natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D πρόβλεψη στις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες κατάλληλων διατάξεων για την αμοιβαία συνδρομή και τη διοικητική συνεργασία-
1552/89, whereby the Member States keep separate accounts for established amounts that have not yet been recovered, so that the recovery of amounts paid out unduly as a result of fraud or irregularity can be better monitored.
Η Επιτροπή θα λάβει μέτρα σε τέσσερις τομείς για τον περιορισμό της απάτης:
D ensuring that agreements negotiated with third countries contain adequate provisions on mutual assistance and administrative cooperation;
D συγκεκριμένη δράση σε περίπτωση καταχρηστικής εφαρμογής των δια­τάξεων που αποβλέπουν στην εξα­σφάλιση προτιμησιακής μεταχεί­ρισης των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
D taking concrete action in cases of misuse of provisions aimed at granting preferential treatment to imports from non-Community countries.
ε) Ανάκτηση των κοινοτικών κονδυλίων
(e) Recovery of Community funds
3665/87 C1) της Επιτροπής·
Action must be aimed at:
D βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου, με την ενίσχυση και τον καθορισμό στόχων κατά τους επιτόπιους ελέγχους στα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά τις διακρατικές δρα­στηριότητες.
D strengthening working links between antifraud services in the Member States and in the Commission, including the partnership that is vital for effective op erational action;
D να εξασφαλίσει την παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης ώστε να μπορέσει να αξιολογήσει τις ενέρ­γειες που εφαρμόζονται για την ανάκτηση των κοινοτικών κεφα­λαίων.
D ensure priority is given to the adoption of amendments to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/892 to reinforce follow-up procedures in the area of own resources;
Το εγχείρημα αυτό θα βασιστεί στη βελτίωση της επικοι­νωνίας με τα κράτη μέλη και στη χρη­σιμοποίηση της βάσης δεδομένων IRENE της Επιτροπής (2)·
D concentrating on the collection and analysis of intelligence, where the Commission will provide an integrated approach to information collection and analysis to cover all sectors of Community interest;
□ να εξασφαλίσει την κατά προτε- δ) Ίδιοι πόροι Η Επιτροπή θα λάβει ειδικά μέτρα προ­στασίας των παραδοσιακών ιδίων πόρων της τα οποία θα αφορούν κυρίως τα ακόλουθα σημεία:
D clarify the responsibilities of the Member States and their relations with the debtor or the beneficiary in recovery procedures, particularly in complex cases involving a number of Member States where close cooperation is required;
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D strengthening initiatives on training and exchanges of knowledge and expertise.
3665/87 της Επι­τροπής για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (EE L 351 της 14.12.1987).
D put forward proposals aimed at ensuring that national rules limiting the time during which recovery action can be taken do not hinder or complicate the recovery of Community funds;
(2) Η IRENE είναι βάση δεδομένων της Επι­τροπής που περιλαμβάνει τις περιπτώσεις
D establish a procedure in certain areas of expenditure (EAGGF Guarantee Section, for example) along the lines of the arrangements for own resources under Council Regulation (EEC, Euratom) No
12 ραιότητα έγκριση των τροπολογιών του κανονισμού αριθ.
12 activities of the services of the Mem­ber States;
Συμβουλίου προκειμένου να ενι­σχυθούν οι διαδικασίες παρακολού­θησης στον τομέα των ιδίων πόρων
D drawing up proposals to limit entitle­ment to subsidies or access to certain import arrangements by establishing criteria for the exclusion of non-relia­ble beneficiaries.
D να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και οι σχέσεις τους με τους οφειλέτες ή τους δικαιούχους κατά τη διαδικασία είσπραξης, ειδικότερα σε περίπλοκες υποθέσεις που αφορούν πολλά κράτη μέλη και όπου απαιτείται στενή συνεργασία-
(a) Following the study on administrative sanctions' the Commission will make proposals aimed at strengthening regula­tory provisions in the area of controls and sanctions at Community level. In addi­tion, the Commission intends to propose a mechanism to provide for a general regulation on administrative sanctions at Community level.
