natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
The legislation is classified by subject matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
1013 σ. - 75 ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II) FX-56-90-001-GR-C
914 pp. - ECU 75 ISBN 92-77-60346-1 (Volume I) ISBN 92-77-60348-8 (Volume I and II) FX-50-90-001-EN-C
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
The Directory proper (Vol. I) is accompanied by two indexes (Vol.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχε­τικό λήμμα.
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες τ < υν Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτίον.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Ένας ευρωπαϊκό*: κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
1992 and beyond
Η κοινοτική έννομη τάξη
The creation of the internal market in insurance
Jean-Victor LOUIS καινούργια έκδοση
Jean-Victor LOUIS
Κοινωνική Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η εσωτερική αγορά ενέργειας
European Economy Social Europe - Special edition 1990
Η Ευρώπη σε αριθμούς
Panorama of EC industry 1990
Δεύτερη έκδοση
PANORAMA OF EC INDUSTRY 1990
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
Common standards for enterprises, FlorenceNICOLAS NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-ciaude SÉCHÉ
A gnide to working in a Europe without frontiers, Jean-ciaudeSÉCHÉ SÉCHÉ
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή,
Freedom of movement in me Community - Entry and residence,
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων
The rights of workJeg women in the European Community, Eve c LANDAU
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην δ«β9νή £η«ρη τάξη,
Energy in Europe - Special issue - The internal energy market
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου - Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα
Volume 6 - Technical barriers in the EC : An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': some case studies on technical barriers
'Ερευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» - Βασικά κορίσματα Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς -Έρευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις,
Volume 10 - The benefits of completing nie internal market for telecommunication - services - equipment in the Community
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηοη του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς — Κατάσταση στις 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1991
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market — Situation at 30 April 1991
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ Οδηγίες χρήσης του αντιτύπου ελέγχου Τ5
COMMUNITY TRANSIT Handbook on the use of control copy T5
Κατάσταση μέχρι τις 2 Σεπτεμβρίου 1990
Situation on 2 September 1990
ΚΟ,ΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSIO OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Αριθ. καταλόγου: CM-70-91-936-GR-C
Catalogue number: CM-70-91-936-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Luxembourg
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Ι ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Commission of the European Communities
Το έγγραφο αυτό προορίζεται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This document has been prepared for use within the Commission. necessarily represent the Commission's official position.
223/77 και στο παλαιό υπόδειγμα του Τ5 σημειώνονται με αστερίσκο (*).
Regulations (EEC) listed under "Cases in which form Τ 5 is used" which still refer to Regulation (EEC) No 223/77 and to the old version of form Τ 5 are marked with an asterisk (*).
2823/87 καθώς και στο παρόν έγγραφο.
The version of form Τ 5 to be used is that appearing in the Annex to Regulation (EEC) No 2823/87 and in this document.
Οι θέσεις που αναφέρονται σε κανονισμούς που φέρουν αστερίσκο δεν αντιστοιχούν πάντοτε με τις θέσεις του νέου τύπου του Τ5.
The boxes referred to In the Regulations marked with an asterisk do not always correspond to the boxes in the new version of form Τ 5.
ΠΕΡIΕΧΟΜΕΝΑ
TABLE OF CONTENTS
Ορισμός και μηχανισμός του Τ5
Definition and mechanism of the Τ 5 procedure
Διατάξεις σχετικά με τον πίνακα φόρτωσης Τ5
Provisions concerning loading list Τ 5
ΕΚΔΟΣΗ TOY Τ5
ISSUE OF FORM Τ 5
ΝΒΓενική διαδικασία
General procedure
Έκδοση αντιγράφου
Issue of dup I i cate
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ Τ5, Τ5α, ΠΙΝΑΚΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ, ΕΤΙΚΕΤΤΑΣ
Specimens of form Τ 5, form Τ 5 bis, loading list, label
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ TO Τ5
CASES IN WHICH FORM Τ 5 IS USED
Αποστολή από ένα κράτος μέλος σε άλλο, για να εκχωρηθούν, εμπορευμάτων για τα οποία έχει χορηγηθεί ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς κατά την εισαγωγή λόγω του ειδικού προορισμού τους -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4142/87
Consignment from one Member State to another for transfer of goods eligible on Importation for a favourable tariff arrangement by reason of their end use - Regulation (EEC) No 4142/87
Είδη προοριζόμενα για μειονεκτούντα άτομα, εισαγόμενα ατελώς ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς από ίδρυμα ή οργανισμό ενός κράτους μέλους, τα οποία δανείζονται, εκμισθώνονται, παραχωρούνται σε ίδρυμα ή οργανισμό άλλου κράτους μέλους -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83(*)
Articles for use by handicapped persons imported free of Import duties by an institution or organization in a Member State and lent, hired out or transferred to an institution or organization in another Member State -Regulation (EEC) No 2289/83 (*)
Αντικείμενα εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα εισαγόμενα ατελώς ως προς του εισαγωγικούς δασμούς από ίδρυμα ή οργανισμό ενός κράτους μέλους και τα οποία δανείζονται, εκμισθώνονται ή παραχωρούνται σε ίδρυμα ή οργανισμό άλλου κράτους μέλους - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 (*)
Educational, scientific and cultural materials imported free of Import duties by an establishment or organization in a Member State and lent, hired out or transferred to an establishment or organization In another Member State -Regulation (EEC) No 2290/83 (*)
Διαπίστωση της πραγματικής χρησιμοποίησης του εμπορεύματος για τη χρήση ή τον προορισμό που προβλέπεται από την απόφαση χορήγησης της επιστροφής ή της διαγραφής των δασμών -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1574/80 (*)
Establishing that goods are actually used In the manner or sent to the destination specified in a decision concerning repayment or remission of duties -Regulation (EEC) No 1574/80 (*)
Επιστροφές κατά την εξαγωγή: απόδειξη της εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή της άφιξης στον προορισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87
Export refunds: proof that products have left the customs territory of the Community or reached the intended destination within the Community -Regulation (EEC) No 3665/87
Επιστροφές κατά την εξαγωγή: μεταφορά γεωργικών προϊόντων από αποθήκη ανεφοδιασμού που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος σε αποθήκη ανεφοδιασμού που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87
Export refunds: transfer of agricultural products from a victualling warehouse In one Member State to a victualling warehouse in another Member State -Regulation (EEC) Mo 3665/87
Επιστροφές κατά την εξαγωγή : παραδόσεις ως προμήθειες σκάφους σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο τα γεωργικά προϊόντα τίθενται σε αποθήκη ανεφοδιασμού -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87
Export refunds: supplies for victualling in a Member State other than that in which the agricultural products have been placed in a victualling warehouse -Regulation (EEC) No 3665/87
Επιστροφές κατά την εξαγωγή : παραδόσεις προμηθειών σκάφους σε ορισμένες εξέδρες γεώτρησης ή άντλησης, συμπεριλαμβανομένων των δομών στήριξης αυτών των έργων - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87
Export refunds: catering supplies to certain drilling or extraction platforms, including workpoints providing support services for such operations -Regulation (EEC) No 3665/87
Επιστροφές κατά την εξαγωγή : απόδειξη της εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή της άφιξης στον προορισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας μετά από εναπόθεση σε τελωνειακή αποθήκη ή ελεύθερη ζώνη - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87
Export refunds: proof that products have left the customs territory of the Community or reached the Intended destination within the Community after having been placed in a customs warehouse or in a free zone -Regulation (EEC) No 3665/87
Αποδέσμευση της εγγύησης που έχει συσταθεί για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80
Release of security lodged for the Issue of an export licence or an advance fixing certificate for an export refund -Regulation (EEC) No 3183/80
Αποδέσμευση της εγγύησης που έχει συσταθεί για να επιτραπεί προκαταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87
Release of the security lodged in order to obtain advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts -Regulation (EEC) No 3665/87
Πληρωμή από το κράτος μέλος εξαγωγής των νομισματικών εξισωτικών ποσών που χορηγούνται από το κράτος μέλος εισαγωγής -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3154/85
Payment by the exporting Member State of monetary compensatory amounts to be granted by the importing Member State -Regulation (EEC) No 3154/85
Μη είσπραξη των νομισματικών εξισωτικών ποσών για τα προϊόντα ανεφοδιασμού - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.3154/85
Non-collection of monetary compensatory amounts on supplies for victual I ing -Regulation (EEC) No 3154/85
Κοινοί τρόποι ελέγχου της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού προϊόντων από την παρέμβαση - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.569/88
Common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention -Regulation (EEC) No 569/88
Επιστροφή στην παραγωγή των αμυλούχων προϊόντων -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1570/78 (*)
Production refunds on starches -Regulation (EEC) No 1570/78 (*)
Επιδότηση στις παραδόσεις κτηνοτροφικών σιτηρών στην Ιταλία που πραγματοποιούνται από τα άλλα κράτη μέλη -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 476/79 (*)
Subsidy on deliveries of feed cereals to Italy by other Member States -Regulation (EEC) No 476/79 (*)
Πληρωμή των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού (αμύλου) - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/86
Payment of the production refunds in the cereals and rice sectors (starch) - Regulation (EEC) No 2169/86
Χρηματικές αντισταθμίσεις για ορισμένα κοινοτικά εσ­περιδοειδή που αποστέλλονται για να διατεθούν στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.2498/75 (*)
Financial compensation for certain Community citrus fruit consigned from one Member State for marketing In another Member State - Regulation (EEC) No 2498/75 (*)
Πληρωμή της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο μετουσιωμένο γάλα σε σκόνη ή το μεταποιημένο σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 (*)
Payment of aid for skimmedmilk powder denatured or processed into compound feeding stuffs in another Member State -Regulation (EEC) No 1624/76 (*)
Διακίνηση και χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επι­σιτιστικής βοήθειας - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (*)
Mobilization and supply of skimmedmilk powder, butter and butteroil as food aid -Regulation (EEC) No 1354/83 (*)
Ενίσχυση στο αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε σύνθετες τροφές και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή μόσχων -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 (*)
Aid for skimmed milk processed into compound feedingstuffs and to skimmedmilk powder intended as food for calves -Regulation (EEC) No 1725/79 (*)
Αγορές στην παρέμβαση και χορήγηση των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη : Απόδειξη της εξόδου από το έδαφος της Κοινότητας ή της άφιξης στον προορισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1362/87
Intervention buying and aid for the private storage of skimmedmilk powder: proof that products have left the customs territory of the Community or reached the intended destination within the Community - Regulation (EEC) No 1362/87
Ενίσχυση για το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
Aid for concentrated butter intended for direct consumption
Ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.2681/83 (*)
Aid for oil seeds - Regulation (EEC) No 2681/83 (*)
Ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών στις ζωοτροφές - Κανονισμός(ΕΟΚ) αριθ. 2635/88
Aid for the use of concentrated grape must in feedingstuffs -Regulation (EEC) No 2635/88
Ενίσχυση για τα π(σα, τα κουκιά, τα φουλ ι α και τα γλυκά λούπινα - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3540/85
Aid for peas, field beans and sweet lupins -Regulation (EEC) No 3540/85
Χορήγηση πριμοδότησης για ορισμένα προϊόντα αλιείας -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3321/82 (*)
Granting of a carry-over premium for certain fishery products -Regulation (EEC) No 3321/82*
Χορήγηση ανισταθμιστικής αποζημίωσης για τις σαρδέλες του Ατλαντικού - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.3459/85
Granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines -Regulation (EEC) No 3459/85
Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 θεσπίστηκε από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.2315/69 της Επιτροπής της 19.11.1969^1) και χρησιμοποιείται από την 1η Ιανουαρίου
Control Copy Τ 5 was introduced by Commission Regulation (EEC) No 2315/69 of 19 November 1969;1it has been in use since 1 January 1970. The
0 Κανονισμός αυτός περιείχε ταυτόχρονα διατάξεις σχετικά με το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης και εκείνες σχετικά με το αντίτυπο ελέγχου Τ5.
Regulation (EEC) No 223/77 contained both the rules on Community transit and those on Control Copy Τ 5.
Στο πλαίσιο νέας κωδικοποίησης των διατάξεων εφαρμογής και των μέτρων απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, οι διατάξεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.223/77, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν το αντίτυπο ελέγχου Τ5, καταργήθηκαν από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1062/87 της Επιτροπής.
When the Community transit procedure was simplified in 1987, the new rules were consolidated in Commission Regulation (EEC) No 1062/87, which repealed and replaced all the provisions of Regulation (EEC) No 223/77 except those concerning Control Copy Τ 5.
Λόγω του ειδικού χαρακτήρα των διοτάξεων σχετικά με το αντίτυπο ελέγχου Τ5, θεωρείται απαραίτητο να περιληφθούν σε χωριστό κανονισμό.
In view of the specific nature of the provisions relating to Control Copy Τ 5, it proved necessary to incorporate them In a separate Regulation.
Με την προοπτική αυτή, ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.223/77 καταργήθηκε πλήρως και αντικαταστάθηκε από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.2823/87 της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 1987^3).
Thus the remaining provisions of Regulation (EEC) No 223/77 were repealed and replaced by Commission Regulation (EEC) No 2823/87 of 18 September 1987,3 which entered into force on 1 January 1988.
