natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω ανακοίνωση δια­τυπωνόταν η στρατηγική που επρόκειτο να εφαρμο­σθεί και τα μέτρα που θα προτείνονταν από την Επιτροπή.
This described the strategy to be pursued and measures to be put forward by the Commission.
Τα κύρια επιτεύγματα 1993-1999
The main achievements 1993-99
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασχολείται με θέματα υγείας επί τέσσερις δεκαετίες.
The European Community has dealt with health issues for four decades.
Τόσο η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα όσο και η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αναφέ­ρονταν στην υγεία και περιλάμβαναν αρκετές διατά­ξεις, οι οποίες περιόριζαν, για παράδειγμα, την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών για λόγους προστα­σίας της υγείας, καθώς και στην υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων.
Both the Treaty on the European Coal and Steel Community and the Euratom Treaty referred to health and contained several provisions, for example, restricting free movement of goods on health grounds and to the health and safety of workers.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη εισή­
The Single European Act introduced further areas of health-
Βάσει της ανάλυσης της ανακοίνωσης του 1993, η Επιτροπή πρότεινε την εκπόνηση οκτώ προγραμ­μάτων δράσης για τη δημόσια υγεία.
After analysing the 1993 communication, the Commission proposed the development of eight public health action programmes.
Επιπλέον, επί του παρόντος έχει υποβληθεί έκθεση για το θέμα αυτό από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
In addition, a report on this theme is currently being forwarded by the Commission to the European Parliament and Council.
Η Επιτροπή δημοσίευσε δύο εκθέσεις με θέμα τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission published two reports on the state of health in the European Community.
Στην πρώτη παρουσιαζόταν μια γενική επισκόπηση της υγείας στην Κοινότητα στα τέλη του 1994.
The first one presented a general overview of health in the Community at the end of 1994.
Η δεύ­τερη επικεντρωνόταν στην κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Κοινότητα.
The second one focussed on the state of women's health in the Community.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει εκπονήσει τακτικές εκθέσεις με θέμα την ενσωμάτωση των απαιτήσεων για την προστασία της υγείας σε άλλες κοινοτικές πολι­τικές.
In addition, the Commission has also produced reg ular reports on the integration of health protection requirements in other Community policies.
Εγκρίθηκε σύσταση του Συμβουλίου για τον περιορισμό της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία βάσει πρότασης της Επιτροπής.
A Council recommendation on limiting the exposure to electromagnetic fields was adopted on the basis of a Commission pro posal.
πέντε έχουν ήδη εγκριθεί.
© Global Pictures, Greg Williams
Τα προγράμματα δρά­σης για το AIDS και άλλες μεταδιδόμενες νόσους, για τον καρκίνο, για την τοξι­κομανία και για την προώθηση της υγείας έχουν τεθεί σε εφαρ­μογή από το 1996.
Four Commission working papers on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) were published in order to assist the Council and other Community Institutions in their ongoing discussions about the public health aspects of TSEs.
Το πέμπτο πρόγραμμα για την παρακο­λούθηση της υγείας εγκρί­θηκε τον Ιούνιο του 1997.
The latest document covered Community measures and proposals since the last working document of December 1997, as well as an update on Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) epidemiological data from the Member States.
Συμφωνήθηκε με τα κράτη μέλη μια συντο­νισμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της ζήτησης και της προσφοράς ναρκωτικών, η οποία διατυπώνεται σε ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
A coordinated approach to combating demand for and supply of drugs has been agreed with the Member States and is laid down in a European Union action plan to combat drugs.
Για τα υπόλοιπα τρία προγράμ­ματα, για τις συνδεόμενες με τη ρύπανση νόσους, την πρόληψη τραυματισμών και τις σπάνιες νόσους, η Επιτροπή υπέβαλε το 1997 προτάσεις απόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
For the remsining three pro grammes, on pollution-related diseases, injury prevention and rare diseases, the Commission put forward proposals during 1997 for decision by the European Parliament and the Council.
Οι εν λόγω προτάσεις τελούν υπό συζήτηση.
These are still under discussion.
Δημοσιεύθηκαν τέσσερα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής με θέμα τις μεταδιδόμενες σπογγώ­δεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) για τη διευκόλυνση του Συμβουλίου και των άλλων κοινοτικών θεσμι­κών οργάνων στον συνεχιζόμενο διάλογο με θέμα τις πτυχές των ΜΣΕ που αφορούν τη δημόσια υγεία.
A seven-point strategy was developed to bolster trust in the safety of the blood transfusion chain and promote self-sufficiency in the Community. On a Commission proposal, the Council adopted a recommendation on the suitability of blood donors and the testing of donated blood.
Πραγματοποιήθηκε, επίσης, σημαντικό έργο όσον αφορά τις βασικές εξελίξεις στα συστήματα υγείας, όπως για παράδειγμα τις μεταρρυθμίσεις.
Work has also been carried out on key developments in health systems, such as reforms.
Καλύφθηκαν αξιολογήσεις και εκτιμήσεις της τεχνολογίας για την υγεία, καθώς και η διασφά­λιση ποιότητας, η θέση προτεραιοτήτων και δρα­στηριότητες που συνδέονται με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία.
This has covered evaluation and health technology assessment, as well as quality assurance, priority setting and activities related to health impact assessment.
Επί του παρόντος εκπονείται σχέδιο πρότασης οδηγίας, με την οποία θα τίθενται υψη­λές προδιαγραφές ποιότητας και ασφάλειας του αίματος. Επιπλέον, εξετάζεται πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη βέλτιστη χρήση του αίμα­τος.
In addition to the EU-US Task Force, the Commission - acting in accordance with the Treaty - has fostered its cooperation with nonmember countries and the relevant international public health organisations, such as the World Health Organisation and Council of Europe.
Υποβλήθηκε στο Συμβούλιο ένα έγγραφο εργα­σίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με θέμα την υγεία και τη διεύρυνση.
A Commission staff working paper was pre sented to the Council on health and enlargement.
Το εν λόγω έγγραφο συμ­βάλλει στον εντοπισμό πιθανών θεμάτων που αφο­ρούν την υγεία σε σχέση με την προσχώρηση νέων μελών.
It helps to identify potential issues related to health and accession.
Το 1995, συστάθηκε η ομάδα σχεδιασμού ΕΕ-ΗΠΑ για τις μεταδιδόμενες νόσους, στο πλαίσιο του νέου διατλαντικού προγράμματος δράσης.
In 1995 the EU-US Task Force on Communicable Diseases was set up under the New Transatlantic Agenda.
Η ομάδα είχε την εντολή να «αναπτύξει και να υλο­ποιήσει ένα αποτελεσματικό παγκόσμιο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και ένα δίκτυο απόκρι­σης για τον έλεγχο των μεταδιδόμενων νόσων».
Its mandate was to "develop and implement an effective global early warning system and response network for communicable diseases".
Το έργο της ομάδας από πλευράς ΕΕ συνδέεται με την οργάνωση του δικτύου για την επιδημιο­λογική παρακολούθηση και τον έλεγχο των μετα­διδόμενων νόσων, το οποίο ιδρύθηκε στην Κοινότητα το 1998 με την απόφαση 2119/98/ΕΚ που τέθηκε σε ισχύ στις 3 Ιανουαρίου 1999.
The work of the Task Force on the EU side is linked with that of the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases that was established in the Community in 1998 by Decision 2119/98/EC and which came into force on 3 January 1999.
Εφαρμόστηκε σειρά προληπτικών και νομο­θετικών μέτρων.
Much attention has been given to measures to reduce, discourage or prevent tobacco con sumption.
Όσον αφορά την πρόληψη, υποστηρίχθηκαν πολλά σχέδια.
A variety of preventive and leg islative steps have been taken.
Η δημόσια υγεία μετά το 2000
Public Health after 2000
Σημαντικές εξελίξεις κατά τα τελευταία έτη
Important developments over recent years
Νέες απειλές κατά της υγείας: ενδεικτικά, οι μεταδιδόμενες σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, η νόσος Creutzfeldt-Jakob και η νέα παραλλαγή της.
Emerging health threats: for example, Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE), Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and its new variant (nvCJD).
Αύξηση πιέσεων στα συστήματα υγείας: αύξηση κόστους λόγω δημογρα­φικών παραγόντων, νέες τεχνολογίες και αυξημένες προσδοκίες των πολι­τών, μεταρρυθμίσεις συστημάτων, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αύξηση ανταγωνισμού.
Increasing pressures on health systems: rising costs due to demographic factors, new technologies and increased public expectations, system reforms, greater efficiencies and increased competition.
Η διεύρυνση της Κοινότητας και οι πιθανές συνέπειες της στην κατάσταση της υγείας και των συστημάτων υγείας των υφισταμένων κρατών μελών.
The enlargement of the Community and its possible consequences for the health status and systems of the existing Member States.
Οι νέες διατάξεις για τη δημόσια υγεία στη συνθήκη του Άμστερνταμ [άρθρο 152 (πρώην άρθρο 129) της συνθήκης ΕΚ].
The new public health provisions in the Treaty of Amsterdam (Article 152).
Η πείρα που αποκτήθηκε με την υλοποίηση των προγραμμάτων δημόσιας υγείας.
The Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999, strengthened the Community's public health remit (Article 152 -see page 30).
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999, ενίσχυσε τις αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας [άρθρο 152 (πρώην άρθρο 129) της συνθήκης ΕΚ— βλέπε πλαίσιο, σ. 30].
To prepare for this new situation, the Commission last year reviewed the existing framework and assessed how well it addressed important developments (see opposite).
Ένα από τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει είναι ότι οι αρχές και η διαφαι­νόμενη φιλοσοφία της ανακοίνωσης του 1993 με θέμα το πλαίσιο ανάληψης δράσης για τη δημόσια υγεία εξακολουθούν να ισχύουν.
One of these is that the principles and underlying philosophy of the 1993 communication on the frame work for action in public health remain valid.
Παρά ταύτα, προτεραιό­τητες, δομές και μέθοδοι χρειάζονται ενδελεχή εξέ­ταση ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της πολιτικής και η αποτελεσματική υλοποίηση των ενερ­γειών.
Priorities, structures and methods, however, all need overhauling to ensure that policy and action are effectively implemented.
Η ανακοίνωση του 1998 πρότεινε την από κοινού προσπάθεια ανάπτυξης εννοιών σχετικά με μια νέα κοινοτική πολιτική υγείας, βασισμένη σε τρεις τομείς δράσης:
The 1998 communication set out a conceptual teamwork for a new Community health pol icy, based upon three strands of action:
• • αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας μέσω προαγωγής της υγείας και πρόλη­ψης των ασθενειών.
• • improving information for the development of public health, reacting rapidly to threats to health, tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Θέματα σχετικά με τη διεύρυνση και την ενσω­μάτωση των απαιτήσεων για την υγεία στις κοινοτι­κές πολιτικές θα αντιμετωπισθούν και από τους τρεις τομείς δράσεις.
Issues related to enlargement, and to the integration of health requirements in Community poli cies, would be dealt with by all three strands.
Τα σχόλια για την ανακοίνωση τόσο από πλευράς κοινοτικών θεσμικών οργάνων όσο και από πλευράς κρατών μελών και ομάδων συμφερόντων ήταν πολύ θετικά και υποστήριξαν τη γραμμή της Επιτροπής.
The responses to the communication both from the Community Institutions, Member States and interest groups have been very positive and supported the Commission's line. The comments received from the Council, the European Parliament and other endorse and support the option of basing the future policy on a single public health programme.
Οι παρατηρήσεις του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων οργανισμών επιδοκίμαζαν και υποστήριζαν τη δυνατότητα θεμελίωσης της μελλο­ντικής πολιτικής σε ένα ενιαίο πρόγραμμα δημόσιας υγείας.Το εν λόγω πρόγραμμα θα μπορούσε να δομη­θεί γύρω από τους τρεις τομείς δράσης που περιγρά­φονται στην ανακοίνωση του 1998.
This should be structured around the three strands of action outlined in the 1998 communication.
Επιπλέον, θα μπορούσε να επικεντρωθεί στην υποστήριξη επιχει­ρήσεων μεγάλης κλίμακας με τη συμμετοχή αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και αναγνωρισμένων εκπροσώπων εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο και σε επί­πεδο κρατών μελών.
Moreover, it should con centrate on supporting large-scale operations involving Member State authorities and recognised representative partners at Community and Member State level.
