natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίστηκε η χορήγηση σημαντικής βοήθειας στη χώρα αυτή, κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
The significant flow of PHARE and other aid to Albania continued.
Στις 4 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει ένα δεύτερο τμήμα (20 εκατ.
On 4 September the Commission approved the disbursement of a second instalment (ECU 20 million) of macrofinancial aid.
Στις 10 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγ­ματευθεί ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Αλγερία (πίνακας III).
On 10 June the Council authorized the Commission to negotiate a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria (Table III). The 1996-98 indicative programming for the MEDA programme was finalized.
Καθορίστηκε, εξάλλου, ο ενδεικτικός δημοσιονομικός προγραμματισμός για
The Commission agreed to provide ECU 125 million (of which ECU 30 million will come from the MEDA programme) for structural adjustment in Algeria.
4) EEC 78 της 18.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.110.
1/21996, point 1.4.110. Bull.
5) Δελτίο 1-2/1996, σημείο 1.4.91. '')
1-2/1996, point 1.4.91. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ KAI ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
Ecu για πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής, 45 εκατ.
The 1996-98 MEDA indicative programme for Tunisia was drafted.
Ecu για πρόγραμμα στήριξης της επαγγελματικής κατάρτισης και 70 εκατ. Ecu για πρόγραμμα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας.
The Commission agreed to provide ECU 100 million for a structural adjustment programme, ECU 45 million for a vocational train ing programme and ECU 70 million for a project to improve Tunisia's competitiveness.
Χώρες του Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία), Ισραήλ, Παλαιστινιακά Εδάφη και στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή
Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Israel and Palestinian Territories and support for the peace process
Το συμβούλιο συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου(3) πραγματοποίησε τη δεύ­τερη συνεδρίαση του στο Λουξεμβούργο, στις 28 Οκτωβρίου.
The EU-Egypt Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 28 October.1Negotiations continued throughout the year with Egypt on a new Euro-Mediterranean association agreement.
Το 1996 λήφθηκαν αποφάσεις για χρηματοδοτήσεις ανερχόμενες σε συνολικό ποσό 275 εκατ. Ecu.
Financing decisions totalling ECU 275 million were adopted.
V-8 μεταξύ της Ιορδανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης(').
They discussed cooperation between Jordan and the European Union,2Community financial support for Jordan's structural adjustment process and the current negotiations on the Euro-Mediterranean association agreement.3
Στις 28 Μαΐου, οι κκ. J.
On 28 May Mr Santer and Mr Marin had talks with the Lebanese Prime Minister, Mr Refic Hariri,4on the imminent donor confer ence on the reconstruction of Lebanon and the negotiations on an association agreement between the European Union and Lebanon.5 c?3c?.
Ο κ. Μ.
10-1996, point 1.4.70. Bull.
(') Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.115.
1/21996, point 1.4.115.
Ç­) Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 853.
1995 General Report, point 853. Bull.
(3) Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.64.
5-1996, point 1.4.64.
(4) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 854.
1995 General Report, point 854. Bull.
(5) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.116.
1/21996, point 1.4.116. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
351 την υποστήριξη τους στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
On 29 February Parliament approved the association agreement with Israel signed in November 1995 (Table III).1A scientific and tech nical cooperation agreement was signed with Israel on 25 March and came into effect on 6 April (- > point 262). 840.
Το Συμβούλιο(4), τον Ιανουά­ριο και τον Οκτώβριο, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας(5), τον
On 13 March the Commission and the President of the Council attended an international anti-terrorism conference in Sharm el Sheikh in
Ιούνιο, επιβεβαίωσαν επίσης την υποστήριξη τους στην ειρηνευτική διαδι­κασία.
Parliament commended the conference; it subsequently repeated its condemnation of the terrorist attacks in the region (18 April)4and welcomed the resump tion of negotiations between Israel and the Palestinian Authority (14 November).5The peace process was endorsed by the Council in January and October6and by the Florence European Council in June.7
Η τρόικα της Ευροοπαϊκής Ένωσης μετέβη, εξάλλου, στην περιοχή τον Μάρτιο(7) και τον Νοέμβριο (Χ).
The European Union troika also visited the region in March9 and November.10
Στις 10 Δεκεμβρίου, μονογραφήθηκε η ενδιάμεση ευρωμεσογειακή συμφωνία με την ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής (πίνακας III).
The interim Euro-Mediterranean agreement with the PLO, acting for the Palestinian Authority, was initialled on 10 December (Table III).
Με την ευκαιρία αυτή, η υπουργική τρόικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επισκέφθηκε τα Παλαιστινιακά Εδάφη για να συναντήσει τον κ. Υ.
The European Union coordinated international observer operations for the first Palestinian elections to elect the Palestinian Council and President, duly held on 20 January.11The European Union troika visited the
Arafat, εκλεγμένο πρόεδρο της Παλαιστι­νιακής Αρχής, και τον κ. S.
Palestinian territories and met Mr Yasser Arafat, the elected President of the Palestinian Authority, and Mr Shimon Peres, the Israeli Prime Min ister.12
Ecu, η οποία
3-1996, point 1.4.58. OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
(J) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.118, και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.72.
1/21996, point 1.4.118; Bull. 10-1996, point 1.4.72. Bull.
(7) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.69. (») Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.86.
11-1996, point 1.4.86. OJ L 238, 6.10.1995; Bull.
Χώρες της Μέσης Ανατολής (χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, Ιράν, Ιράκ και Υεμένη)
The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής(3), το Συμβούλιο διετύπωσε, στις 29 Ιανουαρίου, συμπεράσματα στα οποία επιβεβαιώνεται η σημασία των σχέ­σεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ), ιδίως στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας(4). Η συνε­δρίαση των υπουργών και η έκτη συνεδρίαση του κοινού Συμβουλίου ΕΚ-Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου πραγματοποιήθηκαν στις 22 Απριλίου στο Λουξεμβούργο (5).
On 29 January the Council adopted conclusions on the basis of a Commission communication4underlining the importance of the Euro pean Union's relations with the Gulf Cooperation Council (GCC), particularly in terms of political cooperation.5The ministerial meeting and sixth meeting of the EC-GCC Joint Council were held in Luxembourg on 22 April.6Ministers discussed a range of international and regional political issues of mutual interest, including the Middle East peace process and the situation in Iraq and the Gulf region.
Το κοινό συμβούλιο ζήτησε να ολοκληρωθούν οι διαπραγμα­τεύσεις για ελεύθερες συναλλαγές κατά το 1998, συμφώνησε για την ανά­πτυξη της αποκεντρωμένης συνεργασίας και εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρώτη σύνοδο πολιτικού διαλόγου μεταξύ των ανώτατων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΣΣΚ.
The Joint Council called for the conclusion of the free trade negotiations by 1998 and agreed to expand decentralized cooperation. It welcomed the first political dialogue meeting held between senior officials of the European Union and the GCC.
Στις 20 Μαρτίου και στις 30 Μαΐου, πραγματοποιήθηκαν, επίσης, για πρώτη φορά συνεδριάσεις για το περιβάλ­λον και την αποκεντρωμένη πανεπιστημιακή συνεργασία, αντίστοιχα, που επέτρεψαν να καθοριστούν οι προτεραιότητες στον τομέα αυτό για τη συνερ­γασία μεταξύ των δύο περιοχών.
The first meetings on environmental matters and decentralized university cooperation were held on 20 March and 30 May respectively to define priorities for cooperation between the two regions.
Στις 17 Δεκεμβρίου, το Συμ­βούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The European Union and its Member States continued to apply the embargo imposed by the UN Security Council on Iraq.
2465/96, την απόφαση αριθ. 96/740/ΕΚΑΧ και την κοινή θέση 96/741/ΚΕΠΠΑ με στόχο την αναπροσαρμογή της κοινοτικής
On 17 December the Council and the representatives of the governments of the Member States adopted Regulation (EC) No 2465/96, Decision 96/740 ECSC and Common Position 96/741/CFSP updating the relevant Com munity legislation in the light of the UN's latest resolutions.7In the absence of any contractual relations or official contacts between the European Union and Iraq, the Union nevertheless continued to provide humanitarian aid to the Iraqi population (—» point 779). In a resolution
(2) COM(95) 505 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ.
COM(95) 505; 1995 General Report, point 850.
850. (') COM(95) 541 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 856.
COM(95) 541; 1995 General Report, point 856. Bull.
C) Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.124.
1/21996, point 1.4.124. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Σήμερα, δεν υπάρχει καμία συμβατική σχέση ή επίσημη επαφή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της χώρας αυτής.
V-8 adopted on 19 September, Parliament condemned the incursion of Iraqi forces into the Kurdish security zone in northern Iraq.1
Το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ιδιαίτερα η κατάσταση των μειονοτήτων στο Ιράν και η περίπτωση του κ. S.
The main issues discussed at these meetings were human rights, and in particular the situation of minorities in Iran and the death sentence pro nounced by a fatwa of the Iranian religious authorities against the United Kingdom author Mr Salman Rushdie.
Rushdie, βρετανού συγγραφέα εναντίον του οποίου οι θρησκευτικές αρχές του Ιράν εξέδωσαν θανατική καταδίκη (fatwa), ήταν ένα από τα κύρια θέματα που συ­ζητήθηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού.
Other matters raised by the European Union were Iran's position on the Middle East peace process, international terrorism and armaments.
Η συνέχιση του κριτικού διαλόγου επιβεβαιώθηκε στις 22 Απριλίου από το Συμβούλιο.
The Council agreed on 22 April to continue this critical dialogue.
Στις 30 και 31 Μαρτίου, ο κ. Μ. Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στο Ομάν(4).
Mr Marin paid an official visit to Oman on 30 and 31 March during which European participation in the research centre for the desalination of seawater and the centre for information on European technologies were discussed.3
Λαμβάνοντας υπόψη την εσωτερική σταθερότητα στην Υεμένη και την εφαρμογή ενός προγράμματος διαρθροοτικής προσαρμογής από τις αρχές του 1996, η Επιτροπή ενίσχυσε τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία της με τη χώρα αυτή.
The Commission stepped up financial and technical cooperation with Yemen in the light of the country's internal stabilization and the structural adjustment programme it had embarked upon at the beginning of the year.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στο συντονισμό των χο­ρηγών, με στόχο την υποστήριξη, κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και της μακροοικονομικής ανόρθωσης της χώρας αυτής.
The Commission played an active part in coordinating donors' contributions in order to ensure they were used as effectively as possible to support Yemen's reform process and macroeconomic recovery.
Η έβδομη μεικτή επιτροπή EK-Υεμένης συνήλθε στις 19 Σεπτεμβρίου στη Sanaa.
The seventh meeting of the EC-Yemen Joint Committee was held in Sana'a on 19 September.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας συνεργασίας με την Υεμένη.
In December the Commission adopted a recommendation for a Council decision to negotiate a new cooperation agreement with Yemen.
Στις 8 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο συνε­δρίαση στην οποία συμμετείχαν η Επιτροπή και η Γραμματεία του Αραβικού Συνδέσμου.
A meeting was held in Cairo on 8 July between the Commission and the Secretariat of the Arab League to examine existing Euro-Arab cooperation projects and set new objectives for 1997.
Πακιστάν. Τατζικιστάν.
It was agreed to put this meeting on an annual footing.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Η εδραίο)ση τοον σχέσεων με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης και τη Μογγολία συνεχίσθηκε το 1996.
The consolidation of relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia continued.
Σημειώθηκαν πρόοδοι στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνερ­γασίας και ενδιάμεσων συμφωνιών με την πλειονότητα των κρατών αυτών και εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου με ορισμένα κράτη.
Progress was made with negotiating partnership and cooperation agreements and interim agree ments with most of these countries and political dialogue with some of them was stepped up.
Οι σχέσεις με τη Ρωσία χαρακτηρίσθηκαν από την έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας, από διαρ­κείς πολιτικές επαφές σε υψηλό επίπεδο και από την έγκριση από το Συμβού­λιο ενός σχεδίου δράσης για τη χώρα αυτή.
The interim agreement with Russia entered into force, and political contacts were maintained throughout the year at a very high level.
Η Επιτροπή επίσης υπέβαλε σχέ­διο δράσης για την Ουκρανία, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο.
The Council adopted an action plan for Russia, and the Commission put forward a similar plan for Ukraine which was approved by the Council.
Εξάλλου, υπογράφηκαν συμφοονίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία και το Ουζμπεκιστάν.
Partnership and cooperation agreements were also signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan.
Επιπλέον, η έγκριση του νέου κανονισμού TACIS παρέσχε στο εν λόγω πρόγραμμα ενίσχυσης του συνό­λου των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογ­γολίας το κατάλληλο πλαίσιο για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων προκλή­σεων.
A new TACIS regulation was adopted, giving this programme (which provides assistance for all of the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia) a framework more suited to current conditions.
Επίσης, συνεχίσθηκε η δράση επισιτιστικής βοήθειας στις χώρες του Καυκάσου και σε τρεις χώρες της Κεντρικής Ασίας.
The food aid operation for the countries of the Caucasus and three countries of Central Asia continued.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
Partnership and Cooperation Agreements
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας υπεγράφησαν, στις 22 Απριλίου, με την Αρμενία (πίνακας III), το Αζερμπαϊτζάν (πίνακας III) και τη Γεωργία (πίνακας III), κατά τη διάρκεια κοινής τελετής που πραγματοποιή­θηκε στο Λουξεμβούργο, και στις 21 Ιουνίου με το Ουζμπεκιστάν (πίνακας III).
Partnership and cooperation agreements were signed with Armenia (Table III), Azerbaijan (Table III) and Georgia (Table III) on 22 April at a joint ceremony in Luxembourg, and with Uzbekistan (Table III) on 21 June.
Με στόχο την αντικατάσταση της συμφωνίας εμπορικής και οικονο­μικής συνεργασίας με την πρώην Σοβιετική Ένωση του 19890), οι εν λόγω συμφωνίες αποσκοπούν στο να θέσουν τις βάσεις μιας κοινωνικής, χρημα­τοοικονομικής, τεχνολογικής και πολιτιστικής συνεργασίας, και να θεσπί­σουν τακτικό πολιτικό διάλογο.
They replace the 1989 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation with what was then the Soviet Union,1pav ing the way for cooperation in social, financial, technological and cultural matters and providing for regular political dialogue, and are largely similar to the partnership and cooperation agreements already concluded with other independent States of the former Soviet Union.2Exploratory talks also took place with Turkmenistan and a communication on EC-Turkmenistan relations was adopted by the Commission on 10 December. 3
(') ΕΕ L 68 της 15.3.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, upiO.
OJ L 68, 15.3.1990; Twenty-third General Report, point 797.
807. και Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1994 General Report, point 807; 1995 General Report, point 865. Bull. 12-1996.
Ο ΡΟΛΟΣ TI ΙΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
V-9 RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND WTTH MONGOLIA
Εξάλλου, υπεγράφησαν ενδιάμεσες συμφωνίες με τη Αευκοροίσία (πίνακας III), τη Γεωργία (πίνακας III), το Ουζμπεκιστάν (πίνακας III), την Κιργισία (πίνακας III) και την Αρμενία (πίνακας III).
Interim agreements were also signed with Belarus (Table III), Georgia (Table III), Uzbekistan (Table III), Kyrgyzstan (Table III) and Armenia (Table III).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διετύπωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Καζαχστάν (πίνακας III) και η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις σχετικά με τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών με το Ουζμπεκιστάν και το Αζερμπαϊτζάν (πίνακας III).
Parliament gave its assent to the conclusion of an interim agreement with Kazakhstan (Table III), and the Commission adopted proposals for the conclusion of the interim agreements with Uzbekistan and Azerbaijan (Table III).
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος TACIS, η Κοινότητα συνέχισε την υποστήριξη των ριζικών οικονομικών και πολιτικών μεταρρυ­θμίσεων που λαμβάνουν χώρα στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία, θέτοντας στη διάθεση τους σημαντικούς πόρους. Για το σκοπό αυτό ανελήφθη υποχρέωση ύψους 525 εκατ.
Under the TACIS programme, the Community continued to back the far-reaching economic and political changes under way in the New Independent States and Mongolia by allocating substantial resources for their use.
Ecu στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1996.
Some ECU 525 million was committed from the 1996 budget.
Στο πλαίσιο αυτό εγκρίθηκαν, εκτός από τα εθνικά προγράμματα, το πρόγραμμα «Inter-Etats 1996» και ένα νέο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας (30 εκατ.
In addition to national programmes, an Inter-State Programme for 1996 and a new cross-border cooperation programme (ECU 30 million) were adopted; these devote considerable attention to the environment and to improving border posts.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέ­κρινε πολλά ειδικά προγράμματα καθώς και το πρόγραμμα TACIS «Δημο­κρατία» (11 εκατ.
The Commission also adopted a number of specialized programmes and the TACIS Democracy Programme (ECU 11 million), which brought wider cooperation with the Council of Europe.
Η ανάληψη της πλειονότητας των υποχρεώσεων κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί σε στάδιο προγενέστερο των σχεδίων.
There were also several assistance programmes vital to the future implementation of the intellectual and industrial property, standards and certification clauses of the partnership and cooperation agreements.
Ο συνο­λικός αριθμός των συμβάσεων που συνήφθησαν ανέρχεται σε 430 εκατ.
Most of the commitments were translated into action early on in the life of the projects.
Ecu και το σύνολο των πληρωμών αντιστοιχεί στο ποσό των 369 εκατ. Ecu.
The total value of the contracts drawn up was ECU 430 million; payments totalled ECU 369 million.
Το Συμβούλιο, στις 25 Ιουνίου, εξέδωσε νέο κανονισμό TACIS (πίνακας II), που καλύπτει την περίοδο 1996-1999, ενώ ο προηγούμενος κανονισμός TACIS(') έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
On 25 June the Council adopted a new TACIS regulation (Table II) to cover the period 1996-99, superseding the previous regulation1 which expired on 31 December 1995.
Το Συμβούλιο προέβλεψε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 2 224 εκατ.
It earmarked a reference amount of ECU 2 224 million for the programme, which has been reshaped to enable it to respond more effectively to current challenges.
(') ΕΕ L 187 της 29.7.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 675.
OJ L 187, 29.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 675.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΛ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
357 προγράμματος αυτού, που αποσκοπεί στο να παράσχει στο TACIS πιο κατάλληλο πλαίσιο για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων προκλήσεων.
V-9 tures, and a substantial emphasis on cross-border cooperation and tougher action to meet environmental concerns.
Στο πλαίσιο της έναρξης του δεύτερου σταδίου του πολυετούς προγραμ­ματισμού του TACIS, εγκρίθηκαν, για κάθε δικαιούχο κράτος, ενδεικτικά προγράμματα που καλύπτουν την περίοδο 1996-1999.
Launching the second phase of multiannual programming for TACIS, indicative programmes for 1996-99 were adopted for each of the recipient countries.
Η Επιτροπή, εξάλλου, προέβη στην προσαρμογή των τυποποιημένων συμβάσεοον TACIS και συναφών εγγράφων προκειμένου να βελτιώσει τη δημοσιονομική διαχείριση και να αυξήσει τη διαφάνεια του προγράμματος.
