natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το τελωνείο είναι άλλο από το τελωνείο ελέγχου, αυτό αποστέλλει το αντίγραφο αριθ.
The Commission shall decide, in accordance with the Committee procedure, whether and on what conditions an authorization may be issued, specifying inter alia the control measures to be used to ensure the proper conduct of operations under the equivalent compen­sation system.' [1]
2 και 3 του δελτίου INF 5 τις ποσότητες φπορεφάτων εισαγωγής που υπάγονται στο καθεστώς καθώς και την ημερφηνία αποδοχής της διασάφησης που αφορά την εν λόγω υπαγωγή.
The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 2 and 3 of information sheet INF 5 the quantity of import goods entered for the procedure and the date of acceptance of the declaration.
Αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση το αντίγραφο αριθ.
It shall send copy 3 to the supervising office without delay, returning the original to the declarant and retaining copy 2.
Μετά τη λήψη του αντιγράφου αριθ. 3, το τελωνείο ελέγχου, γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση στο δικαιούχο της άδειας την ποσότητα των φπορεφάτων εισαγωγής που υπάγονται στο καθεστώς, καθώς και την ημερφηνία της εν λόγω υπαγωγής.
On receipt of copy 3 the supervising office shall notify the holder of the authorization without delay of the quantity of import goods entered for the procedure and the date of such entry.
Άρθρο 605
Article 605
Σε πφίπτώσεις κατά τις οποίες το τελωνείο στο οποίο πραγματοποιήθηκε η υπαγωγή των φπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς και το τελωνείο στο οποίο διεκπεραιώθηκαν οι διατυπώσεις εξαγωγής βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να προβλέπουν την τήρηση άλλων διαδικασιών.
Subject to the applicable provisions, the re-export of nonCommunity goods entered for the procedure shall not give rise to the application of the commercial policy measures laid down for exports of the goods in the unaltered state or compensating products, without prejudice to commercial policy measures applying to the export of products originating in the Community.
1 στο τελωνείο ελέγχου και παραδίδει το πρωτότυπο καθώς και τα υπόλοιπα αντίγραφα στο διασαφιστή.
Where the office of entry for the procedure and the office where the export formalities are carried out are in the same Member State, the customs authorities may stipulate other procedures.
Ειδικά μέτρα φπορικής πολιτικής
Specific commercial policy measures
Άρθρο606
Article 606
Η ένδειξη σχετικά με το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις υπαγωγής στο καθεστώς φπορευμάτων εισαγωγής μπορεί να τροποποιηθεί από το τελωνείο ελέγχου ή από το τελωνείο στο οποίο πράγματι διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις υπαγωγής στο καθεστώς φπορευμάτων εισαγωγής, το οποίο και ανακοινώνει την επελθούσα αλλαγή στο τελωνείο ελέγχου.
The release for free circulation of import goods in the form either of goods in the unaltered state or of compensating products other than secondary compensating products listed in Annex 79 shall be subject to the application by the customs authorities of any commercial policy measures in force for the import goods at the time when the declaration for release for free circulation was accepted.
Άρθρο 607
Article 607 specific
Όταν στις κοινοτικές πράξεις προβλέπονται ειδικά μέτρα φπφικής πολιτικής για:
Where Community acts provide for commercial policy measures on:
Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά φπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή υπάγονται σε ένα από τα καθεστώτα αναστολής, επιτρέποντας κατ' αυτό τον -τρόπο τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, η θέση που προφίζεται για την πφίγραφή των φπορεφάτων στο έγγραφο που αφορά τον εν λόγω τελωνειακό προφίσμό ή στην πφίπτωση χρησιμοποίησης απλουστευμένων διαδικασιών, στο εμπφικό έγγραφο ή στις σχετικές εγγραφές, αναφέρεται εκτός από τις μνείες που προβλέπονται για το χρησιμοποιούμενο καθεστώς, η ακόλουθη μνεία:
Where the compensating products or goods in the unaltered state are placed in a free zone or free warehouse or entered for one of the suspensive procedures, enabling the inward processing procedure to be discharged, the box reserved for the description of goods on the document used for the said customsapproved treatment or use or, where simplified procedures are used, on the commercial document or records used, shall, in addition to the information laid down for the procedure in question, contain one of the following indications:
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία των φπορεφάτων εισαγωγής, είτε υπό μορφή αρχικών φπορευμάτων είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων, εκτός από τα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 8, εξαρτάται από την εφαρμογή από τις τελωνειακές αρχές, ειδικών μέτρων εμπφικής πολιτικής που ισχύουν για τα εμπορεύματα εισαγωγής τη στιγμή της αποδοχή; της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία.
