natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάγραμμα 20 - Δημόσιο χρέος, στη Νορβηγία και τις ΕΚ, 1981-1992
Graph 20 - Public debt, Norway and EC, 1981-92
ΕΚ
I EC
Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ, Υπουργείο Οικονομικών της Νορβηγίας και Κεντρική Στατιστική Υπηρε­σία της Νορβηγίας.
Source: EC Commission services, Norwegian Ministry of Finance, and Norwegian CBS.
Διάγραμμα 21 — Συναλλαγματική ισοΉμία των νομισμάτων των χωρών της ΕΖΕΣ έναντι του Ecu, 1987-1992
Graph 21 — Exchange rates of EFTA currencies/ECU, 1987-92
(δείκτης 1987
(Index 1987 - 100)
Διάγραμμα 22 - Συναλλαγματική ισοτιμία Ecu/NKR, 1989-1993
Graph 22 - Exchange rate in ECU/NKR 1989-93
(Δείκτης Οκτ. 1990 = 100)
(Index October 1990= 100)
Διάγραμμα 23 - Ε*-
Graph 23 - Interest rates in Norway, 1989-93
1 ι ι ι ι ι ι Ι ι ι ■ ι ι ■ ■ ι ■ ι ι t ■ ι ι ι ι ι ι ι ' ι ι ι
< ι ■ I I _J t L_l I I 1 I I I t I l_J L_
Διάγραμμα 24 - Διαφορές κορόνας-Ecu
Graph 24 - Differential NKR/ECU
Διάγραμμα 25 — Παραγωγή πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα από το 1974 έως το έτος 2000
Graph 25 - North Sea oil production from 1974 to 2000
Εκατ. ΤΙΠ
(Million toe)
Διάγραμμα 27 — Αποδεδειγμένα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου του HB, της Νορβηγίας και των ΕΚ την 1.1.1993
Graph 27 — UK-Norway-EC proven reserves of oil and natural gas at 1 January 1993
HB — Πετρέλαιο
UK - on
Αποθέματα (εκατ.
Reserves (million toe)
¡ggm Αποθέματα (σε έτη της παραγωγής του 1992)
Ulij] Reserves (in years of 1992 production)
Διάγραμμα 28 - Συμμετοχή του πετρελαίου της Βόρειας Θάλασσας στις ανάγκες των ΕΚ σε ακατέργαστο πετρέλαιο, 1975-1991
Graph 28 — Contribution of North Sea oil in EC crude oil needs from 1975 to 1991
Εκατ. τόνοι
(Million tonnes) zCZTl f=A ¿=71
(') Καθαρές προμήθειες από το κοινοτικό τμήμα της Βόρειας Θάλασσας + εισαγωγές από τη Νορβηγία.
Net supply from EC North Sea + EC imports from Norway.
(2) Καθαρές προμήθειες από το κοινοτικό τμήμα της Βόρειας Θάλασσας.
Net supply from EC part of North Sea.
Πίνακας 1 — Επιλεγμένες στατιστικές, 1984-1993
Table 1 -Selected statistics, 1984-93
(Αλλαγή ετήσιου ποσοστού, εκτός εάν ορίζεται άλλως)
(Annual percentage change (unless otherwise specified)
-0,6 -ι,ο -ι,ο 0,0 -0,5 -0,7
Exports Imports GDP GDP mainland Norway
Απασχόληση (ανθρωποώρες) Δείκτης ανεργίας (2)
Employment (man-hours) Unemployment rate2
(') Ποσοστό % του ΑΕγχΠ σε τρέχουσες τιμές.
' As % of GDP ill cun-ent prices.
(2) Ποσοστό % του εργατικοί δυναμικού.
2 As % of labour force. orce.
Πίνακας 2 — ΑΕγχΠ και απασχόληση ανά τομέα
Table 2 — GDP and employment by sector
Απασχόληση (')
Employment '
Πηγές: Eurostat και Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας. (') Για τη Νορβηγία, μερίδιο του ΑΕγχΠ στο μη πετρελαϊκό τομέα.
' For Norway, share of mainland GDP. Source: Eurostat and Norwegian CBS.
Πίνακας 3 — Εμπορικές συναλλαγές, 1991
Table 3 — Trade in goods, 1991
Νορβηγία εκτός-ΕΚ
Norway
Πηγές: Eurostat και Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία τής Νορβηγίας.
Source: Eurostat and Norwegian CBS.
Πίνακας 4 — Γενικά έσοδα και δαπάνες του δημόσιον τομέα, 1981-1991
Table 4 — General government receipts and expenditure, 1981-91
(ως ποσοστό % τον ΑΕγχΠ α τιμές αγοράς)
(% of GDP at market prices)
Ευρώπη 12(')
EUR 12'
Σύνολο δαπανών Κατανάλωση Μεταβιβάσεις • Νοικοκυριά • Επιχειρήσεις Καταβολές τόκων Επενδύσεις Μεταβιβάσεις καθαρών κεφαλαίων
Total expenditure Consumption Transfers of which: Households Enterprises Interest payments Investment
Π > τ/ές: ΓΔ II και Υπουργείο Οικονομικών της Νορβηγίας. (') Στοιχεία για το 1981 και το 1986 μη περιλαμβανομένης της Δυτικής Γερμανίας.
' Figures for I98I and 1986 excluding East Germany. Source: DG II and Norwegian Ministry of Finance.
Πίνακας 5 — Παραγωγή (μερίδιο προστιθέμενης αξίας) και απασχόληση ανά τομέα, 1970-1991
Table 5 — Production (share of value-added) and employment by sector, 1970-91
Απασχόληση
Valueadded 1980
Μεταποιητική βιομηχανία και εξορυκτικός τομέας Ηλεκτρισμός Κατασκευές Χονδρικό και λιανικό εμπόριο Μεταφορές και επικοινωνίες Υπηρεσίες στον τομέα της οικονομίας Άλλες υπηρεσίες του ιδιωτικού τομέα Κεντρική διοίκηση Τοπική αυτοδιοίκηση Διορθωτικά στοιχεία
Agriculture and forestry Fishing and hunting Manufacturing and mining Electricity Construction Wholesale and retail trade Transport and communication Financial services Other private services Central government Local government Correction items
Σύνολο ΑΕγχΠ
Total GDP
Πηγή: Εθνικοί λογαριασμοί.
Source: National accounts.
Πίνακας 6 — Επιδοτήσεις ('), προστιθέμενη αξία σε τρέχουσες τιμές και απασχόληση σε ανθρωποώρες, για τις βιομηχανίες στο μη πετρελαϊκό τομέα της Νορβηγίας, 1989
Table 6 — Subsidies,' valueadded at current prices and employment in man-hours, for industries in mainland Norway, 1989
% συνόλου
% of total
% συνόλου
% of total added2
100,0 μη πετρελαϊκού τομέα Σημείωση: ποσοστό του συνολικού ΑΕγχΠ.
All industries, mainland Norway Memo: % of total GDP
Πηγή: Εθνικοί λογαριασμοί της Νορβηγίας.
1 On national accounts basis, including interest transfers to households.
(2) Επιδοτήσεις στον τομέα ως μερίδιο της προστιθέμενης αξίας για όλες τις βιομηχανίες του μη πετρελαϊκού τομέα της Νορβηγίας.
2 Subsidies to the sector as a share of valueadded for all industries in mainland Norway.
Πίνακας 7 — Διάρθρωση γεωργικών εκμεταλλεύσεων (')
Table 7 — Farm structure '
Κτηνοτρ. εκμε­
Cattle (including calves)
Κτην. εκμε­
Area under
Μέσος όρος ανά αριθμό τάλλευση > 100 % 'Εκταση με σιτηρά ανά ha«
Agricultural holdings holdings holdings > 100% average per farm2 average per farm2 average per farm2 area per farm ha ha 2 > 30% of national herd of national herd > 400 % of national herd 10.23 3
Νορβηγία Βέλγιο
Norway Belgium
ΕΚ-12
EUR 12
(·) Νορβηγία: 1990.
Norway: 1990.
ΕΚ: 1987 - έρευνα διαρθρώσεων. () Γεωργικές εκμεταλλεύσεις που συμμετέχουν σ' αυτό το ε£οος παραγωγής.
EC: 1987; structural survey.
(3) Γεωργικές εκμεταλλεύσεις με 0,5 ha και περισσότερα.
Farms engaged in this type of production. Farms with 0.5 ha and over.
Πίνακας 8 — Γεωργική παραγωγή της Νορβηγίας
Table 8 — Agricultural production of Norway
(Μέσος όρος 1988-1990)
(average 1988-90)
(') Εξαιρουμένου του ρυζιού.
Rice excluded.
(2) Αυτάρκεια σε γάλα για άμεση κατανάλωση.
Self-sufficiency for liquid milk for direct consumption.
Πίνακας 9 — Επίπεδο προστασίας της γεωργικής παραγωγής της
Table 9 — Protection level of agricultural production of Norway
Σιτάρι Κτηνοτροφικά σιτηρά Ζάχαρη Γάλα Βόειο κρέας Χοίρειο κρέας Κρέας πουλερικών Πρόβειο κρέας Αυγά Ελαισύχοι σπόροι
Wheat Coarse grains Sugar Milk Beef and veal Pigmeat Poultrymeat Sheepmeat Eggs Oilseeds n.c.
Δεν υπάρχει σχετική παραγωγή. μ.υ.
— = no production; n.c. = not calculated (memory allocation error).
Πίνακας 10 — Εξωτερικό εμπόριο γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Νορβηγίας (')(2)
Table 10 — Externaltrade with agricultural and food products of Norway12
(σε εκατ. Ecu)
(Million ECU)
Από/Εως
From / to
(') Προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του νορβηγικού δασμολογίου.
Products in Chapters 1 to 24 of the Norwegian customs tariff.
Τα ψάρια (κεφάλαιο 3) υπάρχουν στις περισσότερες από τις εξαγωγές.
Fish (Chapter 3) accounts for most of the exports.
(2) Τιμές συναλλάγματος: 1985: 100 Ecu = 654,898 NKR· 1989: 100 Ecu = 749,455 NKR· (Μέση τιμή αγοράς) 1990: 100 Ecu =
Exchange rates: 1985: ECU 100 = NKR 654.898; 1989: ECU 100 = NKR 749.455; Average market rate 1990: ECU 100 NKR 793.072.
Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας
The challenge of enlargement - Commission opinion on Norway's application for membership
(D ω ό o ro
o to ω ò o ro
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
·*,*„**0FFICE F0ROFFICIAL PUBLICATIONS CHfr » OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
— επιβάτες — εμπορεύματα
FEEEääEääääääEgä$ ä
(') Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Page 13
Οδικές μεταφορές
;;EEEäiE;ääEEäääEA
Δύο ακόμη επιχειρήματα ενισχύουν την άποψη ότι θα πρέπει να επιλεγεί αυτή η κατεύ­θυνση.
9a äägEääägääägääägää äägEääägääägääägää a üH äääääääägääääääääääägäää
Εισαγωγή
As7ä*äg
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και συστη­μάτων μεταφορών δεν σημαίνει απλώς ανάπτυξη νέου υλικού και λογισμικού.
EeEä[!€ä3äE5;äigg;ätääl€äEtä äEäääääEäiääEäää gääägääEgEigä i ä gääägääEgEigä i ä
Το πρόβλημα
E* E* d e - d e - ääs r
Ο ρόλος της Κοινότητας
1ä äF ä.EFä äg ilq
, HC, ΝΟ
Page 22
Η ναυτιλία προκαλεί κυρίως θαλάσσια ρύπανση, από τυχαίες ή τακτικές απορ­ρίψεις κατά τη λειτουργία του σκάφους.
EtHEäE€ääE EtHEäE€ääE äAäA äääääääää ägäääääägäääääääääääääs äääääääääääääääääEiäE
Σ. 3/93
E ä. E-E
Αυτή η συνολική προσέγγιση είναι απαραί­τητη στην περίπτωση του αερίου που είναι κυρίως υπεύθυνο για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, του διοξειδίου του άνθρακα.
