natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι όροι για τη χορήγηση ατομικής απαλλαγής προς την FPD πληρούνται στην παρούσα υπόθεση.
However, the Commission considered that the conditions for the granting of anindividual exemption to FPD were fulfilled in the present case.
Ειδικότερα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κοινή επιχείρηση προορίζεται να χρησι­μοποιηθεί εκ μέρους των μητρικών εταιρειών για την ανάπτυξη και υποστήριξη μα­ζικής παραγωγής στην Ευρώπη προϊόντων νέας υψηλής τεχνολογίας, όπου υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός εκ μέρους αλλοδαπών προμηθευτών (ιδίως εκ μέρους της Ιαπωνίας), όπου η παραγωγή και η εμπορία σε στενά χρονικά περιθώρια και σε βιώσιμη από οικονομική άποψη κλίμακα είναι βασικής σημασίας και όπου το τε­χνικό και βιομηχανικό πλαίσιο είναι αβέβαιο.
In particular, the Commissionascertained that the joint venture is going to be a-.ättt for the parent companies to develop and sustain mass-productionin Europe of new high technölogy products in a field where competition_ from foreign suppliers (mainly Japan) is strong, where production and marketingwithin a tight time sched u lJ on an economically viable scale is essential and where the technical and industrial framework is uncertain.
Επίσης, οι οθόνες κατασκευής της FPD θα πωλούνται σε υψηλής εξειδίκευσης αγο­ραστές (π.χ. κατασκευαστές ηλεκτρονικών συστημάτων, κατασκευαστές αυτο-
In addition, screens manufactured by FPD will be sold to sophisticated buyers (i.e'consumer electronics manufacturers, car manufacturers and telecommunicationsequipment manufacturers) to be integrated either in existing families of productsoi in .o-pletely new ones that will enlargethe range of products offered toconsumers.
Όσον αφορά την τελευταία αυτή κατηγορία, μπο­ρεί να λεχθεί ότι θα εισαχθεί στην ΕΚ μια νέα τεχνολογία και, κατά μείζονα λόγο, τονίζουμε ότι πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η αγορά έχει παγκόσμια διά­σταση.
ENTERPRISES general or AM-LCDs in particular. In respect of the lafter, it can be said that a new technology will be put inro production in rhe EC.
Κατά συνέπεια, η σημαντική θέση της κοινής επιχείρησης στην Κοινότητα θα πρέπει να τοποθετηθεί στο σφαιρικό αυτό πλαίσιο.
More importantly, this is a sector in which the market is worldwide. Consequently, the important position acquired by the joint venture in the Community must be seen in ä globaliorrt.*t. iorrt.*t.
Στην περίπτωση αυτή, αναφαί­νεται ότι η νέα μονάδα δεν θα διαθέτει δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
In this instance, it is apparent that rhe new entity will not have a dominant position on the market.
Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω και δεδομένου του επείγοντος της υποθέσεως που αποτελεί τμήμα ενός ευρύτερου προγράμματος το οποίο εντάσσεται στο πρόγραμμα της Επιτροπής Esprit III, η υπόθεση περατώθηκε με διοικητική επιστολή που απευθύνθηκε στα μέρη.
For the reasons mentioned above and given the urgencyof the case, which ispart of a wider programme supported 6y the com Ä is si ,on under the Esprit IIIprogramme, the case was closed by means of a comfort letter sent to the parties.
Η σημαντική αυτή υπόθεση ήταν μια από τις πρώτες στις οποίες εφαρμόστηκαν οι νέοι εσωτερικοί κανόνες για την αντιμετώπιση κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας και διαρθρωτικού χαρακτήρα.
This important case was one of the first in which the new internal rules for theassessment of cooperative joint ventures of a structural nature were applied.
Βάσει της νέας εσωτερικής διαδικασίας για την ταχεία αντιμετώπιση κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας και διαρθρωτικού χαρακτήρα, η Επι­τροπή εξέδωσε επίσης πιστοποίηση για μια κοινή επιχείρηση με χαρακτήρα συνερ­γασίας που συστάθηκε στην Ιταλία μεταξύ της Alcnia Spa, μιας ιταλικής εταιρείας με εξειδίκευση στην αεροναυτική και της Honeywell Inc., μιας αμερικανικής επιχείρησης κατασκευής υπολογιστών, βάσει των διατάξεων του άρθρου 85 της Συν­θήκης της Ρώμης.
Alenia spa, an Italian company specialized in aeränautics, and Honeywell Inc., a uS enterprise manufacturing compurers,under Article 85 of the Treaty of
Τα προϊόντα αυτά θα πωλούνται σε υπεργολάβους οι οποίοι θα τα ενσωματώνουν στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συναρμολόγησης.
.ontrol producrs based on Honeywell's technology. Those pröäu.rc will be sold ro subcontracrors who will integrate them into sub-assembliis.
Στη συνέχεια, οι βασικοί εργολήπτες θα τα χρησιμο­ποιούν στην κατασκευή πλήρων δορυφόρων.
These will then be further integrated by prime contfactorsto form a completesatellite. satellite.
Το μετοχικό κεφάλαιο της SCAH κατέχεται σε ποσοστό 60 % από την Alenia και 40 % από τη Honeywell.
The share capital of SCAH will be held 60% by Alenia and40o/o by Honeywell.
Το διοικητικό συμβούλιο της SCAH αποτελείται από πέντε μέλη, εκ των οποίων τρία εκπροσωπούν την Alenia και δύο την Honeywell.
The managemenr board of SCAH will consistof five members,thiee appöinred by Alenia and two by Honeywell. Although decisions on the ordinary ööursesf sf business will be adopted by sirrrplemaiority, unanimity will be ieguired in respect of the business plan and the operational and R6eD budgets.
Πράγματι, λειτουργούν σε ποικίλα επίπεδα της εν λόγω αγοράς.
In fact, they operate at different levels in the market place.
Πράγματι, οι εν λόγω υποχρεώσεις δεν είχαν επικουρικό χαρακτήρα στη συμφωνία τους εφόσον δεν ήταν απαραίτητες για την εκτέλεση της πράξης.
However, the Commission raised obiections against a nuntber of very stringentnon-compete post-termination obligations and asked the parties to modifyand/or delete them.
Μετά τη συμμόρφωση τους, έλαβαν διοικητική επιστολή.
Indeed, these obligations were not anciltrary to theiragreement since they were not necessary to the realization of the operation.Once they did so, a comfort letter was sent to them.
Η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στις μητρικές εταιρείες της IPSP, μιας κοινής επιχείρησης που συστάθηκε με τη μορφή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης βάσει του δικαίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The Cornmission sent a letter of intent to the parent conrpanies of IPSP, a ioint venture company that was set up in the forrn of a limited partnershiporganized under US Law.
Οι μητρικές επιχειρήσεις της IPSP είναι, από τη μια πλευρά, θυγατρικές εταιρειών εξειδικευμένων στην κατα­σκευή και/ή την εκτόξευση δορυφόρων και, από την άλλη πλευρά, θυγατρικές εται­ρειών τηλεπικοινωνιών.
The parent cornpanies of ISP are, on the one hand, subsidiaries of companies specializing in the manufacture or launching ofsatellites and, on the other, subsidiaries of telecommunications companies.
Η IPSP έχει διττό σκοπό.
IPSP'saims are twofold.
Πρώτον, παρέχει διεθνείς υπηρε­σίες επιχειρηματικών τηλεπικοινωνιών σε επιχειρηματίες στην Ευρώπη και τη Βό­ρεια Αμερική που χρησιμοποιούν «απευθείας» το δορυφορικό της σύστημα.
Firstly, it provides international business telecommunications services to businesses in Europe and North America using its own satellite
Δεύτερον, προσφέρει μαζική ικανότητα μετάδοσης προς τρίτους, οτο βαθμό που η ικανότητα των δορυφόρων δεν χρησιμοποιείται πλήρως εκ μέρους της IPSP ή των εταίρων της.
'one-srop sysrem on a shop' basis. Secondly, it offers bulk transmission capacity to third parries, ro rhe extent that the capacity of the satellites is not fully utilizedby IFSP or its partners.
Η πρώτη από τις αγορές αυτές αναπτύχθηκε σε συνάρτηση με τις ανάγκες των πο­λυεθνικών επιχειρήσεων να διαθέτουν γρήγορα τηλεπικοινωνιακά μέσα μεταξύ των διαφόρων θυγατρικών τους.
The first of these markets has developed because of the need of mrrltinationalfirms to have rapid telecommunications between their variotls subsidiaries.
