natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (—» σημείο 1.3.98).
However, it makes provision for specific exemptions for the press and for scientific or medical research, as well as for control mecha­nisms relating to the transfer of data by national and Community authorities.
Κοινή εμπορική πολιτική
Common position agreed by the Council (internal market) on 8 December.
D Έγκριση από το Συμβούλιο κανονισμού για τον καθορισμό μέτρων με στόχο την απαγόρευση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, εξαγωγής, επανεξαγωγής και επιβολής καθεστώτος αναστολής για τις απομιμήσεις και τα λαθραία εμπορεύματα (—¥ σημείο 1.3.127).
In response to a request from the Corfu European Council, the Council reached agreement on the substance of the proposal, which is designed to remove the obstacles to the free movement of personal data resulting from differences in national laws while
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.1.1
It stressed the importance, in preparing for the information society, of the basic decision to liberalize tele­communications infrastructures by 1 January 1998 and of the role to be played by the private sector and international cooperation (-» point 1.7).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κρίνοντας ότι η έννοια της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη θα πρέπει να αποκτήσει συγκεκριμένο περιεχόμενο, εξεδήλωσε την ικανοποίηση για τη συμφωνία που καθορίζει τις λεπτομέρειες του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγε­σθαι στις δημοτικές εκλογές καθώς και την επικείμενη κατάργηση των ελέγχων στα εσωτε­ρικά σύνορα των κρατών που είναι μέλη της συμφωνίας του Schengen.
It identified five key areas for action to fight unemployment ( ► point 1.3): improving em­ployment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training; increasing the employment-intensiveness of growth; reducing non-wage labour costs; improving the effectiveness of labourmarket policy; improving measures to help groups which are particularly hard hit by unemploy­ment.
Υπογράμμισε εξάλ­λου τη σημασία που έχει σε επίπεδο Ευρωπαϊ­κής Ένωσης η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It also urged the Member States, in their individual policies, to transpose these recom­mendations into a multiannual programme hav­ing regard to the specific features of their econo­mic and social situation.
Λαμβάνοντας γνώση της πρώτης έκθεσης της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, επιβεβαίωσε αφετέρου τη σημασία που έχει ως βασική αρχή της Ένωσης ('-* σημεία 1.31 έως 1.33 και 1.11).
The European Council called for the progress made in achieving price and exchangerate stability and the return to growth to be used to attain the objective of budget consolidation and to facilitate the strict observance of the con­vergence criteria, making it possible to attain economic and monetary union (- > point 1.4). Economic and monetary union
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 19 Δεκεμβρίου.
On transEuropean networks, it endorsed the most important recommendations of the Chris­tophersen Group, confirmed the start of work on 14 priority transport projects and adopted a revised list of 10 priority energy projects.
Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι
It also backed implementation of the measures neces­sary to ensure sufficient financing for transEuropean networks ( ► points 1.6, 1.35, 1.37 and 1.38).
Στην οδηγία προσδιορίζεται ότι η υποχρέωση ψήφου, που προβλέπεται από ορισμένες εθνι­κές νομοθεσίες, εφαρμόζεται στους αλλοδα­πούς εκλογείς εφόσον έχουν ζητήσει να εγγρα­φούν στους εκλογικούς καταλόγους.
In the economic policy field, the European Council invited Member States to build on pro­gress towards price and exchangerate stability and on renewed growth in order to achieve bud­getary consolidation and facilitate strict compli­ance with the convergence criteria for economic and monetary union (-» point 1.4).
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Economie and monetary policy which potentially affect the whole direction of economic policy.
Δικαιώματα των πολιτών
OJ C 18, 23.1.1995 covered the period 1992-94, to comply with all the convergence criteria for moving to stage III of EMU.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας καθορίσθηκε στην 1η Ιανουαρίου 1996.
The aim of the new programme is to tackle the remaining imbalances in the public finance situation, which are closely related to the problems in the labour market, while maintaining the high degree of nominal convergence achieved so far.
EE L 368 της 31.12.1994
Wider use of the ecu
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων κατά το χειρισμό δεδομένων προσωπικού χαρακτή­ρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομέ­νων αυτών.
Council Regulation (EC) No 3320/94 on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ecu following the entry into force of the Treaty on European Union.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για την υποβολή κοινής πρότα­σης, της 8ης Δεκεμβρίου.
The Council encouraged the Dutch authorities to con­tinue their firm monetary policy aimed at maintaining the favourable situation regarding inflation, interest rates and the exchange rate.
Έχει επίσης ως στόχο να εξασφαλίσει στα άτομα αυτά ελάχιστο δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης των στοιχείων αυτών καθώς και προσφυγής σε περίπτωση παράνομων χειρισ­μών.
The reform of the social security system, the creation of more competi­tive product and labour markets, and higher invest­ment share in public expenditure are all prerequisites for generating additional employment from the expected growth in the coming years.
Στοιχεία αναφοράς: συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.8 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 5.11.1990, COM(90) 314 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.310 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 159 της 17.6.1991 και Δελτίο 4-1991, σημείο 1.2.140 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.214 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 27.11.1992, COM(92) 422 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.177
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 3180/78 changing the value of the unit of ac­count used by the European Monetary Cooper­ation Fund (OJ L 379, 30.12.1978), as amended by Regulation (EEC) No 1971/89: OJ L 189, 4.7.1989 Regulations and Decisions consolidated:
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
It appre­ciated that budgetary plans are based on cautious macroeconomic assumptions, and particularly welcomed the commitment of the Dutch Government to safe­guard the planned savings with compensating mea­sures if this were necessary to comply with the expen­diture ceilings of the programme.
Ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις συστάσεις του στους εν λόγω τομείς σε ένα πολυετές πρόγραμμα, το οποίο να λαμβάνει υπόψη του τις ιδιαιτερότη­τες της οικονομικής και κοινωνικής τους κατά­στασης.
Commission Decision No 3289/75/ECSC on the definition and conversion of the unit of ac­count to be used in decisions, recommendations, opinions and communications for the purposes of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (OJ L 327, 19.12.1975), as amended by Commission Decision No 3334/80/ ECSC: OJ L 349, 23.12.1980
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Decision of the Board of Governors of the European Investment Bank in connection with the adoption of a new definition of the Bank's unit of account: OJ L 199, 24.7.1978
Τάχθη­κε επίσης υπέρ της εφαρμογής των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση της πλήρους χρημα­τοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων (—» σημεία 1.6, 1.35, 1.37 και 1.38).
The Council considered these budgetary efforts as suf­ficient to reduce the general government deficit below the 3% threshold in 1996.
γματικές τιμές αποτελεί σημαντική προσπάθεια.
However, it noted that the objectives for the government debt ratio could have been more ambitious.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του το γεγονός ότι οι δημοσιονομικές προβλέψεις βασίζονται σε συνετές μακροοικονομικές υποθέσεις και εξέφρασε ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη δέσμευση που ανέλαβε η ολλα­νδική κυβέρνηση να διασφαλίσει τις προβλεπόμενες οικονομίες με αντισταθμιστικά μέτρα σε περίπτωση που κάτι τέτοιο αποδειχθεί απαραίτητο για να τηρηθούν τα ανώτατα όρια δαπανών που ορίζονται στο πρόγραμμα.
To ensure a continuing decline of the debt ratio in 1995 and the years thereafter, which should receive priority given the positive posi­tion of the Netherlands regarding the remaining con­vergence criteria, the additional budgetary room com­ing from growth stronger than assumed in the cautious scenario should be used primarily to reduce the debt ratio.'
Οικονομική και νομισματική ένωση
Council Regulation (EEC, Euratom) No 3308/80 on the replacement of the European unit of account by the ecu in Community legal instru­ments: OJ L 345, 20.12.1980
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το πρόγραμμα σύγκλισης των Κάτω Χωρών (1995-1998).
Parliament resolution on the recommen­dations of the Council to the Member States on excessive public deficits.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για το πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης των Κάτω Χωρών — Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.2
Decision of the Board of Governors of the European Investment Bank amending the Statute of the European Investment Bank with respect to adoption of the ecu as the Bank's unit of account: OJ L 311, 30.10.1981
'Εγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 5 Δεκεμβρίου.
Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agri­cultural policy: OJ L 387, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.209
Το Συμβούλιο σημείωσε ωστόσο ότι οι στόχοι σχετικά με το ποσοστό του δημόσιου χρέους θα μπορούσαν να είναι περισ­σότερο φιλόδοξοι.
Reference: Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive public deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την υποβολή του νέου προγράμματος σύγκλισης των Κάτω Χωρών για την περίοδο 1995-1998.
Commission Regulation (EEC) No 1068/93 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates: OJ L 108, 1.5.1993
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 13 December.
Καλεί ευθύς αμέσως το Συμβού­λιο και την Επιτροπή να ορίσουν μια διοργα­νική προσωρινή διαδικασία εν αναμονή της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
Parlia­ment finds that the secrecy provisions in Article 104c of the EC Treaty are not viable and consid­ers it essential that both the European Parliament and national parliaments should have the oppor­tunity for timely discussion of recommendations
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 22 December.
Αντικείμενο: κωδικοποίηση των υφιστά­μενων νομοθετικών ρυθμίσεων σχετικά με το Ecu με στόχο την αντικατάσταση τους από ενιαίο ορισμό του Ecu, σύμφωνο με το άρθρο 109 Ζ της Συνθήκης ΕΚ, και επίσης την απο­σαφήνιση και απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The purpose is to consolidate the existing rules on the ecu in order to replace them by a single defi­nition of the ecu compatible with Article 109g of the EC Treaty and to clarify and simplify Community legislation.
Απόφαση αριθ. 3289/75/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής περί του ορισμού και της μετατροπής της λογιστικής μονάδας που θα χρησιμοποιείται στις αποφάσεις, συστάσεις, γνώμες και ανακοινωθέ­ντα στους τομείς της Συνθήκης ΕΚΑΧ — EE L 327 της 19.12.1975 —. όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
attained by applying the measures and policies set out in the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment, and in the broad economic policy guidelines for 1993 and 1994 adopted by the Council, and by continuing with the policies of reducing public deficits. Provided that these measures are speed­ily and assiduously implemented, it is reason­able to expect a growth path of between 3% and 3.5% in the second half of the 1990s, which would make it possible to bring the unemploy­ment rate down to 7% of the civilian labour force in the year 2000.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3181/78 του Συμ­βουλίου περί του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος — ΕΕ L 379 της 30.12.1978 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull.
3066/85 — ΕΕ L 290 της 1.11.1985
12-1993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
Σύσταση 94 /7/ΕΚ του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότη­τας — ΕΕ L 7 της 11.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σημεία 1.2.45 και 2.2.1
Council Recommendation 94/7/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 7, I 1.1.1994; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3308/80 του Συμβουλίου για την αντικατάσταση της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας από την ΕΝΜ στις κοινοτικές πράξεις — ΕΕ L 345 της 20.12.1980
12-1993, points 1.2.45 and 2.2.1 Council Recommendation 94/480/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 200, 3.8.1994; Bull. 7/8-1994, points 1.2.2 and 2.2.1
Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 90 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.7
Previous report: COM(94) 90; Bull. 3-1994, point 1.2.7
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 13 December.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή παρου­σιάζει οικονομικές προβλέψεις σαφώς ευνοϊκό­τερες από εκείνες που περιείχε η προηγούμενη έκθεση του Μαρτίου.
In this report, the Commission presents economic forecasts which are distinctly more favourable than those contained in its previous report, pub­lished in March.
Η αύξηση της παραγω­γής και των εξαγωγών με ταχύτερο ρυθμό από εκείνον που προβλεπόταν προοιωνίζεται ισχυ­ρή άνοδο των επενδύσεων το 1995 και το 1996 και δημιουργεί ευνοϊκούς όρους για την ενερ­γοποίηση της διαδικασίας κάλυψης της καθυ-
The stronger-than-anticipated rise in output and exports suggest that invest­ment will expand vigorously in 1995 and 1996, creating favourable conditions for the resump­tion of the catching-up process in the lessfavoured countries and regions.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Commission proposal: OJ C 93, 13.4.1992; COM(91) 497; Bull.
Εσωτερική αγορά στέρησης από τις λιγότερο ευνοημένες χώρες και περιφέρειες της Κοινότητας.
1/21992, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
9-1992, point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Τεχνικός τομέας
1/2-1993, point 1.2.2 Council common position: Bull.
Ωστόσο, η ανάκαμψη αυτή θα οδηγήσει σε ελαφρά μόνο μείωση του ποσοστού ανεργίας στην Κοινότητα (ελάχιστα κάτω του 10 % το 1996).
However, this recovery will probably permit no more than a modest reduction in unemployment, which will still be just below 10% in 1996.
Εάν τα μέτρα αυτά τεθούν πράγματι σε εφαρμογή, φαίνεται ότι η οικονομική μεγέθυνση μπορεί να φθάσει στο 3 με 3,5 % κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, πράγμα που θα κατα­στήσει δυνατή τη μείωση του ποσοστού ανερ­γίας σε 7 % του ενεργού πληθυσμού το 2000.
If growth is to bring down the level of unemploy­ment significantly and if economic convergence is to be achieved, the Commission states that it is necessary to make the Community more com­petitive and dynamic, to implement policies aimed at improving the functioning of the labour market, to create the conditions for an increase in the productive capacity of the economy and to maintain a stable macroeconomic framework, in particular through the reabsorption of the high budget deficits.
Εσωτερική αγορά
1/2-1994, point 1.2.9
Εσωτερική αγορά επιβατικών αυτοκινήτων σε πλευρική σύγ­κρουση.
Internal market dents through the introduction of new standards for the lateral-impact resistance of passenger cars.
Εγκριση βρίου.
