natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Bulgarian legislation covering the EC directives on the warning labelling of cigarettes packages and the maximum tar-content has been adopted.
Ενώ η Βουλγαρία έχει ξεκινήσει να προ­σαρμόζει τη νομοθεσία της σχετικά με τις ειδικές πρακτικές της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, δεν έχει εφαρμόσει τις απαιτήσεις και αρχές της οδηγίας-πλαίσιο του 1989.
While Bulgaria has started to adapt its legislation relating to specific EU practices for health and safety at the workplace, the re quirements and principles of the 1989 framework Directive have not been met.
Συνοπτική περιγραφή προσαρμογές.
accordance with EC practice.
Σημαντικότερη είναι η διοι­κητική ικανότητα για την εφαρμογή των λεπτομερών κανόνων συντονισμού στη συνεργασία με τις άλλες χώρες.
The social sys­tem is in need of reform, and the social dia­logue needs to be improved. Very consider­able efforts will be needed to ensure effective implementation.
Η Βουλ­γαρία θα πρέπει να αναπτύξει τις απαραί­τητες διοικητικές δομές για να μπορεί να λειτουργήσει στο σύστημα συντονισμού.
Substantive progress is re­quired on legislation alignment and the appli­cation of the acquis before Bulgaria will be able to take on the obligations of membership.
Η Μο­ντάνα, η πλέον πληγείσα περιοχή (19,6 %), παρουσιάζει ποσοστό καταγεγραμμένης ανεργίας περίπου 15 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερο από το αντίστοιχο της Σόφιας (4,5 %).
255 self­governing municipalities form the basic administrative and territorial units for the implementation of self government.
Η τρέχουσα διαδικασία διαρθρωτικής προ­σαρμογής σε περιφερειακό επίπεδο επη­ρεάζεται από δύο κυρίως παράγοντες:
Bul­garia is currently elaborating an administrative reform envisaging to replace the 9 regions with 12 to 21 districts to which right of self­government might be granted.
Συμπέρασμα
Regional Policy and Cohesion
Σημαντικότερος είναι ο μαρασμός της κατασκευαστικής βιομηχα­νίας στις περιφέρειες Χάσκοβο, Ρούσε και Βάρνας.
Following the 'National directives for Re­gional Development' adopted in 1994, the structural adjustment policy is developed at national level on a sectoral basis, which can include specific consideration to regional problems.
Στη γεωργία οι πλέον θιγόμενες περιφέρειες είναι του Μπουργκάς, της Βάρνας και του Πλόβντιβ-
Draft legislation on regional poli­cies based on EC practices and plans to estab­lish a Regional Development Fund is under preparation.
Απαιτείται μεταρ­ρύθμιση του κοινωνικού συστήματος και βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Θα απαιτηθούν σοβαρές προσπάθειες για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική εφαρμογή.
Bulgaria will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Προβλήματα διαπιστώνονται επίσης και στις μεθορια­κές περιοχές, εξαιτίας της μείωσης του πληθυσμού και της απομόνωσης τους.
Its role has traditionally focused on infrastructure development, in particular water resources and utilities, construction, energy connections and spatial planning.
255 αυτο­διοικούμενοι δήμοι σχηματίζουν τις βασι­κές διοικητικές και εδαφικές μονάδες για την εφαρμογή της αυτοδιοίκησης.
The Europe Agreement provides for co­opera­tion on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and na­tional authorities and the exchange of civil servants and experts.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει συ­νεργασία σε θέματα περιφερειακής ανά­πτυξης και χωροταξικού σχεδιασμού, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τοπικών, περιφερειακών και εθνι­κών αρχών, καθώς και με την ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων και εμπειρογνω­μόνων.
A consultative council for cross­border poli­cies, infrastructure and local authorities has been established to co­ordinate regional devel­opment initiatives implemented through sec­toral policies.
Στο Λευκό Βιβλίο δεν περιέχονται ειδικές διατάξεις.
In 1995, Bulgarian GDP per capita was around 24 % of the EC average and real unem­ployment was 14 %.
Το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Κατασκευών αποτελεί το επικεφαλής κυβερνητικό όργανο.
The worst hit region Montana (19,6 %) has a registered unemploy­ment rate close to 15 percentage points higher than that of Sofia (4,5%).
τήτων μέσω αποτελεσματικής περι­φερειακής πολιτικής.
The financial assistance to municipalities in crisis constitutes Bulgaria's main regional de­velopment measure.
