natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ψηφούσες αντιπροσωπείες δεν απαι­τούν συζήτηση από το Συμβούλιο.
Council meetings are not mere formalities, as ministerial meetings in other international organizations sometimes are.
Η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων συνήλθε 44 φορές.
In 1989, the Council held 89 meetings in­cludingthetwo European Councils. The Per­manent Representatives Committee met 44 times.
Αντίθετα, όλα τα σπουδαία ή πολιτικής σημασίας θέματα γίνονται αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων στο Συμβούλιο ανάμεσα στους υπουργούς και τα μέλη της Επιτροπής, που συμμετέχουν δικαι­ωματικά στις συνεδριάσεις, και τότε διεξάγεται «ο διάλογος» που αναφέραμε πιο πάνω.
The Commission is represented at all meetings of the Permanent Representatives Committee, special committees and work­ing parties so that the dialogue begun with national experts can continue with am­bassadors and government representatives.
Θυμάται κανείς ακόμα στις Βρυξέλλες την πρώ­τη «μαραθώνια σύνοδο», κατά το τέλος του 1961 και τις αρχές του 1962, η οποία αφορούσε τους γεωργικούς κανο­νισμούς και διήρκεσε τρεις περίπου εβ­δομάδες, οπότε το Συμβούλιο «στα­μάτησε το ρολόι».
When a decision has to be taken on a par­ticularly thorny issue, the Council may have to hold a 'marathon' session. Brussels still remembers the marathon on the agricultural market mechanisms at the end of 1961 and beginning of 1962.
Αν υπήρξε η πιο μα­κρά συνεδρίαση, ωστόσο δεν ήταν η μόνη...
This meeting, which lasted nearly three weeks after the Council 'stopped the clock' holds the record, but there have been others...
Αλλωστε, το Συμβούλιο συνέρχεται πο­λύ συχνά και οι συνεδριάσεις του είναι, μερικές φορές, μεγάλης διάρκειας.
This, then, is how the Council, the Commis­sion, and the Community in general operate.
Αυτοί είναι οι κανόνες και τα γεγονότα που χαρακτηρίζουν τη λειτουργία του Συμβουλίου και της Επιτροπής και γε­νικότερα της Κοινότητας.
By contrast, important questions and issues with political implications are discussed in detail by the Ministers and the Members of
φιλόδοξο σχέδιο οικονομικής ένωσης.
exchanges of views between governments and civil services, Members of the European Parliament and representatives of interest groups in different sectors of the economy.
Η πραγματοποίηση του καθυστέρησε και αργότερα ανεστάλη λόγω των οικο­νομικών κρίσεων της δεκαετίας του '70.
Secondly, although strict legal rules must be faithfully obeyed, the necessary flexibility is guaranteed by the constant dialogue which creates a team spirit and fosters mutual confidence.
Τα κοινοτικά όργανα, και ειδικότερα η Επιτροπή δεν εργάζονται απομονωμένα.
Last but not least, economic interest groups, Parliament, national civil services and Ministers have genuine confidence in the Commission's impartiality.
Τέλος, στις επαγγελματικές οργανώσεις, στους κοινοβουλευτικούς κύκλους, τις κρατικές υπηρεσίες και τους υπουργούς υπάρχει πραγματική εμπιστοσύνη στην αμεροληψία της Επιτροπής.
The operation of the EMS has strengthened monetary cooperation remarkably: exchange rates have become a matter of mutual interest and any changes (devaluation or revaluation) are discussed and agreed jointly at special meetings of Finance Ministers.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής εντούτοις παρουσίασε το φθινόπωρο του 1977 ένα σχέδιο νομισματικής ένωσης.
This has also led to increased economic discipline and greater harmonization of the economic policies of the Member States.
Ύστε­ρα από πρωτοβουλίες πολλών κυβερνή­σεων και της Επιτροπής και χάρη στην ώθηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) μπήκε σε εφαρμογή στις 13 Μαρτίου 1979 με την πλήρη συμμετοχή των οκτώ κρατών μελών.
In today's world, economic solidarity is inseparable from political solidarity. In this respect, the conclusions of the Hague Sum mit did have a tangible impact: a system of political cooperation was brought into operation by the governments of the Member States.
Σήμερα το Ηνωμένο Βα­σίλειο, η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν συμμετέχουν στο νομισματικό μηχανι­σμό, παρόλο που τα νομίσματα τους συμμετέχουν στο Ecu.
This has been gradually extended to almost every area offoreign policy, including the political and economic aspects of security, and was made legally binding by the Single European Act. It operates on a consensual basis.
Αυτό είχε επίσης σαν απο­τέλεσμα την ενίσχυση της οικονομικής πειθαρχίας και μια προσέγγιση της οι­κονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
It has enabled the Member States to speak with one voice on subjects such as East-West relations, the Middle East conflict, Cyprus, Central America and southern Africa.
Τα όργανα του επέτρεψαν την επίτευξη πολλών από τους στόχους που έχουν τεθεί από τις Συνθήκες, κά­ποτε δε και αυτοί οι στόχοι έχουν ξεπε­ραστεί.
Through its institutions the Community has succeeded in attaining many of the Treaties' objectives, and in some areas it has progress ed even further.
Ωστόσο, οι Κοινότητες το μόνο που έχουν επιτύχει μέχρι σήμερα είναι μια ατελής και χωρίς ισορροπία ενοποίηση.
But integration remains incomplete, and worse still, unbalanced.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί συνεχείς προόδους, γιατί η στασιμότητα δημι­ουργεί κίνδυνο οπισθοδρόμησης.
Substantial progress must still be made, otherwise ground will be lost.
Η συνάντηση κορυφής των έξι αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που πραγμα­τοποιήθηκε στη Χάγη τον Δεκέμβριο 1969, έθεσε δύο μεγάλους στόχους: την οικονομική και νομισματική ένωση και μεγαλύτερη πολιτική αλληλεγγύη.
The 1969 Hague Summit of the six Heads of State or Government gave birth to two major plans: economic and monetary union and greater political solidarity. At the prompting of Pierre Werner, the Luxembourg Prime Minister, an ambitious project for economic union was presented to the national governments, but progress towards it was slowed and eventually halted by the economic crisis of the 1970s.
Στην εποχή μας η οικονομική αλληλεγ­γύη είναι αλληλένδετη με την πολιτική αλληλεγγύη.
Greece applied for membership of the Community in 1975, following the end of the military dictatorship, and became the 10th member on 1 January 1981.
Στο σημείο αυτό τα συ­μπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Χάγης είχαν αποτέλεσμα το σύστη­μα πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που σταδιακά κάλυψε σχεδόν όλες τις πτυ­χές της εξωτερικής πολιτικής, καθοός και την πολιτική και οικονομική πτυχή της ασφάλειας.
The newly returned democratic governments in Portugal and Spain applied in March and July 1977 respectively and negotiations with them opened in October 1978 and February 1979.
Το σύστημα αυτό με την Ενιαία Πράξη αποτελεί πλέον νομική υποχρέωση.
These were finally concluded in 1985, and the two countries joined the Community on 1 January 1986.
Λειτουργεί με την αρχή της ομοφωνίας.
Then, in the autumn of 1977, the President of the Commission relaunched the idea of monetary union.
Το σύστημα έχει τη δική του δομή και λειτουργεί τώρα σε στενή συνεργασία με τα κοινοτικά όργανα.
Following initiatives by a number of governments and by the Commission itself, and thanks to the active efforts of the European Council, the European Monetary System came into effect on 13 March 1979, with eight Member States as full participants.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες η δε προεδρία υποβάλλει συστηματική αναφορά στο Κοινοβούλιο.
But whether these developments, together with the setting up of the European Council and the introduction of direct Parliamentary elections, have given any more substance to the desire expressed by the Heads of State or Government in 1972 to see the relationship between the Member States transformed into a European Union by the end of the decade is another question.
Αυτό επι­τρέπει στα κράτη μέλη να εκφράζονται
The worsening situation in the Community at the beginning of the
Με προτροπή του κ. Pierre Werner, προ­έδρου της κυβέρνησης του Λουξεμβούρ­γου, υποβλήθηκε στις κυβερνήσεις ένα
At present Greece and Portugal do not take part in the exchange-rate mechanism although their currencies are part of the 'basket' of currencies that makes up the ecu.
Αμέσως μετά την πτώση της δικτατο­ρίας η Ελλάδα ζήτησε, το 1975, την προσχώρηση της στην Κοινότητα και από την 1η Ιανουαρίου 1981 αποτελεί το δέκατο κράτος μέλος των Κοινοτή­των.
The completion of the single market — in­cluding freedom to move capital unhindered — and the demand for closer economic cohesion between the Member States, both formally enshrined in the Single Art, will give the Community a 'dynamic imbalance', which was described by Jean Monnet in the 1950s as a major factor in European integra­tion.
Οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες αυτές άρχισαν τον Οκτώβριο του 1978 και τον Φεβρουάριο του 1979 αντίστοιχα και ολοκληρώθηκαν το 1985, και οι δύο αυτές χώρες έγιναν μέλη της Κοινότη­τας από την 1η Ιανουαρίου 1986.
This explains the decision by the Hanover European Council in June 1988 to take the first steps on the road to economic and monetary un ion and the convening of an intergovernmental conference in December 1990 to negotiate the relevant amendments to the Treaties.
Η επιδείνωση αυτής της κρίσης οδήγη­σε στην καταβολή ιδιαίτερης προσπά­θειας σε πολιτικό επίπεδο, πράγμα που μαρτυρεί τη σοβαρότητα του κινήματος για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και υλοποιείται με την έγκριση από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο 1984 του σχεδίου Συνθήκης της ευρω­παϊκής ένωσης (του καλουμένου «σχε­δίου Spinelli») και από τις διαπραγμα­τεύσεις και τη σύναψη της Ενιαίας Ευ­ρωπαϊκής Πράξης, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987.
The deepening crisis prompted a sudden political reawakening, bearing witness to the deep roots of the movement for European in­tegration and finding expression in Parlia­ment's adoption of the draft Treaty establishing European Union — the socalled Spinelli draft— in February 1984 and the negotiation of the Single European Act which entered into force on 1 July 1987.
Η Κοινό­τητα έθεσε ένα στόχο με ιδιαίτερα με­γάλη οικονομική, πολιτική και ψυχολο-
The Community thereby set itself a goal of enor­mous economic, political and psychological significance — the completion of a single in­ternal market by the end of 1992 — and at the same time introduced the substantial im­provements to its institutional workings which we have already mentioned (majority voting in the Council, the cooperation pro­cedure between Parliament, the Council and the Commission and the consolidation of political cooperation).
Τούτο αποτέλεσε αντικεί­μενο μιας δεύτερης διακυβερνητικής συνδιάσκεψης, η οποία εκλήθη να εργα­στεί ταυτόχρονα με εκείνη για την οικο­νομική και νομισματική ένωση και όπως αναμένεται σε πλήρη συνεργασία μ' αυτή.
the Gulf crisis which began in the summer of 1990). This issue will be discussed at a second Intergovernmental Conference which is to work alongside the one on economic and monetary union and, we must hope, in close relation to it.
Η συνδιάσκεψη αυτή θα πρέπει επίσης να οδηγήσει σε νέα ενίσχυση των κοινοτικών θεσμών, πράγμα που θα οδηγήσει με τη σειρά του προς μία κυβέρνηση για την Ευρώπη και θα εν­δυναμώσει τους δημοκρατικούς θεσμούς στην κοινοτική Ευρώπη.
The conference should also lead to a further strengthening of the institutions, bringing us closer to a European government and making the workings of the Community more democratic.
Η οικονομική αυτή ανάκαμψη δικαιο­λογεί άλλες φιλοδοξίες, προς την κα­
Will the Twelve be prepared to commit themselves wholeheartedly in all these areas or will another framework have to be found or other approaches tried?
(Έκδοση 1988) Επανέκδοση 1991 του Emile Noël, προέδρου του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας
WORKING TOGETHER — THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY (1988 edition) New edition 1991 by Emile Noël, President of the European University Institute, Florence
Σειρά Ευρωπαϊκά Κείμενα — 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1991 — 41 pp. — 16.2 χ 22.9 cm European Documentation series — 1991 ISBN 92­826­3405­1 Catalogue number: CM­72­91­455­EN­C
Στο φυλλάδιο αυτό περιγράφεται το θεσμικό σύστημα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This booklet discusses Europe's institutional mechanisms and provides basic information on the modus operandi of the European Parliament, the Court of Justice, the Council and the Commission.
Περιλαμ­βάνονται οι βασικές πληροφορίες σχετικά με τα τέσσερα όργανα και τη λειτουργία τους: το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Δικαστήριο, το Συμβούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή.
It explains the role of the Court of Auditors and shows how the Economic and Social Committee assists the Council and the Commission.
Το φυλλάδιο αποτελεί ένα απαραίτητο μέσο πληροφόρησης και διευκολύνει την κατανόηση των θεσμικών μηχανισμών της Κοινότητας.
It is an essential source of information for anyone interested in how the Community operates.
(στην tòta σειρά)
The Schuman Declaration 1950-90 edition)
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία — Τρόπος συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (δεύ < τερη έκδοση) (εξαντλήθηκε)
A human face for Europe Environmental policy in the European Community (fourth Taxation in the single market The European Community and its Eastern neighbours Consumer policy in the single market (second edition) The ABC of Community law (third edition)
Ταξιδεύοντας στην ΕΚ — Πληροφορίες για τα κράτη μέλη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Η πορεία της Ευρώπης — Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Ευρωπαϊκά θέματα — Συνοπτικά έγγραφα επί επικαίρων ευρωπαϊκών θεμάτων Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Εκδίδεται μηνιαίως και αποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης Βασικές στατιστικές — Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη Έγχρωμος χάρτης — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Πολιτικός χάρτης — Κράτη μέλη, περιφέρειες και διοικητικές ενότητες Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης — Απόσπασμα των καταλόγων των εκδόσεων
OTHER PUBLICATIONS FOR THE GENERAL PUBLIC Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
O limile Noel, πρόεδρο; τον Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστι­τούτου της Φλωρεντίας από τον Οκτώβριο 1987, διετέλεσε γενικός γραμματέας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 1958: στην αρχή εκτελεστικός γραμματέα; της Επιτροπή; τη; Ευ­ρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητας, την προεδρία τη; οποίας είχε αναλάβει ο Walter Hallstein, και αργότερα, μετά τη «συγχώνευση» των τριών θεσμικών οργάνων τη; Κοινότητας, γενικός γραμματέας των Επιτροπών, την προεδρία τον οποίων έχουν αναλάβει οι Jean Rey, Franco-Maria Malfatti, Sicco Mansholt, François-Xavier Ortoli, Roy Jenkins, Gaston Thorn και Jacques Delors.
Before becoming President of the European University Institute in Florence in October 1987, Emile Noël was Secretary­General of the Com­mission of the European Communities for almost 30 years. Beginning in 1958 as Executive Secretary of the EEC Commission under its first Presi­dent, Walter Hallstein, he continued as Commission Secretary­General following the merger of the three Community executives, serving under Presidents Jean Rey, Franco­Maria Malfatti, Sicco Mansholt, François­Xavier Ortoli, Roy Jenkins, Gaston Thorn and Jacques Delors.
Κατά τη διάρκεια τον 30 ετών (1958-1987). ο Emile Noël ασχολήθηκε με την επεξερ­γασία όλων των μεγάλων θεμάτων τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα;.
From the very outset, then, Emile Noël had a hand in shaping every major develop­ment in the Community's history.
Γεννημένο; το 1922 στην Κωνσταντινούπολη, γαλλικής υπηκοότη­τας, παλαιό; μαθητή; τη; École normale supérieure, πτυχιούχο; φυσικοϊν επιστημών και μαθηματικών, ο Emile Noël στράφηκε νω­ρίς προ; την Ευρώπη.
Born of French parents in Istanbul in 1922, Emile Noël was educated at the Ecole Normale Supérieure, graduating in physics and mathematics. How­ever, he soon became involved in European affairs.
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ 5£** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Κατάσταση στις 31 Οκτώβριος 1991 m
Situation at 31 October 1991 α O o c m ζ
Αριθ. καταλόγου: CM-72-9I-584-GR-C
Catalogue number: CM-72-91-584-EN-C
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
National Implementing Measures to give effect to the White Paper of the Commission on the Completion of the Internal Market
Κατάσταση στις 31 Οκτώβριος 1991 m "I
Situation at 31 October 1991 o o o c m Ζ H
Η παρούσα δημοσίευση εντάσσεται σε μια προσπάθεια ενημέρωσης· Αποτελεί μέσο τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει την Επιτροπή.
This guide, available In all the official languages of the Comnunlty, is being published as part of an Information exercise. It was designed as a docunentory tool and in no way binds the Con iss ion.
Οι πληροφορίες, οι οποίες προέρχονται από την ανοιχτή στο κοινό βάση δεδομένων INF092, δεν εκφέρουν καμμία κρίση ή αξιολόγηση σχετικά με την ποιότητα των ' πράξεων ενσωμάτωσης που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The Information It contains Is drawn fro» the INF092 data base accessible to the public and there Is no Implied criticism or otherwise of what the Member States have done.
Δεδομένου ότι η κατάσταση όσον αφορά τις πράξεις ενσωμάτωσης εξελίσσεται συνεχώς, η παρούσα συλλογή αντικατοπτρίζει την κατάσταση σε μια δεδομένη στιγμή: 31 Οκτωβρίου 1991.
Because the situation Is constantly changing, the guide can do no more than reflect the position on a given date, in this case 31 October 1991.
Κατάργηση κατάθεσης του δελτίου διέλευσης 'Ελεγχοι και διατυπώσεις κατά την μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών Επαγγελματική κατάρτηση των υπαλλήλων των τελωνείων Ενδοκοινοτική κυκλοφορία εμπορευμάτων: γενική εφαρμογή της προσωρινής χρησιμοποίησης Ενδοκοινοτική κυκλοφορία εμπορευμάτων: εφαρμογή της προσωρινής χρησιμοποίησης στα έργα τέχνης και τους τάπητες
Single Administrative Document: situation until 31.12.1992 Single Administrative Document: situation until 31.12.1992 Single Administrative Document: situation until 31.12.1992 Single Administrative Document: situation until 31.12.1992 Community transit procedure: guarantees Community transit Community transit: use of TIR and ATA carnets Abolition of exit customs formalities: TIR Abolition of exit customs formalities: common border poets Duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles Postal fees for customs presentations Abolition of frontier controls relating to means of transport Abolition of the transit advice note Inspections and formalities on the carriage of goods between Member States Vocational training of customs officials Movement of goods within the Community: general application of "temporary use" Movement of goods within the Community: application of "temporary use" to works of art and carpets
87/230 ΑΠΟΦ.
Dec.87/230
87/491 ΟΔ.
Page 8
Δημόσια υγεία
Control of residues
Ελεγχος των καταλοίπων Ορμόνες για την ανάπτυξη Ορμόνες για την ανάπτυξη Ενδοκοινοτικές συναλλαγές θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος Ιατρική εξέταση του προσωπικού Ιατρική εξέταση του προσωπικού Ιατρική εξέταση του προσωπικού Κανόνες υγιεινής και τέλη που επιβάλονται για το νωπό εν λόγω κρέας Ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας Ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων Εισαγωγές με βάση το κρέας από τις τρίτες χώρες Νωπό κρέας και κρέας πουλερικών (μικροβιολογία) Νωπό κρέας και κρέας πουλερικών (μικροβιολογία) Εισαγωγές και ενδοκοινοτικές συναλλαγές αδένων και οργάνων συμπεριλαμβανομένου του αίματος Ζωοτροφές: προϋποθέσεις παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης φαρμακευτικών ζωοτροφών
IntraCommunity trade in heat-treated milk Medical examination of personnel Medical examination of personnel Medical examination of personnel Health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof IntraCommunity trade in meat products IntraCommunity trade in fresh meat Imports of meat products from third countries Fresh meat and poultry meat (microbiology) Fresh meat and poultry meat (microbiology) Imports and intraCommunity trade of glands and organe, including blood Animal feedingstuffβ : conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs
ΑΠΟΦ.89/455 ΑΠΟΦ.90/424
Dec.89/455 Dec.90/424
Εφαρμογή της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα Υγειονομικά προλήματα κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών και νωπών κρεάτων Εξάλειψη της λύσσας Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
Correct application of veterinary legislation Health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat Eradication of rabies Expenditure in the veterinary field
Ζωοτεχνία
Zootechnical aspects
86/355 ΟΔ. 90/533
PLANT HEALTH CONTROLS
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα σιτηρά και στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης 132 Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα σιτηρά και στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης 134 Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων: νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές 136 Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά: μηλεϊνικό υδραζύδιο 138 Παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων με βιολογικές μεθόδους 140
Marketing of «eed potatoes Protective measures against introduction of organisms harmful to plants Protective measures against introduction of organisms harmful to plants Protection against organisms harmful to plants Protection against organisms harmful to plants Additives in animal foodstuffs Pesticide residues in cereals and food of animal origin Pesticide residues in cereals and food of animal origin Pesticide residues: legislation on animal feedingstuffs Pesticide residues in fruit and vegetables: maleic hydrazide Organically grown products and foodstuffs
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
CONTROL OF nroiVIDDALS
ΕΝΑΡΜΟΝΙ ΣΗ
STANDARDIZATION
Ατμοσφαιρικά ρύπανση: καυσαέρια τα οποία εκπέμπονται από οχήματα με κυβισμό των 1,4 λίτρων Βάρος διαστάσεις και χαρακτηριστικά των οδικών οχημάτων μέγιστες διαστάσεις των οδικών συρμών
Dir.89/458 diesel engines Air pollution: emissions of gaseous pollutants from diesel engines Air pollution: exhaust gas emissions from cars below 1.4 litres
89/109 ΟΔ.
Foodstuffs
Επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμηση Επισήμανση: οινοπνευματώδη ποτά Επισήμανση: οινοπνευματώδη ποτά Τρόφιμα για ειδική διατροφή Επίσημος έλεγχος των τροφίμων Δειγματοληψεία και μέθοδοι ανάλυσης των τροφίμων Τρόφιμα ταχείας ψύξης Εκχύλισμα καφέ και κ ι χωρίου Χυμοί φρούτων και ομοειδή προϊόντα Μαρμελάδες, ζελέδες και μαρμελάδες εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανου Παρτίδες
Authorized food additives Additives: flavourings Additives: extraction solvents Additives: preservatives (potassium bisulphite and thiabendazole) Additives: emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents Materials in contact with foodstuffs Materials in contact with foodstuffs: testing Labelling, presentation and advertising Labelling: alcoholic drinks Labelling: spirit drinks Foodstuffs for particular nutritional uses Official inspection of foodstuffs Sampling and analysis of foodstuffs Quickfrozen food Coffee and chicory extracts Fruit juices and similar products Fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée Lot
Φάρμακα υψηλής τεχνολογίας: άδεια κυκλοφορίας στην αγορά Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα: βασικές αρχές για τις δοκιμές Φαρμακευτικά t δ ι σκευάσματα: απλούστευση των φακέλων Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα: πρότυπα για τις δοκιμές Κτηνιατρικά φάρμακα: βασικές αρχές για τις δοκιμές Τιμές: καθορισμός των τιμών
High-technology medicinal products: marketing authorization Proprietary medicinal products: standards and protocols for testing Proprietary medicinal products: simplified procedure Proprietary medicinal products: standards for testing Veterinary medicinal products: testing standards Pricing: price regulation