natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδείνωση οφείλεται σε συν­δυασμό παραγόντων οι επιπτώσεις των οποίων είχαν υποτιμηθεί και ο κυριότερος από τους οποίους ήταν η αλλαγή κατεύθυνσης της μα­κροοικονομικής πολιτικής μετά την περίοδο ανάπτυξης 1988-1989.
The deterioration is due to a combi­nation of factors whose effects had been under­estimated, the most important being the change in the stance of macroeconomic policy which followed the period of growth in 1988-89.
Η Επιτροπή εξετάζει τις δυσκολίες άσκησης της νομισματικής πολιτι­κής και διαπιστώνει ότι το συνολικό έλλειμμα της Κοινότητας έφθασε φέτος σε επίπεδο
The Commission reviews the difficulties of con­ducting monetary policy and finds that the overall deficit of the Community in 1992 reached its highest-ever level, partly because of the extraordinary costs of German unification.
Η κρίση αυτή των αγορών του Ecu κατέδειξε ωστόσο την ωριμότητα τους, διότι οι δομές στο σύνολο τους λειτούργησαν καλά.
However, this confidence needs to be consolidated through practical measures along the lines of those already taken by a number of Member States.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θέλει να δηλώσει την εμπιστοσύνη της στο μέλλον του Ecu και στη χρησιμότητα του τόσο στις χρηματοπιστωτικές αγορές όσο και στις συναλλαγές.
The Commission itself intends to give a clear signal of its confidence in the future of the ecu and in the useful role it plays both on financial markets and in transactions.
D να συνεχίσει την έκδοση τίτλαιν σε Ecu, προκειμένου να χρηματοδοτήσει, κυρίως, τα δάνεια που χορηγεί στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ανάλογα με τις ανά­γκες'
D to continue to issue ecu-denominated securities, particularly in order to finance the loans it will grant as and when necessary to the countries of Central and Eastern Europe;
D να αυξήσει τη χρήση του Ecu ως συναλλα­κτικού νομίσματος, κυρίως στον τομέα της μι­σθοδοσίας και της καταβολής των εξόδων αποστολής στους υπαλλήλους της.
D to increase its use of the ecu as a trans­actions currency, particularly for the payment of its officials' salaries and mission expenses.
Η Επιτροπή αναλύει για κάθε κράτος μέλος τους νόμους ή τις πρακτικές που ισχύουν και προτείνει μέτρα προς έγκριση για την άρση των εμποδίων αυτών.
In the White Paper adopted at the same time as this communication, the Commission analyses the ecu markets and the legal obstacles to the use of the ecu, which are of two kinds: those related to the nature of the ecu and national currency rules, and those related to the exist­ence of laws, regulations, rules, court decisions or national practices in the non-monetary field.
Νομισματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση στην Κοινότητα
The Commission analyses, by country, the laws or practices in force and suggests the measures to be adopted for removing these obstacles.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
II cation of this first Annual Report, which covers the period from 1 July 1990 to December 1991 (part of Stage I of EMU).
Το Κοινοβούλιο, υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του σχετικά με τα αποτελέσματα των διακυβερνητικών διασκέψεων, χαιρετίζει τη δημοσίευση της πρώτης αυτής έκθεσης, η οποία καλύπτει από την περίοδο από τον Ιούλιο του 1990 έως τον Δεκέμβριο του 1991 της πρώτης φάσης της ΟΝΕ.
It comments on the coordination of monetary policies, underlining in particular the limited progress made towards price stability and not­ing the increase in the average budget deficit in the Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λυπάται για το γεγονός ότι η ακαθάριστη εθνική αποταμίευση δεν ξεπερνά το 20 % του ΑΕγχΠ στην Κοινότητα τη στιγμή που στην Ιαπωνία ανέρχεται στο 34,5 %, καθώς και για το ότι η έκθεση δεν διευκρινίζει τη διαδικασία εφαρμογής κοινού ελέγχου των τρα­πεζικών δραστηριοτήτων.
It is worried that gross national saving in the Community has remai­ned at about 20% of its GDP while that of Japan has been about 34.5%, and expresses concern that the Report does not indicate how common banking superivision should be set up.
Εξετάζει το οικονο­μικό υπόβαθρο της νομισματικής πολιτικής και εύχεται να ενισχυθεί η πολυμερής εποπτεία μέσω μιας συντονισμένης δράσης μεταξύ κυβερνήσεων, Κοινότητας και κοινωνικών εταίρων.
It examines the economic background to monetary policy, believing that multilateral surveillance would be reinforced if it entailed concerted action between the governments and the Community with the social partners.
Το Κοινοβούλιο λυπάται για τη δυ­σμενή εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου καθώς και του γύρου των διαπραγματεύσεων που διεξάγο­νται στα πλαίσια της GATT, ανησυχεί για το ποσοστό ανεργίας και εφιστά την προσοχή στις συνέπειες της δημοσιονομικής πολιτικής στην κατανομή των εισοδημάτων.
Par­liament notes with regret the negative develop­ment of world trade and the Uruguay Round of GATT, is worried by the unemployment rate and draws attention to the changes in income distribution due to fiscal policies.
Προτείνει την ανεξαρτησία όλων των εθνικών κεντρικών τρα­πεζών από τη στιγμή της έναρξης της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ.
It advocates the independence of all national cen­tral banks immediately after the start of Stage II of EMU.
Επειδή διαπιστώνει ότι τα βασικά οικονομικά δεδομένα στα περισσότερα κράτη μέλη δεν αντιστοιχούν πλέον στις συναλ­λαγματικές ισοτιμίες, υποδεικνύει γραμμή δρά­σης για τη διαχείριση του ΕΝΣ.
Noting that most Member States' basic economic indicators are no longer in keeping with exchange rates, Parliament indi­cates a course of action for management of the EMS.
Το Κοινοβούλιο, τέλος, συνιστά την υιοθέτηση στρατηγικής η οποία να επιτρέπει την εισδοχή διαφόρων χωρών μελών της ΕΖΕΣ στο ΕΝΣ, χωρίς να προκαλείται διατάραξη της λειτουργίας του.
Lastly, Parliament recommends that a strategy be developed to bring several EFTA countries into the EMS without disrupting its operation.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Monetary and financial conditions in the Community
Στατιστικός χώρος
Liberalization of capital movements in Greece
Οδηγία 92/122/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στην Ελληνική Δημο­κρατία να αναβάλει την ελευθέρωση ορισμένων κινήσεων κεφαλαίων σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Council Directive 92/122/EEC author­izing the Hellenic Republic to defer liberaliza­tion of certain capital movements under Article 6(2) of Council Directive 88/361/EEC.
Π Αναφορά: οδηγία 88/361/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για την εφαρμογή του άρθρου 67 της συνθήκης — EE L 178 της 8.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.8
D Reference: Council Directive 88/361/EEC for the implementation of Article 67 of the Treaty: OJ L 178, 8.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.8
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 17 Δεκεμβρίου. '
Adopted on 17 December. Recalling its resol­ution on the results of the Intergovernmental Conferences, Parliament welcomes the publi­
Έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 10 December.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Council common position adopted on 21 December.
Αντικείμενο: προσδιορισμός του πλαισίου μέσα στο οποίο τα κράτη μέλη θα οργανώνουν τις στατιστικές τους καταγραφές σχετικά με τη διαμετακόμιση αγαθών και τις αποθήκες, προκειμένου η επιβάρυνση των υπόχρεων να μην ποικίλλει υπερβολικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Purpose: to determine the frame­work within which Member States are to organize their statistical surveys of transit and storage, so that the burden on those respon­sible for providing information does not vary excessively from one Member State to another.
Αντικείμενο: Ευνοϊκή αποδοχή του αιτήματος που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές για παράταση της προθεσμίας ελευθέρωσης ορισμένων κινή­σεων κεφαλαίων, η οποία είχε δοθεί ειδικά στην Ελλάδα με την οδηγία 88/361/ΕΟΚ.
The purpose of the measure is to accede to the request made by the Greek authorities for an extension to the time-limit for liberalizing cer­tain capital movements granted to Greece by Directive 88/361/EEC.
Το Συμ­βούλιο θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να δώσει παράταση στη μεταβατική περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 1994.
The Council considers that extension of the transitional period until 30 June 1994 is justified.
