natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πάνω από 40 χρόνια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρώτα και τώρα η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση δρουν ως φάρος ελπίδας για εκείνους που επιθυμούν το τέλος των ανταγωνισμών που αποδείχτηκαν τόσο κατα­στρεπτικοί τον αιώνα αυτόν.
The successful inauguration today of the European Conference gives expression to the historic decision taken by the European Council at its meeting in Lux­embourg on 12 and 13 December 1997 launching the comprehensive, inclusive and ongoing process of European Union enlargement.
'Εχουν διαμορφώσει μια εποχή πρωτοφανούς ειρήνης και ευημερίας για τα μέλη τους.
Its purpose is to bring together the Member States of the EU and the Euro­pean States aspiring to accede to it; sharing its values and objectives; and accepting the criteria and sub­scribing to the principles set out at Luxembourg.
Εναρκτήρια συνεδρίαση στο Λονδίνο στις 12 Μαρτίου.
Inaugural meeting in London on 12 March.
11 διάσκεψη προσθέτει μια νέα διάσταση στις προ­σπάθειες μας.
Enlargement those wanting to see an end to the rivalries which have been so destructive throughout this century.
Παρέχει ένα μοναδικό βήμα για άμεση και φιλική ανταλλαγή απόψειον στο ύψιστο επίπεδο.
It has shaped an era of unprecedented peace and pros­perity for its members.
Με τους τρόπους αυτούς θα αντιμετο^πίσουμε μαζί τις κοινές προκλήσεις.
nises — and celebrates — the links which bind all our countries, and which we pledge to deepen and streng­then in the interests of all our peoples.
Εκφράζουμε την ιδιαίτερη ικανοποίηση μας ενόψει των ετήσιων συνεδριάσεος σε επίπεδο αρχηγών κρατών/κυβερνήσεοίν, όποις συμφοινήθηκε στο Λου­ξεμβούργο.»
We look for­ward to meeting annually at Heads of State/Govern­ment level, as agreed in Luxembourg.'
Εχουμε συνεπώς συμφωνήσει ότι, κατά πρώτον, θα ασχοληθούμε με:
The historic changes our generation has witnessed of­fer us the chance, through the enlargement of the European Union, to spread these benefits to the wider Europe; to accelerate and complete the process of rec­onciliation; to entrench stability and prosperity across our Continent.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 30 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 30 March.
Στην εν λόγω συνεδρίαση, που πραγματοποι­ήθηκε υπό την προεδρία του κ. Κουκ, υπουρ­γού εξοηερικών του Ηνωμένου Βασιλείου και προέδρου του Συμβουλίου, και στην οποία την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. βαν ντεν Μπρουκ, συμμετείχαν οι υπουργοί εξωτερικών των 15 κρατών μελών και οι ομόλογοι τους των ένδεκα υποψήφιων για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωστ\ χωρών.
The meeting was chaired by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the Council, and brought together the foreign ministers of the 15 Member States and the 11 applicant coun­tries. The Commission was represented by Mr Van den Broek.
Προς τούτο απαιτείται συντονισμένη διεθνής δράση.
It provides a unique forum for direct and informal ex­change at the highest level.
Συστάσεις αυτής της ομάδας θα υποβληθούν στη διάσκεψη εντός δώδεκα μηνών
It is an inclusive and over­arching framework within which we can build on the broad range of our existing, successful joint activities.
11 το περιβάλλον: επιβεβαιώνουμε τη θέληση μας να εργαστούμε ενεργά για να βελτιώσουμε την προστα­σία του περιβάλλοντος και να προωθήσουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη"
It symbolises our determination to work together and responds to the growing range of problems which can only be tackled successfully through joint endeavour.
Η συνεδρίαση αυτή, η οποία αποτελεί μέρος της εφαρμογής του άρθρου Ξ της Συνθήκης για την Ευρο^παϊκή Ένωση, η οποία χαρακτηρίζε­ται ιστορική από το σύνολο των συμμετέχον­τος, επέτρεψε στις υποψήφιες χώρες να εκφρά­σουν την επιθυμία τους για ταχεία ολοκλήρωση της διαδικασίας προσχώρησης.
Held as part of the implementation of Article O of the Treaty on European Union and described as historic by all participants, the meeting en­abled the applicant countries to express their hopes for a swift conclusion to the accession process.
