natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ιουλίου.
Parliament opinion delivered on 17 July.
Ευνοϊκή, με μια τροποποίηση όσον αφορά τον ισορροπημένο χαρακτήρα τιον συναλλαγών.
Favourable, subject to an amendment to ensure that exchanges arc equal.
ΕΕ L 219 της 7.8.1998
Mr Stoyanov, accompanied by the Minister of State Administration, Mr Mario Tagarinski, met
Κοινοβουλίου στις
Mediterranean and Middle East
Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
Mediterranean and Middle East
Γνώμη τον 14 Ιουλίου.
Mr Santer.
Ο κ. Stoyanov. συνοδευόμενος από τον κ. Tagarinsky, υπουργό επί θεμάτων μεταρρύθμι­σης της δημόσιας διοίκησης, έγινε δεκτός από τον κ. Σαντέρ, πρόεδρο της Επιτροπής.
Their discussions mainly concerned Bulgaria's preparations for accession to the European Union, regional cooperation and the safety of nuclear power plants in Bulgaria.
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
Northern Mediterranean
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Orbán, πρωθυπουργού, στις 24 Ιουλίου.
Visit to the Commission by Mr Viktor Orbán, the Prime Minister, on 24 July.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε το επίπεδο προετοιμασίας της Ουγγαρίας ενόψει της προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Orbán, the new Prime Minister, accompa­nied by Mr Imre Boros, the Minister with spe­cial responsibility for the PHARE programme, met Mr Santer and Mr Van den Brock for talks focusing on Hungary's preparations for acces­sion to the European Union.
Αλβανία του Συμβουλίου για
Visit by Mr Van den Brock on 20 July.
Συμπεράσματα την Αλβανία.
It also encouraged the Albanian Government to continue its efforts to restore law and order.
Κύρια θέματα των συνομιλιών υπήρ­ξαν το επίπεδο προετοιμασίας της Λεττονίας ενόψει της προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τα θέματα της ρωσόφωνης μειονότητας στη χώρα.
Finally, it re-emphasised the closeness of the link betyveen EU support for reconstruction in Albania and close cooperation of Albania with the European Union and the international com­munity in its efforts to solve the Kosovo prob­lem.
Λιθουανία
Bosnia and Herzegovina
Επίσκεψη του κ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, στις 21 Ιουλίου.
27 and
Επίσης, ενθάρρυνε την αλβανική κυβέρνηση να συνεχίσει τις προσπά­θειες της για την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης.
Mr Van den Brock met Mr Guntis Ulmanis, the President, and Mr Guntars Krasts, the Prime Minister, along with other members of the gov­ernment and Mr Edvins Inkens, the Chairman of the Latvian Parliament's European Affairs Com­mittee.
Επίσκεψη του κ. βαν ντεν Μπρουκ. μέλους της Επιτροπής, στις 27 και 28 Ιουλίου, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Mr Van den Broek met Mr Valdas Adamkus, the President, Mr Gediminas Vagnorius, the Prime Minister, other members of the government and members of parliament.
Ο κ. βαν ντεν Μπρουκ. επ' ευκαιρία της επίσκεψης αυτής, τόνισε τη σημασία τιον απο­τελεσμάτων των προσεχών γενικών εκλογών για το μέλλον των σχέσεων της Ένωσης με τη
Folloyving meetings with the collective Presidency of BiH. the Coun­cil of Ministers, the Prime Ministers of the two entities, the President of Republika Srspka and members of the political opposition. Mr Van den Brock visited several of the reconstruction pro­jects being financed by the EU. and a number of projects run by SFOR. but cofinanced by the Union.
Επίσκεψη του κ. Φλυνν, μέλους της Επιτροπής, στις 3 Ιουλίου.
Visit by Mr Flynn on 3 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Council conclusions on Montenegro.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mr Flynn met Mr Janez Drnovsek, the Prime Minister, other members of the government, members of Parliament and representatives of the social partners (trade unions and industry).
Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Adopted on 13 July. Referring to its conclusions of 29 June, the Council welcomed the Commis-
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας του Συμβουλίου για το
Mediterranean and Middle East sion's intention to release budgetary resources of ECU 5 million in 1998 under the Obnova re­construction regulation for assistance to Monte­negro in priority areas to be defined, especially those projects which lend themselves to rapid implementation and show a clear benefit for the Montenegrin population.
