natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σουηδία με και
12­1996, point 1.3.91
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
DEM για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης Gebrüder Leonhardt GmbH & Co., Sparte Blema Kircheis i.Gv που βρίσκεται στη Σαξονία και είναι παραγωγός μηχανών συσ­κευασίας. Διαπίστωσε ότι η ενίσχυση εντασσό­ταν στο πλαίσιο τιον κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης προβλημα­τικών επιχειρήσεων. Ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth DEM 14.3 million for a restructur­ing project to be carried out by the Saxony­based company Gebrüder Leonhardt GmbH & Co, Sparte Blema Kircheis i.Gv, a manufacturer of packaging machinery. It has established that the aid meets the criteria of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12­1995, point 1.3.57
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύ­σεων στην έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 7.2.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12­1995, point 1.3.57
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 25 March.
Ecu, 100,2 εκατ.
Competition
ECU αντίστοι­χα.
Commission decision on a scheme to promote R & D in industrial enterprises. Adopted on 11 March.
Αποφάσεις για την κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Kingdom decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with a view to examining whether the establishment of a regional banking hub in Sicily, under the aegis of Banco de Sici­lia, involves State aid and, if so, whether the aid is compatible with the common market.
Γερμανία
Commission decision on aid to Rolls-
Απόφαση, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
The Commission has at the same time decided that a disbursement of ITL 1 000 billion (ECU 513 million) by the Italian deposit guarantee fund as part of the liquidation of Sicilcassa did not constitute State aid as prohibited by Article 92 of the EC Treaty.
Ιταλία
Adopted on 25 March.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — EE C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42 "
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth GBP 200 million over a four-year period to Rolls-Royce for an R & D programme to develop a new generation of three high-thrust aero engines. It has taken the view that the aid complies with the framework for State aid for research and development. Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της Sicilcassa και της Banco di Sicilia.
Commission decisions on three aid schemes for R & D in the energy sector. 1.2.67. Commission decision on aid to Weida Leder GmbH and its subsidiary Schloßmühlen­weg, which are both tanneries based in Thuringia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
DEM (18,5 εκατ.
7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ του ομίλου S1CAN και των εταίρων του, που είναι εγκατεστημένοι στο Αννόβερο (Κάτιο Σαξονία).
The Commission has decided not to raise any objection to three Swed­ish R & D programmes, on the basis of the Community framework on State aid for research and development in the energy sector.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
The three schemes involve measures to promote R & D in the energy sector, the energy technology fund and measures to promote energy technology. The overall budgets to be allocated to the schemes over the next seven years will be ECU 322 million, ECU 100.2 million and ECU 185 million respectively. Adopted on 11 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ προκειμένου να εξετάσει αν η πράξη δημιουργίας ενός τραπεζικού περιφε­ρειακού πόλου στη Σικελία υπό την αιγίδα της Banco di Sicilia περιλαμβάνει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και, σε περίπτωση που αυτό ισχύει, αν οι εν λόγω ενισχύσεις συμβι­βάζονται με την κοινή αγορά.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling DEM 37.774 million (ECU 18.5 million) for the restructuring of Weida Leder GmbH and its sub­sidiary Schloßmühlenweg.
Πρόκειται για δημόσιες παρεμβάσεις υπέρ της Banco di Sicilia που περιλαμβάνουν κυρίως προκαταβολές ενός μη καθορισθέντος ποσού εκ μέρους της Banca d'Italia με σκοπό την επαναφορά της τράπεζας σε αναγκαστική εκκαθάριση, μία εισφορά 1 000 δισεκατ.
The information at the Commission's disposal gives rise to serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, and especially with the guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
ECU) εκ μέρους της Mediocredito Centrale και εισφορά της συμμετοχής 218 δισεκατ.
Commission decision on State aid to the SICAN group of companies in Hanover, Lower Saxony.
ECU) που κατέχει το δημόσιο στην τράπεζα Irfis.
