natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπληρώνοντας τα ψηφίσματα που εξέδωσε όσον αφορά το σχέδιο πρωτοβου­λίας URBAN (—» σημείο 1.2.94) και το σχέδιο πρωτοβουλίας σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης στην Πορτογαλία (-» σημείο 1.2.95), το Κοινοβούλιο διατυπώνει, στα 11 αυτά ψηφίσματα, παρατηρήσεις σχετικά με τα σχέδια κοινοτικών πρωτοβουλιών που παρου­σιάστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου.
It took the view that priority should be given to the diversification of promotion activities, the conversion of disused military buildings, the use of possibilities of­fered by the transfer of technologies, environ­mental improvements and programmes targeting women;
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων για την περίοδο αυτή μπο­ρεί να ανέλθει περίπου σε 235 εκατ. Ecu.
European Investment Bank loans over the period could amount to about ECU 235 million.
D Konver: το Κοινοβούλιο ζητεί, κυρίως, αύξη­ση κατά 150 εκατ.
Parliament also called on the EIB to play a part in the initiative through loans and to make its lending facilities known to SMEs;
Οικονομική και κοινωνική συνοχή δραστηριότητες άμυνας.
Economie and social cohesion change in the list of eligible regions in the event of enlargement of the Community unless addi­tional budgetary resources were provided; considered that priority should be given to mea­sures designed to minimize the social impact of the process of adjusting the fleet.
GATT για τις περιφέρειες της κλωστοϋφα­ντουργικής βιομηχανίας και οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις που θίγουν το σύνολο του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
□ RETEX: Parliament proposed that the initia­tive be amended in the light of new factors such as the special problems of the new Länder, the implications of the GATT agreement for textile­producing regions and the economic changes affecting the entire textile industry.
Κρίνει απα­ραίτητη την αύξηση κατά 150 εκατ. Ecu του ποσού της χρηματοδότησης και είναι υπέρ του καθορισμού των επιλέξιμων ζωνών με σχετική ευελιξία"
It estimated that the allocation needed to be increased by ECU 150 million and was in favour of a certain degree of flexibility in the definition of eligible areas;
Συνιστά στην Επιτροπή να επιλέξει επιμελώς τα ενδιάμεσα όργανα και να εφαρμοστεί όσο το δυνατόν συχνότερα το σύστημα συνολικών επιδοτήσε­ων και ενισχύσεων που διαχειρίζονται τα όρ­γανα αυτά.
□ employment and development of human re­sources: Parliament took the view that women's access to employment should be promoted in the interests of equal opportunities on the employ­ment market.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο καλεί την ΕΤΕπ, να παρέμβει προκειμένου να πλαι­σιώσει την πρωτοβουλία με τα δάνεια της και να γνωρίσουν καλύτερα οι MME τα δανειοδο­τικά της μέσα"
It also felt that information cam­paigns should be organized on the aid available and that a specific proportion of the resources should be allocated to disabled persons;
D Interreg Π: διαπιστώνοντας ότι περιλαμβά­νονται στην πρωτοβουλία αυτή σχέδια που βρίσκονται υπό εφαρμογή ή που έχουν προ­γραμματιστεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας REGEN, το Κοινοβούλιο ζητεί διαφάνεια κατά τη διαχείριση των δύο πτυχών του Interreg Π, ήτοι της διασυνοριακής συνεργασίας και των ενεργειακών δικτύων.
□ Resider II: stressing the importance of the additionality criterion, Parliament recommended the adoption of appropriate measures for recon­version and the allocation of 10% of the appro­priations under the initiative to steel­producing regions not covered by Objectives 1 (promotion of development and adjustment of regions whose development is lagging behind), Objec­tive 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline) or 5b (development of rural areas);
D REGIS II: το Κοινοβούλιο ζητεί να συντο­νιστεί η πρωτοβουλία αυτή με άλλες πρωτο­βουλίες τόσο του ιδίου όσο και άλλων κοινο­τικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
Approved by the Committee of the Regions on 17 May. The Committee advocated better coor­dination between the initiatives themselves and between them and the Community support frameworks, together with the establishment of a specific initiative for industrial change.
Π Leader II: το Κοινοβούλιο ζητεί τουλάχιστον το διπλασιασμό της συνεισφοράς της Ένωσης, η οποία σήμερα εκτιμάται σε 1,4 δισεκατ.
□ Interreg II: noting the inclusion in this initia­tive of projects still under way or planned under the Regen initiative, Parliament called for the two areas to which Interreg II applies to be ad­ministered in a scrupulously transparent fashion.
Ecu για την περίοδο 1994-1999, καθώς και την αυξημένη συμμετοχή των συνεταιρισμών πα­ραγωγών και τη διεύρυνση του πεδίου δράσης του προγράμματος στις περιφέρειες που βρί­σκονται σε υψόμετρο άνω των 900 μέτρων.
It was also surprised at the cut in the budget for the initiative from 21% to 17% of the total amount for the initiatives, while the number of potentially eligible regions had increased sub­stantially;
D Rechar II: το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι το κριτήριο της προσθετικότητας θα πρέπει να ελέγχεται στο τοπικό ή περιφερειακό κλιμάκιο και ζητεί από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την τήρηση του.
Reference: Parliament resolution on the prob­lems of and the prospects for conurbations: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Προτείνει να αυξηθούν κατά 100 εκατ.
12­1993, point 1.2.162 Draft Commission communication: COM(94) 61; Bull.
D RETEX: το Κοινοβούλιο προτείνει να τρο­ποποιηθεί η πρωτοβουλία σε συνάρτηση με στοιχεία όπως τα ειδικά προβλήματα των νέων κρατιδίων (Lander), οι συνέπειες της συμφωνίας
□ Leader II: Parliament called for at least a dou­bling of the Union's financial contribution, cur­rently estimated at ECU 1 400 million for the period 1994­99, greater participation by pro­ducers' cooperatives and extension of the scope of the programme to regions at altitudes of over 900 metres.
D PESCA: έχοντας υπόψη την ανεπάρκεια των οικονομικών πόρων του προϋπολογισμού που προβλέπονται για την πρωτοβουλία αυτή, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα που αποσκοπούν
□ PESCA: in view of the low level of appropri­ations allocated to this initiative, Parliament
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Endorsed by Parliament on 3 May.
Προτείνει, επίσης, το 10 % των πόρων να τοποθετηθεί σε αποθεμα­τικό και εν συνεχεία να διατεθεί σε συνάρτηση με την ποιότητα των σχεδίων που θα υποβλη­θούν
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 2328/91 and 866/90 with a view to speeding up the adapta­tion of production, processing and marketing structures in connection with reform of the com­mon agricultural policy.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 6 May subject to a number of amendments concerning the condi­tions governing the grant and use of investment aid relating to agricultural structures.
Το Κοινοβούλιο είναι υπέρ της θέσπισης κοινοτικής πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση των προβλημάτων των αστικών περιοχών.
Parliament laid particular emphasis on the condition that there should be no increase in production capac­ity in sectors with surpluses.
Θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας θα πρέπει να διευρυνθεί προ­κειμένου να ληφθούν υπόψη τα σοβαρά πολε­οδομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ζώνες του στόχου 2 (μετατροπή των περιφε­ρειών που επλήγησαν από τη βιομηχανική παρακμή) και οι βιομηχανικές ζώνες που βρί­σκονται εκτός του στόχου 1 (προώθηση της ανάπτυξης και της προσαρμογής των περιφε­ρειών με αναπτυξιακή υστέρηση).
Financial instrument for fisheries guidance take into account the serious urban problems in areas eligible under Objective 2 (conversion of regions affected by industrial decline) and in in­dustrial areas not covered by Objective 1 (devel­opment and adjustment of regions whose devel­opment is lagging behind).
Ωστόσο, όσον αφορά την κοινωνική και οικονομική διάσταση του προβλήματος των αστικών ζωνών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, κρίνει απαραίτητη τη θέσπιση συμπληρωματικότητας μεταξύ των σχεδίων που χρηματοδοτούνται με βάση την πρωτοβουλία και των επιχειρησιακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται με βά­ση τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και άλλα σχετικά προγράμματα.
Having regard to the social and economic aspects of the problem of urban areas in difficulty, it none the less felt it appropriate that there should be complementar­ity between projects financed by this initiative and operational programmes funded as part of CSFs and other relevant Community pro­grammes.
Επιπλέον, ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των γυναικών και της οικογένειας, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια ορισμένων τύπων υποδομών.
It also urged the Commission to take full account of the specific needs of women and the family, particularly with regard to safety and the provision of certain types of infrastructure.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα σύστημα εταιρικής σχέσης, που θα επιτρέπει τη διαβούλευση με τους πολίτες.
