natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις των σημείων 2.3 και 4, εφόσον η σύμβαση προϋποθέτει τη χωριστή εκτέλεση μεμονωμένων τμημάτων ενός έργου, το σημείο έναρξης είναι η ημερομηνία έναρξης κάθε χωριστού τμήματος ή η μέση ημερομηνία αυτών των σημείων έναρξης, ή στην περίπτωση όπου ο προμηθευτής έχει
1. in the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves (e.g. locomotives), the starting point is the mean date or actual date when the buyer takes physical possession of the goods in his own country;
σύμβαση όχι για ολόκληρο το έργο αλλά για ένα σημαντικό μέρος του, το σημείο έναρξης μπορεί να είναι εκείνο που κρίνεται κατάλληλο για το έργο σαν σύνολο.
5. in the case of paragraphs 2, 3 and 4 where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
λ) Επιτόκιο και δημόσια στήριξη: Πέραν της συμφωνίας ως προς τον ορισμό του τόκου που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 24, στοιχείο δ), σημείο 2, δεν κατέστη δυνατή η σύνταξη κοινών ορισμών για το επιτόκιο και τη δημόσια στήριξη λόγω των μακροχρόνιων διαφορών μεταξύ των εθνικών συστημάτων εξαγωγικών πιστώσεων και ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων που λειτουργούν σήμερα στις συμμετέχουσες χώρες.
(m) Interest rate and official support: Apart from agreement on the definition of interest set forth in paragraph 24(d)(2), it has not proved possible to establish common definitions of interest rate and official support in the light of differences between long-established national systems of export credit and export credit insurance now in operation in the participating countries.
Οι προσπάθειες για τη σύνταξη αυτών των ορισμών θα συνεχιστούν.
Efforts shall be pursued to elaborate solutions for these definitions.
Ενώ θα γίνεται η επεξεργασία αυτών των ορισμών, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν προδικάζουν τις σημερινές ερμηνείες.
While such definitions are being elaborated, these guidelines do not prejudice present interpretations.
Προκειμένου να διευκολυνθούν αυτές οι προσπάθειες, έχουν διαβιβαστεί στη γραμματεία του ΟΟΣΑ και διανεμηθεί σε όλους τους συμμετέχοντες, με το έγγραφο TD/ CONSENSUS/78.12 και τα πρόσθετα έγγραφα, σημειώματα που αφορούν τις τρέχουσες πρακτικές σ' αυτόν τον τομέα, όπως αυτές προκύπτουν από τα διάφορα εθνικά συστήματα, όπου συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες για τις ετήσιες ή εξαμηνιαίες τραπεζικές επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αποπληρωμής και που θεωρούνται ως μέρος του τόκου.
In order to facilitate these efforts, notes concerning actual practices in this area, including information on annual or semi-annual bank charges payable throughout the repayment term and considered as part of interest, as they result from the different national systems, were transmitted to the Secretariat of the OECD and distributed to all participants in document TD/CSUS/78.12 and addenda.
Στην περίπτωση των επιχορηγήσεων το ποσοστό ανέρχεται σε 100%.
In the case of grants, it is 1007r.
Στην περί­πτωση των δανείων, το ποσοστό αυτό αποτελεί τη διαφορά μεταξύ της ονομαστικής αξίας του δανείου και της αξίας, σε σημερινές τιμές, των μελλοντικών πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιήσει ο δανειζόμενος για την εξυπηρέτηση του δανείου.
In the case of loans, it is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower, expressed as a percentage of the nominal value of the loan, and is calculated in accordance with the method of calculating the grant element used by the DAC, except that:
Εκφράζεται δε ως ποσοστό, της ονομαστικής αξίας του δανείου και υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού του ποσοστού επιχορήγησης που εφαρμόζει η DAC, αν και: i) το προεξοφλητικό επιτόκιο που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό του ποσοστού επιδότησης ενός δανείου σε ένα δεδομένο νόμισμα αποτελεί το αντικείμενο αναθεώρησης στις 15 Ιανουαρίου κάθε έτους και υπολογίζε­ται ιος εξής:
(i) the discount rate used in calculating the conccssionality level of a loan in a given currency is subject to change on an annual basis on 15 January and is calculated as follows:
— για νομίσματα των οποίων το ΕΕΑ είναι κατώτερο του 10 %: ΕΕ + 1/4 (10-ΕΕΑ)
- for currencies where CIRR is less than 10%: CIRR + 14 (10-CIRR),
Το επιτόκιο που υπολογίσθηκε με τον τρόπο αυτό στογγυλεύεται προς τις πλησιέστερες 10 βασικές μονάδες, ii) η ημερομηνία που λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό του ποσοστού επιδότησης είναι το σημείο έναρξης της πίστωσης όπως αυτό καθορίζεται στην παράγραφο 22, σημείο i).
(ii) the base date for the calculation of the eoncessionality level is the starting point as defined in paragraph 24(1).
Κατά τον υπολογισμό του συνολικού ποσοστού επιδότησης μιας συνδεδεμένης δέσμης χρηματοδότησης, θεωρούνται ως μηδενικά τα ποσοστά επιδότησης
For the purpose of calculating the overall conccssionality level of an associated financing package, the conccssionality levels (i) of export credits that are in conformity with this Arrangement, (ii) of other funds at or near market rates, (iii) of other official funds with a conccssionality level of less than the minimum permitted by paragraph 12(b), except in cases of matching,14or (iv) of cash payments that arc from the buyer's own resources are considered to be zero.
Το συνολικό ποσοστό επιδότησης ενός προγράμματος καθορίζεται διαιρώντας i) το άθροισμα των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τον πολλαπλασιασμό της ονομαστικής αξίας κάθε συνιστώσας της δέσμης με τα αντίστοιχα ποσοστά επιδότησης κάθε συνιστώσας και ii) τη συνολική ονομαστική αξία των συνιστωσών.
The overall conccssionality level of a package is determined by dividing (i) the sum of the results obtained by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective conccssionality level of each component by (ii) the aggregate nominal value of the components.
Το προεξοφλητικό επιτόκιο για ένα δεδομένο δάνειο ενίσχυσης είναι το επιτόκιο που ισχύει τη στιγμή της γνωστοποίησης (15), εκτός από τις περιπτώ­ σεις άμεσης γνωστοποίησης, όπου το προεξοφλητικό επιτόκιο είναι αυτό που ισχύει τη στιγμή κατά την οποία αναλαμβάνεται η υποχρέωση.
The discount rate for a given aid loan is the rate that is in effect at the time of notification, except in cases of prompt notification, where the discount rate is the rate in effect at the time of commitment.
Οποιαδήποτε μεταβολή του προεξοφλητικού επιτοκίου κατά τη διάρκεια του δανείου δεν μεταβάλλει το ποσοστό χρηματοδότησης με ευνοϊκούς όρους.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its conccssionality level.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, το προεξοφλητικό επιτόκιο, που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό του ποσοστού επιδότησης μιας δεδομένης συναλλαγής στα πλαίσια ενός ορίου πίστωσης, είναι το ποσοστό που ίσχυε κατά τη γνωστοποίηση του ορίου πίστωσης.
Without prejudice to 3, when calculating the conccssionality level of individual transactions initiated under an aid credit line, the discount rate is the rate that was originally notified for the credit line.
ν) Ως σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας εκτός των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής νοούνται οι πλήρεις σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής που δεν λειτουργούν με πυρηνική ενέργεια ή μέρη αυτών, συμπεριλαμβανομένων όλων των κατασκευαστικών στοιχείων του εξοπλισμού, των υλικών και των υπηρεσιών καθώς και της εκπαίδευσης του προσωπικού που απαιτείται άμεσα για την κατασκευή και τη θέση σε λειτουργία των εν λόγω σταθμών.
