natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• το ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας και προσέγγισης επιχειρήσεων (BC-NET) πραγματεύεται τις ευκαιρίες συνεργασίας εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Correspondents are located in all Member States as well as in non-Community countries, including a number of countries outside Europe. • The Business cooperation network (BC-NET) handles cooperation opportunities of a confidential nature.
Όλα τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων που επιδιώκουν συνεργασία προέρχονται από ένα δίκτυο συμβούλων.
All cooperation profiles originate from a network of advisers.
Κοινοιική στήριξη
Community support
Παροχή βοήθειας για την ανεύρεση εταίρων MME σε άλλα κράτη μέλη.
Assistance in finding SME partners in other countries.
Γενική Διεύθυνση XXIII Τηλ.: (32-2) 299 11 11
Directorate-General XXIII Tel: (32-2) 299 11 11
Η βελτίωση της γενικής ποιότητας της έρευνας και της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
• To raise overall standards of research and of scientific and technological development.
Η προώθηση της κατάρτισης μέσω της έρευνας. Η διευκόλυνση της κινητικότητας των ερευνητών στην Ευρώπη.
• To promote training through research. • To ease mobility for research scientists in Europe. • To develop intra-European scientific and technical cooperation. • To promote the setting-up of scientific networks.
Ερευνητές και εργαστήρια ερευνών.
Research scientists and laboratories.
Δράσεις ενθάρρυνσης και προώθησης αντίστοιχων στόχων όλων των τομέων των θετικών και φυσικών επιστημών (π.χ., μαθηματικών, φυσικής, χημείας, βιολογίας, γεωλογικών και ωκεανολογικών επιστημών, επιστημονικών οργάνων, μηχανολογίας και μακροπληροφορικής).
Measures to encourage and promote the achievement of specific objectives in all the exact and natural sciences (e.g. mathematics, physics, chemistry, biology, earth and ocean sciences, scientific instruments, engineering and macro-informatics). matics).
Δημοσιονομική συμβολή 167 εκατομμυρίων Ecu που κατανέμονται βάσει τεσσάρων ειδών ενίσχυσης:
Total contribution of ECU 167 million, allocated in the form of four types of aid:
• υποτροφίες για έρευνα επιδόματα για έρευνες (επιδοτήσεις εργαστηρίων που απασχολούν ερευνητές από άλλα κράτη μέλη), συμβάσεις αδελφοποίησης (επιδοτήσεις σε συμβεβλημένα εργαστήρια δια­φόρων κρατών μελών προκειμένου να καλύψουν ορισμένα έξοδα εξοπλισμού, συνεδριάσεων, κλπ.), συμβάσεις συνεργασίας (επιδοτήσεις σε προγράμματα διεπιστημονικών και διακρατικών ερευνών).
• twinning contracts (subsidies for associated laboratories in different Member States to cover certain equipment costs, meeting expenses, etc.);
Γενική Διεύθυνση XII Τηλ.: (32-2) 299 1111
Directorate-General XII Tel: (32-2) 299 11 11
ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ GREEN TEAM ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΔΙΑΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
EDC ERC DEP EUROJUS RURAL DEVELOPMENT AND PROMOTION CENTRES GREEN TEAM ACTION PLAN FOR LIBRARIES PROTECTION OF ARCHITECTURAL HERITAGE
Η τοπική αυτοδιοίκηση και η Ευρώπη ψ
A Europe of towns and cities
Κέντρα Ευρωπαϊκής Τεκμηρίωσης
European documentation centres
Διάθεση του συνόλου των επισήμων δημοσιεύσεων της Κοινότητας στα πανε­πιστήμια με μόνιμο εκπαιδευτικό πρόγραμμα τα οποία διεξάγουν έρευνες στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
To make all official Community publications available to universities con ducting research and offering regular courses on European integration.
Καθηγητές, σπουδαστές και το ευρύ κοινό.
Teachers, students and the general public.
Γενική Διεύθυνση Χ Τηλ.: (32-2) 299 11 11
Directorate-General X Tel: (32-2) 299 11 11
Κέντρα Αναφοράς για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
European reference centres
Διάθεση στο κοινό στο πλαίσιο των μη ειδικευμένων βιβλιοθηκών μιας γενικής τεκμηρίωσης σχετικά με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
To make general documentation on the European Communities available to the public through non-specialized libraries.
