natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να ορίσει «εφαρμόζοντας την εξουσία λήψεως αποφάσεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και αποσκοπώντας να θέσει όλα τα κράτη μέλη στην ίδια κατάσταση έναντι των αρχών συντονισμού, εμπνεόμενη από αυτές τις τελευταίες, τις αρχές συντονισμού που θα ισχύουν για όλες τις περιο­χές της διευρυμένης Κοινότητας».
The Commission undertook, at that time, in application of its powers of decision on State aid and in order to place all the Member States in the same situation in relation to the principles of coordination, to define on the basis of these same principles, the principles of coordination valid for all regions of the enlarged Community.
Τη στιγμή που καθορίστηκαν οι αρχές συντονισμού, το 1971, και στη συνέχεια συμπληρώθηκαν κατά τη διεύρυνση της Κοινότητας το 1973, η αναγκαιότητα να τεθεί τέλος στην υπερτίμηση του τομέα των κρατικών ενισχύσεων προέκυψε ως κατεπείγουσα στις πλέον αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
When the principles of coordination were defined in 1971 and when they were subsequently completed when the Community was enlarged in 1973, the need to put an end to outbidding in State aid was felt to be most urgent in the most developed regions of the Community.
Πάντως, ακόμη και τότε, είχε διευκρινιστεί ότι θα καθοριζόταν μια κατάλληλη λύση που θα λάμβα­νε υπόψη τα ειδικά προβλήματα που τίθενται σε κάθε μία από τις άλλες περιοχές.
Nevertheless it was, even then, specified that an appropriate solution would be defined to take account of the specific problems posed in each of the other regions.
Ασφαλώς, δεν είναι πάντα και κατά κύριο λόγο οι ενισχύσεις που καθορίζουν τις αποφάσεις για την επιλογή του τόπου των επενδύσεων.
It is well understood that aid is not the invariable and principal determinant of investment location decisions.
Ένα πολύπλοκο σύνολο παραγόντων, ιδίως κοινωνικοοικονομικών, λαμβάνονται υπόψη, πράγμα που εξηγεί ότι σε ορισμένες περιοχές ακόμη και ένα υψηλό επίπεδο έντασης ενισχύσεων δεν επαρκεί για να προσελκύσει νέους επενδυτές.
A complex set of factors, and particularly socioeconomic factors, is involved, and this explains why even a high level of aid intensity is, in certain regions, insufficient to attract a great number of new investors.
Οι επιχειρήσεις που έχουν πραγματι­κά δυνατότητα επιλογής τόπου εγκατάστασης βασίζουν επίσης την απόφαση τους στον τόπο εγκατάστασης των προμηθευτών και των πελατών τους, την ποσότητα και ποιότητα του εργατικού δυναμικού, τη νομοθεσία σε θέματα κοινωνικής ασφά­λισης, το εταιρικό δίκαιο, το επίπεδο των μισθών και των φορολογικών επιβαρύν­σεων κλπ. των διαφόρων κρατών, όλα αυτά τα στοιχεία που επηρεάζουν κατά διαρκή τρόπο τη λειτουργία των εγκαταστάσεων.
Firms which actually have a choice of location base their decision equally on the location of their suppliers and customers, the availability and quality of manpower, social legislation, company law, the level of pay and taxation, etc., of the different States, all of which influence, in a permanent way, the operation of establishments.
Οι κίνδυνοι υπερτίμησης πρέπει λοιπόν να αξιολογηθούν με κάποια ευελιξία σε συνάρτηση με το σύνολο των στοιχείων που ευνοούν ή αποτρέπουν την ανάπτυξη διαφόρων περιοχών της Κοινότητας.
The risks of outbidding must therefore be appraised in a manner which varies in accordance with the various factors which favour or impede the development of the Community's different regions.
Εξάλλου, αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή των εξουσιών τις οποίες κατέχει δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 92 και επόμενα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη κατέχουν σε εθνικό επίπεδο την καλύτερη δυνατή γνώση όλων των σημαντικών πραγματικών περιστα­τικών που απαιτούνται για να κριθούν οι ανάγκες των περιοχών τους.
This is, moreover, why the Commission, in exercising its powers under Articles 92 and following of the EEC Treaty, takes account of the fact that the Member States have the best knowledge at national level of all the significant facts required to assess the needs of their regions. The Commission is always prepared, taking account of the general interest, to consider changes to aid systems compatible with the common market, when such changes are justified for example, by problems of employment, unemployment, migration, other valid requirements of regional development policy which may require, as essential national problems, an urgent response.
Η Επιτροπή είναι πάντα διατεθειμένη, λαμβάνοντας υπόψη το γενικό συμφέρον, να θεωρήσει ως
This cannot prevent a recognition of the fact that outbidding could, particularly in different social and economic circumstances, be damaging not only for the regions concerned but for the Community as a whole.
(') COM(75) 77 τελικό της 26.2.1975.
COM(75) 77 final of 26 February 1975. COM(73) 1110, 27.6.1973. OJ C 111,4.11.1971.
Εξάλλου, η τήρηση μιας πειθαρχίας στις χορηγηθείσες ενισχύσεις στις πλέον ανεπτυγμένες περιοχές θα έχει ευνοϊκή επίδραση και στις λοιπές περιοχές.
is therefore essential to define principles of coordination valid for all regions of the Com­munity, while taking account of the specific problems of each of the regions to which this discipline has not until now been applied.
Αρχές συντονισμού των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων χαρακτήρα
Principles of coordination of general regional aid systems
Ο συντονισμός ισχύει για όλες τις περιοχές της Κοινότητας, ήτοι: (i) τη Γροιλανδία, την Ιρλανδία, το Mezzogiorno και τη Βόρεια Ιρλανδία, (ii) το Δυτικό Βερολίνο και την Zonenrandgebiet,
The coordination is valid for all regions of the Community namely: (i) Greenland, Ireland, Northern Ireland and the Mezzogiorno; (ii) West Berlin and the Zonenrandgebiet;
(iii) το τμήμα του γαλλικού εδάφους που έχει επωφεληθεί πριμοδοτήσεων βιομη­χανικής ανάπτυξης, τις ζώνες ενίσχυσης που βρίσκονται στις ιταλικές περιοχές Friuli-Venezia-Giulia, Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta, Lazio, Marche, Tosca­na, Umbria και Veneto, στο βαθμό που οι περιοχές αυτές δεν περιλαμβάνονται στο Mezzogiorno και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα λοιπά τμήματα του εδάφους που κατά την 1η Ιανουαρίου 1975 αποτελούσαν ζώνες ενισχύσεων («assisted areas») όπως ορίζονται στο τμήμα 7 (7) του νόμου «Industry Act 1972» με εξαίρεση τις ζώνες που αποτελούσαν κατά την ημερομηνία αυτή «intermediate areas»,
(iii) the part of French territory which received industrial development grants (primes de développement industriel), the aided areas in the Italian regions of Friuli­Venezia Giulia, Trentino­Alto Adige, Valle d'Aosta, Lazio, Marche, Tuscany, Umbria and Veneto in so far as these regions are not included in the Mezzogiorno, and for the United Kingdom, the other parts of the country which were defined as assisted areas on 1 January 1975 at Section 7(7) of the Industry Act, 1972, with the exception of areas classified as intermediate areas at that date;
(iv) την ειδική ζώνη ανάπτυξης που βρίσκεται στη βόρεια Δανία καθώς και τις νήσους Bornholm, Arø, Samsø και Langeland,
(iv) the special development area in the north of Denmark, and the islands of Bornholm, Ærø, Samso and Langeland;
(ν) τις λοιπές περιοχές της Κοινότητας, και λαμβάνει υπόψη τα ειδικά και σημαντικά προβλήματα που τίθενται εκεί.
(ν) the other regions of the Community; and takes account of their specific and important problems.
Έχει έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1975 και διάρκεια τριών ετών για μια πρώτη περίοδο.
It comes into force on 1 January 1975 and is valid for a first period of three years.
Ο συντονισμός περιλαμβάνει κυρίως πέντε πλευρές που αποτελούν ένα σύνολο: ποικίλα όρια έντασης των ενισχύσεων, ανάλογα με το είδος και τη σοβαρότητα των περιφερειακών προβλημάτων, τη διαφάνεια (βλέπε ιδίως παρακάτω σημείο 4), την περιφερειακή ιδιαιτερότητα, τις τομεακές επιπτώσεις των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα καθώς και ένα σύστημα εποπτείας.
The coordination has five principal aspects which form one whole: ceilings of aid inten­sity differentiated according to the nature and gravity of regional problems, transparency (see however point 4 below), regional specificity, the sectoral repercussions of regional aid and a system of supervision.
Τα ποικίλα όρια έντασης των ενισχύσεων καθορίζονται σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης για όλες τις περιοχές που απαριθμούνται στο σημείο 1 με εξαίρεση τη Γροιλανδία,
The differentiated ceilings for aid intensity are fixed in net grant equivalent for all the regions listed at 1 above with the exception of Greenland.
— Για την Ιρλανδία, το Mezzogiorno, τη Βόρεια Ιρλανδία καθώς και το Δυτικό Βερολίνο:
For Ireland, the Mezzogiorno, Northern Ireland and for West Berlin: the ceilings are fixed at the level of the maximum intensity attainable by measurable aid available under regional aid systems in force in these regions on 1 January 1975.
Τα όρια καθορίζονται στο επίπεδο της μέγιστης έντασης που μπορούν να φτάσουν οι δυνάμενες να μετρηθούν ενισχύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις των καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα εν ισχύι από της 1ης Ιανουρίου 1975 στις περιοχές αυτές.
Moreover, for Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland, the Commission may ask for the examination in advance of individual cases if particular sectoral problems or the func­tioning of the common market necessitate such an examination; to this end, the Commission will be informed of projects with an investment exceeding 25 million units of account and for which the envisaged aid exceeds 35% in net grant equivalent.
Ecu και για τα οποία οι προβλεπόμενες ενισχύσεις θα υπερέβαιναν το όριο του 35 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
For the French, Italian and British aided areas listed at l(iii) above: a ceiling of 30% in net grant equivalent for the total of aid granted to a single investment will be observed as rap­idly as possible and at the latest before the end of the first period of three years.
— Για τις γαλλικές, ιταλικές και βρετανικές ζώνες ενισχύσεων, όπως απαριθμού­νται ανωτέρω στο σημείο 1 (iii):
For the Zonenrandgebiet, referred to at l(ii), and the Danish aided areas listed at l(iv) above: the ceiling in net grant equivalent is fixed at 25%.
Το όριο παραμένει στο 20 % καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης, ενώ υπάρχει η τάση για μείωση του επιπέδου ενισχύσεων στο μέτρο του δυνατού.
For the other regions of the Community: the ceiling remains at 20% in net grant equivalent, but the trend should as far as possible be for a reduction in the level of aid.
Με εξαίρεση τις περιοχές που απαριθμούνται ανωτέρω στο σημείο 1 (i), τα όρια ενίσχυσης εφαρμόζονται στο σύνολο των περιφερειακών ενισχύσεων που χορη­γούνται σε μια δεδομένη επένδυση.
Except in the case of the regions listed at l(i) above the intensity ceilings are applicable to the total of regional aid accorded to a given investment.
Το επίπεδο των ορίων θα επανεξεταστεί στο τέλος της τριετούς περιόδου, λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας εμπειρίας, της εξέλιξης των περιφερειακών καταστάσεων και ειδικότερα των τάσεων της ανεργίας και των τροποποιήσεων που θα έχουν επέλθει στα καθεστώτα ενισχύσεων και σε συνάρτηση με το πρόβλημα της σώρευσης μεταξύ περιφερειακών και τομεακών ενισχύσεων εξάλλου, πρέπει να εξεταστούν κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου οι σχέσεις μεταξύ του επιπέδου των χορηγηθεισών ενισχύσεων και του αριθμού των θέσεων εργασίας που συστάθηκαν ή διατηρήθηκαν.
The level of the ceilings will be re-examined at the end of the period of three years taking account of experience gained, the evolution of regional situations, especially the trends of unemployment, and of changes in aid systems and in relation to the problems of the combination of regional and sectoral aid. In addition, it will be necessary to examine during the period of three years the relationship between the level of aid granted and the number of jobs created or maintained.
