natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες προσυπέγραψαν τη συμφωνία, μόνο όμως το μέρος που αφορά την εθνική μεταχείριση (η προσφορά τους δεν εγγυάται τους όρους πρόσβασης στην αγορά τους βάσει της αρχής του MEK).
In Algeria, Sahrawi refugees again received aid (ECU 5 million) and a further ECU 5.9 million worth of emergency food aid was shared between the Sahrawis and the Tuaregs fleeing Mali and Niger.
Συστάθηκε το όργανο επ'Γ/.υσης των διαφορών.
In Asia, Afghanistan was granted ECU 12.6 million in response to an upsurge in fighting.
Καλείται να επιλύσει σειρά θεμάτων που αφορούν διαφορές, κυρίως σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης.
Aid to Cambodia continued, with an emphasis on the need to link it to food aid. Natural disasters in Bangladesh and Pakistan at tracted grants, and refugees fleeing Myanmar, China and Bhutan for ethnic reasons also received help.
(') Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.21.
The European Parliament voted in favour of humanitarian aid for a number of countries. '
(3) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 987.
9-1995, point 1.4.29; 0_BAR_ C 287, 30.10.1995; Bull.
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1995, points 1.4.51 to 1.4.55; OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1 1-1995, points 1.4.37 and 1.4.38.
Στο πλαίσιο της προληπτικής διπλωματίας και της διατήρησης της ειρήνης, ο ΟΑΣΕ εξακολούθησε να παρακολουθεί την εξέλιξη των συγκρού­σεων καθώς και την επίδραση τους επί της περιφερειακής σταθερότητας, κυρίως στην πρώην Γιουγκοσλαβία (αποστολές στα Σκόπια και το Σεράγεβο) και στη Γεωργία, στη Μολδαβία και το Τατζικιστάν.
The Agreement between the European Union and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden creating the EEA ' entered into force on 1 January 1994, thereby establishing the world's largest integrated trading area, extending the geographical reach of the single market's four freedoms (free movement of goods, services, people and capital) and greatly enhancing the scope for cooperation in many sectors.
Συνέστησε ομάδα βοήθειας στην Τσετσενία για την ειρηνική διευθέτηση της κρίσης. Συνέχισε τις διαπραγματεύσεις για το Ναγκόρνο Καραμπάχ στα πλαίσια της Ομάδας του Μινσκ, τις αποστολές προληπτικής διπλοίματίας στην Εσθονία και τη Λετονία και πραγματοποίησε αποστολή στην Ουκρανία.
Following enlargement of the European Union on 1 January to include Austria, Finland and Sweden, the Union's EFTA partners in the EEA are now Iceland, Norway and Liechten stein.2On 1 May, following the 'yes' vote in Liechtenstein's referendum of 9 April,3the EEA Agreement entered into force there, too, subject to a few amendments required by EEA Council Decision 1/95 of 10 March,4which noted that, since the customs union agreement between Liechtenstein and Switzerland had been amended, the smooth functioning of the EEA Agree ment was not impaired by that regional union.
Το ανώτατο συμβούλ.ιο του ΟΑΣΕ συνήλθε τον Μάρτιο και τον Οκτώ­βριο.
On 30 May, it adopted a Joint Declaration on political dialogue5which intensifies coop eration on the common foreign and security policy.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1994 General Report, point 778. 1994 General Report, point 780. Ol L 140, 23.6.1995; Bull.
(2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1068.
3-1995, point 1.4.49. Bull.
(3) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1068.
5-1995, point 1.4.61. Bull.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD islation.
Ναγκόρνο Καραμπάχ.
