natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή ηθικής ή/και η αρμόδια αρχή πρέπει να εξετάζουν την πρόταση, όπου δε είναι απαραίτητο, να υποβάλουν σχόλια και να παράσχουν οδηγίες στην ερευνητική ομάδα.
The ethics committee and/or competent authority should consider the proposal, and where necessary comment on it and give guidance to the research team.
Όταν τα μέλη της αρμόδιας αρχής και/ή της ηθικής επιτροπής στερούνται της απαραίτητης τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, για την κατάλληλη αξιολόγηση ενός σχεδίου, θα πρέπει να ζητούνται οι υπηρεσίες ενός εξωτερικού εμπειρογνώμονα.
Where members of the ethics committee and/or competent authority lack the technical expertise necessary to assess a project properly, an appropriate external expert should be asked to advise.
Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να δημιουργήσουν επιτροπές ηθικής ή/και αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, για την αξιολόγηση των ερευνών που συμμετέχουν άνθρωποι.
Competent authorities in each member state must set up ethics committees and/or competent authority in accordance with national procedures to assess such research involving humans.
Η έγκριση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και η έγκριση από την επιτροπή ή/και την αρμόδια αρχή πρέπει να λαμβάνονται πριν από την έναρξη της έρευνας.
Authorisation in accordance with national legislation and approval from the ethics committee and/or competent authority must both be obtained prior to starting the research.
Η επιτροπή ηθικής ή/και η αρμόδια αρχή πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές στην εξέταση των διαδικασιών για τη λήψη της συγκατάθεσης, όταν το υποκείμενο βρίσκεται σε μια εξαρτώμενη σχέση με τον ερευνητή ή εάν υπάρχει οποιαδήποτε υποψία ότι η συγκατάθεση δόθηκε κάτω από απειλή ή ύστερα από πληρωμή.
The ethics committee and/or competent authority should be particularly careful in examining procedures for obtaining consent where the subject may be in a dependent relationship to the investigator or if there is any question of consent being given under duress or after payment.
Σε παρόμοιες περιστάσεις, η επιτροπή ερευνητικής ηθικής ή/και η αρμόδια αρχή μπορούν να προτείνουν την επιδίωξη της συγκατάθεσης από έναν ιατρό που δεν εμπλέκεται στην έρευνα.
In such circumstances, the research/ethics committee and/or competent authority may recommend that a medical practitioner who is not involved with the investigation should seek consent.
Λόγω της πιθανότητας γενετικών επιδράσεων από την ακτινοβολία και λόγω της μεγάλης λανθάνουσας περιόδου που συνδέεται με τις σωματικές επιδράσεις, τα υποκείμενα της έρευνας πρέπει, ει δυνατόν, να είναι ηλικίας άνω των 50 ετών.
Because of the possibility of genetic effects of irradiation, and because of the long latent period associated with somatic effects, subjects should where possible be over the age of 50.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, στην περίπτωση των ασθενών σε τελικό στάδιο, οι μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι ακτινοβολίας είναι ελάχιστοι.
It should also be noted that in the case of terminally ill patients long term risks of radiation are minimal.
Ο αριθμός ατόμων που συμμετέχουν σε ένα ερευνητικό σχέδιο πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο που απαιτείται για την εξαγωγή ορθών πληροφοριών με ικανοποιητική ακρίβεια.
The number of individuals participating in a research project should be restricted to the minimum necessary to acquire the appropriate information with sufficient accuracy.
Η διεξαχθείσα δραστηριότητα ή η μεμονωμένη έκθεση ακτινοβολίας πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο που απαιτείται για την εξαγωγή επαρκών πληροφοριών.
The administered activity or individual radiation exposure should be the minimum consistent with obtaining adequate information.
Πρέπει σε κάθε περίπτωση να εξετάζονται εναλλακτικές τεχνικές που δεν περιλαμβάνουν τη χρήση ιονίζουσας ακτινοβολίας.
Alternative techniques not involving ionising radiation must always be considered.
δεν πρέπει να συμμετέχουν σε έρευνες που χρησιμοποιούνται ραδιοφάρμακα, εκτός από τις περιπτώσεις που εξετάζονται προβλήματα που αφορούν το θηλασμό και δεν υπάρχουν εναλλακτικές τεχνικές.
Where there is or may be excretion in the milk, breastfeeding women should not be involved in research using radiopharmaceuticals except where problems concerning breastfeeding are being examined and where there are no alternative techniques.
