natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Π?Μίσιο δράσης για την αειφόρο αστική ανάπτυξη στην Ευρο^παίκή Ένωση».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions entitled 'Sustainable urban development in the European Union: a frame­work for action'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το αστικό ζήτημα: προσανατολισμοί για μια ευρωπαϊκή συςήτηση — COMI97 ) 197 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.86
Reference: Commission communication: Towards an urban agenda in the European Union (COM(97) 197; Bull. 5­1997, point 1.3.86)
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Οκτίυβρίου.
Adopted by the Commission on 28 October.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πριοτοβουλίες. δεδομένου ότι το έτος 1997 χαρακτηρίστηκε από την έγκριση τιον 13 τελευταίων προγραμ­μάτιον που είχαν προβλεφθεί το 1994. καθώς και νέων προγραμμάτων μετά την κατανομή του αποθεματικού που αποφασίστηκε το 1996. για πρώτη φορά εφαρμόστηκαν πραγματικά όλες οι κοινοτικές πριοτοβουλίες.
In order to improve Community policy integration at urban level so as to strengthen the role played by Europe's cities as places of cultural and social integration, sources of economic prosper­ity and sustainable development, and bulwarks of democracy, the Commission is proposing to support European cities in their struggle against unemployment, traffic and environmental prob­lems by more effectively applying Community policies and instruments and making them more 'urban sensitive'.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997. είχε αναληφθεί το 56 % της συνολικής συνδρομής για την περίοδο 19941999. και είχε καταβληθεί το 31 % -61 και 90 % αλ'τίστοιχα μόνο για το έτος 1997.
At the same time, it proposes to adapt European policies, legislation and fund­ing so that they pursue common objectives.
Η έκθεση παρουσιάζει επίσης όλες τις παρεμ­βάσεις των διαρθρωτικών ταμείων σε κάθε κράτος μέλος και δείχνει ότι είχε δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη διατήρηση και την προώ­θηση της απασχόλησης, ιδίως κατά το σχεδια­σμό τιον νέων προγραμμάτιον του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999. καθώς και με την εφαρμογή, σε τοπικό επίπεδο, τιον 89 τοπικών συμφωνιών για την απασχόληση.
□ strengthening economic prosperity and em­ployment in towns and cities by providing an explicit urban dimension in regional program­ming and employment policies, by supporting local employment initiatives, strengthening the role of cities as centres for innovation and eco­nomic development and promoting new strate­gies to reduce traffic congestion and improve public transport;
D ενδυνάμωση της οικονομικής ευημερίας και της απασχόλησης στις πόλεις, με το να δοθεί σαφής διάσταση αστικής ανάπτυξης στον περι­φερειακό προγραμματισμό και στις πολιτικές για την απασχόληση, με τη στήριξη των τοπι­κών πρωτοβουλιών για την απασχόληση και την αναβάθμιση του ρόλου των πόλεων οι οποίες θα εξελιχθούν σε κέντρο καινοτομίας και οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και με την
Adopted on 9 October. Stressing the necessity of supporting industrial regions in decline in need of economic and social conversion, Parliament noted that the assessment of Objective 2 funding showed that putting economic development issues and strategic planning on the agendas of the eligible regions had made a considerable impact on employment, by creating and main­taining about half a million jobs between 1989 and 1993, and on the diversification of econo­mic structures dependent on old, declining in­dustries.
Όσον αιρορά τις ενέργειες υπέρ των MME. η έκθεση υπογραμμίζει ότι το 15 έως 20 % τιον
Parliament welcomed the fact that the new programmes adopted showed broad conti­nuity with the previous programming period in terms of priorities and eligible regions and con­sidered that formulating guidelines was a prac­
Διαρθριυτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 2 (μετατροπή των περιη)ερειών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή)
It also stressed that the four special pri­orities (competitiveness and development of SMEs, environment and sustainable develop­ment, R & D, innovation and equal opportuni­ties) were of particular importance to conversion and urged the Commission to adhere to an approach based on those priorities.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
However, it regretted that the Commission had approved programmes in which the aspects of environ­mental protection, sustainable development and equal opportunities had been insufficiently implemented.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 5 α) (προσαρμογή τιον γεωργικών διαρθρώσεων)
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2331/98 amending Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures.
950/97 του Συμβουλίου για τη
Regulation amended: Regulation (EC) No 950/97: OJ L142, 2.6.1997; Bull.
Δελτίο Ε Ε 10-1998
5-1997, point 1.3.94
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 281, 10.9.1998; COM(1998) 462; Bull.
COM( 1998) 462 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.138
7/8-1998, point 1.3.138
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού) στις 8 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 8 October. OJ C 328, 26.10.1998
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted on 22 October.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην παρά­ταση κατά ένα έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, της δυνατότητας χορήγησης αντισταθμι­στικής αποζημίωσης στους κατόχους γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων που είναι εγκατεστημένοι στην ηπειρωτική Πορτογαλία και οι οποίοι εκμεταλλεύονται τουλάχιστον ένα εκτάριο ωφέλιμης γεωργικής έκτασης.
This regulation extends by a further year (until 31 December 1999) the possibility of granting compensatory allowances to farmers farming at least one hectare of utilised agricultural area in mainland Portugal.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το Ταμείο Συνοχής — 1997.
In 1997 the Fund came closer to achiev­ing its initial goal of granting equal amounts of assistance in the fields of transport infrastructure and environment: for the period 1993-97, 50.8 % of commitment appropriations went to transport projects and 49.2 % to environment projects.
ρών και περιβάλλον), δεδομένου ότι ο τομέας των μεταφορών κάλυψε κατά τη διάρκεια των ετών 1993-1997 το 50,8 % των αναλήψεων υποχρεώσεων και ο τομέας του περιβάλλοντος το 49,2 %.
The Commission was pleased to announce that a significantly greater share of the transport budget went to railways, with almost a third of overall commitments for the sector.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, το Ταμείο συγκέντρωσε τους πόρους του στις προτεραιότητες της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, δηλαδή κυρίως στην επεξεργασία των υγρών και των στερεών αποβλήτων.
In the field of the environment, the Fund concen­trated its resources on the priorities of the Com­munity environmental policy, particularly the treatment of waste water and solid waste.
Κατά το έτος 1997 το Ταμείο είχε επίσης την ευκαιρία να αρχίσει ένα πρόγραμμα συστηματικής αξιολόγησης των περατωθέντων έργων, βάσει τιον κριτηρίων που καταρτίστη­καν από την Επιτροπή, του οποίου τα αποτε­λέσματα αναμένονται σύντομα.
In 1997 the Fund also launched a systematic eval­uation of the projects carried out, based on crite­ria laid down by the Commission, which should be completed shortly.
Περιγράφον­τας καθένα από τα έργα που χρηματοδοτού­νται στις τέσσερις δικαιούχες χώρες, η Επι­τροπή παρατηρεί ότι και αυτό το έτος οι έλεγχοι και η παρακολούθηση των έργων δεν αποκάλυι_BAR_ιαν καμία περίπτωση απάτης.
The report describes each of the projects financed in the four beneficiary countries, noting that again in 1997 checks and monitoring of the projects turned up no cases of fraud.
Τέλος, υπενθυμίζει ότι στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, πρότεινε να διατηρηθεί το Ταμείο στη σημερινή του μορφή για την περίοδο 20002006. και τα κράτη μέλη των οποίων το ακαθάριστο εγχώ­ριο προϊόν είναι κατώτερο από το 90 % του μέσου όρου της Ένωσης να παραμείνουν επι­λέξιμα, έστω και αν συμμετέχουν στην οικονο­μική και νομισματική ένωση.
Lastly, in the context of Agenda 2000, the Commission proposed retaining the Cohesion Fund in its present form from 2000 to 2006, and that Member States with a per capita GDP less than 90 % of the Union average should remain eligible, even if they were taking part in econo­mic and monetary union.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission decisions.
βάσει Συνοχής
TransEuropean networks
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις του Ταμείου lot εκατ. ECU Ι
Table 2 — Cohesion Fund financing
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων από τον ποοϋπολογιοιιό Í99S
4-1997, point 1.3.135 Third Pan-European Transport Conference in Helsinki: Bull.
Ελλάδα — Περιβάλλον — Μεταφορές
Greece — environment — transport
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Spain — environment — transport
Συνολικές αναλήψεις
Ireland — environment — transport
1047/97/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Decision No 1047/97/EC amending Decision No 96/1254/EC laying down a series of guide­lines for transEuropean energy networks: OJ L 152, 11.6.1997; Bull.
