natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα ποσό άπό το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » δεν διανέμεται, άμεσα η έμμεσα, εκτός αν αντιπροσωπεύει πραγματικά οφέλη.
NO PART OF THE REVALUAHON RESERVE MAY BE DISTRIBUTED, EHHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, UNLESS H REPRESENTS GAINS ACTUALLY REALIZED.
δ) 'Εκτός άπό τις προβλεπόμενες ανωτέρω β) και γ) περιπτώσεις το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » δεν μπορεί να μειωθεί.
(d) SAVE AS PROVIDED UNDER (b) AND (c) THE REVALUAHON RESERVE MAY NOT BE REDUCED.
Οί διορθώσεις άξιας θα υπολογίζονται κάθε χρόνο βάσει της άξιας που καθορίσθηκε για τη χρήση. Εν τούτοις, κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 22, τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν η να απαιτήσουν οτι μόνο τα ποσά των διορθώσεων άξιας που προκύπτουν άπό την εφαρμογή του γενικού κανόνα του άρθρου 32 θα εμφανίζονται στους αντίστοιχους λογαριασμούς των υποδειγμάτων των άρθρων 23 μέχρι 26 και οτι οί διαφορές που προκύπτουν άπό την εφαρμογή μεθόδων αποτιμήσεως που επιτρέπονται άπό αυτό το άρθρο θα εμφανίζονται χωριστά.
VALUE ADJUSTMENTS SHALL BE CALCULATED EACH YEAR ON THE BASIS OF THE VALUE ADOPTED FOR THE FINANCIAL YEAR IN QUESHON, SAVE THAT BY WAY OF DEROGAHON FROM ARHCLES 4 AND 22, THE MEMBER STATES MAY PERMH OR REQUIRE THAT ONLY THE AMOUNT OF THE VALUE ADJUSTMENTS ARISING AS A RESULT OF THE APPLICAHON OF THE GENERAL RULE LAID DOWN IN ARHCLE 32 BE SHOWN UNDER THE RELEVANT HEMS IN THE LAYOUTS PRESCRIBED IN ARHCLES 23 TO 26 AND THAT THE DIFFERENCE ARISING AS A RESULT OF THE VALUAHON METHOD ADOPTED UNDER THIS ARHCLE BE SHOWN SEPARATELY IN THE LAYOUTS.
Έξ άλλου, τα άρθρα 34 μέχρι 42 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
FURTHERMORE, ARHCLES 34 TO 42 SHALL APPLY MUTAHS MUTANDIS.
Οπου εφαρμόζεται ή παράγραφος 1, πρέπει να αναγράφεται στον 'Ισολογισμό η στο προσάρτημα, χωριστά για κάθε στοιχείο του 'Ισολογισμού που προβλέπεται στα άρθρα 9 και 10, με εξαίρεση τα αποθέματα: α) το ποσό, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, που προκύπτει άπό την εφαρμογή μεθόδου αποτιμήσεως σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις του άρθρου 32 και το συγκεντρωτικό κονδύλι των διορθώσεων άξιων, η β) το ποσό, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, της διαφοράς μεταξύ της αποτιμήσεως που έγινε σύμφωνα με το παρόν άρθρο και εκείνης που θα προέκυπτε άπό την εφαρμογή του άρθρου 32 και, αν συντρέχει περίπτωση, το συνολικό ποσό των προσθέτων διορθώσεων άξιων.
(b) THE AMOUNT AT THE BALANCE SHEET DATE OF THE DIFFERENCE BETWEEN THE VALUAHON MADE IN ACCORDANCE WITH THIS ARHCLE AND THAT RESULTING FROM THE APPLICAHON OF ARHCLE 32 AND, WHERE APPROPRIATE, THE CUMULATIVE AMOUNT OF THE ADDHIONAL VALUE ADJUSTMENTS.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 52, το Συμβούλιο, προτάσει της 'Επιτροπής και εντός προθεσμίας επτά έτων άπό την κοινοποίηση της παρούσης οδηγίας, εξετάζει αν χρειάζεται τροποποίηση του παρόντος άρθρου ύπό το φως των οικονομικών και νομισματικών εξελίξεων στην Κοινότητα.
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 52 THE COUNCIL SHALL, ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION AND WITHIN SEVEN YEARS OF THE NOHHCAHON OF THIS DIRECTIVE, EXAMINE AND, WHERE NECESSARY, AMEND THIS ARHCLE IN THE LIGHT OF ECONOMIC AND MONETARY TRENDS IN THE COMMUNITY.
