natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το κράτος μέλος υποβάλλει ένα και μόνο έγγραφο προγραμματισμού σε όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, η Επι­τροπή εκδίδει μία και μόνη απόφαση που αφορά το εν λόγω έγγραφο και περιλαμβάνει τόσο τα στοιχεία του άρθρου 8 παράγραφος 3 όσο και τη συνδρομή των ταμείων που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο.
If the Member State submits a single programming document containing all the information referred to in the last subparagraph of Article 5 (2), the Commission shall adopt a single decision in a single document covering the points referred to in Article 8 (3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Article 14 (3).
93 ενδιαφερομένου κράτους μέλους, μία παρέμβαση υλο­ποιείται μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης: κράτος μέλος.
93 with the Member State concerned, assistance shall be implemented in the form of an integrated approach if: intent to the Member State.
Η δήλωση αυτή δημοσιεύεται στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή του διαβι­βάζει την απόφαση και το εγκριθέν κοινοτικό πλαίσιο στήριξης προς ενημέρωση.
At the request of the European Parliament, the Commission shall transmit to it this decision and the Community support framework which it approves, for information.
α) εάν ιι χρηματοδότηση πραγματοποιείται από πολλά ταμεία ή, τουλάχιστον, από ένα ταμείο και ένα χρηματοδοτικό όργανο που δεν είναι μέσο δανειο­δότησης·
(a) the programme involves financing by more than one Fund or at least one Fund and one financial instrument other than a loan instrument;
β) εάν τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από διάφορα ταμεία ή χρηματοδοτικά όργανα ενισχύονται αμοι­βαία και η στενή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφε­ρομένων μερών μπορεί να επιφέρει σημαντικά πλεο­νεκτήματα·
The Commission and the Member States shall ensure that measures accounting for at least two-thirds of assistance from the Funds during the first year of the Community support framework are approved by the Commission within two months of adoption of its decision on the Community support framework.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες γ) εάν προβλέπονται κατάλληλες διοικητικές διαρθρώ­σεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ώστε να εξασφαλισθεί η ολοκληρωμένη εφαρμογή της παρέμβασης.
(c) the appropriate administrative structures are provided at national, regional and local level in the interests of integrated implementation of the assistance.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (EÖK) αριθ. 2052/88, η Επιτροπή μπορεί με πρωτοβουλία της σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο VIII. και κατόπιν ενημερωτι­κής ανακοίνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να απο­φασίσει να προτείνει στα κράτη μέλη να υποβάλουν αιτήσεις συνδρομής για δράσεις που παρουσιάζουν ιδι­αίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
In accordance with Article 5 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission may, on its own initiative and in accordance with the procedures provided for in Title VIII, and after having informed the European Parliament accordingly, decide to propose to the Member States that they submit applications for assistance in respect of measures of significant interest to the Community.
Κάθε παρέμβαση που εγκρίνεται στα πλαίσια της παρούσας διάταξης λαμβάνεται υπόψη κατά την επεξεργασία ή την αναθε­ώρηση του αντίστοιχου κοινοτικού πλαισίου στήριξης.
Any assistance approved pursuant to this provision shall be reflected in the establishment or revision of the relevant Community support framework.
Επεξεργασία των αιτήσεων συνδρομής
Processing of applications for assistance
Για τις δράσεις που παρουσιάζουν διεθνικό ενδιαφέ­ρον, κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, δύο ή περισ­σότερα κράτη μέλη μπορούν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν προσκλήσεως της Επιτροπής να υποβάλουν ενιαίες αιτήσεις συνδρομής.
For operations of transnational interest, pursuant to the previous subparagraph, two or more Member States may, on their own initiative or at the invitation of the Commission, submit a single application for assistance.
Απαντώντας σ'αυτές τις αιτήσεις, η Επιτροπή δύναται σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λάβει μια ενιαία απόφα­ση χορήγησης συνδρομών για το σύνολο των κρατών μελών αυτών.
In response to these applications the Commission may, in consultation with the Member States concerned, take a single decision granting aid for all these Member States.
Οι αιτήσεις συνδρομής των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ. εκτός από τις ενέργειες τεχνικής βοή­θειας που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for assistance from the Structural Funds and the FIFG, with the exception of the technical assistance measures referred to in Article 5 (2) (e) of Regulation (EEC) No 2052/88 and undertaken at the initiative of the Commission, shall be prepared by the Member State or by the competent national, regional, local or other authorities designated by it and shall be submitted to the Commission by the Member State or by any body it may designate to do so.
Κάθε αίτηση αφορά κυρίως τις μορφές παρέμβασης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
Each application shall relate mainly to the forms of assistance provided for in Article 5 of that Regulation.
Οι παρεμβάσεις που καλύπτονται από κοινοτικό πλαί­σιο στήριξης διεξάγονται κυρίως με τη μορφή λειτουρ­γικών προγραμμάτων περιορισμένου αριθμού.
Assistance covered by a Community support framework shall be provided predominantly in the form of a limited number of operational programmes.
Οι αιτήσεις περιέχουν τις απαραίτητες πληροφορί­ες, εφόσον δεν περιλαμβάνονται ήδη στα σχέδια, για να μπορέσει η Επιτροπή να τις αξιολογήσει, και ιδίως περιγραφή της προτεινόμενης δράσης, του πεδίου εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένου του καλυπτόμενου γεωγραφικού χώρου και των ειδικών στόχων της.
Applications shall contain the information the Commission needs in order to assess them where this is not already included in the plans, including a description of the proposed measure, its scope, including geographical coverage, and specific objectives.
Οι αιτήσεις περιλαμβάνουν επίσης τα αποτελέσματα της εκ των προτέρων εκτίμησης του κοινωνικοοικονομικού οφέλους που είναι δυνατόν να επιτευχθεί μεσοπρόθε­σμα σε σχέση με τους πόρους που θα έχουν διατεθεί, τους αρμόδιους για την εκτέλεση της οργανισμούς και τους δικαιούχους, το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα και σχέδιο χρηματοδότησης καθώς και κάθε αναγκαία πληροφορία για να εξακριβωθεί κατά πόσον η εν λόγω
Applications shall also include the results of prior appraisal of the mediumterm economic and social benefits of the proposed measures commensurate with the resources to be deployed, the bodies responsible for implementation, the proposed beneficiaries and the proposed timetable and financing plan, together with any other information necessary to
Με πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους ή της Επι­τροπής δυνάμει του άρθρου 11 και με τη συμφωνία του
At the initiative of a Member State, or of the Commission pursuant to Article 11 and in agreement
Αριθ. L 193/25 δράση συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία και τις κοινοτικές πολιτικές.
No L 193/25 verify that the measure concerned is compatible with Community legislation and policies.
Η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις, ιδίως ώστε:
The Commission shall examine applications with a view in particular to:
— να εκτιμήσει κατά πόσο οι ενέργειες και τα μέτρα που προτείνονται συμβιβάζονται με την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία και, κατά περίπτωση, με το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, κράτη μέλη κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή πρέπει να παρέχουν τις προσήκουσες εγγυήσεις φερεγγυότητας και να έχουν την απαραίτητη διοικητική ικανότητα για τη διαχείριση των παρεμβάσεων που προβλέπονται από την Επιτροπή.
— assessing the conformity of the proposed operations and measures with the relevant Community legislation and, where appropriate, with the relevant Community support framework, concerned in agreement with the Commission must provide appropriate guarantees of solvency and have the necessary administrative capability to manage the operations envisaged by the Commission.
Οι ενδιάμεσοι επιλέγονται επίσης λαμβα­νομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης κάθε κρά­τους μέλους ή των ενδιαφερομένων περιοχών.
The intermediaries shall also be selected in the light of the particular situation in the Member States or areas concerned.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23, η διαχείριση των συνολικών επιχορηγήσεων ελέγχεται από τις αρμό­διες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη.
Without prejudice to Article 23, the management of global grants shall be subject to control by the competent authorities designated by the Member States.
— να επαληθεύσει ότι οι διοικητικοί και χρηματοοικο­νομικοί μηχανισμοί αρμόζουν για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της δράσης,
— assessing the contribution of the proposed operation to the achievement of its specific objectives and, in the case of an operational programme, the consistency of the constituent measures, financial effective
Τα ταμεία μπορούν να παράσχουν χρηματοδοτική συνδρομή για δαπάνες που συνδέονται με μεγάλα έργα, δηλαδή έργα των οποίων το συνολικό κόστος που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του ύψους της κοινοτικής συνδρομής υπερβαίνει, κατά κανόνα, τα 25 εκατομμύρια Ecu για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής και τα 15 εκατομμύρια Ecu για τις παραγωγικές επενδύσεις.
The Funds may provide financial assistance towards expenditure in respect of major projects, i. e. those the total cost of which taken into account in determining the amount of Community assistance is, as a general rule, greater than ECU 25 million for infrastructure investments or greater than ECU 15 million for productive investments.
