natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το παρακάτω ψήφισμα σχετικά με την παραίτηση της Επιτροπής και το διορισμό νέας Επιτρο­πής.
Parliament adopted the following resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission.
3. έχοντας υπύψη την έκθεση και τα πορίσματα της, καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει την περίπτουση του κ. Paul Van Buitenen·
D having regard to the first report by the Committee of Independent Experts on the allegations of fraud, mismanagement and nepotism in the Commission, D having regard to the decision of the President and the Members of the Commission to resign from office,
Τυ Ευρουπαϊκύ Κυινυβυύλιυ: Π έχυντας υπύψη την προύτη έκθεση της επιτρυπής τουν ανεξάρτητουν εμπειρυγνουμύνουν σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις περιπτούσεις απάτης, κακυδιαχείρισης και νεπυτισμυύ στην Επιτρυπή, ü έχυντας υπόψη την απύφαση τυυ πρυέδρυυ και των μελούν της Επιτρυπής να παραιτηθυύν απύ τυ αξίουμά τυυς,
A. whereas the European Parliament has consistently stressed, including in its resolution of 14 January 1999 on improving the financial management of the Com mission, the need to combat fraud and ensure better and more responsible administration of the EU budget; re calling the findings of the Court of Auditors and the Committee of Budgetary Control,
Α. εκτιμούντας άτι τυ Ευρουπαϊκύ Κυινυβυύλιυ έχει επανειλημμένους τυνίσει, συμπεριλαμβανυμένυυ τυυ ψηφίσματος τυυ της 14ης Ιανυυαρίυυ 1999 σχε­τικά με τη βελτίουση της υικυνυμικής διαχείρισης της Επιτρυπής, την ανάγκη να καταπυλεμηθυύν υι περιπτούσεις απάτης και να εξασοραλισθεί η πυιυτική και πυσυτική βελτίουση της διαχείρισης τυυ πρυϋπυλυγισμυύ της ΕΕ, υπενθυμίζυντας δε τις διαπιστούσεις τυυ Ελεγκτικυύ Συνεδρίυυ και της Επιτρυπής Ελέγχυυ τυυ Πρυϋπυλυγισμυύ,
4. looks forward to the second report by the Committee of Independent Experts containing a more wide-ranging review of the Commission's culture, practices and procedures and in particular its concrete recommendations for strengthening these procedures and any other appropriate reforms to be considered by the Commission and Parliament; this report should deal amongst other issues with procedures in existence for the award ing of financial contracts and of contracts for interim or temporary staff to implement programmes, with procedures for following up allegations of fraud, mismanagement and nepotism (detection and treatment), and with the treatment by the Commission of cases of fraud, mismanagement and nepotism, involving staff; this re port must be finished by the beginning of September 1999;
Β. εκτιμούντας ύτι η Επιτρυπή απέκρυψε σημαντικά έγγραφα απύ τυ Κυινυβυύλιυ [άρθρυ 206 της Συν­θήκης ΕΚ (μελλυντικύ άρθρο 276 της Συνθήκης ΕΚ)],
B. whereas the Commission has withheld important documents from Parliament (Article 206 (future Article 276) of the EC Treaty).
