natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το σύστημα σε συνδυασμό με το άρθρο 86 αποτελούσε, κατά συνέπεια, παράβαση των διατάξεων του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
Taking into account the reduction in imports (down 11.8%) and, to a lesser extent, exports (down 7.7%), equilibrium production should be 80 million tonnes. 7% more than in the first half of 1996.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμ­βρίου, Η Επιτροπή ενέκρινε επίσημα το κείμε­νο του νέου κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα το οποίο θα ισχύει από το 1997 έως το 2002, ημερομηνία λήξεως της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
For 1997 as a whole, real steel consumption should total 144 million tonnes, a modest increase (+1.6%) on the 1996 result.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμανε ότι πρέπει να ελέγχεται και να αξιολογείται τακτικά η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης σε σχέση με τις καλύτερες επιδόσεις που επιτυγ­χάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» (— > σημείο 1.5). EE L 338 της 28.12.1996
The European Council considers that the Union's competitiveness should be mon­itored and assessed against best performances worldwide, in accordance with the conclusions relating to benchmarking adopted by the Indus­try Council (- > point 1.5). Space industry
Σχέδιο προγράμματος προβλέψεων στον τομέα του «χάλυβα» για το πρώτο εξά­μηνο και για ολόκληρο το 1997.
Draft forward programme for steel for the first half of 1997 and for 1997 as a whole.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 December.
Πολιτική επιχειρήσεων ατμοσφαίρας στροφών, των ωκεανών, της κλπ.
Enterprise policy space applications — satellite telecommunica­tions, satellite navigation and earth observation — Europe must quickly get its act together and adopt a proper strategy.
D Πλοήγηση και εντοπισμός μέσω δορυφό­ρου: η τεχνολογία αυτή, η οποία ενδιαφέρει αρκετούς τομείς, προβλέπεται επίσης να ανα­πτυχθεί ταχύτατα λόγω των πολυάριθμων πλε­ονεκτημάτων που προσφέρει σε σχέση με τα υπάρχοντα συστήματα.
With regard to space launch services (like those provided by Arianespace), the Commission and the industry, faced with the arrival on the market of Russian, Ukrainian and Chinese competitors, think that the time has come to set up a multilat­eral forum for the discussion and establishment of basic rules for open and fair competition.
Η αγορά των εξοπλι­σμών, ύψους 477 εκατ. Ecu το 1994, αναμένεται να φθάσει στα 4 δισεκατ.
□ Space telecommunications: Over the next ten years (1996­2005), the world satellite telecom­munications market is estimated at between ECU 220 billion and ECU 300 billion.
Η Επιτροπή συνιστά τον ουσιαστικό συντονι­σμό των πολιτικών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων: Επι­τροπής, ΕΟΔ, κρατών μελών, εθνικών οργανι­σμών, βιομηχανίας, οργανισμών τυποποίησης κλπ.
In early 1997 the Commission will submit to the Council of Ministers an action plan proposing a coherent approach to regu­lation, satellite communications and research and technological development (R & TD), based on partnership between public and private sector players. The Commission is advocating effective coor­dination of policies at European level, involving all interested parties — the Commission, the ESA, the Member States, the national agencies, the industry, and the standardization bodies, etc.
Προτείνει, ειδικότερα, την ενίσχυση του ρόλου της συμβουλευτικής ομάδας για το διάστημα, τη θεσμοθέτηση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΟΔ, τη δημι­ουργία κατάλληλων δομών για την επιτυχή υλοποίηση ειδικών σχεδίων, τη συστηματική επιδίωξη κοινών θέσεων στον τομέα της εμπο­ρικής πολιτικής, ιδίως για τις υπηρεσίες εκτό­ξευσης εμπορικών δορυφόρων, και τη χορήγη­ση συχνοτήτων ή τροχιών.
The Commission proposes stepping up the role of the Space Advisory Group, institutionalizing cooperation between the Commission and the ESA, establishing appropriate structures for spe­cific projects, and aligning trade policy posi­tions, in particular concerning commercial space launch services, and the allocation of frequen­cies and orbits, etc.
