natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι από τους λόγους που επέβαλαν την καθιέρωση αυτού του μηχανισμού έχουν πλέον εκλείψει: δικαιολογείται πλέον μια αντιστάθμιση.
Graph 6 shows developments in the shares of the United Kingdom in payments to the EU budget and in EU expenditure over the period 1987-98.
Βασιλείου και δίνεται μια επεξήγηση της διακύμανσης της.
Graph 7 shows that the mechanism has been effective in substantially reducing the negative balance of the United Kingdom.
κάνει η ΕΕ καθώς και στις άλλες πολιτι­κές της.
However, even after the rebate the United Kingdom remains a larger net contributor to the EU budget than Member States with a higher capacity to pay.
Γραφική παράσταση 7 — Δημοσιονομική θέση του Ηνωμένου Βασιλείου
Graph 7 — Budgetary balance of the United Kingdom
(ορισμός όπως «βρετανική διόρθωση»· ποσοστό του ΑΕΠ· πραγματικά στοιχεία, βλέπε παράρτημα 4 και παράρτημα 8, πίνακα 7" 1998: προβλέψεις)
(UK rebate definition; percentages of GNP; actual data, see Annex 4 and Annex 8, Table 7; 1998: forecast)
Μετά την αντιστάθμιση
After compensation
(') Οι διεθνείς συγκριθείς των εθνικών εισοδημάτων γίνο­νται με τη σύγκριση των κατά κεφαλή ΑΕΠ των διά­φορων χωρών.
( < ) See Annex 4 for a more detailed analysis of the evolution of the UK rebate and an explanation of its variability.
έτσι θα προκληθεί μια μηχανική αύξηση του μεγέθους της επιστροφής υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
acteristic which, although not new or unexpected, ought to be underlined.
Όσον αφορά τις τεχνικές ατέλειες:
With respect to the technical drawbacks:
D η ύπαρξη της επιστροφής έχει ως συνέ­πεια η εισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου στον προϋπολογισμό να είναι αναλογικά μικρότερη σε σχέση με το εισόδημα της απ' ό,τι η εισφορά των άλλων κρατών μελών, και για το λόγο αυτό δημιουργεί στρέβλωση στο σύστημα των εισφορών
D the existence of the rebate leads to the bud get contribution by the United Kingdom representing a lower proportion of its income than those paid by the other Member States and therefore creates a distortion in the system of contributions;
Η προσχώρηση ενός μεγάλου αριθμού νέων κρατών μελών με πολύ χαμηλό βιοτικό επί­πεδο αναμένεται να έχει αρνητική συνέπεια στις δημοσιονομικές θέσεις των σημερινών κρατών μελών.
D the definition of the EU expenditure to be used in the calculation of the compensation ('allocated expenditure') also includes administrative expenditure whose nature is substantially different from the rest of EU spending and whose inclusion in any calculation of the budgetary imbalances has often been questioned (2);
D οι κατανεμημένες δαπάνες εξάλλου ορί­ζονται κατά τρόπο ο οποίος μπορεί να προ­καλέσει μια μικρή, αλλά τελείως αδικαιο­λόγητη, αύξηση της επιστροφής τον καιρό της διεύρυνσης.
D The budgetary imbalance of the United Kingdom is no longer unique. In 1984 the imbalance of the United Kingdom, before cor rection, was the largest in the Community.
Είναι γεγονός ότι, τον καιρό της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, ορισμένες από τις σημερινές δαπάνες στις χώρες αυτές (π.χ.
In recent years, four more countries have budget ary imbalances as large as the United Kingdom's (see Graph 8).
PHARE) θα αντικατα­σταθούν με την πλήρη συμμετοχή στις πολι­τικές της ΕΕ.
D allocated expenditure is defined in a way which may provoke a small, but quite unjustified, increase in the rebate at the time of enlargement.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια να μεταφερθούν από τις εξωτερικές δαπάνες (δεν θα λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπο­λογισμό) στις εσωτερικές δαπάνες (θα λαμ­βάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό) και
With enlargement, some expenditure flows directed to the new Member States (e.g. PHARE), which are currently considered 'external expenditure' and therefore do not enter into the calculation of the rebate, will be replaced by payments under internal poli cies which enter into the calculation.
Οι διατάξεις για τον υπολογισμό και τη χρηματοδότηση της επιστροφής είναι πολυπλοκότατες και παρεμποδίζουν τη δημοσιο­νομική διαφάνεια και ευθύνη.
