natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή των Περιφερειών ενέκρινε στις 11 Μαρτίου(3) την προσέγγιση που παρουσίασε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της του 1998 σχετικά με σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού(4).
On 11 March (2), the Committee of the Regions endorsed the Commission's approach outlined in its 1998 communication on an action plan against racism (3).
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του Ρατσισμού και της Ξενο­φοβίας^) ασχολήθηκε το 1999 με την εφαρμογή των προγραμμάτων δραστη­ριοτήτων του και ενέκρινε την πρώτη ετήσια έκθεση του.
The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (4) devoted its efforts in 1999 to implementing its activity programmes and adopted its first annual report.
Οργάνωσε επίσης, από κοινού με εθνικά κέντρα ερευνών, ΜΚΟ, κοινωνικούς εταίρους και ανεξάρτητους εθνικούς οργανισμούς, προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις για τη δημιουργία εθνικού δικτύου πληροφόρησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (RAXEN)· δημιούργησε επίσης χώρο στο Διαδίκτυο(6).
It also organised, in conjunction with national research centres, NGOs, the social partners and independent national bodies, preparatory meetings for setting up a European information network on racism and xenophobia (RAXEN), and opened an Internet siteC).
Η συμφωνία συνερ­γασίας μεταξύ του Κέντρου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπο­λέμηση του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας (Συμβούλιο της Ευρώπης) υπο­γράφηκε στις 10 Φεβρουαρίου (πίνακας IV).
A cooperation agreement between the Monitoring Centre and the European Commission to combat racism and intolerance (Council of Europe) was signed on 10 February (Table IV).
Ο χώρος(') του δικτύου ευρωπαϊκών υπηρεσιών απασχόλησης EURES, o οποίος εγκαινιάσθηκε το 1998(2) και του οποίου η βάση δεδομένων για την προσφορά απασχόλησης περιέχει πάντοτε από 120 000 έως 150 000 θέσεις που ανανεώνονται τακτικά, έχει καταστεί ένας από τους χώρους που επι­σκέπτονται περισσότερο οι χρήστες του εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο.
The Internet site for the EURES (European employment services) network (6), inaugurated in 1998 ('), with a regularly updated job vacan cies database permanently containing between 120 000 and 150 000 vacancies, has become one of the most frequently visited sites on the Internet Europa server.
Στο πλαίσιο του διασυνοριακού EURES δημιουργήθηκε εταιρική σχέση μεταξύ της Αλσατίας, της Βάδης-Βυρτεμβέργης και της Ρηνανίας-Παλατινά-του.
A crossborder EURES partnership has been established between Alsace, Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate.
Εργατικό δίκαιο, συνθήκες εργασίας και εργασιακές σχέσεις
Labour law, working conditions and industrial relations
8 πρωτοβουλίας (
1997 General Report, point 57; 1998 General Report, point 26.
2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 124.
1998 General Report, point 124.
150, και Συμπλήρωμα 4/97 — Δελτίο.
') COM(97) 128; 1997 General Report, point 150; Supplement 4/97 — Bull.
4) COMO998) 592 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 126.
') COM(1998) 592; 1998 General Report, point 126.
8) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 129. »)
9-1999, point 1.2.6.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ration with national bodies and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (— > point 118). 104.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέ­ κριναν επίσης στις 13 Δεκεμβρίου οδηγία σχετικά με το ωράριο εργασίας των ναυτικών που είναι ναυτολογημένοι σε πλοία που ελλιμενίζονται στους λιμέ­νες της Κοινότητας (πίνακας Ι).
Parliament and the Council also adopted, on 13 December, a directive relating to the working time of seafarers on board ships using Community ports (Table I).
Στις 12 Ιουλίου το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης κοινή θέση για πρόταση οδηγίας σχετικά με το ωράριο εργασίας των εργαζομένων που δεν καλύπτονται από την οδηγία 93/104/ΕΚ(4) (πίνακας Ι).
Furthermore, the Council adopted, on 12 July, a common position on a proposal for a directive relating to the working time of workers not covered by Directive 93/104/EC(7) (Table I).
Σε ένα ψήφισμα της 25ης Φεβρουαρίου(5) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επι­δοκίμασε το σύνολο των πρωτοβουλιών που ανέλαβε η Επιτροπή για το 1998 σχετικά με την εναρμόνιση των κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των μεταφορών^).
In a resolution adopted on 25 February (s), Parliament welcomed all the initiatives taken by the Commission in 1998 to harmonise social provisions in the transport sector (y).
