natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτό το ψήφισμα, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να ενθαρρύνει ένα διάλογο με τη βιομηχανία, κυρίως με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και να τις διαβουλεύεται για κάθε πρόταση νομοθετικών διατάξεων ή άλλων μέσων που στοχεύουν στην εφαρμογή της πολιτικής του περιβάλλοντος.
Through this Resolution, the Council invites the Commission to encourage a dialogue with the industrial sector and in particular with small and mediumsized companies as well as to inform them on every proposal of legislative pro­visions or other instruments geared towards the implementation of the Com­munity's environmental policy.
Η Επιτροπή θα προβεί στην επιλογή των μέσων και των μεθόδων που θα επιτρέψουν τη μεγαλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ, από τη μια μεριά, του κόστους που απαιτείται για τη βιομηχανία, και κυρίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τα μέτρα προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος και, από την άλλη μεριά, του
When opting for instruments and methods to protect and improve the environment, the Commission chooses the best possible balance between, on the one hand, the cost for the industry, and in par­ticular for small and mediumsized companies and, on the other hand, the benefits for the industry and the environment. The Commission also makes sure that the environmental protection measures offer maximum flexibility for the industry to adopt the most suitable and economically feasible technologies and techniques to comply with the environmental objectives.
Ψήφισμα 92/C 331/03 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, όσον αφορά στη σχέση μεταξύ βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΕ C 331.16.12.1992, σελ. 5).
Council Resolution 92/C 331/03. of 3 December 1992. concerning the relationship between industrial competitiveness and environmental protection (OJ C 331, 16.12.1992. p. 5).
Σύνοψη της νομοθεσίας οφέλους για τη βιομηχανία και το περιβάλλον.
Summary of the Legislation protection.
Οι οργανισμοί τυποποίησης θα παράσχουν την προσοχή στις μελέτες σχετικά με το περιβάλλον κατά την επεξεργασία βιομηχανικών κανόνων.
Standardisation organisations must give the required attention to considerations relating to the environment in the process of elaborating industrial standards.
Η απονομή οικολογικού σήματος που προορίζεται στο να ενημερώνει τους καταναλωτές για τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων θα ευνοηθεί και η συμβατότητα ανάμεσα σε μια ανοιχτή ε μπορική πολιτική και την προστασία του περιβάλλοντος θα διασφαλιστεί.
The awarding of an ecolabel to inform the consumers about a product's environmental characteristics will be encouraged and the compatibility between an open commercial policy and environmental protection will be ensured.
Ψήφισμα 93/C 138/01 του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών -Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον1
Resolution 93/C 138/011 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States — Fifth environmental action programme
Την 1η Φεβρουαρίου 1993, το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος αποδέχτηκε ένα ψήφισμα που εγκρίνει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και τη διαρκή ανάπτυξη.
On 1 February 1993, the Council of Ministers of the Environment adopted a resolution which approves the proposal of the European Commission on a fifth Community programme of policy and action concerning environment and sustainable development.
Αυτό το πρόγραμμα εντάσσεται στην προέκταση του 4ου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης που εξέπνευσε στα τέλη του 1992.
This programme is in line with the extension of the fourth environmental action programme which expired at the end of 1992.
Υιοθετεί μια νέα προσέγγιση σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
It adopts a new approach regarding environmental problems.
Αυτή η προσέγγιση, που θεμελιώθηκε στην αρχή της διαρκούς ανάπτυξης, δεν αφορά μόνο τις εξουσίες αλλά επίσης κάθε οικονομικό παράγοντα και, ιδιαίτερα, τους πολίτες που μοιράζονται την ευθύνη στο θέμα του περιβάλλοντος.
This new approach, which is based on the principle of sustainable development, does not only concern the authorities but also every economic agent and, in particular, the citizens who also share environmental responsibilities.
Αυτό το πρόγραμμα στηρίζεται στις αρχές της σταθερής ανάπτυξης, της προσφυγής σε προληπτικά μέτρα και της κοινής ευθύνης, που μνημονεύονται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπογράφτηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992.
This programme is based upon the principles of sustainable development, resorting to preventive measures and shared responsibility which are mentioned in the Treaty of the European Union signed in Maastricht on 7 February 1992.
Στοχεύει να παράσχει μια δομή για την εφαρμογή της Ημερήσιας Διάταξης 21 την οποία έχει εγκρίνει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη ( ΔΗΕΠΑ).
The programme aims at designing a structure for the implementation of Agenda 21 which has been ratified by the Community and the Member States upon the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED).
792/93 - Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής1
Regulation (EEC) No 792Z932 — The cohesion financial instrument
Αυτός ο κανονισμός εγκρίθηκε για να ενδυναμώσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This Regulation was adopted to strengthen economic and social cohesion within the Community.
Προκαταρκτικές μελέτες και, κυρίως προκαταρκτικές εκτιμήσεις και αξιολογήσεις των δαπανών/πλεονεκτημάτων, όπως και μέτρα τεχνικής υποστήριξης των επιλέξιμων σχεδίων, είναι επίσης δυνατό να χρηματοδοτηθούν.
Resolution 93/C 138/01 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 1 February 1993, on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJC 138, 17.05.1993, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 του Συμβουλίου, της 30ης Μαρτίου 1993, που θεσπίζει ένα χρηματοδοτικό μέσο συνοχής (EE L 79, 01.04.1993, σελ. 74).
Council Regulation (EEC) No 792/93, of 30 March 1993, establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 01.04.1993, p. 74).
Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται δια μέσω χρηματοδοτικού μέσου εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το αρμόδιο κράτος μέλος.
The Community awards its financial aid to projects relating to the environment and transeuropean networks of transport infrastructure to the Member States whose GNP per capita is lower than 90% of the Community's average: Greece, Spain, Ireland and Portugal!
Πρέπει να καθιερωθεί μια ισορροπία μεταξύ των προγραμμάτων σχετικά με τον τομέα του περιβάλλοντος και σχετικά με τον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
In order to be eligible, environmental projects have to contribute to the achievement of the objectives mentioned in Article 130r of the Treaty, including the projects resulting from the actions that have been carried out in application of Article 130s of the Treaty.
Το ποσοστό οικονομικής ενίσχυσης που καθιερώνεται από το χρηματοδοτικό μέσο κυμαίνεται μεταξύ 80 και 85% των δημόσιων ή ανάλογων δαπανών.
The projects to be funded by means of the financial instrument are adopted by the Commission in consultation with the Member State concerned. A balance must be established between environmental projects and projects regarding transport infrastructure.
Το πραγματικό ποσοστό ενίσχυσης καθορίζεται σύμφωνα με τη φύση των επεμβάσεων που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν.
The rate of funding awarded by the financial instrument is between 80 and 85% of the public or similar spending and is in line with the nature of the interventions to be made.
Σχετικά με τις προκαταρκτικές μελέτες, μπορούν να χρηματοδοτούνται, με κάποιες εξαιρέσεις, στο 100% του συνολικού τους κόστους, χωρίς να μπορεί να ξεπερνά το 0,5% της συνολικής προσόδου του χρηματοδοτικού μέσου.
Preparatory studies may be funded, in exceptional cases, up to 100% of their total cost, which must not exceed 0.5% of the resources of the financial instrument.
Προκειμένου να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που ωφελούνται από την ενίσχυση καθιερώνουν μια συστηματική αξιολόγηση των σχεδίων και προβαίνουν σε εκτιμήσεις, κυρίως, εάν οι αρχικά προβλεφθέντες στόχοι έχουν επιτευχθεί.
In order to ensure the efficiency of Community aid, the Commission and the Member States benefiting from the aid institute a systematic assessment of the projects and evaluate, in particular, whether the initial objectives have been achieved or not.
Αυτό το χρηματοδοτικό μέσο παραμένει εν ισχύ έως την εφαρμογή του κανονισμού που θεσπίζει ένα Ταμείο Συνοχής και το αργότερο έως την 1η Απριλίου 1994. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This Financial instrument remains in force until the implementation of a regulation which institutes a Cohesion Fund or until 1 April 1994 at the latest.
566/941παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 566/94' extends Regulation (EEC) No 792/93 until 31 January 1994.
792/93 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής ( EE L 72,16.03.1994, σελ. 1) lvii
Council Regulation (EC) No 566/94. of 10 March 1994,extending Regulation (EEC) No 792/93 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 72. 16.03.Ï994. p. 1).
Απόφαση 93/326/ΕΟΚ της Επιτροπής - Ποσά και οφειλές σε σχέση με την κοινοτική οικολογική σήμανση1
Commission Decision 93/326/EEC1 — Costs and fees in connection with the Community ecolabel
Αυτή η απόφαση καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον προσδιορισμό των ποσών και των οφειλών σε σχέση με την κοινοτική οικολογική σήμανση.
This Decision defines the guidelines relating to the setting of costs and fees in connection with the Community eco-label.
Η αίτηση απονομής της σήματος υποθέτει την πληρωμή των δικαιωμάτων, το ποσό των οποίων καλύπτει τα έξοδα επεξεργασίας του φακέλλου.