Πρέπει λοιπόν να βασίζεται στον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων και των πληροφοριών.
D installing an experimental freephone service to allow European citizens to provide information on fraud in confi­dence directly to the Commission;
Η δράση αυτή πρέπει να έχει ως στόχο:
Π setting up other procedures to encour­age people to provide information.
D να υποβληθούν προτάσεις με τις οποίες θα εξασφαλίζεται ότι οι εθνι­κοί κανόνες που περιορίζουν την προθεσμία κατά την οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί η είσπραξη, δεν εμποδίζουν ή δεν δυσχεραίνουν την ανάκτηση των κοινοτικών κονδυ­λίων
(c) The Commission will continue to devel­op and advocate the use of risk analysis techniques in all sectors, working in close contact with the Member States.
D την ενίσχυση των σχέσεων συνερ­γασίας μεταξύ των υπηρεσιών κατα­πολέμησης της απάτης των κρατών μελών και της Επιτροπής, περιλαμ­βανομένης της εταιρικής σχέσης που είναι απαραίτητη για την αποτελε­σματικότητα της επιχειρησιακής δραστηριότητας-
(b) Conscious of the need to combat fraud, the Commission will continue the sys­tematic introduction of sanctions in the implementing provisions relating to the regulations on the common market or­ganizations. It also intends to examine the possibility of extending the system of administrative sanctions to all budgetary areas, in particular in Community policy areas involving the Structural Funds.
D τη συγκέντρωση των προσπαθειών στη συλλογή και ανάλυση της πλη­ροφορίας· εδώ ο ρόλος της Επι­τροπής είναι να εξασφαλίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη συλλογή και την ανάλυση των πληροφοριών για την κάλυψη όλων των κοινοτικών τομέων
(d) The Commission will place a priority on training, exchange programmes and other initiatives designed to encourage the pro­tection of the financial interests of the Community.
D τη βελτίωση των μεθόδων που χρη­σιμοποιούνται για την καταπο­λέμηση των περίπλοκων διεθνών υποθέσεων απάτης καθώς και της μεγάλης εγκληματικότητας στον
(c) The Commission will consider proposing a legal instrument to extend administra­tive cooperation to cover the authorities most directly responsible for combating financial crime in order to improve the coordination at Community level of all operational activities at the stage before legal procedures are started.
D να θεσπιστεί σε ορισμένους τομείς δαπανών (για παράδειγμα το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων) διαδι­κασία αντίστοιχη με αυτή που ισχύει για τους ίδιους πόρους δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(f) The Commission will work to make a suc­cess of the new Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention, set up jointly with the Member States as the principal forum for official consultation and the regular assessment of experience.
(')EEL 155 της 7.6.1989.
SEC(93) 1172, 16.7.1993.
Κατά το έτος 1994 θα αναληφθούν πρωτοβουλίες στους ακόλουθους το­μείς προτεραιότητας: γ) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να βελτιώνει και να προωθεί τις τε­χνικές ανάλυσης του κινδύνου για όλους τους τομείς, σε στενή συνερ­γασία με τα κράτη μέλη.
In 1994 action will cover the following priority areas:
α) Η Επιτροπή θα ενισχύσει τις σχέσεις της με τις υπηρεσίες καταπολέμησης της απάτης των κρατών μελών μέσω: δ) Η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότη­τα στην κατάρτιση, στα προγράμμα­τα ανταλλαγής και στις άλλες πρω­τοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της προστασίας των οικο­νομικών συμφερόντων της Κοι­νότητας.
(a) The Commission will put forward proposals with the aim of ensuring that fraud against the financial interests of the Community is treated by the Member States as a criminal offence and that an adequate legal framework exists to bring those responsible for fraud to account.
D της υποβολής προτάσεων που αποσκοπούν στον περιορισμό της παροχής δικαιώματος επιδότησης ή της πρόσβασης σε ορισμένα καθεστώτα εισαγωγών εφαρμόζοντας κριτήρια για τον αποκλεισμό των μη αξιόπιστων δικαιούχων.
