natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 21 έως 24 Μαΐου στον τομέα αυτό και κάλεσε τα κράτη μέλη να υπογράι_BAR_ιουν τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της βίας στα ποδοσφαιρικά γήπεδα.
Parliament sures concerning the activities of the Cohesion Fund (- > point 1.3.75), the free movement and transport of agricultural products in the Euro­pean Union (- > point 1.3.133), the European Centre for Industrial Relations (- > point 1.3.162), implementation of the 'Poverty 3' pro­gramme (—► point 1.3.164) and the broadcasting of sports events (- > point 1.3.177). Mr de Silguy, for the Commission, made a state­ment at Parliament's request on Member States' excessive deficits.
Μετά τη συζήτηση εγκρίθηκε ψήφισμα (—» σημείο 1.5.3).
He explained the background to the excessive deficit procedure and stressed that any speculation on the list of countries likely to fulfil the criteria for transition to a sin­gle currency in 1998 was premature and coun­terproductive.
Ο κ. F. Fischler, μέλος της Επιτροπής, εξέθεσε τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για τη στήριξη του τομέα του βοείου κρέατος.
On the budget front, Parliament adopted resolu­tions on the estimates of revenue and expendi­ture of Parliament and the Ombudsman with a view to a supplementary and amending budget for the 1996 financial year (—► point 1.6.1) and for the 1997 financial year (► point 1.6.2).
Οι συζητήσεις περιστράφηκαν επίσης στο ποσοστό της αγρανάπαυσης, στον τομέα του ρυζιού και των σιτηρών, καθώς και στα μέτρα οριστικής εγκατάλειψης των εκτάσεων αμπελώνων.
It also gave discharge in respect of the imple­mentation of the 1994 budget to Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions (-» point 1.6.3).
Αφού υπενθύμισε το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η διαδικασία των υπερ­βολικών ελλειμμάτων, ο κ. de Silguy επισήμανε ειδικότερα ότι οι εικασίες για τον κατάλογο των χωρών που θα πληρούν το 1998 τους όρους μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα ήταν πρόωρες και αντιπαραγωγικές.
During the debate on hooliganism in football stadiums, a number of speakers, albeit deploring such behaviour, expressed the wish that mea­sures for control and restraint should not be such as to restrict the free movement of persons.
474 Πλήρες κείμενο γνωμοδοτήσεων και ψηφισμάτων: ΕΕ C 166 της 10.6.1996
□ Assessment of the quality of higher education and school education: information presented.
Παιδεία (Βρυξέλλες, 6 Μαΐου).
□ European Year of Lifelong Learning (1996): report.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.10.7
□ Cooperation with non­member countries un­der the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III programmes: progress report.
Προεδρία: κκ. G.
Previous meeting: Bull.
Salvini, υπουργός πανεπιστημίων και επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας της Ιταλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Ciò, Italian Minister for Industry, Trade and Local Industries.
□ Εκπαιδευτικά λογισμικά και πολυμέσα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρ­τισης: έκδοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.3.62).
□ Euro­Mediterranean partnership in the field of energy: conclusions adopted (—► point 1.3.84).
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Education (Brussels, 6 May).
Συμβούλιο πολιτική συμφωνία ενόψει της κοινής θέσης (— > σημείο 1.3.81). D Σύζευξη μεταξύ ακαδημαϊκής και επαγγελ­ματικής αναγνώρισης τίτλων στην Κοινότητα: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.61). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ White Paper, 'An energy policy for the Euro­pean Union': resolution adopted (­» point 1.3.80).
D Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας: έγκριση των συμπερασμάτων.
□ Gas supply and prospects: adopted (­» point 1.3.82).
D Αξιολόγηση της ποιότητας της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης και της σχολικής εκπαίδευ­σης: παρουσίαση.
President: Mr Lombardi, Italian Minister for Education, and Mr Salvini, Italian Minister for the Universities and Scientific and Technologi­cal Research.
D Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέρ­γειας — πρόγραμμα Synergy: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community — SAVE II: common position on the proposal for a Deci­sion agreed (­» point 1.3.81).
