natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγ. προς κωδικοποίηση: 91/263/ΕΟΚ (EEL 128/23.5.91) και 93/97/ΕΟΚ (EEL 290/24.11.93)
Dit. to be codified: 421 91/263/EEC (OJL 128/23.5.91) and 93/97/EEC (OJL 290/24.11.93)
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 12-%
Political Agreement on a common position: Bull. 12-96
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 696/1.3.130
Political Agteement on a common position: Bull. 6-96/13.130
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ12-%
Political Agteement on a common position: Bull. 12-96
Πρόταση Επιτροπής
EP second reading a, b, c, d, e, f'
Βιομηχανία και περιβάλλον
Industry and the environment
67/548/ΕΟΚ: επικίνδυνες ουσίες
OJ C 73/13.3.96 67/548/EEC: dangerous sub-COM(95) 636 Bull. 12-95/13.133
453 Πρότ. οδηγ.: περιορισμός των εκπομπών των πτητικών οργανικών ενώσεων
453 Prop, for a Dir.: limiration of COM(96) 538 volatile otganic compound Bull. 11-96/1.3.153 emissions
Πρότ. οδηγ.: σήμανση και συμμόρφωση για τις συσκευασίες
456 Prop, for a Dir.: marking and OJ C 382/18.12.96 conformity of packaging COM(96) 191 Bull. 11-96/13.155
460 Πρότ. απόφ.: προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων
460 Prop, fot a Dec: protection OJ C 355/25.11.96 and management of integrated COM(96) 315 groundwater Bull. 7/8-96/13.172
COM(%) 248 Δ 6-96/1.3.140
6-96/1.3.140 cles
Πρότ. οδηγ.: ρύπανση από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα
465 Prop, for a Dir.: quality of pet COM(96) 248 rol and diesel fuels Bull. 6-96/1.3.140
88/77/ΕΟΚ: ρύπανση αΗΟ τις εκπομπές των οχημάτων με ντιζελοκινητήρα
88/ OJ C 389/31.12.94 77/EEC: pollution by diesel en-COM(94) 559 gine emissions Bull. 12-94/1.2.13
0Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. {') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ. παράγραφος 2, στοιχείο α)]· β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2. στοιχεία γ) και δ)]· γ = δήλωση ακόρριψης [άρθρ 189 Β, παράγραφος 2. στοιχείο γ)]· δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο γ)]· ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Ε παράγραφος 2, στοιχείο β)]· στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο· η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
Opinion of the Committee of the Regions. a = adoption [Article 189b(2)(a)[; b = amendments [Article 189b(2)(c) and (d)]; c = declaration of rejection [Article 189b(2)(c)); d = rejection [Article 189b(2)(c)j; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)[; f = amendments following a declatation of rejection; g = failure ro agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
'Εγκριση Συμβουλίου
Conciliation Committee
'Εγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β, i 5)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
Γνώμη Επιτροπής [άρθρο 189 Β, i 2.δ)_BAR_
Commission opinion {An.
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β,} 6)
189b(2)(d)) common position Council (Art. 189b(6_BAR_)
(άρθρο 189 Β, ¡4)
(Art. 189b(4))
EEL 236/18.9.% Δ 9-96/1.3.105
9-96/1.3.105 Directive:
Οδηγ. τροποποιημένη: EEL 36/9.2.88 Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 10-95/1.3.27
Amended Directive: OJ L 36/9.2.88; Political Agteement on a common position: Bull. 10-95/1.3.27
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση Δ 12-95/1.3.14 Οδηγ. τροποποιημένη: EEL 76/6.4.70
Political Agreement on a common position: Bull. 12-95/1.3.14; Amended Directive: OJ L 76/6.4.70
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 6-96/1.3.141
Political Agreement on a common position: Bull. 6-96/1.3.141
Κοινή θέση Συμβουλίου
EP second reading a, b, c, d, e, f'
Πρόταση Επιτροπής
Common position Council
Διαχείριση της ΚΑΠ
Management of the CAP
1601/91: οίνοι και αρωματισμένα ποτά
(EEC) No 1601/91: COM(95) 570 wines and aromatized bever Bull. 11-95/1.3.159 ages
603 Πρότ. απόφ.: δεδομένα και δείκτες δημόσιας υγείας
603 Prop, for a Dec: health data OJ C 338/16.12.95 OJ C 174/17.6.96 and indicators COM(95) 449 Bull. 3-96/13.168; Bull. 10-95/1.3.228 OJ C 129/25.96 Bull. 1/2.96/1.3.213'
Καταπολέμηση του καρκίνου
Fight against cancer
606 Απόφ.
606 Dec.
649/96/ΕΚ : σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου (1995-1999)
646/96/EC: action plan OJ C 139/21.5.94 against cancet (1995-1999) COM(94) 83 Bull. 3-94/1.2.171
0Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών.
' Opinion of the Committee of the Regions.
('1 α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 2. στοιχείο α)]· β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2. στοιχεία γ) και δ)]- γ = δήλωση απόρριψης [άρΙ 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο γ)]· ο = απόρριψη [άρθρο 189 Β. παράγραφος 2. στοιχείο γ))· ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 παράγραφος 2, στοιχείο 3))· στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης· ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
1 a = adoption [Anicle 189b(2)(a}]; b = amendments [Article 189b(2)(c) and (d)]; c = declaration of rejection [Anide 189b(2)(c)]; d = rejection [Article 189b(2)(c)]; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)j; f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
CO-DECISION
(άρθρο 191)
EP signature Council (An. 191)
Γνώμη Επιτροπής {άρθρο 189 Β, (2,δ)_BAR_
Commission opinion (An. 189bU)(d})
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β. S 6)
Confirmed common position Council (An. 189b(6)) ft k' (An. 189b{4))
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 3-96/1.3.13
Political Agreement on a common position: Bull. 3-96/1.3.13
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ5-96/1.3.170
Political Agreement on a common position: Bull. 5-96/13.170
2η ανάγνωση ΕΚ α,β,γ,δ,ε,στ(')
EP second reading a, b, c, d, e, f'
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Commission proposal
COMI95) 209 Δ 5-95/1.3133
Amended Commission proposal
EEC 308/20.11.95 Δ 10-95/13.230 (β)
Combating AIDS and other communicable diseases, disease surveillance
607 Απόφ.
607 Dec.
647/%/ΕΚ: πρόγραμμα πρόληψης του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών
647/96/EC: programme OJ C 333/29.11.94 OJ C 133/31.5.95 for the prevention of Aids and COM(94) 413 Bull. 3-95/13.154; other ttansmissible diseases Bull. 11-94/1.2.213 OJ C 100/2.4.96 Bull. 4-95/1.3.130°
Πρότ. απόφ.: δίκτυο παρακολούθησης των ΕΕ C 123/26.4.96 μεταδοτικών ασθενειών C0M(96)78 Δ 3-96/13.167
608 Prop, of a Dec: communicable OJ C 123/26.4.96 disease surveillance networks COM(96) 78 Bull. 3-96/1.3.167
Καταπολέμηση της τοξικομανίας
Fight against drug addiction
610 Απόφ. I02Æ7/EK: πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας
610 Dec 102/97/EC programme OJ C 257/14.9.94 for the prevention of dtug ad COM(94) 223 diction Bull. 6-94/1.2.206
Προώθηση της υγείας
Health promotion
612 Απόφ.
612 Dec.
645/967ΕΚ: πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία
645/96/EC: action pro OJ C 252/9.9.94 gramme for the benefit of pub COM(94) 202 lic health Bull. 6-94/1.2.201
Πρότ. οδηγ.: πωλήσεις καταναλωτικών EEC 307/16.10.% αγαθών, εγγυήσεις και υπηρεσίες μετά την COM195) 520 πώληση Δ 696/1.3.222
617 Prop, for a Dir.: sale of con OJ C 307/16.10.96 sumer goods, guarantees and COM(95) 520 after-sales service Bull. 6-96/1.3.222
0Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 2, στοιχείο α)]· β = τροπολογίες _BAR_άρθρο 189 Β, παράγραφος 2. στοιχεία γ) και δ))- γ = δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο γ)_BAR_- δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο γ)]· ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο β))· στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία γ-.α κοινό σχέδιο.
1 a = adoption [Article 189b(2)(a)[; b = amendments [Article 189b(2)(c) and (d)]; c : declaration of rejection [Article 189b(2)(c)]; d = rejection [Article 189b(2)(c)]; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)j; f : amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
Έγκριση Συμβουλίου
EP adoption of common draft (An. 189b(5)}
Συμβουλίου έγκριση
EP rejection of confirmed common position
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλίου (άρθρο 191)
EP signature Council (Art. 191)
(άρθρο 189 Β. ¡6)
Confirmed common position Council (An. 189b{6)) g,h' (An. 189b(4))
Δ 1/2-96/1.3.212
Political Agreement on a common position: Bull.11-95/1.3.200
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 4-96/1.3.155
Political Agreement on a common position: Bull. 4-96/1.3.155
Ιη ανάγνωση ΕΚ
EP first reading
Πρότ. οδηγ.: προστασία των καταναλωτών EEC 156/23.6.92 (συμβάσεις που έχουν διαπραγματευθεί COM(92)ll από απόσταση) Λ 4-92/1.3.179
618 Prop, for a Dir.: protection of OJ C 156/23.6.92 consumers in respect of con COM(92) 11 tracts negotiated at a distance Bull.4-92/1.3.179 (distance selling)
87/Ι02/ΕΟΚ: προσέγγιση των νομοθεσιών (καταναλωτική πίστη)
621 Prop, for a Dir. amending Dit OJ C 235/13.8.96 87/102/EEC: approximation of COM(96) 79 laws, regularions and adminis-Bull. 4-96/1.3.156 ttative provisions concerning consumer credit
EE C 323/4.1195 Δ 11-95/1.3.208 (β)
629 Dec.719/96/EC: Kaleidoscope OJ C 324/22.11.94 2000 COM(94) 356 Bull. 7/8-94/1.2.178
EEC 264/11.9.% Δ 7/8-96/1.3.245
OJ C 185/19.7.95 89/552/EEC: television without COM(95) 86 frontiers Bull. 3-95/1.3.158 Bull. 5-95/13.139
0Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ. παράγραφος 1 στοιχείο α)]- ρ = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2. στοιχεία γ) και δ))- γ = δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο γ)_BAR_- δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο γ)]- ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχείο β)]· στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
Opinion of the Committee of the Regions. a = adoption [Article 189b(2)(a)]; b = amendments [Article 189b(2)(c) and (d)]; c = declaration of rejection [Article 189b_BAR_2)(c)]; d = rejection [Article 189b(2)(c}); e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)]; f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
Εκιτροπή συνδιαλλαγής
Conciliation Committee
'Εγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β, §5)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
Γνώμη Επιτροπής [άρθρο 189 Β, 5 2, δ)]
Commission opinion (Art. 189bU){d)) fck' (Art. 189b(4))
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β, S 6}
Confirmed common position Council (Art. 189b(6))
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 11-95/1.3.205 Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 250/19.9.84
Political 618 Agreement on a common position: Bull. 11-95/13.205; Dit to be amended: OJ L 250/19.9.84
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 3-95/1.3.155
Political Agteement on a common position: Bull. 3-95/13.155 ft)
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 42/112.87
Dit to be amended: OJ L 42/12.2.87
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Α 6-96/1.3.227 Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 298/17.10.89
Political Agreement on a common position: Bull. 6-96/1.3.227; Dit to be amended: OJ L 298/17.10.89
2η ανάγνωση ΕΚ α, β,γ,δ,ε,στ(')
EP second reading a. b, c, d, e, f1
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ°
Common position Council
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
The European Union's role in the world
704 Απόφ.: πρόγραμμα δράσης «Τελωνείο του 2000»
704 Dec: action progtamme 'Customs 2000'
COM(95)335 2913Æ2: κοινοτικός τελωνειακός κώδικας Δ 7/8-95/1.4.22
(EC) No 2913/92: Com COMI95) 335 munity Customs Code Bull. 7/8-95/1.4.22
0 Γνώμη της Επιτροπής nav Περιφερειών.
1 Opinion of the Committee of the Regions.
(') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 2, στοιχείο α)]- β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2. στοιχεία γ) και δ)]· γ = δήλωση απόρριψης (άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο γ)]· δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο γ)]· ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο β)]- στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
1 a = adoption [Article 189b(2)(a)J; b = amendments [Article 189b(2)(c) and (d)]; c : declaration of rejection [Article 189b[2)(c}]; d = rejection [Article 189b(2)(c)]; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2}(b)j; f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
'Εγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β.! 5)
EP adoption of common draft (Απ. 189b(5))
Απόρριφη ΕΚ κοινή θέση έγκριση
EP rejection of confirmed common position
Γνώμη Επιτροπής (άρθρο 189 Β, i 2. δ)]
Commission opinion (An. I89b(2}(d))
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β, i 6)
Confirmed common position Council (Art. 189bi6ii
(άρθρο 189 Β. {4)
(Art. 189b(4))
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 11-95/1.4.14
Political Agreement on a common position: Bull. 11-95/1.4.14
Κανον. τροποποιημένος: EEL 302/19.10.92
Amended Reg.: OJ L 302/19.10.92
Πίνακας II: Νομοθετικές διαδικασίες διαβούλευσης και συνεργασίας
Table II: Legislation under the consultation and cooperation prodecures
Παρατηρήσει;
EP second reading
Έγκριση Συμβουλίου
EP first*/ sole reading
.η ανάγνωση ΕΚ
Commission proposal
Αναθεωρημένη πρόταση Επιτροπή;
Amended Commission proposal
Δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής
Right to freedom of movement and right of abode
68/360/ΕΟΚ και 73/148/ΕΟΚ: κατάργηση των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας
68/360/EEC and 73/148/EEC on the abolition of restfictions on movement and residence for nationals of Membet States
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών.
Opinion of the Committee of the Regions. : Cooperation procedure used.
Πρόταση Επιτροπής
Amended Commission
Ιη ανάγνωση*/ μία και μόνη ανάγνωση ΕΚ
EP first*/ sole reading
Αναθεωρημένη πρόταση Επιτροπής
Council common position proposal
Κοινή θέση Συμβουλίου
Right to vote and to stand as a candidate
Οδηγ. τροποποιημένη: EEL 368/31.12.94
94/ OJ C 74/14.3.96 80/EC: right of citizens residing in COM(95) 499 another Member State to vote and Bull.
EEL 122/215.% Δ 5-96/1.1.1
Human rights and fundamental freedoms
Οδηγ.
Inside the Union
Πρότ. απόφ.: ορισμός του 1997 ως «ευρωπαϊκό έτος κατά των φυλετικών διακρίσεων-
Prop, for a Reg.: European monitoting centte for racism and xeno­phobia
EEC 204/15.7.96 Δ 4-96/1.2.2 EEC 337/11.11.% Δ 6-96/1.2.2"
Community economic and social area
Πρότ. κανον.: διατάξεις εισαγωγή: του εύρω
Prop, for a Reg.: arrangements fot OJ C 369/7.12.96 the introduction of the euro COM(96) 499 Bull. 10-96/1.3.11
Παρατηρήσεις
EP second teading
Έγκριση Συμβουλίου
EP first*/ sole teading
2η ανάγνωση ΕΚ
Commission proposal
Κοινή θέση Συμβουλίου
Council common position
Πρότ. κανον.: εισαγωγή του εύρω
Amended Commission proposal
Πολιτική συμφωνία: Δ12-96
Ptop. fot a Reg.: introduction of the euto
Πρότ. απόφ.: επενδύσεις που πραγματοποιούνται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις εργασίας
Prop, fot a Dec.: investments by OJ C 146/21.5.96 SME's clearing employment COM(96) 155 Bull. 4-96/13.45
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
European Bank for Reconstruction and Development
Απόφ.: κοινοτική εγγραφή στην αγορά νέων μετοχών της BERD
Prop, fot a Dec.: Community OJ C 288/1.10.96 subscription fot extra shares to COM(96) 377 double the capital of the EBRD Bull. 7/8-96/1.4.33
0Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. • Προτάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο της διαδικασίας συνεργασίας.
0= Opinion of the Committee of the Regions. * = Cooperation procedure used.
'Εγκριση Συμβουλίου
EP first*/ sole teading
2η ανάγνωση ΕΚ
Council common position
> χ Στατιστικό σύστημα
Design and guidelines
(ΕΚ) αριθ. 2223/%: ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών
(EC) No 2223/96: European COM(94) 593 system of national and regional Bull.
EE C 236/11.9.95 Δ 5-95/1.7.3
12-94/1.6.1 accounts
58/97: στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
(EC, Euratom) No 58/97: OJ C 146/13.6.95 structural statistics of entetptises COM(95) 99 Bull. 3-95/1.7.1
(ΕΟΚ) αριθ. 571/88: έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
(EEC) No 571/88: surveys on the sttucrute of agricultutal hold­ings
Έγκριση Συμβουλίου
EP second reading
Ι η ανάγνωση*/ μία και μόνη ανάγνωση ΕΚ
EP first*/ sole reading
Αναθεωρημένη πρόταση Επιτροπής
Amended Commission proposal propi
3911/92: εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
(EEC) 3911/92: COM(95) 479 export of cultural goods Bull. 10-95/1338
95/54/ΕΚ: επισήμανση των A 11-95/1.3.23
94/ 54/EC: labelling of foodstuffs
(ΕΟΚ) αριθ. 2377ΑΟ: υπολείμματα κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προελεύσεως
(EEC) No 2377/90: residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Οδηγ. τροποποιημένη: EEL 145/13.6.77
96/42/EC: VAT on agricultural products
77/388/ΕΟΚ: ελάχιστο επίπεδο του κανονικού ποσοστού φόρου προστιθεμένης αξίας
COM(95) 731 77/388/EEC: minimum level for Bull. 12-95/1.3.33 the normal rate of VAT
Γνώμη ΟΚΕ / Γνώμη ΕτΠ °
* = Opinion of the Committee of the Regions. ' = Cooperation procedure used.
2η ανάγνωση ΕΚ
EP second reading
Πρότ. απόφ.: μειώσεις των ποσοστών των δασμών για ορισμένα ορυκτέλαια
Prop, for a Dec.: reductions in ex cise duties on cenain mineral oils
Πρότ. απόφ.: προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο για τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων (Μαδρίτη)
Ptop. for a Dec: Community accession to the Protocol on the in ternational registration of ttademarks (Madrid)
40/94: κοινοτικό σήμα
(EC) No 40/94: Community trade
Κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις
Rules applying to businesses
4064/89: έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
(EEC) No 4064/89: control of concenttations berween undertakings ings
EEC 320/28.10.% Δ 9-96/1.3.35
EP first*/ sole reading
EE L 251/3.10.% Δ 9-96/1.3.35
Commission proposal
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα ζ
Industrial competitiveness
EEC 136/8.5.% COM(%) 31 Δ 1/2-96/1.3.77 κότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Dec. 96/413/EC: Community action programme for industrial competitiveness
Πολιτική για την επιχείρηση, το εμπόριο, τον τουρισμό και την κοινωνική οικονομία
Enterprise policy, distributive trades, tourism and the cooperative, mutual and noi
Βελτίωση του επιχειρησιακού περιβάλλοντος
Improving the business environment
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
: Opinion of the Committee of the Regions. : Cooperation procedure used.
Χ.
Page 540
Τουρισμός
EP second reading
Δ 9-96/1.3.46 Δ 11.96/1.3.79°
EP first*/ sole reading
EEC 347/18.11.96 Δ 10-96/1.3.72
Commission proposai
Απόφ.96/253/Ευρατόμ: προσαρμογή του τέταρτου πρσ/ράμματος-πλαισίου Ευρατόμ (19941998) μετά από τη διεύρυνση
Dec. 96/253/Eutatom: adaptation of the fourth Euratom framework programme (199498) following enlargement
Πρότ. απόφ. σχετικά με τη δεύτερη προσαρμογή της απόφ.
Prop, for a Dec. adapting fot the OJ C 115/19.4.96 second time Dec.
94/268/Ευρατόμ: πρόγραμμαπλαίσιο για τις δράσεις έρευνας και εκπαίδευση: τη: Ευρατόμ (19941998)
94/268/ COM( 96112 Euratom: Euratom framework Bull. 1/2-96/1.3.86 programme of research and train ing (199498)
EEL 172/11.7.% Δ 6-96/13.75
Dec. 96/419/Euratom: additional JRC research programme
Εφαρμογή του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου (ειδικά προγράμματα)
Implementation of the fourth framework programme (specific programmes)
Απόφ.
Dec. 96/392/EC amending Dec.
94/807/ΕΚ: συνεργασία σε Ε & ΤΑ με τι; τρίτε; χώρες και τις διεθνείς οργανώσεις (19941998)
94/807/EC: cooperation in re search and technological develop ment with third countries and international organizations (1994-
EEL 306/28.11.% Δ 11-96/1.3.90
EP first*/ sole reading
Πρότ. κανον.: ομάδες παραγωγών Kul ενώσεις τους
Prop, for a Reg.: producer groups OJ C 115/19.4.96 and associations COM(96) 58 Bull. 1/2-96/1.3.100
" Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. * Προτάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο της διαδικασίας συνεργασίας.
Prop, for a Reg.: processing and OJ C 115/19.4.96 marketing of agricultural products COM(96) 58 Bull. 1/2-96/13.100
Πρότ. κανον.: αποτελεσματικότητα EEC 115/19.4.% των γεωργικών διαρθρώσεων COM(%)58 Δ 1/2-96/1.3.100
Prop, fot a Reg.: efficiency of ag ricultura) sttuctures
3699/93: διαρθρωτικές παρεμβάσεις (αλιεία)
(EEC) No 3699/93: structural assistance in fisheries
(ΕΚ) αριθ. 3699/93: διαρθρωτικές παρεμβάσεις, μεταποίηση και εμπορία (αλιεία και υδατοκαλλιέργεια)
(EC) No 3699/93: sttuctural COM(96) 189 assistance, processing and market Bull.
(ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) Nos 1600/92 and COM(96) 408 1601/92: specific measures for cer Bull.
1600/92 και 1601/92: ειδικά μέτρα για ορισμένα προϊόντα των Αζόρων, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων
7/8tain agricultural products from 1996/1.3.209 the Azores, Madeira and the Canaties
Παρατηρήσεις
TransEuropean networks Transport
EEC 320/28.10.% Δ 9-96/1.3.73
Dec. 96/715/EC: telematics net-COM(96) 319 OJ C 295/7.10.96 OJ C 320/28.10.96 works between administrations Bull. 7/8-96/13.129 Bull. 7/8-96/13.129 Bull. 9-96/1.3.129 (Edicom) Bull. 9-96/13.73
Ενεργειακή πολιτική
Amended Commission proposal
Κοινοτική στρατηγική στον τομέα της ενέργειας
Community energy strategy
Πρότ. απόφ.: συνεργασία στον ενεργειακό τομέα
Prop, fot a Dec.: cooperation ι the enetgy sectot
75/339/ΕΟΚ: ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων
75/ OJ C 272/18.9.96 339/EEC: minimum stocks of fos­COMI96) 320 sil fuel Bull. 7/8-96/1.3.133
(ΕΟΚ) αριθ. 1729/76: ανακοινώσεις στοιχείων όσον αφορά την κατάσταση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας
(EEC) No 1729/76: informa­tion on energy supplies
97/8/ΕΚ για την κατάργηση EEC 272/18.9.% της οδηγ.
97/8/EC repealing Dit 75/ OJ C 272/18.9.96 405/EEC: restriction of the use of COM(96) 320 petroleum products in power sta­Bull. 7/8-96/1.3.133 tions
Πρότ. απόφ. για την κατάργηση της απόφ.
Prop, for a Dec. repealing Dec.
77/186/ΕΟΚ: εξαγωγές αργού πετρελαίου από ένα κράτος μέλος στο άλλο
77/ OJ C 272/18.9.96 1867EEC: exportations of etude COM(96) 320 oil from one Membet State to an­Bull.
Απόφ.
Dec.
97/9/ΕΚ για την κατάργηση της σύστασης 76/494/ΕΟΚ: ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας (οδικά οχήματα)
97/9/EC repealing Recom­mendation 76/494/EEC: tational use of energy (road vehicles)
COM(95) 391 Δ 7/8-95/13.102
EP first*/ sole reading
EEC 17/22.1.% Δ 12-95/1.3.96
Council common position
EEL 80/303.% Δ 3-96/13.85
Amended Commission proposal
545/% για την κατάργηση του κανον.
(EC) No 388/75: exports of Bull. 7/8-95/13.102 Bull.
388/75: εξαγωγές υδρογονανθράκων
10-95/13.126 hydrocarbons
EEC 204/15.7.% Α 4-96/13.68
Prop, fot a Dir.: rational planning for gas and electricity
96/737/ΕΚ: πρόγραμμα SAVE 11 (Ενεργειακή αποτελεσματικότητα)
96/737/EC: SAVE II (energy efficiency)
Μεταφορές και περιβάλλον
Transport and environment
96/35/ΕΚ: υπεύθυνος για την πρόληψη ίων κινδύνων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
96/59/EC: officer responsible OJ C 185/17.7.91 for the prevention of the risks in COM(91)4 herent in the carriage of danger Bull. 6-91/1.2.86 ous goods
EEC 249/25.9.95 Δ 7/8·95/13.113'
Amended Commission proposal
EEL 235/17.9.% Δ 7/8-96/13.142
Inland transport
96/49/ΕΚ: σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
96/49/EC: transport of dan­gerous goods by rail
93/89/ΕΟΚ: φόροι Km επιβαρύνσεις στις οδικές μεταφορές
383 Prop, for a Dir. amending Dit 93/ COMI96) 331 89/EEC: road tax and charges Bull. 7/8­96/1.3.144
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 12·%
384 Prop, for a Reg.: admission of OJ C 60/29.2.96 non­resident transport operators COM(95) 729 to nanonal passenget transport Bull.
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ0
1/2­96/1.3.120 services
(ΕΟΚ) αριθ. 684/92: διεθνείς μεταφορές επιβατών (πούλμαν και λεωφορεία)
OJ C 203/13.7.96 (EEC) No 684/92: ¡nremational COM(96) 190 transport of travellers by coach Bull. 5­96/1.3.89 and bus
96/26/ΕΚ: πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών οδικώς
96/26/EC: admission to the occupation of toad ttansport op­erato!
91/439/ΕΟΚ: άδεια οδήγησης COM(95) 166 Δ 5-95/13.70
= Opinion of the Committee of the Regions. ~ Coopetation procedure used.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 12.95/13.110 Οδηγ. τροποποιημένη: EEL 237/24.8.91
Council common position
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 3-96/13.97
Dit: roadworthiness tests for OJ C 193/4.7.96 motot vehicles COM(95) 415 Bull. 9-95/1.3.73
EEC 356/30.12.95 Δ 12-95/1.3.112
96/53/EC: road vehicles over 3.5 tonnes
96/75/ΕΚ: όροι ναύλωσης και διαμόρφωσης των τιμών στον τομέα των πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων
96/75/EC: chartering and OJ C 318/29.11.95 pticing in the transport of goods COMI95) 199 by inland waterway Bull. 5-95/1.3.72