natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισε, ωστόσο, ότι η κατάσταση, η οποία παραμένει κρίσιμη από ανθρωπιστικής πλευ­ράς, απαιτεί την ανάληψη ταχείας δράσης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
It none the less underlined that the continuing humanitarian emergency required fast and decisive action by the interna­tional community.
Για το σκοπό αυτό, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με σφαιρικό στρατηγικό σχέδιο και για την πρωτοβουλία
In this regard it welcomed the Commission proposal for a strategic and com­prehensive plan of action and the initiative of the regional leaders in seeking to resolve the problems of Zaire through dialogue. It reaf­firmed its support for the early convening of an international conference under the joint auspices of the United Nations and the Organization of
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.44
African Unity and the willingness of the Euro­pean Union to contribute fully to the restoration of peace (-» point 1.26).
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.80
Reference: Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term re­view: OJ C 20, 20.1.1992: point 1.4.99 of this Bulletin
Έκδοση βρίου.
December. COM(96) 676
Διμερείς σχέσεις
Implementation of the fourth Lomé Convention
Υπογραφή: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.102 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 707 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.153
African Great Lakes region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zaire)
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.93
Recommendation for a Decision: Bull. 9-1993, point 1.3.44
Κοινοβου­
4-1996. point 1.4.93
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 12 Δεκεμβρίου.
Parliament assent given on 12 December. OJ C 20. 20.1.1997
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: COM(94) 416 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.58 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.85
References: Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes region: OJ L 87. 4.4.1996: Bull.
των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής — EE L 185 της 24.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.142
7/8-1996. point 1.4.142 Council Decision 96/589/CFSP concerning the financial implications arising from the extension of the mandate of the special envoy for the Afri­can Great Lakes region: OJ L 260. 12.10.1996; Bull.
Πράσινο Ακρωτήριο
10- 1996. point 1.4.100
Επίσκεψη τον κ. Ζ. ντε Ντέους Πινιέιρο, μέλους της Επιτροπής, στις 30 Νοεμβρίου και 1 Δεκεμβρίου.
Protocol to the fourth ACP-EC Con­vention consequent on the accession of Austria. Finland and Sweden to the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 December.
Αντικείμενο: να επιτραπεί ανάληψη υποχρεώ­σεων ύψους 1 300 000 Ecu που απαιτείται για την παράταση της αποστολής του ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
Purpose: to authorize the commitment of ECU 1.3 million needed to extend the mission of the EU special envoy in the African Great Lakes region.
Monteiro, πρόεδρο της Δημοκρα­τίας, και είχε ειδικότερα συνομιλίες με τους κκ. C.
Commission Decision to continue humanitarian aid in the Great Lakes region (-» point 1.4.102).
Spencer Lopes, υπουργό εξωτερικών, και των Κοινοτήτων, και Α.
10-1995. point 1.4.1 15 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
G. do Rosário, υπουργό οικονομικού συντο­νισμού.
10-1995, point 1.4.115 Signing of the Protocol: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο ανατο­λικό ΖάΪρ.
Parliament resolution on the situation in eastern Zaire.
Επίσκεψη του κ. Ζ. ντε Ντέους Πινι­έιρο, μέλους της Επιτροπής, την 1η και 2α Δεκεμβρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Central African Republic (- < · point 1.4.9).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December. Condemning the absence of political initiatives to promote a peaceful solution to the conflict.
Καταδικάζοντας την απουσία πολιτικών πρωτοβουλιών ικανών να προωθή­σουν μια ειρηνική λύση στη σύρραξη, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τη μοίρα των εκατοντάδων χιλιάδων προ­σφύγων και εκτοπισμένων, αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η ανάπτυξη της πολυεθνικής δύνα­μης δεν κατέστη δυνατή και καλεί την Ευρω­παϊκή Ένωση να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρη­ση την κοινή δράση όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Parliament expressed its fears for the fate of hundreds of thousands of refugees and displaced persons. It deplored the fact that a multinational force had still not been set up and urged the European Union to implement without further delay the Joint Action adopted by the Council on 22 November.
Ζητεί εξάλλου από την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τις χρη­ματοδοτικές και τεχνικές προσπάθειες της για να προωθήσει την αποκατάσταση του δικα­
It also called on the Commission to step up its financial and technical efforts to promote the restoration of the Rwandan legal system and the proper administration of justice.
