ελευθερίας εγκατάστασης καθώς και του ελεύθερου εμπορίου χρηματοοικονομικών υπηρεσιών μπορεί να παρουσιαστεί συνοπτικά ως εξής:
The fragmentation of the Community into separate national markets and the ensuing proliferation of differing technical requirements reduce the scope for economies of scale, multiply the costs of obtaining type-approvals, and render less attractive the large-scale