natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της συνεδρίασης αυτής θα πρέπει να είναι, σε συνεννόηση με τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, η άμεση άρση της πολιορκίας του Σεράγεβο και η χρήση όλο)ν τιον αναγκαίων μέσων, συμπεριλαμβανομένων και τιον αεροπορικών επι­δρομών, για την επίτευξη του στόχου αυτού.
'The European Union expresses its deep concern over the large-scale fighting in Afghanistan which causes mass suffering among the civilian population and a new mass exodus of refugees which disrupts efforts to establish a political process that would lead to a broad-based government.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
The measures taken would be the first step in the implementation of the European Union's action plan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την υποστήριξη της στις προσπάθειες τιον συμπροέδρων, προσπάθειες που αποσκοπούν να θέσουν την περιοχή του Σεράγεβο υπό τον έλεγχο τιον Ηνωμένων Εθνών.»
The European Union, therefore, fully supports the Se­curity Council's Presidential Statement of 24 January 1994 calling for an immediate cessation of hostilities in Afghanistan and the beginning of a political proc­ess to create a broad-based government acceptable to the Afghan people.
Η ακόλουθη ανακοίνωση της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση eno Αζερμπαϊτζάν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 17 Ιανουαρίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press statement on behalf of the European Union was published in Athens and Brussels on 17 January:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει όλως ιδιαιτέριος την ομοφωνία που επετεύχθη ανάμεσα στο κυβερνών κόμμα και την αντιπολίτευση κατ" αυτή την εκλογή.
Furthermore, the European Union expresses its full support for the efforts of the UN Secretary-General and his personal representative and the humanitarian work of the United Nations and other agencies active in Afghanistan to alleviate the suffering caused by the conflict in that country.
Είναι πεπει­σμένη ότι η σταθερότητα και ο δημοκρατικός χαρα­κτήρας του Μπουρούντι θα επιτρέψουν τη συνέχιση εποικοδομητικής συνεργασίας με το Μπουρούντι.»
'The European Union is deeply concerned at the fact that large-scale Fighting has been going on again in the Nagorno-Karabakh region since mid-December.
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση διαπιστώνει, με βαθύτατη ανησυχία, ότι επανελήφϋησαν από τα μέσα Δεκεμ­βρίου οι σκληρές μάχες γύρω από την περιοχή του Avio Καραμπάχ.
The European Union also commends the efforts of the organization of the Islamic Conference and a number of concerned States in the search for a negotiated po­litical settlement in Afghanistan.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από τα αντιμαχόμενα μέρη να επιδείξουν πνεύμα αυτοσυγκράτησης για να μην υποστούν οι αστικοί πληθυσμοί, οι οποίοι έχουν ήδη δοκιμασθεί σκληρά χχπό τα δεινά του πολέμου, νέες ταλαιπιορίες.
It reaffirms its support for the principle of the territo­rial integrity of Azerbaijan and calls for a peaceful solution to the conflict. Given the danger of interna­tionalization, which could aggravate the situation, it would urge the parties concerned to cease fighting and implement the relevant United Nations Security Council resolutions.
Η ακόλουθη ανακοίνωση της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στο Κογκό δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 12 Ιανουαρίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press statement on behalf of the European Union concerning Bosnia-Hercegovina was published in Athens and Brussels on 21 January:
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης στο Κογκό. ειδικότερα δε την επέκτχχση TCOV συγκρούσειον στην πρωτεύουσα. καθώς και την αποσάθρωση της διαδικασίας που ορίστηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας της Διμπρεβίλ. στις 4 Αυγούστου 1993.
The European Union requests the opposing parties to resume current negotiations immediately, under the aegis of the CSCE Minsk Group, and fully backs those negotiations.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει στα ενδιαφερό­μενα μέρη του Κογκό ότι κλήθηκε να συμμετάσχει στην εφαρμογή της συμφωνίας με τη διάθεση δικχχστικάη' λειτουργών στις αρχές του Κογκό. για τη συγκρότηση διαιτητικού σώματος.
'The European Union supports the efforts of the cochairmen of the Steering Committee of the Interna­tional Conference on the former Yugoslavia to bring about a negotiated peaceful settlement of the conflict in Bosnia-Hercegovina accepted by all parties. It believes that a solution accepted by all concerned must be reached as soon as possible in order to spare the civilian population more suffering.
Η προσεγμένη και χχνεξάρτητη εργασία του σώματος αυτού δεν είναι δυνατόν να αμφισβητηθεί, η δε Ευριυπαϊκή Ένωση Οεοιρεί απαράδεκτο να αμφισβητούνται οι αποφά­σεις του.
It expresses the hope that Lord Owen and Mr Stoltenberg will contin­ue to offer their valuable services in their endeavours to implement their mandate as stated in the declara­tion of the European Council of 10 and 1 1 December 1993.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις του Κογκό να σεβαστούν τις διατάξεις της συμφιονίας της Διμπρεβίλ και να αναζητήσουν, μέσο) του διαλόγου, μια πολιτική λύση της κρίσεως.»
'The European Union welcomes the democratic elec­tion of a new President of the Republic of Burundi, which was held on 13 January 1994, and his inaugu­ration, which took place on 5 February 1994. The events mark a return to the democratic institutions which were seriously undermined by the attempted coup d'état of 21 October 1993 that plunged the coun­try into a deep crisis.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την με δημοκρα­τικές διαδικασίες εκλογή νέου προέδρου της Δημο­κρατίας του Μπουρούντι. η οποία διεξήχθη στις 13 Ιανουαρίου 1994. καθώς και την υπ' αυτού ανάληψη καθηκόντιον στις 5 Φεβρουαρίου 1994.
The European Union takes particular note of the unan­imous position adopted by the party in power and the opposition during this election.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασιραλείας
Common foreign and security policy between elements of the Royal Lesotho Defence Force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι ο πρεσβευτής κ. Χοσέ Αγιάλα Λχχσσο διαθέτει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την επιτέλεση των καθηκόντιυν του κατά τρόπον αμερόληπτο, αντικειμενικό και αποτε­λεσματικό.
sensus will prove the starting-point for the restoring of confidence in Burundi, which is a necessary condition for economic and social recovery in the country as well as for the return of those nationals of Burundi who took refuge in neighbouring countries after the events in question.
Ο άνευ χρονοτριβής διορισμός του στη θέση του υπάτου αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαι­ώματα στη Γενεύη μχχρτυρεί την προσήλωση της διεθνούς κοινότητας στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is convinced that the stability and democratic nature of Burundi will make it pos­sible to continue fruitful cooperation with this coun­try.'
Η Ευριυπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι επιθυμεί να δει τη Ριοσία να γίνεται δεκτή στους κόλπους του Συμβουλίου της Ευρώπης το ταχύτερο δυνατόν, όταν θα πληρούνται όλα τα κριτήρια για την προσχώρηση της.»
As President of the Council of the European Union, Mr Pángalos declared in Gaborone that the Union un­equivocally supports the democratically elected gov­ernment of Lesotho and supports the mediation efforts undertaken by the international community to assist the Government of Lesotho with this difficult sit­uation.
Κάθε κράτος είναι υπεύθυνο έναντι του πρώτου υπάτου αρμοστή, επιφορτισμένου με την προώθηση και την προάσπιση TOJV ανθρωπίνιον δικαιοψάτων.
Any possible infringement of democracy in Lesotho could have unfavourable repercussions on future rela­tions between Lesotho and the European Union and could have serious consequences on the latter's devel­opment cooperation programme with Lesotho.'
Η ακόλουθη ανακοίνωση της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στο ΛεσόΟο δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 3 Φεβρουαρίου, στην Αθήνα κχχι τις Βρυξέλλες.
The following presidency press statement on behalf of the European Union was published in Athens and Brussels on 12 January:
«Οι πρόσφατες μάχες που έλαβαν χώρα στο Maseru μεταξύ μονάδων της βασιλικής φρουράς υπεράσπι­σης του Λεσόθο ανησύχησαν βαθύτατα την Ευρω­παϊκή Ένωση.
'The European Union is following developments in the situation in the Congo with concern, particularly the increasing frequency of confrontation in the cap­ital and the weakening of the process established by the Libreville Agreement of 4 August 1993.
Η ακόλουθη ανακοίνο3ση της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένχυσης σχετικά με τη Νιγηρία και το Καμερούν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 28 Φεβρουαρίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the appointment of Mr Ayala Lasso as United Nations High Commissioner for Human Rights was published in Athens and Brussels on 21 February:
«Η Ευροίπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή ανησυ­χία της λόγιυ τιυν αψιμαχιών που διεξάγονται στην περιοχή τιον συνόριον ανάμεσα στη Νιγηρία και το Καμερούν.
The European Union would remind the Congolese parties concerned that it was asked to participate in implementation of the Agreement, inter alia, by mak­ing magistrates available to the Congo for the arbitra­tion board.
Πιστεύει ακράδαντα ÓTL ο τρόπος επιλύ­σεως διαφορών είναι ένας. η ειρηνική διευθέτηση.
The board's careful and independent work cannot be called into question and the European Union would find it impossible to understand any contesting of its decisions.
Οπως δήλωσε στο Γκαμπορόνε ο πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ. Πάγκαλος, η Ένωση υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη δημοκρατικώς εκλεγείσα κυβέρνηση του Λεσόθο. καθώς και τις διαμεσολαβητικές προσπάθειες που έχει αναλάβει η διεθνής κοινότητα για να βοηθήσει την κυβέρνηση της χώρας αυτής στη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκεται.
'The European Union would like to express its deep satisfaction at the appointment by the Secretary-Gen­eral of the UN, Mr Boutros Ghali, of Ambassador José Ayala Lasso of Ecuador as the first United Nations High Commissioner for Human Rights.
Πρόσφατες πληροφορίες ομιλούν περί συγκεντρώ­σεως στρατεύματος στη μία πλευρά το)ν συνόρων η Ευροίπαϊκή Ένωση ζητεί την άμεση απόσυρση τους.»
The primary responsibility for the promotion and pro­tection of human rights lies with each State. The Eu­ropean Union believes that all States should support the High Commissioner for Human Rights in carrying out his tasks by establishing with him a valuable and constructive cooperation in an open and sincere spirit.'
Σουδάν
Nigeria and Cameroon
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένο^σης σχετικιχ με το διορισμό του πρεσβευτή κ. Αγιάλα Λάσσο στη θέση του υπάτου αρμοστή TÜJV Ηνοψιένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου δόθη­κε στη δημοσιότητα, στις 21 Φεβρουαρίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Athens and Brussels on 28 February:
Η ακόλουθη δήλιοση της Ευρο)παϊκής Ένωσης σχετικά με το Σουδάν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 21 Φεβρουαρίου, στην Αθή­να και τις Βρυξέλλες.
'The European Union expresses its grave concern at the skirmishes taking place in the border region be­tween Nigeria and Cameroon. It strongly believes that there is only one way of resolving disputes, namely through peaceful settlement.
Ως εκ τούτου, καταδικάζει τους βομβαρδισμούς στους οποίους επιδίδεται επί
'The European Union has been deeply concerned about the fighting which has taken place in Maseru
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Towards this end, the European Union urges the Gov­ernments of Nigeria and Cameroon to seek a solution
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας πάραυτα πλήρης επίσημη εξέταση TCOV περιστάσεων της σφαγής.
to the disputes, through arbitration or mediation of any regional or international organization and conse­quently to refrain from any military action which might aggravate the situation.
Τα τραγικά γεγονότα στη Χεβρώνα τονίζουν για μία εισέτι ιρορά πόσο σημαντική είναι η ειρηνευτική διεργασία' η διεργασία αυτή δεν πρέπει ούτε να υπονομευθεί ούτε να καθυστερήσει.
While noting that the events have been condemned by the Israeli Government, the European Union holds that the authorities in the Occupied Territories must take full responsibility for protecting the inhabitants; the Union also calls for a full and immediate inquiry into the circumstances of the massacre.
του παρόντος η σουδανική αεροπορία, οι οποίοι πλήττουν τον άμαχο πληθυσμό και προκαλούν μαζι­κή μετακίνηση προς τις γειτονικές χώρες.
The tragic events in Hebron highlight once again the importance of the peace process; there must be no un­dermining or delay of that process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη να αρνηθούν να αφεθούν στη δίνη της βίας και να εντείνουν και τονώσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν για να επιταχύνουν τη διεργασία που έχει αρχίσει.»
The European Union calls upon the parties to refuse to allow themselves to be drawn into a spiral of violence and to step up their efforts to speed up the process that has been started.'
Η ακόλουθη ανακοίνωση της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένιοσης σχετικά με το Τόγκο. δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 28 Φεβρουαρίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Athens and Brussels on 28 February:
Στριχτιιοτικές ενέργειες ιος ανωτέρω κατά ενός πλη­θυσμού που έχει ήδη δοκιμασθεί σκληρά εξαιτίας της σύρραξης στο Νότιο Σουδάν είναι απαράδεκτες, πολλώ δε μάλλον διότι συνιστούν ανεπίτρεπτο εμπό­διο στην παροχή ανΟριυπιστικής βοήθειας.
'The European Union remains deeply concerned at the suffering being inflicted on the Sudanese people by the continuing civil war and the ever-worsening human rights situation in Sudan.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση έχει επανειλημμένως υπενθυμίσει προς όλα τα αντιμαχόμενα μέρη τις αρνητικές συνέπειες των στρατιο)τικιυν ενεργειών στις οποίες προβαίνουν και την κύρια ευθύνη την οποία, ιος εκ τούτου, φέρουν τα μέρη για την τύχη του σουδανικού πληθυσμού.
The Union therefore condemns the current bombings by the Sudanese air force, which are harming the civilian population and causing a mass exodus to neighbouring countries.
Η Ένωση υπογραμμίζει τις ουσιαστικές προσπάθειες που από μακρού καταβάλλει η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης και της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, για να συνδράμει τα τμήματα του πληθυσμού που είναι θύματα της βίας.
Consequently, the Union would urge the parties to implement an immediate ceasefire as the first step towards a negotiated overall settlement.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ωριμότητα που επέδειξε ο λαός του Τόγκο ασκώντας το πολιτικό του καθήκον και συμμετέχοντας μαζικά στις βουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 6 και 20 Φεβρουαρίου 1994.
'The European Union welcomes the maturity shown by the Togolese people in accomplishing their civic duty by participating in large numbers in the parlia­mentary elections on 6 and 20 February 1994.
Σκοπεύει επίσης vex συνεχίσει τις επαφές που έχει με τις φατρίες στο Νότο της χώρας προς το συμφέρον της ειρή­νης.
It notes that the elections have enabled the Togolese people to express their will democratically, despite difficult institutional and political conditions, and calls upon the main parties involved to abide strictly by the results of the vote.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τη σουδανική κυβέρνηση και όλα τα μέρη να αναζητήσουν σοβαρά την επίλυση της μεταξύ τους διαμάχης μέσω δια­πραγματεύσεων.
The Union remains prepared to hold a frank dialogue with the Sudanese authorities on all the political and humanitarian concerns of the international commu­nity.
Επ' αυτού υποστηρίζει πλήρως τις διπλωματικές προσπάθειες που καταβάλλονται υπό την αιγίδα του IGADD από τους τέσσερις αρχηγούς κρατών της περιοχής.»
It also intends to continue its talks with the fac­tions in the south of the country in the interests of peace.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών, Ρωσίας και Ουκρανίας δόθηκε στη δημοσιότη­τα, στις 17 Ιανουαρίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the agreement concluded between the United States, Russia and Ukraine was published in Athens and Brussels on 17 January:
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση εκιρράζει τη βαθιά αγανά­κτηση της για την αιματοχυσία που έγινε χθες στη Χεβρώνα, με αποτέλεσμα vex υπάρχουν πάρα πολλοί νεκροί Παλαιστίνιοι καθώς και τραυματίες.
In this connection, it is fully backing the diplo­matic efforts being made under the aegis of the IGADD by the four Heads of State in the region.'
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ικανοποίηση της για την υπογραφή, στις 14 Ιανουαρίου 1994 στη Μόσχα, της συμφωνίας που συνήψαν οι πρόεδροι των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσικής Ομοσπονδί­ας και της Ουκρανίας σχετικά με την καταστροφή όλων TCOV πυρηνικών όπλων που βρίσκονται επί του εδάφους της Ουκρανίας.
'The European Union welcomes the signing of the agreement on 14 January 1994 in Moscow, by the Presidents of the United States, the Russian Feder­ation and Ukraine, on the removal of all nuclear arms from the Ukrainian territory.
Εκ < ι ράζει τη βαθιά ικανο­ποίηση της για το σημαντικό αυτό βήμα. το οποίο συμβάλλει αποφασιστικά στη διεθνή ασφάλεια και σταθερότητα.
It expresses deep satis­faction with this major step, which constitutes an important contribution to international security and stability.
Παρότι σημειώνει ότι η ισραηλινή κυβέρνηση κχχτεδίκασε τα γεγονότα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι αρχές στα Κατεχόμενα Εδάφη πρέπει να αναλά­βουν ολόκληρη την ευθύνη για την προστασία των κατοίκων η Ένωση ζητεί επίσης να διεξαχθεί
'The European Union expresses profound indignation at the bloodshed which took place in Hebron yester­day, leaving many Palestinians dead and wounded.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προόδους που σημειώθηκαν στις σχέσεις μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, καθώς κιχι για το γεγονός ότι κατά τη σύναψη αυτής της συμφιονίας επεκράτησε πνεύμα διαλόγου και συμβιβασμού, υπο-
The European Union commends the progress achieved in the relations between Russia and Ukraine, as well as the fact that the agreement has been reached in a spirit of dialogue and compromise and underlines its conviction that the cooperation between Russia, Ukraine and western political and security institutions will be further deepened and widened.
Διεύρυνση σχετικά με την πολιτική κρίση στην Υεμένη δημοσιεύτηκε, στις 31 Ιανουαρίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
Enlargement unity and democracy in the best interests of all the Yemeni people.'
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση, έχοντας επανειλημμένος υπογραμμίσει το ενδιαιρέρον TCOV κρατών μελών της για την εγκαθίδρυση βιώσιμου κλίματος σταθερότη­τας στην Υεμένη που να βασίζεται στις χχρχές της δημοκρατίας και του σεβασμού TCOV ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εκφράζει την ικανοποίηση της για την υπογραφείσα, στις 18 Ιιχνουαρίου, συμφωνία εκ μέρους όλων των πολιτικών κομμάτων που εκπρο­σωπούνται στην Εθνική Επιτροπή Διαλόγου της Δημοκρατίας της Υεμένης.
The European Union welcomes President Kravchuk's reaffirmation, in the context of this agreement, of Ukraine's commitment to accede to the Nuclear Non­proliferation Treaty in die shortest possible time.
Πρόκειτχχι για ένα σημα­ντικό βήμα στην οδό της διευθέτησης της σοβαρής πολιτικής κρίσης που μαστίζει την Υεμένη.
It looks forward to the early fulfilment of this commit­ment, and to the agreement's early implementation, which will pave the way for the development of a full and fruitful cooperative relationship between Ukraine and the European Union.
Η Ευριυπαϊκή Ένωση εκιρράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι ο πρόεδρος Κρχχφτσούκ επανέλεχβε. στο πλαίσιο της εν λόγιο συμφωνίας, τη δέ­σμευση της Ουκρανίας να προσχιορήσει το ταχύτερο δυνοχτόν στη συνθήκη για τη μη διάδοση TCOV πυρη­νικών όπλων.
'The European Union, having already repeatedly expressed its concern for the establishment of a lasting stability in Yemen based on the principles of democ­racy and the respect for human rights, welcomes the signing of the agreement in Amman on 20 February 1994, between the interested parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι οι απαιτούμενες νομοθετικές διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της εν λόγιο συμφωνίας θα ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν, σημειι'ονοντας ότι η καθυστέ­ρηση εφαρμογής της θα αποτελέσει πηγή βαθύτατης ανησυχίας.»
The European Union expresses the strong hope that the necessary legislative procedures for the entry into force of the above agreement will be completed as rapidly as possible; any delay would be regarded with great concern.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρόσφατη ψηφοφορία στο κοινοβούλιο της Ουκρανίας δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 7 Φεβρουαρίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following European Union state­ment on the recent vote in the Ukrainian Parlia­ment was published in Athens and Brussels on 7 February:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ικανο­ποίηση της για την έγκριση από το κοινοβούλιο της Ουκρανίας της τριμερούς συμφκυνίας που αφορά τα πυρηνικά όπλα. καθώς και για την απόφαση του να άρει τις επιιρυλάξεις του όσον αφορά το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου της Λισσαβόνας και να επιτρέψει στην κυβέρνηση της χώρας να προχωρήσει στη επικύρωση της συνθήκης Start Ι.
'The European Union warmly welcomes the vote of approval by the Ukrainian Parliament of the tripartite nuclear weapons agreement, the decision to remove their reservations to Article 5 of the Lisbon Protocol and to authorize the Government to exchange instru­ments of ratification of the Start I Treaty.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της για τις θέσεις της Ρχχντα όσον αφορά τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλιον και υπενθυμίζει τη σημασία που προσδίδει στην άμεση προσχώρηση της Ουκρανίας στη συνθήκη αυτή.
The Eu­ropean Union remains concerned about the position of the Rada on the NPT and reiterates the importance it attaches to the immediate accession of Ukraine to this Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνχυρίζει ότι η υλοποίηση τιυν διατάξεοιν που προβλέπονται στη συμφωνία δεν θα είναι εύκολο έργο.
The European Union, which wants to develop further and enhance its relations with Ukraine, announces its willingness in principle to revise the PCA mandate and to organize an observer mission to the forth­coming parliamentary elections.
Πχχροτρύνει. όμως, όλχχ τα μέρη να εργασθούν από κοινού σε πνεύμα συμβιβασμού επιδιώκοντας τη συνεχή ανάπτυξη της Υεμένης.»
In this context, the Presidency and the Commission are ready to make an early visit to Kiev.'
Αναφορά: υπουργικές συνδιασκέψεις για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένιοση — Δελτίο 121993. σημεία 1.3.2 έο;ς 1.3.6
'The European Union, having repeatedly shown the interest of its Member States towards the establish­ment of an everlasting stability in Yemen, based on the principles of democracy and the respect for human rights, welcomes the signing on 18 January 1994 of an agreement by all political parties, represented in the Committee for national dialogue in the Republic of Yemen. This is an important step towards solving the serious political crisis in Yemen.
Η ακόλουθη ανακοίνωση της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρυ)παϊκής Ένιοσης
The European Union sincerely hopes that the agree­ment will soon be signed by Yemen's political leaders and quickly implemented, thereby fostering a peaceful solution to the political problems and strengthening
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
Meetings held in Brussels on 8 and 22 Febru­ary.
Διεύρυνση αριθμός TOJV κεφαλαίων που έχουν ολοκληρω­θεί ανέρχεται σε δεκαεννέα.
In its view the treaties had to include the requisite institutional changes and it called on both the applicant countries and the Member States to carry out reforms to guarantee that the decision­making process was democrat­ic, effective and transparent.
Υπουργικές συνδιασκέψεις για την προσχώρηση της Αυστρίας στην Ευριυπαϊκή Ένωση.
Finland also accepted several of the Union's common posi­tions on areas such as Nordic cooperation and the Sami people.
για την προ­Ευριυπαϊκή
Satisfactory progress was made on the fisheries .and miscellaneous chapters.
Υπουργική συνδιάσκεψη της Νορβηγίας στην
Negotiations on 19 chapters have now been completed.
Συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες, στις 8 και 22 Φεβρουαρίου.
Meetings held in Brussels on 8 and 22 Febru­ary.