natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Μαΐου. Αντικείμενο: έγκριση της συγχιόνευσης μεταξύ Kuoni Reisen Holding AG (Ελβετία) και First Choice Holidays pic (Ηνωμένο Βασίλειο) στον τομέα τονν ταξιδιών.
Parliament welcomed the Commission's White Paper and above all the attention paid to the important role which could be played by small-scale and local commerce in rural, peripheral, island and mountain areas, city centres and urban areas, from the point of view of both direct and indirect job creation and of economic and social cohesion.
H Kvaerner είναι ένας αγγλονορβηγικός όμι­λος ο οποίος δραστηριοποιείται στους τομείς κατασκευής μηχανημάτο)ν και συστημάτονν για τη βιομηχανία χημικού και ανακυκλωμέ­νου πολτού, κατασκευής πλοίονν, τεχνικής υποστήριξης, εγκαταστάσειον για το πετρέ-
Parliament also noted, however, that maintaining diversified commercial activities required retailers to be competitive and able to adapt to modern for mulae such as franchise operations, shopping cen tres, commercial affiliation and automatic ven ding, and felt that consideration should be given to harmonising legislation in these areas.
Ανταγωνισμός τρωσης μεταξύ του βρετανικού ομίλου Vodafone Group pic και της επιχείρησης της Καλιφόρνιας AirTouch Communications, Inc., μετά τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα δύο μέρη.
Economie and social cohesion with the help of Europe-wide coordination of national information and awareness campaigns, and to the growth of initiatives helping to fight sex tourism in non-member countries, particularly de veloping countries, thanks to the efforts of the Eu ropean Union in international organisations and circles.
στους τομείς των tour operator, πυν ναυλωμέ­νων πτήσεων και των πρακτορείων ταξιδιών στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και στον Καναδά.
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM0998) 331; Bull. 5-1998, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Η κύρια δραστηριότητα τονν δύο αυτών επιχει­ρήσεων είναι η εκμετάλλευση Οικτύο)ν κινητών επικοινωνιοόν.
10-1998, point 1.2.78 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Μαΐου.
Council resolution on women and science.
Αντικείμενο: έγκριση της συγκέν­τρωσης Renault/Nissan.
Parliament and Council Decision No 182/1999/ EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.96
Η πράξη αφορά κυρίως τον τομέα των επιβατικοόν αυτοκινήτονν όπου οι γραμμές προϊόντων της Renault και της Nissan αλληλεπικαλύπτονται σε ορισμένα τμήματα.
It invited the Commission to pursue its efforts to encourage the increased participation of women throughout the fifth framework programme.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Μαΐου.
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds (— > point 1.1). 1.2.85.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουρ­γίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της γερμα­νικής επιχείρησης Robert Bosch GmbH και της ιταλικής επιχείρησης Magneti Marelli SpA (η οποία ελέγχεται από τη Fiat SpA).
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (—» point 1.2).
Ως εκ τούτου ενέκρινε την πράξη.
Education, vocational training and youth
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Μαΐου.
Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector (—» point 1.4).
Ανταγωνισμός
Economic and social cohesion
Ως εκ τούτου, ενέκρινε την πράξη.
Reference: Annual Commission Report — COM0998) 562; Bull.
Αντικείμενο: έγκριση της μεταβολής της μετοχικής σύνθεσης της Omnitel.
Parliament resolution on the Commission communication 'Sustainable urban development in the European Union: a framework for action'.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Reference: Commission communication: COM0998) 605; Bull.
Βέλγιο
10-1998, point 1.2.82
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή των δημόσιων αρχών υπέρ της επιχείρησης SA Hoogovens-Usines Gustave Boel (HL/GB).
It called on the Member States to observe strictly the time limits proposed for the approval of projects and distribution of the funds allocated; it also called on the Commission and the Member States to simplify the administrative procedures governing implementation for the next Community initiative period (2000-06) and to improve application of the eligibility criterion of 'transnationality'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε την πράξη με την οποία η Mannesmann και η Bell Atlantic αποκτούν από κοινού τον έλεγχο της Omnitel Pronto Italia (OPI).
It agreed with the Commission that the Structural Funds must be compatible with other Community policies, other financial instruments and other structural actions.
H πράξη αυτή έχει ως προϋπόθεση την απόσυρση της Olivetti από το μετοχικό κεφάλαιο της Omnitel εάν η προσ­φορά που έκανε γιο. την Telecom Italia επι­τύχει.
It considered that the principle of additionality must re main a priority objective during the next programming period and welcomed the efforts made by the Commission to monitor its application.
'Επειτα από εξέταση της κοινοποίησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν δημιουργούσε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της με τη λειτουρ­γία της κοινής αγοράς και τη συμφωνία σχε­τικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χοόρο (ΕΟΧ).
It also highlighted the importance of evaluation and mo nitoring for implementation of the Structural Funds and called on the Commission and the Member States to improve their data systems and data analysis. Lastly, in stressing the important role played by SMEs as creators of growth and employment, it welcomed the fact that they had been chosen as a theme running through the Com mission's annual report for 1997; it wanted the greater emphasis on SMEs to be accompanied by a larger allocation of structural aid in the 2000-06 programming period.
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Adopted on 4 May.
Η Mannesmann AG δραστηριοποιείται σε πολ­λούς βιομηχανικούς τομείς και σε όλους τους τομείς των τηλεπικοινωνιοόν γενικά.
Parliament welcomed the Com mission's urban action plan and the possibilities for cooperation and for introducing networks in the urban areas proposed by the Commission.
Η Bell Atlantic είναι παρούσα στους τομείς το)ν τηλε­πικοινωνιοόν και της πληροφόρησης στις Ηνοηιένες Πολιτείες και σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης.
It wished to see strengthened references to sustainable forms of transport, fiscal incentive schemes, direct EU city links and tools for promoting sustainable develop ment; it called on the Council and the Member States to recognise the direct effects of the various Community policies on towns and cities so that legal provisions might eventually be introduced giving the Community a more prominent role in urban po licies.
Η OPI είναι ένας από τους τρεις οργανισμούς που έχουν άδεια η οποία τους επιτρέπει να. παρέχουν υπηρεσίες κινητής τη­λεφωνίας στην Ιταλία.
As part of the reform of the Structural Funds, Parliament called on the Council to ensure in particular that urban local actors participate in the prepa ration, monitoring and evaluation of programmes, that interregional and decentralised cooperation actions are promoted and the synergies between urban and rural development encouraged.
Το δίκτυο της καλύπτει το 96 % της ιταλικής επικράτειας και περιλαμ­βάνει 6,5 εκατ. συνδρομητές.
Lastly, it proposed launching four action programmes, based on the aims of urban policy: to strengthen economic prosperity and employment; promote equal opportunities social inclusion and regeneration; protect and improve the urban environment; and contribute to good urban governance and local empowerment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Reference: Commission communication: COM0998) 782; Bull. 1/2-1999, point 1.3.151
Πρό­κειται για μειοψηφική συμμετοχή της βαλλονικής εταιρείας για τη χαλυβουργία (SWS) οτο κεφάλαιο της επιχείρησης ύψους 17,85 εκατ. εύρο') (720 εκατ.
Adopted on 4 May. While regretting that the Com mission's report failed to go into greater detail on some key elements of the mid-term review, and that it addressed only the implementation and management of programmes rather than their results and impact.
Ως εκ τούτου, αποφάσισε ότι η παρέμ-
Parliament resolution on the Commission's Ninth Annual Report on the Structural Funds (1997).
Ιταλία
Trans-European networks
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.49
5(a), covering the period between 1995 and 1999: OJL 3, 5.1.1996; Bull.
Αναφορές:
12-1995, point 1.3.83
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Approved by the Commission on 21 May.
1540/98 του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία — ΕΕ L 202 της 18.7.1998 και Δελ­τίο 6-1998, σημείο 1.3.52
The amendment relates to the financial aspects of the SPD; while funding is increased, the specific sectors and measures in the programme remain un changed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures)
Φινλανδία
12-1998, point 1.2.123
1998 και Δελτίο 1 Γ-1998, ση­μείο 1.2.49
Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
'Εχοντας επιβεβαιοόσει την τήρηση τοον κοινο­τικών ρυθμίσειον, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την εφαρμογή καθεστώτος ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία το οποίο θα εφαρμοστεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Committee regretted that a number of more detailed studies could not be car ried out before the proposal was adopted and that stricter measures than those in the previous system, especially as regards safety, seaworthiness and living conditions on board, had not been in troduced.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία 1999-2003.
Proposal for a Parliament and Council re gulation amending regulation No 2236/95 laying down general rules for the granting of Commu-
Ανταγωνισμός
Telematics and telecommunications
Γερμανία
11-1997, point 1.3.128
Απόφασηττ\ς Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από το νόμο οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης.
Proposal for a Parliament and Council de cision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic inter change of data between administrations (IDA).
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998; COM(97) 661; Bull.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.64
Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.114
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.93
Ενισχύσεις σε άλλους τομείς
Amended Commission proposal: OJ C 10, 14.1.1999; COM(1998) 785; Bull.
Κάτω Χώρες
12-1998, point 1.2.135
Απόφαση της Επιτροπής σχετικό, με τις ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθηκαν από τις βροχές του Οκτω­βρίου του 1998.
Referring to its June 1998 re solution, the Council reaffirmed that the increased use and further expansion of renewable energy sources in the Community are necessary both in the interest of sustainable development and with a view to meeting the commitments entered into at the December 1997 Kyoto Conference.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Parliament opinion (second reading): Bull.
Περιφερειακές ενισχύσεις
Re-examined Commission proposal: COM( 1999) 215; Bull.
Γερμανία
confirmed
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου.
Parliament first and second readings on 6 Max.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις αυτές μπορούσαν να επα)φ < εληθυύν από την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Moreover, the Council asked the Commission to draw up a proposal for a framework directive to promote electricity production from renewable energy sources in the European Union which, while moving towards harmonisation of the existing systems in the Member States, would allow the latter to choose measures suited to their national circumstances.
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς « Vaekstfonden» (ταμείο ανάπτυξης).
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (SAVE II).
Αναφορές:
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου.
Parliament first reading confirmed on 6 May.
Πρόκειται για εξαγορά μεριδίων συμμετοχής, είτε στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των προβλ­ηματικών MME, είτε στο κεφάλαιο εύρωστο > ν MME προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να σταθεροποιήσουν το δυναμικό ανάπτυξης τους και δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλη­σης.
Welcoming the Commission's communication, the Council expressed its support for the implementation of coordinated measures at Community and national levels. It nevertheless expressed a preference for voluntary agreements, including those negotiated with public authorities, provided that such commitments on the part of manufacturers and importers cover at least 80 % of the Community market, that they are quantified in such a way as to make significant improvements over a reasonable timescale, and that the information given is clear, transparent and independently monitored.
Το καθεστώς αυτό, το οποίο θα εφαρμοστεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, καλύπτεται από προϋπολογισμό ύψους 128 εκατ. ευροό.
The Council also invited the Commission to explore, in cooperation with the Member States, the need for, and the feasibility of, Community energy efficiency la belling for consumer electronic equipment, and to prepare a second communication taking account of other electrical or electronic appliances not co vered by its first communication, such as electronic office and telecommunications equipment.
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
Amended proposal adopted by the on 21 Max.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του προγράμματος έρευνας PIDEA- Eureka 1888.
Proposal for a Parliament and Council de cision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) (Altener II).
Γερμανία
Internal energy market
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του σχεδίου έρευνας «Bremen engineering operations science» (BEOS).
Second Commission report to the Council and Parliament on the state of liberalisation of the energy markets.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
1 1-1997. point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
References: Parliament and Council Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity: OJL 27, 30.1.1997; Bull.
Ανταγωνισμός τις προδιαγραφές του πλαισίου των ενισχύ­σεων στην έρευνα και την ανάπτυξη.
With regard to the natural gas sector, the Commission points out that the Member States must, by August 2000, open up at least 20 % of their markets to competition, and states its intention of mo nitoring closely the process of implementation of Directive 98/30/EC by the Member States.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Finally, Parliament pointed to the importance, for the future, of improving pan-European transport links with the ap plicant countries for accession and, more broadly, with neighbouring areas.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αύξηση μετοχικού κεφαλαίου της εται­ρείας Siciliana Acque Minerali Sri (SAM).
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 96/49/EC on the ap proximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Commission communication: COMO 998) 806; Bull. 1/2-1999, point 1.3.165
DEM) και η οποία χορηγήθηκε στην εταιρεία Korn Fahrzeuge und Technik GmbH, με έδρα την Gera στο κρατίδιο της Θουριγγίας, και η οποία δραστηριοποιεί­ται στον τομέα της γεωργικής τεχνολογίας.
Directive to be amended: Directive 96/49/EC (OJ L235, 17.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.142), as amended by Commission Directive 96/87/EC adapting to technical progress Directive 96/49/EC: OJL 335, 24.12.1996
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του ομίλου Lintia (προόην EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG). Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 17 May. Purpose: to extend, on a transitional basis, certain provi sions of the directive which ceased to be valid after 1 January 1999, pending the completion of work by the European Committee for Standardisation (CEN), and to clarify certain derogations. OJC 181, 26.6.1999; COM( 1999) 157
Η πράξη αυτή έχει ως σκοπό να καλύ­ψει τις απο'ιλειες της εταιρείας και να ανα­συγκροτήσει τα ίδια κεφάλαια της προκειμέ­νου να επιτρέψει την ιδιοπικοποίησή της.
It called on the Commission to take more account of the specific issue of transport in rural, sparsely-populated, remote and island areas, particularly in connection with legislative measures stemming from the White Paper on transport infrastructure charging, so as to en
Ανταγωνισμός έχει σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τη συμ­βατότητα των ενισχύσεων αυτών με την κοινή αγορά.
Transport for a Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of in frastructure charges and safety certification.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του ομίλου Reebok, ο οποίος παράγει αθλητικά υποδήματα.
Proposal for a Parliament and Council directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Η τελευταία αρνήθηκε να συμφωνήσει για την εφαρμογή τους.
