natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π να ενθαρρύνουν την ευρύτερη πρόσβαση των επιχειρήσεων στους καλύτερους οργανι­σμούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη.
'Agile' enterprises that are ready to react speed ily to changing circumstances, to forge cooperative links with a wide variety of external partners (other enterprises, universities, consultants, centres of excellence) and thereby to constitute flexible sets of competence are likely to be the best suited to the demands of innovation. vation.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την υλοποίηση των προτάσεων που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 1995.
Innovation is also prompted by changes in the regulatory environment, the availability of resources and forms of financing and communication. Enterprises need to keep an eye on changes in these fields and keep a technological, economic and business 'watch'.
Θα προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στον εν λόγω τομέα, μεταξύ των κρατών μελών και με τους κοινωνικούς εταίρους, με τη δημιουργία ενός μόνιμου φόρουμ «κατάρτιση και καινο­τομία».
The Commission will support training schemes for innovation management, especially through the development of European networks of business schools and their cooperation with industry and SME support bodies. These actions will be especially designed to encourage thought about new forms of business organization and their impact on the support structures and SMEs.
D να αναλύσουν τις αλλαγές που θεωρού­νται απαραίτητες στην κατάρτιση των εκπαι­δευτών '
As part of the operations under Objectives 2 and 4 of the Community ADAPT and SME initiatives, the Commission will also increase its support for the training of business man agers, in particular of SMEs, in new manage ment methods and the training for employees that is needed to introduce these new methods in enterprises.
Σκοπεύει επίσης να καθιερώσει από το 1997 ένα «Erasmus της μαθητείας» και να καταρτίσει, με τις κυβερνήσεις και τους κοι­νωνικούς εταίρους, ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη μαθητεία.
For the benefit of enterprises the Com mission will launch transnational pilot actions for the networking of certain sectors or technologies (see Section C.3(iii) below). These actions should be designed to explore best practice in the management and training fields.
Επιπλέον, σε συνέχεια του ευρωπαϊκού έτους για τη διά βίου κατάρτιση, θα διατυπώσει (3) προτάσεις για τη διευκό­λυνση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της πρόσβα­σης, της αναβάθμισης και της πιστοποίησης των προσόντων καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής.
The results of these projects will be disseminated throughout the Union. A European guide to industrial innovation will offer manufacturers a method of self-assessment for their strengths and weaknesses in the field of innovation, together with a guide to the relevant help and advisory services.
D να αναπτύξουν κύκλους εναλλασσόμενης κατάρτισης σε επίπεδο ανώτατης εκπαίδευ­σης και να καταργήσουν τα στεγανά στις ειδικότητες '
The Member States are invited to encourage the development of this practice which allows enterprises to track their progress against the best performers in a number of key areas of their activity (similar to the R & D 'scoreboard' in the United Kingdom or to the company visits as part of the TOP schemes in Germany
) Με βάση τη διεξαγόμενη αξιολόγηση σχετικά με τη μεταφορά από τα κράτη μέλη της σύστασης του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1993 (ΕΕ L
The proportion of political leaders in the countries of the European Union with a scientific or technical background is low; recent surveys among some governments have confirmed that few of their members were skilled users of computers or the Internet.
181 της 23.7.1993), για την πρόσβαση στη συνε­
These methods include quality management, concurrent engineering, flexible or 'smart' production methods, integrated logistics management, teamwork and the empowerment and involvement of employees.
COM(95) 590 τελικό της 29.11.1995.
'Benchmarking the competitiveness of European industry', COM(96) 463 final, 9.10.1996.
ας για την κατάρτιση των παιδαγωγικών ομά­δων σχετικά με τη χρήση των νέων αυτών τεχνολογιών.
made of these possibilities. Furthermore, the use of performance standards can ensure innovative technical solutions while ensuring proper competition.
και ιδίως τις MME, για την υποστήριξη των σχεδίων καινοτομίας ή μεταφοράς τεχνολο­γίας.
(iii) Analysis of innovation policies and systems several countries of the Union.
Η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστήσει περισσότε­ρο ευέλικτα τα κοινοτικά προγράμματα υπο­βοήθησης της κινητικότητας, κυρίως:
In this context, improving performance and spreading innovation in the public sector and in government offices can have a significant direct economic impact.
Επίσης, καθώς οι τεχνολογίες αποκτούν όλο και περισσότερο «διατομεακή» μορφή, πρέπει να διευκολυνθεί η κινητικότη­τα μεταξύ των βιομηχανικών κλάδων.
From 1997 the Commission, in conjunction with the European Institute for Public Administration and on the basis of current work, will undertake a series of discussions and exchanges of experience on the promotion and dissemination of innovation in government and public services.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα προτεραιότητας υπέρ της κινητικότητας των σπουδαστών, εκπαιδευτι­κών, μηχανικών και ερευνητών που θα επικυ­ρωθούν με το διάλογο σχετικά με την εν λόγω Πράσινη Βίβλο.
A conference on this topic will be organized in 1997, and its findings could result in the publication of a Green Paper at the beginning of 1998.
Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και η ευαισθητοποίηση του κοινού
The Commission will continue its action under the 'Information society' initiative designed to encourage innovative approaches in the public sector.
Η καινοτομία δεν μπορεί να αναπτυχθεί και να διαδοθεί αν η κοινωνία δεν την απο­δεχθεί.
There is a need for careful monitoring and constant analysis of innovation processes, their results and their impact at the socioeconomic level.
Η ύπαρξη απαιτητικών και ανοικτών στους νεωτερισμούς καταναλωτών την ενι­σχύει.
The comparative study of innovation systems, policies and infrastructure in the developed nations, and especially in the European Union, needs to be continued and exchanges of information and experience among the Member States encouraged.
Η καινοτομία δεν περιορίζεται στην πρόοδο των επιστημονικών γνώσεων και των
It is also important to boost the development, coordinated by the Commission, of a harmonized statistical information system including regular surveys on innovation in industry, services and SMEs, while ensuring that there is no extra administrative burden on enterprises.
Με βάση τα πορίσματα της, η ομάδα θα διατυπώσει προτάσεις για την εξάλει­ψη των εντοπιζόμενων νομικών, διοικητικών και πρακτικών εμποδίων.
Several provisions in European legislation on public contracts allow for derogation or special rules of application, particularly in special sectors (water, energy, etc.), if a tender relates to innovative products or manufacturing processes; full use should be
(') Παράδειγμα ανταλλαγής προσωπικού, βραχυ­πρόθεσμου χαρακτήρα, αποτελούν οι «short term scientific missions» (επιστημονικές αποστο­λές σύντομης διάρκειας) του COST.
It will draw up a permanent management trend chart for innovation policy and performance in Europe, with comparisons with the rest of the world. It will produce and distribute widely a regular report on innovation in the Union, based on national and international studies and analyses in this field.
Η ταχεία διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας συμβάλλει σημαντικά στις προσαρμογές αυτές και πρέ­πει να υποστηριχθεί ενεργά.
Commission m Set up a 'training and innovation' forum to exchange experience and disseminate best practice (1997).
Η αναγκαιότητα και τα ευεργετικά αποτελέ­σματα της αλλαγής, υπό την ευρεία έννοια του όρου, πρέπει να συζητηθούν ευρέως.
■ Make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors. ■ Adapt the content of initial training to develop, from the earliest age, creativity, spirit of enterprise, etc.
Αλλά είναι εξί­σου σημαντικό γι' αυτές να εκσυγχρονίσουν τις δομές ή την οργάνωση τους και να ανα­προσαρμόσουν τις μεθόδους, τους ρόλους και τις αρμοδιότητες καθενός για να καινοτομή­σουν.
Commission m Put forward a wide programme aiming to enhance human potential in the fifth framework programme for research (first half of 1997). ■ Stimulate transnational 'industrial PhDs' (placement of research workers/engineers in firms) (pilot action in 1997). ■ Make Community aids to mobility more flexible (fifth FPRD).
Καλούνται λοιπόν κα αποτελέσουν όχι μόνο μόνιμους χώρους μαθητείας, αλλά και οργανισμούς συνεχούς μάθησης (learning enterprises).
States m Adopt measures for the temporary secondment of research workers to firms, especially SMEs. ■ Ensure that the conditions actually exist for mobility between research and enter­prises (assessment of qualifications, career development).
Οι δυναμικές επιχειρήσεις, που είναι σε θέση να αντιδράσουν ταχύτατα στις αλλαγές του περιβάλλοντος τους, να συνάψουν σχέσεις συνεργασίας με πολύ διαφορετικούς εξωτερι­κούς εταίρους (άλλες επιχειρήσεις, πανεπι­στήμια, συμβούλους, κέντρα αριστείας) και να δημιουργήσουν έτσι ευέλικτες ομάδες με διάφορα προσόντα, είναι αυτές που φαίνο­νται καλύτερα προσαρμοσμένες στις απαιτή­σεις της καινοτομίας.
Commission u Promote organizational innovation through Community instruments at its disposal (framework programme, Structural Funds and training programmes, etc.) (1997­98). ■ Introduce a benchmarking system at the European level (pilot project in 1997).
Η άμιλλα μεταξύ επιχειρήσεων, κυρίως μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης, είναι ένας απο­τελεσματικός τρόπος διάδοσης των ορθών
■ Compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe (to be put in place in 1997).
Τα αποτελέ­σματα των εν λόγω σχεδίων θα διαδοθούν ευρέως στην Ένωση.
Current actions for improving the innovation environment in Europe
Οι δημόσιες αρχές
Education and initial and further training
Θα δημιουργήσει ένα σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης («benchmarking») σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ιδίως στον τομέα της ποιότητας.
■ Implement the proposals of the White Paper on education and training (especially Erasmus apprenticeships, European apprenticeship statute). ■ Pilot projects to encourage links between schools ('Learning in the information society' initiative).
) «Εφαρμογή της μεθόδου της κλίμακας αναφο­ ράς (benchmarking) για τη βελτίωση της ανταγω­ νιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας».
■ Involve enterprises, the public and their representatives in discussing major techno­logical options. ■ Develop measures to increase the involvement of employees, users or consumers and to facilitate the acceptance of innovation.
στις προκλήσεις της τεχνολογίας και της και­νοτομίας.
Β — Establishing a favourable framework thereby streamlining the rules that had pre­viously governed such agreements.2
Εξάλλου, η χρησι­μοποίηση προδιαγραφών επιδόσεων μπορεί να επιτρέψει την εμφάνιση καινοτόμων τεχνι­κών λύσεων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον ανταγωνισμό.
In the past the Commission has adopted similar Regulations exempting specialization agree­ments3and research and development agree­ments.4The aim is to avoid an individual notification system and case-by-case consider­ation, while ensuring legal security.
Στο πλαίσιο αυτό, η βελτίωση των επιδόσεων και η διάδοση της καινοτομίας στον δημόσιο τομέα και στη δημόσια διοίκη­ση μπορεί να έχει σημαντικό άμεσο οικονομι­κό αντίκτυπο.
This also involves constant efforts to lighten the burdens on enterprises, especially the administrative formalities, while maintaining the protection enjoyed by consum­ers with regard to health, safety and the envi­ronment.
Αυτό αναμένεται επίσης να συμβάλει ιδιαίτερα στη βελτίωση του περι­βάλλοντος στο οποίο ασκούν τις δραστηριό­τητες τους οι επιχειρήσεις, όπως υπογραμμί­ζει η συμβουλευτική ομάδα για την ανταγωνι­στικότητα (ομάδα Ciampi) στη δεύτερη έκθε­ση της.
Lastly, innovators need to have easy access to the funding they require for the various stages of their projects, and that their fiscal treatment should be conducive to innova­tion.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει από το 1997 μια σειρά προβληματισμών και ανταλλαγών εμπειριών στον τομέα της προώθησης και της διάδοσης της καινοτομίας στη δημόσια διοί­κηση και στις δημόσιες υπηρεσίες εκμεταλ­λευόμενη τις διεξαγόμενες εργασίες και σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημό­σιας Διοίκησης.
Since these two exemptions will expire on 31 December 1997, the Commission will revise them, after the possible publication of a Green Paper, in order to update and adapt them to the current circumstances.
Το 1997 θα οργανωθεί μια διάσκεψη για το θέμα αυτό και τα συμπερά­σματα της θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην έκδοση μιας Πράσινης Βίβλου στις αρχές του 1998.
The rules on State aids in the field of research and development (new arrangements of February 1996) set out to ensure equal treatment for the various operators in this area.
Θα συνεχίσει τις δράσεις της πρωτοβου­λίας «κοινωνία των πληροφοριών» που απο­σκοπούν στην προώθηση καινοτόμων προ­σεγγίσεων στον δημόσιο τομέα.
The Commission will therefore continue to ensure that competition functions properly in the internal market and internation­ally. It will continue its action for the liberal­ization and deregulation of sectors of the European economy that have hitherto been protected or too strictly compartmentalized.
(ii) Οι δημόσιες συμβάσεις
Lastly, the Commis­sion is currently completing a Green Paper on rules for vertical agreements (exclusive distri­bution agreements etc.) in competition law.
Στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων απαιτείται εντονότερος ανταγωνισμός, δεδο­μένου ότι μπορεί να αποτελέσει μέσο τόνω­σης της καινοτομίας.
The Commission, in applying competition law, acknowledges the economic importance of a properly functioning patent system.
Πολλές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των δημό­σιων συμβάσεων προβλέπουν, ιδίως σε ειδι­κούς τομείς (νερό, ενέργεια,...), παρεκκλίσεις
It guaran­tees holders, by means of individual exemp­tions as well as exemptions linked to technol­ogy transfer agreements, maximum freedom to exploit their patents without any unwarranted distortion of competition. Recently, ' it adopted a new Regulation exempting certain categories of technology transfer agreements,
Η Επιτροπή θα ενισχύσει το υφιστάμενο σύστημα συλλογής και ανάλυσης πληροφο­ριών για την έρευνα και την καινοτομία. Θα καταρτίσει έναν μόνιμο πίνακα ελέγχου των επιδόσεων και των πολιτικών καινοτομίας στην Ευρώπη, πραγματοποιώντας συγκρίσεις με τον υπόλοιπο κόσμο.
The new Regulation in fact abolishes the discrepan­cies between the regulations on patent licensing and on the communication of knowhow. eliminates or shifts to the appeals procedure (the period of which is reduced from six to four months) several clauses which in these regulations prevented the exemption of certain categories and provides for new lawful clauses to ensure greater contractual freedom for the parties.
■ Προσαρμογή του περιεχομένου της αρχικής κατάρτισης για την ανάπτυξη, από την πιο νεαρή ηλικία, της δημιουργικότητας, του επιχειρηματικού πνεύματος κλπ.
The reason for this is that these initiatives were taken at a time when the Community's responsibility in this field had not yet been established. This time is now over, and the Court of Justice has on numerous occasions acknowledged the Community's power to act with regard to patents, if this helps to attain an objective of the Treaty (free movement of goods or establishment of undistorted competition).
Κινητικότητα των ερευνητών, των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών
The overall structure of the European system for the protection of industrial property is far too complex.
Επιτροπή m Πρόταση ενός μεγάλου προγράμματος «Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού» στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα (πρώτο εξάμηνο 1997).
A 'Community' solution has been adopted for trade marks and designs (Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante), as well as for plant breeding (Community Plant Variety Office, provision ally located in Brussels), where incidentally the first protection rights were recently granted.
■ Προώθηση διεθνικών «Industrial Phd» (τοποθέτηση ερευνητών/μηχανικών στις επιχειρή­σεις) (πιλοτική δράση το 1997).
The Community can negotiate international agreements (TRIPS agreements under the GATT, for example) and it can issue regulatory texts, but there is a risk that they will have no effect on the convention for the European patent.
■ Ενδυνάμωση της ευελιξίας των κοινοτικών ενισχύσεων για την κινητικότητα (5ο ΠΠΕ & Α).
According to the views expressed by users of the system, the European patent is generally satisfactory, although there are two major changes that need to be quickly introduced.
Κράτη μέλη m Μέτρα υπέρ της προσωρινής τοποθέτησης ερευνητών στις επιχειρήσεις, κυρίως στις MME.
The first concerns the patentability of biotcchnological inventions, where current uncertainty should be remedied by the speedy adoption of the new draft Directive submitted by the Com mission at the end of 1995.
■ Δημιουργία των συνθηκών που ευνοούν την κινητικότητα μεταξύ έρευνας και επιχειρή­σεων (αναγνώριση των προσόντων, επαγγελματική εξέλιξη).
As for the Community patent, the question is whether in its current form it still satisfies the objectives that were outlined at that lime or whether it would be better to adapt it to progress in the construction of Europe and to the needs of users. In its current form the Luxembourg Convention applies only to the 12 Member States that signed it in 1989.
Επιτροπή m Προώθηση της οργανωτικής καινοτομίας με τη βοήθεια των κοινοτικών μέσων (πρόγραμμαπλαίσιο, διαρθρωτικά ταμεία και προγράμματα κατάρτισης κλπ.) (1997-1998).
The advantage of this system is its great flexibility, but there are some drawbacks because of the complexity and cost.1Also, there is no provision in the system for any court at European level with jurisdiction in patent disputes, which means that there is a possibility that courts in the Member States may make different rulings.
■ Δημιουργία ενός συστήματος βαθμονόμησης των επιδόσεων («benchmarking») σε ευρω­παϊκή κλίμακα (πιλοτικό σχέδιο το 1997).
The Commission will prepare, in 1997, a Green Paper on the issue of the Community patent.
Διάσκεψη το 1997 και Πράσινη Βίβλος το 1998.
The overall structure of the patent system should be completed by the entry into force of the third system of protection, the Community
■ Κατάρτιση ενός μόνιμου πίνακα ελέγχου των επιδόσεων και των πολιτικών καινοτομίας στην Ευρώπη (υλοποίηση το 1997).
D whether the Luxembourg agreement on the Community patent should be converted to a legal instrument under the Treaty;
Κράτη μέλη
The total cost of filing and maintaining a patent in eight Member States is about USD 120 000 (compared with USD 13 000 for the whole of the United States).
Διεξαγόμενες δράσεις που συνδέονται με τη βελτίωση του περιβάλλοντος της καινοτομίας στην Ευρώπη
On this basis the United States Patent Office has decided in some cases to issue patents for data processing programs for which copyright, which is usual, seemed inadequate, which would be impossible in Europe.
■ Ανάπτυξη δράσεων διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών στον εν λόγω τομέα.
Modified directive proposal of the European Parliament and of the Council relative to the legal protection of designs. OJ C 142, 14.5.1996, p. 7.
■ Ενίσχυση των δραστηριοτήτων κατάρτισης σε θέματα διαχείρισης της καινοτομίας.
Products that have been on the market for two years or less account for 78% of income in the data processing industry.
■ Προώθηση του ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις και της χρήσης προδιαγραφών επιδόσεων.
The biotechnology market, valued at less than ECU 10 billion in 1996, should be close to ECU 80 billion by the year 2000 ('Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people').
Ομοίως, η Επιτροπή εξέδωσε στο παρελθόν κανόνες απαλλαγής για τις συμφωνίες ειδί­ κευσης (3) και τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης (4).
D exchanging best practice among the Mem ber States (especially the national patent offices) and with the EPO concerning the dissemination of 'patent' information, and especially ways of making it accessible and comprehensible to SMEs;
Στόχος είναι να αποφεύγεται
D checking the novelty of research propo sals,2and the introduction of an information
Η δημιουργία ενός ευνοϊκού για την καινοτομία περιβάλλοντος προϋποθέτει, καταρχάς, την πλήρη και ακώλυτη λειτουργία του ανταγωνισμού.
In the field of patents, there are supplementary proposals designed to solve the tricky problem of translation, as well as alignment with the systems of rival countries with regard to eligibility and costs and help in combating counterfeiting.
Το νομικό, διοικητικό και κανονιστικό περιβάλλον
The Member Stales are also invited to develop, with full regard for the international dimension, their training activities on protection. '
Η Επιτροπή, κατόπιν των συζητήσεων που έγιναν σχετικά με την αναθεώρηση του κανο­νισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission supports the efforts of the European Patent Office (EPO) to cut the costs of filing and maintaining patents, such as the review of current requirements concerning translation (along the lines of the 1975 Convention on the Community Patent, which requires translations only for the summary and in the event of protection being invoked) and will study whether to introduce incentive measures for SMEs, individual inventors and universities ('small entity fee').
Ο ανταγωνισμός είναι ένας από τους κυριότερους κινητήριους μοχλούς της καινο­τομίας.
Counterfeiting imposes a significant cost.4It therefore constitutes a special threat to SMEs, which arc often reluctant to take legal action, especially in a third country.
Πράγματι, η καινοτομία τονώνεται από την καταπολέμηση των μονοπωλίων, όπως επίσης από το άνοιγμα και την απελευ­θέρωση των αγορών.
The Member States arc invited to set up a support system for SMEs and universities in the event of disputes and, where appropriate, loan procedures designed to finance the cost of a patent and the introduction of insurance schemes to protect enterprises, especially SMEs, against infringements of their intellectual and industrial property rights.
Η Επιτροπή, στα πλαί­σια της πολιτικής της στον τομέα του ανταγω­νισμού, έδινε ανέκαθεν ιδιαίτερη προσοχή στην καινοτομία.
The Commission has ordered a study on the potential role of the Community, by way of supplementing national action, in combating
Επίσης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να μεριμνά για την πλήρη και ακώ­λυτη λειτουργία του ανταγωνισμού στην εσω­τερική αγορά και σε διεθνές επίπεδο. Εξάλ­λου, θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για την κατάργηση των κανονιστικών ρυθμίσεων και την απελευθέρωση των τομέων της ευρωπαϊ­κής οικονομίας που, μέχρι σήμερα, είναι προστατευμένοι ή περιχαρακωμένοι με αδια­πέραστα στεγανά.
With a view to a better allocation of the resources relating to fees for European patents, the Member States are called on to examine the current system of apportioning the fees for maintaining European patents (half of which at present are paid to the European Patent Office, while the other half are retained by the contracting States), in the light of the following questions: (1) Is it appropriate that taxes to maintain the validity of European patents should finance part of the national patent systems? (2) Should the present distribution ratio be kept as it stands or should it be modified? (3) Within the framework of promoting innovation, doesn't this system entail negative effects, in particular when a large part of these resources is directly allocated to the general budget of the State and not to tasks directly related to innovation?
418/85 της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ L 53 της 22.2.1985).
5.6.1996, and Supplement 4/96 to the Bulletin of lhe European Union.
Εγγυάται στον κάτοχο του διπλώματος, μέσω
In 1994. industry in Europe spent about ECU 2 billion on legal or out-of-court proceedings to protect patents.
Εξάλλου, η Επι­τροπή προτείνει να εναρμονιστεί η μεταχείρι­ση των διαρθρωτικών κοινών επιχειρήσεων.
(iii) Administrative simplification pie and to simplify the formalities for setting up new enterprises.