Και στις δύο περιπτώσεις το προτεινόμενο όφελος πρέπει να είναι σημαντικά μεγαλύτερο από την πιθανή ζημία στο παιδί.
In both situations the proposed benefit must substantially exceed the possible detriment to the child.
Επιπλέον ασθενείς που έχουν χάσει τις αισθήσεις τους δεν μπορούν να συγκατατίθενται.
As consent must be given freely with proper understanding of the nature and consequences of what is proposed, research involving children or those who are mentally ill or defective should be avoided.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τα εν λόγω υποκείμενα ενδεχομένως θα μπορούν να δώσουν τη συγκατάθεση τους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Furthermore unconscious patients cannot consent. In all such circumstances those responsible for the individuals might be able to agree to their participation, in accordance with national legislation.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, οι κίνδυνοι να είναι αρκετά μικροί ώστε το αναμενόμενο όφελος για τους ασθενείς στο σύνολο τους ή μεμονωμένα κατ' άτομο να είναι πολύ μεγαλύτερο από τους κινδύνους.
It is particularly important that the risks must be sufficiently small that proposed benefit to such patients in general or individually must substantially exceed the risk.
Αυτό ισχύει ειδικά για τα παιδιά, στα οποία ο παράγοντας κινδύνου ακτινοβολίας μπορεί να είναι 2 έως 3 φορές υψηλότερος απ' ό,τι στους ενήλικες.
This applies especially to children where radiation risk factors may be 2 to 3 times higher than in adults.
Οι ερευνητές πρέπει να αναζητούν πληροφορίες για τις προηγούμενες δόσεις ακτινοβολίας προκειμένου να εντοπίζουν τα άτομα που συμμετέχουν επανειλημμένα σε ερευνητικά σχέδια που τα εκθέτουν σε κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων από την έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία.
Investigators should seek relevant information on previous radiation doses in order to identify individuals who repeatedly take part in research projects which expose them to risks including those of ionising radiation exposures.
Προτού ο ερευνητής προβεί σε εξετάσεις που περιλαμβάνουν τη χρήση ιονίζουσας ακτινοβολίας, προκειμένου να διαπιστώσει εάν ένας εθελοντής ικανοποιεί τα κριτήρια συμμετοχής, θα πρέπει να αναζητήσει προηγούμενες διαγνωστικές πληροφορίες ή ιατρικά αρχεία σχετικά με την προγραμματισμένη εξέταση.
Before the investigator performs examinations involving ionising radiation, in order to find out if a volunteer meets the inclusion criteria, he/she should seek to obtain previous diagnostic information or medial records relevant to the planned examination.
Ο ιατρός πρέπει να τηρεί έναν εμπιστευτικό κατάλογο των ατόμων που συμμετέχουν σε κάθε ερευνητικό σχέδιο, έτσι ώστε να υπάρχουν στοιχεία για τις δόσεις ακτινοβολίας σε κάθε άτομο.
The medical practitioner must keep a confidential list of subjects involved in each research project so that any queries about radiation dose to individuals can be resolved.
Οι κίνδυνοι της ιατρικής και της βιοϊατρικής έρευνας μπορούν να ταξινομηθούν σε εκείνους που οφείλονται στην ακτινοβολία και σε άλλους κινδύνους, παραδείγματος χάριν περιπλοκές που συνδέονται με τις παρεμβατικές διαδικασίες στην παρεμβατική ακτινολογία, και η φαρμακολογική δράση των φαρμάκων ή οι παρενέργειες τους.
Risks of medical and biomedical research can be categorised into those due to the radiation, and other hazards, for example complications associated with interventional procedures in interventional radiology, and the pharmacological action of drugs or their side effects.
Πρέπει να γίνουν αξιόπιστες εκτιμήσεις των αναμενόμενων δόσεων που θα χορηγηθούν στα πλαίσια της ιατρικής και βιοϊατρικής έρευνας.
Reliable assessments of the likely doses to be delivered in medical and biomedical research must be made.
Πρέπει να εκτιμούνται η απορροφούμενη δόση ή η μέση απορροφούμενη δόση σε συγκεκριμένα όργανα και η ενεργός δόση.
The absorbed dose or mean absorbed dose to specific organs and the effective dose should be assessed.
Η ενεργός δόση από τις διαγνωστικές διαδικασίες μπορεί να είναι σημαντική, παραδείγματος χάριν
The effective dose can be used as an overall indicator of the likely radiation detriment to an average individual in the population and as a comparator of the radiation risk with other research projects.
