natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμος αναγνωρίζει την άσκηση των συλλογικών δικαιωμάτων των μειονοτήτων που εκδηλώνονται κυρίως με τη συγκρότηση τοπικών μειονοτικών κυβερνή­σεων.
The gradualist approach adopted entailed substantial further liberalization of trade and prices and the creation of the main institutional and legal foundations of a market economy.
Τέτοιες έχουν συγκροτηθεί μέχρι σήμερα σε 817 δήμους.
Hungary, with a population of 10.2 million, has a gross domestic product (GDP) of ECU 65 billion (expressed in purchasing power parity).
Έτσι, η γερμανική και η σλοβακική μειονότητα διαθέτουν εκπαιδευτικά ιδρύματα στη γλώσσα τους σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης, ακόμη και την ανώτατη.
Economic and political developments, however, caused the Hungarian authorities to slow down reform and this resulted in deadlocks in key areas
αυτόν τον τομέα.
such as agriculture, the financial sector, public finances and privatization.
Οι Τσιγγάνοι (Ρόμα) κατέχουν ιδιαίτερη θέση μεταξύ των μειονοτήτων.
The agricultural and food sectors account for 21% of Hungary's exports (close to 15% of exports to the EU).
Το ίδιο έγγραφο παραδέχεται ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικής αποτροπής των «εθνοτικών συγκρούσεων», των οποίων θύματα είναι οι Τσιγγάνοι (Ρόμα).
This is the only major sector in which Hungary is a net exporter. Although the EU is the destination of over three-fifths of Hungary's total exports — a share not much different from that of several Member States — only two-fifths of agri­cultural and food exports are sold on the Union market.
Οι εκλογές είναι ελεύθερες και τίμιες και επέτρεψαν την πολιτική εναλλαγή το 1990 και 1994.
Notwithstanding the early start to market reforms in Hungary, State enterprise initially remained the dominant form of economic activity: in 1989, the private sector generated about 16% of GDP.
Η αντιπο­λίτευση συμμετέχει κανονικά στη λειτουργία των θεσμών.
Solid progress with privatization, and strong growth in the number of new private firms resulted in a pri­vate sector share in GDP of 60 to 70% by the end of 1995.
Επιπλέον, η κοινωνική κατάσταση των Τσιγ­γάνων (Ρόμα) είναι συχνά ιδιαίτερα δυσχερής.
Reflecting the sharp acceleration in the pace of pri­vatization, and Hungary's improving standing with international investors, foreign direct investment (FDI) has been very significant, totalling more than ECU 10 billion (-ECU 1 000 per head) by the end of 1996 (source: EBRD).
Δεν παρατηρούνται σημαντικά προβλήματα όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων στη χώρα.
Industry accounts for 23% of gross value added, and a similar proportion of employment. Recent years have seen significant restructuring of the sec­tor.
Τα δικαιώματα των μειονοτήτων χαίρουν εγγυήσεων και προστα­σίας.
Above average growth has been recorded in machinery manufacture, and modern metallurgy, while there has been a decline in those branches which are heavy users of energy.
Αν και χρειάζεται να γίνουν κάποιες ακόμη βελτιώσεις σχετικά με τη λειτουργία της δικαιοσύνης και την προστασία των Ρόμα (Τσιγγάνων), τα μέτρα που έλαβε πρόσφατα η κυβέρνηση αποτελούν πρόοδο.
Industry has attracted substantial inflows of foreign capital, which should help to modernize the sector and improve its competitiveness in the years ahead. Productivity has been rising rapidly — in excess of 10% per year — since 1993, and manufacturing goods accounted for above 50% of exports in 1996.
Είναι ανάγκη επίσης να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του αγώνα κατά της διαφθοράς.
There has been a huge growth in the number of enterprises, with well over 100000 limited liability enterprises registered by late 1996. These are almost entirely SMEs.
Η ουγγρική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να εφαρμό­σει πρόγραμμα για να περιορίσει την ανισότητα ευκαιριών μεταξύ των Τσιγγάνων (Ρόμα) και του άλλου πληθυσμού.
The services sector may be schematically divided into an expanding private sector, and a public ser­vices sector which is still in the course of defining and adapting to its role in a market economy.
σοκ» για την οικονομική μεταρρύθμιση όπως συνέβη στην περίπτωση άλλων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
quota, import licensing appears to be an administrative formality in practice. In line with the Europe Agreement, quantitative restrictions are being abolished in stages.
