natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρόταση COM(95) 209 και Δελτίο της Επιτροπής: 5-1995, σημείο
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί έγκρισης σχεδίου δράσης για την καταπολέμη­ση του καρκίνου στο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
11-1994, point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull.
1.3.133 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 216 της 21.8.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.215 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.230 Γνώμη της Επιτροπής (για τροποποιημένη πρόταση): COM(95) 632 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.198 επιτροπή
4-1995, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 209; Bull.
Έγκριση κοινού σχεδίου συνδιαλλαγής στις 19 από την Δεκεμβρίου.
5-1995, point 1.3.133 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 21.5.1994.
6-1995, point 1.3.215 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
COM(94) 83 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.171 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.189
10-1995, point 1.3.230 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 632; Bull. 11-1995, point 1.3.198
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 68 της 20.3.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.153
Joint text adopted by the Conciliation tee on 19 December.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 143 της 9.6.1995, COM(95) 131 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.129
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull. 7/8-1995, point 1.3.196 and Social
Έγκριση κοινού σχεδίου συνδιαλλαγής στις 19 από την Δεκεμβρίου.
The Committee nevertheless made a number of suggestions, the main points being as follows: during the transitional period leading up to the introduction of the single currency, three prices should be indicated on products; a list of products for which there is an obligation to indi­cate the unit price should be established; a twoyear period should be allowed for conforming to the new Directive, and reports on its imple­mentation should be drawn up.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull. 6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
9-1995. σημείο 1.3.133 Τροποποιημένη πρόταση
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJC 110, 2.5.1995; Bull.
Καταπολέμηση του AIDS της Επιτροπής: 11-1995. σημείο
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
COM(95) 579 και Δελτίο 1.3.200
9-1995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: COM(95) 579; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.200
11-1995, point 1.3.200 Council agreement on a common position: Bull.
Συμβού­
11-1995, point 1.3.200 by the
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Common position formally adopted Council on 20 December.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται κοινοτικό πρόγραμμα δρά­σης για την πρόληψη του AIDS και άλλιυν μεταδοτικών ασθενειών στο πλαίσιο της δρά­σης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of consumers in re­spect of contracts negotiated at a distance (dis­tance selling).
Ψήφισμα τον Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση το: > ν απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές.
Council resolution on the integration of health protection requirements in Community policies.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: ΕΕ C 350 της 30.12.1995 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.194 από το Συμβούλιο στις 20
Formally adopted by the Council on 20 December. ber.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 19 της 25.1.1993 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.234
Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: ΕΕ C 350 της 30.12.1995 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.195 στις 20
3-1995, point 1.3.155 Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.222
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο Δεκεμβρίου.
Conciliation Committee meeting held on 4 December.
Πολιτική καταναλωτών
The Committee was unable to reach agreement on all Parliament's amend­ments.
Ενημέρωση και κατάρτιση των καταναλωτών
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 14 December. COM(95) 659
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση, στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 13 December.
Οι τροπολογίες σκοπεύουν ιδιαίτερα στη διασαφήνιση του ορισμού της εξ αποστά­σεως σύμβασης καθώς και των όρων της διακοπής της, της αποζημίωσης και της προ­στασίας του καταναλωτή, ιδιαίτερα σε περί­πτωση τηλεφωνικής συννενόησης, και την ενη­μέρωση των καταναλωτών για την ύπαρξη της οδηγίας.
The amendments are designed mainly to clarify the definition of 'dis­tance contract', to expand on the arrangements for cancellation, reimbursement and consumer protection, particularly in the case of canvassing by telephone, and to make consumers aware of the existence of the Directive.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαί­ωσε τη σημασία της πολιτιστικής δράσης ώστε να προωθηθεί η κοινοτική διάσταση στους πολιτισμούς των κρατών μελών (-» σημείο 1.15).
The European Council reaffirmed the importance of cultural action as a way of foster­ing a Community dimension in the cultures of all the Member States (-» point 1.15).
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτή­των ευρωπαϊκής διάστασης (Καλειδοσκόπιο 2000).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000).
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 156της 23.6.1992.
Commission proposal: OJ C 108, 29.4.1995; COM(94) 523; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 22.11.1994.
1/2-1995, point 1.3.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
COM(94) 356 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.178 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.133
6-1995, point 1.3.227 Council agreement on a common position: Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 111995, σημείο 1.3.208
6-1995, point 1.3.227 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995 Council common position: OJ C 281, 25.10.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 29.4.1995, COM(94) 523 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.170
7/8-1995, point 1.3.207 Parliament opinion (second reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.227
11-1995, point 1.3.210 Council agreement: Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Re-examined sion on 15 proposal December.
MEDIA II από το Συμβούλιο στις 22
4-1995, point 1.3.133 Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έγκριση Δεκεμβρίου.
