natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μέτοχος θα εμπορεύεται χωριστά τις λαμαρίνες που θα επικαλύπτονται με τον τρόπο αυτό.
Each shareholder will then independentlymarket the hot-coated sheet produced by Galmed.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1992 η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η British Steel pic (ΒΣ) εκχωρεί τις δραστηριότητες παραγωγής και διανομής ανοξείδωτου χάλυβα στην Avesta AB, σουηδική επιχείρηση παραγωγής και διανομής ανοξείδωτου χάλυβα.
On 29 September the Commission authorized an operation in which British Steel pic (BS) will cede itsstainless steel production and distribution operations to Avesta AB, a Swedish producer and distributor ofstainless steel.
Η BS θα λάβει ως αντάλλαγμα 40 % του κεφαλαίου της διευρυμένης εταιρείας, η οποία θα μετονομαστεί Avesta Sheffield AB (ASAB).
In return BS will receive 40% of the equity of the enlarged company, which will be renamed Avesta Sheffield AB (ASAB).
H BS θα οργανώσει συμφωνία μεταξύ των μετόχων και των NCC AB, AGA AB και Axel Johnson (κυριότεροι σημερινοί μέτοχοι της Avesta).
BS will enter into a shareholders' agreement with NCC AB, AGA AB and Axel Johnson (the current major shareholders of Avesta).
Η ASAB και οι εταιρείες με τις οποίες θα συγχωνευθεί αντιπροσωπεύουν μερίδιο 11 έως 19% της κατανάλωσης ανοξείδωτου χάλυβα στην Κοινότητα αναλόγως των προϊόντων.
ASAB and the companies with which it will be concentrated will account for between 11% and 19% of Community stainless steel production depending on the product.
Με απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1992, η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η Sollac SA αγοράζει το 30 % της ισπανικής εταιρείας Holding Riberas SA η οποία ελέγχει την εταιρεία διανομής Gonvarri.
On 27 October the Commission authorized a transaction under which Sollac SA will acquire 30% ofthe Spanish company Holding Riberas SA, which controls the distributor Gonvarri.
Αυτή η απόκτηση συμμετοχής που συνοδεύεται από συμφωνία μεταξύ των μετόχων, θα επιτρέψει στην Usinor Sacilor να ελέγχει, από κοινού με την οικογένεια Riberas, ορισμένες εταιρείες που ανήκουν στον όμιλο Gonvarri.
This shareholding,accompanied by a shareholders' agreement, will allow Usinor Sacilor, together with the Riberas family, tocontrol some of the companies forming part of the Gonvarri group.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή επέτρεψε συμφωνία εξειδίκευσης και από κοινού πώληση του ομίλου Aristain και Ensidesa στον τομέα των δοκών.
On 12 December the Commission authorized a specialization and joint sales agreement between the Aristraingroup and Ensidesa with respect to beams.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει εξορθολογισμό της εν λόγω παραγωγής, η οποία θα επιτρέψει στις σχετικές επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν σημαντικές οικονομίες στην παραγωγή και τη διανομή των προϊόντων.
The agreement provides for rationalization, enabling the companiesconcerned to achieve substantial economies in the production and distribution of beams.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1992 επιτράπηκε στην Arbed να αγοράσει το ελασματοποιείο «KFS» του Maxhütte Unterwellenborn στην πρώην Ανατολική Γερμανία.
On 17 December the Commission authorized Arbed to acquire the KFS rolling mil! of Maxhiitte Unterwellenborn in the former GDR.
Μετά την ανοδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό της επιχείρησης, η Maxhütte θα εξειδικευθεί στην παραγωγή δοκών μικρού και μεσαίου μεγέθους.
After reorganization and rationalization, the Maxhiitte rolling mill will specializein the production of small and mediumsized beams.
Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions under Article 6(1) of Regularion (EEC) No 4064/89
Δημοσιεύθηκε στην
Published in
Υπόθεση αριθ.
