natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να εργα­στούν από κοινού, στο πλαίσιο των αντίστοιχων ρό­λων τους, σε πνεύμα συνεργασίας, ανοχής και αμοι­βαίας εμπιστοσύνης και με σκοπό να οικοδομήσουν το έθνος' εκφράζει την ικανοποίηση της για τη θέση σε ισχύ από 18 Μαΐου του νέου Συντάγματος, που διασφαλίζει την προστασία των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, ένα σύστημα πλουραλιστικής διακυβέρνη­σης και ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας.
The European Union recalls that it has consistently encouraged and supported the promotion of human rights and the advancement of accountable democratic and transparent government in Malawi, and reiterates its determination to support, in close cooperation with other bilateral and multilateral donors, Malawi's efforts to tackle its problem of poverty and to achieve economic stability and social progress.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή των συμφωνιών μεταξύ Αεττονίας και Ρωσίας, που εγγυώνται την πλήρη απόσυρση των ρωσικών στρα­τευμάτων από τη Λεττονία μέχρι τις 31 Αυγούστου 1994 το αργότερο, και διευκρινίζουν ότι η βάση ραντάρ της Σκρούντα δεν είναι στρατιωτική βάση αλλά εγκατάσταση που εμπίπτει στην πολιτική εξου­σία.
The European Union is ready to assist the democrat­ically elected government in assuring the protection of human rights, strengthening the new democratic insti­tutions and fostering the political culture of pluralism and tolerance.'
Η Ένωση επισημαίνει ότι οι συμφωνίες δεν περιο­ρίζουν την κυριαρχία της Λεττονίας και δεν θα καθυστερήσουν την αποκατάσταση στενότερων δε­
'The European Union welcomes the signing of the Latvian-Russian agreements which guarantee the complete withdrawal of Russian troops from Latvia no later than 31 August 1994 and which stipulate that the Skrunda radar is not a military base but an instal­lation under civilian authority.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας πρόβλημα της φτώχειας και να πετύχει οικονομική σταθερότητα και κοινωνική πρόοδο.
elly from the violence. In this respect it will continue its immediate assistance to refugees in the neigh­bouring countries and will endeavour to equally assist the stricken populations within Rwanda, whenever conditions allow this.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας τη δήλωση της της 18ης Απριλίου 1994 για τη Ρουάντα, απευ­θύνει νέα επείγουσα έκκληση προς όλα τα εμπλεκό­μενα μέρη να δώσουν ταχέως τέρμα στη γενοκτονία που πραγματοποιείται αυτή τη στιγμή στη χώρα.
The European Union has decided on 6 May 1994 to dispatch a troika mission, on a Development Ministers level, to visit as soon as possible the countries neigh­bouring Rwanda, with a view to evaluating the humanitarian situation vis-à-vis the influx of the refu­gees.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να βοηθή­σει τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση να δια­σφαλίσει την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, να ενισχύσει τους νέους δημοκρατικούς θεσμούς και να προωθήσει μια πολιτική κουλτούρα πλουρα­λισμού και ανοχής.»
The European Union expresses its appreciation and support for the efforts of the OAU and to President Mwinyi of Tanzania for his initiative in convening on 3 May 1994 a new round of talks of a regional confe­rence, to which both the authorities of Rwanda and the RPF have been invited.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει χωρίς επιφυλά­ξεις τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα Ηνωμένα Έθνη στον ανθρωπιστικό τομέα και χαιρετίζει προς τούτο το ψήφισμα που έχει επί του παρόντος υπο­βληθεί στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
The European Union urges the two sides to agree on the need to respect the Arusha agreement, which of­fers the best available basis for national reconciliation.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρουάντα — Δελτίο 41994, σημείο 1.3.13
For its part, the European Union is ready to assist in humanitarian aid as soon as a degree of normality has been restored and the parties involved have demon­strated their willingness to respect the Arusha agree­ment.'
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρουάντα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 5 Μαΐου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 16 May:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρωτοβουλία που έλαβε ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα να τεθεί επικεφαλής αποστολής στη Ρουάντα και το Μπουρούντι και διάκειται'ευνοϊκά στη σύγκληση ειδικής συνόδου της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
'The European Union welcomes the efforts of the UN Special Envoy Ambassador Piriz-Ballon and the efforts of the CSCE and the Russian Federation in bringing about a political dialogue on national recon­ciliation in Tadjikistan. The European Union wel­comes the decision to extend the mandate of the UN Special Envoy to the end of June 1994 as well as the establishment of a permanent CSCE mission in Dush­anbe.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας τη δήλωση της της 18ης Απριλίου 1994 για τη Ρουάντα, απευ­θύνει επείγουσα έκκληση προς όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη σύγκρουση να σταματήσουν γρή­γορα την προσφυγή στη βία που εξακολουθεί να μαστίζει τη Ρουάντα.
'The European Union, recalling its declaration of 18 April 1994 on Rwanda, again appeals urgently to all parties to the conflict to bring an end to the geno­cide now taking place in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά και υποστηρίζει τις προσπάθειες του ΟΑΕ και του προέδρου της Ταν­ζανίας του κ. Winyi, καθώς και τις πρωτοβουλίες τους που αποβλέπουν στο να συγκληθεί περιφερειακή διάσκεψη στην οποία θα κληθούν τόσο οι αρχές της Ρουάντας όσο και του FPR.
In this context, the European Union calls on all parties concerned to assist the UNHCR in completing suc­cessfully the repatriation of refugees from neighbour­ing countries and to enable the CSCE to play its role in advising on the new Constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως το ψήφι­σμα 912 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας, καθώς και τη διακήρυξη του προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας της 30ής Απριλίου 1994, και καλεί όλα τα μέρη να συμμορφωθούν και να συνεργαστούν για την υλοποίηση του.
The European Union expresses its full support for the United Nations' humanitarian efforts and in this con­text welcomes the resolution that is currently before the Security Council. The European Union looks for­ward to an urgent decision on measures which can be implemented soon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα δύο μέρη να συμφω­νήσουν για την αναγκαιότητα να γίνει σεβαστή η συμφωνία της Αρούσα η οποία, μέσω διαπραγμα­τεύσεων, αποτελεί επί του παρόντος την καλύτερη βάση για την εθνική συμφιλίωση.
The European Union urges the Tadjik Government and all political forces which can be considered as representing the various groups of the population of Tadjikistan to cooperate fully with the UN and CSCE representatives with a view of reaching a new political arrangement on which a broad and durable national reconciliation can be based.'
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την αίτηση για την ταχεία επιβολή εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων στη Ρουάντα και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να απόσχουν από οποιαδήποτε πράξη θα μπορούσε να επιδεινώσει την κατάσταση.
The European Union welcomes the initiative of the United Nations High Commissioner on Human Rights to conduct a mission to both Rwanda and Burundi and supports the call for a special meeting of the UN Commission on Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα δύο μέρη να αναγ­νωρίσουν την αναγκαιότητα σεβασμού της συμφω­νίας της Αρούσα, που αποτελεί την καλύτερη βάση για εθνική συμφιλίωση.
The European Union expresses its appreciation and support for the efforts of the OAU and to President Mwinyi of Tanzania for their initiatives in convening a regional conference, to which both the authorities of Rwanda and the RPF will be invited.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια μόλις αποκατασταθεί κάποια τάξη και τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη αποδείξουν την πρόθεση τους να σεβαστούν τη συμφωνία της Αρούσα.»
The European Union urges the two sides to agree on the need to respect the Arusha agreement, which, through the way of negotiation, offers the best avail­able basis for national reconciliation. In this context the European Union supports the call for an early imposition of an arms embargo on Rwanda, and calls on all concerned to refrain from any action that is lia­ble to exacerbate the situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε, στις 6 Μαΐου 1994, να μεταβεί αποστολή της Τρόικας, σε επίπεδο υπουρ­γών αρμοδίων για την ανάπτυξη, που θα μεταβεί μόλις αυτό καταστεί δυνατόν στις γειτονικές χώρες της Ρουάντα, προκειμένου να εκτιμήσει, σε ανθρω­πιστικό επίπεδο, την κατάσταση που έχει δημιουρ­γηθεί από τη συρροή προσφύγων.»
'The European Union is deeply concerned about the violence which has erupted in Sana'a and Yemen in general. Recalling its declaration on reconciliation, the European Union launches an urgent appeal to all inter­ested parties and calls on all of them to achieve an early end to hostilities according to the spirit of the Agreement of reconciliation and reform of last Febru­ary.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
The European Union remains convinced of the impor­tance of unity, democracy and respect for human rights in Yemen.'
Αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρω­παϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Νορβη­γίας.
