natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρακτηριστι­κό παράδειγμα αποτελεί η υπόθεση «Kramer» με την οποία χρειάσθηκε να ασχοληθεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
An outstanding example is provided by the Kramer case decided by the Court of Justice of the European Communities.
Η υπόθεση αφορούσε τη δικαιοδοσία της ΕΚ να συνεργάζεται με διεθνείς ορ­γανισμούς για τον καθορισμό ποσοστώ­σεων αλιευμάτων για τη θαλάσσια αλι­εία και, εν ανάγκη, να αναλαμβάνει αντίστοιχες υποχρεώσεις διεθνούς δι­καίου.
This case concerned the Community's capacity to cooperate with international organizations in fixing fishing quotas and, where thought appropriate, to assume obligations on the matter under international law.
Το Δικαστήριο στήριξε την απαι­τούμενη εξωτερική δικαιοδοσία της ΕΚ στην αρμοδιότητα της για τα προϊόντα αλιείας στο πλαίσιο της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής.
The Court in ferred the necessary external competence of the Community from its competence for fisheries under the common agricultural policy.
Δυνάμει των εξουσιών αυτών που έχουν παραχωρηθεί στα όργανα της Κοινότη­τας, αυτά μπορούν να εκδίδουν νομικές πράξεις ως κοινοτικοί νομοθέτες, ανε­ξάρτητα από τα κράτη μέλη.
On the basis of the powers thus conferred on them, the Community institutions can enact legal instruments as a Community legislature legally independent of the Member States.
Μερικές από αυτές τις πράξεις, για να είναι δε­σμευτικές για τα κράτη μέλη και τα όρ­γανα τους, αλλά και για τους πολίτες τους, δεν χρειάζεται να μετατραπούν σε εθνικό δίκαιο, αλλά ισχύουν και στα κράτη μέλη ως κοινοτικό δίκαιο.
Some of these instruments take effect directly as Community law in the Member States, and thus do not require any transformation into national law in order to be binding, not only on the Member States and their organs, but also on the citizen.
Η ΕΚ δεν είναι ακόμη κράτος ζονται μέσα σε σαφώς καθορισμένα πλαίσια.
Even if the Community is not yeta State, it is certainly more developed than an organization set up under traditional international law.
Αυτό δεν σημαίνει βεβαίως ότι παραχωρού­νται στα όργανα γενικές εξουσίες που επιτρέπουν την άσκηση καθηκόντων, που βρίσκονται έξω από τους στόχους που έχουν θέσει οι Συνθήκες.
But these treaties are at the same time the foundation documents establishing independent Com munities endowed with their own sovereign rights and competence.
Γι' αυτό αποκλείεται η χρήση τους π.χ. για την πολιτική της άμυνας, για την εξωτερική πολιτική, εφόσον δεν πρόκειται για πο­λιτική εξωτερικού εμπορίου και για τους περισσότερους τομείς της πολιτι­στικής πολιτικής.
The Member States have pooled certain parts of their own legislative powers in favour of these Com munities and have placed them in the hands of Community institutions in which, however, they are given in return substantial rights of participation.
Στην πράξη, πολύ συ­χνά έχει γίνει χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει η εξουσιοδότηση αυτή.
The Community is thus a new form of relationship between States, something between a State in the traditional sense and an international organization.
Αυτό οφείλεται στο ότι σήμερα η ΕΚ αναλαμβάνει δραστηριότητες που δεν είχαν προβλεφθεί κατά την υπογραφή των ιδρυτικών Συνθηκών και για τις οποίες συνεπώς δεν υπήρχε σχετική ει­δική εξουσιοδότηση στις Συνθήκες.
The concept of 'supranationality' has become accepted among lawyers as a means of describing their legal nature. This is intended to indicate that the Community is an association endowed with independent authority, with its own sovereign rights and a legal order independent of the Member States to which both the Member States and their citizens are subject in matters for which the Community is com petent.
Οι τομείς αυτοί υπάγονται πλέον ρητά, με την έκδοση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, στην αρμοδιότητα της Κοινό­τητας.
It would, however, be wrong to infer that the European Community has thus already achieved its final form; on the contrary it is still a developing system, the ultimate contours of which are not yet predictable.
