natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνέβαλλαν στην ταχύτερη διάβρωση τιις γειτονικής ακτογραμμής επειδή δεν έλαβαν επαρκώς υπόψη τους τη δυναμική και τις διεργασίες της παράκτιας ζώνης.
All of the demonstration projects have sel oui to assemble the information necessary to de­velop an understanding of the factors and con­ditions driving the dynamics in their project area.
Οι μετέπειτα επενδύσεις για την «προστασία» της ακτής με τη βοήθεια στατικα > ν αμυντικών κατασκευών δεν στέφθηκαν με επιτυχία.
However, most of the projects are slid learning how to use this information to under­take integrated assessment.
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα. έργα βρίσκονται ακόμα σε ένα στάδιο εκμάθησης όσον αφορά τον τρόπο αξιοποίησης αυπόν τιον πληροφοριών για τη διενέργεια μιας ο)·.οκληρωμένης αξιολόγησης.
Successful coastal zone management is based rather on an under­standing of the natural processes and dynamics of coastal systems; by working with these processes, rather than against them, we increase our long­term options, by making our activities more environmentally sustainable and more economically profitable in the long run.
σε συνάρτηση με τις φυσικές
(Consul­tant of the municipality of Ruotsin­pyhtää, Gulf of Finland)
Η διαχείριση των παράκτιων ζωνών πρέπει να αναγνωρίζει σαφώς την αβεβαιότητα των μελλοντικών συνθηκών και να προωθεί μια επαρκώς ευέλικτη διαχείριση.
• "the procedure of activation of the rele­vant bodies for their essential involve­ment, through tasks, actions, advice, opinions, as a tool for the promotion of specific objectives, in the frame of sus­tainable management". (Strymonikos)
Λειτουργούν διεργασίες ακτοϊν «αγοη'ας
Subsequent investments to "pro­tect" the coast through hard defenses have not been successful.
Στο παρελθόν, αντιμετιοπίστηκε
Involvement builds commitment and shared responsibility, har­nesses local knowledge, helps to ensure identi­fication of real issues and tends to lead to more
Η θέση της ακτογραμμής υφίσταται μεταβολές καθόος συσσωρεύονται η διαχείριση των συχνά ιος ένας βέβαια ή
The Flanders project (TERRA CZM) illustrates an effort to work toward a vision of reluming parts of this substantially built up and engi­neered coast to a more natural form by reversing earlier engineering solutions to coastal defense.
για την παροχή υπηρεσιών του λιμένα.
implementable solutions.
Το γεγονός αυτό πρέπει να εξετάζεται κατά το σχεδιασμό.
Early involvement can develop trust and commitment.
Ο συμμετοχικός σχεδιασμός λειτουργεί για την ενσιομάτωση της γνώμης και των διαφορετικών θεωρήσεων όλων τιον σχετικό« ενδιαφερόμενο« στη διαδικασία του σχεδιασμού μέσω της συνεργατικής συμμετοχής.
The importance of participation: In 1993, a consultant-produced management plan for the Exe Estuary was rejected by the local people who felt that it did not incorporate their points-of-view, particularly on issues related to charging estuary users for the provision of harbour services. This experience led to the creation of a series of topic groups composed of Estuary users.
Η συμμετοχή οικοδομεί δεσμεύσεις και επιμερισμένη ευθύνη, αξιοποιεί την τοπική γνώση, συμβάλλει στον προσδιορισμό των πραγματικών προβλημάτων και τείνει να οδηγεί σε περισσότερο υλοποιήσιμες λύσεις.
Following a broad system of consultation based on local meetings, the result has been an agreed - and widely supported - management plan. The participatory process has now been formalized into the Exe Estuary Forum (not a Demonstration Programme project) and a range of Focus Groups, made up of local community representatives.
Η συμμετοχή σε πρώιμο στάδιο μπορεί να αναπτύξει την εμπιστοσύνη και τη δέσμευση.
These arrangements will be key to the preparation, on an an nual basis, of the Estuary Action Plan.
Η καλή διαχείριση της παράκτιας ζώνης μπορεί να περιορίσει τις αντιθέσεις και να αναπτύξει τη συναίνεση μέσιο του συμμετοχικού σχεδιασμού και της επικέντρωσης στο κοινό συμφέρον.
