natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σλοβενία διαθέτει επίσης Εθνικό Συμβούλιο, το οποίο είναι επιφορτισμένο με την εκπρο­σώπηση των συμφερόντων των κοινωνι­κοοικονομικών και επαγγελματικών κύκλων, καθώς και των οργανισμών τοπικής αυτο­διοίκησης.
Slovenia also has a National Council, which represents the interests of socio­economic and professional circles and those of the local authorities.
Το Εθνικό Συμβούλιο απαρτίζεται από 40 μέλη εκλεγόμενα για μία πενταετία.
It has 40 members elected for a five-year term.
Γνωμοδοτεί για τα νομοσχέδια που εξετάζει η Βουλή, τα δε μέλη του έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν από αυτή να επανεξετάσει το κείμενο κάποιου νόμου πριν από την τελική δημοσίευση του (οπότε η Βουλή οφείλει να εγκρίνει σε νέα ψηφοφορία το κείμενο του νόμου με την πλειοψηφία των μελών της) και τη δυνατότητα να ζητήσουν τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής της Βουλής.
They may give their opin­ion on draft legislation examined by the Nation­al Assembly, call on the latter to have a fresh debate on a draft law before it is promulgated (a majority of the Assembly's members must then vote in favour of the law) and ask for a parlia­mentary commission of inquiry to be set up.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας οφείλει να διαλύσει τη Βουλή, αν αυτή δεν είναι σε θέση να διορίσει πρωθυπουργό.
The President of the Republic has to dissolve the National Assembly if it fails to designate a Prime Minister.
Δεν παρατίθεται λεπτομερής εξέταση των μεταβολών που επήλθαν μετά την πτώση του κομουνιστικού καθεστώτος ή που προαναγγέλλονται για το μέλλον, έστω και αν κατά την παρούσα αξιο­λόγηση ελήφθη υπόψη τις περισσότερες φορές η πρόθεση μεταρρύθμισης του ενός ή του άλλου τομέα.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Com­munist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Η κατάσταση της δημόσιας διοίκησης αναφέρεται εδώ εν παρόδω. αλλά θα αναπτυχθεί εκτενώς στο κεφάλαιο 4.
The situation of the Government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Η ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Σλοβενίας, τον Ιούνιο του 1991, συνοδεύτηκε από την
MPs enjoy the usual parliamentary immunities. The Opposition's role and involvement in the working of the country's institutions is recog­nised, notably through commissions of inquiry which are set up by decision of one-third of the National Assembly's members and have the same powers of investigation as the courts.
Για τα μέλη του Κοινοβουλίου ισχύει το παραδοσιακό καθεστώς ασυλίας.
When Slovenia declared independence in June 1991 its Parliament adopted a new Constitution which established parliamentary democracy.
Λειτουργία του Κοινοβουλίου μελών της), οι οποίες διαθέτουν τις ίδιες ανα­κριτικές εξουσίες με τα δικαστήρια.
Structure candidates at the last general elections in 1996. There are no obstacles to the creation of parties, which receive state funding in proportion to the number of votes they obtained at the last elections. tions.
Εξάλλου, ï] Βουλή διαθέτει 39 μόνιμες επιτροπές, για τις οποίες εξετάζεται αυτήν την εποχή το ενδεχόμενο να μειωθούν σε 15.
If he acts contrary to the Con stitution or to the country's laws the National Assembly may call on the Constitutional Court to strip him of his mandate by a two-thirds majority decision of its judges.
Οι εκλογές των ετών 1992 και 1994 υπήρξαν ελεύθερες και γνήσιες· και τις δύο φορές τα αποτελέσματα οδήγησαν στη συγκρότηση κυβερνήσεων συνασπισμού (βλέπε στο παράρτημα τα αποτελέσματα των βουλευ­τικών εκλογών του 1996).
Parliament exercises legislative power and shares the right of initiative with the Government, at least 5 000 electors and the National Council. The legislative process in Slovenia is quite lengthy: once a law has been scrutinised by the relevant standing committee and by the National Council, it must undergo three readings in the National Assembly before the latter can give it final approval.