Απόφαση αριθ. 97/15/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με ένα τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρω­παϊκή" Ένωση (1997-2000).
Council Decision on a third multian­nual programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 31.5.1996.
Commission proposal: OJ C 156. 31.5.1996: COM(96) 98; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
7/8­1996. point 1.3.106 Committee of the Regions opinion: Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
9­1996. point 1.3.45 Parliament opinion: OJ C 320. 28.10.1996; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
9­1996. point 1.3.45 Amended Commission proposal: COM(96) 591: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 591 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.75 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111996, σημείο 1.3.75
1 1­1996. point 1.3.75 Council agreement: Bull. 11­1996, point 1.3.75
Γενικές πτυχές από το Συμβούλιο στις 9
Formally adopted by the Council on 9 Decem­ber.
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
□ Earth observation from space: the world mar­ket for civil remote sensing is estimated at some ECU 30 billion.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την πλή­ρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικροεπιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την προώθηση μέτρων στήριξης της επιχει­ρηματικής δραστηριότητας.
Council resolution on realizing the full potential of small and medium-sized enterprises, including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111996. σημείο 1.3.77
Council agreement: Bull. 11-1996, point 1.3.77
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 9 December. ber.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού (1997-2000) «Plülo.xeniu».
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000) (Philoxenia).
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 222της 31.7.1996.
Commission proposal: OJ C 222. 31.7.1996; COM(96) 168; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 5 Δεκεμβρίου.
9-1996, point 1.3.46 Parliament opinion: OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
'Εγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 4 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 4 December.
ΕΕ C 13 της 14.1.1997 και COM(96) 635
14.1.1997 and COM(96) 635
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Research and technology
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Adopted by the Council on 5 December.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για να διαπλάσουμε το μέλλον: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών» — COM(96) 332 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.110
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple' — COM(96) 332: Bull. 7/8-1996, point 1.3.1 10
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με τίτλο «Πορεία προς το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο: πρόσθετο υλικό για μια συζήτηση προσανατολισμού» — COM(96) 595" και Δελτίο 111996. σημείο 1.3.84
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate" — COM(96) 595; Bull. 11-1996. point 1.3.84
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 5 December.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το ρόλο του Κοινού Κέντρου Ερευνών — ΕΕ C 126 της 2.5.1994 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.2.71
Research and technology the future operations of the JRC and containing, where appropriate, amendments to its rules with a view to increasing flexibility in its operation.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή, για δεύτερη φορά, της απόφασης 1110/94/ΕΚ σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο οράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανά­πτυξης και επίδειξης (1994-1998).
Council conclusions on SMEs and the R & TD framework programmes. supplement for the fourth framework pro­gramme at ECU 100 million, allocated as fol­lows: ECU 35 million for the plan of action on TSE diseases, vaccines and viral diseases; ECU 20 million for aeronautics; ECU 12 million for educational multimedia: ECU 12 million for research into transport intermodality; ECU 12 million for research on the environment and in particular on water; and ECU 9 million for the detection and destruction of anti-personnel land­mines. Certain specific programmes will include elements relating to automobile research.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 115 της 19.4.1996.
Preparation of the fifth framework programme
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 337 της 11.11.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.76
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple' — COM(96) 332; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 5 Δεκεμβρίου.
7/8-1996, point 1.3.110 Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate' — COM(96) 595; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
11-1996, point 1.3.84
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Council conclusions on the role of research in the fight against drug abuse (-» point 1.3.99).
Υπογραφή της συμφωνίας στις 5 Δεκεμβρίου.
Council conclusions on SMEs and the R & TD framework programmes. (- > point 1.3.102). International cooperation
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 5 December.
Βάσει των όρων της συμφωνίας αυτής, η πρόσθετη χρηματοδότηση του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου ορίζε­ται σε 100 εκατ.
The Council considers it necessary to improve the efficiency and transparency of research pro­grammes, to enhance stimulation and innovation measures and to foster better dissemination and exploitation of the results of research.
Ecu και κατανέμεται ως εξής: 35 εκατ. Ecu για το πρόγραμμα δράσης για τις ΜΣΕ και για τα εμβόλια και τις ιογενείς νόσους' 20 εκατ.
It also believes that contacts between SMEs, large companies, research centres and universities should be encouraged, and calls on the Commis­sion to take account of these requirements when preparing the fifth framework programme.
Ecu για την έρευνα στο συνδυασμό μεταφορικών μέσων 12 εκατ.
Recommendation for a Decision: Bull.
Ecu για την έρευνα στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά τα ύδατα' 9 εκατ.
7/8-1995, point 1.3.79 Negotiating directives: Bull.
Ecu για την ανίχνευση και καταστροφή ναρκών κατά προ­σωπικού.
1/2-1996. point 1.3.89 Recommendation for a Decision concerning signature: COM(96) 423; Bull.
Κοινοβουλίου
5-1996. point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 13 Δεκεμβρίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 337. 1 1.11.1996: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το ρόλο της έρευνας στην καταπολέμηση της τοξικομανίας (— > σημείο 1.3.99). ΕΕ C 20 της 20.1.1997
The cooper­ation agreement covers all research, technologi­cal development and demonstration activities related to the fourth framework programme and all similar R & TD activities in South Africa. Cooperation includes the reciprocal participation of research entities and researchers in the R & TD activities of each side; shared use of research facilities; participation in seminars, symposia and workshops; scientific networks and training of researchers: wide-ranging ex­change of information, etc. Common position agreed by the Council on 5 December. This agreement sets the financial
Νότια
Page 66
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινο­τικής δράσης με τίτλο «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων».
20.1.1997 ment of the results of its pilot project, which was launched in January 1996 and which enabled 2 500 young people to take part in projects in such fields as humanitarian aid, protection of the environment, school back-up and cultural activ­ities.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.79 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.89 Σύσταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: COM(96) 423 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.52
The pilot scheme having proved a success, the Commission now wishes to widen the scope of the scheme and is proposing a Community action programme over a five-year period (1998-2002) centred on ways of integrating young people into working life through a range of transnational community activities.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
The pro­posed budget amounts to ECU 60 million for the programme's first two operational years.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την προώθηση περιόδων κοινωφελούς εθελοντικής υπηρεσίας στον τομέα της νεολαίας — ΕΕ C 348 της 9.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.209
On conclusion of their period of ser­vice, young people would qualify for a Euro­pean certificate detailing their activities and the skills they have acquired.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για μια στρατηγική της διά βίου μάθησης.
Council conclusions on the strategy for lifelong learning.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 111996, σημείο 1.3.85
Council approval: Bull.
Δεκεμ­
11-1996. point 1.3.85
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
Formally adopted hv the Council on 20 December. ber.
Έγκριση βρίου.
11-1994. point 1.2.209
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την αποτελεσματικότητα του σχολείου: αρχές και στρατηγικές για την προώθηση της σχολικής επιτυχίας.
Council conclusions on school effec­tiveness and success at school.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 111996. σημείο 1.3.86 από το Συμβούλιο στις 20
Council approval: Bull. 11-1996. point 1.3.86
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 20 December. ber.
Δήλωση του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για την προστασία των παι­διών και την καταπολέμηση της παιδερα­στίας.
Declaration of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council on protection of children and countering paedophilia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 23 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 111996. σημείο 1.3.88 από το Συμβούλιο στις 20
In its communication, which has to be seen in the context of the Community's youth policy, the Commission informs the Council and Parlia­
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
Council approval: Bull.
ΕΕ C 7 της 10.1.1997
11-1996. point 1.3.88
ΕΕ C 20 της 20.1.1997
Formally adopted bv the Council on 20 Decem­ber.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 2 (μετατροπή των περιφερειών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή)
Structural action under Objective 2 (converting the regions seriously affected by industrial decline)
Φινλανδία
Economic and social cohesion
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που αφορά την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθρω­τικές παρεμβάσεις στη Φινλανδία στα πλαίσια του στόχου 2.
Draft Commission Decision approv­ing the single programming document for Com­munity structural funding in Finland under Objective 2.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Approved on 10 December.
Το ενιαίο αυτό έγγραφο προγραμμα­τισμού, που εκπονήθηκε σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές και καλύπτει την περίο­δο 1997/1999, βασίζεται στους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας:
Drawn up in part­nership with the national authorities concerned, this single programming document covering the period from 1997 to 1999 focuses on the follow­ing priorities:
D αύξηση, ανάπτυξη και διεθνοποίηση της οικονομικής δραστηριότητας'
□ increasing, developing and internationalizing business activity;
D ανάπτυξη των υποδομών και του τουρισμού και διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
□ developing infrastructure and tourism and safeguarding the environment.
Το προβλεπόμενο ποσό της κοινοτικής συ­νδρομής ανέρχεται σε 133,517 εκατ. Ecu.
Reference: Commission Decision on the estab­lishment of the Community support framework for Community structural action in Ireland under Objective 1: Bull. 7/8­1994. point 1.2.117
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 5 α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3699/93 (OJ L 346. 31.12.1993; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Υπενθυμίζοντας τον σημα­ντικό ρόλο που διαδραμάτισαν τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία στην ανάπτυξη της Ιρλανδίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρί­νει την απόφαση αύξησης των χορηγούμενων μέσων για τη συνέχιση της δεύτερης φάσης εφαρμογής του κοινοτικού πλαισίου 1994-1996 καθώς και τις προτεραιότητες ανάπτυξης που επελέγησαν.
Emphasizing the sig­nificant role played by the Community Struc­tural Funds in the development of Ireland, Par­liament endorsed the decision to increase the resources allocated to the continuation of the second phase of implementation of the CSF (1994­96) and the priorities established.
Ωστόσο, υπογραμμίζει την ανά­γκη καλύτερου προσανατολισμού των διεξαγό­μενων δράσεων στο στόχο καταπολέμησης της ανεργίας.
It stressed, however, that it was imperative to make more effective inroads into unemploy­ment.
Θεωρεί εξάλλου ότι έχει αποφασιστι­κή σημασία να αναπτυχθούν το γεωργικό δυναμικό και οι τομείς της αλιείας, του τουρι­σμού, καθώς και των μεταφορών μέσα στην προοπτική της αειφόρου ανάπτυξης.
It also took the view that it was crucial to develop agricultural potential and the fisheries, tourism and transport sectors to achieve sustain­able development.
Ζητεί επίσης από τις ιρλανδικές αρχές να παροτρύ­νουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνι­κών εταίρων και των τοπικών φορέων στη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου και να εφαρμόζουν τις εν λόγω παρεμ­βάσεις σε περιφερειακό επίπεδο.
It urged the Irish authorities to involve the two sides of industry and local bodies more in the management of the European Social Fund and strengthen the regionalization of assistance in this field.
Στην περί­πτωση που η Ιρλανδία δεν θα είναι πλέον επιλέξιμη στο σύνολο της επικράτειας της για το στόχο 1 μετά το 1999, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να κατοχυρώσει η Επιτροπή, για τις περιφέρειες που θα έχουν ακόμη ανάγκη, τα
Assuming that Ireland as a whole would no longer be eligible for Objective I after 1999. Parliament hoped that the Commission would assure regions still need­ing such assistance of all the resources required and revise the eligibility criteria lor assistance from the Structural Funds by including the unemployment level as one of them.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις20Δεκεμβρίου.
