natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις διάφορες πτυχές του Λευκού Βιβλίου (— > σημείο 1.2.1). Βιομηχανική πολιτική
ü it will also propose the revision of certain Directives, notably on the quality of water for human consumption (80/778/EEC), biotechnol­ogy (90/219/EEC), plant propagating material (91/682/EEC, 92/33/EEC and 92/34/EEC) and the lead content of petrol (85/210/EEC); o in other cases, in particular as regards the pro­posals for Directives on the purchase of immov­able property on a time­share basis (COM(93) 487) and pleasure craft (COM(94) 119) and the three proposals for Regulations on the social economy (COM(93) 252), the Commission pointed out that revised proposals have been adopted by the Council;
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την ανάκαμψη της κοινοτικής αναδιάρ­θρωσης στον τομέα σιδήρου και χάλυβα (— > σημείο 1.2.74). Πολιτική επιχειρήσεων
Reference: Amended proposal for a Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 422; Bull. 10­1992, point 1.3.177
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη μεταβίβαση επιχειρήσεων (— > σημείο 1.2.80). Διευρωπαϊκά δίκτυα
□ in addition it pointed out that it has amended its proposal for a Directive concerning compara­tive advertising (COM(94) 151) and announced its intention of amending the proposal concern­ing takeover and other general bids (COM(90) 416).
D Συμφωνία των μερών της διεθνούς διάσκε\_BAR_)ης για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας σχετικά με τη συνθήκη του ευρωπαϊκού χάρτη ενέργειας (— > σημείο 1.2.107). Πολιτική των μεταφορών
In the remaining cases the Commission has not followed the recommendations of the German authorities but it has notified them of the detailed findings of its review.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία της πληροφόρησης
References: Council resolution on the automation of legal documentation: OJ C 20, 28.1.1975; Bull. 11­1974, point 1108
D Έγκριση από την Επιτροπή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για την Ισπανία, το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, τη Γερμανία και την Ιταλία (—» σημεία 1.2.127 έως 1.2.132).
Amended proposal adopted by the Commission on 13 June. Although the amended proposal retains the structure of the initial proposal and takes account of the amendments proposed by Parliament, the earlier text has been completely reworded and simplified in accordance with the subsidiarity principle and in an attempt to make it more consistent with the amended proposal for a Council Directive on the protection of individ­uals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Π Οριστική έγκριση από την Επιτροπή του συνόλου των κοινοτικών πρωτοβουλιών (—¥ σημείο 1.2.133).
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment in December 1993. It stressed the importance of a resumption of economic growth and the need to take other measures to foster employment.
Γεωργική πολιτική
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Ώ Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού περί θεσπίσεως καθεστώτος κοινοτικής προστασίας των φυτικών ποικιλιών (—» σημείο 1.2.140).
12­1993, points 1.3 to 1.7 Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull.
Αλιευτική πολιτική
12­1993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού περί εναρμόνισης των τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (—» σημείο 1.2.157).
Turning to the macroeconomic environment, the European Council endorsed the economic policy guidelines set out in the report submitted by the Council and called on it to finalize the guide­lines in the light of the conclusions of this Euro­pean Council with regard to the implementation of the White Paper in general (­ > point 1.2.11 λ 1.2.1.
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την αποκομιδή αποβλήτων (-» σημείο 1.2.176).
As regards competitiveness, the European Coun­cil emphasized the need for the basic principles of the single market to be extended to other fields such as energy and telecommunications (­*■ point 1.2.15).
Π Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τις ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος (-» σημείο 1.2.187).
It underscored the importance of small and medium­sized enterprises for growth and job creation and advocated the elim­ination of unnecessary legal and administrative burdens on enterprises (­* point 1.2.78).
Π Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής ή τη θέσπιση διαδικασίας για την πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις και τις ομάδες επιχειρήσεων κοινοτικής διάστασης (—* σημείο 1.2.190).
□ rapid implementation of high­priority trans­European projects in the fields of transport and energy; π full exploitation of the possibilities and op­portunities offered by the information society; o encouragement for the new model of sustain­able development, including the environment dimension.
