natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτό διατίθεται προϋπολογισμός 1 707 εκατ.
The research activities here concern understanding and describing the biological, chemical and physical pro­cesses affecting the marine environment, in particular the seas adjoining Europe.
Ecu, στα οποία προστίθενται 288 εκατ.
• the development of earth observation techniques.
Οι δραστηριότητες του εντοπίζονται σε γενικές επιστήμες και τεχνολογίες, οι οποίες ενδέχεται
The resources put in place are intended in particular to improve cooperation between Member States for the joint use of their research facilities.
να έχουν άμεσες συνέπειες σε διάφορους τομείς της βιομηχανίας.
This field of research has a budget of ECU 1 572 mil­lion and is divided into three sections.
Σχεδιασμός, μηχανική, συστήματα παραγωγής και διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού β?
Contact: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development
— Πρόωση
Biotechnology (ECU 552 million) ra?
— Διάφοροι εξοπλισμοί έρευνα
Two examples of clean technologies
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XII — Επιστήμη, και ανάπτυξη
— understanding the 'cell factory' and extending it to the design of new industrial bio-processes; — genome sequencing techniques; — molecular engineering of plants and cell biology, possibly leading to agricultural and agro-industrial applications; — multidisciplinary research into the management of information by nerve cells with the development of neuroscience applications.
HelpLine BRITE/EURAM: Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών
A project coordinated by an Italian company has developed a new type of membrane enabling pollution from the textile industry to be reduced.
Φαξ: (+32-2) 295 80 46 Τηλ.: (+32-2) 295 23 45
The process is already being used by sev­eral factories in Europe.
Τυποποίηση, μετρήσεις και δοκιμές ι®· Ενδεικτικός πίνακας δραστηριοτήτων: — Συστήματα πληροφορικής για το σχεδιασμό και τη διαχείριση της παραγωγής — «Καθαρή» παραγωγή, με εξοικονόμηση ενέρ­γειας ή πρώτων υλών — Ευέλικτη παραγωγή
— developing scientific and technological research into physiology, immunology and animal structural biol­ ogy: — developing a coherent framework for pre-standard-ization research taking account of bioethics; — resources serving the above research (data process­ing and telematics facilities, genetic collections, etc.).
Υλικά και τεχνολογίες υλικών (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής και της ανακύκλωσης)
What is less well known is that if coal is mixed with waste, the polluting emis­sions (CO2 in particular) are greatly reduced, regardless of the kind of waste used (household, industrial or agricultural).
Πρωταρχικός στόχος είναι η ανάπτυξη νέων μεθόδων μετρήσεων και δοκιμών και η επιτά­χυνση του καθορισμού ευρωπαϊκών οδηγιών και προτύπων, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ενιαί­ας αγοράς.
This is the result, a world first, of the Community 'Clean coal tech­nology' project, which has 31 participants including 16 major European companies. A new project proposes exploiting this technology to build a 5 MW pilot plant in Germany that will generate — cleanly — enough electricity for a town of 30000 people by burning all the waste that town produces.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται, κατά κύριο λόγο, για ερευνητικά έργα σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς οργα­νισμούς· περιλαμβάνουν κυρίως εκ του σύνεγ­γυς συντονισμό με τους ευρωπαϊκούς οργανι­σμούς τυποποίησης CEN και Cenelec.
The Community resources put in place are for support­ing networks of specialist bodies through concerted actions, but also through R & D projects in which compa­nies may participate.
Τεχνολογίες των μέσων μεταφοράς
Understanding the 'logic of life'
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XII — Επιστήμη, και ανάπτυξη
This instrument will enable an accurate map to be made of sea beds and ocean floors.
Διοικητική μονάδα Γ/5 - Μετρήσεις και δοκιμές
On 7 May 1 992, an article published in the Brit­ish journal 'Nature' established for the first time the complete sequence of a chromosome of a liv­ing being.
Ένας αθόρυβος πλαστικό
Four priorities have been defined:
Ο τομέας των λατομείων είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένος στην Πορτογαλία, όπου εξορύσσεται το ένα τέταρτο της ευρωπαϊ­κής παραγωγής διακοσμητικών πετρωμά­των.