Vieira, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και είχε συνομιλίες με τον κ. Μ.
Mr Pinheiro met Mr Abdou Diouf, the Presi­dent, Mr Habib Thiam, Prime Minister, Mr Papa Ousmane Sakho, Minister for the Economy, Finance and Planning, and Mr Moustapha Niasse, Foreign Minister.
Saturnino, πρωθυπουργό, καθώς και με τους βασικούς υπουργούς υπεύθυνους για τη συνεργασία Γουινέας Μπισσάου και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During his stay he at­tended the inauguration of a rural development project in the department of Podor and of a pro­ject to support job creation in Dakar.
Ecu, στο πλαίσιο του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, στόχος του οποίου είναι η ανάπτυξη τιον υποδομών και της γεωργίας, και 11 θεσμική στήριξη.
With Mr Sakho he signed Senegal's National Indica­tive Programme, providing ECU 140 million un­der the eighth EDF.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (— > σημείο 1.4.9). Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 17 December.
Αντικείμενο: χρηματοδότηση, αφενός, ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας και, αφετέρου, συμβολή στο ειδικό Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τις εκλογές στο Ζαΐρ.
Purpose: to finance a European electoral unit and to contribute to the UN special fund for the elections in Zaire.
Σενεγάλη
Guinea-Bissau by
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής (— > σημείο 1.3.106). 1.4.112.
Scientific and technical cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (► point 1.3.106).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 17 December.
Αντικείμενο: χρηματοδότηση τεσσάρων σχεδίων υπέρ του ευρωπαϊκού προγράμματος ανασυγκρότησης και ανάπτυξης, ύψους 5 337 000 Ecu.
Purpose: to finance four projects totalling ECU 5 337 000 as part of a European reconstruction and development programme.
Thiam, πρωθυπουργό, Ρ.
During his visit.
Χρηματοδοτήσεις σχεδίων.
Financial and technical cooperation seventh EDFs for projects which it is running (see Table 17).
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions allocating a total of ECU 250 944 500 in December from the sixth and
Πίνακας 17 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει του 6ου και του 7ου
Table 17 — Financing of operations under the sixth and seventh EDF s
\ώοιι//.ιί > νη
Country/Region
Ιχί-οιο
Project
Ποοό (Γ.-ιιχορήγΐ_BAR_θΐ_BAR_)
Amount (gram)
Προϋπολογισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης για το 1997
1997 budget for the Centre for the Development of In­dustry
Προϋπολογισμός του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας για το 1997
1997 budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Χώρα7Ζώνη
João Landim bridge
Γέφυρα του Joao Landim
Education and training
Μαλάουι
Support for the electoral process
Στήριξη της εκλογικής διαδικασίας
Rehabilitation and reconstruction programme
Σιέρρα Λεόνε
Member States of the West African Monetary Union
Σουαζιλάνδη
West African States
Διασυνοριακή πρωτοβουλία
Regional programme to combat drug abuse
Μεταβατικό πρόγραμμα στήριξης στον τομέα της υγείας
Transitional support programme for the health sector
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Justice and home affairs cooperation rence, it called for certain issues covered by Ti­tle VI of the Treaty to be brought within the Community's jurisdiction.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου όσον αφορά τις προόδους που πραγμα­τοποιήθηκαν κατά το 1996 όσον αφορά την υλοποίηση της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, σύμφωνα με τον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Adopted on 13 December. In the interests of effective crime prevention, the Council reached an agreement on the following: improving judi­cial cooperation in criminal matters between the Member States and with nonmember countries: examining how existing anti-crime measures that have proved successful in certain Member States could be applied in the judicial systems of the others: coordinating the collection of infor­mation on organized international crime struc­tures and activities, investigation techniques, witness protection and the right of hot pursuit: and enhancing the role of liaison officers in nonmember countries.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα.
Joint Action 97/11/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a uniform format for re­sidence permits.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.5.9
Council agreement: Bull. 11-1996. point 1.5.1
Επισημαίνοντας ορισμένες αδυναμίες του «τρίτου πυλώνα» και ανακεφα­λαιώνοντας τις ενέργειες τις οποίες αποφάσισε το Συμβούλιο στους τομείς τη; δικαιοσύνη; και των εσωτερικών υποθέσεων κατά το 1996, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι η υλοποίηση της συνεργασίας στους τομείς αυτού; παρουσιάζει, κατά την άποψη του, τα ίδια προβλήματα και τα ίδια κενά με όσα είχε υπογραμμίσει και προηγουμένως.
Parliament pointed to certain weaknesses in the third pillar and briefly reviewed the action taken by the Council in the fields of justice and home affairs in 1996.
Υπογραμμίζει εντούτοις ότι. εφόσον υπάρχει η πολιτική βούληση, το Συμ­βούλιο είναι ικανό να λάβει ταχείε; αποφάσεις, όπω; έδειξε στο θέμα της καταπολέμησης τη; σωματεμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλ­
It felt that cooperation in these areas continued to be plagued by the same problems highlighted in its previous reports.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίον.
None the less, where the politi­cal will existed, the Council had proved able to take decisions promptly, as in the case of traf­ficking in human beings and the sexual exploita­tion of children.
Λελτίο ΕΕ 12-1996
Adopted on 16 December.
Άσυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Police and customs cooperation dency on how they have implemented the instru­ments adopted by the Council in these areas.
Κοινή δράση 97/11/ΔΕΥ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με ένα ενιαίο πρότυπο άδειας παραμονής.
Joint Action 97/12/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common pro­gramme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement author­ities (Oisin).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111996, σημείο 1.5.1 από το Συμβούλιο στις 16
Adopted on 20 December. The aim is to encour­age cooperation, for the period 1997 to 2000. between the Member States' law enforcement bodies in the combating of crime through a pro­gramme of exchanges, training and cooperation arrangements.
EE L 7 της 10.1.1997 παιδιών και τη συνεργασία σε ζητήματα διε­θνούς υιοθεσίας.
Adopted on 12 December. Parliament believes that any legislative or administrative measure to make adoption more straightforward should always form part of a policy of financial and social help for families in difficulty to prevent children being abandoned or placed in institu­tional care.
Εξάλλου, καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν μέσα με στόχο να βοη­θήσουν τα ζευγάρια που επιθυμούν την υιοθε­σία, να μην καταφεύγουν, κατά τις διαδικασίες υιοθεσίας, παρά στην παρέμβαση αποκλει­στικά των δημόσιων οργανισμών ή των ανα­γνωρισμένων και εξουσιοδοτημένων από το κράτος οργανώσεων, και να ψηφίσουν κοινές ενέργειες, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο ιδίως την καταπολέμηση της παράνομης εισόδου παι­διών και την πρόληψη της απαγωγής και παράνομης διακίνησης παιδιών.
It called on Member States and applicant countries which have not already done so to ratify the Hague Convention of 29 May 1993 on protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption. It also called on the Member States to introduce mea­sures to assist couples wishing to adopt, to re­strict involvement in adoption procedures to public bodies or organizations duly recognized and accredited by the State, and to adopt joint actions on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union in order to combat inter alia the illegal entry and abduction of and trafficking in children.
Ψήφισμα συνεργαζομένων την καταπολέμηση τος.
Council resolution on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against organized crime.
Απόφαση 96/749/ΔΕΥ τον Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής των πράξεων που εγκρίνονται από το Συμβού­λιο σε ζητήματα παράνομης μετανάστευσης, επανεισδοχής, παράνομης απασχόλησης υπη­κόων τρίτων χωρών και συνεργασίας κατά την εκτέλεση των αποφάσεων απέλασης.
The resolution calls on the Member States to adopt appropriate mea­sures to encourage individuals who are or have been involved in any sort of criminal orga­nization to cooperate with the judicial process and, where necessary, to provide protection for them, their families and people close to them who may be exposed to serious and immediate danger.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει, κάθε χρόνο, από τις 30 Ιουνίου 1997, να απαντούν σε ερωτηματολόγιο το οποίο θα διανέμει η προεδρία σχετικά με την εφαρμογή των πράξεων τις οποίες εκδίδει το Συμβούλιο στους εν λόγω τομείς.
The aim is to encour­age greater cooperation between Member States in the fight against drug abuse and increased harmonization making their laws more compat­ible with each other to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις20Δεκεμβρίου.
Member States will also endeavour to make the practices of their police, customs services and judicial authorities more compat­ible.
Αντικείμενο: η ενθάρρυνση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβουν τα κατάλ­ληλα μέτρα ώστε, αφενός, να ενθαρρύνουν τα άτομα που συμμετέχουν ή συμμετείχαν σε εγκληματική οργάνωση οιουδήπουτε είδους να συνεργαστούν με τη δικαιοσύνη και, αφετέρου, να εξασφαλίσουν, εάν χρειαστεί, την προστα­σία των ατόμων αυτών, των οικογενειών τους και των οικείων τους που ενδέχεται να εκτε­θούν σε σοβαρό ή άμεσο κίνδυνο.
Without in any way undermining the gen­eral principle that any Member State is entitled to maintain or step up its national anti-drugs pol­icy on its own territory, this Joint Action also contains provisions on the type of penalties to be imposed for serious drug-trafficking offences, on combating the illicit cultivation of plants with narcotic properties and on monitoring the promotion of drug use and production by on-line data services, in particular the Internet.
Ψύ]φισμα του Συμβουλίου περί του κολασμού σοβαρών περιπτώσεων λαθρεμπο­ρίου ναρκωτικών.
Council resolution on sentencing for se­rious illicit drug-trafficking.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111996. σημείο 1.5.7 από το Συμβούλιο στις 20
Adopted on 20 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις20Δεκεμβρίου.
References: Parliament resolution on minors who are vic­tims of violence: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
EE L 7 της 10.1.1997
9-1996, point 1.5.6
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull.
Οι στόχοι της ευρωπαϊκής συμμετοχής σε αυτή τη στρατηγική δράση είναι, ιδίως, η παρακο­λούθηση της οδικής κυκλοφορίας στη βαλκα­νική οδό, η συλλογή πληροφοριών όσον αφορά τη μεταφορά των ναρκωτικών μέσω αυτής της οδού, η βελτίωση της συνεργασίας όσον αφορά την εφαρμογή του νόμου στον τομέα αυτόν, η βελτίωση των μέτρων έρευνας για τον εντοπι­σμό και την εξάρθρωση των δικτύων λαθρεμπο­ρίας ναρκωτικών.
The objectives of EU participation in this strategic operation include: monitoring road traffic along the Balkan route; collecting information on the carriage of drugs along the route; improving cooperation between law enforcement agencies in this field; and improving investigative techniques to uncover and break up drug-smuggling rings.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη λήψη μέτρων καταπολέμησης και εξάρθρωσης της παράνομης καλλιέργειας και παραγωγής ναρ­κωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council resolution on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη ιδίως να αντιμετωπίσουν με ιδιαίτερη προσοχή την πρό­ληψη και τον εντοπισμό της παράνομης καλ­λιέργειας και παραγωγής ναρκωτικών, και να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του επι­χειρησιακού δυναμικού τους, το οποίο έχει ως αποστολή την καταπολέμηση της παράνομης καλλιέργειας και παραγωγής ναρκωτικών, από κοινού με τη «Μονάδα ναρκωτικών Europol», μέσω της συνεργασίας με τα εργαστήρια επι­στημονικής αστυνομίας, μέσω μιας ειδικής κατάρτισης και μέσω της ανταλλαγής πληρο­φοριών και τεχνογνωσίας.
The Council called on the Member States to pay special attention to preventing and detecting the illicit cultivation and production of drugs and to improve the effectiveness of their operational personnel re­sponsible for tackling the problem in conjunc­tion with the Europol Drugs Unit through coop­eration with forensic laboratories, specialized training courses and the exchange of informa­tion and know-how.
Συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού όσον αφορά τη συνεργασία για τον έλεγχο των προδρόμων των ναρκωτικών και των χημικών ουσιών οι οποίες χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (— > σημείο 1.4.93). ΕΕ L 342 της 31.12.1996
Agreement between the European Community and Mexico on cooperation regard­ing the control of precursors and chemical sub­stances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (-» point 1.4.93).
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Trade in human beings
Κοινή δράση 96/748/ΔΕΥ, που εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί της διευρύνσεως της αποστολής που έχει ανα­τεθεί στη μονάδα «ναρκωτικών» της Europol.
Joint Action 96/748/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union extending the man­date given to the Europol Drugs Unit.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111996, σημείο 1.15.17 από το Συμβούλιο στις 16
Council agreement: Bull.
Δεκεμ­
11-1996. point 1.5.17
Έκδοση βρίου.