Ιστορικό
Price regime
Παρά ταύτα, οι μεταρρυθμίσεις εφαρ­μόστηκαν εκ νέου επιτυχώς από το 1995, με εκπληκτικά αποτελέσματα.
From 1994, the economy began a gradual recovery which continued in 1995 (GDP + 1.5%) and 1996 (GDP +1%).
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε κλάδους όπως η ηλεκτροδότηση και η παροχή φυσικού αερίου ξεπερνά σήμερα το αντίστοιχο επίπεδο σε πολλά κράτη μέλη ΕΕ.
Growth remains somewhat subdued and may be expected to remain so in the short-to-medium-term as Hungary still needs to contain public and external deficits and reduce its foreign debt.
Ecu (εκφραζόμενο σε ισότιμο αγοραστικής δύ­ναμης).
Price liberalization was substantially completed by 1992.
Ο πληθυσμός της αντιπροσωπεύει το 3 % περίπου του πληθυσμού της Ένωσης, ενώ η οικονομία της μόνο το 1 %.
A progressive removal of subsidies supported the move to market prices: subsidies as a percentage of GDP decreased from 13% in 1989 to 4% as early as 1992.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανέρχεται στο 40 % περίπου του μέσου ΑΕΠ της Ένωσης.
Price controls still remaining concern for the most part services supplied by 'natural monopolies', such as postal rates, train fares, telephone charges, and household gas and electricity prices.
Οι μισθοί είναι χαμηλοί σε σύγκριση με τα δυτικά πρότυπα: ο μέσος μισθός στους τομείς εκτός γεωργίας είναι περίπου 230 με 275 Ecu μηνιαίως.
There are some concerns that the priori ty the Government currently attaches to reducing inflation may conflict with the needs of the energy companies which were privatized at the end of 1995.
Πρόοδος του οικονομικού μετασχηματισμού
Employment fell substantially during the recession, by over 1 million in a labour force of around 5 million.
Παρά το γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς άρχισαν ενωρίς στην Ουγγαρία, οι κρατικές επιχειρήσεις παρέμειναν η κυρίαρχη μορφή των φορέων οικονομικής δραστηριό­τητας.
Job losses in the State sector were only partly compensated by private sector job growth. Withdrawals from the labour market, facilitated by relatively generous disability and early retirement schemes, have also played a significant role in reducing the level of employment.
Το 1989, ο ιδιωτικός τομέας αντιπροσώ­πευε περίπου το 16 % του ΑΕΠ.
Unemployment, which had previously been concealed, rose rapidly to reach 12% of the labour force by early 1993.
Απόδειξη της ταχείας αύξησης των ιδιωτικο­ποιήσεων είναι η βελτίωση της θέσης της Ουγγαρίας όσον αφορά τις εξωτερικές άμεσες επενδύσεις (ΑΞΕ), οι οποίες υπερέβησαν συνο­λικά τα 10 δισεκατ.
It has since fallen to under 10%, due to a decline in the labour force participation rate.
Ecu (περίπου 1 000 Ecu ανά κεφαλή) κατά το τέλος του 1996 (πηγή: ETAA).
Because of the moderate rate of growth Hungary has not yet seen rising employment.
Οικονομική διάρθρωση
Liberalization of foreign trade began in 1987.
Η Ουγγαρία είναι γνωστή για τη σταδιακή προσέγγιση της στον τομέα της οικονομικής μεταρρύθμισης.
A number of restrictive measures relating to foreign trade still exist. First, there is a global quota on the value of imports of consumer goods.
Ο αυστηρός κεντρικός προ­γραμματισμός έχει εγκαταλειφθεί από το 1968 ήδη, όταν θεσπίστηκε ο «νέος οικονομικός μηχανισμός», ενώ το 1985 άρχισε η εφαρμογή πλέον συστηματικών οικονομικών μεταρρυθ­μίσεων.
This has both been reduced in scope and increased in value in recent years. Second, in order to protect domestic industry, textiles, clothing products, footwear, cars, medicines, telecommunications equipment and detergents are subject to import licensing.
Βασιζόμενη στη σταδιακή θέσπιση μεταρρυθ­μιστικών μέτρων από τα μέσα της δεκαετίας του '80, η Ουγγαρία δεν κατέφυγε στη «θεραπεία
The pattern of falling employment and a rising number of unemployed and pensioners, so that the tax base shrank while the number of claimants on public expenditures rose, was one factor in the deterioration of the public finances.
