natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξετάζει στην εν λόγω ανακοίνωση, η οποία συνοδεύεται από σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου, την παρούσα κατάσταση και τις μελλοντικές προοπτικές των σχέσεων μετα­ξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας.
Mr Petersen con­firmed that the Member States wished to step up sanctions, and that they would not rule out any other options — including military options — that might be necessary.
Η κοινοτική δράση θα πρέπει να υποστηρίζει τις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες και τις διαρθρώ­
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States called for a Community aid programme based on the established development priorities and policies of the Community, in particular in relation to democratization, the rule of law and human rights. The programme should be flexible,
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Asia and Latin America developing in line with the pace of demo­cratization and policies to aid the poorest sec­tions of the population.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής στους χαμηλούς μισθούς, και εξελίσσεται προς μια οικονομία θεμελιωμένη στην τεχνογνωσία και την υψηλή παραγωγικότητα.
Community action should support peace struc­tures and initiatives, the democratization pro­cess, the setting-up of new institutions, the formulation of policies promoting consensus on development issues, the implementation of social programmes and, in the longer term, activities promoting the economic and social development of vulnerable groups.
Βραζιλία
Asia and Latin America
Επίσκεψη του κ. Μ.
Republic of Korea
Ο κ. Marín έγινε δεκτός από τους κκ. Y.
Community exports to Korea rose faster than to anywhere else in the world.
Crusius, υπουργό σχεδιασμού, και F.H. Cardoso, υπουρ­γό εξωτερικών, με τους οποίους συζήτησε την οικονομική κατάσταση της Βραζιλίας.
EC investment in the country stood at USD 1.43 billion last December, accounting for 14% of direct for­eign investment, while Korean investment in the Community had risen to USD 228 million by last July. Until 1991, the Community's pol­icy towards the Republic concentrated almost solely on trade.
Επανέ­λαβε, επίσης, τη δέσμευση της Κοινότητας να υποστηρίξει την ανάπτυξη της κοινής αγοράς της Νοτίου Αμερικής (Mercosur).
It should also be urged to take on responsibilities commensurate with its current economic and commercial strength. The Commission also examined the administrative aspects of bilateral relations and Community action on market access and investment problems.
Δράσεις συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Furthermore, the Commission believed that cooperation should be stepped up in areas such as science and technology, customs, the mutual recognition of product standard trials, indus­try, energy and the environment.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Communication from the Com­mission to the Council on relations between the European Community and the Republic of Korea.
D Λατινική Αμερική και Ασία: 15 εκατ.
Adopted by the Commission on 10 May.
Ecu για εξωτερικούς εμπειρογνώμονες στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
In its communication, which was accompanied by draft Council conclusions, the Commission examined the current state of relations between the Community and Korea and their future prospects.
Οι εν λόγω πιστώσεις αποσκοπούν στη χρηματοδότηση μελετών και την παροχή τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο κοινοτικών δράσεων ενίσχυσης και συνεργασίας με δικαιούχους τις χώρες αυτές·
It proposed that the Community take steps in acknowledgement of recent devel­opments in Korea on the political, economic and trade fronts, most notably an easing of tension between the two Koreas and the fact that the Republic of Korea is currently moving from a low-wage economy towards one based on know-how and high productivity.
D Κίνα: 1,7 εκατ. Ecu για το πειραματικό και επιμορφωτικό κέντρο άρδευσης της επαρχίας Γκανσού'
Turning to the current state of EC relations, the Commission noted that in 1990 and 1991
Οι κοινοτι­κές επενδύσεις στη Δημοκρατία της Κορέας ανέρχονταν τον Δεκέμβριο του 1992 σε 1,43 δισεκατ. δολάρια, ήτοι σε ποσοστό 14% των άμεσων επενδύσεων ξένου κεφαλαίου στην εν λόγω χώρα, ενώ οι κορεατικές επενδύσεις στην Κοινότητα τον Ιούλιο του 1992 ανέρχονταν σε 228,εκατ. δολάρια.
Mr Marin saw Mr Crusius, Minister for Plan­ning, and Mr Cardoso, the Minister for For­eign Affairs, for talks on the economic situ­ation in Brazil.
Ecu για την άρδευση και τη συμμετοχική ανάπτυξη της περιοχής Μονεραγκάλα.
He reiterated the Community's commitment to supporting the development of the Southern Cone Common Market (Mer­cosur).
Θεσμικές σχέσεις
Cooperation with Asia and Latin America
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
D Sri Lanka: ECU 5.76 million for irrigation and participative development in Moneragala.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L 52,27.2.1992; Bull. EC 1/2-1992, point 1.4.40
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Commission décisions adopted on 11 May, to provide assistance for the following projects:
Χρηματοδοτήσεις σχεδίων.
Financing of projects.
Malinia, υπουργού οικονομικών της Τανζανίας, και της κας Η.
D Latin America and Asia: ECU 15 million for the services of outside consultants.
Degn, υφυπουργού αναπτυξιακής συνερ­γασίας της Δανίας, παρουσία του κ. Μ.
The money will go to finance studies and technical assistance as part of Community aid and coop­eration schemes for these countries;
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions allocating a total of ECU 92 818 000 from the fifth, sixth and sev­enth EDFs (see Table 5).
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 5ου, 6ου και 7ου ETA
Table 5 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Επιχορήγηση
Social development
Αγροτική παραγωγή
Education and training
Εμπορική προώθηση
Trade promotion
Γενική τεχνική συνεργασία
General technical cooperation
Μαλάουι
Aid for refugees
Βανουάτου
ACP-EEC Council of Ministers.
Το Συμβού­λιο Υπουργών εξέδωσε, επίσης, συμπεράσματα, στα οποία λαμβάνει υπόψη τη δήλωση των χωρών ΑΚΕ σχετικά με την εφαρμογή από την Κοινότητα της ρήτρας διασφάλισης στον τομέα της μπανάνας, καθώς και τη δέσμευση της Κοινότητας να συνεκτιμήσει τις ανησυχίες των κρατών ΑΚΕ κατά την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ειδικού συστήματος ενίσχυσης των χωρών ΑΚΕ που είναι παραδοσιακοί προμηθευτές μπανάνας.
The Council of Ministers also adopted two resolutions on development financing and six reports concerning the implementation of cooperation in 1991, the 1991/92 evaluation, structural adjustment, cooperation and regional integration, the least-developed, land­locked and island States, and the joint study on procedures for implementing cooperation.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Μ.
EC 91991, point 1.3.38 Proposal for a Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas: OJ C 344, 29.12.1992; COM(92) 465; Bull.
Carlot Korman, πρωθυπουργού, στις 27 και 28 Μαΐου.
EC 11-1992, point 1.4.44 Previous meeting: Bull. EC 5-1992, point 1.2.40
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν ανταλλαγές απόψε­ων σχετικά με την εμπορική συνεργασία και τον
The meeting was chaired jointly by Mr K. A. Malima, Tanzania's Minister for Finance, and Mrs H. Degn, Denmark's State Secretary for Development Cooperation; Mr Marin was also present.
Ο κ. Carlot Korman έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
Mr Malima asked the Community to examine as soon as possible whether Eritrea could accede to the Lomé Convention.
Marín, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο
The Community represen­tative said that, as far as he was concerned, the presence of a delegation from Mr Birindwa's government to represent Zaire did not in any way signify recognition by the Community of that government.
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας ανταποκριθούν στις ανάγκες οικονομικής ανα­συγκρότησης και κοινωνικής αποκατάστα­σης.
Bilateral relations instruments cannot meet the economic recon­struction and social restructuring require­ments.
Marín και Carlot Korman εξέτασαν ακόμη το ζήτημα των μεταβιβάσεων Stabex για τα έτη 1988 και 1991.
Mr M. Carlot Korman, Prime Minis­ter, visited the Commission on 27 and 28 May.
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας
Mr Marin and Mr Carlot Korman also touched on Stabex transfers for 1988 and 1991.
Η προτεινόμενη στήριξη της αποκατάστασης θα αντικαταστήσει σταδιακά την ανθρωπιστική δράση και θα αποβλέπει επομένως τόσο στο να σταθεροποιήσει τις εν λόγω κοινωνίες όσο και στο να διευκολύνει τη μετάβαση τους προς μία στρατηγική μεταρρυθμίσεων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The proposed rehabilitation support would gradually take over from humanitarian aid and would be used with the aim of stabilizing the societies concerned and facilitating the intro­duction of medium- and long-term reform stra­tegies.
Τα ΠΣΑ αποσκοπούν, επομένως, στο να διευκολύνουν την επανέναρξη του υφιστάμενου παραγωγικού συστήματος, να επιτρέψουν την ταχεία αποκατάσταση ορισμέ­νων βασικών υποδομών (χωρίς καμία νέα επέν­δυση), να συμβάλουν στη βελτίωση της κοινω­νικής και πολιτικής σταθερότητας των ενδια­φερομένων χωρών (επανένταξη των πληθυσμών που έχουν πληγεί από καταστροφές) και να διευκολύνουν την αποκατάσταση των τοπικών θεσμικών δυνατοτήτων και της διοικητικής οργάνωσης.
The priority objectives of the RSPs would therefore be to help relaunch the existing production system, enable essential services to be rapidly restored (any new investment being precluded), contribute to the countries' econ­omic and social stability (by reintegrating dis­aster victims into society) and help restore local institutions and the administration.
Γενικές πτυχές
General development cooperation
Στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες
It should be possible to implement these RSPs quickly and they should take a maximum of a year to complete in the case of imports and two years in the case of activities in the social sector.
Τα ΠΣΑ πρέπει να μπορούν να πραγματοποιη­θούν γρήγορα και να έχουν μέγιστη διάρκεια ενός έτους για τις εισαγωγές και δύο ετών για τις δραστηριότητες κοινωνικού χαρακτήρα.
In order to ensure that operations are carried out quickly, given the urgency of the requirements, it is proposed that simplified decision-making and implementation pro­cedures be used.
Το συνολικό κονδύλιο της εν λόγω πρωτοβου­λίας θα πρέπει να είναι ύψους περίπου 1 000 εκατ.
Reference: declaration of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council on aspects of development cooperation in the run­up to 2000: Bull. EC 11-1992, point 1.4.47
Ecu, που θα χρηματοδοτηθούν κατά 60 % από τους κοινοτικούς πόρους και κατά 40 % από συνεισφορές των κρατών μελών (αποδοχή από τα κράτη μέλη της αρχής της χρηματοδοτικής συνυπευθυνότητας).
The total budget for this initiative should be ECU 1 billion, 60% of which will be financed by Community resources and 49% by Member States' contributions (acceptance by the Mem­ber States of the principle of joint financial responsibility).
Εξάλλου, τα κράτη που επωφελούνται της Σύμβασης της Λομέ θα πρέ­πει να αφιερώσουν σημαντικό μέρος του εθνι­κού προγράμματος τους για τη χρηματοδότηση των δικών τους ΠΣΑ.
Furthermore, the countries sig­natory to the Lomé Convention will be required to channel a significant share of their national allocation into their RSPs.
Συνεπώς, οι επιπτώσεις της εν λόγω πρωτοβουλίας επί του προϋπολο­γισμού αναμένεται να παραμείνουν μηδαμι­νές.
This initiative should therefore have only a very slight impact on the budget.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνέρ­χονται στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με «μία ειδική πρωτοβουλία υπέρ της Αφρικής».
Conclusions of the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council on a special initiative for Africa.
