natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Το νομισματικό εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται είναι : — Το ποσό που αναγράφεται για κάθε ο/ο λιπαρών ουσιών γάλακτος πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό περιε­χομένων λιπαρών ουσιών γάλακτος (βλέπε α) — Το ποσό που αναγράφεται για κάθε °/ο μη λιπαρής ουσίας γάλακτος πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό της μη λιπαρής ουσίας γάλακτος με εξαίρεση τον ορό γάλακτος ή/και τη λακτόζη ή/και την καζεΐνη ή/και τα καζεϊνικά άλατα που έχουν προστεθεί (βλέπε ε) ανά 100 kg καθαρού βάρους προϊόντος
- The monetary compensatory amount applicable is the sum of : The amount indicated for each % of milkfat multiplied by the percentage milkfat content (see a) The amount indicated for each % of nonfatty lactic matter multiplied by the percentage nonfatty lactic matter excluding added whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates (see e)
- Το νομισματικό εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται είναι:
— The monetary compensatory amount applicable is the sum of: — — The amount indicated for each % of milkfat multiplied by the percentage milkfat content (see a)
Το ποσό που αναγράφεται για κάθε % λιπαρών ουσιών γάλακτος πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό περιε­χομένων λιπαρών ουσιών γάλακτος (βλέπε α)
— — The amount indicated for each % of nonfatty lactic dry matter multiplied by the percentage of nonfatty lactic dry matter excluding added whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates (see c)
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που αποστέλλεται σ' ένα κράτος μέλος από ένα άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76:
Skimmed-milk powder consigned to a Member State from another Member State in accordance with Regulation (EEC) No 1624/76:
Άλλα, με εξαίρεση τον ορό γάλακτος ή/και τη λακτόζη ή και την καζεΐνη ή/και τα καζεϊνικά άλατα που έχουν προστεθεί
— In the Member State of dispatch or destination other than Spain and/or Portugal (coefficient 0,594) ... — In Spain (coefficient 0,486) — In Portugal (coefficient 0,488)
— Το νομισματικό εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται είναι : — Το ποσό που αναγράφεται για κάθε °/ο ουσιών γάλακτος πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό ουσιών γάλα­κτος με εξαίρεση τον ορό γάλακτος ή/και τη λακτόζη ή/και την καζεΐνη ή/και τα καζεϊνικά άλατα που έχουν προστεθεί (βλέπε δ)
- The monetary compensatory amount applicable is the sum of : The amount indicated for each % or the lactic matter multiplied by the percentage of the lactic matter excluding added whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates (see d) - - The amount indicated for each % sucrose (if added) multiplied by the percentage of added sucrose
Βουτυρόγαλα που αποστέλλεται σ' ένα κράτος μέλος από ένα άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76:
Butter-milk powder consigned to a Member State from another Member State in accordance with Regulation (EEQ No 1624/76:
Άλλα, με εξαίρεση τον ορό γάλακτος ή/και τη λακτόζη ή και την καζεΐνη ή/και τα καζεϊνικά άλατα που έχουν προστεθεί
— In the Member State of dispatch or destination other than Spain and/or Portugal (coefficient 0,594) .. — In Spain (coefficient 0,486) — In Portugal (coefficient 0,488)
Για το κράτος μέλος αποστολής ή προορισμού εκτός της Ισπανίας ή/και της Πορτογαλίας (συντελεστής 0,594)
— Milk or butter-milk powder of a fat content, by-weight, exceeding 1,5% but not exceeding 11 %, consigned to a Member State from another Member State in accordance with Regulation (EEC) No 1624/76:
Για την Ισπανία (συντελεστής 0,486) Για την Πορτογαλία (συντελεστής 0,488)
— — In the Member State of dispatch or destination other than Spain and/or Portugal (coefficient 0,594) ... — — In Spain (coefficient 0,486) In Portugal (coefficient 0,488)
Το νομισματικό εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται είναι:
Other: The monetary compensatory amount applicable is the sum of : — The amount indicated for each % milk fat multiplied by the percentage milk fat content (see (a))
Το ποσό που αναγράφεται για κάθε % λιπαρών ουσιών γάλακτος πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό περιεχομένων λιπαρών ουσιών γάλακτος (βλέπε α)
— — — The amount indicated for each % nonfatty lactic dry matter multiplied by the percentage of the nonfatty lactic dry matter content other than added whey and/or lactose and/or casein and/or casemate (see (c))
ΠΙΝΑΚΑΣ 047
TABLE 04­7
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης του 80 % [για τα προϊόντα αυτά το ΝΕΠ που εφαρμό­ζεται είναι το ποσό που αναγράφεται ανά % λιπαρών ουσιών γάλακτος (βλέπε 6) πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό των περιεχομένων λιπαρών ουσιών γάλακτος ανά 100 kg καθαρού βάρους προϊόντος και προσδιορι­σμένο σύμφωνα με τον ακόλουθο συντελεστή]:
Of a fat content, by weight, less than 80 % (for these products the MCA applicable is the amount indi­cated per % milk fat (see (b)) multiplied by the percentage milk fat content per 100 kg product and affected by the following coefficient):
- Στην περίπτωση που το προϊόν υπόκειται στα μέτρα που προβλέπονται στους κανονισμούς: - - (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85:
— In the case the product is subject to the measures provided for in Regulations : (EEC) No 3143/85: In Portugal (coefficient 0,458)
Για την Πορτογαλία (συντελεστής 0,458) Για Ισπανία (συντελεστής 0,422) Για άλλο κράτος μέλος: (συντελεστής 0,444) - - (ΕΟΚ) αριθ. 570/88:
(EEC) No 570/88 : Formula A C or D products : In Portugal (coefficient 0,492)
Προϊόντα του τύπου Α, Γ ή Δ:
— — In Spain (coefficient 0,453) ■ — — — — In another Member State (coefficient 0,477)
Για την Πορτογαλία (συντελεστής 0,492) Για την Ισπανία: (συντελεστής 0,453) Για άλλο κράτος μέλος: (συντελεστής 0,477) Προϊόντα του τύπου Β:
• — — — Formula Β products : In Portugal (coefficient 0,563)
Για την Πορτογαλία (συντελεστής 0,563) Για την Ισπανία: (συντελεστής 0,518) Για άλλο κράτος μέλος: (συντελεστής 0,546)
■ — — — — In Spain (coefficient 0,518) • — — — — In another Member State (coefficient 0,546)
Προϊόντα του τύπου Α Γ ή Δ Προϊόντα του τύπου Β
— — — Formula A C or D products — — — Formula Β products
Για την Πορτογαλία (συντελεστής 0,458) Για την Ισπανία: (συντελεστής 0,422)
■ Of a fat content, by weight, exceeding 85 % (for these products the MCA applicable is the amount indi­cated per % milk fat (see (b)) multiplied by the percentage milk fat content per 100 kg product and affected by the following coefficient):
Για άλλο κράτος μέλος: (συντελεστής 0,444) (ΕΟΚ) αριθ. 429/90:
• — In the case the product is subject to the measures provided for in Regulations : (EEC) No 3143/85 : In Portugal (coefficient 0,458) ■ In Spain (coefficient 0,422) ■ — In another Member State (coefficient 0,444)
Για άλλο κράτος μέλος: (συντελεστής 0,477) Προϊόντα του τύπου Β:
• (EEC) No 429/90 : • In Portugal (coefficient 0,291) • — — — In Spain (coefficient 0,269) • — — — In another Member State (coefficient 0,283) • (EEq No 570/88 : • — — — Formula A C or D products : ■ In Portugal (coefficient 0,492) ■ — — — — In Spain (coefficient 0,453) ■ — — — — In another Member State (coefficient 0,477) ­ — — — Formula Β products : ■ In Portugal (coefficient 0,563)
Για την Πορτογαλία (συντελεστής 0,563) Για την Ισπανία: (συντελεστής 0,518) Για άλλο κράτος μέλος: (συντελεστής 0,546)
­ — — — — In Spain (coefficient 0,518) : • — — — — In another Member State (coefficient 0,546) • - Other
1767/82, εφόσον η αξία «ελεύθερο στα σύνορα» που εφαρμόζεται για το εν λόγω τυρί τηρείται Άλλα: - Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης : - Κατώτερης του 10 ο/ο - - Ίσης ή ανώτερης του 10 °/ο αλλά κατώτερης του 30 ο/ο - - Ίσης ή ανώτερης του 30 ο/ο αλλά κατώτερης του 55 °/ο - - Ίσης ή ανώτερης του 55 °/ο
- Cheese imported from third countries under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82, provided that the free-at-frontier price applicable for the cheese in question is respected - Other : Of a fat content, by weight, in the dry matter : Of less than 10 % - - - Of 10 % or more but less than 30 % - - - Of 30 % or more but less than 55 % Of 55 % or more
1767/82 ή εφόσον πρόκειται για προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο θ) του παραρτήματος Ι του κανονισμού αυτού αν αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα ανταποκρίνονται στην περιγραφή που αναγράφεται εκεί.
