natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την προϋπόθεση της συνέχισης της εκτελουμένης προόδου, η Ουγγαρία εκτιμάται ότι
Provided that continuing progress is made, Hungary should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Πρέπει να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι οι αιτούσες χώρες ακολουθούν πολιτικές με σκοπό ανοικτές και ανταγωνι­στικές αγορές με βάση τις κατευθυντήριες γραμ­μές τις εκτιθέμενες στο άρθρο 130 (βιομηχανία) της Συνθήκης.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 (Industry) of the Treaty.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των υποψήφιων χωρών στους τομείς βιομηχανικής συνεργασίας, των επενδύσεων, της βιομηχανικής τυποποίησης και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης όπως προ­βλέπεται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία αποτελεί επίσης σημαντικό δείκτη εξέλιξης προς τη σωστή κατεύθυνση.
Cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial co operation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ επιδιώκει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, επιτυγχά­νοντας με τον τρόπο αυτό άνοδο του επιπέδου διαβίωσης και υψηλά ποσοστά απασχόλησης.
Industrial output of Hungary in 1995 stood at around ECU 9.2 billion, equivalent to about threequarters the industrial production of Ireland. Its share in GDP is 23% (down from 28% in 1990), and industry accounts for 830 000 jobs or 23% of total employment.
Η βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας από τη φύση της έχει οριζόντιο χαρα­κτήρα.
The total number of enterprises in industry is estimated at around 100 000 most of which are SMEs.
Η κατά τομέα επικοινωνία έχει σκοπό τη διάδοση αρχών οριζοντίου χαρακτήρα σε συγκεκριμένους τομείς.
EU industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Η βιομηχανική πολι­τική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι το αποτέλεσμα διάρθρωσης μέσων σε διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Η βιομηχανική παραγωγή της Ουγγαρίας το 1995 ανερχόταν σε 9,2 δισεκατ.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Ecu, ισοδύναμη προς τα τρία τέταρτα περίπου της βιομηχανικής παραγωγής της Ιρλανδίας.
The transition process entailed a marked decline in industrial production in the first five years and industrial production reached its bottom in 1992, at the level of 77% of the 1980 output.
Το μερίδιο της βιο-
Since then, production has grown steadily at an average annual rate of 4%.
Ουγγρική βιομηχανία, κύριοι τομείς παραγωγής το 1995
Hungarian industry, main production sectors in 1995
Μερίδιο % της συνολικής απασχόλησης
% share in total employment
Μερίδω % του συνολικού ΑΕΠ
% share in total GDP
Τρόφιμα και καπνός
Foodstuff and tobacco
Ξύλο, χαρτοβιομηχανία, τυπογραφία και επιπλοποιία
Wood, paper, printing industry and furniture
Εξόρυξη, λατομεία, μεταλλουργία και μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
Mining, excavation, metallurgy and non-metallic mineral products
Δοχεία πιέσεως, ιατρικά μηχανήματα ή τεχνικός εξοπλισμός, μετρολογικό υλικό
Pressure vessels, medical apparatus or equipment, meteorological equipment
Τηλεπικοινωνίες και ηλεκτρονικά
Telecommunication and electronics
μηχανίας στο ΑΕΠ ανέρχεται σε 23 % (από 28% το 1990), ενώ η βιομηχανία αντιπροσω­πεύει 830 000 θέσεις απασχόλησης, δηλαδή το 23 % της συνολικής απασχόλησης.
In the detergent, soap and colours subsectors there is considerable foreign involvement. In those sectors where the chemical industry managed to retain the particular strengths it had before the transition (especially in pharmaceutical intermediates, plastics and agro-chemicals), accession should not pose problems.
Το ολικό πλήθος επιχειρήσεων στη βιομηχανία εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 100 000 περίπου, από τις οποίες οι περισσότερες είναι MME.
Given the high raw-material-intensity of the chemical industry in general and Hungary's very low endowment with natural resources, some of the other subsectors, however, might experience further adjust ment strains.
Έκτοτε, η παραγωγή σημειώνει σταθερή αύξηση με ετήσιο μέσο ρυθμό 4 %.
This sector, suffering from strong declines in production, is still awaiting privatization and major restructuring before it can be considered ready to face accession.
