natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιδόσεις του τομέα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υπήρξαν σημαντικές μέχρι προσφάτως: τυ τελευτυίυ δώδεκυ χρόνιο ο υριθμός των υπυσχολουμένων στη φαρμακευτική βιομηχανία σημείωσε τακτική μέση ετήσια αύξηση της τάξης του 2,4% μεταξύ του 1981 και του 1992.
Despite the recession, the pharmaceutical industry has been expanding its workforce between 1981 and 1992, by an average of 2.4% per year.
Όμως, από το 1993, φαίνετυι ότι η τάση υυτή υντιστρέφετυι.
Since the beginning of 1993, however, this trend has gone into reverse.
Tiu προοτη φορά σε είκοσι χρόνιο, το 1993 ο υριθμός των υπυσχολουμένων στη βιομηχυνίυ φυρμάκοον όχι μόνο δεν υυξήθηκε, υλλά συρικνώθηκε κυτά 1,4%.
For the first time in 20 years the total employment in the pharmaceutical industry did not increase in 1993, but rather decreased by 1.4%.
Έχουν ήδη υνυκοινωθεί γιυ τυ επόμενο χρόνιο υκόμη σοβσρότερες μειώσεις προσωπικού.
Furthermore even more important reductions of the workforce have already been announced and wiU take place through the coming years.
Έτσι, στην τριετία 1993-1995 είναι πιθανό vu απολεσθούν 27.000 περίπου θέσεις εργσσίσς στην ευρωπσϊκή φυρμυκοβιομηχυνίυ.
Thus, within three years (1993-1995), nearly 27,000 jobs could be lost in the European pharmaceutical industry.
Ένυ ποσοστό από αυτές, καθόλου αμελητέο, θα οφείλεται στην παύση λειτουργίας μονάδων έρευνας ή παρυγωγής.
A substantial part of the lay-off stems from the closing of research or manufacturing sites, or delocalizations.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν οριστικά αποκλείσει την προοπτική ανάπτυξης ή δημιουργίας νέων μονο'χδων έρευνυς ή πυροχγωγής.
Several companies have definitely abandoned plans to develop or to establish new research or manufacturing units.
Στυ επόμενυ χρόνιυ, είνυι πιθανό ότι η κοινοτική φυρμυκοβιομηχυνίυ δεν θυ είνυι πλέον σε θέση vu δημιουργεί 5.000 έως 10.000 κυινούργιες θέσεις εργυσίας τον χρόνο, όπως στο πυρελθόν.
One must therefore take into account the fact that, over the next years, the European pharmaceutical industry will not be able to create 5,000 to 10,000 new jobs a year, as in each of the last years.
Παράλληλα με τις δεσπόζουσες πολυεθνικές εταιρίες, υπάρχουν πολυάριθμες επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους με δραστηριότητες που, χωρίς να εκτείνονται σε πυγκόσμιο επίπεδο, είνυι ωστόσο διεθνείς.
Besides the dominant multinational firms, there are many medium-sized companies whose activities are not worldwide but are nonetheless international.
Το δίκτυο των φαρμακευτικών βιομηχανικών μονάδων συμπληρώνεται από μεγάλο αριθμό μικρών τοπικών επιχειρήσεων που συχνά κατέχουν ενδιαφέροντες τεχνολογικούς θώκους.
A large number of small local companies, some working in promising specialised fields, complete die fabric of the pharmaceutical industry.
Σημαντικό μέρος της καινοτομίας στην Ιαπωνία και ακόμη περισσότερο στις ΗΠΑ, ειδικότερο στο χώρο της βιοτεχνολογίσς κυι της γενετικής μηχυνής, είνυι υποτέλεσμο των δυνυμικών δρυστηριοτήτων μικρών κοι μεσσιών επιχειρήσεων, λίγο-πολύ υνεξάρτητων υπό τους γίγυντες της φυρμυκοβιομηχυνίυς.
In Japan, and even more so in the USA, much innovation, particularly in the biotechnology and genetic engineering fields, stems from the dynamism of small and medium-sized enterprises which are more or less independent of large pharmaceutical groups.
