natgillin/translations-raw huggingface dataset:
775/87, στην προσωρι­νή άρση για το 1987/88 και 1988/89 μέρους των ποσοτήτων αναφοράς που ορίζονται στο πλαί­σιο του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφο­ράς, άρση η οποία συνοδεύεται από μειούμενη αποζημίωση η οποία διατηρήθηκε μεταγενέ­στερα μέχρι την περίοδο 1991/92.
7/8-1991, point 1.3.46 adopted Regulation (EEC) No 775/87, which temporarily withdrew, for 1987/88 and 1988/89, a proportion of the reference quantities defined in the rules governing the additional levy. This suspension was accompanied by degressive compensation arrangements which remained in force until 1991/92.
Λαμβανομέ­νης υπόψη της συνεχούς ύπαρξης της πλεο­νασματικής κατάστασης, οι ποσότητες αυτές δεν περιλαμβάνονται ούτε στις ποσότητες που ορίστηκαν για το 1992/93 ούτε σ' αυτές του 1993/94.
As a result of the continuing surplus, these quantities were not included in those set for 1992/93 or 1993/94.
Οι ενάγοντες έγειραν επιπλέον αιτιά­σεις που αντλούνται από αναφερόμενες παρα­βιάσεις της αρχής της δικαιολογημένης εμπι­στοσύνης, της αρχής της αναλογικότητας και της αρχής της μη διάκρισης, καθώς και από έλλειψη κινήτρου (άρθρο 190).
The applicants also put forward a number of pleas relating to alleged breaches of the principles of legitimate expectations, proportionality and non-discrimi­nation and the alleged inadequacy of the state­ment of reasons required by Article 190 of the EC Treaty.
Το Πρωτοδικείο, ακολουθώντας τα συμπερά­σματα της Επιτροπής και του Συμβουλίου, απέρριψε κατόπιν διεξοδικής εξέτασης των γεγονότων εν προκειμένω το σύνολο των αιτιά­σεων που πρόβαλαν οι ενάγοντες.
This judgment was concerned with the Commis­sion's first application of the safeguard clause contained in Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991, which lays down the arrangements for the association of the overseas countries and territories pursuant to Part Four of the EC Treaty.
Όσον αφορά την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης,
It provided the Court of First Instance with the opportunity to rule, for the first time, on the nature of the general arrangements for the overseas countries and territories.
Η παρούσα απόφαση αφορά κυρίως την εφαρ­μογή, για πρώτη φορά, από την Επιτροπή της ρήτρας διασφάλισης που προβλέπει η απόφα­ση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιου­λίου 1991 η οποία καθορίζει το καθεστώς σύνδεσης με τις ΥΧΕ, στο πλαίσιο του τίτλου IV της Συνθήκης ΕΚ και όπου παρείχε την ευκαι­ρία στο Πρωτοδικείο, επίσης για πρώτη φορά, να αποφανθεί σχετικά με τη φύση του γενικού καθεστώτος των ΥΧΕ.
The Court, however, followed the reasoning of the Commission and the Council and, having ex­amined the circumstances of the case in great detail, rejected all the applicants' pleas. As regards the principle of legitimate expectations, the Court held that a prudent and sensible oper­ator could have foreseen that the reference quan­tities in question might be reduced without com­pensation.
Συνεπώς, οι ΥΧΕ πρέπει να θεωρούνται ως τρίτες χώρες, σε αντίθεση με τα υπερπόντια διαμερίσματα που θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος της Κοινότητας.
The Court found that, even if the contested Decisions had subsequently been repealed, it was still in the applicants' interest to seek the annulment of those Decisions, in order that an­other identical act should not be adopted.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε καταρχάς ότι οι ενάγοντες, ακόμη κι αν οι ενοχοποιούμενες αποφάσεις ακυρώθηκαν στη συνέχεια, εξακο­λουθούν να έχουν εντούτοις συμφέρον να ζητούν την ακύρωση των προσβαλλόμενων αποφάσεων, κυρίως προκειμένου να αποφευ­χθεί η έγκριση μιας πανόμοιας πράξης.
On the important question of the legal status of the OCTs under Part Four of the EC Treaty (Associ­ation of the overseas countries and territories), the Court held that, although the OCTs enjoyed a more favourable status than other countries as­sociated with the Community, they were not members and were not actively involved in the common agricultural policy.
Όσον αφορά το σημαντικό ερώτημα σχετικά με το νομικό καθεστώς των ΥΧΕ που διέπεται από τον τίτλο IV της Συνθήκης ΕΚ (καθεστώς σύνδεσης με τις ΥΧΕ), το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, καίτοι οι ΥΧΕ απολαύουν ασφαλώς ενός ευνοϊκότερου καθεστώτος από το αντίστοιχο άλλων χωρών συνδεδεμένων με την Κοινότητα,
Lastly, it held that the purpose of the arrangements for the free movement of goods between the OCTs and the Community, as provided for in Part Four of the Treaty, was not the establishment of a single market similar to that established by the Treaty between the Member States. The OCTs must consequently be regarded as non-member coun­tries, unlike the overseas departments, which were an integral part of the Community.
D τη θεσμική ισορροπία'
□ the challenges, principles and objectives of the Union;
Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
Ενδιάμεση έκθεση του προέδρου της ομάδας προβληματισμού για τη διακυβερνητι­κή διάσκεψη.
Interim report by the chairman of the Reflection Group on the Intergovernmental Conference.
Αναφορά: συστατική σύνοδος της ομάδας προ­βληματισμού — Δελτίο 6-1995, σημείο 1.9.3
Reference: Inaugural meeting of the Reflection Group: Bull.
D την εξωτερική δράση της Ένωσης'
6­1995, point 1.9.3
Παρουσίαση στις 5 Σεπτεμβρίου.
Presented on 5 September.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί σύνθεση των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της ομάδας προβληματισμού.
This report summa­rizes the discussions held to date by the Reflec­tion Group.
Διαρθρώνεται γύρω από τα ακόλουθα θέματα:
It focuses on the following themes:
D τις προκλήσεις, τις αρχές και τους στόχους της Ένωσης'
□ institutional balance; □ the institutions; □ Union citizenship; o a free and secure area for citizens; □ external action; □ security and defence; □ the instruments at the service of the Union.
Απόφαση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την τροποποίηση του άρθρου 136 του κανονισμού τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις προσωρινές επιτροπές έρευ­νας.
Parliament decision amending Rule 136 of its Rules of Procedure concerning tempo­rary committees of inquiry.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 18 έως 22 Σεπτεμβρίου
The debate on the situation in Burundi and Rwanda culminated in the adoption of a resolu­tion calling in particular for the speeding up of financial and technical assistance (­* point 1.4.62).
Το Κοινοβούλιο συζήτησε επίσης για την κατά­σταση στη Βοσνία βάσει δηλώσεων των κκ.
Turning to its own internal organization, Parlia­ment adopted a decision on its temporary com­mittees of inquiry (­ > point 1.10.1). 1.10.2.
C Westendorp, υπουργού ευρωπαϊκών υποθέσεων της Ισπανίας και προέδρου του Συμβουλίου και Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής.
The key events of the September part­session included debates on the French nuclear tests, Title VI of the Treaty on European Union, the situation in Bosnia, Burundi and Rwanda, and presentation of the draft budget for 1996.
Η Συνέλευση εξέδωσε ψήφισμα στο τέλος των συζητήσεων (—» σημείο 1.4.41).
Parliament also adopted its calendar for 1996: it will hold 11 part­sessions in Strasbourg and eight in Brussels.
Η συζήτηση για την κατάσταση στη Ρουάντα και το Μπουρούντι κατέληξε στην έκδοση ψηφίσματος στο οποίο το Κοινοβούλιο ζητά κυρίως την επιτάχυνση της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας (—» σημείο 1.4.62).