Adopted on 12 December.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους ανηλίκους που είναι θύματα βίας — ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.5.6
It further called on the Member States to: participate in setting up a European missing children's centre; improve opportunities for reporting violations of children's rights: and fos­ter closer cooperation between judicial author­ities, the police, welfare agencies and NGOs, including setting up suitable databases on con­victed paedophiles in order to ensure that chil­dren are properly protected.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την παιδεραστία στο Internet — Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.91
Finally, it urged the Council and the Commission to continue, as a matter of priority, to combat child sex tourism, child pornography and the use of networks for paedophile purposes.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη χρηματοδότηση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.4.49). 1.6.1.
The European Council endorsed the Council conclusions on the report of the Per­sonal Representatives Group on sound financial management and reaffirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative (- > point 1.4). General
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την τρίτη φάση του σχεδίου για τη σωστή δημοσιονομική διαχείριση SEM 2000.
Council conclusions on Stage III of SEM 2000.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.6.2
Council first reading: Bull.
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 7/ 8-1996, σημείο 1.6.3
7/8-1996, point 1.6.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
1 του προσχεδίου: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.6.2 Διορθωτική επιστολή αριθ.
9-1996, point 1.6.2 Letter of amendment No 1 to draft general budget: Bull.
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.6.1
10-1996, point 1.6.1 Parliament first reading: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.10-1996, point 1.6.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget: Bull.
2 του σχεδίου γενι­κού προϋπολογισμού: Δελτίο 111996, σημείο 1.6.2
11-1996, point 1.6.2 Letter of amendment No 2 to draft general budget: Bull.
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 111996. σημείο 1.6.2
11-1996, point 1.6.2 Council second reading: Bull.
Κοινο­
11-1996, point 1.6.2
Δεύτερη βουλίου ανάγνωση στις 12 του Ευρωπαϊκού Δεκεμβρίου.
Parliament second reading on 12 December. OJ C 20, 20.1.1997
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 2 Δεκεμβρίου.
References: Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): 1995 Gen­eral Report on the activities of the European Union, point 976 Group of the Personal Representatives of the Member States' Finance and Budget Ministers on sound financial management: Bull.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία της πρω­τοβουλία; SEM 2000 για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των δαπανών της Επιτροπής, δέχεται δε ευνοϊκά την εργασία της ομάδας προσωπικών αντιπροσώπων υπό την προεδρία των μελών της Επιτροπής, κυρίας Α.
3-1996, point 1.6.1 Parliament resolution on the Commission pro­gramme for the improvement of financial man­agement (SEM 2000): OJ C 362, 2.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.6.1
Gradin και κ. Ε.
Adopted on 2 December.
Liikanen, καθώς και την έκθεση που καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες αυτές.
The Council restated the importance of the SEM 2000 initiative for the improvement of the financial management of Commission expenditure, welcomed the work carried out by the Personal Representatives Group under the chairmanship of Mrs Gradin and Mr Liikanen, Members of the Commission, and the report drawn up at the end of their work.
Αποφασίζει να διαβιβάσει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου και
It decided to send this report to the Dublin Euro­pean Council and invited the Commission to implement the Group's recommendations.
Πίνακας 18
Parliament resolution on the financing of the enlargement of the European Union (- > point 1.4.49). Signed by the President of Parliament and adopted on 18 December.
1997 — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (σύμφωνα με r;;v ονοματολογία του Ευρωπαϊκού
1997 financial year 1.6.4. Budget 1997.
Μεταβολή
(Parliament nomenclature)
Δημοσιονομικές προοπτικές 1997
Budget 1997
Προϋπολογισμός 1997 δ
Preliminary draft budget 1997
"Ρ
Heading
Κοινή γεωργική πολιτική
Markets (Bl-1 lo BI-3 and Bl-7)
Μερικό σύνολο οιαρΟρωτικά ταμεία Μερικό σύνολο Ταμείο συνοχής Μερικό σύνολο χρηματοοοτικός μηχανισμός ΕΟΧ
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund — Sublotal EEA financial mechanism — Subtotal
Σύνολο κεφάλαιο 2 Συνολικό περιθώριο
Toial 2 Tot! 1 margin
Εσωτερικές πολιτικές — Έρευνα (Β6) — Αλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα (Β2-5) — Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (Β2-6) — Μεταφορές (Β2-7) o
Internal policies Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7)
Μεταβολή (οε %)
Difference
Προϋπολογισμός 1997
Preliminary draft budget 1997
Σύνολο κεφάλαιο 3 Περιθώριο
Total 3 Margin