Γ. εκτιμούντας ύτι η Επιτροπή, μετά τη δημοσίευση της έκθεσης στην οποία καταγγέλλεται γενικευμένη ανευθυνότητα, παραιτήθτικε σύμφουνα με τη δέσ­μευση που είχε ήδη αναλάβει ο πράεδρυς Santer,
5. considers that the institutional crisis represents an opportunity to reinforce the political and democratic di mension of the EU, by strengthening the accountability of the Commission to Parliament and by offering the chance to build a new, strong, politically responsible and efficient Commission;
Δ. πεπεισμένυ ότι μια ισχυρή Ευρουπαϊκή 'Ενουση προϋποθέτει οπουσδήπυτε μια ισχυρή Επιτρυπή η οποία να είναι ικανή να λειτουργεί με αποτελεσμα­τικό και διαορανή τρόπο,
D. convinced that a strong European Union inevitably requires a strong Commission which is capable of act ing in an efficient and transparent manner,
5. θεουρεί ύτι αυτή η θεσμική κρίση απυτελεί ευκαι­ρία για ενίσχυση της πυλιτικής και δημυκρατικής διάστασης της ΕΕ, μέσου της ενίσχυσης της λυγυδυσίας της Επιτρυπής στυ Κυινυβυύλιυ, και ύτι πρυσφέρει μια ευκαιρία για οικοδόμηση μιας νέας, ισχυρής, πολιτικά υπεύθυνης και αποτελεσματικής Επιτροπής-
6. notes that the principle of collegiality remains important but believes that it should not exempt individual Commissioners from the consequences, not only of any personal wrongdoing, but also of any incompetent or negligent management of their own areas of responsibility; further believes that the report of the Committee of Independent Experts strongly establishes the case for individual executive responsibility as the basis for a stronger, independent and political Commission founded on the principle of democratic accountability;
1. σημειοίτνει την προύτη έκθεση της επιτροπής τουν ανεξάρτητουν εμπειρυγνουμύνουν και εκφράζει την εκτίμηση τυυ για τυ περιεχόμενυ και τα επιχειρή­ματα της· σημειούνει τα συμπεράσματα της και τις επικρίσεις της άσυν αφυρά την έλλειψη συναισθήματυς ευθύνης και την απούλεια τυυ διυικητικυύ και διαχειριστικυύ ελέγχυυ πυυ επέδειξαν υι επίτρυπυι ατυμικά και η Επιτρυπή ους σούμα· σημειούνει ότι η επιτρυπή τουν εμπειρυγνουμύνουν δεν επεσήμανε πε-
1. acknowledges the first report by the Committee of Independent Experts and expresses its appreciation of the report and its substantial content and reasoning; notes its conclusions and takes note of the criticism of the lack of sense of responsibility and the loss of ad ministrative and management control demonstrated by Commissioners individually and by the Commission as a body; takes note that the committee did not encounter cases where a Commissioner was directly and person ally involved in fraudulent activities;
Ψήφισμα σχετικά με την παραίτηση της Επιτρυπής και τυ διυρισμύ νέας Επιτρυπής και την Επιτρυπή πυυ θα αναλάβει τα καθήκυντά της απύ την 1η Ιανυυαρίυυ 2000·
Resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission financial management and financial control procedures and of its entire management culture with a view to establishing appropriate and better standards for lhe con duct of European affairs based on the principle of trans parency;
11. επιμένει ύτι πρέπει να αυξηθεί θεαματικά υ αριθμύς τουν γυναικούν επιτρύπουν στη νέα Επι­τρυπή· υπυίυυς είναι αρμύόιυς- πιστεύει επιπλέυν ύτι η έκθεση της επιτρυπής τουν ανεξάρτητουν εμπειρυ­γνουμύνουν υπεραμύνεται της ατυμικής εκτελεσ­τικής ευθύνης ους βάσης για μια ισχυρότερη, πιυ ανεξάρτητη και πυλιτική Επιτρυπή η υπυία θα διέ­πεται απύ την αρχή της όημυκρατικής ευθύνης·
9. regrets that on the very day of publication of the Committee of Independent Experts' report and conclusions the Council should recommend budget discharge for 1997 again without assuming its political responsibilities; bilities;
7. ζητά πάραυτα απύ τυ Συμβυύλιυ να θεσπίσει τυ συντυμύτερυ δυνατύ διαδικασία η οπυία θα επιτρέ­πει να λυγοδοτεί κάθε μέλυς της Επιτρυπής·
13. insists that the resignation of the Commission must not be used by the European Council as an excuse or reason for postponing a final and comprehensive decision regarding the Agenda 2000 package at its extraordinary meeting in Berlin;
13. δηλούνει άτι η παραίτηση της Επιτροπής δεν πρέπει να χρησιμυπυιηθεί απύ τυ Ευρουπαϊκύ Συμ­βυύλιυ κατά την έκτακτη σύνυδυ κυρυφής στυ Βε­ρολίνο ους πρόφαση ή δικαιολυγία για την αναβυλή της λήψης υριστικής και συνυλικής απύορασης σε ύ,τι αφυρά την «Ατζέντα 2000»·
10. calls on the European Council at its extraordinary meeting in Berlin to put forward, in collaboration with Parliament, a precise and reasonable calendar for deal ing with the appointment of the new Commission and asks the governments of the Member States as a matter of urgency to put forward their candidate for the post of President of the Commission and subsequently for those of Commissioners; recalls that this Commission, in accordance with the Treaty, is appointed for the re maining period of the Commission's mandate, i.e. until the end of this year, and insists that the procedures laid down by the Amsterdam Treaty shall apply both to the approval of this Commission and to the Commission which will take office as from 1 January 2000;
9. εκφράζει τη λύπη τυυ για τυ γεγυνάς ότι, την ίδια την ημέρα της δημοσίευσης της έκθεσης της επιτρυπής τουν ανεξάρτητουν εμπειρυγνουμάνουν και τουν πυρισμάτουν της, τυ Συμβυύλιυ χρειάσθηκε να συ­στήσει τη χυρήγηση απαλλαγής για τυν πρυϋπυλυ­γισμύ τυυ 1997 και πάλι χουρίς να αναλαμ_BAR_Μονει τις πυλιτικές τυυ ευθύνες·
15. calls on Member State governments to take decisive action in order to ensure that Parliament too is given the instruments to improve its credibility and accountability vis-à-vis public opinion, by finding an agreement on Parliament's proposal regarding a statute for its Members before the next European elections;
14. καλεί τα κράτη μέλη να καταθέσυυν τυ συντυμύ­τερυ δυνατύν τα έγγραφα κύρουσης της συνθήκης του Αμστερνταμ·
11. insists that the number of new women Commission ers increase substantially in the new College of Com missioners;
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 1999.
The Council adopted the following declara­tion on the Commission's work programme for 1999.
Δήλουση τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με το πρόγραμμα εργασιούν της Επιτροπής για τυ 1999 πτύξη της Ένουσης με πρυυπτική τη διεύρυνση καθούς και τυυ θεσμικυύ της μέλλυντυς μόλις τεθεί σε ισχύ η συνθήκη του Αμστερνταμ.
Council declaration on the Commission's programme for 1999 activities and of specific programmes and involvement of the applicant countries in implementing them: force, including the appointment of the high represent­ative for the common foreign and security policy, the establishment of a policy planning and early warning unit and the integration of the Schengen acquis into the European Union;
Πρυτίθεται εξάλλυυ να πρυουθήσει ιδίους τυυς εξής ορακέλυυς:
Π preparation of the European Council's discussions on how and when to tackle the institutional issues not resolved in Amsterdam but which must be resolved be­fore enlargement;
D την παρακαλούθηση της εσουτερικής μεταρρύ­θμισης της Επιτροπής·
Ü strengthening the fight against fraud and examina­tion of the Commission's proposal to set up a European anti­fraud investigation office;
