natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με φόρους υπέρ της Groupement national interpro­fessionnel de semences et plants (GNIS).
Commission decision on parafis­cal charges for the benefit of the National Trade Association for Seeds and Propagat­ing Material (GNIS).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλο­ντος, του τοπίου και ορισμένων απειλούμενων ειδών ζώων.
Commission decision on aid to agricultural drying enterprises in the Brand­enburg region.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Το πρόγραμμα αυτό, που αφορά την περιοχή Baden-Wurtemberg, θέτει σε εφαρμογή ορισμέ­νες από τις αρχές της πρότασης κανονισμού για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμ­μορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος.
The aid, for the production of green fodder, does not appear to be compatible with the common market or the common organization of the market in green fodder, nor is it one of the tran­sitional measures adopted as a result of German unification.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες από αυτές τις ενισχύσεις χρηματοδοτούνται από φόρους υπέρ τρίτων που πλήττουν όχι μόνο τα εθνικά προϊ­όντα, αλλά επίσης και εκείνα που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη, μπορούν να θεωρη­θούν ως συμβατές με την κοινή αγορά στο βαθμό κατά τον οποίο χρηματοδοτούν ελέγχους που καθίστανται υποχρεωτικοί από την κοινο­τική νομοθεσία και εξυπηρετούν επομένως το κοινοτικό συμφέρον και όχι μόνο το συμφέρον των εθνικών φορέων.
Although some of the aid is financed by parafiscal charges on products imported from other Member States as well as France's own, it can be considered compatible with the common market since it finances controls made com­pulsory by Community legislation and is therefore in the interests of the Community and not just those of the national operators.
Οι άλλες ενισχύσεις χρηματοδοτούνται από φόρους που εισπράττο­νται μόνο επί των γαλλικών σπόρων και φυτών και είναι, επομένως, επίσης συμβατές με την κοινή αγορά.
The other aid involved is financed by charges levied exclusively on French seed and propagating material and is therefore also compatible with the common market.
Αλιευτική πολιτική
Commission decision on private storage aid for carrots.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του διεθνούς κέντρου συνεργα­σίας στον τομέα της αγρονομικής έρευνας για την ανάπτυξη (CIRAD).
Commission decision on aid for the benefit of the International Centre for
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Adopted on 25 March. The Commission is of the opinion that the aid constitutes
Η εν λόγω ενίσχυση αποτελεί, σύμφωνα με την Επιτροπή, ενίσχυση λειτουργίας και, επομένως, παραβιάζει την κοινή οργάνωση της αγοράς των οπωροκηπευτικών.
Fisheries operating aid and therefore contravenes the common organization of the market in fruit and vegetables.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ των οργανώσεων των παρα­γωγών ελαιολάδου και των ενώσεων τους.
Commission decision on aid in favour of olive-oil producer organizations and associations thereof.
Η εν λόγω ενίσχυση συνιστά, σύμφωνα με την Επι­τροπή, παράβαση της κοινής οργάνωσης της αγοράς λιπαρών ουσιών.
The Commission is of the opinion that the aid contravenes the common organization of the market in oils and fats.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
December 1991 report on the common fishe­ries policy.
Διακανονισμός μεταξύ της Επιτροπής και της Ουρουγουάης στο φυτοΰγειονομικό και τον κτηνιατρικό τομέα, καθώς και στον τομέα της υγιεινής των τροφίμων.
Arrangement between the Com­mission and Uruguay in the plant health, veterinary and food hygiene fields.
• Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.236
Commission draft: Bui EC 1/21992, point 1.3.236.
Υπογραφή του διακανονισμού στις Βρυξέλλες στις 24 Μαρτίου.
(i) technical measures: use of modern sat­ellite-based position-finding equipment and introduction of a system of automatic com­munication of the positions and movements of vessels; signed in Brussels on 24
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Arrangement March.
Η ενίσχυση χρηματοδοτεί μια δράση έρευνας που εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον του τομέα, καθώς και τη διάδοση των νέων γνώσεων σε όλα τα μέλη του τομέα.
(ii) legal measures: widening of the scope of monitoring to structural aspects and to markets, strengthening the powers of Com­munity inspectors, harmonization of pro­cedures and penalties;
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας
(iii) economic measures: making financial aid subject to compliance with conservation measures;
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στις γεωργικές επιχειρή­σεις αποξηράνσεων στην περιοχή του Βρανδεβούργου.
Commission report on monitor­ing the implementation of the common fisheries policy.
Έλεγχος της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Common market organization
'Εκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής.
Proposal for a Council Regu­lation on the common organization of the market in fishery products.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
References: Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the con­servation and management of fishery resources: OJ L24, 27.1.1983; Bull.
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organiza­tion of the market in fishery products (OJ L379, 31.12.1981; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Adopted on 6 March.
3687/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 354 της 23.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.176
No 3687/91: OJ L 354, 23.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.176 the conservation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
3796/81 του Συμβουλίου, η πρόταση αυτή έχει στόχο να προσαρμόσει τους μηχανισμούς υποστήριξης στην εξέλιξη των όρων παραγωγής και διάθε­σης στην αγορά, να απλοποιήσει τις σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις και να προωθήσει περαιτέρω την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal, while retaining the principles underlying the common organization of the market as established by Council Regu­lation (EEC) No 3796/81, is intended to adjust the support mechanisms to develop­ments in production and marketing con­ditions, to simplify the rules and to allow the principle of subsidiarity more play.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Η σύνταξη της έκθεσης αυτής, που ανταποκρίνε­ται σε σχετικό αίτημα του Συμβουλίου, εξαγ­γέλθηκε στην έκθεση του Δεκεμβρίου 1991 για την κοινή αλιευτική πολιτική.
The report, which is intended to stimulate a wideranging debate, states that the practice of discarding fish is both an economic and an ecological problem, analyses its causes and features and examines the measures likely to restrict it.
Η Επιτροπή προτείνει ειδικότερα:
The Commission's main proposals are:
• την ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων παραγωγών
(i) to strengthen the role of the producers' organizations;
Όσον αφορά τις ελλείψεις, η Επιτροπή προτεί­νει ορισμένες βελτιώσεις που είναι δυνατόν να καταστήσουν πιο αποτελεσματικό τον έλεγ­χο:
The report proposes a global strategy, com­bining the elimination of catches likely to be dumped, the relaxation of the rules on mandatory discards and the introduction of economic measures to encourage in particu­lar the consumption of species which are not easily marketable.
• την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών μηχα­νισμών αντιστάθμισης των αποσύρσεων και συνυπευθυνότητας, και ειδικά των πριμοδοτή­σεων μεταφοράς και αποθεματοποίησης-
(ii) to review the financial compensation mechanisms for withdrawal and coresponsibility, in particular the carryover and storage premiums;
• μονιμοποίηση του καθεστώτος αποσύρσεων και των αυτόνομων περιφερειακών μεταφο­ρά) ν
(iii) to make permanent the system of autonomous regionalized withdrawals and carry-overs;
• στον οικονομικό τομέα: εξάρτηση της χορή­γησης χρηματοδοτικών ενισχύσεων από την τήρηση των μέτρων διατήρησης-
(v) to simplify the compensatory allow­ance mechanism for tuna and abolish the compensatory allowance for salmon and lobster;
• στον κοινωνιολογικό τομέα: ευαισθητοποίηση των παρεμβαινόντων, με στόχο την ενίσχυση της αυτοπειθαρχίας σε όλα τα επίπεδα-
(vi) to introduce Community import arrangements for trade with non-Com­munity countries.
• στο λειτουργικό τομέα: εφαρμογή ενός προ­γράμματος κατάρτισης και ανταλλαγής επιθεω­ρητών.
Reference: Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Com­munity and the European Atomic Energy Com­munity: OJ L302, 15.11.1985; Bull. EC 111985, points 2.2.1 to 2.2.3
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων.
Commission report on the dis­carding of fish in Community fisheries: causes, impact, solutions.
• Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3094/ 86 laying down certain technical measures for
'Εκθεση της Επιτροπής για την πρα­κτική των απορρίψεων στους τύπους αλιείας της Κοινότητας: αίτια, συνέπειες, λύσεις.
Council Decision on the con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the Protocol estab­lishing, for the period 1 January 1992 to
Αλιευτική πολιτική
Fisheries of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: EEC/Mozambique Agreement: OJ L 98, 10.4.1987; Bull.
• Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Γουϊνέας — ΕΕ L 29 της 30.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.117
Reference: EEC/Guinea Agreement: OJ L 29, 30.1.1987; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 54 της 29.2.1992, COM(92) 38 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.241
EC 1-1987, point 2.1.117 Commission proposal: OJ C 54, 29.2.1992; COM(92) 38; Bull. EC 1/21992, point 1.3.241
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Adopted on 30 March.
Μαρόκο
EC 9-1986, point 2.2.18
Απόφαση 92/211/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση της ισχύος της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και του Βασιλείου του Μαρόκου, καθώς και του προσαρτημένου σ' αυτήν πρωτοκόλλου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1992 έως 30ής Απριλίου 1992.
Council Decision 92/211/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension for the period from 1 March to 30 April 1992 of the Agreement on relations in the sea-fisheries sector between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Morocco and of the Protocol annexed thereto.
• Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου — ΕΕ L 181 της 12.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.239 από την
Reference: EEC/Morocco Agreement: OJ L 181, 12.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.239
'Εγκριση πρότασης 17 Μαρτίου.
Proposal adopted by the Commission on 17 March.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 30 March.
Αντικείμενο: παράταση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ.και του Μαρόκου, εν αναμονή της ανανέωσης της, ώστε να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων του κοινοτικού στόλου στα ύδατα του Μαρόκου.
Pend­ing its renewal, the fisheries agreement between the EEC and Morocco needed to be extended to avoid an interruption in Community fishing fleet activities in waters under Moroccan jurisdiction
Μοζαμβίκη
Market organization
Γουινέα
The Commission adopted:
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής
Council Decision on the con­clusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the Protocol estab­lishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government
Αλιευτική πολιτική
Consumer protection
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Structural measures and assistance
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Reference: Judgment of the Court of Justice in Case 234/84: OJ C 209, 20.8.1986; Bull.
Σουηδία
EC 7/ 8-1986, point 2.4.33
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Its decision was based on the Court judgment of 10 July 1986 (Case 234/84, Meura).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 540/92 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 540/92 amending Regulation (EEC) No 650/91 on applications for assistance in the form of operational programmes from the Guidance Section of the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of investments for improving the conditions under which fish­ery and aquaculture products are processed and marketed.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4042/89: OJ L 388, 30.12.1989; Bull.
4042/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 388 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.233
EC 121989, point 2.1.233
650/91 της Επιτροπής — ΕΕ L 72 της 19.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.154
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 650/91: OJ L 72, 19.3.1991; Bull.
• Αναφορές: Οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζώντων δίθυρων μαλακίων — ΕΕ L 268 της 24.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.201
EC 3-1991, point 1.2.154 References: Council Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs: OJ L 268, 24.9.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.201
Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση των προϊόντων αλιείας — ΕΕ L 268 της 24.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.200
Council Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products: OJ L268, 24.9.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.200
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου. Αντικείμενο: επίλυση του προβλήματος το οποίο θέτει η αλιεία σολομού στα διεθνή ύδατα από σκάφη χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Η δραστηριότητα αυτή διακυβεύει, πράγματι, τα ισχύοντα μέτρα διατήρησης, σε ολοένα και αυξανόμενο βαθμό.
EC 12-1986, point 2.1.285), as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90: OJ L380, 31.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.3.249
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαρτίου.
Adopted on 3 March.
Αντικείμενο: να εξασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις που επωφελούνται της συνδρομής του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation is intended to ensure that investments eligible for aid from the EAGGF Guidance Section under Regulation (EEC) No 4042/89 com­ply with the provisions of Directives 91/ 492/EEC and 91/493/EEC.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους ακόλουθους κανονισμούς:
The French authori­ties have provided sufficient information to demonstrate that all the common provisions in the guidelines for examination of national aid in the fishery sector have been complied with, so the proceedings could be closed.
Οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις εξετά­ζονται στο εξής στο τμήμα «Οικονομική και κοινωνική συνοχή».
Structural assistance is now dealt with under the heading 'Economic and social cohesion'.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Consumer protection
Προστασία των καταναλωτών
Decision to initiate proceedings
Προστασία των καταναλωτών
Consumer protection requirements
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση για την πραγματοποίηση επενδύσεων (εξοπλισμός λιμένων αλιείας) στην περιοχή Poitou-Charentes.
Commission decision on aid for shore investments (fishing port facilities) in Poitou-Charentes.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
trate on defining the scope of the proposed Directive in more precise terms.
Βασίστηκε, κατά την απόφαση της, στην απόφαση του Δικαστηρίου της 10.7.1986 (υπόθεση 234/84, Meura).
More par­ticularly, different treatment is proposed for contractual clauses which have been indi­vidually negotiated between the two parties and clauses which have not been individu­ally negotiated.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
In the latter case, the interpretation which is most favourable to the consumer is deemed to apply.
Ζητώντας από την Επιτροπή να επιδιώκει στο εξής το μέγιστο δυνατό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στην κοινοτική νομοθεσία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την καλεί, ειδικότερα, να συμπληρώσει τη νομοθε­σία σχετικά με τα είδη διατροφής ώστε να επιτευχθεί ο όσο το δυνατό μεγαλύτερος περιο­ρισμός της χρησιμοποίησης των πρόσθετων ουσιών, να βελτιώσει την πληροφόρηση στον τομέα αυτό και να καθορίσει πρότυπα υγιει­νής.
Call­ing on the Commission to base legislation for the entire Community on the highest possible level of protection and safety, Par­liament took the view that food legislation should seek to ensure that additives are used as little as possible, that information on additives be improved and that food hygiene requirements be laid down.
