natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την περίοδο αυτή, ο ρόλος των υπηρεσιών ιατρικής περίθαλψης των εργαζομένων στρέφονταν σε μεγάλο βαθμό προς την κατεύθυνση της πρόληψης των κινδύ­νων που σχετίζονταν με την εργασία.
In this period, the role of the occupational health services was to an increasing extent directed towards prevention of work-related risks.
Η προσανατολισμένη προς τον κίνδυνο αρχή και η προληπτική αρχή ήταν η βάση για τη νέα νομοθεσία.
The hazard-orientated and preventive principle was the basis for the new legislation.
Το 1978 ψηφίστηκε ένας ολοκληρωμένος νόμος για τις υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης των εργαζομένων.
In 1978, a comprehensive act on occupational health services was passed.
Ο νόμος αυτός απαιτεί όλοι οι εργοδότες να προβλέ­πουν προληπτικές υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης των εργαζομένων, ανεξάρ­τητα από το μέγεθος, την τοποθεσία ή τον τομέα του χώρου εργασίας.
The law requires all employers to arrange preventive occupa tional health services, regardless of the size, location or field of the workplace.
— επιτήρηση του εργασιακού περι­βάλλοντος με στόχο τον εντοπισμό παραγόντων κινδύνου και αναγκών·
• surveillance of the work environment for identification of hazards and needs,
Το σύστημα ιατρικής περίθαλψης των εργαζομένων μας, σε συνεργασία με τους οργανισμούς ασφάλειας, έφτασε σε ένα συγκεκριμένο σύγχρονο επίπεδο ώστε να μπορεί να ασχοληθεί με προβλήματα υγιεινής και εργονομίας, να πραγματοποιήσει ιατρικές εξετάσεις κλπ.
(2) Problems of an ageing labour force, disability and rehabilitation. In order to prevent premature retirement, more attention should be paid to the adaptation of work (e.g. ergonomics, replacement, reeducation), to rehabilitation and to pro grammes promoting individual and social well-being at work sites.
2) Προβλήματα γήρανσης, ειδικών αναγκών και επανεκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού.
Our occupational health care system, in cooperation with the safety organizations, has reached a certain 'state of the art' level to cope with hygienic and ergonomie pro blems, to carry out health examinations, etc.
Το υγιές και έχον κίνητρα προσωπικό είναι ο πιο σημα­ντικός παράγοντας όσον αφορά την ποιότητα της εργασίας και της παρα­γωγής.
But how can it meet the challenges of the future changes in the working organizations and environments? In this pro cess, among other things, the following changes have been recognized:
— πληροφορίες και πρωτοβουλίες για τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τις επιτροπές ασφάλειας για την πρόληψη, βελτιώσεις και διορθώσεις·
• information and initiatives for employ ers, workers and safety committees on pre vention, improvements and corrective action,
— μείωση του σωματικού φόρτου εργασίας και της χειρωνακτικής εργα­σίας και αύξηση της διανοητικής εργα­σίας·
• a decrease in the physical work load and manual work and, on the other hand, an increase in intellectual work,
— αγωγή σε θέματα υγείας και παροχή συμβουλών σχετικά με υγιεινές και ασφαλείς πρακτικές εργασίες και γενι­κή αγωγή σε θέματα υγείας (προαγωγή της υγείας)·
• health education and counselling on healthy and safe working practices and general health education (health promotion), tion),
— δυνατότητα εμφάνισης νέου τύπου κινδύνων που προκαλούνται από νέα χημικά και νέες τεχνολογίες και μακρο­πρόθεσμες συνέπειες τους (καρκίνος, αλλεργία, αναπαραγωγή)·
• different types of health examinations, for example, pre-placement and periodical check-ups and biological monitoring,
— διάφοροι τύποι ιατρικών εξετάσεων, π.χ. προτοποθέτηση και περιοδικές γε­
• potentiality for new types of risks caused by new chemicals and new technologies and for their long-term effects (cancer, allergy, reproduction),
•Δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που να δικαιολογούν τον καθορισμό ενός ορίου έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία στο εργασιακό περιβάλλον.