The map of chromosome III that was drawn on this occasion made it possible to establish that this chromosome contains 1 82 genes, five times more than estimated by the researchers. The com­plete sequence covers 45 pages of text!
Ωστόσο, δεν υπάρχει τεχνολογία για το κόψιμο τους που να ανταποκρίνεται στα υφιστάμενα κριτήρια παραγωγικότη­τας και ποιότητας.
This map shows that, with a few changes, 10% of the genes of chromosome III are also found in the genetic make-up of other living beings, and that around 30% of the genes identified by the researchers were completely unknown.
Επί του παρόντος, τα σύνθετα υλικά (μεικτά υλικά αποτελούμενα, για παρά­δειγμα, από ίνες γυαλιού και πλαστικών) έχουν εφαρμογή στους πιο διαφορετι­κούς τομείς.
— integrated production and processing using biologi­cal raw materials; — development and improvement of design and testing methodologies for agro-industrial processes (model­ling, simulation, etc.);
Ωστόσο, κανείς δεν είχε σκε­φθεί να κατασκευάσει κινητήρα έκρηξης από σύνθετα υλικά.
— development of agricultural, forestry, rural and fish­ing activities:
Γιατί κατασκευάστηκε από σύνθετα υλικά; Κυρίως για να μειωθεί ο θόρυβος, το βάρος, οι δονήσεις και, κατά συνέπεια, η κατανάλωση ενέργειας.
• • • • new systems and chains of transformation, product quality, diversification of activities, improving productivity by introducing new tech­nologies, developing rural zones and coastal regions.
Το έργο υλοποιήθηκε από τέσσερις MME (δύο πορτογαλικές και δύο ιταλικές), οι οποίες είχαν στείλει στις Βρυξέλλες σχέ­διο του προς διεξαγωγή έργου.
These results were received with enthusiasm by the scientific community, since they show that it is possible to dissect a chromosome into its different genes and thereby to gain a better understand­ing of how they express themselves and how they operate.
Στη συνέχεια υποβλή­θηκε στην Επιτροπή πλήρες ερευνητικό έργο, η οποία και το ενέκρινε.
Establishing the genetic map of a rela­tively simple life form like baker's yeast, which has only 16 chromosomes, is a first step towards tackling more complex organisms.
Το κόστος του εκτιμήθηκε σε 616 000 Ecu.
Ultimately, the aim is nothing short of decoding the 'logic of life'.
Δεδομέ­νου ότι η Ένωση χρηματοδοτεί το έργο έως το 50 % του κόστους του, οι 14 MME που έλαβαν μέρος σε αυτό προσέθεσαν 308 000 Ecu σε ρευστό ή σε είδος.
Contributions will be made by the Community's Joint Research Centre, concerted actions and R & TD projects submitted by companies.
Δύο κέντρα, με έδρα στην Ιταλία και στην Πορτογαλία, πραγματοποιούν το ερευνητικό έργο συνολικού ύψους 466 000 Ecu.
This project is also a success for science manage­ment, demonstrating the excellence of the results that can very quickly be obtained by networking European laboratories.
Ο ερευνητικός αυτός τομέας, στον οποίο διατί­θεται προϋπολογισμός 1 080 εκατ.
— the development of the necessary scientific and tech­nological bases for the evaluation of new medicines;
Ecu, περι­λαμβάνει τρεις συγκεκριμένους υποτομείς:
Contact: European Commission, Directorate-General. — Science, Research and Development Unit Xll/E. 2 — Agro-industrial research 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 43 22 Tel: +32 2 296 14 34 (Mr Xavier Goenaga)
Χάρη σε προσομοιώσεις μέσω υπολογι­στή, οι ερευνητές μπόρεσαν να καθορί­σουν τον αριθμό των εξαρτημάτων, καθώς και τη θερμική συμπεριφορά του κινητήρα.
— the development of biomedical technology and engi­neering; — involvement in the work of the 'decade of the brain'; — the development of basic and clinical research on the prevention, diagnosis and treatment of such dis­eases as cancer, AIDS, cardiovascular diseases, etc.;
Στη συνέχεια σχεδίασαν τρία πρωτότυπα με εξαρτήματα από σύνθετα υλικά (εξωτερικό κέλυφος κλπ.)