(b) Furthermore it will put forward proposals for action on extra-territoriality, judicial cooperation and inter-State cooperation in general to ensure that appropriate measures can be taken to combat fraud in cases involving more than one jurisdiction. tion.
β) Η Επιτροπή θα λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να βελτιώσει τις πηγές πλη­ροφοριών της μέσω:
The Commission, having examined the results of the comparative study it had carried out of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States applicable to fraud against the Community budget,' believes that urgent measures are needed to ensure coherent action within and between the Member States.
D της εγκατάστασης, σε πει­ραματική βάση, τηλεφωνικής γραμμής από την οποία οι
To put in place this common approach and the concrete measures which that implies, the Commission and the Member States must ensure the best possible protection of Community finances by making maximum use in a complementary manner of both the provisions of the EC Treaty and the provisions on cooperation in Title VI of the Union Treaty.
Για το σκοπό αυτό η νομοθετική δράση
SEC(93) 1172, 16.7.1993.
Κατά το έτος 1994 θα αναληφθούν πρωτοβουλίες στους ακόλουθους το­μείς προτεραιότητας: α) Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις
ISBN 92-826-7815-6 (Work programme for 1994)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Compilation of Community legislation
Συλλογή της κοινοτικής νομοθεσίας
I Extracts from the Treaty establishing the European Community, annexed protocols and declarations
J\ πό την 1η Ιανουαρίου 1999 έχουμε πλέον εισέλθει στην εποχή του ευρώ.
Ρ he euro has been with us since 1 January 1999.
Βρισκόμαστε ενώπιον μιας μακράς μεταβατικής περιόδου που θα καταλήξει, τον Ιανουάριο 2002, στην κυκλοφορία των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων.
That marked the start of a long transition period that will end in January 2002 when euro notes and coins finally appear.
Η συλλογή κειμένων για το ευρώ αποτελεί επίσης ανεκτίμητο νομικό στήριγμα για τον καθορισμό του πεδίου δράσης της ΟΝΕ.
It is a compilation of all the Community legislation relating to economic and monetary union (EMU) and the introduction of the euro.
Πρόκειται για απαραίτητο, αν όχι το επιβεβλημένο, εργαλείο, χάρη στο οποίο μπορούν να αποφευχθούν ολισθήματα.
The euro compendium also provides valuable legal assistance for determining just what EMU involves; it is an essential tool (the ultimate weapon) for making sure that everything goes according to plan.
Ι Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, ανάπτυξη και απασχόληση
Stability and Growth Pact, growth and employment ί Exchange rate mechanism in Stage III of economic and monetary union
Στη συνέχεια, τα κείμενα αυτά αναθεωρήθηκαν με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The introduction of the euro is governed by regulations and specific provisions which were set out in the Maastricht Treaty.
ι Κείμενα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
This has prompted the European Commission to pubish a euro compendium.
Ι Τεχνικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ
It will be the definitive reference work for all those involved in some way or other in the financial sector.
Σε αυτή περιλαμβάνονται πάνω από 50 κείμενα προερχόμενα από τις προαναφερόμενες Συνθήκες, το παράγωγο δίκαιο και άλλα κείμενα (αποφάσεις, γνώμες και συστάσεις).
It is a compilation of over 50 items from the treaties already mentioned, secondary legislation and other instruments (resolutions, opinions and recommendations).
ι Λοιπή νομοθεσία
I Technical aspects of the introduction of the euro t Other legislation
Η παρούσα έκδοση διατίθεται σε δύο μορφές:
This publication exists in two formats: — paper edition, monolingual, available in the 11 official languages of the European
Μπορείτε επίσης να
Union; — CD-ROM edition, multilingual.
Οικονομική και νομισματική ένωση — Συλλογή της κονοτικής νομοθεσίας.
Economic and monetary union - Compilation of Community legislation is available from the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP).
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP).
A list of sales agents can be found on EUR-OP's Internet site (http://eur-op.eu.int/en/general/ s-ad/htm).
Παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με φαξ στο EUR-OP (352-2929-42709/42758) απευθυνθείτε στο γραφείο για να σας δοθεί ο κατάλογος
Alternatively, contact EUR-0Pbyfaxat(352) 29 29-42709/42758 to obtain a booklet containing the addresses of all the sales agents.
*ΑΜ m¡
EDITION
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ
ISBN 92-828-4310-6 Cat.
ISBN: 92-828-4309-2 Αριθ. καταλόγου: CM-15-98-900-GR-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 20 EUR
No: CM-15-98-900-EN-C Price (excluding VAT): EUR 20
... αντίτυπο(α) Οικονομική και νομισματική ένωση Συλλογή της κοινοτικής νομοθεσίας
... copy(ies) of Economic and monetary union -Compilation of Community legislation
Αριθ. καταλόγου: CM-20-99-454-1F-Z Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 45 EUR
No: CM-20-99-454-1F-Z Price (excluding VAT): EUR 45
Συνδρομές και προϊόντα
Products and subscriptions
J CD-ROM 1999 Επίσημη τιμή (*): 120 ευρώ για τους συνδρομητές (**): 60 ευρώ
Q CD-ROM 1999 Price (*): EUR 120 For subscribers (**): EUR 60
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πωλούνται σε χαρτί και σε CD-ROM σε διαφορετικές συνδρομές.
The Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union are on sale both as a paper version and on CD-ROM with different subscriptions available.
Q CD-ROM 1998 και 1999 Επίσημη τιμή (*): 140 ευρώ για τους συνδρομητές (**): 60ευρώ
J CD-ROM 1998 and 1999 Price (*): EUR 140 For subscribers (**): EUR 60
Q Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1999 + CD-ROM 1999 Επίσημη τιμή (*): 95 ευρώ
J General Report on the Activities of the European Union 1999 + CD-ROM 1999 Price (*): EUR 95 and the General Report on the Activities of the European Union
Q CD-ROM 2000 Επίσημη τιμή (*): 120 ευρώ για τους συνδρομητές (**): 60 ευρώ
□ CD-ROM 1998, 1999 + 2000 Price (*): EUR 200 For subscribers (**): EUR 120
□ Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000 (ετήσια συνδρομή: 10 τεύχη) + CD-ROM 2000 Επίσημη τιμή (*): 215 ευρώ
CD-ROM 2000 Price (*): EUR 215 ü Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues + Supplements) + CD-ROM 2000
Q CD-ROM 1998,1999 + 2000 Επίσημη τιμή (*): 200 ευρώ για τους συνδρομητές (**): 120 ευρώ
(*) Prices do not include VAT or postage and packaging. (**) Subscribers to the Bulletin of the European Union
Δ£λτίο της Ευρωπαϊκής ΐ^^
, ol»0Tnntóim-ac it
Bulletin de l'Union < Wopc gaPl""'« eu m P ^ W ! > ° ιe„c«le*u»'-^ Bollettino dell'Unione eUtD τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000 + CD-ROM 2000 Επίσημη τιμή (*): 240 ευρώ
J Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues) + General Report on the Activities of the European Union 2000 + CD-ROM 2000 Price (*): EUR 240 apPD r t í ê u r o P «
Q Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000 (ετήσια συνδρομή: 10 τεύχη + Συμπληρώματα) + Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000 + CD-ROM 2000 Επίσημη τιμή (*): 290 ευρώ
J Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues + Supplements) + General Report on the Activities of thè European Union 2000 + CD-ROM 2000 Price (*): EUR 290
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιγράφει τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια του αντίστοιχου μήνα.
The Bulletin of the European Union describes the European Union's activities during the month concerned. Designed to be both a reference work and an accessible and reliable research tool, it offers:
Προορίζεται τόσο για μέσο αναφοράς όσο και για προσιτό και αξιόπιστο μέσο έρευνας, και περιέχει κυρίως:
■ a systematic overview of the various stages in the adoption of legislative acts, complete with references to the Official Journal and to previous Bulletins;
■ συστηματική υπενθύμιση των διαδικαστικών σταδίων με παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα και στα προηγούμενα Δελτία·
■ a breakdown by subject, allowing readers to quickly locate items which are of particular interest to them;
To CD-ROM περιέχει:
■ monthly and annual indexes.
■ ομαδοποίηση ανά θέματα που επιτρέπει ταχεία επιλογή των κεφαλαίων που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τον αναγνώστη·
If you have Internet access, we can also provide a list of relevant addresses on the Europa server.
■ μηνιαίο και ετήσιο ευρετήριο.
Once a year, the Commission publishes the General Report on the Activities of the European Union to provide detailed information on the various activities of all the EU institutions and bodies.
■ το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (10 τεύχη)
■ the Bulletin of the European Union (10 issues)
■ τη Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις έντεκα επίσημες γλώσσες.
The CD-ROM version of Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union in the 11 official languages.
To CD-ROM με το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι διαθέσιμο από τον Μάιο του επόμενου έτους.
It also acts as a supplementary source of documentation to the annual General Report and is aimed at a wide public: European institutions, national administrations, universities, the press, political circles, professional and trade union organisations, etc.
© Κύρια θέματα που εξετάζονται στο Δελτίο και στη Γενική Έκθεση:
© The Bulletin and the General Report address the following main topics:
• Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Switching from one publication to another is no problem either, thanks to the hypertext links and the title bar.
• Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια • Ατζέντα 2000 • Ιθαγένεια της Ένωσης • Ανθρώπινα δικαιώματα
• Agenda 2000
• Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Information can be located using the summaries or the index which, for the Bulletin, is both monthly and annual.
• Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
• Union citizenship • Human rights
• Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
• The Community economic and social area
Η αναζήτηση των πληροφοριών γίνεται με βάση τα περιεχόμενα και το ευρετήριο, το οποίο για το Δελτίο είναι ανά τεύχος και σωρευτικό ανά έτος.
• Justice and home affairs cooperation • Financing Community activities • Statistical system • Community law • Institutional affairs • Community institutions
Γερμανία 0800 182 05 95
FREEPHONE NUMBERS IN THE MEMBER STATES
Ελλάδα 00800 321 25 95
United Kingdom 0800 96 35 95
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1998
ANNUAL REPORT 1998
Πρόλογος της κ. MICHAELE SCHREYER Αρμόδιας επιτρόπου για την πρόληψη της απάτης
Foreword by MICHAELE SCHREYER Commissioner responsible for fraud prevention
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων της νέας Επιτροπής, δήλωσα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι θα καταβάλω κάθε προσπάθεια για να διασφαλί­σω τη συνετή και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των χρημάτων των ευρω­παίων φορολογουμένων, καθώς και τη διάθεση τους για τους στόχους που έχουν τεθεί.
At the time of the investiture procedure of the new Commission, I declared to the European Parliament that I would do everything to guarantee to European taxpayers that their money was used prudently and effectively and that it was actually spent on the objectives which have been set.
Μ' αυτό το πνεύμα υποβάλλω τη δέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης.
It is in this spirit that I submit the 10th annual report of the Commission on the protection of the Community's financial interests and the fight against fraud.
Η παρούσα έκθε­ση είναι η τελευταία της UCLAF, της κεντρικής μονάδας της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, η οποία αντικαταστάθηκε την 1η Ιουνίου 1999 από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF), μια υπηρεσία της Επιτροπής που ασκεί ανεξάρτητα τις ελεγκτικές της δραστηριότητες.
This report is the last from UCLAF, the central antifraud unit of the Commission which was replaced as from 1 June 1999 by the European Anti-Fraud Office (OLAF), an office of the Commission which is independent with regard to its operational investigation activities.
Η ανεξαρτησία αυτή ήταν στις επιδιώξεις του κοινοτικού νομοθέτη, προκει­μένου ιδίως να ενισχυθεί η αξιοπιστία των προσπαθειών που έχει αναλάβει η Επιτροπή για την καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών που δια­πράττονται κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας στα κράτη μέλη και στα διάφορα κοινοτικά όργανα και φορείς.
This independence was sought by the Community legislator, in particular to strengthen the credibility of the efforts undertaken by the Commission in the fight against fraud and irregularities committed against the Community's financial interests in the Member States and in the institutions, organs and bodies of the Union.
Από την πλευρά μου, έχω δεσμευθεί να δημιουργήσω τις προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στην υπηρεσία αυτή να επιτελέσει το έργο της.
For my part, I committed myself to creating the necessary conditions for its work.
Επιπλέον, θα της εξασφαλίσω τα αναγκαία μέσα για να αναπτύξει τις δραστηριότητες της και θα μεριμνήσω ώστε τα αποτελέσματα του έργου της και η πείρα που θα αποκτηθεί να λη­φθούν υπόψη στις πρωτοβουλίες που θα αναλάβει η Επιτροπή για την απο­τελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης, των παρατυπιών και της κακο­διαχείρισης.
Moreover, I will ensure that the Office has the necessary means to develop its actions and that the results of its work, and the experience gained, are reflected in the activities carried out by the Commission to improve the fight against fraud, irregularities and mismanagement.
Η έκθεση του 1998 καταδεικνύει ότι το έργο της UCLAF συνεχίσθηκε με επιτυχία.
The 1998 report demonstrates the continuing success of UCLAF's work.
Παρόλο που το προσωπικό της αριθμεί μόνο 120 υπαλλήλους, η UCLAF συνεργάστηκε, από κοινού με τα κράτη μέλη, στη διεκπεραίωση 5318 υποθέσεων παρατυπίας και υπόνοιας απάτης, το 20% περίπου από τις οποίες μπορούν να θεωρηθούν ως απάτες.
Although staffed only with 120 officials, UCLAF collaborated, in cooperation with Member States, in the treatment of 5 318 cases of irregularity and suspicion of fraud, about 20 % of which can be considered as fraud.
Από την έκθεση του 1998 προ­κύπτει επίσης ότι, όπως και το 1997, οι σημαντικότερες χρηματοοικονομι­κές ζημίες που υπέστη η Κοινότητα (κοινοτικός προϋπολογισμός και εθνικοί
This 1998 report also shows that, as in 1997, it is in the customs field (alcohol and cigarette smuggling) that the financial loss suffered by the Community (Community budget as
προϋπολογισμοί) αφορούν τον τελωνειακό τομέα (λαθρεμπόριο οινοπνευ­ματωδών και τσιγάρων).
well as national budgets) is the most significant.
Τα αποτελέσματα που πέτυχε η UCLAF αποτελούν καρπό της στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, η οποία ενισχύ­θηκε σε κοινοτικό επίπεδο από έναν αποτελεσματικό συντονισμό.
The results obtained by UCLAF are the fruit of the close cooperation established between the Member States, and strengthened by effective coordination at Community level, which appears to constitute the best approach to bring to light the significant frauds, in particular smuggling on an international scale.
Αυτό αποτελεί κατά τη γνώμη μου την καλύτερη μέθοδο για την αποκάλυψη των σημαντικών περιπτώσεων απάτης, ιδιαίτερα όσον αφορά το λαθρεμπόριο σε διεθνή κλίμακα.
This coordination forms an in tegral part of the strategy that the Commission is currently trans posing to the countries applying for accession in order to provide their administrations with structures capable of combating this smuggling.
Η έκθεση καταδεικνύει επίσης την ύπαρξη ενός διεθνούς οργανωμένου οι­κονομικού εγκλήματος που είναι ικανό για τις πλέον περίπλοκες πράξεις, όπως το ευρείας κλίμακας λαθρεμπόριο, με σκοπό να σφετερισθεί τους κοι­νοτικούς πόρους και να θίξει τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
The report also demonstrates the existence of international financial organised crime capable of organising the most complex operations, in particular large-scale smuggling, to divert Community funds and to harm the Community's interests. This remains one of the major concerns of the Commission.
Αυτό παρα­μένει ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που απασχολούν την Επιτρο­πή.
All sorts of ramifications on other types of crime convince me of the need to establish a strengthened framework under criminal law, adapted to combat such acts.