natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθεί να υποστηρίζει ειδι­κό καθεστώς, με μεγάλο βαθμό αυτονομίας για το Κοσσυφοπέδιο, στο πλαίσιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
We welcomed the statements committing the Indonesian Government to economic and political reform and stressed the importance of both transpar­ency and its continuing good cooperation with the international financial institutions.
II κρίση αυτή συνιστά σοβαρή απειλή για την περιφερειακή σταθερότητα και απαιτεί ισχυρή και ομόφ ωνη διεθνή αντίδραση.
Given the gravity of the situation, the European Coun­cil has agreed to supplement measures already being implemented against the Federal Republic of Yugos­lavia and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and EU Member States.
Προκειμένου να μειωθούν γρήγορα οι εντάσεις, απαιτείται άμεση παύση τη; χρήσης βίας και από τους Αλβανού; του Κοσσυφοπεδίου.
A solution to the problem of Kosovo's status can only be found through a vigorous political process.
ι να επιτρέψει την αποτελεσματική και διεθνή παρακολούθηση στο Κοσσυφοπέδιο.
We recognised the economic hardship faced by the people of Indonesia and welcomed the humanitarian assistance being provided by the European Commu­nity and the Member States individually.
Έγγραφα νποβαλλόμενα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ
Documents submitted to the Cardiff European Council
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παίξει το ρόλο της για τη διακοπή της διοχέτευσης χρημάτων και όπλων στις ένοπλες αλβανικές ομάδες του Κοσσυφοπεδίου.
European Council calls urgently on both sides to re­turn to the negotiating table, with international invol­vement, to agree confidence­building measures and to define a new status for Kosovo.
□ Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με το σχέδιο των γενικών προσανατολισμών των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινό­τητας
□ Report to the European Council containing the draft broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχούσε από την αρχή για το ανθρώπινο κόστος των μαχών στο Κοσσυφο­πέδιο.
□ Commission recommendation on the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and the Community
J Σημείωμα της προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ σχετικά με την απασχόλη­ση
While com­mending the commitment of Dr Rugova to a peaceful solution in Kosovo, the European Council calls on the Kosovo Albanian leadership to state clearly its rejec­tion of violent attacks and acts of terrorism.
3 Από τις κατευθυντήριες γραμμές στην πράξη: εθνικά σχέδια για την απασχόληση — Αξιολόγηση τη; Επιτροπής
□ From guidelines to action: The national action plans for employment — Commission evaluation
D Γνώμη της επιτροπής απασχόλησης και αγοράς εργασίας σχετικά με τα εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση του 1998
□ Opinion of the Employment and Labour Market Committee on the 1998 national employment action plans
3 Γνώμη της επιτροπής οικονομικής πολιτικής σχε­τικά με τα εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση
The European Council calls on neigh­bouring States, whose security is a vital factor for the European Union, to ensure that their territory is not used in support of Kosovo Albanian armed activity.
3 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινο­τικές πολιτικές για τη στήριξη της απασχόλησης
□ Commission communication on Community pol­icies in support of employment
Π Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Λιγότερη νομο­θεσία για καλύτερη δράση — τα δεδομένα»
□ Commission report 'Legislate less to act better: the facts'
Π Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Τα επιχει­ρηματικά κεφάλαια: κλειδί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
□ Commission communication 'Risk capital — A key for job­creation in the European Union'
Για την επιστροφή των προσφύγων θα απαιτηθεί στενή διεθνής παρακολούθηση ώστε οι επιστρέφον­τες να έχουν εμπιστοσύνη ότι έχει αποκατασταθεί το κράτος δικαίου.
The European Council agreed to take a comprehen­sive approach to solving the refugee problem within the region, based on the right of all the refugees from Kosovo to return to their homes in conditions of secu­rity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφά­σισε ότι η Ένωση θα διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της κατά την ενισχυμένη διεθνή παρακολούθηση.
The European Council pledged to continue close cooperation with UNHCR and ICRC, in the first instance to provide immediate assistance from the European Community and from Member States to ref­ugees and displaced persons.
: Ενδιάμεση έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των βιομηχανικών μεταλλαγών
□ Interim report from the High­Level Expert Group on the economic and social implications of industrial change
1 Έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας για την ανταγωνιστικότητα με τίτλο «Κεφαλαιαγορές και ανταγωνιστικότητα»
□ Report from the Competitiveness Advisory Group on capital markets for competitiveness
: Έκθεση της ομάδας δράσης για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (BEST)
□ Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST)
Ατζέντα 2000 — Έκθεση προόδου προς το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο (Πρώτο μέρος — Σύντομη εισάγω- γή)
□ Agenda 2000 progress report to the European Council (Part one — Introductory summary)
Επί­σης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε την έγκαι­ρη επιστροφ ή των μακροπρόθεσμων αποστολών του ΟΑΣΕ.
□ Agenda 2000 Council progress report to the Euro­pean Council (Part two — Analysis of progress on the main issues)
: Ατζέντα 2000 — Εκθεση προόδου του Συμβου­λίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Δεύτερο μέρος — Ανάλυση προόδου στα βασικά θέματα)
□ Ecofin Council conclusions on Agenda 2000
Δελτίο ΕΕ 6-1998
The European Council decided that the Union would play its full part in an increased international monitor­ing effort.
Συμπεράσματα της προεδρίας
□ Council report to the European Council on activ­ities on drugs and drugs­related issues under the UK Presidency, including key elements of a post­1999 EU drugs strategy
Π Έκθεση προόδου της προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα
□ Presidency progress report to the European Council on organised crime
D Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» σχετικά με την Ατζέντα 2000
□ Commission communication to the European Council 'Partnership for integration: A strategy for integrating environment into EU policies'
Π Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο: «Συνεργασία στην υπηρεσία της ολοκλήρωσης: μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλους τους τομείς πολιτικής και δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
The European Council expressed its full support for Felipe Gonzalez as its special representative to the Federal Republic of Yugoslavia and called on Presi­dent Milosevic to receive him as soon as possible in order to discuss the full range of the Federal Republic of Yugoslavia's relations with the EU, including the démocratisation of the Federal Republic of Yugosla­via. The European Council also supported the early return of the long­term OSCE missions.
II — Ατζέντα 2000 διεύρυνσης.
II — Agenda 2000
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης και της πρόλη­ψης της απάτης.
The European Council agreed that a politi­cal agreement on all the Agenda 2000 proposals should be reached by March 1999 at the latest (­ point 1.19).
Συμπεράσματα Ατζέντα 2000. '
Parliament resolution on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 — Part one, Chapter III).
Κοινή γεωργική πολιτική
Economic and financial aspects
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά δημοσιονομικά θέματα» στις 5 Ιουνίου.
Reference: Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultu­ral policy: Bull. 3­1998, points 1.10 to 1.15
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (Ατζέντα 2000 — Πρώτο μέρος, κεφάλαιο III).
Council conclusions on Agenda 2000.
Αναφορά: προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ — Δελτίο 3-1998. σημεία 1.10 έως 1.15
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. 12­1997, point II.1
Έκοοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Το Κοινοβούλιο, αφού υπενθυμίζει ότι το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο οφείλει να συμβιβάζει την οικονομική διάσταση της γεωρ­γίας με τον περιβαλλοντικό, κοινωνικό και χωροταξικό της ρόλο και επίσης να προστα­τεύει τα βασικά περιφερειακά προϊόντα, δια­τυπώνει τη γνώμη του για τα ακόλουθα σημεία:
Reiterating that the Euro­pean model must achieve compatibility between the economic dimension of agriculture and its environmental and social roles, as well as its functions for regional planning and the preserva­tion of basic regional products, Parliament gave its opinion on the following points:
II Ατζέντα 2000 είναι βασικής σημασίας για τη μελλοντική οικονομική και δημοσιονομική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
'The Council has discussed the economic and finan­cial aspects of Agenda 2000, on the basis of a draft of the second part of the progress report for the Cardiff European Council prepared by Coreper for the Gen­eral Affairs Council.
Η Ένωση πρέπει να προβεί ιτε σημαντικές πολιτικές επιλογές όσον αφορά τις κυριότερες πολιτικές της και το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο εντός του οποίου θα αναπτυ­χθούν.
□ Prices and markets policy: Parliament consid­ered that this policy must continue to ensure that régularisation mechanisms existed, but that these mechanisms should be adapted more equi­tably between the various products, particularly by correcting the imbalance between northern and Mediterranean products.
Οι αποφάσεις αυτές θα καταστούν ακόμη πιο κρίσιμες λόγιο της πρόκλησης της διεύρυνσης.
It also called for the introduction of alternative or complementary mechanisms such as harvest insurance and income insurance schemes.
Οι μεταρρυθμίσεις στα πλαίσια της Ατζέντας 2000 θα πρέπει να είναι συνεπείς με τη Συνθήκη και με το πνεύμα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και ιδίως με την αποτελεσματικότερη λειτουργία των αγορών, με την ενθάρρυνση του ανταγωνισμοί' και με τη βελτίωση της κατανομής των πόρων, τηρώντας παράλληλα την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Agenda 2000 policy reforms will need to be con­sistent with the Treaty and with the wider approach to economic reform, and in particular the more efficient working of markets, the encouragement of competi­tion, and an improved allocation of resources, while respecting economic and social cohesion.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκοί' Συμβουλίου του Λουξεμβούργου σχε­τικά με την επιβαλλόμενη δημοσιονομική πειθαρχία και με την αποτελεσματικότητα των δαπανών.
The Council recalled the Luxembourg European Council's conclusions on the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure. This was parti­cularly relevant in the context of economic and mone­tary union and enlargement.
Λυτό ισχύει όλως ιδιαιτέρως στα πλαίσια της ΟΝΕ και της
The Council believes that this principle must be applied consistently across the Agenda 2000 package.
Σε πρακτικό επίπεδο το Κοινοβούλιο θεωρεί υπερβολικές τις μειώσεις
The Council shares the Commission's aim of ensuring that also in the enlarged Union at least the present level of protec­tion of the Community's financial interests and pol­icies will be maintained.'
Ατζέντα 2000 νισμό, έχει σημασία να θεσπιστούν νέοι διεθνείς κοινοί κανόνες όπου θα συμπεριληφθούν ρήτρες σε τομείς όπως το κόστος παραγωγής ή τα περιβαλλοντικά πρότυπα' τιμών για τα δημητριακά, για το γάλα και για το βοδινό κρέας, αντιτάσσεται στην κατάργηση των μηχανισμών παρέμβασης για το ελαιόλαδο και ζητεί μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του βοδινού κρέατος·
Agenda 2000 compromise on the price package (­ > point 1.3.163), the future regulation will introduce the following transitional measures, to apply to ol­ive oil from 1 November 1998 to 31 October 2001: subordinate to those of the common food policy and called for greater funding to be made avail­able for measures in areas such as denomina­tions of origin, labelling and animal­health pro­tection; π an increase of the maximum guaranteed quan­tity to 1 777 261 tonnes, divided among the pro­ducer countries as follows: □ Production for non­food purposes: Parlia­ment believed that the outlines of a global policy should be more clearly defined and that support for renewable raw materials should be increased;
D δημοσιονομικά θέματα: η θέση του Κοινο­βουλίου είναι ευνοϊκή όσον αφορά την αρχή σύμφωνα με την οποία η κατευθυντήρια γραμ­μή χρηματοδοτεί όλα τα μέτρα για την ανά­πτυξη της υπαίθρου και επιθυμεί να εγγράφο­νται σε χωριστή κατηγορία όλα τα μέτρα που λαμβάνονται υπέρ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
□ Options and determining factors as regards the World Trade Organisation: Parliament con­sidered that it would be justified to use the prin­ciple of 'rural exception' which sets out the lim­its to globalisation in the sector and, to prevent unfair competition, new common international rules should be drawn up, incorporating clauses in areas such as production costs and environ­mental standards;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 136 της 1.5.1998.
Commission proposal: OJ C 136, 1.5.1998, COM(98) 171; Bull.
COMI 1998) 171 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.16 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2
3­1998, point 1.16 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5­1998, point 1.2
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 19 June, subject to substantial amendments.
Ευνοϊκή, με πολυάριθμες τροπολογίες. Το Κοινοβούλιο αντιτάσσεται ιδίιος στην κατάργηση των οργανισμών παρέμ­βασης και ζητεί αύξηση της μέγιστης εγγυη­μένης οσότητας που κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών.
In particular, Parlia­ment rejected the abolition of the intervention mechanisms and called for an increase in the maximum guaranteed quantity to be allocated among the Member States.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 26 Ιουνίου.
It called on the Commission to incorporate the following
□ το ύψος της ενίσχυσης ορίζεται στα 1 322,5 ECU/τόνο'
Agenda 2000 for special aid, in particular under the Interreg Community initiative, to be granted to regions bordering on applicant countries.