Συμπεράσματα Μαυροβούνιο.
Council conclusions on Kosovo.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 για το Μαυροβούνιο — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.93 ληψη των πολιτικών διαδικασιών μεταξύ των μερών.
Reference: Council conclusions on Kosovo, 29.6.1998: Bull. 6-1998, point 1.4.95
Το Συμβούλιο τόνισε ότι την αρχική ευθύνη για την κρίση φέρει το Βελιγράδι και παράλληλα εμμένει στην άποψη ότι η αλβανική κοινότητα του Κοσσυφοπεδίου, συμπεριλαμ­βανομένων των ένοπλων ομάδων, οφείλει να συμμετάσχει στο διάλογο απέχοντας από κάθε είδους βίαιες και τρομοκρατικές ενέργειες.
Council, aimed at stepping up the pressure on the Serbian authorities, but called at the same time on the Council and the Member States to take all further measures that are considered necessary to stop the process of aggression and déstabilisation by the Belgrade regime and to encourage the UN Seem ity Council to take a decision permitting the possible use of military force.
Επίσης, υπενθύμισε ότι η λύση για το Κοσσυ­φοπέδιο δεν είναι δυνατόν να αναζητηθεί ύύτε στη διατήρηση του status quo ούτε στην ανε­ξαρτησία, αλλά σε ένα ειδικό καθεστώς συνι­στάμενο σε μεγάλο βαθμό αυτονομίας εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας.
Parliament also called on the Commission and the Council to provide all necessary human­itarian aid to the victims and called on Member States to stop returning refugees and asylum seekers to Kosovo where protection could not be guaranteed.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Κοσσυφοπέδιο.
Visit by Ms Bonino to the Federal Re­public of Yugoslavia, 18 to 20 August (— > point 1.4.69). 1.4.89.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Ιονλίον.
Presidency statement on behalf of the European Union .on the recent fighting in Kosovo (- > point 1.4.17). 1.4.90.
Αναφερόμενο στα συμπεράσματα του της 29ης Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποί­ηση του για την πρόθεση της Επιτροπής να διαθέσει 5 εκατ.
Council Regulation (EC) No 1607/98 concerning the prohibition of new investment in the Republic of Serbia.
του Συμβουλίου για το
Reference: Common Position 98/374/CFSP. defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the prohibition of new investment in Serbia: OJ L 165, Kl.d.1998: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 13 Ιουλίου.
Adopted on 13 July. The Council expressed its grave concern at the continuing violence in Kosovo and reiterated its call for an immediate cessation of hostilities and the restart of a politi­cal process between the parties.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την έντονη ανησυχία του για τη συνέχιση της βίας και της αιματοχυσίας στο Κοσσυφοπέδιο και απηύθυνε νέα έκκληση για την άμεση κατάπαυση των εχθροπραξιών και την επανά­
In addition, while acknowledging the significance of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with Presi­dent Yeltsin on 16 June, the Council recalled the necessity of further action by the Belgrade au­thorities, particularly on the withdrawal of secu­rity forces used for civilian repression and on the full return of refugees and displaced persons to their homes.
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την απαγόρευση των πτήσεων γιουγκοσλαβι­κών αερομεταφορέων μεταξύ της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 190 της 4.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.90
Reference: Common Position 98/426/CFSP, es­tablished on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Repub­lic of Yugoslavia and the European Community: OJ L 190, 4.7.1998: Bull. 6-1998. point 1.4.90
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 28 July.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια της υιοθέτη­σης από το Συμβούλιο της κοινής θέσης 98/ 426/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την απαγόρευση των πτήσεων γιουγκοσλαβικών αερομεταφορέων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευροίπαϊκής Κοινότη­τας
This proposal follows the Council's adoption of Common Position 98/426/CFSP banning flights of Yugoslav carriers between the Federal Re­public of Yugoslavia and the European Commu­nity.
Απόφαση 98/498/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τροποποίηση της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ την οποία υιοθέτησε το Συμ­βούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή 'Ενιοση σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλα­βία.
Council Decision 98/498/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning arms exports to former Yugoslavia.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε: κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 58 της 7.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.109
Common position amended: Common Position 96/184/CFSP: OJ L 58, 7.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.109
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις πρό­σφατες συγκρούσεις στο Κοσσυφοπέδιο (—» σημείο 1.4.17).
At this meeting, which was chaired by Mr Schüssel, Austria's Foreign Minister and President of the Council, in the presence of Mr Marin, the Asso­ciation Council adopted its rules of procedure and discussed the state of political and economic relations under the Euro-Mediterranean Agree­ment.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1607/98 του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Δημοκρατία της Σερβίας.
Visit to the Commission by the Tu­nisian Minister of Foreign Affairs, Mr Said Ben Mustapha, 13 and 14 July.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Αυγούστου.
Adopted on 10 August.
Διαπιστώνοντας την ευνοϊκή εξέλιξη της κατά­στασης στη Σλοβενία, ιδιαίτερα της πολιτικής για την εξαγωγή όπλων, το Συμβούλιο αποφα­σίζει την άρση των περιοριστικών μέτρων που είχαν επιβληθεί στη χώρα κατ' εφαρμογή της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Noting the positive de­velopments in Slovenia, in particular its policy with regard to arms exports, the Council decided to lift the restrictive measures in respect of that State taken under Common Position 96/184/ CFSP concerning arms exports to former Yugoslavia.
AvaqioQá: κοινή θέση 98/374/ΚΕΠΠΑ την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή 'Ενωση, σχε­τικά με την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Σερβία — ΕΕ L 165 της 10.6.1998 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.4.86
In Brussels for the first meeting of the EU-Tunisia Association Council (-» point 1.4.95), Mr Ben Mustapha saw Mr Marin, with whom he raised in particular bilateral relations, political developments in the region and the state of the Euro-Mediterranean partnership.
Έκδοση
Middle East
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεισμό στα 'Αδανα της Τουρκίας.
Parliament resolution on the earth­quake in Adana.
Αναφορά: κοινή θέση 98/426/ΚΕΠΠΑ. που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Recommendation for 1/2-1997, point 1.3.100
λεσε η καταστροφή αυτή και ζήτησε να υπάρ­ξει διεθνής συνεργασία στον τομέα της έρευνας σε συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης για σεισμούς, σε τρόπους έγκαιρης ενημέρωσης των πολιτών και σε αντισεισμικές κατασκευα­στικές τεχνικές.
It welcomed the Com­mission's intention to continue to provide aid to help alleviate the hardship and material damage caused by this disaster and called for interna­tional cooperation in the field of research into earthquake early warning systems, ways of informing the population concerned in time and construction techniques adapted to the risks of earthquakes.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Initialled: Bull. 4-1997, point 1.4.81 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 317. 18.10.1997, COM(97)435; Bull.
Υεμένη
11-1997, point 1.4.74
Αλγερία
Parliament opinion: OJ C 56. 23.2.1998; Bull.
1.4.95. νδεσης
1/2-1998, point 1.4.108
Πρώτη σύνοδος ΕΕ-Τυνησίας.
Entered into force on 1 July.
Έναρξη ισχύος την 1η
Middle East peace process
Ειρηνευτική στη Μέση διαδικασία Ανατολή
Presidency statement on behalf of the European Union, on Algeria (—► point 1.4.4).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την εξάπ­λωση των οικισμών στα υψίπεδα του Γκολάν (— > σημείο 1.4.24). Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουλίου.
Presidency statement on behalf of the European Union, on the expansion of settle­ments on the Golan Heights (-» point 1.4.24).
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia ance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165. 4.7.1996; Bull.
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Ιορδανίας — EE L 268 της 27.9.1978 Συμφωνία μεταξύ τιον κρατών μελών της ΕΚΑΧ και της Ιορδανίας — ΕΕ L 316 της 12.12.1979
References: Cooperation Agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between the Member States of the ECSC and Jordan: OJ L316, 12.12.1979
Πρόγραμμα TACIS
6-1995, point
Ετήσια έκθεση TACIS 1997.
Initialled: Bull.
Μονογράφηση: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.75 Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας: COM(97) 554 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.3.73 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή της συμφωνίας: Δελτίο 111997. σημείο 1.4.72
4-1997. point 1.4.75 Proposal for a decision on the signing and on the conclusion of the Agreement: COM(97) 554; Bull. 10-1997. point 1.3.73 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 111997. σημείο 1.4.72
11-1997, point 1.4.72 Signing of the Agreement: Bull. 1 1-1997. point 1.4.72
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 12-1997. σημείο 1.3.86
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 12-1997, point 1.3.86
Αναφορά: κανονισμός (Ευρατόμ. ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 10 July.
1279/96 του Συμβουλίου για τη χορήγηση συν­δρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία — ΕΕ L 165 της" 4.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.83
Report­ing on the year's activities, the Commission described 1997 as a pivotal year for TACIS, bringing major changes affecting relations be­tween the European Union and the new inde­pendent States.
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 400 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.4.124
The changes included the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia; this provided a new policy framework for TACIS activities in the partner countries.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 2 Ιουλίου.
Parliament assent given cm 2 July. OJ C 292, 21.9.1998
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS.
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 239 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.4.77
Reference: Commission communication: COM (97) 239; Bull. 5-1997. point 1.4.77
Η Επιτροπή τροποποίησε την κατανομή τιον πόρων αλλά όχι το συνολικό ποσό της χρημα­τοδότησης του προγράμματος.
The Commission changed the way in which the funds are divided up but not the total amount of financing for the programme.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 14 Ιουλίου.
Adopted cm 14 July.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για τη θέσπιση της διασυνοριακής συνεργασίας (CBC) στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι είναι πολύ σημα­ντικό για τη διευρυμένη Ένωση να εμβαθύνει τις σχέσεις με τη Ρωσία, την Ουκρανία και τα άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη στη βάση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των συμφω­νιών συνεργασίας και, λαμβανομένιον υπόψη των προτάσεων της Agenda 2000 και των νέων γεωπολιτικών συνθηκών, να προβεί σε αλλαγές στο περιεχόμενο και στη γεο}γραφική οργάνο ση των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων όπως του προγράμματος TACIS.
Parliament welcomed the introduction of cross-border cooperation into the TACIS programme. It considered that it was very important for the enlarged EU to form clos­er ties with Russia and Ukraine and the other new independent Slates on the basis of part­nership and cooperation agreements and, bear­ing in mind the proposals set out in Agenda 2000 and the new geopolitical conditions, to make changes in the content and the geograph­ical organisation of the various Community pro­grammes, such as TACTS.
Καλεί την Επιτροπή να μη λησμονεί τη μελλοντική διεύ­ρυνση όταν σχεδιάζει και εφαρμόζει το πρό­γραμμα TACIS-CBC, έτσι ώστε να λαμβάνονται εκ των προτέρων υπόψη οι μεσοπρόθεσμες και οι μακροπρόθεσμες προτεραιότητες όπως η ενίσχυση των νέων εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
It called on the Com­mission to bear future enlargement in mind yvhen planning and implementing the TACIS-CBC programme so that mid- and longterm pri­orities such as the strengthening of the new external EU border were taken into account in advance.
Πιστεύει ότι η μελλοντική εφαρμογή δια­συνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του προ­γράμματος TACIS θα πρέπει να βασίζεται σε ολοκληρωμένο πολυετή προγραμματισμό, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι το πρόγραμμα θα έχει μεγαλύτερη συνοχή με τα διάφορα άλλα προγράμματα και να προληφθεί οποιαδήποτε επικάλυψη λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο αριθμό των εκτελούμενιον έργιον.
Parliament expressed the view that future implementation of cross-border cooper­ation in the framework of the TACIS pro­gramme should be based on integrated multian­nual programming, sit as to ensure a higher degree of consistency with other programmes and prevent any duplication of effort, in view of the large number of projects involved.
6-1994. σημείο 1.3.31 Τροποποιημένες οδηγίες διαπραγμάτευσης:
Draft Commission decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργισίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Kyrgyz Republic.
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και τιον κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κιργισίας. αφετέρου — Δελτίο 1/2-1995. σημείο" 1.4.99 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.42 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.42
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
1/2-1995. point 1.4.99 Commission recommendation: Bull. 7/8-1994,
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία κατοικίες των πρεσβευτών στο Ντρόζντυ — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.10 σύναψη της συμφωνίας: COM(95) 137 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.85
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 12-1994. point 1.3.52 Amended proposal for a Council and Commis­sion decision on the conclusion of the Agree­ment: COM(95) 137; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(98) 307 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.88 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: EE L 181 της 24.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.88 ƒ.4.706.
5-1995, point 1.4.85 Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (98) 307; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου 98/448/ ΚΕΠΠΑ που καθορίστηκε από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Λευκορω­σία.
5-1998, point 1.3.88 Council decision concerning conclusion: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
ισχύος της συμφωνίας την 1η Ιου­
5-1998, point 1.3.88 point 1.3.42 Negotiating directives: Bull.
Έναρξη λίου.
Agreement entered into force on 1 July.
Συμβούλιο συνεργασίας.
Cooperation Council.
ΕΕ L 195 της 11.7.1998 τον Συμβουλίου για
3-1995. point 1.4.72 Council decision on the signature of the Agree­ment: Bull.
«Γενικές υποθέ­
Council decision concerning conclusion: OJ L235, 26.8.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 13 Ιουλίου.
Agreement entered into force on 1 August.
Πρώτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουλίου.
First meeting held in Brussels on 14 July.
Επικεφαλής της αντιπροσιοπείας της Μολδαβίας ήταν ο κ. Sturza, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, και την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Schüssel, αυστριακός υπουρ­γός εξοτπερικών και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, και ο κ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής.
The Moldovan delegation was headed by Deputy Prime Minister Ion Sturza, and the European Union was represented by Mr Wolfgang Schüs­sel, Austrian Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Van den Broek.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν στη συμφωνία εταιρι­κής σχέσης και συνεργασίας και στο ρόλο που διαδραματίζει η Μολδαβία για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
The two parties emphasised the importance they attached to the Partnership and Cooperation Agreement and to Moldova's role in preserving peace and stability in Europe.
Η Μολδαβία επανέλαβε την επιθυμία της να προσχο^ρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να υπογράψει συμ­φωνία σύνδεσης και να συμμετάσχει στην ευρωπαϊκή διάσκεψη, ενώ προσδιορίστηκαν ωστόσο δύο μείζονα προβλήματα: η ανεπαρ­κής οικονομική ανάπτυξη συνοδευόμενη από αρνητικό εμπορικό ισοζύγιο και αυξανόμενο εξωτερικό χρέος.
Moldova's representatives reaffirmed the country's desire to join the Euro­pean Union, to conclude an association agree­ment and to take part in the European Confe­rence. Two major obstacles remained, however: inadequate economic growth coupled with a trade deficit, and rising foreign debt.
Η Ευρο^παϊκή Ένωση επιβε­βαίωσε την υποστήριξη της στη Μολδαβία σχετικά με το ζήτημα της Υπερδνειστρίας και την παρότρυνε σε εξεύρεση ειρηνικής λύσης.
The Euro­pean Union's representatives confirmed backing for Moldova's handling of the problem of Trans-Dniestria and urged that a peaceful solution be sought.
Επίσης, επέστησε την προσοχή στην ανάγκη συνέχισης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και τόνισε τη σημασία της εφαρμογής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
They also underlined the importance of implementing the Partnership and Cooperation Agreement.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, το συμβούλιο συνεργασίας ενέκρινε τον εσωτερικό κανονι­σμό του καθώς και το κοινό πρόγραμμα εργα­σίας για το 1998/99.
The Cooperation Council also adopted rules of procedure and a joint work pro­gramme for 1988/89.
Διμερείς σχέσεις
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992,
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Λευκορωσία —
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (Ambassadors' resi­dences at Drozdy): Bull. 6-1998, point 1.4.10
Χώρες της Ασίας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και η χρησιμοποίηση του προγράμματος TACIS για να συνοδεύσει το νέο οικονομικό πρόγραμ­μα της Ρωσίας.
Adopted by the Council on 9 July. Certain mea­sures which the Government of Belarus had un­dertaken or allowed to be undertaken at the resi­dences of a number of Member State ambassadors without the consent of the heads of mission concerned were considered by the Council to be unlawful and unacceptable.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη δημο­σιονομική και την οικονομική κατάσταση στη Ριοσία (— > σημείο 1.4.18). 1.4.108. Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας και της Ουγγαρίας για τη Λευκορωσία (—¥ σημείο 1.4.5).
Parliament gave its full sup­port to the Council's common position concern­ing Belarus (- > point 1.4.106). It urged President Lukashenko to comply fully with the provisions of the Vienna Convention on diplomatic rela­tions and called on the Belarus Government to fulfil immediately the necessary conditions for an improvement in the country's relations with the European Union. It gave its full support to the OSCE assistance and monitoring group in its constant efforts to promote the reestablishment of democratic structures in the country and called upon the OSCE Member States to extend its mandate beyond 1998. It also called for free and fair presidential elections to be held in 1999. OJ C 292, 21.9.1998