Παρεκκλίσεις στα όρια έντασης μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή, μέσω προηγούμενης κοινοποίησης των απαραίτητων δικαιολογητικών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93 της Συνθήκης περί ιδρύ-
Derogations from the intensity ceilings may be accepted by the Commission provided that the necessary justification is communicated in advance in accordance with the procedure provided for at Article 93 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Οι παρεκκλίσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο μιας περιοδικής ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
The Commission will periodically supply the Council with a list of any such derogations.
Ένας ουσιαστικός όρος για να διασφαλιστεί ο συντονισμός και η αξιολόγηση των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων είναι η διαφάνεια των ενισχύσεων και των κα­θεστώτων ενισχύσεων.
An essential condition for the coordination and for the appreciation of general aid sys tems is the transparency of aid and aid systems.
Πάντως, υπάρχουν μορφές ενισχύσεων οι οποίες μέχρι στιγμής δεν έχουν θεωρηθεί ως διαφανείς αλλά μπορούν να θεωρηθούν ως απαραίτητες για την αναπτυξιακή δράση ορισμένων περιοχών.
There exist, however, certain forms of aid which hitherto have not been considered as trans parent, but which nevertheless can be considered as indispensable to development activity in certain regions.
Εννοείται ότι η παρουσία ή έλλειψη διαφάνειας δεν προδικάζει το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
It is understood that the presence or lack of transparency does not pre judge the compatibility of this aid with the common market.
Η Επι­τροπή θα συνεχίσει με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών τις τεχνικές εργα­σίες που έχουν ήδη ξεκινήσει, για την εξεύρεση των κριτηρίων που θα καταστήσουν συγκρίσιμες όλες τις μορφές ενίσχυσης περιφερειακής πολιτικής που ισχύουν στην Κοινότητα.
The Commission will pursue with experts from Member States the technical studies already begun with a view to finding standards of measurement capable of making comparable all forms of regional aid in force in the Community.
Βάσει των εργασιών αυτών η Επιτροπή θα θεσπίσει, κατόπιν διαβουλεύ­σεως με τα κράτη μέλη, κατάλογο των εν λόγω ενισχύσεων και των όρων εφαρμογής τους.
In the light of these studies the Commission will establish in consultation with the Member States a list of this aid and the conditions for its use.
Κάθε νέα μορφή ενίσχυσης ή κάθε αλλαγή στις υπάρχουσες ενισχύσεις θα εξεταστεί από την Επιτροπή βάσει των αποτελεσμάτων που θα απορρεύσουν από τις εργασίες που αναφέρθηκαν στο προηγούμενο εδάφιο.
Any new types of aid or changes in existing aid will be considered by the Commission in the light of the stage reached on the studies mentioned in the previous subparagraph.
Η περιφερειακή ιδιαιτερότητα θα προσδιοριστεί βάσει των ακόλουθων αρχών:
Regional specificity will be implemented in the light of the following principles:
(i) ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις δεν καλύπτουν το σύνολο του εθνικού εδάφους, ήτοι γενικές ενισχύσεις δεν μπορούν να χορηγούνται ως ενισχύσεις περιφε­ρειακής ανάπτυξης (')·
(i) that regional aid does not cover the whole national territory, i.e. general aid may not be granted under the heading of regional aid;1
(ii) ότι τα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων διευκρινίζουν σαφώς, είτε γεωγραφικά είτε με ποσοτικά κριτήρια, τον καθορισμό των ενισχυόμενων περιοχών ή, στο εσωτερικό τους, τον καθορισμό των ζωνών που επωφελούνται ενισχύσεων
(ii) that general aid regimes clearly specify, either in geographical terms or by quantitative criteria, the limits of aided regions or, within these, the limits of aided areas;
(iii) ότι, εκτός και αν πρόκειται για πόλους ανάπτυξης, οι περιφερειακές ενισχύσεις δεν χορηγούνται μεμονωμένα, ήτοι σε μεμονωμένα γεωγραφικά σημεία που στην πράξη δεν επηρεάζουν την ανάπτυξη μιας περιοχής·
(iii) that, except in the case of growth points, regional aid is not granted in a pinpoint manner, i.e. to isolated geographical points having virtually no influence on the develop ment of a region;
(iv) ότι όταν πρόκειται για την αντιμετώπιση προβλημάτων που συνδέονται με τον φυσικό χώρο, που η ένταση και το επείγον ποικίλλουν, η ένταση των ενισχύ­σεων θα πρέπει να προσαρμόζεται στα εν λόγω προβλήματα·
(iv) that, where problems which are different in kind, intensity or urgency occur, the aid intensity needs to be adapted accordingly;
(ν) ότι η διαβάθμιση και η διακύμανση των ποσοστών των ενισχύσεων, ανάλογα με τις ποικίλες ζώνες και περιοχές, αναφέρονται σαφώς.
(v) that the graduation and variation of rates of aid across different areas and regions is clearly indicated.
Η έλλειψη τομεακής ιδιαιτερότητας των γενικών καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων δυσχεραίνει την αξιολόγηση των εν λόγω καθεστώτων λόγω των προβλημάτων που οι τομεακές επιπτώσεις των εν λόγω ενισχύσεων μπορούν να θέσουν σε κοινοτικό επίπεδο.
The lack of sectoral specificity in general regional aid systems makes their assessment difficult because of the problems that the sectoral repercussion of this aid may pose at the Community level.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθούν υπόψη οι εν λόγω τομεακές επιπτώ­σεις όταν τίθενται τέτοιου είδους προβλήματα.
Consequently, the Member States and the Commission will examine how account should be taken of this sectoral repercussion when such problems are posed.
Όταν μια επένδυση επωφελείται μιας τομεακής ενίσχυσης που χορηγείται με διαφο­ρετικό τρόπο αναλόγως των περιοχών, μία περιφερειακή ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί στην ίδια αυτή επένδυση.
When an investment benefits from a sectoral aid on a regionally differentiated basis, a regional aid may not be given in respect of the same investment.
Ο έλεγχος της εφαρμογής των αρχών συντονισμού διασφαλίζεται από την Επι­τροπή μέσω της a posteriori ανακοίνωσης που θα γίνεται σε σημαντικές περιπτώσεις εφαρμογής, βάσει μιας διαδικασίας που θα εγγυάται το επιχειρηματικό απόρρητο.
The Commission shall supervise the application of the coordination principles by means of the a posteriori notification which it will receive, of significant cases of application, according to a procedure ensuring business secrecy.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής αυτής θα εξετάζονται περιοδικά με τους ανώ­τερους εθνικούς υπαλλήλους που έχουν αρμοδιότητα στον τομέα των ενισχύσεων.
The results of this application will be examined periodically with the senior national officials responsible for aid.
Θα υποβάλλεται ετήσια έκθεση από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και τα λοιπά ενδιαφερόμενα κοινοτικά όργανα.
The Commission will make an annual report to the Council and the other Community bodies concerned.
Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής των αρχών συντονισμού, όπως ορίζονται στο παράρτημα της κοινοποίησης της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1971 και συμπληρώ­νονται από την κοινοποίηση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1973, διατηρούνται εν ισχύι στον απαραίτητο βαθμό για την εφαρμογή των αρχών συντονισμού που αναγ­γέλλονται παραπάνω.
The methods for implementing the principles of coordination defined in the Annex to the Commission communication of 23 June 1971 and supplemented by the Commission com munication of 27 June 1973 will apply to the extent necessary for the implementation of the principles of coordination set out above.
Η Επιτροπή πληροφορεί το Συμβούλιο ότι, από της 1ης Ιανουαρίου 1975, θα εφαρ­μόσει, στο πλαίσιο της εκτέλεσης της αποστολής που της ανατίθεται δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 92 και επόμενα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας, τις εν λόγω αρχές στα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που ισχύουν ήδη ή που θα θεσπιστούν στις περιοχές της Κοινότητας.
The Commission informs the Council that, in accordance with the powers vested in it by Articles 92 and following of the EEC Treaty, it will from 1 January 1975 apply these principles to general regional aid systems already in force or to be established in the regions of the Community.
Η Επιτροπή θεωρεί επιθυμητό να τροποποιήσουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών την πρώτη τους απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1971, σχετικά με τα γενικά καθεστώ­τα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, ώστε να λάβουν υπόψη τις αρχές που ορίζονται παραπάνω.
The Commission considers it desirable that the governments of the Member States modify their first resolution of 20 October 1971, concerning general regional aid systems, to take account of the principles defined above.
Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1979 (')
Commission communication of 19791
Στις 21 Δεκεμβρίου 1978, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη για τις αρχές, τις οποίες, σύμφωνα με τις εξουσίες που της ανατίθενται από το άρθρο 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ, θα εφαρμόζει στα θεσπισμένα ή προς θέσπιση καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στις περιοχές της Κοινότητας.
On 21 December 1978 the Commission informed the Member States of the principles which, in accordance with the powers vested in the Commission by Articles 92 and following of the EEC Treaty, it will apply to regional aid systems already in force or to be established in the regions of the Community.
Οι αρχές αυ­τές εκτίθενται υπό μορφή ανακοίνωσης το κείμενο της οποίας δημοσιεύεται παρα­κάτω.
The principles were set out in the form of a communication the text of which is published hereunder.
Η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης, να λάβουν οι κυβερνήσεις τους τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι αρχές αυτές να αρχίσουν να εφαρμόζονται εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην ανακοίνωση.
The Commission has proposed to the Member States under Article 93(1) of that Treaty that their governments take the measures necessary to give effect to these principles within the timelimits provided for in the communication.
Οι αρχές αυτές θα ίσχυαν για όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
In its communication of 26 February 1975 the Commission informed the Council of the principles of coordination, valid for all regions of the Community, which it would apply from 1 January 1975.
Η Επιτροπή ανέλαβε τότε την πρωτοβουλία να εκπονήσει, σε συνεργασία με εμπει­ρογνώμονες των κρατών μελών, τεχνικές μελέτες με σκοπό την εξεύρεση συστη­μάτων μέτρησης ικανών να καταστήσουν συγκρίσιμες όλες τις ισχύουσες στην Κοι­νότητα μορφές ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
The Commission undertook at that time to pursue with experts from the Member States technical studies with a view to finding standards of measurement capable of making comparable all forms of regional aid in force in the Community.
Μέχρι σήμερα στην κοινή μέθοδο υπολογισμού λαμβανόταν υπόψη μόνο η επένδυση παγίου κεφαλαίου ως ο μοναδικός κοινός παρονομαστής για την εκτίμηση της διαφάνειας των ενισχύσεων και των αντίστοιχων καθεστώτων τους.
The common method of evaluation had hitherto fixed investment as the sole denominator in considering the transparency of aid and aid systems.
Ωστόσο, η κατάσταση της απασχόλησης στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας και η σημασία που δίνουν ορισμένα κράτη μέλη στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στα πλαίσια των καθεστώτων τους για χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα ελήφθησαν υπόψη στις πραγματο­ποιηθείσες μελέτες για τη δυνατότητα μέτρησης των ενισχύσεων.
The employment situation in the various regions of the Community and the emphasis which some Member States wish to give to the creation of jobs in their regional aid scheme were, however, borne in mind in carrying out the studies on measurability.
Με τον τρόπο αυτό θα διευρυνθούν οι δυνατότητες του συστήματος μέτρη­σης.
In view of this, an alternative denominator expressed in European units of account per job created by the investment is being introduced into the principles of coordination.
Εξάλλου, οι μέθοδοι μέτρησης των ενισχύσεων συμπληρώθηκαν βάσει των αποτελεσμάτων των μελετών για τη δυνατότητα μέτρησης των ενισχύσεων.
The standard of measurement will thus be broadened. In addition, the methods for measuring aid are being supplemented as a result of the studies on measurability.
Από τώρα και στο εξής μπορούν να συντονίζονται όλες οι ενισχύσεις με ανώτατο όριο έντασης που μπορεί να εκφρασθεί σε όρους επένδυσης ή δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης.
All aid which has maximum intensity which can be expressed in terms of investment or jobs created can now be coordinated.