natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, χρήζει ιδιαίτερης προσοχής το θέμα της θέσπισης νομοθετικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις.
In recent years, Cyprus has already tried to align them to a certain degree with EU market organisation.
Οι δομές για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων πρέπει επίσης να ενισχυθούν.
Examples are the introduction of (small) headage premiums for cattle and sheep, the abolition of administrative prices for pigs and poultry, and support for the creation of producer organisations in the fruit and vegetable sector.
Ορισμένες κρατικές ενισχύσεις (ιδιαίτερα στους συνεταιρισμούς) πρέπει να ευθυγραμμισθούν με το κεκτη­μένο.
A reform of the cereal market organisation is currently under discussion, including a certain reduction of support prices which are to be compensated by direct acreage payments.
Ωστόσο χρειάζονται περισσότερες προ­σπάθειες για την ενσωμάτωση του κεκτημέ­νου μέσω των τεσσάρων ελευθεριών και του γενικού πλαισίου.
Compared with the situation in 1993, two major developments in agricultural market policy have taken place. The first development derives from the implementation of the GATT Uruguay Round results.
Εναπομένει ουσια­στικό έργο στον τομέα της ελεύθερης κυκλο­φορίας εμπορευμάτων.
Due to the implementation of these results, the formerly existing general system of quotas, or import prohibitions for agricultural commodities, was replaced by tariffs.
Το καθεστώς των κεφαλαιαγορών έχει σημαντική απόσταση
The corresponding bound rates are similar to those of the EU, in many cases even higher.
Η Κύπρος εφαρμόζει αποτελεσματικά το πρωτόκολλο της 19ης Οκτωβρίου 1987 το οποίο προβλέπει την κατάργηση των δασμών
On the other hand, there persist policy measures which are not yet aligned with the requirements of the common agricultural pol-
λους τους.
total value added generated in the broader sector of agriculture.
Το Ενιαίο Διοικητικό Έγγραφο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.
It provides direct employ ment to about 1500 people. Between 1991 and 1996, total fish production increased by 4.5 % annually.
Τη στιγμή αυτή, η Κύπρος είναι η μόνη υποψή­φια χώρα που δεν έχει συνάψει έναν τέτοιο πρωτόκολλο με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Cyprus has introduced some measures of structural and environmental policy which are in the spirit of existing EU policies in these areas, such as a young farmers settlement scheme and an afforestation programme.
Όσον αφορά την εφαρμογή του κοινού δασμολο­γίου, η Κύπρος σταδιακά προσαρμόζει τους δασμούς.
However, reforms in the administrative structure have not been undertaken nor legislation adopted, in particular concerning fleet registry, control policy and norms of commercialisation in order to ensure the implementation of the common fisheries policy.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998, το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται σύμφωνα με το πρωτόκολλο, περιλαμβανομένων και των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα 4 καταγωγής τρίτων χωρών.
In recent years, Cyprus has progressed in preparing the integration of its agriculture and agricultural policies into the common agricultural policy. This process needs to be continued.
Ωστόσο, απομέ­νει να ευθυγραμμιστεί σημαντικό τμήμα της τελωνειακής νομοθεσίας.
Given the small size of the Cypriot agricultural sector, Cyprus's accession should not have any major impact on Community markets.
Η Κύπρος σημειώνει συνεχώς πρόοδο από τη γνώμη της Επιτροπής τον Ιούλιο του 1993.
The Department of Fisheries has a specialised inspectorate comprising 11 full-time in spectors with three fast control vessels at their disposal.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αναμένεται, εξ ορισμού, η θέσπιση αντίστοιχων διατάξεων πριν από την προσχώρηση.
The State owns the majority of shares in the refinery and in the Electricity Authority in Cyprus (EAC), which is a vertically integrated enterprise.
Όσον αφορά το τελευταίο, η κυπριακή νομοθεσία δεν προ­βλέπει σύστημα επιστροφής για τους αλλο­δαπούς φορολογουμένους που δεν είναι εγκατεστημένοι στη νήσο.
The harmonisation of excise taxes will in principle affect the price of diesel oil which would have to increase by 150 % in order to be in line with the EU directive on excise.
