natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόσω δεν υπάρχουν ευρύτερης αποδοχής τεχνι­κές μέτρησης για τη διάγνωση του μεγέ­θους των περιβαλλοντικών ζημιών, θα εί­ναι δύσκολη η πρόβλεψη του ύψους της ευθύνης.
Moreover, the EC regime should not impose an obligation to have financialsecurity, in order to allow the necessaryflexi- flexi- bility as long as experience with the newregime still has to be gathered.The provision offinancial security by the insurance and bankingsectors for the risks resulting from the regimeshould take place on a voluntary basis.
Το στοιχείο αυτό συνηγορεί υπέρ μιας επιφυλακτικής προσεγγίσεως στον καθορισμό του καθεστώτος ευθύνης.
TheCommission intends to continue discussionswith these sectors in order to stimulatethe further development of specific financial guarantee instruments.
στη βελτίωση της εκτίμησης και της αντι­μετώπισης των κινδύνων . που απορρέουν από το καθεστώς.
The Council of Europe Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment was established in 1993. The Commission and all Member States participated in the negotiations.
Επιπλέον, ro κοινοτικό καθεστώς δεν θα έπρεπε να επιβάλει υπο­χρέωση χρηματοοικονομικής ασφάλειας, προκειμένου να παράσχει τα απαραίτητα περιθώρια ευελιξίας μέχρις ότου αποκτη­θεί εμπειρία υπο το νέο καθεστώς.
The Convention does cover such damage, but in a ratherunspecific way. For instance, it does not requirerestoration nor does it give criteria for restoration or economic valuation of such damage.Thus, if accession to the Convention was envis-aged, an EC act would be neededto supplementthe Lugano regime in order to bring more clarity and precision to this new area where liabilityis concerned.
Η χρη­ματοοικονομική ασφάλεια που παρέχεται από τους ασφαλιστικούς και τραπεζικούς κλάδους για τους κινδύνους που απορρέ­ουν από το καθεστώς πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί σε εθελοντική μόνο βάση.
Member States are increasingly aware of damage caused across their boundaries, not least because of public sensitivity to pollution originating in another country. Awareness of transboundary problems is likely to increase furtheras the implementation of the habitats directiveand Natura 2000 progresses and it is found thatmany protected areas straddle borders between Member States.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις συ­ζητήσεις με τους εν λόγω κλάδους προ­κειμένου να επιταχυνθεί η περαιτέρω ανά­πτυξη ειδικών μέσων χρηματοοικονομικής εγγύησης.
Moreover, the Convention has a comprehensive coverage (alltypes of damage resulting from dangerous ac-tivities) and a wide and open scope, which hasthe merit of presentinga coherent system and oftreating operators of all dangerous activities inthe same way. Six Member States (") havesigned the Convention, whereas others may beconsidering doing so.
Στη διάρκεια της διαδικασίας διαμόρφω­σης μιας προσέγγισης για την περιβαλλο­ντική ευθύνη εξετάσθηκε σειρά διαφορετι­κών επιλογών και μέσων, τα κυριότερα των οποίων περιγράφονται στο παρόν τμήμα με παράλληλη έκθεση των πλεονε­κτημάτων και μειονεκτημάτων τους.
The main differences between a Communitydirective and Community accession to the Lugano Convention are that the scope of Community action can be better delimited and theregime for biodiversity damage can be betterelaborated, in accordance with the relevant Community legislation.
Έξι (23) κράτη μέλη έχουν ήδη υπογράψει τη Σύμβαση, ενώ ορισμένα άλ­λα προτίθενται να τα μιμηθούν.
Both differences resultin more legal certainty than provided by the Lugano Convention.
Πολ­λά (24) κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει τη νομοθεσία εφαρμογής της Σύμβασης ή ετοιμάζουν την επικύρωση [ωστόσο, άλλα κράτη μέλη (25) δεν προτίθενται να την υπογράψουν ή να την επικυρώσουν].
It should be noted that,even if the Community does not accedeto the Lugano Convention, the latter can provide animportant source of inspiration for a future Community directive.
Η Σύμβαση είναι επίσης ανοικτή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και σε χώρες μη μέλη του Συμβου­λίου της Ευρώπης, προκειμένου να έχει ευρεία διεθνή βάση.
As far as the applicationof a liability regime to non-Eu Member Statesis concerned, it is clear that a Communitydirective on environmental liability would betaken into account in the enlilgement processof the applicant countries, whereas the situation in these countries with respect to environmental liability would also be examined.
Η προσχώρηση της Κοινότητας αναμένεται να ενθαρρύνει άλ­λες χώρες προς την ίδια κατεύθυνση.
Comparing this type of Community actionwith the more limited and nonbinding optionsdescribed in 5.2 and5.3, the former is the option with higher addedvalue in terms of betterimplementation of the EU environmental principles and law, and of effective restoration ofthe environment.
Η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την αστική ευθύνη όσον αφορά τις ζημίες που απορρέουν από επικίνδυνες για το περιβάλλον δραστηριότητες, συνήφθη το 1993.
The main argumentused in favour of a 'transboundary only' regime is that, on subsidiaritygrounds, there are insufficient arguments forapplying a liability regime to problems withinone Member State, but that transboundaryproblems are indeed better dealt with at EClevel.
Η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη συμμετείχαν στις διαπραγμα­τεύσεις.
The disadvantageis that a system thataddresses only transboundary problems wouldleave a serious gap where liability for biodiversity damage is concerned, since this is not yetcovered at all by most Member States.
Προσδιορίζονται περαιτέρω οι επικίνδυνες δραστηριότητες στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών, της βιοτεχνολογίας και των αποβλήτων.
The important objective of strengtheningthe application of Community environmental legislationcould not be reached by a regime which wouldnot cover most of the potential infractions ofsuch legislation, namely all those taking placewithin one Member State.
Το πεδίο εφαρμογής είναι ανοικτό, υπό την έννοια ότι και άλλες, πλην των ρητά ανα­φερομένων, δραστηριότητες μπορούν να χαρακτηρισθούν ως επικίνδυνες.
A transboundaryonly system would also lead to subjects beingtreated completely differently within one Member State, since some, who happen to beinvolved in a case of transboundary damage,could be liable under the EC transboundaryonly regime, whereas others, who are conducting the same activity in the same country andcausing similar damsga,could walk free if thenational regime happenednot to cover such acase.
Περίλη­ψη του ιστορικού, του περιεχομένου, κα­θώς και ο κατάλογος των υπογεγραμμέ­νων μερών στη Σύμβαση, βρίσκονται στη διάθεση του κοινού.
This might even call into question thelegitimacy of such a regime under the principleof equal treatment as developed in the case-lawof the Court of Justice of the European Com-munities.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση
I EC T uR- wISE , NAMELY /N THE AREA
) Φινλανδία, Ελλάδα. Ιταλία.
On several occasions, the European Parliamenthas asked the Commission to insert liabilityprovisions into existing directives in the fietd of biotechnology.
Λουξεμβούργο.
A horizontal approach has the advantage ofproviding the general framework in a singleact.
Εξάλλου, η σύμβαση έχει το πλεονέ­κτημα της πληρότητας (περιλαμβάνονται όλοι οι τύποι ζημιών που απορρέουν από επικίνδυνες δραστηριότητες) και ενός ευ- και Πορτογαλία.
A recommendation, being a nonbinding instrument without enforcement mech-anisms, would bring less cost for operators butalso less benefit for the environmento amongother things in cases of transboundary damageinside the Community, than a binding instrument.
(24) Αυστρία, Φινλανδία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία. i25) Δανία.
Similar arguments would apply to theuse of environmental (voluntary) agreementsin this context.
Δράση των κρατών μελών βάσει κοινοτι­κής σύστασης
the 'polluter pays', preventive and precautionary principles to activities that are comparablein the sensethat they pose a risk to man andthe environment.
Τα κράτη μέλη ευαισθητοποιούνται όλο και περισσότερο απέναντι στις ζημίες δια­συνοριακού χαρακτήρα, ιδίως επειδή η κοινή γνώμη ανησυχεί για τη ρύπανση που προέρχεται από άλλες χώρες.
Moreover, the objective ofbetter implementation of all relevant pieces of Community environmental legislation wouldnot be reached if liability provisions were introduced only in one specific area of legislation.
Επίσης, η ρύπανση των ποταμών ή των λιμνών έχει, συχνά, δια­συνοριακό χαρακτήρα.
Finally, it would be difficult to explain toa sectorwhy it should be singled out for beingsubject to liability provisions, different fromother sectorsposing similar risks.
Η θέσπιση κοινοτικής οδηγίας ρισσότερο εξειδικευμένες διατάξεις περί ευθύνης, εφαρμοστέες σε ειδικούς τομείς (π.χ. βιοτεχνολογία) αντί της οριζόντιας προσέγγισης, καλύπτοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, όλες τις (εν δυνάμει) επικίνδυ­νες δραστηριότητες κατά τρόπο ισότιμο.
The EC Treaty requires Community policy onthe environrnent to contribute to preservirg,protecting and improving the quality of the environment, and to protecting human health (Article 174(l)). This policy must also aim at a
Οι δύο αυτές διαφορές έχουν ως αποτέλεσμα ότι μια οδηγία εξασφαλίζει μεγαλύτερη ασφά­λεια δικαίου απ' ό,τι η σύμβαση του Λου­γκάνο.
One reason for this is thatthere is a gap in most Member States' liabilityregimes as far as biodiversity damage is concerned (see also in this context Section 3).
Ωστόσο, η σύμβαση του Λουγκάνο μπορεί να αποτελέσει σημαντική πηγή έμ­πνευσης για μια μελλοντική κοινοτική οδηγία, ακόμη και εάν η Κοινότητα δεν προσχωρήσει σ' αυτήν.
Moreover, national legislation cannot effectively cover issuesof transboundary environmentaldamage within the Community, which may affect, among others, watercoursesand habitats,many of which straddlefrontiers. Therefore, an EC-wide regime is necessary in order to avoidinadequate solutions to transfrontier damage.
Μια οριζόντια προσέγγιση έχει το πλεονέ­κτημα της δημιουργίας ενός γενικού πλαι­σίου με μία και μόνη πράξη.
Member States apply different instruments toimplement their environmental liability rules.Some rely more on administrative or publiclaw, whereas others use civil law to a larger extent.
Τέλος, θα ήταν δύσκολο να εξηγηθεί σε έναν και μόνο κλάδο γιατί αυτός μόνο υπόκειται σε διατάξεις περί ευθύνης, σε αντίθεση με όλους τους άλλους κλάδους των οποίων οι δραστηριότητες εγκυμονούν ανάλογους κινδύνους.
In accordance also with the subsidiarity andproportionality principles, an EC regime - tobe based on Article 175 of the Treaty - couldbe a framework regime containing essentialminimum requirements,to be completed overtime with other elements which might appearnecessary on the basis of the experience gath-ered with its application during the initial period( step -by - step approach).
Για όλους αυτούς τους λό­γους, κρίνεται προτιμότερο ένα οριζόντιο καθεστώς περιβαλλοντικής ευθύνης.
In case the instrument for establishing theregime were to be a directive, a coherentappli- appli-
Επικουρικότητα και αναλογικότητα
This does not mean that the international competitiveness of EU industry, and in particular of
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότη­τας και της αναλογικότητας, ένα κοινοτι­κό σύστημα —στηριζόμενο στο άρθρο 175 της Συνθήκης— θα μπορούσε να αποτελεί ένα σύστημα-πλαίσιο που περιλαμβάνει τις βασικές απαιτήσεις, συμπληρούμενες, αργότερα, από άλλα στοιχεία που θα κρί­νονταν αναγκαία βάσει της κτηθείσας πεί­ρας κατά την περίοδο αρχικής εφαρμογής {βαθμιαία προσέγγιση).
THE OVERALL ECONOMICIMPACT OF ENVIRONMENTALLIABILITY AT EC LEVEL export-oriented industries and of sectors facingsignificant competition from imports, shouldnot be safeguarded h,,,yu,,u, all means possible.There are' ways to et potential externalcompetitiveness problems that might be raisedby differences in liability standards at international level compatible with world trade rules.
Η συνθήκη ΕΚ ορίζει ότι η κοινοτική πο­λιτική περιβάλλοντος οφείλει να συμβάλ­λει στη διαφύλαξη, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλο­ντος (άρθρο 174 παράγραφος 1).
As regardsSMEs, they often cause more environmental damage than their size would indi-cate, possibly due to a lack of resources. Fromthis perspective,they might experience a moresubstantial impact.
Η πολι­τική αυτή οφείλει επίσης να στοχεύει σε υψηλά επίπεδα προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
Undesirable side effectssuch as an increase in the share of damagecaused by SMEs could be mitigated by moretargeted use of national or EC support mechanisms aimed at facilitating the adoption by SMEs of cleanerprocesses. processes.
Θα στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προ­ληπτικής δράσης, στην αρχή της επανόρ­θωσης, κατά προτίμηση στην πηγή, των περιβαλλοντικών ζημιών, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» (άρθρο 174 παράγραφος 2).
The available evidence on the overall impact ofenvironmental regulation on industry competi- tiveness suggeststhat no significant negative impact is discernible. There is also available data onthe impact of environmental liability regimes.The annual total cleanup costs, excluding natu-
Ένας λόγος είναι η ύπαρξη κε­νών στα περισσότερα συστήματα ευθύνης των κρατών μελών όσον αφορά τις ζημίες στη βιοποικιλότητα (στο πλαίσιο αυτό, βλέπε επίσης το τμήμα 3).
Provided legal certaintywith respect to liability and transparency are as-sured, the imp act, in particular on the insurancesector, should be positive over time, as experience is gained with the working of the regimeand new markets for insurance products emerge.
Ως εκ τούτου, ένα κοινοτικό σύστημα κρίνε­ται αναγκαίο, προκειμένου οι διασυνορια­κές ζημίες να αντιμετωπίζονται κατά τρό­πο ικανοποιητικό.
No overall figures are available on thecosts of natural resource damage for the USSuperfi.rnd. As concemsthe environmental liability regimes in place in Member States, availableevidence suggeststhat they have not led to anysignificant competitiveness problems.
Διαφορετικά επίσης είναι και τα μέσα που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την εκ μέρους τους εφαρμογή των κα­νόνων περιβαλλοντικής ευθύνης.
researchon the overall impact of environmental regulation suggeststhat, while jobs in particular industries may rise or fall, total employment will not be systematically affected (").
Ορισμέ­να στηρίζονται περισσότερο στο διοικητι­κό ή δημόσιο δίκαιο, ενώ άλλα προσφεύ­γουν περισσότερο στο αστικό δίκαιο.
While we are unsure of the effects on externalcompetitiveness of an EC liability regime, itmust be taken into consideration that most OECD countries have environmental liabilitylegislation of somekind. Therefore, an EC environmental liability regime will not amount tothe adoption by the EU of a unilateral standardof environment protection (")
Όλα τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν συνδυασμό των δύο.
('u) The White Paper argues against retroactive liability which, allelse being the same,has higher cost impacts.
επιπτώ­ευθύνης τη μέλη, τα διαθέσιμα στοιχεία υποδηλώ­νουν ότι δεν έχουν ανακύψει σημαντικά προβλήματα ανταγωνιστικότητας.
industries providing and using clean technologies and related services will benefit from environmental liability. As insurance for naturalresource damage develops, more jobs shouldalso be created in this sector.
Οι συνολικές οικονομικές σεις της περιβαλλοντικής σε κοινοτικό επίπεδο
would not be a suitable instrumentofor instance in the case of diffuse damage or in caseswhere the polluter cannot be identified,Member States could use - as some alreadydo other instrumentsosuch as impact feeslevied on polluting activities or funds established at national or regional level.
Κατά συνέπεια, ένα κοινοτι­κό καθεστώς περιβαλλοντικής ευθύνης δεν θα ισοδυναμεί με τη θέσπιση, εκ μέρους της ΕΕ, μονομερούς προτύπου περιβαλλο­ντικής προστασίας (27).
The key concept here is sustainable develop-ment, taking into account in abalancedway the Oc o nomic , social and environmental dimensions.
Ένα κοινοτικό καθεστώς στο πλαίσιο που καθορίζει η Λευκή Βίβλος θα διέφερε ση­μαντικά από τα υφιστάμενα καθεστώτα.
Finally, it must be recalled that the use of policy instruments often generatescosts even ifthey yield a net benefit.
Ωστόσο, τα στοιχεία τα σχετικά με τα υφιστάμενα καθεστώτα ευθύνης διαμορ­φώνουν ένα χρήσιμο γενικό αναλυτικό πλαίσιο.
It is therefore necessary to pursuethe minimisation of costs associ-ated with predeterminedgoals. goals.
Υπάρχουν τρόποι αντιμετώπισης τυχόν προβλημάτων εξωτε­ρικής ανταγωνιστικότητας τα οποία θα μπορούσαν να προκύψουν από διαφορές στα συμβατά με τους διεθνείς κανόνες εμπορίου πρότυπα ευθύνης σε διεθνές επίπεδο.
Firstly, thecase of the United States, where litigation isadmittedly more widespread than in Europe,and where liability laws have entailed hightransaction costs, mainly legal feesoto the tuneof 20 Voof total enforcement and compensation costs.
Όσον αφορά τις MME, αυτές συχνά ευ­θύνονται για ένα δυσανάλογα μεγαλύτερο μερίδιο των προκαλούμενων περιβαλλο­ντικών ζημιών απ' ό,τι θα αναμενόταν βάσει του μεγέθους των, ενδεχομένως λό­γω της έλλειψης κεφαλαίου.
Secondly, for the strict environmental liability systems in the Member States,there is no evidence that they have given riseto an increase in claims or transaction costs.Finally, there is the experience in the Community with the introduction of the product liability directive (see footnote 16).
Από τη σκο­πιά αυτή, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν σημαντικότερες επιπτώσεις.
A study reporton the first period of application of this directive did not find any significant increase in thenumber or patternof claims.
Οι τυχόν πα­ρενέργειες, όπως μια ενδεχόμενη αύξηση του ποσοστού των ζημιών που προκύ­πτουν από τις MME, πρέπει να αντιμε-
It can be conOluded from this that, when shaping the features ofan environmental liability regime, it is important to look at the reasons for the differences intransaction costs between the different systems, and to avoid features that would, in particular, contribute to such,costs.
Υπάρχουν επίσης διαθέσιμα στοιχεία για τις επιπτώσεις των υφιστάμενων καθε­στώτων περιβαλλοντικής ευθύνης.
Rules concerning direct access to justice byparties other than public authorities should also be assessed in this light.
Δεν υπάρχουν συνολικά στοιχεία, όσον αφορά το Superfund των ΗΠΑ, για το κό­στος των αποκαταστάσεων των φυσικών πόρων.
The application ofout-of-court solutions could be beneficial inthis context.
Όσον αφορά τα ισχύοντα καθε­στώτα περιβαλλοντικής ευθύνης στα κρά-
Also, cleanup and restorationstandards should be assessed in the light of thecosts they would be likely to generate.
τρους, έχει μεγαλύτερες επιπτώσεις από πλευράς κό­στους.
In order to be able to deal with historical andother forms of pollution for which liability ff
υπηρεσίες που σέβονται το περιβάλλον θα ωφεληθούν από τη θέσπιση περιβαλλοντι­κής ευθύνης.
This White Paper has sought to assess differentoptions for Community action in the field ofenvironmental liability.
Το βασικό στοιχείο εν προκειμένω είναι η αειφόρος ανάπτυξη, λαμβανομένων υπό­ψη, κατά τρόπο ισόρροπο, της οικονομι­κής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντι­κής διάστασης.
On the basis of theanalysis set out in this White Paper, the Commission considers as the most appropiate option that of a Community framework directiveon environmental liability, providing for strictliability with defences with respect totraditional damage (namely damage to healthand property) and environmental damage (con-tamination of sites and damage to biodiversityin Naturu 2000 areas) caused by EC-regulateddangerousactivities, and fault-based liabilityfor damage to such biodiversity caused by non-dangerous activities.
Οι ανεπιθύμητες αρνητικές επιπτώ­σεις στον κλάδο αυτόν είναι, ως εκ τού­του, απίθανες.
This approach would provide the most effective means of implementing the environmental principles of the EC Treaty,in particular the 'polluter pays' principle.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί η ελαχιστοποίηση του κόστους σε συνδυασμό με προκαθορισμό των στό­χων.
The details of such a framework directiveshouldbe further elaboratedin the light of the consultationsto be held.
Σημασία έχουν εν προκειμένω και οι επι­πτώσεις της θέσπισης περιβαλλοντικής ευ­θύνης στην απασχόληση.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,as well as interested parties, to discuss andcomment on the White Paper.Comments canbe sentto the Commission at the following ad- dress:
Ωστόσο, οι επιδράσεις αυ­τές πιθανότατα θα αντισταθμιστούν.
Directorate-General for the Environment, Legal Affairs Unit (DG ENV.B.3), rue de la
(28) Βλέπε, λόγου χάριν, τη συγκριτική μελέτη «Jobs, Competi­tiveness and Environmental Regulation: What are the real
Lo i Ä V et st ra at 200, B- 1049 Brussels, or sentby e-mail to
Συμπέρασμα
STUDY OF CIWL LIABILITY SYSTEMS
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτρο­πή των Περιφερειών, καθώς και τα ενδια­φερόμενα μέρη, να συζητήσουν και να σχολιάσουν τη Λευκή Βίβλο.
FOR REMEDYITVGE IVV I RO IV M E IV TAL DAM AGE issues.Some are made to apply only to certain industnal activities or installations.This is, for example, thecase with the Danish and German legislation, both ofwhich list in an annex the industries to which the legislation applies. In contrast, the Finnish and Swedishlegislation applies to any activity which results in damage to the environment.
Τα τυχόν σχόλια μπορούν να αποσταλούν στην Επιτροπή, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Aoatntsrn^{rlvv Al,{D aRTMINAL LIABILITT by McKenna & Co., Lonclon, June 1996 INrnonucrroN
Directorate General for Environment (DG ENV.B.3), rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, ή να αποσταλούν με ηλεκτρονικό ταχυ­δρομείο (e-mail) στη διεύθυνση
The majorify of environmental regulation in the countriesconsidered, both in terms of the quantity of legislationand practical measures, operates through administrativelaw which is supported by the availabilify of criminalsanctions involving fines andlor imprisonment wherebreaches of the rules occur.
Charlotta.COLLIANDER@cec.eu.int πριν από την 1η Ιουλίου 2000.
All the countries considered have a form of classicalcivil liability based on the fundamental principle that basis.
Στην παρούσα Λευκή Βίβλο επιδιώχθηκε η αξιολόγηση διαφόρων επιλογών κοινο­τικής δράσεως στον τομέα της περιβαλλο­ντικής ευθύνης.
'environmental control of a central protection agency' where a person causes damage to another with some degree of fault (usually negligence) that damage should becompensated. These rules are expressed either as part ofa civil codeor through common law developed throughcase-law or through enactmentsformalising commonlaw.
Η προσέγγιση αυτή αναμένεται να εξασφαλίσει τη θέσπιση των πλέον κατάλ­ληλων και αποτελεσματικών μέσων εφαρ­μογής των περιβαλλοντικών αρχών που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ, ειδικότε­ρα δε της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Criminal sanctions mainly arise where there is breachof a licence or administrative order, although directcriminal pollution offences are used in more serioussituations. Some countries, such as Spain, Germanyand Finland, have now introduced broad environmental criminal offences into their criminal codes.
ΠΛΡΛΡΤΗΜΑΤΛ
Lwtrcs oN DAMAGES oR cLEAN- v P cosrs
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΛΡΟΥΣΙΛΣΗ
Some moves have been made towards compensationfor pure ecological damage.
Αυστρία αναμένεται να θεσπίσει ένα νόμο βασι­ζόμενο κυρίως στη συνθήκη του Λουγκάνο για την αστική ευθύνη για ζημία που οφείλεται σε δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον (1993).
The United States has asystem allowing the recovery of natural resource damages which may, however, only be claimed or recovered by government trustees and therefore do not represent a windfall to private persons.The courts are stilldeveloping the methods for assessment and the limitsfor such damages.
Πολλοί από αυτούς τους νόμους είναι πρόσφατοι και συνεπώς οι εμπειρίες από την εφαρμογή τους είναι περιορισμένες.
In Belgium, the courts are using theconcept of collective goods so that pwe ecological oraesthetic loss can be compensated. In France and the Netherlands, there is some possibility for environmental action groups to claim damages in respect of the interest which they aim to protect.
Η γερμανική νομοθεσία δεν έχει χρησιμοποιηθεί ιδιαίτερα.
The damages areawarded to enable them to carry out some form ofrestoration, such as restocking rivers with fish orcleaning oiled birds.