natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 216 της 31.8.1990, COM(90)297 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.35
The decision authorizes Metallge­sellschaft AG, Frankfurt, to acquire through its subsidiary Jewo Ferrous all the shares in European Scrap Terminal BV, Rotterdam, a medium-sized scrap merchant.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.44
The decisions reported under this heading are those which were listed in the Official Journal during the month under review.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής στις 27 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 13 March.
Αντικείμενο: λαμβάνονται υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου.
The decision finds that two of the schemes contain no State aid element, and approves the application of the other three schemes as far as new vessel building and ship con­version are concerned.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
But it initiates pro­ceedings in respect of the aid to ship repair which might be provided under these schemes.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Such aid does not qualify for exemption under the sixth Directive on aid to shipbuilding, and is therefore incompat­ible with the common market.
• Αναφορά: κανονισμός αριθ.
Adopted by the Commission on 13 March.
4064/89 του Συμβου­λίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο ΕΚ.
The Commission takes the view that given the date of the order this assistance should have been notified before 31 December 1986, the date on which the fifth Directive on aid to shipbuilding expired.
Πρακτικές αντίθετες προς τον ανταγωνισμό στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
The aid comprises a 6% investment pre­mium. In view of the amount of competition and intraCommunity trade in the industry the Commission considers that the aid is likely to create serious distortions of compe­tition and is incompatible with the common market.
Πρόταση κανονισμού για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision on aid granted in 1989 towards nine shipbuilding contracts (Article 93(2) of the EEC Treaty).
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαρ­τίου. Αντικείμενο: η Kyowa Bank Ltd και η Saitama Bank Ltd προτίθενται να συγχωνεύ­σουν τις δραστηριότητες τους και να τις ασκούν με την επωνυμία «The Kyowa Saitama Bank Ltd».
Commission decision on proposed aid to assist a company located in Antwerp to restart catalytic conversion and liquid gas production activities at plants acquired in 1986 (Article 93(2) of the EEC Treaty).
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 13 March.
3975/87 του Συμβουλίου — EE L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημεία 2.1.97 και 2.1.280 • Πρόταση της Επιτροπής: EEC 155 της 25.6.1990, COM(90) 167 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.31
The Commission asks the Belgian Govern­ment to review the terms of the assistance to bring the grant equivalent down to the 26% ceiling, or 16% ceiling in the case of vessels costing less than ECU 6 million.
EEC 66 της 14.3.1991
Adopted by the Commission on 13 March.
Ανταγωνισμός
Enterprise policy, industrial policy and services
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March.
Αντικείμενο: η Tetra Pack (Ελβε­τίας) ανακοίνωσε στην Επιτροπή τη δεδηλω­μένη πρόθεση της να υποβάλει προσφορά αγο­ράς μεριδίου ικανού να της εξασφαλίσει τον έλεγχο της Alfa-Laval (Σουηδίας).
The decision concerns the restructuring of a loan made in 1978 by the Dutch National Investment Bank, (NIB), in which the State is the majority shareholder.
Η Επιτροπή έκρινε ότι είναι αναγκαίο να παραταθεί αυτή η περίοδος αναβολής ώστε να εξασφαλιστεί πλήρως το όφελος από μεταγενέστερη απόφαση της.
The Com­mission has established that the rules on aid to shipbuilding laid down in the sixth Directive have been complied with, the pro­duction aid granted to the yard being below the 26% ceiling.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρ­τίου.
But another measure, by which the local authorities have sold land to Saint-Gobain for less than what they paid for it, is incompatible, and the aid has to be recovered.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίου.
Commission decision on a plan to assist the Bolzano steelworks (Article 6(4) of the steel aid code).
EEC 93 της 11.4.1991
Adopted by the Commission on 13 March.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Electricity: Denmark, France, Greece, Ire­land, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom;
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Enterprise policy, industrial policy and services
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρ­τίου.
Adopted by the Commission on 13 March.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην Interna­tional Metal Service SA, θυγατρική της Usinor Sacilor, και στην Axel Johnson Portugal, θυγατρική του σουηδικού ομίλου Axel John­son Steel International, να δημιουργήσουν κοι­νή επιχείρηση, την Axims, στην Πορτογαλία.
The arrangements involved were concluded by the company's two principal share­holders, the Dutch Government and the Swedish company Volvo Car Corporation, in 1977, 1979 and 1981.
Πρόκειται για κέντρο εξυπηρέτησης χάλυβα (Steel Service Center) ειδικευμένο στη διανομή ανοξείδωτων λαμαρινών ψυχρής έλασης.
In the light of changes which the Dutch Government made to its original notification the Commission is now satisfied that the proposed measures do not contain any State aid.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision on aid to the Van der Giessen de Noord shipyard (Article 93(2) of the EEC Treaty).
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας
EC 11-1990, point 1.3.101 industrial policy in an open and competitive environment.
Όσον αφορά τρία από αυτά τα προγράμματα η Επιτροπή κίνησε ωστόσο τη διαδικασία που αφορά την ενδεχόμενη χορήγηση ενίσχυσης προς τον τομέα της επισκευής πλοίων.
It describes the Community's relative position in the electronics and infor­mation technology industries and then pro­poses measures to reinforce the competi­tiveness of those industries and to facilitate the necessary structural adjustments.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με πρόταση χορήγησης ενίσχυσης που ανακοι­νώθηκε από την κυβέρνηση για τη δημιουργία στην Evergem/Gand εργοστασίου συνθετικών ρητινών για βιομηχανικούς σκοπούς και φορμαλδεΐδης (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ).
After outlining the three possible options regarding the future of the ECSC Treaty (extension beyond 2002, early termination, and expiry in 2002), the Commission indi­cates that it has opted for the Treaty to run its full term, that is until 2002.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
It considers that this solution would give the coal and steel industries a secure legal framework up to 2002, while guaranteeing them a sufficiently long transitional period to prepare for their incorporation into the EEC Treaty after 2002.
Η ενίσχυση αφορά πριμοδότηση επένδυσης κατά 6%.
This transitional period would also allow the Commission to amend certain provisions of the ECSC Treaty with the aim of bringing the two industries under the EEC Treaty.
Δεδομένης της σημασίας του ανταγωνι­σμού και του ενδοκοινοτικού εμπορίου στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενίσχυ­ση αυτή είναι πιθανόν να δημιουργήσει μεγά­λες στρεβλώσεις ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, είναι ασύμβατη με την Κοινή Αγο­ρά.
This adap­tation process has in fact already begun in a number of areas (content of the forward programmes for steel, steel commercial pol­icy and rules on State aids).
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου. Η Επιτροπή εκτιμά ότι, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας παραγγελίας, η ενίσχυση αυτή θα έπρεπε να είχε ανακοινωθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1986, δηλαδή την ημερομηνία λήξης της ισχύος της πέμπτης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς τα ναυπηγεία.
(i) action on the demand side, involving in particular computer links between administrations and projects employing computerized telecommunications facilities in the fields of distance learning, transport, health and the environment;
Απορριπτικές αποφάσεις
Electronics and information technology industry
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Commission communication on the 'European electronics and information technology industry.
Η ενίσχυση αφορά πριμοδότηση επένδυσης κα­θώς και πριμοδότηση απασχόλησης συνολι­κού ύψους ίσου με το 7,3% της επένδυσης η οποία ανέρχεται σε 490 εκατ. βελγικά φρά­γκα.
(ii) action in the technology field through a second generation of research pro­grammes characterized by the concentration of work on a smaller number of better tar­geted and more ambitious objectives, closer cooperation with users, provision of train­ing linked to research, and opening-tip to international cooperation;
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 1989 σχετικά με εννέα συμβάσεις για τη ναυπήγηση πλοίων (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ).
(iii) action on the training front (launch­ing of multidisciplinary measures);
Ελλάδα
EC 11-1990, point 1.3.109
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου. Επειδή τα δύο από τα προγράμματα δεν αποτε­
(v) action to create a healthy business environment, involving improved financing systems, faster standardization, closer involvement of the development of elec­tronics and information technology in the
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March.
Η Επιτροπή ζητά από την κυβέρνηση να επανε­ξετάσει τους όρους των χρηματοδοτήσεων αυτών ώστε το ισοδύναμο επιχορήγησης τους να συμμορφώνεται με το ανώτατο όριο του 26%.
The purpose of this communication is to apply to the electronics and information technology industries (strategically im­portant because of their large turnover and their impact on the economy as a whole) the concept of 'industrial policy' as defined by the Commission in its communication on
Γαλλία
Distributive trades
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μη ανακοινωθείσα ενίσχυση για νέα αλυσίδα υαλοπαραγωγής για τη Saint-Gobain, στη Salaise-sur-Sarre, Isère (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ).
Proposal for a Council Decision concerning a Community action plan to assist tourism.
κυβέρνησης των Κάτω Χωρών και της σουηδι­κής εταιρείας Volvo Car Corporation (VCC), το 1977, 1979 και 1981.
Council Decision designating 1990 Euro­pean Tourism Year: OJ L 17, 21.1.1989; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με συμπληρωματική ενίσχυση υπέρ του ναυπηγεί­ου Van der dessen de Noord (άρθρο 93, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ).
Commission communication on internal trade in the Community, the com­mercial sector and the completion of the internal market: 'Towards a single market in distribution'.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Economic and Social Committee opinion on tourism and regional development: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Μαρτίου.
Reference: Council resolution on internal trade in the context of the internal market: OJ C 297, 25.11.1989; Bull.
Ιταλία
EC 11-1989, point 2.1.36
Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
Parliament resolution on the European Year of Tourism 1990: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής για περάτωση της διαδικασίας που είχε κινηθεί σχετικά με πρόγραμμα ενισχύσεων υπέρ των χαλυβουρ­γείων του Bolzano που ανακοίνωσαν οι ιταλι­κές αρχές (άρθρο 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία).
This communication sets out, in response to the Council's request, a programme of work designed to create the conditions for a single market in distribution in the Com­munity.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
The Commission notes that European com­merce is still strongly partitioned along national lines; the aim of the programme is therefore to identify, highlight and remove the obstacles to completing a single market in this sector.
Η εταιρεία εγκατέλειψε το πρόγραμμα επένδυσης που επρόκειτο να λάβει τις επιχορηγήσεις.
It does not provide for the creation of new institutional structures but fits into existing Community policies. Its main elements are:
Πράγματι, στα εν λόγω κράτη μέλη το διασυνοριακό εμπόριο στους τομείς αυτούς αποτελεί αντικεί­μενο μονοπωλίων.
The measures pro­posed include a programme of action directed by the Statistical Office and designed to compile for the first time reliable and comparable quantitative data on the commercial sector in the Com­munity;
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα της κυβέρνησης των Κάτω Χώρες για τη αναθεώρηση και την εκτέλεση τριών προηγούμενων χρηματοδοτικών συμφω­νιών υπέρ της Volvo Cars BV (VCBV) (άρ­θρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ).
This action plan, which was drawn up in response to requests from Parliament, the Council and the Economic and Social Com­mittee, puts forward practical measures to be taken in the field of tourism in addition to those already implemented by the Com­munity, particularly in connection with European Tourism Year.
• για τον ηλεκτρισμό: Δανία, Γαλλία, Ελλά­δα, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογα­λία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο'
The Commission also plans to promote European tourism among nonmember countries by encouraging a shift in current promotional campaigns towards a more homogeneous presentation of Europe and also by promoting new forms of transna­tional tourist activities.
Οι συμφωνίες αυτές είχαν συναφθεί μεταξύ των δύο κύριων μετόχων της εταιρείας, ήτοι της
(iv) application to the distributive trades of Community policies for promoting econ­omic cohesion and development (vocational training, structural policies).
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
II enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Com­munity.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Endorsed by Parliament on 13 March, sub­ject to amendments relating in particular to the establishment of a 'European observ­atory for SMEs'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πλη­ροφορικής.
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States.
Μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 571; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission forward programme for steel for the second quarter of 1991.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Previous forward programme: O _BAR_ C 36, 12.2.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.76
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Commission (first reading) on 7 March.
Η Επιτροπή, αφού υπενθύμισε τις τρεις εναλλα­κτικές δυνατότητες όσον αφορά το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ (παράταση μετά το 2002, πρόωρη κατάργηση και κανονική λήξη), ανα­φέρει ότι τάσσεται υπέρ της κανονικής λήξης της Συνθήκης το έτος 2002.
In the light of the unfavourable trend of activity (fall in demand in the con­struction and car industries, high level of imports and fall in exports, particularly to the USSR and China), the Commission puts steel production in the second quarter of 1991 at 33.15 million tonnes, which is 5.8% less than in the same period last year.
Πράγματι, εκτιμά ότι η λύση αυτή θα παρά­σχει στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα τη σιγουριά του νομικού πλαισίου μέχρι το 2002, εξασφαλίζοντας τους παράλληλα μια αρκετά μεγάλη μεταβατική περίοδο για να προετοιμάσουν την ένταξη τους στη Συνθήκη ΕΟΚ μετά το 2002.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 March, subject to various com­ments on the scope of the proposal, which the Committee would like to see extended to subsidiaries in nonmember countries and to sub-subsidiaries located in the Com­munity but owned by subsidiaries in nonmember countries.
Προτείνει πέντε είδη δρά­σεων για να διευκολυνθεί η λήψη των ανα­γκαίων αποφάσεων προσαρμογής:
It fears that the Commission's fore­casts of demand trends are too optimistic. It also expresses concern about the increase in imports from certain nonmember countries.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες σεως, των μεταφορών, της υγείας και του περιβάλλοντος" αγοράς στον τομέα αυτό.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull. EC 11-1990, point 1.3.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• δράσεις όσον αφορά την εκπαίδευση (εφαρ­μογή δράσεων πολυκλαδικού χαρακτήρα)'
Common position adopted by the Council on 4 March. The funds earmarked for this programme amount to ECU 484.11 million, including expenditure on staff and adminis­tration amounting to ECU 41 million.
• την ένταξη των δραστηριοτήτων του εμπο­ρίου και της διανομής στις κοινοτικές πολιτι­κές που ευνοούν τη συνοχή και τη βιομηχανι­κή ανάπτυξη (επαγγελματική κατάρτιση, διαρ­θρωτικές πολιτικές).