Τα ποσοστά αυτά υπερ­βαίνουν τον μέσο όρο της ΕΕ αλλά είναι κοντά στα ποσοστά ορισμένων κρατών μελών.
The general government budget deficit reached 8% of GDP in 1994, and public debt, roughly 70% of which is owed abroad, climbed towards 90% of
Κύριοι δείκτες της οικονομικής διάρθρωσης
Fiscal adjustment was consolidated in 1996 and projections are for a continued improvement.
(Όλα τα Οεοομένα αφορούν το 1996, εκτός αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη)
This declining trend was temporarily interrupted in 1995 under the impact of measures taken to reverse the deterioration in the country's finances. The fall in inflation resumed, however, in 1996.
Πληθυσμός εκατ.
Main economic trends
Μερίδιο της γεωργίας: — στην ακαθάριστη προστιθέμενη αξία — στην απασχόληση
Consumer price inflation — annual average — December-on-December
Εξαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών/ΑΕΠ επί %
General Government budget balance per cent of GDP
Ecu Ecu κατά κεφαλή
Debt/export ratio per cent
Τιμή συναλλάγματος: 1 Ecu = 1,25299 USD.
Foreign direct investment per cent of GDP
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν εξάλλου την ίδια προβληματική.
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Ουγγαρίας, το μέγεθος της «μαύ­ρης οικονομίας» κυμαίνεται από 20 έως 30 % του ΑΕΠ.
Decisive action by the authorities has substantially remedied the situation. In order to reassure inter national lenders, the central bank maintains a large stock of foreign reserves.
Η ανάπτυξη του άτυπου τομέα, ωστό­σο, φαίνεται να έχει σταματήσει τα τελευταία
At the end of 1996, these amounted to nearly ECU 7 billion, equivalent to more than seven months of imports.
Η βιομηχανία συνεισφέρει με 23 % στην ακα­θάριστη προστιθέμενη αξία και με ανάλογο ποσοστό στην απασχόληση.
and current account deficits, the latter amounting to over 9% of GDP in 1994.
Τα τελευταία έτη σημειώθηκε σημαντική αναδιάρθρωση του τομέα.
Corrective measures taken in 1995 succeeded in reducing this gap and by 1996 the current account deficit had fallen below 4% of GDP.
Ο βιομηχανικός τομέας προ­σέλκυσε σημαντικές εξωτερικές επενδύσεις, με τις οποίες θα καταστεί δυνατός ο εκσυγ­χρονισμός του και η βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας του κατά τα προσεχή έτη.
Aided by large flows of foreign investment linked to an acceleration of privatization in late 1995, Hungary has succeeded in reducing the level of its out standing foreign debt from over ECU 24.6 billion in mid-1995 to almost ECU 20.7 billion by late 1996.
Η παραγωγικότητα αυξήθηκε ταχύτατα, πλέον του 10 % ετησίως, από το 1993, ενώ τα βιομηχανικά προϊόντα αντιπροσώπευσαν πλέον του 50 % των εξαγωγών το 1996.
As a result, Hungary has been capable of borrowing on the international capital market at gradually more favourable interest rates.
Ο αριθμός επιχειρήσεων αυξήθηκε εντυπωσιακά, με τη σύσταση και την εγγραφή στα μητρώα πλέον των 100 000 εται­ρειών περιορισμένης ευθύνης έως τα τέλη του 1996.
Nevertheless, cutting the current account deficit to levels where it can be financed by inflows of foreign direct investment (FDI), so that the level of foreign debt continues to be manageable, remains a policy priority for Hungary.
διοικητική τυπική διαδικασία.
The dollar value of trade with the EU has approximately tripled since 1989.
Όπως προβλέ­πεται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία, οι ποσοτικοί περιορισμοί καταργούνται σταδιακά.
Combined with a decline in trade with former CMEA countries, this resulted in over 60% of Hungary's for eign trade taking place with the EU in 1996.
Απελευθέρωση της οικονομίας
Over onethird of non-interest expenditure goes to finance a relatively generous system of social security.
Από τον Ιανουάριο 1996, το ουγγρικό forint είναι πλήρως μετατρέψιμο όσον αφορά τις τρέχουσες λογιστικές πράξεις.