Αντίθετυ, στην Ευρώπη, οι MME συνεχίζουν κυτά κυνόνα vu επικεντρώνουν τις δρυστηριότητές τους στην παραγωγή παραδοσιακών προϊόντων, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στην Ιαπωνία κυι κυρίως στις ΗΠΑ.
In Europe, by contrast SMEs generally concentrate on traditional production, contrary to the situation observed in Japan and especially in the US.
θυ είνυι υκόμη χρήσιμο νυ ληφθούν υπόψη ορισμένες νέες τάσεις, κυρίως σχετικά με την παροχγοογή προϊόντων υυτοφυρμυκίυς.
It is also important to take into account some new trends and particularly the development of products for selfmedication.
Το ύψος του κύκλου εργοσιών στον τομέα αυτόν ποικίλλει σημαντικά υπό χώρυ σε χώρα (από 4,5% μέχρι 17% το 1992, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ένωση Φυρμυκευτικών Ιδιοσκευσσμάτων Ευρείυς Κυτυνάλωσης/IMS).
The turnover for self-medication varies greatly from one country to another (representing between 8% and 17% of the market in 1992 according to AESGP/IMS).
Από το 19S7 και μετά, στο μερίδιο αυτό της αγοράς παρατηρήθηκε μέσο ποσοστό αύξησης ίσο με 9,9%, η δε ζήτηση για τα αντίστοιχο προϊόντα αναμένετυι να αυξηθεί στη διάρκεια των επομένων ετών.
This segment of the market has experienced an average growth rate of 9.9% since 1987, and the demand for these products Is likely to increase in future years.
Η πρόβλεψη αυτή επιβεβαιώνετυι οχπό το γεγονός ότι ορισμένες σημαντικές φαρμακευτικές επιχειρήσεις προωθούν ανάλογο προϊόντα για να υντυποκριθούν, σε μερικές περιπτώσεις, στην σλλπγή συμπεριφοράς των υσθενών.
This has been confirmed by the fact that many large pharmaceutical companies are now developing their products for this segment of the market in order to respond in certain cases, to the change in behaviour of patients.
Τα ανωτέρω αποτελούν το αντικείμενο διαφήμισης, σύμφοονα πάντυ με τις διυτάξεις της κοινοτικής νομοθεσίυς (οδηγίυ 92/28/ΕΟΚ).
The Community has recently adopted directives on the rational use of medicinal products which supply a common regulatory framework for these medicines which are advertised to the public in accordance with the conditions set out in Community legislation (directive 92/28/EEC).
Σε ορισμένες χώρες, η συνεργασίσ μετυξύ ετυιριών, π.χ. με τη μορορή κοινής εκμετο'χλλευσης, και οι επενδύσεις που πραγμυτοποιούν πολυεθνικοί γίγαντες σε μονάδες έρευνοχς κυι υνο'χπτυξης ή/κυι ποχραγωγής έχουν δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την εκκόλαψη τοπικής βιομηχανίας έρευνας που στη συνέχεια καθίστστυι ικανή νυ διυδρυμυτίσει ρόλο στη διεθνή οχγορά.
In some countries, collaboration between firms, e.g. through co-marketing ventures and investment by major multinationals in local research and development and/or manufacturing units, has helped to hatch a local research industry later able to position itself on world markets.
Η τεχνική συνεργυσίυ διεθνών επιχειρήσεων έρευνυς με τοπικές μονάδες που γνωρίζουν κυλύτερυ τις ιδιπιτερότητες της συγκεκριμένης αγοράς κατπλήγει συχνά σε εμπορικές συμφοονίες ή στη δημιουργίυ κοινοον θυγυτρικοον ετυιριών (κοινοπρυξιών) που πυρέχουν δυνυτότητες ανάπτυξης σε κάποιον τομέυ οχιχμής, στον οποίο οι χώρες αυτές δεν θυ είχυν κυμμίυ προοπτική χωρίς τη συμβολή της υποχρυίτητης γιοχ μιυ επιτυχημένη εκκίνηση τεχνογνωσίυς.
Technical collaboration between world class research companies and local undertakings closer to the culture of their markets often results in marketing agreements, or in more elaborate joint venture research programmes, which provide development opportunities in a growth industry from which these countries would be excluded without the contribution of know-how essential to a successful start-up.
Δεν διυπιστώνετυι βέβυιυ κυμμίυ ριζική μετοχβολή το 1993 στο χυρυκτηριστικά της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίυς, υν μάλιστα ληορθεί υπ' όψη ότι στον τομέα υυτόν πρόκειται vox ισχύσουν πολλά νέα μέτρα που στοχεύουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The European pharmaceutical industry's structure was not of course, radically changed by the advent of the single market in 1993.
Μέχρι το 2000, θα μπορούσαν να λάβουν χώρα ανακατυτάξεις σε βάθος, η προετοιμσσίη γιυ τις οποίες είνυι κοχθυρά μέλημυ των βιομηχάνων.
Indeed, several measures which were adopted in view of the completion of the internal market still have to come into effect in this sector. Nonetheless, significant changes could occur by the year 2000, and it is up to industrialists to prepare for them.
Η υνάληψη δράσης από την Κοινότητα θα διευκολύνει τις υνυδιυρθρώσεις κυι τους εξορθολογισμούς που θυ εξυσφαλίσουν καλύτερη ανταγωνιστικότητυ στην κοινοτική φυρμυκοβιομηχοχνίυ.
Community initiatives will facilitate the restructuring and rationalisations which should allow the EC pharmaceutical industry to become more competitive.
Κυτ' υρχήν, κυι υνεξάρτητυ υπό κάθε ειδική πρωτοβουλίυ της Κοινότητοχς, το σύνηθες πλοχίσιο των δρυστηριοτήτων των επιχειρήσεων υνυτρέπετυι εκ θεμελίων λόγοο της τυχείυς αύξησης του κόστους της φαρμακευτικής έρευνας κυι ανάπτυξης, της εμφάνισης νέων τεχνολογικών μεθόδων όπως η βιοτεχνολογίυ, κυι της διεθνούς τάσης γιο μεγυλύτερη συγκέντρωση των μέσων χρημυτοδότησης κυι πυρυγωγής.
Firstly, and independently of any specific initiative by the Community, the structure within which pharmaceutical companies are used to working has been profoundly shaken by the soaring cost of pharmaceutical research and development, the emergence of new technologies such as biotechnology, the international trend towards greater concentration of capital and the means of production.
Ο κυτυκερμυτισμός των εθνικών α/ορών οδήγησε στη διυσπορά των παραγωγικών μονο'ιδοον, προ'ιγμα που αντιπροσωπεύει σημαντική σπστάλη.
The fragmentation of national markets had led to a dispersion of production sites, and is a considerable source of waste.
Οι ορίζοντες που διυνοίγοντυι υπό το νέο κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί πλήρως στη στρατηγική όλων των ευρωπαϊκοον επιχειρήσεων.
Some European companies have yet to take full account in their business strategies of the potential offered by the Community's new regulatory framework.
Αν κοι στη βιομηχσνίυ των φαρμάκων υνήκει πλήθος επιχειρήσεων, εκείνες που κυρίως νέμοντυι μίυ ή και περισσότερες υπό τις πολυάριθμες βαθμίδες της αγοράς που συνιστούν οι διάφορες θεραπευτικές ενδείξεις, είναι οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρίες.
Although a great number of enterprises are active in the pharmaceutical industry, large multinational firms are each pre-eminent in one or more of the many market segments constituted by diverse therapeutic indications.
Πιστεύεται ότι σύντομα θα παρατηρηθεί τάση προσέγγισης ή και συγχώνευσης μεγάλων επιχειρήσεων με όλο και συχνότερη συμμετοχή κοινοτικών εταιοιών.
Consequently, the trend for large companies to link up or merge is likely to gather pace and to sweep up European firms ever more frequendy.
Μία ευρωπαϊκή πολιτική αναφορικά με τα φάρμακα θα πρέπει λοιπόν να εγγράφεται ο' αυτό το διττό περίγραμμα της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης, χωρίς να αμφισβητούντυι οι υρμοδιότητες του κάθε κράτους μέλους στον τομέυ υυτό.
The Community pharmaceutical policy must be inserted in this twofold context: public health and social security, although there could be no question of challenging the Members States' competence in this field.
Τα φάρμακα και η πολιτική δημόσιας υγείας
Medicinal products and public health policy
Όσον υφορά τη δημόσιο υγείυ, η συνθήκη του Μάσστριχτ (άρθρο 129 της συνθήκης ΕΚ) δίνει εντολή στην Κοινότητυ "νυ συμβάλει στην εξυσφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου, ενθαρρύνοντος τη συνεργυσίυ μεταξύ των κρυτών μελών κυι, υν υυτό υπυιτείτυι, υποστηρίζοντυς τη δράση τους".
In the field of pubUc health, Article 129 of the Maastricht Treaty provides that 'the Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action'.
Αυτό συνεπάγετυι κυρίως ότι η Κοινότητυ θυ πρέπει vu βελτιώσει τη συλλογή κυι οντυλλυγή πληροφοριών στον τομέυ της υγείυς, νυ ενισχύσει τυ δίκτυα κυι την υπό κοινού ανάληψη έργων, κυθώς κυι νυ ενθυρρύνει την οντυλλυγή πείρυς κυι τεχνογνωσίυς.
This implies that the Community should improve the collection and exchange of data in the field of public health, strengthen networks and joint projects and promote the exchange of experience and expertise.
Ήδη, η Επιροπή προσδιόρισε έναν υριθμό τομέων προτερυιότητυς που θυ υποτελέσουν τη βάση πολυετών προγρυμμάτων κοινοτικής δράσης.
The Commission has identified already certain priority fields which will be the subject of pluriannual Community action programmes.
Σύμφωνυ με την πρότυση της Επιτροπής που περιλυμβάνετυι στην υνυκοίνωση της της 24ης Νοεμβρίου 1993 [ΟΟΜ(93) 559], ο κεντρικός άξονος της κοινοτικής στρυτηγικής σε θέμυτυ δημόσιυς υγείυς θυ υποβλέπει στο νυ ενθυρρύνει τον κάθε Ευρωπαίο πολίτη να προστατεύει και να προάγει ο ίδιος την υγεία του, παρέχοντας του όλα τα απαραίτητα στοιχεία γιυ τον σκοπό υυτόν.
As proposed by the Commission in its Communication of 24 November 1993 (COM(93) 559), the Community strategy in the field of public health will aim essentially at fostering the ability of each European citizen to protect and to promote its own health by supplying him with the necessary information in this respect.
Η στρυτηγική υυτή συνεπάγετυι την σνάπτυξη νέων μορφών προληπτικής ιατρικής κυι νέυ σχήμυτυ πρόληψης που να συνδέονται με την υγιεινή και με τον τρόπο ζωής.
This strategy requires the development of new forms of preventive medicine as well as other forms of prevention linked with hygiene and life styles.
Μόνο μία δραστήρια και υντυγωνιστική βιομηχανίυ θα μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη μάχη εναντίον των πολυάριθμων ασθενειών που η πρόοδος της ιατρικής δεν έχει ακόμη κατορθώσει να δαμάσει, είτε πρόκειται γιυ υσθένειες ευρείας διάδοσης στις ανεπτυγμένες χώρες ή στις χώρες του τρίτου κόσμου, είτε ακόμη για σπάνιες ασθένειες.
Only if it is effective and competitive wiU the EC industry be able to significandy contribute to the struggle against the many diseases not yet mastered by medical progress, be it diseases which are very common in developed countries or in the third world, or indeed so-called rare diseases.
Οι πρόοδοι της ιατρικής και της θεραπευτικής έχουν συμβάλει ουσιαστικά στη μείοοση της θνησιμότητσς, στην πυράτυση της διάρκειυς ζωής κΗΐ στην υποχώρηση των μεγάλων σσθενειών.
Progress in medicine and therapeutics has helped greatiy to reduce mortality, prolong life and eliminate major diseases.
Έχουν επιτευχθεί θευμυτικά αποτελέσματα στην πρόληψη πολλών μαστιγών (κυρίως παιδικών ασθενειοόν) μέσω του εμβολιασμού (λύσσα, τυφοειδής, φυματίωση, διφθερίτις, τέτανος, κοκκύτης, πολιομυελίτις, χολέρα) ή μέσω αντιμολυσματικών θεραπειών (κυρίως τα αντιβιοτικά).
The most spectacular successes have been the prevention of many scourges (including childhood diseases), through vaccination (rabies, typhoid, tuberculosis, diphtheria tetanus, whooping cough, poliomyelitis and cholera) and antiinfectious treatments, such as antibiotics.
Επί πλέον, στις θερυπείες των κυρδιυγγειυκών πυθήσεων κυι του καρκίνου έχουν σημειωθεί νέες και σημαντικές επιτυχίες.
Moreover, new and important progress has been made in the treatment of cardio-vascular diseases and cancer.
Ορισμένες ασθένειες θεραπεύονται μόνο εν μέρει, ενώ νέες ασθένειες εμφανίζονται ή ταυτοποιούνται με την πρόοδο των γνώσεων.
We still lack effective treatments and cures in the important field of chronic degenerative diseases, which impose the heaviest burden on public health spending.
Στους ερευνητές διυνοίγοντυι εκτεταμένα πεδία επιστημονικής έρευνας στους τομείς της ανοσολογίας, των τροπικών ασθενειοόν, του AIDS και των θεραπευτικών μεθόδων που βυσίζοντοι στη γενετική.
Wide fields of investigation are still opening up to researchers in the fields of immunobiology, tropical diseases, AIDS and gene therapy.
Τα εν λόγω ερευνητικά πεδία είναι ιδιαίτερα ευπαθή εφ' όσον η επιτυχία, ακόμη και η απόδοση των επενδύσεοον. σπανίως είναι δεδομένες.
These fields are particularly exposed and vulnerable, because success, or even a return on investment is rarely assured.
Για ορισμένο πεδίυ ερευνών στυ οποίυ το ευρύτερο κοινό δίνει ιδιαίτερη προτεραιότητα, όπως ο καρκίνος, το AIDS, η κυστική ίνωση και η σκλήρυνση κστά πλάκυς, είναι ίσως εύκολο να εξασφαλισθεί η γενική υποστήριξη, χωρίς όμως να συμβαίνει το ίδιο και στις περισσότερες από τις άλλες ασθένειες.
A whole series of diseases (about 5,000 have been identified) are described as 'orphan', because they are too rare, or because developing a treatment for them would be too costly for a private company to venture investing the time and money needed to research, fulfil marketing authorisation requirements for, and produce such a treatment WhUst state support may be obtained fairly easUy for research in fields which the general public recognises as important e.g. cancer and AIDS, cystic fibrosis and multiple sclerosis, this is not the case for most other such diseases.
Στη σημερινή δύσκολη οικονομική κυτάστυση κυι στη μετοχβυτική φάση προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, είναι φυσικό ο έλεγχος των δημοσίων δαπανών γιοχ την υγεία vox οχπασχολεί όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη.
In a difficult economic context and in the transition phase towards Economic and Monetary Union, keeping health care cost under control is of increasing concern for all Member States.
Κατά συνέπεια, η τυχόν ελάττωση του ποσοστού της συλλογικής συμμετοχής στις δαπάνες για την υγεία (που, σύμφωνα με τα κράτη μέλη, το 1991 κυμαίνοντον μετυξύ 70% κυι 90%) θυ κινδύνευε vu δημιουργήσει σοβυρές υνισότητες στην πυροχή ιυτρικής περίθαλψης, από πλευράς υπηρεσιών και υλικού, ανάλογες με τα εισοδήματα τη στιγμή που οι Ευρωπαίοι είναι προσηλωμένοι στην ιδέα της αλληλεγγύης εις ό,τι αφορά τους οικονομικούς κινδύνους στον τομέα της υγείας, που αποτελεί εξάλλου βασική συνιστώσα του κοινωνικού συστήματος τους.