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας
Reference: Council conclusions on emergency humanitarian aid: point 1.3.51 of this Bulletin
Συντονισμός των διαδικασιών αναπτυξιακής συνεργασίας
Adopted by the Council and by the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council on 25 May.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια — σημείο 1.3.51 του παρόντος Δελτίου
To that end, it suggests the introduction of special rehabili­tation support programmes (RSPs) for developing countries which are in a critical economic and social situation following war, serious upheavals within the country or natural disasters, but which are not yet ready for struc­tural aid and can derive no further benefit from humanitarian aid because its resources and
Έγκριση από το Συμβούλιο «Συνεργασία για την ανάπτυξη» και από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 25 Μαΐου.
General development cooperation needs facing many developing countries, in particular in Sub-Saharan Africa.
Υπενθυμίζει τους στενούς δεσμούς της Αφρικής με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις προσπάθειες που ανέλαβε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην ήπειρο αυτή καθώς και τα μεγάλα προγράμματα ανασυγκρότησης τα οποία εγκρίθηκαν πρόσφατα.
It referred to the links between the European Community and Africa, the efforts already undertaken by the Community to help African countries and the existence of recently adopted rehabilitation programmes.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο κρίνει ότι έχει ύψιστη σημασία για την Κοινότητα να μετα­τρέψει αποφασιστικά τη βοήθεια της, όσο το δυνατόν νωρίτερα, από βοήθεια επείγουσας ανάγκης σε βοήθεια αποκατάστασης σε συγκε­κριμένες αφρικανικές χώρες νοτίως της Σαχά­ρας, η οποία θα πρέπει να είναι απόλυτα συντονισμένη με τους οργανισμούς των Ηνω­μένων Εθνών και τους άλλους χορηγούς και να εφαρμόζεται σε συνεργασία με τις ΜΚΟ.
The Council therefore considered that it was of utmost importance to move as early as possible from emergency aid to rehabilitation aid in certain Sub-Saharan countries, to coordinate it with the aid provided by United Nations specialized agencies and other donors, and implement it in conjunction with non-govern­mental organizations.
Το Συμβούλιο κρίνει απαραίτητο να γεφυρωθεί το κενό μεταξύ επείγουσας βοήθειας και μακρο­πρόθεσμης αναπτυξιακής βοήθειας, επιτρέπο­ντας έτσι στις χώρες αυτές μια επιστροφή σε ένα επαρκές επίπεδο επιβίωσης και την εδραίωση και διατήρηση της σταθερότητας και της ασφά­λειας.
There was a need to bridge the gap between emergency aid and longer-term development assistance in order to restore an adequate level of subsistence and establish and maintain stability and security.
Θεωρεί ότι ορισμένες χώρες έχουν ανά­γκη από εξαιρετικά επείγουσα βοήθεια για της αποκατάσταση της γεωργικής δραστηριότητας, για την εκ νέου σύσταση των αγελών και αποθεμάτων τροφίμων, καθώς και την αποκα­τάσταση των βασικών υποδομών και κοινωνι­κών υπηρεσιών και την επανένταξη των προ­σφύγων και των απόστρατων.
Certain countries needed rapid assistance to restore rural productivity, reconstitute the cattle population and food stocks, rehabilitate the basic infrastructure and social services, and resettle refugees and demobilized soldiers.
Στην ανακοίνωση αυτή, που αποτελεί συνέχεια της δήλωσης του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα υφιστάμε­να μέσα συντονισμού δεν έχουν επαρκώς χρη­σιμοποιηθεί.
In this communication, which follows on the Council declaration of 18 November 1992, the Com­mission notes that insufficient use has been made of the existing coordination procedures.
Λαμβάνοντας υπόψη τις νέες δυνατότητες που παρέχονται με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προτείνει νέα μέτρα για την ενίσχυση του συντονισμού αυτού.
In the light of the new opportunities offered by the Treaty on European Union, it proposes various measures to tighten up coordination.
