natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δείχνει εξάλλου κάποια αναποφασιστικότητα και θα ήθελε ίσως να επανεξετάσει τα πράγματα, χωρίς όμως να διατυπώνει ακόμη σαφώς τους λόγους και τις εναλλατικές λύσεις.
However, the Commission seems unhappy with the situation and appears to be reviewing it, althoughthe reasons for the Commission's unhappiness, and the possible alternatives, are not yet clear.
O έλεγχος των συγκεντρώσεων
Controls for mergers and other forms of amalgamation
Από την πρακτική εφαρμογή άλλωστε μπορούν να προκύψουν ορισμένες τροποποι­ήσεις του κανονισμού.
The revised 'basic' Regulation was published in the Official Journal of 21 September 1990,' withcorrections of inaccuracies in the various language versions (some of these corrections do make the Regulation much easier to understand and interpret).
Ειδικότερα, επειδή ακριβώς το «κατώτατο όριο» της «κοινοτικής διάστασης» είναι υψηλό (τουλά­χιστον κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής), τα κριτήρια και οι παράμετροι πρέπει ήδη από τώρα να ισχύουν σε μια ευρεία γεωγραφική και χρονική προοπτική.
More particularly, precisely because the threshold at which a merger takes on a 'Community dimension'is high (at least during the first few years of implementation), the criteria and parameters must now fitinto a broad geographical and temporal perspective.
Κάθε ορισμός της σχετικής αγοράς (relevant market) πρέπει όντως να συνεκτιμά τον εν δυνάμει ανταγωνισμό, όχι μόνο το σημερινό αλλά κυρίως το μελλοντικό και όχι αποκλειστικά στην Κοινότητα αλλά σε διεθνές επίπεδο.
Any definition of 'relevant market' will have totake account of not only current but, more importantly, future potential competition, and not just inthe Community but more especially at international level.
Με την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, η γεωγραφική διάσταση της αγοράς αποτελείται πλέον από το σύνολο τουλάχιστον της κοινής αγοράς, και για σημαντικό αριθμό τομέων της διεθνούς αγοράς.
The completion of the internal market means that the geographical market is now at least the commonmarket, and for many sectors is worldwide.
Το πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού διευρύνεται σε πολλές «υπηρεσίες», μέσω ad hoc κανονισμών που λαμβάνουν υπόψη την ιδιομορφία του τομέα (με γνωστότερα παραδείγματα τις τηλεπικοινωνίες και τις αεροπορικές μεταφορές).
Competition rules are being extended to cover a number of service industries (the two best-knownexamples being telecommunications and air transport). Ad hoc regulations take account of the specialfeatures of the service sector.
Όπως όμως συμβαίνει και με τις συγκεντρώσεις, δεν είναι επαρκής η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
However, as in the case of mergers, the application of Community rules is not enough.
Θα πρέπει να γίνει παρέμβαση, όπου είναι αναγκαίο, στις εθνικές ρυθμίσεις που θέτουν εμπόδια στο πραγματικό άνοιγμα του ανταγωνισμού σε συγκεκριμένους τομείς (π.χ. ταχυδρομικές υπηρεσίες, δημόσιες αγορές, εμπορικά μονοπώλια).
Action mustbe taken to deal with national regulations which impede effective competition in certain sectors suchas postal services, commercial monopolies and services carried out under State licence.
Η ΟΚΕ έχει πολλές φορές επιμείνει ότι είναι απολύτως αναγκαίο να είναι πάντα οι κρατικές ενισχύσεις —παρότι εγκεκριμένες— διαφανείς και φθίνουσες.
The Committee has on several occasions insisted that public aid — where authorized — must alwaysbe transparent and degressive.
Παρόλο που αυτή πρέπει να είναι η εμπνέουσα αρχή και ο τελικός στόχος, χάρη στην κοινοτική διαδικασία ενσωμάτωσης που ακόμη εφαρμόζεται, ορισμένες «ενισχύσεις» μπορούν —υπό συγκεκρι­μένες συνθήκες— να θεωρούνται ακόμα συμβατές.
Although this must be the guiding principle and the final goal, some aid may, under precise conditions,still be compatible with the continuing process of Community integration.
Η Επιτροπή πάντοτε αντιμετώπισε με ιδιαίτερη προσοχή τις εξαιρετικές δυσκολίες ορισμένων τομέων και τις ιδιαίτερες καταστάσεις που επικρατούν σε ορισμένες περιοχές ή κράτη μέλη.
Exceptional circumstancesand difficulties in particular sectors, regions or Member States have always been carefully consideredby the Commission.
Η ενίσχυση που 8Ívat εξάλλου ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη καθορίσθηκε ήδη σαφώς, και μέσω των τομεακών ρυθμίσεων-πλαισίων, και των πολλών πλέον περιπτώσεων.
Aid which is incompatible with the Treaty is in any case clearly defined, not least by sectoral frameworkrules and by the large body of case-law.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς απαιτεί σήμερα περισσότερο από ποτέ «ενεργό» πολιτική ανταγωνισμού, παράλληλα με μια ισχυρότερη βιομηχανική πολιτική, για να ληφθεί υπόψη η τεράστια προσπάθεια που πρέπει να καταβάλει η κοινοτική οικονομία ώστε να προσαρμοσθεί στη μεταβολή.
Now more than ever, completion of the internal market brings a need for a dynamic competition policy,in parallel with a more robust industrial policy which makes allowances for the Herculean efforts which Community industry must make to adjust.
Η αναδιάρθρωση της προσφοράς, στην εσωτερική αγορά, δεν μπορεί να παραβλέψει τις αντιδράσεις που δημιουργεί ο εξωκοινοτικός ανταγωνισμός στην επικράτεια της Κοινότητας και ορισμένων κρατών μελών ειδικότερα.
The impact which third country competition is alreadyexerting in the Community (and in certain Member States in particular) is an important considerationin the restructuring of supply in the internal market.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ειδικότερα πρέπει να εξετάσουν άλλες πρωτοβουλίες και άλλες επενδύσεις για να αποκτήσουν ένα νέο και ανταγωνιστικό ρόλο ενόψει του 1993.
Small and medium-sized firms in particular face serious risks and need to make significant investmentif they are to find a new competitive niche in the run-up to 1993.
Μετά την πρώτη Λευκή Βίβλο για τις ενισχύσεις ακολούθησε μία δεύτερη Λευκή Βίβλος.
There have now been two White Papers on State aids. This fact in itself shows how difficult it is to gainan accurate picture of the situation in the Member States.
Το γεγονός αυτό δείχνει ήδη πόσο είναι δυσχερής η γνώση των καταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
An accurate picture in a sine qua non fora proper intervention policy — one which does not simply inhibit, but also authorizes.
Η ορθή γνώση αποτελεί βασική προϋπόθεση για μια σωστή πολιτική παρέμβασης, όχι μόνο ως προς την αποτροπή αλλά και ως προς την έγκριση, και για το λόγο αυτό πρέπει να υποστηριχθεί η ελαστική και κάπως αυτοκριτική στάση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την ενημέρωση και διόρθωση των εγγράφων της, στα οποία σε τελευταία ανάλυση αναφέρονται οι πρωτοβουλίες της πολιτικής ανταγωνισμού.
We shouldtherefore support the flexible and, in a certain sense, self-critical attitude adopted by the Commissionin updating and amending these White Papers, which also refer to competition policy initiatives.
Ο εξαιρετικός χαρακτήρας που εμφανίζουν στη σημερινή συγκυρία ορισμένοι τομείς απαιτεί εντούτοις μια εκτίμηση που, στα πλαίσια της αυστηρής τήρησης των κανόνων της Συνθήκης, θα προσβλέπει με ρεαλισμό στο μέλλον και δεν θα παραβλέπει το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις και τομείς ο εξωκοινοτικός ανταγωνισμός επωφελείται, με διάφορους τρόπους και σε διαφορετικό βαθμό, από ενισχύσεις που εγγυώνται οι εθνικές αρχές.
However, the exceptional circumstances faced by some sectors mean that a forward-looking, realisticevaluation is needed; while rigorously respecting the rules of the Treaty, this evaluation must takeaccount of the fact that in many sectors, thirdcountry competitors enjoy State support in various guises.
Τιμές — Συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών — Εθνικές νομοθεσίες ελέγχου
Prices — Comparisons between Member States — National price control legislation
Η ΟΚΕ επέστησε ήδη την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι υπάρχουν —στην Κοινότητα— πολλές και σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ προϊόντων που σαφώς είναι συγκρίσιμα.
The Committee has already drawn the Commission's attention to the fact that many comparableproducts still vary in price — sometimes considerably — within the Community.
Η ύπαρξη του φαινομένου αυτού οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το πρόβλημα είναι σύνθετο, κυρίως όμως ότι η διαδικασία δημιουργίας μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς είναι ακόμα μακρά και δύσκολη.
The continuing nature of this phenomenon suggests that the problem is a complex one and that thereis still a long and difficult path to negotiate before we achieve a real single market.
Πολλοί είναι πράγματι οι παράγοντες που επηρεάζουν, έμμεσα ή άμεσα, τη διαμόρφωση των τιμών.
The fact of the matteris that a large number of factors play a direct or indirect role in price formation.
Πολλές φορές κατά το παρελθόν η ΟΚΕ, αλλά και το ΕΚ, υπογράμμισαν τη σημασία και τον κρίσιμο χαρακτήρα των μελετών για το σύστημα τιμών των χωρών στις διάφορες αγορές, και κάλεσαν την Επιτροπή να μην παραβλέψει τις διαρθρωτικές, τομεακές και γενικές διαφορές που υπάρχουν ακόμα στα διάφορα κράτη μέλη.
The Committee and the European Parliament have often stressed the importance and tricky nature ofstudies of pricing in the various markets. They have urged the Commission not to overlook the structural,sectoral and general differences which persist in the Member States.
Η σύγκριση των τιμών, που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, για το ίδιο προϊόν, είναι οπωσδήποτε χρήσιμη ως μέσο γνώσης και ανάλυσης, όχι όμως ως απόλυτος δείκτης εκτίμησης του υπάρχοντος βαθμού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Comparison of the prices charged in each Member State for an identical product is a useful analyticalinstrument but perhaps not an adequate way to assess competition between Member States.
Η διαφορά μεταξύ των τιμών αποτελεί οπωσδήποτε ένδειξη μιας κατάστασης που δεν μπορεί παρά να συμβάλει και στην στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Pricevariation is certainly indicative of a situation which is bound inter alia to distort competition.
Εκτός όμως από αυτή τη συνέπεια, που γίνεται εύκολα αισθητή από τους καταναλωτές, υπάρχουν και άλλες, όπως είναι η ποικιλομορφία των φορολογικών συστημάτων, των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών δομών καθώς και των κανόνων των συστημάτων διανομής.
But althoughthis is the most obvious aspect for the consumer, many other factors also come in to play, such as thediversity of tax systems, of technical standards, of administrative systems and of the rules governingdistribution systems.
Η σύγκριση των τιμών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη σε ένα συγκεκριμένο τομέα της αγοράς αποτελεί οπωσδήποτε ένα ουσιαστικό μέσο γνώσης και ελέγχου, που όμως πρέπει να συνοδεύεται από προσεκτική ανάλυση των δομικών και κοινωνικοοικονομικών διαφορών που συνεχίζουν να χαρα­κτηρίζουν τις εθνικές αγορές.
Comparison of Member States' prices in any given sector is a vital way of gleaning information andcarrying out checks, but it must be accompanied by careful study of the continuing, structural andsocio-economic differences between national markets.
Πρέπει λοιπόν να συνεχισθεί το έργο της εναρμόνισης και προσέγγισης ώστε να επιτευχθεί σημαντικότερη ομοιομορφία που αποτελεί την ελάχιστη προϋπόθεση για την πραγματοποίηση σωστών συγκρίσεων και την εξαγωγή ορθών συμπερασμάτων.
Further harmonization and approximation is therefore needed in order to achieve the greater uniformitywhich is a minimum prerequisite for accurate comparisons and conclusions.
Γενικά, οι τιμές πρέπει να είναι προϊόν της «αγοράς», δηλαδή της ελεύθερης δράσης των οικονομικών δυνάμεων, και η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να εγγυάται ότι το αποτέλεσμα αυτό επιτυγχάνεται με το σεβασμό των ρόλων όλων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, προς το συμφέρον του καταναλωτή, όπως επίσης και των περιορισμών του νόμου για το περιβάλλον και το έδαφος (υπενθυμίζονται μόνο τα πλέον επίκαιρα και σημαντικά).
As a rule, prices must be determined by the market, i.e. by the free play of economic forces.Competition policy must ensure that this is achieved with respect for the roles of all the socio-economicpartners, for consumer interests and for legislation protecting the environment (to cite the most topicaland significant examples).
Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει να επεμβαίνουν καταχρηστικώς στη διαμόρφωση και στο επίπεδο των τιμών ούτε οι επιχειρήσεις ούτε οι εθνικές αρχές οι οποίες έχουν να διαχειριστούν λίγες εναπομέ­νουσες εξαιρέσεις που άλλωστε υπεισέρχονται στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων ελέγχου και εποπτείας.
Accordingly, neither companies nor national authorities must play an undue part in price formation orprice levels. Their task is to administer the few remaining exceptions, which, in any case, are governedby national control/monitoring systems.
Επειδή ακριβώς η πλήρης ολοκλήρωση των αγορών δεν αποτελεί ακόμη πραγματικότητα, οι εθνικές νομοθεσίες έχουν ακόμη να διαδραματίσουν ένα ρόλο ελέγχου για την αποφυγή καταχρήσεων, που έχει επίσης ως στόχο την εγγύηση, στο βαθμό του δυνατού και σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ορισμένης σταθερότητας τιμών.
As full market integration has not yet been achieved, national laws still have a role to play in controlsdesigned to avoid abuses and, in certain cases, to ensure a degree of price stability.
Οι ελιγμοί της οικονομικής συγκυρίας πραγματοποιούνται ακόμη κατά μεγάλο μέρος σε εθνικό επίπεδο, παρά το γεγονός ότι ενισχύεται η βούληση για συνεργασία και συντονισμό σε επίπεδο τραπεζικού συστήματος και ειδικότερα κεντρικών τραπεζών.
The levers of short-term economic policy are still to a large extent in national hands, despite the growinginterest in interbank cooperation and coordination, particularly between central banks.
Η Επιτροπή διαθέτει για το θέμα αυτό άμεσα όργανα καθοδήγησης, αλλά δεν έχει εξουσία παρέμβασης στα πλαίσια της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού όπου αντικείμενα εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 είναι οι επιχειρήσεις και όχι τα κράτη μέλη.
While the Commission has direct instruments of investigation it has no direct powers of interventionin the implementation of competition rules.
Υπάρχουν εντούτοις και τα άρθρα 3. στοιχείο στ), και 5, εδάφιο 2, της Συνθήκης (').
Although Articles 85 and 86 refer to businesses rather than Member States, use could be made of Article 3(f) and the second paragraph of Article 5.'
Εξάλλου, μια γενικότερη αλλά όχι λιγότερο σαφή και
Furthermore,the Commission can find broader (but equally clear and precise) legitimation in the first indent of Article155, which states that the Commission shall 'ensure that the provisions of this Treaty and the measurestaken by the institutions pursuant thereto are applied'.
) «Η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει την εγκαθίδρυση καθεστώτος που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς» [άρθρο 3, στοιχείο στ)] — Τα κράτη μέλη «απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας Συνθήκης» (άρθρο 5, εδάφιο 2).
market is not distorted'. Article 5 (second paragraph) states that the Member Stales 'shall abstain from any measure which couidjeopardize the attainment of the objectives of this Treaty'.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επιστήσει την προσοχή στο φαινόμενο dumping, στο πλαίσιο μιας υπεύθυνης και προσεκτικής εμπορικής πολιτικής και πολιτικής ανταγωνισμού.
The Committee feels that a responsible and attentive policy on trade and competition must pay specialattention to the problem of dumping.
Η Επιτροπή διαθέτει ήδη σημαντική εμπειρία, κυρίως σχετικά με τους τομείς στους οποίους επανειλημμένα καταγράφονται αθέμιτες πρωτοβουλίες για τις τιμές εισαγωγής.
The Commission has sufficient experience, particularly in those sectors where improper export pricingis a regular occurrence.
Τα εμπόδια των ανταλλαγών καταργούνται σχεδόν παντού.
Trade barriers are disappearing almost everywhere and duties and quotas are being reduced, althoughadmittedly at differing speeds.
Η Επιτροπή απέδειξε ότι χαρακτηρίζεται τόσο από ετοιμότητα παρέμβασης όσο και από αντικειμε­νικότητα στο κλείσιμο των διαδικασιών.
The Commission has shown its readiness to act, and to complete the necessary procedures calmly anddispassionately
Η Επιτροπή με τη στάση επαγρύπνησης που τηρεί ερμηνεύει σωστά μια πολιτική ανταγωνισμού που αποβλέπει στην ανάπτυξη και την άμυνα της εσωτερικής αγοράς, στα πλαίσια των κανόνων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ).
This strategy of responsible vigilance is the Commission's correct interpretation of the concept of acompetition policy designed to boost and protect the internal market whilst respecting the rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (despite the absence within GATT of the 'socialclause' which has been called for by many parties).
Ο κανονισμός ελέγχου των συγκεντρώσεων περιλαμβάνει ορισμένα σημαντικά νέα στοιχεία σε ό,τι αφορά τις προθεσμίες, τους τρόπους συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών και τη συνεργασία των διοικήσεων των κρατών μελών.
The Regulation on merger control contains some important innovations concerning time-limits,arrangements for the participation of the parties concerned, and cooperation from nationaladministrations.
Προβλέπονται μικρές προθεσμίες κυρίως σε σύγκριση με εκείνες που ορίζονται για να λάβει απόφαση η Επιτροπή.
The time-limits are very short, particularly when compared with those normally required to reacha Commission decision.
Με πολύ ρεαλιστικό τρόπο ο κανονισμός αναγνωρίζει ότι η προηγούμενη κοινοποίηση πρέπει να γίνεται με ταχεία διαδικασία.
The Regulation very realistically acknowledges that in the case of prior notification, a faster procedureis needed.
Η ΟΚΕ εύχεται να βρεί ανταπόκριση αυτή η ευγενής πρόθεση και να μην χρησιμοποιείται το τέχνασμα της «ατελούς» πληροφόρησης για την αναστολή των προθε­σμιών.
The Committee trusts that this laudable intention will be respected fairly, and that 'incompleteinformation' will not be used as an expedient for extending the deadlines.
Σημαντική καινοτομία αποτελούν οι άτυπες προκαταρκτικές συναντήσεις, τις οποίες σχεδόν συνιστά ο κανονισμός, με στόχο να διευκολύνει την Επιτροπή στην τήρηση της προθεσμίας ενός μηνός και να επιταχύνει το μέγιστο δυνατό τη διαδικασία.
The preliminary informal meetings proposed in the Regulation are an interesting innovation.They should help the Commission to respect the one-month deadline, or at all events to make theprocedure as rapid as possible.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει οπωσδήποτε να υποστηριχθεί γιατί αντισταθμίζει, επιπλέον, τον πολύπλοκο χαρακτήρα του έντυπου CO, η συμπλήρωση του οποίου θα απλοποιηθεί στην πράξη τόσο από την εμπειρία όσο και από την καλή θέληση όλων.
This approach is to be supported, not least because it will help to offset the complete nature of the form CO, the compilation of which will in practice be simplified by experience and the goodwill of all parties.
Μια άλλη σημαντική πτυχή είναι ο ενισχυμένος ρόλος των εθνικών διοικήσεων και η ανάγκη για συνεργασία και αποτελεσματικό συντονισμό με την Επιτροπή.
The Court of Justice has, on several occasions, confirmed the Commission's power to carry out its dutieswithin Member States and with the Member States' cooperation, in cases where a matter apparentlyof exclusively national interest in fact has possible implications for intra-EC trade.
Η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου έναντι των εθνικών ρυθμίσεων δεν συζητείται πλέον, είναι όμως σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι αυτό αφορά και τις σχέσεις των εθνικών διοικήσεων με την Επιτροπή.
However, before taking a decision, the Commission has in some cases issued press communiques statingits objections vis-a-vis particular undertakings.
Σε τέτοιο βαθμό μάλιστα που το άρθρο 19 του κανονισμού αριθ.
The Committee would ask the Commission to reconsider this practice.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να καλέσει την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο μια τέτοια πρακτική είναι σωστή.
It might be felt that in publishingthese objections, the Commission could prejudice the final decision.
Θα μπορούσε πράγματι να σκεφθεί κανείς ότι μια τέτοια κοινοποίηση μπορεί να προδικάζει την τελική απόφαση της Επιτροπής.
Moreover, the Commission couldfind itself in a delicate position if the final decision fails to uphold objections which have already beenreleased to the press.
Κοινοτική νομοθεσία και εθνικές νομοθεσίες
Community legislation and national legislation
Η ύπαρξη ενός ειδικού κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δεν πρέπει να περιορίσει την προσοχή της Επιτροπής μόνο στις σημερινές ή μελλοντικές πράξεις των συγκεντρώσεων κοινοτικής διάστασης.
The existence of a Regulation specifically dealing with merger controls must not lead the Commissionto limit its vigilance to Community-dimension mergers.
Υπάρχουν π.χ. σε πολλούς τομείς ειδικές καταστάσεις που εμφανίζουν υψηλό βαθμό συγκέντρωσης στις περιπτώσεις αυτές ο έλεγχος —πέραν του κανονισμού 4064— δεν πραγματοποιείται μόνο με την καταστολή ενδεχομένων «καταχρηστικών» δεσποζουσών θέσεων (άρθρο 86).
A high level of concentration is already apparent in a number of sectors. Nor is vigilance — outside Regulation (EEC) No 4064/89 — exercised solely by repressing abuses of dominant positions(Article 86).
Εξάλλου, όλες οι πράξεις συγκέντρωσης που δεν έχουν κοινοτική διάσταση θα πρέπει να εντάσσονται (πράγμα που δεν συμβαίνει σε όλες τις περιπτώσεις) στο πεδίο εφαρμογής του εθνικού νόμου.
In any case, all mergers which do not have a Community dimension should come under nationallegislation (although this may not in practice always be the case).
Δεν πρέπει να αποκλείονται σε αυτές τις περιπτώσεις διαφορές και διαμάχες, και συνεπώς προβλήματα.
Differences and conflicts — and therefore problems — cannot be ruled out in such cases, and the Commission would not be justified in acting as a 'super partes' judge on its own initiative.
Η δε Επιτροπή δεν θα μπορούσε να αναλάβει διαιτητικές πρωτοβουλίες super partes. O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The powersand instruments conferred on it by Regulation (EEC) No 4064/89 are subject to a number of conditionsand limitations.
Οι εξουσίες όμως και τα μέσα —η ΟΚΕ θα ήθελε να το επαναλάβει (βλέπε σημείο 2.5)— αναφέρονται σε άλλα άρθρα της Συνθήκης [άρθρο 3, στοιχείο στ), άρθρο 155], που μπορούν να νομιμοποιήσουν μια δυναμικότερη και αποτελεσματικότερη παρέμβαση της Επιτροπής, όπου και όταν χρειάζεται.
However, the Committee would reiterate (see point 2.5) that Treaty Articles 3(f) and 155 contain powersand instruments which enable the Commission to take firmer and more effective action when and wherenecessary.
Από τα παραπάνω προκύπτει σαφώς, κυρίως, η ανάγκη για ειλικρινή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, παράλληλα, για μεγαλύτερη και καλύτερη συνεργασία της Επιτροπής με τις εθνικές κυβερνήσεις.
Hence the clear need for staunch cooperation between Member States, and for closer cooperationbetween the Commission and the national governments.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η ΟΚΕ αναφέρεται στις έρευνες και τις «μελέτες» που ανέθετε η Επιτροπή σε τρίτους, τα αποτελέσματα των οποίων συνοψίζονται στο τελευταίο μέρος της ετήσιας έκθεσης.
On each occasion, the Commission specifies that responsibility for 'the data and views set out therein'rests with the universities and independent consultants who carried out the study. As the studies arepublished separately, the Committee would prefer to see the Commission set out its own thoughts andconclusions in the report, and bear the same degree of responsibility for them as for the report as a whole.
Είναι δύσκολο να διατυπωθεί μια εκτίμηση για την πρόβλεψη του όγκου εργασίας που θα έχει η task force που συγκροτήθηκε ad hoc με την εφαρμογή του νέου κανονισμού.
It is difficult to judge the accuracy of the forecast for the workload which the Regulation will generatefor the task force.
Ο αριθμός των 50 κοινοποι­ήσεων ενδέχεται να είναι μικρός ή υπερβολικά μεγάλος.
Fifty notifications could be an under- or an over-estimate.
Η ενίσχυση των Διευθύνσεων Β, Γ και Δ ίσως οδηγούσε σε πολύ μεγαλύτερη εσωτερική ελαστικότητα και, κυρίως, στη χρησιμοποίηση της τομεακής εμπειρίας που αποκτήθηκε από τις υπηρεσίες.
Reinforcement of Directorates B, C and D might also have allowed greater internal flexibility and, more important, madeuse of the sectoral experience of each department.
Κανένας δισταγμός, ωστόσο, δεν υπάρχει για την ανάγκη εμπλουτισμού των συνολικών πόρων της ΓΔ IV.
The Committee has no doubts about the need to bolster the aggregate resources of DGIV.
Η ΟΚΕ επέμενε πάντα σχετικά με το σημείο αυτό, εν πλήρει γνώσει του φόρτου εργασίας και των ευθυνών αυτής της Γενικής Διεύθυνσης.
It has alwaysstressed this point, being aware of the workload and responsibilities faced by this DG.
Διεθνείς δραστηριότητες της Επιτροπής
The Commission's international activities