Η Κύπρος εφαρμόζει μέσο συντελεστή ΦΠΑ 8 %, ο οποίος αρχικά ήταν 5 %, σε όλα τα εμπορεύματα ή υπηρε­σίες, εκτός κι αν υπόκεινται σε μηδενικό συντελεστή.
Cyprus has not yet transposed the EU internal energy market directives and will have to introduce competition. Considering the national trend of electricity consumption, Cyprus should very soon exceed the level characterising an isolated network in EU legislation. tion.
Κατά συνέπεια, το σύστημα ΦΠΑ δεν έχει ακόμη ευθυγραμμιστεί.
Presently, oil stock obligation in Cyprus is at the level of 30 days of fuel stocks in power stations and the storage capacity is no higher.
Ο ΦΠΑ καθιερώθηκε στην Κύπρο από την 1η Ιου­λίου 1992.
Cyprus will have to adopt EU legislation on crude oil and oil products trade, including fis
Αυτή η εξάρτηση από μη κοινοτικούς έμμεσους φόρους θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα μετά την προσχώρηση.
Considering other EU harmonisation areas, the regulations on the improvement of air quality may prove costly to implement.
Η Κύπρος διαθέτει ήδη σύστημα αποθήκευσης το οποίο πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να εναρμονισθεί με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
National regulatory energy objectives for emission control in power stations and use of unleaded gasoline as well as the use of low sulphur diesel are not yet in place.
Επιπλέον, πρέπει να αρχίσουν προετοιμασίες για το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The national regulatory energy objectives remain to be incorporated in the legal frame work for energy. The vast majority of the acquis still needs to be transposed.
Οι ρυθ­μίσεις για τη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή καθώς και η διοικητική ικανότητα εφαρμογής πρέπει επίσης να ενι­σχυθούν.
Special attention needs to be paid to the alignment and subsequent enforcement of the acquis on the internal energy market, energy efficiency and oil stocks. Cyprus has institutional structures and capacities to implement the acquis in the field of energy.
Ορισμένες από τις απαιτούμενες ευθυγραμμίσεις θα μπορούσαν να έχουν ευρείες οικονομικές επιπτώσεις.
The energy efficiency potential in all end-use sectors remains important since little progress in this field has been made in recent years.
Απασχόληση, συνθήκες εργασίας και κοινωνικές υποθέσεις απα­ δυναμικού σε συνθήκες πλήρους σχόλησης.
Environment situation and conflicting spheres of competences between the institutions involved in environmental protection, the Environment Service needs to be significantly reinforced in order to ensure the proper implementation of the acquis.
Στη γνώμη του 1993 αναφέρεται ότι η προσχώρηση της Κύπρου δεν αναμένεται να δημιουργήσει σημαντικές δυσκολίες στον κοινοτικό τομέα.
In the early 1990s, Cyprus adopted environmental legislation that partly transposes the acquis in air quality, water quality, dangerous substances and nature protection.
Ωστόσο, η κατάσταση στον κοινωνικό τομέα είναι συγκρίσιμη με την αντίστοιχη των κρατών μελών.
Since then, no further transposition has taken place.
Οι κυριότερες διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών καλύπτονται από την εθνική νομοθεσία.
Considerable implementation activities, partially in line with the acquis, are taking place, in particular, in the waste water sector.
Οι ίσες αποδοχές ρυθμίζονται μέσω της εθνικής νομοθεσίας και των συλλο­γικών συμβάσεων.
The Environment Service, within the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (MANRE) has considerable responsibilities with very limited staff. Due to the staff
Οι επιθεωρητές εργασίας παρακολουθούν την τήρηση του νόμου.
Cyprus still needs to transpose most of the EC environmental legislation.
Η ίση πρόσβαση στην εργασία εξασφαλίζεται μέσο} της γενικής ρήτρας περί μη διακριτικής μεταχείρισης και τα εθνικά δικαστήρια εξα­σφαλίζουν την τήρηση της ρήτρας αυτής.
The adoption of the environmental acquis can only be successful if the existing environmental management structures are substantially strengthened and if the levels of public and private investments are increased, especially in the air, waste and water sectors.
Σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ, η ανερ­γία παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.