Power plants other than nuclear power plants are complete power stations not fuelled by nuclear power - or parts thereof - comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the constmction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Δεν περιλαμβάνονται τα στοιχεία για τα οποία την ευθύνη φέρει συνήθως ο αγοραστής και συγκεκριμένα έξοδα που συνδέονται με τη χωροταξική διευθέτηση, την οδοποιία, την κατασκευή του οικισμού, τις γραμμές παροχής ενέργειας, το κέντρο διανομής και τους σταθμούς παροχής ύδατος καθώς και τις δαπάνες που προκύπτουν στη χώρα του αγοραστή εξαιτίας των επίσημων διαδικασιών έγκρισης (π.χ. άδεια εγκατάστασης, άδεια κατασκευής, άδεια αποθήκευσης του καυσίμου).
Not included are items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
(*) Ο αστερίσκος παραπέμπει στους σχετικούς ορισμούς ή ερμηνείες που αναφέρονται στην παράγραφο 22.
The asterisk refers to the relevant definitions or interpretations set forth in paragraph 24.
(') Για τις χώρες της κατηγορίας II που κατατάχθηκαν στην κατηγορία III πριν από τις 6 Ιουλίου 1982, η ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής είναι δέκα έτη.
For countries in category II that were classified in category III before 6 July 1982, the maximum repayment term shall be 10 years.
αποπληρωμής από 5 έως 8,5 έτη και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα επταετούς ισχύος με προθεσμία αποπληρωμής άνω των 8,5 ετών ή ii) ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα πενταετούς ισχύος ανεξαρτήτως λήξης.
(i) three-year government bond yields for repayment terms up to and including five years, five-year government bond yields for over five up to and including eight-and-a-half years, and seven-year government bond yields for over eight-and-half years, or
) i) Κάθε συμμετέχων δύναται να επιλέξει ένα από τα δύο συστήματα βασικού επιτοκίου για το νόμισμα του.
Each participant shall initially select one of the two base rate systems for its currency.
Τότε, οι άλλοι συμμετέχοντες χρησιμοποιούν το σύστημα αυτό για τις χρηματοδοτήσεις που γίνονται στο νόμισμα αυτό.
Other participants shall use this system for financing offered in that currency.
Στη συνέχεια, οι άλλοι συμμετέχοντες θα χρησιμοποιήσουν το σύστημα αυτό γι' αυτό το νόμισμα.
A participant, with a six-month advance notice and with the counsel of the participants may change to the other system for its currency, and other participants shall then use that system for that cunency.
Τα εμπορικά επιτόκια αναφοράς του γιεν είναι το μακροπρόθεσμο προτιμησιακό επιτόκιο μείον 20 βασικές μονάδες.
The yen CIRR is the long-term prime rate minus 20 basis points for all maturities.
Τα ΕΕΑ του Ecu είναι η επίσημη απόδοση, στη δευτερογενή αγορά μεσοπρόθεσμων ομολογιών Ecu του χρηματιστηρίου του Λουξεμβούργου συν 50 βασικές μονάδες.
The ecu CIRR is the secondary market yield on medium-term ecu bonds in the Luxembourg Stock Exchange plus 50 basis points.
— η εγκυρότης των γνωστοποιήσεων αυτών που πραγματοποιούνται μετά τις 15 Φεβρουαρίου και, το αργότερο, έως τις 5 Αυγούστου, είναι ενός έτους κατ' ανώτατο όριο.
(ii) After any semi-annual period, a change in the SDR-weighted average interest rate shall be computed only on the basis of the IMF weightings of the SDR valuation basket in effect at the end of the semi-annual period.
— τα συνδεδεμένα όρια πιστώσεων βοήθειας προς χώρες με ΑΕΠ υπεράνω του ορίου δεν μπορούν να παρατείνονται, και
Special transition mlcs for transactions under tied aid credit lines notified before 15 February 1992:
— μόνο για το Μεξικό: οι συνδεδεμένες πιστώσεις βοήθειας μπορούν να χορηγούνται σε εμπορικώς βιώσιμα σχέδια ακόμη και μετά τις 15 Αυγούστου και έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. βάσει ήδη γνωστοποιηθέντων συνδεδεμένων ορίων πιστώσεων βοήθειας.
