natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση υπέγραψε ξεχωριστή συμφω-νία-πλαίσιο με την Εκκλησία σχετικά με την επιστροφή των περιουσιακών της στοιχείων, αναγνωρίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις απαιτήσεις της.
In respect of refugees from Bosnia and Herze­govina the government prolonged the offer of temporary refugee status for citizens from Bos­nia and Herzegovina and the law on tempor­ary refuge was endorsed in April 1997. The number of temporary refugees is assessed by the UNHCR to be 4 134 (June 1998).
Ωστόσο, δεν έχει επιτευχθεί ακόμη συμφωνία όσον αφορά την υλοποίηση της συμφωνίας.
The Slovene Government has confirmed that it will fully comply with the provisions of Annex XIII within the timetable agreed.
D Ο διαμεσολαβητής ασκεί το έργο του αποτελεσματικά και οι συστάσεις του λαμβά­νονται σοβαρά υπόψη από το κοινοβούλιο και την κυβέρνηση.
D The process of denationalisation remains slow. The total value of the property claimed for restitution, which has been decided at the end of June 1998 represents 30% of the total: 25 % of claims were approved and 5 % rejected.
Το γεγονός αυτό αντικα­τοπτρίζει τον σημαντικό βαθμό αναγνώρισης της σπουδαιότητας του σεβασμού και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
D The ombudsman performs his work effi­ciently and his recommendations are consid­ered seriously by Parliament and the govern­ment. This reflects a high level of awareness of the importance of respecting and protect­ing human rights.
Το 1997, ο διαμεσολαβητής δέχθηκε 3 854 καταγγελίες, ήτοι, 14,8 % περισσότερες από το προηγούμενο έτος.
In 1997, the ombudsman received 3 854 complaints. 14.8% more than the year before.
Οι περισσότερες καταγγελίες (27 %) αφορούσαν τις δικαστι­κές και αστυνομικές διαδικασίες και ακο­λουθούν οι καταγγελίες για διοικητικά ζητήματα.
Most of the complaints (27 %) related to court and police procedures followed by complaints on administrative matters.
Το 22 % των καταγγελιών είχαν νομική βάση (κυρίως, όσον αφορά τις μακροχρόνιες δικα­στικές διαδικασίες).
The number of complaints increased considerably in the field of labour rights and social security and 22 % of complaints were legally founded (mostly regarding long court procedures).
D Αν και υφίσταται κτηματολόγιο, απαιτεί­ται η μηχανοργάνωση του προκειμένου να επισπευσθεί η διαδικασία μεταβιβάσεων γης.
The amendments create a fund for agricultural land, responsible for the resti­tution of nationalised agricultural land, clarify restoration of property to foreigners and of property of feudal origin and defined more clearly procedural matters.
Οικονομικό, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
Economic, social and cultural rights
Τα βασικά οικονομικά, κοινωνικά και πολιτι­στικά δικαιώματα εξακολουθούν να γίνονται σεβαστά στη Σλοβενία.
Basic economic, social and cultural rights con­tinue to be respected in Slovenia.
Σημειώνονται οι κατωτέρω εξελίξεις:
The follow­ing developments can be noted:
Η Σλοβενία δεν έχει ακόμη επιλύσει το πρόβλημα των ατόμων δίχως διευθετημένο καθεστώς.
□ Some new measures and laws were intro­duced to guarantee social rights.
D Υφίστανται ακόμη 8700 περίπου εγγε­γραμμένοι πρόσφυγες, κυρίως ως αποτέλε­σμα του πολέμου στη Βοσνία.
The government signed a separate frame­work agreement with the Church on the return of its properties, acknowledging the Church's claims.
Η κυβέρνηση της Σλοβενίας ενέκρινε νέο κανο­νισμό για τα δικαιώματα των προσφύγων.
However there is still dis­agreement over the implementation of the agreement.
Μαρτίου 1998 το Κοινοβούλιο ψήφισε το νόμο για την κύρωση της σύμβασης-πλαισίου για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων.
1998, the government passed an active employment policy programme for 1998 with the aim of reducing the number of unemployed. The law on the social security fund was amended in February 1998 to support those who lost their jobs due to their employers' insolvency.