Αρθρο 34
ARHCLE 34
1. α) Οπου ή εθνική νομοθεσία αναγνωρίζει την εμφάνιση των εξόδων ιδρύσεως στο ενεργητικό, ή απόσβεση τους πρέπει να γίνεται εντός προθεσμίας πέντε έτων κατ' ανώτατο όριο.
1. (a) WHERE NAHONAL LAW AUTHORIZES THE INCLUSION OF FORMAHON EXPENSES UNDER "ASSETS", THEY MUST BE WRITTEN OFF WITHIN A MAXIMUM PERIOD OF FIVE YEARS.
β) 'Εφόσον υπάρχει ακόμα άναπόσβεστο υπόλοιπο εξόδων ιδρύσεως, καμμιά διανομή κερδών δεν δύναται να γίνει έκτος αν το ποσό των αποθεματικών που επιτρέπεται να διανεμηθούν και τα μεταφερόμενα αποτελέσματα « εις νέον » είναι τουλάχιστον ισα με το υπόλοιπο των εξόδων ιδρύσεως.
(b) IN SO FAR AS FORMAHON EXPENSES HAVE NOT BEEN COMPLETELY WRITTEN OFF, NO DISTRIBUTION OF PROFITS SHALL TAKE PLACE UNLESS THE AMOUNT OF THE RESERVES AVAILABLE FOR DISTRIBUTION AND PROFITS BROUGHT FORWARD IS AT LEAST EQUAL TO THAT OF THE EXPENSES NOT WRITTEN OFF.
Τα ποσά που έχουν καταχωρισθεί στα « Εξοδα ιδρύσεως » πρέπει να σχολιάζονται στο προσάρτημα.
THE AMOUNTS ENTERED UNDER "FORMAHON EXPENSES" MUST BE EXPLAINED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Αρθρο 35
ARHCLE 35
1. α) Τα πάγια στοιχεία αποτιμώνται στην τιμή κτήσεως η στο κόστος κατασκευής με τις παρακάτω β) και γ) εξαιρέσεις.
1. (a) FIXED ASSETS MUST BE VALUED AT PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST, WITHOUT PREJUDICE TO (b) AND (c) BELOW.
β) 'Η τιμή κτήσεως η το κόστος κατασκευής των παγίων στοιχείων με περιορισμένη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητας πρέπει να μειώνεται με διορθώσεις άξιων υπολογιζόμενες κατά τρόπο ώστε να γίνεται συστηματική απόσβεση της αξίας κτήσεως στη διάρκεια της οικονομικής χρησιμότητας τους.
(b) THE PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST OF FIXED ASSETS WITH LIMITED USEFUL ECONOMIC LIVES MUST BE REDUCED BY VALUE ADJUSTMENTS CALCULATED TO WRITE OFF THE VALUE OF SUCH ASSETS SYSTEMATICALLY OVER THEIR USEFUL ECONOMIC LIVES.
γ) αα) Διορθώσεις άξιων μπορούν να γίνονται και για τα πάγια χρηματικά και οικονομικά στοιχεία, ούτως ώστε να εμφανίζονται στην χαμηλότερη κατά το δυνατό τιμή κατά την ήμερα κλεισίματος του ισολογισμού.
(c) (aa) VALUE ADJUSTMENTS MAY BE MADE IN RESPECT OF FINANCIAL FIXED ASSETS, SO THAT THEY ARE VALUED AT THE LOWER HGURE TO BE ATTRIBUTED TO THEM AT THE BALANCE SHEET DATE.
ββ) Διορθώσεις άξιων πρέπει να γίνονται στα πάγια στοιχεία, ανεξάρτητα αν έχουν περιορισμένη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητος η οχι, ούτως ώστε να αποτιμώνται στη χαμηλότερη τιμή κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, αν προβλέπεται οτι ή μείωση της αξίας τους θα είναι μόνιμη.
(bb) VALUE ADJUSTMENTS MUST BE MADE IN RESPECT OF FIXED ASSETS, WHETHER THEIR USEFUL ECONOMIC LIVES ARE LIMITED OR NOT, SO THAT THEY ARE VALUED AT THE LOWER HGURE TO BE ATTRIBUTED TO THEM AT THE BALANCE SHEET DATE IF H IS EXPECTED THAT THE REDUCTION IN THEIR VALUE WILL BE PERMANENT.
γγ) Οί διορθώσεις άξιων που αναφέρονται ύπό (αα) και (ββ) πρέπει να βαρύνουν τα αποτελέσματα της χρήσεως και να αναγράφονται στο προσάρτημα έάν δεν έχουν εμφανισθεί χωριστά στα Αποτελέσματα Χρήσεως.