- a transitional period for existing credit lines, during which it will be possible to notify commercially viable projects without using the special consultations and procedures that are part of the Helsinki package, shall last until 15 August 1992; the validity of such notifications made after 15 February and at the latest 15 August shall be one year maximum; after 15 August 1992 it shall be possible to give tied aid to projects in countries with GNP above the threshold, but for the rest of the lifetime of the credit line only noncommercially viable projects will be financed; notifications of such projects will also have a validity of one year only; tied aid credit lines to countries with a GNP above the threshold cannot be prolonged; and for Mexico only, lied aid credits can be given to commercially viable projects even after 15 August and up to 31 December 1992, based on already notified tied aid credit lines.
Οι προσιρορές όσον αφορά τα προγράμματα που γνωστοποιούνται κατά την περίοδο από 15 Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου έχουν ισχύ έως ένα έτος κατ' ανώτατο όριο.
The validity of offers on such projects notified in the 15 August to 31 December period shall be one year at a maximum.
Αντιθέτως, τα όρια πιστώσεων προς το Μεξικό δεν παρατείνονται
In return, the credit lines to Mexico will not be prolonged after 31 December 1992, and it will not be possible to notify either commercial or non-commercial projects after 31 December 1992.
) Οι συμμετέχοντες συμφωνούν στις ακόλουθες γενικές αρχές:
The participants are agreed on the following general principle:
Η πολιτική των κρατών μελών του ΟΟΣΑ, όσον αφορά τις εξαγωγικές τους πιστώσεις και τις συνδεδεμένες πιστώσεις βοήθειας, πρέπει να είναι συμπληρωματική. Οι πολιτικές που αφορούν τις εξαγωγικές πιστώσεις πρέπει να βασίζονται στον ελεύθερο ανταγωνισμό και στην ανεμπόδιστη λειτουργία της αγοράς.
'OECD members' export credit and tied aid credit policies should be complementary; those for export credits should be based on open competition and the free play of market forces; those for tied aid credits should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to the market financing, ensure best value for money, minimize trade distortion and contribute to developmental^ effective use of these resources.'
(6) Σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 8, στοιχείο α), υπάρχουν τρεις τρόποι τους οποίους πρέπει να χρησιμοποιήσει ένας συμμετέχων, του οποίου η προσφορά δεν είναι σύμφωνη: — κοινές στάσεις,
There arc three means by which a participant may proceed with a nonconforming offer under paragraph 8(a):
— δικαιολόγηση ως βοήθεια, με την ουσιώδη στήριξη των συμμετεχόντων — παράγραφος 14, στοιχείο α), σημείο 1, και παράγραφος 14, στοιχείο α), σημείο 2, και
- common lines; justification on aid grounds through support by a substantial body of participants -paragraphs 14(a)(1) and 14(a)(2); and through a letter to the Secretary-General - paragraph 14(a)(3), which the participants expect will be unusual and infrequent.
(7) Το 1990 το τρέχον κατά κεφαλή ΑΕΠ υπερβαίνει τα 2 465 δολάρια ΗΠΑ.
GNP per capita over USD 2 465 in 1990.
Μια χώρα αποσύρεται ή περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή, μόνο εφόσον δεν έχει μεταβληθεί επί δύο διαδοχικά έτη η κατηγορία της στη Διεθνή Τράπεζα.
A country will only be moved to or from this category after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Παρά την κατάταξη των χωρών ως μη επιλέξιμων ή επιλέξιμων για τη χορήγηση συνδεδεμένης βοήθειας, η πολιτική χορήγησης συνδεδεμένης βοήθειας για τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία καλύπτεται από τη συμφωνία των συμμετεχόντων, καθόσον χρόνο ισχύει η συμφωνία αυτή, για να αποφευχθούν πιστώσεις άλλες, εκτός από τις εξ ολοκλήρου μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις, την επισιτιστική και την ανθρωπιστική βοήθεια.
