natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Χημικά προϊόντα και περιβάλλον: ρύπανση των εσω­τερικών χώρων
— Chemicals and the environment: life sciences
— Ανάλυση τροφίμων και φαρμακευτικών προϊόντων, προστασία του καταναλωτή
— Analysis of foodstuffs and pharmaceutical products, and consumer protection
— Σχέδια θεματικών εφαρμογών εξαρτώμενα άμεσα από το διευθυντή
— Projects relating to specific applications (reporting direct to the Director)
Διευθύνσεις ΚΚΕρ.:
JRC addresses:
Τηλ.
Tel. 32 14 57 12 11 Telex 33589 EURAT Β Fax32 14 58 42 73
31 22 46-5656 Τέλεξ 57211REACP
31 22 46-5656 Telex 57211 REACP Fax 31 22 46 10 02
Γενικές στρατηγικές και οικονομικές πλευρές των προγραμμάτων — Τεχνολογική επαγρύπνηση — Σχέ­σεις με το Eureka
Strategic and general economic aspects of program­mes, technology watch and liaison with Eureka
— Δίκτυα
Anthony KNOTT
Πολιτική της αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Information services market policy
— Ανάπτυξη νέων συστημάτων πληροφόρησης
— Development of new business information systems
Διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων
Dissemination of scientific and technical knowledge
Διείίθυνση Δ
Directorate
— Δράσεις τηλεπικοινωνιών Cost
— COST projects on telecommunications
Ηλεκτρονική μεταφορά των δεδομένων, και ιδιαίτερα εφαρμογή των προγραμμάτων TEDIS, Caddia, Insis
Electronic data interchange (notably implementation of Tedis, Caddia and Insis programmes)
Οικονομικές και διεθνείς πλευρές—Διμερής και πολυμερής συνεργασία
Technological, economic and international aspects, bilateral and multilateral cooperation
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινω­νιών που εφαρμόζονται στις οδικές μεταφορές — Πρόγραμμα DRIVE
Information technologies and telecommunications applied to road transport — Drive programme
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινω­νιών που εφαρμόζονται στον τομέα της υγείας — Πρόγραμμα AIM
Information and telecommunications technologies applied to health - AIM programme
Εξωτερικοί πόροι και αγορές 1.
External resources and markets 1.
Ασφαλίσεις
Insurance­
Διεύθυνση Β
Directorate It
Εταιρικό δίκαιο· συμμετοχή των εργαζομένων λογι­στικοί κανόνες
Company law, industrial democracy and accounting standards
Γενική Διεύθυνση
Directorate- General
Τηλ.
Tel. 235 11 Π Telex 21877 COMEU Β
1, 2 και 5 β)]· χωροταξία και διασυνοριακή συνεργασία
Formulation of regional policies and guidelines (Objectives 1, 2 and 5b); regional planning and cross-border cooperation
Ι): Ελλάδα, Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία, Πορτογαλία
Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Greece, Ireland, Northern Ireland and Portugal
Παρεμβάσεις στις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυ­ξιακή καθυστέρηση (στόχος αριθ. 1): Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία
Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Spain, France and Italy
1 και 2· γνωμοδοτικό συμβούλιο των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτο­διοίκησης (')
Information; relations with the European Parliament and other institutions; Advisory Committee for Objectives 1 and 2; and Consultative Council of Regional and Local Authorities '
Μέθοδοι εργασίας και διαδικασίας- μηχανοργάνωση και επιμόρφωση
Organization of work procedures; and computerization and training
(') Είναι επίσης υπεύθυνος για τα θέματα προσωπικού και διοίκησης της ΓΔ XVII.
Also responsible for 'Personnel and administration' in DG XVII,
— Συνεργασία στον ί.ομέα της ενέργειας με τις χώρες της Ανατολικής .-.a: Κεντρικής ευρώπης (ΧΑΚΕ) και τη Σοβιετική Ένωση
— Energy cooperation with Central and Eastern Europe and the USSR
Πυρηνικές συμβάσε.^
Nuclear conventions
Έλεγχος ασφάλειας Euratom Σύμβουλος Ι.
Adviser 1.
Λογιστική και λογιστικοί έλεγχοι 5.
Accountancy and auditing 5.
Βασικός σχεδιασμός 6.
Basic concepts 6.
Τηλ.
Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Direct telex: 2331 EUCRED LU 3366 EURFIN LU Fax 436322
Εισφορές, πρόστιμα, εγγυήσεις και διατάξεις εφαρ­μογής
Levy, fines, guarantees and implementing measures
Σχέσεις με το Κοινοβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα κράτη μέλη
Relations with Parliament, the Court of Auditors and the Member States
Antonio MASCARELLO επιφορτισμένος ειδικότερα με τις κοινοβουλευτικές επιτροπές
Antonio MASCARELLO
Προβλέψεις και σύνθεση του προϋπολογισμού' οικο­νομικές και δημοσιονομικές εκτιμήσεις
Budget forecasts and overview; economic and finan­cial assessment
Προοπτικές χρηματοδότησης, και θέματα προϋπολο­γισμού της πολιτικής σύναψης δανείων
Financial perspective and budgetary aspects of bor­rowing policy
Λογιστική και εκτέλεση
Accounting and budget execution
78 91 11 Τέλεξ 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I (2) Υπεύθυνος επίσης για το Ταμείο Λουξεμβούργου.
78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR 1 Also responsible for Luxembourg cash office.
Έλεγχος των οαπανών λειτουργίας, έρευνας, ενέργειας, βιομηχανίας — Μεθοδολογία — Έλεγχος λογιστικής — Σύστημα Sincom
Control of administrative, research, energy and indus­trial expenditure: methods; control of accounting; and Siliconi
Έλεγχος των δαπανών προσωπικού και λειτουργίας, συμβάσεις μελέτης, CCAM, επιχορηγήσεις, δαπάνες της ΔΑΓ και των εξωτερικών γραφείων
Control of personnel and administrative expenditure, study contracts, ACPC, subsidies, and DAD and offices' expenditure
— Θέματα νομικής φύσεως και υπηρεσιακής κατά­στασης
— Legal and Staff Regulations matters
Έλεγχος δαπανών βιομηχανικού τομέα και ενέρ­γειας, περιβάλλοντος, έρευνας, μεταφορών, καθώς και δαπανών της ΣΥ και της Υπηρεσίας «Πολιτική για τους καταναλωτές»
Control of expenditure in the industrial, energy, environment, research and transport sectors, and of SOEC and Consumer Policy Service expenditure
Έλεγχος της Υπηρεσίας Εκδόσεων και δαπανών που διαχειρίζεται το Λουξεμβούργο (')
Control of Office for Official Publications and expen­diture managed in Luxembourg '
Έλεγχος του ΚΚΚερ. στην Ispra (2
Control of Joint Research Centre Ispra
Έλεγχος της λογιστικής, μεθοδολογία, δημοσιονο­μικοί κανονισμοί, προγραμματισμός των ελέγχων, έλεγχος των σχέσεων με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και το Ελεγκτικό Συνέδριο
Control of accounting; methods; financial regulations; planning of controls; relations with Budgetary­Control Committee and Court of Auditors2
Εγκατάσταση Sincom
Implementation and management of Sincom
Έλεγχος των συνοδευτικών πολιτικών (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού) και των ΜΟΠ, των λαμβανόμενων και χορηγούμενων δανείων, χρηματοοι­κονομική τεχνική και κίνηση κεφαλαίων — κόστος/αποτελεσματικότητα και κόστος/κέρδος
Control of flanking policies (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section), IMPs, borrowing and lending opera­tions, financial engineering and movement of funds; cost effectiveness and cost­benefit analysis
— Έλεγχος των ΜΟΠ
Control of IMPs
Έλεγχος των Λαμβανόμενων και χορηγούμενων δανείων, χρηματοοικονομική τεχνική και κίνηση κεφαλαίων — Συντονισμός του ελέγχου των διαρθρω­τικών ταμείων
Control of borrowing and lending operations, finan­cial engineering and movements of funds: and coordi­nation of control of structural Funds
Μελέτες κόστους/αποτελεσματικότητας και κόστους/κέρδους
Cost­effectiveness and cost­benefit studies
Έλεγχος των εσόδων — Έλεγχος των οακανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, των δαπανών συνεργασίας και επισιτιστικής βοήθειας
Control of revenue; and control of EAGGF Guarantee Section, cooperation and food aid expenditure
Έλεγχος των εσόδων και των φορολογικών και τελωνειακών υποθέσεων
Control of revenue; and taxation and customs matters
Έλεγχος των δαπανών συνεργασίας και επισιτι­στικής βοήθειας
Control of cooperation and food aid expenditure
Διεύθυνση A
Directorate A External tariff questions
( ) Υπό την άμεση ευθύνη της κ. Scrivener.
Reporting direct to Mrs Scrivener.
Διεύθυνση Β Τελωνειακή νομοθεσία
Customs union legislation
Έμμεση φορολογία και κατάργηση φορολογικών συνό­ρων
Indirect taxation including elimination of tax frontiers
— Σχέσεις με τα όργανα και πληροφόρηση των ενδια­φερόμενων κύκλων
— Relations with the institutions and information to interested parties
Διεύθυνση των
Directorate
Συντονισμός, παρακολούθηση και αξιολόγηση διαρθρωτικών πολιτικών
Coordination, monitoring and assessment of structural policies
Εμπόριο και διανομή
Trade and distribution
Πληροφόρηση των επιχειρήσεων - Σχέσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις των MME και της βιοτε­χνίας - Γραμματεία της επιτροπής MME
Information lor enterprises; relations with SMEs and trade and craft associations; Secretariat of the SME Committee
Βελτίωση της συνεργασίας και της διεθνικής ανά­πτυξης των MME - Γραφείο προσέγγισης επιχει­ρήσεων (BRE)
SME cooperation and transnational development and the Business Cooperation Centre (BCC)
Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά
Improvement of conditions for enterprise and market
— Είδη διατροφής
— Foodstuffs
Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistam to Director
Διοικητική μονάδα
Adminislrative unii
Πρόγραμμα Come«, συνεργασία πανεπιστημίων-βιο-μηχανίας στον τομέα της προηγμένης κατάρτισης
Comctt programme, and university­industry coopera­tion in advanced training
Γενικός διευθυντής (')
Director-General'
Γενικές υποθέσεις* γραμματεία της συμβουλευτικής επιτροπής του Οργανισμού
General matters, and Secretariat of the Advisory Committee of the Supply Agency
Ισπανία
The Netherlands Den Haag
Κάτω Χώρες
United Kingdom London
Πορτογαλία Lisboa
Jørgen HANSEN Head of Office
Ελβετία Genève Case postale 195
Case postale 195
(41-22) 734 97 50 Τέλεξ (045) 28261 και 28262 ECOM CH Τέλεφαξ (41-22) 734 22 36/734 23 31
(41-22) 734 97 50 Telex (045) 28261 and 28262 ECOM CH Fax (41-22) 734 22 36/734 23 31
Carlos GIL RENAUX Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Carlos GIL RENAUX Commission Delegate
Benno HAFFNER Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Marc WOLFF Commission Delegate
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Ove Juul JØRGENSENHead of Delegation
Marc WOLFF Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Tel. (880-2) 88 35 64/88 47 30/88 47 32/88 47 56 60 70 16 (Head of Delegation's direct line) Telex (0780) 642501 CECO - BJ Fax (880-2) 88 31 18
Βανουατού (
Michel PERETTI Commission belegate
(2) Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας επίσης υπεύθυνος για τη Νέα Ζηλανδία. (3) Παράρτημα της αντιπροσωπείας των Νήσων Σολομώντος.