Τέλος, υπάρχουν περαιτέρω αρ­μοδιότητες για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την άσκηση των εξουσιών που έχουν ήδη ρητά εκχωρηθεί (άγρα­φες εξουσίες).
The development of the system lies primarily in the hands of the Member States. Above all, it depends on their will whether the Community develops further in the direction of a European federal State or of European union.
Οι αρμοδιότητες αυτές
E3 FUNDAMENTAL VALUES OF THE COMMUNITY
Αυτά τα κοινά σημεία μεταξύ κοινοτι­κής και κρατικής τάξης δεν αρκούν βε­βαίως για να χαρακτηρισθεί η ΕΚ, ως προς τη νομική της φύση, ως ομοσπον­διακό κράτος.
These points of resemblance between the Community order and the national order of a State do not, however, suffice to confer on the Community the legal character of a (federal) State.
Στα όργανα της ΕΚ έχουν μεταβιβαστεί κυριαρχικά δικαιώματα μόνο στους περιορισμένους τομείς που αναφέρθηκαν ήδη, χωρίς να τους έχει παραχωρηθεί η εξουσία να αυξήσουν τις αρμοδιότητες τους με δική τους από­φαση.
Sovereign powers have been conferred on the Community institutions only in the limited spheres mentioned above, and those institutions have not been given any power to increase their competence merely by their own decisions.
Έτσι, λείπουν από την ΕΚ τόσο οι απόλυτες εξουσίες που χαρακτηρί­ζουν ένα κράτος όσο και η δυνατότητα να θεσπίζει καινούριες αρμοδιότητες.
Thus, the Community lacks both the universal jurisdiction characteristic of a State and the power to create new fields of competence.
Δεν υπάρχει κίνητρο για την ευρωπαϊ­κή ενοποίηση μεγαλύτερο από την επι­θυμία για ειρήνη.
Unity as the Community's leitmotiv subscribe and which are translated into practical reality by the Community's operational institutions.
Αυτό το απο­δεικνύουν περισσότερα από 40 χρόνια ειρήνης στην Ευρώπη.
These acknowledged fundamental values include the securing of a lasting peace, unity, equality, freedom, solidarity, and economic and social security.
Η ενότητα ως «λαϊτμοτίβ» της ΕΚ
The Community as guarantor of peace
Ενότητα είναι το «λαϊτμοτίβ» της ΕΚ.
Unity is the Community's leitmotiv.
Γι' αυτό η ΕΚ αποτελεί νέα μορφή ένωσης κρα­τών, που κατατάσσεται μεταξύ ενός κράτους με την κλασική έννοια και ενός διεθνούς οργανισμού.
Presentday problems can be mastered only if the European countries move forward along the path that leads them to unity.
Για την περιγρα­φή της νομικής φύσης της, χρησιμοποι­είται στη νομική γλώσσα η έννοια «υπερεθνικότητα».
Many people take the view that without European integration, without the European Community, it would not be possible to secure peace both in Europe and in the world, democracy, law and justice, economic prosperity and social security and guarantee them for the future.
Θα ήταν όμως λάθος να συ­μπεράνει κανείς από αυτό ότι η ΕΚ έχει ήδη βρει την τελική μορφή της.
Unemployment, inflation and inadequate growth have long ceased to be merely national problems; nor can they be resolved at national level.
Από τη θέληση τους εξαρτάται κυρίως το αν η ΕΚ θα εξε­λιχθεί περαιτέρω προς την κατεύθυνση ενός ευρωπαϊκού ομοσπονδιακού κρά­τους ή μιας ευρωπαϊκής ένωσης.
It is only in the context of the Community that a stable economic order can be established and only through joint European efforts that an international economic policy can be secured that improves the performance of the European economy and contributes to social justice.
■ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΞΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
There is no motive for European unification that is surpassed by the desire for peace.
Τη βάση για την οικοδόμηση μιας ενω­μένης Ευρώπης αποτέλεσαν ορισμένες
In Europe, this century, two world wars have been waged between countries that are now Member States of the European Community.
Η ανεργία, ο πληθωρισμός και η ανε­παρκής ανάπτυξη έχουν παύσει από καιρό να είναι εθνικά προβλήματα και δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο εθνικό.