Notwithstanding classifications of countries ineligible or eligible to receive tied aid, tied aid policy for Bulgaria, the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland and Romania is covered by the participants' agreement, as long as such agreement is in force, to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid.
Οι υπουργοί του ΟΟΣΑ δέχτηκαν την πολιτική αυτή τον Ιούνιο του 1991.
The OECD ministers endorsed this policy in June 1991.
(8) Τότε, μπορούν να ζητήσουν μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία: — εκτίμηση λεπτομερούς σκοπιμότητας/εκτίμηση του έργου,
At which time, they may request, among other items, the following information: assessment of a detailed feasibility study/project appraisal', whether there is a competing offer with nonconcessional or aid financing; expectation of the project generating or saving foreign currency; whether there is cooperation with multilateral organizations such as the World Bank; presence of international competitive bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid; environmental implication; private-sector participation;
— κατά πόσον υπάρχει ανταγωνιστική προσφορά με χρηματοδότηση χωρίς ευνοϊ­κούς όρους ή με χρηματοδότηση της βοήθειας,
- timing of the notification (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
— κατά πόσον υπάρχει συνεργασία με πολυμερείς οργανισμούς όπως η Διεθνής Τράπεζα,
It is understood that the terms 'tied aid financing' and 'partially untied aid financing' exclude aid programmes of multilateral or regional institutions.
— παρουσία ΔΑΠ (Διεθνούς Ανταγωνιστικής Προσφοράς) ειδικότερα στην περί­πτωση που ο προμηθευτής της χορηγού χώρας έχει τη χαμηλότερη προσφορά.
These definitions do not prejudge the distinction made in the DAC on the quality of aid as concerns tied, partially untied and untied aid.
— περιβαλλοντικές συνέπειες, — συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και
Associated financing transactions may take various forms, such as 'mixed credit', 'mixed financing', 'joint financing', 'parallel financing' or single integrated transactions.
— χρόνος υποβολής των κοινοποιήσεων (έστω έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης των προσφορών ή ανάληψης των υποχρεώσεων) σχετικά με τις πιστώσεις με ευνοϊκούς όρους ή τις πιστώσεις βοήθειας.
Their main characteristic is that the concessional component is linked in law in fact to the nonconcessional component, that either the nonconcessional or the concessional component or the whole financing package is in effect tied or partially untied and that the availability of concessional funds is conditional upon accepting the linked nonconcessional component.
('") Οι όροι «συνδεδεμένη χρηματοδοτική βοήθεια» και «μερικώς συνδεδεμένη χρημα­τοδοτική βοήθεια» θεωρούνται ότι αποκλείουν προγράμματα βοήθειας προερχόμενα από πολυμερή ή περιφερειακά όργανα.
Association or linkage in fact is determined by such factors as the existence of informal understandings between the recipient and the donor authority, the intention by the donor through the use of ODA to facilitate the acceptability of a financing package, the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country, the tying status of ODA and the modality of tender and/or of the contract of each financing transaction or any other practice, identified by the DAC or the participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
(") Οι εν λόγω ορισμοί δίνονται υπό επιφύλαξη των διακρίσεων που εφαρμόζει η επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας ως προς την ποιότητα της βοήθειας μεταξύ της συνδεδεμένης, της μερικώς συνδεδεμένης και της άνευ όρων βοήθειας.
None of the following practices shall prevent the determination that an association or linkage in fact exists: contract splitting through the separate notification of component parts of one contract; splitting of contracts financed in several stages; non-notification of interdependent parts of a contract, non-notification arising from the partial untying of a financial package.
) Οι πράξεις συνδεδεμένης χρηματοδότησης μπορούν να παρουσιάζουν διάφορες μορφές όπως «μεικτή πίστωση», «μεικτή χρηματοδότηση», «από κοινού χρηματοδό­τηση», «παράλληλη χρηματοδότηση» ή «μεμονωμένες ολοκληρωμένες ενέργειες».
In cases of uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the above definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that such a practice is untied.
