natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Ιουλίου, τις τελικές εκθέσεις αξιολό­γησης του προγράμματος PETRA(2), για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελ­ματική ζωή, του προγράμματος FORCER), για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, και του προγράμματος Eurotecnet(A), για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που απορρέει από τις τεχνολογικές αλλαγές.
On 22 July, the Commission adopted the final reports evaluating the following programmes: PETRA ( ' ), concerning the vocational train ing of young people and their preparation for adult and working life; FORCE (2), concerning the development of continuing vocational train ing; and Eurotecnet (3), concerning the promotion of innovation in the field of vocational training resulting from technological change.
Οι στόχοι και οι δραστηριότητες των προγραμμάτων αυτών έχουν από το 1995 ενσωματωθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci (— > αριθ. 368), και η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου, στις 23 Ιουλίου (5), ενδιάμεση έκθεση για την υλοποίηση αυτού του τελευταίου προγράμματος. (').
With the objectives and activities of these programmes having been incorporated, since 1995, within the Leonardo da Vinci programme (— > point 368), the Commission also adopted, on 23 July(4), an interim report on the implementation of the latter programme. 368. As part of the Community action programme for the implementation of a vocational training policy 'Leonardo da Vinci'(5), for which the 1997 budget amounted to ECU 152.7 million, the call for proposals launched in December 1996 (6) resulted in the submission of 1 981 pro posals.
ΕΕ C 1 της 3.1.1998 και Δελτίο 12-1997.
A further ECU 29.5 million was made available to the countries participating in the programme, in support of mobility measures covering some 19 500 persons, most of them young people.
C) COM(97) 386 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.125.
7/8-1997, point 1.3.125. COM(97) 399; Bull.
Εξάλλου 29,5 εκατ. Ecu ετέθησαν στη διάθεση των κρατών που συμμετέχουν στο πρό­γραμμα, ώστε να υποστηριχθούν ενέργειες κινητικότητας για περίπου 19500 άτομα, στη μεγάλη πλειοψηφία τους νέους.
133 and distance learning, technological innovation and educational multimedia were also financed.
Το άνοιγμα του προγράμματος Leonardo da Vinci στην Ουγγαρία, στη Ρουμανία, στην Τσεχική Δημοκρατία και την Κύπρο επέτρεψε εξάλλου την επιλογή 20 σχεδίων από τις χώρες αυτές που χρηματοδοτούνται με περίπου 5 εκατ. Ecu.
Moreover, the opening up of the Leonardo da Vinci programme to Hungary, Romania, the Czech Republic and Cyprus meant that 20 projects from those countries were selected, with funding of around ECU 5 million.
Ο αριθμός των ρουμάνων, ούγγρων, τσέχων και κυπρίων εταίρων που συμμε­τέχουν στα σχέδια του Leonardo da Vinci ανέρχεται σε 139.
There are 139 Hungarian, Romanian, Czech and Cypriot partners participating in Leonardo da Vinci projects.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Ιουνίου, ανακοίνωση με τίτλο «Η προώ­θηση της μαθητείας στην Ευρώπη»^), στην οποία αναδεικνύονται, εκτός από τις εθνικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό, τα χαρακτη­ριστικά μιας ποιοτικής μαθητείας που συμβάλλει στην ενίσχυση της ικανό­τητας των νέων να βρουν απασχόληση, και εντοπίζονται, από τη σκοπιά αυτή, οι τομείς-κλειδιά για δράση.
On 18 June, the Commission adopted a communication entitled 'Promoting apprenticeship training in Europe'^), which highlights, on the basis of initiatives taken in this field at national level, the characteristics of good-quality apprenticeship training helping to make young people more employable, and identifies key areas for appropriate action.
Με το σκεπτικό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Νοεμβρίου, πρόταση απόφασης σχετικά με τις ευρωπαϊκές περιόδους εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας (πίνακας Π).
In this connection, a proposal for a decision was adopted on 12 November, geared to the promotion of European training schemes involving work experience and apprenticeships (Table II). In line with Council Recommendation 93/404/EEC (2), the Commission had also adopted, on
Σύμφωνα με τη σύ­σταση 93/404/ΈΟΚ(4) του Συμβουλίου, η Επιτροπή είχε επίσης εγκρίνει, στις 30 Απριλίου, έκθεση για την πρόοδο που συντελέσθηκε στον τομέα της πρόσβασης στη συνεχή κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (5).
