natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομοθετικό πρόγραμμα για το 1993 — Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.6.16, και Συμπλήρωμα 1/93 — Δελτίο ΕΚ
Parliament considered that under no circum­stances should any proposal be withdrawn prior to entry into force of the Treaty on Euro­pean Union and called on the Commission to submit amended texts as soon as possible under the normal Community procedure, with a vote in the Council and in Parliament.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 16 September.
Το Κοινοβούλιο απεφάνθη σχετι­κά με τις προτάσεις των οποίων η απόσυρση ή η τροποποίηση προτάθηκαν από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότη­τας.
Parliament delivered ts opinion on the texts which, at the Edinburgh Council, the Commission had proposed should
Γενικές πτυχές
Council Presidency conclusions adopted on .
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εσω­τερικής αγοράς, συνοδευόμενη από έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο: «Για ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγο­ρά».
Commission communication on rein­forcing the effectiveness of the internal market, accompanied by a Commission working docu­ment on a strategic programme on the internal market.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Σεπτεμβρίου. Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τους στόχους του στρατηγικού προγράμματος που υπέβαλε η Επιτροπή.
D noted with great interest the Commission coi munication entitled "Reinforcing the effectivene of the internal market" and the working docume attached to that communication entitled "Towar a strategic programme for the internal market";
Έγκριση, στο Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά», συμπερασμάτων της Προεδρίας στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Reference: White Paper on completing the internal market: COM(85) 310; Bull.
Αναφορά: Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς — COM(85) 310 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9 Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(93) 256 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.1
EC 61985, points 1.3.1 to 1.3.9 Commission communication: COM(93) 256; Bull. EC 61993, point 1.2.1
«Το Συμβούλιο: α έλαβε γνώση με μεγάλο ενδιαφέρον της ανακοί­νωσης της Επιτροπής με τίτλο "Ενίσχυση της απο­τελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς" και του εγγράφου εργασίας που προσαρτάται στην ανακοίνω­ση αυτή και φέρει τον τίτλο "Για ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά"·
D generally endorsed, taking account of the ÍÍ that most of the legislative programme contained the White Paper has been achieved, the politic desirability of a programme as envisaged by t Commission after consultation of all the parti concerned; the aim of the programme would be identify all the measures necessary both for t consolidation of the internal market and the effe tive implementation of the four freedoms of mo\ ment in accordance with the provisions of the Trea and also, wherever and in so far as appropriate, f the dynamic development of a single market at t service of the citizen; in this context, it laid particul emphasis on the need to maintain a global a balanced approach in the management of the sin¡ market as the only way of integrating the speci measures taken in different fields into an over vision;
Έγκριση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Resolution adopted by Parliament on 17 September.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η πραγματοποίηση του προγράμ­ματος της Λευκής Βίβλου δεν έχει περατωθεί, ότι η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί και ότι είναι απαραίτητη μια νέα ώθηση της διαδικασίας ολοκλήρωσης της.
Parliament considers that the White Paper programme has not been completed, that the success of the internal market is not yet assured and that a new impetus needs to be given to the internal market process.
Επιδοκιμάζει, στο πλαίσιο αυτό, την υπο­βολή από την Επιτροπή ενός στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά και εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίηση του για τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην εφαρ­μογή του κοινωνικού χάρτη και στη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας και των συνθηκών εργασίας.
In this context it approves of the Commission's pres­entation of a strategic programme on the internal market and particularly welcomes the importance attached by the Commission to implementing the Social Charter and improv­ing social protection and working conditions.
Τέλος, εφιστά την προσοχή στους διάφορους τομείς στους οποίους πρέπει να ενισχυθεί η κοινοτική δράση, και ειδικότερα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
It also draws attention to various fields in which Community action should be stepped up, laying particular emphasis on the free movement of individuals.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 22 September.
— αποτροπή νέων εμποδίων στις συναλλαγές' δραστήρια πολιτική τυποποίησης ως όργανο λει­τουργίας της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο η χρήση της και ως παράγοντα ποιότητας'
— Organization of the partnership through close cooperation between Member States and the Commission: such cooperation is one of the pri­orities in the application and effective manage­ment of the rules for the single market; establish­ment of appropriate instruments;
- εφαρμογή μιας δυναμικής εμπορικής πολιτικής και πραγματοποίηση ενεργειών στα εξωτερικά σύνορα για την καταπολέμηση της απάτης και του διεθνούς λαθρεμπορίου'
— strengthening of the links between the achieve­ment of trans-European networks, the func­tioning of the internal market and the economic and industrial growth strategy;
— έλεγχος, από την Επιτροπή, της μεταφοράς του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο, όχι μόνο από ποσοτικής αλλά και από ποιοτικής πλευ­ράς·
— verification by the Commission of the trans­position of Community law into national law not only from the quantitative, but also from the qualitative, point of view;
- ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της υλοποίησης των διευρωπαϊκών δικτύων, της λειτουργίας της εσω­τερικής αγοράς και της στρατηγικής για οικονο­μική και βιομηχανική ανάπτυξη'
— implementation of means of ensuring greater interconnection and interoperability between networks and within each network, taking into account in particular the needs of the island, land-locked and peripheral regions;
— εμβάθυνση της μελέτης του θέματος της προσφυ­γής στη δικαιοσύνη, μεταξύ άλλων, βάσει μιας Πράσινης Βίβλου την οποία έχει εξαγγείλει η Επιτροπή για το τέλος του έτους και στην οποία θα εξετάζονται τα προβλήματα των μέσων προσφυ­γής και, ενδεχομένως, της μεγαλύτερης διαφάνει­ας όσον αφορά την ενιαία αγορά-
— in-depth consideration of access to justice, inter alia on the basis of a Green Paper promised by the Commission for the end of the year which will consider the problems of means of redress and. where appropriate, improve transparency regarding penalties:
— εφαρμογή μέσων με τα οποία εξασφαλίζεται η καλύτερη διασύνδεση και διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων δικτύων και στο εσωτερικό κάθε δικτύου, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις ανά­γκες των νησιωτικών, μεσόγειων και περιφερεια­κών περιοχών
— with a view to transparency, consistency and better use of existing funds, introduction of mechanisms giving an overall view of the various actions carried out in the field of transport infra­structure, energy infrastructure and telecom­munications networks.'
— αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ισχυ­όντων κοινοτικών κανόνων και γενική εποπτεία της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς-
— evaluation of the effectiveness of existing Com­munity rules and general monitoring of the func­tioning of the single market;
— διαφάνεια των κοινοτικών ενεργειών, κυρίως με την κωδικοποίηση των υπαρχόντων κανόνων, και καλύτερος συντονισμός των ενημερωτικών ενερ­γειών που αφορούν το κοινοτικό δίκαιο'
— transparency of Community action, particularly through consolidation of existing rules, and improved coordination ofinformation measures concerning Community law;
— τακτικές αξιολογήσεις, από τα αρμόδια κοινοτικά όργανα, των επιπτώσεων της ενιαίας αγοράς στο σύνολο των περιοχών της Κοινότητας σε οικονο­μικό και κοινωνικό επίπεδο' ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς:
— regular assessments, by the appropriate Com­munity bodies, of the economic and social effects of the internal market for all regions of the Community;
Πολύτιμα μέταλλα
Development of the single market:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρα­τών μελών σχετικά με τα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to articles of precious metal.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου. Η πρόταση αυτή έχει στόχο την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τα τεχνουργή­ματα από πολύτιμα μέταλλα (λευκόχρυσο, χρυ-
— creation of an environment free from barriers; in this context, taking into account the inter­relationship between the single market and Com­munity policies in other sectors (inter alia compe­tition policy, industrial policy, environment pol­icy, consumer policy, structural and cohesion measures, taxation):
Δελτίο ΕΚ 9-1993
Approved by the Commission on 1 September.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 27.4.1993, COM(93) 134 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.6
This proposal is designed to harmonize national legislation governing articles of pre­cious metal (platinum, gold, palladium, silver and alloys of those metals) so as to ensure that such articles are free to move within the Community and that consumers are protected.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
It provides for each article to be struck with two marks: one indicating the fineness of the metals used and the other identifying the manufacturer of the article and the certification body involved.
Προβλέπονται οι ακόλου­θες διαδικασίες πιστοποίησης της συμμόρφω­σης:
D conformity declaration attesting to the fact that the manufacturer applies an approved product-quality system;
D δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή που εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα διασφά­λισης ποιότητας·
— active policy of standardization as an instrument in the functioning of the internal market with a view particularly to developing the use of quality instruments at Community level;
D δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή που υπόκειται σε επιτήρηση από οργανισμό πιστοποίησης'
— implementation of a dynamic commercial policy and action to be carried out at external frontiers to combat international fraud and trafficking;
D επαλήθευση των τεχνουργημάτων από τρί­τους πριν από τη διάθεση τους στην αγορά.
D conformity declaration attesting to the fact that the manufacturer is checked by a certifi­cation body;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου.
D third­party verification of articles prior to marketing.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με τα συστήματα μηχανικής ζεύξης των οχη­μάτων με κινητήρα και των ρυμουλ.κουμένων τους, καθώς και την προσαρμογή τους στα εν λόγω οχήματα.
This Directive allows Memb States to continue to prohibit the use of ade tives authorized by Community legislation foodstuffs which they regard as tradition, subject to certain conditions: the prohibitic must already have existed on 1 January 199 the foodstuffs concerned must be produced the Member State applying the prohibitio and there must be no obstacle either to the fr movement of non­traditional products co forming to Community legislation or to fre dom of establishment.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 176 της 28.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.7 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 191 της 15.7.1993, COM(93) 289 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.15
Common position adopted by the Council on 27 September. This Directive will harmonize the technical requirements which the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers must meet to make such devices com­patible and interchangeable.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 134 της 25.5.1992, COM(92) 108 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.18
Commission proposal: OJ C 206, 13.8.199 COM(92) 255; Bull. EC 6­1992, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: ( C 332, 16.12.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.24
Commission proposal: OJ C 116, 27.4.1993; COM(93) 134; Bull. EC 4­1993, point 1.2.6
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Common position agreed by the Council on . September.
Αντικείμενο: εναρμόνιση των τε­χνικών απαιτήσεων στις οποίες πρέπει να αντα­ποκρίνονται τα συστήματα μηχανικής ζεύξης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκού­μενων τους κατά τρόπον ώστε να καταστούν συμβατά και εναλλάξιμα μεταξύ τους.
This Directive will draw up a li of the sweeteners permitted on the Communi market and will stipulate the conditions go erning their use in foodstuffs, particular regarding maximum permitted levels.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης στις 27 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 September. The Committee stresses the need for there to be appropriate testing methods.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με τις γλυκαντικές ύL·ς που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Basic Directive: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human con­sumption: OJ L40, 11.2.1989; Bull. EC 12­1988. point 2.1.28
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δέκατη τέταρτη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 89/107/EEC.
Εσωτερική αγορά
Internal market are permitted and will stipulate the conditions under which they may be used, particularly regarding maximum permitted doses.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.24 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992. σημείο 1.2.27
measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products; proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 805 68 on the common organization of the market in beef and veal.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.35
Reference: Commission communication on con­trol of residues in meat: hormones, beta­agon­ists and other substances: COM(93) 167; Bull.
Πολ,ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Εσωτερική αγορά» ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης στις 27 Σεπτεμβρίου.
Council Directive 81/602/EEC: OJ L 222, 7.8.1981 Council Directive 85/538/EEC: OJ 1. 191, 23.7.1985 Council Directive 86/469/EEC: OJ 1. 275. 26.9.1986; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 21 September.
Αντικείμενο: συστατική κωδικοποίηση της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ και των μεταγενέστερων τροποποιήσεων της.
This Directive provides for the legislative consoli­dation of Directive 75 726 EEC and its suc­cessive amendments.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη γραμματεία του Κώδικα Τροφίμων (Codex Alimentarius) ώστε να μπορέσει η Κοινότητα να γίνει μέλ.ος του Κώδικα Τροφίμων.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations with the secretariat of the Codex Alimentarius with a view to the Community becoming a member of the Codex Alimentarius.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1992, COM(91) 444 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.29
Adopted by the Commission on 22 September. These proposals, which are designed to ensure that Community legislation on control of resi­dues in meat is applied and observed, are a follow­up to the communication presented by the Commission in April.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.25
They provide for: I I the current requirements regarding sub­stances having a hormonal or thyrostatic action to be consolidated and clarified; D the use of beta­agonists to be prohibited totally, except for the therapeutic treatment of horses and pets;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 24 September.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 13.5.1993, COM(93) 153 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.9
The recommendation provides for the Com­munity's membership of the Codex Alimentar­ius. the body responsible for implementing the joint FAO WHO Food Standards Programme, which is designed to reduce technical barriers to trade in foodstuffs.
Πολ,ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Εσωτερική αγορά» ενόψει κοινής θέσης στις 27 Σεπτεμβρίου.
[ Ì penalties to be increased where fraud is detected, including destruction of the entire batch of animals concerned where at least 10% of the animals have been found to have residues of illegal substances;
Οδηγία 93/77/ΕΟΚτου Συμβουλίου σχε­τικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομο­ειδή προϊόντα.
] the sanctions applied to abattoirs failing to cooperate in investigations to be stepped up; U forfeiture of beef premiums for the entire cattle herd (and not simply for the animals involved) where a producer infringes the regu­lations.
805/68 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοδινού κρέατος.
Proposal for a Council Regulation concerning the prohibition of the use in stock­farming of certain substances having a hor­monal or thyrostatic action and of beta­agon­ists; proposal for a Council Regulation on
805/68 του Συμβουλίου —EE L 148 της 28.6.1968—, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament point; out that Council Directive 92/110/EEC cover; only part of the Commission's proposa (COM(91) 374) and calls on the Council tc consult it once again on this proposal.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 231, 9.9.1992 COM(92) 324; Bull.
Προβλέπουν:
Council agreement: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 21 September.
Αντικείμενο: παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 της είσπραξης του κατ' αποκοπή ποσού των τελών που εισπράττονται για τις υγειονο­μικές επιθεωρήσεις και ελέγχους των νωπών κρεάτων.
This Decision extends until 31 December 1993 the standard fee for poultrymeat to be charged when health inspections and controls of fresh meat are carried out.
Η απόφαση αυτή βασίζεται στην ίδια πρόταση [COM(93) 149] βάσει της οποίας είχε δοθεί και η προηγούμενη παράταση (απόφαση 93/386/ΕΟΚ), που έληγε στις 30 Σεπτεμβρίου 1993.
It stems from the same proposal (COM(93) 149) as the previous exten­sion (Decision 93/386/EEC), which expired on 30 September 1993.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη σωματοτροπίνη των βοοειδών (BST).
Commission communication to the Council and Parliament concerning bovine somatotrophin (BST).
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.7 από την Επιτροπή στις 16
Commission approval: Bull. EC 7/81993. point 1.2.7
Επίσημη έγκριση Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 166, 17.6.1993 COM(93) 209; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού COM(91) 374.
Parliament resolution on an amended proposal for a Regulation (COM(91) 374).
Αναφορές:
Endorsed by the Economic and Social Committee on 22 September.
D τον αποκλεισμό από το όφελος των πριμο­δοτήσεων για το βοδινό κρέας όλων των βοοει­δών (και όχι μόνο των ενεχομένων ζώων) του παραγωγού για τον οποίο διαπιστώθηκε παρά­βαση.
References: Amended proposal fora Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial purposes: OJ C 288, 6.11.1991;
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος κα­θώς και τεμαχισμένων κρεάτων για βιομηχανική χρήση — ΕΕ C 288 της 6.11.1991, COM(91) 374 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.115
Directive 88/657/EEC laying down the require­ments for the production of, and trade in, min­ced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations: OJ L 394, 31.12.1992; Bull. EC 12-1992. point 1.3.213
Απόφαση 93/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 88/408/ΕΟΚ σχε­
Proposal for a Council Directive or deposit-guarantee schemes.
Εσωτερική αγορά στη σημασία που αποδίδει στην ταχεία εφαρ­μογή της οδηγίας.
Internal market
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
References: Council Directive 93 22 EEC on investment services in the securities field: OJ 1. 141. 11.6.1993; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ,ιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
EC 5­1993. point 1.2.19 Proposal for a Council Directive on deposit­guarantee schemes: COM(93) 253; point 1.2.16 of this Bulletin
ΕΕ C 268 της 4.10.1993
Commission proposal: OJ C 163. 30.6.1992; COM(92) 188; Bull.
Διατροφή των ζώων
EC 5­1992. point 1.1.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332. 16.12.1992; Bull.
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώ­κονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής.
This Directive will supplement Directive 93 22 EEC. which introduced a single licence or 'European passport' for investment firms, by providing for an investor compensation scheme in the event of such a firm failing that is based on the same principle as that underly­ing the proposal on bank deposits (COM(93) 253).
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 178 της 30.6.1993, COM(93) 253 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.28
This Directive will protect deposi­tors in the event of a credit institution failing and thus bolster their confidence so as to pre­vent sudden withdrawals of funds that might destabilize the banking system.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 9.9.1992, COM(92) 324 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.181
□ reimbursement of deposits up to a mini­mum of ECU 20 000 within three months of the administrative or judicial authorities estab­lishing that deposits are no longer available;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.220
It will introduce a minimum Community level of investor compensation and subject compen­sation schemes to supervision by the Member State of origin.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.25
It provides for each investment firm holding a single Community licence to belong to a compensation scheme in its Mem­ber State of origin and for that scheme to cover all the firm's clients, including those estab­lished in other Member States and carrying out transactions through branches or cross­frontier supplies of services.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.15 από το Συμβούλ.ιο στις
The Commission has proposed that the minimum level of cover be set at ECU 20 000, with Member States being free to provide for a higher level of compensation.
ΕΕ L 237 της 22.9.1993
Other services
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
□ possibility of a 10% excess below the mini­mum amount reimbursed;
Πολ,ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης στις 13 Σεπτεμβρίου.
□ possibility open to branches wishing to sup­plement the compensation offered under their home­country guarantee scheme to belong to the guarantee scheme in the host country;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 166 της 17.6.1993, COM(93) 209 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.18 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.18
□ temporary arrangements (re­examination scheduled for the end of 1999): exemption for certain credit institutions in Spain and Greece; deposit cover for branches limited to that obtaining under the guarantee scheme covering the relevant category of institution in the host Member State; option open to Member States whose deposit cover is currently below ECU 20 000 to limit such cover to a sum between ECU 15 000 and 20 000.
Η OK Ε επισύρει την προσοχή στις δυσκολίες μεταφο­ράς χρημάτων για σπουδές σε άλλο κράτος και
Proposal for a Council Directive on investor compensation schemes.