natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια αυτά πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών και να αναθεωρούνται σε περίπτωση μεταγενέστερων αλλαγών.
The total fertiliser application, including the effective portion of nitrogen contained in the animal manure ■ must not exceed the level defined by the authorities for that particular crop.
Επιπλέον, πρέπει να τηρείται η ελάχιστη αποδοτικότητα χρήσης του αζώτου από ζωική κοπριά και από τα λοιπά οργανικά λιπάσματα.
In'addition the minimum utilisation efficiency of nitrogen in animal manure and other organic fertilisers must be observed.
Σχετικά παραδείγματα παρατίθενται στον πίνακα 2, όπου οι αριθμοί υποδηλώνουν τις επιδράσεις κατά το πρώτο έτος ενώ οι επιδράσεις του δεύτερου έτους (παραμένουσα επίδραση από το πρώτο έτος) φαίνονται από τους αριθμούς που αναγράφονται σε παρένθεση:
Examples of these are given in Table 2 with the numbers denoting the first year effect and the second year effect (residual effect from the first year) being denoted by the numbers in brackets:
Πίνακας 2: Ελάχιστη αποδοτικότητα χρήσης του αζώτου από ζωική κοπριά και από τα λοιπά οργανικά λιπάσματα.
Table 2:
Τύπος ζωικής Κοπριάς Υγρή κοπριά χοίρων Υγρή κοπριά βοοειδών Αχυροστρώμνη Λοιποί τύποι Κοπριάς
The Minimum Utilisation Efficiency of Nitrogen in Animal Manure and other Organic Fertilisers.
Η λογιστική λιπασμάτων επεβλήθη το 1993 και απαιτεί από κάθε γεωργό να υπολογίζει τη συνολική ζήτηση και χρήση αζωτούχων λιπασμάτων στις καλλιέργειες της εκμετάλλευσης του, την αποδοτικότητα χρήσης του συνολικού αζώτου της ζωικής κοπριάς και τη συνολική ποσότητα αζώτου που είναι αποθηκευμένη στην εκμετάλλευση.
Fertiliser accounting was introduced in 1993 and requires each farmer to assess the total crop demand and use of nitrogen fertiliser on their farm, the utilisation efficiency of the total nitrogen in animal manure and the amount of total nitrogen stored on the farm.
Οι σχετικές εκθέσεις πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές όποτε τις ζητούν.
These reports have to be submitted to the authorities on request.
Εναλλακτική δυνατότητα είναι ο υπολογισμός της περιεκτικότητας σε άζωτο από εξουσιοδοτημένα εργαστήρια.
Alternatively the nitrogen content-may be assessed by an authorised laboratory.
Η ελάχιστη ικανότητα αποθήκευσης είναι έξι μήνες.
The minimum manure storage capacity is 6 months.
Επειδή όμως η ικανότητα αποθήκευσης πρέπει να επαρκεί για να εξασφαλίζεται η διασπορά της κοπριάς στο έδαφος σύμφωνα με τις διατάξεις που τη διέπουν και με την αποδοτικότητα χρήσης των θρεπτικών ουσιών που περιέχει η κοπριά, την οποία ορίζουν οι αρμόδιες αρχές, η ανωτέρω χρονική περίοδος μετατρέπεται στην πράξη σε εννέα μήνες.
However, as the storage capacity must be sufficient to ensure that application of manure takes place in accordance with the provisions for field application, and the utilisation efficiency of the nutrient content of the manure laid down by the authorities, this usually translates to nine months.
Το πέμπτο μέρος του προγράμματος δράσης συνίσταται στον καθορισμό ανωτάτων οριακών τιμών για τις ποσότητες κοπριάς που διασπείρονται στο έδαφος κάθε χρόνο.
The fifth part of the action programme consists of the establishment of maximum limits of livestock manure applied to the land each year.
Τα όρια αυτά βασίζονται στον αριθμό των ζώων.
These are established on the basis of animal numbers.
Μέχρι τις 19 Δεκεμβρίου 1999, μια μονάδα ζωικού κεφαλαίου αντιστοιχεί σε μια γαλακτοπαραγωγό αγελάδα μεγάλου κοπαδιού.
Until 19 December 1999 one livestock unit corresponds to one dairy cow of large stock.
Οι δόσεις παρατίθενται στο πίνακα 3.
The application rates are as in Table 3.
Πίνακας 3: Μέγιστες δόσεις για τη ζωική κοπριά ι
Table 3:
αυτό μειώνεται περαιτέρω σε 1,7 LU/εκτάριο ετησίως.
From 19 December 1999 one livestock unit is defined as 100 kg of nitrogen, and the maximum limit is set to 2.1 LU/hectare per year and from 19 December 2003 the limit is further reduced to 1.7 LU/hectare per year.
Οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες περισσότερο από το 50% της έκτασης που διατίθεται για διασπορά κοπριάς είναι σπαρμένο με τεύτλα και χορτονομή, υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες.
Special rules apply to holdings with more than 50% of the area available for manure application cropped with beet and grass.
Η Δανία έχει δεσμευτεί να μειώσει κατά 50% μέχρι το 2000 τις απώλειες νιτρικών ιόντων λόγω απόπλυσης.
Denmark has committed itself to attaining a reduction of 50% for nitrate leaching losses by 2000.
'Εχει προβλεφθεί η εφαρμογή και άλλων μέτρων ανάλογα με την πρόοδο που θα σημειωθεί στην επίτευξη του στόχου του 50%.
Provisions exist for further measures to be taken depending on the progress made towards attaining the 50% target.
Ζητήθηκε από τις περιφερειακές αρχές να προσδιορίσουν από το 1997 περιοχές ιδιαίτερης αξίας από πλευράς άντλησης πόσιμου νερού από τα υπόγεια ύδατα.
The regional authorities have been asked to designate areas of particular value for drinking water abstraction from groundwaters from 1997.
Υπάρχει πλήρες σύστημα παρακολούθησης και σύνταξης εκθέσεων.
There is a comprehensive system of monitoring and of reporting.
Στις επόμενες παραγράφους παρέχεται περίληψη των στοιχείων χωριστά για κάθε τύπο υδάτων.
A summary of the information is. provided below for each type of water.
Από μετρήσεις σε 260 υδατορρεύματα και 58 ρυάκια διαπιστώθηκε ότι οι συγκεντρώσεις αζώτου κυμαίνονταν μεταξύ 1,5 και 10,2 mg/l (που ισοδυναμούν με 6 έως 45 mg/l νιτρικών ιόντων).
From measurements of 260 streams and 58 brooks the nitrogen concentrations were between 1.5 and 10.2 mg/1 of nitrogen (equivalent to between 6 and 45 mg/1 of nitrate).
Δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές μεταβολές των συγκεντρώσεων αυτών την περίοδο 1989 - 94.
No significant changes in these were detected in the period 1989-94.
Στο 75% του συνόλου των εκτιμήσεων βρέθηκε πανίδα των τάξεων II και ΙΙ-ΙΙΙ ενώ στο 10% του συνόλου των εκτιμήσεων συναντάται πανίδα της τάξεως III ή ανωτέρων τάξεων.
Fauna class II and II-III were found in 74% of all assessments in 1994, and 10% of all assessments had class III or more.
Στις κατηγορίες υπογείων υδάτων Α και Β, τα αποτελέσματα από το 25% περίπου των αναλύσεων υπερέβαιναν τα 50 mg/l.
Within classes A and Β of groundwater about 25% of the analyses exceed 50 mg/1.
Παρότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην περιστολή των συγκεντρώσεων νιτρικών ιόντων στα ύδατα που χρησιμοποιούνται για πόσιμο νερό, σε σημείο ώστε το 71% των υδάτων αυτών να εμφανίζουν σήμερα συγκεντρώσεις κάτω των 5 mg/l, αυτό οφείλεται κυρίως στη μετατόπιση των σημείων υδροληψίας προς υδροφόρους ορίζοντες με μικρότερη ρύπανση και όχι σε βελτίωση της ποιότητας των υπογείων υδάτων.
Although significant advances have been made in reducing the nitrate concentrations of water supplied for human consumption, so much so that 71% of these waters now have nitrate concentrations of less than 5 mg/1, this is mainly due to the relocation of water
Παρακολουθούνται 37 λίμνες που θεωρούνται αντιπροσωπευτικές και στις οποίες διαπιστώθηκε σημαντική πτώση της ετήσιας μέσης συγκέντρωσης φωσφόρου από 0,206 σε 0,154 mg/l Ρ/1.
37 lakes are monitored, being considered to be representative. In these there has been a significant decrease in the annual average phosphorus concentration of lake water from 0.206 to 0.154 mg P/litre.
Δεν παρατηρήθηκαν αλλαγές στη ροή αζώτου στις συγκεκριμένες λίμνες ούτε στις συγκεντρώσεις αζώτου στα ύδατα τους.
There have been no changes in the nitrogen inflow to these lakes, or the nitrogen concentrations of the lakes themselves.
Παρόλα αυτά, θεωρείται ότι έχει βελτιωθεί η κατάσταση ως προς τον ευτροφισμό.
However, the eutrophic state has been judged to have improved.
Το πρόγραμμα παρακολούθησης έχει καταστρωθεί έτσι ώστε να επιτρέπει την ανίχνευση των μεταβολών στις ακόλουθες παραμέτρους:
The monitoring programme is designed to detect changes in the following parameters: • zoo- and plant occurrence in various subsections of the marine waters; • biological and physical-chemical gradients from land through coastal waters to marine waters; • biological and physical-chemical gradients along the coast of Jutland and; • biological and physical-chemical gradients through the inner waters.
• ύπαρξη ζώων και φυτών σε διάφορους υποτομείς των θαλασσίων υδάτων,
No major changes in the winter and summer average nitrogen concentrations have occurred in the period since the start of the monitoring programme.
• βιολογικές και φυσικοχημικές κλίσεις από την ξηρά μέχρι τα θαλάσσια ύδατα μέσω των υδάτων των ακτών,
However, there has been a significant decrease in phosphorus concentrations in most fiords and coastal waters, mainly because of reduced point source emissions.
• βιολογικές και φυσικοχημικές κλίσεις για μέσου των εσωτερικών υδάτων.
Six catchment areas dominated by agricultural land are the subject of detailed monitoring of agricultural emissions and practices.
Παρατηρήθηκε όμως σημαντική πτώση των συγκεντρώσεων φωσφόρου στα περισσότερα φιόρδ και παράκτια ύδατα, κυρίως λόγω μείωσης των εκπομπών από σημειακές πηγές.
In addition to nitrogen, many additional macroand micro concentrations in various compartments of the hydrologicai cycle are monitored, for example the rooting zone of agricultural land, in drainage water, various depths of groundwater and in surface and stream water.
Από τις μελέτες προέκυψε ότι απώλειες λόγω απόπλυσης για το σύνολο των σημείων υδροληψίας μειώθηκαν κατά 14% την περίοδο μεταξύ 1989/90 και 1994/95.
The studies have shown that the leaching losses for the catchments as a whole were reduced by 14% during the period 1989/90 to 1994/5.
Η μείωση αυτή θεωρείται αποτέλεσμα της βελτίωσης των γεωργικών πρακτικών, όπως η επιλογή του καταλληλότερου χρόνου για τη διασπορά ζωικής κοπριάς.
This is considered to be the result of improved farming practices, such as the more timely application of animal manures.
Εκτιμάται ότι, όταν υλοποιηθεί η επιδιωκόμενη μείωση κατά 50%, θα έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της οδηγίας όσον αφορά τα υπόγεια και τα γλυκά επιφανειακά ύδατα.
It is envisaged that when the 50% reduction target is met that the aims of the Directive with respect to ground and surface freshwaters will be met.
Στην περίπτωση του ευτροφισμού των θαλασσών η κατάσταση είναι πιο συγκεχυμένη, αλλά από υπολογισμούς συνάγεται ότι το ανωτέρω ποσοστό μείωσης θα τιΖς προστατεύσει από τον ευτροφισμό.
For marine eutrophication the situation is less clear, but estimates suggest that this level" of reduction will protect them against eutrophication.
Ο στόχος αυτός επιδιώκεται να επιτευχθεί το 2000.
The target for achieving this goal is the year 2000.
Τα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα οδήγησαν σε κάποια μείωση αλλά δεν είναι βέβαιο αν θα χρειαστεί να ενταθούν στο μέλλον.
Existing measures have produced a reduction but it is uncertain whether these measures will have to be further tightened in the future.
Αυτό θα κριθεί μετά την επισκόπηση που προβλέπεται να γίνει το 1998.
This will be ascertained after a review in 1998.
Πάντως, το Δανικό Κοινοβούλιο εμμένει στη δέσμευση για την επίτευξη του στόχου και πιέζει την κυβέρνηση να λάβει και άλλα μέτρα.
In any case the Danish Parliament remains committed to achieving this target and has urged further measures on the Government.
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου 1996.
The report was submitted to the Commission on 19 September 1996.
Για την αξιολόγηση των υδάτων με βάση το κριτήριο του ευτροφισμού, το φινλανδικό Περιβαλλοντικό Ινστιτούτο έχει εκπονήσει ένα σύστημα που χρησιμοποιήθηκε για να προταθούν στο Υπουργείο Περιβάλλοντος περιοχές προς χαρακτηρισμό.
In order to assess the waters in accordance with the eutrophication criterion a system has been drawn up by the Finnish Environmental Institute which has been used to propose areas for designation to the Ministry of the Environment.
Τα κριτήρια του συστήματος είναι τα εξής (δεν έχουν όλα εφαρμογή σε κάθε τύπο υδάτων):
These criteria are as follows (not all are appropriate for each water):
• οι τιμές χλωροφύλλης-α εμφανίζουν μέσο όρο άνω των 2,5 μg/l μεταξύ Μαάου και Σεπτεμβρίου ή υπερβαίνουν μια μέγιστη συγκέντρωση, που έχει καθοριστεί σε 8 μg/l σε τρία δείγματα κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάπτυξης
• chlorophyll-a averages more than 2.5 μg/l between May and September or passes a maximum concentration of 8 μg/l in three samples during the growing period; • the area of the lake is greater than 1 km2; • the median of the nitrogen/phosphorus ratio is less than 5 during the period from May to September in at least three N and Ρ samples taken at the same time; • agriculture is the most significant source of nitrogen inputs; • the nutrient ratio balance of nitrogen and phosphorus in the sea area is greater than 1 ;
• η γεωργία αποτελεί στη σημαντικότερη πηγή εισροών αζώτου*
Zones have yet to be designated officially, but it is expected that 10-15% of the agricultural area will be designated.
• το ισοζύγιο του λόγου θρεπτικών στοιχείων για το άζωτο και το φωσφόρο στη θαλάσσια περιοχή είναι μεγαλύτερο από 1.
For the purposes of the Directive groundwater vulnerable to nitrates will be defined as those areas where the nitrate content is over 15 mg/1, and where the pollution is caused by discharges from agricultural sources, such as fertilisers and livestock farming.
Ο ορισμός αυτός ενδέχεται να οδηγήσει στο χαρακτηρισμό τεσσάρων περιοχών, όπου η περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα υπερβαίνει τα 25 mg/l, και επτά περιοχών με περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα μεγαλύτερη από 15 mg/l.
It is likely that this will mean that four areas are designated as they have a nitrate content of over 25 mg/1, and seven with a nitrate content of over 15 mg/1.
Επιπλέον, ο Φινλανδικός Κόλπος, το Αρχιπέλαγος Saa­ristomeri και ο Βοθνικός Κόλπος έχουν χαρακτηρισθεί θαλάσσιες περιοχές ευπρόσβλητες από τα νιτρικά ιόντα.
In addition the Gulf of Finland, the Saaristomeri and the Selkämeri have been identified as nitrate vulnerable marine areas.
Καταρτίστηκε ένας κώδικας ορθής γεωργικής πρακτικής και διανεμήθηκε σε όλους τους γεωργούς της χώρας το 1994.
One Code of Good Agricultural Practice has been produced and distributed to all farmers in the country in 1994.
Λειτουργεί πλήρες σύστημα αγροπεριβαλλοντικής επιμόρφωσης και ενημέρωσης, ενώ η πληροφόρηση σχετικά με τα μέτρα που περιλαμβάνει ο κώδικας θεωρείται ικανοποιητική.
There is a comprehensive agri-environment training and information scheme and the knowledge of the measures contained in the Code is considered to be good.
Προγράμματα δράσης Δεν υπεβλήθη πρόγραμμα δράσης.
No action programme has been submitted.
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 1996.
The report was submitted to the Commission on 23 December'l996.
93-1038 της 27ης Αυγούστου 1993.
The identification of waters was based on Decree 93-1038 of 27 August 1993.
Οι εργασίες συντονίζονταν σε επίπεδο λεκάνης απορροής και περιελάμβαναν τη συγκρότηση ομάδων εργασίας σε κάθε διοικητικό διαμέρισμα (dipartement) καθώς και εκτενείς διαβουλεύσεις.
The exercise was co-ordinated on a river-basin level and involved the establishment of working groups in each 'département' and a high-level of consultation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι εργασίες προσδιορισμού ολοκληρώθηκαν σε 90 από τα 96 διοικητικά διαμερίσματα.
Thus far 90 out of 96 départements have completed the identification exercise.
Σε 69 διοικητικά διαμερίσματα χαρακτηρίσθηκαν ευπρόσβλητες ζώνες, οι οποίες καλύπτουν σχεδόν 12 εκατομμύρια εκτάρια, που αντιπροσωπεύουν περίπου τις μισές καλλιεργήσιμες εκτάσεις της Γαλλίας.
In 69 of these départements vulnerable zones have been designated covering roughly 12 million hectares constituting about half of the French utilised agricultural area.
Οι εν λόγω ζώνες απεικονίζονται στο σχήμα 2.
These zones can be seen in Figure 2.
Τα 6 διοικητικά διαμερίσματα που δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τις εργασίες προσδιορισμού και χαρακτηρισμού είναι περιοχές που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα, λόγω του περιαστικού χαρακτήρα τους.
The six départements that have yet to complete the identification and designation exercise are where particular problems are experienced due to their 'périurbain' nature.
Στην έκθεση δεν αναφέρεται ποια από τα κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν για το χαρακτηρισμό κάθε ευπρόσβλητης ζώνης.
The report contains no indication of which of the criteria were used to designate each vulnerable zone.
Ο κώδικας ορθής γεωργικής πρακτικής οριστικοποιήθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1993 και διανεμήθηκε από την κυβέρνηση, τη διευθύνουσα επιτροπή για τον περιορισμό της ρύπανσης των υδάτων από τα νιτρικά και τα φωσφορικά ιόντα και από τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (CORPEN), τα Αγροτικά Επιμελητήρια και τις επαγγελματικές οργανώσεις.
The Code of Good Agricultural Practice was completed on 22 November 1993 and has been disseminated by the National Government, the Steering Committee for the Reduction of Water Pollution by Nitrates, Phosphates and Plant Protection Products (CORPEN), the Chambers of Agriculture and professional organisations.
Η εφαρμογή του κώδικα προωθείται μέσω συσκέψεων, σεμιναρίων και συνεδρίων, τόσο σε εθνική όσο και σε περιφερειακή κλίμακα.
The promotion of the Code is being carried out through meetings, colloquiums and conferences at both the national and regional level.
Διοργανώθηκαν επιμορφωτικοί κύκλοι μαθημάτων για τους γεωργικούς συμβούλους.
Training courses have been organised for the agricultural advisors.
Διεξάγεται επίσης έρευνα, τόσο στο ύπαιθρο σε πειραματικά αγροκτήματα, όσο και σε θεωρητικό επίπεδο.
Research is also being undertaken both in the field, on experimental farms and on a theoretical level.
Σύμφωνα με την υπουργική εγκύκλιο της 24ης Ιανουαρίου 1995 κάθε διοικητικό διαμέρισμα, του οποίου το έδαφος περιλαμβάνει ευπρόσβλητη ζώνη, οφείλει να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης με βάση τις απαιτήσεις του διατάγματος αριθ.
According to the Ministerial Circular of 24 January 1995 each département that contains a vulnerable zone has to elaborate an action programme based on the requirements of Decree 96-163 of 4 March 1996. In the action programmes the measures in the Code of Good Agricultural Practice are to be included taking into account local conditions and prioritising the risks of certain agricultural practices.
96/163 της 4ης Μαρτίου 1996.
There will not be a derogation from these quantities.
Εικόνα 2: Ζώνες ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση στη Γαλλία (μέχρι τις 28.02.1997 η διαδικασία αυτή δεν είχε ολοκληρωθεί) v~r
Figure 2: Nitrate Vulnerable Zones in France (As of 28.2.97 this exercise has not been completed)
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου 1996.
The report was submitted to the Commission on 6 November 1996.
'Εχει χαρακτηρισθεί το σύνολο του εδάφους της χώρας βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 της οδηγίας.
The whole territory has been designated according to Article 3(5) of the Directive.
Η απαίτηση αυτή καλύπτεται από το πρόγραμμα δράσης.
This requirement is covered by the action programme.
Επιπλέον τα Lônder έχουν θεσπίσει εκτενέστερους κώδικες, των οποίων η εφαρμογή από τους γεωργούς είναι προαιρετική.
In addition the Länder have introduced more comprehensive codes which farmers are to implement on a voluntary basis.
Υπεύθυνα για την επιμόρφωση και την ενημέρωση είναι τα Lônder, όπου οι αρμόδιες για τη γεωργία διοικητικές αρχές έχουν συγκροτήσει συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Responsibility for training and information lies with the Länder where advisory services have been established by agricultural administrations.
Οι τελευταίες παρέχουν συμβουλές, διοργανώνουν διαλέξεις και επισκέψεις και δημοσιεύουν φυλλάδια και δελτία.
These provide advice, organise lectures and visits and publish brochures and factsheets.
Στη διαδικασία αυτή μετέχουν και τα συνδικαλιστικά έντυπα.
In addition trade journals also play a role.
Τα μέτρα αυτά θεσπίστηκαν με το διάταγμα για τα λιπάσματα (Dóngeverordnung) της 26ης Ιανουαρίου 1996.
These measures are established in the Fertiliser Order (Düngeverordnung) of 26 January 1996.
Οι περίοδοι κατά τις οποίες απαγορεύεται η διασπορά λιπασμάτων στο έδαφος ορίζεται στο κεφάλαιο 2 παράγραφος 1 του διατάγματος για τα λιπάσματα, όπου προβλέπεται ότι δεν επιτρέπεται να διασπείρονται λιπάσματα στο έδαφος όταν τα φυτά δεν τα χρειάζονται.
The periods when the land application of fertilisers is prohibited are defined in Section 2 (1) of the Fertiliser Order.
Εντούτοις, το κεφάλαιο 3 παράγραφος 4 του διατάγματος για τα λιπάσματα απαγορεύει τη διασπορά ζωικής κοπριάς στο έδαφος μεταξύ 15 Νοεμβρίου και 15 Ιανουαρίου, στις περιπτώσεις όπου τα διαθέσιμα θρεπτικά στοιχεία ελευθερώνονται σταδιακά και ανάλογα με τη θερμοκρασία.
However, Section 3(4) of the Fertiliser Order prohibits the land application between 15 November and 15 January of farm manure where the available nutrients are released gradually and depending on the temperature. The Länder may allow exemptions or ban fertiliser application for longer periods depending on particular local conditions.
Τα Lônder δύνανται να επιτρέπουν εξαιρέσεις ή να απαγορεύουν τη διασπορά λιπασμάτων για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους ανάλογα με τις ιδιαίτερες τοπικές συνθήκες.
The rules of good agricultural practice in Section 4(1) of the Fertiliser Order provide that, in addition to the nutrient requirements of the crops, account must be taken of the nutrients present in the soil and available during crop growth and of the nutrients supplied through management measures and the application of waste materials for the purposes of
Η διαδικασία αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί σε όλα τα Lônder.
This ensures a balance between nitrogen requirements and nitrogen supply to crops.
Το κεφάλαιο 3 παράγραφος 7 του διατάγματος για τα λιπάσματα επιβάλλει την ανώτατη οριακή ποσότητα των 210 kg Ν ανά εκτάριο ετησίως που καθορίζεται στο παράρτημα III της οδηγίας για το πρώτο πρόγραμμα δράσης.
Section 3(7) of the Fertiliser Order prescribes the maximum limit of 210 kg N per hectare and year laid down in Annex III for the first action programme.
Ως βάση αναφοράς λαμβάνεται ο μέσος όρος της εκμετάλλευσης.
The reference base is the farm average.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου 2 παράγραφος 1 του διατάγματος για τα λιπάσματα απαγορεύουν τη διασπορά υπερβολικών ποσοτήτων ζωικής κοπριάς σε μεμονωμένα αγροτεμάχια.
The provisions of Section 2(1) of the Fertiliser Order prevent the application of excessive amounts of farm manure on individual plots.
Το κεφάλαιο 2 παράγραφος 3 του διατάγματος για τα λιπάσματα ορίζει ότι, κατά τη διασπορά των λιπασμάτων στο έδαφος, πρέπει να αποφεύγεται η άμεση εισροή ή απορροή τους στα επιφανειακά ύδατα.
Section 2(3) of the Fertiliser Order specifies that direct inputs or run-off of fertilisers to surface waters must be avoided during land application.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μορφολογία του εδάφους, δηλαδή δεν επιτρέπεται η διασπορά σε πλατειές λωρίδες γης όπου το έδαφος παρουσιάζει απότομη κλίση.
Account must be taken of the nature of the land, i.e. no applications to wide strips on steeply sloping ground.
Οι αρμόδιες περιφερειακές αρχές δύνανται να λαμβάνουν ειδικά μέτρα σε μεμονωμένες περιπτώσεις, π.χ. προσδιορίζοντας ελάχιστες αποστάσεις από επιφανειακά ύδατα.
The competent regional authorities may make special provision in individual cases, e.g. by specifying minimum distances from surface waters.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 παράγραφος 4 του διατάγματος για τα λιπάσματα, απαγορεύεται η διασπορά λιπασμάτων σε κορεσμένα, κατακλυσμένα από νερό, παγωμένα ή καλυμμένα από χιόνι εδάφη.
The land application of fertiliser to saturated, flooded, frozen or snow-covered ground is prohibited pursuant to Section 2(4) of the Fertiliser Order.
Οι διαδικασίες διασποράς στο έδαφος καθορίζονται κυρίως στα κεφάλαια 2 και 3 του διατάγματος για τα λιπάσματα που καλύπτουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος II σημείο Α.6 της οδηγίας.
The procedures for land application are laid down mainly in Section 2 and 3 of the Fertiliser Order. They meet the requirements of Annex II.A.6.
Το κεφάλαιο 2 παράγραφος 1 του διατάγματος για τα λιπάσματα ορίζει ότι, εάν δεν σπείρονται φθινοπωρινές καλλιέργειες, θα πρέπει θεωρητικά να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές καλλιέργειες για να χρησιμοποιούν το άζωτο που απομένει στο έδαφος.
Section 2(1) of the Fertiliser Order provides that, if autumn crops are not sown, catch crops should ideally be cultivated to utilise the residual nitrogen in the soil.