(cc) THE VALUE ADJUSTMENTS REFERRED TO IN (aa) AND (bb) MUST BE CHARGED TO THE PROFT" AND LOSS ACCOUNT AND DISCLOSED SEPARATELY IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS IF THEY HAVE NOT BEEN SHOWN SEPARATELY IN THE PROFH AND LOSS ACCOUNT.
δδ) 'Η αποτίμηση στη χαμηλότερη τιμή που αναφέρεται ύπό αα) και ββ) μπορεί να μην συνεχισθεί αν οί λόγοι για τους όποιους έγινε ή προσαρμογή έπαψαν να υπάρχουν. δ) Αν για ορισμένα πάγια στοιχεία έγιναν πρόσθετες διορθώσεις της άξιας τους για φορολογικούς μόνο λόγους, το αντίστοιχο ποσό και οί λόγοι για τους όποιους έγιναν θα αναφέρονται στο προσάρτημα.
(d) IF FIXED ASSETS ARE THE SUBJECT OF EXCEPTIONAL VALUE ADJUSTMENTS FOR TAXAHON PURPOSES ALONE, THE AMOUNT OF THE ADJUSTMENTS AND THE REASONS FOR MAKING THEM SHALL BE INDICATED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Τιμή κτήσεως είναι το άθροισμα της τιμής άγορας και των παρεπομένων εξόδων.
THE PURCHASE PRICE SHALL BE CALCULATED BY ADDING TO THE PRICE PAID THE EXPENSES INCIDENTAL THERETO.
3. α) Κόστος παράγωγης είναι το άθροισμα της τιμής κτήσεως των πρώτων και αναλωσίμων ύλων και των εξόδων που άμεσα ενσωματώνονται στο συγκεκριμένο στοιχείο.
3. (a) THE PRODUCTION COST SHALL BE CALCULATED BY ADDING TO THE PURCHASING PRICE OF THE RAW MATERIALS AND CONSUMABLES THE COSTS DIRECTLY ATTRIBUTABLE TO THE PRODUCT IN QUESHON.
β) Τμήμα του έμμεσου κόστους με κάποια λογική αναλογία προστίθεται στο κόστος παράγωγης, εφόσον όμως άφορα τη συγκεκριμένη περίοδο παράγωγης.
(b) A REASONABLE PROPORHON OF THE COSTS WHICH ARE ONLY INDIRECTLY ATTRIBUTABLE TO THE PRODUCT IN QUESHON MAY BE ADDED INTO THE PRODUCTION COSTS TO THE EXTENT THAT THEY RELATE TO THE PERIOD OF PRODUCTION.
Οί τόκοι για την κατασκευή παγίων στοιχείων των δανεισθέντων κεφαλαίων θα ενσωματώνονται στο κόστος κατασκευής εφόσον αφορούν την συγκεκριμένη κατασκευαστική περίοδο.
INTEREST ON CAPHAL BORROWED TO FINANCE THE PRODUCTION OF FIXED ASSETS MAY BE INCLUDED IN THE PRODUCTION COSTS TO THE EXTENT THAT H RELATES TO THE PERIOD OF PRODUCTION.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό του τόκου που περιλαμβάνεται στο κόστος κατασκευής των στοιχείων του παγίου ενεργητικού θα αναγράφεται στο προσάρτημα.
IN THAT EVENT, THE INCLUSION OF SUCH INTEREST UNDER "ASSETS" MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Αρθρο 36
ARHCLE 36
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 39 παράγραφος 1 περίπτωση γ) ύπό γγ), τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις εταιρίες επενδύσεων του άρθρου 5 παράγραφος 2, να κάνουν διορθώσεις άξιων στην άξια των κινητών άξιων απευθείας εις βάρος των ίδιων κεφαλαίων.
BY WAY OF DEROGAHON FROM ARHCLE 35 (1) (c) (cc), THE MEMBER STATES MAY ALLOW INVESTMENT COMPANIES WITHIN THE MEANING OF ARHCLE 5 (2) TO SET OFF VALUE ADJUSTMENTS TO INVESTMENTS DIRECTLY AGAINST "CAPHAL AND RESERVES".
Τα ποσά αυτά θα εμφανίζονται στο παθητικό χωριστά.
THE AMOUNTS IN QUESHON MUST BE SHOWN SEPARATELY UNDER "LIABILHIES" IN THE BALANCE SHEET.
Αρθρο 37
ARHCLE 37
Το άρθρο 34 θα εφαρμόζεται και για τα « Εξοδα ερευνών και αναπτύξεως ».