Πρέπει, ωστόσο, να βελτιωθούν οι διοικητικές της ικανότητες για τη διαχείριση ολοκληρωμένων περι­φερειακών προγραμμάτων ανάπτυξης.
However, the share of Bulgaria's development related expenditure constituting potential counterpart funds to the EC structural policy cannot yet be determined.
Ιδιαίτερα πρέπει να ενισχυθούν οι διοι­κητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες.
Therefore, Bulgaria's co­financement capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Περιβάλλον
Current and Prospective Assessment
Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί επί του παρόντος να εκτιμηθεί αξιόπιστα η ικανότητα συγχρηματοδότησης της Βουλ­γαρίας.
Most signifi­cant is the decline in manufacturing industry in the regions of Haskovo, Russe and Varna.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
For agriculture, the most affected regions are Bourgas, Varna and Plovdiv;
Οι βουλγαρικές πρωτοβουλίες στην περιφερειακή ανάπτυξη υλοποιούνται στο πλαίσιο τομεακών πολιτικών.
Bulgaria's regional development initiatives are implemented within the framework of sec­toral polices.
Παρατηρεί­ται, ωστόσο, μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των αυξανόμενων περιφερειακών ανισο­τήτων καθώς και της ανάγκης ανάληψης ενεργού περιφερειακής πολιτικής με τη συμμετοχή όλων των κυβερνητικών επιπέδων.
Nevertheless, it is a growing awareness of rising regional disparities and the need for an active regional policy involv­ing all government levels.
Από τα κράτη μέλη απαιτείται να εξασφαλίζουν ότι η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επι­πτώσεων θα διεξάγεται πριν από τη χορήγηση προέγκρισης για ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά έργα.
D regional disparities as regards pre­condi­tions to economic development due to varying endowments of among others infrastructure and human resources.
Επίσης, το περιβάλλον
There is also some con­cern about the border areas, because of their depopulation and isolation.
Οι βουλγαρικές αρχές επιδεικνύουν αυξανόμενη ευαισθητοποίηση της ανάγκης για ανάληψη αντίρροπης δράσης με στόχο τον περιορισμό των περιφερειακών ανισο­
At present, however, there is no coherent set of strategies, administrative framework and budgetary instruments for a regional develop­ment policy and the Regional Development Fund due to operate in January 1997 has not yet been set up.
Οι δαπάνες για το περιβάλλον στη Βουλγαρία παραμένουν, μέχρι στιγμής, σε χαμηλά επίπεδα.
Bulgarian authorities manifest increased awareness of the need to counteract rising regional disparities through an efficient re gional policy.
Σοβαρές διαστάσεις έχει επίσης η ρύπανση του εδάφους και η διά­βρωση.
However, its administrative capacity to manage integrated regional development programmes needs to be improved.
Η ποιότητα των υπογείων υδάτων είναι, σε γενικές γραμμές, καλή όσον αφορά τον εφοδιασμό σε πόσιμο νερό.
In particular, administrative and budgetary procedures need to be strengthened.
Η Βουλγαρία παρουσιάζει εντυπωσιακή βιοποικιλότητα και η προστασία της φυσικής κληρο­νομιάς της χώρας αποτελούσε προτεραιό­τητα κατά παράδοση.
Significant reforms are still necessary including the establishment of efficient inter-ministerial co-ordination and the introduction of appropriate counterpart funds before Bulgaria is able to apply Community rules and to channel effectively the funds from the EC structural policies. cies.
Η νομοθεσία, περιλαμβανομένων των κανονισμών για την εκτίμηση των περι­βαλλοντικών επιπτώσεων, παραμένει ανεπαρκής.
Bulgaria's environmental problems are very serious, and have not been effectively ad dressed.
Έχει, ωστόσο, συνταχθεί νόμος περί αέριας ρύπανσης, όπου προτείνεται η εισαγωγή συστήματος αδειών.
Bulgaria has high emissions of air pollutants, in particular sulphur dioxide and particulates originating from thermal power plants, heavy industry, domestic heating and motor vehicles.
Δεν υπάρχει επίσημος έλεγχος των πρακτικών διαχείρισης των αποβλήτων, ούτε ειδική νομοθεσία για την αποτέφρωση των αποβλήτων.
Waste is an area of major concern: waste management practices are elementary, especially for disposal activities, and incineration is not regulated.
Σε έναν πρόσφατο νόμο περί αποβλήτων δεν απαριθμούνται όλοι οι τύποι αποβλήτων.
Soil pollution and erosion are also serious. Groundwater quality is generally good for drinking water supply.
Παρατηρείται έλλειψη ή ανάγκη ενημέρωσης κανονισμών σχετικά με τις χημικές ουσίες και τη γεωργική ρύπανση.
However, in localised areas there are problems of contamination by metals, as well as by sulphates and nitrates from fertilisers.
Το ίδιο ισχύει για την ακτινο­προστασία, όπου επιπλέον παρατηρείται απουσία παράδοσης και παιδείας σχετικά με την ασφάλεια.
Bulgaria enjoys an impressive bio-diversity and the protection of the coun try's natural heritage has traditionally been a priority.
Μετά το 1990 δημιουργήθηκε Υπουργείο Περιβάλλοντος και ψηφίστηκε περιβαλλο­ντικός νόμος-πλαίσιο (1990, με επακόλου­θες τροποποιήσεις), όπου, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνεται η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» καθώς και η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
After 1990, a Ministry of Environment was created, and an environmental framework law was passed (1990, amended subsequently), introducing inter alia the 'polluter pays' principle and environmental impact assessment.
Το 1992 δια­τυπώθηκε περιβαλλοντική στρατηγική, η οποία ενημερώθηκε το 1994.
An environmental strategy was formulated in 1992 and updated in 1994.
Με τη στρα­τηγική καθορίζεται περαιτέρω ανάπτυξη του θεσμικού, νομικού και κανονιστικού πλαισίου, ενώ προσδιορίζονται πεδία για
The strategy lays down further development of the institutional, legal and regulatory framework and identifies areas that require priority actions, namely — among others — air emissions of lead and other heavy metals and possible contamination of drinking water and food supplies.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε, στο πρόγραμμα της, νέα περιβαλλοντική στρατηγική, νέα νομοθεσία, περιλαμβανομένων νόμων για τα ύδατα και την προστασία της φύσης, καθώς επίσης και φορολογικά κίνητρα για περιβαλλοντικές επενδύσεις.
The National Environmental Protection Fund, set up in 1995 and financed principally from fines and taxes for industrial pollution and fuel, provides grants and loans to municipalities and enterprises for environmental measures. Up to now, environmental spending in Bulgaria has been low.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών νοτικού περιβαλλοντικού κεκτημένου, αρχί­ζοντας, μεταξύ άλλων, με την εφαρμογή των οδηγιών-πλαίσιο και της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο που αναφέρθηκαν παραπάνω.
The Union's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fight ing environmental damage at the source, and shared responsibility.
Πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι κανονισμοί σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, δεδομένου ότι πρόσφατες τροπολογίες ουσιαστικά εξασθένησαν την ισχύ τους.
Member States are required to ensure that an environmental impact assess ment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Εάν ακολουθηθεί η στρατηγική αυτή, θα μπορούσε, μεσομακροπρόθεσμα, να επιτευχθεί πλήρης μεταφορά του κεκτημένου.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation of legislation to that of the Community.
Προστασία των καταναλωτών
Legislation, including regulations on Environmental Impact Assessment remains inadequate.
Για την επίτευξη ουσιαστικής συμμόρ­φωσης με τα κοινοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα, η Βουλγαρία πρέπει να πραγμα­τοποιήσει ακόμα μεγαλύτερη πρόοδο.
Air emission standards are inadequate for some substances, and existing standards are not uniformly enforced.
καταναλωτικά θέματα.
Conclusion waste management practices and no specific legislation on incineration of waste.
Θα πρέπει να εισαχθεί νέα νομοθεσία σε τομείς όπως οι πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, οι πωλήσεις εξ αποστά­σεως και τα οργανωμένα ταξίδια.
The same is true for radiation protection, where there is moreover a lack of safety culture. The Rovi Han radioactive waste repository does not meet the safety objectives generally accepted in the EU.
Τα μέτρα του σταδίου Π αφορούν τα οργανωμένα ταξίδια, τις πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος και τη χρονομεριστική χρήση ακινήτων.
In its programme, the Government announces a new environmental strategy, new legislation, including laws on water and nature protection, as well as fiscal incentives for environmental investments.
Το Σύνταγμα ορίζει την προστασία των καταναλωτών και τον ελεύθερο αντα­γωνισμό ως θεμελιώδεις οικονομικές αρχές.
Compliance with the EC acquis presupposes a positive turn in the economic situation and will necessitate greater and consistent emphasis on environmental issues, large-scale in vestment, as well as development of a comprehensive, cost-effective and focused environmental strategy and of adequate implemen tation and enforcement structures.
Ένα νομοσχέδιο για την προστασία των καταναλωτών είναι υπό συζήτηση το τελευταίο χρονικό διάστημα.
If such a strategy is followed, full transposition of the acquis could be achieved in the medium to long term.
Εν τω μεταξύ ο τομέας αυτός ρυθμίζεται με ορισμένους ειδικούς νόμους.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the very long term.
Δεδομένου ότι η βουλγαρική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει γενικές διατάξεις για τα πρότυπα ασφάλειας των προϊόντων, η έγκριση νέου νόμου για την προστασία των καταναλωτών θα αποτελέσει περαι­τέρω βήμα στην προσέγγιση της νομο­θεσίας της με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Though the whole of Bulgarian environmental legislation is undergoing revision, and new legislation tends to adopt or approach EC standards (for instance the draft Water Act), the level of approximation is still low in most areas, including air and water quality, waste management, chemical substances, radiation protection and nature protection.
Δεν υπάρχει γνωστή νομοθεσία η οποία να επιβάλει απαιτήσεις σήμανσης για τα ενδύματα και τα υφαντουργικά προϊόντα, ενώ θα απαιτηθούν προσαρμογές της υφιστάμενης νομοθεσίας για την ασφάλεια των παιχνιδιών.
Regulations on Environmental Impact Assessment need to be further developed, as recent amend ments have substantially weakened its impact.
Η νομοθεσία για τα καλ­λυντικά προσεγγίζει, σε γενικές γραμμές, την ευρωπαϊκή νομοθεσία, αλλά απαι­τούνται ορισμένες αλλαγές για τη δια­σφάλιση πλήρους συμβατότητας.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention Control Directive (IPPC), as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Στην εθνική στρατηγική για την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου, οι βουλγαρικές αρχές εξήγγειλαν ότι η μεταφορά των οδηγιών για την προστασία των καταναλωτών στην εθνική νομοθεσία πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 1998.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Η εισαγωγή του κεκτημένου θα πρέπει να συνοδευτεί από την ανάπτυξη ισχυρού και ανεξάρτητου κινήματος καταναλωτών, υπο­στηριζόμενου από τις δημόσιες αρχές.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with EC law and co operation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Bulgaria and the Community.
Διάφορα υπουργεία συμμετέχουν στην προετοιμασία και την παρακολού­θηση της καταναλωτικής νομοθεσίας αλλά δεν υφίσταται ενιαίος συντονιστικός φορέας.
The national environmental monitoring network has been strengthened in recent years, but effective enforcement of regulations also requires appropriate political will and adequate staffing in national and municipal institutions.
Η ομοσπονδία καταναλωτών, η οποία δημιουργήθηκε το 1990, είναι ο μόνος οργανισμός στη Βουλγαρία ο οποίος ασχο­λείται ειδικά με τα συμφέροντα των κατα­ναλωτών.
Very important investment will be needed for effective implementation of EC standards in most areas, particularly in water quality, urban waste and in the modernisation of industry.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Considerable efforts will also be necessary to build the administrative capacity that will allow the country to fully adopt, implement and enforce EC legislation.
Για να συμμορφωθεί η Βουλγαρία με τα κοινοτικά πρότυπα για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, θα χρειαστεί να επιταχύνει σημαντικά την προετοιμασία της νομοθεσίας για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of economic interests, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair terms and indication of prices. Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and time share property.
Παρόλο που έχει ξεκινήσει τη διαδικασία προσέγγισης σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές
New EC legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Συμφωνίες, οι κύριες αρχές του κεκτημένου δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στη βουλ­γαρική νομοθεσία.
If Bulgaria is to comply with EC standards on the protection of consumer interests, she will need to accelerate her preparation of consumer policy legislation considerably.
Η επίτευξη πλήρους συμβατότητας μεσοπρόθεσμα θα απαι­τήσει αποφασιστικότητα και ουσιαστικές προσπάθειες.
Although she has started the approximation process under the Europe Agreements, the main principles of the acquis have not yet been transposed into Bulgarian law. Achieving full compatibility in the medium term will require commitment and substantial efforts.
Το κεκτημένο στον τομέα ΔΕΥ συνεπάγεται υψηλό βαθμό πρακτικής συνεργασίας, καθώς και κατάρ­τιση νομοθεσίας και την αποτελεσματική εφαρμογή της.
