natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό τονίζει τη βούληση της Επιτροπής να διευκολύνει τη σύσταση νέων επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα, εφόσον αυτή δεν συνεπάγεται τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
This emphasizes the Commission's willing­ness to see new companies being set up in this sector, provided that they do not create or strengthen a dominant position.
Η απόφαση της Επιτροπής αποτέλεσε αντικείμενο προ­σφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου.
NSD was designed to transmit satellite TV programmes to cable TV operators and house­holds receiving satellite TV via their own dish.
Η Επιτροπή άρχισε την εξέταση της υπόθεσης RTL/Veronica/Endemol μετά από αίτημα της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The Commission began an examination of the RTLWeronica/Endemol case following a request from the Dutch Government under Arti­cle 22 of the Merger Regulation. This Article
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή ακόμα και υποθέσεις που δεν έχουν κοινοτική διάσταση, υπό τον όρο ότι επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
— MERGER CONTROL mately declared compatible with the common market. Siemens/Italtel, a joint venture in the telecommunications equipment industry in Italy, and Mercedes Benz/Kässbohrer, the acquisition by Mercedes of one of the other German bus and coach manufacturers, were both cleared unconditionally.
Η εξέταση διενεργήθηκε με τη συνήθη δια­δικασία, χωρίς όμως την εφαρμογή των συνήθων διατάξεων περί αναστολής.
In each case, however, the parties made certain statements which were included in the decision concerning their future business conduct. However, these statements were not an integral part of the Commission's competition analysis but were offered by the parties.
Κατά συνέπεια, τα μέρη μπόρεσαν να ολο­κληρώσουν τη συγκέντρωση παρά την απόφαση της Επιτροπής ότι η κοινή επιχείρηση θα παρείχε στα μέρη δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
For example, STET, the parent company of Italtel, undertook not to influence the purchasing policy of Telecom Italia in favour of the joint venture; Mercedes announced that it would supply engines at competitive prices to third-party manufacturers who lacked their own engine production capability.
Οι υποθέσεις Siemens/Italtel, μια κοινή επιχείρηση στον τομέα του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού στην Ιταλία, και Mercedes Benz/Kässbohrer, η οποία αφορούσε την απόκτηση από τη Merce­des ενός άλλου γερμανού κατασκευαστή λεωφορείων και οχημάτων εμπορικής χρήσης, κηρύχθηκαν συμβατές χωρίς όρους.
Although the Commission took the view that the relevant geographic market was the Netherlands, it concluded that the concentration affected trade between Member States because it would influence conditions for new entrants on the Dutch TV broadcasting market and would have an impact on the acquisition of foreign-language programmes and because the joint venture itself is based in Luxembourg, where two of its channels are 'licensed' by the Grand Duchy of Luxembourg.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις τα μέρη ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις που περιλήφθηκαν στην απόφαση για τη μελλοντική άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
The examination followed the normal procedure except that the usual suspension provisions did not apply.
Τα μέρη δέχθηκαν τα ίδια να αναλάβουν τις δεσμεύσεις αυτές, οι οποίες δεν αποτελούσαν μέρος της ανάλυσης των όρων ανταγωνισμού από την Επιτροπή.
Therefore, in this case, the parties were able to complete the operation despite the Commission's decision that the joint venture would result in a dominant position for the parties.
Η υπόθεση αφορούσε μια κοινή επιχείρηση, τη Holland Media Groep (HMG), μεταξύ της RTL, της Veronica και της Endemol.
The case concerned a joint venture, Holland Media Groep (HMG), between RTL, Veronica and Endemol.
Η RTL εκχώρησε στη HMG τις δραστηριότητες τηλεοπτικής εκπομπής που ασκούσε στις Κάτω Χώρες, και ιδίως τα δύο εμπορικά κανάλια RTL4 και RTL5.
RTL transferred its broadcasting activities in the Netherlands to HMG, in particular the two commercial TV channels RTL4 and RTL5.
Ένα τρίτο εμπο­ρικό κανάλι εκχωρήθηκε από τη Veronica, η οποία αποχώρησε από το δημόσιο σύστημα τηλεοπτικής εκπομπής στις Κάτω Χώρες για να συμμετάσχει στην κοινή επιχείρηση.
A third commercial channel was introduced through Veronica, which left the public broadcasting system in the Netherlands to participate in the joint venture.
Η άλλη κύρια μητρική, Endemol, είναι ο μεγαλύτερος ανεξάρτητος παραγωγός τηλεοπτικών προγραμμάτων στις Κάτω Χώρες.
The other main parent, Endemol, is the largest independent producer of TV programmes in the Netherlands.
Στην υπόθεση Siemens/Italtel, η Siemens και η STET, η οποία είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου ιταλικών τηλεπικοινωνια­κών φορέων, περιλαμβανομένης της Italtel, σκόπευαν να μεταβιβάσουν σε μια κοινή επιχείρηση τις αντίστοιχες θυγατρικές τους στον τομέα του τηλεπικοινωνιακού εξο­πλισμού.
In Siemens/Italtel, Siemens and STET, the holding company for the Italian telecommunications operators, including Italtel, intended to contribute their respective telecommunications equipment manufacturing subsidiaries to a joint venture.
Με την πράξη συγκέντρωσης προ­έκυψαν θέματα κάθετης και οριζόντιας ολοκλήρωσης.
The operation raised both horizontal and vertical issues.
Ως προς τις οριζόντιες επιπ­τώσεις, το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς της κοινής επιχείρησης αφορούσε τον τομέα του εξοπλισμού μεταγωγής, στον οποίο τα μέρη κατείχαν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 5060% στην ιταλική αγορά και περίπου 30% των συνολικών πωλήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (το συνδυασμένο μερίδιο τους στην αγορά εξοπλισμού μετάδοσης ήταν χαμη­λότερο).
Horizontally, the joint venture's highest market share occurred in switching equipment where the parties' combined share was 50-60% of the Italian market and around 30% of overall EU sales (combined shares in transmission equipment were lower). Vertically, the joint venture would be partially owned by its largest customer.
Από πλευράς καθετοποίησης, η κοινή επιχείρηση θα ελεγχόταν εν μέρει από τον μεγαλύτερο πελάτη της.
In addition, Endemol's position as the largest independent TV producer in the Netherlands would be strengthened by its participation in HMG.
Επιπλέον, η θέση της Endemol, η οποία είναι ήδη ο μεγαλύτερος ανεξάρτητος παραγωγός
(iii) the further liberalization of telecommunications services and, in particular, of telecom munications infrastructure, which will lead to world markets for telecommunications equipment.
Η Kiepe είναι παλαιός και επιτυχημένος προμηθευτής και συνέβαλε σημαντικά στο άνοιγμα της γερμανικής αγοράς μέσω της συνεργασίας του με την καναδική επιχείρηση Bombardier.
trains. Kiepe is an established and successful supplier and played an important role in open ing up the German market through its cooperation with the Canadian firm Bombardier.
Η συναλλαγή αποτέλεσε αντικείμενο αίτησης των γερμανικών αρχών για παραπομπή βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The transaction was the subject of a request for referral by the German authorities under Article 9 of the Merger Regulation.
Εντοπίστηκαν τρεις βασικές αγο­ρές, στις οποίες τα μέρη κατείχαν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 44% (αστικά λεωφορεία), 54% (τουριστικά πούλμαν) και 74% (υπεραστικά λεωφορεία).
Although the com petition problems were concentrated on two product markets in Germany, the proposed operation — which created the largest supplier of railway equipment in the world — had significant effects throughout Europe. The request for referral was thus refused.
Στην υπόθεση Orkla/Volvo, η συγκέ­ντρωση εγκρίθηκε υπό τον όρο ότι η Orkla θα εκχωρούσε την επιχείρηση ζυθοποιίας Hansa.
In Orkla/Volvo, the acquisition was approved subject to the divestiture of Orkla's brewing company Hansa.
Χωρίς την πώληση της Hansa τα μέρη θα αποκτούσαν μερίδιο 75% στη νορβηγική αγορά μπίρας, ενώ ούτε οι έμποροι λιανικής πώλησης ούτε οι τομείς ξενοδοχειακών επιχειρήσεων και υπηρεσιών τροφοδοσίας διέθεταν επαρκή αντισταθμιστική αγο­ραστική ισχύ.
The parties would otherwise have had a 75% share of the Norwegian beer market and neither the retail nor the hotel and catering industries were considered capable of deploying any countervailing purchasing power.
Στις άλλες υποθέσεις, η Επιτροπή κήρυξε τις συγκεντρώσεις συμβατές με την κοινή αγορά υπό τον όρο της τήρησης από τα μέρη των δεσμεύσεων που ανέλαβαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Three markets were identified with the parties combined share reaching 44% in city buses, 54% in tourist coaches and 74% in intercity buses. With a share of 57% of the entire bus market in Ger many, however, the Commission concluded that there would be adequate constraints on Mer cedes' freedom of action on the German market because there were two German competitors as well as potential entrants from elsewhere in Europe.
Στην υπόθεση ABB/Daimler-Benz, η Επιτροπή θεώρησε ότι η αγορά αμαξο­στοιχιών για τοπικούς σιδηροδρόμους πα­ραμένει κατ'ουσίαν εθνική, ενώ στα άλλα κράτη μέλη η έλλειψη σημαντικών εθνικών βιομηχανιών σιδηροδρομικών μεταφορών είχε ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση
In the other cases, the Commission's clear ance of the respective operations was condition al on undertakings given by the parties in the course of the proceedings.
Στην υπόθεση Crown Cork and Seal/ Carnaud MetalBox, μετά από λεπτομερή ανάλυση των θεμάτων οριζόντιας και κάθετης ολοκλήρωσης κατά τη δεύτερη φάση της διαδικασίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η μόνη αγορά στην οποία η προτεινόμενη συγκέντρωση μπορούσε να οδηγήσει στη
In Crown Cork and Seal/Carnaud Metal-Box, following a detailed second-phase analysis of both the horizontal and vertical issues raised, the Commission determined that the only market in which the proposed concentration threat ened to create a dominant position was the market for tinplate aerosol cans. In the European Economic Area (EEA), both parties produce and sell tinplate aerosol cans and food cans, as well as certain closures for beverage cans and bottles, including beverage can ends, metal crowns, and plastic and aluminium caps.
- ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ σε επαρκή βαθμό στις ανησυχίες της σχετικά με τον ανταγωνισμό.
In ABB/Daimler Benz, the Commission considered that the market for local trains had remained national in Germany although, in other Member States, the lack of major national rail transportation industries had already led to wider geographic markets.
δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης ήταν εκείνη των δοχείων αεροζόλ από λευκοσίδηρο.
In order to alleviate the Commission's concerns, the parties agreed to the sale of Kiepe Elektrik GmbH, a Daimler-Benz subsidiary specializing in electrical supplies for local trains.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η δέσμευση της Crown να εκχωρήσει ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα των δοχείων αεροζόλ από λευκοσίδηρο ανταποκρινόταν
As a result of this divestiture, a competent producer of electrical components that was independent of the parties would remain on the German market and would be able to supply or cooperate with suppliers of the mechanical components of local
Οι δρασ­τηριότητες αυτές αντιπροσώπευαν το 22% της σχετικής αγοράς στον ΕΟΧ.
The parties agreed to divest substantial manufacturing activities for tinplate aerosol cans in five different Member States; these activities accounted for almost 22% of the EEA tinplate aerosol can market.
Χωρίς την πώληση αυτών των μονάδων, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των δύο μερών θα είχε υπερβεί το 60%, ενώ ο αμέσως επόμενος ανταγωνιστής είχε μερίδιο αγοράς 15-20%.
Without the divestiture, the combined European market shares of the two parties would have been more than 60%, with the next largest competitor having a 15-20% market share and with the major share of the excess capacity in this market being held by the parties.
Τέλος, η Swissair έπρεπε να δια­κόψει τους δεσμούς της με τη SAS στο πλαί­σιο της European Quality Alliance.
C — Other major cases with SAS through the European Quality Alliance.
Η συγκέ­ντρωση κοινοποιήθηκε δύο φορές και η δεύτερη κοινοποίηση έγινε μετά από μετα­βολές στην αρχική πράξη.
This transaction was notified twice, on the second occasion following modifications to the operation.
Η εκτίμηση της (περιλαμβανομένων των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη) έγινε χωρίς να καταστεί αναγκαίο το άνοιγμα της δεύτερης φάσης της διαδικασίας.
At that time, it was fully evaluated (including consultations with the Member States) without it being necessary to initiate a second phase procedure.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια πράξη συγκέντρωσης με την οποία οι φινλανδικές εταιρείες Repola Corporation και Kymmene Corporation συγχωνεύθηκαν πλήρως.
The Commission approved an operation by which the Finnish companies Repola Corporation and Kymmene Corporation entered into a full merger.
Η Repola και η Kymmene είναι μεγάλες διεθνείς εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες στους τομείς του τυπογραφικού χαρτιού και των υλικών συσκευασίας.
Repola and Kymmene are large international companies active in the fields of printing paper and packaging materials.
Η συγκέντρωση αφο­ρούσε, μεταξύ άλλων, τις αγορές δημοσιο­γραφικού χαρτιού, χαρτιού για περιοδικά και χάρτινων σάκων.
The operation involved, among other products, the markets for newsprint, magazine paper and paper sacks.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά σημαντικών συγκεντρώσεων κατά την πρώτη φάση της διαδικασίας, εντός μηνός από την κοινοποίηση τους.
A number of major operations were cleared without indepth investigations within one month of their notification.
Στις υποθέσεις αυτές περιλαμβάνονταν ορισμένες συγκεντρώσεις στον φαρμακευτικό τομέα, όπως Glaxo/ Wellcome, Behringwerke/Armour Pharmaceu­tical, Hoechst/Marion Merrell Dow, Rhône Poulenc Rohrer/Fisons και Upjohn/Pharmacia.
They included several in the pharmaceutical sector, among which were Glaxo/Wellcome, Behring-werke/Armour Pharmaceutical, Hoechst/ Marion Merrell Dow, Rhone Poulenc Rohrer/Fisons and Upjohn/Pharmacia.
Για να άρει κάθε αμφιβολία ως προς το συμβατό της συγκέντρωσης με την κοινή αγορά, η Glaxo συμφώνησε να παραχωρήσει σε έναν τρίτο την άδεια αποκλειστικής εκμε­τάλλευσης μιας από τις υπό ανάπτυξη, από την Glaxo ή τη Wellcome, χημικές ουσίες κατά της ημικρανίας.
In order to remove any possible doubts as to compatibility, Glaxo agreed to grant to a third party an exclusive licence for one of the anti-migraine compounds currently under development by either Glaxo or Wellcome.
Φαίνεται ότι οι πρόσφατες συγκεντρώσεις στον φαρμα­κευτικό τομέα αποσκοπούν στην αύξηση του φάσματος προϊόντων που προσφέρονται από τις εταιρείες, γεγονός που θα ενίσχυε την ανταγωνιστική τους θέση έναντι των χονδρεμπόρων, των νοσοκομείων και των αλυσίδων φαρμακείων.
It appears that recent mergers in the pharmaceutical industry are intended to increase the range of products offered by companies, thereby making them more competitive as suppliers to the whole salers, hospitals and pharmacy chains.
Για το λόγο αυτό, οι μέχρι σήμερα συγκεντρώσεις είχαν σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικό χαρακτήρα και δεν έθεταν ιδιαίτερα θέματα ανταγωνισμού.
As a result, the operations to date have been largely complementary in nature and have not in general led to any competition problems.
Στην αγορά χάρτινων σάκων, η έρευνα της Επιτροπής επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι υπάρχει μια χωριστή φινλανδική αγορά για το προϊόν αυτό και ότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην εν λόγω αγορά.
As regards paper sacks, the Commission's investigation led to the conclusion that there is a separate Finnish market for this product and that the concentration would lead to the creation of a dominant position on that market.
Η νέα εταιρεία θα ήταν ο μόνος σχεδόν προμηθευτής χάρτινων σάκων σε φινλανδούς πελάτες.
The new company would be virtually the sole supplier of paper sacks to Finnish customers.
Τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να εκχωρήσουν μέρος των δραστηριοτήτων τους στη φινλανδική αγορά χάρτινων σάκων.
The parties have given commitments involving the divestiture of some of their paper sack capacity on the Finnish market.
Για το δημοσιογραφικό χαρτί και το χαρτί για περιοδικά, η σχετική αγορά είναι του­λάχιστον εκείνη της Δυτικής Ευρώπης και η Repola/Kymmene, όπως όλοι οι άλλοι μεγά­λοι ευρωπαίοι παραγωγοί χαρτιού, μετα­φέρουν και διαθέτουν οι ίδιοι τα προϊόντα τους στην αγορά, σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
The markets for newsprint and magazine paper are at least Western European in scope and Repola/Kymmene, like all the other major European paper producers, transport and market their products in almost all Member States.
Μετά τη συγκέντρωση, η νέα εταιρεία θα είναι ο κυριότερος ευρωπαίος παραγωγός δημοσιογραφικού χαρτιού και χαρτιού για περιοδικά.
As a result of the operation,the new company will be the major European player in newsprint and magazine paper.
Ωστόσο, το συνδυασμένο μερίδιο των δύο επιχειρήσεων δεν θα υπερβεί το 20% περίπου σε καμία από τις αγορές αυτών των προϊόντων, στις οποίες υπάρχουν επίσης άλλοι ανταγωνιστές με ισχυρές θέσεις.
However, the combined market shares will not exceed some 20% in either of the two product markets; what is more, several competitors have strong market positions.
Στην υπόθεση Swissair/Sabena, η Επι­τροπή επέτυχε την επίλυση των προβλη­μάτων ανταγωνισμού που ανέκυπταν στο πλαίσιο της συγκέντρωσης αυτής, η οποία αφορούσε την απόκτηση από τη Swissair συμμετοχής 49,5% στο κεφάλαιο της Sabena.
In Swissair/Sabena, the Commission secured remedies for resolving the competition problems raised by the operation which consisted of Swissair acquiring a 49.5% stake in Sabena.
Η συναλλαγή θα είχε οδηγήσει στη δημιουρ­γία μονοπωλίου στις αεροπορικές μετα­φορές μεταξύ Ελβετίας και Βελγίου.
The transaction would have led to a monopoly in air transport between Switzerland and Belgium.
Επι­πλέον, η Swissair συμμετείχε στην European Quality Alliance με την SAS και την Austrian Airlines, ενώ η SAS είχε προτείνει μια συμφωνία συνεργασίας με τη Lufthansa.
Moreover, Swissair was a participant in the European Quality Alliance with SAS and Austrian Airlines, while SAS had proposed a cooperation agreement with Lufthansa.
Λαμβανομένων υπόψη των συμφωνιών αυτών, η συγκέντρωση θα είχε επιτρέψει στους δύο αερομεταφορείς να δημιουρ­γήσουν ένα ευρύ δίκτυο γραμμών που θα πραγματοποιούσε το 35% των μεταφορών επιβατών στην Ευρώπη, δηλαδή δύο φορές περισσότερες από τον αμέσως μεγαλύτερο ανταγωνιστή.
The operation, taken together with these arrangements, would have enabled the participating air lines to create an extensive route network carry ing about 35% of passenger traffic within Europe, twice as much as the next largest carrier.
Προτού εγκρίνει τη συγκέ­ντρωση, η Επιτροπή εξασφάλισε την ανάληψη δεσμεύσεων από τους δύο αερομετοφορείς και από τη βελγική και την ελβετική κυβέρνηση για τη χορήγηση των αναγκαίων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας και χρόνων χρήσης αερολιμένων για την πραγματοποίηση ανταγωνιστικών πτήσεων μεταξύ Βελγίου και Ελβετίας.
In order to clear the operation, the Commission secured undertakings from the two airlines and from the Belgian and Swiss Governments that they would make available the necessary traffic rights and airport slots to enable com petitors to operate flights between Belgium and Switzerland.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τη Swissair και τη Sabena να παράσχουν στους ανταγωνιστές τους δυνατότητες κοινής εκμετάλλευσης γραμμών και
Swissair and Sabena were also required to provide competitors with interlining arrangements and with the opportunity to participate in frequent flyer programmes. Lastly, Swissair was required to sever its previous links
Η Repola είναι, με άλλους πέντε φινλανδούς παραγωγούς χαρτιού, μέλος της Finnpap Marketing Association.
Along with five other Finnish paper producers, Repola is a member of Finnpap Marketing Association, a joint sales organization which markets the paper products of the members on a worldwide basis.
Η Finnpap είναι ένας κοινός οργανισμός για την προώθηση των πωλήσεων των μελών του σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission, in acknowledging the United Kingdom's legitimate interest, set specific limits to the MMC investigations in these circumstances.
Τα μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να μην πωλούν προϊόντα χαρτιού μέσω του κοινού οργανισμού πωλήσεων Finnpap.
This legislation has specific merger provisions which are designed to enable the regulatory system to achieve its objective of safeguarding the provision of a vital service and protecting the consumer.
Κατά την αναγνώριση του έννομου συμφέροντος του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή καθόρισε συγκεκριμένα όρια για τις έρευνες της MMC σε παρόμοιες περιστάσεις.
E — Mergers in the COal and Steel industries owned: the acquisition by the RIVA group of Ilva's flat products operation; a joint venture between Usinor Sacilor and Hoogovens to take over the Portuguese flat products company SN-Pianos; and another joint venture between RIVA and Freire involving the takeover of SN-Longos,
Η αίτηση αφορούσε τις ρυθμιστι­κές διατάξεις στον τομέα της υδροδότησης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
During the year, the Commission took seven decisions on concentrations under Article 66 of the ECSC Treaty.
Αμέσως μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής, οι βρετανικές αρχές παρέπεμψαν την προτεινόμενη προσφορά εξαγοράς στη MMC.
Three of these cases involved the sale to the private sector of steel companies that had previously been State-
χαλυβουργιών σε ιδιωτικούς φορείς: την
European Community or a substantial part of it;
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή έλαβε επτά αποφάσεις για πράξεις συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
On 27 April, the Court of First Instance (CFI) ruled on two cases, one brought by the employees of Perrier and the other by the employees of Vittel and Pierval against the Commission's decision of 22 July 1992 in the case Nestlé/Perrier.
Τρεις από τις υποθέσεις αυτές αφορούσαν την πώληση κρατικών
(iv) third parties do not have the right to be treated in the same way as the parties to the concentration in the administrative procedure. dure.
- ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
— MERGER CONTROL
Ζ - Στατιστική επισκόπηση
G — Statistical overview
Αριθμός τελικών αποφάσεων ανά έτος από το 1990 Τελικές αποφάσεις βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Graph 4 Number of final decisions adopted each year since 1990 Final decisions taken under the Merger Control Regulation
Γραφική παράσταση 5 Κατανομή για το 1995 ανά είδος πράξης Είδος συγκέντρωσης (1990-1995)
Graph 5 Breakdown for 1995 by type of operation Type of concentration (total 1990-95)
' Λ εξαγοράς
Agreed bid5%
Κοινή επιχείρηση/έλεγχος 49%
Joint venture/control 49%
Πλειοψηφική συμμετοχή 39%
Acquisition of majority 39%
IV - ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
IV — STATE AID
Α - Γενική πολιτική ετών, ωστόσο, αυξήθηκε κατά πολύ ο αριθμός των κανόνων αυτών.
A — General policy was also a discussion on the criteria for distinguishing between State aid and the 'general' measures not covered by Article 92(1), and the problems of aid granted in connection with the sale of publicly-owned land and in the form of loan guarantees.
ΑΕΠ της και 704 Ecu ανά απασχολούμενο.
In July, the Commission published its fourth survey on State aid in the Community' covering 1991 and 1992.
πλαίσιο πώλησης εδαφικών εκτάσεων του
The survey is an essen tial quantitative instrument in defining aid policy.
ανάλυση της Επιτροπής, σύμφωνα με την
The trend recorded in the period 1981-90 showing a slow but steady fall in total aid has continued, despite the high costs of German unification, recession and stronger international competition.
Λεπτομερές ερωτηματολόγιο για τις οποία είναι απαραίτητο, λαμβάνοντας κρατικές εγγυήσεις εστάλη σε όλα τα κράτη συγχρόνως υπόψη και τους άλλους μέλη.
However, total aid granted remains high, with an average of ECU 94 billion a year for the Community as a whole or 1.9% of its GDP and ECU 704 per person employed.
κοινοτικούς στόχους, να συνεχιστεί η μείωση του επιπέδου των ενισχύσεων, με την ενδυνάμωση των μηχανισμών του ελέγχου και τη βελτίωση της διαφάνειας.
In November, the Industry Council met and approved the Commission's analysis indicating that, while taking account of other Community objectives, it was necessary to continue to reduce aid levels by strengthening control mechanisms and improving their transparency.
Το 1995 πραγματοποιήθηκαν δύο άλλες πολυμερείς συνεδριάσεις.
Two other multilateral meetings were held in 1995.