natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από αυτά είναι η «πράσινη απασχόληση».
One of these is 'green jobs'.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η αποτελεσματικότερη χρήση των φυσικών πόρων συχνά συνεπάγονται εξοικονόμηση δαπανών, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα καθώς και τη διατήρηση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The protection of our environment and the more efficient use of natural resources often lead to cost savings, increased competitiveness and the preservation and creation of jobs.
Δεδομένου ότι η ανεργία στην Ευρώπη βρίσκεται σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα και το περιβάλλον εξακολουθεί να θεωρείται ως ιδιαίτερα ευπαθές, τα ανωτέρω θα μπορούσαν να θεωρηθούν καλά νέα.
In a situation where unemployment in Europe is unacceptably high and the state of the environment still very fragile, this is good news.
Στο παρόν φυλλάδιο εξετάζονται τα μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον που καλύπτουν το θέμα των «πράσινων θέσεων εργασίας».
EU environmental measures covering the issue of 'green jobs' are addressed in this brochure.
Η προστασία του περιβάλλοντος συχνά θεωρείται ότι συνεπάγεται υψηλότερες δαπάνες και απώλεια θέσεων εργασίας.
Environmental protection is often associated with high costs and loss of jobs.
Υπάρχουν εντούτοις σοβαρές αποδείξεις ότι η υπόθεση αυτή είναι εσφαλμένη.
But evidence is strong that this is a false assumption.
Αντίθετα, η προστασία του περιβάλλοντος και η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των φυσικών πόρων συχνά οδηγούν στη μείωση του κόστους, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα καθώς και τη διατήρηση και δημιουργία θέσεων εργασίας.
On the contrary, the protection of our environment and the more efficient use of natural resources often lead to cost savings, increased competitiveness and the preservation and creation of jobs.
Δεδομένου ότι η ανεργία στην Ευρώπη κυμαίνεται σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα και η κατάσταση του περιβάλλοντος εξακολουθεί να θεωρείται ιδιαίτερα ευπαθής, τα ως άνω είναι καλά νέα.
In a situation where unemployment in Europe is unacceptably high and the state of the environment still very fragile, this is good news.
1993 περιβάλλοντος και απασχόλησης, προτείνει πολιτικά μέσα στήριξης για την αξιοποίηση των επιπτώσεων που έχουν οι πολιτικές περιβάλλοντος στην απασχόληση και παρουσιάζει κύριες δράσεις.
1993 clarifies the link between environment and employment, proposes supportive policy measures for exploiting the employment effects of environmental policies and presents key actions.
Οκτώβριος 1998 κυβερνητικούς οργανισμούς, τον ΟΟΣΑ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους ερευνητές.
October 1998
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει ψήφισμα με το οποίο ενισχύονται οι συστάσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής yiu το περιβάλλον και την απασχόληση.
The White Paper on growth, competitiveness and employment proposed continued economic growth and increased employment, alongside an improved quality of life and lower consumption of energy and natural resources.
Προκειμένου να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη κρίνεται αναγκαίο να παύσει η υποαξιοποίηση των εργασιακών πόρων της Ευρώπης και η υπερκατανάλωση φυσικών πόρων.
It highlighted the need to move away from underuse of Europe's labour resources and overuse of her natural resources to a more sustainable form of development.
Η συνθήκη του Αμστερνταμ δεσμεύει τα κράτη μέλη όσον αφορά τους τρεις στόχους της οικονομικής ανάπτυξης, του υψηλού επιπέδου απασχόλησης και της αειφόρου ανάπτυξης.
The Amsterdam Treaty commits Member States to the three objectives of economic growth, a high level of employment and sustainable development.
Η Συνθήκη απαιτεί επίσης να συμπεριληφθούν σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι προβληματισμοί για το περιβάλλον και την απασχόληση.
The Treaty also requires the inclusion of environmental and employment concerns in all EU policies.
Έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 1999.
Adoption of the 1999 employment guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές 12 και 13 υπογραμμίζουν ότι ο τομέας του περιβάλλοντος μπορεί να καταστεί πηγή δημιουργίας απασχόλησης.
Guidelines 12 and 13 point to the environmental sector as a source of job creation.
Η κατευθυντήρια γραμμή 14 υπογραμμίζει την ανάγκη αναδιάρθρωσης του φορολογικού συστήματος συμπεριλαμβανομένων των φόρων για την ενέργεια και τη ρύπανση.
Guideline 14 underlines the need for a restructuring of the taxation system including possible energy and pollution taxes.
Τους προβληματισμούς αυτούς συμμερίζονται οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
These concerns are shared by policy-makers at European, national and local level.
Εδώ και μερικά χρόνια αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο ότι το μέλλον μας δεν μπορεί να εξασφαλισθεί αποκλειστικά και μόνο μέσω της οικονομικής ανάπτυξης.
Over the past years there has been growing recognition that our future can not be safeguarded by economic growth alone.
Η οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να συνοδεύεται από υψηλά επίπεδα απασχόλησης και αειφόρο ανάπτυξη.
Economic growth must go hand-in-hand with a high level of employment and sustainable development.
Αυτές είναι οι τρεις θεμελιώδεις αρχές επί των οποίων βασίζεται η συνθήκη του Άμστερνταμ του Ιουνίου του 1997.
These three principles are the basis on which the Amsterdam Treaty of lune 1997 is built.
Επιβάλλεται να σταματήσει η τάση υπερκατανάλωσης των φυσικών πόρων και ανεπαρκούς αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων.
The current trend towards an overuse of natural resources and an underuse of human resources must be stopped.
Όλοι έχουμε δικαίωμα στην εργασία, σε ένα υγιές περιβάλλον και σε μια καλή ποιότητα ζωής.
People must be able to have a job and enjoy a healthy environment and good quality of life at the same time.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός απαιτείται να αξιοποιηθούν πλήρως οι συνέργιες μεταξύ πολιτικών περιβάλλοντος και απασχόλησης.
To achieve this aim will require the successful exploitation of the synergies between environment and employment policies.
Παράλληλα επιβάλλεται να βασιστούμε στους αντίστοιχους βιομηχανικούς κλάδους, τους συνδικαλιστικούς φορείς, τις δημόσιες αρχές, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς καθώς και τα χρηματοοικονομικά και ερευνητικά ιδρύματα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
It will also need to be based on the involvement of industry, trade unions, public authorities, non-governmental organisations and financial and research institutions at European, national and local level.
Η απασχόληση στην Ευρώπη — Η κατάσταση σήμερα
European employment: the state of affairs
Οι διαρθρωτικές αλλαγές στην ευρωπαϊκή οικονομία, με στόχο να εναρμονιστεί περαιτέρω προς την παγκοσμιοποίηση, και η έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού για τα σύγχρονα επαγγέλματα συγκαταλέγονται μεταξύ των κυρίων λόγων των υψηλών ποσοστών ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Structural changes in Europe's economy, the move towards further globalisation and a lack of people skilled for today's jobs are among the main reasons for the high unemployment rates in the European Union.
Μολονότι η ανεργία μειώθηκε ελαφρά κατά το τελευταίο έτος, η μέση ανεργία στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να ανέρχεται σε 9,8 % και θεωρείται ιδιαίτερα υψηλή.
While unemployment has come down slightly over the last year, an EU (15) average rate of 9.8 % is still far too high.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ του 1997 υποχρεώνει τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβουν δράση υπέρ της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Amsterdam Treaty of 1997 requires Member States and the European Commission to take action in favour of employment creation.
Η δράση αυτή θα πρέπει να βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που ετησίως καλείται να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι οποίες εγκρίνονται από το Συμβούλιο των Υπουργών.
This action will be based on annual employment guidelines proposed by the European Commission and approved by the Council of Ministers.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1999 αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) και ο τομέας της παροχής υπηρεσιών ως κύριες πηγές δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης — νέων θέσεων απασχόλησης που απαντούν επίσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The employment guidelines for 1999 put special emphasis on the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the service sector as the main sources for new jobs — new jobs which can also be found in the field of the environment.
Η παραγωγή και η χρήση τεχνολογιών αποδοτικότερης εξοικονόμησης της ενέργειας, των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας παράλληλα με την παροχή υπηρεσιών σε τομείς όπως η συλλογή αποβλήτων και η ανακύκλωση αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
The production and use of more energy saving and efficient technologies, of renewable energy sources and the provision of services in sectors such as waste collection and recycling are only some out of a broad range of examples.
Η απασχόληση που σχετίζεται με το περιβάλλον συχνά συνδέεται με υψηλού επιπέδου τεχνικές ικανότητες.
Environmentrelated employment is also often linked to high technical skills.
Κατά συνέπεια, άτομα με καλή περιβαλλοντική εκπαίδευση έχουν σοβαρές πιθανότητες να εισέλθουν ή να διατηρήσουν τη θέση τους στην αγορά εργασίας.
People with a sound environmental training therefore have a good chance of entering or staying in the labour market.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές για το περιβάλλον του 1999 ζητούν να αναστραφεί η τάση για μεγαλύτερους εργασιακούς φόρους ενδεχομένως μέσω της φορολόγησης της ενέργειας ή των ρυπογόνων εκπομπών.
In addition, the 1999 employment guidelines request a reversal of the trend towards higher labour taxes possibly through taxation on energy or pollutant emissions.
Επιδιώκεται η τόνωση της δημιουργίας των θέσεων εργασίας με τη χρησιμοποίηση των εσόδων από τη φορολογία της ενέργειας ή από τη φορολογία υπέρ του περιβάλλοντος ώστε να μειωθεί το κόστος της εργασιακής απασχόλησης δίχως να αυξηθεί η συνολική φορολογία.
Job creation would be stimulated by using the revenues raised from energy/environmental taxation for lowering labour costs without an increase in overall taxation.
Κατευθυντήριες γραμμές 12, 13 και 14 του 1999 σχετικά με την απασχόληση
Guidelines 12, 13 and 14 of the 1999 employment guidelines
«... προάγουν μέτρα προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρονται για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο, στην κοινωνική οικονομία, στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και σε νέες δραστηριότητες που συνδέονται με ανάγκες που ...»
'... set... a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs... It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.'
«... καθορίζουν στόχους ώστε να μειωθεί σταδιακά η φορολογική πίεση στις εργασιακές δαπάνες και τις εργασιακές δαπάνες που δεν σχετίζονται με τις αμοιβές ... Εξετάζεται το ενδεχόμενο να επιβαρυνθούν φορολογικά η ενέργεια και οι τυχόν ρυπογόνες εκπομπές καθώς και η λήψη άλλων απαραίτητων φορολογικών μέτρων.»
'... promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market...' potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environment sector, to create more and better jobs.'
Πηγή: ΕΕ C 69 της 12.3.1999, τόμος 42.
Source: OJ C 69, Volume 42, 12 March 99.
Η καθιέρωση και η επιβολή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον κατά την τελευταία εικοσαετία οδήγησε στη μείωση των εκπομπών στα περιβαλλοντικά μέσα όπως ο αέρας και το νερό.
The introduction and enforcement of EU environmental legislation over the past 20 years has led to a reduction of emissions in environmental media such as air and water.
) καθώς και
) and nitrogen
Ευρωπαϊκό περιβάλλον — Η κατάσταση σήμερα της περιεκτικότητας του νερού σε φώσφορο περιόρισε την όξινη βροχή και βελτίωσε την ποιότητα των ποταμών.
European environment: the state of affairs oxides (NOx) in the air and of phosphor in water has reduced acid rain and improved the quality of rivers.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα θεωρούνται ανεπαρκή.
But these achievements are by no means sufficient.
Η ανθρωπότητα εξακολουθεί να είναι εκτεθειμένη σε υψηλές συγκεντρώσεις όζοντος, σε ολοένα μεγαλύτερες ποσότητες αποβλήτων, σε νερό που έχει υποστεί ρύπανση από ζιζανιοκτόνα και λιπάσματα καθώς και στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, για να αναφερθούμε μόνο σε μερικές από τις περιβαλλοντικές απειλές που εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε.
People are still exposed to high ozone concentrations, to increasing amounts of waste, to water polluted by pesticides and fertilisers and to global warming to name only some of the environmental threats we are still facing.
