natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Σλοβενία, το έργο της προσέγγισης της νομοθεσίας σε θέματα νγείας και ασφάλειας βρίσκεται, ακόμη, σε αρχικό στάδιο.
In the social policy field, Slovenia has already taken a number of significant steps in preparation for its future EU membership.
81 της Διεθνούς Οργάνω­σης Εργασίας.
Social reforms should be continued and the social dialogue should be developed.
Οι οδηγίες σχετικά με την αναγραφή στα πα­κέτα των τσιγάρων προειδοποιητικής σήμαν­σης και τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στη νομοθεσία της Σλοβενίας.
If Slovenia per suades her efforts, she is likely to be able to take on the obligations of EU membership in the medium term.
Οι κοινωνικές με­ταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχισθούν και να αναπτυχθεί ο κοινωνικός διάλογος.
The Ministry of Economic Relations and Development is in charge of regional development, the Ministry of Environment and Physical Planning deals with spatial planning.
Αν η Σλο­βενία συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει, θα είναι πιθανώς ικανή να αναλάβει, μεσοπρόθεσμα, τις υποχρευ'ίσεις της OJÇ μέλος της ΕΕ.
Twelve functional planning regions were created but without elected representations or established administration. Since 1995 local administration is organised on the basis of 147 local authorities.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
The Law on Public Administration defines the competencies of these local bodies.
Οι βασικές αρχές του ευρωπαϊκού εργατικού δικαίου έχουν ήδη θεσπισθεί στο πλαίσιο της έννομης τάξης της Σλοβενίας.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Ένας νέος εργατικός κοοδικας βρί­σκεται στο στάδιο προετοιμασίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμόρφωση προς το κεκτημένο.
Slovenia will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, εν γένει, η συνέχιση τιον πολιτικός για τον εκσυγ­χρονισμό της αγοράς εργασίας.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Σύμφωνα με τον τίτλο XIV της Συνθήκης, η Κοινότητα υποστηρίζει την ενίσχυση της συ­νοχής, κυρίως μέσω των διαρθροπικών ταμείος.
Slovenia's financial instruments at the disposal of regional development initiatives are limited. However, the share of development related expenditures which could constitute potential counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined.
Η Σλοβενία θα χρειαστεί να εφαρμόσει
Therefore, Slovenia's cofinancement capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
αποτελεσματικά αυτά τα μέσα. τηρώντας συγ­χρόνως τις αρχές, τους στόχους και τις δια­δικασίες που θα ισχύουν κατά τη στιγμή της προσχώρησης της.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Συγκροτήθηκαν δώ­δεκα περιφέρειες λειτουργικού σχεδιασμού, αλλά δεν διαθέτουν αιρετούς εκπροσώπους ή μόνιμες υπηρεσίες.
The Europe Agreement stipulates that Slovenian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Μετά το 1995. η τοπική αυτοδιοίκηση είναι οργανωμένη με βάση 147 τοπικές αρχές.
It also identifies environment as an area for bilateral cooperation, as well as for approximation of legislation to that of the Community.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει ειδικά μέτρα σε αυτόν τον τομέα.
However, ministerial responsibility for regional development policy and spatial planning is in need of strengthening.
Το χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει η Σλοβενία για την περιφερειακή ανάπτυξη είναι περιορισμένα.
In addition, the institutional structure seems embryonic with low interministerial co-ordination.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Επιπλέον, η θεσμική διάρθρωση βρίσκεται σε εμβρυακή κα­τάσταση και ο διυπουργικός συντονισμός είναι περιορισμένος.
Nevertheless, a clear political awareness seems to prevail in Slovenia as to the need for a region al policy and the establishment of administrative and budgetary procedures able to channel the EU structural actions.
2 και 5 β)] και μια παραμεθόρια ζιίςη σε ακτίνα 10 km από τα σύνορα (για συμμετοχή στα προ­γράμματα Interreg του PHARE).
There are no particular environmental hot spots in Slovenia.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός χαράσσεται σε μα­κροπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση με την ευθύνη της τοπικής αυτοδιοίκησης.
However, there are important, and in some cases growing, problems, mainly in water quality and waste management, but also in air and soil pollution.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερα καυτά σημεία στη Σλοβενία.
Slovenia is currently establishing a regional development policy adapted to its regional disparities.
ριφερειακή πολιτική τιις Σλοβενίας θα πρέπει να διαμορφιόνεται εντός του πλαισίου της εθνικής αναπτυξιακής στρατηγικής της.