— να καθορίσει τον ακριβή τρόπο παρέμβασης του ή των σχετικών ταμείων, βάσει, ενδεχομένως, των πλη­ροφοριών που έχουν ήδη δοθεί για οποιοδήποτε αντίστοιχο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
— determining the precise arrangements for providing assistance from the Fund or Funds concerned on the basis, where appropriate, of the information already given in any relevant Community support framework.
Επιπλέον της ανάλογης βοήθειας που σχετίζεται με τις παρεμβάσεις των διαφόρΐϋν ταμείων, η Επιτροπή μπορεί, εντός ορίου 0,3% των συνολικών κονδυλίων των ταμείων, να χρηματοδοτεί τις μελέτες και την τεχνι­κή βοήθεια που σχετίζονται με την κοινή ή συντονισμέ­νη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, της ETE και των λοιπών χρηματοδοτικών οργάνων:
In addition to similar assistance connected with the operations of the various Funds, the Commission may, for up to 0,3 % of the Funds' total allocation, finance studies and technical assistance linked to the joint or coordinated deployment of the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments:
— σε σχέση με ολοκληρωμένα λειτουργικά προγράμ­ματα.
The Commission shall decide on assistance from the Funds and the FIFG, provided that the requirements of this Article are fulfilled, as a general rule within six months of receipt of the application.
Οι αντίστοιχες υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει οι εταίροι, βάσει σύμβασης που έχει συναφθεί στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, αντικατοπτρίζονται στις αποφά­σεις χορήγησης συνδρομής της Επιτροπής.
The respective commitments of the partners, in the framework of an agreement within the partnership, shall be reflected in the Commission's decisions to grant assistance.
1 έως 4 και 5 β) δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή των διαρθρωτικών ταμεί­ων παρά μόνον εφόσον οι εν λόγω δράσεις εντάσσονται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
Subject to Article 33, expenditure in respect of measures covered by Objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be eligible for financial assistance from the Structural Funds only if the measures in question come within the relevant Community support framework.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33 μια δαπάνη δεν μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη για συνδρομή των ταμείων εάν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής αίτησης από την Επιτροπή.
Subject to Article 33, expenditure may not be considered eligible for assistance from the Funds if incurred before the date on which the corresponding application reaches the Commission.
2052/88, η χρηματική συμμετο­χή των ταμείων στη χρηματοδότηση δράσεων δυνάμει των στόχων αριθ. 1 έως 4 και 5 β) καθορίζεται από την Επιτροπή στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης σε συνάρ­τηση με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88, the financial contribution of the Funds to the financing of measures covered by Objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be laid down by the Commission, within the framework of the partnership, on the basis of Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, within the limits laid down by Article 13 (3) of the said Regulation and in accordance with the procedures provided for in that Article.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των ταμείων υπολογί­ζεται ή σε σχέση με το συνολικό επιλέξιμο κόστος ή σε σχέση με το σύνολο των δημόσιων ή εξομοιούμενων επιλέξιμων δαπανών (εθνικών, περιφερειακών ή τοπι­κών και κοινοτικών) για κάθε ενέργεια (λειτουργικό πρόγραμμα, καθεστώς ενισχύσεων, συνολική επιχορή­γηση, οχέδιο, τεχνική βοήθεια ή μελέτη).
The financial contribution from the Funds shall be calculated in relation to either the total eligible cost of, or the total public or similar eligible expenditure (national, regional or local, and Community) on, each measure (operational programme, aid scheme, global grant, project, technical assistance, study).
Οι αναλήψεις από τον προϋπολογισμό πραγματο­ποιούνται με βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής που εγκρίνουν τις εξεταζόμενες δράσεις.
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the measures concerned.
Ισχύουν για περίο­δο η διάρκεια της οποίας εξαρτάται από τη φύση και τις ειδικές συνθήκες εφαρμογής των εν λόγω δράσεων.
They shall be valid for a period depending on the nature of the measures and on the specific conditions for their implementation.
Όταν η συγκεκριμένη δράση συνεπάγεται τη χρη­ματοδότηση επενδύσεων οι οποίες δημιουργούν έσοδα, ΐ] Επιτροπή καθορίζει, στα πλαίσια της εταιρικής σχέ­σης, το ποσοστό συμμετοχής των ταμείων στις επενδύ­σεις αυτές, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the measure concerned entails the financing of revenue-generating investments, the Commission shall determine, within the framework of the partnership, the contribution from the Funds or these investments, in compliance with the provisions of Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and on the basis of the criteria referred to in paragraph 1 of that Article, taking account of, among their intrinsic characteristics, the size of the gross self-financing margin which would normally be expected for the class of investments concerned in the light of the macroeconomic circumstances in which the investments are to be implemented, and without there being any increase in the national budget effort as a result of contribution by the Fund.
