natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπουργείο είναι το τυπικό ρυθμιστικό σώμα αλλά, στην πράξη, ελέγχει την LT και διαχειρίζεται το μεγαλύτερο μέρος του τομέα μέσoJ TCJV δ ι κ α u o μι ά τ o J V TCJV μετοχιον της.
Lithuania has a number of good, even excellent research institutions and individual researchers, also by international standards. Nevertheless there is a need for further changes aiming at the reorganization of institutions and replacement of central funding by the competitive merit-driven funding system.
Η LT επεξέτεινε το ποσοστό τηλεφιονικής διείσδυσης σε 25,4 ανά 100 μέχρι το τέλος του 1996.
LT had expanded the telephone penetration rate to 25.4 per 100 by the end of 1996.
Το κυβερνητικό πρόγραμμια (που τροπο­ποιήθηκε το 1996) περιγράφει το σκοπό της ιος εξάλειψη του καταλόγου αναμονής μέχρι το έτος 2000 και διάθεση 32,2 γραμμών ανά 100 την εποχή εκείνη.
The Government's plan (amended in 1996) describes its aim as eliminating the waiting list by the year 2000 and having 32.2 lines per 100 at that time.
Ψηφιακή πρόσβαση με τη χρήση του πανευριοπαϊκού προτύπου ISDN δεν προγραμματίζεται πριν το έτος 2000.
Digital access using the pan-European ISDN standard is not planned before the year 2000.
Ο εθνικός ταχυδρομικός φορέας έχει τα αποκλειστικά δικαιιόματα για την παράδοση επιστολιόν και την πληριομιή συντάξειον.
The national postal operator has the exclusive rights for the delivery of letters and payment of pensions.
Ο τομέας ρυθμίζεται από τον νόμο περί επικoιvoJvιÓJv του 1995.
The sector is regulated by the Communications Law of 1995.
Η κυβέρνηση επιδοτεί το λιθουανικό ταχυδρομείο, ώστε να καλύπτει το έλλειμμια τιον υπηρεσιοΥν επιστολοόν και δεμάτιον.
The Government is subsidising Lithuanian Post to cover the deficit of the letter and parcel services.
Η αναδιάρθριοση του τομιέα δεν έχει ακόμιη προχωρήσει πολύ.
The restructuring of the sector is not yet very advanced.
Βαθμός ελευθέρωσης
Current and prospective assessment
Η νέα νομοθεσία για τις τηλεπικοινιονίες που προγραμμιατίζεται για το 1998 πρόκειται να καθιεριόσει το νομικό πλαίσιο, στο οποίο θα είναι υποχρειομιένη να λειτουργεί η LT.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Το περιεχόμενο της, προς το παρόν άγνιοστο, και ο βαθμιός επιβολής θα καθορίσουν την ταχύτητα με την οποία η Αιθουανία θα συμμιορφωθεί προς το κεκτημένο.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offerings the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory
Προκειμένου να υπάρξει προσέγγιση προς την κοινοτική νομιοθεσία, η νέα νομιοθεσία θα χρειαστεί να διασφαλίσει ότι οι ρυθμιστικές οντότητες θα είναι στην πράξη διαχιορισμένες από τις οντότητες εκμετάλλευσης και ότι θα υπάρξουν αποτελεσματικές διατάξεις για τη
Although Lithuania has created a liberal telecommunications regime where the monopoly has been removed from the government controlled public operator (Lithuania Telecom- LT) and in which many companies are providing a variety of services there is still no effective competition for the public operator. Apart from the public network, the mar-
διασύνδεση και την καθολική υπηρεσία.
By the end of 1997, fibre optic cable connections will enable fast communication with all its neighbours.
Υποδομή όρο 6,2 για την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
kets for infrastructure have been liberalized. For example, CATV networks and alternative infrastructure can provide telecommunications services.
Τα τιμολόγια παραμένουν εξαιρετικά στρεβλιομένα, προκειμιένου να τηρείται σε λογικά επίπεδα κόστους η τοπική υπηρεσία.
The markets for services have also been liberalized, with three competing mobile service operators (one of them GSM), 50 private CATV operators, and 32 paging operators. Data and satellite communications markets are open to competition.
Η Λιθουανία μιπορεί να έχει κληρονομήσει υπερβολικά πολλές γραμμές από το παρελθόν σε σχέση με τις οικονομικές δυνατότητες εκσυγχρονισμιού της χώρας.
Although operators of telecommunications services are per mitted by law to connect to the to the public net work, the conditions set by LT present an effective barrier to interconnection in practice.
Χιορίς ουσιαστική οικονομική ανάπτυξη και ουσιαστική περαιτέριο επένδυση, θα είναι σίγουρα μετά το 2000 δυνατόν να υπάρχει καθολικά διαθέσιμη κατόπιν αιτήσειος σύγχρονη τηλεο^νική υπηρεσία και πολύ περισσότερα έτη προκειμένου η διείσδυση να προσεγγίζει τα σημερινά επίπεδα της ΕΕ.
The government plans to privatize LT by the year 2000.
Η εφαρμιογή του βα.σικού αυτού σχεδίου υπο­λογίζεται να κοστίσει περίπου 400 εκατ.
Securing this level of investment will be difficult, even taking into account the privatization of LT, given the low competitiveness of the public operator. tor.
Συμπέρασμα
Competitiveness of the sector
Με την προϋπόθεση της διατήρησης τιον σημερινιόν προσπαθειών, υπάρχουν προοπτικές για τις τηλεπικοινωνίες στη Λιθουανία να συμμορφιοθούν με την κοινοτική νομιοθεσία.
In 1991, general legislation for the telecommunications sector was passed and the new Ministry of Communications and Informatics was created.
Πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη ανταγωνιστι­κότητα του δημιόσιου φορέα, ιόστε να προσελκύσει τις απαραίτητες επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμού και να αντιμετωπίσει τον ανταγιονισμό.
Fur ther telecommunications legislation was passed in December 1995, providing for the liberalization of some telecommunications services and requiring all companies wishing to operate such services on Lithuanian territory to be granted a licence.
Το κυβερνητικό πρόγραμμα (τροποποιήθηκε το 1996) αποσκοπεί στην εξάλειψη του καταλόγου αναμονής μέχρι το έτος 2000 και επιδιιόκει να έχει 32,2 γραμμές ανά 100 την εποχή εκείνη.
Based on the GDP per capita level expressed as a purchasing power, the revenue per telephone line (about 86 ecu in 1995) cannot be increased enough to support a network undergoing modernization of LT's present size.
ΙΙερίπου 5 % του δικτύου έχει ψηφιοποιηθεί το 1995 (σε σύγκριση μιε τρέχοντα μέσο όρο 62,4 % για την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία).
Performance as judged by the number of employees/1 000 lines (10.6) is low relative with an average of 6.2 for Portugal, Greece and Ireland.
Μέχρι το τέλος του 1997, συνδέσεις με οπτικές ίνες θα καταστήσουν δυνατή την ταχεία επικοινοινία μιε όλους τους γείτονες της.
Tariffs remain extremely distorted in order to keep local service affordable.
Ψηφιακή πρόσβαση με τη χρήση του πανευρωπαϊκού προτύπου ISDN δεν προ­γραμματίζεται πριν από το έτος 2000.
Without substantial economic growth, and substantial further investment, it will be well after 2000 before a modern telephone service could be universally available on demand, and many more years before the penetration approaches present EU levels
Η.διασφάλιση του επιπέδου αυτού επενδύσειον θα είναι δύσκολη, ακόμη και λαμβάνοντας υπόψη την ιδιωτικοποίηση της LT, δεδομένης της χαμιηλής ανταγωνιστικότητας του δημόσιου φορέα.
Its content, currently unknown, and the degree of enforcement will dictate how quickly Lithuania conforms to the acquis. In order to approximate to EU law, the new law would need to ensure that the regulatory entities are effectively separated from operating entities, and that effective provisions are made for interconnection and universal service.
Ανταγωνιστικότητα του τομέα
In its Master Plan for the year 2005, LT foresees the full digitization of the network and a penetration rate of 40 main telephone lines per 100 inhabitants.
Βάσει του επιπέδου του κατά κεφαλή ΑΕΠ, εκπεφρασμένου ως αγοραστική δύναμη, το έσοδο ανά τηλεφιονική γραμμιή (περίπου 86 Ecu το 1995) δεν μπορεί να αυξηθεί αρκετά, οόστε να στηρίξει δίκτυο υφιστάμενο εκσυγχρονισμό των σημερινών διαστάσεoJv της LT.
LT had expanded the telephone penetration rate from 22.0 per 100 inhabitants in 1992 to 26.8 per 100 by the end of 1996 but the waiting time for a new connection is still about 2 years. About 80 % of the local switches are electro-mechanical equipment of Russian design and these will need either expensive modifications or replacement when tariff rebalancing will be addressed.
Η επίδοση όπο > ς κρίνεται από τον αριθμιό υπαλλήλιον/1 000 γραμμές (10,6) είναι χαμιηλή σε σχέση με μέσο
The Government's plan (amended in 1996) aims at eliminating the waiting list by the year 2000 and
Η Ευροκταϊκή Συμφωνία εξασφαλίζει τη συνεργασία για την προιόθηση και τον εκσυγχρονισμιό της βιομιηχανίας τιον οπτι­κοακουστικών μιέσων, καθώς και την εναρμό­νιση κανονιστικοί πτυχών της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα.
Although full information on Lithuanian audiovisual legislation is lacking, the analysis of available legislation to date reveals a considerable number of deficiencies, including questions of freedom of reception, jurisdiction, the promotion of Euro pean works, advertising and sponsorship rules, protection of minors, and the right of reply.
Δεν είναι ακόμια γνωστά τα αποτελέσματα που θα έχει η εφαρμογή των εν λόγω νόμιων.
Draft laws on multimedia and broadcasting are currently under discussion in the Lithuanian Parliament.
Οι προοπτικές συμιπόρευσης με το κεκτημένο παραμένουν συνεπώς ασαφείς.
The effect of these Laws remains to be determined.
Οι οδηγίες για την τηλεόραση χωρίς σύνορα αποτελούν μέτρο προΥιης φάσης στο Λευκό Βιβλίο.
Prospects for alignment to the acquis are consequently uncertain.
Σχετικά με την κατάσταση του τομιέα αυτού στη Λιθουανία διατίθενται περιορισμιένες μιόνο πληροφορίες.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Απαιτείται πληρέστερη πληροφόρηση σχετικά με το εξελισσόμενο νομοθετικό καθεστώς.
The television without frontiers directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Ωστόσο, εάν τα απαραίτητα νομιοθετικά μιέτρα avτιμιετoJπιστoύv μιε επαρκή σπουδή και συνοδευτούν από τις απαραίτητες διαρθρω­τικές προσαρμογές της βιομιηχανίας, είναι εύλογο να αναμένεται ότι η Λιθουανία θα είναι σε θέση, μεσοπρόθεσμια, να ανταποκριθεί στις κοινοτικές απαιτήσεις στον οπτικοακουστικό τομέα.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Το νομικό πλαίσιο του οπτικοακουστικού τομέα καθορίζεται από το νόμο του 1990 για τον τύπο και τα μέσα μιαζικής ενημέρωσης, το νόμο του 1995 για τις επικοινωνίες, και το νόμο για την αδειοδότηση ταχυδρομικών και τηλεπικοι\ωνιακών öραστηριoτήτoJv.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Ο κυριότερος τηλεοπτικός οργανισμός είναι η λιθουανική κρατική εταιρεία ραδιοτηλεόρασης (LRT), ενώ λειτουργούν και πολλοί ιδιωτικοί τηλεοπτικοί σταθμιοί.
More complete information is required on the evolving legislative situation. However, provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and that they are accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, it is reasonable to expect that Lithuania should be able to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Στη λιθουανική κρατική εταιρεία ραδιοτη­λεόρασης χορηγούνται κρατικές επιδοτήσεις για την ενθάρρυνση της εθνικής παραγο^γής και διανομής ταινιών.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1990 law on press and mass media, the 1995 law on communications, and the law on licensing of postal and telecommunications activities.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The main television broadcaster is the Lithuanian State Radio and Television Company (LRT), although many private channels operate.
Μέχρι την εποχή ένταξης της Λιθουανίας, θα έχει αρχίσει η τρίτη φάση της ΟΝΕ.
State subsidies are granted to the Lithuanian State Radio and Television Company to encourage national film production and distribution.
Αυτό θα προκαλέσει σημαντικές αλλαγές για όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένου εκείνων τα οποία δεν συμμετέχουν στη ζοΥνη του εύρω.
By the time of Lithuania's accession, the third stage of EMU will have commenced. This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων των véojv, θα συμμετάσχουν πλήριος στην οικονο­μική και νομισματική ένωση.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
OL οικονομικές πολιτικές τους θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινού ενδιαφέροντος και θα συμμετάσχουν στον συντονισμό τιον οικονομικιόν πολιτικών (εθνικά προγράμματα σύγκλισης, γενικές οικο­νομικές κατευθυντήριες γραμμές, πολυμερής επιτήρηση, διαδικασία υπερβολικού ελλείμμιατος).
Their economic policies will be a matter of com mon concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Θα κληθούν να τηρήσουν το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, να απορρίψουν οποιαδήποτε άμεση χρηματοδότηση από την κεντρική τράπεζα του ελλείμμιατος του δη-
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
Στον οπτικοακουστικό τομέα της Λιθουανίας επιχειρείται ανασυγκρότηση μετά τις μεγάλες αναταραχές TCJV τελευταίιον ετιόν.
The audiovisual sector in Lithuania is attempting to reestablish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Ο τομέας αυτός αναπτύσσεται ταχύτατα και μεταβάλ­λεται συνεχώς.
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capa-
Η Κεντρική Τράπεζα της Λιθουανίας είναι σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητη από την κυβέρνηση, όσον αφορά τη διαδικασία διορισμιού του διοικητή και τη διεξαγωγή νομισματικής πολιτικής.
ber States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Ο τυπικός της στόχος είναι η σταθερότητα του νομίσματος.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Ενταξη σημαίνει στενότερη νομισμιατική και συναλλαγματική συνεργασία με την Ευριοπαϊκή Ένωση.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Αυτό συνεπάγεται ενίσχυση τιον διαρθρωτικών μεταρρυθμίσειον στον τομέα των νομισματικών και το)ν συναλλαγμιατικών πολιτικών.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Οι κεντρικές τους τράπεζες πρέπει να είναι ανεξάρτητες και να έχουν ιος πρωταρχικό τους στόχο τη σταθερότητα των τιμοόν.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of com mon interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Η ανάκαμιψη από την κρίση έχει ξεκινήσει: οι περισσότερες τράπεζες ανακοί­νωσαν καλά αποτελέσματα το 1996 και κατά­φεραν να βελτιιόσουν την ποιότητα του φακέ­λου των 6av8Í0Jv τους.
banks recorded good results in 1996 and managed to improve the quality of their loan portfolio.
Η κυβέρνηση προωθεί δραστήρια την πολιτική της τριών επιπέδων, που βασίζεται σε ενίσχυση του ρυθμιστικού πλαισίου, σε ταχεία εκκαθάριση τιον προβλη­ματικών ισολογισμιόν τιον τραπεζών και σε τελική ιδιωτικοποίηση.
