natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική μεταφορών κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
European Parliament resolution on fur­ther steps towards a pan­European transport pol­icy: measures following the first Pan­European Transport Conference.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Transport ject to agreements made in the past concerning the protection of the environment in the Alps.
Το Κοινο­βούλιο διατυπώνει επίσης ορισμένες συγκεκρι­μένες παρατηρήσεις σε θέματα διατύπωσης.
Parliament also made a number of specific remarks, mainly of a drafting nature.
Διμερείς σχέσεις
Bilateral relations α References: First Pan­European Transport Conference: Bull.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τους στόχους της δήλωσης της Πράγας.
Adopted on 11 March. Parliament recalled the objectives of the Prague Declaration.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι στα κείμενα που εκπονή­θηκαν κατά τις διάφορες ενδιάμεσες προπα­ρασκευαστικές διασκέψεις συμπεριλήφθηκαν τα σχέδια που περιλαμβάνονται στη δήλωση αυτή, εκφράζει όμως την επιθυμία να συμμε­τέχει στενότερα στις εργασίες αυτών των δια­σκέψεων.
It wel­comed the fact that the various regional prepara­tory conferences had taken over projects indi­cated in the declaration, while regretting that it was not suitably involved in the conferences.
Το Κοινοβούλιο ελπίζει, εξάλλου, ότι η δεύτερη πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές θα συμβάλει στην υλοποίηση μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
It hoped that the second Pan­European Transport Conference would contribute towards the estab­lishment of a pan­European transport policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο που αφορά μια απόφαση του Συμ­βουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για τις οδικές μεταφορές εμπο­ρευμάτων και επιβατών.
European Parliament resolution on the Commission recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the Community and certain third countries con­cerning the carriage of goods and passengers by road.
Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
□ References: Regulations (EEC) Nos 2407/92, 2408/92 and 2409/92 on the liberalization of air transport: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
2407/92,2408/92 και 2409/92 σχετικά με την ελευθέρωση των αερο­πορικών μεταφορών — ΕΕ L 240 της 24.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.98 Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής
7/8­1992, point 1.3.98 Recommandation for a Council Decision on the opening of negotiations between the European Community and the Swiss Confederation on road and air transport: Bull. 1/2­1994, point 1.2.97 Parliament resolution on a recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the European Community and the Swiss Confederation on road and air transport: OJ C 77, 14.3.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
1/2­1994, point 1.2.98
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών την αμοιβαία αναγνώριση αδειών και άλλων εθνικών εγκρίσεων για την παροχή τηλεπικοι­νωνιακών υπηρεσιών.
□ References: Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the Community and certain third countries concerning the car­riage of goods and passengers by road: Bull. 12­1992, point 1.3.137
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου.
Parliament wants the Council to authorize the Commission to open negotiations with Switzerland on road and air transport.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει, κυρίως, υπόψη τις αρχές που περιλαμβάνει το ψήφισμα του Συμβουλίου του Ιουνίου 1993.
It takes the view that the European Union, Austria and Switzerland should find a joint approach to solving the problems of transit through the Alps.
Αποσκοπεί στην απλούστευ­ση των προτεινόμενων μέτρων και επιδιώκει να δώσει τη δυνατότητα στους παρόχους τηλεπι­κοινωνιακών υπηρεσιών να επωφεληθούν πλή­ρως από την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών.
Where road transport is con­cerned, Parliament considers that the agreement should cover the acquis communautaire as a whole, and calls upon the Commission to define criteria for the 'sensitive area' concept.
Θέτει την αμοιβαία αναγνώριση αδειών ως κύριο στόχο της, προβλέποντας, ωστόσο, μια μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα θεσπιστεί σύστημα ενιαίας «θυρί­δας» (διαδικασία «άπαξ») για τις κατηγορίες υπηρεσιών για τις οποίες δεν θα έχει ακόμη επιτευχθεί η εναρμόνιση των όρων χορήγησης αδειών.
It notes that the negotiations on air transport will focus on the incorporation in the agreement of all the Community provisions currently in force, including the third liberalization package, and the granting by Switzerland of fifth freedom rights to Community carriers in respect of ser­vices between Switzerland and the other EFTA countries.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Parliament wants the Council to authorize the Commission to start negotiations with certain third countries con­cerning the carriage of goods and passengers by road.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία να επιτρέψει το Συμβούλιο στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία στους τομείς των οδικών και αεροπο­ρικών μεταφορών.
It emphasizes that the negotiations should cover passenger transport, include a satisfactory clause regarding protection against dumping on the European transport market, and provide for compliance with the rules on drivers' hours of work and rest and the maximum weights and dimensions of vehicles.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Αυστρία και η Ελβετία θα πρέπει να καθορίσουν μια κοινή προσέγγιση προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα διαμε­τακόμισης στην περιοχή των Αλπεων.
It also believes that Switzerland and Austria should agree to the full application of the common transport policy sub­
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.77 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Council common position: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
1/2­1993, point 1.2.102
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαρτίου.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 1 March.
Επιπλέον, επιθυμεί να θεσπιστεί διαδικασία διαβούλευσης με το Συμβούλιο.
The Commission adopted and incorporated into its amended pro­posal four of the 14 amendments proposed by Parliament at second reading.
Έγκριση από την Επιτροπή γνώμης που τρο­ποποιεί την πρόταση την 1η Μαρτίου.
The amendments are chiefly concerned with users' rights and transparency.
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής 29 Μαρτίου.
Committee on 29
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ Reference: Council Resolution relating to the Commission report on the situation in the tele communications sector — OJ C 213, 6.8.1993 Bull.
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του χρη­ματοδοτικού μέσου συνοχής
6­1993, point 1.2.122 π Commission proposal: OJ C 248, 25.9.1992 COM(92) 254; Bull.
Χώρα/Αντικείμενο
1/2­1993, point 1.2.114
Συνολική χρηματοδότηση
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
566/94 του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 566/94 extending Regulation (EEC) No 792/93 estab­lishing a cohesion financial instrument.
792/93 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής.
□ Regulation prolonged: Council Regulation (EEC) No 792/93: OJ L 79, 1.4.1993; Bull. 3­1993, point 1.2.83
Διαρθρωτικές δράσεις, περιφερειακές πολιτικές
It has the mutual recognition of licences as its main objective but provides for a transi­tional period in which a one­stop shopping pro­cedure will be set up for categories of service for which harmonized licensing conditions are not yet established.
792/93 του Συμβουλίου — EE L 79 της 1.4.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.83 Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 529 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.97
D Commission proposal: COM(93) 529; Bull. 10­1993, point 1.2.97
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 10 March.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1994 του κανονισμού για τη θέσπιση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής, ενόψει της δημιουργίας του Ταμείου Συνοχής.
Extends to 31 December 1994 the validity of the Regulation establishing the cohesion financial instrument, pending cre­ation of the Cohesion Fund.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημιουργίας του Ταμείου Συνοχής.
Parliament resolution on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohe­sion Fund.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενδεικτική κατανομή μεταξύ των στόχων 2 έως 5β των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999 — Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.146
D Amended Commission proposal: OJ C 147, 27.5.1993; COM(93) 182; Bull. 5­1993, point 1.2.77
Δελτίο ΕΕ 3-1994
5­1993, point 1.2.77
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and social cohesion bourg, ECU 118 million to the Netherlands, ECU 326 million to Spain and ECU 361 million to the United Kingdom.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μαρτίου.
Adopted on 24 March.
Αντικείμενο: ενδεικτική κατανομή του συνολι­κού κονδυλίου ύψους 4 631 εκατ.
Before giving its assent under Article 130d of the EC Treaty Parliament wished the proposal to be amended chiefly in order to integrate the proposed Regulation on implementing rules into the basic Regulation, and instructed its President to open the concilia­tion procedure with the Council.
Ecu για τη Δανία, 1 068 εκατ. Ecu για τη Γερμανία, 326 εκατ.
□ Reference: Commission Decision on an indic­ative allocation between Objectives 2 to 5b of Structural Fund appropriations for 1994 to 1999: Bull.
Ecu για την Ισπανία, 1 742 εκατ.
12­1993, point 1.2.146
Ecu για τη Γαλλία, 680 εκατ.
