natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία ανταποκρίνε­ται σε σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Cardiff, η Επιτροπή προτείνει ένα πλαίσιο δράσης σκοπός του οποίου είναι να διασφαλιστεί ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αξιοποιήσει πλή­ρως το δυναμικό του, ιδιαίτερα με την εισαγω­γή του ευρώ.
In this communication, which was drawn up at the request of the Cardiff European Council, the Commission proposes a framework for action designed to enable the European Union's financial services sector to re­alise its full potential, particularly with the intro­duction of the euro.
Τα προτεινόμενα μέτρα εστιάζο­νται, αφενός, στη δημιουργία ευριοπαϊκών κεφαλαιαγορών που να διαθέτουν επαρκές βάθος και ρευστότητα και που να ανταποκρί­νονται περισσότερο στις ανάγκες των εκδοτών τίτλων και τιυν επενδυτών και. αφετέρου, στην άρση τιυν υπόλοιπιυν εμποδίων στα οποία εξακολουθεί να προσκρούει η διασυνοριακή παροχή χρηματοπισπυτικών υπηρεσιών προς το ευρύ κοινό, ώστε να αυξηθούν οι επιλογές τιυν καταναλωτών, διατηρώντας παράλληλα την εμπιστοσύνη τους και εξασφαλίζοντας τους υψηλό επίπεδο προστασίας.
The proposed measures cen­tre on the creation of deep and liquid European capital markets which serve both issuers and investors better and on the removal of remaining barriers to crossborder provision of retail finan­cial services in order to ensure consumer choice while maintaining consumer confidence and a high level of consumer protection.
Λαμβάνο­ντας υπόψη το αποτελέσματα των εκτενών διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με τους χρήστες, τους φορείς παροχής χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών και τις εποπτικές αρχές, il Επιτροπή συμπεραίνει ότι επιβάλλεται να εξασιραλιστεί η ουσιαστική εφαρμογή της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρε­σίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς όμως να απαιτούνται ριζικές παρεμβάσεις.
Taking ac­count of extensive consultations with users, pro­viders and supervisors of financial services, the Commission concludes that EU financial ser­vices legislation needs to be enforced effectively but does not require radical surgery.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι απαιτούνται νέες πιο ευέλικτες μέθοδοι για την προσαρμογή των κανόνων στις
However, new, more flexible methods are required to adapt the rules to evolving market conditions and additional legislation is required in a few targeted areas including pension funds and con­sumer redress.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
Άλλες υπηρεσίες
Internal market
Οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου.
Council Directive 98/80/EC supple­menting the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — special scheme for investment gold.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 341 της 19.12.1995.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
CÕM(95) 406 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.44 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.17 Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.41 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.43 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COM(1998) 38 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.46
3-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.41 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
11-1997, point 1.3.43 Amended Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 38; Bull.
ΕΕ C 341 της 9.11.1998
1.3.46 Council common position:
Φορολογία
9-1998, point 1.2.25
Υπογραφή από το Ευρίυπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις27 Οκτωβρίου.
Directive amended: Sixth Council Directive 77/ 388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turn­over taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L145, 13.6.1977), as last amended by Directive 96/ 95/EC: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Δελτίο Ε Ε 10-1998
Adopted by the Council on 12 October.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 19.11.1992, COM(92) 441 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.47
Reference: Draft Commission communication: SEC(97) 1824; Bull. 10-1997, point 1.2.43
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/79/ΕΟΚ για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα, την οδη­γία 92/80/ΕΟΚ για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσι­γάρων και την οδηγία 95/59/ΕΚ περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επε­ξεργασμένων καπνών.
Proposal for a Council directive amending Council Directive 94/4/EC of 14 Feb­ruary 1994 and extending the temporary dero­gation applicable to Germany and Austria; pro­posal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 Feb­ruary 1994 and extending the temporary dero­gation applicable to Germany and Austria.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 30.6.1998.
Commission proposal: OJ C 273, 2.9.1998; COM(1998) 473; Bull.
COM(l 998) 320 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.49
7/8-1998, point 1.3.34
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 15 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 15 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 22 October.
Προκειμένου να ακολουθηθεί κοινή προσέγγι­ση στο σύνολο τιυν κρατών μελών, η οδηγία αυτή Οεοπίζει ειδικούς κανόνες που στηρίζο­νται στην αρχή της απαλλαγής από τον ΦΠΑ του χρυσού που αγοράζεται για επενδυτικούς σκοπούς.
Parlia­ment notes that the provision of insurance ser­vices by insurance undertakings authorised in a given Member State directly to insured parties in another Member State by virtue of the freedom to provide services (without a subsidiary com­pany or branch being set up in that other Mem­ber State) is still exceptional and that there is as yet no single market in the sector.
Περιλαμβάνει επίσης κανόνες που αποσκοπούν στην εξάλειψη των κινδύνων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής τους οποί­ους μπορεί να δημιουργήσει η διπλή χρήση του χρυσού για επενδυτικούς ή για βιομηχανικούς σκοπούς.
It welcomes the Commission's decision to address these dif­ficulties and encourages it to issue warnings and institute proceedings pursuant to Article 169 of the EC Treaty in cases where it detects unjusti­fied reference to the general good.
Οδηγία 98/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των σχεδίων ή υποδειγμά­των.
Proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC on the approxi­mation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 273 της 2.9.1998.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
COMI 1998) 473 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.34
3-1998, point 1.2.49
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.50 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 14.5.1996.
EEC on the approximation of taxes on manu­factured tobacco other than cigarettes and Direc­tive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
COM(96) 66 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.36
Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998; COM(1998) 320; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 15 Οκτώβριοι'.
Endorsed by the Economic tee on 15 October.
Λελτίο ΕΕ 10-1998
Intellectual property
Ανταγωνισμός
It has therefore au­thorised the transaction.
Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου.
Adopted on 6 October.
Αντικείμενο: έγκριση της ανάλη­ψης του κοινού ελέγχου της VAE από την Voest Alpine και την Vossloh.
The decision authorises Voest Alpine and Vossloh to acquire joint control of VAE.
C 313 της 12.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.33 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.33
Voest Alpine is an Austrian steel undertaking specialising in particular in the manufacture of rails, while Vossloh is a German electrical com­ponents and transport technology company.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου.
Among other things, it manufactures track fas­tening and wheel maintenance systems for rail­ways.
Ανταγωνισμός
VAE is a major Austrian producer of rail switches.
Η επιχείρηση αυτή κατασκευάζει, μεταξύ άλλων, συστήματα στήριξης σιδηροτ­ροχιών και μηχανές για την κατασκευή φορεί­ων αξόνων.
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Η VAE αποτελεί σημαντικό αυστριακό παραγωγό κλειδιών διακλαδώ­σεων.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
7/8-1994, point 1.2.18 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Η συγκέντρωση αυτή έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα και δεν οδηγεί σε σώρευση μερι­δίων αγοράς.
1/2-1995, point 1.3.19 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C110, 2.5.1995; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν να κηρύξει την πράξη αυτή συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
1/2-1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
10-1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
4064/89 τον Συμβουλίου
1/2-1996, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6-1997, point 1.3.66 Parliament amendments (second reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο τιυν συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
10-1997, point 1.2.45 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.78. και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1998, point 1.3.36 Joint text: Bull. 6-1998, point 1.3.36 Parliament approval: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
9-1998, point 1.2.33 Council approval: Bull. 9-1998, point 1.2.33
Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Οκτωβρίου.
Adopted on 22 October.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης του αποκλειστικού ελέγχου της BetzDear-born, Inc από την Hercules Incorporated.
The decision authorises Iveco SpA (Fiat) and RVI (Renault Véhicules Industriels SA) to set up a joint ven­ture that will combine the parties' bus and coach manufacturing activities.
Εια το λόγο αυτό ενέκρινε την πράξη.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Η Επιτροπή εξέτασε τις δυνατότητες που θα έχει η κοινή επιχείρηση να ενεργεί στην αγορά κατά ανεξάρτητο τρόπο από τους ανταγωνιστές της και τους δυνητι-
The activities of the joint venture, which will be the second-largest manufacturer in Europe, will include research and development on new
Αποφάσισε λοιπόν να μην εγεί­ρει αντιρρήσεις και να κηρύξει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Competition models, the supply of components, production, marketing and after-sales service for a full range of buses and coaches and spare parts for them.
Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October.
Αντικείμενο: έναρξη της διαδικα­σίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοι­χείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The decision institutes proceedings under Article 6(l)(c) of the merger regulation.
Λαμβανομένων υπόψη τιυν στοιχείων αυτών, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
The proposed merger will chiefly affect the mar­kets for city and intercity buses in France and Italy, where the joint venture will hold large market shares.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο­ράς ορισμένων δραστηριοτήτιον απεικόνισης της ¡mation Corp από την Eastman Kodak.
This possibility was ruled out, chiefly on the grounds of the declining market shares of national manufactur­ers (including Iveco and Renault) in their own countries, the large number óf invitations to ten­der in France and Italy in recent years and a fall in contract prices, suggesting competitive pres­sure from those submitting tenders.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε διεξοδική έρευνα όσον αφορά τη δημιουργία μιας νέας κοινής επιχείρησης, LHZ, η οποία θα δραστη­ριοποιείται στην παραγωγή συστημάτων πλη­ροφοριών βάσει απεικονίσειυν της γης («EIS»).
The Commission has decided to carry out an indepth investigation into the setting-up of a new joint venture, LHZ, which will produce imagebased earth information systems ('EIS'), i.e. air­borne cameras and associated image-processing equipment used principally for high-precision mapping and similar applications.
Η κοινή επιχείρηση θα ελέγχεται από την General Electric Company pic (Ηνωμένο Βασίλειο), Carl Zeiss-Stiftung (Εερμανία) και έναν ιδιώτη επενδυτή.
The joint ven­ture would be controlied by General Electric Company pic (United Kingdom), Carl Zeiss-Stiftung (Germany) and a private investor.
Οι υπό εξέταση δραστηριότητες αφορούν την ιατρική απεικόνιση, την ονομαζόμενη τεχνολο­γία «dry» και την απεικόνιση εγγράφων στη Εερμανία.
In the other markets affected by the transaction (tourist coaches as well as city and intercity buses in Spain), the joint venture will hold smaller shares of the market and should face competition from firms already well-established on the market such as Eurobus, Volvo and MAN.
Η προβλεπόμενη κοινή επιχείρηση θα συνδυά­ζει στην εξειδικευμένη αυτή αγορά τα γνωστά εμπορικά σήματα Leica και Carl Zeiss.
The proposed joint venture would combine the well-known Leica and Carl Zeiss brand names in this specialised market.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να προβεί σε διεξοδική έρευνα δεδομένου ότι, κατά τα φαινόμενα, η προβλεπόμενη κοινή επιχείρηση θα αποκτήσει σχεδόν μονοπωλιακή θέση στην αγορά ταινιών για φωτογραφικές μηχανές εγκατεστημένες σε αεροσκάφη και υψηλά μερίδια αγοράς όσον αφορά τον συναφή εξοπλισμό επεξεργασίας [σαρωτές και σχεδιογράφους (plotter)].
The decision to carry out a detailed inquiry into the case was taken since it appears that the proposed joint venture would have a virtual monopoly for airborne film cameras and a large share of the market for asso­ciated processing equipment (scanners and plot­ters).
Ανταγωνισμός
Adopted on 23 October.
McLennan/Sedgwick άποψη της απόκτησης δεσπόζουσας θέσης σε καμία από τις γεωγραφικές αγορές.
Marsh & McLennan/Sedgwick The businesses concerned are medical imaging, 'dry' image-setting technology, and Imation's document imaging business in Germany.
Αντικείμενο: έγκριση της ανάλη­ψης από την Marsh & McLennan Companies Inc. (HEIA) του ελέγχου της Sedgwick Group pic (Ηνωμένο Βασίλειο) με την απόκτηση του συνόλου του μετοχικού της κεφαλαίου. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πράξη θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην Ιρλανδία, όπου τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς της επιχείρησης που θα προκύψει από τη συγχώνευση θα είναι ιδιαίτερα υψηλά.
The decision authorises Marsh & McLennan Companies Inc. (US) to acquire control of Sedgwick Group pic (UK) by acquiring its entire share capital. The investigation focused on the medical imag­ing sector, where overlaps and market shares were sufficient to merit detailed assessment.
Η νέα επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγχώνευση θα κατέχει την πρώτη θέση μεταξύ των ασφαλειομεσιτών σε πολλές ευρω­παϊκές αγορές.
Both companies are leading insurance brokers. The merged entity will have clear market lead­ership in several European countries.
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου.
Adopted on 30 October.
Στα τελευταία συγκαταλέ­γονται τα καύσιμα για σκάφη καθώς και τα καύσιμα για βιομηχανική χρήση.
the extensive bargaining power of customers with the power to switch to alternative forms of risk management will prevent the new entity from dominating the European broking sector.
Η πράξη δεν δημιουργεί ανησυχίες από την άποψη του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι η κοινή επιχεί­ρηση δεν θα κατέχει ισχυρή θέση στις αγορές αυτές.
Similar considerations have allowed the Com­mission to rule out the possibility that the merger could result in a dominant position on the United Kingdom and Irish markets for human resource consulting, despite the signif­icant presence of the parties on those markets.
Αν και δραστηριοποιούνται κυρίιος στις ΗΠΑ, οι δύο επιχειρήσεις είναι παρούσες στην παγκόσμια αγορά.
The joint venture will combine the worldwide activities of the parent companies in the produc­tion and distribution of marine lubricants and re­sidual fuels.
Λαμ­βανομένης υπόψη της ύπαρξης ισχυρού ανταγιονισμού για τα δύο προϊόντα, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν προκύπτει πρόβλημα από την
The trans­action does not give rise to any doubts as regards competition, in view of the relatively weak position of the joint venture on these mar­kets.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κήρυξε την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The Commission and the United States Federal Trade Commission exchanged views on the basis of the cooperation agreement of 23 Sep­tember 1991.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
The Commission has therefore concluded that the transaction is compatible with the common market.
Tambue/ONAB οριζόντιες
Johnson & Johnson/DePuy Prohibited horizontal agreements
Αντικείμενο: επιβολή προστίμων για παραβάσεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The decision imposes fines for infringement of Article 85(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα ύψους 39,6 εκατ.
Although both companies are primarily based in the United States, they are active worldwide.
ECU στην British Sugar, 7 εκατ.
The transaction essentially affects two segments of the orthopaedic industry, namely hip and knee prostheses.
ECU στην Tate & Lyle, 1,8 εκατ. ECU στη Napier Brown και 1,8 εκατ. ECU στην James Budgett για παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η απόφαση αφορά την εναρμονισμένη στρα­τηγική αύξησης των τιμών που ακολουθούν η British Sugar, η Tate & Lyle, η Napier Brown και η James Budgett στην αγορά βιομηχανικής λευκής κρυσταλλικής ζάχαρης στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και τη στρατηγική ιδίου τύπου που ακολουθεί η British Sugar και η Tate & Lyle στην αγορά λιανικής πώλησης λευκής κρυσταλλικής ζάχαρης στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η περίοδος κατά την οποία διεπράχθησαν οι παραβάσεις εκτείνεται από τον Ιούνιο 1986 έως τον Ιούλιο 1990.
The Commission has imposed fines of ECU 39.6 million on British Sugar, ECU 7 million on Tate & Lyle, ECU 1.8 million on Napier Brown and ECU 1.8 million on James Budgett for infringement of Article 85(1) of the EC Treaty. The decision concerns the concerted strategy of higher pricing pursued by British Sugar, Tate & Lyle, Napier Brown and James Budgett on the industrial white granulated sugar market in Great Britain, and a similar strategy pursued only by British Sugar and Tate & Lyle on the retail white granulated sugar market in Great Britain. The infringements took place between June 1986 and July 1990.
Κατά τη διάρκεια της περιό­δου αυτής, οι τέσσερις εταιρείες κατείχαν περί­που 90 % του συνόλου της αγοράς λευκής κρυσταλλικής ζάχαρης στο Ηνωμένο Βασί­λειο.
During that period, the four companies held around 90 % of the entire white granulated sugar market in Great Britain.
Τα προβλήματα που εκθέτει ο καταγγέλλων όσον αφορά την εφαρμογή του βελγικού δικαίου
In addition, given some particular features of the Irish mar­ket (a small market where public tender proce­dures are not yet fully developed), the Commis­sion concluded that the merger would give rise to serious competitive concerns.
