natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την καθιέρωση μέσων πρόληψης των φυσικών καταστροφών (ειδικότερα στις περιοχές που υπάγονται στο στόχο 1) και την ανασυ­γκρότηση του γεωργικού ή δασικού δυνα­μικού που έχει πληγεί από φυσικές κατα­στροφές'
• introduction of appropriate instruments to prevent natural disasters (especially in outermost regions under Objective 1) and restoring agricultural and forestry potential damaged by natural disasters;
— την άρδευση, την προστασία του περιβάλ­λοντος και την αποκατάσταση της υπαίθρου'
• irrigation, protection of the environment and restoration of landscapes;
— την αξιοποίηση των δασών
• exploitation of woodlands;
— την ανάπτυξη της διάδοσης των γνώσεων και της επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της δασοκομίας και της γεωργίας.
• development of advisory services and improvement of agricultural and forestry vocational training.
Μια δραστηριότητα «τρένο-ποδήλατο» που διοργανώνεται στο περιφερειακό φυσικό πάρκο του Haut-Jura (Γαλλία) και ενισχύεται από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα leader συντελεί στην ανάπτυξη του τουρισμού σε μια αγροτική περιοχή.
Supported by the Leader programme, a train-bicycle event in the Haut Iura regional nature reserve, France, helps to develop tourism in a rural area.
Ο Αρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256788.
(') Article 5 of Regulation (EEC) No 4256/88.
- REGIS II: πρόγραμμα που έχει ως στόχο να συμβάλει σε μια πιο ισόρροπη ανάπτυξη των απομακρυσμένων περιφερειών, με κονδύλιο 600 εκατ.
• REGIS II: the programme seeks to con­tribute to the better­balanced devel­opment of the most remote regions (Canary Islands, Azores, French overseas territories) with an allocation of ECU 600 million.
• Interreg II: διασυνοριακή συνεργασία, η οποία συμπεριλαμβάνει ορισμένα θαλάσσια σύνορα και ορισμένα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης (νότια και ανατολικά της Ευρώπης).
Interreg II: cross­border cooperation with eligible areas including certain maritime areas and some external bor­der areas (south and east Europe).
Η δημιουργία αυτών των οικονομικών και πολιτιστικών δεσμών είναι βασικής σημασίας για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It offers joint financing for economic, cultural, educational and training activities, including certain infrastructures for geographically contiguous areas which historically have been part of different States.
Ένα πρόσθετο κονδύλιο που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επι­τρέπει να χρηματοδοτούνται οι ενέργειες αυτές και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που συνορεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The establishment of economic and cultural ties is of first importance to European integration. An additional budget heading, adopted by Parliament, makes it possible to extend financing for such activities to central and east European countries bordering on the Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αφιερώσει 2,9 δισε­κατ.
The Commission has allocated ECU 2 900 million for this initiative in the period up to 1999.
Ecu στην πρωτοβουλία αυτή από τώρα μέχρι το 1999'
URBAN: ECU 600 million for some 50 rundown urban sites, pilot schemes for launching new activities and improv­ing the quality of life.
• Leader II: ενέργεια για την καινοτομία και τη διάδοση της στον γεωργικό πληθυσμό.
■ Leader II: seeks to promote and dis­seminate innovation in rural areas.
Εφαρμόζεται στις γεωργικές περιοχές των επιλέξιμων πε­ριφερειών για τους στόχους 1 και 5 β) και στις περιοχές που συνορεύουν με αυτές.
It applies to rural areas in Objective 1 and 5b regions and adjoining areas.
Η κοι­νοτική συμμετοχή καθορίστηκε σε 1 516 εκατ. Ecu για έξι χρόνια.
Community par­ticipation is set at ECU 1516 million over six years, including ECU 932 mil­lion for Objective 1 regions.
Ειδικές ενέργειες ενίσχυσης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία
Special support programme for the peace process in Northern Ireland
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφά­σισε μια ειδική ενέργεια ύψους 300 εκατ.
The Council of the European Union has approved a special package of ECU 300 million for 1995­97 in support of the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Τα σχέδια που υποβλήθηκαν από τις ενδια­φερόμενες αρχές μπορεί να αφορούν την ανανέωση των αστικών περιοχών, την ανα­ζωογόνηση του ιδιαίτερα υποβαθμισμένου αγροτικού πληθυσμού, την ανάπτυξη της απασχόλησης, τη συνεργασία μεταξύ όμορων περιοχών, την κοινωνική επανένταξη.
The schemes, presented by the author­ities concerned, may involve the reno­vation of urban areas, regeneration of the most disadvantaged rural areas, the promotion of employment, coop­eration between border areas and social rehabilitation.
Στο θέμα αυτό δέον να υπομνησθεί η κοινο­τική συμμετοχή στο Διεθνές Ταμείο για την Ειρήνη στην Ιρλανδία, που ανέρχεται σε περίπου 20 εκατ.
Note that the Community contributes some ECU 20 million per year to the International Fund for Peace in Ireland.
Ecu ετησίως.
REGIS II 4.3 %
Απασχόληση (NOW. Horizon και Youlhstarl) 12,9 %
Employment (NOW, Horizon and Youthstart) 12.9 %
ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
IV — PRACTICALITIES
Τα σχέδια πρέπει να εντάσσονται υποχρεωτικά σε προ­γράμματα που καταρτίζονται από τις εθνικές αρχές σε συνεργασία με τις περιφερειακές αρχές και τους οικονομικούς εταίρους.
Schemes have to be included in plans drawn up by the national authorities in partnership with regional authorities and economic operators.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ (ΚΠΣ) t ΤΩΝ ΕΝΙΑΙΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ (DOCUP) ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΤΟΒΟΥΛΙΩΝ (ΠΚΠ)
■ PESCA: economie diversification oper­ations for isolated areas dependent on fisheries, primarily in Objective 1, 2, 5b or 6 regions (ECU 300 million).
Πρόκειται για τη διαδικασία που εφαρμόζεται στις ενέργειες της Ένωσης για τις περιφέρειες με βάση τις προτεραιότητες των κρατών μελών (ΚΠΣ KaiDOCUP) ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΠΚΠ).
The procedure is applicable to Union regional measures based on priorities established by the Member States (CSFs and SPDs) or, in the case of Community ini­tiatives, by the European Union.
Παρεμβαίνουν από κοινού τα διαρθρωτικά ταμεία ΕΤΠΑ. ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού.
The four Structural Funds, ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG are jointly involved, and the EIB if applicable.
Έξι χρόνια για τους στόχους 1 και 5 β)
Six years for Objectives 1 and 5b
Τρία χρόνια για το στόχο 2
Three years for Objective 2
Δύο συν τρία χρόνια για τη Φινλανδία
Two plus three years for Finland
Πέντε χρόνια για τη Σουηδία και την Αυστρία
Five years for Sweden and Austria
Περιεχόμενο των προγραμμάτων
They can be presented in the form of a plan or an SPD setting out detailed measures.
Περιγραφή της παρούσας κατάστασης, των δυνα­τοτήτων και των προβλημάτων
Description of current situation, poten­ tial and problems
Επεξεργασία των προγραμμάτων από το κρά­τος μέλος σε συνεργασία με τις τοπικές και περι­φερειακές αρχές, τις οικονομικές οργανώσεις και τους κοινωνικούς εταίρους (ανά στόχο και ανά ενδιαφερόμενη περιφέρεια)
Plans prepared by MSs in partnership with local and regional authorities, economic bodies and social partners (by Objective and region)
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τέσσερις με έξι μήνες για να προετοιμάσουν τις προτάσεις τους.
Description of current activities, espe­ cially State and regional assistance
Περιγραφή των τρεχουσών δραστηριοτήτων και ιδίως των δημόσιων παρεμβάσεων του κράτους και της περιφέρειας
For Community initiatives, MSs have four months to present programmes after pub­lication in the Official Journal.
Ελεγχόμενη στρατηγική και ποσοτικοί στόχοι' δημοσιονομικό πλαίσιο
Strategy followed and quantitative objec­tives; financial framework
Καθορισμός των προβλεπόμενων ενεργειών (διάρκεια, μορφές παρέμβασης κλπ.)
Definition of operations (duration, forms of assistance)
Οι λεπτομέρειες παρέμβασης των προγραμμάτων λαμβάνουν πέντε διαφορετικές μορφές (')
There are five possible forms of assis­tance (').
