natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.34
Previous meeting: Bull. 9­1995, point 1.4.34
D θεσμοθετεί έναν πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας'
□ lays down the conditions governing pay­ments, capital, competition and other economic provisions, and the approximation of laws to Community law;
D καθορίζει τους όρους σχετικά με την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το δικαί­ωμα εγκατάστασης και την παροχή υπηρε-
□ establishes close cooperation in the preven­tion of illegal activities.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιου­νίου.
Meeting held in Luxembourg on 25 June.
Pinto, υπουργός γεωργίας της Ιταλικής Δημοκρατίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, παρουσία του κ. F.
The meeting was chaired by Mr Michele Pinto, the Italian Agriculture Minister and President of the Council, with Mr Fischler representing the Commission.
Fisehier, μέλους της Επι­τροπής, συμμετείχαν οι υπουργοί γεωργίας των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι ομόλογοι τους των δέκα συνδεδεμένων χωρών ο υπουργός γεωργίας της Σλοβενίας συμμετείχε για πρώτη φορά σε τέτοιες εργασίες, κατόπιν της υπογραφής της συμφωνίας σύνδε­σης (—¥ σημείο 1.4.25).
It brought together the Agriculture Ministers of the 15 Member States of the Euro­pean Union and their opposite numbers from the 10 associated countries — the Slovenian Agri­culture Minister participated for the first time following the initialling of the Association Agreement (­+ point 1.4.52).
Η συνεδρίαση είχε ως βασικό θέμα μια γενική ανταλλαγή απόψεων για την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και για την ανάγκη ενίσχυσης της αγροτικής ανά­πτυξης στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
The meeting was mainly devoted to a general exchange of views on the competitiveness of agriculture and the need to step up rural development in Central European countries.
Συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
On the Agreement's entry into force, the same right will be granted to citizens of the Union who have resided for a period of three years in the present territory of Slovenia.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους. αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου.
Europe Association Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Slovenia.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.33
Commission proposal: COM(96) 1/2­1996, point 1.4.81
Δελτίο 3-1995.
Endorsed by Parliament on 21 June.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.4.64
Initialling of the Agreement: Bull. 6­1995, point 1.4.62
Υπογραφή τι/ς συμφωνίας στο Λουξεμβούργο στις 10 Ιουνίου.
Agreement signed in Luxembourg on 10 June.
Το περιεχόμενο αυτής της συμφωνίας, που θα αντικαταστήσει τη συμφω­νία συνεργασίας η οποίο είχε συναφθεί το 1993,
The content of the Agreement, which will replace the 1993 Cooperation Agreement, is broadly based on the Europe Agreements al­ready concluded with the other associated coun­tries. Generally speaking the Agreement:
Δελτίο ΕΕ 6-1946
Visit by Mrs Gradin from
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
□ reaffirms the importance of respect for human rights, democracy and the market economy;
Βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
□ institutionalizes political dialogue between the European Union and Slovenia;
Χρηματοδοτική βοήθεια σης και της Σλοβακίας.
□ contains provisions on the free movement of goods, with the gradual establishment of a free trade area;
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 9 v.ui Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.81
Talks focused on the process of adapting Polish law to the acquis communautaire in the justice and home affairs field, cooperation in the fight against drug trafficking and organized crime, illegal immigration and asylum problems and controls at Polish borders.
Επίσκεψη της κ. Gradin, μέλους της Επιτροπής, από τις 13 έως τις 18 Ιουνίου.
Visit by Mr Van den Broek on 3 June.
Διάσκεψη για μια ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση στον τομέα της ενέργειας (— > σημείο 1.3.102). Κατά την επίσκεψη αυτή. η κ. Gradin συνάντησε τον κ. Siemiatkowski, υπουργό εσωτερικών, τον κ. Kubicki. υπουργό δικαιοσύνης, καθώς και άλλα μέλη της κυβέρνησης.
It also welcomed the results of the sectoral min­isterial meetings relating in particular to indus­try, energy and the information society.
Επίσκεψη τον κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στις 3 Ιουνίου.
Parliament resolution on the elections in Albania.
Διάσκεψη για την ευρωμεσογειακή συνεργα­σία στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών
Welcoming the progress achieved on the implementation of the Euro­Mediterranean part­nership, it also called for the swift adoption of the MEDA Regulation (­»· point 1.13).
— Δελτίο 5-1996. "σημείο 1.3.104 Διάσκεψη για μια ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση στον τομέα της ενέργειας — σημείο 1.3.102 του παρόντος Δελτίου
Adopted on 20 June. Parliament condemned the violations of the democratic electoral process during the last legislative elections and urged the President of Albania to annul the results of these elections and to organize new elections in con­formity with international democratic standards.
Απόφαση 96/366/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 8 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ανδόρρας.
Council Decision 96/366/EC on the implementation of Article 8 of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Princi­pality of Andorra.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Adopted on 11 June.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
9-1995, point 1.4.40
Αναφορές: Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με ας λεπτομέρειες του διαρθρωμένου διαλόγου μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου — Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.72 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις λεπτομέρειες του διαρθρωμένου διαλόγου μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μάλτας — Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.75
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull. 7/8-1995, point 1.4.72
Υπουργικές σύνοδοι μεταξύ της Ευριυπαϊκής Ένωσης και, αφενός, της Κύπρου, και. αφετέρου, της Μάλτας (περιβάλλον).
Ministerial meetings (environment) be­tween the European Union and Cyprus, of the one part and Malta, of the other part.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 20 June. Parliament welcomed the progress in implementing the civil and military aspects of the Dayton peace agreement of November 1995.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατα­δικάζει τις παραβιάσεις της δημοκρατικής εκλογικής διαδικασίας που σημειώθηκαν κατά τις τελευταίες νομοθετικές εκλογές και ζητεί από τον πρόεδρο της Αλβανίας να ακυρώσει το αποτέλεσμα αυτών των εκλογών και να διορ­γανώσει νέες εκλογές σύμφωνα με τις διεθνείς δημοκρατικές προδιαγραφές.
It underlined, however, that the path of reconciliation and lasting peace could only be taken if those guilty of war crimes were brought before the International War Crimes Tribunal in The Hague and if, furthermore, free­dom of movement was guaranteed in the Feder­ation and Republika Srpska (Bosnian Serbs).
Καλεί εξάλλου την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναβάλουν κάθε συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας έως ότου αποκατασταθεί στη χώρα αυτή ο σεβα­σμός της δημοκρατίας και τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It also considered it of the utmost importance to clarify the fate of the thousands of missing per­sons and to facilitate the return of refugees from former Yugoslavia to their country of origin.
Συνεδριάσεις στο Λουξεμβούργο στις 24 Ιου­νίου.
Meetings held in Luxembourg on 24 June.
Ronchi, υπουργός περιβάλλοντος της Ιταλίας.
These two meetings were chaired by Mr Edo Ronchi, Italian Minister for the Environment.
Την Κύπρο εκπροσώπησε ο κ. Κ. Πετρίδης. υπουργός περιβάλλοντος, και τη Μάλτα ο κ. F.
Cyprus was represented by Mr Konstandinos Petrides, Minister for the Environment, and Malta by Mr Francis Zammit Dimech, Minister for the Environment.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από την κ. R. Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής.
Mrs Ritt Bjerregaard, Member of the Commission, represented it at both meetings.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως την εξέλιξη του διαρθρωμένου διαλόγου καθώς και τα αποτε­λέσματα και τις προοπτικές της αναπτυγμένης συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος μεταξύ τιυν δύο μερών.
Discussions focused mainly on the development of the structured dialogue and on the results and outlook for environmental cooperation between the two parties.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής προσφύγων της πρώην Γιουγκοσλαβίας στη χώρα προέλευσης τους.
It called upon the European Union and the other international institutions to guarantee that these elections would be free and democratic and called on the Council to decide on a joint action to monitor closely all stages of these elections with the OECD.
Υπουργικές σύνοδοι μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και, αφενός, της Κύπρου και, αφετέρου, της Μάλτας (έρευνα).
Ministerial meetings (research) be­tween the European Union and Cyprus, of the one part, and Malta, of the other part.
Το Κοινοβούλιο δίνει έμφαση στη σημασία των επικείμενιυν εκλογών στο Μοστάρ και κατόπιν σε ολόκληρη τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Underlining the importance of a rapid and con­vincing start to economic rehabilitation and re­construction.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους άλλους διεθνείς οργανισμούς να εγγυηθούν τον ελεύθερο και δημοκρατικό χαρακτήρα αυτών των εκλογών και καλεί, ιδίιυς, το Συμβούλιο να αποφασίσει την ανάληψη κοινής δράσης ενόιρει του ελέ­γχου, από κοινού με τον ΟΟΣΑ, όλων τιυν σταδίων αυτών των εκλογών.
Parliament felt that international aid should be directed both to key infrastructure needs, in particular energy and transport and to the implementation of small-scale projects, focusing on housing, schools and medical facili­ties.
Συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουνίου.
Meetings held in Brussels on 26 June.
Berlinguer, υπουργός εκπαίδευσης και πανε­πιστημίου της Ιταλίας.
These two meetings were chaired by Mr Berlinguer, Italian Minister for Universities and Scientific Research.
Την Κύπρο εκπροσώ­πησε ο κ. Α.
Cyprus was represented by Mr Adamos Adamides.
Αδαμίδης, υπουργός επικοινωνιών και δημοσίων έργιυν, και τη Μάλτα ο κ. Μ.
Minister for Communications and Works and Malta by Mr Michael Frendo, Minister for Transport.
Frendo, υπουργός μεταφορών, επικοινωνιών και τεχνολογιών.
Communications and Technology. Mrs Edith Cresson, Member of the Commission represented it at these meetings.
Η Επιτροπή, και στις δύο συνεδριάσεις, εκπροσωπήθηκε από το μέλος της κ. Ε. Cresson.
Discussions focused mainly on scientific and technical cooperation between the parties and on prospects in the context of the Euro-Mediterra­nean partnership.
Θεωρεί, ομοίως, ότι η οικονομική και εμπορική πολιτική της Ευριυπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας πρέπει να οδηγήσει, εν καιρώ, στη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας και κατόπιν σύνδεσης, καθώς και στη χορήγηση εμπορικών παραχωρήσευίν.
It also felt that the Union's economic and trade policy towards the countries of former Yugosla­via should lead ultimately to the conclusion of cooperation agreements and association agree­ments and to the granting of trade concessions.
Εκτιμά εξάλλου ότι πρέπει να εγγυηθεί στον απαιτούμενο βαθμό την παρουσία της IFOR στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και καλεί την Επι­τροπή να παρατείνει εκ νέου την εντολή της για τη διοίκηση στο Μοστάρ.
It also felt that the presence of IFOR in Bosnia-Herzegovina should be guaranteed for as long as necessary and called upon the European Union to consider a further extension of the EU admin­istration of Mostar.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αναδιάρθρωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Parliament adopted various resolutions on numerous Commission communications con­cerning reconstruction in the former Yugoslavia
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the European Union's
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής και συντονισμός της διεθνούς
Mediterranean and Middle East financial contribution to reconstruction in the former Yugoslavia.
103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63 κής Ένωσης βοήθειας.
12-1995, point 1.4.83 Second ministerial conference of donors con­cerning the reconstruction of Bosnia-Herzego­vina: Bull. 4-1996, point 1.4.60
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 582 και Δελτίο 11-1995^ σημείο 1.4.62
References: Commission communication: COM(95) 581; Bull.
Πρώτη συνεδρίαση των χωρών και οργανώ­σεων χορηγών βοήθειας για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης — Δελτίο 121995. σημείο 1.4.83
12-1995, point 1.4.73 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Δεύτερη υπουργική διάσκεψη των χορηγών βοήθειας για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.60
12-1989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Αναφερόμενο ειδι­κότερα στις εκτιμήσεις της Διεθνούς Τράπεζας, που αξιολόγησε σε 5,1 δισεκατ.
Adopted on 20 June. Parliament underlined the urgent need for massive aid for reconstruction in the Republics of former Yugoslavia, especially Bosnia-Herzegovina.
USD τη χρη­ματοδότηση της ανασυγκρότησης μέχρι το 1999, το Κοινοβούλιο ζητεί από τη διεθνή κοινότητα τιυν χορηγών βοήθειας, μεταξύ των οποίων είναι η Ευριυπαϊκή Ένωση, να συνά­ψουν το ταχύτερο δυνατό συμφωνία για τη συνολική χρηματοδότηση αυτού του ποσού.
Referring in particular to the World Bank estimate of USD 5.1 billion needed to finance reconstruction up until 1999, Parliament urged the international donor com­munity, including the European Union, to reach agreement as soon as possible on the total fund­ing of this sum.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
It stressed the need to speed up efforts for land­mine clearance and to strengthen Bosnian insti­tutions and underlined the paramount impor­tance of housing rehabilitation.
Εκφράζει, εν προκειμένω, την ικανο­ποίηση του για την ταχύτητα με την οποία ενήργησε η Επιτροπή στον συγκεκριμένο τομέα.
It also considered that this aid should be allocated as a priority to eradicate poverty, boost the local economy and to encourage social integration.
Ως εκ τούτου καλεί την Επι­τροπή να προβεί σε αναθεώρηση των δημοσιο­νομικών πρακτικών και υπενθυμίζει ότι πρέπει να συμμετέχει στη λήψη κάθε απόφασης στον συγκεκριμένο τομέα.
Acknowledging the efforts made to set up effi­cient coordination systems for international as­sistance, it considered that similar efforts should be made by the European Union and its Member States.
Δίνει έμφαση στην ανάγκη επιτάχυνσης των προσπαθειών ναρκοσυλλογής, καθώς και στην ενίχυση των βοσνιακών οργανισμών και υπο­γραμμίζει την πρωταρχική σημασία της στε­γαστικής αποκατάστασης.
Underlining the importance of EU funding al­ready granted to the Republics of former Yugos­lavia, particularly under the PHARE pro­gramme, Parliament felt, however, that this programme was ill-suited to the type of aid in question and drew attention to the budgetary dif­ficulties which would arise during the next financial year if other foreign policy financial commitments were not drastically reduced.
Εκτιμά επίσης ότι αυτή η βοήθεια πρέπει να συμβάλει κατά προτεραιότητα στην καταπολέμηση της φτώ­χειας, στην αναζωογόνηση της τοπικής οικο­νομίας και στην υποστήριξη της κοινωνικής ένταξης.
It therefore called upon the Commission to carry out a review of the financial perspective, stress­ing that it should be involved in any decision taken in this area.
Αναγνωρίζοντας εξάλλου τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τη θέσπιση αποτελεσμα­τικών μηχανισμών συντονισμού της διεθνούς βοήθειας, εκτιμά ότι ίδια μέριμνα πρέπει να δειχτεί όσον αφορά τις ενισχύσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
It welcomed the agreements between the Inter­national Monetary Fund and the World Bank, of the one part, and Bosnia-Herzegovina, of the other part, to resolve the latter's debt problem and also underlined the need to find a solution to the problem of the country's EIB debt arrears.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τις συμφω­νίες που επήλθαν μεταξύ, αφενός, του Διε­θνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας και, αφετέρου, της Βοσνίας-Ερζεγο-βίνης για τη ρύθμιση του προβλήματος του χρέους αυτής της χώρας και υπογραμμίζει την ανάγκη επίλυσης επίσης του προβλήματος των
It also emphasized the importance of maximum transparency in the use of financial aid and strict monitoring of expenditure and underlined the need to make technical, financial and macroeco­nomic assistance to the Republics of former Yugoslavia conditional upon the full implemen­tation of the Dayton agreement and the fulfil­ment of certain conditions pertaining in partic­ular to respect for human rights and the free movement of people and goods.
Επίσκεψη του κ. J.
Visit by Mr Jacques Santer.
Santer, προέδρου της Επιτροπής, και του κ. L.
President of the Commission and Mr Lamberto Dini, Ital­ian Foreign Minister and President of the Coun­cil, to Sarajevo.
Οι κκ.
11-1995. point 1.4.62
Santer και Dini έγιναν δεκτοί από τους κκ.
Mr Santer and Mr Dini were welcomed by Mr Hasan Muratovic. Prime Minister of Bosnia-
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Mediterranean and Middle East
Οι συμμετέχοντες τόνισαν, εξάλλου, τη σημα­σία της προσπάθειας που κατέβαλε η διεθνής κοινότητα για την ανασυγκρότηση της χώρας.
up this reconstruction work. They felt, however, that this assistance should be made conditional upon compliance by the Bosnian authorities with their obligations under the Dayton peace agreement, in particular as regards human rights.
Υπενθύμισαν επίσης τη δέσμευση όλων των μερών της συμφωνίας να συνεργα­στούν με το Διεθνές Δικαστήριο για τα εγκλή­ματα που διαπράχθησαν στην πρώην Γιουγκο­σλαβία και ζήτησαν από τον κ. Karadzic να παραιτηθεί τιυν καθηκόντων του.
They also recalled the commitment of all parties to the agreement to cooperate with the Interna­tional Tribunal investigating the crimes in for­mer Yugoslavia and called for Mr Karadzic's resignation.
Στη διάσκεψη αυτή. στην οποία προή­δρευσε ο κ. L. Dini. υπουργός εξωτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας και πρόεδρος του Συμ­βουλίου, συμμετείχαν εκπρόσωποι 45 χωρών, μεταξύ τιυν οποίων η Βοσνία-Ερζεγοβίνη. η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλα­
The topics of discussion included the manner in which Europe intends to develop its relations with the countries of the region in the medium term and, more particularly, the development of the peace process and reconstruction efforts in Bosnia-Herzegovina.
Καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμβάλουν ενεργά στην ανάπτυξη ενός πλήρως δημοκρα­τικού καθεστώτος στην Κροατία.
Joint action 96/406/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the electoral process in Bosnia-Herzegovina.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γε­νικές υποθέσεις» — Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.63
Reference: Council conclusions Affairs): Bull.
Δημοκρατία
4-1996, point 1.4.63
Πρώην Γιουγκοσλαβική της Μακεδονίας
Meeting held in Florence on 13 and 14 June. This conference, chaired by M. Lamberto Dini.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.64 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.84
Ms Emma Bonino and Mr Hans van den Broek represented the Commission.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 10 Ιουνίου.
Adopted on 10 June.
Αντικείμενο: κατόπιν της κατ' αρχήν συμφωνίας που ενέκρινε το Συμ­βούλιο κατά τη συνοδό του στις 13 και 14 Μαΐου, η συμβολή στη διοργάνωση των εκλο­γών που θα πραγματοποιηθούν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ, με την αποστολή, με επιβάρυνση του κοινοτικού προ­ϋπολογισμού, ομάδας τοποτηρητών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Purpose: in accordance with the agreement in principle reached by the Council at its meeting on 13 and 14 May, to as­sist with the organization of the elections held in Bosnia-Herzegovina under the aegis of the Or­ganization for Security and Cooperation in Eu­rope by sending a group of European Commu­nity observers funded by the Community budget.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις εκλογές στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη.
Parliament resolution on elections in Bosnia-Herzegovina.
Μονογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουνίου.
The participants reviewed progress during the last six months in implementing the peace agree­ment signed in Dayton in November 1995.
Yilmaz, στις 4 Ιουνίου.
Adopted on 20 June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει τη σημασία, για το μέλλον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της διεξαγωγής εκλο­γών, τόσο τοπικών όσο και εθνικών, εντός τιυν προθεσμιών που προβλέπει η συμφωνία του Ντέιτον.
Parliament underlined the importance, for the future of Bosnia-Herzego­vina, of holding elections at both local and national level in accordance with the timetable in the Dayton agreement.
Δίνει έμφαση στην ανάγκη δημιουρ­γίας των ευνοϊκότερων δυνατών συνθηκών για τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών και καλεί τα κράτη μέλη που έχουν δεχτεί βόσνιους πρόσφυγες να εγγυηθούν ότι κανείς από αυτούς δεν θα εξαναγκασθεί να επιστρέψει διότι άσκησε το δικαίωμα ψήφου κατά τις εκλογές αυτές.
It emphasized the need to create optimal conditions for the holding of democratic elections and called on the Member States which had received Bosnian refugees to guarantee that none of them would be forced to return to their country on account of having exercised the right to vote.
Ψήαισιια τον Ευριυπαϊκου Κοινοβου­λίου σχετικά με τη μη αποδοχή της Κροατίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Parliament resolution on Croatia's fail­ure to gain admission to the Council of Europe.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκέ) Κοινοβούλιο στις 6 Ιουνίου.
Adopted on 6 June.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.65
Council to contribute actively to the develop­ment of a full democracy in Croatia.
δρευσε ο κ. F.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Μαρόκο
Decision:
Σύσταση απόαασης της Επιτροπής: Δελτίο 121992. σημείο 1.4.20 Έκδοση σύστασης απόφασης της Επιτροπής σχετικά με συμπληρωματικές οδηγίες: Δελτίο 61993. σημείο 1.3.25
Recommendation for a 11-1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bui 1.4.84
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.33
6-1993, point 1.3.25 Negotiating directives: Bull. 12-1993, point 1.3.33 Initialled: Bull.
Μονογραφή: Δελτίο 111995. σημείο 1.4.67 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας: COMI95) 740 και Δελτίο 121995. σημείο 1.4.88
11-1995, point 1.4.67 Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (95) 740; Bull. 12-1995, point 1.4.88 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.114 Υπογραφή: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.414 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.57
1/2-1996, point 1.4.114 Signature: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Opinion of the ECSC Advisory Committee: Bull.
Κοινοβου­
3-1996, point 1.4.57
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 6 Ιουνίου.
Parliament assent given on 6 June.
Ο κ. Al-Shara'a έδιυσε από την πλευρά του έμφαση στον σημαντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διασφάλιση μιας δίκαιης και διαρκούς ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
Agreement initialled in Brussels on 20 June. This draft agreement provides for the granting by the European Union to the former Yugoslav Republic of Macedonia of preferential trade arrangements, cooperation in a large number of sectors and the development of a political dia­logue.
Ευρωπαϊκής
Union/Syria
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Συρίας — ΕΕ L 269 της 27.4.1478 Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο — ΕΕ Ι.
References: Cooperation Agreement between the EEC and Syria: OJ L 269.
32 της 5.2.1494 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.61
27.9.1978 Fourth financial protocol: OJ L 32, 5.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.61
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1944. σημείο 1.3.45
Previous meeting: Bull. 11-1994, point 1.3.45
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 232 της 6.9.1945.
Mr Yilmaz saw Mr Jacques Santer, President of the Commission.