D The gap in relative prosperity between the United Kingdom and some other large contri butors to the EU budget has narrowed.
Θα χρειασθεί πάντως να απλοποιηθούν τουλάχιστον οι χρηματοδοτικές διατάξεις και να διασφαλι­σθεί ότι ο συντελεστής του πόρου ΦΠΑ δεν θα εξαρτάται πλέον από το μέγεθος της επι­στροφής (βλέπε παράγραφο 1.3.1).
The United Kingdom has a relative prosperity (and a corresponding relative capacity to pay) around the EU average and will certainly be above this mark after the forthcoming enlargement of the EU(')·
(') Βλέπε παράρτημα 3 για αυτήν και για άλλες δυσκολίες όσον αφορά τον ορισμό των δημοσιονομικών ανισορρο­πιών.
These comparisons need a common 'numéraire' which is usually arrived at through the use of current exchange rates or especially computed conversion rates — the socalled 'purchasing power parities' (PPPs) — which take into account the differences in the price levels.
Η γραφική παράσταση 8 δείχνει ότι οι τέσσερις αυτές χώρες παρου­σιάζουν πράγματι δημοσιονομικές ανισορρο­πίες.
PPP data are used in identifying Objective 1 regions and the beneficiaries of the Cohesion Fund; current exchange rates are used in the calculations of budget ary contributions and in the identification of the countries benefiting from the lower level of capping of their VAT bases.
ιδίων πόρων θα ήταν να ληφθεί ως βάση η δυνατότητα εισφοράς.
The provisions for the calculation and for the financing of the rebate are extremely complicated and inhibit budgetary transparency and accountability.
Η έννοια της δυνα­τότητας εισφοράς ενός κράτους μέλους μπο­ρεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορισθεί η δυνατότητα (των πολιτών) του να συνει­σφέρει σε μια συγκεκριμένη διεθνή δαπάνη.
In any case, it would be neces sary to at least simplify the financing provisions and ensure that the VAT rate of call will no longer depend on the size of the rebate (see Section 1.3.1).
Η συμφωνία του Fontainebleau προβλέπει ότι για να υπαχθεί ένα κράτος μέλος σε έναν διορθωτικό μηχανισμό θα πρέπει η δημοσιο­νομική του επιβάρυνση να είναι υπερβολική με βάση με τη σχετική του ευημερία (:).
Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden have recently indicated that they consider their negative budgetary positions as excessive 'relative to their prosperity' and, therefore, should be candidates for a correction under the Fontainebleau agreement.
Η έννοια της σχετικής ευημερίας χρησιμοποιεί­ται για να προσδιορίζει την οικονομική κατάσταση των υπηκόων μιας χώρας σε σχέση με τη μέση οικονομική κατάσταση της ΕΕ και εκφράζεται σε πρότυπα αγορα­στικής δύναμης.
In addition, these countries underlined their dissatisfaction with the present situation where other Member States of similar capacity to contribute to the EU budget show much smaller negative balances or even positive ones.
Γραφική παράσταση 8 — Δημοσιονομικές θέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας
Graph 8 — Budgetary balances of the UK, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden
(ορισμός όπως «βρετανική διόρθωση», πριν από τη διόρθωση υπέρ του ΗΒ· ποσοστά επί του ΑΕΠ)
(UK rebate definition; before UK rebate; percentages of GNP)
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τη σχετική ευημερία των τεσσάρων κρατών μελών, και υπό τις δύο αυτές έννοιες, ιδιαίτερα στη Γερμανία και στη Σουηδία (βλέπε πίνακα 5 και πίνακες 8 και 9 του στατιστικού παραρτήματος 8).
The Fontainebleau agreement established that to benefit from a correction mechanism a Member State's budgetary burden must be excessive in relation to its relative prosperity (')·
Οι αιτίες αυτών των ανισορροπιών όμως είναι διαφορετικές.
Relative prosperity is used to determine how well off are the citizens of a country or region compared with the EU average and is expressed in purchasing power standard (PPS) data.
Η Γερμανία παρουσίαζε μια μεγάλη αρνητική δημοσιονομική θέση για πολλά χρόνια.
Subsequently, the protocol on economic and social cohesion established that the proper way to take greater account of the
Το 1997 αυτές οι δύο χώρες έλαβαν 76 και 71 εκατ.
and services, including EU budget contribu­tions (')·
Η περίπτωση των Κάτω Χωρών είναι δια­φορετική.
Member States' relative prosperity in the sys­tem of own resources is by considering their contributive capacity.
Αυτό αφορά ιδιαιτέρως τα ποσά για τις Κάτω Χώρες: επί όσο διάστημα οι επιστροφές κατά την εξαγωγή έπαιζαν σημαντικό ρόλο στην κοινή γεωργική πολιτική (μαζί με τα μέτρα αποθήκευσης των πλεονασμάτων που απεσύρθησαν προσωρινά από τις αγο­ρές), η χώρα αυτή ελάμβανε σημαντικά ποσά για αυτού του είδους τις δαπάνες, ώστε επί πολλά χρόνια φαινόταν να λαμβά­νει περισσότερα από όσα συνεισφέρει.
A Member State's con­tributive capacity can be used to determine its (citizens') capacity to contribute to a given international expenditure and is measured by converting nominal incomes into a common 'numéraire' using current exchange rates, since the latter constitute the terms in which a coun­try's income purchases international goods
Αυτή η εκτίμηση, πάντως, επηρεάστηκε από τις μεγάλες διακυμάνσεις της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασι­λείου.
Over the last decade, substantial changes in the relative position of the four Member States, measured by either concept, have taken place and these have been particularly pro­nounced in the cases of Germany and Sweden (see Table 5 below, and Tables 8 and 9 of Annex 8).
Πίνακας 5 — Δυνατότητα εισφοράς και σχετική ευημερία Κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό προϊόν, σε τρέχουσες τιμές αγοράς, σε ECU και σε πρότυπα αγοραστικής δύναμης
Table 5 — Capacity to pay and relative prosperity Gross national product at current market prices per head of population in ECU and in PPS
(μέχρι το 1990: D και EU-15 πλην της Ανατολικής Γερμανίας· από το 1991: D και EU-15 συν τα νέα κρατίδια)
(until 1990: D and EU­15, excluding East Germany; from 1991: D and EU­15, including the new Länder)
ΠΑΔ = Πρότυπα αγοραστικής δύναμης.
would have allowed, the negative budgetary balance of Germany would have been larger (').
(ποσοστό επί του ΑΕΠ· HB πριν από τη διόρθωση)
Table 6 — Budgetary balances of some Member States in 1999 and worst and best performances in the 1995-97 period
Χειρότερες Καλύτερες 1999
UK correction dennition
Χειρότερη Καλύτερη 1999
More data can be found in Annex 8.
Ανάλογα στοιχεία (με ή χωρίς τη διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου) περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8.
Both Sweden and Austria were expected to have negative balances. The shares in agricultural and Structural Funds spending that these f1) A study of the Bundesbank published in November 1993 ('Die Finanzbeziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu den Europäischen Gemeinschaften seit dem Jahr 1988', Monatsbericht, November 1993) had forecast a negative budgetary position for Germany in 1997 30 % higher than the one effectively recorded.
Επίπτωση του «Προγράμματος δράσης 2000» στις σημαντικότερες δημοσιονομικές ανισορροπίες
The impact of Agenda 2000 on the most important budgetary imbalances
Για να γίνουν σαφείς οι συνέπειες του «Προγράμματος δράσης 2000» στις δημο­σιονομικές ανισορροπίες, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο η διεύρυνση όσο και οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις των πολι­τικών.
To understand the impact of the Agenda 2000 programme on budgetary imbalances, it is necessary to consider the effects of both enlargement and the proposed policy reforms.
Οι χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση κατά την επόμενη διεύρυνση παρου­σιάζουν ένα επίπεδο ευημερίας το οποίο είναι σημαντικά χαμηλότερο από το επίπεδο όλων των σημερινών μελών, και κατά συνέ­πεια θα λαμβάνουν σαφώς περισσότερα από όσα θα δίνουν.
The countries which will join the Union on the occasion of the next enlargement have a level of prosperity well below that of all the current members and will therefore become large net beneficiaries.
Αυτό σημαίνει ότι οι δημοσιονομικές θέσεις των σημερινών 15 κρατών μελών θα υποστούν μια ανάλογη επιδείνωση, η οποία, με βάση τη μέθοδο που περιγράφεται στην ανακοίνωση (') της Επιτροπής, εκτιμάται σε 0,15 % του ΑΕΠ τους μέχρι το 2006.
This implies that the budgetary positions of the present 15 Member States will have to undergo a corresponding deterioration which, on the basis of the approach that the Commission outlined in its Agenda 2000 communication ('), can be estimated at around 0.15 % of their GNP by 2006.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση «Πρόγραμμα δράσης 2000» της Επιτροπής, η εξέλιξη αυτή «δεν θα πρέπει να εκπλήσσει κανέναν και ούτε να εγείρει αξιώσεις για αντιστάθμιση».
As the Commission has indicated in Agenda 2000, this development 'cannot come as a surprise and should not give rise to claims for compensation'.
χαρακτήρα και δείχνει πόσο δύσκολος είναι ο υπολογισμός των δημοσιονομικών θέσεων.
culations. The most notable example of this is in the case of the Netherlands.
Προς το παρόν η Ένωση παρεμβαίνει στις Κάτω Χώρες και ενισχύει μέσω των επι­στροφών κατά την εξαγωγή τις τιμές των προϊόντων για τα οποία υπάρχει κοινή οργάνωση των αγορών.
At present, the Union intervenes in the Netherlands to support the price of produce for which a common market organisation exists through export restitutions.
Οι δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί σ' αυτή τη χώρα ενδέχεται να ωφελήσουν τους παραγωγούς που βρίσκονται σε άλλες γειτονικές χώρες, όπως είναι το Βέλγιο ή η Γερμανία.
The expenditure carried out in this country will benefit the producers which may well be situated in other countries, say, in neighbouring Belgium or Germany.
Επειδή στο πλαίσιο της ΚΓΠ μειώνονται οι δαπά­νες για την ενίσχυση των αγορών και αυξά­νονται οι άμεσες ενισχύσεις, οι παραγωγοί σ' αυτές τις δύο χώρες θα λάβουν υπό τη μορφή άμεσων ενισχύσεων ένα μέρος των ενισχύσεων που αντλούσαν προηγουμένως από τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά των Κάτω Χωρών.
As CAP spending moves from market support towards direct aids, the producers in these two countries will receive in direct aids some of the support which they were previously deriving from the market intervention measures carried out in the Netherlands.
Αποτέλεσμα αυτής της αλλαγής θα είναι να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο η δημοσιονομική θέση των Κάτω Χωρών, ενώ οι θέσεις του Βελγίου και της Γερμανίας θα βελτιωθούν χωρίς να υπάρξει καμιά ριζική αλλαγή της επικρα­τούσας κατάστασης.
As a result of this change, the recorded budgetary balance of the Netherlands will deteriorate correspondingly while those of Belgium and Germany will improve without any fundamental change in the underlying situation.
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση των συνε­πειών της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στις δημοσιονομικές ανισορροπίες των κρατών μελών, επειδή εξηγεί ορισμένες από τις αναμενόμενες μεταβολές.
This consideration must be kept in mind when examining the impact of the CAP reform on the budgetary imbalances of the Member States, since it explains some of the expected changes.
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν προβλέπεται να επηρεάσει σημαντικά τις δημοσιονομικές θέσεις των πέντε χωρών που εξετάζονται στο παρόν τμήμα της έκθεσης.
The reform of the common agricultural policy is not expected to affect significantly the bud getary balances of the five countries examined in this section of the report.
Θα πρέπει πάντως να προσδιορισθεί το μέγεθος αυτής της επιρ­ροής, επειδή οι προτάσεις που παρουσίασε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 1998 περιέχουν πολλές διατάξεις οι οποίες μπορούν να επη­ρεάσουν τις πληρωμές στα διάφορα κράτη μέλη.
However, this must be qualified since the proposals presented by the Commission in March 1998 contain numerous provisions which may affect pay ments in the individual Member States.
Οπότε, οι πιθανές συνέπειες στις δημο­σιονομικές θέσεις των κρατών μελών θα εξαρτηθούν από το αποτέλεσμα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων.
As a result, the eventual precise effects on the bud getary positions of the Member States will depend on the outcome of the current negotiations. tions.
Η μεταρρύθμιση αναμένεται να προκαλέσει μια αρχική αύξηση των δαπανών της ΚΓΠ (μέχρι το 2003/2004), οι οποίες θα σταθερο­ποιηθούν στη συνέχεια, όταν θα έχει ολοκληρωθεί η μεταρρύθμιση.
In global terms, the reform is expected to lead to an initial increase in CAP spending (until 2003/04) followed by a stabilisation as implementation of the reform is completed.
Το συνολικό ποσό των δαπανών παίζει επίσης σημαντικό ρόλο, λαμβανομένου υπόψη ότι για τις περισσότερες χώρες υπάρχει σημαντική δια­φορά ανάμεσα στα ποσοστά συμμετοχής τους στη χρηματοδότηση των δαπανών της ΕΕ (δηλαδή των ποσοστών συμμετοχής τους στο ΑΕΠ της ΕΕ) και στα ποσοστά συμμε­τοχής τους στις δαπάνες της ΚΓΠ, οι οποίες δεν προβλέπεται να επηρεασθούν σημαντικά από τη μεταρρύθμιση.
The overall amount of spending also plays an important role considering that for most countries there is a significant difference between their share in the marginal financing of EU expenditure (i.e. their share in EU GNP) and their share in CAP expenditure which is not expected to change dramatically because of the reform.
Γενικά, η προτεινόμενη τροποποίηση έχει ως στόχο τη μείωση του επιπέδου των εγγυημένων τιμών με μερική αντιστάθμιση των σχετικών απωλειών εισοδήματος μέσω της αύξησης των άμεσων ενισχύσεων.
In general terms, the proposed reform aims at reducing the level of guaranteed prices while partially compensating the resulting income losses through increases in direct aids.
(') Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1997): "Πρόγραμμα όρασης 2000 — Για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση», COM(97) 2000 και Συμπλήρωμα 5/97— Δελτίο.
This may have an effect on the budgetary balances of the Member States which will be largely of a purely accounting nature and will underscore the fragile nature of the budgetary balance cai to European Commission (1997): 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' (COM(97) 2000) and Bulletin of the European Union, Supplement 5/97.
Οι κυριότεροι τομείς που θα επηρεασθούν από τη μεταρρύθμιση είναι οι αρόσιμες καλ­λιέργειες, το βοδινό κρέας και τα γαλακτο­κομικά προϊόντα. Λαμβάνοντας υπό\_BAR_ > η τις
The main sectors affected by the reform are arable crops, beef and dairy products. Considering the parameters of the reform and the importance of these sectors in the agricultural sector of the five countries examined in the previous sections, it is possible to predict that,
παραμέτρους της μεταρρύθμισης και τη σημασία που έχουν αυτοί οι τομείς για τη γεωργία των πέντε χωρών που εξετάστηκαν στα προηγούμενα τμήματα, θα μπορούσε να προβλέψει κανείς ότι, εάν γίνουν δεκτές οι προτάσεις της Επιτροπής, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα επηρεάσει σημαντικά τις δημο­σιονομικές τους ανισορροπίες.
if the Commission's proposals were to be con­firmed by the negotiations, the reform of the CAP should not have a significant effect on their budgetary imbalances.
λέσματος των τρεχουσών διαπραγματεύ­σεων.
These criteria include the gap between GDP in the region and the EU average, the relative prosperity of the country and the relative level of unem­ployment.
Ο γενικός στόχος των προτάσεων που παρουσίασε η Επιτροπή είναι να δια­τίθενται οι πόροι στους τομείς που παρου­σιάζουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
Once the reform of the CAP has reached its full effect (i.e. towards the end of the period covered by the next financial perspective), the budgetary balances of Germany, Sweden and the United Kingdom, measured as a percen­tage of their GNP, should hardly change com­pared with their pre­reform levels.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της αυστηρότερης γεωγρα­φικής συγκέντρωσης και μέσω του εξορθολογισμού των τρόπων παρέμβασης.
The expected increases in CAP spending received by these countries should be offset by the increases in their contributions to the EU bud­get provoked by the change in total CAP spending.
Μεγαλύτερη γεωγραφική συγκέντρωση επιδιώκεται επίσης και για τις περιφέρειες του «στόχου 2».
The budgetary imbalance of Austria could experience an improvement, although this essentially would be the result of the proposed transfer of rural development measures from structural spending ('heading 2' of the financial perspective) to agricultural expenditure ('heading Γ).
Στα κρι­τήρια αυτά περιλαμβάνονται η διαφορά ανάμεσα στο ΑΕΠ της περιφέρειας και στο μέσο ΑΕΠ της ΕΕ, η ευημερία της χώρας και τα ποσοστά ανεργίας.
However uncertain these elements may be, it is possible to venture some broad considerations which can contribute to a better assessment of the trend of the budgetary imbalances being discussed here.
Οι αναμενόμενες αυξήσεις των δαπανών στα πλαίσια της ΚΓΠ υπέρ αυτών των χωρών προβλέπεται ότι θα αντι­σταθμιστούν από τις αυξήσεις των εισφορών τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ ως συνέ­πεια της αναδιάρθρωσης των συνολικών δαπανών της ΚΓΠ.
Austria, Germany, the Nether­lands, Sweden and the United Kingdom all contribute to the EU budget with shares which are substantially higher than their shares in structural spending and are therefore likely to see some improvement in their budgetary balances due to the lower overall expenditure resulting from the reform, even if this were to be concentrated in the regions characterised by the greatest need.
Πιο αβέβαιες είναι οι συνέπειες της μεταρ­ρύθμισης των διαρθρωτικών δαπανών.
More uncertain are the effects of the reform of structural spending.
Η Επιτροπή πρότεινε να παραμείνει σταθερό το ποσοστό δαπανών της ΕΕ στον διαρθρω­τικό τομέα, δηλαδή στο 0,46 % του ΑΕΠ της Ένωσης.
The Commission has pro­posed to maintain the overall EU effort in the structural area constant as a percentage of GNP at the level of 0.46 % of the GNP of the Union.
Το ποσοστό αυτό φυσικά θα πρέπει να καλύπτει και το διαρθρωτικό μέρος των μέτρων προένταξης καθώς και τη βοήθεια προς τα νέα κράτη μέλη.
This effort, however, will also have to cover the structural part of the pre­acces­sion strategy and the aid to the new Member States.
Για τα σημερινά 15 κράτη μέλη η προτεινόμενη μεταρρύθμιση συνεπάγεται κάποια μείωση της συνολικής δαπάνης ως ποσοστού επί του ΑΕΠ κατά την περίοδο 1999-2006.
For the current 15 Member States, the proposed reform implies some decline in total spending measured as a percentage of GNP between 1999 and 2006.
Όσο αβέβαια και αν είναι αυτά τα στοιχεία, θα μπορούσαν να εξαχθούν κάποια γενικά συμπεράσματα ώστε να εκτιμηθεί καλύτερα η τάση των δημοσιονομικών ανισορροπιών για τις οποίες γίνεται λόγος.
As a result of the whole Agenda 2000 package, of the five Member States examined in this sec­tion, only the Netherlands is expected to experience a deterioration of its net balance, between 1999 and 2006, of the same order of magnitude as that mentioned at the beginning of this section as the average impact of enlar­gement (about 0.15% of GNP).
Μια κάπως μεγαλύτερη βελτίωση της δημοσιονο-
The general aim of the proposals pre­sented by the Commission is to focus resources on the areas and sectors in greatest need.
μικής θέσης προβλέπεται για τη Γερμανία.
what less than under the impact of enlarge ment.
Επιπλέον, τα κριτήρια καθορισμού της κατά κεφαλήν ενίσχυσης ενδέχεται να αποβούν προς όφελος των νέων κρατιδίων.
In the case of Austria, the transfer of rural development measures from the Structural Funds to the CAP should provoke a less favourable result of the reform of the Structural Funds matched by a corresponding better outcome of the CAP reform.
Πολύ διαφορετική είναι η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο, η δημοσιονομική θέση του οποίου (ως ποσοστό επί του ΑΕΠ) ανα­μένεται να μείνει σταθερή κατά το διάστημα 1999-2006.
Very different is the position of the United Kingdom whose budgetary position (measured as a percentage of its GNP) could remain broadly stable between 1999 and 2006.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και των διαρθρωτικών ταμείων δεν προβλέπεται να επηρεάσει αρνητικά τη δημοσιονομική θέση αυτής της χώρας.
The reforms of the CAP and of the Structural Funds would not negatively affect the budget ary balance of this country.
Η μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων, εξάλλου, αναμένεται ότι θα έχει μικρή θετική επίδραση στη δημο­σιονομική εισφορά αυτής της χώρας.
Furthermore, unless the UK correction is modified, the negative impact of enlargement on the budget ary position of the United Kingdom would be reduced by the operation of the compensation mechanism.