FgEe€ ö :ä äEE: säE täE äääääääääääägsää$äääIäiägääääääääägtuäääääääääääääääääägsää$äääIäiägääääääääägtuääääää
Οι μεταφορές ευθύνονται για το 25 °/ο περίπου των συνολικών εκπομπών
Page 25
Σ. 3/93
I
τελούν αντικείμενο εξέτασης, όπως αναφέρεται στα σημεία 93 έως 117.
5SEö äääääääää ii ääääääääääääääää i äs äääääääää sg tE ä€-Eä Eä
Σ. 3/93
E E
Ωστόσο, οι δραστηριότητες αυτές είναι πολύ λιγότερο αναπτυγμένες στην Ευρώπη απ' ό,τι σε άλλα μέρη του κόσμου.
ääE ääE äääääääääääägEääiää#* äääääääääääägEääiää#* ääääääääää ääääääääää s s ääääääääääääääääääääääää äsägääääägääääiääää;ääääääääääsäääg;ä#äääää
) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον
EEa*ä;Hä gääää ääääääääEä ääsgää ääägää ääääääääää x ääääää
σης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) (4) και έχει αναγγείλει με ανακοίνωση της(5) μια σειρά
-ä*gF1äFEäää$ääää*IiE i äää1 ää 1F g$ -ä*gF1äFEäää$ääää*IiE i äää1 ää 1F g$
1992, σ. 1.
:, , u s;E
'Αδειες
F ää E 3 + i=:
Εναρμόνιση
& H . r äE i ä ä$ gsg ä +ä 'e
Σ.3/93
+ä g äE ; B i
Μία ακόμη επιτροπή είναι υπό συ­γκρότηση (λιμένες).
EääääääEEä EääääääEEä ä€EIE€SEE ä€EIE€SEE ääEESäääE€ ääEESäääE€
Πρόσβαση στα επαγγέλματα και την κατάρτιση
E E i i ä: ä: gEä[äF gEä[äF ä3s ä3s ääägägäää ääägägäää äg€ äg€ äEI äEI
(2) Οδηγία αριθ.
*EEFäE[ää*EEFäE[ää
Το 1988, με την οδηγία αριθ.
EEgääEäääEEE$IgF $ EEgääEäääEEE$IgF $
Σ. 3/93
gEää
Πολιτική αεροπορία
EEEä i E€ ääFä;
έλεγχο των μεταφορέων.
:=änss€f,lagä-tE:E fit
Σ.3/93
E äää1
στόχο την ολοκλήρωση των αγορών του τομέα των μεταφορών και την ανάπτυξη των αντίστοι­χων διευρωπαϊκών δικτύων.
3u3aä äääääääääääääläggäIgäääg äääääääääääääläggäIgäääg tE : ä ä r
(') 50 εκατ.
Page 50
Σ. 3/93
Fgä se3. 3.
νέας πρωτοβουλίας.
9.8 gF p6' sE r*lg$ää r*lg$ää
Ποτάμιες
E E äsääqiäi
8,0 ο/ο 8,6 ο/ο
E ääEHPTuEE
13,6 0/0 11,9θ/ο 10,8 0/0
A äEEägIFö ä5EäEE: € ; e
ΕΥΡΙ2.
Page 65
Σ. 3/93
Page 69
Άξονες δράσης:
Y: o\oräo(,l a x - t f
Σ. 3/93
{ o
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
\r \r O\ O\ h.J h.J O O { { {@orro\o o\räotrHo bbirröoöo;-
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας
Commission opinion on Malta's application for membership
Κοινή διακήρυξη για το νομοθετικό πρόγραμμα 1993
The Commission's work programme for 1993-94 The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας
4/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on Malta's application for membership
*5/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κύπρου
*5/93 The challenge of enlargement—Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(93) 312 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(93) 312 final
Κύρια χαρακτηριστικά της Μάλτας Η πολιτική κατάσταση στη Μάλτα Οι σχέσεις μεταξύ της Μάλτας και της Κοινότητας Η μετάβαση της οικονομίας της Μάλτας προς την ενσωμάτωση στην Κοινότητα Η συμμετοχή της Μάλτας στα κοινοτικά όργανα Συμπεράσματα
Main features Political situation Relations between Malta and the Community The economy: moving towards integration with the Community Participation in Community institutions Conclusions
Δεύτερο μέρος — Ανάλυση κατά τομείς
Part Two—Specific aspects
Γεωργία και αλιεία Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις Τελωνεία και έμμεση φορολογία Απασχόληση, συνθήκες εργασίας και κοινωνικές υποθέσεις Ανταγωνισμός Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εταιρικό δίκαιο και άμεση φορολογία Περιβάλλον Τηλεπικοινωνίες και βιομηχανίες πληροφορικής Μεταφορές Δημοσιονομικές επιπτώσεις της προσχώρησης της Μάλτας Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων Πολιτική καταναλωτών
Agriculture and fisheries Internal market and industrial affairs Customs and indirect taxation Employment, working conditions and social affairs Competition Financial institutions, company law and direct taxation Environment Telecommunications and information industries Transport Implications for the Community budget Cooperation in the fields of justice and home affairs Consumer policy
Στατιστικά παραρτήματα — Κύριοι οικονομικοί δείκτες
Statistical annex—Main economic indicators
Στις 16 Ιουλίου 1990, η κυβέρνηση της Μάλτας υπέβαλε στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ-Ευρατόμ).
On 16 July 1990, the Maltese Government submitted to the Council of the European Communities the application of the Republic of Malta for member ship of the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC).
Κατά τη συνεδρίαση του της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη αυτή την αίτηση προσχώρησης, αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 98 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 237 της Συνθήκης ΕΟΚ και 205 της Συνθήκης ΕΚΑΕ-Ευρατόμ και ζήτησε από την Επιτροπή να επεξεργαστεί τη γνώμη που απαιτείται από τα κείμενα αυτά.
At its meeting on 17 September 1990, the Council noted the application and decided to set in motion the procedures laid down in Articles 98 of the ECSC Treaty, 237 of the EEC Treaty and 205 of the EAEC (Euratom) Treaty, asking the Commission to draw up an opinion, as required by these provisions.
Οι υποψηφιότητες αυτές προστίθενται στην παλαιότερη υποψηφιότητα της Τουρκίας.
Applications have recently also been received from several EFTA countries and from the Republic of Cyprus, and an application was previously submitted by Turkey.
Η Επι­τροπή εξέδωσε τη γνώμη της για την υποψηφιότητα της Τουρκίας τον Δεκέμβριο 1989, της Αυστρίας τον Αύγουστο 1991, της Σουηδίας τον Ιούλιο 1992, της Φινλανδίας τον Νοέμβριο 1992, της Νορβηγίας τον Μάρτιο 1993.
The Commission delivered its opinion on Turkey's application in December 1989, followed by opinions on the applications of Austria (August 1991), Sweden (July 1992), Finland (November 1992) and Norway (March 1993).
Παράλληλα με την παρούσα γνώμη εξέδωσε και τη γνώμη που αφορά την Κύπρο.
It is transmitting its opinion on the application submitted by Cyprus simultaneously with this document.
Κατά τις συνεδριάσεις του στις 26 και 27 Ιουνίου 1992 στη Λισσαβόνα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις συζητήσεις για τη διεύρυνση, όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, ως εξής:
The European Council concluded its discussion of the question of enlargement at its Lisbon meeting on 26 and 27 June 1992 with the following observations relating to the EFTA countries:
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η συμφωνία για τον ΕΟΧ άνοιξε το δρόμο για την έναρξη των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης, με προοπτική τη σύντομη ολοκλήρωση τους με χώρες της ΕΖΕΣ που επιζητούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ...
'The European Council considers that the EEA Agreement has paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with EFTA countries seeking membership of the European Union...
Οι επίσημες διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν αμέσως μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και επιτευχθεί συμφωνία για τη δέσμη μέτρων Delors II.»
The official negotiations will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and agreement has been achieved on the Delors II package.'
