natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρθηκε ήδη, η τουρκική οικονο­μία παρουσίασε αξιοσημείωτη μεγέθυνση από τις αρχές της δεκαετίας του '80.
The generous pool of human resources that is a potential asset has to be improved through investment in health, education and vocational training.
Η επί­δοση αυτή εξηγείται από την αύξηση της ανταγωνιστικότητας λόγω της υποτίμησης το 1994/95.
The vulnerability of Turkey's financial and economic balances seriously weakens its capacity to withstand sustained competition.
Ο πληθωρισμός αποτελεί μόνιμο πρόβλημα της Τουρκίας.
The financial sector has a number of weaknesses that could cause major problems once the sector is open to competition from Community banks.
Κατά το παρελθόν, επιχει­ρήθηκαν πολλές απόπειρες αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού.
The important role of the state in bank ing (public banks still account for nearly 40 % of the assets) and cross-shareholding between the financial sector and large industrial concerns are an extra handicap.
Μέχρι σήμερα, οι πολιτι­κές καταπολέμησης του πληθωρισμού δεν είχαν ποτέ την απαραίτητη διάρκεια και ένταση ώστε να τον μειώσουν σημαντικά και μόνιμα.
The concentration of banking activity on the management of port folios largely made up of government bonds (because of very high nominal interest rates) weakens banks and stops them from performing their main role as intermediaries.
Από τα τέλη του 1995 έως τα τέλη του 1997, ο δείκτης πληθωρισμού σε δωδεκάμηνη βάση (τιμές καταναλωτή) ανή­λθε από 80 σε 100%.
Under these circumstances, macroeconomic stabilisation could endanger the sector, because it would reduce existing opportunities.
Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, διπλασιάστηκαν οι ανάγκες χρηματοδότησης
Turkish banks' weakness in these areas makes them less competitive than Community banks on average.
δυναμικού καλύπτεται από κοινωνική ασφά­λιση.
Turkey's relatively young population is potentially a great economic asset.
Κατά συνέπεια, τα επίσημα αποθέματα αυξάνονταν σταθερά.
But despite considerable progress recently, Turkey is still lag ging behind in human development.
Τα βασικά στοιχεία του προγράμματος αυτού αντανακλούν τις βραχυπρόθεσμες και μεσο­
The shortcomings of the public health and education systems impact directly on the quality of human capital and thus the economy's capacity to face competition.
Ωστόσο, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, οι επιδό­σεις ήταν ενθαρρυντικές.
On the economic side, Turkey has most of the hallmarks of a market economy, possessing a well-developed institutional and legislative framework, a dynamic private sector and liberal trade rules.
Το γεγονός αυτός συνέβαλε σε μια πρώτη φάση σε αισθητή μείωση των ονομαστικών επιτοκίων από 120 % στα τέλη του 1997 σε 75 % περίπου στα τέλη του Ιου­λίου. Ωστόσο, η τάση αυτή αναστράφηκε στη συνέχεια.
The economy has considerable potential for growth and has shown great adaptability, particularly in the context of the customs union, which has contributed signifi-
(') Το τελευταίο πρόγραμμα του ΔΝΤ του 1994 (συμφωνία stand-by) ανεστάλη το 1995.
Turkey's economic growth has taken place despite inadequate infrastructure. The road
Ο τομέας ενέργειας, στον οποίο το κράτος έχει δεσπόζουσα θέση αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
In this context the wide regional development disparities are a salient factor; closing the gap should be high on the government's list of priorities.
Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς
The Eur opean Union will do its best to help the back ward regions, inter alia by deploying the resources of the European strategy.
Ο γεωργικός τομέας αποτελεί αντικείμενο στήριξης των τιμών και παρέμβασης.
cantly to its modernisation. These factors should in theory enable Turkey in the medium term to acquire a viable market economy able to withstand the pressure of competition.
Η ισορ­ροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης απέχει ακόμη πολύ από το να δια­μορφώνεται από τις δυνάμεις της αγοράς.