- Cheeses imported from third countries under the provisions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82 provided that they are covered by Annex I (i) to that Regulation if it is established that they correspond to the description given therein;
_ _ _ _ _ ' Κατώτερης του 10 ο/ο Ισης ή ανώτερης του 10 °/ο ΠΙΝΑΚΑΣ 04-13
- Other:. - - Of a water content calculated by weight of the nonfatty matter : - - - Not exceeding 62 % : - - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % _____ Of 10 % or more - - - Exceeding 62 % : - - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % Of 10 % or more TABLE 04-13
1767/82, εφόσον η αξία «ελεύθερο στα σύνορα» που εφαρμόζεται για το εν λόγω τυρί τηρείται Άλλα: - Στην περίπτωση κατά την οποία, για το «Vacherin mont d'or», δεν τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- Cheese imported from third countries under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82 provided that the free-at-frontier value applicable for the cheese in question is respected - Other : - - Where in the case of 'Vacherin Mont d'Or' cheese, the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82 are not complied with or where intra-Community trade or exports to third countries are involved Other
Τυριά που αναφέρονται παραπάνω στο δεύτερο σημείο που εξάγονται ή αποστέλλονται από το κράτος μέλος εισαγωνής προς ένα άλλο κράτος μέλος - Άλλα.
- Cheeses imported from third countries under the provisions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82, and : - where they are covered by point (g) of Annex I to that Regulation provided that the applicable free-at-frontier value is respected or - where they are covered by point (h) of Annex I to that Regulation provided that it is established that they correspond to the description given in that Annex.
1767/82 εφόσον οι τιμές που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή δεν είναι κατώτερες από τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) aptS. 2915/79 για το εν λόγω τυρί, ή/και εφόσον πρόκειται για προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία ιγ), ιδ), ιε), ιστ) ή ιθ) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- Cheeses imported from third countries under the provisions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82 provided that the import price is not less than the amount specified in Article 8 of Regulation (EEC) -No 2915/79 for the cheese in question, and/or that they are covered by Annex I (m), (n), (o), (p) or (s) to Regulation (EEC) No 1767/82 if it is established that they correspond to the description given therein; cheeses as referred to above, provided they appear in Annex I (s) to Regulation (EEC) No 1767/82,
Τυριά που παρασκευάζονται αποκλειστικά από γάλα προβάτου ή αιγός Άλλα: - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη μη λιπαρή ύλη : - Κατώτερης ή ίσης του 62 ό/ο : Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης : Κατώτερης του 10 °/ο Ίσης ή ανώτερης του 10 °/ο - - Ανώτερης του 62 ο/ο : Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης : Κατώτερης του 10 °/ο Ίσης ή ανώτερης του 10 ο/ο
- - Of a water content calculated by weight of the nonfatty matter : Not exceeding 62 % : Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % Of 10 °/o or more Exceeding 62 % : - - - - Of a fat content by weight in the dry matter :
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
TABLE 11­1
- Κέχρου. - Σόργου .
