natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, reg­ulations and administrative provisions of the Member States relating to pressure equipment.
89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα λιπάσματα.
Parliament's opinion covers only the postponement of the deadline laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 2377/90 for substances which were authorized on the date of the entry into force of the Regulation and in respect of which applica­tions to establish maximum residue limits were submitted either to the Commission or to the European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products before I January 1996.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 8.1.1997.
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993; COM(93) 319; Bull.
COM(96) 594 και Δελτίο 11 1996. σημείο 1.3.33
4-1994, point 1.2.16 Amended Commission proposal: OJ C 207, 27.7.1994; COM(94) 278; Bull.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 29 Ιανουαρίου.
7/8-1996, point 1.3.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 445; Bull. 9-1996, point 1.3.13
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
Έκδοση κοινού σχεδίου από) την επιτροπή σιη'διαλλαγής στις 4 Φεβρουαρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 4 February.
Σύμφωνα με το εν λόγω κοινό σχέδιο, σκοπός της οδηγίας είναι να βελτιωθεί η εσωτερική αγορά μέσω της εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εξοπλισμών υπό πίεση, χωρίς ωστόσο να υπο­βαθμιστούν οι προδιαγραφές ασφαλείας που ισχύουν στα κράτη μέλη.
As formulated in the joint text, the objective of the proposed Directive is to enhance the internal market by guaranteeing free movement of pressure equipment without, how­ever, lowering Member States' existing safety standards.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιλαμβάνει όλου; τους εξοπλι­σμούς και τα προϊόντα που υπόκεινται σε πίεση ανώτερη των 0,5 bar. με εξαίρεση τους εξοπλι­σμούς και τα προϊόντα που δεν παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο εξαιτίας αυτής της πίεσης ή υπάγονται σε άλλες νομοθετικές πράξεις.
Its scope covers all equipment and products subject to pressure greater than 0.5 bar, except for items where the risk involved is very slight or which are covered by other provisions.
II οδηγία καθορίζει συγκεκριμένα: τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εν λόγω εξοπλισμοί, τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας, τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την αξιολόγηση τη; πιστότητας των εξοπλισμών υπό πίεση καθώς και με την έγκριση του προσωπικού.
In particular, it defines the essential safety requirements which must be satisfied by the equipment concerned, conformity assessment procedures, the criteria which must be fulfilled by bodies responsible for assessing the conform­ity of equipment and bodies responsible for approving personnel.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
Proposal for a Parliament and Council Di­rective amending Council Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.
Οδηγία 96/100/ΕΚ του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί το παράρτημα τη; οδηγία; 93/7/ΕΟΚ σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγα­θών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους.
Parliament and Council Directive 96/100/EC amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 6 της 11.1.1996.
Commission proposal: OJ C 6, 11.1.1996; COM (95) 479; Bull.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1997
Council agreement on a common position: Bull.
Εσωτερική αγορά
Signed by Parliament 17 February.
Ελεύθερη κυκλοφορία τιυν προσώποιν
Council agreement on a common position: Bull.
Δικαίωμα εγκατάστασης
9­1995, point 1.3.12 Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.16 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(96) 172 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.11
12­1995, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull. 3­1996, point 1.3.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 172; Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Joint text approved by Parliament on 16 Janu­ary.
Πρόποση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικοί με τι/ θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των διπλω/ιάτων όσον αφορά τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδη­γίες ελευθέρωσης, τη λήψη μεταβατικών μέτρων και τη συμπλήρωση του γενικού συστή­ματος αναγνώρισης των διπλωμάτων.
Proposal for a Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the rec­ognition of qualifications in respect of the pro­fessional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and sup­plementing the general systems for the recog­nition of qualifications.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 115 της 19.4.1996.
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 22; Bull.
(ΌΜ(96) 22 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.27 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 7.10.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.21
1/2­1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σι πρώτη ανάγνωση στις 20 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 20 February, subject to amendments con­cerning inter alia the arrangements for imple­menting the Directive.
D την ενημέρυ)ση της πελατείας, τόσο εκ των προτέρων για τους όρους που διέπουν τις μεταφορές πιστώσεων όσο και εκ των υστερούν για την εκτέλεση και την άφιξη αυτών των μεταφορών
□ the time limits within which the originator's bank and the beneficiary's bank must carry out the transfer (five banking business days and one banking business day respectively, unless a dif­ferent time limit is specifically agreed by the parties involved), failing which compensation is payable;
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
□ an obligation to execute cross­border transfers in accordance with the instructions on the trans­fer order, particularly where costs are con­cerned;
Οδηγία 95/5/ΕΚ του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
Parliament and Council Directive 95/5/EC on cross­border credit transfers.
ΕΕ L 43 της 14.2.1997
5­1994, point 1.2.16
Τα κράτη μέλη πρέπει να ευθυγραμμίσουν το εσωτερικό τους δίκαιο με την οδηγία το αργό­τερο έως τις 14 Αυγούστου 1999.
Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Ωστόσο, τα
9­1995, point 1.3.12
Εσωτερική αγορά κάλυψη κατώτερη των 20 000 Ecu μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999.
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 585; Bull.
κράτη μέλη δήλωσαν ότι θα προσπαθήσουν να συμμορφωθούν με την οδηγία ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The minimum level of cover cannot be less than ECU 20 000 for each investor, but it may be as low as ECU 15 000 until 31 December 1999 in those Member States which at present apply cover of less than ECU 20 000.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών.
Lastly, it calls on the Com­mission to present a proposal on new means of payment and a proposal for a Directive on elec­tronic payments and credit and payment cards and, within a year, a proposal for a Directive on distance-selling of financial products and con­tracts.
Η προτεινόμενη οδηγία συνάδει με την οδηγία 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, η οποία έχει θεσπί­σει ένα μηχανισμό προστασίας των καταθετών όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων οε περίπτωση χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The proposed Directive is aligned on Parliament and Council Directive 94/19/EC on depositguarantee schemes, which introduced a system to protect credit institutions' depositors in the event of a financial crisis.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Πράσινη Βίβλο τι/ς Επιτροπής σχετικοί με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλω­τών.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper entitled 'Financial services: meeting consumers' expectations'.
Έγκριση τον κοινού σχεδίου λιο στις 17 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 January.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου.
5-1996, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 56. 24.2.1997; Bull.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1997
Internal market
Εσωτερική αγορά
OJ C 78, 12.3.1997 and COM(97) 4
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 10.10.1996, COMI96) 372 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.27
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 372; Bull. 7/8­1996, point 1.3.27
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 January.
Έμμεση φορολογία
Adopted by the Commission on 29 January.
Αναφορά: έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προ­στιθέμενης αξίας — ΕΕ L 145 της 1.3.
Reference: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common sys­tem of value­added tax: uniform basis of assess­ment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 96/42/EC: OJ L 170, 9.7.1996; Bull. 6­1996, point 1.3.43
Πρόηαση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα ΦΠ Α που εφαρμόζεται στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the VAT arrangements applicable to telecommuni­cations services.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ — 'Ενα πρόγραμμα για την ενιαία αγορά» — COM(96) 328 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.22
Reference: Commission communication entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market': COM(96) 328; Bull. 7/8­1996, point 1.3.22
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper entitled 'The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union'.
Πρόταση τη; Επιτροπή;: ΕΕ C 293 της 5.10.1996.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 338; Bull.
(ΌΜ(96) 367 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.26
7/8­1996, point 1.3.24
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής τι/ς Οικονομικής και στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 February.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
The Committee welcomes this initiative.
ΕΕ C 89 της 19.3.1997
Data protection
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This proposal is aimed at amending the VAT arrange­ments currently applicable to telecommunica­tions services, which place Community oper­ators at a serious competitive disadvantage by levying tax at the place of establishment of the service­provider, whereas in most third coun­tries VAT is not charged on telecommunications services.
40/94 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα, ενόψει της έναρξης ισχύος της προσχώ­ρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρω­τόκολλο που αη ορά τη συμφωνία της Μαδρί­της σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989.
It provides for the same tax arrange­ments to be applied to all services used within the European Union, whether they are provided by Community operators or those established in third countries, and obliges third­country ser­vice­providers to be identified for VAT pur­poses in a single Member State, where they will be deemed to be established, in accordance with the objectives laid down by the Commission in its work programme for the introduction of a new common system of VAT.
Ανταγωνισμός της για τη θέσπιση ενός νέου κοινού συστήμα­τος ΦΠΑ.
Decision adopted by the Council on 13 February authorizing the Member States to approve a recommendation on behalf of the Community in respect of issues falling within the scope of its powers.
Προστασία δεδομένων
izontal' agreements and 10% for 'vertical' agreements).
Αυτή η μεταβολή του τόπου φορολόγησης αναμένεται, εξάλλου, να έχει ως αποτέλεσμα τη μη φορολόγηση των υπηρεσιών που παρέχουν κοινοτικοί φορείς σε καταναλωτές εγκατεστη­μένους εκτός της Ένωσης, πράγμα που θα επιτρέψει ως εκ τούτου την εφαρμογή περισ­σότερο δίκαιων κανόνων ανταγωνισμού στις διεθνείς αγορές.
However, agreements on price fix­ing, production or sales quotas, market sharing or supply sources would continue to be covered by the ban in Article 85 (1) of the EC Treaty even if they were below the above-mentioned thresholds, while agreements between small and medium-sized enterprises would not normally be scrutinized by the Commission even if the above-mentioned thresholds were exceeded.
ΕΕ C 78 της 12.3.1997 και COM(97) 4
Rules applying to businesses
Δελτίο
General rules
Οδηγίες διαπραγμάτευσης σημείο 1.3.22
Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Ανταγωνισμός
Green Paper on vertical restraints in EC competition policy.
Γενικοί κανόνες
Adopted on 20 January.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουα­ρίου.
The aim is to ensure compatibility between administrative practice relating to access to the file in competition cases and the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής -COM(96) 338 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.24
Commission notice on the extension of Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 concerning exclusive distribution and exclusive purchasing agreements.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 22 January.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου. Η ΟΚΕ. η οποία επιδοκιμάζει αυτή την πρωτοβουλία, ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της προτείνοντας ένα σχέδιο δράσης
Giv­en the effect of vertical restraints on market inte­gration and the criticisms levelled at current pol­icy in this area, the Commission sets out in the Green Paper key issues that will allow it, follow­ing wide-reaching public consultation involving the European Parliament, Member States, the Economic and Social Committee, the Commit­tee of the Regions and all interested parties, to decide on the direction and form of future Com­munity policy in this field.
Ανταγωνισμός συστήματος, διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των απαλλαγών κατά κατηγορίες, καθορισμός ειδικότερων απαλλαγών κατά κατηγορίες ή περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του άρ­θρου 85, παράγραφος Ι, της Συνθήκης ΕΚ.
Four non-exhaustive options are proposed: maintaining the current system, extending the scope of block exemp­tions, drawing up more focused block exemp­tions or reducing the scope of Article 85 (1) of the EC Treaty.
Σχέδιο αναθεώρησης της νωσης του 1986 όσον αφορά τις ήσσονος σημασίας.
Draft revision of the 1986 notice on agreements of minor importance.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου.
9-1986, point 2.1.51 Commission notice updating the notice on agreements of minor importance: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.43
Η ανακοίνωση αφορά κυρίως δύο θέματα τα οποία αποκτούν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό: η έκταση και τα όρια της πρό­σβασης στο φάκελο καθώς και ο τρόπος πρα­κτικής εφαρμογής.
Adopted on 22 January. In its draft notice, on which it has decided to consult the parties con­cerned, the Commission suggests removing the criterion of aggregate turnover of the parties to an agreement and retaining only the criterion relating to total market shares held (5% for 'hor­
Έκδοση από την Επιτροπή στις22 Ιανουαρίου.
Competition liner agreement covered by the Commission block exemption Regulation, it was granted an individual exemption.
Έκδοση από την Επιτροπή στις22 Ιανουαρίου.
Commission Decision granting Ireland an additional implementing period for certain provi­sions of the Commission Directives on competi­tion in telecommunications markets: Bull.
4064/89 του Συμβου­λίου.
The decision fixes a timetable for the full liberalization of telecom­munications in Portugal by 1 January 2000.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουα­ρίου. Αντικείμενο: να καθοριστεί ένα χρονο­διάγραμμα ενόψει της πλήρους απελευθέρω-
The Commission envisages complete liberalization of direct international connections for GSM mobile phone providers by 1 January 1999 and that of voice telephony by 1 January 2000.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Alternative infrastructure providers for already liberalized services will be permitted to operate in Portugal from 1 July 1997.
Ανταγωνισμός νδία.
Commission decisions under Article 85 (3) of the EC Treaty
σης των τηλεπικοινωνιών στην Πορτογαλία την 1η Φεβρουαρίου 2000.
Before expiry of the 90 days within which it had to take a decision following publication of the main points of the application in the Official Journal, the Commission considered that the requirements of Article 85 (3) had been fulfilled and decided not to object to the agreement.
Η Επιτροπή προβλέπει την πλήρη απελευθέρωση των άμεσων διεθνών συνδέσεων για τους προμηθευτές κινητής τηλε­φωνίας GSM από την 1η Ιανουαρίου 1999 και της φωνητικής τηλεφωνίας από την 1η Ιανουα­ρίου 2000.
Accordingly, the sectors of activity covered by Regulation (EEC) No 4056/86 are exempted for a period of six years and those covered by Regu­lation (EEC) No 1017/68 for a period of three years.
Εξάλλου, οι προμηθευτές εναλλα­κτικής υποδομής για τις ήδη απελευθερωμένε; υπηρεσίε; θα έχουν τη δυνατότητα να διεισδύ­σουν στην πορτογαλική αγορά από την 1η Ιουλίου 1997.
The Commission had concluded that the cooperation in question had increased the effec­tiveness of the parties' operations and enabled them to invest extensively in equipment espe­cially adapted to the climatic conditions in win­ter in the Baltic Sea and to the specific needs of Finnish shippers situated in the outlying regions in question.
Βόρειας
Mergers
Ναυτιλιακή θάλασσας
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση ατομικής απαλλαγή; σε συμφωνία κοι­νοπραξίας.
Commission decision granting an indi­vidual exemption for a liner conference agree­ment.
Ως εκ τούτου οι τομείς δραστηριοτήτων που εμπίπ­τουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Beverages Great Britain Ltd for exemption:
Απόφαση της Επιτροπής να εγκρίνει την απόκτησιι τον βρετανού εμφιαλωτή Coca-Cola & Schweppes Beverages Ud. από την Cocu-Cola Enterprises Inc. Έναρξη της διαδικασίας: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.29
Commission decision authorizing the acquisition of the British bottler Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd by Coca-Cola Enter­prises Inc. 9-1996, point
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 9 January.
Στις 16 Αυγούστου 1995, οι ναυτιλιακές εται­ρείες Finncarricrs, Poseidon και United Baltic Corporation υπέβαλαν, βάσει των άρθρων 12. παράγραφος 1, των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
On 16 August 1995 three shipping companies, Finncarriers, Poseidon and United Baltic Corpora­tion, applied pursuant to Article 12 (1) of Coun­cil Regulations (EEC) Nos 1017/68 and 4056/86 for an exemption under Article 85 (3) of the Treaty for the North Sea Liner Conference Agreement.
1017/68 και 4056/86 του Συμβουλίου, αίτηση ατομικής απαλλαγής, κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, για τη συμφωνία ίδρυσης της ναυτιλιακής διάσκε­ψης της Βόρειας θάλασσας.
Under the agreement, the parties jointly provide regular ferry services for the transport of different types of ro-ro and contai­nerized cargo between ports and points in Fin­land and, on the one hand, ports and points in Belgium and the Netherlands and, on the other hand, various ports and points in the United Kingdom and Ireland.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January.
Μετά την απόφαση που έλαβε στις 13 Σεπτεμ­βρίου 1996 να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 6. παράγραφος Ι. σημείο γ), του
Following its decision of 13 September 1996 to initiate proceedings un­der Article 6 (1) (c) of the Merger Regulation, the Commission has decided to clear the acquisi­tion by Coca-Cola Enterprises Inc.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Φεβρουαρίου.
Adopted on 6 February.
Αντικείμενο: έγκριση κοινής επιχείρησης στον τομέα τοεν κατασκευών.
The decision authorizes a joint venture in the construction in­dustry.
Απόχ/αση της Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου.
The Commission's investigation determined that CCSB is dominant on the British cola market.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης της Magna Automotive Holding GmbH από την TRW.
Through the operation, this dominance would be transferred to TCCC. As a result, TCCC would control a fully integrated carbonated soft drinks operation in Great Britain.
Πράγματι, η έρευνα της Επιτροπής απέδειξε ότι η πράξη δεν εμπεριέχει κανένα κίνδυνο περιορισμού του ανταγωνισμού για κανέναν από τους εν λόγυ) τομείς.
However, given in particular TCCC's pre-existing substantial influ­ence over CCSB, the Commission has con­cluded that the operation would not result in a strengthening of this dominant position within the meaning of the Merger Regulation.
Η Επιτροπή αποιράσισε να επιτρέτ(ιει μια πρά­ξη με την οποία η Financière Spie Batignolles SCA —επιχείρηση που δημιουργήθηκε από τους υπαλλήλους της Spie Batignolles SA (Γαλ­λία)— προτίθεται να ενωθεί με την Amec pic (Ηνυφιένο Βασίλειο) για να αποκτήσει τον κοινό έλεγχο της Spie Batignolles —η οποία σήμερα ελέγχεται από τη Schneider SA— στον τομέα των κατασκευών.
The Commission has decided to approve the op­eration by which Financière Spie Batignolles SCA, a company formed by employees of Spie Batignolles SA (France), intends to join with Amec pic (United Kingdom) in a management buyout of Spie Batignolles, currently controlled by Schneider SA, in the construction industry.
Οι εν λόγω επιχειρή­σεις κινούνται κυρίως στις αντίστοιχες εθνικές αγορές τους και αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα των έργων πολιτικού μηχανικού στη Γερμανία και τις υπηρεσίες ηλεκτρικού και μηχανικού εξοπλισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά οι αλληλεπικαλύψεις δεν είναι σημαντι­κές.
The companies operate principally in their own domestic markets, both engaging in civil engi­neering in Germany and electrical and mechani­cal services in the United Kingdom; however, the overlaps are not significant.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να θειυρήσει ότι η πράξη συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρυίπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Accordingly, the Commission has decided that the operation is compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 28 January.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
The decision authorizes TRW to acquire Magna Automotive Holding GmbH.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης της MeesPierson NV από τη Fortis.
The decision authorizes the acquisition of MeesPierson NV by Fortis.
ασθένειας. Ωστόσο, η Schweizer Re αντιμετω­πίζει τον ανταγωνισμό διαφόρων σημαντικών διεθνών ανταγωνιστών, μεταξύ των οποίων της Münchener Rückversicherung, της Employers Re και της General Re.
The Commission has decided to approve the acquisition by the US company TRW Inc. of all the shares in the German firm Magna Automo­tive Holding GmbH, which manufactures and sells steering wheels, airbag modules and airbag inflätors.