A reduction in the share of health care spending which is collectively financed (between 70% and 90% according to the Member States) could result in important inequalities based on revenue in terms of access to health care and medical care, in a context where European citizens remain, as regards the financial risk involved with disease, deeply attached to the principle of solidarity, which is at the very heart of their social system.
Η συνολική σύξηση των δσπυνών γιυ την υγείυ υπήρξε συνέπεια των σημαντικών τεχνικών και επιστημονικών εξελίξεων, κυρίως στον τομέα της φαρμακευτικής, αλλά κυι συνέπειυ της γήρανσης του πληθυσμού και της διεύρυνσης της κοινωνικής κάλυψης.
The overall increase in health spending is attributable partly to impressive scientific and technical progress particularly in the pharmaceutical field but also to population ageing and to the extension of social security cover.
Σύμφωνα με τη στοιχείο του ΟΟΣΑ, το 1990 οι δημόσιες δαπάνες γιυ την υγείυ στην Ευρώπη ανήλθαν στο ποσό των 330 δισεκατομμυρίων ECU.
OECD figures show that Europe spent ECU 330 biUion on public health in 1990.
Στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης, και ειδικότερα στην κατανάλωση φαρμακευτικών προϊόντων, οι προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών είναι τεράστιες, και μάλιστα εδώ και πολλά χρόνια θεμελιώνονται στην αρχή της κοινωνικής αλληλεγγύης και στην ελπίδα για συνεχή βελτίωση της ποιότητας ζωής.
The enormous health care expectations óf European citizens (and hence their pharmaceutical consumption) stem from their deep-rooted belief in social solidarity and hope for continuous improvements in the quality of life.
Από το σύνολο των δαπανών για την υγεία, το ποσοστό που αντιστοιχεί στην προμήθεια φαρμακευτικού υλικού κυμαίνεται από 10% περίπου μέχρι άνω του 20% ανάλογο με το κράτος μέλος (το 1990, σύμφωνα με τα στοιχείσ του ΟΟΣΑ).
The share of pharmaceutical expenditure in total social security spending ranges from nearly 10% to more than 20% in the Member States (in 1990, according to OECD).
Από τις δυπάνες τοον ασφυλιστικών συστημάτων υγείυς, το ποσοστό που σντιστοιχεί στην προμήθειυ φυρμάκων πυρυμένει χαμηλό, γύρω στο 16% κοχτά μέσο όρο, εμφανίζει μάλιστα v.ui τάσεις συρρίκνωσης σε σύγκριση με τη διόγκωση των δοχποχνοον νοσοκομειακής περίθαλψης.
As a share of health insurance spending, it averages only about 16%, and this share is in relative dechne, compared with rising expenditure on hospital care.
Το φάρμακο εξυκολουθεί νυ είνυι θερυπευτικό εργυλείο ουσιαστικής σημασίυς, σε μερικές δε περιπτώσεις αντιπροσωπεύει ευνοϊκότερη σχέση κόστους/οφέλους σε σύγκριση με τις άλλες επεμβο'ισεις.
The medicinal product is still the therapeutic tool of choice which in some circumstances achieves a better cost/benefit ratio than other treatments.
Όμως, με δεδομένο ότι στις περισσότερες εκβιομηχανισμένες χώρες το κόστος της κατανάλοοσης φαρμακευτικών προϊόντων κυμαίνεται γύρω στο 1% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, στην Ευρώπη εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις ποσότητες των φυρμάκων που καταναλίσκονται, όπως και στα επίπεδα των τιμών τους.
Although in most industrialised countries pharmaceutical consumption accounts for about 1% of gross domestic product, consumption volumes and medicinal product prices still differ widely from one EC Member State to the next.
