natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επι­τροπή σκοπεύει να προωθήσει, στα πλαίσια τομεακών προγραμμάτων, την υλοποίηση δρά­σεων προτεραιότητας σε καθένα από τους κύρι­ους τομείς που καλύπτονται από τις κοινοτικές πολιτικές (ενιαία αγορά, κοινωνική πολιτική, συνοχή, οικονομική και νομισματική ένωση, εξωτερικές σχέσεις, ανάπτυξη των στατιστικών τεχνολογιών και των ανθρώπινων πόρων).
To achieve these aims, the Commission intends to take priority action under sectoral pro­grammes in each of the main areas of Com­munity policy (the single market, social policy, cohesion, economic and monetary union, external relations and the development of stat­istical technologies and human resources).
Η Επιτροπή αξιολογεί το κόστος υλοποίησης του προγράμματος αυτού σε 181 εκατ. Ecu περί­που.
The Commission estimates the cost of implementing this programme at approxi­mately ECU 181 million.
Τον Ιούλιο του 1992, η προσδοκώμενη βελτίωση της βιομηχανικής συγκυρίας δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμη.
The July 1992 figures on industrial pro­duction dashed hopes of a recovery.
Αντίθετα, σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς παρατηρείται μείω­ση της παραγωγής.
Instead, the reverse occurred: all branches of industry showed a decline in production.
Ο δείκτης, μετά από διόρθωση των εποχιακών διακυμάνσεων, ανερ­χόταν τον Ιούλιο σε 114,0.
Although fig­ures on new orders in the Community, indica­tive of future production trends, were 2% higher in April/May than in the same period in 1991, they fell by 1% in June/July.
Σε σχέση με την αθροιστική τιμή των μηνών Φεβρουαρίου, Μαρτίου και Απριλίου, η βιομηχανική παρα­γωγή της Κοινότητας, μετά από διόρθωση των
The following seasonally-adjusted industrial production figures (rate of decline over the last three months compared with the previous three) were recorded for the Member States: Italy -0.3%, United Kingdom -0.6%, Den­mark — 0.9% (June), Ireland —1%, France
Στατιστικός χώρος γούμενους μήνες, παρουσίαζε όμως αύξηση κατά 0,5% σε σχέση με τον Αύγουστο του 1991.
G Europe in Figures, 3rd edn, presenting a panorama of the European Community in fig­ures and commmentary;
εποχιακών διακυμάνσεων, μειώθηκε κατά 1 % κατά τους τρεις τελευταίους μήνες για τους οποίους υπάρχουν στοιχεία (Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος).
Π Family budgets; content: intermediate goods: —1.5% capital goods: —0.7% consumer goods: 0.4%.
Ο αριθμός των ανέργων, σύμφωνα με τον ορι­σμό που δίνει στην έννοια αυτή το ΔΓΕ, υπολο­γιζόταν τον Αύγουστο του 1992 σε 14 εκατ. άτομα (13,1 εκατ. τον Αύγουστο του 1991).
The ILO puts the number out of work in August 1992 at 14 million (13.1 million in August 1991), an increase which is not evenly spread across the Community.
Το Ηνωμένο Βασί­λειο αντιπροσωπεύει από μόνο του το 51 % των επιπλέον ανέργων, ενώ η Ισπανία και η Γερμα­νία (παλαιά κρατίδια), που βρίσκονται στη δεύτερη θέση, αντιπροσωπεύουν η κάθε μία το 12 % της αύξησης.
The United Kingdom alone accounts for 51% of the newly unemployed, while Spain and Germany ('old' Länder) are in joint second position at 12% each.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσο­στό ανεργίας τοποθετείται στο επίπεδο του 11%, ποσοστό που είναι το υψηλότερο από τον Ιούνιο του 1987 και μετά.
The rate in the United Kingdom — the highest since June 1987 — is 11%.
Για την Ισπανία, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα ορισμέ­νων πρόσφατων ερευνών που είναι πλέον δια­θέσιμα, το ποσοστό ανεργίας υπερβαίνει κατά τι το 17%, βρίσκεται δηλαδή στο υψηλότερο επίπεδο του από τον Φεβρουάριο του 1989 και μετά.
In Spain, based on the results of recent surveys which have only just become available, the rate is slightly above 17% for the first time since February 1989.
Σε άλλα κράτη, όπως στη Δανία και το Βέλγιο, εξακολουθούν να παρατηρούνται μικρές αλλά σταθερές αυξήσεις της ανεργίας.
Other countries, such as Denmark and Belgium, continue to show slight but persistent rises.
Η χώρα στην οποία παρατηρήθηκε η μεγαλύτερη αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος ήταν η Ιρλανδία (16,6% έναντι 18,1%).
Ireland shows the biggest increase over last year's Figures (18.1% compared with 16.6%).
Καταναλωτικά αγαθά: 0,4%.
It states that almost 90% of the measures provided for in the White Paper programme have been adopted.
Πρόσφατες εκδόσεις της Eurostat, που διατίθενται στα γραφεία πώλησης:
New Eurostat publications available from sales offices:
D Περιεχόμενο της κοινοτικής έρευνας εργατικού δυναμικού — 1992'
Π the follow-up to the work of the Sutherland Group, which is to report to the Commission on the priorities for management of the single market after 1992.
D Στατιστικές περιβάλλοντος' νιστικότητα τους στις εξωτερικές αγορές.
VAT on passenger transport free movement of capital and the right of resi­dence for Community citizens.
Επί­σης, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στους περισσότερους από τους τομείς στους οποίους είχαν διαπιστωθεί προβλήματα στις προηγού­μενες εκθέσεις" πρόκειται, συγκεκριμένα, για την έμμεση φορολογία και τις μεταφορές.
The changes set in train in respect of technical standardization, freedom to provide services and the openingup of public procurement have fundamentally modernized the environment for businesses, thereby boosting their competitiveness on external markets.
D Πρακτικά σεμιναρίου: Το ευρωπαϊκό ανθρώπι­νο κεφάλαιο στη χαραυγή του 21ου αιώνα.
D Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Council Directive 91/680/EEC: OJ L 376, 31.12.1991; Bull.
Εσωτερική αγορά
EC 121991, point 1.2.44
Επειδή η Επιτροπή απέσυρε ορισμένες προτά­σεις που είναι πλέον άνευ αντικειμένου (-* σημεία 1.2.15,1.2.26,1.2.29,1.2.30 και 1.2.36 και σημείο 1.2.76), τα κυριότερα θέματα που δεν έχουν ακόμη εξεταστεί από το Συμβούλιο (δε­δομένου ότι η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει όλες τις προτάσεις που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο) αφορούν τη δημιουργία κοινοτικού εμπορικού σήματος, τη δημιουργία καταστα­τικού ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας, την κατάργηση της διπλής φορολόγησης και ορι­σμένους συνοριακούς ελέγχους στον κτηνια­τρικό και τον φυτοϋγειονομικό τομέα.
As a result of the Commission's withdrawal of certain proposals that are no longer necessary (- > points 1.2.15, 1.2.26, 1.2.29, 1.2.30, 1.2.36 and 1.2.76), the principal issues on which the Council has yet to take a decision (the Com­mission having for its part made all the pro­posals promised in the White Paper) concern the introduction of a Community trade mark, the creation of the Statute for a European Company, the abolition of double taxation, and certain frontier checks in the veterinary and plant health fields. Adopted by the Commission on 30 September.
Έβδομη έκθεση σχετικά με την εφαρ­μογή της Λευκής Βίβλου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It draws the Mem­ber States' attention, however, to the need to give priority to the entry into force of the intergovernmental agreements on which the abolition of checks on individuals is to be based.
Το γεγονός αυτό εκφράζει την πολιτική θέληση των κρατών μελών να είναι παρόντα στο ραντεβού της 1ης Ιανουαρίου 1993.
The Commission's proposal provides for the abolition of the legal basis for such controls by laying down the principle of taxation of passenger transport in the country of departure and specifying that this principle is to apply as from 1 January 1993.
Ωστόσο, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στο γεγονός ότι είναι ανάγκη να τεθούν επειγόντως σε ισχύ οι διακυβερνητικές συμβάσεις στις οποίες πρέ­πει να βασιστεί η κατάργηση των ελέγχων όσον αφορά τα πρόσωπα.
In the case of journeys crossing a succession of Member States, a dis­tinction will be made between the case of tran­sit (where the entire journey is taxed in the country of departure) and the case of an extended stay in a country (where that country is then deemed to constitute a new place of departure and so taxes the remainder of the journey).
