natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό πρέπει να γίνει το αργό­τερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The level of payment per kilo and hence the Community payment per animal will be kept under re­view and adjusted as appropriate in order to take ac­count of development in market prices elsewhere in the Union.
Θα είναι δυνατόν να επιτραπούν ισοδύναμα συστήματα παρέχοντα τον ίδιο βαθμό ασφάλειας.
At the above rates, the annual cost of this measure to the Community budget can be estimated at approximately ECU 320 million.
Όλα τα προϊόντα που περιέχουν κρεατοστεάλευρα από θηλαστικά θα πρέπει να φέρουν σχετική επισή­μανση και την ένδειξη ότι δεν επιτρέπεται η χρήση τους για τη διατροφή μηρυκαστικών.
An equivalent approach will be taken with regard to the cost of com­pensation for the destruction of animals not showing clinical signs of BSE in the context of the measure provided for in paragraph 6(b) above.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς ένα σύνολο μέτρων που περιλαμβάνει πρόσθετα υγειονομικά μέτρα και μέτρα στήριξης της αγοράς.
(In addition special rules on SBOs in the United Kingdom — see point 5.)
Στόχος μας είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, της σταθερότητας των αγορών και της ενιαίας αγοράς.
The only such method at present is the application of heat in a batch­rendering system which achieves minimum 133°C at 3 bar, for a minimum period of 20 minutes.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
This may be applied as the sole process or as a pre­ or post­process sterilization phase.
μολυσμένα κρεατοστεάλευρα.
This must be done at the latest by 31 December 1996.
Την ίδια δυνατότητα θα έχουν και άλλα κράτη μέλη κατά περίπτωση.
Equivalent systems providing the same degree of security may be authorized.
Το Συμβούλιο, αφού έθεσε τις αναγκαίες κατευ­θυντήριες γραμμές για τη Διαχειριστική Επιτροπή, σημειώνει τα μέτρα στήριξης της αγοράς που ψηφί­στηκαν στις 2 Απριλίου και καλεί την Επιτροπή, εφόσον το δικαιολογεί η κατάσταση της αγοράς, να λάβει μέτρα επιπλέον των ήδη ειλημμένων σχετικά με τις κατηγορίες ποιότητας, βάρους και συμπληρωμα­τικών ποσοτήτων σε σχέση με τους 50 000 τόνους που είχαν προβλεφθεί για τον Απρίλιο.
The Council, after having set the necessary guide­lines for the Management Committee, takes note of the market support measures voted on 2 April and invites the Commission, if the market situation so warrants, to take additional measures to those already taken for further quality, weight and volume grades in respect of the 50 000 tonnes laid down for April.
Επίσης, εφόσον αυτό απαιτείται από τις συνθήκες της αγοράς, η Επιτροπή θα προτείνει συμπληρωμα­τικά μέτρα στήριξης για τους μόσχους που προέρ­χονται από παραδοσιακές αγέλες καθώς και για τις θηλάζουσες αγελάδες και τα αρσενικά βοοειδή.
Similarly, if the market situation so requires, addi­tional support measures will be proposed by the Com­mission for calves from traditional herds and for suck­ler cows and male bovine animals.
Σε κάθε περίπτωση, αυτά τα μέτρα πρέπει να είναι αυστηρώς περιορισμένης χρονικής διάρκειας.
These measures will in any event have to be strictly limited in time.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με αυτά τα μέτρα πρέπει να ληφθούν τηρούμενης της κατευ­θυντήριας γραμμής του προϋπολογισμού.
The Council would emphasize that decisions on these measures must be taken in compliance with the bud­getary guidelines.
Έχοντας υπόψη την επιτυχή ριζική εξάλειψη άλλων σοβαρών ασθενειών των ζώων στην Κοινότητα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να οργανώσει, σε συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο, ομάδα ειδικών, στους οποίους θα περιλαμβάνονται εμπειρογνώμο­νες από τα κράτη μέλη.
□ The Council welcomes the fact that the United Kingdom will present to the Commission by 30 April 1996 at the latest a proposal for selective compulsory slaughter of animals and/or herds identified as being most likely to have been exposed to infected meat­and bone­meal.
Η ομάδα θα ελέγχει την εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί στο Ηνω­μένο Βασίλειο και θα παρέχει συμβουλές για τυχόν απαιτούμενη περαιτέρω δράση.
This programme must be approved by the Commission under the Standing Veterinary Com­mittee procedure.
Μέτρα στήριξης της αγοράς
Such an option shall be open to other Member States on a case­by­case basis.