— analysis and sequencing of the human genome; — research into health systems and technologies and health education; — research in the field of biomedical ethics.
Οι πρώτες δοκιμές υπήρξαν ιδιαίτερα ενθαρρυντικές: ένα αυτοκίνητο με τέτοιο κινητήρα λειτούργησε επί 40 ώρες με ταχύτητα 140 km/h.
The Community resources are mainly devoted to stimu­lating cooperation between industry, research centres, hospitals, universities and public health authorities.
Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι τα επίπεδα θορύβου ήταν μειωμένα κατά 30 % και των εκπο­μπών καυσαερίων κατά 20 % σε σχέση με τους χαλύβδινους κινητήρες.
As part of the FLAIR programme, a project coor­dinated by a French company has enabled a method to be developed of extracting products rich in vegetable fibres from 1 1 species (barley, bran, peas, etc.).
Οι πρώτοι υπολογισμοί του κόστους παραγωγής δεί­χνουν ότι οι κινητήρες αυτοί μπορούν να είναι απόλυτα ανταγωνιστικοί.
Such fibres are of great interest to food manufacturers, since when incorporated into food they may improve its functional and nutritional properties.
Πρόκειται, λοιπόν, για μια καινοτομία με μακρύ δρόμο μπροστά της...
By thus exploiting agricultur­al by-products, this project, which involves sever­al companies in the agri-food sector, contributes to the development of the nascent fibre industry.
»s· Πρόκειται για έρευνες που αφορούν: νερού
Universitycompany improve the quality cooperation of bread
Υπερηχητικοί πίδακες για τα λατομεία
One of the projects in the Eclair programme seeks to improve the quality of wheat and wheat
Αφορά την υλο­ποίηση μιας νέας τεχνολογίας για το κόψιμο της πέτρας με τη χρήση πιδάκων νερού πολύ υψηλής πίεσης.
Contact: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit XII/E.4 — Medical research 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 53 65 Tel: +32 2 296 25 78 (Mr Alain Van Vossel)
Τα μέσα που έχει κινητοποιήσει η Κοινότητα περιλαμβάνουν, καταρχήν, την καθαυτό έρευ­να, η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών, καθώς και τις από κοινού δράσεις με ειδικευμένους στον τομέα αυτό οργανισμούς και δίκτυα.
Very definite spin-offs: fuel cells products — flour, starch and bread. The project is based on close collaboration between univer­sities and companies, having over 20 partners, including manufacturers in many sectors (bakers, millers, biscuit makers, starch industry, seed pro­ducers, etc.).
Ενώσεις εται­ρειών που υποβάλλουν ολοκληρωμένα έργα μπορούν να συνεταιρισθούν με αυτούς.
The project is tackling every aspect of the problem, from genetics (looking for dis­ease-resistant strains) to industrial processes via physical chemistry (dough viscosity).
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XII — Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Διοικητική μονάδα ΧΙΙ/Δ/1 — Τεχνολογίες του περιβάλλοντος Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 30 24 Τηλ.: (+32-2) 295 11 82 (κ. Peter Reiniger)
Research carried out under the JOULE pro­gramme into non-nuclear energies has enabled the efficiency of 'fuel cells' to be improved. Apart from an excellent yield (65% electrical efficien­cy), these little electrochemical generators which use oxygen and hydrogen have the advantage of a reduced environmental impact (the reaction produces only heat and water).
— τεχνολογίες οργάνων για την παρατήρηση, την επίβλεψη, την έγκαιρη ανίχνευση και τη διαχείριση των φυσικών ή βιομηχανικών καταστροφών-
This technology is expected to find applications in the decentral­ized generation of electricity, heating and trans­port. For example, the SOFC (solid oxide fuel cell) project, coordinated by a German compa­ny, aims to create a unit producing 20 kW of electric power.
— τεχνολογίες σχετικές με τις διαδικασίες παραγωγής και τα προϊόντα που αφορούν:
The Community effort is concentrated on the develop­ment of energy technologies to meet new constraints on both the production and use of energies: 'cleaner' and environmentally less harmful energies, and more efficient energy production and use.
