natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση του υπολογισμού των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία β), γ) και δ) είναι δυνατόν να
The balance of the funding of the actions referred to in Article 3 (b), (c) and (d) may be made up from either public or private sources or from a contribution of the two.
Η Επιτροπή, σε συννενόηση με την επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 1, καταρτίζει κάθε χρόνο τις κατευθυντήριες γραμμές για τα μέτρα στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία β), γ) και δ).
The Commission shall establish guidelines for the support measures referred to in Article 3 (b), (c) and (d) each year, in consultation with the com mittee provided for in Article 7(1).
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση, καθώς και σχετικά με τους όρους της χρηματοδότησης αυτής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 1.
The proposed initiatives referred to in Article 3 (b) and the list of bodies which are to implement them shall be submitted annually by the Member States to the Commission, which shall decide on the level and conditions of Community funding according to the procedure provided for in Article 7(1).
Η Επιτροπή υπογράφει με τους οργανισμούς αυτούς συμβάσεις σχετικά με τα μέτρα στήριξης.
The Com mission shall sign contracts relating to the support measures with those bodies.
Η Επιτροπή επιφορτίζεται με την εκτέλεση του προγράμματος.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme. gramme.
Για την εκτέλεση των δράσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 3 στοιχεία α), β) και γ), η Επιτροπή εφαρμόζει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 1.
For the implementation of the actions referred to in Article 3 (a), (b) and (c), the Commission shall apply the procedure laid down in Article 7 (1).
Για την εκτέλεση των δράσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 3 στοιχείο δ), η Επιτροπή εφαρμόζει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 2.
For the implementation of the actions referred to in Article 3 (d), the Commission shall apply the procedure laid down in Article 7 (2).
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη συμβουλευτική επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
In carrying out the activities referred to in Article 6 (2), the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών : 93/500/ΕΟΚ επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, ενδεχομένως με τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
Renewable energy sources : 93/500/EEC
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά- επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη που διατυπώνει η συμβουλευτική επιτροπή και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Για την εκτέλεση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της ουσίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής,
In carrying out the activities referred to in Article 6 (3), the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η εν λόγω επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη εκφέρεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται από το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, η Επιτροπή τα ανακοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the com mittee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. with.
Στην περίπτωση, αυτή η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει για διάστημα ενός μηνός από την ημερομηνία της ανακοίνωσης τους.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of one month from the date of communication.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις που αφορούν τις τροποποιήσεις που, ενδεχομένως, επιβάλλονται σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτά.
The report shall be accompanied by proposals for any amendments which might be necessary in the light of these results.
Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη συνοχή των εθνικών και κοινοτικών δράσεων.
On expiry of the programme, the Commission shall assess the results obtained, the application of this Decision and the consistency of national and Community actions.
Η Επιτροπή υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It shall present a report thereon to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
This Decision shall apply from 1 January 1993 to 31 December 1997.
Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 13 September 1993.
Ενδεικτικοί κοινοτικοί στόχοι για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με την ανάπτυξη ανανεώσιμων ενεργειών
Community indicative objectives for reducing carbon dioxide emissions by developing renewable energy sources
Α. Αύξηση της συμβολής των ανανεώσιμων ενεργειών στην κάλυψη της συνολικής ενεργειακής ζήτησης από 4 % σχεδόν το 1991 σε 8 % το 2005'.
A 180-million tonne reduction in carbon dioxide emissions could be achieved in 2005 by: a) increasing the contribution of renewable energy sources to the coverage of total energy demand from nearly 4 % in 1991 to 8 % in 2005'.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η παραγωγή ανανεώσιμων ενεργειών πρέπει να αυξηθεί από 43 σχεδόν εκατομμύρια Mtep το 1991 σε περίπου 109 εκατομμύρια Mtep το 2005.
To achieve this objective, the production of renewable energy sources should rise from nearly 43 million toe in 1991 to approximately 109 million toe in 2005; b) trebling the production of electricity from renewable energy sources (excluding large hydro-electric power stations).
Β. Τριπλασιασμός της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενέργειες (εξαιρούνται οι μεγάλοι υδροηλεκτρικοί σταθμοί).