0 κανονισμός αυτός ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1988.
Regulation (EEC) No 2823/87 also introduced a new version of Control Copy Τ 5 and form Τ 5 bis aligned on the single document form, together with a new version of the Τ 5 loading list.
Ταυτόχρονα θεσπίσθηκαν νέα υποδείγματα του αντιτύπου ελέγχου Τ5 και του εντύπου Τ5α που ευθυγραμμίζονται με το υπόδειγμα του ενιαίου εγγράφου, καθώς και ένα νέο υπόδειγμα του πίνακα φόρτωσης Τ5.
The purpose of form Τ 5 Is to furnish proof that the goods in respect of which it was issued have reached the destination or been put to the use provided for in the specific Community provisions under which it is required.
Εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις το Τ5 χρησιμοποιείται επίσης για να ενημερώσει το κράτος μέλος προορισμού ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται υπόκεινται σε ειδικά μέτρα.
However, the appropriate customs office of the Member State of destination retains full responsibility for ensuring that all necessary checks are carried out as to the use or destination of the goods. In some cases, form Τ 5 is used to inform the Member State of destination that the goods are subject to special measures.
Η διαδικασία που θεσπίζεται κατ'αυτόν τον τρόπο είναι μία διαδικασία πλαίσιο που εφαρμόζεται μόνο εφόσον προβλέπεται ρητά από ειδικές κοινοτικές διατάξεις.
The procedure thus instituted is a framework procedure, to be put into effect only where specific Community provisions expressly require it.
Η εν λόγω διαδικασία μπόρεσε ουσιαστικά να εφαρμοστεί αφενός με ειδικές πράξεις κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας, αφετέρου με πράξεις της κοινής γεωργικής πολιτικής, και εφαρμόζεται ακόμα και όταν τα εμπορεύματα δεν κυκλοφορούν υπό διαδικασία κοινοτικής διαμετακόμισης.
This is the case for specific customs and common agriculture policy instruments, and the Τ 5 procedure even applies where the goods are not carried under a Community transit procedure.
L 295 της 24.11.1969, σ.
1 0J No L 295, 24.11.1969, p. 14.
L 38 της 09.02.1977, σ.
2 0J No L 38, 9.2.1977, p. 20.
L 270 της 23.09.1987, σ. 1
3 0J No L 270, 23.9.1987, p. 1.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Τ5
THE Τ 5 PROCEDURE - WHAT IT IS AND HOW IT WORKS
Ως αντίτυπο ελέγχου Τ5 νοείται ένα έγγραφο που έχει συνταχθεί επί εντύπου Τ5, ενδεχομένως συμπληρωμένο από ένα ή περισσότερα αντίτυπα Τ5α ή από ένα ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης Τ5.
The Τ 5 procedure involves a declaration on a form Τ 5 accompanied, where appropriate, by one or more forms Τ 5 bis or one or more loading lists Τ 5,
Το Τ5 και, ενδεχομένως, οι πίνακες Τ5α ή οι πίνακες φόρτωσης Τ5, καταρτίζονται από τον ενδιαφερόμενο σε πρωτότυπο και σε ένα τουλάχιστον αντίγραφο, που φέρει υπογραφή η οποία δεν πρέπει να τίθεται με αποτύπωση.
The declarant must complete one original and at least one copy - each copy to be signed separately by hand - of form Τ 5 and, where appropriate, forms Τ 5 bis or loading lists Τ 5.
0 ενδιαφερόμενος οφείλει να διαθέσει τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη δήλωση για τη χρησιμοποίηση και/ή τον προορισμό που δηλώνεται.
The declarant must put the goods covered by the declaration to the declared use and/or destination.
To Τ5 εκδίδεται από το τελωνείο που εκδίδει το τελωνειακό έγγραφο βάσει του οποίου μεταφέρονται τα εμπορεύματα.
Form Τ 5 is issued by the customs office that Issues the customs document under cover of which the goods are carried.
Το εν λόγω τελωνείο διατηρεί αντίγραφο του Τ5 ενώ το πρωτότυπο συνοδεύει τα εμπορεύματα υπό τους ίδιους όρους όπως τα έγγραφα σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία και πρέπει να προσκομίζεται μαζί τους στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού.
The office keeps a copy of the form, the original of which accompanies the goods in the same way as the documents relating to the procedure concerned and must be presented together with the goods at the appropriate customs office of the Member State of destination.
Το τελωνείο αυτό εξασφαλίζει ή φροντίζει να εξασφαλίζει υπ'ευθύνη του τον έλεγχο της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού των εμπορευμάτων που αναφέρεται στη θέση 104 του εγγράφου λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται ενδεχομένως στην θέση 106.
That office is responsible for checking that the goods have indeed been put to the use and/or destination indicated in box 104 of the document, taking into account any particulars entered in box 106.
Μετά τον έλεγχο, το εν λόγω τελωνείο συμπληρώνει ανάλογα τη θέση "Ι": "ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑ Ι/Η ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου Τ5 και το αποστέλλει αμέσως στη διεύθυνση που αναφέρεται στην προσθία όψη του εγγράφου στο σημείο "ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΣΤΟ" (διεύθυνση του τελωνείου έκδοσης του Τ5 ή διεύθυνση του κεντρικού τελωνείου του κράτους μέλους έκδοσης του εν λόγω εγγράφου).
The office then endorses box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of the form and returns this original without delay to the address shown on the front of the document under the heading "Return to:" (address of the customs office that issued the Τ 5 or address of the central office in the Member State of issue).
Στις 12 Απριλίου 1986 (ΕΕ αριθ. C 84), η Επιτροπή συνέστησε, αφού συμφώνησε και η Επιτροπή Κοινοτικής Διαμετακόμισης, τη χρησιμοποίηση κόκκινης ετικέτας η οποία επισύρει την προσοχή των χρηστών στο γεγονός ότι τα εμπορεύματα συνοδεύονται από ένα Τ5 που πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο εξόδου της Κοινότητας εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα των οποίων η εξαγωγή εκτός της Κοινότητας πρέπει να ελέγχεται, ή στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα των οποίων ο προορισμός και/ή χρησιμοποίηση στο εσωτερικό της Κοινότητας αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών μέτρων ελέγχου.
In its communication of 12 April 1986 (0J No C 84), drawn up with the agreement of the Community Transit Committee, the Commission recommended the use of red labels to draw attention to the fact that goods covered by a form Τ 5 must be presented, with the form, at the customs office at the point of exit from the Community in the case of goods whose export from the Community Is subject to controls, or to the appropriate customs office in the Member State of destination in the case of goods whose destination and/or use within the Community are the subject of Community control measures.
Οι ετικέτες αυτές αποτελούνται από δύο μέρη, από τα οποία το πρώτο, το οποίο φέρει την ένδειξη (σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας) "Προσοχή - να παραδοθεί στο αρμόδιο τελωνείο της Κοινότητας", τίθεται στο πρωτότυπο του Τ5 και το δεύτερο, που φέρει την ένδειξη (σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας) "Προσοχή το έγγραφο αυτό συνοδεύεται από αντίτυπο ελέγχου Τ5" τίθεται στο έγγραφο βάσει του οποίου μεταφέρονται τα εμπορεύματα (αντίτυπο 4 της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης ή κοινής διαμετακόμισης, εξώφυλλο του δελτίου TIR, αντίτυπο 3 της διεθνούς φορτωτικής (CIM), αντίτυπο 3 του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές (TI EX), αντίτυπο 3Α του δελτίου παράδοσης (TR)).
The label comprises two detachable parts: the first part bears the words "warning: to be given up at the appropriate customs office in the Community" in all the official languages of the Community, and Is to be affixed to the original of the form Τ 5; the second bears the words "warning: this document is accompanied by a Control Copy Τ No 5" In all the official languages of the Community, and is to be affixed to the customs document under cover of which the goods are carried, for example Copy No 4 of the Community transit declaration form, the cover of the TIR carnet, Copy No 3 of the International Consignment Note (CIM), Copy No 3 of the International Express Parcels Consignment Note (TI EX) or copy No 3A of the Community Transit Transfer Note (TR).
Η σύσταση αυτή αντικαθιστά τη σύσταση που δημοσιεύθηκε το 1981.
This recommendation replaces that pubiIshed in 1981 .
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ Τ5
PROVISIONS RELATING TO FORM Τ 5
Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται σε γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
The form should preferably be filled in by typewriter or by a mechanical or similar process. It may be filled in by hand, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.
Μπορούν επίσης να συμπληρώνονται με ευανάγνωστο τρόπο με το χέρι, με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
When using a typewriter, the form should be fed into the typewriter so that the first letter to be typed in box 2 appears in the small box in the top left corner.
Τα έντυπα δεν πρέπει να φέρουν ξυσίματα ή προσθήκες.
The forms must contain no erasures or overwriting.