natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ Εμπορευματικές αερομεταφορές
TRANSPORT SERVICES
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 294/91 του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 1991, για τη λειτουργία των αεροπορικών μεταφορών φορτίου μεταξύ κρατών μελών.
Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Δεν ισχύει
1 ) Deadline for the implementation of the legislation in the Member States Not applicable.
Επίσημη Εφημερίδα L 36 της 08.02.91
Official Journal L 36, 08.02.1991.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Υπηρεσίες στον τομέα των πληροφοριών: υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
Information services: broadcasting services televisual
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοκητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televisual broadcasting.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 03.10.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Υπηρεσίες στον τομέα των πληροφοριών: αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
Information services: information services market
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Δεν απαιτείται.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Σύσταση 87/598/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1987 για ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας σε θέματα ηλεκτρονικών πληρωμών
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payments.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 07.02.88
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών: έγκριση τύπου
Telecommunications terminal equipment: type approval
Οδηγία 86/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού.
Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunication terminal equipment.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 24.07.87
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την δημιουσγία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτοί δικτύου τηλεπικοινωνιών (OPEN NETWORK PROVISION - ΟΝΡ)
Council Directive 90/387/EEC, of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).
Οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan­European cellular digital land­based mobile communications in the Community.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 25.12.88
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Διοικητική εφαρμογή (Freguenzbereichszuweisungs-: plan)
Application by administrative measures (Frequenzbereichszu­weisungsplan)
Σύσταση 87/371/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 που αφορά τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημοσίων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS)
Exchange of electronic data (second phase of the TEDIS programme)
Απόφαση 91/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, που θεσπίζει τη δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS (Trade Electronic Data Interchnge Systems-Συστήματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων εμπορικού χαρακτήρα).
Council Decision 91/385/EEC of 22 July 199 introducing the second stage of the TEDIS programme (Trade Electronic Data Interchange Systems).
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the member states
Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 30.07.91
Official Journal L 208, 30.07.91
Οδηγία 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης.
Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty.
Επίσημη Εφημερίδα L 178 της 08.07.88.
Official Journal L 178, 08.07.88
: Παράταση
Derogation
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ Δημοσιότητα, ισχύς των υποχρεώσεων και ακυρότητα των κεφαλαιουχικών εταιρειών: 1η οδηγία
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of companies with limited liability: first Directive
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 11.09.69
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States­11.09.69
Επίσημη Εφημερίδα L 65 της 14.03.68
Official Journal L 65, 14.03.68
: Επίσημη Εφημερίδα Α Ν.191, σελ.3473, : 28/11/86 : Επίσημη Εφημερίδα Α Ν.197, σελ.3562, : 10/12/86
Journal Officiel A N.191, p.3473, 28/11/86 Journal Officiel A N.197, p.3562, 10/12/86
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ Σύσταση της ανωνύμου εταιρείας, διατήρηση και μεταβολές του κεφαλαίου: 2η οδηγία
The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 16.12.78
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 26 της 30.01.77
Official Journal L 26, 30.01.77
Επίσημη Εφημερίδα Α Ν.191, σελ.3473, 28/11/86 Επίσημη Εφημερίδα Α Ν.197, σελ.3562, 10/12/86 Επίσημη Εφημερίδα Α Ν.43, σελ.327, 23/03/90
Journal Officiel A Ν.191, p.3473, 28/11/86 Journal Officiel A N.197, p.3562, 10/12/86 Journal Officiel A N.43, p.327, 23/03/90
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών: εθνικές συγχωνεύσεις (3η οδηγία)
Mergers between public limited liability companies: domestic mergers (third Directive)
: Επίσημη Εφημερίδα Α Ν.236, 31/12/87
Journal Officiel A Ν.236, 31/12/87
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ Εθνικές διασπάσεις ανωνύμων εταιρειών: 6η οδηγία
Division of public limited liability companies: sixth Directive
Επίσημη Εφημερίδα A Ν.236, 31/12/87
Journal Officiel A Ν.236, 31/12/87
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ Ετήσιοι λογαριασμοί των κεφαλαιουχικών εταιρειών: 4η οδηγία
Annual accounts of companies with limited liability: fourth Directive
Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of co"mpanies.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 31.07.80
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.07.80
Επίσημη Εφημερίδα L 222 της 14.08.78
Official Journal L 222, 14.08.78
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ Ενοποιημένοι λογαριασμοί των κεφαλαιουχικών εταιρειών: 7η οδηγία
Consolidated accounts of companies with limited liability: seventh Directive
Επίσημη Εφημερίδα L 193 της 18.07.33
Official Journal L 193, 18.07.83
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ Πρσόντα των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον νομικό έλεγχο των λογιστικών εγγράφων: 8η οδηγία
Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive
Επίσημη Εφημερίδα Α Ν.5, 05/01/89
Journal Officiel A Ν.5, 05/01/89
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
European Economic Interest Grouping (EEIG)
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 31.06.89
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.06.89
Κανονισμός 85.2137
Regulation 85.2137
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Νομική προστασία: τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών
Legal protection: topographies of semi­conductor products
Οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών.
Council Directive 87/54 EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semi­conductor products.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 07.11.87
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Επίσημη Εφημερίδα Α Ν.24
Journal Officiel A N.24
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Δεν προβλέπεται.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States No implementing measures necessary.
2) Παραπομπές
2) Reference - Corrigendum
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ Ομοιόμορφη φορολογική βάση: κατάργηση των παρεκκλίσεων (18η οδηγία ΦΠΑ)
Uniform basis of assessment: abolition of derogations (eighteenth VAT Directive)
Δέκατη όγδοη οδηγία 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών - κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στα άρθρα 28 παράγραφος 3 της 6ης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας).
Eighteenth Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC ­ common system of value, added tax.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη - 01.01.90: - για τα σημεία 1, 3 έως 6, 8, 9, 10, 12, 13 και 14 του παραρτήματος Ε - για τα σημεία 3, 14, 18 έως 22 του παραρτήματος F - 01.01.91: για τα σημεία 4, 13, 15 έως 24 του παραρτήματος F - 01.01.92: για το σημείο 9 του παραρτήματος F - 01.01.93: για το σημείο 11 του παραρτημήτος F - 01.01.94: παρέκκλιση για την Πορτογαλία, όσον αφορά τα σημεία 3 και 9 του παραρτήματος F.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.90 ­ for points 1, 3­6, 8­10 and 12­14 of Annex E ­ for points 3, 14 and 18­22 of Annex F 01.01.91 ­for points 4, 13, 15 and 24 of Annex F 01.01.92 ­ for point 9 of Annex F 01.01.93 ­ for point 11 of Annex F Derogation for Portugal until 01.01.94 for points 3 and 9 of Annex F.
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ Επιστροφές σε υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΟΚ (13η οδηγία ΦΠΑ)
Refunds to non­EEC taxable persons (thirteenth VAT Directive)
Δέκατη τρίτη οδηγία 86/560/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - ρυθμίσεις για την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes­arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory.
• Επίσημη Εφημερίδα Ν.125, 21/08/86 •
Journal Officiel Ν.125, 21/08/86
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ Προσωρινή εισαγωγή αγαθών (δέκατη έβδομη οδηγία ΦΠΑ)
Temporary importation of goods (seventeenth VAT Directive)
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη - 01.01.86 - Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Ελλάδα δικαιούνται να καθυστερήσουν την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων μέχρι την 1 Ιανουαρίου 1987 και την 1 Ιανουαρίου 1989 αντί στο ι χα.
States ­01.01.86 ­ The Federal Republic of Germany and Greece were allowed to delay implementation of certain provisions until 1 January 1987 and 1 January 1989 respectively.
Επίσημη Εφημερίδα 125, 21/08/86 Επίσημη Εφημερίδα Α Ν.18, 26/02/87
Journal Officiel 125, 21/08/86 Journal Officiel Α Ν.18, 26/02/87
Επίσημη Εφημερίδα L 106 της 27.04.88.
Official Journal L 106, 27.04.88
Απόφαση 88.24 5
Decision 88.245
: Ί 7
Berlin
Επικοινωνήστε με το Eurobases: tax : + 32(2)236 06 24 phone : + 32(2)235 00 03
Help Desk Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03
ΕΥΡΩΠΗ
TRANSPARENCY
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ
INFO 92 contains vi
Αυτό που επιδιώκει vu παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρί­διο οδηγιών της με­γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
INFO 92 is nothing and dialogue proce less than a "single- dures requiring no market scoreboard".
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απο­
INFO 92 ideal for commentary on the the general public as course of Commis well as business cir sion proposals as cles and the profes they advance from sions.
γραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα, καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαί­σιο του.
The system offers easy access to development summarized and information by means of sugges set into context.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Using INFO 92 is simplicity it
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή, για τις MME, στα ευρωπαϊκά γραφεία που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
— the Euro Info Centres now day equipment connected to spe open in all regions of the Com cialized data relay networks.
Επίσημη Εφημ€ρίόα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Επομένως, τόσο οι νομικοί όσο και ο κάθε πολίτης πρέπει να συμπληρώσουν τη γνώση τους των διατάξεων του δικαίου της χώρας τους με τη γνώση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που εκτελούνται, εφαρμόζονται ή ερμηνεύονται από το εθνικό δίκαιο και που έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεραιότητα.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
1013 σ. - 75 ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II) FX-56-90-001-GR-C
1 006 pp. - ECU 75 ISBN 92-77-64036-7 (Volume I) ISBN 92-77-64038-3 (Volume I and II) FX-56-90-001-EN-C
Η κοινοτική έννομη τάξη
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
Κοινωνική Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Ενέργεια στην Ευρώπη -■ Ειδικό τεύχος Η εσωτερική ίίγορά ενέργειας
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
CB-PP-88-OlO-GR-C σε fi ους
The Community legal order, Jean-victor LOUIS
Λεύτερη έκδοση
Second, completely revised edition
Τριάντα χρόνια κοινοτικού 3iK0flp^áÍá < ^^^YYpapíç
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
550 σ.·».ECU736.·ISBN 92-825-2651-8 · CB-32-81-681-GR-C..Vc'^£; > ν$φ? & Χ-·' < ϊ: ■ 'th :
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρημ«τοπιστωτ_BAR_^ της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην *ν# Κοινότητα'''''£} & Mj$¡ν .'.:.'.·'.,V'·. '·'■■'. -SS'
Quest - A macroeconomic model for the countries of the European Community as part of the world economy
Λ··'
Europe in figures - 1989/90 Edition
.-. "' 'ν*
Employment in Europe - 1990
H ^Ιώνέΐάκή ένωοη της Ευρωπαϊκής Οικοδομικής Κοινότητας, ν. 'ϊ & ίϊΐ
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR » Second edition 72 pp. * ECU 8 » ISBN 92-826-0087-4 * CB-56-89-869-EN-C
.'Φ'*
Page 272
Έ^ύνα^γιά^ςι,.
Volume 12 (Parts A + Β)
«Κόστος της;μή^Εύρωίιης)_BAR__BAR_^ασικά πορίσματα
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. * JSBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C Part Β: 328 pp. » ISBN 92-825-8643-X » CB-P2-88-M14-EN-C Part A + Part B: ECU 120 » ISBN 92-825-8644-8
TóuMsWvtl βλοκλήρώση της^σωτερικής
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 * ISBN 92-825-8641-3 * CB-PP-88-014-EN-C
Ολοκλήρωση της*_BAR_σωτερικής αγοράς - αγοράς - Ερευνα σχετικά
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. * ECU 13.50 » ISBN 92-825-8632-4 * CB-PP-88-PI4-EN-C
Α ν. > οθόνες επιπτώσεις, Λ Λ
Special price far the complete series : ECU 360
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηοη του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - Κατάσταση στις 31 Οχτωβριος 199 J
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market - Situation at 31 October 1991
Αριθ. καταλόγου: CM-72-91-584-GR-C
Catalogue number: CM-72-91-584-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ. ECU 29
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 29
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 29
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 29
ISBN Ί5-ο5-,-33η5-3
ISBN ÎS­ÔEb­Baflb­l
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
XXVth General Report on the Activities of the European Communities
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992
ECU = European currency unit BFR = Belgische frank/franc beige DKR = Dansk krone
Η Κοινότητα το 1991
The Community in 1991
Πρόοδος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
Towards European union
Διακυβερνητική συνεργασία και δικαιώματα του ανθρώπου
Intergovernmental cooperation and human rights
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟ 1991
THE COMMUNITY IN 1991
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΠΡΟΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
CHAPTER I: TOWARDS EUROPEAN UNION
Τμήμα 1 : Οικονομική και νομισματική ένωση
Section 1 : Economic and monetary union
Τμήμα 2: Πολιτική ένωση
Section 2: Political union
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER II : THE SINGLE MARKETAND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
— Improved policy coordination in Stage I — Thrust of economic policy in 1991 and 1992 — Mediumterm economic development in the Community — Operation and strengthening of the EMS — Wider use of the ecu
— Βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών κατά την πρώτη φάση — Κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής κατά το 1991 και 1992 — Μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη στην Κοινότητα — Λειτουργία και ενίσχυση του ΕΝΣ — Εξέλιξη του ρόλου του Ecu
Community initiatives and financial activities — Development of financing techniques • Venture capital • Support for setting up joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe — Community borrowing and lending • Borrowing and lending activity — European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Η Κοινότητα και τα διεθνή νομισματικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
— Mediumterm financial assistance for the countries of Central and Eastern Europe and for other third countries
Κοινοτικές πρωτοβουλίες και χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες
Priority activities and objectives
— Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων • Εξάλειψη των μη δασμολογικών εμποδίων • Πρόληψη δημιουργίας νέων εμποδίων • Εναρμόνιση των νομοθεσιών • Εφαρμογή της νέας προσέγγισης σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης • Τεχνική εναρμόνιση
— A propitious legal and tax environment for businesses • Company law • Economic and commercial law • Intellectual and industrial property • Industrial design • Pharmaceutical patents • Copyright and neighbouring rights • Legal protection of topographies of semiconductor products • Company taxation
— Ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών εργαζομένων και των ελευθέρων επαγ­γελματιών
Removal of tax frontiers — Indirect taxation • Value-added tax (VAT) • Excise duties and other indirect taxes — Monitoring the application of Community provisions in the field of indirect taxation
— Κοινή αγορά υπηρεσιών • Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες • Τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα • Συστήματα πληρωμής • Ασφάλειες • Χρηματιστήρια και κινητές αξίες — Δημιουργία ενός χρηματοοικονομικού χώρου • Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και κατάργηση των συναλλαγμα­τικών ελέγχων • Μηχανισμός στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών
Free movement of persons — Right of entry and of residence — Right of establishment • Recognition of diplomas — Special • Right of asylum and status of refugees • Right of petition • Right to vote in local elections — Recognition of driving licences
Έλεγχος στα σύνορα της Κοινότητας
Application of the competition rules: specific cases — Agreements and abuses of dominant positions — Merger control
— Ειδικά δικαιώματα • Δίκαιο περί ασύλου και νομικό καθεστώς προσφύγων • Δικαίωμα αναφοράς • Δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές
The rules of competition applied to forms of State intervention — State aid • General schemes • Industry schemes • Regional schemes — State monopolies — Public enterprises and enterprises with special or exclusive rights
Φορολογία
International aspects
— Φορολογικές ατέλειες
Section 4: Industrial strategy and services
Ο ευρωπαίος πολίτης και η υγεία
Priority activities and objectives
Διεθνή ζητήματα
Community R & TD policy — Framework programme 1990 to 1994
Μέσα χερσαίων μεταφορών — Αυτοκινητοβιομηχανία
Industrial technologies and materials — Measurement and testing
— Υλικό σιδηροδρομικών μεταφορών
Environment — Marine science and technology
Βιοτεχνολογία
Life sciences and technologies — Biotechnology — Agricultural and agro-industrial research — Biomedicine and health — Life sciences and technologies for developing countries
Κλάδοι αεροναυτικής και διαστήματος — Αεροναυτική
Energy — Non-nuclear energy — Nuclear fission safety — Controlled thermonuclear fusion
— Κλάδος διαστήματος
Human capital and mobility
Τμήμα 5: Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Dissemination and utilization of R & TD results from Community programmes
Παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις — Βελτίωση της προσαρροστικότητας των
Measures in support of the framework programme — Support for science and technology — Support for Community policies — International scientific and technical cooperation
Εμπόριο
Other activities
Τμήμα 6: Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Section 7: Telecommunications, information industries and innovation
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
Telecommunications — Communications technologies
Περιβάλλον — Περιβάλλον — Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας
— Rural areas — Linguistic research and engineering — Libraries
Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογίες — Βιοτεχνολογία — Γεωργική και γεωργοβιομηχανική έρευνα — Βιοϊατρική έρευνα και υγεία — Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία για τις αναπτυσσόμενες χώρες
Computerized telecommunication of data, information and administrative documents — Tedis — Insis — Caddia
Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα
Community support framework for structural assistance in the new German Länder
— Υποστήριξη προς την πολιτική στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας — Στήριξη προς τις κοινοτικές πολιτικές — Διεθνής επιστημονική και τεχνική συνεργασία
— Dialogue with management and labour — Employment and the labour market — Freedom of movement for workers and migration policy
Λοιπές δραστηριότητες
Health and safety — Health and safety at work — Health and safety (ECSC)
Τμήμα 7: Τηλεπικοινωνίες, κλάδοι των πληροφοριών και της καινοτομίας
Section 10: Human resources, education, training and youth
Πο/.ιτική τηλεπικοινωνιών — Τεχνολογίες των επικοινωνιών
Cooperation in education
Τηλ,ερατική κοινοποίηση ενημερωτικών δεδομένων και διοικητικών εγγράφων — TEDIS — INSIS
— Training for technological change — Higher education — Continuing training — Language learning — European Centre for the Development of Vocational Training