While bottomup participation is an important component of successful coastal zone manage ment, national policies guide the development of sectoral objectives as well as plans and in vestment strategies associated with the use of coastal areas and their natural resources.
Μέσιο της αντίληψης της ευρύτερης, μακροπρόθεσμης προοπτικής, ο συμμετοχικός σχεδιασμός μπορεί επίσης να επιφέρει έμμεσα πλεονεκτήματα στους ενδιαφερόμενους
Al most all of the Demonstration Programme project leaders have affirmed that coastal zone management is not effective if it is not supported by all levels of administration, as well as by all of the relevant sectoral branches of administration concerned with the target coastal area. ,
Με την ανάπτυξη μιας κοινής αντίληψης των κύριων προβλημάτων μεταξύ των ενδιαφερομένων, κάθε κεντρικός παράγων μπορεί να αξιολογήσει τι είναι διατεθειμένος να «παραχωρήσει» για την επίτευξη των κοινών στόχων στη διαχείριση της παράκτιας ζώνης.
While it is essential to engage local authorities from the start, there is a need for willingness from all levels and sectors to provide ongoing support for the coastal zone management process, including institutional capacity for data collection, maintenance, and documentation.
Τα έργα επίδειξης αντιμετωπίζουν το συμμετοχικό σχεδιασμό ως:
Through participatory planning, and a focus on common interest, good coastal zone manage ment can reduce conflict and develop consensus.
Αντιθέσεις ενδιαφερομένων ζώνη μπορούν στην παράκτια να προκύψουν από:
The Magnesia project has ensured close involvement of local authority officials and their departments through an audit at a very early stage.
• πολιτισμικές διαφορές και παραδόσεις σημαίνει βέβαια το κανείς μέρος και σε κάτι, όμως να να ένα
• competing sectoral interests, each with its own agenda and professional blinkers ers
• «Συμμετοχή λαμβάνει συμμετέχει
• cultural differences and traditions
' ή ανακριβή, αμφισβητούμενα αποσιωπημένα στοιχεία
• inaccurate, withheld or disputed data
• άγνοια ή αδιαφορία για άλλες ανάγκες σημαντικό επίσης μέρος είναι να φέρει κανείς την ευθύνη».
The principle of subsidiarity should guide the clear division and assignment of responsibilities between administrative levels (EU, regional, national, local), with a willingness at all higher levels to support the development of local assessment capacity.
(Σύμβουλος του δήμου Ruotsinpyhtôô, Κόλπος της Φινλανδίας).
The development of mutually supportive actions and linkages be tween levels and sectors of administration, and the coordination of their policy, is essential.
κοινωνικές ή οικονομικές
• ignorance or unconcern for other needs
• διαρθρωτικές, ανισότητες
• structural, social or economic inequalities ties
• συγκρούσεις χαρακτήρων για την επικράτηση του και διαμάχες ισχυρότερου δράσεων, συμβουλών, γνωμών, ως μέσο προώθησης των ειδικών στόχων στο πλαίσιο της αειφόρου διαχείρισης».
Before embarking on ICZM, the municipalities in Latvia had little experience of working to gether. The ICZM pilot project "forced" them to meet, to share their problems and concerns and to plan together.
διατήρησης των
USE A COMBINATION OF INSTRUMENTS
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ανακάλυψαν πολλά κοινοί προβλήματα, και ζητήματα καθώς επίσης και μια νέ(( δύναμη στην από κοινού αντιμετώπιση αυτών τιον προβλημάτων.
Coastal zone management can only succeed through the use of multiple instruments, in cluding a mix of law, economic instruments, voluntary agreements, information provision, technological solutions, research and education.
Μια παρόμοια προσέγγιση υιοθετήθηκε στο έργο της
The correct mix in a specific area will de pend on the problems at hand and the institutional and cultural context.
Με δεδομένο τον πολύπλοκο και επείγοντα χαρακτήρα τιον προβλημάτων τιον παράκτιων ζωνών σε ολόκληρη την Ευρώπη, είναι απαραίτητη μια κίνηση προς την υλοποίηση
Given the complexity and urgency of the problems in the coastal zones across Europe, it is essential to move towards implementation of the principles presented in the previous chapter. It is apparent that something needs to be done to address the underlying institutional weaknesses that have caused or exacerbated the problems in the coastal zones, and to find a formula for moving towards sustainable de velopment in these strategically important areas. eas.
