natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της Επιτροπής αφορούσε κυρίως τους τομείς των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφο­ρών.
The measures taken were concerned particularly with sea and airtransport.
Το 1992 λήφθηκε η πρώτη απόφαση στον τομέα των θαλάσσιων μεταφο­ρών ('). Η Επιτροπή έχει αποδείξει ότι είναι αποφασισμένη να εφαρμόσει αυστηρά την απαλλαγή ανά κατηγορία και ότι θα αντιταχθεί στις προσπάθειες για νόθευση της αγοράς π.χ. με τη σύναψη περιοριστικών για τον ανταγωνισμό συμφωνιών, ως προς ορισμένες γραμμές, μεταξύ ομίλων και επιχειρήσεων που δεν συμμετέχουν σε αυτούς.
This year saw the first decision in a sea transport case.* The Commissionclearly demonstrated its determination to apply the block exemption strictly,and showed that it would combat efforts to circumvent the terms of theexemption, for example where liner conferences and nonmember operatorsconcluded agreements restricting competition in a particular trade.
Η απόφαση αυτή αποτελεί ένα πρώτο βήμα στο πλαίσιο μιας πολιτικής εντατικοποίησης του ανταγωνισμού στην αγορά των θαλάσσιων μεταφορών.
The decisionis a first step in a vigorous policy intended to open the sea transport market tocompetition.
Η επιτυχία της δράσης αυτής έχει μεγάλη σημασία για την Κοινότητα, της οποίας το 95 % του εμπορίου με τρίτες χώρες μεταφέρεται διά θαλάσσης.
Success here is vital to the interests of the Community; 95% oftrade between the Community and the rest of the world is carried by sea.
Οι κοινοπραξίες αποτελούν μια σύγχρονη μορφή συνεργασίας μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών η οποία αποφέρει ισοδύναμα οφέλη σε όλους τους χρήστες.
The Council this year granted the Commission powers to declare a blockexemption for consortia, and the Commission began drafting a regulation.Consortia are a modern form of cooperation between liner shipping companiesin which users receive a fair share of the benefit alongside the companiesthemselves.
Επιτρέπουν επίσης στους εφοπλιστές να οργανώσουν από κοινού τις παρεχόμενες υπηρεσίες πράγμα που έχει ως συνέπεια την ποιοτικά καλύτερη εξυπηρέτηση των χρηστών επιτρέποντας συγχρόνως τον εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων των ναυτιλιακών εταιρειών.
They enable shipowners to organize their services jointly, whichgives users a better-quality service and allows the shipping companies torationalize their activities.
Επιπλέον, η Επιτροπή προχώρησε σε ανάλυση του θέματος της τροποποί­ησης ορισμένων διατάξεων του πλαισίου ενισχύσεων προς τις ναυτιλιακές εταιρείες.
The Commission studied the desirability of amending the rules on aid toshipowners. In line with discussions in the Council it continued to work on theestablishment of a Community shipping register.
(') Βλέπε σημείο 147 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
See point 147 et seq. of this Report.See points 219 and 525 of this Report.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES TO PARTICULAR INDUSTRIES 43
Ο στόχος αυτός προϋποθέτει επίσης την επαγρύπνηση ως προς τις κρατικές ενισχύσεις.
This objective also requires a vigilant policy on State aid.
Είναι γεγονός, ότι γενικά οι χρηματοοικονομικές σχέσεις μεταξύ των δημόσιων και των λιμενικών αρχών δεν χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
Financial relationsbetween public authorities and the ports are generally lacking in transparency.
Κατά το 1992 εγκρίθηκε επίσης και το τρίτο πακέτο μέτρων φιλελευθερο­ποίησης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (2).
The year 1992 also saw the adoption of the 'third package' of measuresto liberalize air transport.* The package sets out to create a single market by1 January 1993.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό από 1ης Ιανουαρίου 1993.
There are to be exceptions, and a transitional period, but asolid start has none the less been made in the shape of the greater freedomairlines now have to set fares, and the freedom they will very soon have tooffer their services throughout the Community.
Μεταξύ των κεκτημένων αυτού του τρίτου πακέτου, αξίζει να σημειωθεί η επέκταση των εξουσιών της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, στις εσωτερικές αεροπορικές μεταφορές ενός κράτους μέλους.
Among the advances included in the third package there is an extensionof the Commission's powers to apply the Community competition rules toair transport inside a single Member State.
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να χορηγήσει απαλλαγές στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Council also authorized the Commission to declare block exemptions in air transport beyond the date of31 December 1992.
Εξίσου σημαντικό πρόβλημα αποτελεί η αδυναμία πρόσβασης νέων εταιρειών στην αγορά εξαιτίας της συμφόρησης που παρατηρείται σε ορισμένα αεροδρόμια.
The problem which still has to be resolved here is that of market access fornew entrants, which can be rendered impossible by traffic congestion at certainairports.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που θα αυξήσει τις δυνατότητες πρόσβασης των νέων εταιρειών σε συμφέροντα διάκενα χρόνου χρήσης (slots) στα αεροδρό­μια όπου υπάρχει κορεσμός (3).
The Council adopted a regulation which will increase new entrants'chances of obtaining worthwhile slots at saturated airports.2
Πέραν αυτού, τα οφέλη από τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς δεν πρέπει να εξουδετερώνονται από αντιανταγωνιστικές συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων ή από την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης που στην ουσία θα αντικαθιστούσαν τους
The benefits of a single market must not be nullified by anti-competitiveagreements between firms or by the abuse of dominant positions; both imposerestrictions on competition which in practice take over from those whichliberalization seeks to remove.
(2) Βλέπε EE L 240 της 24.8.1992.
Merger control also has a role to play here.
(3) Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 95/93 της 18.01.1993, ΕΕ L 14 της 22.1.1993.
Theincrease in competition is generating an increase in restructuring operations,which must not be allowed to establish new dominant positions.
Επόμενος στόχος της πολιτικής της Επιτροπής είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
One of the Commission's next policy objectives will be to extend theapplication of the competition rules to relations with nonmember countries.
Για να έχει αποτελέσματα η φιλελευθεροποίηση πρέπει να συνοδεύεται από επαγρύπνηση όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
If it is to have its full effect liberalization must be accompanied by avigilant State aid policy.
Στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υποβληθεί έκθεση σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των αερομεταφορέων της Κοινότητας.
The Commission sent the Council and Parliament areport on measures to assist Community airlines. In addition, the Commissionhad to consider an increase in the capital of Air France, through the issue of
Εκτός αυτού, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να εγκρίνει την αύξηση του κεφαλαίου της Air France μέσω έκδοσης ομολογιών μετατρέψιμων σε μετοχές και τίτλων μειωμένης εξασφάλισης άνευ τακτής λήξεως, κρίνοντας ότι δεν αποτελεί ενίσχυση επειδή συμμορφούται με την τρέχουσα εμπορική πρακτική.
44 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY convertible bonds and subordinated debt securities with no fixed maturity; itfound that the measures were in line with ordinary commercial practice andthat no aid was involved.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την αύξηση του κεφαλαίου της Iberia την οποία έκρινε ως ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η ισπανική κυβέρνηση όσον αφορά την αναδιάρθρωση της εν λόγω επιχείρησης.
The Commission also approved the increase in thecapital of Iberia, which it considered compatible with the common market inview of undertakings given by the Spanish Government regarding the restructuring of the company.
Τέλος, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με ενίσχυση υπέρ των οδικών μεταφορέων της Ιταλίας.
Lastly, the Commission initiated proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of aid to Italian road hauliers.
Η λήψη σχετικής απόφασης κρίθηκε απαραίτητη κυρίως λόγω της φιλελευθερο­ποίησης της αγοράς των οδικών μεταφορών από 1ης Ιανουαρίου 1993 (')■
The decision wasdeemed necessary given the liberalization of the road transport market from1 January 1993 onward.1
(') Σημείο 500 της παρούσας Έκθεσης.
See point 500 of this Report.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES TO PARTICULAR INDUSTRIES 45
§ 5 — Κινηματογράφος και τηλεόραση
§ 5 — Cinema and television
Η Επιτροπή τηρεί κατά παράδοση ευνοϊκή στάση όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα του κινηματογράφου, ιδίως βάσει της πολιτικής που ακολουθεί η Κοινότητα σε πολιτιστικά θέματα.
The cinema industry is one in which the Commission has taken a sympathetic approach to State aid, particularly in the light of the cultural policy beingpursued by the Community.
Οι αποφάσεις του 1992 επιβε­βαιώνουν εκείνες που λήφθηκαν τα τελευταία χρόνια και αποδεικνύουν ότι παρά το ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις ιδιαιτερότητες του τομέα, αυτό δεν την εμποδίζει να ελέγχει κατά πόσο οι χορηγηθήσες ενισχύσεις συμμορφούνται προς το κοινοτικό δίκαιο και τι επιπτώσεις έχουν για τον ανταγωνισμό.
But the decisions taken in recent cases have madeit clear that the special nature of the industry will not prevent the Commissionfrom checking whether any aid granted is in accordance with the variousbranches of Community law, and whether it is liable to interfere with competition.
Για το λόγο αυτό κινήθηκε η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης για το γερμανικό καθεστώς ενισχύσεων το οποίο π.χ. εξαρτούσε τη χορήγηση ενισχύσεων από το εάν παραγωγός της επιδοτούμενης ταινίας είχε τη γερμανική υπηκοότητα ή αν ανήκε στη γερμανική πολιτιστική σφαίρα.
The Commission this year took two decisions dealing with the Frenchand German schemes of assistance to the cinema and television industries, inwhich it confirmed that it will not approve aid which does not comply withthe fundamental principles of Community law, and particularly the principlethat there is to be no discrimination on grounds of nationality.1The Commission had initiated proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respectof the German scheme, which provided for example that aid could be grantedtowards the making of a film only if the director was of German nationalityor from a German cultural background.
Η ενέργεια της Επιτροπής είχε ως συνέπεια την τροποποίηση της σχετικής γερμανικής νομοθεσίας.
The German authorities subsequentlyamended the legislation.
Ανάλογη προσοχή ως προς το σημείο αυτό δόθηκε και στο γαλλικό καθεστώς.
The French scheme was likewise examined closely inthis respect.
Εκτός αυτού, οι δύο αποφάσεις που αφορούν τη Γαλλία (2) δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες που εκφράζονται όσον αφορά τον ανταγωνισμό στον οπτικοακουστικό τομέα.
The two decisions concerning France2show how competition policyconsiderations can apply in the cinema and television industry.
Η ενίσχυση θεωρήθηκε συμβατή επειδή συνδέεται με σχέδιο αναδιάρθρωσης που θα καταστήσει την επιχείρηση βιώσιμη από οικονομική άποψη. Παρομοίως, όσον αφορά το γαλλικό καθεστώς ενισχύ­σεων στον κινηματογραφικό και τηλεοπτικό τομέα, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι θα παρακολουθήσει στενά την εφαρμογή της ρήτρας με την οποία ορίζεται ότι οι γαλλικοί τηλεοπτικοί σταθμοί που συνεισέφεραν στο ταμείο στήριξης πρέπει να απολαμβάνουν δικαιώματα πρώτης προβολής του επιδοτούμενου έργου.
The Commissionheld that a capital injection into Societe Francaise de Production, which produces films and television programmes and provides other related services,constituted State aid, on the principle of the private investor operating undernormal market economy conditions; but the Commission concluded that theaid was compatible with the common market, because it was linked to arestructuring plan which was likely to produce a financially viable company.With regard to the overall aid scheme for the cinema and television industry,the Commission indicated that it would be carefully monitoring a clause underwhich a French television channel which had contributed to the support fundwas to have the first broadcasting rights in a subsidized work.
Η ρήτρα αυτή στην ουσία εμποδίζει τις ανταλλαγές τηλεοπτικών παραγωγών μεταξύ κρατών μελών.
The Commissiontook the view that the clause was liable to restrict trade in television productionsbetween the Member States.
(2) Σημεία 443 και 444 της παρούσας Έκθεσης.
See points 442 and 444 of this Report.See points 443 and 444 of this Report.
Η πολιτική ανταγωνισμού και οι άλλ€ς κοινοτικές πολιτικές
Competition policy andother Community policies
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί βασικό στοιχείο πολλών άλλων κοι­νοτικών πολιτικών δεδομένου ότι μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην υλοποίηση των στόχων τους.
Competition policy is a vital dimension of several Community policies. Itcan make a decisive contribution to the achievement of their objectives.
Χάρη στην εφαρμογή των κανόνων ανταγω­νισμού αποφεύγεται η εφαρμογή πρακτικών από μέρους των επιχειρήσεων ή των κρατών μελών που θα είχαν ως αποτέλεσμα την επαναφορά των εμποδίων τα οποία επιδιώκει να καταργήσει η Κοινότητα.
Application of the competition rules will prevent companies and governments frombehaving in ways which in practice reconstruct the barriers the Community istrying to remove.
Αλλά η πολιτική ανταγωνισμού δεν έχει μόνο αποτρεπτικό ή κατασταλτικό χαρακτήρα.
But competition policy is not purely a matter of dissuasion or punishment.
Πράγματι, οι μηχανισμοί του ανταγωνισμού είναι απαραίτητοι για την ανάπτυξη ή την ενίσχυση δυναμικών εξελίξεων, όπως η προσαρμογή του παραγωγικού μηχανισμού στις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος, η συμμετοχή των MME στην ενιαία αγορά, ή ακόμη η υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Themechanisms of competition have an indispensable role to play in facilitatingdynamic developments such as the adaptation of the productive system toenvironmental requirements, the involvement of SMEs in the single market, orprogress towards economic and social cohesion.
Εξάλλου, χάρη στον ανταγωνισμό οι καταναλωτές μπορούν να απολαύσουν με ισότιμο τρόπο τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ενιαία αγορά.
It is competition which givesconsumers a fair share of the benefits of the single market.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
48 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
§ 1 — Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
§ 1 — Completion of the internal market
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής ενός συνόλου κοινοτικών πολιτικών.
The completion of the internal market is the result of a combination of Community policies.
Είναι ωστόσο σαφές ότι η κατάργηση των συνόρων δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά θα πρέπει να ευνοήσει την ανάπτυξη της κοινοτικής οικονομίας προς όφελος των επιχειρήσεων και των ιδιωτών.
Theremoval of borders is not an end in itself; it is intended to clear the way forthe growth of the Community economy, which will benefit firms and householdsalike.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία αυτή θα ευνοήσει το σύνολο των περιφερειών της Κοινότητας και θα πραγματοποιηθεί με την πλήρη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The process has to be monitored in order to ensure that its benefits arefelt throughout the Community and that small and mediumsized enterprisesplay a full part.
Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ότι τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ενιαία αγορά θα είναι πραγματικά και διαρκή μόνο εάν στηριχθούν σε μια προσεκτική εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού.
There is a growing consensus that the benefits of the single market willbe real and durable only if they are backed up by vigilant enforcement ofcompetition policy.
Πράγματι, με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού παρεμποδίζεται η σύναψη συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που στοχεύουν στην κατάτμηση των αγορών, εκμηδενίζοντας τα θετικά αποτελέσματα της ενοποίησης με τη δημιουργία νέων φραγμών που έχουν παρόμοια αποτελέσματα με τα αποτελέσματα των περιορισμών τους οποίους επέβαλαν τα κράτη και τους οποίους επιδιώκει να καταργήσει η εσωτερική αγορά.
The application of the competition rules prevents firmsfrom partitioning markets between them, cancelling out the positive impact ofintegration by establishing new barriers whose effect is identical to that of thegovernment restrictions removed by the single market.
Εξάλλου, η απαγόρευση περιοριστικών συμφωνιών δεν αποτελεί το μόνο στοιχείο το οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The ban on restrictive agreements is not the only aspect of competition policywhich is relevant.
Πράγματι, και οι υπόλοιποι κανόνες ανταγωνισμού συμβάλλουν εξίσου στην ολοκλήρωση της αγοράς.
The other competition rules make their own contributionsto market integration.
'Ετσι, η πολιτική που αφορά τις κρατικές ενισχύσεις αφενός και την κατάργηση δεσποζουσών θέσεων αφετέρου, συμβάλλουν στην υλοποίηση του ίδιου στόχου.
This is true of State aid policy and policy towards theabuse of dominant positions.
Η επιχείρηση η οποία κατέχει δεσπόζουσα θέση δεν μπορεί να κάνει κατάχρηση της θέσης της αυτής, οδηγώντας σε κατάτμηση της κοινής αγοράς.
A dominant firm must not be allowed to abuseits position and to partition the common market.
Επίσης η Επιτροπή ελέγχει τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, όταν είναι δυνατόν να επηρεαστεί το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να διαφυ­λαχθούν τα συμφέροντα τα οποία συνδέονται με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Where trade between Member States might be affected the Commission polices the grant of aid tofirms in order to protect the single market.
Αλλωστε, μόνο σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον οι επιχειρήσεις θα επιδιώκουν ενεργά την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων, και την εφαρμογή της απαιτούμενης πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης ώστε να συμπιέζουν το κόστος ή να βελτιώνουν τα προϊόντα τους.
And it is only in a competitiveenvironment that firms are constantly spurred on to innovate and consequentlyto carry out the research and development necessary to reduce their costs orto improve their products.
Εξάλλου, ο ανταγωνισμός οδηγεί τις επιχειρήσεις
Competition alsoinduces firms to broaden their product ranges and improve quality.
'Ενας συγκεκριμένος τομέας της πολιτικής ανταγωνισμού θα πρέπει να εξεταστεί ιδιαίτερα.
COMPETITION POLICY AND OTHER COMMUNITY POLICIES 49 markets.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν πράγματι να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της διανομής.
The Commission confirmed its practice this year in decisions in theperfumery trade and in measures in respect of the motor trade, where as yetthere is clearly no single market.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πολιτική για την άρση των μονοπωλίων.
The policy of deregulating monopolies also merits a remark.
Αυτό μπορεί να εκφραστεί μέσω της βελτίωσης των προσφερόμενων υπηρεσιών σε χαμηλότερη τιμή και της επιτά­χυνσης του ρυθμού ανάπτυξης της υποδομής, πράγμα το οποίο θα μειώσει το κόστος διασύνδεσης, τόσο σε χρόνο όσο και σε χρήμα.
Subjectingthe existing monopolies to a measure of competitive pressure, by opening partof their business to competition, will oblige them to improve their efficiency,and this may be of benefit in their reserved business too.
Αυτό βεβαίως θα αποβεί ιδιαίτερα επωφελές για τις περιοχές της περιφέρειας, μειώνοντας το κόστος το οποίο συνεπάγεται η απόσταση η οποία τις χωρίζει από τις κεντρικές περιοχές και ενισχύοντας έτσι τη συνοχή.
The result should bebetter services supplied at better prices, and faster development of infrastructures, reducing the cost of connections in terms both of time and of money.This should be particularly useful to outlying regions, because it will lower thecosts occasioned by the distance between them and the central regions, andwill thus improve cohesion.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει σαφώς ότι δεν υπάρχει κατ' ανάγκη αντίθεση, αλλά αντίθετα συμπληρωματικότητα μεταξύ του στόχου της ανάπτυξης του ανταγωνισμού και του στόχου της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It is clear, therefore, that there need not be aclash between the objective of developing competition and the objective ofstrengthening economic and social cohesion, and that they may in fact complement one another.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ των εισαγωγών στα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένες.
The contribution of State aid policy to the completion of the internalmarket is evident, as State aid policy seeks to ensure that particular firms arenot given favourable treatment which might improve their capacity to exportor curtail imports into the Member States in which they are established.
Λόγω της κατάργησης των κρατικών φραγμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, οι στρεβλώσεις οι οποίες προκαλούνται από τη χορήγηση παράνομων ενισχύσεων ή από την παραβίαση των άρθρων 85 ή 86 έχουν ακόμη πιο σοβαρές επιπτώσεις και ο διαρκής έλεγχος από μέρους της Επιτροπής αποτελεί το μόνο μέσο για να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Thedisappearance of State barriers to trade in the Community means that thedistortion caused by unlawful State aid or infringements of Articles 85 and 86is all the more serious, and strict control by the Commission is the only wayof preventing damage to the operation of the single market.
Τέλος, η πολιτική ελέγχου των συγκεντρώσεων, χάρη στην εφαρμογή της αρχής του αποκλειστικού οργάνου ελέγχου (one-stop-shop), που απαλλάσσει τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις από την υποχρέωση να απευθύνονται σε διάφορες αρχές, επιτρέπει να διευκολυνθεί η προσαρμογή των διαρθρώσεων της βιομη­χανίας στην ενιαία αγορά, εμποδίζοντας ταυτόχρονα τις συγκεντρώσεις οι οποίες καταλήγουν σε δημιουργία δεσποζουσών θέσεων, με ενδεχόμενο επακόλουθο την κατάτμηση της κοινής αγοράς.
Thanks to the 'one-stop shop' principle, which means that firms do notneed to deal with a number of separate authorities, Community merger controlfacilitates the adaptation of industrial structures to the single market, whilepreventing mergers which would produce dominant positions liable to compartmentalize the common market.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
50 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
§ 2 — Η προστασία των καταναλωτών
§ 2 — Consumer protection
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί βασικό στοιχείο της πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των καταναλωτών, η οποία από την πλευρά της, στηρίζεται σε άλλες ενέργειες και σε πιο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
Competition is basic to Community policy towards consumers, thoughconsumer policy proper relies on other more specific measures.
Πράγματι, ο ανταγωνισμός υπο­χρεώνει τις επιχειρήσεις να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να κερδίσουν ή να διατηρήσουν την προτίμηση των καταναλωτών.
Competitionpolicy may seem an abstract concept to the general public, but the benefits itbrings to consumers are nevertheless substantial. Firms are forced to competefor consumers' favour.
Χάρη στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και στην πολιτική ανταγωνισμού, οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να αποκτούν αγαθά και υπηρεσίες που προτείνουν οι επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα, στην καλύτερη δυνατή τιμή.
The single market and competition policy work togetherto allow consumers to choose between the goods and services offered by firmsthroughout the Community, at the best possible prices.
Πράγματι είναι υποχρεωμένες να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να είναι ανταγωνιστικές, τόσο από άποψη ποιότητας, όσο και από άποψη τιμής και ποικιλίας της προσφοράς.
They have to compete bothin terms of quality and in terms of prices and the product ranges they offer.
Η καταπολέμηση της κατάχρησης δεσποζουσών θέσεων και των συμφωνιών που αντίκεινται στον ανταγωνισμό θα πρέπει να εξεταστεί μέσα σ' αυτό το πλαίσιο.
Action to challenge the abuse of dominant positions and anti-competitiveagreements must be seen against this background.
Η Επιτροπή είναι η μόνη η οποία είναι σε θέση να αντιταχθεί στα καρτέλ ευρωπαϊκής διάστασης με τα γνωστά αρνητικά αποτελέσματα για τους κατανα­λωτές.
The Commission is the onlyauthority in a position to combat Communityscale restrictive practices whoseharmful implications for consumers are well known.