natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πφίπτωση πλήρους καταστροφής ή ανεπανόρθωτης βλάβης των εμπορευμάτων, το μέρος των υπαχθέντων στο καθεστώς εμπορευμάτων που καταστράφηκε ή απωλέσθηκε προσδιφίζεται κατ' αναλογία των εμπορεφάτων του ίδιου είδους, που είχαν υπαχθεί στο καθεστώς και είχαν τοποθετηθεί στους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης τη στιγμή κατά την οποία επήλθε η καταστροφή ή η απώλεια, εκτός αν ο διαχεφιστής της αποθήκης αποδείξει την πραγματική ποσότητα των καταστραφέντων ή απωλεσθέντων φπορεφάτων, που είχαν υπαχθεί στο καθεστώς.
In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods, the portion of goods entered for the procedure which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure on the premises of the customs warehouse at the time when the destruction or loss occurred, unless the warehousekeeper can produce evidence of the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost.
Άρθρο 532
Section
Ειδικές διατάξεις για τα κοινοτικά γεωργικά προϊόντα
Special provisions concerning Community agricultural products
Άρθρο 529
Article 529
Το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης λήγει με την αποδοχή διασάφησης εξαγωγής.
The customs warehousing procedure shall be discharged when an export declaration is accepted.
Μετά την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής, τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο μέχρις ότου εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Without prejudice to the specific provisions adopted under the agriculture rules, prefinanced goods may be stored in the same storage area as other Community or nonCommunity goods pursuant to Article 524 (1) only if the identity and customs status of each item can be established at all times.' [1]
Άρθρο 530
Article 530
Η διασάφηση που προβλέπεται στο άρθρο 513 παράγραφος 1, που αφορά τα εμπορεύματα με προχρημοτοδότηση, πρέπει να καταρτίζεται στο έντυπο που προβλέπεται στο άρθρο 205.
Where the declaration referred to in Article 513 (1) concerns prefinanced goods, it shall be made on the form provided for in Article 205.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου από το τελωνείο ελέγχου δεν προδικάζει τους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Prefinanced goods entered for the customs warehousing procedure shall be declared for export using the form provided for in Article 205.
3665/87 της Επιτροπής αποτελείται από αντίγραφο του εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
A copy of the document referred to in paragraph 1 shall constitute the 'payment declaration' provided for in Article 25 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
Στη δήλωση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα των οποίων η προσκόμιση είναι απαραίτητη για την υπαγωγή στο καθεστώς των φπορευμάτων με προχρημοτοδότηση, και ειδικότερα το πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθφίσμού, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (').
The declaration shall be accompanied by all documents whose production is necessary to enter the prefinanced goods for the procedure, including the export licences or advance fixing certificates referred to in Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (l).
Άρθρο 531
Article 531
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η αποδοχή της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς τελωνειακής
Without prejudice to paragraph 2, the declaration referred to in Article 530 entering prefinanced goods for the customs warehousing procedure may be accepted only after a security has been lodged in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 565/80 and Article 31 (1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87. Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (2) shall apply.
Ο ΕΕ αριθ. L 205 της 3.
O OJ No L 205, 3.8.1985, p.
L 331 της 2.12.1988, σ. 1.
0 OJ No L 331, 2.12.1988, p. 1.
— που πρέπει να παραμείνουν υπό τελωνειακό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Emirxwníç,
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Τποτμήμα 2
Subsection 2
Μη κοινοτικά φπορεύματα
Use of a customs warehouse without entry of goods for the procedure
Χρησιμοποίηση της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης χωρίς υπαγωγή των εμιτφευμάτων στο καθεστώς
This subsection shall apply to inward processing operations (suspension system) or processing under customs control carried out on the premises of customs warehouses of types A, C and D in which use of the local clearance procedure is authorized for entry for the procedure, re-export or release for free circulation.
Άρθρο 535
Article 535
Η μεταποίηση βασικών προϊόντων με προχρτματοδότηση στους χώρους αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The processing of prefinanced basic products on the premises of a customs warehouse shall be carried out in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80.
Άρθρο 536
Article 536
'Οταν οι τελωνειακές αρχές απαιτούν κοινοτικά φπορεύματα, εκτός από εκείνα που πφίλαμβάνονται στο άρθρο 98 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 του κώδικα, τα οποία είναι αποθηκευμένα στην αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, να εγγράφονται στη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 105 του κώδικα, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 3 του κώδικα, ο τελωνειακός χαρακτήρας των εν λόγω φπορεφάτων πρέπει να προκύπτει σαφώς από τη σχετική ένδειξη.
Where the customs authorities require Community goods other than those referred to in Article 98 (2) (b) and (3) of the Code which are stored on the premises of a customs warehouse to be listed in the stock records referred to in Article 105 of the Code in accordance with Article 106 (3) of the Code, the entry must make clear their customs status.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 524, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να προβλέπει ειδικές λεπτομέρειες για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εν λόγω φπορεφάτων, κφΐως για να μπορεί να τα ξεχωρίζει από τα φπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και είναι αποθηκευμένα στον ίδιο χώρο.
Without prejudice to Article 524, the supervising office may lay down specific methods of identifying such goods, with a view in particular to distinguishing them from goods entered for the customs warehousing procedure stored on the same premises.
Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται τη χορήγηση άδειας για εφαρμογή των ευνοϊκών απλουστευμένων διαδικασιών που αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα, αν δεν
The customs authorities shall withhold authorization to use the simplified procedures referred to in this subsection where the necessary guarantees for the proper conduct of the operations are not afforded. The customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control, without prejudice to Article 510.
Τα φπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να χρησιμοποιούνται για συνήθεις εργασίες, τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ή μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.
The goods referred to in paragraph 1 may be used for usual forms of handling, inward processing or processing under customs control.
Άρθρο 540
Article 540
Στην άδεια πρέπει να φίζεται σε ποια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης (με αναφορά του τύπου οτυτής) διενεργούνται οι εν λόγω πράξεις.
The following may be stored on the premises of a customs warehouse without being entered for the customs warehousing procedure:
Τα στοιχεία αναφοράς της εγγραφής αυτής σημειώνονται στη λογιστική αποθήκης τελωνειακή; αποταμίευσης.
— goods which are required to remain under customs control in accordance with Article 3 (6) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87,
Για να χρησιμοποιήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν υποτμήμα, ο δικαιούχος της άδειας πρέπει να τηρεί, κατά πφίπτωση, «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο» οι οποίες αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 556, παράγραφος 3 και 651, παράγραφος 3, που πρέπει επίσης να πφιέχουν τα στοιχεία της άδειας.
either 'inward processing records' or 'records of processing under customs control' as appropriate, as referred to in Articles 556 (3) and 651 (3), which shall also contain the reference particulars of the authorization.
Η υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης παράγωγων προϊόντων ή αρχικών φπορεφάτων, που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, ή μεταποιημένων προϊόντων ή αρχικών φπορεφάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στον προσδίφιζόμενο από τον εισαγωγέα -τόπο, που αναφέρεται στ» άρθρο 272.
Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by the re-export of those products or goods, the local clearance procedure referred to in Article 283 shall apply.
Για τη σύνταξη του εκκαθαριστικού λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 595 ή στο άρθρο 664, η αναφορά στις εγγραφές που πραγματοποιούνται στις καταχωρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντικαθιστά την αναφορά στις διασαφήσεις και τα έγγραφα που αναφέρεται στο άρθρο 595, παράγραφος 3 ή στο άρθρο 664, παράγραφος 3.
Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by the release for free circulation of those products or goods, the local clearance procedure referred to in Articles 263 to 267 shall apply.
Το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο λήγει με σχετική εγγραφή στη λογιστική αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
The entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall refer to the document under which the goods were carried.
Οι ενδείξεις, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 610 πρέπει να εγγράφονται στη λογιστική αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by their entry for a procedure other than release for free circulation or reexport, the normal or simplified procedures laid down for that purpose shall apply.
Η υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο κατά τη στιγμή της εισόδου τους στην αποθήκη τελωνειακή; αποταμίευσης πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στον προσδίφιζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, που αναφέρεται στο άρθρο 276.
Where goods already on the premises of a customs warehouse are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Η εγγραφή στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις
The customs warehousing procedure shall be discharged by entry in the inward processing records or records of processing under control, as the case may be. The reference particulars of such entry shall be recorded in the stock records of the customs warehouse.
'Οταν η λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα παράγωγα προϊόντα ή αρχικά φπφεύματα, ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο για τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα αρχικά φπορεύματα, πραγματοποιείται κατά τη στιγμή εξόδου από την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης λόγω της επανεξαγωγής αυτών των προϊόντων ή εμπορευμάτων, η τελευταία αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία εκτελωνισμού στον
Where compensating products or goods in the unaltered state which have been placed under the inward processing procedure on the premises of a customs warehouse or processed products or goods in the unaltered state which have been placed under the procedure for processing under customs control on the premises of a customs warehouse are placed under the customs warehousing procedure, the local clearance procedure referred to in Article 272 shall apply.
Το _0ΠΜ_ρ_ι —ÒOTDpf_hO Βφηο δη*οσ__τ_ιι αχό την Ε-ΐροκή γη (-ντ_BAR_ΐΐρ«ακο6ς σκΟ-ούς· Bév δημιοορττί κανένα δ ικαίβμα η «άχραντη κλην ι π imi' ι Et —mpp­topv coco vi «μ ucd κχίμί ra χι teOfa ¿χσβν *mifrn > . c*~cp—kí _α & t_BAR_tO­_t,_f· ·_■ ­κλτ·*—*._ι rirai «t fufe­ cottenuai. nuai.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
προσδίφιζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο που αναφέρεται στο άρθρο 283.
(d) quantitative scale method means: calculation of the proportion of import goods incorporated in the various compensating products by reference to the quantity of the import goods;
Εφαρμόζονται κατ' αναλογία το άρθρο 524 παράγραφος 2 και το άρθρο 528 παράγραφοι 1 και 2.
Articles 524 (2) and 528 (1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Άρθρο 548
Article 548
Κατ' εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα γενικά μέτρα τα οποία αφορούν:
Pursuant to this Chapter each Member State shall inform the Commission of the general measures as regards:
— τον καθφίσμό των τελωνειακών αρχών, κατ' εφαρμογή του άρθρου 509,
(h) prior exportation means: the system which, in accordance with Article 115 (1) (b) of the Code, allows compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the customs territory of the Community before the import goods are entered for the procedure using the suspension system;
— to άρθρο 104 του κωδικοί,
— Article 104 of the Code,
— το άρθρο 106 παράγραφος 3 του κώδικα,
— Article 106 (3) of the Code,
— TO όρθρο 513 παράγραφος 3.
— Article 513 (3).
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφφίες αυτές στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(j) period for reexportation means: the time by which the products must have been assigned to one of the customsapproved treatments provided for under Article 89 of the Code;
Άρθρο 549
Article 549
Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου νοούνται ως:
The goods referred to in Article 114 (2) (d) of the Code which can be used as production accessories are listed in Annex 74.
Άρθρο 547 α) Κύρια παράγωγα προϊόντα: τα παράγωγα προϊόντα, για τη λήψη των οποίων έχει επιτραπεί το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
(a) main compensating products means: the compensating products for the production of which the use of the inward processing procedure was authorized;
ΓΙαραχώρηση του καθεοτώτος — Συνήθης διαδικασία δ) Ποσοτική μέθοδος: η κατανομή των φπορευμάτων εισαγωγής στα διάφορα παράγωγα προϊόντα σε συνάρτηση με την ποσότητα των εν λόγω φπορεφάτων
(b) secondary compensating products means: compensating products other than the main compensating products which are a necessary by product of the processing operation;
Άρθρο 551 ε) Μέθοδος κατ" αξία: η κατανομή των φπορεφάτων εισαγωγής μεταξύ των διαφόρων παράγωγων προϊόντων ανάλογα με την αξία των παράγωγων προϊόντων"
Article 551
Το σύστημα αναστολής παρέχεται μόνο όταν ο αιτών έχει συγκεκριμένη πρόθεση για επανεξαγωγή των κύριων παράγωγων προϊόντων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
of territory, generally against payment processing costs alone (code 6201); intention of reexporting the main compensating products from the customs territory of the Community.
