natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατάρτισε έναν πρώτο ισολογισμό της εφαρμογής του προγράμματος αυτού σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 4 Ιουλίου (3).
The Commission made its first report on the progress of the programme in a communication adopted on 4 July.5
Κατά συνέπεια, οι τιμές βάσης και αγοράς της περιόδου 1990/1991 μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 4 %, 6 %, 20 %, 3 %, 20 % και 10 % για κάθε ένα από τα προϊόντα.
In the fresh fruit and vegetables sector, intervention thresholds were exceeded during 1989/90 for cauliflower, peaches, nectarines, lemons, satsumas and oranges.
Από την περίοδο 1990/1991, η Πορτογαλία συμπεριλαμβάνεται στο καθεστώς των ορίων παρέμβασης.
The basic and intervention prices for 1990/91 for each of these products were therefore
(') EE L 132 της 28.5.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 625.
OJ L 132, 28.5.1988; Twenty-second General Report, point 625.
(2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twenty-third General Report, point 571. Bull.
Το όριο αυτό αυξάνεται κατά συνέπεια.
The aid scheme for processing lemons was aligned on the system in force for other citrus fruit.
Για τον καπνό, η κοινοτική πολιτική επέλεξε να ενθαρρύνει τη μετατροπή προς τις πλέον ενδιαφέρουσες ποικιλίες και να εφαρμόσει το σύστημα σταθε­ροποίησης που είχε καθιερωθεί.
Community policy for tobacco encouraged conversion to the more sought-after varieties and applied the system of stabilizers.
'Ετσι, οι ΕΜΠ των ποικιλιών που έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση αυξήθηκαν για τις συγκομιδές 1990 και 1991, ενώ μειώθηκαν οι ΕΜΠ των ποικιλιών που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
The MGQs for the popular varieties were therefore increased for the 1990/91 harvests and those for the problem varieties were reduced.
Η ίδια πολιτική ακολουθήθηκε για τον καθορισμό των τιμών παρέμβασης.
The intervention price policy remained the same.
Τα επίπεδα ενισχύσεων για το λυκίσκο καθορίστηκαν αντιστοίχως στα 340, 390 και 400 Ecu ανά εκτάριο γα τις αρωματικές ποικιλίες, τις πικρές ποικιλίες και τις άλλες ποικιλίες (').
Aid for hops was fixed at ECU 340, ECU 390 and ECU 400 per hectare for the aromatic, bitter and other varieties, respectively.l In addition, the Council permitted the extension of the aid to cover experimental varieties under certain conditions.2 It also granted Spain an additional period of two years in which to implement the varietal conversion programme.3
Αν και το βαμβάκι έχει περιορισμένη σημασία στην Κοινότητα, παρ' όλα αυτά διαδραματίζει σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο στις περιοχές όπου βρίσκεται συγκεντρωμένη η καλλιέργεια του.
Although not widely grown in the Community, cotton plays an important role in those regions where cultivation is concentrated.
Το 1990 οι κοινοτικές εκτάσεις έφθασαν τις 352 000 περίπου εκτάρια, από τα οποία 268 000 στην Ελλάδα, 84 000 στην Ισπανία και μερικές δεκάδες χιλιάδες στην Ιταλία, για μια παραγωγή που εκτιμάται σε 1 035 000 τόνους μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, από τους οποίους 750 000 τόνοι στην Ελλάδα και 285 000 τόνοι στην Ισπανία.
In 1990 the area under cotton in the Community was 350 000 ha, of which 268 000 ha are in Greece, 84 000 in Spain, and a few dozen in Italy, with an estimated production of 1 035 000 t of unginned cotton, of which Greece accounted for 750 000 t and Spain for 285 000.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει μεγάλο έλλειμμα, δεδομένου ότι ο βαθμός αυτοεφοδιασμού της σε ίνες βαμβακιού περιορίζεται σε 30 % περίπου για κατανάλωση της τάξης του 1 300 000 τόνων.
Cotton is a deficit crop in the Community, as its production of cotton fibre covers only 30% of the 1 300 000 t or so which it consumes.
Λόγω της σημαντικής αύξησης της παραγωγής, η ΕΜΠ ξεπεράστηκε από το 1986/1987, πράγμα που είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση της τιμής στόχου και της ενίσχυσης.
Because of the large increase in production, the MGQ has been exceeded each year since 1986/87, which has led to a reduction in the target price and the level of aid.
Στη συνέχεια των μέτρων αυτών σταμάτησε η τακτική αύξηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
As a result of these measures, the steady increase in the area under cotton has ceased.
Η αγορά ακατέργαστων ινών θα πρέπει να αντιμετωπίσει δυσκολίες κατά το 1990/1991: αν για τις κοντές ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης είναι απίθανη μάλλον μια σημαντική μείωση των αποθεμάτων, μπορούμε πράγματι να αναμένουμε, από την περίοδο αυτή, μια μείωση των αποθεμάτων των μακρών ινών λίνου.
1990/91 : although there is unlikely to be a major reduction in stocks of short flax fibre and hemp fibre, stocks of long flax fibre are expected to fall from this year.
Επιπλέον, η Επιτροπή κατάρτισε τον νέο κατάλογο των διαφόρων ποικιλιών του «Lolium perenne L» (3).
In the seed sector, the Commission fixed the new reference prices for hybrid maize and hybrid sorghum for sowing for 1990/91]and the new countervailing charges for hybrid maize and hybrid sorghum.2It also adopted a new list of the different varieties of Lolium perenne L.3
Στο πλαίσιο του καθορισμού των γεωργικών τιμών (4), το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις μειώσεις των τιμών παρέμβασης που είχαν ήδη επέλθει και τις εφάρμοσε στην ενδεικτική τιμή του γάλακτος, η οποία μειώθηκε κατά 3,5 % για την περίοδο 1990/1991, και στην τιμή παρέμβασης των ιταλικών τυριών.
When the Council fixed the agricultural prices,4it adjusted the target price for milk, which was reduced by 3.5% for 1990/91, and the intervention price for Italian cheeses in line with the reductions which had already been made to the intervention prices.
Οι τιμές κατωφλίου μειώθηκαν κατά συνέπεια.
The threshold prices were reduced accordingly.
Με την ίδια ευκαιρία το Συμβούλιο αποφάσισε προσαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων, προβλέποντας την κοινοτική χρηματοδότηση, μέχρι ποσότητας 500 000 τόνων, ενός προγράμματος εξαγοράς των ποσοστώσεων για ανακατανομή στους μικρούς παραγωγούς.
At the same time, the Council decided to amend the quota arrangements by approving Community financing, to the tune of 500 000 t, for a programme of buying back quotas for reallocation to small producers.
Εξάλλου, βασιζόμενο στα συμπεράσματα μιας έκθεσης της Επιτροπής (5), το Συμβούλιο ρύθμισε κατά γενικό τρόπο τη χρησιμοποίηση της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτιον στην παρασκευή τυριών, προϊόντα που θεωρούνται από αυτή την άποψη πολύ ευαίσθητα (6).
In addition, on the basis of the conclusions of a Commission report,5the Council laid down general rules on the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese, seen as most vulnerable to speculative use.6
428 της παρούσας Έκθεσης.
Point 428 of this Report. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.129.
EC 3-1990, point 1.1.129. OJ L 201, 31.7.1990; Bull.
III-13 κατάστασης της παγκόσμιας αγοράς. Η πτώση των τιμών στην κοινοτική αγορά, που ακολουθεί την τάση των διεθνών αγορών είχε σαν αποτέλεσμα να ξαναρ­χίσουν οι αγορές στην παρέμβαση.
193 dure or, in Spain, at a fixed price.x To alleviate the market situation, refunds were increased for exports to certain countries in the Near and Middle East and Africa, meat in intervention storage was sold at reduced prices to Brazil and meat of cull dairy cows sold to certain non-member countries in Central and Eastern Europe in the context of agreements concluded by the former German Democratic Republic with those countries.
Δυσκολίες αντιμετώπισε επίσης η αγορά στον τομέα του πρόβειου και και αιγείου κρέατος λόγω της συνδυασμένης επίδρασης διαφόρων παραγόντων: αύξηση της παραγωγής και των πωλήσεων, κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη, ξηρασία, νομισματικές διακυμάνσεις, κάμψη των τιμών του μαλλιού και των δερμάτων και αβεβαιότητα όσον αφορά τις εισαγωγές προέλευσης Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κυρίως από την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The market for sheepmeat and goatmeat also experienced difficulties for a variety of reasons all occurring together: an increase in production and sales, particularly in northern Europe, drought, monetary fluctuations, low prices for wool and hides and uncertainty regarding imports from Central and Eastern Europe, particularly the former German Democratic Republic.
Οι προβλέψεις παραγωγής επιτρέπουν να προβλεφθεί αύξηση κατά 3,6 % το 1990, δηλαδή 1 132 000 τόνοι, αισθητή αύξηση κυρίως στην Ιρλανδία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ αναμένεται ότι η κατανάλωση θα αυξηθεί από την πλευρά της μόνο κατά 2,4 %, δηλαδή 1 358 000 τόνοι. Ο
Production forecasts show an increase of 3.6%, or 1 132 000 t, in 1990, with a particularly large increase in Ireland, Spain and the United Kingdom, while consumption is expected to increase by only 2.4%, or 1 358 000 t.
Η κοινοτική τιμή της αγοράς είναι δυνατόν να μειωθεί κατά 10 % κατά το 1990.
In view of the disturbance on the market, the Commission fixed the first advance for the ewe premium in July and the second in September.
Κατά την αρχή του έτους αποφασίστηκε να διεξαχθούν διαγωνισμοί για τον καθορισμό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Tendering procedures for private storage aid were introduced at the beginning of the year.
Στο Βέλγιο η επιδημία πανώλης στους χοίρους είχε επιπτώσεις στην αγορά χοιρείου κρέατος με αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά η προσφορά κατά το πρώτο ήμισυ του έτους.
The outbreak of swine fever in Belgium had repercussions on the market in pigmeat, and supply was significantly down during the first six months of the year.
Προστιθέμενη στη μείωση του αριθμού των χοίρων το 1989, η εν λόγω μείωση της προσφοράς είχε σαν συνέπεια να παρατηρηθούν εξαιρετικά υψηλές τιμές μέχρι το τέλος του μηνός Ιουλίου.
On top of the fall in pig numbers in 1989, this reduction resulted in exceptionally high prices until the end of July.
Οι όροι της αγοράς δεν δικαιολόγησαν ωστόσο την παροχή ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματο­ποίηση, εκτός από το Βέλγιο, όπου ήταν αναγκαία η στήριξη των τιμών λόγω της εμφάνισης της επιζωοτίας (').
Thereafter, the raising of the animal health restrictions on pigs originating in Belgium at the end of August and the increase in imports from the former German Democratic Republic led to a marked drop in prices from September.
Προσαρμόστηκαν τόσο η εισφορά όσο και η επιστροφή σύμφωνα με την εξέλιξη των τιμών.
Never theless, market conditions did not warrant private storage aid, except in Belgium, where it was needed to keep up prices during the outbreak of the disease.2 The levy and refund were adjusted in line with price trends.
Η παραγωγή κρέατος πουλερικών αυξήθηκε κατά 1,5 % το 1990.
Production of poultrymeat increased by 1.5% in 1990.
Αποκατα­στάθηκε η ισορροπία στον τομέα των κοτόπουλων, ενώ οι τομείς του κρέατος διάνου και του κρέατος πάπιας γνώρισαν μια δύσκολη κατάσταση κατά την άνοιξη και το καλοκαίρι, κυρίως λόγω της πολύ σημαντικής επέκτασης της κοινοτικής προσφοράς κατά το τέλος του 1989 και κατά την έναρξη του τρέχοντος έτους.
Balance was restored in the chicken sector, while the situation in the turkey and duck sectors was difficult in the spring and summer, particularly because of an excessive increase in Community supply at the end of 1989 and the beginning of 1990.
Η στήριξη της εσωτερικής αγοράς δεν ισχύει για το κρέας πουλερικών.
No support is applied on the internal market for poultrymeat.
Τα μέτρα που διέπουν τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες προσαρμόστηκαν στην κατάστα­ση της παγκόσμιας αγοράς.
The measures governing trade with non-member countries have been adapted to the situation on the world market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Ιούνιο (2), έναν κανονισμό σχετικά με τους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών.
In June the Council adopted a regulation on marketing standards for poultrymeat.3
Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.157.
EC 6-1990, point 1.3.157. OJ L 173, 6.7.1990; Bull.
III-13 αγορά, η κοινοτική προσφορά υπερβαίνει ελαφρώς τη ζήτηση από την άνοιξη.
In the egg sector, after a 4% drop in production in 1989, laying hen numbers are growing again in 1990.
Χάρη στη συνεχή μείωση των τιμών των πτηνοτροφών, η κατάσταση δεν είναι πάντως ανησυχητική και αναμένεται μία ορισμένη αύξηση της παραγωγής κατά το 1991.
In view of the shrinking opportunities on the world market, Community supply has exceeded demand slightly since the spring. Given the continual fall in the price of feedingstuffs, the situation gives no cause for concern and production is expected to increase somewhat in 1991.
Όσον αφορά τις συναλλαγές, η κατάσταση των αγορών τόσο σε εσω­τερικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο οδήγησε στη διατήρηση των επιστρο­φών κατά την εξαγωγή.
As regards trade, export refunds have been kept at the same level to reflect the situation on the internal and world markets.
Το Συμβούλιο εξέδωσε έναν νέο κανονισμό σχετικά με τους κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά (').
Finally, the Council adopted a new Regulation on marketing standards for eggs.1
Για ό,τι αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών στους τομείς της υγείας των ζώων, της δημόσιας υγείας, της διατροφής των ζώων, των φυτοϋγειονομικών προϊόντων και των σπόρων προς σπορά και των φυτών προς φύτευση, βλέπε τίτλο «Εναρμόνιση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων» του τμήματος 2 «Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς» του κεφαλαίου III της παρούσας 'Εκθεσης (2).
For the approximation of laws on public and animal health, feedingstuffs, plant health products and seeds and propagating material, see 'Harmonization of veterinary and plant health rules' in Chapter III, Section 2 ('Completing the internal market') of this Report.2
Με την προσαρμογή των πράσινων ισοτιμιών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ, το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των τιμών της γεωργικής περιόδου 1990/1991, προσπάθησε να εξαλείψει τις νομισματικές αποκλίσεις που υφίσταντο στα κράτη μέλη, τηρώντας έτσι κατ' ουσίαν την πειθαρχία που επιβάλλεται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ), εκτός από ό,τι αφορά τον τομέα των σιτηρών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στις Κάτω Χώρες.
By adjusting the green rates applied in the context of the CAP when it made the price decisions for the 1990/91 marketing year, the Council dismantled the remaining monetary gaps between the Member States, thereby respecting the principal disciplines of the European Monetary System (EMS), with the exception of the cereals sector in the Federal Republic of Germany and The Netherlands.
Επιπλέον, η είσοδος της ιταλικής λίρας στην ομάδα των νομισμάτων που υπόκεινται στα όρια διακύμανσης του 2,25 % (3) επέφερε την εφαρμογή της αυτόματης κατάργησης, και η επανευθυγράμμιση των ισοτιμιών της πράσινης ιταλικής λίρας επέτρεψε την κατάργηση όλων των ιταλικών νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ).
In addition, the entry of the lira in the group of currencies held within the 2.25% margin of fluctuation3gave rise to the implementation of automatic dismantling; and the readjustment of the green lira rate made it possible to abolish all the Italian monetary compensatory amounts (MCAs).
Με την επάνοδο, τον Οκτώβριο (3), στο μηχανισμό συναλλάγματος του ΕΝΣ, η στερλίνα προ­κάλεσε ανατίμηση της τάξεως του 0,56 % του Ecu, πράγμα που οδήγησε σε αυτόματη κατάργηση της πράσινης ισοτιμίας.
The entry of the pound sterling into the exchange-rate mechanism of the EMS in October2entailed a 0.56% revaluation of the ecu, which triggered the automatic dismantling of the green rates.
Κατά συνέπεια το 1990 επετεύχθη
The agrimonetary situation has therefore improved considerably in 1990 and the only gaps remaining are those for certain currencies not held within the narrow margin of the EMS.
(2) Αριθ.
EC 6-1990, point 1.3.160.
38 έως 40.
Points 38 to 40.
38 της παρούσας Έκθεσης.
Point 38 of this Report.
Η Κοινότητα εξακολούθησε να εφαρμόζει (') το πρόγραμμα της επισιτι­στικής βοήθειας υπέρ των πλέον απόρων (2).
2 This year its programme of food aid for the needy.
Ωστόσο, οι γερμανικές αρχές παραιτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους εκ της συμμετοχής τους στην ενέργεια αυτή και το ποσό που είχε χορηγηθεί στη χώρα αυτή κατανεμήθηκε μεταξύ των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
However, during the course of the year the German authorities ceased to participate in the operation and the amount allocated to that country was divided among the other Member States involved.
4), που
Income aid
Η Επιτροπή τροποποίησε τον Μάιο (
In May3 the Commission amended the detailed implementing rules4 allowing
) τα μέτρα εφαρμογής ( επιτρέπουν στα κράτη μέλη να θεσπίσουν καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων στα γεωργικά εισοδήματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 768/89 (5) του
Member States to introduce systems of direct aid to agricultural incomes in accordance with Council Regulation (EEC) No 768/89.5 The Netherlands and France have already set up such schemes under conditions which should make it possible to grant income aid to about 60 000 farmers ; the Community's contribution could amount to ECU 70 million.
Οι γερμανικές και ιταλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή προγράμματα που αφορούν πενταετή περίοδο.
The German and Italian authorities have submitted five-year programmes to the Commission.
Όροι ανταγωνισμού (
Competition
Η Επιτροπή έδωσε όλως ιδιαίτερη σημασία στις ενισχύσεις που χορη­γούνται από τα κράτη μέλη στους γεωργούς τους και στη γεωργική τους
The Article 93(2) procedure was initiated against a Belgian measure,7two German measures,8three Spanish measures,9two French measures,10and four Italian measures.11 The procedure was terminated in respect of two Spanish measures.12 one Italian measure13 and one
') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 591.
Twenty-third General Report, point 591.
2) EEL 351 της 15.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 588.
OJ L 352, 15.12.1987; Twenty-first General Report, point 588. OJ L 126, 16.5.1990; Bull.
4) EEL 371 της 20.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 562.
OJ L 371, 20.12.1989; Twenty-third General Report, point 562. OJ L 84, 29.3.1989; Twenty-third General Report, point 562.
Απηύθυνε ακόμη μία αρνητική σύσταση στη Γαλλία (9) και μία στο Ηνωμένο Βασίλειο (10).
Luxembourgish measure.1 The Commission sent a negative recommendation to Franceand also to the United Kingdom.3
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ)
Farm accountancy data network (FADN)
Οι εκμεταλλεύσεις αυτές επιλέγονται από δώδεκα κράτη μέλη για να αντιπροσωπεύσουν την επαγγελματική γεωργία στην Κοινότητα.
These are selected by the 12 Member States to represent commercial agriculture in the Community.
Το δείγμα περιλαμβάνει σήμερα 57 000 εκμεταλλεύσεις.
The sample now includes over 57 000 holdings.
Η υπεύθυνη για τον γενικό συντονισμό και για τη διεύθυνση του δικτύου Επιτροπή Διαχείρισης συνήλθε δύο φορές το 1990, για να εξετάσει τα τυποποιημένα αποτελέσματα του 1986/1987 έως 1988/1989 πριν από τη δημοσίευση τους, καθώς και τις προβλέψεις για το 1990 που πραγματοποιούνται βάσει των δεδομένων.
The management committee responsible for the general coordination and management of the network held two meetings in 1990, at which it examined the standard results for the 1986/87 to 1988/89 accounting years prior to their publication, as well as the outlook for 1990 on the basis of the available data.
'Εχουν πραγματοποιηθεί πολλές οικονομικές αναλύσεις χρησιμοποιώντας τα στοιχεία του ΔΓΛΠ-στόχος των αναλύσεων αυτών ήταν η περιγραφή της κατάστασης που επικρατεί στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και η καθιέρωση μιας βάσης αναφοράς για την ΚΓΠ και η απόκτηση γνώσεων σχετικά με τον τομέα.
A large number of economic analyses were based on FADN data and were generally descriptions of the situation of agricultural holdings, providing a reference base for the CAP and for a knowledge of the sector.
Οι σημαντικότερες μελέτες αφορούσαν την αγρανάπαυση, τις άμεσες εισοδημα­τικές ενισχύσεις και τις διαρθρωτικές πλευρές της γεωργικής παραγωγής.
The most significant studies were on set-aside, direct income aids and structural aspects of agricultural production.