Commission decision on aid to Sicilcassa and Banco di Sicilia.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
ITL (513 εκατ.
The Commission has
Ανταγωνισμός σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ηλεκτρονικής.
Competition the uncertainty over whether the restructuring plan will guarantee the company's viability.
Αυστρία
Adopted on 11 March.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of at least ECU 100 million granted since 1990 to the SICAN group of companies in order to under­take R & D in the area of microelectronics. There are serious doubts as to the compatibility of the aid with the framework for State aid for research and development that cannot be re­solved on the basis of the information at the Commission's disposal. Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης KNP Leykam, με έδρα το Gratkorn.
Commission decision on State aid to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in the Land of Brandenburg.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενισχύσεις υπέρ της Kranbau Eberswalde GmbH, επιχείρησης παραγωγής γερανών και εξοπλισμού ανέλκυ­σης, η οποία είναι εγκατεστημένη στο ομό­σπονδο κρατίδιο του Βρανδεμβούργου.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R & D aid granted to KNP Leykam in Gratkorn, Europe's leading producer of coated woodfree paper. The planned aid amounts to ATS 43.38 million (ECU 3.53 million) and is intended to help finance the development of a mill information and control system for use with a new paper machine. The Commission has doubts as to the compatibility of the aid with the framework for State aid for research and development, espe­cially as regards the research aspect of the pro­ject and the incentive effect of the aid. 7.2.72.
Η επι­χείρηση έχει ήδη τύχει ενισχύσεων ύι_BAR_ιους του­λάχιστον 30 εκατ.
Commission decision on aid to Kieba in Oberösterreich, Atlas and A.S.A.
DEM (15,2 εκατ. ECU).
Adopted on 11 March.
DEM (4,76 εκατ. ECU).
Additional aid of up to DEM 9.4 million (ECU 4.76 million) is planned.
Υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων αυτών με τις κατευθυντήριες γραμ­μές για τις ενισχύσεις αναδιάρθριυσης, κυρίως όσον αφορά την εγκυρότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης και τη μείωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
There are serious doubts as to the compatibility of the aid with the guidelines on State aid for restructuring, particularly as regards the validity of the restructuring programme and the reduc­tion of overcapacity.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη προς την επιχείρηση KNP Leykam, με έδρα το Gratkorn, που είναι η κυριότερη ευρωπαϊκή επιχείρηση παραγωγής όσον αφορά επιχρισμένο χαρτί ελεύθερο ξύλου.
Since it has doubts as to the compatibility of the aid with the common market, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with regard to aid of at least ATS 132 million (ECU 22.7 million) granted to Kieba GmbH, which is currently in liquidation, and Atlas GmbH, and indirectly to A.S.A. The aid is intended to finance the rehabilitation of the site in Oberösterreich, which now belongs to Atlas.
Η σχεδιαζόμενη ενίσχυση ανέρχεται σε 43,38 εκατ.
Kieba was responsible for polluting the site, which A.S.A. has been called in to decon­taminate.
Λελτίο ΕΕ 3-1998
7/8-1994, point 1.2.42
Ανταγωνισμός κρατίδιο Oberösterreich, την εταιρεία Atlas και την εταιρεία ASA.
Commission decision on aid to syn­thetic fibres producer Brilén SA.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
ATS (22,7 εκατ.
1/2-1996, point 1.3.58
Έκδοση από την Επιτροπή στις25 Μαρτίου.
Adopted on 25 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραςιος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενισχύσεις που προβλέπονται στη Σικελία από τα άρθρα 35 και 36 του νόμου 23/86 υπέρ της ανάπτυξης συνε­ταιρισμών.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 6.8 million (ECU 3.4 million) granted for res­tructuring purposes to Draiswerke GmbH, a manufacturer of special machinery in Mann­heim, Baden-Württemberg.
Βάσει των στοιχείων που έχει αυτή τη στιγμή στη διάθεση της, η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο ορισμένων από τις ενισχύσεις αυτές με την κοινή αγορά.
It entertains serious doubts as to the compatibility of the aid with the guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty, especially in view of
ESP (1,2 εκατ.
Withdrawal of notification
ECU) υπέρ της εταιρείας συνθετικών ινών Brilén SA.
Luxembourg ele 93(2) of the EC Treaty regarding investment aid of ESP 201.2 million (ECU 1.2 million) to Brilén SA, a producer of synthetic fibres.
Δεδομένου ότι το σχέδιο συνε­πάγεται, όπως φαίνεται, αύξηση της παραγω­γικής ικανότητας σε μια αγορά που δεν πάσχει από διαρθρωτική έλλειψη, η Επιτροπή διατη­ρεί αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με το πλαίσιο ενισχύσεων προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών.
Since the project seems to involve an increase in pro­ductive capacity in a market niche where there is no structural shortage, the Commission has doubts as to the compatibility of the aid with the code on aid to the synthetic fibres industry.
Ιταλία σχετικά με υπέρ συνε­
Commission decision on R & D aid for ARBED SA and ARES SA. Italy
Απόφαση της Επιτροπής ένα σικελικό καθεστώς ενισχύσεων ταιρισμών.
Commission decision on a Sicilian aid scheme for cooperatives.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής επί τιον αρχών συντονισμού τιον περιφερειακών ενισχύσεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
References: Commission Decision No 2496/96/ECSC es­tablishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
12-1996, point 1.3.91 Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
12-1995, point 1.3.57
Απόσυρση κοινοποίησης
Initiation of proceedings: Bull.
Λουξεμβούργο
5-1997, point 1.3.72
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει δυνάμει του άρθρου 6, παρά­γραφος 5, του κώδικα ενισχύσειον στη βιομη­χανία σιδήρου και χάλυβα, όσον αφορά ενι­σχύσεις συνολικού ύψους 65 εκατ.
The Commission has decided to terminate the proceedings that it had initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid of LUF 65 million (ECU 1.6 million) granted to ARBED, ProfilARBED and ARES for R & D projects in 1995 and 1996. As the Luxembourg Government has informed the Commission of its non-reversible decision to withdraw its notification of the plan and not to grant the aid in question, the proceedings no longer serve any useful purpose. Positive final decision
LUF (1,6 εκατ.
Adopted on 25 March.
ECU) υπέρ τιον προγραμμάτιον έρευνας και ανάπτυξης του 1995 και 1996 των επιχει­ρήσεων ARBED, ProfilARBED και ARES.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid avail­able in Sicily under Articles 35 and 36 of Law 28/86 to finance the development of cooper­atives.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
On the basis of the information at its dis­posal, the Commission has serious doubts as to the compatibility of some of this aid with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της εταιρείας Volvo Truck Corporation για το εργοστάσιο της που βρίσκεται στην πόλη Umeå.
Commission decision on aid to Océ NV for the development of colour ink-jet print­ers.
Πολιτική υπέρ το)ν MME και της βιοτεχνίας
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύ­σεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία — ΕΕ C 123 της 18.5.1989.
References: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull.
Ε Ε C 81 της 26.3.1991.
6-1994, point 1.2.59
ΕΕ C 36 της 10.2.1993.
Initiation of proceedings: Bull.
ΕΕ C 284 της 28.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.52
7/8-1997, point 1.3.101
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρυ)ιιών.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R & D aid of ECU 23 million granted to Océ NV, a leading producer of photocopiers and printers based in Venlo. It has serious doubts as to the compat­ibility of this aid, which follows aid already au­thorised in 1994, with the framework for State aid for research and development, especially as regards the R & D character of the new project. Bull. EU 3-1998
Πολιτική επιχειρήσεων στέες χωρίς διακρίσεις στους πιστωτές όλων των κρατών μελών
□ a due date for payment not more than 21 cal­endar days from the date of the invoice, unless otherwise specified in the contract or conditions of sale;
Αναφορές: Σύσταση της Επιτροπής στα κράτη μέλη για τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλ­λαγές — ΕΕ C 144 της 10.6.1995 και ΕΕ L 127 της 10.6.1995, Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.45
Adopted on 25 March. The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Volvo Truck Corporation for its plant in Umea as part of the Swedish aid scheme for remote northern parts of Sweden, which had already been approved by it.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύσταση της Επιτροπής στα κράτη μέλη για τις πληρωμές στις εμπορικές συναλλαγές — ΕΕ C 211 της 22.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.108
The aid for the transport of the truck cabs pro­duced by the plant will be phased out by 2002, while the aid for the transport of components will be granted until 31 December 2006, when the Swedish scheme expires.
D έγκαιρη πληρωμή από μέρους των δημο­σίων αρχών, για τις οποίες η προθεσμία πλη­ρωμής δεν πρέπει κατ' ουδένα τρόπο να υπερ­βαίνει το μέγιστο των 60 ημερών, καθώς και αυτόματη πληρωμή τόκων σε περίπτωση καθυ­στέρησης.
□ accelerated recovery procedures for undis­puted debts and a maximum period of 60 days between the receipt of the creditor's request and the time when the writ of execution or equiv­alent document becomes enforceable;
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά» — CSE(97) 1 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.41
□ simplified legal procedures for legal action concerning debts up to a threshold of ECU 20 000, available to creditors from all Member States irrespective of their place of residence;
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλ­λαγές — ΕΕ C 216 της 17.7.1997 και" Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.120
□ prompt payment by the public authorities, whose due date for payment shall not exceed 60 calendar days, and automatic entitlement to interest in the event of late payment.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών, με τίτλο «Επιχειρημα­τικά κεφάλαια: κλειδί για τη δημιουργία θέσε­ων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Capital investment: the key to job creation in the European Union'.
Αναφορά: έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο — Δελτίο 111997, σημείο 1.5
References: Commission recommendation to the Member States on payment periods in commercial trans­actions: OJ C 144, 10.6.1995 and OJ L 127, 10.6.1995, Bull. 5­1995, point 1.3.45
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Parliament resolution on the Commission rec­ommendation to the Member States on payment periods in commercial transactions: OJ C 211, 22.7.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 31 March.
Απαντώντας στο αίτημα του έκτακτου Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, η Επιτροπή αναλύει στην ανακοίνωση αυτή το ρόλο τιον αγορών κεφα-λαίου-επενδύσεων ως ουσιώδους φορέα ανά­πτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη, προσφέροντας έτσι μια ουσιαστική συμβολή στη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης.
In re­sponse to the request of the Special Luxembourg European Council on employment, the Commis­sion analyses in this communication the role of the capital investment markets as the key to the growth of small and medium­sized enterprises and as a tool for developing a new spirit of enterprise in Europe, thus making an essential contribution to job creation.
Αναπτύσσει επίσης ορισμένες οδούς δρά­σης για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τις εθνικές διοικήσεις και τον ιδιωτικό τομέα, με στόχο την άρση των σημαντικότερων φραγμών στην ανάπτυξη των αγορών αυτών, ιδίως τον πολυδιασπασμένο χαρακτήρα τους, με βάση έξι προτεραιότητες:
The Commission also puts forward a number of lines of action for the Community Institutions, national govern­ments and the private sector, aimed at removing the main obstacles, such as fragmentation, to the
D ένα σύστημα αποζημίωσης για κάθε ζημία που προκύπτει από καθυστερήσεις πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των τόκων υπερημε­ρίας"
Adopted by the Commission on 25 March. Fol­lowing the assessment made in its communi­cation of 9 July 1997, and in the light of the ob­servations in the action plan for the single
D βελτίωση του φορολογικού καθεστώτος του κεφαλαίου επενδύσεων
Research and technology importance of creating stable and qualified jobs, welcomed the Commission proposal.
D προώθηση της ανάπτυξης των MME στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας"
□ promoting the integration of capital invest­ment markets in Europe;
D αύξηση του αριθμού των ειδικευμένων επι­χειρηματιών και εμπειρογνωμόνων
□ removing the institutional and regulatory bar­riers to their development, including those in Community legislation;
Πολιτική επιχειρήσεων στο
□ increasing the number of entrepreneurs and qualified specialists;
D μείωση τιον πολιτιστικών φραγμών πνεύμα της επιχείρησης.
Cooperative, mutual and non­profit sector
Υπό το φυ > ς το)ν αντιδράσεων στην ανακοίνω­ση αυτή, οι παραπάνω ιδέες θα αποτελέσουν το αντικείμενο μιας έκθεσης για το προσεχές Ευριυπαϊκό Συμβούλιο.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on promoting the role of voluntary organisations and founda­tions in Europe.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση τος μικρομεσαίας επιχειρήσεων.
Commission communication on the transfer of small and medium­sized enterprises.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το ευρώ και τον τουρισμό (— > σημείο 1.2.6). Αναφορά: σύσταση της Επιτροπής — ΕΕ L 385 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.87
Reference: Commission recommendation: OJ L385, 31.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.87
Κοινωνική οικονομία
Adopted by the Committee of the Regions on 13 March.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών για την ανακοίνωση της Επιτροπής αναφορικά με την προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώ­πη.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community programme in the field of small and medium­sized enterprises (­+ point 1.3.70).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 24 March.
Στην ανακοίνιοση αυτή που απευθύνεται στα κράτη μέλη, η Επιτροπή προχωρεί σε σύνθεση τιον αποτελεσμάτων μιας αξιολόγησης της συνέχειας που δόθηκε στη σύσταση της 7ης Δεκεμβρίου 1994 και, σημειώνοντας ορισμένες βελτιώσεις στο νομοθετικό και φορολογικό τους περιβάλλον, διαπιστώνει ότι παραμένουν ανεπαρκείς και κυρίως διαφορετικές από το ένα κράτος μέρος στο άλλο.
In this communication, addressed to the Member States, the Commission summarises the results of an assessment of the action taken on the rec­ommendation of 7 December 1994 and, though noting a number of improvements in their legis­lative and fiscal environment, points out that these are still inadequate and above all variable from one Member State to the next.
Κάνει λοιπόν μια έκκληση στα κράτη μέλη για να εντατικοποιή­σουν τις προσπάθειες τους για την προπαρα­σκευή και τη διοργάνωση της μεταβίβασης επιχειρήσεων, επιμένοντας ιδιαίτερα στους τομείς που απαιτούν πρωτοβουλίες όπως η νομοθετική και διοικητική απλοποίηση, η φορολογική μεταχείριση και μεγαλύτερη πρό­σβαση και χρηματοδότηση για την εξαγορά μιας επιχείρησης.
The Com­mission therefore calls on the Member States to intensify their efforts to prepare and organise the transfer of businesses, stressing the domains requiring initiatives such as simplified legisla­tion, administration and taxation and better access to financing for business take­over.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει από πλευράς της την επίβλεψη της εξέλιξης της κατάσταση; καθώς και την υποστήριξη τιον νέων πρωτοβουλιών, ιδίιυς σε θέματα ενημέρω­σης, ευαισθητοποίησης και κατάρτισης.
The Commission, meanwhile, will continue to mon­itor the situation and support new initiatives, particularly those concerning information, awareness and training.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ τος μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Proposal for a Council decision on measures of financial assistance for innovative and job­creating small and medium­sized enter­prises (SMEs).
Διεθνής συνεργασία
Proposal for a fifth framework programme (1998­2002)
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, (ΌΜ(1998) 26 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.141
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 26; Bull. 1/2­1998, point 1.3.141