natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ορίζεται καμιά προτεραιότητα: η επιλογή πραγματοποιείται αποκλειστικά βάσει της επιστημονικής ποιότητας και της καταλληλό­τητας των προτάσεων σε σχέση με τους στόχους του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
There is no system of priorities: selection is made solely on the basis of scientific quality and consistency with the objectives of the fourth framework programme.
Οι συμ­μετέχοντες επομένως είναι απολύτως ελεύθεροι κατά τη σύλληψη του σχεδίου.
Participants therefore have complete free dom to set up their project.
Στόχοι
OBJECTIVES
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις αναπτυγμένες χώρες Timothy Hall DG XII/B Τηλ.: (322) 295 28 08 Φαξ: (322) 296 62 52 E-mail: inco-dc@dgl2.cec.be Διεύθυνση WWW: http://europa.eu.int/en/ comm/dg 12/intcol .html
Scientific and technological cooperation with developing countries Timothy Hall DG XII/B Tel. (322) 295 28 08 Fax (322) 296 62 52 E-mail: inco-dc@dgl2.cec.be WWW address: http://europa.eu.int/en/comm/dgl2/intcol. html
ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
PRACTICALITIES
Μόλις ολοκληρωθεί η αξιολόγηση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καθορίζουν βάσει της βαθ­μολόγησης και του σχολιασμού έναν κατάλογο κατάταξης σε τέσσερις κατηγορίες: άλλων ευρωπαϊκών χωρών (ΕΖΕΣ, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών, Κύπρος, Μάλτα, Τουρκία) (').
Once the assessment has been completed, the Commission classifies proposals in one of the following four categories on the basis of marks awarded and observations made:
— Α: εξαιρετική πρόταση-
No exceptions are allowed, and failure to conform entails automatic rejection. tion.
Η παρουσία τους συνιστά απαλλαγή από την ανάγκη να υπάρχουν εταίροι από δύο τουλάχιστον διαφο­ρετικά κράτη μέλη της Ένωσης.
In general, proposals are submitted in two of the European Union's official languages, one of which must be English.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί μόνο τα έργα που εντάσσονται στις προτεραιότητες του προγράμματοςπλαισίου έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης.
The European Union finances only projects which reflect the priorities of the framework programme of research and technological development.
Γενικά, τα προγράμματα εργασίας καθορίζονται σε ετήσια βάση και προσδιορίζουν τις ενέργειες που χρηματοδο­τούνται στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων του προ­γράμματος.
In general, annual work programmes determine which activities within programme priorities are to receive funding.
Δημοσιεύονται ενδεχομένως προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος- οι προσκλήσεις αυτές επιτρέπουν τον καλύτερο καθορισμό των ερευνητικών σχεδίων που ανταποκρίνονται στους άξονες προτεραιότητας που έχουν καθο­ρισθεί όσον αφορά την έρευνα.
Calls for expression of interest, which help to identify research projects falling within the specified priority areas, may be published.
Πρέπει γενικά να υποβάλλονται σε δύο από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, εκ των οποίων η μία είναι υποχρεωτικά τα αγγλικά.
Proposals are first examined by a scientific committee of independent experts, whose assessment is based on the following criteria:
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
• consistency with the programme's per spective and objectives;
Για να επιλέξει τα σχέδια, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημοσιεύει τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρές S και C), που διατίθενται επίσης στα Κέντρα Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης (Euro-info-centres) και στα κέντρα διαμεταβίβασης VALUE (βλέπε τμήμα V παρακάτω).
To select projects, the European Union publishes invitations to tender in the Official Journal (S and C series), which are also available from Euro Info Centres and VALUE net work centres (see Section V below).
— επιστημονικό ενδιαφέρον, καινοτόμος χαρακτήρας και τεχνικό περιεχόμενο-
In view of the time needed to set up a research project, it is best to obtain there quisite information on programmes (priorities, work guidelines for the year etc.) beforehand.
ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
• quality of project management;
— προστιθέμενη αξία στην εκτέλεση των εργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο'
The Commission invites promoters of selected projects to negotiate a contract, which is drawn up in one of the Union's official languages and is governed by the legislation of the project coordinator.
— διακρατική συνεργασία-
• commitment to exploiting and disseminating findings;
— ποιότητα της διαχείρισης του σχεδίου'
• technical credibility and efficiency of the partnership;
Βάσει μιας απάντησης στην πρόσκληση υποβολής προσφορών (ή στις προκαταρκτικές εκδηλώσεις ενδιαφέροντος), οι φάκελοι υποψηφιότητας αποστέλλονται στους ενδιαφερόμενους εισηγη­τές των σχεδίων.
On the basis of replies to invitations to ten der (or expressions of interest), tender documents are sent to the promoters concerned.
Οι επιχειρήσεις, τα ερευνητικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια έχουν πρόσβαση στις προσφορές.
Companies, research centres and universities are eligible to take part.
Απαιτείται γενικά η παρουσία τουλάχιστον ενός βιομηχανικού εταίρου.
At least one participant from industry is generally required.
— τεχνική αξιοπιστία και αποτελεσματικότητα της εταιρικής σχέσης-
The coordinator, chosen from among the participants, is responsible for liaising with the Commission and distributing funds allocated.
— οικονομικές και κοινωνικές πλευρές και αντίκτυπος στο περιβάλλον.
Projects on the reserve list may be selected subsequently, if more funds become available or under a new selection procedure.
Γενικά, οι προτάσεις πρέπει να προκύπτουν από πολλούς εισηγητές που έχουν την έδρα τους τουλάχιστον σε δύο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Proposals must be submitted by several parties with headquarters in at least two Member States. Companies, universities or laboratories from other European countries (EFTA, central and eastern Europe, Commonwealth of Independent States, Cyprus, Malta, Turkey) may take part (').
Μπορούν να συνεργά­ζονται επιχειρήσεις, πανεπιστήμια ή εργαστήρια
Where this is possible, it is specified in the call for expressions of interest or the invitation to tender. The requirement for participants from at least two Member States to be involved still applies.
ΜΕΤΡΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ MME
Β — SUBMISSION OF RESEARCH PROJECTS
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΙ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
— TECHNOLOGY STIMULATION MEASURES FOR SMALL BUSINESSES
2) Έρευνα σε συνεργασία
Proposed changes to contracts must be sub­mitted to the Commission.
Αυτή η μορφή παρέμβασης αφορά ιδίως τις MME που δεν διαθέτουν δικά τους μέσα έρευ­νας.
This form of intervention is essentially for businesses without their own research capacity.
Με τον όρο MME νοείται μια επιχείρηση που απασχολεί κάτω από 500 μισθωτούς με ετήσιο κύκλο εργασιών χαμηλότερο των 38 εκατ.
These measures are targeted at small businesses with little or no research capac­ity and high-tech businesses alike.
Συγκεκριμένα, τα μέτρα αυτά επιτρέπουν:
Payment is made in ecus to the coordinator. A special account should be opened for this purpose so as to ensure the transparency of transactions.
Η αξία των σχεδίων πρέπει κανονικά να κυμαί­νεται μεταξύ 0,3 και 1 εκατ.
Projects must normally cost between ECU 0.3 million and 1 million, half of which may be covered by Community funding.
Ecu. εκ των οποίων το 50 % μπορεί να αναληφθεί από την κοινοτική επιχορήγηση.
Firms with one third or more of their cap­ital held by larger bodies (e.g. financial insti­tutions, large companies) do not qualify.
Οι πληρωμές καταβάλλονται σε Ecu στο συ­ντονιστή.
Proposals must be submitted by no less than four different businesses from at least two Member States (or one Member State and an associated State).
Συνιστάται να ανοίγεται ειδικός λογα­ριασμός για το σκοπό αυτό για να εξασφαλίζε­ται η διαφάνεια των συναλλαγών.
Eligible costs are defined when the contract is signed and essentially comprise labour, amortisation of capital, travel, expendable supplies, information technology and a pro­portion of overheads.
Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιορίζεται γενικά στο 50 % του επιλέξιμου κό­στους.
The European Union's contribution is generally limited to 50 % Successful applicants may: of eligible costs.
Η σύμβαση προβλέπει γενικά τρία στάδια πληρωμής:
In general, contracts provide for payment in three stages:
1) τη χορήγηση της λεγόμενης «πριμοδότη­σης διερευνητικού σταδίου», που έχει ως στόχο να ενισχύσει τις MME κατά τη φάση του σχεδιασμού και της προετοιμασίας ενός ερευνητικού σχεδίου·
1. be granted an 'exploratory' premium, given to help small businesses in the orig­inating and preparatory phase of research projects;
— μια προκαταβολή (από 25 έως 80 % του συνο­λικού ποσού) δύο μήνες μετά την υπογραφή της σύμβασης-
• an advance (between 25 and 80% of the total amount) two months after the contract is signed;
Στη Γενική Διεύθυνση «Επιστήμη, Έρευνα και Τεχνολογία» διατίθεται ένα φυλλάδιο πλη­ροφόρησης όσον αφορά αυτά τα μέτρα. Η διεύθυνση είναι:
2. submit a research project either by the standard procedure (see Section III above) or as part of a proposal entrusted in full or in part to one or more research centres (CRAFT 'cooperative research' procedure).
— την τελική πληρωμή (10 έως 30% του συνο­λικού κόστους) μετά από έγκριση της τελικής έκθεσης από την Επιτροπή.
• final payment (between 10 and 30% of the total cost) after the Commission has approved the final report.
ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩι
Centres have been established at national, regional and local level to provide infor­mation and help in preparing applica­tions.
Α — ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ
Non-confidential information, as defined jointly by the Commission and the contracting parties, is released on the Community Research and Development Service (CORDIS).
Με τη λήξη της σύμβασης, ο συντονιστής οφεί­λει να υποβάλει λεπτομερή έκθεση καθώς και συνοπτικές εκθέσεις προς δημοσίευση.
Applications for exploratory premiums can be submitted at any time after publi­cation of an open invitation to tender in the Official Journal.
Τα μη εμπιστευτικά στοιχεία, που ορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των συμ­βαλλομένων, δημοσιεύονται στη βάση κοινοτικών δεδομένων CORDIS.
Research projects themselves must be presented in response to invitations to ten­der specific to each programme (sharedcost action and cooperative research).
Το φυλλάδιο αυτό περιλαμβάνει τον κατάλογο των εθνικών «σημείων επαφής», τα καθαυτό κριτήρια εφαρμογής των μέτρων αυτών ανά­λογα με τα προγράματα καθώς και έναν κατάλογο (check-list) που επιτρέπει την επαλήθευση της επιλεξιμότητας των σχεδίων.
The premium may not exceed ECU 45 000, and covers no more than 75 % of costs incurred for the feasibility study and for validating and setting up the project (checks to ensure that the project is innovative, market study, establish­ment of work programme, identification of partners etc.).
Οι αιτήσεις για πριμοδοτήσεις διερευνητικού σταδίου μπορούν να υποβάλλονται ανά πάσα στιγμή μετά τη δημοσίευση μιας πρόσκλησης υπο­βολής προσφορών με ανοικτή διαδικασία στην Επίσημη Εφημερίδα.
Exceptions aside, applications for premi­ums must be submitted by at least two dif­ferent businesses from two Member States (or one Member State and a State associ­ated with the programme).
Τα ίδια τα ερευνητικά σχέδια πρέπει να υποβάλ­λονται ανταποκρινόμενα στις προσκλήσεις υπο­βολής προσφορών που αφορούν κάθε πρόγραμμα (συγχρηματοδοτούμενες ενέργειες και έρευνα σε συνεργασία).
national government departments: CREST (c/o Commission DG XII and national ministries); the scientific community: the European Science and Technology Assembly; to Community research and findings by helping them to identify the programmes best suited to their needs, by putting them in touch with the right people and by helping them make contact with potential partners and resolve financial and contract-related problems.
Προσοχή!
V — INFORMATION
Τα μέτρα προώθησης μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με τα ερευνητικά προγράμματα.