Also responsible for Antigua and Barbuda, Dominica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, St Christopher-Nevis, the OCTs of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat. .Suboffice of the Delegation to Jamaica.
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Eberhard STAHN Commission Delegate
Michael LAKE Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jacques LECOMTE Head of Delegation
Joël FESSAGUET Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Commission Delegate
Γουινέα (Κονάκρι)
Henri DURET Commission Delegate
Guy PETITPIERRE Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Central African Republic-Rue de Flandre BP 1298 Bangui
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Ta Yuan Diplomatie Offices Building Apt. No 261 Liang Ma He Nan Lu 14 Beijing Tel. (86) 532 44 43 (7 lines) Telex (085) 222690 ECDEL CN Fax (86) 532 43 42
Santiago GÓMEZ-REINO LECOQ Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
Τηλ.
Irish Tower Court.
(263-4) 70 71 20/70 71 43/70 71 39 70 71 40/70 49 88 Τέλεξ (0907) 24811 - DELEUR ZW Τέλεφαξ (263-4) 72 53 60
8th Floor 242, Agapinor Street Nicosia 137 PO Box 3480 Tel: (357-2) 36 92 02/3/4 Telex (0605) 4960 EC DELCY Fax (357-2) 36 89 26
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Martino MELONI Commission Delegate
Andreas van AGT Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Francine HENRICH Head of Delegation
Peter DOYLE Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Τύπου και Πληροφοριών
Roger LEENDERS Commission Delegate
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Τύπου και Πληροφοριών
Benno HAFFNER Commission Delegate
(1-212) 371 38 04 Τέλεξ (023) EURCOM NY 6730015 Τέλεφαξ (1-212) 758 27 18
(251-1) 51 25 11/51 01 80/51 01 89/51 01 29/51 26 72 Telex (0980) 21135 DELEGEUR - ET Fax (251-1) 51 41 19 or Hilton Business Centre Telex (0980) 21104 Fax (251-1) 5100 64
(1-415) 391 34 76 Τέλεξ (023) 6491181 Τέλεφαξ (1-415) 391 36 41
Tel. (241) 73 22 50/73 22 28/73 65 53 Telex (0973) DELEGFED 5511 GO - LIBREVILLE Fax (241) 73 65 54
Jean-Claude HEYRAUD(2) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Alan WADDAMS Commission Delegate
Jean-Pierre LENG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Michael LAKE Commission Delegate
Antonio BOSCO MENEZES Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Τύπου και Πληροφοριών
PO Box 9505, Kotoka Airport Accra The Round House 65 Cantonments Road
(') Γραφείο της αντιπροσωπείας Washington.
Also responsible for the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
(972-3) 26 41 60/26 41 66-7-8-9/695 10 89 Τέλεξ (0606) 342108 DELEG IL Τέλεφαξ (972-3) 695 19 83
(592-2) 640 04/654 24/639 63 Telex (0295) 2258 DELEG GY or 2221 UKREP GY/2211 PUBTLK G Y for the attention of the EEC Delegation Fax (592-2) 626 15
Καναδάς
Hungary
Jacques LECOMTE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Hans BECK Head of Delegation
Κεντρική Αφρική
Jean TRESTOUR Adviser
Henri DURET Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
René ANDRE Adviser responsible for information
(236) 61 30 53/61 01 13 Τέλεξ (0971) DELCOMEU 5231 RC Τέλεφαξ (236) 61 65 35
India (HQ of the Delegation for South Asia)
Tue ROHRSTED Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Robert HOULISTON Head of Delegation
Pierre DUCHATEAU Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Robert VAN DER MEULEN Head of Representation
Κογκό
Israel
Antonio MARONGIU Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Gwyn MORGAN Head of Delegation
Κομόρες
Ivory Coas!
Benoît AUBENAS Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Commission Delegate-
Gilles ANOUIL Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Claude HEYRAUD' Commission Delegate
Κόστα Ρίκα
Europa House 9-15 Sanbancho
Fernando CARDESA GARCÍA Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Pierre LENG Head of Delegation
(506) 33 27 55 Τέλεξ (0376) 3482 CCE AC Τέλεφαξ (506) 21 08 93
Tel. (81-3) 239 04 41 Telex (072) 28567 COMEUTOK J Fax (81-3) 261 51 94 or (81-3) 239 93 37
Κύπρος
Jordan
Jean-Pierre DERISBOURG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Christian Dietrich FALKOWSKI Head of Delegation
Achim KRATZ Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Tue ROHRSTED Commission Delegate
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Gilles ANOUIL Head of Delegation
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
André VAN HAEVERBEKE Commission Delegate
Jochem ZUIDBERG Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jochem ZUIDBERG Commission Delegate îlot V, Lol n" 24 BP 213
(222-2) 527 24/527 32 Τέλεξ (0974) 549 DELEG MIN - Τέλεφαξ (222-2) 53 524
Tel. (222-2) 527 24/527 32 Telex (0974) 549 DELEG MTN Fax (222-2) 53 524
(525) 540 33 45/46/47 - 202 86 22/202 84 90/ 202 79 98 Τέλεξ 176 3628 DCCEME Τέλεφαξ (525) 540 65 64
(52-5) 540 33 45 to 47/202 86 22/202 84 90/202 79 98 Fax (52-5) 540 65 64
Francisco DA CÁMARA Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Ian BOAG Head of Delegation
Jacques BAILLY Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Francisco DA CÁMARA Commission Delegate
(2) Επίσης υπεύθυνος για την Κούβα.
Also responsible for Cuba.
Philippe DARMUZEY (-) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Commission Delegate
Michel PERETTI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Marc ZIMMER Commission Delegate
Jean-Paul JACQUEMIN Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Aneurin HUGHES Head of Delegation
Μπουρκίνα Φάσο
Pacific (Fiji)
Uwe WERBLOW Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Nikolas ALEXANDRAKIS Commission Delegate
(2) Παράρτημα της αντιπροσωπείας Ιαμαϊκής.
Tuvalu and Wallis and Futuna Islands.
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Thomas Christopher O'SULLIVAN Head of Delegation
(264-61) 351 34 Τέλεφαξ (264-61) 351 35
(92) 51 82 18 28/81 46 36/81 46 86 Telex (082) 54044 COMEU PK Fax (92)51 82 26 04 l'apua New Guinea
Νικόλας ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Arnold VAN NIEKERK Commission Delegate
Elio GERMANO Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Johannes VAN RIJ Head of Delegation c/o Executive Power Centre Inc.
Νιγηρία
Marriott Hotel, Room 3106
Marc ZIMMER Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Alexander DIJCKMEESTER Head of Delegation
0161 Oslo 1 Τηλ.
Tel. (250) 755 86/755 89/725 36 Telex (0909) 22515 DCCE RWMCI-KIGALI Fax (250) 74313
Ολλανδικές Αντίλλες
Sao Tome and Principe
Ουγγαρία
Avenue Pompidou 57 (2
Robert SHEFFIELD Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Friedrich NAGEL Commission Delegate
(256-41) 23 33 03/23 33 04/24 27 01/23 37 08 Τέλεξ (0988) 61139 DELEUR UG Τέλεφαξ (256-41) 23 37 08
(232-22) 239 75/230 25 Telex (0998) 3203 DELFED SL - FREETOWN Fax (232-22) 252 12
Franco TEUCCI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Luis Carlos MORENO ABATI Commission Delegate
(598-2) 96 37 44/96 37 45/96 31 66/96 31 80 Τέλεξ 23925 CCEUR UY Τέλεφαξ (598-2) 95 36 53
(677) 227 65/220 73 Telex (0778) 66370 DELEG SI HQ Fax (677) 233 18 or (677) 235 13 CCBSI (attention of EEC Delegation)
Arnold VAN NIEKERK (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Commission Delegate
(675) 21 35 44/21 35 04/21 37 18 Τέλεξ (0703) NE 22307 DELEUR Τέλεφαξ (675) 21 78 50
(249) 750 54/751 48/753 93 Telex (0984) 23096 DELSU SD or telex Danish embassy 22130 AMDK (Att. Del.
(') Αντιπρόσωπος επίσης υπεύθυνος για τη Δημοκρατία του Κιριμπάτι.
' Suboffice of the Delegation to Gabon.
Alexander DUCKMEESTER Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Lutz SALZMANN Commission Delegate
(250) 755 86/755 89/725 36 Τέλεξ (0909) 22515 PCCE RW Τέλεφαξ (250) 743 13
Dhlan'ubeka Building, 3rd floor corner Walker and Tin Streets
Gabriele von BROCHOWSKI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Ivo DUBOIS Head of Delegation
Friedrich NAGEL Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Renato BATTI Head of Delegation
Michael EMERSON Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Karl HARBO Commission Delegate
Donato CHIARINI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Albert MAES Head of Delegation
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Gaspard DUNKELSBUHLER Commission Delegate
Lutz SALZMANN Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Klaus von HELLDORFF Head of Delegation
Συρία
Turkey
Albert MAES Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Robert SHEFFIELD Commission Delegate
Lorenzo ANTON SANTOS Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Saint Pierre and Miquelon: the Falkland Islands and their dependencies, the French Southern and Antarctic
Karl HARBO Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Franco TEUCCI Head of Delegation
ΤζιμπουτΙ
Washington
Marinus Frans BAAN Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Corrado PIRZIO BIROLI Deputy Head of Delegation
Τόγκα (')
New York
Τόγκο
Suite 2715
Gaspard DÜNKELSBÜHLER Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Bärbel JACOB Head of Office
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Michael EMERSON Head of Delegation
(') Παράρτημα της αντιπροσωπείας Ειρηνικού (Φίτζι).
Office of the Delegation in Washington.
Andrew BARRON Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
William FORWOOD Head of Information Service
Klaus von HELLDORFF Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Marc JANSSENS Head of Delegation
Johannes VAN RIJ Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας c/o Executive Power Center Inc. 12th floor Hong Kong Shanghai Bldg 6780 Ayala Av. Makati-Metro Manilla Τηλ.
Johan WALLNER Commission Delegate
Vittorino ALLOCCO Προϊστάμενος του γραφείου
Jean-Michel FILORI Commission Delegate
Dietrich HAMMER Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Santiago GÓMEZ-REINO LECOQ Commission Delegate
TRÄN VAN THINH Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
TRAN VAN THINH Head of Delegation
(41-22)734 97 50 Télex (045) 28261 και 28262 ECOM CH Τέλεφαξ (41-22) 734 22 36/734 23 31
(41-22) 734 97 50 Telex 28261 and 28262 ECOM CH Fax (41-22) 734 22 36
Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Φεβρουάριος 1991)
Directory of the Commission of the European Communities (February 1991)
Το Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που δημοσιεύεται τρεις φορές το χρόνο, δίνει τη διάρθρωση των υπηρεσιών της Επιτροπής και τα ονόματα των υπευθύνων τους.
The Directory of the Commission of the European Communities, published three times a year, gives the structure of the services of the Commission and those responsible.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ
^ss* telimi ro DOKUMENT ΕΓΓΡΑΦΟ DO MENT DOCUMENTODOCUME DOCUME iilr^n MTDOCUMENTO DI rPAOODOCUMEN
Το έγγραφο αστό προορίζεται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This document has been prepared for use within the Commission.
Αριθ. καταλόγου: CM-60-91-894-GR-C
Catalogue number CM-60-91-894-EN-C
Πως συμπληρώνεται το ερωτηματολόγιο 'δημόσιες συμβάσεις" (Ε.Ε.Ε.Κ. αριτί.
How to complete the questionnaire on public procurement?
C 22 της 28.01.89)
(Official Journal No C 22 of 28 January 1989)
Για το σκοπό αυτό, δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριτ).
Principles laid down in the Treaty and in the Directives relating to public procurement; Case-law of the Court of Justice
Το παρόν έντυπο εντάσσεται στο πλαίσιο προληπτικών δράσεων πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης των δικαιούχων χορήγησης πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα χρηματοδοτικά μέσα.
Annex: Commission notice to the Member States on monitoring compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the Structural Funds and financial instruments; Questionnaire on public procurement.
(3) Η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία υπόκεινται στις παλιές οδηγίες μέχρι να ληφθούν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να συμμορφωθούν με τις νέες οδηγίες "δημοσίων συμβάσεων" 88/295/ΕΟΚ και 89/440/ΕΟΚ, πράγμα που πρέπει να συμβεί το αργότερο την 1η Μαρτίου 1992.
The Commission took that decision because it had established that the rules of Community law were not being observed in many cases where public contracts for projects and programmes financed by the Community were awarded. As was stressed in the notice, such infringements not only weakened considerably the policy on the opening-up of public procurement, one of the priority measures in completing the internal market but could also prejudice attainment of the Community's sectoral pol icy objectives.
Ετσι, το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εφαρμόζεται πλήρως στις χώρες αυτές μέχρι την παραπάνω ημερομηνία.
Notice C(88) 2510 to the Member States on monitoring compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the structural Funds and financial instruments.
Οι οδηγίες αυτές συμπληρώθηκαν από την οδηγία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων (89/665/ΕΟΚ)W.
Public supplies: the Council Directives of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts (77/62/EEC)° and of 22 July 1980 adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts (80/767/EEC),* as amended by the Council Directive of 22 March 1988 (88/295/EEC).8
Οι προσφυγές αυτές πρέπει να επιτρέπουν κυρίως: τη λήψη προσωρινών μέτρων, ιδίως για την αναστολή μιας διαδικασίας σύναψης· και της την ακύρωση παράνομων αποφάσεων, περιλαμβανομένης κατάργησης προδιαγραφών που εισάγουν διακρίσεις· τη χορήγηση αποζημιώσεων στα πρόσωπα που ζημιώθηκαν από μια παράβαση.
Those review procedures must make provision for the necessary powers: to take interim measures, including measures to suspend an award procedure; to set aside decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory specifications; to award damages to persons harmed by an infringement.
Στο έντυπο αυτό δεν θα σχολιαστεί n οδηγία 89/665/ΕΟΚ, αλλά οι δικαιούχοι των σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να γνωρίζουν την ύπαρξη των ενλόγω εναρμονισμένων εθνικών τρόπων προσφυγής τους οποίους μπορούν να επικαλεστούν φυσικά και νομικά πρόσωπα που εκτιμούν ότι θίγονται σε κάθε διαφορά που αφορά δημόσια σύμβαση προμηθειών ή έργων.
Directive 89/665/EEC will not be discussed in this brochure, but the recipients of Community assistance for projects or programmes financed under the structural Funds and financial instruments should be aware of the existence of these harmonized national review procedures, which may be relied on by natural and legal persons who claim to have been harmed in any dispute concerning a public supply or public works contract.
Εξάλλου, το Δικαστήριο, ως θεματοφύλακας του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της Συνθήκης (άρθρα 164 και επόμενα), ανέπτυξε νομολογία τα διδάγματα της οποίας είναι ολοένα και περισσότερο σημαντικά σε θέματα δημοσίων συμβάσεων.
In its guardianship role ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaty (Article 164 et seq.), the Court of Justice has developed an increasingly important body of case-law in the public procurement field.