natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, χορηγήθηκαν στο Βέλγιο, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Δανία.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 171.0 million were made to Belgium, the United Kingdom and Denmark.
Ταυτόχρονα, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: από τις αρχές του έτους χορηγήθηκε ποσό ύψους 1,3 δισεκατ.
D a DM 372 million five-year public issue at a floating rate of interest with an issue price of 100.23%; the proceeds of the loan were swapped for various currencies.
Στη διάρκεια της υπό εξέτασης περιό­δου, τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 47,3 εκατ.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 47.3 million were made to Belgium, France and the United Kingdom.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Loans granted in July
Βέλ.γιο
Workers' housing
Χορηγήθηκαν 11,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργοστασίου επεξεργασίας πυρηνι­κών απόβλητων στην επαρχία της Αμβέρσας.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 104.7 million.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, δεν χορηγήθηκε κανένα δάνειο υπέρ των εργαζομένων των τομέων χάλυβα και άνθρα­κα.
No loans were granted in August for steelworkers or mineworkers.
Ecu για την ανάπτυξη της εξυπηρέτησης με φέρι-μποτ μεταξύ Δανίας (Helsingør) και Σουηδίας (Hel­singborg).
ECU 24.5 million was provided for the construction of a district heating network in the centre of the Copenhagen conurbation and ECU 19.6 million for the development of the ferry service between Denmark (Helsingør) and Sweden (Helsingborg).
Χορηγήθηκαν 43,5 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαί­ας κλίμακας.
In July and August the European Investment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 2 718.5 million, of which 9.6 million went outside the Community.
36,3 εκατ.
Community
Ιρλανδία
Links with Community policies
Χορηγήθηκαν 42,8 εκατ.
Loans were made for the following measures:
Ecu για τη βελτίωση ιδρυμάτων ανώτατης τεχνικής εκπαίδευσης.
D ECU 1 645.2 million for the economic development of disadvantaged regions;
Στο ανατολικό τμήμα της χώρας, 48,8 εκατ.
ECU 48.8 million was provided for the construction of a new inter­national airport near Munich.
Ecu θα συμβάλουν στην κατασκευή ενός εργοστασίου παραγωγής δημοσιογραφι­κού χάρτου και 14,6 εκατ. Ecu στον εκσυγχρο­νισμό του δικτύου διανομής φυσικού αερίου.
In eastern Ger­many ECU 48.8 million went towards the con­struction of a newsprint plant and ECU 14.6 million towards the modernization of the natu­ral gas distribution network.
Χορηγήθηκαν 34,2 εκατ.
ECU 34.2 million was granted for the extension and moderniza­tion of a waste-water treatment plant in Col­ogne.
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό ενός σταθμού καθαρι­σμού στην Κολωνία.
D ECU 805.2 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
Χορηγήθηκαν 50 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας και 4 εκατ.
ECU 50 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects and ECU 4 million for the modernization and extension of a woodprocessing plant in the centre of the country.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση ενός εργοστασίου μεταποίησης του ξύλου στο κεντρικό τμήμα της χώρας.
D ECU 87.9 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας, 264,5 εκατ.
Individual loans often come under several Community policies; some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
193,5 εκατ.
Geographical breakdown
Χορηγήθηκαν 615,6 εκατ. Ecu για τη βελτίωση έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέροντος: επέκταση και εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου της χώρας, σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Μα­δρίτης και Σεβίλλης, περιφερειακή εθνική οδός στη Βαρκελώνη και βελτίωση των οδικών επικοινωνιών (καθώς και υδραυλικών έργων υποδομής) στις περιοχές Asturias, Καστίλλης-Μάγχης και στο βορειοδυτικό τμήμα της Μάγ­χης και κατασκευή και εκτόξευση δύο τηλεπι­κοινωνιακών δορυφόρων.