Cohesion financial instrument
Ecu για το Λουξεμβούργο, 118 εκατ.
Commission decisions: see Table 1.
Ecu για τις Κάτω Χώρες και 361 εκατ.
Table 1 — Aid from cohesion financial instrument
Ecu για το Ηνωμένο Βασίλειο.
(million ECU)
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
Greece Environment
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μαρτίου.
Approved on 2 March.
Ecu για την Ιταλία, 1 εκατ.
The allocation is: ECU 21.6 million to Belgium, ECU 135.51 mil­lion to Denmark, ECU 170.69 million to France, ECU 65.77 million to Germany, ECU 118.63 million to Italy, ECU 1 million to Luxembourg, ECU 41.21 million to the Netherlands, ECU 105.58 million to Spain and ECU 78.3 million to the United Kingdom.
Ecu για τις Κάτω Χώρες και 78.3 εκατ.
Structural action, regional policies
Ecu για το Ηνωμένο Βασίλειο.
□ Reference: Fourth annual report on implemen­tation of Structural Fund reform — 1992: COM (93) 350; Bull. 10­1993, point 1.2.99
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της μεταρρύθμι­σης των διαρθρωτικών ταμείων κατά τη διάρ­κεια του 1992.
Commission Decision on an indicative allocation between Member States of Structural Fund and FIFG commitment appropriations for agriculture under Objective 5a.
Αναφορά: τέταρτη ετήσια έκθεση για την εφαρ­μογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων 1992 —COM(93) 350 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.99
□ Reference: Commission Decision on an indica­tive allocation between Objectives 2 to 5b of Structural Fund appropriations for 1994 to 1999: Bull. 12­1993, point 1.2.146
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March. Parliament welcomed the improved presentation of information in the report.
Ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις διάφορες αυτές προτάσεις στο σχέ­διο απόφασης σχετικά με την πληροφόρηση
On the financial side it noted with satis­faction the attainability of the objective of doub­ling payment appropriations but regretted the continuing problem of absorption of appropri­ations in Italy.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
The salient events of 1992 in the Community's structural policy were noted and the importance of the European Social Fund's role and the need for adequate technical assist­ance stressed, as was the importance of on­the­spot control checks by the Commission.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ποιότητα της έκθεσης
Parlia­ment expressed concern at the poor application of Community open tendering rules, noted the Commission's efforts to ensure application of the principle of additionality, called for closer involvement by the European Investment Bank in the preparation and implementation of struc­tural financing and, noting the Commission's efforts to quantify the effect of Community as­sistance, requested it to devise new indicators that took account of the various aspects of de­velopment.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Approved on 2 March.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή και τη δημοσιότητα των διαρθρωτικών παρεμ­βάσεων.
The allocation is: ECU 170 million to Belgium, ECU 127 million to Denmark, ECU 1 742 million to France, ECU 1 068 million to Germany, ECU 680 million to Italy, ECU 39 million to Luxem­
Ecu προορίζονται για τις πόλεις των περιφερειών του στόχου 1.
Economie and social cohesion and the initiative will last for six years, the indi­vidual programmes running for up to four years. COM(94) 61
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις ανωμαλίες και την είσπραξη των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών — (—» σημείο 1.5.25).
Parliament resolution on a draft Com­mission Decision on Member States' informa­tion and publicity measures in connection with assistance from the Structural Funds and the Financial instrument for fisheries guidance.
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τους προσανατολισμούς της πρω­τοβουλίας για τον εκσυγχρονισμό της βιομη­χανίας κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης της Πορτογαλίας.
Parliament called for bet­ter provision of information on the procedures and administrative requirements to be followed and met by potential recipients of Structural Fund assistance and for the setting­up of genu­ine information networks involving the Commit­tee of the Regions in particular, and requested the Commission to adapt the Decision in line with its recommendations.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των προσανατολισμών για τα επιχειρησιακά προγράμματα που καλού­νται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με τις περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας-ένδυ-σης (RETEX) — ΕΕ C 142 της 4.6.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.104 Απόφαση 94/170/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την Πορτογαλία — EE L 78 της 22.3.1994 και ■ Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.107
Parliament resolution on irregularities and the recovery of sums unduly paid in connec­tion with the financing of structural policies (­ > 1.5.25). Community initiatives o Reference: Commission communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds: see 1.2.113
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Approved by the Commission on 16 March.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως σκοπό τη στήριξη του εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας κλωστο-ϋφαντουργίας-ένδυσης της Πορτογαλίας που απειλείται από την εξέλιξη του διεθνούς αντα­γωνισμού.