Relations with the EFTA countries
Το 1995, η ΔΕΕ κατέβαλε προσπάθειες για να ενισχύσει τις δυνατό­τητες δράσης της, για να παράσχει στους εταίρους της καθοις και στα μέλη της και στους παρατηρητές τη δυνατότητα μεγαλύτερης συμμετοχής στις
Negotiations began on 12 December 1994, based on a Commission communication on the develop ment of relations with Switzerland in the wake of the referendum of 20 February 1994 on Alpine transit4and the Council's subsequent conclusions and negotiating directives of 31 October 1994 (Table III), covering the free movement of people, cooperation in the field of scientific research, public procurement, mutual recognition of product evaluation and standards, and market access for farm products.4On 14 March, the Council added air and inland transport to this list (—¥ point 415).'' The aim of the negotiations is
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΛΣΚΕ4ΈΙΣ
EUROPEAN ECONOMIC: AREA, RELATIONS WFFH THE EFFA COUNTRIES
3 1 7 δραστηριότητες της, για να αναπτύξει τις σχέσεις της με τη Ρωσία και την Ουκρανία και για να προβληματιστεί γύρω από τη φύση των σχέσεων της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3 I 7 to achieve an overall balance of mutual advantage within each agreement and among them so as to ensure an appropriate level of parallelism between the various sectoral agreements concerned.
Οι υπουργοί εξωτερικών και άμυνας των κρατών μελών της ΔΕΕ, που συνήλ­θαν στη Λισαβόνα στις 15 Μαΐου, υποδέχθηκαν την Ελλάδα ως δέκατο πλή­ρες μέλος της ΔΕΕ.
On 4 December, the Council un derscored the importance of these negotiations for the future of EU-Switzer-land relations.
Υπενθύμισαν, με αυτή την ευκαιρία, το ρόλο της ΔΕΕ ως στρατιωτικού σκέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ευρωπαϊκού πυλώνα της ατλαντικής συμμαχίας.
It asked the Commission to pursue them actively in line with the principles contained in the negotiating directives and hoped for early signs of progress.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF Tl IE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Η Κοινότητα διεύρυνε τη συνεργασία της με το Συμβούλιο της Ευρώπης σε νέους τομείς.
During the year, the associated countries, including the Baltic States, were invited to meet the Heads of State or Government at the Cannes European Council. '
Στο θεσμικό πλαίσιο του διακανονισμού της 16ης Ιουνίου 19870), εξακολούθησε να συμπράττει στα κύρια πολιτικά γεγονότα τα οποία χαρακτήρισαν κατά το εν λόγω έτος τις δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The second such meeting took place at the Madrid European Council.4 There were also meetings at ministerial level on foreign affairs, the internal market, economics and finance, agriculture, transport, research, culture, education, justice and home affairs.5 Mr Van den Broek and Ms Bjerregaard met Environment Ministers from the associated countries, including the Baltic States, in Brussels on 18 September.
Συμμετείχε στην 96η και 97η σύνοδο της επιτροπής υπουργών καθώς και στις ειδικευμένες συνδιασκέψεις υπουργών, κυρίως στους τομείς του οικογενειακού δικαίου, του αθλητισμού και της κοινωνικής ασφάλισης.
In addition, two key meetings took place between the President of the European Parliament and the Presidents of the Parliaments of the associated countries on 5 April and 5 December, in Strasbourg and Warsaw respectively.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. J.
The Cannes and Madrid European Councils reviewed this structured dialogue, and the progress made in imple menting the preaccession strategy.
Tarschys, στις 6 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες.
1994 General Report, point 785.
Οι τετραμερείς ετήσιες συσκέψεις(2) πραγ­ματοποιήθηκαν στις 7 Απριλίου στο Παρίσι, παρουσία του κ. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, και στις 6 Νοεμβρίου στη Μαδρίτη, με τη συμμετοχή ιδίως του κ. Μ.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia. Bull.
Εξάλλου, σημείοισαν πρόοδο οι διαπραγματεύσεις
5-1995, point 1.4.64; Bull. 6-1995, points 1.4.59 to 1.4.61; Bull.
(') ΕΕ L 273 της 26.9.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 902.
9-1995, points 1.4.33 to 1.4.35; Bull. 10-1995, points 1.4.61 to 1.4.63; Bull.
Ç-) Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.21, και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.10.
11-1995, point 1.4.49.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC STATES
319 με τέσσερις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης(').
3 1 9 those talks could coincide with the start of initial negotiations with Cyprus and Malta.
Κατά την ετήσια υπουργική σύνοδο του ΟΟΣΑ, που πραγματοποιή­θηκε στο Παρίσι στις 23 και 24 Μαΐου (2), οι υπουργοί ενέκριναν μελέτη για την απασχόλ.ηση, η οποία περιλαμβάνει ένα σύνολο εθνικών μελετών επί του θέματος, και κάλεσαν τον ΟΟΣΑ να συνδράμει τα μέλη του κατά την εφαρ­μογή των συστάσεων σε κάθε χώρα.
Six countries presented formal applications for EU membership to the President of the Council: Romania on 22 June,' Slovakia on 27 June,2 Latvia on 27 October,5Estonia on 28 November,4Lithuania on 8 December, 5and Bulgaria on 16 December.5The Council adopted Decisions initi ating accession procedures under Article O of the Treaty on European Union
Τέλος, ο ΠΟΕ κατέ­βαλε ιδιαίτερες προσπάθειες κατά τις συζητήσεις σχετικά με την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικόον καθώς και την εξέταση του θέματος γήρανσης του πληθυσμού και τις αυξανόμενες ανάγκες παροχής ιατρικής περίθαλψης.
For each market sector, the White Paper set out the main measures that Central and East European countries which had signed Europe Agreements should take to prepare their economies to operate within the rules of the Union's internal market and suggested the sequence in which domestic law should be brought into line with European law, without imposing a specific timetable. The Cannes European Council welcomed the White Paper and asked the Commission to provide progress reports, consulting associated countries on their national programmes to bring their legislation into line with the internal market.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
On 5 July, the Commission adopted a communication on the follow-up to the White Paper with regard to technical assistance.8
Στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες της ETAA περιλαμβάνονται στο τμήμα 2 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου III (— > αριθ. 60). (') Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία.
In addition to the White Paper, there were a number of trade measures with immediate effect: antidumping procedures and safeguard measures, adjustments to the Europe Agreements, and the alignment of the Romanian and Bulgarian Agreements on those with other associated countries in respect of customs duties and tariff quotas as of 1 January.
Γενικά θέματα
Madrid European Council.'
Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 22 Δεκεμβρίου κοινή θέση σχετικά με πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (πίνακας Ι) που καθιερώνει πρόγραμμα δράσεως για τα κοινοτικά τελωνεία («τελωνεία 2000»), που αποσκοπεί στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών διαδικασιών και ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Europe Agreements with Bulgaria (— > point 833), the Czech Republic (—¥ point 835), Romania f—» point 834) and Slovakia (— > point 836), aimed at building closer political and economic relations to prepare the way for accession, entered into force on 1 February.8Further Europe Agreements were signed with the Baltic States on 12 June (— > point 830) and a draft Europe Agreement with Slovenia was initialled on 15 June (— > point 837). 820.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 14 Ιουλίου, πρόταση κανο­νισμού (πίνακας Ι) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the wake of the enlargement of the European Union and the out come of the Uruguay Round negotiations, the EU opened negotiations with the associated countries with the aim of adjusting the Europe Agreements and free trade agreements accordingly.
Εξάλλου η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Ιανουαρίου, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (πίνακας II) για τα μεταβατικά μέτρα στον τελωνειακό τομέα μετά την προσχώρηση της Φινλανδίας και της Σουηδίας, σχετικά με τις σχέσεις τους με τη Νορβηγία, η οποία τροποποιήθηκε στις 2 Μαΐου.
On 19 June, the Council adopted general negotiating directives covering the fields concerned with a view to concluding a protocol to the Europe Agreements, the free trade agreements and other agreements laying down a number of tariff quotas for wines following enlargement (Table III). Specific negotiating directives for adjust ments relating to agricultural products, accommodating both enlargement
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1 1-1995, point 1.4.46. COM(95) 607; Bull.
