natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu κατά το τρέχον έτος μεταξύ των έντεκα άλλων κρατών μελών, προκει­μένου να ενισχυθεί η διανομή τροφίμων μέσω των οργανισμών κοινής ωφελείας.
The agrimonetary situation has therefore improved considerably in 1991 in that there is no longer any distortion in the group of currencies held within the narrow margin of the EMS and the gaps for the currencies not held within that margin have been reduced.
114 έως 125 της παρούσας Έκθεσης.
EC 5-1991, point 1.2.138. Points 114 to 125 of this Report. OJ L 150, 15.6.1991; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα ενισχύσεων που υπέβαλαν η Ιταλία, η Γερμανία και το Βέλγιο κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission approved the aid programmes submitted by Italy, Germany and
768/89 (Χ), που προστίθενται στα δύο προγράμματα των Κάτω Χωρών και της Γαλλίας που εγκρίθηκαν το 1990 (2), πρώτο έτος εφαρμογής της πολιτικής ενίσχυσης των εισοδημάτων.
Belgium in accordance with Regulation (EEC) No 768/89.3 Two programmes for the Netherlands and France were approved in 1990,4the first year of application of the income support policy.
Το πρόγραμμα για την Ιταλία αφορά αποκλειστικά τους παραγω­γούς ελαιολάδου του Νότου.
The programme for Italy concerns only olive­oil producers in the south of the country.
Το πρώτο από τα δύο προγράμματα που εγκρίθηκαν υπέρ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αφορά όλους τους παρα­γωγούς της Βάδης-Βυρτεμβέργης, ανεξάρτητα από τον τύπο της γεωργικής τους εκμετάλλευσης, ενώ το δεύτερο πρόγραμμα εφαρμόζεται μόνο στα τμήματα εκείνα της Ρηνανίας-Παλατινάτου που δεν έχουν χαρακτηρισθεί ως μειονεκτικές ζώνες και αφορά τις αρόσιμες γαίες.
The first of the two programmes approved for the Federal Republic of Germany concerns all producers in Baden­Württemberg, irrespective of the type of holding, while the second programme applies only to areas of Rheinland­Pfalz which are not classified as less favoured areas, and concerns only arable land.
Το πρόγραμμα για το Βέλγιο καλύπτει το σύνολο της χώρας και όλους τους τύπους εκμετάλλευσης.
The programme for Belgium covers the entire country and all types of holding.
Ο προβλεπόμενος αριθμός δικαιούχων είναι 80000 για το ιταλικό πρόγραμμα, 30000 για το πρόγραμμα της Βάδης-Βυρτεμβέργης, 4000 για το πρόγραμμα της Ρηνανίας-Παλατινάτου και 8 000 για το πρόγραμμα του Βελγίου.
The estimated number of beneficiaries is 80 000 for the Italian programme, 30 000 for Baden­Württem­berg, 4 000 for Rheinland­Pfalz and 8 000 for the Belgian programme.
Η Επιτροπή έδωσε όλως ιδιαίτερη σημασία στις ενισχύσεις που χορη­γούνται από τα κράτη μέλη στους γεωργούς τους και στη γεωργική τους βιομηχανία.
The Commission has paid special attention to the aids granted by Member States to their farmers and farming industries.
Γενικά, η Επιτροπή αποφάνθηκε υπέρ των ενισχύσεων που αφορούν κυρίως την προστασία του περιβάλλοντος, φυτοϋγειονομικό μέτρα, την έρευνα, ενέργειες πληροφόρησης ή κατάρτισης, καθώς και την αποζημίωση σε πε­ρίπτωση θεομηνιών που πλήττουν τη γεωργία.
When implementing this policy, it has generally given favourable decisions with respect to aid relating to environmental protection, plant health measures, research, information and training and compensation for disasters.
Αρνητικές αποφάσεις ελήφθησαν για δύο μέτρα ενίσχυσης, ένα στη Γαλλία (10)
10 and one schemes,
Ρ) EE L 84 της 29.3.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 562.
OJ L 352, 15.12.1987; Twenty­first General Report, point 588.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 459.
OJ L 84, 29.3.1989; Twenty­third General Report, point 562.
Ρ) Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το κεφάλαιο που αφορά τη γεωργία, της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής επί της πολιτικής του ανταγωνισμού. (*) ΕΕ C 45 της 21.2.1991, ΕΕ C 32 της 7.2.1991 και ΕΕ C 254 της 28.9.1991.
For more information, see the chapter devoted to agriculture in the Commission's annual Report on Competition Policy.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7
TABLE 7 The agricultural management and regulatory committees
Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρ ου 1991
From 1 Januar)' to 31 December 1991
Επιτροπή διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά Επιτροπή διαχείρισης καπνού Επιτροπή διαχείρισης λυκίσκου Επιτροπή διαχείρισης λίνου και κάνναβης Επιτροπή διαχείρισης σπόρων προς σπορά Επιτροπή διαχείρισης αποξηραμένων ζωοτροφών
Processed from Fruit and Vegetables Management Committee for Tobacco Management Committee for Hops Management Committee for Flax and Hemp Management Committee for Seeds Management Committee for Dried Fodder Management Committee for Agricultural Income Aids
Επιτροπή διαχείρισης γεωργικών εισοδηματικών ενι­σχύσεων Επιτροπή εφαρμογής για τα οινοπνευματώδη ποτά
Implementation Committee for Spirit Drinks Implementation Committee for Aromatized
Επιτροπή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Standing Committee on Feedingstuffs Standing Veterinary Committee
0 Μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση
0 Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
0 0 Μόνιμη επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγρο­τικής ανάπτυξης
0 0 Committee on Agricultural Structures and Rural Development
Κοινοτική επιτροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης Μόνιμη επιτροπή γεωργικής έρευνας
Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics
Ad hoc επιτροπή ΣΜΣ
Standing Committee on Organic Farming Ad hoc Committee on the Supplementary Trade Mechanism
0 0 0) Εκτός εκείνων που χειρίζονται θέματα μηχανισμών συναλλαγών (Π συνεδριάσεις) και γεωργονομισματικών προβλημάτων (8 συνεδριάσεις).
Except those on trade mechanisms (11 meetings) and agrimonetary questions (8 meetings).
Ελήφθη ρητή απόφαση υπό όρους σχετικά με μία περίπτωση που αφορά την Ιταλία.
A formal decision with conditions was taken in a case concerning Italy.
Η επιτροπή διαχείρισης του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ), που είναι υπεύθυνη για τον γενικό συντονισμό και την οργάνωση των βάσεων δεδομένων, συνήλθε δύο φορές το 1991 και πραγματοποίησε επίσκεψη στην Ισπανία.
The management committee responsible for the general coordination and man agement of the network held two meetings in 1991 and visited Spain.
Ειδικότερα, οι προτάσεις για την αναμόρφωση της ΚΓΠ οδήγησαν σε περισσότερες αναλύσεις, το ενδιαφέρον των οποίων εστιάζε­ται στα εισοδήματα και στις επιπτώσεις της προτεινόμενης αναμόρφωσης επί της παραγωγής.
The proposals for the reform of the CAP prompted several analyses of income and the effects of the proposed reform on production.
Εξάλλου, οι μελέτες σχετικά με τους οικονομικούς δείκτες των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τη βιωσιμότητα των αγροκτημάτων και το κόστος παραγωγής συνεχίσθηκαν από εξωτερικούς συμβούλους οι οποίοι ορίσθηκαν με τη διαδικασία υποβολής προσφορών.
In addition, studies on the definition of economic indicators for agricultural holdings, the profitability of farms and production costs were carried out by outside consultancies following a call for tenders.
Συμβουλευτικές επιτροπές και σχέσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις
Advisory committees and relations with professional organizations
Οι συμβουλευτικές επιτροπές που συγκεντρώνουν αντιπροσώπους των οικο­νομικών τάξεων, σε κοινοτική κλίμακα, καθώς και των γεωργικών επαγγελμα­τικών οργανώσεων ενημερώθηκαν, όπως κατά τα προηγούμενα έτη, τακτικά σχετικά με την εφαρμογή, την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΓΠ.
As in previous years, the advisory committees made up of representatives of the farming sector and consumer organizations, created at Community level, have been kept regularly informed of the application, development and future of the CAP.
Εγγυήσεων
Guarantee Section
Ο προϋπολογισμός 1991, που ψηφίστηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1990(1), προέβλεπε για το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, σύνολο πιστώσεων ύψους 33
The 1991 budget, adopted on 13 December 1990,4 provided EAGGF guarantee appropriations amounting to ECU 33 353 million, or 60% of the total budget (57% if
993 και επ.
OJ L 30, 4.2.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 993 el seq.
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β1)
EAGGF Guarantee Section (subsection Bl)
— Αλλες πιστώσεις που υπόκεινται στις λεπτομέρειες χρηματο­δότησης του τμήματος Εγγυήσεων:
Other appropriations to which the detailed rules for Guidance Section financing apply :
810 απόδοση στα κράτη μέλη των δαπανών λόγω της μείωσης της αξίας των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων και της ειδικής διάθεσης βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα (κεφάλαιο Β0-10)
ECU 810 million
Σύνολο τμήματος Εγγυήσεων
Guarantee Section total
Ecu) και αφετέρου τις εγγεγραμμένες πιστώσεις στο κεφάλαιο ΒΟ-40 που προ­βλέπονται για το δεύτερο στάδιο σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Πορτογαλίας στην Κοινότητα (97 εκατ. Ecu).
The monetary reserve is entered in the budget to minimize the impact of any major and unforeseeable fluctuations in the exchange rate between the US dollar and the ecu compared with the rate used for the budget.
Για το οικονομικό έτος 1991, η κατευθυντήρια αυτή γραμμή καθορίσθηκε σε 32 511 εκατ.
The guideline for 1991 was fixed at ECU 32 511 million and covers the appropriations entered in subsection Bl, not including the reserve of 1 000 million, i.e. ECU 31 516 million.
Ρ) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 671.
Twenty-second General Report, point 671. Bull.
ΕΚΘ. ΕΚ
Point 532 of this Report. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.5.3.
EC 7/8-1991, point 1.5.3.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 Κατανομή των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεων, κατά τομέα
TABLE 8
Δαπάνες 1989
1989 expenditure
Δαπάνες 1990
1990 expenditure
Πρόταση πιστώσεων 1992(0
1991 appropriations1 ations1
Επίπτωση των αποφάσεων εκκαθάρισης λογαρια­σμών
Sugar3 Other products Refunds on processed products Monetary compensatory amounts Impact of accounts clearance decisions token entry token entry
Διάφορα: — τόκοι που θα καταβληθούν στα κράτη μέλη μετά τη μεταβολή του τρόπου χρηματοδότησης
Interest payable to Member States following financial reform
— διανομή γεωργικών προϊόντων στα φτωχά τμή­ματα του πληθυσμού της Κοινότητας
Distribution of agricultural products to the needy
— ενέργειες καταπολέμησης της απάτης
Fraud control
— αναπτυξιακές ενέργειες στον αγροτικό τομέα που συνδέονται με τη λειτουργία των αγορών
Rural development activities related to the operation of markets
Προσωρινές πιστώσεις εγγεγραμμένες στο κεφάλαιο ΒΟ-40 που αντιστοιχούν στο δεύτερο στάδιο της προσχώρησης της Πορτογαλίας στις Κοινότητες
Provisional appropriations entered in Chapter BO-40 for the second stage of accession of Portugal
32 353Ρ) ι) Προϋπολογισμός (EE L 30 της 4.2.1991).
Preliminary draft budget, taking account of Letter of Amendment No 1.
Ι.
ILO
3) Συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών για τις κοινοτικές ενέργειες επισιτιστικών δωρεών.
The proceeds of the co-responsibility levy in the cereals sector and the financial contribution of milk producers in the milk products sector do not count as own resources but are treated as agricultural market intervention ; these are estimated, for 1992, at ECU 1 161 million for cereals and ECU 323 million for milk and milk products.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
However, in the context of a transfer of appropriations within the total amount allocated to the structural Funds, the budget of the EAGGF Guidance Section for payment appropriations was increased to ECU 2 051 million.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — Σύνοψη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1990 (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
EAGGF Guidance Section — Agriculture : Summary of 1990 budget implementation (Commitment appropriations)
Στόχος 5 α)
Objective 5a
Στόχος 5 β)
Objective 5b
Λειτουργικά προγράμματα — περιφερειακά — εμπορία/μεταποίηση — κοινοτικές πρωτοβουλίες
Operational programmes Regional Marketing/processing Community initiatives
56,703 προϋπολογισμού 1992 προβλέπει 180 εκατ. Ecu.
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Αν και οι πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1991 ανέρχονται σε 200 εκατ.
The budget for the set-aside scheme, ' financed equally by both Sections of the EAGGF, will be increased from ECU 200 million in 1991 to ECU 360 million in 1992. The 1992 draft budget provides ECU 180 million for agricultural income aids.
Ecu, οι •δαπάνες δεν υπερβαίνουν το 5% του ποσού αυτού.
Although the appropriations entered in the 1991 budget amounted to ECU 200 million, expenditure accounts for only 5% of that amount.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του κανονισμού συντονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 25 of the coordinating Regulation (Regulation (EEC) No 4253/882) the Commission adopted on 16 April the report on the EAGGF Guidance
Συνεχίζοντας την ανθρωπιστική της δράση που είχε αναλάβει το περασμένο έτος στο πλαίσιο της ενέργειας PHARE, πέραν του προγράμματος βοηθείας για την ανάπτυξη και την ιδιωτικοποίηση της γεωργίας στις διάφορες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κοινότητα αποφάσισε το 1991 να χορη-
In 1991, continuing its humanitarian assistance under Operation Phare which was launched in 1990, and in addition to its programme of assistance for the development and privatization of agriculture in various countries in Central and Eastern Europe, the Community decided to grant additional food aid worth ECU 53 million to Romania.4
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
21.4.1988; Twenty-second General Report, point 642.
227 γήσει επιπλέον επισιτιστική βοήθεια 53 εκατ.
OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, point 584. Bull.
Ρ) Αριθ.
EC 4-1991. point 1.2.79.
Δραστηριότητ€? και στόχοι προτ€ραιότητα5
Priority activities and objectives
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Δεκεμβρίου^) σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 4 December, the Commission adopted a report in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 170/83 ' on the situation of fisheries in the Community, the economic and social development of coastal areas, the state of stocks and their probable development.
Η έκθεση αυτή αποτελεί αφενός απολογισμό της κατάστασης στο σύνολο του τομέα της αλιείας και αφετέρου προσδιορίζει τις κατευθύνσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993 έως 2002.
2 The report reviews the situation throughout the whole of the fisheries sector and lays down guidelines for the common fisheries policy for the period 1993 to 2002.
Η αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ πόρων και αλιευτικής προσπάθειας θα προκαλέσει κοινωνικοοικονομικές μεταβολές, για τις οποίες οφείλει η Κοινότητα να εξεύρει λύσεις, κυρίως όσον αφορά τα κοινωνικά προβλήματα που θα ανακύψουν, συμβάλλοντας κατ ' αυτό τον τρόπο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
Striking the proper balance between resources and fishing effort will bring about socioeconomic changes to which the Community will have to find solutions, especially the social problems, as a contribution to economic and social cohesion.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, και ειδικότερα για να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αριθ.
On 11 March, under the reform of the structural Funds and more particularly to contribute to the achievement of Objective 5a, the Commission formally adopted the Community support frameworks for the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed in the various Member States. 3
Η Επιτροπή ενέτεινε εξάλλου την πολιτική της που συνίσταται σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους του τομέα της αλιείας, καθώς και τις ανταλ­λαγές πληροφοριών και απόψεων με το Κοινοβούλιο, για το οποίο διοργάνωσε δύο σεμινάρια, εκ των οποίων το ένα αφορούσε τα διαρθρωτικά θέματα της κοινής αλ.ιευτικής πολιτικής ενώ το άλλο τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας στον αλαευτικό τομέα.
The Commission also intensified its consultations with trade unions and industry federations in the fisheries sector and its exchanges of views and information with Parliament, for which it organized two seminars, one on the structural aspects of the common fisheries policy and the other on the Community's external fisheries relations.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
In December, Parliament adopted a resolution on the same subject. 6
Ρ) EE L 24 της 27.1.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 466.
OJ L 24, 27.1.1983; Seventeenth General Report, point 466. Bull. EC 12-1991. OJ L 99, 19.4.1991; Bull.
Εσωτερικοί πόροι και πολιτική διατήρησης και ελέγχου
Internal resources and policy on conservation and monitoring
Στις 22 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχε­τικά με την κατανομή των TAC και των αλιευτικών ποσοστώσεων για το 1991 (8).
On 22 February, Parliament adopted a resolution on establishing TACs and fishing quotas for Community waters for 1991.5
Για να εξασφαλιστεί η βελτίωση της προστασίας των ιχθυδίων και να μειωθεί η επίπτωση της αλιείας στα οικοσυστήματα, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 6 Ιουνίου (9), πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In order to give better protection to juveniles and to reduce the impact of fishing on ecosystems, the Commission adopted on 6 June a proposal for a Regulation6 amending Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources7with the aim of making certain measures previously contained in the annual TAC and quota Regulations permanent.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 471.
(EEC) No 3094/8610 to take account of the nine amendments and two corrections made to date.
Ρ) ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991. (*) Αριθ.
In order to adjust, simplify and clarify the technical measures for the conservation of fishery resources contained in Regulation (EEC) No 3094/86, the Council agreed an
599 της παρούσας Έκθεσης.
Point 599 of this Report. OJ L 343, 13.12.1991; Bull. EC 12-1991.
Ρ) ΕΕ L 378 της 31.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 472.
OJ L 378, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 472. OJ L 367, 31.12.1991; Bull. EC 12-1991. OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Στις 28 Νοεμβρίου (6), για να διατηρηθεί η απαγορευτική ζώνη όσον αφορά τα σκουμπριά που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/ 86, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 November the Council adopted Regulation (EEC) No 3500/91, represent ing the 10th amendment of Regulation (EEC) No 3094/86, in order to continue the 'mackerel box' provided for in Article 8 of the latter.3
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, συνέταξε ένα έγγραφο σχετικά με την πρακτική απορρίψεων των κοινοτικών αλιευμάτων, εντοπίζοντας τις αιτίες και τις συνέπειες της και προτείνοντας μια στρατηγική για την αντιμετώπιση της.
The Commission drew up a document on the discarding of fish as a common practice in Community fisheries, identifying the reasons for it and its effects, and proposing a strategy to deal with the problem.
Με την προοπτική της προοδευτικής καθιέρωσης ενός κοινού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3499/91 (7) για την πρόβλεψη συνόλου σχεδίων που αφορούν κυρίως την αναδιάρθρωση της παραδο-
With a view to the gradual introduction of a Community scheme for the conservation and management of resources in the Mediterranean, on 28 November the Council also adopted Regulation (EEC) No 3499/914introducing a set of projects on the structure of traditional fisheries, the adaptation of specialized fisheries, the monitoring of fishing activities, the development of a statistical network and the coordination of research and the use of scientific data.
Στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος FAR (έρευνα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια), έχει επιλεγεί ένας συνολικός αριθμός 128 σχεδίων έρευνας και χορηγήθηκαν χρηματοδοτικές ενισχύσεις σε πολλές συντονιστικές ενέργειες.
Under the fisheries and aquaculture research programme (FAR), a total of 128 research projects were selected and various schemes to coordinate research received financial support.
Μετά από την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά το τρίτο κοινοτικό πρόγραμμαπλαίσιο τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης i1) και το ειδικό πρό­ γραμμα στον τομέα της γεωργίας και της γεωργοβιομηχανίας, συμπεριλαμβανο­μένης και της αλιείας (2), η Επιτροπή απηύθυνε πρόσκληση υποβολής προ­τάσεων για σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (3).
As the result of the Council's Decisions adopting the third framework programme in the field of research and technological development5 and the specific programme in the field of agriculture and agro-industry, including fisheries,6the Commission issued a call for project proposals in research and technological development.7
Η Επιτροπή έχει λάβει γνώση όσον αφορά 64 εθνικά μέτρα διατήρησης τα οποία της γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
The Commission has taken note of 64 national conservation measures notified by the Member States.
Σαράντα τρία μέτρα αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεως της Επιτροπής ή εγκρίθηκαν από αυτήν, ενώ 21 μέτρα βρίσκονται ακόμα υπό εξέταση.
Of these, 43 have been the subject of observations made by the Commission or have been approved by it while 21 are still being examined.
Ρ) ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 247.
EC 7/8-1991, point 1.2.247. OJ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 247. OJ L 265, 21.9.1991; Bull.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Commission opened a number of preliminary infringement procedures relating to overfishing. Procedures relating to overfishing in previous years (from 1985 to 1988) were continued in 1991.
Στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου 89/631/ΕΟΚ (χ
Within the framework of Council Decision 89/631/EEC, ' the Commission con tinued to assess the eligibility of programmes presented by the Member States for the acquisition and improvement of means of surveillance and inspection.2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε, από την πλευρά του, ευνοϊκή γνώμη (3) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τους ελέγχους και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στην κοινή γεωργική και αλιευτική πολιτική (4).
Parliament delivered a favourable opinion3 on the Commission's proposal on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies.4
Τον Νοέμβριο (5), το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση περί εξουσιοδο­τήσεως της Επιτροπής να διαπραγματεύεται αλιευτικές συμφωνίες με τον Ισημε­ ρινό και τη Βενεζουέλα.
In November the Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate fisheries agreements with Ecuador and Venezuela.5
) και το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (
7 Mauritania and São Tomé and Príncipe.9
Ρ) EE L 364 της 14.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 598.
OJ L 364, 14.12.1989; Twenty-third General Report, point 598. OJ C 37, 9.2.1991: Bull.
Ρ) ΕΕ C 137 της 6.6.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 476.
OJ C 137, 6.6.1990; Twentv-fourth General Report, point 476. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.174. .
EC 11-1991, point 1.2.174. OJ L 53, 27.2.1991; Bull.
Ρ) ΕΕ L 53 της 27.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.217· βασική συμφωνία: EE L 226 της 29.8.1980.
EC 1/2-1991, point 1.2.217; basic agreement: OJ L 226, 29.8.1980. OJ L 78, 26.3.1991; Bull.
Ρ) EE L 123 της 18.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.146.
EC 4-1991, point 1.2.126. OJ L 123, 18.5.1991; Bull.
Ρ°) EE L 195 της 18.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.250.
EC 5-1991, point 1.2.146. OJ L 195, 18.7.1991; Bull.
Ρ2) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 7/8-1991, point 1.2.250. OJ L309. 11.11.1991. Bull. EC 12-1991.
Το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 25 Μαρτίου (χ) και στις 29 Ιουλίου (2)78, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 25 March4 and 29 July,5 the Council amended Regulation (EEC) No
3926/90 (3) για τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων για το 1991, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη μια συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, της Σουηδίας και της Νορβηγίας, η οποία ορίζει τους αμοιβαίους αλιευτικούς διακανονισμούς για το 1991 στις ζώνες του Skagerrat και του Kattegat, στη Βόρεια Θάλασσα και την Κελτική Θάλασσα.
3926/906fixing TACs and quotas for 1991, to take account of an agreement between the Community, Sweden and Norway laying down reciprocal fishing arrangements for
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 15 Ιουλίου (4), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 15 July, the Council adopted Regulation (EEC) No 2156/917 amending Regulation (EEC) No 1866/86 on measures for the conservation of fishery resources in the