Τι είναι η αειφόρος ανάπτυξη;
What is sustainable development?
Η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης αναγνωρίζει την αρχή ότι οι στόχοι της οικονομικής ευημερίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης και οι περιβαλλοντικοί στόχοι δεν μπορούν να αποσυνδεθούν μεταξύ τους, αλλά είναι από τη φύση τους μακροπρόθεσμα αλληλοεξαρτώμενοι.
The concept of sustainable development acknowledges the principle that economic well-being, social justice and environmental objectives cannot be decoupled, but are inherently interdependent over the long run.
Η αειφόρος ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών επιδιώκει το μέγιστο μακροπρόθεσμο κοινωνικό όφελος, συμπεριλαμβανομένων περιβαλλοντικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών θεμάτων.
Sustainable management of coastal areas strives for the maximum long-term societal good, including environmental, economic, social and cultural considerations.
Επιδαόκει την προώθηση της κοινωνικής ισότητας μέσω της δικαιότερης κατανομής ευκαιριο« τόσο εντός του σημερινού πληθυσμού όσο και μεταξύ της σημερινής και μελλοντικής γενιάς.
It strives to promote social equity through the fairer distribution of opportunities both within the present population, and between present and future generations.
Παρ' όλο που τα μακροπρόθεσμα οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα είναι πάντοτε αδιαχώριστα, μπορεί να είναι αναπόφευκτες οι βραχυπρόθεσμες ανταλλαγές μεταξύ αυτών των στόχων λόγω της περιορισμένης φύσης των παράκτιων πόρων.
While long-term economic, environmental and social considerations are always inseparable, shortterm tradeoffs between these goals may be unavoidable, due to the finite nature of coastal resources.
Εντός ενός πλαισίου βιωσιμότητας, είναι σημαντικό, σε ελάχιστο βαθμό, να εξασφαλίζεται ότι η διαδικασία των ανταλλαγών είναι ελεγχόμενη κατά τρόπον ώστε όλοι οι οικονομικοί, περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί στόχοι να επιτυγχάνονται σε κάποιο «κατώφλι-επίπεδο» ακόμη και βραχυπρόθεσμα.
Within a sustainability framework, it is important, at a minimum, to ensure that the process of trade offs is disciplined such that economic, environmental, and social objectives are all met at some "threshold level" even in the short-run.
Επιπλέον, επειδή οι παράκτιοι πόροι είναι περιορισμένοι από φυσική και χωρική άποψη, ορισμένες βραχυπρόθεσμες αποφάσεις μπορεί να καταστρέψουν μόνιμα πόρους για το μέλλον.
Furthermore, since the coastal resource is finite in physical, and spatial terms, certain shortterm decisions may permanently destroy resources for the future.
Ωστόσο, η έννοια της «βιωσιμότητας» πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την ιδέα ότι πολλές από τις αρνητικές καταστάσεις που δημιουργούνται στην παράκτια ζώνη από την παρέμβαση του ανθρώπου είναι αναστρέψιμες ή μπορούν να τροποποιηθούν ριζικά, έστω και με κάποιο κόστος ή σε πολύ μεγάλες χρονικές περιόδους.
However, the concept of "Sustainability" also needs to embrace the idea that many of the negative situations created by human intervention in the coastal zone are capable of being reversed or radically altered, albeit at a cost and over very long periods of time.
Τι είναι παράκτιων η ολοκληρωμένη ζωνών;
Coordination amongst sectors and between administrative levels is a key element of good governance;
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών είναι μια μέθοδος πολλαπλών εφαρμογών η οποία περιλαμβάνει τις γενικές αρχές που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 και προωθεί την αειφόρο διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a generic method that embodies the general principles outlined in chapter 2, and that promotes the sustainable manage ment of the coastal zones.
Είναι ένα μέσο για την αποδοχή διαφορών στόχων και γνωμών και την ανοχή της αβεβαιότητας σχετικά με εν εξελίξει και μελλοντικές φυσικές διεργασίες, προχωρώντας ταυτόχρονα στην εξέταση τιον υπό συζήτηση ζητημάτων με την εξεύρεση λύσειον ευρείας αποδοχής.