7/8-1998, point 1.3.152 Parliament opinion (first reading): Bull.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικιόν ενισχύσειον στον τομέα του αυτοκινήτου — ΕΕ C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.78
Directive to be amended: Council Directive 93/89/EEC on the application by the Member Stales of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures: OJ L 279, 12.11.1993; Bull.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 1/2-1999, ση­μείο 1.3.115
10-1993, point 1.2.81 Commission proposal: OJ C 59, 26.2.1997; COM(96) 331; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις4 Μαΐου.
7/8-1996, point 1.3.144 Opinion of the Committee of the Regions: OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
1/2-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
4-1997, point 1.3.152 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Δελτίο EE 5-1999
7/8-1998, point 1.3.156
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
11-1998, point 1.2.108 Council common position: OJ C 58. 1.3.1999; Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Λελτίο 1/2-1998, ση­μείο 1.3.125
1/2-1999, point 1.3.173 procedure
Ως εκ τούτου, επέτρεψε τις ενισχύσεις στις συγκεκριμένες αυτές περιπτιόσεις.
Confirming the urgent need to modernise, revitalise and harmonise the activities and management of the railway network, the Committee gave its approval to the Commission's proposals as a whole, but called for the previous directives to be transposed in full before being amended.
Αντίθετα, όταν οι ενισχύσεις δεν πληρούν τον ένα ή τον άλλο από τους δύο προαναφερόμενους όρους, δεν είναι συμβατές με την κοινή αγορά και, συνεπώς, απαγο­ρεύονται. 'Ετσι, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει την επιστροφή, με τους σχετικούς τόκους, των ενισχύσεων που είχαν ήδη χο­ρηγηθεί.
The Committee reaffirmed its support for the objective of ensuring equitable and non-discriminatory treatment for railway undertakings, efficient use of infrastructure and greater competitiveness for rail transport, and called on the Commission to gear the restructuring process towards better use of existing infrastructure, in cluding the building of a trans-European transport network, taking into account the different aspects and modes of transport, and improving the railways' competitive and financial situation.
Βιομηχανική πολιτική
Proposal subject to the co-decision since 1 May.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου.
Parliament first reading confirmed on 4 May.
Ιταλία
(second reading) on
Αναφορά: ανακυίνιοση τ)_BAR_ς Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την ανταγωνισ­τικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλιοστοϋφαντουργίας και ένδυσης — COM(97) 454 και Λελτίο 10-1997, σημείο 1.2.92
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European airline industry: from single market to worldwide challenges.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου.
Directive to be amended: Directive 94/55/EC (OJ L319, 12.12.1994; OJ L 275, 28.10.1996; Bull.
Τουρισμός
7/8-1992. point 1.3.98
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
Purpose: to extend, on a transitional basis, certain provi sions of the directive which ceased to be valid after 1 January 1999, pending the completion of work by the European Committee for Standardisation (CEN) and amendment of the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR), and to mo dify certain derogations.
Αναφορές:
7/8-1992, point 1.3.98
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Council Regulation (EEC) No 2409/92 on fares and rates for air services: OJ L 240, 24.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.98
Έκδοση από το Συμβούλιο « Έρευνα» στις 20 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 4 May.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης να εφαρμόσουν την αρχή της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυ­ναικών και ανδρών στον τομέα της έρευνας και να καταρτίσουν μεθόδους για τη μέτρηση της συμμετοχής των γυναικών στην επιστημο­νική και τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Parliament supported the Commission initiative of launching a debate on all aspects of radio spectrum policy which were relevant in a Community and world context, whether for telecommunications, dissemination, transport or research, and of fostering a coherent and balanced approach in all sectors.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχί­σει τις προσπάθειες της για την αύξηση της συμμετοχής τιον γυναικιόν καθ' όλη τη διάρ­κεια του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου.
It felt, however, that a new approach should be launched in which a harmonised policy of frequency availability should be the rule, providing openings for systematically pan-European services and guaranteeing a flexible and adaptable framework. mework.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Parliament recommended that, for optimum efficiency, the allocation of frequency bands should be subject to harmonised criteria, and considered that the European Union should speed up the real location to more modern equivalents of frequencies currently in use by conventional analogue transmission systems.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Draft Council resolution Council Resolution on the lawful interception of telecommunications in the field of new technologies (- > point 1.4.18). Adopted on 20 May.
Στην ανακοίνιοση αυτή, η Επιτροπή αναφέρει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί το 1997 και το 1998 όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του παιδε­ραστικού σεξουαλικού τουρισμού, τα οποία περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση του 1996.
In its communication, the Commission takes stock of the progress made by the European air transport industry in the wake of market liberalisation. It points out that European airlines, forced to adjust to a new competitive en vironment and to cope with the pressures resulting from the United States' open skies policy, have had to adopt new strategies whereby, over the last decade, they have achieved considerable productivity improvements and created jobs.