D Ευρωπαϊκό κέντρο κλασικών σπουδών: παρουσίαση.
□ Internal market in electricity: adopted.
D Καθιέρωση τεχνικών ορθολογικού προ­γραμματισμού στους τομείς της διανομής φυσι­κού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας: πρόοδος των εργασιών.
'Teaching and learning: towards the learning society': conclusions adopted (— > point 1.3.60). □ Multiannual programme to promote interna­tional cooperation in the energy sector (Syn­ergy): exchange of views.
D Ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης (1996): έκθεση.
□ Educational multimedia software in the fields of education and training: resolution adopted (­» point 1.3.62).
D Ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας: εξέταση της κατάστασης.
□ Introduction of rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors: progress report.
D Έκθεση για την κατάσταση της τροφοδοσί­ας, της διύλισης και των πετρελαϊκών αγορών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: παρουσίαση.
□ Synergies between academic recognition and professional recognition of qualifications in the Community: conclusions adopted (— > point 1.3.61). □ European Energy Charter: examined.
1922η σύνοδος
Conference: ministerial
D Εκπόνηση Πράσινης Βίβλου στον τομέα της εκπαίδευσης: πρόοδος των εργασιών.
□ Report on the situation regarding oil supplies, refining and markets in the European Commu­nity: presented.
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 13 Μαΐ­ου).
Tourism (Brussels, 13 May).
1921η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Ενέργεια (Βρυξέλλες, 7 Μαΐου).
General affairs (Brussels, 13 May).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.10.6
Previous meeting: Bull. 4­1996, point 1.10.6
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 121995, σημείο 1.10.5
President: Mr D'Addio, Italian State Secretary for Cultural and Environmental Assets.
Agnelli, υπουργός εξωτερι­κών της Ιταλικής Δημοκρατίας.
President: Ms Agnelli, Italian Minister for For­eign Affairs.
Επιτροπή: κ. Χ. Παπουτσής, μέλος.
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek and Mr Oreja.
Ο Νάρκες κατά προσωπικού: έγκριση δήλω­σης (— > σημείο 1.4.9). D Ο εφοδιασμός σε φυσικό αέριο και οι προοπτικές του: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.82). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Euro­Mediterranean cooperation on tourism: resolution adopted (­ > point 1.3.55). conclusions adopted
D Σχέσεις με το Μεξικό: συζήτηση.
□ Relations with Niger: conclusions adopted (­ point 1.4.98).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Role of the European Union in the field of tourism: general discussion.
D Αλβανία: σχέδιο διαπραγματευτικής εντο­λής.
□ Liberian boat people: declaration (­ > point 1.4.5). measures affecting tourism:
D Κοινοτικά μέτρα που αφορούν τον τουρι­σμό: έκθεση.
□ Community report.
D Συμφωνίες με την παλαιστινιακή αρχή και τη Συρία: εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
□ Anti­personnel landmines: adopted (­» point 1.4.9).
D Αξιολόγηση του σχεδίου κοινοτικής δράσης 1993-1995 για την ενίσχυση του τουρισμού: έκθεση.
□ Evaluation of the 1993­95 Community action plan to assist tourism: report.
D Πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού (1997-2000) — Philoxénia: συζήτη­ση.
□ Multiannual programme to assist European tourism (1997­2000) (Philoxenia): discussed.
D Πρόγραμμα MEDA: διαβούλευση.
□ Racism and xenophobia: examined. □ Relations with Mexico: discussed.
1924η σύνοδος
1924th meeting draft negotiating directives
D Μέση Ανατολή: ανταλλαγή απόψεων.
□ Albania: announced.
Υγεία (Βρυξέλλες, 14 Μαΐου).
Health (Brussels, 14 May). Previous meeting: Bull.
D Σχέσεις με την Καμπότζη, το Λάος, το Μπανγκλαντές και το Πακιστάν: ανταλλαγή απόψεων.
□ Euro­Mediterranean agreements with Egypt, Jordan and Lebanon: progress report on negotia­tions.
D Σχέσεις με τη Ρωσία: ανταλλαγή απόψε­ων.
President: Health.