Created in 1990, the Federation of Consumers is the only or ganisation in Bulgaria dealing specifically with the interests of consumers. It is an independent federation made up of consumer un ions and clubs and responsible for providing consumer advice and information as well as campaigning and lobbying the government.
Νέα Συνθήκη
Current and Prospective Assessment
Το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υπο­θέσεων (ΔΕΥ) εκπηγάζει κατά κύριο λόγο από το πλαίσιο της συνεργασίας που καθορίζεται στον τίτλο VI (άρθρο Κ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), με την ονομασία «τρίτος πυλώνας», μολονότι ορισμένες διατάξεις και νομο­θετικά μέτρα του «πρώτου πυλώνα» (Συνθήκη ΕΚ) συνδέονται επίσης στενά.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for co operation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (EU Treaty), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Για όσα θέματα εξακολουθούν να εξαρ­τώνται από το πλαίσιο της συνεργασίας, δηλαδή τα θέματα της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης, η νέα Συνθήκη προ­βλέπει ενίσχυση του συστήματος συνερ­γασίας.
On the economic protection of consumers, substantial amendments will need to be made to existing legislation concerning the indication of prices, misleading advertising, unfair contract terms and consumer credit.
Ευρωπαϊκή Συμφωνία και Λευκό Βιβλίο
New legislation will have to be introduced in areas such as sales away from business premises, distance selling and package travel.
Η ΣΕΕ κατονομάζει τις κυριότερες αρχές στις οποίες βασί­ζεται η συνεργασία αυτή, και συγκεκρι­μένα την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων.
The EU Treaty stipulates key principles upon which such co operation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Η Συνθήκη βασίζεται επίσης σιωπηρώς σε σειρά διεθνών συμβάσεων που αφορούν τα πεδία ενδιαφέροντος της, συγκεκριμένα τις συμβάσεις του Συμ­βουλίου της Ευρώπης, των Ηνωμένων Εθνών και της συνδιάσκεψης της Χάγης.
It is also based implicitly on a range of inter national conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Eu rope, the United Nations and the Hague Conference. ference.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει διάταξη για συνεργασία στην κατα­πολέμηση της τοξικομανίας και του «πλυσίματος χρημάτων».
Since the Bulgarian legislation does not in clude any general provisions on standards for product safety, the adoption of a new law on Consumer Protection would be a step further in the approximation of legislation with Euro pean law.
Το νομοθετικό περιεχόμενο του κεκτημένου του τρίτου πυλώνα διαφέρει από εκείνο του πρώτου πυλώνα· συνίσταται σε συμβάσεις, κοινές πράξεις, κοινές θέσεις και ψηφίσματα (συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων στοιχείων των υπό δια­πραγμάτευση σχεδίων μέσων).
The legislative content of 'third pillar' acquis is different from the 'first pillar'; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Ορισμένες συμβάσεις της ΕΕ (μεταξύ άλλων η Σύμβαση του Δουβλίνου του 1990, και
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now
Μετανάστευση/συνοριακοί έλεγχοι
provision for an independent judiciary accord ing to the rule of law.
Γίνεται επίσης παραπομπή στις Συμβάσεις των Βρυξελλών και της Ρώμης.
The JHA acquis involves a high degree of practical co-operation, as well as legislation and its effective implementation.
Η Βουλγαρία εντάχθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης το 1992 και τον Οκτώβριο του 1996 επικύρωσε τα σημαντικότερα μέσα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, με εξαίρεση όσα αφορούν τις μειονότητες.
Some progress has been made on reform of JHA institutions but there is still much to do in tackling problems such as the need to embed respect for the rule of law. structural and staff ing deficiencies, and institutional corruption.
Ο νόμος προβλέπει ανεξάρτητη δικαστική εξουσία.
Bulgarian legislation only gives minimum guarantees for data protection and with the advice of the Council of Europe Bulgaria is beginning the preparation of a comprehensive data protection system (see also separate sec tion on the Single Market).
Η βουλγαρική νομοθεσία παρέχει ελάχιστες μόνο εγγυή­σεις για την προστασία των δεδομένων και, κατόπιν υποδείξεως του Συμβουλίου της Ευρώπης, η Βουλγαρία αρχίζει την προετοιμασία περιεκτικού συστήματος προστασίας τους.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter-Governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Ασυλο
Asylum