natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αεροδρόμια αυτό, στον οποίο οι ενέργειες της Επιτροπής προς τις αρχές των κρατών μελών οδήγησαν είτε στην προοδευτική ελευθέρωση της αγοράς (όπως στην Ιρλανδία, όπου από 1ης Ιανουαρίου 1995 είναι δυνατή η πρόσβαση ενός δεύτερου φορέα στην αγορά υπηρεσιών εδάφους) είτε στην ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων προς την κατεύθυνση αυτή (όπως στην Ελλάδα και την Ισπανία, των οποίων οι αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για τη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας του τομέα, καθώς και χρονο­διάγραμμα ελευθέρωσης).
(e.g. in Ireland, where the ground handling mar­ket has been open to a second operator since 1 January 1995), or specific commitments to this end (e.g. in Greece and Spain, whose authorities notified the Commission of their plans to improve efficiency in this sector, as well as a liberalization timetable).
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της για να εξασφαλίσει ότι η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν τίθεται σε κίνδυνο λόγω της εφαρμογής μη ανταγωνιστικών πρακτικών στους κοινοτικούς αερολιμένες.
The Commission is pursuing its efforts to ensure that the liberalization of air transport in the European Union is not jeopardized by anti­competitive practices at airports. It continued its investigation of several complaints and took decisions aimed at improving competition at certain major airports of the European Union.
Για το σκοπό αυτό, εξέτασε διάφορες καταγγελίες και έλαβε αποφάσεις για τη βελτίωση του ανταγωνισμού σε ορισμένα σημαντικά αεροδρόμια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission also continued its examination of the complaints lodged under Article 86 of the Treaty against two private airport companies responsible for operating two of the largest air­ports in the Union: Frankfurt and Milan.
Αεροδρόμιο Bruxelles-National
Brussels-National Airport
Η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3('), κατά του συστήματος εκπτώσεων επί των τελών προσγείωσης που τέθηκε σε εφαρμογή στο αεροδρόμιο Bruxelles-National με το βασιλικό διάταγμα της 22ας Δεκεμβρίου 1989.
The Commission adopted a decision under Article 90(3)' concerning the system of discounts on landing fees charged at Brussels-National Airport under the Royal Decree of 22 December 1989.
Η British Midland, ο αερομεταφορέας που υπέβαλε την καταγγελία, εκτιμούσε ότι το σύστημα αυτό επέτρεπε στη Sabena, η οποία είναι ο κυριότερος ανταγωνιστής της στη γραμμή Βρυξελλών-Λονδίνου, να επωφεληθεί από μια έκπτωση 18% επί των τελών προσγείωσης, ενώ κανένας άλλος αερομεταφορέας δεν μπορούσε να επωφεληθεί από παρόμοια έκπτωση.
British Midland, the airline which lodged the complaint, considered that the system enabled the airline Sabena, its main competitor on the Brussels-London route, to benefit from a discount of 18% on its landing fees although no other airlines qualified for a reduction.
Αφού εξέτασε την καταγγελία, η Επιτροπή έκρινε ότι το σύστημα αυτό αποτελούσε μέτρο ασυμβίβαστο προς το άρθρο 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86, δεδομένου ότι είχε ως αποτέλεσμα την εφαρμογή σε αερομεταφορείς άνισων όρων επί ισοδύναμων παροχών που σχετίζονται με την προσγείωση και την απογείωση, εισάγοντας κατ'αυτό τον τρόπο στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
After examining the complaint, the Commis­sion concluded that the system constituted a State measure within the meaning of Article 90(1), read in conjunction with Article 86, as it had the effect of applying to the airlines dissim­ilar conditions for equivalent transactions con­nected with landing and take-off and hence introducing distortions of competition.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το σύστημα αυτό δεν μπορούσε να δικαιο­λογηθεί παρά μόνον εάν επέτρεπε στο διαχειριστή του αεροδρομίου να πραγμα­τοποιήσει ανάλογες οικονομίες κλίμακας.
The Commission considered that such a system could be justified solely by economics of scale achieved by the airport operator.
Αυτό δεν συμβαίνει στην προκειμένη περί­πτωση.
This did not apply in the case in question. The Commission therefore requested the Belgian authorities to put an end to the system.
Η Επιτροπή ζήτησε επομένως από τις βελγικές αρχές να καταργήσουν το εν λόγω σύστημα.
The proposal also provides for a transitional market adjustment period, fixing different dead­lines for entry into force based on certain refer­ence thresholds.
Η Επιτροπή συνέχισε τη διερεύνηση των πρακτικών που παρεμποδίζουν τον αντα­γωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών εδάφους (κατά την προσγείωση και την απογείωση, στους τερματικούς σταθμούς ή/και κατά τη διεκπεραίωση εμπορευμάτων).
The Commission also continued its inves­tigation of anticompetitive practices in ground handling (ramp, terminal and/or cargo hand­ling).
Το 1995 σημειώθηκαν θετικές εξελίξεις στον τομέα
Positive results were achieved during the year, the Commission's approaches to the authorities of Member States having resulted either in a gradual openingup of the market
Γένοβας, λόγω της σημασίας του, ως μεγαλύτερου ιταλικού λιμένα, για το σύνολο της Ένωσης.
of its port system which led to the adoption in 1994 of Law No 84.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει μια μεταβατική περίοδο για την προσαρμογή της αγοράς.
within 10 days to the firm that had been unlawfully denied that right by the local port authority.
Στις 11 Ιουλίου 1995, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι η εν λόγω άδεια είχε εκδοθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας, καθιστώντας έτσι δυνατή την πρόσβαση άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών στις εγκαταστάσεις του λιμένα της Γένοβας.
On 11 July, the Italian authorities informed the Commission that the licence had been issued within the period stipulated.
Το μέτρο αυτό θα έχει θετικές επιπτώσεις για τους χρήστες των εγκαταστάσεων αυτών και για πολλές, κυρίως μικρομεσαίες, τοπικές επιχειρήσεις.
The licence opened up the port operations sector in the Port of Genoa to other service providers.
Θα ενισχύσει επίσης τον γενικότερο δυναμισμό του λιμένα και θα του επιτρέψει να αντιμετωπίσει τον διεθνή ανταγωνισμό.
The measure will benefit port users, a number of local enterprises, chiefly small and medium-sized firms, and generally increase the dynamism of the port with regard to international competition,
Ο νόμος αυτός διακηρύττει ιδίως την αρχή της ελευθέρωσης της αγοράς λιμενικών εργασιών (φόρτωση και εκφόρτωση).
In principle, the law provides for the openingup to competition of the market for port hand- ling operations (loading and unloading).
Ωστόσο, ο στόχος αυτός δεν υλοποιήθηκε στην πράξη, δεδομένου ότι σε ορισμένους ιταλικούς λιμένες οι τοπικές αρχές αρνήθηκαν συστηματικά να εκδώσουν τις αναγκαίες άδειες σε δυνητικούς αντα­γωνιστές των παλαιών συντεχνιών λιμενερ­γατών.
In practice, however, this has not proved the case as in some Italian ports, the local authorities have systematically refused to grant the neces- sary operating licences to potential competitors of the long-established dockers companies.
Αντιμέτωπη με την κατάσταση αυτή, η οποία έθετε σε κίνδυνο την πολιτική ανταγωνισμού της στον τομέα των λιμενικών εγκαταστάσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι η λήψη μέτρων ήταν πλέον αναγκαία.
As this situation was contrary to its policy of com- petition in ports, the Commission decided that action was necessary.
Οι ενέργειες της επικεντρώθηκαν καταρχήν στο λιμένα της
The port of Genoa was selected in view of its importance to the Union as a whole and its position as the leading Italian port.
Η Επιτροπή συνεχίζει εξάλλου τις διαδικασίες για παράβαση που έχει κινήσει κατά της Ιταλίας όσον αφορά τις πλευρές της οργάνωσης των λιμένων που εγείρουν ακόμα προβλήματα συμβατότητας με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission is also pursuing its different infringement proceedings instituted against Italy concerning aspects of port work which continue to pose problems with regard to Community law.
ΣΤ - Αλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
F — Other State monopolies of a commercial character tioned requirements being applicable.
Το θέμα της διαρρύθμισης των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα στα νέα κράτη μέλη αποτέλεσε αντικείμενο εντα­τικών επαφών μεταξύ της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρατών αυτών.
The adjustment of national monopolies of a commercial character in the new Member States was the subject of extensive discussions between the Commission and the governments concerned.
Οι επαφές αποσκοπούσαν στην προσαρμογή των νομοθεσιών που διέπουν τα μονοπώλια αυτά στο κοινοτικό κεκτημένο, και ιδίως στο άρθρο 37 της Συνθήκης.
The aim was to adjust the laws governing the monopolies to Community legislation and to Article 37 of the Treaty in particular.
Οσον αφορά το εθνικό μονοπώλιο εμπορικού χαρακτήρα στον τομέα του άλατος, μετά από παρέμβαση της Επιτροπής η Αυστρία δέχθηκε τελικά να καταργήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και χονδρικής εμπορίας προϊόντων από άλλα κράτη μέλη, τα οποία έπρεπε να είχαν καταργηθεί ήδη από την αρχή του 1995(2).
With regard to the national monopoly of a commercial character in the salt sector, Austria, following action taken by the Commission, finally agreed to abolish the exclusive rights to import and sell products from other Member States wholesale; the rights should have been abolished by the start of 1995.-
Η διαρρύθμιση των μονοπωλίων οινοπνευματωδών ποτών στη Σουηδία και τη Φινλανδία αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των νέων κρατών μελών, ενόψει της προσαρμογής των μονοπωλιακών αυτών καθεστώτων στο κοινοτικό κεκτημένο.
The adjustment of the alcohol monopolies in Sweden and Finland was discussed by the Commission and the two new Member States with a view to adjusting the monopolies to Community law.
Για το σκοπό αυτό, τα δύο κράτη μέλη δέχθηκαν να καταργήσουν τα αποκλειστικά δικαιώ­ματα εισαγωγής, εξαγωγής, παραγωγής και χονδρικής εμπορίας, περιλαμβανομένης της χονδρικής πώλησης σε καφενεία και εστιατόρια.
In the light of these objectives, the two Member States agreed to abolish the exclusive rights to import, export, produce and sell wholesale, including wholesale sales to cafés and restaurants.
Η Επιτροπή εξασφάλισε ότι αυτά τα αποκλειστικά δικαιώματα -τα οποία έπρεπε να είχαν ήδη καταργηθεί κατά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας ΕΟΧ-καταργήθηκαν οριστικά με τη θέσπιση νέας νομοθεσίας περί οινοπνευματωδών ποτών στη Σουηδία και τη Φινλανδία στα τέλη του 19950).
The Commission was able to ensure that these exclusive rights, which should already have been abolished when the EEA Agreement entered into force, were finally abolished by the new laws on alcohol adopted by Sweden and Finland at the end of 1995.'
Το αυστριακό μονοπώλιο μεταποιη­μένων καπνών, το οποίο χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής και εμπορίας, υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 71, παράγραφοι 1 έως 3, της πράξης προ­σχώρησης της Αυστρίας(3).
The Austrian monopoly of manufactured tobacco, characterized by exclusive import and marketing rights, is subject to the requirements of Article 71 ( 1 ) to (3) of the Act of Accession of Austria.'
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού, η Αυστρία υποχρεούται να διαρρυθμίσει σταδιακά το μονοπώλιο μεταποιημένων καπνών και να ανοίξει προοδευτικά, ήδη από την ημερο­μηνία προσχώρησης, ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων από κράτη μέλη, κατά τρόπο που να αποκλείει πλήρως, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, τις διακρίσεις μεταξύ κατοίκων κρατών μελών ως προς τους όρους εφοδιασμού και εμπορίας.
Under that Article, Austria is required gradually to adjust its monopoly of manufactured tobacco by the progressive opening, as from the date of accession, of quotas for the import of products from Member States so that, by 31 December 1997 at the latest, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Η συμμόρφωση με την υποχρέωση αυτή συνεπάγεται την κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής και χονδρικής εμπορίας.
