natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις χώρες αυτές να υποστηρίξουν το πρόγραμμα του κ. Mestiri.
It expressed its deepest sympathy and sends its condolences to the families of the victims and the entire Algerian pop­ulation itself the victim of terrorism and violence.
Οι χώρες αυτές διαδρα­ματίζουν κρίσιμο ρόλο παραχωρώντας διευκολύ­νσεις για τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της βοήθειας για την ανάπτυξη.
In these tragic circumstances the Union wishes to re­new its appeal to all those active in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of dialogue, necessary now more than ever, and to urge them to seek a peaceful solution to the crisis'
Επιπλέον, η συνέχιση της αναταραχής στη χώρα αυτή ενδεχομένως θα προκαλέσει την κλιμάκωση της βίας και την αύξηση της παραγωγής ναρκωτικών.
'With reference to its statement of 28 November 1994 expressing the European Union's belief that clemency by Albania towards the five members of the Omonia movement would help improve relations between Greece and Albania, the European Union notes with satisfaction the decision by the Albanian Court of Appeal ordering the conditional release of the four members of the movement still in prison.
Αλβανία
11-1994. point 1.3.5
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει τη βούληση της να στηρίξει μια πολιτική δημοκρατικής ανάπτυξης και οικονομικής αναδιάρθρωσης στην Αλγερία.»
The European Union notes that this measure comes at a time when Albania has just adopted a new penal code; the European Union hopes that speedy imple­mentation of this code will mark a further step in Albania's efforts to bring itself fully into line with the standards of democracy obtaining in Europe."
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί τη ευκαιρία της αποφυλάκισης των μελών του κινήματος «ΟΜΟΝΟΙΑ» δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις 15 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
'The European Union notes with satisfaction the pro­gress towards peace and national reconciliation achieved in Angola, which has enabled the United Nations Security Council to launch Unavem III.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βομβιστική ενέργεια της 30ής Ιανουαρίου στο Αλγέρι δόθηκε στη δημοσιότητα την 1η Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
It pays tribute to the action taken by the special repre­sentative of the Secretary-General of the United Nations. Mr Blondin Beve, the observer countries in the peace process in Angola and the countries of the region which made possible the conclusion of the Lusaka Protocol on 20 November 1994 and the signa­ture of a cease-fire now observed by all parties.
Χαιρε­τίζει δε την ήδη επελθούσα αποφυλάκιση τους.
It hopes that this solution will be peaceful and based on recon­ciliation among Algerians.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντονότατα την απάνθρωπη βομβιστική ενέργεια που προκάλεσε δεκάδες θύματα, γυναίκες κυρίως και παιδιά, στις 30 Ιανουαρίου, στο κέντρο της πόλης.
The Union wishes to emphasize how very important it is that the cease-fire be total and observed to the letter over the entire territory, as the Security Council requests.
Εκφράζει την έντονη λύπη της και απευθύνει τα συλλυπητήρια της στις οικογένειες των θυμάτων και σ' ολόκληρο τον αλγερινό λαό που πλήττεται από την τρομοκρατία και τη βία.
It calls upon the parties concerned to give the UN their fullest cooperation, in particular by sup­plying all relevant military information, and empha­sizes the imperative need for the security of Unavem III personnel to be strictly respected.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας ζητήσουν ειρηνική λύση για την έξοδο από την κρίση.»
Common foreign and security policy was published in Brussels and Paris on 13 Feb­ruary.
Αγκόλα
11-1994, point 1.3.9
Προς το σκοπό αυτό, η Ένωση είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με την Unavem III και να αναλάβει επιτόπου πρωτοβουλίες για να γίνουν εκκαθαρίσεις ναρκοπεδίων που συνδέονται με την εφαρμογή των σχεδίων αποκατάστασης.
'In its statement of 22 November 1994, the Presidency of the European Union expressed the Union's concern at the situation of the Indonesian trade union leader Mr Muchtar Pakpahan and reminded Indonesia of its obligations as a member of the International Labour Organization with regard to trade union rights.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρήνη στην Αγκόλα — Δελτίο 111994. σημείο 1.3.5
In this spirit a number of Member States of the Union are preparing to take part in Unavem III, making sub­stantial and varied means available to the UN.
Η Ένωση θα συνεχίσει εξάλλου να παρέχει, όπως και στο παρελθόν, σημαντική ανθρωπιστική και επισι­τιστική βοήθεια στην κατεστραμμένη αυτή χώρα.
In addition, in view of the extent of mine clearance needs, the European Union will look favourably at the means requiring to be mobilized for effective partici­pation in the efforts which the international commu­nity will be making in this area.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμμετάσχει ενεργά στη μεγάλη προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί για την υποστήριξη της κυβέρνησης της Αγκόλας στις προσπάθειες της για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη της χώρας.
It is therefore pre­pared to work with Unavem III and will launch local initiatives to effect mine clearance operations linked to the implementation of rehabilitation projects.
Η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία και η Σλοβακία συντάσ­σονται με τη δήλωση αυτή.»
The European Union noted with great concern the increased sentences given to Mr Pakpahan and his col­league Mr Telambanua on 18 January 1995.
Η συνάντηση αυτή θα είχε εξαιρετικά ευεργετική επίπτωση στην ειρηνευτική διαδικασία.
It will furthermore continue with the considerable humanitarian and food aid which it has previously granted to this devastated country.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την αποδοκιμασία της για τις συγκρούσεις που, κατά παράβαση της διαδικασίας ολοκλήρωσης στην περιοχή, φέρνουν αντιμέτωπους τον Ισημερινό και το Περού, και έχουν ήδη προκαλέσει θύματα.
In this spirit, it is willing to contribute to the rehabilitation plan now being prepared by the Angolan Government in collab­oration with the UNDP, while continuing with activ­ities already undertaken.
Μπορεί να ενθαρρύνει όλες τις προσπάθειες για τον τερματισμό των μαχών.
The European Union also calls upon the Indonesian authorities to ensure that the families of the sentenced persons and international organizations are able to vis­it them on a regular basis.'
Υπενθυμίζει ότι, έχοντας αναλάβει υποχρεώσεις για την προσέγγιση με τη Λατινική Αμερική, θα υποστη­ρίξει οποιαδήποτε πρωτοβουλία που θα αποσκοπεί στην ειρηνική επίλυση της συνοριακής αυτής διαμά­χης·»
To conclude, the European Union will play its full part in the considerable effort which will have to be made to support the Angolan Government's efforts to effect the reconstruction of the country and ensure its development.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
Bulgaria, the Czech Republic.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση του συνδικαλιστή ηγέτη Πακπαχάν δόθηκε στη δημοσιότητα στις 13 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the sixth anni­versary of the fatwa against Salman Rushdie was published in Brussels and Paris on 13 Feb­ruary.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας σχετικά με την Ινδονησία — Δελτίο 111994. σημείο 1.3.9
Reference: Joint statement on the Iranian threats against Salman Rushdie and his publishers: Bull.
Νίγηρας
2-1989. point 2.4.3
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις βουλευτικές εκλογές στον Νίγηρα δόθηκε στη δημοσιότητα στις 7 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλ­λες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the border dispute between Ecuador and Peru was published in Brussels and Paris on 1 February.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τις αρχές και το λαό του Νίγηρα για την καλή διεξαγωγή των βου­λευτικών εκλογών της 12ης Ιανουαρίου 1995.
'Six years after the publication of the fatwa condemn­ing the British author Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the European Union solemnly reaffirms its condemnation of this sentence.
Εκφρά­ζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι, με την ελεύθερη άσκηση του δικαιώματος ψήφου, που επιβεβαιώθηκε από τους παρόντες παρατηρητές και από το Ανώτατο Δικαστήριο, ο λαός του Νίγηρα παγιώνει περαιτέρω τη δημοκρατική διαδικασία στον Νίγηρα.
'The European Union deeply regrets the clashes which, despite the current process of integration in the area, have broken out between Ecuador and Peru, al­ready resulting in loss of life.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έμαθε με μεγάλη ανησυχία ότι κατέστη βαρύτερη στις 18 Ιανουαρίου 1995 η ποινή του κ. Πακπαχάν καθώς και η ποινή του συναδέλφου του κ. Τελαμπάνουα.
Decided in defiance of the universal declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States, in particular regarding the protection by the latter of their nationals, this sentence is null and void.
Η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία συνυπογράφουν τη δήλω­ση αυτή.»
The European Union renews its demand to Iranian leaders to abide by international law and accept all the consequences of doing so.'