Σε ένα ψήφισμα της 14ης Ιανουαρίου(7) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τις συνθήκες μετεγκατάστασης της εταιρείας Rank Xerox στην Ιρλανδία, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες κοινοτικές οδηγίες.
In a resolution adopted on 14 January ('"), the European Parliament questioned the conditions surrounding a relocation by the Rank Xerox Corporation in Ireland from the point of view of certain Com munity directives.
Στις 16 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν οδηγία για την προστασία των εργαζομένων που μπορεί να εκτε­θούν σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικής ατμόσφαιρας (πίνακας Ι).
Parliament and the Council adopted, on 16 December, a proposal for a directive dealing with the protection of workers potentially at risk
2) ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.15.
5-1999, point 1.2.15. OJ C 219, 30.7.1999: Bull.
4) ΕΕ L 307 της 13.12.1999 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 450. )
OJ L 307, 13.12.1993; Twcntv-seventh General Report, point 450. OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
ΕΕ C 153 της 1.6.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.166.
1/2-1999, point 1.3.166.
) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 138. )
1998 General Report, point 138. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.27.
1/2-1999, point 1.3.27.
53 αντίστοιχα.
47 from explosive atmospheres (Table I).
Σε μια γνώμη πρωτοβουλίας της 8ης Δεκεμβρίου('), η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή τόνισε ότι η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο εργασίας πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission put forward pro­posals for consolidating this directive (Table I) and Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents (Table I), on 8 April and 14 September respectively. The Eco­nomic and Social Committee for its part stressed, in an own­initiative opinion of 8 December ('), that health and safety at work should con­stitute a priority for all the parties concerned.
Στις 24 Μαρτίου εξέδωσε επίσης γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με τον αμίαντο (2).
It also adopted, on 24 March, an own­initiative opinion on asbestos (2).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 25 Φεβρουαρίου ψήφισμα(3) σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις 1996 της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας(4) και του μονίμου οργάνου για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και στις άλ.λες εξορυκτικές βιομηχανίες, καθώς και σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος 1996-2000 στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας(5).
On 25 February, the European Parliament adopted a resolution (3) on the 1996 annual reports of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work(4) and of the Safety and Health
Από την πλευρά της, η Επιτροπή οργάνωσε τον Ιούλιο συνέδριο σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας στον τομέα της πρόληψης των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα (κοινω­νική έρευνα ΕΚΑΧ).
Commission for the Mining and Other Extractive Industries, and on the Commission's mid­term report on the implementation of the 1996­2000 Community programme concerning safety, hygiene and health at work (■"'). The Commission meanwhile organised, in July, a conference focusing on research results in respect of accident prevention and occu­pational diseases in the coal and steel industries (ECSC social research).
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης στις 15 Μαρτίου έκθεση (6) σχετικά με τη μεταφορά από τα κράτη μέλη της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων Ç).
It also adopted, on 15 March, a report (ή) on the implementation by the Member States of Directive 92/85/EEC on measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (7).
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία^), που λειτουργεί στο εξής πλήρως, ανέπτυξε το δικό του δίκτυο πληροφόρησης και άνοιξε χώρο(9) στο Διαδίκτυο που αποτελεί στο εξής τη σημαντικότερη ευρωπαϊκή πηγή πληροφόρησης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
The European Agency for Safety and Health at Work(s), now fully operational, expanded its information network and opened an Internet site(9), making it the most important European source of infor­ mation on health and safety.
Ο Οργανισμός υλοποίησε επίσης πολλά σχέδια πληροφόρησης και έρευνας και οργάνωσε τον Σεπτέμβριο, από κοινού με τη φινλανδική προεδρία, συνέδριο με θέμα: «Υγεία-ασφάλεια στην εργασία και απασχολησιμότητα», που πραγ­ματοποιήθηκε στο Μπιλμπάο.
It also carried out several information and research projects, and organised, in conjunction with the Finnish Presi­dency, in September, a conference on the theme 'Safety and health and employability', which was held in Bilbao.
(4) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 161.
1/2-1999, point 1.3.28.
(5) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 133.
1998 General Report, point 133. COM(1999) 100; Bull.
(6) ΟΟΜ(1999) 100 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.15.
3-1999, point 1.3.15.
(7) ΕΕ L 348 της 28.11.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 392.
OJ L348, 28.11.1992; Twenty-sixth General Report, point 392.
618, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 584. (') http://europe.osha.eu.int.
1995 General Report, point 618; 1996 General Report, point 584. (http://europe.osha.eu.int).
Σε διεπαγγελματικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων, η Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων υπέγραψαν τον Μάρτιο συμφωνία-πλαίσιυ σχετικά με την εργασία ορισμένου χρόνου, την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε τον Ιούνιο να εφαρμόσει (— > αριθ. 105). Η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου συνήλθε πολλές φορές κατά τη διάρκεια του έτους. Οι κοινωνικοί εταίροι υπέβαλαν κοινή δήλωση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολονία, τονίζοντας το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση και τον μακροοικονομικό διάλογο. Οργάνωσαν σεμινάρια σχετικά με τις ορθές πρακτικές σε ό,τι αφορά την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας, την εφαρμογή του νέου άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ (—* αριθ. 99), την τηλεργασία, τις επικουρικές συντάξεις και τις επιχειρηματικές πρακτικές για την καταπολέμηση των διακρίσεων. Τον Μάρτιο πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία ένα συνέδριο σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο και τη διεύρυνσημε την ευκαιρία αυτού του συνεδρίου έγινε κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών. Στις 9 Μαρτίου το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για τη μεταρρύθμιση της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης που δημιουργήθηκε το 1970(')· ///.
They organised seminars focusing on good practice in relation to the integration of people with disabilities on the labour market, implementation of the new Article 13 of the EC Treaty (— > point 99), teleworking, supplementary pensions and business practices geared to combating discrimination. A conference on social dialogue and enlargement was held in Warsaw in March, which gave rise to a joint declaration by the social partners of the European Union and the applicant countries. Furthermore, on 9 March, the Council adopted a decision reforming the Standing Committee on Employment set up in 1970 ('). 2 2 2.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την προσαρμογή και την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επί­πεδο, δημιουργήθηκαν 22 τομεακά όργανα κοινωνικού διαλόγου(2).
Twenty-two sectoral social dialogue bodies were set up in response to the Commission's communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level (2).
Αυτές οι επιτροπές αποφάσισαν για τα περισσότερα από τα προγράμματα εργασίας τους για τα επόμενα χρόνια.
For the most part, the committees involved decided on their respective work programmes for the years ahead.
Μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν είναι κυρίως η καινοτομία στον τομέα της κατάρτισης και της κινητικότητας, οι συνέπειες των νέων τεχνολογιών πληροφοριών, η οργάνωση της εργασίας, η λαθραία εργασία, η εργασία των παιδιών και οι συνέπειες της καθιέροοσης του ευρώ.
The issues under discussion include innovation in the field of training and mobility, implications of the new information technologies, work organisation, moonlighting, child labour and the impact of introduction of the euro.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια Ευρώπη για όλες τις ηλικίες -Προώθηση της ευημερίας και της αλληλεγγύης των γενεών» (3), η οποία εκδόθηκε στις 27 Μαΐου, αποτελεί τη συνεισφορά της Επιτροπής στο διε­θνές έτος των ηλικιωμένων των Ηνωμένων Εθνών.
The communication entitled 'Towards a Europe for all ages — Promoting prosperity and intergenerational solidarity'(3), adopted on 27
Η Επιτροπή εξετάζει στην
May, constitutes the Commission's contribution to the UN International Year of Older Persons.
(:) COMO998) 322 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 134.
COM(1998) 322; 1998 General Report, point 134.
(3) COM0999) 221 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.16.
5-1999, point 1.2.16.
Η Επιτροπή οργάνωσε τον Νοέμβριο στις Βρυξέλλες συνέδριο σχετικά με τα δραστήρια γηρατειά.
A conference on active ageing was, moreover, organised by the Commis­sion in Brussels in November.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 17 Ιουνίου ψήφισμα σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών απασχόλησης στα άτομα με ειδικές ανάγκεςC).
On 17 June, the Council adopted a resolution on equal employ­ment opportunities for people with disabilities (3). A European Day for
Στις 3 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε ευρωπαϊκή ημερίδα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, με θέμα τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τη βία.
Disabled People took place on 3 December on the theme of people with disabilities and violence.
Από τη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου οργανώθηκε επίσης τον Φεβρουάριο στη Δρέσδη συνέδριο σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
A conference on European policy for the employment of people with disabilities was also organised in Dresden, in February, by the German Presidency of the Council.
Εφαρμόσθηκαν προπαρασκευαστικά μέτρα από την Επιτροπή για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Preparatory measures were taken by the Commission in connec­tion with combating social exclusion.
Η Επιτροπή οργάνωσε τον Μάιο συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για το θέμα αυτό με τις ΜΚΟ και τους κοινω­νικούς εταίρους.
One of the main events was a round-table discussion on this issue organised by the Commission in conjunction with NGOs and the social partners.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε στις 3 Ιουνίου γνώμη πρωτοβουλίας για το πρόβλημα των αστέγων και της στέγασης στις πόλεις(4).
On 3 June, the Com­mittee of the Regions adopted an opinion on housing and the home­less (4).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε σε ένα ψήφισμα του της 28ης Ιανουαρίου να θεσπισθούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ολοκληρωμένη πολιτική για την οικογένεια(5).
The European Parliament for its part requested, in a resolution of 28 January, that guidelines for an integrated family policy be laid downC).
Εξάλλου η Επιτροπή έλαβε προπαρασκευαστικά μέτρα για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων
The Commission, moreover, took the first steps towards pro­moting the integration of refugees.
Η γερμανική προεδρία, με την υποστήριξη της Επιτροπής, οργάνωσε τον Μάιο διάσκεψη για τη δράση της κοινωνίας των πολιτών («Οργάνωση, πρωτοβουλίες και υπηρεσίες στον κοινωνικό τομέα: μια κινητήρια δύναμη για την κοινωνική πολιτική στην Ευρώπη»).
A conference on civil society activity ('Organisation of initiatives and services in the social sector: a driving force for social policy in Europe') was organised in May by the German Presidency with the Commission's support.
Δημοσιεύτηκε πρόσκληση για την υποβολή προσφορών με σκοπό την ανάληψη προπαρασκευαστικών ενερ­γειών για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και των διακρίσεων μέσω της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου(6).
A call for proposals was published with a view to preparatory action aimed at combating exclusion and discrimination through development of social dialogue (ή).
3) ΕΕ C 186 της 2.7.1999, Δελτίο 51999, σημείο 1.2.17, και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.12.
5-1999, point 1.2.17; Bull. 6-1999, point 1.2.12. OJ C 293, 13.10.1999; Bull.
5) ΕΕ C 128 της 7.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.26.
1/2-1999, point 1.3.26. OJ C 173, 19.6.1999.
Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή — Αναλήψεις πιστώσεων (προγράμματα 1998)
Readaptation aid — Appropriations committed (1999 programmes)
Κράτος μέλος
Steelmaking and iron-ore mining
Παραδοσιακές ενισχύσεις
Traditional aid
Κοινωνική πτυχή
Social measures
Εργαζόμενοι
Member State
Εργαζόμενοι
Amount (EUR)
Εργαζόμενοι
Amount (FUR)
Ποσό σε ευρώ
Amount (EURI
Ποσό σε ευρώ
Number of workers
Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Οι πληροφορίες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο εξετά­ζονται στο τμήμα 10 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου (αριθ. 314 και επ.).
Information on the European Social Fund is provided in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—* points 314 et seq.).
Το 1999 το Ίδρυμα συντόνισε την έρευνα, οργάνωσε συνέδρια, εργαστήρια και σεμινάρια, και δημοσίευσε πάνω από 60 εκθέσεις σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, με επίκεντρο τους έξι τομείς δράσης με προτεραιότητα οι οποίοι προσδιορίζονται στο πρόγραμμα
In 1999, the Foundation coordinated research, organised conferences, workshops and seminars, and published more than 60 documents concerning the improvement of living and working conditions, focusing on the six priority areas for action identified in its 1997-2000 programme ('). More detailed information can be found on the Foundation's Internet site(2).
(3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 587.
1996 General Report, point 587.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών
Equal opportunities
Στο θέμα της ισότητας ευκαιριών, το έτος 1999 χαρακτηρίστηκε από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία ενίσχυσε τη βάση κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό (νέα άρθρα 2, 3 παράγραφος 2 και 141 της συνθήκης ΕΚ).
The key moment in the field of equal opportunities in 1999 came with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, reinforcing the basis for Community action in this field (new Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty).
Στις 5 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε την τ/;/'τ;/ της ετήσια έκθεση (1998) σχετικά με την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ('), στην οποία υπογραμμίζεται η σημαντική πρόο­δος που επιτεύχθηκε το 1998 χάρη σε ένα συνδυασμό έμπρακτης και εμφα­νούς ενσωμάτωσης της διάστασης των φύλων στο σύνολο των πολιτικών, προγραμμάτων και ειδικών δραστηριοτήτων που έχουν ως επίκεντρο τις γυναίκες.
On 5 March, the Commission adopted its third annual report (1998) on equal opportunities for women and men in the European Union ('), drawing attention to the significant progress made in 1998 with a dual strategy entailing an active and visible policy of incorporating the gender perspective into all policies and programmes, and specific activities focusing on women.
Στις 15 Μαρτίου(2), η Επιτροπή ενέκρινε επίσης έκθεση σχετικά με τη μεταφορά σε εθνικό επίπεδο της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εγκύων, λεχώνων και γαλουχυυσών εργαζομένων κατά την εργασία^).
Furthermore, on 15 March (2), the Com mission adopted a report on the implementation of Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (3).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε επίσης, στις 9 Μαρτίου(7), σχετικά με την έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συνέχεια
On 9 March (7), Parliament commented on reports from the Com mission concerning the follow-up to the communication entitled 'Incor porating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'(8) and the state of women's health in the
Διατίθεται επίσης στον εξυπηρετητή Europa στο Internet: http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm.
Also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm). COM(1999) 100; Bull.
(2) COM0999) 100 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.15.
3-1999, point 1.3.15.
(1) EE L 348 της 28.11.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 392.
OJ L348, 28.11.1992; Twentv-sixth General Report, point 392.
(4) ΕΕ L 335 της 30.12.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 628.
OJ L335, 30.12.1995; 1995 General Report, point 628.
(5) COMU998) 770 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 616.
COM(1998) 770; 1998 General Report, point 616. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
(2) COM(97) 224 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 671.
Further to a communication from the Com mission (— > point 248), the Council invited the Member States, in a resolution adopted on 20 May on the subject of women and science, to apply the principle of equal opportunities in the research field (2). The equal opportunities principle also constituted a key element of the guide lines for employment implemented by the Member States in 1999 f- > point 91). COM(97) 224; 1997 General Report, point 671. OJ C 201, 16.7.1999; Bull.
(3) ΕΕ C 201 της 16.7.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.82.
5-1999, point 1.2.82.
Το 1999 συντελέσθηκε ουσιαστική νομοθετική πρόοδος στους τομείς της έμμεσης φορολογίας, της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων και της ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
Significant progress was made in 1999 on legislation in the fields of indirect taxation, mutual recognition of qualifications and liability for defective products.
Εκτός από μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με το τελευταίο αυτό σημείο, η Επιτροπή ανέλαβε επίσης σημαντικές πρωτοβουλίες σε διάφορους τομείς όπως η αμοιβαία αναγνώριση, η παροχή διασυνοριακών υπηρε­σιών και η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Besides a Green Paper on this last topic, the Com mission also took significant initiatives in various fields, such as mutual recognition, provision of crossborder services and protection of personal data.
Εξάλλου καθορίστηκαν νέοι στρατηγικοί στόχοι όσον αφορά την εσωτερική αγορά για τα πέντε προσεχή έτη.
Moreover, new strategic objectives were laid down for the internal market for the next five years.
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 18 Φεβρουαρίου('), μια αξιολόγηση της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων του σχεδίου δράσης υπέρ της ενιαίας αγοράς (2) από τον Ιούνιο 1997 έως τον Δεκέμβριο 1998, τα οποία κρίνει συνο­λικά ικανοποιητικά.
On 18 February ('), the Commission published an assessment of the implementation and results of the single market action plan(2) from
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης, τον Ιούνιο(3) και τον Νοέμβριο (4), δύο νέες εκδόσεις του πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς, που παρουσιάζει τον απολογισμό της επιτελεσθείσας προόδου καθώς και τις δυσκολίες που ανέκυψαν στους διάφορους τομείς της εσωτερικής αγοράς.
), it also published two new editions of the Single market scoreboard, which reports on the progress made and the difficulties encountered in the various sectors of the internal market.
Στις 24 Φεβρουαρίου, ο πίνακας αποτελεσμάτων του Νοεμβρίου 1998(5) απο­τέλεσε αντικείμενο πρόσθετης γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής (6).
On 24 February, a supplementary opinion (5) on the November 1998 scoreboard (ft) was issued by the Economic and Social Committee.
7) COM0999) 642 και Δελτίο 11-1999. σημείο 1.3.22.
COMU999) 464; Bull. 10-1999, point 1.3.17.
Η προσέγγιση αυτή, η οποία είχε αποτελέσει αντικείμενο, στις 5 Οκτωβρίου, γνωμοδοτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής('), έγινε ευμενώς δεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 4 Νοεμβρίου(2), και στη συνέχεια από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι(3).
55 was endorsed by the European Parliament on 4 November ('), and then by the Helsinki European Council (2).