Community programmes are administered by Directorates-General of the European Commission, based in Brussels and Luxembourg:
— τους εργοδότες, τα συνδικάτα και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ιδρυμάτων Βιομηχανικής Έρευνας: η IRDAC (μέσω ΓΔ XII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
Research and technology: the fourth framework programme, EUR 16620, ISBN 92-827-4984-3, ± 51 pages, Luxembourg (1995), available in English, French and German. Price: ECU 7.
V — ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Arcade (interactive telematic contact system for interested parties) Tel. (322) 295 07 45 Fax (322) 296 06 26
Τα κοινοτικά προγράμματα τα διαχειρίζονται οι Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο:
Information on Community research programmes is also available on the World Wide Web, on the Europa (http://europa.eu.int) and CORDIS (http://www.cordis.lu) servers.
ΕΓΓ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΗΓΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Science, Research and Development Communication Unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel.
Έρευνα και τεχνολογία — Το τέταρτο πρό­γραμμα-πλαίσιο, EUR 16620, ISBN 92-827-4984-3, 51 σ., Luxembourg (1995), διατίθεται στα γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά- τιμή: 7 Ecu.
It keeps you up to date with the latest developments in Community research and programmes (outstanding invitations to tender, contacts, briefing schedule, events, results etc.). RTD Info comes out four times a year.
ά λ α ι o
C h a p t e r
Ευρωπαϊκές πιστώσεις σε θέματα ενέργειας
European energy funding
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
PRIORITIES FOR ACTION
Η Γενική Διεύθυνση «Ενέργεια» (ΓΔ XVII) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαχειρίζεται αυτή την πολιτική και διαθέτει τους δικούς της μηχα­νισμούς και μέσα:
The European Commission's Directorate-General for Energy (DG XVIII) is responsible for managing the policy. It has the following instruments at its disposal:
— ενεργειακά προγράμματα: Thermie, Altener, SAVE II'
• energy programmes, i.e. Thermie, Altenerand SAVE II;
— πειραματικές ενέργειες ενεργειακού προ­γραμματισμού'
• pilot energy-planning projects;
Ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης και συνεργασία με τρίτες χώρες -πρόγραμμα Synergy (9 εκατ. Ecu)
European Energy Charter and cooperation with nonmember countries — Synergy programme (ECU 9 million )
Από τις απαρχές της ήδη, με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Ευρατόμ το 1958, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε πολιτική σε θέματα ενέρ­γειας.
The European Union has had an energy policy of its own from the very outset. It started with the entry into force of the ECSC Treaty in 1951 and was consolidated in 1958 with the entry into force of the Euratom Treaty, one of whose objects was to foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
Η πολιτική αυτή προσα­νατολίσθηκε, καταρχάς, στην ασφάλεια των ανεφοδιασμών και την προώθηση της εξοι­κονόμησης ενέργειας.
The two oil crises of the 1970s brought with them the realisation that a common energy policy was needed. Initially, the policy was concerned with security of supply and the promotion of energy saving. ing.
SAVE lì (9 εκατ. Ecu)
SAVE II (ECU 9 million)
— πρόγραμμα Synergy, για τις δράσεις διεθνούς συνεργασίας, συντονισμού, κατάρτισης κλπ., κυρίως υπέρ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης καθώς και των χωρών της Ασίας, της Μεσογείου και της Λατινικής Αμερικής'
• the Synergy programme (international cooperation, coordination, training etc., geared primarily to central and east ern Europe, the former Soviet Union, Asia, the Mediterranean countries and Latin America);
Με την υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, η ανάγκη για μια ενοποιημένη αγορά ενέργειας, σε έναν τομέα στον οποίο κυριαρχούν τα εθνικά μονοπώλια και οι αγορές είναι στε­γανοποιημένες, κατέστη πρωταρχική (').
Once the single market was completed, the priority objective was to build a single energy market out of the separate markets of the Member States, hitherto dominated by national monopolies, whilst ensuring security of supply and safeguarding the environment (').
Η ενέρ­γεια ενυπάρχει επίσης και στην πολιτική των διευρωπαϊκών δικτύων (βλέπε κεφάλαιο 4. δεύ­τερο μέρος).