Τα πρόστιμα υπολογίστηκαν βάσει των κατευ­θυντηρίων γραμμών της Επιτροπής για τον υπολογισμό τιον προστίμιον.
In order to meet such concerns, the parties have modified the original merger agreement through the divesti­ture to a competitor of Johnson & Johnson's business for the supply of hip and knee implants in Ireland. The Commission considered that, fol­lowing the purchase by a competitor, effective competition in Ireland would be maintained. The fines were calculated on the basis of the Commission guidelines on the method of setting fines.
Σημαντικές δια­κρίσεις έγιναν όσον αφορά τη συμμετοχή στην παράβαση καθενός από τα τέσσερα μέρη.
Significant distinctions were drawn be­tween the individual parties to the infringement.
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου.
Adopted on 21 October.
Αντικείμενο: επιβολή προστίμων για παραβάσεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The decision imposes fines for infringements of Article 85(1) of the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου.
Adopted on 21 September. ••The deci­sion rejects a complaint and a request for interim measures against the Ordre professionnel des avocats de Belgique (ONAB).
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας της WSI Webseek Infoservice GmbH & Co. KG, πλήρως λειτουργούσας κοινής επιχεί­ρησης, από την Deutsche Telekom Online Service GmbH, την Axel Springer Verlag AG, την Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. και την Infoseek Coiporation. Με την απόφαση αυτή περατώθη­κε η διαδικασία που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Η κοινή επιχείρηση WSI Webseek, αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της ανάπτυξης και παροχής υπηρεσιών αναζήτησης και πλοήγη­σης για γερμανόφωνους χρήστες του Internet.
The Commission has decided to impose fines totalling ECU 92.21 million on 10 companies for running a secret market­sharing, price­fixing and bid­rigging cartel in pipes used for district heating systems and for attempting to eliminate a competitor, in breach of Article 85. ABB was fined ECU 70 million, Løgstør ECU 8 900 000, Henss/Isoplus ECU 4 950 000, Tarco ECU 3 000 000, Pan­Isovit ECU 1 500 000, Dansk Rør ECU 1 475 000 and Ke­Kelit ECU 360 000.
Η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται στη σύναψη μιας συμφωνίας βάσει της οποίας οι μητρικές εταιρείες αποκτούν από κοινού τον έλεγχο της κοινής επιχείρησης.
The cartel began in Denmark in late 1990 and soon extended to Germany and other Member States; from 1994 onwards, the whole European market (worth around ECU 400 million) was cartelised. At European level and on each do­mestic market, sales quotas were fixed.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις και να κηρύξει την πράξη αυτή συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι δεν οδηγεί ούτε στη δημιουργία, ούτε στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, ούτε σε συνεργασία μεταξύ των μητρικών εταιρειών με στόχο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
In Ger­many and Denmark, the two largest markets, the major producers operated a particularly sophisti­cated system of bid­rigging: a 'favourite' was nominated to win each contract, the other mem­bers of the cartel putting in higher offers. A particularly aggravating factor was that the car­tel was continued for nine months after the Commission had discovered the evidence in sur­prise investigations in June 1995.
Κρατικές ενισχύσεις για τη μη διατύπωση
The fines were calculated on the basis of the Commission guidelines on the method of setting fines.
Αποφάσεις αντιρρήσεων
Permissible forms of cooperation
To καρτέλ αυτό συγκροτήθηκε στη Δανία στα τέλη του 1990 και πολύ γρήγορα επεκτάθηκε στη Γερμανία και σε άλλα κράτη μέλη.
The dif­ficulties encountered by the complainant with the application of Belgian competition law to the professions were not regarded as automat­ically transferable to the direct application of the two Treaty provisions.
Από το 1994, το καρτέλ αυτό περιελάμβανε το σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς (η οποία αντιπροσωπεύει αξία ύψους 400 εκατ. ECU).
The joint venture, WSI Webseek, will develop and provide search and navigation services for German­speaking Internet users. The notified
Τα πρόστιμα υπολογίστηκαν βάσει των κατευ­θυντηρίων γραμμών της Επιτροπής για τον υπολογισμό των προστίμων.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκτω­βρίου.
6-1994, point 1.2.59 transaction consists in the concluding of an agreement under which the parent companies will acquire joint control of the joint venture.