Διοικητική μονάδα ΧΙΙ/Δ/4 — Διάστημα Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 05 88 Τηλ.: (+32-2) 295 41 60 (κ. Michel Paillon)
Several Community projects are also contributing to the development of fuel cell-based engines. One such project has led to the development of a bus powered by fuel cells.
• σιών και προϊόντων, τις τεχνολογίες ανακύκλωσης, επεξερ­γασίας και εξάλειψης των απορριμμά­
— rational energy use • urban transport: batteries, fuel cells, new fuels, etc., • industry: energy-saving technologies, • residential and tertiary sectors; — renewable energies; — production and processing of fossil fuels
Διοικητική μονάδα ΧΙΙ/Δ/5 — Έρευνα σχε­τικά με τις οικονομικές και κοινωνικές πλευρές του περιβάλλοντος Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 30 24 - 299 44 62 Τηλ.: (+32-2) 295 76 59 (κ. Andrew Sors)
• • • improving combustion yields, 'cleaner' and more efficient processing, substitution of biomass or combustible wastes.
Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας (228 εκατ. Ecu)
They will generate at least 1 MW (more than twice the current commercial power), but with an acceptable noise level.
— τεχνολογίες για την αποκατάσταση υποβαθ­μισμένων τόπων και την αποτροπή φυσικών καταστροφών.
Contact: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Directorate Xll/F — R & TD actions: Energy 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 06 56 Tel: +32 2 295 14 11 (Mr Michel Poireau)
Οι βιομηχανικές επιχειρήσεις συνεργάζονται μαζί τους.
Directorate-General XVII — Energy — Demonstration Unit XVII/D.2 — Energy consumption
•s· Περιλαμβάνουν την ανάπτυξη θεμελιωδών μεθοδολογιών και τεχνολογιών για την περι­γραφή, την παρακολούθηση, την πρόβλεψη, την προστασία και τη διαχείριση των θαλάσ­σιων πόρων.
These two very specific fields, which come under Eura­tom research programmes, will not be described in detail here. They largely involve research by the Joint Research Centre, with support given to networks of spe­cialist organizations and laboratories.
Τα εφαρμοζόμενα μέσα αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για την από κοινού χρήση των ερευνητι­κών τους μέσων.
Information about these programmes may however be obtained from the following contacts: technologies 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 05 77 Tel: +32 2 295 74 85 (Mr Wiepke Folkerstma)
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XII — Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Διοικητική μονάδα ΧΙΙ/Δ/3 — Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 30 24 Τηλ.: (+32-2) 295 67 87 (κ. Jean Boissonnas)
Unit XII/F.5 — Nuclear fission safety — R & D programmes 200 rue de la Loi B­1049 Brussels Fax: +32 2 295 49 91 Tel: +32 2 295 41 64 (Mr Werner Balz) water transport: maritime transport; inland waterway transport; efficiency, safety and environmental pro­tection during operations at sea; human resources; road transport: permanent mobility; safety, traffic, transport and information management; road infra­structure.
Βιοτεχνολογία (552 εκατ.
This field of research has a budget of ECU 240 million.
Η μεμβράνη δεν επιτρέπει μόνο τον καθαρι­σμό των αποβλήτων υδάτων, αλλά και την ανάκτηση των χημικών μέσων που χρησι­μοποιούνται για τη βαφή.
Contact: European Commission, Directorate­General VII — Transport Directorate E — Development of Transport Policy; Research and Development 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 296 8356 Tel: +32 2 296 8470 (Mr Wilhelmus Blonk)
— τεχνικές καθορισμού της αλληλουχίας των γονιδιωμάτων— μοριακή μηχανική των φυτών και κυτταρική βιολογία, δυνάμενη να οδηγήσει σε γεωργι­κές και αγροβιομηχανικές εφαρμογές-
— develop a passenger and freight transport system that is more efficient, safer and kinder to the environ­ment;
Όλοι γνωρίζουν ότι η καύση του άνθρακα παράγει ρύπους.
— facilitate the interconnection and interoperability of the various transport networks;
μοποιηθέντων απορριμμάτων (οικιακά, βιομηχανικά ή γεωργικά).
