natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τσ επείγοντα προβλήματα που δημιουργεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη απαιτούν απο-
The urgent challenges of economic and social de­velopment require the UN to coordinate more effec­tively the policies and activities of its various bodies including the specialised agencies.
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρίον προσοχή δώσαμε στα προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν οι χώρες της; Δη ρικής νοτίως της Σαχάροχς. πολλές οχπό τις οποίες συναντούν εξαιρετικά σοβαρές δυσκολίες.
To this end, the UN's Economic and Social Council (Ecosoc), sup­ported by the Under Secretary General for economic and social issues, should strengthen its policy and co­ordination role, in particular through streamlining its subsidiary bodies and improving its working relation­ship with international financial institutions and the WTO.
Οι φιλοδοξίες μας δεν σταματούν στη διευκόλυνση της σταδιακής ένταξης τοον αφρικανικών χωρών στην παγκόσμια οικονομία' θέλουμε επιπλέον να συμβά­λουμε στην ένταξη των η τωχών πληθυσμών στην οικονομική, κοινωνική κοχι πολιτική ζωή των χωρών τους.
We welcome the recent reforms in the govern­ance of the funds and programmes as well as in the various UN bodies, in particular at Unctad and in the regional commissions; these efforts should be sus­tained and expanded.
Χαιρετίζουμε τις πρόσφατες μεταρ­ρυθμίσεις όσον αφορά τη διαχείριση πόρων και προγραμμάτων και τους διάορορους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως δε της Cnused κοχι των περιφ,ερειακοον της επιτροπών.
We commend those African countries that have set an example by undertaking democratic reforms, improving rule of law and admin­istration of justice, avoiding unproductive expendi­tures (including excessive military expenditures), and strengthening public institutions and civil society.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει vox συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
We will support African efforts to promote democracy and good governance, improve the integrity of public institutions, enhance the transparency of government spending, in particular of procurement, and develop national anti-bribery regulations.
Ζητούμε πλήρη και ταχύτατη εξέταση των ταμεί­ων και τοον προγραμμάτιον τιον Ηνωμένων Εθνών, καθώς και μελέτη του ρόλου και των καθηκόντων του συνόλου των ειδικευμένων οργανισμών και επιτροπών.
We call for a thorough and urgent review of the UN's funds and programmes, as well as a systemwide review of the roles and mandates of specialised agencies and commissions.
Χαιρετίζουμε τις συστάσεις του γενικού γραμματέα γιοχ μεγαλύτερη ολοκλήροοση σε επίπεδο χωρών και καλύτερο συντονισμό σε επίπεδο εδροον.
We welcome the Secre­tary-General's recommendations for strengthened integration at the country level and better coordination at headquarters.
Στο πλαίσιο αυτό συνιστούμε στα Ηνωμένα Έθνη να αξιολογήσουν τις επιδόσεις όσον αφορά το συντονι­σμό τοον δραστηριοτήτοον τους στον τομέα της ανά­πτυξης χρησιμοποιοοντοχς οχντιπροσωπευτικό δείγμα χωρών.
In this context, we recommend the UN undertake performance evaluations of the coor­dination of its development activities in a range of representative countries.
Ελπίζουμε ότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες χοορες θα εποοφεληϋούν περισσότερο από τη βελτίω­ση της αποτελεσματικότητας τοιν Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της ανάπτυξης.
We expect the least devel­oped countries to be the principal beneficiaries of improved efficiency in the UN's development work.
Διαπιστοονουμε ότι έχει σημειωθεί ενθαρρυντική πρόοδος σε πολυάριθμες χώρες της Αφρικής νοτίους της Σαχάρας: αναφερόμαστε συγκεκριμένα στις δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Increased prosperity ultimately depends upon cre­ating an environment for domestic capital formation, private sector-led growth and successful integration into global markets. We are encouraged by the increasing number of sub-Saharan countries that have made progress toward financial sustainability through fiscal and financial practices and have adopted growth and market oriented economic policies, including trade liberalisation and investment climate improve­ment.
Από το 1990 μέχρι σήμερα διοργανώθηκαν ελεύθερες και επί ίσοις όροις εκλογές σε πάνυ) από 20 αφρικανικές χώρες.
These initiatives have produced a welcome acceleration of growth since 1994. We expect the international financial institutions to play an important role in supporting reform in sub-Saharan African countries.
Επιθυμούμε διοχκοχώς vu συνεχιστεί η βελτίωση της κατάστασης στους πιχραπάνω τομείς.
We support steps taken recently by the UN to strengthen its capacity for rapid reaction from the early warning stage to the stage of rapid deployment of new, approved, peacekeeping op­erations and urge continued improvements in these areas.
Οι πρωτοβουλίες οχυτές οδήγησαν σε αισθητή επιτάχυνση του ρυθμού ανάπτυξης από το 1994.
Furthermore, trade liberalisation by African countries will promote more efficient utilisation of resources.
Εκτιμούμε ότι τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δύνανται να συμβά-
We also welcome African ini­tiatives for regional trade liberalisation and economic cooperation.
Κάθε μια από TLÇ χώρες μας θα συνεχίσει, με ποικίλα μέσα. να βελτιοονει την πρόσβοχση τοον αφρικανικών εξαγωγών στις αγορές της.
We paid particular atten­tion to the problems of Sub-Saharan African coun­tries, many of which continue to face unusually severe challenges.
Υποστηρίζουμε τη συνέχιση της ένταξης τοον λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στο σύστημα του διεθνούς εμπορίου.
This year, we aim to translate the princi­ples of that partnership into new concrete action to support the efforts of African countries to participate fully in the expansion of global prosperity and to spread the benefits throughout their societies.
Με ικανοποίηση πληροφορούμεθα τις περι­φερειακές προοτοβουλίες στην Αφρική υπέρ της ελευθέρωσης rav ανταλλαγών κοχι της οικονομικής συνεργασίας.
Our objective is not only to facilitate the progressive inte­gration of African countries into the world economy, but also to foster the integration of poor populations into economic, social and political life of their coun­tries.
Σκοπεύουμε να οχνοχπτύξουμε TLÇ ευκαιρίες που προσφέρουμε στις χώρες της Αφρικής νοτίους της Σαχάρας που έχουν πιο πολύ ανάγκη τη βοήθειοχ αυτή και οι οποίες ξεκινούν αποτελεσματικές διαδι­κασίες μεταρρυθμίσεων.
We will consider ways to enhance opportunities for the sub-Saharan African countries that need them most and are undertaking effective reform measures.
Στην Αφρική τα Ηνωμένα Έθνη διοχδραμοχτίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της ανάπτυξης, οι δε αφρικανικές χώρες θα επωφεληθούν περισσότερο από τη μεταρρύθμιση των δραστηριοτήτων του ΟΠΕ στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυ­ξης.
Twenty-third Western Economic Summit conflict, peace, and development cooperation, and we will help to forge active partnerships with the United Nations and other donors.
Ενθαρρύνουμε τα τοχμείοχ κοχι προγράμματα ανάπτυξης, καθώς και τους ειδικευμένους οργοχνισμούς των Ηνωμένων Εθνών, vox εστιάσουν τις προσπάθειες τους στο επιτόπου έργο στην Αορρική και να συνδυάσουν και να συντονίσουν πλήροος τις ενέργειες τους. τόσο σε επίπεδο εδρών όσο και σε επίπεδο δικαιούχων χωρίον.
We encourage the UN Sec­retary-General, as part of his reform efforts, to iden­tify ways the international community can further strengthen Africa's initiatives.
Θεωρούμε ότι οι πρω­τοβουλίες τη Οικονομικής Επιτροπής για την Αφρική που αποσκοπούν στο να δοθεί νέα ώθηση και νέο κέντρο βάρους στις δραστηριότητες της είνοιι ενθαρ­ρυντικές.
We also call for the expanded utilisation of the existing UN Trust Fund for African peacekeeping and conflict prevention, as well as other relevant UN funds; and broader and sub­stantial donor commitments to the OAU and to subregional bodies with specialised mechanisms for con­flict mediation, as well as to the UN/OAU Special Envoy to the Great Lakes.
Οι σημαντικές ροές κρατικής βοήθειας υπέρ της ανάπτυξης θα συνεχίσουν vu συμβάλλουν σημαντικά στην ενίσχυση τοιν δυνατοτήτων που έχουν οι χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάροχς vox εκπληρώσουν τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
Substantial flows of official development assist­ance will continue to play an essential role in building the capacity of sub-Saharan African countries to achieve their sustainable development objectives. We are committed to a results-oriented approach to devel­opment policy, with the particular goal of combating extreme poverty.
Βέβ(χιοχ η βοήθειοχ γιοχ την οινοχπτυξη δεν μπορεί οχπό μόνη της να διορθώσει τις ακατάλληλες πολιτικές που τυχόν ακολουθούνται.
This assistance will include support for dem­ocratic governance, respect for human rights, sound public administration, efficient legal and judicial sys­tems, infrastructure development, rural development, food security, environmental protection and human re­source development, including health and education of their people.
Θα συνεργαστούμε με τις αφρικανικές χώρες, προκειμένου να παρασχεθεί η
In this regard, we will work to streng­then cooperation among concerned institutes to facil­itate and coordinate capacity building efforts.
Ορισμένες αφρικανικές χώρες καταβάλλουν αξιοσημείωτες προσπάθειες γα την αξιοποίηση της επανάστασης της πληροφορικής υπέρ της δημοκρατίας
We welcome closer coordination among African troop-contributing countries, regional and subregional organisations, donors, and the UN in the development of training, joint exercises, common pea­cekeeping doctrine, and other efforts to ensure inte­roperability.
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρίον
We welcome and fully support the emerging trend of intraregional and inter-regional cooperation to further African devel­opment.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για τις πρόσφατες επιθέσεις κατά των προσφύγων και του προσωπικού τοον οργανισμών βοήθειας στους πρό­σφυγες και των ανθρωπιστικών οργανισμών.
We express our grave concern at the recent attacks against refugees as well as against personnel of refu­gee and humanitarian organisations. We emphasise that host States must prevent such acts and prosecute the perpetrators.
Υποστηρίζουμε τις προ­σπάθειες δημιουργίας δικτύιον πληροφοριών που θα συνδέουν τις αφρικανικές χώρες μεταξύ τους και τις αφρικανικές χώρες με τον υπόλοιπο κόσμο.
We encourage the UN's de­velopment funds and programmes and specialised agencies, to emphasise work in the field in Africa and to fully integrate and coordinate their efforts, both at the headquarters and at the country level. We are encouraged by the Economic Commission on Africa's efforts to energise and focus its activities.
Στο πλαίσιο αυτό εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη διοργάνωση της διάσκεψης του Τορόντο με θέμα την παγκόσμια γνώση (1997).
The UN De­velopment Programme's decision to allocate a portion of its resources based on programme quality is a use­ful approach to assuring effectiveness, and we urge that it be adopted more broadly in the UN's work.
IV — Πολιτικά ζητήματα
In this regard, we welcome the Toronto Global Knowledge '97 Conference.
Θα εφαρμόσουμε οιπό κοινοί' στρατηγική διε­θνούς ολοκλήρωσης, προκειμένου να δημιουργηθεί μια ασφαλέστερη και σταθερότερη διεθνής κοινότη­τα.
Together, we are pursuing a strategy of global integration to create a more secure and stable interna­tional community.
Αξιοποιήσαμε ήδη την πολιτική μας συνεργασία διευρύνοντας και αναπτύσσοντας την κοινότητα των ανοικτών αγορών και των ανοικτών κοινωνιών κατά το προσεχές έτος Ou συνεχίσουμε τις σχετικές δρα­στηριότητες.
Already, we have used our political cooperation to broaden and deepen the community of open markets and open societies, and in the next year we will work together to build on these efforts.
Η ετοχιρική μας σχέση γιοχ την ανάπτυξη έχει ρητοός ως στόχο την υποστήριξη της οικονομικής κοχι πολιτικής ανάπτυξης των χωρίον που απειλού­νται με αποκλεισμό από τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
Our "partnership for development" is designed explicitly to support the economic and political development of nations which run the risk of being marginalised from the process of integration.
Θα εστιάσουμε τις προσπάθειες μας στην ενίσχυση της προσχι'υρησης στα πρότυπα και τις οιρχές της διεθνούς συνεργασίας και Ou συνεννοηθούμε ώστε να λάβουμε αποτελεσματικά μέτροι εναντίον εκείνων που απειλούν την υλοποίηση των στόχων αυτών.
We will focus our energies on strengthening adherence to the norms and princi­ples of international cooperation, and will work together to take effective measures against those who threaten those objectives.
Αναγνωρίζομε ότι είναι κοινό μας συμφέρον και δική μας ευθύνη vox συμβάλουμε στην εξάλειψη των συγκρούσεων που απειλούν τη διεθνή ειρήνη και εμποδίζουν τη συνεργασία μας.
We recognise our common interest and responsibility in helping bring an end to conflicts that threaten to disturb international peace and to undermine our deepened cooperation.
Ενθαρρύνουμε τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών vox εντοπίσει, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης που ξεκίνησε, τα μέσα με τα οποία η διεθνής κοινότητα Otx είναι σε θέση να ενισχύσει τις αφρικα­νικές πρωτοβουλίες.
We applaud African leadership in developing effective local capacities in conflict prevention, peace­keeping and post-conflict reconciliation and recovery.
Ζητούμε ευρύτερη αξιοποίηση του ειδικού ταμείου τοον Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της ειρήνης και την πρόληψη των συγκρούσεων στην Αφρική, καΟοος και των λοιπών σχετικών ταμείων των Ηνωμένων Εθνών.
We will support African peacebuilding initiatives at the regional, subregional and national levels, in par­ticular by the Organisation of African Unity (OAU), taking into account the recent OECD guidelines on
Ζητούμε από όλες τις χοορες να πράξουν ομοίιος.
Twenty-third Western Economic Summit arms control and
των εξοπλισμών
Non-proliferation, disarmament
Μη διόίδοαη, έλεγχος και αφοπλισμός
States can be fragile and short-lived.
Μετά τη σύνοδο κορυορής της Μόσχοχς για την πυρηνική ασφάλεια και τις διασφαλίσεις λάβαμε σημαντικά μέτροχ για την εφαρμογή του "προγράμ­ματος πρόληψης και κοχταπολέμησης της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλών" που είχε εγκριθεί κατά την εν λόγω σύνοδο.
Since the Moscow Summit on Nuclear Safety and Security, we have taken important steps to implement the agreed "Programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials". We will expand participation in this programme to include countries in Central and Eastern Europe, and in Cen­tral Asia and the Caucasus.
Στο πρόγραμμα οχυτό θα ορροντίσουμε να συμμετέχουν οι χοορες της Κεντρικής κοχι της Ανατολικής Ευρώπης, της Κεντρικής Ασίοχς κοιι του Κοχυκάσου.
We will continue to give full support to the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and work to ensure that the international community and States concerned bring to justice through due process persons responsible for violations of human rights and international humanitarian law.
Όσον αφορά την ασοραλή και οχποτελεσμοχτική διαχείριση των σχάσιμων υλών οι οποίες επισήμως δεν ανταποκρίνονται πλέον σε αμυντικές ανάγκες, θα συνεχίσουμε τη συνεργασία μας με συγκεκριμένες πριοτοβουλίες.
Further regarding the safe and effective manage­ment of fissile material, with respect to such materials no longer required for defense purposes, we will con­tinue our cooperation through concrete initiatives, in particular the French-German-Russian project to build a pilot plant in Russia to produce MOX fuel from weapons plutonium, which is open to additional States, and the related US-Russian cooperation on the conversion of weapons plutonium.
Εργαστήκαμε από κοινού για την επίτευξη των κοινών στόχοιν μας σε θέματα μη διάδοσης, ελέγχου των εξοπλισμών και αοροπλισμού.
We have worked together to advance our common non-proliferation, arms control, and disarmament goals.
Η συνθήκη για την πλήρη αποχγόρευση των πυρηνικών δοκιμών οχποτελεί ιστορικό γεγονός και ζητούμε από όλα τα κράτη να την υπογράψουν κοχι vox την κυρώσουν αμέσως ο'οστε να τεθεί σύντομα σε ισχύ.
The Comprehensive Test Ban Treaty is an his­toric milestone, and we call upon all States to sign and ratify it rapidly to ensure its early entry into force.
Αναγνωρίζουμε ότι η σύμβαση γιοχ τα βιολογικά κοιι τοξικοί όπλοχ θα ενισχυθεί εο'χν υπάρξει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη για την εφαρμογή της' για το λόγο οχυτό επιβεβαιώνουμε τη θέληση μας να συμπληρώσουμε το ταχύτερο δυνατό, κοοτόπιν διαπραγματεύσεων, την εν λόγω σύμβαση με έναν αποτελεσματικό και νομικώς δε­σμευτικό μηχανισμό ελέγχου.
Recognising that enhancing con­fidence in compliance would reinforce the Biological and Toxin Weapons Convention, we reaffirm our determination to complete as soon as possible through negotiation a legallybinding and effective verification mechanism.
λεσματικότητας και τη βελτίωση της απόδοσης του συστήματος διασφαλίσεων.
We therefore place great value on the continuing role of the IAEA in monitoring the freeze on North Korea's nuclear programme, implementing safeguards, and helping preserve all information relat­ing to the DPRK's past activity.
Ζητούμε από όλα τοι κράτη να συνάψουν το τοχχύτερο δυνατό συμπληρω­ματικά πρωτόκολλα με την IAEA.
We welcome the con­clusion of negotiations for the EU to participate in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and call for further international support for KEDO, including the provision of funds.
Αναγνωρίζουμε ότι η ενίσχυση της διεθνούς ευθύνης όσον οχορορά τη μεταφορά ευαίσθητων όπλων και τεχνολογιών ενισχύει την ασφάλεια και τη σταΟερο'ντητα σε ποχγκόσμιο επίπεδο: προς το σκοπό αυτό επαναλαμβάνουμε την υποστήριξη μας στο διακοχνονισμό του Wassenaar.
We recognise that global security and stability are strengthened by promoting international responsibility in the transfer of arms and sensitive technologies, and to that end reaffirm our support for the Wassenaar Arrangement.
Χοχιρετίζουμε τη στα­θερή πρόοδο που σημειώνεται όσον αιρορά τη λει­τουργία του μητρώου τοον Ηνοιμένοον Εθνών για τα κλασικά όπλα με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια στους εξοπλισμούς.
We welcome the steady achievements under the UN Register of Conventional Arms in pro­moting transparency in armaments.
Ενθαρρύνουμε τις εργασίες της επιτροπής κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για τα όπλα μικρού διαμετρήμα­τος, προκειμένου να εξευρεθούν μέσα πρόληψης και μείοοσης των υπερβολικών κοιι σποσταϋεροποιητικών μεταορορών όπλων μικρού διαμετρήματος και ελαφρών όπλων θα συνεχίσουμε επίσης τη συνερ­γασία μας για την πάταξη της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων.
We encourage the work of the UN Panel of Governmental Experts on Small Arms to identify the ways and means to prevent and reduce the excessive and destabilising transfer of small arms and light weapons and we will continue to work together to curb illegal trafficking in firearms.
Χσιρετίζουμε την πρόοδο που σημειώθηκε τον Μάρτιο στο Ελσίνκι, όσον αφορά τον έλεγχο τοον στρατηγικών εξοπλισμών και επιθυμούμε να αρχίσει σύντομα να ισχύει η συμορωνία START II και να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία START III.
We recognise the historic nature of China's immi­nent resumption of sovereignty over Hong Kong. Considering our durable interests in this financial and economic center, we welcome and place weight on China's commitments, contained in the 1984 UK-PRC Joint Declaration and in the 1990 PRC Basic Law.
Είμαστε ικανοποιημένοι με τη συμφωνία που συνήψαν πρόσορατα η Ρωσία, το Καζακστάν. η Κιργισία, το Τατζικιστάν και η Κίνα σχετικά με τη μείιοση τοιν στρατιωτικοον δυνάμεων στα σύνορα τους, εκτιμούμε δε ότι η συμφωνία αυτή συμβάλλει αποιρασιστικά στην ασφάλειοχ της περιο­χής
We look forward to democratic elec­tions in Hong Kong for a new legislature as soon as possible. We take serious note of China's assurances in the Joint Declaration and Basic Law that the provi­sions of the International Covenant of Civil and Politi­cal Rights and the International Covenant on Econo­mic, Social and Cultural Rights will continue to apply in Hong Kong.
Υποστηρίζουμε τους διοικανονισμούς που απο­καλούνται "διεθνή κοχΟεστώτ« ελέγχου των εξαγω­γών".
We underline our support for the arrangements that make up the international export control regimes.
Η επιτροπή Zangger και η ομάδα πυρηνικών προμηθειών, το καΟεστο'ος ελέγχου τοιν βαλλιστικών τεχνολογιών, καθώς κοχι το καθεστώς ελέγχου των εξαγωγών της αυστραλιανής ομοχδοχς (για όσους είναι μέλη του) συμβάλλουν ουσιαστικά στην ειραρμογή. σε διεθνή κλίμακα, των διεθνών προτύπων για τον έλεγχο των εξαγοιγών.
The Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, and, for those who are members, the Australia Group export control regime, all contribute critically to the global application and enforcement of international export control norms.
Νάρκες κατά προσωπικού
Antipersonnel landmines
Επιβεβαιώνουμε τη σημασία που έχει η εφαρμογή του πλαισίου που συμφωνήθηκε μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Λαϊ­κής Δημοκρατίοις της Κορέας.
We shall do our utmost to reinvigorate implementation of the Oslo Accords and to uphold the principles of Madrid, including the ex­change of land for peace.
Οειορούμε ότι η IAEA είναι αποχραίτητο να συνεχίσει να ελέγχει το πάγωμα του πυρηνικού προγράμματος της Βόρειας Κορέας, να εφοχρμόζει TLÇ σχετικές διασοραλίσεις και voi διοχτηρεί όλα τα στοιχεία που αφορούν τις προγενέστερες δραστηριότητες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέ­ας.
We believe strongly in the impor­tance of working with Israel, Syria and Lebanon to re­sume direct talks in order to achieve a comprehensive settlement in the region.
Υπογραμμίζουμε τη σημοχσίη που έχουν οι τετραμερείς συμφιονίες και την ανάγκη διαλόγου Βορρά-Νότου.
We welcome the important role the Monitoring Group has played in strengthening the Understanding of April 26, 1996 and in reducing risks to civilians in southern Lebanon and in Israel.
Καλούμε τη Βόρεια Κορέοι vex σταμοχτήσει την ανά­πτυξη, την κοχτασκευή και την εξαγωγή βοχλλιστικών πυραύλοιν.
We affirm the importance of the activities within the multilateral framework of the peace process.
Πέρυσι είχαμε δεσμευθεί να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπο'χθεια για την πλήρη απαγόρευση τοιν ναρκών κατά προσωπικού.
Last year we committed ourselves to spare no effort in securing a global ban on antipersonnel land­mines.
Σημειώνουμε με ικανο­ποίηση τους περιορισμούς που διακήρυξαν μονομε­ρώς ορισμένα κράτη, ιδίως τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τις νάρκες κατά προσοιπικού.
To this end, we note the useful and comple­mentary efforts in a variety of forums, including at the Conference on Disarmament and in formal negotia­tions to take place in Oslo in September through the Ottawa Process which has set the goal of achieving
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής τοον δυτικοον χοίρων χή.
Twenty-third Western Economic Summit
Καλούμε τη διεθνή κοινότητα vex επεξεργαστεί τεχνικές λύσεις για την ανίχνευση και την καταστροφή των ναρκών, αλλά και να εντείνει την υποστήριξη της στην ανθρωπιστική ναρκοσυλλογή κοχθοός και τη βοήθειοχ της στοχ θύματα των ναρκών.
We welcome all efforts to pro­mote the region's development of viable and sustain­able economies, including assistance to the Palesti­nians, and urge donors to fulfil pledges made.
Καλούμε τα μέρη της περιοχής να συνεχίσουν την οικονομική τους συνερ­γασία και voi ενταχθούν στην παγκόσμιοι οικονομία.
We applaud the deployment of the Multinational Protec­tion Force under Italian leadership and the authority of the UN Security Council.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για όλα τοχ μέτρα υπέρ της ανάπτυξης της περιοχής, περιλαμβανομέ­νης της βοήθειας προς τους Παλαιστινίους, και καλούμε τους διορητές να υλοποιήσουν τις δεσμεύ­σεις που έχουν ανοχλάβει.
We underscore the need for the Albanian parties to work together to ensure that the elections reinforce democracy and thereafter work to reestablish order and public safety, pursue econo­mic reform, and create a sound financial system.
Αναγνωρίζουμε ότι η επικείμενη επιστροφή του Χονγκ Κονγκ στην Κίνα οχποτελεί ιστορικό γεγονός.
We have accepted the invitation of the Prime Min­ister of the United Kingdom to meet in Birmingham from 15 to 17 May next year.'
Μέση Ανατολή
Statement on Bosnia and Herzegovina