natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν μια αίτηση καλύπτει τις περιφέρειες του στόχου 1 και του στόχου 5β, οι σχετικές δαπάνες θα πρέπει να παρουσιάζονται ξεχωριστά.
When an application is for areas that fall within the scope of more than one Objective (Objectives 1 and 5(b)), the expenditure for each Objective and area must be clearly distinguished.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Leader II, λόγω των περιορισμένων οικονομικών πόρων που διαθέτει, έχει ως στόχο να στηρίξει κατά προτεραιότητα την ανάληψη καινοτόμων ενεργειών για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού των αγροτικών περιοχών.
Since it has limited funds at its disposal, Leader II will give priority to innovative measures to develop the locally-generated potential of rural areas.
Για το λόγο αυτό, εκτός από ορισμένες ενέργειες πολύ περιορισμένης έκτασης, που θα αποφασισθούν από κοινού, οι επενδύσεις στον τομέα των υποδομών δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας, ούτε και οι παραγωγικές επενδύσεις των οποίων το ενιαίο κόστος είναι ανώτερο του ορίου που θα καθοριστεί από κοινού.
Therefore, with the exception of very small-scale measures, to be defined in the partnership, investments in infrastructure are not eligible under this initiative, nor is any single productive investment entailing an amount exceeding a ceiling to be agreed in the partnership.
Μέτρο α): απόκτηση ικανοτήτων
Measure a): acquisition of skills
— Διάγνωση των περιοχών.
— Analysis of the local area.
— Ευαισθητοποίηση του πληθυσμού σχετικά με την πρωτοβουλία Leader.
— Informing the population about Leader.
— Παροχή τεχνικής στήριξης για τη δημιουργία των εταιρικών σχέσεων σε τοπικό επίπεδο.
— Technical support for the formation of local partnerships.
— Παροχή τεχνικής στήριξης για τη διαμόρφωση ολοκληρωμένων αναπτυξιακών στρατηγικών σε τοπικό επίπεδο.
— Technical support for drawing up of local integrated development strategies.
— Παροχή τεχνικής στήριξης για την αναζήτηση πηγών χρηματοδότησης και για την κατάρτιση των φακέλλων από τους πιθανούς δικαιούχους (τοπικές ομάδες και άλλοι συλλογικοί φορείς).
— Technical support for potential beneficiaries (local groups and other collective bodies) in seeking financing and preparing applications.
Μέτρο β): καινοτόμα προγράμματα για την αγροτική ανάπτυξη (τοπικές ομάδες και άλλοι συλλογικοί φορείς)
Measure b): rural innovation programmes (local groups and other collective bodies)
Οι τοπικές ομάδες που ήταν δικαιούχοι της Leader Ι πρέπει να εξεταστούν με τα ίδια κριτήρια και όρους που ισχύουν για όλους τους πιθανούς δικαιούχους.
Local groups that have benefited from Leader I will be treated on a strictly equal footing and their projects will be subject to the same criteria as those of other potential beneficiaries.
Το σχέδιο που θα υποβληθεί από τις τοπικές ομάδες (εταίροι του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα που εφαρμόζουν μια πολυτομεακή αναπτυξιακή πολιτική σε τοπικό επίπεδο) πρέπει να περιλαμβάνει πολλές από τις παρακάτω συνιστώσες.
In the case of local groups (public and private partners cooperating on a multisectorial development strategy in a local-scale continuous area), the project submitted must include several of the elements listed below.
Το σχέδιο που θα υποβληθεί από άλλους συλλογικούς φορείς δημόσιους ή ιδιωτικούς, μπορεί να περιοριστεί σε έναν τομέα παρέμβασης.
In the case of other collective bodies, whether public oi' private, the local project may be limited to a single operational aspect.
— Παροχή τεχνικής βοήθειας στους φορείς σχεδίων ανάπτυξης (διαπίστωση των πρωτοβουλιών στον τομέα της δημιουργίας και της ανάληψης επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, αξιολόγηση των δυνατοτήτων για την υλοποίηση τους, παροχή τεχνικών συμβουλών, παρακολούθηση κλπ.).
— Technical assistance for those running development projects (identification of initiatives involving starting up or taking over businesses, including farms, feasibility studies, technical advice, follow-up, etc.).
— Παροχή τεχνικής βοήθειας στις MME και σε άλλες δραστηριότητες (γεωργοί, βιοτέχνες κλπ.) που υπάρχουν ήδη (καθορισμός των πιθανών αγορών, πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, διαχείριση καινοτομιών κλπ.).
— Technical assistance for existing small firms and other activities (farming, crafts, etc.) (identification of potential markets, access to finance, innovation management, etc.).
— Δημιουργία ενιαίων θυρίδων πληροφόρησης για τον προσανατολισμό, την παροχή συμβουλών και τη στήριξη των νέων που επιθυμούν να ξεκινήσουν επαγγελματικές δραστηριότητες.
— Single offices providing guidance, advice and support for young people who wish to go into business.
— Ευαισθητοποίηση του πληθυσμού, όπως και των νέων, στην πολιτιστική ταυτότητα και στις προοπτικές ανάπτυξης της περιοχής τους όπως και στην αναγκαιότητα της καινοτομίας.
— Raising the awareness of the public, including young people still at school, about the area's identity and prospects and the need for innovation.
— Έξοδα λειτουργίας (διαχείριση και οργάνωση του σχεδίου).
— Operational expenditure (management and organization of the project).
— Ενισχύσεις για την απόκτηση εξοπλισμού πληροφορικής και τηλεματικής που είναι αναγκαίος για την εφαρμογή του σχεδίου από την τοπική ομάδα ή από έναν άλλο συλλογικό φορέα (οι ενισχύσεις αυτές δεν θα υπερβούν το 3 % του συνολικού κόστους του σχεδίου).
— Aid for data processing and transmission equipment needed by a local groups or other collective bodies to implement the project (maximum 3 % of total cost of project).
— Κατάρτιση των υπευθύνων για τη διαχείριση και την εμψύχωση των δραστηριοτήτων του σχεδίου.
— Training of project managers and organizers.
— Κατάρτιση για ειδικά θέματα, υπό μορφή σειράς μαθημάτων μικρής διάρκειας, η οποία είναι αναγκαία για την εφαρμογή άλλων ενεργειών του σχεδίου που δεν χρηματοδοτούνται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα στο πλαίσιο του ΚΠΣ.
— Short training courses for specific requirements related to the implementation of other project measures that are not financed under the CSF operational programme.
— Κατάρτιση για αναπτυξιακά θέματα.
— Development training.
— Σύνδεση του μηχανισμού παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης με την αναπτυξιακή διαδικασία.
Involvement of educational and training institutions in the development process.
— Καινοτόμα μέσα για την επαγγελματική ένταξη των ατόμων που βρίσκονται σε αβέβαιη κατάσταση (επιχειρή­σεις ένταξης, εργαστήρια μαθητείας, απασχόληση σε εργασίες κοινής ωφελείας, κλπ.).
Innovative procedures for the integration of people into working life whose employment situation is unstable (training companies and workshops, public service jobs, etc.).
— Ατομικές ή συλλογικές καινοτόμες επενδύσεις μικρής κλίμακας (συμπεριλαμβανομένων των τουριστικών επενδύσεων που συνδέονται με τις γεωργικές δραστηριότητες).
— Individual or collective small-scale innovative investment projects (including tourist investment linked to farming).
— Επενδύσεις στα μικρά δημόσια έργα υποδομής για να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες που απορρέουν από την τουριστική ζήτηση.
— Investments in small-scale public infrastructure to meet new requirements relating to tourist facilities.
— Απογραφή, ανακαίνιση και αξιοποίηση ιστορικών κτιρίων και αγροτικών οικισμών τουριστικού ενδιαφέρο­ντος.
— Listing, restoration and development of rural historic buildings and sites of tourist interest.
— Ενέργειες προώθησης, έρευνα της αγοράς και δημιουργία συστημάτων κράτησης δωματίων.
— Promotional activities, market studies, introduction of reservation systems.
— Δημιουργία και οργάνωση νέων προϊόντων αγροτουρισμού (συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού για πολιτι­στικούς σκοπούς και του τουρισμού για την ανακάλυψη του περιβάλλοντος).
— Devising and establishing new rural tourism products (including cultural tourism and back-to-nature holidays).