However, if it is to be able to run its economy efficiently and make the most of its advantages, it must establish a credible, durable framework of macroeconomic stability and a climate in which the financial sector can genuinely act as an intermediary. The authori
Η Τουρκία διαθέτει το θεσμικό πλαίσιο μιας οικονομίας της αγοράς.
Like the other applicant countries, Turkey is relying on a gradual approach for adoption of the acquis communautaire: on a 'European strategy for Turkey' which contains the initial operational proposals of the strategy.
Από τις διαπραγμα­τεύσεις που κατέληξαν στην τελωνειακή ένωση, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά το νομοθετικό πλαίσιο της οικονο­μικής δραστηριότητας κυρίως στους τομείς του ανταγωνισμού και της διανοητικής ιδιοκτησίας.
In addition to the extension of the customs union to the services sector and agriculture, the communication proposes step ping up cooperation and the approximation of legislation in certain sectors of the acquis.
Εναπομένει να εξασφαλιστεί η αυστηρή εφαρμογή του πλαισίου αυτού, γεγονός που θα απαιτήσει κυρίως ιδιαίτερη προσπάθεια κατάρτισης του δικαστικού κλά­δου.
The Cardiff European Council welcomed the strategy and considered that 'taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis'.
Επιπλέον, η Τουρκία πρέπει ακόμη να εισαγάγει την προσφυγή σε διεθνή διαιτησία στη νομοθεσία της ώστε να διευκολύνει τις ξένες επενδύσεις.
Turkey put forward its own suggestions vis-à-vis the proposals in a document dated 17 July 1998 ('A strategy for developing relations between Turkey and the European Union — proposals of Turkey') which was sent to the EU presidency and the Commission.
Ο βαθμός εξωτερικής προστασίας του αγρο­τικού τομέα παραμένει πολύ υψηλός με δασμούς που κυμαίνονται από 20 έως 145 %.
D Both the 1963 association agreement between the Union and Turkey and the 1970 additional protocol set out the fundamental aims of the association which include promoting the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations and establish ing the customs union in three successive phases.
Η σχετική σταθερότητα του αριθμού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων κρύβει μια σημαντική κινητικότητα σε όρους σύστασης και πτώχευσης εταιρειών.
The Ankara agreement likewise set out the aim of freedom of movement for work ers which, for well-known social and economic reasons, could not be completed within the planned timescale.
Για παράδειγμα, το 1995, συστάθηκαν 22872 επι­χειρήσεις και πτώχευσαν 19255 (εξαιρουμέ­νου του τομέα του εμπορίου).
The introduction of the final phase of the customs union on 31 December 1995, as laid down by Association Council Decision No 1/95 on the implementation of the final phase of the customs union (hereafter the customs union decision), lent considerable impetus to the process of aligning Turkish and Community legislation.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι δεν υπάρχουν σημαντικά εμπόδια, τουλάχιστον νομικά, για την είσοδο και την αποχώρηση από την αγορά.
To enable the customs union to function properly, Turkey had to adopt large parts of the acquis communautaire even before its entry into force, notably in the areas of customs, commercial policy, competition and the protection of intellectual, industrial and commercial property.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπί­ζουν ωστόσο σημαντικές δυσχέρειες για την πρόσβαση τους στις πιστώσεις.
The situation with regard to the adoption of the acquis in these fields is discussed below in part 3.1.
Αν και υπόκεινται σε εκ των προτέρων άδεια, οι άμεσες ξένες επενδύσεις ενθαρρύ­νονται σε γενικές γραμμές.
D The Luxembourg European Council considered the approximation of legislation and adoption of the acquis communautaire as key elements in the strategy to prepare Turkey for accession 'by bringing it closer to the Eur opean Union in every field'.
Ωστόσο, υπάρχουν περιορισμοί κυρίως στον χρηματοπιστωτικό τομέα και στους τομείς της μεταφοράς και της ενέργειας.
In response to the European Council's request, the Commission adopted a communication on 4 March 1998
Οι πράξεις συναλλάγματος στο πλαίσιο των τρεχουσών συναλλαγών είναι ελεύθερες.
D The proposals in the communication of 4 March are presented by the Commission as initial proposals which may give rise to others to be examined by the Turkish authorities and the Commission.
Όσον αφορά την ελευθέρωση των τιμών, το καθεστώς τιμών των αγαθών που παράγο­νται από τον ιδιωτικό τομέα μπορεί να θεω­ρηθεί ως ελεύθερο.
The Cardiff European Council also invited the EU presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities 'to pursue the objective of harmonising Turkey's legislation and practice with the acquis....'.
Ωστόσο, δεν πρέπει να υποτιμάται ο ρόλος που διαδραματίζει ακόμη το κράτος στον καθορισμό των τιμών στις ΚΕ και επίσης στον γεωργικό τομέα.
When the time is ripe, there will have to be an in-depth examination of all Turkish legislation.
Οι κρατικές αρχές μπορούν επίσης να επηρεά­ζουν την πολιτική τιμών των ΚΕ αν και δεν
The aim of the exercise proposed at the Cardiff European Council is to extend the existing harmonisation and at
ενθαρρυντική, πρέπει να επιβεβαιωθεί η βούληση των αρχών να συνεχίσουν προς την κατεύθυνση αυτή.
the same time tackle sectors of the acquis which have so far received little attention in contacts between the Union and Turkey. The situation with regard to the adoption of the acquis in these sectors is examined in part 3.3.
εξαγωγές μειώθηκε ελαφρά από 53,2 % το 1990 σε 51,2% το 1997.
duties and charges having equivalent effect and all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on industrial products exported from the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ωστόσο ο κύριος εμπορι­κός εταίρος της Τουρκίας.
To this day only a handful of cases of technical barriers to the free movement of industrial products have been brought before the customs union joint committee, whose role is to monitor the customs union.
Στον μεταποιητικό τομέα, επικρατούν σαφώς οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρή­σεις.
As far as the administrative and judicial capacity to apply the acquis is concerned, the Eur opean Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Το 1994 οι μικρές επιχειρήσεις (που απασχολούν 10 έως 49 άτομα) αποτελούσαν το 41,6 % του συνόλου των επιχειρήσεων και απασχολούσαν το 6,9 % των απασχολου­μένων στον τομέα.
As stated in part one of this report, the observation was made in Agenda 2000 that the Turkish government has the necessary capacity to draw up and apply legislation compatible with the acquis.
Ωστόσο, παρήγαγαν μόνο το 2,2 % της προστιθέμενης αξίας.
However, part one also identifies a number of shortcomings in the judiciary. The individual capacity of each government sector must therefore be analysed in due course.
Σε περίπτωση ενίσχυσης της ανταγωνιστικής πίεσης, οι αδυναμίες αυτές θα μπορούσαν να δημιουργήσουν πραγματικό πρόβλημα.
A number of administrative barriers still exist, how ever, with regard to some of these products since the entry into force of the customs union.
Το ήμισυ των τουρκικών εξαγωγών προς την Ένωση απο­τελείται από προϊόντα του τομέα αυτού.
Freedom of movement for agricultural pro ducts is one of the fundamental aims of the Ankara agreement which was reaffirmed in the customs union decision.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις παρέμειναν από τις αρχές της δεκαετίας του '90 σχετικά χαμηλές (περίπου 950 εκατ. δολάρια ετη­σίως, δηλαδή λιγότερο από 0,4 % του ΑΕΠ).
Turkey is obliged to incorporate into its national law by 31 December 2000 all Community legislation on the removal of technical barriers to trade.
Το μεγαλύτερο τμήμα του επενδεδυμένου κεφαλαίου είναι ευρωπαϊκής προέ­λευσης.
Pursuant to Article 8(2) of the customs union agreement, the EC—Turkey Association Council adopted Decision 2/97 drawing up the list of Community acts to be adopted by Turkey.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες που ενδέχεται να δημιουργήσουν σημαντικά προβλήματα σε περίπτωση ανοίγματος του τομέα στον ανταγωνισμό των κοινοτικών χρηματοπιστω­τικών ιδρυμάτων.
