natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη τα οποία, για τις χρήσεις άνθρακα 1994 έως 2002, προτίθεται να χορηγήσουν ενισχύσεις για τη
Member States which intend to grant operating aidas referred to in Article 3 (2) or aid for the reduction of
Οποια­δήποτε αίτηση συμπληρωματικής πληροφορίας από πλευράς Επιτροπής η οποία οφείλεται σε ανεπαρκή κοινοποίηση διακόπτει την προθεσμία των τριών μηνών που υπολογί­ζεται από την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών αυτών από την Επιτροπή.
SECTION IV laid down in Article 2 and of the specific criteria established by Articles 3 to 7. lf the Commission has takenno decision within three monrhs of receipt of notificationof the measures planned, the measures may be implemented l5 working days after transmission to the Commission of notice of intent to implement them.Aryrequest made by the Commission for further informationshall cause that three-month period to run afresh from
Γενικές και τελικές διατάξεις
General end finencial provisions the date on which the Commission receives the information.
Οποιαδήποτε καταβολή ποσού εν αναμονή εγκρίσεως από την Επιτροπή πρέπει, σε περίπτωση αρνητικής αιιΑψασχγ^ να επιστρέφεται εξ ολοκλήρου από την επωφε­λούμενη επιχείρηση, και οπωσδήποτε, θα θεωρείται ως χορήγηση αντικανονικού πλεονεκτήματος υπό μορφή αδικαιολόγητης προκαταβολής και, ως τοιαύτη, πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ανταπόδοσης στις τιμές της αγοράς εκ μέρους του επωφελούμενου.
pation of authorization from the Commission shall berepaid in full by the undertaking that received it and shallinvariably be considered an unfair advantage in theformof an unjustified cash advance and, as such, shall be liableto charges at the market rate payable by the recipient.
Κατά την εξέταση των μέτρων που κοινοποιούνται κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή αξιολογεί τη συμμόρ­φωση τους προς τα σχέδια που ανακοινώνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 και προς τους στόχους του άρθρου 2.
Commission shall check whether the measures proposedare in conformity with the plans submitted in accordancewith Article 8 and with the objectives set out in Article 2.
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο, λαμβάνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης
It may request Member States to explain any deviationfrom the plans originally submitted and to propose the necessary c or T ec tive measures.
Τα καθεστώτα που υφίστανται στις 31 Δεκεμβρίου 1993, δυνάμει των οποίων έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ.
The arrangements existing at 31 December 1993,under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86_BAR_ECSC and which arelinked to agreements between producers and consumers,
2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 και τα οποία συνδέονται με συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών ot οποίες αποτελούν αντικείμενο εξαίρεσης δυνάμει του άρθρου 85 παράργαφος 3 της συνθήκης ΕΚ ή/και άδειας δυνάμει του άρθρου 65/ΕΚΑΧ θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995,
exempted under Article 85 (3) of the EC Treaty and/orauthorized under Article 65 of the ECSC Treary, must bemodified by 3l December 1996 to bring them into line
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Srares.
Βρυξέλλες 28 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels,28 December 1993.
Μέλος της Επιτροπής
- fu Ie mber of the Comrnission
Οι δαπάνες που βαρύνουν μόνο τις επιχειρήσεις που προβαίνουν ή έχουν προβεί οχ αναδιαρθρώσεις και εξορθολογισμό
I. Costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring and rationalization
Ήτοι αποκλειστικά: α) επιβαρύνσεις πληρωμή; κοινωνικών παροχών που επέφερε η συνταξιοδότηση εργαζομένων οι οποίοι δεν συμπλήρωσαν τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης ■
(a) the cost of paying social-welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before theyreach statutory retirement age ; as a result of restnrcturing and rational-
6) άλλα έκτακτα έξοδα για εργαζόμενους που στερήθηκαν την εργασία τους λόγω αναδιαρθρώσεων και εξορ­θολογισμού - γ) πληρωμή συντάξεων και αποζημιώσεων, εκτός αυτών που προβλέπει το επίσημο σύστημα ασφαλίσεως, στους εργαζόμενους που στερήθηκαν την εργασία τους λόγω αναδιαρθρώσεων και εξορθολογισμού και σε εκείνους που τις εδικαιούντο προ των αναδιαρθρώσεων -
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their iobs as. t.t,rit of restructuring and rationalization and to workers entitled to such payments before therestructuring;I
Δαπάνες που βαρύνουν διάφορες επιχειρήσεις α) αύξηση των εισφορών που απαιτούνται για την κάλυψη κοινωνικών επιβαρύνσεων, εκτός του επισήμου συστήματος ασφαλίσεως που προκύπτει από μείωση, λόγω αναδιαρθρώσεων, του αριθμού των υπόχρεων προς καταβολή των εισφορών αυτών,
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social-security costs as a result ofthe drop, following restructuring, in the number of contributors;
6) δαπάνες παροχής ύδατος και αποχέτευσης λυμάτων, που οφείλονται στις αναδιαρθρώσεις γ) αύξηση των συνεισφορών σε οργανισμούς παροχής ύδατος και αποχέτευσης λυμάτων, εφόσον αυτές οι αυξή­σεις οφείλονται στη μείωση, λόγω αναδιαρθρώσεων, της παραγωγής λιθάνθρακα που υπόκειται σε συνει­σφορά.
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water,provided that this increase is the result of a reduction, following restructuring, in the coal productionsubiect to levy.
Κρατικές ενισχύσεις: Τυποποιημένο σύστημα κοινοποιήσεων και ετήσιων εκθέσεων
State aid: Notifications and standardized annual reports
[Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, SG(94) D/2490 της 22.2.1994]
(Letter from the commission to the Member States sG(94) D/24g4 of 22.2.7994)
Κύριε Υπουργέ,
]\,i.-b;;t?ä requested them, and.C-ommissionletters SG(90) D/1665 of l8June 1990 and SG(921D/6743 of
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις παρατηρήσεις αυτές.
The Commission considers that a more standardized system of notifications of aid proposals (schemes and ad äoc gases)will not only make it easier for Membei'sia,;r;;d;.id.-;il"i'i"i.iÄ"ii".
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα περισσότερο τυποποιημένο σύστημα κοινοποιήσεων των σχεδίων ενισχύ­σεων (καθεστώτα και περιπτώσεις ad hoc) όχι μόνο θα διευκολύνει το έργο των κρατών μελών, τα οποία θα γνωρίζουν ποια στοιχεία να συμπεριλάβουν σε κάθε κοινοποίηση στα πλαίσια του άρθρου 93, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, αλλά παράλληλα θα διευκολύνει και την ανάλυση των κοινοποιήσεων από την Επιτροπή.
to include in anv notitication made under Article 93(3) of the EC Treaty but will also facilitate the analysis of thesenotification's notification's by the Commission.
'Ετσι, και αποφεύγοντας εν γένει τη διατύπωση αιτημάτων για συμπληρωματικές πληρο­φορίες, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να περιορίσει τις προθεσμίες για την έκδοση των αποφάσεων της.
As a result, and more generally 6l ,a u oi J in ! - the ;.; & ;;;q;;f;;th;;i;?;;;;i;;;;h; commission will be able to reduce the time"it needs before t"t iti al.irio*
Για να μην ασκούνται διακρίσεις εις βάρος των κρατών μελών τα οποία, για λόγους εσωτερικής νομοθε­σίας στον τομέα του προϋπολογισμού, πρέπει να ψηφίζουν σε ετήσια βάση τον προϋπολογισμό ενός καθειπώτος, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης ότι, εν γένει, τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται πλέον να κοινοποιούν την αύξηση του προϋπολογισμού ενός καθεστώτος που έχει ήδη εγκριθεί, εφόσον η εν λόγω αύξηση, εκπεφρασμένη σε ECU, δεν υπερβαίνει το 20 % του αρχικού ετήσιου ποσού, με την προϋπόθεση ότι πρόκειται για καθεστώς απεριότιστης διάρκειας ή ότι η αύξηση αυτή πραγματοποιήθηκε εντός της πε­ριόδου ισχύος ενός περιορισμένου χρονικά καθεστώτος.
" not to handicap the Member Statesrequ.ired_by requ.ired_by their domestic budget laws to readopt a scheme's li ?.d-.t budget each year, the.Commission has also decided that Member Stares will in general no l6nger have to notlty.an increase in the annual budget of an authorized scheme if the increase, eipressed in ecu"s, does not exceed 20o/o of theinitialannual amo-untandif the schemeis of in de f in iti ar ;;i iä ;; ". ,h. increase tä ke so la ce during rhe period of. validity of a fixed-duration scheme.
Ωστόσο, θα πρέπει να κοινοποιείται εκ νέου οποιαδήποτε παράταση ενός καθεστώτος πέραν της περιόδου που προβλεπόταν αρχικά, όταν είχε δοθεί η έγκριση της Επιτροπής, είτε τροποποιείται ο προϋπολογισμός είτε όχι.
However, all exrensioni .i.;h;;;;ü;;;;ä';i; pertod-.originally authorized by the Commission, whether or nor involving a change in the budget, must be renotified.
Επίσης, και πέρα από αυτούς τους ευαίσθητους τομείς, πολύ λίγα στοιχεία είναι διαθέσιμα για την τομεακή επίδραση των ενισχύσεων που δεν έχουν συγκεκρι­μένο τομεακό χαρακτήρα.
A system of standardized reports is also necessary because, apart from the arrangements alreadv existine for certaln sectors.such as syntheticfibres, motor vehicles, shipbi:ilding and steel, scänt information is avaiiable on rne reglonal rmpact ot ald which is not specifically regional in nature or on the sectoral impact of aid which ls not.specltlcally sectoral in nature.
Ο κίνδυνος αυτός επιτεί­νεται λόγω του συνολικού ύψους των ενισχύσεων που αναφέρονται στις τρεις μέχρι σήμερα δημοσιευθεί­σες εκθέσεις για τις κρατικές ενισχύσεις στην Κοινότητα, και ιδίως λόγω των ενισχύσεων που έχουν ορι­ζόντιους στόχους (δηλαδή των ενισχύσεων που δεν έχουν ούτε περιφερειακούς ούτε τομεακούς στόχους).
Such secondary effects (i.e. the so-calledcross-effectjof aid), and the resultlng dlstortlons ot comPetition ' can be significant and could result in certain Community obiectivesbeine beine lnadvertentlythwarted by the contradictory indirect effecrs of other measures which, in their own right, mai at trrst appear coherent.
Ο κίνδυνος αυτός καθίσταται εντονότερος στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς δεδομένου ότι οι ενισχύσεις θα είναι η μόνη μορφή προστατευτισμού που θα υπάρχει και παράλληλα ο ανταγωνισμός θα είναι οξύτερος.
This risk is further accentuatedby the sheervolume of aid identified in tie ihrel surveys on State aid within theCommunitypublished to date, and especially rtror.tt"uing li"iir;;,;i.bj;;;i;;;
'Ετσι, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η Επιτροπή καλεί την κυβέρνηση σας να υιοθετήσει τις ρυθ­μίσεις που περιγράφονται στα επισυναπτόμενα παραρτήματα.
4T9 additional information or even to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty' therebydelaying its decision.
Στο παράρτημα Ι περιγράφονται οι όροι που πρέπει να τηρούνται στο εξής για την κοινοποίηση των σχε­δίων ενισχύσεων (καθεστώτα και περιπτώσεις ad hoc).
As part of its constanrreview of existing aid schemes provided for in Article,g3(1)of the EC.Treaty, the CoÄmission proposes,as appropriate -iasures requiräd by the progressive development of the commonmarket, that i,t"Äb..
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
I would therefore request your Gouvernmentto give its agreement on the procedures set out in Annex IIwithin two months o? the äate of this letrer.
Δεχθείτε, κύριε Υπουργέ, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου.
Failing such igreement, the Commission reserves the right toinitiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty.
Για την Επιτροπή
Yours faithfullY' For the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
A. General remarks
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ
Anicle 93(3) of the EC Treaty,requiresMember States_to inform the Commission of any plans ro granr or alter aid so as to enable it to submit its comments in sufficienrtime. .l\4ember States shoulä '. " "t p f "i. in J fij.
Οφείλουν επίσης να υποβάλλουν μια νέα κοι­νοποίηση για οποιαδήποτε τροποποίηση όσον αφορά τα υφιστάμενα καθεστώτα.
Your covernment shoulä in particulai send a norifitarion for any new schemes or 4d roc cases proposed.It should also make a new notification for any changes to existing schemes.
Μπορούν να παρουσιαστούν τέσσερις καταστάσεις κατά την κοινοποίηση ενός νέου καθεστώτος ή κατά την τροποποίηση ενός υφισταμένου καθεστώτος:
Four situations may arise when notification of a nerv scheme or of changes to an existing scheme is given:
- Η πρώτη αφορά την κοινοποιηθείσα στα κράτη μέλη διαδικασία ταχείας έγκρισης των καθεστώτων ενισχύσεων προς τις MME και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων (ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 10).
The first concerns the accelerated clearance of aid schemes for S.lVtEs and of amendments of exisring sch-emeE the procedureforrvhich has been communicared to the MemLir S,",* töj No C 213, 19.8.1g9i, p.
Οι σχετικές προβλεπόμενες διατάξεις θα πρέπει να τηρούνται για τα νέα καθεστιότα (παράγραφος 1) και για τις τροποποιήσεις (παράγραφος 2, με εξαίρεση της δεύτερης πε­ρίπτωσης).
"i modifications (paragraph 2, with the exception of the secondindent); indent);
— Η δεύτερη αφορά την κοινοποίηση τροποποιήσεων του προϋπολογισμού ενός εγκριθέντος καθεστώ­τος.
The second concerns the notification.of changes in budgets of approved schemes.
Αποφασίστηκε ότι δεν απαιτείται πλέον κοινοποίηση της αύξησης του ετήσιου προϋπολογισμού, ενός καθεστώτος που έχει ήδη εγκριθεί, εφόσον η εν λόγω αύξηση, εκπεφρασμένη σε Ecu, δεν υπερ­βαίνει το 20 % του αρχικού ετήσιου ποσού, με την προϋπόθεση ότι πρόκειται για καθεστώς απεριό­ριστης διάρκειας ή ότι η αύξηση αυτή πραγματοποιήθηκε εντός της περιόδου ισχύος ενός περιορισμένιτυ χρονικά καθεστώτος.
It has been decided that, where,theannual bu.4get.is increased by not*more t haÄ 20o/o , äipr"rrid in..ur,;n relation to rhe initiai annual amount, lt wlll no longer be necessary to notify suchchanqes if rhe scheme concerned is of indefinite duration or the increase takeis place during the peri6d of ualili"ty oi a iir.ä-i"."ii"" scheme.Howeuer, Howeuer, all-extensionsof schemes.
Ωστόσο, θα πρέπει να κοινοποιείται εκ νέου οποιαδήποτε παράταση ενός καθεστώτος πέραν της περιόδου που προβλεπόταν αρχικά, όταν είχε δοθεί η έγκριση της Επι­τροπής, είτε τροποποιείται ο προϋπολογισμός είτε όχι.
beyond the peröd originally authoriz'edbt th; C;;;i.sion, whether oi noi involving a change in rhe budget,mustie renotifiid.
— στην περίπτιοση καθεστώτος για το οποίο, μέχρι σήμερα, διαβιβαζόταν ετησίως κοινοποίηση: ποσό του πρώτου έτους που εγκρίθηκε από την Επιτροπή'
- in the case of a scheme which, until now, had to be norified annually: amount for the first yearapproved by the Commission;
— στην περίπτωση πολυετούς καθεστώτος: ετήσιος μέσος όρος του εγκριθέντος συνολικού ποσού.
- in the case of a multiannual scheme: annual average of total amount approved.Iühere a budget does not relate to full years, the annual average will have to be calculatedproportionally. proportionally.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο προϋπολογισμός δεν αντιπροσωπεύει ολόκληρο έτος, ο ετήσιος μέ­σος όρος θα υπολογισθεί κατ' αναλογία.
These, new rules thus supersedethe rules contained in the communication on accelerated clearance ofamendments of existing aid schemes (paragraph 2, secondindent). indent).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
end ot each trnancial year in accordance with the procedures set oüt in Annex Iii
— Η τρίτη περίπτωση αφορά ειδικότερα τον τομέα των φορολογικών ελαφρύνσεων.
- schemes or changes to ex_isting schemes nor covered by the three situations described above and
Τέτοιου είδους κοινοποιήσεις έχουν ουσιώδη σημασία, για να μπορέσει η Επιτροπή να εκπληρώσει αποτελεσματικά την αποστολή της δυνάμει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
":y all lcl hoc proposals are covered by this Annex and must be notified in accordance with the procedures described fiom point B onwards.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν θα απορρίπτει εξαρχής τις κοινοποιήσεις στις οποίες δεν παρέχονται όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται οτο νέο έντυπο.
The Commissionir.on..rn.d ir.on..rn.d that changes in expenditure or the refinancinsof existins schemes (exceot for those referred to above for which prior'notification ir .o tong..i.l;i;";i
Οι νέες διατάξεις εφαρμόζονται εν γένει στις κρατικές ενισχύσεις.
In order for it to be able to assess the compatibility of new aid schemes, ad hoc cases or changes
Εξάλλου, δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις «de minimis» όπως προσδιορίζονται στο κοινο­τικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 213 της 19.8.1992).
In addition, the new procedures do not ;;;i;;"i"';";;;;-äiJ"'-a.fin.a "id in the Community guidelines on State aid ior small ind medium-sizedenterprises (OJ No C 213,19.8.19921.
Επίσης, δεν εφαρμόζονται στις συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής καθεστώτων ενισχύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Similarly, norifications of individual cases of aid under existing schemes already approved by the Commissionare not affected by the new rules.
Ωστόσο, οι νέες διατάξεις εφαρμόζονται στον τομέα της χαλυβουργίας (εκτός ΕΚΑΧ) και στον γεωργικό τομέα.
However, rhe new arrangements do apply to the non-ECSC steel sector and to agriculture,
Στοιχεία πον πρέπει κανονικά να περιλαμβάνονται στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ (καθεστώτα και περιπτώσεις ενισχύσεων ad hoc)
81. lnformation normally to be supplied in a notification under Article 93(3) oftbe EC Treaty (aid schemes and adhoc cases)
(Να αποσταλεί στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής)
(Tobe sent to the Secretariat-Generalofthe Commission)
Κράτος μέλος:
Member State :
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή περίπτωσης ενίσχυσης ad hoc:
Ministry or other administrative body with statutory responsibility for thescheme and its implementation :Person(sto) contact:
Νομική βάση (επισυνάπτεται ένα αντίγραφο της νομικής βάσης ή του σχεδίου νομικής βάσης) Τίτλος: Στοιχεία:
Legal basis (attach a copy of the legal basis or the draft legal basis)Title:
D/... — να προσδιορίσετε τους κανόνες και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που μεταβάλλονται και γιατί:
- authorizedby the Commissionon: ...referenceof Commissionletter:...specify which rules and conditions are being changed and why:
Σκοπός του καθεστώτος ενισχύσεων ή της περίπτωσης ενίσχυσης ad hoc Να αναφερθεί μόνο μία κατηγορία στόχων (8.1 ή 8.2 ή 8.3) Να αναφερθούν ενδεχομένως οι δευτερεύοντες στόχοι
Indicate only one category of objective (8.1, 8.2 or 8.3)(State secondary aims, if any)
Καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων
Re g' $ üh ich regions, areas (NUTS level 3 or lower)2 are elieible ?
(2) NUTS είναι η ονοματολογία των στατιοτκών εδαφικών μονάδων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
ls / are . the regions ( areas ) partlyorfully eligible unäer Objectives1, 2 or 5b? lnthe case of aid to agrfculture, does it comprise areas defined in Directive751269/EEC?2 751269/EEC?2
'Αλλοι περιορισμοί ή προσανατολισμοί της ενίσχυσης:
Otheraid limitarionsor crireria:
Προσδιορίστε κάθε όριο (αριθμός των εργαζομένων, κύκλος εργασιών, σύνολο ισολογισμού, με­ρίδιο του κεφαλαίου που κατέχεται από μεγάλες επιχειρήσεις) (2) που τίθεται για τους αποδέκτες της ενίσχυσης ή κάθε άλλον όρο/προσανατολισμό που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των αποδεκτών της ενίσχυσης:
Specify any restrictions (number of employees, turnover, balance sheet totals, share of capital held bylarge enterprises)a on recipients of aid or any other positive conditions used to'determine räcipients.
— επιδότηση επιτοκίου — φορολογικές ελαφρύνσεις — εγγύηση (να αναφερθούν λεπτομερή στοιχεία κυρίως για τον τρόπο εξασφάλισης της εγγύησης και για κάθε συναφή επιβάρυνση) — ενισχύσεις χορηγούμενες οτο πλαίσιο σύμβασης Ε & Α συναφθείσας με βιομηχανικές επιχειρή­ σεις (να προσδιοριστεί) — άλλα (να προσδιοριστεί):
Iow-interest loan (including details of how the loan is secured)interest subsidytax reliefsuarantee (includile details of how the guarantee is secured and any charges made for the guarantee)äid U"d to an R & D-contract concluded with industrial firms (specify)other (specify).
Για κάθε μέσο της ενίσχυσης θα πρέπει να δοθεί ακριβής περιγραφή των κανόνων και των όρων εφαρμογής του, να αναφερθεί δε ιδίως το ύψος της ενίσχυσης, η φορολογική αντιμετώπιση της και το αν η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται αυτομάτως από τη στιγμή που ικανοποιηθούν ορισμένα αντι­κειμενικά κριτήρια ή εάν η ενίσχυση εμπεριέχει στοιχεία διακρίσεων εκ μέρους του φορέα που τη χορηγεί.
For each aid instrument, a precise description of its rules and cgnditions of application should be given,including in particular iis iiuensity,irs täx treatment and whether the aid is.granted automatically oncecertain öbleitive criteria are fulfilied or whether there is an element of discretion for the competentauthorities.
Για κάθε μέσο ενίσχυσης θα πρέπει να διευκρινίζονται οι δαπάνες που μπορούν να υπεισέλθουν στον υπολογισμό της ενίσχυσης (γήπεδα, κτίρια, εξοπλισμός, προσωπικό, εκπαίδευση, αμοιβές συμβούλων, κλπ.).
For each aid instrument, the eligible costs on which the aid is calculated should be specified (e'g, land,buildings, equipment, personnel, training, consultants' fees, etc').
Επίσης, θα πρέπει να διευκρινιστούν οι τυχόν δυνατότητες σώρευσης της εκάστοτε ενίσχυσης με άλλα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύσεων.
Where there is more than one aid instrument, to rvhat extent may a recipient combine several instruments?To what extent may the aid in quesrion be combined rvith other aid schemes in operation?
Εάν πρόκειται περί καθεστώτος: Προβλεπόμενη διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων
If a scheme:Duration of aid scheme
Αριθμός ετών:
14.1, Number of years:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
YES/NOFor how long ?
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη διάρκεια ισχύος του καθεστώτος ή της ενίσχυσης ad hoc, ή εκτίμηση των απωλειών εσόδων στην περίπτωση φορολογικής δαπάνης.
Give budgetary appropriations for the duration of the scheme or ad boc case or an estimateof revenuelossesdue to tax expenditure.
Σε περίπτωση μεταβολών σε ισχύον καθεστώς, αναφέρατε για τα τρία τελευταία έτη: — πραγματοποιηθείσες δαπάνες υπό μορφή ανάληψης υποχρεώσεων, ή, αν πρόκειται για φορολογικές δαπάνες, — εκτιμήσεις των απωλειών εσόδων.
If an existing schemc is.to be altered,.give for the,last three years:- exoenditurein the form of commitments madeor, in the case of tax expenditure,- estimated revenue losses.
Να προσδιοριστεί ο ρυθμός χρηματοδότησης που προβλέπεται για το καθεστώς αυτό.
Indicate financing schedule.Is the budget adopted annually ?
Εάν πρόκειται περί καθεστώτος: Υπολογιζόμενος αριθμός αποδεκτών (να διαγραφούν οι ενδείξεις που δεν ισχύουν): κάτω των 10 από 10 έως 50 από 51 έως 100 από 101 έως 500 από 501 έως 1 000 άνω των 1 000
If a scheme, give:Estimated number of recipients (delete as appropriate) :fewer than 10from 10 tot 50from 51 to 100from 101 to.500from 501 to 1 000more than 1 000.
Να προσδιοριστούν τα προβλεπόμενα μέτρα παροχής πληροφοριών/ελέγχου προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμφωνία των εγκριθέντων σχεδίων με τους επιδιωκόμενους από το νόμο στόχους.
Information/control measuresenvisaged to ensurethatassistedproiects comply with statutory obiectives.Measures taken to inform the Commission of the application of the scheme.
Θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη να αιτιολογήσουν με συγκεκριμένα επιχειρήματα τους λόγους για τους οποίους το σχέδιο ενισχύσεων μπορεί να θεωρηθεί συμβιβαστό με τη Συνθήκη, όταν λόγω της ίδιας της φύσης του καθεστώτος ή της ad hoc ενίσχυσης οι λόγοι αυτοί δεν απορρέουν σαφώς από τους στόχους της ενίσχυσης που προσδιορίστηκαν στην κοινοποίηση.
II propo.sal.could be deemed compatible.*,ith the Treaty where this is not evident from the aid obiectives described in the notification owing to the nature of ihe scheme or ad lro" .ase.iliiii."r"".Jlrr1ifi."ti." iliiii."r"".Jlrr1ifi."ti." should include, where appropriatä, the necessary supporting
Άλλες χρήσιμες πληροφορίες, όπως εκτίμηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που δημιουρ­γούνται ή διατηρούνται.
Other relevant information, including estimated number of iobs created or maintained.
Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει κανονικά να παρασχεθούν στο πλαίσιο της κοινοποίησης του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ για καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων υπέρ της Ε & Α (καθεστώτα και περιπτώσεις ενισχύσεων ad hoc)
Additional information normally to be supplied in a notification of state aid for RcD under Article 93(3) of tbe EC Treaty (schemes and ad hoccases )
(Να επισυναφθεί οτο γενικό ερωτηματολόγιο Β1)
(To be amached to general questionnaire B1)