Όσον αφορά τη Γαλλία και την Πορτογαλία, θα ληφ Οεί υπόψη ένα ειδικό επίπεδο νεοφύτευτων εκτάσεων ελαιώνων, δηλαδή 3 500 ha για τη Γαλλία και για την Ελλάδα και 30 000 ha για την Πορτογαλία'
objectives into the new Structural Funds: sus­tainable development, a high level of employ­ment achieved by paying particular attention to SMEs, innovation and the exploitation of new technologies, an appropriate level of social pro­tection, combating social exclusion, a better quality of life, an improved environment and equality for men and women.
D κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση και της ενίσχυσης υπέρ των μικροπαραγωγών που αποτελούν αναποτελεσματικούς μηχανι­σμούς στήριξης'
Parliament called for EIB and EIF loans to be used as additional means besides Structural Fund subsidies and asked the Commission not to make 'savings' which undermine the principle of economic and social cohesion by penalising the failure to take up appropriations through a decision not to reincorporate those appropri­ations into the budget in the context of multiannual programming.
Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής
Parliament supported the continuation of the Cohesion Fund beyond the year 2OO0 for Mem­ber States whose GDP per capita is less than 90 % of the Community average.
Ζητεί να δοθεί ειδική ενίσχυση, ιδίισς στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Interreg, στις περιφέρειες οι οποίες, λόγιο της γεωγρα­φικής τους θέσης, έχουν κοινά εξωτερικά σύνο­ρα με υποψήφιες χώρες.
Lastly, in the context of the enlargement proc­ess, Parliament favoured the creation of a per­manent specific and horizontal financial instru­ment under the Structural Funds designed to ensure gradual and optimum integration of the applicant countries.
Αναφορά: προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής — Δελτίο 3-1998. σημείο 1.3 έως 1.8
It also welcomed the idea of providing EAGGF Guarantee Section funding for rural development as part of the agricultural reform and called for Parliament to be involved in the evaluation and financial mon­itoring of rural regional programmes.
Ζητεί από την Επιτροπή να ενσωματώσει στη νέα μεταρ­ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων τους ακό­λουθους στόχους: βιώσιμη ανάπτυξη, υι_BAR_ > ηλό επίπεδο απασχόλησης με ιδιαίτερη μέριμνα για
It pro­posed the splitting of Objective 2 into two sub­categories — industrial/urban and rural and fish­eries — in order to prevent the emergence of an imbalance detrimental to rural areas and called for Objective 3 to focus on support for local de­velopment and employment initiatives.
Δελτίο ΕΕ 6-1998
Moreover, it welcomed the Commission's use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business on their single market rights and opportunities (- > point 1.10). 22
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ένωσης
Actions outside the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα Μπισσάου.
Parliament resolution on the situation in Guinea-Bissau.
'Εκδοαη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union on the situation in Guinea-Bissau: points 1.4.17 and 1.4.18 of this Bulletin
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ.
Parliament resolution on the human rights situation in East Timor and Indonesia.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά ιιε το Ανατολικό Τιμόρ — σημείο 1.4.136 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council conclusions on East Timor: point 1.4.136 of this Bulletin
'Εκδοαη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει το πρόσ­φατο πολιτικό άνοιγμα του καθεστώτος που παρατηρείται στην Ινδονησία, λυπάται όμως που το άνοιγμα αυτό είναι κάπως αμφίβολο.
Parliament noted the recent moves to greater political openness in Indonesia but regretted their very limited nature.
Ζητεί από τις αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας να προβούν στην άμεση και άνευ όρων απο­φυλάκιση του Xanana Gusmão και όλων των
It called for the immediate and unconditional release of Mr Xanana Gusmao and all the other political prisoners, whether or not they were of Timorese origin, and urged the authorities to speed up and intensify the democratic reforms, to arrange free and democratic elections as soon as possible and to satisfy the demands underlying the mass pro­test.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ατις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει τις θανατικές καταδίκες που απαγγέλθηκαν εις
Condemning the attempted coup d'état by certain sections of the armed forces against the democratic institutions and President Vieira, Parliament called for constitu­tional order to be restored in Guinea-Bissau.
Δελτίο Ε Ε 6-1998
It urged the warring parties to put an immediate end to hostilities and to declare and respect a ceasefire.
Δικαιώματα του ανθρώπου άλλων πολιτικών κρατουμένων, είτε είναι καταγωγής Τιμόρ είτε όχι. και ζητεί επίμονα από τις αρχές της Ινδονησίας να συνεχίσουν τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις με ταχύτερο ρυθμό και αποφασιστικότερο τρόπο και να προκηρύξουν το ταχύτερο δυνατόν ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές, ανταποκρινόμενες στις απαιτήσεις που κινητοποίησαν τις λαϊκές διαμαρτυρίες.
It called on the Organisation of Afri­can Unity (OAU) to offer to mediate without delay in order to resolve the conflict peacefully and asked the Council of the European Union to promote any initiative aimed at a peaceful and rapid solution to the crisis, particularly within the framework of the United Nations and the OAU.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους νόμους περί βλασφημίας στο Πακιστάν.
Parliament resolution on the blasphemy laws in Pakistan.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη θανατική ποινή και τη θέσπιση ενός οικουμενικού μορατόριουμ των θανατικών εκτελέσεων.
Parliament resolution on the death sen­tences passed in Equatorial Guinea.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την άμεση αναθεώρηση του νόμου του 1991 περί βλα­σφημίας, ο οποίος έχει οδηγήσει πολλές φορές σε θανατικές καταδίκες και υψηλές ποινές ατό­μων θρησκευτικών μειονοτήτων.
Parliament called for the revision of the 1991 blasphemy law, which had frequently led to death sentences being passed and severe penalties being imposed on members of religious minorities.
Ζητεί την αναθεώρηση του ξεχωριστού δικαιώματος ψηφοφορίας για τις θρησκευτικές μειονότητες και κοινότητες, με στόχο να εξασφαλίσει μια ευρύτερη εκπροσώπηση αυτών των μειονοτή­των.
It also asked that the se­parate electoral law for religious minorities and religious communities be revised, so that they could be better represented.
Καταγέλλοντας τη σύλληψη μελών της θρησκευτικής μειονότητας, που διαμαρτύρο­νταν κατά των θρησκευτικών νόμων, το Κοινο­βούλιο ζητεί να δοθεί τέλος στις απειλές κατά των πολιτικών και θρησκευτικών οργανώσεων και θεσμικών οργάνων, των δικαστών, δικηγό­ρων και των εκπροσώπων των ΜΚΟ οι οποίοι εκφράζονται υπέρ της τροποποίησης του εν λόγιο νόμου.
Protesting against the arrest of members of religious minorities who voiced objections to the religious laws, Par­liament called for an end to threats to political and religious organisations and to judges, law­yers and spokesmen of NGOs who advocated a change in the law.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προβούν σε όλα τα αναγκαία διαβήματα προκειμένου το θέμα της θανατικής ποινής να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς Γενικής Συνέ­λευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Parliament deplored the death sentences passed against 15 of the 117 people of the Bubi ethnic minority accused of terrorism, secession and treason. It called on the country's authorities to commute the sen­tences immediately to custodial sentences and to hold an impartial retrial in the presence of inter­national observers.
Ζητεί από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή όπισς, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιο­τήτων τους. καταθέσουν κατά την προσεχή Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ψήφι­σμα σχετικά με την καθιέρωση ενός οικουμε­νικού μορατόριουμ για τις εκτελέσεις.
It urged the Guinean Gov­ernment to embark without delay on the steps necessary to establish the rule of law, democrat­ic freedoms, respect for human rights and for minority rights. It also asked the Commission to reconsider cooperation links with Equatorial Guinea until the authorities had provided con­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Τσαντ.
European Union statement on EU démarches on the issue of the death penalty (— point 1.4.30).
Δικαστήριο
International Criminal Court
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστή­ριο.
Parliament resolution on the Interna­tional Criminal Court.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικα-
Reference: Parliament resolution on the Interna­tional Criminal Court: OJ C 104, 6.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.1.10
'Ε,κδοαη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Θορυβημένο από τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σημειώνονται στο Τσαντ από τον Οκτώ­βριο του 1997. το Κοινοβούλιο καλεί το Συμ­βούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνηση του Τσαντ προκειμένου αυτί] να
Concerned at the serious human rights violations in Chad since October 1997, Parliament urged the Council, the Com­mission and the Member States of the European Union to put pressure on the Chad Government to respect human rights and the rule of law and to suspend military activities in the southern region.
Δελτίο ΕΕ 6-1998
It called for the immediate release of Mr Ngarledji Yorongar, an opposition Member of Parliament arrested on 2 June on charges of defamation.