To achieve this objective, the capacity and electricity production of all power stations (excluding large hydro-electric power stations) using renewable energy sources should rise from 8 GW and 25 TWh in 1991 to 27 GW and 80 TWh in 2005; c) securing for biofucls a market share of 5 % of total fuel consumption by motor vehicles.
Για την πραγματοποίηση του στόχου αυτού, κρίνεται αναγκαίο να παραχθούν, κατά το 2005, 11 εκατομμύρια Mtep βιοκαύσιμα.
The production in 2005 of 11 million toe of biofuels is considered nec­essary in order to achieve this objective.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ι In the energy balances on which the formulation of objective A is based, the electricity produced from the various alternative sources is accounted for in accordance with the conventions of the Statistical Office of the European Communities.
Ενδεικτικός και μη περιοριστικός κατάλογος των τομεακών δράσεων οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 3 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
Illustrative, non-restrictive list of sectoral actions, as referred to in the second indent of Article 3 (b)
Δοκιμαστικές δράσεις για την εισαγωγή «εγγύησης ηλιακών αποτελεσμάτων» στην αγορά των ηλιακών συλλεκτών και των ηλιακών θερμοσιφώνων.
Pilot actions aimed at introducing a 'guarantee of solar results' in the market for solar collectors and solar water heaters.
Δοκιμαστικές δράσεις σε στόλους αυτοκινήτων για την εισαγωγή της χρήσης βιοκαυσίμου ως υποκατάστατου των προϊόντων πετρελαίου στον τομέα των μεταφορών.
Pilot actions relating to vehicle fleets aimed at introducing biofuels in place of petroleum products in the transport sector.
Δοκιμαστικές μελέτες στον τομέα του ολοκληρωμένου προγράμματος πόρων ελάχιστου κόστους (Least Cost Planning) και της διαχείρισης της ζήτησης (Demand Side Management).
Pilot studies on least-cost (integrated resource) planning and demandside management.
Δοκιμαστικά προγράμματα χρηματοδότησης από τρίτους στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου χρηματοδότησης από τρίτους (χωρίς άμεση παρέμβαση της Κοινότητας στη χρηματοδότηση).
Pilot projects on third-party financing within the framework of the European network for third-party financing (without direct Community funding).
Εγγύηση για τους χρηματοδοτικούς κινδύνους που οφείλονται σε αστάθμητους γεωλογικούς παράγοντες κατά την ανάπτυξη των γεωθερμικών πόρων.
Guarantee of financial risks arising from the geological uncertainties surrounding the development of geothermal resources.
Κατάρτιση τοπικών σχεδίων για την ανάπτυξη ανανεώσιμων ενεργειών.
Establishment of local plans for the development of renewable energy sources.
Δημιουργία και ανάπτυξη υποδομής, στα κράτη μέλη, η οποία θα επιτρέψει την προσφορά συνδρομής στους επενδυτές κατά τη διεξαγωγή προκαταρκτικών μελετών σκοπιμότητας.
Establishment and development of infrastructures in the Member States for offering investors assistance with the drawing up of pre-feasibility studies.
Δοκιμαστικές δράσεις για τον εφοδιασμό των νέων ή των υφιστάμενων κτιρίων με φωτοβολταϊκά στοιχεία.
Pilot actions involving the equipping of new or existing buildings with photovoltaic modules.
9) προγραμμάτων
Pilot actions relating to the planning of windform projects.
Δοκιμαστικές δράσεις για το σχεδιασμό μαζικής εγκατάστασης αερογεννητριών.
Pilot actions to integrate bioclimatic systems into architecture.
Κοινοτικό οικολογικό σήμα : 93/517/ΕΟΚ
Community ecolabel : 93/517/EEC
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/517/ΕΟΚ1ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1993 για μια τυποποιημένη σύμβαση σχετικά με τους όρους χρήσης του κοινοτικού οικολογικού σήματος
COMMISSION DECISION 93/517/EEC1 of 15 September 1993 on a standard contract covering the terms of use of the
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της 23ης απονομής τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
880/92 του Συμβουλίου Μαρτίου 1992 σχετικά με το κοινοτικό σύστημα οικολογικού σήματος2, και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community ecolabel award scheme2, and in particular Article 12 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 880/92 provides that the competent body shall conclude a contract, covering the terms of use of the label, with each applicant, and further provides that to that end a standard contract shall be adopted;
880/92 προβλέπει ότι ο αρμόδιος φορέας συνάπτει σύμβαση, για τους όρους χρήσης του σήματος, με κάθε δικαιούχο, και ότι προβλέπει επίσης ότι προς το σκοπό αυτό εγκρίνεται τυποποιημένη σύμβαση- ότι κρίνεται σκόπιμο, όχι μόνον για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, αλλά και για να διασφαλισθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών και των χρηστών, οι όροι χρήσης του οικολογικού σήματος να είναι ομοιόμορφοι σε όλη την Κοινότητα- ότι, ωστόσο, οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να είναι σε θέση να συμπεριλάβουν πρόσθετες διατάξεις στη σύμβαση στο μέτρο που οι εν λόγω διατάξεις συμβιβάζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, however, the competent bodies should be able, subject to compatibility with Regulation (EEC) No 880/92, to include additional provisions in the contract;
880/92- ότι κρίνεται σκόπιμο η σύμβαση να περιλαμβάνει διατάξεις για τον έλεγχο της συμμόρφωσης, οι οποίες θα επιτρέπουν στον αρμόδιο φορέα να βεβαιώνεται ότι το σήμα χρησιμοποιείται μόνον για προϊόντα που ανταποκρίνονται στους στόχους του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is appropriate that the contract should include provisions for com pliance monitoring which should allow the competent body to ensure that the label is used only for products which meet the objectives specified in Article 1 of Regulation (EEC) No 380/92 and the principles specified in Article 4 of the said Regulation and are in accordance with the terms of the contract; whereas it is further appropriate that, in cases of noncompliance with the objectives and principles of the said Regulation and the terms of the contract, provisions should he made for suspension or withdrawal of the award of the label;
880/92 και τις αρχές του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού και ότι τα προϊόντα αυτά πληρούν τους όρους της σύμβασης, και ότι κρίνεται επίσης σκόπιμο, σε περιπτώσεις έλλειψης συμμόρφωσης προς τους στόχους και τις αρχές του κανονισμού αυτού
Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
ΕΕ αριθ.
OJ No L 243. 29. 9. 1993, p. 13. OJNoL 99. 11.4. 1992. p. 1.
880/92 του Συμβουλίου,
Community ecolabel : 93/517/EEC
880/92 καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
The contract which shall be concluded between the competent body and each applicant in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 880/92 shall be in the form set out in the Annex to this Decision.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να συμπεριλάβει στη σύμβαση πρόσθετες διατάξεις με την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές συμβιβάζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92.
Without prejudice to Article 1, the competent body may include in the contract additional provisions provided that such additional provisions are compatible with Regulation (EEC) No 880/92.
Στην περίπτωση αυτή, ο αρμόδιος φορέας υποβάλλει το κείμενο της εν λόγω σύμβασης στην Επιτροπή για να εξετασθεί το συμβιβάσιμο της με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92.
In that case, the competent body shall forward the text of the said contract to the Commission for examination as to its compatibility with Regulation (EEC) No 880/92.
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 15 September 1993.
Ο αρμόδιος φορέας . . . (πλήρης τίτλος) ονομαζόμενος στο εξής «ο αρμόδιος φορέας», με έδρα . . . (πλήρης διεύθυνση) και για την υπογραφή της παρούσας σύμβασης εκπροσωπείται από . . . (ονοματεπώνυμο αρμοδίου προσώπου) και
The Competent Body (full title) hereafter called 'the Competent Body', registered at (full address), which for the purposes of the signature of this contract is represented by (name of person responsible), t and
. . . (πλήρες ονοματεπώνυμο του δικαιούχου), υπό την ιδιότητα του ως παραγωγού ή εισαγωγέα, του οποίου η επίσημη δηλωθείσα διεύθυνση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι . . . (πλήρης διεύθυνση), ονομαζόμενου στο εξής «ο δικαιούχος», εκπροσωπούμενος από . . . (ονοματεπώνυμο αρμόδιου προσώπου), συμφώνησαν τα ακόλουθα όσον αφορά τη χρήση του κοινοτικού οικολογικού σήματος:
(full name of Holder), in his capacity as manufacturer or importer, whose official registered address in the European Community is (full address), hereafter called 'the Holder', represented by (name of person responsible), have agreed the following with regard to the use of the Community eco-label:
Το οικολογικό σήμα τίθεται ευδιάκριτα επί του προϊόντος και χρησιμοποιείται μόνον με τη μορφή και το χρώμα που ορίζονται στις προδιαγραφές οικολογικού σήματος οι οποίες προβλέπονται από τον αρμόδιο φορέα και επισυνάπτονται στην παρούσα σύμβαση.
The cco-label shall be used only in the form and colour laid down in the cco-label specifications provided by the Competent Body and annexed to this contract and shall be clearly visible. The right to use the ecolabel does not extend to the use of the cco-label as a component of the trademark.
Κοινοτικό οικολογικό σήμα :93/517/ΕΟΚ δικαίωμα χρήσης του οικολογικού σήματος δεν περιλαμβάνει τη χρήση του σήματος αυτού ως στοιχείο του εμπορικού σήματος.
Community ecolabel : 93/517/EEC ecolabel specifications referred to in the Annexes to this contract which are applicable at the time in question.
Άρθρο 2
ADVERTISING
Ο δικαιούχος αναφέρεται στην απονομή του οικολογικού σήματος μόνο σχετικά με το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας σύμβασης.
The Holder shall refer to the award of the ecolabel only in relation to the product referred to in Article 1.1. of this contract.
Ο δικαιούχος υποχρεούται να μη διαφημίζει ή δηλώνει ή χρησιμοποιεί το σήμα ή το λογότυπο με τρόπο ψευδή ή απατηλό ή που έχει ως αποτέλεσμα τη σύγχυση ή θέτει σε αμφισβήτηση την αξιοπιστία του κοινοτικού οικολογικού σήματος.
The Holder shall not advertise or make any statement or use any label or logo in a way which is false or misleading or which results in confusion or calls into question the integrity of the eco-label.
Ο δικαιούχος ευθύνεται βάσει της παρούσας σύμβασης για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το οικολογικό σήμα σε σχέση με το προϊόν του, και ειδικά σε διαφημιστικά μηνύματα.
The Holder shall be responsible under this contract for the manner in which the ecolabel is used in relation to his product, especially in the context of advertising.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΟΡΦΩΣΗΣ
COMPLIANCE MONITORING
Ο αρμόδιος φορέας καθώς και οι αντιπρόσωποι, που έχει εξουσιοδοτήσει προς το σκοπό αυτό, μπορούν να αναλάβουν τη διεξαγωγή όλων των αναγκαίων ελέγχων για την εξακρίβωση της συνεχούς συμμόρφωσης του δικαιούχου αφενός με τα κριτήρια της ομάδας προϊόντων και αφετέρου με τους όρους χρήσης και τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
The Competent Body, including its agents authorized for such purpose by the Competent Body, may undertake all or any necessary investigations to monitor the on-going compliance by the Holder with both the product group criteria and the terms of use and provisions of this contract.
Για το σκοπό αυτό, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να ζητήσει, και ο δικαιούχος υποχρεούται να παράσχει, κάθε σχετική τεκμηρίωση με την οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση τους. '
To this end, the Competent Body may request, and the Holder shall provide, any relevant documentation to prove such compliance.
Κοινοτικό οικολογικό σήμα : 93/517/ΕΟΚ το άρθρο 1 παράγραφος 1 ή σε οιοδήποτε τμήμα αυτών, για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Further, the Competent Body, including its agents authorized for such purpose by the Competent Body, may, at any reasonable time and without notice, request, and the Holder shall grant, access to the premises as stated in Article 1.1. or any part thereof, for the purposes mentioned in paragraph 1 of the present Article.
Ο δικαιούχος αναλαμβάνει το εύλογο κόστος των ενεργειών στις οποίες προέβη ο αρμόδιος φορέας σύμφωνα με τους όρους του παρόντος άρθρου.
The Holder shall be liable for the reasonable costs incurred by the Competent Body under this Article.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
CONFIDENTIALITY
Εξαιρέσει των περιπτώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Except as required by Council Regulation (EEC) No 880/92, and in particular Articles 10 and 13 thereof, the Competent Body and any of its authorized agents may not disclose, or use for any purpose unconnected with this contract, information to which they have gained access in the course of assessing a product with a view to the award of the ecolabel or in the course of monitoring compliance pursuant to Article 3 hereof.
Ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για να εξασφαλίσει την προστασία από πλαστογράφηση ή υπεξαίρεση των εγγράφων που του έχουν παραδοθεί εμπιστευτικά.
The Competent Body shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents confided to it against falsification and misappropriation. propriation.
Επιπλέον, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για να εξασφαλίσει την προστασία από την υλική καταστροφή των εγγράφων που έχουν παραδοθεί εμπιστευτικά επί περιόδου τουλάχιστον τριών ετών από την ημερομηνία λήξεως της παρούσας σύμβασης.
Furthermore, the Competent Body shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents entrusted to it from destruction, for a period of at least three years from the date of termination of this contract.
Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής ο αρμόδιος φορέας μπορεί να καταστρέψει τα έγγραφα.
At the end of this period the Competent Body may destroy the documentation.
Σε περίπτωση που ο δικαιούχος αντιληφθεί ότι αδυνατεί να εκπληρώσει τους όρους χρήσης ή να ανταποκριθεί στις διατάξεις των άρθρων 1 έως 3, ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα και απέχει από τη χρήση του οικολογικού σήματος, μέχρις ότου εκπληρωθούν οι εν λόγω όροι και διατάξεις και ενημερωθεί σχετικά ο αρμόδιος φορέας.
Ina case where the Holder becomes aware that he fails to meet the terms of use or provisions contained in Articles 1, 2 and 3, the Holder shall notify the Competent Body and refrain from using the ecolabel until those terms for use or provisions have been fulfilled and the Competent Body notified thereof.
Κοινοτικό οικολογικό σήμα : 93/517/ΕΟΚ δικαιούχο από περαιτέρω χρήση του σήματος, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Where the Competent Body considers that the Holder has contravened any of the terms of use or provisions of this contract, the Competent Body shall be entitled to suspend or withdraw its authorization to the Holder to use the cco-label, and to take such measures as are necessary to prevent the Holder from using it further, including such measures as are provided for in Article 9.
Ο δικαιούχος δεν δύναται να συμπεριλάβει το οικολογικό σήμα ως αντικείμενο εγγυήσεως σχετικά με τις ιδιότητες των προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας σύμβασης.
The Holder shall not include the cco-label as part of any guarantee or warranty in relation to the product referred to in Article 1.1 of this contract. tract.
Ο αρμόδιος φορέας καθώς και οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι' του δεν ευθύνονται για καμία απώλεια ή ζημία που έχει υποστεί ο δικαιούχος από την απονομή ή/και χρήση του οικολογικού σήματος,.
The Competent Body, including its authorized agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by the Holder arising out of the award and/or use of the cco-label.
Ο αρμόδιος φορέας δεν ευθύνεται για καμία απώλεια ή ζημία που έχει υποστεί κάθε τρίτος από την απονομή ή/και χρήση του οικολογικού σήματος, καθώς και από τη διαφήμιση του οικολογικού σήματος.
The Competent Body, including its authorized agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by a third party and arising out of the award and/or use, including advertising, of the eco-label.
Ο δικαιούχος αποζημιώνει και εξακολουθεί να αποζημιώνει τον αρμόδιο φορέα και τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους του για κάθε απώλεια, ζημία ή ευθύνη που έχει υποστεί ο αρμόδιος φορέας, ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι' του, λόγω παραβίασης της παρούσας σύμβασης από το δικαιούχο ή λόγω του ότι ο αρμόδιος φορέας στηρίχθηκε στις πληροφορίες ή την τεκμηρίωση του δικαιούχου, συμπεριλαμβανομένων και των αξιώσεων τρίτου μέρους.
The Holder shall indemnify and keep indemnified the Competent Body and its authorized agents against any loss, damage or liability sustained by the Competent Body, or its authorized agents, as a result of a breach of this contract by the Holder or as a result of reliance by the Competent
ΤΕΛΗ
Page 236
Κοινοτικό οικολογικό σήμα : 93/517/ΕΟΚ εξαρτάται από την
In the event of suspension or early termination by either the Competent Body or the Holder, the Holder shall not be entitled to repayment (of the fee(s)), either in whole or in part.