Καμία από τις ακόλουθες πρακτικές δεν εμποδίζει τη διαπίστωση της ύπαρξης μιας de facto σύνδεσης: η κατάτμηση της σύμβασης μέσω της ξεχωριστής γνωστοποίησης των συνιστωσών της σύμβασης, η κατάτμηση συμβάσεων που χρηματοδοτούνται σε πολλά στάδια, η μη γνωστοποίηση αλληλένδετων τμημάτων μιας σύμβασης, η μη γνωστο­ποίηση λόγω μερικής αποσύνδεσης ενός χρηματοδοτικού προγράμματος.
In identical matching, the conccssionality level of any OOF in the initiating participant's offer shall be included in the calculation of the initial offer's concessionality level if the matching offer contains an OOF that is included in its concessionality level, even if the OOF in the initial offer has a concessionality level below the minimum permissible concessionality level.
) Σε περίπτωση μεταβολής του νομίσματος πριν από τη σύναψη της σύμβασης, θα πρέπει να γίνει αναθεώρηση της γνωστοποίησης.
Whereas the framework for information exchange (Annex VI) lays down mies for exchanging information amongst members of the OECD group on export credits and credit guarantees;
Το προεξοφλητικό επιτόκιο που θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του ποσοστού επιδότησης θα είναι το επιτόκιο που ισχύει κατά τη στιγμή της αναθεώρησης.
Whereas this framework outlines procedures to be followed in the event that all members taking part in an exchange of information agree to accept that the credit terms for a particular transaction should be the subject of a binding obligation;
Ωστόσο, εάν στην αρχική γνωστοποίηση αναφέρεται ένα εναλλακτικό νόμισμα και παρέχονται όλα τα αναγκαία στοιχεία, δεν είναι αναγκαία η αναθεώρηση.
Whereas at a meeting of the OECD consensus group in April 1984 all participants firmly undertook to consider favourably face-to-facc consultations if a participant so requests in the case of important transactions;
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
ΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ.
Within the framework of existing procedures in the field of officially supported export credits and tied aid credits, and with a view to improving transparency, the participants:
Στα πλαίσια των υπαρχουσών διαδικασιών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που λαμβάνουν δημόσια στήριξη και των πιστώσεων βοήθειας υπό όρους, και για να βελτιωθεί η διαφάνεια, οι συμμετέχοντες:
4. recognize that in certain instances, notably when existing exchange of information procedures arc perceived to be functioning in an unsatisfactory manner, face-to-face consultations could facilitate the adoption of a common line;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Switzerland
(') Αποτελείται από τα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο.
Composed of the following Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
ii) να καταβάλλεται το αργότερο κατά την παράδοση λιγότερο από το 20% της συμβατικής τιμής.
(i) a maximum duration exceeding eight-and-a-half years3from delivery and repayment other than by equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of 12 months; (ii) payment by delivery of less than 20% of the contract price;
iii) να εισπραχθεί καθαρό επιτόκιο, χο)ρίς οποιασδήποτε επιβάρυνση, κατώτερο από 8%(5).
(iii) an interest rate of less than 8% net of all charges.4
Αυτό το ελάχιστο επιτόκιο 8 % ισχύει για την πίστωση στην οποία παρέχεται κρατική στήριξη και η οποία χορηγείται είτε από τον κατασκευαστή στον αγοραστή (περίπτωση συναλλαγής με πίστωση του προμηθευτή) είτε από τράπεζα ή άλλο τρίτο μέρος της χώρας του κατασκευαστή στον αγοραστή είτε άλλο τρίτο μέρος της χώρας του αγοραστή (περίπτωση συναλλαγής με πίστωση του αγοραστή), ανεξάρτητα αν η κρατική στήριξη παρέχεται για το σύνολο της πίστωσης ή για ένα μόνο μέρος της.
This minimum interest rate of 8% will apply to the credit granted with official support by the shipbuilder to the buyer (in a supplier-credit transaction) or by a bank or any other party in the shipbuilder's country to the buyer or any other party in the buyer's country (in a buyer-credit transaction) whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.