natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανάλογος με τη δυνατότητα εισφοράς— απ' ό,τι μια εισφορά με βάση το ΑΕΠ, το οποίο αποτελεί την καλύτερη δυνατή απόδειξη της δυνατότητας εισφοράς.
Own resources almost always entail significant collection and control costs and are therefore less cost-effective than straightforward national contributions. In addition, no own resource can be more equitable — in the sense of being linked to the ability to pay — than a contribution based on GNP which constitutes the best available proxy of such ability to pay.
Είναι γεγονός ότι ορισμένες προτάσεις για νέους ιδίους πόρους περιλαμβάνουν παράλληλα διορθώ­σεις υπό τη μορφή ενός εξισωτικού μηχανι­σμού με στόχο τον καθορισμό των μεικτών εισφορών με βάση το ΑΕΠ.
Indeed, some proposals for new own resources include parallel corrections in the form of an equalisation mechanism intended to align gross contributions to GNP shares.
δότηση της ΕΕ είναι τόσο χαμηλό ώστε τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται η προτεινό­μενη επιστροφή τους στα κράτη μέλη θα αντισταθμιστούν από άλλα πρακτικά πλεο­νεκτήματα.
A further consideration in this context is that taxes influence the allocation of resources and there is some merit in having a system of national contributions and leaving it to the Member States to decide on the best way to raise the corresponding financial resources.
Τα προβλήματα κατανομής που ενδέχεται να εμφανισθούν θα μπορούσαν να μειωθούν εν μέρει με τη λήψη μέτρων για την ενθάρρυνση της χρήσης της διαμετα­κομιστικής ευκολίας, η οποία επιτρέπει την πληρωμή των δασμών στον τόπο της τελικής κατανάλωσης.
These considerations have prompted proposals for the replacement of the present system of own resources with a system based solely on GNP contributions, which would provide no financial autonomy whatsoever, but that would be equitable, transparent and costeffective.
Οι σκέψεις αυτές κατέλη­ξαν σε προτάσεις για την αντικατάσταση του παρόντος συστήματος ιδίων πόρων με ένα σύστημα που θα βασίζεται αποκλει­στικά στις εισφορές βάσει του ΑΕΠ, το οποίο δεν θα εξασφαλίζει μεν καμία αυτο­νομία, αλλά θα είναι δίκαιο, διαφανές και θα έχει χαμηλό κόστος.
The distributional pro blems that are likely to appear could be partly reduced through measures aimed at encouraging the use of the transit facility that allows the payment of customs duties where the goods are finally consumed. It is clear that even if customs duties ceased to be own resources of the EU budget, they would continue to represent an important instrument of the Union's trade policy and their effective collection would require some form of control by the Commission on behalf of the Member States.
Ο σημερινός ίδιος πόρος ΦΠΑ έχει χαμηλή απόδοση με βάση τα περισσότερα κριτήρια.
The present VAT-based own resource has drawbacks with respect to equity in contributions, financial autonomy and transparency.
Όπως επεσήμανε εκ νέου πρόσφατα το Ελεγκτικό Συνέδριο, μόλις καθοριστεί η βάση υπολογισμού του θεσπίζονται και κανόνες οι οποίοι, για ορισμένα κράτη μέλη, τον μετατρέπουν ουσιαστικά σε πόρο ΑΕΠ.
As the European Court of Auditors has recently underlined again, it is hardly an own resource given the way in which its base is cal culated and the existence of rules which, for some Member States, make it effectively a GNP-based resource.
Επιπλέον, ο ενιαίος συντελεστής του αλλάζει κάθε χρόνο σύμφωνα με το μέγεθος της έκπτωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
In addition, its uniform rate of call varies every year according to the size of the UK rebate.
Αυτό οφείλεται σε μια διάταξη η οποία ορί­ζει ότι η έκπτωση υπέρ του Ηνωμένου Βασι­λείου θα πρέπει να χρηματοδοτείται πλα­σματικά μέσω του ΦΠΑ, και για το λόγο αυτό μειώνει ακόμη περισσότερο, κατά ένα κυμαινόμενο ποσό, τον ανώτατο συντελεστή.
This is due to a provision that calls for the UK rebate to be notionally financed through VAT and therefore further reduces, by a variable amount, the maximum rate of call.
