natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτεύχθηκε πρόοδος σε πολλούς τομείς: κατάρτιση λειτουργικού πλαισίου για την εφαρμογή ενιαίας νομισματικής πολιτικής, οργάνωση των πράξεων παρέμβασης και προσδιορισμός των βασικών κατευθύνσεων διαχείρισης των αποθεμάτων των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών, λειτουργία συστήματος πληρωμών (Target), το οποίο επιτρέπει την εφαρμογή ενιαίας νομισματικής πολι­τικής και το διακανονισμό μεγάλων ποσών, εναρμόνιση κανόνων και πρακτικών όσον αφορά τη συλλογή, την κατάρτιση και την κοινοποίηση στατιστικών, επι­λογή θεμάτων που θα απεικονίζουν τα ευρωπαϊκά χαρτονομίσματα KUI μελέτη θεσμικών, οργανωτικών και υλικοτεχνικών πλευρών της έκδοσης, της διαλογής και της διαχείρισης των νομισμάτων αυτών, σύνταξη συστάσεων για την εναρμό­νιση των λογιστικών κανόνων και των προτύπων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών, εξέταση θεμάτων σχετικών με τη διαχείριση των πιστω­τικών κινδύνων, τους εσωτερικούς ελέγχους και τη λειτουργία των κεντρικών μητρώων πίστωσης στα τραπεζικά ιδρύματα και, τέλος, μελέτη σκοπιμότητας ενός συστήματος πληροφοριών πολλαπλής χρήσης στο επίπεδο της ΟΝΕ.
Progress was made in many fields: in defining an operational framework for implementing a single monetary policy; in organizing intervention operations and laying down guidelines for the management of the national central banks' reserves; in preparing a payment-system arrangement for a single monetary policy and large-value transactions (Target); in harmonizing the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistical data; in selecting possible themes for the design of the European banknotes and in studying the institutional and logistical aspects of the issuing, sorting and handling of those notes; in preparing recommendations for the harmonization of accounting rules and standards in the European System of Central Banks; in considering issues relating to credit institutions' management of credit risk, their internal controls and the operation of central credit registers; and, finally, in assessing the feasibility of setting up an EMU-wide information system for these different purposes.
Το Ίδρυμα γνωμοδότησε επίσης για τα σχέδια κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας σε τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτοον του, όπως προβλέπεται στο άρθρο 109 ΣΤ, σημείο 6, της Συνθήκης ΕΚ.
It was also consulted on draft Community and national legislation within its sphere of competence as laid down in Article 109f(6) of the EC Treaty.
Τον Απρίλιο, το ENI δημοσίευσε την πρώτη ετήσια έκθεση του(2), στην οποία καλύπτονται τόσο οι δραστηριότητες του κατά το έτος 1994 όσο και οι δραστηριότητες της πρώην επιτροπής διοικητών το 1993.
In April the EMI published its first annual report2covering its activi ties in 1994 as well as those of the former Committee of Governors in 1993.
Στην έκθεση εξετάζε­ται η κατάσταση στον οικονομικό, νομισματικό και χρηματοοικονομικό τομέα στην Κοινότητα.
This report outlined the economic, monetary and financial situation in the Community.
Περιλαμβάνεται επίσης αξιολόγηση της προόδου που έχει επι­τευχθεί σε θέματα σύγκλισης, η πορεία όσον αφορά την προπαρασκευή του τρί­του σταδίου καθώς και ανάλυση των θεσμικών χαρακτηριστικών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών.
It also included an assessment of the progress made regarding convergence and of the state of play in the preparatory work for the third stage and an analysis of the institutional features of national central banks.
Τον Νοέμβριο δημοσιεύθηκε έκθεση βάσει των διατάξεων του άρθρου 7(3). Η έκθεση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως
A report fully meeting the requirements of Article 7 of the EMI's Statute was published in November.3It can be regarded as preparation for the role the EMI will play in assessing progress towards convergence as required by Article 109j(l) of the EC Treaty.
(2) Δελτίο 4-1995, σημείο 1.10.20.
4-1995, point 1.10.20.
(1) Έκθεση για την πορεία της σύγκλισης.
Report on progress towards convergence.
Μετά την ένταξη των τριών νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)(') έχει πλέον 15 μετόχους κράτη μέλη.
With the addition of the three new Member States of the European Union, the European Investment Bank (EIB)' now counts 15 share holder Member States.
Συνολικά, η ΕΤΕπ χορήγησε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους χρηματοδότηση ύψους 21 408 εκατ.
The Board of Governors therefore decided to increase from six to seven the number of vice-presidents sitting on the Bank's Management Committee.2
Ecu (έναντι 19 928 εκατ. το 1994), εκ των οποίων 2 805 εκατ. στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
All in all, the EIB granted loans totalling ECU 21 408 million in 1995 (ECU 19 928 million in 1994), including ECU 2 805 million within the framework of Community cooperation with nonmember countries.
Εκτός από τις συνήθεις πράξεις της στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ συνέχισε την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πρωτοβου/.ίας (αριθ.— > 54). Στο τέλος τους έτους, ο προσωρινός χρηματοδοτικός μηχανισμός («διευκόλυνση του Εδιμβούργου») (— > αριθ. 54), στόχος του οποίου ήταν να επιταχυνθεί η χρηματοδότηση των διευροιπαϊκών δικτύων καθώς και των υποδομών για την προστασία του περιβάλλοντος, χρησιμοποιήθηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου. Ο μηχανισμός για τη στήριξη το: > ν μικρών και μεσακον επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (— > αριθ. 55) τέθηκε εξ ολοκλήρου στη διάθεση τους κατά το 1995· στις 26 ΙουλίουΟ1), υπογράφηκε συμφοίνία μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής για τη μετάθεση της ημερομηνίας λήξης για τη χορήγηση των δανείων από τις 31 Ιουλίου στις 15 Δεκεμβρίου, ούτως ώστε να επωφεληθούν πλήρως τα τρία νέα κράτη μέλη. 78.
In the European Union countries, in addition to its normal activities, the EIB continued to implement the measures adopted in connection with the European growth initiative (— > point 54). By the end of the year, nearly all the funds available under the temporary lending facility (Edinburgh facility) (— > point 54) designed to speed up the financing of transEuropean networks and environmental protection infrastructures were committed. All the funds earmarked for the mechanism introduced to support small and mediumsized job-creating enterprises (—* point 55) were made available in 1995; on 26 July an agreement3was signed between the EIB and the Com mission under which the deadline for granting the loans was postponed from 31 July to 15 December in order to enable the three new Member States to benefit fully from the scheme. 78.
Στο πλαίσιο της συμμετοχής της στις εργασίες της ομάδας Christophersent4), η ΕΤΕπ ενέτεινε τις δραστηριότητες της σε θέματα χρηματοδότησης μεγάλοον έργων υποδομής για την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων και κατά κύριο λόγο 24 έργων στα οποία δόθηκε απόλυτη προτεραιότητα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994(5).
Within the framework of its participation in the work of the Christophersen Group,4the EIB stepped up that part of its funding of large-scale infrastructure projects channelled to the development of the transEuropean networks, and particularly for the 24 projects given high priority by the European Council at its meeting in Essen in December 1994.5 A total of 13 projects were financed at a cost of ECU 2 126 million, and 11 other projects were still being appraised at the end of the year.
Χρηματοδοτήθηκαν 13 έργα ύψους 2 126 εκατ. και άλλα ένδεκα ήταν ακόμη υπό μελέτη στο τέλος του έτους.
To that end, it implemented financing arrangements appropriate to the unusual scale of some of those projects and to their specific funding requirements.
(3) Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.10.16.
(352) 4379-1) or from its external offices. Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 321.
