natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που εκφράζουν τη σοβαρότητα των προβλημάτων απασχόλησης στα οποία η Κοινότητα δίδει προτεραιότητα (ανεργία για μεγάλα χρονικά διαστήματα και και ανεργία των νέων).
Investments generating limited income or no specific income are subject only to the limits applying to all Community measures financed by the structural Funds (see Annex III 1).
Η κατανομή των γρηματοδοτικών μέσων υεταΕύ των ταμείων
The texts of the reform of the structural Funds explicitly state that: with the the combination of loans and grants is determined participation of the EIB when the CSFs are drawn up; all CSFs include an indicative financing plan laying down the overall financing planned for the various types of measure, including those of the Funds and the Community lending instruments when they contribute directly to the financing plan concerned.
Η νέα προσέγγιση που προέκυψε από τη μεταρρύθμιση προσδίδει στα ταμεία κατά προτεραιότητα στόχους.
A pragmatic approach was adopted regarding the concrete procedures for deciding on a judicious combination of Commission and EIB measures when the Community support frameworks are implemented.
Στο επίπεδο του προϋπολογισμού αυτό προϋποθέτει ότι η πολυετής πρόβλεψη περιορίζεται στους στόχους.
Commission and Bank staff have agreed joint guidelines for the coordinated implementation of the CSFs: direct contact between those responsible for appraising operational programmes or large projects, early exchange of Information on planning and ex ante evaluation of the different projects; consistency in the appraisal of appI¡cat ions, etc.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της προσέγγισης αυτής η Επιτροπή δεν έλαβε απόφαση για την εκ των προτέρων κατανομή μεταξύ των τριών ταμείων.
When the CSFs were prepared it was difficult, however, to follow these criteria rigidly and to ensure the planning of Community loans in the same way as grants.
Η σημερινή κατανομή μεταξύ των διαφόρων οργάνων προκύπτει από τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν για κάθε ένα από τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης.
In the financing plans included in the CSFs, national contributions represent a financial requirement (net of Community grants) the covering of which (government grants, private sector resources, Community or other loans) could not be planned.
Τα παραρτήματα Ι ανακεφαλαιώνουν την κατανομή όπως προκύπτει από τα εγκριθέντα ΚΠΣ.
The sum offered was given In the CSFs for Objective 1 but was generally only given pro memoria for Objective 2.
ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ
The financial contributions of the EIB and the other Community lending instruments, where they are given, are therefore only estimates.
Ένα από τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης είναι η προσφυγή σε διαφοροποιημένες μορφές χρηματοδότησης ανάλογα με τη φύση των ενεργειών και, ειδικότερα, την ανεύρεση κατάλληλου συνδυασμού των παρεμβάσεων υπό τη μορφή κοινοτικών επιδοτήσεων και δανείων.
The actual volume of loans will depend on projects submitted by the developers with the agreement of the competent national authorities and approved by EIB bodies and the Commission when the CSFs are implemented.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωση της σχετικά με το ρόλο της ETE και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων κατά την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (C0M(88) 244 τελικό της 23.12.1988), είχε επισημάνει ότι στην
On the other hand, the proportion of loans in the financing plans proposed was generally too low, particularly in view of the amount of income-generating investment in infrastructures they contained.
Στο πλαίσιο των προτάσεων αυτών οι επενδύσεις σε έργα κατανεμήθηκαν ανάλογα με τη δυνατότητα τους να παραγάγουν έσοδα :
During the implementation phase, the Commission and the Bank will ensure that the national authorities clearly act on this offer of loans so that the final financing plans for the various measures include a suitable mix of grants and loans.
- οι επενδύσεις με σημαντικά έσοδα υπόκεινται σε ανώτατο όριο του συντελεστή κοινοτικής επιδότησης (που κυμαίνεται ανάλογα με τις περιφέρειες), έτσι ώστε να δίνεται η δυνατότητα για τις χρηματοδοτήσεις μέσω δανείων.
