natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχει επίσης στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναδιαρθρώσουν τα φορολογικά τους συστή­ματα προς μια κατεύθυνση ευνοϊκότερη για την απασχόληση.
The Commission considers that the two alternatives are equivalent from the point of view of competition and that either would eliminate the competition concerns arising from the operation.
Έτσι, το άρθρο 1 της πρότασης καλεί τα κράτη μέλη να ευνοήσουν το στόχο της q > oρoλoγικήç ουδετερότητας, μειώνοντας τις υποχρεωτικές εισφορές επί της εργασίας παράλληλα με τη θέσπιση του νέου κοινοί' συστήματος ηιορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων.
In this merger, the Compagnie Internationale des Wagons-Lits et du Tourism SA (CIWLT) and Carlson Companies Inc. acquire joint control of a new joint venture into which they merge their worldwide business travel operations, at present governed by the Union Agreement signed by them in 1994. CIWLT will also transfer its leisure travel business to the joint venture.
Η ευελιξία η οποία χαρακτηρίζει την πρόταση οδηγίας θα επιτρέψει, εξάλλου, στα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να επι­διώκουν την επίτευξη των στόχων τους στους τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής και των μεταφορών, τηρουμένων των αρχών της εσω­τερικής αγοράς.
In view of the share that this joint venture will have in the relevant markets and the existence of major competitors, the Commission considers that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position in the European Economic Area or in any substantial part of that area.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
Adopted on 19 March. The decision initiates the second stage of the proceedings un der Article 6 (1) (c) of the Merger Control Regulation. lation.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση: έκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστη­μάτων» — COM(96) 546 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.36
Bank Austria and Creditanstalt are banks which have their main focus of activity in Austria and are engaged in the whole range of major bank ing activities, either directly or via subsidiaries. They also hold a large number of shares in com panies in a variety of economic sectors, in particular in the construction industry, in real estate and in insurance.
Τα οφέλη που είναι δυνατόν να αποκομίσουν τα κράτη μέλη από την πρόταση αυτή είναι πολλαπλά.
The proposed operation gave rise to a detailed competitive assessment of its implications in the banking sector and in one area of the sectors in which shares are held, the construction industry.
ΕΕ C 139 της 6.5.1997 και COM(97) 30
On the evidence of their balance sheets, Bank Austria and Creditanstalt will be almost five times larger than the nextlargest Austrian bank.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Δουβλίνου — Δελτίο 12-1996. ση­μείο 1.5
In addition, the parties involved in the operation are active on foreign markets in Europe, while their major Austrian competitors are almost exclusively active in their own country. In comparison with the other
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
The Commission has decided to carry out an indepth investigation of the merger of The Boeing Company and McDonnell Douglas Corporation (MDC).
Συγκεκριμένα, προτείνεται να επε-
Furthermore, the transaction will give a considerable boost to Boeing's activities in the defence and space sectors.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Μαρτίου.
in both companies, the aim of the operation is to bring in two new shareholders with experience in airport operation (Aer Rianta) and financial investment ( (NatWest) for the purpose of developing a project to expand the airport's terminal capacity.
Οι συμφωνίες αυτές της κοινοπραξίας, που υπήρ­χαν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονι­σμού, επετράπησαν και θα μπορούν να ισχύ­ουν μέχρι την 21η Απριλίου 2000, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς του κανονισμού.
The operation involves the creation of a joint venture (Eurofoam) to which Recticel SA and Greiner Holding AG will transfer their flexible polyether and polyester polyurethane foam plants in Germany, Austria and Eastern Europe in order to manufacture, convert and market those products.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας κοινής επιχειρησια­κής υπηρεσίας, οι ναυτιλιακές εταιρείες Andrew Weir Shipping Ltd, Iscont Lines Ltd, η KNSM Kroonburgh και Zim Israeli Navigation εκμεταλ­λεύονται από κοινού τη γραμμή μεταξύ των λιμένων Felixstowe, Αμβέρσας, Ρόττερνταμ και Αμβούργου και του λιμένα της Λευκωσίας και των λιμένων του Ashdod και της Haifa.
The joint venture meets the parties' need to restructure their activities in this sector, which is characterized by overcapacity and decreasing demand. Although it will become the leading producer in the rather concentrated German and Austrian markets, the joint venture will still meet strong competition from other national and European producers such as the British firm Vita (leading producer in Europe together with Recticel), Otto Bock, Reisgies, Carpenter, Löhr and Conti.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας Δυτικής Όχθης/Μεσο-γείου οι ναυτιλιακές εταιρείες Andrew Weir Shipping Ltd, KNSM Kroonburgh BV και Zim Israeli Navigation Ltd εκμεταλλεύονται από κοι­νού τη γραμμή μεταξύ των λιμένων του Λίβερ­πουλ και του Δουβλίνου και των λιμένων της Λισσαβόνας, Leixões, Μάλτας, Παλέρμο, Σαλέρνο, Πειραιώς, Λευκωσίας, Ashdod και Haifa^
(The homogeneous nature of the products involved tends to favour regular switching between suppliers by customers, while low barriers to entry and the presence of other major competitors on a market which tends to be wider than Germany and Austria exclude the possibility of a dom inant position being created or strengthened by the joint venture. In the more concentrated polyester foam market, Greiner's contribution to the joint venture in terms of market share is of relatively minor importance.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου
12-1990, point 1.3.64, as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Επιστρεπτέες μορφές συνεργασίας
The decision authorizes a merger concerning the operation and management of Birmingham International Airport.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3094/95 (on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
12-1995, point 1.3.58, as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96: ( OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Wagons-Lits/Carlson κοινής συμφωνία
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry; Bull. 12-1994, point 1.2.82
Θαλάσσιες μεταφορές: συμφωνία επιχειρησιακής υπηρεσίας και Δυτικής Όχθης/Μεσογείου
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 providing for a derogation from the Seventh Directive in order to authorize the extra aid needed for the restructuring of yards in the new Länder: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 870/95 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρ­μονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In this merger, the two companies engaged in operating and managing Birmingham Interna tional Airport (United Kingdom), namely Birmingham International Airport Ltd. and Eurohub (Birmingham) Ltd., will in future be jointly controlled by the seven district councils of the West Midlands, on the one hand, and by Aer Rianta International cpt (Ireland) and NatWest Ventures Ltd. of the National Westminster Bank group, on the other hand.
479/92 του Συμβουλίου — EEL 55 της 29.2.1992 και ΕΕ L 89 της 21.4.1995
For the district councils of the West Midlands, already shareholders
Η CIWLT θα μεταφέρει επίσης τις δραστηριότητες της που έχουν σχέση με τις υπηρεσίες των τουριστικών ταξιδιών στην κοι-
Commission decision on a proposal for a Council Regulation amending Council Regu-
Ανταγωνισμός νή επιχείρηση.
Competition lation (EC) No 3094/95 concerning aid to shipyards in the new German Länder, Greece and Spain.
Austrìa/Creditanslah σει τη συνυπολογιζόμενη συμμετοχή της Bank Austria και της Creditanstalt στην OeKB.
until 31 December 1997 of the shipbuilding aid scheme in force in France since 1991, having come to the conclusion that the scheme complies with the provisions of the Seventh Directive.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση απολύτου ελέγχου της Creditanstalt-Bankverein. Vienne (Creditanstalt) από την Bank Austria Aktiengesellschaft.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96: (OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Μαρ­τίου.
Commission decision on the privatization of the Devonport Royal Dockyard.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Adopted on 12 March.
Ανταγωνισμός στήματος, και να αυξήσει τη διαπραγματευτική της ισχύ έναντι των προμηθευτών εξοπλι­σμού.
The Devonport Royal Dockyard (DRD), operated under licence since 1987 by Devonport Management Ltd (DML), has recently been acquired by that company un der the privatization procedure currently in pro gress.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης στον τομέα της διογκούμε­νης πολυουρεΟάνης.
The aim of the proposal is to amend Regulation (EC) No 3094/95 so as to allow aid to be granted for the restructuring of the German shipyards MTW-Schiffswerft and Volkswerft in the new Länder, the Hellenic shipyard in Greece and shipyards belonging to the public sector in Spain.
Στην αγορά του πολυεστέρα, που είναι πιο συγκεντρωμένη, η συνεισφορά της Greiner στην κοινή επιχείρηση όσον αφορά τα μερίδια της αγοράς εμπεριέχει σχετικά ελάσσονα σημασία.
In the case of Greece and Spain, a large part of the aid is justified by the interest which the firms concerned had to pay on loans they had taken out because, for budgetary or legal reasons, their governments had not been able to pay the authorized aid in time.
Αναφορές: Έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυτιλιακή βιομη-
Noting that the competitive position of the shipyards was not significantly altered and taking into account the large reduction in capacity in the German and Spanish yards, the Commission decided to send this proposal for an amendment to the Council.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
7/8-1995, point 1.3.52
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission decision on shipbuilding.
Προηγούμενες αποφάσεις: Δελτίο 1/2-1996, σημεία 1.3.60 και 1.3.61
1/2-1996, points 1.3.60 and 1.3.61
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Adopted on 25 March.
Μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΟΟΣΑ και το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμ­βρίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη συνέχιση της χορήγησης ενισχύσεων υπέρ των ναυπηγείων κατ' εφαρμογή των καθεστώτων ενισχύσεων που είχε εγκρίνει προηγουμένως, ήτοι τα ειδικά καθεστώτα για τα ναυπηγεία και τα άλλα καθεστώτα που παρέχουν επίσης οφέλη στα τελευταία.
Until such time as the OECD Agreement comes into force and by 1 December 1997 at the latest, the Commission has decided not to raise objections to the grant ing of aid to shipyards under aid schemes it had previously authorized, whether schemes designed specifically for shipyards or other schemes which could apply to shipyards.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων για τη ναυπηγική βιομη­χανία.
Commission decision on an aid scheme for shipbuilding.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.64
Previous decision: Bull. 6-1995, point 1.3.64
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Ηνωμένο
Other measures
Απόφαση την ιδιωτικοποίηση Royal Dockyard.
Commission decision on the amend ment of a tax reduction programme for R & D.
Αλλοι τομείς
Previous decision: Bull.
Αυστρία
4-1994, point 1.2.54
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους υπέρ της επιχείρη­σης του τομέα κατασκευών Mayreder Bau GmbH, πον εδρεύει στο Linz.
Commission decision on reduction of debts for the construction company Mayreder Bau GmbH in Linz.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 25 March.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας — ΕΕ C 123 της 18.5.1989, ΕΕ C 81 της 26.3.1991, ΕΕ C 36 της 10.2.1993, ΕΕ C 284 της 28.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.52
The Dutch Government has notified the Commission of an amendment to the measure approved in 1994 to lower the tax paid by employers on the salaries of employees working on R & D projects. Following a detailed examination of the way in which this measure was being applied, the Commission decided that this reduction in tax was a general tax measure and did not constitute State aid caught by Article 92 (1) of the EC Treaty. Its decision was based on the fact that the reduction is not specific to any sector, region or type of firm and is granted solely on the basis of objective criteria, with no discretionary power. Aid for employment and training
Λόγω δημοσιονομικών δυσκολιών κατά το 1995, η επιχείρηση Mayreder Bau GmbH, που ανήκει στον τομέα κατασκευών και εδρεύει στο Linz, σχεδίασε πρόγραμμα αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο του οποίου έτυχε ελάφρυνσης των χρεών από την πλευρά της εφορίας και των τραπεζών των οποίων ήταν οφειλέτης, ορισμέ­νες εκ των οποίων ελέγχονταν από το κράτος.
Following financial difficulties in 1995, Mayreder Bau GmbH, a construction company in Linz, drew up a restructuring plan and, through this, obtained a reduction in its debts on the part of the tax authorities and the banks to which it owes money, some of which are State-controlled.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι τα μέτρα που έλαβαν οι φορολογικές αρχές και οι δημόσιες τράπεζες δεν περιείχαν στοιχείο κρατικής ενί­σχυσης που εμπίπτει στην εφαρμογή των δια­τάξεων του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission concluded that the measures taken by the tax au thorities and the banks did not contain any elements of State aid within the meaning of Article 92 (1) of the EC Treaty.
'Ελαβε αυτή την απόφαση μετά την εξέταση του κατά πόσον η αντιμετώπιση του κράτους και των δημοσίων τραπεζών αιτιολογείτο σύμφωνα με τα οικονομικά κριτή­ρια και αφού διαπίστωσε ιδίως ότι οι ζημίες τους θα ήταν πολύ μεγαλύτερες σε περίπτωση που η επιχείρηση κήρυττε πτώχευση.
