natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποδέχεται το σύνολο των τροπο­λογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission accepted all Parliament's amend ments, reintroducing the system of an independent selection panel and the basic criteria for as sessing applications.
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Βενετία.
Parliament resolution on Venice.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Απριλίου.
Adopted on 16 April.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την ιδιαιτε­ρότητα της Βενετίας.
Parliament urged the Com mission to take into account the specific characteristics of Venice.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητά να ενταχθεί η Βενετία στις περιοχές του στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων και να μην θεωρούνται οι φορολογικές ελαφρύνσεις προς τις επιχειρήσεις της Βενετίας ως κρα­τικές ενισχύσεις.
It called for its inclusion in Objective 2 of the Structural Fund and for the tax concessions offered to businesses operating in Venice not to be regarded as State aid.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
Κοινή θέση 1999/261/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου με βάση το άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη Λιβύη (- > σημείο 1.4.73). Η Ευρωπαϊκή Έν < ι > ση υποστήριξε και ενεθάρρυνε τη διαδικασία εκδημοκρατισμού που άρχισε στην Αλγερία από τον Νοέμβριο του 1995.
Common Position 1999/261/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya (-»point 1.4.73).
Κοινή θέση 1999/273/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που καθορίστηκε με βάση το άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχε­τικά με την απαγόρευση προμήθειας και πώλησης πετρελαίου και προϊόντων πετρε­λαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (- > σημείο 1.4.71). ¡σημερινή Γουινέα
Common Position 1999/273/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (-»point 1.4.71).
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις βουλευτικές εκλογές στο Malabo (Ισημερινή Γουινέα) δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 14 Απριλίου.
The following presidency statement on be half of the European Union on the parliamentary elections in Malabo, Equatorial Guinea, was published in Brussels and Bonn on 14 April.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρα)παϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εκλογές στην Αλγερία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 21 Απριλίου.
The following presidency statement on be half of the European Union on the elections in Al geria was published in Brussels and Bonn on 21 April.
«II Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με προσοχή τις προεδρικές εκλογές στην Αλγερία.
The European Union appeals to the Government of Equatorial Guinea to carefully examine these incidents and, if necessary, take appropriate measures to rectify them.
Η προεκλο­γική εκστρατεία είχε προκαλέσει σημαντικές ελπί­δες στην Αλγερία και στους εταίρους της της διεθ­νούς κοινότητας.
The European Union will continue to observe the development in Equatorial Guinea very closely and hopes to see the country back on its way to démocratisation in the near future.
Οι τυ)ρινές εκλογές διεξήχθησαν σε ειριτνική και ήρεμη ατμόσφαιρα.
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and lhe reasons given by them for their decision.
II Ευρωπαϊκή Ένιοση σημεώ > σε την απόφαση των έξι από τους επτά υποψιιψίους να αποσυρθούν από
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cy-
Με βάση αυτά η αντιπολίτευση ζήτησε την ακύρωση των εκλογοιν μέχρι στιγμής το αίτημα της δεν έχει γίνει αποδεκτό από το Εφετείο του Malabo.
Common foreign and security policy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
D τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρα)πίνων δικαιωμάτων όπως περιγράφεται στο εθνικό πρό­γραμμα δράσης για τα ανθρα')πινα δικακόματα.
While encouraging Indonesia to further follow its re form path lhe EU continues to he concerned about the security situation in the country and its handling by the Indonesian security forces.
Η ΕΕ παρέχει στην Ινδονησία την πλήρη υποστήριξη της σε αυτή τη δύσκολη πορεία μεταρρυθμίσεων.
The recent violent outbreaks in the Moluccas (Ambon) and West-Kalimantan with hundreds of deaths as well as the tense situation in other troubled areas (in particular Aceh and Irian Jaya) demonstrate that a new approach is needed when dealing with these incidents.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την Ινδονησία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 7 Απριλίου.
The following presidency statement on be half of the European Union on Indonesia was published in Brussels and Bonn on 7 April.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The EU considers il essential that the delicate ethnic and religious balance of Indonesia is preserved.
Τιμόρ, ιυς τον μόνο τρόπο να επιτευχθεί μια δίκαιη, συνολική και διεθνοός αποδεκτή λύση στο πρόβλημα της περιοχής αυτής.
Acts of violence jeopardising this balance should be dealt with by the security personnel in a way which is in accordance with international human rights standards and which aims to reduce the existing high level of tension.
δικακόματα και με στόχο τη μεύυση του υφιστά­μενου υψηλού επιπέδου έντασης.
The EU therefore calls on all parties concerned to show utmost restraint in the pursuit of their political goals in order to avoid a further increase of tension.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη συμφα)νία των ενεχομένων μεριόν να ζητηθεί η γνώμη του λαού του Ανατολικού Τιμόρ με άμεση ψηφοφορία, ανησυχεί όμ(ος βαθύ­τατα μήπιος η επιδείνουση της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια θέσει σε σοβαρό κίνδυνο αυτή τη διαδικασία.
The EU looks forward to further developing its par tnership with Indonesia through practical assistance, through dialogue both bilaterally and in multilateral forums, and through high-level exchanges.
HEE προσβλέπει στην περαιτέρω ανάπτυξη της συ­νεργασίας της με την Ινδονησία με την παροχή πρακτικής συνδρομής, με το διάλογο τόσο σε διμερή όσο και σε πολυμερή πλαίσια, και με επαφές υψηλού επιπέδου.
"Bearing in mind that Indonesia plays an essential role in ASEAN and is an important factor for regional stability, being convinced that political and economic re forms as well as the consolidation of lhe political system based on the rule of law is indispensable for the positive development of Indonesia, the EU notes with satisfaction that despite serious political and economic difficulties caused by the unprecedented economic cri sis as well as by the legacy of the Suharto regime, the Government of Indonesia has initialed and implemented an impressive range of political, economic, social and legal reforms.
Οι χοόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευροόπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένιοση, η συνδεδεμένη χ(όρα Κύπρος και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χα')ρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλιυση.»
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with I his declarai ion.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 12 Απρι­λίου.
The following presidency statement on be half of the European Union on East Timor was published in Brussels and Bonn on 12 April.
«Η Ευρ(οπαϊκή Ένιοση ανησυχεί βαθύτατα διότι από τη δήλιοσή της της 12ης Απριλίου η βία κλι­μακώθηκε στο Ανατολικό Τιμόρ κατά πολύ.
D stabilise the economy by setting up an agenda of concrete measures in close cooperation with the IMF in the field of macroeconomic policy as well as structural reform in the corporate and banking sector,
Λέγεται ότι με­ταξύ τιυν νεκρών είναι ο έφηβος γιος του Manuel Jose Carrascalao, εκπροσιόπου του Εθνικού Συμβου­λίου Αντίστασης του Τιμόρ.
D dampen the negative social effects of the crisis by implementing the social safety net programme covering education, employment, health and nutrition.
«Η Ευριοπαϊκή Ένιοση εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για την έκρηξη της βίας στο Ανατολικό Τιμόρ κατά τους τελευταίους μήνες και σημεκοσε με απο­τροπιασμό την είδηση ότι στις 6 και 7 Απριλίου, στην Λικίζα του Ανατολικού Τιμόρ, άμαχοι πολίτες θανατώθηκαν από παραστρατκοτικές ένοπλες ομάδες, χιυρίς καθιός φαίνεται να παρέμβουν οι πα­ρευρισκόμενες τακτικές ινδονησιακές δυνάμεις.
'The European Union deeply deplores the rise of violence in Easi Timor during recent months and has taken note with dismay of the reponed killing of unarmed ci vilians on 6 and 7 April in Liquiça, Fasi Timor, by paramilitary militias, apparently with Indonesian regular forces present yet not intervening.
Η ΕΕ επίσης παροτρύνει έντονα την κυβέρ­νηση της Ινδονησίας να καταλογίσει τις ευθύνες σε αυτούς που διέπραξαν αυτούς τους φόνους.
The EU strongly condemns these reported acts of violence and urges the Indonesian authorities lo immediately intervene and stop such actions by militias by di sarming them.
Καλεί όλα τα μέρη να δείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω βίαια επεισόδια.
The EU also strongly urges lhe Indonesian authorities to hold accountable those who are responsible for such killings. It calls on all parties to show the utmost restraint in order to avoid further violent incidents.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη θέση της ότι η ινδονησιακή κυβέρνηση παραμένει υπεύθυνη για την τήρηση και τη διατήρηση της ασφάλειας, της σταθερότητας και της δημόσιας τάξης στο έδαφος του Ανατολικού Τιμόρ.
The EU considers these positive developments as a so lid basis for a stable process of change of Indonesia's political economic and social system leading to a civicsociety based on democratic principles, the rule of law and internationally accepted human rights standards. The EU offers Indonesia its full support on this difficult reform path.
Την ΕΕ ανησυχεί πολύ η ανι­κανότητα των ινδονησιακιόν αρχιόν να παρεμ­ποδίσουν τις νέες επιθέσεις που κατέληξαν στο θά­νατο αθώων.
The EU reiterates its position that it remains the obligation of the Indonesian Government to maintain and preserve security, stability and public order in the East Ti morese territory.
Η ΕΕ προτρέπει έντονα την κυβέρνηση της Ινδονη­σίας να αναλάβει τις ευθύνες της και να μεριμνήσει «όστε οι βιαιοπραγίες να μην επαναληφθούν.
The EU further believes that the occurrence of such in cidents demonstrates the urgent need for a United Nations presence in the territory.
Η ΕΕ πιστεύει ακόμη ότι αυτού του είδους τα συμ­βάντα αποδεικνύουν την επείγουσα ανάγκη για παρουσία του OHE στην περιοχή.
The EU also considers the establishment of a peace and reconciliation commission to be an important instrument to help to calm the situation in East Timor.
Επίσης, η ΕΕ θειορεί ότι η δημιουργία μιας επι­τροπής ειρήνης και συμφιλύοσης θα αποτελέσει ση­μαντικό μέσο που θα βοηθήσει να ηρεμήσει η κατά­σταση στο Ανατολικό Τιμόρ.
In view of the upcoming parliamentary elections of 7 June the EU is prepared to support and contribute to the election process in Indonesia by providing support to the national plan of action for public education via local NGOs as well as to set up an EU observer mission under UN auspices for the election and its preparation phase.
Κοινή εξαπερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας βύη δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 5 Απριλίου.
Common foreign and security policy ceptable solution to the East Timorese issue taking into account the rights of the people of East Timor and the interests of all parties concerned.'
δημόσιας τάξης στο Ανατολικό Τιμόρ, ο αφοπλισ­μός τιον ενύπλιυν ομάδων και η απόδοση των ευθυνών σε εκείνους που διέπραξαν τους φόνους.
The EU reiterates its support for the ongoing negotiations on East Timor, as the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timor issue.
Οι πρόσφατες εξελίξεις απέδειξαν ότι απαιτείται επειγόντως η παρουσία του OHE στο Ανατολικό Τι­μόρ, ως συμβολή στην παρεμπόδιση νέατν βίαιων συγκρούσεων.
The EU welcomes the agreement of the parties concerned to a consultation of the East Timorese people by di rect ballot, but is deeply worried that the deterioration of the security situation could seriously jeopardise this process.
Η Ευρ(οπαϊκή Ένιοση ζητούσε ανέκαθεν να ερευνη­θεί πλήραχ; η ευθύνη για την ανατίναξη του αεροσκάφους Pan Am 103 και να δικασθούν αμερόληπτα οι ύπο­πτοι.
In Dili, pro-integration militias have carried out new attacks on 17and 18 April killing some 30 unarmed civilians and injuring many more. The tee nage son of Manuel Jose Carrascalao, speaker of Con selho Nacional da Resisiencia Timorense, is reported to be amongst those killed.
Η Ευρίοπαϊκή Ένοοση είναι πεπεισμένη ότι οι συμφα > νίες για τη συνεδρίαση του σκοτικού δι­καστηρίου στις Κάτω Χώρες θα εξασφαλίσουν την αμερόληπτη εκδίκαση.
The EU is particularly concerned that these acts of violence occurred within a short distance of the military command of the Indonesian armed forces stationed in East Timor and that those for ces did not ¡ntcrvene in order to prevent or stop the in cidem.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την κύρωση του πρωτοκόλλου αριθ.
The following presidency statement on be half of the European Union on Libya was published in Brussels and Bonn on 5 April.
Αυτό θα επιτρέψει την επανεξέταση του ζητήματος της συμμετοχής της Λιβυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας στη Διαδικασία της Βαρκελύνης, την οποία η Ευρίοπαϊκή Ένωση θε­ωρεί σκόπιμη.
The EU strongly condemns these acts of violence and urges all parties in the territory of East Timor to show the utmost restraint in order to avoid further such incidents.
Η αναστολή και, εν καιρώ, η άρση τιον κυρώσεων θα ανοίξει νέες προοπτικές για την κοι­νωνική και οικονομική ανάπτυξη της Λιβυκής Αρα­βικής Τζαμαχιρίας.
The EU notes in this context the fact that the Indonesian Go vernment has likewise condemned these attacks and taken responsibility for the incident.
«Η Ευρωπαϊκή Ένιοση εκφράζει την ικανοποίηση της για Tirv επικύριοση, στις 15 Απριλίου, του έκτου πριοτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνα > ν δικαιωμάπυν από το Κοινο_BAR_ίούλιο της Αεττονίας, η οποία εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία.
'The European Union welcomes the transfer by the Li byan Arab Jamahiriya to the Netherlands of the two in dividuals charged with the bombing of Pan Am flight 103 for the purpose of trial as demanded by UNSCR 1192 (as well as its cooperation with the competent French authorities which has allowed a trial in the case of the bombing of UTA 772), thus bringing about the suspension of United Nations and European Union Lockerbie-related sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.
Η επικύρ(ι > ση αυτή απα­γορεύει ήδη την επιβολή της θανατικής ποινής στη Αεττονία.
The EU urges the Indonesian Government actively to assume its responsibility and to ensure that violence will not recur.
Η Ευρωπαϊκή Ένιοση είναι πεπεισμένη ότι οι σχετικές τροπολογίες του Ποινικού Καόδικα της Λεττονίας θα λάβουν χυόρα εν ευθέτω χρόνιο.
The EU again reiterates its position thai il remains lhe obligation of the Indonesian Government to maintain and preserve security, stability and publicorder in East Timor, to disarm militias and hold ac countable those responsible for the killings.
Εξαρχής, η Ευρίοπαϊκή Ένιοση, μέσιο τιυν αποσ­τολών της στην Κουάλα Λουμπούρ, παρακολουθεί συνεχιός και με μεγάλη προσοχή τα τεκταινόμενα κατά τη δίκη.
It is in the interest of stability in the Mediterranean basin thai an important country, in a strategic position, such as the Libyan Arab Jamahiriya. should not be excluded from this dialogue.
Η Ευρίοπαϊκή Ένωση σημεκόνει ότι, καίτοι η δίκη ήταν ανοικτή και έλαβε μεγάλη δημο­σιότητα, επανειλημμένως επιφανή μέλη του δικηγορικού συλλόγου της Μαλαισίας εξέφρασαν επιφυλάξεις για τη διεξαγωγή της και για την επιρ­ροή που ασκούσαν επ' αυτής οι δράσεις και δηλιόσεις μελιόν της εκτελεστικής εξουσίας.
This presupposes that, however, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya must adopt and act in accordance with the basic principles laid down in the Barcelona Declaration. The suspension, and. in due course, lifting of the sanctions will open up new perspectives for the social and economic development of the Libyan Arab Jamahiriya.
Επιπλέον, η αλλαγή του κατηγο­ρητηρίου κατά του Datuk Seri Anwar Ibrahim εν μέσιο της δίκης προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
Recalling its statements of 2 October and 27 November 1998, the European Union noles that the verdict now delivered conies at the end of a process in which Datuk Seri Anwar Ibrahim was initially detained under the Internal Security Act, was seriously injured in police custody, and was throughout denied hail.
Του στέρησε ουσιαστικά τη δυνατότητα υπεράσπισης κατά τη δίκη έναντι ισχυρισμιόν ανήθικης συμπερι­φοράς, οι οποίοι αναφέρονταν ευρέως και εντύνιος στα μαλαισιανά μέσα ενημέριοσης επί πολλούς μήνες.
The European Union thanks the Secretary-General of the United Nations for his diplomatic contribution to reaching an understanding with the Libyan Arab Jamahiriya on lhe implementation of UNSCRs and also ex presses appreciation for the contributions made by the Governments of South Africa, Saudi Arabia and other countries in support.'
Επομένως, η Ευρίοπαϊκή Ένιοση πιστεύει εντύνιος ότι η απόφαση που εκδόθηκε υπό τέτοιες περιστάσεις δημιουργεί αμφιβολίες για την αμεροληψία της δίκης.
The European Union noles lhat. although the trial was open and widely reported, on several occasions prominent members of the Malaysian Bar have expressed reservations about its conduct and lhe influence exerted by actions ami statements by members of the executive over it.
Η Ευρίοπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
Reference: Common Position 1999/261/CFSP de fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 103.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το θέμα της δίκης του Datuk Seri Anwar Ibrahim δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες, στις 14 Απριλίου.
Slovakia and Slovenia, associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area declare that they share the objectives of the Common Position 1999/261/CFSP defined by the Council on 16 April 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya. They will ensure that their national policies conform to that common position.
Η Ευρίοπαϊκή Ένιοση θα συνεχίσει να πα­ρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την υπόθεση αυτή.»
The European Union lakes note of this commitment and welcomes it.'
«II Ευρίοπαϊκή Ένιοση σημεκόνει με ItaOiá ανικιυχία τη σημερινή ετυμηγορία κατά του Daiuk Seri Anwar Ibrahim, πρώην αντιπροέδρου της κυβέρνη­σης της Μαλαισίας, και την καταδίκη του σε φυλά­κιση έξι ετών.
The European Union welcomes that the Royal Com mission of Inquiry, which had been established to in vestigate the healing of Datuk Seri Anwar Ibrahim while in police custody, has submitted ils report and re commendations to the King on 6 April 1999 and that the report is to be published.
Θα εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση τιον εθνικιόν πολιτικιόν τους με αυτή την κοινή θέση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες, στις 26 Απριλίου.
The following statement of the European Union on Romania and Bulgaria was published in Brussels and Luxembourg on 26 April.
Οι κυβερνήσεις τους είναι αξιέπαινες για τον θετικό τρόπο με τον οποίο αντέδρασαν στις προκλήσεις αυτές.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ΕΕ επίσης λαμβάνει υπόψη τις προκλήσεις και τα προβλήματα που καλούνται να αντιμετιοπίσουν οι κυβερνήσεις και οι πολίτες της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
The European Union appreciates the support which Romania and Bulgaria have provided for the international community's ac tions in Kosovo in defence of the basic principles of human rights and fundamental freedoms, to which the Eu ropean Union.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις ειδικές παρατηρή­σεις, το Συμβούλιο:
In recognition of these specific considerations, the Council:
Αναφορά: Κοινή θέση 1999/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου που καθορίστηκε με βάση το άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευρίοπαϊκή Ένιοση — ΕΕ L 108 της 27.4.1999 και σημείο 1.4.71 του παρόντος Δελτίου
Reference: Common Position 1999/273/CFSP de fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 108. 27.4.1999; point 1.4.71 of this Bulletin
D σημεκόνει ότι οι εν λόγιο χιόρες, όποτε τους ζητεί­ται από Tirv ΕΕ, συντάσσονται με τις δηλιόσεις, τις κοινές ενέργειες και τις κοινές θέσεις που εγκρίνο­νται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και εφαρμόζουν τα προβλεπόμενα από αυτές μέτρα.
'The central and cast European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 1999/273/CFSP defined by the Council on 23 April 1999 on ihc basis of Article j.2 of the Treaty on European Union concerning a ban on (he supply and sale of petroleum and petroleum products to
G χαιρετίζει τη συμβολή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στις ανθριοπιστικές προσπάθειες.
The European Union calls on lhe SPLM/A to permit a thorough investigation of this incident and expects the SPLM/A lo cooperate with the ICRC in returning the bodies lo their families.
Η Ευρίοπαϊκή Ένιοση καλεί το ΛΑΚΣ/Σ να επιτρέ­ψει τη διεξαγωγή εξονυχιστικής έρευνας για το επεισόδιο αυτό και ζητά από το ΛΑΚΣ/Σ να συνερ­γαστεί με τη ΔΕΕΣ για την επιστροφή των πτωμάτων τιον φονευθέντων στις οικογένειες τους.
G in view of its decisions taken on 23 April concerning lhe ban on the delivery of petroleum and petroleum products to the FRY. as well as the other sanctions, welcomes the Commission's intention to provide whatever additional technical help is necessary to Bulgaria and Romania to assist them in aligning their legislation with that of the Community.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρίοπαϊκή Ένιοση χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης, η συνδε­δεμένη χιόρα Κύπρος και οι χιόρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευριοπαϊκού Οικονομικού Χιόρου, συντάσσονται με τη δήλιοση αυτή.»
At the same time the European Union remains strongly concerned about the humanitarian situation in southern Sudan and urges the parties to the conflict not to allow this incident to interfere with the forthcoming IGAD peace negotiations in Nairobi, lhe extension ol the humanitarian ceasefire and the efforts by the international community to provide humanitarian assistance to the people of Sudan.
Το Συμϊίούλιυ υπενθυμίζει σχετικά την πολύτιμη συμβολή της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας για τη σταθε­ρότητα της περιοχής, τόσο μεμυνιομένα όσο και με τη συμμετοχή τους σε διεθνείς οργανισμούς και σε διάφορες περιφερειακές πρωτοβουλίες.
In this context, the Council recalls the valuable contribution which Romania and Bulgaria have made to the stability of the region, both individually and through their involvement in international organisations and by their par ticipation in various regional initiatives.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το
The latest financing operations approved by the Bank are shown in Table I.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέ­γραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the deaths of a Sudanese Red Crescent worker and three Sudanese Government officials was published in Brussels and Bonn on 8 April.
Χιι'ιρα
Operation
Δελτίο ΕΕ 4-1999
1/2-1996, poinl 1.4.25
Κοινή εμπορική πολιτική
Council conclusions on lhe European Union's market access strategy: Bull.
Γενική στρατηγική
Adopted by the Commission on 28 April.