natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τα ανωτέρω εξομοιούνται τα ανθρωποσοφικά φάρμακα που περιγράφονται σε μια επίσημη φαρμακοποιία και παρασκευάζονται όπως και τα ομοιοπαθητικά
Anthrophosophic medicinal products described in an official pharmacopoeia and prepared in a homeopathic manner are treated on the same basis.
Με τον όρο «ομοιοπαθητικό φάρμακο» χαρακτηρίζεται κάθε φάρμακο λαμβανόμενο από προϊόντα, ουσίες ή συνθέσεις παρασκευαζόμενες με βάση μια μέθοδο της ομοιοπαθητικής που περιγράφεται στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία ή σε μια επίσημη φαρμακοποιία ενός κράτους μέλους. 3.
The term 'homeopathic medicinal product' designates all medicinal products obtained from products, substances or mixtures manufactured in accordance with a homeopathic procedure described by the European Pharmacopoeia or by the official pharmacopoeia of a Member State. 3.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να εξασφαλίζεται η ποιότητα και το ακίνδυνο των ομοιοπαθητικών φαρμάκων που παρασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας. 4.
Member States must send one another the information necessary to ensure the quality and safety of homeopathic medicinal products manufactured and marketed in the Community. 4.
Η παρασκευή, ο έλεγχος, η εισαγωγή και η εξαγωγή των ομοιοπαθητικών φαρμάκων διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 75/31 9/EÓK του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 147 της 9.6.1975).
The manufacture, control, importation and exportation of homeopathic medicinal products are subject to the provisions of Council Directive 75/319/EEC (Official Journal L 147, 9.6.1975).
Τα μέτρα εποπτείας και οι κυρώσεις που προβλέπονται στην οδηγία 75/31 9/ΕΟΚ εφαρμόζονται και στα φάρμακα αυτά. 5.
The surveillance measures and sanctions provided for in Directive 75/319/EEC are also applicable to these products.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα ομοιοπαθητικά φάρμακα που παρασκευάζονται και διατίθενται στην κοινοτική αγορά να είναι καταχωρημένα και να τους έχει δοθεί άδεια κυκλοφορίας από ένα κράτος μέλος.
Member States shall ensure that homeopathic medicinal products manufactured and marketed within the Community are registered or authorized by a Member State.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις καταχωρήσεις και άδειες κυκλοφορίας των άλλων κρατών μελών.
Member States shall recognize registrations and authorizations by other Member States. 6.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και οφείλει κατόπιν να επιτρέπει τη χρησιμοποίηση στο έδαφος του των φαρμάκων που καταχωρούνται ή εγκρίνονται από άλλα κράτη μέλη.
In this case it must inform the Commission accordingly and must consequently allow the use in its territory of medicinal products registered or authorized in other Member States.
Προβλέπεται ένα σύστημα απλοποιημένης καταχώρησης για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα που δεν εκθέτουν σε κίνδυνο τους ασθενείς, λόγω της μεγάλης αραίωσης τους και εφόσον χορηγούνται από το στόμα.
A simplified registration system is laid down for homeopathic medicinal products which are so diluted as to present no risk to the patient and which are administered orally.
Αντίθετα, εξαιρούνται όσα χορηγούνται παρεντερικώς.
On the other hand those administered parenterally are excluded.
Η επισήμανση (ετικέτα) και η συσκευασία των φαρμάκων που αναφέρονται στο σημείο 7 φέρουν αποκλειστικά τις ενδείξεις που παρατίθενται στην παρούσα οδηγία, αποκλειόμενης οποιασδήποτε ιδιαίτερης θεραπευτικής ένδειξης. 9.
The labelling and packaging of the products referred to in point 7 above must bear no information other than that set out in the Directive, except for therapeutic indications. 9.
Η αίτηση απλοποιημένης καταχώρησης που υποβάλλεται από τον υπεύθυνο της διάθεσης στην αγορά μπορεί να καλύπτει μια σειρά παρασκευασμάτων που λαμβάνονται από την ίδια ή τις ίδιες θεραπευτική πηγή (-ες).
Applications for simplified registration submitted by the person responsible for marketing may cover a series of preparations derived from the same homeopathic stock(s).
