natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ήδη αρχίσει οι ενέργειες στη Σουηδία με προοπτική να προσαρμοστεί η σουηδική νομοθεσία στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω συμφωνία.
Work is already going on in Sweden with a view to adapting Swedish legislation to the obligations resulting from this Agreement.
Όσον αφορά τη νομοθεσία που δεν καλύπτε­ται από τη συμφωνία ΕΟΧ, απομένουν, εκτός από τη νέα νομοθεσία ή τις προτάσεις που υιοθετήθηκαν μετά τη σύναψη της συμφω­νίας ΕΟΧ, ουσιαστικά ο τομέας της προστα­σίας από ακτινοβολίες που δεν περιέχεται στη συμφωνία ΕΟΧ, και ο τομέας της προ­στασίας της φύσης που δεν αναφέρεται επίσης.
As regards legislation not covered by the EEA Agreement, there remain, apart from new legislation or proposals which have been adopted since the conclusion of the EEA negotiations, essentially the sectors of radiation protection, which has been left out of the EEA Agreement, and nature conservation, which is not covered. ered.
• ο κλάδος χαλυβουργίας ο οποίος είναι ίδιος σε μέγεθος με αυτόν του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών και συνδέεται άμεσα με την ΕΚΑΧ (60 % των εξαγωγών).
(i) the steel sector which is about the size of those of Luxembourg or the Netherlands and is strongly linked to the ECSC (60 % of exports).
Κατά τη διάρ­κεια των διαπραγματεύσεων ΕΟΧ, η Σουη­δία απεδέχθη τον κοινοτικό κανονισμό περί κρατικών ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
During the EEA negotiations, Sweden accepted the Community's regulation on State aids to the steel industry.
Το καθεστώς ειδικών τιμών για τα προϊόντα ΕΚΑΧ εφαρμόζεται και από τη Σουηδία από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ελεύθε­ρων συναλλαγών το 1973.
The special price rules for ECSC products are also applied by Sweden since the free trade agreement came into force in 1973.
• ο ναυπηγικός κλάδος του οποίου η Σουηδία έχει μειώσει την παραγωγική ικανότητα κατά 80% τα τελευταία 15 χρόνια και κατά συνέπεια είναι σήμερα μικρής σημασίας σε σχέση με τη βιομηχανία των ΕΚ-
(iii) shipbuilding, where Sweden has reduced production capacity by 80% within the last 15 years and thus is now unimportant compared to the EC industry;
Η κανονιστική προσέγγιση της Σουηδί­ας στο σύνολο της, ιδιαίτερα όσον αφορά τον έλεγχο των εκπομπών των βιομηχανικών μονάδων (σε θέματα ατμοσφαιρικής ρύπαν­σης, ρύπανσης των υδάτων και ηχορρύπανσης), διαφέρει από την προσέγγιση σε κοι­νοτικό επίπεδο.
The overall Swedish regulatory approach, in particular with regard to the control of emissions from industrial plant (relating to air and water pollution, and noise) differs from the one at Community level.
Χαρακτηρίζεται από νομο­θετικό πλαίσιο, που συμπληρώνεται σε πολ­λούς τομείς από μη υποχρεωτικές κατευθυ­ντήριες τιμές, τις οποίες ορίζει η κυβέρνηση ή η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος.
It is characterized by framework legislation, in many fields completed by noncompulsory guide values issued by the government or the Environment Protection Agency, with compulsory limit values, how ever, being fixed through individually issued permits.
Εντούτοις καθορίζονται υποχρεωτικά όρια μέσω χορήγησης μεμονωμένων αδειών.
Formal adaptations are likely to be needed due to this difference in approach.
Λό­γω αυτής της διαφοράς στην προσέγγιση θα χρειαστεί να γίνουν τυπικές προσαρμογές.
Although no direct comparison can be made as regards the required values because of the difference in approach, it appears overall that Sweden would have no problems with the standards required by EC legislation.