Μπορούν να διατηρηθούν περιο­ρισμοί στις παρακάτω κινήσεις κεφαλαίων:
Greece may continue to apply restrictions on:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές μονάδες παρατήρη­σης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Com­munity.
D στις πράξεις επί τρεχούμενων λογαριασμών και καταθέσεων διάρκειας μικρότερης του ενός έτους που πραγματοποιούνται από κατοίκους σε αλλοδαπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα'
D operations involving current and deposit accounts of a duration of less than one year carried out by residents with foreign financial institutions;
D στα χρηματοδοτικά δάνεια και πιστώσεις διάρκειας μικρότερης του ενός έτους'
D financial loans and credits of a duration of less than one year;
D στα μέσα πληρωμής που σχετίζονται με τις υλικές εισαγωγές και εξαγωγές αξιόγραφων.
D physical import and export of financial assets.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Council common position adopted on 17 December.
Αντικείμενο: διασάφηση του ορι­σμού των στατιστικών μονάδων του παραγωγι­κού τομέα, προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάρτιση αξιόπιστων και συγκρίσιμων εθνι­κών και κοινοτικών στατιστικών.
Purpose: to define the statistical units for the production system, thus making it easier for reliable and comparable national and Community statistics to be compiled.
Γεωργικές στατιστικές
Statistical area
Απόφαση 92/582/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 85/360/ΕΟΚ σχε-
Council Decision 92/582/EEC amending Decision 85/360/EEC on the restruc­turing of the system of agricultural surveys in Greece.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Statistics on goods and services
Στατιστικός χώρος τικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα.
D Commission proposal: OJ C 273, 22.10.1992; COM(92) 415; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 273 της 22.10.1992, COM(92) 415 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.5 Π Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.12
EC 10-1992, point 1.3.5 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull. EC 111992, point 1.3.12
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 14 December.
Αντικείμενο: παράταση έως το 1993 της περιό­δου υλοποίησης του προγράμματος αναδιάρ­θρωσης του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα.
Pur­pose: to extend to 1993 the schedule for restruc­turing the system of agricultural surveys in Greece.
Στατιστικές της εργασίας
D Commission proposal: OJ C 107, 28.4.1992; COM(92) 97; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3949/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη διοργάνωση έρευνας για το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
Council Regulation (EEC) No 3949/92 on the organization of a survey of labour costs in industry and the services sector.
D αύξηση (+ 4,7%) των εξαγωγών της ΕΚ'
D a fall-off (— 1.0%) in Community imports from ACP countries.
D μείωση (— 1,0%) των εισαγωγών της με προέλευση τις χώρες αυτές.
D Previous survey: Council Regulation (EEC) No 1612/88: OJ L 145, 11.6.1988 D Commission proposal: COM(92) 125; Bull. EC 3-1992, point 1.2.3
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 21 December.
Η έρευνα αυτή θα αφορά το έτος 1992.
The survey is to relate to 1992 and its scope is to be extended to cover tourism, real estate and business services, none of which were covered by the previous (1988) survey.
Το εμπορικό πλεόνασμα της ΕΚ στον τομέα των μη πετρελαϊκών προϊόντων ανήλθε σε 1,4 δισε­κατ.
Proposals for Council Directives on the statistical surveys to be carried out on pig production, sheep and goat production and bovine animal production respectively.
Συνολικότερα, το εμπορικό ισοζύγιο της ΕΚ με τις χώρες της κλάσης 2 (στην οποία συμπερι­λαμβάνεται το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών) σημείωσε πλεόνασμα 1,2 δισεκατ.
On a wider front, the Community's trade bal­ance with all Class 2 (developing) countries showed a surplus of ECU 1 200 million in the first half of 1992 compared with a deficit of ECU 7 800 million in the same period in 1991.
Ecu στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1992, ενώ την ίδια περίοδο του περασμένου έτους το
Community imports from these countries fell by 1.0% between the first half of 1991 and the first half of 1992, while its exports rose by 12.7%.
