natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1. η ενιαία αγορά, η βιώσιμη ανάπτυξη και η οικονομική και κοινωνική συνοχή προϋποθέτουν τη δυνατότητα υιοθέτησης κοινών πολιτικών στους ακόλουθους τομείς: κοινωνικά ζητήματα, απασχόλη­ση, ορισμένες πτυχές της φορολογίας και περιβάλ­λον.
6.1. a single market, sustainable development, and economic and social cohesion require the capacity to adopt the common policies needed in the following areas: the social spheres, employment, certain aspects of taxation, and the environment; in these areas, qual­ified voting and the codecision procedure must become the general rule;
5.2. τα άλλα θέματα του τίτλου VI της Συνθήκης ΕΕ πρέπει να αντιμετωπισθούν με αυξημένη προσφυγή στις κοινοτικές διαδικασίες και όργανα και να ανα­θεωρηθούν με στόχο να συμπεριληφθούν τα ακόλου­θα στοιχεία:
□ the rules governing the crossing of the external bor­ders (Article K.l(2)); ü the rules governing immigration policy and policy towards third­country nationals (Article K.l(3));
6.2. έχει την πεποίθηση ότι θα πρέπει να ενισχυθούν τόσο η διαφάνεια όσο και οι δημοκρατικοί θεσμοί σε σχέση με τη λήψη αποφάσεων για την οικονομική πολιτική της Ένωσης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την έγκριση κατευθυντήριιον γραμμών για την οικονομία και τη διαδικασία για τα υπερβολικά ελλείμματα'
6.2. transparency and democratic accountability should be strengthened in respect of the taking of decisions on the Union's economic policy, parti­cularly those concerning the adoption of economic guidelines and the excessive deficit procedure; ü action to combat drug­trafficking (Article K.l(9)), together with the inclusion of an explicit reference in that article to the traffic in human beings, especially minors and women;
□ ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής (δικαιώμα­τα πρωτοβουλίας) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (συναπόφαση). προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο του δημοκρατικού ελέγχου'
D action to combat international fraud and organized crime (Article K.l(5));
7.1. ï] συμφωνία για την κοινωνική πολιτική θα ενσωματωθεί στη Συνθήκη και πρέπει να βελτιω­θεί'
7.1. the agreement on social policy will be incorpo­rated in the Treaty and should be improved;
7.2. οι ουσιώδεις αρχές του κοινοτικού χαρτί] TOJV θεμελιο)δών κοινωνικών δικαιοιμάτιον, ιδίιος δε η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και τα
Q also, subjects related to judicial cooperation in civil matters (Article K. 1(6)) where they are related to the exercise of the free movement of persons;
D αναγνώριση της δικαιοδοσίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ιδιαιτέρως δε των δικαιοδοτικών εξου­σιών του σε περίπτωση διαφορών όσον αφορά την ερμηνεία των κειμένων των συμβάσεων
7.2. the essential principles of the Community charter of fundamental social rights should be incorporated in the body of the Treaty, especially those concerning equality between women and men and transnational rights of organization, collective bargaining and industrial action (including the right to strike);
Ψήφισμα σχετικά με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλΟνυ υπερεθνικά δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι, της συλλογικής διαπραγμάτευσης και της συνδικαλιστι­κής δράσης (συμπεριλαμβανομένης της απεργίας), πρέπει να περιληφθούν στο σώμα της Συνθήκης' των πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και τη συμβολή στην προετοιμασία του έργου του Συμβουλίου όσον αφο­ρά την πολιτική στον οικονομικό τομέα και οτον τομέα της απασχόλησης, ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους'
7.3. the Treaty should include an obligation on the Commission to submit a set of measures, accompa­nied by a schedule, which are needed if there is to be a social union; o strengthening of the powers of the Commission (right of initiative) and the European Parliament (codecision). in order to improve the level of demo­cratic control;
7.3. η Συνθήκη πρέπει να προβλέψει την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει δέσμη μέτρων, συνο­δευόμενη από χρονοδιάγραμμα, που η έγκριση τους είναι απαραίτητη για την υλοποίηση της κοινωνικής ένο^σης·
□ recognition of the competence of the Court of Jus­ tice, particularly tice its jurisdiction over disputes concern­
8.6. προτείνει η ΔΔ να ενσωματώσει στο άρθρο 1 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική την αρχή της "εναρμόνισης με στόχο την πρόοδο" που αναφέρεται στο άρθρο 117, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ'
7.4. the Treaty should provide a clear obligation on the part of the Union to develop a policy to over­come social injustice, exclusion, discrimination, and ing the interpretation of the text of conventions;
9.1. η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής απαιτούν την εναρμόνιση oρισμέvoJV μορφών φορο­λογίας·
Parliament resolution incorporating its opinion poverty, and give the Commission the necessary powers to implement it; opment of the multimedia sector, in particular through the production of programmes conceived at European level;
Μια ενεργός πολιτική υπέρ της απασχόλησης
A proactive policy for employment
Υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας: μία Ευρω­παϊκή Ένωση που προάγει το συμφέρον τον συνό­λου
8.1. employment must be the focus of all European policies, particularly those conducted within the framework of economic policy; this is in no way intended to unbalance economic and monetary union but to take into account the three imperatives of com­petitiveness, growth and employment and to facilitate its achievement by paving the way for sustainable de­velopment:
8.2. η Συνθήκη πρέπει να συμπληρωθεί με ένα νέο κεφάλαιο για τη θέσπιση μιας "Ένωσης για την απασχόληση".
8.2. the Treaty shall be supplemented by a new chapter establishing a "Union for employment"; this chapter shall specify the common objectives and the procedures followed in this area and shall mark the contracting parties' commitment to certain basic prin­ciples relating to employment policy;
Το εν λόγω κεφάλαιο θα καθορίζει τους κοινούς στόχους και τις ακολουθητέες διαδικα­σίες σε αυτό τον τομέα και θα παγιώνει την υποχρέ­ωση TOJV συμβαλλομένων μερών να τηρήσουν ορι­σμένες βασικές αρχές που άπτονται της πολιτικής για την απασχόληση'
11.3. the fundamental principles of public service, i.e. accessibility, universality, equality, continuity, quality, transparency and participation within the framework of the single market, and with respect to the principle of subsidiarity, should be written into the Treaty;
11.1. η δράση της Κοινότητας δεν προσανατολίζεται μόνο στη θέσπιση ενός καθεστώτος ανταγωνισμού μέσα στην ενιαία αγορά: τίθεται επίσης στην υπηρε­σία του γενικού συμφέροντος και περιλαμβάνει επομένως καθήκοντα που αποσκοπούν οτην ενί­σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και στην προστασία των καταναλωτών και των χρηστών υπηρεσιών
8.4. the objective of a high level of employment should be set out in Article 3a(3) of the Treaty among the "guiding principles" of the action of the Member States and the Union with a view to economic and monetary union; it should also be referred to in the other relevant articles of the Treaty; the Treaty should instruct the European Council to adopt the main guidelines for economic and employment policy in order to establish the necessary balance between these two closely linked areas of action;
11.2. θα πρέπει να τροποποιηθούν τα άρθρα Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα άρθρα 90, παράγραφος 3, και 100 Α της Συνθήκης ΕΚ συμπεριλαμβάνοντας σε αυτά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας'
12.1. social and economic cohesion constitutes soli­darity between the Member States and regions and takes the form, as far as possible, of balanced, sustain­able development, the narrowing of structural gaps be­tween countries and regions and the promotion of ge­nuine equal opportunities for people and the regions in the single market;
8.5. θα συσταθεί Επιτροπή Απασχόλησης η οποία θα έχει καθεστώς παρόμοιο με εκείνο της νομισματικής επιτροπής, με στόχο την προώθηση του συντονισμού
13.1. in line with the Reflection Group's wishes and to include the environment as a genuine objective of the Union in the Treaty, the Union Treaty should have a separate clause on sustainability and the environ­ment in its preamble, and protection of the envi­ronment should be included in Article 3;
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ως βασικό καθήκον της Ένωσης και ανα­πόσπαστο τμήμα του "κοινοτικού κεκτημένου"
13.2. protection of the environment should be expli­citly taken into account in the implementation of the common policies of the Union, in particular by mod­ifying Articles 130u(I), 130a and 130b;
Δελτίο ΕΕ 3-1996
10.2. the Union shall encourage cooperation be­tween radio and television companies, and the devel­
Ψήφισμα σχετικά με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament resolution incorporating its opinion achieved if the Union and the Member States act in a spirit of solidarity, consistently and efficiently, more so than in the past, in the case of external devel­opments or threats or challenges at the external fron­tiers; est possible protection of the environment; environ­ment policy must therefore be an integrated feature of all policy areas of the Union which affect the envi­ronment, for example industrial policy, agricultural and fisheries policy, transport policy, policy on trans­European networks, energy and research policy, regional and structural policy or commercial and eco­nomic policy: the relevant articles should be amended or supplemented accordingly;
12.1. η οικονομική και κοινωνική συνοχή συνεπάγε­ται αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών και λαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, μορφή ισόρροπης, βιώσιμης ανάπτυξης, γεφύρωσης των διαρθρωτικών χασμάτων μεταξύ κρατών και περιφερειών και προαγωγής της ουσιαστικής ισότη­τας ευκαιριών για τους πολίτες και τις περιφέρειες στην ενιαία αγορά'
18.4. the provisions on the various aspects of exter­nal policy, i.e. the common commercial policy, devel­opment policy (including the EDF — European Development Fund), humanitarian aid, the CFSP, including human rights policy and the future defence policy, should be gathered into one chapter of the Treaty;
13.6. το θέμα της ευμάρειας των ζώων καταλαμβάνει εξέχουσα θέση λόγω της τεράστιας απήχησης του ζητήματος στους ευρωπαίους πολίτες και περιλαμ­βάνεται ως νέος τίτλος XVI Β/άρθρο 130 Τ στη Συνθήκη ΕΚ'
13.6. given the enormous interest shown by Euro­pean citizens, the question of animal welfare should be given greater prominence and included as a new Title XVI B/Article 130t in the EC Treaty;
14.1. η Ένωση πρέπει να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ενθαρρύ­νει την ανάπτυξη εγκαρσίων πολιτικών στον τομέα της νεολαίας'
14.1. the Union should promote cooperation between Member States to encourage the development of transversal policies in the field of youth;
13.1. για να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη το περιβάλ­λον ως ουσιαστικός στόχος της Ένωσης, πράγμα που άλλωστε κρίνει σκόπιμο και η ομάδα προβληματι­σμού, στο προοίμιο της Συνθήκης ΕΕ, θα πρέπει να περιληφθεί χωριστή ρήτρα για τη βιωσιμότητα και το περιβάλλον, ενώ η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να περιληφθεί στο άρθρο 3'
15.1. in order to achieve sustainable development, it is essential to establish the competence of the Euro­pean Union in the field of energy by creating a new chapter on energy in the Treaty, where the energy pol­icy aspects of the ECSC and Euratom Treaties and other energy policy considerations should be inte­grated within a common energy policy framework, helping to ensure overall cooperation with regard to security of supply and environmental protection within the internal market framework;
13.2. η Συνθήκη θα έπρεπε να λαμβάνει ρητά υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος στην υλοποίηση των κοινών πολιτικών στης Ένωσης, ιδίως με την προσαρμογή τιον άρθρων 130 Υ. παράγραφος 1, 130 Α και 130 Β'
18.7. the Council and Commission should be as­sisted by a central unit for making policy studies and submitting proposals, whose task would be to identify common interests of the Union and its Member States, and which should, inter alia, facilitate the use of active preventive diplomacy; it would be run by the Commission in close cooperation with the Secretary­General of the Council; it would consist of staff from the Commission and the Council;
16.1. ο τουρισμός, στις κοινοτικές και διεθνείς πτυχές του. ως ουσιαστικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη ως αυτούσιος και ξεχωριστός τομέας κοινής πολιτικής στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς'
16.1. the Community and international aspects of tourism as an essential objective of the European Union should be incorporated in the Treaty as an indi­vidual and separate field of common policy within the context of the internal market;
17.1. διατυπώνει εκ νέου την ανάγκη για ένα χωριστό κεφάλαιο στη Συνθήκη για την αλιεία'
18.8. in every aspect of external policy, including the CFSP, decisions should be taken by a qualified majority; any Member State which is not in agreement with a common position or joint action of a military nature in the areas covered by the CFSP should have a dispensation facility, but should not be able to veto the common position or joint action;
17.2. ζητεί να εφαρμόζεται η διαδικασία της σύμφιυνης γνώμης για όλες τις διεθνείς αλιευτικές συμφο)νίες'
17.2. the assent procedure should be applied to all international fisheries agreements;
Ενίσχυση του εξωτερικού ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά­λειας
Strengthening the external role of the European Union by developing an effective common foreign and security policy
Τα αντίστοιχα άρθρα θα πρέπει να τροπο­ποιηθούν και να συμπληριοΟούν κατ' αυτή την έννοια'
18.1. the strengthening of the Union's ability to act externally, which is urgently needed, can only be
13.4. τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, εάν το επιθυμούν, να θεσπίζουν αυστηρότερα εθνικά περιβαλλοντικά πρότυπο από αυτά που ισχύουν στην ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 100 Α. παράγραφος 4. της Συνθήκης ΕΚ'
18.9. the Member of the Commission with respon­sibility for foreign policy should represent the Union in the CFSP in close cooperation with the Council Presidency; the Member could be appointed in ac­cordance with the procedure applying to the President of the Commission; Parliament rejects, therefore, the idea of some in the Reflection Group that there should be a High Representative for the CFSP;
Ψήφισμα σχετικά με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξοπερικά σύνορα στο πνεύμα της αλληλεγγύης (ήτοι κατά τρόπο αλληλέγγυο)· δυνατότητα αυτοεξαίρεσης, χωρίς να έχει δικαίωμα αρνησικυρΟις για την κοινή θέση ή την κοινή δρά­ση·
Parliament resolution incorporating its opinion all documents and amendments to documents which concern legislation or EU decisions must be pub­lished, and made accessible to the European Parlia­ment, the national parliaments and ordinary citizens as early as possible and in any event immediately after adoption by the institution concerned;
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει, συνεπώς, την ιδέα ορισμένων μελών της ομάδας προβληματισμού, ότι πρέπει να ορισθεί "ύπατος εκπρόσωπος" για την ΚΕΠΠΑ'
18.10. in order to provide a preliminary solution to the issue of the Union's representation in third coun­tries, the necessary steps should be taken to have a diplomatic representation of the Union established in third countries where fewer than four Member States have diplomatic representation;
18.10. προκειμένου να δοθεί μια πρώτη απάντηση στο πρόβλημα της εκπροσώπησης της Ένωσης στις τρίτες χώρες, πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε, σε όσες εκ των χωρών αυτών εκπροσωπούνται διπλωματικά λιγότερα από τέσσερα κράτη μέλη, να δημιουργείται διπλωματική αντιπροσωπεία της Ένωσης'
18.11. the CFSP should be financed on a Community basis; Member States which make use of the dis­pensation clause may not withdraw from Community financing; the documents of the Union must be readable; treaties must be summarized, restructured, simplified and edited, and the continuing process of codifying Community law should be made an integral part of the Treaty as a joint task of the Commission, Parliament and the Council; declarations in the form of protocols on the adoption of legal instruments are no longer acceptable;
18.11. η χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολι­τικής και της πολιτικής ασφάλειας πρέπει να είναι κοινοτική' τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της ρήτρας αυτοεξαίρεσης δεν επιτρέπεται να αποσύρο­νται από την κοινοτική χρηματοδότηση'
Parliamentary monitoring of the CFSP should be the responsibility of the European Parliament, where appropriate in cooperation with the national parliaments (for example, in respect of humanitarian aid and peacekeeping); financing should be provided through the EC budget; the European Parliament must be consulted in respect of common positions and joint actions;
18.5. πρέπει να απλοποιηθούν οι δοιδικασίες σε θέματα εξοπερικής οικονομικής πολιτικής, ιδίως με:
20.4. meetings of the Council should be open to the public when it takes decisions on legislation; the pro­ceedings of the debates and the votes should also be made public;
18.6. το ETA θα πρέπει να ενσωματοιθεί στην ευρωπαϊκή πολιτική αναπτυξιακής συνεργασΟις και να λάβει κοινοτικό χαρακτήρα'
19.1. with due regard for the sensitivity of certain traditionally neutral and non­aligned Member States, the WEU will be gradually merged into the EU; to this end, all the tasks of the WEU including the objec­tives of the Petersberg tasks, but excluding Article V of the WEU Treaty, shall be taken over and shall be binding on all EU Member States;
19.1. η ΔΕΕ θα συγχωνευθεί σταδιακά με την ΕΕ, και στο πλαίσιο αυτό θα ληφθούν υπόψη οι ευαισθησίες ορισμένων κατά παράδοση ουδέτερων και αδέσμευ­των κρατών. Προς το σκοπό αυτό, θα καταστούν υποχρεωτικά για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ όλα τα καθήκοντα της ΔΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των στόχων των aπoκaλoύμεvüJV εργασιών Petersberg της ΔΕΕ, με την εξαίρεση του άρθρου V της Συνθήκης ΔΕΕ.
19.2. in the event of military action (with the excep­tion of Article V of the WEU Treaty), no Member State may be obliged to take part nor — notwithstand­ing the requisite political and financial solidarity — may it prevent a majority of Member States from car­rying out such action; qualified majority voting should become the general procedure within the Union, and this should be one of the central objectives of the IGC; the IGC should con­centrate on identifying a very limited number of well­defined exceptions where unanimity should still be required; for certain particularly sensitive sectors, i.e. changes to the Treaty, "constitutional decisions" (enlargement, own resources and Article 235), una­nimity should always be required;
Η μονάδα θα πρέπει να διευθύνεται από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου. Θα απαρ­τίζεται από προσωπικό από την Επιτροπή και το Συμβούλιο'
19.3. an integrated WEU should act as the European pillar of NATO but the traditionally neutral and non­aligned Member States need not join in its establish­ment, even if they participate, with a special status, in the decision­making process;
Όποιο κράτος μέλος δεν συμφωνεί με μία κοινή θέση ή μία κοινή δράση στρατιωτικού χαρακτήρα στους τομείς που καλύπτονται από την ΚΕΠΠΑ πρέπει να έχει τη
19.4. the financing of WEU operations should be on a Community basis once integration in the EU is com­plete;
193. μία ενσωματωμένη στην ΕΕ Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα λειτουργεί ως ευρωπαϊκός πυλώνας του
□ before any decisions are taken on alternatives to the present system, these need to be explored in much greater depth than they were in the Reflection Group, since they pose highly sensitive political questions of the balance between large and small Member States; the Intergovernmental Conference should at least lay down the basic rules to be applied to the weighting of votes for future accessions;
Ψήφισμα σχετικά με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Article 223 of the EC Treaty which obstructs the monitoring of arms sales to third countries and prevents the establishment of a genuine common pol­icy on armaments for the Member States must be deleted;
Επέκταση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία
A positive response to popular demands for more openness and transparency
NATO, αλλά τα εκ παραδόσεως ουδέτερα και αδέσμευτα κράτη, έστω και αν συμμετέχουν με ειδικό καθεστώς στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, μπο­ρούν να μην προσχιορήσουν στην υλοποίηση της'
□ without prejudice to those fields where normal qualified majority voting is already used, the idea of a new super­qualified majority with a higher threshold than a normal qualified majority should be explored in the IGC, to facilitate the passage from unanimity on certain sensitive issues;
19.4. η χρηματοδότηση οράσεων στο πλαίσιο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιείται σε κοινοτική βάση. αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η ενο­ποίηση με την ΕΕ'
20.1. the Reflection Group report has shown consid­erable shortcomings as regards the issues of openness and transparency;
Νέα στάθμιση των ψήφων
Composition and appointment of the Commis­sion
20.1. η έκθεση της ομάδας προβληματισμού παρου­σιάζει σημαντικά μειονεκτήματα όσον αφορά τα θέματα της δημοσιότητας και της διαφάνειας'
D at the present stage of the Union's development, it is essential to maintain the principle of at least one Commissioner per Member State; the option put for­ward by the Reflection Group of reducing the size of
20.3. ένας γενικός κανόνας δυνατότητας πρόσβασης σε έγγραφα της ΕΕ πρέπει να περιληφθεί στη Συνθήκη ΕΕ'
20.3. a general rule of access to EU documents should be established in the EU Treaty;
D η ομάδα προβληματισμού δεν έδωσε αρκετή προ­σοχή στο σύστημα επιλογής της Επιτροπής.
Parliament resolution incorporating its opinion the Commission to below the number of Member States should not be followed; enough emphasis to the need for a reform of the exist­ing budgetary procedures;
Το σύστημα αυτό πρέπει να αναμορφωθεί, ώστε ο πρόεδρος της Επιτροπής να εκλέγεται άμεσα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει κατάστασης ονομά­των που θα διαβιβάζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο'
□ the distinction between compulsory and non­com­pulsory expenditure should be removed, the budget should be unified and budgetary procedures should be simplified; Parliament should have as much respon­sibility for compulsory expenditure as it currently has for non­compulsory expenditure;
20.4. το Συμβούλιο οφείλει να συνεδριάζει δημοσίως όταν αποφασίζει για θέματα νομοθεσίας. Ο τρόπος δράσης όσον αφορά τις διαβουλεύσεις και την ψηφοφορία πρέπει επίσης να δημοσιοποιείται'
□ not enough attention has been given by the Reflec­tion Group to the system of appointing the Commis­sion: this has to be reformed so that the President of the Commission is directly elected by the European Parliament on the basis of names provided by the European Council;
Δελτίο ΕΕ 3-1996
The Committee of the Regions
Ψήφισμα σχετικά με τη γvoJμoόóτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να αναγνο > ρίζεται στην Επιτροπή TOJV Περι­φέρεια το δικαίωμα έγκρισης του εσοπερικού κανο­νισμού της και διοικητικής και δημοσιονομικής αυτο­νομίας σε σχέση με την Οικονομική και KOIVÜJVOOJ, Επιτροπή'
□ the Conference is invited to undertake a genuine reform of the own resources system, which should be concluded, at the latest, when the financial perspective in the Interinstitutional Agreement, as modified, lapses in 1999; in view of the time needed for this reform, the Conference should begin to formulate pro­posals now, so that the reformed system, which takes account of the Union's development, can be intro­duced on the expiry of these aspects of the IIA in 1999; the Committee of the Regions should have the right to adopt its own rules of procedure, and should be inde­pendent of the Economic and Social Committee in ad­ministrative and budgetary terms;
Διορισμοί στα όργανα της ΕΕ
Improved legislative procedures
D η συναπόφαση πρέπει να επεκταθεί σε όλη τη νομοθεσΟι και η έγκριση της νομοθεσίας θα πρέπει να γίνεται με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
□ the issue of the European Parliament's role in the various appointments poses an important question in the context of the democratic control of EU institu­tions, but was not fully treated in the Reflection Group; π EU legislative procedures need to be reformed at the IGC for the sake of both democracy and account­ability and of simplifying and changing the legislative process;