natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρατικές προμήθειες επεκταθεί και σε ζητήματα εκτός των ADPIC, όπως, ειδικότερα, η μέριμνα για την επικύρωση και την εφαρμογή των δύο πρόσφατων συνθηκών της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI), η προώθηση της υπογραφής και της εφαρ­μογής της συνθήκης για τη νομοθεσία στον τομέα των εμπορικών σημάτων, η ενθάρρυνση των προσπα­θειών που καταβάλλονται σε άλλα φόρουμ για τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ ονομασιών τομέων του Internet και εμπορικών σημάτων και η λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της πειρατείας στα οπτικά μέσα.
Close cooperation will be extended to issues other than TRIPs, such as, in particular, ensuring ratification and implementation of the two recent WIPO Treaties, encouraging accession to and implementation of the Trademark Law Treaty, encouraging efforts in other forums to resolve domain name conflicts with trademarks on the Internet, and pursuing measures to fight all optical media piracy.
Θα συντονίσουμε ενεργά τη συμμετοχή μας στη διαδικασία της Γενεύης, με σκοπό την υποβολή στο Γενικό Συμβούλιο, πριν από το τέλος του 1998, μιας Οεματολογικής έκθεσης που θα εκφράζει ικανοποι­ητικά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
We will actively coordinate our participation in the Geneva process, with a view to securing a factual report to the General Council by the end of 1998 which adequately reflects the discussions which have taken place in the Working Group on Trade and Investment.
Ο κοινός μας στόχος είναι η επίτευξη, στα πλαίσια του ΠΟΕ, ενός πλήρους συνόλου πολυμερών κανό­νων σχετικά με τις κρατικές προμήθειες.
We will discuss how to incorporate environmental concerns into WTO work with the aim of giving full weight to environmental considerations throughout the WTO Agreements.
Θα συνεργαστούμε επίσης για την ενθάρρυνση της αυξημένης συμμετοχής στην πολυμερή συμφωνία σχετικά με τις κρατικές προμήθειες και για την προώθηση των εργασιών της GATS σχετικά με τις κρατικές προμήθειες στον τομέα της παροχής υπη­ρεσιών.
As a first step, we are seeking to build consensus for the convening of a highlevel meeting during the first half of 1999, and will focus our short-term attention on creating a positive out­come from such a meeting, in order to pave the way for consensus on how to handle environment issues at the 1999 WTO ministerial conference and in the WTO's future agenda.
Θα προσπαθή­σουμε να αποκτήσουμε την υποστήριξη όλων των εταίρων μας για τα προσεχή στάδια με σκοπό τη δημιουργία, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, κανόνων για τις επενδύσεις.
We will consult further on possible additional work that might be done in this area in 1999, with a view to deepening our joint analysis on the inclusion of investment in the WTO agenda.
Εμπόριο και περιβάλλον
We will seek the sup­port of all our partners for next steps towards the cre­ation of investment rules in the WTO.
Θα μελετήσουμε τον τρόπο ενσωμάτωσης των ζητη­μάτων που αφορούν το περιβάλλον στο έργο του ΠΟΕ προκειμένου να ληφθεί πλήρως υπόψη η οικολογική διάσταση σε όλες τις συμφωνίες του οργανισμού αυτού.
We will continue to work closely together to obtain the early accession of candidate countries, large and small, on the basis of mutually acceptable and com­mercially viable market access commitments and ad­herence to WTO rules, recognising that the pace of progress depends largely on the candidates' efforts.
Προσχωρήσεις
Developing countries
Θα συνεργαστούμε επίσης στο πλαίσιο της προετοι­μασίας της υπουργικής διάσκειρης του ΠΟΕ το 1999. προκειμένου να καταστεί δυνατό να ληφθούν οι κατάλληλες αποφάσεις στα επόμενα στάδια που θα ακολουθήσουν στο πλαίσιο του ΠΟΕ. συμπεριλαμ­βανομένης της πραγματοποίησης διαπραγματεύ­σεων όπως προβλέπεται στην υπουργική διακήρυξη του Σιγκαπούρης.
We will cooperate in securing an objective and infor­mative report by the Working Group on Trade and Competition to the General Council, which factually summarises the work undertaken and highlights the value of an active policy of competition law enforce­ment as a complement to the process of trade liber­alisation.
Διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση.
Existing bilateral mechanisms ward agenda because of the important contribution it will make to their economic development and growth.
Εφαρμογή των νόμων
Electronic commerce
ΠΟΕ, συνεκτιμώντας ότι ο ρυθμός προόδου όσον αφορά την προσχώρηση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τις ίδιες τις χώρες.
We will consult to ensure the implementation of the WTO work programme on the trade-related aspects of electronic commerce, including the examination by the relevant Councils and committees of the aspects identified in the work programme.
Θα προσπαθήσουμε από κοινού να συντονίσουμε καλύτερα την τεχνική μας βοήθεια.
We will pursue codification, by year-end 1999, of the standstill com­mitment on inapplicability of custom duties.
Αναπτυσσόμενες χώρες
Core labour standards
Θα προχωρήσουμε στην ανταλλαγή απόψεων για το θέμα της εφαρμογής της σύμβασης του ΟΟΣΑ σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς και τις μεταγενέστερες εργασίες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
Such a summary should not be exhaustive but should provide a clear and meaningful indication of US-EU bilateral regulatory cooperation including in the framework of multilateral institutions (e.g. under the WTO TBT agreement) and other forums.
Επιπλέον, θα συντονιστούμε για να ορίσουμε, στους διάφορους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα εργα­σίας του ΠΟΕ, τις ενέργειες που θα μπορούσαν να επιτρέψουν σε όλα τα μέλη του ΠΟΕ να ενισχύσουν το κράτος δικαίου και το σεβασμό της νομιμότητας στα αντίστοιχα εδάφη τους.
Such a re­view could include the type of information exchanged, the effectiveness of the exchange of information, the continuity of the dialogue over time, the frequency of meetings and the timing of the dialogue in relation to the internal regulatory procedures of either party.
της κατάστασης προόδου των
In this regard, we will examine how to strengthen their reci­procal relationship.
Εξέταση εργασιών
Rule of law issues
Θα εξετάσουμε την κατάσταση προόδου των εργα­σιών κατά τη διάρκεια των συζητήσεων μας σχετικά με τα ανωτέρω σημεία, για πρώτη φορά στα τέλη του 1998 και, στη συνέχεια, σε τακτικά διαστήματα, προκειμένου να προετοιμαστούν σωστά όλα τα σημαντικά ζητήματα των μελλοντικών πολυμερών διαπραγματεύσεων.
Such principles/guidelines will build upon the Decem­ber 1997 joint statement that refers to consultations whenever possible in the early stages of drafting regu­lations and to greater reliance on each other's tech­nical resources and expertise. Further work should also be done, for example, on the need to move the consultation process as far upstream as possible in the regulatory process, as well as on the importance of promoting the exchange of technical and scientific knowledge as a basis for regulatory activities.
Θα προσπαθήσουμε να εξασφαλίσουμε τη μεγαλύ­τερη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στις εργασίες του ΠΟΕ, στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος εργασίας του εν λόγω οργανισμού, λόγω του σημαντικού οφέλους που θα προκύψει για την οικονομική τους ανάπτυξη και μεγέθυνση.
We will exchange views on the implementation of the OECD Bribery Convention and on further work within the OECD. We will furthermore work together to determine which action in various areas covered by the WTO work programme can enable all WTO mem­bers to strengthen the rule of law and due process in their respective territories.
Θα διευκρινίσουμε, επίσης, εάν οι ιδιαίτεροι περιορισμοί των λιγότερο προηγμένων χωρών, ιδίως, αξιολογούνται σωστά και λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
We will review the progress in our discussions on all the above issues, for the first time by the end of 1998 and subsequently at regular intervals, with a view to ensuring that all important issues of future multilateral negotiations are well prepared.