Thus, a policy for Europe means at the same time a policy for peace, and the establish ment of the Community simultaneously created the centre-piece for a framework for peace in Europe that renders a war between the Community's Member States impossible.
όπως το μέγεθος ή ο πληθυσμός μιας χώρας, καθώς και διαφορετικές δομές, μπορούν να ρυθμιστούν μόνο βάσει της αρχής της ισότητας.
Without internal cohesion, Europe cannot assert its political and economic in dependence from the rest of the world, win back its influence in the world and retrieve its role in world politics.
Οι θεμελιώδεις ελευθερίες νικό κράτος δικαίου.
Solidarity is the necessary corrective to freedom, for ruthless exercise of freedom is always at the expense of others.
Χωρίς την εσω­τερική της συνοχή, η Ευρώπη δεν μπο­ρεί να διαφυλάξει την πολιτική και οι­κονομική της ανεξαρτησία από τον υπό­λοιπο κόσμο και να επανακτήσει τη διε­θνή επιρροή της και τη συμμετοχή της στην παγκόσμια πολιτική.
For this reason, if a Community framework is to continue to endure, it must always recognize also the solidarity of its members as a fundamental principle, and share both the advantages, i.e. prosperity, and the burdens equally and justly among its members.
Πρέπει να επικρατεί ισότητα
Unity can endure only where equality is the rule.
Η ειρήνη, η ενότητα και η ισότητα εξα­σφαλίζουν ταυτόχρονα και την ελευθε­ρία.
In the most recent past, particularly, a period characterized by movement and change, and by the totally unknown, security has become a basic need which the Community must also endeavour to satisfy.
Με τη δημιουργία ενός μεγαλύτε­ρου χώρου, μετά από την ένωση δώδε­κα κρατών, παρέχεται πια ελευθερία κι­νήσεων πέρα από τα εθνικά σύνορα.
This is the case not only as regards job security but also as regards decisions taken by entrepreneurs in reliance on the continuance of existing general economic conditions and, lastly, the social security of citizens of the Community.
Αυτές οι κα­λούμενες βασικές ελευθερίες των ιδρυ­τικών Συνθηκών εγγυώνται στον επι­χειρηματία ελευθερία αποφάσεων, στον εργαζόμενο ελεύθερη επιλογή της απα-
This is particularly so in the case of the Member States of the European Community, whose legal systems are constructed on the basis of observance of the law and respect for the dignity,
Ενότητα μπορεί να υπάρξει μόνο εκεί όπου επικρατεί ισότητα.
Creating a larger entity by link ing up 12 States immediately affords freedom of movement beyond national frontiers.
Εννοείται βέ­βαια ισότητα τόσο μεταξύ των πολιτών της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών.
This means, in particular, freedom of movement for workers, freedom of establishment, freedom to provide services, free movement of goods and freedom of capital movements.
Κανένας πολίτης της Κοινότητας δεν επιτρέπεται να θεωρείται κατώτε­ρος λόγω της υπηκοότητας του ή να «τυχαίνει διακριτικής μεταχείρισης».
These fundamental freedoms under the founding treaties, as they are called, guarantee entrepreneurs freedom of decision-making, workers freedom to choose their place of work and consumers freedom of choice between the greatest possible variety of products.
Όλοι οι πολίτες της Κοινότητας είναι ίσοι ενώπιον του νόμου.
Freedom of competition permits entrepreneurs to offer their goods and services to an incomparably wider circle of potential customers.
ασφάλεια όλων των πολιτών που ζουν στην ΕΚ.
freedom and right to self-development of the individual.
Ο ελεύθερος αντα­γωνισμός επιτρέπει στους επιχειρημα­τίες να απευθύνουν την προσφορά τους σε ασύγκριτα μεγαλύτερο κύκλο ενδια­φερομένων.
There are, moreover, numerous international conventions concerning the protection of human rights, among which the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, of 4 November 1950, is of very great significance.
Ο εργαζόμενος αναζητεί τη θέση εργασίας του και την αλλάζει ανάλογα με τις επιθυμίες και τα συμ­φέροντα του και μάλιστα μέσα σε ολό­κληρο το χώρο της ΕΚ.
A search through the Community treaties for express provisions concerning the fundamental rights of individual Community citizens is disappointing.