Ecu για επενδύσεις και των 15 εκατ. Ecu για υποδομές) 3) οι συνολικές επιχορηγήσεις: η Ένωση παραχωρεί σε έναν ενδιάμεσο οργανισμό τη μέριμνα της διαχείριση; ενός κονδυλίου για την υλοποίηση ενός συνεκτικού συνόλου ενερ­γειών που ανάγονται σε μια τοπική στρατηγική4) η συγχρηματοδότηση των εθνικών συστημάτων ενίσχυσης των επιχειρήσεων που συμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού' 5) η τεχνική υποστήριξη, οι μελέτες, τα σχέδια επίδειξης.
(') The five possible forms of assistance are: 1. multiannual operational programmes (OPs, CIs, SPDs): 2. individual applications for major projects (over ECU 10 million for investments, and ECU 15 mil­lion for infrastructures): 3. global grants: an intermediary body is given the task of managing a budget heading for a coherent group of activities tailored to a local strategy; 4. part­financing of national aid schemes for firms complying with Community competition rules: 5. technical assistance, studies, demonstration projects.
Διαπραγμάτευση των εγγράφων προγραμμα­τισμού με την Επιτροπή
Programming documents negotiated with the Commission
1 ) Κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) που καθο­ρίζουν το πλαίσιο της κοινοτικής παρέμβασης (διάρκεια, προτεραιότητες, κονδύλιο του προϋ­πολογισμού).
1 ) CSFs fixing the framework for Community Adopted by the Commission within six assistance (duration, priorities, budget months of receipt of MS proposals allocation).
Σε αυτή τη βάση τα κράτη μέλη υποβάλλουν» και διαπραγματεύονται τις λει­τουργικές λεπτομέρειες σύμφωνα με τις προ­βλεπόμενες μορφές παρέμβασης
On this basis, the MSs present and negotiate operational procedures according to planned forms of assistance tance
Εφαρμογή του προγράμματος: επιλογή των φορέων, πρόσκληση υποβολής προσφορών, αξιολόγηση, παρακολούθηση
Implementation of programme: choice of operators, invitations to tender, assessment, monitoring
Εφαρμογή που ξεκινάει, κατ' αρχήν, αμέσως μετά την έγκριση του ΚΠΣ, του DOCUP ή του ΠΚΠ και εκτείνεται σε όλη την περίοδο που προ­βλέπεται από τα έγγραφα αυτά
Generally the project starts up immediately after approval of the CSF, SPD or CI, and continues for the entire period specified in these documents
Έξι μήνες το αργότερο μετά την υποβολή μιας αίτησης που γίνεται δεκτή
Within six months of receipt of eligible application cation
Απόφαση ανάληψης υποχρέωσης της ΕΕ, ως απάντηση σε αίτηση χρηματοδότησης που υποβλήθηκε από το ενδιαφερόμενο κρά- τος μέλος και που έγινε δεκτή
Commitment decision by Union in response to an eligible application for financing from the MS concerned
Απόφαση ανάληψης υποχρέωσης σε ετήσιες δόσεις ή σε μια ενιαία δόση για τις ενέργειες που διαρκούν λιγότερο από δύο χρόνια και δεν υπερβαίνουν τα 40 εκατ.
ECU 40 million (e.g. global grant)
Δύο μήνες το αργότερο μετά την υποβολή μιας αίτησης που γίνεται δεκτή
Within two months of receipt of eligible application
Καταβολή βάσει αίτησης μιας πρώτης προκα- ταβολής που ανέρχεται το πολύ σε 50 % του ποσού της ανάληψης υποχρέωσης, λαμβανομένου υπόψη του είδους της εν λόγω ενέργειας
Payment on application for an initial advance of up to 50 % of the commit- ment, depending on the nature of the operation concerned
Βάσει της ανάληψης υποχρέωσης μιας ετήσιας δόσης ή του συνόλου της ανάληψης, εάν αυτή δεν υπερβαίνει τη διετή διάρκεια και τα 40 εκατ. Ecu
On the basis of the commitment of an annual instalment, or the entire commit- ment if under two years and ECU 40 million
Δεύτερη προκαταβολή βάσει αίτησης που ανέρχεται σε 80% το πολύ του ποσού της ανάληψης υποχρέωσης
Second advance on application up to 80 % of commitment
Πληρωμή του υπολοίπου
Payment of remaining balance
Βάσει πιστοποίησης της ολοκλήρωσης της ενέρ­γειας (υποβολή των πληρωμών και έκθεση υλο­ποίησης)
On evidence of completion of operation (receipt of payments and implementation report)
Δύο μήνες το αργότερο μετά την υποβολή της αίτησης, που πρέπει να υποβληθεί μέσα στους έξι μήνες που ακολουθούν το εν λόγω έτος ή την ολοκλήρωση του προγράμματος του εν λόγω έτους
Within two months of receipt of application, which must be received in the six months following the year in question, or following completion of the programme for the year in question
Δημοσίευση σε ετήσια έκθεση και σε τριετή έκθεση που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών
Publication in an annual and three-yearly report to Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Ανάλυση, με τη βοήθεια μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών, του συνολικού και του ειδικού αντίκτυπου των προγραμμάτων, των ενερ- γειών και των ενισχυόμενων σχεδίων
Analysis, using macroeconomic and microeconomic indicators of general and specific impact of plans, operations and projects supported
Τρόποι παρέμβασης
Forms of assistance
Οι πληρωμές καταβάλλονται στους τελικούς δικαιούχους χωρίς καμιά μείωση ή κράτηση επί του ποσού της χορηγούμενης ενίσχυσης.
