natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η μεταρρύθμιση αυτή θα αποτελέσει τον θεμέλιο λίθο της θέσης της Ένωσης κατά τη διάρκεια του προσεχούς κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, η έναρξη του οποίου πρόκειται να λάβει χώρα τον προσεχή Νοέμβριο υπό την αιγίδα του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The reform will further provide the basis for the Union's stance in the next round of multilateral trade negotiations due to start in November 1999 within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Αυτή η πιο ευέλικτη πολιτική θα επιτρέψει να δοθούν οι απαραίτητες απαντήσεις σε καταστάσεις πολύ διαφορετικές.
In the longer term, the reforms now being undertaken will create the right conditions for the integration of the agricultural economies of the applicant countries, whose adjustment will be facilitated by the financing of structural "pre-accession" measures.
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ - Αροτραίες καλλιέργειες
CAP reform - The arable crops sector
Κατά συνέπεια, η ευθυγράμμιση των κοινοτικών τιμών με τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς θα πρέπει να επιτρέψει την πραγματοποίηση εξαγωγών μη επιδοτούμενων και, επομένως, χωρίς ποσοτικό μέγιστο όριο.
Aligning Community prices with those on the world market should therefore make it possible to export without subsidies, and therefore without quantitative ceilings.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, τα κοινοτικά προϊόντα θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες της παγκόσμιας αγοράς, της οποίας ο όγκος των συναλλαγών αναμένεται ότι μεσοπρόθεσμα θα αυξηθεί σημαντικά.
Community products will therefore be able to benefit from opportunities in a world market where the volume of trade is expected to increase significantly in the medium term.
Επιπλέον, η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της εσωτερικής παραγωγής σιτηρών της ΕΕ, σε σχέση με τα εισαγόμενα προϊόντα θα επιτρέψει να διατηρηθούν σε υψηλό επίπεδο, ή ακόμα και να αυξηθούν, οι εμπορικές διέξοδοι στον τομέα των ζωοτροφών.
In addition, more competitive EU production of cereals compared with imported products will maintain marketing opportunities in the animal feed sector at a high level or even increase them.
Στον τομέα των σιτηρών, οι εσωτερικές τιμές εξακολουθούν να είναι, κατά μέσον όρο, μεγαλύτερες από τις παγκόσμιες τιμές.
As for oilseeds, the gradual alignment of payments per hectare with the aid planned for cereals and set-aside will eventually eliminate their specific character, thus freeing producers of the hectare limits set out in the Blair House agreement.
- αντιστάθμιση
- compensation
Πρωτεϊνούχα σε ευρώ/τόνο
Protein crops in euros/tonne
Συμπληρωματική πληρωμή ανά εκτάριο
Supplementary payment per ha
- παραδοσιακές ζώνες
- traditional areas
- άλλες ζώνες
- other areas
Άμυλο γεωμήλων5 ανά τόνο
Potato starch per tonne
- ελάχιστη τιμή
- minimum price
- πληρωμή στον παραγωγό
- payment to producer
Ενσίρωση χόρτου σε ευρώ/τόνο ουδέν
Grass silage in euros/tonne none
* υπόκειται στο καθεστώς της τιμής αναφοράς.
" Subject to the reference price system. NB: no change for fibre flax.
(1) ενδέχεται να αλλάξει από το έτος 2002 και μετά, σε συνάρτηση με ενδεχόμενη μείωση της τιμής παρέμβασης.
(1 ) Subject to change from 2002 depending on a possible lowering of the intervention price.
(2) μέχρι του έτους 2002 συμπεριλαμβανομένου, η ενίσχυση μπορεί να υπολογίζεται επί τη βάσει της απόδοσης των ελαιούχων σπόρων εκπεφρασμένης σε αξία σιτηρών, μέσω εφαρμογής σ'αυτή την απόδοση ενός συντελεστή 1,95.
(2) Up to 2001 inclusive, aids may be calculated on the basis of oil yield expressed as a cereal value, by applying a factor of 1.95.
Από το έτος 2002 και μετά, όλες οι ενισχύσεις θα υπολογίζονται σύμφωνα με την απόδοση των σιτηρών.
Starting in 2002, all aids will be calculated according to the cereal yield.
Καθόλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου, θα εφαρμόζεται το καθεστώς Blair House (μείωση της ενίσχυσης) σε περίπτωση υπέρβασης.
During the whole of this period, the Blair House arrangements (reduction in aids) will apply in the event of the limit being exceeded.
(3) ενδέχεται να αλλάξει από το έτος 2002 και μετά, σε συνάρτηση με ενδεχόμενη μείωση της τιμής παρέμβασης ή/και ενδεχομένης συνολικής αναθεώρησης για τον τομέα των ελαιούχων σπόρων.
(3) Subject to change from 2002 depending on a possible lowering of the intervention price and/or overall review of the oil sector
(4) υπόκειται σε μέγιστη εγγυημένη έκταση ανά κράτος μέλος' στην Πορτογαλία, η επιλέξιμη έκταση αυξήθηκε από 59.000 σε 118.000 εκτάρια.
(4) Subject to a maximum guaranteed area per Member State. The eligible area in Portugal has been increased from 59 000 to 118 000 ha.
(5) υπόκειται σε ποσοστώσεις ανά κράτος μέλος.
(5) Subject to quotas by Member State.
Οι νέοι όροι
The new arrangements
Η σημαντικότερη απόφαση συνίσταται σε μείωση κατά 15% της τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά, σε δύο στάδια, συνοδευόμενη από προοδευτική αύξηση των αμέσων ενισχύσεων.
The major innovation is a 15% reduction, in two stages, in the intervention price for cereals, combined with a progressive increase in direct aids.
Παύση καλλιέργειας των γαιών Το βασικό ποσοστό της υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας των γαιών έχει καθοριστεί σε 10% για την περίοδο 2000-2006' θα μπορεί να τροποποιηθεί μεταγενέστερα, σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς.
The basic compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006. It may be altered later in the light of market conditions.
Όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα, οι παραγωγοί που το επιθυμούν, θα μπορούν να εφαρμόσουν την παύση καλλιέργειας σε εκτάσεις των οποίων το ποσοστό θα υπερβαίνει το 10% («εθελούσια παύση καλλιέργειας») μέχρι ένα μέγιστο όριο το οποίο εναπόκειται στην εκτίμηση των κρατών μελών.
As has been the case up to now, producers may set aside more than 10% ("voluntary set-aside") up to a maximum which has been left for Member States to decide.
Εν πάση περιπτώσει, η ανά εκτάριο ενίσχυση για την παύση καλλιέργειας των γαιών είναι η ίδια με αυτή που ισχύει για την καλλιέργεια των σιτηρών.
In all cases, per hectare aid for set-aside is the same as for cereals.
Ενισχύσεις ανά εκτάριο για διάφορα προϊόντα
Area payments for various products
Η γενική αρχή των μηνιαίων προσαυξήσεων δεν έχει αλλάξει αυτές οι προσαυξήσεις εφαρμόζονται επί 7 μήνες, από τον Νοέμβριο ως τον Μάϊο.
The arrangements governing area payments remain broadly unchanged, as do the régionalisation plans previously drawn up by the Member States (on the basis of the concepts of "base area" and "historical national average yield" in particular).
Επί του παρόντος έχουν καθοριστεί σε 1 ευρώ ανά τόνο για κάθε μήνα.
It is still possible to make a distinction between irrigated and nonirrigated crops, and between maize and other cereals.
Αντιθέτως, έχει καταργηθεί οριστικά η έκτακτη παύση καλλιέργειας.
In contrast, extraordinary set-aside is permanently abolished.
Εξάλλου, η περίοδος πληρωμής των ενισχύσεων (προηγουμένως : από τις 16 Οκτωβρίου ως τις 31 Δεκεμβρίου) έχει αλλάξει' πρόκειται, εφεξής, για την περίοδο από 16 Νοεμβρίου ως 31 Ιανουαρίου.
Furthermore, the payment period for aids (previously 16 October to 31 December) has been changed, and now extends from 16 November to 31 January.
Τέλος, η έννοια της «τυποποιημένης ποιότητας» για τον μαλακό σίτο, τη σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και τον σκληρό σίτο, είναι πλέον παρωχημένη.
The intervention price (currently 119.19 euros per tonne) will fall to 110.25 euros per tonne for the 2000/2001 marketing year (the cereal marketing year begins on 1 July) and 101.31 euros for the 2001/2002 marketing year.
Επομένως, ο σχετικός κανονισμός ακυρώθηκε.
A later reduction in intervention prices, combined with an adjust ment in aid, may be decided on in the light of market trends.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καθορίζει ελάχιστα κριτήρια για την επιλεξιμότητα των σιτηρών στην παρέμβαση (ποσοστό υγρασίας, ξένων προσμίξεων, κτλ).
At the same time, direct aids will be increased from the current level of 54.34 euros per tonne of historical regional cereal yield to 58.67 euros and then 63.00 euros (to obtain the payment per hectare, this amount should be multiplied by the reference yield set out in the régionalisation plans drawn up by the Member States).
Όσον αφορά την Φινλανδία και ορισμένες περιοχές της Σουηδίας, έχει αποφασιστεί ένα ειδικό μέτρο για τους ελαιούχους σπόρους όπως και για τα σιτηρά από το έτος 2000 και μετά.
With respect to Finland and some areas of Sweden, a special measure has been adopted for both oilseeds and cereals as of 2000.
Πρόκειται για μία κατ'αποκοπή επιπλέον πριμοδότηση 19 ευρώ ανά τόνο περιφερειακής κατά το παρελθόν απόδοσης των σιτηρών, ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη, ταυτοχρόνως, οι χαμηλές αποδόσεις και οι ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες αυτών των χωρών, που συνεπάγονται επιπλέον κόστος αποξήρανσης των κόκκων.
It provides for a supplementary standard premium of 19 euros per tonne of historical regional cereal yield, granted on account of both the low yields and the climatic conditions prevailing in these countries, which make grain drying more expensive.
Η κατ'αποκοπή συμπληρωματική ενίσχυση ανά εκτάριο παραμένει αναλλοίωτη : 344,5 ευρώ ανά εκτάριο για τις παραδοσιακές περιοχές και 138,9 για τις λοιπές περιοχές, εντός των ορίων των μεγίστων εγγυημένων εκτάσεων που έχουν ήδη καθοριστεί για κάθε κράτος μέλος, και υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούνται πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά.
The standard additional per hectare aid remains unchanged, at 344.5 euros per hectare for the traditional areas and 138.9 euros per hectare for other areas, subject to the maximum guaranteed areas already set by Member State, and on con dition that certified seed is used.
Πρωτεϊνούχα
Protein crops
Η ανά τόνο πληρωμή περιφερειακής κατά το παρελθόν απόδοσης των σιτηρών καθορίστηκε σε 72,50 ευρώ από το έτος 2000 και μετά.
The payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 72.50 euros as of 2000.
Η ανά τόνο αντισταθμιστική πληρωμή περιφερειακής κατά το παρελθόν απόδοσης των σιτηρών καθορίστηκε σε 88,26 ευρώ για το έτος 2000, σε 75,63 ευρώ για το 2001, και σε 63 ευρώ για μετέπειτα.
The compensatory payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 88.26 euros for 2000, 75.63 euros for 2001 and 63 euros thereafter.
Η δυνατότητα, για τον αραβόσιτο καθορισμού ειδικών αποδόσεων και βασικών εκτάσεων, παραμένει ως έχει.
The possibility of setting specific yields and base areas for maize is maintained.
Επομένως, στις ενδιαφερόμενες περιοχές, πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ της απόδοσης όσον αφορά τον αραβόσιτο, των αποδόσεων που αφορούν τα λοιπά σιτηρά, και της απόδοσης του συνόλου των σιτηρών.
In the relevant regions, a distinction has therefore been made between the yields for maize, other cereals, and all cereal crops together.
Ελαιούχοι σπόροι Το βασικό ποσό για την καταβολή της άμεσης ανά εκτάριο ενίσχυσης, εκπεφρασμένο σε ευρώ ανά τόνο περιφερειακής κατά το παρελθόν απόδοσης των σιτηρών, πρόκειται να μειωθεί, σε τρία στάδια, μέχρις ότου φθάσει στο επίπεδο του ποσού που αντιστοιχεί στα σιτηρά και στην παύση καλλιέργειας των γαιών : για το 2000/2001 έχει καθοριστεί σε 81,74 ευρώ/τόνο, για το 2001/2002 σε 72,37 ευρώ/τόνο, και από το 2002/2003 και μετά σε 63 ευρώ/τόνο.
The basic amount applicable to direct aids per hectare, expressed in euros per tonne of historical regional cereal yield, will be brought down in three stages to the level for cereals and set-aside. It will be 81.74 euros per tonne for 2000/2001,72.37 euros per tonne for 2001/2002 and 63 euros per tonne from 2002/2003 onwards.
Εντούτοις, η μετάβαση σ'αυτή την τελευταία τιμή, η οποία θα επιτρέψει τον καθορισμό μιας ενιαίας ενίσχυσης για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους και την παύση καλλιέργειας, θα εξαρτηθεί από τα πορίσματα μιας έκθεσης η οποία θα πρέπει να υποβληθεί εκ μέρους της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
Adoption of the latter amount - which will make it possible to establish a single aid for cereals, oilseeds and set-aside - will nevertheless depend on the outcome of a report which the Commission is to submit to the Council.
Τέλος, οι διατάξεις της συμφωνίας Blair House, που προβλέπουν μείωση της ενίσχυσης σε περίπτωση υπέρβασης των εκτάσεων, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου 2000-2002, ενώ το βασικό ποσό της ενίσχυσης που πληρώνεται τελικά δεν θα μπορεί να μειωθεί κάτω από το ποσό που ισχύει για τα σιτηρά και την παύση καλλιέργειας.
Finally, the provisions of the Blair House agreement - which include reduced aid where agricultural areas are exceeded - will remain in force during the period 2000-2002. although the basic amount of aid finally paid may not fall below the amount applicable to cereals and set-aside.
Ενσίρωση χόρτου Στις περιοχές στις οποίες δεν καλλιεργείται αραβόσιτος, οι εκτάσεις στις οποίες φύεται χορτάρι που προορίζεται για ενσίρωση, μπορούν επίσης να επωφεληθούν από την ανά εκτάριο ενίσχυση που έχει καθοριστεί για τα σιτηρά υπό τους ίδιους όρους, δηλαδή εντός μίας ειδικής βασικής έκτασης.
In regions where no maize is grown, areas bearing grass intended for silage are also eligible for the per hectare aid set for cereals on the same terms, i.e. within a specific base area.
Επιβεβαιώνεται ότι αυτά τα μέτρα θα μπορέσουν να εφαρμοστούν για την ανοιξιάτικη κράμβη και το ηλιοτρόπιο.
With this in mind, farmers who accept a five-year contract will receive a payment calculated in terms of the extra costs and income losses incurred. It has been confirmed that these measures will be applicable to sunflower and spring colza.
Η δυνατότητα καθορισμού ειδικών αποδόσεων, σε συνάρτηση με μία βασική έκταση, για τον υπολογισμό των ανά εκτάριο ενισχύσεων, παραμένει, ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι αισθητές διαφορές απόδοσης των αρόσιμων εκτάσεων.
The possibility of setting specific yields, according to a base area, for calculating per hectare aids has been maintained to allow for the significant variations in yield between irrigated areas.
Για τα σιτηρά, και εφόσον τηρούνται οι κανόνες των διεθνών συμφωνιών, το σύστημα υπολογισμού των δασμών κατά την εισαγωγή, και ο μηχανισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή παραμένουν, καθώς επίσης και η δυνατότητα φόρων κατά την εξαγωγή ως έκτακτο μέτρο διασφάλισης.
For cereals, and subject to the rules set by international agreements, the system for calculating import duties and the export refund mechanism remain, as does the possibility of export taxes as an exceptional safeguard measure.
Σκοπός είναι η αποφυγή αιφνίδιων και σημαντικών στρεβλώσεων σε περίπτωση ανατροπής της αγοράς, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της Ένωσης.
The purpose is to avoid sharp distortions in the event of a turnaround in the market, both inside and outside the Union.
Οι εκτάσεις καλλιέργειας γεωμήλων δε συγκαταλέγονται στις αροτραίες καλλιέργειες, όμως το άμυλο γεωμήλων υπάγεται σ'αυτή την κοινή οργάνωση αγοράς επειδή χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο του αμύλου που προέρχεται από σιτηρά.
Potatoes are not included among arable crops, but potato starch is covered by this common market organisation, as it is used as a substitute for starch from cereal crops.
Το μεταρρυθμισμένο καθεστώς προβλέπει μείωση της ελάχιστης τιμής ανά τόνο: 194,05 ευρώ για το έτος 2000 και 178,31 ευρώ από το έτος 2001 και μετά, υπό την επιφύλαξη, και σ'αυτή την περίπτωση, μιας ενδεχόμενης απόφασης περαιτέρω μείωσης σε συνάρτηση των εξελίξεων της αγοράς.
The reformed system provides for a lowering of the minimum price per tonne, which will fall to 194.05 euros in 2000 and 178.31 euros from 2001 onwards. Again, a further reduction may be decided in the light of market trends.
Εκ παραλλήλου, η πληρωμή στον παραγωγό ανά ποσότητα γεωμήλων που είναι αναγκαία για την παραγωγή 1 τόνου αμύλου, αυξάνεται σε 98,74 ευρώ για το έτος 2000 και σε 110,54 ευρώ από το έτος 2001 και μετά.
At the same time, payment to producers per tonne of potatoes needed to produce one tonne of starch will change to 98.74 euros in 2000 and 110.54 euros from 2001 onwards.
Οι οικονομικές επιπτώσεις Οι μεσοπρόθεσμα ελκυστικότερες παγκόσμιες τιμές θα επιτρέψουν στους ευρωπαίους παραγωγούς να συμμετάσχουν δυναμικότερα στις διεθνείς συναλλαγές, στις οποίες η ζήτηση αναμένεται ότι θα είναι εντονότερη κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης 2000.
More attractive world prices in the medium term will allow European producers to participate more actively in world trade, where demand should increase during the period covered by Agenda 2000.
Η μεταρρύθμιση αποτελεί επίσης ένα οικονομικό σήμα το οποίο προτρέπει ολόκληρο το κύκλωμα της γεωργικής παραγωγής, και ιδίως τους ίδιους τους παραγωγούς, να επιδιώξουν τη βελτίωση της μοναδιαίας αποδοτικότητας των παραγωγών.
The reform is also an economic signal for the agricultural chain as a whole and in particular the producers themselves to seek improvements in the unit profitability of their products.
Πιο βραχυπρόθεσμα, η προοδευτική υλοποίηση της μεταρρύθμισης, σε συνδυασμό με ποσοστό 10% παύσης καλλιέργειας των γαιών για να τεθεί τροχοπέδη στην αύξηση των αποθεμάτων παρέμβασης, αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει ικανοποιητική συγκυριακή ρύθμιση και θα συμβάλει στην ισορροπία της αγοράς.
This calls, on the one hand, for a streamlining of production techniques and farm structures and the steady incorporation of technical advances and research results, and on the other hand for the exploitation of new outlets, quality improvement and production costcutting.
Οι διατάξεις που τους αφορούν είναι, εφεξής, πιο ευέλικτες.
The provisions applicable to small producers have been made more flexible.
Οι παραγωγοί που έχουν υποβάλει αίτηση για ενίσχυση ισοδύναμη με την ενίσχυση που προβλέπεται για την παραγωγή ποσότητας μικρότερης από 92 τόνους σιτηρών (που αντιστοιχεί, ανάλογα με τις περιοχές, σε 12 ως 30 εκτάρια) εξακολουθούν να εξαιρούνται από την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας των γαιών.
Producers who have submitted an application for aid equivalent to the aid provided for the production of less than 92 tonnes of cereals (i.e. an area of 12-30 hectares, depending on the region) will remain exempt from compulsory set-aside.
Αντιθέτως, θα μπορούν, σε περίπτωση που ενδιαφέρονται λόγω της ειδικής τους κατάστασης, να επωφελούνται από τη δυνατότητα εθελούσιας παύσης καλλιέργειας των γαιών.
However, they may - if their specific circumstances encourage them to do so - take advantage of the voluntary set-aside provisions.
Επιπλέον, από το έτος 2000 και μετά, θα έχουν επίσης πρόσβαση στις ειδικές πληρωμές για τους ελαιούχους σπόρους, τα πρωτεϊνούχα προϊόντα, τον ελαιούχο λίνο και τον αραβόσιτο.
In addition, as of 2000, they will also be eligible for specific payments for oilseeds, protein crops, seed flax and maize.
Απλούστευση
The environment
Το Περιβάλλον
Simplification
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν τα περιβαλλοντικά μέτρα που κρίνουν αναγκαία και να καθορίζουν τις προσήκουσες αντίστοιχες κυρώσεις σε περίπτωση μη σεβασμού τους.
The Member States must take the environmental measures they deem necessary, and lay down appropriate penalties for non-compliance.
Τα χρήματα που δεν θα έχουν δαπανηθεί θα μπορούν να διατίθενται, μεταξύ άλλων, για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
They will, in particular, be able to implement the principle of cross-compliance for area aid, by linking payment to compliance with general or specific environmental protection requirements. It will be possible to allocate funds not spent to, inter alia, agri-environmental measures.
Επιπλέον, για όλες τις αροτραίες καλλιέργειες θα είναι υπεύθυνη μία ενιαία επιτροπή διαχείρισης.
In the arable crops sector, these notably include the abolition of extraordinary set-aside and individual base areas and the streamlining of compensatory payments for oilseeds.ln addition, o single management committee will now be respon slble for all arable crops.
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ - Αροτραίες καλλιέργειες
The arable crops sector
Σύντομο γλωσσάριο
The price manufacturers must pay the producers.
Οι καλλιέργειες που παράγουν μη εδώδιμα προϊόντα (βιομάζα, βιοκαύσιμα) επιτρέπονται στις γαίες που τελούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας.
Crops intended for non-food use (biomass and biofuels) are permitted comply with certain criteria (moisture content, composition, etc.).
Τα σιτηρά τα οποία γίνονται αποδεκτά στη δημόσια αποθεματοποίηση πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια (ποσοστό υγρασίας, σύνθεση, κτλ).
• Import duty* (payable by the Community importer): provided for by
• Επιστροφή κατά την εξαγωγή* (πληρώνεται στον κοινοτικό εξαγωγέα): αποσκοπεί στην κάλυψη της διαφοράς μεταξύ των ευρωπαϊκών και των παγκοσμίων τιμών.
• Export tax (payable by the Community exporter): can be decided by crop-growing or set aside within the context of a public assistance the Commission in exceptional circumstances (when the EU's supplies scheme in 1989, 1990 and 1991.
Κατά γενικό κανόνα καθορίζεται με δημοπρασία/διαγωνισμό και είναι ομοιόμορφη για ολόκληρη την ΕΕ.
