natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: να διαπιστωθεί ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν εμπίπτει στις διατά­ξεις του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων.
In view of the small market shares of the parties and the existence of numerous competing under­takings, some of which have comparable or larger market shares in various localities, the Commission considers that the notified concen­tration will not create or strengthen a dominant position and has therefore declared it compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Αυγούστου.
Adopted on 30 August.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από κοινού απόκτηση της Korund Laufenburg GmbH (KLG) από την Creditanstalt-Bankverein AG και την Treibacher Schleifmittel AG.
This decision authorizes the joint acquisition of Korund Lau­fenburg GmbH (KLG) by Creditanstalt-Bank-verein AG and Treibacher Schleifmittel AG.
Οι δύο επιχειρήσεις αναπτύσσουν τις δραστηριό­τητες τους κυρίως στη Γαλλία.
Adopted on 27August. This decision recognizes that the notified operation does not fall within the scope of the Merger Regulation.
Με την πράξη αυτή, οι αυστριακές επιχειρήσεις Creditanstalt-Bankverein AG, Βιένη, και η Treiba­cher Schleifmittel AG, Villach/Landskron, απο­κτούν κάθε μία 50 % του κεφαλαίου της γερμα­νικής επιχειρήσεις Korund Laufenburg GmbH, Laufenburg.
Through this operation, the Austrian companies Creditanstalt-Bankverein AG of Vienna and Treibacher Schleifmittel AG of Villach/Land-skron will each acquire 50% of the capital of the German company Korund GmbH of Laufen­burg.
Κάθε μία από τις επιχειρήσεις πραγματοποιεί συνολικό κύκλο εργασιών (κατά την έννοια του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων) στην Κοινότητα άνω των 250 εκατ.
By this operation, the non-life insurance com­pany AGF-IART, which belongs to the AGF Group, will take control, though the purchase of shares, of CAMAT, a company with business
Διαθέτει επίσης σημα­ντική παρουσία στην Ισπανία.
Competition belongs to the Austrian Wienerberger group and is active in the manufacture and sale of corun­dum.
Η Pão de Açúcar είναι μια από τις μεγάλες επιχειρήσεις διανομής στην Πορτογαλία και διαθέτει επίσης σημα­ντική παρουσία στην Ισπανία.
Creditanstalt-Bankverein is one of the largest banks in Austria: it is developing com­mercial investment activities in various sectors.
Η Treibacher και η KLG θα επετύχουν τα μεγαλύτερα μερίδια αγοράς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου στις αγορές του λευκού και του φαιού κορουνδίου που προορίζεται είτε για λειαντικές είτε για άλλες εφαρμογές.
Treibacher and KLG will acquire the largest market shares in the European Economic Area for white and brown corundum intended for abrasive or other applications.
Τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντριοση θα αντιμετωπίσουν τον ανταγω­νισμό πολλών άλλων ανταγωνιστών που δρα­στηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο, ιδίως της Pechiney, της Universal Abrasives, της Motim (Ουγγαρία) και της Washington Mills.
The parties will face effective competition from several rivals active at international level, including Pechiney, Universal Abrasives, Motim (Hungary) and Washington Mills.
Επιπλέον, υπάρχουν εισαγωγές λευκού κορουνδίου, για πυρίμαχα προϊόντα, και φαιού, για άλλες λει­αντικές εφαρμογές, από την Κίνα και τη Ρωσία/Ουκρανία.
White corundum is also imported for refractory products and brown corundum for other abrasive applications from China, Russia and Ukraine.
Όσον αφορά τον κορούνδιο με οξείδιο του ζιρκονίου, η Treibacher δεν αναπτύσσει ακόμη δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα.
markets, the Commission has demanded that competitors be allowed access to networks other than those of FT and DT.
Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε καμία αύξηση μεριδίου αγοράς.
It has therefore made its authorization of Atlas/GlobalOne conditional on the establishment of a system of alternative telecommunications infrastructure licences in France and Germany.
Ο κυριότερος παραγωγός κορουνδίου με οξείδιο του ζιρκο­νίου είναι η Norton (Saint-Gobain).
The Commission has also prohibited DT and FT from merging their national data-transmission networks until the complete liberalization of the telecommunica­tions markets in Germany and France.
EE L 239 της 19.9.1996
General rules
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission has consequently decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Κρατικές ενισχύσεις
Permissible forms of cooperation
Γενικοί κανόνες
Decisions under Article 85(3) of the EC Treaty
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.157
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κρα­τικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανά­πτυξη στη γεωργία — Πιθανή αναθεώρηση του πλαισίου της Επιτροπής» — Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.142
The adopted amendment increases this percentage for agriculture to 100%, on certain conditions, in line with the rules that previously applied in that sector. Before entering into force, it will be sub­mitted to the Member States for any comments they may wish to make.
Αποφάσεις 95/546/ΕΚ και 96/547/ΕΚ της Επιτροπής στις 17 Ιουλίου.
Commission decisions 96/546/EC and 96/547/EC adopted on 17 July.
Η Επιτροπή ενέκρινε την Atlas, μια συνεργασία μεταξύ της Deutsche Telekom AG (DT) και της France Télécom (FT), που αποσκοπεί στην παροχή σειράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που έχουν ελευθερωθεί σε μεγάλους χρήστες στην Ευρώπη.
The Commis­sion has given its authorization to Atlas, an alli­ance between Deutsche Telekom AG (DT) and France Télécom (FT) created with a view to supplying packages of liberalized telecommuni­cations services to large users in Europe.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη στρα­τηγική συμμαχία GlobalOne (Phoenix) μεταξύ της Atlas και της Sprint Corporation για την παροχή αυτών των υπηρεσιών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission has also authorized the GlobalOne (Phoenix) strategic alliance between Atlas and Sprint Corporation for the supply of such ser­vices at world level.
Αυτά τα δύο σχέδια συμβάλλουν στη δημιουργία νέων παγκόσμιων και διευρωπαϊ­κών δικτύων.
These two projects will contribute to the creation of new transEuropean and global networks. However.
Όμως, η DT και η FT έχουν μερίδια αγοράς που ξεπερνούν το 70% στις εθνικές αγορές μεταβίβασης δεδομένων και έχουν κατοχυρωθεί από ένα νομικό μονοπώλιο προμήθειας υλικοτεχνικής υποδομής.
DT and FT have market shares of more than 70% on their national data-transmission markets, a position strengthened by a legal monopoly over the sup­ply of infrastructure.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Τελευταία αναθεώρηση του μηχανισμού καθορισμού — Δελτίο 121993, σημείο 1.2.74
To ensure that the international cooperation be­tween DT and FT does not cancel out the immi­nent liberalization of the German and French
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
12-1993, point 1.2.74 site.
Ανταγωνισμός οικονομικών μέτρων που λήφθηκαν μετά το κλείσιμο του ναυπηγείου Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij.
References: Community framework for State aid in the motor vehicle sector: OJ C 123, 18.5.1989, OJ C 81, 26.3.1991, OJ C 36, 10.2.1993, OJ C 264. 28.10.1995; Bull.
χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της έν­τασης των κρατικών ενισχύσεων.
Adopted by the Commission on 10 July. The Commission has decided to adopt a new method of fixing the reference rates used to measure aid intensity.
Αυτά τα επιτόκια θα καθορίζονται στο εξής βάσει ενός υπολογισμού στο πλαίσιο του οποίου θα λαμ­βάνεται υπόψη η απόδοση των κρατικών ομο­λόγων στη δευτερογενή αγορά.
These rates will in future be fixed using a calculation which takes account of the rate of return on government bonds on the secondary market.
Το νέο σύστημα θα βελτιώσει την ομοιογένεια των υπολογισμών όσον αφορά τα διάφορα κράτη μέλη και, λαμβανομένης υπόψη της πολύ περιορισμένης μεταβλητότητας των χρησιμοποιουμένων πα­ραγόντων, δεν θα χρειάζεται συχνή αναπρο­σαρμογή.
The new system will improve the uniformity of calculations for the various Member States and, given the low volatility of the factors used, will not require frequent revi­sion of rates.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method of application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Αναφορές: Έβδομη οδηγία (90/684/ΕΟΚ) του Συμβου­λίου για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — EE L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.64
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30 December 1995; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής ενίσχυση που χορηγήθηκε στο Schichau Seebeckwerft AG (SSW).
Commission decision on aid to Schichau Seebeckwerft AG (SSW).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην αυτοκινητοβιο­μηχανία Nissan Motor Iberica (ΝΜΙ).
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional aid to Nissan Motor Iberica, the Spanish subsidiary of the multinational Nissan Motor Corporation group, for the restructuring of its technical centre at Zona Franca (Barce­lona).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Adopted on 30 July.
Η Επι­τροπή διαπίστωσε πράγματι ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση δεν ξεπερνά το επιτρεπόμενο ανώτα­το όριο 9 % και τηρεί τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται από την έβδομη οδηγία.
The Commission has decided to authorize the construction by Schichau Seebeckwerft AG (SSW) of two vessels ordered by the Tunisian public corporation Cotunav, having established that the aid being granted falls below the 9% ceiling and meets the conditions and requirements of the Seventh Directive.
Ecu) στο πλαίσιο των συνοδευτικών κοινωνικών και
Commission decision on aid to Micro Compact Car-France for its factory at Hambach-Sarreguemines (Moselle).
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στη χορήγηση περιφερειακής ενί­σχυσης στην εταιρεία Nissan Motor Iberica, ισπανικής θυγατρικής του πολυεθνικού ομίλου Nissan Motor Corporation, ενόψει της αναδιάρ­θρωσης του τεχνικού κέντρου της που βρίσκε­ται στην Zona Franca (Βαρκελόνη). Η ενίσχυση, υπό μορφή επιχορήγησης ύψους 975 εκατ.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid to Micro Compact Car-France (MCCFrance), a subsidiary of MCC-AG, towards investment costing some FF 5 000 million (ECU 767 million) for the manufacture of a new design of vehicle, a micro-compact car to be
ESP (6 εκατ.
Adopted on 3 July.
Ecu), αντιπροσωπεύει 6 % του συνολι­κού κόστους του σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο θα ανέλθει σε 16 016 εκατ. πεσέτες και θα κλιμακωθεί σε περίοδο τεσσάρων ετών.
The Commission has approved a BEF 1 155 million (ECU 29 million) aid package designed to cover the social and economic costs of closing the Vlaamse Scheeps­bouw Maatschappij shipyard.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση πληρούσε τα
The aid will be devoted in particular to funding social measures for the shipyard's workforce and environmentalprotection measures during dismantling of the
Γαλλία
called 'Smart'.
Αναφορά: πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.73 στην εταιρεία GM/OPEL Portugal SA για την πραγματοποίηση επένδυσης που προορίζεται για την παραγωγή δύο νέων ελαφρών οχημά­των δημοσίας χρήσεως, δηλαδή του μικρού φορτηγού Corsa και του Combo.
FF 455 million of the aid, which totals FF 485 million (ECU 74.4 million), will be used to part-finance innovative investment carried out in an assisted region, with the remaining FF 30 million being earmarked for environmental protection.
Η περιφερει­ακή ενίσχυση, υπό μορφή επιχορήγησης, άτο­κου δανείου και φορολογικών απαλλαγών, ανέρχεται συνολικά στο ποσό των 3 358 εκατ.
The Commission has taken account of the innovative nature of the project and of the fact that the planned invest­ment in environmental protection easily exceeds the relevant standards.
PTE (17,2 εκατ. Ecu), δηλαδή αντιπροσωπεύει 11,6 % της επένδυσης, και η ενίσχυση για την κατάρτιση συνίσταται σε επιχορήγηση ύψους 112 εκατ.
The Commission has also decided not to raise any objection to aid totalling DM 801 million (ECU 421.3 million) granted under the restruc­turing plan for Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (MKM) that was drawn up with a view to its privatization. MKM, situated in Saxony-Anhalt, manufactures semi-finished copper and brass products.
PTE (0,6 εκατ. Ecu).
It has been taken over by Lamitref Holding bv.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταυοεία Micro Compact Car-France για το εργοστάσιο της που βρίσκεται στο Hambach-Sarreguemines (περιοχή του Moselle).
Commission decision on aid to GM/ Opel Portugal SA in Azambuja.
Ecu) που αποσκοπεί στην κατασκευή αυτοκινήτου νέας τεχνολογίας, που έχει καταχωρηθεί ως «αστικό μικροαυτοκίνητο» και φέρει την επωνυμία «Smart».
The Commission has decided not to raise any objection to the grant of regional and training aid to GM/Opel Portugal SA in support of its investment project for the manufacture of two lines of light commercial vehicles, the Corsa van and the Combo.
FRF, επένδυσης που παρουσιάζει καινοτόμο χαρακτήρα και θα πραγματοποιη­θεί σε ενισχυόμενη περιοχή.
The Commission has taken the view that the aid complies with the criteria laid down by the principles of coordination of regional aid and by the Community framework on aid in the motor vehicle sector.
Πορτογαλία
Other measures
Η επιχείρηση Halbmond Teppichwerke GmbH, πα­ραγωγός φουντωτών και υφασμένων ταπήτων που βρίσκεται στη Σαξονία, εξαγοράστηκε από την εταιρεία Allied Textile Co.
After receiving a complaint, the Commission has examined the conditions of financing for the Portuguese broadcasting com­pany RTP.
BV, 'Αμστερνταμ, που είναι θυγατρική της Allied textiles Compa­nies.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία GM/ OPEL Portugal SA που βρίσκεται στην Azambuja.
Commission decisions on aid to Halb­mond Teppichwerke GmbH of Saxony, in the textiles sector, and Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (MKM)of Saxony-Anhalt, in the copper sector.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να μην προβά­λει αντιρρήσεις στις ενισχύσεις συνολικού ύψους 801 εκατ.
With regard to the ESC 33 million (ECU 170 000) received by RTP when it was set up as a com­mercial public enterprise in 1992, the Commis­sion has concluded that this aid is covered by the derogation under Article 92(3)(c) of the EC Treaty and has therefore decided not to raise any objection to it.
DEM (421,3 εκατ.
Research and development
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της αεροναυτικής.
Commission decision on an aid scheme for R & D in the aerospace industry.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
It has also authorized the budget notified for the next four years, which is down on previ­ous years.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, θα χορη­γηθεί ενίσχυση στον τομέα της αεροδιαστημι­κής, υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής ύψους 51 εκατ. Ecu, για την ανάπτυξη ενός νέου αεροσκάφους μεγάλης αυτονομίας που θα ονομάζεται «Airbus Α330-200», καθώς και ενί­σχυση 154 εκατ.
Under this scheme, aid will be granted to Aéros­patiale in the form of a repayable advance of ECU 51 million for the development of a new long-range Airbus, the A330-200, and aid of ECU 154 million will be granted to the aero­engine manufacturer Snecma for feasibility stud­ies on aeroengines and the development of asso­ciated design methodologies.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Ανταγωνισμός
12-1994, point 1.2.64
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decision to raise no objection to part of an aid plan and to initiate Article 93(2) proceedings in respect of another part
Γερμανία
12-1995. point 1.3.58
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Commission decision on regional aid under the 25th framework plan of the joint Fed­eral Government/Li/Wer scheme for improving regional economic structures.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ στις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 και 30 Ιουλίου.
Adopted on 17 and 30 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι της τροπο­ποίησης των κριτηρίων επιλεξιμότητας των άυλων επενδύσεων.
On 30 July, the Commission also initiated pro­ceedings in respect of the granting by the Land of Bremen of a guarantee relating to the con­struction of two container ships under a contract which will lead to a loss estimated at between
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδι­κασία έναντι της παροχής από το ομόσπονδο κράτος της Βρέμης εγγύησης σχετικά με τη ναυπήγηση δύο πλοίων μεταφοράς εμπορευ­ματοκιβωτίων.
Adopted on 30 July.
Η σχετική σύμβαση θα οδηγή­σει σε ζημίες το ύψος των οποίων υπολογίζεται από 10 έως 33 εκατ. DEM.
The German authorities have notified to the Commission the amend­ments they intend to make to the regional aid scheme for improving regional economic struc­tures and the budget for the years 1996 to 2000,
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.33
DM 10 million and DM 33 million. The terms of this guarantee, which covers 100% of the risk incurred by the vessels' future owner, do not seem to comply with the requirements of the Seventh Directive.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της ιδιωτικοποίησης της επιχεί­ρησης SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, που βρίσκεται στο ομοσπονδιακό κρά­τος της Σαξονίας-Anhalt (πρώην ΛΔΓ).
Commission decision on the extension of two aid schemes to businesses established in West Berlin.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισ­μό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — EE L 107 της 30.4.1996
Commission recommendation concerning the definition of SMEs: OJ L 107. 30.4.1996
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adoption on 17 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έναντι των επέκτασης υπέρ των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στο Δυτικό Βερολίνο της εφαρμογής δύο καθεστώτων ενισχύσεων που είχαν ήδη εγκριθεί για το έδαφος της πρώην ΛΔΓ.
The Commission has decided to initiate proceedings against the exten­sion to businesses located in West Berlin of two aid schemes which had been authorized for the territory of the former GDR.
Οι ενισχύσεις προορίζονται απο­κλειστικά για τις επιχειρήσεις που απασχολούν 250 εργαζόμενους κατ' ανώτατο όριο και συνί­στανται σε ειδικές αποσβέσεις και σε φορολο­γική πριμοδότηση των επενδύσεων.
Aid is available solely to businesses with a maximum of 250 em­ployees and takes the form of special deprecia­tion arrangements and an investment allowance.
Υπάρχουν πράγματι σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά της επέκτασης αυτών των καθεστώτων στο Δυτικό Βερολί­νο.
Serious doubts exist as to whether the extension of these schemes to West Berlin is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση του φορολογικού καθεστώτος των φορολογικών πριμοδοτήσεων επενδύσεων στην πρώην ΛΔΓ.
Commission decision on the continued application of the investment allowance scheme in the former GDR.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει αυτή τη διαδικασία στην εξέταση του νέου σχεδίου αναδιάρθρωσης που κοινο­ποίησε η γερμανική κυβέρνηση τον Απρίλιο 1996.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3. στοιχεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ στις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988
3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη ναυπή­γηση πλοίων στα δανικά ναυπηγεία από το 1987 έως το 1993.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in 65 cases of shipbuilding aid granted in Denmark between 1987 and 1993 with a view to exam­ining whether the ceiling laid down by the Sev­enth Directive has been exceeded.
Κανονισμός 3094/95/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργα­σίες — ΕΕ L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.58
This is because there are serious indications that the aid granted to shipbuilding during this period was calculated on the basis of artificially inflated prices, thus creating the risk that the authorized ceiling was exceeded.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Adopted on 3 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι της παράτασης για δύο έτη του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή φορολογικής πριμοδότησης των επε­νδύσεων κατά 8 %, μεγάλων επιχειρήσειον που είναι εγκατεστημένες στην πρώην ΛΔΓ.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings against the application for a further two years of an 8% investment allowance for large enterprises estab­lished in the former GDR.
Υπάρ­χουν πράγματι σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά της παράτα­σης αυτής της ενίσχυσης η οποία, επειδή αφορά μεγάλες επιχειρήσεις και έχει επιπτώσεις στον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό, είχε επιτραπεί για ένα πολύ περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Serious doubts exist as to the compatibility with the common market of the extension of this aid, which, relating as it does to large enterprises, and in view of its effects on intra-Community competition, was authorized only for a very limited period.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Coopéra­tive d'exportation du livre français (CELF).
Commission decision on aid for the privatization of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, located in the Land of Sax­ony-Anhalt (former GDR).
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Γαλλία
7/8-1994. point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις που επλήγησαν από την πτώχευση της SIRAP SpA.
Commission decision on aid to firms affected by the bankruptcy of SIRAP SpA.