natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτήσεις του Ταμείου Συνοχής παρουσιάζουν τρία βασικά χρακτηριστικά: — το ποσοστό συμμετοχής τους στον συνολικό προϋπολογισμό ενός έργου ανέρχεται σε 80-85 % της δημόσιας ή ανάλογης δαπάνης— τα έργα αυτά πρέπει να είναι τέτοιου μεγέ­θους ώστε να επιφέρουν σημαντικό αποτέ­λεσμα: το συνολικό κόστος ενός έργου ή μιας ομάδας έργων πρέπει συνήθως να ξεπερνά τα 10 εκατ. Ecu·
— projects must be of sufficient scale to have a signifi­cant effect: as a rule, the total cost of a project or group of projects must exceed ECU 10 million;
Το Ταμείο Συνοχής λοιπόν έχει ένα αντικείμενο διαφορετικό απ' αυτό των διαρθρωτικών ταμείων.
— a project may receive financing from both the Struc­tural Funds and the Cohesion Fund, for different as­pects (but not for the same item of expenditure).
Εξάλλου, αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει με τα διαρ­θρωτικά ταμεία, η ενίσχυση του Ταμείου Συνο­χής υπόκειται σε όρους: τα δικαιούχα κράτη
It serves not to help re­gions that are underdeveloped or in difficulty (even if they benefit from its effects), but to bring the Member States concerned as quickly as possible into a position where they can participate in the final stage of econom­ic and monetary union.
— το ίδιο έργο μπορεί να τύχει ταυτόχρονης χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία και από το Ταμείο Συνοχής, για διαφορετικά στοιχεία του έργου (όχι όμως για την ίδια κατηγορία δαπανών).
«s* Applications for aid for projects must be sub­mitted to the Commission by the Member State concerned; companies must apply to the Member State (see list of national author­ities responsible in Annex Xl-F).
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Unlike the Structural Funds, Cohesion Fund assistance is also conditional.
1164/94 της 16ης Μαΐου 1994, ΕΕ L 130 της 25.5.1994.
In order to benefit from it, Member Slates must have put in place a programme to satisfy the economic convergence conditions as regards their pub­lic deficit.
(3) Σε τιμές 1994 (13 650 εκατ.
For all information on the Cohesion Fund:
Ecu σε τιμές 1992).
The Cohesion Fund has been allotted ECU 14438 mil­lion for the period 1994-99.3
(4) Βλέπε γι' αυτό το κεφάλαιο VI σχετικά με την Ευρωπαϊ­
European Commission, Directorate-General XVI — Regional Policy and Cohesion Directorate-General XVI/E — Cohesion Fund 200 rue de la loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 10 96 Tel: +32 2 295 11 47
πε έργα ύψους 1 565 εκατ.
An interim cohesion instrument was in fact adopted on 30 March 1993, making possible projects costing ECU 1 565 million al early as 1993.
Ecu από το 1993.
In 1994 prices (ECU 13 650 million in 1992 prices).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δημιουργή­θηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης (1958) περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας.
The European Investment Bank was set up by the Treaty of Rome (1958) establishing the European Economic Communities.
φερειών.
The EIB participates in activity for European economic and social cohesion.
Προβλέπεται επίσης ένας συντονισμός με τα διαρθρωτικά ταμεία, ενώ οι εθνικές αρχές πρέπει να παράσχουν ορι­σμένες πληροφορίες όσον αφορά σε ποιο βαθμό προσφεύγουν στην ETE στο πλαίσιο των αναπτυξιακών τους σχεδίων.
Assistance to wards regional development in fact accounts for almost 75 % of EIB financing in the Community, especially in re gions eligible for Structural Funds activity under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Η ETE συμμετέχει στην εκπόνηση των ΚΠΣ(1) ή των ΕΕΠ(2), στα οποία αναφέρονται ενδεικτικά τα κονδύλια που χορηγεί η ίδια.
There is coordination with the Structural Funds, since the national authorities have to show what use they intend making of the EIB in their de velopment plans. The EIB is involved in drawing up
Κατά το 1994, η ETE χορήγησε δάνεια συνολι­κού ύψους 19 928 εκατ.
CSFs' or SPDs2, which mention for guidance the total appropriation contributed by it.
Ecu (εκ των οποίων τα 17 862 εκατ. στο πλαίσιο της Κοινότητας και τα 2 246 εκατ. Ecu στο πλαίσιο της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες).
During 1994, the EIB granted loans totalling ECU 19928 million (17Ó82 million in the Community and ECU 2 246 million in the context of European Union cooperation with third countries).
Δυνάμει του άρθρου 198 Ε της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ETE έχει «ως αποστο­λή να συμβάλλει στην ισόρροπη και απρόσκο­πτη ανάπτυξη της κοινής αγοράς για το συμφέ­ρον της Κοινότητας, προσφεύγοντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους πόρους».
According to Article 198e of the Treaty on European Union, the task of the EIB is 'to contribute, by having re course to the capital markets and utilizing its own re sources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community'.
Γι' αυτό το λόγο διευκολύνει, μέσω της χορήγησης δανείων ή εγγυήσεων χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα, τη χρηματοδότηση έργων που συμ­μετέχουν στην υλοποίηση οικονομικών στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπως: την ανάπτυ­ξη των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχει­ρήσεων, τη στήριξη των ΜΜΕ-ΜΜΒ, τη δημι­ουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τη­λεπικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας, την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, τη μείωση της ενερ­γειακής εξάρτησης καθώς και την ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων.
For this purpose, operating on a non-profit-making basis, it grants loans and gives guarantees which facilitate the financing of projects contributing to the fulfilment of the economic objectives of the European Community: the development of less favoured regions, increasing the competitiveness of companies, supporting SMEs/SMIs, creating trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks, protecting the environment and improving the quality of life, reducing energy dependence and making rational use of natural resources.
Από το 1990 μέχρι το 1994 χρηματοδοτή­θηκαν 35 200 MME με 9,3 δισεκατ.
Between 1990 and 1994, 35 200 SMEs were financed to the tune of ECU 9.3 billion from EIB global loans.
Ecu μέσω συνολικών δανείων της ETE.
Nearly two thirds of the SME invest ments so financed are in regional development areas and more than one half of those projects involved small industries.
Γενικά, τα δάνεια της ETE καλύπτουν το πολύ 50 % του κόστους του έργου (εκτός κεφαλαίων κινήσεως και αποθεματικών).
EIB loans generally cover not more than 50% of the cost of the project (excluding working capital and cash).
Τα δάνεια δεν μπορούν να χορηγηθούν ούτε για να αποτελέ­σουν τα ίδια κεφάλαια μιας επιχείρησης, ούτε για την απόκτηση επιχείρησης αλλά και ούτε, γενικά, για την εκπόνηση μελέτης.
They cannot be granted to form a company's equity capital or to purchase a company or, generally, for making a study.
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο ακέραιο.
Financing by individual loans paid out at par.
Η ETE δεν παρακρατεί προμήθειες παρέμβασης ή δια­χείρισης.
The EIB does not charge commitment or management fees.
Η ETE χρηματοδοτεί επενδύσεις μεγάλου ύψους μέσω «ατομικών δανείων« που εγκρίνο­νται κατευθείαν για την υλοποίηση συγκεκριμέ­νου έργου υψηλού προϋπολογισμού (της τάξης των 25 εκατ. Ecu και άνω).
The EIB finances large­scale investments by 'individual loans' granted direct to a particular project of a certain size (around ECU 25 million or over).
Για τις μεσαίες και μικρότερες επενδύσεις βλέπε κεφάλαιο VI — Β.2.
For small and medium­sized investments see also Section VI­B­2 below.
Η χορήγηση ατομικού δανείου προκύπτει μετά από διαπραγμάτευση μεταξύ του επιχειρηματία και της ETE: οι όροι του δανείου καθορίζονται σε συνάρτηση με τη φύση του έργου και τον χρόνο υλοποίησης και απόσβεσης του.
Individual loans are negotiated between the EIB and the developer: their characteristics depend on the nature of the project and its execution and amortization period.
Η ETE παρέχει μακροπρόθεσμα δάνεια με διάρ­κεια που εξαρτάται από τον τύπο και τη διάρ­κεια τεχνικής ζωής του έργου.
The EIB grants long­term loans whose term depends on the type and technical life of the project.
Η συνήθης διάρ­κεια τους κυμαίνεται μεταξύ 4 και 20 ετών (ενδεχομένως και περισσότερο), με περίοδο χάριτος εξόφλησης του κεφαλαίου, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του έργου.
The usual term of loans is between four and 20 years (possibly more), with a deferred repayment of capital depending on the characteristics of the project.