Η IPSP δεν θα παρουσιαστεί στη δεύτερη αγορά παρά μόνον εάν η ζήτηση υπηρεσιών στην πρώτη είναι χαμηλότερη από την προβλεπό­μενη.
IPSP will operate on rhe second market only if demand for services on the first islower than anticipated.
Στην επιστολή της, στο πλαίσιο της νέας ταχείας διαδικασίας για την εξέταση κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας και διαρθρωτικού χαρακτήρα, η Επι­τροπή πληροφόρησε τα μέρη για το προκαταρκτικό της συμπέρασμα ότι οι κοινο­ποιηθείσες συμφωνίες θα μπορούσαν να αιτιολογήσουν μια αρνητική πιστοποίηση βάσει των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης της Ρώμης.
In its letter of intent, sent in the framework of the new accelerated procedure for the assessment of cooperative ioint ventures of a structural nature, the Conmission informed the parties of its preliminary conclusion that the notified agreements might qualify for negative clearance under Article 85 of the ECTreaty.
Στη συνέχεια, δημο­σίευσε μια ανακοίνωση βάσει του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17.
Subsequently,itpublished a noticepursuant to Article 19(3) of RegulationNo 17.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
This case illustrares an increasingly common phenomenon whereby Tos join together with companies not operating in the tÄlecommunications in oider
149 μέα των τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων, όπως η Eutelsat, θα συνεργάζεται με την Intrax, επί ίσοις όροις με τους ανταγωνιστές της.
whetirerthe still existing special and/or exclusive rights of the TO in question cause irs participation ii the joint venrure company to place rhe lamär in an unjustifiäbly favourable position uis-d-uis competitors.
— Ακόμη και όταν η ανωφερής δορυφορική σύνδεση γίνεται στις Κάτω Χώρες, οι εν λόγω εταιρείες έχουν την ευχέρεια να αποκτήσουν πρόσβαση στους δορυφό­ρους της Eutelsat μέσω των υπογραφουσών εταιρειών, τουλάχιστον στη Γαλλία, Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
(ii) Furthermore, as far as capacity on satellites is concerned,prr prr relecom has assuredthe commission that as Signatory ro inrernational TO-run satellite-operating consortia such as Euteliat, it will deal with Intrax on the same footing as competing companies.
Ως τρίτη δυνατότητα, υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης σε ανεξάρτητους δορυφόρους που δεν ανήκουν σε διεθνείς κοινο­πραξίες ΟΤ.
(iii) Even when uplinking in the Netherlands these companies are free to acquire capacity on Eutelsatsatellites via the Signatories in at least France, Germany and the united Kingdom. As a third possibility, capacity is available on independent satellites not belongingtoihe TO-run consoiria.
— Σε όλες τις χώρες πλην των Κάτω Χωρών, η Intrax θα υπόκειται στους ίδιους λει­τουργικούς περιορισμούς όσον αφορά την ανωφερή σύνδεση και ικανότητα δο­ρυφορικής μετάδοσης με τους ανταγωνιστές της.
(iv) In countries other than the Netherlands, Intrax will be subject to the same operational constraints relating to uplinking and sarellitecapacity as its competitors.
Βάσει των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή δημοσίευσε την ευνοϊκή της στάση έναντι της εν λόγω συνεργασίας στην Επίσημη Εφημερίδα, η οποία δεν προκάλεσε καθό­λου σχόλια.
In view of these circumstances, the Commission published its favourable attitude tcr- the operation in the official Journal which diä not give rise ro any comments.
Η Επιτροπή στην παρούσα φάση περάτωσε τη διαδικασία με διοικητική επιστολή (αρνητική πιστοποίηση), κατόπιν διαβουλεύσεως με τις εθνικές αρχές α­νταγωνισμού.
The Commission has now closed the file by means of än administraiivecomforr comforr letter (negative clearance type), after consultation of the national competition authorities.
Στις 30 Ιουνίου 1993 η Επιτροπή, για πρώτη φορά, έλαβε απόφαση βάση της οποίας η έκδοση εκ μέρους μιας επαγγελματικής ένωσης τιμολογίου το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται υποχρεωτικά από τα μέλη του κατά την παροχή υπηρεσιών, έστω και αν η δραστηριότητα τους χαρακτηρίζεται ως ελευθέρου επαγγελματία, αποτελεί παράβαση των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού.
On 30 June, the Commission took for the first time a decision findingthat the adoption by a trade association of atariff that had to be applied by its memberswlien rheyprovided services, even if their activity is considered to bea profession,constiilles an infringement of the Community competition rules.
Μία από τις καταγγελίες αυτές αφορούσε, μεταξύ άλλων, την απόφαση του Consiglio Nazionale degli Spedizioneri Doganali (Εθνικό Συμβούλιο Εκτελωνιστών) της 21ης Μαρτίου 1988, που καθόριζε τις τιμές που έπρεπε να εφαρμόζουν οι εκτελωνιστές κατά την παροχή υπηρεσιών εκτελωνισμού.
The Commission received several complaints from Community firms in respectof difficulties encountered in Iraly in carrying out customs clearance operations.One of the complaints related to the decision by the Consiglio Nazionale_degli SpedizionieiiDoganali (CNSD-National Council of Customs Agents) of2L March 1988 setting the tariff to be applied by customs agents when providingservices Iinked to customs clearance operations.
1612 της 22ας Δεκεμβρίου 1960, καθώς και από ποικίλα εκτελεστικά μέ­τρα.
The occupation of customs agent is regulated in Italy by Law No 1512 of22 December 7960 and by variousimplementing measures.
Για την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας του εκτελωνιστή, ως ελεύθερου επαγγελματία, πρέπει να κατέχει κανείς άδεια ασκήσεως επαγγέλματος και υπο­χρεωτικώς να έχει εγγραφεί στο εθνικό μητρώο.
In order to operate as a self-employed customs agent, authorization is necessaryand registraiion in the national register is compulsory.Administration of thenation;l register is entrusted to the CNSD, which draws up the agents' tariff.
Κατά τον τρόπο αυτό θεσπίστηκε, βάσει υποδείξεων των περιφερειακών συμβουλίων, ο κατάλογος τιμών της 21ης Μαρτίου 1988 που αντικατέστησε τον κατάλογο τιμών που εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου 1970, καθώς και όλες τις αυξήσεις που επήλθαν στον εν λόγω κατάλογο τιμών με την ένδειξη ενός συντελεστή αυξήσεως, κατά το διάστημα μεταξύ 1970 και 1988.
Itthus established, on the basis of suggestions from the departmental Councils,the tariff of 2L March 1988, which replaced the tariff approved on 1.6 April 1970,and all the increases made to that tariff between 7970and 1988 through acoefficient of increase.
Οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που απορρέουν από την απόφαση του CNSD της 21ης Μαρτίου 1988 και που πραγματοποιήθηκαν στην αγορά υπηρεσιών που είναι συναφείς με την άσκηση της δραστηριότητας του εκτελωνιστή σε επιχειρήσεις που εισάγουν ή εξάγουν στην Ιταλία είναι οι εξής:
The restrictions of competition resulting from the CNSD decision of 21 March1988 on the market for the services provided by customs agents to firmsimporting or exporting in Italy are as follows:
— ο καθορισμός ελάχιστων και μέγιστων τιμών, για τις οποίες δεν μπορούν να υπάρξουν παρεκκλίσεις, για κάθε δραστηριότητα που ασκείται εκ μέρους των εκτελωνιστούν
(i) the setting of a tariff of fixed minimum and maximum rates,from whichindividuai operators may not derogate,for each transaction carried out bycustoms agents;
Η απόφαση αυτή αποτελεί αντικείμενο προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου.
An appeal against this decision has been lodged before the court of First Instance.
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή εξετάζει το συμβιβάσιμο του ιταλικού νόμου αριθ.
The commission is now examining the conformity of Italian Law No 1612of of
1612 της 2ας Δεκεμβρίου 1960 προς το κοινοτικό δίκαιο, και ειδικότερα προς τις διατά­ξεις τατν άρθρων 3, στοιχείο στ), και 5, σε συνάρτηση με το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ και αποφάσισε να στείλει επιστολή προς την ιταλική κυβέρνηση με την οποία της τάσσει προθεσμία σχετικά με το ζήτημα αυτό.
22 December 1960 with community law and, in particular, with Articles 3(f) and.Sread in conjunction with Article 85 of the E^C Treaty and has decided iä send a letter of formal notice ro Italy on the ma*er.
Πρόκειται για τον έλεγχο του κατά πόσον ο νόμος αυτός δεν παραβιάζει τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ υποχρεώνοντας το CNSD να συνάπτει συμφωνίες που αντιβαίνουν τις διατάξεις για την προστασία του ανταγωνισμού.