1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προ­σανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας — ΕΕ L 152 της 11.6.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.99
5-1997, point 1.3.99 Proposal for a decision on a series of guide­lines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic interchange of data between ad­ministrations (IDA); proposal for a decision adopting a series of actions and measures to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for IDA: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull.
Ιρλανδία — Περιβάλλον — Μεταφορές
Decision No 1336/97/EC on a series of guide­lines for transEuropean telecommunications net­works: OJ L 183, 11.7.1997; Bull.
Πορτογαλία
6-1997, point 1.3.148
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Portugal — environment — transport
Απόφαση αριθ.
TransEuropean networks
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα — 7997.
1997 Annual report from the Commis­sion to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the trans-Euro­pean networks.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 645 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.119 Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Previous report: COM(96) 645; Bull.
2236/95 σχετικά με τη χρηματοδοτική υποστήριξη των ΔΕΔ — ΕΕ L 228 της 23.9.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.61
12-1996, point 1.3.119 References: Regulation (EC) No 2236/95 on financial sup­port for TENs: OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εξωτερική διάσταση TÜJV ενεργειακών διευρω­παϊκών δικτύων — COM(97) 125 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.89
9-1995, point 1.3.61 Commission communication on the external dimension of transEuropean energy networks: COM(97) 125; Bull.
1692/96/ΕΚ. όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τους τερματικούς
3-1997, point 1.3.89 Commission communication 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its
Έκδοση από) την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 2 October.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρέχει μια σύνοψη της προόδου που επιτεύχθηκε το 1997 στην υλοποίηση τιυν σχεδίων του διευρωπαϊ­κού δικτύου (ΔΕΔ) και αναλύει χρηματοδοτή­σεις που χορηγήθηκαν από τα διάιρορα κοινο­τικά μέσα.
In this report the Commission gives an overview of the progress made with the transEuropean net­work (TEN) projects in 1997 and gives details of the funding granted by the various Commu­nity instruments.
Το σύνολο των δεσμεύσειον 1997 ανήλθε σε 24 εκατ.
It reports that steady progress has been made on many transport, energy and telematics/telecommunications projects.
ECU για τα ενεργειακά σχέδια, 21 εκατ.
In 1997 commitments totalled ECU 21 million for en­ergy projects, ECU 24 million for telecommuni­cations projects and ECU 352 million for trans­port projects.
ECU για τα σχέδια τηλεπικοι­νωνιών και 352 εκατ. ECU για τα σχέδια μεταφορών.
Much of the funding is from the ERDF and the Cohesion Fund, as well as the European Investment Bank which approved new loans totalling ECU 9 318 million and signed finance contracts totalling ECU 7 677 million.
Ένα μεγάλο μέρος των χρηματο­δοτήσεων προέρχεται εξάλλου από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, καθώς από την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων που χορήγησε δάνεια 9 318 εκατ.
The Commission also mentions the legislative progress made in 1997 concerning the updating of the list of TEN energy projects of common interest, the amendment of the TEN transport guidelines, the adoption of the telecommunica­tions guidelines and the proposals for the exten­sion of the IDA programme for the interchange of data between administrations.
Αναφέρει εξάλλου τις τροποποιή­σεις που πρόκειται να επιφέρει η συνθήκη του Αμστερνταμ στη συνθήκη ΕΚ τροποποιώντας το άρθρο 129 Ε, ώστε να διευκολυνθεί η χρη­ματοδότηση σε σχέδια του ιδιωτικού τομέα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, και το άρθρο 129 Δ κατά τρόπο ώστε να επεκταθεί η συναπόφαση σε όλες τις νομοθετικές προτάσεις.
Where the future prospects are concerned, the Commission identifies a number of key issues which will be taken into account in the prep­aration of a White Paper on the revision of the TEN­T guidelines, and in particular: procedure.
Υπενθυμίζει επίσης, με την προοπτική της διεύρυνσης, τις δύο ανακοινώσεις που υποβλήθηκαν στο Συμ­βούλιο σχετικά με τις εξωτερικές πλευρές των ΔΕΔ μεταφορών και ενέργειας, καθώς και την πραγματοποίηση της τρίτης πανευρωπαϊκής διάσκεψης για τις μεταφορές που έλαβε χώρα στο Ελσίνκι τον Ιούνιο του 1997.
