natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο έλεγχος που ασκεί η Royal Dutch Shell στην ανταγωνιστική συμπεριφορά των δύο θυγατρικών της θα επηρεάσει τον συναγωνισμό μεταξύ Spheripol και Unipol. που αποτελεί την κύρια ανταγωνιστική σχέση στην αγορά για τις άδειες εκμετάλλευσης τεχνολογίας ΡΡ και παροχής συναφών υπηρεσιών.
In the Commission's view, Royal Dutch Shell's control over the competitive behaviour of its twosubsidiaries would affect the rivalry between Spheripol and Unipol, which was the main competitiverelationship on the market for the licensing of PP technology and associated services.
Οι άλλες επιχειρήσεις πυ δραστηριοποιούνται σήμερα ή που θα εισέλθουν ενδεχομένως στην αγορά της τεχνολογίας ΡΡ δεν φαίνεται να είναι σε θέση να περιορίσουν σημαντικά την ισχύ των μερών στην αγορά ούτε βραχυπρόθεσμα ούτε μεσοπρόθεσμα.
Other existing PP technology providers or potential entrants into the market were not likely to represent a significantconstraint on the exercise of market power by the parties in the short to medium term.
Ως εκ τούτου, η απόφαση περιελάμβανε ένα όρο σύμφωνα με τον οποίο οι δραστηριότητες της Montedison στον τομέα της τεχνολογίας πολυπροπυλενίου (ΡΡ) θα. παραμείνουν εκτός της Montell και θα μεταβιβασθούν σε μια χωριστή επιχείρηση, την Technipol.
For thesereasons, the Commission concluded that the notified concentration would lead to dominance on the PP technology market unless Montedison's PP technology business were kept separate from Montell.The decision therefore contained a condition which required that Montedison's polypropylene (PP)technology business would remain outside Montell and would be transferred to a separate company,Technipol.
Ωστόσο, μετά την έκδοση της αρχικής απόφασης, η Shell Oil εκχώρησε όλες τις συμμετοχές και τα στοιχεία του ενεργητικού της όσον αφορά την τεχνολογία ΡΡ στην Union Carbide Corporation (UCC). περιλαμβανομένων και των σχετικών με την τεχνολογία Unipol.
However, after the adoption of the original decision, Shell Oil divested all its interests and assets inthe PP technology business to Union Carbide Corporation (UCC), including its interests and assets inthe Unipol technology business.
Υπό το φως αυτών των εξελίξεων, τα μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή να επανεξετάσει την αρχική της απόφαση, και να εκτιμήσει κατά πόσον εξακολουθεί να είναι αναγκαίος ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων της Montedison όσον αφορά την τεχνολογία ΡΡ από την Montell.
In the light of these developments, the parties asked the Commissionto review its original decision in order to assess whether the separation of Montedison's PP technologybusiness from Montell was still necessary.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι. μετά την εν λόγω εκχώρηση, η Unipol θα βρίσκεται εκτός της σφαίρας επιρροής της Shell, ενώ η UCC θα διαθέτει όλα τα αναγκαία στοιχεία ενεργητικού και πόρους για να συνεχίσει να ανταγωνίζεται αποτελεσματικά την Technipol στην αγορά.
The Commission's investigation showed that, following the divestiture, Unipol would fall outside thesphere of influence of Shell and UCC would be endowed with all the necessary assets and resourcesto continue competing effectively against Technipol on the market.
Η εκχώρηση των δραστηριοτήτων της Shell Oil. ως εκ τούτου εγγυάται από μόνη της ότι η δημιουργία της Montei δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά αδειών εκμετάλλευσης τεχνολογίας PP.
The divestiture of Shell Oil'sbusiness on its own would therefore ensure that the creation of Montell would not lead to a dominantposition on the market for the licensing of PP technology.
Ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων της Montedison στην τεχνολογία ΡΡ από την Montei δεν είναι πλέον αναγκαίο από άποψη κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
The separation of Montedison's PPtechnology business from Montell was therefore no longer a necessary condition from the point ofview of Community competition law.
Στη βάση αυτή. η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική της απόφαση ανακαλώντας τους όρους και τις υποχρεώσεις που είχε επιβάλει όσον αφορά τις δραστηριότητες της Montedison στον τομέα της τεχνολογίας PP.
On this basis, the Commission amended its original decision by revoking the conditions andobligations relating to Montedison's PP technology business.
Η εν λόγω δυνατότητα επανεξέτασης είχε προβλεφθεί ρητά στην αρχική της απόφαση.
The possibility for such a review wasexpressly provided in the original decision itself.
•ΚΘΕΣΙΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 19%
COMPETITION REPORT 1996
Η Επιτροπή ενέκρινε μια κοινή επιχείρηση στον τομέα της ολλανδικής τηλεόρασης, την Holland Media Groep SA (HMG), υπό την τροποιημένη μορφή της.
The Commission approved the Dutch TV joint venture Holland Media Groep SA (HMG) in a modifiedform.
Αρχικά, η HMG είχε συσταθεί ως κοινή επιχείρηση μεταξύ της RTL4 SA (RTL), της Vereniging Veronica Omroeporganisatie (Veronica) και της Eiidemol Entertainment Holding BV (Endemol) για την εκμετάλλευση τριών τηλεοπτικών καναλιών γενικού περιεχομένου, των RTL4, RTL5 και Veronica.
Initially HMG had been set up as a joint venture between RTL4 SA (RTL), Vereniging Veronica Omroeporganisatie (Veronica) and Endemol Entertainment Holding BV (Endemol) for theoperation of the three Dutch general interest channels RTL4, RTL5 and Veronica.
Μετά από εμπεριστατωμένη έρευνα, η Επιτροπή είχε κηρύξει την πράξη αυτή - η οποία είχε ήδη ολοκληρωθεί - ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Following anin-depth investigation, the Commission had declared this operation - which had already beencompleted - incompatible with the common market.
Η εκ μέρους της Επιτροπής εξέταση της υπόθεσης είχε αρχίσει μετά από σχετική αίτηση της ολλανδικής κυβέρνησης με βάση το άρθρο 22 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The Commission's investigation of this case hadbeen initiated following a request from the Dutch Government to this effect, based on Article 22 ofthe Merger Regulation.
Στην προηγούμενη απόφαση της, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η κοινή επιχείρηση HMG θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά τηλεοπτικών διαφημίσεων των Κάτω Χωρών και στην ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της Endemol στην ολλανδική αγορά τηλεοπτικών παραγωγών.
In its earlier decision the Commission had concluded that the HMG jointventure would lead to the creation of a dominant position on the TV advertising market in the Netherlands and to the strengthening of Endemol's dominant position on the Dutch TV productionmarket.
Κατόπιν της απόφασης που έλαβε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3, η Endemol αποσύρθηκε εντελώς από την HMG.
As a reaction to the Commission's Article 8(3) decision, Endemol completely withdrew its participationin HMG.
Επιπλέον, η HMG ανέλαβε δέσμευση έναντι της Επιτροπής για μετατροπή της RTL5 από κανάλι γενικού περιεχομένου σε κανάλι ειδήσεων.
Furthermore, HMG entered into the commitment vis-a-vis the Commission to transform RTL5 from a general interest channel into a news channel.
Μετά την αποχώρηση αυτή, η HMG δεν θα έχει πλέον προτιμησιακή πρόσβαση στις παραγωγές της Endemol.
The withdrawal of Endemol from HMGhad removed the structural link between the largest Dutch TV producer and the leading commercial TV broadcaster in the Netherlands, a link which resulted in the strengthening of Endemol's dominantposition.
Επιπλέον, η αποχώρηση από την HMG επέτρεψε στην Endemol να δημιουργήσει μαζί με άλλες επιχειρήσεις ένα νέο κανάλι αθλητικών εκπομπών στην Ολλανδία.
After the withdrawal, HMG will no longer have preferential access to Endemol's productions.In addition, the withdrawal from HMG also allowed Endemol to set up a new sports channel in the Netherlands, together with other parties.
Επίσης, μετά τη μετατροπή της RTL5 σε ειδησεογραφικό κανάλι, η HMG θα εκμεταλλεύεται μόνο δύο κανάλια γενικού περιεχομένου με συντονισμένο προγραμματισμό, αφήνοντας έτσι μεγαλύτερα περιθώρια στα άλλα ανταγωνιστικά κανάλια γενικού περιεχομένου.