Compliance with this obligation entails the abolition of exclusive import rights and exclusive wholesale rights.
Όσον αφορά τη λιανική πώληση προϊόντων εισαγόμενων υπό ποσόστωση, η διάθεση τους στους κατα­ναλωτές πρέπει να γίνεται χωρίς διακρίσεις.
As regards retail sale of products imported under quotas, distribution of such products to consumers must be carried out in a non discriminatory manner.
Όσον αφορά τα αποκλειστικά δικαιώματα λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, η Επιτροπή κρίνει ότι, με την επιφύλαξη μιας ενδεχόμενης εξέλιξης της νομολογίας του Δικαστηρίου, μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με το γενικότερο πλαίσιο του σημερινού κοινοτικού κεκτημένου, λαμβανο­μένης ιδίως υπόψη της δικαιολογημένης μέριμνας των κρατών αυτών για την καταπολέμηση του αλκοολισμού, και εφόσον δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ εθνικών και εισαγόμενων προϊόντων άλλων κρατών μελών.
The Commission considers that the exclusive rights to retail alcohol may, without prejudice to future developments in the case-law of the Court of Justice, be justified under existing Community legislation, in particular in view of legitimate national concerns about alcoholism, provided that there is no discrimination between national products and products imported from other Member States.
Προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι πρακτικές των μονοπωλίων λιανικής πώ­λησης είναι σύμφωνες με αυτές τις απαι­τήσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι πρέπει να συμμετάσχει ενεργά σε μια διαδικασία λε­πτομερούς και περιοδικής παρακολούθησης της λειτουργίας τους.
To ensure that retail monopolies conformed to these requirements, the Commission considered it necessary to be closely involved in detailed and regular monitoring of their operation.
(') Για τη Σουηδία, βλέπε νόμο περί οινοπνευματωδών ποτών 1738(94), ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1994 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
Regarding Sweden, see the Alcohol Act (1994:1738) promulgated 16.12.1994 and entered into force 1.1.1995.
Για τη Φινλανδία, βλέπε νόμο περί οινοπνευματοκΊών ποτών 1143/94, ο οποίος θεσπίστηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1994 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουρίου 1995.
For Suomi-Finland, see new Alcohol Act (1143/94) adopted on 8.12.1994 and entered into force on 1.1.1995.
(:) Bundesgesetzblatt (Επίσημη Εφημερίδα της Αυστρίας) 518/1995, της 4ης Αυγούστου 1995. (') ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 35.
Bundesgesetzblatt (Austrian Official Journal) No 518/1995, 4.8.1995. OJ C 241, 29.8.1994, p. 35.
Η Αυστρία διατηρεί, όσον αφορά την αλκοόλη και ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά, ένα εθνικό μονοπώλιο εμπορικού χαρακτήρα που χαρακτηρίζεται από την
Austria holds a national monopoly of a commercial character in pure alcohol and certain alcoholic beverages which involves exclu sive import and wholesale rights but which, unlike the exclusive retailing rights, are considered to be clearly incompatible with Article 37 of the EC Treaty without any of the abovemen-
Αφού διαπίστωσε ότι η Αυστρία δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τις διατάξεις αυτές, παραλείποντας ιδίως να ανοίξει ποσοστώσεις υπό τους προβλε- πόμενους όρους, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να κινήσει τη διαδικασία για παράβαση του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ.
required, the Commission was obliged to initi­ ate the infringement procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή μεριμνά επίσης, όσον αφορά τα εισαγόμενα υπό ποσοστώσεις προϊόντα, ώστε η λιανική πώληση τους στους
Thus, for instance, the Commission must ascertain that licensing and distribution agreements between Austria Tabakwerke and other European oper­ators are not liable to jeopardize the effective­ness of adjusting the Austrian manufactured tobacco monopoly and are compatible with the Treaty competition rules.
Ill - ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
Ill — MERGER CONTROL
Ο αναθεωρημένος εκτελεστικός κανονισμός(2) τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1995. Επιπλέον, οι τέσσερις ερμηνευτικές ανακοι­νώσεις που δημοσιεύθηκαν στα τέλη του 1994 εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά το 1995(3)· Αφορούν τη διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και με χαρακτήρα συνεργασίας, την έννοια της συγκέντρωσης, την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων και τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών.
A— Introduction interpretative notices which were published at the end of 1994 were applied for the first time in 1995.1They concern the distinction between concentrative and cooperative joint ventures, the notion of a concentration, the notion of undertakings concerned and the calculation of turnover.
Οι πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκε­ντρώσεις συνεχίστηκαν το 1995 με ρυθμό ταχύτερο ακόμα και από εκείνον του 1994.
Concentrations falling under the Merger Regulation were even more numerous than in 1994.
Οι κοινοποιηθείσες πράξεις ανήλθαν σε 114 (έναντι 100 το 1994) και η Επιτροπή έλαβε 109 τελικές αποφάσεις (90 το 1994).
The Commission received 114 notifications (1994: 100) and took 109 final decisions (1994: 90).
Το 1995 άρχισε η νέα διαδικασία επανεξέτασης.
Activity in 1995 was over 24% higher than the previous year, which itself had been about 50% higher than in the three years 1991 to 1993.
Πρέπει να αναμένεται ότι οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις θα υποβληθούν στα τέλη του έτους.
A total of seven second-phase investigations were begun compared with six a year earlier and two operations were prohibited compared with one in 1994.
Το 1995 συμπληρώθηκαν πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις(').
This year marked the fifth anniversary of the entry into force of the Merger Regulation.'
Κατά την πενταετή αυτή περίοδο, η Επιτροπή έλαβε 382 τελικές αποφάσεις, δηλαδή κατά μέσο όρο μία απόφαση κάθε τρεισήμισι εργάσιμες ημέρες ή περισσότερες από 70 αποφάσεις ετησίως.
In those five years, the Commission took 382 final decisions, an average of about one decision every three and a half working days or more than 70 decisions per year.
Η κατανομή των υποθέσεων ανά τομέα εμφανίζει καθ' όλη την περίοδο σημαντικό αριθμό κοινοποιήσεων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των φαρμακευτικών προϊόντων.
The sectoral break down of cases indicated a continuing significant number of notifications in telecommunications, financial services, the media and pharmaceuticals. cals.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (EE L 395 της 30.12.1989, σ. 1). (!)
These changes in the operation of the Merger Regulation were adopted by the Commission as a result of its 1993 review exercise.
Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Among those consulted were the Member States, other Community institutions, individual businesses, trade associations and legal advisers.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 377 της 31.12.1994)· XXIV Έκθεση επί της πολιτικής αντα­γωνισμού (1994), σημεία 234 και 235.
A Green Paper on the operation of the Merger Regulation was published early in 19964 with a view to full public consultations on the issues involved. Legislative proposals are likely to be made later in the year.
Β - Υποθέσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης
Β — Indepth investigations establishment of NSD in its proposed form would have led to a concentration of the activi­ties of its parents, creating a vertically inte­grated operation extending from production of TV programmes to retail distribution services for payTV channels.
Επτά υποθέσεις εξετάστηκαν σε βάθος (δεύτερη φάση της διαδικασίας), βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων.
A total of seven indepth (phase two) investigations were completed under the Mer­ger Regulation.
Πρόκειται για την κοινή επιχείρηση Nordic Satellite Distribution (NSD) στη Βόρεια Ευρώπη και τη συγκέντρωση RTL/Veronica/Endemol (Holland Media Groep - HMG) στις Κάτω Χώρες.
As a result, two operations were prohibited which were both in the media sector — the Nordic Satellite Distribution (NSD) joint venture in the Nordic area and the RTL/Veroni-ca/Endemol (Holland Media Groep-HMG) transaction in the Netherlands.
Οι άλλες πέντε υποθέσεις κηρύχθηκαν συμβατές, δύο χωρίς όρους και τρεις υπό όρους που επέτρεψαν να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή κατά την έρευνα της.
The remaining five operations were all cleared, two uncondi­tionally and three with conditions which removed the competition problems identified by the Commission during its investigation.
Οι μητρικές της NSD κατέχουν ήδη ισχυρές θέσεις στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Σκανδιναβία.
NSD's parents are strong media players in the Nordic area.
Η Norsk Tele­kom A/S είναι ο μεγαλύτερος φορέας εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων στη Νορβηγία, όπου ασκεί επίσης δραστηριότητες διανομής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης και ελέγχει δυναμικό δορυ­φορικής μετάδοσης κατάλληλο για σκανδιναβούς τηλεθεατές.
Norsk Telekom A/S is the largest cable operator in Norway, has payTV distribu­tion activities in Norway and also controls satel­lite capacity suitable for Nordic viewers. TeleDanmark A/S (TD) is the dominant cable TV operator in Denmark.
Η TD ελέγχει επιπλέον, με την Kinnevik, το μεγαλύτερο μέρος του εναπομένοντος δυνα­μικού δορυφορικής μετάδοσης που είναι κατάλληλο για σκανδιναβούς τηλεθεατές.
In addition, TD, with Kinnevik, controls most of the remaining satel­lite capacity suitable for Nordic viewers.
Η Kinnevik, σουηδικός όμιλος επιχειρήσεων ετερογενών δραστηριοτήτων, είναι ο κυριό­τερος φορέας παροχής δορυφορικών τηλεοπτικών προγραμμάτων στη Σκανδινα­βία, ένας από τους μεγαλύτερους διανομείς υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης στις σκανδιναβικές χώρες και κατέχει σημαντικό μερίδιο στην αγορά καλωδιακής και χρημα­τοδοτούμενης με διαφημίσεις τηλεόρασης στη Σουηδία.
Kin­nevik, a Swedish conglomerate, is the most important provider of Nordic satellite TV pro­grammes and a major payTV distributor in the Nordic countries and has an important stake in cable and advertising-financed TV in Sweden.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η σύσταση της NSD θα είχε οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης σε τρεις αγορές:
The Commission found that NSD would have resulted in the creation or strengthening of a dominant position on three markets:
-αγορά καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων στη Δανία,
(i) the provision of satellite TV transponder capacity to the Nordic region (Denmark, Norway, Sweden, and Finland);
-αγορά διανομής υπηρεσιών δορυφορικής συνορομητικής τηλεόρασης και άλλων κρυπτογραφημένων τηλεοπτικών κανα­λιών απευθείας σε νοικοκυριά.
(iii) the market for distribution of satellite payTV and other encrypted TV channels to direct-to-home households.
Οι αποφάσεις στις υποθέσεις NSD και HMG καταδεικνύουν τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στις πράξεις συγκέντρωσης στον τομέα αυτό.
The decisions in the NSD and HMG cases indi­cate the importance which the Commission attaches to cases in this sector.
Οι εν λόγω συγκεντρώσεις είχαν σημαντικές οριζόντιες και κάθετες επιπτώ­σεις, δεδομένου ότι συνεπάγονταν τη δημιουργία νέων εταιρειών που θα μπορούσαν στο μέλλον να περιορίσουν σημαντικά την πρόσβαση σε τηλεοπτικά δίκτυα - επίγεια, δορυφορικά ή καλωδιακά.
These transac­tions involved significant horizontal and verti­cal effects, with new companies being created which would restrict access to TV networks — terrestrial, satellite or cable — in the future.
Η Επιτροπή είχε ήδη απαγορεύσει το 1994 την κοινή επιχείρηση MSG Media Service, την οποία σχεδίαζαν να δημιουργήσουν οι επιχειρήσεις Bertelsmann, Kirch και Deutsche Telekom με σκοπό την παροχή υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία.
In 1994, the Commission had prohibited the MSG Media Service joint venture, which had been proposed by Bertelsmann, Kirch and Deutsche Telekom with a view to providing services for payTV in Germany.
Στην απόφαση της για την απαγόρευση της κοινής επιχείρησης NSD, η Επιτροπή κάλεσε τα μέρη να υποβάλουν νέες προτάσεις που να μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά.
In its prohibition of the NSD operation, the Commission invited the parties to present new proposals which could be considered compatible with the common mar­ket.