κών ουσιών όπως οι χλωροφθοράνθρακες (CFC), θέματα κατάταξης των επικίνδυνων ουσιών, και για τις οδηγίες σχετικά με τα απόβλητα.
gency response measures. As regards the EC Directives concerning emergency pipelines and stocks which are excluded from the EEA Agreement, these are not likely to create problems for Sweden once it is represented in EC bodies.
θεσμης ενεργειακής πολιτικής της Κοινότη­τας.
for high environmental standards and the requirement of free circulation.
Όσον αφορά τις οδηγίες των ΕΚ για τους αγωγούς και τα αποθέματα έκτακτης ανάγκης, που δνε περι­λαμβάνονται στη συμφωνία ΕΟΧ, δεν ανα­μένεται να δημιουργήσουν προβλήματα στη Σουηδία όταν αυτή θα συμμετέχει στα όργα­να των ΕΚ.
All these issues have already been addressed, but not completely solved, in the EEA Agree ment where they are linked in particular to the development of related Community legislation. '
Σε μερικούς τομείς, όπως της βιοτεχνο­λογίας και του κινδύνου μεγάλων βιομηχα­νικών καταστροφών, η Σουηδία πρέπει να αναπτύξει σε μεγαλύτερο βαθμό το νομοθε­τικό της πλαίσιο.
In some areas, including biotechnology and major industrial hazards, Sweden would have to develop further the legislative framework. work.
Η τελική κατανάλωση σε ενέργεια της Σουηδίας την τελευταία δεκαετία (19801990) μειώθηκε κατά 10 %, ήτοι από 36 εκατ. τόνους ισοδύναμου πετρελαίου (toe) σε 33 εκατ. toe.
Sweden's final energy consumption over the past decade (1980-90) has declined by 10% from 36 Mtoe to 33 Mtoe.
Υπήρξε επίσης σημαντική αλλαγή στην κατανάλωση της τελικής ζήτη­σης ενέργειας.
There was also a significant shift in the consumption of final energy demand.
Το 1990 η ηλεκτρική ενέρ­γεια που παρήχθη από πυρηνική ενέργεια και υδροηλεκτρικούς σταθμούς αντιπροσώ­πευε περίπου 55 % της συνολικής προσφο­ράς πρωτογενούς ενέργειας (TPES).
In 1990 electricity generated from nuclear and hydro powerplants accounted for around 55 % of total primary energy supply (TPES).
Η βιο­μάζα ξύλου αντιπροσώπευε ένα μικρό αλλά αυξανόμενο μέρος (6%), της πρωτογενούς ενέργειας.
Biomass based on wood accounted for a growing, if small, part (6%) of TPES.
Οι καθαρές εισαγωγές σε πετρέ­λαιο, άνθρακα και αέριο, ως ποσοστό της συνολικής τελικής κατανάλωσης, μειώθη­καν από 80 % το 1979 σε περίπου 50 % το 1989, που ήταν ίδιο με το ποσοστό εξάρτη­σης της Κοινότητας από εισαγωγές ενέρ­γειας.
Net imports of oil, coal and gas, as a percentage of total final consumption, has fallen from around 80% in 1979 to around 50% in 1989, which was identical to the Community's energy import dependency. dency.
Η προσχώρηση της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϋποθέτει την προσθήκη της αρκτικής περιοχής στις ήδη υπάρχουσες και οι οποίες καλύπτονται από την οδηγία περί οικοτόπων (αλπικής, ατλα­ντικής, ηπειρωτικής, μακαρονησιακής και μεσογειακής), ως έκτης βιογεωγραφικής περιοχής.
Sweden's accession to the European Community would imply addition of the Boreal region as a sixth biogeographic region addressed by the habitats Directive (at present: Alpine, Atlantic, Continental, Macaronesian and Mediterranean regions).
Η Σουηδία έχει 12 πυρηνικούς αντιδρα­στήρες ηλεκτροπαραγωγής με συνολική πα­ραγωγή 9 700 MW, ήτοι το ήμισυ της συνο­λικής ηλεκτρικής ενέργειας.
Sweden has 12 nuclear power reactors with a total production of 9 700 MW which delivers nearly half of its electricity.