7/8-1995, point 1.10.16. 1994 General Report, point 73.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΛ1 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the interest subsidies and grants awarded under the financial assistance mechanism provided for in the EEA Agreement. '
Στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ποσό των δανείων που υπο­γράφηκαν το 1995, υπό δύσκολες πάντα οικονομικές συνθήκες, ανέρχεται σε 18 603 εκατ.
Loans granted for projects in the 15 countries of the European Union totalled ECU 18 603 million, compared with ECU 17 682 million in 1994; this against the background of a still difficult economic situation (see Table 1).
Ecu το 1994, όπως φαίνεται στον πίνακα 1.
Assistance provided in the Central and East European countries, including for the first time Albania, amounted to ECU 1 005 million.
[ΠΙ: εκατ. litui
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Βέλγιο
Amount
Σύνολο εκτός Ένωσης (')
NonUnion total'
(') Εικοστή Έβοομη Γενική Έκθεση, αριθ. 55.
Projects of Community interest located outside the territory of the Member States.
Ecu επιχειρηματικά κεφάλαια.
Includes guarantees amounting to ECU 151.1 million from 1991 to 1995.
Το ΕΤΕ('), το οποίο συστάθηκε το 1994(2), πραγματοποίησε στις 20 Ιουνίου την πρώτη τακτική γενική συνέλευση του, υπό την προεδρία του κ. Υ.-Τ. de Silguy, μέλους της Επιτροπής (η οποία κατέχει το 30 % του εγγε­γραμμένου κεφα?αιίου, έναντι 40 % της ΕΤΕπ).
On 20 June the EIF,1 which was set up in 1994,2held its first ordinary general meeting under the chairmanship of Mr de Silguy, Member of the Commission (which holds 30% of the subscribed capital; the EIB holds 40%).
Κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών της δραστηριότητας του, το σύνολο των πράξεων που εγκρίθηκαν ανήλθε σε 702,7 εκατ.
The meeting approved the first annual report, covering the period from 14 June (the date of the inaugural general meeting) to 31 December 1994, and the balance sheet and profit-and-loss account for that part of 1994.
Ecu, εκ των οποίων 500 εκατ. αναλήφθηκαν το 1994.
During these first six months of activity, approved operations totalled ECU 702.7 million, ECU 500 million of which were committed in 1994.
Το μεγαλύτερο μέρος των πράξεων αφορούσε δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ: 85,3 % του συνολικού όγκου των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν διατέ­θηκαν για σχέδια σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, ενώ τα υπόλοιπα 14,7 % χρησίμευσαν για την κάλυψη δανείων που χορηγήθηκαν σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The majority of the Fund's operations involved loans granted by the EIB: 85.3% of the total guarantees provided went to projects associated with the transEuropean networks, while the remaining 14.7% covered loans to small and mediumsized firms.
Το 1995, πρώτο έτος πλήρους δραστηριότητας του Ταμείου, το 75 % των πράξεων που υπεγράφησαν (54 % του συνολικού όγκου) αφορούσαν δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ.
In 1995, the Fund's first full year of activity, three of the four project signings (54% of the total) were connected with EIB loans.
Ecu, εκ των οποίων 619,6 έχουν υπο­γραφεί. Οι τομείς που επωφελήθηκαν σε μεγαλύτερο βαθμό ήταν οι τηλεπι­κοινωνίες, η διανομή ενέργειας και οι υποδομές των μεταφορών.
Since the Fund's launch in June 1994, the mix between projects associated with the transEuropean networks and those involving small and mediumsized firms was of the order of four to one, and the volume of new guarantees will amount to ECU 1 290 million, of which signings account for ECU 619.6 million.
Ecu, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο έφθασε τα 1,784 δισεκατ.
The main recipient sectors included telecommunications, energy distribution and transport infrastructure.
Ecu (επί εγκεκριμένου συνολικού ποσού 2 δισεκατ.), ενώ το υπόλοιπο μπορεί να καλυφθεί από τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των χωρών της Ένωσης.
With the addition of 18 new shareholders sub scribing ECU 84 million, the subscribed capital stood at ECU 1.784 billion (out of a total authorized capital of ECU 2 billion); the balance may be sub scribed by banks and other financial institutions from Member States.
Ecu, το ποσό αυτό αναμένεται ότι μακροπρόθεσμα θα ανέλθει σε 16 δισεκατ. Ecu.
While its initial gearing ratio currently limits the total volume of the Fund's out standing guarantees to ECU 5.1 billion, this total could reach ECU 16 billion in the longer term.
Σύμφο^να με το καταστατικό, οι μέτοχοι αποδέσμευσαν, το 1994 και 1995, δύο από τις τέσσερις ετήσιες δόσεις ύψους 5 % επί του εγγεγραμμένου κεφαλαίου (89,2 εκατ. Ecu εκάστη), ενώ το υπόλοιπο, 178,4 εκατ.
In accordance with the Fund's Statutes, shareholders released two of the four annual tranches of 5% of the subscribed capital (ECU 89.2 million each), i.e. ECU 178.4 million, in 1994 and 1995.
Ecu, αναμένεται ότι θα καταβληθεί κατά τα έτη 1996 και 1997.
The balance has to be paid in 1996 and 1997.
(') Η έκθεση του ETE διατίθεται στην προσωρινή έδρα του [100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Λουξεμβούργο, τηλ.
Copies of the EIF's report can be obtained from its provisional offices (100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel. (352) 4379-3277).
(Ι993-1997)(ι). Τα κοινοτικά όργανα έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση, καθ' όλιΐ] τη διάρκεια του έτους, στη θέσπιση διατάξεων με στόχο την ενσωμάτωση αποτελεσμα­ τικών στατιστικών στοιχείων σε όλες τις αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν στα πλαίσια της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
In order to produce a 'Community statistical area' based on a set of standards, methods and organizational structures for producing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat continued to implement its framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993-97).l The institutions laid particular emphasis, throughout the year, on drawing up provisions for efficient statistical support for all the decisions to be taken in connection with the creation of economic and monetary union.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Οκτωβρίου, τον κανονισμό-πλαίσιο (ΕΚ) αριθ.
Accordingly, on 23 October, the Council adopted framework Regulation (EC) No 2494/95 (Table II) con cerning harmonized consumer price indices, which is aimed at making the convergence criteria laid down in the Treaty on European Union more com parable.
Στις 27 Νοεμβρίου, έδωσε την πολιτική του συμφωνία για την έκδοση κανονισμού (πίνακας II) σχετικά με το ευρωπαϊκό σύίστημα ολοκληρωμένων οικονομικός λ.ογαριασμών.
On 27 November it reached agreement on a Regulation (Table II) on the European system of integrated economic accounts.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Σεπτεμβρίου, τη σύ)σταση 95I377IEKÇ-) προς τα κράτη μέλη για την κατανομή του καθαρού ύψους του κύκλ.ου εργασιών κατά κατηγορία δραστηριότητας.
On 13 September the Commission adopted Recommendation 95/377/EC1to the Member States on breaking down net turnover by type of activity.
Εξάλλου, η Eurostat υπέγραψε σύμβαση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, στην οποία θεσπίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές της συνεργασίας μεταξύ των εν λ.όγω δύο οργάνων.
Eurostat also signed an agreement with the European Environment Agency establishing the guidelines for cooperation between the two institutions.
Στο εξωτερικό πεδίο, διοργάνωσε, μετά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκε/.ώνης, σεμινάριο για την προώθηση ενός ευρωμεσογειακού προγράμματος συνεργασίας με στόχο την υποστήριξη δώδεκα χωρον της Μεσογείου^) και ενίσχυσε τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ιδίοις μέσω της υπογραφής συμφωνίας με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των τριών κρατών της Βαλ.τικής.
Externally, following the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, it organized a seminar to launch a Euro-Mediterranean cooperation programme to support 12 Mediterranean countries;3it also increased cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union, in particular by signing an agreement with the national statistical offices in the three Baltic countries.
Η συμφωνία αυτή, η οποία αποσκοπεί στην ανάπτυξη των στατισ­τικών συστήματος τους για την παραγωγή αξιόπιστος, συγκρίσιμων και ανεξάρ­τητων στοιχείων, θα δώσει στα κράτη αυτά τη δυνατότητα να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο στο δρόμο της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς.
This agreement, which is aimed at developing their statistical systems with a view to producing comparable, reliable and relevant statistics, will help these States to make progress along the road to democracy and the market economy.
(') Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twcntv-sixth General Report, point 58. OJ L 225, 22.9.1995; Bull.
(3) Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία, Τουρκία, Μάλτα KUI Κύπρος.
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Territories, Syria, Tunisia, Turkey.
Οι εργασίες εκπόνησης αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών δεικτών συνεχίστηκαν στους τομείς που προβλέπονται στο πρόγραμμαπλαίσιο 1993-1997.
Work on drawing up reliable and comparable statistical indicators continued in the fields laid down in the 1993-97 framework programme.
Στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 14 Σεπτεμβρίου, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις εναέριες μεταφορές (πίνακας II).
In the field of transport, on 14 September the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on air transport (Table II).
Στις 7 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα μια οδηγία (πίνακας II) σχετικά με τις στατιστικές για τις θαλάσσιες μεταφορές (— > αριθ. 406). 88.
On 7 December, the Council formally adopted a Directive (Table II) on statistical returns in respect of sea transport (— > point 406). 88.
Με την έκδοση από το Συμβούλιο, στις 23 Νοεμβρίου, της οδηγίας 95/57/ΕΚ (πίνακας II) σχετικά με στατιστικές στον τομέα του τουρισμού (— > αριθ. 217), θα καταστεί δυνατή η εγκαθίδρυση ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφόρησης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνησε, σε ψήφισμα της 20ής Νοεμβρίου('), για τη συνέχιση των εργασιών στον πολ.ιτιστικό τομέα. 89.
The adoption by the Council on 23 November of Directive 95/57/EC (Table II) on tourism statistics (— > point 217) will make it possible to establish a comprehensive system of information covering the European Union. In addition, in a resolution of 20 November1the Council agreed to continue its work in the cultural field. 89.
2744/95 (πίνακας II) σχετικά με τις στα­τιστικές για τη διάρθρωση και την κατανομή των μισθών στα κράτη μέλη.
With regard to social statistics, on 27 November the Council adopted Regulation (EC) No 2744/95 (Table II) on statistics on the structure and distribution of earnings in the Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Οκτωβρίου, πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράμ­ματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της επιτήρησης της υγείας (— > αριθ. 637). 90.
In addition, on 16 October the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on health monitoring (— > point 637) . 90.
Η προσαρμογή των γεωργικός στατιστικών στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής συνεχίστηκε.
The process of adjusting agricultural statistics to the reform of the common agricultural policy continued.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Οκτωβρίου, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (πίνακας II) για τη βελτίωση των εν λόγω στατιστικών στο κοινοτικό επίπεδο.
Accordingly, on 16 October the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) on improving these statistics at Community level.
Επίσης πρότεινε, στις 15 Σεπτεμβρίου, την αναθεώρηση μιας οδηγίας σχετικά με τις στατιστικές για το γάλα (πίνακας II).
It also proposed, on 15 September, to revise a Directive on milk statistics (Table II).
Στον τομέα των στατιστικών αλιείας, το Συμβούλιο εξέδα)σε, στις 23 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the field of fisheries statistics, on 23 October the Council adopted Regulation (EC) No 2597/95 on the submission of statistics on catches in certain areas other than those of the North Atlantic (Table II).
Στις 20 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (πίνακας II) σχετικά με τις στατιστικές της υδατοκαλλιέργειας.
On 20 September, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) on statistics on aquaculture.
Τέλος, οι στατιστικές των συναλλαγών αγαθών με τις τρίτες χώρες αποτέ­λεσαν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (πίνα­κας II), ο οποίος εκδόθηκε στις 22 Μαΐου.
Lastly, Council Regulation (EC) No 1172/95 (Table II) on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with nonmember countries was adopted on 22 May.
Εκδόσεις (
Publications1
Μεταξύ των εκδόσεων της Eurostat το 1995 περιλαμβάνονται, ιδίως, η πρώτη επετηρίδα(2), η οποία αναφέρεται σε πέντε μεγάλα θέματα: οι άνδρες και οι γυναίκες, η χώρα και το περιβάλλον, το εθνικό εισόδημα και οι δαπάνες, το εμπόριο και η βιομηχανία, η Ευρωπαϊκή Ένωση· «Η Ευρώπη σε αριθμούς» (τέταρτη έκδοση)· το «Κοινωνικό πορτραίτο της Ευρώπης» (δεύτερη έκδοση)· «Οι γυναίκες και οι άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Στατιστικό πορτραίτο»- και «Ecustat», νέα έκδοση που σκοπό έχει να παρέχει στους παράγοντες των χρηματοπιστωτικών αγορών ένα στατιστικό εργαλείο αναφοράς.
Among Eurostat's publications in 1995, particular mention should be made of the first Yearbook,2which deals with five major topics (men and women, the countryside and the environment, national income and expenditure, trade and industry, the European Union), Europe in figures (fourth edition), Social portrait of Europe (second edition), Women and men in the European Union — A statistical portrait and Ecustat, a new publication intended to provide those involved in the money markets with a statistical work of reference.
Οι προσπάθειες με στόχο τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας και της παγίωσης της εσωτερικής αγοράς, βασικού στοιχείου του οικονομικού δυναμισμού, και άρα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, όπως υπογράμμμισε το Ευρωπαϊκό
Efforts to ensure the proper functioning and consolidation of the in ternal market, which are fundamental to a dynamic economy and thus to job creation, as was underlined by the Cannes European Council in June and the Madrid European Council in December, ' continued in line with the 1993 strategic programme.1While there was a considerable reduction in the number of new legislative measures proposed in this area, non-legislative activity was stepped up, particularly as regards monitoring progress by Member States in the transposai of directives and as regards administrative cooperation, including through setting up a database comprising contact points in several areas of legislation.
Συμβούλ.ιο των Καννών τον Ιούνιο(ι), συνεχίστηκαν στην κατεύθυνση του στρατη­γικού προγράμματος του 1993 (2).
In order to make appropriate adaptations to the single market in the light of experience and against a back ground of rapid technological change, a major study on the programme's impact on the completion of the single market was launched and Green Papers published so as to elicit views on the problems encountered, particularly in the context of the information society.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Μαΐου ένα Λευκό Βιβλίο για την προετοι­μασία ενσωμάτωσης των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολ.ικής Ευρώπης, ενόψει της ένταξης τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης.
On 3 May the Commission adopted a White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο^), τονίστηκε εκ νέου η ανάγκη να καταστεί η ο/.οκ/.ήρυ^η της εσωτερικής αγοράς συμβατή με το χαρακτήρα γενικού οικονομικού συμφέροντος των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, ιδίως όσον αφορά την ίση μεταχείριση των πολ.ιτών, την ποιότητα και συνέχεια των υπηρεσιών και την ισόρροπη χωροταξική ανάπτυξη.
Meeting in Madrid in December,3the European Council reaffirmed the need to make completion of the internal market compatible with the public ad ministration's tasks of general economic interest, in particular equal treat ment for citizens, quality and continuity of services, and balanced regional development.