The initiative will support modernization of the tex­tile and clothing industry in Portugal, threatened by the development of international competition.
Οι χορηγούμενες ενισχύσεις θα απο­σκοπούν στη βελτίωση της τεχνογνωσίας στις επιχειρήσεις, της ανταλλαγής εμπειριών, της συνεργασίας μεταξύ επιχειρηματιών και του εκσυγχρονισμού του παραγωγικού εξοπλι­σμού.
Aid will be granted for improvement of know­how in undertakings, exchange of experience, cooperation between entrepreneurs and moder­nization of production equipment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μαρτίου.
To prevent distortion of competition the Commission speci­fies that:
D τα προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν δυνάμει της πρωτοβουλίας αυτής να ενταχθούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων οριζόντιων καθεστώτων ενίσχυσης·
□ projects financed under the initiative must be eligible under the existing general aid schemes;
D τα προγράμματα να εντάσσονται στη γενι­κότερη στρατηγική προσαρμογής της βιομηχα­νίας κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης, για την
□ aid for investment in production equipment will be restricted to provision of access to risk capital and subsidized and/or guaranteed loans; π projects must fit into a strategy for adjustment of the sector agreed by the Commission and Por­tugal.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
The budget will be ECU 400 million.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή οποία έχει συμφωνήσει η Επιτροπή με τις πορτογαλικές αρχές.
Eligi­ble towns will, barring exceptional cases, have more than 100 000 inhabitants, be located in regions eligible under Objectives 1 (areas lag­ging behind in development) or 2 (areas in in­dustrial decline) and exhibit a decayed urban fabric, bad housing conditions and a lack of social amenities.
ΕΕ C 89 της 26.3.1994 και COM(94) 60
□ Approval: COM(94) 46; Bull. 1/2­1994, point 1.2.105
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
International Fund for Ireland
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων της βιομηχανίας ΕΚΑΧ
The programmes financed may embrace, for ex­ample, launching of new economic activities, boosting employment for local people, improve­ment of social and health provisions, security, infrastructure and the environment, special workshops and improvement of local problem­solving capacity.
Το προβλεπόμενο ποσό της χρηματοδότησης ανέρχεται σε 400 εκατ. Ecu.
The budget is ECU 600 million, of which ECU 400 million is for towns in Objective 1 areas,
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
Proposal for a Council Regulation on Community contributions to the International Fund for Ireland.
Έγκριση ου.
Adopted on 30 March.
Περιφέρειες που υστερούν από πλευράς ανάπτυξης
Regions lagging behind in development
(oc εκατ. Ecu)
Adopted by the Commission on 2 March.
'Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Assistance for coal and steel workers
Η Επιτροπή προτείνει να συνε­χιστεί η καταβολή της ενίσχυσης αυτής.
Commission decision granting readjust­ment aid under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty for Dutch steel workers.
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 3.
Commission decisions: see Table 3.
Πίνακας 3 — Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 3 — Other financing
Αντικείμενο/Χώρα
Description/Country
CESAR (Ηνωμένο Βασίλειο) Europartenariat France, Βορειοανατολική ζώνη (Γαλλία)
CESAR (United Kingdom) Europartenariat France North­East (France)
Πρόγραμμα
Programme local development actors
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Pilot project
Είδος
Seminar
Αντικείμενο/Χώρα
The role of medium­sized towns in the new European framework (Spain)
Εγχειρίδιο του πράκτορα τοπικής ανά­πτυξης (Πορτογαλία)
Orientation of CAP amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops: OJ C 352, 30.12.1993; Bull.