Ο καταναλωτής μπορεί να διαλέξει το φθηνότερο και καλύτερο, μέσα από μια σημαντικά αυ­ξημένη προσφορά εμπορευμάτων, λόγω του ισχυρότερου ανταγωνισμού.
In contrast to the legal systems of the Member States, the Com munity treaties contain neither a list of fundamental rights nor any generally binding commitment to respect and protect the fundamental rights and freedoms of Community citizens as, for example, was laid down in the European Defence Community Treaty of 27 May 1952.
Η αρχή της αλληλεγγύης
Why are the treaties silent on this matter?
Η αλληλεγγύη είναι το αναγκαίο ρυθμι­στικό της ελευθερίας, γιατί μια ασύνετη χρήση της ελευθερίας αποβαίνει πάντα σε βάρος των άλλων.
Human Rights is applicable at national level. In the United Kingdom the enactment of a Bill of Rights is under discussion, and in Belgium and the Netherlands, also, consideration is being given to the improvement of the protection of fundamental rights against encroachments by the legislature.
Γι' αυτό μια κοι­νοτική τάξη, αν θέλει να διαρκέσει, πρέπει πάντα να αναγνωρίζει την αλλη­λεγγύη των μελών της σαν βασική αρχή και να κατανέμει τα πλεονεκτήματα, δηλαδή την ευημερία, αλλά και τα βάρη ομοιόμορφα σε όλα τα μέλη της.
Lastly, at the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, the protection of human rights was the most important de mand made by Western countries. Against this background it is not surprising that the deficiencies in the protection of fundamental rights in the legal system of the European Community have become the subject of impassioned discussion, especially in Germany and Italy.
Η ανάγκη ύπαρξης ασφάλειας
Here, particular regard must be had to two viewpoints.
Εφόσον έγινε τώρα λόγος για τις βασι­κές αξίες και τις βασικές αντιλήψεις πε­ρί αξιών, προκύπτει αναγκαστικά το ερώτημα ποια είναι τα θεμελιώδη ατο­μικά δικαιώματα των πολιτών της Κοι­νότητας.
On the one hand, the European Community is a Com munity established by States whose constitutions are characterized by respect for the rights and freedoms of their citizens.
Και αυτό ιδίως, επειδή η ιστο­ρία της Ευρώπης, εδώ και πάνω από δύο αιώνες, χαρακτηρίζεται από συνε­χείς προσπάθειες για ενδυνάμωση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμά­των.
The Community itself, which can, through its in stitutions—even if only toa limited extent-enact legislation and make decisions the ef fects of which apply, in part, directly to the citizens of the Member States, affords, however, at first sight, no guarantee should an act of the Community institutions infringe one of their fundamental rights.
Ξεκινώντας από τη διακήρυξη των ανθρώπινων και πολιτικών δικαιωμά­των του 18ου αιώνα, τα θεμελιώδη δι­καιώματα και η ελευθερία αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο της συνταγματι­κής τάξης των περισσότερων πολιτισμέ­νων κρατών.
On the other hand it is by no means the case that the manifold activities of the Community institutions, which affect the lives of Community citizens to an increasing extent, leave the fundamental rights of those citizens untouched.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη της ΕΚ, των οποίων η έννομη τάξη έχει δομηθεί πάνω στην προάσπιση του δικαίου, καθώς και στο σεβασμό της αξιοπρέπειας, της ελευθε­ρίας και της δυνατότητας εξέλιξης του κάθε ατόμου.
For example, the common agricultural market embodies prohibitions in relation to marketing and processing which encroach, in certain circumstances, on the rights of ownership and freedom to choose and practise a profession and upon the principle of equality. The officials and other staff of the Community are also, to a large extent, subject to rules that have a considerable in fluence on their fundamental rights.
Όποιος λοιπόν αναζητήσει στις κοινο­τικές Συνθήκες ρητές ρυθμίσεις των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών των πολιτών της Κοινότητας θα απογο­ητευθεί.
It would certainly be wrong to suppose that those who brought the Community into be ing had absolutely no regard to the fundamental rights and the fundamental freedoms of Community citizens.