Νόμισμα
Currencies
Η ETE επιλέγει τα προς χρηματοδότηση έργα μετά από εξέταση των εγγενών χαρακτηριστι­κών τους.
The EIB selects projects by examining their intrinsic qual­ities.
Η μελέτη των φακέλων πραγματο­ποιείται σε στενή συνεργασία με τον αιτούντα επιχειρηματία και αναφέρεται:
The project appraisal is undertaken in close coop­eration with the developer and looks at:
Η ETE προτείνει δάνεια σε συγκεκριμένο νόμι­σμα (το Ecu ή οποιοδήποτε άλλο από τα 15 περί­που νομίσματα που χρησιμοποιεί) ή σε νομισμα­τικό συνδυασμό, ανάλογα με τις προτιμήσεις του δανειολήπτη και τα διαθέσιμα της.
The EIB offers loans in a single currency (the ecu or one of the 1 5 or so currencies used by the Bank) or in pack­ages based on what the borrower requires and the Bank has available.
Οι αιτήσεις ατομικών δανείων μπορούν να κατα­τεθούν κατευθείαν στην ETE, χωρίς ιδιαίτερες διατυπώσεις.
Applications for individual loans may be sent to the EIB direct, without special formalities.
Η εξόφληση κεφαλαίου και τόκων πραγματο­ποιείται, κατά κανόνα, σε σταθερές εξαμηνιαίες ή ετήσιες δόσεις.
Capital and interest are generally repaid in equal half­yearly or yearly amounts.
Τα δάνεια εξοφλούνται στο νόμισμα (ή τα νομίσματα) που εκταμιεύτηκε.
Loans are repaid in the curren­cy or currencies in which they were granted.
Ανάλογα με τη φύση της επένδυσης είναι δυνα­τό να εγκριθεί περίοδος χάριτος για την εξό­φληση του κεφαλαίου.
Repayment of the principal may be deferred, depending on the type of the investment.
Τα επιτό­
An EIB internal appraisal report is pre­pared once the project is completed.
Η ETE παρακολουθεί συνεχώς την εκτέλεση των έργων και, ενδεχομένως, τις συνάψεις συμ­βάσεων που τα αφορούν.
Interest rates closely reflect the cost of the funds bor­rowed by the EIB on the financial markets, taking ac­count of the fact that as a borrower it enjoys a high 'AAA' credit rating and of its non­profit­making status.
2. χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο συνολικών δανείων δύσεων επιλέξιμων βάσει των κριτηρίων της ETE.
Global loans are granted by the EIB to an intermediary in order to finance (by loan or leasing) investments cho­sen on the basis of the economic sector, the size of the final beneficiary and, sometimes, their location.
Οι μικρές και μεσαίες επενδύσεις (δημόσιες ή ιδιωτικές) που δεν είναι δυνατό να χρηματοδο­τηθούν μέσω παροχής «ατομικού δανείου» μπορούν να καλυφθούν από πιστώσεις παρεχό­μενες στα πλαίσια «συνολικού δανείου».
Small and medium­sized investments (public or private) that cannot be financed by an 'individual loan' may be eligible for a credit under the 'global loans' scheme.
Τα συνολικά αυτά δάνεια ανταποκρίνονται σε πιστώσεις παρεχόμενες από την ETE σε άλλες τράπεζες και χρηματοδοτικούς μεσάζοντες, που τις αναδιανέμουν υπό μορφή δανείων μικρότερου ύψους για τη χρηματοδότηση επεν­
These are like credit lines granted by the EIB to banks and financial intermediaries, who reallocate them in the form of smaller loans to finance investments selected ac­cording to EIB criteria.
Στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενερ­γούν επικουρικά 130 περίπου τέτοιοι χρηματι­στικοί μεσάζοντες, που αναδιανέμουν τα συνο­λικά δάνεια της ETE προς τις ΜΜΕ-ΜΜΒ.
There are some 130 financial intermediaries in the 15 countries of the European Union who relay EIB global loans to SMEs/SMIs.
Ορι­σμένα από τα συνολικά δάνεια προορίζονται ειδικά για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου ύψους της τοπικής αυτο-
Some global loans are specifical­ly geared to financing small and medium­sized invest­ments by local authorities (road and urban develop­ments, drainage, industrial zones, etc.).
Χαρακτηριστικά των συνολικών δανείων που προορίζονται για τις MME και τις ΜΜΒ
75 million and no more than one third of whose capital is held by a large company;
Κατά κανόνα εφαρμόζονται οι εξής όροι: ή σε κάποιο από τα εξωτερικά της γρα­φεία σε ορισμένες χώρες της Κοινότη­τας: Ιταλία Via Sardegna 38 1-00187 Roma Φαξ: (+ 39-6) 487 34 38 Τηλ.: (+ 39-6) 4719-1
— priority to SMEs/SMIs with a workforce of less than 100; or one of its branch offices in certain Member States: Rome: Italian Department Via Sardegna 38 1-00187 " Fax: +39 6 487 34 38 Tel: +39 6 4719-1
— πίστωση μεταξύ 20 000 και 12,5 εκατ.
— possibly: sectoral and/or geographical location.
Ecu, για συνολικό κόστος έργου κάτω των 25 εκατ.
(Global loans for regional development.)
Ecu· — επιχειρήσεις με λιγότερους από 500 εργαζό­μενους, με καθαρά πάγια κάτω των 75 εκατ.
Credits on global loans are granted by the intermediary on his own terms, and the intermediary examines appli­cations for loans and manages the credit.
Ελλάδα Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-105 57 Αθήνα Φαξ: (+ 30-1) 32 20 776 Τηλ.: (+ 30-1) 32 20 773
Athens 12 Amalias Avenue GR-10557 Fax: +30 1 32 20 776 Tel: +30 1 32 20 773
— προτεραιότητα στις ΜΜΕ-ΜΜΒ με προσωπι­κό κάτω των 100 εργαζομένων— ενδεχομένως: κριτήριο τομεακής ή/και γεω­γραφικής χωροθέτησης (συνολικά δάνεια για τη στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης).
The EIB undertakes a regular follow-up of the credits granted by the intermediaries handling its global loans and, in particular, they cannot act without its agreement.
Οι πιστώσεις των συνολικών δανείων παρέχο­νται με τις προϋποθέσεις και τους όρους που καθορίζει ο μεσάζων για τη διαχείριση των πιστώσεων και την εξέταση των αιτήσεων.
Applications for loans financed under the global loans scheme must be made directly to the banks and financial intermediaries shown in An­nex Xl-H.
Ηνωμένο Βασίλειο 68 Pall Mall London SW1Y 5LS Φαξ: (+44-171) 930 99 29 Τηλ.: (+44-171) 343 12 00
London 68 Pall Mall SW1Y5LS Fax: +44 171 930 99 29 +44 171 343 12 00
— μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
C — The European Investment Fund: a specific financial instrument
Κατά γενικό κανόνα, οι εγγυήσεις του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Επενδύσεων καλύπτουν μέχρι και το 50 % του κόστους της επένδυσης.
As a general rule, the EIF guarantee covers not more than 50% of the investment cost.
Στην περί­πτωση των MME, οι εγγυήσεις δεν παρέχονται κατευθείαν στην επιχείρηση, αλλά με τη μεσο­λάβηση των χρηματοδοτικών μεσαζόντων που συνεργάζονται με το Ταμείο.
In the case of SMEs, the guarantees are not granted to the company direct, but through financial intermediaries as partners of the
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ιδρύθηκε από τη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου, το 1992, και αναπτύσσει δραστηριότητα από τον Ιούνιο του 1994.
The European Investment Fund (EIF) was set up at the Heads of State or Government Summit in Edinburgh in 1992. It has been in operation since June 1994.
Το κεφάλαιο του καλύφθηκε κατά 40 % από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων και κατά 30 % από την Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή.
Some 40% of its capital was subscribed by the European In vestment Bank and 30% by the European Commission.
Πάνω από 75 τράπεζες και χρηματοδοτικοί οργανισμοί των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάλυψαν ποσοστό άνω του 20 % του κεφαλαίου του.
More than 75 banks and financial institutions of the member countries of the European Union have sub scribed more than 20% of the capital.
Τα ίδια κεφάλαια του Ταμείου ανέρχονται σε 2 δισεκατ.
The EIF's equity capital amounts to ECU 2 billion, enabling it to issue loan guarantees and, in the near future, to acquire stakes in:
Ecu, επιτρέποντας του να παρέχει εγγυήσεις δανείων, με προοπτική, στο αμέσως προσεχές μέλλον, να συμμετέχει και το ίδιο σε:
— large infrastructure projects of trans-European transport, energy and telecommunications networks;
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα
Trans-European networks
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα μπορούσαν να αναφερθούν σε πολλά από τα κεφάλαια αυτού του οδηγού.
Trans-European networks appear in several chapters of this guide.
Αναφέρονται τελικά σ' αυτό το κεφάλαιο λόγω του ιδιαιτέρως σημαντικού ρόλου που παίζει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στη χρηματοδότηση τους.
They appear in this chapter because of the particularly important role that the European Investment Bank plays in financing them.
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνώρισε ως κοινοτική προτεραιότητα την ανάπτυξη «των έργων υποδομής για τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια», με στόχο της κοινοτικής δραστηριότητας, «στα πλαίσια ενός συστήματος ανοικτής και ανταγωνιστικής αγο­ράς», «την ενίσχυση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων καθώς και της πρόσβασης σ' αυτά»(1).
The Treaty on European Union recognized as a Community priority the development of 'transport, telecommunications and energy infrastructures', with action by the Community aiming 'within the framework of a system of open and competitive markets .... at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks'.1
Ο βασικός στόχος είναι η μαζική ανάπτυξη ολοκληρωμένων υποδομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, κατά συνέπεια, η κατάργηση των σημείων συμφόρησης των υπαρχόντων δικτύων που εξε­λίσσονται σε αίτια κατασπατάλησης πόρων και απώλειας αγορών, με βλαπτικές επιπτώσεις στην παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα.
The fundamental objective is major development of infrastructures integrated at European level so as to put an end to the bottlenecks and hold-ups on existing networks that currently cause resources to be wasted and markets lost, and which are detrimental to productivity and competitiveness.
Πρόκειται για επενδύσεις πολύ σημαντικές, της τάξης των 220 δισεκατ.
In the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission analysed the situation, suggested guidelines and evaluated the investment required.
Ecu για τα δίκτυα μετα­φορών, των 30 δισεκατ.
It is considerable — around ECU 220 billion for transport networks, ECU 30 billion for energy networks and ECU 150 billion for telecommunications.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να καλυφθούν πριν απ' όλα από εθνικά κεφάλαια, δημόσια ή ιδιωτικά, ενώ η χρηματοδοτική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει κατά βάση το ρόλο του καταλύτη: για την πραγματοποίηση ορισμένων έργων που δεν θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν
The Union, for its part, is prepared to release significant amounts of resources to support the creation of net works implementing different sources of financing (including the Cohesion Fund in particular, but also the Structural Funds, the European Investment Bank and the European Investment Fund). The basic financial regulation determining the rules and conditions under which Community financial assistance will be granted for the crea tion of trans-European networks was adopted on 1 8 September Ì995.2 Community assistance may take one or more of the following forms:
) Άρθρο 129 Β της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation No EC 2236/95 of L228, 23.9.1995.
1) συγχρηματοδότηση μελετών για την πραγματοποίηση των έργων: μελέτες σκοπιμότητας, προκαταρκτικές μελέτες, μελέτες αξιολόγησης κλπ.
1. co-financing of studies on projects: feasibility studies, preparatory and assessment studies, etc.
Στις περιπτώσεις αυτές, η χρηματοδο­τική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί, κατά γενικό κανόνα, να υπερβεί το 50 % του συνολικού κόστους της μελέτης, πλην εξαιρετικών περιπτώσεων·
In this case, the EU's financial participation may not generally exceed 50% of the total cost of a study except in exceptional cases;
2) επιδότηση του επιτοκίου των δανείων της ETE ή άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών οργανισμών.
2. interest rate subsidies on loans granted by the EIB or other public or private bodies.
Κατά γενικό κανόνα, η επιδότηση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τα πέντε χρόνια·
As a general rule, interest rate subsidies may not be paid for more than five years;
3) συμμετοχή στις δανειακές εγγυήσεις που παρέχουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ή άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί·
3. contribution to the loan guarantee premiums of the European Investment Fund or other financial establishments; lishments;
4) άμεσες επιχορηγήσεις των επενδύσεων (αποκλειστικά σε περιπτώσεις με ειδική αιτιολόγη­ση)·
4. direct subsidies for investments (only in duly substantiated cases);
5) ενδεχομένως, συνδυασμός των διαφόρων κοινοτικών χρηματοδοτήσεων που προαναφέρ­θηκαν.
5 possibly, a combination of the different forms of Community financing mentioned above.
Επιπροσθέτως, όλα αυτά τα στοιχεία απο­τελούν σήμερα, και θα αποτελούν σε υψηλότε­ρο βαθμό αύριο, παράγοντες ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας.
A — Environmental policy and industrial competitiveness tion for access to international markets and, moreover, that industry is having to manage its resources more economically — all factors contributing to its competi­tiveness today and even more so tomorrow.
Η βούληση για μια βιώσιμη ανάπτυξη που να σέβε­ται το περιβάλλον προκάλεσε, σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο, την υιοθέτηση νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αποτελούν, σε ένα πρώτο στάδιο, περιορισμούς για τις βιομη­χανικές επιχειρήσεις.
The de­sire for sustainable development that respects the envi­ronment has given rise, at both Community and nation­al level, to laws and regulations imposing, as an initial stage, constraints on industrial companies.
Η σχετική φιλοσοφία της Επιτροπής παρουσιά­στηκε εκτενέστερα στην ανακοίνωση για τη βιο­μηχανική ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος(1):
The Commission's philosophy in this respect has been set out in particular in its communication on industrial competitiveness and environmental protection.'
«Αν η προστασία του περιβάλλοντος ληφθεί παντού υπόψη με τρόπο προοδευτικό, υπεύθυ­νο και εποικοδομητικό, μπορεί να αποτελέσει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την κοινο­τική βιομηχανία.
If environmental protection is integrated progressively, responsibly and constructively, it can be a competitive advantage for Community industry.
Μακροπρόθεσμα, το πλεονέ­κτημα αυτό θα προκύψει από τις βελτιωμένες εσωτερικές αποδόσεις και τον εντεινόμενο ανταγωνισμό, από τη σταδιακή ανάπτυξη μιας υγιούς τεχνολογικής βάσης και από μια οικονο­μική δραστηριότητα προσανατολισμένη στην προοπτική μιας ανάπτυξης μεγαλύτερης διάρ­κειας που θα οδηγεί σε θετικά εμπορικά αποτε­λέσματα.»
In the long term, this advantage will come from improved internal perfor­mance and greater competition, the progressive devel­opment of a sound technological base and from eco­nomic activity conducted with an eye to more sustained growth with positive commercial effects.
Μια ευρύτερη θεώρηση των πραγμάτων, ωστό­σο, επιβάλλει την αντιμετώπιση στο εξής της ποιότητας του περιβάλλοντος και της ανάπτυ­ξης ως έννοιες αλληλεξαρτημένες.
Taking a wider view, however, it is now necessary to consider environmental quality and growth as interde­pendent.
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενίσχυσε τους δεσμούς ανάμεσα στην προστασία του περιβάλ­λοντος και τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, υπο­γραμμίζοντας ότι «οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματώνονται στον καθορισμό και την υλοποίηση των άλλων πολιτικών της Κοινότητας» και ότι «στην εκπό­νηση της περιβαλλοντικής της πολιτικής, η Κοι­νότητα λαμβάνει υπόψη (...) τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπορεί να προκύψουν από την ανάπτυξη ή την απουσία συγκεκριμέ­νης δράσης» και «από την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας συνολικά».
The Treaty on European Union strengthened the links between environmental protection and other Community policies, emphasizing that 'environmental protection requirements must be integrated into the defi­nition and implementation of other Community policies' and that 'in preparing its policy on the environment, the Community shall take account (...) of the potential ben­efits and costs of action or lack of action' and 'of the economic and social development of the Community as a whole'.
Εντασσόμενα στα πλαίσια αυτά, διάφορα έργα συνδεόμενα με το περιβάλλον μπορούν να στη­ριχθούν από ευρωπαϊκή χρηματοδότηση.
It is in this context that environment­related projects may benefit from Community financing.
Παρατηρούμε σήμερα ότι νέες αγορές, συνδεό­μενες με το περιβάλλον, εμφανίζονται και ανα­πτύσσονται, ότι τα προϊόντα που σέβονται το περιβάλλον αποτελούν όλο και περισσότερο
Today we see that new, environment­related markets have been created and are growing, that products that are kind to the environment are increasingly a condi­
(') SEC (92) 1986 της 4ης Νοεμβρίου 1992.
SEQ92I 1986 of 4 November 1992.