natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση από τους τοπικούς παράγοντες των εν λόγω δυναμικών, ο τρόπος οργάνωσης τους, τα κίνητρα τους αποτελούν καθοριστικό παράγοντα επιτυχίας και ολοκλήρωσης των εδαφ ικών περιοχών, περιλαμβανομένων των περιφερειακών περιοχών της Ευρώπης.
inadequacy of the basic infrastructures and of the means of maintaining and/or using these rationallv, namely transport, telecommunications, energy, ports, airports, urban environment and conditions attached to the protection of the environment;
Παρ' όλα αυτά. οι τοπικές δυναμικές Λεν μπορούν σε καμία περίπτωση να περιοριστούν μόνο στην αξιοποίηση των ενδογενών δυνατοτήτων και εφοδίων.
Moreover, a synergistic relationship between those two worlds can only be forged where a demand for R & TD emerges from the territorv itself, or, in other words, where professionals feel a need to associate with research workers in order to optimize their production.
Καθώς πρόκειται για ανοιχτά συστήματα, οι εδαφικές περιοχές αποτελούν τμήμα ενός συνόλου παραγόντων που απαιτούν την
Since any such action has to involve groups of producers, it also induces changes in attitude towards work organization, business management, marketing, or also allows for innovation within the organization of
Ανεπάρκεια βασικών υποδομών και μέσων συντήρησης τους ή/και ορθολογικής χρήσης τους: μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, λιμάνια, αεροδρόμια, αστικό περιβάλλον και μέτρα εφαρμογής της προστασίας του περιβάλλοντος.
Nevertheless, local dynamics can in no case be reduced solely to boosting internal potential and wealth. Since they are open systems, these regions are governed by decisive worldwide forces which require the incorporation of external factors, and inevitably of advanced technologies, however closely adapted to local conditions.
Χαμηλά επαγγελματικά προσόντα ή/και έλλειψη προσαρμογής αυτών των επαγγελματικών προσόντων στις ανάγκες των συγκεκριμένων εδαφικών περιοχών, ένδεια επιτόπιας ETA.
• nology subsidies is seven times lower than that of the most dynamic regions.-2 low level of individual qualifications and/or poor matching of those qualifications to regional conditions; very little in situ R & TD.
Η αλληλοσύνόεση αυτών των δυσκολιών και η αλληλεξάρτηση τους δημιουργούν συσσωρευτικά αποτελέσματα στις εδαφικές περιοχές, επιτείνοντας την καθυστέρηση τους και τις οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες μεταξύ των περιοχών της Ευρώπης.
However, the building of Europe cannot succeed while such inequalities subsist and it cannot improve solely through the workings of the market economy. History has even shown that, more often than not, the latter acts against the weaker, less-dynamic, lower-performance regions and that only an interventionist attitude may reverse those trends.
Για να καλυφθεί αυτή η καθυστέρηση, οι παράγοντες που δραστηριοποιούνται στις μειονεκτικές περιοχές, οργανισμοί και επαγγελματίες, πρέπει να εντάξουν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στις στρατηγικές τους και να καταβάλουν προσπάθειες ώστε οι δικές τους ικανότητες για ETA και η πρόσβαση τους στην ETA να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις των καιρών.
In order to regain ground, the operators in the lessfavoured regions, whether public authorities or professional individuals, must incorporate research and technological development into their strategies and ensure that their own R & TD capacity and their access to R & TD are adequate to meet the challenge facing them.
Η αναζωογόνηση των αγροτικών και νησιωτικών περιοχών της Ευρώπης αποτελεί, σήμερα περισσότερο παρά ποτέ, ικανή και αναγκαίοι συνθήκη για την ολοκλήρωση της, αλλά αυτές οι περιοχές δεν θα μπορέσουν να ευημερήσουν χωρίς πρόσβαση στις επιστημονικές και τεχνολογικές γνώσεις.
Revitalization of Europe's rural and island regions is nowadays more than ever a sine qua non, but those regions will be unable to prosper without access to scientific and technological knowhow.
(') «Ευρωπαϊκή έκθεση για τοιις επιστημονικούς και τεχνολογικούς οείκτες 1994», Ευρωπαϊκή Επιτροπή. EUR 15897.
'European report on scientific and tech nological indicators', EUR 15897, 1994.
(2) Η αναλογία είναι 3.5 για το ΑΕΠ ανά κάτοικο και 7 επίσης για την ανεργία!
This ratio is 3.5 as regards GDP per capita and likewise 7 lor unemployment.
Μόνο εάν επιτευχθεί αυτή η πρόσβαση θα μπορέσουν, παρά τη μειονεκτική θέση στην οποία βρίσκονται, να δράσουν ως χώροι καινοτομίας και. χάρη στα συγκριτικά πλεονεκτήματα που θα προκύψουν, να ελκύσουν εξωγενείς επενδύσεις και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, να αυξήσουν τα εισοδήματα και να αντισταθούν στις τάσεις ερήμωσης, ανταποκρινόμενες έτσι στις επιθυμίες του λαού της περιοχής.
While the Community's 10 poorest regions have only one third of the basic infrastructure level enjoyed by the betterendowed regions, and only half the number of youngsters receiving school or vocational training as in the richer regions, their rate of research and tech
Επιστήμη, τεχνολογία και ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών
Science, technology and the development of the lessfavoured regions
Η «ETA» (έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη) και 1991 από 29,6 σε 32,4 %.
Research and technological development (R & TD) period, Japan moved from 17.1 to 21.7%.
Κατά την ίδια περίοδο, το ποσοστό της Ιαπωνίας αυξήθηκε από 17,1 σε 21,7 %.
In both cases the loser was the United States of America which, while remaining well ahead, lost 7.4%, thus falling from 53.3 to 45.9% {Source: Eurostat).
Η Ευρώπη επομένως βρίσκεται στη δεύτερη θέση όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες ETA, έχοντας διαθέσει το 1991 48,3 δισεκατ. Ecu.
In second place, therefore, Europe spent ECU 48 300 million of public money on R & TD in 1991.
Εντούτοις, η συμμετοχή των χωρών που την αποτελούν είναι εξαιρετικά άνιση.
Nevertheless its con­stituent countries make highly unequal contributions.
Ως «ETA», νοείται το σύνολο των εργασιών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
R & TD means all the operations arising from research and technological develop­ment.
Η ETA συνδυάζει τους δύο αυτούς ορισμούς και συγκεντρώνει, σε μια ονομασία, όλες τις εργασίες που στοχεύουν στην αύξηση των επιστημονικών ή τεχνολογικών γνώσεων οι οποίες προηγούνται των παραγωγικών διαδικασιών (οι οποίες πρέπει να είναι απόλυτα ελεγχόμενες).
R & TD combines these two definitions and brings together, under one heading, all those operations intended to boost scien­tific and technological know-how that lie upstream of the production processes (that are considered to be perfectly under control).
Η εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής περνάει επομένως απαραιτήτως από δράσεις ETA.
R & TD projects are thus essential for progress in production systems.
Ecu ακολουθούμενη κατά πόδας από τη Γερμανία με 13.5 δισεκατ. Ecu. ποσά τα οποία αντιστοιχούν σε 28.5 και 27.9 % του συνόλου των δαπανών για το 1991 (βλέπε κατωτέρω πίνακα).
Within the European Union, two coun­tries account for the lion's share of that spending: first of all France with ECU 13 800 million, and Germany close behind with ECU 13 500 million, which, respec­tively, means 28.5 and 27.9% of total spending in 1991 (see table below).
Δόγω της επίπτωσης της σε αυτά τα συστήματα, η ETA βρίσκεται σε σταθερή αλληλεπίδραση με τις εντόπιες κοινιονικές λειτουργίες και τον παραγωγικό τομέα.
Owing to its impact on those systems, R & TD is constantly interacting with localized social functions and the produc­tion sector.
Η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία συνεισφέρουν, και οι τρεις μαζί. λιγότερο από 1 %.
Ireland, Greece and Portugal together contribute less than 1%.
Σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης ανά κάτοικο (ΡΡΑ/1ι). οι αποκλίσεις του 1991 κυμαίνονται από 1 έως 13 μεταξύ των Δώδεκα.
The 1991 differ­ences in purchasing power parity per capita (PPP/pc) vary among the Twelve from 1 to 13.
Κατάσταση και τάση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Situation and trend within the European Union
Η σημασία της ETA αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια.
The importance of R & TD has grown in recent years.
Τώρα πλέον η ETA θεωρείται θεμελιώδης παράγοντας οικονομικής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας.
It is now considered to be an essential factor in growth and competitive­ness.