Έχει ληφθεί πολιτική απόφαση να εξαλειφθεί η πυρηνι­κή ενέργεια μέχρι το 2010, αν και το διά­στημα αυτό θα εξαρτηθεί από τις εναλλακτι­κές μορφές ενέργειας που διατίθενται.
A political decision has been taken to phase out nuclear power by 2010 although the timing of this phase-out depends on alternative energy supplies being available. It is not clear what alternatives would be pursued if this scenario is maintained.
Δεν είναι σαφές ποιες εναλλακτικές λύσεις θα εφαρμοστούν σε αυτή την περίπτωση.
Owing to the occurrence in Sweden of natural habitat types and species not to be found elsewhere in the Community, the existing annexes to this habitats Directive would need to be adapted.
Η προσχώρηση της Σουηδίας, με τη βάσιμη και μακροπρόθεσμη περιβαλλοντι­κή πολιτική της, δεν θα προσθέσει μόνον στην ποιότητα των περιβαλλοντικών προτύ­πων, αλλά θα προωθήσει και μία ευρέος φάσματος προσέγγιση με στόχο την πλήρη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημά­των σε όλους τους τομείς της σχετικής πολιτικής.
The accession of Sweden, with its sound and long-term environmental policy, would not only add to the quality of environmental standards, but would also promote a comprehensive approach aiming at an overall integration of environmental considerations in all relevant policy areas.
Ένα νέο νομο­σχέδιο που τροποποιεί τη νομοθεσία περί πυρηνικών βρίσκεται υπό μελέτη, γεγονός που θα διευκολύνει την υιοθέτηση του κοι­νοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτόν.
Some matters relating to the application of the Euratom Treaty will have to be discussed in detail during accession negotiations, e.g. those relative to the concept of ownership of nuclear materials and the contracting system, which requires notably the conclusion of all supply contracts with the Euratom Supply Agency.
ενεργειακά/περιβαλλοντικά προβλήματα.
energy gap could emerge in the medium to long term.
Είναι πρωτοπόρος στη χρήση των οικονο­μικών μέσων για τη στήριξη των πολιτικών αυτών.
To date no clear response has been given as to how this gap would be filled.
Δεν υπάρχει επίσης ούτε παραγωγή φυσικού αερίου στη Σουηδία, το οποίο αντιπροσωπεύει μόνον ένα μικρό ποσοστό της συνολικής προσφοράς (± 1 %).
There is also no natural gas production in Sweden and it accounts for only a small fraction of total supply (±1%).
Όσον αφορά το πετρέλαιο, η Σουηδία εξαρ­τάται πλήρως από εξωτερικές προμήθειες των οποίων το μεγαλύτερο μέρος προέρχεται από τη Βόρεια Θάλασσα.
As regards oil Sweden is totally dependent on outside supplies, the greater part coming from the North Sea but in the period 1979-89 it succeeded in halving its imports.
Εντούτοις, την περίοδο 1979-1989 υποδιπλασίασε τις εισα­γωγές της.
Sweden maintains oil stocks that are significantly larger than those required by either the Community or the International Energy Agency.
Βραχυπρόθεσμα η ενεργειακή κατά­σταση της Σουηδίας δεν δημιουργεί δυσκο­λίες και βρίσκεται σε αρμονία με την κοι­νοτική ενερεγειακή διάρθρωση.
Whilst Sweden contributes something like 1 % of the total world research effort, it has one of the world's highest levels of spending on R & D as a proportion of gross domestic product—SKR 35 billion (approximately ECU 4.7 billion) which works out at about 3 % of GDP.
Η Σουηδία είναι ιδιαίτερα ισχυρή σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με την υδροηλε­κτρική ενέργεια να καλύπτει το 50% της συνολικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
Sweden is particularly strong in renew able energy with hydropower generating almost 50% of its electricity.
Τα εγχώρια ανανεώσιμα καύσιμα (βιο­μάζα ξύλου) αντιπροσωπεύουν περίπου 6 % της συνολικής προσφοράς ενέργειας και η αξιοποίηση τους ενθαρρύνεται με την ευνοϊ­κή φορολογική μεταχείριση και με υποστή­ριξη της Ε & Α. 1.
Indigenous renewable fuels (wood biomass) account for about 6% of total energy supply and are being encouraged by favourable tax treatment and R & D support.
Παρά το χαράκτη ρα εντάσεως ενεργείας της σουηδικής βιομηχανίας και τη σημα­ντική κατανάλωση ενέργειας στον οικια­κό/εμπορικό τομέα, λόγω κλιματικών συν­θηκών, η κατά κεφαλή κατανάλωση ενέρ­γειας στη Σουηδία (3,84 toe το 1990) είναι ίδια με την κοινοτική, ήτοι 3,51 toe.
Despite the energy-intensive nature of Swedish industry and, owing to climatic factors, a significant use of energy in the residential/commercial sector, Sweden's consumption of energy per capita (3.84 toe in 1990) is similar to that of the Community— 3.51 toe.
Αυτό εξηγείται από την ανάπτυξη και την εφαρ­μογή εκτενών προγραμμάτων ενεργειακής επάρκειας.
This is explained by the develop ment and application of extensive energy efficiency programmes.
Η σουηδική κυβέρνηση έχει την άποψη ότι το κράτος είναι υπεύθυνο για την ερευ­νητική κατάρτιση και τη βασική έρευνα, ενώ η βιομηχανία έχει την ευθύνη για την εφαρ-
Four per cent of R & D in Sweden is performed by governmental institutions compared with 32% in higher education and 64 % in industry, according to the latest available statistics (1989). In terms of financial commitments, the private sector still leads with 60 % of Swedish expenditure on research whilst the public sector puts up about 40%.
(') Βλέπε επίσης «Φορολογία», σ. 16.
Its commitment to reduce C02emissions to 1990 levels by the year 2000 is in line with the EC but it has already introduced a carbon/energy tax. '
Η αύξηση του προϋπολογισμού αναμένεται ότι θα είναι της τάξης του 1 δισεκατομμυρίου Ecu, δηλαδή 1,6%, που κατανέμεται ως εξής:
In recent years Sweden has embarked on several initiatives to enhance the market orientation of its energy sector, particularly as regards electricity where its consumption per capita is 150% greater than the Community average.
Οι συμπληρωματικές δαπάνες θα παραμεί­νουν σχετικά μέτριες για τη Σουηδία.
These initiatives would be a positive impulse to developments currently taking place in the Community.
Επί του παρόντος, η Σουηδία συμμετέχει σε επίπεδο προγραμμάτων σε τομείς των ΕΚ όπως το περιβάλλον, οι πρώτες ύλες και η ανακύκλωση, η εφαρμοσμένη μετρολογία, η κινητικότητα των ερευνητών και η πυρηνική σύντηξη.
At present, Sweden participates at programme level in EC areas of the environment, raw materials and recycling, applied metrology, the mobility of scientists, and nuclear fusion.
Σε επίπεδο έργων, η Σουηδία συμ­μετέχει στους τομείς της πληροφορικής, των τηλεπικοινωνιών, της βιομηχανικής τεχνο­λογίας, των προηγμένων υλικών και των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας.
At project level Sweden participates in areas of information technologies, telecommunications, industrial technologies, advanced materials and non-nuclear energies.
Εκτός από τα προγράμματα των ΕΚ, οι δύο κύριοι φορείς που προωθούν τη συνεργασία στην έρευνα είναι το COST και το Eureka, και η Σουηδία συμμετέχει και στους δύο από την εποχή της ίδρυσης τους, το 1971 και το 1985 αντίστοι­χα.
Apart from the EC programmes, the two key organizations promoting cooperation in research are COST and Eureka, and Sweden has participated in both since they were set up in 1971 and 1985 respectively.
Το ποσό των συμπληρωματικών δαπανών αναμένεται να ανέλθει σε 600-700 εκατομμύ­ρια Ecu (').
Under the EEA Agreement, Sweden will participate fully in the non-nuclear related activities of the third EC framework programme.
Αν ληφθεί ως βάση σύγκρισης η περιφερει­ακή διάρθρωση ορισμένων κρατών μελών συγκρίσιμων προς τη Σουηδία, μπορεί να προβλεφθεί ποσό 180 εκατομμυρίων για ενι­σχύσεις.
However, given the politically formulated energy policy including the eventual phase-out of nuclear power, environmental restrictions on emissions and therefore fossil fuel use and further hydro development, a significant
(2) Βλέπε «Οικονομική και κοινωνική συνοχή», σσ.
See also 'Taxation', p. 14.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση πρέπει να βασισθούν στο πλήρες κονοτικό κεκτημένο.
Swedish membership of the Community, therefore, would be of mutual benefit to this sector and would require no preconditions or transitional derogations.
Λαμβανομένου υπόψη του ΑΕΠ της Σουη­δίας, πρέπει να προβλεφθεί επίπεδο δαπανών ύψους 200 εκατομμυρίων Ecu.
Given Sweden's GNP, other expenditure would amount to ECU 200 million.
Στο ποσό αυτό μπορεί να προστεθεί η αύξηση των δαπανών εξωτερικής πολιτικής ανάλογη προς το ΑΕΠ της Σουηδίας, ίση με 85 εκατομμύρια Ecu βάσει των στοιχείων του 1992.
To this should be added an increase in external policy expenditure commensurate with Sweden's GNP, i.e. ECU 85 million on the basis of 1992 figures.
Η διάρ­θρωση των δαπανών υπέρ της Σουηδίας απο­καλύπτει ένα μέρος γεωργικών δαπανών που πλησιάζει τον ισχύοντα κοινοτικό μέσο όρο (60 %), αλλά αντίθετα ένα υψηλότερο τμήμα των άλλων δαπανών εις βάρος των διαρθρωτικών ταμείων (18% για τη Σουη­δία, ενώ 27 % για την Ευρώπη των 12).
The breakdown of expenditure on Sweden shows that the proportion of the total accounted for by agriculture is near the current Community average (60%), but that the share of other expenditure is higher, at the expense of the structural Funds (Sweden: 18%; Community of 12: 27%).
7σ έσοδα
Income
Προβλέπεται ότι τα προαναφερθέντα δεν θα δημιουργή­σουν μεγάλες δυσκολίες.
Traditional own resources would account for 27% of the total budget income from Sweden, i.e. something close to the Community average.
Όσον αφορά τους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΠ, η συνεισφορά της Σουηδίας αναμένεται ότι θα χαρακτηρίζεται από ένα ποσοστό των πόρων ΦΠΑ που εισπράττονται βάσει του ΑΕΠ (985 εκατομμύρια Ecu σε απόλυτη αξία), θα είναι δηλαδή κατώτερη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Sweden's VAT contribution (ECU 985 million in absolute terms) would be a proportionally lower share of GNP than the Community average.
Η συνεισφορά ΑΕΠ αναμένεται ότι θα ανέλθει σε 475 εκατομμύρια Ecu.
The GNP contribution would be ECU 475 million.
Στατιστικά στοιχεία
EAGGF (Guarantee Section)
Το σύνολο των εσόδων που θα συγκεντρω­θούν από τη Σουηδία αναμένεται ότι θα αντιπροσωπεύει το 3,2 % περίπου της χρη­ματοδότησης των συνολικών δαπανών της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένης της Σου­ηδίας).
Sweden's total contribution should account for approximately 3.2% of Community expenditure (including expenditure on Sweden).
Η Σουηδία διαθέτει εξαιρετικά ανεπτυγμένο στατιστικό σύστημα, που θα μπορούσε να προσαρμοστεί εύκολα στις απαιτήσεις του στατιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Additional EAGGF expenditure for Sweden should be relatively modest, focusing mainly on cereals, milk and milk products, oils and fats, and beef and veal.
Ο τομέας των υπηρεσιών στη Σουηδία επεκτείνεται σταθερά και αντιπροσώπευε το 58 % του ΑΕΠ το 1989.
Most of the aid granted would be likely to come from Objectives 3 and 4 and also from Objective 5.2
(') Γεωργικές εισφορές, εισφορές ζάχαρης και δασμοί.
This figure is being revised in the light of the CAP reforms. ;See 'Economic and social cohesion', p. 13. '
Στο μέρος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αφορά τον τομέα της στατιστικής δεν παρα­χωρήθηκαν στη Σουηδία διαρκείς παρεκκλί­σεις.
In other fields, however, Swedish legislation appears very limited in scope (see the Consumer Credit Act 1977:981), and in other cases—for example advertising, package tours and contracts concluded away from business premises—Community legislation has no equivalent in Swedish law.
Προστασία των καταναλωτών
Normalization and certification
Ελάχιστες τροποποιή­σεις της σουηδικής νομοθεσίας πιθανόν να είναι αρκετές για την πλήρη συμμόρφωση της Σουηδίας με τις απαιτήσεις των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This applies inter alia to Articles 8 and 9 on the third country regime of Directive 89/646/EEC, Article 3 of Directive 89/117/EEC, Articles 29 and 29b of Directive 90/618/EEC and Articles 32 and 32b of Directive 90/619/EEC. It is anticipated that the above should not pose major difficul ties.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις η Σουηδία θα εφαρμόσει τις οδηγίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χωρίς εξαιρέσεις βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Sweden has a highly developed statistical system which could easily be adapted to the requirements of the EC statistical system. In the event of accession Sweden will play a leading role in the European statistical system particularly in areas where Statistics Sweden has developed expertise : environmental statistics, social statistics and studies of response burden on enterprises.
Η Σουηδία συμμε­τέχει ήδη σε ορισμένες δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί με κοινοτική πρωτοβου­λία.
In the framework of the bilateral agree ments, Sweden has participated in the Comett programme as from 1990 and in the Erasmus programme as from 1992. Sweden is also a member of the G24 group and takes part in the Tempus programme.
Τυποποίηση και πιστοποίηση
Sweden is already participating in several EC-initiated activities.
Οι εθνικές ρυθμίσεις της Σουηδίας είναι συχνά πανομοιότυπες με τις αντίστοιχες κοινοτικές ρυθμίσεις.
In the framework of the EEA Agreement, Sweden (like the other EFTA countries) will participate in all education, training and youth programmes and activities as from 1 January 1995.
ανάπτυξη, την παραγωγικότητα και την και­νοτομία στις μικρές εταιρείες.
From 1 January 1993, all EFTA countries will participate in the 'Youth for Europe' programme and will continue participating in Comett and Erasmus.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, όλες οι χώρες της ΕΖΕΣ θα συμμετέχουν στο πρό­γραμμα «Οι Νέοι για την Ευρώπη» και θα εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στα προ­γράμματα Comett και Erasmus.
The national policy towards SMEs is shifting away from direct intervention and subsidies to indirect support for training, test facilities, information, etc.
Η Σουηδία αποτελεί επίσης μέλος της Ομάδας των 24 και συμμετέχει στο πρόγραμμα Tempus.
Selective support measures for SMEs are being removed.
Το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών καλύπτεται από τη συμφω­νία ΕΟΧ.
The acquis communautaire in the field of telecommunications is covered by the EEA Agreement.
Η Σουηδία θα εντάξει το κεκτη­μένο αυτό στην εθνική της νομοθεσία χωρίς ειδικές παρεκκλίσεις ή μεταβατικές περιό­δους.
Sweden will integrate this acquis in the national legislation without any special derogations or transitional periods.
Πίνακας 1 — Επιλεγμένες στατιστικές Ετήσια ποσοστιαία μεταβολή (εκτός εάν υπάρχει διαφορετική αναφορά)
Table 1
Σουηδία
Selected statistics
ΕΚ
Sweden
Εμπορικό ισοζύγιο (') Τρέχουσες συναλλαγές (')
Trade balance ' Current account '
Απασχόληση Ποσοστό ανεργίας (3)
Employment Unemployment rate3
(') Επί τοις εκατό του ΑΕγχΠ σε τρέχουσες τιμές.
Percentage of GDP in current prices.
(2) Επί τοις εκατό μεταβολή.
Percentage change.
(3) Επί τοις εκατό του εργατικού δυναμικού.
Percentage of civilian labour force.
Πίνακας 2 — Απασχόληση και παραγωγή ανά τομέα, 1970-1990
Table 2 - - Employment and production hy sector, 1970-90
Μερίδιο απασχόλησης
Employment share as percentage of total
Μεταλλεία, λατομεία και ενέργεια Μεταποιητική βιομηχανία
Agriculture Mining, quarrying and energy Manufacturing
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, κλπ.
Construction Wholesale and retail trade, etc.
Μεταφορά, αποθεματοποίηση και επικοινωνία
Transport, storage and communications
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, κλπ.
Community, social and personal services
Πηγές: ΟΟΣΑ και στατιστικές της Σουηδίας.
Sources: OECD; Statistics Sweden.
Πίνακας 3 — Ισοζύγιο πληρωμών
Table 3 - - Balance of payments
(σε δισεκατ. SKR)
'billion SKR/
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών της Σουηδίας.
Sources: OECD; Swedish Ministry of Finance.
Πίνακας 4 — Γενικές δαπάνες δημόσιου τομέα
Table 4 — General government expenditure f percentage of GDP at market prices)
ΕΚ( > )
Sweden
Επενδύσεις Καθαρές μεταβιβάσεις κεφαλαίου
Interest payments Investment Net capital transfers
1,1 ι,ο ι,ο
Total expenditure
Πηγές: ΓΔ II, Εθνικό Ινστιτούτο της Σουηδίας για την οικονομική έρευνα.
Sources: DG II; Swedish National Institute for Economic Research.
(3) Συμπεριλαμβάνει επιδοτήσεις στον γεωργικό τομέα και υπολειπόμενες επιδοτήσεις επιτοκίων.
Includes subsidies to the agriculture sector and residential interest subsidies.
Πίνακας 5 — Γενικά έσοδα του δημόσιου τομέα
Table 5 - - General government receipts
(επί τοις εκατό ποσοστό του ΑΕγχΠ σε τιμές αγοράς)
(percentage of GDP at market prices)
Συνολικά έσοδα
Total receipts
Πηγές: ΓΔ Π, Εθνικό Ινστιτούτο της Σουηδίας για την Οικονομική 'Ερευνα.
Sources: DG II; Swedish National Institute for Economic Research.
(2) Συμπεριλαμβάνονται αποδόσεις επιτοκίων στο εθνικό ταμείο συνταξιοδοτήσεων.
Includes interest yields on national pension fund.
Πίνακας 6 — Γενικά έσοδα και δαπάνες του δημόσιου τομέα
Table 6
(σε δισεκατ.
General government revenue and expenditure
SKR, τρέχουσες τιμές)
'hitlion SKR. current prices/
Έμμεσοι φόροι Άμεσοι φόροι Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης Αοιπά
Indirect taxes Direct taxes Social security contributions Other
Πηγές: Εθνικό Ινστιτούτο της Σουηδίας για την Οικονομική 'Ερευνα, Υπουργείο Οικονομικών.
Sources: Swedish National Institute for Economic Research; Swedish Ministry of Finance.
Πίνακας 7 — Χρηματική αποταμίευση στον δημόσιο τομέα
Table 7 - - Financial saving in the public sector
(επί τοις εκατό του ΑΕγχΠ)
(Percentage of GDP,
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών της Σουηδίας.
Source: Swedish Ministry of Finance.
Πίνακας 8 — Γενικά έσοδα και δαπάνες του δημόσιου τομέα
Table 8 - - General government revenue and expenditure t Percentage of GDP ι
Άμεσοι φόροι Έμμεσοι φόροι Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης Αοιπά
Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other
Πίνακας 9 — Γεωργική παραγωγή
Table 9
(μέσος όρος 1988-1990)
- Agricultural production
Σε 1 000 τ.
'average
Βαθμός αυτάρκειας
Percentage of EC production
Σιτηρά
Degree of self-sufficiency
Πίνακας 10 — Εξωτερικό εμπόριο γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής
Table 10 - - External trade in agricultural and food products
Από/προς
From/to