Αν κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων υφίστα­νται ήδη προς πάχυνση μοσχάρια που έχουν γεννηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, θεωρούν ότι ως απαραίτητο μέτρο για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών επιβάλλεται η απόσυρση των ζώων αυτών από την αγορά, η Κοινότητα θα συμμετάσχει στο σχετικό κόστος σε μέτρο ισοδύναμο με εκείνο που περιγράφεται στην παράγραφο Β του παρό­ντος.
Should Member States within whose territories calves born in the United Kingdom are currently being fattened consider it essential as a means of restoring confidence that these animals should be withdrawn from the market, the Community will participate in the cost of these measures by means of a measure equivalent to that described in paragraph 8 above.
12. α) Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή καλείται να γνωμοδοτήσει κατεπειγόντως σχετικά με τον κατά­λογο των προϊόντων που καλύπτονται από την απαγόρευση εξαγωγής.
In the light of the successful eradication of other seri­ous animal diseases in the Community, the Council invites the Commission to organize a team of special­
Όπως και με τα μέτρα στήριξης που λήφθηκαν κατά το παρελθόν σε συνάρτηση με τα κτηνιατρικά μέτρα στον τομέα του χοιρινού κρέατος, θα θεσπιστεί σχέδιο, δυνάμει του άρθρου 23 του καθεστώτος του βοδινού κρέατος, ώστε τα ακατάλληλα για εκμετάλ­λευση ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο να μπορούν να αγοράζονται προς κατα­στροφή.
Agriculture panied by a health certificate stating 'fresh deboned bovine meat in die form of muscle from which the adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissues, have been removed' (decisions as above);
Το κόστος της καταστροφής θα το καλύψει η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
— ban in the Community on the feeding of mamma­lian protein to ruminants (June 1994);
Η Κοινότητα θα συμβάλει κατά 70 % στο κόστος της πληρωμής γι' αυτά καθαυτά τα ζώα, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο θα καλύψει το 30%.
— tightening of rules on rendering of ruminant waste in order to inactivate the BSE agent (June 1994).
β) Η Επιτροπή θα παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει των εκθέ­σεων που θα υποβάλλει ανά δεκαπενθήμερο το Ηνωμένο Βασίλειο και οιασδήποτε άλλης σχετικής πληροφορίας καθώς και της επιδημιολογικής παρα­κολούθησης των κρουσμάτων ΣΕΒ σε ζώα ηλικίας κάτω των 30 μηνών.
b) The Commission will carefully monitor the sit­uation in the United Kingdom on the basis of the two­weekly reports to be provided by the United Kingdom as well as on the basis of any other relevant informa­tion and the epidemiological surveillance of cases of BSE in animals under the age of 30 months.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή και το Συμβούλιο και θα επανεξετάσει την απαγόρευση εξαγωγής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί σχετικά με τη ΣΕΒ εντός έξι εβδομάδων.
The Commission will report regularly to the Standing Vet­erinary Committee and the Council and review the export ban and the measures taken in relation to BSE within 6 weeks.
Η συμβολή της Κοινότητας θα ανέλθει σε 392 Ecu ανά ζώο.
— ban on the feeding of ruminant protein to rumi­nants (July 1988);
Οι καταναλωτές ενδιαφέρονται όλο και περισσό­τερο για τις μεθόδους παραγωγής και την προέλευση των τροφίμων.
Consumers are increasingly concerned about the methods of production and the origin of foodstuffs.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ενθαρ­ρυνθούν σε εθελοντική βάση οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί εν προκειμένω στα κράτη μέλη από οργανώσεις παραγωγών.
Consequently, the initiatives adopted in this respect in Member States by producer organizations should be encouraged on a voluntary basis.
Θα εισαχθεί σύστημα επι­σήμανσης των κρεάτων και κρεατοσκευασμάτων.
A labelling system for meat and meat products will be introduced on the basis of a Commission proposal to the Council.
Γεωργική πολιτική βάσει πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο.
— strengthening of the specified bovine offals ban (August 1995);
— απαγόρευση στην Κοινότητα της χορήγησης πρω­τεΐνης από θηλαστικά σε μηρυκαστικά (Ιούνιος 1994):
— ban on the feeding of mammalian protein to all farm animals (March 1996).
Π Μέτρα Ηνωμένου Βασιλείου:
— import ban on meat­ and bone­meal from the United Kingdom.
— απαγόρευση της χορήγησης πρωτεΐνης μηρυκα­στικών σε μηρυκαστικά (Ιούλιος 1988)' — απαγόρευση ειδικών παραπροϊόντων σφαγής βοοειδών (SBO) (Νοέμβριος 1989)'
The Council deplores the unjustified measures taken by some third countries to prohibit imports of beef and veal as well as other animal products from the European Union and supports the efforts already undertaken by the Commission to call for their imme­diate withdrawal.