Διμερής δράση
Bilateral action
Ηλεκτρονικό εμπόριο
Internal procedures of regulatory authorities
(Παράγραφοι 9 έως 14 της δήλωσης)
(paragraphs 9 to 14 of the TEP statement)
Τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο αγαθών
Technical barriers to trade in goods
Συνεργασία στον τομέα της ρύθμισης
Regulatory cooperation
Θα συντονίσουμε τις προσπάθειες μας ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του προγράμματος εργα­σίας του ΠΟΕ όσον αφορά τις πτυχές του ηλεκτρο­νικού εμπορίου που αφορούν το διεθνές εμπόριο, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης από τα συμβού­λια και τις αρμόδιες επιτροπές των πτυχών που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας.
(a) Jointly review mutually agreed issues, notably access to each other's regulatory procedures with re­spect to transparency and participation of the public — including the opportunity for all interested parties to have meaningful input in these procedures and receive reasonable consideration of their views.
Υφιστάμενοι διμερείς μηχανισμοί
Transatlantic economic partnership action programme
Θα επιχειρήσουμε από κοινού να προάγουμε τη συνολική εφαρμογή, εντός των προβλεπόμενων προ­θεσμιών, των διαδικασιών παρακολούθησης της νέας δήλωσης της ΔΟΕ σχετικά με τα βασικά πρότυπα εργασίας.
(b) Examine the results of the review of the respective regulatory procedures and, on that basis, identify ways and means to improve access to each other's regu­latory procedures, develop jointly agreed general prin­ciples/guidelines on such procedures, and when pos­sible, work to accommodate those improvements, while preserving the independence of domestic regu­latory authorities.
α) Προετοιμασία ενδεικτικής συνοπτικής περιγρα­φής της υφιστάμενης διμερούς συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των ΗΠΑ και της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Target date: end of 1999 fied as being feasible and desirable with the aim of removing or substantially lowering remaining barriers resulting from any additional or different regulatory requirements to be met by imported products coming from the other party, while maintaining our high level of protection for consumers, human, animal, and plant health, safety and the environment.
Διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση.
(h) Identify sectors where further negotiations could usefully be pursued beyond end-1999, while promot­ing domestic regulatory goals.
Ημερομηνία: τέλη του 1999
Target dates: for (f) to (h) end of 1999
Αμοιβαία αναγνώριση
Alignment of standards and regulatory requirements
Ημερομηνία στόχος: τέλος Ιανουαρίου 1999 β) Ορισμός και εφαρμογή των αρχών και γενικών κατευθύνσεων που καθορίστηκαν από κοινού για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής συνεργασίας στον τομέα της ρύθμισης.
Our objective is the removal or substantial lowering of barriers resulting from any additional or different requirements to be met by goods which could be legally produced and/or marketed in one of the parties when going into the other party while maintaining our high level of protection for consumers, human, ani­mal, and plant health, safety and the environment.
Θα λάβει επίσης υπόψη, ειδικότερα, την αναγκαιότητα προ­σέγγισης της ενέργειας διαβούλευσης, κατά το δυνα­τό εγγύτερα στην έναρξη της διαδικασίας κανονι­σμού καθώς και τη σημασία της προώθησης της ανταλλαγής τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων στο πλαίσιο των ρυθμιστικών δραστηριοτήτων.
(a) Assess existing work in the field of international standardisation (e.g. planning, adoption, transposition and utilisation of international standards) to determine ways to develop closer US-EU cooperation, where feasible, to overcome difficulties that might hinder progress in this area and to better serve US and EU health, safety, quality, and environmental needs, and to determine whether greater use could be made of mutually agreed international standards when devel­oping domestic regulatory requirements.
γ) Προσδιορισμός των ενδεχόμενων βελτιώσεων στην υφιστάμενη διμερή ρυθμιστική συνεργασία με βάση τις γενικές αρχές και κατευθύνσεις που καθο­ρίστηκαν από κοινού.
(a) Exchange views on sectors where there appears to be an interest in pursuing one or more degree(s) of mutual recognition, notably on the basis of recom­mendations from interested parties.
Θα επιχειρήσουμε να επεκτείνουμε την υπάρχουσα συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σε νέους τομείς.
(b) Identify ways of encouraging closer links between international, regional and national standards bodies.
α) Ανταλλαγή απόψεων για τους τομείς για τους οποίους φαίνεται ότι υπάρχει συμφέρον για την επίτευξη ενός ή περισσότερων επιπέδων αμοιβαίας αναγνώρισης, ιδίως με βάση τις συστάσεις τιον ενδιαφερόμενων μερών.
This exchange of views should be accompanied by a description of the laws, regulations and/or standards applicable to the sector.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων πρέπει να συνοδεύεται από την περιγραφή των νόμων, των κανονισμών ή/και τιον προτύπων που εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα.
(b) Exchange views on the concept and practical application of different degrees of mutual recognition.
Ημερομηνία στόχος για τα σημεία Α) και β): έως τη διάσκεψη κορυφής του Δεκεμβρίου 1998 α) Εξέταση από κοινού των ζητημάτων που συμφω­νήθηκαν αμοιβαία, ιδίως της πρόσβασης στις αντί­στοιχες ρυθμιστικές διαδικασίες όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συμμετοχή του κοινού —συμπερι­λαμβανομένης της δυνατότητας όλων των ενδιαφε­ρομένων μερών να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εν λόγω διαδικασίες και να συνεννοηθούν κατά λογικό τρόπο.
(c) Review, taking into account domestic constraints, the activities and role of private sector standards bod­ies in determining domestic standards, with a view to improving cooperation in standards development at the national, regional and international level.
γ) Προσδιορισμός των ειδικών τομέων στους οποίους η σύγκριση των ρυθμιστικών απαιτήσεων αποκαλύ­πτει τη δυνατότητα αμοιβαίας αναγνώρισης τεχνικών κανονισμών.
(c) Identify specific sectors in which a comparison of regulatory requirements shows the potential for mutual recognition of technical regulations.
Ημερομηνία στόχος: Απρίλιος 1999
Target date: end of 1999
Δελτίο ΕΕ 11-1998
(d) Identify specific sectors in which an extension of the current MRA appears feasible and desirable.
Διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση.
In the interest of consumer protection and transpar­ency, we will:
Ημερομηνία στόχος για τα σημεία γ), δ) και ε): τέλος Ιανουαρίου 1999 β) Προσδιορισμός των τρόπων ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ των διεθνών, περιφερειακών και εθνικών φορέων τυποποίησης.
(a) identify ways of developing cooperation between enforcement agencies on potentially dangerous con­sumer products; and
Ημερομηνία στόχος: τέλος Ιούνιος 1999 στ) Διαπραγμάτευση των νέων κλαδικών παραρτη­μάτων της τρέχουσας συμφωνίας αμοιβαίας ανα­γνώρισης.
(e) Where no degree of mutual recognition appears feasible or desirable for a particular sector, determine whether other actions or arrangements, if any, are pos­sible in order to reduce or remove regulatory barriers to trade in that sector, while promoting domestic regu­latory goals.
Ημερομηνία στόχος: τέλη 1999
Target date: for (c) to (e) end January 1999 (f) Negotiate new sectoral annexes to current MRA.
(παράγραφος 10 σημείο β) και παράγραφος 11)
Transatlantic economic partnership action programme
Διατήρηση ανοικτών αγορών
Keeping markets open companies in US and EU procurement markets.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών στις διε­θνείς εργασίες τυποποίησης και τη δέσμευση τους για το σκοπό αυτό. καθώς και τις εργασίες που πραγμα­τοποιούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας ΠΟΕ σχε­τικά με τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, θα αναλά­βουμε τις ακόλουθες ενέργειες:
Rec­ognising national constraints in certain areas of pro­curement, wc will pursue lhe following lines of actions, with the possibility of adding others by mutual agreement as our discussions continue:
Θα δημιουργήσουμε μια διάταξη που θα αποβλέπει στη διευκόλυνση της μελλοντικής έγκαιρης ανταλλα­γής απόψεων για όλες τις πολιτικές προτάσεις που κάθε μέρος θεωρεί ότι θα μπορούσαν να είχαν δυσμενείς συνέπειες στις επιχειρηματικές συνθήκες για τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
We will establish an arrangement to provide for future early exchanges of views on any policy proposals that either side believes capable of having an adverse impact on business conditions for service providers.
Ημερομηνία στόχος: τέλη 1998
Target date: end of 1998
Διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση.
□ seek other ways to increase access in areas not covered by existing agreements;
Μείωση των υφιστάμενων εμποδίων μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης αυτοί θα μπορούσαν στη συνέχεια να χρησιμοποιη­θούν για την προαγωγή των συζητήσεων μεταξύ των άλλων χωρών στο πλαίσιο της GATS 2000.
Reduction of existing barriers through mutual recognition ü identify conditions that could permit the removal of sanctions imposed by both sides in 1993;
Το πλαίσιο αυτό θα χρησιμεύσει ως μοντέλο για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας ανα­γνώρισης σε τομείς ειδικών υπηρεσιών με την κατάλ­ληλη συμμετοχή των αρμόδιων επαγγελματικών και ρυθμιστικών αρχών.
□ cooperate to promote equal access for our firms to electronic tendering systems in both the US and EU, where feasible, at all levels of government; in this area, we additionally agree to strengthen our cooper­ation, to regularly exchange information on our re­spective systems and to share experience in operating those systems with a view toward promoting their use as widely as possible.
D Έως τον Μάρτιο του 1999. θα ασχοληθούμε με την ολοκλήρωση ενός μοντέλου και με τον προσδιορισμό των τομέων υπηρεσιών για διαπραγματεύσεις' ο τομέας των μηχανικών, ειδικότερα, θα αποτελέσει την πρώτη σειρά των τομέων.
π We will seek, by March 1999, to complete a model and identify services sectors for negotiation including, first, engineers but also other sectors.
□ Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αφορούν τα εμπο­ρικά συμφέροντα των αντίστοιχων παροχέιυν υπηρε­σιών μας.
□ These agreements should address the commercial interests of our respective services suppliers.
Παράλληλα και σύμφωνα με το ίδιο χρονοδιάγραμμα, θα επιχειρήσουμε από κοινού να αναπτύξουμε την υποστήριξη από μια κρίσιμη μάζα των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών μας με σκοπό την προσχώρηση στις συμφωνίες και την εφαρμογή τους το συντομότερο δυνατό.
In paral­lel and on the same time­scale, we will work together to develop support from a critical mass of our respec­tive responsible authorities to accede and implement the agreements as soon as possible.
□ Θα προσδιορίσουμε τις συνθήκες που θα επιτρέ­ψουν την άρση των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί από τις δύο πλευρές το 1993.
We will review each other's progress in this respect to ensure support for implementing a mutual recognition deal in order to achieve our market access objectives.
D Θα προσδιορίσουμε, επίσης, με τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών μας, ένα δεύτερο σύνολο τομέιον για την παρακολούθηση στα πλαίσια τιον προθε­σμιών που συμφωνήθηκαν πέραν του 1999.
G In addition, in those sectors covered by mutual rec­ognition agreements, we will work together with the responsible authorities to consider complementary steps to eliminate market access restrictions in sectors where this is needed in order to generate new business opportunities.
Π Θα συνεργαστούμε για την προαγωγή της ισότιμης πρόσβασης των εταιρειών μας στον τομέα της προ­κήρυξης διαγωνισμών με ηλεκτρονικά μέσα τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον αυτό θα είναι δυνατό, σε όλα τα επίπεδα κρατικής διάρ­θρωσης.
(1) As a matter of priority, negotiations and dis­cussions should aim at reaching concrete results as regards: α We will also identify, together with the responsible authorities, a second wave of sectors for follow­on work within agreed deadlines beyond 1999.
Ημερομηνία στόχος: τέλη του 1999
Target date: end of 1999
Εμπορικές πτυχές της ρύθμισης στον τομέα των υπηρεσιών
Trade aspects of services regulations
[παράγραφος 10 σημείο ε)]
(b) resolving the voting right issue, allowing the USA to accede to the Madrid protocol;
Θα επιχειρήσουμε, σε διμερές επίπεδο, τη θέσπιση κανόνων στους κατάλληλους τομείς που θα διέπουν τις εμπορικές πτυχές της ρύθμισης στον τομέα τιον υπηρεσιών με σκοπό να εξασφαλιστεί η αποτελεσμα­τική πρόσβαση στις αγορές.