• There is no scientific basis for setting an exposure limit for electromagnetic fields in the work environment.
•Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν υποψίες για την ύπαρξη σχέσης μεταξύ μαγνητικών πεδίων και καρκίνου.
• There are still suspicions of a connection between magnetic fields and cancer, however.
Δεν είναι απαραίτητο να θεσπιστούν γενικά μέτρα για τη μείωση των μαγνητικών πεδίων.
A Swedish criteria group for physical risk factors in work environments has sur veyed the present state of knowledge about the health effects of electromagnetic fields, in order to compile a criteria document to serve as a basis for setting an exposure limit.
Εντούτοις, ενδέχεται να απαιτείται κάποια προσοχή για τις επαγγελματικές ομάδες που εκτίθενται σε υψηλές δόσεις.
The criteria group has concluded that the evidence provided by the scientific studies is not clear enough to justify setting an exposure limit for low-frequency magnetic fields.
Η ομάδα, της οποίας ηγείται ο καθηγητής Bengt Knave, του τμήμα­τος νευρολογίας του ΝΙΟΗ της Στοκ­χόλμης, περιλαμβάνει εμπειρογνώ­μονες από το εθνικό Ινστιτούτο Ραδιοπροστασίας της Σουηδίας (SSI) και το εθνικό Συμβούλιο Επαγγελ­ματικής Ασφάλειας και Υγείας (ASS), καθώς και εκπροσώπους των ομάδων για την αγορά εργασίας και του Ταμείου Εργασιακού Περιβάλλοντος.
The group, which is led by Professor Bengt Knave of the Division of Neuromedicine at NIOH in Stockholm, contains experts from Sweden's National Institute of Radiation Protection (SSI) and National Board of Occupational Safety and Health (ASS), as well as representatives for the parties on the labour market and the Work Environment Fund.
ρασμα ότι κάποια σύνδεση είναι πιθανή αλλά περιορισμένης έκτασης.
It is not necessary to introduce general measures to reduce magnetic fields. However, some caution may be appropriate for occupational groups exposed to high doses.
Τα αποτελέσματα στα οποία δόθηκε η μεγαλύτερη προσοχή είναι ότι τα άτομα που εκτίθενται σε μαγνητικά πεδία χαμηλής συχνότητας διατρέ­χουν μεγαλύτερο κίνδυνο ανάπτυξης λευχαιμίας ή εγκεφαλικών όγκων.
The effects given the most attention are that people exposed to low-frequency magnetic fields run a greater risk of developing leukaemia or brain tumours.
Μια υπόθεση που διατυπώνεται είναι ότι τα μαγνητικά πεδία δεν προκαλούν καρκίνο, αλλά μπορούν να επιταχύνουν την ανάπτυξη του.
One hypothesis is that magnetic fields do not initiate cancers but can accelerate their development.
Δοκι­μάστηκε ένα μοντέλο με ένα μα­γνητικό πεδίο ως έναυσμα, τα αποτελέσματα όμως δεν συνέβαλαν σε κάποια εξήγηση.
A model with a magnetic field as an initiator was tested, but the results contributed nothing to an explanation.
Σε άλλα πειρά­ματα, τα ζώα εκτέθηκαν σε μαγνητικά πεδία είτε συνεχώς είτε σε καθο­ρισμένα διαστήματα.
In other experiments, the animals were exposed to magnetic fields either con stantly or at determined intervals.
Παρατηρήθηκαν ορισμένες θετικές ενδείξεις σε ορισμένα από τα πειράματα, δεν ήταν όμως αρκετά σαφή για να επιβεβαι­ώσουν κάποια από τις υποθέσεις.
