natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Formally adopted on 8 May.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή στη βάσεις στην περιφέρεια του Skärgarden, Σουηδία, στο πλαίσιο του στόχου 5 β).
For the period 1997 to 1999, the Commission largely retains the list established for the period 1994 to 1996.
κριτήρια που καθορίζονται από την οδηγία 75/268/ΕΟΚ.
The few amendments to the list concern problem areas which none the less have potential for research, progress and industrial development in the urban community of Madrid in Spain, cer­
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.102
Commission draft: Bull. 1/2-1996, point 1.3.102
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 8
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Μαΐου.
Formally adopted on 8 May.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμ­ματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες Gotland, Sydöstra Sverige, Västerbotten/Gävle/Dala και Västra Sverige, στη Σουηδία, στο πλαίσιο του στόχου 5 β).
Commission Decisions approving sin­gle programming documents for Community structural assistance in the regions of Gotland, Sydöstra Sverige, Vo'fsterbotten/Gävle/Dala and Västra Sverige, Sweden, under Objective 5b.
Σχέδια της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.103
1/2-1996, point
3699/93 σχετικά με τον καθορισμό των κριτηρίων και των όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρ­θρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων τους.
Council Regulation amending Regula­tion (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sec­tor and the processing and marketing of its products.
3699/93 του Συμβουλίου — EE L 346 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.143 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) 3699/93 (OJ L346. 31.12.1993; Bull.
2719/95 — ΕΕ L 283 της 25.11.1995 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.89
12-1993, point 1.2.143), as last amended by Regulation (EC) No 2719/95: OJ L 283, 25.11.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 20.2.1996.
1 1-1995, point 1.3.89 Commission proposal: OJ C 49, 20.2.1996; COM(95) 627: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου.
Adopted on 28 May.
Αντικείμενο: σταθεροποίηση των ενισχύσεων για την οριστική απόσυρση σκαφών άνω των 30 ετών και καθορισμός του ανώτατου ορίου των ενισχύσεων, για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, σε 350 000 Ecu ανά έτος ή 0,85 % των ετήσιων πιστώσεων του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας.
The purpose of the amend­ment is to stabilize decommissioning aid for vessels more than 30 years old and set a ceiling of ECU 350 000 a year or 0.85% of the annual resources of the Financial Instrument for Fisher­ies Guidance on aid for the temporary cessation of fishing activities.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 β) (ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών)
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Adopted on 8 May.
Σύμφωνα με την απόφαση της, η Επιτροπή προορίζει το αποθεματικό αυτό, ύψους 1 665 εκατ.
Under this Decision, the Commission allocates the reserve of ECU 1 665 million (1995 prices), to reinforce the ini­tiatives Leader, PESCA, ADAPT, Employment and URBAN and to reinforce and extend until 1999 the initiatives Resider, Rechar.
Ecu (τιμές 1995), για την αύξηση των ποσών που έχουν ήδη διατεθεί στις πρωτοβου­λίες Leader, PESCA, ADAPT, Απασχόληση και URBAN, καθώς και για την ενίσχυση και την επέκταση μέχρι το 1999 των πρωτοβουλιών Resider, Rechar, Konver, RETEX και MME.
Konver, RETEX and SMEs. This Decision on the reserve supplements the amounts already allocated to the Community initiatives for the 15 EU Mem­ber States for the period 1994 to 1999.
Το συνο­λικό ποσό των κοινοτικών πρωτοβουλιών που εγκρίθηκε το 1994 κατανεμήθηκε λοιπόν εξ ολοκλήρου μεταξύ των κρατών μελών.
The entire amount for the Community initiatives approved in 1994 has now been divided among the Member States.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμμα­τισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμ­
Commission Decision approving a sin­gle programming document for Community structural assistance in the region of Skärgarden, Sweden, under Objective 5b.
Η κατανομή των πιστώσεων αναλύεται στον πίνακα 2.
The breakdown of appropriations is shown in Table 2.
Πίνακας 2 — Χρησιμοποίηση του αποθεματικού njv κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 2
¿υνολο
Employ­ment
Ανακοίνωση στα κράτη μέλη για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών σχε­τικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών URBAN, ADAPT, Απασχόληση και Interreg II «Γ».
Notice to the Member States laying down guidelines for the operational programmes which the Member States invited to establish in connection with the Community initiatives URBAN, ADAPT, Employment and Inter­reg II 'C'.
Για την περίοδο 19961999, η συνολική συνεισφορά, βάσει του απο­θεματικού, στην επέκταση αυτή της πρωτοβου­λίας URBAN, υπολογίζεται σε 167 εκατ.
□ ADAPT: the Commission has added to the initial objectives of this initiative a new priority (ADAPT­A) to encourage action to facilitate the transition to the information society while at the same time minimizing the social exclusion con­sequences which might result from it.
Ecu, από τα οποία 61 εκατ.
The addi­tional contribution from the Structural Funds for the period 1997 to 1999 is estimated at ECU 162 million;
Ecu για τις άλλες περιφέρειες'
1/2­1996, point 1.3.105 Parliament opinion: OJ C 1 17, 22.4.1996: Bull.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή διευκρινίζει τις νέες κατευθύνσεις που σκοπεύει να δώσει στη δράση της υπέρ της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής στο πλαίσιο των ακόλουθων κοι­νοτικών πρωτοβουλιών:
In this notice the Commis­sion sets out the new guidelines it intends to apply to its action to promote economic and social cohesion under the following Community initiatives:
D ADAPT: η Επιτροπή προσθέτει στους αρχι­κούς στόχους της πρωτοβουλίας αυτής μια νέα προτεραιότητα, με τίτλο ADAPT-BIS, η οποία αναμένεται να ενθαρρύνει ενέργειες που διευ­κολύνουν τη μετάβαση στην κοινωνία των πληροφοριών, ενώ ταυτόχρονα ελαχιστοποι­ούν τα αποτελέσματα κοινωνικού αποκλεισμού
□ Employment and development of human re­sources: the Commission is supplementing the three initial sections of the initiative, i.e. Em­ployment­NOW, for the promotion of equal op­portunities for women as regards employment, Employment­Horizon, for improving employ­ment prospects for disabled persons and Em­ployment­Youthstart, for promoting the integra­tion of young people into the labour market, by a fourth, entitled Employment­Integra, designed to promote measures to improve access to the employment market and the employment pro­spects of vulnerable groups finding themselves excluded or liable to be, and in particular migrants and refugees.
D URBAN: η Επιτροπή αποφασίζει την επέ­κταση της πρωτοβουλίας αυτής στις πιο μειο­
□ URBAN: the Commission is extending this initiative to the most deprived areas in conurba­tions with more than 100 000 inhabitants, and in particular in medium­sized towns.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή εκατ.
Economie and social cohesion
Ecu για την «Απασχόληση-Youthstart» και 385 εκατ.
Horizon; ECU 441 million for Employment­Youthstart and ECU 385 million for Employ­ment­Integra;
Ecu για την «Απασχόληση-Integra»' που ενδέχεται να προκύψουν.
□ Interreg II 'C: the Commission specifies the three components of the Interreg II 'C' initia­tive: regional planning and transnational cooper­ation; regional planning and flood prevention based on cross­border cooperation; regional plan­ning and drought protection.
Η συμπληρωμα­τική συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στι1 χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας ADAPT-BIS, για την περίοδο 1997-1999, υπο­λογίζεται σε 162 εκατ. Ecu'
It lists the schemes, such as programmes to identify environmentally sensitive areas or areas to be given priority as regards regional planning, which may be financed under this initiative and stresses that the total contribution from the Structural Funds for the period 1995 to 1999 totals ECU 413 million.
Πίνακας 3 — Χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 3 — Financing of Community initiatives
(at: εκατ.
(million ECU)
ΓΛΊΙ)
Initiative
Χώρα/Περιφέρεια ή ζώνη
Country/region or area
Ιταλία — Περιφέρεια Marche — Περιφέρεια Πεδεμόντιου — Αυτόνομη επαρχία του Τρέντο
• Region of Marche • Region of Piedmont • Autonomous province of Trento
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ
Resider II
ΕΤΠΑ
Nor­
Γαλλία — Περιφέρεια Rhône­Alpes (Lyon­Est)
• Region of Rhône­Alpes (area of east Lyons)
Αντικείμενο
(million ECU)
Ταμείο
Purpose
Σεμινάριο
Total assistance
58 καινοτόμα σχέδια
Seminar 58 innovative projects
Υιοθέτηση, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, νέων προσεγγίσε­ων στον τομέα της πολιτικής της αγοράς εργασίας
To implement new approaches to labour mar­ket policy in all the Member States of the European Union
Ταμείο Συνοχής
TransEuropean networks
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Table 5 — Financing under the Cohesion Fund
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επι­τροπής που καθορίζει τους όρους εφαρμογής των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή όσον αφορά τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the draft Commission Decision concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States and the Commission concerning the activities of the Cohesion Fund under Coun­cil Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994.
1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994.
Reference: Council Regulation (EC) No 1 164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull. 5-1994. point 1.2.89
Καλεί, επίσης, τις αρμό­διες αρχές των κρατών μελών να μεριμνήσουν, κυρίως, για τη διαβίβαση των αιτήσεων, σύμ­φωνα με τα κανονιστικά μέτρα, στα εθνικά και τοπικά κοινοβούλια ή στους τοπικούς φορείς με στόχο την ενημέρωση τους σχετικά με τα προγράμματα στα οποία θα χορηγηθούν ενι­σχύσεις από το Ταμείο Συνοχής, καθώς και να δημοσιοποιήσουν τις πληροφορίες αυτές μέσω των εθνικών ή περιφερειακών τους επισήμων εφημερίδων ή μέσω άλλων αντιστοίχων διαύ­λων.
It urged the Commission, in close consultation with the national, regional and local authorities, to take measures to guarantee the dissemination of information on the Cohesion Fund, the Struc­tural Funds and other financial instruments aimed at combating regional disparities. It also called on the competent authorities of the Mem­ber States to submit requests to appear before national and regional parliaments or local insti­tutions, pursuant to the relevant rules, in order to provide information on projects accepted by the Cohesion Fund and to supply this information through national or regional official journals or other channels with a similar reach.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 72. 10.3.1994: COM(93) 685: Bull.
1164/94 του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής — ΕΕ L 130 της 25.5.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.89
1/2-1994. point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
4-1994. point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217. 6.8.1994; Bull.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 5.
5-1995. point 1.3.59 Agreement on a common position: Bull.
βάσει του
6-1995. point 1.3.108 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995: Bull.
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις Ταμείου Συνοχής
6-1995. point 1.3.108 Parliament amendments (second reading): OJ C 308. 20.11.1995: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαίου.
10-1995. point 1.3.123 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 577: Bull.
Χώρα/Αντικείμενο
3-1996. point 1.3.82
Συνολική χρηματοδότηση
Joint draft approved by the Council on 7 May.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Energy trans­European electricity and natural gas net­works and covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in re­spect of trans­European energy networks.
Ενέργεια
Adopted by the Commission on 15 May.
Συγκεκρι­μένα, η εν λόγιο δράση αποσκοπεί στην οικο­δόμηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας, με ταυτόχρονη ενθάρρυνση της παραγωγής, της διανομής, της ορθολογικής χρήσης των ενεργειακών πόρων και της αξιο­ποίησης των ανανεώσιμων πόρων, καθώς και στην ανάπτυξη και την άρση της απομόνωσης των νησιωτικών, απομονωμένων και απομα­κρυσμένων περιφερειών, μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της ενίσχυσης της ασφάλειας ενεργειακής τρο­φοδοσίας.
The aim of action by the Community will be to promote the interconnection, interoperability and development of trans­European energy net­works and access to such networks in accord­ance with current Community law, allowing effective operation of the internal energy mar­ket, while encouraging the rational production, distribution and utilization of energy resources and the development of renewable energy re­sources, and facilitating the development and reducing the isolation of the island, landlocked and peripheral regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion and reinforcing the security of energy supplies.