Furthermore, after the transformation of RTL5 into a newschannel, HMG will only operate two general interest channels with coordinated programme schedules,thereby giving more room for competing general interest channels.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη την προσεχή είσοδο στην αγορά του νέου διαύλου αθλητικών εκπομπών, μπορεί να αναμένεται ότι το σημερινό μερίδιο αγοράς της HMG στις τηλεοπτικές διαφημίσεις θα μειωθεί σε επίπεδο ανάλογο με αυτό της RTL4 και της RTL5 πριν από τη δημιυργία της HMG, το οποίο ήταν περίπου 50%.
Finally, the largest part of thecurrent market shares of RTL5 in the TV advertising market will probably be set free for competition.Taking also into account the future market entry of the new sports channel, it can be expected that thecurrent market share of HMG in TV advertising will decrease to a level close to the position of RTL4and RTL5 before the creation of HMG, namely around 50%.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις της κοινής επιχείρησης και τη δέσμευση της HMG έναντι της Επιτροπής όσον αφορά την RTL5, η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και έλαβε απόφαση βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού.
In view of the modifications to the joint venture and on the basis of HMG's commitment vis-a-vis the Commission with regard to RTL5, the Commission was able to declare the concentration compatiblewith the common market and to adopt a decision based on Article 8(2) of the Regulation.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη συγχώνευση μεταξύ της Ciba-Geigy και της Sandoz σε μια νέα επιχείρηση με την επωνυμία Novartis.
The activities of Ciba-Geigy and Sandoz overlapped in four areas: health care (where Novartis willbecome the second largest producer behind Glaxo Wellcome), animal health (number 2 behind Pfizer),crop protection (number 1) and seeds (number 2 behind Pioneer).
Η απόφαση συνοδευόταν από τον όρο ότι τα μέρη θα τηρήσουν μια δέσμευση στον τομέα των κτηνιατρικών προϊόντων.
At that time, it could not be excluded that the merger would lead to the creation of dominant positionsin a number of markets, not least because of its complexity and because of the combination of Ciba-Geigy's and Sandoz's tremendous research and development potential.
Από τις περαιτέρω έρευνες κατευνάστηκαν όλες αυτές οι ανησυχίες, εκτός από μία.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION merger is predominantly of a complementary nature.
Πράγματι, ενώ εντοπίστηκαν πάνω από 100 επηρεαζόμενες αγορές, η συγκέντρωση έχει κατά βάση συμπληρωματικό χαρακτήρα.
Even in overlapping markets, market shareadditions were found, in most cases, not to be significant and where they are, the merger willnevertheless not lead to a dominant position.
Η Novartis θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει ανταγωνισμό σε όλους τους τομείς από ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται η Glaxo Wellcome, η Upjohn Pharmacia, η Bayer, η BASF, η Agrevo, η Rhône­Poulenc και πολλές άλλες.
Novartis will continue to face competition in all areasfrom a number of major competitors, including Glaxo Wellcome, Upjohn Pharmacia, Bayer, BASF,Agrevo, Rhone-Poulenc and many others.
Η παρουσία αυτών των ανταγωνιστών και η ύπαρξη πραγματικών δυνατοτήτων εισόδου στην αγορά, καθώς και η συγκράτηση των τιμών που εξασφαλίζουν τα κοινόχρηστα φάρμακα (τόσο στον τομέα της υγείας όσο και της προστασίας των καλλιεργειών) θα εξασφαλίσουν το δυναμισμό των αγορών αυτών.
The presence of these competitors and the real possibilityof market entry as well as the price-restraining effects of generics (in both the health care and the cropprotection area) will ensure that markets remain dynamic.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης πολύ προσεκτικά τις δραστηριότητες Ε & Α των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
The Commission also examined very closely the R & D activities of the merging parties.
Ενώ θα προκύψει σημαντική συγκέντρωση δυναμικού Ε & Α - η Novartis θα διαθέτει για παράδειγμα διπλάσιο δυναμικό σε σχέση με τον επόμενο σε μέγεθος ανταγωνιστή της στην Ε & Α για την προστασία των καλλιεργειών -η Επιτροπή έκρινε ότι και αρκετές άλλες επιχειρήσεις διαθέτουν την απαιτούμενη "κρίσιμη μάζα" για τον κατευνασμό των ανησυχιών.
While themerger will result in a significant combined R & D potential - Novartis having, for instance, twice aslarge a potential as the next competitor in crop protection R & D - it was considered that enough othercompanies have the required "critical mass" at their disposal to alleviate concerns.
Η Επιτροπή επικέντρωσε τις έρευνες της όσον αφορά την Ε & Α στους τομείς της γενετικής τεχνολογίας και της γονιδιακής θεραπείας, στους οποίους τα μέρη είναι ιδιαίτερα ισχυρά.
The Commission's investigations in the R & D area focused on developments in the field of genetechnology and gene therapy in which the parties have a particular strength.
Στο πλαίσιο των ερευνών αυτών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι και οι δύο επιχειρήσεις μπορούν, χάρη στη συμμετοχή τους σε αμερικανικές επιχειρήσεις, να έχουν αποκλειστική πρόσβαση σε μια σειρά μελλοντικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα ορισμένων γονιδιακών θεραπειών για όγκους του εγκεφάλου και άλλους, πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε αποκλεισμό της αγοράς.
In the course of itsinvestigations, the Commission established that the two companies could, as a result of holdings in US companies, have exclusive access to a combination of possible future patents in the area ofparticular gene therapies for brain and other tumours which might result in foreclosure effects.
Ωστόσο, επειδή υπάρχει κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (τα οποία δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί), την επιτυχία της μεθόδου θεραπείας, καθώς και τη δυνατότητα τεχνικής παράκαμψης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί αρκετά πιθανή η δημιουργία ή η ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης εξαιτίας της συγκέντρωσης σε οποιαδήποτε μελλοντική αγορά.
However, given a number of uncertainties linked notably to the unclear patent situation (the patentsin question have not yet been granted), as well as to doubts about the success of the method oftreatment and about the possibility of technically circumventing the patents, the Commission concludedthat it cannot be said with sufficient probability that the merger will lead to the creation orstrengthening of a dominant position on any future market.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ότι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν δηλώσει ότι είναι έτοιμες να ασκήσουν την επιρροή τους ώστε να χορηγηθούν μη αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης για εκείνα τα ενδεχόμενα μελλοντικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που μπορεί να προκαλέσουν αποκλεισμό της αγοράς.
However, the Commission has taken notethat the merging parties have declared their readiness to use their influence so that non-exclusivelicences are granted for those possible future patents which might cause foreclosure.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The remaining competition concern related to the market for small animal ectoparasiticides (SAE),mainly products for the treatment of fleas and ticks in cats and dogs.
Η αγορά αυτή μπορεί να υποδιαιρεθεί με δύο τρόπους: ανάλογα με το πού χορηγείται το προϊόν (στο ζώο ή στο περιβάλλον) και ανάλογα με τη φύση του προϊόντος (ακμαιοκτόνα κυρίως για πλήρως ανεπτυγμένα παράσιτα και Insect Growth Regulators (IGR's) που διακόπτουν τον κύκλο αναπαραγωγής του παρασίτου).
This market can be split in twoways: according to the place where the product is administered (the animal or the environment) andaccording to the nature of the product ("adulticides" killing mostly adult parasites and insect growthregulators (IGRs) which interrupt the reproductive cycle of the parasite).
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν ιδιαίτερα ισχυρή θέση στο σημαντικό τμήμα της αγοράς IGR.
The merging parties were considered to have a particularly strongposition in the important IGR market segment.
Η Ciba-Geigy και η Sandoz ελέγχουν τρεις από τις πέντε δραστικές ουσίες που διατίθενται σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα αυτό.
Ciba-Geigy and Sandoz controlled three out of the fiveworldwide available active substances.
Όσον αφορά την ανάπτυξη της αγοράς εκτοπαρασιτοκτόνων, η πρόσβαση στις δραστικές ουσίες των IGR είναι απαραίτητη ώστε να είναι σε θέση οι ανταγωνιστές να αναπτύξουν προϊόντα IGR.ETOI, η πρόσβαση σε μια από τις δραστικές ουσίες της Sandoz ,το methoprene, έχει ιδιαίτερη σημασία για τους ανταγωνιστές.
In terms of the SAE market's development, access to IGRactive ingredients is crucial for competitors' ability to develop IGR products. Access to one activeingredient of Sandoz (methoprene) has been of particular importance to competitors.