On the question of human rights, Parliament adopted seven resolutions dealing respectively with the death sentence on Sarah Balabagan, the situation in East Timor and Indonesia, the trials in Kenya, the persecution of Vladimir Orekhov, the imprisonment of Medhi Zana, the case of Mumia Abu­Jamal and support for the network of cities of asylum (­»■ points 1.2.1 to 1.2.7).
Στον τομέα της εσωτερικής οργάνωσης του, το Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση για τις προσω­ρινές επιτροπές έρευνας (— > σημείο 1.10.1). 1.10.2.
In the course of a very long debate on the resumption of French nuclear testing, at the end of which Parliament adopted a resolution (­* point 1.4.3), Mr Santer, President of the Com­mission, explained in detail the scope and limi­tations of the powers conferred on the Commis­sion in this area by the Euratom Treaty.
Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε επτά ψηφίσματα που αφορούν αντίστοιχα τη θανατική καταδίκη της Sarah Balabagan, την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ και την Ινδονησία, τις δίκες που διεξά­γονται στην Κένυα, τις διώξεις κατά του κ. V.
An animated debate was also held on cooper­ation in the fields of justice and home affairs, during which many speakers called for the rele­vant procedures to be brought within Commu­nity jurisdiction. Parliament then adopted a number of resolutions (­»■ points 1.5.2 to 1.5.5).
Orekhov, τη φυλάκιση του κ. Medhi Zana, την περίπτωση του κ. Abu-Zamal, καθώς και την υποστήριξη του δικτύου χωριών προσφύγων (— > σημεία 1.2.1 έως 1.2.7). Κατά τη μακρά συζήτηση σχετικά με την επανάληψη των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών, στο τέλος της οποίας το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (—. > σημείο 1.4.3), ο J. Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, παρενέβη για να εξηγήσει λεπτομερώς τις αρμοδιότητες που παρέχει η Συνθήκη Ευρατόμ στην Επιτροπή εν προκει­μένω καθώς και τα όρια τους. Αφού προέβη στον απολογισμό των ενεργειών που υλοποίησε η Επιτροπή από τον Ιούλιο, έθεσε το πρόβλημα Στον νομοθετικό τομέα, και στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, το Κοινοβούλιο
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament delivered opinions on pro­posals for Regulations concerning the Trans­lation Centre for bodies of the European Union, plant variety rights (­ > point 1.3.97), aid to hop producers (­ > point 1.3.102), a support system for producers of certain arable crops (-► point 1.3.100), structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (-»· point 1.3.55) and a control system applicable to fisheries (-+ point 1.3.106), on the amended proposal for a Deci­sion on the conclusion of the European Conven­tion for the protection of vertebrate animals used Bull. EU 9-1995 il
1867η σύνοδος
1867th meeting
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 18 September).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.10.5
Previous meeting: Bull. 7/8­1995, point 1.10.5
Προεδρία: κ. Ρ. Solbes Mira, υπουργός οικονο­μίας και οικονομικών του Βασιλείου της Ισπα­νίας.
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for the Economy and Finance.
D Πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας: έκδο­ση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.3).
□ Swedish convergence programme: conclu­sions adopted (­ > point 1.3.3). □ Cross­border credit transfers: common posi­tion on the proposal for a Directive agreed; Swedish and United Kingdom delegations abstained (­»■ point 1.3.12).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα που αφορούν την παγκόσμια διάσκεψη γυναι­κών στο Πεκίνο (- > σημείο 1.3.123), την αλι­ευτική συμφωνία με το Μαρόκο (— > σημείο 1.3.110), την τρομοκρατία στη Γαλλία (— > σημείο 1.5.10), τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πολιτικής υπηρεσίας (—» σημείο 1.3.49), τη 98
Under the codecision procedure Parliament de­livered opinions at first reading on a proposal for a Directive relating to restrictions on the marketing of certain dangerous substances (­ > point 1.3.6), two proposals for Directives on emissions from motor vehicles (­ > points 1.3.4 and 1.3.5) and a proposal for a Decision adopt­ing a programme of Community action on the prevention of drug dependence (­*■ point 1.3.133). It also approved, at second reading, the Council common position on the proposal for a Directive on the indication of product prices (-►point 1.3.134). π General rules for the granting of Community financial aid in the field of trans­European net­works: Regulation adopted (­»■ point 1.3.61).
Δελτίο Ε Ε 9-1995
Other business
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe: preparations.
Ώ Σύμβαση σε θέματα γάμου: δημόσια συζή­τηση.
o Guarantee Fund: general discussion.
D Ρατσισμός και ξενοφοβία: συζήτηση προσα­νατολισμού.
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.14
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mrs Gradin and Mr Monti.
□ Απασχόληση (ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Μαδρίτης): κατάσταση των εργα­σιών.
Resolutions were passed on the World Confe­rence on Women in Beijing (-+ point 1.3.123), the fisheries agreement with Morocco (-» point 1.3.110), terrorism in France (-* point 1.5.10), the establishment of European civilian service (-► point 1.3.49), the use of hormones in stockfarming (-*· point 1.3.9), the motor industry (-» point 1.3.40), the machinery construction in­dustry (­*■ point 1.3.41), relocation of companies (point 1.3.117), financial derivatives (­*■ point 1.3.15) and the agrimonetary system (­­ point 1.3.99), and on a series of natural disasters, including fires in Greece, the Canaries, Portugal and Italy (­» point 1.3.131), storms in Chile (­»•point 1.4.29), Italy (­ point 1.3.130) and Scotland (­» point 1.3.132), the damage caused by hurricanes Luis and Marylin (­»■ point 1.3.129) and the mining disaster in Spain (­*· point 1.3.126).
D Κατανομή των επιβαρύνσεων — Αιτήματα της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες όσον αφορά τους πρόσφυγες της πρώην Γιουγκοσλαβίας: εξέτα­ση.
Parliament also gave its opin­ion, following a second consultation by the Council, on the change of legal basis for a pro­posal for a Decision (­ > point 1.3.64) and a pro­posal for a Directive (­»■ point 1.3.85). □ Convention on Insolvency Proceedings: ini­tialled (­ > point 1.5.7). □ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: meetings and adoption of a joint action
D Τρομοκρατία: έκδοση συμπερασμάτων της προεδρίας.
Record of proceedings: OJ Annex No 4­460 Full text of opinions and resolutions: OJ C 269, 16.10.1995
D Οδηγίες για την ελεύθερη κυκλοφορία: συζήτηση.
Commission programme in matters of judicial cooperation in the fight against international organized crime (­ > point 1.4.33). of the associated countries of Central and East­ern Europe and the Baltic States: exchange of views.
1868η σύνοδος
1870th meeting
D Σχέσεις με την Ελβετία: συνάντηση.
□ Structured dialogue with Cyprus and Malta: first meeting (­ > point 1.4.39). 1.10.6.
D Σχέσεις με τη Νορβηγία: συνάντηση.
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.12
D Σχέσεις με το Μαρόκο: συνάντηση.
□ Draft Convention on Jurisdiction and the En­forcement of Judgments in Matrimonial Matters: public debate.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.10.14
President: Mr Borrell Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
D Καταπολέμηση των ναρκωτικών — Συνά­ντηση της «Τρόικα» και των υπουργών της Ομάδας των 'Ανδεων: έκδοση κοινής ανακοί­νωσης.
□ Racism and xenophobia: general discussion.
Προεδρία: κ. J.
Commission: Mr Kinnock.
Επιτροπή: μέλη.
□ Europol — implementing Regulations: ex­change of views.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Burden­sharing — UNHCR requests concern­ing refugees from the former Yugoslavia: exam­ined.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.10.7
□ Terrorism: Presidency conclusions adopted.
Π Σύμβαση περί των διαδικασιών αφερεγγυό­τητας: μονογραφή (— > σημείο 1.5.7). Προεδρία: κ. L. Μ.
□ Action programme with the countries of Cen­tral and Eastern Europe: approved.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Transport of dangerous goods by rail: com­mon position on the proposal for a Directive agreed (­»■ point 1.3.70).
Π Διαρθρωμένος διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της Βαλτικής: συνεδριάσεις και έκδοση προγράμματος κοινής δράσης όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία για την καταπολέμηση της οργανωμένης διεθνούς εγκληματικότητας (-» σημείο 1.4.33).
□ Directives on free movement: discussed. □ Relations with Switzerland: meeting. □ Relations with Norway: meeting. □ Relations with Morocco: meeting.
D Παύση καλλιεργειών: έκδοση κανονισμού, με ειδική πλειοψηφία — Αρνητική ψήφος της πορτογαλικής αντιπροσωπείας (— > σημείο 1.3.100). Ο Διαρθρωμένος διάλογος με την Κύπρο και τη Μάλτα: πρώτη σύνοδος (— > σημείο 1.4.39). Δελτίο ΕΕ 9-1995
□ Congestion and crisis in air traffic in Europe: resolution adopted (­ > point 1.3.79). □ Drug­trafficking — meeting between the Troika and the Andean Pact Ministers: joint statement adopted.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
□ Joint ministerial meeting with the countries of Central and Eastern Europe: examined.
D Διαρθρωτική εξυγίανση στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας: συζήτηση προσανα­τολισμού.
□ Negotiations with the countries of Central and Eastern Europe on the carriage of goods and passengers by road: general discussion.
D Τομέας του ρυζιού: ανταλλαγή απόψεων.
Previous meeting: Bull.
Π Πρόσβαση στην αγορά παροχής υπηρεσιών εδάφους: συζήτηση προσανατολισμού.
7/8­1995, point 1.10.7 α Inland waterway transport — freedom to pro­vide services: general discussion.
D Κοινή σύσκεψη με τους υπουργούς γεωρ­γίας των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και της Βαλτικής: ανταλλαγή από­ψεων.
President: MrAtienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Επιτροπή
Commission: Mr Fischler.
Εγκριθείσες προτάσεις
□ Access to the groundhandling market: general discussion.
Μεταφορές (Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου).
□ Set­aside: Regulation adopted by qualified majority; Portuguese delegation voted against (­ > · point 1.3.100).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.10.12
Commission α Animal feed: proposal for a Directive agreed by qualified majority; United Kingdom dele­gation voted against (­ > point 1.3.10). Proposals adopted
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδη­γίας για την εισαγωγή τεχνικών ορθολογικού σχεδιασμού στους τομείς της διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας (— > σημείο 1.3.66). Προεδρία: κ. J.
The Commission adopted a proposal for a Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (­ > point 1.3.66). □ Rice: exchange of views. □ Joint meeting with the Agriculture Ministers
Δικαστήριο
Communications, green papers and reports
□ Συμφόρηση και έκτακτες περιστάσεις στην εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.79). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Adopted on 14 September at the Court's 510th meeting. The report has been sent to the other institutions and the national audit boards and will be published in the Official Journal.
Απόφαση 95/387/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών για το διορισμό δικαστού στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
The Commission approved a notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfers (-» point 1.3.13).
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Community lawcourts
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 90, παράγραφος 3, του δημοσιονο­μικού κανονισμού.
Adopted on 21 September at the Court's 511th meeting. This opinion, produced at the request of Parliament's Budget Control Committee, has been transmitted to the Commission and Parlia­ment and will be published in the Official Jour­nal following application of Article 90(3) of the Financial Regulation.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Decision 95/387/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities.
Ετήσια ειδική έκθεση
Adopted on 13 September.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κάλυψη από την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού των δανείΐϋν που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε τρίτες χώρες.
Commission report on Community budget guarantees in respect of EIB loans in third countries.
Ειδική έκθεση
Specific annual report
Ειδική έκθεση αριθ.
Report on the financial statements of the JET for 1994.
Στην παρούσα έκθεση, που ανταποκρίνεται σε αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή, αφού παρείχε μια συνοπτική περιγραφή των πρά­ξεων βάσει ιδίων πόρων της ETE στις τρίτες χώρες, εξετάζει το υφιστάμενο σύστημα εγγυή­σεων του κοινοτικού προϋπολογισμού στις πράξεις αυτές.
This report, produced in response to a request from the Council, first reviews operations funded from the EIB's own resources outside the European Union and then considers the present system of Community budget guarantees for these operations.
Καταλήγει συστήνοντας κυρίως τη διατήρηση του συστήματος καθολικής εγγύησης, αλλά με μείωση από 100 σε 75 % του ποσοστού κάλυψης, καθώς και την εφαρμογή μιας καθολικής εγγύησης διαφορετικής για ορισμένες ομάδες χωρών (Μεσογειακές χώρες, χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας).
Its con­clusions are that the blanket guarantee system should be kept but the rate of coverage reduced from 100% to 75% and that one blanket guaran­tee should cover certain groups of countries (Mediterranean countries, Central and Eastern Europe, and Latin America and Asia).
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 510η συνοδό του, στις 14 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 14 September at the Court's 510th meeting.
Η παρούσα ειδική έκθεση διαβιβάστηκε σε όλα τα κοινοτικά όργανα καθώς και στα εθνικά ελεγκτικά συνέδρια.
The report is available in all the official Community languages.
Θα δημοσιευτεί στην Επί­σημη Εφημερίδα.
Requests should be made in writing to the public relations depart­ment of the Court of Auditors.
Γνωμοδότηση
Special report
6/95 σχετικά με την απόφαση εκκαθάρισης της Επιτροπής (οικονομικό έτος 1991).
Special report No 3/95 on the imple­mentation of the intervention measures provided for by the common organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector.
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου του 1995, χρηματοδοτήσεις που χορήγησε η ETE ανέρχονται συνολικά σε 1 145 εκατ.
In September the European Invest­ment Bank granted loans totalling ECU 1 145 mil­lion, of which ECU 103 million went outside the European Union.
D βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού· ενδιαφέροντος: 425 εκατ. Ecu'
Links with Union policies scale projects by small businesses, energy and environmental protection projects and regional or Community infrastructure projects, mainly in the new Länder.
D 30,7 εκατ. Ecu για τη βελτίωση οδικών έργων υποδομής στην περιοχή της Καταλονίας.
□ ECU 281 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 223 εκατ. Ecu.
□ ECU 30.7 million to improve road infrastruc­ture in Catalonia.
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: από τις αρχές του έτους χορηγήθη­καν 2 052 εκατ.
□ ECU 425 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Ecu βάσει των τρεχόντων συνολικών δανείων.
□ ECU 354 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D 46 εκατ. Ecu για την ανανέωση μέρους του εναέριου στόλου και την εγκατάσταση συνα­φών εξοπλισμών εδάφους.
□ ECU 46 million for the partial renewal of an aircraft fleet and the installation of related ground facilities.
Π 45,4 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας σε MME, καθώς και σχετικά με το περιβάλλον, την εξοικονόμηση ενέργειας και τα κοινοτικά και περιφερειακά έργα υποδομής'
□ ECU 45.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, environmental and energy­saving projects and regional or Commu­nity infrastructure projects;
D 4,9 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό εργο­στασίου κατασκευής πλυντηρίων στη Νάπολη·
Geographical breakdown o ECU 4.9 million for the modernization of a washing­machine factory in Naples;
D 21,5 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας στους τομείς της εξοικο­νόμησης ενέργειας'
□ ECU 45.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry, tourism and services and for environmental protection projects, projects to enhance industrial competitiveness and regional or Community infrastructure projects;
D 26,9 εκατ. Ecu, επίσης υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας σε MME, καθώς
□ ECU 18.7 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, projects to enhance international competitiveness and regional or Community infrastructure projects.