natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λίωση της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής και ορθότερη αξιολόγηση της δράσης των γυναικών στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων (κοινωνικές υπηρεσίες, χρόνος εργασίας, διαφοροποιημένη κατάρτιση).
This goes to show, once again, that there is no miracle solution; nothing short of coordinated action by the various players responsible for the components of these systems can effect the necessary transformation. Moreover, in each country the methods of social dialogue will reflect national traditions.
Μια αλληλέγγυα οικονομία
Priorities for action on jobs • lifelong education and training;
Όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται σήμερα πρέπει να λαμβάνουν οπωσδήποτε υπόψη τη δημογραφική αυτή διά­σταση.
We need a comprehensive policy, preventive as well as remedial, to combat the poverty which so degrades men and women and splits society in two.
Για το λόγο αυτό, πρέπει όχι μόνον να καταπολεμηθεί η ανεργία που υπονομεύει όλα τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, αλλά επίσης να αυξηθεί, και όχι να μειωθεί, η ποσόστητα της εργασίας που συμβάλλει στην παραγωγή πλούτου και στη χρηματοδότηση της αλληλεγ­γύης.
The areas of action are familiar: renovation of stricken urban areas, con struction of subsidized housing, adaptation of education systems with extra resources for children from disadvantaged back grounds, and an active employment policy which attaches high priority to the search for an activity or training accessible to everyone rather than the registration of and payment to the unemployed, even though, in the last resort, this is still essential where all other means of social reinsertion seem, for the moment, to be exhausted.
Αλληλεγγύη, πρώτον, μεταξύ εκείνων που έχουν εργασία και εκείνων που δεν έχουν.
As we have seen, the Community has failed to match the substantial increase in generated wealth with parallel improvements in job opportunities.
Κατά τα δέκα τελευταία έτη, η κεντρική αυτή ιδέα ήταν απόλυτα απούσα από τις συλλογικές συνομιλίες ή διαπραγματεύσεις.
Looked at more closely, however, the performances of individual States differ quite considerably.
Αλληλεγγύη μεταξύ των ανδρών και των γυναικών με αποτέλεσμα μεγαλύτερη συμφι­
Our countries' education systems are faced with major difficulties, and not only of a budgetary nature.
Αλληλεγγύη, τέλος και κυρίως, για την καταπο­λέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
These problems are rooted in social ills: the breakdown of the family and the demotivation bred by unemployment. They also reflect a change in the very nature of what is being taught.
Είναι κρατικό καθήκον αλλά και καθήκον του κάθε πολίτη να εφαρμόζει μια «αλληλεγγύη μεταξύ γειτόνων».
On the other hand, if tomorrow's trades require the ability to make diagnoses and propose improvements at all levels, the autonomy, independence of spirit and analytical ability which come of knowledge will once again be indispensable.
Για την καταπολέμηση της ένδειας που διαιρεί την κοινωνία στα δύο, επιβάλλεται η χάραξη μιας σφαιρικής πολιτικής, τόσο προληπτικής όσο και θεραπευτικής.
In a general manner, they show that growth is not in itself the solution to unemployment, that vigorous action is needed to create jobs. However, such action must take account of national circumstances.
Δράση υπέρ της απασχόλησης
particular, by removing obstacles to the construction of rented accommodation.
Οι προτεραιότητες της δράσης υπέρ της απασχόλησης
made, between increasing university capacity or quality, between higher education and vocational paths.
• Στήριξη της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
However, each country should be aiming towards universally accessible advanced vocational training.
• Αύξηση της εξωτερικής και εσωτερικής ευελιξίας.
The provision of a framework for exercising the right to advanced vocational training has already been mentioned.
• Αύξηση των απαιτήσεων από την απο­κέντρωση και την πρωτοβουλία.
• In certain countries of the north of Europe the campaign against undeclared work involves reducing certain unemployment benefits and cutting direct tax ation on low incomes.
• Μείωση του σχετικού κόστους της εργα­σίας που απαιτεί μερική ειδίκευση.
• In several southern countries, the laws on the conditions under which workers on unlimited contracts may be laid off need to be made more flexible, with greater assistance being given to the unemployed and with less recourse to precarious forms of employment;
• Ανανέωση εκ βάθρων των πολιτικών για την απασχόληση.
As is shown by the Member States' contributions, principles and methods of financing may differ.
• Αντιμετώπιση νέων αναγκών.
This should be a key area of social dialogue at European level.
Όπως παρατηρήθηκε, η Κοινότητα δεν κατόρ­θωσε να διαδώσει τις δυνατότητες απασχόλησης χάριν της αύξησης, αξιοσημείωτης ωστόσο, του παραγόμενου πλούτου.
• In many countries, in both north and south, labour compartmentalization is detrimental both to the mobility of the active population and to the retraining of the unemployed.
Οι εν λόγω ανομοιότητες βρίθουν διδαγμάτων.
Bridging access needs to be established through collective negotiation;
Τα εκπαιδευτικά συστήματα των χωρών της Ευρώπης αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλή­ματα που δεν οφείλονται πάντα στον προϋπο­λογισμό.
• In general, the adjustment of income guarantee mechanisms needs to be combined with active placement policies.
Και τούτο διότι παραπέμπουν στα κακά της κοινωνίας μας: την αποδυνάμωση της οικογένειας, την έλλειψη κινήτρων που είναι αποτέλεσμα της ανεργίας.
Generally speaking, the flexibility of the labour market has deteriorated under the effects of an accretion of partial measures designed to reduce registered unemployment.
Και διότι αντικατο­πτρίζουν μεταβολές στην ίδια τη φύση του περι­εχομένου των εκπαιδευτικών συστημάτων.
All of these measures now need to be re-examined by all the players with a view to removing obstacles to employment.
Απαιτείται εξίσου και ικανότητα μάθησης, επικοινωνίας, ομαδικής εργασίας, αξιολόγησης της προσωπικής κατάστασης.
The question of labour flexibility needs to be examined from two angles: that of the external labour market, where supply meets demand, and that of the market internal to each business, i.e. the human resources at its disposal which it adjusts according to its needs.
Η δια βίου εκπαίδευση αποτελεί τον κύριο στόχο προς τον οποίο πρέπει να συγκλίνουν οι εθνικές εκπαιδευτικές κοινότητες, βάσει των ιδίων πλεο­νεκτημάτων τους.
Improving external flexibility means making it possible for more unemployed persons to meet the identified requirements of businesses.
Η δράση αυτή όμως πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
The aim is to adjust the work force without making people redundant wherever this can be avoided.
Πρέπει να κινητοποιηθεί το σύνολο κάθε συστήματος προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς εργασίας.
Focusing on the continuity of the link between the company and the worker, it maximizes the investment in human resources and staff involvement.
Και στην περίπτωση αυτή, επιβεβαιώνεται η πεποίθηση ότι δεν υπάρχουν θαυματουργές λύσεις' μόνο η συντονισμένη δράση των δια­φόρων παραγόντων, που διαμορφώνουν τις συνιστώσεις των συστημάτων αυτών, καθίσταται ικανή να τα μετατρέψει.
It is up to individual companies to improve internal flexibility by means of staff versatility, the integrated organization of work, flexible working hours, and performance-related pay.
Επιπλέον, οι τρόποι κοινωνικών διαβουλεύσεων θα λάβουν σε κάθε χώρα ύφος και απόχρωση σύμφωνα με τις παρα­δόσεις της.
Tailored to the European company model, it should be central to negotiations within the company.
Όμως, κάθε χώρα θα πρέπει να πορεύεται προς μια επαγγελματική επιμόρφωση προσιτή σε όλους.
The virtues of decentralization and initiative not to see this as a cause of the economic slowdown and especially of the increase in unemployment?
Η πρόσβαση στη διαρκή επιμόρφωση αποτελεί επίσης βασικό σημείο της ευελιξίας η οποία απαιτεί επίσης πρωτοβουλίες, ενίοτε ριζοσπα­στικές εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, σε συνεργασία με τη δημόσια διοίκηση:
To return to unskilled and semi-skilled labour, which is very closely linked to longterm unemployment, it should be noted that, in eight out of the twelve countries of the European Union, social security contri­butions are relatively more onerous on low incomes. These countries suffer the most from what is one of the most severe struc­tural causes of unemployment and unde­clared employment in the Community.
Όπως καταδεικνύουν οι συνεισφορές των κρατών μελών, οι αρχές και οι μέθοδοι χρηματο­δότησης είναι δυνατόν να διαφέρουν.
Thus we can see how at Volkswagen imaginative negotiations based on a fourday week have led to a sensible, socially responsible form of parttime working.
Τονίζεται ενίοτε η ισότητα των ευκαιριών για κάθε άτομο, και προτείνεται η δημιουργία εκπαιδευτικού λογαριασμού ή κεφαλαίου που να προέρχεται από ανακατανομή των δημόσιων πόρων.
More flexible retirement schemes, more diversified working years, and greater pro­vision for parttime working correspond in many situations to the wishes of salaried staff and the interest of undertakings which are concerned to make better use of their capital.
Ενίοτε, η επαγγελματική επιμόρφωση συνδέεται με τη ζωή της επιχείρησης και προτείνεται η ανάπτυξη των μηχανισμών συμβάσεων για επενδύσεις στον τομέα της κατάρτισης, ή επενδύσεις από κοινού με τη συμμετοχή των μισθωτών.
Very often, such 'downward' adjustments in working hours are blocked by inflexible practices which standardize the working week in Europe at between 37 and 39 hours.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να υπάρξει συνεργεία των προσπαθειών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα για να τεθούν, σε κάθε κράτος μέλος, οι βάσεις πραγματικού δικαιώματος στη διαρκή επιμόρφωση.
To remove these obstacles, it is necessary, on the basis of the specific pro­visions of each country, to review labour legislation (role of legislation on working hours) and contractual practices (overtime pay), and in many cases simplify the way in which pension rights are calculated.
Η βασική αυτή ιδέα οφείλει να αποτελέσει θέμα προτεραιότητας του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For most countries of the Union, it is es­sential to reduce the non-wage costs of unskilled and semi-skilled labour by an amount equivalent to I or 2 points of GNP by the year 2000.
Γεγονός που έχει εξάλλου ήδη αρχίσει να πραγ­ματοποιείται.
The improvement in tax revenue resulting from this measure would offset the cost by up to 30%.
Εναπόκειται στις επιχειρήσεις να την βελ­τιώσουν μέσω των δυνατοτήτων πολύπλευρης απασχόλησης, της ολοκληρωμένης οργάνωσης της εργασίας, της ευελιξίας του χρόνου εργασίας
Such is, however, the structure of government spending on unemploy­ment: roughly two thirds of public expendi­ture on the unemployed goes on assistance and the remainder on 'active measures'.
υπολογισμός των συνταξιοδοτικών δικαιω­μάτων.
These initiatives should be general­ized, in cooperation with various associ­ations and the local authorities.
Το πρόβλημα των εισφορών κοινωνικής ασφά­λισης πρέπει να αντιμετωπιστεί στο ευρύτερο πλαίσιο που περιγράφεται στο Μέρος Β του παρόντος εγγράφου (κεφάλαιο 9).
Finally, active employment policy should cross a new threshold in promoting youth employment. Anyone who leaves the school system before the age of 18 without acquiring a meaningful vocational certifi­cate should be guaranteed a 'Youthstart'.
Στις περισ­σότερες χώρες της Ένωσης το εργατικό κόστος επιβαρύνεται σημαντικά από τις προβλεπόμενες από το νόμο εισφορές.
It is proposed that a scheme should be pro­gressively established at national level which will give everyone access to a recog­nized form of training, whether or not accompanied by employment experience.
Ας σημειωθεί ότι στο χρονικό διάστημα 1970-1991 οι εισφορές αυτές από 34 ο/ο αυξήθηκαν σε 40 ο/ο του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος, ενώ διατηρήθηκαν σε ποσοστά χαμηλότερα του 30 ο/ο, για παράδειγμα, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Moreover, at Community level, 'European Union civilian voluntary service' could be introduced, comprising a training element and public utility work in another Member State of the Union, to be financed by Euro­pean Social Fund pilot initiatives. This initiative could back up the 'Youthstart' arrangements.
Η αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς εργα­σίας απαιτεί σημαντικό βαθμό αποκέντρωσης σε επίπεδο «δεξαμενών απασχόλησης».
A complete reversal of attitude is required, the aim being to prevent long­term unem­ployment.
Αντί­στοιχα, οι εθνικές αρχές πρέπει να δώσουν έμφαση στην ποιοτική στάθμη της εκπαίδευσης και στην συμβατότητα της, έτσι ώστε να παρέ­χονται περισσότερες δυνατότητες μετάβασης από μία ειδικότητα σε άλλη.
On the one hand, the unem­ployed should be offered, according to how long they have been unemployed, first training leading to meaningful qualifica­tions, then the possibility of working, poss­ibly in the public sector, for a number of months.
Η εμπειρία που επι­τεύχθηκε σε πολλά κράτη δεικνύει τη σπου­δαιότητα της ουσιαστικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην αποκεντρωμένη δια­χείριση των πηγών απασχόλησης.
In exchange, unemployed people who are thus given real assistance in returning to employment would make a personal investment in this training and employment. This, too, is a question of a social dialogue in which the unemployed should themselves be involved.
Όσον αφορά την ανειδίκευτη εργασία και την εργασία που απαιτεί μερική ειδίκευση, που συν­δέονται στενά με την ανεργία μακροπρόθεσμα, πρέπει να σημειωθεί ότι σε οκτώ από τις δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης είναι σχετικά υψηλότερες στα χαμηλά εισοδήματα.
Such a substantial change would require a considerable increase in public employment services, the objective being for every unemployed person to be monitored per­sonally by the same employment adviser.
Οι χώρες αυτές αντι­μετωπίζουν το μεγαλύτερο διαρθρωτικό πρό­βλημα ανεργίας και λαθραίας απασχόλησης στην Κοινότητα.
The job of the employment service would become more diversified but comprise three main tasks: provision of information, job placement and support.
Πραγματοποιήθηκαν εργασίες σε πολλές χώρες όπου τα ποσοστά των κοινωνικών εισφορών είναι πολύ υψηλά.
Many needs are still waiting to be satisfied. They correspond to changes in lifestyles, the transformation of family structures, the increase in the number of working women, and the new aspirations of the elderly and of very old people.
Σε άλλες χώρες, η δυνατότητα επι­βολής αρνητικού φόρου σε αντικατάσταση των υφισταμένων μορφών εγγύησης των κεφαλαίων αξίζει να εξετασθεί προσεκτικότερα.
The scope for job creation depends largely on the existing structures and services in each country, lifestyles, and tax rules.
Η βελ­τίωση των φορολογικών εσόδων που θα συνεπάγετο το εν λόγω μέτρο θα μείωνε τη σχετική επιβάρυνση σε ποσοστό έως και 30 ο/ο.
Contrary to popular opinion, such an over­haul of employment policy would not be prohibitively expensive.
Το υπό­λοιπο θα έπρεπε να χρηματοδοτηθεί από οικονο­μίες ή από άλλες εισπράξεις.
For example, it has been calculated that the cost of tripling operational expenditure on the public employment services in the countries of the Union would mean an increase from 0.17 to 0.5% of GNP.
Ο φόρος (ΙΌ2/ενέργεια που προτείνεται από την Επι­τροπή θεωρείται, ανεξάρτητα από καθεαυτά τα πλεονεκτήματα του, ως μια από τις καλύτερες
Spread over a period of three years, the corresponding expenditure would be almost entirely offset by the fall in unemployment, estimated at 100 000 in the first year, 400 000 in the second year, and a million in the third year.
Κατ' αυτόν τον τρόπο γίνεται αντιληπτό πώς, στην Volkswagen, μια ευέλικτη διαπραγμά­τευση γύρω από το θέμα της εβδομάδας τεσ­σάρων ημερών κατέστησε δυνατή την καθιέρωση μιας μορφής μερικής, ορθολογικής και αλληλέγγυας ανεργίας.
However, several estimates agree that some three million new jobs could be created in the Community, covering local services, improvements in the quality of life and environmental pro­tection.
εναλλακτικές δυνατότητες μείωσης τους κόστους εργασίας.