It is a means to accept differences of objectives and opinions, and of tolerating uncertainties about the on going and future natural processes while still proceeding to address the issues under debate through finding broadly acceptable solutions.
Η διαδικασία της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών αρχίζει με την επίγνωση των ζητημάτων κοινού προβληματισμού η οποία διευκολύνει το διάλογο και την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των πλευρών που έχουν ενδιαφέρον και συμφέρον που με τη σειρά του υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των πλευρών, γεγονός που αποτελεί τη βάση του συντονισμού της δράσης, ο οποίος - με την πάροδο του χρόνου - καλλιεργεί την ολοκλήρωση της διαχείρισης.
The ICZM process starts with the awareness of issues of common concern, which facilitates a dialogue and exchange of views among interested and affected parties, which in turn supports cooperation amongst the parties, and this is the basis for coordination of action, which - in time - fosters integration of management.
Μακροπρόθεσμα, η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών επιδιώκει να αντισταθμίσει τα οφέλη της οικονομικής ανάπτυξης και των ανθρώπινων χρήσεων της παράκτιας ζώνης, τα οφέλη από την προστασία, τη συντήρηση και την αποκατάσταση των παράκτιων ζωνών, τα οφέλη από την ελαχιστοποίηση της απώλειας της ζωής και της περιουσίας του ανθρώπου και τα οφέλη από τη δημόσια πρόσβαση και την απόλαυση της παράκτιας ζώνης, εντός των ορίων που καθορίζονται από τη φυσική δυναμική και τη φέρουσα ικανότητα.
ICZM seeks, over the long-term, to balance the benefits from economic de velopment and human uses of the Coastal Zone, the benefits from protecting, preserving, and restoring Coastal Zones, the benefits from minimizing loss of human life and property, and the benefits from public access to and enjoyment of the Coastal Zone, all within the limits set by natural dynamics and carrying capacity.
Σημαίνει την ολοκλήρωση όλων των σχετικών πεδίων της πολιτικής, των τομέων και των επιπέδων της διοίκησης.
It means integration of all relevant policy areas, sectors, and levels of administration. It means integration of the terrestrial and marine components of the target territory.
Σημαίνει την ολοκλήρωση των χερσαίων και των θαλάσσιων στοιχείων της περιοχής-στόχου.
ICZM is integrated in both time and space, and is inherently multi-disciplinary. ICZM should certainly not be just pigeon-holed under "environment".
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών είναι ολοκληρωμένη τόσο χρονικά όσο και χωρικά και είναι από τη φύση της πολυκλαδική.
Although ICZM refers to "management", in fact, the ICZM process covers the full cycle of information collection, planning, decision making, management and monitoring of implementation.
Η ολοκληριομένη διαχείριση τιον παράκτιων ζωνών δεν πρέπει βέβαια να κατατάσσεται απλά στον τομέα του περιβάλλοντος.
"Planning" is thus intended in its broadest sense, to mean strategic policy development, rather than only land use planning or other sectoral planning.
Κατά συνέπεια, ο «σχεδιασμός» με την ευρύτερη έννοια του θεωρείται ότι σημαίνει στρατηγική ανάπτυξη πολιτικής και όχι μόνο χωροταξία ή άλλος τομεακός σχεδιασμός.
* "Societal objectives" refers to the goals and aspirations of a given society, including environmental, economic, social and cultural objectives.
κοινωνίας
Problems need solving, not moving:
• Το μέλλον είναι εκ φύσειος αβέβαιο.
ICZM is a highly complex and iterative process requiring time to develop.
επίλυση και
There is no standard formula for ICZM;
• Τα προβλήματα χρειάζονται όχι μετάθεση.
• mix and status of private and public agencies and interests involved
• Η ολοκληριομένη διαχείριση των παράκτιων ζιονο')ν είναι μια εξαιρετικά πολύπλοκη και επαναληπτική διαδικασία η ανάπτυξη της οποίας απαιτεί χρόνο.
• number and status of the agencies and interests represented in the core group (i.e. the key partners, those actually involved regular ly in the work of the project)
• Ο συντονισμός μεταξύ των τομέιον και μεταξύ το« διοικητικοί επιπέδων αποτελεί ένα βασικό στοιχείο καλής διακυβέρνησης.
• contractual/legal basis of the initiative, political support and way in which it is legitimized imized
• Οποιαδήποτε προσπάθεια για την ολοκληρωμένη διαχείριση τιον παράκτιο« ζωνιόν πρέπει να αναπτύξει ένα όραμα αναφορικά με τη μορφή που θα έχει μια βιώσιμη κοινοηάα.
However, annex III presents a series of maps indicating some of the principle variables - or typologies - according to which the coastal zones might be classified. These maps highlight the diversity of conditions and problems in Europe's coastal zones; this diversity will only increase with the entry of the central and eastern European countries into the EU.
Αυτό το όραμα αντιποοσοίπεύει το πλαίσιο στο οποίο
• potential for durability of the process once launched
• τους μηχανισμούς διασύνδεσης τιον φορέο)ν (εθελοντική, άτυπη και επίσημη).
• mechanisms of linkage between agencies (voluntary, informal and formal).
θεσμικών και πολιτικό« δομών και να διασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε προσπάθεια για την ολοκληριομένη διαχείριση των παράκτιο« ζωνών είναι πολιτικά ορθή και σέβεται τον πολιτισμό και τις παραδόσεις.
• Cultural definition of the "public good" stration Programme has indicated that there are a number of common issues and concerns present in many coastal zones. The rest of this document will examine some of these common is sues; it will also discuss possible policy op tions to promote ICZM across Europe through a common European strategy, based on a com mon philosophy, but implemented using a diversity of mechanisms, adapted to specific problems and spatial contexts.
«κοινής
THE EUROPEAN DIMENSION
• τον πολιτισμικό οίφέλειας»
• Point of initiation of the initiative and discipline bias
• το σημείο έναρξης της προποβουλίας και τις τομεακές τάσεις
• Quality of leadership and level of motivation of participants
• την ποιότητα της ηγεσίας και το επίπεδο τιον κινήτρων το« συμμετέχοντα«
• Resources available and timing of the initiative tive
Ωστόσο, το παράρτημα III παρουσιάζει μια σειρά χαρτών που υποδεικνύουν ορισμένες από τις κύριες μεταβλητές - ή τυπολογίες - σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσαν να ταξινομηθούν οι παράκτιες ζιόνες.
An enabling environment at the European level could provide the framework in which Member States can develop more appropriate integrated coastal zone management policies, including investment strategies, integrated development plans (spatial and functional) and resource management strategies.
• τα επίπεδα ευαισθητοποίησης του κοινού και τη γενική στάση έναντι της συμμετοχής
• Levels of public awareness and general attitudes towards participation
• τις δομές και το πλαίσιο από νομική, δικαιοδοτική. διοικητική άποψη και από άποψη σχεδιασμού
• Legal, jurisdictional, administrative and planning structures and context
• τη νομιμοποίηση της πριοτοβουλίας
• Legitimization of the initiative
Υπάρχει επίσης μια μεγάλη ποικιλότητα προσεγγίσεων για την εφαρμογή στην πράξη της ολοκληρωμένης διαχείρισης τιον παράκτιων ζωνών.
Many organizations, including UNEP. the OECD and the Council of Europe, are already promoting more integrated approaches, in which planning and management of human ac tivities is indicated as the best way to resolve the conflicts in the coastal zone and optimize the use of its resources.
Τα πρότυπα έργα του προγράμματος επίδειξης δείχνουν ότι οι προσεγγίσεις της ολοκληριομένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών μπορούν να διαφέρουν ιος προς:
References and links to these initiatives can be found on the Demonstration Programme Web page: europa.eu.int/comm/dgl 1/iczm/home.htm
• το φάσμα και την πολυπλοκότητα των υπό εξέταση ζητημάτιον καθεστώς τιον τιον δημόσιων
Administrative context is one of the factors that will influence the choice of ICZM approach: There are wide differences in institutional structures for policy development.
• το συνδυασμό και το σχετικών ιδιωτικών και φορέιον και συμφερόντων
In France, for example, it is the elected representatives who set objectives, in contrast to more bottomup approaches in some other countries.