Οι αναλήψεις για δράσεις η διάρκεια των οποίων είναι δύο ή περισσότερα έτη πραγματοποιούνται, κατά κανόνα, και με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, σε ετήσιες δόσεις.
Commitments in respect of measures to be carried out over a period of two or more years shall, as a general rule, and subject to the provisions of paragraph 3, be effected in annual instalments.
Η ανάληψη του ποσού της πρώτης δόσης πραγματοποιεί­ται κατά την έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης που εγκρίνει τη δράση.
The commitments in connection with the first annual instalment shall be made when the decision approving the measure is adopted by the Commission.
1, το 50% του συνολι­κού κόστους και, στις άλλες περιφέρειες, το 30% του συνολικού κόστους.
In any event, in connection with the development effort in the regions concerned, the contribution from the Funds to investments in enterprises may not exceed 50% of the total cost in the regions covered by Objective 1 and 30% of the total cost in the other regions.
Η ανάληψη των μεταγενέστερων δόσεων βασίζεται στο αρχικό ή αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης της δράσης και στην πρόοδο που σημειώνεται κατά την εφαρμογή της.
Commitments in connection with subsequent instalments shall be based on the financing plan for the initial or revised measure concerned and on the progress made in implementing it.
Η συμμετοχή των ταμείων, για επί μέρους μέτρα εντός των πλαισίων των λειτουργικών προγραμμάτων, είναι δυνατόν να διαφοροποιείται βάσει συμφωνιών που συνάπτονται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
The contribution of the Funds for individual measures forming part of operational programmes may be differentiated in accordance with agreements to be concluded within the framework of the partnership.
Άρθρο 18 Συνδυασμός ενισχύσεων και δανείων
Article 18
Για τις δράσεις η διάρκεια των οποίων είναι κατώ­τερη από δύο έτη ή. με την επιφύλαξη των ποσών που είναι διαθέσιμα από τον προϋπολογισμό, εφόσον η κοινοτική συνδρομή που χορηγείται δεν υπερβαίνει τα 40 εκατομμύρια Ecu, η ανάληψη του συνολικού ποσού της κοινοτικής συνδρομής πραγματοποιείται κατά την έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης που εγκρίνει τη δράση.
For measures to be carried out over a period of less than two years or, subject to available funding, where the Community assistance granted is less than ECU 40 million, the total amount of Community assistance shall be committed when the Commission adopts the decision approving the measure.
Ο συνδυασμός δανείων και επιχορηγήσεων που αναφέ­ρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The combination of loans and grants referred to in Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 shall be determined in conjunction with the FIB when the Community support framework is being established.
2052/88 καθορίζεται με τη συμμετοχή της ETE κατά τη θέσπιση του κοινοτικού πλαισίου στήρι­ξης.
It shall take account of the balance in the proposed financing plan, the contribution from the Funds established in accordance with Article 17 and the development objectives pursued.
Άρθρο 19 Γενικές διατάξεις
Article 19
Η χρηματοδοτική συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων υπόκειται στους κανόνες που διέπουν τα ταμεία κατ' εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονι­σμού.
They may take the form either of advances or of final payments in respect of expenditure actually incurred. For measures to be carried out over a period of two or more years payments shall relate to the annual instalments of commitments referrede to in Article 20 (2).
Μπορεί να έχει τη μορφή είτε προκαταβολών είτε οριστικών πληρωμών που αφο­ρούν πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
Financial assistance from the Structural Funds shall be subject to the relevant rules applicable to the Funds under the Financial Regulation.
Η προκαταβολή που καταβάλλεται ύστερα από κάθε ανάληψη υποχρεώσεων είναι δυνατό να ανέλθει σε 50% του ποσού που έχει αναληφθεί, αφού ληφθεί υπόψη ο χαρακτήρας της εξεταζόμενης δράσης.
The financial assistance to be granted in respect of specific measures undertaken in implementing a Community support framework shall be consistent with the financing plan laid down in that support framework.
Δεύτερη προκαταβολή, η οποία υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε το συνολικό ποσό των δύο προκαταβολών να μην υπερβαίνει το 80 % της ανάληψης υποχρέωσης, χορηγείται αφού πρώτα ο αρμόδιος οργανισμός πιστο­ποιήσει ότι έχει χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον το ήμισυ
In order to avoid administrative delays at the end of the year, Member States shall ensure that request for payments are, as far as possible, submitted m accordance with a balanced schedule throughout the vcar.
Για να αποφεύγονται καθυστερήσεις διοικητικού χαρακτήρα στο τέλος του έτους, τα κράτη μέλη φροντί­ζουν ώστε οι αιτήσεις πληρωμών να κατανέμονται στο μέτρο του δυνατού ισόρροπα κατά τη διάρκεια του έτους.
A second advance such that the sum of the two advances does not exceed 80% of the commitment shall be made after the responsible body has certified that at least half of the first advance has been used up and that the measure is progressing at a satisfactory rate and in accordance with the objectives laid down.
Αριθ.
No L 193/27
— να εξακριβώνεται τακτικά ότι οι δράσεις που χρημα­τοδοτούνται από την Κοινότητα έχουν εκτελεσθεί σωστά,
— to verify on a regular basis that operations financed by the Community have been properly carried out,
Η πληρωμή του υπολοίπου κάθε ανάληψης υπο­χρέωσης πραγματοποιείται εάν:
Payment of the balance in respect of each commitment shall be conditional on:
— η αρμόδια αρχή ή οργανισμός της παραγράφου 1 υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός έξι μηνών από το τέλος του εν λόγω έτους ή την υλική περάτωση της δράσης,
— submission to the Commission by the designated authority or body referred to in paragraph 1 of a request for payment within six months of the end of the year concerned or of completion in practice of the operation concerned,
— υποβληθούν στην Επιτροπή οι εκθέσεις που αναφέ­ρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 4, να ανακτώνται τα απωλεσθέντα κεφάλαια λόγω κατάχρησης ή παράλειψης.
— submission to the Commission of the relevant reports referred to in Article 25 (4),
Το κράτος μέλος ευθύνε­ται επικουρικά για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, εκτός αν το κράτος μέλος και/ή ο ενδιάμεσος και/ή ο επιχειρηματικός φορέας αποδείξουν ότι δεν ευθύνονται για την κατάχρηση ή την παράλειψη.
— to recover any amounts lost as a result of an irregularity or negligence. Except where the Member State and/or the intermediary and/or the promoter provide proof that they were not responsible for the irregularity or negligence, the Member States shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
Για τις συνολικές επιχορηγήσεις, ο ενδιάμεσος, μπορεί με τη σύμφωνη γνώμη του κρά­τους μέλους και της Επιτροπής, να προσφεύγει σε τραπεζική εγγύηση ή σε οποιαδήποτε άλλη ασφάλι­ση η οποία καλύπτει τον κίνδυνο αυτό.
For global loans, the intermediary may, with the agreement of the Member State and the Commission, take up a bank guarantee or other insurance covering this risk.
— το κράτος μέλος αποστείλει στην Επιτροπή βεβαίω­ση που πιστοποιεί τις πληροφορίες που παρέχονται στην αίτηση πληρωμής και στις εκθέσεις.
— transmission by the Member State to the Commission of a certificate confirming the information contained in the request for payment and the reports.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνονται για το σκοπό αυτό και, κυρίως, κοινοποιούν στην Επιτροπή την περιγραφή των συστη­μάτων ελέγχου και διαχείρισης που. θεσπίζονται για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική υλοποίηση των ενερ­γειών.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for those purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of operations. They shall regularly inform the Commission of the progress of administrative and judicial proceedings.
Ενημερώνουν την Επιτροπή για την πορεία των διοικητικών και νομικών διώξεων.
Member States shall keep and make available to the Commission any appropriate national control reports on the measures included in the programmes or other operations concerned.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμό­διες για την έκδοση των βεβαιώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 και φροντίζουν ώστε οι δικαιούχοι να λαμβάνουν τα ποσά των προκαταβολών και των πληρωμών το συντομότερο δυνατό και κατά κανόνα εντός τριών μηνών από την παραλαβή των πιστώσεων από το κράτος μέλος και με την προϋπόθε­ση ότι οι αιτήσεις των δικαιούχων πληρούν τους ανα­γκαίους όρους για τη διενέργεια της πληρωμής.
Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraphs 3 and 4 and shall ensure that the beneficiaries receive the advances and payments as soon as possible, and as a general rule within three months of receipt of the appropriations by the Member State and provided that the beneficiaries' applications fulfil the conditions necessary for payment to be made.