natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισπανικές αρχές διεξάγουν έρευνες για άλλες περιπτώσεις απάτης, των οποίων ο οικονομικός αντίκτυπος υπολογίζεται σε 1 εκατ. Ecu.
The Italian authorities' investigations have further revealed that the same network was behind the irregular imports of 4 000 tonnes of Hungarian butter, declared as a cocoa-based preparation to evade customs duties and agricultural levies.
Οι έρευνες αυτές συντονίζο­νται από την Επιτροπή, η οποία συνερ­γάζεται εξάλλου στην εξέταση του δικα­στικού φακέλου.
This product was then sold, mainly in France, as Italian butter.
Αφού αποθεματοποιήθηκαν στη Μάλτα, τα εμπορεύματα επανεισάχθηκαν στη συνέχεια στην Κοινότητα.
Investigations are continuing in France and Italy with a view to determining the ultimate destination of these products and
(') Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1994. κεφάλαιο 5. τμήμα 1.1.3. (:) Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της
See the Annual Report on the Fight Against Fraud 1994, Chapter 5, Section 1.1.2.
56 γισμού, λαθρεμπόριο, φοροαποφυγή, πλα­στογραφία και δωροδοκία.
49 the exact amount of the wrongly paid refunds.
κατεύθυνση για να εξαχθούν με επιστρο­φές όπως και άλλα προϊόντα προερχό­μενα από την εσωτερική αγορά προς διά­φορες τρίτες χώρες.
customs documents were discharged by means of forged stamps. The goods were then illegally brought back into the Community without the customs duties and agricultural levies being paid.
Καταδικάσθηκαν ήδη 42 άτομα και έχουν κατασχεθεί εμπορεύματα αξίας 30 εκατ. Ecu περίπου.
The investigations are continuing to deter mine whether export refunds were also paid on this butter.
Ecu για μη καταβληθείσες εισφορές και 24 εκατ.
Organized crime networks were found to be involved in all these cases.
Ecu για αχρεωστήτως κατα­βληθείσες επιστροφές κατά την εξαγωγή.
As more than one Member State was concerned, it was soon apparent that administrative action at national level alone would not put an end to the fraud.
Λόγω της σοβαρότητας των γεγονότων, η Επιτροπή και το ιταλικό κράτος κατέθε­σαν στον ανακριτή του Τορίνο αίτηση πα­ράστασης πολιτικής αγωγής.
Judicial cooperation between Member States is more necessary than ever, if only to implement concerted action, the only effective way of bringing the perpetrators to justice.
Εισαγωγές ειδών διατροφής με βάση το βούτυρο (')
Removal of Czech butter from the Community transit arrangements
Οι ανακρίσεις συνεχίσθηκαν το 1995 όσον αφορά την εισαγωγή ειδών διατροφής με βάση το βούτυρο από την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία.
The investigations launched by the Commission probably put a stop to this traffic. However, since 27 September 1995, three new consignments of Czech butter bound for Portugal (again under the Community transit arrangements) have attracted the attention of the Swedish authorities in Malmö.
Τα προϊόντα είχαν δηλωθεί ως «σάλτσα» (ή βούτυρο σε υγρή μορφή) κατά την εισαγωγή στην Ιταλία και τον Άγιο Μαρίνο κι έτσι δεν είχαν εξοφληθεί οι οφειλόμενοι δασμοί.
Two of these consignments were illegally unloaded and the third was seized by the Portuguese authorities (on the basis of information supplied by the Commission). sion).
Μπόρεσε να αποδειχθεί επιτό­που ότι το μεγαλύτερο μέρος των αφιχθέ­ντων εμπορευμάτων αποτελείτο από τεμάχια χαμηλής ποιότητας που προέρ­χονταν από τα εμπρόσθια μέρη του ζώου.
This case concerns the irregular removal from the Community transit procedure (document Tl) in Italy of butter origin ating in the Czech Republic and being carried from Denmark to nonmember countries (Egypt, Hungary, Slovenia, etc.) without payment of customs duties.
Στην Ιταλία ο εισαγωγέας διώκεται ποινι­κά.
Large amounts of customs duties and agricultural levies are involved.
Εξακολουθεί να εκ­κρεμεί η είσπραξη τος οφειλόμενων δα­σμών.
On over 2 700 tonnes of butter they will come to some ECU 6 million.
Αποδείχθηκε ότι, για ορισμένες περιπτώ­σεις, η δήλο^ση εισαγοςής στην Γκαμπόν περιέγραφε επακριβώς το πραγματικό εί­δος των τεμαχίος.
The person behind this fraud is also suspected of being responsible for other illegal consignments of butter and sugar from the United Kingdom and the Netherlands which were discovered in the past by Italian investigators.
Όλοι οι προορισμοί των απο­στολών στην Κοινότητα μπόρεσαν να προσδιορισθούν.
The Italian authorities seized three consignments of butter being carried by lorry from Denmark; the destination shown on the transport documents was clearly forged.
Ζητήθηκε από τα σχετι­κά κράτη μέλη να εισπράξουν τη διαφορά μεταξύ τος καταβληθεισών επιστροφών και των εισφορών που εισπράχθηκαν κα­τά την εισαγωγή. Τα ποσά αυτά δεν έχουν ακόμη καθορισθεί.
It has not yet been possible to identify with certainty the consignor and intermediaries involved, but it has been establish ed that a Swiss resident placed most of the orders, which were sent from the Czech Republic via Denmark to nonmember countries and then invoiced to front companies in the Bahamas, the Virgin Islands or Switzerland.
Διώχθηκαν ποινικά 119 άτομα με τις ακό­λουθες κατηγορίες: σύσταση συμμορίας, απάτη κατά του κοινοτικού προϋπολο­
This case shows how quickly criminal organizations can adapt, once they have seen that customs officers in some Member States have their eyes open for consignments of this kind, and then find other ways of concealing their illicit trade (e.g. by operating via Denmark and Sweden).
57 υπήκοος είχε παραγγείλει το μεγαλύτερο μέρος των ποσοτήτων που απεστάλησαν από την Τσεχική Δημοκρατία μέσο} της Δανίας σε τρίτες χώρες και στη συνέχεια τιμολογήθηκαν σε εικονικές εταιρείες με έδρα τις Μπαχάμες, τις Παρθένες Νήσους ή την Ελβετία.
The investigations coordinated by the Commission following this initial discovery further demonstrated that between 31 March 1994 and 27 September 1995, 46 of the 91 consignments which transited through Denmark and were declared as being reexported to nonmember countries were covered by forged declarations of unloading.
Το προ­ϊόν αυτό πουλήθηκε στη συνέχεια κυρίως στη Γαλλία ως ιταλικό βούτυρο.
During the investigations on the diversion of refined sugar,' it was found that a number of containers of beef from Argentina were unloaded in Rotterdam and placed
Ως εκ τούτου, το εμπόρευμα επανεισάχθηκε παράνομα στην Κοινότητα χο: > ρίς να έχουν εισπρα­χθεί οι δασμοί και οι γεωργικές εισφορές.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1993, Chapter 4, Section 1.1.
Σε όλες αυτές τις υποθέσεις, αποδείχθηκε η ανάμειξη δικτύος οργανωμένου εγκλή­ματος.
Most of the customs offices through which the goods were leaving the Community were in Italy (Trieste, Naples, etc.).
Μετά από τις έρευνες που άρχισε να διε­ξάγει η Επιτροπή, το λαθρεμπόριο αυτό μάλλον διεκόπη.
under the external Community transit arrangements (Tl documents) for carriage to Croatia.
Οι ιταλικές υπηρεσίες κατείσχαν τρία φορτία βουτύρου τα οποία μεταφέρονταν με φορτηγά από τη Δανία.
The customs documents were discharged in Nice, France, where a local transit agent issued new transit documents which were then discharged by means of forged Italian customs stamps.
Ο προορισμός που αναφερόταν στα δελτία μεταφοράς είχε ολοφάνερα πλαστογραφηθεί.
The beef was released onto the Italian market with out payment of customs duties.
Αφορούν περισσότερους από 2 700 τόνους εμπορευμάτων και ανέρχονται σε 6 εκατ.
Eight suspected smugglers were arrested and charged with forging customs documents.
Ecu περίπου.
Their personal assets have been seized.
Η έρευνα που διεξάχθηκε στην Ιταλία κα­τέδειξε εν μέρει το αντίθετο.
When it entered the Community, the beef belonged to two British companies which sold it to Italian and German customers, who claimed to have bought it in good faith on the internal market.
Το λαθρεμπόριο αυτό αφορούσε περίπου 700 τόνους εμπορευμάτων.
A close watch was kept on two ships suspected of being involved in fictitious exports of wine to nonmember countries.
Οι αποφευχθέντες δασμοί ανέρχονται σε 3 εκατ.
Inquiries by Commission departments in Italy, France, Greece and Slovenia brought the following irregularities to light:
Ecu περίπου.
Some 700 tonnes of beef was involved and the duty evaded totalled around ECU 3 million.
Κινήθηκαν δικαστικές διώξεις στη Γαλλία και την Ιταλία.
Judicial proceedings are in progress in France and Italy.
Παράνομη αφαίρεση μπανανών από το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης
Removal of bananas from the Community transit arrangements
Μπανάνες από τη Νότια Αμερική εκφορ­τώθηκαν σε διάφορα λιμάνια του Βορρά της Κοινότητας.
These consignments were intended for Croatia, Slovenia, Bosnia and Romania but were not placed on the market at destination.
Η πράξη αυτή διεξάχθηκε με παραστατικά Τ.1 (αναστολή όλων των δασμών).
They were placed under a special customs arrangement, similar to inward processing, referred to on the documents presented as proof that it had been released onto the local market; ket;
Επέτρεψε να αποκαλυφθεί τερά­στιο λαθρεμπόριο μπανανών που εισάγο­νταν παράνομα στην Ιταλία χοορίς να καταβάλλονται οι τελοςειακοί δασμοί και οι γεωργικές εισφορές.
Bananas from South America were unloaded in various northern ports in the Community.
Τα εμπορεύματα τέθηκαν σε ελεύθερη κυ­κλοφορία στην ιταλική αγορά χωρίς να έχουν εξοφληθεί οι τελοςειακοί δασμοί.
This operation is covered by Tl documents (all taxes and duties being suspended).
Η έρευνα επέτρεψε τη σύλληψη οκτώ ατό­μων που θεο}ρούνται υπεύθυνα για το λα­θρεμπόριο αυτό, ιδίως για την πλαστο­γράφηση τελοςειακών παραστατικών.
(ii) another part of the consignment was never unloaded but diverted to Switzerland, for which no export refund is payable.
Τα προσο)πικά τους είδη κατασχέθηκαν.
In this case forged evidence of entry for home use was presented so that refunds were paid;
Η τελοςειακή έρευνα που διεξάχθηκε για τον διαμετακομιστή αυτόν απέδειξε ότι πολλές ανάλογες δραστηριότητες είχαν διεξαχθεί από εκφορτώσεις που πραγμα­τοποιήθηκαν στο γαλλικό λιμάνι της Χά­βρης.
On the basis of information supplied by the Belgian and German customs, investigations, coordinated by the Commission, were carried out by specialized departments in these two countries.
( > ) Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1993, κεφάλαιο 4, τμήμα 1.1.
(iii) the remainder of the wine turned out to be a substitute product which did not satisfy the quality requirements to be eligible for refunds.
OL ιταλικές και ελληνικές αρχές κίνησαν δικαστικές διώξεις κατά των επιχειρή­σεων που ενέχονται στα εμπόρια αυτά.
The Italian and Greek authorities have started judicial proceedings against the firms involved.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις αρμόδιες δικαστικές αρχές για την κατάρτιση των φάκελος.
The Commission is collaborating with the judicial authorities examining the cases.
Εικονικές εξαγωγές οίνου προς τις τρίτες χώρες
From 1993 onwards fictitious invoices were issued for services allegedly per formed for the programme.
Η από κοινού δράση των υπηρεσιος της Επιτροπής και τος κρατών μελών επέφε­ρε τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Joint action by the Commission and the Member States has produced the following results:
— μπόρεσαν να ανακτηθούν 2 εκατ.
(i) ECU 2 million was recovered for fic titious exports of wine (which failed to reach its destination);
Δύο πλοία για τα οποία υπήρχαν υποψίες ότι συμμετέχουν σε εικονικές εξαγωγές οί­νου προς τρίτες χώρες αποτέλεσαν αντι­κείμενο ενδελεχών έλεγχος.
Cooperation and coordination of inquiries between the Commission and the national administrative and judicial authorities gave rise to suspicions that ESF subsidies were being used irregularly.
— δεν καταβλήθηκαν 1,8 εκατ.
(ii) ECU 1.8 million was not paid as the paying agencies had been alerted to the fraud:
Ecu επει­δή οι οργανισμοί πληρωμής ειδοποιή­θηκαν για τις διαπραχθείσες απάτες,
Inquiries are still in progress in the Member States concerned.
συμπληρωματικές
(direct expenditure)
Διεξάγονται επίσης επαληθεύσεις.