Π Οδηγίες προς κατάργηση: Οδηγία 73/132/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 153 της 9.6.1973 Οδηγία 76/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 223 της 16.8.1976 Οδηγία 78/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 16 της 20.1.1978 Οδηγία 82/177/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 81 της 27.3.1982
D Directives to be repealed: Council Directive 73/132/EEC: OJ L 153, 9.6.1973 Council Directive 76/630/EEC: OJ L 223, 16.8.1976 Council Directive 78/53/EEC: OJ L 16, 20.1.1978 Council Directive 82/177/EEC: OJ L81, 27.3.1982
Δελτίο ΕΚ 12-1992
The cover rate for Class 2 countries in the first half of 1992 was 101.6%.
Στατιστικός χώρος
Community imports from ACP countries and developing countries
9,2 % το πρώτο εξάμηνο του 1992 σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1991.
Adopted by the Commission on 18 December.
Οι εισαγωγές αυτές αντιπροσώπευσαν περισσότερο από το 32 % του συνόλου των εισαγωγών της ΕΚ προϊόντων προέλευσης χωρών ΑΚΕ.
Purpose: to replace the existing texts on surveys of pig, sheep, goat and bovine animal pro­duction, which have been amended repeatedly and are now difficult to use, with new pro­visions which are clearer and more flexible.
Εάν ληφθούν υπόψη οι συναλλαγές μη πετρε­λαϊκών προϊόντων, το εμπορικό πλεόνασμα της ΕΚ αυξήθηκε από 12,3 δισεκατ.
The Community's imports from ACP countries fell by 0.9% in value terms between the second quarter of 1991 and the corresponding period in 1992 and were thus down by 1% in the first half of 1992, totalling ECU 9 600 million.
Ecu στη διάρ­κεια των 6 πρώτων μηνών του 1991 σε 19,4 δισεκατ.
Taking non-petroleum products only, Com­munity imports from ACP countries rose by ECU 200 million in the first half of 1992.
Ecu στη διάρκεια του αντίστοιχου εξαμήνου του 1992.
European Community trade with AC Ρ (Africa, Caribbean and Pacific) countries: results to June 1992
Το ποσοστό κάλυψης για τις χώρες της κλάσης 2 ήταν 101,6% στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1992.
Community trade balance with AC Ρ countries and developing countries
Το ποσοστό συγκέντρωσης των εισαγωγών της ΕΚ προϊόντων προέλευσης χωρών ΑΚΕ μειώ­θηκε ελαφρά στη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του 1992.
Community imports of manufactured products (SITC 5-8) from ACP countries were 20% higher in the second quarter of 1992 than in the same period the year before.
Τα 24 προϊόντα που εξετάστηκαν αντιπρο­σωπεύουν το 70 % του συνόλου των εισαγωγών της ΕΚ προέλευσης χωρών ΑΚΕ.
Imports of manufactured products accounted for some 27% of all Community imports from these countries.
Εισαγωγές ΕΚ προέλευσης χωρών ΑΚΕ και αναπτυσσόμενων χωρών
Between January and June 1992, the Community's imports of manufactured prod­ucts from ACP countries were 17.5% up on the corresponding period in 1991.
Έτσι, στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1992 παρατηρήθηκε μείωση κατά 1 %, ενώ η συνολική αξία των εισαγωγών αυτών ανήλθε σε 9,6 δισεκατ. Ecu.
Community imports of food, beverages and tobacco (SITC 0 + 1 ) and non-petroleum raw materials (SITC 2 + 4) from ACP countries were down by 5.2% and 2.7% respectively in
Εάν ληφθούν υπόψη τα μη πετρελαϊκά προϊόντα, οι εισαγωγές της ΕΚ προϊόντων προέλευσης χωρών ΑΚΕ αυξήθηκαν κατά 0,2 δισεκατ.
Statistical area in the second quarter of 1991. Community exports to these countries rose by 4.7%, to ECU 8 000 million, in the first half of 1992 compared with the same period the year before, and by 5.8% in non-petroleum products only.
Ecu στη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του 1992.
the second half of 1992.
Οι εξαγωγές της ΕΚ προς τις χώρες ΑΚΕ αυξήθηκαν κατά 1,7 % στη διάρκεια του δεύτε­ρου τριμήνου του 1992 σε σχέση με τους τρεις αντίστοιχους μήνες του 1991.
Community imports of energy products (SITC 3) were down by 8.5% between April and June 1992 (- 6% in volume terms), and were 9.2% below their 1991 level in the first half of 1992.
Στη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του 1992 οι κοινοτικές εξαγωγές με προορισμό τις χώρες ΑΚΕ αυξή­θηκαν κατά 4,7 % και έφτασαν το επίπεδο των 8 δισεκατ. Ecu.
These imports accounted for over 32% of total Community imports from ACP countries.
Οι εξαγωγές μεταποιημένων προϊόντων αυξή­θηκαν κατά 7 % στη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του 1992 σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 1991 και αντιπροσώπευσαν σχεδόν το 80 % του συνόλου των εξαγωγών της ΕΚ προς τις χώρες ΑΚΕ.
Exports of manufactured products were 7% higher in the first half of 1992 than in the corresponding period of 1991, accounting for almost 80% of total Community exports to ACP countries.
Οι κοινοτικές εισαγωγές μεταποιημένων προϊ­όντων (CTCI 5-8) προέλευσης χωρών ΑΚΕ σημείωσαν αύξηση κατά 20 % στη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου του 1992 σε σχέση με το δεύτερο τρίμηνο του 1991.
The rate of concentration of Community imports from ACP countries declined slightly in the first half of 1992.
Οι εισαγωγές μετα­ποιημένων προϊόντων αντιπροσώπευσαν περί­που το 27% του συνόλου των κοινοτικών εισαγωγών προϊόντων προέλευσης των χωρών αυτών.
Five products — crude oil, non-industrial diamonds, cocoa beans, cof­fee and raw sugar cane — accounted for half of these imports, with the 24 products in question making up 70% of the total.
Οι κοινοτικές εξαγωγές προϊόντων διατροφής (ποτών και καπνού) και μη πετρελαϊκών πρώτων υλών προς τις χώρες ΑΚΕ αυξήθηκαν κατά 2,6 και 13,5% αντιστοίχως στη διάρκεια του δεύ­τερου τριμήνου, του 1992 σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 1991.
Community exports to ACP countries of food, beverages and tobacco and non-petroleum raw materials showed upturns of 2.6% and 13.5% respectively in the second quarter of 1992 com­pared with the previous year.
Οι κοινοτικές εξαγωγές ενεργειακών προϊόντων μειώθηκαν κατά 41,2% στη διάρκεια της ίδιας περιό­δου.
Exports of energy products fell by 41.2% in the same period.
Το σύνολο των εξελίξεων αυτών απεικονίζεται στον πίνακα 1.
These trends are illustrated in Table 1.
Πίνακας 1 — Εμπόριο ΕΚ με τις χώρες ΑΚΕ και τις χώρες της κλάσης 2 (')
Table 1 — Community trade with ACP and Class 2 countries
1991 (ΙανουάριοςΙούνιος)
1991 (Jan.-June)
1992 (ΙανουάριοςΙούνιος)
1992 (Jan.-June)
Εισαγωγές ΕΚ από τις χώρες ΑΚΕ (3)
1991 (Jan.-June)
Εμπορικό ισοζύγιο ΕΚ-ΑΚΕ (3)
Community-ACP trade balance·1
Εξαγωγές/εισαγωγές (σε %)
Exports/ imports (%)
Εισαγωγές ΕΚ από τις χώρες της κλάσης 2
Community imports from Class 2
Εξαγωγές ΕΚ προς τις χώρες της κλάσης 2
Community exports to Class 2
Εμπορικό ισοζύγιο
Community-Class 2 trade balance
(') Αναπτυσσόμενες χώρες.
Developing countries.
3 εφαρμόζεται από το 1988.
SITC Rev. 3 applies as from 1988.
(3) Εκ των οποίων η Ναμίμπια από το 1991.
Including Namibia from 1991.
Εκδόσεις
Information
Νέες εκδόσεις που διατίθενται στα γρα­φεία πώλησης:
Commission communication on the operation of the internal market after 1992: follow­up to the Sutherland report.