The aim of the PACT programme is to bring about a lasting improvement in the quality of the combined transport service on international routes of European importance.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα που πέτυχε, σε παγκόσμια πρώτη, το κοινοτικό έργο «Τεχνολογία καθαρού άνθρακα» το οποίο περιλαμβά­νει 31 συμμετέχοντες, εκ των οποίων 16 μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
It supports inland combined transport projects of all kinds, rail/ road/waterway, and these may also include a maritime passage where this is unavoidable.
Ένα νέο είδος σόναρ
rap The research activities concern:
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XII και ανάπτυξη
Apart from infrastructure (construction or major redevelopment) and research projects, PACT may finance all kinds of measures.
Στον τομέα των τεχνολογιών της θάλασ­σας και στο πλαίσιο του έργου ACID (ACoustic Imaging Development), υλο­ποιήθηκε μια νέα γενιά σόναρ, η ιδιαιτε­ρότητα του οποίου είναι ότι παρέχει εικό­
Launched in 1992 for an initial period of five years, it has already given support to projects concerning over 20 combined transport routes, some man­aged by public and parapublic bodies, others by private entities.
Διοικητική μονάδα ΧΙΙ/Ε/1 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 295 53 65 Τηλ.: (+32-2) 296 14 81 (κ. Alfredo Aguilar)
— strategic research: understanding mobility; the eco­nomics of transport systems; development of intermod­
Κατανόηση της «λογικής του εμβίου»
This field of research has a budget of ECU 1 38 million.
Βιοϊατρική και υγεία (336 εκατ.
A recent study shows that 80% of accidents involve a breach of the highway code.
Ecu) ra* Οι δραστηριότητες αφορούν: — την ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνο­λογικών βάσεων που απαιτούνται για την αξιολόγηση νέων φαρμάκων-
— assessing science and technology policy options: in order to help to give the European Union a proper science and technological development policy, the activities will strengthen the system of forecasting and technology appraisal and develop aids to decision-making; sion-making;
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, επρόκειτο για το χρωμόσωμα III της αρτοποιητικής ζύμης (Saccharomyces cerevisiae).
A project supported by the Union's DRIVE pro gramme and coordinated by Groningen University enabled an automatic system for checking such offences to be tested in 1993.
Αυτή η παγκόσμια πρεμιέρα μπόρεσε να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος BAP (Biotechnology Action Programme).
This pilot scheme involved setting up an external observation post which, by means of a telematics system, is able to warn motorists if they are committing an offence or in the event of danger (two vehicles too close together).
Η πλή­ρης αλληλουχία καλύπτει 45 σελίδες κει­μένου!
Towards a single, safer, faster and more comfortable European rail network
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XII — Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Διοικητική μονάδα ΧΙΙ/Ε/4 — Ιατρική έρευνα Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 295 53 65 Τηλ.: (+32-2) 296 25 78 (κ. Alain Van Vossel)
Contact: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Central Office for Applied Socio-Economie Research 200 rue de la Loi B-l049 Brussels Fax: + 32 2 296 21 37
Το ζητού­μενο παραμένει η αποκωδικοποίηση της «λογικής του εμβίου».
One of the main reasons is that each national network has its own signalling and traffic management system that is incompatible with adjoining networks; there are thus, if we keep to the main ones, 1 3 different railway signalling systems in Europe.
Γεωργία και αλιεία (συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας αγροτικών προϊόντων διατρο­φής, των τεχνολογιών διατροφής, των δασών, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανά­πτυξης) (684 εκατ. Ecu)
The transport research and development pro gramme has sought to develop a new rail traffic signalling and management system, unified at European level, called 'ERTMS' (European rail traffic management system), whose role will be to permit complete interoperability of networks, thus eliminating all technical stops at frontiers.
