natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για μια Ευρώπη της γνώσης» — COM(97) 563 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.106
References: Commission communication entitled 'Towards a Europe of knowledge': COM(97) 563; Bull. 11­1997, point 1.3.106
ECU, εκ των οποίων 1 400 εκατ.
Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
ECU θα διατεθούν για τη δεύτερη φάση του προγράμ­ματος Socrates, 1 000 εκατ.
3­1998, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Η Επιτροπή, προκειμένου να τονίσει τη συνέρ­για μεταξύ των προγραμμάτων αυτών, παρου­σιάζει τις τρεις προτάσεις διαρθρωμένες γύρω από έναν κοινό άξονα που αποτελείται από έξι κοινά εγκάρσια μέτρα:
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull. 11­1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
D την πραγματική κινητικότητα των προσώ­πων
3­1998, point 1.2.90 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
D την εικονική κινητικότητα, με τη χρήση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας'
4­1998, point 1.2.72 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4­1998, point 1.2.72 adopted by the
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαίου.
Adopted on 13 May.
Το Κοινοβούλιο ζητεί σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης στον τομέα της εκπαίδευσης και θεωρεί ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν οι στόχοι στον εν λόγω τομέα, να διασφαλίζεται η πρόσβαση στην εκπαίδευ­ση των πλέον μειονεκτούντων ατόμων και ότι είναι πολύ σημαντικό να διασφαλιστεί η διά βίου μάθηση καθώς και η συμπερίληψη της ευρωπαϊκής διάστασης στα σχολικά προγράμ­ματα.
Parliament called for increased funding in the field of education. It also observed that the objectives in this area should be clearly defined, that access to educa­tion must be ensured for the most disadvan­taged, and that lifelong learning must be guaran­teed and a European dimension introduced into educational programmes.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ξεχωριστά προγράμματα κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και ζητεί να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ αυτών των διαφορετικών προγραμμάτων (—» σημείο 1.2.97).
While acknowledging the need for separate Community action pro­grammes in the field of education, Parliament called for efforts to coordinate these (­» point 1.2.97).
D την προώθηση των γλωσσικών και πολιτι­σμικών δεξιοτήτων
It also stressed the need to encourage the learning of Community languages, espe­cially those in widest use, whilst preserving the rich diversity of languages in Europe.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.152
Leonardo da Vinci sociation Council on the participation of Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia in Com­munity programmes in the fields of training, youth and education (-» points 1.3.67 and 1.3.69).
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμμα­τος κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγ­γελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci (— > σημείο 1.2.97). Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 28 Μαίου.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training, Leonardo da Vinci (-» point 1.2.97).
Νεολαία
Economic and social cohesion
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ της νεολαίας (— > σημείο 1.2.97). 1.2.100.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action pro­gramme for young people (-» point 1.2.97).
Περίοδοι κατάρτισης
Cooperation with non-member countries
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση του κανο-
Proposal for a Council regulation (EC) amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation.
Κοινωνική και οικονομική συνοχή νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 24.5.1997, COM(97) 177 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.118
Commission proposal: OJ C156, 24.5.1997; COM(97) 177; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.105
4-1997, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.92
10-1997, point 1.2.105 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Γενικές πτυχές πρότασης από την
3-1998, point 1.2.92
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 27 Μαίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 27 May.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, με τίτλο «Ενί­σχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότη­τας μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανά­πτυξης και της καινοτομίας».
Commission working paper on bi­lateral and multilateral cooperation between the Member States of the European Union and the countries of central and eastern Europe in the field of higher education.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τη διμερή και πολυμερή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης.
The regions concerned are invited to prepare an integrated RTD and innovation strat­egy geared to their economic structure, parti­cularly the needs of industry and the services sector. The Member States and applicant coun­tries are called on to ensure that national policy meets the needs identified at regional level and complement the means to be implemented at Community and regional level.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Adopted on 29 May.
Η Επιτροπή, στο εν λόγω έγγραφο που απευθύνει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, ενημερωτικά, στην Επιτροπή των Περιφε­ρειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, παρουσιάζει συνοπτικά τις κυριότε­ρες δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αναπτύσσει η Κοινότητα, οι διεθνείς οργανισμοί και τα κράτη μέλη της Ένωσης.
In this document, addressed to the Council and Parliament, and for the infor­mation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commis­sion gives a brief account of the main collab­orative activities in the field of higher education undertaken by the Community, international or­ganisations and the Member States.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαίου.
Reference: Eighth Annual Report on the Struc­tural Funds (1996): COM(97) 526; Bull.
Κοινωνική και οικονομική συνοχή
Objective 2 of the Community's structural pol­icies — focusing on job­creation.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 197 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.86
Reference: Commission communication: COM (97) 524; Bull. 11­1997, point 1.3.117
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία (1996).
The Committee suggested ways of making resource management more effective to attain both the short­term objective of creating or preserving jobs and the strategic objective of economic and social cohesion.
Αναφορά: όγδοη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία (1996) — COM(97) 526 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.110
In particular, it stressed the need to strengthen part­nership, review the length of the programming period and the eligibility of areas and to give a key role to support for small and medium­sized enterprises.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μαίου.
Adopted on 28 May.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την απορρόφηση των πιστώ­σεων του 1996 και καλεί τα κράτη μέλη να τηρήσουν την τρίμηνη προθεσμία για τη διαβί­βαση των πιστώσεων στους τελικούς αποδέ­κτες.
Parliament expressed its satisfaction at the take­up of appropriations from the Structural Funds in 1996, while calling on the Member States to respect the three­month deadline for transferring funds to final bene­ficiaries.
Εκφράζει, επίσης, την ανησυχία του σχετικά με το φαινόμενο «χιονοστιβάδας» που δημιουργείται από τις μη απορροφηθείσες πιστώσεις και την αύξηση των παρατυπιών που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
It also expressed concern about the 'snowball effect' of unutilised appropriations and the increase in irregularities with financial implications.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη δυσαρέσκεια του για το γεγονός ότι η υλοποίηση της αρχής των συμπράξεων εξακολουθεί να δημιουργεί προ­βλήματα, κυρίως όσον αφορά τη συμμετοχή των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης και των κοινωνικών εταίρων, ότι η υποστήριξη του στόχου της οικονομικής κοινωνικής συνοχής από άλλες κοινοτικές πολιτικές δεν έχει δώσει μέχρι στιγμής απτά αποτελέσματα και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στην παρα­κολούθηση και στην αξιολόγηση των σχεδίων.
It also regretted the continuing problems with implementation of the partner­ship principle, particularly as regards the invol­vement of local authorities and social partners, the lack of tangible results from the other Com­munity policies' support for the objective of achieving economic and social cohesion and the continuing shortcomings in the monitoring and evaluation of projects.
Τέλος, επιμένει στη σημασία της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και ζητεί όπως στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας συνεκτι­μηθούν οι επιταγές της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής.
Lastly, it stressed the importance of research and technological devel­opment and called for the fifth framework research programme to take account of econo­mic and social cohesion.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 524 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.117
Reference: Commission's Annual Report on the Cohesion Fund (1996): COM(97) 302; Bull. 6­1997, point 1.3.146
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία (1996).
Economic and Social Committee opinion approving the Commission's Annual Report on the Structural Funds (1996).
Αναφορά: όγδοη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία (1996) — COM(97) 526 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.110
Reference: Eighth Annual Report on the Struc­tural Funds (1996): COM(97) 526; Bull.
Ευνοϊκή.
10­1997, point 1.2.110
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Μάιου.
Adopted on 27 May.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση».
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Toward an urban agenda in the European Union'.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Reference: Commission communication: COM (97) 197; Bull.
Ταμείο Συνοχής
5­1997, point 1.3.86
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής για το 1996.
The Committee welcomed the Commission communication and called for a global, integrated multi­sectoral approach to ur­ban areas.
Αναφορά: ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το Ταμείο Συνοχής (1996) — COM(97) 302 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.146
Stressing the experience gained by local authorities and the role that they should play in this context, in partnership with the other authorities, it called on the Commission to de­velop an urban policy complementary to national urban policies, placing greater emphasis on urban aspects in the Structural Funds' contri­bution to such policy.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μαίου.
Adopted on 28 May. Parliament expressed its satisfaction at the budgetary implementation of the Cohesion Fund for the 1996 financial year and the progress made in securing a balance be­tween the Fund's two intervention sectors.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την ιδιαιτερό­τητα των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι νησιωτικές περιοχές και συνιστά για το σκοπό αυτό μια σειρά μέτρων που στοχεύουν στην εξάλειψη των μειονεκτημάτων και του μόνιμου πρόσθετου κόστους από τα οποία πλήττονται τα νησιά, κυρίως στον τομέα των μεταφορών, με την καλύτερη πρόσβαση της ενέργειας, στον τομέα του τουρισμού, όσον αφορά τον οποίο πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική και επι­θετική τουριστική προσφορά, στον τομέα του περιβάλλοντος, με την προστασία των παράκ­τιων ζωνών, καθώς και στον τομέα της γεωρ­γίας και της αλιείας, με τη χορήγηση «σημάτων νησιωτικής ποιότητας».
How­ever, it considered that the Cohesion Fund had not yet brought about real convergence among all Member States and although some countries in receipt of Cohesion Fund assistance had achieved nominal convergence giving them access to economic and monetary union, they would have to remain beneficiaries until the date laid down in the relevant regulation, 31 Decem­ber 1999. It found the concentration of transport aid on road transport excessive, despite the poor quality of roads in the countries concerned, and contradicted the aim of incorporating the envi­ronmental dimension in Community transport policy.
Το Κοινοβούλιο επιμέ­νει, εξάλλου, στην ανάγκη κατάλληλης φορο­λογίας και κινήτρων για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης αυτών των περιοχών.
It also emphasised the Cohesion Fund's important contribution to creating jobs, calling for priority to be given to measures that would create long­term jobs and greater attention to be paid to those Member States with the most seri­ous imbalances.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Other regional measures
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μαίου.
Adopted on 28 May. Parliament called on the
Τέλος, το Κοινο­βούλιο υπογραμμίζει τη σημαντική συνεισφο­ρά του ταμείου στη δημιουργία απασχόλησης, ωστόσο όμως εμμένει στην ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης μακράς διάρκειας και να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τις σοβαρότερες ανισορ­ροπίες.
Commission to take account of the specific diffi­culties facing island regions, recommending measures to offset the disadvantages and addi­tional costs arising from island status, parti­cularly in the fields of transport, through better access to energy, tourism, avoiding excessive tourist facilities or aggressive expansion of tou­rism, the environment, by protecting coastal areas, and agriculture and fisheries, through island quality labels. It also stressed the need for appropriate tax and financial incentives to encourage the development of these regions.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ενός συνόλου προσανατολισμών καθώς και σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος σε θέματα διευρωπαϊκών δικτύων για την ηλε­κτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοι­κήσεων (IDA), και πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για την έγκριση μιας σειράς δρά­σεων και μέτρων που στοχεύουν στη διασφά­λιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊ­κών δικτύων για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και την πρόσβαση στο δίκτυο.
Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the European Community within the Energy Charter Confe­rence and the International Conference of the Signatories of the Energy Charter Treaty (ECT) on the amendment to the traderelated provi­sions of the Energy Charter Treaty and its provi­sional application.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα προβλήματα των νησιω­τικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of this proposal is to authorise the European Community representative to adopt, at the En­ergy Charter Conference, the amendment to the traderelated provisions of the ECT.
Ενέργεια φωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου.
The main amendments concern, in particular, the inclusion of energy-related equipment in the trade regime of the Treaty and the replacement of the refer­ences to the provisions of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) by the relevant provisions of the World Trade Orga­nisation Agreement.
Ευ ρω μεσογειακή Partenariat διάσκεψη για την
Conference on
Αναφορές: Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης — Δελτίο 11-1995, σημεία 1.4.56 και 2.3.1, και Συμπλήρωμα 2/95 — Δελτίο Διάσκεψη για την ευρωμεσογειακή εκδήλω­ση Partenariat στον τομέα της ενέργειας (Τεργέσ­τη) — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.102
References: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona — Bull. 11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1, and Supplement 2/95 — Bull.
Ευρωμεσογειακό φόρουμ για την ενέργεια — Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.106
Conference for a Euro-Mediterranean partner­ship in the field of energy (Trieste) — Bull.
Ενέργεια
6-1996, point 1.3.102 Euro-Mediterranean Energy Forum — Bull.
Χάρτης της ενέργειας
5-1997, point 1.3.106
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 11 Μαίου.
Meeting held in Brussels on 11 May.
Αναφορά: συνθήκη για το χάρτη ενέργειας — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.88
This confe­rence, which brought together the energy minis­ters of the European Union, the 12 Mediterrane­an countries taking part in the Barcelona process and Mr Papoutsis, Member of the Commission, concluded with the adoption of a ministerial
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 13 May.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να επιτρέψει στον εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εγκρίνει την τροποποίηση των εμπορικών διατάξεων της συνθήκης για το χάρτη ενέρ­γειας κατά τη διάσκεψη για το χάρτη ενέργειας.
The Committee welcomed the Com­mission's proposals, particularly as regards the reorganisation of priorities for the IDA pro­gramme, the importance of interoperability of network infrastructures, and consideration for the interests of the private sector and the con­cerns of citizens.
Το σχέδιο δράσης, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1998-2002, προβλέπει συνεργασία σε πολιτικό, διοικητικό και βιομηχανικό επίπεδο, περιέχει δε ορισμένες επιμέρους πρωτοβουλίες. Η υλοποίηση των δράσεων αυτών από όλους τους φορείς του τομέα της ενέργειας θα αντα-
It called for improved coor­dination of Community initiatives in the field of inter-administration telematics, and asked to be involved, as an administration, in trans-Euro­pean networks for the electronic interchange of data planned under the IDA programme.
Ενέργεια και περιβάλλον μειφθεί με τη χορήγηση του χαρακτηρισμού «σχέδιο περιφερειακού ενδιαφέροντος» στα σχέδια και προτάσεις προγραμμάτων που θα συνεισφέρουν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο στην υλοποίηση των δράσεων.
In their statement, the ministers recall the impor­tance they attach to cooperation in the field of energy and the central role of the energy sector in the achievement of the objectives defined at the Euro-Mediterranean conference in Barcelona in November 1995.
Η γραμ­ματεία του ευρωμεσογειακού φόρουμ ενέρ­γειας είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του σχεδίου αυτού δράσης, μέσω κυρίως τακτικών επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων και των διαφόρων χρηματοδοτών, μέσω της κατάρτι­σης ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και, ενδεχομένως, μέσω προ­τάσεων που θα αποσκοπούν στην εφαρμογή και περαιτέρω ανάπτυξη του σχεδίου δρά­σης.
They reaffirm the valuable role of the Euro-Mediterranean Energy Forum, which was set up at the Trieste Conference in June 1996, in developing this cooperation. They also define three basic objectives of cooperation in the energy sector: security of supply, compe­titiveness of the energy industry with a view to the liberalisation of the sector by the year 2010; and protection of the environment.
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Approved by the Energy Council on 11 May.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Energy and environment
Απόφαση 98/352/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener II).
Council Decision 98/352/EC concern­ing a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II).
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
Proposal for a Parliament and Council directive on common rules for the internal mar­ket in natural gas.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 192 της 24.6.1997, COM(97) 87 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.94 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.71
Commission proposal: OJ C192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull. 3-1997, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.127
9-1997, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Αναφορά: οδηγία 96/92/ΕΚ που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλε­κτρικής ενέργειας — EE L 27 της 30.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.130 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 65 της 14.3.1992, COM(91) 548 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.117
10-1997, point 1.2.127 Parliament opinion (first reading): O J C 358, 24.11.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 358 της 24.11.1997 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.130 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 27.1.1998, ΟΟΜ(97) 646 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.139
11-1997, point 1.3.130 Amended Commission proposal: OJ C 29, 27.1.1998, COM(97) 646; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.98
12-1997, point 1.2.139 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση Επιτροπή
Re-examined proposal sion on 5 May.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ενέρ­γεια» ενόψει εγκρίσεως, στις 11 Μαίου.
Reference: Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 91 της 26.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.168 'Εγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.83
12-1996, point 1.3.130 Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992, COM(91) 548; Bull.
Έγκριση Μάιου.
1/2-1992, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 11 Η οδηγία αυτή, η οποία έχει πλέον
Agreed by the Council on 11 May with a view to adoption.
Ενεργειακή στρατηγική στο πλαίσιο της μείωσης της εκπομπής αερίων θερμοκηπίου
Formally adopted by the Council on 18 May. This decision provides for the extension, for two years, of the Altener programme, the aim of which is to contribute to increased use of envi­ronment-friendly renewable energy sources and to be a significant part of the Community's strat­
τίωση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας που θα σέβονται το περιβάλλον, καθώς και η ουσιαστική συμμετοχή στην κοινοτική στρατηγική μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. Το Altener II θα συνοδεύεται από ποσό δημοσιονομικής αναφοράς 22 εκατ.
22 million for two years (1998-99) for the fund­ing of a number of projects, in particular to de­velop the potential of renewable energy sources, to facilitate their market penetration and to de­velop information, education and training struc­tures.
Το Συμβούλιο μελετά, εξάλλου, μακροπρόθεσμα την ενσωμάτωση του Altener στο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσης στον τομέα της ενέργειας.
The Council also plans to incorporate the Altener II programme at a later stage in the framework programme for measures in the en­ergy sector.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ενέρ­γεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας — Για μια κοινοτική στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης».
Council conclusions on the Commis­sion White Paper for a Community strategy and action plan 'Energy for the future: renewable sources of energy'.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 11 Μαίου.
Approved by the Council on 11 May.