The application for the awarding of a label involves the payment of fees whose amount covers the handling of the dossier.
Το ποσό οφειλής ανέρχεται σε 500 ECU.
The reference sum amounts to 500 ECUs.
Μια φορά το χρόνο, οι αιτώντες που παραλαμβάνουν ένα οικολογικό σήμα απαιτείται να πληρώνουν μια οφειλή για τη χρήση του.
The applicants who received an ecolabel are required to pay a fee for its use once a year.
Αυτή η ετήσια οφειλή υπολογίζεται βάσει ενός ποσοστού (0,15%) του ετήσιου ποσού των πωλήσεων, στο εσωτερικό της Κοινότητας, του προϊόντος που λαμβάνει το • σήμα.
The amount of this annual fee is determined on the basis of a percentage (0.15%) of the turnover of the product bearing the ecolabel obtained in the Community.
Ωστόσο, οι αρμόδιοι κρατικοί οργανισμοί παραμένουν ελεύθεροι να προσδιορίζουν τις οφειλές ενός ποσού ανώτερου ή κατώτερου του 20% στα ποσά της οφειλής που προσδιορίζονται από την παρούσα απόφαση.
However, the competent governmental bodies are allowed to set fees of which the amount is lower or higher than 20% of the reference amounts established in this Decision.
Σ' αυτή την περίπτωση, διατηρούν την ίδια απόκκλιση από τα ποσά που αναφέρθηκαν για όλες τις οφειλές που παραλαμβάνουν.
In this case, they observe the same deviation from the reference amounts for all the fees they receive.
Το παράρτημα καθορίζει συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που τηρούν τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων υποβολής αιτήσεων για το οικολογικό σήμα, όπως και των ετήσιων οφειλών.
The Annexe defines additional guidelines which are to be observed by both the establishment of introduction fees for applications for the ecolabel and the establishment of the annual fees.
Ανακοίνωση 93/C 149/08 της Επιτροπής - "Πράσινο βιβλίο" σχετικά με την ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον2
Commission Communication 93/C 149/082 — "Green Paper" on the responsibility for environmental damage
Το "πράσινο βιβλίο" έχει ως στόχο να προκαλέσει συζητήσεις σχετικά με την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται από τις μεγάλες οικολογικές καταστροφές ώστε να δοθούν στην Κοινότητα τα μέσα αντιμετώπισης του προβλήματος.
The "Green Paper" aims to provoke a debate on repairing the damage caused by major ecological disasters so as to provide the Community with action resources to deal with them.
Απόφαση 93/326/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 1993, που ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον προσδιορισμό των ποσών και οφειλών σε σχέση με την κοινοτική οικολογική σήμανση ( EE L 129, 27.05.1993, σελ. 23).
Commission Decision 93/326/EEC, of 13 May 1993, establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community ecolabel (OJ L 129, 27.05.1993, p. 23).
Ανακοίνωση 93/C Ι49/08 της Επιτροπής.του Συμβουλίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ("πράσινο βιβλίο" σχετικά με την ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον (ΕΕ L 149, 29.05.1993, σελ. 12).
Green paper on remedying environmental damage (93/C 149/08) (OJ C 149, 29.05.1993, p. 12).
Σύνοψη της νομοθεσίας
Summary of the Legislation been identified, it is still necessary to determine the damage done to the envi ronment, the suitable remedy, the insurability of the risks.
Ο νομικός μηχανισμός θέσπισης αστικής ευθύνης αποδεικνύεται να είναι πολύ χρήσιμος γι' αυτό το σκοπό.
The alternative consists of different systems of common compensations or joint indemnification mechanisms, even when other restrictions are imposed.
Επίσης, έχει προληπτικό ρόλο ως μέσο αποτροπής μελλοντικών ζημιών.
Commission Communication 93/C 156/051 — Public access to the institutions' documents
Ωστόσο, εμφανίζεται μια σειρά προβλημάτων για την εφαρμογή της αστικής ευθύνης.
The implementation of the declaration given in the Treaty of Maastricht relating to improving public access to information incited the Commission to draw up a comparative inquiry on the existing policies in the Member States and in certain third countries regarding public access to information.
Δεν είναι πάντα εύκολο να αποδειχθεί το αδίκημα και ο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ πταίσματος και ζημίας.
This inquiry had to unveil that access to information consisted of two essential elements.
Ανακοίνωση 93/C 156/05 της Επιτροπής - Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων1
Information is only distributed when it does not affect public or private inter ests and when it safeguards the good functioning of the public authorities concerned. cerned.