Γενικά, το Κοινοβούλιο επιμένει στην αναγκαι­ότητα βελτίωσης της ενημέρωσης του καταναλω­τή, που κατέχει στο εξής κεντρική θέση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
With regard to consumer rights, Parliament made a series of proposals in respect of liability and guarantees with the essential aim of protecting consumers, more particu­larly by setting up a fund for paying out damages where the persons causing the damage cannot be identified or are insol­vent, and improving access to legal protec­tion.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Council Decision in the field of information security.
Η Ευρώπη των πολιτών
Finally, Parliament called for full and clear information to be provided on the cost of the various forms of payment and financial conditions in respect of payment by credit card.
• Πρόταση της Επιτροπής: EE C 277 της 5.11.1990, COM(90) 314 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.315
# Commission proposal: O J C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.140
EC 7/8-1990, point 1.3.315 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 159,17.6.1991; Bull. EC 41991, point 1.2.140
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών
Parliament stressed the need to improve consumer information as a central element in terms of completion of the single market. OJ C 94, 13.4.1992
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 11 March. OJC94, 13.4.1992
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τους αθέμιτους όρους στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές.
Proposal for a Council Directive on unfair terms in consumer contracts.
Η απόφαση προβλέπει την ανάπτυξη κοινοτικής δράσης για την κατάστρωση στρατηγικών που θα διασφαλίζουν την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών σε όλη την Κοινό­τητα, ενώ παράλληλα θα επιτρέπουν την ελεύ­θερη κυκλοφορία των πληροφοριών στο εσω­τερικό της ενιαίας αγοράς. Η κοινοτική δράση περιλαμβάνει:
The Decision provides for a Community action plan designed to develop a global strategy to provide protection for the users of infor­mation systems throughout the Community without jeopardizing the free movement of information within the single market.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.194
The plan is initially adopted for a period of 24 months and a Senior Officials Group on Information Security is to be set up to advise the Commission on action in this field.
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 4 Μαρτίου.
The action plan includes preparatory work on the following fronts:
ΕΕ C 73 της 24.3.1992 και COM(92) 66
Commission proposal: OJ C 243, 28.9.1990; COM(90) 322; Bull.
• ανάπτυξη στρατηγικού πλαισίου για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών
(i) development of an information security strategy framework; of information security
Η Ευρώπη των πολιτών
(ii) analysis requirements;
• τεχνολογικές και λειτουργικές εξελίξεις-
(iii) solutions for immediate and interim needs; data concerning him and the types of service falling within the scope of the Directive. O J C 94, 13.4.1992 and
Δελτίο ΕΚ 3-1992
(vi) information security provisions.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία του ατόμου κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρα­κτήρα.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the market­ing of certain types of tobacco for oral use.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to a number of amendments designed to make the proposal less restrictive.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο να καταστήσουν λιγότερο περιοριστική την πρόταση.
Parlia­ment is asking, in particular, that the Direc­tive also cover the collection of data, that the concept of 'personal data' be spelled out in greater detail and that the concept of 'communication of data' be defined.
Επιθυμεί εξάλλου να διευκρινιστούν οι περι­πτώσεις αποκλεισμού από το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας καθώς και ο ρόλος της ομάδας προστασίας των δεδομένων προσωπι­κού χαρακτήρα που προβλέπεται στην πρότα­ση.
It would also like to see the exemptions from the scope of the Directive defined as well as the role to be played by the Working Party on the Protection of Personal Data provided for in the proposal.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 11 March, subject to a technical amend­ment.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία των δεδομένων προσω­πικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των δημόσιων ψηφιακών δικτύων τηλε­πικοινωνιών, και ιδιαίτερα του δημόσιου ψηφια­κού κινητού δικτύου.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network and public digital mobile networks.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις καταστροφές από την ανομ­βρία στη Βόρειο Ελλάδα.
Parliament resolution on the dev­astation caused by drought in northern Greece.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March, subject to a number of amendments designed to specify cases where the sub­scriber's consent is needed for utilization of
Το Κοινοβούλιο ζητεί συγκεκρι­μένα μια πιο ενεργό κινητοποίηση των κοινο­τικών πόρων για την αντιμετώπιση των προ­βλημάτων που προκλήθηκαν από την ξηρασία
Parliament called in particular for more active deployment of Community resources to resolve the prob­lems caused by the drought and asked the
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC40 της 17.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.60
Commission to estimate the damage and provide the requisite compensation. OJ C 94, 13.4.1992
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 21.12.1991, COM(91) 530 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.86
Council agreement on a common position: Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.86
EC 121991, point 1.2.86 Council adoption of a common position: Bull. EC 1/21992, point 1.3.258
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 11 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την υποστήριξη εκδηλώσεων υπέρ της δημοκρατίας και της ανεκτικότητας και εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβί­ας.
Parliament resolution on support for demonstrations in favour of democracy and tolerance and against racism and xeno­phobia.