natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέκατη έβδομη οδηγία 85/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με το φόρο κύκλου εργασιών - απαλλαγή από το φόρο προσστιθέμενης αξίας επί της προσωρινής εισαγωγής αγαθών εκτός από τα μέσα μεταφοράς.
17th Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes and exemption from vafue-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.86 The Federal Republic of Germany and Greece were allowed to delay implementation of certain provisions until 01.01.87 and 01.01.89 respectively.
Επίσημη Εφημερίδα L 192 της 24.07.85
Official Journal L 192, 24.07.85
Επίσημη Εφημερίδα Ν.125, Τόμος Α, 21/08/86 Επίσημη Εφημερίδα Ν.18, Τόμος Α, σελ. 157, 26/02/87
Journal Officiel Ν.125, Volume A, 21/08/86 Journal Officiel Ν.18, Volume A, p.157, 26/02/87
Οδηγία 90/237/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 1990, για την τροποποίηση της δέκατης έβδομης οδηγίας 85/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών - Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας των προσωρινά εισαγομένων αγαθών εκτός των μεταφορικών μέσων.
Commission Directive 90/237/EEC of 4 May 1990 amending the 17th Council Directive 85/362/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Exemption from valueadded tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Επίσημη Εφημερίδα L 133 της 24.05.90
Official Journal L 133, 24.05.90
Μεταβατικό σύστημα φορολογίας
Transitional taxation arrangements
Οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 με την οποία συμπληρώνεται το κοινό σύστημα ΦΠΑ και τροποποιείται η οδηγία 77/388/ΕΟΚ εν όψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the system of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to abolishing tax frontiers.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 01.01.93
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα Ν.181, Τόμος A, 25/11/92
Journal Officiel Ν.181, Volume A, 25/11/92
Οδηγία 92/111/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ με την οποία συμπληρώνεται το κοινό σύστημα ΦΠΑ εν όψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures regarding valueadded tax.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 01.01.93, χωρίς παρεκκλίσεις
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.93, except for derogations.
Επίσημη Εφημερίδα L 384 της 30.12.92
Official Journal L 384, 30.1 2.92
Επίσημη Εφημερίδα Ν.137, Τόμος Α, σελ. 3947, 01/08/92
Journal Officiel Ν.137, Volume A, p.3947, 30/09/93
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1972 για την διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων.
Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Οχι εφαρμόσιμη.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Not applicable.
Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 01.02.92
Official Journal L 24, 01.02.92
Οδηγία 92/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος ΦΠΑ και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ - Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ.
Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 completing the common system of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC - Approximation of VAT rates.
1) Προθεμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 31.12.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.12.92
Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 31.10.92
Official Journal L 316, 31.10.92
Επίσημη Εφημερίδα Ν.181, Τόμος A, 25/11/92
Journal Officiel N.181, Volume A, 25/11/92
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΤΟΝ ΔΑΣΜΩΝ
HARMONIZATION OF DUTY STRUCTURES
Γενικό καθεστώς, κατοχή και κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
General arrangements, holding and movement of excise duty products
Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25 Φεβρουαρίου 1992, περί του γενικού καθεστώτος, καθώς επίσης και της κατοχής και κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Council Directive 92/1 2/EEC of 25 February 1 992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products.
Επίσημη Εφημερίδα Ν.181, Τόμος Α, 25/11/92
Journal Officiel Ν.181, Volume A, 25/11/92
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
HARMONIZATION OF DUTY STRUCTURES
Οδηγία 92/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992, που τροποποιεί την οδηγία 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, καθώς επίσης και της κατοχής και κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και την οδηγία 92/81/ΕΟΚ.
Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products and Directive 92/81 /EEC.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 01.01.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member State« 01.01.93
Επίσημη Εφημερίδα L 390 της 31.12.92
Official Journal L 390, 31.12.92
Αλκοολούχα ποτά και αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα
Alcoholic beverages and alcohol contained in other products
Οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των αλκοολούχων ποτών και της αλκοόλης η οποία περιλαμβάνεται σε άλλα προϊόντα.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages.
Μεταποιημένα καπνά
Manufactured tobacco
Οδηγία 92/78/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ και 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους φόρους, εκτός από τους φόρους κύκλου εργασιών, που επιβάλλονται στην κατανάλωση μεταποιημένων καπνών.
Council Directive 92/78/EEC of 1 9 October 1 992 amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco.
Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 31.10.92
Official Journal L 31 6, 31.10.92
Επίσημη Εφημερίδα Ν.181, Τόμος Α, 25/11/92 Επίσημη Εφημερίδα Ν.48, τόμος Α, σελ. 455, 06/04/93
Journal Officiel Ν.181, Volume A, 25/11/92 Journal Officiel N.48, Volume A, p.455, 06/04/93
Οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων.
Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
Απόφαση 93/697/ΕΟΚ του Συμβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου 1993 η οποία επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα ορυκτέλαια που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Council Decision 93/697/EEC of 13 December 1993 authorizing certain Member States to apply or to continue to apply to certain mineral oils when used for specific purposes reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Council Directive 92/81 /EEC.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη - Οδηγία 92/81/ΕΟΚ: 31.12.92 - Απόφαση 93/697/ΕΟΚ: δεν απαιτείται
- Directive 92/81 /EEC: 31.12.92 - Decision 93/697/EEC: not required
2) Παραπομπές Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 31.10.92 Επίσημη Εφημερίδα L 321 της 23.12.93
2) References Official Journal L 316, 31.10.92 Official Journal L 321, 23.12.93
Ρούμι από τα υπερπόντια γαλλικά εδάφη
Rum from French overseas departments
Απόφαση 88/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1988 με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει στα υπερπόντια εδάφη της και στη μητροπολιτική Γαλλία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 95 της Συνθήκης, μειωμένο ποσοστό φόρου κατανάλωσης για το λεγόμενο παραδοσιακό ρούμι που παράγεται σε αυτά τα διαμερίσματα.
Council Decision 88/245/EEC of 19 April 1988 authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of traditional rum produced in those departments.
Επίσημη Εφημερίδα L 106 της 27.04.88
Official Journal L 106, 27.04.88
Απόφαση 88.245
IMPLEMENTATION NOT COMPULSORY
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΤΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
HARMONIZATION OF EXCISE DUTY RATES
Αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά
Alcohol and alcoholic beverages
Οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά.
Council Directive 92/84/EEC of 1 9 October 1 992 on approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Επίσημη Εφημερίδα Ν.181, Τόμος Α, 25/11/92 Επίσημη Εφημερίδα Ν.48, τόμος Α, σελ. 455, 06/04/93
Journal Officiel Ν.181, Volume Β, 25/11/92 Journal Officiel Ν.48, Volume A, p.455, 06/04/93
Οδηγία 92/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 που τροποποιούν την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα και την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται σε αυτά.
Council Directive 92/79/EEC of 1 9 October 1 992 on the approximation of the taxes on cigarettes.
Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 31.10.92
Official Journal L316, 31.10.92
Βιομηχανοποιημένα καπνά
Manufactured tobacco other than cigarettes
Οδηγία 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 που τροποποιούν την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα μεταποιημένα καπνά και την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται σε αυτά.
Council Directive 92/80/EEC of 1 9 October 1 992 on the approximation of the taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια.
Council Directive 92/82/EEC of 1 9 October 1 992 on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils.
Εθνικά μέτρα μεταφοράς — Εσωτερική αγορά — Φόρος προστιθέμενης αξίας — Ειδικοί φόροι κατανάλωσης — Κατάσταση στις 30Ατφιλίου 1994
National implementing measures — Internal market —Value-added tax — Excise duties — Situation at 30 April 1994
1994 — 37 σ. — 21,0 Χ 29,7 cm
1994 —37 pp. — 21,0 χ 29,7 cm
Τόμος 4: ISBN 92-826-8100-9 Τόμοι 1-4: ISBN 92-826-8064-9
Volume 4: Volumes 1-4:
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPA (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (httpy/europa.eu.int)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 1996.
Manuscript completed in June 1996
Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1996
Cover: 'The single market' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Στο τέλος του τεύχους υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
ISBN 92-827-81 25-9 Cataloguing data can be found at the end of the publication
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
HOW IS THE EUROPEAN UNION RUNNING THE SINGLE MARKET?
Πώς μπορεί η Κοινότητα να υπερνικήσει τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν στις συναλλαγές;
How can the Community break down the remaining barriers to trade?
Η ενιαία αγορά δεν είχε ως αποτέλεσμα περισσότερη γραφειοκρατία καθώς και την τυποποίηση και εναρμόνιση πολλών προϊόντων;
Has not the single market resulted in more bureaucracy and the standardization and harmonization of many products?
Ποια τμήματα της ενιαίας αγοράς δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα;
Which parts of the single market still need to be completed?
Ποια είναι η αρμοδιότητα της Κοινότητας σε θέματα ανταγωνισμού; Πώς βοηθά αυτό στη ρύθμιση της ενιαίας αγοράς;
What is the Community's competence in competition matters? How does this help regulate the single market?
Μήπως στην πραγματικότητα η ενιαία αγορά αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις και τίποτα περισσότερο;
Is the single market really about big business, and little else?
Πώς μπορούν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που λαμβάνονται στον τομέα των μεταφορών να ωφελήσουν την ενιαία αγορά; Ποιες είναι οι σχετικές προτεραιότητες;
How can Community initiatives in transport benefit the single market? What are the priorities?
Ποια είναι τα «διευρωπαϊκά δίκτυα»; Πώς ιδρύονται;
What are the 'trans-European networks'? How are they funded?
Γιατί είναι απαραίτητη η θέσπιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών στο ευρωπαϊκό επίπεδο;
Why do we need consumers' rights at the European level?
Ποια είναι τα δικαιώματα μου ως καταναλωτή στην ενιαία αγορά;
What are my rights as a consumer in the single market?
Πώς μπορώ να γνωρίζω ποια προϊόντα θεωρούνται ασφαλή από την Κοινότητα;
How should I know which products have been classified as safe by the Community?
Πώς μπορώ να ζητήσω αποζημίωση από κάποιον παραγωγό/προμηθευτή που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος;
How do I go about seeking redress from a producer/supplier based in another Member State?
Τι κάνει η Κοινότητα για να βελτιώσει τα δικαιώματα των καταναλωτών στην ενιαία αγορά;
What is the Community doing to improve consumer rights in the single market?
EE σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους. Για ορισμένους αποτελεί τον πυρήνα των προσπαθειών για τη διατήρηση της ειρήνης τα τελευταία 50 χρόνια σε μια ήπειρο όπου στο παρελθόν κυριαρχούσε ο ανταγωνισμός και η υποψία.
For some it has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
Κοιτάζουν πίσω και αναρωτιούνται κατά πόσο οι τρέχουσες αρμοδιότητες της ΕΕ εκπληρώνουν πραγμα­τικά τα οράματα των ιδρυτών της, ή κατά πόσον τα ορά­ματα αυτά χάθηκαν μέσα στο συγκεχυμένο κλίμα της μεταψυχροπολεμικής Ευρώπης.
They look back and ask whether the EU's current responsibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold-war Europe?
Τι είναι η ενιαία αγορά; Τι ελπίζει να επιτύχει;
What is the single market? What does it hope to achieve?
Η ενιαία αγορά είναι η εσωτερική αγορά της Κοινότητας που είναι κοινή και για τα 15 κράτη μέλη και η οποία με 370 εκατ. καταναλωτές αποτελεί τη μεγαλύτερη εγχώρια αγορά στον εκβιομηχανισμένο κόσμο.
The single market is the Community's internal market common to all 15 Member States, and at 370 million tonsumers, is the largest domestic market in the industrialized world.
Διέπεται από τέσσερις θεμελιώδεις στόχους: την ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώπων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
Al the core of the single market lie four fundamental goals — the freedom of movement of people, goods, capital and services.
Πώς θα λειτουργούσε αυτό στην πράξη; Πρώτον, με τη δημιουργία μιας τόσο μεγάλης αγοράς, οι ευρω­παϊκές επιχειρήσεις θα αναγκάζο­νται να γίνουν πιο ανταγωνιστικές προκειμένου να επιζήσουν και να επεκταθούν.
How would this work in practice? First, by creating such a large market, European firms would have to be come more competitive in order to survive and expand.
Για να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να αναζητήσουν νέες αγορές, έγιναν προσπάθειες ευθυ­γράμμισης των εθνικών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας και βελ­τιώθηκε η πρόσβαση σε συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών σε άλλες κοινοτικές χώρες.
To encourage businesses to look for new markets, national quality and safety standards have been more closely aligned and access to public works and supplies contracts in other Community countries improved.
Τα δαπανηρά τελωνειακά έγγραφα και η καταβολή του ΦΠΑ στις εξαγωγές καταργήθηκαν, το εταιρικό δίκαιο βρίσκεται στη δια­δικασία προσαρμογής, οι τράπεζες και τα άτομα έχουν πλέον τη δυνα­τότητα να επενδύουν τα χρήματα τους σε συνάλλαγμα και σε αγορές
Costly customs clearance documents and the paying of VAT on exports have been abolished, company law is in the process of being brought more closely in line and banks and individuals are now able to invest their money in the currency and markets of their choice through the lifting on restrictions of capital.
Επιπλέον, η δημιουρ­γία μιας εσωτερικής αγοράς θα ενεργούσε καταλυτικά για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, για την ανανέωση των επενδύσεων στις αγορές και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης, θα ενίσχυε την οικονομική ανάπτυξη και θα ωφελούσε τους
In addition, the creation of an internal market would act as a catalyst for the creation of new jobs, for renewed investment in Europe's markets and businesses, stimulate economic growth and benefit Europe's consumers as costs and prices fell.
Η κινητικότητα αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ενιαίας αγοράς.
Mobility is the cornerstone of the single market.
τομείς παραμένουν ερμητικά κλει­στοί.
transposing and enforcing the neces­sary legislation are also causing major difficulties.
της αρέσκειας τους μετά την άρση των περιορισμών που αφορούσαν τα κεφάλαια.
Meanwhile, a rush of new partnership, licensing and distribution agreements between companies sig­nals widespread intent to break into new markets.
Παράλληλα, οι εταιρείες αναφέρουν ότι ο θεμιτός ανταγωνισμός κατά την υποβολή προσφορών για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων είναι ακόμα χρονοβόρος και τελικά απο­γοητευτικός.
Equally, the single market is not just about business and the economy, it is also about people. It is the Commu­nity's declared intention that a true people's Europe can only exist when the freedom of movement and the rights to work and residence is univer­sal and unconditional.
Οι καθυστερήσεις που σημειώνουν τα κράτη μέλη στην ενσωμάτωση και την τήρηση της απαραίτητης νομοθεσίας επίσης δημιουργούν σημαντικές δυσκολίες.
This remains only partially realized, although much progress has been made in a number of areas, such as the right of residence, the mutual recognition of qualifica­tions and access to social security benefits.
Πολλές επιχειρήσεις ανέφεραν ότι η ενιαία αγορά θα διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο για τη μελλοντική τους επιτυχία.
Nevertheless the total remov­al of internal border controls remains contentious, mainly as Member States remain concerned about the implica­tions for international terrorism, illegal immigration and the drugs trade.
Ομοίως, η ενιαία αγορά δεν αφορά μόνο τις επιχειρήσεις και την οικο­νομία, αφορά και τους ανθρώπους.
Is the single market for business working?
Ωστόσο, παρά τις επιτυχίες αυτές, είναι φανερό ότι θα πρέπει να ληφθούν περισσότερα μέτρα προ­κειμένου η ενιαία αγορά να γίνει πραγματικότητα.
Therefore, despite its successes, it is apparent that more needs to be done to make the single market a reality.
Δύο κύρια θέματα εμφανίζονται στις αρνητικές κριτι­κές.
Two main themes emerge in criticism.
Πρώτον, ότι, παρόλο που η ενιαία αγορά θεωρούνταν κάποτε ότι θα έχει «ολοκληρωθεί» και «εδραιωθεί» την 1η Ιανουαρίου 1993, βρίσκεται ακόμα στη διαδικασία οικοδόμησης.
Firstly, although the single market was at once supposedly 'completed' and 'established' on 1 January 1993, it is still in the process of being construct­ed and there are clear gaps that need filling.
Υπάρχουν σαφή κενά τα οποία θα πρέπει να καλυφθούν.
Secondly, there are a number of problems stemming from national governments' failure to either imple­ment existing Community law or to enforce it properly, resulting in bar­riers to trade continuing to stand.
Διότι, ενώ οι βελτιώσεις που σημειώθηκαν στην τυποποίηση διευκόλυναν σε σημαντικό βαθμό τις εξαγωγές και μεγάλο κόστος έχει εξοικονομηθεί για τις εγκρίσεις τύπων και την πιστοποίηση, ένας μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων πα­ραπονούνται ότι οι διαδικασίες αμοιβαίας αναγνώρισης δεν λει­τούργησαν στην περίπτωση τους και ότι εξακολουθούν σε πολλούς τομείς να υπάρχουν αόρατα εμπόδια στις συναλλαγές.
For while the improvements in standardization have made export­ing much easier, and hefty costs have been saved fortype-approvals and certification, a large number of bus i nesses com ρ la i n that the mutual recognition procedures have not worked for them, and that 'invisible barriers to trade of this sort still exist in many areas.
Ορισμένες φορές αυτό επιδεινώνεται από την υπερ­βολική εθνική νομοθεσία που θεοπί-
Sometimes this is made worse by excessive national legislation implementing Community law.
Για παράδειγμα, πολλές επιχειρήσεις αναφέρουν ότι η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων τις έχει βοηθήσει να μειώσουν το χρόνο παράδοσης των προϊόντων και να μειώσουν το κό­στος μεταφοράς σε σημαντικό επί­πεδο, ορισμένες φορές μέχρι και 50%.
For instance, many firms say that the re­moval of border controls has helped them speed up the delivery of goods and cut transportation costs consider­ably, sometimes by up to 50%.
Οι περισσότερες εταιρείες που πραγματοποιούν εμπορικές συ­ναλλαγές εκτός συνόρων ανακά­λυψαν ότι είναι δυνατόν να επι­τευχθεί μεγάλη εξοικονόμηση μέσω της κατάργησης της προ-καταβολής του ΦΠΑ στις διασυνοριακές εισα­γωγές καθώς και μέσω της κατάρ­γησης των επιβαρύνσεων για τις τελωνειακές διατυπώσεις, παρόλο που είναι σαφές ότι ορισμένοι θεω­ρούν τη διεκπεραίωση των εγγρά­φων δύσκολη.
Most companies trading across borders have found that big savings are pos­sible through the abolition of the pre­payment of VAT on cross-border im­ports and the elimination of charges for customs formalities, although it is clear that some are finding the paper­work difficult. Many companies are also breaking into new markets since the opening up of public procurement contracts in works and supplies, al­though other public sectors remain closed off.
Επίσης, πολλές εται­ρείες εισχωρούν σε νέες αγορές μετά το άνοιγμα των δημοσίων συμ­βάσεων έργων και προμηθειών, πα­ρόλο που ορισμένοι άλλοι δημόσιοι
At the same time, companies report that fair competition in bidding for public contracts can still be timeconsuming and ultmately disappoint­ing. Time delays in Member States
TOV lOUVIO TOU 1995, το μέσο επίπεδο εφαρμογής ήταν άνω του 92% για τα 219 μέτρα που απαριθμούνται στο Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενιαία αγορά του 1985, από το οποίο δημιουργήθηκε η εσωτερική αγορά.
In June 1995 the average level of implementation stood at over 92% for the 219 measures listed in the European Commission's 1 985 White Paper on the single market, from which the internal market has evolved.
Στο στάδιο αυτό έξι κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σουηδία) υπερέβησαν το 95%, ενώ τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα και Φινλανδία) εφάρμοσαν κάτω του 90%.
At this stage six Member States (Denmark, Luxembourg, France, the Netherlands, Spain and Sweden) exceeded 95%, while three Member States (Germany, Greece and Finland) had implemented less then 90%.
Συγκεκριμένα, οι τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη σημείωσαν βραδύτητα στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περιλαμβάνουν τις δημόσιες συμβάσεις, την ασφάλιση, την αμοιβαία αναγνώριση τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης, τα δικαιώματα διαμονής και τις οδηγίες που αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Specific areas in which Member States have been slow to implement measures include public procurement, insurance, the mutual recognition of professional training and education qualifications, rights of residence and directives on intellectual and industrial property rights.