6-1995, point 1.3.224 Council common position: OJ C 281, 25.10.1995; Bull.
EE L 321 της 30.12.1995
7/8-1995, point 1.3.199 Parliament amendments (second reading): Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
11-1995, point 1.3.208 Conciliation Committee: Bull.
Κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Νιγηρία (—» σημείο 1.4.119).
Common position 95/511/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the suspension of the restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and with the Bosnian Serbs (­» point 1.4.86).
Κοινή θέση 95/511/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που καθορίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την αναστολή των περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυ­ροβούνιο) και με το σερβοβοσνιακό τμήμα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (—» σημείο 1.4.86).
The European Council, welcoming the progress made within the European Union on developing a new European security architec­ture, stressed the need to continue encouraging disarmament and non­proliferation within the framework of the common foreign and security policy (­* point 1.35).
Σχέδιο απόφασης τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της κοινής δράσης 94/942/ ΚΕΠΠΑ σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης.
Council agreement in principle on amending Decision 94/942/CFSP on the joint action concerning the control of exports of dual­use goods.
Κοινή δράση 95/552/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, η οποία υιοθετήθηκε βάσει του άρ­θρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την κοινή δράση, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και συμπληρώνει την απόφαση 95/ 517/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δράση, που υιοθετήθηκε βάσει του άρ­θρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη συνέχιση της υπο­στήριξης στη διοίκηση της πόλης του Μόσταρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.4.77). 140
Council Decision 95/517/CFSP con­cerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar (­»■ point 1.4.76).
Δελτίο ΕΕ 12-1995
12­1994, point 1.3.2), as amended by Decision 95/127/ CFSP: OJ L90, 21.4.1995; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 4 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 4 December.
Αντικείμενο: η ενημέρωση του μηχανισμού ελέγχου της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης.
The aim is to update the system for control of exports of dual­use goods.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Council Decision 95/552/CFSP supple­menting Decision 95/517/CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union ad­ministration of the town of Mostar (­ > point 1.4.77). European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τις εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στις 12 και 26 Νοεμβρίου στο Αζερμπαϊτζάν, τις οποίες θεωρεί ως θετικό βήμα στη διαδικασία εκδημοκρα­τισμού, παρότι υπήρξαν ορισμένες παρατυπίες που επισημάνθηκαν από τους διεθνείς παρατηρητές και αναγνωρίσθηκαν από τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν.
'The European Union welcomes the elections held on 12 and 26 November in Azerbaijan as a step forward on the path to democracy, despite certain irregularities pointed out by international observers and acknowl­
Ρωσική
Page 116
Ομοσπονδία
Common foreign and security policy
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει σταθερά ότι ο διά­λογος θα βοηθήσει να προληφθεί η σύγκρουση και αποτελεί την καλύτερη ελπίδα για εθνική συμφιλίω­ση.
Russian Federation edged by the Azerbaijani authorities. The European Union hopes that Azerbaijan will continue with the democratic reforms it has begun in accordance with the constitution adopted by the people.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένιυσης σχετικά με τις ρωσικές βουλευτικές εκλογές της 17ης Δεκεμβρίου δόθηκε στη δημοσιότητα στη Μαδ­ρίτη και τις Βρυξέλλες στις 17 Δεκεμβρίου.
The following European Union state­ment concerning the parliamentary elections in Russia was published in Brussels and Madrid on 17 December:
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις βήμα προόδου προς την εδραίωση του δημοκρατικού συστήματος στη χώρα αυτή.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Madrid on 15 December:
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.81
References: Council conclusions on a strategy for EU-Rus-sia relations: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — σημεία 1.30 και 1.70 του παρόντος Δελτίου
11-1995, point 1.4.81 Madrid European Council conclusions: points 1.30 and 1.70 of this Bulletin
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ειδικότερα ότι, παρά την εμφάνιση ορισμένων δυσκολιών προκειμέ­νου να μπορέσουν οι ψηφοφόροι να εκφράσουν την προτίμηση τους, οι οποίες κατέστησαν αναγκαία την επανάληψη των εκλογών σε ορισμένες περιφέρειες του Νταρ-ες-Σαλάαμ, το τελικό αποτέλεσμα των πανενωσιακών εκλογών απηχεί σωστά τη θέληση του λαού της Τανζανίας.
'The European Union expresses its concern about the absence of open and meaningful dialogue on constitu­tional reform involving all sectors of opinion in Burma including the NLD, recently being forced to abandon the National Convention.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το ότι οι βουλευτικές εκλογές της 17ης Δεκεμβρίου στη Ρωσία διεξήχθησαν σύμφωνα με τους συνταγματικούς όρους.