The Fund helps to finance environmental and major transport infrastructure projects that meet the environmental needs of the qualifying countries and the need to link up with networks in the rest of the Union.
— οι οργανισμοί ή δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που είναι κύριοι του έργου-
— the public or private bodies or enterprises responsible for ordering the work (contracting authorities);
Το ποσοστό ενίσχυσης που χορηγεί το Ταμείο Συνοχής περιλαμβάνεται μεταξύ του 80 και του 85 % των δημόσιων δαπανών ή των εξομοιούμενων με δημόσιες δαπάνες.
The rate of assistance granted by the Fund ranges from 80 to 85 % of public or equivalent expenditure.
Κατ' εξαίρεση μπορούν να χρηματοδοτούνται προ­παρασκευαστικές μελέτες και προκαταρκτικές μελέτες τεχνικής υποστήριξης μέχρι 100 % (προασκήσεις υποβολής προσφορών με κλειστή διαδικασία που απευθύνονται σε αναγνωρισμένα τεχνικά γραφεία).
By way of exception preparatory studies and technical support measures may be financed at 100 % of the total cost (restricted invitations to tender for listed consultants). tants).
Το ταμείο διαθέτει περισσότερα από 15 δισεκατ.
Beneficiary countries must submit a list of projects each year giving the following particulars: ticulars:
Ε^(σε τιμές 1992) για την περίοδο 1993-1999 και λειτουργεί διαφορετικά από τα κλασικά διαρ­θρωτικά ταμεία.
The Cohesion Fund, with an allocation of over ECU 15 000 million (at 1992 prices) for the period from 1993 to 1999, operates differently from the traditional Structural Funds.
Έχει ως αποστολή του να επι­ταχύνει την οικονομική ανάπτυξη των λιγό­τερο προηγμένων χωρών της Ένωσης με την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
Its task is to accelerate the process of upgrading the economies of the lessprosperous Member States in readiness for economic and monetary union.
— όνομα του αρμόδιου οργανισμού'
• nature of investment;
Το Ταμείο Συνοχής δεν μπορεί να παρέμβει παρά μόνο για τις χώρες των οποίων το εθνικό ακαθάριστο εισόδημα κατά κεφαλή είναι κατώτερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, δηλαδή σήμερα για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
The Fund can provide assistance only in countries where the per capita GDP is below 90 % of the Community average, at present Greece, Ireland, Portugal and Spain.
— κόστος, πρόγραμμα χρηματοδότησης'
• timetable for implementation.
Το Ταμείο προορίζεται για τις χώρες αυτές, χωρίς περιφερειακούς περιορισμούς.
There are no regional limits on the operation of the Fund.
— χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης.
The projects are examined with particular regard to their medium-term economic and social benefits, the priorities of the Member States concerned and their contribution to Community policies.
Τα σχέδια εξετάζονται ανάλογα ιδίως με τα οικονομικά και τα κοινωνικά μεσοπρόθεσμα πλεονεκτήματα τους, με τις προτεραιότητες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και με τη συμ­μετοχή τους στις κοινοτικές πολιτικές.
The projects will assist Fund beneficiaries to attain Community environmental standards and facilitate their integration into the major European infrastructure net works.
Στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί ιδίως τους αυτοκινητόδρομους και τα άλλα έργα υποδομής που συνδέουν τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Ένωσης με τα μεγάλα ευρωπαϊκά δίκτυα του έτους 2(1(111.