For colza, soya beans and are threatened) to stabilise prices and restore balance to the internal sunflower, régionalisation is based on the average yields of either market.
Για τα πρωτεϊνούχα και τον μη κλωστοϋφαντουργικό λίνο, η αντιστάθμιση βασίζεται στην απόδοση των σιτηρών.
Refunds are also possible for food assistance outside the EU calculated by multiplying the basic amount per tonne by the historical and, in certain circumstances, for processed products.
Τέλος, για τον αραβόσιτο, μπορεί να καθοριστεί μία ειδική απόδοση, με ενδεχόμενη υποδιαίρεση μεταξύ περιοχών που αρδεύονται και που δεν αρδεύονται.
There is a special average cereal yield for the area (possibly the specific average yield, system of refunds for the export of alcoholic beverages obtained from in the case of oilseeds).
: Εδώ πρόκειται μόνο για τα σιτηρά.
• Relates only to cereals, in this case.
Πα τους ελαιούχους σπόρους κοι τα πρωτεϊνούχα, δεν υπάρχει εισαγωγικός δασμός, ενώ οι εξαγωγές πραγματοποιούνται χωρίς καταβολή επιστροφής.
For oilseeds and protein crops, there are no import duties, and exports do not qualify for a refund.
Πα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ΚΓΠ και τη μεταρρύθμιση της, μπορείτε να συμβουλευθείτε το διαδίκτυο στη διεύθυνση Internet http:lleuropa.eu.intlcommldg06lindex.htm.
Further details on the CAP and its reform, including regulations, are availablefrom the Internet site http://euroiKi.eii.int/comni/clg06/index.htm.
• Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών: κανονισμός (ΕΚ) 1253/1999 • Καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών: (ΕΚ) 1251/1999 • Καθεστώς ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων: (ΕΚ) 1252/1999 • Κοινοί κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της ΚΓΠ: (ΕΚ) 1259/1999 •Στήριξητης αγροτικής ανάπτυξης: (ΕΚ) 1257/1999.
• Common organisation of the market of cereals: Regulation (EC) 1253/1999 • Support system for producers of certain arable crops: (EC) 1251/1999 • Quota system for the production of potato starch: (EC) 1252/1999
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ - Αροτραίες καλλιέργειες
• Common rules for direct support schemes under the CAP: (EC) 1259/1999 • Support for rural development: (EC) 1257/1999.
Οι δυνατότητες εμπορικής διάθεσης
The main outlets for cereals are in the internal market of the Union:
Αροτραίες καλλιέργειες: η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς
Arable crops include cereals, oilseeds, protein crops and non-textile flax
Οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν το 15% αυτής της παραγωγής, δηλαδή περίπου 28 εκατ. τόνους για την περίοδο εμπορίας 1998-99.
85% of output in 1998, i.e. approximately 177 million tonnes. Over
Στις αροτραίες καλλιέργειες, ή μεγάλες καλλιέργειες, περιλαμβάνονται τα σιτηρά, οι ελαιούχοι σπόροι, τα πρωτεϊνούχα και ο μη κλωστοϋφαντουργικός λίνος (ελαιούχος λίνος), ενώ προβλέπεται κι ένα καθεστώς παύσης καλλιέργειας των γαιών.
(seed flax) together with a set-aside scheme. They make up one of the half of this (110 million tonnes) went to animal feed, about a quarter main sectors of European agriculture, which receives considerable bud­
Πρόκειται για έναν από τους κυριότερους τομείς της ευρωπαϊκής γεωργίας, ο οποίος απολαμβάνει σημαντικής δημοσιονομικής στήριξης: 17 δισεκατ. ευρώ περίπου, δηλ. το 40% περίπου του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ.
(43 million tonnes) to human consumption and the rest to industrial getary support: some 17 billion euros, i.e. around 40% of the EAGGF uses (17.5 million tonnes) and seeds (6 million tonnes).