natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της προς υπογραφή σύμβασης και προτείνουν νέα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, ιδιαιτέρως στο πλαίσιο της σύμ­βασης σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώ­σεων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος.
Π Regulation (EEC) No 2646/92, 11.9.1992: OJ L 266, 12.9.1992 — imports of breadmaking quality common wheat (Spain), Π Regulation (EEC) No 2781/92, 24.9.1992: OJ L 281, 25.9.1992 — maximum moisture content D Regulation (EEC) No 2801/92, 25.9.1992 OJ L 282, 26.9.1992 — intervention centres, Π Regulation (EEC) No 2804/92, 25.9.1992: OJ L 282, 26.9.1992 — import and export licences, D Regulation (EEC) No 2833/92, 29.9.1992: OJL285, 30.9.1992 — supplies to the Canary Islands (cereals), Π Regulation (EEC) No 2834/92, 29.9.1992: OJ L 285, 30.9.1992 — supplies to the Azores and Madeira (cereals), D Regulation (EEC) No 2835/92, 29.9.1992: OJ L 285, 30.9.1992 — supplies to the Azores and Madeira (rice), Π Regulation (EEC) No 2836/92, 29.9.1992: OJL285, 30.9.1992 — supplies to the Canary Islands (rice).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ζημιές που προξενούνται από την απόρριψη υδρογονανθρά­κων από πλοία.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
Η Σύμβαση αυτή, που αποσκοπεί στην αναπρο­σαρμογή των συμβάσεων του Παρισιού και του
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 1785/81 (OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 61/92: OJ L 6, 11.1.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.191
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 September.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
D Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 6.7.1992; Bull.
EEL 297 της 13.10.1992
The Commission adopted:
Προστασία της φύσης, περιβάλλον και γεωργία
D Regulation (EEC) No 2593/92, OJ L 259, 5.9.1992 — Β production levy.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 4.9.1991, COM(91) 268 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.262 D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1991 σημείο 1.2.180 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 150 της 15.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.136
D Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3677/89 (OJ L 360, 9.12.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 2201/91: OJ L 203, 26.7.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.222
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 11 Sep­tember.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 192 της 23.7.1991, COM(91) 220 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.207
Π Regulation (EEC) No 2647/92: OJ L 266, 12.9.1992 — apple and pear withdrawals, D Regulation (EEC) No 2648/92: OJ L 266, 12.9.1992 — apple and pear withdrawals, D Regulation (EEC) No 2769/92: OJ L 280, 24.9.1992 — quality standards, D Regulation (EEC) No 2847/92: OJ L 285, 30.9.1992 — financial compensation following mon­etary realignment (oranges and mandarins).
Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 24.2.1991 και Δελτίο ΕΚ
Π Regulation (EEC) No 2561/92, 2.9.1992: OJ L 257, 3.9.1992 — payment on account of the cost of disposal, D Regulation (EEC) No 2645/92, 11.9.1992: OJ L 266, 12.9.1992 — wine analysis methods, Π Regulation (EEC) No 2864/92, 30.9.1992: OJL 286, 1.10.1992 — disposal of alcohol from compulsory distillation.
Πυρηνική ασφάλεια
The Commission adopted:
Ασφάλεια των εγκαταστάσεων
D Commission proposal: OJ C 69, 18.3.1992; COM(92) 55; Bull.
51992, σημείο 1.1.135
EC 1/21992, point 1.3.207
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.135
Π Regulation (EEC) No 2691/92, OJ L 272, 17.9.1992 — aid rate.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το κοινοτικό καθεστώς γεωργικών ασφαλίσεων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2997/87 lay­ing down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and pro­viding for special measures for certain regions of production.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Π Decision 92/469/EEC, 2.9.1992: OJ L 265, 11.9.1992 — pig carcase grading (Denmark).
Ελεύθερη κυκλοφορία
Poultrymeat and eggs
Η Επιτροπή εξέδωσε τις εξής αποφά­σεις:
The Commission adopted:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 75/275/ΕΟΚ περί του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδη­γίας 75/268/ΕΟΚ (Κάτω Χώρες).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
D απόφαση 92/460/ΕΟΚ, της 2ας Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 261 της 7.9.1992) — βοοειδή και χοιροειδή (Ελβετία)-
Π Regulation (EEC) No 2826/92, 29.9.1992: OJ L 285, 30.9.1992 — supplies to the French over­seas departments.
D απόφαση 92/461/ΕΟΚ, της 2ας Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 261 της 7.9.1992) — βοοειδή και χοιροειδή (Σουηδία)·
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EEC) No 2066/ 92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull. EC 6-1992, point 1.3.144
□ Βασική οδηγία: οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές — EE L 128 της 19.5.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1883/78 laying down the general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section (OJ L 216, 5.8.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 787/89: OJL 85, 30.3.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.146
D απόφαση 92/462/ΕΟΚ, της 2ας Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 261 της 7.9.1992) — βοοειδή και χοιροειδή (Φινλανδία)·
Π Regulation (EEC) No 2556/92, 1.9.1992: OJL 256, 2.9.1992 — supplies to the Canary Islands, D Regulation (EEC) No 2660/92, 14.9.1992: OJL 270, 15.9.1992 — supplies to the Canary Islands, the Azores and Madeira, D Regulation (EEC) No 2675/92, 15.9.1992: OJ L 271, 16.9.1992 — intervention sale, D Regulation (EEC) No 2753/92, 22.9.1992: OJ L 279; 23.9.1992 — importation of young male bovines.
D απόφαση 92/468/ΕΟΚ, της 2ας Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 264 της 10.9.1992) — πατάτες (Καναδάς).
D Reference: Commission report on monitor­ing the implementation of the common fisheries policy: Bull. EC 31992, point 1.2.197
Κοινές οργανώσεις αγορών
Decisions to raise no objection
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
Commission decision on aid for pro­tection of the environment, the countryside and certain threatened livestock breeds.
1.2.115. νισμούς:
Adopted by the Commission on 30 September.
D απόφαση 92/486/ΕΟΚ, της 25ης Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 291 της 7.10.1992) — κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης Animo.
The purpose of the proposal, which follows up the Commission report on monitoring the implementation of the common fisheries pol­icy, is to establish an effective system for the control of all aspects of the common fisheries policy.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Commission decision of 25 March on the same programme: Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε τις εξής αποφά­
The present level of overfishing has made such a system essential.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2781/92, της 24ης Σε­πτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 281 της 25.9.1992) — μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία'
Adopted on 30 September: The decision extends until the end of the 1992/93 crop year the programme of aid for protection of the rural environment operated by the Baden-Württem­berg region. The Commission did not raise any objections when the programme was launched in March.
2801/92, της 25ης Σε­πτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 282 της 26.9.1992) — κέντρα παρέμβασης·
Commission decision on cereal sec­tor aid measures.
Π απόφαση 92/478/ΕΟΚ, της 24ης Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 282 της 26.9.1992) — φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων (Κάτω Χώρες).
Adopted on 16 September. The aid is financed by parafiscal charges, notably the FASC tax, which is compatible with Community law.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2804/92, της 25ης Σε­πτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 282 της 26.9.1992) — πιστοποι­ητικά εισαγωγής και εξαγωγής·
The proposal also provides for the establish­ment of the 'single net rule' which would mean that only one type of net could be used on each fishing trip in order to put an end to the abuse of derogations relating to mesh sizes.
Ζωοτροφές
Decision to initiate proceedings
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision on aid to the Merco agri-food group.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 30 September.
2835/92, της 29ης Σε­πτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 285 της 30.9.1992) — εφοδιασμός των Αζορών και της Μαδέρας (ρύζι)·
The information available indicates this to be operational aid incompatible with the common market.
ΕΕ C 260 της 9.10.1992 και COM(92) 397
Review and future development of the common fisheries policy
1785/81 περί κοινής οργάνωσης των αγο­ρών στον τομέα της ζάχαρης.
Commission communication on a quality policy for fishery products.
Π Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου.