Case No
Απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 1992 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-48/90 και C-66/90, Κάτω Χώρες και PTT Nederland και PTT Post κατά Επιτροπής
Judgment of 12 February 1992 in Joined Cases C-48/90and C-66/90 Kingdom of the Netherlands and PTT Postv Commission
Απόφαση της 19ης Μαρτίου 1992 στην υπόθεση C-60/91, Jose Antonio Batista Morais
Judgment of 19 March 1992 in Case C-60/91 Jose Antonio Batista Morais
Απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1992 στις συνεκδικασθείσες υποθέ- σεις C-271/90, C-281/90 και C-289/90, Ισπανία, Βέλγιο και Ιταλία κατά Επιτροπής στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών β) Πρωτοδικείο
Judgment of 17 November 1992 in Joined Cases C-271/90, C-281/90 and C-289/90 Kingdom of Spain and Othersv Commission
Απόφαση της 24ης Ιανουαρίου 1992 στην υπόθεση Τ 44/90, La Cinq κατά Επιτροπής
Judgment of 24 January 1992 in Case T-44/90 La Cinq v Commission
Απόφαση της 27ης Φεβρουαρίου 1992 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-79/89, Τ-84/89, Τ-85/89, Τ-86/89,Τ-89/89' Τ-91/89, Τ-92/89, Τ-94/89, Τ-96/89,Τ-98/89, Τ-102/89 και Τ-104/89, BASF κατά Επιτροπής (PVC)
Judgment of 27 February 1992 in Joined Cases T-79/89,T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 andT-104/89 BASFand Others v Commission
Απόφαση της 27ης Φεβρουαρίου 1992 στην υπόθεση Τ-19/91, Vichy κατά Επιτροπής
Judgment of 27 February 1992 in Case T-19/91 Vichy v Commission
Απόφαση της 10ης Μαρτίου 1992 στην υπόθεση Τ-9/89, Huels κατά Επιτροπής
Judgment of 10 March 1992 in Case T-9/89 Huls v Commission
Απόφαση της 10ης Μαρτίου 1992 στην υπόθεση Τ10/89, Hoechst κατά Επιτροπής
Judgment of 10 March 1992 in Case T-10/89 Hoechst v Commission
Απόφαση της 10ης Μαρτίου 1992 στην υπόθεση Τ-11/89, Shell κατά Επιτροπής
Judgment of 10 March 1992 in Case T-ll/89 Shell v Commission
Απόφαση της 10ης Μαρτίου 1992 στην υπόθεση Τ-12/89, Solvay κατά Επιτροπής
Judgment of 10 March 1992 in Case T-12/89 Solvay v Commission
Απόφαση της 10ης Μαρτίου 1992 στην υπόθεση Τ-13/89, ICI κατά Επιτροπής
Judgment of 10 March 1992 in Case T-13/89 IC1 v Commission
Απόφαση της 10ης Μαρτίου 1992 στην υπόθεση Τ-14/89, Monte- dipe κατά Επιτροπής
Judgment of 10 March 1992 in Case T-14/89 Montedipev Commission
Απόφαση της 10ης Μαρτίου 1992 στην υπόθεση Τ-15/89, Chemie Linz κατά Επιτροπής
Judgment of 10 March 1992 in Case T-15/89 Chemie himv Commission
Διάταξη της 23ης Μαρτίου 1992 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-24/92 Ρ και Τ-28/92 R, Langnese-IGLO κατά Επιτροπής
Order of 23 March 1992 in Joined Cases T-10/92 R, T11/92 R, T-12/92 R, T-14/92 R and T-15/92 R SACimenteries CBR and Others v Commission
Απόφαση της 9ης Ιουλίου 1992 στην υπόθεση Τ-66/89, Publishers Association κατά Επιτροπής
Judgment of 9 July 1992 in Case T-66/89 Publishers Association v Commission
Διάταξη της 16ης Ιουλίου 1992 στην υπόθεση Τ-29/92 R, VSPOB και άλλοι κατά Επιτροπής
Order of 16 July 1992 in Case T-29/92 R VSPOB andOthers v Commission
Απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου στην υπόθεση Τ-138/89, Neder- landse Bankiersvereniging και άλλοι κατά Επιτροπής
Judgment of 17 September 1992 in Case T-138/89Nederlandse Bankiersvereniging and Others v Commission
Απόφαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1992 στην υπόθεση Τ-24/90, Automec κατά Επιτροπής
Judgment of 18 September 1992 in Case T-24/90 Automecv Commission
Απόφαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1992 στην υπόθεση Τ-28/90, Asia Motor και άλλοι κατά Επιτροπής
Judgment of 18 September 1992 in Case T-28/90 Asia Motor and Others v Commission
Απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1992 στις συνεκδικασθείσες υπο- θέσεις Τ-10 έως 12 και 15/92, Cimenteries CBR και λοιποί κατά Επιτροπής
Judgment of 18 December 1992 in Joined Cases T-10 to12 and 15/92 Cimenteries CBR and Others v Commission
Ανακοινωθέντα τύπου (') α) Άρθρο 66 «ΕΚΑΧ»
Article 66 ECSC