Αναφορά: κοινή δήλωση για τις ιρανικές απειλές κατά του κ. Ράσντι και των εκδοτών του — Δελτίο 2-1989, σημείο 2.4.3
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Niger was published in Brussels and Paris on 7 February:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
It hopes that these talks will open the way to pro­gress on the principal questions outstanding.'
Ειρηνευτική διαδικασία στην Ανατολή
'The European Union congratulates the authorities and the people of Niger on the smooth holding of leg­islative elections on 1 2 January 1995.
Στις οδυνηρές αυτές περιστάσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πεποίθηση και την ελπίδα της ότι οι δυνάμεις που ευνοούν την ειρηνευτική διαδικασία θα εξακολουθήσουν να υπερισχύουν.
In these painful circumstances, the European Union reaffirms its conviction and hope that those in favour of the peace process will continue to take it forward.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τους βεβαιώ­νει και πάλι για την αμέριστη υποστήριξη της.»
'The European Union welcomes the fact that legal proceedings have resulted in a verdict of not guilty for Rahmat and Salamat Massih, who were sentenced to death at first instance.
Αναφορά: δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βοήθεια στους Παλαιστίνιους — Δελτίο 111994. σημείο 1.3.15
It hopes that the necessary steps will be taken to pre­vent such situations arising in the future.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη διάσκεψη κορυφής του Καί­ρου δόθηκε στη δημοσιότητα στις 6 Φεβρουα­ρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following European Union state­ment following the Cairo summit meeting was published in Brussels and Paris on 6 February:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την πραγματοποίηση της διάσκεψης κορυφής της 2ας Φεβρουαρίου, κατά την οποία συνήλθαν στο Κάιρο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Αιγύπτου, του Ισραήλ και της Ιορδανίας, καθώς και ο πρόεδρος της παλαιστινιακής αρχής.
'The European Union welcomes the Summit which took place on 2 February and brought together, in Cairo, the heads of State or Government of Egypt, Israel and Jordan as well as the Chairman of the Pal­estinian Authority.
Τις παραμονές της επίσκεψης της τρόικας στην περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει την υποστήριξη της στις προσπάθειες που έχουν ανα­ληφθεί για την αναθέρμανση της ειρηνευτικής δια­δικασίας και ελπίζει ότι αυτή η συνάντηση θα ανοίξει το δρόμο για μια γρήγορη πρόοδο των διαπραγμα­τεύσεων.»
On the eve of the troika visit to the region, the Euro­pean Union reaffirms its support for the efforts being made to relaunch the peace process and hopes that this meeting will open the way to rapid progress in nego­tiations.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί επίσης για τα επει­σόδια που συνδέονται με τη συνεχιζόμενη εγκατά­σταση Ισραηλινών στα Κατεχόμενα Εδάφη.
'Recalling the undertaking by the Palestinians and the Israelis to abide by the Declaration of principles and to continue negotiations, the European Union reaf­firms the need to continue the peace process in the Middle East.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Σιέρρα Λεόνε δόθηκε στη δημοσιότητα στις 14 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 14 February:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει την ικανοποίηση της διότι, παρά τις δυσκολίες αυτές, επαναλήφθηκαν οι ίσραηλοπαλαιστινιακές συνομιλίες για τη διαδικασία αυτονομίας, στις 3 Ιανουαρίου στο Κάιρο.
The Union wishes to express its concern at the diffi­culties in implementing the Declaration of Principles which have arisen in the last few days, both in Gaza and in the West Bank.
Εύχεται οι συνομιλίες αυτές να ανοίξουν το δρόμο ώστε να σημειωθεί πρόοδος ως προς τα κυριότερα εκκρεμή ζητήματα.»
It particularly deplores the acts of violence which have occurred and reaffirms in this connection its condemnation of all violence, whatever its origin.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τον αποτροπιασμό της για την εγκληματική απόπειρα στη Νατάνυα.
The European Union is also concerned at the incidents connected with continued Israeli settlement in the Occupied Territories.
Καταδικάζει σθεναρότατα την τρομοκρατική αυτή πράξη.
While welcoming the decision to stop work on disputed land in Efrat, further to the meeting of the Israeli cabinet on 1 January, it would point out that the total cessation of work on settle­ments is vital to the smooth operation of the peace process.
Απευθύνει τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων, στην κυβέρνηση και στο
The European Union welcomes the fact that, in spite of these difficulties, the Israeli-Palestinian talks on the process of autonomy started again in Cairo on 3 Janu­
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκιμάζει έντονα την απαγωγή 17 αλλοδαπών, οι οποίοι είναι τα παντελώς αθώα θύματα αυτής της σύγκρουσης.
The EU urges all those concerned to lake advantage of the initiatives, in particular those of the United Nations Secretary-General and the Commonwealth Secretarv-General together with the countries of the
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασq]αλείας
Common foreign and security policy region, aimed at bringing about a peaceful solution to the conflict.'
Πρόκειται για εξαιρετική ευκαιρία η οποία θα πρέπει να αξιοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
'The European Union is following the continued fighting in Chechnya with the greatest concern.
Αναφορές: Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσίας — Δελτίο 61994. σημείο 1.3.30
The Euro­pean Union strongly deplores the large number of vic­tims and the suffering being inflicted on the civilian population.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Σομαλία δόθηκε στη δημοσιότητα στις 20 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 20 January:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του κ. Marcq.
'The European Union strongly condemns lhe kid­napping of Mr Rudy Marcq who was working in Somalia for AICF. a humanitarian NGO.
Όσον αφορά την έκκληση που απηύθυναν από κοινού οι οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Σομαλία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα λάβει σοβαρά υπόψη της τις εγγυήσεις ασφαλείας που θα δοθούν για τους υπαλλήλους ανθρωπιστικών οργα­νώσεων στη χώρα αυτή.»
The European Union, which attaches importance to its relations with Russia and is concerned in this regard at the possible consequences of the crisis, would stress that these relations must be based on the principles jointly supported by the United Nation and the OSCE as confirmed in the Partnership Agreement.
Εξακολουθούν να σημειώνονται σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The European Union will, when examining the United Nations' inter-agency consolidated appeal on Somalia, give serious consideration to the guarantees which can be obtained for the safety of those working for humanitarian organizations in Somalia."
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στη Σρι Λάνκα δόθηκε στη δημο­σιότητα στις 30 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 30 January.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας σχετικά με τη Σρι Λάνκα — Δελτίο 111994. σημείο 1.3.14
The European Union supports the declaration by the OSCE Presidency at the Permanent Council meeting on 12 January.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση της για τα ληφ­θέντα μέτρα βελτίωσης της μοίρας του πληθυ­σμού. _
It welcomes the fact that Russia has accepted OSCE assistance in the process of finding a solution to the crisis and that Russia is prepared to devote further discussion to ways and means of ensur­ing practical cooperation with the emissary of the OSCE Presidency on the spot.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τη δήλωση του προέδρου του ΟΑΣΕ κατά τη συνεδρίαση του διαρκούς συμβουλίου της 12ης Ιανουαρίου.
The Union hopes very much that the Russian authorities will immediately give effect to the measures envisaged in the OSCE President's declaration of 12 January, to which Russia agreed.
Έχει την ειλικρινή ελπίδα ότι τη σημαντική αυτή φάση θα ακολουθήσει ταχεία έναρξη διαπραγματεύ­σεων για την εξεύρεση πολιτικής λύσης στη σημερινή διαμάχη.
'The European Union warmly welcomes the entry into force on 8 January 1995. of an agreement on the ces­sation of hostilities signed by the Sri Lankan Govern­ment and the LTTE.
προκειμένου να διευκολυνθεί η προώθηση της ανθρωπιστικής βοήθειας που προορίζεται για τον πληθυσμό και προκειμένου να αρχίσουν πάραυτα διαπραγματεύσεις.
The European Union would again urge strongly that there should be an immediate cessation of hostilities in order to facilitate the bringing of humanitarian aid to the population and allow negotiations to begin without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει εν προκειμένω την πρόταση του πρωθυπουργού της Ομοσπονδίας της Ρωσίας.
The European Union takes note in this connection of the proposal made by the Prime Minisler of the Russian Federation.
Απευθύνει έκκληση για έναν ειρηνικό διακανονισμό της διένεξης στο πλαίσιο του σεβασμού της εδαφικής ακεραιότητας της Ομο­σπονδίας της Ρωσίας.»
It calls for a peaceful settlement to the conflict which respects the territorial integrity of the Russian Federation.'
Υπενθυμίζει ότι αυτές οι σχέσεις πρέπει να βασίζονται στις αμοιβαίες αρχές των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ όπως αυτές επιβεβαιώνονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης.