D τη βελτίωση της λειτυυργίας τυυ Συμβυυλίυυ· D την πρυετυιμασία των συζητήσεουν τυυ Ευρου­παϊκυύ Συμβυυλίυυ σχετικά με τη μέθυδυ και τυ χρυνυδιάγραμμα εξέτασης των θεσμικούν ζητημάτουν πυυ δεν ρυθμίστηκαν στυ Αμστερνταμ και πυυ πρέπει να ρυθμιστούν πριν από τη διεύρυνση· D τιτν ενίσχυση της καταπυλέμησης της απάτης και την εξέταση της πρότασης της Επιτρυπής με στύχυ την εγκαθίδρυση ευροοπαϊκής υπηρεσίας για τττν καταπυλέμηση της απάτης·
D coordination of tax policies, in particular policy on the taxation of savings and company taxation; start of discussions with third countries on the problems raised by taxing interest income; possibility for the Member States to apply reduced rate of VAT on labour­inten­sive services; definition of a regulatory framework ap­plicable to telecommunications services; harmonisa­tion of the right to deduct; further work on a framework for energy taxation; abolition of the tax exemption for aviation kerosene;
G την εφαρμογή του σχεδίου δράσης με στάχυ τη δημιυυργία ενός χιύρυυ ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιυσύνης και την πρυετυιμασία τυυ Ευροο­
D implementation of the action plan to establish an area of freedom, security and justice and preparation for the European Council meeting in Tampere, which will be dedicated to these questions;
Δήλουση τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τυ πρόγραμμα εργασιιύν της Επιτρυπής για τυ 1999
D effective judicial and police cooperation and the de­velopment of the European Police Office (Europol), which is now operative; an integrated and balanced strategy on drugs;
D την επεξεργασία σχεδίουν δράσης στυυς τυμείς της μετανάστευσης και τυυ ασύλυυ όσυν αοροροί τις κυριότερες χούρες προέλευσηςD την υπυγραφή τυυ συνύλυυ τοον κλαδικούν συμοροονιιύν με την Ελβετία, πυυ σηματυδυτυύν μια σημαντική πρύυδο στις σχέσεις με τη χούρα αυτήD την προετυιμασία της τρίτης υπυυργικής διάσκε­ψης τυυ Παγκάσμιυυ Οργανισμυύ Εμπυρίυυ και την υπυστήριξη τυυ στύχυυ τουν συνυλικούν και φιλάδυξων πυλύπλευρουν εμπυρικιύν διαπραγμα­τεύσεοον («γύρυς της χιλιετίας») πυυ ξεκινά τυ 2000 και έχει ους στάχυ την ενίσχυση της απελευοέρουσης τουν ανταλλαγούν σε μια ισύρρυπη και αμυιβαία εποοφελή βάση ενσοοματούνυντας παράλληλα και άλλες διαστάσεις (περιβαλλυντικές, κυινουνικές, ανταγωνισμυύ, επενδύσεουν)· α την εοραρμυγή της διατλαντικής υικυνομικής συ­νεργασίας και τουν ευρουαμερικανικούν και ευρουκαναδικιύν σχεδίουν δράσης·
D affirming the Union's presence in the world and de­veloping both its action for peace, democracy and hu­man rights and its economic and trade links with the different parts of the world and the various regional or­ganisations in a spirit of partnership, fairness and soli­darity and in compliance with the multilateral system (in particular the United Nations (UN) and its specialist dependent organisations, the World Trade Organisa­tion (WTO) and the Organisation for Economic Coop­eration and Development (OECD)).
D σύμφουνα με τα συμπεράσματα τυυ Ευρουπαϊκυύ Συμβυυλίυυ στη Βιέννη και τη δήλουση σχετικά με τυν αθλητισμό πυυ πρυσαρτάται στη συνθήκη τυυ Αμστερνταμ, τη διαφύλαξη τουν αθλητικοί > ν δυμούν και τυυ κυινουνικυύ ρόλυυ τυυ αθλητισμυύ καθιύς και στυ πλαίσιυ της Συνθήκης την καταπυλέμηση της χρήσης αναβυλικούν
D promoting equal opportunities between women and men, in particular through the use of benchmarks and a gender mainstreaming approach in all Union policies; measures to combat abuse and actions which are an of­fence to human dignity, in particular the dignity of women and children.
Σε εξουτερικύ επίπεδυ D την εφαρμυγή τυυ κούδικα συμπεριφυράς σε θέ­ματα εξαγουγής ύπλοον πυυ εγκρίθηκε τυ 1998 και την αναθεούρηση τυυ κανυνισμυύ σχετικά με τα αγαθά διπλής χρήσης-
D sustained implementation of the code of conduct on arms exports adopted in 1998 and the revision of the regulation on dual­use goods;
D στυ πλαίσιυ της συνθήκης τυυ Αμστερνταμ, την επεξεργασία κυινούν στρατηγικιύν προύτυν ύσυν αφυρά τη Ρουσία αλλά και όσον αφορά την
D in the context of the Amsterdam Treaty, develop­ment of common strategies firstly on Russia, but also on Ukraine, the Mediterranean region — taking partic­
Δήλουση τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τυ πρύγραμμα εργασιών της Επιτρυπής για τυ 1999
Council declaration on the Commission's programme for 1999 encouragement for the process of negotiation in Kosovo and for démocratisation in the Federal Republic of Yugoslavia, with particular attention being paid to the situation in Montenegro; further assistance to Bosnia and Herzegovina, with special focus on the return of refugees, a problem also encountered in Croatia; assist ance for reform and stabilisation in Albania; ular account of the Barcelona process and the efforts for peace in the Near East — and the western Balkans; D preparation of action plans on migration and asylum for the main countries of origin; D signing of the package of sectoral agreements with Switzerland, which mark significant progress in relations with that country;
D τις σχέσεις με την Ασία, κυρίους τις υπυυργικές συσκέψεις στο πλαίσιο τοον ευρουασιατικιύν συναντήσεοον (ASEM), και με το Σύνδεσμο Κρατούν Νοτιυανατυλικής Ασίας —συνεκτιμούντας την κυινή θέση τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τη Βιρμανία (Myanmar)—καθούς και τις ετήσιες συνόδους με την Ιαπουνία και την Κίνα· τις εξελίξεις στην 1νί)ονησία και στυ Ανατυλικύ Τιμύρ· την επιστρυφή τυυ Μακάυ στην Κίνα στα τέλη τυυ έτουςD τη σύσφιξη τοον σχέσεουν με τη Αατινική Αμερική και την Καραϊβική πραγματυπυιούντας κυρίους την προύτη σύνυδο κορυφής με την περιφέρεια αυτή στο Rio de Janeiro στα τέλη Ιυυνίυυ, πρυχοορούντας στην εοραρμυγή της συμφοονίας με τυ Μεξικύ, ξεκινούντας ένα σχέδιυ δράσης για την αναδιάρθροοση και τη συ­νεργασία με την Κεντρική Αμερική πυυ έχει πληγεί από τυν κυκλούνα Mitch και υλυκληρούνυντας την εφαρμυγή της κυινής θέσης για την Κυύβα-
D preparation for the third ministerial conference of the World Trade Organisation and support for comprehensive, wide-ranging multilateral trade negotiations (the Millennium Round) starting in 2000, designed to strengthen trade liberalisation on a fair and mutually advantageous basis including other dimensions (the en vironment, the social dimension, competition and in vestment);
Σημείυ 1.3.105
Point 1.3.105
Οι εν λόγω παραπομπές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Απόφαση της Επιτρυπής της 29ης Ιυυλίυυ 1998 σχετικά με ενισχύσεις τυυ υμόσπυνίίυυ κράτυυς της Κάτου Σαξυνίας (Γερμανία) στην εταιρεία Georgsmarienhótte GmbH EEL 83 της 27.3.1999
Commission decision of 29 July 1998 on aid granted by the Linci of Lower Saxony (Germany) to Georgsmarienhütte GmbH OJL 83, 27.3.1999
Σημείυ 1.3.107
Point 1.3.107
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωμα­τικές ενδείξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που αναγράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημερίδας, τον αριθμό της και την ημερομη­νία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Απύφαση της Επιτροπής της 18ης Νυεμβρίυυ 1997 σχετικά με διαδικασία εοραρμυγής τυυ κανυνισμυύ (ΕΟΚ) 4064/89 τυυ Συμβυυλίυυ (υπόθεση IV/M.913 — Siemens κατά Elektrowatt) EEL88 της 31.3.1999
Commission decision of 18 November 1997 relating to proceedings under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.913 — Siemens/Elektrowatt) OJL 88, 31.3.1999
Σημείο 1.2.38
Point 1.2.38
Σημείυ 1.2.77
Point 1.2.77
Απόοραση της Επιτρυπής της 16ης Σεπτεμβρίυυ 1998 σχετικά με διαδικασία εφαρμυγής τουν άρΟρουν 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (υπόθεση IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) EEL 95 της 9.4.1999
Commission decision of 16 September 1998 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 — Trans-Atlantic Confer ence Agreement) OJL 95, 9.4.1999
Σημείο 1.2.91
Point 1.2.91
Απύοραση της Επιτρυπής της 13ης Μαΐυυ 1998 σχε­τικά με τις ενισχύσεις πυυ χυρήγησε η Γερμανία στην εταιρεία Herborn und Breitenbach GmbH, πριύην Drahtziehmaschinenwerk Gróna GmbH EEL 83 της 27.3.1999
Commission decision of 13 May 1998 on aid granted by Germany to Herborn und Breitenbach GmbH (ex-Drahtziehmaschinenwerk Cruna GmbH) OJL 83, 27.3.1999
Σημείυ 1.3.98
Point 1.3.98
Πρόσθετο πριοτάκυλλυ της συμοροονίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου του Βελ­γίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Δημυκρατίας της Φινλανδίας, της Ομυσπυνδιακής Δημυκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημυκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημυκρατίας, τυυ Μεγάλυυ Δυυκάτυυ τυυ Λυυξεμβυύργυυ, τυυ Βασιλείυυ των Κάτου Χουρούν, της Πυρτυγαλικής Δημυκρα­τίας, τυυ Βασιλείυυ της Ισπανίας, τυυ Βασιλείυυ
Additional protocol to the agreement between the Re public of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Re public, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the European Atomic Energy Community and the In ternational Atomic Energy Agency in implementation of Article 111(1 ) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons OJL 67, 13.3.1999
Απύοραση της Επιτρυπής της 1ης Ιυυλίυυ 1998 σχε­τικά με τις ενισχύσεις πυυ σχεδιάζει να χυρηγήσει η
Commission decision of 1 July 1998 concerning aid which the region of Friuli-Venezia Giulia plans to grant to the steel company Servóla SpA OJL 83, 27.3.1999
Συμπληρουματικές παραπυμπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
Σημείυ
Point 1.3.61
Πρόταση απόφασης του Συμβυυλίυυ περί εγκρίσεοος, εξ υνύματυς της Ευριοπαϊκής Κυινύτητας, της συμορουνίας πυυ αφυρά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικούν κανονισμιύν για τα τρυχυφόρα υχήματα, τυν εξυπλισμύ και τα εξαρτήματα πυυ μπυρυύν να τυπυθετυύνται ή/και να χρησιμυπυιυύνται σε τρυχυφύρα υχήματα («Παράλληλη συμορουνία») EEC 87 της 29.3.1999
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services OJC 102, 13.4.1999
Σημείυ
Point 1.3.143