Ο πίνακας 1 συνοψίζει τα βασικά περιβαλλοντικά προβλήματα.
Table 1 gives an overview of key environmental problems:
Πίνακας 1
Table ι
Αξιολόγηση της προόδου στα κύρια περιβαλλοντικά θέματα στην Ευρώπη (1993-1998)
Assessment of progress in key European environmental themes (c. 1993-98)
Πρόοδος της κατάστασης του περιβάλλοντος
Progress in state of the environment
Οξίνιση
Stratospheric ozone depletion
Τεχνολογικοί και φυσικοί κίνδυνοι
Technological and natural hazard-
= θετική κατάσταση του περιβάλλοντος = μηδαμινή ή ανύπαρκτη αλλαγή στην κατάσταση του περιβάλλοντος = αρνητική εξέλιξη της κατάστασης του περιβάλλοντος
= positive state of the environment = little or no change in the state of the environment = unfavourable development of the state of the environment
Πηγή: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Το περιβάλλον στην Ευρώπη: δεύτερη αξιολόγηση (1998).
Source: European Environment Agency, Europe's environment: the second assessment (1998).
Μολονότι έχουν πραγματοποιηθεί πρόοδοι, η μεταποιητική βιομηχανία εξακολουθεί να είναι υπεύθυνη για σημαντικό μέρος της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
While progress has been made, the manufacturing industry continues to be responsible for a considerable part of environmental pollution.
Επιπλέον η αύξηση των οδικών μεταφορών, η χρήση υδρογονανθρακούχων καυσίμα)ν στον τομέα της ενέργειας και οι αγροτικές δραστηριότητες με αρνητικές επιπτώσεις στο νερό και το έδαφος θέτουν περαιτέρω σε κίνδυνο τις μελλοντικές προόδους στον τομέα του περιβάλλοντος.
In addition, the increase in road transport, the use of fossil fuels in the energy sector and agricultural practices with negative impacts on water and soil jeopardise future environmental progress.
Η απασχόληση μέσω των περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων
Employment through environmental activities
Οι καθαρές επιπτώσεις των περιβαλλοντικών πολιτικών στην απασχόληση είναι θετικές.
The net employment effects of environmental policies are positive.
Μολονότι είναι δυνατόν η περιβαλλοντική νομοθεσία να οδηγήσει σε απώλεια εργασιακών θέσεων σε ορισμένους τομείς και περιφέρειες, συνολικά ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που δημιουργείται υπερβαίνει σαφώς τον αριθμό των θέσεων που χάνονται.
While it is possible that environmental legislation can lead to job losses in certain sectors and regions, overall, the number of jobs created clearly outweigh the jobs lost.
Επιπλέον ενώ η απώλεια θέσεων συχνά παρατηρείται σε παλαιούς και ιδιαίτερα ρυπογόνους κλάδους, οι νέες θέσεις δημιουργούνται σε τομείς του μέλλοντος όπως οι καθαρές τεχνολογίες, οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, η ανακύκλωση, η αστική και αγροτική ανακαίνιση και η προστασία της φύσης.
In addition, the losses often occur in old, heavily-polluting industries while new jobs are created in future-orientated sectors such as clean technologies, renewable energies, recycling, urban and rural renovation, nature conservation.
Η αύξηση των εργασιακών θέσεων απασχόλησης είναι ιδιαίτερα αισθητή στον τομέα της παροχής περιβαλλοντικών υπηρεσιών.
The growth of employment is particularly strong in the environmental service sector.
Εν γένει η απασχόληση που σχετίζεται με το περιβάλλον:
In general, environmentrelated employment:
• απαντά σε μεγάλους βιομηχανικούς κλάδους, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τον τομέα των μη κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων όπως σε συνεταιρισμούς και ενώσεις καθώς και σε ιδιωτικές/δημόσιες επιχειρήσεις'
• can be found in big industries, SMEs, in the non-profit sector such as in cooperatives and associations and in private/public enterprises;
(') «Παγκόσμιες περιβαλλοντικές αγορές: ενημέρωση», Ecotec, 1997.
(') Global environmental markets: an update, Ecotec, 1997.
) «Έκθεση για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 1997», Eurostat.
0) EU employment report 1997, Eurostat.
Η παγκόσμια αγορά περιβαλλοντικών τεχνολογιών και υπηρεσιών αναμένεται να ανέλθει σε 740 δισ. ευρώ το 2010.
— The world-market for environmental technologies and services is expected to be worth ECU 740 billion in 2010.
Οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέχουν κατάλληλη θέση για vu ελέγξουν μεγάλο μέρος της αγοράς αυτής (').
Businesses in the EU are in a strong position to capture a large part of this market (').
(') «Εκτίμηση των οικολογικών κλάδων στην Ευρωπαϊκή Ένωση», Ecotec-Eurostat-Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XI, 1997.
(*) An estimate of eco-industries in the EU, Ecotec-Eurostat-European Commission DG XI, 1997.
• 1,5 εκατ. άτομα απασχολούνται σε οικολογικές εταιρείες που παράγουν οικολογικά αγαθά και υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται άμεσα για περιβαλλοντικούς σκοπούς (').
" 1.5 million people are employed in eco-businesses producing environmental goods and services directly used for environmental purposes (').
Τουλάχιστον 3,5 εκατ. άτομα απασχολούνται σε θέσεις εργασίας που σχετίζονται με το περιβάλλον στην Ευρώπη (;).
— At least 3.5 million people are employed in environmentallyrelated jobs in Europe (').
Εξ αυτών:
Of these:
• 2 εκατ. θέσεις προέρχονται από τους τομείς των καθαρών τεχνολογιών, των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, της
• 2 million jobs are found in clean technologies, renewable energy,
Έως το 2010 είναι δυνατόν να δημιουργηθούν ακόμη 500 000 με 1 εκατ. θέσεις εργασίας μόνο στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (4).
— By 2010 an extra 500 000 to one million jobs could be created in the renewable energy sector alone (').
μπορεί να είναι μεγάλης διάρκειας ή μεσοπρόθεσμου χαρακτήρα εξασφαλίζοντας ιδιαίτερα στους νέους τη δυνατότητα να βελτιώσουν τις πιθανότητες τους για μακροπρόθεσμη απασχόληση' συχνά βελτιώνει τα προσόντα των απασχολουμένων μέσω της πρόσθετης επιμόρφωσης.
■ can be long-term or of a more intermediate nature especially providing young people with the opportunity to improve their chances for future long-term employment; frequently improves the skills of people through additional training.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εντοπίσει τους κάτωθι ως τομείς στους οποίους ενδέχεται να υπάρχει θετική σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και απασχόλησης.
The European Commission has identified the following sectors as the ones with a potential positive link between environment and employment.
Στους τομείς αυτούς επιβάλλεται να επικεντρωθούν τα πολιτικά μέτρα στήριξης σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
These sectors should be the focus of supportive policy measures at European, national and local level.
Μεταποιητική βιομηχανία
Areas with strong synergies between environment and employment
• Οι επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες περιορίζουν την ανάλωση των φυσικών πόρων όπως η ενέργεια και το νερό και μειώνουν την παραγωγή αποβλήτων.
• Investments in clean technologies reduce the use of natural resources such as energy and water and cut back on the production of waste.
Η εξοικονόμηση των δαπανών οδηγεί σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα διατηρώντας και/ή δημιουργώντας θέσεις εργασίας.
Cost savings result in increased competitiveness and can maintain and/or create employment.
• Η ανάπτυξη και διοχέτευση στην αγορά «πράσινων» προϊόντων μπορεί να δημιουργήσει προϋποθέσεις για νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες και/ή διεύρυνση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με θετικές επιπτώσεις για την απασχόληση.
• Development and marketing of 'green' products can lead to new business opportunities and/or business expansion with positive employment effects.
• Τόνωση των μεταφορικών εναλλακτικών δυνατοτήτων εκτός των οχημάτων ιδιωτικής χρήσης, εξασφαλίζοντας βελτιωμένες υποδομές για τις δημόσιες μεταφορές, τους ποδηλάτες, τους πεζούς και τις συνδυασμένες μεταφορές.
• Stimulation of transport options other than the private car through provision of improved Infrastructure for public transport, cyclists and pedestrians and combination of transport modes.
• Έρευνα και ανάπτυξη καθαρότερων τεχνολογικών εναλλακτικών δυνατοτήτων όπως η παραγωγή ενεργειακά οικονομικότερων οχημάτων με μηδενικές εκπομπές ρύπων.
• Research and development of cleaner technology options such as an energy efficient and zero-emission car.
• Βελτίωση της εξοικονόμησης ενέργειας σε ιδιωτικά και δημόσια κτίρια.
• Improved energy conservation in private and public buildings.
• Παροχή συμβουλών σχετικά με την ανάλωση της ενέργειας τόσο στη βιομηχανία όσο και στα νοικοκυριά.
• Energy counselling for both industry and private households.
• Διαχείριση και διατήρηση φυσικών περιοχών ιδιαίτερης αξίας.
Agriculture • Management and conservation of valuable natural areas.
• Αειφόρος διαχείριση των δασών.
• Sustainable management of forests.
• Ανάπτυξη και χρήση νέων καλλιεργειών στους τομείς μη τροφίμων, όπως η παραγωγή ενέργειας από βιομάζα.
• Development and use of new crops in the non-food sectors such as for energy production from biomass.
• Η συμπεριφορά των καταναλωτών έχει σοβαρές επιπτώσεις στο είδος των παραγόμενων προϊόντων και των παρεχόμενων υπηρεσιών.
• Consumer behaviour has a strong influence on the type of products and services that are being produced.
Κατά συνέπεια θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρό κίνητρο υπέρ της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης στους ως άνω τομείς.
It is therefore an important stimulus for more sustainable production and consumption patterns in the above sectors.
Περιβάλλον και απασχόληση: χαρακτηριστικά παραδείγματα επιτυχούς ολοκλήρωσης
Environment and employment: examples of successful integration ι.
1) Το πρόγραμμα βελτίωσης του περιβάλλοντος (ΕΙΡ) στο Βερολίνο της Γερμανίας αποτελεί καινοτόμο πρόγραμμα με στόχο τη μείωση της ρύπανσης από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The environmental improvement programme (EIP) in Berlin, Germany, is an innovative scheme aimed at reducing the pollution caused by small and medium-sized enterprises.
Το έργο συνέβαλε στη δημιουργία και τη διαφύλαξη θέσεων εργασίας, ενώ παράλληλα συνεισέφερε στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εμπλεκομένων εταιρειών.
The project has helped to create and safeguard jobs, and also to improve the competitiveness of the firms involved.
Το πρόγραμμα στήριξε 94 έργα σε 64 χωριστές εταιρείες από διάφορους βιομηχανικούς τομείς.
The programme supported 94 projects in 64 separate companies from a range of industrial sectors.
Οι περιβαλλοντικές βελτιώσεις επετεύχθησαν μειώνοντας την ανάλωση ενέργειας και ύδατος, και περιορίζοντας την παραγωγή αποβλήτων και αερίων ρύπων όπως το διοξείδιο του άνθρακος (CO:) και τα οξείδια του αζώτου (NO*).
Environmental improvements were achieved through a reduction of the use of energy and water, the production of waste and air pollutants such as carbon dioxide (C02) and nitrogen oxides (N0X).
Το πρόγραμμα δημιούργησε τουλάχιστον 178 νέες θέσεις εργασίας σε εταιρείες παροχής υπηρεσιών και περιβαλλοντικούς οργανισμούς και 670 ανθρωποέτη απασχόλησης για τους φορείς παροχής τεχνολογίας.
The programme created at least 178 new jobs in service companies and environmental agencies and 670 person-years of work for technology suppliers.
Κατ' αρχήν αποσκοπούσε στην εξασφάλιση αμειβόμενης αλλά βραχυπρόθεσμης απασχόλησης σε νέους, παρέχοντας τους επίσης νέα εργασιακά προσόντα υπό συνθήκες εργασιακής πειθαρχίας προκειμένου να διευκολυνθούν κατά τη μετάβαση τους στην παραδοσιακή αγορά εργασίας.
Originally it was aimed at providing young people with paid short-term employment, new skills and work discipline to help them move on to the regular job market.