Given the small size of the country, Slovenia's regional policy should be formulated within the framework of its national develop ment strategy.
Μολο­νότι χρειάζεται ακόμη να τεθούν σε εφαρμογή ορισμένες διατάξεις, οι διοικητικές δυνατό­τητες της Σλοβενίας φαίνονται επαρκείς για την αποτελεσματική εφαρμογή ολοκληρωμέ­νων αναπτυξιακών προγραμμάτων.
Although some provisions are still to be implemented, Slovenia's administrative capacity seems sufficient to implement integrated regional development programmes efficiently.
Αν η Σλο­βενία επιφέρει αυτές τις απαραίτητες τροπο­ποιήσεις, θα είναι έτοιμη, μεσοπρόθεσμα, να εφαρμόσει τους κοινοτικούς κανόνες και να διοχετεύσει δεόντως τους πόρους των διαρ­θρωτικών πολιτικών της ΕΚ.
Subject to these necessary modifications, Slovenia should, in the mediumterm, be ready to apply the Community rules and channel the funds from the EC structural poli-
Η ποιότητα των επιφανειακός και των υπο­γείων υδάτος έχει επιδεινο)0εί κατά τα τελευ­ταία έτη. λόγο) των αποβλήτων υδάτων που προέρχονται από υπερχείλιση της γεωργικής γης. απορρίψεις μη επεξεργασμένος δημοτι­κών και βιομηχανικών αποβλήτων υδάτων και από διαρροή χώρος διάθεσης βιομηχανικών και δημοτικών λυμάτων.
Surface and ground water quality has deteriorated in recent years, because of waste water originating from agricultural run-off, discharge of untreated municipal and industrial waste water, and leakage from industrial and municipal waste disposal sites.
Η ποιότητα του πόσιμου νερού είναι χαμηλή και η επεξεργασία των αποβλήτων υδάτων είναι αμελητέα, αν και η Σλοβενία μελετά την εφαρμογή σχετικής δρά­σης για τη βελτίωση της κατάστασης.
The quality of drinking water is low and there is little treatment of waste water though Slovenia is considering the launching of action to improve the situation.
Οι σταθμοί πα­ραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και, όλο και περισσότερο, η αστική κυκλοφορία αποτελούν τις κυριότερες πηγές ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική στην πε­ριοχή της Λιουμπλιάνα.
Power plants and, increasingly, urban traffic are the main sources of air pollution, which is especially important in the Ljubljana area.
Η όξινη βροχή έχει πρόσφατα καταστεί σημαντικό πρόβλημα.
Acid rain has recently become a major problem.
Η εκτεταμένη χρήση λιπασμάτων και εντο­μοκτόνων στ)] γεωργία συμβάλλει στη ρύπανση του εδάφους.
Extensive use of fertilisers and pesticides in agriculture con tributes to soil pollution.
Η Σλοβενία διαθέτει εξαιρετικά μεγάλη ποικιλία βιολογικών ειδών, αλλά η διάβριοσή της προκαλεί ανησυχίες.
Slovenia has an extraordinarily rich bio-diversity, but its erosion causes concern.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας, όπως προκύπτει από τη Συνθήκη, στοχεύει προς την κατεύθυνα)] της αειφορίας και βασί­ζεται στην ένταξη της περιβαλλοντικής προ­στασίας στις κοινοτικές τομεακές πολιτικές, στην προληπτική όραση, στην αρχή «ο ρυπαίνος πληρώνει», στην αντιμετώπιση των οικολογικών καταστροφο'ς στην πηγή τους και στον επιμερισμό τιον αρμοδιοτήτων.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Το κεκτη­μένο περιλαμβάνει περίπου 200 νομικές πρά­ξεις που καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, περιλαμβανομένης της ρύπανσης των υδάτος και του αέρα, της διαχείρισης των απόβλητος και τος χημικών ουσιών, της βιοτεχνολογίας, της προστασίας από την ακτινοβολία και της προστασίας της φύσης.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, man agement of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Η Σλοβενία διαθέτει νομοθετικό πλαίσιο στον περιβαλλοντικό τομέα (νόμος περί προστασίας του περιβάλλοντος, το 1993), στόχοι και αρχές του οποίου είναι η αειφόρος ανάπτυξη.
Slovenia has a framework environmental legislation (Environmental Protection Act of 1993), whose objectives and principles aim at sustain able development.