Ανεξάρτητα από το ποιο θα είναι το μέλλον μιας τέτοιας πρότασης, θα πρέπει να επιση­μανθεί ότι οι τωρινές εισφορές που βασίζο­νται στο ΑΕΠ χαρακτηρίζονται από μια απροθυμία των κρατών μελών να χρησιμο­ποιούν τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία για τα συνολικά μεγέθη αναφοράς.
Whatever the future of such a proposal, it must be underlined that the present GNP-based contributions suffer from the unwilling ness of Member States to use the best available data for the reference aggregate.
Προς το σκοπό αυτό, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέπτυ­ ξαν πρόσφατα μια νέα κοινή μέθοδο εκτίμησης του ΑΕΠ(2) και κατά περιόδους
To this end, the national statistical offices of the European Union have recently developed a new common methodology to estimate GNP(2) and new decisions are taken periodically to update and refine it (a recent important one was taken at the end of 1997 and concerned the imputation of financial services indirectly measured).
Σε περίπτωση που διατηρηθεί ο πόρος ΦΠΑ στο πλαίσιο μιας μελλοντικής τροποποίησης της απόφασης για τους ιδίους πόρους, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον σταθερός.
If on the occasion of a future modification of the own resources decision the VAT-based resource were maintained, it would at least appear necessary to call it at a fixed rate.
Αυτό, θα μπορούσε να επιτευχθεί με την κατάργηση της διάταξης που ορίζει ότι η έκπτωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου θα πρέπει να χρηματοδοτείται από πόρους ΦΠΑ σε συνδυασμό με μια διαρκή μείωση του ανώτατου συντελεστή του (:).
This could be achieved through putting an end to the presumption of financing the UK rebate on the VAT resources accompanied by a corresponding permanent lowering of the maximum rate of call (')-
Εντούτοις, τα κράτη μέλη προσπάθησαν να αναβάλουν τη χρησι­μοποίηση αυτών των νέων μέτρων στον
(3) The use of the figures resulting from the new system of national accounts will have to wait until the adoption of
Το κόστος είσπραξης και ελέγχου των ιδίων πόρων είναι σχεδόν πάντοτε πολύ υψηλό, και για το λόγο αυτό είναι πιο δαπανηροί από τις άμεσες εθνικές εισφορές.
(') On average, over recent years this provision has lowered the rate of call of VAT by 0.12 percentage points; see Annex 4.
Επιπλέον, κανένας ίδιος πόρος δεν μπορεί να είναι πιο δίκαιος —υπό την έννοια ότι θα είναι
a new own resources decision, while those taking into account the indirectly measured financial services will need an ad hoc decision by the Council.
συνεισφέρουν το ίδιο ποσό.
Statistical series for GNP: one, of better qual­ity, for general use and another, less reliable, used for the assessment of the GNP contribu­tions.
Πρόσφατα η Ισπανία, υποστηριζόμενη από την Ελλάδα και την Πορτογαλία, πρότεινε να ληφθούν μέτρα ώστε να έχουν προοδευτικό χαρακτήρα οι εισφορές στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
If GNP is to continue to play a role in the system of own resources, this situation must be corrected with any GNP contributions based on the most recent and most reliable definitions.
Τα κριτήρια για τους νέους ιδίους πόρους
Criteria for new own resources
Οι νέοι ίδιοι πόροι, εξάλλου, θα πρέπει να είναι συμβατοί με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ, ώστε να μην εξουδετερώνονται τα απο­τελέσματα τους.
A set of criteria, some of which derive from economic rules regarding the assignment of policy instruments to different levels of juris­diction (Member State or EU) while others are more specific to the EU, can be used to select candidates for new own resources (')· Economic theory predicts that tax instruments belong optimally to a higher level of authority when there are cross­border externalities and/ or when it is difficult to attribute specific rev­enues to specific Member States.
Θα πρέπει επίσης να είναι εμφανείς στους πολίτες της ΕΕ, ενώ, σε ένα πιο τεχνικό επίπεδο, η βάση τους θα πρέπει να είναι επαρκώς εναρμονισμένη και η εί­σπραξη τους θα πρέπει να γίνεται χωρίς πολύ μεγάλο διοικητικό κόστος.
The search for new own resources has so far proved elusive. This has been partly due to the generally good performance of the present system, which has blunted incentives for find­ing new resources, but principally to the diffi­culties involved in establishing new own resources and also to differing political priori­ties.
Τέλος, τα έσοδα από τους πόρους αυτούς θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επαρκούν για τη χρηματοδότηση ενός σημαντικού μέρους των δαπανών της ΕΕ.
Since 1992, however, interest in establish­ing new own resources has increased, in part reflecting institutional initiatives and in part related to emerging new possibilities (2).
Στην περίπτωση της ΕΕ χρειάζονται επιπρό­σθετα ειδικά κριτήρια.
In the case of the EU, additional specific cri­teria are appropriate.
Ένα πολύ σημαντικό κριτήριο είναι ότι οι εισφορές θα πρέπει να τηρούν την αρχή της οριζόντιας ισότητας, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη με την ίδια δυνατότητα εισφοράς θα πρέπει να
A very important one is that contributions ought to respect horizon­tal equity so that among Member States of equal ability to contribute all do indeed contri­bute an identical amount.
(') Η χρησιμοποίηση των ποσών που προκύπτουν από το νέο σύστημα εθνικών λογαριασμών θα καθυστερήσει μέχρι να εγκριθεί η νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους, ενώ αυτών που εμπεριέχουν τις έμμεσα υπολο­γιζόμενες χρηματοδοτικές υπηρεσίες θα χρειασθεί μια ειδική απόφαση του Συμβουλίου.
However, given that the level of real income is not equal among the Member States, it is sometimes felt desirable that vertical equity be satisfied as well, so that contributions to the EU budget are a function of the Member States' differential ability to pay. Recently Spain, supported by Greece and Portugal, has proposed the introduction of a significant element of progressivity into the contributions to the EU budget.
Από το 1992, εντούτοις, έχει αυξηθεί το ενδιαφέρον για την καθιέρωση νέων ιδίων πόρων, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στις πρωτοβουλίες των οργάνων και εν μέρει στην εμφάνιση νέων δυνατοτήτων (3).
A European Parliament report (4) advocated a new own resource based on a common VAT call rate across the Member States, differen­tiated across commodities according to two rates, a lower one and a higher one, of say 1.5 and 3 %.
(1) Στο παράρτημα 2 γίνεται αναλυτική παρουσίαση οκτώ ειδικών προτάσεων για νέους ίδιους πόρους.
(■) Annex 2 reviews in detail eight specific proposals for new own resources. (') See European Parliament (1994): 'Draft report on a new system of own resources for the European Union', Rap­porteur Horst Langes, Committee of Budgets, A3­0000/
(4) Βλέπε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1994): «Σχέδιο έκθεσης για ένα νέο σύστημα ίδιων πόρων για την Ευρωπαϊκή
(') For a review of these issues, see European Commission (1993): 'Stable money — sound finances: Community pub­lic finance in the perspective of EMU', European Economy, No 53, especially Chapter 7; see also Annex 2.
53, κεφάλαιο 7' βλέπε επίσης παράρτημα 2.
(4) See European Parliament (1994): op. cit., footnote 15.
Σ. 2/98
IS
κοινωνιών— αναλύονται στο παράρτημα «Ανάλυσΐ] των πιθανών νέων ιδίων πόρων για την Ευρωπαϊκή Ένωσΐ]» (παράρτη­μα 2).
Other possible own resources — a form of withholding tax, a COi/energy tax, excise taxes, seigniorage, corporate and personal income taxes, new communication taxes — are discussed in Annex 2.
Θα πρέπει όμως να επισημανθεί ότι δεν υπάρχει ομοφωνία για το ποιος από τους προτεινόμενους νέους ιδίους πόρους είναι ο καταλληλότερος.
At this stage, it is important to note that, despite proposals made for new own resources, there is little consensus about which one(s) would be most appropriate.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι υπάρχει διαφορά απόψεων όσον αφορά τη μελλοντική πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This is a reflection of differences of views regarding the future orientation of European integration.
Ένας τροποποιημένος φόρος ΦΠΑ έχει τη δυνατότητα να γίνει ένας σημαντικός ίδιος πόρος στο μέλλον.
Greater progressivity in contributions could be achieved, according to the proposal, by adjust ing the base of the GNP resource through the use of coefficients reflecting each Member State's relative prosperity.
Ένας τέτοιος φόρος θα ήταν απόλυτα κατανοητός από τους φορο­λογούμενους, θα ήταν σύμφωνος με τη θέσπιση κανόνων για την επιβολή μιας ελά­χιστης φορολόγησης σε ολόκληρη την ΕΕ και θα απέφερε επαρκή έσοδα για τον προϋ­πολογισμό.