Επιπλέον, τον Ιούλιο του 1997 η κυβέρνηση υπέγραψε τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις περι­φερειακές και μειονοτικές γλώσσες του Συμ­βουλίου της Ευρώπης, ο οποίος επιβεβαίωσε τα δικαιώματα που χορηγούνται στις μειο­νότητες στη Σλοβενία στο πλαίσιο του εθνι­κού δικαίου.
The law on minimum wages was amended (February 1998). based on the 1997/98 social agreement, according to which basic salaries are to be harmonised once a year (for 85 % of the increase in living costs).
D Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις αναπτύσ­σουν όλο και μεγαλύτερη δραστηριότητα.
As already mentioned the Parliament adopted the law in order to ratify the framework convention for the protection of national minorities on 25 March 1998.
Η κατάσταση των Τσιγγάνων (Ρόμα) εξακο­λουθεί να παρουσιάζει ορισμένα προβλή­ματα και, το 1997, το κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση για την κατάσταση του πληθυσμού των Τσιγγάνων (Ρόμα) που εκτιμάται σήμερα σε 6500-7000 άτομα περίπου.
The situation of the Roma continues to present some problems and in 1997 the Parliament adopted a report on the situation of the Roma population which is now estimated to be between 6 500 and 7 000 people.
Μόνο το 13 % αυτών των ατόμων έχουν πλήρη απασχόληση και το 25 % περιστασιακή ή εποχιακή απασχόληση.
Only 13 % have full-time work and 25 % occasional or seasonal work. Programmes to help the Roma population have been financed by the State budget, through local authorities.
Προγράμματα ενί­σχυσης του πληθυσμού Ρόμα έχουν χρηματο­δοτηθεί από τον κρατικό προϋπολογισμό μέσω των οργανισμών τοπικής αυτο­διοίκησης.
D Trade unions are increasingly active. Strikes were organised by all four major trade unions in December 1997 against the government's austerity measures and in March 1998 against pension reform, the pol icy on salaries, social stratification and insufficient legal protection.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να επιλυθεί στο πλαίσιο του διαδόχου σχήματος του γιουγκοσλαβικού κράτους δυνάμει του διε­θνούς δικαίου.
Developments in Slovenia confirm the conclusion of the opinion that Slovenia fulfils the Copenhagen political criteria and that its institutions continue to function smoothly.
Οι εξελίξεις στη Σλοβενία επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα της Γνώμης ότι η Σλοβενία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγ­χάγης και ότι οι θεσμοί της εξακολουθούν να λειτουργούν κανονικά.
However, continuing attention needs to be paid to streamlining the judicial and the parliamentary process and to ensuring that Europe agreement obligations concerning property ownership are met.
Τα δικαιώματα των μειονοτήτων αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω εγγυήσεων και προ­στασίας.
This is related to the loss of savings deposited in the Zagreb branch of the former Ljubljanska Banka (transformed into 'Nova Ljubljanska Banka' after the break-up of Yugoslavia).
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, στις 25
The issue needs to be solved in the context of the Yugoslav State succession within the framework of international law.
«Η Σλοβενία μπορεί να θεωρηθεί ως λειτουρ­γική οικονομία αγοράς.»
In its 1997 opinion on Slovenia's application for EU membership, the Commission concluded that:
«Η Σλοβενία θα είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις ανταγωνι­στικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση μεσοπρόθεσμα, υπό την προϋ­πόθεση ότι θα μειωθούν οι παράγοντες οικο­νομικής δυσκαμψίας.»
In examining the economic developments in Slovenia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Στη Γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα.
'Slovenia can be regarded as a functioning market economy'; it 'should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro vided that rigidities in the economy are reduced.'
Ειδικότερα, η αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης παρέ­μεινε σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, κυρίως ως αποτέλεσμα των χαμηλότερων μισθολο­γικών αυξήσεων.
The reduction of inflation has slowed down, partly as a result of the elimination of price controls. In spite of lower real wage growth, unemployment has remained largely the same.
D την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων αγοράς στην Ένωση.
This is to be expected, as the rapid slowdown of inflation in the early years of independence cannot only be attributed to a strict monetary policy, but was partly due to price controls and slow adjustment of administered prices.
Στην ανάλυση που ακολουθεί, η Επιτροπή ακολούθησε τη μεθοδολογία που εφαρμόζε­ται στη Γνώμη.
In 1997, the authorities have liberalised a number of previously administered prices, and have eliminated part of the price disparities, without endangering the achieved level of price stability.
Ο ταχύς ρυθμός αύξησης των εξαγωγών και εισαγωγών εξακολούθησε επίσης κατά τους πρώτους μήνες του 1998.
First preliminary figures for 1998 indicate that growth is accelerating further.
Δεδομένου ότι οι εξαγωγές αυξήθηκαν με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι οι εισαγωγές, το εμπορικό έλλειμμα σημείωσε ελαφρά πτώση από 4,7 % του ΑΕγχΠ το 1996 σε 4,3 % το 1997.
Slovenia remained largely isolated from the Russian crisis, because it trades little with Russia and its banks are not heavily exposed.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ένα σημαντικό τμήμα του εμπορικού ελλείμ­ματος αντισταθμίστηκε από το πλεόνασμα του ισοζυγίου υπηρεσιών.
Foreign demand has been the driving force, while growth in domestic demand was less marked than in previous years.
Ωστόσο, το πλεό­νασμα αυτό μειώθηκε δεδομένου ότι οι χαμη­λότερες διασυνοριακές διαφορές τιμών μείω­σαν τις τακτικές συναλλαγές με τα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ.
In particular, growth in household consumption remained relatively subdued, mainly as a result of lower wage increases.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρέμεινε θετικό και κοντά στην ισορροπία όπως και κατά τα έτη 1995 και 1996.
Investment and government consumption, on the other hand, recorded substantial real growth rates in 1997.
Από τα μέσα του 1997, η οικονομική ανά­πτυξη στη Σλοβενία ακολούθησε επιταχυνόμενο ρυθμό.
1997 has seen a fundamental change in real wage developments.
Η μείωση του πληθωρισμού επι­βραδύνθηκε, εν μέρει, εξαιτίας της εξάλειψης των ελέγχων επί των τιμών.
Whilst in previous years, excessive pay rises had been an important source of inflation and one of the factors that negatively affected employment, a new wage adjustment law was passed by Parliament in June 1997 to keep wage growth below the labour productivity increase.
Παρά τη χαμηλότερη αύξηση των πραγματικών μισθών, η ανεργία παρέμεινε, εν γένει, στα ίδια επίπεδα.
Wages are now adjusted for 85 % of inflation only once a year, instead of every quarter.
Δεν σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τη νομισματική πολι­τική.
As a consequence, average real wages per employee increased by only 2.4% in 1997, compared to 5.1% in 1996.
Μακροοικονομικές εξελίξεις
Despite the slowdown in real wage growth, unemployment remained at the same level as
Το ποσοστό πληθωρισμού εξακολούθησε να μειώνεται αλλά με χαμηλότερο ρυθμό.
(') In the past. Slovenia used the retail price index (RPI) as its official price indicator.
Το 1997, οι αρχές προέβησαν στην ελευθέρωση ενός αριθμού προηγου­μένως ελεγχόμενων τιμών και εξάλειψαν μέρος των διαφορών μεταξύ των τιμών, δίχως να θέτουν σε κίνδυνο το επιτευχθέν επίπεδο σταθερότητας τιμών.
From 1 January 1998 onwards, the consumer price index (CPI) is used instead of the RPI. Due to the different composition of the baskets of goods that are used to calculate the indices, the resulting inflation rates are also slightly different.
Ως συνέπεια, σχεδόν το ήμισυ του ποσοστού πληθωρισμού του 1997 είναι δυνατό να αποδοθεί σε μετα­βολές των ελεγχόμενων τιμών.
For example, the average inflation rate in 1997 based on the RPI was 9.1 %, com pared to a CPI inflation rate of 8.4 %.
Ως αποτέλε­σμα, το αληθινό ΑΕγχΠ αυξήθηκε κατά 3,8% το 1997, σε σχέση με 3,1% το 1996.
Despite the moderate increase in domestic demand, growth of real imports of goods and services accelerated to almost 10%, mostly as a consequence of the high import content of Slovene exports.
Τα πρώτα προκαταρκτικά στοιχεία του 1998 δεικνύουν ότι η οικονομική αύξηση ακολουθεί επιταχυνόμενο ρυθμό.
The fast growth of exports and imports continued also in the first months of 1998.