Of millet Of grain sorghum
ΠΙΝΑΚΑΣ 112
TABLE 11­2
ΠΙΝΑΚΑΣ 113
TABLE 11­3
ΠΙΝΑΚΑΣ 114
Of millet Of grain sorghum
Κωδικός ΣΟ
TABLE 11­4
- Άλλα: — Το νομισματικό εξισωτικό ποσό πολλαπλασιάζεται με ένα συντελεστή που υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου c
­ Of a starch content, by weight, of 85 % or more ­ Other : ­ ­ The monetary compensatory amount shall be multiplied by a coefficient calculated by means of the following formula :
[C - συντελεστής, a = περιεκτικότητα κατά βάρος σε άμυλο κονδύλων, (συμπεριλαμβανομένου, ενδεχομένως
(C = coefficient; a ■» content by weight of starch, expressed as dry matter, per 1 000 kg)
- Άλλα: — Το νομισματικό εξισωτικό ποσό πολλαπλασιάζεται με ένα συντελεστή που υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τόπου c =
- Other : - - The monetary compensatory amount shall be multiplied by a coefficient calculated by means of the following formula : c x
ΠΙΝΑΚΑΣ IM
TABLE 15-4
- Ελαιόλαδο που ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης : - Που παρουσιάζεται χύμα ή σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ανώτερου των 51 - - Που παρουσιάζεται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου κατώτερου ή ίσου των 51
- - Presented in bulk or in immediate packings of a net capacity of more than 5 litres - - Presented in immediate packings of a net capacity not exceeding 5 litres
Άψητα
Additional code
Άλλα : - Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 171/78 - Άλλα
Uncooked Other : - In compliance with Regulation (EEC) No 171/78 - Other
ΠΙΝΑΚΑΣ IM
TABLE 164
- Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τύπου Α ή Γ : — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 5 : Βλέπε πίνακα 17-4
- Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - Use additional code indicator No 5 : See Table 17-4
- Άλλα: — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7 : Βλέπε πίνακα 17-4
- Other: - - Use additional code indicator No 7 : See Table 17-4
- Παρασκευάσματα από σησαμοπολτό (± 50 ο/ο) και από μείγμα ζάχαρης και γλυκόζης (± 50 ο/ο), με ή χωρίς προσθήκη κακάο ή ξηρών καρπών, με την ονομασία «χαλβάς» - Άλλα: — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7 : Βλέπε πίνακα 17-4
- Preparations of sesame (± 50 %) and sugar and glucose (± 50 %), whether or not containing added cocoa or dried fruits, called 'halva' - Other : - - Use additional code indicator No 7 : See Table 17-4
- Παρασκευάσματα από σησαμοπολτό (± 50 °/ο) και από μείγμα ζάχαρης και γλυκόζης (± 50 ο/ο), με ή χωρίς προσθήκη κακάο ή ξηρών καρπών, με την ονομασία «χαλβάς» - Άλλα: - Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τύπου Α ή Γ : Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 5 : Βλέπε πίνακα 17-4
- Preparations of sesame (± 50 %) and sugar and glucose (± 50 %), whether or not containing added cocoa or dried fruits, called 'halva' - Other : - - Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - - Use additional code indicator No 5 : See Table 17-4 - - Other : - - - Use additional code indicator No 7 : See Table 17-4
> 50 < 75 > 0 < 5 > 5 < 25 > 25 < 50 > 75 Πρωτείνες γάλακτος
> 0 < 5 > 5 < 25 > 25 < 50 > 50 < 75 > 75 Milk proteins (% by
Ζαχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο ζάχαρο/Ισογλυκόζη (Vo κατά βάρος) (
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) (')
) Ζαχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο Ζάχαρο/Ισογλυκόζη.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε ζαχαρόζη, αφού προστεθεί σ' αυτήν η ζαχαρόζη που προκύπτει από τον υπολογισμό σε ζαχαρόζη κάθε μείγματος γλυκόζης και φρουκτόζης (αριθμητικό άθροισμα των ποσοτήτων των δύο ζαχάρων πολλαπλασιασμένο επί 0,95), που θα δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και 8α προσδιοριστεί μέσα στο εμπό­ρευμα.
N. B. In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the toul glucose content before any other calculations are carried out.
- Με απόδοση σε ακατέργαστη ζάχαρη που αποκλίνει εκείνης του ορισμού τύπου ποιότητας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 - Άλλα
- Exported to third countries pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) No 1785/81 - Other : - - With a yield of raw sugar differing from that of the standard quality defined by Regulation (EEC) No 431/68 Other
- Που εξάγονται προς τρίτες χώρες δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 - Άλλα
- Exported to third countries pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) No 1785/81 - Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 17-9
TABLE 17-9
Που εξάγονται προς τρίτες χώρες δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81
- Exported to third countries pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) Ño 1785/81
Σορβόζη Άλλα: - Καθαρότητας : - Κατώτερης του 85 ο/ο - - Ίσης ή ανώτερης του 85 °/ο και κατώτερης του 98 ο/ο - - Ίσης ή ανώτερης του 98 °/ο
- Other : - - Of a purity of : Less than 85 % - - - 85 % or more, but less than 98 % 98 % or more
ΠΙΝΑΚΑΣ 181
TABLE 181
- Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τόπου Α ή Γ : — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 5 : Βλέπε πίνακα 184
- Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - Use additional code indicator No 5 : See Table 18-4
- Άλλα: — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7 : Βλέπε πίνακα 184
- Other : - - Use additional code indicator No 7 : See Table 18-4
- Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τύπου Β : — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 6 : Βλέπε πίνακα 184
- Containing reduced price butter used in formula Β products : - - Use additional code indicator No 6 : See Table 18-4
- Παρασκευάσματα από σησαμοπολτό (± 50 ο/ο) και από μείγμα ζάχαρης και γλυκόζης (± 50 ο/ο), με ή χωρίς προσθήκη κακάο ή ξηρών καρπών, με την ονομασία «χαλβάς»
- Preparations of sesame (± 50 %) and sugar and glucose (± 50 %), whether or not containing added
- Άλλα : - Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τύπου Α ή Γ : Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 5 :
- Other : - - Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - - Use additional code indicator No 5 : See Table 18-4 - - Other: - - - Use additional code indicator No 7 : See Table 18-4
ΠΙΝΑΚΑΣ 184
TABLE 18-4
Αμυλα/Γλυκόζη (% κατά βάρος) (') s 0 < 5 > 5 < 25 > 25 < 50 > 50 < 75 > 75 Πρωτεΐνες γάλακτος
> 0 < 5 > 5 < 25 > 25 < 50 > 50 < 75 > 75 Milk proteins (% by
Κωδικός ΣΟ
Milk fat (Vo by weight) weight)
Ζαχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο ζάχαρο/Ισογλυκόζη (°/ο κατά βάρος) (
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) (')
(') Αμυλα/Γλυκόζη. Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε άμυλο, τα προϊόντα αποσύνθεσης του — συμπεριλαμβανομένων όλων των πολυμερών της γλυκόζης — και η γλυκόζη που ενδεχό­μενα υπάρχει, προσδιορισμένα με βάση τη γλυκόζη και εκφρασμένα σε άμυλο (ξερή ουσία, καθαρότητα 100 Vu, συντελεστής μετατροπής της γλυκόζης σε άμυλο: 0,9).
(') Starch/Glucose The content of the goods (as presented) in starch, its degradation products i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed ι starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).
Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μόνον με το ποσοστό της που υπερβαίνει την ποσότητα της φρουκτόζης, αν ένα μείγμα γλυκόζης και φρουκτόζης δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και προσδιοριστεί μέσα στο εμπόρευμα.
However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included i the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
) Ζαχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο Ζάχαρο/Ισογλυκόζη. Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε ζαχαρόζη, αφού προστεθεί σ' αυτήν η ζαχαρόζη που προκύπτει από τον υπολογισμό σε ζαχαρόζη κάθε μείγματος γλυκόζης και φρουκτόζης (αριθμητικό άθροισμα των ποσοτήτων των δύο ζαχάρων πολλαπλασιασμένο επί 0,95), που θα δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και θα προσδιοριστεί μέσα στο εμπό­ρευμα.
(') Sucrose/Invert sugar/Isoglucose The content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (th sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) or found tolje present in the goods.
Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μέχρι περιεχόμενου, σε βάρος, ίσου με το περιεχόμενο σε φρουκτόζη, αν η τελευταία βρίσκεται σε ποσότητα κατώτερη από την ποσότητα της γλυκόζης.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be a amount equal, by weight, to that of fructose. ,
Σημείωοη:
Monetary compensatory amounts :
Κινητά στοιχεία και εξισωτικά ποσά «προσχώρησης»: Πρωτεΐνες γάλακτος Οι καζεΐνες και τα καξείνικά που έχουν πάρει μέρος στην παρασκευή των εμπορευμάτων δεν λογίζονται σαν πρωτεΐνες γάλακτος αν το εμπόρευμα δεν περιέχει άλλα συστατικά προερχόμενα από το γάλα.
Variable components and accession compensatory amounts : Milk proteins Caseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.
Τα λιπαρά βουτύρου που περιέχονται στα εμπορεύματα σε περιεκτικότητα κατά βάρος κατώτερη του 1 % και η λακτόζη σε περιεκτικότητα κατά βάρος κατώτερη του 1 % δεν λογίζονται σαν άλλα συστατικά προερχόμενα από το γάλα.
Milkfat contained in the goods at less than I %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.
Κατά την διεκπεραίωση των τελωνειακών διαδικασιών ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναφέρει στη δήλωση που προβλέπεται για αυτές: «μόνο συστατικά προερχόμενα από το γάλα: καζεΐνες/καζεΐνικά», αν τέτοια είναι η περίπτωση.
When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration : 'only milk ingredient : casein/caseinate', if such is the case.
ΠΙΝΑΚΑΣ 185
TABLE 185
— Με περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρές ύλες προέλευσης γάλακτος ίση ή ανώτερη από 3 % και κατώτερη από 6%
— Containing by weight of milkfat 3 % or more, but less than 6 %
-Άλλα: — — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7: — — — Βλέπε πίνακα 184
- Other : Use additional code indicator No 7 : See Table 18-4
- Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τύπου Α ή Γ : — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 5 : Βλέπε πίνακα 19-4
- Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - Use additional code indicator No 5 : See Table 19-4
- Άλλα: — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7 : Βλέπε πίνακα 19-4
- Other : Use additional code indicator No 7 : See Table 19-4
- Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τύπου Α ή Γ : — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 5 : Βλέπε πίνακα 19-4
- Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - Use additional code indicator No 5 : - - - See Table 19-4
- Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τύπου Β : — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 6 : Βλέπε πίνακα 19-4
- Containing reduced price butter used in formula Β products : - - Use additional code indicator No 6 : See Table 19-4
- Άλλα: — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7 : Βλέπε πίνακα 19-4
- Other : - - Use additional code indicator No 7 : See Table 19-4
Νομισματικά εξισωτικά ποσά
TABLE 19-3 Monetary compensatory amounts
— Ίση ή ανώτερη του 5 °/ο και κατώτερη του 30 ο/ο — Ίση ή ανώτερη του 30 ο/ο
Containing by weight of sucrose/invertsugar/isoglucose : - 5 % or more, but less than 30 % - 30 % or more
- Άλλα: — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7 : Βλέπε πίνακα 19-4
- Other: — Use additional code indicator No 7 : See Table 19-4
ΠΙΝΑΚΑΣ 19-4
TABLE 19­4
Αμυλα/Γλυκόζη (Vo κατά βάρος) (')
Starch/Glucose (% by weight) (')
Λιπαρές ύλες
Milk proteins (% by
Ζαχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο ζάχαρο/Ίσογλυκόζη (°/ο κατά βάρος) (') γάλακτος (ΙΌ κατά βάρος) (% κατά βάρος) Ο
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) (')