natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δύναται να εφαρμόσει τις κατάλληλες ρήτρες διασφάλισης καθώς και μέτρα μεταβατικού χαρακτήρα, εφόσον ορισμένες νομισματικές πρακτικές εξαιρετικού χαρακτήρα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή πράξεων σχετικών με την ΚΓΠ.
Appropriate safeguard clauses and measures derogating from the Regulation may be adopted by the Commission where unusual monetary practices are liable to upset the application of the legal instruments relating to the common agricultural policy. 10.
Το καθεστώς που θεσπίζεται με τον κανονισμό θα επανεξετασθεί μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1996, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη ο καθορισμός σταθερών και αμετάκλητων ισοτιμιών στα πλαίσια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The arrangements laid down in the Regulation are to be reviewed before 31 December 1996 to take account of the introduction of the parities fixed irrevocably under economic and monetary union.
Η πρόταση έχει υποβληθεί επί του παρόντος για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal has been sent to Parliament for its opinion.
Ενιαία αγορά για τα γεωργικά προϊόντα: προσαρμογή των μεταβατικών μέτρων (Ισπανία και Πορτογαλία)
Single market in agricultural products adaptation of transitional measures (Spain and Portugal)
Κατάργηση ή προσαρμογή των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης και εφαρμόζονται για τα γεωργικά προϊόντα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με στόχο την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούνται από την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς την 1 η Ιανουαρίου 1993.
To repeal or adapt the transitional measures applicable pursuant to the Act of Accession to Spanish and Portuguese agricultural products so as to overcome the problems posed by the completion of the single market on 1 January 1993.
Πρόταση κανονισμών του Συμβουλίου για την κατάργηση ή την προσαρμογή, ενόψει της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται για τα γεωργικά προϊόντα δυνάμει της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Proposals for Council Regulations repealing or adapting transitional measures applicable to agricultural products pursuant to the Act of Accession of Spain and Portugal with a view to the single market.
Ενόψει της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, δημιουργείται ένα ειδικό πρόβλημα όσον αφορά τα καθεστώτα μεταβατικού χαρακτήρα που προβλέπονται για τα γεωργικά προϊόντα από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The abolition of internal frontier controls presents a particular problem for the transitional arrangements laid down for agricultural products by the Act of Accession of Spain and Portugal.
Για ορισμένα από τα γεωργικά προϊόντα των εν λόγω χωρών οι μεταβατικές διατάξεις εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου του 1995 και σε ορισμένες περιπτώσεις πέραν της ημερομηνίας αυτής.
The transitional provisions for some of their products will continue to apply until 31 December 1995, and in certain cases even beyond that date.
Τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα απαιτούν τη διενέργεια ελέγχου που διεξήγετο μέχρι σήμερα από το τελωνείο, κατά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων για τη διάθεση προς κατανάλωση.
They call for controls hitherto conducted by customs during the completion of formalities for release for consumption.
Η πρόταση κανονισμών του Συμβουλίου περιλαμβάνει 12 προτάσεις κανονισμού που σε πολλές περιπτώσεις επιφέρουν τροποποιήσεις σε προγενέστερους κανονισμούς.
The proposals for Council Regulations encompass 12 proposed Regulations often amending previous Regulations.
Οι προτάσεις κατατάσσονται σε τέσσερις τομείς. 3.
They can be grouped into four areas.
Προτάσεις σχετικά με τις τιμές
Price proposals Four proposals relate to the early alignment on 1 January 1993 of Spanish and Portuguese prices on the common prices and so mean abolition of the accession compensatory amounts (ACAs) on that date. They are for:
Πρόκειται για: — την πρόταση για την τροποποίηση του μεταβατικού καθεστώτος κοινών οργανώσεων αγοράς για τα σιτηρά και το ρύζι της Πορτογαλίας, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90
— modification of the transitional arrangements for common organization of the cereals and rice markets in Portugal provided for by Regulation (EEC) No 3653/90;
— την πρόταση σχετικά με την εφαρμογή της ενιαίας τιμής για το γάλα σε σκόνη στην Πορτογαλία— την πρόταση σχετικά με την εφαρμογή στην Ισπανία της παράγωγης τιμής για τη ζάχαρη και της τιμής βάσης των τεύτλων που προβλέπεται στα πλαίσια της κοινής οργανώσεως αγοράς ζάχαρης — την πρόταση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής τιμής παρέμβασης για το ελαιόλαδο στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
— application of the common price for milk powder in Portugal; — application in Spain of the derived price for sugar and of the basic price for beet specified under the market organization for sugar; — application of the common intervention price for olive oil in Spain and in Portugal.
