natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης απέ) το λιο στις 18 Ιουνίου.
References: Commission Green Paper on guarantees for consumer goods and after­sales services: COM (93) 509; Bull. 11­1993, point 1.2.107
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί πλήρως με τις προτεραιότητες δρά­σης της Επιτροπής, συνιστώντας την προστα-
The Committee fully endorsed the Commission's priorities for action, advocating protective measures for vulnerable groups of consumers living in remote or depopulated regions, particularly in the wake of the liber­alization or privatization of public utility ser­vices.
Δελτίο ΕΕ 6-1946
Parliament resolution on the Commission Green Paper: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Συμμετοχή των καταναλιοτών
5­1994, point 1.2.150
Έγκριση τροποποιημένης πρέπασης από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Council conclusions on the Commission Green Paper: Bull. 5­1994, point 1.2.152
COMÍ96) 264 καταναλωτή
Consumer participation
Οδηγός του ευρωπαίου στη μεγάλη αγορά.
European consumer guide to the sin­gle market.
Αναφορά: πρώτη έκδοση του «Οδηγού του ευρωπαίου καταναλωτή» — Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης 1994. σημείο 671
Reference: First edition of the European con­sumer guide: General report on the activities of the European Union 1994, point 671
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
The proposal has two essential strands, the first concerning the legal guarantee, the second the commercial guarantee:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις των καταναλω­τικών αγαθών.
The second edition of the Commission's European consumer guide has been updated to include Austria, Finland and Sweden and to reflect con­sumer policy developments since the first edi­tion.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τη χρησιμότητα και τη σκοπιμότητα της προσέγγι­σης του καθεστώτος εγγυήσεων καθώς και τη βελτίωση της εξυπηρέτησης μετά την πώληση αγαθών και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά — COMI93) 509 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.107
This practical guide describes what Europe can do for consumers, offering advice on trans­frontier purchases, explaining what consumer protection is already available on such matters as product safety, doorstep selling and distance selling, and spelling out the current Community rules and regulations with special reference to foodstuffs, pharmaceutical products and cos­metics.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής — ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.150
□ as regards the legal guarantee, the proposal seeks to give all consumers, regardless of the place of purchase within the European Union, a two­year legal guarantee from the time of deliv­ery of the product allowing them, should the product prove defective, to choose freely be­tween having it repaired or obtaining a price reduction.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής — Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.152
During the first year, the consumer may also ask for the contract to be rescinded or for the product to be replaced.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις25 Ιουνίου.
The vendor is held responsible for any lack of conformity in respect of the product, but is nevertheless en­titled to take action against the producer;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Proposal for a Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 5.10.1995.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
COMI95) 276 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.196 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.215
7/8­1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82. 19.3.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.155
12­1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.155
4­1996. point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
4­1996. point 1.3.155
Πολιτιστική πολιτική
Amended proposal adopted by the Commission on 24 June.
Πολιτιστική πολιτική
The Commission adopted certain Parliament amendments with a view to clar­ifying and elucidating the proposed measure, improving training for small retailers and giving them an additional six­year transitional period.
Πρόγραμμα Ariane αν το αγαθό αποδειχθεί ελαττωματικό, να επιλέγουν ελεύθερα μεταξύ της επισκευής του αγαθού ή της μείωσης της τιμής του.
□ any commercial guarantee offered by a ven­dor must place the beneficiary in a more advan­tageous position than under the rights already available to consumers by law. In other words, the proposal seeks to strengthen the transpar­ency obligations placed on the vendor.
Κατά το πρώτο έτος, ο καταναλωτής μπορεί επίσης να ζητήσει την ακύρωση του συμβολαίου πώλη­σης ή την αντικατάσταση του αγαθού.
Any commercial guarantee must be set out in a docu­ment which is clearly written, contains all the essential elements for implementation, more especially the duration and geographical cov­erage of the guarantee, and gives the guarantor's name and address.
Ο πωλητής θεωρείται υπεύθυνος για οποιαδήπο­τε μορφή μη συμμόρφωσης του αγαθού" δια­τηρεί πάντως τη δυνατότητα να στραφεί κατά του παραγωγού'
Any advertising in associ­ation with the commercial guarantee is deemed to be an integral aspect of the guarantee condi­tions.
Αθλητισμός
Safety of products and services
Οπτικοακουστικός τομέας
Adopted by the Commission on 24 June.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις είναι οι ακόλου­θες:
Pur­pose: to enhance the safety of children exposed to the risk of burns from short-circuits in the bat­tery compartments of electric toys.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Η ΕτΠ εκτιμά ότι πρέπει να ενισχυθεί η αθλητική δραστηριότητα με την εφαρμογή προγράμματος το οποίο θα συνδυά­ζει τον αθλητισμό με την αδελφοποίηση πόλε­ων, την πρόληψη της βίας και την εκπαίδευση.
The Committee recom­mended action to promote the positive effects of sport, in particular by launching a programme linking sport with town-twinning, by increasing educational programmes that include measures for preventing undesirable behaviour in connec­tion with sport, and by encouraging sports edu­cation.
Η ΕτΠ προτείνει επίσης την καθιέρωση Ευρω­παϊκού Έτους Αθλητισμού.
It also suggested designating a European Year of Sport.
Πρέπαση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεο­πτικών δραστηριοτήτων.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Direc­tive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or ad­ministrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/552/ΕΟΚ - EE L 298 της 17.10.1989 και Δελτίο 10-1989. σημείο 2.1.18
Directive to be amended: Directive 89/552/ EEC: OJ L 298, 17.10.1989; Bull. 10-1989, point 2.1.18
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 19.7.1995. COMI95) 86.
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull. 3-1995. point 1.3.158: Bull.
Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.158. και Δελτίο 5-1945. σημείο 1.3.134 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 301 της 13.11.1445 και Δελτίο 4-1445. σημείο 1.3.138
Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 65 της 4.3.1446 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.223 της Επιτροπής: 5-1946. σημείο
9-1995. point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση COM(96) 200 και Δελτίο 1.3.176
1/2-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(96) 200; Bull. 5-1996, point 1.3.176
D καλύτερος ορισμός της ελευθερίας λήψε­ως'
Common position adopted by the Council on 27 June.
D όσον αφορά την υποχρέωση των τηλεοπτι­κών σταθμών να μεταδίδουν, κάθε φορά που αυτό είναι πραγματοποιήσιμο, κατά πλειοήηφία ευρωπαϊκά έργα, το σχέδιο κοινής θέσης προβλέπει τη διατήρηση του ισχύοντος καθε-
Provision is made for the following measures: translation grants, sup­port for projects to promote books and reading and make them more accessible to the European public, training for professionals, and contribu­tions to the European literary prize and the European translation prize. Provision is also made for participation by non-member countries (the Central European countries, Malta and
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου 'Πολιτι­στικές υποθέσεις·· για κοινή θέση στις 11 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 11 June.
Πληροφόρηση και επικοινωνία στώτος (άρθρα 4 και 5 της οδηγίας του 1989), συμπεριλαμβανομένης ρήτρας επανεξέτασης μετά από πέντε έτη.
□ to define more clearly the concept of freedom of reception; the 'Television without frontiers' Directive (89/ 552/EEC) on the pursuit of television broad­casting activities and the free movement of tele­vision programmes, and in particular:
Πληροφόρηση και επικοινωνία
□ the present system whereby television chan­nels are required to devote a majority of broad­casting time to European works if at all possible (Articles 4 and 5 of the 1989 Directive) is to be retained, with provision for a review after five years.
Δράση Jean Monnet 1995: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.138 ακαδημαϊκών μαθημάτων σχετικά με την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση στους τομείς του κοινοτι­κού δικαίου και της οικονομίας, των πολιτικών επιστημών και της ευρωπαϊκής ιστορίας.
Jean Monnet Project 1995: Bull. 5­1995, point 1.3.138
Στο πλαίσιο της δράσης αυτής υποστηρίχθηκαν από το 1990 μέχρι σήμερα 1311 πανεπιστημια­κές πρωτοβουλίες, 307 εκ των οποίων αφορού­σαν τη δημιουργία «εδρών Jean Monnet».
□ to spell out the rules on the minimum period between the first showing of a cinematographic work at cinemas in one of the Member States and its first television showing; unless otherwise agreed with the owners of the rights, the minimum period will be 18 months, reduced to 12 months for pay­per­ view services and pay­TV channels and for works co­produced by the broadcasting organization concerned;
Η δράση Jean Monnet προέκυψε κατόπιν ρητού αιτήματος του ακαδημαϊκού κόσμου και απο­σκοπεί στο να διευκολύνει την καθιέρωση νέων
□ to set up a 'contact committee' as a forum for consultation between the Member States and the Commission on the application of the Directive and the development of rules in the field of tele­vision broadcasting;
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 27 June.
Αντικείμενο: αναπροσαρμογή των παραρτημά­των της κοινής δράσης που περιλαμβάνουν τους καταλόγους αγαθών τα οποία υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου τιυν εξαγωγών και τον κατάλογο τιυν προορισμών για τους οποίους μπορούν να εφαρμοστούν απλουστευμένες διαδικασίες.
The purpose of the amendment is to adapt the annexes to the joint action which contain the list of goods sub­ject to export control procedures and the list of destinations for which simplified procedures may be applied.
Κοινή θέση 96/361/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που καθορίζεται βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευριυπαϊκή Ένωση, που παρατείνει την κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία (— > σημείο 1.4.112). Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου.
Common position 96/361/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union extending common position 95/544/CFSP on Nigeria (-► point 1.4.112).
Κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευριυπαϊκή Ένωση, σχετικά με την υποστήριξη της εκλογικής δια­δικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (—» σημείο 1.4.70). '
Joint action 96/406/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the electoral process in Bosnia-Herzegovina (-» point 1.4.70).
Απόφαση 96/423/ΚΕΠΠΑ τον Συμβου­λίου, που τροποποιεί την απί)φααη 94/942/ ΚΕΠΠΑ, σχετικά με την κοινή δράση που
Council Decision 96/423/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Νίγηρα — Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.98
Aware as it is of the close links between the various political, economic and humanitarian problems in the region and of the serious risk of destabilization which remains, the European Union would emphasize the need for a comprehensive approach and a regional dimension in the search for lasting solutions to the crisis.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου.
This attack is the latest in a wave of hostile and crimi­nal acts perpetrated against those who serve in favour of peace in the Middle East.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει ότι το καθεστώς του Νίγηρα γνιυστοποίησε επίσημα τα αποτελέσματα του δημοι_BAR_ιηφίσματος περί νέου συντάγματος και ακύρωσε την απαγόρευση των πολιτικών κομμάτων και την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
In expressing its condolences to the relatives of the victims, the European Union wishes to reaffirm, as solemnly reiterated at the recent Florence European Council, its absolute condemnation of the scourge of terrorism and political violence and its continuing support in favour of stabilization and peace­building in the Middle East.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι ο Νίγηρας εκπλη­ρώνει ούτως τους όρους που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο της 13ης Μαΐου 1996 για τη σταδιακή επανάληψη της συνεργασίας.
It appeals to the Heads of State who signed the Cairo and Tunis Declarations to comply with the under­takings they gave, so as in particular to stop traffick­ing in arms and the training of the various militia and armed groups which serve only to increase insecurity in the region.
Η επανάληιρη αυτή θα αφορά ένα πρώτο στάδιο:
The European Union also emphasizes the importance of deploying United Nations observers in airports and at frontiers.
D την υποστήριξη της εκλογικής διαδικασίας'
'The European Union notes that the regime in Niger has announced the results of the referendum on the constitution and has lifted the ban on political parties and the state of emergency.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The persistent clashes, spreading over different parts of the country, and the killings and atrocities committed against the civilian population could well involve Burundi in a spiral of permanent conflict.
D τη βοήθεια στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή, η οποία στο στάδιο αυτό θα πρέπει να προσανατολί­ζεται αποκλειστικά στην ικανοποίηση των πιο πιε­στικών αναγκών τιυν κοινωνικών τομέων.
The European Union strongly condemns all recourse to violence, which will never bring about a solution to the country's problems, and appeals to all the factions in the country to begin negotiating a resolution of their differences and to agree on an immediate, gen­eral cessation of violence.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση στο Νίγηρα, και ιδίως την προετοι­μασία και τη διεξαγωγή των προεδρικών και κοινο­βουλευτικών εκλογών.»
It supports the initiatives taken by the United Nations and the Organization of African Unity to restore peace, as well as former Pres­ident Nyerere's current efforts in this area.
Περιοχή των Μεγάλων
Great Lakes region
Αναφορά: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεν­τίας — σημείο 1.22 του παρόντος Δελτίου
It also expresses its support for the ongoing efforts made by various bodies and eminent figures such as former Presidents Carter and Toure and Arch­bishop Tutu.
Η ακόλουθη δήλιυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμ­νών, και ειδικότερα για το Μπουρούντι, δό­θηκε στη δημοσιότητα στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουνίου.
The following European Union state­ment on the Great Lakes region, and Burundi in particular, was published in Rome and Brussels on 20 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η παρουσία περισσότερων από 1,5 εκατ. προσφύγων στην περιο­χή αυτή αποτελεί σημαντικό παράγοντα αποσταθε­ροποίησης και ότι η επιστροφή τους στις χώρες προέλευσης υπό ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες είναι ουσιώδης για την αποκατάσταση της ειρή­νης.
Conference on Disarmament the United Nations, the Organization of African Unity and other bodies and individuals and specifically to lend support to the organization of a regional confe­rence under the joint aegis of the UN and OAU to ex­amine and resolve the deep-rooted causes of the crisis.
Υπενθυμίζει σχετικά το ψήφισμα 1Θ53 των Ηνωμένων Εθνών καθώς και τις διατάξεις του σχεδίου δράσης της διάσκεψης της Μπουγιουμπούρα (1 έως 17 Φεβρουαρίου 1995) σχετικά με την πρόληψη ανατρεπτικών δραστηριοτήτων στις χώρες ασύλου.
'The Presidency of the European Union expresses its satisfaction at the decision taken on 17 June by the Conference on Disarmament to admit new members, some of which are members of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της τοποθέτησης παρατηρητών τιυν Ηνωμένων Εθνών στα αεροδρόμια και στα σύνο­ρα.
Although the Conference on Disarmament has now admitted 23 States, 13 further applications for mem­bership are still to be considered, including those of four European Union members, some of which were submitted over a decade ago.
Η Ευριυπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι είναι πρόθυμη να συμβάλει στα συγκεκριμένα μέτρα υπέρ της ειρήνης και της συμφιλίωσης στο Μπουρούντι. ιδίιυς όσον αφορά την οργάνωση του εθνικού διαλόγου, την υποστήριξη τιυν δράσεων υπέρ τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου και την αποκατάσταση του κράτους δικαίου.
The European Union reiterates that it is prepared to assist with specific measures to promote peace and reconciliation in Burundi, in particular the organiza­tion of a national dialogue, support for action to pro­mote human rights and the restoring of the rule of law.
Υπενθυμίζει επίσης ότι είναι διατεθειμένη να συνεχίσει τη χρηματοδότηση της αποστολής παρατήρησης της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότη­τας και της αποστολής παρατηρητών τιυν Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It is furthermore willing to continue funding the pres­ence of Organization of African Unity observers and United Nations human rights observers in the country.
Υπενθυ­μίζει επίσης ότι είναι πρόθυμη να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική ανόρθωση του Μπουρού­ντι μόλις εξασφαλιστούν οι πολιτικές συνθήκες και η ασφάλεια που θα επιτρέψουν την ανάληψη προγραμ­μάτων ανασυγκρότησης σ" αυτή τη χώρα.»
It is also prepared to help with the economic and social recovery of Burundi as soon as political and se­curity conditions allow rehabilitation programmes to be set up in the country.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αισθάνεται διαρκώς εντονό­τερη ανησυχία για την επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης και τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μπουρούντι και για την αυξανόμενη βία.
It has always been the European Union's objective that all States which have applied for membership to date should be admitted, including the EU Member States.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών στη Ρωσία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιουνίου.
The following statement by the presi­dency of the European Union concerning the first round of the Russian presidential elections was published in Rome and Brussels on 18 June.
Η προεορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα παρακολουθήσει τον δεύτερο γύρο με το ίδιο ενδιαφέρον, είναι δε αποφασισμένη να διατηρή­σει και να αναπτύξει την εταιρική της σχέση με τη Ρωσική Ομοσπονδία καθώς και την υποστήριξη που παρέχει στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων.»
Recalling that decision CD/1356 explicitly states that this enlargement is 'without prejudice to the consid­eration of the other candidatures to date' and that UN Resolution 50/72C urged die Conference to give fur­ther consideration, at its 1996 session, to these remaining candidatures following the presentation of a progress report by the President of the CD, the Presi­dency of the European Union believes that the CD Plenary should consider the remaining candidatures for CD membership before the end of its 1996 session with a view to taking an early decision on their admis­sion to full membership.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ζωηρές ελπίδες ότι οι επαφές που έχουν αναληφθεί είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε εθνικό διάλογο ανοιχτό σε όλες τις συνιστώσες της χώρας.
'The Presidency of the European Union notes with satisfaction the free and fair conduct of the first round of the Russian presidential elections. Voting indicates that the majority of Russian voters favour the contin­uation of the process of democratic reform in an atmo­sphere of order and social harmony.
Εκφ ράζει επίσης την υποστή­ριξη της στις προσπάθειες που έχουν αναλάβει διάφοροι φορείς και προσωπικότητες, όπως οι τέως πρόεδροι Κάρτερ και Τουρέ. καθώς και ο αρχιεπί­σκοπος Τούτου.
The Presidency of the European Union will watch the second round with the same interest, determined as it is to maintain and develop its partnership with the Russian Feder­ation and its support for the reform process.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απομάκρννση των πυρηνικών κεφαλών από το έδαφος της Ουκρανίας δόθηκε στη δημοσιότη­τα στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες, στις 12 Ιουνίου.
The following statement by the presi­dency of the European Union on the removal of nuclear warheads from Ukrainian territory was published in Rome and Brussels on 12 June.
«Η προεδρία εκφράζει την εξαιρετική της ικανοποί­ηση για τη δήλωση του προέδρου Kouchma ότι όλες οι πυρηνικές κεφαλές έχουν απομακρυνθεί από το έδαφος της Ουκρανίας.
'The Presidency warmly welcomes President Kuchma's announcement that all nuclear warheads have been removed from Ukrainian territory.
Έτσι η Ουκρανία έχει εκπληρώσει την υποχρέωση που ανέλαβε τον Ιανουάριο 1994 όταν υπέγραψε την τριμερή συμφω­νία με τη Ρωσική Ομοσπονδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ukraine has thus fulfilled the obligation undertaken in January 1994 when it signed the trilateral agreement with the Russian Federation and the United States.
Η προεδρία πιστεύει ότι η έγκαιρη επίτευξη αυτής της σημαντικής εξέλιξης αποτελεί μια ακόμη απόδει­ξη της δέσμευσης της Ουκρανίας για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση τιυν πυρηνικών όπλων.
The Presidency believes that the timely achievement of this important development is a further demonstra­tion of Ukrainian commitment to disarmament and nuclear non-proliferation.
Αντιπρο­σωπεύει δε σημαντικό συμπλήρωμα της προηγούμε­νης απόφασης της Ουκρανίας να προσχωρήσει στη Συνθήκη περί μη διαδόσεως τιυν πυρηνικών όπλιον ως χώρα που δεν έχει πυρηνικά όπλα.»
It represents a significant complement to the earlier decision by Ukraine to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nu­clear Weapons as a non-nuclear-weapon State.'
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνολική πρόκληση του διεθνούς εμπορίου: μια στρατηγική πρόσβασης στις αγορές για την Ευρωπαϊκή Ένωση — COM(96) 53 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.25
Reference: Commission communication entitled 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union': COM(96) 53; Bull. 1/2-1996, point 1.4.25
Υπενθυμίζοντας ότι η απόφαση ΔΑ/1356 αναφέρει ρητά ότι η διεύρυνση αυτή γίνεται χωρίς να θίγεται η εξέταση των άλλων υποψηφιοτήτων που έχουν υπο­βληθεί [ΐέχρι σήμερα και ότι το ψήφισμα του OHE 50/72C παροτρύνει τη διάσκεψη να εξετάσει περαι­
Draft exchange of letters between the Secretary-General of the Council of Europe and the President of the Commission (supplementing the exchange of letters of 16 June 1987) regard­ing certain aspects of cooperation between the Community and the Council of Europe.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 10 June.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στην επιτυχία της διάσκεψης της Σιγκαπούρης, που προβλέπεται από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου 1996, για τη λειτουργία του ΠΟΕ και του πολυμερούς συστήματος εμπο­ρίου.
The Council reiterated the great importance it attached to the success of the Singapore conference (9 to 13 December 1996) for the operation of the WTO and the multilateral trading system.