ARHCLE 34 SHALL APPLY TO COSTS OF RESEARCH AND DEVELOPMENT.
Σε εξαιρετικές όμως περιπτώσεις, τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν αποκλίσεις άπό το άρθρο 34 παράγραφος 1 περίπτωση α).
IN EXCEPTIONAL CASES, HOWEVER THE MEMBER STATES MAY PERMH DEROGAHONS FROM ARHCLE 34 (1) (a).
Στην περίπτωση αυτή μπορούν να προβλέψουν αποκλίσεις και άπό το άρθρο 34 παράγραφος 1 περίπτωση β).
IN THAT CASE, THEY MAY ALSO PROVIDE FOR DEROGAHONS FROM ARHCLE 34 (1) (b).
Οί αποκλίσεις αυτές και οί λόγοι για τους όποιους έγιναν πρέπει να αναφέρονται στο προσάρτημα.
SUCH DEROGAHONS AND THE REASONS FOR THEM MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Το άρθρο 34 παράγραφος 1 περίπτωση α) θα εφαρμόζεται στη « Φήμη και Πελατεία ».
ARHCLE 34 (1) (a) SHALL APPLY TO GOODWILL.
Τα Κράτη μέλη μπορούν, όμως, να επιτρέψουν στις εταιρίες να κάνουν αποσβέσεις στην άξια της, συστηματικά και σε ορισμένη περίοδο μεγαλύτερη άπό πέντε χρόνια, ύπό την προϋπόθεση οτι αυτή ή περίοδος δεν θα ξεπερνά την διάρκεια της οικονομικής ζωής του παγίου τούτου στοιχείου και οτι τούτο θα αναφέρεται στο προσάρτημα με σαφή αιτιολόγηση.
THE MEMBER STATES MAY, HOWEVER PERMH COMPANIES TO WRITE GOODWILL OFF SYSTEMAHCALLY OVER A LIMITED PERIOD EXCEEDING FIVE YEARS PROVIDED THAT THIS PERIOD DOES NOT EXCEED THE USEFUL ECONOMIC UFE OF THE ASSET AND IS DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS TOGETHER WITH THE SUPPORTING REASONS THEREFORE.
Αρθρο 38
ARHCLE 38
Πάγια ενσώματα στοιχεία, πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά που συνεχώς ανανεώνονται και που ή συνολική τους αξία έχει δευτερεύουσα σημασία για την επιχείρηση, μπορούν να εμφανίζονται στο ενεργητικό με σταθερή ποσότητα και άξια, αν ή ποσότητα, ή αξία και ή σύνθεση τους δεν μεταβάλλονται σημαντικά.
TANGIBLE FIXED ASSETS, RAW MATERIALS AND CONSUMABLES WHICH ARE CONSTANTLY BEING REPLACED AND THE OVERALL VALUE OF WHICH IS OF SECONDARY IMPORTANCE TO THE UNDERTAKING MAY BE SHOWN UNDER "ASSETS" AT A FIXED QUANTITY AND VALUE, IF THE QUANTITY, VALUE AND COMPOSHION THEREOF DO NOT VARY MATERIALLY.
Αρθρο 39
ARHCLE 39
1. α) Τα στοιχεία του κυκλοφορούντος ενεργητικού αποτιμώνται στην τιμή κτήσεως η στο κόστος παράγωγης με την επιφύλαξη των διατάξεων των περιπτώσεων β) και γ).
1. (a) CURRENT ASSETS MUST BE VALUED AT PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST, WITHOUT PREJUDICE TO (b) AND (c) BELOW.
β) Τα στοιχεία του κυκλοφορούντος ενεργητικού υπόκεινται σε διορθώσεις άξιων ώστε να εμφανίζονται στη χαμηλότερη τρέχουσα αξία η, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε άλλη χαμηλότερη αξία με την οποία θα εκτιμώνται κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
(b) VALUE ADJUSTMENTS SHALL BE MADE IN RESPECT OF CURRENT ASSETS WITH A VIEW TO SHOWING THEM AT THE LOWER MARKET VALUE OR IN PARHCULAR CIRCUMSTANCES, ANOTHER LOWER VALUE TO BE ATTRIBUTED TO THEM AT THE BALANCE SHEET DATE.
γ) Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν πρόσθετες διορθώσεις άξιων αν αυτό είναι, βάσει της ορθολογικής εμπορικής εκτιμήσεως, απαραίτητο ώστε να αποφευχθεί στο εγγύς μέλλον τροποποίηση της αποτιμήσεως εξαιτίας των οικονομικών διακυμάνσεων.
