natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που θεσπίζει του; βασικούς κανόνες ctocfctλείας για τη προστασία της υγείας τιον εργαζομένιον και του πληθυσμού από τους κινδύ­νους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινο­βολίες.
Proposal for a Council Directive lay­ing down the basic safety standards for the pro­tection of the health of workers and the general public againt the dangers arising from ionizing radiation.
Σχέδιο πρότασης της Επιτροπής: Δελτίο 7 8-1992. σημείο 1.5.159 Γνιόμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C IOS τιμ" 19.4.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.163 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 9.9.1993.
Draft Commission proposal: Bull. 7/8­1992, point 1.3.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
COM(93) 349 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.146
1/2­1993, point 1.2.163
[ 1 στην ενημέρωση του κοινού για τιμ' ποιό­τητα του αέρα του περιβέιλλοντος, ιδιαίτερα αν αυτή δεν είναι καλή'
Adopted by the Commission on 4 July. In this proposal for a framework Directive, which comes under the Community's fifth environ­ment programme, the Commission sets out the basic principles underlying a joint strategy designed to ensure satisfactory air quality while leaving it to the Member States to take specific
'Εγκρισι/ τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 8 July.
Η τροποποιημένη ««υτή πρύτ««ση περιλαμβάνει ορισμένες τροπο­λογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως όσον α«ρορέ« τιμ' ενίσχυση τη; κοινωνικέ]; προστασίας των εκτεθειμένων εργαζομένων, καθώς και τις διατάξεις που εφαρμόζονται στις ελεγχόμενες και τις επιτηρούμενες περιοχές.
This amended proposal takes over certain European Parliament amendments, in particular concerning social protection for work­ers exposed and the requirements for controlled and supervised areas.
Κοινωνική πολιτική
Commission White Paper on Euro­pean social policy: a way forward for the Union.
Λαϊκή Δημοκρατία, της Κίνας
International cooperation
Γενικές πτυχές
People's Republic of China
Αναφορά: Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το ΙΙεριβάλλον και την Ανάπτυξη — Δελτίο 6-1992. σημείο 1.5.127
References: Commission communication concerning its action programme for the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. 11­1989, point 2.1.80
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή κοινωνική πολιτική — Εναλλακτικές λύσεις γι« την Ένωση — COM(93) 551 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.119
Commission Green Paper on European social policy: options for the Union: COM(93) 551; Bull. 11­1993, point 1.2.119
Αυτό το Λευκό Βιβλίο, που αποτελεί συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου για τιμ' κοινωνική πολι­τική που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 1993 και των αντιδράσειον που («υτή προκέιλεσε. προορίζεται να αποτελέσει τη βάση για τη συζήτηση ενός νέου προγράμματος κοινωνικής δράσης που θα εγκριθεί το 1995.
Follow­ing on from the Green Paper on social policy published in November 1993 and the debate which it engendered, the White Paper is intended to serve as a basis for discussion of a new social action programme to be adopted in 1995.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει στο έγγραφο («υτό ότι η επιδίωξη σταθερών θέσεων απασχόλησης, στόχος του Λευκοί' Βιβλίου για την ανάπτυξη, τιμ1ανταγιυνιστικότητα και την απασχόληση, θα πρέπει να είναι η πρέοτη προτεραιότητα της Ένωσης.
Their talks concerned the environment policies of the Peo­ple's Republic of China and the European Union, in particular as regards the implementa­tion of Agenda 21 adopted by the Rio Confe­rence.
Υπογραμμίζει αφετέρου ότι η κοινιο-
It was the first visit by a Commission Member with special responsibility for the envi­ronment to the People's Republic of China.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1994
Republic of Korea
Κοινωνική πολιτική
Visit by Mr Paleokrassas from 30 June to 1 July.
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
In this document, the Commission confirms that the pursuit of stable jobs, an objective of the White Paper on growth, competitiveness and employment, has to be the Union's top priority.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 135 της 18.5.1994.
It points out also that social progress is not an obstacle to economic competitiveness and the resultant creation of jobs, but is in fact a key ele­ment of this process, and advocates integration of social and economic policies.
COMI 94) 134 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.154 νική πρόοδος δεν αποτελεί εμπόδιο στην οικο­νομική ανταγωνιστικότητα, η οποία είναι προϋπόθεση της δημιουργίας Οέσευ)ν απα­σχόλησης, αλλά, αντίθετα, αποτελεί καίριο στοιχείο της και συνιστά τη διαπλοκή της κοινωνικής και της οικονομικής πολιτικής.
In this connec­tion, the Commission notes that the wide­ranging reactions to the publication of the Green Paper on the subject of employment reveal a general desire for a European social model based on solidarity and high social standards.
Με την προοπτική ««υτή. καθορίζει ειδικότερα τι; ακόλουθε; γραμμές δράσεις:
Accordingly, it pinpoints the following areas for action:
Γνιόμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.133
Mr Paleokrassas saw Mr Han Sung­Joo, the Minister for Foreign Affairs, Mr Park Yung­Heun, the Environment Minister, and Mr Kim Chul­Su, the Minister for Trade, Industry and Energy.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.190 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 199 της 21.7.1994, COMI94) 228 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.190
Their talks concerned the prospects for cooperation on the environment between the Re­public of Korea and the European Union in the context of the preparation of a framework agree­ment providing in particular for exchanges of information and technology and joint projects in the field of environmental research, education and training. It was also the first visit by a Com­
Πολιτική οτ'μ««ωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.190
□ completion of the legislative programme laid down in the Community Charter of the Funda­
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Education, vocational training and youth
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου σχετικέ« με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεί«« στην εργασία.
Council Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 271 τη; 16.10.1991. COMI90) 564 "και Δελτίο 9-199L σημείο 1.2.61
mental Social Rights of Workers: the Commis­sion points out that it has put forward the 21 proposals envisaged, and that 13 of them have been adopted; while important progress has recently been made in the legislative sphere, a number of proposals have yet to be adopted by the Council;
Π ¡((αρμογή ενός νέου προγράμματος για τιμ' ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναι­κών και τιμ' καταπολέμηση όλων των διακρί-σι-ίον, καθώς και του ρατσισμού και της ξενοΐ_BAR_ οβία;'
□ proper implementation of existing legislation, particularly in the field of health and safety, in which most of the Member States have not yet transposed all of the directives adopted;
D επανεξέταση της λειτουργίας της εσωτερι­κής αγοράς υπό το πρίσμα της ελεύθερης κύκλος ορίας των προσιυπων
Commission proposal: OJ C 271, 16.10.1991; COM(90) 564; Bull. 9­1991, point 1.2.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 6.7.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 τη; 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.158
4­1992, point 1.3.91 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 29.6.1994.
4­1994, point 1.2.158 Amended Commission proposal: OJ C 176, 29.6.1994; COM(94) 233; Bull.
COM(94) 253 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.191
6­1994, point 1.2.191 Council agreement: Bull. 6­1994, point 1.2.191
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.191 έγκριση από το Συμβούλιο στις 18
Formally adopted by the Council on 18 July. OJ L 216, 20.8.1994
Επίσημη Ιουλίου.
□ review of the operation of the internal market with regard to the free movement of people;
D ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, ιδίως με την προοπτική της συνόδου κορυ«_BAR_ ής που προβλέπεται τον Μέίρτιο του 1995. καθώς και λήψη υπένψη των κοινωνικών Οεμάτιον στα πλαίσια του μελλοντικού Παγκόσμιου Οργανι­σμοί' Εμπορίου.
□ strengthening of international cooperation, especially from the point of view of the World Summit on Social Development to be held in March 1995 and the consideration of social issues within the future World Trade Organization.
Δελτίο ΕΕ 7 8-1994
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.197
12­1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 18.3.1993.
6­1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
COM(92) 560 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.158
4­1994, point 1.2.160
Ανώτατη εκπαίδευση
Implementation of the Protocol on social policy
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από τι/ν Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 8 July.
Η πρόταση αυτή περιλαμβέινει ορισμένες τροπολογίες του Ευ­ριυπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν τεχνικό χαρακτήρα ή που αη ορούν τη διατύπωση της πρόταση;.
The proposal incorporates various amendments of both form and substance adopted by Parliament.
Πρίπαση απόφ ασι/ς τον Ευριυπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγρέίμματος κοινοτικής δράσης Socrates.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'Socrates'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1994.
Commission proposal: OJ C 135. 18.5.1994; COM(94) 134; Bull.
'Εγκριση από τι/ν Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
4­1994, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Εξέίλλου. το 1993. οι χώρες ΕΖΕΣ συμμετέσχον για δεύτερη q ορέ« στ«) πρόγραμμα Erasmus.
5­1994, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1904. σημείο 1.2.165
6­1994, point 1.2.190 Amended Commission proposal: OJ C 199, 21.7.1994; COM(94) 228; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.165
6­1994, point 1.2.190 Council agreement on a common position: Bull. 6­1994, point 1.2.190 formally
Επαγγελματική κατάρτιση
Common position (EC) No 32/94 adopted by the Council on 18 July.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 16.6.1904.
Commission proposal: OJ C 66, 3.3.1994; COM (93) 708; Bull.
COM(94) ISO και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.157
1/2­1994, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 67 της 4.3.1994, COM(93) 686 και Δελτίο 12-199.3. σημείο 1.2.113
Commission proposal: OJ C 67, 4.3.1994; COM (93) 686: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτ­ροπής: ΕΕ C 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.169
12­1993, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.138 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 29.6.1994.
3­1994, point 1.2.169 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
CONK94) 215 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.138
5­1994, point 1.2.138 Amended Commission proposal: OJ C 176, 29.6.1994; COM(94) 215; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο της κοινής θέσης αριθ.
Common position No 33/94 formally adopted by the Council on 18 July.
31/94 στις 18 Ιουλίου.
Common position No 31/94 formally adopted by the Council on 18 July.
Διδασκαλία ξένων γλιυσσών
Foreign language learning
Ετήσια έκθεση δρ(«στηριοτήτ(υν 1993 για τ«) πρόγραμμα Lingua.
1993 annual report on the Erasmus programme.
Αναφορά: από < («ση 89/489/ΈΟΚ του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης με στόχο την προώθηση της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Κοινότητα (Lingua) — ΕΕ L 2.39 τη; 16.8.1989 και Δελτίο 7/8-1989. σημείο 2.1.113
Reference: Council Decision 89/489/EEC estab­lishing an action programme to promote foreign language competence in the European Commu­nity (Lingua): OJ L 239, 16.8.1989; Bull. 7/8­1989. point 2.1.113
Προηγούμενη έκθεση: COM(93) 194 και Δελτίο 5-1993. σημείο 1.2.67
Previous report: COM(93) 194; Bull. 5­1993, point 1.2.67
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 τη; 11.6.1994.
Adopted by the Commission on 6 July. 1993 saw a significant strengthening and development of the Lingua programme, in terms of both quantity and quality, with a budget totalling ECU 41.8 million.
COMI93) 523 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.81
The programme's actions are divided into two categories according to the way they are managed:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.170
□ decentralized actions, which are administered by Member States in collaboration with the European Commission, gave 6 037 teachers an opportunity to undertake a training course in the country whose language they teach and enabled 23 053 young people and 2 435 teachers to take part in joint educational projects through 1 259 partnerships between schools in the 12 Member States;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πριότη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.167
Adopted by the Commission on 6 July. The report reviews the development of the Erasmus programme in the 1993 calendar year and the various interuniversity cooperation activities funded during the 1993/94 academic year.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Inte­runiversity cooperation continued to expand, with 2 153 Interuniversity Cooperation Pro­grammes (ICPs) being funded, of which 469 were new programmes.
Το πρόγραμμα Lingua γνώρισε σημαντική ενί­σχυση και ανάπτυξη τόσο σε ποσοτικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο κατέ« τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους, ενώ ο συνολικός προϋπο­λογισμός του έφθασε τα 41.8 εκατ. Ecu.
There was also a consid­erable expansion of activities within these pro­grammes, occasioned by a 30% increase in the number of participating institutions and students involved in mobility schemes (67 531 students eligible to spend a period of study abroad); a total of 8 060 members of teaching staff were expected to travel to another country, an increase of 56% compared with 1992/93.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει δύο κατηγορίες όρέισεων ανέιλογα με τον τρόπο διαχείριση; του;:
More­over, 1993 marked the second year of participa­tion by EFTA countries in the Erasmus pro­gramme.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.141 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.199
□ centralized actions, which are administered by the Commission and are geared mainly to in­service training of language teachers, promotion of languages in economic life and learning of less widely used, less taught languages, led to the setting up of 199 partnerships involving 935 partners and 48 institutions, and to the running of 226 interuniversity cooperation projects bringing together 1 147 partners and enabling 8 847 students to travel abroad.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
Public health and solidarity
Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη
References: Council Decision 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull. 5-1990, point 1.3.2
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας
Council Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998): OJ L 112, 6.5.1993; Bull. 4-1993, point 1.2.73
'Εγκρισι/ από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση 97,9 εκατ.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-1994, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
2063/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4-1994, point 1.2.167 Amended Commission proposal: OJ C 170, 23.6.1994; COM(94) 186; Bull. 5-1994, point 1.2.141
Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη
Common position No 28/94 formally adopted by the Council on 11 July.
Γενικές πτυχές
Public health and solidarity
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Cooperation with non-member countries on education, training and youth
Ανακοίνωση θέσπιση ενός πλαισίου δημόσιας υγείας.
Commission communication on the framework for action in the field of public health.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(93) 559 κ««ι Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.191
Commission communication: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
'Εγκρισι/ από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1360/90: OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί ειδικότερα να περιλέίβει τα ανεξάρτητα κράτη μέλη της πρώ­ην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία μεταξύ των χωρών που είναι επιλέξιμες γι«« τη δρέατη του ιδρύματος.
5-1990, point 1.3.2 Commission proposal: OJ C 82, 19.3.1994; COM(94) 21; Bull. 1/2-1994, point 1.2.187 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
ΕΕ L 216 της 20.8.1994
4-1994, point 1.2.169 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 6 Ιουλίου.Η ΟΚΕ εγκρίνει τις προτεραιότητες που υιοθέτησε η Επιτροπή, αλλά τάσσεται υπέρ μιας συνολικής προσέγγι­σης της δημόσιας υγείας και μιας ευρείας ερμηνεία; του άρθρου 129 της Συνθήκης, που δεν 0(« περιορίζεται στις προληπτικές δράσεις και την ενημέρωση.
Economic and Social Committee opinion delivered on 6 July, approving the priorities listed by the Commission but favouring an overall coher­ent approach to public health and a broad inter­pretation of Article 129 of the Treaty going be­yond prevention and information.
131 της 23.5.1990 και Δελτίο 5-1990, σημείο 1.3.2
Adopted by the Council on 27 July.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τΐ) συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος Handynet στα πλαίσια της απόφασης 93/136/ ΕΟΚ για τη θέσπιση του τρίτου προγράμματος κοινοτική; δράσης υπέρ των ««τόμων με ειδικέ; (ινάγκες _BAR_ Helios 11(1993-1996) ]. '
Proposal for a Council Decision con­cerning the continued development of the Handynet system within the framework of Deci-
Πολιτιστική πολιτική ανάγκες — Helios II (1993-1996) — ΕΕ L 56 της 9.3.199.3 και Δελτίο 1/2-199.3. σημείο 1.2.208
Culture sion 93/136/EEC establishing a third Commu­nity action programme to assist disabled people (Helios II (1993-96)).
Επίσημη έγκριση της κοινής θέσης (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Decision 93/136/EEC estab­lishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II (1993-96)): OJ L 56, 9.3.1993; Bull.
36/94 από το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου.
1/2-1993, point 1.2.208
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 12 July.
Αντικείμενο: συνέχιση και εμβάθυνση του ευρωπαϊκού πολύγλωσσου μηχανογρα" ημένου συστήματος πληροφοριών για άτομα με ειδικές ανέχγκε; Handynet έως τι; 31 Δεκεμβρίου 1996. '
The pro­posal is designed to continue development of the Handynet multilingual computerized informa­tion and documentation system for disabled peo­ple up to 31 December 1996.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια επείγουσα ενίσχυση υπέρ των 0υμέ < τ(ον τιον πυρκαγιών στην Ισπανία.
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of the fires in Spain.
'Εγκρισι/ από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Adopted on 8 July.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης ύψους 500 000 Ecu υπέρ των πληθυσμών που έχουν πληγεί σοβαρά («πό τι; πυρκαγιές ό««σών στην Ισπανία.
The Commission decided to grant ECU 500 000 in aid to the victims of the forest fires in Spain.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλ.ίου.
Adopted on 27 July.
Στην ανακοίνοιση αυτή. η Επιτροπή αποσκοπεί στη δημιουργία ενός συνολικού πλαισίου αναηορέ«; γι«« την πολιτιστική δράση ιυστε να συμβαδίζουν καλύτερα οι δρέισεις που έχουν ήδη ««ποφοίσιστεί από την Κοινότητα με τις δι««τέ«ξεις του νέου άρθρου 128 τη; Συνθήκης ΕΚ. να αναδιαρθρωθούν οι δρέισεις ενθάρρυ­νσης που έχουν ήδη εφαρμοστεί, καθιστώντας τες πιο αποτελεσματικές, να διερευνηθούν οι δυνατότητες επίτευξης τιον στόχων που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη και που δεν «ίποτελούν ήδη αντικείμενο ειδικών δράσεων, να ενσ«υματ«υ0ούν τ«« πολιτιστικά θέματα στις έίλλες κοινοτικές δραστηριότητες και να προσ­διοριστούν οι συνέπειες τη; εμφάνισης της κοινωνία; των πληροφοριών.
In the communication the Commission seeks to establish a reference framework for cultural action with a view to matching the action already agreed by the Com­munity more closely to the provisions of the new Article 128 of the Treaty, restructuring ex­isting support measures and making them more effective, exploring the possibilities for achiev­ing the cultural objectives set out in the Treaty which are not already covered by specific mea­sures, integrating culture into other Community activities and taking into account the implica­tions of the burgeoning information society.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 12.4.1994.
Three priority areas of action in support of cul­ture are defined: the cultural heritage, artistic ac­tivities, and books and reading.
COM(94) 17 και Δελτίο 1 2-1994 σημείο 1.2.195
Protection of consumers' health and safety
Η Επιτροπή καθορίζει τρεις τομείς για τις δράσεις ενθάρρυνσης στον πολιτιστικό τομέα: τιμ· πολιτιστική κληρονομιά, τις καλλιτεχνικές δραστηριότητες και, τέλος, το βιβλίο και το διάβασμα.
On the heritage front the Commission is plan­ning to redirect and expand existing initiatives after holding consultation meetings with the other European institutions, the competent au­thorities in the Member States, professionals and representatives of the international organizations concerned. The aim is to include the movable heritage and museums and to take into account technological developments, notably in the au­diovisual industry.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.174 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ 205 τη; 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.147
1/2-1994, point 1.2.195 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-1994, point 1.2.174 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 8.6.1994.
5-1994, point 1.2.147 Amended Commission proposal: OJ C 157, 8.6.1994; COM(94) 192; Bull.
COM(94) 192 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.147
5-1994, point 1.2.147 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή Οέση:Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.147
Common position (EC) No 36/94 adopted by the Council on 11 July.
Όσον αη ορά την πολιτιστική κληρονομιά, η Επιτροπή προτίθεται να αναπροσανατολίσει και να συμπληρώσει τις όρέισεις που έχουν ήδη αναλης Οεί στον τομέα αυτό. κατόπιν διαβου­λεύσεων με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα, τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, του; επαγ-
On the grounds that support for artistic activities with a European dimension is one of the best means of encouraging cultural creativity, devel­oping cooperation and exchanges and ensuring that artistic works make a greater impact and enjoy wider distribution, the Commission is pre­senting a proposal for a Decision on the Kalei­doscope 2000 programme making provision for action over a five-year period from 1996 geared to the promotion and spread of culture in Eu­rope, especially in the fields of the performing arts, the visual or spatial arts, multimedia arts and the applied arts, through cultural exchanges and 'emblematic' events.
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Information, communication and audiovisual media
Στον τομέα του βιβλίου και του διαβάσματος, η Επιτροπή υποβάλλει εξάλλου πρόταση απόφα­σης για ένα πολυετές πρόγραμμα Ariane που έχει στόχο τιμ' προώθηση της γνώσης και της διέιδοσης της ευρωπαϊκής λογοτεχνική; δη­μιουργίας, ιδίιο; μέσω της μετάφρασης.
With respect to books and reading, the Commis­sion is presenting a proposal for a Decision es­tablishing a multiannual programme, Ariane, which seeks to promote the knowledge and dis­semination of European literary works, parti­cularly through translation.