5-1994, point 1.2.10 Commission opinion: COM(94) 321; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντοχή των οχημάτων με κινητήρα σε μετωπική σύγκρουση και για την τροποποίηση της οδη­γίας 70/156/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμε­νων τους.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the resistance of motor vehicles to frontal collision and amending Directive 70/156/ EEC on the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 42 της 23.3.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/81/ΕΟΚ — ΕΕ L 264 της 23.10.1993
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC (OJ L 42, 23.3.1970), as last amended by Directive 93/81/EEC: OJ L 264, 23.10.1993
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.27
This text provides for the Commission to carry out within two years of the Directive being adopted a study of the link be­tween the power of motor cycles and safety and for it to put forward any necessary amendments; Member States will remain free in the meantime to maintain or introduce provisions prohibiting the registration of vehicles with an engine power in excess of 74 kw.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να περιοριστεί ο αριθμός των θανάτων και σοβαρών τραυματισμών από οδικά ατυχήματα με τη θέσπιση νέων προτύπων για την αντοχή των επιβατικών αυτοκινήτων σε μετωπικές συγκρούσεις.
This proposal is aimed at reducing the number of people killed or seriously injured in road acci­dents through the introduction of new standards for the frontal-impact resistance of passenger cars.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπα­νσης που προκαλείται από τις εκπομπές καυ­σαερίων των οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehi­cles.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 76 της 6.4.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/97/ΕΟΚ — EEL 371 της 19.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.28
Directive to be amended: Council Directive 70/ 220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 92/97/EEC: OJ L 371, 19.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.28
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 16 December.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Common position adopted by the Council on 8 December.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στον περι­ορισμό του αριθμού των θανάτων και σοβαρών τραυματισμών από οδικά ατυχήματα με τη θέσπιση νέων προτύπων για την αντοχή των
The aim of the proposal is to lay down minimum requirements for the materials used in the interior construction of buses and coaches carrying more than 22 passengers, with the exception of those designed to carry standing passengers or for urban use, in order to increase the safety of occupants in the event of fire.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Επικίνδυνες ουσίες ληφθούν κατά της εκπομπής αέριων ρύπων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ντί­ζελ που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the side-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the type-approval of motor vehi­cles and their trailers.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 36 της 9.2.1988 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/542/ΕΟΚ — ΕΕ L 295 της 25.10.1991
Directive to be amended: Council Directive 88/ 77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988), as last amended by Directive 91/542/EEC: OJ L 295, 25.10.1991
Αντικείμενο: θέσπιση νέας οριακής τιμής για την εκπομπή σωματιδιακών ρύπων από ορισμένους μικρούς κινητήρες ντίζελ καθώς και νέας μεθόδου ελέγχου της συμμόρ­φωσης της παραγωγής.
The aim of this proposal is to introduce a new limit on emissions of particulate pollutants for certain small diesel engines and a new method for checking conformity of production.
Αντικεί­μενο: εισαγωγή στο πεδίο εφαρμογής της οδη­γίας 76/769/ΕΟΚ ορισμένων εύφλεκτων ουσιών προκειμένου να περιοριστεί η οικιακή χρησι­μοποίηση τους στις συσκευές αερολυμάτων που προορίζονται για ψυχαγωγικούς και δια­κοσμητικούς σκοπούς.
Directive 76/769/EEC to cover certain flamma­ble substances in order to limit their use in aero­sol generators used in a domestic environment for entertainment and decorative purposes. OJ L331, 21.12.1994
Οδηγία 94/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκα­τη τέταρτη τοοποποίηση της οδηγίας 76/769/ ΕΟΚ.
Parliament and Council Directive 94/ 60/EC amending Directive 76/769/EEC for the 14th time.
Εγκριση από την Επιτροπή γνώμης για την τροποποίηση της πρότασης στις 2 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull. 1/21992, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Εσωτερική αγορά οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τρο­φίμων και των συστατικών τους.
6-1994, point 1.2.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 305, 31.10.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.16
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναποφαοης Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 44 της 14.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.14
Parliament opinion (first reading): OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 8.6.1994, COM(94) 95 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.16
1/2-1994, point 1.2.14 Amended Commission proposal: OJ C 157, 8.6.1994; COM(94) 95; Bull. 3-1994, point 1.2.16
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 244 της 31.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.23 Εγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.9
Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.23 Parliament approval (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
«Εσωτερική αγο­
10-1994, point 1.2.9
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 61 της 28.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.17
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 2 December. The amendments relate in particular to access for disabled persons to the greatest possible number of lift cars.
Εγκριση από το Συμβούλιο ρά» στις 8 Δεκεμβρίου.
Approved by the Council on 8 December.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 20 December.
Πρόκειται για τις καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές ουσίες αναπαραγωγής, το κρεόσωτο και τα παράγωγα του και τέλος τους χλωριωμένους διαλύτες.
This Directive restricts the mar­keting and use of three types of substances and preparations that constitute a consumer health hazard: carcinogens, mutagens and substances toxic for reproduction; creosote and its deriv­atives; and chlorinated solvents.
Το κρεόσωτο χρησιμοποιείται στην επεξεργασία του ξύλου για εξωτερική χρήση.
Creosote is used in the treatment of wood for external use; chlorinated solvents are used mainly as cleaning agents.