natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρύθμιση των αγορών κεφαλαίου επαφίεται στο Υπουργείο Οικονομικών, που δεν διαθέτει διαφανή πρό­τυπα και κριτήρια για τη λήψη αποφάσεων,
There is liberalization in all other services except alternative infrastructures and there is competition except in paging where ST has recently merged with the only paging company which had
Συμπέρασμα όλα τα κράτη μέλη, η υλοποίηση των δι­καιωμάτων που απορρέουν από το άρθρο 7 Α δεν έχει πλήρως ολοκληρωθεί σε επίπεδο Ένωσης.
French and Czech companies as partners. Until 1997 there was only one mobile operator (analogue) but two new mobile networks working to the new panEuropean digital standard (GSM) came into service in 1996.
α) Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης, ελευθερία εγκατάστασης και αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και τίτλων
Provided that the government can finance the investment, this target may be achievable. The digitization rate of the public network is 38% compared to an average of 62.4% for Greece, Portugal and Ireland.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει την άνευ διακρίσεων αντιμετώπιση των εργαζομένων που απασχολούνται νομίμως (καθώς και των οικο­γενειών τους).
The Telecommunications Act of 1964 was amended in 1992 (by the former federal government) so as to separate regulatory functions from operational ones.
Καλύπτει τη δυνατότητα σώρευ­σης ή μεταφοράς των δικαιωμάτων της κοινω­νικής ασφάλισης, και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνάψουν διμερείς συμφωνίες με τη Σλοβακία σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
The changes also abolished the statutory monopolies, permitted privatization, imposed licensing requirements on existing operators and thereby empowered the government to adopt a policy of liberalization which, however, it has yet to do.
Από το 1999, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει περαιτέρω τρόπους βελτίωσης της κυκλοφορίας των εργαζομένων.
A more effective separation of the regulatory and policy body from any operating company will be necessary to comply with the acquis and to enable the government to administer a procompetitive policy successfully.
Η νομοθετική προσέγγιση στον τομέα των χρεογράφων μπορεί να επιτευχθεί μεσοπρόθε­σμα.
New telecommunications legislation is due in 1997 to prepare for the privatization of ST.
Η υλοποίηση και εφαρμογή της νομοθεσίας θα ευνοηθεί από τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης επιτροπής χρεογράφων ή οποιασδήποτε άλλης εποπτεύουσας αρχής.
This new legislation, currently in draft form, provides for the division of regulatory activities between four entities: the Ministry of Transport and Communications, the Telecommunications Office, the Regional Telecommunications Offices and the Ministry of Finance which will regulate some tariffs.
Το Λευκό Βιβλίο εξετάζει τις νομοθετικές απαιτήσεις για την επίτευξη της αρμονικής ανάπτυξης της αγοράς εργασίας, ταυτόχρονα με την πρόληψη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
In 1995, there were 13.7 employees per 1 000 lines compared to the average of 6.2 for Greece, Portugal and Ireland and new subscribers had waited on average 1.5 years for their lines. There is a large number of unsatisfied requests for telephone services and even at today's high rate of network expansion, it will be a few years more before even a basic telephone service will be universally available.
Βάσει της μέχρι σήμερα προόδου, οι προοπτικές για την πλήρη υιοθέτηση του κεκτη­μένου στον τομέα αυτό δεν είναι θετικές.
Provided that tariff rebalancing is continued and the economy continues to grow, the telecommunications services sector should be able to face full liberalization when it comes in 2003.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Tariff rebalancing is in hand although pricing policy is complicated by the division of powers between two ministries.
Η ελεύθερη κυκλοφορία τιον προσώπων περιλαμβάνει δύο έννοιες, που εντάσσονται στην ίδια λογική της Συνθήκης.
The government's principal objective has been to boost investment in the expansion and modernization of the public telecommunications networks and to improve the quality of services available.
Η κατάργηση τιον εσωτερικών συνόρο)ν ισχύει για κάθε άτομο, ανεξάρτητα εθνικότητας, άλλως κινδυνεύει να απολέσει το άρθρο 7 Α την αποτελεσματικότητα του στην πράξη.
Much expansion has taken place so far on the basis of internally generated profits and on loans from the international financing institutions and as the long distance network reaches completion, the availability of advanced services, especially in cities, will greatly improve.
Evo') τα δικαιώματα που απορρέουν από το άρθρο 8 Α εφαρμόζονται σε
Between 1991 and 1996 the fixed network grew from 14.3 to 23.5 lines per 100 inhabitants compared to the average of 43.9 for
Οι ισχύοντες κανονισμοί απαιτούν θεώρηση για τους ξένους εργάτες, άδεια εργασίας και μακροχρόνια άδεια παραμονής.
The audio-visual acquis aims, in the context of the internal market, at the provision and free movement of audio-visual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Οι άδειες εργασίας χορηγούνται για ορισμένα επαγγέλματα. Χορηγούνται για, κατ' ανώτατο όριο, περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες.
Slovak audio-visual legislation is not fully compatible with EU requirements; deficiencies remain over the promotion of European works, independent producers and recent works, the definition of Euro pean works, isolated advertising spots and the contents of advertising.
Η επί­τευξη των προσαρμογών αυτών είναι εφικτή μεσοπρόθεσμα.
Amendments to the legislation are under discussion within the Slovak administration.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συν­δέεται στενά με την ελευθερία παροχής υπηρε­σιών, ιδιαίτερα αυτών που απαιτούν ελάχιστα επαγγελματικά προσόντα, που με τη σειρά της διευκολύνεται από τη νομοθεσία περί αμοιβαίας αναγνώρισης τίτλων σπουδών.
The Television without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Μέρος του κεκτημένου (ισοδυναμία των προγραμμάτων σπουδών και της διάρκειας των σπουδών για τα περισσότερα επαγγέλματα η κατάρτιση στα οποία συντονίζεται από τομεακές διευθύνσεις, δομές για πολλά επαγγέλματα) έχει ήδη πραγματοποιηθεί και η πλήρης προσέγγιση προβλέπεται από τη Σλοβακία για το 1999.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout member states; to promote the production and distribution of European audio-visual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Οι δομές εφαρμογής είναι επαρκείς αλλά θα πρέπει να ενισχυθούν.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audio-visual in dustry, and the harmonization of regulatory aspects of audio-visual policy.
Αντί­θετα, ο στόχος αυτός έχει πραγματοποιηθεί από έναν περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, βάσει της Σύμβασης Schengen (επτά κράτη μέλη την εφαρμόζουν ήδη, έξι άλλα κράτη μέλη προε­τοιμάζουν την υλοποίηση της).
More complete information is required on the evolving legislative situation. However, provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and are accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, it is reasonable to expect that Slovakia should be able to meet EC requirements in the audio-visual sector in the medium term.
κατάστασης
Descriptive summary
Το σχέδιο της Συνθήκης προβλέπει τη διευ­κόλυνση της υλοποίησης του στόχου αυτού στο πλαίσιο της Ένωσης με την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου «Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» και με την ένταξη του κεκτη­μένου του Schengen στην ΕΕ.
The legal framework for the audio-visual sector is determined by the 1991 Slovak Television Act, and the 1991 Radio and Television Broadcasting Act. The first act dismantles the State's monopoly and prescribes the basic rules, rights and regulations for broadcasting and broadcasters, whilst the latter provides for the Radio and Television Broadcasting Council, which decides on licences granted to broadcasters.
Η Σλοβακία έχει ζητήσει θεσμική και τεχνική συνεργασία για τους συνοριακούς ελέγχους.
The main television broadcaster is Slovak Television. vision.
Γενική εκτίμηση
The distribution sector is occupied by several companies.
Όσον αφορά την αμοιβαία ανα­γνώριση των τίτλων σπουδών, η Σλοβακία θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμορφωθεί με το κεκτημένο μεσοπρόθεσμα.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
Συ/ίυτέρασμα
Current and prospective assessment
Η πρόοδος της Σλοβακίας για την εφαρμογή της νομοθεσίας που περιλαμβάνεται στο Λευκό Βιβλίο παρουσιάζεται συνοπτικά στο παράρτη­μα.
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies. Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Οι απαραίτητες δομές για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων φαίνεται
The audio-visual sector in Slovakia is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
899 οδηγίες ή κανονισμούς που περιλαμβά­νονται στο Λευκό Βιβλίο.
bad loans. In addition, the bankruptcy procedures are not effectively enforced and financial markets are relatively underdeveloped.
Τα δεδομένα αυτά αφορούν τη νομοθεσία για την οποία η Σλοβακία εκτιμά ότι έχει ήδη προβεί στην ενσωμάτωση ή έχει επαληθεύσει τη συμβατότητα της με τους κοινοτικούς κανόνες.
be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy. Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of'bad loans' in the banking sector.
Τα στοιχεία αυτά δεν προδικάζουν τη συμβατότητα των κειμένων επί των οποίων η Επιτροπή δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να αποφανθεί.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
επαρκής εναρμόνιση των νομοθεσιών, και προϋ­ποθέτει αμοιβαία εμπιστοσύνη που στηρίζεται κυρίως σε διοικήσεις υψηλού επιπέδου (π.χ.: σημασία των ελέγχων ασφαλείας επί ορισμένων προϊόντων, που πραγματοποιούνται στο χώρο αναχώρησης).
The exchange rate regime is a peg with fluctuation bands around the central parity. In an effort to curb the domestic external borrowing which was en dangering its ability to control money supply growth, in 1996 the Slovak Central Bank progressively widened the fluctuation margins of the exchange rate around the central parity.
Πράγματι, στον τομέα των αγα­θών, η υλοποίηση του χώρου χωρίς σύνορα την 1η Ιανουαρίου 1993 δεν κατέστη δυνατή παρά μόνο καταργώντας το σύνολο των απαιτού­μενων διατυπώσεων και των ελέγχων που εφαρ­μόζουν τα κράτη μέλη κατά τη διέλευση των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
Since 1993, the exchange rate has been stable within the targeted range.
Επρόκειτο κυρίως για τεχνικούς ελέγχους (που αφορούν κυρίως την ασφάλεια των προϊόντων), κτηνιατρικούς, υγειονομικούς, φυτοϋγειονομικούς, οικονομικούς και εμπορικούς (π.χ. κατα­πολέμηση των απομιμήσεων), ασφαλείας (όπλα, κλπ.) και περιβαλλοντικούς (απόβλητα, κλπ.).
It is premature to judge whether the Slovak Republic will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Όμως, απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπά­θειες στους τομείς αυτούς για να επιτευχθεί η πλήρης ευθυγράμμιση με τις κοινοτικές απαι­τήσεις.
The Slovak Republic's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the curo area should pose no problems in the medium term, provided that Central Bank legislation is made fully compatible with EC rules and that the banking sector is restructured, according to the criteria of a market economy.
Ένα μέρος τιον σημερι­νών συνόρων της Σλοβακίας θα μετατραπεί σε εξωτερικό σύνορο της Ένωσης.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Αυτό επιβάλλει ενίσχυση τιον ελέγχων στα σύνορα (βλέπε ξεχωριστό κεφάλαιο περί τελωνείων).
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση, στο παρόν στάδιο, να αποφανθεί για την ικανότητα των επιχειρή­σεων, ιδιαίτερα των MME, να υλοποιήσουν το κεκτημένο.
Consequently, interbank interest rates are relatively high. The efficiency of monetary policy is hindered by an uncompetitive, State-dominated banking sector, that is also burdened by a substantial amount of
Η Επιτροπή όμως δεν είναι ακόμη σε θέση να αποφανθεί επί κάθε μέτρου, την ενσωμάτωση του οποίου έχει αναφέρει η Σλοβακία.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
γοντες στην εκτίμηση του περιβάλλοντος του ανταγωνισμού.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective directive covers both direct and indirect taxation.
Το εθνικό συμβούλιο της Σλοβακικής Δημοκρα­τίας εξέδωσε στις 8 Ιουλίου 1994 το νόμο περί προστασίας του οικονομικού ανταγωνισμού.
The current system of excise duty in the Slovak Republic was introduced on 1 January 1993. Excise duties are applicable to mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco.
Ο περισσοτέρους τομείς, απαιτείται η ενίσχυση της εφαρμογής τους.
For each product category, the duty is specific in nature.
Θα απαιτηθεί ιδιαίτερη προ­σπάθεια για την ενίσχυση της διοίκησης.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Συστάθηκε γραφείο αντιμονο­πωλιακής πολιτικής (AMO), κεντρικό διοικη­τικό όργανο υπεύθυνο για την ενίσχυση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are, in addition, necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Οι βασικοί τομείς εφαρμογής αφορούν την αντιμονοπω­λιακή πολιτική και τις κρατικές ενισχύσεις.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
SKK, από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
The two company taxation directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Η κυβέρνηση της Σλοβακίας διατήρησε δικαίωμα αρνησικυρίας σε 12 επιπλέον επιχειρή­σεις θεωρούμενες στρατηγικής σημασίας.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Επιπλέον, προβλέπει ότι η Σλοβακία θα καταστήσει τη νομοθεσία της συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία για τον ανταγωνισμό.
The current VAT system in Slovakia has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community. It is a good starting point in its future alignment with the Community VAT acquis, although it is relatively general in its application.
Την ευθύνη για την παρακολούθηση των κρατι­κών ενισχύσεων έχει αναλάβει τμήμα του Υπουργείου Οικονομικών.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Slovak State budget was about 32% and 12% respectively in 1995. This is expected to continue on an upward trend.
Το Λευκό Βιβλίο αναφέρεται στην προοδευτική εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων και εκείνων του κανονισμού περί συγκεντρώσεων [(ΕΟΚ) αριθ.
Foreign traders who are not permanently established in Slovakia and listed in the Commercial Register cannot be registered for VAT in the country. Since Slovakia does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT represents an increased cost to such traders.
4064/89] και των άρθρων 37 και 90 (μονοπώλια και ειδικά δικαιώματα).
The application of the reduced VAT rate is notably broader in scope compared to the Community approach.
Μία πρώτη έκθεση για την υφιστάμενη κρατική ενίσχυση καταρτίστηκε για την περίοδο 1993/94.
The Slovak Republic's membership of the European Union would require additional adjustments to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis, in particular as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The standard rate applies in principle to all supplies of goods and services, which are not specifically taxed at the reduced rate.
Η ισχύουσα αντιμονοπωλιακή νομοθεσία πληροί σε μεγάλο βαθμό τις απαιτήσεις όσον αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας.
The Slovak national strategy plan for implementing the recommendations of the White Paper regarding VAT initially gives priority to restructuring the VAT rate scheme, and to the tax exempt treatment of supplies of goods to foreign air and shipping companies and supplies of services rendered on board such aircraft and ships.
Πρέπει να γίνουν μόνο μερικές προσαρμογές σ' ό,τι αφορά τις ομαδικές εξαιρέσεις, τον έλεγχο συγκέντρωσης και τις διαδικασίες.
During the period 1998 to 2000 the legislative programme is planned to focus on arrangements for the refund of VAT to tax able persons not established in Slovakia, the definition of taxable persons, and tax exemptions applicable to the temporary importation of goods other than means of transport. It is intended to fully align the
ενισχύσεων.
to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Η προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της αντιμονοπωλιακής πολιτικής προχωρεί κατά τρόπο ικανοποιητικό και θα είναι σε θέση να εφαρμοστεί μεσοπρόθεσμα.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Επιπλέον, το γρα­φείο αντιμονοπωλιακής πολιτικής φαίνεται να έχει τις δυνατότητες και τους πόρους που απαιτούνται για την επιβολή του νόμου.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Ωστόσο, η σημαντικότερη πρόκληση θα είναι η εξασφά­λιση της εφαρμογής του νόμου για όλες τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των λεγομένων επιχειρήσεων ζωτικής και στρατη­γικής σημασίας.
Secondly, although the level of tax rates broadly oscillates around the minimum rates specified by individual EC directives, the level of rates applicable to mineral oils are below the EC minimum level, while the current specific rate of duty on cigarettes will have to be switched to a compound rate applied in the Community which consists of a specific element and an ad valorem element.
Δεν έχουν θεσπιστεί ακόμη ειδικοί κανόνες για τη λειτουργία του οργάνου ελέγχου των κρα­τικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του Υπουργείου Οικονομικών.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Ειδικότερα, η καταγραφή των ενισχύσεων πρέπει να καλύπτει τα κρατικά μέτρα, τα μέτρα που θεσπίζονται από περιφερειακές αρχές ή τοπικές αρχές ή μέσω κρατικών πόρων.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that the Slovak Republic sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with Community requirements.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των λεγομένων επιχειρήσεων ζωτικής ή στρατηγικής σημασίας.
The Statistical Office of the Slovak Republic (SOSR) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Slovakia.
Θα χρειαστεί σημαντική προσπάθεια για να πληρούνται οι απαιτήσεις στον τομέα του ελέγχου τιον κρατικών ενισχύσεων μεσοπρό­θεσμα.
It is guided by a Statistical Council of representatives from other government administrations and from the private sector.
Κοινωνία των πληροφοριών
The legal basis for Slovak official statistics consists of the Law on State Statistics.
Παρούσα κατάσταση
Current and prospective assessment
Αυτά τα μέτρα ενίσχυσης αποτελούν λειτουργικές ενισχύσεις οι οποίες επιτρέπονται μόνο υπό πολύ αυστηρές προϋ­ποθέσεις.
A shortterm objective consists of an approximation of Slovak excise legislation towards the Community legislation in the period 1999 to 2000.
Λόγω της έλλειψης διαφάνειας δεν είναι ακόμη σαφές εάν οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης είναι συμ­βατές.
However, the effective setting-up of tax warehouses as well as the harmonization of the structure of duty on alcoholic beverages would be delayed. Accordingly, a full harmonization of the legislation is not envisaged for a further few years.
Η έγκριση σχεδίου νόμου για την αναζωο­γόνηση θα επιδεινώσει την κατάσταση.
Slovak legislation is, with a few exceptions, comparable with the current standards applied within the European Union.
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που προέκυψαν από το συνδυασμό της τεχνολογίας πληροφοριών και τιον τηλεπικοινωνιών είναι μεγάλες.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for ad ministrative cooperation and mutual assistance between Member States. These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Στη Σλοβακία, οι δυνατότητες αυτές παραμελήθηκαν πριν το 1989, παρά το γεγονός ότι δεν συνέβη το ίδιο γενικά με την εκπαίδευση.
Some issues of transparency, confidentiality and dissemination need attention, and there are de ficiencies in sectors such as national and regional accounts, and the business register. Improvements are also needed in the regional statistical system following the reform of the territorial division of the country.
Το αποτέλεσμα φαίνεται να είναι η εκτίναξη της
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Το εκπαιδευτικό σύστημα της Σλοβακίας απο­τελείται από την πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανο­μένης της επαγγελματικής κατάρτισης.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Στη Σλοβακία υπάρχουν 14 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (συμπεριλαμβανομέ­νων τριών για την κατάρτιση των εκπαιδευτι­κών), δύο στρατιωτικές σχολές και μία Αστυνο­μική Ακαδημία, τα οποία χρηματοδοτούνται όλα από την κυβέρνηση.
The governments of applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty. Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.