natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την όγδοη επέτειο της ιρανικής επικήρυξης (fatwa) του Σαλμάν Ράσντι δόθηκε στη δημο­σιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες στις 13 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the eighth anniversary of the Iranian fatwa against Salman Rushdie was published in Brussels and The Hague on 13 February.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 121995, σημείο 1.41
References: Madrid European Council conclusions: Bull. 12-1995, point 1.41 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union marking the seventh anniversary of the Iranian fatwa against Salman Rushdie: Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την έβδομη επέτειο της ιρανικής επικήρυξης (φετφά) κατά του Σαλμάν Ράσντι — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.12
1/2-1996, point 1.4.12 Florence European Council conclusions: Bull.
Γκάμπια
6-1996, point 1.12
Συμπεράσματα του EυρoJπaïκoύ Συμβου­λίου της Φλοιρεντίας — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.12
The European Union endorses the view taken by the Security Council and the Transitional Administrator that the rights and guarantees listed in the Croa­tian Government's letter, if implemented in their enti­rety, represent a solid basis for holding elections at the same time as those in the rest of Croatia and enable substantial progress to be made towards achieving peaceful reintegration of the region.
«Η Ευρωπαϊκή Ένοιση έλαβε γνώση της εκλογής εθνοσυνέλευσης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 2 Ιανουαρίου 1997.
In this context, the European Union also reaffirms the right of Serbian refugees from Croatia at present liv­ing in neighbouring countries to obtain citizenship, re­turn safely and participate in future elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η εθνοσυ­νέλευση θα είναι σύντομα σε θέση να ασκήσει τα σημαντικά καθήκοντα που της αναθέτει το σύνταγμα της χώρας.
Imple­mentation of the commitments given by the Croatian Government during and after the UNTAES mandate is an essential factor for the future development of rela­tions between the Republic of Croatia and the Euro­pean Union.'
Μετά τις χθεσινές δηλώσεις του προέδρου Ραφσαντζανί, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευ­θύνει έκκληση στην ιρανική κυβέρνηση να λάβει τα αναγκαία μέτρα κατά οποιασδήποτε πρωτοβουλίας που θα έθετε σε κίνδυνο τις συνεχιζόμενες προσπά­θειες για την εξεύρεση λύσης.
'On the eighth anniversary of the publication of the fatwa condemning the British author Mr Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the European Union recalls and repeats the solemn affir­mations it made on the anniversaries of the fatwa according to which the fatwa, decided in defiance of the Universal Declaration of Human Rights and the principle of the sovereignty of States, in particular regarding the protection by the latter of their nation­als, remains null and void.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απελευθέρωση ορισμένων κρατουμένων τον περασμένο Νοέμβριο και καλεί την κυβέρνηση της
The European Union deeply regrets the announced increase in the bounty offered to his assassins by a private Iranian organization. Following statements made yesterday by President Hashemi Rafsanjani, the European Union calls on the Iranian Government to
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ζωής προσώπιον που συνδέονται με το έργο του κ. Ράσντι.
Common foreign and security policy take appropriate steps against any initiative that might endanger ongoing efforts to reach a solution.
της εφαρμογής των συμφωνιών και να παραβλάψουν τις διαπραγματεύσεις για το μόνιμο καθεστώς.
'The European Union welcomes the conduct of the elections in Nicaragua resulting in the formation of the new Government headed by Dr Arnaldo Alemán, which took office on 10 January.
Νικαράγουα
In these circumstances, the outcome of the elections must be respected by all Nicaragua's political forces.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να κάνει χρήση του κριτικού διαλόγου με το Ιράν προς υπεράσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ελευθερίας έκφρασης.
The EU is aware of the challenge ahead for Nic­aragua's new administration, which faces an extensive programme of social and economic reforms, already embarked on by the Government of Mrs Violetta Cha­morro and only achievable with the consensus of the political groups and with parliamentary agreement be­tween the party in government and the opposition.
Η ακόλουθη δήλωση τη; προεδρία; εξ ονόματο; τη; Ευρωπαϊκή; Ένωσης σχετικά με τη Νικαράγουα δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες στις 24 Ιανουαρίου.
Recalling the con­clusions of the European Councils of Madrid in December 1995 and Florence in June 1996, the Euro­pean Union renews its demands that Iran abide by international law and calls upon the Iranian authorities to further efforts to obtain a satisfactory solution in re­spect of Mr Rushdie.