Πρότυπο δοκιμαστικό σχέδιο
□ Reference: Economic and Social Committee opinion on a proposal for a Council Regulation
Διαχείριση και διάδοση της κοινοτικής πληροφόρησης (Πορτογαλία)
The Committee referred to its comments on the proposal for amendment of Regulation (EEC) No 1765/92 and insisted in particular that
Ο ρόλος των πόλεων μεσαίου μεγέθους στο νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο (Ισπανία)
Agriculture on agricultural set­aside must not establish a permanent strait­jacket on Community production levels.
Μια πολιτιστική δυναμική για την Ευρώπη (Γαλλία)
Agricultural structures and rural development
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
Prices and related measures
Έγγραφο προβληματισμού της Επι­τροπής σχετικά με τις πιθανές εξελίξεις στην πολιτική παύσης καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών.
Proposals for Council Regulations on agricultural prices and related matters (1994/95).
Αναφορές: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
3­1990, point 1.1.108 ü Commission proposals: OJ C 83, 19.3.1994; COM(94) 10; Bull.
Αναφορά: γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ Decision repealed: Commission Decision 90/ 342/EEC on selection criteria for investments to improve processing and marketing conditions for agricultural and forestry products: OJ L 163, 29.6.1990; Bull. 6­1990, point 1.3.148
866/90 και 867/90 με την κοινή γεωργική πολιτική και ιδίως με τις κοινές οργανώσεις των αγορών.
Ensures that investments financed by the Community under Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 are consistent with the common agricultural policy, in partic­ular the market organizations.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 23 Μαρτίου.
The Committee drew attention to the fall in farmers' incomes and the adverse effect on employment and investment of a general carry­over of last year's prices.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει κατά την εξέταση της πρότασης τροποποίησης του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92.
The price freeze was unjustified in particular for products not covered by CAP reform. More aid should be allocated to new production sectors, for example mulberries and medicinal plants, and use of new technol­ogies.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για τη διάσωση των ευρωπαϊκών δασών.
Parliament resolution on urgent mea­sures to save European forests.
Απόφαση 94/173/ΕΚ της Επιτροπής για τη θέσπιση των κριτηρίων επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύ­
Council Regulation (EC) No 787/94 on special measures for farmers affected by the 1992/93 drought in Portugal.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
o Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 31; Bull.
ΔελτΙο ΕΕ 3-1994
1/2­1994, point 1.2.123
Γεωργική πολιτική γίας της.
Endorsed by Parliament on 11 March. OJ C 91, 28.3.1994
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 787/94 του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων υπέρ των παραγωγών που υπέστησαν ζημίες από την ξηρασία 1992/93 στην Πορτο­γαλία.
Assigns for compensa­tion of producers affected by the 1992/93 drought the unused portion of the funds allotted for compensation of those affected by the 1991/92 drought.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 σχετικά με τον βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχε­τικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής.
Parliament advocated a forestry policy balancing economic uses and en­vironmental function and stressed the need to safeguard the biological and genetic diversity of forests by restricting monoculture of conifers and other fast­growing species, to reduce atmo­spheric pollution and that from industrial live­stock units, to impose heavier penalties on infringement of forestry legislation and to make the public aware of the importance and useful­ness of forests.
EE L 92 της 9.4.1994
Market organization
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 83 της 19.3.1994, COM(94) 10 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.121
Proposal for a Council Regulation extending the period of application of Regu­lation (EEC) No 3438/92 laying down special
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on or­ganic production of agricultural products and
Γεωργική πολιτική
Agriculture measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece.
Ελλάδας, όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής τους.
□ Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 3438/92: OJ L 350, 1.12.1992; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 822/87 on common organization of the market in wine (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
3438/92 του Συμβουλίου — EE L 350 της 1.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.189
3­1987, point 2.1.167), last amended by Regulation (EEC) No 1566/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull. 6­1993, point 1.2.186
Αφετέρου, συνιστά την εφαρμογή συνοδευτικών δημοσιο­νομικών μέτρων.
Con­tinues in 1994 the special allowance on consign­ments by exporters affected by the impossibility of using routes from Greece to the rest of the Community through the former Yugoslavia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τον τομέα της ντομάτας.
Parliament resolution on the crisis in the tomato sector.