natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Οικονομική και κοινωνική συνοχή — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Περιβάλλον — Κοινωνική πολιτική — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία — Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη — Πολιτική καταναλωτών — Πολιτική στον τομέα του πολιτισμού — Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
The Community economic and social area — Implementation of the White Paper on growth, compe­titiveness and employment — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — TransEuropean networks - — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion — Agriculture — Fisheries — Environment — Social policy — Education, vocational training and youth — Public health and solidarity — Consumers — Culture — Information, communication and audiovisual media
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας — Διεύρυνση
The role of the Union in the world — Common foreign and security policy — Enlargement
— Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Κοινή εμπορική πολιτική — Αναπτυξιακή πολιτική — Ανθρωπιστική βοήθεια — Διπλωματικές σχέσεις
— European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) — Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid — Diplomatic relations
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Θεσμικά ζητήματα — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1994 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το. νομοθετικό πρόγραμμα 1994 Δήλωση του Συμβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994 Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994
The Commission's legislative programme for 1994 Resolution of the European Parliament on the 1994 legisla­tive programme Council Declaration on the 1994 legislative programme Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
*2/94 Έκθεση για την Ευρώπη και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών Ενδιάμεση έκθεση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα Έκθεση προόδου για την απασχόληση Συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας για το Λευκό Βιβλίο
*2/94 Report on Europe and the global information society Interim report on transEuropean networks Progress report on employment Conclusions of the Presidency of the Corfu European Council on the White Paper
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
* In preparation.
Κέρκυρα, 24 και 25 Ιουνίου στον τομέα των μεταφορών και 8 σχεδίων προτεραιότητας που βρίσκονται στο στάδιο της μελέτης στον τομέα της ενέργειας.
Corfu, 24 and 25 June opment of existing links with the Mediterranean countries and to the peace process in the Middle East and stressed the importance of the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
Εξάλλου, υιοθέ­τησε τις κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής που υπέβαλε το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα».
It also welcomed die sig­nificant progress achieved in respect of the applicadons by Cyprus and Malta for accession to the Union.
Christo­phersen, αντιπροέδρου της Επιτροπής. Των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προηγήθηκε ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Ε.
The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Klepsch, President of the Euro­pean Parliament, on the main items on the agenda and on the need for constructive cooper­ation between the institutions.
Υπογράμμισε τη σημασία των ευρωπαϊ­κών συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Moving on to the common foreign and security policy, the European Council made statements on the former Yugoslavia, Rwanda, the pact on stability in Europe and the non-proliferation of nuclear weapons.
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάνθηκε κυρίως σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία, τη Ρουάντα, το σύμφωνο στα­θερότητας στην Ευρώπη και τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων.
As regards cooperation in the fields of justice and home affairs, the European Council wel­comed the joint Franco-German initiative against racism and xenophobia and the Commis­sion's initiatives on immigration, asylum and drugs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος των συζητήσεων του στις διάφορες πτυχές του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, καθώς στη συνέχεια του σχεδίου δράσης που είχε αποφασιστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (—» σημείο 1.2.1).
The White Paper on growth, competitive­ness and employment and the plan of action adopted by the Brussels European Council (- > point 1.2.1) provided the main focus for dis­cussion at Corfu. Particular emphasis was placed on six points which should provide a new impe­tus to the follow-up debate on the White Paper: encouraging reforms in the Member States to make the employment systems more efficient; introducing specific measures to exploit fully the employment potential of small businesses; reinforcing the coordination of research policy; implementing the high-priority transEuropean transport and energy projects without delay; making full use of the possibilities and opportu­nities offered by the information society; and encouraging the new model of sustainable de­velopment, including the environmental dimen­sion. A list of 11 high-priority transEuropean transport projects was adopted together with a list of eight priority energy projects. The infor­mation society was given a further boost, nota­bly by the decision to set up a permanent coor­dination instrument with a person responsible at ministerial level appointed in each Member State. The European Council also endorsed the economic policy guidelines presented by the Council. The Corfu European Council was also the occa­sion for the signing of the Acts of Accession of Austria, Sweden, Finland and Norway.
Επισημάνθηκαν ιδιαίτερα έξι σημεία που θα πρέπει να δώσουν νέα ώθηση στη συζήτηση που θα δώσει συνέχεια στο λευκό βιβλίο.
The signing of these Acts and the participation of the Heads of State or Government of the four coun­tries in the proceedings of the European Council constituted an important landmark in the history of European integration, reflecting the dyna­mism and attraction of the European Union and confirming the importance of its role on the international scene.
Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, εγκρίθηκε ένας κατάλογος 11 σχεδίων υψηλής προτεραιότητας
The signing of this Agreement intensifying cooperation be­tween the European Union and Russia marks an important event in the efforts to promote peace, stability and prosperity on the continent of Eu­rope.
Στις εργασίες της ομάδας θα συμμετέχουν
In the field of external relations,die European Council confirmed its commitment to the devel­
Συμπεράσματα της προεδρίας και εκείνες που συνεπάγεται η διεύρυνση της 'Ενω­σης προς την Ανατολή και το Νότο.
Through this agreement Russia and the European Union, both of which have major responsib­ilities in these areas, will be able to intensify their cooperation in a large number of fields of mutual ben­efit to their peoples.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ελπίζει ότι η απόφαση του λαού των άλλων υποψηφίων χωρών θα είναι ανάλογη.
From now on this Committee will make certain that the interests of the regions are fully taken into account in the decision-making proce­dure of the Union.
Εξάλλου, στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, πραγματοποιήθηκε η τελετή υπο­γραφής των πράξεων προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Αυστρίας, της Σουηδί­ας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας.
The European Council heard a statement from the President of the European Parliament on the main subjects dealt with by the European Council and on the necessity of constructive cooperation between the institutions and in particular between the Council and Parliament. Like Mr Klepsch, the European Council welcomed the progress made in this direction in the implementation of the new procedures of the Treaty.
Στην Κέρκυρα πραγματο­ποιήθηκε επίσης η τελετή υπογραφής της συμ­φωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία.
The acceding countries will be joining a European Union faced with rapid development after the entry into force of the Treaty on European Union and with multiple demands addressed to it to play an everincreasing role in promoting security and prosperity on our continent and beyond.
Η συμφωνία αυτή, εντείνοντας τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, αποτελεί σημαντικό γεγονός στο πλαίσιο των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποσκοπούν στην προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
The preparatory process is soon to be launched for a new intergovernmental conference with a view to making the European Union better able to confront the challenges of the 21st cen­tury, including those arising from enlargement of the Union to the east and to the south.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από την πλευρά του τονίζει ότι η διαφάνεια και η επικουρικότητα είναι βασικές έννοιες που απαιτούν περαιτέρω επεξεργα­σία.
The Austrian people have already confirmed their Government's wish to participate in this unique en­deavour, where independent and sovereign States decide freely to exercise in common some of their competences, in full respect of each country's history, culture and traditions.
Η Ένωση οφείλει να οικοδομηθεί με την υπο­στήριξη των πολιτών της.
The European Council hopes that the decision of the population in the other candi­date countries will be the same.
Συμπεράσματα της προεδρίας
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Εισαγωγή
4-1994, point 1.3.61
Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέδει­ξαν επίσης ότι η Ένωση θα κριθεί από τους πολίτες της ανάλογα με τη συμβολή της στον αγώνα κατά της ανεργίας και στην προώθηση της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας της Ένωσης.
The European Council wel­comes in this connection the additional impetus com­ing from these countries which are in the vanguard of the efforts to promote environmental and social pro­tection, transparency and open government, areas con­sidered essential by a large part of the Union's citi­zens during the recent election campaign for the European Parliament and echoed by the President of Parliament in his intervention before the European Council.
Η υπογραφή στην Κέρκυρα της Συνθήκης Προσχώρησης και η συμμετοχή των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αποτελούν σημαντικό νέο ορόσημο στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
In December 1993 the European Council in Brus­sels adopted a plan of action based on the Commis­sion White Paper on a medium-term strategy for growth, competitiveness and employment. It under­lined that a healthy and an open economy as well as an economy geared to solidarity were essential pre­requisites for the successful implementation of this plan.
Μέσω της συμ­φωνίας αυτής η Ρωσία και η Ευρωπαϊκή Ένωση, που και οι δύο υπέχουν σημαντικές ευθύνες στους τομείς αυτούς, θα καταστούν ικανές να εντείνουν τη συνερ­γασία τους σε μεγάλο αριθμό θεμάτων αμοιβαίως επωφελών για τους λαούς τους.
Signs of economic recovery are now being confirmed and non-inflationary economic growth is returning. The European Council considers it essential that the improvement in the economic situation should not lead to a slackening of efforts to promote structural adjustment in Europe but should instead be exploi­ted to speed up essential reforms, particularly in the field of employment, where the situation is still very worrying.
Σύντομα θα αρχίσει η προπαρασκευαστική διαδικα­σία για μια νέα διακυβερνητική διάσκεψη με σκοπό να καταστεί η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ικανότερη να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του 21ου αιώνα, καθώς
The European elections have also underlined that the Union will be judged by its citizens on the contribu­tion it makes in the fight against unemployment and in the promotion of the internal and external security of the Union.
Συμπεράσματα της προεδρίας κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Ένω­σης.
The resumption of economic growth will not of itself suffice to settle the problem of unemployment, which requires structural reforms both at the level of Mem­ber States and of the Union.
λουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ολοκληρωθεί εγκαίοως η επικύρωση προκειμένου να τεθεί σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The European Council considers that increases in pro­ductivity for the rest of this century should be dedi­cated primarily to investments and jobs.
Τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει επίσης να εξεταστούν στο πλαίσιο αυτό.
This objec­tive should be implemented in a spirit of solidarity and taking special account of those in society who are in the weakest position. The European Council stresses the need to maximize the potential of human resources.
Όπως και ο κ. Klepsch, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε στην κατεύθυνση της εφαρμογής των νέων διαδικασιών της Συνθήκης.
The European Union will play an active role in efforts to ensure that the new World Trade Orga­nization can carry out effectively its task of ensuring observance of the rules drawn up jointly and promote progress in combating unfair trade conditions. Envi­ronmental and social issues will also have to be dis­cussed in this context.
Με βάση έκθεση του προέδρου της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε σε βάθος τα διά­φορα στοιχεία του σχεδίου δράσης που αποφασίστη­κε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
The European Council, on the basis of a report from the President of the Commission, had an in­depth dis­cussion on the different elements of the action plan decided at the Brussels European Council.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 121993, σημεία 1.3 έως 1.7
O encouragement of reforms in Member States intended to improve the efficiency of the systems of employment;
D ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων που πραγματο­ποιούνται στα κράτη μέλη για τη βελτίωση των συστημάτων απασχόλησης"
□ specific measures with regard to fully exploiting the employment potential of small and medium­sized enterprises;
D ενίσχυση του συντονισμού της πολιτικής στον τομέα της έρευνας"
□ rapid implementation of high­priority trans­Euro­pean projects in the fields of transport and energy;
D ταχεία εφαρμογή των διευρωπαϊκών σχεδίων υψη­λής προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας·
D with regard to education and training, the European Council concurs with the Commission's recommenda­tion that a more systematic and comprehensive approach will be needed in many Member States, in particular with regard to continuing training; at the Community level, the European Council welcomes the agreement in principle by the Council on the two new education and training programmes (Leonardo and Socrates) and invites the Council and the Euro­pean Parliament to finalize the decisions on this pro­gramme before the end of the year;
D πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων και ευκαι­ριών που παρέχει η κοινωνία της πληροφορίας·
□ encouragement of the new model of sustainable de­velopment, including the environmental dimension.
Π ενθάρρυνση του νέου μοντέλου διαρκούς ανάπτυ­ξης συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής διά­στασης.
□ as regards measures to encourage employment, the European Council notes the Commission recommen­dation concerning the reduction of non­wage labour costs, mainly on the less­skilled.
Η βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης
References: Progress report on employment: results of
Επιβεβαιώνονται τώρα σημεία οικονομικής ανάκαμ­ψης και επανέρχεται η μη πληθωριστική οικονομική ανάπτυξη.
Accordingly, the European Council takes note of the discussion on the C02/energy tax issues and under­lines the need to ensure that environmental costs are better reflected throughout the economy;
Αναφορές: Προσωρινή έκθεση για την απασχόληση: αποτελέσματα από την περιοδεία του κ. Flynn στις πρωτεύουσες — σημείο 1.2.2 του παρόντος Δελτίου και Συμπλήρωμα 2/94 — Δελτίο
Mr Flynn's tour of the capitals: point 1.2.2 of this Bulle­tin; Supplement 2/94 — Bull.
Η επιτυχής περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δημιούργησε ένα περιβάλλον διεθνούς εμπορικής πολιτικής το οποίο μπορεί να παράσχει αποτελεσματική υποστήριξη για την οικονομική ανάκαμψη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Council agreement on a common position on the pro­posal for a Council Decision establishing an action pro­gramme for the implementation of a European Commu­nity vocational training policy (Leonardo da Vinci): point 1.2.198 of this Bulletin Council agreement on a common position on the pro­posal for a Parliament and Council Decision establish­ing a Community action programme in the field of edu­cation (Socrates): point 1.2.197 of this Bulletin Council agreement on a common position on the proposal for a Parliament and Council Deci­sion on the third phase of the 'Youth for Europe' programme: point 1.2.199 of this Bulletin ü with regard to developing new employment in con­nection with meeting new requirements linked to the quality of life and protection of the environment, the European Council notes that a number of initiatives have been taken but many of the new areas of job growth that were identified in the White Paper remain to be exploited.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κοινο­τικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να καταβά-
The European Council underlines the importance of the study to be prepared by the Corn­
D όσον αφορά τα μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη σύσταση της Επιτροπής για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας, ιδίως των λιγότερο ειδικευμένων.
□ with regard to young people, the European Council considers that additional emphasis should be given to those young people who are facing the greatest diffi­culties.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να ληφθούν κι άλλα μέτρα τα οποία θα είναι σύμφωνα με το στόχο της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
It attaches high importance to ensuring as far as possible that young people can move from educa­tion into work; in this context it welcomes the Com­mission's 'Youth start' programme.
D όσον αφορά την προώθηση οικονομικώς υγιών λύσεων για την οργάνωση της εργασίας, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο σημειώνει την ανάγκη άρσης των εμποδίων για τη μερική απασχόληση και γενικά την προώθηση νέων μορφών οργάνωσης εργασίας"
Finally, the European Council invites the Commission to renew its efforts towards assuring the necessary social dialogue making full use of the new possibil­ities available in the Treaty on European Union and in particular of the provisions of the protocol annexed to it.
Η επάνοδος της οικονομικής ανάπτυξης δεν αρκεί αφ' εαυτής για την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας, το οποίο απαιτεί διαρθρωτικές μεταρρυθ­μίσεις στο επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και της Ένωσης.
The single market is a fundamental aspect of Commu­nity construction but it is not an end in itself, as was already pointed out in the conclusions of the Rhodes European Council in 1988.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι οι αυξήσεις της παραγωγικότητας κατά το υπόλοιπο του 20ου αιώνα θα πρέπει να αφιερωθούν πρωταρχικά στις επενδύ­σεις και στην απασχόληση.
In the view of the Member States concerned, the recent agreement in the Council under the provisions of the Social Protocol concerning infor­mation and consultation of workers in multinational enterprises constitutes significant progress towards the realization of this objective.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί με πνεύμα αλληλεγγύης και λαμβάνο­ντας ιδιατέρως υπόψη τους ευρισκόμενους σε ασθε­νέστερη θέση στην κοινωνία.
Further advances on the same basis, including efforts aimed at avoiding social exclusion, are essential in a society in rapid trans­formation.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο τονίζει την ανάγκη μεγιστοποίησης του δυνα­μικού των ανθρωπίνων πόρων.
The European Council also welcomed the recent agreements in the Council on the protection of young workers as well as the creation of the Agency for Health and Safety at Work.
Αποδίδει μεγάλη σημασία στην κατά το δυνατόν εξασφάλιση της μετάβασης των νέων από την εκπαί­δευση στην εργασία και χαιρετίζει το πρόγραμμα «Νεολαία — Νέα αρχή» της Επιτροπής.
Council agreement on a common position on the pro­posal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures in Community­scale undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: point
Ειδικότερα:
Council Directive on the protection of young people at work: point 1.2.192 of this Bulletin
D όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίζεται τη σύσταση της Επιτροπής ότι θα απαιτηθεί μια πλέον συστηματική και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε πολλά κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την συνεχή επαγγελματική κατάρ­τιση.
Small and medium­sized enterprises make a major contribution to growth and job creation and they should be able to benefit more from all the opportuni­ties offered by the single market. The European Coun­cil welcomed the implementation by the Council of its orientations concerning interest­rate subsidies for SMEs and also the Commission decision to devote ECU 1 billion for the period 1994­99 to a Community initiative programme to help small and medium­sized enterprises adapt to the internal market and the new competitive environment.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency can rely on effective transEuropean networks for transport and energy.
Γι'αυτό το λόγο θα πρέπει να διατηρηθούν τα σημαντικά εθνικά μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
This inventory will be accompanied by the proposals deemed neces­sary to enhance the consistency and the effectiveness of those actions.
του αναγκαίου κοινωνικού διαλόγου, κάνοντας πλή­ρη χρήση, των νέων δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδιαιτέρως, των διατάξεων του προσαρτημένου στη Συνθήκη πρωτοκόλλου.
On the basis of the Group's report, the European Council has agreed on a first priority list of 11 major transport projects, set out in Annex I. As far as the en­ergy sector is concerned the European Council took note of the projects listed in Annex II and requested the Christophersen Group to continue its work exam­ining in particular their economic viability.
Η εσωτερική αγορά, η ανταγωνιστικότητα και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Regarding scientific and technological research, the European Council expects that the recent decision on the ambitious 1994-99 framework programme, to which considerable funding has been allocated, will be followed up without delay by the rapid adoption of specific sector programmes.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προ­στασία των νέων κατά την εργασία — σημείο 1.2.192 του παρόντος Δελτίου
The European Council calls on the Christophersen Group together with the representatives of the acced­ing States to continue their work on the basis of the mandate proposed in the Group's report studying fur­ther the extension of the transEuropean networks to neighbouring countries (in particular to Central and East European countries and to the Mediterranean countries) and to prepare a final report to the Euro­pean Council in Essen.
Η ενιαία αγορά αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του κοινοτικού οικοδομήματος, αλλά δεν αποτελεί αυτοσκοπό, όπως έχει ήδη τονιστεί στα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου το 1988.
Lastly, the European Council expressed its conviction that the elimination of unnecessary legal and adminis­trative burdens on business and the simplification of Community and national legislation are important aspects of improving the competitiveness of the Euro­pean economy.