natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο έκρινε ότι, αφενός, το άρθρο 90 της Συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 86 δεν αντιτίθεται στην ανάμιξη των ρυθμιστικών και λειτουργικών καθηκόντων στο πλαίσιο της ίδιας επιχείρησης, εφό­σον ο ρόλος της εν λόγω επιχείρησης περιορίζεται στη συγκέντρωση στοιχείων όσον αφορά τις αιτήσεις έγκρισης που υποβάλλονται στο υπουργείο, δεδομένου ότι ο εν λόγω ρόλος είναι συμπληρωματικός της άσκησης της υπουργικής εξουσίας, και, αφετέρου, όσον αφορά τις συσκευές που εμπίπτουν οτο πεδίο εφαρμογής της οδη­γίας 88/301/ΕΟΚ και στο βαθμό που πρόκειται για την περίοδο μετά την 1η Ιουλίου 1989, το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας αντιτίθεται στην υποχρέωση έγκρισης των τερματικών από μια δημόσια επιχείρηση που προσφέρει αγαθά ή υπηρεσίες στον το­μέα των τηλεπικοινωνιών.
The court held, firstly, that Arricle 90 of the EC Treaty read in conjunction with Article 86 did not prevent regulatory and operational role-s from being combined within one and the same undertaking prouided that the function of such undertaking was confined to examining approval applications submitted to the Ministry, such function being merely incidintal to th. exercise of Ministerial power, and, secondly, that, as regardi equipment falling within the scope of application of Directive 88/301/EECa"d i" so far as the facts related to the period after 1 July 1989, Article 6 of the Directive was a bar to any requirement that terminal equipment be approved by a public undertaking
Κατά συνέπεια, η σώρευση καθηκόντων ήταν, σύμφωνα με το Δικαστήριο, σε ορι­σμένες περιπτώσεις (επικουρικός ρόλος του φορέα, δυνατότητα προσφυγής), συμ­βατή με το κοινοτικό δίκαιο πριν από την 1η Ιουλίου 1989 και παύει να είναι μετά την εν λόγω ημερομηνία.
consequently, the combiningof functions was, in the court's view, compatible in certaincircumstances(subsidiaryrole of the operator, possibility of appeal) with community law prior to 1 July 1989, but *äs no longer compatiblä äfter that date.
Αυτό σημαίνει ότι μια οδηγία που βασίζεται στο άρθρο 90, παράγραφος 3, δεν πρέπει να περιορίζεται στον απλό καθορισμό των υποχρεώσεων που απορρέουν στο εξής από τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
This would appear to mean that a Directive baied on Ardcle 90(3) can do more than simply spellingout the requirements that already flow from the provisions of the EC Treaty.
Κάνοντας διάκριση μεταξύ της νομικής κατάστασης πριν και μετά τη θέση σε ισχύ του άρθρου 6 της οδηγίας 88/301/ΕΟΚ, η απόφαση Lagauche καταργεί, κατά συνέ­πεια, την περιοριστική ερμηνεία του άρθρου 90, παράγραφος 3.
By drawing a distinction between the legal situation before and after rhe entryinto force of Arricle 6 of Directive 88/301/EEC,the Lagauchejudgment thusinvalidates the narrow interpretation of Article 90(3).
Ακόμη και σε πε­ρίπτωση που η ανάθεση κανονιστικών καθηκόντων σε έναν φορέα δεν αντίκειται στο άρθρο 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 86, η Επιτροπή είναι εντούτοις αρμόδια να απαγορεύει μια τέτοια συγκέντρωση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της αποστολής που της αναθέτει το άρθρο 90, παράγραφος 3, εφόσον θεωρεί, υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου, ότι η εν λόγω συγκέντρωση ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να θί­ξει τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ.
Even if, in itself, thegranting of regulatory functions to an operaror is not contrary to Article 90 read in conjunction with Arricle 86, the commission does neverrheless have thepower to prohibit such combiningof activities on the basis of the task conferred on it by Article 90(3)ifit considers,subjectro review by the court of Justice, that such combiningof activities could in some cases conflic with the rules laiddown in the EC Treaty.
Η εν λόγιο απόφαση υπογραμμίζει την ιδιαίτερη ευθύνη της Επιτροπής να πληρώνει στις εν λόγω αγορές την αποστολή που της αναθέτει το άρθρο 90, παράγραφος 3.
The Lagaucbe judgment thus underlines the commission's powers to takepreventative measures in order to ensure equality of opportunity on the markets on which public undertakings or undertakings having pieferentialrights operate .Ithighlightsthe Commission'sparticularresponsibilityto carry outtlie taskconferred on it by Article 90(3) on such markets.
§ 3 — Δημόσιες επιχειρήσεις και κρατικές ενισχύσεις
S 3
Ανακοίνωση σχετικά με τις δημόσιες επιχειρήσεις
373.Givingjudgementlon an appeal by France, the Court of Justiceannulled the Commission's 1991 communication on public enterprises,in which Member
Η Επιτροπή βάσισε την εν λόγω απαίτηση στο άρθρο 5 της οδηγίας της 80/723/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων.
The Commission had based thisrequirement on Article5 ofits Directive(No80/723/EEC) on the transparency of financial relations between the MemberStates andpublicundertakings.
Η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη να παράσχουν ορισμένα χρη­ματοοικονομικά στοιχεία για συγκεκριμένες δημόσιες επιχειρήσεις όταν το κρίνει απαραίτητο.
Paragraph 2ofthisarticle providesthat the Commissioncan askthe MemberStates tosupplycertainfinancialdataonparticular public enterpriseswhenever it deemsthis necessary.
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι το άρθρο 5, παράγραφος 2, ήταν επαρκής νομική βάση για την εν λόγω απαίτηση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση του 1991' η ανακοίνωση ανέφερε απλώς την υποχρέωση παροχής των στοιχείων εφόσον αυτό ζητηθεί.
The Commissionargued that Article 5(2) was a sufficient legal basis forthe reporting requirementcontained inthe 1991 communication;the communicationmerely specified anexisting obligationto supply the data on request.
Απορρίπτοντας το εν λόγω επιχείρημα, το Δικαστήριο θεώρησε ότι η γενική υπο­χρέωση συστηματικής υποβολής εκθέσεων σχετικά με όλες τις δημόσιες επιχειρή­σεις του βιομηχανικού τομέα, των οποίων το μέγεθος υπερβαίνει συγκεκριμένο όριο, όπως ζητούσε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη στην ανακοίνωση, δεν καλύπτε­ται από το άρθρο 5, παράγραφος 2.
Dismissing this argument,the Courtheldthata general obligationtosupplyreports systematically on all State-owned manufacturing enterprises above acertain size threshold, as the Commission was asking the MemberStatesto do in the communication, wasnot coveredby Article 5(2).
Συνεπώς, η ανακοίνωση επέβαλε στην πραγ­ματικότητα μια νέα νομική υποχρέωση στα κράτη μέλη, χωρίς την κατάλληλη νομική βάση, και ήταν άκυρη και ανίσχυρη.
Therefore, the communication was effectively imposinganewlegal obligation on MemberStates , withoutan appropriatelegal basis, and was nulland void.
Το Δικαστήριο ανέφερε ότι μια ανάλογη νέα υποχρέωση που τροποποιεί τις απαιτήσεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, μπορεί να επιβληθεί μόνον βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, όπως η αρχική οδηγία.
The Court indicated thatsuch a newobligationaltering therequirementsof Article 5(2) could only be imposed under Article 90(3) of the Treaty, like the original Directive.
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή ενσωμάτωσε τις απαιτήσεις αναφοράς σε νέα οδηγία που τροποποιεί αυτή του 1980 και εξέδωσε νέα ανα­κοίνωση χωρίς την απαίτηση αναφοράς ως δήλωση της πολιτικής της σχετικά με τις χρηματοοικονομικές ροές στις δημόσιες επιχειρήσεις (3).
Inaccordance withthe Court'sruling,the Commission has nowincorporatedthe reportingrequirements ina new Directiveamending thatof1980 and hasreissued the comrnunication minus the reporting requirement as a statement ofpolicy on financial flowsto public enterprises.3 notyet reported.
(2) Εικοστή Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 167 έως 172.
Jrdgmentof 16June7993, Case C-3ZS/91France v Commission,Twenty-first Competition Report, points157 ro 172.
(1) Βλέπε σημεία 399 και 400 της παρούσας Έκθεσης.
See points 399 and 400 of this Report.
Κυριότερες αποφάσεις και εξέλιξη της πολιτικής της Επιτροπής
Main decisionsand developmentsIn the policy of the Commission
§ 1 — Θέματα γενικής πολιτικής
Generalpolicyquestions questions
Η Επι­τροπή ήταν έτοιμη να διαδραματίσει συντονιστικό ρόλο στην υλοποίηση αυτών των μειώσεων της παραγωγικής ικανότητας και τον Μάρτιο το Συμβούλιο εγγυήθηκε τη χορήγηιτη κοινοτικών κεφαλαίων για να στηρίξει το κόστος που συνεπάγεται το κλείσιμο βιομηχανιών.
One of the deepestrecessions since the 1.930s, pressure fromimports and more difficult exporting conditions compounded the long-termdecline in steel use to create an urgent need for further capacity cuts.l The Commission was prepared to play a coordinating role in bringing about thesecapacity reductions and in March the Council pledged EC funds to support thecostof closures.But first it was necessary to resolvea number of cases of aid Member States wanted to give to State-owned steel producers.
Τον Δεκέμβριο επε­τεύχθη τελικά συμφωνία, όταν το Συμβούλιο ενέκρινε ενίσχυση σε έξι παραγωγούς, συνολικού ύψους 6,8 δισεκατ.
The Commission'stask was to ensure that, in return for the aid, the producers contributed theirfair share to the restructuring.
Ecu ως αντιστάθμισμα για τη μείωση της παραγωγής κατά 5,5 εκατ. τόνους.
Agreement was finally reachedin December,when the Council gave its approval for aid totalling some ECU 6.8billion to sixproducers in return for 5.5 million tonnes of capacity cuts.
Το πόσο δύσκολο ήταν να πραγματοποιηθεί αυτό το πρώτο βήμα στη διαδικασία αναδιάρθρωσης φαίνεται από το γεγονός ότι χρειάσθηκαν αρ­κετές ιτυνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών Βιομηχανίας για να καταλήξουν σε αυτή τη συμφωνία και ('πι τον Ιούλιο η Επιτροπή, για πρώτη φορά, εξάντλησε όλα τα όρια, εκδίδοντας διαταγή δυνάμει του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ώστε να αποτρέψει την Ιταλία να διαγράψει χρέος ύψους 4 δισεκατ.
The difficulty of thisfirst step in the resrructuring can be gaugedfrom the fact that several meetings of the Council were needed to achieve it and that in July the Commission, forthe first time, had to go to the lengthsof issuing an injunction under Article 88 of the ECSC Treaty to prevent Italy writing off ECU 4 billion of the debts of Ilva, one of the six aided producers, which the Italian Government maintaineddid not involve aid at all.
') Βλέπε σημεία 29 και 4SI της παρούσας Έκθεσης.
See poinrs 29 and 481 of this Report.See points 505 et seq. of this Report.
Χρειάστηκε επίσης να συνεχισθούν οι αυστηροί έλεγχοι των ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία ('). Πολλές από τις περιπτώσεις αφορούσαν ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
AID growing,aidformotorindustryinvestment in Austria also came under closescrutiny and led to the imposition of countervailing duties.l In shipbuilding thesituationdidnotpermittheending ofthespecial aidarrangements, and the Seventh Directive was extended for a further year.2 Rescues and restructuring accompaniedby aid packages werealsothe order of the day in many other industries, from engineering toairlines.3 Asalways,cases involvingpublicly-ownedcompanies orprivatizations posed the greatestproblems fromthe pointof view of aid control.
Λόγω της συνεχούς αύξησης της παραγωγικής ικα­νότητας, πραγματοποιήθηκε αυστηρός έλεγχος των ενισχύσεων για επενδύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία στην Αυστρία και επιβλήθηκαν αντισταθμιστικοί δασμοί (:).
But developments on State guarantees4 and thenewlegal basis forthe reporting obligations on publicenterprisess promise to make such control easier in future.
Εξάλλου, οι ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης σε συνδυασμό με δέσμες ενισχύσεων αφορούσαν και πολλές άλλες βιο­μηχανίες, από το μηχανολογικό εξοπλισμό μέχρι τις αεροπορικές εταιρείες (·*).
376.A more routinebut none the lessimportantpart of State aid control workis the processingofnotificationsoftypes ofaidthat pose fewer problems forcompetition and can therefore be approved fairly easily provided certain limitsand conditions, often laid down in frameworks and guidelines, are respected.For such aid too, the Commission is the sole aid controlauthority and MemberStates need its approvalbefore they can give theaid.
Όπως πάντα, οι περιπτώσεις που αφορούσαν τις ανώνυμες εταιρείες ή τις ιδιωτι­κοποιήσεις δημιούργησαν τα σοβαρότερα προβλήματα από την άποψη του ελέγχου των ενισχύσεων.
The Commissionhas adutytoprovidesuchregulatoryapprovals withinareasonable time.7Inarecessiona fast serviceis especiallyimportant.
Το Δικαστήριο επίσης επαναβεβαίωσε το καθήκον της Επιτροπής να προβαίνει σε πλήρη ανάλυση της επίπτωσης της προτεινόμενης ενίσχυσης στους ανταγωνι­στές (7).
377.Onnational regional aid, the Commission pursued the established policyof limiting the coverage of assisted areas so as to increase the effectiveness of aid and maintaining differentials between the more-developed and theless-developedareas.8 The Commission also continued workonaid given forcapital intensiveinvesrmentprojects. projects.
Και γι' αυτές, επίσης, τις ενισχύσεις η Επιτροπή είναι η μοναδική αρχή ελέγχου των ενισχύσεων και τα κράτη μέλη χρειάζονται την έγκριση της για να μπορέσουν να χορηγήσουν την ενίσχυση.
Incentives for genuine job creation, for training and for small-firmdevelopment were given the sympathetic treatment they deserve.e The Commission virtuallycompleteditsreviewsofexisting aidschemesforsmall andmedium-sized enterprisesfollowingthe issue of the SME aid guidelinesin 1.992.10
) Βλέπε σημεία 531 και επ. και 536 και επ. της παρούσας Έκθεσης. ) Βλέπε σημεία 386 και 401 της παρούσας Έκθεσης.
See point 506 ofthis Report.Seepoint49Tofthis Report.See points 531 et seq. and 536 er saq.of this Reporr.See points386 and 401 ofthis Report.Seepoint399 of this Report.See point 395 of this Reporr.
) Βλέπε σημείο 399 της παρούσας Έκθεσης. )
of _BAR_ 1 December 1973, Case 12O/72 Lorenz v Germanl,[1973]ECR 1,477, 1,481,
1471, 1481 (παράγραφος 4).
Seepoints465and466of this Report.
Συνέχισε τις εργασίες της για να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού ανάμεσα σε δημόσιους ή υποιπηριζόμενους από το κράτος και σε ιδιωτικούς οργανισμούς ασφάλισης εξαγω­γικών πιστώσεων που καλύπτουν βραχυπρόθεσμους εμπορικούς κινδύνους κατά τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας και εντός του ΟΟΣΑ.
In another area of increasing importance, the environment, the Commissionissued new aid guidelines which are considerably more detailed and comprehensive then those they replace.l It continued its work to ensure a level playing-fieldbetween public or publicly backed and private export credit insurersinsuring insuring short-term commercial risks in intra-EC and intra-OECD trade. A framework
Αναμένεται ότι σύντομα θα εγκριθεί το σχετικό πλαίσιο (5).
'V7ork is expected to be adoptedshortly.2 shortly.2 also continued on possible distortions of competition through aid in other financial service sectors and in television.
Για τον τομέα της τηλεόρασης, η Επιτροπή ανέθεσε τη σύνταξη μελέτης σε κοινοτική κλίμακα η οποία θα της επιτρέ­ψει να εκτιμήσει τις αυξανόμενες καταγγελίες από ιδιώτες ιδιοκτήτες τηλεοπτικών ιπαθμών ('■).
Inthe latter area the Commission launched an EC-wide study to help it in assessingthe growing number of complaints from private broadcasters.3
Σε διεθνές επίπεδο, τα θέματα των κρατικών ενισχύσεων συζητήθηκαν διε­ξοδικά κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση των σκανδιναβικών χωρών, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας καθώς και της Αυστρίας (7).
At international level, State aid matters figured prominently in theaccession negotiations with theNordic countries (Finland, Norway and Sweden)and with Austria.a Inthe meantime, afterthe European Economic Area
Εν τω μεταξύ, από 1ης Ιανουαρίου 1994 που ετέθη σε ισχύ η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ έθεσε σε εφαρμογή στις χώρες αυ­τές, και στην Ισλανδία, τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Agreement entersinto force on l January 7994, these countries, and lceland,'will have the EC State aid rules applied to them by the EFTA Surveillance
(4) Βλέπε σημείο 384 της παρούσας Έκθεσης.
The proceduralimprovements described in last year's reports continued with the adoption ofstandard aid notification and report formats.9The trend towards codificationof practice was mainrainedwith the new environmental aid guidelines.
Π Βλέπε σημείο 427 της παρούσας Έκθεσης.
Suchframeworks increase the transparency and predictability of policy and boostconfidence in the consistent enforcement of rules. They also facilitate the
(") Βλέπε σημείο 546 της παρούσας Έκθεσης. (') Βλέπε σημείο 561 της παρούσας Έκθεσης.
1See point 384 of this Report.2 See point 427 of this Report.3 See point 546 of this Report.4See point 561 of this Report. s See point 557 of this Report.6See points 101 and 563 of this Report.7 See point 1,1,4 of this Report.8Twenty-second Competition Report, point 337. e See point 385 of this Report.
Το 1993 πραγματοποιήθηκαν δύο τέτοιες συνεδριά­σεις (6).
AID evaluation of the compatibility of many individual awards of aid of a relativelystraightforward kind.
Συστάθηκε μια ομάδα «σοφών» που αποτελείται από επιφανείς οικονομο­λόγους και εμπειρογνώμονες στο δίκαιο του ανταγωνισμού για να συζητήσουν και να διατυπώσουν συμβουλές για την πολιτική επί των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission discusse s proposed new policy statementsand other general issues at regular multilateral meetings with Member States.Two such meetings were held in 7993.1A 'Wise Men's' group of prominentbusiness economists and competition law experts was set up to discuss andadvise on State aid policy.
Η δη­μοσίευση της νέας έκδοσης της συλλογής ενημερωτικού υλικού σχετικά με τους κα­νόνες των κρατικών ενισχύσεων, που ανακοινώθηκε πέρυσι, μετατέθηκε για το 1994, με στόχο να περιληφθούν σε αυτήν τα τελευταία έγγραφα (κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, οδηγός διαδικασιών κλπ.).
Publication of the new edition of the collection ofsource materials on the State aid rules, announced last year, was howeverpostponed until 1994 to enable the latest papers (environmental aid guidelines,guide to procedures, etc.) to be included.
Την 1η Αυγούστου ανατέθηκε στο Πρωτοδικείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η αρμοδιότητα να εκδικάζει προσφυγές που ασκούν επιχειρήσεις κατά αποφάσεων κρατικών ενισχύσεων.
On 1.August, the European Court of First Instance (CFI) was givenjurisdiction to hear appeals brought by firms against State aid decisions.
(') Βλέπε σημείο 557 της παρούσας Έκθεσης.
CFI to the Court of Justice will lie on points of law only.
(2) Βλέπε σημεία 101 και 563 της παρούσας Έκθεσης.
Jurisdiction to hearappealsbrought by Member States and lo hand down prciimin"ty rulings under
(3) Βλέπε σημείο 114 της παρούσας Έκθεσης.
Article L77of the EC Treaty will remain with the Court of Justice.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ σιάζουν μεταβολή μεγαλύτερη του 15 %, αντί για 2 ποσοστιαίες μονάδες όπως ίσχυε στο παρελθόν.
The delegations agreedto the proposal that in future the reference rates for the following year shouldbe based on the average of the three months September to November, insteadof on the average for the whole year, and that in the course of any year thereference rate would be revised if the rates on which it was based changed bymore than 15%, instead of by 2 percentagepoints as previously.
Η Επιτροπή ενέκρινε στη συνέχεια αυτές τις αλλαγές (').
These changeswere subsequentlyadopted by the Commission.l
Κατά τη συνεδρίαση συζητήθηκε επίσης η συνεργασία με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The meeting also discussed cooperation with the EFTA Surveillance Authorityunder the European Economic Area Agreement.
Δια­μορφώθηκε συναίνεση με βάση την άποψη ότι η εν λόγω αρχή πρέπει να καλείται να παρίσταται ως παρατηρητής στις μελλοντικές πολυμερείς συνεδριάσεις και ότι η Επιτροπή πρέπει να της αποστέλλει κάθε μήνα καταλόγους με τις εκκρεμούσες υποθέσεις ενισχύσεων.
There was a consensus that the Authority should be invited to attendfuture multilateral meetings as an observerand that the Commissionshouldsendit monthlylistsof pending aid cases The .
Εξετάστηκε παρομοίως το ζήτημα του χειρισμού των καταγ­γελιών που υποβάλλουν επιχειρήσεις και κράτη μέλη της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ κατά των κρατικών ενισχύσεων στην επικράτεια άλλων κρατών (2).
handling of complaints lodged by firms and Member States in the Communityand EFTA against State aid in the other'sterritory was likewiseconsidered.2 considered.2
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες δέχθηκαν με ικανοποίηση το έγγραφο για τις ενισχύσεις με ευνοϊκούς όρους και μετά από λεπτομερέστερη επεξεργασία των ορισμών το θέμα θα συζητηθεί και πάλι στην επόμενη πολυμερή συνεδρίαση.
The meeting went on to discussthe question of the definition of 'soft' aid, i.e.aid for training, consultancy help and similar purposes, which is allowed up toalready high levels because of its beneficial effects on the general competitivenessof small and medium-sizedbusinesses The . paper on'soft'aid was welcomedby most delegationsand, after refinementof the definitions,the subject will bediscussed again at the next multilateral meeting.
Από μια σειρά υποθέσεων για τις οποίες δόθηκε εντολή ανάκτησης προέκυψε ότι η σύγκρουση με τους εθνικούς δικονομι­κούς κανόνες ήταν μία από τις βασικές αιτίες των καθυστερήσεων για την ανάκτηση της ενίσχυσης (3).
Finally, the meeting consideredthe record of the Commission in securingthe recovery of aid granted illegallyand found to be ineligible for exemption.
Για να αποτραπούν παρόμοιες συγκρούσεις έπρεπε τα κράτη μέλη να κινήσουν άμεσα διαδικασίες για ανάκτηση της ενίσχυσης, ακόμα και αν είχε ασκηθεί προσφυγή κατά της απόφασης για ανάκτηση της ενίσχυσης, σύμφωνα με την αρχή ότι η προσφυγή κατά αποφάσεων της Επιτροπής δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
It emerged from a table of cases inwhich recovery had been ordered that conflicts with national procedural lawwere one of the main causes of delays in recovering aid.3 In order to avoid suchconflicts, it was necessary for Member States to begin proceedings to recoverthe aid immediately, even if the recovery decision was appealed,in accordancewith the non-suspensive effect of legal action against Commission decisions.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στον τομέα του περιβάλ­λοντος, τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο, ορίζουν τη μελλοντική πολι­τική σε αυτόν τον τομέα (4). Οι κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες αντικαθιστούν,
The new environmental aid guidelines, adopted by the Commission in December, set out future policy in this area.4The guidelines they replace hadbeen virtually unchanged since their introduction in 1974.sMany aid measures
(2) Βλέπε και σημείο 98 της παρούσας Έκθεσης.
See point 398 of this Report.See point 98 of this Report.The tableis reproducedasAnnex II.B to this Report.See poinr 396 of this Report.OJ C 72, of 10.3.L994;seepoint 1,66of this Report.Fourth Competition Report, points 175 ro t79;Tenth CompetitionReport, points 222 to 226; Sixteenth Competition Report, point259.
(3) Ο πίνακας επισυνάπτεται ως παράρτημα ΙΙ.Β της παρούσας Έκθεσης.
Pendingthe adoption ofthe newguidelines, the existing Framework,which was due to expire at the end of L992,was extendedto coverthe first and second halves of 1993 in
Βλέπε επίσης σημείο 396 της παρούσας Έκθεσης.
Decemb er 1992 (see Twenty-second Competition Report, point 448)and June 1993respectively. respectively.
Πολλές ενισχύσεις δεν καλύπτονταν από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές και έπρεπε να εξετάζονται ad hoc.
AID were not covered by them and had to be assessed on an ad hoc basis.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές κωδικοποιούν τις εξελίξεις στην πρακτική της Επιτροπής και παρέχουν ένα πληρέστερο και πιο εύχρηστο πλαί­σιο αναφοράς σε σχέση με τις προηγούμενες, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζουν την πλήρη τήρηση της αρχής ότι «αυτός που ρυπαίνει πληρώνει» και αντανακλούν το ση­μαντικότερο βάρος που δίνει το πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης για την «προστασία ταυ περιβάλλοντος», για να αποτραπεί η εκδήλωση περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The newguidelines codify the intervening developments in the Commission's practiceand provide a more comprehensive and userfriendly frame of reference thanhitherto, while maintaining progress rowards full application of the 'polluterpays' principle and reflecting the increased emphasis found in the fifthenvironmental action programme on 'sustainable development'soas to prevent environmentalproblemsarising.
Οι ακριβέστερες διατάξεις αφορούν τις επενδυτικές ενισχύσεις.
The guidelines lay down the rules or principles that should be observed in eachtype of financial instrument used in environmental policy.
Οι κα­νόνες είναι οι εξής:
The most preciseprovisions concern aid for investment, where the rules are as follows: