natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 29 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις που αφορούν κυρίιος την ανά­γκη διασφάλισης ότι η χορήγηση στους παραγιογούς συμπληρωματικών δικακομάτων εξαρ-
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 29 March subject to a number of observa­tions concerning in particular the need to ensure that additional rights are awarded to producers only if proper proof of eligibility is furnished.
Δελτίο Ε Ε 3-1995
EAGGF Guarantee Section
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Commission decision on aid for the rationalization of vineyards in Rhineland­Palatinate (amendments to an existing aid programme).
Προτάσεις κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιούν, αντίστοιχα τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for Council Regulations amending, respectively, Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agri­
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικής φύσης.
It therefore took the view that these aids were incompatible with the common market and called for them to be recovered from bene­ficiaries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου.
Adopted on 14 January.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το καθεστώς ενί­σχυσης των επενδύσεων για τον εξορθολογισμό των αμπελοκαλλιεργειών σε πλαγιές, για το οποίο είχε δώσει την έγκριση της το 1987, δεν αντιστοιχεί πλέον στην παρούσα πολιτική της και κατά συνέπεια κάθε τροπολογία που δεν τροποποιεί τη φύση του υφιστάμενου καθε­στώτος δεν γίνεται δεκτή.
The Commission noted that the scheme of aid for investment in the ra­tionalization of vineyards, to which it had given its consent in 1987, was no longer in accordance with its current policy and that consequently any amendment which did not alter the nature of the existing arrangements was inadmissible.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τη δεύτερη πρόταση στις 17 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
It therefore decided to initiate the procedure against the amendments and to propose appro­priate measures with regard to the aid scheme, which contained some provisions which were contrary to Community wine legislation.
Κρατικές ενισχύσεις
Orientation of common fisheries policy
Απόφαση, εν μέρει, για μη υποβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας
Decision partly to raise no objection and partly to initiate procedure
Έκδοση από την Επιτροπή Επιτροπή αποφάσισε
Commission decision on aid for the sheepmeat industry.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα («farming στις 14 Μαρτίου. Η να μην προβάλει
Council Regulation (EC) No 685/95 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and re­sources.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Adopted on 14 March.
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
The Commission decided to raise no objection to technical support or investment aid for the French sheep industry.
COM(94) 308 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.152
7/81994, point 1.2.152 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.170 έγκριση από το Συμβούλιο στις 27
Formally adopted on 27 March.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
On the other hand, it decided to initiate proceed­ings against aids for advertising/promotion cam­paigns for the same industry.
Εσωτερικές πτυχές
Final negative decision
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/95 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 746/95 amending Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission decision initiating the procedure: Bull. 7/81994, point 1.2.145
3362/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 363 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.175 '
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3362/94: OJ L 363, 31.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
12-1994, point 1.2.175 adopted by the
πρότασης από την Επιτροπή στις 22
Commission on
Έγκριση Μαρτίου.
Proposal 22 March.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 31 March.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Fisheries the outcome of the consultations held with Nor­way on mutual fishing rights.
Αλιευτική πολιτική για το 1995, των κοινοτικών αλιευτικών ποσο­στώσεων στα ύδατα της Γροιλανδίας.
Adopted by the Council on 31 March. Fixes definitively the catch quotas allocated to Nor­way in Greenland waters for 1995.
λεύσεων με τη Νορβηγία, που αφορούν τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα.
These quo­tas, which were obtained by the Community un­der the Agreement with Greenland, are being passed on to Norway in exchange for Commu­nity fishing possibilities in Norwegian waters.
3363/94 του Συμβουλίου — ΕΕ C 363 της 31.12.1994 και Δελτίο 121994. σημείο 1.2.180
Regulations amended: Council Regulations (EC) Nos 3364/94 and 3365/94: OJ L 363, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.183 adopted by the
Εξωτερικές πτυχές από την Επιτροπή στις
Commission on
Έγκριση πρότασης 29 Μαρτίου.
Proposal 29 March.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες, σχετικά με την ενημέρωση του Κοινοβουλίου για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
Reduces the catch quotas for mackerel for Community vessels in Faroese waters and for Faroese ves­sels in Community waters, on biological grounds and in the light of the consultations on the subject with the Faroe Islands.
Φερόες Νήσοι
12-1994, point 1.2.180 adopted by the
Νήσοι Κομόρες
Proposal 29 March.
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Κομορών, για την αλιεία στα ανοικτά των Κομορών για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1994 έως 19 Ιουλίου 1997.
Council Regulation (EC) No 747/95 laying down, for 1995, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Norway; Council Regulation (EC) No 748/95 allocating, for 1995, certain catch quotas be­tween Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Fisheries for its Regulatory Area: Bull.
751/95 του Συμβουλίου για την τροποποίηση, αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council statement on fishing in the NAFO Regulatory Area.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Regulations repealed: Council Regulation (EC) No 3376/94 laying down for the period until 31 March 1995 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway: OJ L 363, 31.12.1994; Bull.
3364/94 και (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.2.188
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες σχετικά με την ενημέρωση του Κοινοβουλίου για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
Council Regulation (EC) No 3377/94 allocat­ing, for the period until 31 March 1995, certain catch quotas between Member States for vessels fishing the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen: OJ L 363, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.188 adopted b\ the
ΕΕ C 89 της 10.4.1995 από την Επιτροπή στις
Commission on
Έγκριση πρότασης 29 Μαρτίου.
Proposals 29 March.
COM(95) 105 και 102
COM(95) 101 and 103
749/95 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the illegal arrest of the Spanish vessel 'Estai'.
Αντικείμενο: να μειωθούν οι ποσοστώσεις αλι­ευμάτων σκουμπριού, τόσο για τα κοινοτικά πλοία στα ύδατα των Φερόων Νήσων όσο και
The first Regulation lays down the terms on which Nor­wegian vessels are authorized to fish in Commu­nity waters in 1995 and the second divides be­tween the Member States the quotas available in 1995 for Community vessels fishing in Norwe­gian waters.
Αλιευτική πολιτική του αποτελέσματος αυτών των διαβουλεύσεων και αφορούν το πρώτο τρίμηνο του 1995.
These Regulations take account of the consultations held with Norway at the begin­ning of the year and repeal the Regulations adopted at the end of 1994 pending the conclu­sion of the consultations concerning the first quarter of 1995.
1866/86 για τον καθο­ρισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτι­κής, των Νήσων Belts και του ιΊρεσθνδ.
Proposal for a Council Regulation amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 16 March. Parliament condemned the illegal arrest by the Canadian authorities in NAFO international waters of a Spanish vessel which was fishing legally for Greenland halibut.
1866/86 του Συμβουλίου — EE L 162 της 18.6.1986 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2156/91: OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
2156/91 του Συμβουλίου — EE L 201 της 24.7.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.248
7/81991, point 1.2.248
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/95 του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για το 1995, ορι­σμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία' κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3928/92 estab­lishing a NAFO pilot observer scheme applica­ble to Community vessels operating in the Reg­ulatory Area of the North-West Atlantic Fisheries Organization.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 17 March.
Αντικείμενο: μεταφορά στην κοινοτική νομο­θεσία των συστάσεων που πραγματοποιήθη­καν κατά την τελευταία σύνοδο της διεθνούς επιτροπής της Βαλτικής, που αφορούν ουσια­στικά τα δίχτυα που χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία γάδου καθώς και το ποσοστό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων αυτού του εί­δους.
Would transpose into Community legislation the recommendations made at the 20th session of the International Baltic Sea Fishery Commission which mainly concern the mesh sizes authorized for cod fishing and the percentage of by-catches of cod.
ΕΕ C 91 της 12.4.1995 και COM(95) 70
OJ C 91, 12.4.1995 and COM(95) 70
Οργανισμός Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (OPANO/NAFO)
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εκφράζονται αντιρρήσεις για την κατανο­μή του TAC της μαύρης υπογλώσσας για το 1995 που καθορίστηκε από την Επιτροπή αλιείας του NAFO για τη ζώνη διακανονισμού — Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.151
Reference: Council Decision objecting to the allocation of the 1995 TAC for Greenland halibut established by the NAFO Fisheries Commission
Έγκριση προτάσεων 29 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March.
Αλιευτική πολιτική
Employment and social policy
Οργάνωση των αγορών αλιευτικών πόρων, με την τήρηση των συνολι­κών περιορισμών αλίευσης που ορίστηκαν.
Reference: Commission White Paper on Euro­pean social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Καταγγέλει τη μονομερή ενέργεια που ανέλα­βαν οι καναδικές αρχές όσον αφορά τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων των μη κανα­δικών σκαφών πέραν των 200 μιλίων, κατά παράβαση κανόνων της σύμβασης των Ηνω­μένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
7/8­1994, point 1.2.163 flying a flag of convenience and called for effec­tive protection of the European Union's historic fishing rights in international waters.
3759/92 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.284 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3759/92, on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
3318/94 — ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και Δελτίο 121994. σημείο 1.2.194
12­1992, point 1.3.284), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L 350, 31.12.1994; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την παράνομη σύλληψη του ισπανικού πλοίου «Estai».
The Council said that it was essential, in accordance with the objectives of the White Paper on Euro­pean social policy, that Community social legis­lation become a tangible reality for citizens and that this aim could not be achieved unless the provisions of that legislation were applied equally effectively in all Member States and, in the case of directives, were faithfully trans­posed.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3136/94 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1995 fishing year.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3136/94: OJ L 332, 22.12.1994; Bull.
3136/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 332 της 22.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.193
12­1994, point 1.2.193
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίου. Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την παράνομη σύλληψη, από τις καναδικές αρχές, στα διεθνή ύδατα του NAFO ισπανικού αλιευ­τικού σκάφους που αλίευε νόμιμα μαύρη υπογλώσσα.
To this end, the Council called upon the Com­mission and the Member States to improve information on the implementation of existing directives, particularly on health and safety at work, to improve cooperation and to encourage management and labour to play a füll and active part in the formulation and implementation of Community social legislation.
Καναδά.
Employment
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 15 March.
Αντικείμενο: αφενός καθορισμός των τιμών προσανατολισμού της γαρίδας του Βορρά (Pandalus borealis), νέο είδος που έχει εισαχθεί στην κοινή οργάνωση αγορών αλιείας' αφετέ­ρου αντικατάσταση της διπλής τιμής προσανα­τολισμού της ρέγγας με ενιαία τιμή.
Would fix the guide price for deep­water prawns (Pandalus borealis), a species newly introduced into the common organization of the market in fishery products and replace the two­tier guide price for herring by a single price.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication to the Council on the follow­up to the Essen European Council on employment.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagu­rus) and Norway lobster (Nephrops norvegicus).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 630 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.191
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
104/76 του Συμβουλίου — ΕΕ L 20 της 28.1.1976 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 104/76: (OJ L 20, 28.1.1976), as last amended by Regulation (EEC) No 3162/91 : OJ L 300, 31.10.1991; Bull.
3162/91 — ΕΕ L 300 της 31.10.1991 και Δελτίο 10-1991, σημείο 1.2.169
10­1991, point 1.2.169
Αντικείμενο: καθορισμός των κοινών προδια­γραφών εμπορίας για τις γαρίδες του Βορρά (Pandalus horealis).
Would lay down common marketing standards for deep­water shrimps (Pandalus borealis). COM(95) 82
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
□ develop a coherent approach on employment in the context of the procedures for multilateral surveillance of economic policies provided for in Article 103 of the EC Treaty;
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την κοινωνική πολιτική
Implementation of the White Paper on European social policy
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας.
Council resolution on the transposi­tion and application of Community social legis­lation.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 27 Μαρτίου.
Equal opportunities labour market policies more effective, concen­trating on groups particularly affected by unem­ployment);
D τον προσδιορισμό των βασικών στοιχεύον προσαρμογής τιον συστημάτιον εκπαίδευσης και κατάρτισης'
□ identify the essential elements and factors for the adaptation of education and training sys­tems;
D τη συμπερίληψη στα προγράμματα οικονο­μικής σύγκλισης των κρατών μελών ή σε άλλα μεσοπρόθεσμα προγράμματα, κεφαλαίων που ασχολούνται με τις προοπτικές και τις πολιτι­κές απασχόλησης'
□ include in the Member States' medium­term programmes and/or convergence programmes sections dealing with employment trends and policies;
Για το σκοπό αυτό, ενθαρρύνει γενικά την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ενημέρωση για την εφαρμογή των οδηγιών, καθώς και για τα αποτελέσματα τους, ειδικά όσον αφορά τον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία, να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να ενθαρρύνουν τη συμ­μετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτι­ση και την εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνι­κής νομοθεσίας.
□ reinforce the cooperative machinery with the appropriate departments of the Member States so as to improve the exchange of information on employment and to produce more frequent and more up­to­date statistical data on employment; implementation and impact of the 1989­94 Community programme to combat poverty. The point is made that the programme was geared to a multidimensional approach to social exclusion and was based both on the principle of part­nership with private and public­sector institu­tions and on the participation of the less privi­leged groups concerned.
D την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων για τη βελτίωση της ροής της πληροφορίας σχετικά με την απασχόληση και την κατάρτιση συγκεκριμένα για το θέμα τιον στατιστικών στοιχείων σε συχνότερη βάση και καλύτερα προσαρμοσμένων
A total of 41 pilot projects were run, covering initiatives concerned with local development, job creation, education, training, health promotion, housing access and self­help, with ongoing transnational exchanges of information between the projects. The Com­mission's view is that the programme, which set out essentially to foster innovation and stimulate anti­exclusion policies at all levels, very largely achieved its objectives.
D την εξασφάλιση της συνεκτικότητας μεταξύ των διαρΟροκικών κοινοτικών ταμείων και τιον πολυετών προγραμμάτων για την απασχόληση που αναπτύχθηκαν από τα κράτη μέλη.
□ ensure coherence between the Structural Funds and the individual Member States' mul­tiannual programmes for employment.
Πρόταση προσέγγιση των οδηγίας σχετικά με την νομοθεσιών τιον κρατών
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 274 της 1.10.1994.
Commission proposal: OJ C 274, 1.10.1994; COM(94) 300; Bull.
Ισότητα ευκαιριών
Parliament resolution on equal treat­ment and equal opportunities for men and women.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 29 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 29 March, subject to remarks designed to strengthen employees' rights, with special refer­ence to information and consultation.
Τελική έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος για την οικονο­μική και κοινοτική ένταξη τιον λιγότερο ευνοη­μένων ομάδων «Φτώχεια 3» (1989-1994).
Final Commission report on the implementation of the Community programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society 'Poverty 3' (1989­94).
Αναφορές: Απόφαση 89/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη θέσπιση ενός προγράμματος μεσοπρόθεσμης κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοι­νωνική ένταξη, των οικονομικά και κοινωνικά λιγότερο ευνοημένων ομάδων ατόμων («Φτώ­χεια 3») — EE L 224 της 2.8.1989 και Δελτίο 7/8-1989. σημείο 2.1.104
References: Council Decision 89/457/EEC establishing a medium­term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society ('Poverty 3'): OJ L 224, 2.8.1989; Bull. 7/8­1989, point 2.1.104
Ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος — COM(93) 435 και Δελτίο 91993.~σημείο ί.2.99
Interim report on implementation of the pro­gramme: COM(93) 435; Bull. 9­1993, point 1.2.99
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 16 March.
Το Κοινοβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει αποφασιστικά τη δρά­ση της για την προαγωγή της ισότητας ευκαι­ριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, ειδικά με τη λήψη μέτρων που θα εξασφαλίσουν την ενσω­μάτωση των αρχών της ισότητας μεταχείρισης και ευκαιριών σε όλες τις πολιτικές της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Parliament encouraged the Commission to pursue actively its efforts to promote equal opportunities for men and women, in particular by implementing measures to ensure compliance with the princi­ple in all European Union policies.
Ζητεί το τέταρτο πρόγραμμα δράσης, που έχει προετοιμάσει η Επιτροπή, να τονίζει κυρίως τις ειδικές πολιτικές και τα μέτρα υπέρ των γυναικών στους τομείς της απασχόλησης, της λήψης αποφάσεων και της επαγγελματικής κατάρτισης και να διαθέτει επαρκείς κοινοτικούς πόρους.
It called for the Commission's fourth action programme to give prominence to policies and measures spe­cifically for women in the fields of employment, decision­making and training, and to receive ad­equate funding.
Πιστεύει εξάλλου ότι η κατανομή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής οδηγίας.
It further called on the Council and the Commission to make progress with leg­islation on atypical work, equal treatment for men and women in statutory and supplementary social security schemes, reversal of the burden of proof and parental leave.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Parliament took the view that the sharing of pension rights should be covered by a directive.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή περιγράφει τους όρους εφαρμογής και αναλύει τον αντίκτυπο του κοινοτικού προγράμματος 1989-1994 της καταπολέμησης της φτώχειας.
Regretting the fact that women were still under­represented in decision­making bodies, in the public service, in Euro­pean, national, regional and local political bod­ies and in economic, social and cultural activ­ities, Parliament called on the European institutions and the Member States, in their capacity as employers, to set target figures for
Αναφορές: Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών — Δελτίο 121993. σημείο 1.2.262
Reference: Council resolution on the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men: OJ C 142, 31.5.1991; Bull. 5-1991, point 1.2.76
Έκδοση από το Συμβούλιο «Κοινωνικές υπο­θέσεις» στις 27 Μαρτίου.
References: European Year of Older People and Solidarity between Generations: Bull.
Αευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή κοινωνική πολιτική: η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση — COM(94) 333 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.163
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull. 7/81994, point 1.2.163
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημο­γραφική κατάσταση στην Κοινότητα το 1994 — COM(94) 595 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.219
Commission report on the demographic sit­uation of the European Union in 1994: COM(94) 595; Bull. 12-1994, point 1.2.219