Οι συνδεδεμένες με την Ευριοπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδε­μένη χώρα της Κύπρου και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τη διεξαγωγή εκλογών στη Νικαράγουα, που κατέληξαν στον σχηματισμό νέας κυβέρνησης υπό την ηγεσία του δρα Αρνάλντο Αλεμάν, η οποία ανέλαβε TU καθήκοντα της στις 10 Ιανουαρίου.
In this connection, the EU welcomes the recent meet­ing between the President and the opposition leader, Mr Daniel Ortega, and hopes that this will be the first step in establishing constructive cooperation towards the consolidation of democracy, economic reform and social development in Nicaragua.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το αποτέλεσμα τιον εκλογών πρέπει να γίνει σεβαστό από όλες τις πολιτικές δυνάμεις της χώρας.
The EFTA countries members of the European Eco­nomic Area, the Central and Eastern European coun­tries associated with the European Union and the asso­ciated country Cyprus align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματο; τη; Ευρωπαϊκή; Ένωσης σχετικά με την απόφαση της ισραηλινής κυβέρνησης να εγκρίνει τα σχέδια οικοδόμησης των Har Horna/ Djebel Abou Ghneim, δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη κ«ι τις Βρυξέλλε; στι; 27 Φεβρουα­ρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the decision by the Israeli Government to approve construc­tion plans for Har Homa/Jabal Abu Ghneim, was published in Brussels and The Hague on 27 February.
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά θλίψη της για την απόφαση της ισραηλινής κυβέρνησης να εγκρίνει τα σχέδια οικοδόμησης τιον Har Honia/Djebcl Abou Ghneim, που ευρίσκονται στη Δυτική Όχθη. στην περιοχή της Ιερουσαλήμ.
'The EU deeply deplores the decision of the Israeli Government to approve construction plans for Har Homa/Jabal Abu Ghneim located on the West Bank in the Jerusalem area. The EU has repeatedly stated that settlements in the occupied territories contravene international law and are a major obstacle to peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι ο εποικισμός των Κατεχόμενων Εδαφών αντιβαίνει στο διεθνές δίκαιο και αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ειρήνευ­ση.
'The EU was concerned at the arrest of opposition po­litical leaders and of certain participants in the demon­strations which took place on 11 January 1997 and welcomed their release on 23 January 1997.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου, οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης κιιι η συνδεδεμένη χώρα Κύπρος προσυπογρά­φουν την παρούσα δήλωση.»
Nevertheless, it remains concerned that the accusa­tions against the opposition leaders have not yet been withdrawn and by the reactivation of the 'State secu­rity court'.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη θέση της όσον αφορά το καθεστώς της Ιερουσαλήμ.
The EU calls on the Government of Niger to moderate its attitude to the opposition and to respect fully fun­damental freedoms, including freedom of opinion and freedom of the press, and the rule of law.
Η Ανατολική Ιερουσαλήμ υπόκειται στις αρχές που αναφέ­ρονται στην απόφαση 242 του Συμβουλίου Ασφα­λείας του OHE και κυρίως στο απαράδεκτο της απόκτησης εδαφών με τη βία' κατά συνέπεια, η περιοχή δεν τελεί υπό ισραηλινή κυριαρχία.
The EU calls on Israel to respect its obligations under international law and to refrain from measures that have an eroding effect on the confidence necessary for the further implementation of the agreements and pre­judge the outcome of the permanent status negotia­tions.
Η Ένω­ση θεωρεί ότι η τέταρτη σύμβαση της Γενεύης εφαρμόζεται πλήριος στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, όπως και σε άλλα κατεχόμενα εδάφη.
The decision is especially regrettable since the signing of the Protocol on Hebron was a positive de­velopment which created a new momentum in the peace process and raised the hope for further construc­tive steps in this process.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από το Ισραήλ να σεβαστεί τις υποχρεώσεις του που απορρέουν ιιπό το διεθνές δίκαιο και να αποφύγει τη λήψη μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να εκθέσουν σε κίνδυνο την εμπιστοσύνη που είναι απαραίτητη για τη συνέχιση
It expresses the hope that all the political forces in Niger can engage in dialogue on a long-term basis with a view to national reconciliation, which is essen­tial for the country's recovery.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκή; Ένωσης σχετικά με
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 24 January.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη στις 5 Φεβρουαρίου και στις Βρυξέλλες στις 6 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Chechnya was published in Brussels and The Hague on 31 January.
Ως προς αυτό το σημείο, η Ευρωπαϊκή ΈvoJση σημειώνει με ικανοποί­ηση το μήνυμα που απηύθυνε προς το έθνος ο πρόεδρος της Δημοκρατίας στις 23 Ιανουαρίου.
With this in view, the Union fully supports the media­tion efforts initiated by the Presidents of Gabon, Bur­kina Faso, Chad and Mali and led on the spot by Gen­eral Amadou Toumani Touré.
Η Ευριοπαϊκή Ένοιση εκφράζει την ελπίδα ότι όλες οι πολιτικές δυνάμεις στον Νίγηρα μπορούν να αρχίσουν διάλογο σε μακροπρόθεσμη βάση με στόχο την εθνική συμφιλίωση, η οποία είναι απαραίτητη για την ανασυγκρότηση της χώρας.
The Union calls upon all parties not to endanger the democratic process begun three years ago in the Cen­tral African Republic and to respect fully the princi­ples of the rule of law and good governance, which are essential for the development of the country and its relationship with the European Union.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευροιπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδε­μένη χώρα Κύπρος και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προσυπογράφουν την παρούσα δήλοιση.»
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic align themselves with this declara­tion.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία δόθηκε οτη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες στις 10 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Taiwanese radioactive waste issue was published in Brus­sels and The Hague on 18 February.
Η Ένωση συγχαίρει επίσης τα μέρη που υπέγραψαν τις στρατιωτικές και πολιτικές συμφωνίες που συνο­δεύουν την κήρυξη του τέλους της διαμάχης και εκφράζει την ελπίδα ότι θα τιμήσουν λεπτομερώς τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν και θα εφαρμόσουν τις διατάξεις που ενέκριναν, ούτως όχπε να επιτευχθούν η σταθεροποίηση της χώρας και η εθνική συμφιλίω­ση, που αποτελούν θεμελιώδη προϋπόθεση, προκει­μένου οι δυνάμεις να επικεντρωθούν εκ νέου στην ανάπτυξη της χώρας.
The Union hopes that the fact that African mediation, undertaken at the instigation of the Heads of State meeting at the Ouagadougou summit in December 1996, has proved successful in settling a conflict in the Central African region, will serve as an incentive for ongoing mediation in other conflict situations, particularly in the same region, and for the involve­ment of African mediation in crisis situations through­out the continent of Africa.
Η Ένωση προτίθεται να εξετάσει την επανάληψη της βοήθειας, αμέσως μόλις επιβεβαιωθεί η πολιτική κατάσταση και η ασφάλεια της χώρας με την εφαρ­μογή Tüjv διάφοροιν σχεδιαζόμενοιν μέτρων.
The Union also congratulates the parties which signed the military and political agreements accompanying the declaration and expresses the hope that they will scrupulously honour the undertakings given and implement the provisions adopted, in order to achieve the lasting stabilization of the country and the national reconciliation essential if energies are to be chan­nelled into resuming the country's development.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ανησυ­χία της για τη σοβαρή εστία αστάθειας που υπάρχει στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
The European Union holds that, although neither DPRK nor Taiwan are members of the IAEA, never­theless the IAEA should be invited to advise on and, possibly, monitor compliance with above guidelines in this particular case.'
Οι εκλογές εκφράζουν την ελεύθερη βούληση των εκλογέων και αποτελούν τη νόμιμη βάση για τις νέες αρχές.
International organizations and conferences habilitation at regional level as soon as political cir­cumstances and the security situation so permit.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για τη συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων στο Ανατολι­κό Ζαΐρ. η οποία μπορεί κάλλιστα να επιδεινώσει τ« πολιτικά προβλήματα κιιι να διευρύνει την ανθρω­πιστική κρίση στην περιοχή.
The European Union is greatly concerned at the military build-up in the east of Zaire, which may well aggravate the political problems and widen the humanitarian crisis in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα κάθε παρέμβαση στις συγκρούσεις κιιι ζητεί να αποσυρθούν όλες οι εξω­τερικές και οι μισθοφορικές δυνάμεις.
The European Union strongly condemns all interference in the conflict and calls for the withdrawal of all outside and mercenary forces.