στην υπολογική τομογραφία ή την εκτεταμένη ακτινοσκόπηση, και πρέπει να αξιολογηθεί σωστά.
The effective dose from diagnostic procedures can be substantial, for example from computed tomography or extended fluoroscopy, and must be properly evaluated.
Για τις διαδικασίες ακτινοθεραπείας και για την παρατεταμένη παρεμβατική ακτινολογία, όπου μπορεί να σημειωθούν μη στοχαστικά αποτελέσματα, πρέπει επίσης να υπολογίζονται οι δόσεις στους περισσότερο ακτινοβολημένους ιστούς, εκτός του όγκου θεραπείας, δεδομένου ότι η ενεργός δόση δεν προσφέρεται ως ποσότητα για την αξιολόγηση του κινδύνου μη στοχαστικών αποτελεσμάτων.
For radiotherapy procedures and for prolonged interventional radiology where deterministic effects may occur, doses to the most heavily irradiated tissues outside the treatment (target) volume should also be estimated, since effective dose is an inappropriate quantity for assessing the risk of deterministic effects.
Επιπλέον αυτή η ακτινοβολία επάγει την ανάπτυξη καρκίνου.
Furthermore such radiation may subsequently cause cancer induction.
Για τον υπολογισμό της δόσης πρέπει να ζητηθούν οι υπηρεσίες ενός ιατροφυσικού εμπειρογνώμονα.
The services of a medical physics expert should be sought for calculation of the dose.
Για μερικά ραδιοφαρμακευτικά υπάρχουν αναγνωρισμένα βιοκινητικά μοντέλα και δημοσιευμένα δεδομένα που επιτρέπουν την εξαγωγή των μέσων δόσεων οργάνων και των αποτελεσματικών δόσεων από τη γνώση της διεξαχθείσας δραστηριότητας (ICR 53 & ICR 62). Εν τούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαταραγμένη λειτουργία οργάνων σε περίπτωση ασθένειας. Για τα νέα ραδιοφαρμακευτικά, η δοσιμετρία μπορεί να βασιστεί στα ζωικά πειράματα αλλά πρέπει να δοκιμαστεί στην πειραματική έρευνα σε ανθρώπους (επίσης βάσει των προδιαγραφών της παραγράφου 28), προτού προγραμματιστεί οποιαδήποτε εκτεταμένη έρευνα. Ακόμη και κατά τη χρήση απειροελάχιστων ποσοτήτων ραδιενεργών ουσιών, πρέπει να υπολογίζεται η απορροφούμενη δόση. Πρέπει πάντα να εκτελείται υπολογισμός της δοσιμετρίας και να λαμβάνεται υπόψη, έτσι ώστε να είναι οι κίνδυνοι γνωστοί και να μην παραβλέπονται αδικαιολόγητα. Σχεδιασμός της έρευνας
For some radiopharmaceuticals there are established biokinetic models and published data enabling mean organ doses and effective doses to be derived from knowledge of the administered activity (ICR 53 & ICR 62). However disturbed organ function in disease must be taken into account. For new radiopharmaceuticals, dosimetry may be based on animal experiments but should be tested in pilot research on humans (also subject to requirements of paragraph 28) before any extensive investigation is planned. Even when using radioactive substances in tracer amounts the absorbed dose should still be assessed. Dosimetry calculation should always be performed and taken into account so that risks are known and not unduly dismissed. Research Design
Κατά τη διάρκεια της φάσης σχεδιασμού πρέπει να γίνει από την ερευνητική ομάδα, υπό την καθοδήγηση του κύριου ερευνητή, η αιτιολόγηση για τη χρήση της ιονίζουσας ακτινοβολίας.
During the design stage justification for the use of ionising radiation must be made by the research team under the guidance of the principal investigator.
Στην ομάδα αυτή πρέπει να συμμετέχουν άτομα με κατάλληλη ακαδημαϊκή εκπαίδευση και κλινική και ερευνητική εμπειρία, όπως επίσης και με γνώσεις σχετικά με την ακτινοπροστασία.
This team should comprise those with the appropriate academic education, clinical and research experience, and knowledge of radiation safety.
Πρέπει να εξασφαλιστούν η κλινική ευθύνη για τα υποκείμενα καθώς και ότι οι μέθοδοι και οι διαδικασίες θα ανταποκρίνονται στην ορθή ιατρική πρακτική.
Clinical responsibility for the subjects, and methods and procedures consistent with good medical practice must be ensured.
Πριν από κάθε σχέδιο πρέπει να προηγείται μια αξιολόγηση των προβλέψιμων κινδύνων σε σύγκριση με τα αναμενόμενα οφέλη για το υποκείμενο ή για άλλα άτομα.
Every project should be preceeded by an assessment of predictable risks compared with the foreseeable benefits for the subject or to others.
Το συμφέρον του υποκειμένου πρέπει σε κάθε περίπτωση να προηγείται των συμφερόντων της επιστήμης και της κοινωνίας.
Concern for the interest of the subject must always prevail over the interests of science and society.
Αξιολόγηση σχεδίου
Project evaluation
Οι στόχοι, οι μέθοδοι σχεδιασμού, η αιτιολόγηση, η βελτιστοποίηση, και τα λεπτομερή σχέδια πρέπει να αξιολογούνται από την επιτροπή ηθικής ή/και την αρμόδια αρχή προτού να αρχίσει ένα πρόγραμμα.
The aims, outline methods, justification, optimisation, and detailed plans should be evaluated by the ethics committee and/or competent authority before a project is started.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την έρευνα που περιλαμβάνει την έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, προκειμένου να αποτραπεί η περιττή ακτινοβολία περαιτέρω εθελοντών στα πλαίσια παρόμοιων μελετών.
This is particularly true for research involving exposure to ionising radiation in order to prevent the unnecessary irradiation of further volunteers as part of similar studies.
Στη δημοσίευση πρέπει να τηρείται η ακρίβεια των αποτελεσμάτων, ενώ οι έρευνες που δεν ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στη διακήρυξη του Ελσίνκι (He96) δεν πρέπει να διεξάγονται ούτε να γίνονται δεκτές για δημοσίευση.
Publication must preserve the accuracy of the results, and research which does not fulfil the guidelines set out in the declaration of Helsinki (He96) should not be carried out nor accepted for publication.
Πρέπει να τηρείται η ανωνυμία των υποκειμένων της έρευνας.
Anonymity of research subjects must be preserved.
Ταξινόμηση κινδύνων (βάσει της ICR62)
Risk Categorisation (Based on ICR62)
Για την υποστήριξη της εργασίας αυτών που ασχολούνται με το σχεδιασμό ερευνών όπως επίσης και τις επιτροπές έρευνας/ηθικής ή/και τις αρμόδιες αρχές, είναι χρήσιμο να γίνει μια ταξινόμηση των σχεδίων ανάλογα με τη δόση ακτινοβολίας που λαμβάνεται από κάθε υποκείμενο.
To assist those planning research, and also research/ethics committees and/or competent authority, categorisation of projects depending upon the radiation dose to be received by each subject is useful.
Η ταξινόμηση αυτή παρέχεται στον πίνακα 1.
This is given in table 1.
Κατηγορία Ι: Ενεργές δόσεις μικρότερες από 0.1 mSv (ενήλικες) Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει μια πιθανότητα κινδύνου (συνολική ζημία από την έκθεση σε ακτινοβολία) για κανονικά υποκείμενα της τάξης μιας σε ένα εκατομμύριο ή μικρότερης.
Category I: Effective doses less than 0.1 mSv (adults) This category involves a risk (total detriment from the radiation exposure) for normal subjects of the order of one in a million or less.
Αυτό το επίπεδο κινδύνου θεωρείται τετριμμένο · το επίπεδο οφέλους που απαιτείται ως βάση για την έγκριση για τέτοιες έρευνες είναι δευτερεύον και περιλαμβάνει εκείνες τις έρευνες που αναμένεται "να αυξήσουν μόνο τη γνώση".
This level of risk is considered to be trivial; the level of benefit needed as the basis for approval for such investigations will be minor and would include those investigations expected "only to increase knowledge".
Κατηγορία Ηα: Εύρος ενεργής δόσης 0.11 mSv (ενήλικες) Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει πιθανότητες κινδύνου της τάξης μιας στις εκατό χιλιάδες.
Category Ha: Effective dose range 0.1-1 mSv (adults) This category involves risks of the order of one in a hundred thousand.
Προκειμένου να δικαιολογηθούν παρόμοιοι κίνδυνοι, το όφελος ενός ερευνητικού σχεδίου πρέπει πιθανώς να αφορά "τις αυξήσεις στη γνώση που οδηγεί στο όφελος υγείας".