It hopes very much that this important step forward will be followed by the speedy opening of negotia­tions to find a political solution to the present conflict.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Τσετσενία δόθηκε στη δημο­σιότητα στις 23 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following European Union state­ment was published in Brussels and Paris on 23 January:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να επαγρυπνά και επιφυλάσσεται της δυνατότητας να εξετάσει και άλλες επιλογές.»
This is an exceptional opportunity which should be taken ful advantage of as soon as possible.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρακολου­θεί με ανησυχία την κατάσταση που επικρατεί στην Τσετσενία.
'The European Union recalls its declaration of 17 January and continues to follow developments in Chechnya with great concern.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δήλωση της της 23ης Ιανουαρίου 1995.
It deplores the serious violations of human rights and international human­itarian law which are still occurring there.
Σκοπεύει να διατηρήσει την επαγρύπνηση της και να εξακολουθήσει τις προσπά­θειες της ενώπιον των ρωσικών αρχών ώστε αυτές:
It calls for an immediate cessation of the fighting and for the opening of negotiations to allow a political solution to the conflict to be found.
Π να συνάψουν αμέσως με τη βοήθεια της ΔΕΕΣ κατάπαυση πυρός για ανθρωπιστικούς λόγους'
It demands that freedom of access to Chechnya and the proper convoying of humanitarian aid to the population be guaranteed.
Ώ vu συμμορφωθούν αυστηρώς με τον κώδικα συμ­περιφοράς του ΟΑΣΕ και το πρόσθετο πρωτόκολλο αριθ.
References: Draft Partnership Agreement between the European Community and Russia: Bull.
2 της σύμβασης της Γενεύης του 1949'
6-1994, point 1.3.30 Fourth summit of CSCE Heads of State or ministers:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καθορίσει τα μελλοντικά στάδια της δράσης της σε σχέση με τα αποτελέσματα αυτής της αποστολής.
The European Union places its action in the frame­work of the implementation of the principles and pro­visions of the OSCE, in compliance with the sover­eignty and territorial integrity of Russia.
Με αυτό το πνεύμα, υπενθυμίζει ότι είναι διατεθει­μένη να προσφύγει στις διατάξεις που παρέχει ο
In this context the European Union notes the agree­ment given by the Russian Federation to the sending of an OSCE delegation, to include a representative of
Φεβρουαρίου, των εγγράφων προσχώρησης της στη Συνθήκη περί μη Διαδόσεως των Πυρηνικών Όπλων, ως κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα.
OSCE Presidency and confirms its support for the efforts made in that connection, particularly with regard to the dispatch of further missions which must be in a position to carry out their mandale in full on questions involving human rights, restoration of con­stitutional order in accordance with international obli­gations concerning human rights and preparations for free and fair elections in Chechnya.' the European Union Presidency, to the region affected by the crisis.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προσχώρηση της Αλγερίας στη συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων δόθηκε στη δημοσιότητα στις 30 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Alge­ria's accession to the NPT was published in Brussels and Paris on 30 January.
Τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένα με την Ένωση προσυπογρά­φουν αυτή τη δήλωση.»
It accordingly reiterates its readiness to make use of the arrangements available under OSCE human dimension mechanism, as well as the relevant articles of the code of conduct adopted at the Budapest Sum­mit.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι, στις 12 Ιανουαρίου, η Αλγερία κατέθεσε το έγγραφο προσχώρησης στη συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, ως κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα.
The European Union, which attaches importance to its relations with Russia and to the continuation of the democratic reform process in that country, is con­cerned at the possible consequences of the crisis. It would point out that these relations must bs based on the shared principles of the United Nations and the OSCE. as confirmed in the Partnership Agreement.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία δόθηκε στη δημοσιότητα στις 23 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The European Union takes this opportunity to under­score its belief in universal adherence to the NPT and calls upon States which have not yet done so to accede to the NPT as non­nuclear­weapon States.
Καλεί την Αλγε­ρία να αρχίσει ταχέως τις διαπραγματεύσεις με τον ΔΟΑΕ για το σκοπό αυτό.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως στόχο την ειρηνική διευθέτηση της διένεξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία και την ανόρθωση των κρατών αυτής της περιο­χή?·
'The European LInion continues to follow with con­cern the situation in Chechnya. It has noted with dis­quiet that fighting is still going on and that serious human rights violations are still taking plaje, as was established by the OSCE mission which went to Chechnya.