Μικρές επιχειρήσεις, βιοτεχνία, υπηρεσίες παρεχόμενες σε μικρή ακτίνα
Small firms, craft enterprises and local services
— Πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών (ιδίως του τομέα των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων μεταποίησης των προϊόντων αλιείας) στις υπηρεσίες (παροχή συμβουλών, έρευνα της αγοράς, μεταφορά τεχνολογίας, καινοτομία, επαγγελματική κατάρ­τιση).
— Access by small firms and craft enterprises (particularly in the agri-foodstuff sector, including processing of fisheries products) to services (advisory, market studies, transfer of technology, innovation, vocational training).
— Δημιουργία υπηρεσιών (ενισχύσεις για την έναρξη λειτουργίας) σε τοπική κλίμακα όταν στην περιοχή παρατηρείται έλλειψη τους, οι οποίες θα καλύπτουν και τον τομέα της ανάπτυξης πολλαπλών δραστηριοτήτων των γεωργών (πληροφόρηση, ενιαίες θυρίδες πληροφόρησης, μεταφορά εφόσον κάποιος το ζητήσει κλπ.).
— Establishment (start-up aid) of local services needed in an area, including those providing additional work for farmers (information, unified provision of services, call-out transport, etc.).
— Ενισχύσεις στις καινοτόμες επενδύσεις των βιοτεχνών και των μικρών επιχειρήσεων, ιδίως για την αξιοποίηση των τοπικών φυσικών πόρων.
— Aid for innovative investment in crafts enterprises and small firms, in particular to take advantage of local natural resources.
— Διευκόλυνση της εργασίας εξ αποστάσεως.
— Facilitation of tele-working.
— Ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
— Aid for setting up businesses.
— 'Ερευνα των τοπικών και περιφερειακών αγορών και ανάλυση των δικτύων διανομής.
— Local and regional market studies and analysis of distribution channels.
— Τεχνική βοήθεια και επενδύσεις για την παραγωγή και την αξιοποίηση χαρακτηριστικών τοπικών προϊόντων που προέρχονται από τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία.
— Technical assistance and investment for the production of local specialities derived from agricultural, forestry and fisheries.
— Μεταφορά τεχνολογίας.
— Transfer of technologies.
— Προώθηση και σήμανση των τοπικών και περιφερειακών προϊόντων ποιότητας και σύνδεση των προϊόντων με την περιοχή τους.
— Promotion and labelling of local and regional quality products stressing their local origin.
— Εμπορία (δομή πωλήσεων, συμμετοχή σε εκθέσεις, σύνδεση με δίκτυα πωλήσεων δι'αλληλογραφίας, κεντρικές υπηρεσίες αγορών, τηλεαγορά).
— Marketing (sales structure, participation in fairs, contacts with mail order and central purchasing organizations, tele-marketing).
— Διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής και των δραστηριοτήτων των γεωργών.
— Diversification of agricultural production and farmers' activities.
— Ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και της αλιείας για ψυχαγωγικούς σκοπούς.
— Development of aquaculture and non-commercial sports fishing.
— Παραγωγή εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ιδίως, αξιοποίηση της βιομάζας και των απορριμ­μάτων από τα εργοστάσια ξυλείας).
— Production of alternative and renewable sources of energy (exploitation of biomass and of waste from the wood industry).
— Ανάπτυξη της χρηματοοικονομικής μηχανικής.
— Development of financial engineering.
Σημείωση: Οι τυχόν δράσεις στον τομέα της αλιείας θα πρέπει να είναι διαφορετικές από αυτές που χρηματοδοτού­νται μέσα στην ίδια ζώνη στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας Pesca.
N.B.: Should the case arise, measures in the fisheries sector must be different from those financed under the Community Initiative programme in the same area.
Διατήρηση και βελτίωση του περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος χώρου
Preservation and improvement of the environment and living conditions
— Ανάπλαση και ανάπτυξη των χωριών και των υφιστάμενων κτιρίων που εκπροσωπούν την πολιτιστική κληρονομιά της περιοχής.
— Renovation and development of villages and the existing architectural heritage.
— Στήριξη της δημιουργίας και της διάδοσης πολιτιστικών στοιχείων που συνδέονται με την αγροτική ανάπτυξη.
— Support for cultural creativity and the promotion of cultural products linked with rural development.
