natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 1990, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη της επαγγελματικής ικανότητας τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 74/561/ΕΟΚ καθώς και στο άρθρο 2 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 74/562/ΕΟΚ, και τα οποία έχουν εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος. (*)
As from 1 January 1990 Member States shall recognize as sufficient proof of professional competence certificates as referred to in the second subparagraph of Article 3 (4) of Directive 74/561 /EEC and in the second subparagraph of Article 2 (4) if Directive 74/562/EEC which are issred by another Member State. (*)
"Οταν Κράτος μέλος απαιτεί άπό τους υπηκόους του ορισμένους όρους έντιμότητος, οί όποιοι δέν δύ­νανται νά αποδειχθούν μέ τό έγγραφο, πού αναφέρεται στην παράγραφο 1, τό Κράτος αυτό δέχεται ώς επαρκή απόδειξη γιά τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών, βεβαίωση πού χορηγείται άπό αρμοδία δικαστική ή διοικητική αρχή τής χώρας καταγωγής ή προελεύσεως πού νά πιστοποιεί δτι πληρούνται οί δροι αυτοί.
Where the host Member State imposes on its own nationals certain requirements as to good repute and proof that such requirements are satisfied cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1, that Sute shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country whence the foreign national comes stating that the requirements in question have been met.
Οί βεβαιώσεις αυτές αναφέρονται στά συγκεκριμένα γε­γονότα, τά όποια λαμβάνονται υπόψη στην χώρα υπο­δοχής.
Such certificates shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host country.
"Οσον αφορά τά φυσικά πρόσωπα καί τίς επιχειρή­σεις πού έχουν λάβει πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975 τήν άδεια νά ασκούν σέ Κράτος μέλος, βάσει εθνικής ρυθμίσεως, τό επάγγελμα τού οδικού μεταφορέως ε­μπορευμάτων ή μεταφορέως επιβατών, στον τομέα τών εθνικών καί / ή τών διεθνών μεταφορών καί έφ' δσον οί έν λόγω επιχειρήσεις συνιστούν εταιρίες κατά τήν έν­νοια τού άρθρου 58 τής συνθήκης, τά Κράτη μέλη αναγνωρίζουν ώς επαρκή απόδειξη τής επαγγελματι­κής ικανότητος τή βεβαίωση περί πραγματικής ασκή­σεως τής έν λόγω δραστηριότητος σέ Κράτος μέλος έπί τρία έτη.
With regard to natural persons and undertakings authorized, before 1 January 1975, under national regulations in a Member State to engage in the occupation of goods haulage operator or passenger transport operator in national and/or international road transport and in so far as the undertakings concerned are companies or firms within the meaning of Article 58 of the Treaty, Member States shall accept as sufficient proof of professional competence certificates stating that the activity concerned has actually been carried on in a Member Sute for a period of three years.
Ή δραστηριότης αυτή δέν πρέπει νά έχει παύσει πρίν άπό πέντε καί πλέον έτη άπό τής ημερομη­νίας καταθέσεως τής βεβαιώσεως.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
"Αν ή χώρα καταγωγής ή προελεύσεως δέν χορηγεί τό έγγραφο πού αναφέρεται στίς παραγράφους 1 καί 2 τοϋτο δύναται νά αντικατασταθεί άπό ένορκη δήλωση ή υπεύθυνη δήλωση τού ενδιαφερομένου ενώπιον αρ­μοδίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή ενδεχομένως ενώπιον συμβολαιογράφου τής 'χώρας καταγωγής ή προελεύσεα > ς, ό οποίος χορηγεί βεβαίωση περί τού όρ­κου αύτοΰ ή περί τής υπεύθυνης δηλώσεως.
Where the country of origin or country whence the foreign national comes does not issue the document required in accordance with paragraphs 1 'and 2, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that per son's country of origin or the country whence he comes; such authority or notary shall issue a certificate attest ing the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Ή δήλωση περί μή πτωχεύσεως δύναται επίσης νά γίνει ενώπιον αρμοδίου έπαγγελματικοΰ οργανισμού τής ιδίας αυτής χώρας.
The declaration in respect of no previous bankrupty may also be made before a competent professional body in the same country.
"Οταν πρόκειται περί επιχειρήσεως ή πραγματική άσκηση τών δραστηριοτήτων βεθαιοΰται γιά ένα άπό τά φυσικά πρόσωπα, τά όποια διευθύνουν στην πραγ­ματικότητα τή δραστηριότητα μεταφορών τής επιχει­ρήσεως.
In the case of an undertaking, the certificate stating that the activity has actually been carried on shall be issued in respect of one of the natural persons actually in charge of the transport activities of the undertaking.
Τά έγγραφα πού εκδίδονται σύμφωνα μέ τίς παρα­γράφους 1 καί 2 δέν είναι δυνατόν νά ύποβληθοΰν μετά τήν πάροδο τριών μηνών άπό τήν ημερομηνία εκδό­σεως τους.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Ό δρος αυτός ίσχύει επίσης καί γιά τίς δηλώσεις πού γίνονται, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 3.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
"Οσον άφορα τήν 'Ελλάδα, ή ημερομηνία τής 1ης 'Ιανουαρίου 1975 πού αναφέρεται στην παρά­γραφο 2 αντικαθίσταται άπό τήν ημερομηνία τής 1ης 'Ιανουαρίου 1981 (**)
With regard to Greece, the date "1 January 1975" in paragraph 2 shall be replaced by "1 January 1981". (**)
"Αρθρο 6
Article 7
"Οταν σέ Κράτος μέλος υποδοχής ή οικονομική Ικανότης πρέπει νά αποδειχθεί μέ βεβαίωση, τό Κρά­τος αυτό θεωρεί τίς αντίστοιχες βεβαιώσεις πού χορη­γούνται άπό τίς Τράπεζες τής χώρας καταγωγής ή προελεύσεακ; ή άπό άλλους οργανισμούς οριζόμενους άπό τή χώρα αυτή, ισοδύναμες προς τίς βεβαιώσεις πού χορηγούνται έπί τής ιδίας αυτού επικρατείας.
Where in a host Member State a certificate is re quired as proof of financial standing, that State shall regard corresponding certificates issued by banks in the country of origin or in the country whence the foreign national comes or by other financial bodies designated by that country, as equivalent to certificates issued in its own territory.
"Οταν Κράτος μέλος απαιτεί άπό τους υπηκόους του ορισμένους όρους οικονομικής ικανότητος αυτών, οί όποιες δέν δύνανται νά αποδειχθούν μέ τό αναφερό­μενο στην παράγραφο 1 έγγραφο, τό Κράτος αυτό δέ­χεται ώς επαρκή απόδειξη γιά τους υπηκόους τών άλ­λων Κρατών μελών, βεβαίωση, ή όποια χορηγείται άπό
Where a Member Sure imposes on its own nationals certain requirements as to financial standing and where proof that such requirements are satisfied cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient evidence,'in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent administrative auth-
Παράγραφος που προστέθηκε από την οδηγία 80/1180/ΕΟΚ.
(*) Article as amended by Directive 89/438/EEC. (*«) Paragraph as added by Directive 80/1180/EEC.
­2 Δεκεμβρίου 1977.
Done at Brussels, 12 December 1977.
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall forward to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Επίσημη Εφημερίδα των ΕρωπαΙκών Κοινοτήτων αριθ. L 322/12.11.87
Official Journal of the European Communities No L 322/12.11.87
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to. the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard Parliament (2), i.
), ότι η εφαρμογή της οδηγίας 74/561 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1974 περί προσβάσεως στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών οδικών μεταφορών (') και της οδηγίας 77/796/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιη­τικών και άλλων τίτλων των οδικών μεταφορέων εμπορευ­μάτων και μεταφορέων επιβατών και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών ('), απέδωσε ικανο­ποιητικά αποτελέσματα · τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (-),
Whereas satisfactory results have been obuined through the implementation of Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international trans­port operations (4) and Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal quali­fications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment (/) ;
._..,.„ .„ u^uvuuuunui u-i-j την εφαρμογή της
Whereas the adoption of measures designed to coordinate the conditions for access to the occupation of carrier is likely to encourage the achievement of freedom to provide services and the effective exercise of the right of establishment ;
Κ μάτων διά πλωτής οδού στον τομέα των εθνικών και παρούσας οδηγίας οι μεταφορείς που εκτελούν μεταφορές διεθνών μεταφορών για να εξασφαλιστεί η βελτίωση των αποκλειστικά στις εθνικές πλωτούς οδούς που δεν συνδέονεπαγγελματικών προσόντων του μεταφορέα · ότι ηταιμε το δίκτυο ναυσιπλοΐας άλλου κράτους μέλους · βελτίωση αυτή μπορεί να συμβάλει στην εξυγίανση της για να αγοράς, στην εξάλειψη του πλεονάσματος μεταφορικής "τι
Whereas, however, there is no need to include in the common rules laid down by this Directive certain trans­port activities with a minor economic impact and whereas transport on own account is by definition excluded from these rules ; whereas it also seems appropriate to provide for the possible exclusion from the scope of this Directive of carriers operating exclusively on navigable waterways within their territory not linked to the waterway network of another Member State ;
' διευκολυνθεί η πραγματική άσκηση του δικαιώ- aT ικανότητας και στη βελτίωση της ποιότητας των παρέχομε-
Whereas provision must be made for the introduction of common rules governing access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport in order to improve the level of qualifications of carriers ; whereas such improvement is likely to help towards putting the market on a sounder footing, elimin­ating structural excess capacities and improving the
(') ΕΕ αρι3.
(4) OJ No L 308, 19. 11. 1974, p.
C 172 της 2. 7.
Ö OJ No C 172, 2. 7. 1984, p. 8.
C 248 της 17. 9.
(3) OJ No C 248, 17. 9. 1984, p. 40.
37 (*)Διοράωτικό ΕΕ αριτ). L 344 της 08.12.1987, σ. 14.
(♦) Corrigendum published in OJ No L 344, 8.12.1987, p. 14.
ότι η βεβαίωση της επαγγελματικής ικανότητας, που εκδίδε­εκτόπισμα, με φορτίο και στο μέγιστο βύθισμα, δεν ξεπερνά ται με βάση τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με τους 200 μετρικούς τόνους.
by waterway using vessels with a deadweight capacity at maximum draft not exceeding 200 tonnes.
την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα, πρέπει να αναγνωρίζεται σαν επαρκής απόδειξη από το κράτος μέλος Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το όριο αυτό για το σύνολο ή για μέρος των μεταφορών ή ακόμη για ορισμένες υποδοχής · κατηγορίες μεταφορών.
Whereas the certificate of professional competence issued pursuant to the provisions of this Directive regarding access to the occupation of carrier must be recognized as sufficient proof by the host Member Sute ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II υπηκόους των άλλων κρατών μελών, την προσκόμιση των κατάλληλων εγγράφων που εκδίδονται από αρμόδια αρχή του κράτους καταγωγής ή προέλευσης του μεταφορέα ·
Whereas Member Sutes which impose on their own nationals certain requirements as to good repute and financial standing must recognize the productinon of appropriate documents issued by a competent authority in the carrier's Sute of origin or prior esublishment as sufficient evidence in respect of nationals of other Member Sutes;
ApSpo 3 ότι, επιπλέον, στο μέτρο που τα κράτη μέλη απαιτούν από τους μισθωτούς που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3
1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας ('), ως προϋπόθεση της πρόσβα­σης στις δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα οδηγία ή της άσκησης των δραστηριοτήτων αυτών, την κατοχή γνώσεων και επαγγελματικών ικανοτήτων, η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί επίσης και γι' αυτή την κατη­γορία προσώπων,
Whereas, further, this Directive must also apply to employed persons covered by Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of move ment for workers within the Community ('), if the Member Sutes make access to the occupation covered by this Directive or the exercise thereof by such persons Conditional on the possession of professional knowledge and skills,
Τα φυσικά πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού πρέπει να πληρούν τον όρο της επαγγελμα­τικής ικανότητας, έστω και αν συμμετέχουν σε ομάδα ή είναι μέλη συνεταιρισμού ιδιοκτητών ποταμόπλοιων, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 ή εάν ασκούν τη δραστηριότητα τους αποκλειστικά επί ορισμένο χρονικό διάστημα σαν υπεργολάβοι μιας άλλης επιχείρησης μεταφο­ρών δια πλωτής οδού.
Natural persons or undertakings wishing to pursue the occupation of carrier of goods by waterway must satisfy the condition of professional competence, even if they are members of a group or cooperative of operators within the meaning of Article 1 (2) or exercise their occupation exclusively for a specific period of time as sub contractors to another waterway transport undertaking.
Εάν ο αιτών είναι φυσικό πρόσωπο που δεν πληροί τον παραπάνω όρο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν παρά ταύτα να του επιτρέψουν να ασκεί το επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού αν υποδείξει στις αρχές αυτές άλλο πρόσωπο το οποίο πληροί τον όρο αυτό και το οποίο διευθύνει πραγματικά και διαρκώς τις μεταφορικές δραστηριότητες.
If the applicant is an undertaking within the meaning of Article 1 (2) one of the natural persons who in actual fact manage the undertaking's transport operations on a permanent basis must meet the condition of professional competence.
Η πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευ­μάτων δια πλωτής οδού στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών διέπεται από τις διατάξεις που θεσπί­ζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες της παρούσας οδηγίας.
Access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport shall be governed by the provisions adopted by the Member Sutes pursuant to the common rules laid down in this Directive..
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
For the purposes of this Directive :
Ο όρος της επαγγελματικής ικανότητας συνίσταται
The condition of professional competence shall consist in the possession of the standard of competence accepted by the authority or body appointed for this purpose by each Member State in'the subjects listed in the Annex.
Οι αναγκαίες γνώσεις αποκτούνται είτε με ρευμάτων με πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας για λογα­ ριασμό τρίτου, έστω και αν η δραστηριότητα αυτή την παρακολούθηση μαθημάτων είτε με την πρακτική εμπει­ ρία σε επιχείρηση μεταφορών δια πλωτής οδού ή με συνδυα­ ασκείται μόνον ευκαιριακά, σμό και των δύο.
The necessary knowledge shall be acquired either by attending courses or by practical experience in a waterway transport undertaking, or by a combination of the two.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν τους κατόχους ορισμένων διπλωμάτων, η κατοχή των οποίων αποδεικνύει τις γνώσεις τους στα θέματα που αναφέρονται στο παράρτημα.
Member Sutes may exempt the holders of certain diplomas from providing evidence of their knowledge of the subjects listed in the Annex which are covered by the said diplomas.
— «επιχειρήσεις» : οι εταιρείες κατά την έννοια του άρθρου 58 της συνθήκης καθώς και οι ομάδες ή συνεταιρισμοί ιδιοκτητών ποταμόπλοιων, έστω και χωρίς νομική προσωπικότητα, που αποσκοπούν στη λήψη παραγγε­λιών και στην κατανομή τους μεταξύ των συμμετε­χόντων ή των μελών τους.
— 'undertaking' means companies or firms within the meaning of Article 58 of the Treaty and groups or cooperatives of operators whose purpose is to obuin business from shipping agents for distribution among their members, irrespective of whether such groups or cooperatives possess legal personality.
Μετά τη διαπίστωση των γνώσεων, εκδίδεται βεβαίωση από την αρχή ή το όργανο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
After verifying possession of the knowledge concerned, the authority or body referred to in the first subparagraph shall issue a certificate.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα φυσικά πρόσωπα ή στις επιχειρήσεις που ασκούν το επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού, με πλοία των οποίων το
This Directive shall not apply to natural persons or undertakings pursuing the occupation of carrier of goods
Κάθε κράτος μέλος μπορεί, αφού διαβουλευθεί με την Επιτροπή, να εξαιρέσει από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τους μεταφορείς που εκτελούν.μεταφορές αποκλει­στικά στις εθνικές πλωτές οδούς που δεν συνδέονται με το. δίκτυο ναυσιπλοΐας άλλου κράτους μέλους.
A Member State may, after consulting the Commission,* exempt from application of this Directive carriers operating exclusively on navigable waterways within their territory not linked to the waterway network of another Member State.
Η απόκτηση πρακτικής εμπειρίας σε επιχείρηση μεταφορών η οποία έχει εξαιρεθεί, δεν παρέχει το δικαίωμα έκδοσης της βεβαίωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Practical experience gained in a transport undertaking exempted from application of these conditions shall not give entitlement to the certificate referred to in paragraph 2.
L 257 της 19. 10.
(') OJ No L 257, 19. 10. 1968. p. 2.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους βάσει των οποίων, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 η εκμετάλλευση μπορεί να συνεχιστεί προσωρινά το πολύ για ένα χρόνο, που σε ειδικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημέ­ νες μπορεί να παραταθεί για άλλους έξι μήνες κατ' ανώτατο 1.