Nevertheless, the grant/loan mix for this first year of implementation of the reform may not be totally satisfactory if the Member States, the Commission and the EIB do not make the necessary effort : the CSFs show levels of Community grants which appear quite high, even in the case of investments generating substantial income, without the corresponding financial contribution from the beneficiary Member State necessarily being minimized; the combination of loans and grants depends in practice on the demand for loans expressed by Member States in the programmes or projects which they submit in implementing the CSFs; procedure of the the decision-making processes and operating Commission and the EIB are not identical.
- οι επενδύσεις με περιορισμένα έσοδα ή χωρίς ειδικά έσοδα δεν υπόκεινται σε ιδιαίτερα ανώτατα όρια εκτός από αυτά που ισχύουν για όλες τις κοινοτικές παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων (βλ. παράρτημα III 1 ).
The offers of loans included in the CSFs appear so far to be meeting with a satisfactory response, since about a quarter of the individual loans approved in 1989 also involved a Community grant for all or part of the project concerned.
Τα κείμενα σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων προβλέπουν ρητώς :
It should be noted that, whether Incorporated in CSFs or not, EIB lending for regional development in 1989 is predominantly directed towards regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b), and related to projects consistent with the strategies and priorities of the CSFs.
- ότι ο συνδυασμός δανείων και επιδοτήσεων καθορίζεται με τη συμμετοχή της ETE όταν καταρτίζεται το ΚΠΣ·
Hence, in 1989, more than 85% of regional development loans, amounting to ECU 6 billion, were for projects located In those regions.1
Πράγματι στα χρηματοδοτικά σχέδια των ΚΠΣ, οι εθνικές συνεισφορές αποτελούν ανάγκη χρηματοδότησης (καθαρής από τις κοινοτικές επιδοτήσεις) της οποίας οι λεπτομέρειες κάλυψης (δημόσιες, εθνικές επιδοτήσεις, ταμεία του ιδιωτικού τομέα, κοινοτικά δάνεια ή άλλα) δεν έχουν προγραμματιστεί.
In line with Article 8 of the ERDF Regulation, the Commission drew up a memorandum on regional policy guidelines before the Member States submitted their plans.
Η ανάγκη αυτή εθνικής χρηματοδότησης μπορεί να καλυφθεί εν μέρει με την προσφορά κοινοτικών δανείων, όπως και έγινε.
In keeping with the notion of partnership, these guidelines were not conceived with the aim of dictating to the various regions In the Member States what should be included in their plans.
Η προσφορά αυτή μπόρεσε να υπολογιστεί στα ΚΠΣ στόχος 1, αλλά αναφέρεται απλώς "προς υπενθύμιση" στα ΚΠΣ στόχος 2.
Rather they were intended to provide the Commission's partners with a clear idea of the principles and priorities that had guided the Commission through the various stages of preparing its own action.
Όπως φαίνεται, οι χρηματοδοτικές συνεισφορές της ETE και των άλλων κοινοτικών οργάνων παροχής δανείων, όταν αναφέρονται, αποτελούν εκτίμηση.
It was in this spirit that the Commission approved on 15 February 1989 a note setting out guidelines for operations in Objective 1 and 2 areas.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορούν να εξηγήσουν αυτή τη δυσκολία προγραμματισμού της συνεισφοράς των κοινοτικών δανείων στη χρηματοδότηση του συνολικού κόστους των αξόνων προτεραιότητας.
It should be pointed out, in this context, that one of the aims when the Community support frameworks were being drawn up was to strike a balance between Infrastructure measures (which in the past formed the bulk of ERDF operations in less-favoured areas) and the development of productive investments.
Αξίζει να σημειωθεί, κατ'αρχήν, ότι η εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των Σχεδίων Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΣΠΑ) που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, δείχνει γενικά ότι υπάρχει υπερβολική ζήτηση διαρθρωτικών κεφαλαίων σε σχέση με τα ποσά παρέμβασης που μπορούν λογικά να προβλεφθούν.
As regards more particularly Objective 1, when examining the applications received from the Member States, the Commission looked, in particular, at the contribution that the infrastructures proposed for part-financing could make to boosting the economic potential of the regions.
Αντίθετα, το σχετικό μέρος των δανείων στα προτεινόμενα χρηματοδοτικά σχέδια ήταν γενικά ανεπαρκές, κυρίως σε σχέση με τον σημαντικό όγκο επενδύσεων που είχε προβλεφθεί σε έργα υποδομής που δημιουργούν έσοδα.
Application of this criterion means that priority was given to infrastructure projects relating to transport, telecommunications, vocational training facilities and energy.
Τέθηκε λοιπόν πρόβλημα συνολικής προσαρμογής του όγκου και του συνδυασμού των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων με βάση τους περιορισμούς του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων αφενός και της οικονομικής φύσης των επενδύσεων που είχαν ληφθεί υπόψη αφετέρου.
In addition, the Commission sought to give particular priority to rural areas within those countries whose own overall development possibilities cannot be dissociated from the specific development of such areas.
Η Κοινότητα περιορίστηκε έτσι, ιδίως στο πλαίσιο του στόχου 1, να διατυπώσει τις προσφορές κοινοτικών δανείων βασισμένες στο συνολικό κόστος των αξόνων προτεραιότητας.
Leaving aside the special case of Objective 5(a), a breakdown of the applications revealed that most were for funding from the ERDF.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των ΚΠΣ, η
While that was true for the Community in general, countries adopted one of two different approaches: those countries or regions that gave a dominant role to ERDF funding: namely Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom;
Επιτροπή και η ETE θα φροντίσουν ώστε οι εθνικές αρχές να δώσουν σαφή συνέχεια στην προσφορά αυτή των δανείων, έτσι ώστε τα οριστικά σχέδια χρηματοδότησης των διαφόρων ενεργειών που έχουν τεθεί σε εφαρμογή να περιέχουν κατάλληλο συνδυασμό επιδοτήσεων και δανείων.
With regard to an Indication of the use to be made of loans from the EIB and the other financial instruments, it may be seen that certain countries (Spain Greece and Ireland) made no requests whatsoever for this type of funding in the context of their RDPs. Other countries (Italy, Portugal) made requests for loans as soon as they had submitted their plans, although this type of funding was still marginal by comparison with grants.
Παρόλα αυτά όμως για το πρώτο αυτό οικονομικό έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης των Ταμείων, μπορεί να μην είναι τελείως ικανοποιητικός ο συνδυασμός επιδοτήσεων/δανείων, εάν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η ETE δεν καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες.
Secondly, the plans necessarily reflected development priorities that varied from country to country, causing problems of comparability between Member States and making it difficult to monitor future developments. While attempting to respect the particular characteristics of each region, the Commission accordingly set about harmonizing to a certain extent the main thrusts of its action.
Μέχρι σήμερα φαίνεται ότι οι προσφορές δανείων που περιλαμβάνονται στα ΚΠΣ αποτελούν αντικείμενο ικανοποιητικής εκτέλεσης, αφού το ένα τέταρτο περίπου των μεμονωμένων δανείων που εγκρίθηκαν το 1989 συνδέεται με κοινοτική επιδότηση επί ολοκλήρου ή μέρους του σχεδίου.
Having had previous experience of such contractual relationships when preparing the IMPs, where programme contracts were drawn up, the Commission was able to extend this type of negotiation to all the countries concerned.
Εξάλλου, αξίζει να σημειωθεί ότι, ανεξάρτητα από το κατά πόσον εντάσσεται ή όχι στα ΚΠΣ, η δραστηριότητα της ETE υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης προσανατολίζεται ευρέως προς περιφέρειες επιλέξιμες για τους στόχους 1, 2 και 5β για σχέδια που ανταπεξέρχονται στη στρατηγική και τους άξονες προτεραιότητας των ΚΠΣ.
For this purpose, it attempted to define, on the basis of the spirit underlying the Regulations, the main thrusts of its approach to structural policy problems In conjunction with its desire to bring greater efficiency to Community intervention, which now takes the form of part-financing of national policy initiatives.
Έτσι το 1989, πάνω από το 85% των δανείων που χορηγήθηκαν δυνάμει της περιφερειακής ανάπτυξης αφορούσαν σχέδια που εφαρμόζονται στις περιφέρειες αυτές^1), δηλαδή περίπου 6 δισεκατ. ECU.
The main goal may be summarized as: greater synergy between the Funds, a more even distribution of ERDF appropriations between basic infrastructures and productive investments, concentrating on a limited number of priorities, obtaining a better distribution of financial resources between the central and regional authorities and defining the forms of assistance.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
(a) Greater synergy between the Funds
1 : ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ (ΣΤΟΧΟΣ 1)
Even before the programmes were prepared, the Commission had taken the step of identifying those priority areas where there was genuine scope for synergy, so as to exploit such possibilities fully.
1.1 Ορισμός των γενικών κατευθύνσεων περιφερειακής πολιτικής
The way in which the CSFs are structured reflects this approach, as is shown by the fact that many of the specific subheadings within a given priority area draw financing from two or all three Funds.
Σύμφωνα με τη γενική αρχή της εταιρικής σχέσης, σκοπός των κατευθύνσεων αυτών δεν είναι να υπαγορεύσουν στις περιφέρειες των κρατών μελών τι πρέπει να περιλαμβάνεται στα σχέδια τους.
Synergy was sought in three main areas: boosting productive sectors through investments on the one hand and measures to raise the skill levels of human resources on the other; the development of farming and the rural sector which, more than any other, requires a multi-pronged approach.
Σκοπός τους είναι, απευθυνόμενες προς τους εταίρους της Επιτροπής, να διασαφηνίσουν τις γενικές αρχές και τις προτεραιότητες που κατευθύνουν την Επιτροπή στα διάφορα στάδια του σχεδιασμού των παρεμβάσεων της .
For example, ERDF operations relating to tourism will be complemented by EAGGF measures relating to farm tourism and measures under the Social Fund; the development of human resources, which will entail a combined approach involving training facilities part-financed by the ERDF and training measures funded by the ESF.
Όσον αφορά πιο συγκεκριμένα τον στόχο 1 η Επιτροπή, κατά την εξέταση των αιτήσεων των κρατών μελών, εξετίμησε ιδιαίτερα τη συμβολή που μπορούν να έχουν στην αύξηση του οικονομικού δυναμικού των περιφερειών οι υποδομές που προτείνονται για συγχρηματοδότηση.
The main contribution that regional policy can make to reducing the regional disparities in the Community lies in stimulating productive investments that can generate employment opportunities and infrastructure investments directly related to the development of economic activities.
Η εφαρμογή του κριτηρίου αυτού οδήγησε στο να επιλεγούν κατά προτεραιότητα οι υποδομές στον τομέα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, των εξοπλισμών επαγγελματικής κατάρτισης, της ενέργειας.
Regional disparities in productivity, employment and earnings can be reduced only if production and the number of jobs created in the Member States concerned and in the less-favoured areas increase at a rate well above the Community average
Εξάλλου, δεδομένου ότι η ανάπτυξη ορισμένων χωρών δεν μπορεί να διαχωριστεί από την ανάπτυξη των γεωργικών περιοχών τους, η Επιτροπή απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στις παρεμβάσεις στις περιοχές αυτές.
Taking as a basis the regional policy guidelines, the Commission saw to it that the share of appropriations allocated to productive investments was increased during the negotiations.
1.2 Σύγκριση των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης υε τις κατευθύνσεις της Κοινότητας
Taking account of this general principle and the pattern of demand for ERDF funding in respect of basic infrastructures, a particular effort was made to reach a balance more favourable to productive investment.
Χαρακτηριστικά των σχεδίων που υποβλήθηκαν
Although, at the end of the negotiations, basic infrastructures remained the main priority for the Objective 1 areas, support for productive sectors is likely to take up a large part of the assistance provided for in the CSFs.
Τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης αποτελούν έγγραφα με ουσιαστικό περιεχόμενο, τόσο από την ποσοτική άποψη όσο και σε ό,τι αφορά την ανάλυση των περιφερειακών προβλημάτων.
Basic infrastructures account for more than half of total ERDF funding (ECU 10 381 million out of a total of ECU 20 960 million) in the CSFs and for 29% of the amounts allocated from the three Funds to Objective 1, while aid for productive investment is set to consume some 18% of ERDF funding and 17% of ESF funding.
Από την ανάλυση των αιτήσεων επιχορήγησης προκύπτει ότι οι ανάγκες που έχουν εκφραστεί υπερβαίνουν κατά πολύ τα διαθέσιμα μέσα.
This category of expenditure includes direct investments in undertakings, the provision of services to companies, R & D and technical training.
Αν εξαιρεθεί η ιδιαίτερη περίπτωση του στόχου 5α, από την ανάλυση αυτή προκύπτει η διαπίστωση ότι το ΕΤΠΑ συνεχίζει να είναι το όργανο προς το
In addition, investments in infrastructures and activities directly related to production account for 9% of ERDF aid. Overall, for the seven Member States concerned, the total
οποίο απευθύνονται οι περισσότερες αιτήσεις, πράγμα που ισχύει για όλες τις χώρες.
In Portugal, on the other hand, considerable efforts were made to restrict the share of ERDF funding earmarked for basic infrastructure projects, for which requirements are still substantial.
Υπάρχουν ωστόσο, δύο κατηγορίες προσέγγισης ανάλογα με τις χώρες :
However, the proportion of funding devoted to productive investments and directly related activities is not below 10% in any Member State (see Annexes IV 2 to IV 9).
'Αλλες χώρες (ΙΤΑΛΙΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ) έχουν υποβάλει αιτήσεις δανείων από την υποβολή, ήδη, του σχεδίου, παρόλο που αυτός ο τρόπος χρηματοδότησης παραμένει περιθωριακός σε σχέση με την επιχορήγηση.
With a view to enabling Community operations to be better targeted, the priority areas defined in the negotiations are of limited scope and reflect a number of guidelines common to all the Member States concerned.
Χρειάζεται, ωστόσο, να διευκρινιστεί ότι το γεγονός ότι δεν έχουν ζητήσει δάνειο στο πλαίσιο του σχεδίου, δεν συνεπάγεται κατά κανένα τρόπο ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν τις πιστώσεις της ETE.
They also reflect the major priorities of the structural policy which the Commission intends to encourage in these countries: improvement of communications, involving primarily upgrading of basic infrastructures; assistance to industry, crafts sector and business services; tourism; development of agricultural resources and rural development; support infrastructures for economic activities; development of human resources.
Οι αναπτυξιακές στρατηγικές περιγράφονται, κατά γενικό κανόνα, ικανοποιητικά.
Before describing the breakdown of appropriations, it should be pointed out that existing commitments have been Included in the CSFs (IMPs, IDOs).
Σ'αυτό το στάδιο, χρειάστηκε σε πολλές περιπτώσεις να εξεταστεί εις βάθος το περιεχόμενο τους μαζί με το κράτος μέλος.
These make up a large part of the CSFs, accounting as they do for ECU 3 632 million in the seven countries concerned, out of a total amount available of ECU 36 200 million.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο "η Επιτροπή, προσπαθώντας συγχρόνως να σεβαστεί τις ιδιαιτερότητες κάθε ενδιαφερόμενης περιοχής, προσπάθησε να εναρμονίσει, μέχρις ενός ορισμένου σημείου, τους κύριους άξονες της παρέμβασης της.
Most of the outstanding commitments still to be met over the period covered by the CSFs will be borne by the ERDF (ECU 2 930 million), the two other Funds having only limited liabilities from the past (ESF: ECU 426 million; EAGGF: ECU 276 million).
Επιτροπής και οι μετέπειτα
The available appropriations from the three Funds, ECU 36 200 million for all the CSFs, have been allocated as follows:
Η Επιτροπή, αφού αξιολόγησε τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης, άρχισε τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη.
ECU 10 657 mill ion, or 29% of the funds al located to Object ive 1, was earmarked for improved communications.
Οι γενικές γραμμές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής : ενίσχυση της συνεργίας μεταξύ των ταμείων, πιο ισόρροπη κατανομή των πιστώσεων του ΕΤΠΑ μεταξύ των βασικών υποδομών και
This priority area includes measures aimed at upgrading basic infrastructures: access and internal communications (roads, motorways, railways, waterways and port improvements, airports, urban transport), telecommunications, power and water supplies, tra in¡ng fac i I i t ies, health and community care services;
α) Η ενίσχυση της συνεργίας μεταξύ των ταμείων
ECU 6 364 million, or 18% of available appropriations, has been earmarked for the development of agricultural and fishery resources.
Ένας από τους στόχους που είχαν επιλεγεί κατά προτεραιότητα για την εκπόνηση των ΚΠΣ, ήταν η επιδίωξη του μεγίστου δυνατού βαθμού συμπληρωματικότητας μεταξύ των ταμείων.
Many of the Objective 1 regions are confronted with problems as regards the development of Isolated rural areas that need improved access and whose productive structures are deficient and lack diversity.
Η δομή των ΚΠΣ αντικατοπτρίζει αυτή την προσέγγιση, εφόσον μπορεί να διαπιστωθεί ότι ο καθένας από τους παρεμβατικούς αξόνες προτεραιότητας αποτελείται από πολυάριθμους δευτερεύοντες άξονες οι οποίοι απευθύνονται σε δύο ή και τρία ταμεία.
This priority Is concerned primarily with measures to put agricultural resources to better use, encourage rural development and with horizontal measures under Objective 5(a) (improving the efficiency of production, processing and marketing structures in agriculture and forestry).
Οι προσπάθειες συνεργίας καταβλήθηκαν στους ακόλουθους τρεις ουσιαστικούς τομείς :
These are supplemented by measures to promote rural tourism to stimulate economic diversification and by measures relating to the vocational training of farmers;
- στην ενίσχυση των παραγωγικών τομέων η οποία προϋποθέτει ταυτοχρόνως ενέργειες όσον αφορά τις επενδύσεις και όσον αφορά την επαγγελματική ειδίκευση του ανθρώπινου δυναμικού·
Most of this amount will be provided by the ERDF (ECU 1 976 million). This priority area includes the following main measures: setting-up of business zones for industrial and craft companies, telecommunications services and information technologies, environmental protection measures;
- στην ανάπτυξη του γεωργικού και αγροτικού τομέα ο οποίος έχει κατ'εξοχήν ανάγκη πολύπλευρης παρέμβασης.
ECU 7 748 million, or 21% of the total amount available, has been earmarked for human resource development.
Έτσι οι ενέργειες του ΕΤΠΑ επί θεμάτων τουρισμού θα συμπληρωθούν από παρεμβάσες του ΕΓΤΠΕ επί θεμάτων αγροτικού τουρισμού, καθώς και από παρεμβάσεις του ΕΚΤ.
This priority will be financed by the ESF (ECU 7 159 million). The ERDF will cover the costs of the necessary improvements in training facilities.
- στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού η οποία θα στηριχθεί ταυτοχρόνως σε προσπάθεια όσον αφορά τον εξοπλισμό κατάρτισης που θα συγχρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ και σε παρέμβαση προς όφελος των ενεργειών κατάρτισης μέσω του ΕΚΤ.
Included in this priority are measures relating to technical and secondary education, apprenticeship, measures to bring training facilities up to scratch and measures relating to one or more sectors of economic activity not included under the other development priorities.
Βασιζόμενη στις κατευθύνσεις περιφερειακής πολιτικής, η Επιτροπή φρόντισε, κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, να αυξήσει το μέρος των πιστώσεων των ταμείων που προορίζονταν για τις παραγωγικές επενδύσεις.
Particular importance was attached during the negotiations to : training/recruitment measures directed at boosting productive sectors, as well as measures that comply with the guidelines set for the European Social Fund; the Commission also sought to promote programmes aimed at improving training structures, training courses designed to provide the qualifications required for research programmes and the organization of measures directed at specific categories, such as the women's