Low statutory retirement ages, disability pensions, and early retirement schemes result in an effective average retirement age of under 55 for both men and women.
Ορισμένες πρά­ξεις λογαριασμών κεφαλαίου έχουν επίσης ελευθερωθεί.
As a result, and notwithstanding some reduction in contribution rates from 1997, social security charges are very high in relation to gross earnings.
Η κεντρική τράπεζα εφαρμόζει συναλλαγματική πολιτική «έρπουσας υποτίμη­σης», με την οποία το forint υποτιμάται κάθε μήνα κατά ένα προκαθορισμένο ποσοστό που κοινοποιείται, σε σχέση με ένα καλάθι νομισμά­των.
But high rates of taxation, and burdensome procedures, increase the rewards to evasion at the same time as the tax administration has to try to keep track of the rapid expansion of private enterprise.
Σταθεροποίηση της οικονομίας
This combination of circumstances entails two major consequences for Hungary's public finances.
Εσωτερική κατάσταση
One is the emergence of a sizeable informal economy.
Η απελευθέρωση των τιμών περατώθηκε ουσια­στικά από το 1992 με τη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων για προσαρμογή στις τιμές της αγοράς.
These changes in the direction of trade have been accompanied by shifts in the product composition of Hungary's exchanges with the EU. Exports of machinery, spare parts and semi-finished products have increased their share, while agricultural pro duce now is less important in Hungary's exports to the EU.
Οι επιδοτήσεις, από 13 % του ΑΕΠ το 1989 δεν αντιπροσώπευαν παρά 4 % από το 1992 ήδη.
Hungary's imports of machinery and capital goods from the EU have shown above-average growth.
Εκφράζονται ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την προτεραιότητα που αποδίδει η κυβέρνηση προς το παρόν στη μείωση του πληθωρισμού, η οποία ενδεχομένως να έρθει σε σύγκρουση με τις ανάγκες των εταιρειών του ενεργειακού κλάδου που ιδιωτικοποιήθηκαν στα τέλη του 1995.
Imports of consumer goods now represent a smaller share of total imports from the EU than was the case in the initial years of transition; as much of this fall was concentrated in 1995, it may be due to the impact of the import surcharge and related measures taken in spring 1995, but the effect of an overall quota on consumer goods imports enforced by Hungary should also be taken into account.
Από το 1994, η οικονομία μπήκε σε ανοδική φάση η οποία συνέχισε έως το 1995 (ΑΕΠ +1,5 %) και το 1996 (ΑΕΠ +1 %).
As part of a general reappraisal of the functions of State institutions in a market economy, a comprehensive reform of the public finances is underway.
Η απελευθέρωση του εξωτερικού εμπορίου άρχισε το 1987.
Although there has been a slight decline in the total active population since 1979, this trend has increased significantly since 1990.
Ακόμη και σήμερα εφαρμόζεται σειρά περιοριστικών μέτρων για το εξωτερικό εμπόριο.
Employment has fallen by some 1.3 million. The agricultural and industrial sectors were particularly affected.
Κατά πρώτο λόγο, ισχύει συνολική ποσόστωση όσον αφορά την αξία των εισαγο­μένων καταναλωτικών αγαθών.
Public employment dropped, and there has been largescale restructuring in the coal and steel industry.
Κατά τέταρτο λόγο, στην περίπτωση ορισμένων ειδών εξαγωγής ισχύει καθεστώς αδειών.
The reduced demand for labour has been to a large extent absorbed by a reduction in the active population, facilitated by generous provisions for early retirement and disability pensions.
Οι απώλειες θέσεων στον δημόσιο τομέα δεν αντισταθμίστηκαν παρά μερικώς από την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
This overall improvement, however, concealed a further expansion of the deficit in the social security system.
Στο σημείο αυτό, σημαντικό ρόλο έπαιξαν στη μείωση των απασχολουμένων η γενναιόδωρη χορήγηση συντάξεων αναπηρίας και τα σχήματα πρόωρης σύνταξης.
The implementation of the planned reforms in the health and pension systems therefore remains a necessary condition for the long-term sustainability of Hungary's public finances.
Η ανεργία, η οποία προηγουμένως δεν υφίστατο, αυξήθηκε ταχέως φθάνοντας το 12 % του εργατικού δυναμικού στις αρχές του 1993.
Hungary has a complex system of public finances which makes it difficult to determine precisely the level of general Government spending.
Έκτοτε, μειώθηκε για να κατεβεί κάτω από το 10% λόγω της μείωσης του εργατικού δυναμικού.
It is estimated that the expenditure of the 'consolidated Go vernment' (which does not include all local authority spending) was above 55% of GDP in 1995.
Λόγω του περιορισμένου ρυθμού ανάπτυξης, δεν παρατηρείται βελτίωση της απασχόλησης στην Ουγγαρία.
Privatization and restructuring have gone further in Hungary than in most other transition economies; indeed, in sectors such as telecommunications and energy supply, the scale of private involvement is
της κακής κατάστασης των οικονομικών της χώρας.
tween deposit and lending rates and weak competition within the sector.
Η μείωση του πληθωρισμού ξανάρχισε ωστόσο το 1996.
The scope for public investment in these sectors is severely constrained by the State of the public finances.
Κατά τις αρχές του 1997, ο πληθωρισμός, υπολογιζόμενος σε δωδεκάμηνη βάση, είχε πέσει κάτω του 20 %.
Increasing private involvement in these key sectors should help to accelerate their modern ization and improve the quality of the services they provide to the rest of the economy.
Η πτωτική αυτή τάση αναμένεται να συνεχίσει στο μέλλον και να έχει ως αποτέλεσμα μονοψήφια ποσοστά πληθωρισμού τα προσεχή έτη.
High interest rates, and wide spreads between de posit and lending rates also result from the policy of the independent central bank, the National Bank of Hungary (NBH).
Ωστόσο, η περαι­τέρω μείωση του πληθωρισμού φαίνεται δύ­σκολη.
The NBH kept monetary policy tight in order to offset the impact of fiscal policy, which up until 1995 had tended to be relatively lax.
Η προσφυγή σε περισσότερα μέτρα όσον αφορά τη συναλλαγματική πολιτική για τη μείωση του πληθωρισμού θα είχε ενδεχομένως αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των ουγ­γρικών εταιρειών.
The transfer, from early 1997, of this debt to the State budget should improve the central bank's financial situation and make possible the reduction of the charges it imposes on commercial banks. The final result could be lower interest rates and cost of capital for corporate investment.
Εξωτερική κατάσταση
Privatization has been a significant channel for FDI in the Hungarian economy.
Το γεγονός αυτό παρ' ολίγο να αποτε­λέσει εμπόδιο για την ανάκαμψη της Ουγγαρίας από την ύφεση.
FDI has also taken the form of investment in 'greenfield' sites. FDI benefits Hungary in a number of ways.
Το συνολικό έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθε σε 8 % του ΑΕΠ το 1994 και το δημόσιο χρέος —περίπου 70 % είναι εξωτερικό— πλησίασε το 90 % του ΑΕΠ.
It has enabled the country to finance large current account de ficits, without foreign debt rising to even higher levels.
Η αρνητική πορεία των δημοσίων οικονο­μικών αναχαιτίσθηκε το 1995.
It provides capital needed to finance invest ment in modernizing the economy's industrial structure.
Οι τροπο­ποιήσεις του φορολογικού καθεστώτος παγιώ­θηκαν το 1996 και οι προβλέψεις είναι ότι θα επιτευχθεί συνεχής βελτίωση.
It provides incentives for local industries to invest in quality improvements, either so as to compete with the 'newcomer', or as suppliers of inputs. Finally, FDI can also generate substantial employment, both directly and indirectly.
Ο πληθωρισμός είχε ήδη υπερβεί τους διψή­φιους αριθμούς από τα τέλη της δεκαετίας του '80 και έφθασε στο ανώτατο όριο του 35 % το 1991, έτος κατά το οποίο η ύφεση έφθασε στο ανώτατο επίπεδο.
Apart from privatization, the private sector in Hungary has also grown at a spectacular pace through the creation of new enterprises. In comparison with a typical market economy, it is likely that the Hungarian enterprise sector will be characterized by a relatively large proportion of very small enterprises in the years to come.
Στη συνέχεια, υπήρξε στα­διακή μείωση και η ετήσια αύξηση των τιμών έπεσε κάτω από 20 % το 1994.
A weakness in the Hungarian financial system is the relatively low level of long-term finance available for enterprise lending.
Η πτωτική αυτή τάση διεκόπη προσωρινά το 1995 λόγω των μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση
In 1995, short-term loans (less than one year) accounted for three-fifths of all loans to the business sector.