Adopted by the Commission on 20 March. The report takes stock of European Tour­ism Year, describing in particular the pro­motional activities carried out (logo, spon­sorship, competitions) and the priority pro­jects (social tourism, youth tourism, cultural tourism, rural tourism and the environ­ment) and cooperative ventures (particu­larly with EFTA countries) undertaken dur­ing the year.
Τομέας της διανομής
Amended proposal adopted by the Com mission on 1 March.
Πρόγραμμα δράσεων υπέρ του τουρισμού
Research programme and R & TD 1990-94
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού.
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of nonnuclear energies (1990-94).
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 164; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 5 March.
Αυτό το πρόγραμμα δράσεων, που ανταποκρί­νεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
Purpose: to amend the content of the programme with a view to developing new energy options that are
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Telecommunications and information services environmentally safe, and to clarify the rules for implementing the programme. OJ C 76, 21.3.1991; COM(91) 50
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90)595 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.103
Controlled thermonuclear fusion between the European Economic Com­munity and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the inter­national cooperation and interchange needed by European research scientists (Sci­ence).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αναθεώρηση του προγράμματος για τη βελτίωση του περιβάλ/.οντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρή­σεων και ιδίως των MME μέσα στην Κοινότη­τα.
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of con­trolled thermonuclear fusion (1990-94); pro­posal for a Decision amending the Statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90)571 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.102
Commission proposals: OJ C 271, 16.10.1990; COM(90) 441; Bull.
EEC 106 της 22.4.1991
EC 9-1990, points 1.2.67 and 1.2.68
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Basic Decision: Council Decision 88/419/EEC: OJ L206, 30.7.1988; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
EC 10-1990, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Βιομηχανική πολιτική
EC 11-1990, point 1.3.84 Council common position: Bull.
Βιομηχανικές στρατηγικές
EC 121990, point 1.3.140 Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Χάλυβας
EC 1/21991, point 1.2.87
Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» της Επιτροπής για το δεύτερο τρίμηνο του 1991.
Pur­pose: to associate Iceland with the implementation of the Science programme plan. Iceland's financial contribution will be ECU 108 000.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 March.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Support for Community R & TD policy and other activities
Πρόταση απόφασης περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των επικοινωνιών (1990-1994).
Proposal for a Decision amending Decision 89/118/EEC on a European stimu­lation plan for economic science (1989-92) (SPES).
• Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90)154 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.94
Their discussions covered such matters as the negotiations in progress on the European economic area, and two coop­eration agreements were signed concerning medical and health research and the stimu­lation plan for economic science (SPES).
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.126
Decision to be amended: Council Decision 89/ 118/EEC: OJ L 44, 16.2.1989; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EEC 10 της 16.1.1991, COM(90) 675 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.126
EC 2-1989, point 2.1.35 Commission proposal: OJ C 155, 26.6.1990; COM(90) 179; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
EC 51990, point 1.2.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
ΕΕ C 76 της 21.3.1991 και COM(91) 50
Telecommunications and information services on
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου.
Proposal withdrawn by the Commission 6 March.
Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
Information technology and telecommunications
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Council Decision 91/170/EEC on the conclusion of a cooperation agreement
Μη πυρηνική ενέργεια
Proposal for a Directive on the fre­quency bands to be designated for the coor-
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Transport cerning the obligations inherent in the con­cept of a public service in transport by rail, road and inland waterway.
Απόσυρση της πρότασης από την Επιτροπή 6 Μαρτίου.
dinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 139; Bull.
Τεχνολογία των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
EC 51990, point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Συντονισμένη εφαρμογή του συστήματος DECT
EC 9-1990, point 1.2.76
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 181 της 21.7.1990, COM(90)241 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.110
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1191/69: OJ L 156, 28.6.1969 Commission proposal: OJ C 34, 14.2.1990; COM(89) 564; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 187 της 27.7.1990, COM(90) 139 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.85
EC 11-1989, point 2.1.183 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.285
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.140
Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.134
EC 121990, point 1.3.134 Council common position: Bull. EC 121990, point 1.3.134
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.87
Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.282 by the
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου.
Amended mission proposal adopted on 8 March.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με μια τροπολογία που αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την οδηγία.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 March, subject to an amendment concerning the Member States' obligation to communicate to the Commission the text of the internal legal provisions they adopt in the field covered by the Directive.
Ανάπτυξη συστημάτων γενικού ενδιαφέροντος
Development of IT systems for general applications
Pan­doin, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Commission proposal: OJ C 311, 12.12.1990; COMÍ90) 475; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
EC 11-1990, point 1.3.79
Πολιτική μεταφορών
Opinion of the Economic and Social Commit­tee: Bull.
Συμβούλιο στις
Council on