Ο κ. βαν ντεν Μπρουκ υπενθύμισε τη σημασία της υπο­στήριξης της Ευρο)παϊκής Ένοχης, ειδικότερα μέσο} τος εταιρικών σχέσεων ενόψει της προ­σχώρησης (— > σημείο 1.3.67), και παρουσίασε τα επόμενα στάδια εφαρμογής της διαδικασίας προσχώρησης, και ειδικότερα την έναρξη, στις 3 Απριλίου, της διαδικασίας αναλυτικού ελέ­γχου του κοινοτικού κεκτημένου. Συμπερα­σματικά, ο πρόεδρος Κουκ εξέφρασε την ικα­νοποίηση του για τον άτυπο χαρακτήρα της συνεδρίασης και τόνισε τα οφέλη και τις ευκαι- Λελτίο ΕΕ 3-1998
Mr Van den Broek referred to the importance of EU assistance, in particular under the Accession Partnerships (­»■ point 1.3.67) and set out the next steps in the accession process, especially the launch, on 3 April, of the process of screening the acquis communautaire.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης ρίες που συνεπάγεται για την Ευρωπαϊκή Ένωση η διαδικασία προσχώρησης.
In con­clusion, Mr Cook welcomed the spirit of con­sensus displayed in the meeting and stressed the benefits and opportunities which the EU would derive from the accession process.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993. σημείο 1.13
D Transnational organised crime: we are determined to continue our efforts to combat the scourge of orga­nised crime, in particular the drugs trade, trafficking in human beings and terrorism.
Υπουργικές διακυβερνητικές διασκέ­ψεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημο­κρατία και τη Σλοβενία αντίστοιχα.
Ministerial Intergovernmental Confe­rences opening the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Αναφορά: σχέδιο Συνθήκης του Άμστερνταμ — Δελτίο 6-1997, σημείο II
Reference: draft Treaty of Amsterdam: Bull. 6­1997, point II
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
□ Foreign and security policy: we believe that our interests on issues of foreign and security policy will increasingly converge.
Υπουργικές συνεδριάσεις για την έναρξη των διακυβερνητικών διασκέψεων στις Βρυξέλλες στις 31 Μαρτίου.
Opening ministerial meetings of the Intergo­vernmental Conferences in Brussels on 31 March.
Επικεφαλής της αντιπρο­σωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν ο κ. Κουκ, υπουργός εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου και πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής.
The EU delegation was headed by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Αντιστοίχως, επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Εσθονίας, της Τσεχίας και της Σλοβενίας ήταν οι κκ.
The Cypriot, Hungarian, Polish, Esto­nian, Czech and Slovenian delegations were headed respectively by Foreign Ministers Ioan­nis Kasoulides, László Kovács, Bronislaw Gere­mek, Toomas Hendrik Ilves, Jaroslav Sedivy and Boris Frlec.
Κασουλίδης, Kovacs, Geremek, Ilves, Sedivy και Frlec, υπουργοί εξωτερικών.
In these ways we shall together address common chal­lenges. The process, started in London in 1998, recog­
Βλέπε τίτλο «Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης» (— > σημεία 1.3.65 έως 1.3.75). Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Central Europe process of accession to the European Union of the ten applicant countries of Central and East­ern Europe, and Cyprus (-► point 1.3.51).
Σε κάθε μία από τις διασκέψεις, οι συμετέχοντες υπογράμμισαν τον ιστορικό χαρακτήρα της έναρξης των διαπραγματεύσεων για την προ­σχώρηση.
Proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy (­ > point 1.22). tions was an historic event.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου υπε­νθύμισε ότι η προσχώρηση προϋποθέτει πλήρη αποδοχή του κοινοτικού κεκτημένου, περιλαμ­βανομένης της Συνθήκης του Άμστερνταμ μετά την έναρξη ισχύος της, καθώς και την πραγμα­τική εφαρμογή του εν λόγιο κεκτημένου χάρη στην καθιέρωση αξιόπιστης και αποτελεσματι­κής δημόσιας διοίκησης.
The President of the Council underlined that accession implied full acceptance of the entire acquis communautaire, including the Treaty of Amsterdam once it enters into force, and its effective implementa­tion, implying in turn the establishment of effi­cient, reliable public administrations.
Ο επίτροπος βαν ντεν Μπρουκ επιβεβαίωσε την έναρξη στις 3 Απρι­λίου της διαδικασίας αναλυτικού ελέγχου του κοινοτικού κεκτημένου και κάθε υποψήφιο κράτος τόνισε ότι είναι αποφασισμένο να μη φεισθεί προσπαθειών ώστε οι διαπραγματεύ­σεις να καταλήξουν σε επιτυχή περάτωση.