Στην αίτηση αυτή επισυνάπτονται ορισμένα στοιχεία με σκοπό να αποδειχθούν η φαρμακευτική ποιότητα και η συνέπεια μεταξύ των παρτίδων παρασκευής των φαρμάκων αυτών.
Such applications must be accompanied by documents demonstrating the pharmaceutical quality and batch-to-batch consistency of the products concerned.
Τα υπόλοιπα ομοιοπαθητικά φάρμακα υπόκεινται στην πλήρη διαδικασία έγκρισης που ισχύει για τη διάθεση στην αγορά και την επισήμανση των φαρμάκων στην Κοινότητα.
Other homeopathic and anthroposophic medicinal products are subject to the full procedure for the marketing authorization and labelling of products in the Community.
Παρ' όλα αυτά ένα κράτος μέλος μπορεί να διατηρήσει ιδιαίτερους κανόνες για τις φαρμακολογικές, τοξικές και κλινικές δοκιμές των ομοιοπαθητικών φαρμάκων που υποβάλλονται στη διαδικασία έγκρισης.
However, a Member State may lay down specific rules for the pharmaceutical and toxicological tests and clinical trials of the homeopathic medicinal products subject to authorization.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1995 το αργότερο, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
On 31 December 1995, at the latest, the Commission will present a report on the application of this Directive to the Council and European Parliament.
Επίσημη Εφημερίδα L 297 της 13.10.1992
Official Journal L 297, 13.10.1992
Να καλυφθούν από την κοινοτική νομοθεσία, με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα βιομηχανικής παραγωγής.
To cover all industrially prepared veterinary medicinal products, with a view to the completion of the internal market.
Οδηγία 92/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 81 /851 /ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα κτηνιατρικά φάρμακα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα κτηνιατρικά ομοιοπαθητικά φάρμακα.
Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products.
Η οδηγία έχει εφαρμογή στα ομοιοπαθητικά φάρμακα για κτηνιατρική χρήση, με εξαίρεση τα φάρμακα που παρασκευάζονται από φαρμακοποιό ή κτηνίατρο, σύμφωνα με έτοιμη ή κατά παραγγελία συνταγή, και προορίζονται να χορηγηθούν σε ζώο ή σε μικρό αριθμό ζώων.
The Directive applies to homeopathic veterinary medicinal products to the exclusion of products prepared by a pharmacist or a veterinarian in accordance with a magistral or an officinal formula intended for administration to a single animal or a small number of animals.
Η οδηγία δεν ισχύει για τα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα.
The Directive does not apply to immunlological veterinary medicinal products.
0 όρος «ομοιοπαθητικό κτηνιατρικό φάρμακο» χαρακτηρίζει κάθε φαρμακευτικό παρασκεύασμα που παράγεται με βάση μια μέθοδο της ομοιοπαθητικής που περιγράφεται στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία ή στην επίσημη φαρμακοποιία ενός κράτους μέλους.
The term 'homeopathic medicinal product' designates all pharmaceutical preparations manufactured in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or the official pharmacopoeia of a Member State. 3.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να εξασφαλίζεται η ποιότητα και το ακίνδυνο των ομοιοπαθητικών φαρμάκων που παρασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας. 4.
Member States must send one another the information necessary to ensure the quality and safety of homeopathic veterinary medicinal products manufactured and marketed in the Community. 4.
Η παρασκευή, ο έλεγχος, η εισαγωγή και η εξαγωγή των ομοιοπαθητικών φαρμάκων διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 81 /851 /ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 31 7 της
The manufacture, control, importation and exportation of homeopathic veterinary medicinal products are subject to the provisions of Council Directive 81/851/EEC (Official Journal L 317, 6.11.1981).
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και οφείλει κατόπιν να επιτρέπει τη χρησιμοποίηση στο έδαφος του των φαρμάκων που καταχωρούνται ή εγκρίνονται από άλλα κράτη μέλη.
In this case, it must inform the Commission accordingly and must consequently allow the use in its territory of medicinal products registered or authorized in other Member States.
Προβλέπεται ένα σύστημα απλοποιημένης καταχώρησης για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα που δεν εκθέτουν σε κίνδυνο τους ασθενείς, λόγω της μεγάλης αραίωσης τους και εφόσον χορηγούνται από το στόμα. 7.