The Commission made alterations to the standard TACIS contracts and related documents to improve financial manage ment and make the programme more transparent, while significant progress in evaluation and monitoring was achieved by separating financial and operational functions.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή των προγραμμάτο)ν «Δημοκρατία» TACIS και PHARE (— > αριθ. 793 και επ.) για την εμβάθυνση το)ν δημοκρατικών πρακτικών στις ενδιαφερόμενες χώρες. Τα ειδικά προγράμματα («Διευκολύνσεις») αναδιαρθρώθηκαν σε πέντε μεγάλες ομάδες δραστηριοτήτων για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της επίδρασης. 856.
The Commission carried on implementation of the TACIS and PHARE democracy programmes (— > points 793 et seq.) with the aim of reinforcing democratic practice in the countries concerned. The separate programmes ('facilities') were reorganized into five major groups in order to increase their efficiency and impact. 856.
Η Επιτροπή, στις 22 Ιουλίου, ενέκρινε την ετήσια έκθεση για την εφαρ­μογή του προγράμματος TACIS το 1995 (').
On 22 July the Commission adopted its annual report on the implementation of the TACIS programme in 1995.1
Ορισμένες δραστηριότητες που υπάγονται στο πρόγραμμα TACIS εξετάζονται στο τμήμα 9 («Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας») και στο τμήμα 18 («Πυρηνική ασφάλεια») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 261 και 479 και επ.). 'Αλλες μορφές βοήθειας
Some TACIS activities are dealt with in sections 9 ('Community R & TD policy') and 18 ('Nuclear safety') of Chapter IV (- > point 261 and 479 et seq.). Other forms of assistance
V-9 τον Απρίλιο, να συμπεριλάβει τη χώρα αυτή στους δικαιούχους της εν λόγω βοήθειας (πίνακας II).
In view of food shortages in Turkmenistan, the Council made a decision in April to add it to the list of food aid recipients (Table II).
Οι πληροφορίες σχετικά με τη συνδρομή για την αποκατάσταση των μακροοικονομικών ισορροπιών παρατίθενται στο ακόλουθο μέρος σχετικά με τις διμερείς σχέσεις (— > αριθ. 860 και επ.). Διμερείς σχέσεις
Information on macrofinancial assistance can be found below, in the section dealing with bilateral relations (—* points 860 et seq.).
Κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1995('), σχετικά με τον καθορισμό στρατηγικής για τις μελλοντικές σχέσεις με τη χώρα, το Συμβούλιο, στις 13 Μαΐου, ενέκρινε σχέδιο δράσης για τη Ρωσία(2).
In the light of the November 1995 Council conclusions on a strategy for future relations with Russia,2the Council adopted an action
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε πολλές δηλώσεις για το θέμα αυτό (— > αριθ. 668), ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδίκασε τις βιαιότητες στην
The Florence European Council meeting held in June2welcomed the action plan and the fact that Russia had joined the Council of Europe (— > point 691). The Dublin European Council reiterated the Union's readiness to assist Russia through the partnership and cooperation agreement and the action plan and to back its accession to the WTO and other international forums at the earliest possible opportunity.3The action plan for Russia was the subject of a resolution adopted by Parliament on 24 October.4 861. The situation in Chechnya gave rise to concern throughout the year.
), στις 14 Μαρτίου(
14 March and 18 July.
(') Γενική Έκθεση 1995. αριθ.
During the G7+1 Nuclear Safety and Security Summit held in Moscow in April (— > point 479), Mr Santer met the Russian President, Mr Boris Yeltsin, and Prime Minister, Mr Viktor Chernomyrdin.9Mr Bull.
880. () Δελτίο 5-1996, σημεία 1.4.70 και 2.3.1.
5-1996, points 1.4.70 and 2.3.1. Bull.
(3) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.23.
6-1996, point 1.23. Bull. 12-1996. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.