Member Sutes shall lay down the terms on which a transport undertaking may, by way of derogation from Article 3 (1), operate on a provisional basis for a maximum of one year, which period may be extended by not more than six months in special duly justified cases, in the event of the death or physical or legal incapacity of the natural person pursuing the occupation of carrier or the natural person complying with the provisions of Article 3.
Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, μένου από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας μπορούν κατ' εξαίρεση, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, να καταγωγής ή προέλευσης του μεταφορέα, από τα οποία επιτρέψουν οριστικά, σε πρόσωπο που δεν πληροί τον όρο προκύπτει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
However, the competent authorities of the Member Sutes may, by way of exception, permanently authorize in certain special cases the operation of an undertaking by a person who does not meet the condition of professional competence referred to in Article 3, but who has had at least three years' practical experience in the everydaymanagement of the undertaking concerned.
Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του αυτό έχει πρακτική εμπειρία τουλάχιστον τριών ετών στην ορισμένους όρους εντιμότητας που δεν μπορούν να αποδει­τρέχουσα διαχείριση της εκμετάλλευσης αυτής. χθούν με το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή απόδειξη, για τους
Where a Member State imposes on its own nationals certain requirements as to good repute, and proof that such requirements are met cannot be furnished by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member Sutes a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the State of origin or prior esUblishment stating that the requirements in question have been met.
Τα φυσικά πρόσωπα που αποδεικνύουν ότι, πριν από την 1η Ιουλίου 1990, ασκούσαν σε ένα κράτος μέλος νομίμως το επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού στον τομέα των εθνικών ή διεθνών μεταφορών, απαλλάσ­σονται από την υποχρέωση να αποδείξουν ότι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για να λάβουν τη σχετική βεβαίωση.
Natural persons who provide proof that before 1 July 1990 they legally pursued in a Member Sute the occupation of carrier of goods by waterway in national or inter national transport shall, for the purposes of obuining the certificate referred to in Article 3 (2), be exempt from the obligation to prove that they meet the conditions laid down therein.
Εάν το έγγραφο που απαιτείται σύμφωνα με τις παρα­γράφους 1 και 2 δεν εκδίδεται από το κράτος καταγωγής ή προέλευσης, μπορεί να αντικατασταθεί από ένορκη δήλωση ή από επίσημη δήλωση που πραγματοποιεί ο ενδιαφερό­μενος ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, ενδεχομένως, ενώπιον συμβολαιογράφου του κράτους κατα­γωγής ή προέλευσης, ο οποίος εκδίδει βεβαίωση που πιστο­
Where the document required in accordance with paragraphs 1 and 2 is not issued by the Sute of origin or prior establishment, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that person's Sute of origin or prior esUblishment ; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration. The declaration in respect of bankruptcy may like wise be made before a competent professional body in the same Sute.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές ποιεί τον όρκο ή την επίσημη αυτή δήλωση.
Reasons must be given for any decision rejecting an application for access to the occupation of carrier of goods by waterway Uken by the competent authorities of the Member Sutes pursuant to the measures adopted on the basis of this Directive.
Τα έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με τις παραγρά­φους 1 και 2 πρέπει να έχουν εκδοθεί το πολύ τρεις μήνες πριν από τη στιγμή που υποβάλλονται.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 must not, when produced, have been issued more than three months earlier.
Ο όρος αυτός ισχύει επίσης για τις δηλώσεις που γίνονται σύμφωνα με την παρά­γραφο 3.
This condition shall also apply to declarations made ' in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να αφαιρούν την άδεια ασκήσεως του επαγγέλματος του μετα­φορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού εάν διαπιστώσουν ότι οι όροι του άρθρου 3 παύουν να πληρούνται, με την επιφύλαξη να προβλέψουν, ενδεχομένως, εύλογη προθεσμία για την πρόσληψη αντικαταστάτη.
Member Sutes shall ensure that the competent authorities withdraw an authorization to pursue the occupation of carrier of goods by waterway if they find that the conditions laid down in Article 3 are no longer met, subject to allowing, where appropriate, sufficient time for the recruitment of a replacement.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στα φυσικά πρόσωπα ή στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία τη δυνατότητα να προασπίζουν τα συμφέροντα τους με κάθε πρόσφορο μέσο έναντι των αποφάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Member Sutes shall ensure that the natural persons and undertakings referred to in this Directive have the opportunity to defend their interests by appropriate means with regard to the decisions referred to in para graphs 1 and 2.