In Greece, Ireland, Portugal and Spain the Cohesion Fund finances motorways and other infrastructure projects to link the lessdeveloped countries of the Union to the main European networks.
Εφαρμογή
EUROPEAr INVESTMENT BAr
Μόνο οι δαπάνες που αναλαμβάνονται μετά την υποβολή των αιτήσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επιλέξιμες.
Only expenditure committed after the receipt of applications by the European Commission is eligible.
Έχει καταρτισθεί μια ενδεικτική κατανομή των πόρων μεταξύ των τεσσάρων δικαιούχων χωρών:
The indicative allocation of resources between the four beneficiary States is as follows:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει τα υποβληθέντα σχέδια με απόφαση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission approves projects by a decision published in the Official Journal.
— Ισπανία: 52 έως 58 % του συνόλου'
• Spain:
— Ελλάδα: 16 έως 20 % του συνόλου'
The procedures for payment are as follows:
Η καταβολή της ενίσχυσης πραγματοποιείται ως εξής:
Financial mechanism of the European Economic Area
— Πορτογαλία: 16 έως 20 % του συνόλου'
16 to 20 % of the total;
— προκαταβολή που ανέρχεται το πολύ σε 50 % μετά την απόφαση ανάληψης'
• 50 % maximum advance following com mitment decision;
— Ιρλανδία: 7 έως 10 % του συνόλου.
7 to 10 % of the total.
— ενδιάμεσες πληρωμές δεδομένης της κατά­στασης προόδου του σχεδίου (μέγιστο: 50 % της ενίσχυσης)'
• intermediate payments depending on the progress of the project (maximum 50 % of each annual instalment);
— το υπόλοιπο με την ολοκλήρωση του σχεδίου.
• balance on completion of the project.
Ο μηχανισμός αυτός θεσμοθετήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1994 δυνάμει των άρθρων 115 και 116 τησ Συμφωνίας ΕΟΧ και του πρωτοκόλλου 38 για περίοδο πέντε ετών.
This mechanism was set up for a fiveyear period on 1 January 1994 under Articles 115 and 116 of the EEA agreement and Protocol 38 thereto.
Στο πλαίσιο του χορηγούνται ενισχύσεις ανπτυξιακών σχεδίων στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Βόρεια Ιρλανδία, την Πορτογαλία και σε ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας (στόχος 1).
It provides aid for development projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and certain regions of Spain (Objective 1).
Δίνεται προτεραιότητα σε σχέδια που αφορούν κυρίως το περιβάλλον (συμπερι­λαμβανομένης και της χωροτοξίας), τις μεταφορές (συμπεριλαμβανομένων των υποδομών) ή την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Priority is given to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Αρχικά, ο μηχα­νισμός χρηματοδοτούνταν από τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ που αποτελούν μέλη του ΕΟΧ, αλλά, από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα μερίδια αυτών των τριών χωρών στη χρημα­τοδότηση του μηχανισμού καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Originally the mechanism was financed by the EFTA States belonging to the EEA, but since Austria, Sweden and Finland joined the European Union the contribution from those three countries towards financing the mechanism has been paid from the general budget of the European Communities.
Ταμείο Συνοχής: αποτελέσματα της λειτουργίας, 1994-1999 Υποχρεώσεις σε εκατ.
Cohesion Fund: out-turn, 199499 (commitments in ecus 1994; estimates as observed in the CSF)
Μεταφορές 1994-1999
Transport 199499
Περιβάλλον 1994-1999
Environment 199499
Ιρλανδία 9 %
Ireland !»% »%
Ιρλανδία 9%
Ireland }%
Ισπανία 55 %
Spain 55% w
■στηρίζονται σε μια λεκάνη απασχόλησης επαρκή ώστε να προβλέπεται η βιωσιμότητα του κέντρου (τουλάχιστον 400 000 με 500 000 κάτοικοι)·
• can draw on a sufficiently populated employment area to ensure their continued existence (minimum 400 000 to 500 000 inhabitants);
— η επιδότηση ύψους 12.1 εκατ. Ecu για τον εξοπλισμό μετακίνησης του σταθμού εμπο­ρευματοκιβωτίων Ικόνιο II στον λιμένα του Πειραιώς, στην Ελλάδα'
• a grant of ECU 12.1 million for main tenance equipment at the Ikonion II container terminal at the port of Piraeus in Greece,
— να συγκροτούν ένα χώρο διάδοσης τεχνο­λογικών πληροφοριών βάσει του δικτύου ΕΒΝ. των κυριότερων ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων και του αποθέματος τεχνικών, τεχνογνωσίας και τεχνολογιών που είναι διαθέσιμο σε τοπικό ή περιφερειακό επί­πεδο (ιδίοις στις μεγάλες επιχειρήσεις που πριν βλέπεται να συνδεθούν με τη λειτουργία του κέντρου).
• to be a place from which to disseminate technological information, using the EBN, the principal European databases and the portfolio of techniques, knowhow and technologies available at local or regional level (especially in the large firms which should be associated with the operation of the BICs).
— η επιδότηση ύψους 8 εκατ. Ecu για την ανα­διοργάνωση των λιμενικών εγκαταστάσεων της Ballycastle/Rathlin Island στην Ιρλανδία'
• a grant of ECU 8 million for improve ments to the ports of Ballycastle and Rathlin Island in Northern Ireland;
Η δραστηριότητα αυτή απευθύνεται και στις υπάρχουσες επιχειρήσεις.
• are the expression of a local partnership between local authorities, economic entities, businesses, universities etc.;
— Η επιδότηση επιτοκίου σε δάνειο ύψους 16,5 εκατ.
• interest rebate on a loan of ECU 16.5 million intended for the financing of invest ments in waste water treatment and road infrastructure in Murcia, Spain.
■ επιτρέπουν τη διασύνδεση και τις ανταλλα­γές πληροφοριών με τα αντίστοιχα κέντρα στην Ευρώπη μέσω του δικτύου European Business Network (ΕΒΝ)·
• facilitate liaison and the exchange of information with other BICs in Europe through the European business and innovation centre network (EBN);
Για περισσότερες πληροφορίες
For further information please contact:
Η Επιτροπή μπορεί να παρέχει οικονομική υποστήριξη για τη μελέτη σκοπιμότητας του σχεδίου και να εξασφαλίζει τη λειτουργία του με την έναρξη του (εκστρατεία προώθησης κλπ.), ενώ αποκλείεται κάθε επένδυση (4 378 896 Ecu χορηγήθηκαν έτσι στα τέλη του Ιουνίου 1994 σε δέκα νέα ΕΚΕΚ σε έξι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The European Commission can provide financial support for feasibility studies and for launching the project (promotion campaign etc.) but does not fund investment. (At the end of June 1994 some ECU 378 896 was granted to 10 new BICs in six Member States.)
Τρόποι παρέμβασης
The BICs have the following tasks:
Η αποστολή των κέντρων αυτών είναι η ακόλουθη:
• the establishment of a BIC as an infrastructure operation;
— τη δημιουργία του κέντρου ως υποδομή'
• to identify potential entrepreneurs in a given area;
— τη λειτουργία του κέντρου δυνάμει τοιν συνο­δευτικών ενεργειών ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
• to pinpoint opportunities for setting up businesses — suitable industries, available or transferable technologies;
— να εντοπίζουν τις ευκαιρίες δημιουργίας επιχειρήσεων: κλάδοι, τεχνολογίες που είναι διαθέσιμες ή είναι δυνατόν να μεταφερθούν-
• to offer training in management and technical skills and in the design of new businesses for future entrepreneurs;
Η δράση ΕΚΕΚ διοικείται απευθείας από τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Περιφε­ρειακής Πολιτικής και Συνοχής και στηρίζεται από το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων επιχεί­ρησης και καινοτομίας:
The BIC programme is directly administered by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion and is supported by the EBN, which is located at:
— να παρακολουθούν την εξέλιξη του σχεδίου επιχείρησης συμβάλλοντας με διοικητική μέριμνα (π.χ. ως προς τους χώρους) ή με παροχή συμβουλών
• to facilitate financial support for the project, especially through contacts with local financial institutions;
— να ευνοούν τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο σχέδιο, ιδίως μέσω επαφών με τους τοπι­κούς χρηματοπιστωτικούς φορείς·
In priority regions (regions lagging behind, regions undergoing industrial restructuring, depressed agricultural regions) the European Commission can provide assistance to launch Business and innovation centres (BICs), which:
— προβαίνουν σε σχεδιασμό επιχείρησης με τον μεσοπρόθεσμο στόχο της οικονομικής αυτάρ­κειας-
• are based on a business concept with a medium-term objective of financial self-sufficiency;