1367/95('), η Επιτροπή ενέκρινε τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1 1-1995, point 1.4.48. COM(95) 605; Bull.
Εξάλλου, εξέδωσε πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
5-1995, point 1.4.70. COM(95) 609; Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC SPATES
(ΕΚ) αριθ.
Air transport agreements were also concluded (— > point 418). 821.
Η δωδέκατη έκθεση (1993) είχε εγκριθεί στις 15 Φεβρουαρίου(2).
The Commission continued to coordinate aid to Central and Eastern Europe from the G24 and the international institutions.
Αυτοί οι κανόνες μεταφέρθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο (3) με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3283/94 (αντι­ντάμπινγκ) και (ΕΟΚ) αριθ.
At a high-level G24 meeting on 10 March, it was decided to boost on-the-spot coordination by holding regular meetings of the various donors in conjunction with the national authorities.
3284/94 (αντεπιδοτήσεις).
The sectoral approach was further developed.
Εξάλλου, στις 20 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε για πρώτη φορά, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The G24 working parties on transport and customs pushed ahead with the develop ment of the 'corridors' identified in the context of transEuropean networks.
355/95 (πίνακας II), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission developed bilateral coordination with the main donors.
3283/94, με σκοπό να διευκρινίσει τους όρους εφαρμογής του στις διαδικασίες που είχαν ήδη
Meetings were held with the United States in Poland, Albania and Romania, and there were frequent contacts with the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank to exchange information with a view to co-financing projects, particularly infrastructure projects.
) ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 1008.
Decision 95/131/EC of 20.2.1995 — 0_BAR_ L 94, 26.4.1995. Bull.
Στον τομέα αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή, κατά το έτος 1995, άρχισε 33 έρευνες αντιντάμπινγκ και 26 επανεξετάσεις, επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε 24 περιπτώσεις (εκ των οποίων τέσσερις στο πλαίσιο επανεξετάσεων), περάτωσε οκτώ έρευνες χωρίς να θεσπίσει μέτρα και ανέ­στειλε προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ σε τρεις περιπτώσεις.
As the Madrid European Council acknowledged,1the PHARE pro gramme has a key role to play in the Union's preaccession strategy as a financial aid instrument to the associated countries, helping them in restructuring their economies and adapting their legislation to the acquis communautaire, so as to create favourable conditions for future membership of the Union. The Commission stepped up efforts to streamline and improve pro gramming, with assistance incorporated into a country strategy and a multiannual programme setting out not only objectives and priorities but the means necessary to achieve those objectives, in operational terms.
Το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε 13 περιπτώσεις.
In addition, PHARE's performance has been enhanced by the introduction of pro gramme conditionality and the abolition of fixed annual country allocations.
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε Δέκατη τέταρτη ετήσια έκθεση σχετικά ρε τις δραστηριότητες της Κοινότητας κατά των πρακτικών ντι'ιμπινγκ και των επιδοτήσεων ( 1995). που Ou δημοσιευθεί το 1996.
The Com mission stepped up efforts to improve and streamline procedures for imple menting PHARE, by further decentralizing responsibility, consolidating, simplifying and standardizing documents and implementation requirements, and delegating more management tasks to EU delegations. It also improved
(5) EEL 248 της 14.10.1995.
6-1995, point 1.4.77. Bull.
(7) EEL 249 της 17.10.1995.
7/8-1995, point 1.4.6.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC STATES
Για το μοναδικό σημείο το οποίο εξακολουθεί να αμφισβητείται, η Επιτροπή εξετάζει τη συνέχεια που μπορεί να δοθεί στα συμπεράσματα της έκθεσης.