Ως προς αυτό το σημείο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει για την πλήρη συμμόρφωση προς τους κανόνες και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, ιδίως δε προς το πνεύμα και το γράμμα της Σύμβασης της Λομέ κιιι, ειδικότερα, του άρθρου 2 της εν λόγω σύμβασης.
In this connection, the European Union insists on full compliance with the standards and principles of international law, in particular the spirit and the let­ter of the Lomé Convention, and especially Article 2 thereof.
Η ακόλουθη δήλωση τη; προεδρία; εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το θέμα των ραδιενεργών αποβλήτων της Ταϊβάν δόθηκε στη δημοσιότητ« στη Χάγη και τις Βρυξέλλες στις 18 Φεβρουαρίου.
The European Union fully endorses the declaration made by the Chairman of the Security Council on 7 February 1997 and welcomes the appointment of Mr Mahmoud Salinomi as joint Special Representa­tive of the United Nations and the Organization of African Unity for the Great Lakes Region. It advo­cates close coordination of Mr Sahnoun's efforts with those of other mediators and representatives of regional organizations, including the European Union."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τσ συγκρουόμενα μέρη vu διαπραγματευθούν κατάπαυση του πυρός το συντομότερο δυνατόν και να διευκολύνουν την πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων στην περιοχή, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή συνδρομής στους αναξιοπαθούντες.
The European Union calls on the parties to the con­flict to negotiate a cease-fire without delay and to facilitate access to the region for humanitarian orga­nizations so that they can assist those in distress.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήριος τις εν εξελίξει διαμεσο­λαβητικές προσπάθειες των αφρικανών ηγετών.
The European Union fully supports the current mediation efforts of the African leaders.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα TU μέρη να αναζητήσουν πολιτική λύση στα προβλή­ματα του ZuÍQ κιιι της περιοχής εν γένει, με βάση τις ακόλουθες πέντε ^ > χές:
The European Union calls on all parties to seek a political solution to the problems of Zaire and of the region, on the basis of the following five principles:
u) σεβασμός της εδαφικής ακεραιότητας, του ιιπαραβίαστου και της «σφάλειας των συνόρων τόσο του Ζαΐρ όσο και των άλλων χωρίον της περιοχής'
(a) respect for the territorial integrity, inviolability and security of the frontiers of Zaire and of the other coun­tries in the region;
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
United Nations and specialized agencies
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις β) σεβασμός των δικαιώματος TOJV πολιτών, σύμψοινα με τις διεθνώς «vuγvoJρισμ¿vες αρχές και τη σχετική διεθνή νομοθεσία'
(c) voluntary repatriation of refugees, affording them a genuine opportunity to return home without intimi­dation or risk to their safety on the journey or at their destination, in compliance with humanitarian law;
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
United Nations Convention on the L·^ of the Sea
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 και της συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1994 για την εφαρμογή του μέρους XI της εν λóγoJ σύμβασης.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion by the European Com­munity of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the applica­tion of Part XI thereof.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση επιβεβαιώνει την υποστή­ριξη της για τη διαδικασία αυτή στο Ζαΐρ, που καταδεικνύεται με το διορισμό του επικεφαλής της Ευροιπαϊκής Εκλογικής Μονάδας, ο οποίος θα κλη­θεί να συνεργαστεί στενά με τον ειδικό αντιπρόσοιπο, τον οποίο αποφάσισε να ορίσει ο γενικός γραμματέας για τη διεξαγωγή των εκλογών στο Ζαΐρ.
The European Union reaffirms its support for this process in Zaire, illustrated by the appointment of the head of the European Electoral Unit, who will be act­ing in close cooperation with the Special Representa­tive whom the Secretary-General has decided to appoint for the elections in Zaire.
Υπογραφή της σύμβασης από την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα — Δελτίο 12-1984, σημείο 2.2.57 Απόφαση 94/562/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα της συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της συμβάσεως του 1982 των Ηνοιμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης και σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή από την Κοινότητα της συμιρωνίας αυτής, καθώς και του μέρους XI της εν λόγω συμβάσεως — ΕΕ L 215 της 20.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.73
Council Decision 94/562/EC of 25 July 1994 concerning the signing by the European Commu­nity of the Agreement relating to the implementa­tion of Part XI of the 1982 United Nations Con­vention on the Law of the Sea and lhe provisional application by the Community of that Agreement and of Part XI of the Convention: OJ L215, 20.8.1994: Bull. 7-8-1994, point 1.3.73
II Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την υπο­στήριξη της στην ταχεία διεξαγοιγή διεθνούς συνδι­άσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα ιττην περιοχή τοιν Μεγάλοιν Λιμνών της Αφρικής, υπό την αιγίδα τιον Ηνωμένο > ν Εθνών και της Οργάνωσης Αφρικιινικής Ενότητας.