Οι τρεις πρώτες προτάσεις αφορούν προϊόντα για τα οποία οι τιμές στην Ισπανία και την Πορτογαλία είναι ανώτερες από τις κοινές τιμές.
The first three proposals relate to products for which the Spanish or Portuguese prices are higher than the common prices.
απωλειών που θα προέκυπταν.
Application of the common prices will thus mean a fall in prices in these countries and the Commission's proposals therefore include aid to offset the resultant losses.
Εξάλλου, η πρόταση σχετικά με τα σιτηρά και το ρύζι περιλαμβάνει επίσης την κατάργηση των σταθερών στοιχείων για τα προϊόντα που είναι παράγωγα των σιτηρών κα του ρυζιού.
The cereals and rice proposal also includes abolition of the fixed components for derived cereal and rice products.
Εντούτοις, θα παρακολουθείται η κατάσταση έτσι ώστε, σε περίπτωση ανάγκης, να ληφθούν τα απαραίτητα μεταβατικά μέτρα.
Nevertheless, the situation will be monitored and any necessary transitional measures will be put in place.
Στην πρόταση σχετικά με τον τομέα της ζάχαρης λαμβάνεται υπόψη, όσον αφορά τις τιμές, ο ελλειμματικός χαρακτήρας της ισπανικής αγοράς και προβλέπεται επίσης η λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της ισπανικής βιομηχανίας ζάχαρης. 4.
The sugar sector proposal takes account, at the prices level, of the shortfall on the Spanish market and also contains measures to facilitate restructuring of the Spanish sugar industry.
Η Επιτροπή κρίνει εξάλλου ότι είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι προβλεπόμενοι από την πράξη προσχώρησης μηχανισμοί αντιστάθμισης για τα οπωροκηπευτικά, δεδομένου ότι ο εν λόγω μηχανισμός θα ήταν απολύτως ανεφάρμοστος χωρίς τη διενέργεια ελέγχων στα σύνορα. 5.
Proposal relating to the compensation mechanism for fruit and vegetables This Regulation abolishes the compensation mechanisms for fruit and vegetables; the Commission considers that protection of the markets of the Member States of the Community as constituted at 31 December 1985 can be ensured by retaining the supplementary trade mechanism for the most sensitive Spanish products. The Commission also believes
Εντούτοις, οι εν λόγω τρεις προτάσεις προβλέπουν, για την περίπτωση συνεχιζόμενων σοβαρών διαταραχών, την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων που επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των οργανώσεων αγοράς για τις τοπικές και περιφερειακές αγορές.
In addition, the proposals amending Regulation (EEC) No 3210/89 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables and Regulation (EEC) No 3651/90 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to trade in fresh fruit and vegetables between Portugal and the other Member States provide for application of similar controls during sensitive periods. Nevertheless, in the event of persistent serious disturbance, the three proposals provide for appropriate measures allowing a derogation from the provisions of the market organizations for local and regional markets.
Προτάσεις για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των εισοδημάτων και των διαρθρώσεων της πορτογαλικής γεωργίας μετά την κατάργηση του ΣΜΣ.
Proposals designed to take account of farmers' income and the structural situation in Portuguese agriculture following abolition of the STM
— αύξηση των ενισχύσεων για τη σύσταση και τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών — αύξηση της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες σε 160 Ecu ανά επιλέξιμο ζώο για τα τρία έτη (1993/94/95). 7.
The proposals provide for the following measures: — broadening for Portugal of the reallocation criteria for milk sector reference quantities available under the production abandonment scheme and Community financing of the reallocation within the limit of an additional ECU 38.5 million ; — increased aid for the establishment and operation of producer organizations; — an increase in the suckler cow premium to ECU 160 per eligible animal for three years (1993-94-95). 7.
Οι προτάσεις συμβάλλουν στην επίτευξη μεγαλυτέρου βαθμού ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ενιαία αγορά μέσω τροποποιήσεων των λεπτομερειών που προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης.
These proposals are aimed at a closer integration of Spain and Portugal into the single market by amending the procedures laid down by the Act of Accession.
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (92) 253 τελικό
Commission proposal COM(92) 253 final
Επίσημη Εφημερίδα C 335 της 18.12.1992
Official Journal C 335, 18.12.1992
Ως «αγαθά διπλής χρήσεως» ορίζονται όλα τα εμπορεύματα, οι σχετικές τεχνολογίες (τεχνικά ή επιστημονικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένης της τεχνογνωσίας ή της τεχνικής) καθώς και ορισμένα πυρηνικά προϊόντα και τεχνολογίες που ενδέχεται να έχουν προορισμό τόσο πολιτικού όσο και στρατιωτικού χαρακτήρα, τα οποία απαριθμούνται σε έναν κοινό κατάλογο που πρόκειται να εγκριθεί.
'Dual-use goods' is defined as 'any of the goods, related technologies (technical and scientific information, including know-how and engineering expertise), as well as certain nuclear products and technologies, which can be used for both civil and military purposes and which appear on a list to be enacted in a complementary regulation to this Regulation.'
Προβλέπονται απλουστευμένες διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας.
There is provision for simplified formalities.
Προς διασφάλιση της απόλυτης διαφάνειας στην Κοινότητα, η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των τεχνικών αρμοδίων αρχών στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To ensure that the names of the competent national authorities are a matter of public record throughout the Community, the Commission will publish a list of them in the C series of the Official Journal.
Οι εξαγωγείς οφείλουν να παρέχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία την οποία διαθέτουν σχετικά με την αίτηση τους για τη χορήγηση άδειας.
To avoid the danger that authorization might be granted by one of them and refused by another, Member States are required to apply the same stated criteria in deciding whether to grant authorization.
Εάν αποδειχθεί ότι οι παρασχεθείσες πληροφορίες είναι ψευδείς, το κράτος μέλος έχει το δικαίωμα ανάκλησης της απόφασης.
Exporters must supply the authorities with all the information in their possession relevant to an application. Authorization may be withdrawn if it transpires that false or incomplete information was supplied.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό των τελωνείων που είναι αρμόδια για τον τελωνειακό έλεγχο των εξαγωγών.
Member States may limit the number of customs offices at which export formalities may be completed. 6.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά και ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διασφάλιση των αυστηρών ελέγχων των εξαγωγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
To ensure that there is strict control of exports at the Community's external border, the authorities in the Member States are to cooperate closely and to exchange all relevant information.
Οι έλεγχοι βασίζονται σε διάφορα έγγραφα: υποχρεωτική αναφορά στοιχείων στα εμπορικά έγγραφα κλπ. ... και τήρηση μητρώων για τη διεξαγωγή ελέγχων εκ μέρους των αρμοδίων αρχών. 8.
Exporters must supply appropriate documentation for control purposes: commercial documents must contain specified information, and commercial records must be kept available for inspection by the authorities.
Δεδομένου ότι κατά την περίοδο υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς υπάρχει κίνδυνος εκτροπής, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένα απλουστευμένα μέτρα ελέγχου των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών των εν λόγω αγαθών για μια περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
During the period in which the single market is being completed, there is a danger of deflection of trade, and the Commission has included a provision under which trade in these goods inside the Community may be subjected to some measure of control for not more than a year after the Regulation enters into force.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι από την 1 η Ιανουαρίου 1993 οι ενδοκοινοτικές ανταλλαγές αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως δεν θα υποβάλλονται πλέον σε ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, αλλά μόνο σε ελέγχους που θα διενεργούνται στο πλαίσιο των συνήθων διαδικασιών ελέγχου που εφαρμόζονται κατά τρόπο μη μεροληπτικό στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους.
The Member States have agreed that, as from 1 January 1993, intraCommunity trade in dual-use goods and technologies will no longer be subject to control at the Community's internal frontiers but will instead be subject only to controls carried out as part of normal control procedures applied in a non-discriminatory manner throughout the Community.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 317 τελικό
Commission proposal COM(92) 317 final
Επίσημη Εφημερίδα C 253 της 30.9.1992
Official Journal C 253, 30.9.1992
— των μη υποχρεωτικών εθνικών προτύπων που μεταφέρουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο-
In the absence of Community or national rules, the conformity of a product must be assessed having regard to:
— των κοινοτικών τεχνικών προδιαγραφών — των προτύπων που εκδίδονται στο κράτος μέλος στο οποίο κυκλοφορεί το προϊόν
— voluntary national standards giving effect to European standards; — Community technical specifications; — standards drawn up in the Member State in which the product is in circulation; — codes of good practice in respect of health and safety in the sector concerned;
Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν τη διοικητική υποδομή που θα καταστήσει δυνατό τον εντοπισμό των προϊόντων που ενέχουν κινδύνους ή των επικίνδυνων προϊόντων, ώστε να εξασφαλίζεται ο σεβασμός της γενικής υποχρέωσης ασφαλείας.
The Member States must establish administrative infrastructures to enable hazardous or dangerous products to be identified so as to ensure compliance with the general safety requirement.
Η οδηγία απαριθμεί μια μη περιοριστική σειρά μέτρων, που τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να λάβουν για να επιβάλουν το σεβασμό της γενικής υποχρέωσης ασφαλείας.
The Directive gives a non-restrictive list of measures which the Member States must be able to take in order to enforce compliance with the general safety requirement.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή έκτακτης ανάγκης, μπορεί να εκδώσει απόφαση που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν ταυτόσημα και προσωρινά μέτρα, για ένα συγκεκριμένο προϊόν που θεωρείται επικίνδυνο.
Under this procedure, the Commission, assisted by a Committee on Product Safety Emergencies, may decide to require the Member States to take identical measures within a certain time-limit with regard to the allegedly dangerous product. 10.
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
1992 target: current position and outlook
Η κατάργηση κάθε μορφής ελέγχου επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα συνεπάγεται τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων στους τομείς της κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων που μεταφέρονται από αυτά.
The abolition of all border controls on individuals travel I ing within the Community involves the adoption of parallel measures concerning travellers and the goods they carry.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν, ιδίως μέσω μηχανισμών συνεργασίας, στην εξασφάλιση ομοιόμορφου επιπέδου προστασίας της ασφάλειας των πολιτών έναντι της τρομοκρα­τίας, των ναρκωτικών, της παράνομης μετανάστευσης και της γενικότερης εγκληματικό­τητας κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας πρέπει να ενεργούν με ομοιόμορφο τρόπο.
These measures seek to ensure, notably through machinery to promote cooperation, a comparable level of protection for citizens against terrorism, drugs, illegal immigration and crime in general. The controlling authorities must, therefore, carry out comparable checks at the external frontiers.
Το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας που κατάρτισε η Ομάδα Συντονιστών που συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου το 1988, το οποίο εγκρίθηκε στη συνέχεια από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Ιούνιο του 1989 («έγγραφο της Palma »), εντόπισε τα μέτρα που είναι αναγκαία για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα επί των προσώπων και των αποσκευών τους.
A detailed work programme produced by the Coordinators Group (set up by the Rhodes European Council in 1988) and approved by the Madrid European Council in June 1989 (the 'Palma document') identifies the measures needed to abolish controls on individuals and their baggage at frontiers.
Ολα τα συνοδευτικά μέτρα που αφορούν τις αποσκευές ταξιδιωτών (όπλα, πολιτιστικά αγαθά, φορολογήσιμα είδη...) έχουν ήδη θεσπιστεί από το Συμβούλιο.
All the back-up measures relating to baggage (firearms, cultural goods, taxation, etc.) have since been adopted by the Council.
'Ετσι, την 1 η Ιανουαρίου 1993, καταργούνται οι έλεγχοι των αποσκευών ταξιδιωτών κατά τη διέλευση χερσαίου, θαλάσσιου η εναέριου εσωτερικού συνόρου.
On 1 January 1993, therefore, controls on the baggage of persons crossing an internal frontier, whether by land, sea or air, were discontinued.
Αντίθετα, η προετοιμασία σε διακυβερνητικό επίπεδο των συνοδευτικών μέτρων που αφορούν τους ελέγχους επί των προσώπων σημείωσε καθυστέρηση.
On the other hand, there has been some slippage from the agreed timetable in the case of the back-up measures relating to individuals that are being prepared by intergovernmental bodies.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί, ιδίως στον τομέα της συνεργασίας των αστυνομικών αρχών, τρία βασικά συνοδευτικά μέτρα δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή: — η Σύμβαση του Δουβλίνου σχετικά με το δικαίωμα ασύλου δεν έχει ακόμα κυρωθεί παρά μόνο από τέσσερα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα, Δανία και Λουξεμβούργο)· — το σχέδιο σύμβασης για τα εξωτερικά σύνορα δεν έχει ακόμα υπογραφεί-
— the Dublin Asylum Convention has been ratified by four Member States only (the United Kingdom, Greece, Denmark and Luxembourg);
— η σύμβαση για το Ευρωπαϊκό Μηχανογραφικό Σύστημα ευρίσκεται ακόμα στο στάδιο της προετοιμασίας.
— the draft External Frontiers Convention has not yet been signed; — the Convention on the European Information System is still being drawn up.
Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συμμετέχουν στη Συμφωνία του Schengen, εκτιμούν ότι τα ανωτέρω συνοδευτικά μέτρα αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων.
The Member States, including those forming the Schengen group, consider that these back-up measures are an essential prerequisite for the opening-up of internal frontiers.
Αντίθετα, η Επιτροπή ουδέποτε αποδέχθηκε την προϋπόθεση αυτή.
This is a view which the Commission, however, has never shared.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη τεχνικών προβλημάτων στους αερολιμένες.
On top of this, there are technical difficulties at airports.
Πράγματι, η κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων απαιτεί την κατάλληλη προσαρμογή των υποδομών, η οποία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1993.
The abolition of controls on individuals necessitates changes to their infrastructure. It has not been possible to put these into effect before 1 January 1993.
Υπάρχει τέλος διαφωνία σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8Α όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Lastly, there is disagreement over the scope of Article 8a as far as the free movement of persons is concerned.
Αντίθετα με την άποψη της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών, η Ιρλανδία, η Ααν\α και, κυρίως, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρούν ότι η κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων αφορά μόνο τους μόνιμους κατοίκους της Κοινότητας και ότι έχουν, κατά συνέπεια, δικαίωμα να διατηρήσουν τους ελέγχους επί των κατοίκων τρίτων χωρών.
Unlike the Commission and the other Member States, Ireland, Denmark and, above all, the United Kingdom consider that the abolition of controls on individuals concerns only Community nationals and that they are therefore entitled to retain controls on thirdcountry nationals.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στο Εδιμβούργο το Δεκέμβριο του 1992, οι ταξιδιώτες θα μπορέσουν να επωφεληθούν το 1993 από ορισμένες σημαντικές μεταβολές:
However, as indicated in the conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992, noticeable changes benefiting travellers should occur during 1993:
— Τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τη Συμφωνία του Schengen (Γερμανία, Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα (από το Νοέμβριο του 1992), Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) θα θέσουν σε εφαρμογή τη συμφωνία αυτή κατά τη διάρκεια του 1 993, αμέσως μετά τη συγκέντρωση των προϋποθέσεων που απαιτούνται γι' αυτό το σκοπό.
— The Member States that have signed the Schengen Agreement (Belgium, France, Germany, Greece (since November 1992), Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) will put the Agreement into effect during 1993, as soon as the preconditions for its implementation are fulfilled.
Οι έλεγχοι μεταξύ αυτών των χωρών θα καταργηθούν από την ημερομηνία αυτή στα χερσαία και θαλάσσια σύνορα και (το αργότερο) την 1 η Δεκεμβρίου 1993 στα εναέρια σύνορα-
For this group of countries, the abolition of controls will be effective from that date at land and maritime frontiers and from 1 December 1993 (at the latest) at air frontiers;
— Ορισμένα άλλα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει την πρόθεση τους να λάβουν διάφορα μέτρα για την ελάφρυνση των συνοριακών ελέγχων που διενεργούνται επί των μόνιμων κατοίκων κρατών μελών της Κοινότητας.
— Other Member States have made known their intention to take various measures to lighten controls at frontiers on Community nationals.
Οδηγία 91 /477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων.
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on the control of the acquisition and possession of weapons.
Στην πρόταση αναφέρονται τέσσερις κατηγορίες πυροβόλων όπλων: Α — τα «απαγορευμένα» όπλα: βασικά πρόκειται για πολεμικά όπλα ή και για όπλα που θεωρούνται ιδιαίτερα επικίνδυνα-
The Directive divides firearms into four categories: A — prohibited firearms: mainly military weapons and those considered particularly dangerous; Β — firearms subject to authorization: these are mainly defensive weapons; C — firearms subject to declaration : these are mainly hunting guns ; D — unrestricted firearms: these are shotguns of the least dangerous class. 5.
Β — τα όπλα για τα οποία απαιτείται προηγούμενη άδεια: πρόκειται κυρίως για όπλα άμυνας-
Member States are to prohibit the acquisition and possession of weapons and ammunition classified in category A, though they may grant authorization in special cases where this is not contrary to public security or public order.
Γ — χα όπλα για τα οποία απαιτείται δήλωση: πρόκειται κυρίως για τα κυνηγετικά όπλα-
Member States may allow the acquisition and possession of firearms classified in category Β only by persons who have good cause and who: — are 18 years old or more, except for hunting or target- shooting; — are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
Δ — τα όπλα για τα οποία δεν υπάρχουν περιορισμοί: η κατηγορία αυτή περιορίζεται στις λιγότερο επικίνδυνες καραμπίνες. 5.
Member States may allow the possession of firearms classified in categories C and D only by persons satisfying the same conditions. 6.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
or on acquisition.
93m m κ m απόκτηση και κατοχή πυροβόλων όπλων της κατηγορίας «Β» μόνο στα άτομα που έχουν βάσιμο λόγο και τα οποία:
If the person concerned is resident in the Member State in which he acquires the weapon, authorization to acquire it is to be a matter for that State alone.