Στο κοινό σχέδιο ορίζονται οι ακόλουθες προ­τεραιότητες:
The following priorities are set out in the joint draft:
D Όσον αφορά τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέρ­γειας: σύνδεση των απομονωμένων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας με τα διασυνδεδεμένα ευρωπαϊκά δίκτυα' ανάπτυξη της διασύνδεσης μεταξύ κρατών μελών ή με τις τρίτες χώρες της Ευρώπης και της λεκάνης της Μεσογείου'
□ for electricity networks the connection of iso­lated electricity networks to the interconnected European networks, and the development of interconnections between Member States and with third countries in Europe and the Mediter­ranean region;
D όσον αφορά τα δίκτυα φυσικού αερίου: κατασκευή νέων δικτύων φυσικού αερίου' σύν­δεση των μεμονωμένων δικτύων φυσικού αερί­ου με τα διασυνδεδεμένα ευρωπαϊκά δίκτυα' αύξηση της δυναμικότητας μεταφοράς, παρα­λαβής και αποθήκευσης.
□ for natural gas networks the introduction of natural gas into new regions, the connection of isolated gas networks to the interconnected European networks, and increasing the transmis­sion, reception and storage capacities.
Πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.111 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.82
4­1994. point 1.2.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull. 9­1994, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Συμβού­
Second Conciliation Committee meeting held on 28 May.
Έγκριση του κοινού σχεδίου λιο στις 7 Μαίου.
The broad lines of action by the Community on trans­European energy networks will concern the creation of a more favourable context for the development of these networks and the identifi­cation of projects of common interest.
ΕΕ C 166 της 10.6.1996
An in­dicative list of projects of common interest is given in the Annex to the Decision and repro­duced in the 'Documentation' section (­ > point 2.2.1). OJ C 166. 10.6.1996
Τηλεπικοινωνίες
Community energy strategy General
Αναφορές: Απόφαση 94/445/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετι­κά με τα δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές συναλλαγών σε
Commission Decision on interim pro­tective measures concerning inter­administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edi­com).
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
References: Council Decision 89/364/EEC on a Commu­nity action programme for improving the effi­ciency of electricity use (PACE) — OJ L 157, 9.6.1989; Bull.
Γενικές πτυχές
6-1989, point 2.1.190
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαίου.
References: Commission Green Paper 'For a European Union energy policy' — COM(94) 659; Bull.
Μεταφορές
6-1995, point 1.3.113
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης» — COM(94) 659 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.85
Council Decision 91/565/EEC concerning the promotion of energy efficiency (SAVE I) — OJ L307, 8.11.1991; Bull.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ενερ­γειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM (95) 682 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.101
Commission White Paper 'An energy policy for the European Union' — COM(95) 682; Bull. 12-1995, point 1.3.101
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 8.8.1994, COM(94) 106 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.76 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.101
Commission communication to the Council on regional energy planning in the Community — COM(91) 53; Bull. 5-1991, point 1.2.73
Πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.66
5-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 7 Μαίου.
12-1995, point 1.3.103 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Δεύτερη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής στις 28 Μαΐου.
1/2-1996. point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
4-1996, point 1.3.69 adopted by the
Ενέργεια τροποποιημένης
Amended proposal on 3 May.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ενέρ­γεια» για την έγκριση κοινής θέσης στις 7 Μαΐου.
Adopted on 7 May.
γειακοί στόχοι που ορίζονται στο ψήφισμα του για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ενεργει­ακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είναι η ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών ή η προώθηση της αποτελεσματικότητας και της εξοικονόμησης ενέργειας, και καλεί την Επι­τροπή να θέσει σε εφαρμογή μια διαδικασία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές και οι διεθνικές ενεργειακές πολιτικές συμβιβάζονται με τους στόχους αυτούς.
The Council welcomed the Commission's White Paper and emphasized the need for a proper energy policy that can recon­cile the objectives of industrial competitiveness, security of supply and protection of the envi­ronment, taking into account the principle of subsidiarity and economic and social cohesion.
Υποστηρίζει, εξάλλου, την ιδέα της Επιτροπής για την ενίσχυση της διαφάνειας των δράσεοτν στον τομέα της ενέργειας με την περιοδική δημοσίευση έκθεσης για την ανά­πτυξη της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής σε σχέση με τους συμφωνημένους στόχους.
It noted that the achievement of Community objectives required the use of all the instruments available in the Treaties involving, inter alia, the improvement of the functioning of the inter­nal energy market; respect for the general princi­ples of competition and services of general eco­nomic interest; the development of a consistent approach to energy issues in the field of the en­vironment and external relations; the creation of transEuropean energy networks, the setting of energy priorities in future research programmes and the definition of standardization pro­grammes to promote energy efficiency and new and renewable sources of energy.
ενεργειακής
Council agreement on a common position on 7 May.
Το Συμβούλιο προέβλεψε ποσό χρηματοδοτι­κής αναφοράς ύψους 45 εκατ.
The Council has scheduled a reference amount of ECU 45 million for the implementation of this programme, which is based on Article 130s(l) and is to run for five years (1996-2000).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο και τις προοπ­τικές του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Council conclusions on gas supply and prospects in the European Community.
Αναφορές: Απόφαση 89/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμ­ματος δράσης για τη βελτίωση της απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας (PACE) — EE L 157 της 9.6.1989 και Δελτίο 6-1989, σημείο 2.1.190
The Council noted the importance of imple­menting at Community level the common en­ergy objectives identified in the resolution on the Green Paper, such as the development of en­ergy infrastructures or the promotion of energy efficiency and energy saving, and called on the Commission to establish a cooperation mecha­nism between the Community and the Member States in order to ensure that Community and national energy policies are compatible with those objectives.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο και τις προοπτικές του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — COM(95) 478 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.130 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο και τις προοπτικές του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.71
References: Commission communication on European Community gas supply and prospects — COM (95) 478; Bull. 10-1995, point 1.3.130
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.103
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on European Community gas supply and prospects — Bull. 4-1996, point 1.3.71
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 7 Μαΐου.
Adopted on 7 May.
Ζητά από την Επιτροπή να συνεχίσει τον προβληματισμό που ξεκίνησε
The Council welcomes the Commission communication on EC gas supply
Γενικές πτυχές
International cooperation
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας — Πρόγραμμα Synergy.
Proposal for a Council Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector — Synergy programme.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 7 Μαίου. Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για την ευρωμεσογει­ακή εταιρική σχέση στον τομέα της ενέργειας και υπογραμμίζει τη σημασία της υπουργικής ευρωμεσογειακής διάσκεψης για την ενέργεια στην Τεργέστη (7 ώς 9 Ιουνίου 1996).
It also called on the Commission to define the methods to facilitate access to the MEDA pro­gramme for technical assistance projects in the energy field, to continue investments in the region and to create, with the Mediterranean partners, a suitable framework to ensure conti­nuity of dialogue and the management of pri­orities.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 6 Μαίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 May.
Η Επιτροπή υιοθετεί τις περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission accepted most of Parliament's amendments.
Χώρες της λεκάνης της
Mediterrean countries
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Αργεντινής στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
This agreement, which is to replace the one signed in 1963 that expired on 5 November 1983. pro­vides for cooperation between the European Atomic Energy Community and Argentina, especially on the management and disposal of nuclear wastes, research, radiation protection, decommissioning of nuclear plants, controlled thermonuclear fusion, control of nuclear mate­rials and any other matter of mutual interest agreed by the parties.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.118 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.105
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories (MEDA Regulation) — COM(96) 113; Bull. 3-1996. point 1.4.63
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ευρω­μεσογειακή εταιρική σχέση στον τομέα της ενέρ-
Commission communication to the Council and European Parliament on the Euro-Mediterra­nean partnership in the field of energy — COM (96) 149: Bull. 4-1996, point 1.3.77
Η συμφωνία αυτή, η οποία αντικαθιστά τη συμφωνία που υπογράφτηκε το 1963 και έληξε στις 5 Νοεμβρίου 1983, προβλέπει συνερ­γασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Adopted on 7 May. The Council welcomed the Commission communication on the Euro-Medi­terranean partnership in the energy field and
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Adopted by the Commission on 15 May. These