The aim is to verify the extent to which the T-awmight have infringed the provisions of the EC Treaty by obliging the CNSD to conclude anticompetitive agreements.
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, πα­ράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ στο σύστημα Eurovision το οποίο εκμεταλλεύεται η European Broadcasting Union — EBU (Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοτηλεοπτικών Εκ­πομπών — ΕΕΡΕ).
The Cornmission granted an exemprion under Article S5(3)of the ECTreaty to the Eurovision system operated by the European Broadcasting Union
Η EBU είναι ένωση ευρωπαϊκών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών επιφορτισμένων με αποστολή δημοσίου συμφέροντος.
The EBU is the association of European broadcasters entrusted with providinga service in the public interest.
Τα περισσότερα από τα μέλη της είναι κρατι­κοί τηλεοπτικοί ή ραδιοφωνικοί σταθμοί.
Its members are mostly public-sector televisionor radio broadcasting organizations.
Έστω και αν μετέχουν ορισμένοι ιδιωτικοί σταθμοί, πάντως υπόκεινται σε ορισμένες υποχρεώσεις που αντικατοπτρίζουν την αποστολή τους του δημοσίου συμφέροντος.
Although some private broadcasters belongto it, they are subject to a number of obligations reflecting the public interesttask assigned to them.
Καθαρά εμπορικοί σταθμοί δεν γίνονται δεκτοί ως μέλη.
Purely commmercial broadcasters are not admitted asmembers.
Το σύστημα Eurovision το οποίο εκμεταλλεύεται η EBU και τα μέλη της συνίσταται στην ανταλλαγή τηλεοπτικών προγραμμάτων —ιδίως αθλητικών προγραμμάτων — και την από κοινού αγορά των συναφών δικαιωμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
The Eurovision systern operated by the EBU and its members consists of exchangesof television programmes, especially sports prograrnmes,and the joint purchasing of the relevant broadcasting rights.
Η από κοινού αγορά ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων για τη μετάδοση διεθνών αθλητικών γεγονότων περιορίζει το παιχνίδι του ανταγωνισμού, λαμβανομένης υπόψη της σωρευμένης αγοραστικής δύναμης της οποίας επωφελούνται τα μέλη της EBU κατά τις κοινές τους διαπραγματεύσεις.
The ioint purchasing of broadcasting rights for international sporting events restricts competition, because of the combined purchasing power enjoyed by EBU members in iointnegotiations.
Πάντως, το σύστημα συμβάλλει σε κά­ποιες βελτιώσεις —ιδίως σε μια ορθολογική οργάνωση και μείωση των δαπανών — που επιτρέπουν, ειδικότερα στα μέλη μικρών χωρών, να μεταδίδουν περισσότερα αθλητικά προγράμματα και ανώτερης ποιότητας.
However, the system makes for a number of improvements, notably rationalization and cost savings,which benefit members from smallcountries in particular, allowing them to show more sports programmes andprogramrnes of better quality than would otherwise be the case.
Εξάλλου, η συνεργασία των μελών διευκολύνει τη διασυνοριακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, πράγμα που συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής αγοράς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
In addition,cooperation between members facitritates cross-border broadcasting, which contributes to the developrnent of a genuine European broadcasting market.
Τα μέλη της EBU δέχθηκαν επίσης να χορηγούν στα μη μέλη συμβατική πρόσβαση στα εν λόγω αθλητικά προγράμματα σύμφωνα με ένα νέο σύστημα κανόνων που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου 1993.
TheEBU rnembers also agreed to grant non-member channels contractual accessto the sports programmes in question under a new scheme of rules submitted tothe Commission on 26 February 1993.
Οι νέοι κανόνες επιτρέπουν πρόσβαση στα μη μέλη όχι μόνον για ετεροχρονισμένες μεταδόσεις και την αναμε­τάδοση αποσπασμάτων, αλλά επίσης για τη ζωντανή μετάδοση τμημάτων αθλητικών γεγονότων τα οποία τα μέλη της EBU δεν αναμεταδίδουν τα ίδια ζωντανά.
The new scheme allows non-memberchannels access not only for deferred transmissions and the broadcasting ofexracts, bus also for live transmissionsof sporting events which the EBUmembers do not themselves broadcast live.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι κανόνες βελτιώθηκαν σημαντικά σε συνάρτηση με τους προγενέστερους, που αποτέλεσαν αντικείμενο επικρίσεων εκ μέρους των μη μελών.
More restrictive clauses in a previousscheme which had given rise to criticism from non-mernbers were removed at the request of the Cornrnission.
Έτσι, απορρέει μια ευκολότερη πρόσβαση τρίτων.
As a result, access is now easier for third parties"
Στις 24 Νοεμβρίου 1993 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία δια­πίστωνε ότι η συμφωνία μεταξύ των μελών της εταιρείας Auditei βάσει της οποίας
On 24 November, the Commission adopted a decision finding that theagreement between Auditel's shareholders to use only the Italian televisionaudience ratings measured by the cornpany infringed the Cornnnunity comperition rules.
ΑΝΤΑΓ. 1993
REF. EC 19 & T
Οι μέτοχοι της εταιρείας περιορισμένης ευθύνης Auditei υπάγονται σε τρεις ομάδες:
The decision was adopted in response to a notification by Auditel of the systemit had established in Italy for measuring and disseminating television audienceratings.
— το κρατικό τηλεοπτικό δίκτυο,
(i) the public televisionchannel, channel,
— τα ιδιωτικά τηλεοπτικά δίκτυα,
(ii) the private television channels,
— τις ενώσεις των ακολούθων επαγγελματικών φορέων: των διαφημιζομένων, των διαφημιστικών εταιρειών, των οργανώσεων που έχουν αντικείμενο την τεχνική της διαφήμισης και των γραφείων που εξειδικεύονται σε διαφημιστικά μέσα.
(iii) the associations of the following operators:advertisers, advertising agenciesand organizations dealing in advertising techniques.
Τη δαπάνη του εν λόγω εγχειρήματος φέρουν οι δύο πρώτες ομάδες.
The cost of the operation is borne by the first two groups.
Το άρθρο 11 της συστατικής πράξης της Auditei προβλέπει ότι οι εταίροι αναλαμ­βάνουν την υποχρέωση στα πλαίσια των δραστηριοτήτων τους, σε ό,τι αφορά μόνον την καταγραφή των δεικτών ακροαματικότητας (που ανάγονται σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο), να χρησιμοποιούν αποκλειστικά τα στοιχεία που συγκεντρώνο­νται από την Auditei ώστε να αποφεύγονται οι αμφισβητήσεις στο θέμα του αριθμού των θεατών που παρακολούθησαν τα προγράμματα των διαφόρων τηλεοπτικών δι­κτύων και τα προβλήματα στην ενημέρωση του κοινού που πραγματοποιείται μέσω του Τύπου, του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης.
Article 11 of the agreement setting up Auditel provided that shareholders must,in their activities, with regard to overall audience ratings (audience share figurefor a specific time-period), use exclusively Auditel's -."rur.-.nts, the solelimbeing to avoid disagreementson audience shares and distortions in theinformation provided to the public by the press,radio or television.In practice,
Στην πράξη, ο στόχος του άρθρου 11 ήταν να αποτραπεί ένας πόλεμος για τους δείκτες ακροαματικότητας μεταξύ των βασικών ιταλικών τηλεοπτικών δικτύων.
Article 11 seemed to be intended ro prevent a ratings war berween the main Italian televisionchannels. channels.
Μια τέτοια υποχρέωση αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού διότι καταργεί κάθε ελευθερία των μελών να χρησιμοποιούν στοιχεία που προέρχονται από άλλη πηγή.
This requirement constituted a restriction of competition in that it deprivedshareholders of any freedom ro use other figures.The ratings are rhe balis onwhich advertisers and operators decide on the size of their advertising budgets,how to allocate them between the different media and for which media of the same rype ro opr.
Η αιτηθείσα χορήγηση απαλλαγής δεν έγινε δεκτή διότι ο περιορισμός του άρθρου 11 δεν ήταν απαραίτητος και καταργούσε πλήρως τον ανταγωνισμό στο επίπεδο αυτό.
The exemption requested was refused because the restriction contained in Article 11 was not indispensable and led to the total elimination of competition.
Λίγο πριν από την έγκριση της εν λόγω απόφασης η εταιρεία περιορισμένης ευθύνης Auditei κατήργησε το άρθρο 11 της συμφωνίας.
Auditel deleted Article 11. of the agreementshorrly before the decision wasadopted.
§4 — Ενεργειακός τομέας
1,39 g 4 - Energy