Mr Van den Broek confirmed that the process of screen­ing the acquis communautaire would start on 3 April and each of the applicant countries un­derlined its determination that no effort should be spared in bringing the negotiations to a suc­cessful conclusion.
Κατά τη λήξη κάθε συνάντησης, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ανακοίνα > σε ότι μια πρώτη συνεδρίαση των διακυβερνητικών διασκέψεων σε επίπεδο αναπληρωτών προβλέπεται για τις 23 και 24 Απριλίου και θα έχει στόχο να καθορίσει τις πρακτικές λεπτομέρειες τιον δια­πραγματεύσεων και τα πρώτα προγράμματα εργασιών.
At the end of each meeting, the President of the Council said that the first deputy-level meetings of the Intergovernmental Conferences were planned for 23 and 24 April and would aim to fix the modalities of the nego­tiations and the first work programmes.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική.
Economic and Social Committee opin­ion on reinforcing the preaccession strategy.
Υπουργικές διακυβερνητικές διασκέ­ψεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημο­κρατία και τη Σλοβενία αντίστοιχα (— > σημείο 1.3.52). Ι Od
Proposal for a Council regulation on Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre­accession period (­ > ■ point 1.21).
Δελτίο ΕΕ 3-1998
6-1993, point 1.13
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση μέσου προενταξιακών διαρθρω­τικός πολιτικός (— > σημείο 1.20). Υπουργική συνεδρίαση για την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή 'Ενοιση τοιν δέκα υποψήφιων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου — σημείο 1.3.51 του παρόντος Δελ­τίου
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear sector related activities for the applicant countries of central and eastern Europe and the new independent States.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας που παρέχεται στις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής (— > σημείο 1.22). 1.3.60.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 March. The Committee endorsed the key principles for enlargement presented by the Council, in particular that all applicant countries should take part in the accession process under the same conditions and criteria, and that acces­sion negotiations should begin once the country concerned has met the criteria laid down by the Copenhagen European Council.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (— > σημείο 1.21). Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
The Committee also said that it intended to organise annual hearings with economic and social interest groups in the applicant countries and to intensify the formal links already established on a bi­lateral level.
Γενικές πτυχές
Preaccession strategy
3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χο)ρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of central and east­ern Europe (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989 (Bull.
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96, OJ L 103, 26.4.1996 (Bull.
Έγγραιρο της Επιτροπής με τίτλο «Νέοι προσανατολισμοί για το πρόγραμμα PHARE στο πλαίσιο της ενίσχυσης πριν από την ένταξη» — COM(97) 112 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.53 Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
Commission paper: 'New policy guidelines for the PHARE programme in the framework of pre­accession assistance': COM(97) 112; Bull. 3­1997, point 1.4.53
1279/96 του Συμβουλίου για τη χορήγηση συνδρομής στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία — ΕΕ L 165 της 4.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.83
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης — σημείο 1.3.67 του παρόντος Δελτίου
6­1996, point 1.4.83 Accession partnerships: point 1.3.67 of this
D Νέα ανεξάρτητα κράτη: Η Επιτροπή προ­τείνει να βελτιώσει την ασφάλεια των αντιδρα­στήρων στις εγκαταστάσεις που θεωρούνται περισσότερο προβληματικές, να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που συνδέονται με τη διαχεί-
First meeting of the European Confe­rence (- > point 1.3.50). Bulletin Ministerial meeting launching the process of accession to the European Union of the ten appli­
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Central Europe cant countries of central and eastern Europe, and Cyprus: point 1.3.51 of this Bulletin
Εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση
Accession partnerships
Αναφορές: ριση των ραδιενεργών αποβλήτων, να βοηθή­σει την Ουκρανία στην οριστική διακοπή λει­τουργίας του σταθμού του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000 όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ της Ομάδας των 7 και της Ουκρανίας και να αντιμετωπίσει την πυρηνική ασφάλεια ως θέμα πρώτης προτεραιότητας στην ημερήσια διάταξη των συμφωνιών εται­ρικής σχέσης και συνεργασίας.
