natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυ­στραλία, Καναδά) με παρομοίους στόχους).
The Vision 1250 activity will result in a major enhancement of European HDTV production expertise and the creation of a large stock of HDTV software in the European standard.
Πρόγραμμα εργασίας
Tnternal aspects: the Community as partner
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών που περί γράφηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να σεβαστεί τόσο με τη μετ θοδολογία της όσο και με το χρονοδιάγραμμα της την αρχή του ισοζυγίου μεταξύ των τριών απόψεων του τριπτύχου στον τομέα της οπτικοακουστικής.
As in other areas where the Community is active, the idea of Europe as a partner has in recent times taken on a new meaning with regard to audiovisual policy. In concrete terms it manifests Itself in the external effects of Community policies either completed or currently being implemented, such as the internal market for audiovisual productions, technological cooperation, development of programme production and negotiations within the context of the Uruguay Round.
Προς; το σκοπό αυ­τό προτίθεται να αντιμετωπίσει τις προθεσμίες που έχουν τεθεί για το 1990 με τον ακόλουθο τρόπο :
Within the context of the setting-up of the internal market the Community is committed to a process of liberalization of telecommunications services, notably of audiovisual services.
Όροι του παιχνιδιού: Πριν από το τέλος του έτους θα προτείνει σχέδιο οδηγίας * σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα, μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη βάσει εγγράφου προς συζήτηση"
The liberalization introduced by the television without frontiers Directive (Council Directive of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions i*irf down by law, regulation or administrative action in Member States ooncerning the pursuit of television broadcasting activities) has repercussions outside the Community, since it will benefit the industrial audiovisual production of the Community's partners.
Όσον αφορά την έρευνα.και την ανά­πτυξη, οι ενέργειες που αφορούν την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας ενδείκνυ­ται να διεξαχθούν σε συνδυασμό με τη δεύτερη φάση του έργου EUREKA 95, στο πλαίσιο του νέου προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης.
In addition, the question of production costs must continue to be monitored, since there is a dual conflicting trend: the increase in demand is giving rise to a considérable price Increase; on the other hand, a dual sales price system on the American market and the European market will be harmful to Community producers.
Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης πρόταση οδηγίας για να εξασφαλίσει τη συ­νέχιση της ισχύουσας οδηγίας πακέτα/MAC.
The international context is characterized by the reinforcement of relations with certain European countries, as a result of the recent events in eastern Europe and, lastly, by the expected completion of the Uruguay Round negotiations at the end of 1990 (see 3.2. below).
Η περάτωση του Γύρου της Ουρouvouanc: κατά την υπουργική διάσκεψη που θα διεξαχθεί το Δεκέμβριο στις Βρυξέλλες θα μπορούσε να επιτευχθεί γενική συμφωνία σχετικά με την προσφορά υπηρεσιών, που ειδικότερα θα καλύπτει τις τηλεπικοινωνίες, ήτοι και τις υπηρεσίες οπτικοακουστικής.
With the EFTA countries, the approach is to examine the possible areas of extending Community provisions. This is already the case in the television without frontiers Directive, the extensión of which nakes it possible, as part of the negotiations to extend the internal market to these countries, to ensure a European economic area in the audiovisual field and to put an end to the possibility of prohibiting rebrcadoasting between these countries and the Community.
Εξάλλου, η μελέτη που έχει ξεκινήσει από το 1988 θα συνεχιστεί προκειμέ­νου ειδικότερα να προπαρασκευαστούν μέτρα ενδεικνυόμενα να αποτελέσουν το αντικείμενο προτάσεων το 1991 και εντεύθεν, παραδείγματος χάρη όσον αφορά το θέμα του πλουραλισμού και της συγκέντρωσης των μαζικών μέσων ενημέρωσης.
In the long run and in keeping with the desire for complementarity between the activities of the Community and the Council of Europe, the Community will have to envisage becoming a party to the Council of Europe European Convention on Transfrontier Televisión opened for signature in May 1989.
σχεδιάζει δράση που θα αποτελέσει μέρος του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1990.
It is also Important to ensure that the OECD's work on invisible transactions guarantees observance of the special nature of the audiovisual sector.
C0M(90) 132 τελικό Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 1990
The diversifloation of participation in the RÖD programmes varies from one Community partner to another.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ
- Promotion of programme industries
ΓΙΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
- nooperation with MeriiterraneAri countries
ΤΗΣ ΕΥΡΟΠΑΪΚΗΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗχΑΝΙΑΣ
The Commission will seek ways for the Community to improve or augment cooperation with these countries.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧ0ΜΕΝ2Ν
To this end, it envisages the major 1990 deadlines as follows:
Η βιομηχανία προγραμμάτων, ένας τομέας σε ανάπτυξη
1 application of competition law in the audiovisual sector, , 1 n t P
Ενα μείζον πρόβλημα: η αναντ LOTO LX La TTIQ προσφοράς προς την ζήτηση
*- with regard to certain production and distribution agreements and a framework for aids for cinema and audiovisual production.
Μ Ca διαπίστωση: η διαρκώς αυξανόμενη
The Commission will also present a proposal for a Directive to ensure the follow-up to the current MAC-Packet Directive.
"εξω-Ευρωπαίκή" προσφορά.
indicates an action Included into the Commission's work programme for 1990.
ΊΏ.
Page 69
ευρωπα/ϊκής
Brussels, 4 May 1990
Ενα πρόχραμμα οπτίκοακουστικής β ίομηχαν ίας
Commission Communication to the Council accompanied by two proposals for Council Decisions relating to an
KoLvoxLKa προηγούμενα: η φάση πιλότος
ACTION PROGRAMME TO PROMOTE THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL INDUSTRY
Αποστεχανοποίηση των εθνικών αχορών και δημίουρχία δικτύων διακοινοτικής συνερχα- σ ίας
2.1 The programme industry: a growth sector 2.2 A major problem : the mismatch between supply and demand 2.3 Important observation : the accentuation of "non-European" supply 2.4 A solution : the creation of Community cooperation structures
"μικρών" και των
3.2.3 with priority for small firms Finding the right balance between "small" and "large"
Ανάληψη ενός συνεκτικού συνόλου συμπληρω­ ματικών ενερχείών, του οποίου η ειδική αξία ενυπάρχει στην κοινοτική διάσταση.
3.2.6 industries Launching a coherent set of complementary measures, whose specific value lies in the Community dimension Large-scale recourse to market finance for the programmes industry
Κατευθηντήρ ι.ες χραμμές χ La την υλοποίηση
3.3.1.1 Film distribution in cinemas 3.3.1.2 Distribution in videocassettes and on television 3.3.1.3 Support for multilingualism in television programmes
Μηχανισμοί παραχωχής
Mechanisms to improve production conditions
Ανάπτυξη της προ - παραχωχής Αναδιάρθρωση της βιομηχανίας τον ταινιών κινουμένων σχεδίων Προώθηση της χρήσης νέων τεχνολοχίών στην παραχωχή προχραμμάτων Δημιουρχία μιας "Δεύτερης Αχοράς" με αφετηρία την εκμετάλλευση των αρχείων
Developing preproduction Restructuring the cartoon film industry Promoting the use of new European technologies in programme production Creation of a "second market" using archive material
Προχράμματος οε νέους συνερχάτες
Two complementary instruments The (Community action programme extended to
Προώθηση της συνεργασίας με τους επαγγελματίες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Promoting cooperation with profes«i oral s of nonMCommunity European countries, including Central and Eastern Europe
Στην Ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο χ ισ την Πολιτική του Οπτικοακουστικού τομέα (COM (90) 78 τελικό) n Επιτροπή καθόρισε ένα χενικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι ενέρχειες χ ια την προαχωχή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προχραμμάτων.
In its (Communication to the (Council and Parliament on audiovisual policy (CCM(90)78 final), the Commission defined a general framework for measures to promote the European audiovisual programme industry.
Σε εφαρμοχή του σχεδίου ερχασίας που αναχχέλθηκε στην Ανακοίνωση, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο την παρούσα πρόταση απόφασης οχετικά με το πρόγραμμα όρασης πέντε ετών απο το 1991. στηριζόμενο στα αποτελέσματα των εμπειριών - πιλότων MEDIA και που να προβλέπει τις διαδικασίες συμμετοχής της Κοινότητας στο EUREKA - Οπτικοακουστικής.
Pursuant to the plan of work announced in the (Communication, the (Commission is presenting to the Council these proposals for Decisions relating to a five-year action programme starting in 1991 based on the results of the MEDIA pilot experiments and setting out the arrangements for the Community's involvement in Audiovisual EUREKA.
Χωρίς να επανερχόμαστε στην ανάλυση της αχοράς του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, που παρουσιάστηκε στην Ανακοίνωση, θα ήταν χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ορισμένο αριθμό χεχονότων που δικαιολοχούν το προτεινόμενο πρόχραμμα και υποχραμμίζουν το επε ίχον του.
Without repeating in full the analysis of the European audiovisual market presented in the (Communication, it is worthwhile recalling a number of facts which justify the proposed programme and explain the urgent need for its introduction.
Αν και, συχκριτικά, πρόκειται χ ια ένα "μέτριο" τομέα από οικονομικής άπονης, η ανάπτυξη του είναι σημαντική: υπολοχ ιζόμενος σε 25 δισεκατομμύρια ECU ΤΟ 1990 θα αυξηθεί σε περίπου 35 δισεκατομμύρια στο τέλος της δεκαετίας.
Although relatively modest in economic terms, its growth is significant: put at ECU 25 billion in 1990, it should grow to around ECU 35 billion at the end of the decade.
Εκτός από τις οικονομικές δυνατότητες ανάπτυξης του. ο οπτικοακουστικός τομέας είναι επίσης σημαντικός, λόχω της κοινωνικό - πολιτιστικής του διάστασης: φορέας του πλούτου των ευρωπαϊκών πολιτισμών, η ανάπτυξη του ενδιαφέρει την ίδια την υπόσταση της Κοινότητας.
In addition to its potential for economic'growth, the audiovisual sector is important because of its socio-cultural dimension: as a vehicle for the wealth and diversity of European cultures, its development gives expression to the very essence of the Community.
Συμβάλλει στην διαμόρφωση της κοινής χνώμης, στην καθιέρωση πλαισίων αναφοράς χ ια συμπεριφορά KOL κατανάλωση.
It helps to shape public opinion and to establish references for both behaviour and consumption.
Οι προβλέψεις οικονομικής του ανάπτυξης, απορρέουν, πριν από ολα, από την ανάπτυξη των τηλεοπτικών υπηρεσιών των οποίων ο ο*κος εκπομπής θα αυξηθεί περισσότερο από το μισό στα επόμενα πέντε χρόνια.
The growth forecasts are based above all on the development of television services, whose volume in terms of broadcasting time will increase by more than 50% over the next five years.
Στα τηλεοπτικά κανάλια θα προστεθούν νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες που θα καταστούν δυνατές με την διάδοση τεχνικών, όπως video, καλώδιο, τελεματική και άλλα μέσα πληροφορικής.
In addition to television stations, new audiovisual services will come into being thanks to the proliferation of techniques such as video, cable, telematics and other computer technologies.
Αυτό σημαίνει οτι ο οπτικοακουστικός τομέας είναι ένας τομέας χ ια τον οποίο η ζήτηση 8α αυξηθεί σε σημαντικό βαθμό: ζήτηση στα "προχράμματα" υπό ευρεία έννοια, - τηλεοπτικές εκπομπές, διάφορες κ ινηματοχραφ ικές ταινίες και οπτικοακουστικές υπηρεσίες - που επιφέρει η εμφάνιση νέων δυνατοτήτων μετάδο­σης, εχχραφής KOL επικοινωνίας.
The audiovisual sector is quite clearly one in which demand is set to grow substantially: demand for "programmes" in the broader sense of the term -TV programmes, cinema films and miscellaneous audiovisual services -engendered by new broadcasting, recording and interactive communication opportunities and techniques.
Οι αίτιες χ ια αυτό είναι πολυάριθμες:
A MAJOR PROBLEM: THE MISMATCH BETWEEN SUPPLY AND DEMAND
Τα κυκλώματα δ ιανομής/αναμετάδοσης οπτικοακουστικών έρχων σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι ανεπαρκή.
However- the audiovisual programmes industry is already marked by a conspicuous mismatch between supply and demand, with demand far in excess of the industry's ability to satisfy it.
Οι περιορισμοί αυτοί, σε εθνικό επίπεδο, οφείλονται στην
There is also a danger that the gap between supply and demand may grow considerably wider.
— 3 — έλλειψη διάστασης των επιχειρήσεων, των επενδύσεων και των αχορών.
- The circuits for the distribution/broadcasting of audiovisual works on the European scale are inadequate.
Μερικά παραδείχματα:
And yet fiction is an essential area of audiovisual activity.
40% των ευρωπαϊκών κυκλωμάτων διανομής β ιντεοκασσετών είναι στα χέρια μη ευρωπαϊκών συγκροτημάτων-
- Lastly, from the point of view of investment, the audiovisual sector is regarded by the financial, world, as a high-risk sector, precisely because of the limitations of the production and distribution markets.
Το μεγαλύτερο μέρος ήταν Ιαπωνικής (60Χ).
The European audiovisual sector is in a particularly difficult situation on on world markets.
Η παρουσία της στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στην Ιαπωνία δεν ξεπερνά ούτε το 2% των οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών προγραμμάτων.
The effects of the world context on the audiovisual industry in Europe are already numerous and there is a danger that this industry will become trapped in a vicious circle of underdevelopment. Same examples:
ΜΙΑ ΛΥΣΗ: Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΟΜΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
- 40% of European videocassette distribution networks are in the hands of groups of non-European origin;
Μεγάλης θα επιτρέψουν την εκμετάλλευση του δυναμικού οπτικοακουστικής Αγοράς:
A SOLUTION: THE CREATION OF ΟΟΜΜΟΝΓΤΪ COOPERATION STRUCTURES
0 Οπτικοακουστικός τομέας χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The fact that the European audiovisual sector has grown up in national frameworks means that its weaknesses are essentially structural in nature: they lie in the fragmentation of the market and the dispersion of the industries.
Πρέπει να υποκινήσουμε τις MME ανεξάρτητης παραχωχής να δημιουρ­γήσουν δομές συμπαραγωγής, κοινής χρηματοδότησης και εμπορικής προώθησης προσαρμοσμένες στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής και συχχρόνως, της διεθνούς αχοράς.
Only cooperation between economic and cultural forces can lead to the creation of a European audiovisual area, which is the sine qua non for a strong industrial structure.
Επίσης, η εχκατάσταση δικτύων διανομής θα πρέπει να αντισταθμίσει την έλλειψη "πολυεθνικών" δομών χ ια την κυκλοφορία ταινιών μέσα στην Κοινότητα KOL πέρα από τα συνορά της.
Cooperation will have to develop in all sectors along the whole length of the creatAcm-financing-protectdo^ chain, through the establishment of company networks and common infrastructures, by means of which the potential of the single market in the audiovisual sector can be turned to advantage:
Τα κίνητρα αυτά και οι μηχανισμοί που τα σναπαράχουν θα είναι ζωτικοί παράγοντες χ ια τις παραχωχές στις χώρες με μειονοτική χλώσσα.
These small Independent production companies must be encouraged to set up co-production, cofinancing and commercial promotion structures suited to the requirements of both the European and the international markets.
Η δημιουρχία μιας Δεύτερης Αχοράς με τήν "διασυνοριακή" αποδοτικότητα των προχραμμάτων. αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα χ ια την προώθηση της ανεξάρτητης παραχωχής και διανομής.
- At the same time, distributor networks will have to be set up to remedy the lack of "multinational" structures for the calculation of films in the (Community and elsewhere in the world.
Μόνο τα δίκτυα συνερχασίας ευρωπαϊκής κλίμακας θα επιτρέψουν τη λύση των δύσκολων προβλημάτων που συνδέονται, κυρίως, με την εκμετάλλευση των αρχείων.
In particular, these networks must be given incentive mechanisms by means of which the language barrier, which is the major obstacle to European and worldwide distribution, can be overcome. These mechanisms will be vital for the productions of countries with less widely spoken languages.
Τέλος, ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας πρέπει να εκμεταλλευθεί τις νέες τεχνικές χ ια την παραγωγή και την προβολή/διανομή.
- Lastly, the European audiovisual sector will have to take advantage of new techniques for production and broadcasting/distribution.
Σε ένα περιβάλλον χρήχορων μεταβολών, πρέπει να αρπάξουμε τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι τεχνολοχικές εξελίξεις χ ια την υποβοήθηση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής αχοράς του οπτικοακουστικού τομέα.
In a rapidly changing context, every opportunity offered by technological development must be seized in order to encourage the expansion of the European audiovisual market.
Συνεπώς, το κόστος των τεχνολοχικών καινοτομιών και των εφαρμοχών τους στα προγράμματα απαιτεί την από κοινού διάθεση των μέσων στο πλαίσιο δομών διασυνοριακής εκμετάλλευσης.
Furthermore, the cost of technological innovation and of its uses in programmes warrants the pooling of resources in the context of crossfrontier exploitation structures.
Κατά γενικό τρόπο, συμπληρωματικά με τη δημιουργία δικτύων επιχειρήσεων, πρέπει να κινητοποιήσουμε κεφάλαια με νέες μορφές συνεταιρισμού των επενδυτών και κατανομής
- In general terms, in addition to the establishment of company networks, capital will have to be raised by means of new systems for the involvement of investors and the distribution of risks both over the sector itself and at Community level.
των κίνδυνων, χ ια το σύνολο του τομέα και συγχρόνως, χ LO το σύνολο και την κλίμακα της Κοινότητας.
Strengthening the audiovisual capacity of Europe will involve structural changes on the scale of the Single Market.
Πραχματικά, ενίσχυση του οπτικοακουστικού τομέα της Ευρώπης σημαίνει υποκίνηση δομικών α/\7\α^ών στην κλίμακα της Μεγάλης Αγοράς.
This is a task of Camraunity magnitude requiring coordinated efforts on the part of the public authorities in the Member States and at Community level.
Πρόκειται για έργο κοινοτικής εμβέλειας που απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες από μέρους των δημοσίων αρχών των κρατών- μελών και στο επίπεδο της Κοινότητας.
A Community programme within which each party would play its own role is an imperative requirement for the development of the necessary instruments for crossfrontier cooperation and in order to set up the incentive mechanisms needed to give structure to the European audiovisual area.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ...ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ûn.I.LKQ.AKQYjjiKH^ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
The pilot projects have been grouped together under the heading "MEDIA" (Measures to Encourage the Development of the Audiovisn^i Industry)
Το προτεινόμενο πρόχραμμα δράσης θεμελιώνεται στη βούληση χ ια βελτίωση του οικονομικού πλαισίου των οπτικοακουστικών βιομηχανιών μέσα στη προοπτική της Μεχάλης Αγοράς.
The MEDIA initiatives were designed to explore possible ways of providing economic support for the European cinema and television industry (cf "Action programme for the European audiovisual media products industry" OOM(86)255 final of 26 April 1986)
0 στόχος αυτός επιβάλλει συγκεκριμένες ενέργειες δημιουργίας κινήτρων που να επιτρέψουν την ανάληψη κοινοτικών πρωτοβουλιών σε καθένα από τους τομείς.
In Parliament, MEDIA is one of the "absolute priorities" of the Committee on Youth, Culture, the Media and Sport (PE 107 501/FTN). On the basis of a report submitted by Mr G Papapietro. in 1988 the Committee adopted a resolution in favour of its development (doc A2-135/88 of 1.7.88).
Πριν παρουσιάσει ένα οριστικό Πρόγραμμα, η Επιτροπή θέλησε να εκτιμήσει, κατά τρόπο πρακτικό, τα όργανα μιας στρατηγικής ανάπτυξης.
This development is now a matter for a Council decision. During the 1990 budgetary procedure, the Commission undertook to present the Ccnmcil with a proposal for a decision for the continuation of the MEDIA measures from 1991 onwards.
Ετσι, ξεκινώντας από ευρείες διαβουλεύσεις με τους επαχχελμστ ίες, παρουσίασε εμπειρίες - πιλότους με σκοπό να μετοηθεί η ορθότητα KOL η αποδοτικότητα μιας σειράς οικονομικών κ ινητοων χ ια τον οπτικοακουστικό τομέα.
To honour this pledge, the Commission is preparing to bring the experimental phase of MEDIA to a close; it intends to move on to the principal phase in the context of a Community action programme designed to operate synergetioal.ly with Audiovisual EUREKA, thereby answering the ca.ll made to this effect by the Strasbourg European Council.
Βιομηχανία του κινηματογράφου και της τηλεόρασης,
The action programme is the culmination of a coherent series of Initiatives consisting of three phases:
"Πρόγραμμα δράσης unep της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής παραγωγής" COM (86) 255 τελικό της 26 Απρολίου 1986).
Consultation of Industry phase (1987) This, the first consultation exercise on such a scale carried out with the audiovisual Industry in Europe, lasted a year and involved more than 2 000 representatives of the professions Involved.
Επιτροπής Νεότητας.
It was accompanied by in-depth market studies in the production and distribution sectors.
Επιτροπή αυτή ψήφισε το 1988 μια απόφαση υπέρ της ανάπτυξης του (εχγρ. Α2 - 135/88 της 1.7.88).
- Pilot experiment phase (1980-90) On the basis of the consultations and studies, some ten pilot projects were set up during 1988, which now involve more than 10 000 people and firms in the (Community.
Προγράμματος δράσης που να προβλέπει τις απαραίτητες συνερ­ γέ ιες με την EUREKA - Οπτικοακουστικός τομέας.
On the basis of the pilot experiments, the (Community action programme will have to ensure that the achievements and guidelines emerging from the trial phase bear fruit on a significant scale, and are supplemented where necessary by means of collaboration arrangements with Audiovisual EUREKA.
Ανταποκρί­ νεται, με αυτό τον τρόπο, στην ευχή που εκφράστηκε προς αυτή την κατεύθυνση από το ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
In proposing the action programme, the Commission refers to the opinions expressed by European professional circles meeting at the Audiovisual Conference held in Paris last October. The audiovisual professionals recognized the great illustrative value of the projects of the pilot phase, which, they consider, must be developed in liaison with Audiovisual EUREKA.
Πρόχραμμα δράσης αντιπροσωπεύει την κατάληξη μιας συχκεκρ ιμέ νης σειράς πρωτοβουλιών.
Further to the analysis carried out at the audiovisual conference, these projects were evaluated by an independent group of experts. The Commission has carefully examined the report produced by the experts and taken due account of it in its proposal for a programme.
Μ ια φάση. δ ιαβ ουλe:.ύσεων ye τη Βιομηχα ν ία (..1.98.7)
It is also proposed that, as suggested in the review report (point 2.1.5), the implementation of the programme should be the subject of a new evaluation two years after it starts.
2.000 επαγγελματίες.
The programme proposed by the Commission sets out to improve the environment of audiovisual businesses without directly intervening in production.
Συνοδεύτηκε από μελέτες της αχοράς σε βάθος στους τομείς της παραγωγής και της διανομής.
The measures will be located upstream and downstream of audiovisual production along the whole length of the industrial chain:
M ¿S_ φάση εμπε ι ρ ιών - π ιλότων (.1.9.8 8 - 90.)
The effect of all these measures will be to establish the conditions for a Community programme. This will :
Βασιζόμενα σε διαβουλεύσεις και μελέτες, δέκα περίπου σχέδια - πιλότοι υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1988, φέρνοντας σε επαφή σήμερα πάνω από 10.000 άτομα και επιχειρήσεις στην Κοινότητα.
- contribute to the completion and operation of a substantial part of the common market in services; - aim to bring about the departitioning of the national, industries by creating crossfrontier cooperation networks; - help find a balance between countries of different sizes by seeking to safeguard their identities; - form a œherent set of activities, whose effectiveness will derive from (Community dimension; - be based to a large extent on the financing of measures by the programmes industry.