natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραφή της σύμβασης στις 18 Δεκεμβρίου.
Under the terms of the con­vention, one or both spouses will be able to make an application for dissolution or annul­ment of the marriage to a court in their State of habitual residence or in the Member State of which they are both nationals.
Σκοπός αυτής της σύμβασης, με την έναρξη ισχύος της οποίας θα καταργηθεί η Σύμβαση της Νεάπολης που είχε συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών τιον Ευρο:ιπαϊκών Κοινοτήτιον το 1967, είναι να ενισχυθεί με αποτελεσματικό­τερη και ταχύτερη τελο^νειακή συνεργασία η καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας κάθε είδους κατά παράβαση τοτν εθνικών και κοι­νοτικών τελωνειακών ρυθμίσειον.
Judgments will be recognised and enforced in other Member States under simple and rapid procedures, which will bring obvious advantages to European citizens in terms of cost reduction and speed. Specific procedures are provided for in a limited set of justified cases, such as the uniform laws based on agreements between the Nordic Member States (Denmark, Sweden and Finland), which will be able to derogate from the provisions of the convention in certain circumstances.
Προβλέπει τη θέσπιση διαδικασιών με βάση τις οποίες τα
Finally, the Court of Justice will have jurisdiction for preliminary rulings on questions regarding inter­pretation of the convention.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Police and customs cooperation
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσιοτερικών υποΟέσειον σια της ομάδας εργασίας «GMD» (πολυεπιστημονική ομάδα εργασίας για το οργανωμένο έγκλημα).
The joint action pro­vides for the creation of teams to evaluate the application and implementation at national level of international acts and instruments in the fight against organised crime; they will comprise three experts who are not nationals of the Mem­ber State to be evaluated. The Commission will be closely involved in the preparatory work and, depending on the subjects to be evaluated, may also take part in the teams' proceedings.
Η ομάδα GMD καθορίζει επίσης τα κράτη μέλη — τουλάχιστον πέντε ανά έτος — των οποίων η δραστηριότητα πρέπει να αξιο­λογηθεί στα πλαίσια της κοινής αυτής δράσης.
The teams will prepare draft evaluation reports for submission to the Member States meeting within the Multidisciplinary Working Party on Orga­nised Crime (MDW). The MDW will also deter­mine which Member States are to be subject to evaluation under this joint action, at a rate of at least five per year.
Τα κράτη μέλη που θα αξιολογηθούν το 1998 θα είναι το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Ισπανία.
The Member States sched­uled for evaluation in 1998 are Luxembourg, the Netherlands, Ireland, Italy and Spain.
Σχέδιο τροποποίησης τος της σύμβασης Europol.
Draft amendment to the Annex to the Europol Convention.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την παιδοφιλία στο Internet — Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.91
Reference: Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull. 9-1996, point 1.3.91
Διεθνής συνεργασία
Justice and home affairs cooperation
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 4 December.
1 στο προσχέδιο: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.5.3 Διορθωτική επιστολή αριθ.
Proposal for a Council regulation imple­menting Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (consolidated version).
1 στο σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.6.3 Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1997, σημείο 1.6.3
References: Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 185, 15.7.1988), as amended by Decision 94/728/EC, Euratom: OJ L 293, 12.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.6
Διαδικασίες του προϋπολογισμού
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96: OJ L 175, 13.7.1996; Bull.
Κοινο­
7/8-1996, point 1.6.5
Δεύτερη βουλίου ανάγνωση στις 18 του Ευρωπαϊκού Δεκεμβρίου.
Signed by the President of Parliament and adopted on 18 December.
Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 293 της 12.11.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.5.6
Sub­stantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in appropriations for commitments and ECU 7 052 million in appropriations for pay­ments.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The total appropriations for payments represent 1.14% of GNP (compared with the own resources ceiling of 1.26 % of GNP).
1552/89 — ΕΕ L 155 της 7.6.1989 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ.
It is thus a very moderate budget which testifies to the determination of the two arms of the budget­ary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
1552/89 του Συμβου­λίου της 29ης Μαΐου 1989 και τροποποιητικές πράξεις για την εφαρμογή της απόφασης 88/ 376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων τιον Κοινοτήτων.
Purpose: consolidation of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own re­sources (with amendments).
Υπογραφή από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έγκριση του προϋπολογι­σμού στις 18 Δεκεμβρίου.
Commission preliminary draft: Bull. 4-1997, point 1.6.3 Council first reading: Bull.
Ο προϋπολογισμός που ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο (βλέπε πίνακα 16) ανέρχεται συνολικά σε 91013 εκατ.
7/8-1997, point 1.6.4 Parliament first reading: OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.5.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε 83 529 εκατ.
10-1997, point 1.5.3 Letter of amendment No 1 to draft general budget: Bull.
Το υφιστάμενο περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών είναι σημαντικό, ήτοι 3 731 εκατ.
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 million in appropriations for com­mitments and ECU 28 400 million in appropri­ations for payments, which was the amount entered in the preliminary draft.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσευ,ιν και 7 052 εκατ.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million in appropriations for commit­ments, corresponding to the amounts agreed at on 18 December. OJ C 14, 19.1.1998
Προϋπολογισμοί αυτό αντικείμενο αύξησης κατά 27,65 εκατ.
Budgets sual media (- ECU 20.7 million), HDTV (allo­cation cancelled) and awarding and advertising public contracts (- ECU 14.4 million).
Αντίθετα, σε άλλες ενέργειες σημειώθηκαν σημαντικές μειώσεις, όπως στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci (- 9,6 εκατ.
Edinburgh and adapted for enlargement.
Ecu), τον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα (- 20,7 εκατ.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objec­tives 1, 3 and 5a.
Ecu), την τηλεόραση χωρίς σύνορα (μείωση των κονδυλίων), προκήρυξη και δημοσίευση δημοσίων συμβάσεο3ν (- 14,4 εκατ. Ecu).
The RETEX and Rechar initia­tives are allocated ECU 42 million and ECU 36 million respectively.
Οι πιστώσεις που προβλέπονται για τις γεωρ­γικές δαπάνες ανέρχονται σε 40 437 εκατ. Ecu.
For external action, the overall allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2.2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
Αποτέλεσαν αντικείμενο περικοπών σε σχέση με το αρχικό σχέδιο του προϋπολογισμού της Επιτροπής, και αντιπροσωπεύουν περίπου το επίπεδο εκτέλεσης κατά το το 1997.
The most significant increases com­pared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7.37 %) and Mediterranean nonmember countries (+ 14.81 %) and for democracy and the protec­tion of human rights (+ 23.4 %), while food aid and humanitarian aid remain at levels close to those of 1997, as do the other cooperation mea­sures, and cooperation with Asian countries.
Το περι­θώριο σε σχέση με την κατευθυντήρια γραμμή είναι 2 800 εκατ. Ecu.
The amount for cooperation with the countries of central and eastern Europe, the new independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
Ecu σε πιστώσεις αναλήτ_BAR_ιεως υποχρεώσεων και τα 28 400 εκατ.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Η πρωτοβουλία PEACE για τη Βόρεια Ιρλανδία ενισχύθηκε κατά 100 εκατ.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in appropriations for commit­ments.
Ecu, με ανακατανο­μή των μη προγραμματισμένων κονδυλίων των στόχων αριθ. 1, 3 και 5 α).
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
Στις πριοτοβουλίες RETEX και Rechar διατέθηκαν αντίστοιχα, 42 και 36 εκατ. Ecu.
Trans-European networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 %).
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, οι εγγραφές ανέρχονται συνολικά σε 5 731 εκατ.
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new em­ployment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading ('Labour market and technological innovation'), allocated ECU 191 million.
Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 2,2 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 και αφήνει περιθώριο 470 εκατ.
The Socrates programme also receives ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
Ecu από το ανώτατο όριο του κεφαλαίου.
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo da Vinci (— ECU 9.6 million), culture and audiovi­
Οι πιστώσεις που χορηγούνται στις διοικητικές δαπάνες φθάνουν τα 4 353 εκατ.
The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1.64 % compared with 1997.
Ecu, ήτοι αύξηση κατά 1,64% σε σχέση με το 1997.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1 510 million is for the other institutions; this represents 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
Ecu την Επιτροπή (εκτός συντάξεων), ήτοι για αυτήν «μηδενική αύξηση» σε σχέση με το 1997.
Table 16 — 1998 budget — Appropriations for commitments (Parliament nomenclature)
Ecu, ήτοι αύξηση κατά 2,88 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997.
Budget 1997
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Council (second reading)
Προϋπολογισμοί s
Preliminary draft budget 1998
­Ρ 3*
Heading
­Γ"
Total margin
ΪΞ"
Budget 1998
< ~·) > ■ *c" σί ci \o" o o" ι
Other social operations (Title B3-4)
Δελτίο EE 12-1997
Environment (Tille B4-3)
" ρ­
Difference
·3^·3ϋ
Budget 1998
< ­ι im 5
Heading
7Γ
Heading
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financial operations for social measures connected with the restruc­turing of the coal industry and ECU 30 million for conversion.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18
Οικονομικό έτος 1998 προϋπολογισμός της
1998 financial year
Επιχειρησιακός για το 1998.
ECSC operating budget for 1998.
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή προέβη, για λογαριασμό της ΕΚ (χρηματοδοτική βοήθεια), σε ιδιωτική επένδυ­ση 30 εκατ. ευρώ με επιτόκιο LibóM — 0,08 % και διάρκειας επτά ετών.
In December the Commission, on behalf of the EC (financial assistance), arranged a EUR 30 million seven­year private placing at the six­month LIBOR rate minus 0.08 %.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.6.1 Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 61997. σημείο 1.10.20
Reference: Commission Decision No 2618/97/ ECSC fixing the rate of the levies for the 1998 financial year and amending Decision No 3/52/ ECSC on the amount of and methods for apply­ing the levies provided for in Articles 49 and 50 of the Treaty: OJ L 353, 24.12.1997 Commission draft: Bull. 5­1997, point 1.6.1 ECSC Consultative Committee: Bull.
Κοινοβουλίου
Parliament opinion delivered
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 18 Δεκεμβρίου.
Loans granted on 18 December. OJ C 14, 19.1.1998
Ecu βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ:
In December the Commission granted loans totalling ECU 2.18 million under the ECSC Treaty:
Ο προϋπολογισμός αυτός, που καταρ­τίστηκε με μηδενικό συντελεστή εισφορών σύμ­φωνα με την απόφαση αριθ.
This budget, based on a levy rate of 0 % in ac­cordance with Commission Decision No 2618/ 97/ECSC, totals ECU 219 million, of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 70 million for redeployment aid, ECU 5 million for administrative expenditure, ECU 30 million
2618/97/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, ανέρχεται σε 219 εκατ.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.18 million in Germany, the United Kingdom, France, the Netherlands and Italy.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat pro­duction.
Στατιστικές των επιχειρήσεων
Policy aspects Business statistics
58/97 σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 10.10.1997, COM(97) 411 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.6.1
Commission proposal: OJ C 310, 10.10.1997; COM(97) 411; Bull.
Κοινοβουλίου
9-1997, point 1.6.1
Τροποποιούμενες οδηγίες: οδηγίες 93/23/ΕΟΚ έως 93/25/ΕΟΚ — ΕΕ L 149 της 21.6.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.43 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 288 της 23.9.1997.
Directives amended: Directives 93/23/EEC to 93/25/EEC: OJ L 149, 21.6.1993; Bull.
COM(97) 413 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.7.1 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.6.9
6-1993, point 1.2.43 Commission proposal: OJ C 288, 23.9.1997; COM(97) 413; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 17 Δεκεμβρίου.
7/8-1997, point 1.7.1 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Ευνοϊκή.
10-1997, point 1.6.9
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 15 December.
Αντικείμενο: εξορθολογισμός της διοργάνωσης των ερευνών για το ζωικό κεφάλαιο χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων, αυξάνοντας, κυρίως, την περίοδο έρευνας.
Pur­pose: to rationalise the organisation of surveys of pig, bovine animal and sheep and goat pop­ulations, above all by extending the survey pe­riod.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 96/411/ΕΚ — EE L 162 της 1.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.2
Decision amended: Decision 96/411/EC: OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 482 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.6.8
6-1996, point 1.7.2 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97)482; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 18 December.
Αντικείμενο: αναθεώρηση των προθεσμιών διαβίβασης των εκθέσεων οι οποίες προβλέπο­νται από την απόφαση 96/411/ΕΚ.
Pur­pose: to change the deadlines set for the trans­mission of the report provided for in Decision 96/411/EC.
Ο πίνακας 17 παρουσιάζει, για το σύνο­λο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και για τα διάφο­ρα κράτη μέλη, το σύνολο των κατά κεφαλήν δαπανών των δημόσιων διοικήσεων, σε Ecu, το 1995, το ποσοστό των δαπανών αυτών στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν το 1970 και το 1995 και τη σύνθεση τους το 1995.
Table 17 shows, for the whole of the European Union and for the individual Member States, total per capita expenditure by general government in 1995 expressed in ecus, the share of this expenditure in gross domestic product in 1970 and 1995 and the composition of this expenditure in 1995.
Πίνακας 17 — Δαπάνες όημόσιων διοικήσεων (')
General government expenditure
Σι νΟεση των δαπανών των t ημόσιων οιοικήοεων το 1995 (σε %)
Composition of general government expenditure in 1995 (%)
Συνολικές δαπάνες δημόσιων διοικήσεων
Total per capita expenditure by general government
Χώρα
Subsidies
Άλλα
Social benefits
Κοινωνικές παροχές
Interest payments in 1995 (ECU)
Δαπάνες σε κεφάλαιο
Total per capita expenditure by general government in 1970 (as % of GDP)
Πληρωμή τόκων
Capital expendi­ture
Διάφορες τρέχουσες δαπάνες
Total per capila expenditure by general government in 1995 (as % of GDP)
1 ) Μι] διαθέσιμα δεδομένα για την Ελλάδα. ;) Στο μέσον όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν περιλαμβάνεται η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο.
(') No data available for Greece. (2) The European Union average excludes Greece and Luxembourg.
8) Μη διαίΐέοιμα δεδομένα.
(4) 1993. (') 1980. (') 1977. (') 1989. (") Data not available.
Κοινοτικό δίκαιο
Community law nuclear safety and civil
Έλεγχος της εφαρμογής
Environment, protection
Μεταφορές του κοινοτικού δικαίου
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 95/21/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 7.7.1995) Πρόληψη της ρύπανσης και συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων Βέλγιο
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Ireland
Διαδικασίες λόγω παράβασης Προειδοποιητικές επιστολές
Directive 94/69/EC (OJ L381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Ireland
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law information industries
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Telecommunications, and innovation
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές στην ακόλουθη περίπτωση.
In December the Commission sent let­ters of formal notice in the following case.
Οδηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Ιρλανδία
Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Greece
Τηλεπικοινωνίες, των πληροφοριών βιομηχανία και καινοτομία
Telecommunications, and innovation
Οδηγία 94/69/ΕΚ (ΕΕ L 381 της 31.12.1994) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικί­νδυνων ουσιών Ιρλανδία
Directive 95/62/EC (OJ L321, 30.12.1995) Application of open network provision (ONP) to voice telephony Belgium
Οδηγία 95/62/ΕΚ (EE L 321 της 30.12.1995) Εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία Βέλγιο
Directive 96/42/EC (OJ L 170, 9.7.1996) Common system of value added tax Greece
Τηλεπικοινωνίες, των πληροφοριών βιομηχαν'ια και καινοτομία
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Industiy nuclear safety and civil
Οδηγία 96/42/ΕΚ (ΕΕ L 170 της 9.7.1996) Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας Ελλάδα
Directive 94/9/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Ireland, Italy industrial relations and social
Οδηγία 94/9/ΕΚ (ΕΕ L 100 της 19.4.1994) Συσκευές και συστήματα προστασίας που προορίζο­νται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες Ιρλανδία, Ιταλία σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of certain public and private projects on the environment (Alto Adige) Italy
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης
Directive 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances Ireland
Οδηγία 95/30/ΕΚ (ΕΕ L 155 της 6.7.1995) Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία Λουξεμβούργο
Directive 95/30/EC (OJ L 155. 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Luxembourg
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7.7.1995) Pollution prevention and shipboard living and work­ing conditions Belgium
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Article 30 of the EC Treaty Materials and objects in rubber in contact with food­stuffs France
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) Κηπευτικά προϊόντα Πορτογαλία ασφάλεια
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Belgium
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επιπτώσεις ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιω­τικών έργων στο περιβάλλον (Alto Adige) Ιταλία
Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 29.10.1990) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors Germany
Οδηγία 80/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 20 της 26.1.1980) Προστασία των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες Ιρλανδία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Article 59 of the EC Treaty and Directive 92/50/EEC (OJ L209, 24.7.1992) Public service contracts Spain industrial relations and social
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Application of generalised social contributions to frontier workers France
Οδηγίες 92/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) και 92/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 360 της 9.12.1992) Πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής Γαλλία
Article 95 of the EC Treaty and Directives 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992) and 92/83/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Excise duties on alcohol and alcoholic beverages France
Πολιτική καταναλωτών αγορά και χρηματοπιστωτικές
Article 95 of the EC Treaty and Directive 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992) Excise duties on alcohol and alcoholic beverages Belgium
Οδηγία 93/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 095 της 21.4.1993) Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνά­πτονται με καταναλωτές Βέλγιο
Article 5 of the EC Treaty, Directive 90/667/EEC (OJ L363, 27.12.1990) and Decision 96/449/EC (OJ L 184, 24.7.1996) Rules on spongiform encephalopathy France
Αρθρα 30, 36 και 171 της Συνθήκης ΕΚ Ταξινόμηση αυτοκινήτου Ισπανία
Article 95 of the EC Treaty Discriminatory taxation of motor vehicles France
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Horticultural products Portugal
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Υλικά και αντικείμενα από καουτσούκ σε επαφή με τρόφιμα Γαλλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax: uniform basis of assessment France nuclear safety and civil
Οδηγία 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 29.10.1990) Διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών Γερμανία σχέσεις
Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992) Community Customs Code France
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών Ισπανία
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Conservation of wild birds France
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Αρθρα 48 και 51 της Συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances United Kingdom
'Αρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 92/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992)
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Germany, Ireland, Netherlands, United Kingdom
Αρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ, οδηγία 90/667/ΕΟΚ (ΕΕ L 363 της 27.12.1990) και απόφαση 96/449/ΕΚ (ΕΕ L 184 της 24.7.1996) Ρύθμιση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας Γαλλία
Directive 93/39/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products Germany
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Internal market and financial senices
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance industrial relations and social
Γεωργία
Employment, affairs
Οδηγία 93/119/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Προστασία των ζώων κατά τη σφαγή τους Ιταλία
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or killing Italy
Οδηγία 94/16/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 23.4.1994) Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων Ιταλία
Directive 94/16/EC (OJ L 104, 23.4.1994) Undesirable substances and products in animal nu­trition Italy
Οδηγία 94/42/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 4.8.1994) Ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών Ιταλία
Directive 94/42/EC (OJ L201, 4.8.1994) IntraCommunity trade in bovine animals and swine Italy
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρώ.
Article 177 of the EC Treaty
Προσφυγές στο
1.7.8. dication