Significant alignment efforts are still necessary, in particular on market opening.
Η πολι­τική απασχόλησης και τα σχετικά προγράμ­ματα έχουν σχεδιαστεί και θεσπιστεί στο πλαίσιο των κυβερνητικών σχεδίων οικονο­μικής ανάπτυξης.
Cyprus has set up a task force to prepare the implementation of the government's decision of March 1998 on the establishment of a national regulatory authority, the gradual liberalisation of the market for telecommunications services and the adoption of a new regulatory framework including a telecommunications law. No time limit has been indicated as to when this would be completed.
φέρει το πλαίσιο του κεκτημένου.
in order to bring them into line with the acquis.
Δημιουρ­γεί νέα όργανα και προβλέπει τη σταδιακή αναθεώρηση και ενημέρωση όλης της υπάρ­χουσας νομοθεσίας για θέματα υγείας και ασφάλειας.
Cyprus has requested a transitional period for the liberalisation of the telecommunications market and the establishment and operation of the telecommunications national regulatory authority until 31 December 2003.
Η επιθεώρηση εργασίας είναι οργανωμένη και διαρθρωμένη σύμφωνα με τη σύμβαση 81 του ΔΟΕ.
Despite some progress achieved, significant measures towards approximation of legislation and market opening within the telecommunications and postal sectors are needed
Η νέα οδηγία σχετικά με τη διαφήμιση και τη χορηγία προϊόντων καπνού θα πρέπει επίσης να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
Cyprus's audiovisual legislation is aligned with the 1989 audiovisual acquis following the entry into force of the audiovisual law in January 1998.
Ένας νόμος περί υγιεινής και ασφάλειας στο χώρο της εργασίας άρχισε να ισχύει τον Ιανουάριο του 1997, ο οποίος εν μέρει μετα­
Some discrepancies remain, however, with respect to the 1997 amendments to the acquis.
Στους προαναφερθέντες τομείς, έχουν μετα­φερθεί τμήματα του κοινοτικού κεκτημένου.
The Cypriot authorities have under taken to complete the transposition process with a view to implementing the acquis fully by the end of 1999.
Η Κύπρος διαθέτει αποτελεσματικές δομές τήρησης του νόμου.
Implementation and enforcement of the legislation are to be ensured by the Cyprus Radio-Television Authority which was established by the audiovisual law of 1998.
Δεδομένου ότι η ιδιότητα του μέλους της ΕΕ προϋποθέτει την αποδοχή του στόχου της ΟΝΕ, η Κύπρος θα πρέπει να πληροί τα κριτήρια της σύγκλισης, αν και όχι απα­ραίτητα τη στιγμή της προσχώρησης.
During the last decade, Cyprus has turned into a major international shipping centre. It now has the fifth largest ship registry in the world with 2 800 ships (including yachts) and it is one of the largest third-party ship management centres with more than 100 ship management and ship-owning companies.
Η Κύπρος εξακολουθεί να προετοιμάζει την ενσωμάτωση της στην οικονομική και νομι­σματική ένωση.
The Commission is currently establish ing a cooperative programme with Cyprus for the development of safety oversight capabilities in the Department of Civil Aviation of Cyprus.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου (ΚΤΚ) δεν είναι ανεξάρτητη από την κυβέρνηση.
Although there has been progress in, for example, setting up a global net work of flag State control inspectors, Cyprus still does not apply certain IMO conventions.
Η Τράπεζα διοικείται βάσει νόμου του 1963 ο οποίος επιτρέπει σε αντιπρόσωπο του Υπουργείου Οικονομικών να συμμετέχει στο διοικητικό συμβούλιο της Τράπεζας και να συμμετέχει στη διαδικασία λήψης αποφά-
Furthermore, the work undertaken to establish better safety standards in maritime trans port has yet to show its effects through a significant reduction in the very high detention rate of Cypriot flag vessels.
Οι οικονομικές τους πολιτικές θα αποτελέσουν θέμα κοινού ενδιαφέροντος που θα διαδραματίζει ρόλο στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
In other sectors, Cyprus has made further progress in harmonising its legislation with the acquis. In particular, it has introduced new legislation to transpose parts of the road trans port acquis.