The final phase of the customs union entered into force on 31 December 1995. The Commission has kept the Council and Parliament regu larly informed of the functioning of the customs union in particular through the annual report on 'the development of relations with Turkey since the entry into force of the customs union'.
Στην κατάσταση αυτή, μια μακροοικονομική σταθεροποίηση, θα μπο­ρούσε να θέσει σε δυσχερή θέση τον τραπε­ζικό τομέα επειδή θα μείωνε τις υπάρχουσες ευκαιρίες.
Each report has found that the customs union works in a generally satisfactory way consistent in the main with the obligations ensuing from the customs union decision. As for its economic impact, the balance of trade in goods continues to be in favour of the Union (ECU 10.4 billion in 1997).
Είναι σαφές ότι οι αδυναμίες αυτές καθιστούν τις τουρκικές τράπεζες κατά μέσο όρο λιγότερο ανταγωνιστικές από τις κοινοτικές τράπεζες.
Turkey has raised the matter of the imbalance in its trade with the Union on numerous occasions. However, it should be noted that trade in services between the Union and Turkey goes some way towards making up for the deficit in trade in goods.
Ο σχετικά νέος πληθυσμός της Τουρκίας αποτελεί ένα μεγάλο δυναμικό για την οικο­νομία.
Turkey is currently preparing a framework law on the preparation and implementation of technical legislation, whose aim is to implement in Turkish legislation the principles of the Community new approach and global approach.
Ωστόσο, παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα, η Τουρκία παρουσιάζει ακόμα καθυστέρηση όσον αφορά την ανθρώπινη ανάπτυξη.
However this law is also intended to implement some old approach Community legislation, which seems difficult to reconcile with Community legislation.
Οι αόυνα-
Current situation
Η ιδιωτικοποίηση των σημαντικότερων ΚΕ άρχισε στα μέσα της δεκαετίας του '80.
As agreed in the framework of implementation of the final phase of the customs union, on 31 December 1995 Turkey abolished all customs
Τα αποτελέσματα της ιδιωτικοποίησης αυτής ήταν αρκετά απογοητευτικά μέχρι τα τέλη του 1997 (σωρευμένα έσοδα μόνο 4,5 δισ. δολάρια ΗΠΑ).
Legislation is also under preparation to set up the appropriate institutions for the implementation of Community legislation.
Η οικονομική ανάπτυξη της Τουρκίας συντε­λέστηκε χουρίς να υπάρχει επαρκώς ανεπτυγ­μένη υποδομή.
sary conditions for the customs union to function properly by the planned deadline.
Το οδικό δίκτυο, ειδικότερα, πρέπει να βελτιωθεί ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στο πραγματικό επίπεδο κυκλοφο­ρίας.
Since the entry into force of the customs union, it can be considered that both parties generally ensure the free movement of industrial pro ducts between them.
Οι βασικές υποδομές πρέπει να ενι­σχυθούν.
accreditation council has yet to be adopted by the Turkish parliament.
Πρόσφατα καταβλήθη­καν ορισμένες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
Little progress has been made on the implementation of European standards by the standardisation body where the current rate of transposition is 8%.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να βοηθήσει τις καθυστερημένες περιοχές, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, τα μέσα της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
It is a government body reporting directly to the State ministry and carrying out different functions, for example legislative, standardisation, accreditation and certification.
Ωστόσο, η ανάπτυξη των επι­χειρήσεων αυτών είναι αναγκαία για να επιτραπεί στην τουρκική οικονομία να αντιμετωπίσει υπό καλές συνθήκες τις απαραίτητες διαρθρωτικές προσαρμογές.
The protracted discussions on the framework legislation on the new approach and on the institutional issue explain the delays in the effective implementation of the specific Community new approach directives.
Σε γενικές γραμμές υπάρχει μεγάλη σύμπτωση απόψεων μεταξύ αυτού του κειμένου και του κειμένου της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
There is little alignment, on the other hand, of Turkish legislation with the acquis in the area of removing technical barriers to trade.