— απαγόρευση της χορήγησης πρωτεΐνης θηλαστι­κών σε όλα τα εκτρεφόμενα ζώα (Μάρτιος 1996).
□ Community export ban on bovine animals, bovine meat and meat products, etc., and on mammalian­derived meat­ and bone­meal from the UK to other Member States and third countries (March 1996).'
α Επίπεδο κρατών μελών:
Council conclusions on beef and veal.
Έχουν ήδη αποφασισθεί διάφορα ερευνητικά προγράμματα κοινοτικής και εθνικής χρηματοδότη­σης, εκ των οποίων ορισμένα έχουν ολοκληρωθεί και άλλα συνεχίζονται ακόμη.
Several Community­financed and nationally financed research programmes have already been decided on, of which some are completed and others are in progress.
Ωστόσο, το Συμβούλιο έχει επισημάνει την ανάγκη εντονότερης ερευνητικής δραστηριότητας για την εξέταση πολλών ερωτημά­των που εξακολουθούν να εκκρεμούν όσον αφορά τη ΣΕΒ.
However, the Council has identified the need for an intensified research activity to address many of the questions still outstanding in relation to BSE.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει, πριν από την 1η Ιουλίου 1996, κατάλογο ερευνητικών σχεδίων χρηματοδοτητέων από την Κοινότητα, με την προσήκου­σα σειρά προτεραιότητας.
A list of research projects classified according to priority to be funded by the Community will be drawn up by the Commission before 1 July 1996.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η απόφαση για την προσωρινή απαγόρευση της εξαγωγής βοοειδών, βοδινού κρέατος και προϊόντων βοδινού κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί ασφαλιστικό μέτρο.
The Council confirms that the decision to introduce a temporary ban on the export of live cattle, meat and meat products from the UK should be seen as a safe­guard provision.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να λάβει σειρά μέτρων με στόχο, αφενός, τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων και, αφετέρου, την αποκατάσταση της σταθερότητας των αγορών, της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και της ενιαίας αγοράς.
The UK is expected to put in place a series of measures with the combined objective of safeguarding public and animal health and restoring stability on the markets, consumer confidence, and the single market.
Το Συμβούλιο εκφράζει εν προκειμένω την ικανο­ποίηση του για τις εκθέσεις της Επιτροπής και του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει ήδη το Ηνωμένο Βασίλειο μετά την εφαρμογή της απαγόρευσης και προς εκπλήρωση των υποχρεώ­σεων του που προβλέπονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης, 2ας και 3ης Απριλίου 1996.
In this respect, the Council welcomes the reports by the Commission and the UK on the series of measures already taken in the UK following the implementation of the ban and to follow up on its commitments as laid down in the Council conclusions of 1­3 April 1996.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
The Council invited the Commission and the UK to pursue the efforts thus undertaken.
Γεωργική πολιτική σμάτων του Συμβουλίου της 1ης, 2ας και 3ης Απρι­λίου 1996, υπέβαλαν πρόγραμμα για την εξάλειψη και τον έλεγχο της ΣΕΒ.
The Council however notes that some of the measures still need to be put in practice, in particular in relation
Το Συμβούλιο σημειώνει, πάντως, ότι ορισμένα από τα μέτρα αυτά. ιδίως όσον αφορά τη σφαγή των ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών και την καταστροφή των σφαγίων, δεν έχουν εφαρμοσθεί ακόμη.
to the slaughter of animals over the age of 30 months and destruction of carcasses.
Θα χρεια­στούν περαιτέρω αποστολές για να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα και η εφαρμογή του προγράμ­ματος.
Additional missions will be needed to verify the effectiveness and implementa­tion of this programme.
— ανασκόπηση της σύγχρονης έρευνας για τις ασθέ­νειες ΣΕΒ και Creuzfeldt-Jakob (CJD), — διατύπωση σύστασης προς την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη ερευνών για τα θέματα αυτά,
The Council also notes that some deficiencies have been reported in relation to the system of animal iden­tification and traceability and welcomes the UK pro­posals to introduce a system of animal passports and other improvements in this respect.
Το Συμβούλιο σημειώνει, επίσης, ότι έχουν αναφερ­θεί ορισμένες ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά το σύστη­μα αναγνώρισης και προσδιορισμού της προέλευσης των ζώων, και εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προτάσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την εισαγωγή ενός συστήματος «διαβατηρίων» για τα ζώα και άλλων σχετικών βελτιώσεων.