Η εξωτερική ζήτηση συνιστά
Nevertheless, this surplus
Οι συνεχιζόμενες προσαρμογές τιμών το 1998 αύξησαν εν μέρει τον μέσο ετή­σιο ρυθμό πληθωρισμού σε 8,4 % κατά τη διάρκεια των εννέα πρώτων μηνών, σε σύ­γκριση με το 8,2 % κατά την ίδια περίοδο του 1997.
The inertia of unemployment is becoming a structural problem, because the majority of the registered unemployed are more than 40 years old, have a low level of education and have been without a job for more than a year.
Σλοβενία: Κύριες οικονομικές τάσεις
Slovenia: Main economic trends
4,8 Ιαν.-Ιούν.
4.8 January-June
Ποσοστό πληθωρισμού: — ετήσιος μέσος όρος — από Δεκέμβριο έως Δεκέμβριο
— December-on-December
7,7 Ιούλ.
7.1 September-on-September
Ποσοστό ανεργίας, τέλος έτους: — ορισμός ΔΟΕ — δηλωμένο
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
— 0,1 Ιαν.-Ιούλ.
-0.1 January-July
Εξωτερικό χρέος: — Λόγος χρέους/εξαγωγών (') — ακαθάριστο εξωτερικό χρέος
Foreign debt — debt/export ratio(') — gross foreign debt
43 Ιούλ. 4,1 Ιούλ.
43 July 4.1 July billion ECU
— στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών
Foreign direct investment inflow — net inflow according to EBRD — balance of payments data
Ιαν.-Ιούλ.
January-July
Το 1997, πραγματοποιήθηκε σημαντική αλλαγή στις εξελίξεις των πραγματικών μισθών.
1997 was a peculiar year for Slovene public finances. General government expenditures rose rapidly as public wages and social benefits were increased in the pre-election period at the end of 1996.
Επί του παρόντος, οι μισθοί προσαρμό­ζονται για το 85 % του πληθωρισμού μόνον άπαξ ετησίως αντί για κάθε τρίμηνο.
There are some promising signs that enterprise restructuring, which has proceeded slowly in Slovenia until now, is picking up. The overall profitability of Slovene commercial enterprises is improving.
Κατά συνέπεια, ο μέσος όρος των πραγματικών μισθών ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά 2,4 % το 1997, σε σύγκριση με 5,1 % το 1996.
In 1997, the aggregated net profits of the enterprise sector were close to zero, whereas in 1996 the sector had registered a loss
Το ποσοστό αυτό είναι σημαντικά χαμηλότερο από το 3,8 % που αντιστοιχεί στο ποσοστό αύξησης της παραγωγικότητας εργασίας.
equivalent to 1 % of total revenues. This is mainly the result of a 45 % increase in net profits of profitable enterprises, whilst losses in unprofitable enterprises stabilised in nominal terms.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε το 1998.
However, FDI figures for the first half of 1998 do not confirm this trend.
(') Κατά το παρελθόν, η Σλοβενία χρησιμοποίησε το δείκτη τιμών λιανικής πώλησης (ΔΛΠ) ως τον επίσημο δείκτη τιμών.
The majority of enterprises were bought by their management and workers ('internal buy-out'). However, because bigger enterprises were mostly sold to external (mainly domestic) owners, enter prises with external ownership represent a bigger share in total assets.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998 και εφεξής, χρησι­μοποιείται ο δείκτης τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ) αντί για το δείκτη τιμών λιανικής πώλησης (ΔΛΠ).
After the removal of this privatisation gap, the voucher privatisation will be completed. While socially-owned enterprises are gradually disappearing, Stateowned enterprises still account for the biggest share (about a third) of total assets.
Εξαιτίας της διαφορετικής σύνθεσης της δέσμης προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δεικτών, τα συνεπαγόμενα ποσοστά πληθωρισμού είναι, επίσης, ελαφρώς διαφορετικά.
Besides utilities, this group comprises banks, insurance companies, steel works and mines, whose restructuring would benefit from privatisation.
Παραδείγματος χάρη: το μέσο ποσοστό πληθωρισμού το 1997 με βάση το ΔΛΠ ήταν 9,1 %, ενώ με βάση το ΔΤΚ ήταν 8,4 %.