Η δημιουργία πολιτικών σχηματισμών, που χρηματο­δοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό αναλόγως των ψήφων τους κατά τις τελευταίες εκλογές, είναι εύκολη.
Ministers are also elected by the National Assembly, upon a proposal by the Prime Minister. The Government is answerable to the National Assembly, as is each minister individually. ually.
Το Κοινοβούλιο λειτουργεί ικανοποιητικά: οι αρμοδιότητες του γίνονται σεβαστές και η αντιπολίτευση συμμετέχει κανονικά στις δραστηριότητες του.
Local government is run by 58 local government authorities whose leaders are appointed by the Government upon a proposal by the Minister for the Interior.
Το Κοινοβούλιο ασκεί τη νομοθετική εξουσία.
The Government has autonomous regulatory power which enables it to issue regulations even if the law does not give it prior authorisation.
Μοιράζεται το δικαίωμα νομοθετικής πρωτο­βουλίας με την κυβέρνηση, με ομάδα τουλά­χιστον 5 000 εκλογέων και με το Εθνικό Συμ­βούλιο.
It cannot however issue regulations regarding the rights of individuals or legal persons unless the power to legislate has been delegated to it.
Η νομοθετική διαδικασία στη Σλοβενία είναι σχετικά μακρά, διότι, μετά την εξέταση των νομοσχεδίων από την αρμόδια μόνιμη κοινοβουλευτική επιτροπή και από το Εθνικό Συμβούλιο, η Βουλή πρέπει να προβεί σε τρεις αναγνώσεις των νομοσχεδίων, πριν να είναι σε θέση να τα εγκρίνει οριστικά.
The Constitutional Court exercises strict control to ensure that any delegation of powers accorded by Parliament is an express one and that acts issued by the regulatory authority actually correspond to the legislator's intention.
Οργάνωση της εκτελεστικής εξουσίας
The President may pass acts with the force of law in the event of war or a state of emergency or if Parliament cannot assemble (Article 108 of the Con stitution), provided such acts are transmitted to Parliament as soon as possible.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται με άμεση, καθολική ψηφοφορία για πενταετή θητεία άπαξ ανανεώσιμη.
There is only one category of local authority in Slovenia, the municipality, the number of which was increased in 1994 from 62 to 147 (20 new ones are planned).
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ασκεί τα παραδοσιακά καθήκο­ντα ενός αρχηγού κράτους.
The municipalities administer the bulk of local public services and are run by a mayor, who is elected by direct universal suffrage, and by a municipal council also elected for a four-year term of office.
Αν οι ενέργειες του αντιβαίνουν στο Σύνταγμα και τους νόμους, η Βουλή μπορεί να εισηγηθεί στο Συνταγματικό Δικαστήριο να τον απομακρύνει από τα καθήκοντα του, με την πλειοψηφία των δύο τρίτων τιυν δικαστών που το απαρτίζουν.
Government subsidies continue to form a substantial part of the municipalities' budget resources and several draft laws are in the pipeline to afford them a greater measure of financial autonomy.
Ο πρωθυπουργός εκλέγεται από το Κοινοβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Προ­έδρου της Δημοκρατίας.
The National Assembly may decide to hold a referendum on any matter which seems to merit this, at the request of one-third of its members, or of the National Council or of 40 000 electors.
Οι υπουργοί εκλέγο­νται επίσης από τη Βουλή, κατόπιν προτάσεως του πρωθυπουργού.
Slovenia held a referendum in November 1996 on the reform of the electoral system for general elections but none of the three changes proposed obtained the required majority.
Τόσο η κυβέρνηση όσο και προσιοπικά κάθε υπουργός είναι υπεύ­θυνοι έναντι της Βουλής.
The 1992 and 1996 elections were free and fair, each resulting in the formation of coalition governments (see Annex for 1996 results).
Η κυβέρνηση διαθέτει αυτόνομη εξουσία έκδοσης κανονιστικών πράξειον. γεγονός που της παρέχει τη δυνατότητα να εκδίδει κανονιστικές διατάξεις, έστω και αν νόμος δεν της το επιτρέπει εκ των προτέρων.
Public administration in Slovenia is governed by two laws: one affecting government and parliamentary officials and another governing the employees of government agencies which lays down rules akin to those contained in the Labour Code.