Applications for accession to the Euro­pean Union by the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε ο ειδικός απεσταλμένος των Ηνωμέ­νων Εθνών, πρέσβης κ. Piriz-Rallon, καθώς και η ΔΑΣΕ και η Ρωσική Ομοσπονδία για να αποκατα­σταθεί ο πολιτικός διάλογος για την εθνική συμφιλίω­ση στο Τατζικιστάν.
fully the acquis communautaire and the rights and obligations attaching to the European Union and its institutional framework, including those relating to the common foreign and security pol­icy and economic and monetary union. It also noted that the accession of these four countries would offer new opportunities to the Union and help to advance its operations in certain fields such as environmental protection.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση που ελήφθη για παράταση της θητείας του ειδικού απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών μέχρι τα τέλη Ιουλίου 1994, καθώς και τη σύσταση μόνιμης αποστολής της ΔΑΣΕ στην Ντουσάμπε.
It was satis­fied with the compromises reached, particularly as regards agricultural and regional policy (es­tablishment of a new objective) but was puzzled about some of the concessions granted, espe­cially those relating to trade.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να βοηθήσουν την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες να προχωρήσει στον επαναπατρισμό των προσφύγων που προέρχονται από τις γειτονικές χώρες και να δώσει τη δυνατότητα στη ΔΑΣΕ να διαδραματίσει το ρόλο της διατυπώ­νοντας γνωμοδοτήσεις σχετικά με το νέο σύνταγ­μα.
It also noted that the accession of the four countries was expected to contribute to the stability of the European continent, and believed that enlargement towards the eligible countries of the south would further enhance the geo-political balance of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από την κυβέρνηση του Τατζικιστάν και από όλες τις πολιτικές δυνάμεις που μπορούν να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικές των διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων του Τατζικιστάν, να συνεργαστούν πλήρως με τους εκπροσώπους των Ηνωμένων Εθνών και της ΔΑΣΕ, με στόχο να επιτευχθεί μια νέα πολιτική διευθέτηση που θα μπορέσει να αποτελέσει τη βάση για ευρεία και βιώσιμη εθνική συμφιλίωση.»
Parliament, however, pointed out that it had sup­ported the countries' accession to the European Union out of a sense of general political respon­sibility, despite the evident shortcomings in the institutional development of the European Union and the deficiencies in the procedure for informing the European Parliament about the accession treaties. It also stressed the urgent need for the European Council in Corfu to give a formal public undertaking on Parliament's full participation in the reforms planned for 1996.
Υεμένη
Austrian application: Bull.
Κοινοβου­
Swedish application: Bull.
Σύμφωνες γνώμες του Ευρωπαϊκού λίου στις 4 Μαΐου.
Assent to each application given by Parliament on 4 May.
Απόφαση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέ­σεις» για την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασι­λείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις 16 Μαΐου.
The Council adopted a decision on the admis­sion of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the King­dom of Sweden to the European Union on 16 May.
Ψηφίσματα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης
Parliament resolutions on the applica­tions by Austria, Finland, Norway and Sweden to become members of the European Union.
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου για τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία — EEC 105 της 13.4.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.27
Reference: Council Decision on qualified-major­ity decision-making by the Council: OJ C 105, 13.4.1994; Bull. 3- 1994, point 1.3.27
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ)
1/21994, point 1.3.28 First meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee: Bull.
Συμβούλιο του
1/21994, point 1.3.29
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Μαΐου.
Adopted on 5 May.
Salolainen, φινλανδός υπουργός εξωτερικού εμπορίου. Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
In these four resolutions, Parliament welcomed the conclusion of the accession negotiations with EFTA's four appli­cant countries and their willingness to accept
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ), χώρες της ΕΖΕΣ
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
D σημείωσε με ικανοποίηση ότι η συμφωνία λειτουρ­γεί εύρυθμα υπό τη διεύθυνση της Μεικτής Επιτρο­πής του ΕΟΧ και σημείωσε την έκθεση προόδου που του υπέβαλε η Μεικτή Επιτροπή'
□ confirmed the will of all parties to do their utmost to ensure that Liechtenstein can become a member of the EEA before the end of the year; to this end, requested the EEA Joint Committee to accelerate the work on the preparation of decisions necessary to allow the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein as laid down in Article 1(2) of the Pro­tocol adjusting the EEA Agreement; o expressed its intention to take a decision on this question as soon as possible.
