natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα που διαθέτει η Ρουμανία για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών περιφερειακής πολιτικής είναι περιορισμένα.
On the whole, very little has been done to date in the field of approximation of environmental legislation to that of the Community.
Επομένιος, η συγχρηματοδοτική ικανότητα της Ρουμανίας δεν είναι δυνατόν επί του παρόντος να υπολογιστεί με επαρκή αξιοπιστία.
The years 1996/97 have been set as the period for the elaboration of certain environmental instruments, in particular related to legislation included in the White Paper.
Το κεκτημένο περιλαμβάνει περίπου 200 νομικές πράξεις που καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, περιλαμβανομένης της ρύπανσης των υδάτων και του αέρα. της
Romania faces very severe environmental problems, with particular challenges in all the key areas: water quality, waste management, and air and soil pollution.
αλλά και στις προσπάθειες αποδυνάμωσης των «καυτών σημείων».
ing, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
διαχείρισης των αποβλήτιον και των χημικών ουσιών, της βιοτεχνολογίας, της προστασίας από την ακτινοβολία και της προστασίας της φύσης.
larly serious in solid and hazardous waste manage ment, where legislation is almost non-existent, even though a draft law is under consideration.
Μέχρι σήμερα, τα περιβαλλοντικά θέματα στη Ρουμανία δεν έχουν αντιμετωπισθεί αποτελε­σματικά.
Much remains to be done also in the area of radiation protection and radioactive waste management, areas where there is a lack of safety culture.
Οι επενδύσεις είναι πολύ χαμηλές σε σύγκριση με τα κοινοτικά επίπεδα, και η κατά­σταση επιδεινώνεται λόγω έλλειψης περιβαλλο­ντικού χρηματοδοτικού μέσου.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία καθορίζει ότι οι αναπτυξιακές πολιτικές της Ρουμανίας πρέπει να κατευθύνονται από την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης και να ενσωματώνουν πλήρως την περιβαλλοντική θεώρηση.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Romania and the Community.
Επίσης, το περιβάλλον προσδιορίζεται ως τομέας διμερούς συνεργα­σίας, καθώς επίσης και τομέας προσέγγισης της νομοθεσίας με την αντίστοιχη κοινοτική.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Στο Λευκό Βιβλίο καλύπτεται μικρό μόνο μέρος του περιβαλλοντικού κεκτημένοι', συγκεκριμένα η συναφής με τα προϊόντα νομοθεσία, η οποία αναφέρεται άμεσα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property. New EU legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Το 1995 θεσπίστηκε νόμος-πλαίσιο για το περιβάλλον με τον οποίο δόθηκε προτεραιότητα στη διαχείριση των αποβλήτιον.
The situation is also complicated by very low environmental awareness, although participation of NGOs in the process of the development of environmental policy is increasing.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της περιβαλλοντικής νομο­θεσίας είναι αρκετά πεπαλαιωμένο.
There is, therefore, a long way to go in formal compliance with EU requirements in Romania.
Επιπλέον, η εφαρμογή δεν συντελείται σε ικανοποιητικό βαθμό, μεταξύ άλλων, λόγιο έλλειψης κινήτρων, παλαιών και δαπανηρών τεχνολογιών παρα­γωγής, λόγω έλλειψης χρηματοδοτικών πόριον και ανθρώπινου δυναμικού, και λόγω χαμηλού επιπέδου συμμετοχής του δημοσίου.
Actual implementation and enforcement of the environmental acquis is even further away, and would necessitate massive investment by both government and enterprises, as well as the development of adequate implementation and enforcement structures.
Συνολικά, πολύ μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα στον τομέα της προσέγγισης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας με την αντίστοιχη κοινοτική.
Since 1992, Romania has developed a comprehensive institutional framework for dealing with con sumer policy. Inspired by UN guidelines on the subject, the Consumer Protection Act sets out the main rules and establishes the Office for Consumer Protection (OPC).
Τα έτη 1996-1997 ορίσθηκαν ιος περίοδος ανάπτυξης ορισμένων περιβαλλοντι­κών μέσιον, ειδικότερα σε σχέση με τη νομοθεσία που περιλαμβάνεται στο Λευκό Βιβλίο.
This is a State body, which is not independent, with fourteen regional branches, responsible for coordinating and implementing consumer policies.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν συγκεκριμένα σχέδια για τη μεταφορά και επιβολή του εναπομένοντος μέρους του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
In addition, the OPC organizes the Consumer Consultative Councils which are made up of representatives from State bodies, con sumer groups and industry, both at national, county and local level.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή όσον αφορά τη διαχείριση τιον στερειόν και επικίνδυνων αποβλήτων, όπου η νομοθεσία είναι σχεδόν ανύπαρκτη, αν και εξετάζεται σχετικό νομο­σχέδιο.
In order to embark on a path of adaptation to the EU acquis, Romania would have to place higher prior ity on environmental issues, implement focused environmental accession strategies and work programmes, significantly increase related financial and other resources and develop its administrative capacity. If such a strategy is followed, full transposition of the acquis could be achieved in the medium to long term.
Επίσης, πρέπει ακόμη να καταβληθούν πολλές προσπάθειες στον τομέα της προστασίας από την ακτινοβολία και της διαχείρισης τιον ραδιενεργών αποβλήτων, όπου υπάρχει έλλειψη
However, effective com pliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the very long term.
Μεγάλο μέρος της ρύπανσης των υδάτων στη Ρουμανία οφείλεται στη νιτρορρύπανση λόγω εντατικής γεωργικής δραστηριότητας.
As a result of the OPC's efforts to encourage grassroots consumer groups, the consumer movement in Romania involves a large number of NGOs, including the Association for the Protection of Consumers.
Τα σοβαρά προβλήματα ρύπανσης του ποταμού Δούναβη οφείλονται κατά μεγάλο μέρος στη Ρουμανία.
There are occasional tensions between the consumer groups and the OPC which identifies the groups entitled to participate in the consultation process.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελεί σοβαρό πρό­βλημα, ενώ οι σταθμοί παραγωγής ενέργειας και άλλες βιομηχανικές μονάδες —κυρίως βαρέων μετάλλων—, τα αυτοκίνητα οχήματα και η οικιακή θέρμανση αποτελούν τις κυριότερες πηγές εκπομπών.
The Community acquis includes protection of con sumers' economic interests (including controls on misleading advertising, indication of prices, con sumer credit, unfair contract terms, distance sell-
Επίσης, η όξινη βροχή έχει καταστεί σοβαρό πρόβλημα.
The existence of the Consumer Protection Act means that most areas of consumer protection are partially regulated.
εμπειρίας σε θέματα ασφαλείας.
the framework, there is still a need for specific legislation to cover EC requirements.
Η κατάσταση δυσχεραίνεται περισσότερο λόγω χαμηλής ευαισθητοποίησης σε περιβαλλοντικά θέματα, αν και η συμμετοχή των ΜΚΟ στη διαδικασία ανάπτυξης περιβαλλοντικής πολιτι­κής αυξάνεται διαρκώς.
On the protection of economic interests of con sumers, additional legislation is required in certain areas, such as the indication of prices, sales away from business premises, distance selling, timeshare property, unfair contract terms and consumer credit.
Ως εκ τούτου, είναι μακρά ακόμη η πορεία της Ρουμανίας προς την τυπική συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της EE.
In some cases, the Romanian harmonization programme already provides for drafts while for other sectors such as distance selling, there appears to be No. planned initiatives.
Η εφαρμογή και επιβολή του περιβαλλοντικού κεκτημένου αργεί ακόμη περισσότερο και θα απαιτήσει ενδεχομένως μαζικές επενδύσεις τόσο από την κυβέρνηση όσο και από τις επιχειρήσεις, καθώς και την ανάπτυξη κατάλληλης διάρθρο)σης εφαρμογής και επιβολής.
Concerning package travel, draft legislation is apparently under preparation, and draft laws which would bring Romanian rules on misleading advertising into line with EC standards are under discussion.
Κατά το στάδιο II, τα μέτρα αφορούν τα οργανωμένα ταξίδια, τις πιολήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος και τη χρονο­μεριστική χρήση ακινήτων.
On general product safety, Romanian legislation appears to be quite close to the principal EC directive.
Συνοπτική περιγραφή
cial cooperation on criminal and civil matters.
Με την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής, θα μπορέσει να επιτευχθεί η πλήρης μεταφορά του κεκτημένου μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Από το 1992, η Ρουμανία έχει αναπτύξει ευρύ θεσμικό πλαίσιο όσον αφορά την πολιτική για τους καταναλωτές.
It is also based implicitly on a range of international con ventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Πρόκειται για κρατικό φορέα, μη ανεξάρτητο, με 14 περιφερειακά παραρτήματα, ο οποίος είναι αρμόδιος για το συντονισμό και την εφαρμογή πολιτικών στο πλαίσιο της πολιτικής για τους καταναλωτές.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Επιπλέον, το ΓΠΚ προβαίνει στη διοργάνιοση συμβουλευτικών συμβουλίων κατα­ναλιοτιόν, συγκροτούμενων από αντιπροσο'ιπους κρατικιόν φορέων, οργανώσεων καταναλιοτοόν και βιομηχανιιόν, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other con ventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Το κοινοτικό κεκτημένο καλύπτει την προστασία το > ν οικονομικιόν συμφερόντοιν των κατανα­
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Ως αποτέλεσμα των προσπαθειών του ΓΠΚ να ενθαρρύνει τις τοπικές ομάδες καταναλιοτών, η
The development of a strong and independent con sumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Συμπέρασμα δράση των καταναλωτών στη Ρουμανία περι­λαμβάνει μεγάλο αριθμό ΜΚΟ, καθώς και την Ένωση Προστασίας Καταναλωτών.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Intergovernmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Η πλειονότητα των άνω των 100 περίπου ενώσεων καταναλωτών είναι μικρές τοπικές ομάδες, συχνά συνδεόμενες με μια από τις 16 περι­φερειακές ομοσπονδίες. Υπάρχει μία εθνική ομοσπονδία.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Η διαδικασία προσέγγισης έχει σημειώσει σημαντικές προόδους στη Ρουμανία.
Romania has taken the approximation process quite far.
Αν και η κυβέρνηση πρέπει ακόμη να τροποποιήσει ορισμένα νέα νομοσχέδια, οι Ρουμάνοι είναι σχεδόν έτοιμοι να ανταποκριθούν στα κοινοτικά πρότυπα στον τομέα της προστασίας τιον καταναλωτών.
Although the government still needs to put through various amendments or new draft laws, the Romanians are close to meeting EC standards on consumer protection.
Ωστόσο, ενδεχομένως να υπάρξουν προβλήματα στην αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου, ιδιαίτερα εφόσον η έλλειψη πόριον καθιστά δύσκολη για τη Ρου­μανία την επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας.
But there are likely to be problems about the effective application of the acquis, particularly since the lack of resources makes it difficult for Romania to enforce existing legislation.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Οι ισχύουσες διατάξεις
The present provisions
Εφόσον, όμως, ο νόμος παρέχει μόνο το πλαίσιο, υφίσταται ακόμη η ανάγκη θέσπισης συγκεκριμένης νομοθεσίας για την κάλυψη των κοινοτικιόν απαιτήσεων.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, that is, policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforce ment of the cooperation system.
Όπιος φαίνεται, καταρτίζεται νομο­σχέδιο σχετικά με τα οργανιομένα ταξίδια, ενο) συζητείται ήδη νομοσχέδιο για την εναρμόνιση των κανόνων της Ρουμανίας σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση και με τις κοινοτικές προδιαγραφές.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Όσον αφορά τη γενική ασφάλεια των προϊό­ντων, η ρουμανική νομοθεσία δεν απέχει πολύ από τις διατάξεις της κύριας οδηγίας της ΕΕ.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Ορισμένος αριθμός συμβάσεων της ΕΕ (περιλαμβανομένης της Συμβάσειος του Δουβλίνου του 1990 και
The EU JHA framework primarily covers asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judi-
Η εισαγωγή του κεκτημένου θα πρέπει να συνοδευθεί από την ανάπτυξη, με τη συνδρομή των κρατικιόν αρχοόν, ισχυρού και ανεξάρτητου κινήματος καταναλοιτιόν.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of
Συνοπτική περιγραφή της συνεργασίας
movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Γενικές προϋποθέσεις ΔΕΥ
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Το Σύνταγμα της προ­βλέπει ανεξάρτητο δικαστικό σώμα που λει­τουργεί στο πλαίσιο κράτους δικαίου.
Romania is also working to improve its border management systems; information networks are limited and the frontier guard remains largely unreformed.
Η νέα Συνθήκη
General preconditions for JHA cooperation
Η θεσμική μεταρρύθμιση οφείλει ακόμη να εδραιωθεί στη Ρουμανία.
Romania joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments con cerning human rights.
Το μέγεθος και η θέση της αποτελεί μια ιδιαίτερη πρόκληση για τη Ρουμανία.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Πολιτικό άσυλο
Institutional reform has still to take root in Romania.
Η Ευρωπαϊκή και το Λευκό
(See also separate section on single market).
Ο σχετικός νόμος περιλαμβάνει διάταξη για την προσωρινή προστασία.
Organized crime is substantial, and particularly prevalent in the economic and financial spheres.
Εντούτοις, είναι ανεπαρκώς επανδρωμένο και το προσωπικό χρειάζεται περισσότερη πείρα στη διεκπεραίωση ζητημάτων ασύλου και σχετικών αιτήσειον.
It also includes trafficking in women, arms and radioactive material, drug trafficking, counterfeit ing, stolen cars, racketeering and human trafficking. There are significant links between Romanian criminals and foreign groups.
Τα τελευταία δύο χρόνια υποβλήθηκαν 400-500 αιτήσεις για την παροχή πολιτικού ασύλου, κυρίως από τις ασιατικές χώρες.
Romania is working to bring its laws tackling organized crime into line with EU standards, for example, by revising the criminal and civil procedure codes and seeking to tackle corruption within the public services.
Η Ευροίπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει διάταξη για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της τοξικομανίας και του ξεπλύματος χρημάτων.
Considerable work needs to be done to profession alize the police. The Police Brigade for Combating Organized Crime takes the lead in law enforcement and has a special unit dealing with financial crime.
Μετανάστευση/Συνοριακοί έλεγχοι
The Ministry of Finance (Customs and Finance Guard) is also developing expertise.
Το οργανωμένο έγκλημα ενέχεται σε πράξεις σωματεμπορίας.
Understanding of the nature and scale of money laundering and the mechanisms needed to tackle it effectively is limited.
Επί­σης, γίνεται αναφορά στις Συμβάσεις τοτν Βρυξελλών και της Ροιμης.
It has signed the key terrorist conventions and has adopted appropriate legal and administrative measures to tackle terrorism.
τώρα υπό εξέταση.
The law contains provision for tem porary protection.
Ναρκωτικά στις αρχές του 1990 η ΕΕ προσέθεσε τη Ρουμανία στον κατάλογο τρίτων χωρών για τις οποίες απαιτείται θεώρηση του διαβατηρίου.
The key administrative procedures for dealing with refugees and asylum seekers are in place and a special office for dealing with this has been created.
Η Ρουμανία έχει τώρα υιοθετήσει τον κατάλογο τρίτων χωρών της ΕΕ, αφού έχει αναστείλει τις συμφωνίες απαλλαγής από θεωρήσεις με 17 χώρες.
However, it is underresourced and the staff need more experience in handling asylum issues and applications.
Συμφωνίες επαναποδοχής έχουν υπογραφεί με 15 χιόρες.
There have been 400-500 applications for asylum for the last two years, mainly from Asian countries.
Αστυνομική συνεργασία
Immigration/border control
Η κυβέρνηση προγραμματίζει τη σύσταση μιας διυπουργικής επιτροπής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Romania estimates there are some 18-20 000 illegal immigrants from Asia and Africa on its soil. Organized crime is involved in human trafficking.
Η Ρουμανία έχει επικυρώσει τις κυριότερες συμβάσεις για τα ναρκοηικά (εκτός από το ξέπλυμα χρημάτων).
As a consequence of unsatisfactory visa, admission and border control policy, in the early 1990s the EU placed Romania on the list of third countries for which visas are required.
Στο πλαίσιο της αστυνομίας και των τελωνείων έχουν ιδρυθεί ειδικευμένες μονάδες καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Romania has now adopted the EU third country list, having suspended its visafree agreements with 17 countries.
Η Ρουμανία έχει επικυριόσει τις συμβάσεις των Ηνιομένο^ν Εθνοόν για τα ναρκωτικά του 1961 και του 1971.
The authorities have taken steps to reform visa-issuing procedures, to verify invitation letters, and tighten up passportissuing procedures.
Δικαστική συνεργασία
A new law on foreigners is in preparation, aiming to tackle illegal immigration,
Το οργανωμένο έγκλημα έχει προσλάβει δια­στάσεις, και επικρατεί ιδιαίτερα στην οικονο­μική και χρηματοπιστωτική σφαίρα.
Romania is an important distribution centre for drugs and a transit country in the Northern Balkan drugs transit route.
Υπάρχουν σημαντικοί σύνδεσμοι με­ταξύ των ρουμάνων εγκληματιών και ομάδων αλλοδαπών εγκληματιών.
Local use is limited in scale but consumption, including of synthetic drugs, is growing.
Θα πρέπει να κατα­βληθούν σημαντικές προσπάθειες για να ανα­πτύξει η αστυνομία περισσότερο επαγγελμα­τισμό.
Romania's drugs prevention and supply reduction policies are still at an early stage of development.
Το Υπουργείο Οικονομικών (Τελωνεία και Σώμα Οικονομικών Ελεγκτών) αποκτά επίσης ολοένα περισσότερη πείρα.
The government is planning to set up an Inter Ministerial committee for the fight against drugs.
Η Ρουμανία δεν έχει υπο­γράψει τις διεθνείς συμβάσεις για το ξέπλυμα χρημάτων.
It will oversee a coordinated national strategy to tackle drug addiction and drug trafficking.
Ένα σχετικό νομοσχέδιο ευρίσκεται
Romania has ratified the main drugs conventions (except money laundering).
Η Ρουμανία έχει υπογράψει, αλλά δεν έχει επικυρώσει, τις βασικές διεθνείς συμβάσεις για
Plans are in hand to change key elements of the law relating to drugs in order to bring it into line with EU requirements
Θα είναι δυσχερές να ανταποκριθεί μεσοπρόθεσμα στις απαιτήσεις του (σημερινού και μελλοντικού) κεκτημένου.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral com mercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Η αναγκαία πρόοδος στο πεδίο αυτό εξαρτάται από μια γενικότερη θεσμική μεταρρύθμιση, η οποία πηγάζει από την πολιτική διαδικασία.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις ποινικές υποθέσεις.
Romania has signed, but not ratified, the key inter national criminal conventions.
Ο ποινικός κώδικας προβλέπει την παροχή δικαστικής αρωγής, αλλά οι ρουμάνοι πολίτες δεν μπορούν να απελαθούν (όπως και σε ορισμένα κράτη μέλη της EE).
The criminal code allows judicial cooperation, but Romanian citizens cannot be extradited (as in some EU member states).
Η δικαστική αρωγή επιτρέπεται βάσει του Αστικού Κώδικα.
Judicial cooperation is permitted under the civil code.
Η Ρουμανία προτίθεται να προσχωρήσει στη Σύμβαση του Λουγκάνο και το 1992 θέσπισε ένα νόμο ο οποίος ευθυγραμμίζεται σε μεγάλο βαθμό με τη σύμβαση αυτή.
Romania intends to accede to the Lugano Convention and in 1992 adopted a law broadly in line with this convention.
Η Ρουμανία έχει επίσης υιοθετήσει τη Σύμβαση της Χάγης του 1980, σχετικά με την απαγωγή παιδιών.
Romania has also adopted the 1980 Hague Convention on child abduction.
Τα δικαστήρια έχουν σοβαρότατο φόρτο εργασίας και έχουν ανάγκη από βελτιώσεις στη λειτουργία τους ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική διεκπεραίω­ση των υποθέσεων, σύμφωνα με το Σύνταγμα της χώρας.
The judiciary is heavily overloaded and requires improvements to its functioning to ensure the efficient handling of cases, in accordance with the Constitution.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Romania is a member of the World Trade Organization (WTO) and the GATT Civil Aircraft Agreement.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει διατάξεις σε αυτόν τον τομέα.
Upon accession Romania would have to comply with the obligations of the multilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Επισήμους, έχει αποκατασταθεί η αρχή της ευθύνης των δημοσίων αρχών της ΔΕΥ, αλλά το επίπεδο του δημοσίου ελέγχου είναι, στην πράξη, περιορισμένο και σπάνια η δίωξη των κα­ταχρήσεων.
Accountability of the JHA authorities is in place formally, but the level of public scrutiny is, in practice, limited and prosecution of abuses rare.
Υπάρχει πολύ περιορισμένη και μόνον κτηθείσα πείρα σε επίσημο επίπεδο συνεργασίας στον τομέα της ΔΕΥ με τις χώρες της ΕΕ.
There is only very limited experience at official level of JHA cooperation with EU countries.
Η Ρουμανία αποτελεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και της συμ­φωνίας της GATT για το εμπόριο πολιτικιόν αεροσκαφών.
Romania maintains balance-of-payments restrictions which will have to be phased out prior to accession.
Το εμπόριο ναρκωτικών αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα το οποίο δεν ευρίσκεται πραγματικά κάτω από τον έλεγχο το:ιν αρχών.
Drug trafficking is a serious problem which is not effectively under the control of the authorities. ities.
Η Ρουμανία αντιμετωπίζει ιδιαίτερες προκλή­σεις στον τομέα της ΔΕΥ.
On accession Romania would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy.