natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Φεβρουαρίου.
Commission decision on the interest rate to be charged when unlawful and incompat­ible aid is being recovered.
Ωστόσο, αυτή η νέα σύμβαση περιείχε τρεις ρήτρες η εξαιρετικά ασαφής διατύπωση των οποίων οδηγούσε σε περιορισμούς του αντα­γωνισμού.
In view of the THA's unprecedented and unique role in the changeover from a planned economy to a market economy, the Commission had applied special criteria when assessing State aid: in particular, it took account of the very tempo­rary nature of the THA's activities which were to cease at the end of 1994.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική πιστοποίηση για τη σύμβαση αυτή, διαπιστώ­νοντας ότι οι εν λόγω συμφωνίες δεν εμπίπτουν
□ in non­sensitive sectors, notification must be given only of cases involving firms employing
Η TWD θα έχει τη βιομηχανική διεύθυνση («leadership») της κοι­νής επιχείρησης.
Ship­owners may also opt for aid granted in instal­ments corresponding to the actual or estimated dates on which interest or loan payments are made.
Η TWD/KUAG θα παράγει και θα πωλεί αποκλειστικά και μόνο υφαντικές ίνες (ΡΑ + PES), ενώ η ANF θα δραστηριοποιείται στην ευρωπαϊκή αγορά (ΕΚ + ΕΟΧ) μόνο στον τομέα των συνθετικών ινών για τη βιομηχα­νία.
more than 250 persons (and no longer 1 000 in the event of privatization and 1 500 in the event of continuing financing) which are being priv­atized under conditions that are not fully consis­tent with the normal conditions of a market economy or where the privatization concerns the sale of bundled enterprises that are not histor­ically connected or. finally, where firms contin­ue to receive financing from the BMGB or the BVS if the total commitment exceeds DM 50 million at 1 January 1995 (previously DM 150 million).
Εξετάστηκαν τρεις αγορές προϊόντων: η αγορά των αστικών λεωφορείων, η αγορά των υπε­ραστικών λεωφορείων και η αγορά των τουρι­στικών λεωφορείων.
Under the second scheme, guarantees are granted for loans obtained in 1995 for vessels built in Danish yards and to be delivered within three years of the date of the contract.
Εξάλλου, μεγάλος αριθμός μικροπρομηθευτών, καθώς και οι εισαγωγές στον ΕΟΧ, αντιπροσωπεύουν το 30% της αγοράς.
The third scheme, known as 'guarantees for the last vessel', provides guarantees on the capital of a shipyard amounting to 75% of the value of the contract for the last vessel built at the yard.
Η γερμανική αγορά αστικών λεωφορείων επη­ρεάζεται ελάχιστα από τη συγκέντρωση.
The Commission took the view that the aid com­plied with the requirements of the seventh Coun­cil Directive on aid to shipbuilding.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Φεβρουαρίου.
Commission decision on aid to Elefsis Shipyards SA (Greece).
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο­ράς της Kässbohrer από τη Mercedes-Benz AG.
Adopted on 1 February. The Commission decided not to object to a third tranche of invest­ment aid being granted to two shipyards located in the new Länder.
To 1994, οι γερμανικές εισαγωγές αστικών και τουριστικών λεωφορείων κινήθη­καν σε χαμηλά επίπεδα, αν και αυξήθηκαν κατά 5 % σε σχέση με τη συνολική αγορά.
The aid provided in the form of a grant by the Greek Government totalled DR 5 728 million (ECU 19.4 million), i.e. 507r of the investment cost. The restructuring programme does not include ship repair.
Τα απτά εμπόδια που παρακωλύουν την είσοδο στη γερμανική αγορά δεν είναι ιδιαίτερα σημα­ντικά, ενώ τα «άυλα» εμπόδια, όπως η προσή­λωση σε συγκεκριμένη μάρκα και οι δεσμοί μεταξύ πελατών και κατασκευαστών, αναπό­φευκτα θα μειωθούν.