Απύοραση της Επιτρυπής της 14ης Οκτοοβρίυυ 1998 σχετικά με διαδικασία εφαρμυγής τυυ άρθρυυ 85 της συνθήκης ΕΚ (υπύθεση IV/F-3/33.708 — British Sugar pic· υπύθεση ΙV/F-3/33.709 — Tate & Lyle pic· υπύθεση IV/F- 3/33.710 — Napier Brown & Company Ltd· υπύθεση IV/F- 3/33.711 — James Budgett Sugars Ltd) EEL 76 της 22.3.1999 Πρύταση υδηγίας τυυ Συμβυυλίυυ για την τρυπυποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ύσυν αορυρά τη δυ­νατύτητα δοκιμαστικής εοραρμογής μειουμένου συ­ντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού EEC 102 της 13.4.1999
Commission decision of 14 October 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/F-3/33.708 — British Sugar pic, Case IV/F-3/33.709 — Tate & Lyle pic. Case IV/F-3/33.710 — Napier Brown & Company Ltd, Case 1V/F-3/33.711 — James Budget! Sugars Ltd) OJL 76, 22.3.1999 Bull. 12-1998
Σημείο
Point 1.2.208
Πρύταση απύφασης τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευροοπαϊκού πρυ­γράμματυς συνεργασίας για την τριτυ_BAR_^θμια εκπαίδευση — Tempus III (2000-2006) ΕΕ C 87 της 29.3.1999
Council decision of 14 December 1998 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products OJL 71, 18.3.1999
Σημείυ
Point 1.5.3
1 της Ευρουπαϊκής Ένουσης για τυ υικυνυμικύ έτυς 1998 EEL 81 της 26.3.1999
Part-session of Parliament in Strasbourg from 14 to 18 December OJC 98,9.4.1999
Σημείο
Point 1.3.53
Σύνυδυς υλυμέλειας τυυ Ευρουπαϊκυύ Κυινυβυυ­λίυυ στυ Στυασβυύργυ απύ 14 έους 18 Δεκεμβοίυυ EEC 98 της 9.4.1999
Proposals for Council decisions of ... concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Bulgaria, Romania and the Slovak Republic to Community pro grammes in the field of research, technological de velopment and demonstration (1998 to 2002) and to
Πρύταση κανυνισμυύ (ΕΚ) τυυ Συμβυυλίυυ για τυν καθυρισμύ πίνακα τρύποον συμπεριφυράς πυυ θίγουν σοβαρά τυυς κανύνες της κυινής αλιευτικής πυλιτικής EEC 105 της 15.4.1999
Proposal for a Council decision for approval on behalf of the European Community of the agreement concern ing the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (parallel agreement) OJC 87, 29.3.1999
Συμπληρουματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίίχχ
Additional references in the Official Journal
Σημείυ 1.10.1
Point 1.10.1 programmes for research and training activities (1998-2002)
Σύνυό^υς υλυμέλειας τυυ Ευροοπαϊκυύ Κυινυβυυ­λίυυ στυ Στρασβυύργυ απύ 11 έους 15 Ιανυυαρίυυ EEC 104 της 14.4.1999
Part-session of Parliament in Strasbourg from 11 to 15 January OJC 104, 14.4.1999
Σημεία 1.10.18 και 1.10.20
Points 1.10.18 to 1.10.20
Γνοομυδύτηση της Οικυνυμικής και Κυινουνικής Επιτρυπής κατά την 357η σύνυδυ υλυμέλειας στις 27 και 28 Σεπτεμβρίυυ EEC 101 της 12.4.1999
Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its 360th plenary session on 27 and 28 January OJ C 101, 12.4.1999
Δελτίο 1/2-1999
Corrigenda
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις διορθώσεις που πρέπει να γίνουν σε προηγού­μενα Δελτία.
This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin. The corrections are shown in bold.
Οι τροποποιήσεις σημειώνονται με μαύρα στοιχεία.
The references to read: 'Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(97) 297; Bull.
Δελτίο 12-1998
Points 1.4.93 and 1.4.94
Να γίνει η εξής διόρθοοση στη δεύτερη παράγραορο τυυ κάθε σημείυυ «Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ της απύορασης σχετικά με την υπογραφή στις 22 Φεβρυυαρίυυ».
The second paragraph of each point to read: 'Decision on the signature of the protocol adopted by the Council on 22 February'.
Σημείυ 1.8.3
Point 1.8.3