natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποιημένη πρόταση υπο­βλήθηκε εκ νέου στο Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 1994(6).
See also Chapter 6, Section 3 'Financial monitoring of fraud cases', page 57 et seq.
λέμησης της απάτης εις βάρος του κοινο­τικού προϋπολογισμού δεν χρειάζεται πλέον να υπενθυμιστεί(').
However, these amendments have not affected the rules in the proposal concerning
Επομένως η συνεργασία με την Επιτροπή διοργανώνεται τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας, ώστε να εξασφαλι­στεί στα δημόσια οικονομικά της Ευρώπης το υψηλότερο επίπεδο προστα­σίας.
For example, the Commission clarified the provisions of Council Regulation No 163/942amending Regulation No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts by laying down basic criteria for the application of risk analysis by the Member States (a 5% rule with a minimum rate of 2% for each product sector).3
(') Βλέπε, στο παράρτημα 1, ισχύουσα νομοθεσία την 1η Ιανουαρίου 1994, όσον αφορά τις ανα­
After conducting a study of the case-law of the Court of Justice concerning the general principles of the right to refunds, the Com mission concluded that the Court had taken a consistent line in a number of judgments.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή επικέ­ντρωσε τη δράση της στον νομοθετικό τομέα, σύμφωνα με έναν από τους άξο­νες προτεραιότητας του στρατηγικού προγράμματος εργασίας της για το 1994(2), στον διττό θεμελιώδη στόχο: δι­ευκρίνιση και απλούστευση της νομοθε­σίας ανά τομέα, συστηματική εισαγωγή διοικητικών κυρώσεων στις ρυθμίσεις με σκοπό να βελτιωθεί η κοινοτική νομοθε­σία και, για εκείνες από τις κανονιστικές διατάξεις που έχουν οικονομικές επι­πτώσεις, να καταστεί όσο το δυνατόν λιγότερο ευάλωτη στην απάτη.
Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on ex post scrutiny by Member States of the commercial documents of firms receiving funds from the Guarantee Section of the EAGGF7was amended by Council Regulation (EC) No 3094/948to include rules for selecting firms for scrutiny, in particular taking into account the risk analysis techniques applied, to specify the commercial documents to be inspected and the courses of action open to Member States when commercial documents are inadequate or located out
κοινώσεις και τους ελέγχους.
Court's judgment in Case C 347/93 Boter-side the Community territory and to lux, " the Commission could see no need to strengthen mutual assistance procedures.
(2) Έγγρ. COM(94) 92 τελικό.
amend Article 5 of Commission Regulation No 3665/87 on the right to refunds.5
Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το
1 See Chapter 1, Section 5 'Customs transit arrangements', page 11.
COM(94) 94 τελικό.
See also the annual report on the fight against fraud for 1993, cited above.
Αυτός ο πρωταρχικός προσανατολισμός τονίζει την πτυχή «πρόληψη» αυτού του άξονα προτεραιότητας και κατευθύνει τη δράση της Επιτροπής, σύμφωνα με την πολιτική της βούληση την οποία εκδήλωνε ανέκαθεν, για την ενίσχυση αυτής της πτυχής τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων.
The Council adopted Regulation (EC) No 165/94 ' on the cofinancing by the Com munity of remote sensing checks and amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.2The checks in question are surveys of agricultural land by remote sensing from the air or space and the Community share of financing may not exceed 50% of the actual expenditure by the Member State concerned in a given budget year. The new Regulation therefore alters the scope of Article 10 of Regulation (EEC) No 3508/92, which covers both the cofinancing of expenditure on control infrastructure under the integrated system and spending on aerial or space photography and subsequent analyses.
Υπό την έννοια αυτή, θα ενθαρρυνθούν οι εργασίες που διεξάγουν οι οριζόντιες ομάδες σχετικά με την απλούστευση και την αναθεώρηση της γεωργικής νομοθεσίας.
Finally, the Council adopted Council Regulation (EC) No 3235/94 amending, as a result of the accession of Austria, Fin land and Sweden, certain rules providing for part-financing of measures in the agri cultural sector, in favour of the new Member States. " The provisions in question are Regulations (EEC) Nos 4045/89 and 307/91 and Article 10(2) of Regulation (EEC) No 3508/92.5
Στα συμπεράσματα του της 11ης Ιουλίου 1994 για την καταπολέμηση της απάτης, το Συμβούλιο συγκαταλέγει μεταξύ των προτεραιοτήτων τη συζήτηση σχετικά με το κείμενο αυτό.
enshrine the need for detailed arrangements for notification in Council Regulation No 2082/93, ' which amended Regulation (EEC) No 4253/88. As a result, the final indent of Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 now states that the Commission will draw up detailed arrangements for implementing that paragraph.
— από την άλλη πλευρά, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελέτησαν τη νομολο­γία του Δικαστηρίου όσον αφορά τις γενικές αρχές του δικαιώματος επι­στροφής, από την οποία προκύπτει ότι διάφορες αποφάσεις δημιούρ­γησαν σταθερή γραμμή ερμηνείας.
As a second step, the Commission followed the normal procedure for adopting legislation applicable to the Structural Funds and the cohesion financial instrument, including mandatory consultation of the various committees.
Στη συνέχεια της ανάλυσης αυτής, που επιβεβαιώθηκε με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C347/93, Boterlux(5), η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαία την τροποποίηση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The result was the adoption of Commission Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organization of an information system in this field.2
3665/87 της Επιτροπής(6) σχετι­κά με το δικαίωμα επιστροφής.
Implementation of these new rules, which entered into force in the third quarter of 1994, requires:
(') Αυτή η διευκρίνιση θα επιτρέψει στις ειδικευμέ­νες υπηρεσίες της Επιτροπής να συνδέσουν την παρακολούθηση που ασκείται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) training for the staff of national gov ernment departments responsible for reporting, with technical assistance from the Commission;7
1468/81 με την παρακο­λούθηση που πρέπει να ασκηθεί στο πλαίσιο της ανακοίνωσης «άρθρο 6, παράγραφος 3» του κα­νονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(iii) the establishment of procedures in the Commission's departments for administering the reports.
1552/89, και αυτό ιδίως από οικονομική άποψη, διότι η ανακοίνωση των περιπτώσεων «αμοιβαία συνδρομή» δεν αναφέρει συστηματικά τα δια­κυβευόμενα ποσά.
The two Regulations are modelled on Council Regulation (EEC) No 595/91, which applies to the EAGGF Guarantee Section,5 but differ from it in some respects, as they are tailored to specific areas of ex penditure.
Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1993, που προαναφέρθηκε.
(i) notification by the Member States of the relevant provisions laid down by law and regulation and the list of authorities and bodies responsible for applying them;
(") Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4 Council Regulation (EEC) No 792/93 establishing a cohesion financial instrument was repealed by Coun cil Regulation (EC) No 1164/94, OJ L 130,
(6) Κανονισμός περί κοινών λεπτομερειών εφαρ­μογής του καθεστώτος επιστροφών στην
' See the principle of a financial incentive laid down in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 595/91. '
— έτσι, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
See Chapter 7, Section 1 'Budget implementation 1994', page 62.
163/94 του Συμβουλίου(3), ο οποίος τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) three-monthly reports by the Member States on developments in cases of irregularities already notified, in particular the proceedings instituted as a result;
165/94 του Συμβουλίου(4) ριπτώσεις.
Section 4 Administrative cooperation
Η πληρωμή της επι­στροφής πρέπει να συνδέεται με την υποχρέωση του να αποδεικνύει, κατό­πιν αιτήσεως των αρμόδιων εθνικών αρχών, την εισαγωγή και τη θέση σε εμπορία των σχετικών προϊόντων σε τρίτη χώρα.
In line with the Commission's strategy, ad ministrative cooperation between the Member States needs to be stepped up further, particularly with regard to controls on the Community's external borders, as there are still too many divergences between the various surveillance methods employed by customs authorities.
Αυτή η έννοια είναι σημαντική διότι προϋποθέτει την πραγματική εμπορία του προϊόντος στη χώρα εισαγωγής·
The Commission has also drawn up a special programme entitled 'Customs 2000' to serve as a basis for discussion in the Council. cil.
- επίσης, η Επιτροπή υπέβαλε πρό­ταση (') με σκοπό να ληφθούν μέτρα έναντι ορισμένων δικαιούχων πρά­ξεων χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, οι οποίοι παρου­σιάζουν κίνδυνο μη αξιοπιστίας.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between them and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters ' is to re place Council Regulation (EEC) No 1468/81,2which at present governs the procedures for mutual assistance between the national authorities and the Commission in the customs and agricultural sec tors.
Η πρόταση αυτή, ενισχύοντας τη συνερ­γασία μεταξύ των εθνικών διοι­κήσεων, αποβλέπει στη δημιουργία μηχανισμού προκειμένου να εντοπί­ζονται οι φορείς αυτοί.
The purpose of this programme is to produce a uniform external Community border by developing new working methods such as the use of company account audit techniques and risk analysis, the de velopment of simplified customs clearance procedures and the coordinated develop ment of the use of computerized customs procedures.
Μόλις εγκριθεί το κείμενο, η Επιτροπή θα θεσπίσει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Following a specialized study on customs infringements, the Commission is at pre sent examining with the Member States in the Customs Policy Committee a possible classification of the various categories of customs infringements and penalties.
3508/92 του Συμβουλίου (5) για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχεί­ρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμέ­να καθεστώτα κοινοτικών ενι­σχύσεων.
The aim of the proposal is to improve the organization of measures to combat fraud affecting the Community budget in the agricultural and customs fields, which are particularly vulnerable, and to guarantee consistent protection of the Community's external borders by stepping up mutual as sistance and administrative cooperation.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί ανάλογα το πεδίο εφαρ­μογής του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The text will also serve as a legal basis for creating and implementing a central data base accessible to both national departments and the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο νέα πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The new base will form the second stage in the establish ment of the Customs Information System (CIS).3It will allow the various users to exchange information and hence improve their effectiveness in tackling fraudulent practices.
3508/92 του Συμβουλίου με σκοπό να παραταθεί
Section 5 Customs transit arrangements: the common/Community and TIR procedures
C) EEL 24 της 29.1.1994.
1 See the annual report on the fight against fraud for
Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το των υστέρων ελέγχους από τα κράτη μέλη των εμπορικών εγγράφων των επιχειρήσεων που επωφελούνται από χρηματοδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In so doing, the Council demonstrated its resolve to ensure the proper application of customs and agricultural legislation — for which primary responsibility lies with the Member States — through mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between these authorities and the Commission. sion.
1993, που προαναφέρθηκε.
1993, cited above.
— η Επιτροπή διαθέτει μέσα ελέγχου της άσκησης της ευθύνης αυτής (άρθρο 23, παράγραφος 2).
(i) to lodge a guarantee to cover the collection of duties or other charges due in the event of irregularities; the EFTA countries.
μέχρι το τέλος του 1996 το καθεστώς κοινοτικής συμμετοχής που καθορί­ζεται με αυτό το άρθρο 10.
It has also been proposed that the scope of the common transit arrangements be broadened to cover the countries of Central and Eastern Europe. '
Το Συμ­βούλιο ενέκρινε σύμφωνα με αυτό το πνεύμα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
As things stand at present, it is obvious that the transit scheme has become a prime target for organized criminal networks seeking to develop a highly-profitable line in fraudulent transactions.
Αυτή η απόφαση του Δικα­στή ρίου(6), η οποία ωστόσο δεν έθετε υπό αμφισβήτηση τη νομική βάση της υπο­χρέωσης κοινοποίησης από μέρους των κρατών μελών, είχε ως συνέπεια την αναχαίτιση της ροής των κοινοποιήσεων αυτών.
In this context, products which are particularly sensitive to fraud have been put under special surveillance in the transit procedure: the movement of highly-taxed goods such as cigarettes or other products covered by the common agricultural policy undoubtedly presents a high risk.
4045/89 και (ΕΟΚ) αριθ.
The most common types of fraud are:
Τμήμα 3 Χαρακτηριστικές εξελίξεις στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών
(ii) falsification of customs documents certifying the presentation of goods at the office of destination by using stolen or counterfeit stamps on the copy of the transit document returned to the office of departure.
2082/93 του Συμβουλίου (7), ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A copy is kept there so that the authorities can check whether the operation is properly conduct ed.
4253/88 και τον συμπληρώνει στο άρθρο 23, παράγραφος 1 (τελευταίο εδά­φιο), με την αναγγελία της θέσπισης από μέρους της Επιτροπής λεπτομερών δια­τάξεων εφαρμογής της σχετικής παρα­γράφου.
The goods are transported through Community territory with the transit document, which must be produced at the customs office of destination by the prescribed deadline.
Η ισχύουσα νομοθεσία στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων είχε από την αρχή καθορίσει το ρόλο των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο των ενεργειών και την πρόληψη και δίωξη των παρατυπιών.
After the office of destination has carried out the necessary inspections on the spot, it returns a copy of the customs document, together with a report on these inspections, to the office of departure.
Η κατανομή αυτή εμφανιζόταν πράγματι στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88
If the transit operation is considered to have been properly discharged, the principal is released from his obligations.
του Συμβουλίου(4), σύμφωνα με συμμε­τρική μορφή κατά την οποία:
In 1994, a number of measures were taken under the Commission's antifraud strategy programme, in both the legislative and operational fields:
(4) ΕΕ L 374 της 31.12.1988. Κανονισμός τροποποι­ηθείς από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
However, in the event of fraud or irregu larities, the perpetrator of the infringement, if he or she can be identified, is held liable for any duties and taxes which are payable.
2082/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 193 της 31.7.1993). )
Failing this, payment is demanded from the principal; finally, if the latter is unable to fulfil this obligation, the guarantee covering the operation will be seized.
Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση
Recovery of these amounts therefore de pends to a large extent on whether the guarantee is sufficient to cover the risks incurred.
(6) Απόφαση 303/90 της 13ης Νοεμβρίου 1991, Γαλ­
The Community transit arrangements were incorporated wholesale into the Convention on a common transit procedure with
Σε τρίτο στάδιο, καταρτίστηκε παρό­μοιος κανονισμός (2) για το Ταμείο
As the Community has forged closer links with these countries, new opportunities have emerged which certain unscrupulous traders and known criminal organizations have exploited.
Αντίθετα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The high incidence of fraud in this field led the IRU to suspend the use of TIR carnets for the transport of cigarettes and alcohol from 1 December 1994.
595/91, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Customs authorities have introduced tighter controls, in particular an advance warning system for sensitive goods.
Συνοχής το οποίο διαδέχθηκε εν τω με­ταξύ το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής(3), σύμφωνα με απλουστευμένη διαδικασία.
(iv) operational measures coordinated by the Commission were stepped up to strengthen cooperation between national and Community investigation departments, in particular through an increase in missions to nonmember countries;
Η εφαρμογή της νέας αυτής νομοθεσίας, που άρχισε να ισχύει από το τρίτο τρί­μηνο 1994, συνεπάγεται:
Section 6 Commission initiatives on legal protection for the Community's financial interests
— τη συντονισμένη χρησιμοποίηση, με­ταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, μέσων επικοινωνίας (εντύπων, μέσων πληροφορικής)·
(v) an advance warning system was introduced for the exchange of information relating to consignments of sensitive goods between the office of departure and the office of destination.
Οι δύο αυτοί κανονισμοί εμπνέονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The protection of the Union's financial in terests has been a special priority for the Community institutions for several years.
595/91 του Συμβουλίου(") που εφαρμόζεται στον το­μέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, αλλά διαφέρουν ωστόσο κατά το ότι προσαρμόστηκαν σε ειδικούς τομείς δα­πανών.
From the 1970s, when the Commission proposed a draft Treaty,2to the Resolution of the Council (Justice) on 13 No vember 1991 and, more recently, on 1 De cember 1994,3it has been clear that the introduction of heavier penalties for failure to observe Community law in the financial field has become a top political priority.
— την κατάρτιση, με την τεχνική βοή­θεια της Επιτροπής, του προσωπικού των εθνικών διοικήσεων που είναι επι­φορτισμένο με τις κοινοποιήσεις(6)·
In addition to these immediate measures, a feasibility study and a cost-benefit analysis were carried out with an eye to the computerization of the transit arrangements as an effective response to the defects in the pre sent system.
— τη δημιουργία, στις υπηρεσίες της Επιτροπής, συστημάτων διαχείρισης των κοινοποιήσεων.
Computerization will close certain loopholes and provide customs authorities with an effective tool to prevent fraud, by allowing them to detect cases early enough to take appropriate protective measures.
— την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των εφαρμοζόμενων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων τους, καθώς και του πίνακα οργανισμών και υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή τους·
If the Union's financial interests are to be afforded consistent and effective protection, actions and conduct which harm the Community budget must be identified in
(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/94 της Επιτροπής
1 Decision No 3/94 of the EEC-EFTA Joint Commit tee on Common Transit (94/949/EC) of 8 December
— την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των περιπτώσεων παρατυπιών περι­γραφόμενων επακριβώς·
2 Draft Treaty for common rules on the protection under criminal law of the Community's financial interests and the prosecution of infringements of the Treaty, presented on 10 August 1976, OJ C 222, 22.9.1976, and finally withdrawn by Commission decision of 15 June 1994, (Min(94) 1206).
(5) Αρχή του χρηματοδοτικού κινήτρου που προ­βλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ)
Besides the Community and common transit arrangements, there is also an international transit scheme which provides for the movement of goods under the Customs Convention on the international transport of goods by road (TIR Convention), whose guarantee scheme is managed by the International Road Transport Union (IRU) in Geneva and which is mainly used for the transport of goods by road from or to the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Τμήμα 4 Κατάσταση στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας
law, through instruments which are direct ly applicable by the Member States, and conditions must be laid down for the application of controls and measures and the imposition of administrative penalties in Community law and the imposition of criminal penalties in national law.
Το Συμβούλιο εκδήλωσε έτσι τη βούληση του να εξα­σφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των τε­λωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, η ευθύνη της οποίας εναπόκειται πρωτίστως στα κράτη μέλη, με τη διορ­γάνωση της αμοιβαίας συνδρομής με­ταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και με τη συνεργασία τους με την Επιτροπή.
In order to enhance the effectiveness of Community law and strengthen the preventive aspects of its antifraud strategy, the Commission has opted to propose to the Council a horizontal instrument on Com munity controls, measures and administrative penalties. '
1468/81 του Συμ­βουλίου (2) ο οποίος διέπει σήμερα τις διαδικασίες αμοιβαίας συνδρομής με­ταξύ των εθνικών διοικήσεων και της Επιτροπής στον τελωνειακό και τον γε­ωργικό τομέα.
Given the nature and specific purpose of these mechanisms, their application will have no bearing on obligations relating to the principle of assimilation and the need for Member States to afford effective, proportionate and dissuasive protection for the Union's financial interests.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Επι­τροπής, η ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών πρέπει επομένως να αυξηθεί ακόμη, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας, δεδομένου ότι οι μέθοδοι ελέγχου των τελωνειακών αρχών είναι ακόμη πολύ διαφορετικές.
The proposal for a regulation includes, for the first time, a clear definition of 'irregularity' and 'fraud'. The scope of this proposal for a Regulation covers irregularities of all kinds: fraud, abuse of law and any other failure to discharge obligations under Community legislation which jeopardizes the finances of the institutions, whether on the revenue or on the expenditure side.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέ­πτυξε ειδικό πρόγραμμα «Τελωνείο 2000» που θα χρησιμεύσει ως βάση προ­βληματισμού του Συμβουλίου.
In adopting conclusions on the fight against fraud at the Essen European Council on 9 and 10 December and following initial discussions in the Council's Budget Committee, the Heads of State or Govern ment invited the Council (Ecofin) to adopt the Regulation on the protection of the Union's financial interests as quickly as possible.
Επιπλέον το κείμενο θα χρησιμοποιηθεί ως νομικό βοήθημα για τη δημιουργία και την εφαρμογή κε­ντρικής βάσης δεδομένων στην οποία θα έχουν πρόσβαση οι εθνικές υπηρεσίες και η Επιτροπή.
Apart from the recovery of any benefits granted, the proposal stipulates the conditions in which measures may be taken and Community administrative penalties may be imposed in the event of any such failure.
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι η εξασφάλιση της ομοιογένειας των εξωτε­ρικών συνόρων της Κοινότητας, με την ανάπτυξη μεταξύ άλλων, νέων μεθόδων εργασίας, όπως π.χ. η χρησιμοποίηση τε­χνικών ελέγχου των λογαριασμών των επιχειρήσεων και ανάλυσης του κιν­δύνου, η ανάπτυξη απλουστευμένων δια­δικασιών εκτελωνισμού και η συντονι­σμένη ανάπτυξη της χρησιμοποίησης της πληροφορικής για την επεξεργασία των τελωνειακών διαδικασιών.
Furthermore, the Commission has deliberately stressed the need to make criminal law protection for the Union's financial interests a matter for Member States, in order to provide appropriate penalties for fradulent conduct affecting Europe's fin ances.
COM(94) 34 τελικό (ΕΕ C 80 της 17.3.1994).
2 See the annual report on the fight against fraud for
Η δημιουργία της αποτελεί τη δεύτερη φάση της διαδικασίας εγκατάστασης του συστήματος τελωνειακών πληροφοριών (SID)(3). Θα επιτρέψει, με ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων εταίρων, να αντιμετωπίζονται αποτελε­σματικότερα οι πράξεις που συνιστούν απάτη.
It also provides for a control mechanism, setting out the general framework for in spections, with the detailed arrangements being spelled out in the regulations on notification in individual sectors.2In this re spect it seemed appropriate to bring to gether in one text all the principles which should govern the organization of inspections by the Member States and the Com mission; once these general principles have