In order to justify such risks the benefit of a research project should probably be related to "increases in knowledge leading to health benefit".
Κατηγορία ΙΙβ: εύρος ενεργής δόσης 1-lOmSv (ενήλικες) Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει πιθανότητες κινδύνου για το ακτινοβολημένο άτομο της τάξης της μιας σε δέκα χιλιάδες.
Category lib: Effective dose range 1-10 mSv (adults) This category involves risks to the irradiated individual of the order of one in ten thousand.
Ο βαθμός οφέλους στην κοινωνία από τις μελέτες αυτής της κατηγορίας πρέπει να είναι "μέτριος"· το όφελος αναμένεται "να στοχεύει άμεσα στη διάγνωση, τη θεραπεία ή την πρόληψη της ασθένειας".
The degree of benefit to society from studies in this category should be "moderate"; the benefit would be expected to be "aimed directly at the diagnosis, cure or prevention of disease".
Κατηγορία III: Αποτελεσματικές δόσεις μεγαλύτερες από 1 OmSv (ενήλικες) Εδώ οι πιθανότητες κινδύνου για το ακτινοβολημένο άτομο εκτιμούνται σε περισσότερες από μια σε χίλια.
Category ΙΠ: Effective doses greater than 10 mSv (adults) Here the risks to the irradiated individual are estimated at greater than one in a thousand.
Πρόκειται για ένα μέτριο κίνδυνο για μια μόνο έκθεση αλλά μπορεί να θεωρηθεί ως οριακώς απαράδεκτος για συνεχή ή επαναλαμβανόμενη έκθεση.
This is a moderate risk for a single exposure but might be considered as verging on the unacceptable for continued or repeated exposure.
Για να δικαιολογηθούν οι έρευνες σε αυτήν την κατηγορία, το όφελος θα πρέπει να είναι "ουσιαστικό και συνήθως άμεσα σχετικό
To justify investigations in this category the benefit would have to be "substantial and usually directly related to the saving of life or the prevention or mitigation of serious disease". Doses should be kept below the threshold for deterministic effects unless these are necessary for the therapeutic effect.
Ο πίνακας 1 ισχύει για ενήλικες κάτω από 50 ετών.
Table 1 applies to adults under 50 years of age.
Για κάθε μια από τις ανωτέρω κατηγορίες οι τιμές δόσεων θα μπορούσαν να αυξηθούν κατά ένα συντελεστή 5 έως 10 για τους ανθρώπους ηλικίας 50 ετών και άνω.
For each of the above categories the dose figures could be increased by a factor of 5 to 10 for people aged 50 years or over.
Στην απίθανη περίπτωση χορήγησης άδειας για έρευνα σε παιδιά, οι αντίστοιχες τιμές δόσεων πρέπει να μειωθούν κατά ένα συντελεστή 2 ή 3.
In the unlikely event of approval being granted for research on children, the corresponding dose figures should probably be reduced by a factor of 2 or 3.
Πίνακας 1 Κατηγορίες επιπέδων οφέλους και αντίστοιχων επιπέδων κινδύνου για τους υγιείς ενήλικες κάτω των 50 ετών
Table 1 Categories of levels of benefit and corresponding levels of risk for healthy adults under 50yrs
(βάσει της ICR62)
(based on ICR62)
Κατηγορία κινδύνου (συνολικός κίνδυνος - βλ. κείμενο)
Corresponding effective dose range (adults)
Αντίστοιχο μέγεθος ενεργής δόσης (ενήλικες)
Risk categoiy (total risk - see text)
Επίπεδο κοινωνικού οφέλους
Risk level corresponding to the benefit
Επίπεδο κινδύνου που αντιστοιχεί στο όφελος xb u
Level of social benefit
Χαμηλό
10" or less
Σύνηθες
Minor to intermediate
-ΙΟ"5 -ΙΟ"4
Category II Ha IIb
Οι τιμές αυτές μπορούν να αυξηθούν κατά ένα συντελεστή 5-10 για άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών.
These figures can be increased by a factor of 5-10 for those over 50 years.
Στην περίπτωση παιδιών πρέπει να μειώνονται κατά ένα συντελεστή 2 ή 3.
In the case of children they should be reduced by a factor of 2 or 3.
Κλινική ευθύνη: η ευθύνη του ιατρού σχετικά με κάθε έκθεση ατόμων για ιατρικούς λόγους και ιδίως: αιτιολόγηση, βελτιστοποίηση, κλινική αξιολόγηση του αποτελέσματος, συνεργασία επί πρακτικών θεμάτων με άλλους ειδικούς και το προσωπικό, ανάλογα με την περίπτωση, τυχόν συγκέντρωση πληροφοριών από προηγούμενες εξετάσεις, παροχή ακτινολογικών πληροφοριών ή/και φακέλων σε άλλους ιατρούς ή/και παραπέμποντες, ανάλογα με την περίπτωση, τυχόν παροχή πληροφοριών στους ασθενείς και τα άλλα συμμετέχοντα άτομα σχετικά με τον κίνδυνο που συνεπάγονται οι ιονίζουσες ακτινοβολίες.
Clinical Responsibility: responsibility regarding individual medical exposures attributed to a practitioner notably: justification; optimisation; clinical evaluation of the outcome; co-operation with other specialists and staff as appropriate regarding practical aspects; obtaining information, if appropriate, on previous examinations; providing existing radiological information and/or records to other practitioners and/or prescribers, as required; giving information on the risk of ionising radiation to patients and other individuals involved as appropriate.
Ιατροφυσικός εμπειρογνώμονας: εμπειρογνώμονας στην ακτινοφυσική ή την τεχνολογία των ακτινοβολιών που εφαρμόζεται κατά τις εκθέσεις που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία, του οποίου η κατάρτιση και η ικανότητα είναι αναγνωρισμένες από τις αρμόδιες αρχές και ο οποίος, ανάλογα με την περίπτωση, ενεργεί ή παρέχει συμβουλές σχετικά με τη δοσιμετρία ασθενών, την ανάπτυξη και χρήση πολύπλοκων τεχνικών και εξοπλισμού, τη βελτιστοποίηση, τη διασφάλιση της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου του ποιοτικού ελέγχου, καθώς και άλλα ζητήματα ακτινοπροστασίας, τα οποία αφορούν εκθέσεις που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.
Medical Physics Expert: an expert in radiation physics or radiation technology applied to exposures within the scope of this Directive, whose ttaining and competence to act is recognised by the competent authorities; and who, as appropriate, acts or gives advice on patient dosimetry, on the development and use of complex techniques and equipment, on optimisation, on quality assurance including quality control, and on other matters relating to radiation protection concerning exposure within the scope of the MED.
Ιατρός: ιατρός, οδοντίατρος ή άλλος επαγγελματίας του τομέα της υγείας που είναι εξουσιοδοτημένος να παραπέμπει άτομα σε ιατρό για να εκτεθούν σε ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους, σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις.
Practitioner: a physician, dentist or other health professional, who is entitled to take clinical responsibility for an individual medical exposure in accordance with national requirements.
Παραπέμπων: ιατρός, οδοντίατρος ή άλλος επαγγελματίας του τομέα της υγείας που είναι εξουσιοδοτημένος να παραπέμπει άτομα σε ιατρό για να εκτεθούν σε ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους, σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις.
Prescriber: a physician, dentist or other health professional, who is entitled to refer individuals for medical exposure to a practitioner, in accordance with national requirements.
Περιορισμός δόσης: περιορισμός των δόσεων που αναμένεται να δεχθούν τα άτομα από καθορισμένη πηγή, χρησιμοποιούμενος κατά το στάδιο προγραμματισμού της ακτινοπροστασίας για λόγους βελτιστοποίησης.
Dose Constraint: a restriction on the prospective doses to individuals which may result from a defined source, for use at the planning stage in radiation protection whenever optimisation is involved.
Οδηγία 97/43/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 περί της προστασίας της υγείας από τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιονίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους. EEL 180, 22-27, 1997
Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposures O.J.L-180,22-27, 1997
Οδηγία 84/466/Έυρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή. EE L-265, 1-3,1984
Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment O.J.L-265, 1-3, 1984
Ακτινοπροστασία 99
Radiation protection 99
η πόλη πάει μπροστά με ΤΟ ΠΟδήλαΤΟ
(32-2) 295 50 10; fax (32-2) 296 95 24; e-mail: Claude.Bochu@dg11.cec.be
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Η πόλη πάει μπροστά με ΤΟ ΠΟδήλαΤΟ
Do people cycle anywhere other than in the Netherlands and Denmark?
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
The risks of an accident are the only theoretical drawback to cycling.But what isthe true situation?
Το Άμστερνταμ, η Βαρκελόνη, η Βρέμη, η Κοπεγχάγη, το
If a procycling policy interests you,you are not alone.