Για την επίλυση του διαπιστωθέντος προβλήματος ανταγωνισμού, τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να χορηγούν μη αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης για το methoprene και να εφοδιάζουν τους δικαιοδόχους με την δραστική αυτή ουσία μέχρις ότου αρχίσουν την παραγωγή του, μέχρι δύο χρόνια κατ'ανώτατο όριο.
In order to solvethe identified competition problem, the parties have undertaken to grant non-exclusive licences formethoprene and to supply licensees with this active ingredient until the commencement of productionby the licensee, but for a maximum period of two years.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εξαγορά της Tuko από την Kesko, (και οι δύο φινλανδικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πώληση αγαθών τρέχουσας κατανάλωσης στη Φινλανδία) είναι ασυμβίβαστη μετην κοινή αγορά.
The Commission decided that the acquisition of Tuko by Kesko, both Finnish companies active in thesale of daily consumer goods in Finland, was incompatible with the common market.
Η Επιτροπή προέβη σε εξέταση της πράξης μετά από αίτημα της φινλανδικής υπηρεσίας ελεύθερου ανταγωνισμού βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού.
The Commission's examination of the operation was initiated following a request from the Finnish Officeof Free Competition under Article 22 of the Regulation.
Από την εμπεριστατωμένη έρευνα προέκυψε ότι η πράξη θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση η οποία θα εμπόδιζε σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές λιανικού εμπορίου και cash and carry για αγαθά τρέχουσας κατανάλωσης στη Φινλανδία.
The detailed investigation found that the operation would create a dominant position which wouldsignificantly impede effective competition on the retail and cash and carry markets for daily consumergoods in Finland.
Επιπλέον θα είχε επιπτώσεις στις διακρατικές συναλλαγές επηρεάζοντας τις εισαγωγές αγαθών τρέχουσας κατανάλωσης στη Φινλανδία και με τη δημιουργία φραγμών εισόδου για τους δυνητικούς ανταγωνιστές από άλλα κράτη μέλη.
Moreover, the operation would effect inter-state trade through its influence on theimportation of daily consumer goods into Finland and the creation of barriers to entry by potentialcompetitors from other Member States.
Ο όμιλος Kesko απαρτίζεται από τα κεντρικά όργανα (Kesko Oy και συνδεδεμένες επιχειρήσεις) και τους λιανοπωλητές Kesko.
The Kesko group consists of central organs (Kesko Oy and related companies) and so-called K-retailers.
Οι τελευταίοι παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές ανάλογα με το μέγεθος τους και αποτελούν, από άποψη εταιρικού δικαίου, ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα.
The latter vary considerably in terms of the size of their operations, and are, from acompany law perspective, independent legal entities.
Λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα χαρακτηριστικά του ομίλου Kesko, στα οποία περιλαμβάνονται οι συμφωνίες μεταξύ των λιανοπωλητών Kesko και των κεντρικών οργάνων, η οργάνωση του ομίλου όσον αφορά τον εφοδιασμό, την εμπορία και τη χρήση κοινών λογοτύπων, το γεγονός ότι τα κεντρικά όργανα διαθέτουν καταστήματα λιανικής πώλησης και τις οικονομικές δεσμεύσεις που έχουν οι λιανοπωλητές Kesko έναντι των κεντρικών οργάνων, η Επιτροπή έκρινε ότι ο όμιλος Kesko πρέπει να θεωρηθεί ως μονάδα με κεντρικό σχεδιασμό στην οποία θα ενταχθούν, μετά τη συγκέντρωση, οι λιανοπωλητές της Tuko.
In view of a number of characteristics of the Kesko group, including agreements between the K-retailers and the central organs, the organizationof the groups as regards sourcing, marketing operations and joint presentation of logos, the ownershipby the central organs of retailing premises, and financial commitments made by K-retailers to thecentral organs, the Commission decided that it is appropriate to consider the Kesko group as acentrally planned retailing organization into which Tuko retailers are being integrated as a result ofthe operation.