Η Επιτροπή επισημαίνει, εξάλλου, τις ακόλου­θες προτεραιότητες όσον αφορά τους επόμενους μήνες:
D attainment of the objective of removing controls at frontiers by means of infrastructure adjustments and the adoption by Member States of the adminis­trative measures needed to relocate the current con­trols;
Η έβδομη και τελευταία ετήσια έκθεση περιγρά­φει την κατάσταση προόδου των εργασιών ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς 120 ημέ­ρες από την 1η Ιανουαρίου 1993.
With regard to the rates applicable, the Com­mission is proposing that all the existing arrangements be maintained for a transitional period, and in particular the option open to Member States to maintain zero-rating for intraCommunity passenger transport.
Στην έκθεση αυτή διαπιστώνεται ότι έχει ήδη υιοθετηθεί περίπου το 90 % των μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου.
The proposal also provides for a general VAT exemption for all modes of passenger transport to third countries so as not to cause any deflec-
D να ολοκλη ρωθούν οι τρέχουσες νομοθετικές εργασίες σε συνδυασμό με την κατάργηση των φυσικών συνοριακών ελέγχων, κυρίως όσον αφορά τη μεταφορά αποβλήτων, τους ελέγχους κατά την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών και προϊόντων στρατηγικής σημασίας, την κυκλο­φορία ορισμένων γεωργικών προϊόντων (μπα­νανών) και την κυκλοφορία ζώων συντρο­φιάς·
D finaliza lion of the legislative work in progress to back up the removal of physical frontier checks; this applies in particular to shipments of waste, controls on exports of goods of cultural value and of strategic products, the free movement of certain agricultural products (bananas) and the free movement of pets;
μέλη να διατηρούν μηδενικούς συντελεστές.
Ongin of goods tions of trade at the expense of Community transport operators.
Γενική νομοθεσία
Adopted by the Council on 21 September. OJL 280, 24.9.1992
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
Proposal for a Council Regulation establishing the Community customs code.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Π Commission proposal: OJC47, 19.2.1985 COM(84) 749; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 September, subject to a number of technical amendments.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την εσωτερική αγορά και την κατά­σταση του ιδιωτικού τελωνειακού τομέα.
Parliament resolution on the internal market and the situation in the private customs sector.
D Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με την προσαρμογή του επαγγέλ­ματος των εκτελωνιστών στην εσωτερική αγορά - ΕΕ C 220 της 27.8.1992, COM(92) 328 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.14
D Reference: Proposal for a Council Regu­lation on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market: OJ C 220, 27.8.1992; COM(92) 328; Bull. EC 7/8­1992, point 1.3.14
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν
It calls on Member States to implement this plan as quickly as possible.
Εσωτερική αγορά αυτό το σχέδιο σε εφαρμογή το γρηγορότερο δυνατό.
Internal market explosives for civil uses and the mutual recog­nition of authorizations and approvals relating to such explosives.
D Βασική οδηγία: οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την έγκριση δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα — ΕΕ L 225 της 10.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.20
Π Basic Directive: Council Directive 92/61/ EEC relating to the type-approval of two- or three-wheeled motor vehicles: OJ L 225, 10.8.1992; Bull.
D Προτάσεις της Επιτροπής: COM(92) 250 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.16
D Commission proposal: OJC 121, 13.5.1992; COM(92) 123; Bull. EC 41992, point 1.3.13
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου. ΕΕ L 280 της 24.9.1992
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September, subject to comments of a technical nature.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 September.
Οι οκτώ αυτές προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου σχε­τικά με την έγκριση των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, που απαιτεί την πλήρη εναρμόνιση των χαρακτηριστικών αυτών των οχημάτων, λαμβανομένων υπόψη των συνεπει­ών τους στον τομέα της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
These eight proposals are being put forward in the context of the implementation of the framework Directive on the type-approval of two- or three-wheeled motor vehicles, which calls for the complete harmonization of the characteristics of such vehicles in view of their safety and environmental implications.
COM(92) 330 έως 337
COM(92) 330 to 337
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη διέλευση των ενδοκοινοτικών συνό­ρων.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 93 της 13.4.1992, COM(91) 496 έως 498 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημεία 1.3.29 έως 1.3.31
Π Commission proposal: OJC93, 13.4.1992; COM(91) 496 to 498; Bull. EC 1/21992, points 1.3.29 to 1.3.31
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 23 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September, subject to comments of a technical nature or concerning the committee procedure.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις διατάξεις μηχανικής ζεύξης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους και για την προσάρτηση τους στα οχήματα αυτά.
Proposal for a Council Directive relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to these vehicles.
Οχήματα με κινητήρα
Π Commission proposal: OJC 134, 25.5.1992; COM(92) 108; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 25.5.1992, COM(92) 108 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.18
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September, subject to comments aimed at ensuring that stricter requirements than those of the ISO standards and of Regu­lation No 55 of the United Nations Economic Commission for Europe are not imposed on manufacturers and do not lead to an increase in vehicle selling prices.
Προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις, την
EC 121991, point 1.2.27 D Council common position: Bull. EC 1/21992, point 1.3.37 Π Parliament opinion (second reading): OJC 241, 21.9.1992; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 September. The Directive extends Community legislation on medicinal products for human use to homeo­pathic medicinal products.
Βιομηχανικά προϊόντα
Common position adopted by the Council on 22 September.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί του ελέγχου, της διάθεσης στην αγορά και της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών για εκρη­κτικά εμπορικής χρήσης.
Council Directive 92/74/EEC widen­ing the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to veterinary medicinal products and establishing complementary provisions for homeopathic veterinary medicines.
□ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 121 της 13.5.1992, COM(92) 123 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.13
Π Commission proposal: OJ C 57, 4.3.1992; COM(91) 523; Bull. EC 1/2­1992, point 1.3.43 D Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 22 September.
Αντικείμενο: να επεκταθεί η κοινοτική νομοθε­σία για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση στα ομοιοπαθητικά ιδιο­σκευάσματα.
The proposal is designed to har­monize the procedures for determining the tox­icity of contaminants in food and to prohibit the marketing of food containing excessive quantities of contaminants.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 23 Σεπτεμβρίου.
EC 6­1991, point 1.2.29 D Amended Commission proposal: OJ C 244, 19.9.1991; COM(91) 313 D Council agreement on a common position: Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
EC 1/2­1992, point 1.3.38 D Council common position: Bull. EC 3­1992, point 1.2.23 D Parliament opinion (second reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
ΕΕ L 297 της 13.10.1992
EC 7/8­1992, point 1.3.25
□ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 15.5.1992, COM(92) 141 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.15
D Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1992; COMÍ91) 444; Bull. EC 12­1991, point 1.2.29
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 23 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September, subject to various com­ments concerning the updating of the lists of authorized colours, information for consumers and the arrangements for products specific to certain Member States.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
The Committee also proposes numerous technical amendments.
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 241 της 21.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.25 D Αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 372 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.25
EC 10­1991, point 1.2.10 D Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull. EC 3­1992, point 1.2.25
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1992, COM(91) 444 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.29
D Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 25.6.1989; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 23.4.1991, COM(91) 16 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.8
Π Amended Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COMÍ90) 567; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Proposal withdrawn by the Commission 2 September.
Απόσυρση της πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
Proposal withdrawn by the Commission 2 September.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα.
Proposal for a Council Directive con­cerning fruit juices and certain similar prod­ucts.
Αντικείμενο: να εναρμονιστούν οι διαδικασίες καθορισμού της τοξικότητας των και Κοινωνικής Επιτρο­Ευνοϊκή.
Π Directive to be consolidated: Council Direc­tive 75/726/EEC: OJL311, 1.12.1975, as last amended by Directive 89/394/EEC: OJ L 186, 30.6.1989 D Commission proposal: Bull.
Ωστόσο, η
EC 5­1992, point 1.1.24
Εσωτερική αγορά
D Commission proposal: OJC250, 18.9.1987; COM(87) 324; Bull.
ΟΚΕ θεωρεί ότι ορισμένα από τα κείμενα που πρόκειται να κωδικοποιηθούν χρήζουν αναθε­ώρησης.
EC 7/8­1987, point 1.2.4 D Economic and Social Committee opinion: OJC 237, 12.9.1988; Bull. EC 7/8­1988, point 2.4.58
Δημόσιες συμβάσεις
Public procurement on
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
Proposal for a Council Directive coordinating procedures for the award of pub­lic supply contracts.
□ Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για το συντονισμό των διαδι­κασιών για τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών — EE L 13 της 15.1.1977 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/50/ΕΟΚ — ΕΕ L 209 της 24.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.7
D Directive to be amended: Council Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts: OJ L 13, 15.1.1977, as last amended by Directive 92/50/ EEC: OJL209, 24.7.1992; Bull. EC 6­1992, point 1.3.7
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ και 79/32/ΕΟΚ σχετικά με τους φόρους, εκτός από τους φόρους κύκλου εργασιών, που επιβάλλο­νται στην κατανάλωση μεταποιημένων καπνών (εναρμόνιση των διαρθρώσεων).
Proposal for a Council Directive amending Directives 72/464/EEC and 79/32/ EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco (harmonization of structures).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 7 September.
Αντικείμενο: συστατική κωδικοποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ.
The proposal provides for legislative consoli­dation of Directive 77/62/EEC.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις εγγυήσεις που προσφέρονται από τους πιστωτικούς οργανισμούς ή τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Proposal for a Council Regulation on securities given by credit institutions or insurance undertakings.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 September.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των φόρων που επιβάλ­λονται στα τσιγάρα.
Proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on cigarettes.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 19.9.1987, COM(87) 325 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.2.1 και 1.2.3
Π Commission proposal: OJC 251, 19.9.1987; COM(87) 325; Bull. EC 7/8­1987, points 1.2.1 and 1.2.3
Απόσυρση της πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
EC 12­1988, point 2.1.141 D Economic and Social Committee opinion: OJC 159, 26.6.1989; Bull.
□ Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 237 της 12.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.59 Π Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1990, COM(89) 525 και Δελτίο ΕΚ 10-1989. σημείο 2.1.38
EC 4­1989, point 2.1.12 D Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 19.3.1990; Bull. EC 1/2­1990, point 1.1.26
(ΦΠΑ)
Page 23
Δελτίο ΕΚ 9-1992
EC 31992, point 1.2.37
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλ,κοολούχα ποτά και την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alco­hol contained in other products.
Απόσυρση της πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
Application of the competition rules to businesses: specific cases
Ανταγωνισμός
EC 9-1990, point 1.2.3.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 21.12.1990, COM(90) 432 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.3 Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.39 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.57
EC 1/2-1991, point 1.2.39 Π Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.57
Συγκεντρώσεις
Commission decisions under the Merger Control Regulation
4064/89 του Συμβουλίου
D Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Competition between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 3 September.
Allianz/D KV εξαγοράς της Lex από τη Volvo Car Corporaτιον.
The decision authorizes the planned acquisition by Volvo Car Corporation of Lex, its Irish distributor, which has hitherto been independent.
Η Lex, που είναι η ιρλανδική εταιρεία διανομής της Volvo, ήταν μέχρι σήμερα ανε­ξάρτητη.
Involv­ing only small market shares, this transaction presents no risk as regards its impact on the markets concerned (cars and spare parts).
Παρουσίαζε, όμως, διαδικαστικό ενδιαφέ­ρον, δεδομένου ότι πριν από αυτήν είχε προη­γηθεί πράξη με την οποία η Volvo προέβη στην εξαγορά της αγγλικής εταιρείας διανομής της.
There is, however, a procedural interest inas­much as the transaction follows a previous acquisition by Volvo of its UK distributor.
Αυτό οδήγησε την Επιτροπή να εφαρμόσει, για πρώτη φορά, το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This fact has led the Commission to apply for the first time Article 5 of Regulation (EEC) No 4064/89, which lays down that, in such cases, the two transactions must be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 10 September.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του ελέγχου της DKV από την Allianz.
The decision allows Allianz to take control of DKV.
Η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο συγκέντρωσης με το οποίο η Allianz AG Holding αποκτά τον έλεγχο της Deutsche Krankenversicherung AG μέσω ανταλ­λαγής μετοχών με την Münchener Rückversich­erungs­Gesellschaft AG.
The Commission has given the go-ahead to a proposed merger by which Allianz AG Holding will take control of Deutsche Krank­enversicherung AG through an exchange of shares with Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG.
Πρόκειται για πράξη συγκέντρωσης η οποία δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγο­ρά.
This transaction will neither create nor strengthen a dominant position on the common market.