Ορισμένες αποκλίσεις στην ευχέρεια έκδοσης συνταγών από τους ιατρούς ή στα επίπεδα κατυνάλωσης υπό τους υσθενείς, δεν μετυφράζοντοι πάντοτε σε κολύτερυ αποτελέσμυτυ από την άποψη της ποιότητος της προστασίας της υγείας ή του ευ ζην.
Differences in prescribing practices and pharmaceutical consumption patterns do not always correlate well with the levels of health protection achieved
Η κάλυψη υυτή υντυνυκλάτυι κυι στυ ποσοστά υνάληψης των δαπανών που, στην Κοινότητυ, υπερβυίνουν το μισό των δυπυνών γιυ φυρμυκευτικά προϊόντυ, συχνά δε κυι ra δύο τρίτο.
This is also reflected in the reimbursement rate which, in the Community, exceeds half even two thirds, of expenses on pharmaceuticals.
Κυτά γενικό κυνόνα, το ποσοστό της κοινωνικής κάλυψης είνυι υψηλότερο προκειμένου για τα προϊόντα που χορηγούνται αποκλειστικά κατόπιν ιατρικής συνταγής, και κατά συνέπεια για τα καινοτόμα φάρμακα.
The cover ratio is generally higher for products which are only available on medical prescription and therefore for innovative products.
Η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να προαγάγει μία υψηλής στάθμης κοινωνική προστυσία κοχι vox εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
The Community has undertaken to promote a high level of social protection and to ensure a high level of health protection.
Με την υπ' αριθ. 92/442/ΕΟΚ σύστοχσή του της 27ης Ιουλίου 1992, που αναφέρεται στη σύγκλιση στόχων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας, το Συμβούλιο εισηγείται σε κάθε κράτος μέλος να προσφέρει, σύμφωνα με τους όρους που κοχθορίζει, τη δυνατότητα κάλυψης από το σύστημα προστασίας της υγείας που έχει υιοθετηθεί από αυτό (το κράτος μέλος) για κάθε άτομο που διαμένει νόμιμα στο έδαφος του, και αυτό ανεξάρτητα από την οικονομική του κατάσταση.
In its Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social policy objectives, the Council recommends that each Member State should offer, under the conditions that it has laid down, the benefit of its human health protection system to persons lawfully residing on its territory, whatever die level of their income.
Φυσικά, το κάθε κράτος μέλος διατηρεί την ευθύνη της οργάνωσης και της χρηματοδότησης του δικού του συστήματος κοινωνικής προστασίας, δεσμεύεται δε αποκλειστικά για τους συγκεκριμένους στόχους κοινωνικής προστασίας.
Member States remain responsible, of course, for the organisation and the financing of their social protection systems and are only committed in respect of the social protection objectives to be reached.
Ο έλεγχος του κόστους της ιατρικής περίθαλψης και οι ανάγκες της πολιτικής στον τομέα της υγείας
Cost containment and the needs of the health policy
Εφ' όσον τα συστήματυ κοινωνικής ασφάλισης αναλαμβάνουν ένα σημαντικό μέρος των δοχποχνοον που συνδέονται με την κατανάλωση φαρμάκων, είναι προφυνές ότι οι υρμόδιες υπηρεσίες έχουν νόμιμο συμφέρον νυ φροντίζουν γιυ τη συγκράτηση των δυπυνών αυτών.
Since public or social insurance funds bear a considerable part of the costs related to the consumption of pharmaceutical products, health authorities have an obvious and legitimate interest in containing the spending in this area.
Επί πλέον, οι ίδιες υπηρεσίες έχουν συμφέρον vu εξυσφαλίζουν ότι η διάθεση των περιορισμένουν αυτών πόρων είναι ορθολογική.
Moreover, they have an interest in ensuring that they get good value for the money spent.
Στυ περισσότερα από τα κράτη μέλη έχουν ληφθεί μέτρα για τον περιορισμό των φυρμυκευτικών δαπανών.
Most Member States have taken measures to contain spending on medicinal products.