Parliament also took the view that a system of partnership should be developed whereby the citizens affected could be consulted.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά καλύτερο συντονισμό μεταξύ των ίδιων των πρωτοβουλιών αφενός και με τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης αφετέρου, καθώς και την εφαρμογή μιας ειδικής πρωτοβουλίας για τις βιομηχανικές αλλαγές.
Commission Decision 94/342/EC con­cerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the financial instrument for fisheries guidance (FIFG).
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στις 17 Μαΐου.
Approved by the Committee of the Regions on 17 May.
Ευνοϊκή. Η Επιτροπή των Περιφερει­ών, μολονότι εκτιμά ότι οι αρμόδιες αρχές σε τοπικό επίπεδο θα πρέπει να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στη διαχείριση της κοινο­τικής πρωτοβουλίας, επιθυμεί, παράλληλα, να αυξηθεί σημαντικά η κοινοτική συνεισφορά, κυρίως υπέρ των ζωνών που βρίσκονται εκτός του στόχου 1.
The Committee took the view that the competent authorities at local level should play a key role in the management of the Community initiative and hoped that the Community contri­bution would be substantially increased, parti­cularly in the case of non-Objective 1 areas.
Σχέδιο ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις κατυθυντήριες γραμμές της πρωτοβουλίας για τον εκσυγ-
Draft Commission notice to Member States setting guidelines for an initiative on mo­dernization of the Portuguese textile and cloth­ing industry.
Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής: COM(94) 82 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.112
Draft Commission notice: COM(94) 82; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Μαΐου.
References: Commission notice concerning information and publicity relating to assistance from the ERDF: OJ C 6, 10.1.1991; Bull.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στις 17 Μαΐου.
12-1990, point 1.3.113 Parliament resolution on the draft Commission Decision concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guid­ance: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Ευνοϊκή.
3-1994, point 1.2.109
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 31 May.
Η Επιτροπή θεσπίζει νέες διατάξεις με σκοπό να δώσει μια επίσημη νομική μορφή στις προη­γούμενες διατάξεις σχετικά με την πληροφόρη­ση και τη διαφήμιση των δράσεων που συγ­χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, να επεκτεί­νει τις διατάξεις αυτές στα υπόλοιπα διαρθρω­τικά ταμεία και το ΧΜΠΑ, να τις ενισχύσει με βάση την αποκτηθείσα πείρα, καθώς και να ενσωματώσει τα μέτρα διαφήμισης στις επιχει­ρησιακές δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission lays down new provisions giving formal legal status to earlier provisions concern­ing information and publicity concerning schemes part-financed by the ERDF, extending these provisions to the other Structural Funds and the FIFG, reinforcing them in the light of experience gained and integrating publicity mea­sures into the operational activities of the Struc­tural Funds.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 και (ΕΟΚ) αριθ.
While ac­knowledging the need for modernization of the Portuguese textile industry, Parliament expressed grave misgivings about a Community initiative being devoted to a single industrial sector in one Member State.
866/90 ενόψει της εσπευσμένης αναπροσαρμογής των διαρ­θρώσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπο­ρίας στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It considered that the Portuguese textile industry could obtain the same benefit from a programme similar to the PEDIP programme specifically for the textile in­dustry.
Δράσεις υπέρ των πολύ απομακρυσμένων περιφερειών
Parliament also urged the Commission to ensure, in cooperation with the Member States, that citizens of the Union were adequately informed of the possibilities of Community cofunding provided by the initiative.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 166 και Δελτίο 41994, σημείο 1.2.102
Measures for very remote regions
Έκθεση 1992-1993 σχετικά με την πρό­οδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμο­γή ενός προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρα­κτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμά­των (Poseidom).
1992/93 on progress made in imple­menting the programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μάιου.
Approved by the Committee of the Regions on 17 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες σχετικά με τους όρους παροχής και χρησιμο­ποίησης των καθεστώτων ενισχύσεων για τις επενδύσεις OTLÇ γεωργικές διαρθρώσεις.
The Committee of the Regions fully approved the proposal and called on the Com­mission to urge the Portuguese Government to involve the two sides of industry and local au­thorities in the initiative.
Γεωργική πολιτική σμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Poseidom) και το καθεστώς που διέπει την «εισφορά θαλάσσης» — EE L 399 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.142 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture trade relations with other countries, in particular the outcome of the agricultural side of the Uru­guay Round multilateral trade negotiations.
Η έκ­θεση περιλαμβάνει, επίσης, ένα τμήμα στατι­στικών με τις οποίες ενημερώνονται οι πίνακες των προηγούμενων εκθέσεων.
The tables in the statistical annex update the figures given in previous reports.
Κοινή οργάνωση των αγορών
12-1991, point 1.2.224
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών.
Council Regulation (EC) No 1165/94 laying down special provisions for imports of apples and pears.
1035/72 του Συμβουλίου — ΕΕ L 118 της 20.5.1972 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Community-Chile Agreement on imports of apples and pears: point 1.2.101 below Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), last amended by Regulation (EC) No 3669/93: OJ L 338, 31.12.1993; Bull.
3669/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 338 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.149 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 133 και Δελτίο 41994, σημείο 1.2.114
121993, point 1.2.149 Commission proposal: COM(94) 133; Bull. 4-1994, point 1.2.114 adopted by the
Έγκριση τροποποιημένης Επιτροπή στις 17 Μαΐου.
Amended proposal on 17 May.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα το 1993.
The report, drawn up pursuant to the Poseidom pro­gramme and to Regulation (EEC) No 3763/91, covers 1992, the year in which most of the mea­sures eligible under Poseidom became oper­ational, and 1993, the first full year of imple­mentation of the measures.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 17 Μαΐου.
Adopted on 17 May.
Αντικείμενο: συνεκτίμηση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στο πλαί­σιο της συμφωνίας η οποία συνήφθη με τη Χιλή όσον αφορά τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.
Implements the Agreement concluded with Chile on imports of apples and pears from Chile into the Community. OJ L 130, 25.5.1994
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής σχετικά με τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών.
Agreement in the form of an ex­change of letters between the Community and Chile on imports of apples and pears.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Decision 94/294/EC on conclusion of the Agree ment adopted by the Council, acting on a Com mission proposal, on 17 May.
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 20 Μαΐου.
Signed in Brussels on 20 May.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει αφενός να χαλαρώσει η Κοινότητα το καθεστώς εισα­γωγής που εφαρμόζει στα μήλα και τα αχλάδια της Χιλής και αφετέρου να αποσύρει η Χιλή τη μήνυση που είχε υποβάλει στην GATT σχετικά με το καθεστώς αυτό.
The Community is relaxing the provisions applying to Chilean apples and pears and Chile will withdraw its GATT complaint about these provisions.
1234/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των βασικών τιμών και των τιμών αγοράς για τα κουνουπί­δια, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα λεμόνια, τις ντομάτες και τα βερίκοκα για τον Ιούνιο 1994.
Council Regulation (EC) No 1234/94 setting the basic and buying-in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, lemons, tomatoes and apricots for June 1994.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Adopted on 19 May. The 19th annual report looks at the situation and trend for Community agriculture in 1993.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Wine target production figure for satisfactory balance on the market, would be split into national refer­ence productions for each Member State com­patible with the overall aim.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνω­σης της αμπελοοινικής αγοράς.
Proposal for a Council Regulation on reform of the common organization of the wine market.
□ καθορισμός στόχων παραγωγής: η Επι­τροπή προτείνει τη θέσπιση κοινοτικής παρα­γωγής αναφοράς, καθορισμένης σε επίπεδο που θα εξασφαλίζει ικανοποιητική ισορροπία στην αγορά (154 εκατ. hl) και την κατανομή της μεταξύ των κρατών μελών, θεσπίζοντας εθνι­κές παραγωγές αναφοράς συμβατές με τον κοινοτικό στόχο, οι οποίες θα μπορούν, οι ίδιες, να κατανέμονται από τα κράτη μέλη μεταξύ των περιφερειών παραγωγής" μόνο οι περιφέ­ρειες που θα έχουν καθορίσει παραγωγή ανα-
□ regional viticultura! adjustment programmes of up to four components: (a) action to reduce yields, notably green cropping; (b) permanent abandonment of areas under vines, accompanied by action to maintain the environment; (c) action to maintain viticulture on land susceptible to deterioration and/or adjust production in line with demand, e.g. by varietal replacement; (d) technical training, dissemination of research findings and commercial exploitation;
822/87 του Συμβου­λίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — ΕΕ L 84 της 27.3.1987 και Δελτίο 3-1987, σημείο 2.1.167 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 822/87 on com­mon organization of the market in wine (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
1566/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 154 της 25.6.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.186 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3­1987, point 2.1.167), last amended by Regulation (EEC) No 1566/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull. 6­1993, point 1.2.186
Γεωργική πολιτική φοράς θα μπορούν να επωφελούνται από τα προγράμματα αναπροσαρμογής της αμπε­λουργίας" ελεγχόμενες συγκομιδές και αναπροσαρμογή του υφιστάμενου καθεστώτος εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων, το οποίο θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στις περιφέ­ρειες που δεν υπέβαλαν πρόγραμμα αναπρο­σαρμογής της αμπελουργίας.