Το μερίδιο της Ευρώπης στις παγκόσμιες δημόσιες δαπάνες για ETA αυξήθηκε μεταξύ 1985
Europe's share in world public R & TD spending increased between 1985 and 1991 — from 29.6 to 32.4%. During that same
Αυτός ο πίνακας, ενώ δίνει μια κατάταξη των κατά κεφαλή δημόσιων δαπανών ETA στην Ευρώπη, ουδόλως αντανακλά τις υφιστάμενες περιφερειακές ανισότητες στο εσωτερικό των χωρών που την αποτελούν.
Although it classifies per capita public spending on R & TD in Europe, the table below in no case depicts the reality of the regional disparities within the countries of which it consists.
Οι αστικές και περιαστικές περιοχές διαθέτουν μεγάλη
The urban areas and commuter belts where research laborato­ries are concentrated contrast sharply with the far less well-off rural and island
Δημόσιες δαπάνες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ανά κάτοικο (σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης σε τιμές 1985)
Public spending on research and technological development per head of population (in purchasing power parity at 1985 prices)
στις μεσογειακές νήσους, δεδομένου ότι το δυναμικό ETA αποτελεί σχεδόν συνάρτηση του πληθυσμού: 2,4 % του δυναμικού των μεσογειακών νήσων για την Κορσική (240 000 κάτοικοι), 30,56 % για τη Σαρδηνία ( 1,7 εκατομμύρια κάτοικοι) και 60,12 % για τη Σικελία (5 εκατομμύρια κάτοικοι)].
areas, where access to R & TD is made difficult by distance. Corsica, for example, only accounts for a very small part of French research potential (nevertheless, this situation is not exceptional on the Mediterranean islands since R & TD capacity is virtually a function of population: 2.4% in the case of Corsica (240 000 inhabitants), 30.56% in the case of Sardinia (1.7 million inhabitants), and 60.12% in the case of Sicily (5 million inhabitants)).
συγκέντρωση ερευνητικών εργαστηρίων, εν αντιθέσει προς τις αγροτικές και νησιωτικές περιοχές, οι οποίες είναι πολύ λιγότερο εξοπλισμένες και στις οποίες η πρόσβαση στην ETA δυσχεραίνεται λόγω αποστάσεως.
The part played by the European Community in developing the rural and island regions
Ecu) για τις διασυνοριακές περιοχές, REGIS (600 εκατ.
The European Commission is involved in many different ways in regional develop ment in Europe.
Ecu) για τις περιοχές της απόκεντρης κοινοτικής περιφέρειας ή ακόμη το PESCA (250 εκατ. Ecu) για τις παράκτιες περιοχές.
Its major contribution is made via regional policy through the Structural Funds and FIFG' (ECU 141 471 million between 1994 and 1999) but the aim of cohesion also affects other Community policies and, in particular,
Ecu για την περίοδο 1994-1999), αλλά ο στόχος της σύγκλισης επηρεάζει επίσης τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και ιδίως την πολιτική ETA.
This applies particularly to the Community initiative known as Leader (ECU 1 400 million) concerning rural areas, and also Interreg (ECU 500 million) for areas straddling frontiers, or REGIS (ECU 600 million) for exceedingly outlying regions and indeed PESCA (ECU 250 million) for coastal areas.
Το εναπομένον 1 % των διαρθρωτικών ταμείων είναι αφιερωμένο στις καινοτόμες δράσεις που δρομολογεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και έχουν πρόσβαση σε αυτό και οι αγροτικές και οι νησιωτικές περιοχές.
The balance, some 1% of the Structural Funds, is dedicated to innovatory activities launched by the European Commission, and is also accessible to the rural and island areas.
an ο/Λ Εθνικές ™ πρωτοβουλίες
Structural Funds and FIFG: share per type of action
Διαρθρωτικά ταμεία και ΧΜΠΑ: κατανομή ανά τύπο δράσης
It is possible, within each of these instruments, to finance local development projects based on boosting the scientific and technological potential of the lessfavoured areas.
Στην περιφερειακή πολιτική έχουν δοθεί δύο μεγάλα μέσα εφαρμογής.
Regional policy has acquired two major means of implementation.
Αυτό αντιπροσωπεύει 90 % τιον διαρθρωτικών ταμείων, δηλαδή περισσότερα από 120 δισεκατ.
The first, which is triggered nationally, finances regional-level projects after the programmes and priorities have been defined in partnership with the regional, national and Community authorities.
Ecu στα οποία έχουν πρόσβαση οι αγροτικές και νησιωτικές περιοχές μεταξύ 1994 και 1999.
This represents 90% of the Structural Funds, or, in other words, more than ECU 120 000 million, that were made available to the rural and island regions between 1994 and 1999.
Τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας αποτελούν το δεύτερο μέσο, το οποίο διαθέτει το 9 % το)ν διαρθρωτικών ταμείων, δηλαδή 13,46 εκατ. Ecu για την περίοδο 1994-1999.
The Community initiative programmes constitute the second instrument, which was allocated 9% of the Structural Funds, or ECU 13.46 million for 1994-99.
Με καθένα από τα ανιοτέριο μέσα είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δράσεις τοπικής ανάπτυξης βασισμένες στην ανύψωση του τεχνολογικού και επιστημονικού δυναμικού των μειονεκτικών περιοχών.
European Commission, Europe at the service of regional development, ¡994-99, Office for Official Publications of the European Communities, Catalogue No CX-85-94-640-EN-C. European Commission, Guide to Community initiatives, ¡994-99, Office for Official Publications of the European Communities, Catalogue No CM-84-94-056-EN-C
Κατά την περίοδο 1994-1999, περισσότερα από 6,5 δισεκατ.
Some of those initiatives are of direct appeal in developing lessfavoured areas.
ΥΕΕΕΚ, αριθ. καταλόγου CM-84-94-056-GR-C.
The Community's R & TD policy has a single implementation vehicle in the form of a framework programme for research and technological development (FPRTD)
Η πολιτική ETA της Κοινότητας διαθέτει ένα μοναδικό μέσο εφαρμογής υπό τη μορφή ενός προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΠΠ ETA) το οποίο συγκεντρώνει πολλά εξειδικευμένα προγράμματα.
The fourth FPRTD' which is now in progress for the period 1994-98 has been allocated ECU 12 300 million which is intended to subsidize research and tech­nological development projects in areas considered to be priorities for the com­petitiveness of the European Union.
Το τέταρτο ΠΠΕΤΑ ('), το οποίο ισχύει για την περίοδο 1994-1998, διαθέτει 12,3 δισεκατ. Ecu για την επιδότηση έργων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε τομείς που θειορούνται προτεραιότητας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Small and mediurn-sized businesses, which are the backbone of the economy in the rural and island regions, received particular attention when the fourth FPRTD was drawn up, and each specific programme makes provision for technolo­gy stimulation measures for them (assis­tance in finding partners and seeking cooperation) modelled on the CRAFT procedure initiated under the previous framework programme.
Πολλά θέματα θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν τις αγροτικές περιοχές και τις νήσους: τεχνολογίες επικοινωνιών, βιομηχανικές τεχνολογίες, ενέργεια, περιβάλλον, επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας, επιστήμη και τεχνολογία των ζώντων οργανισμών...
Several topics hold appeal for the rural and island regions: communications and industrial technologies, energy, the envi­ronment, marine sciences and technolo­gies, life sciences and technology, etc.
Το πρόγραμμα FAIR για παράδειγμα (Fisheries and Agro-
The FAIR programme, for example, (Fisheries and agroindustrial research — ECU 607 million) offers scope for presenting
Το πρόγραμμα-πλαίσιο αποτελεί επομένως για τις μειονεκτικές περιοχές σημαντικό φορέα «μείωσης της επιστημονικής και τεχνολογικής απομόνωσης».
The framework programme is thus an important vehicle for the 'scientific and technological decompartmentalization' of the lessfavoured regions.
Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998) Κατανομή της χρηματοδότυσης σε %
Fourth framework programme (1994-98) Percentage shares of funding
Κοινωνικοοικονομική έρευνα
International Ό I cooperation
Βιοεπιστημες και βιοτεχνολογίες
„-,, Life sciences 13'°l and technologies
Οι περιπτώσεις που παρουσιάζονται στη συνέχεια επιλέχθηκαν έτσι ώστε να αντιπροσωπεύουν πολλές από τις πιο μειονεκτικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μελετήθηκαν μέσω υποδειγμάτων ανάλυσης σχεδιασμένων ειδικά για την περίπτωση αυτή.
The cases described below were chosen in several of the lessfavoured European Union countries and studies via analytical models prepared for this occasion.
Αυτές οι μελέτες «ελέγχου» δίνουν μεγάλη σημασία στις αναλύσεις καταστάσεων: εντοπισμός των πρωταγωνιστών και του ρόλου τους, αξιολόγηση των διεξαγόμενων δράσεων, παρατήρηση του ρόλου των εδαφικών περιοχών στην εξέλιξη και τους τρόπους ανάπτυξης της δράσης με επισήμανση των φορέων διάδοσης της ETA, των κωλυμάτων, των αναστολών ή, ακόμη περισσότερο, των αντιστάσεων και δυσλειτουργιών που έρχονται στην επιφάνεια με τις καινοτόμες αυτές πρωτοβουλίες.
These 'test' studies make wide use of situation analyses: identification of operators in their role, assessment of the projects carried out, observation of the part played by regions in developments, and project conditions with identification of the vehicles for R & TD dissemination, bottlenecks, brakes, or indeed friction and dysfunctions pinpointed by these innovative activities.
Ειδικότερα προσδιορίσθηκαν τα εξής: και τέλος τα στοιχεία τα οποία, στο πλαίσιο τους, συμμετέχουν σ' αυτή τη δυναμική και τη διευκολύνουν και εκείνα τα οποία αποτελούν σημεία συμφόρησης, παράγοντες παρακώλυσης, και ενδεχομένως δημιουργούν συμπεριφορές αντίστασης ή απόρριψης.
the operators involved in implement ing these activities and their characteristics in terms of their training and their place within social functioning;
• οι κλάδοι οι οποίοι, στις αγροτικές περιοχές και τις νήσους, εμφανίζονται ως οι καταλληλότεροι για την ανάπτυξη των τοπικών κοινωνιών
• the lines to be followed in the rural and island regions which would seem to be the most appropriate to the development of the local societies; and finally the factors which, in context, form part of this dynamism and promote it, and those which suffocate it, and which are obstacles likely to generate resistance or rejection.
Δημιουργία ενός συγκροτήματος διακοσμητικής φυτοκομίας στη Finca del Enoin
Creation of an ornamental-horticulture complex at the Finca del Encin
Η εκμετάλλευση της γίνεται από τις επιχειρήσεις με μακροχρόνια σύμβαση μίσθωσης.
Horticulture in Spain and above all in Madrid has been uncompetitive compared with Europe, largely owing to high production costs and poor organization.
Είκοσι φυτώρια της Μαδρίτης συγκεντρώθηκαν το 1994 για να δημιουργήσουν μια φυτοκομική έκταση ειδικευμένη στα διακοσμητικά φυτά και τα κομμένα άνθη στην Finca del Encin, ιδιοκτησία της Αυτόνομης Κοινότητας της Μαδρίτης, στην Alcalá de Henares (35 χιλιόμετρα από τη Μαδρίτη).
Twenty Madrid nurseries combined in 1994 to create a horticultural business specializing in ornamental plants and cut flowers at the Finca del Encin, Alcalá de Henares (35 kilometres from Madrid), which is owned by the city and county of Madrid.
Η Finca καλύπτει έκταση 133 εκταρίων (113 για τα διακοσμητικά φυτά, 20 για τα κομμένα άνθη).
The Finca estate covers an area of 133 hectares (113 of which for ornamental plants and 20 for cut flowers).
Χρησιμοποιείται ως σταθμός πειραματισμού για τις καλλιέργειες, τόσο στους αγρούς όσο και στο εργαστήριο.
It is used as an experimental plant-growing station, both outdoors and in the labora
Αυτός ο συνεταιρισμός επαγγελματκύν, σε συνεργασία με την Αυτόνομη Κοινότητα της Μαδρίτης, το CEATA (') και την ETSIA (2) του Πολυτεχνείου της Μαδρίτης, και το Υπουργείο Βιομηχανίας μέσω του CDTI (') και του ΡΙΤΜΑ (4), συνέταξε ένα σχέδιο με σκοπό την υποστήριξη της παραγωγής της Μαδρίτης και των επιχειρήσεων της: δράσεις έρευνας στο εσωτερικό του περιφερειακού σχεδίου έρευνας, δράσεις μεταφοράς τεχνολογίας, πιλοτικά πειραματικά έργα, πρακτική εκπαίδευση και ενημερωτικές συγκεντριΰσεις.
This trade association, in cooperation with the city and county of Madrid, CEATA' and ETSIA' at the Polytechnical University of Madrid, and the Ministry of Industry via the CDTP and PITMA,4 has drawn up a plan which is intended to lend support to production by Madrid and its business partners: research within the regional research plan, technolog}' transfer, pilot experiments, practical training and briefing meetings.
^- Συμβολή της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης τομέα, με την προοπτική βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων, μείωσης του κόστους και ανάπτυξης των δυνατοτήτων διεύρυνσης της αγοράς σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, μετά την επανακατάκτηση της αγοράς της Μαορίτης.
► Contribution made by R & TD among producers and traders in this area in order to improve product quality, cut costs and open up possible means of expanding the national and Community markets after recapturing the Madrid market.
Αποτελούμενη σήμερα από 20 επαγγελματίες του κλάδου, αυτή η συνεργατική οργάνωση δημιούργησε τις δικές της υποδομές μεταφοράς τεχνολογίας και εμπορίας.
This organization for cooperation is currently underpinned by 20 professionals engaged in this area and has created its own technology-transfer and marketing infrastructure.
Στηριζόμενη από την Ένωση Φυτοκόμων της Μαδρίτης, την Ένωση Κηπουρών και Ανθοκόμων της Μαδρίτης και τη διοίκηση της Αυτόνομης Κοινότητας της Μαδρίτης, φαίνεται ότι η βιωσιμότητα της έχει πλέον εξασφαλισθεί.
As it is supported by the Madrid Horticultural Association, the Madrid Association of Gardeners and Florists, and the Council of the City and County of Madrid, its viability now seems to be assured.
Οι συντελεστές του φυτοκομικού συγκροτήματος θεωρούν εξαιρετικά επωφελές το γεγονός ότι αυτό συγκεντρώνει στον ίδιο τόπο παραγωγή και έρευνα.
The operators concerned feel that having a horticultural complex where both production and research are together on one site is extremely beneficial.
Ωστόσο, το έργο χρειάστηκε πολύ καιρό για να ωριμάσει.
However, the project has taken a great deal of time to reach maturity.
Ορισμένες επιχειρήσεις δεν κατάφεραν να εγκατασταθούν στην τοποθεσία αυτή και άλλες δεν μπόρεσαν να διατηρηθούν εκεί.
Certain businesses did not manage to begin operations on the site and others were not able to continue those operations.
Παρ' όλα αυτά, η δημιουργηθείσα δομή παραμένει ανοικτή (ο αριθμός των συνεργαζομένων αυξήθηκε από 13 το 1994 σε 20 το 1995)· τα ερχόμενα έτη θα πρέπει να παίξει καταλυτικό ρόλο και να μεταδώσει μια πραγματική συνεταιριστική νοοτροπία στους παραγωγούς και εμπόρους του
Nevertheless, the structure created remains open and, in the years ahead, it should come to act as a catalyst and to spread a genuine mentality of association
C) Πρόγραμμα για την τεχνολογική καινοτομία και το περιβάλλον.
Centre for the Development of Technology and Research. Programme on technological innovation and the environment.
Τομέας φελλού
Cork industry
^ ελέγχου της παραγωγής και εξοπλίστηκε με τα πιο σύγχρονα μέσα που διαθέτει ο τομέας.
Mérida that is capable of conducting not only technological analyses and tests but also biological and genetic research on cork-oak, or feasibility studies for local companies.
Έως σήμερα, 800 μαθητευόμενοι έχουν παρακολουθήσει τα μαθήματα του Iprocor.
This centre quickly proved to be the laboratory that set product standards and received the top-quality equipment in this sector.
Παρά το σημαντικό δυναμικό της παραγωγής φελλού (25 000 τόνοι/έτος, ένα τρίτο της ισπανικής παραγωγής, ένα δέκατο της παγκόσμιας παραγωγής), η περιοχή αι > τή παρήγε μέχρι τις μέρες μας μόνο πρώτη ύλη.
Despite major potential for cork production (25 000 tonnes/year, i.e. one third of Spanish production and one tenth of world production), this region has hitherto only produced the raw materials.
Το 1984 δεν υπήρχαν παρά τρεις μικρές μονάδες πωμάτων, όχι πολύ ανταγωνιστικές, και μία μόνο επιχείρηση παραγωγής πεπιεσμένων προϊόντων αρκετά σημαντική ώστε να έχει πρόσβαση στην εθνική αγορά, η οποία αντιμετώπιζε τεχνολογικά προβλήματα.
In 1984, there were only three small, not very competitive cork-stopper units and only one chipboard producer big enough to enter the world market, but who were facing technological problems.
Η Κοινότητα χρηματοδότησε μόνο τις επενδύσεις σε βαρύ εξοπλισμό, αλλά, προς το παρόν, δεν έχει συμμετάσχει στα τεχνικά έργα.
Iprocor's main research and technological development activity has been paralleled by providing technical/economic advice to companies, and a programme of short courses was developed. So far 800 trainees have taken the Iprocor courses.