With the prospect of enlargement, it also mentions the two communications submit­ted to the Council concerning the external aspects of transport and energy TENs and the third Pan­European Transport Conference held in Helsinki in June 1997.
Τέλος, υπο­γράμμισε ότι τα ΔΕΔ έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν, αφενός, στη στρατηγική απα­σχόλησης, τόσο βραχυπρόθεσμα κατά τη φάση της κατασκευής, όσο και μεσοπρόθεσμα με μια αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και μέσω της δημιουργίας μόνι­μων Οέσειον απασχόλησης, και αφετέρου, από άποψη διαρκούς ανάπτυξης, μέσω ενός εξορθολογισμού των συστημάτων μεταφορών που θα επιτρέπει την αντίδραση έναντι των προ­βλημάτων της κυκλοφοριακής συμφόρησης, ρύπανσης του περιβάλλοντος και των κλιματι­κών αλλαγι'ον.
Lastly, it stresses that TENs have an important role to play in employ­ment strategy, both in the short term during the construction phase and in the medium term by increasing competitiveness in the European Union and thus creating sustainable jobs, and, with regard to sustainable development, by pro­moting sounder transport systems making it pos­sible to address the problems of congestion, pol­lution and climate change.
ECU για την περίοδο 20002006.
□ shifting the focus from infrastructure invest­ments to quality of service;
Σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές, η Επι­τροπή εντοπίζει ορισμένα στοιχεία-κλειδιά που θα ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση του Λευκού Βιβλίου για την αναθεώρηση των προσανατολισμών ΔΕΔ-Μ, σε ό.τι αφορά κυρίως:
□ integrating the various networks so that trav­ellers are encouraged to use the most effective mix of forms of transport rather than use a single mode; π taking the accession of new Member States into account in the future guidelines;
Έκδοση από την Επιτροπή στις28 Οκτωβρίου.
Commission report on the implementa­tion of the guidelines for the trans­European transport network and the priorities for the future.
Δελτίο Ε Ε 10-1998
□ strengthening the environmental dimension of the guidelines.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος-πλαι-σίου για δρίιαεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002).
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neigh­bours — Towards a cooperative pan­European transport network policy'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 11.2.1998.
Adopted by the Commission on 28 October.
COM(97) 550 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.127
Total investment in TEN­T in 1996­97 was ECU 38.4 billion, 30 % of which from Community funds and EIB loans.
Γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.134 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.80 Γνωμοδότηση της Επιτροπής τιον Περιφερειών: ΕΕ C 315 της 13.10.1998 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.143
However, the Commission stresses that, in order to build on what has been achieved, it is essential that the Member States find the necessary finance in order to achieve the guidelines' objective of completing the net­work by 2010, that the use of public­private partnerships to accelerate the implementation of
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 7 October.
Ευνοϊ­κή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκο­πούν, κυρίως, στην καθιέρωση της παρακολού­θησης της εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ιδίως στους τομείς του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, στην προώθηση εγκαταστάσειον συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και στην παρότρυνση της Επιτροπής να ανα­λάβει πρωτοβουλίες με σκοπό την ενίσχυση της συνοχής της ενεργειακής πολιτικής με τις πολι­τικές για το περιβάλλον, την ενεργειακή φορο­λογία, τα διαρθρωτικά ταμεία, την έρευνα και την ανάπτυξη, και τον ενεργειακό χαρτί].
Welcom­ing the cooperative pan­European strategy out­lined by the Commission and its concept of pan­European partnerships for the development and coordination of transport networks between the Union and neighbouring States, Parliament stressed that the ambitious aims set out can only be achieved by rational coordination between the various participants, and that the Commis­sion should retain and develop its initiating role at European level.
Ζητά επίσης vu ενισχυθεί η στήριξη προς τις υποψή­φιες χώρες στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύ­ρυνσης.
It also recommended that the concept of pan­European corridors should be supplemented by four pan­European transport
ΕΕ C 382 της 26.10.1998 από την
Energy adopted by the
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρόποσης στις 20 Οκτωβρίου.
Amended proposal on 20 October.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998, COM(1998) 423; Bull.
Ενέργεια άδειας ποιήσεων εκ μέρους των κατόχων έναντι των αρχών εποπτείας.
Parliament also wanted the activities open to participation by international organisations responsible for energy matters also to be open to European environmental orga­nisations.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 20 Οκτυίβρίου.
Amended proposal on 20 October.
Ασφάλεια εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull. 12-1997, point 1.2.134
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμμα­τος για την προώθηση της διεθνούς συνεργα­σίας στον τομέα της ενέργειας (πρόγραμμα Synergy).
Proposal for a Commission decision adopting a multiannual programme (1998-2002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 11.2.1998.
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998, COM(1998) 423; Bull. 7/8-1998, point 1.4.142
COM(97) 550 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.127
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Οκτωβρίου.
Parliament opinion delivered on 8 October.
Επιπλέον, το Κοινοβού­λιο επιθυμεί οι δραστηριότητες που είναι ανοικτές στη συμμετοχή των διεθνών οργανι­σμών που είναι αρμόδιοι σε θέματα ενέργειας να είναι επίσης ανοικτές στις ευρωπαϊκές οργα­νώσεις υπεράσπισης του περιβάλλοντος.
Favourable subject to amendments aimed at raising safety standards by standardising requirements at a high level, improving cooper­ation and the exchange of information between the monitoring authorities in the Union and in participating third States, and establishing a uni­form, efficient system of obligations on the part of licence-holders to report to the monitoring au­thorities.
ΕΕ C 328 της 26.10.1998 από την
OJ C 328, 26.10.1998 adopted by the
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Οκτωβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 8 October.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που έχουν στόχο να χορηγείται κάθε χρόνο στο πρόγραμμα Synergy το 18 % περίπου του συνολικού ποσού που διατίθεται στο πρό­γραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον ενεργειακό τομέα.
Favourable subject to amendments aimed at ensuring the monitoring of the imple­mentation of the internal energy market, parti­cularly where gas and electricity are concerned, promoting combined heat and power, and prompting the Commission to take steps to ensure that energy policy is more consistent with policies concerning the environment, energy taxation, the Structural Funds, research and de­velopment and the energy charter. It also called for greater support for the applicant countries in the context of the enlargement process.
COMI 1998) 423 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.4.142
Security of supply and international cooperation
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.143
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: O J C 315, 13.10.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.143
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Οκτώβριοι'.
Parliament opinion delivered on 8 October.
Σκοπός του σχεδίου συμφωνίας είναι να
OJC328, 26.10.1998 adopted by the
Λελτίο ΕΕ 10-1998
Amended proposal on 20 October.
COM( 1998) 575 τών μελών και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
Negotiating directives: Bull. 7/8-1997, point 1.3.143
Τέλος, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χαράξουν μια σαφή στρατηγική σε θέματα ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ενεργειακή πολιτική, προσδιορίζοντας τις δράσεις προτε­ραιότητας και χορηγώντας σ' αυτές τις δράσεις τους απαραίτητους δημοσιονομικούς πό­ρους.
Taking the view that the Member States have the primary respon­sibility to act, the Commission calls upon them to put in place their own strategies for integrat­ing the environmental dimension into their en­ergy policies, while the Commission will sup­port the necessary close cooperation between Member States and other relevant parties. In addition, it will promote specific energy policy priorities such as the market penetration of renewables, ensure closer coordination with other European Union energy policy measures, and develop the external dimension of energy policy and its response to climate change.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την ενίσχυση της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
Proposal for a Council decision adopt­ing a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος τεχνο­λογικών οράσεων για την προώθηση και την αντιρρυπαντική και αποδοτική χρήση τιον στε­ρεών καυσίμων (1998-2002).
It provides for specific bilateral cooperative research projects, the participation of persons and legal entities, universities and research insti­tutions in each other's research projects, the shared use of research facilities, the exchange of information, data and materials, and the orga­nisation of visits and exchanges of scientists and engineers. It is based on the principles of mutual benefit, non-discrimination and protection of intellectual property.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 1 1.2.1998.
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998, COM(97) 550; Bull.
COM(97) 550 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.127
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Οκτώβριοι'.
Parliament opinion delivered on 8 October.