□ creating as soon as possible a multi­disciplinary scientific committee, combining expertise on human medicine, veterinary, public and animal health, tox­icology and biology, to give scientific advice to the Commission and make policy recommendations on matters of Community competence.
— συγκεκριμένη εξέταση του θέματος της τυχόν σχέσης μεταξύ ΣΕΒ και CJD και εντοπισμός των ερευνητικών φορέων και ιδρυμάτων που ενδείκ­νυνται για τη διεξαγωγή της απαιτούμενης έρευ­νας'
In practice this means combining the scientific input already existing into one forceful structure, recognizing the need to maintain scientific advice of more specialized nature.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι επιβάλλεται η αναμόρ­φωση, σε κοινοτικό επίπεδο, του συστήματος ανα­γνώρισης των ζώων και παρακολούθησης των κινή­σεων τους, ώστε να μπορέσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν περαιτέρω τους ελέγχους της υγείας των ζώων και να διασφαλιστεί η υγεία των ζώων στην Κοινότητα.
The Council agrees that there is a need for an overhaul on a Community basis of the animal identification system and traceability of animal movements, which will allow the Commission and the Member States to improve on animal health controls and safeguard the animal health status of the Community.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού θα συμβάλει η εισαγωγή ενός συστήματος επιτήρησης των εκμεταλλεύσεων και των μετακινή­σεων των ζώων.
A system of surveillance on farms and of animal movements will contribute to this objective.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο συνδυασμός των μέτρων που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο, η ορθή εφαρμογή και παρακολούθηση από την Επιτροπή, το πρόγραμμα επιλεκτικής σφαγής, τα πρόσθετα μέτρα και, τέλος, η ανανεωμένη βούληση να θεμελιώνονται όλες οι μελλοντικές αποφάσεις σε αξιόπιστες επιστη­μονικές συμβουλές, αποτελούν τα πρώτα βήματα μιας σταδιακής διαδικασίας που θα πρέπει να οδη­γήσει στη βαθμιαία άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών.
The Council considers that the combination of mea­sures put in place by the UK, the proper imple­mentation and follow­up by the Commission, the se­lective slaughter programme, the additional measures, and lastly the renewed impetus on the need to rely on sound scientific advice for all future decisions, form part of a process which should allow the export ban to be progressively lifted, on a step by step basis.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση επιλεκτικής σφαγής σύμφωνα με το σημείο 6 β) των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 1ης.
The Council has been presented with a proposal by the UK for a selective slaughter programme in accord­ance with point 6b of the Council conclusions of 1­3 April 1996.
2ας και 3ης Απριλίου 1996. Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση των εμπειρογνωμόνων για κτηνιατρικά θέματα που αξιολόγησαν τις προτάσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και έκρινε ότι οι ιδέες του Ηνωμένου Βασιλείου αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύ­θυνση.
The Council has heard a report by the veterinary experts who have evaluated the UK propos­als, and has considered the UK concept as being a first step in the right direction.
Αυτό θα συνέβαλε στη μεγαλύτερη και ταχύτερη μείωση των κρουσμάτων ΣΕΒ.
The Council has however noted the case for strengthening the programme, through additional measures particularly targeted on herds where a significant number of cases of BSE has been detected.
Το Συμβούλιο σημειώνει τα μέτρα υποστήριξης της αγοράς που ελήφθησαν ήδη σύμφωνα με το σημείο 10 των συμπερασμάτων της συνόδου του Συμβουλίου της 1ης, 2ας και 3ης Απριλίου 1996 και καλεί την
The Council takes note of the market support mea­sures already adopted in line with point 10 of the con­clusions of the Council meeting of 1­3 April 1996, and invites the Commission to continue to provide ap­propriate support through all existing instruments.
Γεωργική πολιτική στον τομέα του βοδι­
To this end, the Council has invited the Commission to further investigate with the UK delegation these additional measures within the Standing Veterinary Committee together with Member States' veterinary experts.
Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει την ενδεδειγμένη υποστήριξη δι' όλων των υπαρχόνιων μέσων.
However, it recognises that a solution to the problems confronting beef producers' incomes can only be pro­vided in the long term by better market balance, and by means of production techniques which correspond to the legitimate expectations of consumers, comple­mented, as appropriate, by a reinforced promotion programme.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου — EE L 148 της 28.6.1968 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council also reiterated its view (paragraph 13 of the conclusions of the Council of 1­3 April) on the importance of improving information to consumers and welcomes the Commission's intention to under­take urgent consultation with the various interests concerned in order to prepare appropriate proposals.
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης την άποψη του (παράγραφος 13 των συμπερασμάτων του Συμβου­λίου της 1ης, 2ας και 3ης Απριλίου) σχετικά με τη σημασία της βελτίωσης της ενημέρωσης των κατα­ναλωτών και χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αρχίσει επειγόντως διαβουλεύσεις με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη. ώστε να εκπονήσει κατάλληλες προτάσεις.
Without prejudice to the measures foreseen immediately by Portugal, the Council invites the Commission to con­sider the plan presented by Portugal positively and as soon as possible, subject to approval by the Commis­sion under the Standing Veterinary Committee proce­dure.
Οδηγία 88/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 128 της 21.5.1988 και Δελτίο 5-1988, σημείο 2.1.158
— to review the present state of research in relation to BSE and Creutzfeld­Jakob disease (CJD),
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 9.11.1993. COM(93) 441 και Δελτίο 9-1993. σημείο
In the meantime, the Council emphasizes the urgency of short­term income support measures to all beef pro­ducers, and takes note of the intention of the Commis­sion to suggest concrete measures on further short­term support at the next Council meeting in May.
1.2.10 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC52 της 19.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.26
In doing so, the Commission will respect the budgetary constraints referred to in point 10 of the above­men­tioned Council conclusions, and will therefore take ac­count of the need to ensure appropriate solidarity both within the beef sector itself and within agriculture as a whole.'
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.30
— to recommend to the Commission the need for fur­ther research into these questions,
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής σχε­τικά με τις δύο πρώτες προτάσεις: ΕΕ C 222 της 10.8.1994.
— to specifically review the question of a possible link between BSE and CJD and to identify those
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
The Commission Regulations on sup­port for the beef market are dealt with under
74/ΕΟΚ και καταργεί την οδηγία ΕΟΚ.
1.3.121 to market organization 1.3.125).
διων ζώων και κατά τον τοκετό των αγελά­δων
□ total ban on the use of beta­agonists, except for therapeutic treatment of horses and pets and of cows when calving;
Τροποποιημένες οδηγίες: Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα στη διατροφή των ζώων — ΕΕ L 270 της 14.12.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/55/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 206 της 18.8.1993
□ monitoring based on targeted, unannounced spot­checks, but allowing Member States some flexibility to take account of local conditions;
D την υποχρέωση των κρατών μελών να δημο­σιοποιούν το αποτέλεσμα της εφαρμογής των σχεδίων ελέγχου'
□ obligation for the Member States to publish the results of the implementation of monitoring procedures;
Οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα — ΕΕ L 38 της 11.2.1974 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 237 της 22.9.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.14
□ stiffer penalties for fraud, with the possibility of destroying the entire batch of animals con­cerned where a high percentage of the animals test positive for residues of banned substances;
D την ενίσχυση των κυρώσεων στα σφαγεία που δεν συνεργάζονται στις έρευνες'
□ disqualification of the entire herd from receiving beef and veal premiums (not just the animals treated with the banned substance in question) where an infringement is detected.
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής — ΕΕ L 237 της 22.9.1993 και Δελτίο 9-1993," σημείο 1.2.14 Καταργούμενη οδηγία: οδηγία 77/101/ΕΟΚτου Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία των απλών ζωοτροφών — ΕΕ L 32 της 3.2.1977 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 353 της 17.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.2.1
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regulation (EEC) No 125/93: OJ L 18, 27.1.1993; Bull. 1/2­1993, point 1.2.182 Directives repealed:
Κιμάς και άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης
Council Directive 81/602/EEC: OJ L 222, 7.8.1981
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/99/ΕΟΚ και την οδηγία 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στον κιμά, στα παρασκευά­σματα κρέατος και σε ορισμένα άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/99/EEC and Directive 92/118/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.13
Council Directive 88/299/EEC: OJ L 128, 21.5.1988; Bull. 5­1988, point 2.1.158
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 16.4.1996, COM(96) 68 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.24
Commission proposal: OJ C 110, 16.4.1996; COM(96) 68; Bull. 1/2­1996, point 1.3.24
Κοινοβουλίου στις 19
Endorsed by Parliament on 19 April.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Απριλίου.
9­1993, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
ΕΕ L 125 της 23.5.1996
3­1996, point 1.3.129
Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών, η οποία τροποποιεί τις οδηγίες 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 82/471 /ΕΟΚ και 93/
Council Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials, amending Direc­tives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC.
Οδηγία 96/24/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετι-
Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ L38, 11.2.1974), as last amended by Council Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull. 9­1993, point 1.2.14
Γεωργική πολιτική ζωοτρο­
21.7.1982), as last amended by Council Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.