Under Article 611 (2) (b), where the release for free circulation of all or part of the compensating products or goods in the unaltered state is requested, the customs authorities responsible for accepting the declaration, using the INF 1 sheet endorsed by them, shall ask the supervising customs office to indicate:
Όταν τα εμπορεύματα εισαγωγής που υπάγονται στο καθεστώς στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής αποτελούν το αντικείμενο ειδικών μέτρων εμπφικής πολιτικής, στην πφίπτωση που τα μέτρα αυτά εξακολουθούν να εφαρμόζονται κατά την υπαγωγή των φπορευμάτων αυτών, είτε υπό τη μορφή αρχικών φπορευμάτων, είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων σε κάποιο από τα τελωνειακά καθεστώτα ή σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, η μνεία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να σφπληρώνεται με μια από τις ακόλουθες μνείες:
Where import goods entered for the procedure using the suspension system are subject to specific commercial policy measures and such measures continue to be applicable at the time when the goods, either in the unaltered state or in the form of compensating products, are placed under a customs procedure or in a free zone or free warehouse, the indication referred to in paragraph 1 shall be supplemented by one of the following:
— Handelspolitik, δελτίο INF 1 που έχουν θεωρήσει οι ίδιες, από το τελωνείο ελέγχου να τους γνωστοποιήσει:
— the quantity, CN code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
— στη θέση 9 στοιχείο β), το ποσό των εξισωτικών τόκων που πρέπει να εισπραχθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 589,
— the amount of import duties determined by the application of Article 121 of the Code or the amount of import duties repaid or remitted, and
To τελωνείο λήξης του καθεστώτος διασφαλίζει ότι οι μνείες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, ενδεχομένως, στην παράγραφο 2 αντιγράφονται στα έγγραφα που εκδίδονται για την αντικατάσταση ή τη λήξη της ισχύος των εγγράφων που αναφέρονται σας παραγράφους αυτές.
The office of discharge shall satisfy itself that the indications referred to in paragraph 1 and paragraph 2 have been entered as appropriate on any documents issued to replace or discharge the documents referred to in those paragraphs.
Άρθρο 611
Article 611
Το δελτίο πληροφφιών που στη συνέχεια αποκαλείται «δελτίο INF 1» καταρτίζεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα σε έντυπο σύμφωνο προς το υπόδειγμα και τις διατάξεις που πφίλαμβάνονται στο ποράρτημα 82.
The information sheet referred to as the INF 1 sheet shall comprise an original and two copies made out on a form conforming to the specimen and provisions in Annex 82.
Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του δελτίου INF 1 διαβιβάζονται στο τελωνείο ελέγχου και ένα αντίγραφο φυλάσσεται από την αρχή που θεώρησε το δελτίο INF 1.
The original and one copy of the INF 1 sheet shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the authorities which endorsed the sheet.
To mo_po > _6ucBW0miT > o κχίμζνο ΙτμθϋαύέΊΛΐ αχό vat BxxKxxwTtJwt ryTfMp—CD«, ororooy Bry aniKìopyri myrw oimrain ή ΐΜθχμίαχτηχΧτρ txxivw mop uTmrfopy gro mi νομική rsipnv-u gafa ryppy νομίμοτ, ryixwflri και 6τ_BAR_ωσιτρο* ΊΧ _rpnfa rtygi -π μόνα gpBryo—. 6.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αν οι διαδικασίες μεταφοράς χορηγηθούν, αυτές πρέπει να αναφερθούν στην άδεια.
In the case of a transfer of products or goods from the holder of one authorization to the holder of a second authorization, both of these authorizations shall stipulate the transfer procedures.
Αυτές αντικαθιστούν τις διαδικασίες κυκλοφφίας που προβλέπονται από το καθεστώς της διαμετακόμισης.
Permission for the use of the procedures in question may be given only if the holder of the authorization keeps or has kept for him the inward processing records referred to in Article 556 (3).' [1]
Άρθρο 614
Article 614
Άρθρο 617
Article 617
— στη θέση 11 του δελτίου αυτού, την ημερφηνία της πρώτης υπαγωγής στο καθεστώς των σχετικών φπορευμάτων εισαγωγής.
Should release for free circulation be requested where an INF 1 sheet has been made out under Article 612, the same INF 1 sheet may be used, provided it contains:
Όταν οι πληροφφίες αυτές δεν παρασχεθούν, θεωρείται νέο δελτίο INF 1 σύμφωνα με το άρθρο 613.
— in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121 (1) or 128 (4) of the Code, and
Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν την πραγματοποίηση, χωρίς τελωνειακές διατυπώσεις και χωρίς τη λήξη της ισχύος του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, της μεταφοράς των παραγώγων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων από τις εγκαταστάσεις ενός επιχειρηματία προς τις εγκαταστάσεις ενός άλλου επιχειρηματία, ενόψει της περαιτέρω μεταποίησης με εγγραφή σας λογιστικές καταχωρήσεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
The customs authorities shall permit compensating products or goods in the unaltered state to be transferred without customs formalities and without termination of the inward processing procedure from the plant of one operator to the plant of another operator, with a view to further processing, provided the transfer is entered in the inward processing records.
Άρθρο 618
Article 618
Ο δικαιούχος της άδειας μπορεί να ζητήσει τη θεώρηση του δελτίου INF 1 κατά τη μεταφορά των παράγωγων προϊόντων ή των φπορεφάτων προς δεύτερο δικαιούχο ή προς τις εγκαταστάσεις δεύτερου εγκεκριμένου επιχειρηματία.
The holder of the authorization may ask for an INF 1 sheet to be endorsed when the compensating products or goods are transferred to a second holder or to the plant of a second approved operator.
Η ευθύνη όσον αφορά τα μεταφερόμενα εμπορεύματα ή προϊόντα παραμένει σε βάρος του δικαιούχου της άδειας.
Co) Provisions governing transfers of goods or products from the holder of an authorization to the holder of another
Σ' αυτή την πφίπτωση, το τελωνείο ελέγχου αναφέρει τις ίδιες πληροφφίες που αναφέρονται στο άρθρο 614.
In that case, the supervising office shall provide the indications referred to in Article 614.
Άρθρο 619
Transfer of goods
Άρθρο 616
'Article 616
Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν την πραγματοποίηση της μεταφοράς παραγώγων προϊόντων ή αρχικών φπορεφάτων στα πλαίσια μεταβίβασης από το δικαιούχο άδειας σε δικαιούχο δεύτερης άδειας με την εγγραφή σας λογιστικές καταχωρήσεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή του πρώτου δικαιούχου και σύμφωνα με τη διαδικασία που πφίγράφεται στο ποράρτημα 83.
The customs authorities shall permit compensating products or goods in the unaltered state to be transferred from the holder of one authorization to the holder of another authorization, provided the transfer is recorded in the inward processing records of the first holder in accordance with the procedure described in Annex 83.
Άρθρο 620
Article 620
Όταν κάποιο προϊόν ή φπόρεφα που βρίσκεται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολή;, πρέπει να κυκλοφορεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η μεταφορά των προϊόντων ή συγκεκριμένων εμπορευμάτων πραγματοποιείται είτε σύμφωνα με τις διατάξεις για την εξωτφΐκή διαμετακόμιση είτε σύμφωνα με τις διαδικασίες μεταφοράς που προβλέπονται στην παράγραφο 3 και στα άρθρα 617 έως 623.
When products or goods entered for the inward processing procedure (suspension system) are to be moved within the customs territory of the Community, the transportation of the products or goods concerned shall be effected either in accordance with the provisions concerning external transit or in accordance with the transfer procedures provided for in paragraph 3 and in Articles 617 to 623.
Το παραστατικό εξωτφικής διαμετακόμισης ή το έγγραφο που επέχει θέση παραστατικού εξωτφικής διαμετακόμισης πρέπει να φέρει μία από τις μνείες που πφίλαμβάνονται στο άρθρο 610.
The external transit document or the document treated as the external transit document shall bear the indications referred to in Article 610.
Αυτή η εγγραφή ισοδυναμεί με νέα θέση στο καθεστώς όσον αφορά το δικαιούχο της δεύτερης άδειας.
Such entry in the inward processing records shall have the effect of placing the goods or products under the procedure again in the name of the holder of the second authorization.
άρθρου 580 σχεακά με τα φπορεύματα που θεωρούνται ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, κατά την προσκόμιση του εκκαθαριστικού λογαριασμού, εφόσον δεν προσκρούουν στις άλλες κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία.
free circulation may be applied on presentation of the bill of discharge, provided that other Community provisions concerning release for free circulation do not prevent this.
γ) Γενικές διατάξεις
(c) General provisions
Το τελωνείο ελέγχου κοινοποιεί στα τελωνεία υπαγωγής σε καθεστώς τις εκκαθαρίσεις που πραγματοποιήθηκαν αναφέροντας τις διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς τις οποίες έκανε αποδεκτές.
The supervising office shall inform the office or offices of entry for the procedure of the discharges granted, giving reference particulars of the declarations of entry for the procedure that it has accepted.
Τποτμήμα1 α) να επιτρέπουν τη μεταφορά, χωρίς τελωνειακές διατυπώσεις αφενός φπορεφάτων εισαγωγής από το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς, σας εγκαταστάσεις του μεταποιητή και αφετέρου παραγώγων προϊόντων ή αρχικών φπορευμάτων από τις εγκαταστάσεις του μεταποιητή προς το τελωνείο λήξης του καθεστώτος· θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφή;
(a) the carriage of import goods, without customs formalities, from the office of entry for the procedure to the operator's plant, and of compensating products or goods in the unaltered state from the operator's plant to the office of discharge;
Άρθρο 624 β) να επιτρέπουν την εκ των προτέρων εξακρίβωση τη; γνησιότητας των εντύπων που αναφέρονται στο παράρτημα 83 ή τη σφπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στο ποράρτημα 83 και την επίθεση από την επιχείρηση ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που είναι αποδεκτή από την αρχή αυτή·
(b) advance authentication of the forms referred to in Annex 83 or completion by the operator of the forms referred to in Annex 83, which shall be stamped by him using a special metal stamp approved by the authority;
«Οι διαδικασίες που προβλέπονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία, στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, εφαρμόζονται στα εμπορεύματα εισαγωγής ακόμη και στο πλαίσιο του σφψηφισμού στο ισοδύναμο χωρίς προκαταβολική εξαγωγή.
The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods, including import goods under the equivalent compensation system without prior exportation.
Στην τελευταία πφίπτωση πρόκειται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία χωρίς εφαρμογή εισαγωγικών δασμών.» [1] γ) να επιτρέπουν τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων με τη χρησιμοποίηση διαδικασιών πληροφφικής, όταν το εν λόγω σύστημα διασφαλίζει τη σωστή εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
In this last case, the goods are released for free circulation without application of import duties. ' [1]
Άρθρο 625
Article 625
«δ) να επιτρέπει την απλούστευση των διατυπώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5, στο μέτρο που το χρησιμοποιούμενο σύστημα εξασφαλίζει μετάδοση των πληροφφιών ταυτόσημη με την προβλεπόμενη από τις διατάξεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, όπως και τη συμπλήρωση αυτών των διατυπώσεων μέσω ενός εμπφίκού ή διοικητικού εγγράφου». [1]
'(d) simplification of the formalities laid down in Article 619, provided that the system established guarantees communication of the information in the same way as that set out in Annex 83, as well as completion of the formalities using a commercial or administrative document.' [1]
Εκτός από την πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς που προβλέπονται στην άδεια.
Except where Article 568 applies, the declaration for release for free circulation under the drawback system shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at one of the duly empowered customs offices.
Το τελωνείο υπαγωγή; στο καθεστώς και το τελωνείο λήξης του καθεστώτος πρέπει, σε πφίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο α), να ενημερώνουν το τελωνείο ελέγχου αντίστοιχα για την υπαγωγή στο καθεστώς των εμπορευμάτων εισαγωγής και εξαγωγής των παραγώγων προϊόντων ή των αρχικών εμπορευμάτων με την αποστολή συμπληρωματικού αντιτύπου της διασάφησης που συντάχθηκε για το σκοπό αυτό καθώς και των συνοδευτικών εγγράφων.
Where paragraph 1 (a) is applied, the supervising office must be informed by the office of entry for the procedure that the import goods have been entered for the procedure and by the office of discharge that the compensating products or goods in the unaltered state have been exported, by dispatching extra copies of the declaration made to that effect and the accompanying documents.
Η διασάφηση που αναφέρεται στο όρθρο 625 πρέπει να συντάσσεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 198 έως 252.
The declaration referred to in Article 625 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Εφαρμόζεται το άρθρο 575 παράγραφοι 2 και 3.
Article 575 (2) and (3) shall apply.
Άρθρο 622 β) Απλουστευμένες διαδικασίες
The holder of the authorization shall be responsible for providing the customs authorities with advance notification of the transfers to be carried out in the form and manner which the said authorities shall determine.
Άρθρο 627
(b) Simplified procedures
Άρθρο 623
Article 623
Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής εφαρμόζονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 275 και 276.
The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for release for free circulation under the
Σε πφίπτωση εφαρμογής των διαδικασιών μεταφοράς που αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα, είναι δυνατόν να εφαρμόζονται αυτόματα οι διατάξεις του
Where the transfer procedures referred to in this subsection are applied, the provisions of Article 580 regarding goods considered to have been released for
Εφαρμόζεται το άρθρο 576 παράγραφος 2.
Article 576 (2) shall apply.
Η συμπληρωματική διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα πρέπει να παρέχεται εντός των καθφΐζόμενων προθεσμιών και το αργότερο τη στιγμή κατάθεσης της αίτησης επιστροφή;.
The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the time limit laid down, and in any case no later than the time when the repayment claim is lodged.
Άρθρο 634
Article 634
Άρθρο 628
Article 628
Οι πφίπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 577 παράγραφος 2 ισοδυναμούν με εξαγωγή παράγωγων προϊόντων εκτός της Κοινότητας.
The cases referred to in Article 577 (2) shall be treated as equivalent to the export of compensating products from the Community.
Η κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα πραγματοποιείται όταν το επιβάλλει ο καθφίσμός των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να επιστραφούν ή να διαγραφούν.
The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be repaid or remitted.
Η κατανομή αυτή, όμως, δεν πραγματοποιείται όταν όλα τα παράγωγα προϊόντα λαμβάνουν έναν από τους προφίσμούς που αναφέρονται στο άρθρο 128 του κώδικα.
Such calculation shall not be effected when all the compensating products are assigned to one of the treatments or uses referred to in Article 128 of the Code.
Άρθρο 629
Article 629
Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους κατανομής που αναφέρονται στα άρθρα 635 636 και 637 ή με κάθε άλλη μέθοδο υπολογισμού που οδηγεί στα ίδια αποτελέσματα, σύμφωνα με τα υποδείγματα υπολογισμού του παραρτήματος 80.» [1]
The calculation shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 635, 636 and 637 or by any other method giving the same results on the basis of the examples set out in Annex 80.' [1]
Η διασάφηση με την οποία δίδεται στα παράγωγα προϊόντα ένας από τους τελωνειακούς προφίσμούς, που αναφέρονται στο άρθρο 128 του κώδικα, πρέπει να πφίλαμβάνει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την αιτιολόγηση της αίτησης επιστροφής.
The declaration or application to assign compensating products to one of the customsapproved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall contain all the particulars necessary to support a repayment claim.
Άρθρο 635
Article 635
Άρθρο 630
Article 630
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των απλουστευμένων διαδικασιών, κάθε παράγωγο προϊόν ή κάθε αρχικό φπόρεφα που πρόκειται να λάβει έναν από τους επιτρεπόμενους τελωνειακούς προφίσμούς πρέπει να προσκφίστεΐ στο τελωνείο λήξης του καθεστώτος και να αποτελέσει το αντικείμενο των τελωνειακών διατυπώσεων που προβλέπονται για το συγκεκριμένο προφίσμό σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που αναφέρονται στον προφίσμό αυτό.
Without prejudice to the use of the simplified procedures, any compensating product which is to be assigned to one of the accepted customsapproved treatments or uses shall be presented to the office of discharge and undergo the customs formalities specified for the treatment or use in question in accordance with the general provisions applicable.
Άρθρο 631
Article 631
Εκτός από την πφίπτωση εφαρμογής του όρθρου 568, η διασάφηση θέσης των παράγωγων προϊόντων σε έναν από τους προφίσμούς που προβλέπονται από το άρθρο 128 του κώδικα πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης του καθεστώτος που προβλέπονται στην άδεια.
Except where Article 568 applies, the declaration assigning the compensating products to one of the customsapproved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
Η ποσοτική μέθοδος (φπορεύματα εισαγωγής) εφαρμόζεται όταν τα φπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφφία βρίσκονται με όλα τα συστατικά τους μέρη σε καθένα από τα παράγωγα προϊόντα.
The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the goods released for free circulation are found in each compensating product.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at the office which issued the authorization.
Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου έχει την ευχέρεια να επιτρέπει την προσκόμιση της διασάφησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε τελωνείο διαφορετικό από εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented to a customs office other than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.