Στα αγαθά καθημερινής κατανάλωσης περιλαμβάνονταινται τόσο τα νωπά και "ξηρά" τρόφιμα όσο και άλλα προϊόντα εκτός των τροφίμων (όπως τα είδη ατομικής περιποίησης ή τα
Daily consumer goods consist of both fresh and "dry" food products, and non-food products (such astoiletries and cleaning agents).
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
At the retail level Kesko and Tuko retailers offer a "one-stop shopping"service for the provision of a range or "basket" of such goods in a supermarket environment.
Τα μερίδια που διαθέτουν μαζί η Kesko και η Tuko στην αγορά λιανικού εμπορίου είναι τουλάχιστον 55%, σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
Thecombined retail market share of Kesko and Tuko is at least 55%, whether assessed at local, regionalor national level.
Αυτή η θέση στην αγορά ενισχύεται περαιτέρω με την ισχύ των εν λόγω επιχειρήσεων όσον αφορά τα μεγάλα καταστήματα λιανικής πώλησης, με τον έλεγχο των εγκαταστάσεων, τα συστήματα διατήρησης πιστής πελατείας,με την πώληση προϊόντων που φέρουν σήμα καταστήματος,με τα συστήματα διανομής και κυρίως με τη σημαντική ισχύ των κεντρικών τους οργάνων υπό την ιδιότητα τους ως αγοραστών προϊόντων καθημερινής κατανάλωσης από τους παραγωγούς τους.
This position on the market is further enhanced by their strength as regards largeretail outlets, control of business premises, customer loyalty schemes, private label products,distribution systems and, not least, by the considerable power of their central organs as buyers of dailyconsumer goods from manufacturers of such goods.
Όσον αφορά την αγορά cash and carry, όπου οι πελάτες είναι μικρές επιχειρήσεις, όπως εστιατόρια που κατά κανόνα δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τα παραδοσιακά δίκτυα χονδρικής πώλησης, η πράξη δημιουργεί μονοπωλιακή διάρθρωση της προσφοράς σε μεγάλα τμήματα της φινλανδικής αγοράς, όπου τα μερίδια αγοράς και των δύο επιχειρήσεων κυμαίνονται κατά περιοχές από 50 έως 100%.
Concerning the cash and carry market, where customers are smaller companies such as restaurants whocannot normally use traditional wholesaling networks, the operation creates a monopolistic supplystructure in large parts of the Finnish market, with combined market shares varying regionally from50% to 100%.
Και πάλι, η θέση αυτή ενισχύεται από την αγοραστική ισχύ της Kesko.
Again, this position is strengthened by Kesko's buying power.
Λόγω των δεσποζουσών θέσεων που δημιουργούνται από την πράξη στις αγορές λιανικού εμπορίου και cash and carry, και δεδομένου ότι, ακόμη και αν εφαρμοσθούν οι λύσεις που προτείνει, η Kesko θα εξακολουθεί να κατέχει ένα μερίδιο αγοράς που πλησιάζει το 50% στην αγορά λιανικού εμπορίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
In view of the dominant positions which are thus created by the operation on the retail and cash andcarry markets, and since, even taking into account the remedies proposed by Kesko, it would still holda market share approaching 50% on the retail market, the Commission decided to declare the operationincompatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εναντιωθεί στη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης στον τομέα του ανθρακοπυριτίου μεταξύ της Société Européenne des Produits Réfractaires (SEPR) που ανήκει στον όμιλο Saint-Gobain, της Elektroschmelzwerk Kempten (ESK) του ομίλου Wacker Chemie και της ΝΟΜ. μιας εταιρείας επενδύσεων για την ανάπτυξη των βόρειων επαρχιών των Κάτω Χωρών που ανήκε στο ολλανδικό κράτος.
The Commission decided to oppose the creation of a joint venture in the silicon carbide sector between Societe Europeenne des Produits Refractaires (SEPR), belonging to the Saint-Gobain group,Elektroschmelzwerk Kempten (ESK), part of the Wacker Chemie group, and NOM, an investmentcompany for the development of the north Dutch provinces owned by the Dutch State.
Η SEPR ασκούσε δραστηριότητες στον τομέα του ανθρακοπυρτίου, ειδικότερα μέσω των θυγατρικών της εταιρειών Norton (Νορβηγία) και Intennat (Βέλγιο).
SEPR was already present in silicon carbide activities specifically through its Norton (Norway) and Intermat (Belgium) subsidiary companies.