On 20 February' and 20 July,2the Commission adopted the annual reports on the programme's implementation for 1992, 1993 and 1994; the Economic and Social Committee adopted an opinion on programme evaluation on 25 October.3
Όσον αφορά τις αντεπιδοτήσεις, η Κοινότητα, παρόλο που δεν άρχισε, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 14 March, the Commission adopted a communication on industrial cooperation with Central and East European countries,4and the Council adopted conclusions on the matter in April.5
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Γύρου της Ουρου­γουάης, το Συμβούλιο εξέδοισε, στις 22 Δεκεμβρίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The integration process for the three Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania gained considerable momentum in 1995, with three free trade agreements entering into force on 1 January.
3286/940) («Κανονισμός για τα εμπόδια στις συναλλαγές») που καθορί­ζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για
These accords form an integral part of the Europe Agreements subsequently negotiated with the Baltic States and signed on 12 June (Table III), which enabled them to enter fully into the Union's preaccession strategy, and to which Parliament gave its as sent on 15 November.
(') ΕΕ L 349 της 31.12.1994.
1/2-1995, point 1.4.82. COM(95) 366; Bull.
2641/84 για την άμυνα κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών των τρίτων χωρών.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD visit in February, meeting Heads of State or Government and Members of Parliament in all three countries. '
Οι δύο διαδικασίες που άρχισαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Under the terms of the Europe Agreement with Poland,2the Association Council held its second meeting in Brussels on 17 July,3while the
Η πρώτη ανεστάλη στις 20 Δεκεμβρίου, αλλά η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί τα απτά αποτελέ­σματα της εφαρμογής του νέου ταϊλανδικού νόμου στα δικαιώματα δημιουργού.
Mr Santer met the Polish Prime Minister, Mr Jozef Oleksy, in Brussels on 6 April and visited Warsaw on 25 and 26 September, where he met the President, Mr Lech Walesa, the Prime Minister and other members of the government.4 Mr Van den Broek visited Poland on 18 May5for talks with Mr Walesa. He also met Poland's Foreign Minister, Mr Wladyslaw Bartoszewski, when the latter visited Brussels on 18 July.6On his visit to Poland on 2 and 3 October,
519/94 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμό­ζεται στις εισαγωγές από χώρες κρατικού εμπορίου τροποποιήθηκε για πρώτη φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Association Committee held its third meeting in Budapest on 1 and 2 June, while the Parliamentary Association Committee met twice.
538/95 (πίνακας II) της 6ης Μαρτίου, που τροποποίησε το σύστημα το)ν ποσοστώσεων που δεν αφορούν κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα και που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, προκειμένου ιδίως να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για δεύτερη φορά, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyula Horn, paid an official visit to the European institutions in Brussels on 9 and 10 February,9 meeting Mr Santer and Mr Klaus Hansen, President of the European Parliament, with whom he discussed preparations for Hungary's entry into the European Union.
839/95 (πίνακας Π) της 10ης Απριλίου, για την απόσυρση των κρατών της Βαλτικής από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Mr Van den Broek visited Hungary on 7 and 8 December for the OSCE conference, where he met Mr Horn.
Η Επιτροπή πρότεινε στις 13 Οκτωβρίου τρίτη τροποποίηση του κανονισμού αυτού (πίνακας II) για να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής στα προϊόντα ΕΚΑΧ.
He also had talks with Hungary's President, Mr Arpad Göncz, on 23 November in The Hague, and with the Foreign Minister, Mr László Kovács, at the UN General Assembly on 25 September.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου, κανονισμό (πίνακας II) για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Following the entry into force of the Europe Agreement with Bulgaria on 1 February (Table III), the Association Council held its inaugural meet ing in Brussels on 29 May,10while the Association Committee met for the
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
325 first time on 9 and 10 November in Sofia.
Καθεστώτα κατά την εξαγωγή
Broek, who in turn visited Bulgaria on 4 and 5 May.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους εμπορικούς αποκλεισμούς (εμπάργκο) εξετάζονται στα αντίστοιχα γεωγραφικά τμήματα.
Mr Nicolae Vacaroiu, Prime Minister of Romania, presented Mr Alain Juppé, President of the Council, with Romania's formal request for accession to the European Union on 22 June.4 After the Europe Agree ment with Romania (Table III) entered into force on 1 February, the Association Council held its first meeting in Luxembourg on 10 April.5 The first
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 Απριλίου, την απόφαση 95/133/ΕΚ (πίνακας II) που επιτρέπει τη σιωπηρή παράταση ή τη διατήρηση σε ισχύ, έως τις 30 Απριλίου 1996, ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνά­ψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Following the entry into force 'on 1 February of the Europe Agree ment with the Czech Republic (Table III), the Association Council met in Luxembourg on 10 April.7The first Association Committee meeting was held in Prague on 14 and 15 September, while the Joint Parliamentary Com mittee met twice, from 29 to 31 May and on 18 and 19 December. Mr Yves-Thibault de Silguy visited Prague on 21 March, primarily for talks with Mr Vaclav Klaus, the Prime Minister.8Ms Gradin held talks in April with several members of the government and the President of the Court of Auditors.
Στις 10 Απριλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε αυτή την προσέγγιση.
Slovakia presented a formal request for membership of the Union on 27 June.2On 10 November, Mr Santer met the
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 26 Ιουνίου(2), πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στην απόφαση της 4ης Απριλίου 1978 σχετικά με την εφαρμογή τοον κατευθυντηρίων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις εξαγοογικές πιστώσεις που απολαύοουν δημόσιας στήριξης (1977), η τελευταία αναθεώρηση των οποίων ανάγεται στο 1993(3).
Slovenia and the Community initialled a draft Europe Agreement (Table III) on 15 June in Brussels, the Council having approved the negotiating directives on 6 March. In a resolution on 30 November, Parliament expressed the hope that the Agreement would be signed at the earliest op portunity.4 On 6 September, the Commission adopted a recommendation for a Decision on a draft Agreement on early implementation of the trade and trade-related measures provided for in the Agreement (Table III).
(2) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.31.
6-1995, point 1.4.58. Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ Π0Λ1ΤΙΚΙΙ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
Τα εμπορικά φόρουμ επέτρεψαν εκ νέου(2) τη στενή συνεργασία με τους βιομηχανικούς κύκλους, με την άμεση συμμε­τοχή επαγγελματικών ομοσπονδιών, και εξασφάλισαν ευνοϊκό πλαίσιο για παράλληλες διαπραγματεύσεις με τις τοπικές αρχές και τους βιομηχανικούς κύκλους.
It was agreed that implementation of the Declaration would be monitored through periodic meetings of the Foreign Ministers and ad hoc meetings. On 14 December, Parliament adopted a resolution on the Barcelona conference.4In December the Madrid European Council welcomed the Barcelona Declaration, which it considered the beginning of a broad new Euro-Mediterranean association.J
Επίσης πραγματοποιήθηκαν εμπορικές εκδηλώσεις της Κοινότητας στη Δημοκρατία της Κορέας και στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα.
In October 1994, the Commission proposed the establishment of a Euro-Mediterranean partnership, with a view to strengthening the European Union's policy for the peace, security and welfare of the Mediterranean.6
Με την υποστή­ριξη της Επιτροπής, οι επιχειρήσεις και επαγγελματικές ενώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετέσχον σε εμπορικές εκθέσεις στο Χονγκ Κονγκ, στη Σιγκαπούρη, στην Κίνα, στην Ιαπωνία, στη Ρωσία και στην Ουγγαρία, στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, στον τομέα της ένδυσης, των υποδημάτων και των δερμάτων.
The longterm goal of the proposed strategy is the creation of an extensive free trade area, backed up by substantial financial aid. Following the en dorsement of this strategy by the Essen European Council7in December 1994, the Commission set out in a new communication, on 8 March, the main priorities for a future Euro-Mediterranean partnership: backing for
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic transition, a more equitable socioeconomic balance and regional integration. '