Commission Decisions.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission Decisions. Purpose: See
«Σχέδιο δικτύου συνεργασίας Oulu-Glasgow (Φινλαν­δία/Ηνωμένο Βασίλειο)»
Oulu-Glasgow (Finland-UK) cooperation net­work project
«Οργάνωση των υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης των Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ)»
Organization of technical assistance services at the European Community Business and Inno­vation Centres (EC BIC)
Συγχρηματοδότηση 10 σχεδίων στον τομέα των νέων πηγών απασχόλησης
Part-financing of 10 projects relating to new employment opportunities
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Part-financing of 4 projects under innovative operations. Risi 1
Συγχρηματοδότηση 11 σχεδίων στο πλαίσιο των «πε­ριφερειακών στρατηγικών καινοτομίας (RIS)»
Part-financing of 11 projects under regional innovation strategies (RIS)
Χρηματοδότηση 3 σχεδίων στο πλαίσιο των «καινοτό­μων ενεργειών Risi Strand 1»
Financing of 3 projects under innovative oper­ations. Risi 1
Απονομή ειδικού βραβείου «Circom Prize» για διασυ­νοριακά προγράμματα (Ουγγαρία)
Award of a special 'Circom Prize' for cross- frontier programmes (Hungary)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμ­μισε εκ νέου τη σημασία της υλοποίησης των διευρωπαϊκών δικτύων (—» σημείο 1.5).
12-1995, point 1.9 Florence European Council conclusions — Bull. 6-1996. point 1.3
της Επιτροπής.
Commission Decisions.
Αντικεί­
Purpose: See
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις του Ταμείου
Table 4.
(ut εκιιτ. Ecu)
Cohesion
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994. σημεία 1.6.
Parliament and Council Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network — OJ L228, 9.9.1996; Bull.
1.35 και 1.36
7/8-1996, point 1.3.131
/σπα i'í«
(million ECU)
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 121995. σημείο 1.9
Council Directive 96/48/EC on the interoper­ability of the transEuropean high-speed railway system — OJ L 235, 17.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.132
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Previous report: COM(95) 571; Bull. 11-1995, point 1.3.102
— Περιβάλλον — Μεταφορές
— Environment — Transport
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 December.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή, διαπιστώ­νοντας ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα σημείωσαν το 1996 σταθερή πρόοδο και συνέβαλαν στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης, περιγράφει την εξέλιξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους διάφορους τομείς.
In the report the Commission observes that steady progress has been made with the transEuropean networks in 1996, which has helped to improve the employment situation, and describes the pro­gress of transEuropean networks in the fields concerned.
Η Επιτροπή παρουσιάζει έναν πλήρη πίνακα της επιτευχθείσας νομοθετικής προόδου στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, με τις αποφά­σεις αριθ.
The Commission presents a complete overview of the legislative advances made on trans-Euro­pean transport, energy and telecommunications networks, with Decisions 1692/96/EC and 1254/ 96/EC on Community guidelines for the devel­opment of transEuropean transport and energy networks.
1692/96/ΕΚ και 1254/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανά­πτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας, την οδηγία 96/48/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας και την απόφαση 715/96/ΕΚ σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων.
Directive 96/48/EC on the interoper­ability of the transEuropean high-speed railway system and Decision 715/96/EC on inter-admin­istration telematic networks.
Απόφαση 96/715/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοι­κήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Edicom: ηλε­κτρονική ανταλλαγή στοιχείων για το εμπό­ριο).
The European Council again empha­sized the importance of implementing transEuropean networks (-» point 1.5).
Επίσης, παρουσιάζει αναλυτικά τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, υπενθυμίζει τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η ανάπτυξη των δικτύων, περιγράφει τις προσπάθειες που καταβλήθη­καν για τη σύνδεση το > ν δικτύων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης με τα δίκτυα των γειτονικών χωρών και αξιολογεί τον αντίκτυπο που έχουν στην οικονομία και στην απασχόληση οι επε­νδύσεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
It also gives details of Community funding, recalls the obstacles to further development of the networks, describes the efforts made to con­nect the European Union's networks to those in neighbouring countries and assesses the likely economic and employment impact of transEuropean networks.
1254/96/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού συνόλου προσανατολισμών σχετι­
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Parliament and Council Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks.
Τροποποιημένη πρόταση COM(96) 484 και Δελτίο 1.3.91
Energy legal basis of the third paragraph of Article 129d of the Treaty.
Καταργούμενη σύσταση: σύσταση 76/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 140 της 28.5.1976 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 272 της 18.9.1996.
Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 390; Bull.
COM(96) 320 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.133 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 111996, σημείο 1.3.106
7/8-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.