natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης σταση που αντιμετωπίζουν πολλοί από τους χορηγούς.
ces from outside Bosnia-Hercegovina and called for them to be withdrawn immedi­ately. Moreover, it stated that the creation of a new State of Yugoslavia consisting of the Republics of Serbia and Montenegro should be subject to the maintenance in full of the principles established by the Com­munity and its Member States in relation to the recognition of new States.
Διάσκεψη για το συντονισμό της βοή­θειας προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Report from the Commission to the Council and Parliament on Regulation (EEC) No 3557/90 on financial assistance to the countries most directly affected by the Gulf crisis (Egypt, Jordan and Turkey).
Συνεδρίαση στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 18 May.
Στόχος της ήταν να συντονιστούν οι δράσεις ανθρωπιστικής, τεχνικής και οικονομικής βοή­θειας υπέρ της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, η οποία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα ανα­διάρθρωσης.
This report concluded that the Community was able to execute the operation without delay and that Egypt, Jordan and Turkey received the planned financial aid, totalling ECU 500 million, at a time of great financial and economic difficulty.
Σε γενικές γραμμές η συνεδρίαση χαρακτηρίστηκε από πνεύμα αλληλεγγύης.
In his opening address, Mr de Deus Pinheiro made reference to the ongoing multilateral talks in the context of the peace process and to the importance of the Community's intended role in all the bodies involved in the multilateral phase of the conference.
Οι διάφορες αντιπροσωπείες εξέφρασαν την πρό­θεση τους να αυξήσουν τη χορηγούμενη βοή­θεια, παρά τη δύσκολη δημοσιονομική κατά­
In reply, Mr Levy said that it was the responsi­bility of Israel and neighbouring countries to find a solution to the conflict and that the Community had to find a way to make its contribution, but without actually becoming involved in the security issues as such. He went on to speak in favour of a
Τέλος, όσον αφορά τους νέους τρόπους συντο­νισμού της βοήθειας, τονίστηκε ιδιαίτερα η ανάγκη να εξασφαλίζεται ο συντονισμός επιτό­που, ώστε κατά την εφαρμογή το: > ν μέτρων βοήθειας να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι αναπτυξιακές συνθήκες
Notwithstanding the derogation granted to Jordan for foodstuffs in view of its depen­dence on imports, the emphasis on pro­grammes for importing capital goods and spare parts ensured that the wheels of indus­try kept turning in the three countries. In Jordan and Turkey, all financial aid had been used up by 31 December 1991, while in Egypt, the use of the second instalment had been somewhat delayed, mainly because of a shortage of foreign exchange.
Για να γίνει αποδοτι­κότερη η βοήθεια αυτή θα συσταθούν οι κατάλ­ληλες διαρθρώσεις.
Mediterranean and Middle East deepening of relations between his country and the Community.
Μεταξύ άλλων, μια ομο­σπονδιακή υπηρεσία για τη διεθνή συνεργασία και μια ομοσπονδιακή υπηρεσία κατάρτισης.
On this point, Mr de Deus Pinheiro stated that these relations could not be considered in isolation from progress towards a lasting and equitable peace in the Middle East and recognition by Israel of the political role and the import­ance of the Community.
Ανάπτυξη των σχέσεων με τη Ρωσία
Third meeting óf the 'Joint Cooperation Council and ministerial meeting held on 16 May.
Delors στις 29 και 30 Μαΐ­ου.
They also noted the progress achieved in the negotiations for an early conclusion of the agreement of free trade.
Αναφέρθηκαν επίσης στην προετοιμασία της προσεχούς συνάντησης κορυφής της Ομάδας των Επτά στο Μόναχο καθώς και στην κατάσταση στη Γιουγκοσλα­βία.
The participants also discussed the issue of the proposed Community energy/carbon tax and the Commission explained that this proposal was part of an overall strategy to stabilize emissions of C02and that it would have no discriminatory impact on the com­
• Αναφορά: συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοβιετικής Ένωσης — Δελ­τίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.35
As regards administration of the Agree­ment, Mr Levy was concerned that early solutions should be found to the problems of rules of origin, textiles and agriculture and that cooperation should extend to the fields of agricultural research, the environ­ment and energy. He also reiterated his request for Community action against the Arab boycott.
Συμφωνία για τη δημιουργία Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (CIST).
The two sides agreed to continue their dialogue on this issue, taking into account international efforts to find appropriate and effective global sol­utions.