Το θέμα της υιοθέτησης του κεκτημένου στους τομείς που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή στρατηγική εξετάζεται στο τμήμα 3.2.
The framework legislation to enable Turkey to take up the basic principles of the Community new and global approaches is still missing.
Το θέμα της υιοθέτησης του κεκτημένου σε αυτούς τους τομείς εξετάζεται στο τμήμα 3.1.
Consequently, very little progress has been made in the sectors covered by the new approach directives.
Θα είναι σκόπιμο να πραγματοποι­ηθεί την κατάλληλη στιγμή εις βάθος εξέ­ταση ολόκληρης της τουρκικής νομοθεσίας.
Some progress has been made in the sectors covered by the old approach legislation even if the Commission has not had the opportunity to check the compatibility of the Turkish legislation.
της Τουρκίας αντισταθμίζει ώς ένα βαθμό το έλλειμμα των εμπορευματικών συναλ­λαγών.
Much still has to be done therefore to ensure compliance with the obligations ensuing from the customs union decision by the deadline of 31 December 2000.
προσοχής στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότη­τας και της Τουρκίας.
Some progress has been achieved in the food stuffs sector, where the Turkish authorities claim full implementation of the acquis.
Το θέμα της υιοθέτησης του κεκτημένου σε αυτούς τους τομείς εξετάζεται στο τμήμα 3.3.
How ever, Turkey still arranges checks at the customs point of entry on exported food products.
Στο πρώτο μέρος επιση­μαίνονται ωστόσο ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τον δικαστικό τομέα.
In the motor vehicle sector, Turkey has trans posed the Community framework directive on motor vehicles and their trailers.
Θα είναι σκό­πιμο την κατάλληλη στιγμή να πραγματοποι­ηθεί λεπτομερής εξέταση των ικανοτήτων κάθε τομέα της διοίκησης.
The Turkish authorities are currently working on the implementation of the separate Community directives as well as on the two or three-wheel motor vehicles and agricultural tractors directives.
Στις περισσότερες περιπτώσεις που ετέθησαν υπόψη της εν λόγω επιτροπής, τα μέρη εξηύραν αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις.
In the chemical sector, the Turkish authorities have focused on the implementation of Community directives on limitations on chemical substances and preparations and on detergents.
Μετά τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου 1995, η τελική φάση της τελωνειακής ένωσης άρχισε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
In the context of the implementation of the customs union, Turkey has already complied with some of its obligations as regards ensuring the compliance of its competition rules with Community law.
Όσον αφορά την οικονομική επίπτωση της τελω­νειακής ένωσης, το υπόλοιπο των εμπορευ­ματικών συναλλαγών συνεχίζει να είναι προς όφελος της Κοινότητας (10,4 δισ.
In December 1994, it adopted a Competition Act that complied with Community legislation and incorporated the EU's anti-trust provisions.
ECU το 1997).
In March 1997, it set up a competition authority to be responsible for enforcing the Competition Act.
Η Τουρκία έχει αναφερθεί επανειλημ­μένα στο θέμα της ανισορροπίας στο εμπο­ρικό της ισοζύγιο με την Κοινότητα.
Since the authority started work in November 1997, it has published four communiqués on mergers and acquisitions, notifying agreements and block exemptions for exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements.
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί βασικό στόχο της συμφωνίας της Άγκυρας, που επι­βεβαιώθηκε στην απόφαση για την τελω­νειακή ένωση.
Some progress has been made in the pharmaceutical sector where Community directives on marketing authorisation, testing, manufacturing and colouring matters have already been transposed. A regulation on cosmetics, transposing the Community directive on cosmetics, has been adopted.
Μέχρι τώρα τα δύο μέρη ανταλλάσσουν αμοιβαίες παραχωρήσεις για ορισμένα προϊόντα.
The Community directives on methods of analysis for checking the composition of cosmetics still need to be implemented.
Μια διμερής συμφωνία που βελτιώνει το επίπεδο ελευθέρωσης των γεωργικών συναλλαγών μας συνάφθηκε και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998.
On the question of State aids, the customs union decision required Turkey to adapt all its aid schemes for the textile and clothing sector to the relevant Community legislation before the customs union entered into force.
στην Τουρκία βοείου κρέατος και ζώντων ζώων.
Evaluation two years from the entry into force of the customs union to adapt sectors other than textiles and clothing.
ισχυρίζονται ότι εφαρμόζεται πλήρως το κοι­νοτικό «κεκτημένο».
To date the Commission has not been notified of any action in this respect.
Σύμφωνα με το άρθρο 8.2 της συμφωνίας για την τελω­νειακή ένωση, το συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας εξέδωσε την απόφαση αριθ.
In view of the considerable amount of harmonisation already achieved, Turkey should have no problem in completing alignment with the Community's legislation.
2/97 που ορίζει τον πίνακα των κοινοτικών πρά­ξεων που θα υιοθετήσει η Τουρκία.
The issue of the effective implementation of the legislation merits special attention.
Αξιολόγηση
Commercial policy
Εκκρεμεί ακόμη η επίλυση προβλη­μάτων για το καθεστώς του οργανισμού τυποποίησης.
Much still remains to be done in relation to block exemptions, public undertakings, commercial monopolies and, above all, the effective implementation of competition law.
Καταρτίζεται επί του παρόντος μια σειρά σχεδίων και εκτελεστικών διαταγ­μάτων.
The implementing rules which had to be decided by the Association Council have also not yet been adopted.
ένωσης για την προσαρμογή.
Turkey has made great efforts to align with Community competition law.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έλαβε καμιά πληροφορία για κάποια προσαρμογή προς αυτή την κατεύθυνση.
The regular discussions between the Commission and the Turkish authorities on adjusting the TEKEL tobacco, alcohol and salt monopoly have demonstrated the difficulty of the task. The question of State aids merits immediate attention.
Επίσης χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες στον τομέα της απαλ­λαγής ανά κατηγορίες, των δημοσίων επι­χειρήσεων, των εμπορικών μονοπωλίων, και κυρίως στον τομέα της ουσιαστικής εφαρ­μογής των κανόνων ανταγωνισμού.
When the customs union entered into force, Turkey adopted commercial policy provisions and implementing measures similar in substance to the Union's commercial policy legislation (common import arrangements, administration of quotas, etc.). The Community textile policy (including the textile agreements), in particular, was extended to Turkey on the same occasion.
Επίσης δεν έχουν ακόμα υιοθετηθεί οι κανόνες εφαρμογής που επρόκειτο να θεσπίσει το συμβούλιο σύνδεσης.
Turkey has been applying the common customs tariff to third countries since 31 December 1995 as well as arrangements on suspensions, the reintroduction of duties, quo tas and ceilings similar to those of the Union.
της συνολικής προσέγγισης της ΕΚ.
The only remaining differences are with regard to the level of tariff suspensions.
Ως εκ τούτου, δεν έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος στους τομείς που καλύπτονται από τις οδη­γίες για τη νέα προσέγγιση.
The implementation of the commercial policy instruments (in particular antidumping measures) remains a matter of the competence of each of the parties to the customs union.
Ανταγωνισμός
Current situation
Σημερινή κατάσταση
Cooperation in this area has worked satisfactorily.
Η Τουρκία πραγματοποίησε σημαντικό έργο στον τομέα της εναρμόνισης με τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας.
Turkey has a period of five years from the entry into force of the customs union to align its preferential trade policy on the Union's preferential arrangements.
Αυτή η ευθυ­γράμμιση πρέπει οπωσδήποτε να ολοκληρω­θεί.
Turkey has already concluded preferential agreements with Israel and almost all the 10 countries of central and eastern Europe.
Το θέμα των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να εξεταστεί χωρίς καθυστέρηση.
It is currently negotiating with the European Union's preferential partners in the Mediterranean area.