natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 23 November.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τις αποφάσεις που ελήφθησαν στον τομέα αυτό, ιδίως δε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας να δημιουργήσει βάση τεχνικών δεδομένων για τις παραχαράξεις που θα συνο­δεύεται από δίκτυο επικοινωνίας στο οποίο θα έχουν πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη.
The Council wel­comed the decisions taken in this field, in partic­ular the decision by the European Central Bank to set up a technical database on counterfeiting, with a communication network accessible to all the Member States.
Τέλος το Συμβούλιο καλεί όλα τα αρμόδια όργανα να προβούν σε όλες τις απαιτούμενες ενέργειες ώστε όλα να είναι έτοιμα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002.
It emphasised the impor­tance of information exchange and cooperation at Union level and encouraged Member States to speed up the arrangements for the analysis of counterfeit coins, specifically by establishing a criminal information database.
Για την προστασία του ευρώ το ΕΚ συνιστά ανταλλα­
Finally, it called on all the competent bodies to take the necessary action by the 1 January 2002 deadline.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment' (- > point 1.4.7). Parliament is convinced that it is vital for uni­form measures to combat counterfeiting to be in place by the time euro notes and coins are intro­duced, even if all the Member States have not yet joined the single currency.
Έννοιες και προσανατολισμοί δυνητικής παραγωγής των βασικών καλλιερ­γειών.
Policy aspects vest, of the acreages and potential output of the main crops.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου περί εφαρμογής τεχνικών δειγματοληπτικών ερευνών περιοχών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για το 1999-2003.
Proposal for a Council decision on the application of aerial-survey and remotesensing techniques to the agricultural statistics for 19992003.
Αναφορά: απόφαση 94/753/ΕΚ του Συμβουλίου για τη συνέχιση των εφαρμογών της τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίο­δο 1994-1998 — EE L 299 της 22.11.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.6.3
Reference: Council Decision 94/753/EC on the continued application of remote sensing to agri­cultural statistics during the period 1994 to 1998: OJ L299, 22.11.1994; Bull. 11-1994, point 1.6.3
ECU' είναι δηλαδή το ήμισυ σχεδόν του αντίστοιχου επιπέδου του 1995, αλλά ελαφρώς αυξημένο σε σχέση με το 1996.
Tables 8, 9, 10, 11 and 12, showing the trade balance of the European Union in hightechnology products, reveal that the structural deficit of the EU in 1997 was less than ECU 10 billion — roughly half of its 1995 level but slightly up on the 1996 figure.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 November.
Αντικείμενο: συνέχιση και αναδιοργάνωση, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999-2003, των δράσεων που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 94/753/ΕΚ και χρησιμοποιούν τις τεχνικές δειγ­ματοληπτικών ερευνών περιοχών και τηλεπισκόπησης στα κράτη μέλη, προκειμένου να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής εκτιμήσεις, πριν από τη συγκομιδή, των εκτάσεων και της
Purpose: to continue and reorganise during the period 1999-2003 the action initiated by Deci­sion 94/753/EC, using aerial-survey and remotesensing techniques in the Member States to pro­vide the Commission with estimates, before har­
Πίνακας 9 — Εμπόριο ανά κράτος μέλος,
Table 9 — Trade by Member State,
Ισε àia. ECU)
(billion ECU)
Εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Outside European Union
Πίνακας 10 — Κυριότεροι εταίροι εισαγωγών της Ευρωπαϊκής
Table 10 — European
Ένωσης
Union's main partners
Αύξηση
— imports
Μερίδιο
Imports (billion ECU)
Σχετικό μερίόιο (')
Relative share (') (%)
Ηνωμένες Πολιτείες Ιαπωνία Σιγκαπούρη Ταϊβάν Μαλαισία Ελβετία Νότια Κορέα Καναδάς Κίνα Χονγκ Κονγκ
United States Japan Singapore Taiwan Malaysia Switzerland South Korea Canada China Hong Kong
(') Σχετικό μερίδιο εισαγωγών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας στο σύνολο των εισαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με προέλευση τη χώρα εταίρο.
(') Relative share of imports of hightechnology products in total imports from partner country.
Πίνακας 11 — Κυριότεροι εταίροι εξ αγωγών της Ευρωπαϊκής
Table 11 — European
Αύξηση
— exports
Σχετικό μερίόιο (')
Exports (billion ECU)
Μερίόιο ( < 7r)
Share (%)
Εταίροι
Relative share (') (%)
Εταίροι
Aggregate for these countries
Ταϊβάν Φιλιππίνες Μαλαισία Χονγκ Κονγκ
(') Relative share of exports of hightechnology products in total exports to partner country.
Μερίδιο
Imports (b Ilion ECU)
Επιστημονικά, ιατρικά, οπτικά όργανα, προ­θέσεις
Scientific, medical, optical instruments, prostheses
Πυρηνική ενέργεια, ραδιενεργά στοιχεία, ισότοπα
Nuclear energy, radio­active elements, isotopes
Πίνακας 13 — Κυριότερα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Table 13 — Main high-tech products exported by the European
Μερίδιο
Exports (bi Ilion ECU)
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Aerospace General electronics
Οδηγία 89/392/EOK (EE L 183 της 29.6.1989) Σήμα «Staubgepruft" Γερμανία
Directive 89/392/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) 'Staubgepruft' trademark Germany
Οδηγία 91/676/EOK (ΕΕ L 375 της 12.12.1991) Προστασία των υδάτων Βέλγιο, Πορτογαλία
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 12.12.1991) Protection of waters Belgium, Portugal
Οδηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Δανία και πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Denmark
Οδηγία 94/67/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 96/84/EC (OJ L 48, 19.2.1997) Foodstuffs intended for particular nutritional uses Portugal
Άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 89/48/EOK (ΕΕ L 19 της 24.1.1989) και 92/51/EOK (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Αναγνώριση των διπλωμάτων των ειδικευμένων αγορά και χρηματοπιστωτικές νοσοκόμων Ισπανία
Article 171 of the EC Treaty and Directives 89/48/ EEC (OJ L 19, 24.1.1989) and 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Recognition of qualifications of nurses responsible for specialist care Spain nuclear safety and civil
Οδηγία 96/57/ΕΚ (ΕΕ L 236 της 18.9.1996) Απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικια­κών ηλεκτρικών ψυγείων και καταψυκτών Βέλγιο, Ιταλία
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Belgium, United Kingdom
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
In November the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Γερμανία
Industry
Οδηγία 69/335/EOK (ΕΕ L 249 της 3.10.1969) Φόρος εισφοράς Ελλάδα
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Greece
Οδηγία 93/43/EOK (EE L 175 της 19.7.1993) Υγιεινή των τροφίμων Ελλάδα
Directive 93/43/EEC (OJ L 175, 19.7.1993) Hygiene of foodstuffs Greece
Πολιτική καταναλωτών σχέσεις και
Energy industrial relations and social
Οδηγία 94/47/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 29.10.1994) Προστασία των αγοραστών ακινήτων Ελλάδα
Directive 96/57/EC (OJ L 236, 18.9.1996) Energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers Belgium, Italy
Οδηγία 94/45/ΕΚ (ΕΕ L 254 της 30.9.1994) Θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους Λουξεμβούργο
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European Works Council for the purposes of informing and consulting employees Luxembourg
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents
Άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ Αποθήκευση και εμπορία των προϊόντων πετρε­λαίου Ελλάδα
Belgium tween the Community and its staff arc not reported.
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Internal market and financial services
1.10.1998 — Υπόθεση C-38/97 — Autot­rasporti Librandi Sne di Librandi F. & C. κατά Cuttica spedizioni e servizi internazionali Sri. Οδηγία 95/13/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 21.6.1995) Κατανάλιοση ενέργειας των ηλεκτρικών στεγνωτη­ρίων ρούχων Βέλγιο
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble dryers Belgium
'Εκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) ΦΠΑ — Αγορά εμπορευμάτων σε μειωμένη τιμή έναντι κουπονιού αγοράς — Αναπροσαρμογή της βάσης επιβολής του φόρου
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT — goods purchased at a reduced price with vouchers — régularisation Germany
δώσουν στους ετήσιους λογαριασμούς τους την υποχρεωτική δημοσιότητα που επιβάλλουν, μεταξύ άλλων, τα άρθρα 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ), 3 και 6 της πρώτης οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1968, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης, για την προστα­σία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες, σε συνδυασμό με το άρθρο 47 παράγραφος 1 της τέταρτης οδηγίας 78/ 660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της Συνθήκης, περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες αυτές.
Artide 3(f) and (g), and Articles 5, 85, 86 and 90 of the EC Treaty do not preclude legislation of a Member State which provides for road­haulage tariffs to be approved and brought into force by the State on the basis of proposals of a central committee the majority of whose mem­bers are representatives of the economic agents concerned and which extends the mandatory tar­iffs applicable in the field of contracts for the carriage of goods by road to other types of con­tracts, relating to different services, such as. in particular, contracts under invitations to tender and contracts for hire, provided that the tariffs are fixed with due regard for the public interest criteria defined by Law No 298 and the public authorities do not hand over their prerogatives to private economic agents by taking into account, before the approval of proposals, the observa­tions of other public and private bodies and even by fixing tariffs ex officio.
Η χρησιμοποιηθείσα από το Δικαστήριο στις αποφάσεις της 17ης Νοεμβρίου 1993, C-185/91, Reiff, και της 9ης Ιουνίου 1994, C-153/93, Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft, έννοια του γενικού συμφέροντος ισοδυναμεί με την έννοια του δημοσίου συμφέροντος που μνημονεύεται στην απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1995, C96/94, Centro Servizi Spediporto.
The concept of general interest to which the Court referred in its judgments in Case C­185/91 Reiff and in Case C­153/93 Delta Schiffahrts­ und Speditionsgesellschaft corre­sponds to the concept of public interest men­tioned in its judgment in Case C­96/94 Centro Servizi Spediporto.
Εναπόκειται στα μεν κράτη μέλη να ορίζουν τα συγκεκριμένα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τη διατίμηση, όπως τα ισχύοντα στην ιταλική έννομη τάξη, στα δε εθνικά δικαστήρια να ελέγχουν αν τα οριζόμενα ως άνω κριτήρια τηρούνται.
It is for the Member States to determine the spe­cific criteria to be used in fixing tariffs, such as those in force under Italian law, and for the national courts to determine whether the criteria thus defined are respected in practice.
27.9.1998 — Υπόθεση C-61/97 — Foreningen af danske Videogramdistributører, ενεργούσα για λογαριασμό της Egmont Film A/S κ.λπ. κατά Laserdisken.
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
177 της συνθήκης
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Παραβάσεις
Decisions in disputes be­
Οι ενστάσεις απαραδέκτου της προσφυγής απορρίπτονται.
173 of the EC Treaty decree of 18 November 1982 can be concluded and that they are even enforceable under national law against operators who have not signed them does not have the effect of re­stricting competition within the meaning of Arti­cle 85 of the Treaty.
1.10.1998 — Υπόθεση C-27/94 — Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής.
1.10.1998: Case C­27/94 Netherlands Commission.
1.10.1998 — Υπόθεση C-209/96 — Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής.
1.10.1998: Case Kingdom v Commission.
EE C 340 της 7.11.1998
Commission
1.10.1998 — Υπόθεση C-233/96 — Δανία κατά Επιτροπής.
1.10.1998: Case C­232/96 France Commission.
177 της συνθήκης
The pleas of inadmissibility are dismissed.
ΕΕ C 358 της 21.11.1998
OJ C 358, 21.11.1998 v
1.10.1998 — Υπόθεση C-238/96 — Ιρλανδία κατά Επιτροπής.
1.10.1998: Case C­233/96 Denmark Commission.
EE C 358 της 21.11.1998
OJ C 358, 21.11.1998 v
23.9.1998 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις C-332/96 και C-333/96 — Consorzio Nazio­nale Tabacchi soc. coop, a.r.l. (Conata) και Agrindustria Sri κατά Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo.
23.9.1998: Joined Cases C­332/96 and C­333/96 Conata and Agrindustria ν ΑΙΜΑ.
EE C 358 της 21.11.1998
Article 177 of the EC Treaty
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
27.9.1998: Case C­61/97 Foreningen af danske Videogramdistributører, acting for Egmont Film and Others ν Laserdisken. OJ C 340, 7.11.1998
177 της συνθήκης
177 of the EC Treaty and
Αρθρο
EvoBus
EE C 340 της 7.11.1998
Free movement of workers and social policy
15.9.1998 — Υπόθεση Τ-79/94 — Οδέττη Νίκου Πετρίδη Ανώνυμος Καπνεμπορική Εταιρεία ΑΕ κατά Επιτροπής.
16.9.1998: Case C­168/97 The Queen v Secretary of State for Defence ex parte Per­kins.
ΕΕ C 340 της 7.11.1998
OJ C 340, 7.11.1998 v
15.9.1998 — Υπόθεση Τ-100/94 — Καπνική Α.
22.9.1998: Case C­185/97 Coote Hospitality.
178 και 215 της συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty
ΕΚ
Brinkmann
175 της συνθήκης
Article 175 of the EC Treaty
15.9.1998 — Υπόθεση Τ-95/96 Gestevisión Telecinco SA κατά Επιτροπής.
15.9.1998: Case T­95/96 Telecinco v Commission.
ΕΚ
177 of the EC Treaty
15.9.1998 — Υπόθεση Τ-136/95 — Industria del Frio Auxiliar Conservera SA κατά Επιτροπής.
Case C­39/97 Canon Metro­Goldwyn­Mayer.
Η Επιτροπή, παραλείποντας να λάβει απόφα­ση κατόπιν των δύο καταγγελιών που η προ­σφεύγουσα υπέβαλε στις 2 Μαρτίου 1992 και 12 Νοεμβρίου 1993, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΚ.
France is ordered to bear its own costs together with the costs incurred by the applicant by rea­son of its intervention.
ΕΚ
178 and 215 of the EC Treaty
15.9.1998 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις Τ-374/94, Τ-375/94, Τ-384/94 και Τ-388/94 — European Night Services Ltd (ENS) κ.λπ. κατά Επιτροπής.
24.9.1998: Case T­l 12/95 Dethlefs and Others ν Council and Commission. OJ C 340. 7.11.1998
15.9.1998 — Υπόθεση Τ-140/95 — Ryan­air Limited κατά Επιτροπής.
1.10.1998: Case T­155/97 Natural van Dam and Danser Container Line v Commission. OJ C 358, 21.11.1998
EE C 340 της 7.11.1998
Competition
15.7.1998 — Υπόθεση Τ-115/94DEP — Opel Austria GmbH κατά Συμβουλίου.
15.7.1998: Case T­115/94(92) Austria v Council.
15.10.1998 — Υπόθεση Τ-2/95 — Industrie des poudres sphériques κατά Συμβου­λίου.
15.9.1998: Joined Cases T­374/94, T­375/94, T­384/94 and T­388/94 ENS and Oth­ers v Commission.
Αυτή η σύνοδος χαρακτηριζόταν από σημαντικές συζητήσεις σχετικά με τη διεύρυ­νση καθώς και την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, τον πολιτισμό και την εκπαίδευ­ση.
The key debates in the first November part­session were on enlargement, liability for defective products, culture and education.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 16 έως 20 Νοεμβρίου
Speaking in the debate on enlargement, Mr Van den Broek, for the Commission, presented the first reports on the progress made by the appli­cant countries (­ > point 1.3.49). 7.5.2.
Αυτή η σύνοδος χαρακτηριζόταν από τις συζητήσεις σχετικά με την Ατζέντα 2000, άλλες σημαντικές συζητήσεις που αφορούν αντίστοιχα τις συνέπειες «της υπόθεσης των προγραμμάτων MED», τις σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την κατάσταση στην Κεντρική Αμε­ρική, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή καθώς και την έκθεση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου.