□ Central Europe: as set out in Agenda 2000, the main objectives in these countries are to ensure the nuclear safety of the reactors of west­ern design, one in Romania and the other in Slovenia, and to upgrade or close as soon as possible the remaining 20 Soviet­designed reac­tors. More importance will be attached to nucle­ar safety in the application of the Europe agree­ments and, more particularly, in the implementation of the accession partnerships and the national plans for adoption of the acquis communautaire, which define priorities and the action to be taken during the pre­accession pe­riod.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993. σημείο 1.13
The Commission will start discussions with these countries to draw up plans covering the entire energy sector and, in close cooper­ation with the international financial institutions, will develop financing systems which could be used as a basis for planning international finan­cial support.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Πρό­γραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση» — COM(97) 2000.
References: Copenhagen European Council conclusions: Bull. 6­1993, point 1.13 Commission communication: 'Agenda 2000: for a stronger and wider Europe': COM(97) 2000, Bull.
Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
7/8­1997, point 1.1 and Bull. Supple­ment 5­97.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υλοποιεί μέσω των προγραμμάτων PHARE και TACIS μεταρρυθμίσεις στον ενεργειακό τομέα στις εν λόγω χώρες μέσω της προώθησης της εισαγωγής τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέρ­γειας και ενεργειακής απόδοσης.
Luxembourg European Council conclusions: Bull. 12­1997, point 1.5 ü New independent States: the Commission has proposed increasing reactor safety on the most problematic sites, taking action to address the problems of managing radioactive waste, help­ing Ukraine close the Chernobyl site by 2000 in accordance with the protocol to the agreement between the G7 and Ukraine, and putting nucle­ar safety at the top of the list of priorities in the cooperation and partnership agreements.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Σλοβα-
Parliament resolution on the political situation in Slovakia
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Central Europe ment and the criteria set by the Copenhagen European Council.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
OJ L 121, 23.4.1998 asked to be consulted before the Council takes decisions on the principles, priorities and gen­eral conditions of each partnership or on any changes to those partnerships.
ΕΕ C 104 της 6.4.1998
The accession partnerships.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στη Σλοβακία (— > σημείο 1.3.15). Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου.
This regu­lation is the framework for the separate acces­sion partnerships to be established with the applicant countries of central and eastern Eu­rope.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης λο προϋποθέσεων με βάση τις οποίες η κοινο­τική ενίσχυση συνδέεται με την τήρηση των υποχρεώσεων κάθε χώρας στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών και των κριτηρίων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
If a partner fails to comply with one of the conditions for pre­accession aid — for instance, if it fails to respect its undertakings in the European agreement or to make sufficient progress towards meeting the criteria set by the Copenhagen European Council — the Council, again acting on a proposal from the Commis­sion, may take appropriate steps.
Οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώ­ρηση.
Council Decisions 98/259/EC to 98/ 268/EC on the principles, priorities, intermedi­ate objectives and conditions contained in the accession partnerships.
και για τις επακόλουθες σημαντικές προσαρ­μογές.
Measures proposed for Council decisions: COM(1998) 53; Bull.
EE L 85 της 20.3.1998
1/2­1998, point 1.4.64
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος σχετικά με τις προτάσεις αποφά­σεων του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επι­τροπή, στις 11 Μαρτίου.
Resolution on the Commission proposals for Council decisions adopted by Parliament on 11 March.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν ζήτησαν επί­σημος τη γνώμη του όσον αφορά τα σχέδια αποφάσεων και ζητεί στο μέλλον, πριν από τη λήψη οιασδήποτε απόφασης σχετικά με ενδε­χόμενη τροποποίηση των εν λόγω εταιρικών σχέσεων, να καλείται επισήμως να γνωμοδοτή­σει, ορίζοντας για το σκοπό αυτό χρονικό διάστημα έξι εβδομάδος.
Parliament expressed its regret that the Commission and Council had not formally consulted it on these draft decisions and requested that in future it be officially invited to give its opinion before any decision modifying the partnerships was taken, undertaking for its part to issue such opinions within six weeks.
Οι δέκα αυτές αποφάσεις θεσπίζουν τα κριτήρια, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις των εταιρικών σχέσεων ενόι_BAR_»ει της προσχώρησης, που εφαρμόζονται σε κάθε υποψήφια χώρα.
Adopted by the Council on 30 March. These 10 decisions set out the principles, priorities, in­termediate objectives and conditions of the accession partnerships (AP) applicable to each applicant country.
Οι προτεινόμενες προτεραιότητες βασίζονται στη λεπτομερή ανάλυση που περιλαμβάνεται στις γνώμες της Επιτροπής, και αποσκοπούν στο να βοηθή­σουν κάθε υποψήφια χώρα να προσδιορίσει τους τομείς στους οποίους απαιτούνται μεγα­λύτερες προσπάθειες στο πλαίσιο της προετοι­μασίας για την προσχώρηση.
