natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καζαχστάν: 1.1.21, 1.3.33 Καλειδοσκόπιο: 1.2.250
Hearings: 1.2.45 Helios II: 1.2.26 Hong Kong: 1.3.35 Human rights: 1.4; 1.1.1 to 1.1.21; 1.3.22 Humanitarian aid: 1.3.51 Hungary: 1.3.32; 1.3.67; 1.3.69
Επιτροπή αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού: βλέπε ΕΑΒΑΑ
Faeroes: 1.2.224 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.20; 1.3.21; 1.3.78 to 1.3.81
Καμπότζη: 1.3.51 Καναδάς: 1.27, 1.2.112.
Feedingstuffs: 1.2.200 to 1.2.205 Fertilisers: 1.2.36
Κάτω Χώρες: 1.1.21, 1.2.5" ΚΓΠ: 1.2.197 έως 1.2.213
ICCAT: 1.2.234; 1.2.235 Iceland: 1.2.225 Indonesia: 1.3.35 Industrial policy: 1.2.94 Industry
Εσωτερική αγορά: 1.5, 1.2.27 έως 1.2.43 ETAA: 1.3.25 ΕΤΕπ: 1.2.2, 1.9.20
• coal: 1.2.150; 1.2.151 Information society: 1.2.163 to 1.2.168 Initiative
— κρατικές ενισχύσεις: 1.2.213 Κεντρική Αμερική: 1.32, 1.1.21, 1.3.51 Κεντρική Ευρώπη: 1.1, 1.2, 1.3.39, 1.3.63 έως 1.3.72
Financial and technical cooperation: 1.3.87; 1.3.88; 1.3.141 Financial instrument for the environment: see LIFE Financial operations: 1.5.1 to 1.5.10 Financial services: 1.5 Finland: 1.2.36; 1.2.173; 1.2.174; 1.3.66 Fisheries: 1.2.214 to 1.2.240
ΚΕΠΠΑ: 1.3.1 έως 1.3.23 — δηλώσεις: 1.3.6 έως 1.3.23
• Community system: 1.2.214; 1.2.239 • conservation and management of resources: 1.2.215 to 1.2.238 • external aspects: 1.2.220 to 1.2.238
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ΕΤΕπ Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο — φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας: 1.1.12 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: 1.1 έως 1.32
• financial support for partner countries in central Eu­rope: see PHARE Institutional affairs: 1.8.1 to 1.8.8 Instruments of trade policy: 1.3.29 to 1.3.38 Inter-American Tropical Tuna Commission: 1.2.232; 1.2.233 Internal market: 1.5; 1.2.27 to 1.2.43
Θεσμικά ζητήματα: 1.8.1 έως 1.8.8 Θεσμικά όργανα της Κοινότητας: 1.9.1 έως 1.9.25
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: see ICCAT Internet: 1.2.165 Iran: 1.1.4; 1.3.13 Iraq: 1.28
Ιαπωνία: 1.3.31, 1.3.35. 1.3.106 Ινδονησία: 1.3.35
Jamaica: 1.3.141 Japan: 1.3.31; 1.3.35; 1.3.106 Jordan: 1.3.49 Justice and home affairs: 1.12; 1.4.1 to 1.4.18
1.2.71 — συνθετικές ίνες: 1.2.64 Κράτος του Βατικανού: 1.2.6 Κρέας
Organisation for Security and Cooperation in Europe: see OSCE OSCE: 1.3.24
— βόειο: 1.2.212 Κροατία: 1.3.88 Κύπρος: 1.1, 1.2, 1.27. 1.3.10
Laos: 1.3.51 Latin America: 1.3.128 to 1.3.132 Latvia: 1.2.226; 1.3.57 Leonardo da Vinci: 1.2.116; 1.3.70 LIFE: 1.2.188; 1.2.189 Lithuania: 1.2.227; 1.3.15; 1.3.58 Lomé Convention: 1.3.140
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ): 1.29.
