natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμ­βανομένης της χώρας μου, δεν αρνήθηκαν ποτέ να προσφέρουν τους πόρους και το ανθρώπινο δυνα­μικό που απαιτούνται για τις ειρηνευτικές επιχειρή­σεις των Ηνωμένων Εθνών.
The UN and OSCE are already cooperating closely and coordinating their efforts. Within the OSCE area, the European Union is working with all the OSCE participating States to develop further the concept of mutually reinforcing institutions, so as to enhance European security and stability.
Η επιλογή αυτή απαιτεί θυσίες και μάλιστα, μερικές φορές, συνεπάγεται την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
The meetings of regional organizations that the Secre­tary-General has convened in recent years are an important innovation in this regard.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Preven­tion is a better strategy.
τομείς του αφοπλισμού και του ελέγχου των εξοπλι­σμών, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και της δίκαιης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυ- ξης·
Since its inception the United Nations has played a central role in the longer term strategies for conflict prevention, in particular in the fields of disarmament and arms control, human rights, and equitable econo­mic and social development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει υψίστη προτεραιό­τητα στην επιτέλεση προόδου στους τομείς του ελέγχου των εξοπλισμών και του αφοπλισμού.
The European Union attaches the highest priority to progress in the fields of arms control and disarma­ment.
Αν θέλουμε να επενδύσουμε στην ειρήνη, πρέπει όλοι μας να υπεραμυνθούμε του αφοπλισμού.
If we mean to invest in peace, then we must all become advocates of disarmament.
Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική ημέρα για τον αφοπλισμό και τα Ηνωμένα Έθνη.
Today was a parti­cularly good day for disarmament and for the United Nations.
Οι συνάδελς > οί μου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εγώ ο ίδιος είχαμε, σήμερα το πρωί, το προνόμιο να υπογράψουμε εξ ονόματος των χωρών μας τη συνθήκη για την πλήρη απαγό­ρευση των πυρηνικών δοκιμών.
It was my privilege this morning to join with other colleagues in the European Union in signing on behalf of our respective States the Comprehensive Test Ban Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση καλεί όλα τα κράτη να υπογράψουν και να κυρώσουν αυτή τη σημαντική συνθήκη.
The European Union would urge all States to sign and ratify this important Treaty.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε σπατάλη πολύτιμων πόρων.
The support of the Euro­pean Union for the peacekeeping role of the United Nations is undiminished.
Πράγμα, όμως, ακόμη σοβαρότε­ρο, υπονομεύει την εμπιστοσύνη προς τα Ηνωμένα Έθνη.
The Member States of the Union, my own included, have consistently provided resources and personnel to UN peacekeeping.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, από την πλευρά της, θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να ενισχύσει στον μέγιστο δυνατό βαθμό αυτή τη θεμελιώδη αποστολή του Οργανι­σμού.
On behalf of the European Union. I pay tribute to the memory of UN peacekeepers who have laid down their lives in the cause of peace, and to the over 25 000 peacekeepers currently serving in 17 UN peacekeeping operations.
Κάναμε ήδη ένα πρώτο βήμα με τη σύναψη συμβάσεων που απαγο­ρεύουν τα χημικά και βιολογικά όπλα.
Too often the United Nations has been called upon to intervene in conflict situations without a clear man­date, adequate resources, or the consistent political support required to have any prospect for success. Too
Δεν είναι δυνατόν να απαιτούμε από τα Ηνωμένα Έθνη να εξασφαλίζουν μόνα τους την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διατήρηση της ειρήνης στον κόσμο.
We must respond to the clear wish of all our peoples to live in a world in which the threats posed by nucle­ar weapons and weapons of' mass destruction can be reduced and ultimately removed.
Ο OHE και η ΔΑΣΕ συνεργάζονται ήδη στενά και συντονίζουν τις προσπάθειες τους.
We will give major priority to the war against poverty and the UN-NADAF initiative for Africa.
Στα πλαίσια του χώρου τον οποίο καλύπτει η ΔΑΣΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργά­ζεται με όλα τα κράτη που συμμετέχουν στην εν λόγω διάσκεψη για την ενίσχυση του πνεύματος αμοιβαίας συνεργασίας και υποστήριξης, με στόχο την παγίωση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπη.
A more vigorous effort is needed to carry through major programmes for the economic and social advan­cement of' women as well as more emphasis and action on the gender perspective across the whole spectrum of development.
Η Ένωση ενθαρρύνει και υποστηρίζει ανάλογες προσπάθειες που καταβάλλονται σε άλλες περιοχές.
The European Union recognizes the central role which the United Nations system, through its specialized agencies and programmes, has played, and will con­tinue to play, in the humanitarian and economic and social fields.
Τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να εκμεταλλευθούν αυτές τις πρωτοβουλίες και να τις αξιοποιήσουν.
We need to reform and revitalize the United Nations system in this area to ensure a real and lasting impact on sustainable development.
Κατά την παρούσα σύνοδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει επίσης προτεραιότητα στα μέτρα που θα μας επιτρέψουν να εξαλείψουμε την απειλή την οποία αντιπροσωπεύουν οι χερσαίες νάρκες κατά προσω­πικού.
The European Union will also give priority at this ses­sion to measures to deal with the menace of the indis­criminate use of anti-personnel landmines.
Υπάρχουν σήμερα πάνω από 110 εκατ. νάρκες στον πλανήτη μας, κυρίως σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Today there are over 110 million landmines in our earth, mostly in developing countries.
Κάθε χρόνο οι νάρκες αυτές σκοτώνουν στα τυφλά 26 000 άτομα, ως επί το πλείστον πολίτες, πολλοί από τους οποίους είναι γυναίκες και παιδιά.
They kill, indiscrimi­nately, 26 000 people every year, mostly civilians, many of them women and children.
Οι χερσαίες νάρκες κατά προσωπικού έχουν ακρωτηριάσει περί­που 250 000 άτομα.
Anti-personnel landmines have disabled a quarter of a million people.
Το παράδοξο είναι —πράγμα απίστευτο και σκανδαλώδες— ότι, ενώ τα Ηνωμένα Έθνη, με την ενεργό συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων κρατών, συνεχίζουν τις ζωτικής σημασίας προσπάθειες τους για την εξουδετέρωση των υφισταμένων ναρκών, τοποθετούνται κάθε χρό­νο εκατομμύρια άλλες νάρκες κατά προσωπικού.
It is an incredible and obscene irony that at a time when the United Nations, with the active support of the European Union and other States, is continuing its vital work of mine clearance, further millions of anti­personnel landmines are deployed annually.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε την έκκληση του Συμβουλίου Ασφαλείας προς όλα τα κράτη να συνεισφέρουν στο εθελοντικό ταμείο για την εξου­δετέρωση των ναρκών.
The European Union has endorsed the appeal made by the Security Council to all States to contribute to the Vol­untary Trust Fund for De-mining.
Από την ίδρυση τους, τα Ηνωμένα Έθνη διαδραμα­τίζουν αποφασιστικό ρόλο στη χάραξη περισσότερο μακροπρόθεσμων στρατηγικών που αποσκοπούν στην πρόληψη των συγκρούσεων, κυρίως στους
We call on all Member States of the United Nations to join with the European Union, in a spirit of common humanity, to put an end to indiscriminate killing and maiming by anti-personnel landmines.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Our aim is reform, not retrenchment of resources.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη ανάπτυξη, αντί να ενισχύεται, υποχωρεί.
The discussions on an Agenda for Development have begun this process.
Είναι πλέον καιρός να αρχίσει μια νέα παγκόσμια επίθεση κατά της φτώχειας, που είναι ένα από τα βασικά αίτια αστάθειας και συγκρούσεων.
A sense of urgency is required to give impetus to our work during this General Assembly session and to build upon the recent pro­gress.
Θα δώσουμε ιδιαίτερη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της φτώχειας και στην πρωτοβουλία «Νέα ημερήσια διάταξη των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη της Αφρικής» (UN-NADAF).
The European Union will pay particular atten­tion to the follow-up to Resolution 50/227 concerning the Devitalization of the system.
Ο έλεγχος των συμβατικών εξοπλισμών, τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, πρέπει επίσης να τύχει της προσοχής μας.
Conventional arms control, both at a global and regional level also requires attention.
Έχουμε πλέον τη δυνατότητα να ξεπεράσουμε τη δυσπιστία και την ανασφάλεια που κυριαρχούσαν στο παρελθόν στις διαπραγματεύσεις για τον έλεγχο των εξοπλισμών και να δημιουργήσουμε ένα κλίμα διαφάνειας και συνεργασίας, ιδιαίτερα πρόσφορο για τη μείωση των εξοπλισμών.
We now have the opportunity to overcome the mistrust and insecu­rity which previously predominated in arms control negotiations and create a climate of transparency and cooperation leading to arms reduction.
Η διαδικασία αυτή βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη στην Ευρώπη.
This process is under way in Europe.
Με χαρά μας θα τη βλέπαμε να παίρνει σάρκα και οστά και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
We would hope to see it de­velop in other regions of the world.
Πρέπει να μεταρρυθμίσουμε και να αναζωο­γονήσουμε το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα αυτόν, προκειμένου να υπάρξει μια ουσιαστι­κή και βιώσιμη επίδραση στην αειφόρο ανάπτυξη.
The Union is giving a high priority to measures which will improve the coordination of efforts to fight this threat which undermines the very fabric of our societies.
Η καταπάτηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί βασική αιτία συγκρούσεων.
Failure to respect human rights and fundamental free­doms is a major cause of conflict.
Πολλοί εμφύλιοι σπαραγμοί οφείλο­νται στο γεγονός ότι μειονότητες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ολόκληροι πληθυσμοί δεν απολαμβά­νουν των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Many intra-State conflicts arise from the denial of basic human rights to minorities and in some cases to whole populations.
Το δημοκρατικό δικαίωμα όλων των πολιτών να συμμετέχουν ελεύθερα και ανοιχτά στη διαχείριση της κοινωνίας τους εξακολουθεί να απειλείται ή ακόμη και να καταπατείται.
The democratic right of all citizens to participate freely and openly in the governance of their societies continues to be under threat or denied.
Πρόκειται για θέμα στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία.
This is an issue of special importance for the European Union.
Σκοπός μας είναι η μεταρρύθμιση και όχι η περιστολή των πόρων.
The success of the Unctad conference in Midrand is welcome in that it underlines that reform and progress in renewing the system is possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθή­σει με ιδιαίτερη προσοχή την εφαρμογή του ψηφί­σματος 50/227 σχετικά με την αναζωογόνηση του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
The forthcoming special session on Agenda 21 and the follow-up to the Rio Conference will allow us to give fresh impetus to action on development and envi­ronment issues, and renewed support to the work of the Commission on Sustainable Development.
Μπορούν να αισθάνο­νται περήφανα για τα αποτελέσματα των προσπα­θειών τους.
The United Nations since its inception has been in the vanguard in the promotion and defence of human rights and democratic freedoms. Its record is a proud one.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει, υλικά και πολιτικά, το ουσιαστικό έργο που εξακολουθούν να επιτελούν τα Ηνωμένα Έθνη στον τομέα αυτόν.
The European Union will continue its support, both material and political, for the vital ongoing work of the United Nations in this area.
Η Ένωση θεωρεί ότι είναι απα­ραίτητο να χρηματοδοτείται επαρκώς από τον τα­κτικό προϋπολογισμό των Ηνωμένων Εθνών η 'Υπατη Αρμοστεία για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και το Κέντρο για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The Union believes it is essential to secure adequate financing from the regular budget for the Office of the UN High Com­missioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη διακή­ρυξη και το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκαν κατά το πρόσφατο παγκόσμιο συνέδριο για τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών για εμπορικούς σκοπούς.
The European Union fully supports the Decla­ration and Plan of Action adopted by the recent World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Η πρωτοβουλία αυτή έρχεται την κατάλληλη στιγμή για να παταχθεί αυτή η αισχρή μορφή κακοποίησης, η οποία πλήττει όλες τις περιοχές του κόσμου.
This is a timely initiative in tackling this appalling abuse which affects all regions in the world.
Σε πολλές από τις λιγότερο προηγμένες χώρες, η
For many of the least developed nations, their development is regressing
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη σης αυτής της μάστιγας, που υπομονεύει την ίδια τη διάρθρωση των κοινωνιών μας.
The European Union at the United Nations mines the necessary climate of partnership and the capacity to implement current programmes in many areas. It distracts efforts and attention from the real tasks of the moment.
ρύθμισης.
zegovina, which took place on 14 September under the supervision of the OSCE.
Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν την αναπροσαρμογή της κλίμακας εισφορών, ώστε αυτή να αντικατοπτρίζει ρεαλιστικότερα τις οικονομικές δυνατότητες του κάθε κράτους.
On this occasion, I would acknowledge in particular the very important contribution which was made by IFOR as well as the UN in Bosnia and Herzegovina, including the Interna­tional Police Task Force, in ensuring that the elections were conducted peacefully.
Κατά τη διάρκεια της παρούσας συνόδου πρέπει να καταβληθούν αποφασιστικές προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων.
It has therefore put forward a set of proposals aimed at achieving a comprehensive financial reform including adaptation of the scale of assessment to make it more genuinely reflective of the capacity to pay.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένα ακανθώ­δη προβλήματα, τα οποία ανησυχούν σοβαρότατα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union will work closely with the United Nations and the international community to achieve an effective long-term strategy to secure peace and self-sustaining stability in Bosnia and Her­zegovina.
Πρόκειται για την πρώην Γιουγκοσλαβία, την Κύπρο, την ειρηνευτική διαδι­κασία στη Μέση Ανατολή και την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική.
In this context, the Union notes that parties have agreed to hold further elections in September 1998. An important focus during the intervening pe­riod will be assisting UNHCR in facilitating the return of the many thousands of refugees and displaced per­sons who have not yet been able to go back to their homes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν σε μια νέα παγκόσμια εταιρική σχέση για την ανάπτυξη.
The conflicts and tensions in today's world are reflected in the memorandum distributed as part of this speech in which the European Union outlines its position on issues facing the world community.
Πρόκειται για ιδιαίτερα σημαντική πρόκληση για τα Ηνωμένα Έθνη και για τα κράτη μέλη τους.
Cyprus, the Middle East Peace Process and the Great Lakes Region of Africa.
Η Ευρώπη δεν γλίτωσε από τις τραγικές εθνοτικές συρράξεις που γνωρίζουν άλλες περιοχές.
The basic agreement for Eastern Slavonia must be implemented in full and the return of refugees and dis­placed persons to this region completed.
Η προσπάθεια μας να αναζωογονήσουμε και να μεταρρυθμίσουμε το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών γίνεται μέσα σε ένα κλίμα σοβαρής οικονομικής κρίσης.
Europe has not been spared the tragic ethnic conflict witnessed in other regions. The progress which we have made in bringing an end to the savage war in for­mer Yugoslavia has required the combined efforts of the international community and a variety of interna­tional and regional bodies, including the United Nations, NATO and the European Union.
Η κρίση αυτή εξακολουθεί να υποσκάπτει το απαραίτητο κλίμα συνεργασίας και την ικανότητα μας να υλοποιήσουμε τα υπάρχοντα προγράμματα σε πολλούς τομείς.
The Union continues to attach great importance to full cooperation with the work of the International Crimi­nal Tribunal for Former Yugoslavia. This work reflects the resolve of the international community to bring to justice those responsible for war crimes and crimes against humanity.
Επιπλέον, εκτρέπει τις προσπά­θειες και την προσοχή μας από τις πραγματικές ανάγκες της παρούσας στιγμής.
It is vital to the effort to de­velop justice, confidence and democracy in the region that all parties fulfil the commitments which they have made to hand over indicted persons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της παρα­μένουν προσηλωμένα στην πλήρη εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας για την Βοσνία-Ερζεγοβίνη και διακηρύσσουν την αποφασιστικότητα τους να συμβάλουν ουσιαστικά στη συντονισμένη προσπά­θεια που καταβάλλεται προκειμένου να βοηθηθούν τα συμβαλλόμενα μέρη —τα οποία επωμίζονται την κύρια ευθύνη για την υλοποίηση αυτής της συμφω­νίας— να σεβαστούν τις υποχρεώσεις τους.
However, we still need to address the massive human­itarian and reconstruction needs left in its wake, as well as the more difficult and long-term task of rebuilding trust, security and peace among the peoples of the region, and ensuring full respect for the territo­rial integrity of the various sovereign States.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, οι συνεισφορές των οποίων αντιπροσωπεύουν πάνω από το 35 % του τακτικού προϋπολογισμού και πάνω από το 37 % του προϋπολογισμού των ειρηνευτικών επιχειρήσεων, σεβάσθηκαν πάντοτε την υποχρέωση αυτή.
The European Union and its Member States remain committed to the full implementation of the provi­sions of the peace agreement for Bosnia and Her­zegovina and to making a very substantial contribu­tion to the concerted effort to assist the parties, who have primary responsibility for this implementation, in living up to their obligations.
Η Ένωση αναγνωρίζει την ανάγκη πραγματο­ποίησης οικονομικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί, ως προς το θέμα αυτό, η μακρο­πρόθεσμη σταθερότητα των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union stresses once again that the cur­rent status quo in Cyprus is not acceptable. It reaf­firms its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General aimed at a negotiated and lasting solution to the Cyprus question which will re­spect the sovereignty, independence, territorial integ­rity and unity of the country in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Το έργο που μας περιμένει είναι τεράστιο.
There are daunting tasks ahead.
Σχετικά με το θέμα αυτό, επιθυμώ να εξάρο) ιδιαίτερα τη
The immediate focus is on the follow-up to the elections in Bosnia and Her­
Η Ένωση υποστηρίζει πλήρως τη στρατηγική του ύπατου αρμοστή κ. Carl Bildt, όσον αφορά τη δημιουργία των κοινών θεσμών του κράτους μετά τις εκλογές.
The Middle East Peace Process, based on the princi­ples already accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks, is the only path to security and peace for Israel, the Palestinians and the neighbouring States.
Δεν υποτιμούμε το μέγεθος και τη δυσκολία του έργου αυτού.
The Florence European Council of June 1996 reaffirmed the approach of the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση σημειώνει ότι τα μέρη συμφώνησαν για τη διεξαγωγή νέων εκλογών τον Σεπτέμβριο του 1998.
It fur­ther stated that peace in the Middle East was a funda­mental interest of the European Union.
Απώτερος στόχος μας πρέπει να είναι η επανένταξη όλων των πρώην γιουγκοσλα­βικών Δημοκρατιών στην κοινότητα των ειρηνικών και δημοκρατικών εθνών.
The Union is therefore concentrating its efforts on encouraging all parties to re-engage themselves in this process and to respect and implement fully all the agreements al­ready reached.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, το οποίο πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1996, επαναβεβαίωσε τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union shares the heightened concern of the international community at the grave threat to peace and stability in the Great Lakes Region posed by the current situation in Burundi.
Επισήμανε, εξάλλου, ότι η ειρήνη στη Μέση Ανατολή αποτελεί ζήτημα θεμελιώδους σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The United Nations and the European Union are already involved in an international effort to cope with the aftermath of the Rwanda tragedy — the major humanitarian crisis, the serious refugee problem, and the ongoing process of regional reconstruction.
Η βασική συμφωνία για την ανατολική Σλοβενία πρέπει να εφαρμοσθεί στο ακέραιο και να εξασφα­λισθεί η επιστροφή στην περιοχή αυτή των προσφύ­γων και των εκτοπισμένων.
The European Union strongly supports the efforts of the United Nations and the OAU to restore dialogue and democracy in Burundi.
Πρέπει να δοθεί στα πρόσωπα αυτά η εγγύηση ότι τα ανθρώπινα δικαι­ώματα τους θα γίνουν πλήρως σεβαστά.
It acknowledges in particular the pivotal role being played in this en­deavour by former President Nyerere, supported by other regional leaders.
Η Ένωση χαιρετίζει τη σημαντική εργασία που επιτέλεσε η Atniiso. της οποίας υποστηρίζουμε πλήρως τις προ­σπάθειες.
Their efforts are assisted by the special envoys of the European Union and the United Nations and other parties.
Καλούμε όλα τα κράτη μέλη να κάνουν ό,τι μπορούν για να ευνοήσουν αυτή τη διαδικασία και να ενθαρ­ρύνουν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να εργασθούν για την προώθηση της.
We wish to make an active contribution to promote this process in both the political and economic fields and build upon the important work which has been done over the years by the United Nations in the inter­ests of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Ζητούμε από την ισραηλινή κυβέρνηση να μη συνεχίσει την πολιτική της δημιουργίας νέων οικι-
We would invite all Member States to do their utmost to nurture this process and give encouragement to all parties to move forward.
Η Ένωση εξακολουθεί να αποδίδει μεγάλη σημασία στην αμέριστη υποστήριξη των εργασιών του Διε­θνούς Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The international community, through Security Coun­cil Resolution 1072. has sent a clear message to the parties involved that there must be an end to all vio­lence and an early beginning of unconditional and all inclusive national dialogue in Burundi.
Οι εργασίες του δικαστηρίου αυτού μαρτυρούν την αποφασιστικότητα της διεθνούς κοινότητας να προ­σαγάγει ενώπιον της δικαιοσύνης όσους διέπραξαν εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρω­πότητας.
This is the only constructive path to a solution which is lasting and based on a negotiated, democratic and institu­tional consensus which ensures security for all.
Για να εδραιωθεί η δικαιοσύνη, η εμπιστο­σύνη και η δημοκρατία στην περιοχή, πρέπει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να σεβαστούν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν και να παραδώσουν στη δικαιοσύνη τα άτομα κατά των οποίων έχουν απευθυνθεί κατη­γορίες.
The European Union remains willing to support the neces­sary recovery process in Burundi once the path of dia­logue is embarked upon by all parties with the resolve necessary to ensure a solution. It therefore calls on all parties to forsake violence and to engage in this proc­ess of dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη ηγέτες της περιοχής.
The European Union continues to be the major donor to the humanitarian and reconstruction needs in the region.
Οι προσπάθειες τους υποστη­ρίζονται από τους ειδικούς απεσταλμένους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνωμένων Εθνών και άλλων οργανισμών.
It welcomes the progress in rehabilitation in Rwanda, to which it contributes substantially, and pays tribute to the work of the United Nations in various sectors in Rwanda.
σμών. Η πολιτική αυτή, περισσότερο από κάθε τι άλλο. υπονομεύει την εμπιστοσύνη των Παλαιστινίων προς την ειρηνευτική διαδικασία.
The Union is deeply concerned that the current lack of progress in negotiations should not undermine the prospects for peace.
Ελπίζουμε ότι η προ­σπάθεια αυτή θα διευκολυνθεί από την πρόσφατη χαλάρωση των περιοριστικών μέτρων και ότι αυτή η ενθαρρυντική εξέλιξη θα συνεχισθεί.
Continued expansion of settlements does more than any other issue to erode Palestinian confi­dence in the peace process.
Η ειρηνευτική διαδικασία πρέπει να προχωρήσει από όλες τις πλευρές.
It undermines the ability of both the Palestinian Authority and society at large to deter extremists and trouble-makers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει διατεθειμένη να υποστηρίξει τη διαδικα­σία ανόρθωσης του Μπουρούντι αμέσως μόλις τα εμπλεκόμενα μέρη αρχίσουν το διάλογο με την αποφασιστικότητα που απαιτείται για την εξεύρεση λύσης.
As the largest donor the Union remains committed to providing as­sistance to the Palestinian people and urges all parties concerned to contribute to the economic revival of the West Bank and Gaza.