(c) examining ways and possibly adopting measures to ensure that government agencies in the EC and the USA make use only of authorised software; sub­sequently, encouraging third countries to adopt similar measures;
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες αναμένεται να ολοκληρωθούν έως τον Δεκέμβριο του 1999 σε έναν ή περισσότερους συμ­φωνημένους τομείς και να αντικατοπτρίζουν τις κοινές αρχές στον τομέα της ρύθμισης.
We will undertake bilateral work on establishing dis­ciplines, in appropriate sectors, on trade aspects of services regulations to ensure effective market access, with initial work to be completed by December 1999 in one or more agreed sectors, and reflecting common regulatory principles. These disciplines could then be used, in turn, to advance discussions among other countries in GATS 2000.
Παρόλο που η συμφωνία ADPIC εγγυάται ήδη την καλή προστασία τιον δικαιωμάτων πνευματικής ιδι­οκτησίας, πρέπει ακόμη να βελτιωθεί η προστασία των κατόχων αυτών των δικαιωμάτων στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμέ-νων Πολιτειών.
(c) ensuring, through cooperation in the appropriate forums, appropriate protection of geographical indica­tions and trademarks.
Tu θέματα που θα εξετασθούν αφορούν βραχυπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
We will explore possibilities lor the balanced expan­sion of market access opportunities lor US and EU
Δελτίο ΕΕ 11-1998
(2) In addition, a series of mid· to long term objee lives should be examined.
Διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση.
Transatlantic economic partnership action programme express its view on planned initiatives of the other, we envisage a system of early warning.
Σε περίπτο^ση εμφάνισης συγκεκριμένων προβλημάτων, προσδιορισμός των πιθανών λύσεων α) εξέταση όλων των πτυχών των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας με σκοπό τον προσδιορισμό και ενδε­χομένως την έγκριση μέτρων που αποβλέπουν στη μείωση του κόστους της απόκτησης των δικαιωμά­των αυτών.
(d) examining the consequences of the EC's require­ment to use a single trademark throughout the EC as a prerequisite for registration and marketing approval of pharmaceutical products; where concrete problems arise in relation to co-marketing and co-licensing of products, identifying possible solutions;
Οι τρίτες χώρες θα μπορούσαν, στη συνέχεια, να ενθαρρυνθούν για να εγκρίνουν ανάλογα μέτρα' θ) διερεύνηση των δυνατοτήτων βελτίωσης της εφαρ­μογής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως από την άποψη του σχετικού κόστους" δ) εξέταση, σε διμερές επίπεδο, των ζητημάτων που αναφέρονται σε δύο πρόσφατες συνθήκες του OMPI' ε) επαρκής προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των εμπορικών σημάτων χάρη στη συνεργασία μεταξύ των δύο μερών στα κατάλληλα φόρουμ.
(b) In view of the important role of the control and inspection services of each side, and the need for a common understanding of that role, we will work towards an arrangement under which US and EC offi­cials from the respective scientific and technical agen­cies would participate in exchange programmes to become more familiar with their counterparts' respec­tive food safety systems regarding inspection and con­trol procedures.
ι) εξέταση του τρόπου υποστήριξης των προσπα­θειών με σκοπό την αμοιβαία κοινή χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας των ευρεσιτεχνιών μεταξύ του ΟΕΒ και του USPTO.
(e) examining the consequences of the EC's regime on the exhaustion of pharmaceutical patent rights and whether they are adequately taken into account in the EC's and national policies; where there are concrete problems, identifying possible solutions;
2) Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί μια σειρά μεσο­πρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων.
(f) examining appropriate design protection in the field of textiles and clothing;
Συνεπώς, στο παρόν στάδιο, δεν μπορεί να καθοριστεί κανένα χρονοδιάγραμμα για την πραγματοποίηση συγκεκρι­μένων αποτελεσμάτων.
(c) In the interests of safety and transparency, the EU and the US will develop ways for enforcement agen­cies to cooperate on dangerous food products.
Οι στόχοι αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
We are also reviewing the possibility that the US and the Community rapid alert systems regarding dangerous food be interconnected.
Εάν υπάρχουν συγκεκριμένα προβλήματα, προσδιορισμός των πιθανών λύσεων
(h) exploring the issues raised by the possible intro­duction and varying treatment of artists' resale rights in the EC and the USA;