natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικεφαλής της αντιπροσω­πείας της Λεττονίας ήταν ο κ. Birkavs, υπουρ­γός εξαπερικών της Λεττονίας, και εκπρόσω­πος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν ο Von Ploetz, υφυπουργός εξωτερικών της Γερμανίας και ασκών την προεδρία του Συμ­βουλίου, και ο κ. Van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
The Lithuanian delegation was headed by Mr Algirdas Saudargas, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Hans-Friedrich von Ploetz, State Secretary for Foreign Affairs of Germany and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε την προετοιμασία της Λεττονίας για την ένταξη στην Ένωση στο πλαίσιο της σύμπραξης για την ένταξη και της πρώτης περιοδικής έκθεση της Επιτροπής, καθώς και την εξέλιξη των διμερών σχέσεων βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The meeting enabled the sides to take stock of Lithuania's pro gress in the pre-accession strategy in the light of the Accession Partnership and the Commission's first regular report, and to review bilateral relations under the Europe Agreement.
Επίσης ανταλλάχθηκαν απόψεις σχετικά με διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέρο­ντος.
There was also an exchange of views on international issues of common interest.
Συμβυύλιυ σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Λιθυυανίας.
EU-Slovenia Association Council.
Συνεδρίαση στο Στρασβυύργυ. στις 4 Φεβρυυαρίυυ.
Meeting held in Strasbourg on 4 February.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης διοργάνωσαν διάσκεψη για την παρουσίαση του Octopus II, ένα πρόγραμμα για την παράταση του Octopus που κάλυψε την περίοδο 1996-1998.
The Commission and the Council of Europe organised a conference to launch the Octopus II programme — the successor to Octopus I, which ran from 1996 to 1998.
Αυτό το πρόγραμμα, που θα διαρκέσει έως το τέλος του έτους 2000, εφαρμόζεται σε δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και σε έξι άλλες χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The new programme, to last until the end of the year 2000, concerns the 10 applicant countries in central and eastern Europe and six other Council of Europe countries.
Όσον αφορά τις δέκα υποψή­φιες χώρες, το επιδοτούμενο πρόγραμμα με 2,4 εκατ. ευρώ, που αποσκοπεί στην προσα­ρμογή της νομοθεσίας τιον χωρών της Κεν­
In the case of the former, the EUR 2.4 million programme will be aimed at adapting le gislation and restructuring administrations and the judiciary in line with the acquis and standards of the European Union and its Member States as regards organised crime and corruption, and strengthening their capacity to apply this acquis and respect related standards and practices.
Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
Europe Agreements and Association Councils
Χιόρες της Κεντρικής και Ανατυλικής Ευρώπης
Commission's regular report on Slovenia's pro gress towards accession: COM(1998) 709; Bull.
11-1998, σημείυ 1.3.49, και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.3.53
11-1998, point 1.3.49; Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1998, σημείυ 1.4.67 την ένταξη και της πρώτης περιοδικής έκθεσης της Επιτροπής, καθώς και την εξέλιξη των διμερών σχέσεων βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
12-1998, point 1.3.53 Europe (Association) Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: point 1.4.76 of this Bulletin
Συνεδρίαση στυ Λυυξεμβυύργυ στις 22 Φεβρυυαρίυυ.
First meeting held in Luxembourg on 22 February.
Επίσης ανταλλάχθηκαν απόψεις σχετικά με διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Slovenian delegation was headed by Mr Boris Frlec, Minister of Foreign Affairs, and
Περιοδική έκθεση της Επιτυυπής σχετικά με την πυρεία της Σλυβενίας πρυς την πρυσχιόυηση — COM(1998) 709^ Δελτίυ 11-1998, σημείο 1.3.49, και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.53
Central and eastern Europe the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime.
Ευριοπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ τιον Ευυωπαϊκιόν Κυινυτήτων και τιον κρατών μελιόν τυυς, αφενός, και της Σλυβενίας, αφετέρυυ — σημείυ 1.4.76 τυυ παρύντυς Δελτίυυ
During the meeting, which was held only weeks after the entry into force of the Europe Agreement, the Association Council took stock of progress made by Slovenia in its preparations for membership in the li ght of the Accession Partnership and the Commission's first regular report, and of the de velopment of bilateral relations under the Agree ment.
Έναρξη ισχύυς 1 η Φεβρυυαρίυυ.
There was also an exchange of views on in ternational issues of common interest.
EEL 51 της 26.2.1999
Europe Agreements
Πρώτη συνεδρίαση στυ Λυυξεμβυύργυ στις 22 Φεβρυυαρίυυ.
Recommendation for a decision: Bull. I 1-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
ΔελτίυΕΕ 1/2-1999
Protocol entered into force on 1 January. OJL 28,'2.2.1999
Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.3.69
Commission proposal: COM(1998) 118; Bull. 3-1998, point 1.3.69
Κυινυβυυλίυυ
Agreement entered into force on I February. OJL 51, 26.2.1999
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ στις 13 Ιανυυαρίυυ.
Parliament assent given on 13 January.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη θέση που πρέ­πει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου σύνδεσης, το οποίο συγκροτείται δυνάμει της ευρωπαϊκής συμφιονίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τανν κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμα­νίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993, όσον αφορά την έγκριση των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημεία Ί) και ii) και παράγραφος 2 της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας και των κανόνων εφαρμογής τυυ άρθρυυ 9 παράγραφυς 1 σημεία 1) και 2) και παράγραφυς 2 τυυ πρωτυκόλλυυ 2 σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ. πυυ επισυνάπτεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία.
Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.97 munity within the Association Councils established by the Europe Agreement signed in Brussels on 1 February 1993 between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1 )(i), (l)(ii) and (2) of that Agree ment and of the rules for the implementation of Article 9( 1 )( 1 ), ( 1 )(2) and (2) of Protocol 2 to the Agreement, on ECSC products.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 236 και
Commission proposal: COM(1998) 236; Bull.
Δελτίυ 4-1998, σημείυ 1.3.41
4-1998, point 1.3.41
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ στις 13 Ιανυυαρίυυ. Ευνοϊκή.
Parliament assent given on 13 January.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(1998) 68, COM(l 998) 119 και Δελτίο 3-1998, σημείυ 1.3.69
Proposal for a Council decision on the Community position within the Association Council on Bulgaria's participation in Community programmes in the fields of vocational training and education.
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπα ϊκυύ στις 13 Ιανυυαρίυυ.
Commission proposal: OJ CIO, 14.1.1999, COM(1998) 750; Bull.
Ευνοϊκή.
12-1998, point 1.3.70
Σχέδιυ απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου σύν­δεσης που έχει ιδρυθεί από την ευρωπαϊκή συμφωνία η οποία υπογράφηκε στις 19 Δεκεμ­βρίου 1994 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλυβακικής Δημυκρατίας. αφετέρου, όσον αφορά την παράταση για περαιτέρω πε­νταετή περίυδυ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 64 παράγραφος 4 σημείο α) της ευρω­παϊκής συμφωνίας.
Draft Council decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agree ment signed on 19 December 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 64(4)(a) ofthat Agreement.
Πρόταση της Επιτροπής: COM( 1998) 105
Commission proposal: COMO 998) 105
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ στις 9 Φεβρυυαρίυυ. Ευνοϊκή.
Parliament assent given on 9 February.
Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
Opening up Community programmes
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμ­βούλιο σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελε­σματικότερης χρήσης της ενέργειας — SAVE II.
Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II.
Αναφορά: απόφαση 96/737/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με πυλυετές πρόγραμμα πρυώθησης της απυτελεσματικύτερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα (SAVE II) — ΕΕ L 335 της 24.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.128
Reference: Council Decision No 96/737/EC con cerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community, SAVE II: OJ L335, 24.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.128
Πρυτάσεις απυφάσεων του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των Συμβουλίων σύνδεσης όσον αφορά τη σύνδεση, αφενός, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττυνίας. της Λιθυυανίας. της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημυκρατίας και της Σλυβενίας και, αφετέρου, της Βυυλγαρίας. της Ρυυμανίας και της Δημυκρατίας της Σλυβακίας με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, τεχνυλυγικής ανάπτυξης και επίδει­ξης (1998-2002) και με τα πρυγράμματα ερευ­νητικών και εκπαιδευτικών δραστηριυτήτων (1998-2002).
Proposals for Council decisions on the Community position within the Association Councils on the participation of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia, on the one hand, and Bulgaria, Romania and the Slovak Republic, on the other hand, in the Community programmes in the field of research, technological development and de monstration (1998-2002) and in the programmes for research and training activities (1998-2002).
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 12 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 12 January.
Αντικείμενο: καθορίζει τους τρόπους και τους όρους συμμετοχής της Ουγγαρίας στο πολυετές πρόγραμμα SAVE II.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Hungary's participation in the SAVE II multiannual programme.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμ­βούλιο σύνδεσης για τη συμμετοχή της Σλυ­βενίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on Slovenia's participation in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
Αναφορά: τρίτυ πυλυετές πρόγραμμα για τις μικρυμεσαίες επιχειρήσεις — ΕΕ L 6 της 10.1.1997 και Δελτίυ Ì2­1996, σημείυ 1.3.96
Reference: Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises: OJ L 6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.96
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 18 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 18 February.
Έκδυση από την Επιτροπή, αντιστοίχως στις 8 και 24 Φεβρυυαρίυυ.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Slovenia's participation in the Community programme for SMEs.
Πρόταση απόφασης τυυ Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στυ πλαίσιυ τυυ Συμβυυλίυυ Σύνδεσης για τη συμμετυχή της Σλυβενίας σε κυινυτικά πρυγράμ­ματα στυυς τυμείς της κατάρτισης, της νευλαίας και της εκπαίδευσης.
Proposal for a Council decision on the Community position within the Association Council on Slovenia's participation in the Com munity programmes in the fields of training, youth and education.
Απύΐ(«ση αριθ. 819/95/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ και τυυ Ευριοπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ για τη θέ­σπιση τυυ πρυγράμματυς κυινυτικής δράσης Socrates — ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Δελτίυ 3-1995, σημείυ 1.3.69—, όπιος τρυπυπυιήθηκε τελευταία φυρά από την απόφαση αριθ.
Decision No 819/95/EC of the Council and of the European Parliament establishing the Community action programme 'Socrates' (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκού Κυινυβυυλίυυ στις 11 Φεβρυυαρίυυ.
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No 576/98/EC (OJ L 77. 14.3.1998; Bull.
Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
1/2-1998, point 1.3.151)
576/98/ΕΚ — EE L 77 της 14.3.1998 και Δελτίυ 1/2-1998, σημείυ 1.3.151
Parliament resolution on the Commission communication concerning the Euro-Mediterranean Partnership in the transport sector (—» point 1.3.187).
Απόφαση αριθ.
3-1995, point 1.3.71
Απόφαση 94/819/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ για τη θέσπιση πρυγράμματυς δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για την επαγγελματική κατάρτιση «Leonardo da Vinci » — ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Δελτίυ 12-1994, σημείυ 1.2.227
Council Decision No 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a Eu ropean Community vocational training policy, 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 18 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 18 February.
Αντικείμενο: καθορίζει τους όρους και τους τρόπους συμμετοχής της Σλοβενίας στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Slovenia's participation in the Community programmes in the fields of training, youth and education.
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ «Γενικές υπυθέσεις» στις 25 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 25 January.
Εξέφρασε την έντονη υποστήριξη του στη διαδικασία δια­πραγματεύσεων βάσει προτάσεων που υπέβα­λαν οι πρέσβεις κκ.
Having discussed the si tuation in Kosovo the Council expressed its outrage at the massacre of civilians in Racak.
Χιλ και Πέτριτς, τις οποίες ενέκριναν η «ομάδα επαφής» (Γερμανία, Ηνιομένες Πολιτείες, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ρωσία) και η ΕΕ, καθώς και για την ΚΝΜ (αποστολή επαλήθευσης στο Κοσσυφο­πέδιο) που αποτελεί μείζονα παράγοντα σταθερότητας στην περιοχή.
It reiterated its firm support for the negotiating pro cess on the basis of the proposals put forward by Ambassadors Hill and Petritsch as endorsed by the Contact Group (France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom and United States) and the European Union and for the verification mission to Kosovo which was a major factor for stability in the region.
Επί­σης, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning Romania (— > point 1.4.17). Bull. EU 1/2-1999
Συμφωνία προς τροποποίηση: τέταρτο χρηματυδυτικύ πριοτύκυλλυ — ΕΕ L 278 της 21.11.1995 και Δελτίυ 10-1995, σημείυ 1.4.74 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 11-1998, σημείυ 1.3.84
Agreement to be amended: Fourth financial Pro tocol: OJ L278, 21.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.74
Τέλος, το Συμβούλιο χαιρετίζει τα αποτελέσ­ματα της διάσκεψης για την ειρηνευτική διαδι­κασία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που πραγματο­ποιήθηκε στη Μαδρίτη.
On Albania, the Council condemned the Democratic Party's continued boycott of Albanian de mocratic institutions. It also urged Albania to make every effort to contribute to the efforts of the international community in order to bring the parties to the conflict in Kosovo to the negotiating table.
Τονίζει την ιδιαίτερη σημασία των προγραμμάτων ανασυγκρότησης της ΕΕ που προβλέπουν εγκαθίδρυση θεσμών, οικονομικές μεταρρυθμίσεις και, ιδίως, την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένα)ν.
It welcomed the WEU's intention to implement shortly its enhanced police operation in Al bania, and called on its agencies and the Commission to work together with the WEU to speedily finalise all outstanding technical details of the operation.
Έκδυση από την Επιτρυπή πρότασης με τη σύναψη στις 14 Ιανυυαρίυυ.
Proposal on conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 14 January.
Έκδυση από τυ Συμβούλιο της απόφασης σχε­τικά με τη σύναψη στις 22 Φεβρυυαρίυυ.
Decision on the signature of the Protocol adopted by the Council on 22 February.
Αντι­κείμενο: παράταση ώς την 31η Δεκεμβρίου 1999 της προθεσμίας —η οποία έληξε την 31η Δεκεμβρίου 1998— εντός της οποίας μπορούν να δεσμευθούν τα κονδύλια που προβλέπονται στο τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΚ και της Κύπρου.
The Protocol ex tends the period under which funds available un der the fourth financial Protocol between the Community and Cyprus which expired on 31 De cember 1998 may be committed to 31 December 1999.
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 12 Φεβρυυαρίυυ.
Opinion adopted by Parliament on 12 February.
Ευνοϊκή, με πολλές τρο­πολογίες.
Parliament approved the Commission proposal subject to a number of amendments.
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να ενημερωθεί από την Επιτροπή σχετικά με τις προϋποθέσεις οικονομικής και θεσμικής πολιτικής βάσει των οποίατν χο­ρηγήθηκε το δάνειο.
Its main con cern was that the Commission should keep it in formed about the economic and institutional po licy conditions attached to such assistance.
Έκδυση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με την υπυγραφή στις 14 Ιανυυαρίυυ.
The Protocol extends the period in which funds available under the fourth financial Protocol between the Community and Malta which expired on 31 October 1998, may be committed to 31 December 1999.
Σχέδιυ πρόσθετου πρωτυκόλλυυ της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ/Κύπρου σχετικά με τη σύνδεση της Κύπρυυ με το πέμπτυ πρόγραμμα-πλαίσιυ έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002).
Draft additional Protocol to the EEC/Cyprus Association Agreement to associate Cyprus to the fifth framework programme for research, technological development and demonstration (1998-2002).
Χιόρες της Μεσυγείυυ και της Μέσης Ανατυλής βλέπονται στο τέταρτο χρηματοδοτικό πρω­τόκολλο μεταξύ της ΕΚ και της Μάλτας.
Mediterranean and Middle East between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Reference: Council conclusions on the West Balkans region: point 1.4.90 of this Bulletin
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ στις 25 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Council on 25 January.
Αντικείμενο: παρατείνεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2000 η κοινή δράση 98/375/ΚΕΠΠΑ η οποία έληξε στις 31 Δεκεμ­βρίου 1999, σχετικά με το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρα)παϊκής Ένωσης για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας.
The regulation exempts Montenegro Airlines from the ban on Yugoslav carrier flights between the Federal Yugoslav Republic and the European Community in order to prevent or minimise the negative im pact on Montenegro.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στυ Κυσσυφυπέδιυ.
Council Decision 1999/75/CFSP concerning the extension of Joint Action 98/375/CFSP with regard to the nomination of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia. goslavia.
214/1999 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
6-1998, point 1.4.91, extended by Joint Action 98/741/CFSP: OJ L 358, 10.12.1998; Bull.
Χιόρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia the implementation of the Wye River Memorandum: Bull.
Χώρες τον Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
12-1998, point 1.3.17 of the predicament of the Iraqi civilian population.
Αναφορά: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την περιοχή τιον Δυτικών Βαλκανίιον — σημείο 1.4.90 τυυ παρύντυς Δελτίυυ
It considered that lasting security and stability in the region, and an improvement in the li ving conditions of the Iraqi people were the prime considerations that should the guide the Council's action.
Έκδυση από το Συμβυύλιυ «Γενικές υποθέσεις» στις 25 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 25 January.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τη δήλωση του στις 22 Δεκεμβρίου 1998, εξέφρασε τη λύπη του διότι η ισραηλινή κυβέρνηση εξακολουθεί να αναβάλλει την εφαρμογή του μνημονίου του Wye River και επανέλαβε την έκκληση του προς αμφότερες τις πλευρές να το εφαρ­μόσουν στο ακέραιο και δίχως νέους όρους.
Recalling its declaration of 22 December 1998, the Council deplored the continued suspension by the Israeli Government of implementation of the Wye River Memorandum, and repeated its appeal to both sides to im plement the Memorandum fully and without new conditions.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Έκδυση από τυ Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 22 Νυεμβρίυυ.
Adopted on 22 February.
Τουρκία
Middle East
Καλεί επίσης το Συμβούλιο να δρομολογήσει, σε συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τα όμορα κράτη της περιοχής, την απαραίτητη
Proposal for a Council regulation con cerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia.
Δήλωση της Ευρα)παϊκής Ένωσης για την Τυυρκία (- > σημείυ 1.4.19). Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
Parliament resolution on future develop ments in Iraq.
Έγκριση από την Επιτροπή: COM(1998) 753 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.3.93
Commission approval: COM(1998) 753; Bull. 12-1998, point 1.3.93
Επίσημη έκδυση από την Επιτρυπή, στις 8 Ιανυυαρίυυ.
Formally adopted by the Commission on 8 January. nuary.
Ανακυίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο « Η ρωσική κρίση και υι επιπτώσεις της στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μυγγυλία».
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The Russian crisis and its impact on the new independent States and Mongolia '.
Αναφορά: συμπεράσματα τυυ Ευρωπαϊκού Συμβυυλίυυ της Βιέννης — Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.23 του Συμβουλίου για
It also called on the Council to start, in cooperation with the United States and the neighbouring States in the region, a process to establish respect for the rule of law and basic human and democratic rights in Iraq, urging the Council and Commission to make all efforts to support the democratic opposition in Iraq.
Συμπεράσματα το Ιράκ.
Council conclusions on Iraq.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 20 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 20 January.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης για τις επιπτώσεις της ρωσικής κρίσης στα υπόλοιπα νέα ανεξάρτητα κράτη, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή προτείνει με την εν λόγω ανακοίνωση τη χορήγηση έκτακτης βοήθειας ύψους 20 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προ­γράμματος TACIS για την ενίσχυση τιον προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας της ECHO στα κράτη που θίγονται περισσότερο από τη ρωσική κρίση (Αρμενία, Λευκορωσία, Γεωργία, Κιργιζία, Μολδαβία, Τατζικιστάν και Ουκρανία).
Res ponding to the Vienna European Council's con clusions on the effect of the Russian financial crisis on the other new independent States, the Commission proposed that a special TACIS aid allocation of EUR 20 million be made to back up the humanitarian aid programmes being implemented by ECHO in the most affected countries (Armenia. Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Ukraine).
Έκδυση από 25 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 25 January.
Ανεξάρτητα κράτη της πριόην Συβιετικής Ένωσης, Μυγγυλία
Tajikistan, and to earmark EUR 8.5 million for a food-security programme in Kyrgyzstan.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις πρυεδρικές εκλυγές στο Καζαχστάν.
The talks focused on the EU's programmes of assistance and the prospects of re solving the regional conflicts in the Caucasus un der UN and OSCE auspices.
Απόφαση 99/156/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που καταργεί την κοινή θέση 98/448/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Αευκορα)σία.
Parliament resolution on presidential elections in Kazakhstan.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 22 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted on 22 February.
Η απόφαση αυτή, που έπεται των συμπερασμάτων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 25 Ιανουαρίου, καταργεί την κοινή θέση της 9ης Ιουλίου 1998 για περιορισμυύς στη θεώρηση διαβατηρίων (— > σημείυ 1.4.108). EEL 52 της 27.2.1999
This decision follows on from the Council conclusions of 25 January and repeals the common position of 9 July 1998, which provided for restrictions on the issuing of visas (—» point 1.4.108).
Αναφορά: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation: OJ C 10, 14.1.1999, OJ C 408, 14.12.1998, COM(1998) 725; Bull.