(iii) recovery procedures are in progress for refunds totalling ECU 3 million.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: πρόγραμμα Flathus (')
European Social Fund: Flathus programme
Τα φορτία αυτά προορίζονταν για την Κροατία, τη Σλοβενία, τη Βοσνία και τη Ρουμανία αλλά δεν διατέθηκαν στην κατανάλωση στους τόπους προο­ρισμού τους.
After the matter was referred to the Belgian and French authorities in 1994. the Commission sent the results of the in quiries to the Greek authorities on 13 March 1995 under the second paragraph of Article 209a of the EC Treaty.
Η έρευνα που άρχισε να διεξάγει η Επι­τροπή τον Νοέμβριο του 1994 στα νέα Länder της Γερμανίας επικεντρώθηκε στο διακρατικό μέρος του προγράμματος Flathus.
The inquiry initiated by the Commission in November 1994 in the new German Lander focused on the transnational part of the Flathus programme.'
Στις περι­πτώσεις αυτές, υποβλήθηκαν ψευδείς αποδείξεις διάθεσης στην κατανάλω­ση για την είσπραξη των επιστροφών,
Research and inquiries into all aspects of tourism policy since it was set up in 1989 have required constant coordination by antifraud departments and the active assistance of judicial departments in the Member States concerned.
Έρευνες που εξακολουθούν να διεξάγο­νται το 1995 σχετικά με πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης νέος εργαζο­μένων στο νέο Land Thüringen αποκάλυ­ψαν την ύπαρξη παρατυπιών.
Inquiries, which continued in 1995, into a vocational training programme for young workers in the new Land of Thüringen revealed irregularities.
Πρόκειται για υπεξαίρεση κοινοτικών κεφαλαίος από το διευθυντή δανικού ινστιτούτου κατάρτισης με τη συνενοχή γερμανού δη­μόσιου υπαλλήλου.
Community funds were being diverted by the head of a Danish training institute with the complicity of a German national official.
(') Flathus: Fördermaßnahmen des Landes Thürin­gen mit Unterstützung des Europäischen Sozial­fonds (Πρόγραμμα προώθησης του Land Thürin­gen με παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου).
The procedures set in motion in Belgium and France revealed, in addition to the diversions of Community funds detected in 1994, large secret payments to members of Commission staff in return for the award of grants.
Στο παρόν στάδιο της έρευνας, χρησιμο­ποιήθηκαν δύο πρακτικές απάτης: απαίτησαν σταθερή συνεργασία τος υπη­ρεσιών για την καταπολέμηση της απάτης και ενεργό βοήθεια των δικαστικών υπη­ρεσιών των ενδιαφερομένων κρατών με­λών.
The necessary investigations were conducted on Commission premises in Brussels. The Commission's immunity from legal proceedings, the inviolability of its documents, buildings and archives and its right to business confidentiality were waived.
Πριν το 1993, ο διευθυντής του εν λόγω ινστιτούτου είχε επιτύχει να λάβει την αποκλειστικότητα της διεξαγωγής των περισσότερος διακρατικών ενεργειών κατάρτισης.
Before 1993 the head of the institute in question had secured exclusive rights over most of the transnational training operations.
Στη συνέχεια, υποχρέωσε τους υπεργολάβους στη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, μέσω δεύτερης σύμβασης, να καταβάλουν ένα μέρος του συμφωνηθέντος ποσού, είτε σε τραπεζικό λογαριασμό στο Λουξεμβούργο του οποίου ήταν κάτοχος είτε υπέρ ενός υποκαταστήμα­τος γερμανικής ένωσης τεχνικής βοή­θειας στο Βέλγιο.
Subsequently he had obliged subcontractors (in France, Ireland and the United Kingdom), by means of a second contract, to pay part of the agreed amount either to a bank account in Luxembourg in his own name or to a subsidiary of a German
Οι ταχείες διαδικασίες στο Βέλγιο και τη Γαλλία αποκάλυψαν, εκτός από την υπε­ξαίρεση των κοινοτικών κεφαλαίων που αποκαλύφθηκε το 1994, κρυφές καταβο­λές σημαντικών ποσών σε υπαλλήλους της Επιτροπής με αντάλλαγμα τη χορήγη­ση επιδοτήσεων.
1Flathus: Fördermaßnahmen des Landes Thüringen mit Unterstützimg des Europäischen Sozialfonds (Programme for the promotion of the Ln/irf Thüringen with support from the European Social Fund). -' See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 5, Section 5.4.
Το σύνολο των γεγονότων που διαπιστώ­θηκαν στη Γαλλία και το Βέλγιο κατέληξε στη φυλάκιση πέντε ατόμων (δύο υπάλλη­λοι της Επιτροπής και τρεις δικαιούχοι επιδοτήσεων).
On the basis of the findings in France and Belgium five people were taken into custody (two Commission officials and three recipients of grants).
Η Επιτροπή, η οποία, μετά τον εσωτερικό λογιστικό έλεγχο τος αρμόδιων υπηρεσι­ών, κίνησε πειθαρχικές διαδικασίες κατά του προϊσταμένου μονάδας που ήταν υπεύθυνος για τη διαχείριση της κατηγο­ρούμενης πολιτικής και ενός εκτάκτου υπαλλήλου, προέβη στην ανάκληση του προϊσταμένου μονάδας στις 22 Ιουνίου 1995 και την απόλυση του έκτακτου υπαλλήλου στις 28 Ιουλίου 1995.
On the basis of the internal audit of the authorizing departments, the Commission began disciplinary proceedings against the head of unit managing the policy in question and a temporary staff member. The head of unit was removed from his post on 22 June 1995 and the temporary staff member was dismissed on 28 July 1995.
Η έρευνα εξακολουθεί να διεξάγεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The role and essential task of this group is to work out an overall strategy, to assess the information available, to circulate it within the group so that it can be processed and exploited by the departments directly concerned, which can then select, co ordinate and become involved in correctly targeted international operations.
Εκδόθηκαν παράλληλα εντολές είσπρα­ξης 1,4 εκατ. Ecu από 15 δικαιούχους βά­σει των πρώτων ελέγχων.
At the same time orders were issued for the recovery of ECU 1.4 million from 15 recipients on the basis of initial controls.
Μετά την προσφυγή το 1994 τος αρμόδι­ος αρχών στο Βέλγιο και τη Γαλλία, η Επιτροπή διαβίβασε, στις 13 Μαρτίου 1995, το αποτέλεσμα τος ερευνών στις ελληνικές αρχές στο πλαίσιο τος διατάξεος του άρθρου 209 Α, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
The specific features of fraud organized both inside and outside the Commission require the continuation of close collaboration between the Commission's antifraud coordination departments and the authorities of the Member States in order to provide evidence of responsibilities.
(') Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση απάτης» για το 1994. κεφάλαιο 5, τμήμα 5.4.
Combating fraud of this kind demands an organized, structured response constructed on an ad hoc basis to correspond to the case in hand.
Οι εργασίες έρευνας και ελέγχου που αφορούν το σύνολο της πολιτικής του τουρισμού από την αρχή της το 1989
Closer judicial cooperation in this new area should make it possible to bring all those involved in such types of fraud before the Courts.
61 των κρατών μελών για να αποδοθούν οι ευθύνες.
A number of operations mounted jointly with the Member States, involving international investigations, have led to the identification and discovery of a number of major smuggling routes, in particular involving transport and illegal trade in cigarettes in the southern Member States.
Η στενή δικαστική συνεργασία στον το­μέα αυτόν θα πρέπει να επιτρέψει την επι­βολή κυρώσεων στους δράστες και τους δικαιούχους ενώπιον τος ποινικών δικα­στηρίων.
Some of these operations are in progress; an important feature is investigations on the ground in which the task group is fully involved alongside the Member States and which have led to the dismantling of large smuggling networks and the identification of the associated administrative networks.
Αυτό το παράδειγμα συνιστά την απάντηση στο γεγονός ότι η οργάνω­ση υπάρχει σε επίπεδο εδάφους Κοινό­τητας αλλά επίσης και σε παγκόσμιο επί­πεδο.
This is because many complex and highly elaborate fraud networks have been found to be operating in specific sectors with the result that missions are constantly being sent out, notably to nonmember countries.
Για να καταπολεμηθεί αυτός ο τύ­πος απάτης είναι απαραίτητο να τεθούν οι βάσεις αυτής της οργανοιμένης και δι­αρθρωμένης «απάντησης» για ειδικές πε­ριπτώσεις.
Task forces are a reflection of the Commission's determination, under its strategic work programme, to develop operational cooperation between Member States and with nonmember countries and to assign a maximum of resources to tackling major cases of fraud which frequently have a substantial financial impact on the Community budget.
Ορισμένες από τις προποβουλίες διεξάγο­νται ακόμη.
These are made up of experts from the Member States and the Commission in a particularly sensitive area of trade.
Η Επιτροπή σύστησε μία πρώτη taskforce (ή task-group) το 1994 (:) για την κα­
The Commission set up a first task force (or task group) in 1994 to combat cigarette
Οι τελωνειακοί δασμοί που υπεξαι­ρέθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο ανέρχο­νται σε 15 εκατ. περίπου Ecu(').
53 lion cigarettes and ECU 45 million in lost revenue).
Διεξάγονται συντονισμένες έρευνες από την Επιτροπή, ιδίως στη Γαλλία, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία και το Ηνοψένο Βασίλειο (κατάσχεση 100 εκατ. τσιγάρων, απώλεια πόρων 10 εκατ.
Investigations coordinated by the Commission in Denmark, Portugal and Spain identified a stock of 92 million cigarettes illegally diverted during the transit procedure from Denmark to Portugal. The procedure was discharged by means of forged stamps intended as proof that the cigarettes had been through Portuguese customs.
Ecu περίπου).
The customs duties evaded total some ECU 15 million.'
Ecu ζημία).
Recovery procedures are in progress.
Παρόμοιες έρευνες επέτρεψαν να ανακα­λυφθεί απόθεμα υπεξαιρουμένων εμπο­ρεύματος (περίπου 102 εκατ. τσιγάρα για 13 εκατ.
Additional inquiries are in progress in Portugal after 76 lorry-loads of cigarettes bound for Eastern Europe failed to turn up at the exit customs offices in Germany, the procedure having been discharged by forged German customs stamps (the duties involved come to around ECU 76 million).
Ecu μη καταβληθέντων δασμών) που προέρχονταν αρχικά από τη Φιν­λανδία και τη Σουηδία για την Ισπανία.
A further seven lorries bound for Switzerland likewise failed to reach their destination (amounts involved: around ECU 7 million).
Οι εν λόγο) δασμοί βρίσκονται στο στάδιο της είσπραξης.
Eight containers belonging to the same organization were seized in Portugal.
Δικαστικές έρευνες διεξάγονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία με σκοπό να δαίοχθούν και να ενοχοποιηθούν οι κύριοι υπεύθυνοι των υποθέσεων αυτών.
Similar investigations uncovered a stock of some 102 million cigarettes (with ECU 13 million in evaded duty) which had been diverted from Finland and Sweden to Spain.
Ecu περίπου).
The duty is in the process of being recovered.
Επίσης, οκτώ εμπορευματοκιβώτια που ανήκαν στην ίδια οργάνο^ση κατασχέθηκαν στην Πορτογαλία.
Judicial investigations are being conducted in Spain and Portugal with a view to indicting the main offenders.
Η Επιτροπή έδειξε ότι, διεξάγοντας και συντονίζοντας παρόμοιες ενέργειες μέσω της task-group, μπορούσε εύλογα να ανα­μένονται όλες οι εγγυήσεις μακροπρόθε­σμων αποτελέσματος, επειδή η επεξεργα­σία τος συλλεγεισών πληροφοριών από διάφορα κυκλώματα επιτρέπει να επιση­μανθούν τα πρότυπα λαθρεμπορίου και εγκληματικών οργανώσεων, γεγονός που αναγκάζει να επισημανθούν οι εμπορευό­μενοι και να τεθούν εκτός κινδύνου.
The Commission is showing that by conducting and coordinating such operations through the task group it can reasonably hope to secure all guarantees of long-term results, as the information compiled at various levels reveals the modus operandi of the criminal organization thus helping to identify the authors and put them out of action.
Και άλλες έρευνες σχετικά με την παράνο­μη επανεισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα τσιγάρων που αρχικά απεστάλη­σαν προς τρίτες χώρες διεξάχθηκαν στην Αυστρία, στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στην Ελλάδα και την Ιταλία.
Other investigations into the fraudulent reimportation into the Community of cigarettes initially bound for nonmember countries were carried out in Austria, Germany, the Netherlands, Greece and Italy.
120 εκατ. τσιγάρα κατασχέθηκαν έτσι στη Γερμανία, στην Ιταλία και τις Κάτω Χώ­ρες.
Some 120 million cigarettes were seized in Germany, Italy and the Netherlands.
Επίσης, στο πλαίσιο το)ν ερευνών αυτών οι ολλανδικές αρχές κατείσχαν δύο αεροπλάνα για τα οποία υπήρχαν υπο­ψίες ότι δεν τηρούσαν τις κυρώσεις που είχαν επιβάλει τα Ηνοψένα Έθνη.
Two aircraft suspected of being used to circumvent the UN sanctions were seized by the Dutch authorities.