(c) THE MEMBER STATES MAY PERMH EXCEPTIONAL VALUE ADJUSTMENTS WHERE, ON THE BASIS OF A REASONABLE COMMERCIAL ASSESSMENT, THESE ARE NECESSARY IF THE VALUAHON OF THESE HEMS IS NOT TO BE MODIFIED IN THE NEAR FUTURE BECAUSE OF FLUCTUAHONS IN VALUE.
Το ποσό των διορθώσεων τούτων πρέπει να εμφανίζεται χωριστά στα Αποτελέσματα Χρήσεως η στο προσάρτημα.
THE AMOUNT OF THESE VALUE ADJUSTMENTS MUST BE DISCLOSED SEPARATELY U < ¡ THE PROFH AND LOSS ACCOUNT OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
δ) Ή αποτίμηση στη χαμηλότερη αξία που αναφέρεται παραπάνω δεν μπορεί να συνεχισθεί αν ή αίτια που την επέβαλε έπαψε να υπάρχει.
(d) VALUAHON AT THE LOWER VALUE PROVIDED FOR IN (b) AND (c) MAY NOT BE CONTINUED IF THE REASONS FOR WHICH THE VALUE ADJUSTMENTS WERE MADE HAVE CEASED TO APPLY.
ε) Αν στα στοιχεία του κυκλοφορούντος ενεργητικού έγιναν πρόσθετες διορθώσεις άξιων για φορολογικούς λόγους και μόνο, το σχετικό ποσό και οί λόγοι που προκάλεσαν το χειρισμό αυτό πρέπει να αναφέρονται στο προσάρτημα.
(e) IF CURRENT ASSETS ARE THE SUBJECT OF EXCEPTIONAL VALUE ADJUSTMENTS FOR TAXAHON PURPOSES ALONE, THE AMOUNT OF THE ADJUSTMENTS AND THE REASONS FOR MAKING THEM MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Οί ορισμοί της τιμής κτήσεως και του κόστους παράγωγης που δόθηκαν στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και 3 έχουν εφαρμογή και στα στοιχεία του κυκλοφορούντος ενεργητικού.
THE DEHNHIONS OF PURCHASE PRICE AND OF PRODUCTION COST GIVEN IN ARHCLE 35 (2) AND (3) SHALL APPLY.
Τα Κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόσουν το άρθρο 35 παράγραφος 4 και στα στοιχεία αυτά.
THE MEMBER STATES MAY ALSO APPLY ARHCLE 35 (4).
Τα έξοδα διαθέσεως δεν μπορεί να περιλαμβάνονται στο κόστος παράγωγης.
DISTRIBUHON COSTS MAY NOT BE INCLUDED IN PRODUCTION COSTS.
Αρθρο 40
ARHCLE 40
Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, να υπολογίζεται ή τιμή κτήσεως η το κόστος παράγωγης των αποθεμάτων της ίδιας κατηγορίας και όλων των κυκλοφορούντων ενσωμάτων στοιχείων συμπεριλαμβανομένων και των κινητών άξιων, με σταθμισμένες μέσες τιμές, τη μέθοδο FIFO, τη μέθοδο LIFO η άλλο παρόμοιο τρόπο.
THE MEMBER STATES MAY PERMH THE PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST OF STOCKS OF GOODS OF THE SAME CATEGORY AND ALL FUNGIBLE HEMS INCLUDING INVESTMENTS TO BE CALCULATED EITHER ON THE BASIS OF WEIGHTED AVERAGE PRICES OR BY THE "FIRST JN, FIRST OUT" (FIFO) METHOD, THE "LAST IN, FIRST OUT' (UFO) METHOD, OR SOME SIMILAR METHOD.
Οταν ή αξία που εμφανίζεται στον ισολογισμό κατόπιν εφαρμογής ενός άπό τους τρόπους αποτιμήσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαφέρει σημαντικά άπό την άξια που προκύπτει με βάση την τελευταία γνωστή τιμή άγορας πριν άπό την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, το ποσό της διαφοράς αναγράφεται συνολικά, κατά κατηγορία, στο προσάρτημα.
WHERE THE VALUE SHOWN IN THE BALANCE SHEET, FOLLOWING APPUCAHON OF THE METHODS OF CALCULAHON SPECIFIED IN PARAGRAPH 1, DIFFERS MATERIALLY, AT THE BALANCE SHEET DATE, FROM THE VALUE ON THE BASIS OF THE LAST KNOWN MARKET VALUE PRIOR TO THE BALANCE SHEET DATE, THE AMOUNT OF THAT DIFFERENCE MUST BE DISCLOSED IN TOTAL BY CATEGORY IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Αρθρο 41
ARHCLE 41
Οταν το ποσό που απαιτείται για την εξυπηρέτηση ενός χρέους είναι μεγαλύτερο άπό αυτό που εισπράχθηκε, ή διαφορά μπορεί να εμφανίζεται στο ενεργητικό.
WHERE THE AMOUNT REPAYABLE ON ACCOUNT OF ANY DEBT IS GREATER THAN THE AMOUNT RECEIVED, THE DIFFERENCE MAY BE SHOWN AS AN ASSET.
Αυτή θα παρουσιάζεται χωριστά στον 'Ισολογισμό η στο προσάρτημα.
H MUST BE SHOWN SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Απόσβεση της διαφοράς αύτης θα γίνεται κατά λογικό ποσό κάθε χρόνο, ούτως ώστε να ολοκληρωθεί ή απόσβεση το αργότερο μέσα στο διάστημα εξοφλήσεως του χρέους.
THE AMOUNT OF THIS DIFFERENCE MUST BE WRITTEN OFF BY A REASONABLE AMOUNT EACH YEAR AND COMPLETELY WRITTEN OFF NO LATER THAN THE TIME OF REPAYMENT OF THE DEBT.
Αρθρο 42
ARHCLE 42
Οί προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ποσά που είναι απαραίτητα.
PROVISIONS FOR LLABILHTES AND CHARGES MAY NOT EXCEED IN AMOUNT THE SUMS WHICH ARE NECESSARY.
Οί προβλέψεις που εμφανίζονται στον ισολογισμό με τίτλο « Λοιπές προβλέψεις » πρέπει να αναλύονται στο προσάρτημα αν είναι σημαντικές.
THE PROVISIONS SHOWN IN THE BALANCE SHEET UNDER "OTHER PROVISIONS" MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS IF THEY ARE MATERIAL.
Περιεχόμενο του προσαρτήματος
CONTENTS OF THE NOTES ON THE ACCOUNTS
Αρθρο 43
ARHCLE 43
'Εκτός άπό τις πληροφορίες που προβλέπονται σε άλλες διατάξεις της παρούσης οδηγίας, το προσάρτημα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
IN ADDITION TO THE INFORMAHON REQUIRED UNDER OTHER PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE, THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST SET OUT INFORMAHON IN RESPECT OF THE FOLLOWING MATTERS AT LEAST:
1) τις μεθόδους αποτιμήσεως που εφαρμόσθηκαν για τα στοιχεία των ετησίων λογαριασμών και τις μεθόδους υπολογισμού των διορθώσεων άξιων.
(1) THE VALUAHON METHODS APPLIED TO THE VARIOUS HEMS ΓΝ THE ANNUAL ACCOUNTS, AND THE METHODS EMPLOYED IN CALCULATING THE VALUE ADJUSTMENTS.
Για στοιχεία που περιλαμβάνονται στους ετήσιους λογαριασμούς και που είναι η ήταν αρχικά εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα, πρέπει να αναφέρονται οί βάσεις μετατροπής που χρησιμοποιήθηκαν για την έκφραση τους σε τοπικό νόμισμα.
FOR HEMS INCLUDED IN THE ANNUAL ACCOUNTS WHICH ARE OR WERE ORIGINALLY EXPRESSED IN FOREIGN CURRENCY, THE BASES OF CONVERSION USED TO EXPRESS THEM IN LOCAL CURRENCY MUST BE DISCLOSED;
2) επωνυμία και έδρα κάθε επιχειρήσεως στην οποία ή εταιρία, είτε ή ίδια μέσω άλλου προσώπου που ενεργεί με το ονομά του άλλα για λογαριασμό της, κατέχει κάποιο ποσοστό κεφαλαίου το όποιο τα Κράτη μέλη δεν μπορούν να ορίσουν μεγαλύτερο άπό 20%.
(2) THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF EACH OF THE UNDERTAKINGS IN WHICH THE COMPANY, EITHER ITSELF OR THROUGH A PERSON ACTING IN HIS OWN NAME BUT ON THE COMPANY'S BEHALF, HOLDS AT LEAST A PERCENTAGE OF THE CAPITAL WHICH THE MEMBER STATES CANNOT FIX AT MORE THAN 20%, SHOWING THE PROPORTION OF THE CAPITAL HELD, THE AMOUNT OF CAPITAL AND RESERVES, AND THE PROFIT OR LOSS FOR THE LATEST FINANCIAL YEAR OF THE UNDERTAKING CONCERNED FOR WHICH ACCOUNTS HAVE BEEN ADOPTED.