The government is actively pursuing its three-pronged policy based upon a strengthening of the regulatory framework, a rapid clean-up of the troubled banks' balance-sheets and eventual privatization.
Η ιδιιοτικοποίηση δύο κεντρικών κρατικοόν τραπεζών επί συνόλου τριών προβλέπεται περί τα τέλη Σεπτεμβρίου και έχουν αρθεί οι περιορισμιοί δανείων που επιβλήθηκαν στην τρίτη.
The privatization of two main state banks out of three is envisaged by end-September, and the loan restrictions imposed on the third one have been lifted.
Ενδέχεται να πλησιάζει οριστική λύση για τις δύο ιδιοιτικές τράπεζες, των οποίων η αφερεγγυότητα προ­κάλεσε την κρίση του Δεκεμιβρίου του 1995.
A definitive solution for the two private banks whose insolvency triggered the December 1995 crisis may be approaching.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εκκρεμεί η επίτευξη πλήρους ανάκαμψης του χρηματοπιστωτικού συστήμιατος.
However, a full recovery of the financial system still has to be achieved.
Παραμένει προς δοκιμή η πρα­κτική εφαρμογή τιον νέων κανονισμών και μέχρι στιγμής δεν έχει πραγμιατοποιηθεί καμία εκποίηση.
The effective implementation of the new regulations remains to be tested and no divestiture has been carried out as yet.
Όπως δείχνει η πτώση των κατα­θέσεων και TCJV δανεύον σε πραγματικούς όρους κατά τη διάρκεια του 1996, η εμιπι-
As the fall of deposits and loans in real terms during 1996 shows, investor confidence has not yet been recovered.
Δεδομιένου ότι η ιδιότητα μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεπάγεται αποδοχή του στόχου της ΟΝΕ, τα κριτήρια σύγκλισης θα χρειαστεί να τηρηθούν από τη Λιθουανία, αν και όχι oπoJσδήπoτε κατά την ένταξη.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Lithuania, although not necessarily on accession.
Αν η τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης δεν αποτελεί προϋπόθεση για την ιδιότητα μιέλους της ΕΕ, παραμιένουν κεντρικά σημεία αναφοράς για μακροοικονομικές πολιτικές με στόχο τη σταθερότητα και πρέπει εν καιρώ να τηρηθούν από τα νέα κράτη μέλη σε μόνιμη βάση.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a pre condition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
EπoμέvoJς, είναι απαραίτητη η επιτυχής ολοκλήριοση συστημικιόν μετασχηματισμών και διαρθρωτικοόν μεταρρυθμíσεoJv με προσανα­τολισμό την αγορά.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Η οικονομική κατάσταση και η πρόοδος της Λιθουανίας έχουν ήδη αναλυθεί σε προηγούμενα κεφάλαια της παρούσας γνιόμης.
Lithuania's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this opinion.
Φορολογία στοσύνη τιον επενδυτιόν δεν έχει ανακτηθεί ακόμιη.
The exchange rate is fixed (against the USD) as the currency board arrangement requires.
Το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της άμεσης φορολογίας αφορά κυρίιος ορισμένες πλευρές του φόρου εισοδήμιατος εταιρειιόν και του φόρου εισφοράς.
There has been no significant turmoil on the foreign exchange market and the central bank was able to react to the 1995 banking crisis by raising domestic interest rates and preserving the credibility of the pegGradually, over the next two years, Lithuania has planned to abandon the currency board and to peg to the US Dollar before possibly switching to a more flexible exchange rate regime.
Οι τέσσερις ελευθερίες της Συνθήκης ΕΚ επηρεάζουν ευρύτερα τα εθνικά φορολογικά συστήμιατα.
Hence, the Central Bank will gradually assume the classic functions of a modern central bank.
Επομένως, η κεντρική τράπεζα θα αναλάβει βαθμιαία τις κλασικές λειτουργίες μιας σύγχρονης κεντρικής τρά­πεζας.
At that moment, the issue of the central bank's independence, of the efficiency of monetary policy in stabilizing price and the ability to maintain a stable exchange rate will become relevant.
Το κεκτημένο στον τομιέα της έμμεσης φορολο­γίας συνίσταται κυρίως σε εναρμιονισμένη νομιοθεσία στο πεδίο του φόρου προστιθέμιενης αξίας και τιον ειδικιόν φόρων κατανάλωσης.
It is premature to judge whether Lithuania will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting it to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not, however, a condition of accession.
Τούτο περιλαμβάνει την εφαρμιογή μη σoJρευτικoύ γενικού φόρου επί της καταναλιόσειος (ΦΠΑ), που επιβάλλεται σε όλα τα στάδια της παραγωγής και διανομής αγαθών και υπηρεσιών.
The Lithuanian Central Bank is largely independent from the government in terms of the appoint ment procedure of the governor and the conduct of monetary policy.
Τούτο σημαίνει ίση φορολογική μεταχείριση εγχώριων και μη εγχώριων συναλλαγιόν (εισαγωγών).
Its formal objective is the stability of the currency. The law on the Central Bank does not explicitly prohibit the financing of the budget deficit.
Το κεκτημένο στον χιόρο του ΦΠΑ περιλαμβάνει επίσης μετα­βατικούς διακανονισμούς για τη φορολογία συναλλαγιόν που συνομολογούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ενιόσειος μεταξύ φορολο­γουμένων.
Lithuania has adopted a currency board since April 1994 and the monetary policy conduct is severely limited by the amount of foreign reserves in the central bank balance sheet.
Η καθιέρωση της ενιαίας αγοράς επέφερε την κατάργηση, τον Ιανουάριο 1993, τιον πάσης φύσεως φορολογικών ελέγχων στα εσο^τερικά σύνορα της Κοινότητας.
Within the currency board arrangements there is very limited scope for discretionary monetary policy or for central bank budget deficit financing.
Η αμοιβαία αριογή μεταξύ των φορολογικών αρχών τιον κρατών μελών αποτελεί σοβαρό χαρακτηριστικό γνώρισμα της διοικητικής συνεργασίας στην εσωτερική αγορά, η δε αντίστοιχη οδηγία καλύπτει και την άμεση και την έμμεση φορολογία.
Lithuania has always adopted the 'hard' version of the currency board, where domestic liabilities were more than fully covered by foreign assets in the Bank's portfolio.
Η συμμετοχή της Λιθουανίας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ ιος μιη συμμετέχουσας χώρας στη ζιόνη του εύριο εξακολουθεί να θέτει προβλήματα μεσοπρόθεσμα.
Lithuania's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area still poses problems in the medium term.
Ιδίιος, είναι σημαντικό να επιτευχθεί η πλήρης ανάκαμψη του χρηματοπιστιοτικού συστήματος.
It will be necessary that in the transition from the currency board to the establishment of a modern Central Bank, the legislation regarding monetary and fiscal policy made fully compatible with EC rules.
Άμεση φορολογία κοινοτικές απαιτήσεις. Οι ειδικοί αυτοί φόροι αυξήθηκαν για τον καπνό, το οινόπνευμια και τα πετρελαιοειδή.
Indirect taxation the future ability of the central bank to efficiently conduct monetary policy actions, based on indirect instruments.
Αμοιβαία αρωγή
Taxation
Οι δύο οδηγίες περί φορολογίας εταιρειοΥν και η σύμβαση περί διαιτησίας προβλέπουν μηχα­νισμό εφαρμοζόμενο με βάση την αμοιβαιότητα.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Lithuanian State budget was about 34 % for VAT in 1995 and about 14 % for excise in 1996.
Εξ ορισμού δεν μιπορεί επομένως να αναμένεται η ύπαρξη σχετικοόν διατάξεoJv πριν από την προσχιόρηση.
More recent statistics indicating trends in these figures are not currently available.