natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι αυτή την τελευταία προθεσμία, η μετάβαση θα έχει ολοκληρωθεί.
A relatively stable workforce in the enterprise will contribute to enhancing the efficiency of these mea­sures.
Κατό­πιν, τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα θα μπορούν ακόμη να ανταλλάσσονται χωρίς επιβάρυ­νση στις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
o Good practices in reorganizing work and working hours should be better developed and disseminated. They should lead to an increase in employment, and measures should be taken to upgrade the jobs con­cerned.
Στην περίπτωση συμβάσεων τα ποσά των οποίων ορίζονται με παραπομπή στο επίσημο καλάθι Ecu της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα
o Local development initiatives should be encour­aged, by seeking the active involvement of local au­thorities and local players, and by improving the legal, tax and financial conditions for the development of new areas of employment.
Η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα — Χρονική διαδοχή των γεγονότων
Older workers should be given a chance to make full use of their work experience and potential. They should have the opportunity to undertake training and be encouraged to do so.
1995 έως τη λήψη απόφασης σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών
o Maintaining wage moderation, encouraging the pre­sent trend for more flexible wage bargaining and mak­ing wage structures more closely related to produc­tivity has been possible as a result of the efforts of management and labour.
Μέτρα
Follow­up
Έγκριση του σχεδίου για την εισαγο)γή του ενιαίου Ευρωπαϊκό νομίσματος και ανακοίνωση της ημερομηνίας αποπεράτωσης της διαδικασίας (1η Ιουλίου 2002) και της ονομασίας του νέου νομίσματος
□ Governments, within the available margin of manoeu­vre to preserve fiscal stability, should aim to reverse the tendency of the last few years to increase the taxa­tion of labour. The tax regime on lower income levels should be reviewed in order to remove unwarranted barriers to work resulting from regressive tax sched­ules in both income tax and social security contribu­tions.
Συμπεράσμιατα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency sible legal basis for it.
31 Δεκεμβρίου 1996
The Consultative Commission hopes to complete its study for the European Council meeting in June 1996.
Κατάρτιση της νομοθεσίας για την ΕΚΤ/το ΕΣΚΤ και για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος
In order to facilitate this approach, a stable structure should be established to assist the Social Affairs Council on employment matters, in partnership with the Economic Policy Committee.
Συμφωνία της εθνικής νομοθεσίας (')
(a) Judicial cooperation
Πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών
This process should be further developed in the com­ing years, in particular through the national multian­nual programmes.
Από τη λήψη των κρατών μελών απόφασης σχετικά με τη συμμετοχή έως την 1η Ιανουαρίου 1999
The European Council meeting to be held at the end of 1996 should be an opportunity to review the pro­gress made on the above policy recommendations, on the basis of a joint report from the Ecofin and Social Affairs Council and the Commission, with a view to further enhancing cooperation in this area.
Χρονοδιάγραμμα
(b) Police cooperation
Συμβούλιο (')
Declaration
Το συντομότερο μετά την απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών
In early December, a European conference on multi­cultural society is to be held in Amsterdam.
Πριν την 1η Ιανουαρίου 1999
The resolution calls upon Member States to take mea­sures so as better to:
Συμβούλιο α) Έγκριση πράξεων του παράγωγου δικαίου για: — την εγγραφή στο κεφάλαιο. — τη συλλογή στατιστικών στοιχείων — τα ελάχιστα αποθεματικά' — τη διαβούλευση με την ΕΚΤ' — τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές που είναι δυνατό να επιβληθούν στις επιχειρήσεις
At four meetings over the second half of 1995, the Consultative Commission, chaired by Mr J. Kahn, looked into both the scientific and technical and the legal and institutional aspects of the prospective Euro­pean Monitoring Centre.
ΕΚΤ/ΕΣΚΤ β) Προπαρασκευή της ΕΚΤ/του ΕΣΚΤ για το επιχειρησιακό στάδιο (δημιουργία της ΕΚΤ' έγκριση του κανονιστικού πλαισίου' θέση σε δοκιμασία της νομισματικής πολιτικής, κ.λπ.)
Following its proceedings, the Consultative Commis­sion has submitted an interim report to the European Council meeting in Madrid (12008/95 RAXEN 58). The report outlines the tasks of a Monitoring Centre and the arrangements envisaged as regards the pos­
(3) Μετέχοντα κράτη μέλη (άρθρα 105 Α. παράγραφος 2. και 109 Κ. παράγραφος 4).
O stimulate cooperation and the exchange of experi­ence between Member States on working methods and arrangements to promote social cohesion;
Συμπεράσματα της προεδρίας αργότερο τραπεζογραμματίων
Conclusions of the Presidency ü develop respect for diversity and equality of human beings as well as the spirit of tolerance;
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως την 1η Ιανουαρίου 2002 το (από την έναρξη του τρίτου σταδίου έως την εισαγωγή των ευρωπαϊκών και κερμάτων)
Ρ develop instruments of self­regulation, such as codes of conduct, for media professionals.
Αρμοδιότητα
Proceedings in the Education Council
Από την 1η Ιανουαρίου 1999
Although the principle of assimilation has been affirmed in most of the Member States' reports, this comparative analysis does indicate lines of study for future discussions in a number of areas where pro­gress still seems to be needed.
ΕΣΚΤ α) Χάραξη και εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής σε εύρω
The resolution highlights the leading role to be played by education in preventing and eliminating prejudice and racist and xenophobic attitudes.
Κράτη μέλη δ) Έκδοση των νέων τίτλων του δημοσίου χρέους σε εύρω
Member States are called upon, inter alia to promote educational and curricular innovations which contrib­ute to the development of concepts such as peace, de­mocracy, respect and equality between cultures, toler­ance and cooperation.
ΕΣΚΤ α) Ανταλλαγή στο άρτιο των νομισμάτων με εφαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών που έχουν καθοριστεί αμετάκλητα
The Commission, in cooperation with the Member States, is called upon to:
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως την 1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο β) Εποπτεία της διαδικασίας μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα στον τραπεζικό και δημοσιονομικό τομέα
□ ensure coherence among all Community pro­grammes which promote education and training aspects of the struggle against racism and xenophobia;
ΕΣΚΤ και δημόσιες αρχές των κρατών μελών και η Κοινότητα γ) Συνδρομή προς όλους τους οικονομικούς τομείς ώστε να οργανώσουν ορθά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα
O ensure suitable protection for Community expendi­ture and revenue, in the context of an overall approach to the fight against the waste and misuse of Commu­nity resources (where necessary, strengthening pre­vention by, among other things, improving the orga­nization of administrative departments, effectively applying administrative penalties, incorporating into national law the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests); α exploit the parts of the Socrates programme involved with the problems concerned in order to encourage schools partnerships, exchanges of experi­ence on intercultural matters and teacher training;
ΕΣΚΤ και δημόσιες αρχές των κρατών μελών και η Κοινότητα
□ examine the possibility of developing specialized anti­fraud structures that are multidisciplinary and independent of the managers of appropriations;
(') Το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ομοφωνία των μετεχόντων κρατών μελών.
□ assess the reliability of national monitoring systems by means of regular and systematic audits; ü ensure that, in the field of education, appropriate cooperation in combating racism and xenophobia is achieved between the Community and international organizations, especially the Council of Europe.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως την 1η Ιουλίου 2002 το (αποπεράτωση της διαδικασίας)
□ improve the density and homogeneity of informa­tion on the results of the anti­fraud campaign, includ­ing information on the recovery of Community re­sources, in order to meet the notification requirements laid down in Community legislation;
Μέτρα
Annex 5 — Fraud
1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο α) Θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων εύρω και απόσυρση τιυν τραπεζογραμματίων εθνικών νομισμάτων
□ improve administration cooperation, operational links between departments responsible for investigat­ing serious and complex fraud, the resources and pow­ers of inspection of the relevant departments, and mutual assistance in the matter of recovery;
Κράτη μέλη (') β) Θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων εύρω και απόσυρση των τραπεζογραμματίων εθνικών νομισμάτων
□ reinforce the procedures for recovering amounts involved in fraud.
(') Συμμετέχοντα κράτη μέλη.
□ ask the Commission to study with the Member States the points on which the analysis of national reports could usefully be supplemented (for example,
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency the 'prevention' aspect, the question of transactions, the results of inspections and the action taken where fraud is detected, including recovery);
Παράρτημα 2 — Απασχόληση
Essen European Council on 9 and 10 December 1994 and an intensification of the Union's bilateral relations with the partner countries.
Εφαρμογή της της Ευρωπαϊκής στον τομέα της προσέγγισης Ένωσης απασχόλησης σχόλησης, δεδομένου ότι καθιστούν δυνατά υψηλό­τερα επίπεδα απασχόλησης χωρίς αρνητικές πληθω­ριστικές πιέσεις.
Several ministerial meetings, both bilateral (associ­ation agreements) and multilateral (structured dia­logue) were held, at which important issues were dis­cussed, confirming the soundness of the approach adopted and witnessing to vigorous and flourishing re­ciprocal relations.
Ωστόσο, οι εν λόγω διαρθρωτικές πολιτικές θα φέρουν πλήρες αποτέλεσμα μόνον εάν υποστηριχθούν με μια μακροοικονομική πολιτική βασιζόμενη στη σταθερότητα, με την οποία θα τονωθούν οι επενδύσεις και θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
□ encourage the introduction of inspection arrange­ments that will ensure a level of protection for the Communities' financial interests that is identical throughout the territory of the Community and in all areas covered by the Community budget, in the frame­work of the Council's common approach concerning protection of the financial interests of the European Communities;
Η καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να παραμείνει η πρώτη προτεραιότητα για την ΕΕ
The associated countries' oft­repeated desire to be anchored to the European Union was reflected in the four new membership applications submitted in 1995, adding to those made by Hungary and Poland in 1994.
Το Συμβού­λιο και η Επιτροπή πιστεύουν συνεπώς ότι είναι πλέον καιρός να εξετασθεί πώς μπορούν να επικε­ντρωθούν περαιτέρω οι προσπάθειες, στα πλαίσια της στρατηγικής του Έσσεν για την απασχόληση, στα εξής:
The Council accordingly decided, on 17 July 1995 for Romania and Slovakia, on 30 October 1995 for Latvia and on 4 December 1995 for Estonia, to put in hand the procedures under Article O of the Treaty on Euro­pean Union for consulting the Commission and obtaining the assent of the European Parliament.
D πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας,
I. Bilateral relations o analyse in more detail the fraud and irregularities that have been detected, in consultation between the Commission and the Member States, so as to give focus to the action and create operational databases;
D επίτευξη ίσων ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες στην ενεργό ζωή.
□ step up the cooperation provided for in the second paragraph of Article 209a by making best use of the evaluative and incentive skills of the Advisory Com­mittee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf), inter alia by making it responsible for the additional work necessary for the follow­up to the national reports and the comparative analysis with regard to the aspects covered by the EC Treaty;
Η παρούσα οικονομική συγκυρία προσφέρει ορισμένες ευκαιρίες
□ make financial management more rigorous by con­tinuing the work already begun by the Commission under its programme to improve financial manage­ment;
Οι πρόσφατες εξελίξεις σε θέματα πολιτικής και συντονισμού απέδειξαν την αξία των συμφωνιών οι οποίες είχαν επιτευχθεί στις διασκέ­ψεις κορυφής του Έσσεν το 1994 και των Καννών το 1995, και οι οποίες οδήγησαν σε έντονη κινητοποίηση στα κράτη μέλη τόσο από την άποψη των μακροοι­κονομικών πολιτικών όσο και από εκείνη των διαρ­θρωτικών πολιτικών.
In addition to overall consideration given to the state and prospects of bilateral relations under the Eu­rope Agreements, the Association Councils with Hun­gary and Poland each devoted a substantial part of its proceedings to two particularly important subjects: the one, progress in the process of integrating the partner country into the European Union under the pre­acces­sion strategy and the other, regional cooperation and the partner's good­neighbourly relations with other countries of the region.
Οι συνολικές επιδόσεις των κύριων παραγόντων που επηρεάζουν την οικονομική δραστηριότητα είναι γενικά θετικές και προσφέρουν ορισμένες ευκαιρίες για την εφαρ­μογή των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης:
Moreover, within the specific institutional framework of each Association Agreement, the Association Com­mittees with the Czech Republic, Romania and Bulga­ria met on 14 and 15 September, 12 and 13 October and 9 and 10 November 1995 respectively, enabling progress to be made in implementing the Europe Agreements.
D η Ευρώπη έχει τώρα μέσο ποσοστό πληθωρισμού ίσο προς 3 % —καλύτερο σε σχέση με τις προηγού­μενες δεκαετίες— και οι προβλέψεις σχετικά με τα μελλοντικά επίπεδα πληθωρισμού είναι μετριοπα­θείς,
D in the context of cooperation between Member States and the Community institutions, encourage the consistency of inspections and avoid any unjustified duplication of inspections concerning the same facts, in compliance with the principle of 'cost­effective­ness', among other things through the adoption of pro­tocols between the Member States and the Commis­sion.
Αυτή η απαράδεκτα υψηλή ανεργία πλήττει όλα σχεδόν τα κράτη μέλι].
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe in the second half of 1995
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν του 1994 συμφώνησε ως προς την ανάγκη να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για την έναρξη και την ενδυνά­μωση μιας διαδικασίας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσε­ων με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας.
Lastly, in the period under review Parliamentary As­sociation Committees held meetings with Poland on 5 and 6 September, with Bulgaria from 6 to 8 Septem­ber, with Romania on 16 and 17 September, with Slo­vakia on 23 and 24 November and with Hungary on 28 and 29 November; there were also interparliamen­tary meetings with Lithuania (20 November), Latvia (22 November) and Estonia (24 November).
Π η αποδοτικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας έχει επανέλθει σε επίπεδα απλησίαστα από τη δεκα­ετία του '60. αλλά τα πραγματικά επιτόκια εξακο-
These meetings, marked by frank and open discussion of important issues such as the process of integrating the associated countries with a view to accession, were an opportunity for the European Parliament to strengthen its links with the associated countries' parliaments.
Π μείωση του έμμεσου κόστους εργασίας, ιδίως για ορισμένες κατηγορίες και για τους χαμηλόμισθους, α αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, α επανεξέταση των συστημάτων επιδομάτων ανερ­γίας και της σχέσης τους με τα συστήματα ενισχύ­σεων, ώστε να αυξηθούν τα κίνητρα για εργασία,
□ The subjects discussed at the meeting of Justice and Home Affairs Ministers covered the adaptation of the legal system, police training, questions relating to or­ganized crime (drug trafficking, money laundering, traffic in vehicles) and illegal immigration. In addi­tion, a joint action programme for judicial cooperation to combat international organized crime was outlined.
Η παρούσα προσωρινή επιβράδυνση της δραστηρι­ότητας αποδεικνύει ότι πρέπει να συνεχισθεί πλήρως η εφαρμογή μιας μακροοικονομικής πολιτικής βασι­ζόμενης στη σταθερότητα.
□ The meeting of Foreign Affairs Ministers, which had been prepared by Coreper and the Ambassadors of the associated countries, dealt first with the PHARE programme and its future role as a financial instrument in the strategy for preparing the associated countries for accession.
Προς το παρόν, έχουν τοποθετηθεί ήδη τα οικονομικά θεμέλια για συνεχή και αυξημένη μεγέθυνση και θα πρέπει να αξιοποι­ηθούν πλήρως προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τη βελτίωση των επιδόσεων της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης.
Topical foreign policy issues, significant for Europe's stability, were also discussed: these included the situation in the former Yugoslavia and the challenges of rebuilding the region; various aspects of the Middle East peace process relating to consolidating peace and assisting the new Palestinian Authorities in the difficult tasks which lie ahead.
G επίτευξη διακανονισμών χάρη στους οποίους θα μπορούν οι νέοι που δεν διαθέτουν βασική εκπαί­δευση ή πείρα να αναπληρώνουν τις ελλείψεις τους με την πρόσβαση στην κατάλληλη εκπαίδευση ή εργασιακή πείρα,
Other important issues were discussed at a working lunch, namely: relations between the European Union and the United States, preparations for the 1996 Inter­governmental Conference and the conduct of the structured dialogue, a subject on which some associ­ated countries put forward suggestions.
Οι προσανατολισμοί του 'Εσσεν για την απασχόληση είχαν ως αποτέλεσμα έντονη κινητοποίηση σε όλα τα επίπεδα
After the ministers of the associ­ated countries had set out their ideas and priorities, the Commission commented on the development of agri­cultural policies in a global perspective and in the per­spective of enlargement.
Π επαγγελματική επανένταξη για τους μακροχρόνια ανέργους, μέσω κατάρτισης, προσανατολισμού όσον αφορά την εύρεση εργασίας, προώθησης των τοπι­κών ευκαιριών απασχόλησης ή επιδοτήσεων της πρόσληψης.
□ Lastly, the Ministers responsible for the internal market examined questions arising from implementa­tion of the White Paper on the preparation of the asso­ciated countries for integration into the internal mar­ket, which the Commission presented to the Cannes European Council. These discussions, which are one further step in a lengthy and complex process, are designed to guide the technical discussions under way in this area and to maximize their outcome.
OL κοινωνικοί εταίροι ανανέωσαν την υποστήριξη τους τόσο προς τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής όσο και προς τις προτεραιό­τητες που έχουν καθορισθεί στο πεδίο της διαρθρω­τικής πολιτικής της αγοράς εργασίας.
□ The meeting of Transport Ministers focused on three questions: the integration process in the trans­port sector, a process based on a twofold strategy involving opening the market in tandem with legisla­tive alignment; the associated countries' transport in­frastructures, for which it was jointly considered that priority projects needed to be defined; integrated transport systems, the development of which required a common approach, involving the participation of the associated countries in Community programmes and activities.
Διαδραμάτι­σαν βασικό ρόλο κατά την εφαρμογή των πρόσφα­των μέτρων στους εν λόγω τομείς, ιδίως μέσω συμφωνιών για την εκπαίδευση, την οργάνωση της ÎQyaalaç και του ωραρίου, τη συγκράτηση των μισθών και την επαγγελματική ένταξη κατηγοριών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες, και ανέ­λαβαν την υποχρέωση να εντείνουν τις σχετικές προσπάθειες τους.
On this last point, the Commission was asked for the next meeting to explore ­ on the basis of the additional protocols to the Europe Agreements ­the scope and arrangements for such participation, with particular reference to the funding of infrastruc­ture projects.
Σε ορισμένες περιπτώσεις συμμετέσχον οι κοινωνικοί εταίροι.
It is to be noted that Cyprus and Malta joined the process further to a Council Decision of 17 July 1995.
Έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα προκειμένου να υλο­ποιηθούν οι πέντε προτεραιότητες της πολιτικής που διαμορφώθηκε στο Έσσεν για την αγορά εργασίας.
In addition to the meeting of Foreign Affairs Minis­ters on 31 October, a meeting of political directors was held on 20 October 1995.
Για τα μέτρα αυτά η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν υποβάλει λεπτομερείς εκθέσεις. Ιδιαίτερα σημαντικές προσπάθειες καταβλήθηκαν στους εξής τομείς:
At that meeting, which was attended for the first time by the Baltic countries, the political directors took stock of the dialogue's op­eration and considered how it could be further consol­idated and strengthened.
Έχει σημειωθεί επίσης πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση του συντονισμού των μακροοικονομικών και διαρ­θρωτικών πολιτικών.
Following that meeting, the Political Committee adopted new guidelines for strengthening the political
α αρχική εκπαίδευση των νέων, ειδική εκπαίδευση των ανέργων και ενθάρρυνση της συνεχούς εκπαί­δευσης.
□ The Education Ministers examined the question of the associated countries' participation in the Commu­nity programmes Socrates, Leonardo and Youth for Europe III, recently adopted by the Council for the pe­riod 1995­2000.
D διαμόρφωση ελαστικότερου νομικού πλαισίου όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας και μέτρα που συνδέουν την ελαστικότητα ή τη μείωση του ωραρίου εργασίας με τη διατήρηση ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The European Union noted the inter­est shown by the associated countries in participating in these programmes, their priorities, and the specific preparatory measures taken by each country.
Επιπλέον, τα προγράμματα που έχουν εγκριθεί με συνεργασία των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 1994-1999 συμβάλλουν σημαντικά στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων του Έσσεν.
The as­sociated countries' participation in these programmes could serve as an experiment and an example for par­ticipation in other Community programmes.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Η συμμετοχή και συμβολή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία αυτή έχει μεγάλη σημασία σε όλα τα επίπεδα και είναι ευπρόσδεκτη σε κάθε στάδιο της εφαρμογής της στρατηγικής του Έσσεν.
mocracy, tolerance and respect for human rights. The European Council welcomes with the greatest of satis­faction, as a major step, the signing of the peace agreement for Bosnia and Herzegovina in Paris on 14 December 1995.
Δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στην κατανόηση ορισμένων ειδικών πτυχών των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης
Troika or plenary meetings of experts were held in the following areas: terrorism, (13 July), the United Nations (7 September), disarmament ( 12 September), security (19 September), OCSE (22 September), nu­clear non­proliferation (26 September), chemical and biological non­proliferation (4 October), drugs (13 October), conventional arms exports (23 October), human rights (24 October), former Yugoslavia (17 November), Central Europe and Central Asia (22 November).
Το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέμα­τα» και η Επιτροπή εξέτασαν τις επιπτώσεις των συστημάτων φορολογίας και ενισχύσεων τόσο στη δημιουργία όσο και στην αποδοχή θέσεων εργασίας και τη σχέση μεταξύ οικονομικής μεγέθυνσης και περιβάλλοντος.
Coordination in third country capitals and within international organizations is developing well, in par­ticular in the United Nations and its First Committee. A similar development was noted at the recent Confe­rence on revision of the 1980 Convention, the 'inhu­mane weapons' Convention.
Πρέπει να συνεχισθούν και να ενισχυθούν οι δράσεις, ιδίως στους εξής τομείς:
It is now for the parties to shoulder their responsib­ilities in fully implementing the agreement in order to bring an end to the war once and for all.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τη συμβολή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην απα­σχόληση και ζήτησε να εξετασθούν οι πολιτικές που εφαρμόζονται στις εν λόγω επιχειρήσεις και να αναζητηθούν τρόποι βελτίωσης της αποτελεσματικό­τητας τους.
The European Council reaffirms the European Union's willingness to make a substantial contribution to the implementation of the peace agreement for Bos­nia and Herzegovina on the basis of the positions stated in the Council conclusions of 30 October and 4 December 1995.