Υπάρχουν μεγάλες δια­φορές στις θεσμικές δομές για την ανάπτυξη της πολιτικής.
The experiences of these initiatives are entirely compatible with the lessons emerging from the Demonstration Programme.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, εκείνοι που καθορίζουν τους στόχους είναι οι εκλε­γμένοι αντιπρόσωποι σε αντίθεση με τις προσεγ­γίσεις που είναι περισσότερο του τύπου «από τη βόιση προς την κορυφή» σε ορισμένες άλλες χώρες.
Indeed, many of our Member States have adopted recommendations of such organizations and launched unilateral initiatives to combat coastal degradation, particularly in the context of regional agreements such as the Barcelona convention, the Helsinki Convention and OSPAR.
• τη συμβατική/ νομική βάση της πρωτοβουλίας, την πολιτική υποστήριξη και τον τρόπο με τον οποίο αυτή νομιμοποιείται
Since the choice of approach to ICZM is influenced by historical, cultural and traditional context as well as by the natural conditions and physical problems faced in the target area, different approaches will be indicated in different places.
• το επίπεδο και την ποιότητα της ηγεσίας
The experiences of the Demonstration Programme have underlined that there is no one correct approach to ICZM.
• το βαθμό εξουσίας που απολαμβάνει η κύρια ομάδα
This complexity also makes it difficult to indicate which approach to ICZM might work best in a given area.
Οι εμπειρίες του προγράμματος επίδειξης έχουν τονίσει το γεγονός ότι δεν υπάρχει μια και μόνο σωστή προσέγγιση στην ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
However, initiatives can learn from the experiences of others by considering the most critical driving forces in the target area, and identifying other initiatives in areas that are similar in these critical dimensions.
• το βαθμό στον οποίο η πρωτοβουλία αξιοποιεί το ισχύον διοικητικό πλαίσιο ιος "πλαίσιο"
Furthermore, despite the diversity of problems and conditions in the coastal zone, the Demon
• τις δυνατότητες βιωσιμότητας της διαδικασίας από τη στιγμή που αυτή θα ξεκινήσει
However, there is a need for a common strategic understanding of how European coastal areas and resources can be utilized to meet future needs, and a formal agreement among the Member States on the priority of action to improve the planning and management of human activities in Europe's coastal zones, through implementation of ICZM.
• τους μηχανισμούς για τη συμμετοχή και τον τύπο των αλληλεπιδράσεων με το κοινό
This strategy must both meet the needs of the present Member States, and reflect the challenges and opportu-
Το ψήφισμα 94/C 135/02 του Συμβουλίου τονίζει "την αναγκαιότητα μιας κοινοτικής στρατηγικής για την ολοκληριομένη διαχείριση και ανάπτυξη τιον παράκτιων ζωνών που βασίζεται στις αρχές της βιιοσιμότητας και της ορθής οικολογικής και περιβαλλοντικής πρακτικής".
Council Resolution 94/C 135/02 emphasizes "the need for a Community strategy for the integrated management and development of coastal zones, based on the principles of sustainability and sound ecological and environmental prac tice".
σχεδίων (χωροταξικών και λειτουργικών) και στρατηγικών διαχείρισης πόρων.
The Demonstration Programme confirms the need for such a European ICZM strategy, and indicates that this need is justified by:
• την αναγκαιότητα εξασφάλισης περιβάλλοντος υγιούς ανταγωνισμού, της τους της υγείας διασφάλισης για όλους
• the international quality of most coastal dynamics, including tourists from other member states, export agriculture and cross-border pollution flows and
• Τίΐ σημασία περιβαλλοντικής πολίτες μας,
• the large impact that EU sectoral policy has on the status and development of coastal zones in Europe;
• την υποχρέωση για την προαγιογή της κοινιονικής και της οικονομικής συνοχής της παράκτιας ζώνης,
• the EU role in resolving cross-border issues, including issues involving our neighbors in the Mediterranean, and in Central and East ern Europe.
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΛΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΖΩΝΩΝ
The final recommendations of the Commission regarding ICZM will be developed only after the public debate that this document is intended to provoke, and after an exchange of views with the European Parliament and the other EU institutions.