Η Ουγγαρία εισήλθε στη μεταβατική περίοδο με μεγάλο εξωτερικό χρέος και η κατάσταση αυτή ισχύει πάντα σήμερα.
This inevitably tends to reduce the time horizon over which enter prises can plan investment projects, although the relative shortage of long-term credits has been par tially offset by enterprise borrowing from abroad and increased self-financing.
Παρά το γεγονός αυτό και σε αντίθεση με ορισμένες άλλες χώρες της περιοχής, ήταν έως τώρα πάντα σε θέση να εξοφλεί πλήρως τα εξωτερικά δάνεια.
Some of the factors which reduce the amount of long-term lending by domestic banks — uncertainty related to high inflation and interest rates, for example — are gradual ly being removed as economic stabilization strengthens.
Οι αποφασι­στικές ενέργειες που ανέλαβαν οι αρχές διόρ­θωσαν σε μεγάλο βαθμό την κατάσταση.
However, the availability of long-term loans depends to some extent on the amount of long-term saving which is undertaken.
Με στόχο τον εφησυχασμό των όιεθνιόν δανειστών η κεντρική τράπεζα διατηρεί ένα σημαντικό
The planned reform of the pension system, which is expected to include a shift towards funded pensions should contribute to filling this gap in Hungary's financial system.
Πραγματικός ρυθμός αύξησης ΑΕΠ επί %
Share capitalization on the stock market tripled since the end of 1994 and the value of average monthly trading in shares increased by 300% over the early months of 1995.
1,0 επί % επί %
Economic and social development
Αύξηση τιμών κατανάλωσης — ετήσιος μέσος όρος — από Δεκέμβριο σε Δεκέμβριο
The decline in the profitability of the banking sector came to a halt at the end of 1993.
Ποσοστό ανεργίας, τέλος του έτους επί % ορισμός ΑΓΕ
Bank profitability in 1995 was positive, though modest by international standards.
Ισοζύγιο γενικού κρατικού προϋπολογισμού επί % τον ΑΕΠ
The improvement can be attributed to better credit assessment and lending practices.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών επίΨο τον ΑΕΠ
All banks satisfy internationally accepted standards for minimum capital adequacy.
Λόγος δανεισμού/εξαγωγών επί %
Notwithstanding that some 40 banks are operating in Hungary, the banking sector remains relatively highly concentrated.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA.
Hungary's population is estimated at about 10.2 million. The population has been falling slightly for
χρηματικό απόθεμα σε ξένο νόμισμα.
acerbated, as more skilled and mobile workers migrate to the capital.
Αγορά εργασίας
The economy in the perspective of membership
Παρά την ελαφρά μείωση του συνολικού εργαζομένου πληθυσμού που παρατηρείται από το 1979, η τάση αυτή αυξήθηκε σημαντικά μετά το 1990.
Introduction some years now, under the impact of a declining birth rate (less than 11 per thousand population, similar to the rate in the EU) and reduced life expectancy.
Η απασχόληση μειώθηκε κατά περίπου 1,3 εκατ. θέσεις.
Average life expectancy is low — 65 years in 1991 — and has even declined in recent years.
Ο γεωργικός και ο βιομηχα­νικός τομέας επλήγησαν ιδιαιτέρως.
Infant mortality is high compared with the EU.
Η απα­σχόληση στο δημόσιο μειώθηκε και πραγματο­ποιήθηκε ευρείας κλίμακας αναδιάρθρωση στη βιομηχανία χάλυβα και άνθρακα.
The age structure of the population is also broadly similar to that in the Union, with approximately one-fifth of the population aged under 15, and one-fifth aged 60 or more.
Η ανάκαμψη της Ουγγαρίας από την ύφεση το 1993 πραγματοποιήθηκε σε μια περίοδο κατά την οποία δημιουργήθηκαν ελλείμματα στο ισοζύγιο εμπορικών και τρεχουσών συναλ­λαγών.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in central and eastern Europe need to satisfy for accession. The economic criteria are:
Το τελευταίο έλλειμμα αντιπροσώπευε πλέον του 9 % του ΑΕΠ κατά το 1994.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
USD κατά τα μέσα 1995 σε περίπου 20,7 δισεκατ. USD κατά τα τέλη του 1996.
In the longer term, the development of the Hungarian economy will require further improvements in the availability of both human and physical cap ital.