• Community action in the field of vocational train­ing: see Leonardo da Vinci
Λάος: 1.3.51 Λατινική Αμερική: 1.3.128 έως 1.3.132 Leonardo da Vinci: 1.2.116. 1.3.70 Λεττονία: 1.2.226, 1.3.57 Λευκοροισία: 1.3.7 Λιθουανία: 1.2.227.
• Community action on equal opportunities for women and men: 1.2.241 • Community action on injury prevention: 1.2.243 • Community action to assist disabled people: see Helios II
Μαδαγασκάρη: 1.3.51, .3.141 Μακάο: 1.31. 1.3.115
• cooperation for higher education (2000-06): see Tempus III
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.2.121 έως 1.2.133 Οικονομική και νομισματική ένιοση: βλέπε ΟΝΕ Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.2.1 έως 1.2.16 Οίνος: 1.2.211 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.20. 1.3.21, 1.3.78 έιος 1.3.81 ΟΝΕ: 1.5.
Macao: 1.31; 1.3.115 Madagascar: 1.3.51; 1.3.141 Malawi: 1.1.21; 1.3.141 Malaysia: 1.3.31; 1.3.35 MAP 2000: 1.5.1 Mauritania: 1.3.141 Mauritius: 1.3.141 Mayotte: 1.2.7 Meat • beef and veal: 1.2.212 Mediterranean countries: 1.3.73 to 1.3.88 Mexico: 1.3.35; 1.3.51; 1.3.131 Middle East: 1.26; 1.3.16; 1.3.82 Middle East peace process: 1.26 Mines: 1.3.45 Mobile and wireless communications: 1.2.170 Moldavia: 1.3.91 Mongolia: 1.1.21; 1.3.93
Ουκρανία: 1.24, 1.1.21. 1.2.146. 1.3.33.
• ETAP (studies, analyses, forecasts in the energy sector): 1.2.240
Οχήματα — με κινητήρα: 1.2.32. 1.2.33
• promotion of energy efficiency (19962000): see SAVE II
1.2.182 — βιομηχανίες: 1.2.176 έως 1.2.178 — γεωργία: 1.2.209 — παγκόσμιο: 1.2.183 έως 1.2.187 — προστασία των πολιτών: 1.2.192.
• promotion of international cooperation in the en­ergy sector: see Synergy • SURE (nuclear sector): 1.2.141 • technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS
Περού: 1.3.131 PHARE: 1.3.71. 1.3.72 ΠΟΕ: 1.16.
Protection of financial interests: 1.5.9; 1.5.10 Protection of nature: 1.2.180 Public health: 1.2.242 to 1.2.244
1.3.127 Στατιστικές — αποτελέσματα: 1.6.4 — οργάνωση και προσανατολισμοί: 1.6.1 έως 1.6.3 Συγκεντρώσεις: 1.2.50 έως 1.2.62
Racism: 1.1.8; 1.1.9 Refugees: 1.2.25 Research: 1.2.95 to 1.2.114 Romania: 1.3.59; 1.3.67 Russian Federation: 1.21; 1.22; 1.1.21; 1.2.230; 1.3.18; 1.3.33; 1.3.51; 1.3.101 to 1.3.103
— κοινοτική δράση στον τομέα της εκπαίδευσης: βλέπε Socrates — κοινοτική δράση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης: βλέπε Leonardo da Vinci
TACIS: 1.3.93 to 1.3.100 Taiwan: 1.3.31; 1.3.35 Taxation of savings: 1.2.41; 1.2.42 Telecommunications: 1.2.169 to 1.2.171 Telematics: 1.2.135; 1.2.136 Tempus III: 1.2.119 Textiles: 1.3.41 Thailand: 1.3.51; 1.3.115 Togo: 1.3.140 Trade barriers: 1.3.38 TransEuropean networks: 1.2.134 to 1.2.137 Transport: 1.2.152 to 1.2.162 • air: 1.2.160; 1.2.161 • inland waterway: 1.2.155 to 1.2.157 • maritime: 1.2.158; 1.2.159 • State aid: 1.2.162 Turkey: 1.3.75; 1.3.88 Turkmenistan: 1.1.21; 1.3.20; 1.3.92
— προό)0ηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας (1996-2000): βλέπε SAVE II
Uganda: 1.3.141 Ukraine: 1.24; 1.1.21; 1.2.146; 1.3.33; 1.3.51 United Kingdom: 1.1.21 United States: 1.17; 1.3.35; 1.3.38; 1.3.105 Uruguay: 1.3.131
Σχέδιο δράσης — καινοτομία στην Ευρώπη: 1.2.111
• motor: 1.2.32; 1.2.33 Venezuela: 1.3.33; 1.3.131 Vietnam: 1.3.51; 1.3.115 Vocational training: 1.2.116; 1.2.117
Πρόσφυγες: 1.2.25 Προϋπολογισμοί: 1.5.2 έιος 1.5.7 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.20. 1.1.13
Water quality: 1.2.179 Weapons • biological: 1.3.23 Western Balkans: 1.20; 1.3.74 Western Sahara: 1.3.19 Wine: 1.2.211 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.16; 1.17; 1.3.27
Υγειονομικός έλεγχος: 1.2.199 Ύδατα (ποιότητα): 1.2.179 Υεμένη: 1.3.115
• policy aspects: 1.6.1 to 1.6.3 • results: 1.6.4 Subsidiarity: 1.10 Sudan: 1.1.16 Sustainable development: 1.8
3/98 διακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ — Λευκή
3/98 transport
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την
Regular report from the Commission on Turkey's progress towards accession
Ο Υπό πορεπροετοιμασία.
(*) n preparation.
*****ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * Jig * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Bulletin of the European Union
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι οτα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
Citations should therefore read as follows: Bull. 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30) Wetstraat 200, B-1049 Brussel
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 295 79 30
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 1999.
Senf to press in May 1999
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής, Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop­tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documenta­tion service of the Commission Offices on the following numbers:
Δελτίο Συμπλήρωλμα — Δελτίο.
Publications c led in this Bulletin ill.
Γενική Έκθεση
Supplement - Β General Report
= Ισπανική πεσέτα = Φινλανδικό μάρκο = Γαλλικό φράγκο = Αίρα στερλίνα = Δραχμή
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder
Μέρος 1
Part One
Δραστηριότητες Ιανουαρίου/Φεβρουαρίου 1999
Activities in January/February 1999
Ατζέντα 2000
I Agenda 2000
Θεσμικές ερωτήσεις
Institutional affairs
Μέρος 2
Part Two
Ευρώ
The euro
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1999
Council resolution on the guidelines for employment in 1999
Ετήσιο ευρετήριο 1998
Annual index 1998
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1999
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1999
D Δορυφορικά συστήματα πλοήγησης: έγκριση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης σχε­τικά με την εμπλοκή της Ευρώπης σε μια νέα γενιά υπηρεσιών πλοήγησης μέσα) δορυφόρου (Galileo) (- > σημείο 1.3.169). D Κοινωνία της πληροφορίας: έκδοση από την Επιτροπή ενός πράσινου βιβλίου σχετικά με την πληροφορία που προέρχεται από τον δημόσιο φορέα στην κοινωνία της πληροφορίας (—» σημείο 1.3.188) και έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενός πο­λυετούς κοινοτικού σχεδίου δράσης με στόχο μια ασφαλέστερη χρήση του Internet (-» σημείο 1.3.191).
D Industrial competitiveness: the Commission adopts a communication entitled 'The compe­titiveness of European enterprises in the face of globalisation: how it can be encouraged' (— > point 1.3.128). D Enterprise policy: the Commission adopts a White Paper on commerce (—» point 1.3.131).