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΩΝ ΜΕΡΙΔΙΩΝ ΤΗΣ GEWERKSCHAFT AUGUSTE VICTORIA ΑΠΟ ΤΗΝ RUHRKOHLE AKTIENGESELLSCHAFT
THE COMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION OF THE SHARES IN GEWERKSCHAFTAUGUSTE VICTORIA BY RUHRKOHLE AKTIENGESELLSCHAFT
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ BRITISH STEEL PLC ΤΗΣ AUGUST DEGELS EISENGROSSHANDEL GMBH ΚΑΙ ΤΗΣ SBG SPALTBAND GMBH
THE COMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION BY BRITISH STEEL PLC OF AUGUST DEGELSEISENGROSSHANDEL GMBH AND SBG SPALTBAND GMBH
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ STAHLWERKE PEINE-SALZGITTER AG ΤΟΥ ΜΕΤΟΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΗΣ WALZWERK ILSENBURG GMBH
COMMISSION AUTHORIZES STAHLWERKE PEINE-SALZGITTER AG TO ACQUIRE THE SHARECAPITAL OF WALZWERK ILSENBURG GMBH
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ THYSSEN STAHL AG ΚΑΙ ΤΗΣ ACCIAIERIE E FERRIERE VICENTINE BELTRAME SpA
COMMISSION AUTHORIZES THE CREATION OF A JOINT VENTURE BETWEEN THYSSEN STAHLAG AND ACCIAIERIE E FERRIERE VICENTINE BELTRAME SPA
ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ ΟΤΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ AVESTA ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ BRITISH STEEL ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟΥ ΧΑΛΥΒΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ ΔΥΝΑΤΗ Η ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ β) Άρθρο 85
Article 85
ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΥ ΣΥΝΗΨΑΝ Η SABENA ΚΑΙ Η MAERSK AIR
GREEN LIGHT FROM THE COMMISSION FOR THE AGREEMENT BETWEEN SABENA ANDMAERSK AIR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΜΙΑ ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΚΛΑΔΟ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
THE COMMISSION APPROVES OPERATION OF FRENCH CO-REINSURANCE POOL TO COVERENVIRONMENTAL DAMAGE RISKS
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ι.Ρ.Ε.
COMMISSION CONDEMNS DUTCH CONSTRUCTION CARTEL
(') Τα ανακοινωθέντα τύπου υπάρχουν μόνο στη γαλλική, γερμανική και αγγλική γλώσσα.
Available in English, French and German only.
XXII ΕΚΘ, ΑΝΤΑΓ. 1992
COMP. REP. EC 1992
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΡΕΜΒΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ
FOLLOWING COMMISSION INVESTIGATION AGREEMENT BETWEEN IPE (LONDON) ANDSIMEX (SINGAPORE) ON THE QUOTATION OF MIDDLE-EAST CRUDE-OIL PRICES SCRAPPED
ΙΡ/92/222 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΠΑΓΩΤΩΝ
COMMISSION STATEMENT ON DUTCH CONSTRUCTION CARTEL'S INTENTION TO CON-TINUE APPLICATION OF ITS RULES UNTIL COURT'S DECISION
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΣΤΙΣ ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ EUROCH­EQUE
THE COMMISSION INTERVENES TO IMPROVE COMPETITION IN THE MARKET FOR SPORTSGOODS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΕΛΤΙΩΝΕΙ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩ-ΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
THE COMMISSION IMPOSES FINES ON MEMBERS OF A CARTEL IN THE SEA TRANSPORTSECTOR
ΙΡ/92/461 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΟΚ ΣΤΙΣ ΜΠΑΝΑΝΕΣ FYFFES
THE COMMISSION MODIFIES ITS POINT OF VIEW REGARDING AN AGREEMENT ON BABYNAPPIES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΣΤΗΝ PARKER PEN ΚΑΙ ΣΤΗΝ HERLITZ AG ΕΠΕΙΔΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΑΝ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΣΤΥΛΟΓΡΑΦΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
COMMISSION GIVES GO-AHEAD TO AGREEMENTS BETWEEN DANSKE STATSBANER (DSB),STATENS JAERNVAGER (SJ) AND SCANDINAVIAN FERRY LINES (SFL) ON THE JOINT OPER-ATION OF A FERRY LINE
IP/92/625 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΑΤΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
PROCTOR & GAMBLE/FINAF: COMMISSION INTENDS TO ISSUE FAVOURABLE DECISION, FOL-LOWING UNDERTAKING TO MODIFY JOINT VENTURE IP(92) 544
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΛΛΕΚΤΙΚΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΡΩΜΑΤΟΠΟΠΑΣ TOY GIVENCHY
COMMISSION APPROVES CONDITIONS OF COMPETITION IN MOTOR CYCLE DISTRIBUTION
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡ­ΓΕΙΑΣ
THE COMMISSION FINES PARKER PEN AND HERLITZ AG FOR PROHIBITING EXPORTS OFWRITING UTENSILS WITHIN THE EC
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΙ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ GILLETTE ΣΤΗΝ WILKINSON SWORD
GREEN LIGHT FOR DEVELOPMENT OF AIDS VACCINE: COMMISSION ACCEPTS COOPERATIONBETWEEN VENTURE CAPITAL COMPANY, MANUFACTURER AND RESEARCH INSTITUTES
ΙΡ/92/1077 FIAT/HITACHI: ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION CONDEMNS MARKET-SHARING FOLLOWING A DEMERGER
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ FORD/VOLKSWAGEN ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΜΟΝΟΘΕΣΙΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
SIR LEON BRITTAN REACTS POSITIVELY TO THE REFORM PROPOSALS OF THE MILK MARKET-ING BOARD FOR ENGLAND AND WALES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΛΑΒΕΙ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΠΑΓΩΤΩΝ
COMMISSION CONFIRMS ITS INTERIM MEASURES ON THE GERMAN ICE-CREAM MARKET
Γ) Άρθρο 86
Article 86
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΣΤΗΝ AER LINGUS ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΟΝΟΜΕΡΗ ΚΑΤΑΓ­ΓΕΛΙΑ ΜΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ INTERLINING
COMMISSION FINES AER LINGUS FOR WITHDRAWING INTERLINING RIGHTS
ΙΡ/92/478 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ SEALINK
COMMISSION ORDERS INTERIM MEASURES AGAINST SEALINK
Ο SIR LEON BRITTAN ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΕΥΝΟΪΚΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ MILK MARKETING BOARD ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΥΑΛΙΑ
SIR LEON BRITTAN REACTS POSITIVELY TO THE REFORM PROPOSALS OF THE MILK MARKET-ING BOARD FOR ENGLAND AND WALES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΙ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ GILLETTE ΣΤΗΝ WILKINSON SWORD
COMMISSION PROHIBITS GILLETTE'S INVOLVEMENT IN WILKINSON SWORD
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΙ ΣΤΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΤΙΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ SACEM
COMMISSION REFERS COMPLAINTS AGAINST SACEM BACK TO THE FRENCH COURTS ANDAUTHORITIES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ VIAG/EB-BRUEHL ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΣΥΓΚΡΟ­ΤΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΥΛΙΝΔΡΟΚΕΦΑΛΕΣ
COMMISSION APPROVES THE VIAG/EB-BRUEHL CONCENTRATION FOR MOTOR BLOCKS ANDCYLINDER HEADS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΙΑΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΟΥΗΔΙΚΩΝ ΟΜΙΛΩΝ VOLVO ΚΑΙ ATLAS COPCO
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE BETWEEN TWO SWEDISH GROUPS: VOLVO ANDATLAS COPCO
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ΟΤΙ Η ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ SUNRISE ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΣΥΓΚΕ­ΝΤΡΩΣΗ
COMMISSION FINDS THAT SUNRISE JOINT VENTURE IS NOT A CONCENTRATION
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΕ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΝΤΛΙΩΝ
COMMISSION CLEARS A CONCENTRATION IN THE INDUSTRIAL PUMP SECTOR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΕ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ
COMMISSION CLEARS CONCENTRATION IN SPACE EQUIPMENT INDUSTRY
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΔΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ELVIA VERSICHERUNGEN ΑΠΟ ΤΗΝ SCHWEIZER RÜCKVERSICHERUNGEN
COMMISSION RECEIVES A REQUEST FOR REFERRAL OF THE STEETLEY/TARMAC JOINT VEN-TURE CASE TO THE UK COMPETITION AUTHORITIES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΤΚΜ ΑΠΟ ΤΗΝ INCHCAPE ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
COMMISSION APPROVES DANISH/GERMAN FOOD RETAIL JOINT VENTURE IN THE NEWGERMAN LANDER
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY GRAND METROPOLITAN OF CINZANOINTERNATIONAL
ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ STEETLEY/TARMAC ΣΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΑΝΤΑΓΩ­ΝΙΣΜΟΥ ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
COMMISSION REFERS THE STEETLEY/TARMAC CASE TO THE UNITED KINGDOM FOR FUR-THER INVESTIGATION
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ CINZANO INTERNATIONAL ΑΠΟ ΤΗΝ GRAND METROPOLITAN
COMMISSION FINDS THAT JOINT CONTROL OF COKOLADOVNY BY BSN AND NESTLE DOESNOT CONSTITUTE A CONCENTRATION
ΙΡ/92/106 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΧΑΡΤΟΥ ΥΓΕΙΑΣ
THE COMMISSION CLEARS A MERGER IN THE PAPER SECTOR BETWEEN TWO SPANISHCOMPANIES
ΙΡ/92/138 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΝΕΡΩΝ
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF THE CONSUMER GOODS BRANCH OF NOBEL BYHENKEL
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ HENKEL ΤΗΣ ΘΥΓΑΤΡΙΚΗΣ «BIENS DE CONSOMMATION» ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ NOBEL
COMMISSION OPENS AN IN-DEPTH INVESTIGATION UNDER THE MERGER REGULATIONWITH REGARD TO THE PUBLIC BID LAUNCHED BY NESTLE ON SOURCE PERRIER
ΙΡ/92/265 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
THE COMMISSION CLEARS A CONCENTRATION IN THE SPANISH INSURANCE MARKET
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟ­ΓΑΛΙΑΣ
COMMISSION CLEARS CONCENTRATION IN THE PORTUGUESE BANKING SECTOR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΡΙΝΕΙ ΟΤΙ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
COMMISSION CONSIDERS A JOINT VENTURE IN THE INSURANCE BUSINESS IS NOT A CONCEN-TRATION
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΔΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΞΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ VIRGIN ΑΠΟ ΤΗΝ THORN EMI
COMMISSION CLEARS THORN EMI'S PROPOSED ACQUISITION OF VIRGIN
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΡΙΝΕΙ ΟΤΙ Η ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ INDUSTRIE RISI RAVANA (IRR) Η ΟΠΟΙΑ ΕΛΕΓΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ARROCERÍAS HERBA (HERBA) ΚΑΙ ΤΗΝ CERES CEREALI SILOS (CERES) ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
COMMISSION FINDS THAT THE HERBA AND CERES JOINT VENTURE IRR IS NOT A CONCEN-TRATION
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ACCOR ΚΑΙ ΤΗΣ LA COMPAG­NIE INTERNATIONALE DES WAGONS­LITS ET DU TOURISME ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΩΝ ΣΕ ΑΥΤΟΚΓΝΗΤΟΔΡΟΜΟΥΣ
THE COMMISSION APPROVES THE MERGER BETWEEN ACCOR AND THE COMPAGNIE INTER-NATIONALE DES WAGONS-LITS ET DU TOURISME FOLLOWING UNDERTAKINGS GIVEN ONMOTORWAY CATERING
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ SOLVAY, ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ INTEROX ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΥΡΟΚΡΟΤΗΤΩΝ, ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕ ΤΗ LAPORTE
COMMISSION CLEARS SOLVAY'S ACQUISITION OF SOLE CONTROL OF INTEROX'S NON-INITIATOR BUSINESS IN ITS JOINT VENTURE WITH LAPORTE
ΙΡ/92/368 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ SIR LEON BRITTAN: ΣΧΕΔΙΟ ΕΞΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ MIDLAND BANK
STATEMENT BY SIR LEON BRITTAN: THE PROPOSED TAKEOVER OF MIDLAND BANK
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΔΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΕ ΜΙΑ ΕΝΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΜΙΑΣ ΑΥΣΤΡΙΑΚΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑΣ ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΧΑΡΤΟΥ
COMMISSION CLEARS LINK-UP BETWEEN AUSTRIAN AND SOUTH AFRICAN PAPER COMPANIES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΔΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ HONG KONG ΚΑΙ SHANGHAI BANK ΚΑΙ ΤΗΣ MIDLAND BANK
COMMISSION CLEARS MERGER BETWEEN HONG KONG AND SHANGHAI BANK AND MID-LAND BANK
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ HOESCH AG ΑΠΟ ΤΗΝ FRIED. KRUPP AG
COMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION BY FRIED.
IP/92/541 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΓΟΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ FINANZAUTO
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY VOLVO OF ITS INDEPENDENT CAR DISTRIBUTOR INTHE UNITED KINGDOM
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ THOMAS COOK ΑΠΟ ΤΗΝ LTU ΚΑΙ ΤΗΝ WESTDEUTSCHE LANDESBANK
COMMISSION CLEARS ABB'S MAJORITY STAKE IN BREL GROUP LIMITED
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ MANNES-MANN/HOESCH
COMMISSION OPENS IN-DEPTH INVESTIGATION INTO DU PONT'S PROPOSED ACQUISITIONOF ICI'S NYLON BUSINESS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ AVIS LEASE ΑΠΟ ΤΗΝ GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION (GECC)
COMMISSION OPENS PROCEEDINGS IN THE MANNESMANN/HOESCH CASE
ΙΡ/92/617 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ PERRIER ΑΠΟ ΤΗ NESTLE
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN THE TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENTINDUSTRY
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΡΜΜΑ (ΑΚΡΥΛΙΚΟ ΓΥΑΛΙ)
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF AVIS LEASE BY GENERAL ELECTRIC CAPITALCORPORATION (GECC)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΝΗΜΑΤΩΝ BCF ΚΑΙ ΤΩΝ ΙΝΩΝ ΠΟΛΥΑΜΙΔΗΣ
COMMISSION ANNOUNCES THE RESULT OF ITS INQUIRY INTO THE MERGER OF THE UKBREWING INTERESTS OF ALLIED-LYONS AND CARLSBERG
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ NORTHERN TELECOM ΚΑΙ ΤΗΣ MATRA ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
COMMISSION APPROVES A CONCENTRATION IN THE METHYL POLYMETACRYLATE(ACRYLIC GLASS) SECTOR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ BRITISH STEEL ΚΑΙ ΤΗΣ AVESTA ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟΥ ΧΑΛΥΒΑ
COMMISSION APPROVES LONG-TERM PARTNERSHIP BETWEEN NORTHERN TELECOM ANDMATRA IN THE TELECOMMUNICATIONS SECTOR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙ­ΣΕΩΝ
COMMISSION CLEARS BTR ACQUISITION OF PIRELLI COMPONENTS UNITS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ LINDE ΚΑΙ ΤΗΣ FIAT ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΕΡΟΝΟΦΟΡΩΝ ΑΝΥΨΩΤΗΡΩΝ
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY VOLVO OF ITS INDEPENDENT CAR DISTRIBUTOR INTHE UNITED KINGDOM
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ GTE ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
COMMISSION CLEARS FRENCH PETROLEUM ACQUISITION IN THE NEW GERMAN LANDER
IP/92/925 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
COMMISSION APPROVES DU PONT'S ACQUISITION OF ICI'S NYLON BUSINESS, SUBJECT TOUNDERTAKINGS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE IN FORK LIFT TRUCKS BETWEEN LINDE AND FIAT
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ DEL MONTE ΑΠΟ ΤΗΝ ROYAL FOODS ΚΑΙ ANGLO-AMERICAN
AHOLD'S ENTRY IN THE PORTUGUESE FOOD RETAIL SECTOR IS AUTHORIZED BY THECOMMISSION
Ο SIR LEON BRITTAN ΚΟΙΝΟΠΟΙΕΙ ΤΑ ΠΡΟΚΑΡΚΤΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑ­ΣΙΑΣ ΠΟΥ ΚΙΝΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ BRITISH AIRWAYS/DAN AIR
COMMISSION APPROVES AIR FRANCE/SABENA AGREEMENT FOLLOWING UNDERTAKINGS OFCOMPANIES AND GOVERNMENTS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ VDO-L ΑΠΟ ΤΗΝ SEXTANT ΚΑΙ GGT
COMMISSION AUTHORIZES SOLLAC'S ACQUISITION OF A SHAREHOLDING IN THE GONVARRl GROUP
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ: 132 ΕΚΑΤ.