The Commission took the view that the aid com­plied with the seventh Council Directive on aid to shipbuilding and with the derogation provided for in Directive 92/68/EEC which allows addi­tional aid to be granted to restructure shipyards in the new Länder and restore their competitive­ness.
τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή αναμένει το προοδευτικό άνοιγμα της γερμανικής αγο­ράς κατά τα προσεχή έτη.
Adopted on 1 February. The Commission decided not to object to aid to ensure the sur­vival and restructuring of the International Drill­ing and Downhole Technology Centre.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή έκρινε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση σε καμία από τις σχετικές αγορές.
Adopted on 8 February. The Commission received several complaints in 1990 from French insurance agents in respect of the provi­sions of Law No 90-568 of 2 July 1990 permit­ting the Post Office to engage in a number of competitive activities, including the sale of in­surance products, while at the same time bene­fiting from exemption under the normal taxation system.
Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέλη­ξε από την ανάλυση της γερμανικής αγοράς, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συμβατή με την κοινή αγορά.
After comparing the tax concession with the additional costs arising from the public service obligations, the Commission concluded that the public service costs were greater than the tax concession. Therefore, as regards the competi­tive activities of the Post Office in the insurance field, the tax arrangements applicable to the lat­ter did not constitute State aid within the mean­ing of Article 92 of the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Φεβρουαρίου.
Commission decision relating to fores­try aid in the Land of Thuringia.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης του ελέγχου ενός τμήματος της AEG από την Cegelec.
Reference: Council Regulation (EEC) No 867/90 on improving the processing and marketing con­ditions for forestry products: OJ L 91, 6.4.1990
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 January.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Sie­mens και της Italtel στον τομέα του τηλεπικοι­νωνιακού εξοπλισμού.
The Commission autho­rized the application of a scheme to promote forestry and logging in Thuringia.
Η πράξη αυτί) έχει ως αντικείμενο τη συγχώ­νευση των δραστηριοτήτων της ιταλικής θυγα­τρικής της Siemens (Siemens Telecomunicazioni SpA) και της Italtel, θυγατρικής του ομίλου STET, για την κατασκευή τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών.
The aid, paid in the form of an investment grant for felling and processing, will amount to 11.25% of investments and will be supplemented by a con­tribution from the EAGGF applied for under Council Regulation (EEC) No 867/90.
Η STET είναι εταιρεία «holding» η οποία ελέγχει επίσης τους ιταλικούς τηλεπικοι­νωνιακούς οργανισμούς που συγχωνεύτηκαν πρόσφατα (Telecom Italia).
The aid is intended for private and municipal forest owners and operators, wood hauliers and sawmills. The scheme will be applied from 1995 to 1999 and have an annual budget for 1995 of DM 3 million (ECU 1.5 million)."
Η πράξη αφορά τον τομέα των συστημάτων μεταβολής ταχύτητας τα οποία χρησιμοποιού­νται σε διάφορους τομείς (μεταλλουργία, χαρ­τοβιομηχανία κτλ.) προκειμένου να ελέγχεται η ταχύτητα περιστροφής των κινητήρων των βιομηχανικών μηχανημάτων.
Adopted on 17 January. The Commission decided not to object to a regional aid scheme of the IFA (Andalusian Economic Development Agency) aimed at promoting the economic de­velopment of small and mediumsized enter­prises and. exceptionally, large enterprises.
Σε καμία από τις δύο προαναφερθείσες περι­πτώσεις, η σώρευση των μεριδίων αγοράς δεν υπερβαίνει το 25 %. Εξάλλου, τα συμβαλλόμε­να μέρη έχουν να αντιμετωπίσουν ισχυρούς ανταγωνιστές όπως είναι η ABB, η Siemens, η Ansaldo και η Reliance.
The Commission based its decision on the fact that the Land of Thuringia is part of the regions eligible for State aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty and that the aid fits in with the measures taken by the Community to help create and promote alternative employment in forestry for farmers.
Εξάλλου, θεωρήθηκε ότι όλα τα πλεονεκτή­ματα μιας ενδεχόμενης προνομιακής μεταχεί­ρισης την οποία θα επεφύλασσε η Telecom Italia στην κοινή επιχείρηση μέσω της STET θα τα μοιραζόταν και η Siemens.
The Commission took the view that all the mea­sures in question could be considered as being compatible with the common market under Arti­cle 92(3)(a) of the EC Treaty and that the rescue and restructuring aid satisfied the criteria laid down for this type of aid by the Commission.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Φεβρουαρίου.
Commission decision on aid to the International Drilling and Downhole Technol­ogy Centre (IDDTC), Scotland.
Η κοινή επιχείρηση θα δραστηριοποιείται στην ιταλική αγορά ασφαλειών ζωής.
Adopted on 17 January. The Commission decided not to object to an extension to 31 December 2000 of an aid scheme aimed at attracting new enterprises to the free zone of Madeira.
Η Svenska Cellulosa AB (SCA) είναι σημαντικός παραγωγός διαφόρων ειδών χαρτιού και δρα­στηριοποιείται κυρίως στον τομέα των προϊό­ντων με βάση το χαρτί και των προϊόντων υγιεινής μέσω της θυγατρικής της SCA Möln­lycke.
Adopted on 1 February. In February 1994 the Commission initiated proceedings against Leuna-Werke in respect of a DM 146.3 million equity loan and a guarantee on DM 175.3 mil­lion to cover the company's losses for 1993, and in respect of a guarantee on investment amount­ing to DM 203.5 million undertaken during the first half of 1993 with a view to the company being broken up into separate units and priv­atized.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι η πράξη δεν εγείρει καμία σοβαρή αμφιβολία ως προς τη συμβατότητα της με την κοινή αγορά.
The Treuhandanstalt subsequently approved, and belatedly notified to the Commission, addi­tional aid consisting of a guarantee on DM 266.2 million in investment loans for 1994. a DM 351.2 million equity loan to cover losses incurred in 1994, and individual guarantees amounting to DM 300 million.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συμβατή με τη κοινή αγο­ρά.
In 1994 Leuna-Werke was split into three com­panies: Leuna Chemie GmbH, Leuna Standort GmbH and Leuna Vermögensverwaltung GmbH.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται για την επιστροφή παράνομης ενίσχυσης ή παράνομης και μη συμβατής ενίσχυσης.
The Commission decided not to object to the grant of aid to Alca­tel Italia to help it carry out a Eureka research project in collaboration with firms from two other Member States, the purpose of which is to study and develop a telecommunications net­work based on the definition of a new digital hierarchy.
Η πράξη αφορά τη δημιουργία κοινής επιχεί­ρησης μεταξύ των εταιρειών Zurigo Compagnia di Assicurazioni SA και της Banco di Napoli.
In the interests of maintaining the company as a going concern while the Article 93(2) proceed­ings are under way, the Commission has decided not to object to the covering of the losses incurred during that period (DM 321.6 million in 1993 and DM 351.2 million in 1994) and the conversion into an equity loan of the DM 300 million worth of guarantees.
Η Zurigo είναι το ιταλικό υποκατάστημα του ομίλου Zurich Insurance, σημαντικού ασφαλιστι­κού ομίλου που δραστηριοποιείται σε παγκό­σμιο επίπεδο.
It has also au­thorized the aid for the investment necessitated by compliance with the safety and environmen­tal protection standards imposed by the public authorities.
Η Banco di Napoli είναι τράπεζα
The proceedings are therefore termi­nated in respect of these various aid measures.
Το 1991, η Επιτροπή είχε ενημερώσει τα κράτη μέλη ότι η επιστροφή των ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί παράνομα έπρεπε να γίνεται σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κανόνες, πράγμα που σήμαινε στη πράξη την εφαρμογή επιτοκίων ίσων με το «νόμιμο» επι-
The Commission has decided, on the other hand, to widen the scope of the proceedings by open­ing an investigation into the other newly notified investment aid measure, namely the guarantee on DM 266.2 million in investment loans for 1994.
D οι κοινοποιήσεις θα εξετάζονται από την Επιτροπή εντός προθεσμίας 30 εργασίμων ημε­ρών (και όχι 15 εργασίμων ημερών, όπως συνέβαινε προηγουμένως), σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία της'
Adopted on 14 February. The Commission decided to initiate proceedings so that it could assess the compatibility with the common mar­ket of a proposal by the German Government to award DM 6.8 million (ECU 3.5 million) in aid to Walzwerk User, itirg to help it carry out an investment of DM 29.5 million (ECU 15.34 mil­lion) aimed at converting its rolling mills to making the products now made at Salzgitter, where the production line is to be closed.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Decision to initiate proceedings under Articles 93(2) of the EC Treaty and 6(4) of the Steel Aid Code
Ιδιωτικοποίηση
Commission decision on aid to Tuba-
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τους οργανισμούς «Beteiligungs-Management-Gesell­schaft Berlin mbH» (BMGB) και «Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben» (BVS), οι οποίοι διαδέχθηκαν την Treuhandanstalt (THA).
The Commission decided to initiate proceedings with a view to examining the compatibility with the common market of the aid to Reinwald, which consists of an investment grant of DM 1 397 500 (ECU 0.72 million), a tax concession of DM 668 000 (ECU 0.36 million), and loans under various ERP (European recovery programme) schemes (DM 5.3 million, or ECU 2.75 million) and un­der the 'kfw-Mittelstandsprogramm ' (DM 650000, or ECU 0.34 million), for a total invest­ment of DM 10.8 million (ECU 5.61 million).
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.70
Both companies are active in the proc­essing and marketing of scrap.
Ναυπηγεία
It has a subsidiary.
Αναφορά: έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγι­κές εργασίες — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64—. όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/115/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 326 της 28.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.71
In view of the fact that these creditors include a number of public entities, the Commission has decided to initiate proceedings under Articles 93(2) of the EC Treaty and 6(4) of the Steel Aid Code to determine whether the acquisition of shareholdings by those entities constitutes State aid and. if so. whether it is compatible with the common market. In the course of the proceed­ings, the Commission will also examine the terms on which land was sold to the Basque Government and loans were made by the Wages Guarantee Fund (Fogasa).
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουάριο υ.
Adopted on 17 January.
Αφού ολοκλήρωσε επιτυχώς την ιδιωτικοποίη­ση άνω των 14 000 επιχειρήσεων, εξασφαλίζο­ντας τη διατήρηση της απασχόλησης 1 487 000 εργαζομένων, η ΤΗΑ διαλύθηκε, όπως προβλε­πόταν, στο τέλος του 1994.
Following a complaint and on the basis of information provided by the German authorities, the Commission established that Werkstoff-Union had received some DM 63 million (approximately ECU 32 million) for an investment in a brand-new facility for pro­ducing ferrous and non-ferrous products.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με μια τρίτη δόση ενισχύσεων υπέρ των ναυπη-
The Commission has decided to initiate pro­ceedings in respect of the aid because it has seri­ous doubts about the compatibility with the common market of aid to increase capacity in a sector already suffering from overcapacity.
Η Επιτροπή υπολόγισε ότι το στοι­χείο ενίσχυσης που εμπεριέχεται σ' αυτό το καθεστώς αντιπροσωπεύει ποσοστό 1 % της αξίας της σύμβασης.
It is mindful, however, that rescue aid may be justified while the proceed­ings arc under way because of Santana's impor­tance as the largest employer in the Linares area, where the standard of living is abnormally low.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση της τρίτης δόσης επενδυτικών ενισχύσεων υπέρ δύο ναυπηγείων που βρίσκονται στα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
In July 1994 Samag. which had been privatized in 1991 by the Treuhandanstalt. was declared bankrupt on grounds of its insolvency and inability to pay its debts.
Οι ενισχύσεις αυτές, που θεωρούνται απαραί­τητες για τη διασφάλιση της ιδιωτικοποίησης τους, ανέρχονται, για την Peene Werft, σε 103,9 εκατ.
In order to enable the company to continue trading during the bankruptcy proceedings and to safe­guard its assets, especially those located abroad, the government of Saxony-Anhalt decided to award it grants totalling some DM 2 million (approximately ECU 1.1 million) for 1994.
DM, εκ των οποίων 202 εκατ. υπό μορφή επιδότησης.
Commission decision on the granting of direct and indirect aid for the building of sail­ing vessels by Community shipyards.
Η ένταση της ενίσχυσης καθορίζεται σε 7,5 % το πολύ.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 9.3/1 15/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull. 12-1993. point 1.2.71
Η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις κρίνοντας ότι συμβιβάζονται με την έβδομη οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
The Commission has decided to initiate pro­ceedings in respect of the grants because it con­siders that they constitute aid to help the receiver find buyers or draw up a restructuring plan, and that such aid is not in keeping with the guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty, according to which only aid in the form of loan guarantees or loans at commercial interest rates may be granted.
Ελλάδα
12-1992. point 1.3.83
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας στη Δανία.
Since 1987 the scheme whereby certain tax incentives are granted to encourage investment in the French overseas departments has been extended to include investment in the building of sailing boats, cabin cruisers and pleasure craft.
'Εγκριση από την Επιτροπή την 1η Φεβρουα­ρίου.
Such aid is autho­rized provided it remains within the limits laid down by the Directive on aid to shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την παράταση, έως το τέλος του 1995, τριών καθεστώτων ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία στη Δανία.
After finding that the total amount of the aid granted in respect of five vessels built in Com­munity shipyards (both for their construction and for their acquisition) exceeded the ceilings authorized by the Directive, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2).
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση των Ναυπηγείων Ελευσίνος ΑΕ, χωρίς αύξηση της παραγωγικής ικανότητας τους, αφού κατέ­ληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση αυτή συμβιβάζεται με την έβδομη οδηγία του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπη­γικές εργασίες.
An advance of PTA 10.116 billion (ECU 63.3 million) had already been made, and it was argued that such aid could not distort intraCommunity competition because no other com­pany in the European Union manufactured the type of vehicle produced by Santana (a small, four-wheeled-drive sports utility vehicle); fur­thermore.
Η συνολική επένδυση ανέρχε­ται σε 11 455 εκατ.
Andalusia qualified for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Η ενίσχυση, που χορηγείται υπό μορφή επιδότησης από το ελληνικό κράτος, ανέρχεται σε 5 728 εκατ.
Commission decision on aid to Breda Fucine Meridionali (BFM), a steelmaker in the non-ECSC sector.
Ecu), ήτοι καλύπτει το 50% του κόστους της επένδυσης.
Santana markets Suzuki vehicles imported direct from Japan into Europe.
Το πρόγραμμα δεν αφορά τις δραστηριότητες επισκευής σκα­φών.
The Commission has found, moreover, that the vehicles produced by Santana do. in fact, com­pete in Europe with other sports utility vehicles.
Ανταγωνισμός
They therefore constitute Stale aid.
Αλλοι τομείς
Decisions to terminate proceedings
Το καθεστώς θα εφαρμοστεί από το 1995 έως το 1999, ενώ ο ετήσιος προϋπολογισμός που προβλέπεται για το 1995 ανέρχεται σε 3 εκατ.
Commission decision on aid to Nino Textil AG, Nordhorn (Lower Saxony).
DM (1,5 εκατ. Ecu).
Initiation of proceedings: Bull.
Η Επιτροπή έλαβε το 1990 πολλές καταγ­γελίες από γαλλικές ασφαλιστικές εταιρείες αναφορικά με ορισμένες διατάξεις του γαλλι­κού νόμου αριθ.
Adopted on 1 February. In July 1994 the Com­mission initiated proceedings in respect of the award of LIT 29 billion in investment aid to Cartiere del Garda as it had been unable to determine whether the costs to which the aid related were actually additional environmental costs.
Ηνωμένο
Positive final decisions
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ του International Dril­ling and Downhole Technology Center (IDDTC) στη Σκοτία.
Commission decision on aid to Kim­berly-Clark Industries. Toul (Meurthe-et-Moselle).
Ως εκ τούτου, κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι, όσον αφορά τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες των Ταχυδρομείων στον ασφαλιστικό τομέα, το ιδιαίτερο φορολογικό καθεστώς που ισχύει γι' αυτά δεν περιείχε στοιχεία κρατικών ενισχύσεων που να εμπίπ­τουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
The Italian Government having agreed to deduct the amount, the Commission established that the remaining investment did relate to environmen­tal protection and that the 30% aid for that part, i.e. LIT 10.430 billion, was compatible with the common market. It has accordingly authorized the aid in question and terminated the proceed­ings.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 1 February. In 1989 the Commis­sion authorized the award to Kimberly of a regional planning grant amounting to FF 120 million.
867/90 του Συμβουλίου για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων — EE L 91 της 6.4.1990
In response to a complaint, the Commission initiated proceedings in respect of an additional aid payment of FF 96 million (ECU 14 million) allegedly made to Kimberly.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης στο International Drilling and Downhole Technology Center (IDDTC), ώστε να εξασφαλιστεί η επι­βίωση και η αναδιάρθρωση αυτού του κέντρου.
In the course of the proceedings, the Commis­sion established that the amount in question rep­resented the contribution by the public author­ities to the cost of developing the land sold to Kimberly. and noted that a private investor
Εξάλ­λου, το κέντρο έλαβε τα μέτρα που απαιτούνται
Commission decision on R & D aid to the Lower Saxony steel producer Georgsmarien­hütte GmbH.
Πορτογαλία
In this context.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ενός καθεστώτος ενισχύσεων στην ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας.
The Commission has therefore adopted a nega­tive final decision in respect of DM 20.7 million (ECU 10.7 million) and approved the award of DM 15.2 million (ECU 7.9 million) as aid for R & D. this amount being equivalent to an aid intensity of 25%.
Περιφερειακές ενισχύσεις
International cooperation United States and Social
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 25 by the Economic January.
Ισπανία
Endorsed by Parliament
Η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση των ενι­σχύσεων κρίνοντας ότι η χρονική τους διάρκεια είναι περιορισμένη και ότι η Μαδέρα παρου­σιάζει εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης, ενώ, παράλληλα, μειονεκτεί λόγω της εξαιρετι­κά απομακρυσμένης γεωγραφικής της θέσης.
The Committee welcomed the second report, al­though it emphasized the urgent need to define the term SME and to take account of the craft sector in the Member States in which that sector plays a significant part. It also called for a sur­vey to be conducted in the Member States on the impact of the internal market on SMEs.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία Alcatel Italia SpA.
Opinion of the Committee of the Regions on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουα­ρίου.
Commission recommendation: Bull. 10-1994, point 1.2.48 brief adopted by the
Το καθεστώς θα ισχύσει έως το 1999 και θα χρηματοδοτηθεί από προϋπολογισμό ύψους 132 087 εκατ.
References: Commission communication on an integrated programme in favour of small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector: COM (94) 207; Bull. 6-1994. point 1.2.79 conclusions:
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 2 February. The Committee welcomed the pro­gramme proposed by the Commission.
απόφαση:
Negotiating directives: Bull.
Δελτίο
9-1994. point 1.2.97
Προηγούμενη σημείο 1.2.65
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the development of rural tourism.