Ο κ. Delors έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Ρωσίας κ. Yeltsin, τον αντιπρόεδρο της κυβέρ­νησης κ. Gaidar, τον υπουργό εξωτερικών κ. Kozyrev, του γενικού γραμματέα της Ρωσίας κ. Bourboulis, και του αντιπροέδρου της κυβερ­νήσεως και αρμοδίου για θέματα εξωτερικού εμπορίου κ. Shokhin.
Mr Matutes stressed the progress achieved since the ninth meeting of the Cooperation Council, especially in relation to industrial, technological and scientific cooperation. As examples of this, he cited the financing of five joint projects and two seminars on research, the project on standardization and, in the context of improving business links, especially for small businesses, Israel's connection to the BC-Net system and the settingup of an Info Centre in Israel.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Γενικές υπο­θέσεις» και έγκριση από το Συμβούλ.ιο αποφάσεως σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας στις 11 Μαΐου.
Agreement to be amended: Cooperation Agree­ment between the European Economic Com­munity and the Yemen Arab Republic: OJ L 26,31.1.1985
Τέλος, τα μέρη ενέκριναν και κοινές δηλώσεις σχετικά με τη θέσπιση πολ.ιτικού διαλόγου μετα­ξύ των μερών, θεσμοθετώντας τακτικές συνα­ντήσεις στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων με στόχο την προσέγγιση των θέσεων όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, και την ενί­σχυση της ασφάλειας και σταθερότητας στην Ευρώπη.
United States, Japan and other industrialized countries ment in Japan by Community companies remained at a low level, and is some cases encountered difficulties. In addition, although the Community had persuaded Japan to remove most of the sectoral bar­riers to trade, progress was still inadequate in some sectors, e.g. foodstuffs and services.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων αποφά­σεων του Συμβουλ.ίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών εμπορίου και οικονομικής και εμπορι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Α4.βανίας, της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας αντιστοίχως στις 4 Μαΐ­ου.
Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen into a single sovereign State, the Republic of Yemen, the latter has succeeded to all the international obli­gations of the two unified republics. The recommendation that has been adopted is aimed at amending the existing Cooper­ation Agreement so as to extend its coverage to the whole of the territory of the new Republic of Yemen.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Apart from these problems in specific sec­tors, there were also the structural barriers which represented the main difficulty from the standpoint of Community exports and investment.
COM(92) 176 έως COM(92) 179
United States, Japan and other industrialized countries
• Αναφορά: συμφωνίες σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία Δελ­τίο ΕΚ 12-1991. σημείο 1.3.2 • Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων: Δελτίο ΕΚ 9-1991. σημείο 1.3.17 • Προτάσεις της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1992. σημείο 1.4.7
In establishing its guidelines, the Com­mission took the following factors into account: the EC-Japan Joint Declaration adopted in The Hague, which had intro­duced a political dimension into relations and had intensified dialogue with Japan by strengthening the machinery for consul­tation and cooperation; the reversal of the recent trend in bilateral trade and, more especially, the likely future trend of such trade; the openings offered by the markets of South-East Asia; and, lastly, the growing tendency of the United States and Japan to seek to resolve problems by means oí bilateral arrangements which tended to be discriminatory.
Υπογραφή των συμφωνιών στις 11 Μαΐου.
References: Commission communication on relations between the European Community and Japan: COM(88) 136; Bull.
Θα συμβάλουν στην εφαρμογή, σε εύθετο χρόνο, και όταν υπάρξουν οι προϋποθέ­σεις, συμφωνιών συνδέσεως με τις χώρες αυτές καθώς και στη μεταγενέστερη σύσφιξη των σχέσεων.
The aim of the 'consistent and global approach' advocated by the Commission is to integrate Japan into the international system by making it as open to external trade and investment as other advanced economies.
Οι κοινοί στόχοι των συμφωνιών αυτών είναι η ανάπτυξη και η διαφοροποίηση των εμπορικών σχέσεων καθώς και η προώθηση της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με βάση την ισότητα, τη μη εισαγωγή διακρίσεων, την αμοιβαία ωφέλεια και την αμοιβαιότητα.
Greater penetration of the Japanese market is vital not only because of the direct economic benefits which would result, but also because of the opportunity that would be given to Community industry to compete on equal terms on the most advanced market.
Όσον αφορά την ε/.ευθέρωση του εμπορίου, οι διατάξεις που αφορούν τις εμπορικές συναλλα­
Adopted by the Commission on 20 May. In the light of the major economic changes in recent years, both in Europe and world­wide, the Commission felt it was time to take stock of progress made since the adop­tion in 1988 of its communication on relations between the Community and Japan and to propose new guidelines for a balanced approach to relations with Japan.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 11 Μαΐου.
A principal vector of the Community approach should be the development of cooperation with Japan in areas of mutual interest.
Οι προς σύναψη συμφωνίες σύνδεσης θα είναι KUT' αρχήν ανάλογες με εκείνες που συνάφθηκαν με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία, ενώ ταυτό­χρονα θα περιλαμβάνουν ένα ακόμα σημαντικό
Member States as well as the Com­munity should endeavour to create a favour­able chinate for the development of indus­trial cooperation with Japan. Developments noted recently in other areas of cooper­ation—science and technology, social mat­ters, environment and development assist-
χαρακτηριστικό: θα αναφέρονται ρητά στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ως ουσιαστικών στοιχείων της σύνδεσης.
Held in Santiago, Chile, on 28 and 29 May. This ministerial conference, which took place as part of the institutionalized politi­cal dialogue between the Community and the Rio Group, was attended by Mr João de Deus Pinheiro, President of the Council, and Mr Matutes representing the Com­mission.
Στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου με τις πέντε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ενημερώσουν τους εταίρους τους για τη σημασία που προσδίδουν στις προαναφερόμενες αρχές».
Lastly, the Commission proposes that it should regularly and systematically analyse developments in trade in goods and services between the European Community and Japan, in collaboration with the Member States. The results of the analysis would be evaluated regularly with the Japanese authorities and presented to the annual high-level consultation meetings between the two sides.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες θα ρυθμίζουν το σύνολο των οικονομικών και εμπορικών σχέ­σεων και θα προβλέπουν μόνιμο πολιτικό διά­λογο καθώς και συνεργασία σε πολιτιστικά θέματα.
The ministers discussed all aspects of their relations and adopted a joint political and economic communiqué. The historical and cultural links between Europe and Latin America, espousal of democratic principles, respect for human rights and the 500th anni­versary of the discovery of America were given prominence in both the political and economic parts of the communiqué.
Αλβανία
Visit to Washington by Mr Bange­
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και των αρχών της οικονομίας της αγοράς.
The Rio Group placed particular emphasis on the need to level out differences, primar­ily on agriculture, through a more trans­parent consultation process which would work to all parties' satisfaction and further objectives such as liberalization of markets.
Meksi στις 11 Μαΐ­ου.
Both sides expressed the hope that a multilateral con­sensus on steel would be adopted soon.
Ο κ. Berisha έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. J.
Ministers agreed that it would be useful to undertake a joint evaluation of all these factors to identify the potential outcome for trade between the Community and the Rio Group.
Delors και το μέλος της Επι­τροπής κ. Β.
It was agreed that a meeting would be held in the autumn for this exercise.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης από την Επιτροπή στις
On investment, ministers welcomed the Council's recent decision authorizing the EIB to grant capital loans to Asia and Latin America totalling ECU 750 million over a three-year period.
Έγκριση προτάσεως 21 Μαΐου.
Relations between the Community and Pak­istan and progress on trade and the cooper­ation programme were discussed.
Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχοσλοβακία
Relations between the and the Andean Pact
Υπουργική συνάντηση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, αφενός και της Ουγγαρίας, της Πολ.ωνίας και της Τσεχοσλοβακίας, αφετέρου.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a cooperation agreement between the European Com­munity and the Cartagena Agreement and its member countries Bolivia, Ecuador, Peru and Venezuela.
• Αναφορά: ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.2
In the field of training, Mr Matutes signed, outside the conference's main proceedings, three agreements implementing three-year pilot programmes in the following subsec­tors: training in the public sector, training in the private sector, and technical infor­mation pilot system (TIPS).
Η προβλεπόμενη εγγύηση πιστώσεων, ύψους 40 εκατ.
Commission proposal: Bull. EC 3-1992, point 1.3.33.
3906/89 στις 6 Μαΐου.
Adopted by the Council on 4 May.
Συνάντηση στην Πράγα στις 5 Μαΐου.
Mr Matutes also finalized a programme for training in regional integration.
Hurd), καθώς και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. F. Andriessen.
Relations between the Community and the Mercosur Group
Ανα­φέρθηκαν επίσης στη γιουγκοσλαβική κρίση και τις σχέσεις των ανεξάρτητων κρατών με την Κοινότητα.
