natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Μεταγενέστερες εργασίας
(7) Follow-up work
ΤΟΜΟΣ 3 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 3-DECEMBER 1990-EN
Εξάλειψη της διπλής φορολογίας που μπορεί να προκύψει όταν οι φορολογικές αρχές ενός κράτους μέλους, θεωρώντας ότι οι συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών διενεργήθηκαν κάτω από συνθήκες που διαφέρουν από αυτές που θα ίσχυαν για ανεξάρτητες επιχειρήσεις, προβαίνουν σε διόρθωση των κερδών της μιας επιχείρησης χωρίς να διενεργούν αντίστοιχη μείωση των κερδών της άλλης επιχείρησης.
To eliminate the double taxation that arises when the tax authorities in a Member State adjust a company's taxable profits upwards because they consider that transactions with an associated firm in another Member State are not at arm's length, without the profits of the associated firm being correspondingly reduced.
Σύμβαση 90/436/ΕΟΚ σχετικά με την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διόρθωσης των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Convention 90/436/EEC, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated undertakings.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν επί του παρόντος καμία υποχρέωση να εξαλείψουν ουσιαστικά τη διπλή φορολογία (οι διμερείς συμφωνίες προβλέπουν απλώς ότι τα κράτη μέλη «θα προσπαθήσουν» να εξαλείψουν τη διπλή φορολογία). 2.
There is at present no formal obligation on Member States to eliminate double taxation (bilateral conventions merely require the parties to make every effort to do so). 2.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές δεν καταλήξουν σε συμφωνία, ζητούν από μια συμβουλευτική επιτροπή να εκδώσει γνωμοδότηση για τον τρόπο με τον οποίο θα εξαλειφθεί η διπλή φορολογία. 4.
If no agreement can be reached, the authorities present the case to an advisory commission, which suggests a way of solving the problem.
Η σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση της τελευταίας επικύρωσης.
The Convention comes into force on the first day of the third month following the lodging of the last ratification.
Κοινή φορολογία: συγχωνεύσεις, εισφορές και διαχωρισμοί κλάδων
Common system of taxation: mergers, divisions and contributions of assets
Η οδηγία εισάγει στην Κοινότητα ένα κοινό φορολογικό καθεστώς για τις διασυνοριακές πράξεις αναδιάρθρωσης.
The Directive introduces a common system of taxation for crossborder restructuring operations within the Community; capital gains arising from mergers, divisions and exchanges of shares are not taxed at the time; taxation of such gains is postponed until they are actually realized.
Οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με ένα κοινό σύστημα φορολογίας, που εφαρμόζεται σε συγχωνεύσεις, διασπάσεις και εισφορές στοιχείων ενεργητικού που λαμβάνουν χώρα μεταξύ εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets exchanging of shares concerning companies of different Member States.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει την παρούσα οδηγία στις περιπτώσεις συγχώνευσης, διάσπασης, εισφοράς στοιχείων ενεργητικού και ανταλλαγής μετοχών μεταξύ εταιρειών δύο ή περισσοτέρων κρατών. 2.
Each Member State applies the Directive to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved. 2.
Ορισμός των εννοιών της συγχώνευσης, διάσπασης, εισφοράς στοιχείων ενεργητικού, ανταλλαγής μετοχών, εισφέρουσας εταιρείας, λήπτριας εταιρείας, αποκτώμενης εταιρείας κλπ. 3.
Definition of the terms 'merger', 'division', 'transfer of assets', 'exchanges of shares', 'transferring company', 'receiving company', 'acquired company', etc. 3.
Η συγχώνευση ή παρόμοια πράξη δεν συνεπάγεται καμία φορολογία των υπεραξιών οι οποίες ορίζονται ως η διαφορά μεταξύ της πραγματικής αξίας των μεταβιβαζομένων στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού και της φορολογητέας τους αξίας. 4.
A merger or similar operation does not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι προβλέψεις ή τα αποθεματικά που τυγχάνουν μερικής ή ολικής απαλλαγής φόρου να αναλαμβάνονται από τις μόνιμες εγκαταστάσεις της λήπτριας εταιρείας, οι οποίες βρίσκονται στο κράτος της εισφέρουσας εταιρείας. 5.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that provisions or reserves partly or wholly exempt from tax may be carried over by the permanent establishments of the receiving company which are situtated in the Member State of the transferring company.
Η παροχή τίτλων αντιπροσωπευτικών του εταιρικού κεφαλαίου της λήπτριας ή της αποκτώσας εταιρείας σε εταίρο της εισφέρουσας ή αποκτώμενης εταιρείας, δεν πρέπει να συνεπάγεται καμία φορολόγηση του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών του εταίρου αυτού. 6.
The allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company must not give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Εάν μεταξύ των εισφερόμενων στοιχείων επ' ευκαιρία συγχώνευσης, διάσπασης ή εισφοράς στοιχείων ενεργητικού περιλαμβάνεται μόνιμη εγκατάσταση της εισφέρουσας εταιρείας η οποία βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της εταιρείας, το εν λόγω κράτος παραιτείται από το δικαίωμα επιβολής φορολογίας στη μόνιμη εγκατάσταση.
Where the assets transferred in a merger, a division or a transfer of assets include a permanent establishment of the transferring company which is situated in a Member State other than that of the transferring company, the latter State must renounce any right to tax that permanent establishment.
Εναρμόνιση και ελευθέρωση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη μεταφορά ζημιών.
To harmonize and liberalize Member States' laws governing the carryover of losses.
Εάν η ζημία δεν έχει πλήρως καταλογιστεί κατ' αυτόν τον τρόπο, το υπόλοιπο είναι δυνατόν να καταλογιστεί στα κέρδη των επόμενων οικονομικών ετών κατά χρονολογική σειρά.
If not completely offset in this way, the balance may be set against the profits of the following financial years in chronological order.
Η δεύτερη λύση είναι ο καταλογισμός της ζημιάς στα κέρδη των επόμενων οικονομικών ετών κατά χρονολογική σειρά.
The second alternative is that the loss may be offset against the profits of the following financial years in chronological order.
Οι τροπολογίες αυτές έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και εισήχθησαν στην τροποποιημένη πρόταση της.
The Parliament approved the proposal subject to recommendations for amendment including a recommendation that the period of carryover of profits from previous years be extended from two years to three.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών για έγκριση.
This was accepted by the Commission in its amended proposal.
ΕΕ C 253 της 20.9.1 984
Official Journal C 253, 20.9.1984
ΕΕ C 170 της 9.7.1 985
Official Journal C 170, 9.7.1985
ΕΕ C 160 της 1.7.1985
Official Journal C 46, 18.2.1985 Official Journal C 160, 1.7.1985
Πρόταση της Επιτροπής COM(84) 404 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(85) 31 9 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 404 final Amended proposal COM(85) 319 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας επί των συναλλαγών σε τίτλους.
To abolish indirect taxation on transactions in securities.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους έμμεσους φόρους επί των συναλλαγών σε τίτλους.
Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on transactions in securities.
Τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν τις συναλλαγές σε τίτλους σε οποιοδήποτε φόρο που εισπράττεται κατ' αποκοπή ή μη, του οποίου η βάση θα αποτελείται από την αξία του τίτλου που αποτελεί αντικείμενο της συναλλαγής. 3.
Obligation on Member States not to levy any tax on transactions in securities, whether or not levied at a flat rate, which is based on the value of the security being traded. 3.
ΕΕ C 133 της 14.6.1976
Official Journal C 133, 14.6.1976
ΕΕ C 115 της 30.4.1987
Official Journal C 115, 30.4.1987
ΕΕ C 318 της 30.11.1987
Official Journal C 318, 30.11.1987 Official Journal C 319, 30.11.1987
Πρόταση της Επιτροπής COM(76) 124 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(87) 139 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(76) 124 final Amended proposal COM(87) 139 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Κοινό φορολογικό καθεστώς: πληρωμές τόκων και τελών
Common system of taxation: interest and royalty payments
Να αντιμετωπίζονται από φορολογική άποψη οι θυγατρικές οι οποίες βρίσκονται σε ολόκληρη την Κοινότητα κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι θυγατρικές στο εσωτερικό του ιδίου κράτους μέλους.
To place, from a tax viewpoint, Community subsidiaries on the same level as subsidiaries within a single Member State.
Να καταργηθεί ένας φραγμός ο οποίος παρεμποδίζει τη διακρατική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών.
To remove an obstacle to transnational cooperation between firms from different Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις καταβολές τόκων και τελών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States.
Απαλλαγή από κάθε παρακράτηση φόρου στην πηγή για τις καταβολές τόκων και τελών που πραγματοποιούνται μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών. 2.
Exemption from any withholding tax for interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States.
Ορισμός της έννοιας του τόκου ως «των εσόδων που προέρχονται από απαιτήσεις πάσης μορφής», και της έννοιας των εισφορών ως «κάθε είδους αμοιβών οι οποίες καταβάλλονται για διάφορες χρήσεις ή εκχωρήσεις». 3.
Definition of 'interest' as income from debt-claims of every kind and of 'royalties' as payments of any kind received for various uses or concessions.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις κεφαλαιουχικές εταιρείες οι οποίες διέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και υπόκεινται σε φόρο εταιρειών σε ένα κράτος μέλος. 4.
The Directive applies to companies with share capital that are subject to the laws of a Member State and to corporation tax in a Member State.
Ορισμός της μητρικής και της θυγατρικής εταιρείας. 5.
Definition of 'parent company' and 'subsidiary'. 5.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους τόκους και τα τέλη που καταβάλλονται σε μία μόνιμη εγκατάσταση της δικαιούχου εταιρείας η οποία βρίσκεται στο κράτος μέλος της οφειλέτριας εταιρείας, μόνο στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος αυτό δεν εφαρμόζει παρακράτηση φόρου στην πηγή για τις πληρωμές τοις μετρητοίς οι οποίες πραγματοποιούνται μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών εγκατεστημένων στην επικράτεια του. 6.
The Directive applies to interest and royalty payments made to a permanent establishment of the recipient company located in the Member State of the debtor company only if that Member State does not apply withholding tax to payments of the kind made between parent companies and subsidiaries established on its territory.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής στα κράτη μέλη καθορίζεται την 1η Ιανουαρίου 1993.
The deadline for implementing the Directive in the Member States is 1 January 1993. A derogation is to be granted to Greece and Portugal
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για γνωμοδότηση.
The proposal has been submitted to Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90)571/1 τελικό
Commission proposal COM(90) 571/1 final
Να δοθεί σε μία επιχείρηση η δυνατότητα να εκπίπτει από τα κέρδη τΠζ τ_BAR_ζ ζημίες που εμφανίζουν οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές της που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη εκτός εκείνου όπου η εν λόγω επιχείρηση έχει τη φορολογική της έδρα.
To enable undertakings to deduct from their profits the losses incurred by permanent establishments and subsidiaries situated in Member States other than those in which they are resident for tax purposes.
Να αποφευχθεί να τίθενται σε μειονεκτική θέση οι επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν δραστηριότητες σε δύο ή περισσότερες χώρες της Κοινότητας λόγω φορολογικών αιτίων.
To prevent undertakings which operate in two or more Community countries from being penalized on tax grounds.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά ένα καθεστώς συνυπολογισμού από τις επιχειρήσεις των ζημιών που εμφανίζουν οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές τους που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
Proposal for a Council Directive concerning arrangements for the taking into account by undertakings of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States.
Οι επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους μπορούν να συνυπολογίζουν τις ζημιές των μόνιμων εγκαταστάσεων ή των θυγατρικών τους που είναι εγκαταστημένες σε άλλα κράτη μέλη. 2.
Undertakings of a Member State may take into account the losses incurred by permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States. 2.
Ορισμοί της έννοιας της επιχείρησης ενός κράτους μέλους, της μόνιμης εγκατάστασης και της θυγατρικής.
Definitions of the concepts of 'undertaking of a Member State', 'permanent establishment' and 'subsidiary'.
Ως μόνιμη εγκατάσταση νοείται κάθε σταθερή επιχειρηματική εγκατάσταση μέσω της οποίας ασκεί τις δραστηριότητες της μία επιχείρηση.
'Permanent establishment' means any fixed place of business through which an undertaking of a Member State carries on all or part of its activity.
Ως θυγατρική νοείται κάθε εταιρεία στο κεφάλαιο της οποίας μια επιχείρηση ενός κράτους μέλους κατέχει ελάχιστη συμμετοχή 75 % και την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου.
'Subsidiary' means any company in the capital of which an undertaking of a Member State has a minimum holding of 75% and a majority of the voting rights.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν χαμηλότερο ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής. 3.
Member States may, however, stipulate a lower minimum holding.
Απαρίθμηση των φόρων στους οποίους πρέπει να υπόκεινται οι επιχειρήσεις, μόνιμες εγκαταστάσεις, ή θυγατρικές προκειμένου να υπόκεινται στην εφαρμογή της οδηγίας. 4.
