natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις στην Επιτροπή ΑΤΠ
Minimum requirements under Article Π 8 A
Χρήση εξοπλισμού εργασίας
Use of work equipment (amendment)
Χημικές ουσίες κατά την εργασία (Σ)
Chemical agents at work (C)
Οριακές τιμές (Ε)
Safety in agriculture (C)
Οι προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου εγκρίνονται ατό το Συμβούλιο Υπουργών, ύστερα από δύο αναγνώσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Proposals for Council directives are adopted by the Council of Ministers after two readings by the European Parliament and consultation of the Economic and Social Committee.
Αν δεν υπάρξει πλειοψηφία στο πλαίσιο της Επιτροπής ΑΤΠ υπέρ μιας πρότασης, η τελευταία υποβάλλεται στο Συμβούλιο Υπουργών.
However, if the majority of the TPC does not agree on the proposal, it is submitted to the Council of Ministers.
Οι τροποποιήσεις αυτές ονομάζονται αναπροσαρμογές στην τεχνική πρόοδο (ΑΤΠ).
Such amendments to a Council directive are termed 'adaption to technical progress' (ATP).
Γα άρθρα του Euro ECHO μπορούν να αναπαραχθούν στο σύνολο τους ή εν μέρει, με την προϋπόθεση να δηλώνεται σαφώς η προέλευση τους
Any copying or reproduction of articles in Euro Echo or parts thereof may be wade only with clear indication of source
Στην τύπαση, τα καντράν των ρολογιών καλύπτονται με λάδι.
Some solvents frequently used in industry are, or soon will be, banned.
Θα απολιπανθούν εμβαπτιζόμενα σε λουτρό απορρυπαντικού.
In order to protect the ozone layer, Jura watchmaking enterprises have already found an apparently simple means of replacing solvents by detergent and demineralized water.
Καταστροφή ή αύξηση της στιβά­δας του στρατοσφαιρικού και τροποσφαιρικού όζοντος, φαινόμενο θερ­μοκηπίου: τα φαινόμενα αυτά, με συνέπειες βλαβερές για το περι­βάλλον, οδήγησαν τις παγκόσμιες αρχές να αντιδράσουν κατά των βιομηχανικών προϊόντων που θεωρή­θηκαν υπεύθυνα για αυτό.
Destruction or increase of the stratos­pheric and tropospheric ozone layer and the greenhouse effect are phenomena with harmful effects on the environment which have led international bodies to take action against the industrial products which are held to be responsible, in particular sol­vents.
Τα δια­λυτικά φέρουν μεγάλο μέρος της ευθύνης.
The use or manufacture of some of them — CFCs (chlorofluorocarbons) and VOCs (volatile organic compounds) used inter alia in air conditioning, refrigeration and in degreasing metals — is, or soon will be, prohibited.'
Οι χημικές βιομηχανίες αναζητούν προϊόντα υποκατάστασης, ικανά να αποτρέ­ψουν την προσφυγή σε γνωστές ουσίες, χωρίς επίδραση στο όζον αλλά βλαβερές για την υγεία των εργαζομένων.
The chemical industries are looking for substitutes to enable them to eschew known substances which have no effect on the ozone layer but are harmful to workers.
Τα πρώτα από αυτά τα νέα προϊόντα, που επινοήθηκαν πρό­σφατα, φαίνονται να απαιτούν προ­σαρμογή των βιομηχανικών μηχανι­σμών.
The first of these new products which are now being developed apparent­ly make modifications to industrial plant necessary.
Στη συνέχεια πλένονται και στεγνώνονται πριν φθάσουν τη φάση της στίλβωσης.
But the medical offi­cer warned us that they were going to be banned and so we tried to replace them', says Bernard Loch, director of production.
Εκεί, το 113 (φρεόν) χρήσιμοποιόταν για ένα ακόμα στέγνωμα.
After several tests2carried out to find an alternative method, the enterprise decided to use a detergent and demineralized water.
Δύο επιχειρήσεις της περιοχής του Doubs, από πλευράς τους, υιοθέτη­σαν απλά προϊόντα.
Two enterprises in the Doubs department have opted for simple products.
Ειδικευμένες αμφότερες στην κατασκευή ρολο­γιών, η CGHI, γενική βιομηχανική επιχείρηση ρολογιών, στο Morteau, και το εργοστάσιο Bonnetage του Vil-lers-le-Lac, εγκατέλειψαν τη χρήση των διαλυτικών που χρησιμοποιού­σαν.
The CGHI (Compagnie générale horologère indus­trie) in Morteau and the Bonnetage factory at Villers­le­Lac, both specialists in watch­making, have stopped using solvents.
Μετά από διάφορα πειράματα, το καθένα κατέληξε, για τον καθαρισμό των εξαρτημάτων, σε απλό βιομηχα­νικό απορρυπαντικό, συμπληρούμενο από αποσταγμένο νερό.
After various experiments, they both ended up by opting for a simple industrial detergent and demineralized water for cleaning com­ponents.
«Τα διαλυτικά παρείχαν πλήρη ικανοποίηση.
high grade brass, steel, titanium or plati­num and sometimes some gold compo­nents.
Στη CGHI (175 άτομα) η παραγωγή ανέρχεται σε 400 000 ρολόγια ετη-
At CGHI (175 workers), 400 000 watches are manufactured a year using
Κατάργηση Κατάργηση
Discontinued Discontinued
Κατάργηση
Discontinued
Αυτές οι φθηνές ουσίες απαίτησαν, πάντως, σημαντικές επενδύσεις.
These substances were cheap but still occasioned major investments.
Η CGHI χρειάστηκε, όντως, να εξοπλι­στεί με δύο νέα μηχανήματα και να τροποποιήσει ένα τρίτο.
The CGHI had to buy two new machines and to modify a third.
Το μηχάνημα που χρησίμευε για τη φάση της στίλβωσης προσαρ­μόστηκε.
The units which were repla­ced entirely were the stamping and machi­ning plant, where 1,1,1 trichloroethane was replaced by a detergent and hot air drying was introduced.
Αυτό περιλαμβάνει τώρα μια λεκάνη έκπλυσης με αποσταγ­μένο νερό και ένα σύστημα στεγνώ­ματος με θερμό αέρα.
The machine used in polishing was modified and now com­prises a rinsing bath in demineralized water and a hot air drying system.
Ο κύκλος της διαδικασίας επιμηκύνθηκε: ο χρόνος στεγνώματος πέρασε από 40 δευ­τερόλεπτα στα 5 λεπτά.
The pro­cess cycle was lengthened with the drying time increasing from 40 seconds to five minutes.
Η επιχείρηση ανέλαβε, επίσης, να εξοπλιστεί με νέα αυτοματοποιημένα μηχανήματα ρομπότ.
The enterprise also took advan­tage of the situation to equip the new machines with robots.
Υφίσταται μια λύση για την επιτάχυνση του στεγνώματος: θα πρέπει να προστεθούν κάδοι θερμού νερού, όπου θα εμβαπτίζονται τα εξαρτήματα ώστε να θερμανθούν
There is one way in which drying can be speeded up by adding hot water containers in which the components are dipped to warm them
(') Μείωση σε σχέση με το επίπεδο του 1989.
Reduction on the 1989 level.
Πρωτοβουλίες πριν από την τελευταία φάση παρα­γωγής.
Initiatives before the final production phase.
«Η λύση αυτή αντιπροσωπεύει μια νέα επένδυση την οποία δεν αντιμετωπίζουμε τη στιγμή αυτή», υπογραμμίζουν στο Morteau.
'This would entail more investment which is not planned at present', said a spokesman at Morteau.
Από τους ατμοσυλλέκτες βγαίνουν υδρατμοί.
The CGHI management is happy with the installation.
Οι υπεύθυνοι της CGHI είναι ικανοποιημένοι από την εγκατάσταση τους.
On the one hand, it enables the company to conform with regulations and on the other hand to continue to work for the export market, particularly in the United States where the rules are particularly strict.
Όμως δεν έχουν τελειώσει όλα.
However, that is not all.
Η λύση αυτή απαιτεί πρόσθετη εργα­σία, καθόσον ορισμένες μονάδες θα πρέπει να επιστρέφουν στον καθα­ρισμό.
This solution made extra work necessary as some units have to go back to the cleaning process.
Με τη μηχανή αυτή θα πρέπει να υπάρχει εγγύηση άψογης καθαριότητας στην τελική φάση κατασκευής των ρολο­γιών.
This should guarantee impeccable cleanliness in the final production phase.
Τα τεμάχια αυτά περνούν από τις φάσεις απο­κοπής, διάτρησης και, τέλος, απολί­πανσης.
As regards the production costs, the heads of the two watchmaking enterprises we visited say that higher en ergy costs but less expensive basic products should result in little change once the investment has been amortized.
Η κατάσταση αυτή δεν παρουσιαζόταν με τη χρη­σιμοποίηση των διαλυτικών.
This did not happen when solvents were being used.
Η λύση θα συνεπάγεται, κατά πάσα πιθανό­τητα, την εγκατάσταση πρόσθετου κάδου.
The solution will almost cer tainly be to use an additional container but this problem is still under investigation.
3093/94 της 15ης Δεκεμ­ βρίου 1994 (EE L 333 της 22.12.1994), περί παράτα­ σης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (Σεπτέμβριος
At the Bonnetage factory at Villers-le-Lac (115 workers), which since 1 992 has been part of the Swiss ETA group, millions of blanks and pinions for watches are produ ced each week. These components go from turning to cutting and then to degreasing.
1987), που εγκρίθηκε στην Κοπεγχάγη τον Νοέμβριο
1 Regulation EC No 3093/94 of 15 December 1994 (OJ L333, 22.12.1994), extending the Montreal Proto col (September 1987}, adopted in Copenhagen in November 1992.
) Δοκιμές δύο τύπων, που πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία με κατασκευαστές μηχανών: αποτελεσ­ ματικότητα του προϊόντος και καλή προσαρμογή του στις μηχανές.
Despite some of the problems encountered at present, the combination of detergent and mineral water appears to be an excellent choice,3combining protection of the environment and of the workers.
Ο Είναι οπωσδήποτε απαραίτητος ο καθαρισμός των λυμάτων πριν από την απόρριψη τους όπως γίνεται και στις δύο επιχειρήσεις του Doubs.
All that needs to be done to protect the latter is to extract the vapours and to advise them to wear gloves in order to prevent any skin
Παρ' όλες τις σημερινές δυσχέρει­ες, η επιλογή του συνδυασμού απορρυπαντικού αποσταγμένου νερού φαίνεται να είναι μια εξαιρετική ιδέα (3).
3 The waste-water must, of course, be purified before it is discarded, as it is in both the enterprises in the Doubs
Η μέθοδος αυτή καλείται συνήθως χημική απολί­πανση ή ακόμη απορρύπανση με υγρά επιφανειακής τάσης, απορ­ρυπαντικά, κ.ά.).
• by dissolving it in an liquid organic in many manufacturing processes, is the solvent, first stage in any surface treatment or coating.
Απαραίτητη σε πολλές μεθόδους παραγωγής, η βιομηχανική απολί­πανση αποτελεί την πρώτη φάση κάθε επεξεργασίας ή επένδυσης επιφανείας.
• or by an aqueous solution which is repeated during intermediate phases of either alkaline, acidic or neutral.
Αυτή η απολίπανση αντιπροσω­πεύει επίσης, συχνά, την τελευταία φάση πριν από την αποστολή του προϊόντος.
Degreasing also fre degreasing or surfactant or detergent quently represents the final stage before degreasing).
Μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1993 το τρικυκλοαιθυλένιο και το φρεόν χρησιμοποιούνταν για τις διάφορες αυτές κατεργασίες.
Up to 1 October 1 993, trichlyclothylene and Freon were used for the above operations.
Από την ημερο­μηνία αυτή και μετά, καμία χρήση των χλωριούχων διαλυτικών δεν επιτρέ­πεται στις εγκαταστάσεις του ομίλου.
From this date onwards the use of chlorinated solvents was no longer author ized within the group.
Ο πρόεδρος του Nicolas Hayek, εφευρέτης του ρολογιού Swatch, ο οποίος δίνει ιδιαίτερη σημασία στην «πολύ θετική» εικόνα αυτού του ρολογιού, είναι εκείνος από τον οποίο προέρχεται αυτή η εσωτερική απαγόρευση.
The president, Nicolas Hayek, the inventor of the Swatch, who is very keen on its 'very positive' image, was responsible for this commitment being made within the group.
Χρειαζόταν ένα και μόνο προϊόν που να είναι αποτελεσματικό για την επεξεργασία εξαρτημάτων άσχετα με το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένα (ορείχαλκος, χάλυβας, βηρυλιούχος ορείχαλκος, περμανόρμ, νικέλιο).
We needed a single product which was effective what ever material (brass, steel, bronze, beryl lium, permanorm or nickel) the work pieces were made of.
Επι­λέξαμε ένα βιομηχανικό απορρυπα­ντικό (Axarel) και τη χρησιμοποίηση αποσταγμένου νερού», εξήγησε ο κ. Billot-Morel, διευθυντής του εργοστα­σίου.
We chose an industrial detergent (Axarel) and demineralized water,' explains Mr Billot-Morel, the factory's director.
Νέες εγκαταστάσεις εξοπλι­σμού κατέστησαν επίσης απαραίτη­τες.
New equipment also had to be installed including a system for hot air drying, a robot for dipping and vapour extractors over various containers.
Και εκεί επίσης, όλα τα προβλή-
Also some pieces are stuck to each other with grains of silicon
Μια εθνικής εμβέλειας συμφωνία υπογράφηκε στις 11 Απριλίου για την κατάρτιση στους επαγγελματικούς κινδύνους ηλεκτρικής προέλευσης μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας, του CNAMTS(') και του INRS(2).
TRAINING IN THE RISKS ARISING FROM ELECTRICITY NATIONAL AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF NATIONAL EDUCATION, THE CNAMTS ANDTHEINRS
σε έναν εκπαιδευτικό απαλλαγμένο των εκπαιδευτικών του καθηκόντων, ο οποίος τέθηκε στη διάθεση της αντιπροσωπείας εκπαίδευσης του INRS.
F * * *** coordinate and monitor the above activities on temporary transfer to the INRS teaching staff.
Οι συμμετέχοντες εκδώσει τα συμπεράσματα της το αρ­γότερο τέλη Δεκεμβρίου 1995.
On 11 April, a national agreement was signed covering training in the occupational hazards arising from electricity between the Ministry of National Education, the CNAMTS' and the INRS2.
Το Υπουργείο Παιδείας εκπροσωπή­θηκε από τον Christian Forestier, διευθυντή λυκείων και κολεγίων, το CNAMTS, Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Ασθενείας Μισθωτών, εκπροσωπή­θηκε από τον Jean-Luc Marié, διευθυ­ντή επαγγελματικών κινδύνων, και το INRS, Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας και Ασφάλειας, εκπροσωπήθηκε από τον Dominique Moyen, γενικό διευθυντή.
The Ministry of Education was represented by Christian Forestier, the Head of the Upper Secondary Schools Directorate, the CNAMTS by Jean-Luc Marié, Occupational Hazards Director, and the INRS by Dominique Moyen, Director-General.
(') Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Ασθενείας Μισθω­ τών.
The necessary teaching aids will be devised by the Ministry of National Education and the INRS.
Η πρώτη φάση, η κατάρτιση ακαδημαϊκών εκ­παιδευτών, θα πρέπει να ολοκλη­ρωθεί μέχρι τον Δεκέμβριο του 1995.
The agreement also states that the Direction des lycées et collèges (Upper Second ary Schools Directorate) has appointed a teacher released from his teaching duties to research and safety institute).
Κατά συνέπεια η φάση αυτή αφορά περί­που 2 500 εκπαιδευτές!
The third phase covers the training of teachers in the sectors concerned.
Η τρίτη φάση αφορά την κατάρτιση των εκπαι­δευτών των ενδιαφερομένων τμημά­των.
This will be done by the academic and establishment teachers under the PAF (Plans académiques de formation - academic training plans).
Αυτή η συμφωνία ορίζει ότι, για την κατάρτιση των μαθητών, το Υπουρ­γείο Εθνικής Παιδείας θα δημιουργή­σει μια επιτροπή, η οποία θα καταρ­τίσει τον πίνακα των διπλωμάτων και το επίπεδο ηλεκτρολογικής επάρ­κειας που είναι επιθυμητό για καθένα από τα διπλώματα αυτά.
This agreement stipulates that the Ministry of National Education will set up a com mittee which will draw up a list of the diplomas which can be obtained by pupils and the respective level of competence required.
Οι εκπρόσω­ποι του INRS και του CNAMTS θα συμμετάσχουν ως εμπειρογνώμονες στην επιτροπή αυτή, η οποία θα
Representatives of the INRS and the CNAMTS will act as experts to the com mittee, which will deliver its conclusions by
*** σε δραστηριότητες του τομέα μετα­φορών και φορτοεκφορτώσεων σε μεγάλα βιομηχανικά εργοτάξια, για την ιδιαίτερα συμμετοχική στάση της τόσο στις καθημερινές ενέργειες όσο και κατά την επιλογή των επενδύ­σεων.
SMEs: the GETIM group with 82 workers in the Provence Alpes Côte d'Azur region, which specializes in transport and hand ling on large industrial sites, received an award for its highly participatory approach both in day-to-day operation and investment decisions.
Η τρίτη χρονιά επίδοσης των βραβείων Albert Thomas που οργανώθηκε από κοινού από το Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικού Διαλόγου και Συμμετοχής και το Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Ασθενείας έλαβε χώρα στο Στρασβούργο στις 26 Ιουνίου 1995.
The third round of the Albert Thomas Awards, organized jointly by the Ministry of Labour, Social Dialogue and Participation and the National Health Insurance Fund, was held in Strasbourg on 26 June 1995.
Αφότου καθιερώθηκε ανταμείφθηκαν με τον τρόπο αυτό για την υποδειγματική τους πολιτική πρόληψης περίπου 170 επιχειρήσεις, μεγάλες ή μικρές.
Since these prizes were introduced, some 170 large and small enterprises have been rewarded for their exemplary accident prevention policies.
— Για τις MME του οικοδομικού τομέα, τις επιχειρήσεις Bougnoteau et Cie (Limousin), μικρή επιχείρηση με 28 εργαζόμενους ειδικευμένους σε ερ­γασίες κάλυψης στεγών, για την ορ­γάνωση της πρόληψης σε εργοτάξια.
SMEs in the building sector: Bougnoteau and Co (Limousin), a small enterprise employing 28 roofing workers, received an award for its organization of accident pre vention on building sites.
Τέλος δύο MME έλαβαν ιδιαίτερη διά­κριση από την κριτική επιτροπή:
• 1 990: six enterprises received national awards with two special mentions,
Έτσι βραβεύτηκαν οι ακόλουθες επιχει­ρήσεις:
Finally, two SMEs received a special mention from the jury:
1990: 6 επιχειρήσεις βραβεύτηκαν σε εθνικό επίπεδο· 2 με ιδιαίτερη διάκριση.
• 1 992: 92 enterprises received regional awards, six national awards and two special mentions,
— Για τις μεγάλες επιχειρήσεις, η STMP (εταιρεία μεταποίησης πλαστικών υλών) στο Laval (περιοχή Loire), με 560 εργαζόμενους για την ιδιαίτερα πλήρη και σφαιρική της πολιτική, για τα αποτελέσματα που παρουσιάζουν διαρκή πρόοδο, για την προσπάθεια κατάρτισης και πληροφόρησης που αντιπροσωπεύει κάθε χρόνο περίπου 10 ώρες ανά εργαζόμενο.
Brillouet (Charentes-Poitou), a small crafts enterprise of 100 years' standing, specializing in charcuterie, for its clean accident record and its sterling efforts to keep its workers informed.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής, η οποία επέλεξε φέτος τις επιχειρήσεις σε εθνικό επίπεδο με βάση τα εθνικά βραβεία, τάχθηκαν ομόφωνα υπέρ των ακολούθων κριτηρίων:
• 1994/95: 68 regional awards and nine special mentions; three national awards and two special mentions. The variety and quality of these enterprises' activities showed how awareness of the need to prevent hazards was on the in crease.
— Η εταιρία Rebulard (περιοχή Loire) με 55 εργαζόμενους ειδικευμένους στην τοποθέτηση επενδύσεων προσό­ψεων, για τη μεγάλη της προσπάθεια τόσο σε υλικά μέσα όσο και σε κατάρτιση.
Rebulard (Loire), a company with 55 workers specializing in facade covering, for its considerable investment in prevention equipment and training.
— Για τις MME, η κοινοπραξία GETIM, με 82 εργαζόμενους στην περιοχή Pro­vence­Alpes­Côte d'Azur, ειδικευμένη
Large enterprises: the STMP (Société de Transformation des Matières Plastiques) in Laval Loire) with 560 workers received an award for its very comprehensive policy, steadiy improving performance and its efforts to train and inform its workers, which represent approximately 10 hours per worker per year.
— σφαιρικός χαρακτήρας και συνοχή του παρουσιαζόμενου συνόλου,
This year, the members of the jury, which nominated the enterprises for a national award from the regional prize winners, all based their decision on the following criteria: teria:
Isabelle Laffont-Faust Υπουργείο Εργασίας
Isabelle Laffont-Faust, Ministry of Labour
Η ΧΩΝΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΗΣ ΛΟΜΒΑΡΔΙΑ!
DISPOSAL OF SOLID URBAN WASTE: LEGISLATION IN LOMBARDY
Εντούτοις, η πρωτοβουλία της Assocarta θα άξιζε να επαναληφθεί και σε άλλες ιταλικές περιφέρειες και, με τις κατάλληλες προσαρμογές στις διάφορες τοπικές πραγματι­κότητες, ακόμη και σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
How is the problem of solid urban waste disposal best to be resolved? In Italy, the Lombardy regional authorities (public authorities to which the State has transferred sovereignty and competence in certain matters and which may legislate in these areas) have launched an interesting initiative.
Ιδιαίτερη σημασία έδωσε ο νόμος 21/93 στη λιπασματοποίηση των ορ­γανικών υλών που προέρχονται από ΣΑΑ.
Law 21/93 pays particular attention to composting organic matter from solid urban waste.
γάλη κίνηση ατόμων, έχει σχεδόν τριπλασιαστεί και ανήλθε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993 από 1 225 σε 3 050 τόνους, δηλαδή από 24,5 σε 61 εκατ. επεξεργασμένων τεμαχίων.
Selective collection of paper and plastic for specific disposal treatment has been extended to busy areas such as supermar kets and car parks and has now nearly tripled, rising from 1 225 tonnes in the second half of 1 993 to 3 050 tonnes, or from 24.5 to 61 million items treated.
Πράγματι, κατ' αυτή την περίοδο συγκεντρώ­θηκαν 1 500 τόνοι δοχείων, με αύξηση κατά 50% σε σχέση με το προη­γούμενο εξάμηνο.
Authorizations have been granted for five composting plants for the natural fer mentation of public and private garden waste, and proceedings are now under way for the authorization of a substantial number of further plants.
Πράγματι, επιτράπηκε η λειτουργία πέντε εγκαταστάσεων λιπασματοποίησης, που εκμεταλλεύονται τη φυσική ζύμωση των αποβλήτων που προέρχονται από τη συντήρηση δημόσιων και ιδιωτικών πράσινων χώρων, ενώ προχωρεί η διαδικασία για την έγκριση ενός άλλου σημα­ντικού συνόλου εγκαταστάσεων.
Under the powers vested in them, in July 1993, the Lombardy regional authorities introduced Law No 21/93, which trans ferred control over the disposal of solid urban waste and authorization procedures to the provincial authorities, although the regional authorities retained responsibility for coordination and the power of interven tion. (The provincial authorities' powers are more limited than those of the regional authorities, but more extensive than those of the municipalities).
Ταυτόχρονα, η περιφέρεια της Λομ­βαρδίας έχει ήδη προσδιορίσει τα κριτήρια για τη χρήση του υλικού λιπασματοποίησης τροφικής προ­έλευσης, ευνοώντας μια όλο και πιο μαζική χρήση τους.
Lombardy has also already laid down rules for the use of compost made from foodstuffs, to encourage more people to make their own compost.
Με αυτή την προοπτική, συνάφθη­καν συμφωνίες μεταξύ της περιφέ­ρειας της Λομβαρδίας, της Assocarta, και της Replastic, δηλαδή της εθνικής ένωσης χαρτοποιίας και του εθνικού συνεταιρισμού για την ανακύκλωση των πλαστικών δοχείων για υγρά, αντίστοιχα.
Within this framework, agreements were concluded between the Lombardy regional authorities, Assocarta (National Association of Paper Mills) and Replastic (National Consortium for the Recycling of Plastic Containers).
Σύμφωνα με το νόμο 21/93, με έναν κατάλληλο κανονισμό, έχουν καθορι­στεί επίσης τα κριτήρια για τη διε­ξαγωγή της διαφοροποιημένης συλ­λογής απορριμμάτων, που αφορούν τον προσδιορισμό των χώρων, των ογκομετρικών ικανοτήτων, των μεθό­δων συγκέντρωσης, της συχνότητας της συλλογής και των ποινών σε περίπτωση παράβασης.
Following on from Law 21/93, a new Regulation lays down rules for selective waste collection, identifying sites and establishing volumetric capacity, contri bution methods, the frequency of collection and penalties in the event of trans gressions.
Πρόκειται, στην πράξη, για πρωτό­κολλα συνεργασίας μεταξύ της περιφέρειας της Λομβαρδίας και μιας σειράς επιχειρήσεων, που συγκεν­τρώθηκαν για να βελτιώσουν την ικανότητα λειτουργίας τους με τη σύσταση ενιαίων υπηρεσιών και την από κοινού διεξαγωγή ορισμένων φάσεων των δραστηριοτήτων τους.
These were, effectively, cooperation agreements between the regional author ities and various undertakings which com bined to provide joint services and carry out certain stages of the operation together, thereby increasing overall capacity.
Σ' αυτόν τον ειδικό τομέα, η Asso­carta και η περιφέρεια της Λομβαρ­δίας υπέγραψαν συμφωνία που προ­βλέπει τη συλλογή χαρτιού προς πολτοποίηση σε ποσότητα 80 000 -100 000 τόνων κατ' έτος.
Assocarta and the Lombardy regional authorities have drawn up an agreement providing for the collection of between 80 to 100 000 tonnes of waste paper per year.
Η ανάκτηση χαρτιού και πλαστικού ήταν το αντικείμενο αυτών των συμ­φωνιών, οι οποίες, ειδικά, καθορίζουν τις ελάχιστες τιμές των ποσοτήτων που πρέπει να ανακτώνται, το σταθερό ποσοστό συνεισφοράς ανά χιλιόγραμμο συλλεγόμενου υλικού και τα χαρακτηριστικά και το περιε­χόμενο συμφωνιών, συμβάσεων ή συμβολαίων που μπορούν να συνα­φθούν από τις επαρχίες, για την κατά τόπο ρύθμιση αυτών των θεμάτων.
The Law provides for funding to enable the provincial authorities to implement solid urban waste collection plans at local level, launch training programmes on waste dis posal and encourage voluntary work in areas such as selective waste collection, cleaning and the reclamation of land for ecological restauration.
Το 1993 η αύξηση της εσωτερικής συλλογής χαρτιού ανήλθε σε 3,4 %, έναντι μιας αύξησης των εισαγωγών κατά 25 %.
In 1993, paper collection increased by 3.4% in Italy, compared with a 25% in crease in imports.