The European Union reaffirms its support for the early holding of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region, under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity.
Η εν λóγoJ συνδιάσκεψη θα πρέπει να ακολουθήσει το πνεύμα των προσπαθειών διαμεσολάβησης τιον οργανισμών και των αρχηγών κρατών της περιοχής.
The conference should take its cue from the mediation efforts of the organizations and Heads of State in the region.
Η Ευροιπαϊκή 'Ενωση θα εξακολουθήσει να παρέχει την πλήρη υποστήριξη της σε αυτές τις προσπάθειες, μεταξύ άλλων μέσω του ειδικού απεσταλμένου της.
The European Union will continue to lend its full support to these efforts, inter alia through its special envoy. It is also prepared to implement substantial aid for economic and social re­
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Entry into force of the Convention: 16 Novem­ber 1994
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
Entry into force of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention (exploitation of the seabed): 28 July 1996
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ιανουαρίου.
Parliament opinion delivered on 17 January.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το περιεχόμενο της πρόταση; και την απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο στι; 20 Δεκεμβρίου 1996 να αντικατασταθεί η νομική βάση από το άρθρο 235 της Συνθήκη; ΕΚ.
Parliament endorsed the proposal and the Coun­cil Decision of 20 December 1996 to replace the legal basis with Article 235 of the EC Treaty.
Οι πλέον πρόσφατες χρηματοδοτήσεις που ενέκρινε ti ETAA παρατίθενται στον
A majority of Member States having ratified the Convention and the Agreement on the exploita­tion of the seabed, the Commission proposed that the Community too deposit its instrument of formal confirmation and become a contracting party to the Convention and the Agreement.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Council on 17 February. This Decision is aimed at helping the EBRD continue its activities in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
(m χιλ. Emi
Country-
Ταμίας
Sector
Εταιρείες χαρτοφυλακίου και άλλα
Holding and others
Αζερμπαϊτζάν
Former Yugoslav Re­public of Macedonia
Emergency μεταφορές
Emergency transport
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Real estate Real estate Real estate
Τομέας
Page 78
Λιμένες και ενδοχώρα Λιμένες και ενδοχώρα
Ports and hinterland Ports and hinterland
Χρηματοπιστοπικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Financial institutions Financial institutions
Διατροφή Εταιρείες χαρτοφυλακίου και άλλα Εταιρείες χαρτοφυλακίου και άλλα Εταιρείες χαρτοφυλακίου και άλλα Εταιρείες χαρτοφυλακίου και άλλα Εταιρείες χαρτοφυλακίου και άλλα Λίθοι, κεραμικά και γυαλί
Foods Holdings and others Construction materials Holdings and others Holdings and others Holdings and others Stone, clay and glass
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Διατροφή Διατροφή
Financial institutions Foods Foods
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Financial institutions Financial institutions
Χημικά προϊόντα και σχετικά Χημικά προϊόντα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Financial institutions Financial institutions
Επικοινωνίες Επικοινωνίες Εξόρυξη μετάλλων Εξόρυξη μετάλλων Εξόρυξη μετάλλων Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Financial institutions Financial institutions
Κοινή εμπορική πολιτική
Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Δάνειο
Moscow Credit line
Σνμμιτοχή στο XFiroAuio
Financial institutions
Εταιρείες χαρτοφυλακίου κιιι άλλιι Εταιρείες χαρτοφυλακίου κιιι άλλπ
Holding and others Holding and others
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Το Συμβούλιο σημει­
Member States to the final outcome of the nego­tiations.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
The final schedule of parties' commitments drawn up on 15 February.
Σχέδιο συμφωνίας για τις βασικές τηλεπικoιvoJVιaκές υπηρεσίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Council conclusions on the follow­up to the WTO Ministerial Conference in Singa­pore.
'Ενωση με τρίτες χώρες, με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Reference: First WTO Ministerial Conference (Singapore): Bull. 12­1996, point 1.4.12