Μετά τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Εδιμβούργο (11-12 Δεκεμβρίου 1992), οι διαπραγματεύσεις διεύρυνσης άρχισαν τον Φεβρουάριο 1993 με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουδία, και τον Απρίλιο 1993 με τη Νορβηγία.
In the light of the decisions taken by the European Council at its Edinburgh meeting on 11 and 12 December 1992, enlargement negotiations got under way in February 1993 with Austria, Finland and Sweden, and in April 1993 with Norway.
Σ' αυτά τα πλαίσια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε επίσης τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί από την Τουρκία, την Κύπρο και τη Μάλτα.
Relations with Cyprus and Malta will be developed and strengthened by building on the Association Agreements and their application for membership and by developing the political dialogue.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 21 και 22 Ιουνίου 1993 στην Κοπεγχάγη θεώρησε ότι «οι κατευθυντήριες γραμμές του για τη διεύ­ρυνση με τις χώρες ΕΖΕΣ δεν προδικάζουν την περίπτωση των άλλων χωρών που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ένωση.
The European Council which met in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 'considered that its guidelines with regard to enlargement with the EFTA countries shall be without prejudice to the situation of other countries which have applied to join the Union.
Η Ένωση θα εξετάσει καθεμία από τις υποψηφιότητες με βάση τα ειδικά χαρακτηρι­στικά της.
The Union will consider each of these membership applications on its own merits.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόθεση της Επι­τροπής να υποβάλει σύντομα τη γνώμη της σχετικά με τις αιτήσεις της Μάλτας και της Κύπρου.
The European Council welcomed the Commission's intention to present shortly its opinions on Malta and on Cyprus.
Οι γνώμες αυτές θα εξεταστούν συντόμως από το Συμβούλιο, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης καθεμιάς από τις δύο χώρες».
These opinions will be examined rapidly by the Council taking into consideration the particular situation of each of the two countries'.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας γνώμης, η Επιτροπή βασίστηκε σε πληροφορίες για την κατάσταση στη Μάλτα, που παρασχέθηκαν από τις αρχές της χώρας αυτής και συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια διαφό­ρων αποστολών επιτόπου.
In preparing this opinion, the Commission has drawn on data on Malta provided by the Maltese authorities and on the information obtained by Commission officials during missions to the country.
Τα συμπεράσματα που συνήχθησαν από την ανάλυση των πληροφοριών αυτών, καθώς και εκείνα που αφορούν την εξέταση της πολιτικής κατάστα­σης της συγκεκριμένης χώρας και τις σχέσεις της Μάλτας με την Κοινό­τητα, ιδίως μετά τη σύναψη, το 1970, της συμφωνίας σύνδεσης, επέτρεψαν την τεκμηρίωση της γνώμης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μάλτας.
The Commission's opinion on Malta's application for membership is based on conclusions reached following its analysis of all this information and its assess ment of the country's political situation and relations with the Community, particularly since the conclusion of the Association Agreement of 1970.
Στην έκθεση της που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενόψει των συζητήσεων στη Λισσαβόνα για τη διεύρυνση, η οποία επισυνάπτεται στα συμπεράσματα της προεδρίας ('), η Επιτροπή ανέφερε ότι:
In the report on enlargement presented to the European Council in Lisbon, which is annexed to the conclusions of the Presidency, • the Commission observes that:
«Στην περίπτωση της Μάλτας και της Κύπρου, η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου δεν φαίνεται να δημιουργεί ανυπέρβλητα εμπόδια.
'In the case of Malta and Cyprus, the adoption of the Community's acquis would appear to pose no insuperable problems.
Ωστόσο, πρόκειται και στις δύο περιπτώσεις για πολύ μικρά κράτη και το θέμα της συμμετοχής τους στα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να διευθετηθεί κατάλ­ληλα κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
However, both are very small States, and the question of their participation in the Community institutions would have to be resolved in an appropriate manner in accession negotiations.
Η Επιτροπή θα ασχοληθεί με το θέμα αυτό στις γνωμοδοτήσεις της για τις αιτήσεις προσχώρησης των χωρών αυτών.»
The Commission will address this question in its opinions on these countries' applications.'
Εις απάντηση των συμπερασμάτων της Λισσαβόνας και της έκθε­σης της Επιτροπής, η κυβέρνηση της Μάλτας απηύθηνε στην Κοινότητα, στις 11 Σεπτεμβρίου 1992, υπόμνημα στο οποίο ανέφερε ότι:
In response to the Lisbon conclusions and the Commission report, on 11 September 1992 the Maltese Government addressed a memorandum to the Community in which it noted as follows:
«Η κυβέρνηση της Μάλτας δεν έχει παύσει να υπογραμμίζει ότι αναλαμβά­νει την υποχρέωση να ανταποκριθεί σε όλες τις υποχρεώσεις και τις ευθύ­νες που απορρέουν τόσο από τις τρεις ιδρυτικές Συνθήκες, όπως τροποποι­ήθηκαν και ενισχύθηκαν με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, όσο και από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπεγράφη στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992.»
"The Government of Malta has continually underlined its commitment to fulfil all the obligations and responsibilities resulting both from the original three Treaties, as amended and strengthened by the Single European Act, and those resulting from the European Union Treaty signed at Maastricht on 7 February 1992.'
Όσον αφορά το θέμα της ουδετερότητας της Μάλτας, που περιλαμβάνεται στο σύνταγμα της χώρας, το υπόμνημα ανέφερε ότι:
As regards the question of Malta's neutrality, which is enshrined in the Republic's Constitution, the memorandum observed the following:
«Η κυβέρνηση της Μάλτας πιστεύει ότι αποτελεί συμφέρον της Μάλτας να αποδεχθεί την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφα^ας της Ευρω­παϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.»
'The Maltese Government believes it to be in Malta's interest to subscribe to the European Union's common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.'
Όσον αφορά τα θεσμικά θέματα το υπόμνημα ανέφερε ότι:
The memorandum had the following to say about the issue of participation in Community institutions:
«Η κυβέρνηση της Μάλτας αντιλαμβάνεται ότι η υποψηφιότητα της Μάλ­τας πιθανόν να φέρει πρόωρα προς συζήτηση το θέμα της εξέλιξης των οργάνων της Κοινότητας.
'The Maltese Government understands that Malta's application could appear to raise prematurely the issue of institutional development for the Community.
Η κυβέρνηση της Μάλτας συμφωνεί με την Επι­τροπή ότι όλα τα θέματα που αφορούν τη "συμμετοχή στα κοινοτικά όργανα" θα μπορέσουν να "διευθετηθούν κατάλληλα κατά τις διαπραγμα­τεύσεις προσχώρησης".
The Maltese Government agrees with the Commission that all questions concerning Malta's "participation in the Community institutions" would be able to be "resolved in an appropriate manner in accession negotiations".
Η κυβέρνηση της Μάλτας αναμένει λοιπόν τις προ­τάσεις της Επιτροπής στη γνώμη που θα εκδώσει για την υποψηφιότητα τηςχώρας.» χώρας.»
The Maltese Government therefore looks forward to the Commission's proposals in its opinion on Malta's application.'
(') «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης», Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1992 (Δελτίο ΕΚ Συμπλήρωμα 3/92).
'Europe and the challenge of enlargement', Brussels, 24 June 1992 (Supplement 3/92 — Bull. EC).
• τις προθεσμίες που απαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό της Μάλτας και την προσαρμογή της οικονομίας της στα ευρωπαϊκά πρότυπα, ώστε αυτή να μπορεί να αποτελέσει δυναμικό στοιχείο της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης,
(i) the time required by the Maltese Government to modernize the economy, adapting it to European standards so that Malta will be able to make a dynamic contribution to the economic and monetary union;
• τις πολιτικές ή συνταγματικές λύσεις που απαιτούνται για την πλήρη συμμετοχή της Μάλτας στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφα­λείας, παρά το καθεστώς ουδετερότητας και την αδέσμευτη πολιτική που περιλαμβάνονται σήμερα στο σύνταγμα της,
(ii) the political and constitutional changes that have to be made to enable Malta to participate fully in the common foreign and security policy, in spite of the neutral and nonaligned status currently enshrined in the Republic's Constitution; tution;