The main debates in the second Novem­ber part­session were on Agenda 2000. with other important debates relating to the repercus­sions of the 'MED affair', relations between the United States and the European Union, the sit­uation in Central America, the peace process in the Middle East and the Court of Auditors report.
Εξάλλου, ο κ. Kwasniewski, πρόεδρος της Πολωνίας, παρευρέθηκε σε πανηγυρική συνεδρίαση.
The President of Poland, Mr Kwasniew­ski, was welcomed at a special sitting.
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε τη γνώμη του:
In the field of the environment, Parliament heard statements by Mr Bartenstein, President of the Council and Austrian Federal Minister for the Environment, and Ms Bjerregaard, for the Com­mission, before adopting a resolution on the Commission communication 'Partnership for integration' (­ > point 1.2.122). It also adopted a resolution on the Commission report on applica­tion of the directives on homeopathic medicinal products (­ > point 1.2.30), on which Mr Bange­mann, Member of the Commission, addressed the House. Finally, in the presence of Mr Monti, for the Commission, it adopted a resolution on the Commission report on the coordination of activities to assist small businesses (­ > point 1.2.71). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ του Συμβου­λίου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκού Παρα­τηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας(— > σημείο 1.1.1), σχετικά με την Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε, μετά από δήλωση του sir Leon Brittan, αντιπρόεδρου της Επιτροπής, ψήφισμα σχετικά με τη «Διατλαντική Οικονο­μική Εταιρική Σχέση» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών (— > κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές (— > σημείο 1.3.99). Επίσης εξέδωσε ψήφισμα σχε­σημείο 1.2.26), και σχετικά με τα ελάχιστα τικά με την πολύ δύσκολη κατάσταση σε αποθέματα πετρελαίου (—» σημείο 1.2.101)' πολλές χώρες της Κεντρικής Αμερικής μετά το 142
□ under the consultation procedure, on cooper­ation between the Council of Europe and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (­ > point 1.1.1), the removal of obstacles to trade (­ > point 1.2.26) and mini­mum stocks of oil (—► point 1.2.101); On the external relations front, after a declara­tion by Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commission, Parliament adopted a resolution on the transatlantic economic partnership between the European Union and the United States (— > point 1.3.99). Following a debate in which speakers included Ms Ferrero­Waldner, State Secretary at the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, and Ms Bonino and Mr Van den Brock. Mem­bers of the Commission, it also adopted a reso­lution on the very difficult situation in several countries of Central America in the wake of Hurricane Mitch (­ > point 1.3.110). Ms Ferrero­Waldner also made a statement on behalf of the Council on developments in the Middle East, af­ter which members adopted a resolution (­ > point 1.3.88). Finally, following a topical and urgent debate. Parliament adopted a resolution on humanitarian and food aid for the Russian people (­» point 1.3.96). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the Leonardo da Vinci programme (­ > point 1.2.79) and, at second reading, on work­linked training (­ > point 1.2.78); □ under the codecision procedure, at first read­ing, on liability for defective products (— > point 1.2.25), the second phase of the Socrates pro­ As regards common foreign and security policy. Parliament adopted a resolution on the new agenda coalition on nuclear disarmament ( ► point 1.3.7).
Στον τομέα του προϋπολογισμού, το Κοινο­βούλιο εξέδωσε, στο τέλος της συζήτησης στην οποία συμμετείχε ο κ. Liikanen, μέλος της Επιτροπής, ψήφισμα σχετικά με τις συνέπειες της υπόθεσης των προγραμμάτων MED (—» σημείο 1.5.3).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the European Social Fund (­* point 1.5), the European Regional Development Fund (—► point 1.4), the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (—► point 1.8), the technical specifications of euro coins (-* point 1.2.7) and the interoperability of transEuropean networks (IDA) (-» point 1.2.93);
Εξάλλου, ο πρόεδρος του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου, κ. Friedmann, παρουσίασε την Έκθεση 1997 του Συνεδρίου.
On the budget front, at the end of a debate du­ring which Mr Liikanen took the floor, for the Commission, Parliament adopted a resolution on the repercussions of the affair of the MED pro­grammes (-» point 1.5.3). In addition, the Presi­dent of the Court of Auditors, Mr Friedmann, presented the Court's Annual Report for 1997.
Ο κ. Liikanen απάντησε στις επικρίσεις του Συνεδρίου και στις παρεμβάσεις των βουλευτών.
Mr Liikanen replied to the criticisms of the Court and to remarks by members.
Δεν εκδόθη­κε κανένα ψήφισμα στο στάδιο αυτό.
No resolu­tion was adopted at this stage.
πέρασμα του τυφώνα Mitch (—» σημείο 1.3.110), μετά από συζήτηση κατά τη διάρκεια της οποίας παρενέβη η κ. Ferrero-Waldner, υφυ­πουργός του υπουργείου εξωτερικών της Ομο­σπονδίας της Αυστρίας και νυν πρόεδρος του Συμβουλίου, η κ. Bonino και ο κ. van den Broek, μέλη της Επιτροπής.
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on clinical trials on medicinal products for human use (­ > point 1.2.29), vehicles compris­ing more than eight seats (­ > point 1.2.27), sub­stances used in the illicit manufacture of drugs (­» point 1.2.33) and a series of guidelines for trans­European networks (IDA) (—► point 1.2.94) and, at second reading, on safer use of the Inter­net (► point 1.2.115) and a mobile and wireless communications system (UMTS) (- > · point 1.2.120); □ under the assent procedure, on the Structural Funds (­ > point 1.3) and the Cohesion Fund (­» point 1.7). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on sign languages (-» point 1.2.23), the social action programme 1998-2000 (-» point 1.2.11), the Commission communication 'Pro­posal for guidelines for Member States employ­ment policies 1999' (-» point 1.2.14), the Com­mission communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level (- > point 1.2.21), the Commission commu­nication on the European aerospace industry 'Meeting the global challenge' (- > point 1.2.68), the Commission Green Paper on the Community patent (- > point 1.2.39) and book price-fixing across borders (—► point 1.2.168). Report of proceedings: O J Annex 517 Full text of opinions and resolutions: OJ C 379, 7.12.1998
Στο τέλος των συζητήσεων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την Ατζέντα 2000 και τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ (— > σημείο 1.2) καθώς και διάφορες αποφάσεις στον νομοθε­τικό τομέα (που αναφέρονται παραπάνο)). τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­
At the end of the debates, Parliament adopted a resolution on Agenda 2000 and the reform of the CAP (- > point 1.2) and several decisions in the legislative field (set out below). 2128th meeting 7.8.3. Consumers.
Στον νομοθετικό φρασε γνώμη:
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
2128η σύνοδος
Council process: conclusions
(Βρυξέλλες, le 1ης Νοέμβριος).
□ Middle East peace adopted (­»· point 1.3.87).
D Πρόγραμμαπλαίσιο υπέρ των καταναλω­τών: συζήτηση.
□ Great Lakes region: conclusions adopted (­ > point 1.3.134). □ Iraq: declaration adopted (—► point 1.3.15).
D Πώληση χρηματοοικονομικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως: πληροφόρηση.
□ Operating instructions for technical consumer goods: resolution adopted (­» point 1.2.164).
D Αντίκτυπος της συνθήκης του 'Αμστερνταμ στην καταναλωτική πολιτική: πληροφόρηση.
□ Agenda 2000: general discussion. □ Relations with Turkey: briefing. □ Enlargement: conclusions adopted.
517 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 379 της 7.12.1998
□ Framework programme for consumers: dis­cussed.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
□ Hurricane Mitch: intervention by the Spanish delegation.
2130η σύνοδος
intervention by the
1.8.5. εσωτερική αγορά.
□ Illegal immigration: Dutch delegation.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 91998, σημείο 1.9.3
□ Distance selling of financial services: brief­ing.
2129η σύνοδος
□ Campaign on food health: briefing.
Γενικές υποθέσεις.
□ Euro­Mediterranean forum on consumer pol­icy: oral report.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
9­1998, point 1.9.3 ü Impact of the Amsterdam Treaty on consumer policy: briefing.