Οι Συνθήκες, αντίθετα από την έννομη τάξη των κρατών μελών, δεν περιέχουν ούτε γραπτό χάρτη των συ­νταγματικών δικαιωμάτων ούτε δεσμευ­τική διακήρυξη για το σεβασμό και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμά­των και ελευθεριών των πολιτών της Κοινότητας, όπως προέβλεπε π.χ. η Συν­θήκη ίδρυσης μιας Ευρωπαϊκής Αμυ-
They, of course, took it as self-evident that the fundamental rights of Community citizens would remain unaffected by the establish ment of the Community. They were, however, convinced that it would be relatively improbable that a Community, the activities of which are limited to economic and social fields, would encroach upon fundamental rights and freedoms.
Όλες αυτές οι βασικές αξίες εξαρτώ­νται όμως τελικά από την ασφάλεια.
They therefore considered that the creation of a I ist of fundamental rights, specially tailored to the Community, could be dispensed with.
Στην εποχή μιας μάλιστα, που χαρακτη­ρίζεται από κίνηση και αλλαγή και είναι γεμάτη από άγνωστους παράγοντες, η ασφάλεια γίνεται μια στοιχειώδης ανά­γκη, την ικανοποίηση της οποίας πρέ­πει να αναλάβει η ΕΚ.
This view, particularly in recent years, when there has been increasing discussion of the protection of human rights, no longer holds good.
Κάθε ενέργεια των κοινοτικών οργάνων πρέπει να επι­τρέπει στους πολίτες της Κοινότητας και στους επιχειρηματίες να γνωρίζουν το μέλλον τους, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζει τη σταθερότητα των Συν­θηκών από τις οποίες εξαρτώνται.
Superior national as well as European courts have handed down important judgments concerning the safeguarding of fundamental rights.
ντικής Κοινότητας, της 27ης Μαΐου 1952. Εξάλλου, πουθενά δεν αναφέρο­νται οι έννοιες «θεμελιώδες δικαίωμα» ή «ανθρώπινο δικαίωμα» στις κοινοτι­κές Συνθήκες.
The Community rules that establish the four fundamental freedoms of the Community, which guarantee the fundamental freedoms of professional life, can be regarded as constituting a Community fundamental right to freedom of movement and freedom to choose and practise a profession.
Βεβαίως έλαβαν ως δεδο­μένο ότι η ίδρυση της Κοινότητας δεν θα επηρεάζει θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της.
The rules in question are those relating to the freedom of movement of workers (Article 48 EEC), the right of establishment (Article 52 EEC) and freedom to provide services (Article 59 EEC) and freedom of movement of goods (Article 9 efseq. EEC).
Σχετικά πρέπει να προβληθούν ει­δικότερα δύο απόψεις.
freedom of religion had been infringed because the date of a competition for recruitment into the Community's public service had been fixed on a day that was a hoi ¡day according to the religion she practised.
Αφενός η ΕΚ είναι μια Κοινότητα, που ιδρύθηκε από κράτη των οποίων τη συνταγματική τά­ξη χαρακτηρίζει ο σεβασμός για τα δι­καιώματα και τις ελευθερίες των πολι­τών τους.
Although this case concerns only the law governing employment with the Communi ty, which constitutes only a limited area of Community activity, it is nevertheless characteristic of possible infringements of fundamental rights by the Community in stitutions, for a few years ago it appeared hardly conceivable that the Community could find itself in conflict with freedom of religion.
Αφετέρου, δεν αληθεύει ότι οι πολύπλευρες δραστηριό­τητες των κοινοτικών οργάνων που επη­ρεάζουν σε αυξανόμενο βαθμό τη ζωή των πολιτών της Κοινότητας δεν αγγί­ζουν και τα θεμελιώδη δικαιώματα τους.
These examples, many more of which could be adduced at will, show that the protection of fundamental rights constitutes a pressing problem in the legal order of the Community, which it was, and still is, essential to solve.
Επίσης, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της ΕΚ υπάγονται, σε μεγάλο βαθμό, σε κανόνες που επηρεάζουν σημαντικά τα θεμελιώδη δικαιώματα τους.
In the following paragraphs, therefore, a closer look is taken at the present situation regarding fundamental rights in the Euro pean Community as well as the prospects for further development of the protection of fundamental rights.
Χαρακτη­ριστικό παράδειγμα αποτελεί η υπόθεση «Prais», η οποία αφορούσε τη θρησκευ­τική ελευθερία του ατόμου.
If one gives up looking for express guarantees of fundamental rights, one finds that there are provisions scattered throughout the treaty texts whose content is intended to protect Community citizens and which are very similar to certain of the Member States' guarantees of fundamental rights.
Είχαν όμως ταυτόχρονα και την πεποί­θηση ότι, σε μια Κοινότητα της οποίας η δραστηριότητα περιορίζεται στον οι­κονομικό και κοινωνικό τομέα, θα υπήρχε ελάχιστη πιθανότητα επέμβασης στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευ­θερίες.
Lastly, other spheres of fundamental rights are recognized in individual provisions of the Community treaties.
Γι' ατιτό άλλωστε θεώρησαν πε­ριττή την κατάρτιση ειδικού χάρτη των συνταγματικών δικαιωμάτων, προσαρ­μοσμένου στα μέτρα της ΕΚ.
Those of particular significance here are the right of association (Article 118(1) EEC and the first paragraph of Article 48 ECSC), the right to submit com ments (second paragraph of Article 48 ECSC) and the protection of business and professional secrets (Article 214 EEC, Article 194 Euratom and the scond and fourth paragraphs of Article 47 ECSC).
Αυτή η αντίληψη άρχισε να κλονίζεται, ιδιαί­τερα τα τελευταία χρόνια, όταν η συ­ζήτηση για την προστασία των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων άρχισε να γίνεται επίκαιρη.
Although in the case law of the early years, the Court of Justice of the European Com munities did not regard the application of fundamental rights within the Community as an issue with which it had to concern itself, since 1969 it has continually developed and added to these initial attempts at protecting the fundamental rights of Community citizens.
Ανώτερα εθνικά καθώς και ευρωπαϊκά δικαστήρια εξέδωσαν ση­μαντικές αποφάσεις για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The starting point in this case law was the Stauder judgment, in which the point at issue was the fact that a recipient of welfare benefits for war victims regarded the requirement that he give his name when registering for the purchase of butter at reduced prices at Christmas time as a violation of his human dignity and the principle of equality.
Στη Γαλ­λία, το ακυρωτικό δικαστήριο (Cour de cassation), με μια βασική απόφαση, αποδέχτηκε την ισχύ, στο εσωτερικό της χώρας, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Although the Court of Justice came to the conclusion, in interpreting the Com munity provision, that it was not necessary for recipients to give their name so that, in fact, consideration of the question of a violation of a fundamental right was superfluous, it declared finally that the general fundamental principles of the Community legal order, which the Court of Justice has to safeguard, include respect for fundamental rights. This
Στο Ηνω­μένο Βασίλειο συζητείται η ψήφιση ενός «Bill of Rights», ενώ στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες μελετάται η βελτί­ωση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων έναντι προσβολής τους από το νομοθέτη.
This is especially the case as far as the numerous prohibitions on discrimination are concerned which, in specific circumstances, express particular aspects of the general principle of equality.
Τέλος, στη διάσκεψη του Ελσίνκι για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη, η προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων ήταν ένα από τα σπουδαιότερα αιτήματα των δυ­τικών χωρών.
Examples are to be found in Article 7 of the EEC Treaty concerning the prohibition of any discrimination on grounds of nationality, Articles 48, 52 and 60 of the EEC Treaty on equal treatment of Community citizens in regard to the right to work, freedom of establishment and freedom to provide services, Article 85 ef seq. of the EEC Treaty on freedom of com petition, and Article 119 of the EEC Treaty concerning equal pay for men and women.
ανταγωνισμού καθώς και το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ περί ισότητας αμοι­βής μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Community itself lacked a system for the pro tection of fundamental rights that was equivalent to the Basic Law and had been decided upon by the European Parliament.
Τα παραδείγματα αυτά δεί­χνουν ήδη ότι η προστασία των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων αποτελεί, ακόμη και στην έννομη τάξη της ΕΚ, σοβαρό πρόβλημα που πρέπει οπωσδήποτε να λυθεί.
In its Judgment No 183 of 18/27 December 1973, the Italian Constitutional Court expressed itself in similar terms on this question, albeit it in a much more guarded manner.