natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργία ενός ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC on a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Εταιρικό δίκαιο
EC 41990, point 1.1.54
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 July, subject to a technical amendment.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
Industrial and materials technologies adopted by the
Με τον τρόπο αυτό, θα αποκλειστεί η δυνατότητα μη καταβολής
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of biomedicine and health (199094).
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90) 586 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.170
Commission approval: Bull. EC 41990, point 1.1.59 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 156; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 3 Ιουλίου.
EC 51990, point 1.2.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 111990, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
EC 41990, point 1.1.65 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 162; Bull.
Βιομηχανική πολιτική
EC 51990, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 July, subject to an amendment relating to the breakdown of appropriations between the various parts of the programme.
EEC 240 της 16.9.1991
OJ C 240, 16.9.1991 by the
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και των γεωργικών βιομηχανιών (19901994).
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of agriculture and agro-industry (199094).
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 174 της 16.7.1990.
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 161; Bull.
COM(90) 161 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.101
EC 51990, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991. σημείο 1.2.81
EC 91990, point 1.2.73 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Βασική απόφαση: απόφαση 90/221/Ευρατόμ.
EC 1/21991, point 1.2.81
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (19901994).
Joint Research Centre cal development programme in the field of nonnuclear energies (199094).
Ευνοϊκή, με μία τροπολογία τεχνικού χαρακτήρα.
(i) a proposal for a Council resolution concerning activities to be undertaken by the Joint Research Centre;
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 24 Ιουλίου.
(ii) a proposal for a Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Cen­tre for the European Economic Community (1992-94);
Βιοϊατρική και υγεία
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 164; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 July, subject to amendments relating, in particular, to the use of 'integrated pro­jects' to ensure coordination with other specific programmes.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 24 Ιουλίου.
Re-examined proposal Commission on 24 July.
Πυρηνική σχάση
EC 61988, point 2.1.60
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης (19901994).
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of nuclear fission safety (199094).
EEC 240 της 16.9.1991
Commission proposal: OJ C 247, 2.10.1990; COM(90) 343; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 247 της 2.10.1990, COM(90)343 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.115 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.84
EC 7/81990, point 1.3.115 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.84
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 24 Ιουλίου.
These proposals are designed to maintain JRC operations over the period 1992-94, the current programme being due to expire at the end of 1991.
Μη πυρηνική ενέργεια
Support for Community R & TD policy and other activities
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament on 12 July, subject to various amendments stressing, in particu­lar, environmental protection and safety.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που επιμένουν κυρίως στην προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια.
Parliament emphasized that the ultimate goal was to limit nuclear risk and asked that the programme provide for analysis of the decommissioning of nuclear instal­lations.
Κοινό Κέντρο Ερευνών
Research and technology
• Αναφορά: μεσοπρόθεσμοι προσανατολισμοί για την τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα (1990-1995) -- EEC 52 της 1.3.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.33
Reference: Mediumterm guidelines for techni­cal coal research (1990-95): OJ C 52, 1.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.33
• πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα εκτελέσει το ΚΚΕρ για την ΕΟΚ (1992-1994)·
Community-COST Cooperation Agree­ment on five concerted action projects in the field of research in biotechnology (Bridge programme) between the European Econ­omic Community and COST third States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 5 July.
Ecu σε 128 σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα, καθώς και σε ένα πρόγραμμα προσαρμογής των τεχνικών οπτανθρακοποίησης στις περι­βαλλοντικές απαιτήσεις.
Pur­pose: granting of aid totalling ECU 48.5 million to 128 technical coal research projects and to a programme to adapt cokemaking techniques to environmental requirements.
• πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα εκτελέσει το ΚΚΕρ για την Ευρατόμ.
Basic Decision: Council Decision 89/621/EEC adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology: OJ L 360, 9.12.1989; Bull.
Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα
EC 111989, point 2.1.50
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης σε σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του χάλυβα το 1991.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid for steel research projects in 1991.
• Αναφορά: μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμ­μές για τα προγράμματα τεχνικής έρευνας ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα και τα προγράμματα πει­ραματικών σχεδίων και σχεδίων επίδειξης στον τομέα της χαλυβουργίας (1991-1995) — ΕΕ C 252 της 6.10.19*90 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.78
Reference: Mediumterm guidelines for techni­cal steel research and pilot-demonstration pro­jects (1991-95): OJ C 252, 6.10.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.78
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 11 July.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης συνολικού ύψους 62 εκατ.
Purpose: granting of aid totalling ECU 62 million to 142 technical steel research pro­jects and to 12 pilot/demonstration projects and to a programme to adapt production techniques to environmental requirements.
γνώμη του Συμβουλ.ίου στις 29 Ιου­
Assent given by the Council on 29 July.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
Dissemination of research results
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Basic Decision: Decision 89/411/EEC adopting a specific research and technological develop­ment programme in the field of food science and technology: OJ L 200, 13.7.1989; Bull. EC 61989, point 2.1.58.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την υλοποίηση ενός αποτελεσματικού συστήματος διάδοσης και χρήσης των αποτελε­σμάτων της επιστημονικής έρευνας στην Κοι­νότητα.
Parliament resolution on the cre­ation of an effective system for the dissemi­nation and exploitation of the results of Community scientific research.
• Αναφορά: ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρί­ου για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας — ΕΕ C 133 της 23.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.7.18
Reference: Special report of the Court of Audi­tors on the exploitation of the results of Com­munity research: OJ C 133, 23.5.1991; Bull. EC 31991, point 1.7.18
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 25 July.
Αντικείμενο: συμμετοχή ορισμένων τρίτων χω­ρών που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή επιστη­μονική και τεχνική συνεργασία (COST) στην υλοποίηση εναρμονισμένων δράσεων στο πλαί­σιο του προγράμματος Flair.
Purpose: to associate nonmember countries taking part in European scientific and tech­nical cooperation (COST) in the implemen­tation of concerted action projects under the Flair programme.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 12 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 12 July.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 3 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Econ­omic Community and the Republic of Tur­key in the field of medical and health research.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 76, 21.3.1991; COM(90) 573; Bull.
Τεχνολογία των πληροφοριών
EC 1/21991, point 1.2.90
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τε-
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a multilateral
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.56 • Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: EEC 174 της 16.7.1990, COM(90) 153 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.93
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 3 July. The Committee hoped that cooperation with the countries taking part in European scientific and technical cooper­ation (COST), and in particular with Tur­key, would continue after 1991 under sub­sequent framework programmes.
EDI στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τις νομικές πτυχές της, την ανάλυση των επιπτώ­σεων της στη διαχείριση των επιχειρήσεων, την ασφάλεια των μηνυμάτων και διάφορα πολυκλαδικά και διευρωπαϊκά σχέδια, καθώς και δράσεις ευαισθητοποίησης (ενημερωτικές εκστρατείες).
The purpose of the second stage of the Tedis programme, which has a budget of ECU 25 million for 3 years, is to promote the establishment of electronic data interchange (EDI) systems. The pro­gramme provides for measures in the fol­lowing main areas: the standardization of EDI messages, specific EDI needs as regards telecommunications, legal aspects of EDI, analysis of the impact of EDI on company management, security of EDI messages, information compaigns and multi-sector and Europe-wide projects.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση προτύπων για τη δορυφορι­κή μετάδοση τηλχοπτικών σημάτων.
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιου­λ.ίου.
Commission approval: Bull. EC 6-1991, point 1.2.73 on 9
EEC 194 της 25.7.1991 και COM(91)242
OJ C 194, 25.7.1991 and COM(91) 242
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές.
Proposal for a Council Directive on the application of open network pro­vision to leased lines.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 8 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 8 July.
Το πρόγραμμα αυτό, προϋπολογισμού 1 338,48 εκατ. Ecu, αφορά τους εξής τομείς: μικροηλεκ­τρονική, συστήματα επεξεργασίας πληροφο­ριών και λογισμικά, προηγμένα περιφερειακά συστήματα εμπορικών εφαρμογών, ολοκληρω­μένη παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή, μηχανική και βασική έρευνα.
This programme, with a budget of ECU 1 338.48 million, covers the following fields: micro­electronics, information processing systems and software, advanced business and home systems and peripherals, computer inte­grated manufacturing, engineering and basic research.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 7.3.1991, COM(91)30 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991. σημείο 1.2.92 τηλεματικής
Development of telematic systems in areas of general interest
Ανάπτυξη συστημάτων γενικού ενδιαφέροντος
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 3 July.
Απόφαση 91/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προ­γράμματος TEDIS.
Council Decision 91/385/EEC establishing the second phase of the Tedis programme.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
• domestic leased lines.
Ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
Commission proposal: OJ C 157, 15.6.1991; COM(91) 165; Bull. EC 51991, point 1.2.63
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2343/90 on access for air carriers to scheduled intra-Com­munity air service routes and on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States: OJ L217, 11.8.1990; Bull.
2342/90 του Συμβου­λίου σχετικά με τους ναύλους των τακτικών αερο­πορικών γραμμών — EEL 217 της 11.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.288 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81990, point 1.3.288 Council Regulation (EEC) No 2342/90 on fares for scheduled air services: OJ L 217, 11.8.1990; Bull.
294/91 του Συμβου­λίου για τη λειτουργία των αεροπορικών μεταφο­ρών φορτίου μεταξύ κρατών μελών — ΕΕ L 36 της 8.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.102
EC 7/81990, point 1.3.288 Council Regulation (EEC) No 294/91 on the operation of air cargo services between Member States: OJ L 36, 8.2.1991; Bull. EC 1/ 2-1991, point 1.2.102
Αυτές οι τρεις προτάσεις αποτελούν την τρίτη και τελευταία φάση της απελευθέρωσης των κοινοτικών εναέριων μεταφορών στην προο­πτική της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς.
These three proposals constitute the third and final stage in the liberalization of Com­munity air transport in the run-up to the completion of the single market.
Κύριοι στόχοι τους είναι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας, η τεχνική και οικονομική εναρμόνιση και η απελευθέρωση των τιμών.
Their main objectives are the freedom to provide ser­vices within the Community, technical and economic harmonization and free price for­mation.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 11 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 570; Bull EC 1/21991, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 156, 17.6.1991; Bull. EC 4-1991, point 1.2.50
Ευνοϊκή, με κάποιες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την αύξηση του προϋπο­λογισμού του προγράμματος από 100 σε 150 εκατ.
The proposal on licensing defines the tech­nical and economic requirements which air­lines must meet in order to obtain national licences authorizing them to operate on Community territory without restrictions on the ground of nationality. The licences in question are:
Ecu, καθώς και τη συμμετοχή στο πρόγραμμα ευρωπαϊκών τρίτων χωρών, και κυρίως των χωρών της κεντρικής και ανατολι­κής Ευρώπης.
Endorsed by Parliament on 11 July, subject to amendments concerning, in particular, an increase in the programme's budget from ECU 100 to ECU 150 million and the as­sociation of non-Community European countries, in particular those in Central and Eastern Europe, with the programme.
• το πιστοποιητικό αερομεταφορέα (AOC), το οποίο πιστοποιεί την τεχνική ποιότητα και επάρκεια των αεροπορικών εταιρειών
(i) the air operator's certificate (AOC), which affirms the technical quality and competence of the airline concerned;
• η άδεια λειτουργίας η χορήγηση της οποίας εξαρτάται από προϋποθέσεις ιθαγένειας και πραγματικής εγκατάστασης, από οικονομικά κριτήρια (ελάχιστο αρχικό κεφάλαιο ύψους 100 000 Ecu) και από την ύπαρξη κατάλληλου καθεστώτος ασφάλισης.
(ii) the operating licence, granted to undertakings which comply with certain conditions regarding nationality and place of establishment, which meet certain econ­omic criteria (a minimum start-up capital of ECU 100 000) and which are covered by a suitable insurance scheme.
κανονισμών του Συμβου­
Third stage in the liberalization of air transport
• την πρόσβαση των αερομεταφορέων στα ενδοκοινοτικά δρομολόγια'
Proposals for Council lations on: (i) the licensing of air carriers;
• τ//ν τιμολόγηση (ναύλοι και κόμιστρα) των αεροπορικών γραμμών.
(ii) access for air carriers to intra-Com­munity air routes;
Η πρόταση που αφορά την απελευθέρωση τ//ς πρόσβασης στα ενδοκοινοτικά δρομολόγια προ­βλέπει τη χωρίς περιορισμούς άσκηση του δικαιώματος της πέμπτης ελευθερίας (δικαίω­μα του αερομεταφορέα να επιβιβάζει επιβάτες σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος εγγραφής της εταιρείας για να τους αποβιβά­σει σε τρίτο κράτος μέλος), την ελεύθερη άσκηση του καμποτάζ (δικαίωμα του αερομε­ταφορέα να επιβιβάζει επιβάτες σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος εγγραφής της εταιρείας για να τους αποβιβά­σει στο ίδιο κράτος μέλος) και την κατάργηση των μεριδίων μεταφορικής ικανότητας μεταξύ εταιρειών.
The proposal on access to intraCommunity routes provides for the unrestricted exercise of the 'fifth freedom' (the right to pick up passengers in a Member State other than that in which the airline is registered and disembark them in a third Member State), authorizes carriers to undertake cabotage operations (to pick up passengers in a Mem­ber State other than that in which the airline is registered and disembark them in that
• Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) fares and rates for air services.
• Απόφαση προς κατάργηση: απόφαση αριθ.
The proposal on fares and rates deals with new fares and cargo rates for scheduled air services and charter flights.
Η πρόταση αυτή θεσπίζει και ορίζει την αρχή της «διπλής απόρριψης» (ένας νέος ναύλος δεν μπορεί να απορριφθεί παρά μόνο αν τον απορρίψουν τα δύο κράτη μέλη), και το καθεστώς εξέτασης των νέων ναύλων από τα κράτη μέλη.
It defines the system of 'double disapproval' (whereby a new fare or rate may not be disapproved unless both Member States concerned dis­approve it) and the arrangements for the examination of new fares and rates by the Member States.
Η πρόταση προ­βλέπει επίσης ρήτρες διασφάλισης σε περί­πτωση αμφισβήτησης ενός νέου ναύλου από ένα κράτος μέλος.
It also provides for safe­guard clauses should a new fare or rate be disputed by a Member State.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλ.ίου. Η πρόταση αποσκοπεί στο άνοιγμα της αγοράς των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφο­ρών αντικαθιστώντας τους υφιστάμενους πο­σοτικούς περιορισμούς με ποιοτικούς όρους (φορολογικούς, τεχνικούς και ασφαλείας) τους οποίους πρέπει να πληρούν οι μεταφορείς που ασχολούνται με τις διεθνείς οδικές εμπορευμα­τικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτων, προ­κειμένου να λάβουν άδεια κοινοτικού μεταφο­ρέα.
Access to the market for the carriage of goods by road the market for the international carriage of goods by road, replacing the existing quantitative restrictions by qualitative con­ditions (regarding taxation and technical and safety standards) which Community hauliers carrying goods for hire or reward must satisfy before they can obtain a Com­munity haulier's authorization.
Οι ποιοτικοί κανόνες προβλέπονται κυρί­ως από την οδηγία 74/561/ΕΟΚ, όπως τροπο­ποιήθηκε από την οδηγία 89/438/ΕΟΚ, και αφορούν την εντιμότητα, την οικονομική επι­φάνεια και την επαγγελματική ικανότητα των μεταφορέων.
The main source of those qualitative rules is Directive 74/561/EEC, as amended by Directive 89/ 438/EEC.
Η διάρκεια ισχύος της άδειας είναι εξαετής, αλλά τα κριτήρια για την από­κτηση της πρέπει να ελέγχονται τουλάχιστον κάθε τρία έτη.
They concern the good repute, financial standing and professional com­petence of hauliers. The authorization is valid for six years, but the conditions for its issue must be verified at least every three years.
Η άδεια μπορεί να αφαιρεθεί σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τα κριτήρια ή σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων.
The authorization may be withdrawn if the haulier fails to comply with the con­ditions or is guilty of serious infringements of the rules.
Αυτό το καθεστώς κοινοτικών αδειών προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
The system of Community authorizations is to enter into force on 1 January 1993.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της υποδομής μεταφορών.
Parliament resolution on a Com­munity policy on transport infrastructure.
• Οδηγίες προς κατάργηση: Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων κοινών κανόνων για τις διε­θνείς μεταφορές (οδικές μεταφορές εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων) — ΕΕ 70 της 6.8.1962
Reference: Council Directive 74/561/EEC on admission to the occupation of road haulage operator in national and international trans­port operations (OJ L 308, 19.11.1974). as last amended by Directive 89/438/EEC (OJ L 212, 22.7.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.151)
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Ιουλ.ίου.
Adoption by Parliament on 9 July.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να εκπονήσει κατευθυντήρια σχέδια που θα αφορούν τις υποδομές των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και θα προσδιορίζουν τα ευρωπαϊκά δίκτυα που πρέπει να συμπληρω­θούν ή να κατασκευαστούν για να αντιμετω­πιστεί η προβλεπόμενη αύξηση των κυκλοφο­ριακών αναγκών και να εξασφαλιστεί η κοινω­νική και οικονομική συνοχή.
Parlia­ment called on the Commission to draw up overall plans for the infrastructure networks of the various forms of transport and to define the European networks of Com­munity interest which are to be completed or built so as to cope with the foreseeable increase in traffic and ensure social and economic cohesion.
Ζητά, ειδικότε­ρα, την κατάρτιση κατευθυντήριου σχεδίου για την ασφάλεια των μεταφορών και την
In particular it called on the Commission to establish an overall plan for transport safety and environmental protection and to set up a European Road Safety Council and a European Infrastruc­ture Fund with adequate financial resources.
προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Ασφάλεια της Κυκλοφορίας.
Adopted by the Commission on 9 July. To avoid disrupting Community transport and communications, the proposal aims to har­monize the dates and times for the begin­ning and end of the summer time period throughout the Community for 1993 and 1994, as follows: the development of combined transport by setting up a European network of lines and terminals for road/rail/inland waterway transport, taking account of shipping con­nections.
Ζητά, επίσης, τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου Υποδομών εφοδιασμένου με επαρκή χρηματοπιστωτικά μέσα.
It called for sufficient financing for infrastructure projects and urged that steps be taken to study and improve the competitiveness of combined transport vis-à-vis road haulage.
Πρόταση έκτης οδηγίας του Συμβου­λίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's rail­
• Αναφορά: πέμπτη οδηγία 89/47/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — EEL 17 της 21.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.340
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4060/89: OJ L 390, 30.12.1989; Bull. 121989, point 2.1.12 Commission proposal: OJ C 117, 1.5.1991; COM (91) 105; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλ.ίου.
EC 4-1991, point 1.2.53 ways. • Commission proposal: OJ C 34, 14.2.1990; COM(89)564; Bull.
Οι καθοριζόμενες ημε­ρομηνίες είναι οι εξής:
EC 111989, point 2.1.183 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 225,10.9.1990; Bull.
• η τελευταία Κυριακή του Μαρτίου για την έναρξη της περιόδου θερινής ώρας,
EC 7/81990, point 1.3.285 • Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Ιουλ.ίου.
Formally adopted by the Council on 29 July. OJL 237, 24.8.1991
EEC 240 της 16.9.1991
Road transport
Χερσαίες μεταφορές
This would obviate the need for repeated random checks.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on com­bined transport in the EEC — an evolving situation.