ECU 615.6 million was provided for the improvement of transport and telecom­munications infrastructures of benefit to the Community: the extension and modernization of the country's telecommunications network, the high-speed rail link between Madrid and Seville, a ring motorway round Barcelona, the improvement of road communications (and water infrastructure) in the regions of Asturias, Castile-La Mancha and the north-west and the construction and launch of two telecommuni­cations satellites.
Χορηγήθηκαν 30,9 εκατ. Ecu για την παραγωγή ηλεκτρικών οικια­κών συσκευών στις περιοχές Βαρκελώνης και Μαδρίτης και στην επαρχία Ριόχα.
ECU 30.9 million was granted for the production of household appliances in Barcelona, Madrid and the Rioja province.
Χορηγήθηκαν 43,3 εκατ.
ECU 11.9 million was granted for the construction of a nuclear waste processing plant in the province of Antwerp.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη
ECU 18.7 million was granted for the exploitation of an oil deposit in the Norwegian sector of the North Sea, a project of benefit to the Community because of its contribution to the security of oil supply.
Ηνωμένο Baoíteio
Community development cooperation policy
Χώρες ΑΚΕ Μαυρίκιος
ACP countries
Χορηγήθηκαν 2,6 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 0,6 εκατ. βάσει επιχειρηματικών κεφα­λαίων, για την κατασκευή εργοστασίου παρα­γωγής γαλακτοκομικών προϊόντων.
ECU 2.6 million, including ECU 0.6 million from risk capital, was granted for the construction of a milk products factory.
Χορηγήθηκαν 342,6 εκατ.
ECU 153.7 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Ecu για την υλοποίηση έργων υδροδότησης και εξυγίανσης στη χώρα και 42,5 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέων οδών στο νότιο τμήμα της Σκοτίας.
ECU 264.5 million was provided to boost electricity production (development of hydroelectric power stations, thermal power stations and combined heat and power stations in the centre-north and Veneto) and to improve electricity distribution in the Mezzogiorno.
Χορη­γήθηκαν 18,7 εκατ.
ECU 193.5 million went towards the extension and modernization of telecommunications in the Mezzogiorno.
Ecu για την αξιοποίηση κοιτάσματος πετρελαίου στο νορβηγικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας, έργο κοινοτικού ενδι­αφέροντος λόγω της συνεισφοράς του στην αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε πετρέλαιο της Κοινότητας, το οποίο βρίσκεται εκτός των κρατών μελών, αλλά εξομοιούται με χρηματοδότηση εντός της Κοινότητας.
ECU 51.6 million was pro­vided for the development and industrializa­tion of new ink-jet computer printers in Pied­mont and ECU 25.8 million for the moderniza­tion of a chocolate and pasta factory in the centre of the country.
Χορηγήθηκαν 7 εκατ. Ecu βάσει επι­χειρηματικών κεφαλαίων για την αποκατάστα­ση και την επέκταση του θερμικού σταθμού Μπισσάου.
ECU 7 million was lent from risk capital for the renovation and extension of the thermal power station at Bissau.
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Community institutions
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Strasbourg, 6 to 10 July
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 6 έως 10 Ιουλίου πακέτο διαβρωτικών και δημοσιονομικών μέ­τρων και, τέλος, αποφάσισε ότι οι διαπραγμα­τεύσεις ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της ΕΖΕΣ θ' αρχίσουν αφότου ολοκληρωθούν οι επικυρώσεις της Συνθήκης και επιτευχθεί συμ­φωνία σχετικά με το δεύτερο πακέτο διαρθρω­τικών και δημοσιονομικών μέτρων.
Mr Hurd, UK Foreign Secretary and President of the Council, announced the priorities of his country's Presidency, namely to ratify the Treaty on European Union by 1 January 1993, to complete and consolidate the single market, to reach a compromise on the Delors II pack­age, to develop cooperation with the Common­wealth of Independent States, to initiate the process of enlargement and to bring the Uru­guay Round to a successful conclusion. On the subject of subsidiarity, he told Parliament that, in his view, the principle was about answering two questions: is it necessary for the Com­munity to act, and if so, to what extent?
