natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέκρινε μία απόφαση η οποία προβλέπει τη διατήρηση της συνθήκης έως το έτος αυτό, η οποία όμως ορίζει ότι ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα και κοινωνικές διατάξεις πρέπει να μεταφερθούν στη συνθήκη ΕΟΚ.
It adopted a decision which provided for the maintenance of the treaty until that date, but which also stipulated that certain financial instruments and social provisions should be transposed into the EEC Treaty.
Το 1992, η Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητες για τις μελλοντικές χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ, με ένα επεξηγηματικό σενάριο που περιελάμβανε τη δυνατότητα σταδιακής κατάργησης (phasing out) των δημοσιονομικών δαπανών έως το 200210.
In 1992, the Commission then outlined its priorities for the future financial activities of the ECSC, with an illustrative scenario laying down a possible phasing-out of budgetary expenditure up until 2002'°.
Με βάση αυτήν την ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέτασε την προσέγγιση που υιοθετεί στο μέλλον της ΕΚΑΧ.
On the basis of this Commission communication the Council discussed its approach on the future of the ECSC.
Κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου του 1992, το Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας, συνεκτιμώντας την οικονομική κατάσταση των δύο αυτών κλάδων της βιομηχανίας, τις χρηματοδοτικές απαιτήσεις και τις κοινωνικές ανάγκες, κάλεσε την Επιτροπή να λάβει διάφορα μέτρα, μεταξύ των οποίων να εξασφαλίσει τη συνεχή μείωση της συνεισφοράς.
At its meeting of November 1992, the Industry Council, with consideration to the economic situation of the two industries, the financial requirements and the social needs, invited the Commission to take several steps, among which to ensure the continued reduction of the levy.
Στο πλαίσιο αυτό, το 1993 καταρτίστηκε ο προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ για το 1994.
It was against this background that the 1994 ECSC operating budget was drawn up in 1993.
Επιπλέον, ενώ οι πόροι του προϋπολογισμού του 1993 έφθαναν τα 552 εκατ.
Furthermore, while the 1993 budget itself had been endowed with resources totalling 552 million ECU, the outlook for 1994 was bleak with resources of just 393 million ECU.
Παρά τους μειωμένους πόρους, η Επιτροπή με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού
This sharp reduction reflected partly the gradual decline in levy revenue, amounting to just 0.23% of saleable output.
Κ οι ν ο β ου λ ί ου και της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ έδωσε προτεραιότητα στη χρηματοδότηση κοινωνικών μέτρων δυνάμει του άρθρου 56.
Despite the reduced resources, nonetheless, the Commission with endorsement from the European Parliament" and the ECSC Consultative Committee12 accorded a priority to the financing of social measures under Article 56.
ECU, δηλαδή περίπου το 70% του συνολικού προϋπολογισμού.
A total of 283 million ECU were allocated to the three ECSC Readaptation Aid programmes, representing some 70% of the total budget.
Σταδιακή ενσωμάτωση στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (Phasing-in)
Phasing-in to the European Social Fund
Όπως συμβαίνει και με τα άλλα προγράμματα που χρηματοδοτεί ο προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ, αναζητούνται δυνατότητες μεταφοράς ορισμένων στοιχείων της ενίσχυσης επαναπροσαρμογής της ΕΚΑΧ στο καθεστώς ΕΟΚ.
As with the other programmes financed by the ECSC operational budget, possibilities of phasing in certain ECSC Readaptation Aid elements to the EEC regime are being sought.
Είναι φανερό ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) πρέπει να μπορεί να καλύψει, σε κάποιο βαθμό, ορισμένα μέτρα που σήμερα χρηματοδοτούνται από την ΕΚΑΧ.
It is evident that the European Social Fund (ESF) would be able to accomodate, to some extent, certain measures currently financed by the ECSC.
Οι δραστηριότητες που κρίνονται κατάλληλες για τη μεταφορά αυτή είναι η επαγγελματική κατάρτιση καθώς και η υποστήριξη της απασχόλησης, όπως τα κίνητρα για αυτοαπασχόληση, που σήμερα χρηματοδοτούνται από το μέτρο ανακατατάξεων της ΕΚΑΧ.
The activities deemed potentially eligible for such a transfer are vocational training and also employment support, such as self-employment incentiyes, which are currently financed under the ECSC redeployment measure.
Η Επιτροπή εξετάζει επομένως ποιες αλλαγές είναι αναγκαίες στις διμερείς συμβάσεις ώστε να καταργηθούν ορισμένα στοιχεία της ΕΚΑΧ.
The Commission is accordingly assessing what changes are necessary to the bilateral conventions to effect the phasing-out of certain ECSC elements.
"Το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ - Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες" SEC(92)1889 της 18.11.92, που ενημερώθηκε με το SEC (93) 1596 Ψήφισμα του ΕΚ της 16.12.93 Υπόμνημα σχετικά με το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ, της 20.11.92
"The future of the ECSC Treaty Financial Activities" SEC(92)1889 of 18.11.92 updated by SEC (93) 1596 EP Resolution of 16.12.93 Memorandum on the future of the ECSC Treaty, of 20.11.92
To 1995, προβλέπεται η προσχώρηση των τεσσάρων χωρών ΕΖΕΣ - Αυστρία, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία - στη συνθήκη ΕΚΑΧ.
It is foreseen that four EFTA countries, Austria, Norway, Sweden and Finland will accede to the ECSC Treaty in 1995.
Ενώ οι χώρες αυτές δεν παράγουν σημαντικές ποσότητες άνθρακα, διαθέτουν ένα σημαντικό συνολικό επίπεδο παραγωγής χάλυβα που ανέρχεται γύρω στα 11 εκατ. τόνους.
While there is no relevant coal production in these countries, there is a significant combined level of steel production, in the region of 11 million tonnes.
Όσον αφορά τα επίπεδα απασχόλησης, εκτιμάται ότι στον τομέα του χάλυβα εργάζονται πάνω από 40.000 άτομα.
As to employment levels, it is estimated that over 40,000 people are active in the steel sector.
Έτσι, κρίθηκε ότι μία αναδιάρθρωση παρόμοιας φύσης με αυτή που πραγματοποιείται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί κάλλιστα να είναι απαραίτητη για τις χώρες αυτές.
It has been judged that restructuring of a similar scale to that currently underway in the European Union could well be necessary in these countries.
Το 1993, οι ενισχύσεις επαναπροσαρμογής, οι οποίες ανήλθαν συνολικά στα 292 εκατ.
All four countries have indicated that they would be willing to pay the levy on production which feeds the ECSC operational budget.
ECU, συνέβαλαν στην άμβλυνση του αντίκτυπου αυτών των απωλειών θέσεων εργασίας.
As such, the workers of their steel industries who are affected by industrial restructuring may be eligible for ECSC Readaptation Aid.
Από αυτά τα μέτρα βελτιωμένης κοινωνικής προστασίας και θετικών πολιτικών για την αγορά εργασίας επωφελήθηκαν πάνω από 75.000 άτομα.
In this respect, it will be necessary to evaluate the social protection schemes available for steelworkers, in order to assess their eligibility under Article 56 (2)(b) of the ECSC Treaty.
μειώσεων της παραγωγικής ικανότητας σε καλά καθορισμένες περιοχές παραγωγής, όπως ζήτησε η Επιτροπή.
Once again, in 1993, ECSC Readaptation Aid has played a significant role in the process of social adjustment during industrial restructuring.
Οι προσπάθειες αυτές είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες ήδη από το στάδιο αυτό, ενόψει των σημαντικών δημοσιονομικών περιορισμών που αντιμετωπίζει ο προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ.
Indeed, in 1993, the range and diversity of the Readaptation Aid programme continued to ensure that the quasi totality of situations in which redundant workers may find themselves are supported by ECSC co-finance.
Πράγματι, οι δυσχέρειες αυτές, αποτέλεσμα τόσο της σταδιακής μείωσης της συνεισφοράς όσο και των μειούμενων εσόδων από τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις απλά θα επιδεινωθούν τα προσεχή χρόνια.
While the majority of workers were assisted with income support, through measures of early retirement and, to a lesser extent, unemployment, in all member states there were also significant active training and redeployment measures to assist workers back into new employment.
Για να ανακουφιστεί το δημοσιονομικό βάρος, η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι το 1995 θα είναι δυνατόν να μεταφερθούν όλες οι δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης και ορισμένα μέτρα εξωτερικών ανακατατάξεων από την ΕΚΑΧ στο ΕΚΤ.
Moreover, certain innovative measures, such as job-sharing and adaptation of working time were noted in some member states
Στο επίπεδο όλων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση όσον αφορά την παραχώρηση προτεραιότητας στη χρηματοδότηση αυτής της κοινωνικής βοήθειας.
The ECSC makes a significant financial contribution to all these measures, a significance which, despite the current ECSC budget difficulties, should remain visible in order to help guarantee the maintenance of such enhanced levels of social protection.
Έτσι, περίπου το 70% όλων των πόρων του 1994 θα διατεθεί για την ενίσχυση επαναπροσαρμογής, έναντι 50% στο παρελθόν.
Indeed, in the current climate of tight national budgetary constraints, certain member states have lowered the financial burden of these measures to the public purse, with consequent increased costs to producers and, in some cases, to workers too.
Ενώ τα σημερινά καθεστώτα στο πλαίσιο των οποίων θα πραγματοποιηθεί η μεταφορά της ενίσχυσης ΕΚΑΧ έχουν ως επί το πλείστον περιφερειακούς και οριζόντιους στόχους, μπορεί παρ'όλα αυτά να είναι σκόπιμο να εκτιμηθούν οι δυνατότητες διατήρησης κατά κάποιον τρόπο των ειδικών κλαδικών χαρακτηριστικών της ενίσχυσης επαναπροσαρμογής.
Notably, the implementation of the new supplementary measures for steel was strictly geared to the employment reductions resulting from capacity reductions in well-defined areas of production, as called for by the Commission.
Πράγματι, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες διερευνούν την κατεύθυνση αυτή σε ορισμένο βαθμό.
Moreover, the Commission expressly stated that these measures should help to alleviate the financial burden on the steel producers themselves, further indication of the industrial policy objective behind this social programme.
Πάνω απ'όλα, είναι σαφές ότι το πρόγραμμα ενίσχυσης επαναπροσαρμογής εξελίχθηκε κατά τα σαράντα χρόνια λειτουργίας του σε ένα αποτελεσματικό και πολύτιμο εργαλείο.
With the expiry of the ECSC Treaty in 2002, efforts were set in motion, already in 1993, to ensure the progressive transfer of ECSC Readaptation Aid measures to the Structural Funds.
Το 1993, ο αντίκτυπος του μπορεί να εξεταστεί και με βάση τους προβληματισμούς της Επιτροπής κατά τη διάρκεια αυτού του έτους σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση13.
These efforts were particularly welcome even at this early stage, in view of the severe budgetary constraints facing the ECSC operational budget.
Επιπλέον, υποστηρίζει την έννοια της αλληλεγγύης στην αντιμετώπιση του βάρους του κοινωνικού κόστους, αλληλεγγύη η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συστήματος της ΕΚΑΧ μέσω της συνεισφοράς.
To alleviate the budget burden, the Commission has ascertained that it will be possible to transfer all vocational training activities and certain external redeployment measures from the ECSC to the ESF as of 1995.
Λευκό βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση - Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα", 1993
This move has taken place in parallel with a shift in the priorities of ECSC budget resources towards the Readaptation Aid programme, which will continue to encompass the other measures such as early retirement and unemployment income support. There has been a large consensus, at the level of all
Ενώ, τα προσεχή έτη, η ενίσχυση επαναπροσαρμογής θα μειωθεί σταδιακά με τη μεταφορά ορισμένων δραστηριοτήτων στο καθεστώς ΕΟΚ, θα εξακολουθήσει να βελτιώνει την κοινωνική προστασία των νέων κυμάτων απολύσεων εργαζομένων στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα έως τη λήξη της συνθήκης το 2002.
While, in the coming years, Readaptation Aid will be scaled down gradually with the transfer of certain activities into the EEC regime, it will continue to enhance the social protection of new waves of redundant workers in the coal and steel industries until the expiry of the Treaty in 2002.
*νίΐΜο£:ί!;ί;ϊ
1 ¡¡Aili wmmm
Σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα — Ενίσχυση επαναπροσαρμογής στους εργαζομένους
European Coal and Steel Community — Redeployment aid for workers
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ):
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Ετήσια συνδρομή Κοινωνική Ευρώπη — Γενική επιθεώρηση Κοινωνική Ευρώπη και Συμπληρώματα
Annual subscription Social Europe (General review) Social Europe (with supplements)
6 του βλέποντας και κάνοντας" - Μια συνέντευξη με τον Allan Larsson
"Employment and social affairs - FORUM" is produced by the information and publications unit of the Employment.
Παραδείγματα καλής πρακτικής: τι μπορούν να μάθουν οι Ευρωπαίοι ο ένας από τον άλλον;
Industrial Relations and Social Affairs Directorate-General (DG V) of the European Commission.
Το περιοδικό αυτό δημοσιεύεται στα αγγλικό, τα γαλλικό και τα γερμανικό.
The magazine is published in English, German and Erench.
Το παρόν συμπλήρωμα δημοσιεύεται σε 11 γλώσσες.
This supplement is published in 11 languages.
Τα κείμενα της παρούσας έκθεσης οριστικοποιήθηκαν στα μέσα Οκτωβρίου 1997.
The texts for this publication were ñnallsed in the middle of October 1997.
Τι σημαίνει η συνθήκη του Άμστερνταμ για την απασχόληση;
"We need a new strategy which goes beyond the current "wait and see" attitude" - An interview with Allan Larsson
Η κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρ. Ένωση
The employment situation in the European Union
Δραστηριότητες για την προαγωγή της απασχόλησης στην Ευρώπη
Activities to promote employment in Europe
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997.
A special web-site has been created on the Jobs Summit, which is constantly updated.
Ψάξτε στη διεύθυνση: http-J/www.europa.eu.mt/jobsummit/και στείλτε μας τα σχόλια σας!
Search: http://www.europa.eu.int/jobsummit/ and send us your comments!
Το σύνολο ανάλυσης, σχολίων και συστάσεων για ανάληψη δράσης που αντιπροσωπεύουν η φετινή έκθεση «Η απασχόληση στην Ευρώπη», η κοινή έκθεση για την απασχόληση και οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής με θέμα την πολιτική για την απασχόληση των κρατών μελών για το 1998, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της προπαρασκευής του ειδικού Συμβουλίου σχετικά με την απασχόληση που συγκλήθηκε για το Νοέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Ιούνιο.
The package of analysis, commentary and recommendations for action represented by this year's Employment in Europe Report, the Joint Report on Employment and the Commission's Guidelines for Member States' Employment Policy for 1998, forms an integral part of preparing the special Jobs Council called for in November by the European Council last June.
Αυτό αποτελεί άμεση απόρροια της συμφωνίας για μια νέα συνθήκη του Άμστερνταμ..
This follows directly from agree ment on a new Amsterdam Treaty.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ αποτέλεσε ορόσημο για την ανάπτυξη της στρατηγικής απασχόλησης της ΕΕ, καθιστώντας δυνατή τη σύνδεση της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης στην ίδια ημερήσια διάταξη για τις θέσεις εργασίας.
The Amsterdam Treaty was a watershed in the development of the European Union's employment strategy, enabling us to link economic and employment policy in the same agenda for jobs.
Η νέα συνθήκη επιβεβαίοοσε την απασχόληση ως ένα θέμα κοινού ενδιαφέροντος, που αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη οικονομική και κοινωνική μας αλληλεξάρτηση.
The new Treaty has confirmed employment as a matter of common concern, reflecting our growing economic and social interdependence.
Για να αποκομίσει τα οφέλη αυτής της αλληλεξάρτησης, η Ευρώπη χρειάζεται να αναπροσανατολίσει τις πολιτικές για την απασχόληση, ώστε να βοηθήσει το σύνολο του δυνητικού εργατικού δυναμικού και το σύνολο του επιχειρηματικού κόσμου να αποκτήσουν τα κατάλληλα εφόδια ώστε να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις και σε περισσότερο διαφοροποιημένα πρότυπα εργασίας.
In order to reap the benefits of this interdependence, Europe needs to reorientate policies for employment, in order to help equip the whole potential workforce and the whole enterprise community to adjust to changing market conditions, new technological developments, and more diverse patterns of work.
Όσο περισσότερο πετύχουμε σε αυτό, τόσο ευχερέστερο θα είναι να διαχειριστούμε την αλλαγή στους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης, τόσο περισσότερο θα αυξηθεί η παραγοογικότητα και τόσο μεγαλύτερα περιθώρια θα υπάρχουν γι μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη.
The more successful we are, the more amenable to managing change Europe's workers and companies will be, the more productivity will grow, and the more room there will be for growth-orientated macroeconomic policies.
Το επόμενο βήμα είναι το Συμβούλιο για την Απασχόληση.
The next step is the Jobs Summit. The Employment Guidelines represent the Commission's view of how the special Jobs Summit can immediately transform the new Treaty agreements into action for jobs in Europe.
Όπως υπογραμμίζουν τα έγγραφα αυτά, οι συμφωνίες αντιπροσωπεύουν τις προτεραιότητες μας για μια νέα Ένωση, μια Ένωση που κινείται προς ένα νέο μοντέλο, μας περισσότερο αλληλεξαρτώμενης Ευρώπης, που θα απαιτεί διαφορετικές δεξιότητες και ικανότητες, θα παράγει νέα αγαθά και υπηρεσίες και θα εφαρμόζει νέα πρότυπα εργασίας και διαβίωσης.
As these documents underline, they represent our priorities for a new Union, a Union moving towards a new model, of a more inter-dependent Europe, demanding different skills and competences; producing new goods and services; adopting new working and living patterns.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση προσφέρουν τρόπους ώστε η Ευρώπη να ενστερνιστεί αυτές τις πραγματικότητες και οι Ευρωπαίοι να τις δουν ως θετικές εξελίξεις.
The Employment Guidelines offer ways for Europe to embrace these realities and for Europeans to see them as positive developments.
Η πλήρης εφαρμογή τους από το Συμβούλιο για την απασχόληση θα προσφέρει μα κοινή προσέγγιση και δέσμυση αντιμετώπισης αυτής της προτεραιότητας κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό και πιο συνεπή από οποτεδήποτε πρωτύτερα.
Their full application by the Jobs Council would offer a common approach and commitment to addressing that priority more effectively, and coherently, than ever before.
Η έκθεση «Η απασχόληση στην Ευρώπη», του 1997 και η κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την Απασχόληση μας παρέχουν τα στοιχεία και την ανάλυση των τάσεων όπου θα πρέπει να βασιστούν οι λύσεις.
The Employment in Europe Report, 1997, and the Joint Report of the Council and Commission on Employment, provide us with the facts and trends' analysis upon which remedies must be based.
Στις 20 και 21 Νοεμβρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των
21 November, the Heads of State and
15 κρατών μελών της ΕΕ και οι υπουργοί Εξωτερικών τους θα συναντηθούν στο Λουξεμβούργο για να αντιμετωπίσουν τη βασική πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη- όηλαόή τον τρόπο
Government of the 15 EU Member States and their Foreign
Η συζήτηση κατά τη σύνοδο κορυφής θα βασίζεται σε 4 έγγραφα: δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και να ανταλλάξουν απόψεις ως προς τις ενέργειες για την καταπολέμηση
The discussion at the Summit will be based upon four documents: key challenge currently Facing Europe: how to provide more and better jobs and change words into action in combating
• της ανεργίας.
• unemployment.
Αυτή η έκτακτη συνεδρίαση του Συμβουλίου για την απασχόληση (σύνοδος κορυφής για τις θέσεις εργασίας) θα προεδρεύεται από τον κ. Claude Juncker, Πρωθυπουργό του
European Council mee ting on Employment jobs Summit, will be presided over by
Στις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής για την απασχόληση θα καθιερώσουν στόχους απασχόλησης και θα προσδιορίσουν 4 κύριες στρατηγικές προτεραιότητες ("πυλώνες») επί των οποίων θα επικεντρωθεί η προσοχή.
The Employment Policy Guidelines which introduce employment targets and define four main strategic priorities ("pillars") to concentrate on.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές προτάθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The guidelines were suggested by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με βάση τα συμπεράσματα της Προεδρίας από την ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, θα υποβάλει μα τελική πρόταση για έγκριση από το Συμβούλιο.
The Commission will, on the basis of the Presidency's Conclusions from the Jobs Summit, present a final proposal for adoption by the Council.
Στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Η απασχόληση στην Ευρώπη το 1997· η οποία περιέχει αναλυτικά στοιχεία επί της κατάστασης απασχόλησης στην Ευρώπη.
The European Commission's Employment in Europe 1997 Report which provides analytic data on the employment situation in Europe.
Στην κοινή έκθεση για την απασχόληση επί της οποίας συμφώνησαν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο και η οποία παρέχει μα ανάλυση και σύγκριση των παραδειγμάτων ορθής πρακτικής απασχόλησης στα κράτη μέλη.
The Joint Report on Employment, which the European Commission and the Council jointly agree upon, and which supplies analysis and comparison of best practice employ ment examples in Member States.
Από τα σχεδόν 50 τέτοια παραδείγματα που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη. τα 11 επελέγησαν για περαιτέρω εξέταση.
Out of over 50 such examples provided by the Member States, 1 1 have been chosen for further examination.
Πρώτον θα πρέπει να υποδείξει το βαθμό δέσμευσης των κρατών μελών: τον Ιούνιο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν στο Άμστερνταμ για μα νέα συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία προβλέπει κοινές ενέργειες για την καταπολέμηση της ανεργίας.
First, the summit will have to indicate the degree of commit ment of the Member States: in June the Heads of State and Government agreed in Amsterdam on a new Treaty for the European Union which foresees joint actions to combat unemployment.
Πώς οι ευρωπαίοι πολιτικοί θα δώσουν ζωή σε αυτά τα βασικά μηνύματα: επίτευξη υψηλών επιπέδων απασχόλησης στην Ευρώπη, αντιμετώπιση του θέματος της απασχόλησης στην Ευρώπη ως ζητήματος κοινού ενδιαφέροντος και ενσωμάτωση της πτυχής της απασχόλησης σε όλες τις ενέργειες πολιτικής.
How will European politicians give life to those key messages: to achieve high levels of employment in Europe, to make employment in Europe a common concern, and to integrate (mainstream) the employment aspect in all policy actions?
Σε μια έκθεση προόδου επί των κοινοτικών πολιτικών που υποστηρίζουν τις προσπάθειες ως προς την απασχόληση που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη, όπως ενέργειες οι οποίες γίνονται για την ενίσχυση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και η υποστήριξη από την ΕΤΕπ..
A progress report on Community policies supporting the employment efforts by the Member States, such as actions taken to enhance small and medium enterprises and support by the European Investment Bank.
Δεύτερον, η σύνοδος κορυφής αναμένεται να προβεί σε εμπεριστατωμένη σύγκριση των παραδειγμάτων πρακτικής: ποια είναι τα συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση που φαίνονται να λειτουργούν και ποια όχι.
Second, the Summit is expected to undertake a thorough comparison of best practice examples: what are the concrete measures in the employment policy field which seem to be working and which ones are not.
Προς την κατεύθυνση αυτή η σύνοδος κορυφής αναμένεται να αντιπαραβάλει τις πολιτικές για την απασχόληση με ζητούμενο την επίτευξη κοινής προόδου αφού αντληθούν τα αμοιβαία διδάγματα από τις επιτυχίες και τις αποτυχίες.
In this sense, the Summit is expected to benchmark employment policies: to make joint progress by learning from each other's successes and failures.
Τρίτον. ΐ) σύνοδος κορυφής θα συζητήσει τα βήματα για μελλοντική δράση στη βάση των κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής για την απασχόληση, μια καινοτομία που εισήχθη με τη νέα συνθήκη.
The employment challenge has been recognized as a key issue of European concern, equally important for macroeconomic and fiscal objectives.
Θα θεσπιστούν ορισμένοι ποσοτικοί στόχοι, τους οποίους τα κράτη μέλη θα αναλάβουν τη δέομευση να επιτύχουν, τόσο μέσω επιμέρους μεμονομένων όσο και μέσω συντονισμένης δράσης.
The Heads of State and Governments agreed in Amsterdam to give employment policy a legal basis in the Treaty of the European Union by introducing a Title on Employment. This employment challenge must be met if the Union is to attain its ambitious objectives to provide for material well-being and social justice for all its citizens.