The adjustment can be complete (applying to the GNP resource) or partial (applying to only part of the GNP resource), and in the latter case progressivity would also be partial.
Ο φόρος θα επιβάλλεται πάνω σε μια εναρμονισμένη βάση μέσω δηλώσεων οι οποίες θα αναφέρουν ρητά ότι πρόκειται για ένα φόρο της ΕΕ.
It should be noted at the outset that the proposal does not entail the introduction of a new own resource as such but it provides for a significant modification of an existing resource (GNP).
Το σύνολο των εσόδων από τον ΦΠΑ θα μοιρα­ζόταν ανάμεσα στους εθνικούς προϋπολογι­σμούς και στην ΕΕ.
A simulation of the impact of the pro posal on the budget contributions in 1996 and 1997 is presented in Table 4.
Η Ισπανία υπέβαλε μια πρόταση να γίνει προοδευτικό το σύστημα των ιδίων πόρων.
A proposal to introduce progressivity in the system of own resources has been made by Spain.
Η πρόταση αναγνωρίζει ότι έχουν γίνει βελτιώσεις σχετικά με την αύξηση της σημασίας του πόρου ΑΕΠ, αλλά επισημαίνει ότι εξακολουθεί να απουσιάζει το στοιχείο της προοδευτικότητας των εισφορών από το σύστημα ιδίων πόρων.
The proposal, which is supported by Greece and Portugal, is founded on the protocol on economic and social cohesion, in particular, on the declaration of intent of the high contracting parties to take 'greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources
Η πρόταση αυτή θα μπορούσε να υλοποι­ηθεί, θα υπήρχαν φυσικά ορισμένα τεχνικά προβλήματα τα οποία θα μπορούσαν να λυθούν εάν υπήρχε η ανάλογη πολιτική βούληση.
The proposal is prima facie appealing since progressivity is found in virtually all the Member States' national tax systems.
Εάν στόχος είναι η φορο­λόγηση της ιδιωτικής κατανάλωσης, τότε δεν μπορεί να γίνεται λόγος για εθνικές ει­σφορές.
However, the proposal has an important drawback in that it does not acknowledge the nature of solidarity and its practice in the EU.
(') Βλέπε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1994): υποσημείωση 15
There are two main reasons for the current EU choice of implementing solidarity through the expenditure side of the budget (2).
Βλέπε παράρτημα 2, όπου γίνεται λεπτομερής ανάλυση αυτής της πρότασης.
(') See Annex 2 for a more detailed discussion of this proposal. sal.
Στη δεύτερη περίπτωση, η προοδευτι­κότητα θα είναι επίσης μερική.
) The arguments are developed in greater detail in Annex 7.
Πίνακας 4 — Τροποποιήσεις των εθνικών εισφορών σε σχέση με το ισχύον σύστημα Πρόταση καθιέρωσης ενός προοδευτικού πόρου με βάση το ΑΕΠ
Table 4 — Modifications of total national contributions relative to the present system Progressivity proposal applied to the GNP resource
(προσαρμογή της βάσης ΑΕΠ με χρήση του δείκτη του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ECU' τα κατωτέρω ποσοστά δείχνουν τις αλλαγές σχετικά με τις συνολικές εισφορές)
(adaptation of the GNP base using the ecu index of GNP per head; the percentages indicate changes relative to present total contributions)
(') Τα τεχνικά χαρακτηριστικά της πρότασης έχουν ως συνέπεια ότι οι χώρες αυτές επωφελούνται οριακά από τη λειτουργία του προοδευτικού μηχανισμού, έστω και όταν ο δείκτης του κατά κεφαλήν ΑΕΠ υπερβαίνει ελαφρώς το 100 (βλέπε παράρτημα 7).
(') The technicalities of the proposal result in these countries marginally benefiting from the operation of the progressivity mechanism even if their index of GNP per head is slightly above 100 (see Annex 7).
D Πρώτον, η αλληλεγγύη στην ΕΕ εκδηλώ­νεται κυρίως υπό τη μορφή βελτίωσης της πραγματικής σύγκλισης, με τη διάθεση liijiçcuv σε επιλέξιμες περιοχές κάποιου κρά­τους μέλους αντί σε ολόκληρο το κράτος μέλος.
D First, solidarity in the EU is mainly expressed in the form of improving real con­vergence by directing funds mainly to eligible regions in any Member State rather than to a Member State as a whole.