Slovenia: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
Παρά τη μείωση της πραγματικής αύξησης των μισθών, η απασχόληση παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο του έτους 1997.
Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
Η αδράνεια
1.0 billion ECU ECU per head
της ανεργίας καθίσταται διαρθρωτικό πρόβλημα δεδομένου ότι η πλειοψηφία των δηλωμένων ανέργων υπερβαίνει το 40ό έτος ηλικίας, έχει χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και έχει παραμείνει χωρίς απασχόληση για διάστημα ανώτερο του ενός έτους.
high State involvement, the sector lacks com petitive pressure. Therefore, the pending privatisation of the remaining Stateowned banks will be a welcome impetus for consolidation of the banking sector, on condition that the banks are sold to strategic, possibly foreign, investors, in a transparent and non-discriminatory way.
Ωστόσο, το δεύτερο εξάμηνο του 1997, ανεστάλη η συνεχής πτώση της συνολικής απασχόλησης.
Competition in the banking sector will also be increased by the new banking act (to be adopted in 1998), which will allow the establishment of branches of foreign banks.
Η εξέλιξη αυτή ήταν αποτέλεσμα της αύξησης της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα.
Major efforts are still needed to improve the development and competitiveness of the insurance sector and of money and capital markets.
χειρήσεων στη Σλοβενία.
allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Επίσης, βελτιώ­νεται η συνολική αποδοτικότητα των σλοβένικων εμπορικών επιχειρήσεων.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Η κατάσταση αυτή είναι κυρίως αποτέλεσμα της αύξησης κατά 45 % των καθαρών κερδών των κερδοφόρων επιχειρή­σεων, ενώ οι ζημίες των ζημιογόνων επι­χειρήσεων σταθεροποιήθηκαν σε ονομα­στικούς όρους.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Μια πρόσφατη μελέτη βασισμένη σε ευρύ δείγμα επιχειρήσεων έδειξε ότι οι εταιρείες οι οποίες ευθύνονταν κατά το παρελθόν για το μεγαλύτερο μέρος των ζημιών κήρυξαν πτώχευση το 1996.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession. Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Το γεγονός αυτό δεικνύει ότι ο μηχανισμός των πτωχεύσεων αρχίζει να λειτουργεί.
Macroeconomic stabilisation is relatively well established in Slovenia.
Μια άλλη θετική εξέλιξη είναι το γεγονός ότι, αν και το γενικότερο επίπεδο επενδύσεων δεν αυξάνεται με ταχύ ρυθμό, η σύνθεση του αναπροσανατολίζεται από τις κατασκευές στις επενδύσεις εξοπλισμού.
This allows economic agents to make production, consumption and investment decisions in a climate of a reasonable degree of stability and predictability. The high degree of attention of the authorities for the establishment of a consistent mediumterm framework for economic policies is also decreasing uncertainty for economic agents.
Επίσης, ο ρυθ­μός της ροής άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) επιταχύνθηκε κατά το 1997.
The Slovene authorities have devoted considerable resources to develop a consistent mediumterm economic policy framework.
Ωστόσο, τα στοιχεία των ΑΞΕ για το πρώτο εξάμηνο του 1998 δεν επιβεβαιώνουν αυτή την τάση.
After the publication of Slovenia's strategy for accession to the European Union, the Commission and the Slovene authorities have agreed upon a joint assessment of the mediumterm economic policy priorities of Slovenia.
Το 1996, οι δύο αυτές ομάδες επιχειρήσεων, που χαρακτηρίζονταν από ουσιαστική συμ­μετοχή του κράτους, αντιπροσώπευαν ακόμη το 44 % περίπου του συνόλου του ενεργητικού.
However, experience has shown that ambitious reforms, such as the pension reform or the introduction of VAT, are often watered down or postponed when they have to be implemented.
Το 1997 ήταν ιδιαίτερο έτος για τα δημόσια οικονομικά της Σλοβενίας.
Investment as a percentage of GDP has been gradually increasing from 18.6% in 1992 to 23.7% in 1997, which is still a moderate level.
Επιπροσθέτως, καθυ­στέρησε σημαντικά η έγκριση του προϋπολο­γισμού του 1997.
This type of investment under standably does not produce immediate improvements in productivity, but lays the foundation for future gains.
