natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Μαΐου 1997 η κυβέρνηση της Σλοβακίας καθιέρωσε καθεστώς καταθέσεων επί των εισαγωγών.
Slovakia has indicated its desire to become a party to the Schengen Agreement and requested observer status in Schengen on the occasion of the EU-SR Association Council in February 1997.
Το θέμα αυτό παρουσιάζεται σε άλλα κεφάλαια της γνωμοδότησης.
Slovakia has requested institutional and technical cooperation in regard to border controls.
Πιθανά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών μπορούν να προκύψουν σε σχέση με την εθνική νομοθεσία της Σλοβακίας για τις τιμές καθώς και για τα πρότυπα και τις διαδικασίες δοκιμών.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonization has been achieved. This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (for example the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Όσον αφορά το πρώτο, η νομοθεσία περί τιμών, που δίνει εκτεταμένες εξουσίες στο Υπουργείο Οικονομικών και στην τοπική διοίκηση να παρέμβουν στην εγχώρια αγορά προϊόντων, υπηρεσιών, έργων, μισθώσεων,
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union. In particular these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and plant-health matters, economic and commercial matters (for example prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Το 95 % των τιμών έχει απελευθερωθεί, ενώ το υπόλοιπο 5 % των ελεγχόμενων τιμών εφαρμόζεται σε ενοίκια, ενέργεια και άλλα οικιακά αγαθά.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the market (parti-
ενοικίων και άυλων αγαθών καθώς και στην εισαγωγή και εξαγωγή τιον αντικειμένων αυτών, θα μπορούσε να παρουσιάσει, εάν εφαρμοστεί ποτέ, σοβαρό εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλο­φορία των αγαθών.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Articles 37 and 90 (monopolies and special rights).
Όσον αφορά τα πρότυπα και τις πιστοποιήσεις της τεχνικής νομοθεσίας, το εθνικό σλοβακικό πρόγραμμα για την προσέγγιση της νομοθεσίας προβλέπει λεπτομερή εφαρμογή των μέτρων του Λευκού Βιβλίου, κυρίως για την περίοδο 19971999, ενώ το έτος 2000 δηλώνεται ως τελική ημερομηνία για την ολοκλήρωση της εφαρμογής των υπολοίπων μέτρων.
Descriptive summary cularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and plant-health checks, and the collection of statistics).
Οι περισσότερες οδηγίες της νέας προσέγγισης προγραμμα­τίζονται για έγκριση αφού τεθεί σε ισχύ το γενικό νομοθετικό πλαίσιο.
A section of Slovakia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate sections on customs).
κοινοτική εναρμόνιση, λείπουν εντούτοις αρκετά στοιχεία σχετικά με την πραγματική εφαρμογή τιον αρχών του κοινοτικού δικαίου που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτιον στη Σλοβακία.
Slovakia has moved quickly to establish a legislative and institutional framework compatible with that of the European Union while at the same time proceeding with privatization so as to reduce the role of the State in the economy.
Επίσης, η εκτίμηση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας ανα­γνώρισης από τη Σλοβακία θα προϋπέθετε στοιχεία για τους εθνικούς κανονισμούς, καθώς και για τις εθνικές διοικητικές πρακτικές, που ενδεχόμενα θα έχουν επιπτώσεις στη διάθεση των προϊόντων στο εμπόριο.
However, continued public monopolies, extensive public ownership through the National Property Fund and the existence of anti-competitive price fixing legislation remain important factors in assessing the competition environment.
Σημαντικές καθυστερήσεις έχουν ήδη επηρεάσει την έγκριση του νομοθετικού αυτού πλαισίου και της απαραίτητης συνοδευτικής νομοθεσίας για την αξιοπιστία των προϊόντων.
The purpose of the act is to protect economic competition in the markets for products and services against prevention, restriction or distortion as well as to create conditions for its further development, in order to promote economic progress for the benefit of consumers.
Το πρόβλημα των πρυτ ύπιον, που η τήρηση τους παραμένει υποχρεωτική στη Σλοβακία, δεν έχει ακόμη επιλυθεί.
Further progress will be needed with regard notably to standards and certification, public procurement and intellectual property. In most areas, enforcement needs to be strengthened.
Η μετακίνηση προς ένα σύστημα εθελοντικών προτύπων εμποδίζεται από την έλλειψη συναίνεσης, σε εθνικό επίπεδο, ιος προς το ρόλο και το αντικείμενο τιον τεχνικών κανο­νισμών και ως προς την έγκριση συστήματος βασιζόμενου στην ατομική ευθύνη παρά σε μια κεντρική νομοθετική αρχή.
A particular effort will be necessary with regard to the strengthening of the administration. In the medium term, provided current efforts are stepped up, Slovakia can be expected to have adopted and implemented most of the single market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the internal market.
Όσον αφορά την εκτίμηση συμμόρφιοσης, ένα ευρύ φάσμα προϊόντιον υποβάλλεται σε υποχρεωτική πιστοποίηση.
With regard to public undertakings and undertakings with special or exclusive rights, the Slovak Government's privatization policy has excluded 29 essential companies, with a combined book value of 100 billion SKJC, from the privatization process.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να διορθωθεί μέσιο κανονιστικών προσαρμογών που περιγράφονται ανιοτέριο και μέσιο της πλήρους εφαρμογής της εθελοντικής τυποποίησης.
These enterprises are mainly in the energy sector, post and telecommunications, transport, the armaments sector, water management, insurance and banking. The Slovak Government has main tained a veto in 12 additional, so-called strategic, enterprises.
Στους τομείς που ρυθμίζονται από την εθνική νομοθεσία, αλλά δεν καλύπτονται από την
No specific rules have been established for the functioning of the monitoring authority on State aid to define its powers to collect information and adopt opinions or decisions on the compatibility of State aid with the Europe Agreement.
Στον τομέα των προτύπων και της πιστο­ποίησης, απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθεί μια επαρκώς εξελιγμένη κατάσταση η οποία να επιτρέπει την εξαγωγή συμπερασμάτων για το κατά πόσον το κεκτημένο θα εφαρμοστεί πλήρως και αποτελεσματικά από τη Σλοβακία μεσοπρόθεσμα.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied for trade relations between the Community and Slovakia based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the agreement. Furthermore it provides that Slovakia will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Οι σλοβακικές αρχές θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι, στους τομείς που δεν καλύπτονται από την
In the field of anti-trust the current legislation fulfils to a large degree the requirements in terms of ap-
εξωτερικό ανέρχονται σε περίπου 200 εκατ. SKK.
Only a few adjustments need to be made in the area of block exemptions, merger control and procedures.
Αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης και των προοπτικών κοινοτική εναρμόνιση, η εθνική τους νομοθεσία δεν ενδέχεται να δυσχεράνει τις συναλλαγές, επιβεβαιώνοντας κυρίως την αναλογικότητα των ισχυόντων μέτριον ως προς τους επιδιωκόμε­νους στόχους.
As concerns public undertakings and undertakings with special exclusive rights, the 29 'essential enterprises' excluded from privatization and the remaining 12 'strategic enterprises' in which the State maintains a veto right are exempt from the application of bankruptcy legislation.
Εάν επιτευχθούν τα διάφορα, αυτά αυτά σημεία, δεν αναμένεται η ελεύθερη κυκλο­φορία των αγαθών να αποτελέσει σημαντικό εμπόδιο για την προσχώρηση.
Considerable progress will be needed to make these enterprises commercially viable through restructuring and to liberalize the sectors in which some of these essential enterprises operate (e.g. telecommunications, transport, energy, postal services).
Η Σλοβακία, εισήγαγε την πλήρη μετατρεψιμό­τητα. το > ν τρεχόντων λογαριασμών: η κορόνα, έγινε πλήρο;ς μετατρέψιμη για τις συναλλαγές τρεχόντων λογαριασμών (1η Οκτιοβρίου 1995) και για τις εισροές μακροπρόθεσμων κεφαλαίιον (ξένες επενδύσεις).
In the field of State aid much work lies ahead, in particular to establish the necessary transparency, to bring into line with the Europe Agreement the existing State aid measures and to adopt the rules for the efficient functioning of the monitoring authority on State aid.
Οι συναλλαγές κεφαλαίων τιον τραπεζών έχουν πλήριος απελευθεριοθεί.
In particular, the aid inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through State resources.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία θεσπίζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίιον μεταξύ της Σλοβακίας και της EE.
No specific rules on the functioning of the monitoring authority on State aid within the Ministry of Finance have been adopted yet.
Το Λευκό Βιβλίο τονίζει το σύνδεσμο μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον κεφαλαίων και της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον χρηματοοικο­νομικών υπηρεσιών.
The transparency in the field of State aid has not achieved the level required. A first aid inventory for State aid granted in 1993-1994 has been established which does not, however, provide the information necessary to see who benefits from State aid and for what purpose State aid is granted.
Όμως, δεδομένης της καλής μακροοικονομικής κατάστασης και τιον επιδόσεων της χώρας, ένας ταχύτερος ρυθμός απελευθέρωσης του κεφα­λαίου (που αφορά κυρίως την εκροή κεφαλαίιον) θα επέτρεπε ταχύτερη ένταξη της Σλοβακίας στο διεθνές οικονομικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement and an important part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax reliefs, debt write-offs and tax arrears.
Συνοπτική περιγραφή
The adoption of the draft revitalisation act would aggravate further the situation.
Ο κύριος όγκος τιον εισρεόντων κεφαλαίιον αφορά ξένα δάνεια (άνω των 480 εκατ.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Οι άμεσες ξένες επενδύ­σεις, η τρίτη σε μέγεθος κατηγορία εισρεόντων κεφαλαίιον στη Σλοβακία, διατηρούνται σε μέτρια επίπεδα.
The number of host computers on the Internet (1.6 per 1000 inhabitants in January 1997), as a relative measure of development towards the information society (IS), is growing very fast although Slovakia is about average for the region and has not yet reached the position which the average EU country reached two years ago.
Στην περίοδο 1990-1995 οι άμεσες ξένες επενδύσεις ανήλθαν σε 640 εκατ. Ecu.
The ongoing modernization of the telecommunications network should soon begin to boost the volume of data transmission, including for the Internet.
Επετράπη η αποδοχή και επέκταση χρηματοοικονομικών πιστώσεων για τρία ή περισσότερα έτη και η επέκταση χρηματοοικονομικών πιστώσεων για πέντε ή περισσότερα έτη στις χώρες του ΟΟΣΑ.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EC, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Η σλοβακική κυβέρνηση αναμένει να απελευθερω­θούν πλήριος οι κινήσεις κεφαλαίων μέχρι το έτος 200θΓ
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Οι σλοβακικές άμεσες επενδύσεις στο
Approximation of legislation in the field of anti-trust is progressing satisfactorily and will be in place in
Οι εναπομένοντες περιορισμοί για τις άμεσες ξένες επενδύσεις και λοιπές κινήσεις κεφαλαίιον
A more liberal approach to new entrants to the data services market might have a positive effect but the key stimulus will probably be the more general availability of advanced services.
65 και 70 % αντιστοίχως.
Current and prospective assessment
Η συμμετοχή των ξένων τραπεζών αυξήθηκε σημαντικά. Η εποπτεύουσα αρχή του τραπεζικού τομέα είναι υπηρεσία της Κεντρικής Εθνικής Τράπεζας.
In compliance with the Europe Agreement, cooperation with Slovakia having the aim of raising the level of general education and professional qualifications has been established and the participation of the Slovak Republic in Community programmes in these areas is imminent.
περιλαμβάνουν την αγορά μετοχών τραπεζών που βρίσκονται εγκατεστημένες στη Σλοβακία, μετοχών από το χρηματιστήριο, ακινήτων για μη επιχειρηματικούς σκοπούς από άτομα που δεν διαμένουν στη Σλοβακία, ελεγκτικές εταιρείες, στρατηγικές εταιρείες και την έκδοση ή τοποθέτηση χρεογράφων που εκδίδονται από επιχειρήσεις που δεν έχουν έδρα στη Σλοβακία στην εγχώρια αγορά.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Πράγματι, επιτεύχθηκαν οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και μάλιστα ξεπεράστηκαν στον τομέα της εισροής κεφα­λαίων.
With a view to the adaptation of the work force to the ongoing process of economic restructuring, and given the need to ensure compatibility of standards with those in the EU Member States, continued reform of the vocational education system is of crucial importance.
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
There are 1150000 pupils, 72500 students and 82 500 teachers in Slovakia.
Το πρώην σλοβακικό μονοπώλιο είναι η μεγα­λύτερη ασφαλιστική εταιρεία με 72 % των ασφα­λειών ζωής και 76 % της αγοράς ασφαλειών πλην του κλάδου ζωής (1996).
Provided that reforms proceed as foreseen, the Slovak education and training sector should be fully able to participate in cooperative actions within the European Union.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών βασίζεται, αφενός, στην κατάργηση διακρίσεων, κυρίως λόγω εθνικότητας, και στους κανόνες εναρμόνισης διάφορων εθνικών κανονισμών, αφετέρου.
The Slovak education system is composed of primary, secondary and higher education, including vocational educational training.
Οι κανονισμοί αυτοί αφορούν συχνά τόσο το δικαίωμα εγκατάστασης, που άπτεται του πεδίου της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, όσο και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Education reforms undertaken since 1989 in the primary and secondary education fields have included the authorization of private education, increased autonomy for school principals and local and regional authorities, curricula reform and an increase in the duration of obligatory school education.
Η υλοποίηση τους προϋποθέτει την υλοποίηση των διοικητικών δομών (επιτροπές τραπεζικού ελέγχου, αρχές ελέγχου οπτικοακου­στικών μέσων, επιτροπές κανονισμών) και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο ελέγχων (καθεστώτα αμοι­βαίας αναγνώρισης).
There are 14 higher education institutions in Slovakia (including three for teacher training), two military colleges and one police academy, all of which are financed by the government.
Ένα σημαντικό μέρος της νομοθεσίας που εφαρ­μόζεται σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας υπη­ρεσιών αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρε­σίες.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the framework programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Αφορά επίσης προβλήματα σχετικά με το ά­νοιγμα των εθνικών αγορών σε τομείς στους οποίους παραδοσιακά κυριαρχούσαν μονοπώ­λια, όπως οι τηλεπικοινωνίες, και εν μέρει η ενέργεια και οι μεταφορές.
The Europe Agreement and its additional protocol provides for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί στην υιο­θέτηση του κεκτημένου που αφορά τις χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες (τράπεζες) όσον αφορά τα μέτρα του σταδίου Ι και του σταδίου II.
A Council of Higher Education was established in 1990 to represent the higher education institutions in their dealings with the Ministry of Education.
Οι τελευταίες είναι στο μεγαλύτερο μέρος τους σύμφωνες με τις κοινοτικές οδηγίες αλλά θα απαιτηθούν αλλαγές για την πλήρη συμμόρφωση τους.
The amendments were generally perceived as significantly increasing the influence of the Ministry of Education and encroaching on academic freedom. A new vocational education and training system is being developed.
Το μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων τραπεζών, όσον αφορά το σύνολο δανείων και καταθέσεων, στο τέλος του Μαρτίου 1996 ήταν
The main responsibility for the development, coordination and implementation of the national science and technology policy, which was with the Office for Strategy of the Development of Society, Science and Technology of the Slovak Republic since 1995, was moved back to the Ministry of Education at the beginning of 1997.
συμπεριλαμβανομένων αυτών που καλύπτουν τη χορήγηση και ανάκληση των αδειών.
Telecommunications principle of general tenders, open to researchers of all institutional backgrounds.
Η υλο­ποίηση και εφαρμογή της νομοθεσίας θα επωφε­ληθεί από τη δημιουργία ανεξάρτητης επιτροπής χρεογράφων ή οποιασδήποτε άλλης ανεξάρτητης εποπτεύουσας αρχής.
The Slovak Academy of Sciences, the 14 Slovak universities and the applied research institutes are the main actors in the science and technology field.
βάση, η οδηγία για την επάρκεια ιδίων κεφαλαίων, η οδηγία για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Total expenditure fell from 2.25% of GDP in 1991 to 1.04% in 1995 and public expenditure from 0.71 % of GDP in 1991 to 0.37% in 1994, but public expenditure has since increased to 0.51% in 1996.
Αναμένεται ότι η Σλοβακία θα είναι σε θέση να προσεγγίσει πλήρως τις κοινοτικές οδηγίες του τραπεζικού τομέα στα επόμενα τρία έτη.
The general priorities of the government in this sector are: to establish an effective system of State support, and to increase the share of science and technology in the State budget expenditure to 1% of GDP.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η ανεξαρτησία της Εθνικής Τράπεζας της Σλοβακίας στον εποπτικό ρόλο που διαδραματίζει.
Priority subjects are: reducing raw-material requirements, increasing energy efficiency, optimizing the agro-ecosystems.
Τα μέτρα του σταδίου Ι του Λευκού Βιβλίου περί ασφαλίσεων δεν έχουν μέχρι στιγμής πλήρως προσεγγιστεί στη σλοβακική νομοθεσία.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the opening of foreign markets to EU companies and the achieve ment of universally available modern services for EU residents and businesses.
Η νομοθεσία περί ασφαλειών αποκλίνει σημαντικά από την κοινοτική νομοθεσία, αν και τροπο­ποιήσεις που ψηφίστηκαν το 1995 και το 1996 βελτίωσαν αισθητά την κατάσταση.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for services offering the liberalization of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.
Παρουσιάζο­νται ακόμη αδυναμίες και κενά στη νομοθεσία που αφορά τις άδειες και την προληπτική εποπτεία.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Ιδιαίτερα, οι διατάξεις για τα βασικά περιθώρια φερεγγυότητας/τεχνικά αποθέματα και η απαίτηση κατάθεσης του 30% των τεχνικών αποθεμάτων σε εγχώρια τραπεζικά ιδρύματα δεν είναι ευθυγραμμισμένες με τις κοινοτικές οδηγίες.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Όσον αφορά την εγκατά­σταση, δεν επιτρέπονται υποκαταστήματα ξένων εταιρειών.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Οι ξένες ασφαλιστικές εταιρείες πρέπει να εγκαταστήσουν θυγατρικές εταιρείες ή μεικτές επιχειρήσεις.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the third research and technology development framework programme.
Οι περιορισμοί αυτοί στην εγκατάσταση δεν είναι πλήρως ευθυγραμμι­σμένοι με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Σλοβακία στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμ­φωνίας.
So far, cooperation was mainly concentrated on Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the fourth framework programme. Slovakia is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Απαιτούνται τροποποιήσεις στη νομοθεσία περί συλλογικών επενδύσεων σε χρεόγραφα.
Since 1994, the statistics in this sector are compatible with OECD standards.
Η σλοβακική κυβέρνηση δήλωσε ότι η ευθυγράμμιση της ασφαλιστικής νομοθεσίας με τα μέτρα που προβλέπονται στο στάδιο Ι θα επιτευχθεί το δεύτερο εξάμηνο του 1998.
The government aims to reduce the waiting time for a telephone line to five months by the year 2000 and to have 35 lines per 100 by that date.
Τα μέτρα του σταδίου II πρόκειται να εγκριθούν κατά την προσχώρηση της Σλοβακίας.
The majority of telecommunications services are provided by Slovenske telekomunikacie (ST) which is a State monopoly.
Η εποπτεύουσα υπηρεσία του ασφαλιστικού τομέα υποτίθεται ότι είναι ανεξάρτητος φορέας, αλλά πρακτικά αποτελεί μέρος του Υπουργείου Οικονομικών.
Its transformation into a joint stock company is currently under preparation. The government has recognized that private sector capital will be needed to continue expansion of the sector and is considering options for privatization of ST.
Η ικανότητα της να παρακολουθεί αποτελεσματικά και να ελέγχει τον κλάδο είναι περιορισμένη.
Slovakia disposes of a high level research and development sector which, due to substantial reductions in government support, has been rapidly rationalized.
Τέλος, είναι αμφισβητήσιμη η ικανότητα της να δημιουργήσει συνθήκες αγοράς στον τομέα μεσοπρόθεσμα, δεδομένου του μονοπωλιακού κρατικού χαρακτήρα του κλάδου.
The legal and financial framework for research and development now needs to be consolidated in order to stabilize the sector and give it a clear perspective for future development.
Η απόφαση αυτή ισχύει επίσης για το κρατικό ταμιευτήριο.
Increased participation in Community programmes should help consolidate this sector and better serve the industrial innovation.
Η αγορά των χρεογράφων υποφέρει από έλλειψη διαφάνειας και από αδυναμίες που αφορούν την προστασία των μικρομετόχων.
The government has undertaken in the WTO negotiations to liberalize the remaining monopoly held by Slovenske Telecom (ST) on voice telephony by 1 January 2003.