A simplified registration system is laid down for homeopathic medicinal products which are so diluted as to present no risk to the patient and which are administered orally. 7.
Η επισήμανση (ετικέτα) και η συσκευασία των φαρμάκων που αναφέρονται στο σημείο 6 φέρουν αποκλειστικά τις ενδείξεις που παρατίθενται στην παρούσα οδηγία, αποκλειόμενης οποιασδήποτε ιδιαίτερης θεραπευτικής ένδειξης. 8.
The labelling and packaging of the products referred to in point 5 above must bear no information other than that set out in the Directive, except for therapeutic indications. 8.
Η αίτηση απλοποιημένης καταχώρησης που υποβάλλεται από τον υπεύθυνο της διάθεσης στην αγορά μπορεί να καλύπτει μια σειρά παρασκευασμάτων που λαμβάνονται από την ίδια ή τις ίδιες θεραπευτική πηγή(-ες).
Applications for simplified registration submitted by the person responsible for marketing may cover a series of preparations derived from the same homeopathic stock(s).
Στην αίτηση αυτή επισυνάπτονται ορισμένα στοιχεία με σκοπό να αποδειχθούν η φαρμακευτική ποιότητα και η συνέπεια μεταξύ των παρτίδων παρασκευής των φαρμάκων αυτών.
Such applications must be accompanied by documents demonstrating the pharmaceutical quality and batch-to-batch consistency of the products concerned. 9.
Τα υπόλοιπα ομοιοπαθητικά φάρμακα υπόκεινται στην πλήρη διαδικασία έγκρισης που ισχύει για τη διάθεση στην αγορά και την επισήμανση των φαρμάκων στην Κοινότητα. 10.
Other homeopathic medicinal products are subject to the full procedure for the marketing authorization and labelling of products in the Community. 10.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1995 το αργότερο, η Επιτροπή θα υποβάλει μια έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
On 31 December 1995, at the latest, the Commission will present a report on the application of this Directive to the Council and European Parliament.
Η εν λόγω άδεια χορηγείται μετά από αίτηση στην ευρωπαϊκή υπηρεσία αξιολόγησης φαρμακευτικών προϊόντων.
Such an authorization can be obtained by submitting an application to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Η επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων είναι υπεύθυνη για τη διαμόρφωση της γνώμης της υπηρεσίας σε κάθε ζήτημα σχετικό με τη χορήγηση, την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση άδειας κυκλοφορίας φαρμακευτικού προϊόντος για ανθρώπινη χρήση. 3.
The Committee for Proprietary Medicinal Products is responsible for formulating the opinion of the Agency on all matters relating to the granting, amendment, suspension or withdrawal of marketing authorizations for medicinal products intended for human use. 3.
Αφού χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας, ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά του φαρμακευτικού προϊόντος οφείλει να λαμβάνει υπόψη την επιστημονική και τεχνική πρόοδο και να επιφέρει κάθε απαραίτητη μεταβολή στον τρόπο παρασκευής του φαρμακευτικού προϊόντος.
Following the granting of an authorization, the person responsible for marketing the medicinal product must take due account of scientific and technical progress and make such changes as may be needed to manufacture the product.
Με τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται ευρωπαϊκή υπηρεσία αξιολόγησης φαρμακευτικών προϊόντων.
The Regulation sets up a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Η υπηρεσία αυτή συνεργάζετια με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας σε θέματα διεθνούς φαρμακοεπαγρύπνησης και της ανακοινώνει στοιχεία για τις ενέργειες της Κοινότητας που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την προστασία της δημόσιας υγείας σε τρίτες χώρες.
The Agency will collaborate with the World Health Organization on international pharmacological vigilance and send it information on activities in the Community which could affect public health protection in third countries.
Η γνώμη της υπηρεσίας προκειμένου για φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση διατυπώνεται από την επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων.
The opinion of the Agency on medicinal products intended for human use is delivered by the Committee on Proprietary Medicinal Products.
Η γνώμη της Υπηρεσίας προκειμένου για κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα διατυπώνεται από την Επιτροπή κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων.
The opinion of the Agency on medicinal products intended for veterinary use is delivered by the Committee on Veterinary Medicinal Products.
Η Επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων και η επιτροπή κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων μπορούν να ζητούν τη γνώμη του Επιστημονικού Συμβουλίου για σοβαρά ζητήματα γενικής επιστημονικής ή ηθικής φύσεως.
The Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products may request the opinion of the Scientific Committee on important matters of a general scientific or ethical nature.
Απαρτίζονται, η κάθε μια, από επιστημονικούς συμβούλους, τους οποίους διορίζουν τα κράτη μέλη για τριετή θητεία που μπορεί να ανανεωθεί.
The Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products are each composed of scientific advisers appointed for a period of three years (renewable).
Η υπηρεσία είναι νομικό πρόσωπο με τα ευρύτερα προνόμια, που παρέχονται από το νόμο στα νομικά πρόσωπα σε όλα τα κράτη μέλη. 10.
The Agency has legal personality and exercises the widest possible legal powers recognized under the law in all the Member States. 10.
Στο πλαίσιο της υπηρεσίας ιδρύεται Επιστημονικό Συμβούλιο, το οποίο γνωμοδοτεί στην επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων ή στην επιτροπή κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων για οποιοδήποτε θέμα παραπέμπεται σ' αυτό.
A Scientific Committee, answerable to the Agency, has also been set up to deliver opinions to the Committee on Proprietary Medicinal Products or to the Committee on Veterinary Medicinal Products on any matter submitted to it.
Στις 10 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο ελευθέρωσε μια πολιτική συμφωνία σχετικά με την κοινή θέση.
On 10 November 1992 the Council reached political agreement on the adoption of this proposal.
Η τελική έγκριση αυτής της κοινής θέσης θα επανέλθει σε μια επόμενη σύνοδο.
Formal adoption is scheduled for the next meeting.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 283/I final Amended proposal COM(91)382/l final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των χημικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας εάν διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο οι απαιτήσεις όσον αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση.
Free movement of chemical products throughout the Community cannot be guaranteed if classification, packaging and labelling requirements differ in the individual Member States.
Στον τομέα αυτόν, δόθηκε έμφαση στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος του, μεριμνώντας ταυτόχρονα ώστε ο καταναλωτής να είναι επαρκώς ενημερωμένος για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά.
In this area the emphasis is on protecting the health and safety of man and his environment, and, at the same time, ensuring that users are adequately provided with information about products placed on the market.
Σημειωτέον ότι τα μέτρα που έλαβε η Κοινότητα εγγράφονται σε μία συνεχή διαδικασία που έχει ξεκινήσει προ πολλού.
The measures undertaken by the Community have to be seen as part of a continuing process which already has a long history.
Λόγου χάριν, η πρώτη οδηγία που εξέδωσε η Κοινότητα σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών χρονολογείται από το 1967.
For example, the Community first adopted a Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances in 1967 and this has been amended and adapted to technical progress nine times.
— περιορισμός της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (περιλήψεις 6.1 - 6.8).
— restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (summaries 6.1 to 6.8).
Με βάση τις οδηγίες που τροποποιούν την οδηγία 76/769/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, και σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή, απαγορεύουν ή περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων.
On the basis of the Directives amending Directive 76/769/EEC, the Council and, in certain cases, the Commission prohibit or restrict the placing on the market of dangerous substances or preparations.
Επειδή αυτή η ανάγκη δεν ικανοποιούνταν, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να επιβεβαιώσει τη γερμανική νομοθεσία ολικής απαγόρευσης του PCB κατ' εφαρμογή του άρθρου 100 Α, παράγραφος 4'
Since that requirement has not been fulfilled, the Commission has had to confirm German legislation imposing a total ban on PCBs under Article 100a(4);
— ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικινδύνων παρασκευασμάτων (περίληψη 6.10)' η γενική οδηγία για την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων, οδηγία που αντικαθιστούσε τις προηγούμενες οδηγίες ευρίσκεται σε ισχύ εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
— classification, packaging and labelling of dangerous substances (summary 6.10); the general Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, which replaced the earlier Directives, has been in force for over a year.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για να συμπεριληφθεί η αξιολόγηση των επικινδύνων για το περιβάλλον έχουν ξεκινήσει και θα διαβιβασθεί μια πρόταση τροποποίησης στο Συμβούλιο μέχρι τα τέλη του πρώτου εξαμήνου 1 994.
The preparatory work to include in it the assessment of environmental hazards started recently, and an amending proposal will be sent to the Council by the end of the first half of 1994.
Η Επιτροπή έλαβε, από την πλευρά της, τα πρώτα εκτελεστικά μέτρα σχετικά με ορισμένες κατηγορίες συσκευασιών και με την αναταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων
The Commission has made a start on implementing the Directive with regard to certain categories of packaging and the exchange of information between administrations.
— εμπορία των λιπασμάτων (περιλήψεις 6.12 — 6.14).
— approximation of the laws relating to detergents (summary 6.11); — marketing of fertilizers (summaries 6.12 to 6.14).
Εναπόκειται στην Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διαχείριση των εν λόγω μέτρων σε ορισμένες περιπτώσεις μέσω των οδηγιών της Επιτροπής σε άλλες μέσω προτάσεων στο Συμβούλιο.
It will be for the Commission to administer them by means of Commission directives in some cases and proposals to the Council in others.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: πολυχλωριωμένα διφαινύλια και τριφαινύλιαι — 6η τροποποίηση
Marketing and use of dangerous substances: polychlorinated biphenyls and terphenyls — sixth amendment
Οδηγία 85/467/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 ης Οκτωβρίου 1 985 για την έκτη τροποποίηση (PCB/PCT) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Council Directive 85/467/EEC of 1 October 1985 amending for the sixth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (PCBs/PCTs).
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Σεπτεμβρίου 1991 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει οτη συστατική κωδικοποίηση του θέματος.
This proposal relates to the legislative consolidation of the field.
Σέβεται την ουσία των κωδικοποιημένων κειμένων και περιορίζεται οτη συγκέντρωση τους επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται για την εργασία της κωδικοποίησης, αυτή καθ' αυτή.
It respects the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
Οδηγία 85/61 0/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για έβδομη τροποποίηση (αμίαντος) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Council Directive 85/610/EEC of 20 December 1985 amending for the seventh time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
Απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης αμιάντου για: — παιχνίδια' — υλικά ή παρασκευάσματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με τη μορφή ψεκαζόμενων νιφάδων — τελικά προϊόντα υπό μορφή σκόνης' — είδη καπνιστού' — καταλυτικά πλέγματα και διατάξεις μόνωσης που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ή είναι ενσωματωμένα σε συσκευές θέρμανσης που χρησιμοποιούν υγραέριο' — βαφές και βερνίκια.
— toys ; — materials and preparations applied by spraying; — products in powder form; — items for smoking; — filters and insulation devices for use in catalytic heaters using liquified gas; — paints and varnishes.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Σεπτεμβρίου 1991 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και τΠς ΧΡήοεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Υποκαθιστά τις διάφορες οδηγίες που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης μεταξύ των οποίων και την οδηγία 85/61 0/ΕΟΚ.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 85/610/EEC.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: όγδοη διόρθωση
Marketing and use of dangerous substances: eighth amendment
Η τροποποίηση αυτή αφορά τον περιορισμό κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ένδεκα χημικών ουσιών ή οικογενειών χημικών ουσιών και συγκεκριμένα: — πέντε καρκινογόνων ουσιών των οποίων η κυκλοφορία στην αγορά υπόκειται σε αυστηρούς κανόνες— των ανθρακικών και θειικών αλάτων του μολύβδου των οποίων η χρήση ως συστατικά βαφών απαγορεύεται— των ενώσεων υδραργύρου, των ενώσεων αρσενικού και των οργανοκασσιτερικών ενώσεων οι οποίες δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούνται ως έχουν ή ως συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται για την προστασία υφάλων σκαφών ή εγκαταστάσεων ή εξοπλισμού που βρίσκονται εν όλω ή εν μέρει κάτω από το νερό.
This amendment concerns restrictions on the marketing and use of 11 chemical substances or families of substances, in particular: — five carcinogenic substances the marketing of which is strictly regulated ; — lead sulphates and lead carbonates which may not be used as constituents of paints; — mercury compounds, arsenic compounds and organostannic compounds which may no longer be used as constituents of preparations used to prevent the fouling of the hulls of boats or of any totally or partly submerged appliances or equipment.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: περί επιτροπών
Marketing and use of dangerous substances: committee procedure