D σημείωσε τη σύμφωνη γνώμη που έδωσε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο της Ολομέλειας στις 4 Μαΐου 1994, για τις αιτήσεις προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση'
With regard to the important developments taking place outside the EEA context, or in connection with the Agreement, the EEA Council: ü noted the Assent given by the European Parliament, at its Plenary Session on 4 May 1994, to the applica­tions for membership of the European Union by Aus­tria, Finland, Norway and Sweden;
D σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Μεικτή Κοινοβου­λευτική Επιτροπή και η Συμβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ άρχισαν κι αυτές τις δραστηριότητες τους με πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας ενώ η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έλαβε ήδη τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση των χρηματο­οικονομικών μηχανισμών αμέσως μόλις οριστικοποι­ηθούν όλες οι υπόλοιπες απαραίτητες θεσμικές δια­δικασίες'
The Commission was represented by Mr Van den Broek. The EEA Council, which is responsible in particular for providing the politi­cal impetus in the implementation of the agree­ment and for laying down the general guidelines for the EEA Joint Committee, adopted the fol­lowing conclusions on the overall functioning and development of the EEA Agreement:
Π χαιρέτισε ιδίως την απόφαση της Μεικτής Επιτρο­πής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση του «ενδιάμεσου κεκτημένου», που δημοσιεύτηκε από την Κοινότητα μεταξύ 31 Ιουλίου 1991 και 31 Δεκεμβρίου 1993 και το οποίο, συνεπώς, δεν περιλαμβάνεται στη συμφω­νία που υπογράφηκε στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992·
□ expressed its appreciation of the intensive and increasing financial and economic coordination of efforts between EFTA Member States and the Euro­pean Union and confirmed that the widest possible cooperation among the parties is necessary to put the European economy back on an employment­gene­rating growth path;
Π χαιρέτισε την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων περί χορήγησης 500 εκατ.
□ reaffirmed its commitment to the principles out­lined in the Agreement and in particular the creation of a dynamic and homogeneous European Economic Area;
D σημείωσε τη σύμφωνη γνώμη που έδωσε για την απόφαση αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο της Ολομελείας, στις 5 Μαΐου 1994, και εξέφρασε την ελπίδα ότι η κύρωση θα ολοκληρωθεί εγκαίρως ώστε η προαναφερόμενη να αρχίσει να ισχύει σε ολόκληρο τον ΕΟΧ από την 1η Ιουλίου 1994'
□ welcomed the decision taken by the Board of Gov­ernors of the European Investment Bank to provide ECU 500 million per annum to finance, during an ini­tial period of two years, projects in the EFTA coun­tries notably in the following sectors: trans­European networks in the fields of transport, telecommunica­tions and energy;
Π διατύπωσε τη σταθερή προσήλωση του στη συνε­χή, πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της συμ­φωνίας ΕΟΧ και θα συζητήσει, κατά την επόμενη συνοδό του, τη λειτουργία και την εξέλιξη του ΕΟΧ υπό το πρίσμα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
□ noted with satisfaction that the Agreement is func­tioning effectively under the management of the EEA Joint Committee and took note of the Interim Report which that Committee had submitted;
D υποστήριξε ένθερμα τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ στις προσπάθειες της για την περαιτέρω ανά­πτυξη της συμφωνίας, παράλληλα με την ανάπτυξη των κανονισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εσωτερική αγορά.
□ expressed its firm commitment to the continued full and effective application of the EEA Agreement and will, at its next meeting, discuss the functioning and development of the EEA in the light of the enlarge­ment of the European Union.
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, το Συμβούλιο του ΕΟΧ:
□ noted with satisfaction that the Joint Parliamentary Committee and the Consultative Committee of the EEA have also begun their activities in a spirit of con­structive cooperation and that the European Invest­ment Bank has already taken the necessary measures to implement the financial mechanism as soon as all other necessary institutional procedures are finalized;
Τέλος, το Συμβούλιο του ΕΟΧ επανέλαβε τη θετική του αξιολόγηση για τη λειτουργία του ΕΟΧ κατά τους πρώτους μήνες του και βεβαίωσε ότι ο ΕΟΧ συνεισέφερε και εξακολουθεί να συνεισφέρει σημα­ντικά στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης.»
In conclusion, the EEA Council confirmed its positive assessment of the functioning of the EEA in its first months and affirmed that the EEA has made and con­tinues to make a significant contribution to the proc­ess of European integration.'
D υπενθύμισε, εκφράζοντας την εκτίμηση του, την πολιτική βούληση του λαού και της κυβέρνησης του Λιχτενστάιν να συμμετάσχουν στον ευρωπαϊκό οικο­νομικό χώρο'
□ welcomed in particular the Decision of the EEA Joint Committee to integrate the 'interim acquis' pub­lished by the Community between 31 July 1991 and 31 December 1993 and therefore not included in the Agreement signed in Oporto on 2 May 1992;
Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επι­τροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημά­των της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Draft Decision of the EEA Joint Com­mittee amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.30 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.31 Επίσημη συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει αποφάσεως της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.31 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ στις 21 Μαρτίου: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.31
□ noted the assent given to this Decision by the Euro­pean Parliament at its plenary session on 5 May 1994 and expressed the hope that the ratification would be completed in time for the aforementioned decision to enter into force throughout the EEA from 1 July 1994;
D εξέφρασε την πρόθεση του να λάβει σχετική απόφαση το συντομότερο δυνατόν.
□ strongly supported the EEA Joint Committee in its efforts to continue developing further the Agreement, in parallel with the internal market rules of the EU.
Κοινοβου­Μεικτής
As regards Liechtenstein, the EEA Council:
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής του ΕΟΧ στις 5 Μαΐου.
Assent given by Parliament to the Decision the EEA Joint Committee on 5 May.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ), χώρες της ΕΖΕΣ
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Χώρες της ΕΖΕΣ ψήφισμα για τη διέλευση των Αλπεων, της οποίας συμμερίζεται κατά πολύ την ανάλυση και τα συμπε­ράσματα.
EFTA countries future relations between the European Community and Switzerland. In this context, the Council drew particular attention to the following:
Ελβετία
References:
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις μελλο­ντικές σχέσεις με την Ελβετία — COM(93) 486 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.11 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις μελλοντικές σχέσεις με την Ελβετία — Δελτίο 11-1993, σημείο 1.3.4 Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας στους τομείς των οδικών και εναέριων μεταφορών — Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.80
Commission communication on future rela­tions with Switzerland: COM(93) 486; Bull. ΙΟ­Ι 993, point 1.3.11
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Δελτίο 121993, σημείο 1.2.32
□ it intends to ensure, where necessary, a suitable par­allelism between the various sectoral agreements con­cerned.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο τόνισε ιοιαιτέρως ότι:
Draft agreement between the Community and Switzerland in the field of road and air transport: Bull. 9­1993, point 1.2.80
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη των σχέσεων με την Ελβετία μετά το δημοψήφισμα για τη διέλευση των Αλπεων.
Commission communication to the Council on the development of relations with Switzerland in the aftermath of the referendum on Alpine transit.
□ στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των αμοιβαίων συμφερόντων στα πλαίσια της κάθε επί μέρους συμφωνίας αλλά και μεταξύ των διαφόρων συμφωνιών
□ internal discussions continue with a view to the preparation and adoption as soon as possible of nego­tiating directives in the areas which the Council con­sidered to be matters of priority in November 1993 (free movement of persons, research, market access for agricultural products) and in the spheres of tech­nical barriers to trade and access to public contracts, with the aim of holding sectoral negotiations with Switzerland at the appropriate time;
G προτίθεται να διασφαλίσει, στο βαθμό που είναι αναγκαίο, την αρμόζουσα παραλληλία μεταξύ των διαφόρων επί μέρους συμφωνιών.
□ the Commission continue and speed up the process of clarification with the Swiss authorities so that the Transport Council could be provided as soon as pos­sible with sufficient information on the implementa­tion of the new Article of the Swiss Constitution, en­abling it to evaluate the repercussions of the Alpine initiative and to adopt negotiating directives also in the transport sphere.'
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου.
This fol­lows on from the outcome of the Swiss referen­dum held on 20 February on the basis of which road haulage traffic in transit will be banned from 2004.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εν λόγω από­φαση δεν πρέπει να παρεμποδίσει την προε­τοιμασία και τη θέσπιση των οδηγιών διαπραγ­μάτευσης σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρο­νοδιάγραμμα με την επιφύλαξη συμπληρωμα­τικών διευκρινίσεων στον τομέα των μεταφο­ρών.
The Commission took the view that the decision should not prevent negotiating directives from being drafted and adopted in ac­cordance with the set timetable, subject to fur­ther clarifications in the transport sector.