30 April, a report showing the progress made in respect of access to continuing training in the European Union (3).
Συνεργασία στον τομέα της νεολαίας
Cooperation in the field of youth
Νέες προσκλήσεις υποβολής προσφορών(6) έγιναν στα πλαίσια του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη»^, που στοχεύει στο να συμβάλλει
New invitations to tender (4) were issued under the 'Youth for Europe' programme (5), which seeks to help young people in their edu cation outside school systems; the 1997 budget amounted to ECU 24.9 million. More than 70 000 young people have taken part in the activities organised under this programme.
(') ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
Funding of the pilot project (6) for this voluntary scheme amounted to ECU 12 million in 1997, the second and final year of its implementation.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 275.
6-1997, point 1.3.136. Ol 1.
C) ΕΕ L 181 της 23.7.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 259.
181, 23.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 259. COM(97) 180; Bull.
(5) COM(97) 180 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.117.
4-1997, point 1.3.117. OJ C 67, 4.3.1997; O) C 183, 17.6.1997.
) ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 280.
Ol L 87, 20.4.1995; 1995 General Report, point 280.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, τα προγράμματα Socrates, Leonardo da Vinci και «Νεολαία για την Ευρώπη» άνοιξαν για τη συμμετοχή τεσσάρων νέων χωρών: της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας [με απόφαση των Συμβουλίων Σύνδεσης (— > αριθ. 877)] και της Κύπρου [με τρεις διμερείς συμφωνίες τον Οκτώβριο (πίνακας III)]. Η Επι­τροπή πρότεινε να επεκταθεί η δυνατότητα συμμετοχής και στην Πολοονία και τη Σλοβακία (— > αριθ. 877). Οι προπαρασκευαστικές εργασίες συνεχίστη­καν ενόψει του σταδιακού ανοίγματος των τριών προγραμμάτων στις άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη. 373.
As part of the preaccession strategy, the Socrates, Leonardo da Vinci and 'Youth for Europe' programmes were opened up to four new countries, namely Hungary, the Czech Republic and Romania by Association Council decision (-* point 877), and Cyprus by three bilateral agreements concluded in October (Table III).
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 282.
The Commission proposed that Poland and Slovakia be brought into this process (— > point 877), and preparations continued to be made for gradually opening up these programmes to the other applicant countries. 373.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ
On 19 November (2), the Commission adopted the annual report on activities implemented under the Tempus II programme in 1996.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας που είχαν συναφθεί το 1995(') με τις ΗΠΑ αφενός και τον Καναδά αφετέρου πραγματοποιήθηκε δεύτερη επιλογή (2) κοινών σχεδίων.
Under the cooperation agreements concluded in 1995 (3) with the United States and Canada, a second selection (4) of joint projects was made.
Συνολικά επιλέχτηκαν 13 σχέδια συνεργασίας με τον Καναδά και δώδεκα σχέδια συνεργασίας με τις ΗΠΑ, με συνολική συνδρομή, σε κάθε περίπτωση, 1,3 εκατ. Ecu.
In all, 13 cooperation projects with Canada and 12 with the United States were selected; funds totalling ECU 1.3 million were allocated in each case.
(') ΕΕ L 279 της 22.11.1995 (ΗΠΑ), ΕΕ L 300 της 13.12.1995 (Καναδάς) και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 285.
0_BAR_ I. 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 286. COM(97) 502; Bull.
COM(97) 379, COM(97) 381 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.131.
OJ L 279, 22.11.1995 (United States); OJ L 300, 13.12.1995 (Canada); 1995 General Report, point 285.
(4) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 288.
Initial selection: 1996 General Report, point 285.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
135 moreover, the Commission adopted reports on the foundation and its activities in 1995 and 1996 (')·
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα (
European University Institute!3
Η Επιτροπή συνεισέφερε στον προϋπολογισμό 1997 του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ιδρύματος της Φλωρεντίας συνολικό ποσό 4,745 εκατ.
The Commission contributed a total of ECU 4.745 million towards the 1997 budget of the Florence­based European University Institute; the money was earmarked for scientific and research activi­ties (4) and for the historical archives of the European Communities, which are managed by the institute.
Για το ακαδημαϊκό έτος 1997/98, το Ίδρυμα και τα τέσσερα τμήματα του(3) διαθέ­ τουν 46 θέσεις καθηγητών (από τις οποίες τις πέντε από κοινού με το Κέντρο Robert Schuman).
For the 1997/98 academic year, the institute and its four departments (5) have 46 professorial posts, five of which are held jointly with the Robert Schuman Centre.
Ο αριθμός των ερευνητών σπουδαστών ανέρχεται σε 355, από τους οποίους οι 326 προέρχονται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are 355 research students, 326 of whom come from the Member States of the European Union.
Κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους 1996/97, το Ίδρυμα απέ­νειμε 70 διδακτορικούς τίτλους.
In the course of the 1996/97 academic year, 70 doc­torates were awarded by the institute.
Η σύνοδος 1996/97 του Ευρωπαϊκού Φόρουμ ήταν αφιερωμένη στην «Πολιτική οικονομία μιας ολοκληρωμένης Ευρώ­πης» και η σύνοδος 1997/98 στις «Μεταναστεύσεις».
The 1996/97 session of the Euro­pean Forum was concerned with 'the political economy of an integrated Europe', while the 1997/98 session will address the subject of 'migra­tion'.
Στο πλαίσιο της συνόδου 1997 της Ακαδημίας Ευρωπαϊκού Δικαίου, τα γενικά μαθήματα για το ευρω­παϊκό δίκαιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου πραγματοποιήθηκαν αντι­στοίχως από τους καθηγητές Van Gerven, τέως γενικό εισαγγελέα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, και Treschel, πρόεδρο της ευρωπαϊκής επιτροπής για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The 1997 session of the European Law Academy included general courses on Community law and on human rights, which were given, respectively, by Professor van Gerven, former Advocate­General of the European Court of Justice, and Professor Treschel, President of the European Commission of Human Rights.
Η Φινλανδία και η Σουηδία, τον Ιούνιο, και η Αυστρία, τον Δεκέμβριο, προσχώρησαν επισήμως στην ιδρυτική σύμβαση του Ιδρύματος, του οποίου όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πλέον μέλη.
(2) 1996 General Report, point 288. (■') The report by the president of the institute and the information booklet on the institute's activities can be obtained from the institute's headquarters (Badia Fiesolana, via dei Roccettini, 9, 1­50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)). (4) 1996 General Report, point 289. (■') History, economics, law, political and social sciences.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 289.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
(3) Ιστορία, οικονομία, δίκαιο, πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες.
Finland and Sweden, in June, and Austria, in December, formally acceded to the convention establishing the institute, of which all the Member States of the European Union are now members.
Στην ανακοίνωση της «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ευρώπη», η Επιτροπή καθόρισε τον Ιούλιο τη θέση της σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In July the Commission, in its communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union', defined its position on the future development of economic and social cohesion policy.
Απεφάνθη ειδικότερα υπέρ της μεγαλύτερης συγκέντρωσης της διαρθρωτικής δράσης της Κοινότητας, τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και από άποψη στόχων, υπέρ της διατήρησης της συνολικής προσπάθειας για συνοχή που προβλέπεται για το 1999, καθώς και υπέρ της διατήρησης του ευεργετήματος του Ταμείου Συνοχής για τις χώρες της ζώνης του ευρώ, των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα είναι κατώτερο του 90% του κοινοτικού μέσου όρου (— > αριθ. 33). Το 1997 χαρακτη­ρίστηκε επίσης από την έγκριση των προγραμμάτων του στόχου 2 για την περίοδο ¡997­1999, καθώς και από την έναρξη εφαρμογής των πρώτων τοπικών συμφώνων απασχόλησης (— > αριθ. 72). Η Επιτροπή εξάλλου εξέδωσε ανακοινώσεις σχετικά με τη συνοχή και την κοινωνία των πληροφοριών, σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού (— > αριθ. 265) και σχετικά με το ζήτημα των αστικών περιοχών, καθώς και έναν κανονισμό με τον οποίο θεσπίζονται οι λεπτομερείς κανόνες για τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκούν τα κράτη μέλη στις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία (— > αριθ. 1079). Ενέργειες διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
Specifically, it advocates greater concentration of Community structural measures in terms of both geographical coverage and aims, maintaining the overall cohesion effort to be achieved in 1999 and continued eligibility under the Cohesion Fund for those countries in the 'euro' area whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average ( — > point 33). The year 1997 also saw the adoption of the Objective 2 programmes for 1997-99 and the launch of the first territorial employment pacts ( —» point 72). The Commission adopted communications on cohesion and the information society, regional and competition policy ( — > point 265) and on urban policy issues, as well as a regulation establishing detailed arrangements as regards the financial control by Member States of operations part-financed by the Structural Funds ( — > point 1079). Structural measures, regional policy
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Οκτωβρίου, την όγδοη ετήσια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων (1996)(Χ), η οποία, όπως και η προηγούμενη έκθεση (2), περιλαμβάνει ένα θέμα οριζόντιου χαρακτήρα: έρευνα και ανάπτυξη.
On 30 October, the Commission adopted its eighth annual report on the implementation of the Structural Funds (1996) ('). Like the pre vious report(2), it includes a cross-sectional theme, which this time is research and development.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 12 Μαρτίου(3), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 23 Απριλίου(4), και το Ευρωπαϊκό
On 12 March (3) the Committee of the Regions, on 23 April (4) the Economic and Social Committee, and on 26 June(5) the European Parliament gave their opinions on the Commission's seventh report (1995) (2). The first report on economic and social cohesion, presented by the Commission in 1996 under Article 130b of
) COM(96) 502 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 293.
10-1997, point 1.2.110.
Κοινοβούλιο, στις 26 Ιουνίου('), αποφάνθηκαν από την πλευρά τους σχετικά με την έβδομη έκθεση (1995) της Επιτροπής (2).
V-12 the EC Treaty ('), was the subject of opinions from the Economic and Social Committee on 23 April (2) and the Committee of the Regions on 18 September (3), as well as of a resolution of the European Parliament on l9 November (4).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξάλλου εξέδωσε, στις 21 Νοεμβρίου, ψήφισμα σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου^.
Parliament adopted a further resolution on 21 November on the future of the European Social Fund(5).
293. (') COM(96) 542 και Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 292.
A Commission communication on the implementation of regional policy in Austria, Finland and Sweden (14) was also the sub-
(5) ΕΕ C 388 της 22.12.1997 και Δελτίο 12-1997.
7/8-1997, point 1.3.133.
Ο2) ΕΕ C 215 της 16.7.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.77.
) COM(96) 316; 1996 General Report, point 298.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
) and a Commit­ ject of a European Parliament resolution on 16 Mayi1tee of the Regions opinion on 15 January (2).
Ως συνέχεια του προβληματισμού που άρχισε με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2000+ — Χωροταξική συνεργασία στην Ευρώπη»(') και σε στενή σύνδεση με την εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg II-C(2), παρουσιάστηκε τον Ιούνιο ένα προσχέδιο του «σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου» (ΣΑΚΧ), κατά τη διάρκεια άτυπης συνάντησης των υπουργών χωροταξίας.
As a continuation of the discussion launched by the Commission's communication 'Europe 2000+, cooperation for European territorial development'(8) and in close association with the new Community ini­tiative 'Interreg II C'(9), a preliminary draft of the European spatial development perspective (ESDP) was presented in June at an informal council of national regional development ministers.
Το σχέδιο αποσκοπεί στον καθορισμό μιας ενδει­κτικής στρατηγικής που θα ενσωματώνει τις χωροταξικές πλευρές διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, καθώς και τη διασυνοριακή και υπερεθνική συνερ­ γασία στον τομέα της χωροταξίας.
This document sets out to identify an outline strategy combining the spatial development aspects of various Community policies and cross­border and trans­national cooperation in this field.
Για το ζήτημα της χωροταξίας εκδόθηκαν
The issue of spatial planning was the subject of own­initiative opinions by the Committee of the Regions on
5 επίσης, στις 15 Ιανουαρίου (
15 January (
), στις 11 Ιουνίου (
), 11 June(") and 18 September (
Η δε Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε, την 1η Οκτωβρίου, υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στη συνεργασία μεταξύ περιφερειών(8).
ESDP itself, the role of social and regional actors, and specific develop­ment of the 'continental diagonal' (the interior parts of France and
') COM(94) 354 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 433.
5­1997, point 1.3.88. O) C 116, 14.4.1997; Bull.
2) Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 312.
1/2­1997, point 1.2.114. COM(97) 197; Bull.
*■) ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.89.
9­1997, point 1.2.62. COM(94) 354; 1994 General Report, point 433.
7) ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.97.
1996 General Report, point 312. ■") OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
») ΕΕ C 355 της 22.11.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.108.
1/2­1997, point 1.2.112. ") OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
9) COM(97) 7 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.109. ,0) ΕΕ C 351 της 21.11.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.109.
6­1997, point 1.3.140. ,2) OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
") Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.115.
9­1997, point 1.2.61.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
On 1 October, the Economic and Social Committee expressed its support for strengthening the role of social and economic partners in cooperation between regions (3).
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, καθώς και ανακοίνωση σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού (- > αριθ. 265). 390.
The Commission also adopted, on 16 December, a set of guide­lines on national regional-aid schemes and a communication on the links between regional and competition policy (— > point 265). 390.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης σχετικά με την πολιτική συνοχής και το περιβάλλον('), η οποία παρουσιάστηκε από την Επιτροπή το 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε, με ψήφισμα που ενέκρινε στις 18 Φεβρουαρίου(2), υπέρ της ενίσχυσης της περιβαλλοντικής διάστασης των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
Following a communication on cohesion policy and the environ­ment (7) presented by the Commission in 1996, the European Parlia­ment, in a resolution adopted on 18 February (8), called for the envi­ ronmental dimension of the Structural and Cohesion Funds to be reinforced.
Η ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Πολιτική συνοχής και πολιτισμός: συμβολή στην απασχό­ληση»^), η οποία παρουσιάστηκε επίσης το 1996, αποτέλεσε αντικείμενο, τον Σεπτέμβριο, ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(4) και γνω­μοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών(5).
The Commission's communication on 'Cohesion policy and culture: a contribution to employment'(9), also presented in 1996, was the subject in September of a European Parliament resolution (10) and a Committee of the Regions opinion (n).
Στο τέλος Απριλίου, η Επιτροπή διοργάνωσε ένα «ευρωπαϊκό φόρουμ για τη συνοχή», στο οποίο συμμετέσχον 1200 εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των οικονομικών παραγόντων και των κοινωνικών εταίρων, καθώς και άλλων ομάδων συμφερόντων.
At the end of April the Commission organised a 'European cohe­sion forum' bringing together 1 200 representatives from the European institutions, from local, regional and national government, from among economic operators and the social partners and from other interest groups.
(') COM(95) 509 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 296.
10-1997, point 1.2.109. Bull.
(') COM(96) 512 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 295.
1/2-1997, point 1.2.110. ή COM(96) 512; 1996 General Report, point 295. "') OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1997 — Στόχος 1
Commitments in 1997 — Objective 1
ΕΓΤΠΕ (τμήμα Προσα­νατολισμού)
EAGGF {Guidance Section)
Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή (στόχος 2)
Declining industrial areas (Objective 2)
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1997 65 νέα ΕΕΠ και, όσον αφορά την
In 1997, the Commission approved 65 new SPDs and, in the case of Spain, a new CSF covering the period 1997-99 (').
Ισπανία, ένα νέο ΚΠΣ, τα οποία καλύπτουν την περίοδο 1997-1999(')· Το νέο ΕΕΠ που αφορά τη Φινλανδία είχε εγκριθεί το 1996(2).
The new SPD for Finland was approved in 1996 (2).
Με ανακοίνωση(3) που εκδόθηκε στις 14 Νοεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε στο σύνολο της τον νέο αυτό προγραμματισμό, ο οποίος αντανακλά τις προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στις κατευθύνσεις(4) που είχαν εγκριθεί το 1996.
In a communication adopted on 14 November (3) the Commission gave an overview of these new program ming documents, which reflect the priorities expressed in the guide lines (4) adopted in 1996.
1997, σημείο 1.2.112.
10-1997, point 1.2.112.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 302.
1996 General Report, point 302. COM(97) 524; Bull.
(3) COM(97) 524 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.117.
11-1997, point 1.3.117.
(4) C(96) 952 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 301.
C(96) 952; 1996 General Report, point 301.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1997 — Στόχος 2
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 2 is given in Table 4.
Κράτος μέλος
Commitments in 1997 — Objective 2
Καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας, επαγγελματική ένταξη των νέων και των ατόμων που κινδυνεύουν με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας (στόχος 3)
Combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1997 για το στόχο 3 παρουσιάζεται στον πίνακα 5.
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 3 is given in Table 5.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1997 — Στόχος 3
The adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems (Objective 4)
Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1997 για το στόχο 4 παρουσιάζεται στον πίνακα 6.
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 4 is given in Table 6.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1997 — Στόχος 4
Commitments in 1997 — Objective 4
ΕΚΤ (εκτός περιοχών του στόχου Ι)
ESF (outside Objective regions)
Φινλανδία Σουηδία
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1997 για το στόχο 5 α) παρουσιάζεται στον πίνακα 7.
The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5a is shown in Table 7.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1997 — Στόχος 5 α)
Commitments in 1997 — Objective 5a
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — (εκτός περιοχών στόχων 1 ή 6)
EAGGF (Guidance Section) — (areas outside Objectives 1 and 6)
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Σύνολο
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION