natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ο δεύτερος από τον υπάλληλο ή τους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα,
The opinion of the doctor referred to in the preceding subparagraph shall be communicated to the ap pointing authority and also the official or those en titled under him.
Η απόφαση που καθορίζει το βαθμό αναπηρίας λαμβάνεται αφού σταθεροποιηθούν οι σωματικές βλάβες του υπαλλήλου.
Where agreement cannot be reached on the appoint ment of the third doctor within a period of two months following appointment of the second doctors, the President of the Court of Justice of the European Communities shall appoint the third doctor at the request of either party.
Εάν, μέσα σε προθεσμία δύο μηνών που αρχίζει από το διορισμό του δεύτερου γιατρού, δεν επιτευχθεί συμφωνία για το διορισμό του τρίτου γιατρού, ο γιατρός αυτός ορίζεται αυτεπάγγελτα από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με πρωτοβουλία ενός από τα μέρη.
However, where the opinion of that doctor is in accordance with the draft decision of the appointing authority, the official or those entitled under him shall pay the fee and incidental expenses involved in such consultation.
Μετά τον τερματισμό των εργασιών της, η ιατρική επιτροπή αναφέρει τα συμπεράσματα της σε έκθεση που απευθύνεται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και στον υπάλληλο ή στους εξαυτού έλκοντες δικαιώματα.
On completing its proceedings, the Medical Com mittee shall set out its opinion in a report to be com municated to the appointing authority and to the official or those entitled under him.
Τα έξοδα των εργασιών της ιατρικής επιτροπής καταβάλλει το όργανο στο οποίο υπάγεται ο υπάλληλος.
Expenses incurred in connection with the pro ceedings of the Medical Committee shall be borne by the institution to which the official belongs.
Η αποζημίωση αυτή καταλογίζεται στις οριστικές παροχές.
Recognition of total or partial permanent invalidity pursuant to Article 73 of the Staff Regulations and to these Rules shall in no way prejudice application of Article 78 of the Staff Regulations and vice versa.
Άρθρο 21
CHAPTER IV
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει όταν πρόκειται για ατύχημα που συνέβη κατά την άσκηση των καθηκόντων του ή εξ αφορμής της άσκησης των καθηκόντων αυτών, ή καθ' οδόν από ή προς τον τόπο εργασίας, ή όταν πρό­κειται για επαγγελματική νόσο.
Where the doctor appointed by the official is resident elsewhere than at the place where the official is employed, the official shall bear the cost of the ad ditional fees entailed, with the exception of firstclass rail fare or economy-class air fare, which shall be refunded by the institution.
Εάν, μέχρι τη λήξη αυτής της προθεσμίας, δεν κατατεθεί αίτηση για γνωμάτευση της ιατρικής
This provision shall not apply in the case of an accident which occurred in the course of or in connection with the perform ance by the official of his duties or in the case of an occupational disease.
221 υπόλοιπο βαρύνει το όργανο, εκτός αν πρό­κειται για ατύχημα που συνέβη κατά την άσκηση των καθηκόντων ή εξ αφορμής της άσκησης των καθηκόντων αυτών, ή καθ' οδόν από ή προς τον τόπο εργασίας.
Any claims accruing under these Rules to an offi cial who sustained an accident or contracted an occupational disease or to those entitled under him shall be settled by the institution to which the offi cial belonged at the time when he sustained the accident or contracted the occupational disease.
Εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με απόφαστ\ της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής που λαμβάνεται μετά από γνωμοδότηση του ιατρού τον οποίο εκείνη όρισε, μπορεί να καταβληθούν από το όργανο όλα τα έξοδα που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια.
A breakdown of such settlement shall be sent to the official or to those entitled under him and also to the Commission of the European Communities, which is responsible for paying the benefits provided for in these Rules.
Αναλυτικός λογαριασμός κοινοποιείται στον υπάλληλο ή στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώ­ματα και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι επιφορτισμένη με την εξασφάλιση της καταβολής των παροχών τις οποίες προβλέπει η παρούσα ρύθμιση.
Where the opinion of the Medical Committee is in accordance with the draft decision of the appointing authority notified to the official or to those entitled under him pursuant to Article 21, the latter shall pay the fee and incidental expenses of the doctor chosen by them and half of the fee and incidental expenses of the third doctor, whilst the remainder shall be paid by the institution, unless the accident in question occurred in the course of or in connection with the performance by the official of his duties or on his way to or from work or in the case of an occupational disease.
Σε περίπτωση που ούτε η χώρα καταγωγής ούτε η χώρας διαμονής είναι κοινοτικές χώρες, οι παροχές καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας στην οποία εδρεύει το ανωτέρω όργανο.
The allowances referred to in Articles 11 and 12 and the annuity provided for in Article 13 shall be payable at the option of the persons concerned in the currency of either their country of origin, their country of residence or of the country where the institution to which the official belonged has its seat.
Σε περιπτώσεις που δεν αναφέρονται στο άρθρο 19, όταν πρόκειται να ληφθεί απόφαση μετά από γνωμάτευση του ιατρού που όρισε η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, η αρχή αυτή, πριν αποφασίσει, κοινοποιεί στον υπάλληλο ή στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώ­ματα το σχέδιο απόφασης συνοδευόμενο από τα συμπεράσματα του ιατρού.
In cases other than those referred to in Rule 19, where a decision must be taken after consulting the doctor appointed by the appointing authority, the latter shall, before taking such a decision, notify the
Εάν, μέχρι τη λήξη αυτής της προθεσμίας, δεν κατατεθεί αίτηση για γνωμάτευση, η εν λόγω αρχή λαμβάνει απόφαση όμοια με το σχέδιο απόφασης που κοινοποίησε.
Where neither the country of origin nor the country of residence is a country of the Communities, the benefits shall be paid in the currency of the country where the abovementioned institution has its seat.
ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ
COMMUNITY RULES
Τα έξοδα γνωμάτευσης του γιατρού που επιλέχθηκε με κοινή συμφωνία καταβάλλονται από το όργανο στο οποίο υπάγεται ο υπάλληλος.
Where the allowance is paid in a currency other than Belgian francs it shall be calculated on the basis of the exchange rates prevailing on the day of the decision.
Άρθρο 25
CHAPTER VI
ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
The Staff Regulations Committee shall consider the application of these rules at regular intervals.
Άρθρο 30 Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την
Article 30
Άρθρο 26 Η αποτίμηση των δικαιωμάτων που απορρέουν
These Rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement between the institutions provided for in Article 73 (1) of the Staff Regulations of Officials is recorded by the President of the Court of Justice.
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου ο πρόεδρος του Δικαστηρίου διαπιστώνει την κοινή συμφωνία των οργάνων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 73, παράγραφος 1, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Scale of the rates of permanent partial invalidity referred to in Article 12(2) of the Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Incurable insanity
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Total organic paralysis
Απώλεια άνω και κάτω οδόντων και των φατνίων τους, όταν η τοποθέτηση τε- χνητών οδόντων δεν είναι δυνατή
Loss of upper and lower teeth and their alveoli, resulting in loss of support for a prosthesis
10 έως 30 %
10 to 30%
Σε περίπτωση τοποθέτησης τεχνητών με διαπιστωμένη λειτουργική βελτίωση
In the event of a prosthesis resulting in functional improvement
1 έως 10 %
1 to 10%
Δεξιά πλευρά
Total paralysis of arm
Αριστερή π & υρά
Total paralysis of the axillary nerve
(με δημιουργία ψευδάρθρωσης)
Unconsolidated fracture of the forearm:
50% 25 % 3 ώς 20 %
3 to 20%
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Ankylosis of the big toe
225 μόνον αποζημίωση ανάλογη με τη διαφορά της κατάστασης πριν και μετά το ατύχημα.
In the case of a left-handed person the rates relating to the right arm shall be applied to the left arm and vice versa.
Η εκτίμηση των βλαβών υγιών μελών ή οργάνων που εβλάβησαν από το ατύχημα δεν επαυξάνεται από την αναπηρία άλλων μελών ή οργάνων που δεν έθιξε το ατύχημα.
The assessment of injuries to healthy limbs or organs damaged in the accident cannot be increased on the ground of the state of infirmity of other limbs or organs not affected by the accident.
Ο μερικός ακρωτηριασμός ή η μερική απώλεια της λειτουργίας των παραπάνω μελών ή οργάνων δίδει δικαίωμα για την καταβολή ανάλογης αποζημίωσης που υπολογίζεται με βάση τα ποσοστά που χορηγούνται για τον ακρωτηριασμό ή την ολική απώλεια της λειτουργίας.
Partial amputation or partial loss of function of the abovementioned limbs or organs shall give rise to entitlement to a proportional allowance calculated on the basis of the percentage granted for complete amputation or complete loss of function.
Για nç περιπτώσεις διαρκούς μερικής αναπηρίας που δεν προβλέπονται παραπάνω, ο βαθμός αναπηρίας υπολογίζεται ανάλογα με τον προηγούμενο πίνακα.
In cases of permanent partial invalidity not provided for above, the degree of invalidity shall be determined by analogy with the foregoing table.
Η ολική αποζημίωση που προκύπτει από περισσότερες αναπηρίες οι οποίες προκλήθηκαν από το ίδιο ατύχημα υπολογίζεται αθροιστικά, χωρίς να μπορεί να γίνει υπέρ­βαση ούτε του συνολικού ασφαλιστικού κεφαλαίου για τη διαρκή ή ολική αναπηρία, ούτε του επιμέρους ασφαλιστικού ποσού για την ολική απώλεια ή την πλήρη απώλεια της λειτουργίας του μέλους ή του οργάνου που έχει βλαβεί.
The total allowance for invalidity on several counts arising out of the same accident shall be obtained through addition but such total shall not exceed either the total lump sum of the insurance for permanent or total invalidity or the partial sum insured for the total loss or the complete loss of use of the limb or organ injured.
Για βλάβες ήδη ανάπηρων μελών ή οργάνων χορηγείται
Injuries to limbs or organs previously disabled shall only be com
ΡΥΘΜΙΣΗ περί καθορισμού των τρόπων μεταφοράς μέρους των αποδοχών των υπαλλήλων παρόμοιες
THE INSTITUTION,1 has a legal family obligation under the legislation of at least one of the Member States, up to a maximum amount per person of 5.25 times the ordinary dependent child allowance;
ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ (ΐ), Εχοντας υπόψη:
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
3085/78 (3), και ιδίως το άρθρο 17 του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και το άρθρο 27 του εν λόγω καθεστώτος, κανονισμού τη γνώμη της επιτροπής υπη ρ εσιακή ς καταστάσεως, οργάνων των τη συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
- on production of supporting documents, either contributions to a retirement pension scheme up to the amounts required for entitlement to supplementary pensions or payments to constitute annuities or savings accounts for the benefit of handicapped dependent children within the meaning of Article 67 (3) of the Staff Regulations; tions;
Το ανώτατο ποσό για κάθε πρόσωπο ισούται με το απλό επίδομα συντηρούμενου τέκνου επί 5,25· ότι τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδια να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τους όρους μεταφοράς μέρους των αποδοχών των υπαλλήλων,
- upon presentation of the title deeds and of the mortgage agreement, mortgage repayments, spread over at least seven years, for the purchase of land for either a private dwelling of the con struction, purchase or conversion of the official's main home or second home in a country of the Community;
— εφόσον προσκομισθούν δικαιολογητικά έγγραφα, οι εισφορές που προορίζονται είτε για τη χρηματοδότηση συνταξιοδοτικού συστήματος λόγω συμπληρώσεως συντά­ξιμου χρόνου μέχρι το ποσό που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία συμπλη­ρωματικών συντάξεων, είτε για τη δημιουργία προσόδων ή λογαριασμών τα­μιευτηρίου υπέρ συντηρούμενων μειονε­κτικών τέκνων κατά την έννοια του άρθρου 67, παργραφος 3, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως-
- upon presentation of the deed, payments towards life annuities, and upon presentation of the relevant contract, life and invalidity insurance premiums or building society payments in connection with the real estate transactions referred to above.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 17, παράγραφος 2, στοιχείο α), του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, ο υπάλληλος μπορεί να μεταφέρει τακτικά, μετά από αίτηση του και μέσω του οργάνου στο οποίο υπάγεται, μέρος των αποδοχών του το οποίο δεν υπερβαίνει το ποσό που εισπράττει ως αποζημίωση αποδημίας ή εκπατρισμού, όπως διαμορφώνεται μετά την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή που ισχύει για τις αποδοχές του υπαλλήλου στον τόπο υπηρεσίας του.
Pursuant to Article 17 (3) (a) of Annex VII to the Staff Regulations, an official may on application regularly have part of his emoluments transferred through the institution which he serves up to a maximum amount equal to his expatriation or for eign residence allowance, weighted at the rate for his place of employment.
— εφόσον προσκομισθεί η συμβολαιογραφική πράξη και η σύμβαση σύναψης δανείου, το ποσό για την εξόφληση ενυπόθηκου δανείου διάρκειας επτά τουλάχιστον ετών και το οποίο προορίζεται είτε για την αγορά οικοπέδου με σκοπό την ανέγερση ιδιω­τικής κατοικίας είτε για την ανοικοδόμηση, αγορά ή μετατροπή πρώτης κατοικίας ή, ενδεχόμενα, δεύτερης κατοικίας σε χώρα των Κοινοτήτων
Pursuant to Article 17 (2) (b) of Annex VII to the Staff Regulations, an official may also on application regularly have part of his emoluments trans ferred through the institution which he serves in excess of the maximum referred to in Article 1, pro vided that such transfers are intended to cover expenditure arising out of commitments proved to have been regularly undertaken by the official out side his country of employment.
— εφόσον προσκομισθεί η συμβολαιογραφική πράξη, οι ισόβιες πρόσοδοι και, εφόσον προσκομισθεί η σχετική σύμβαση, τα ασφά­λιστρα που οφείλονται λόγω ασφαλιστικών συμβάσεων ζωής/αναπηρίας ή οι δόσεις που οφείλονται εκ συμβάσεων τύπου στεγα­στικού ταμιευτηρίου σχετικών με τις α­νωτέρω συναλλαγές επί ακινήτων.
By way of derogation from Articles 1, 2 and 3, an official whose place of employment is outside the territory of the Member States may, on application, have regular transfers made through the institution which he serves, up to a maximum of 65% of his net monthly remuneration.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 17, παράγραφος 2, στοιχείο β), του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, ο υπάλληλος μπορεί επιπλέον να μεταφέρει τακ­τικά, μετά από αίτηση του και μέσω του οργάνου στο οποίο υπάγεται, μέρος των αποδοχών του το οποίο υπερβαίνει το ποσό του προηγουμένου άρθρου, εφόσον τα μετα­φερόμενα ποσά προορίζονται να καλύψουν δαπάνες που απορρέουν από τακτικές και αποδεδειγμένες υποχρεώσεις έξω από τον τόπο υπηρεσίας του.
- upon written evidence of attendance at school or university, study expenses for children in respect of whom a dependent child allowance is pay able, up to a maximum per child of three times the ordinary dependent child allowance, plus the amount of the education allowance received by the official for the child concerned;
Αναφέρεται το όργανο των Κοινοτήτων που εφαρμόζει την παρούσα ρύθμιση.
Each institution of the Communities has adopted for itself the following rules. OJNoL56, 4.3.1968, p. 1. OJNoL369, 29.12.1978, p. 6.
Άρθρο 3 Το σύνολο των τακτικών μεταφορών όπως
- there is substantial monetary instability; - the currency becomes inconvertible;
— τις χώρες της αφρικανικής ηπείρου εκτός από τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία,
- bans or restrictions are imposed on exporting currency;
Η τρο­ποποίηση των επίσημων τιμών συναλλάγματος ή των διορθωτικών συντελεστών που αναφέρο­νται στο άρθρο 17, παράγραφος 3, του παραρτήματος Vu του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως δεν συνεπάγεται διόρθωση της αντίστοιχης αξίας των μετα­φερόμενων ποσών.
Changes in exchange rates or weightings as referred to in Article 17 (3) of Annex VII to the Staff Regulations shall not have retroactive effect on the exchange value of the amounts transferred.
— τις χώρες της ασιατικής ηπείρου εκτός από την Ιαπωνία,
it is impossible to obtain European-style con sumer goods.
— τις χώρες της Λατινικής και Κεντρικής Αμερικής.
Transfers pursuant to this Article shall be made in one of the currencies referred to in Article 17 (2) (a) of Annex VII to the Staff Regulations.
Το όργανο ελέγχει τακτικά αν εξακολουθούν να συντρέχουν οι όροι που δικαιολογούν την άδεια μεταφοράς.
The institution concerned shall keep a regular check on whether the grounds on which the transfer authorization was granted still exist.
— απαγορεύεται ή περιορίζεται η εξαγωγή του τρέχοντος νομίσματος,
Should it find that these grounds no longer exist, it shall cease to make the transfer.
Οι αυξήσεις αποδοχών που ενδεχόμενα χορηγήθηκαν στον υπάλληλο από την 1η Απριλίου 1979 δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταβολή του τακτικά μεταφερόμενου ποσού, εφόσον το ποσό αυτό υπερβαίνει το 35 % των καθαρών μηνιαίων αποδοχών.
An official who, prior to 1 April 1979, has had regu lar transfers made through the institution which he serves of a fixed amount not exceeding 35% of his net monthly remuneration may continue to have an identical amount regularly transferred after that date, even if this amount as subsequently calculated exceeds 35% of his net monthly remuneration.
Η αίτηση μεταφοράς που προβλέπεται στα άρθρα 1, 2 και 4 πρέπει να υποβληθεί γραπτά.
A backdated increase in remuneration may not be used to backdate an alteration in the amounts trans
Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1980 και παράγει αποτελέσματα από την 1η Απριλίου 1979.
These rules shall enter into force on 1 January 1980 with effect from 1 April 1979.
ΡΥΘΜΙΣΗ για τον καθορισμό του καταλόγου των οργανισμών με κοινοτικό προσανατολισμό που αναφέρεται στο άρθρο 37, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RULES determining the list of organizations devoted to furthering the Communities' interests referred to in the second indent of Article 37 (l)(b) of the Staff Regulations of officials of the European Communities
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας,
The list of organizations devoted to furthering the Communities' interests to which an official may be seconded at his own request shall be as follows:
— Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων,
­ the European Agency for Cooperation; ­ the European Investment Bank;
259/68 (2) και τροποποιηθεί τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3647/83 (3), και ιδίως το άρθρο 37, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση, και το άρθρο 110, του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259Λ58,2as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3Ó47/83,3 and in particular the sec­ond indent of Article 37 (1) (b) and Article 110 of the Staff Regulations,
— Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
­ the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions;
κανονισμού τη γνώμη της επιτροπής υπηρεσιακής καταστάσεως,
Having regard to the opinion of the Staff Regula­tions Committee,
Εκτιμώντας:
­ the European University Institute, Florence.
Άρθρο 2 ότι για την κατάρτιση του καταλόγου των οργανισμών κοινοτικού προσανατολισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 37, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, είναι αρμόδια τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων
Whereas it is for the institutions of the European Communities to draw up the list of organizations devoted to furthering the Communities' interests referred to in the second indent of Article 37(1 )(b) of the Staff Regulations;
Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του αμέσως επόμενου μήνα από εκείνον κατά τον οποίο ο πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαπίστωσε την κοινή συμφωνία των οργάνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 37, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Article 2 These Rules shall come into force on the first day of the month following that in which the joint agree­ment between the institutions referred to in the sec­ond indent of Article 37(1 )(b) of the Staff Regula­tions is recorded by the President of the Court of Justice. They shall take effect on 28 July 1983.
Η παρούσα ρύθμιση παράγει αποτελέσματα από την 28η Ιουλίου 1983.
Whereas these Rules cannot come into force until the joint agreement of the institutions on their con­tents has been recorded by the President of the Court of Justice;
Άρθρο 3 ότι είναι σκόπιμο να επανεξετάζονται τακτικά οι κανόνες αυτοί,
Article 3 These Rules shall be reviewed periodically.
Η πρώτη επανεξέταση θα πραγματοποιηθεί 12 μήνες μετά την ημερομηνία που η ρύθμιση άρχισε να παράγει αποτελέσματα.
The first review shall take place 12 months after the date on which they took effect.
Άρθρο 1
COMMUNITY RULES
Η παρούσα ρύθμιση καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 28α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με την παράγραφο 10 του εν λόγω άρθρου.
RULES laying down the detailed arrangements for applying the provisions relating to the grant of the unemployment allowance to members of the temporary staff pursuant to Article 28a(10) of the conditions of employment of other servants1
3784/87 (3), και ιδίως το άρθρο 28α, παράγραφος 10, του εν λόγω καθεστώτος,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COM MUNITIES, ment of other servants of the European Communi ties, in accordance with paragraph 10 of the said Article.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 28α, παράγραφος 2, ο πρώην έκτακτος υπάλληλος, για να τύχει επιδόματος ανεργίας, οφείλει να αποδείξει ότι έχει τη διαμονή του σε κράτος μέλος των Κοινοτήτων και να έχει συμπληρώσει έξι τουλάχιστον μήνες συνεχούς υπηρεσίας υπό την ιδιότητα του έκτακτου υπαλλήλου σε ένα ή περισσότερα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities as laid down in Coun cil Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/682 and last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3784/87,3 and in particular Article 28a of the said conditions of employment,
το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Without prejudice to Article 28a(2), a former mem ber of the temporary staff, in order to be eligible for an unemployment allowance, must provide evidence that he is resident in a Member State of the Com munities and that he has completed a minimum of six months' uninterrupted service as a member of the temporary staff with one or more institutions of the European Communities.
1860/76 (5), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τους κανονισμούς (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Periods of leave on personal grounds, unpaid leave or leave for national service shall not be considered as periods of service.
Οι περίοδοι αδείας για προσωπικούς λόγους, αδείας άνευ αποδοχών ή αδείας για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή άλλης ανάλογης πολιτικής θητείας δεν θεωρούνται ως περίοδοι υπηρεσίας. Οι περίοδοι αυτές δεν αποτελούν, ωστόσο, διακοπή της συνέχειας της υπηρεσίας.
Having regard to the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training, as laid down by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76,4 and the con ditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, as determined by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76,5as last amended by Regulations (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 and 680/87 respectively,6 and in particular Article 46a of those conditions of employment,