Commission decision on the sign­ing of an interinstitutional agreement between the Commission of the European Communities and the Mercosur Council.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Μαΐου.
Reference: Visit by the Foreign Ministers of the Mercosur group: Bull.
ΕΕ L 144 της 26.5.1992
EC 4-1991, point 1.3.36
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 69 της 18.3.1992, COM(92) 44 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992. σημείο 1.4.15
Mr Matutes met Mr Naem Khan, Minister of Trade, and Mr Zaki, Secretary-General for Foreign Affairs, and a number of poli­ticians.
Κοινοβουλίου στις
Adopted by the Commission on 27 May.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 15 Μαΐου. Ευνοϊκή.
This sets out detailed arrangements for close cooperation in the light of respective areas of jurisdiction and available means.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Far-ranging talks were held on the Maastricht Treaty and its impact on relations with Asia.
ΕΕ C 150 της 15.6.1992
Agreement signed on 29 May.
COM(92) 244 και COM(92) 245
Bilateral relations
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Framework Cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Brazil.
• Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission recommendation on the negotiat­ing directives: Bull.
3833/90 — EE L 341 της 12.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.39
EC 1/21992, point 1.4.44 Negotiating directives: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3-1991, point 1.3.37 Initialling of the Agreement: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 4-1992, point 1.4.21 integration through the creation of Merco­sur with Argentina, Brazil and Uruguay were approved.
• Αναφορά: δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της σχετικά με την επίσημη αναγνώριση των νέων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης — Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.4.5
In Parliament's views, relations with Paraguay should form part of the move towards regional inte­gration and the creation of Mercosur and a cooperation agreement should eventually be concluded between the Community and this new organization.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
on conclusion of by the Commission
Διμερείς σχέσεις
Financial and technical cooperation
Συμβούλ.ιο συνεργασίας
Framework Cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Paraguay.
Επακόλουθα Κόλπου
EC 2-1981, point 2.2.16
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decisions adopted on 26 May to provide assistance for the following pro­jects:
Δέκατη σύνοδος στις Βρυξέλ./.ες στις 11 Μαΐου.
Commission recommendation on the negotiat­ing directives: Bull.
Επικεφαλής των αντιπροσωπειών ήταν ο κ. D.
EC 121990, point 1.4.46 Negotiating directives: Bull.
Την Επιτροπή αντιπροσώπευσε ο κ. Α. Matutes.
EC 3-1991, point 1.3.35 Initialling of the Agreement: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
(i) Mongolia: ECU 2.3 million to improve veterinary services;
Όσον αφορά τη διαχείριση της συμφωνίας, ο κ. D.
(ii) Pakistan: ECU 21 million for electrification in Penjab;
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Opinion adopted by Parliament on 15 May.
Επανέλαβε δε το αίτημα του να ληφθούν κοι­νοτικά μέτρα κατά του αραβικού μποϊκοτάζ.
Parliament approved the conclusion and implementation of the framework Cooper­ation Agreement negotiated with Paraguay.
Συμβούλιο συνεργασίας ΕΟΚ/ΣΣΚ και υπουργική συνεδρίαση.
Parliament resolution on the con­clusion of a framework Cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Paraguay.
Τέλος, αναφέρθηκαν στην κατάσταση που επι­κρατεί στην Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρα­τών καθώς και στις δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Adopted by Parliament on 15 May. Parlia­ment welcomed the inclusion of a clause on democratic freedoms in the Agreement and expressed satisfaction at the progress made by Paraguay in the process of democratiza­tion.
Διμερείς σχέσεις
Paraguay's efforts to achieve regional
Δελτίο ΕΚ 5-1992
ACP countries and OCTs
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες ριο, η πρόοδος που επιτεύχθηκε παραμένει, ωστόσο, ανεπαρκής σε ορισμένους τομείς όπως τα προϊόντα διατροφής και οι υπηρεσίες.
economic policy, sectoral policies and pro­ject aid; and to negotiate with its ACP part­ners general, specific and administrative and financial conditions for implementing Com­munity support.
δημοκρατιών.
Reference: Council resolution on the use of counterpart funds generated by various devel­opment aid instruments: Bull.
Πέρα από τα θέματα τομεακού χαρακτήρα, τα διαρθρωτικά εμπόδια αποτελούν επιπλέον την κύρια δυσκολία από την άποψη των κοινοτικών εξαγωγών και επενδύσεων.
The Council emphasized that the counter­part funds generated by the various Com­munity instruments had to be seen in the context of macroeconomic policy and the financial and monetary balance of the countries concerned, and should therefore be used and monitored within a single budgetary framework covering both current and capital expenditure.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
It confirmed the Community's willingness to support efforts under way to enhance that process within the framework of the prag­matic, differentiated and humane view of adjustment set out in the Lomé Convention.
Σχέσεις α\/άμ€σα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ιαπωνία
It also noted that in the use of counterpart funds priority had to be given to the social dimension to adjustment, so ensuring adequate cover for the health and education sectors, and special attention paid to environmental protection.
• Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέ­σεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ιαπωνία — COM(88) 136 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.16 Κοινή δήλωση σχετικά με τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία — Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.3.33
Lastly, the Council emphasized the import­ance it attached to respect for human rights and the processes of democratization under way in many ACP States, and welcomed the steps forward that had been made.
Η σημερινή κατάσταση χαρακτηρίζεται πράγ­ματι από μια επιδείνωση του εμπορικού ελλείμ­ματος της Κοινότητας και από το γεγονός ότι οι άμεσες επενδύσεις κοινοτικών επιχειρήσεων στην Ιαπωνία παραμένουν μικρές και συχνά δύσκολες. Εξάλλου, εάν και η Κοινότητα επέ­τυχε την απομάκρυνση από την Ιαπωνία των περισσότερων τομεακών εμποδίων στο εμπό­
On the question of Community support, the Council endorsed the policy guidelines put forward by the Commission in its docu­ment, and asked the Commission, in addition to its overall evaluation of the pro­cesses under way, to focus attention and analysis on the key elements under the Con­vention, in particular the role played by structural adjustment in relation to longterm development objectives, the social dimension to adjustment, the matching of the tempo and ways of implementing the reforms to the specific capacities and con­straints of each country, and consideration of the regional dimension to adjustment.
Κύρια γραμμή της κοινοτικής προσέγγισης πρέπει να είναι εκείνη της ανάπτυξης της συνεργασίας με την Ιαπωνία στους τομείς κοι­νού ενδιαφέροντος.
It also asked the Commission to ensure the greatest possible congruence between adjustment support instruments and those (notably Stabex) which act similarly on the balance of payments; to ensure the necess­ary dovetailing and balance between macro-
Οι εξελίξεις που παρατηρούνται πρό­σφατα στους άλλους τομείς συνεργασίας όσον αφορά την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, τα κοινωνικά θέματα, το περιβάλ­λον και την βοήθεια στην ανάπτυξη πρέπει επίσης να παγιοποιηθούν.
Adopted by the Council on 4 May. On the basis of an assessment of the programming of Community aid for the five years covered by the first Financial Protocol to the fourth ACP-EEC Convention, the Council noted with satisfaction that 61 national indicative programmes had been signed to date and that regional programming, necessarily slower, should be completed in the next few months.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ρωματικοτητα ανάμεσα στα προγράμματα προ­ώθησης των εξαγωγών της Κοινότητας και τα ιαπωνικά προγράμματα προώθησης των εισα­γωγών.
icy under Lomé III branched out into sup­port for sectoral policies and was extended under Lomé IV to structural adjustment. The Council believed that this development would give Community aid the desired efficiency and impact.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να πραγματοποι­είται τακτικά συστηματική ανάλυση των εξελί­ξεων στο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών ανά­μεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ιαπωνία, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Qualitatively, the Council found that the results of the programming were consistent with the provisions and objectives set out in the new Lomé Convention. It endorsed the Commission's view that the program­ming was likely to provide a real boost to the economic and social effectiveness of cooperation with the ACP States.
Οι υπουργοί αναθεώρησαν όλες τις πτυχές των σχέσεων τους και εξέδωσαν κοινό ανακοινωθέν που περιλαμβάνει δύο μέρη, το ένα πολιτικό, το άλλο οικονομικό.
The Council welcomed the fact that the Convention's new emphasis on regional economic integration was reflected in the regional indicative programmes already concluded and the preparatory work for others.
Ηνωμένες Πολιτείες
EC 91991, point 1.3.38 Previous meeting: Bull.
Επίσκεψη στην Ουάσινγκτον του κ. Μ.
Seventeenth meeting, held in Kingston on 21 and 22 May.
Bangemann, αντιπροέδρου της Επιτρο­πής.
The meeting, co-chaired by Mr R. Maraj, Trinidad and Tobago's Foreign Minister, and Mr J. Durão Barroso, Portugal's State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation, was attended by Mr Marin.