natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση (— > αριθ. 148) επιβεβαίωσε την αναγκαιότητα αντιστροφής της τάσης αύξησης της φορολο­γικής πιέσεως και υπογράμμισε για το σκοπό αυτό τη σημασία μιας συντο­νισμένης δράσης των κρατών μελών. Υπενθύμισε επίσης τον προβληματισμό του για να τεθεί ένα τέλος στον παράνομο φορολογικό ανταγωνισμό που δύναται να καταστεί επιζήμιος για την απασχόληση. Οι γενικές κατευθύνσεις για την απασχόληση (— > αριθ. 149) προβλέπουν, στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής, ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να θέσει, βάσει των αναγκών του και λαμβάνοντας υπόψη το ισχύον επίπεδο του, ένα στόχο προοδευτικής μείωσης της πλήρους φορολογικής πίεσης και, όπου αυτό είναι δυνατόν, των έμμεσων δαπανών (φορολογίας και εισφορών) της εργασίας, και να εξετάσει, χωρίς δέσμευση, τη δυνατότητα μείωσης του ποσοστού ΦΠΑ επί των υπηρε­σιών που απαιτούν δραστηριότητα υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού και δεν εκτίθενται σε διασυνοριακό ανταγωνισμό. Το τελευταίο αυτό σημείο αποτέλεσε αντικείμενο, τη 13η Νοεμβρίου, ανακοίνωσης της Επιτροπής(2). 213.
The extraordinary European Council meeting on employment (— > point 148) confirmed the need to reverse the trend towards increasing the tax burden and stressed the importance of coordinated action by the Member States in that connection. The European Council also reaffirmed its determination to put an end to harmful tax competition which could be detrimental to jobs. The employment guidelines adopted by the Council in December (— > point 149) thus require each Member State to establish, where necessary and having due regard to its current level, an objective for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, indirect labour costs (taxes and social security contributions). They also urge each Member State voluntarily to reduce VAT rates on highly labour-intensive services which are not exposed to crossborder competition. This last point was the subject of a Commission communication adopted on 13 November (2). 223.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 23 Απριλίου, πρόταση σχετικά με ένα πρό­γραμμα δράσης («Fiscalis») που στοχεύει να βελτιώσει τη συγκεκριμένη λειτουργία των διατάξεων της έμμεσης φορολογίας στην εσωτερική αγορά (πίνακας Ι).
On 23 April the Commission adopted a proposal establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems in the internal market (Fiscalis programme) (Table I).
Το τελευταίο αυτό πρόγραμμα εξετάστηκε εξάλλου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 10 Ιουνίου(4), και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 9 Ιουλίου(5).
On 1 December the Council agreed on a common position on this proposal, which is one of the first measures forming part of the programme for establishing a new common system of VAT, which the Commission presented in 1996 (3) and was examined by Parliament on 10 June(4) and by the Economic and Social Committee on 9 July(5).
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε στις 29 Ιανουαρίου την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες του ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πίνακας II), τους ισχύοντες κανόνες (φορολογία στον τόπο εγκατάστασης του παρέχοντος υπηρεσίες) που πράγματι συνε­πάγονται σημαντικά ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τους κοινοτικούς φορείς.
On 29 January the Commission had proposed that Directive 77/388/EEC be amended as regards VAT arrangements applicable to telecommunications services (Table II), given that the existing rules (taxation at the place where the service-supplier is established) give rise to significant competitive disadvantages for Community operators.
Αναμένοντας την έκδοση της πρότασης αυτής και στοχεύοντας στην εξομάλυνση, κατά επείγοντα τρόπο, των δυσχερειών που διαπιστώθηκαν
Pending adoption of this proposal, and in order to remedy these disadvantages as a matter of urgency, the Council authorised (6) the Member States on 17 March to bring forward the application of some of the amendments by way of derogations from Directive 77/388/EEC. On 13 November the
(■') COM(96) 328 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 137.
COM(96) 328; 1996 General Report, point 137. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Η Επιτροπή εξάλλου υπέβαλε, στις 13 Νοεμβρίου, την έκθεση της σχετικά με την ισχύουσα διάρθρωση των μειω­μένων ποσοστών του ΦΠΑ(2).
Commission presented its report on the present structure of reduced VAT rates (').
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 12 Μαρτίου, πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων (πίνακας Π), η οποία στοχεύει στη διεύρυνση του κοινοτικού συστήματος κατώτατων συντε­λεστών, που αυτή τη στιγμή περιορίζεται στα ορυκτά έλαια, σε όλα τα ενερ­γειακά προϊόντα και στο να επιτρέψει κατά τον τρόπο αυτό στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση της Επιτροπής(3), να αναδιαρθρώσουν τα φορολογικά τους συστήματα προς ευνοϊκότερη κατεύθυνση, συγχρόνως όσον αφορά την απασχόληση και τους στόχους πολιτικής περιβάλλοντος και μεταφορών, ενισχύοντας παράλληλα την εσω­τερική αγορά.
The proposal for a Council directive on the taxation of energy products (Table II) adopted by the Commission on 12 March would widen the scope of the Community system of minimum rates, which at present covers only mineral oils, to all energy products, thereby enabling the Member States, in line with the Commission's confidence pact for employment (2), to restructure their tax systems in such a way as to make them more conducive to employment and to the objectives of environment and transport policy, while consolidating the single market.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 9 Ιουνίου, ψήφισμα σχετικά με τη φορολόγηση του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τα αεροσκάφη (4).
On 9 June the Council adopted a resolution on the taxation of aircraft fuel(3).
Εξάλλου, επέτρεψε, στις 30 Ιουνίου, σε ορισμένα κράτη μέλη που υπέβαλαν σχετική αίτηση, να εφαρμόσουν το 1998 (και σε ορισμένες περιπτώσεις το 1999) μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για ορισμένα ορυκτά έλαια που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς (πίνακας II).
On 30 June it authorised some Member States which had so requested to apply in 1998 (and, in some cases, 1999) reduced rates of excise duty to certain mineral oils used for specific purposes (Table II).
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούνιο, δύο προτάσεις οδηγιών που στοχεύουν να της δώσουν ευρύτερες αρμοδιότητες εκτέλεσης όσον αφορά, αντίστοιχα, το κοινό σύστημα του ΦΠΑ (πίνακας Π) και το καθεστώς που εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (πίνακας Π).
In June the Commission adopted two proposals for directives assigning it wider-ranging regulatory powers with regard to the common system of VAT (Table II) and to the arrangements for products subject to excise duty (Table II).
Τη 10η Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού ενδιαφέροντος στις δημόσιες συμβάσεις και στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους (- > αριθ. 299). ί1) EE L 86 της 28.3.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.32. (:) COM(97) 559 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.50.
On 10 September the Commission adopted a communication on participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds (— > point 299). 219. In response to the Commission's Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (4), the Economic and Social Committee, in the opinion it delivered on 26 February (s), called on the Commission to draw up an action plan in this area.
45, και Συμπλήρωμα 4/96 — Δελτίο.
1996 General Report, point 45; Supplement 4/96 — Bull. Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Ιουνίου, ένα Πράσινο Βιβλίο για το κοι­νοτικό δίπλοίμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη (3) ώστε να καθορίσει ποιες είναι οι πραγματικές ανάγκες στον τομέα της προστασίας των καινοτομιών και ποιες νέες πρωτοβουλίες ενδεχο­μένως πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
On 24 June the Commission adopted a Green Paper on the Com­munity patent and the patent system in Europe ( ' ), the purpose of which is to determine the real needs as regards the protection of innovation and whether any new Community initiatives are needed.
Επίσης εξέδωσε, στις 12 Δεκεμβρίου, πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομικών συστημάτων για την προστασία των εφευρέσεων μέσω του υποδείγματος χρησιμότητας (πίνακας Ι).
On 12 Decem­ber it adopted a proposal for a directive on the protection of inventions by way of utility models (Table I).
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Ιουνίου, κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων (πίνακας Ι) και σημείωσε, στις 27 Νοεμβρίου, την πολιτική του συμφωνία ενόψει μιας κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (πίνακας Ι).
The Council, for its part, adopted on 17 June a common position on the proposal for a directive on the legal protection of designs (Table I) and agreed on 27 November on a com­mon position on the proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions (Table I).
Το Συμβούλιο, ενέκρινε, στις 7 Ιουλίου, την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των συνθηκών του παγκόσμιου οργανισμού δια­νοητικής ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και από την άλλη πλευρά τις ερμηνείες και εκτελέσεις καθώς και τα φωνογραφήματα (πίνακας III).
On 7 July the Council authorised the signing on behalf of the European Community of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty (Table III).
Όσο για την Επιτροπή, εξέδωσε, στις 10 Δεκεμβρίου, πρόταση οδηγίας για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών (πίνακας Ι).
The Commission adopted on 10 December a proposal for a directive on copyright and related rights in the information society (Table I).
Η πρόταση αυτή, που αποτελεί συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής του 1995(4) καθώς και της ανακοίνωσης της του 1996(5) σχετικά με το θέμα αυτό, στοχεύει να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των νέων προϊόντων και υπηρεσιών που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, να ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα και τις επενδύσεις στον τομέα αυτό, καθώς και να μεταφέρει τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από τις δύο προαναφερθείσες συνθήκες.
This proposal, which follows on from the Commission's 1995 Green Paper (2) and 1996 communication (3), sets out to facilitate the free movement of new products and services protected by intellectual property rights, to stimulate creativity and investment in this sector, and to implement the international obligations resulting from the two WIPO treaties.
C) COM(95) 382 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 132.
6­1997, point 1.3.65.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 21 Μαΐου('), η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 12 Ιουνίου(2), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 22 Οκτωβρίου (3), αποφάνθηκαν σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για τις δημόσιες συμβάσεις(4) το οποίο εξέδωσε η Επιτροπή το 1996.
Opinions on the Commission's 1996 Green Paper on public pro curement (') were delivered by the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Parliament on 21 May(2), 12 June(3) and 22 October (4) respectively.
Εξάλλου, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή περίπου 270 συνεισφορές εκ μέρους των ενδιαφερομένων κύκλων.
The Green Paper also gave rise to almost 270 contributions from interested parties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν, τη 13η Οκτωβρίου, τις οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ, σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των υπηρεσιών, των προμηθειών και των έργων (πίνακας Ι) και σημείωσαν τη συμφωνία τους τον Δεκέμβριο σχετικά με τροποποίηση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (πίνακας Ι), ώστε να ενσωματώσουν ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις που συνάφθηκε το 1994 στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού εμπορίου (5).
Parliament and the Council amended on 13 October Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC on public service, supply and works contracts (Table I) and reached agreement in December on a pro posal to amend Directive 93/38/EEC on public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Table I), in order to incorporate some of the provisions of the World Trade Organisation (WTÕ) government procurement agreement (5) concluded in 1994.
Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της με στόχο να καταστήσει το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων πραγματικότητα μέσω της χρήσης των τεχνολογιών πληροφόρησης στο πλαίσιο του συστήματος πληροφοριών για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΠΔΔ)0.
The Commission continued its efforts to achieve genuinely open public procurement through the use of information technology in the context of the information system for public procurement (SIMAP) (6).
1300 προκηρύξεις δημοσίων συμβάσεων διανεμήθηκαν το 1997 χάρη στο σύστημα αυτό.
Some 1 300 contract notices were published using the system.
Οργανώθηκαν διασκέψεις για κάθε κράτος μέλος και τα συμπεράσματα τους εξετάστηκαν στο πλαίσιο μιας διάσκεψης που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες τον Δεκέμβριο.
Confer ences were held in each Member State and their conclusions were examined at a conference in Brussels in December at which the Commission secured the endorsement by all interested parties of a strategy for intro ducing an entirely electronic public procurement system.
Συμφωνίες με το Ισραήλ και τη Δημοκρατία της Κορέας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών άρχισαν να ισχύουν αντίστοιχα από την 1η Αυγούστου (— > αριθ. 918) και την 1η Νοεμβρίου (πίνακας III). Προετοιμασία της ένταξης των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης
Agreements with Israel and with the Republic of Korea on public procurement and telecommunications procurement entered into force on 1 August (— > point 918) and 1 November respectively (Table III). Preparation for the integration of the countries of central Europe with associate status into the internal market
Ο κ. Monti, μέλος της Επιτροπής, μετέβη τον Οκτώβριο στην Ουγγαρία και στη Ρουμανία για να παρουσιάσει τα πρώτα σχέδια εξατομικευμένων προ­γραμμάτων τεχνικής αρωγής («roadmaps») που στοχεύουν να ανταποκριθούν στο αίτημα των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών της Κεντρικής Ευρώπης να επωφεληθούν από τα μέσα που διευκολύνουν την ανάληψη του κεκτημέ­νου της εσωτερικής αγοράς.
Mr Monti, Member of the Commission, visited Hungary and Romania in October to present the initial draft technical assistance pro gramme for each country ('road map').
Τα έγγραφα αυτά καθορίζουν προτεραιότητες δράσης και ειδικότερα τονίζουν την ανάπτυξη της απαραίτητης διοικητικής υποδομής για την αποτελεσματική εφαρμογή του νομοθετικού και κανονιστι­κού πλαισίου που διέπει την εσωτερική αγορά.
These programmes are in response to the request by the applicant countries of central Europe for tools that will facilitate transposai of internal market rules and legisla-
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Πολιτική ανταγωνισμού (
Competition (
Το 1997, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την προσπάθεια εκσυγχρονισμού του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού που έχει αναλάβει η Επι­τροπή.
The Commission's drive to modernise competition policy achieved significant progress on several fronts.
Μετά το Πράσινο Βιβλίο που δημοσιεύθηκε το 1996 από την Επιτροπή, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούνιο αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
In the wake of the Green Paper published by the Commission in 1996, the Council amended the merger regulation in June.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιανουάριο νέο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την αναθεώρηση της πολιτικής στον τομέα των κάθετων περιορισμών.
Another Commission Green Paper, reviewing the policy on vertical restraints, was brought out in January.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης αναθεώρηση των κανόνων που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών.
The Commission also proposed changes to the rules governing air transport under takings.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού, βάσει του οποίου μπορεί να εκδίδει κανονισμούς απαλλαγής.
In the State aid field, it adopted a proposal for a regulation empowering it to adopt regulations exempting certain categories of aid.
Η Επιτροπή συνδύασε την εν λόγω διαδικασία εκσυγ­χρονισμού με μια προσπάθεια αύξησης της διαφάνειας δημοσιεύοντας ανακοινώ­σεις και κατευθυντήριες γραμμές σε διάφορους τομείς.
It backed up the modernisation drive with efforts to improve transparency towards third parties by publishing notices and guidelines in a number of areas.
Εξάλλου, συνέχισε να προωθεί μια ισορροπημένη πολιτική απελευθέρωσης των υπηρεσιών υπό δημό­σιο μονοπώλιο και επανέλαβε την πρόθεση της να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού στον τομέα των συμπράξεων, καταχρήσεων δεσπό­ζουσας θέσης και συγκεντρώσεων, ώστε να επιτύχει την απαραίτητη ρευστότητα των αγορών.
It continued to promote a balanced policy for the liberalisation of services operated under a public monopoly and restated its determination effectively to enforce the competition rules with regard to restrictive agreements between enterprises, abuses of dominant positions and merger operations, in order to ensure that markets function smoothly.
Στις 24 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε την ΧΧνΊη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού^-), η οποία έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμα της 6ης Νοεμβρίου^) και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε γνώμη της 10ης Δεκεμβρίου(4).
Committee tion dated 6 November^) and by the Economic and Social in an opinion dated 10 December (4).
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε την ΧΧνίΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1997), η οποία εκδίδεται σε συνδυασμό με την παρούσα έκθεση και θα δημοσιευθεί στα μέσα του 1998 (διατίθεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων).
For further details, sec the Twenty-seventh Report on Competition Policy (1997), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-1998 in conjunction with this General Report.
Σε συνδυασμό με την εν λόγω ΧΧνίΙη Έκθεση θα εκδοθεί επίσης έκθεση για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1997, η οποία συντάχθηκε υπό την αποκλειστική ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1997, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the Twenty-seventh Report on Competition Policy, is also available.
Επιπλέον, ανοίχθηκαν δέκα νέοι φάκελοι κατ' εφαρμογή των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (δέκα κοινοποιήσεις).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA and 66 of the ECSC Treaty totalled 10 (10 notifications).
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε 172 κοινοποιήσεις και εξέδωσε 135 αποφάσεις βάσει του κανονισμού «συγκε­ντρώσεων» [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89].
The Commission received 172 notifications and took 135 decisions under the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89).
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε δέκα αποφάσεις βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Lastly, it took 10 decisions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Στο πλαίσιο 1 της αναθεώρησης της πολιτικής της στον τομέα των κάθε­των περιορισμών του ανταγωνισμού, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Ιανουαρίου, Πράσινο Βιβλίο(') στο οποίο προβλέπονται τέσσερις εναλλακτικές λύσεις: διατήρηση του ισχύοντος συστήματος, διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των απαλλαγών κατά κατηγορία, περιορισμός του εν λόγω πεδίου εφαρμογής, μαχητό τεκμήριο μη εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
As a first step towards reviewing its policy on vertical restraints on competition, the Commission adopted on 22 January, a Green Paperi1) which discusses four options: maintaining the current system, broadening the scope of block exemptions, narrowing the scope of block exemptions, and introducing a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 12 Ιουνίου(2), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 9 Ιουλίου(3), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 17 Ιουλίου(4), αποφάνθηκαν σχετικά με το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο.
The Green Paper was commented on by the Committee of the Regions on 12 June (2), by the Economic and Social Committee on 9 July(3) and by Parliament on 17 July(4).
Για να δώσει την ευκαιρία στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους κύκλους να ολοκληρώνουν τις μεταξύ τους διαβου­λεύσεις, η Επιτροπή παρέτεινε κατά δύο έτη, στις 30 Ιουλίου(5), την ισχύ των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 και 1984/83 (6), όσον αφορά τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής και πώλησης.
To enable the round of consultations with the other Community institutions, Member States and interested parties to run its course, the Com mission, on 30 July, extended (5) for two years Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 (6) on exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements.
Με το ίδιο σκεπτικό, για να έχει το χρόνο να εξετάσει σε βάθος την πολιτική της όσον αφορά την οριζόντια συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, η Επιτροπή παρέτεινε κατά τρία έτη, στις 10 Νοεμβρίου, την ισχύ των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Likewise, to allow time for in-depth discussion of its policy on horizontal cooperation between businesses, the Commission, on 10 November, extended for three years Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to categories of specialisation agreements and to R & C D agreements respectively (7). 234.
417/85 και 418/85 όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ στις κατηγορίες συμφωνιών εξειδί­κευσης, έρευνας και ανάπτυξης, αντίστοιχα(7).
On 15 October the Commission adopted a notice (8) updating its 1986 notice (9) on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the EC Treaty: it will, among other things, no longer apply the criterion of the combined turnover of the parties to an agreement, only that of the combined market shares held by the parties
{*) ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.50.
7/8-1997, point 1.3.50. OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
( < ·) ΕΕ L 173 της 30.6.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 227.
Commission Regulation (EC) No 1582/97 (OJ L 214, 6.8.1997; Bull.
(7) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1997, point 1.3.52).
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιανουάριο, ανακοίνωση σχετικά με τους διαδικαστικούς κανόνες για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στο φάκελο στις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission adopted the following: in January a notice (') on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and under Council Regulation (EEC) No 4064/89; and in October a notice (2) on the definition of the relevant market for the purpose of applying the Community competition rules, as well as a notice (3) on cooperation between Member States' competition authorities and the Commission in handling cases that fall within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Στις 2 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (6) όσον αφορά το καθεστώς των φωνητικών επικοινωνιών μέσω του Internet σύμφωνα με την οδηγία 90/388/ΕΟΚ(7), σχετικά με τον ανταγωνισμό στην αγορά τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών.
status of voice on the Internet pursuant to Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (5). The
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 28 Μαΐου(8), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 17 Ιουλίου (9), εκφράστηκαν ευνοϊκά υπέρ του σχεδίου ερμηνευτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής όσον αφορά τις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών(10).
Commission's draft interpretative notice on access agreements in the tele­communications sector (6) was endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May(7) and by Parliament on 17 July(8). On