Επιπλέον, συνεχίστηκε η εκπόνηση μελετών με τη βοήθεια συμβούλων που επελέγησαν κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, οι οποίες αφορούσαν
In addition, studies on the definition of economic indicators for agricultural holdings, the economics of oilseed production, the gross margin of businesses and the profitability of various products were carried out by outside consultancies following a call for tenders.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.217.
Advisory committees and relations with professional organizations
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.202' Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.218.
Sixty-five meetings were held, at which the committee members gave their opinions.
(5) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.241' Δελτίο ΕΚ 5-1990. σημείο 1.2.203' Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο
The Advisory Committee for Cotton, which was set up last year, held its first meetings in 1990 and a new advisory committee was set up for cork.
Ο Δελτίο ΕΚ 12-1990. _BAR_0) Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.173.
EC 10-1990, point 1.3.173.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Δραστηριότητες των γεωργικών επιτροπών διαχείρισης και των γεωργικών επιτροπών ρύθμισης
TABLE 7
Από 1η Ιανουαρίου ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1990
The agricultural management and regulatory committees
Επιτροπές
From 1 January to 31 December 1990
Αντίθετες γνώμες
Unfavourable opinion
Δεν διατυ­πώθηκε γνώμη
No opinion
Επιτροπή διαχείρισης σιτηρών
Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat
0 0 Μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση
0 0 Committee on Agricultural Structures and Rural
(') Εκτός εκείνων που χειρίζονται θέματα μηχανισμών συναλλαγών (11 συνεδριάσεις) και γεωργονομισματικών προβλημάτων (13 συνεδριάσεις).
Except those on trade mechanisms (11 meetings) and agrimonetary questions (13 meetings).
Ο προϋπολογισμός 1990, που ψηφίστηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1989 ('), προέβλεπε για το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ένα σύνολο πιστώσεων ύψους 28 024 εκατ. Ecu, που κατανέμονται ως εξής:
The 1990 budget, adopted on 13 December 1989,1 provided EAGGF guarantee appropriations amounting to ECU 28 024 million, broken down as follows:
• ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (τίτλοι 1 και 2) • Παύση της καλλιέργειας των γεωργικών εκτάσεων — τμήμα χρηματοδοτούμενο από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων • Κεφάλαιο εγγύησης για τα προϊόντα αλιείας • Απόδοση στα κράτη μέλη των δαπανών που πραγματοποίησαν λόγω της μείωσης της αξίας των αποθεμάτων και της ειδικής διάθεσης βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα
EAGGF Guarantee Section (Titles 1 and 2) Set-aside of farmland (part financed by the Guarantee Section) Market organization for fishery products Reimbursement of Member States' expenditure on depreciation of stocks and disposal of butter
Σύνολο
ECU 1 470 million Total ECU 28 024 million
Το ποσό των 26 452 εκατ. Ecu περιλαμβάνει πίστωση 21 εκατ.
The figure of ECU 26 452 million includes a provisional appropriation of ECU 21 million to finance anti-fraud measures in the EAGGF Guarantee Section.
Ecu, με προ­σωρινό χαρακτήρα, που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των ενεργειών καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα
In addition to the ECU 26 452 million, the monetary reserve in a specific chapter of the budget set aside a further ECU 1 000 million to cover any additional expenditure arising from major and unforeseeable fluctuations in the exchange rate between the US dollar and the ecu compared with the rate used for the budget.
(') EE L 24 της 29.1.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
This reserve does not count against the agricultural guideline.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1991, που ψηφίστηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου (2), διαβιβάστηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τον επόμενο μήνα.
The preliminary draft budget for 1991, adopted by the Commission on 13 June,was sent to the budgetary authority in the following month.
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, κατανέμονται ως εξής:
The breakdown of the appropriations for the Guarantee Section is as follows :
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β.1) συμπεριλαμβανομένων: - του τμήματος που χρηματοδοτείται από τις εγγυήσεις (50%) του ποσού που αφορά την παύση της καλλιέργειας των γεωργικών εκτάσεων (τέως άρθρο 390) - των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στον τίτλο του νομισματικού αποθεματι­κού — 1 δισεκατ.
EAGGF Guarantee Section (Subsection B.l) Including: the part (50%) of the set-aside payments financed by the Guarantee Section (former Article 390)