□ other action including promotion of vine products, recognition of certain activities of inter­branch organizations (possibility of extending rules to non­members), introduction of common yield rules for registered designa­tions and adjustment of the present abandon­ment scheme, which will remain applicable in regions not covered by adjustment programmes.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1276/94 και 1277/94 του Συμβουλίου για την τροποποίηση, αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulations (EC) Nos 1276/94 and 1277/94 amending Regulations (EEC) No 2390/89 laying down general impor­tation rules for wines, grape juice and grape must and No 1873/84 authorizing the offer and disposal for direct human consumption of cer­tain imported wines that may have undergone oenological processes not permitted under Regu­lation (EEC) No 822/87.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture standard quality definition for sheep carcases until 1997.
1873/84 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 176 της 3.7.1984 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1873/84 (OJ L 176, 3.7.1984), last amended by Regulation (EEC) No 1212/93: OJ L 123, 19.5.1993; Bull.
1212/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 123 της 19.5.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.20 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 2390/89 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 232 της 9.8.1989 και Δελτίο 7/8-1989, σημείο 2.1.150 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
5-1993, point 1.2.20 Council Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L 232, 9.8.1989; Bull.
1211/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 123 της 19.5.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.120
7/8-1989, point 2.1.150), last amended by Regulation (EEC) No 1211/93: OJ L 123, 19.5.1993; Bull. 5-1993, point 1.2.120
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 152 και Δελτίο 41994, σημείο 1.2.118
Commission proposal: COM(94) 152; Bull. 4-1994, point 1.2.118
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1994 των παρεκκλίσεων που χορηγήθη­καν στα κρασιά καταγωγής Ηνωμένων Πολι­τειών από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Extend to 31 December 1994 the derogations under Regulations (EEC) Nos 2390/89 and 1873/84 covering wine orig­inating in the United States.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation setting aid to hop producers in respect of the 1993 hop harvest.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Adopted on 25 May.
Κρατικές ενισχύσεις των αγορών στον τομέα του λυκίσκου — EE L 175 της 4.8.1971 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1696/71 on common organization of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), last amended by Regulation (EEC) No 3124/92: OJ L 313, 30.10.1992; Bull.
3124/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 313 της 30.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.142
10-1992, point 1.3.142
Απόφαση, εν μέρει κίνησης της διαδικασίας και εν μέρει για μη προβολή αντιρρήσεων.
No objection was raised to aid for storage, mar­ket preparation and packing of potatoes.
Αντικείμενο: καθορισμός, για το 1993, του ποσού της ενίσχυσης σε 378 Ecu ανά εκτάριο για τις αρωματικές ποικιλίες, 435 Ecu ανά εκτάριο για τις πικρές ποικιλίες και 307 Ecu ανά εκτάριο για τις υπόλοιπες ποίκιλες.
Sets the 1993 aid at ECU 378 per hectare for aromatic varieties, ECU 435 for bitter varieties and ECU 307 for other varieties.
ΕΕ C 171 της 24.6.1994 και COM(94) 201
External side higher than for the 1992 harvest. OJ C 271, 24.6.1994; COM(94) 201
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 338/91 (OJ L 41, 14.2.1991; Bull.
1278/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1991, point 1.2.190), prolonged by Regulation (EEC) No 2137/92
Εξωτερική διάσταση
Commission proposal: COM(94) 108; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές γεωργικών προϊόντων με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
Parliament, pointing out that the countries of Central and Eastern Europe are unable to make full use of their present Euro­pean Union agricultural quotas owing notably to inability to reach the quality standards demanded by the Community market, saw no need to increase these quotas.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 41 της 14.2.1991 και Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.2.190 — όπως παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The countries in question should be encouraged, in preparation for accession in the future, to adjust their agri­cultural policies to that of the Union, adopt stric­ter veterinary and plant health standards and do more to protect the environment.