It took the decision after examining whether the conduct of the State and the publicly owned banks was justified on economic grounds and concluding that their losses would have been considerably greater if the company had been forced into bankruptcy.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της υπηρεσίας «Crown Agents for Overseas Governments and Administra­tions».
Commission decision on the Maribel quater scheme for reducing social security contributions. tributions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
GBP (14,6 εκατ.
Previous decision: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
12-1996, point 1.3.89
Ενισχύσεις για την απασχόληση και την κατάρτιση
Commission decision on the privatization of the Crown Agents for Overseas Governments and Administrations.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την εισαγωγή στο Βέλγιο ενός νέου συστήματος μείωσης των κοινωνικών εισφορών, με την ονομασία «Maribel quater», που έχει ως αντικείμενο τη μείωση των κοινω­νικών επιβαρύνσεων που αφορούν την απα­σχόληση των εργαζομένων σε χειρωνακτικές εργασίες.
The Commission has decided not to raise any objections to the introduction in Belgium of a new scheme for reducing social security contributions known as Maribel quater and designed to reduce the social costs relating to the employment of manual workers.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το μέτρο εφαρμοζόταν κατά γενικό και αυτόματο τρόπο στις επιχειρήσεις που απασχολούσαν εργαζο­μένους σε χειρωνακτικές εργασίες, με βάση αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς διάκριση κατά τομέα, περιφέρεια ή κατηγορία επιχειρή­σεων.
It has noted that the measure applies in a general way and automatically to firms employing manual workers, on the basis of objective criteria and with no distinction between different sectors, regions or types of firm.
Αποφάσισε ότι το εν λόγιο σύστημα αποτελούσε γενικό μέτρο που δεν εμπίπτει στην εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 92. παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
In its view, the scheme is a general measure which does not fall within the scope of Article 92 (1) of the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση προγράμματος μείωσης των φόρων υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης.
The Commission has decided not to raise any objections to the financial measures taken in connection with the privatization of the Crown Agents for Overseas Governments and Administrations, an agency which deals with development aid and offers various services concentrating mainly on Africa, Eastern Europe, Asia and the Pacific region.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.54
The Commission concluded that most of the financial measures concerned did not fall within the scope of Article 92 (1) of the EC Treaty.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρον 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
It considered that the restructuring aid of GBP 1.6 million, granted in the form of a subsidized loan, was consistent with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. culty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά μι ενίσχυση υπέρ των ναυπηγείων Volkswerft Stral­sund.
Commission decision on aid for the Volkswerft Strasund shipyard.
Προηγούμενη απόφαση: Λελτίο 5-1994, σημείο 1.2.29
Reference: Community framework for State aid for research and development; OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Infraleiina GmbH, που εδρεύει στην περιοχή του Leuna στο ομο­σπονδιακό κρατίδιο της Σαξονίας-Ανχάλτης.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of the development aid for Indonesia approved by it in 1994 and involving the purchase of three dredgers from the German yard Volkswerft Stralsund.
φαντουργικών προϊόντων Lautex GmbH Webe­rei und Veredelung με σκοπό την αναδιάρθρωση της.
Authorization was based on Article 4 (7) of the Seventh Directive and was subject to the condition that the dredgers would be used exclusively on domestic shipping routes in Indonesia.
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις αποτελού­νται από δάνεια συνολικού ύψους 13,9 εκατ.
In the light of information it has now received, the Commission considers that this condition is not being met and that the provisions of Article 4 (7) are being infringed.
DEM (7 εκατ. Ecu) και εγγυήσεις που καλύ­πτουν συνολικό ποσό 10 εκατ.
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ του ασφαλιστικού ομίλου GÀN.
Commission decision on aid for Infraleuna GmbH on the Leuna site in Saxony-Anhalt.
Η Επιτροπή αποφάσισε κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με ενισχύσεις σημαντικού ύψους 1 065 εκατ. DEM (532,5 εκατ.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 92 (3) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 1 065 million (ECU 532.5 million) (which the German authorities plan to grant to Infraleuna GmbH on the Leuna site in Saxony-Anhalt, one of the regions eligible for regional aid under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty.
Η Infraleuna έχει ως αντικεί­μενο τη διαχείριση του συνόλου των υποδομών της περιοχής προς όφελος των εγκατεστημένων επιχειρήσεων οι οποίες ανήκουν στον τομέα της χημικής βιομηχανίας.
Infraleuna's role is to manage all the site infrastructures on behalf of the chemical firms operating there.
Απόφαση της Επιτροπής σε σχέση με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων Lautex GmbH Weberei und Veredelung, που εδρεύει στη Σαξονία.
Commission decision on aid for the textile company Lautex GmbH Weberei und Veredelung in Saxony.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχει­ρήσεων — EE C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Σεπτέμβριο του 1996, τη χορήγηση ενίσχυσης από το γαλλικό κράτος στον ασφαλιστικό όμιλο GAN υπό μορφή αυξή­σεως κεφαλαίου της κατά 2 860 εκατ.
In September 1996 the Commission cleared aid granted to the GAN in surance group by the French State in the form of a capital injection of FRF 2 860 million (ECU 438.8 million) in order to carry out a restructuring plan including the transfer of its majority holding in CIC banking group.
FRF (438,8 εκατ. Ecu), ενόψει πραγματοποίησης σχεδίου αναδιάρθρωσης που περιελάμβανε, ιδίως, την εκχώρηση του τραπεζικού ομίλου CIC.
As GAN continues to be in difficulty and the transfer of CIC has not taken place, the French Government is proposing to grant additional aid of FRF 20 billion (ECU 3 068.5 million) comprising a further capital injection of FRF 11 billion and a State guarantee to cover the estimated losses of FRF 9 billion which GAN will incur in implementing the guarantees it will have to provide, as part of the restructuring operation, for loans granted to the hived-off property company Baticrédit Finance et Cie, set up in 1994.
Λόγω της συνέχισης των προβλημάτων της GAN και της μη πραγματοποίησης της εκχώρησης της CIC, το γαλλικό κράτος σχεδιά­ζει τη χορήγηση νέων ενισχύσεων συνολικού ύψους 20 000 εκατ.
The Commission has decided to reopen proceedings in respect of the aid authorized in 1996 and to initiate pro ceedings in respect of the new aid proposed by the French Government, since it has serious doubts as to whether the aid is compatible with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and whether the restructuring plan will contribute to the group's return to viability.
FRF (3 068,5 εκατ.
Adopted on 25 March.
Ecu), ήτοι νέα αύξηση του κεφαλαίου ύψους 11 000 εκατ.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of aid which the German authorities plan to grant to the textile company Lautex GmbH Weberei und Veredelung for restructuring.
FRF και την ανάληιρη υποχρέωσης να αναλάβει το βάρος των ζημιών, που εκτιμώνται σε 9 000 εκατ.
The proposed aid com prises loans amounting to DEM 13.9 million (ECU 7 million) and guarantees covering a total of DEM 10 million (ECU 5 million).
FRF, και τις οποίες η GAN θα διαπιστώσει κατά την εφαρμογή των εγγυήσεων που θα πρέπει να χορηγήσει, στο πλαίσιο του προ­γράμματος αναδιάρθρωσης, επί των δανείων που χορηγήθηκαν στην εταιρεία εκποίησης ακινήτων «Baticrédit Finance et Cie», που συνε­στήθη το 1994.
The com pany, located in Saxony, has already received a large amount of restructuring aid from the Treuhandanstalt, and the Commission has serious
Ανταγωνισμός πορτογαλική κυβέρνηση σχεδιάζει να χορηγή­σει στην επιχείρηση Compania Industrial Textil SA — CORDEX SA, παραγωγό σχοινιών που εδρεύει στο Esmoriz (Ovar).
Adopted on 12 March. The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of certain aid measures contained in Sicilian Regional Law 25/93.
Τελική καταφατική απόφαση υπό προϋποθέσεις
The Commission has decided that the aid is compatible with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περις ερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.58
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τον περι­φερειακό νόμο της Σικελίας 25/93.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of the Portuguese Government's proposal to grant investment aid of ECU 3.47 million to Compania Industrial Textil SA — CORDEX SA, a rope and cord manufacturer located in Esmoriz (Ovar).