Το κοινοβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό στις αρχές Δεκεμβρίου του 1997.
The share of infrastructure investment in total investment declined in 1997, in favour of investment in equipment, which is more beneficial for immediate productivity improvements.
Στο μεταξύ διάστημα, οι δαπάνες ρυθμίζονταν βάσει διαφόρων προσωρινών χρηματοδοτικών κανόνων οι οποίοι περιόρι­σαν τις περισσότερες κατηγορίες δαπανών στο επίπεδο του 1996.
Although basic scientific research is at a high level, there is not enough investment in enter prise-based and applied research. Moreover, research and development expenditure is concentrated in a limited number of sectors.
Μετά τη συμπερίληψη των πρόσθετων αυτών εσόδων, το έλλειμμα του γενικού κρα­τικού προϋπολογισμού ανήλθε σε 1,1 % του ΑΕγχΠ.
There is a satisfactory degree of macroeconomic stability, price liberalisation is continuing.
Σε περίπτωση που το οικονομικό έτος έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1997, το δημο­σιονομικό έλλειμμα θα αντιπροσώπευε το 1,7 % του ΑΕγχΠ.
However, the legal environment needs to be completed and market mechanisms have to be reinforced.
Η κατάσταση αυτή συνε­πάγεται σημαντική επιδείνωση σε σχέση με το μικρό πλεόνασμα, 0,3 % του ΑΕγχΠ, το 1996.
Competition remains limited in a number of sectors, partly because the State remains heavily involved in the running of the economy.
Στον προϋπολογισμό του 1998 προβλέ­πεται μείωση του ελλείμματος στο 1 % σχε­δόν του ΑΕγχΠ, ποσοστό το οποίο σχεδιάζε­ται να διατηρηθεί το 1999.
In particular, progress is needed in privatisation, including of the remaining Stateowned banks.
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
Η ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων συλλο­γικής ιδιοκτησίας έχει ολοκληρωθεί.
Although the amount of FDI increased significantly in 1997, it remains low compared to the size of the economy and it decreased again in the first half of 1998.
Τον Ιούλιο του 1998, οι αρχές κατήρτισαν κατάλογο των κρατικών περιουσιακών στοιχείων που πρόκειται να ιδιωτικοποιηθούν έναντι των εναπομε­νόντων κουπονιών.
Higher amounts of for eign direct investment would promote the competitiveness of the concerned enterprises not only through the increased investment, but also through the introduction of new technologies and management techniques.
Υπάρχουν ελπιδοφόρες ενδείξεις ότι επιτα­χύνεται ο ρυθμός αναδιάρθρωσης των επι­
Slovenia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework,
ολοκληρωθεί η διαδικασία ιδιωτικοποίησης βάσει κουπονιών.
This is an indication of a widespread ability to compete in the single market.
Ενώ οι επιχειρήσεις συλλο­γικής ιδιοκτησίας σταδιακά εξαφανίζονται, οι κρατικές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν ακόμη το σημαντικότερο μερίδιο (περίπου το ένα τρίτο) των συνολικών περιουσιακών στοιχείων.
The diversified export base also reduces the vulnerability of the economy to the full integration in the single market and the adoption of the acquis, even if some sectors might prove to be unable to withstand competition.
Ο βασι­κός παράγοντας που εμποδίζει την ταχεία πρόοδο της αναδιάρθρωσης του τραπεζικού τομέα είναι η εκκρεμούσα ιδιωτικοποίηση των δύο κρατικών τραπεζών.
Increased private ownership and competition, and more generalised cost-based tariffs will be needed to further increase the quality and availability of infrastructure services.
Οι αρχές ανα­κοίνωσαν ότι θα υιοθετήσουν τη νομοθεσία για την ιδιωτικοποίηση των τραπεζών το 1998.
Significant progress has been made in reorienting the education and training system to improve the links with the qualifications that are needed in the labour market.
Ο ασφαλιστικός τομέας δεν έχει εν γένει επαρκώς κεφαλαιοποιηθεί και η διαδι­κασία αναδιάρθρωσης του βρίσκεται σε αρχικό στάδιο.
In recent years, the level of competitiveness in Slovenia had been affected by rapid wage growth. However, in 1997 and the first months of 1998, wage growth slowed down considerably as a result of the new wage adjustment law.