Some positive indications were observed in some of the experiments, but they were not clear enough to confirm any of the hypotheses.
Στη συνοπτική της εκτίμηση, η ομάδα ακολουθεί την κατάταξη της IARC (Διεθνής Υπηρεσία Αντικαρ­κινικής Έρευνας) που περιλαμβάνει τις εξής κατηγορίες: «δυνατός», «πιθανός» ή «σίγουρος».
In its summary assessment, the criteria group follows the IARC (International Agency for Research on Cancer) ranking of 'possible', 'probable' or 'established'.
Οι εμπειρο­γνώμονες θεωρούν ότι τα μαγνητικά πεδία στο εργασιακό περιβάλλον ενδέχεται να έχουν κάποια συνέπεια στην ανάπτυξη λευχαιμίας, χρόνιας λεμφοειδούς λευχαιμίας και κακοη­θών εγκεφαλικών όγκων, αλλά δεν μπορούν να αποφανθούν απόλυτα σχετικά με μια σύνδεση με άλλους τύπους καρκίνου.
The experts consider that magnetic fields in the work environment may possibly have some effect on the development of leukaemia, chronic lymphatic leukaemia and malignant brain tumours, but they can make no statement on a connection with other types of cancer.
Τα πειράματα δεν παρέχουν καμία βοήθεια όσον αφορά την επεξήγηση του λόγου για τον οποίο ορισμένες επιδημιολογικές μελέτες αναφέρουν μια στατιστικά σημαντική αύξηση του κινδύνου για καρκίνο.
The experiments provide no help in explaining why some epidemiological studies report a statistically significant elevation in cancer risk.
Ορισμένες επιδημιολογικές μελέ­τες, στις οποίες ή υγεία μιας συ­γκεκριμένης επαγγελματικής ομάδας συγκρίνεται με την υγεία του πλη­θυσμού γενικά, παραδείγματος χάρη, έδειξαν ότι υπάρχει αυξημένος κίνδυνος σε ορισμένα επαγγέλματα και για άτομα που ζουν κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης.
Several epidemiological studies, in which the health of a particular occupational group is compared with that of the population in general, for example, have indicated an elevated risk in some occupa tions and for people who live near hightension power lines.
Ορισμένες μελέτες έδειξαν επίσης την ύπαρξη συσχετισμού μεταξύ της δόσης έκθεσης και του κινδύνου ανάπτυξης καρκίνου.
Some studies have also shown a correlation between the exposure dose and the risk of developing cancer.
Με την κατάταξη στην κατηγορία «δυνατός» η ομάδα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι απαραίτητο να θεσπιστούν γενικά μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψη των μαγνη­τικών πεδίων.
With the ranking of 'possible', the criteria group concludes that it is not necessary to introduce general, widespread measures to reduce or eliminate magnetic fields.
Εντούτοις, ενδέχεται να απαιτείται κάποια προσοχή για τις επαγγελματικές ομάδες που εκτίθε­νται σε υψηλές δόσεις.
Some caution may be appropriate for occupational groups exposed to high doses, however.
Αρμόδιος: Dr Ulf Bergqvist, τμήμα νευρολογίας, ΝΙΟΗ, Solna τηλ: (+46 8) 730 97 73.
Contact: Dr Ulf Bergqvist, Division of Neuromedicine, NIOH, Solna. Tel.: (+46) 8-730 97 73.
Ο ακριβής τρόπος με τον οποίο τα μαγνητικά πεδία ενδέχεται να επη­ρεάζουν την εμφάνιση ή την ανά­πτυξη καρκίνου εξακολουθεί να αποτελεί αναπάντητο ερώτημα.
Some epidemiological studies, however, provide some support for a connection be tween magnetic fields and chronic lymphatic leukaemia. Some forms of cancer are more common in occupational groups exposed to magnetic fields.
Συνεπώς, ο επιβεβαιωμένος επιδη­μιολογικός συσχετισμός δοκιμάζεται σε πειράματα με ζώα βάσει διαφόρων προτύπων.
For brain tumours in general, the criteria group concluded that a connection is credible, but
Ορισμένες μορφές καρκίνου είναι πιο συνήθεις σε επαγγελματικές ομάδες που εκτίθενται σε μαγνητικά πεδία.
Just how magnetic fields might affect the occurrence or development of cancer is still an unanswered question.
Ενδέχεται να υπάρχει μια σχέση, τα στοιχεία όμως είναι πολύ ασαφή.
When an elevated frequency is observed in an epidemiological study, scientists can often identify and explain the underlying causative factors.
Όσον αφορά τους εγκεφαλικούς όγκους γενικά, η ομάδα κατέληξε στο συμπέ­
The confirmed epidemiological correlation is therefore being tested in animal experiments based on several different models.
* UK * ΕΝΑΡΞΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ CDM
NEW CDM REGULATIONS TAKE EFFECT
Η Επιτροπή Υγείας και Ασφάλειας εξέδωσε πρόσφατα τον κώδικα «Η διαχείριση θεμάτων υγείας και ασφάλειας στα τεχνικά και οικοδομικά έργα», έναν εγκεκριμένο κώδικα πρακτικής (ACOP) που παρέχει συμβουλές σχετικά με τους νέους κανονισμούς του 1994 για τα τεχνικά και οικοδομικά έργα (μελέτη και διαχείριση) (CDM).
Managing construction for health and safety, an approved code of practice (ACOP) giving advice on the new Construction (Design and Management) Regulations 1994 (CDM), was recently published by the Health and Safety Commission (HSC).
Η αρχική αντίδραση των επιθεωρητών της HSE θα είναι να προωθήσουν τους κανονισμούς με βάση την επι­χειρηματολογία και την ενθάρρυνση και όχι να τιμωρήσουν τις καλο­προαίρετες αμφιβολίες σχετικά με τον κώδικα.»
The regulations, which took effect on 31 March, place new duties on clients, de signers and contractors to take health and safety matters into account and manage them effectively from the planning stages of a construction project through to commis sioning and beyond.
Ο κώδικας πρακτικής σχεδιάστηκε με στόχο να επεξηγήσει τις αρχές των κανονισμών και την εφαρμογή τους χωρίς εξαίρεση ...
... the code of practice has been designed to explain the principles of the regula tions and their application across the board...
Ο Stuart Nattrass, προϊστάμενος επι­θεωρητής του τομέα τεχνικών και οικοδομικών έργων στην υπηρεσία υγείας και ασφάλειας (HSE), είπε: «Είναι σημαντικό όλοι όσοι μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας ενός σχεδίου, ιδίως οι πελάτες, οι αντι­πρόσωποι τους και οι μελετητές τους, να καταλαβαίνουν τι χρειάζεται και σοβαρούς τραυματισμούς στα εργοτάξια (το χειρότερο ιστορικό σε σχέση με οποιαδήποτε σημαντική βιομηχανία στη χώρα αυτή), τα ατυ­χήματα και οι ασθένειες στοιχίζουν στη βιομηχανία των τεχνικών και οικοδομικών έργων περίπου 880 εκατ. UKL κάθε χρόνο.
Stuart Nattrass, Chief Inspector of Con struction at the Health and Safety Executive (HSE), said: 'It is important that all those who can contribute to the health and safety of a construction project, particularly clients, their agents and designers, under stand what they and others need to do serious injury on sites (the worst record of any major industry in this country), acci dents and ill-health cost the construction industry some £ 880 million every year.
Ο κ. Nattrass συνέχισε: «Οι κανονι­σμοί αυτοί δεν πρέπει να αποβούν ένα επαχθές φορτίο για κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε ένα σχέ­διο.
In many cases, responsible duty holders will find they are already comply ing with many of their duties by heeding existing health and safety legislation.
Οι κανονισμοί CDM αποβλέ­πουν να σώσουν ζωές και μακρο­πρόθεσμα θα εξοικονομήσουν και χρήματα.
The CDM regulations are intended to save lives and, in the long term, they will save money.
Πέρα από το φόρο αίματος
Quite apart from the toll of death and
Θα δεχθούμε ευχαρίστως οποιεσδήποτε παρατηρήσεις από όλους τους ενδιαφερομένους.» yi
This code of practice is not written in tablets of stone and so it can be adapted and developed where experience indicates this to be sensible. We welcome feedback from all those involved.'
Ο κώδικας Διαχείριση θεμάτων υγείας και ασφάλειας στα τεχνικά και οικοδομικά έργα (L54), ISBN 0-7176-0792-5, τιμή 7,95 UKL, παρέχει μια επίσημη καθοδήγηση σχετικά με τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς CDM.
Copies of Managing construction for health and safety (L54), ISBN 0 7176 0792 5, price £7.95, provides formal guidance on compliance with the CDM regulations.
Για περαιτέρω οδηγίες σχετικά με τους κανονισμούς CDM, η HSC εξέδωσε δύο έγγραφα:
For further guidance on the CDM regulations, HSC has published two documents.
Το έγγραφο Οδηγός για τη διαχείριση θεμάτων υγείας και ασφάλειας στα τεχνικά και οικοδομικά έργα, ISBN 0-7176-0755-0, τιμή 8,50 UKL, εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο οι κανονισμοί CDM επηρεάζουν τους αρμόδιους σε κάθε φάση του σχεδίου του έργου και τη σημασία της ομαδικής εργασίας για την επίτευξη των στόχων της υγείας και ασφάλειας.
A guide to managing health and safety in construction ISBN 0 7176 0755 0, price £8.50, explains how CDM affects duty holders at each phase of the construction project and the importance of teamwork in achieving health and safety success.
Το έγγραφο Μελέτη για θέματα υγείας και ασφάλειας στα τεχνικά και οικοδομικά έργα, ISBN 0-7176-0807-7, τιμή 7,95 UKL, περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο οι CDM θέτουν καθήκοντα στους μελετητές τα οποία θα έχουν αντίκτυπο στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στα τεχνικά και οικοδομικά έργα και στη συντήρηση.Τώρα, ο μελετητής απαιτείται να προσπαθήσει και να αποφύγει ή να μειώσει τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στα εργοτάξια στο στάδιο της μελέτης ενός σχεδίου.
Designing for health and safety in construction ISBN 0 7176 0807 7, price £7.95, describes how CDM places duties on designers which will affect the health and safety of construction and maintenance workers.
Η έκδοση αυτή παρέχει πρακτικές συμβουλές σχετικά με τον τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού.
Now the designer is required to try and avoid or reduce health and safety risks to the site workers at the design stage of a project. This publication provides practical advice on how to do so.
να κάνουν οι ίδιοι και οι άλλοι βάσει των κανονισμών και να ικανοποιούν τις ανάγκες αυτές αποτελεσματικά.
under the regulations and that they fulfil these responsibilities to good effect.
Αυτό θα απαιτήσει μια ριζοσπαστική αλλαγή στον τρόπο σκέψης για πολ­λούς από εκείνους που συμμετέχουν σε ένα σχέδιο- έτσι η κατάρτιση και η εκπαίδευση σε πρακτικά μέτρα κα­θώς και οι απαιτούμενες διαδικασίες για την κάλυψη των υποχρεώσεων τους αποκτούν μεγάλη σημασία.
This will require a radical change in culture for many of those involved so training and education in practical measures and the procedures needed to meet their obligations take on great importance.
Οι παραπάνω εκδόσεις διατίθενται στο HSE Books και σε όλα τα καλά βιβλιοπω­λεία.
The above publications are availalbe from HSE Books and all good booksellers.
Οι Κανονισμοί τεχνικών και οικοδομικών έργων (Μελέτη και διαχείριση), 1994, SI 1994, αριθ.
The Construction (Design and Management) Regulations 1994, Si 1994 No 3140, price £3.20, are available from HMSO.
Ο κώδικας πρακτικής σχεδιάστηκε με σκοπό να επεξηγήσει τις αρχές των κανονισμών και την εφαρμογή τους χωρίς εξαίρεση.
The code of practice has been designed to explain the principles of the regulations and their application across the board.
Εντούτοις, ενώ αναμένουμε τη συμμόρφωση των
However, while we expect duty holders to
*** ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ * UE * ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ***** ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
COMMUNICATION OF NATIONAL LEGISLATION TRANSPOSING THE COMMUNITY DIRECTIVES RELATING TO THE HEALTH AND SAFETY OF WORKERS AT WORK: THE SITUATION TO DATE
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει την κατάσταση των ανακοινώσεων που έχουν διαβιβάσει τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μέχρι τις 7 Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων κατά την εργασία.
The table below shows the situation on 7 December 1 995 as regards Member States' communications to the Commission concerning transposai into national law of the Community health and safety Directives.
Παρά την ανακοίνωση από ένα κράτος μέλος σχετικά με κάποια οδηγία, η Επιτροπή δεν δεσμεύεται να θεωρήσει ότι τα κείμενα που ανακοινώθηκαν είναι σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
The fact that a Member State is shown as having communicated national implementing legislation to the Commission in no way implies that the Commission has examined the texts communicated and found them to be in conformity with the Directive in question.
Για πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης, μπορείτε να απευθύνεστε στη διεύθυνση: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2, rue Mercier, Βάση δεδομένων CELEX, L-2985 Λουξεμβούργο
For information concerning the details of the national implementing measures please contact: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, CELEX database, L-2985 Luxembourg
% των εθνικών διατάξεων που ανακοινώθηκαν 52,9 94,1 76,5 81,3 23,5 76,5 76,5 64,7 88,2 94,1 64,7 62,5 76,5 Μέσος όρος % για τα 15 κράτη μέλη 73,5 C: Ανακοίνωση εθνικών διατάξεων.
92/29 Medical assistance on board vessels 92/57 Construction 92/58 Health and safety signs 92/91 Drilling 92/104 Mining 93/88 Amendment of biological agents (90/679) 91/322 Limit values 93/103 Fishing vessels 95/30 Amendment of biological agents (30/11/1996) % of national legislation communicated Average % of 15 Member States
NC: Μη ανακοίνωση εθνικών διατάξεων.
C -Communication of notional legislation.
NR: Μη σχετική οδηγία.
NR - Directive not relevant.
Περιλαμβάνει συμ­βουλές σχετικά με τους τύπους των πυροτεχνημάτων επίδειξης που είναι κατάλληλοι για χρήση σε τέτοιες επι­δείξεις (π.χ. μόνο αυτά που συμμορφώ­νονται με τα βρετανικά πρότυπα για πυροτεχνήματα, BS7114:1988).
It includes advice on the types of display fireworks which are suit­able for use at these displays (i.e. only those complying with the British standard for fireworks, BS7114:1988).
Διατίθενται από το HSE Books, ταχυδρομική θυρίδα 1999,
Both publica­tions include advice on bon­fire safety how to deal with emer gencies and leg requirements.
Οι οργανωμένες επιδείξεις επιτρέ­πουν σε πολλούς ανθρώπους να απο­λαύσουν τα πυροτεχνήματα με ασφά­λεια, υπό την προϋπόθεση ότι διεξάγο­νται κατάλληλα.
Organized displays allow many people to enjoy fireworks in safety, provided they are properly run.
Τα στατιστικά στοιχεία που συγκέντρωσε το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχα­νίας για περίοδο τεσσάρων εβδομάδων, τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 1993, δείχνουν ότι σημειώθηκαν πε­ρισσότεροι από 200 τραυματισμοί σε οργανωμένες επιδείξεις στη Μεγάλη Βρετανία.
Statistics compiled by the Department of Trade and Industry for a four-week period in October and November 1993 show that there were more than 200 injuries at organized dis­plays in the United Kingdom.
Περαιτέρω, οι έρευνες των ατυχημάτων στις επιδείξεις αυτές δείχνουν ότι πολλά ατυχήματα θα μπο­ρούσαν να είχαν αποφευχθεί, εάν είχαν
Furthermore, investigations of accidents at such displays show that many could have been avoided if adequate safety precautions had been taken.
Το βιβλίο «Συνεργασία για τη διε­ξαγωγή επιδείξεων πυροτεχνημάτων» ασχολείται με επιδείξεις στις οποίες οι διοργανωτές αναθέτουν σε κάποιο χειριστή να πυροδοτήσει τα πυρο­τεχνήματα.
Working together on firework displays deals with displays where the organizers contract a display operator to set off fire­works. It gives comprehensive advice on safety to organizers, including how to choose a competent display operator, and also gives advice to display operators on the safe setting-up, firing and clearing-up of the specialist fireworks which they usually use.
Παρέχει συγκεντρωτικές συμβουλές σχετικά με την ασφάλεια
ISBN 0 7176 0836 0, price £5.75 are available from HSE Books, PO Box 1999, Sudbury, Suffolk COI O 6FS, tel. Ol 787 88 11 65, fax: 01787 313995.
Θεμελιώδη βήματα για την έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Δεύτερη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, 12 -13 Δεκεμβρίου 1995, Μπιλμπάο) και δημοσιονομικού κανονισμού, η κατάρ­τιση του προϋπολογισμού για τα έτη 1996 και 1997, η σύνταξη προκαταρκτικού προγράμματος εργασιών και η εγκαθί­δρυση δικτύου για τη σύνδεση εθνικών και διεθνών σημείων εστίασης προκει­μένου να επιταχυνθεί η ανταλλαγή πληρο­φοριών σχετικά με θέματα που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία.
Fundamental steps forward in order to start up the European Agency for Health and Safety at Work (second meeting of the Administrative Board, Bilbao, 12 and 13 December 1995) on the adoption of the internal and financial rules, the preparation of the 1 996 and 1 997 budgets, the drafting of a preliminary work programme, the setting-up of a network which is destined to link together national and international focal points in order to accelerate the exchange of infor mation on aspects related to safety and health.
Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδια­φερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην εξής διεύθυνση:
An ad hoc group has been set up to identify the needs on building, equipment, information materials, etc. of the Agency and to keep in contact with the town of Bilbao, the Basque and Spanish Governments.
Η πρόσληψη προσωπικού άρχισε με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, —C 338 της 16ης Δεκεμβρίου 1995— της πρόσκλησης για την υποβολή αιτήσεων υποψηφίων για τη θέση του διευθυντή και με την παράλ­ληλη καταχώρηση σχετικών ανακοινώ­σεων στον διεθνή τύπο.
The recruitment of staff began with the publication of the 'Call for Applications for the post of Director' in the Official Journal of the European Communities C 338 of 16 December 1995, accompanied by advertisements in the international press.
Ο διευθυντής θα είναι ο επίσημος εκπρόσωπος του οργα­νισμού και αρμόδιος, μεταξύ άλλων, για την εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν οριστεί, την ορθή προετοιμασία και εκτέλεση των αποφάσεων και των προ­γραμμάτων, όλα τα θέματα προσωπικού, κλπ.
The Director shall be the official representative of the Agency and be responsible, amongst others, for the performance of the tasks prescribed, the proper preparation and execution of the decisions and pro grammes, all staff matters, etc.