ΗΠΑ αποτελούν ένδειξη περαιτέρω αναβάθ­μισης της ανταγωνιστικότητας.
Foodstuffs: Roughly half of Hungary's significant foreign trade in this sector takes place with the EU, while a considerable influx of modern production technology has occurred by means of FDI.
Παρά την κατάρρευση των αγορών της Komekon, η Ρωσία παραμένει ο κύριος εμπορικός εταίρος της Ουγγαρίας στον τομέα αυτό.
The pharmaceutical industry is the most successful and technologically advanced in Central and Eastern Europe. Many firms are producing at quality levels approaching those of the EU.
Η χημική βιομηχανία αποτελεί έναν από τους κυρίαρχους τομείς στην Ουγγαρία.
The textile industry is suffering from the breakdown of former CMEA markets, low productivity and destitute production facilities.
Στους υπο­τομείς απορρυπαντικών, σάπωνα και χρωμά­των υφίσταται σημαντική εξωτερική συμμετοχή.
In spite of a considerable decline in textiles, there is at the same time a substantial surplus in clothes, mainly due to the strong outward processing trade (OPT) between EU and Hungary.
Όμως, δεδομένης της υψηλής έντασης πρώτων υλών της χημικής βιομηχανίας γενικά και της εξαιρετικά χαμηλής διαθεσιμότητας φυσικών πόρων στην Ουγγα­ρία, ορισμένοι από τους υπόλοιπους υποτομείς θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπίσουν ορισμένες διαρθρωτικού χαρακτήρα πιέσεις.
By the end of 1993 Hungary had the highest number of joint-ventures among the East European countries in this sector, with Italy, Germany, France and Greece being the most active. There is some likelihood that current low productivity will improve over the preaccession period, by increasing competitiveness and industrial restructuring, building on FDI. and improved market access.
Η φαρμακοβιομηχανία αποτελεί την πλέον επι­τυχή και τεχνολογικώς προηγμένη στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Mechanical/electrical engineering: Some products in this sector are capable of competing with some EU Member States.
Πολλές επι­χειρήσεις παράγουν σε επίπεδα ποιότητας που προσεγγίζουν εκείνα της ΕΕ.
High FDI from the EU and US is an indicator for a further competitive upgrading.
Παρ' όλα αυτά θα χρειασθούν έτη επενδύσεων και αναπροσαρμο­γών μέχρις ότου οι επιχειρήσεις καταστούν ικα­νές να προωθήσουν δικά τους διεθνώς ανταγω­νιστικά προϊόντα.
The whole engineering industry is already closely integrated with the German and, to a certain extent, Austrian industry, a process which is likely to be further accelerated.
Μετά από κάποια περίοδο εντατικής αναδιάρθρωσης και επιτυχούς ιδιωτι­κοποίησης, η εξαγωγική αγορά άρχισε να ανα­λαμβάνει.
Despite the collapse of CMEA markets, Russia remains the main trading partner of Hungary in this sector.
Περίπου το σύνολο των παραγωγών φαρμακευτικών προϊόντων έχουν συνδεθεί με κάποιο στρατηγικό επενδυτή από τη Δύση.
The electrical engineering sector, especially electrical and medical equipment, has managed to increase exports and should be able to integrate itself successfully in the European industrial tissue, whereas prospects of mechanical engineering (notably machine tools and lifting equipment) are more uncertain.
Ενώ οι περισσότερες εξαγωγές κατευθύνονται προς άλλες ΧΚΑΕ, πρόσφατα η παραγωγή (φαρμα­κευτικών αντιγράφων) έχει αρχίσει να επαναπροσανατολίζεται προς την ΕΕ.
The rather good competitive edge of mechanical and electrical industry contributed to stimulate both upgrading of technical infrastructure and a drive for prompt legislative alignment meeting EU requirements.
Η αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί έναν από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους τομείς.
The automotive industry is one of the fastest growing sectors.
Το 1993 δημιουργήθηκαν εργοστάσια συναρμολό­γησης επιβατικών αυτοκινήτων.
Assemblies of passenger cars were established in 1993.
Η παραγωγή αυτοκινήτων στην Ουγγαρία παραμένει χαμηλού μεγέθους σε σύγκριση με εκείνη άλλων αιτουσών χωρών.
This was almost exclusively driven by FDI, attracted by relatively low labour costs, flexible labour legislation, and favourable demand forecasts.
Η Ουγγαρία ανέπτυξε κέντρο παραγωγής κινητή­ρων για πολλές δυτικές αυτοκινητοβιομηχανίες.
Major Western car producers have set up production facilities, including a Japanese producer aiming at exporting consider able quantities into the EU.
Μηχανολογικά/ηλεκτρολογικά προϊόντα: Για ορισμένα προϊόντα του τομέα αυτού είναι δυ­νατός ο ανταγωνισμός με κάποια κράτη της ΕΕ.
The steel industry, which is fairly moderate in size and still benefits from import restrictions, is waiting for further steps in modernization. Although a first international joint venture was set up, the industry has a need for additional cooperation pro jects.
Υψηλού επιπέδου ΑΞΕ από την ΕΕ και τις
Hungary's request to extend certain State aids demonstrates the intention to support actively modernization in this sector.
θεση ενεργού υποστήριξης του εκσυγχρονισμού στον τομέα αυτό.
The wood and paper industry offers good growth prospects and should experience no difficulties.
Ο κλάδος ξύλου και χαρτοποιίας προσφέρει ικανοποιητικές προοπτικές ανάπτυξης και ανα­μένεται ότι δεν θα αντιμετωπίσει δυσκολίες.
The prospects for a rapid economic development are hampered by an only moderate level of invest ment (equivalent to 19% of GDP, about the EU average) and by the need to keep interest rates high in order to encourage savings as the large foreign debt already accumulated does not allow the country to call on additional foreign capital.
Από την αρχή της διαδικασίας μετάβασης, η εντελώς σύγχρονη ουγγρική τσιμεντοβιομηχα­νία έχει επιχειρήσει επιθετικά τη διείσδυση σε αγορές EE.
Since the beginning of transition the fairly modern Hungarian cement industry has been aggressively trying to enter EU markets.
Η Ουγγαρία προσεγγίζει ταχέως τα επίπεδα της ΕΕ στον τομέα αυτό και υφίσταται εντατική συνεργασία με επιχειρήσεις της ΕΕ.
Hungary is fast approaching EU standards in this sector and there is strong cooperation with EU companies.
Μόλις η ζήτηση στον τομέα των κατασκευών ανέλθει, η εσωτερική ζήτηση τσιμέντου θα ακολουθήσει, καταστέλλοντας με τον τρόπο αυτό τις ανταγωνιστικές πιέσεις επί των επιχει­ρήσεων της ΕΕ.
As soon as construction demand picks up, so will domestic demand for cement, thus easing competitive pressures on EU firms.
Πολλοί τύποι προϊόντων υαλουργίας και κερα­μικής (είδη τραπεζιού, πλακίδια) είναι ανταγω­νιστικά προς τα προϊόντα της ΕΕ τόσο από άποψη τιμής όσο και ποιότητας.
Many types of glass and ceramic products (tableware, tiles) are competitive with EU products both in price and quality.
Η Ουγγαρία διαθέτει εξαιρετικά ισχυρή βάση εφοδιασμού για πλήρη σειρά σιδηροδρομικού υλικού.
Hungary has a very strong supply base for a complete range of railway equipment.
Η πρόσβαση της σε χαμηλού κόστους παράγοντες εισροής και η αποφασιστικότητα της να αντισταθμίσει τις απώλειες και άλλων αγορών της Komekon την καθιστά ισχυρό ανταγωνιστή προμηθευτών της ΕΕ, ως επί το πλείστον στα είδη χαμηλής προστιθέμενης αξίας.
Its access to lowcost input factors and determination to offset the losses of further CMEA markets makes it a strong competitor for EU suppliers, mostly in the low-value-added segments.
Ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας πλήττεται από την κατάρρευση των τέως αγορών της Κοmekon, από χαμηλή παραγωγικότητα και πα­ρωχημένες εγκαταστάσεις παραγωγής.
The current stagnation in industrial output, mainly due to the government's austerity programme is expected to end in 1997. With domestic demand recovering and the EU economy picking up, the increase in industrial output growth has already started.
Παρά τη σημαντική ύφεση στην κλωστοϋφαντουργία, υφίσταται σημαντικό πλεόνασμα σε ενδύματα, κυρίως λόγω ανεπτυγμένων εμπορικών συναλ­λαγών στην τελειοποίηση προς επανεξαγωγή (ΣΤΕξ) μεταξύ της ΕΕ και της Ουγγαρίας.
The strong productivity growth during the last years can be expected to continue though per haps on a lower level, and subject (at least in part) to the development of FDI.
Μέχρι το τέλος του 1993 η Ουγγαρία διέθετε το υψηλότερο πλήθος μεικτών επιχειρήσεων μεταξύ των χωρών της Ανατο­λικής Ευρώπης στον τομέα αυτόν, με την Ιταλία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ελλάδα κατά το μεγαλύτερο μέρος.
The strong correlation of FDI with privatization observed in the past would justify the expectation that after the end of privatization annual FDI flows may stabilize on a considerably lower level than today.
Μετά από πορεία ιδιωτικοποίησης ρυθμού βραδύτερου σε σχέση με εκείνον που προβλέ­φθηκε αρχικά, η Ουγγαρία πραγματοποίησε νέα εκκίνηση το καλοκαίρι του 1995 και ελπίζει ότι θα έχουν πωληθεί πλέον του 70 % των κρατικής ιδιοκτησίας παραγωγικών περιουσιακών στοι­χείων μέχρι το τέλος του 1997.
After privatization performance slower than originally envisaged Hungary made a new start in sum mer 1995 and hopes to have sold more than 70% of State-owned productive assets by the end of 1997.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα μερίδιο κρατικής ιδιοκτησίας από τα χαμηλότερα μεταξύ των υποψήφιων χωρών.
This would result in one of the lowest shares of State ownership in the candidate countries.
Σε ορισμένους τομείς όπως οι κατασκευές, η ιδιωτικοποίηση έφθασε ήδη σε εξαιρετικά υψηλό επίπεδο (82 %).
In some sectors such as construction, privatization is already on a very high level (82%).
Περίπου το μισό των ΑΞΕ καλύπτουν τον κλάδο της μεταποίησης ενώ η κατά τομείς ανάλυση περιλαμβάνει: τρόφιμα και καπνό (28 %)' μηχανολογικό και ηλεκτρολογικό εξο­πλισμό (26 %)' χημικά προϊόντα και διυλίσεις πετρελαίου (20 %)' μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα (2 %)' ξύλο και προϊόντα χαρτο­ποιίας (7 %).
Almost half of FDI is in the manufacturing industry, the breakdown by sectors including.' food and tobacco (28%), mechanical and electrical engineering (26%), chemicals and petroleum refining (20%) non-metallic mineral products (2%) and wood and paper products (7%).
λογούσε την προσδοκία ότι, μετά το πέρας της ιδιωτικοποίησης, οι ετήσιες εισροές ΑΞΕ θα ήταν δυνατόν να σταθεροποιηθούν σε σημα­ντικά χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με τα σημε­ρινά.
Strong FDI performance has created widespread links with foreign companies to the benefit of Hungarian competitiveness; further more it also has a considerable impact on performance of Hungarian industry as a whole as foreign affiliates record significantly higher growth in pro ductivity, sales, and exports than purely domestic companies and thereby stimulate other industries upstream and downstream.
με ξένες επιχειρήσεις προς όφελος της ουγ­γρικής ανταγωνιστικότητας.
Hungary's current industrial policy tries to adapt its structural heritage by shifting away from the more traditional sectors of industry, to those with better growth prospects and potential in the EU and other Western markets.
Η Ουγγαρία ξεκίνησε τη μεταρρύθμιση νωρίς και ήδη διαθέτει τα περισσότερα από τα στοιχεία της οικονομίας αγοράς (περιλαμβανό­μενης της κεφαλαιαγοράς).
Most of the structural adjustment problems of the past (tax/subsidy-type distortions in the domestic price structure, monopoly positions, weaknesses and inefficiencies in financial markets) have already been overcome to a large extent.
Τα στοιχεία αυτά λειτουργούν πλέον ικανοποιητικά.
In general, the more traditional sectors of the Hungarian industry which in the past have grown excessively (mining and metallurgy), and those sectors with high energy, environment and material costs will need to face continued restructuring.
Το γεγονός αυτό εξηγεί, σε συνδυασμό με τον τρόπο κατά τον οποίο οργανώθηκε η ιδιωτικοποίηση, γιατί η Ουγγαρία παρουσιάζει το υψηλότερο επίπεδο ΑΞΕ από όλες τις αιτούσες χώρες.
Among those sectors which in all likeliness could be competitive by the turn of the century are the food industry and food processing machinery, motor car manufacturing, construction and construction materials as well as pharmaceuticals and specialized chemicals.
Η διάρθρωση της βιομηχανίας είναι σχετικά διαφοροποιη­μένη με μικρότερη έμφαση σε μεγάλες επιχειρή­σεις ενεργοβόρων τομέων.
The biggest need for further restructuring and modernization exists in commercial vehicles, certain subsectors in food processing, to a certain extent in textiles and clothina. and steel.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τους τομείς που επωφελούνται από ξένες επενδύσεις.
This applies in particular to those sectors benefiting from foreign investment.
Καθώς η εσωτερική ζήτηση αναπτύσσεται και η οικονο­μία της ΕΕ ανακάμπτει, η αύξηση της μεγέθυν­σης της βιομηχανικής παραγωγής έχει ήδη αρχίσει.
This largely explains, together with the way privatization was organized, why Hungary has the highest FDI level of all applicant countries.
Η έντονη εξάρτηση των ΑΞΕ από την ιδιωτικοποίηση που παρατηρήθηκε κατά το παρελθόν θα δικαιο­
The industrial structure is relatively diversified with less reliance on large enterprises in energy intensive sectors.
Γεωργία νομή της απασχόλησης στη γεωργία και στη δασοκομία ποικίλλει μεταξύ ενός μεριδίου 2,3 έως 17,1 % της συνολικής περιφερειακής απασχόλησης.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Από το 1990 η ύφεση στη γεωργία είναι πολύ πιο έντονη απ'ό,τι σε άλλους τομείς της οικο­νομίας (-34% κατά την περίοδο 1990-1993), με αποτέλεσμα μεγάλη μείωση της γεωργικής απα­σχόλησης και κοινωνικά προβλήματα στις αγροτικές περιοχές' οι κύριοι λόγοι γι'αυτό είναι η αναδιάρθρωση της έγγειας ιδιοκτησίας και η κατάρρευση των παραδοσιακών εξαγω­γικών αγορών.
Agriculture economy (-34% over the period 1990-93), leading to a sharp reduction in agricultural employment and social problems in rural areas; the main reasons being the restructuring of land ownership and the collapse of traditional export markets.
'Υστερα από έντονη πτώση, η φυτική παραγωγή παρουσιάζει ανάκαμψη από το 1993.
After that sharp decline, crop production has been recovering since 1993.
Η Ουγγαρία έχει 6,2 εκατ. εκτάρια γεωργικών γαιών (4,3 % της γεωργικής έκτασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και 1,8 εκατ. εκτάρια δασών.
Hungary has 6.2 million ha of agricultural land (4.3% of EC agricultural area) and 1.8 million ha of forest.
Οι αρόσιμες γαίες καλύπτουν 4,8 εκατ. εκτάρια, οι μόνιμοι βοσκότοποι 1,15 εκατ. εκτάρια και οι μόνιμες καλλιέργειες 260 000 εκτάρια.
Arable land accounts for 4.8 million ha, per manent grassland for 1.15 million ha and permanent crops for 260 000 ha.
Έπειτα από την αστάθεια της μεταβα­τικής περιόδου, τα μοντέλα χρήσης της γης σήμερα φαίνεται ότι σταθεροποιούνται.
Following the instability of the transitional period, land-use patterns now seem to have stabilized.
Η κοινή γεωργική πολιτική αποβλέπει στο να διατηρήσει και να αναπτύξει ένα σύγχρονο γεωργικό σύστημα που θα εξασφαλίζει ένα αρκετά καλό βιοτικό επίπεδο για τη γεωργική κοινότητα, την προμήθεια ειδών διατροφής σε λογική τιμή για τους καταναλωτές και την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο περιβάλλον και στην αγροτική ανάπτυξη.
Special attention is given to the environment and rural development. Common market organizations exist to administer the CAP.
Οι κοινές οργανώσεις αγοράς υπάρ­χουν για να διαχειρίζονται την ΚΓΠ.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Αυτές συμπληρώνονται από ρυθμίσεις για την υγεία των ζώων και των φυτών και τη διατροφή ταιν ζώων και από ρυθμίσεις που αφορούν την υγιεινή των τροφίμων.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Από τις μεταρρυθμίσεις που έγιναν το 1992, η αύξηση των συνεισφορών για τη στήριξη της γεωργίας προήλθε από άμεση καταβολή βοήθειας που αντισταθμίζει όλο και περισσότερο τις περικοπές στις τιμές στήριξης.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments increasingly compensating for reduced market support prices.
Η κατάσταση εξε­λίσσεται σε μια μεγαλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ μεγάλων ενσωματωμένων εκμεταλλεύ­σεων και συνεταιρισμών, αφενός, και ατομικών εκμεταλλεύσεων, αφετέρου.
The main characteristic of the Hungarian farm structure in the past has been the predominance of largescale farms, coexisting with a large number of small individual farms and household plots.
Επιπλέον, υπάρχουν περίπου 1,1 εκατ. μικρές και βοηθητικές γεωργικές εκμεταλλεύ­σεις.
The situation is evolving towards a more balanced situation between large corporate farms and cooperatives on the one hand, and individual farms on the other hand.
Ο σκοπός μιας τέτοιας νομοθεσίας είναι να προστατεύσει τους καταναλωτές, τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και των φυτών.
About 7 000 corporate farms and cooperatives, and a further 50 to 60 000 full-time farm ing units account for about 70% of the agricultural output.
Κατάσταση της γεωργίας
Besides, there are about 1.1 million small and auxiliary farms.
Η αξία της γεωργικής παραγωγής το 1995 ήταν περίπου 1,97 % περίπου της παραγωγής της Ένωσης.
At the moment most of the farmland is privately owned, while a minor part has remained in State ownership (State farms involved in seed production, breeding, etc.).
Η γεωργία και η δασοκομία συμβάλλουν κατά 7,2 % στο ΑΕΠ (1995) και η απασχόληση σ'αυ­τόν τον τομέα ισοδυναμεί με το 8 % της συ­νολικής απασχόλησης. Η περιφερειακή κατα­
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Hungary and the Community and aims to promote cooperation on the modernization, restructuring and privatization of Hungary's agriculture sector as well as the agroindustrial sector and phytosanitary standards.
Η κύρια καλλιέργεια είναι τα σιτηρά ( 11 εκατ. τόνοι το 1995) και περίπου το 15 % της παρα­γωγής εξάγεται.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Η δεύτερη μεγάλη καλλιέργεια
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
διάφορους τομείς με μια κάποια συγκέντρωση στα τροπικά προϊόντα.
The main crop is cereals (11 million tons in 1995) and around 15% of production is exported.
είναι οι ελαιούχοι σπόροι, κυρίως οι ανθόσποροι (1995: 780 000 τόνοι) που καλύπτουν το 10 % των αρόσιμων γαιών.
The second-largest crop is oilseeds, mainly sunflower seed (1995: 780 000 tonnes), occupying 10% of arable land.
Η Ουγγαρία είναι κανονικά αυτάρκης σε ζάχαρη (4,6 εκατ. τόνοι το 1995) με εξαγωγές τα έτη της μεγάλης παραγωγής.
Hungary is normally self sufficient in sugar (4.6 million tonnes in 1995) with exports in years of high production.
Η Ουγγαρία παράγει μια μεγάλη ποικιλία οπωροκηπευτικών και εξάγει σχετικά σημαντικές ποσότητες νωπών και μεταποιη­μένων προϊόντων.
Hungary produces a large variety of fruit and vegetables and exports relative ly significant quantities of fresh and processed products.
Η Ουγγαρία έχει σχετικά σημαντική παραγωγή οίνου και είναι παραδο­σιακά καθαρός εξαγωγέας, εξάγοντας περίπου το 25 % της παραγωγής.
Hungary has a relatively significant pro duction of wine and is traditionally a net exporter, exporting about 25% of production.