Τέλος, οι ενέργειες πρέπει να συνδέονται με τη χάραξη πολιτικής και να στοχεύ­ουν στη δημιουργία βιώσιμων μακροπρόθεσμων κοι­νοτικών δομών και νομοθετικών μέσων.
Last but not least the actions would be linked to policy development and aim to produce sustainable longterm Community structures and legislative instruments.
Άρθρο 152 (πρώην άρθρο 129) της συνθήκης ΕΚ
The Amsterdam Treaty - Article 1 52
Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζε­ται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημό­σιας υγείας καθώς και στην πρόληψη των ανθρώπινων ασθενειών και στην αποτροπή των πηγών κιν­δύνου για την ανθρώπινη υγεία.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους, της μετάδοσης και της πρόληψης τους, καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by pro moting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, τις πολιτικές και τα προ­γράμματα τους στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their poli cies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβά­νει, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διε­θνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, συμβάλλει στην υλοποίη­ση των στόχων του παρόντος άρθρου, θεσπίζοντας:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after con sulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall con tribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting:
Αυτά τα μέτρα δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα.
Measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives: these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 37, μέτρα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα με άμεσο στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας.
By way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Μέτρα ενθάρρυνσης της προστασίας και της βελτίωσης της υγείας του ανθρώπου, εκτός οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
Incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, διατυπώνει επί­σης συστάσεις για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
The Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται στο παρα­μικρό οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονο­μικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Ειδικότερα, τα μέτρα, περί των οποίων η παράγραφος 4 στοιχείο α), δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις περί δωρεάς ή ιατρικής χρήσεως οργάνων και αίματος.
In par ticular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 θεσπίστηκε ένα συμπαγές σώμα κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια, το οποίο αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα δομικά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει επιφέρει τόσο κοι­νωνικά όσο και οικονομικά οφέλη στην Κοινότητα και τους πολίτες της.
Since the mid seventies a solid body of EC safety and health legislation has been established and this major building block of the European Union has brought both social and economic benefits for the Community and its citizens.
Η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο για την επίτευξη του στόχου της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας, όπως αυτός ορίζεται από τη Συνθήκη.
The protection of workers' health and safety is one of the cornerstones in achieving Treaty objectives for improving working and living conditions.
Οι κοινοτικές διατάξεις για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας διασφαλίζουν, επί­σης, μια συγκρίσιμη κατάσταση για τις επιχειρή­σεις όσον αφορά την αξιοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης και απασχόλησης που προσφέρει η ενιαία αγορά.
EU provisions for health and safety at work also ensure a level playing field for businesses in realising the growth and employment potential of the single market.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι η νομοθεσία αυτή καλύπτει όλους τους εργαζομένους, και ιδίως όσους εκτίθενται σε μεγάλους κινδύνους, εξα­κολουθεί να υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός εργα­τικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, με σημαντικό κόστος τόσο για τα άτομα, από πλευράς ανθρώπινου πόνου, όσο και για τις οικονομίες των κρατών μελών.
However, despite the fact that this legislation covers all workers, particularly those exposed to greater risks, there are still significant numbers of work accidents and occupational diseases. The costs, both to the individual in terms of human suffering and to the economy of Member States, is con siderable.
Από καθαρά οικονομική άποψη, σύμφωνα με διάφο­ρες εκτιμήσεις, το κόστος των εργατικών ατυ­χημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών κυμαίνεται μεταξύ 1,5 και 4 % του ΑΕγχΠ.
On purely economic grounds, various estimates have put the costs of work accidents and occupational diseases at between 1.5 and 4% of GDP.
Λαμ­βάνοντας υπόψη ότι υπάρχει δυνατότητα πρό­ληψης όλων των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, το κόστος αυτό γίνε­ται επαχθέστερο.
These costs are all the more regrettable as all work accidents and occupational diseases are preventable.
Οι παραπάνω προβληματισμοί συνεκτιμήθηκαν από την Επιτροπή κατά την έγκριση του τελευ­ταίου κοινοτικού προγράμματος για την υγεία, την υγιεινή και την ασφάλεια στο χώρο εργα­σίας (1996-2000).
The above considerations were taken into account by the Commission when adopting its most recent Community programme for safety, hygiene and health at work (19962000).
Στόχος του προγράμματος ήταν να συμβάλει στην εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και να τονίσει τα μη νομοθετικά μέτρα.
It was designed to help with the implementation of existing law and to give more emphasis to non-legislative measures.
Η ενδιάμεση έκθεση προόδου των δραστηριο­τήτων στο πλαίσιο του προγράμματος εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 3η Σεπτεμβρίου 1998.
A mid-term progress report on activities under the programme was adopted by the Commission on 3 September 1998.
Στην έκθεση καταγράφονται τα σημαντικότερα επι­τεύγματα και περιγράφεται η προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί μέχρι το έτος 2000 υπό το πρίσμα της τρέχουσας κατάστασης στην Ένωση.
It takes stock of the major achievements and out lines the approach to be taken up to 2000 in light of the current situation in the Union.
Πρώτη χύτευση στα χαλυβουργεία Clabecq, Tubize, Βέλγιο.
First casting at the Clabecq steelworks. TubUe,
Τα επιτεύγματα
What's been achieved
Ίδρυση ενός νέου Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία στο Μπιλμπάο.
A new European Agency for health and safety in Bilbao.
Αποστολή του είναι η παροχή πληρο­φοριών για τις συνθήκες εργασίας και για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Its job is to supply information on working conditions and on health and safety in the workplace.
• χώρο εργασίας (SAFE).
• at work (SAFE) went before the Council in 1995.
To SAFE παρείχε χρημα­τοδότηση για προσανατολισμό και πληροφόρηση σχετικά με την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας, ενώ δινόταν ιδιαίτερη προσοχή στην υγεία και στην ασφάλεια στις μικρές και μεσαίες επιχειρή­σεις.
SAFE was planned to provide funding for guidance and information on the proper way to implement legislation and gave par ticular attention to health and safety in small and medium-sized firms.
Η πρόταση τροποποιήθηκε το 1997 μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συζητήθηκε κατ' επανάληψη στο Συμβούλιο, χωρίς τελικά να επιτευχθεί συμφωνία.
The proposal was amended in 1997 after consulting the European Parliament and was discussed on several occasions in Council without ultimate agreement.
Το μέλλον και η νέα χιλιετία
Looking ahead to the new millennium
Ενσωμάτωση και εκσυγχρονισμός της υφιστάμε­νης νομοθεσίας.
Incorporation and updating of existing leg islation.
Το 1996 μόνο το 74 % περίπου των οδηγιών που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 118 Α είχε ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία.
In 1996, only about 74% of directives adopted under Article 118A had been incorporated into national law.
Το ποσοστό σήμερα φθάνει το 98 %.
The figure now is 98%.
34) απο­τελεί πλέον πραγματικότητα για τον πολίτη.
So Community laws (see page 34) are now a fact of life for the citizen.
Σε περιπτώσεις όπου διαπιστώθηκε από την Επιτροπή ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία ή μέρος αυτής δεν είχε ενσωματωθεί, κινήθηκε η διαδικασία παρα­πομπής για παράβαση.
Where the Commission has established partial or com plete failure to incorporate European law, it has launched infringement proceedings.
Εξάλλου, η Επιτροπή ταξι­νόμησε και ενοποίησε τις υφιστάμενες οδηγίες και προέβη σε νέες τροποποιήσεις ώστε να λαμ­βάνονται υπόψη οι νέοι κίνδυνοι και οι τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
The Commission also streamlined and consolidated existing directives with fresh updates to take account of new risks and technical and scientific developments.
Ως αποτέλεσμα εγκρίθηκαν έξι οδηγίες από την Επιτροπή από το 1996, ενώ συζητούνται άλλες τρεις προτάσεις (σ. 34).
As a result, six directives have been adopted by the Commission since 1996 and a further three proposals are on the table (page 34).
Το πρόγραμμα SAFE.
The SAFE programme.
Το 1995 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης για την έγκριση ενός προγράμματος μη νομοθετικών μέτρων για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο
A proposal for a decision adopting a programme of non-legisla tive measures to improve health and safety f\
Προετοιμασία για τη διεύρυνση.
Preparing for enlargement.