Η εν λόγω έρευνα κατέδειξε τις διάφορες εμπειρίες ως προς τη βελτίωση της πρόσβασης στην πληροφόρηση, η οποία περιλαμβάνει δυο κύρια στοιχεία.
These operations are based upon principles which determine that access to information will only be granted for documents of which a specific definition is given.
Πρώτον, συγκεντρώνει μια σειρά μέτρων που λαμβάνουν οι ίδιες οι δημόσιες υπηρεσίες με σκοπό την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού σχετικά με τις δραστηριότητες τους.
The request from the public must be sufficiently specific, does not need to be motivated and must receive a reply as rapidly as possible.
Δεύτερον, η πρόσβαση στην πληροφόρηση αφορά και τη διάθεση
The request.for information may be rejected in order to protect privacy, industrial and financial confidentiality, public security, including international relations and monetary stability as well as confidential information which is communicated to the institutions.
Ανακοίνωση 93/C 156/05 της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωτική Επιτροπή( η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων (ΕΕ L C 156, 08.06.1993, σελ. 5).
Communication 93/C 156/05 to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee, Public access to the institutions' documents (OJ C 156. 08.06.1993. p. 5).
Σύνοψη της νομοθεσίας πληροφοριών μετά από σχετικό αίτημα του κοινού.
Summary of the Legislation
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας η πρόσβαση στα έγγραφα σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει ακόμη να αναπτυχθεί. .
Commission Decision 93/430/EEC1 — Ecological criteria for the awarding of the Community ecolabel to washing machines
Απαιτείται να θεσπιστεί ένα πλαίσιο για τη γενική πρόσβαση στα έγγραφα και η αρχή της πρόσβασης στην πληροφόρηση πρέπει να διαμοιράζεται σε όλα τα τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη.
This Decision applies to washing machines with a frontal or vertical loading device sold to the public excluding twin-tub washing machines for washing and draining, and washing/drying machines.
Αυτά τα εγχειρήματα βασίζονται στις αρχές που προσδιορίζουν ότι η πρόσβαση στην πληροφόρηση δε θα παρέχεται με εξαίρεση τα έγγραφα για τα οποία θα δοθεί ένας ειδικός προσδιορισμός'.
A washing machine's ecological performance essentially depends on its energy consumption as well as on its water and detergent consumption based on the most significant impact of these machines on the environment; the optimum utilisation criteria relating to the functions of a washing machine which provide a means of reducing its impact on the environment and the performance criteria for washing and rinsing.
Η αίτηση που προέρχεται από το κοινό πρέπει να είναι επαρκώς καθορισμένη·, δεν πρέπει να δικαιολογείται και πρέπει να παραλαμβάνει μια απάντηση όσο γίνεται γρηγορότερα.
The definition of the type of washing machine in the present Decision and the specific ecological criteria for this type of machine is only valid until 30 June 1996.
Απόφαση 93/430/ΕΟΚ της Επιτροπής - Οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια ρούχων1
Commission Decision 93/431/EEC2 — The Community ecolabel for dishwashers
Αυτή η απόφαση καλύπτει τα πλυντήρια ρούχων που ανοίγουν από εμπρός ή που ανοίγουν από επάνω, τα οποία πωλούνται στο κοινό, εκτός των διπλού κάδου και των στεγνωτηρίων.
This Decision applies to dishwashers sold to the public. Their ecological per formance depends on the essential ecological criteria for energy and water consumption based on the most significant impact of these machines on the environment; optimum utilisation criteria relating to the functions of a dishwasher which provide a means of reducing its impact on the environment and the performance criteria for washing and drying.
Απόφαση 93/430/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1993, που καθιερώνει οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια ρούχων (EE L 198, 07.08.1993, σελ. 35)
Commission Decision 93/430/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to washing machines (OJ L 198, 07.08.1993, p. 35).
Απόφαση 93/431/ΕΟΚ της Επιτροπής - Οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια πιάτων1
Commission Decision 93/431/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to dishwashers (OJ L 198, 07.08.1993, p. 38).
Για να είναι δυνατό μια βιομηχανική περιοχή να καταχωρηθεί στο σύστημα, η επιχείρηση που την εκμεταλλεύεται πρέπει να υιοθετήσει μια περιβαλλοντική πολιτική που να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και να περιλαμβάνει επίσης τις υποχρεώσεις που στοχεύουν σε μια διαρκή βελτίωση των αποτελεσμάτων για το περιβάλλον.
This Regulation establishes a Community ecomanagement and audit scheme in which companies in the industrial sector may voluntary participate. The objectives of this scheme involve the constant improvement of environmental results, obtained by industrial activities, in accordance with the means of the company and the companies' implementing environmental policies, programmes and management schemes on their premises.