'The European Union welcomes the fact that legisla­tive elections have been held in Russia on 17 Decem­ber 1995 in accordance with the terms of the constitu­tion.
Η διεξαγωγή αυτών των εκλογών αντιπροσωπεύει ένα βήμα προς την εδραί­ωση των κοινών αξιών της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
Those elections represent a step forward by Russia in the process of consolidating shared demo­cratic values, respect for human rights and compliance with the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένιυση εξακολουθεί πάντως ν' ανη­συχεί για τα αμφισβητούμενα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών της Ζανζιβάρης. και ελπίζει ότι οι υπεύθυνες αρχές θα συναγάγουν τα προσήκοντα συμπεράσματα ώστε να δοθεί διαφανής και δημο­κρατική λύση.
The European Union firmly believes that dialogue will help prevent confrontation and offers the best hope of national reconciliation. We therefore call upon the State Law and Order Restoration Council to engage in dialogue with all of Burma's political and ethnic groups and to increase their efforts to achieve national reconciliation and multiparty democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να μείνουν πιστά στη δέσμευση τους να αποφύγουν οποιαδήποτε χρήση βίας.
At the same time, we urge all parties concerned to pro­ceed with caution and to take all possible steps to avoid a return to violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι, κατά τη γνώμη πολλών διεθνών παρα­τηρητών παρόντων κατά τις εκλογές, συμπεριλαμβα­νομένων των παρατηρητών της ΕΕ. οι εκλογές ήταν, γενικά, ελεύθερες και δίκαιες.
The European Union is pleased to note that the many international observers present during the elections, including those from the EU, have confirmed that the electoral process was in general conducted freely and fairly. The high level of participation is significant.
Πρέπει να υπογραμ­μισθεί το υψηλό ποσοστό συμμετοχής.
The Central Electoral Committee cooperated whole­heartedly with the observers and functioned with a great degree of democratic transparency.
Η κεντρική ρωσική εκλογική επιτροπή συνεργάσθηκε ανελλιπώς με τους διεθνείς παρατηρητές, με πλήρη διαφά­νεια.
Norway, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia associ­ate themselves with this declaration.'
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» της ΕΕ. της 20ής Νοεμβρίου, σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, καθώς και με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (15 Δεκεμβρίου) για τη Ρωσία, η ΕΕ ελπίζει ότι η ελεύθερη έκφραση της βούλησης του ρωσικού λαού θα ευνοήσει την εδραίωση της διαδικασίας των μεταρρυθμίσεων που ενθαρρύνει η Ένωση.
In agreement with the conclusions of the EU General Affairs Council of 20 November 1995 on future rela­tions between the European Union and Russia, and with the statement on Russia by the Madrid European Council (15 December 1995), the EU hopes that free expression of the will of the Russian people will encourage consolidation of the reform process.
Ο ομα­λός χαρακτήρας των εν λόγω βουλευτικών εκλογών που διαπιστώθηκε ενισχύει τη βούληση της ΕΕ να συνεχίσει να συμβάλλει στην επιτυχία της μετάβασης προς τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς στη Ρωσία.
The fully normal nature of these legislative elections has strengthened the EU's will to continue to work towards the success of the transition to democracy in Russia and the reforms aimed at producing a market economy.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Reference: Presidency statement on human rights in China: Bull. 6-1995, point 1.4.1 1
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα συμμερίζο­νται τη δήλωση αυτή.»
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκλογές στην Τανζανία δόθηκε στη δημο­σιότητα στη Μαδρίτη και τις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Tanzania was published in Brussels and Madrid on 21 December:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την ικανοποίηση της για τη διεξαγωγή των πρώτων πολυκομματικών προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών στην Τανζανία, που αποτελούν σημαντικό
The European Union regrets that, in spite of the démarche carried out to the Chinese authorities on 6 December, Mr Wei Jing Xeng has been sentenced and therefore demands that this emblematic champion of human rights is promptly freed without conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να εξακολουθήσει να συμβάλλει
The EU notes in particular that, despite difficulties in ensuring that the electorate had the opportunity to
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις ενεργά στην ενίσχυση του ΟΑΣΕ και, ειδικό­τερα, στην κατάρτιση του κοινού και συνολι­κού προτύπου ασφαλείας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα (—» σημεία 1.36 και 1.46).
International organizations and conferences express their choice, which required re-run in Dar Es Salaam constituencies, the final outcome of the Union elections fairly reflects the will of the Tanzanian people.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
The EU appeals to all parties to sustain their commitment to avoiding any recourse to violence.
'Εγκριση της πρότασης από την Επιτροπή: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.11
The EFTA countries members of the EEA, the Central and East European countries associated with the Euro­pean Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 21 December.
Αντικείμενο: η εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1996 των δασμολογικών μειώσεων που προ­κύπτουν από τις διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου ΧΧΙΥ.ό'της GATT.