Το ευρύ κοινό.
The general public.
Βιβλιοθήκες κατάθεσης κοινοτικών εκδόσεων
European depository libraries
Να καθιστούν προσιτά τα κοινοτικά κείμενα μαι να τα προωθούν στις εθνικές βιβλιοθήκες.
To make Community texts accessible and ensure that they are included in national bibliographies.
Ο θεσμός της επίσημης κατάθεσης των εκδόσεων και δημοσιεύσεων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων αφορά τις εθνικές βιβλιοθήκες, και συγκεκριμένα μια βιβλιοθή. :η σε κάθε χώρα.
The status of official depository of publications of the European Communities is reserved for national libraries (one per country).
Οι βιβλιοθήκες λαμβάνουν δωρεάν ένα αντίτυπο, σε μια από τις επίσημες γλώσ­σες, όλων των περιοδικών και μη περιοδικών εκδόσεων των διαφόρων κοινοτικών οργάνων.
The depository libraries receive on deposit and free of charge one copy, in one of the official languages, of all the periodicals and other publications of the various Community institutions.
Γενική Διεύθυνση Χ Τηλ.: (32-2) 299 1111
Directorate-General X Tel: (32-2) 299 11 11
Δίκτυο νομικών εμπειρογνωμόνων στην υπηρεσία των πολιτών
Network of legal experts serving citizens
Η πληροφόρηση των πολιτών για τα ατομικά και συλλογικά δικαιώματα που πηγάζουν από το κοινοτικό δίκαιο.
To inform citizens of their individual and collective rights under Community law.
Οι πολίτες.
Members of the public.
Νομική υπηρεσία που έχει ιδρυθεί στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής στα κράτη μέλη και πληροφορεί τους πολίτες για τα δικαιώματα τους, π.χ., σε ό,τι αφορά:
Legal desks in the Commission's Offices in the Member States inform members of the public of their rights in areas such as:
• • • • • • την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τις κοινωνικές ασφαλίσεις, την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, την αναγνώριση των πτυχίων, το δικαίωμα διαμονής, την κινητικότητα των σπουδαστών.
• freedom of movement for workers; • social security; • the free movement of goods; • recognition of qualifications; • the right of residence; • student mobility.
Υπηρεσία πληροφόρησης (απαντήσεις στις ερωτήσεις του κοινού).
Information service (answers questions from members of the public).
Γραφείο εκπροσώπησης της Επιτροπής στα κράτη μέλη (βλέπε διευθύνσεις στο παράρτημα) ή:
Commission Offices in the Member States (addresses in Annex 3) or
Γενική Διεύθυνση Χ Τηλ.: (32-2) 29911 11
Directorate-General X Tel: (32-3) 299 11 11
ΚΈΝΤΡΑ ΠΑΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗ!
RURAL DEVELOPMENT AND PROMOTION CENTRES
Η διευκόλυνση πληροφόρησης των γεωργών και των φορέων του αγροτικού κόσμου σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, καθώς και τις άλλες κοινο­τικές πολιτικές που δύνανται να συμβάλουν στην ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου.
To improve access to information for farmers and others active in the rural com munity on the common agricultural policy and other Community policies which can benefit agricultural and rural development.
Οι φορείς του αγροτικού κόσμου, περιλαμβανομένων και των τοπικών διοική­σεων των γεωργικών οργανώσεων, των εμπορικών και γεωργικών επιμελητηρίων, κλπ.
Those active in rural areas, including local administrative bodies, agricultural organizations, and chambers of commerce and agriculture.
Tikoç δράσης
Types of action
Ιδρύονται κέντρα πληροφόρησης στους τοπικούς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την ύπαιθρο.
Centres are set up within local bodies responsible for rural affairs.
Ενεργούν σαν όργανα αναμετάδοσης των πληρο­φοριών στα κράτη μέλη και συμβάλλουν στην τόνωση του διαλόγου, του στοχασμού και της συνεργασίας μεταξύ των γεωργών και των άλλων κοινω­νικοοικονομικών φορέων του αγροτικού κόσμου, καθώς και μεταξύ των περι­φερειών και της Επιτροπής.
They relay information in the Member States and help to stimulate dialogue, discussion and cooperation between farmers and others active in the social and economic spheres in the rural community, as well as between regions and with the Com mission.
Γενική Διεύθυνση Χ Τηλ.: (32-2) 2991111
Directorate-General X Tel: (32-2) 299 11 11
Δίκτυο ομιλητών για γεωργικά θέματα
Network of agricultural speakers
Η ενίσχυση της δράσης πληροφόρησης στους τομείς της γεωργίας, της κοινής γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής που αφορά τον αγροτικό κόσμο, περι­λαμβανομένων και του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
To bolster information activities in the area of agriculture, the common agricultural policy and policies affecting the rural community, including en vironmental and consumer affairs policies.
Το ευρύ κοινό, οι φορείς του αγροτικού κόσμου.
General public and operators active in the rural community.
Δίκτυο που αποτελείται από 150 ομιλητές που είναι κατανεμημένοι σε όλα τα κράτη μέλη και κάνουν διαλέξεις για γεωργικά θέματα.
Network of 150 agricultural speakers in all of the Member States.
Διάθεση καταλόγου των ομιλητών (οι υπηρεσίες που παρέχουν οι ομιλητές, τα έξοδα μετακίνησης κλπ., επιβαρύνουν τους αιτούντες).
The team provides a list of speakers (speaker fees — transportation costs, etc. — are at the expense of the host organizations).
Πληροφορίας
Information
Η βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών βιβλιοθήκης μέσω των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης.
To make library services more profitable and efficient by applying new inform ation technologies.
Οι βιβλιοθήκες που έχουν τουλάχιστο έναν εταίρο σε άλλο κράτος μέλος.
Libraries which have at least one partner in another Member State.
Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνεται στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (συστή­ματα τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος) για την έρευνα και την ανάπτυξη των τεχνολογιών 1990-1994.
The action plan is part of the third framework programme (telematic systems of general interest) for research and technological development 1990-94.
Τα προγράμματα που δύνανται να προκαλέσουν το ενδιαφέρον των τοπικών κοινοτήτων είναι εκείνα που αποσκοπούν:
Projects of interest to local authorities are those which set out: • to promote the international networking of library systems,
• στην προώθηση της διεθνούς αλληλοσύνδεσης των συστημάτων των βιβλιο­θηκών, στην τόνωση των νέων υπηρεσιών των βιβλιοθηκών μέσω των τεχνολογιών πληροφόρησης και των επικοινωνιών σε επίπεδο μικρών μονάδων.
• to stimulate the provision of new library services supported by information and communications technologies at the small unit level.
Διάφορες συνδρομές σύμφωνα με τα προγράμματα.
Contribution varies depending on the project.
Γενική Διεύθυνση XIII Τηλ.: (352) 43011
Directorate-General XIII Tel: (352) 43011
Ιδιοκτήτες ή κοινότητες υπεύθυνες για τη συντήρηση ενός μνημείου.
Owners of, or authorities responsible for, monuments.
Η ετήσια επιλογή περιορισμένου αριθμού προγραμμάτων σύμφωνα με τα θέματα προτεραιότητας που ορίζονται κατ' έτος.
Annual selection of a limited number of projects on the basis of priority themes set each year.
Το μέγιστο 10, 20 ή 40% του συνολικού κόστους των εργασιών αποκατάστασης.
A maximum of 10,20 or 40% of the total cost of renovation work.
Η αίτηση για παροχή στήριξης πρέπει να υποβληθεί σύμφωνα με τις δια­δικαστικές λεπτομέρειες που δημοσιεύονται κατ' έτος στην Επίσημη Εφημερίδα.
Applications for support must be submitted in accordance with rules published in the Official Journal each year.
Γνωριμία με την Κοινότητα
A look at the Community
Πηγή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης: η βούληση για ειρήνη
The origins: a desire for lasting peace
1945 Τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου
1945 End of the Second World War
1946 Ομιλία του Winston Churchill που προτείνει «την ίδρυση των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης»
1946 Winston Churchill's speech calling for the 'establishment of a United States of Europe'
1948 Ίδρυση του ΟΕΟΣ Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας (ΟΕΟΣ) είναι επιφορτισμένος με την κατανομή της αμερικανικής βοήθειας του σχεδίου Marshall μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών.
1948 The setting-up of the OEEC The Organization for European Economic Cooperation (OEEC) was set up to distribute American aid under the Marshall Plan to the European countries.
Η πρώτη αυτή ευρωπαϊκή οργάνωση συνεργασίας περιλαμβάνει μόνο τα κράτη της Δυτικής Ευρώ­πης.
This was the first European organization for cooperation and only the Western European countries were members.
Το 1960 θα μετεξελιχθεί στον Οργανισμό Οικονομικής Σΐ'νεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
It was renamed the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 1960.
1949 Το Συμβούλιο της Ευρώπης, το NATO Ίδρυση του Συμβουλίου της Ευρώπης και υπογραφή του Βορειοατλαντι­κού Συμφώνου.
1949 Council of Europe, NATO The setting-up of the Council of Europe and the signing of the North Atlantic Treaty.
Η Δυτική Ευρώπη συνεχίζει την πολιτική συνεργασία της στον οικονομικό τομέα με παράλληλη ανάπτυξη πολιτιστικής και στρατιωτικής συνεργασίας.
Western Europe followed up its policy of economic cooperation by developing cultural and military cooperation.
Η Ευρώπη διαιρείται στα δύο, το ίδιο και η Γερμανία, που αντικαθίστα­ται πλέον από δύο χωριστά κράτη τα οποία δημιουργούνται το ίδιο έτος.
Europe was divided into two, as was Germany which was replaced by two States created in the same year.
1954 EKA και ΑΕΕ Αποτυχία του σχεδίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας (EKA).
EDCandWEU Failure of the European Defence Community initiative.
Ίδρυση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), οργανισμού συνεργασίας σε θέματα πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
The setting-up of the Western European Union: an organization for the coordination of security and defence policy.
Γνωριμία με την Κοινότητα i
A look at the Community
Η δημιουργία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Establishing the European Communities
1950 Η διακήρυξη Schuman Ο γάλλος υπουργός των εξωτερικών, Robert Schuman, προτείνει ένα σχέδιο που είχε επινοήσει ο επίτροπος σχεδιασμού Jean Monnet.
1950 Schuman Declaration The French Minister for Foreign Affairs, Robert Schuman, submitted a plan developed by Planning Commissioner Jean Monnet.
Σκοπός του σχεδίου είναι να θέσει την παραγωγή άνθρακα και χάλυβα της Γαλλίας και της Γερμανίας υπό κοινό έλεγχο και να κατευθύνεται από ένα ευρωπαϊκό όργανο, την Ανωτάτη Αρχή.
The scheme involved pooling French and German coal and steel production under the joint management of a European institution, the High Authority.
1951 ΕΚΑΧ Υπογραφή της Συνθήκης του Παρισιού με την οποία θεσμοποιείται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
1951 ECSC The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) was signed.
Σε αυτή την πρώτη Κοινότητα συμμετέχουν έξι κράτη: στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και τη Γαλλία έρχονται να προστεθούν η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Αουξεμβούργο.
Six countries were members of this first Community: the Federal Republic of Germany and France were joined by Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
1957 ΕΟΚ και ΕΚΑΕ Υπογραφή στη Ρώμη των Συνθηκών Ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ) και της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας (ΕΟΚ).
1957 EEC and Euratom The Treaties of Rome establishing the European Atomic Energy Com munity (EAEC or Euratom) and the European Economic Community (EEC) were signed.
Η τοπική αυτοδιοίκηση και η Ευρώπη i
A Europe of towns and cities
Η κοινή αγορά: ελπίδες και κρίση
The Common Market: from high hopes to crisis
1967 Συνθήκη συγχώνευσης Οι τρεις Κοινότητες, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και ΕΚΑΕ διοικούνται από κοινά όργανα.
1967 Merger Treaty The three Communities, ECSC, EEC and Euratom, were henceforth managed by joint institutions.
1968 Τελωνειακή ένωση Δημιουργείται 18 μήνες νωρίτερα από ό,τι είχε προβλεφθεί.
1968 Customs Union Customs barriers came down 18 months ahead of schedule.
Στο μέλλον τα εμπορεύματα θα κυκλοφορούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χωρίς ποσοστώσεις και δεν θα επιβαρύνονται πλέον με την καταβολή δασμών.
Goods were now able to move within the European Community free of quota restrictions and customs duties.
Μεταξύ των έξι κρατών μελών της Κοινότητας καθιερώνεται ένα κοινό δασμολόγιο έναντι τρίτων χωρών.
The six Community Member States established a common customs tariff vis-à-vis non-member countries.
• την εμβάθυνση της Κοινότητας: θέσπιση νέων πολιτικών'
• consolidate (create new policies);
• την ολοκλήρωση της: κυρίως τη δημιουργία οριστικών δομών στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)'
• strengthen (establish definitive structures especially for the common agricultural policy (CAP));
• τη διεύρυνση της: ένταξη νέων κρατών μελών.
• enlarge the Community (admit new Member States).
1970 Τέλος της μεταβατικής περιόδου Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θεσπίζουν μια κοινή εμπορική πολιτική.
1970 End of the transition period The European Community Member States set up a new common trade policy.
Η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού από κονδύλια των κρατών μελών αντικαθίσταται από ένα σύστημα ιδίων πόρων, που παρέχει εχέγγυο μιας μεγαλύτερης ελευθερίας δράσης της Κοινότητας έναντι των κρατών μελών.
The financing of the Community budget through contributions from the Member States was replaced by a system of own resources, ensuring greater freedom of action for the Community vis-à-vis the Member States.
1971 Διεθνής νομισματική κρίση
1971 The international monetary crisis
1972 Δημιουργία τον ευρωπαϊκού νομισματικού «φιδιού» Τα κράτη μέλη αποφασίζουν να περιορίσουν τα περιθώρια διακυμάνσεως των ευρωπαϊκών νομισμάτων μεταξύ τους και έναντι του δολαρίου, και αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο μιας οικονομικής και νομισματικής ένω­σης για το 1980 (σχέδιο που επέβαλε η επιτροπή Werner).
1972 Launch of the European currency 'snake' The Member States decided to limit the margins of fluctuation among European currencies and between them and the US dollar; they looked ahead to economic and monetary union by 1980 (plan put forward by the Werner Committee).
1973 Προσχωρήσεις στην Κοινότητα: Δανία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο Πρώτη πετρελαϊκή κρίση
1973 New Members joined the Community: Denmark, Ireland, United Kingdom
1974 Δημιουργία τον Ευρωπαϊκού Σνμβονλίον Σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
1974 Establishment of the European Council Summit meeting of the Heads of State or Government.
1975 Περιφερειακή πολιτική Ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
1975 Regional policy The setting-up of the European Regional Development Fund (ERDF).
1979 Οι πρώτες εκλογές τον Ενρωπα'ίκού Κοινοβονλίον με άμεση καθολική ■ψηφοφορία Είναι η πρώτη φορά που τέτοιο σώμα εκλέγεται απευθείας από τους πολίτες.
1979 First election of the European Parliament by direct universal suffrage This was the first time such an assembly was directly elected by Com munity citizens.
Δημιονργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ) To Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα), που αποτελείται από ένα «καλάθι» των εθνικών νομισμάτων, γίνεται η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα Δεύτερη πετρελαϊκή κρίση
Launch of the European monetary system (EMS) The ecu (European currency unit), put together from -a 'basket' of national currencies, became the European unit of account.
1980 Παγκόσμια οικονομική κρίση
1980 World economy in recession
Η δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης αναβάλλεται.
Implementation of economic and monetary union was postponed.
1981 Ένταξη της Ελλάδας στην Κοινότητα
1981 Greece joined the Community
1983 Κοινή αλιευτική πολιτική
1983 The common fisheries policy
Η αναύέρμανση: προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
Renewed impetus: towards European Union
1984 Σχέδιο Ευρωπαϊκής Ένωσης Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει με μεγάλη πλειοψηφία ένα σχέδιο Συνθήκης, του οποίου εμπνευστής είναι ο Altiero Spinelli, και εισηγείται την κύρωση του από τα Εθνικά Κοινοβούλια.
1984 European Union scheme By a large majority, the European Parliament adopted a draft Treaty in itiated by Altiero Spinelli and submitted it to the national parliaments for ratification.
Η σύνοδος κορνφής τον Fontainebleau Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βρίσκει λύση στη δημοσιονομική κρίση και, ειδικότερα, στο πρόβλημα της βρετανικής συμβολής στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Fontainebleau Summit The European Council found a solution to the budget crisis, particularly to the problem of Britain's contribution to the Community budget.
1985 Η Λευκή Βίβλος για την εσωτερική αγορά Η Επιτροπή Delors προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ένα πρόγραμμα περίπου 300 μέτρων που πρέπει να ληφθούν μεταξύ Ιουνίου και Δε­κεμβρίου 1992 προκειμένου να καταργηθούν όλοι οι έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών και, κατά συνέπεια, να δημιουργηθεί μια πραγμα­τική «ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά».
1985 The White Paper on the internal market The Delors Commission put before the European Council a programme of nearly 300 measures to be implemented between June 1985 and December 1992 in order to remove all frontier controls between member countries and to establish a genuine European single market.
1986 Προσχωρήσεις: Ισπανία Πορτογαλία Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη Μεταρρύθμιση των Συνθηκών.
The Single European Act Reform of the Treaties.
Η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς και η ημερομηνία της ολοκλήρωσης της (31 Δεκεμβρίου 1992) εγγρά­φονται στη Συνθήκη της Ρώμης.
The single market and the deadline for its completion (31 December 1992) were written into the Treaty of Rome.
Μικρή διεύρυνση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament was given more powers.
1988 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών Έγκριση του σχεδίου Delors για την επιτυχία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
1988 Brussels European Council The Delors Plan for making a success of the Single European Act is adopted.
1989 Κατάρρευση του τείχους του Βερολίνου Αρχίζει ο εκδημοκρατισμός της Ανατολικής Ευρώπης.
1989 Fall of the Berlin Wall Eastern Europe opened up to democracy.
Σύναψη συμφωνιών εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ Κοι­νότητας και αρκετών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The Community was enlarged to include the territory of the German Democratic Republic (German unification) Trade and economic cooperation agreements were concluded with several Eastern European countries.
1993 Η προβλέπαμε^ ημερομηνία για την ολοκλήρωσΐ] n/ç εσωτερικής αγοράς Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, κεφαλαίων και υπη­ρεσιών.
1993 Deadline for the completion of the single market Free movement of goods, persons and capital, and freedom to provide services.
Οι Συνθήκες
The Treaties
Π Θεμελίωση της όσο το δυνατόν στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης
D To lay the foundations for an even closer union among European peoples
D Εξασφάλιση, μέσω κοινής δράσης, της οικονομικής και κοινωνικής προόδου των χωρών τους με την κατάργηση των φραγμών που χωρί­ζουν την Ευρώπη
D To ensure economic and social progress by common action to eliminate the barriers which divide Europe
Στόχοι της ΕΚΑΧ και της ΕΚΑΕ
D To preserve and strengthen peace and liberty
Περιορίζονται σε ειδικούς τομείς της οικονομίας: άνθρακα, χάλυβα, ατομική ενέργεια.
These are restricted to specific sectors of the economy: coal, steel, atomic energy.
Στόχοι της ΕΟΚ
Aims of the ECSC and Euratom
Εξασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης των κρατών μελών με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς και τη βαθμιαία προσέγγιση των οικονο­μικών τους πολιτικών.
Aims of the EEC To ensure the economic development of the Member States by establishing a common market and progressively approximating their economic policies.
Κοινή αγορά
Common market
Η εγκαθίδρυση μιας κοινής αγοράς η οποία προϋποθέτει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, συνο­δεύεται από την καθιέρωση κοινών πολιτικών.
The setting-up of a common market based on the free movement of per sons, goods and capital and freedom to provide services has gone hand in hand with the implementation of common policies.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων συνεπάγεται το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της Κοινότητας όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τις συνθήκες εργασίας.
The principle of freedom of movement for workers entails giving all Community citizens the right to equal treatment in terms of employment, wages and other working conditions.
Τα παραπάνω παρέχουν εχέγγυα για τη γεωγραφική κινητικότητα, καθώς και για την πρόσβαση στις κοινωνικές παροχές στα πλαίσια της κινητικό­τητας αυτής.
In that context, their rights of geographical mobility and access to social services are guaranteed.
Η δημιουργία τελωνειακής ένωσης προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών χωρίς την επιβολή δασμών ή ποσοτικών περιορισμών.
A customs union has been established in which goods can move between Member States free of customs duties and restrictions on quantity.