natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριμένη περίπτωση αφορά έλληνα υπήκοο ο οποίος είχε εργασθεί προηγουμένως επί πενταετία στη δημοτική ορχήστρα Νίκαιας (Γαλλία).
The Court pointed out that the Community insti­tutions could not authorise a system of general or systematic exemptions which would amount to the reintroduction of a charge equivalent to a customs duty, such charges being prohibited by the Treaty.
Στη συνέχεια εργάστηκε στην ορχή­στρα Θεσσαλονίκης, η οποία, όπως και η ορχή στρα της Νίκαιας, αποτελεί νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου.
their implementation ruled out any possibility that account might be taken of periods of em­ployment in the public service of a Member State other than Greece.
Εντούτοις, η ελληνική διοί­κηση αρνήθηκε να λάβει υπόψη την προϋπη­ρεσία αυτού του μουσικού στη Γαλλία κατά τη μισθολογική κατάταξη του και τη χορήγηση του επιδόματος αρχαιότητας.
It found, consequently, that such national provisions contravened the principle of non-discrimination enshrined in the Community rules on the free movement of workers, and in particular Article 48 of the EC Treaty and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68.
Εντούτοις, το Δικαστήριο τόνισε ότι το άρθρο 227, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθή­κης ΕΚ επιτρέπει, υπό ορισμένες αυστηρά καθορισμένες προϋποθέσεις, στα κοινοτικά όρ­γανα να επιτρέπουν παρεκκλίσεις των κανό­νων της Συνθήκης όσον αφορά την κατάργηση
It found, however, that the third paragraph of Article 227(2) enabled the Community institu­tions, in certain strictly defined circumstances, to authorise derogations from the Treaty provi­sions concerning the elimination of customs duties and charges having equivalent effect.
Το Δικαστήριο, στο οποίο ασκήθηκε προσφυγή επί παραβάσει εκ μέρους της Επιτροπής, τόνισε ότι οι εθνικές διατάξεις καθώς και η συγκεκρι­μένη εφαρμογή τους αποκλείουν κάθε δυνατό­τητα συνυπολογισμού των περιόδων υπηρεσί­ας που πραγματοποιήθηκαν στη δημόσια διοί-
The Court observed that the derogation con­tained in Article 48(4) of the EC Treaty, by vir­tue of which the provisions concerning freedom of movement for workers do not apply to em­ployment in the public service, did not apply in this case since it merely provided that a Member State could exclude nationals of other Member States from access to certain posts in its public service. The exception did not cover the factors which a Member State took into account when determining the salary arrangements for workers already admitted to its public service.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Competition; control of concentrations; collec­tive dominant position; oligopoly.
Το Δικαστήριο, στη συγκεκριμένη απόφαση, έκρινε ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Free movement of workers; public service; occupational experience; mutual recognition of experience acquired in another Member State.
Το Δικαστήριο τόνισε ότι ούτε η διατύπωση, και ιδιαίτερα το άρθρο 2 του εν λόγω κανονι­σμού, ούτε η εξέταση των προπαρασκευαστι­κών εργασιών δεν επιτρέπουν να αντληθούν ακριβή συμπεράσματα σχετικά με το είδος δεσπόζουσας θέσης που προβλέπεται από τον κανονισμό.
The Court held that Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings applied to collective dom­inant positions.
Η εξαίρεση δεν αφορά τα στοιχεία τα οποία λαμβάνει υπόψη ένα κράτος μέλος όταν καθο­ρίζει τους όρους των αποδοχών ενός εργαζο­μένου, στον οποίο έχει ήδη επιτρέψει την πρόσβαση στη δημόσια διοίκηση του.
The Court found that the Treaty provisions on the free movement of workers prohibited a Member State from disregarding periods of pub­lic service in another Member State for the pur­poses of determining the seniority and salary grade of a worker employed in its own public service.
Ανταγωνισμός" έλεγχος των συγκεντρώσεων συλλογική δεσπόζουσα θέση' ολιγοπώλιο.
The Greek author­ities had refused, however, to take into account his experience in France for the purposes of his grading on the salary scale and the granting of a seniority increment.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having considered the purpose and general structure of the regulation, however, the Court found that collective dominant positions fell within its scope.
4064/89 του Συμβουλίου — EE L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78
In particular, the Court noted that any merger which created or strengthened a dominant position enjoyed by the parties con­cerned with another undertaking was likely to prove incompatible with the system of undistorted competition envisaged in the Treaty. If
Εντούτοις, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι συλλο­γικές δεσπόζουσες θέσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αφού εξέτασε το στόχο και τη γενική οικονομία του κανονισμού.
The Court, to whom the matter had been re­ferred by the Commission, noted that the national provisions and the arrangements for
Αν γινόταν δεκτό ότι ο κανονισμός αφορά μόνο τις πράξεις συγκέντρωσης που δημιουργούν ή ενισχύουν δεσπόζουσα θέση των συμμετεχόντων στη συγκέντρωση, θα απο­τύγχανε εν μέρει ο στόχος του κανονισμού.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the regulation was considered to apply only to mergers which created or strengthened the dom- inant position enjoyed by the parties to the merger, its purpose would be partially frustrated.
Ο κανονισμός θα έχανε τοιουτοτρόπως ένα μη αμελητέο μέρος της αποτελεσματικότητας του, χωρίς αυτό να επιβάλλεται σε σχέση με τη γενική οικονομία του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου των πράξεων συγκέντρωσης.
The regulation would thus lose much of its impact, and unnecessarily so, given the general structure of the Community arrangements for merger control.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 30 Μαρτίου έως 3 Απριλίου σε μεταξύ άλλων τους όρους για τη χορήγηση της ενίσχυσης και την ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
Strasbourg, 30 March to 3 April on consolidation of the civil society and the rule of law in Russia and on the development of cooperative ties in all fields, with the aim of shaping a new political architecture for Europe as a whole bringing the European Union and Russia closer together.
Στο τέλος της συζήτησης εκδόθηκε ψήφισμα (-* σημείο 1.3.82).
A resolution was adopted at the close of the debate (­+ point 1.3.63).
Οι κυριότερες συζητήσεις αυτής της συνόδου αφορούσαν τις εξωτερικές σχέσεις και τα δημοσιονομικά θέματα.
The main debates at the first April part­session were on external relations and budget questions.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα μετά τη συζήτηση αυτή (— > σημείο 1.3.63). Ο κ. Henderson, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, παρουσίασε τα αποτελέσματα της πρώτης συνεδρίασης της ευρωπαϊκής διάσκε­ψης που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 12 Μαρτίου και στην οποία έλαβαν μέρος 26 χώρες.
On the external relations front, Parliament also adopted resolutions on the follow­up to the world summit for social development (­ > ■ point 1.3.33), a post­SFOR strategy in Bosnia­Her­zegovina (­» point 1.3.50), the fires in Brazil and South­East Asia (­» point 1.2.118) and human rights in various non­member countries (­ > points 1.1.1 to 1.1.3). Mr Henderson, President of the Council, pre­sented the results of the first meeting of the European conference attended by 26 countries in London on 12 March.
Εξέφρασε τη λύπη του για την απόφαση της Τουρκίας να μη συμμετάσχει στη συνεδρία­ση αυτή και υπογράμμισε ότι η ευρωπαϊκή διάσκεψη παραμένει ανοικτή για τη χώρα αυτή.
Although­ he regretted Turkey's decision not to attend, he stressed that the conference was still open to Turkey.
Ο κ. Henderson ανέφερε τα κυριότερα θέματα που συμφώνησαν να θίξουν οι συμμε­τέχοντες: το οργανωμένο έγκλημα, το περιβάλ­λον, την πολιτική εξωτερικών σχέσεων και ασφαλείας, την οικονομική και κοινωνική πολι­τική και την περιφερειακή συνεργασία.
Mr Henderson gave a rundown of the main top­ics which the participants had agreed to discuss: organised crime, the environment, foreign and security policy, economic and social policy, and regional cooperation.
Υπε­νθύμισε επίσης ότι οι συμμετέχοντες εξέδωσαν δήλωση για το Κοσσυφοπέδιο και ότι συστά­θηκε ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα ναρκω­τικά και την εγκληματικότητα.
He also informed the House that participants had adopted a declara­tion on Kosovo and that a group of experts on drugs and crime had been set up.
Η κ. Short, ασκούσα την προεδρία του Συμβουλίου, παρουσίασε τις κύριες προτεραιότητες της προεδρίας ως προς το θέμα αυτό: καταπολέμηση της φτώχειας, με στόχο τη μείωση της από 15 σε 20 % μέχρι το 2005, ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου, καθιέ­ρωση νέας εταιρικής σχέσης και απλοποίηση των διαδικασιών συνεργασίας.
Ms Short, President of the Council, presented the Presidency's chief priorities in this respect: combating poverty with the aim of reducing it by between 15 and 20 % by 2005, developing political dialogue, establishing a new partner­ship and simplifying cooperation procedures.
Τόσο ο τρόπος προσέγγισης όσο και η θέση της Επιτροπής στην ανακοίνωση της υποστηρίχθηκαν συνολι­κά από τους περισσότερους ομιλητές κατά τη συζήτηση που επακολούθησε η οποία αφορού­
Most of the speakers in the ensuing debate, which focused on the conditions attached to aid and on integration of the ACP countries in the world economy, gave their backing to this approach and the one adopted by the Commis­sion in its communication. Several members emphasised the need for caution and for a period of transition prior to the conclusion of free trade agreements in order to avoid any risk of increas­ing poverty and social tensions in the countries concerned.
Κατά τη συζήτηση για τις κατευθυντήριες γραμμές για το 1999, ο κ. Liikanen, μέλος της Επιτροπής, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ποιότητα της διοργα­νικής συνεργασίας και υπογράμμισε την ευρεία συμφωνία των οργάνων για την αναγκαιότητα
It deferred its decision on the granting of discharge in respect of implementation of the 1996 general budget pending measures to be taken by the Commission in various fields (­ > point 1.5.6), but did grant discharge to the Com­mission in respect of its management of the ECSC (­ > point 1.5.11) and the European Devel­opment Fund (­ > point 1.5.7) in 1996. It also granted discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the same period (­»■ point 1.5.8). In the mat­ter of fraud, Parliament adopted a resolution on criminal proceedings relating to the protection of the Union's financial interests (­ > point 1.5.17). Mr Van den Broek, for the Commission, and all those who took the floor in the debate on future relations with Russia called for a deepening of the partnership between it and the Union, based
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Απριλίου
Brussels, 29 and 30 April
Η σύνοδος αυτή καθορίσθηκε από τις συζητήσεις για την ειρηνευτική διαδικασία στη
The second April part-session was marked by the debates on the peace process in Northern Ireland and the introduction of the
Βόρεια Ιρλανδία και για την καθιέρωση του ευρώ.
On the internal affairs front, after a lively debate Parliament delivered an opinion on democratic accountability in Stage III of economic and monetary union (­♦ point 1.2.5).
τη συμμετοχή, όπως συνιστά η Επιτροπή, έντεκα κρατών μελών στο ευρώ την 1η Ιανου­αρίου 1999.
It also adopted resolutions on duty­free sales (-► point 1.2.37), the improvement of safety, consumer rights and commercial rules in tourism (-* point 1.2.68), the strategy for reducing methane emissions (-* point 1.2.115) and the implications of enlarge­ment for cooperation in the fields of justice and home affairs (-* point 1.4.1), as well as a decla­ration on the designation of 1999 as the Euro­pean Year of Action to combat Violence against Women.
ECU για την εφαρμογή του το 1999.
On the legislative front, Parliament gave opin­ions:
Στο τέλος της συζήτησης εκδόθηκε ψήφισμα (— > σημείο 1.2.74). σημείο 1.4.6), και για την εγγύηση προς την ΕΤΕπ για δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια που υλοποιούνται εντός της Κοινότητας (— > σημείο 1.5.14)' D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, σε πρώτη ανάγνωση, για την εναλλασσόμενη κατάρτιση ή μαθητεία (— > σημείο 1.2.72)' σε δεύτερη ανάγνωση, για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (πρόγραμμα Altener II) (— > σημείο 1.2.84)' Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξήγαγε ευρεία συζήτηση για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος βάσει της έκθεσης για την κατά­σταση της σύγκλισης και της σύστασης ενόψει της μετάβασης στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, που εξέδωσε τον Μάρτιο την Επιτροπή.
□ under the consultation procedure, on the framework agreement on parttime work (-► point 1.2.17), horizontal State aid (—► point 1.2.47), the new rules for aid to shipbuilding (- > point 1.2.48), the EC-United States agreement concerning competition rules (-* point 1.2.60), financial assistance for small businesses (- > point 1.2.67), the global satellite navigation sys­tem (-» point 1.2.90), the Chernobyl shelter (­♦ point 1.2.117), the financing of the CAP (­» point 1.2.119), the suitability of blood donors (­» point 1.2.146), aid for Bosnia­Herzegovina (­ > point 1.3.49), mutual legal assistance in criminal matters (­» points 1.4.3 and 1.4.4) and driving disqualification (­» point 1.4.5); Speaking in the debate on Northern Ireland, Mr Gil Robles Gil-Delgado, President of Parlia­ment, Ms Mowlam, United Kingdom Secretary of State for Northern Ireland, Mr Andrews, Irish Minister for Foreign Affairs, and Mr Santer, President of the Commission, welcomed the agreement reached on 10 April in Belfast and expressed the hope that it would lead to lasting peace.
Κατά τη συζήτηση αυτή ο κ. de Silguy, μέλος της Επιτροπής, υπογραμμίζοντας ότι η υλοποίηση του ευρώ αποτέλεσε πρότυπο διοργανικής συνεργασίας, επιβεβαίωσε τη θέληση του να συνεχισθεί η συνεργασία αυτή έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ο δημοκρατικός έλεγχος της ΟΝΕ.
They also underlined the importance of the contribution made by the European Union to the peace process, both through the example of cooperation and reconciliation set by the Euro­pean venture itself and by the practical assist­ance given by the European Union to Northern Ireland in the form of financing from the Struc­tural Funds, its involvement in the International Fund for Ireland and the special support pro­gramme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
Στο τέλος της συζήτησης το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (—» σημείο 1.2.4), με το οποίο εγκρίνει
Mr Santer pointed out that the pro­gramme had already financed 11 000 projects of benefit to 200 000 persons, i.e. a seventh of the population of Northern Ireland, and that in its preliminary draft budget the Commission had proposed a further allocation of ECU 100 mil­lion for its implementation in 1999 (-» point 1.5.4).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σε πρώτη ανάγνωση, για τη νομική προστασία των υπηρεσιών υπό όρους (— > σημείο 1.2.104) και για την ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύου­σα (— > σημείο 1.2.150). Σε δεύτερη ανάγνωση, για τη δράση Robert Schuman (— > σημείο 1.2.20), για τα τεχνικά πρότυπα και κανονισμούς (—» σημείο 1.2.22), για τις μηχανές (—» σημείο 1.2.25), για τα ίδια κεφάλαια επιχειρήσεων επενδύσεων και πιστωτικών ιδρυμάτων (- > σημείο 1.2.31), για τις δραστηριότητες των πιστωτικών ιδρυμάτων (— > σημείο 1.2.33), για το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών Δελτίο ΕΕ 4-1998
A resolution was adopted at the close of the debate (- > point 1.2.74). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on airport taxes (­» point 1.2.96) and emis­sions of oxides of nitrogen from jet aeroplanes (­+ point 1.2.112) and, at second reading, on a parking card for people with disabilities (­ > point 1.2.18), recording equipment in road trans­port (­* point 1.2.92), maritime safety (­ > point 1.2.95) and decentralised cooperation (­» point 1.3.34); □ under the co­decision procedure, at first read­ing, on noise emissions of equipment (-► point 1.2.113) and statistics on trade in goods between Member States (-► points 1.6.1 and 1.6.2).
D Πρόγραμμα εργασίας της επιτροπής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας: ενημέ­ρωση της προεδρίας.
Parliament also adopted two amendments to its rules of procedure, one concerning reports sub­mitted to Parliament by other institutions (Arti­cle 44a) and the other concerning parliamentary subcommittees (Article 141).
ιδρυμάτων (— > σημείο 1.2.32), για την εσωτερι­κή αγορά φυσικού αερίου (— > σημείο 1.2.83) και για την ατμοσφαιρική ρύπανση από τις εκπομ­πές οχημάτων με κινητήρα (— > σημείο 1.2.111). D Άτυπη συνεδρίαση των υπουργών παιδείας και κοινωνικών υποθέσεων: ενημέρωση της προεδρίας.
Parliament held a wide-ranging debate on the introduction of the single currency, on the basis of the report on convergence and the associated recommendation for transition to Stage III of economic and monetary union adopted by the Commission in March.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Speaking for the Com­mission, Mr de Silguy stressed that the euro pro­ject was a model for interinstitutional cooper­ation and stated his intention to continue this cooperation in order to ensure democratic con­trol of economic and monetary union.
508 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 152 της 18.5.1998
He also saw growth and employment as the key priority for the Union at the start of Stage III of econo­mic and monetary union, along with getting the budget back on a sound footing, the interna­tional dimension of the euro and its acceptance by citizens of Europe. At the close of the debate
D Συμμετοχή τιον εργαζομένων στην ευρωπαϊ­κή εταιρεία: συζήτηση.
Report of proceedings: OJ Annex 4-507 Full text of opinions and resolutions: OJ C 138, 4.5.1998
2081η σύνοδος
2081st meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.9.11
Parliament also adopted a resolution on the Commission's Annual Economic Report (-» point 1.2.1).
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου).
Labour and social affairs (Luxembourg, 7 April).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1997. σημείο 1.9.10
Previous meeting: Bull. 12­1997, point 1.9.10
Προεδρία: κ. Cunningham, υπουργός γεωργίας, αλιείας και διατροφής του Ηνωμένου Βασι­λείου.
President: Mr Blunkett, United Kingdom Secre­tary of State for Education and Employment.
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
Commission:
D Εισοδήματα των γεωργών: έκδοση κανονι­σμού, με αρνητική ψήφο της γερμανικής αντι­προσωπείας (— > σημείο 1.2.127). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Extension to the United Kingdom of the directive on the protection of part­time workers: directive adopted unanimously (­+ point 1.2.17).
D Επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο της οδη­γίας για την προστασία των εργαζομένων με μερική απασχόληση: έκδοση οδηγίας, ομόφω­να (— > σημείο 1.2.17). □ Μπανάνες: ανταλλαγή απόψεων.
□ Protection of workers against the risks from exposure to asbestos: conclusions adopted (­ > point 1.2.15). □ under the consultation procedure, on the social security of workers moving within the Community (­» point 1.2.12), the supplementary pension rights of workers moving within the Community (­» point 1.2.13), judgments in mat­rimonial matters (­» point 1.4.6) and the guaran­tee to the EIB for loans for projects outside the Community (­» point 1.5.14);
D Τιμή των γεωργικών προϊόντων συζήτη­ση.
□ Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work: directive adopted unanimously; the Italian delegation abstained (­» point 1.2.14).
D Προστασία των εργαζομένων από τους κι­νδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.15). D Ακατέργαστος καπνός: διεξοδική συζήτη­ση.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the promotion of European pathways for work­linked training, including apprenticeship (-► point 1.2.72) and, at second reading, on the promotion of renewable energy sources (Altener II) (- point 1.2.84);
D Ελαιόλαδο: διεξοδική συζήτηση.
□ Follow­up to the Employment Summit and preparations for the Cardiff European Council: Presidency briefing.
D Εμβόλια: παρέμβαση της ολλανδικής αντιπροσιοπείας.
D Work programme of the Employment and Labour Market Committee: Presidency briefing.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Employee involvement in the European com­pany: discussed.
2083η σύνοδος
2082nd meeting
D Παρακολούθηση της συνόδου κορυφής για την απασχόληση και προετοιμασία του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Cardiff: ενημέρωση της προεδρίας.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (­» point 1.2.104) and the European City of Culture (­» point 1.2.150) and, at second reading, on the Robert Schuman project (­» point 1.2.20), tech­nical standards and regulations (­» point 1.2.22), machinery (­ > point 1.2.25), the capital ade­quacy of investment firms and credit institutions (­»· point 1.2.31), the activities of credit institu­tions (­ > point 1.2.33), the solvency ratio for credit institutions (­» point 1.2.32), the internal market in natural gas (­» point 1.2.83) and air pollution by motor vehicle emissions (­» point 1.2.111). (Luxembourg,
Δελτίο EE 4-1998
Previous meeting: Bull.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.9.3
mentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry.
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κκ. de Silguy και Monti, μέλη.
□ Farm income: regulation adopted; the German delegation voted against (-► point 1.2.127).
D Σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής: παρουσίαση.
□ Sale of consumer goods and associated guar­antees: common position on the proposal for a directive agreed; the Danish and German dele­gations voted against and the Dutch delegation abstained (­* point 1.2.148).
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ Consumer access to justice: directive adopted by qualified majority (­» point 1.2.149).
D Γενικό πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων υπέρ των καταναλωτών: υποβολή ανα­κοίνωσης.
□ Bananas: exchange of views. □ Agricultural prices: discussed. □ Raw tobacco: discussed in depth. □ Olive oil: discussed in depth.
D Προτεραιότητες στον τομέα της κατανάλω­σης: απολογισμός.
from the ü Marker vaccines: memorandum Dutch delegation.
D Μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.2.67). D Εμπορική ανακοίνωση: υποβολή ανακοίνω­σης.
□ Application and implementation of European legislation on consumer affairs: Green Paper presented.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Protection of forests in Europe: briefing.
D Προετοιμασία της τρίτης φάσης της ΟΝΕ: συζήτηση.
□ European home and leisure accident surveil­lance system: proposal presented.
Γενικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου).
Economic and financial affairs (Luxem­bourg, 21 April).
□ Πανευρωπαϊκές αγορές κεφαλαίων: παρου­σίαση.
□ General framework for Community activities in favour of consumers: communication pre­sented.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.9.9
Previous meeting: Bull. 3­1998, point 1.9.3 π Consumer policy: achievements.
Προεδρία: κ. Cook, βρετανός υπουργός εξωτε­ρικών υποθέσεων και της κοινοπολιτείας.
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
2084η σύνοδος
2085th meeting
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan, κ. Mann, αντιπρόεδροι, και κ. van den Broek, μέλος.
Commission: Mr Monti.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.10.4
□ Financial assistance for innovative and job­creating small businesses: agreed (­» point 1.2.67).
Προεδρία: κ. Griffiths, βρετανός υπουργός εσω­τερικών.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marin and Mr Van den Broek.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.59). Επιτροπή: κυρία Bonino, μέλος.
□ Pan­European capital markets: paper pre­sented.
D Βόρεια Ιρλανδία: έκδοση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.2.73).
□ Middle East peace adopted (­ > point 1.3.59). □ Macrofinancial assistance for Albania and Bosnia­Herzegovina: agreed.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Northern Ireland: conclusions adopted (­» point 1.2.73).
Ο Κροατία: έκδοση σημείο 1.3.53).
□ Relations with the western Balkans: conclu­sions adopted (­» point 1.3.48).