The priorities proposed are based on the detailed analysis contained in the Commission opinions and are designed to help each applicant country to identify areas in which additional effort is needed to prepare for acces­sion.
Οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση θέτουν ένα σύνο­
Each AP makes Community assistance conditional upon compliance by the partner with its obligations under the relevant Europe agree­
Πρόταση της Επιτροπής: SEC(96) 1568
Commission proposal: SEC(96) 1568
Κοινοβουλίου
Endorsed by Parliament on 13 March.
Αναφορά: απόφαση 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με πολυετές πρόγραμμα για την Κοινό­τητα (SAVE II) — ΕΕ L 335 της 24.12.1996 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.128
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community — SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.128
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 18 March.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η συμμετοχή των χωρών αυτών στο πολυετές πρόγραμμα SAVE II από το 1998.
The proposed decisions would allow these countries to participate in the multiannual SAVE II pro­gramme from 1998.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμ­βούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ρουμανίας στο χρηματοδοτικό μέσο της Κοινότητας για το περιβάλλον (LIFE).
Proposals for Council and Commission decisions on the position to be taken by the Community within the Association Council es­tablished by the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania, respectively, of the other part, with regard to the adoption of the rules for thé implementation of Articles 63(l)i), (l)(ii), and (2) of the agreement with Estonia and Articles 64(1 )i), (l)(ii), and (2) of the Agreements with Latvia and Lithuania.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92: OJ L 206, 22.7.1992 (Bull.
1973/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.123 —, όπιος τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regu­lation (EEC) No 1404/96, establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 181, 20.7.1996 (Bull.
Οι εν λόγω προτάσεις αποφάσεων καθορίζουν τις διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών κάθε μέρους σε. θέματα ανταγωνι­σμού. COMO 998) 118, COM(1998) 68 και COMO 998) 119
The proposed decisions lay down the procedures for cooperation between the two sides' competition authorities under the separate agreements.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
Opening up Community programmes
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 9 March.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η συμμετοχή τος χώρος αυτών στο πρόγραμμα LIFE από το 1998.
The proposed decision would allow Romania to par­ticipate in the LIFE programme from 1998.
Η Ρουμανία είναι η πρώτη χώρα που επιβεβααυσε στην Επιτροπή την επιθυμία της να συμμετάσχει στο πρόγραμμα αυτό από το 1998 και να παράσχει επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να εκπληριΰσει τη χρηματοδοτική της συμβολή.
Romania is the first country to have confirmed its wish to join the programme from 1998 and to have provided the Commission with sufficient information as to how it plans to pay its finan­cial contribution.
ΕΕ C 122 της 21.4.1998 και COMO 998) 112
OJ C 122, 21.4.1998 and COM(1998) 112
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το πρόγραμμα PHARE (1996).
Commission annual report (1996) on the PHARE programme.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 360 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.85
Previous report: COM(96) 360; Bull.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Adopted by the Commission on 4 March.
Βοσνία και
OJ C 119, 17.4.1998 and COM(1998) 113
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση/ αποκατάσταση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The report gives an ac­count of activities in 1996 under the PHARE programme, which concentrated on supporting the efforts and strategies of the applicant coun­tries to prepare for accession, while continuing to back reform in the non-associated countries.
Τα κεφάλαια που χορηγήθηκαν στις 13 χόιρες εταίρους PHARE το 1996 ανέρ­χονται σε 1 223 εκατ.
Grants allocated to the 13 PHARE partner coun­tries in 1996 totalled ECU 1 223 million, i.e. 5 % more than in 1995, despite the fact that some donors are gradually withdrawing their as­sistance.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Mediterranean and Middle East
Επίσκεψη του κ. Φλυν, μέλους της Επιτροπής, στις 19 Μαρτίου.
Visit by Mr Flynn, Member of the Commission, on 19 March.
Αντικείμενο: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 108 εκατ.
The decision commits ECU 6.26 million to pay for implementation of Decision 97/476/CFSP.
ECU για την επιστροφή των προσφύ-γος και τυς εκτοπισθέντος στη Βοσνία-Ερζε-γοβίνη.
During his visit Mr Flynn met Mr Siiman, the Prime Minister, other members of the govern­ment, Members of Parliament and representa­tives of the social partners.