— Προστασία, αποκατάσταση και αξιοποίηση των φυσικών πόρων (πανίδα, χλωρίδα, ρυάκια, κλπ.) και του τοπίου.
— Protection, rehabilitation and exploitation of natural resources (fauna, flora, small streams etc.) and landscapes.
— Απομάκρυνση και ανακύκλωση των απορριμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αξιοποίησης τους για την παραγωγή ενέργειας.
— Disposal and recycling of waste, including use for energy production.
Μέτρο γ): διακρατική συνεργασία
Measure c): transnational cooperation
— Δαπάνες για τη συμμετοχή στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης (εντοπισμός των πιθανών εταίρων, κατάρτιση σχεδίων συνεργασίας).
Costs of participation in activities of the European rural development network (identification of potential partners, setting up cooperation projects).
— Οι επιλέξιμες ενέργειες συνεργασίας είναι ίδιες με εκείνες του σημείου 2 (υπενθυμίζεται ότι το κριτήριο της καινοτομίας του περιεχομένου δεν εφαρμόζεται για το σκέλος αυτό).
Eligible cooperation measures are identical to those under point 2 (reminder: the innovation criterion docs not apply to this category).
(ολοκληρωμένο επιχειρησιακό πρόγραμμα ή ολοκληρωμένη συνολική επιδότηση)
(Integrated operational programme or integrated global grant)
Σύντομη διάγνωση της ενδιαφερόμενης περιοχής.
Brief analysis of area concerned.
Στρατηγική της Leader II για την περιοχή που αφορά το πρόγραμμα.
Strategy for Leader II in the area covered by the programme.
Οργάνωση και καινοτομία σε σχέση με τις παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
Complementarity with operations financed under the Community Support Framework and new aspects not included in CSF operations.
Χρηματοδοτικό σχέδιο ανά έτος, μέτρο και Ταμείο.
Financing plan by year, measure and Fund.
Μέτρο α): απόκτηση ικανοτήτων
Measure a) - Acquiring skills
— Στόχος.
— Objective.
— Συνοπτική παρουσίαση των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί (βάσει παραδειγμάτων που δεν επιβάλλουν περιορισμούς) και τύποι των επιλέξιμων ενεργειών (υπό την έννοια του παραρτήματος Ι).
— Summary of applications already submitted (to serve as examples) and types of measure eligible (for the purposes of Annex I).
— Χαρακτηριστικά των δικαιούχων (οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, ενώσεις, τοπικός πληθυσμός).
— Nature of beneficiaries (local collective bodies, associations, local population).
Σημείωση: οι δικαιούχοι αυτού του μέτρου δεν γίνονται αυτομάτως δικαιούχοι των μέτρων β) ή γ).
Note: beneficiaries of this measure are not automatically beneficiaries of measures b) or c).
Πρόκειται για παρεμβάσεις πριν από την κατάρτιση επενδυτικών προγραμμάτων.
Assistance is intended to precede any investment programmes.
— Τρόπος και κριτήρια επιλογής.
— Selection procedures and criteria.
— Αρχή που είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση.
— Authority responsible for implementation.
—- Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα.
— Indicative timetable.
Μέτρο β): προγράμματα αγροτικής καινοτομίας — Ομάδες τοπικής ανάπτυξης
Measure b) - Rural innovation programmes - local development groups
— Στόχοι.
— Objectives.
— Στρατηγική.
— Strategy.
— Αναμενόμενα αποτελέσματα σε σχέση με την κατάσταση αναφοράς.
— Expected impact on the reference situation.
— Οργάνωση και καινοτομία σε σχέση με το περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εμπίπτουν στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης.
— Complementarity with operations financed under the Community Support Framework and new aspects not included in CSF operations.
— Χαρακτηριστικά των δικαιούχων.
— Nature of beneficiaries.
— Μέσα διαχείρισης (τύποι των πολυετών συμβάσεων που θα συναφθούν με τους δικαιούχους, βαθμός αυτονομίας των ομάδων).
— Management procedures (nature of multiannual contracts with beneficiaries, degree of autonomy of groups).
— Αρχή που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή.
— Authority responsible for implementation.
— Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα και παρουσίαση της διαδικασίας που έχει προβλεφθεί για τη συστηματική συγκέντρωση των σχεδίων νέων δικαιούχων καθόλη τη διάρκεια ισχύος της πρωτοβουλίας.
— Indicative timetable and indication of procedure planned for ensuring regular surveys of projects of new beneficiaries for the duration of the initiative.
— Χρηματοδοτικό σχέδιο ανά Ταμείο.
— Financing plan by Fund.
Μέτρο β): Προγράμματα αγροτικής καινοτομίας — 'Αλλοι συλλογικοί φορείς
Measure b) — Rural innovation programmes — other collective bodies
— Ίδιες πληροφορίες με το σημείο 1.7.
— Same information as under 1.7.
— Τα κριτήρια επιλογής πρέπει να μπορούν να αποδεικνύουν ότι η δράση αυτών των συλλογικών φορέων εντάσσεται στο γενικό πνεύμα της αγροτικής ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο.
— Selection criteria should make it possible to ensure that the measure fits into the overall rural development plan at the local level.
Μέτρο γ): Διακρατική συνεργασία
Measure c) — Transnational cooperation
— Ίδιες πληροφορίες με τα σημεία 1.7 και 1.8.
— Same information as for 1.7 and 1.8.
— Αν οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες, πρέπει να αναφερθεί το ποσό από το φάκελλο της Leader που θα αφιερωθεί για το σκοπό αυτό, ενώ το δελτίο μέτρου θα πρέπει να προταθεί αργότερα στην επιτροπή παρακολούθησης.
— If this is not available, indicate the amount of the Leader budget set aside for this purpose; the specification must be submitted subsequently to the Monitoring Committee.
— Προκαταρκτικές ενέργειες που μπορεί να αναληφθούν (προσδιορισμός και σύνδεση των εταίρων).
— Planned preparatory measures (identification and linking up of partners).
Παρακολούθηση και συνεχής αξιολόγηση
Monitoring and continuous assessment
— Ειδικά μέτρα που έχουν ληφθεί όσον αφορά την παρακολούθηση σε περιφερειακό (εθνικό) επίπεδο, λαμβανομένου υπόψη του αποκεντρωτικού χαρακτήρα της πρωτοβουλίας.
— Specific monitoring procedures established at regional (national) level, taking into account the very decentralized nature of the initiative.
— Περιγραφή του μηχανισμού ο οποίος θα επιτρέψει την αξιολόγηση των διαφόρων σχεδίων και του προγράμματος στο σύνολο του.
— Description of the mechanism for assessing the various projects and the programme as a whole.
— Χρονοδιάγραμμα και τρόπος επιλογής του οργανισμού που θα είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή αυτής της αξιολόγησης.
— Timetable and procedures for selecting the body responsible for this assessment.
— Προβλεπόμενο κόστος της αξιολόγησης, το οποίο θα καλυφθεί από την επιχορήγηση της Leader (το ανώτερο 1 % του προγράμματος).
— Estimated cost of assessment, to be funded from the Leader grant (maximum 1 % of the programme). gramme).
— Σύνθεση της εταιρικής σχέσης για το σχεδιασμό και τη λήψη αποφάσεων.
— Composition of planning and decision-making partnership.
— Σύνθεση των γνωμοδοτούντων και συνδεδεμένων εταίρων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
— Composition of local and regional advisory or associated partnership.
— Γνωμοδότηση αυτών των εταίρων, εκτός και αν υπάρξει διαφορετική συμφωνία με το κράτος μέλος.
— Unless otherwise agreed with the Member State, opinion of the advisory partnership.
— Τρόπος λειτουργίας της εταιρικής σχέσης όσον αφορά τις αποφάσεις για την επιλογή των τελικών δικαιούχων.
— Procedures for decisions and selection of final beneficiaries by the partnership.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN RURAL DEVELOPMENT NETWORK
— Μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των εταίρων και των τελικών δικαιούχων στο δίκτυο (τοπικές ομάδες και άλλοι συλλογικοί φορείς).
— Planned arrangements for ensuring participation in the network by partners and final beneficiaries (local groups and other collective bodies).
— Μέτρα που θα ληφθούν για τη διάδοση στο δίκτυο των αποτελεσμάτων των ενεργειών, όπως και της αξιοποίησης τους.
— Planned measures for disseminating results and assessments through the network.
— Συνεισφορά για τη μεταφορά τεχνογνωσίας στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης σε όλη την Κοινότητα από τους εταίρους που θα υποβάλουν το πρόγραμμα.
— Specific contribution of rural development knowhow which the partners presenting the programme are prepared to make available to all Community rural areas.
ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ — ΕΛΕΓΧΟΣ
PART-FINANCING — CONTROL
— Δέσμευση των εθνικών χρηματοδοτών προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συγχρηματοδότηση του προγράμ­ματος και να διαθέσουν τις αναγκαίες πιστώσεις για το σκοπό αυτό καθόλη τη διάρκεια του προγραμματι­σμού.
— Undertaking by those providing national partfinance to do so in respect of the programme and assurance that budgets will be available for this purpose for the entire programme period.
— Μέτρα για τον οικονομικό έλεγχο.
— Financial control procedures.
Κοινοτική ενίσχυση με τη μορφή δανείων και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων είναι δυνατό να χορηγηθεί στο πλαίσιο της Regis προς τις περιφέρειες Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν, Κανάριοι Νήσοι, Αζόρες και Μαδέρα για τη χρηματοδότηση επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και εγκρίνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Community assistance in the form of loans and grants may be provided under Regis to the regions of Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Canary Islands, the Azores and Madeira to finance operational programmes submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities.
Οι περιφέρειες αυτές έχουν επιλεγεί, εξαιτίας της ιδιαίτερα μεγάλης απόστασης τους από την υπόλοιπη Κοινότητα, λόγω των πολλών γεωργικών καλλιεργειών τροπικού χαρακτήρα καθώς και λόγω της γειτνίασης τους προς τρίτες χώρες που έχουν συνάψει προτιμησιακές συμφωνίες με την Κοινότητα.
These regions were selected on account of their great distance from the rest of the Community, their economic dependence, in most cases, on tropical agriculture, and their proximity to non-member countries which are party to preferential agreements with the Community.
L 193 της 31. 7.
(') OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 24.
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No C 196, 4. 8. 1990, p. 15.
Η εν λόγω πρωτοβουλία αιτιολογείται από την ανάγκη να αναληφθεί αναπτυξιακή δράση, συμπλη­ρωματική προς εκείνη που συμφωνήθηκε βάσει των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ), προκειμένου να επιταχυνθεί η προσαρμογή των οικονομιών των δικαιούχων περιφερειών, στην ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The reason for the initiative is the need to undertake development measures complementary to those agreed under the Community Support Frameworks (CSFs) to speed up adaptation of the economies of the recipient regions so that they may be better integrated into the European Community's internal market.
Εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινοτικής προσέγγισης έναντι των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών.
The initiative forms part of the Community's policy towards its most remote regions.
Οι ειδικοί στόχοι της Regis είναι:
The specific objectives of Regis are:
— η προώθηση της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων,
— to promote economic diversification;
— η προώθηση των δεσμών των περιφερειών αυτών με την υπόλοιπη Κοινότητα,
— to consolidate the links between these regions and the rest of the European Community;
— η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών καθώς και με τις γειτονικές προς αυτές τρίτες χώρες και, ιδίως, με εκείνες που έχουν προτιμησιακές σχέσεις με την Κοινότητα,
— to stimulate cooperation between neighbouring remote regions, and between them and nearby non-member countries, particularly those party to preferential arrangements with the Community;
— εφόσον κρίνεται ως κατάλληλη, η ενίσχυση των δυνατοτήτων των συγκεκριμένων περιφερειών να αντιμετωπίζουν φυσικές καταστροφές.
— where appropriate, to increase their capacity to cope with natural disasters.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, οι άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως σε ενέργειες που προκύπτουν από άλλες πρωτοβουλίες και ιδίως στα δίκτυα διακρατικής συνεργασίας.
Under this initiative, the most remote regions may participate fully in measures under other initiatives, and in particular transnational cooperation networks.
Οι ενέργειες του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας Regis, οι οποίες αφορούν μία συγκεκριμένη πρωτοβουλία, υλοποιούνται με παράλληλη τήρηση όλων των διατάξεων που προβλέπονται στη συγκεκριμένη πρωτοβουλία.
Measures under the Regis Community initiative which relate to a specific initiative will be implemented in full compliance with the provisions laid down in that initiative.