Οι κεντρικές τους τρά­
Enforcement capacities need further monitoring.
Δεν υπάρ­χουν διαθέσιμες πληροφορίες για το θέμα της προνομιακής πρόσβασης της κυβέρνησης στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Cyprus's legislation incorporates the only act needing transposition, i.e. the directive on the education of children of migrant workers.
Τα δύο αυτά σχέδια έχουν ως στόχο, μεταξύ άλλων, την αρμονική ανά­πτυξη όλων των περιοχών της νήσου.
Free circulation of persons and the principle of non-discrimination, in particular, on grounds of nationality must be applied throughout the fields of education, training and youth.
Από το 1974, η αρμοδιότητα τους περιορίζεται στο νότιο τμήμα.
Since 1 November 1997 Cyprus has been participating in the Community programmes in the field of education, training and youth; 22 schools with over 1 000 students and 21 teach
Δεν υπάρχουν επίσημες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή τέτοιας πολιτικής στο βόρειο τμήμα.
Participation in the programmes should represent an effective preparation for accession and enhance the effective implementation of the acquis.
Η Κύπρος προετοιμάζει τις διοικητικές δομές της για την ενδεχόμενη διαχείριση των διαρ­θρωτικών κονδυλίων.
Further to these programmes, Cyprus should prepare the implementation of EU youth policies and, in particular, the participation in the European Voluntary Service.
Η περιφερειακή διαφορά μεταξύ βορείου και νοτίου τμήματος έχει αυξηθεί περισσότερο.
Cyprus and the expansion of research activities by the Cyprus Institute of Neurology and Genetics.
Το 1960, το κατά κεφαλήν εισόδημα των Τουρκοκυπρίων υπο­λογιζόταν στο 86 % των Ελληνοκυπρίων.
The acquis in this field does not require trans position into national legislation.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία φαίνονται έντονες διαφο­ρές σχεδόν σε όλους τους τομείς.
The main acquis is the framework programme in which Cyprus has requested participation.
Οι περιφερειακές ανισότητες μεταξύ του βορείου και νοτίου τμήματος της νήσου αυξή­θηκαν περαιτέρω.
In 1994, Cyprus redirected its overall RTD pol icy with the aim of enhancing the transfer of technology, adapting existing technology and fostering efforts towards technological generation in certain areas of specialisation.
Η χορήγηση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να στοχεύει στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων αυτών, όταν εξευρεθεί πολιτική λύση.
Expenditure on RTD has increased substantially in recent years as a result of this new pol icy, the establishment of the University of
Βιομηχανία και MME πρώτων υλών και μικρή εγχώρια αγορά.
Legislation in the field of consumer protection is mostly aligned with the acquis.
Τα προβλήματα αυτά οξύνθηκαν τα τελευταία χρόνια, με αποτέλεσμα αρνητικά ή πολύ χαμηλά επί­πεδα ανάπτυξης, απώλεια εξαγωγικών
Amendments to the legislation on general product safety and on dangerous imitations are still needed to align the legislation with the acquis.
Ωστόσο, πολλοί τομείς εξακολουθούν να αντιμετω­πίζουν σημαντικά προβλήματα αναδιάρ­θρωσης.
Despite the good progress achieved, efforts are still needed in order to ensure full harmonisation of legislation and its enforcement.
αγορών και σχετική μείωση της απα­σχόλησης.
Substantial progress has been made in the fields of agriculture, forestry and fishery statistics.
Το αποτέλεσμα είναι ιδιαίτερα σοβαρό στους τομείς των ειδών ένδυσης και των υποδημάτων.
Numerous classifications used in the EU are already applied, though they are yet to be extended to all sectors concerned. cerned.
τα μέσα να αντιμετωπίσει την πρόκληση αυτή.
new data collection systems are needed for demographic, social and regional statistics.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να επιταχυνθεί η διαδικασία αναδιάρθρωσης και να καθιε­ρωθεί μια βιώσιμη και ανταγωνιστική βιομη­χανική δομή.
Labour cost and public health surveys should be introduced as well as statistics on home and leisure accidents. In the area of business statistics, a number of existing surveys need to be adapted and extended.
Η βιομηχανική πολιτική της Κύπρου ακο­λουθεί παρόμοια προσέγγιση με την αντί­στοιχη της ΕΕ.
To improve the macroeconomic statistics, the provision of basic statistics should be strengthened.
Κύριος στόχος είναι η αναδιάρθρωση των επιχειρή­σεων, η βελτίωση των υποδομών και η ενί­σχυση της τεχνολογικής βάσης.
In the process towards full alignment, the following issues deserve special attention.
Η σημερινή βιομηχανική πολιτική της Κύπρου περιγράφεται σε ένα στρατηγικό αναπτυξιακό σχέδιο για το διάστημα 19941998.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and public internal control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Οι αρχές που διέπουν το σχέδιο αυτό ακολουθούν τους κύριους προσανατολι­σμούς της πολιτικής της ΕΕ.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of own resources to be introduced, with satisfactory provisions for accounting.
Είναι ιδιαί­τερης σημασίας να επιταχυνθεί η διαδικασία αναδιάρθρωσης και να καθιερωθεί μια βιώ­σιμη και ανταγωνιστική βιομηχανική δομή.
While the structures of financial control seem to correspond to EU structures, the accounting internal control and auditing procedures need to be strengthened.
Ως αποτέλεσμα της προσχώρησης, η κυπριακή βιομηχανία θα αντιμετωπίσει πρό­σθετη πίεση.
According to the information obtained from the Cypriot authorities so far, proper public
Η γεωργική παραγωγή αντιπροσωπεύει το 5 % περίπου του ΑΕΠ, το 10 % της απασχόλησης και, αν και η Κύπρος είναι καθαρός εισαγωγέας τροφίμων, το 20% των εξαγωγών.
The Government of Cyprus has undertaken to fulfil all the obligations and responsibilities arising from the EU Treaty.
Το μερίδιο του τομέα στο ΑΕΠ μειώθηκε από 7,2% του ΑΕΠ που ήταν κατά τη γνώμη της Επιτροπής το 1993.
This implies acceptance by the Cypriot authorities of all decisions on cooperation in justice and home affairs as stipulated in Title VI of the Treaty.
Το συνολικό εργατικό δυναμικό που απασχολείται στον τομέα, εκφραζόμενο σε ισδοδύναμο πλήρους απασχόλησης, ανέρχε­ται σε 29000 άτομα ενώ οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις είναι μόνο 200000 εκτάρια.
In 1998, the law on foreigners and immigration was amended and tougher penalties introduced for those found guilty of assisting clandestine immigration, such as shipowners and ships' captains.
Σε σύγκριση με την κατάσταση το 1993, σημειώθηκαν δύο σημαντικές εξελίξεις στην πολιτική της γεωργικής αγοράς.
It will require a major effort on the part of the authorities to ensure that all means are put in place in order to reach full cooperation in these fields.
Η πρώτη εξέλιξη προκύπτει από την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρου­γουάης της GATT.
Given its geographical situation and proximity to certain countries of origin (and transit) of
μερικές περιπτώσεις ακόμη υψηλότεροι.
and cooperate with the Cypriot police and customs authorities.
Αλιεία
Judicial cooperation
Παρέχει άμεση απασχόληση σε 1 500 άτομα περίπου. Μεταξύ 1991 και 1996, η συνολική παραγωγή αλιευμάτων αυξήθηκε κατά 4,5 % ετησίως.
In the field of civil procedures, Cyprus has not yet signed the Hague conventions on civil procedure (1 March 1954) or access to justice (25 October 1980).
Η δεύτερη εξέλιξη συνίσταται στην ανά­πτυξη οργανισμών γεωργικών αγορών.
ber 1990 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
Παραδοσιακά, η λειτουργία των αγορών διέπετο από πληθώρα ρυθμίσεων και μηχα­νισμών στήριξης.
Prior to that, a number of measures had been included in the law of April 1996 on preventing and curbing money laundering activities, which provided for practical measures.
Επίσης, πρέπει να προσαρμοστούν οι υπάρχοντες φορείς ώστε να μπορούν να εφαρμόσουν την κοινή γεωργική πολιτική.
A special unit to combat money laundering, composed of representatives of the ministries responsible for justice, the police and customs, was set up.
Ομοίως, έχουν αναληφθεί νομοθετικές και τεχνικές τροποποιήσεις ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
A number of other measures applicable to money laundering (instructions to the banking sector, monthly report on unusual transactions of over USD 10000, Offshore' companies, etc.) were taken incorporating certain internal market rules.
Οι μηχανισμοί ελέγχου θα πρέπει να ενισχυθούν όσον αφορά την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων και της υποδομής.
In the field of criminal procedures, it has not yet ratified the European convention on mutual assistance in criminal matters (Strasbourg, 20 April 1959) and the additional protocol thereto of 17 March 1978.
Τα τελευταία χρόνια, η Κύπρος σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την προετοιμασία της
Nor has it signed the European convention on the transfer of proceedings in criminal matters (Strasbourg, 15 May 1972) or the additional protocol to the convention on the transfer of sentenced persons (Strasbourg, 18 December 1997).
Σ. 15/98
Conclusion
Η Κύπρος παραμένει σχεδόν αποκλειστικά εξαρτημένη από εισαγόμενα καύσιμα (97 %).
However, its geographical situation makes it a transit point for trafficking from Turkey and Lebanon.
Η τελική κατανάλωση ενέρ­γειας αυξήθηκε την τελευταία δεκαετία με μέσο ρυθμό κατά 7 % ετησίως.
Penalties for drug trafficking range from four years to life imprisonment.
Όσον αφορά άλλους τομείς προς εναρμόνιση με την ΕΕ, οι ρυθμίσεις για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα μπορεί να αποβούν δαπανηρές στην εφαρμογή τους.
Cyprus has made progress in a number of areas, especially in combating money laundering, drugs trafficking and, more recently, illegal immigration.
Συμπέρασμα
It must press ahead with its efforts.
Οι ενεργειακοί στόχοι της εθνικής νομοθε­σίας απομένουν να ενσωματωθούν στο νομικό πλαίσιο για την ενέργεια.
Cyprus has ratified the United Nations convention against the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 20 December 1988.
Η πλειοψη­φία του κεκτημένου δεν έχει ακόμη υιοθε­τηθεί.
However, it has not yet ratified the agreement on illicit traffic by sea, implementing Article 17 of the UN convention.
Η νομοθεσία για τα αποθέματα πετρελαίου πρέπει να ευθυγραμμιστεί. Η κυπριακή
To coordinate drugs policy, the Cypriot authorities have set up a national committee to prevent the trafficking in and use of illicit drugs.
Από τότε, δεν έχει πραγ­ματοποιηθεί καμία περαιτέρω μεταφορά δικαίου. Η μεγάλη πλειοψηφία του κεκτημέ-
In other areas, Cyprus will have to adopt the international laws relating to civil and criminal procedures without delay and ensure that rules on asylum and immigration are applied to EU standards.
νου παραμένει προς υιοθέτηση.
General evaluation constitute other areas of particular concern.
Σημαντικές δραστηριότητες εφαρμογής, που συμφωνούν εν μέρει με το κεκτημένο, υλο­ποιούνται, ειδικότερα, στον τομέα των αποβλήτων.
Cyprus should not face major problems in adopting the acquis with regard to the 16 chapters already screened.
Η Κύπρος δεν έχει ακόμη μεταφέρει το μεγα­λύτερο τμήμα της κοινοτικής περιβαλλο­ντικής νομοθεσίας.
As regards the adoption of the acquis, a large number of the instruments required for the progressive adaptation of the acquis are already contained in the 1973 association agreement and the 1987 protocol.
Όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τόσο η προσαρμογή της νομοθεσίας όσο και η τήρηση της είναι σημαντική.
On the basis of these instruments, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis most notably in the context of the customs union.
Σημαντικές προσπάθειες ευθυγράμμισης εξακολουθούν να είναι αναγκαίες, ειδικότερα στον τομέα του ανοίγ­ματος της αγοράς.
However, substantial efforts have yet to be undertaken in the internal market field and, in particular, in the offshore and financial sectors.
Ιανουάριο του 1998.
As concerns Cyprus's administrative and judicial capacity to apply the acquis, it seems that major problems will not be encountered.