Συστήνει τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών κοινών πολιτι­κών έναντι των δικαιούχων χωρών οι οποίες δεν θα πρέπει πλέον να έχουν διαφορετική αντιμε­τώπιση για προβλήματα παρόμοιας φύσης.
It suggests in particular that the existing pro­cedures be activated and that action be taken on the coordination of policy and operations and coordination in international forums, since all these are closely linked.
Κύρια πηγή χρηματοδότησης των προγραμμά­των αυτών θα πρέπει να είναι το ETA σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες καθώς και συμπληρωματικοί πόροι του κοινοτικού προϋ­πολογισμού.
Operational coordi­nation should involve stricter application of the conventional coordination instruments (exchanges ofinformation, on-the-spot coordi­nation, etc.) and also the programming of aid and the definition of sectoral strategies to be supported in the beneficiary countries.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το ποσό των 100 εκατ. Ecu πρέπει να χορηγηθεί άμεσα και καλεί την Επιτροπή να αρχίσει αμέσως να εκπονεί προγράμματα ταχείας αποκατάστα­σης.
In inter­national forums, coordination should be step­ped up by means of exchanges of information, bilateral contact between the official experts of the Member States and the Commission and plenary meetings of the various international bodies.
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας
Coordination of development cooperation procedures
Έγκριση από το Συμβούλιο «Συνεργασία για την ανάπτυξη» στις 25 Μαΐου.
Adopted by the Council on 25 May.
Υπενθυμίζοντας το περιεχόμενο της ανακοίνωσης του, τον Νοέμ­βριο 1992, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο καθο­ρισμός από την Επιτροπή τομέων προτεραιότη­τας για το συντονισμό των πολιτικών συνεργα­σίας, καθώς και η συμπληρωματικότητα των πολιτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη και της κοινοτικής βοήθειας, αναμένεται να επιτρέ­ψουν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών.
Referring to its communication of November 1992, the Council stated that the identification by the Commission of priority areas for policy coop­eration coordination and steps taken to ensure that Community aid complemented the poli­cies pursued by the Member States should make those policies more effective.
Συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό την ανάλυση της Επιτροπής και εγκρίνει τον τρόπο επιλογής των κριτηρίων ανάλυσης (το­μείς προτεραιότητας από την πλευρά των γενι­κών στόχων της συνεργασίας για την ανάπτυξη, όπου ο συντονισμός της πολιτικής μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις στην αποτελεσματικό­τητα της αναπτυξιακής βοήθειας, και όπου υπάρχει ανάγκη ολοκλήρωσης ή προσαρμογής της υπάρχουσας πολιτικής).
The Council largely agreed with the Commission's analysis and approved its choice of criteria (priority areas from the point of view of the main development cooperation objectives, where greater coordination may significantly increase effectiveness and where there is a need to supplement or adapt existing policy).
Ανθρώπινα δικαιώματα και ανάπτυξη
The Council considered that policy coordi­nation was central to the strategy for combat­ing poverty.
Το Συμβούλιο θεωρεί, πράγματι, ότι ο συντο­νισμός των πολιτικών αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής για την καταπολέμη­ση της φτώχειας.
Fourth ACP-EEC Convention: Bull. EC 91991, point 1.3.38 Resolution of the Council and of representa­tives of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and devel­opment: Bull.
Για το σκοπό αυτό, κρίνει ότι ο συντονισμός της πολιτικής πρέπει καταρχήν να ενισχυθεί στους τομείς της υγείας, της επισιτιστικής ασφάλειας, της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης.
EC 11-1991, points 1.3.67 and 2.3.1 should be given to stepping up coordination in health, food security, education and training.
Σε ορισμένους τομείς, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η στή­ριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, το περι­βάλλον ή ο ρόλος των γυναικών, στους οποίους ο συντονισμός ήδη λειτουργεί, οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην εφαρμογή πολιτικών ή στην αναπροσαρμογή τους.
In other areas, such as human rights, support for structural adjustment, the environment or the role of women, where policy coordination was already going ahead, efforts should focus on implementing or updating policies.
Γυναίκες και ανάπτυξη
EC 11-1992, point 1.4.50
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τις γυναίκες και την ανάπτυξη.
Council conclusions on women in development.
Το Συμβούλιο υπο­γράμμισε τη σημασία που αποδίδει στη θέση
The Council reaffirmed the importance it attached to ensur­ing that women in developing countries partici­pated in and benefited from the development process, and referred to the main points of its conclusions of May 1990.
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβου­λίου στις 25 Μαΐου.
General development cooperation consensus at the June conference; they intended to hold discussions with other countries, and draw their attention to the Com­munity's activities under the Lomé Convention and in the context of the San José Conference.
Στη δήλωση αυτή, η οποία θα αποτελέσει τη βάση της θέσης της Κοινό­τητας και των κρατών μελών της κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη τον προσεχή Ιού­νιο, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών επιβεβαιώνουν εκ νέου τις θέσεις που διατυπώθηκαν στα ψηφίσματα του Νοεμ­βρίου 1991 και 1992.
3832/90, 3833/90, 3834/90, 3835/90 and 3900/ 91 and Decision 90/672/ECSC applying gen­eralized tariff preferences in respect of certain industrial, agricultural and textile products, and to certain iron and steel products origin­ating in developing countries.
Θεωρούν ότι το τελικό κείμενο της Παγκόσμιας Διάσκεψης πρέπει να προβλέπει την ενίσχυση της αναπτυξιακής συνεργασίας στους εξής τομείς: εφαρμογή συνταγματικών διαδικασιών, προετοιμασία και διεξαγωγή ελεύθερων εκλο­γών, ενδυνάμωση της δικαστικής εξουσίας, αποστρατικοποίηση και ειρηνικός διακανονισ­μός εθνοφυλετικών συγκρούσεων, προώθηση του ρόλου των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), προαγωγή της ελευθερίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ενίσχυση της αποκέντρω­σης και της συμμετοχής τοπικών οργανώσεων, σύσταση εθνικών και περιφερειακών οργανώ­σεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδρυμάτων που θα διαδραματίζουν ρόλο «μεσολαβητού», προσδιορισμός ειδικών μέτρων προστασίας και υποστήριξης των δικαιωμάτων των γυναικών, προστασία των δικαιωμάτων των γηγενών πλη­θυσμών, προστασία ευπαθών πληθυσμιακών ομάδων.
They considered that the Final Document of the World Conference should stress the strengthening of development cooperation in areas such as constitutional processes, the preparation and holding of free elections, strengthening of the judiciary, the demobiliz­ation of the armed forces and the peaceful settlement of ethnic conflicts, the promotion of non-governmental organizations (NGOs), the promotion of free media, aid for decentrali­zation and the participation of local organiz­ations, the establishment of national and regional organizations for protecting human rights and Ombudsman' institutions, measures to protect and support the rights of women, the protection of the rights of indigenous people, and the protection of vulnerable groups.
Συνεπώς, θα προσπαθήσουν να αυξή­σουν τη χρηματική και τεχνική τους βοήθεια σε αυτούς τους τομείς και θεωρούν ότι πρέπει να αυξηθούν οι επιχορηγήσεις που προσφέρουν τα Ηνωμένα Έθνη.
Consequently, they would undertake to increase their financial and technical assist­ance in these spheres and considered that the United Nations should also release further resources.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1225/93 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συμπληρωματι­κών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα που κατάγονται από χώρες δικαιούχες των γενικευμένων προτιμήσε­ων και πωλούνται κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου «Εταίροι για την πρόοδο».
Council Regulation (EEC) No 1225/ 93 applying supplementary generalized tariff preferences in respect of certain products orig­inating in countries benefiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in Progress' fair.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 170 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.48
Commission proposal: COM(93) 170; Bull. EC 41993, point 1.3.48