D Γεωργική πολιτική: έγκριση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης με τίτλο «Δυνατότητες για αειφόρο γεωργία» και έγκριση προτάσεων κανονισμών αναφορικά με τον καθορισμό των τιμών των αγροτικών προϊόντων 1999/2000 (- > σημεία 1.3.237και 1.3.245). D Αλιεία: έγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου αναφο­ρικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στους τομείς των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (— > σημείο 1.3.265). D Καταναλωτές: έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μιας από­φασης που καθορίζει το γενικό πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των κατα­ναλωτών (— > σημείο 1.3.269). D Διεύρυνση: δημοσίευση της γνώμης της Επιτροπής το 1993 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—* σημείο 1.4.68).
D Satellite navigation: the Commission adopts a communication on involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo) (— > point 1.3.169). D Information society: the Commission adopts a Green Paper on public sector information in the information society (— > point 1.3.188); Parliament and the Council adopt a multiannual Com­munity action plan on promoting safer use of the Internet (— > point 1.3.191). ). D Agriculture: the Commission adopts a communication entitled 'Directions towards sustaina­ble agriculture' and proposals for regulations fixing prices for agricultural products 1999/2000 (­ > points 1.3.237 and 1.3.245). D Fisheries: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the common orga­nisation of the markets in fishery and aquaculture products (— > point 1.3.265). D Consumers: Parliament and the Council adopt a decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (—» point 1.3.269).
D Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβενία (— > σημείο 1.4.76). D ΑΚΕ: πρώτη υπουργική συνάντηση με αντικείμενο τις διαπραγματεύσεις ΑΚΕ-ΕΕ ενό­ψει της συμφωνίας σύμπραξης για την ανάπτυξη (-* σημείο 1.4.144).
D Enlargement: the Commission updates its 1993 opinion on Malta's application for mem­bership of the European Union (—» point 1.4.68).
D Συνθήκη του Αμστερνταμ: η Ισπανία και το Βέλγιο κατέθεσαν τα έγγραφα επικύρωσης (- > σημεία 1.9.5και 1.9.6). Δελτίο ΕΕ i/2-1999
□ Central and eastern Europe: the Europe Agreement with Slovenia enters into force (­ > point 1.4.76). D ACP: first ACP­EU ministerial conference for negotiating a development partnership agree­ment (— > point 1.4.144). D Treaty of Amsterdam: the instruments of ratification are deposited by Spain and Belgium (^points 1.9.5 and 1.9.6).
I — Ατζέντα 2000
I — Agenda 2000
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες στον το­μέα της αλιείας.
Proposal for a Council regulation on the Eu ropean Regional Development Fund.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 9.6.1998, COM(l 998) 131 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.6
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.1
3-1998, point 1.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 51 της 22.2.1999 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.4
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 379 της 7.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.4
11-1998, point 1.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.4
Έγκριση από την Επιτροπή μιας τροποποιη­μένης πρότασης στις 20 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 January.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Proposal for a Council regulation on the Eu ropean Social Fund.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 9.6.1998, COMÍ 1998) 131 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.5 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.1
fisheries sector, the Committee was disappointed at the complexity of the proposed system. It called for the introduction of a single fund for programmes administered at national level, focusing on fleet restructuring, and a separate fund for regionally administered schemes.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 51 της 22.2.1999 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.5
3-1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 379 της 7.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.5
11-1998, point 1.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.5
Έγκριση από την Επιτροπή μιας τροποποιη­μένης πρότασης την 1η Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on I Februaiy.
Ατξέντα 2000 αποφάσεις σχετικά με τις ενισχύσεις στον το­μέα της αλιείας.
Agenda 2000
Προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής — Δελτίο 3-1998, σημείο 1.7 και ση­μεία 1.10 έως 1.15
The General Affairs Council calls upon the Agriculture Council resolutely to pursue this policy, consistent with achieving a worthwhile and equitable reform. In principle, the Council lakes the view that the ceiling on heading 1 set in the financial perspective for the 15 should be more in keeping with actual spending.
Κοινή γεωργική πολιτική του Συμβουλίου για την
Proposal for a Council regulation on support for rural development from the European Agri cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Συμπεράσματα Ατζέντα 2000.
Committee of the Regions opinion on Agenda 2000 — Reform of the CAP.
Έγκριση από το Συμβούλιο θέσεις» στις 25 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2
Αυτό θα οδηγήσει, κατά την άποψη πολλ(όν κρατών μελών, τουλάχιστον στη σταθεροποίηση των γεωργικιόν δαπανούν.
Proposal for a Council regulation on Community support for measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ C 150, 16.5.1998; COM0998) 153; Bull. 3-1998, point 1.21
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Ιανουαρίου.
Adopted on 14 January.
Γενικά η ΕτΠ πιστεύει ότι οι προτάσεις σχετικά με την πτυχή «γεωργικές αγορές» δεν ανταποκρίνονται ακόμη στις ανάγκες μιας ΚΓΠ με προσανατολισμό προς το μέλλον.
In general, the Commit tee felt that the 'agricultural market' proposals fell short of what was needed for forward-looking CAP reform. The Committee did not consider it necessary to cut intervention prices as much as planned, and cuts should be kept to the strict mi nimum, with full compensation being paid.
Φοβάται αύξηση της γραφειοκρατίας, επιθυμεί να λαμβάνονται κα­λύτερα υπόψη οι διαφορές ανάμεσα στις ζώνες παραγωγής καθώς και να υπάρχει ένα μεγαλύ­τερο περιθώριο εθνικών ελιγμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 January. Although the Committee endorsed the objectives set out in the proposed regulation, it was concerned that the resources available would be insufficient to achieve those objectives.
Η ΕτΠ ζητά εξάλλου μια λεπτομε­ρέστερη παρουσίαση του συστήματος των αντισταθμίσεων πριν από τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου και εφιστά την προσοχή στις συνέπειες όσον αφορά την απασχόληση.
It felt that there was currently no credible counterweight to the liberal approach underlying the CAP reform, with attendant risks for the Euro pean agricultural model.
Κρί­νει ότι ειδικές αντισταθμίσεις έπρεπε να είχαν προβλεφθεί για τις περιβαλλοντικές παροχές που ξεπερνούν το πλαίσιο της ορθής πρα­κτικής και να προβλέπονται μακρές μεταβα­τικές περίοδοι για τη διεύρυνση.
The Committee ad dressed four main areas of concern: inadequacy of the financial resources; failure to define the criterion of economic viability and danger of it being interpreted without reference to the territorial co hesion factor; insufficient attention paid to the need for an integrated approach towards rural areas, with non-farming aspects of rural develop ment tending to be overlooked; vagueness as to the role of regional and local authorities in the partnerships to be developed for implementing the programmes.
Τέλος, η ΕτΠ υπενθυμίζει την προσήλωση της στις αρχές της μεταρρύθμισης του 1992, εκφράζει την επιθυ­μία της να επικεντρώνονται οι μεταρρυθμίσεις
The Committee emphasised the significance of regional-level impact assessment of the measures envisaged, and put forward a number of recommendations.
Ατζέντα 2000 νοχή ανάμεσα στα μέτρα γεωργικής ανάπτυ­ξης που χρηματοδοτούνται από το FEOGA και τις εθνικές γεωργικές πολιτικές.
Agenda 2000 between the EAGGF-supported rural develop ment measures and national rural policies.
EEC 93 της 6.4.1999
3-1998, point 1.21
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα.
Proposal for a Council regulation on the com mon organisation of the market in wine.
Πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την υποστήριξη της γεωργικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA).
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 January. The Committee felt that the list of measures set out in Article 2 of the proposal was too vast, thus increasing the danger of misallocation of funds and creating the false impression of limitless financing.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 170 της 4.6.1998, COMO998) 158 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.7
Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2
3-1998, point 1.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής (ΟΚΕ) στις 27 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 January.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τους στόχους αυτού του νέου κανο­νισμού εκφράζοντας τη λύπη της για το γε­γονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν δίνει μεγαλύτερη προσοχή σε μια εκστρατεία προώθησης των αμπελοοινικών προϊόντων.
Although the Committee supported the objectives of this new regulation, it felt that the Commission was not doing enough to promote wine and vine-based products. It felt also that the management committee had been given too much authority and that the basic rules should be enacted in the Council regulation.
Εξάλλου κρίνει ότι η επιτροπή διαχείρισης διαθέτει υπερβολικές αρμοδιότητες και ότι ο καθορισμός των θεμελιωδών κανόνων έπρεπε να γίνει στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμ­βουλίου.
Analysing the different sections of the regulation, the Com mittee called for fundamental simplification of the measures relating to wine-growing potential.
Αναλύοντας τους διαφόρους τίτλους του κανονισμού επικρατεί μια ουσιαστική απλοποίηση των μέτρων που περιλαμβάνο­νται στο τίτλο σχετικά με τις δυνατότητες του αμπελοοινικού τομέα.
It suggested, in particular, that the ban on planting should continue until 2005-2006, with planting rights being reserved for those entitled to them, and recommended that the Member States send a communication to the Commission each year on the development of wine-growing potential.
Η ΟΚΕ επιθυμεί τέλος να δη­μιουργηθεί ένας κανονισμός-πλαίσιο ο οποίος να περιγράφει τα καθήκοντα και τις αρμο­διότητες των ομάδων των παραγωγών και η ρύθμιση σχετικά με τις «διεπαγγελματικές οργανώσεις» να συνταχθεί με πιο γενικούς όρους.
The Committee called for the creation of a regulatory framework outlining the tasks and responsibilities of producer organisations, and for the rules in res pect of 'interbranch organisations' to be more generally applicable.
Συμπερασματικά τάσσεται υπέρ του η πρόταση για μεταρρύθμιση να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης τους πρώτους μήνες του 1999 στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
In conclusion, the Committee wanted a decision on the reform proposal to be taken in the first quarter of 1999 as part of Agenda 2000.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Ιανουαρίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 January.
Η ΕτΠ υποστηρίζει τους στό­χους της πρότασης κανονισμού αλλά αμφι­βάλλει ότι τα μέσα που προτείνονται για την επίτευξη τους είναι επαρκή.
The Committee gave its support to the Commission's proposal, expressing particular interest in multiannual planning, increased levels of subsidy in certain cases and wider development of public/private partnerships.
Ιδίως προτείνει την ένταξη μέ­τρων γεωργικής ανάπτυξης στα μέτρα τα οποία απολάμβαναν οι επιλέξιμες περιφέρειες στους στόχους 1 και 2.
The Committee drew attention to the potential benefits of certain projects, including relatively small ones, and stressed the importance of achieving cohesion and respect for environmental requirements in the development of TENs.
Ζητά την προώθηση των δικτύων ανταλλαγής εμπειριών, την εκπροσώπηση της τοπικής αυτοδιοίκησης στις επιτροπές παρακολούθησης, μια αυξημένη συ­
Finally, the Committee hoped that local and regional bodies would be given the opportunity to apply directly to the Com mission for financial aid for studies.
Ατξέντα 2000
12-1993, point 1.2.30
Έγγραφα προένταξης
Freedom of movement and right of residence
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μια κοινοτική ενίσχυση της γεωρ­γίας και της γεωργικής ανάπτυξηςΌτις υποψή­φιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Proposal for a Council regulation determi ning the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 ττ]ς 16.5.1998, COMO 998) 153 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.21
Council Regulation (EC) No 2317/95 determi ning the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.1.1
Κοινή πρόταση του Συμβουλίου: ΕΕ C 49 της 22.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο II.2
In addition, Parliament asked the Commission to submit, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, a new proposal based on the provisions of that Treaty.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Ιανουαρίου.
This second opinion followed on from the Court of Justice's an nulment of Regulation (EC) No 2317/95 and the Commission's maintenance of its initial proposal.