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES A CONCENTRATION ON THE SPANISHINSURANCE MARKET
ΟΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΖΥΘΟΥ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΖΥΘΟΠΟΙΕΙΩΝ ΔΕΝ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
COMMISSION APPROVES CONCENTRATION IN THE TREATMENT OF SPECIAL INDUSTRIALWASTE
ΕΚΘΕΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
COMMISSION CLEARS BRITISH AIRWAYS' TAKEOVER OF TAT, SUBJECT TO UNDERTAKINGSOFFERED BY BA
ΙΡ/92/381 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF DEL MONTE BY ROYAL FOODS AND ANGLO-AMERICAN
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΟΥ 1991 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑ­ΓΩΝΙΣΜΟΥ
SIR LEON BRITTAN ANNOUNCES PRELIMINARY CONCLUSIONS IN RELATION TO PROCEED-INGS IN THE BRITISH AIRWAYS/DAN AIR CASE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
COMMISSION ADOPTS GREEN PAPER ON POSTAL SERVICES
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙ­ΝΩΝΙΩΝ
PROPOSALS FOR ACTION IN THE TELECOMMUNICATIONS SERVICES SECTOR
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1992 δύο προγράμματα της ισπανικής κυβέρνησης για τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ επενδύσεων και δραστηριοτήτων προώθησης της προσφοράς που πραγματοποιούν οι MME στον τομέα του τουρισμού, με συνολικό προϋπολογισμό 25 εκατ. Ecu για το 1992.
The Commission approved two central government programmes introducing aid for investment projects andpromotion campaigns by SMEs in tourism.
Αυτές οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο ενός συνολικού σχεδίου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ισπανικού τουριστικού τομέα.
Totalling ECU 25 million for 1992, the planned assistance formspart of an overall plan to boost the competitiveness of the Spanish tourism industry.
β) Οριζόντιες ενισχύσεις — Ενισχύσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Horizontal aid — Aid to small and mediumsized enterprises
Το Ταμείο Βιομηχανικής Ανάπτυξης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο ('), προβλέπει επίσης τη χορήγηση, υπό ορισμένους όρους, επιστρεπτέων δανείων σε MME που επιθυμούν να δημιουργήσουν παραγωγική δυναμικότητα για την πραγματοποίηση εξαγωγών σε νέες αγορές εντός ή εκτός της Κοινότητας.
The Industrial Development Fund which the Commission authorized in October' also provides repayableloans conditionally for SMEs seeking to build up a capability for exporting to new markets in or outsidethe EC.
Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις περιορίζονταν στον προκαταρκτικό σχεδιασμό και την εκπαίδευση, αποφασίστηκε ότι θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως ενισχύσεις με ευνοϊκούς όρους σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προς τις MME.
As the aid was limited to preliminary planning and training, it was deemed to qualify for 'soft aid'treatment under the SME aid guidelines.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1992 ένα ισπανικό σχέδιο για την προώθηση του βιομηχανικού σχεδιασμού (design) υπέρ των MME.
The Commission authorized a programme to improve industrial design in SMEs.
Ecu για το 1992, προβλέπει επιδοτήσεις για επενδύσεις και ενέργειες στον τομέα της εκπαίδευσης καθώς και της υποστήριξης με την παροχή συμβουλών για την ενσωμάτωση και τη βελτίωση των τεχνολογιών βιομηχανικού σχεδιασμού των ισπανικών MME.
Under the programme,which is to run for four years (1992-95) and which had a budget of ECU 17.9 million in 1992, grants will bemade towards investments and towards training and advisory services with a view to introducing andimproving design technologies in Spanish SMEs.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα σχέδιο ενισχύσεων με προϋπολογισμό 155,5 εκατ. Ecu που προβλέπει τη χορήγηση εγγυήσεων σε βιομηχανικές επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες (MME που απασχολούν το πολύ 250 εργαζόμενους και με κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 20 εκατ.
The Commission approved a scheme with a budget of ECU 155.5 million under which guarantees areavailable for ailing industrial enterprises (SMEs with a maximum of 250 employees and a turnover of ECU 20 million or, by way of exception, enterprises with up to 500 employees the closure of which wouldhave a damaging social impact in the areas in which they are located) to enable them to raise the funds theyneed to devise a detailed rescue and/or restructuring plan.