Εντούτοις, δεν μπορεί να εκδίδει κανονιστικές πράξεις σχετικές με τα δικαιώματα των ιδιωτιύν ï] των νομικών προσιύπων. αν δεν διαθέτει νομο­θετική εξουσιοδότηση.
Although the Constitution provides for it, there is no law at present guaranteeing openness in measures taken by the administration.
Η Σλοβενία οργάνο)σε το 1996 δημοψήφισμα για την αναμόρφωση του
In 1996 a start was made on reorganising the police at local level to enhance its effectiveness. The army is under the control of Parliament and the executive.
Η διοικητική οργάνωση της χώρας βασίζεται σε 58 τοπικές κυβερνήσεις, των οποίων οι υπεύθυνοι διορίζονται από την κυβέρνηση, κατόπιν προτάσεως του υπουργού εσωτε­ρικών.
Parliament functions satisfactorily: its powers are respected and the Opposition fulfils its proper role.
Αυτές οι τοπικές κυβερνήσεις εκτελούν τις δράσεις που αποφασίζονται σε επίπεδο κεντρικής διοίκησης και ελέγχουν τη
The rules of legislative procedure need to be speeded up, however, and more generally the National Assembly's technical means and staff need to be increased to enable it to fulfil its legislative functions, notably in the context of European integration.
δραστηριότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Functioning of the Executive the Prosecutor General by a simple majority vote.
κοινότητες.
Central government smoothly.
Μεταξύ των στόχων της κυβέρνησης συγκαταλέγεται και η καταπολέμηση της διαφθοράς.
A law on the reform of local authorities is being examined by Parliament.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτο­διοίκησης ασκούν τη διαχείριση των κυριό­τερων τοπικών δημόσιων υπηρεσιών.
However, in practice, the only appellate body is the specialised chamber of the Supreme Court which is currently very congested owing to the number of cases brought before it, notably since the development of local autonomy.
Οι κρατικές επιχορηγήσεις εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό μέρος των πόρων του προϋπο­λογισμού κάθε δήμου ή κοινότητας, αλλά αυτή την περίοδο εξετάζονται αρκετά σχέδια για την αύξηση της οικονομικής αυτονομίας των τελευταίων.
As a result, the Government has decided to create a genuine administrative jurisdiction comprising four courts whose decisions, taken following a public audience, can be contested before the Supreme Court. This Bill is still being examined by Parliament.
Παρ' όλα αυτά, ο έλεγχος των δραστηριοτήτων της αστυ­νομίας και η δυνατότητα απόδοσης ευθυνών είναι ικανοποιητικά.
To make the administration more effective the Government is planning a comprehensive programme to modernise the legal, administrative, financial and organisational aspects of public administration and to boost the training of officials. The fight against corruption is another prime objective.
Οργάνωση της δικαστικής εξουσίας
The ombudsman's task is to examine com plaints sent to him.
Η δημόσια διοίκηση διέπεται από δύο νόμους: έναν για τους υπαλλήλους της κυβέρνησης και του Κοινοβουλίου και έναν για τους υπαλ­λήλους των κρατικών υπηρεσιών, ο οποίος προβλέπει κανόνες που προσεγγίζουν ιδιαί­τερα τους κανόνες του Εργατικού Κώδικα.
The parliamentary committee responsible for controlling the activities of the police has run up against a number of obstacles in carrying out its tasks, notably owing to the sometimes fraught relations with the Ministry for the Interior.
Σήμερα δεν υπάρχει στη Σλοβενία νόμος που να διασφαλίζει τη διαφάνεια των ενεργειών της δημόσια διοίκησης, όπου το Σύνταγμα προβλέ­πει την παρέμβαση της.
Nonetheless, control of the police's activities and the scope for calling it to account are satisfactory. factory.
Ο στρατός, οι μυστικές υπηρεσίες και η αστυνομία τελούν υπό τον έλεγχο της πολι­τικής εξουσίας.
The Constitutional Court is composed of nine judges appointed by Parliament for a non-renewable nine-year term of office upon a proposal from the President of the Republic.
Το 1996, άρχισε η αναδι­οργάνωση της αστυνομίας σε τοπικό επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσμα­τικότητα της.