ra Ορίσθηκαν τέσσερις προτεραιότητες:
Second activity: Cooperation with third countries and international organizations
Βελτίωση της ποιότητας του ψωμιού χάρη στη συνεργασία πανεπιστημίων και επιχειρήσεων
This activity, for which ECU 540 million have been allo­cated, has the following aims:
— ολοκληρωμένη παραγωγή και μεταποίηση, με χρήση βιολογικών πρώτων υλών— ανάπτυξη και βελτίωση μεθοδολογιών για το σχεδιασμό και τη δοκιμή γεωργοβιομηχανικών διαδικασιών (εκσυγχρονισμός, προσο­μοίωση ...)■
— collaboration with other fora of scientific and techno­logical cooperation in Europe (COST, Eureka, inter­national organizations, etc.);
— προηγμένες γενικές επιστήμες και τεχνολο­γίες, σχετικές με τη διατροφή και τη διαιτο­λόγια- αγροτι­
European Commission — Directorate-General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit XIII/A.6 — International aspects of telecommunications and postal services 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 95 28 Tel.: +32 2 296 13 10 (Mr Alain Servantie)
— ανάπτυξη των γεωργικών, δασικών, κών και αλιευτικών δραστηριοτήτων:
— cooperation with Central and Eastern Europe and the CIS, principally with the aim of safeguarding those countries' scientific and technological potential and reorienting them;
• νέα συστήματα και αλυσίδες παραγωγής, ποιότητα των προϊόντων, διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, αύξηση της παραγωγικότητας με την εισα­γωγή νέων τεχνολογιών, ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών και των παράκτιων περιοχών.
— cooperation with other, non-European industrialized countries; as these countries are Europe's competitors as well as its partners, cooperation with them is in specific matters (concerted action in certain fields, such as megaprojects, joint studies and research, exchanges of information and of experts);
Ένα από τα έργα του προγράμματος Eclair έχει ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του σιταριού και των προϊό­ντων του —αλεύρι, άμυλο και ψωμί.
Unit Xll/B. 1 — European Economic Area; Eure­ka and international organizations Fax: +32 2 296 42 89 Tel.: +32 2 295 59 76 (Mr Nicholas Newman)
Σ' αυτή τη δράση θα συμβάλουν το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Κοινότητας από κοινού με επιχειρήσεις που θα υποβάλουν δράσεις και έργα Ε & ΤΑ. 1.5. Ενέργεια
— scientific and technological cooperation with the developing countries, allowing them to find solutions to problems that affect them directly, and at the same time preserving the excellence of European research­ers in the disciplines of relevance for those countries.
Μη πυρηνική ενέργεια (1 002 εκατ. Ecu)
Unit Xll/B. 2 — Central and Eastern Europe Fax: +32 2 296 33 08 Tel.: +32 2 295 66 49 (Mr Luigi Massimo)
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XII — Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Διοικητική μονάδα ΧΙΙ/Ε/2 — Γεωργοβιομηχανική έρευνα Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 43 22 Τηλ.: (+32-2) 296 14 34 (κ. Xavier Goenaga)
Unit Xll/B. 3 — Non-European industrialized countries Fax: +32 2 296 98 24 Tel.: +32 2 295 36 96 (Mr Louis Bellemin)
Θρεπτικές ίνες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία
Unit Xll/B.4 — Cooperation with developing countries Fax: +32 2 296 62 52 Tel.: +32 2 295 28 08 (Mr Timothy Hall)
Οι ίνες αυτές ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τους αγροτοβιομηχάνους δεδομένου ότι, ενσω­ματωμένες στα τρόφιμα, βελτιώνουν τις λειτουργικές και θρεπτικές τους ιδιότη­τες.
Contacts: European Commission — Directorate-General III — Industry Unit III/'A.2 — Industrial cooperation 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 98 53 Tel.: +32 2 295 7756 e-mail: itdc95@dg3.cec.be (Mr Pier Paolo Merolla)
βασίζονται στα στοιχεία καυσίμου.
This third activity has a budget of ECU 330 mill million.
Εντελώς συγκεκριμένες συνέπειες: στοιχεία καυσίμου
The Innovation Programme1was created to encourage the exchange of information on research, technologies and the successful exploitation of the results of research.
Ασφάλεια της πυρηνικής σύντηξης (414 εκατ.
results of research throughout Europe and to provide service and advice tailored to the needs and the specific situation of companies.
Ecu) Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη (840 εκατ. Ecu)
It is addressed particularly but not exclusively to SMEs.