Ή πληροφορία αυτή μπορεί να παραλειφθεί όταν είναι ασήμαντη ως προς τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 3.
INFORMATION MAY BE OMITTED WHERE FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 2 (3) IT IS OF NEGLIGIBLE IMPORTANCE ONLY.
Οι πληροφορίες για τα κεφάλαια τα αποθεματικά και τα κέρδη η τις ζημίες μπορούν επίσης να παραληφθούν, όταν η επιχείρηση στην οποία αναφέρονται, δεν δημοσιεύει ισολογισμό και όταν λιγότερο απο 50% του κεφαλαίου της κατέχεται, άμεσα η έμμεσα, απο την εταιρία;
THE INFORMATION CONCERNING CAPITAL AND RESERVES AND OR LOSS MAY ALSO BE OMITTED WHERE THE UNDERTAKING CONCERNED DOES NOT BALANCE SHEET AND LESS THAN 50% OF ITS CAPITAL IS HELD (DIRECTLY OR INDIRECTLY) BY THE COMPANY;
" την επωνυμία, την έδρα και το νομικό τύπο κάθε επιχείρησης, στην οποία η εταιρεία είναι ο απεριόριστα ευθυνόμενος εταίρος.
" the name, die head or registered office and the legal form of each of the undertakings of which the company or firm is a member having unlimited liability.
Αυτή η πληροφορία μπορεί να παραλείπεται μόνο όταν είναι αμελητέου ενδιαφέροντος από την άποψη του στόχου του άρθρου 2 παράγραφος 3. " [8]
This information may be omitted where for die purposes of Article 2 (3) it is of negligible importance only; " [8]
3) αριθμός και ονομαστική αξία η, όταν δεν υπάρχει, λογιστική αξία των μέτοχων που εκδόθηκαν μέσα στη χρήση στα όρια του εγκεκριμένου κεφαλαίου, χωρίς να θίγονται οί διατάξεις που αφορούν το υψος του κεφαλαίου τούτου, οί όποιες περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση ε) της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ και στο άρθρο 2 περίπτωση γ) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ.
(3) THE NUMBER AND THE NOMINAL VALUE OR JN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES SUBSCRIBED DURING THE FINANCIAL YEAR WITHIN THE LIMITS OF AN AUTHORIZED CAPHAL, WITHOUT PREJUDICE AS FAR AS THE AMOUNT OF THIS CAPHAL IS CONCERNED TO ARHCLE 2 (1) (e) OF DIRECTIVE 68/151 /EEC OR TO ARHCLE 2 (c) OF DIRECTIVE 77/91/EEC; /EEC;
4) όταν υπάρχουν περισσότεροι τύποι μέτοχων, αριθμός και ονομαστική άξια η, όταν δεν υπάρχει, λογιστική αξία του καθενός τύπου.
(4) WHERE THERE IS MORE THAN ONE CLASS OF SHARES, THE NUMBER AND THE NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTING PAR VALUE FOR EACH CLASS;
5) προνομιούχα μερίδια, μετατρέψιμες ομολογίες και παρόμοιοι τίτλοι η δικαιώματα, με μνεία του αριθμού τους και των δικαιωμάτων που εξασφαλίζουν.
(5) THE EXISTENCE OF ANY PARHCIPAHON CERTIFICATES, CONVERHBLE DEBENTURES OR SIMILAR SECURITIES OR RIGHTS, WITH AN INDICAHON OF THEIR NUMBER AND THE RIGHTS THEY CONFER
6) υποχρεώσεις που λήγουν μετά άπό πέντε χρόνια, καθώς και το ποσό των οφειλών που καλύπτονται με εμπράγματη ασφάλεια με ένδειξη της φύσεως και της μορφής τους.
(6) AMOUNTS OWED BY THE COMPANY BECOMING DUE AND PAYABLE AFTER MORE THAN FIVE YEARS AS WELL AS THE COMPANY'S ENTIRE DEBTS COVERED BY VALUABLE SECURITY FURNISHED BY THE COMPANY WITH AN INDICAHON OF THE NATURE AND FORM OF THE SECURITY.
Οί ενδείξεις αυτές πρέπει να δίδονται χωριστά για κάθε ποσό υποχρεώσεως, σύμφωνα με το υπόδειγμα των άρθρων 9 και 10.