List of the taxes to which undertakings, permanent establishments and subsidiaries must be subject in order to come under the provisions of the Directive. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας στις μόνιμες εγκαταστάσεις ή τις θυγατρικές των επιχειρήσεων τους που είναι εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι οι οποίοι θα εφαρμόζονται δεν θα είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους που ισχύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας. 5.
Member States may extend application of the Directive to permanent establishments and subsidiaries situated outside the Community provided that the conditions are not more favourable than those applicable within the Community.
Η μέθοδος της έκπτωσης με μεταγενέστερη επανένταξη επιτρέπει την έκπτωση των ζημιών στο εξωτερικό και τη μεταγενέστερη φορολόγηση των κερδών της μόνιμης εγκατάστασης με την επανένταξη τους στα φορολογήσιμα αποτελέσματα της έδρας της επιχείρησης κατά το ισόποσο της ζημίας που είχε εκπέσει. 6.
The method of deducting losses and reincorporating subsequent profits allows foreign losses to be deducted and the permanent establishment's profits to be taxed subsequently by being reincorporated, to the extent of the amounts deducted, into the head office's results.
ζημιών που ισχύει για τις μόνιμες εγκαταστάσεις, εκτός από το γεγονός ότι κάθε θυγατρική θα πρέπει να εξετάζεται ξεχωριστά. 7.
The method laid down for taking into account the losses of subsidiaries is identical to the deduction method applied to permanent establishments except that each subsidiary is considered separately. 7.
Η αυτόματη επανένταξη των ζημιών που έχουν εκπέσει από τα φορολογήσιμα αποτελέσματα της επιχείρησης προβλέπεται στην περίπτωση που: — η επανένταξη δεν πραγματοποιήθηκε στο τέλος του πέμπτου έτους μετά το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου έγινε αποδεκτή προς έκπτωση η ζημία' — η μόνιμη εγκατάσταση ή η θυγατρική αποτέλεσε αντικείμενο πώλησης, εκκαθάρισης ή μετατράπηκε σε θυγατρική ή μόνιμη εγκατάσταση' — η συμμετοχή της επιχείρησης στο κεφάλαιο της θυγατρικής μειώθηκε κάτω από το καθορισθέν ελάχιστο ποσοστό. 8.
Provision is made for deductible losses to be reincorporated automatically in cases where: — reincorporation has not occurred by the end of the fifth year following that during which the loss became deductible; — the permanent establishment or subsidiary is sold, wound up or transformed into a subsidiary or permanent establishment; — the undertaking's holding in the capital of the subsidiary falls below the minimum level laid down.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν τις εθνικές ή συμβατικές διατάξεις που απαιτούνται για την αποφυγή της φοροδιαφυγής και των καταχρήσεων. 9.
Member States may apply provisions laid down by national law or under agreements to prevent tax evasion or abuse. 9.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής στα κράτη μέλη καθορίσθηκε στην 1 η Ιανουαρίου 1 993.
The deadline for implementing the legislation in the Member States is 1 January 1993.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been submitted to Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 571/11 τελικό
Commission proposal COM(90) 571/11 final
Ecu (περίπου 15% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας).
The total value of government procurement, including contracts awarded by firms in the public sector, is estimated at about ECU 400 billion (about 15% of the Community's gross domestic product).
Πάντως 2% μόνο των δημοσίων συμβάσεων που συνάπτονται στην Κοινότητα ανατίθενται σε επιχειρήσεις ενός κράτους διαφορετικού από εκείνο το οποίο δημοσίευσε την πρόσκληση υποβολής προσφορών.
However, only 2% of public procurement contracts in the Community are awarded to firms from a Member State other than the Member State advertising the tender.
Αυτή η έλλειψη ανοικτού και αποτελεσματικού ανταγωνισμού αποτελεί ένα από τα εμφανέστερα και πιο αναχρονιστικά εμπόδια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This lack of open and effective competition is one of the most obvious and anachronistic obstacles to the completion of the internal market.
Εκτός από τα επιπλέον έξοδα στα οποία πρέπει να υποβληθούν οι παραγγελίες, η έλλειψη ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού σε ορισμένες βιομηχανίες-κλειδιά (για παρά­δειγμα στις τηλεπικοινωνίες) αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων οι οποίες θα είναι ανταγωνιστικές στις παγκόσμιες αγορές.
As well as increasing costs for the procuring bodies, the lack of ¡ntra-Community competition in certain key industries (e.g. telecommunications) discourages the emergence of European firms which are competitive on world markets.
Στον τομέα των συμβάσεων που ανατίθενται από τις δημόσιες αρχές, δύο οδηγίες οι οποίες ισχύουν επί αρκετά χρόνια, αποσκοπούν στο άνοιγμα των εθνικών διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων στις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
In the public procurement field, two Directives in force for a number of years aim to open up national tendering procedures to competition by firms from other Member States.
Η μία από αυτές εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, ενώ η άλλη στις συμβάσεις δημοσίων έργων, όπως οι κατασκευές οικοδομών και η οδοποιία.
One addresses public supply contracts, the other public works (e.g. building and road construction).
Η οδηγία που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών τροποποιήθηκε με μια οδηγία η οποία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1989 (περίληψη 1.1).
That dealing with public supply contracts has now been amended by a Directive which has been in force since 1 January 1989 (summary 1.1).
Η νέα αυτή οδηγία θα ενισχύει και θα βελτιώσει σημαντικά τις υπάρχουσες διατάξεις με έναν ακριβέστερο ορισμό του πεδίου εφαρμογής της, με τη θέσπιση νέων διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων, με την καθιέρωση της υποχρεωτικής εφαρμογής κοινών τεχνικών προδιαγραφών και με την παράταση των σχετικών προθεσμιών.
This new Directive will substantially strengthen and improve existing provisions by describing thefield of application in a more precise way, introducing new tendering procedures, imposing the use of common technical standards and extending time-limits.
Η οδηγία με την οποία τροποποιείται η οδηγία 71 /305/ΕΟΚ για τις συμβάσεις δημοσίων έργων ισχύει από τις 19 Ιουλίου 1990 (περίληψη 1.2).
The Directive amending Directive 71/305/EEC concerning public works contracts has been in force since 19 July 1990 (summary 1.2).
Η οδηγία 89/665/ΕΟΚ για τις δυνατότητες προσφυγής σε θέματα ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1 989 (περίληψη 1.4).
Di rective 89/665/EEC on the application of review procedures to the award of public supply and works contracts was adopted in December 1989 (summary 1.4).
Προορίζεται να εξασφαλίσει την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων για κάθε παράβαση που διαπράττεται κατά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
This Directive is designed to ensure that any infringements committed during contract award procedures are effectively penalized.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Σεπτέμβριο του 1990 μια νέα πρόταση για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον τομέα των υπηρεσιών, η οποία βασίζεται σε κανόνες πρόσκλησης υποβολής προσφορών σε κοινοτικό επίπεδο και στην εφαρμογή διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων οι οποίες δεν δημιουργούν διακρίσεις.
In September 1990 the Commission adopted a new proposal for opening up public service contracts based on rules governing Community-wide invitations to tender and on the application on non-discriminatory contract award procedures.
Η οδηγία αυτή θα εφαρμοσθεί στις σπουδαιότερες συμβάσεις στον τομέα των υπηρεσιών και για τις οποίες είναι πιθανό ότι θα ενδιαφερθούν οι επιχειρήσεις άλλων κρατών της Κοινότητας (περίληψη 1.6).
This Directive will apply to the largest contracts in the service sector, in which firms from other Community countries are likely to be interested (summary 1.6).
Μια οδηγία, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 1990, αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και τις συμβάσεις δημοσίων έργων οι οποίες ανατίθενται από τις επιχειρήσεις που διαχειρίζονται τις υπηρεσίες παραγωγής και διανομής ύδατος και ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών.
The Council adopted in September 1990 a Directive on supply and works contracts awarded by entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Ααμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα των επιχειρήσεων αυτών και τη διαφορετική διάρθρωση που παρατηρεί­ται στους τομείς αυτούς στο εσωτερικό της Κοινότητας (περίληψη 1.3).
This Directive takes account of the specific nature of such entities and the diversity of structures in these sectors within the Community (summary 1.3).
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης νέα πρόταση οδηγίας επί των δυνατοτήτων προσφυγής σε θέματα ανάθεσης στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (περίληψη 1.5).
A new proposal for a Directive on the application of review procedures to the award of contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors has also been presented by the Commission (summary 1.5). This aims to establish Community rules designed to guarantee effective means of redress in contract award procedures in the excluded sectors.
Όπως και οι προηγούμενες οδηγίες, απαιτούν να δημοσιεύονται τακτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλήψεις των σχεδίων δημοπρασιών.
With a view to speeding up the transmission of essential information, the Commission has created a database containing all tenders published in the Official Journal Supplement, with daily updates. This database, which is known as TED (Tenders Electronic Daily), is accessible to the public.