natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Σλοβενία η Επιθεώρηση Εργασίας έχει προσωπικό 74 άτομα.
Some useful expertise is available.
Χρειάζεται ενίσχυση των πόριον και της εμπειρογνωμοσύνης.
It will be necessary nonetheless to consolidate professional standards, including training measures and improvements in pay.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή: οι κυ­ριότερες διοικητικές προϋποθέσεις στον τομέα αυτόν είναι η ύπαρξη κατάλληλων και απο­τελεσματικών διοικητικών φορέων, και ιδίως υψηλός βαθμός ικανότητας και εντιμότητας στη διοίκηση των κοινοτικών πόρων.
Competition: as explained in Chapter 3.1 (under 'Competition') enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and state aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient under standing of competition law and policy.
Γεωργία: οι διοικητικές ανάγκες στον γεωργικό τομέα αφορούν κυρίως τον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό έλεγχο, την προστασία της δημόσιας υγείας και την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας γεωργικών αγαθών, καθώς και την ικανότητα διοίκησης τιον μη­χανισμών και απαιτήσεος της ΚΓΠ. συμπε­ριλαμβανομένων υψηλών προδιαγραφών χρη­ματοπιστωτικού ελέγχου και επίσημων στατιστικός.
Agriculture: the administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and plant health control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Στα θέματα αυτά αναφέρεται στο κεφάλαιο 3.4 (Γεωργία)· οι γενικές προδια­γραφές στον τομέα των στατιστικών στοιχείων εξετάζονται στο κεφάλαιο 3.3 (Στατιστικά στοιχεία).
These points are dealt with in Chapter 3.4 (under 'Agriculture'); general stan dards in the statistical field are examined in Chapter 3.3 (under 'Statistics').
Οι διοικη­τικές ρυθμίσεις στον τομέα βρίσκονται στα πρώτα στάδια ανάπτυξης.
In Slovenia the central authority is the Bureau for the Protection of Competition which has 3 staff; this is inadequate.
Όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική (βλέπε παρακάτω: Δημο­σιονομικός έλεγχος).
The level of expertise is not high. The ability effectively to implement EC requirements in this field will require con siderable investment in human resources and the definition of the competences of the Bureau for the Protection of Competition.
Για την αποτελεσματική διαχείριση του κεκτημένου στον εν λόγιο τομέα θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προ­σπάθειες ιόστε να διαμορφωθεί το κατάλληλο θεσμικό, διοικητικό και δημοσιονομικό πλαίσιο.
There is no stateaid authority, and the administrative arrangements in relation to state-owned enterprises (where there is a lack of suitable legislation) require attention; effective regulatory systems will need to be set up in order to ensure com petition standards.
Η διοικητική ικανότητα σε θέματα κτη­νιατρικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου θα πρέπει να βελτιωθεί με διάφορους τρόπους, μεταξύ άλλων με την αναβάθμιση τιον εγκα­ταστάσεων και της επαγγελματικής πείρας σε συνοριακούς σταθμούς και κτηνιατρικά εργα­στήρια.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and plant health controls in Slovenia, various improvements will be required, including to the facilities and professional experience at border posts and veterinary laboratories.
Το Υπουργείο Γεωργίας απασχολεί συνολικά μόλις 93 άτομα (έξι εξ αυτός στον τομέα τρόφιμος).
The overall staff of 93 at the Ministry of Agriculture (6 in the food sector) is very modest. The inspectorate for Agriculture.
Η Επιθεώρηση Γεωργίας, Δασοκομίας και Θήρας απασχολεί 124 άτομα και η Κτηνιατρική Επιθεώρηση 116.
Forestry and Hunting has 124 staff and the Veterinary Inspectorate 116.
Όσον αφορά τ)] διοίκηση τιον γενικών απαιτήσεος της ΚΓΠ. θα χρειαστεί να βελτιωθούν οι ση­μερινές διοικητικές δομές.
Concerning the administration of CAP requirements, strengthening of the current administrative structures will be necessary. essary.
Ωστόσο, την κύρια ευθύνη εξα­κολουθούν να φέρουν τα Υπουργεία Περι­βάλλοντος και διάφορες σχετικές υπηρεσίες.
In order to meet EC requirements in this area important improvements remain to be made.
Για να ανταποκριθεί η χώρα στις απαιτήσεις της ΕΚ στον εν λόγο) τομέα, θα πρέπει ακόμα να γίνουν σημαντικές βελτιώσεις.
Telecommunications: in order to formulate and implement the many liberalisation regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy making body that is effectively separated from any operating company.
Στ)] Σλοβενία, το Υπουργείο Περιβάλλοντος απασχολεί 1 200 άτομα.
will require training in inspection and enforce ment procedures, and the areas of competence of the various actors needs to be clarified.
Το υπουργείο και οι τομεακές αρχές είναι αρμόδιες για την πα­ρακολούθηση, ενώ για την επιβολή τιον νόμων είναι υπεύθυνη η Εθνική Υπηρεσία Ελέγχου (28 επιθειορητές).
Transport: the application of the EU internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν είναι επαρκείς, δεδομένου ότι έχει καταληφθεί μόνο 40 % των Οέσεος επιθεωρητών.
Consumer protection: in this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific state body through which the formulation, imple mentation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
αντιμετώπισης των θεμάτων ασύλου και μετανάστευσης, δεδομένου ότι ακόμη δεν έχει ολοκληρωθεί η προετοιμασία του νέου νόμου περί ασύλου (που ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις της ΕΕ). ενώ μέχρι στιγμής έχουν γίνει πολύ λίγες αιτήσεις για άσυλο.
Employment and social policy: a central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Η διαχείριση τιον συνόρων είναι ικανοποιητική.
In Slovenia the Labour Inspectorate has 74 inspectors. It requires reinforcement of staff resources and expertise.
Συστάθηκαν ειδικές μονάδες της αστυνομίας για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλή­ματος, οι οποίες σε γενικές γραμμές λειτουρ­γούν αποτελεσματικά.
In Slovenia the governmental Ministry of Economic Relations and Development shares responsibility for consumer affairs with the semi-independent Office for Consumer Protection. There are 3 staff working on consumer protection.
Για την αποτελεσματική διαχείριση του κεκτημένου στον εν λόγο) τομέα θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν μεγαλύτερες επενδύσεις όσον αφορά το δικαστικό σώμα, ιδίως την ανά­πτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και την κα­τάρτιση σε θέματα κοινοτικής νομοθεσίας.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to con sumer questions among the judiciar)'.
Προστασία των καταναλωτών: η αποτελε­σματική διοίκηση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα προϋποθέτει να αναλάβει γενική ευθύνη συγκεκριμένος κρατικός φορέας, μέσο} του οποίου μπορεί να διαμορφωθεί, να εφαρμοστεί και να επιβληθεί η πολιτική και νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
Regional policy and cohesion: the main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of com petence and integrity in the administration of Community funds.
Στη Σλοβενία η Τελωνειακή Υπηρεσία απα­σχολεί 2 200 άτομα.
Justice and home affairs: oversight of justice and home affairs questions falls to the justice and interior ministries.
Λόγω της μεγάλης εναλλαγής του προσωπικού είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα και κατά συ­νέπεια η επάρκεια του.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Ωστόσο, παρατηρού­νται ορισμένες θετικές εξελίξεις.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Στη Σλοβενία, το Υπουργείο Οικονομικών και Ανάπτυξης είναι αρμόδιο για τα θέματα προ­στασίας των καταναλο)τιόν. από κοινού με το ημιανεξάρτητο Γραφείο Προστασίας Κατα­ναλωτών.
In Slovenia the Ministry of Economic Relations and Development is in charge of regional development (59 staff, of which 2 are resposible for regional development; 5 work in the Regional Development Fund).
Σε θέματα προστασίας των καταναλο)τών εργάζονται τρεις υπάλληλοι.
The administrative arrangements in this area are at an early stage of development.
Όσον αφορά μη κρατικούς φορείς προστασίας των καταναλωτών, έχει ήδη δημιουργηθεί ισχυρό και ανεξάρτητο κίνημα.
The situation concerning financial control is not satisfactory (see the section, below, on 'Financial control').
Κυριαρχεί ακόμα κά­ποια σύγχυση σχετικά με το πεδίο και τους στόχους της πολιτικι']ς για την προστασία των καταναλωτο'ς.
The effective administration of the acquis in this area will require significant efforts to create an appropriate institutional, administrative and budgetary framework.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: αρμό­δια για ζητήματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων είναι τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
Environment: because EU environmental policy, involves the integration of environmental protection into EU sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affect ing many bodies not normally associated with environmental protection.
Είναι ανάγκη να υπάρ­χουν αρκετοί υπάλληλοι, με την κατάλληλη κατάρτιση, που να χαρακτηρίζονται από υ\\ηγ λό βαθμό εντιμότητας.
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Από διοικητικής πλευράς είναι αναγκαίος ο σαφής διαχιορισμός μεταξύ εξοπερικού και εσωτερικού ελέγχου.
The judiciary is inexperienced and the judicial system inefficient: judicial cooperation is currently limited, but improving.
Οι αστυνομικές και οι δικαστικές αρχές πρέπει να μπορούν να χειρίζονται αποτελεσματικά περίπλοκες περιπτιόσεις διακρατικών οικονο­μικών εγκλήματος (περιλαμβανομένης της απάτης, της διαφθοράς και της νομιμοποίησης
The effective administration of the at-qmis in this area will require greater investment in the judiciary (in particular in human resource development, and training in EC law).
Στη Σλοβενία, το προσιοπικό των Υπουργείων Δικαιοσύνης και Εσο)τερικών είναι επαρκές.
In Slovenia the Environment Ministry employs 1 200 staff. Monitoring is earned out by the ministry and the sectoral authorities, enforcement by the National Inspectorate (28 inspectors).
Δεν έχει ακόμα εξασφαλιστεί η ικανότητα
Customs: applying the actpiis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including coimputerisation and inves-
σημαντικές προσπάθειες ενίσχυσης τιον θε­σμών.
fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
Εάν εφαρμοστούν εκτενείς μεταρρυθμίσεις, αναμένεται ότι μεσοπρόθεσμα θα διαμορ­φωθούν οι απαραίτητες διοικητικές δομές στη Σλοβενία, που θα επιτρέψουν την αποτελε­σματικέ] διαχείριση του κεκτημένου.
With comprehensive reform efforts it could be envisaged that the necessary administrative structures would be in place in Slovenia, in the medium term, effectively to administer the acquis.
Στη Σλοβενία δεν υπάρχει κεντρική αρχή αρμόδια για την αντιμετώπιση της απάτης.
Financial control: the protection of the Com munity's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialised staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Το Εθνικό Ελεγκτικό Συνέδριο δεν είναι ακόμα σε θέση να αναλάβει πλήρως τις ελεγκτικές του αρμοδιότητες.
The implementation of Community poli cies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Το Υπουργείο Οικονομικών διαθέτει μόνο πέντε υπαλλήλους στην υπη­ρεσία ελέγχου του προϋπολογισμού.
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
Για την αποτελεσματική διαχείριση του κεκτημένου στον εν λόγιο τομέα θα πρέπει να καταβληθούν
Police and judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including
Εάν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, το δικα­στικό σύστημα της Σλοβενίας ενδέχεται να είναι μεσοπρόθεσμα σε θέση να εφαρμόζει αποτελεσματικά το κοινοτικό δίκαιο.
If the necessary measures are taken, the Slovenian judicial system could be in a position, in the medium term, effectively to apply Community law.
Περίληψη και συμπέρασμα
C — Summary and Conclusion
Η Σλοβενία κατέθεσε την αίτηση της για προ­σχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 10 Ιουνίου 1996.
Slovenia submitted its application for member­ship of the European Union on 10 June 1996.
Το γεγονός αυτό εντάσσεται στην ιστορική διαδικασία που θέτει τέλος στη διαίρεση της Ευρώπης και αποτελεί απόδειξη για την εδραίωση της δημοκρατίας στην εν λό­γω χώρα.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establishment of democracy across the continent.
Π ικανότητα να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιο­θέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
A judgement on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου Ξ της Συνθήκης, η Επιτροπή επεξεργάστηκε μετά από αίτηση του Συμβουλίου γνώμη σχετικά με την αίτηση προ­σχώρησης της Σλοβενίας.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an Opinion on Slove­nia's request for membership.
Επίσης, η προετοιμασία της Σλοβενίας για την προ­σχώρηση πραγματοποιήθηκε βάσει της ενδιάμεσης συμφωνίας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997.
The method followed in preparing these Opin­ions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medi­um term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
Η κυβέρνηση συνέστησε επίσης τα αναγκαία όργανα εθνικού συντο­νισμού για την υλοποίηση της πολιτικής που αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
For the political criteria, the Com­mission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Η κυβέρνηση, τον Μάιο του 1996. ενέκρινε τριετές πρόγραμμα μεταφο­ράς των εν λόγω μέτρων και προβλέπει τον κα­θορισμό σφαιρικής στρατηγικής επί των θέμα­τος αυτών πριν από τα τέλη του 1997.
Slovenia's prepara­tion for membership is therefore going ahead on the basis of the Interim Agreement which entered into force on 1 January 1997. The Gov­ernment has put in place the necessary mecha­nisms to coordinate its policies for European integration.
Οι θεσμοί στη Σλοβενία λειτουργούν κανονικά, καθώς οι διάφορες εξουσίες έχουν επίγνωση των ορίων των αρμοδιοτήτων τους και επιζη­τούν τη μεταξύ τους συνεργασία.
The Slovene institutions function properly, with the different powers respecting the limits on their competencies and cooperating with each other.
Οι εκλογές του 1992 και του 1996 υπήρξαν ελεύθερες και τίμιες.
Elections in 1992 and 1996 were free and fair. The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Η αντιπολίτευση συμμετέχει κανονικά στ)] λειτουργία του πολιτεύματος.
The government has given particular attention to creating the institutional structures necessary to implement the White Paper of 1995 on the Single Market, a key element of the pre-acces-sion strategy.
Βάσει των συμπερασμάτων του, οι υποιρήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋ­ποθέσεις:
In preparing its Opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copen­hagen European Council of June 1993. The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become mem­bers of the Union if they meet the following con­ditions:
Π σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων
Slovenia therefore presents the characteristics of a democracy with stable institutions guarantee­ing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Εξάλλου, στη χώρα δεν παρουσιάζονται ση­μαντικά προβλήματα όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Π stability of institutions guaranteeing democ­racy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Θα πρέπει ακόμη να επέλθουν ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά τη λειτουργία της δικαστικής εξουσίας και την επιστροφή στους προηγούμενους ιδιο­κτήτες τους των περιουσιών που κατασχέ­θηκαν από το κομουνιστικό καθεστώς.
After a period of falling GDP, Slovenia has had positive growth since 1993 (5,3 % in 1994, 3,9 % in 1995, 3,1 % in 1996). This has been achieved in conditions of balance in public finances and external accounts, and falling inflation (9,1 % in
Επίσης, οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς θα πρέπει να καταστούν αποτελε­σματικότερες.
Π the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of polit­ical, economic and monetary union.
Οικονομικά κριτήρια σεων και λόγω των κινήτρων των εργαζομένων και των διευθυντικός στελεχών να διατηρή­σουν την υφιστάμενη κατάσταση.
The agricultural sector employs nearly 7 % of the working population and contributes 5 % of gross value added. Trade relations with the EU have grown considerably since 1991 and now repre­sent 65 % of Slovenia's external trade.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας παρακωλύθηκε από την ταχεία αύξηση των μισθών σε συνδυασμό με τη χαμηλή ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
Slovenia, which has not yet ratified the Europe Agreement, has made some progress in apply­ing the corresponding dispositions of the Inter­im Agreement, and has achieved a satisfactory rate of transposition of the rules and directives set out in the White Paper.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου αξιολογήθηκε με βάση πολλούς δείκτες:
For most of the sectors related to the Single Mar­ket, and in particular on accounting, mutual recognition of professional qualifications and intellectual property, the legislative foundation is virtually in place.
Μετά από μείωση του ΑΕΠ, η Σλοβενία εισήλθε και πάλι σε φάση ανάκαμψης της οικονομίας της από το 1993 (+5,3 % το 1994, +3.9 % το 1995. +3.1 % το 1996).
Slovenia can be regarded as a functioning mar­ket economy. It has advanced considerably in lib­eralisation and privatisation, and achieved a suc­cessful stabilisation of the economy.
Η ανάκαμψη αυτή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο εξισορ­ρόπησης των δημοσίων οικονομικών και των εξωτερικών λογαριασμών και μείωσης του πληθωρισμού (9.1 % το 1996).
However, there is a lack of competition in some sectors, in particular the financial sector, the working of the market mechanisms still needs some improvement, and the necessary reforms of the fiscal and social security systems are not yet completed.
Η Σλοβενία έχει πληθυσμό 2 εκατ. κατοίκους, ενώ το κατά κεφαλή ΑΕΠ αντιστοιχεί στο 59 % του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Notwithstanding the efforts which have been made, the progress made in transposing legisla­tion still needs to be accompanied by concrete measures of implementation, as well as by the establishment of an effective administrative underpinning.
Ο γεωργικός τομέας απασχολεί περίπου το 7 % του ενεργού πληθυσμού (5 % της προστιθέμενης αξίας).
Substantial work is still needed in the fields of public procurement, competition, insurance, freedom of capital movements, prod­uct comformity and standardisation.
Π την εφαρμογή μέτρων ουσιαστικής σημα­σίας για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς που απαριθμούνται στο Λευκό Βιβλίο-
Slovenia should be able to cope with competi­tive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that rigidities in the economy are reduced. It has a diverse export base, the workforce is skilled and highly trained, and infrastructure is relatively good.
Π την προοδευτική μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη άλλος τμημάτων του κεκτημένου.
However, enterprise restructuring has been slow due to the consensual character of economic decision-mak­ing, and the incentives of workers and managers to preserve the status quo.
Η κατάσταση της Σλοβενίας όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια που έθεσε το Ευρο)παϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης είναι η ακόλουθη.
As for the other parts of the acquis, if it contin­ues its efforts, Slovenia should not have partic­ular difficulties in applying it in the medium term in the following fields: education training and youth; research and technical development; telecommunications; audio-visual; small and medium enterprises; consumer protection; inter­national trade relations; development; and cus­toms.
Η Σλοβενία μπορεί να θεο)ρηθεί ως οικονομία της αγοράς που λειτουργεί Έχει σημειώσει σημαντικές προόδους όσον αφορά την ελευθέ­ρωση και την ιδιωτικοποίηση και προέβη επιτυχώς σε σταθεροποίηση της οικονομίας.
Π the obligations set out in the Europe Agree­ment, particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circula­tion of goods, intellectual property and public procurement;
Η πλειονότητα τος μέτρυς έχει μερικοός ή ολικιός μεταφερθεί αναλόγο)ς της αξιολόγησης που πραγ­ματοποιούν οι σλοβένικες αρχές.
The current level and perspective for competi­tiveness of most of the Slovene industry enables a positive expectation on its capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Η Σλοβενία θα πρέπει ακόμη να καταβάλει νομοθετικές προσπάθειες με στόχο την πλήρη υιοθέτηση του κεκτημένου.
There may however, be problems linked to certain labour market rigidities and for those sectors and com­panies, which have not yet undergone restruc­turing.
Παρά τις αναληφθείσες προσπάθειες, η πραγ­ματική πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τη μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη πρό­σφατα εκδοθέντος κείμενος απαιτείται να συ­νοδευτεί και από συγκεκριμένα μέτρα εφαρ-
For the environment, very important efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity for
παϊκών δικτύων, ώστε να εξασφαλιστεί καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
enforcement of legislation. Full compliance with the acquis could only be expected in the long term and would necessitate increased levels of public expenditure.
Η Σλοβενία απαιτείται, επίσης, να είναι μεσο­πρόθεσμα σε θέση να υιοθετήσει το κεκτημένο στον τομέα της απασχόλησης και των κοινω­νικών θεμάτων.
restructure the banking sector. It is premature to judge whether Slovenia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
Χρειάζεται, επίσης, να ολο­κληρωθούν οι προσπάθειες όσον αφορά την προστασία των μισθωτών και την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
That will depend on how far the suc­cess of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the conver­gence criteria.
Η Σλοβενία οφείλει ακόμη να διασφαλίσει την ανεξαρτησία των υπηρεσιών επιθεώρησης των συνθηκών εργασίας.
These are, however, not a condi­tion for membership.
μογής καθώς και από τη δημιουργία αποτελεσματικής διοικητικής υποδομής.
Slovenia has already made satisfactory progress in the transport field.
Η εισαγωγή του ΦΠΑ αποτελεί προτεραιότητα πρώτου βαθμού.
If it continues its efforts in road freight transport and the railway sector, transport should not pose difficulties for acces­sion.