Guzzanti, υπουργός υγείας της Ιταλικής Δημοκρατίας.
□ Agreements with the Palestinian Authority and Syria: progress report on talks.
D Προπαρασκευαστικές εργασίες για τη διά­σκεψη της Σιγκαπούρης: έκθεση.
□ Euro­Mediterranean agreement with Algeria: examined.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
O MEDA programme: decision to reconsult. o Middle East: exchange of views.
D Σχέσεις με την Ελβετία: πορεία των διαπρα­γματεύσεων.
□ Community action programme on health monitoring: common position on the proposal for a Decision agreed (­ > point 1.3.170). □ Relations with Cambodia, Laos, Bangladesh and Pakistan: exchange of views.
D Συμβούλια σύνδεσης με την Κύπρο και τη Μάλτα: συζήτηση.
□ Relations with Russia: exchange of views.
D Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας: πολιτική συμ­φωνία ενόψει κοινής θέσης (—* σημείο 1.3.170).
□ Conclusions on transmissible spongiform en­cephalopathies (TSEs): agreed (—» point 1.3.171).
D Διακυβερνητική διάσκεψη: υπουργική συ­νεδρίαση.
o Preparatory work for the Singapore Confe­rence: report presented.
1923η σύνοδος
Other business
D Συμπεράσματα για τις μεταδοτικές σπογγώ­δεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ): πολιτική συμφω­νία (— > σημείο 1.3.171). 1.10.6.
□ Relations with Switzerland: progress report on negotiations.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Creation of a network for the epidemiological surveillance and control of communicable
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 6-1992, σημείο 1.7.4
□ Association Councils with Cyprus and Malta: discussed.
Επιτροπή: κ. Χ. Παπουτσής, μέλος.
Commission: Mr Bangemann, Mr Van Miert and Mr Papoutsis.
Κύριο θέμα που συζητήθηκε
diseases in the European Community: general discussion.
D Ευρωμεσογειακή συνεργασία σε θέματα τουρισμού: έγκριση ψηφίσματος (—» σημείο 1.3.55).
□ Setting­up of an EU­US task force to develop and implement a global early warning system and response network for communicable dis­eases: progress report.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
□ Tobacco advertising: exchange of views.
Συμβούλιο
1925th meeting
Επιτροπή: κκ. Μ. Bangemann, Κ. Van Miert και Χ.
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. Μ. Pinto, υπουργός γεωργικών, επισιτιστικών και δασικών πόρων της Ιταλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Pinto, Italian Minister for Agri­culture, Food and Forest Resources.
□ Ναυπηγική βιομηχανία — επικύρωση της συμφωνίας ΟΟΣΑ — πολιτική στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας: έγκριση των συμπε­ρασμάτων (— > σημείο 1.3.50). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Third multiannual programme for small and medium­sized enterprises in the European Union (1997­2000): agreement reached.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Fifth Commission report on the monitoring of steel aid cases: presented.
D Τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000): συμφωνία.
□ Community rules for aid to the steel industry: presented.
Ο Ομάδες προσθέτων υλών που χρησιμο­ποιούνται στη διατροφή των ζώων: πολιτική συμφωνία, αρνητική ψήφος της γερμανικής αντιπροσωπείας (— > σημείο 1.3.127). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Additives in feedingstuffs: common position on the proposal for a Directive agreed by qual­ified majority; German delegation voted against (­ > point 1.3.126). □ Twenty­fifth Commission report on competi­tion policy (1995): presented.
D 5η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (monitoring): παρουσία­ση.
□ Competitiveness of subcontracting in the tex­tiles and clothing sector: communication pre­sented.
D Καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης: διαπίστωση της απουσίας ειδικής πλειοψηφίας υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
□ Groups of additives used in animal nutrition: common position on the proposal for a Directive agreed; German delegation voted against (­+ point 1.3.127).
D Κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: παρουσία­ση.
□ Competitiveness of the chemical industry: communication presented.
D Κατάρτιση ενδεικτικού καταλόγου των κοι­νών ονομασιών των προϊόντων και των τροφί­μων: συζήτηση.
□ Registration of geographical indications and designations of origin: absence of a qualified majority in favour of the Commission proposal established.
D XXV Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού (1995): παρουσία­ση.
□ Preparation of an indicative list of the names of generic agricultural products and foodstuffs: discussed.
D Τομέας οπωροκηπευτικών: διαβουλεύσεις.
□ Fruit and vegetables: discussed.
D Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προ­ϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων 1996/ 97: συζήτηση.
□ 1996/97 agricultural prices and certain related measures: discussed.
D Τομέας του βοείου κρέατος: συζήτηση.
□ Hazelnut imports from Turkey and the inter­nal market situation: examined.
D Εισαγωγή φουντουκιών από την Τουρκία και κατάσταση της εσωτερικής αγοράς: εξέτα­ση.
□ Special safeguard clause for fruit and vegeta­bles: exchange of views.
D Ειδική ρήτρα διασφάλισης στον τομέα των οπωροκηπευτικών: ανταλλαγή απόψεων.
President: Mr Barberi, Italian State Secretary for the Interior, responsible for civil protection.
Οι πρά­ξεις, η έγκριση των οποίων δεν κατέστη δυνατή λόγω της ενέργειας αυτής, επισημαίνονται στη συνέχεια με αστερίσκο.
□ Action programme in the field of civil protec­tion: conclusions adopted by the Presidency.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.10.12
President: Mr Bersani, Italian Minister for In­dustry and Craft Trades.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
O Strengthening Community cooperation in the field of civil protection research: draft resolu­tion.
D Σχέσεις ανάμεσα στη βοήθεια έκτακτης ανά­γκης, την αποκατάσταση και τη μακροπρόθε­σμη ανάπτυξη: συμφωνία ως προς το περιεχό­μενο του σχεδίου συμπερασμάτων *.
□ Cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta: draft resolution.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.7.9
□ Improving public awareness of development projects: examined.
D Προληπτική διπλωματία στην Αφρική: πα­ρουσίαση ανακοίνωσης.
□ Strengthening coordination with a view to an environmentally sustainable development pol­icy: discussed.
Προεδρία: κ. F.
Previous meeting: Bull.
D Κατάσταση στην Κεντρική Αφρική: έγκριση των συμπερασμάτων της προεδρίας.
President: Mr Serri, Italian State Secretary for Foreign Affairs.
Επιτροπή: κυρία R.
Commission:
D Πρόγραμμα δράσης για την πολιτική άμυνα: έγκριση των συμπερασμάτων της προεδρίας.
President: Mr Bogi, Italian State Secretary in the Government.
D Συνοχή μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας: ανταλλαγή απόψεων.
π Assistance for uprooted people in the devel­oping countries of Asia and Latin America: common position on the proposal for a Regu­lation agreed (­» point 1.4.89).
D Ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας σε θέματα πολιτικής άμυνας: σχέδιο ψηφίσματος.
□ Environmental measures in developing coun­tries: common position on the proposal for a Regulation agreed (­» point 1.4.34).
D Αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πτυχών της αναπτυξιακής συνεργασίας: συμφωνία επί της ουσίας για το σχέδιο ψηφίσματος *.
□ Foodstuffs for particular nutritional uses: common position on the proposal for a Directive agreed (► point 1.3.18).
D Συνεργασία με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ, την Κύπρο και τη Μάλτα σε θέματα πολιτικής άμυνας: σχέδιο ψηφίσματος.
□ AIDS­related operations in developing coun­tries: common position on the proposal for a Regulation agreed (► point 1.4.38).
D Αποκεντρωμένη συνεργασία: συμφωνία επί της ουσίας για το σχέδιο συμπερασμάτων *.
□ Sweeteners in foodstuffs: common position on the proposal for a Directive agreed (— > point 1.3.16). aid:
1928η σύνοδος
Regulation agreed
Ανάπτυξη (Βρυξέλλες, 28 Μαΐου).
□ Humanitarian point 1.4.47).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 121995, σημείο 1.10.8
□ Operation of the single market: information provided.
D Κατάσταση στην περιοχή των μεγάλων αφρικανικών λιμνών: ανταλλαγή απόψεων.
□ 'Citizens first' information campaign: pro­gress report.
Προεδρία: κ. R. Serri, υφυπουργός εξωτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας.
□ Links between emergency aid, rehabilitation and long­term development: draft conclusions agreed.* resolution
D Πρόγραμμα ECHO: αξιολόγηση.
□ Preventive diplomacy in Africa: communi­cation presented.
D Κακάο: ανταλλαγή απόψεων.
π Administrative cooperation: draft agreed.* conclusions π Legislative and administrative simplification (SLIM): draft resolution agreed.* α Situation in Central Africa: adopted by the Presidency.
Επιτροπή: κυρία E. Bonino και κ. J. de Deus Pinheiro, μέλη.
□ Strengthening operational coordination on de­velopment aid: draft conclusions agreed.*
D Διαδικασία μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών: συζήτηση.
□ Elimination of controls on persons crossing internal frontiers: progress report.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Consistency of development policy with other Community policies: exchange of views.
D Ενημέρωση της κοινής γνώμης σχετικά με τις δράσεις για την ανάπτυξη: εξέταση.
□ Abolition of restrictions on movement and re­sidence for workers and their families: exchange of views.
D Ενέργειες που εφαρμόζονται στις αναπτυσ­σόμενες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (— > σημείο 1.4.34). 1.10.13.
□ Assessment of the environmental impact of development projects and programmes: draft resolution agreed.*
Προεδρία: κ. G. Bogt, υφυπουργός της κυβερ­νήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας.
□ Decentralized cooperation: draft conclusions agreed.*
D Ανθρωπιστική βοήθεια: πολιτική συμφωνία (- > σημείο 1.4.47). 122
□ Migration and development: draft conclusions agreed.*
Δελτίο ΕΕ 5-1996
□ Accounting harmonization: draft conclusions agreed.*
D Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατ­ροφή: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (—¥ σημείο 1.3.18).
□ Resale right for authors of original works of art: proposal presented.
Προτάσεις που έχουν εγκριθεί
□ Information society services in the internal market: examined.
D Λειτουργία της ενιαίας αγοράς: ενημέρω­ση.
□ Dietary foodstuffs: discussed.
D Διοικητική συνεργασία: συμφωνία επί της ουσίας για το σχέδιο ψηφίσματος *.
Lastly, it adopted recommendations for Decisions with a view to cooperation agree­ments with Bangladesh (­» point 1.4.80), Cam­bodia (­* point 1.4.81), Laos (­»point 1.4.84) and Pakistan (­ > point 1.4.86). □ Deposit by the Visegrad countries of the instruments of accession to the Conventions on a common transit procedure and the simplifica­tion of formalities in trade in goods: ceremony held.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο Πράσινα Βιβλία, το ένα για τις εμπορικές ανακοινώσεις στην εσωτερική αγορά (— > σημείο 1.3.28), και το άλλο για τις οικονομικές υπηρεσίες «Ανταπό­κριση στις προσδοκίες των καταναλωτών» (— > σημείο 1.3.25). Ενέκρινε, επίσης, την ετήσια έκθεση 1995 για την καταπολέμηση της απάτης (^ σημείο 1.6.7). D Ευρωπαϊκή εταιρεία: συμπεράσματα της προεδρίας.
The Commission adopted a proposal amending the Decision on certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (­ > point 1.3.121) and a propos­al for a Regulation providing for additional pay­ments to be made in 1966 to beef producers (­ > point 1.3.136). It also adopted a proposal for a Council Decision on the objectives and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997­2002 (Multiannual guidance programme MGP IV) (­ > point 1.3.150). Communications, White Papers, Green Papers and reports
Άλλες αποφάσεις
Adopted at the Court's 527th meeting on 30 May.
□ Υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών στην εσωτερική αγορά: εξέταση.
The Commission adopted two Green Papers, one on commercial communications in the single market (­ > point 1.3.28), the other on financial services: meeting consumers' expecta­tions (­ > point 1.3.25). It also adopted its 1995 Annual Report on the fight against fraud (­» point 1.6.7). Financing
Τεχνική γνωμοδότηση
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 654 εκατ. Ecu'
□ ECU 654 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D ενίσχυση των υποδομών μεταφορών και τηλεπικοινωνιών που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον: 175 εκατ. Ecu'
□ ECU 175 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 52 εκατ. Ecu'
□ ECU 52 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
D επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 540 εκατ. Ecu.
□ ECU 540 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 30 Μαίου, κατά την 527η συνοδό του.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 802 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: από τις αρχές του έτους χορηγήθη­καν δάνεια, στο πλαίσιο των συνολικών δανεί­ων, ύψους 802 εκατ. Ecu.
□ ECU 61.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects which will qualify for interest subsidies under the Community's special programme in support of peace and reconciliation.
Η γεωγραφική κατανομή τους έχει ως εξής:
The geographical breakdown is as follows:
Θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
□ ECU 47.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D Ποσό 136,4 εκατ. Ecu, για την ενίσχυση κατασκευής της οδικής κρεμαστής γέφυρας στο ανατολικό τμήμα της σύνδεσης του Store­bælt.
□ ECU 51.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 21 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in tourism.
D Ποσό 29 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου διανομής αερίου στο Βερολίνο.
□ ECU 23.3 million for the modernization and extension of the drinking water supply network in the Malmö resion.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Project of European interest outside the European Union
Σχέδιο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ ECU 343.2 million for the construction and operation of a gas pipeline to supply Russian gas to customers in Germany and other countries of the European Union;
D Ποσό 39 εκατ. Ecu για την αγορά, εκτόξευση και εκμετάλλευση τεσσάρων δορυφόρων τηλε­πικοινωνιών.
□ ECU 39 million for the acquisition, launching and operation of four telecommunications satel­lites.
Ευρωπαϊκής
Outside the European Union
D Ποσό 45,2 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 29 million for the modernization and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
D Ποσό 56 εκατ. Ecu για την ενίσχυση και επέκταση του ηλεκτρικού δικτύου στην περιο­χή Durban/Pietermaritzburg, στην επαρχία του Βορρά και στην περιοχή του Cap.
□ ECU 56 million for the expansion and exten­sion of the electricity grid in the region of Dur­ban/Pietermaritzburg. in the northern province and in the Cape region.
D Ποσό 145,6 εκατ. Ecu για την κατασκευή του πέμπτου θερμοηλεκτρικού συγκροτήματος στη θέση του θερμοηλεκτρικού σταθμού του Αγίου Δημητρίου, στην Ανατολική Μακεδονία.
□ ECU 22.7 million for the renovation and opti­mization of a waste incinerator in Offenbach (Hesse);
D Ποσό 32,3 εκατ.
Economie and Social Committee
D Ποσό 600 000 Ecu για τη δημιουργία μιας πιλοτικής εκμετάλλευσης υδατοκαλλιέργειας νοτίως της Libreville.
□ ECU 600 000 for a pilot aquaculture farm south of Libreville.
D Ποσό 3,4 εκατ. Ecu για την εγκατάσταση ενός μηχανουργείου και ενός χυτηρίου στο Nouadhibou.
□ ECU 3.4 million for the installation of a machine shop and foundry at Nouadhibou.
D 500 000 Ecu για την αξιοποίηση κοιτάσματος φυλλοειδούς γραφίτη στο Ancuabe, στον Βορ­ρά.
□ ECU 500 000 for the exploitation of a flake graphite deposit at Ancuabe, in the north.
D Ποσό 600 000 Ecu για μελέτη σκοπιμότητας που αφορά την επέκταση του αερολιμένα της Tortola.
Virgin Islands π ECU 600 000 for a feasibility study for the extension of Tortola airport.
D Ποσό 12 εκατ.
□ ECU 12 million for the improvement of the security and efficiency of the air traffic control system.
D Ποσό 21 εκατ.
□ opinions on the following:
D Ποσό 36 εκατ.
□ ECU 36 million for container handling equip­ment in the ports of Hydarpasa (Istanbul), Mer­sin and Izmir;
D Ποσό 40 εκατ.
□ ECU 40 million for the modernization of the telephone network.