natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζυυμε την ικανυπυίηση μας για τα απυτελέσματα της 14ης διακυινυβυυλευτικής διάσκεψης Ευρωπαϊκής 'Ενωσης/Λατινικής Αμερικής (16-18 Μαρτίυυ 1999), ιδίως ύσον αφορά τυ μή­νυμα σχετικά με τυ Ίδρυμα για τις Σχέσεις μεταξύ ΕυροΊπης και Λατινικής Αμερικής (IRELA), και λαμβάνουμε υπόψη μας τις σχετικές συστάσεις τιον βουλευτών και τοιν δύυ περιφερειοΊν.
Welcome the results of the XIVth European Union-Latin America Interparliamentary Conference (Ιο­ί 8 March 1999), in particular the message relating to the Institute for Relations between Europe and Latin America (IRELA), and consider the recommendations of the members of parliament of both regions in this respect.
Να πρυωθήσυυμε κυινή δράση στη διεθνή υικυ­νυμική συνεργασία.
Promote joint action in international economic coo­peration.
Στυ πλαίσιυ τυυ Παγκύσμιυυ Οργανισμυύ Εμπυρίυυ, θα εξασφαλίσυυμε την πλήρη εφαρμυγή τοιν απυτελεσμάτοιν τυυ Γύρυυ της Ουρουγουάης και θα συμφωνήσουμε ως πρυς την έναρξη ενύς νέυυ γενικυύ και αμοιβαίως επωφε­λούς γύρυυ πολυμερών εμπυρικο'ιν διαπραγματεύσειον.
In the World Trade Organisation, we will en­sure the full implementation of the results of the Uru­guay Round and agree on the launching of a new comprehensive and mutually beneficial round of multi­lateral trade negotiations.
Να ενισχύσυυμε τις υικυνυμικές και εμπυρικές σχέσεις μας, αξιυπυιο'ιντας στυν μεγαλύτερυ δυνατύ βαθμύ τις ισχύυυσες εμπυρικές συμφοινίες με­ταξύ των δύυ περιφερειοΊν και επιδιο'ικυντας τη σύ­ναψη νέοιν.
Strengthen our economic and trade relations, taking maximum advantage of existing trade agreements between our regions and working for the establishment of new ones.
Nu διεξάγυυμε διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου κατά τις υπυίες θα ανταλλάσσουμε απύψεις και Ou καθυρίζυυμε τις θέσεις μας ενύψει πυλυμερο'ιν πρυσποθειοΊν ora κατάλληλα φύρυυμ, περιλαμβα­νομένων εκείνων πυυ καταβάλλυνται στυ πλαίσιυ τυυ Οργανισμυύ Ηνωμένων Εθνο'ιν, με στύχυ την καθιέρωση μηχανισμο'ιν πυυ θα πρυωθήσυυν ένα σταθερύ και δυναμικό διεθνές υικυνυμικύ και χρη­ματοοικονομικό σύστημα, ο'ιστε στο μέλλυν να μπυρυύν να πρυλαμβάνυνται υι κρίσεις και, εάν τυχόν προκύψουν, να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και ταχεία αντιμετοΊπιση τυυς.
Hold high-level consultations to exchange points of view and to agree on positions in multilateral efforts in appropriate forums, including those in the United Na­tions system, oriented towards the establishment of me­chanisms that promote a stable and dynamic global economic and financial system, as a way to prevent cri­ses in the future, and should they occur, to ensure their effective and swift solution.
Να υποβάλλουμε κοτά τις διαβουλεύσεις μας προτάσεις διαπεριφερειακής συνεργασίας με στύχυ την ενίσχυση τοιν χρηματοοικονομικοί συστη­μάτων τοιν χωρο'ιν μας και την ανάπτυξη μηχα­νισμο'ιν ελέγχυυ και ρύθμισης πρυκειμένυυ vu εφαρμόσουμε βέλτιστα διεθνή πρότυπα και πρακτι­κές.
Formulate, in the framework of our consultations, proposals of bi-regional cooperation directed to strengthening national financial systems and deve­loping mechanisms of monitoring and regulation in or­der to implement international best standards and prac­tices.
Να δημιουργήσουμε ειδικά πρυγράμματα στήρι­ξης για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χοΊρες μέσοι της θέσπισης εκπαιδευτικών φύρυυμ και της τόνωσης τοιν παραγωγικών επενδύσειον και ικανοποιητικών χρηματοδοτικοΊν προϋποθέσεων, συμπεριλαμβά-
Create specific programmes to support economically relatively less developed countries by establishing training forums and stimulating productive in vestment and adequate conditions of financing, including effective national and global measures to re solve the problems generated by excessive levels of debt.
Δήλωση τυυ Ρίυ νυντας ιιπυτελεσιωτικά εθνικά και σφαιρικά μέτρα για τη διευθέτηση τιον προβλημάτων πυυ προκα­λούνται από τα υπερβυλικά μεγάλα ελλείμματα.
We attach special attention to the development and promotion of sus tainable tourism, given the need to contribute to the conservation and management of the rich biodiversity of our regions.
στεί στα πλαίσια τυυ ΠΟΕ, ιος υυσιο'ιδυυς πρυϋπύθεσης για την αύξηση τοιν εμπορικιίιν και επενδυτικο'ιν ρυο'ιν.
The active participation of local and in digenous communities, local administration and the private sector in the sustainable development of tourism contributes to regional and local economies.
Θα εξετάσουμε τυ ενδεχύμενυ της πρυετυιμασίας διαπραγματεύσειον για διμερείς συμφοινίες περί αμυιβαίας αναγνο'ιρισης τεχνικο'ιν πρυδιαγραφών.
Reinforce programmes of cooperation in the alter native energy sector and in energy saving, especially decentralised cooperation — European Community in vestment programme (ECIP), América Latina investment (AL-INVEST), Latin America rational use of energy (ALURE). We will also continue to support re levant programmes.
Να απευθύνουμε έκκληση στις επιχειρηματικές κυινύτητες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊ­βικής καθοΊς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρυκει­μένυυ να συνέρχονται τακτικά στα πλαίσια επιχει­ρηματικού ψ'ύρυυμ, με σκυπύ την ανάλυση θεμάτων κυινυύ ενδιαφέρυντυς και ενδεχομένως της παρου­σίασης συμπερασμάτιον και συστάσεοιν πυυ θα υπυβάλλυνται στις κυβερνήσεις.
Call on the business communities of Latin America and the Caribbean and of the European Union to meet periodically in a business forum, with the aim of analysing matters of common interest and, where appropriate, presenting conclusions and recommendations for the consideration of governments.
Ένα τέτυιυ φύρυυμ, αφετηρία τυυ υπυίυυ θα μπυρυύσε να εί­ναι η πρυοΊΟηση διαπεριφερειακοί ηλεκτρυνικοΊν δικτύων ή επιχειρηματικοί ενιόσεοιν, θα μπυρυύσε να εμπλουτισθεί με τις υφιστάμενες πρωτυβυυλίες, ύπως το επιχειρηματικύ φύρυυμ Mercosur-Ευρω­παϊκής Ένωσης και η πυλυτυμεακή επιχειρηματική συνάντηση Al.-Parlenarial 99 (Ευριοπαϊκή Ένωση-Μεξικύ-Κεντρική Αμερική).
Such a forum, whose starting point could be the promotion of bi-regional electronic networks of business associations, could be enriched with existing initiatives such as the Mercosur-European Union Business Forum and the Multisectoral Business Encounter AL-Partenariat 99 European Union-Mexico-Central America.
Να ενθαρρύνουμε τη συνεργασία και τις επενδύ­σεις για την ανάπτυξη του τυυρισμυύ και στις δύυ περιυχές.
Ensure high-quality legal framework provisions for consumer protection and dialogue between the social partners; encourage the full implementation of international labour conventions.
Να ενθαρρύνουμε τη σύναψη διμερο'ιν συμφωνιοΊν κιιι συμβάσεων για την αμοιβαία πρυοΊΟηση και πρυστασία τιον επενδύσειον καθοΊς και για την απυφυγή της διπλής φυρυλυγίας και την τόνωση τοιν προιτυβυυλιο'ιν με σκυπύ τη διευκύλυνση και την αύξηση των επενδύσεων με­ταξύ τοιν δύυ περιυχο'ιν.
Encourage the conclusion of bilateral reciprocal in vestment promotion and protection agreements and conventions to avoid double taxation and to stimulate initiatives directed towards facilitating and increasing investments between both regions.
Θα συνεχίσουμε επίσης να στηρίζουμε τα συναφή προγράμματα.
In the cultural, educational, scientific, technological, social and human fields:
Να πρυιοθήσυυμε πρυγράμματα και μηχανι­σμούς στήριξης τοιν μικρομεσαίων επιχειρήσειον στους τομείς της χρηματοδότησης συμπεριλαμβα­νομένης της καλύτερης πρόθεσης σε εγγυητικά και επιχειρηματικά κεφάλαια, της κατάρτισης στε­λεχο'ιν, της τεχνυλυγίας και της συνεργασίας μεταξά επιχειρήσεων, με σκυπό να αυξΐ_BAR_θεί η ανταγωνιστι­κότητα και να επιτευχθεί καλύτερη ένταξη στις διεθνείς αγορές.
Promote programmes and mechanisms to support small and medium enterprises in the fields of financing, including better access to financial guarantees and risk capital, management training, technology and inter-business cooperation, with the aim of raising competitive ness and achieving better insertion into international markets.
Ειδικότερα, να πρυωθήσυυμε κοι­νοπραξίες για την ίδρυση επιχειρήσειον και στις δύο περιοχές.
In particular, promote joint ventures for the establishment of enterprises in both regions.
Να διασφαλίσουμε ένα νομικό πλαίσιο υψηλού επιπέδου για TÌJV προστασία τοιν καταναλοιτοΊν και για τυ διάλυγυ μεταξύ τιον κυινοινικο'ιν εταίροιν να ενθαρρύνυυμε την πλήρη εφαρμυγή των διεθνο'ιν συμβάσεων εργασίας.
Agree to implement programmes in the areas of health and education in order to combat marginalisation, social exclusion and extreme poverty. Close attention should be paid to the implementation of the recommendations of the World Summit for Social Development of 1995 and to the preparation of the Special Session of the General Assembly in June 2000 to follow up on the Summit.
Στον πολιτιστικό. εκπαιδευτικό, επιστημονικό, τεχνολογικό, κοινωνικό και αλ'θρώπινο τομέα
Invite the European Investment Bank (EIB) to con sider strengthening and broadening its activities in La tin America and the Caribbean and encourage cofinancing between European financial institutions and those of Latin America and the Caribbean.
Τυνίζυυμε τις αδιάλειπτες και επιτυχείς προσπάθειες όλων τιον πλευρο'ιν τις τελευταίες δεκαετίες πρυκειμένυυ να τυνοιθεί η συνεργασία, μέσω σχολείων δύυ γλωσσο'ιν και δύυ πυλιτιστικοΊν ταυτυτήτων.
4L Firmly support bi-regional cooperation in the university sector aimed at increasing grants to students and researchers on all levels, as well as broaden post-graduate studies in science and technology, industry and business, the mobility of academics and students and for the processes of accreditation of programmes and the recognition of diplomas. We can look back on an
Να επιδιο'ιξυυμε μεγα­λύτερη συνεργασία στυν τυμέα των υπτικυακυυστικο'ιν μέσων, τυυ κινηματογράφου και των πολυ­μέσων, καθοΊς και στην οργάνωση και ταξινύμηση αρχείιον και εντύπων.
Establish a dialogue to promote customs coopera tion and the harmonisation of nomenclature, especially in the field of training, setting up databases and
Μπορούμε να ανακαλέσουμε στη μνήμη μας τυ εντυπωσιακό ιστορικό της συνεργσσίας στον πανεπιστημιακό τυμέα και ιδίοις την «América Latina Formación Académica» (ALFA).
Rio Declaration impressive history of cooperation in the university sector, in particular the América Latina Formación Académica (ALFA).
Χορηγή­σαμε κιιι πρυς τις δύυ πλευρές αναρίθμητες υπο­τροφίες για σπουδαστές και ερευνητές όλων τιον βαθμίδων.
On both sides we have granted countless scholarships for students and researchers of all levels.
Τα σχέδια αυτά θα προεκταθούν και στο μέλλυν.
These projects will be extended in the future.
Να πρυωθήσυυμε τη συνεργασία για την καλύ­τερη αξιοποίηση τοιν δυνατοτήτων πυυ παρέχυυν οι νέες τεχνυλυγίες και μέσα, όπως η εκπαίδευση εξ αποστάσεως, με σκυπύ να ενσωματωθούν σε εθνικά εκπαιδευτικά πλαίσια, ιδίως για εκείνους τυυς ανθρώπους και κοινωνικές ομάδες πυυ δεν έχυυν πρόσβαση σε αυτές.
Promote cooperation to put to better use the possibilities offered by new technologies and instruments, such as distance education, with the aim of integrating them into national education frameworks, particularly for those people and social groups that do not have ac cess to them.
Ιδιαίτερη μέριμνα θα δοθεί στην πρυοΊΟηση των δικαιιομάτιον των μειονοτήτων και την εφαρμυγή εκπαιδευτικών πρυγραμμάτιον πυυ προβάλλουν τις πυλιτιστικές και γλωσσικές ταυτότητες.
Special care will be given to promoting the rights of minorities and implementing training schemes which lend value to cultural and linguistic identities.
Συμφωνούμε να πρυιοθήσυυμε τη συνεργασία για τη βελτίωση τοιν ευκαιριών τιον αυτοχθόνων πληθυσμο'ιν να συμμετέχυυν στυ σχεδιασμό και την εφαρμογή πρυγραμμάτιον οικονομικής και κοινω­νικής πνάπτυξης.
We agree to promote cooperation aimed at enhancing opportunities for enabling indigenous populations to participate in the planning and implementation of social and economic development programmes.
Να ενσωματωθεί στα εκπαιδευτικά προγράμ­ματα περιεχύμενυ προσανατολισμένο πρυς τη διάδοση της υλικής και πνευματικής μας πολιτιστι­
Incorporate in educational programmes content that is oriented towards the diffusion of our tangible and in tangible cultural heritage, identifying projects of cooperation between the two regions and taking into consideration the cultural offerings which exist on both sides of the Atlantic.
Να πρυιοθήσυυμε και να διευκολύνουμε πρωτο­βουλίες συνεργασίας και ανταλλαγών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολυγίας.
Within this framework, we undertake to promote the exchange of knowledge, cooperation in joint initiatives and the mobility of students and research workers between equivalent institutions of the respective re gions.
Ειδική πρυσυχή θα πρέπει να δυθεί στη διασύνδεση των παραγω­γικών διαδικασιών με την επιστημονική και τεχνυ­λυγική έρευνα και με τυυς οικολογικούς παράγυ-
We also stress the importance of inter-university cooperation in the human, social and scientific fields and the need, inter alia, of a focal point for common re search and training of highly qualified personnel, parti cularly in matters relating to development and integration processes.
Να ενισχυθούν υι πυλιτικές περιφερειακής υλυκλήρωσης και η ανάπτυξη τοιν εσοιτερικοΊν αγυρο'ιν ως θεμελιιοόών παραγόντων ανάπτυξης και σταθε­ρότητας.
Strengthen regional integration policies and the de velopment of the internal markets as fundamental growth and stability factors.
Πρυς τυ σκυπύ αυτύ, θα υπυστηρίξυυμε τη θέσπιση κυινο'ιν πυλιτικο'ιν και συντυνισμένιον τομεακο'ιν προσεγγίσεων πρυκειμένυυ να αξιυπυιηθυύν στυ μέγιστο υι υπάρχυυσες και μελλυντικές πυλιτικές εμπυρικής φιλελευθεροποίησης.
For this purpose, we will support the adoption of common policies and coordinated sectoral approaches with a view to drawing the best advantage from the existing and future policies of trade liberalisation.
Ειδική προσυχή θα δυθεί στην καταπυλέμηση τοιν καρτέλ και στη δημιουργία κατάλληλοιν νομικο'ιν και φορυλυγικο'ιν πλαισίοιν.
Special attention will be given to combating cartels and to the creation of suitable legal and fiscal frameworks.
Να δώσουμε διαρκή προτεραιότητα στην πρυοΊΟηση κέντρων αριστείας βασιζόμενων σε διαπεριφερειακά δίκτυα που συγκαταλέγουν ακα­δημαϊκά, επιστημυνικά και τεχνυλυγικά ιδρύματα.
Promote the establishment of a joint initiative in the field of the information society on certain priority mat ters (e.g. electronic trade, industrial technologies and telecommunications, the environment, health, social services and education).
Εντύς τυυ πλαισίυυ αυτυύ, δεσμευύμαστε να προ­ωθήσουμε την ανταλλαγή γνο'ισης, τη συνεργασία σε κοινές πρωτοβουλίες και την κινητικύτητα των σπουδαστών και των ερευνητοΊν μεταξύ ισότιμων ιδρυμάτων στις αντίστοιχες περιοχές.
Encourage greater cooperation in the field of audiovisual, cinematography and multimedia as well as the organisation and classification of archives and printed maner.
Θα συνεχίσουμε να στηρίζουμε τους στύχους και τις δραστηριύτητες περιφερειακο'ιν ιδρυμάτων ύπως τυ «Centro de Formacián para la Integraci Regional» (CEFIR, Μυντεβιδέυ), για την κατάρτιση τοιν στελεχο'ιν τυυ δημύσιυυ και ιδιωτικυύ τυμέα και τοιν νέων γενεο'ιν και για τη δημιυυργία εξειδι­κευμένων προσύντοιν σε τυμείς ύπως η ανάλυση, η εκπαίδευση και η διαχείριση διαδικασιο'ιν υλυκλήρωσης.
Continue to support the objectives and activities of regional institutions, such as the Centro de Formación para la Integración Regional (CEFIR), in Montevideo, aimed at the training of professionals in the public and private sectors and of new generations, strengthening specialised capacities in fields such as analysis, training and management of integration processes.
Σημείυ 1.3.76
Point 1.3.237
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τους τίτλους των πράξεατν, ανακοινώσεων ή πλη­ροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά το μήνα που εξετάζεται, αλλά αναφέρονται σε θέματα που αναπτύχθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Οι εν λόγω παραπομπές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχάιν αυτάιν.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Directions towards sus tainable agriculture OJC 173, 19.6.1999
Απόφαση της Επιτρυπής της 26ης Ιανυυαρίυυ 1999 σχετικά με διαδικασία εφαρμυγής τυυ άρθρυυ 85 της συνθήκης ΕΚ (υπόθεση 1V/36.253 — Ρ & Ο Stena Line) EEL 163 της 29.6.1999
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Σημείυ 1.4.59
Point 1.4.59
Ση(ΐείυ 1.2.57
Point 1.2.57
Γνωμοδότηση πυυ εξέδωσε η Επιτρυπή τοιν Περιφε­ ρειοΊν κατά την 28η σύνοδο υλυμέλειάς της στις 10 και 11 Μαρτίου EEC 198 της 14.7.1999
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 28th plenary session on 10 and 11 March OJC 198, 14.7.1999
Δελτίο 4-1999 αζο'ιτυυ, σωματιδίων και μολύβδου στυν αέρα τυυ περιβάλλυντος EEL 163 της 29.6.1999
Commission decision of 28 October 1998 on State aid which Spain is planning to implement in favour of AG Tubos Europa SA OJL 177, 13.7.1999
Κανυνισμύς (ΕΚ)αριθ. 1399/1999τυυ Συμβυυλίυυ της 29ης Απριλίυυ 1999 για την τρυπυποίηση του κανυνισμυύ (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed per sons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
574/72 περί του τρύπυυ εφαρμυγής τυυ κανυνισμυύ (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision of 26 January 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/36.253 — P & O Stena Line)
Σημείυ 1.14
Point 1.14
Λνακυίνοιση της Επιτρυπής στυ Συμβυύλιυ, στυ Ευροιπαϊκύ Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτρυπή και στΐ_BAR_ν Επιτρυπή τιον Περι­ φερειοΊν — Αύξηση τυυ δυναμικυύ τυυ τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχύλησης — Συ­νέχεια πυυ δίνεται στα συμπεράσματα και στις συ­στάσεις της υμάδας υψηλού επιπέδου για τον του­ρισμό και την απασχόληση EEC 178 της 23.6.1999
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Enhancing tourism's po tential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment
Κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τυυ Συμβουλίου της 17ης Μαΐυυ 1999 για την κυινή υργάνιοση της αμπελυυινικής αγοράς EEL 179 της 14.7.1999
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine
Σημείυ
Point 1.2.82
Ψήφισμα του Συμβυυλίυυ της 20ής Μαΐυυ 1999 με θέμα «Γυναίκες και επιστήμη» EEC 201 της 16.7.1999
Council resolution of 20 May 1999 concerning women and science OJC 201, 16.7.1999
Απόφαση 1999/408/ΕΚ τυυ Συμβουλίου της 29ης Απριλίυυ 1999 για τη σύναψη συμφωνίας πυυ τρυπυπυιεί τη συμφιονία περί επιστημονικής και τεχ­νυλυγικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινύτητας και του Καναδοί EEL 156 της 23.6.1999
Council Decision 1999/408/EC of 29 April 1999 con cerning the conclusion of the Agreement amending the Agreement for Scientific and Technological Coopera tion between the European Community and Canada
Πρόταση οδηγίας τυυ Συμβυυλίυυ για την εμπορία του δασικού πυλλαπλασιαστικυύ υλικυύ EEC 199 της 14.7.1999
Proposal for a Council directive on the marketing of forest reproductive material OJC 199,14.7.1999
Οδηγία 1999/30/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ της 22ας Απρι­λίυυ 1999 σχετικά με τις υριακές τιμές διοξειδίου τυυ θείυυ, διοξειδίου τυυ αζο'ιτυυ και υξειδίοιν του
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJL 171, 7.7.1999
Οδηγία 1999/44/ΕΚ τυυ Ευροιπαϊκυύ Κυινυβυυ­λίυυ και τυυ Συμβυυλίυυ της 25ης Μαΐυυ 1999 σχε­τικά με υρισμένες πτυχές της πο'ιλησης και εγγυή­σεων καταναλοιτικο'ιν αγαθο'ιν EEL 171 της 7.7.1999
Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Δελτίυ ΕΕ 6-1999
Point 1.10.1
Συμπληρωματικές παραπυμπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Part-session of Parliament in Strasbourg from 12 to 16 April
Σημείυ 1.4.2
Points 1.10.14 to 1.10.16
Απόφαση 1999/437/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ της 17ης Μαΐυυ 1999 σχετικά με υρισμένες λεπτομέ­ρειες εφαρμυγής της συμφωνίας πυυ έχει συναφθεί απύ το Συμβυύλιυ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημυκρατία της Ισλανδίας και τυ Βασίλειυ της Νυρβηγίας για τη σύνδεση τοιν δύυ αυτο'ιν κρατοΊν με την υλοποίηση, την εφαρμυγή και την ανάπτυξη τυυ κεκτημένυυ τυυ Σένγκεν
Council Decision 1999/435/EC of 20 May 1999 con cerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the le gal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis
Απόφαση 1999/439/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ της 17ης Μαΐυυ 1999 σχετικά με τη σύναψη της συμφοινίας με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και τυ Βασίλειυ της Νορβηγίας για τη σύνδεση τοιν δύυ αυτο'ιν κρατο'ιν με τη θέση σε εφαρμυγή, την εφαρ­μυγή και την ανάπτυξη τυυ κεκτημένυυ τυυ Σένγκεν EEL 176 της 10.7.1999
Council Decision 1999/439/EC of 17 May 1999 on the conclusion of the Agreement with the Republic offfIce land and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Ειδική έκθεση 2Λ > 9 τυυ Ελεγκτικυύ Συνεδρίου σχε­τικά με την επίδραση της ΚΓΠ στον τυμέα των σιτηρο'ιν, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής EEC 192 της 8.7.1999
Council Decision 1999/438/EC of 20 May 1999 con cerning the Joint Supervisory Authority set up under Article 115 of the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985, on the gradual abolition of checks at common borders, signed on 19 June 1990 OJL 176, 10.7.1999
Σημεία 1.9.25 έως 1.9.27
Points 1.9.25 to 1.9.27
Γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 364η σύνοδο ολομέ­λειας της στις 26 και 27 Μαΐου EEC 209 της 22.7.1999
Opinions adopted by the Economic and Social Com mittee at its 364th plenary session on 26 and 27 May
Απόφαση 1999/438/ΕΚ του Συμβυυλίυυ της 20ής Μαΐυυ σχετικά με την κοινή αρχή ελέγχυυ πυυ δημιουργήθηκε με το άρθρυ 115 της σύμβασης εφαρ­μογής της συμφοινίας του Σένγκεν της 14ης Ιυυνίυυ 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση τιον ελέ­γχων στα κοινά σύνορα πυυ υπεγράφη στις 19 Ιυυνίυυ 1990 EEL 176 της 10.7.1999
CounciI Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις διορθώσεις που πρέπει να γίνουν σε προηγού- μένα δελτία.
This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin.
Σημείυ 1.2.17
Point 1.2.17
Να γίνει η διόρθωση « Έγγραφο εργασίας της Επι- τρυπής σχετικά _BAR_ΐε την παραγωγή ηλεκτρισμού απύ
The heading to read: 'Council resolution on equal em ployment opportunities for people with disabilities'.
Αγκύλα: 1.3.8 Αειφύρος ανάπτυξη: 1.11 Αέρας (πυιύτητα):" 1.2.109, 1.2.110 Αέρια πυυ πρυκαλυύν τυ φαινύμενυ τυυ θερμυκιρτίυυ: 1.2.112 Αξερμπαϊτξάν: 1.36, 1.3.98 έως 1.3.100 Αίγυπτος: ¡.3.28, 1.3.30 Αιθιοπία: 1.3.14 ΑΚΕ
Business Environment Simplification Task Force: 1.2.56 Businesses (application of competition rules): 1.2.27 to 1.2.37 Butter: 1.2.129