The Court ensures that laws, decrees and regulatory acts issued by local authorities are consistent with the Constitution, international treaties and the general principles of international law. It also rules on requests from appellants who feel that their fundamental rights enshrined in the Constitution have been violated.
Ο στρατός ελέγχεται από το Κοινοβούλιο και από την εκτελεστική εξουσία.
Pursuant to Article 162 of the Constitution any person who can demonstrate that he or she has a case to bring may bring it before the court.
Ο πρωθυπουργός είναι άμεσα υπεύθυνος για τη δραστηριότητα των μυστικών υπηρεσιών.
The President of the Republic, the Government or one-third of the members of the National Assembly may ask the court to rule on whether an international treaty to be ratified is consistent with the Constitution.
εκτελεστικής
Functioning of the Judiciary
Λειτουργία της εξουσίας
The judiciary is independent of the other branch es of government.
Τα κεντρικά όργανα του κράτους λειτουργούν κανονικά.
Judges are appointed for life by the National Assembly upon a proposal by the 'Judicial Council", the body responsible for administering the Bench.
Η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης στη Σλοβενία διασφαλίζεται έναντι των άλλων εξουσιών.
It is made up of 11 members, five of whom are elected by Parliament upon a proposal from the President of the Republic while the six others are selected from among sitting judges.
Οι δικαστές απο­μακρύνονται από τα καθήκοντα τους μόνον από τη Βουλή, κατόπιν προτάσεως του Δικα­στικού Συμβουλίου και μόνον αν έχουν τελέσει αδίκημα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ή αν έχουν καταδικαστεί σε ποινή φυλάκισης άνω των έξι μηνών.
The judges may only be relieved of their functions by the National Assembly upon a proposal by the Judicial Council, if they have committed a crime in carrying out their functions, or if they have been sen tenced to a term of imprisonment lasting more than six months.
Οι δικαστικοί χαίρουν ασυλίας και δεν επιτρέπεται η κρά­τηση τους χωρίς προηγούμενη έγκριση του Κοινοβουλίου.
They enjoy immunity and may not be detained unless Parliament has given prior authorisation.
Οι δικαστικοί, όπως και οι εισαγγελείς, χαίρουν της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι.
In common with the prosecutors, the judges enjoy freedom of expression and free dom of association.
Η εισαγγελία είναι ανεξάρτητη τόσο από τη νομοθετική εξουσία όσο και από την εκτε­λεστική.
The main problems facing the Slovenian judiciary are inefficiency and the amount of time it takes to hand down judgments: it can take five years before a civil case is brought before the courts.
Ο εισαγγελέας του Αρείου Πάγου διο­ρίζεται για θητεία έξι ετών από το κοινοβούλιο,
Slovenia lacks judges notably as a result of the relatively low level of pay and the statutory requirement that they must be at least 30 years of age. This situation should be improved as a result of the programme to equip
αποφανθεί σχετικά με τη συνταγματικότητα διεθνούς συνθήκης, η οποία τελεί υπό κύρωση.
courts with computers and the planned procedural reforms.
Λειτουργία της δικαστικής εξουσίας
The death penalty has been abolished and Slovenia ratified Protocol No 6 of the European Human Rights Convention in June 1994.
Το δικαίωμα προσφυγής κατά διοικητικών πράξεων διασφαλίζεται με το άρθρο 25 του Συντάγματος.
The Constitutional Court plays an important role in the functioning of the institutions and democracy in Slovenia.
Επιπλέον, η διαδικασία στο Ανώτατο Δικαστήριο διεξάγεται εξ ολοκλήρου εγγράφως και οι υποθέσεις δεν εκδικάζονται σε δημόσια συνεδρίαση.
Its case law has helped bolster the establishment of the rule of law by giving certain guidelines to other courts in applying the many new laws.
Αυτό το σχέδιο εξετάζεται ακόμη από το Κοινοβούλιο.
Since it was created the Court has examined some 1 500 cases, 80 % of which have been brought by private individuals.