Η παρούσα σύνοδος, που χαρακτηρί­στηκε από σχετικό φόρτο εργασίας, είχε ως άξονα θέματα πολιτικής ουσιαστικά τάξης, και ειδικότερα το διορισμό του προέδρου της Επι­τροπής, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, καθώς και το πρόγραμμα της βρετανικής προεδρίας.
This was a relatively busy part-session focusing on essentially political issues, in par­ticular the appointment of the President of the Commission, the conclusions of the Lisbon European Council and the programme for the British Presidency.
Σημα­ντική θέση παραχωρήθηκε επίσης και στην κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, ενώ η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία κυριάρχησε και πάλι στις συζητήσεις όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις.
The social dimension of the single market also came high on the agenda, with the situation in the former Yugoslavia again dominating the discussions on external relations.
Ανέφερε επίσης την αρχή της επικουρικότητας, εκτιμώντας από την πλευρά του ότι επρόκειτο για τον καθορι­σμό των τομέων στους οποίους πρέπει να παρέμβει η Κοινότητα και μέχρι ποίου σημείου.
The debate, which was followed by a resolution (-» point 1.1.1), revealed certain reservations about the outcome of the European Council, which many MEPs saw as a point of transition with few actual decisions having been taken.
Επ' ευκαιρία σύντομης συζήτησης, το Κοινο­βούλιο, που κατά την προγενέστερη σύνοδο ολομέλειας είχε ζητήσει να γνωμοδοτεί σχετικά με το διορισμό του προέδρου της Επιτροπής, ενέκρινε την απόφαση των αρχηγών των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών να αναθέσουν εκ νέου στον κ. J.
Parliament was in favour of enlargement but on two conditions: firstly, that it did not dilute the Community's power or diminish its capacity for action and, secondly, that it did not jeopardize the implementation of insti­tutional reforms going beyond the changes provided for by the Maastricht Treaty.
Delors την προεδρία της Επι­τροπής, ερμηνεύοντας τοιουτοτρόπως τη βού­ληση που εκφράστηκε ως υποχρέωση να συνε­χιστούν οι πολιτικές προτεραιότητες που καθο­ρίστηκαν κατά την προγενέστερη εκλογή του, κυρίως η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (-* σημείο 1.7.7).
After a short debate Parliament, which had asked at the July part-session to be consulted on the appointment of the President of the Commission, approved the decision of the Heads of Government of the Member States to extend Mr Delors's term of office, inter­preting it as an undertaking to pursue the pol­itical priorities laid down during his first term, including the establishment of European union (-► point 1.7.7).
Όσον αφορά τη διεύρυνση, το Κοινοβούλιο απεφάνθη θετικά υπό τον όρον ότι δεν θα επιφέρει αποδυνάμωση της εξουσίας και μείω­ση της ικανότητας δράσης της Κοινότητας, αφενός, και ότι θα συμπληρωθούν οι θεσμικές βάσεις που προβλέπει η Συνθήκη του Μάα­στριχτ, αφετέρου.
The House then held an extensive debate on completion of the single market, followed by an indepth discussion on the social dimension. Speakers were unanimous in calling on the new Presidency to make implementation of the White Paper one of its priorities and concern was expressed at the slow pace at which direc­tives were being transposed into national law.
Όπως κάθε χρόνο αυτή την εποχή, ο τέως και ο νυν πρόεδρος του Συμβουλίου καταρτίζουν τον απολογισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της κοινοτικής δραστηριότητας των τελευταίων έξι μηνών.
As is customary at this point in the parliamen­tary calendar, the outgoing and incoming Presidents of the Council made statements on the outcome of the European Council and Community activity over the previous six months.
Στην παρέμβαση του, ο κ. Α. Cavaco Silva, πρωθυπουργός της Πορτογαλίας, τέως πρόεδρος του Συμβουλίου, υπενθύμισε στα μέλη του Κοινοβουλίου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για τη συνέχιση της διαδικασίας επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, καθόρι­σε τις κατευθύνσεις σχετικά με το δεύτερο
Mr Cavaco Silva, the Portuguese Prime Minister and outgoing President of the Council, told the House the European Council had agreed to press on with ratification of the Maastricht Treaty according to the original timetable, had established guidelines on the content of the second package of structural and financial measures and, lastly, had agreed that negotiations on accession of the EFTA countries which have applied to join the Com­munity would begin as soon as the new Treaty has been ratified and agreement reached on the Delors II package.
Συζητήθηκε επίσης ευρέως η αρχή της επικου­ρικότητας και το Κοινοβούλιο εξέφρασε το
Mr Garel-Jones, UK Minister of State for For­eign Affairs and President of the Council,
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φόβο ότι μια περιοριστική ερμηνεία αυτής της αρχής θα είχε ως αποτέλεσμα να θίξει τις αρμοδιότητες που αποδίδουν στα όργανα οι Συνθήκες, καθώς και την εφαρμογή των κοινών πολιτικών, ειδικότερα στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα του περιβάλλοντος.
(-» point 1.4.15), and the agreement on coop­eration and customs union between the Com­munity and the Republic of San Marino (- > point 1.4.15). stressed that the single market in general, and industrial standards, food law and intellectual property in particular, would be a top priority in the coming six months and concluded his speech by emphasizing that it was the British Presidency's firm intention to ensure that it was operational by 1 January 1993.
γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προ­στασία των εγκύων (-* σημείο 1.3.111 ).
Mr Bangemann expressed his satisfaction with the progress made so far but went on to list the issues still unresolved, namely the statute of the European company, cultural goods, double taxation, shortcomings in the system of direct taxation, and the location of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Prod­ucts.
Εξάλ­λου εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την αγορά απασχόλησης μετά το 1992 (-* σημείο 1.3.109).
The resolution adopted by Parliament reveals the importance attached by Members to these matters (-► point 1.3.16).
Στη συνέχεια συζητήθηκε ευρέως η ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς, συζήτηση που ακολουθήθηκε από διεξοδική ανταλλαγή από­ψεων σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
On the human rights front, appalled by the massacre at Boipatong in South Africa on 18 June, Parliament condemned all acts of viol­ence or incitement to violence, whatever the origin (-► point 1.4.111).
Στο νέο ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη, ζητούν κυρίως την ενδυνάμωση της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρέχεται σε ορι­σμένες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλα­βίας (-* σημείο 1.4.18) και εκφράζουν την επιθυμία να διευκολυνθεί η επάνοδος των προ­σφύγων στα εδάφη τους. Εγκρίνουν επίσης την επέκταση του προγράμματος PHARE στη Σλο­βενία, αλλά ζητούν τον αποκλεισμό της Κρο­ατίας, τον οποίον αναφέρει επίσης και η πρό­ταση της Επιτροπής (-* σημείο 1.4.27).
Resolutions were also passed on the threat of genocide facing the Tuareg people (- > point 1.4.115), the democratization process in Togo (-» point 1.4.118), the violation of human rights in Ethiopia (-► point 1.4.112) and the imprisonment of young Timorese (- > point 1.4.113). On the budget front, Parliament approved the revision of the 1988-92 financial perspective raising the ceiling for payment appropriations by ECU 550 million to cover structural oper­ations for the new German Länder and certain research programmes (-» point 1.6.1).
Ολοκλήρωσε την παρέμβαση του υπογραμμίζοντας τη βούληση της βρετανικής προεδρίας όσον αφορά την έναρξη λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Following the debate, the House passed a resolution regretting, in particular, the social chapter optout by one of the Member States and the Council's failure to adopt the Commission pro­posal on the protection of pregnant women (-» point 1.3.111).
Το ψήφισμα που εξέδωσε το Κοινοβού­λιο αποδεικνύει τη σημασία που αποδίδουν τα μέλη του στα διάφορα αυτά σημεία (-* σημείο 1.3.16).
It also passed a resolution on the labour market after 1992 (-► point 1.3.109).
Εκδόθηκαν επίσης ψηφίσματα σχετικά κυρίως με την απειλή γενοκτονίας της φυλής Τουαρέγκ (-* σημείο 1.4.115), τη διαδικασία εκδημοκρα­τισμού στο Τόγκο (-* σημείο 1.4.118), την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Αιθιοπία (-* σημείο 1.4.112) και την κα­ταδίκη νέων του Τιμόρ (-* σημείο 1.4.113).
Under the cooperation pro­cedure opinions were adopted at first reading on proposals dealing with health and safety on board fishing vessels (with certain amend­ments) (-» point 1.3.123), the approximation of laws relating to machinery (- > point 1.3.21), and aromatized wines and spirit drinks (-►point 1.3.195). Discussions on external relations focused once again on Yugoslavia.
Σε δημοσιονομικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε αναθεώρηση των δημοσιονομικών προ-
However, the com­mon position established by the Council with a view to the adoption of a Directive on the consumption of energy by household appliances was rejected (- > point 1.3.104). Bull. EC 7/8-1992
1597η σύνοδος
1598th meeting
(Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου).
Agriculture (Brussels, 13 and 14 July 1992).
Ο Πρόγραμμα σύγκλισης των Κάτω Χωρών: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.2).
Under the consultation procedure Parliament gave its opinion on proposals concerning aid to shipbuilding (-» point 1.3.56), veterinary import procedures and veterinary checks (-► points 1.3.173 and 1.3.174), agriculture (-► points 1.3.172 and 1.3.180), the protection of forests (- > points 1.3.168 and 1.3.169) and, finally, air transport (-► point 1.3.36). President: Mr Gummer, UK Minister for Agri­culture, Fisheries and Food.
D Χρησιμοποίηση του δανείου 1 250 εκατ.
Commission: Mr Mac Sharry.
D Οικονομικές εξελίξεις στην Ιταλία: συζήτη­ση.
D Protection of forests: two Regulations adopted (-► points 1.3.168 and 1.3.169).
Γεωργία
1597th meeting
Επιπλέον, εξέ­φρασε σε δεύτερη ανάγνωση τη γνώμη του για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων (-» σημείο 1.3.127) και τα ομοιοπαθητικά φάρμακα (-* σημείο 1.3.24).
D Control of Newcastle disease: Directive adopted (-► point 1.3.178).
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.7.16
D Veterinary checks at internal borders: Directive adopted (-► point 1.3.173).
Προεδρία: κ. J.
G Previous meeting: Bull.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Lamont, UK Chancellor of the Exchequer.
D Προστασία των δασών: έκδοση δύο κανονι­σμών (- > σημεία 1.3.168 και 1.3.169). έκδοση
D Integrated administration and control sys­tem for certain Community aid schemes: gen­eral discussion.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mr Schmidhuber.
Ο Βιολογικός τρόπος κανονισμού (- > σημείο παραγωγής: 1.3.172). Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
D Milk quotas in Italy: exchange of views.
D Ποιότητα των τροφίμων: έκδοση δύο κανο­νισμών (-* σημεία 1.3.164 και 1.3.165).
D Future arrangements in the banana sector: general discussion.
D Διάσκεψη κορυφής ΕΟΚ-Ιαπωνίας: έκθεση της Επιτροπής.
D Netherlands convergence programme: con­clusions adopted (-► point 1.3.2).
D Καταπολέμηση της ασθένειας Newcastle: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.178).
D Uruguay Round: Commission statement and discussion.
D Οικονομική διάσκεψη κορυφής του Μονά­χου: ανταλλαγή απόψεων.
D Utilization of the ECU 1 250 million loan to the CIS States: conclusions adopted (-► point 1.4.14).
1600ή σύνοδος
1599th meeting
(Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου).
General affairs (Brussels, 20 July).
Π Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.7.8
D Financial assistance to Albania in the form of a grant: conclusions adopted (-► point 1.4.4).
Επιτροπή: κ. P.
G Previous point 1.7.8
Schmidhuber, μέλος.
Other business
D Μελλοντικό καθεστώς στον τομέα της μπα­νάνας: συζήτηση προσανατολισμού.
President: Mr Hurd, UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
D Economic developments in Italy: discussed.
D Γύρος της Ουρουγουάης: έκθεση της Επι­τροπής και συζήτηση.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Sir Leon Brittan and Mr Matutes.
D Γενικός προϋπολογισμός 1993: πρώτη ανά­γνωση (-* σημείο 1.6.3).
D Delors II package: wide-ranging exchange of views.
1601η σύνοδος
Commission
(Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου).
D Aid to shipbuilding in the new Länder: Directive adopted (­♦ point 1.3.56).
(Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου).
D Abolition of fiscal frontiers: discussed in depth.
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.7.8
D Delors II package: further in­depth examin­ation.
Π Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.2 του παρόντος Δελτίου
D Enlargement: general discussion.
Προεδρία: κ. D. Hurd, υπουργός εξωτερικών και κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
D Subsidiarity: Commission report examined and exchange of views.
Προεδρία: κ. Ν.
D Extension of the jurisdiction of the Court of First Instance: discussed.
Lamont, υπουργός οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Appointment of the President and Members of the Commission
Επιτροπή: κυρία C. Scrivener, μέλος.
D Relations with the CIS: Commission rec­ommendation presented.
Επιτροπή: κκ. J.
D EEC­Asean relations: exchange of views.
Delors, πρόεδρος, F.
Parliament resolution on the appoint­ment of the Commission President.
Andriessen, αντιπρόεδρος, L.
D EEC­Japan Summit: report by the Com­mission.
Brittan, αντιπρόεδρος, και Α.
G Parliament resolution of 10 June: OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Matutes, μέλος.
EC 61992, point 1.7.18
Θέμα που συζητήθηκε
D Munich Economic Summit: exchange of views.
D Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία των νέων Länder: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.56).
However, it regretted that it had not been properly consulted in advance, and stressed that it should be fully involved in the appoint­ment of the Commission.
'Αλ.λ.α θέματα που συζητήθηκαν
President: Sir John Cope, UK Paymaster­General.
Επιτροπή
Commission: Mr Schmidhuber.
D Διεύρυνση: συζήτηση προσανατολισμού.
Π 1993 budget: first reading (-► point 1.6.3).
D Επικουρικότητα: εξέταση έκθεσης της Επι­τροπής και ανταλλαγή απόψεων.
Interpreting the decision of the Lisbon Euro­pean Council as an undertaking by the Govern­ments of the Member States to pursue the political priorities laid down during Mr Delors' first term, the House called on them to ensure that the membership of the new Commission reflected the political balance within Parlia­ment and to select a coherent team capable of supporting the President in the promotion of the Community's political priorities.
παρουσίαση
G Previous meeting: point 1.7.2 of this Bulletin
D Πρώην Σοβιετική Ένωση: σύστασης της Επιτροπής.
President: Mr Lamont, UK Chancellor of the Exchequer.
D Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της ΙΟηςΙουνίου: EEC Πότης 13.07.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992. σημείο 1.7.18
The Commission asked Mr Van Miert to take over responsibility for the environment pro tern pending the appointment of a successor to Mr Ripa di Meana by the Governments of the Member States.
D Σχέσεις EOK-ASEAN: ανταλλαγή απόψε­ων.
Commission: Mrs Scrivener.
Εγκρίθηκαν η πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωμα­τικής χρηματοδότησης στο τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (+ σημείο 1.3.82), καθώς και δύο προτάσεις οδηγίας σχε­τικά με την εφαρμογή ενός ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (-* σημείο 1.3.86) και την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών (-* σημείο 1.3.87) .
The Commission adopted a report on employ­ment in Europe in 1992 (-► point 1.3.108) and two communications on telecommunications, one on tariffs (-► point 1.3.88) and the other on equipment (-► point 1.3.89).