Σ' αυτή την πφίπτωση, το σύστημα αυτό μπορεί να παρασχεθεί για όλα τα φπορεύματα που πρόκειται να τελειοποιηθούν.
In that case use of the suspension system may be authorized for all the goods to be processed.
Το σύστημα επιστροφής παρέχεται μόνο στις πφίπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 124 του κώδικα, όταν υπάρχει δυνατότητα εξαγωγής των κύριων παράγωγων προϊόντων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
An authorization for use of the drawback system shall be granted only in the cases referred to in Article 124 of the Code, where opportunities exist for export of the main compensating products from the customs territory of the Community.
0 Συμψηφισμός στο ισοδύναμο: το σύστημα που επιτρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα, τα παράγωγα προϊόντα να λαμβάνονται από ισοδύναμα φπορεύματα, τα οποία πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 569 παράγραφος Γ
(iv) usual forms of handling intended to preserve goods, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale (code 6302);
'Οταν πληρούνται οι προϋποθέσεις παροχής του ενός ή του άλλου συστήματος, ο αιτών μπορεί να ζητήσει την έκδοση άδειας, είτε με το σύστημα της αναστολής είτε με εκείνο της επιστροφής.
Where the conditions for use of both systems are fulfilled, the applicant may request that the authorization be for either the suspension system or the drawback system.
η) Προκαταβολική εξαγωγή: το σύστημα που επιτρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα, τα παράγωγα φπορεύματα που λαμβάνονται από ισοδύναμα φπορεύματα να εξάγονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας πριν από την υπαγωγή των φπορεφάτων εισαγωγής στο καθεστώς με το σύστημα της αναστολής"
'(v) operations in which the value of each type of goods, by eight-digit CN code, imported under the authorization does not exceed ECU 300 000 per applicant and per calendar year, irrespective of the number of operators carrying out the processing operations.
Για την εφαρμογή του άρθρου 117 στοιχείο β) του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές καθφίζουν τους τρόπους αναγνώρισης των προϊόντων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα ή θέτουν σε εφαρμογή τα μέσα ελέγχου συμμόρφωσης προς τους όρους τους προβλεπόμενους για την ορθή διεξαγωγή των εργασιών στο πλαίσιο του συστήματος σφψηφισμού στο ισοδύναμο.
For the purpose of Article 117 (b) of the Code, the customs authorities shall stipulate the means of identifying the import goods in the compensating products or shall take the necessary measures to verify that the conditions laid down for the proper conduct of operations under the equivalent compensation system are satisfied.
Άρθρο 552
Article 552
Τα φπορεύματα στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 114 παράγραφος 2 στοιχείο γ) τέταρτη πφίπτωση του κώδικα και τα οποία αποτελούν το αντικείμενο ενισχύσεων στην παραγωγή πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 74.
(c) comparable goods as defined in paragraph (b) are not produced in the Community in sufficient quantity (code 6102);
70 pr«_pa _6ικρτοο·μτιο xmJjMMO οτμοσ*6ι_ ani -oy EAirjori'iTia ητμκροοκρΰς οτοκοος.
(i) operations carried out under a jobprocessing contract concluded with a person established in a third country.
Cry οτμιορρττί χανένα oirniniirr ή υκο_μ_ϋΐ_BAR_ κίύψ trrjyeoy »pp tswacafoo» αχό Ία νομικά κτίμτνα n prpfa ryppy »ομίμιο; cTKpt & ct και oTfioairoKf- -κζ χτΧχνχαία ríyoi τι μόνα aporrará.
'Job processing' means any processing of import goods directly or indirectly placed at the disposal of the holder of the authorization which is carried out according to the specifications and on behalf of a principal established outside the customs
γ) αν «συγκρίσιμα φπορεύματα», που καθορίζονται στο στοιχείο β) δεν παράγονται στην Κοινότητα ή δεν παράγονται σε επαρκή ποσότητα (κωδικός 6102)' i) εργασίες που φαγματοποιούνται στο πλαίσιο της εκτέλεσης σύμβασης έργου «φασόν», που έχει συναφθεί με πρόσωπο εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα.
(d) comparable goods as defined in paragraph (b) cannot be made available to the applicant within a suitable time by producers established in the Community.
iv) συνήθεις εργασίες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της συντήρησης των φπορευμάτων, στη βελτίωση της εμφάνισης ή της φπφΐκής τους ποιότητας ή στην προετοιμασία της διανφή; ή της μεταπώλησης τους (κωδικός 6302),
Such goods shall be considered unavailable within a 'suitable time' where producers established in the Community cannot make them available to the operator in time for the proposed commercial operation to be carried out, despite a request having been made to them in good time (code 6103);
Ωστόσο, για τα φπορεύματα ή τα προϊόντα που πφίλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος 75, η αξία αυτή καθφίζεται σε 150 000 Ecu.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η αξία είναι η δασμολογητέα αξία των φπορεφάτων, υπολογιζόμενη με βάσει τα γνωστά στοιχεία και τα έγγραφα που προσκφίζονται κατά την κατάθεση της αίτησης.
(e) comparable goods as defined in paragraph (b) are produced in the Community but cannot be used for one of the following reasons:
Η εφαρμογή του παρόντος σημείου μπορεί να ανασταλεί για συγκεκριμένο εμπόρευμα εισαγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής (κωδικός 6400).» [4]
Such supporting documents, to be annexed to the application, may take the form, for example, of copies of commercial or administrative documents which refer to procurement in an earlier reference period, or orders or intended procurement for the period under consideration.
Κατά τη σύγκριση που προαναφέρθηκε, λαμβάνονται επίσης υπόψη οι όροι πώλησης και ιδίως οι Οροι πληρωμής και οι όροι παράδοσης που προβλέπονται για τα κοινοτικά εμπορεύματα,
In deciding whether the price of comparable goods produced in the Community would make the proposed commercial operation uneconomic, it shall be necessary to take account inter alia of the impact that the use of Community-produced goods would have on the cost price of the compensating product and hence on the disposal of the product on the third-country market, having regard to:
«vi) δν«στφΐοτητες μεταποίησης του σκληρού σιταριού του κωδικού ΣΟ 1001 10 90 σε ζυμαρικά των κωδικών ΣΟ 19021100 και 1902 19 (κωδικός 6203).» [4]
Without prejudice to Article 87 (2) of the code, the customs authorities shall, where appro­priate, check that the percentage is correct at the end of the period in question (code 7001);· [1]
— αφετέρου, της τιμής που μπορεί να επιτευχθεί για το παράγωγο προϊόν στην αγορά τρίτων χωρών, λαμβανομένης υπόψη της φπφικής αλληλογραφίας ή άλλων στοιχείων, β) αν φπορεύματα συγκρίσιμα προς εκείνα που προφίζονται να υποβληθούν σε εργοσίες τελειοποίησης δεν παράγονται στην Κοινότητα (κωδικός 6101).
— the price before duty of the goods for processing and the price of comparable goods produced in the Community less domestic taxes refunded or refundable on export, including any refunds or other amounts applying under the common agricultural policy.
ii) δεν παρουσιάζουν ούτε την ποιότητα ούτε τα χαρακτηριστικά που είναι αναγκαία για να επιτρέψουν στο μεταποιητή να παραγάγει τα ζητούμενα παράγωγα προϊόντα (κωδικός 6105), iii) δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του αγοραστή των παράγωγων προϊόντων στην τρίτη χώρα (κωδικός 6106),
(ii) is trying to guard against real supply problems, proven to the satisfaction of the customs authorities, for that type of goods, and the proportion of supplies of goods produced in the Community is lower than the percentage indicated in paragraph (i) (code 7002);
TDKOPr*pc»r_ua > ro«T)iiyorrÌMryo6i > ioo»6r«iio_o^ oip~ Γχοονκ]μΙμακ;Γτιφτ3τί ral ΑτμοοοηΗΕρ·«_ΓΡ_α rimi-n^
— the price obtainable for the compensating products on the third-country market, as ascertained from commercial corres­pondence or other information; is building civil aircraft for delivery to airline companies (code 7004); or
Η παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο i) δεν εφαρμόζεται στα φπορεύματα που υπάγονται στο παράρτημα Π της συνθήκης.
Paragraph 1 (f) (i) shall not apply to goods listed in Annex Π to the Treaty.