Υπάρ­χουν διατάξεις όσον αφορά τη ρύπανση του νερού και του αέρα, αλλά δεν υπάρχει νομοθε­σία που να διέπει τη διαχείριση των αποβλή­των, αν και η κυβέρνηση υιοθέτησε πρόσφατα συνολική στρατηγική στον τομέα αυτόν.
A legislative system is also in place for air and water pollution, but there is no legislation for waste management, although the Government has recently adopted an extensive strategy for this area.
Γενι­κά, παρατηρούνται καθυστερήσεις στη θέσπι­ση του παράγο > γου δίκαιου που διέπει την εφαρμογή και την επιβολή.
On the whole, secondary legislation on implementation and enforcement is lagging behind.
τις εκτιμήσεις των σλοβένικων αρχών για την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis, starting among others with implementation of the frame­work and IPPC directives mentioned above.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της Σλοβενίας έχει αρχίσει να ευθυγραμμίζεται με την αντί­στοιχη κοινοτική, αλλά παραμένουν κενά όσον αφορά τα τομεακά θέματα και την επιβολή, και η ενημέρωση σχετικά με το βαθμό συμ­μόρφωσης της πρόσφατης νομοθεσίας είναι ανεπαρκής.
Financial resources allocated to the environ­mental sector are very limited, well below the EU average, and below the investment require­ments as assessed by the Slovenian authorities for implementing their National Environmental Action Programme.
Προστασία των καταναλωτών
Current and Prospective Assessment
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει την προ­σέγγιση της νομοθεσίας με το κοινοτικό δίκαιο
However, effective com­pliance with a number of pieces of legislation (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pol­lution legislation) could be achieved only in the long term, and will require a significant increase in environmental investment, as well as a major effort to reinforce administrative capacity.
Τα σημερινά επίπεδα ουσιαστικής συμμόρ­φωσης είναι ακόμη κατώτερα τιον κοινοτικός προτύπων σε βασικούς τομείς όπο > ς ο βιομη­χανικός και ο ενεργειακός τομέας, τα δημοτικά και τα επικίνδυνα απόβλητα.
Slovenia's environmental legislation has begun moving into line with that of the EU, but gaps in sectoral and enforcement legislation remain and there is insufficient information on the degree of compliance of recent legislation.
Η Σλοβενία επι­κέντρωσε την προσοχή της στην ποιότητα του νερού και ως εκ τούτου παραμέλησε τ)] συμ­μόρφωση με άλλα μέρη του κοινοτικού κεκτημένου, όπως τις οδηγίες που διέπουν τα προϊόντα και τα απόβλητα.
In addition, Slovenia does not seem to have struc­tures ensuring the compatibility of environmen­tal legislation and policies with those of the Union.
Τα περιβαλλοντικά θέματα στον γεωργικό τομέα πρέπει να διευ­θετηθούν.
Critical for progress in achieving formal compliance with the acquis will be the adoption in all environmental sectors of subsidiary legis­lation for implementation, fully compatible with existing framework legislation.
και συνεργασία με στόχο την επίτευξη πλήρους συμβατότητας των συστημάτων προστασίας των καταναλωτών στ)] Σλοβενία και στην Κοινότητα.
In terms of White Paper measures for environ­ment (both Stage I and Stage II), Slovenian leg­islation is partially compatible in most areas, but gaps exist in waste management, chemical sub­stances and noise emission legislation.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν περαιτέρω τροπο­ποιήσεις )'] νέες διατάξεις έτσι ώστε η νομοθε­σία της Σλοβενίας όσον αφορά την πολιτικέ] για τους καταναλωτές να καταστεί συμβατή με τα πρότυπα της ΕΚ.
The Community acquis covers protection of eco­nomic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices. consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property"! as well as the general safety of goods and tine specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Υπάρχουν σημαντικά κενά όσον αφορά την κατανα­λωτική πίστη, τα οργανωμένα ταξίδια και τη χρονομεριστική χρήση ακινήτων, όπου δια­φαίνονται ελάχιστες νομοθετικές πρωτο­βουλίες ή παντελής έλλειψη νομοθεσίας.
The Europe Agreement provides for approxi­mation of legislation with < ΊτηπτπιmrnnηïmSiry- law and cooperation with a view to ladhröevïimg fimi compatibility between lhe systems ©f ciomsiummer protection in Slovenia and the Com imu win iity.. Current levels of substantive compliance are still below EC norms in key areas — industry and energy sector, municipal waste and hazardous waste.
Κατά το δεύτερο στάδιο, τα μέτρα αφορούν τα οργανωμένα ταξίδια, τις πιολήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος και τη χρονομεριστική χρήση ακίνητος.
Slovenia's focus on water quality has led to a relative neglect of compliance with other parts of the Community acquis, including prod­uct related directives and waste directives.
Συνοπτική περιγραφή
Envi­ronmental concerns in the agricultural sector have to be addressed.
Επίσης, αναμένονται νέοι κανονισμοί, σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΚ, όσον αφορά την ονομασία υφάνσιμων προϊόντων και την ασφάλεια των παιχνιδιών.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major invest­ments.
Η εισαγωγή του κεκτημένου θα πρέπει να συνοδευθεί από την ανάπτυξη ισχυρής και ανεξάρτητης κινητοποίησης τος κατανα­λωτών, που θα έχει την υποστήριξη των κρα­τικός αρχών.
Key measures for significantly raising substan­tive compliance levels would include a major focus on raising enforcement levels, increasing the national budget for environmental invest­ment, easing administrative and parliamentary bottle-necks in developing new legislation, and further developing economic instruments.
Οι καταναλωτές εκπροσιοπούνται από την Ένωση Καταναλιυτο'ς της Σλοβενίας η οποία ιδρύθηκε το 1990 ως ανεξάρτητη, μη κυβερνητική οργάνωση, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Stage I measures of the White Rapar foams «MI improving product safety, iroclliiiidiimg CTOnraetics. textile names and toys, må «m tuse prnitoction of the economic interests of comsuiimars. iM*aHly measures on mraiskaiiiimg aAenisiiinis. eomstiurraeir credit, unfair eomtrraet tarants arad innfcÄmm of prices.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Stage III nucasuics telate to package travel, sales away finaran tenuámess permises aawl tiirmeshare property.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ευθυγράμμιση της εθνικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο.
Xew EC llegüstatiorm whïcaii has been adopted írocemAlly ((dfoftjwoe sdlllïmg)) or will be adopted smm ((eojmtjwatrjixe advertising, price indication)! will aliso raced to liw taken into account.
ρικά σύνορα, ευρίσκονται σε διάφορα στάδια διαπραγμάτευσης τους στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου.
Although Slovenia does not yet have a Con sumer Protection Act, a draft law has been discussed for several years by Parliament. In September 1996, the Government set up on an agency for Consumer Protection which up to now, however, seems to lack the necessary resources.
Το κεκτημένο της ΔΕΥ συνεπάγεται υψηλό βαθμό συνεργασίας στην πράξη, όπως επίσης θέσπιση νομοθετικών κανόνων και την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
Together with the Slovene Consumers Association, the Ministry draws up the annual program of consumer protection to be adopted by the Slovene Government. Consumers are represented by the Slovene Consumers' Association which was founded in June 1990 as an independent non government, non-profit organisation.
Συνθήκη
Present Provisions
Οι ισχύουσες διατάξεις
The draft Consumer Protection Act appears to be on good track to be agreed.
Όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη που θα προ­κύψει από τη διακυβερνητικέ] διάσκεψη του Αμστερνταμ, το σημερινό πλαίσιο συνεργασίας θα είναι ήδη, για πολλά από τα προανα­φερόμενα θέματα, σε μεγάλο βαθμό παρω­χημένο.
But further amendments or new provisions would still be required to make Slovene legislation fully com patible with EC standards on consumer policy.
Το κεκτημένο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ) απορρέει κατά κύριο λόγο από το πλαίσιο για τ)] συνερ­γασία όπως αυτό εκτίθεται στον τίτλο VI (άρθρο Κ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ). «τον τρίτο πυλιόνα». αν και ορισμένες διατάξεις και νομοθετικά μέτρα του «πρώτου πυλιόνα» (Συνθήκη ΕΚ) συνδέονται επίσης στενά με το κεκτημένο αυτό.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Η νέα Συνθήκη, αφού επαναβεβαιώνει το στόχο της ανάπτυξης της Ένωσης ως ενός «χιόρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιο­σύνης», εισάγει πράγματι τα θέματα αυτά, και ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία τιον προσώ­πων, το πολιτικό άσυλο και τ)] μετανάστευση, στο κοινοτικό πεδίο.
On the protection of economic interests of con sumers, it appears that the indication of the price of products and misleading advertising will only partly be regulated by the Slovene draft Con sumer Protection Act.
Όσον αφορά τ« θέματα που εξακολουθούν να υπάγονται στο πλαίσιο της συνεργασίας, δη­λαδή τα θέματα αστυνομίας και ποινικής δι­καιοσύνης, η νέα Συνθήκη προβλέπει ενίσχυση του συστήματος συνεργασίας.
There are important gaps in the areas of consumer credit, package travel and timeshare property where there appears to be few legislative initiatives or no legislation at all.
Το πλαίσιο της ΕΕ για τη ΔΕΥ καλύπτει κυ­ρίως: το πολιτικό άσυλο· τον έλεγχο τιον εξωτερικών συνόρων και τ)] μετανάστευση· την τελωνειακή συνεργασία και την αστυνομική συνεργασία κατά της σοβαρής εγκληματικό­τητας, περιλαμβανομένου του λαθρεμπορίου ναρκωτικός- και τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Η ΣΕΕ θε­σπίζει ορισμένες βασικές αρχές επί τιον οποίος βασίζεται αυτού του τύπου η συνεργασία, και ιδίως την Ευροίπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώ­πινα Δικαιώματα και τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 σχετικά με το νομικό καθεστώς τος προσφύγων.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Βασίζεται επίσης, χωρίς ρητή αναφορά, σε ένα φάσμα διεθνών συμβάσειον που αφορούν τους τομείς του ενδιαφέροντος της. ιδίως τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης και της διάσκεψης της Χάγης.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία το Λευκό Βιβλίο
The legislative content of 'third pillar' acquis is different from the 'first pillar'; it consists of con ventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation). A number of EU conventions (including the 1990
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει διάταξη για τη συνεργασία στην καταπο­λέμηση της τοξικομανίας και του ξεπλύματος χρήματος.
The Slovene law on product safety appears to have limited coverage compared to EC rules, and the draft Consumer Protection Act is unlikely to include any new or wider provisions to protect consumers in this area.
Επί­σης, γίνεται αναφορά στις Συμβάσεις των Βρυ­ξελλών και της Ριόμης.
New regulations in line with EC Directives are expected for textiles names and the safety of toys.
Συνοπτική περιγραφή
Descriptive Summary for
Η Σλοβενία εντάχθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης το 1993 και έχει επικυρώσει τα πλέον σημαντικά νομοθετικά κείμενα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and arc now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Το Σύνταγμα της προβλέπει ανεξάρτητο δικαστικό σώμα που λειτουργεί στο πλαίσιο κράτους δικαίου.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
από τη Ρουμανία, τη Σρι Λάνκα, την Τουρκία και την Κίνα.
Slovenia joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Η διοίκηση των συνόρων είναι πλή­ρης και αποτελεσματική.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Αστυνομική συνεργασία
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter-Governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Η θεσμική μεταρρύθμιση των οργάνων της ΔΕΥ έχει ήδη προχωρήσει αρκετά, αν και διατυπιόνονται κάποιες ανησυχίες ως προς την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των δικαστηρίων.
Institutional reform of JHA institutions is well under way, although there is some concern about the efficiency and effectiveness of the judiciary.
Το Σύνταγμα εγγυάται την προστασία από την επεξεργασία προσωπικών δεδομένος, ευθυγραμμιζόμενο με τις απαιτή­σεις της ΕΕ. και η Σλοβενία έχει επικυροόσει τη Σύμβαση του 1990 για την προστασία από την επεξεργασία προσιοπικιόν δεδομένων.
The Constitution guarantees data protection, in line with EU requirements, and Slovenia has ratified the 1990 data protection convention.
Ένας νέος νόμος ευρίσκεται σε προπαρασκευαστικό στάδιο, που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό του συστήματος προστασίας από την επε­ξεργασία δεδομένων (βλέπε επίσης κεφάλαιο 3.1: Εσιοτερική αγορά χιορίς σύνορα).
A new law is in preparation, designed to modernise the data protection system, (see also separate section on the Single Market).
Η Σλοβενία έχει υπογράψει τη σύμβαση του 1990 για το ξέπλυμα χρημάτων (βλέπε επίσης κεφάλαιο 3.1: Εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα).
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Η Σλοβενία διατυπώνει ανησυ­χίες όσον αφορά τη χρήση της επικράτειας της από τους διεθνείς τρομοκράτες.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.