• on the demand side there is the problem of price, already referred to in connection with the costs of employment;
Για μια πλήρη αναμόρφωση της πολιτικής απασχόλησης
• Home help for the elderly and han dicapped, health care, meal preparation and housework;
Αντίθετα με τις καινοτομίες που εισάγει, η ανα­μόρφωση της πολιτικής απασχόλησης δεν έχει απαγορευτικό κόστος.
• on the supply side there is reticence to take jobs which are perceived as being degrading, because they are often synonymous with domestic service and unskilled or semi-skilled work.
Η επένδυση σε εργατικό δυναμικό δεν αποτελεί ευθύνη μόνο των επιχειρήσεων αλλά και των κυβερνήσεων.
• Minding pre-school-age children and schoolchildren before and after school, including taking them to and from school :
Η επαγγελματική επανένταξη των ανέργων μακράς διαρκείας, πάνω από δώδεκα μήνες ανα­μονής, αποτελεί δύσκολο αλλά όχι ακατόρθωτο έργο.
• Assistance to young people facing difficulties, comprising help with schoolwork, provision of leisure facilities, especially sports, and support for the most disadvantaged;
Στόχος της πολιτικής για την απα­σχόληση θα πρέπει να είναι η πρόληψη της ανεργίας μακράς διαρκείας.
As a result, the development of the services in question is either left to the undeclared employment market, or is publicly funded, which is expensive.
Σε αυτό το σημείο υπάρχει επίσης ανάγκη κοινωνικού διαλόγου στον οποίο θα πρέπει να συμμετέχουν οι ίδιοι οι άνεργοι.
A new initiative could stimulate both demand and supply, thus creating a 'continuum' of possibilities ranging from supply totally protected by public subsidies to totally competitive supply. Thus a new 'social economy' would be born, benefiting:
Εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
• Local shops kept in business in rural areas, and also in outlying suburban areas.
(Σύγκριση σε διαφόρο μιοθολογικα CTtmc & a)
Audiovisual Provision of leisure and cultural facilities Improvements in the quality of life
Επιπλέον, σε κοινοτικό επίπεδο, είναι δυνατή η παροχή στήριξης στα μέτρα αυτά με τη μορφή εμπειρίας σε θέματα εκπαίδευσης και εργασιών κοινής ωφελείας σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης, η οποία θα χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο των πειραματικών πρωτοβουλιών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
• on the demand side, from incentives such as income tax deductibility, or the local issuing of'vouchers' along the lines of luncheon vouchers, issued instead of providing the social services normally provided by employers and local authorities, which can be exchanged for local services ('service vouchers');
Μέτρα για την ικανοποίηση νέων αναγκών
• Water purification and the cleaningup of polluted areas;
Γ ■ ι·j ι TJ TOK μιασυ -ich :■ ι
• Monitoring of quality standards;
Γ~- 2 > _ι not. ιιιαβος Ι
• Energy-saving equipment, particularly in housing.
Μια τόσο ουσιαστική αλλαγή απαιτεί τη σημα­ντική ενίσχυση των δημοσίων υπηρεσιών απα­σχόλησης.
The effort to be made calls for adaptations in behaviour and policies at all levels: the Community level, the national level, and the local level.
Στόχος είναι η προσωπική παρακο­
Since we are aware of the differing situations in Member States, we deemed it preferable not to formulate the
Πολλές ανάγκες παραμένουν ακόμη ανικανο­ποίητες.
The objection will be voiced that if such needs exist, the market should rapidly pro vide for them.
τις νέες επιθυμίες των ηλικιωμένων και μάλιστα των υπερηλίκων.
It will be for each Member State to take from the document the elements it regards as making a positive contribution to its own action.
Για να συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις του προϋ­πολογισμού, η ισορροπία αυτή θα πρέπει να λαμ­βάνει διαφορετικές μορφές σε εκάστη χώρα.
It needs to be stressed that the implementa­tion of these two priorities in no way calls into question the financial decisions taken as part of Package II by the Edinburgh European Council. There is, therefore, no need to review the ceilings on resources.
Πηγές νέων θέσεων απασχόλησης: παραδείγματα
It would be modest in magni­tude since the borrowings envisaged would account for less than 2% of total market issues.
Αντιτάσσεται το επιχείρημα ότι εφόσον υφί­στανται τέτοιου είδους ανάγκες, η αγορά θα έπρεπε να τις ικανοποιήσει ταχέως' στην πράξη, τόσο η προσφορά όσο και η ζήτηση των νέων αυτών υπηρεσιών προσκρούουν σε σημαντικά εμπόδια:
Nevertheless, in the Commission's view, the individual chapters of Part Β should pro­vide the basis for work in the various spe­cialized meetings of the Council of Minis­ters.
• από την άποψη της ζήτησης των υπηρεσιών τίθεται το πρόβλημα του κόστους το οποίο ήδη έχει αναφερθεί σε σχέση με το κόστος εργασίας'
If conclusion along these lines were reached at the forthcoming European Council meeting, this would facilitate and actually set in motion the mobilization of the Community institutions in the pursuit of the objectives set.
Οι δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη διάρθρωση και τις υπηρεσίες που υφίστανται σε κάθε χώρα, από τον τρόπο ζωής καθώς και από τα ισχύοντα φορο­λογικά καθεστώτα.
For the rest, what we are advocating is not only economically indispensable but also financially viable and hence carries no risk of adding to national public deficits.
Όμως, απαιτούνται ορι­σμένα πολύτιμα προσόντα για τη ικανο­ποιητική εκτέλεση των εργασιών αυτών.
As for Community action proper, it is pro­posed to impart a new impetus or give a new form, but only in accordance with five priorities:
Εκ του σύνεγγυς υπηρεσίες
• Making the most of the single market;
• παροχή κατ' οίκον βοήθειας σε ηλικιωμέ­νους και αναπήρους, υγειονομικές υπηρε­σίες προετοιμασία γευμάτων και οικιακές εργασίες'
• Supporting the development and adap­tation of small and medium-sized enter­prises;
Συνεπώς, οι εν λόγω εργασίες είτε αφήνονται στην λαθραία αγορά εργασίας ή αναλαμβά­νονται με υψηλή κρατική επιδότηση.
• Pursuing the social dialogue that has, to date, made for fruitful cooperation and joint decisionmaking by the two sides of industry, thereby assisting the work of the Community;
• ασφάλεια πολυκατοικιών
• Creating the major European infrastruc­ture networks;
• από την πλευρά της ζήτησης, κίνητρα όπως η δυνατότητα έκπτωσης του φόρου εισοδή­ματος ή ακόμη η τοπική έκδοση κουπονιών αναλόγων με τα «κουπόνια γευμάτων», που θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν τις κοινωνικές παροχές των επιχειρήσεων και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε άμεσες υπηρεσίες («κουπόνια υπηρε­σιών»)'
As a parallel development, and this is also one of the far-reaching changes made to our growth model, the new-found consist­ency between macroeconomic policy and an active employment policy will eliminate all the behavioural or structural rigidities that are partly to blame for the underem­ployment with which we are having to con­tend.
• διατήρηση των γειτονικών καταστη­μάτων τόσο στην ύπαιθρο όσο και στις απομακρυσμένες συνοικίες'
It will then be possible to satisfy the numerous needs that have not yet been met as well as those to which the changes both in the organization of our societies and in the organization and sharing-out of work will give rise.
Οπτικοακουστικός τομέας'
• Preparing forthwith and laying the foun­dations for the information society.
• από την άποψη της προσφοράς, τις παραδο­σιακές μορφές βοήθειας για τη δημιουργία επιχειρήσεων, οι οποίες θα ενισχύονται στην περίπτωση που «ο κοινωνικός επιχειρημα­τίας» δεσμεύεται να προσλάβει πρώην ανέργους και, για την απόκτηση των ειδι­
The Commission thus calls on everyone to conduct a lucid analysis of our strengths and weaknesses and to adapt behaviour to the rapid changes taking place in today's world, setting our sights and focusing our determination on what the future holds.
Δραστηριότητες αναψυχής και πολιτιστικές δραστηριότητες·
These last two priorities hold the key to enhanced competitiveness and will enable us to exploit technical progress in the inter­ests of employment and an improvement in living conditions.