Η επιχείρηση πρέπει επίσης να πραγματοποιήσει μια περιβαλλοντική ανάλυση του τόπου που αφορά τα τμήματα που μνημονεύονται στο παράρτημα Ι, σημείο Γ.
The scheme also envisages a systematic, objective and periodic assessment of the efficiency of these elements, as well as information being made available to the public on the environmental results that have been achieved.
Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της ανάλυσης, η επιχείρηση εφαρμόζει ένα περιβαλλοντικό πρόγραμμα σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική της επιχείρησης, όπως και ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης που εφαρμόζεται για όλες τις δραστηριότητες της εγκατάστασης.
Entering a plant in the scheme requires the company which exploits it to adopt a company environmental policy which complies with the stipulations of the present Regulation and which includes the commitment to constantly improve environmental results.
Οι περιβαλλοντικοί έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται στις εν λόγω εγκαταστάσεις.
The company must also carry out an environmental analysis of the plant concerning the items mentioned in Annexe I, point C. Subsequently, on the basis of the environmental analysis, the company implements an environmental programme regarding the company environmental policy as well as an environmental management scheme which applies to all activities in the plant.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων, θεσπίστηκαν στόχοι για μια διαρκή περιβαλλοντική βελτίωση όπως και μια ειδική περιβαλλοντική δήλωση για την κάθε εγκατάσταση.
Environmental audits must be carried out on the sites concerned on the basis of which objectives for constant environmental improvement are being established as well as a specific environmental declaration regarding the audited site.
'Επειτα, η περιβαλλοντική δήλωση πρέπει να τεθεί σε ισχύ, πρέπει να μεταβιβασθεί στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η εγκατάσταση και να γνωστοποιηθεί στο κοινό.
Afterwards, the environmental audit needs to be rendered valid, transmitted to the competent body of the Member State and distributed to the public.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια που μνημονεύονται στο παράρτημα Ι, σημείο Γ και στο παράρτημα II.
The audit is carried out in accordance with the criteria mentioned in Annexe I, point C and Annexe II.
Ένας ανεξάρτητος ελεγκτής εξετάζει τις πολιτικές, τα προγράμματα και τα συστήματα διαχείρισης, τις αναλύσεις και τις διαδικασίες περιβαλλοντικού ελέγχου και τις περιβαλλοντικές δηλώσεις για να επιβεβαιωθεί η συμμόρφωση τους στον παρόντα κανονισμό.
An official and independent inspector studies the policies, programmes and management systems, environmental audit analyses and procedures as well as the environmental declarations so as to verify their compliance with the Regulation.
Συμμετέχει επίσης στην επικύρωση των περιβαλλοντικών δηλώσεων βάσει του παραρτήματος III.
He also renders the environmental declarations valid on the basis of Annexe III. The information obtained within the framework of the audit and
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ελέγχου και επαλήθευσης δεν μπορούν να lxii
Council Regulation (EEC) No 1836/93, of 29 June 1993, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme (OJ L 168, 10.07.1993, p. I).
Σύνοψη της νομοθεσίας κοινολογηθούν χωρίς την εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.
Summary of the Legislation verification activities cannot be disclosed without the authorisation of the com pany's management.
Μια περιβαλλοντική δήλωση θεσπίζεται για κάθε εγκατάσταση σε συνέχεια μιας περιβαλλοντικής ανάλυσης και στα πλαίσια κάθε μελλοντικού ελέγχου.
An environmental declaration is drawn up for each site following the initial environmental analysis and upon each future audit.
Η δήλωση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μια περιγραφή των δραστηριοτήτων της επιχείρησης για κάθε σχετική εγκατάσταση, μια αξιολόγηση όλων των σημαντικών περιβαλλοντικών προβλημάτων για τις σχετικές δραστηριότητες, μια σύνοψη των αριθμητικών δεδομένων για τις εκλύσεις ρύπων, την παραγωγή αποβλήτων, την κατανάλωση πρώτων υλών, της ενέργειας και του νερού, του θορύβου, μια παρουσίαση της περιβαλλοντικής πολιτικής, του προγράμματος και του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης που η επιχείρηση εφαρμόζει στην εν λόγω εγκατάσταση.
The declaration includes, inter alia, a description of the company's activities on the site concerned; an assessment of all the major environmental problems related to the activities concerned; a summary of the numeric data on polluting emissions, waste production, consumption of raw material, energy and water, and noise; a presentation of the environmental policy, programme and management scheme which the company has implemented on the site concerned.