Η Σλοβενία πάσχει από έλλειψη δικαστών, κυρίιυς λόγω του σχετικά χαμηλού ύψους των αποδοχών τους και του ορίου ηλικίας που προβλέπει ο οργανισμός υπηρε­σιακής κατάστασης των δικαστικών (για να καταλάβει κάποιος θέση δικαστικού στη Σλοβενία πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 ετιόν).
Article 30 of the Constitution affords any person arrested unjustly the right to compensation.
Το πρόγραμμα εξοπλισμού των δικαστι­κών αρχών, ιδίως σε υλικό πληροφορικής, και το σχέδιο μεταρρύθμισης της δικονομίας αναμένεται ότι θα αποτελέσουν μια πρώτη βελτίωση της κατάστασης.
Freedom of association and assembly are guaranteed. The dynamism of the voluntary sector, which was allowed to operate even before 1991, is reflected in the existence of around 2 000 NGOs in Slovenia.
Στη Σλοβενία καθιερώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1994 ο θεσμός του διαμεσολαβητή, ο οποίος εκλέγεται από τη Βουλή και εξετάζει τις καταγγελίες που του διαβιβάζονται.
Slovenia has put in place a number of regulations to guarantee the respect of human rights and the rights of minorities. These rights can also be undeipinned by certain international conventions, foremost of which is the European Con vention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Μέχρι σήμερα, ο διαμεσολαβητής ασχολήθηκε κυρίως με υποθέσεις κρατουμένων σε φυλακές ή άλλα σωφρονιστικά καταστήματα.
Taken as a whole, this constitutes — pursuant to Article F of the Treaty on European Union — part of the acquis any state wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη λειτουργία των θεσμών και της δημοκρατίας στη Σλοβενία.
Slovenia, which has been a member of the Council of Europe since May 1993, ratified the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and the additional protocols in June 1994. Individuals may take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Η Σλοβενία έχει θεσπίσει ορισμένους εσωτε­ρικούς κανόνες για τη διασφάλιση του σεβα­σμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων.
The right of ownership is recognised by the Constitution. However, foreigners are still subject to certain limitations, notably as regards ownership of land, which is only permitted through inheritance and only where there is reciprocity for Slovenian citizens in the country of origin of the foreign national in question (Article 68 of the Constitution).
Το Συνταγματικό Δικαστήριο απαρτίζεται από εννέα δικαστές, που διορίζονται από το Κοινοβούλιο για μη ανανεώσιμη θητεία εννέα ετών από το Κοινοβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Προέδρου της Δημοκρατίας.
Pursuant to Article 8 of the Constitution, Slovenian laws should be consistent with international treaties which have a direct effect on domestic law.
Επίσης αποφαίνεται σχετικά με προσφυγές ιδιοπιόν. οι οποίοι θεωρούν ότι παραβιάστηκαν τα θεμελιώδη δικαιώματα που τους αναγνωρί­ζονται από το Σύνταγμα.
In its opinion of 5 June 1997, the Constitution al Court confirmed that ratification of the Europe Agreement required prior amendment of Article 68 of the Constitution and the legal arrangements currently in force.
και τα κυριότερα πρόσθετα πρωτοκολλά της.
Economic, Social and Rights
Τα εκλογικά δικαιώματα παρέχονται σε όλους τους πολίτες άνω των 18 ετών.
The right to social security is recognised by the Constitution (Article 50 and Article 52 for those with no income).
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι διασφαλίζεται στη Σλοβενία.
ly slow, with only 50 % of disputes having been settled and 10 % of real estate restored to the rightful owner. The Constitutional Court can celled the moratorium decided in December 1995 on the return of properties in excess of 200 hectares.
Το δυναμισμό του τομέα των ενώσεων, που ήταν ελεύθερος πριν από το 1991, μαρτυρεί η ύπαρξη περίπου 2 000 ΜΚΟ στη Σλοβενία.
In order to avoid fresh difficulties occurring in the implementation of this legislation and to reduce any uncertainty in the sit uation as regards property rights, Parliament must adopt the necessary rules, and the procedures under way will have to be speeded up.
Επίσης, η Σλοβακία παρέ­χει στους υπηκόους της τη δυνατότητα να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εφόσον κρίνουν ότι παραβιάζονται τα δικαιώ­ματα τους που απορρέουν από την ως άνω σύμβαση.
The right to strike is recognised in Article 77. The law can, however, curtail this right if this is in the public interest, taking into account the activity of the sector concerned.
Επίσης, η Σλοβενία έχει κυρώσει τις κυριότερες συμβάσεις που συνήφθησαν στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The dispute with Italy on the return of certain property confiscated at the end of the Second World War will be settled by the provisions of Annex XIII to the Europe Agreement, which also covers the issue of acquisition of real estate in Slovenia by EU citizens.
Η Σλοβενία εγγυάται την ελευθερία έκφρασης.
The Constitution also guarantees freedom of education and religion.
Ο τύπος έχει ιδιωτικοποιηθεί και οι δημοσιο­γράφοι δεν συναντούν ιδιαίτερα εμπόδια κατά την άσκηση του επαγγέλματος τους.
A dispute has arisen between the Government and the Roman Catholic church on the issue of the return of property confiscated by the Communist regime.
Ακόμη, οι περισσότερες οικογένειες στη Σλοβενία έχουν πρόσβαση σε ξένους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς.
The above-mentioned decision of the Constitutional Court should resolve the matter.
Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
Article 36.4 of the Constitution allows the authorities to derogate from this rule in cases of absolute necessity.
Το δικαίωμα της ιδιοκτησίας αναγνωρίζεται από το Σύνταγμα.
Minorities in Slovenia account for around 8 % of the population (2,8 % Croats, 2,4 % Serbs, 1,4 % Bosnians, 0,43 % Hungarians and 0,16 % Italians).
Η Σλοβενία εγγυάται σε μεγάλο βαθμό την παροχή έννομης προστασίας στους πολίτες.
Slovenia has ratified the Geneva Convention on Refugees and is working on an amendment to its domestic legislation to bring it into line with EU rules.
Υπάρχει σύστημα δικαστικής συνδρομής όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις.
There are currently around 8 700 refugees from the former Yugoslavia taking advantage of temporary protection measures.
Η θανατική ποινή δεν ισχύει στη Σλοβενία, η οποία κύρωσε το πρωτόκολλο αριθ.
Each group is represented by a deputy in the National Assembly who has the power to block the adoption of laws which concern the exercise of the specific rights of those communities or their status.
6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου τον Ιούνιο του 1994.
The minorities have the right to form their own autonomous institutions at local level for putting into practice the rights which have been accorded to them in the educational, cultural and information fields.
Η κυβέρνηση δεσμεύθηκε να προβεί στην απαιτούμενη αναθεώρηση το ταχύτερο δυνατόν.
More than 98 % of applicants obtained it. Since then, 16 000 new applications have been lodged; 6 000 were accepted and 900 rejected.
Το δικαίωμα να μη συλλαμβάνεται κάποιος αυθαίρετα διασφαλίζεται, καθώς, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Συντάγματος, για οποια­δήποτε σύλληψη απαιτείται προηγούμενη δικαστική απόφαση.
Article 65 of the Constitution also recognises the special nature of the Roma (gypsy) community, which numbers around 7 000 - 10 000 people.
Σε όσους συλλαμβά­
A special law on the protection of gypsies is currently under scrutiny by the National Assembly and in 1995 the Slovenian Government imple-
όσων υπέβαλαν σχετικό αίτημα το επέτυχαν.
mented a programme to strengthen the application of their social and political rights.
Μετά την ανωτέρω ημερομηνία, υποβλήθηκαν άλλες 16 000 νέες αιτήσεις, από τις οποίες 6 000 ικανοποιήθηκαν και 900 απορρίφθηκαν.
There are no major problems regarding observance of fundamental rights in the country. The rights of minorities are guaranteed and protect ed.
Απομένει πλέον το πρόβλημα μιας ομάδας περίπου 5 000 απατρίδων, οι οποίοι για διά­φορους λόγους δεν ζήτησαν ούτε τη σλοβένικη ιθαγένεια ούτε το καθεστώς πρόσφυγα.
Certain improvements still need to be made in terms of the working of the judicial system and the restoration to the original owners of properly expropriated by the Communist regime.
Η κυβέρνηση θα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος.
Efforts to combat corruption need to be more effective.