THIS INFORMAHON MUST BE DISCLOSED SEPARATELY FOR EACH CREDHORS ITEM, AS PROVIDED FOR IN THE LAYOUTS PRESCRIBED IN ARHCLES 9 AND 10;
7) συνολικό ποσό υποχρεώσεων που δεν εμφανίζονται στον 'Ισολογισμό, έφ' όσον ή πληροφορία αυτή βοηθει στην εκτίμηση της οικονομικής θέσεως.
(7) THE TOTAL AMOUNT OF ANY FINANCIAL COMMITMENTS THAT ARE NOT INCLUDED IN THE BALANCE SHEET, IN SO FAR AS THIS INFORMAHON IS OF ASSISTANCE IN ASSESSING THE FINANCIAL POSITION.
'Υποχρεώσεις για συντάξεις η προς συνδεδεμένες εταιρίες εμφανίζονται χωριστά.
ANY COMMITMENTS CONCERNING PENSIONS AND AFFILIATED UNDERTAKINGS MUST BE DISCLOSED SEPARATELY;
8) κύκλος εργασιών ύπό την έννοια του άρθρου 28, την ανάλυση κατά κατηγορίες δραστηριότητος και γεωγραφικές αγορές, έφ' όσον οί κατηγορίες και οί αγορές αυτές διαφέρουν ουσιαστικά μεταξύ τους άπό απόψεως οργανώσεως των πωλήσεων και παροχής των υπηρεσιών που εμπίπτουν στη συνήθη δραστηριότητα της εταιρίας.
(8) THE NET TURNOVER WITHIN THE MEANING OF ARHCLE 28, BROKEN DOWN BY CATEGORIES OF ACTIVITY AND INTO GEOGRAPHICAL MARKETS IN SO FAR AS, TAKING ACCOUNT OF THE MANNER IN WHICH THE SALE OF PRODUCTS AND THE PROVISION OF SERVICES FALLING WITHIN THE COMPANY'S ORDINARY ACTIVITIES ARE ORGANIZED, THESE CATEGORIES AND MARKETS DIFFER SUBSTANTIALLY FROM ONE ANOTHER
'Επίσης, αν δεν αναγράφονται χωριστά στα Αποτελέσματα Χρήσεως, δαπάνες προσωπικού κατά τη χρήση, αναλυτικά κατά κατηγορίες όπως προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 6.
(9) THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR BROKEN DOWN BY CATEGORIES AND, IF THEY ARE NOT DISCLOSED SEPARATELY IN THE PROFH AND LOSS ACCOUNT, THE STAFF COSTS RELATING TO THE FINANCIAL YEAR BROKEN DOWN AS PROVIDED FOR IN ARHCLE 23 (6);
10) τον βαθμό επηρεασμού των Αποτελεσμάτων Χρήσεως άπό τη μέθοδο αποτιμήσεως, ή όποια, κατά παρέκκλιση των άρχων που καθιερώνονται με τα άρθρα 31 και 34 μέχρι 42, ακολουθήθηκε στη χρήση αυτή η σε κάποια προηγούμενη με σκοπό να επιτευχθούν φορολογικές ελαφρύνσεις.
(10) THE EXTENT TO WHICH THE CALCULAHON OF THE PROFH OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR HAS BEEN AFFECTED BY A VALUAHON OF THE HEMS WHICH, BY WAY OF DEROGAHON FROM THE PRINCIPLES ENUNCIATED IN ARHCLES 31 AND 34 TO 42, WAS MADE IN THE FINANCIAL YEAR IN QUESHON OR IN AN EARLIER FINANCIAL YEAR WITH A VIEW TO OBTAINING TAX RELIEF.
11) διαφορά ανάμεσα στους φόρους που έπεβάρυναν την τρέχουσα χρήση η προηγούμενες και του πληρωθέντος η πληρωτέου ποσού για αυτές τις χρήσεις, έφ' όσον ή διαφορά αυτή έχει σημασία για τη μελλοντική φορολογική επιβάρυνση.
(11) THE DIFFERENCE BETWEEN THE TAX CHARGED FOR THE FINANCIAL YEAR AND FOR EARLIER FINANCIAL YEARS AND THE AMOUNT OF TAX PAYABLE IN RESPECT OF THOSE YEARS, PROVIDED THAT THIS DIFFERENCE IS MATERIAL FOR PURPOSES OF FUTURE TAXAHON.
Το ποσό αυτό μπορεί επίσης να εμφανίζεται σωρευτικά στον 'Ισολογισμό, σε ιδιαίτερο λογαριασμό με κατάλληλο τίτλο.
THIS AMOUNT MAY ALSO BE DISCLOSED IN THE BALANCE SHEET AS A CUMULATIVE AMOUNT UNDER A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING;