natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης Ελληνικός Οργανισμός Μικρομεσαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας
Euro-Info Centre Business Information Source Highland Opportunity Ltd 20 Bridge Street Inverness IVI 1QR Tel.: 44 1463 715400 Fax: 44 1463 715600 E-mail: eic@sprite. co. uk Ms Caroline Gray-Stephens
(ΕΟΜΜΕΧ) Οδός Ξενίας 16 GR-115 28 Αθήνα
Euro-Info Centre Humberside (Satellite of UK571-Bradford) The University of Hull Brynmor Jones Library Hull HU6 7RX
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ηρακλείου Οδός Κορωναίου 9 GR-712 02 Ηράκλειο Κρήτης κυρία Μαρία Πετράκη Τηλ.: (+30-81)28 58 29 Φαξ: (+30-81)22 57 30 κυρία Εύη Παναγιωτακοπούλου Τηλ.: (+30-1)777 86 94
Euro-Info Centre Northern Development Company Great North House Sandyford Road Newcastle Upon Tyne NE 1 8ND Tel.: 44 191 261 0026/5131 Fax: 44 191 222 1774 E-mail: gb 1553_newcastle@vans.infonet.com Ms Marion Schooler
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών Βορείου
Euro-Info Centre Local Enterprise Development Unit (LEDU) Ledu House Upper Galwally Belfast BT8 4TB
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης Επιμελητήριο Καβάλας Οδός Ομονοίας 50 GR-653 02 Καβάλα κυρία Σουλτάνα Μαυρομμάτη Τηλ.: (+30-51) 83 39 64 Φαξ: (+30-51)83 59 46
Euro-Info Centre Leicester European Information Centre The Business Centre 10 York Road Leicester LE 1 5TS Tel.: 44 1 16 255 9944 Fax: 44 1 16 255 3470 Ms Rita Kotecha
Πλατεία Μοριχόβου 1 GR-546 25 θεσσαλονίκη κ. Γιάννης Σταύρου Τηλ.: (+30-31) 53 98 17/53 96 82 Φαξ: (+30-31)54 14 91
Euro-Info Centre Bristol Chamber of Commerce and Industry 16 Clifton Park Bristol BS8 3BY Tel.: 44 1 17 973 7373 Fax: 44 117 974 5365 E-mail: eic@blw. westec.co. uk Ms Sarah Harris
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης Ένωση Βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής
Shropshire & Staffordshire Euro-Info Centre Trevithick House Stafford Park 4 Telford TF3 3BA Euro-Info Centre Kent County Council Springfield Maidstone ME 14 2LL Kent
Τηλ.: (+30-421) 28 111/29 407 Φαξ: (+30-421)26 394
E-mail: ecdido@tcns.co. uk Mr David Oxlade
Οδός Μαρίνου Αντύπα και Κούμα GR-412 22 Λάρισα κ. Σωτήρης Μπλάνας Τηλ.: (+30-41)22 60 77 Φαξ: (+30-41)25 30 19
Manchester Euro-Info Centre Business Link Manchester Churchgate House 56 Oxford Street Manchester M60 7BL Tel: 44 161 237 4020 Fax: 44 161 236 9945 Ms Susan Way
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης Ελληνικός Οργανισμός Μικρομεσαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας
Euro-Info Centre Southern Area EIC Consortium Civic Centre Southampton SO 14 7LW Tel.: 44 1703 832866 Fax: 44 1703 231714 E-mail: xeicsenq@hants.gov. uk Mr David Anthony Dance
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης Επιμελητήριο Ιωαννίνων Χ.
West Yorkshire Euro-Info Centre 4 Manchester Road Mercury House - 2nd Floor Bradford BD5 OQL Tel: 44 1274 754262 Fax: 44 1274 393226 E-mail: ¡enny@wyebic.demon.co.uk Ms Jenny Lawson
Πουτέτση 14 GR-453 32 Ιωάννινα κ. Γιάννης Δασκαλόπουλος Τηλ.: (+30-651)76 589 Φαξ: (+30-651)25 179
Euro-Info Centre (Satellite of UK569-Telford) Staffordshire European Business Centre Business Innovation Centre Staffordshire Technology Park Beaconside Stafford ST 18 OAR Tel: 44 1785 222300/59528 Fax: 44 1785 253207 Ms Jenny Thomas
Οδός Αράτου 21 GR-262 21 Πάτρα κυρία Γεωργία Γιοβρέ-Σκόδρα Τηλ.: (+30-61)22 02 48 Φαξ: (+30-61)22 34 96
Euro-Info Centre Nottingham Chamber of Commerce and Industry 309 Haydn Road Nottingham NG5 IDG Tel.: 44 1 15 962 4624 Fax: 44 115 985 6612 Mr Graham Birkett
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιώς Οδός Λουδοβίκου 1 Πλατεία Ρούσβελτ GR-185 31 Πειραιάς κ. Γιώργος Ντρουμπούκης
Wales Euro-Info Centre Welsh Development Agency UWCC Guest Building P.O. Box 430 Cardiff CF1 3XT Tel.: 44 1222 229525 Fax: 44 1222 229740 URL: www.cityscape.co.uk/users/fd E-mail: cw63@cityscape. co. uk Mr Brian Meredith
Τηλ.: (+30-1)417 05 29 Φαξ: (+30-1)417 46 01
Euro-Info Centre Mitre House 1 17 Regent Street London WIR 8D7 Tel: 44 171 734 6406 Fax: 44 171 734 0670 E-mail: tony@naslem.win_uk. net Ms Beth Rayney Cucala
Παράρτημα Η - Χρηματοδοτικοί ενδιάμεσοι της ETE
National agent and the Intermediaries running the SME facilities
SNCI/NWKN SNCI και άλλοι ενδιάμεσοι της ETE για τα συνολικά δάνεια μέσω του SNCI
SNCI/NWKN SNCI and other EIB Intermediarles for global loans through SNCI
KfW Όλο το τραπεζικό σύστημα μέσω του KfW
Ministry of the National Economy Banque Nationale de Pahs Credit Bank Ergobank Midland Bank ETEBA Société Générale
Λουξεμβούργο
ICO the whole banking system through ICO
Η γνώμη σας γι' αυτόν τον οδηγό μάς ενδιαφέρει
I — National authorities responsible for the Leonardo da Vinci programme
5 πολύ χρήσιμος
We are interested in your opinion of this guide
2) είναι εύχρηστος
On a scale of 0 to 5, do you think this guide:
0 πολύπλοκος
0 useless
5 άνετα κατανοητός
5 very useful
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας
(3) will enable you to take definite action?
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Thank you for your cooperation
Οδηγός σχετικά με τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις για τη βιομηχανία
Directorate-General III — Industry Industrial Policy Directorate Unit III A.4 — Industrial aspects of structural interventions 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Tel.: 32 2 295 86 62 or 32 2 296 03 17 Fax: 32 2 296 43 11
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
If you wish to receive the annexes about the competent authorities and bodies in the other Member States of the European Union, please write to us at the above address, stating for which country or countries you wish to receive further information.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 40
Price (excluding VATI ¡η Luxembourg: ECU 40
Βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ειδών ένδυσης, δέρματος, υποδημάτων και επίπλων
Textile, clothing, leather, footwear and furniture industries
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΕΙΑΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ, ΔΕΡΜΑΤΟΣ, ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΩΝ
TEXTILE, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE INDUSTRIES
Οι διεθνείς οικονομικές συνθήκες άλλαξαν ριζικά τα τελευταία χρόνια.
BANGEMANN here have been major changes in the international economic environment in recent years. The world
Η παγκόσμια οικονομία προοδευτικά διεθνοποιήθηκε.
T economy has gradually become a global economy.
Οι εθνικές οικονομίες και οι διάφοροι τομείς οικονομικής δραστηριότητας εμφανίζονται ολοένα πιο αλληλεξαρτημένοι.
National economies and sectors of activity are becoming increasingly interdependent.
Ο ανταγωνισμός συνεχώς εντείνεται.
Competition is becoming increasingly intense.
Η ανάδειξη νέων τεχνολογιών, ιδίως στον τομέα των πληροφοριών, αναστάτωσε τη λειτουργία όλων των τομέων οικονομικής δραστηριότητας.
The emergence of new technologies, in particular in the field of information technology, has had an impact on all sectors of economic activity.
Οι τεχνολογίες αυτές όμως απαιτούν από τις επιχειρήσεις μεγάλες προσπάθειες προσαρμογής και ευελιξίας.
However, these technologies require firms to make considerable efforts in terms of adjustment and flexibility.
Σ' αυτό το πλαίσιο βαθιάς αλλαγής, όπου, στις αρχές της δεκαετίας του 1990, προστέθηκε μια σοβαρή οικονομική ύφεση, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αποδύθηκε σ' έναν πρωτοφανή αγώνα για να εκσυγχρονιστεί.
Against the background of this big change, combined with a major economic recession in the early 1990s, European industry has embarked upon an unprecedented modernization process.
Οι διάφοροι βιομηχανικοί κλάδοι είναι σαφές ότι αποδέχθηκαν τις προκλήσεις του τέλους του 20ού αιώνα, αποδίδοντας προτεραιότητα στις στρατηγικές τους στην ενίσχυση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και δίδοντας μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη των επενδύσεων άυλων πόρων και της βιομηχανικής συνεργασίας.
The various sectors of industry have been keen to face the challenges of the end of the 20th century, focusing their strategies on strengthening the competitive advantages of European industry and accentuating the develop ment of intangible investment and industrial cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επέλεξε ως κεντρικό άξονα της βιομηχανικής πολιτικής της την εξασφάλιση του καλύτερου δυνατού πλαισίου για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The European Union has made the top priority of its industrial policy the task of providing the best possible framework for European industry.
Ο νέος οδηγός μελετήθηκε ειδικά για να καλύψει τις ανάγκες των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων που επιζητούν να ενημερωθούν σχετικά με τις δυνατότητες που τους παρέχουν τα πολυάριθμα κοινοτικά χρηματοδοτικά προγράμματα και μέσα.
This new Guide has been specifically designed to meet the needs of heads of businesses looking for information about the opportunities available to them under the various Community programmes and financial instruments.
Ελπίζω να αποτελέσει ένα από τα στοιχεία, ασφαλώς όχι φιλόδοξο αλλά αποτελεσματικό, του συνόλου των συνθηκών που διευκολύνουν τις καθημερινές δραστηριότητες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και, ειδικότερα, των μικρομεσαίων (MME).
I hope that it will make a modest but effective contribution towards facilitating the day-to-day activities of European enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ν
TABLE OF CONTENTS
ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
PREFATORY NOTE AND INTRODUCTION
Ενημέρωση 02.
Information 02 Energy
Τεχνολογία και καινοτομία 04.
Technology and innovation 04.
Περιβάλλον 05.
Environment 05.
Επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση 06.
Training and education 06. Financing 07.
Παραγωγικές επενδύσεις 08.
Tangible investment 08.
Λυλες επενδύσεις 09.
Intangible investment 09.
Προώθηση και προβολή 10.
Marketing and promotion 10.
Δημιουργία και πολιτιστικές πτυχές 11.
Creativity and culture 11.
Συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων 12.
Business cooperation 12.
Κοινοτικά διαρθροοτικά ταμεία 13.
Community Structural Funds 13.
Έρευνα 14.
Research 14.
Αγροτική ανάπτυξη 15.
Rural development 15.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS
ACTS (τεχνολογίες επικοινωνιών) ADAPT (επαγγελματική κατάρτιση) BIC/EBN (επιχειρήσεις και καινοτομία) CIM (ένταξη των τεχνολογιών στη βιομηχανική παραγωγή) CRAFT (συμμετοχή των MME στα προγράμματα ETA) Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ETA ECHO (υπηρεσία ηλεκτρονικής πληροφόρησης) ECIP (εταιρική συνεργασία σε επενδύσεις) EIC (κέντρα Euro-info) Απασχόληση και αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου Περιβάλλον και κλίμα EUR-OP News - Επίσημη Εφημερίδα Euro-Info (ενημερωτικό δελτίο) Europartenariat Exprom (προώθηση εξαγωγών) Interprise (εταιρική συνεργασία) Interreg II (διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ βιομηχανιών) Kaleidoscope (τέχνη και πολιτισμός) Konver (στρατιωτικές περιοχές) Leader II (δράση για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών) Leonardo da Vinci (επαγγελματική εκπαίδευση) LIFE (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον) Πρότυπα, μετρήσεις και δοκιμές PESCA (αλιευτικές περιοχές) PHARE [Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)] MME (κοινοτική πρωτοβουλία) Συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ (BEI)
ACTS (Communication technologies) ADAPT (Training) BC-NET (Business Cooperation Network) BIC/EBN (Business and innovation) BRE Network (Partner search) CIM (Computer-integrated manufacturing) CRAFT (SME participation in R & TD programmes) Dissemination and exploitation of R & TD results ECHO (European Commission Host Organization) ECIP (Investment partnership) EIB global loans ' EIC (Euro-Info centres) Employment and development of human resources Environment and climate EUR-OP News — Official Journal EURO-INFO (News roundup) Europartenariat Exprom (Export promotion) Financial engineering techniques Industrial and materials technologies (BRITE-EURAM) Interprise (Partnership) Interreg II (Cross-border cooperation) Kaleidoscope (Art and culture) Konver (Military areas) Leader II (Rural development) Leonardo da Vinci (Training) LIFE (Financial instrument for the environment) Multimedia systems
Resider II (βιομηχανικές περιοχές χαλυβουργίας) RETEX (βιομηχανικές περιφέρειες κλωστοϋφαντουργίας-ειδών ένδυσης) Συστήματα πολυμέσων TACIS (συνεργασία - KAK) ΤΒΡ (τεχνολογία διεργασιών επιχειρήσεων) — Χρηματοοικονομικές τεχνικές Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών (BRITE-EURAM) Κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία ειδών ένδυσης της Πορτογαλίας Thermie II (ενέργεια) TMR (επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών)
PESCA (Fishing areas) PHARE (Central and East European countries) Rechar II (Decline of coal industry) REGIS II (Remote regions) Resider II (Steel areas) RETEX (Textiles/clothing regions) SMEs (Community initiative) Standardization, measurement and testing TACIS (Cooperation — CEEC) TBP (Technologies for business processes) Textiles/clothing -Portugal Thermie II (Energy) TMR (Training and mobility of researchers)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ έως 63
ADDITIONAL GLOSSARY
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
PREFATORY NOTE
Το πλαίσιο, οι γενικές αρχές και οι στόχοι της κοινοτικής δράσης υπέρ της βιομηχανίας προσδιορίζονται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής του 1990 και του 1994 σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική.
The Commission's 1990 and 1994 Communications on industrial policy set out the framework, principles and objectives for Community action with regard to industry.
Ο οδηγός αυτός εκπονήθηκε από τη ΓΔ III σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, τις ΓΔ Ι, V, Χ, XI, XII, XIII, XVI, XXII και XXIII, τις οποίες ευχαριστούμε για τη βοήθεια τους
This Guide has been drawn up by DG III in conjunction with other Commission departments, and in particular DGs I, V, X, XI, XII, XIII, XVI, XXII and XXIII which we would like to thank for their help.
Οι κρατικές αρχές δεν πρέπει και δεν θέλουν να παρεμβαίνουν στο επίπεδο των αποφάσεων που εναπόκεινται αποκλειστικά στις επιχειρήσεις.
The information which this Guide contains is in no way binding on the Commission and does not claim to be exhaustive, given that it concerns aspects of Community policy which are constantly evolving.
Οι κλάδοι στους οποίους απευθύνεται ο οδηγός αυτός αποτελούν άφθονες πηγές δημιουργικότητας, καινοτομίας, τεχνογνωσίας και απασχόλησης.
The sectors for which this Guide is intended are major sources of creativity, innovation, knowhow and jobs.
Τα προγράμματα που καλύπτει ο οδηγός επιλέχθηκαν λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους που τα συνδέουν με τους κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας, των ειδών ένδυσης, του δέρματος, των υποδημάτων και των επίπλων.
The programmes covered by the Guide have been selected on account of their special features which link them with the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors.
Η επιλογή των προγραμμάτων είναι δυνατόν να βελτιωθεί στις επόμενες ενημερώσεις του οδηγού, ανάλογα με την αξιολόγηση και τον αντίκτυπο αυτής της πρώτης έκδοσης καθώς και με τις νέες εξελίξεις που ενδέχεται να σημειωθούν στο πλαίσιο των κοινοτικών μέσων και προγραμμάτων.
It may be possible to improve the choice of programmes in future updatings, in the light of an assessment of and experience with this first edition and new developments that may occur in the context of Community instruments and programmes.
Οι MME θεωρούν συχνά δυσπρόσιτα τα κοινοτικά προγράμματα και μέσα, εξαιτίας του σύνθετου χαρακτήρα, της κλίκαμας, της εμβέλειας τους κλπ.
Community programmes and instruments are often regarded by small and medium-sized enterprises (SMEs) as being impenetrable as a result of their complexity, size, or range, etc.
Ο οδηγός αυτός, που επικεντρώνεται ειδικά στις ανάγκες των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων, φιλοδοξεί να προσφέρει απλή, πρακτική και ολοκληρωμένη ενημέρωση σχετικά με όλα τα προγράμματα και μέσα στα οποία έχουν πρόσβαση οι κλάδοι της κλωστοϋφαντουργίας, των ειδών ένδυσης, του δέρματος, των υποδημάτων και των επίπλων.
This Guide, which is specifically targeted on the needs of heads of businesses, is intended to provide simple, practical information on all the programmes and instruments under which the textile, clothing, leather and furniture sectors are eligible.
Σημαντικά σημεία που δεν πρέπει να παραβλέπετε, μερικές συμβουλές για τις προτάσεις σας.
When submitting proposals, there are some important aspects that you should bear in mind.
Παρουσίαση Οι προτάσεις σας πρέπει να είναι στο σύνολο τους κατανοητές, σαφείς και πειστικές.
Presentation Your proposal should be presented intelligibly, clearly and con vincingly.
Προπάντων, μην αμελείτε να ζητάτε έγκαιρα επαρκείς πληροφορίες από τις κατάλληλες πηγές.
Above all, make sure that you request the relevant information from the appropriate sources in good time.
Κριτήρια επιλογής Βεβαιωθείτε προηγουμένως ότι το έργο που προτείνετε ανταποκρίνεται στους γενικούς στόχους του προγράμματος.
Selection criteria Make sure in advance that your project is in line with the general objectives of the programme.
Να εξετάσετε προσεκτικά τα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται στις προκηρύξεις και στους ενημερωτικούς φακέλους.
Examine carefully the selection criteria set out in the call for pro posals and in the information packs.
Αν η πρόταση σας δεν πληροί όλα τα κριτήρια, αφήστε την να «ωριμάσει» περιμένοντας την επόμενη προκήρυξη.
If your proposal does not satisfy all the criteria, giva it time to 'mature' and await the next call for proposals.
Σειρά L: δημοσίευση των αποφάσεων του Συμβουλίου για τα ερευνητικά προγράμματα και Συμπληρώματα της Επίσημης Εφημερίδας: δημοσίευση προκηρύξεων υποβολής προτάσεων και προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
A. Main sources of information Official Journal of the European Communities: C series: Official publication of Commission proposals concerning the new research programmes and calls for proposals; L series: Council Decisions concerning the research programmes; and the Supplement to the Official Journal: calls for proposals and expressions of interest.
Πληροφορίες Πριν υποβάλετε την πρόταση σας, να συμβουλεύεστε τα υποδεικνυόμενα διαχειριστικά όργανα και τους αρμόδιους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Information Ask for advice from the management bodies indicated and from the Commission departments before making your application.
Η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται στη διεύθυνση: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg (βλέπε πρόγραμμα EUR-OP News).
Official Journals can be obtained from the following address: Office for Official Publications of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg (see EUR-OP News programme).
Πρόσβαση στην ηλεκτρονική έκδοση on-line της Επίσημης Εφημερίδας: μέσω της υπηρεσίας ECHO Customer Service Luxembourg, τηλ.
Online version of the Official Journal — access via ECHO Customer Service Luxembourg, Tel.
(352) 34 98 12 04 (βλέπε πρόγραμμα ECHO).
(352) 34 98 12 04 (see ECHO programme).
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η διεκπεραίωση τους από την Επιτροπή και διασφαλίζεται η ανωνυμία σας κατά τη διαδικασία επιλογής.
This will speed up processing at the Commission and guarantee your anonymity during the selection procedure.
Β. Κέντρα Euro-info Τα κέντρα Euro-info (βλέπε πρόγραμμα EIC) και οι εθνικοί και περιφερειακοί αρμόδιοι για επαφές παρέχουν γενική ενημέρωση σχετικά με τα προγράμματα, τους συνεργάτες στα κράτη μέλη και τις δυνατότητες χρηματοδότησης, βοηθούν τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις προτάσεις τους κλπ.
B. Euro-Info Centres The Euro-Info Centres (see EIC programme) and the national and regional and contact centres provide general information about programme, national partners and possible funding, and help interested organizations to prepare their applications, etc.
Προθεσμίες Οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν συχνά τις προθεσμίες υποβολής των προτάσεων πολύ μικρές.
However, they must be respected. It is therefore in your interest to gather all the information and start your preparations when the programme is announced and before the call for proposals is published.
Παρ'όλα αυτά, οι προθεσμίες αυτές πρέπει να τηρούνται.
Applicants generally have three months within which to submit their proposals. However, for some programmes the time limit may be six weeks or four months.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν κατά κανόνα στη διάθεση τους τρεις μήνες για να υποβάλουν την πρόταση τους.
C. Briefing sessions These are organized by the European Commission, for example proposers days, and technology days for the specific programmes.
Σε ορισμένα προγράμματα όμως, η προθεσμία αυτή μπορεί να περιορίζεται σε έξι εβδομάδες ή να φθάνει τους τέσσερις μήνες.
Potential proposers and researchers and companies already in volved in the programme are invited to attend such meetings.
Οι πληροφορίες για τις εκδηλώσεις αυτές δημοσιεύονται, μεταξύ άλλων, στα φυλλάδια της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων (βλέπε πρόγραμμα Euro-info) και της ΓΔ XII (βλέπε προγράμματα ECHO, EUR-OP), που διατίθενται δωρεάν. Οι
Information about the sessions is published, for example, in brochures supplied free of charge by the Publications Office (see EURO-INFO programme) and by DG XII (see ECHO and EUR-OP programmes).
:A/:Ì':::L ■::::■:: Μ;,. ·:".·:ίίνώ:-Λ ί'.° '■ :
Information packs (concerning the specific pro-
- CORDIS: Η υπηρεσία πληροφόρησης σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης. http://www.cordis.lu
• CORDIS, the Community research and development information service provides information about R & TD sponsored and sup ported by the European Union. http : //www.cordis.lu
Δ Κοινοτικές βάσεις δεδομένων Οι κοινοτικές βάσεις δεδομένων, τα προγράμματα τεχνολογιών πληροφορικής, τα περιοδικά και τα δελτία ηλεκτρονικής ενημέρωσης διατίθενται δωρεάν από τη ΓΔ XIII και τη ΓΔ III (βλέπε προγράμματα ECHO, EUR-OP, διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας).
D. Community data bases The Community data bases, information technology programmes, magazines and electronic information bulletins can be obtained free of charge from DG XIII and DG III (see the ECHO, EUR-OP, and Dissemination and exploitation of research results pro grammes).
- ISPO: Είναι ο ηλεκτρονικός εξυπηρετητής Web του γραφείου που συντονίζει τα προγράμματα της κοινωνίας της πληροφορίας. http://www.ispo.cec.be
• ISPO, the European Commission's Information society project office Webserver. http : //www.ispo.be
Δελτίο «Καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας» Περιλαμβάνει πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα, τις προκηρύξεις, τις προθεσμίες υποβολής προτάσεων, τα συνέδρια κλπ.
Innovation and technology transfer newsletter This newsletter contains recent information concerning program mes, calls for proposals, time limits for the submission of applications, conferences, etc.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα μέσα να καλύψετε το δικό σας μερίδιο στη χρηματοδότηση του έργου, δηλαδή συνήθως το 50 % των δαπανών στην περίπτωση των πανεπιστημίων (σύμβαση για τα πρόσθετα έξοδα), αυτή η χρηματοδοτική συνεισφορά μπορεί να λάβει τη μορφή διάθεσης υφιστάμενου προσωπικού ή υφιστάμενων πόρων.
And finally Make sure that you are able to fund your share of the project, generally 50% of the costs; in the case of universities (contract concerning additional costs), this contribution may be in the form of staff or existing resources used.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη RTD-INFO: διμηνιαία έκδοση της Γενικής Διεύθυνσης XII της Επιτροπής με ειδήσεις για τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Research and technological development RTD-info: news roundup, published every two months by the Commission's Directorate-General XII, concerning Community research and technological development programmes.
Για να λάβετε δωρεάν αυτό το ενημερωτικό δελτίο στην αγγλική, τη γαλλική ή τη γερμανική γλώσσα, μπορείτε να στείλετε με φαξ τα στοιχεία σας, προσδιορίζοντας τη γλώσσα που σας ενδιαφέρει, στη διεύθυνση: Services d'information DG XII, φαξ: (322) 295 82 20.
To obtain RTD-info free of charge in English, French or German, please fax your details, indicating the language required, to: DG XII Information services, Fax (32 2) 295 82 20.
ΣΤ. Πηγές πληροφοριών Στον οδηγό αυτό παρατίθεται σειρά ειδικών πηγών πληροφοριών και φυλλαδίων στο τέλος της περιγραφής κάθε προγράμματος.
E. Community business cooperation office This office puts partners into contact with one another via the Business Cooperation Network (see BC-NET programme) to which European sectoral associations and 400 business consultants from all the Community regions are connected.
Για τα έργα μεσαίας κλίμακας, πρέπει να υπολογίζετε τουλάχιστον δύο ανθρωποεβδομάδες.
Lastly, (and especially), coordination between the various project partners also requires a lot of time, especially where economically usable results can only be expected only after a certain time.