This decision endorses the outcome of the GATT Article XXIV.6 negotiations conducted with Argentina, Australia, Chile, Japan, New Zealand and Thailand after the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
από την Επι­
11-1995, point 1.4.11 adopted by the
Επίσημη έγκριση της πρότασης τροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Proposal formally on 6 December.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την επιδίωξη ομοιογένειας σε παγκόσμια κλίμακα ως προς τους κανόνες που εφαρμό­ζονται στις άμεσες επενδύσεις.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission concerning the worldwide standardization of the rules govern­ing direct investment.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 42 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.13
Reference: Commission communication: COM (95) 42; Bull. 3-1995, point 1.4.13
Έγκριση πρότασης στις 14 Δεκεμβρίου. COM(95) 736
Proposal formally on 6 December.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι είναι σημα­ντικό να παρέχονται στα συμβαλλόμενα μέρη, αναλόγως του βαθμού οικονομικής ανάπτυξης τους, διαφορετικές προθεσμίες για την εφαρ-
Parliament stressed that a multilateral agreement on direct invest­ment would have to include the granting of
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις μογή αυτών των υποχρεώσεων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η προσχώρηση στη συμφωνία και των αναπτυσσόμενων χωρών.
International organizations and conferences most-favoured-nation and national treatment, provisions guaranteeing the freedom to transfer capital and profits and protection against unlaw­ful expropriation, measures ensuring the mobil­ity of workers to implement foreign investment and operate plants abroad, and an effective dis­pute-settlement procedure.
ΕΕ C 17 της 22.1.1996
OJ C 17, 22.1.1996 regarding elections, human rights monitoring, arms control and confidence-building and secu­rity measures.
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Πέμπτη διάσκεψη αναθεώρησης της ΔΑΣΕ — Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.71 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.100
Reviewing the progress made since the adoption of the decisions approved at the fifth follow-up conference, which took place in Budapest in 1994, and the fourth summit of Heads of State or Government, the Council of Foreign Minis­ters decided to continue discussions on a com­mon security model for Europe in the 21st cen­tury and efforts to find a peaceful settlement to the conflict in Nagorno-Karabakh under the 'Minsk process'.
Πέμπτη σύνοδος στη Βουδαπέστη στις 7 και 8 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Budapest on 7 and 8 December.
Στην εν λόγω σύνοδο του Συμβου­λίου Υπουργών του ΟΑΣΕ, στην οποία συμ­μετείχε το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, συνήλθαν οι υπουργοί εξωτερικών T0JV 53 χωρών μελών, πέντε μεσογειακοί «εταί­ροι», καθώς και ορισμένοι διεθνείς και περιφε­ρειακοί οργανισμοί.
Mr Van den Broek represented the Commission at this meeting, which brought together the for­eign ministers of the 53 member countries, five Mediterranean partner countries and representa­tives of a number of international and regional organizations.
Με την εν λόγω πρωτοβουλία καθίσταται δυνατή η εγκατάστα­ση αποστολής του ΟΑΣΕ στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη.
The meeting saw discussion of the OSCE operation for peace, democracy and stability in Bosnia-Herzegovina under the man­date conferred in the Dayton peace agreement
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η ETAA ενέκρινε τις χρηματοδοτήσεις που παρατίθενται στον πίνακα 7.
In December the Bank approved the financing operations listed in Table 7.
Πίνακας 7 — Χρηματοδοτήσεις της
Table 7 — EBRD
Τομέας
Equity
Συμμετοχή
BNP-Dresdner Bulgaria capital increase
Δικαιούχος ή έργο
Bulgarian Investment Bank cap­ital increase
Δάνειο κεφάλαιο
Wholesale markets
Βουλγαρία
Agribusiness
Τραπεζικός τομέας
International organizations and conferences
Πρώην
Czech Republic
Μακεδονίας
Estonia environ­
Περιβάλλον Τραπεζικός τομέας
Mac SME credit line • Almako Banka • Export Import Banka • Makedonska Banka • Stopanska Banka
Ενέργεια
Lithuania
Ρουμανία
Agribusiness
Μεταφορές
Transport Shipping
Τραπεζικός τομέας Τραπεζικός τομέας
Russian trade facilitation pro­gramme • Neftekhimbank
Τσεχική Δημοκρατία
Power market development pro­ject
1251/95 — ΕΕ L 122 της 2.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.32 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 30.11.1995, COM(95) 363 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.24
Commission proposal: OJ C 319, 30.11.1995; COM(95) 363; Bull. 7/8-1995, point 1.4.24
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο
Adopted by the Council on 22 December. sion and consolidation of Regulation No 3283/94.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.14
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action programme for Community customs (Customs 2000).