D Δεύτερον, η πραγματική σύγκλιση έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να επιτευχθεί μέσω
D Second, achieving real convergence has a higher probability under expenditurebased progressivity than under progressivity in contributions.
Η πρόταση φαίνεται καλή εκ πρώτης όψεως, καθώς τα φορολογικά συστήματα όλων των κρατών μελών χαρακτηρίζονται από προο­δευτικότητα.
The reason for this is that progressivity in contributions, by lowering the financing shares of the less prosperous Member States, would leave it up to them to use the funds as they see appropriate.
Δεν αναγνωρίζει όμως την αλληλεγγύη που υπάρχει στην Κοινότητα.
It is plausible to expect that, in this case, investment activity would not be strengthened as much as under expenditurebased progres­sivity.
Το θέμα των δημοσιονομικών ανισορροπιών
The issue of budgetary imbalances
Οι καθαρές δημοσιονομικές θέσεις (αποκα­λούνται και καθαρά υπόλοιπα), που συνί­στανται στη διάφορα μεταξύ αυτών που συνεισφέρουν και αυτών που λαμβάνουν τα κράτη μέλη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεν δίνουν μια πλήρη εικόνα των ωφε­λειών που προκύπτουν για τα κράτη μέλη από τη συμμετοχή τους στην ΕΕ (Χ).
Budgetary balances (also called net balances), measured by the simple difference between contributions to and receipts from the EU budget, represent only a narrow view of, and fail to fully account for, the benefits accruing to Member States from participating in the EU(').
Ο ορισμός των καθαρών δημοσιονομικών θέσεων αντιμετωπίζει επίσης σημαντικά εννοιολογικά και λογιστικά προβλήματα.
For example, CAP, structural operations and external expenditure benefit not only the immediate recipients but also give rise to spil­lover effects transcending national bor­ders^).
Ανάλογα με τις επιλογές που θα γίνουν μπορούν να προκύψουν πολλοί ισοδύναμοι ορισμοί των δημοσιονομικών θέσεων, οι οποίοι ορισμέ­νες φορές προκαλούν πολύ διαφορετικά αποτελέσματα (3).
It is clear that their consideration would modify the assessment of the account­ing imbalances even if it is not possible to quantify the importance of these spillovers.
Οι καταγραφόμενες δημοσιονομικές ροές δεν αντανακλούν τα οφέλη που προκύπτουν από τις πολιτικές της ΕΕ.
Recorded budgetary flows fail to account for positive externalities arising from EU policies.
Για παράδειγμα, η ΚΓΠ, οι διαρθρωτικές ενέργειες και οι εξω­τερικές δαπάνες δεν ωφελούν μόνο τους άμεσους δικαιούχους αλλά έχουν και άλλες συνέπειες οι οποίες ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα (2).
Graph 4a — Total allocated expenditure, VAT and GNP contributions (before UK correction) and total payments to the EU budget
Το μέγεθος αυτών των δημοσιονομικών ανισορροπιών εντούτοις βρίσκεται στο επί­κεντρο των συζητήσεων εδώ και πολλά χρό­νια (4).
'Allocated expenditure' (payments from the EU budget)
Το 1984 επετεύχθη ένας συμβιβασμός κατά τη διάρκεια της συνόδου του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου στο Fontainebleau.
There are also difficulties associated with the identification of the ultimate beneficiaries of EU expenditure policies; for instance, CAP export restitutions do not necessarily benefit the residents of the country where they are paid.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου:
In addition, EU budget expenditure is heterogeneous and comparisons of total
Υπάρχουν επίσης δυσκολίες όσον αφορά τον προσδιορισμό αυτών που επωφελούνται από τις πολιτικές της ΕΕ: για παράδειγμα, οι επι­στροφές κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της ΚΓΠ δεν ωφελούν κατ' ανάγκη τους κατοί­κους της χώρας όπου καταβάλλονται.
amounts received have often limited meaning in appreciating the 'benefit' resulting from such payments: a given amount spent in pur­chasing goods and services does not bring the same advantages as the transfer of a grant of an equivalent amount.
Παρόμοια προβλήματα παρατηρούνται και στην πλευρά των εσόδων: η χώρα όπου εισπράττονται οι τελω­νειακοί δασμοί δεν είναι κατ' ανάγκη η χώρα κατοικίας του οικονομικού παράγοντα που επιβαρύνεται τελικά.
Similar problems appear on the revenue side: the country where customs duties are collected is not necessarily the one of residence of the economic agents ultimately bearing their burden.
(2) Οι παρενέργειες αυτές περιλαμβάνουν τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο δικαιούχο κράτος μέλος για
(2) These spillover effects include the spending of income gen­erated in the receiving Member State on goods produced in another Member State, the purchase of financial assets denominated in various Member States' currencies, etc.
Γραφική παράσταση 4α — Συνολικές κατανεμημένες δαπάνες, εισφορές πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ (πριν από τη διόρθωση υπέρ του HB) και συνολικές εισφορές στον προϋπολογισμό της ΕΕ
accounting problems. To compute budgetary balances, it is necessary to make numerous choices on the items to be included in the receipts and expenditure flows as well as on the reference periods (e.g. cash versus accrual figures, surpluses from previous years, etc.).
(ως ποσοστά επί του ΑΕΠ, μέσος όρος 1995-1997- τα ποσά σχετικά με τις «κατανεμημένες δαπάνες» περιλαμβάνουν και τις διοικητικές δαπάνες)
Depending on the choices made, it is possible to obtain numerous, equally valid, definitions of budgetary balances which sometimes pro­duce significantly different results (').
Εισφορές ΦΠΑ και ΑΕΠ
VAT and GNP contributions
Σύνολο εισφορών στον προϋπολογισμό της ΕΕ
Total payments to the EU budget
«Κατανεμημένες δαπάνες» (πληρωμές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ)
Total expenditure excluding administration' (payments from the EU budget)
(ποσοστό επί του ΑΕΠ 1997· μέσος όρος 1995-1997)
( > ) See Annex 3 and European Commission (1997): 'Budget contributions, EU expenditure, budgetary balances and relative prosperity of the Member States', paper presented by President Santer to the Ecofin Council, 13 October.
Εισφορές ΦΠΑ και ΑΕΠ
(2) The largest imbalances, although substantial in absolute terms, measured as a percentage of GNP are much smaller
Σύνολο εισφορών στον προϋπολογισμό της ΕΕ
However, it has been decided that any Mem­ber State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appro­priate time(3).
«Σύνολο δαπανών εκτός των διοικητικών» (πληρωμές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ)
(J) See Fontainebleau European Council, 'Conclusions of the Presidency', Bulletin of the European Communities, than the regional budgetary positions existing within Member States.
«Η πολιτική δαπανών είναι τελικά το βασικό μέσο επίλυσης του προβλήματος των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
The reference to expenditure policy as the means of correcting budgetary imbalances reflects the prominent role that expenditure decisions have in their determination (see
Στο δεύτερο τμήμα της έκθεσης εξετάζεται η εξέλιξη των ανισορροπιών αυτών των κρατών μελών.
Graphs 4a and 4b). Correcting budgetary imbalances through ad hoc mechanisms essen­tially amounts to a refusal to act directly on the sources of the imbalances.
Γραφική παράσταση 5 — Καθαρές δημοσιονομικές εισφορές ορισμένων κρατών μελών
Graph 5 — Negative balances of some Member States
(«ορισμός της έκπτωσης υπέρ του HB»· ποσοστά επί του ΑΕΠ· HB πριν από τη διόρθωση)
(UK rebate definition; percentages of GNP; United Kingdom before correction)
(') Βλέπε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau, συμπεράσματα της προεδρίας, Δελτίο 6-1984.
In March 1998, four Member States, namely Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, have stated their belief that their negative balances are to be seen as excessive in relation to their prosperity under the terms of the Fontaine­bleau agreement.
Γραφική παράσταση 6 — Ποσοστό εισφοράς (ΦΠΑ και ΑΕΠ) του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και ποσοστό συμμετοχής στις δαπάνες της ΕΕ
Graph 6 — Share of the United Kingdom in VA Τ and GNP payments and in EU allocated expenditure
(ποσοστά επί των συνόλων δημοσιονομικά στοιχεία· 1995-1997: προσωρινά ποσά· 1998: προβλέψεις)
(percentage of totals; accruals figures; 1995-97: provisional figures; 1998: forecasts)
Πληρωμές προς την ΕΕ
Payments to the EU
Πληρωμές από την ΕΕ
Payments by the EU compensation — has fluctuated substantially since 1985 by around half a point of GNP for the imbalance and 0.3 % of GNP for the rebate (').