Π Διεθνείς συναλλαγές υπηρεσιών από το 1980 έως το 1989'
□ International Trade in Services: EUR 12 from 1980 to 1989;
□ Το μέλλον των ευρωπαϊκών στατιστικών μι­σθών και κόστους εργασίας — Ειδικό τεύχος 1991·
D The Future of European Wage and Labour Cost Statistics: special edition 1991;
Σημείωσε επί­σης το γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των
D Structure and Activity of Industry: annual survey — main results 1988­89;
D Πορτρέτο των περιφερειών.
D A Portrait of the Regions of Europe.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Adopted by the Commission on 2 December.
Εσωτερική αγορά
It highlights certain key elements in those recommen­dations:
Π στην ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη'
D improvement in the transparency of Com­munity rules;
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έβδομη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της Λευκής Βίβλου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και για τη συνέχεια του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς του 1992.
The European Council noted with satisfaction that the White Paper programme would in all essential respects be completed by 31 December 1992 and that more than 500 internal market measures had been adopted since 1985. It recognized that the internal mar­ket would have to be adapted and improved, considered that accurate and timely transpo­sition of Community measures by Member States was essential to secure the full benefits of the internal market, and stressed the need to ensure that it worked to the benefit of all the Community's citizens and enterprises.
Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992
Parliament resolutions on the seventh Commission report on the implementation of the White Paper on completing the internal market and on the need for a follow­up to the 1992 internal market programme.
D Αναφορά: έβδομη έκθεση για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου — COM(92) 383 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.10
□ Reference: Seventh report concerning the implementation of the White Paper: COM(92) 383; Bull. EC 9­1992, point 1.2.10
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Π Reference: Report of the high­level group on the operation of the internal market: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την έγκριση του 95 % του προγράμματος της Λευ­κής Βίβλου από τα κοινοτικά όργανα.
Parliament welcomes the adoption by the Community's institutions of 95% of the White Paper programme. It
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για το γεγονός ότι η πλήρης κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
Internal market veterinary medicinal products; proposal for a Council Directive repealing Directive 87/22/ EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high­technology medicinal products, par­ticularly those derived from biotechnology.
Θεωρεί, εξάλλου, ότι ο καθο­ρισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας νέας κινη­τήριας στρατηγικής είναι απαραίτητος για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It draws par­ticular attention to the difficulties that still exist in connection with the free movement and residence of workers and to the delays in transposing Community legislation into national law in some Member States.
Προ­τείνει να συμπεριληφθούν σ' αυτή τη στρατη­γική μια ενημερωτική εκστρατεία, ένα πρό­γραμμα συνεργασίας μεταξύ εθνικών και περι­φερειακών διοικήσεων, η συστηματική κωδικο­ποίηση του κοινοτικού δικαίου, η εξέταση του αντίκτυπου της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και των «μη ευρωπαϊκών στοιχείων» που επιβιώνουν μετά το 1992, καθώς και η ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου της διαδι­κασίας της εσωτερικής αγοράς.
It also stresses the need for a new mobilizing strategy to be formulated at Community level so as to ensure that the internal market functions smoothly. It suggests that this strategy should include an information campaign, a pro­gramme of cooperation between national and regional authorities, a systematic consolidation of Community law, an investigation of the impact of completion of the internal market and of the 'non­Europe' elements still existing after 1992, and action to reinforce democratic control of the internal market process.
Εγκρίνει εξάλ­λου το περιεχόμενο της έκθεσης της υπό τον κ. Sutherland ομάδας μελέτης και προτείνει να καταστεί η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή «φόρουμ της ενιαίας αγοράς».
Parlia­ment also endorses the content of the report drawn up by the working party chaired by Mr Sutherland and proposes that the Economic and Social Committee be made a forum for the single market.
Δίνει έμφαση σε ορισμένα βασικά στοιχεία των συστάσεων αυτών, όπως:
Agreement on the proposal for a Regulation reached by the Council, and three common pos­itions on the proposals for Directives adopted by the Council, on 17 December.
D στη βελτίωση της διαφάνειας των κοινοτι­κών διατάξεων
These proposals, which supplement the technical harmonization work in the pharmaceuticals sector, are designed to ensure that a genuine single market in medicinal products is established.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τα μέσα εξασφά/.ισης της καλής λειτουργίας της εσωτερι­κής αγοράς.
Council resolution on making the sin­gle market work.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Π Council agreement: Bull.