Fisheries the Comoros on fishing off the Comoros for the period 20 July 1991 to 19 July 1994.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον εξής κανονι­
EC 121990, point 1.3.166 Commission report on the common fisheries policy: Bull.
1.2.117. σμό :
EC 121991, point 1.2.255 D Commission communication: Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: EEC-Comoros Agreement: OJL 137, 2.6.1988; Bull.
2593/92, της 4ης Σεπτεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 259 της 5.9.1992) — εισφορά Β.
EC 7/8-1988, point 2.1.207 Π Commission proposal: OJ C 278, 25.10.1991; Bull. EC 10-1991, point 1.2.165 D Parliament opinion: OJC 150, 15.6.1992; Bull.
Λιπαρές ουσίες
EC 51992, point 1.1.183
Η Επιτροπή εξέδωσε τον εξής κανονι­
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
The Committee, how­ever, requested that the information given to consumers concerning the quality of fishery products be improved.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 28 September.
2732/92, της 21ης Σε­πτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 277 της 22.9.1992) — βελτίωση της ποιότητας του ελαιολάδου.
The Protocol pro­vides in particular for the granting of licences authorizing simultaneous fishing in Comorian waters to 42 Community freezer tuna vessels.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2795/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending for the third time Regulation (EEC) No 3882/91 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain conditions under which they may be fished.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 3882/91: OJ L 367, 31.12.1991; Bull.
Νωπά οπωροκηπευτικά
EC 121991, point 1.2.257
3677/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 360 της 9.12.1989 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2201/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 26.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.222
Council Decision 92/477/EEC on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fish­ing opportunities and the financial contri­bution provided for by the Agreement between the European Community and the Govern­ment of the Democratic Republic of Madagas­car on fishing off Madagascar.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
Adopted by the Commission on 18 September.
1.2.120. νισμούς: από την Επιτροπή στις 11
D Reference: Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Govern­ment of the Democratic Republic of Madagas­car on fishing off Madagascar: OJ L 73, 18.3.1986; Bull.
Έγκριση πρότασης Σεπτεμβρίου.
EC 2-1986, point 2.1.139 Π Commission proposal: OJ C 201, 8.8.1992; COM(92) 308; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 21 September.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 3884/91: OJ L 367, 31.12.1991; Bull.
2066/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6- 1992, σημείο 1.3.144
Adopted by the Commission on 2 September. Assigns to the Member States the additional quotas (2 000 tonnes) allocated to the Com­munity by Norway for 1992.
1.2.123. νισμούς:
Norway and the Faroes
2561/92, της 2ας Σεπτεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 257 της 3.9.1992) — προκαταβολή επί του κόστους διάθεσης·
Proposal for a Council Regulation setting up licensing arrangements for fishing within the regulatory area defined by the NAFO Convention by vessels flying the flag of a Member State or registered at a Community port.
2645/92, της 11ης Σε­πτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 266 της 12.9.1992) — μέθοδοι ανάλυσης κρασιών
Proposal for a Council Decision authorizing the Commission to terminate by mutual consent the fisheries agreements of the former German Democratic Republic with the Faroes and Norway.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 14 September.
2864/92, της 30ής Σε­πτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 286 της 1.10.1992) — διάθεση των αλκοολών που λαμβάνονται από τις υποχρεωτι­κές αποστάξεις.
Provides for the restriction of fishing by Com­munity vessels in the NAFO area through the introduction of a system of licences issued by the Commission acting on behalf of the Com­munity based on lists of vessels drawn up by the Member States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
Aims thus to assist the protection and reconsti­tution of fish stocks in the NAFO area.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
International Baltic Sea Fishery Commission
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Annual meeting.
2691/92, της 16ης Σε­πτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 272 της 17.9.1992) — ποσό της ενίσχυσης.
Proposal for a Council Decision ter­minating the fisheries agreement between the former German Democratic Republic and Sweden.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Eighteenth meeting held in Warsaw from 7 to 12 September.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It was decided at this meeting to reduce the TAC for cod in 1993 to 40 000 tonnes.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 2 September.
2753/92, της 22ας Σε­πτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 279 της 23.9.1992) — εισαγωγές νεαρών αρρένων βοοειδών.
The Commission proposes the termination of the agreement providing for a quota exchange between the former German Democratic Republic and Sweden.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in fishery products.
Βοδινό κρέας
Annual meeting.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: OJC 134, 25.5.1992; COM(92) 79; Bull.
Χοιρινό κρέας
EC 3­1992, point 1.2.198
1.2.129. ση:
EC 9­1991, point 1.2.113
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September.
805/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 28.6.1968 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee, how­ever, regretted the absence of specific measures for improving product quality.
D απόφαση 92/469/ΕΟΚ, της 2ας Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ L 265 της 11.9.1992) — ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων (Δανία).
Fourteenth meeting, held in Dartmouth from 14 to 18 September. The principal problem tackled was the decline in fish stocks in the NAFO area, and in particular cod stocks in
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 4­1991, point 1.2.139 D Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Γαλλία
A people's Europe
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a recommendation on common information technology security evaluation criteria.
D Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων — ΕΕ L 216 της 5.8.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Commission communication concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data and information security: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ του ομίλου παρα­γωγής τροφίμων γεωργικής προέλευσης MERCO.
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/768/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 September.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η προβλεπόμενη ενίσχυση αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
As information systems security requires a coordinated approach on the part of the Mem­ber States, the proposal provides for the adop­tion of common evaluation criteria for an initial period of two years.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 52, 28.2.1991; COM(90) 488; Bull.
Αντικείμενο: καθορισμός, για τα σχετικά προϊ­όντα, των συντελεστών μείωσης για το 1993.
EC 1/2­1991, point 1.2.239 I 1 Parliament opinion: OJC 176, 13.7.1992; Bull. EC 6­1992, point 1.3.197
Αλιευτική πολιτική
Amended proposal adopted by the Commission on 2 September.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλο­ντος, του τοπίου και ορισμένων απειλούμενων ειδών ζώων.
Proposal for a Directive on the approximation of Member States' laws, regu­lations and administrative provisions on adver­tising for tobacco products.
Αλιευτική πολιτική
Adopted on 23 September.
Π Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.237
EC 1/2­1992, point 1.3.257 D Third amended Commission proposal: OJC 129, 21.5.1992; COMÍ92) 196; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 23 Σεπτεμβρίου.
Second Economic and Social Committee opinion delivered on 23 September.
Ευνοϊκή· η ΟΚΕ, πάντως, ζητά τη βελτίωση της ενημέρωσης του καταναλωτή όσον αφορά την ποιότητα των αλιευτικών προϊόντων.
The Committee feels that the tobacco industry should be given the opportunity to draw up self­regulatory measures on advertising by 1 January 1994; this would be done in liaison with the advertis­ing industry's regulatory and control bodies.
Πόροι
Adopted on 29 September.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου που τροποποιεί για τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision to grant emer­gency aid to victims of the fires in Spain.
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
D Reference: Decision by the Strasbourg Euro­pean Council to establish the ECCD: Bull.
3882/91 του Συμβουλίου —EEL 367 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.257
EC 12­1989, point 1.1.9 Π Previous meeting: Bull. EC 5­1991, point 1.2.169
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 15 September.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της Joint Norwegian-Russian Fisheries Commis­sion με την οποία αυξάνεται το TAC του πολικού βακαλάου επειδή αυξήθηκε το απόθεμα του εν λόγω είδους στη ζώνη του Spitzberg, προτείνει να αυξηθούν ανάλογα τα κοινοτικά TAC.
Dis­cussion centred on the role of the Committee following ratification of the Treaty on Euro­pean Union and on the new institutional framework for dealing with drug­related issues.
Εξωτερικές πτυχές
Measures to help disaster victims
Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια πολιτική ποιότητας των αλιευτικών προϊόντων.
Parliament called on the Spanish, Greek and Italian authorities to draw up comprehensive forestry protection programmes.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision to grant emer­gency aid to families affected by the severe weather in South­East France.
Αλιευτική πολιτική
A people's Europe on the
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It also called for improved integration on the educational and work fronts and asked the Commission to provide additional financial support for its commendable existing pro­grammes.
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 17 September. Parliament called on the Community to use every possible means to reafforest the land and compensate the victims.
3884/91 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1991 — ΕΕ L 367 της 31ης Δεκεμ­βρίου 1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.273
It also called on the Commission to examine the possibility of setting up a 'rapid inter­vention force' to assist in fighting large­scale fires in the various regions of the Community and to propose the setting­up of a special Com­munity fund for the protection and develop­ment of forestry.
Νορβηγία και νήσοι Φερόε
Parliament resolution on forest fires in Corsica.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.
Η χρηματο­δοτική συνεισφορά της Κοινότητας για τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου καθορί­στηκε σε 900 000 Ecu, ποσό που αντιστοιχεί σε βάρος αλιευμάτων ύψους 6 000 τόνων το χρό­νο.
Parliament called on the Community to provide emergency financial aid to Corsica following the serious forest fires which had ravaged the island.
ΕΕ L 288 της 3.10.1992
Adopted on 17 September.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.
Η μονομερής καταγγελία δεν είναι δυνατή λόγω του χρόνου που υπολείπεται για τη λήξη της διάρκειας ισχύος των εν λόγω συμ­φωνιών (1996 για τη Νορβηγία, 1997 για τις νήσους Φερόε).
In an attempt to prevent future forest fires placing at risk the programmes carried out under the Community support frameworks or the common agricul­tural policy, Parliament asked the Commission to report on the situation following the fires in the summer and on the progress made by Member States in presenting their forestry pro­tection programmes.
Σουηδία
EC 11­1989, point 2.1.80
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 201 της 8.8.1992, COM(92) 308 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.234
Adopted on 16 September. Stressing the need for all members of society to show solidarity with the mentally handicapped, Parliament cal­led in particular for their legal status to be harmonized throughout the Community.
Η Επιτροπή προτείνει την καταγγελία της συμφω­νίας που προβλέπει ανταλλαγή ποσοστώσεων
On the problem of sterilization it called for strict safeguards to be implemented in order to protect the interests of the mentally handi­
ΕΕ L 282 της 26.9.1992
Adopted on 23 September.
Γερμανίας και της Σουηδίας.
Audiovisual media, information, communication and culture
Ετήσια συνεδρίαση.
Information and public awareness
Οργάνωση των αγορών
Concentration and pluralism in the media
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 23 Σεπτεμβρίου.
Parliament resolution on media con­centration and diversity of opinions.
Δέκατη τέταρτη συνεδρίαση στο Dartmouth, από τις 14 έως τις 18 Σεπτεμβρίου.
had not yet done so to adopt legislation on concentration in the press and broadcasting industries and on all Member States to pro­mote the observance of professional ethics.
Ο δικαιούχος συνεταιρισμός διαχει­ρίζεται μονάδα υδατοκαλλιέργειας και αποτέ­λεσε πρόσφατα αντικείμενο αναδιάρθρωσης.
It also called on the Commission to draw up a proposal for a directive guaranteeing all journalists access to information from Com­munity and national authorities and entitling them to maintain professional secrecy and to protect the identity of confidential sources.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
D References: Parliament resolution of 15 February 1990 on media takeovers and mergers: OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώ­κεται η διευκόλυνση της προστασίας και της ανασυγκρότησης των αποθεμάτων ιχθύων στη ζώνη NAFO.
EC 1/2-1990, point 1.1.272 Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between under­takings (the merger control Regulation): OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Πολιτική καταναλωτών
EC 12-1989, point 2.1.78
Υγεία, σωματική ασφάλεια και ποιότητα
Finally, Parliament called on the Commission to set up a European Media Council, and a research programme for communications and media sciences.
Ετήσια συνεδρίαση.
In par­ticular, it called on those Member States which
76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσε­ως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στα καλλυντικά προϊόντα.
Enlargement the need to balance the representation of Mem­ber States.