Energy is also a component of the transEuropean networks policy (see Part Two, Chapter 4).
— επιθεωρήσεις ελέγχου των διασφαλίσεων των μη πολεμικών πυρηνικών εγκαταστά­σεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση'
• cooperation projects with the International Atomic Energy Agency in Vienna.
Η συνεννόηση αυτή πήρε τη μορφή ενός ευρωπαϊκού ενεργειακού χάρτη και υπογράφηκε από περισσότερα από 50 κράτη στις 17 Δεκεμβρίου 1994.
The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 signalled the start of a wider process of cooperation covering the whole of Europe, with the aim of improving the exploitation of energy resources and culminating in the signature of the European Energy Charter by over 50 countries on 17 December 1994.
— άλλες δυνατότητες παρέμβασης όπως είναι η διεθνής συνεργασία, ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών ενέργειας, οι πραγματο­ποιούμενες από κοινού με άλλους οργα­νισμούς αναλύσεις, τα μέσα της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας [ΔΕΕ (RTE)] —τα οποία αναλύονται σε άλλο σημείο—κανόνες διαμετακόμισης, τιμα­ριθμοποίησης και διαφάνειας των τιμών.
• other channels for action, such as inter national cooperation, the coordination of national energy policies, joint analyses with other organisations, the instruments of the internal energy market (trans-European networks (TENs)), rules on transit, price-setting and price transparency).
('1 Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης» [COM(95) 682 της 13.12.1995].
(') Commission Green Paper for a European Union energy policy (COMÖ4) 659 of 11 January 1995, also published as a supplement to the magazine Energy in Europe).
Ecu για σχέδια στον τομέα αυτό μεταξύ 1990 και 1994 0).
It granted ECU 13 631 million to projects in this field between 1990 and 1994 (').
— από το πειραματικό στάδιο λόγω της βιομηχα­νικής διάστασης των σχεδίων και της ύπαρ­ξης προοπτικών οικονομικής βιωσιμότητας-
While there is no ceiling on the total cost of projects, the Community contribution rarely totals more than ECU 2 to 3 million and may not exceed 40 % of eligible invest­ment, i.e. investment directly linked to the demonstration project.
— από το στάδιο επένδυσης λόγω του κινδύνου που εκτιμάται ως εξαιρετικά υψηλός για τις επιχειρήσεις.
The purpose of demonstration projects is to show that the new technology is reliable in practice because, even though the research stage is over, application of new technology is often hampered by the fact that it carries greater risks than more tra­ditional technology.
Η στήριξη φθάνει έως και 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων, εκείνων δηλαδή που συνδέονται άμεσα με τη δράση της επίδειξης.
A detailed assessment must be made of the prospects for the commercial use of tech­nology, which is one of the main criteria governing the selection of projects.
Δίνεται προτεραιότητα σε κάθε σχέδιο που πραγματοποιείται σε συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων ή οργανισμών που συνδέονται άμεσα με τη δράση της επίδειξης.
When a project is submitted, the rele­vant departments at the European Commission will study it, give their opin­ion on the technical aspects and pass it on to an advisory committee composed of rep­resentatives of the national authorities.
Το πρόγραμμα Thermie (1990-1994) επέτρεψε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει να στηρίζει χρηματοδοτικά τα σχέδια επίδειξης των καινοτόμων ενεργειακών τεχνολογιών που αναπτύχθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του '70, στους τομείς της ορθολογικής χρησιμο­ποίησης της ενέργειας, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στερεών καυσίμων και υδρογοναν­θράκων.
Through the Thermie programme (1990­94), the European Commission has continued to give funding to projects aimed at demon­strating new energy­related technology — a tradition started in the early 1970s. The areas covered include the rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and oil and gas.
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δραστηριότητες επίδειξης της Ένωσης συγκεντρώθηκαν στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τε­χνολογικής ανάπτυξης (1995-1998).
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the Union's demonstration activities were all brought within the scope of the fourth RTD framework programme (1995­98).
Έτσι, οι περισσότερες δράσεις Thermie, για την τεχνική επίδειξη των σχεδίων, εντάχθηκαν στο ειδικό πρό­γραμμα «μη πυρηνικών μορφών ενέργειας» (!).
Most Thermie projects are concerned with technological demonstration and have been included in the specific non­nuclear energy programme (2).
Γ) Για την ΕΤΕπ, βλέπε «Εισαγωγή» του πρώτου μέρους.
'Demonstration' comes between the research and development stage, sometimes followed by tests in the shape of a pilot experiment, and the investment stage.
) Απόφαση 94Æ06ÆK του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου
(') For information on the E1B, see the Introduction to Part One. (■') Council Decision 94/806/EC of 23 November 1994 (OJ L 334,22.12.1994).
Στην επαρχία του Τολέδο (Ισπανία), το πρόγραμμα Thermic II για την προώθηση νέων ενεργειακών τεχνολογιών συνέβαλε στην κατασκευή ενός φωτοβολταϊκού σταθμού παραγωγής ηλεκτρισμού από ηλιακή ενέργεια.
In the province of Toledo in Spain, the Thermie programme, aimed at promoting new energy technology, has helped to fund the construction of a photovoltaic power station, which produces electricity from solar energy..
Το έργο αυτό, που πραγματοποιήθηκε από ισπανικές και γερμανικές επιχειρήσεις, έχει την πρωτοτυπία της σύζευξης με τον υδροηλεκτρικό σταθμό της δεξαμενής του Caslrejon.
The plant, which was built by Spanish and German companies working together, is connected to the hydroelectric power station on the Castrejón reservoir.
Για το σκοπό αυτό, είναι σημαντική η εγγύηση των εθνικών ή ευρω­παϊκών τομεακών επαγγελματικών ομοσπονδιών.
General procedure developing country), provided, of course, that the project is selected by the Commission and approved by the Council;
KuOióç και για την προθεσμία υποβολής του φακέλου τους (η οποία ορίζεται γενικά τρεις ή τέσσερις μήνες από τη δημοσίευση της πρόσκλη­σης).
They also stipulate the closing date for applications (generally three to four months after pub­lication of the notice).
Οι προτεραιότητες καθορίζονται ετησίως.
Priorities are set on an annual basis.
Το 1995, το Thermie έδωσε έμφαση σε ενεργειακές τεχνικές που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στους στόχους που καθορίστηκαν στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση, ιδίως στις τε­χνικές εκείνες που βελτιώνουν το περιβάλλον και ενισχύουν τη βιομηχανική ανταγωνιστικό­τητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα των MME.
In 1995, Thermie concentrated on energy-related technology, helping the Union to make sig­nificant progress towards meeting the objectives laid down in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Τα σχέδια πρέπει να πληρούν, κυρίως, τους παρακάτω όρους:
Particular emphasis was placed on technology which reduced environmental damage and made the Union — and small firms in particular — more competitive.
Να σημειωθεί ότι οι δραστηριότητες σχετικά με το Thermie Β αποτελούν αντικείμενο μιας διαρκώς ανοιχτής (από 15 Δεκεμβρίου 1994 έως 17 Δεκεμβρίου 1997) πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
be open to the producers of the pro­cedure, technique or product and users (whether associated with the producers or not), provided they specify how they intend to develop the procedure, technique or product; other organisa­tions (chambers of commerce and indus­try and trade associations) may regis­ter as promoters either on behalf of a group of small firms or as users;
Η κατάθεση των φακέλων γίνεται:
Activities relating to Thermie Β are covered by a standing call for proposals valid from 15 December 1994 to 17 December 1997.
- να προέρχονται από πρόσωπα, όργανα ή επιχειρήσεις δύο τουλάχιστον κρατών μελών
be submitted by individuals, organi­sations or businesses from two or more Member States;
— είτε στη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες (ΓΔ XVII),
Submissions may be delivered either to: take into consideration the positive effect of the procedure, technique or product on the environment.
— είτε στα γραφεία των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη.
• be concerned with the construction of full-scale plants for exploiting alter­native energy sources, saving energy or producing oil and gas substitutes in large quantities, or the construction of plants for industrial pilot projects and demon­stration projects involving the lique­faction or gasification of solid fuels;