Π Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία (— > σημείο 1.2.191). Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
On the basis of a report on trans­European networks drawn up by a group chaired by Mr Christophersen (­ > ■ point 1.2.7), the Euro­pean Council agreed on a list of eleven major transport projects (­» point 1.27). It called on the group to continue its work in the energy sector, examining in particular the economic viability of eight priority projects (­+ point 1.28), to study further the extension of the trans­European net­works to neighbouring countries and to examine the question of relevant networks in the envi­ronmental field.
Π Πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου ενόψει κοινών θέσεων για τα προγράμματα «Socrates», «Leonardo da Vinci» και «Οι νέοι για την Ευρώπη», (— > σημεία 1.2.197 έως 1.2.199). Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη
As regards the improvement in employment,the European Council reviewed, on the basis of an interim report on employment drawn up by Mr Flynn following his tour of capitals between February and June, the initiatives taken in Mem­ber States in accordance with the general objec­tives defined by the Brussels European Council
D Έγκριση από την Επιτροπή νέων κατευθύνσεων όσον αφορά την ευθύνη του παρέχοντος υπηρεσίες (-» σημείο 1.2.207).
senting the industry, operators and users who, under the chairmanship of Mr Bangemann, had been examining the various aspects of the infor­mation society (-+ point 1.2.9).
D Θετικό αποτέλεσμα του αυστριακού δημοψηφίσματος σχετικά με την προσχώρηση της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—* σημείο 1.3.16).
Adopted on 1 June. The Committee approves the social aspects of the White Paper and hopes that the political will and the means of meeting the challenges of employment, equality of opportu­nity and competitiveness will be found rapidly and with determination.
D Υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσίας, αφετέρου (-* σημείο 1.3.30).
It stresses the need for a dynamic European industrial policy, specific measures to promote small and mediumsized firms, the interlinking of infrastructures at Euro­pean level, a European research and technology policy, and further development of European regional policy.
D Υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (—» σημείο 1.3.34).
It also recommends the set­ting-up of a 'European Innovation Council' on which the scientific community, industry and the trade unions are suitably represented and which would assess the ability of industrial sec­tors to innovate and help mobilize the innova­tive capacity of researchers and scientists.
Π Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης «Για την καλύτερη ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπόριο — Ο ρόλος του ΣΓΠ κατά τη δεκαετία 1995-2004» (—» σημείο 1.3.91).
In its resolution, the Com­mittee reproduces the key elements of the three opinions examined above. It reiterates its sup­port for the long-term strategy outlined in the White Paper and believes that the proposed guidelines should be translated into effective, coherent action without delay.
Ευρωπαϊκό
Sent to the Council on 8 June.
Κοινοβούλιο
Adopted on 1 June.
Απάντηση της Επιτροπής στις συστά­σεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
As requested by the Euro­pean Council at its meeting in December 1993, the Commission presented a report on financing trans­European networks which takes account of the work of the groups chaired by Mr Chris­tophersen and Mr Bangemann and of the dis­cussions with the European Investment Bank and certain outside financial institutions.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 121993, σημείο 1.14
The Commission considers that the existing sources of finance will not be sufficient to cover all the financing needs if an adequate pace of investment is to be maintained and the contribu­tion of the networks to competitiveness, growth and employment maximized.
Οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση — EE L 229 της 30.8.1980 και Δελτίο 7/8-1980, σημείο 2.1.68
Given the con­straints on public budgets and the scope for par­ticipation by the private sector in the investment projects, the Commission advocates recourse to complementary fund­raising on capital markets, over and above assistance from the EIB and the European Investment Fund as part of a part­nership in respect of these initiatives.
Οδηγία 85/210/ΕΟΚ του Συμβουλίου για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο — ΕΕ L 96 της 3.4.1985 και Δελτίο 3-1985, σημείο 2.1.70
Presented on 21 June. At its meeting in Decem­ber 1993, the European Council called on the Commission, assisted by a group of personal representatives of the Heads of State or Govern­ment, to be responsible for leadership and coor­dination regarding the swift and efficient estab­lishment of trans­European transport and energy networks.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­τικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα της συγκριτικής διαφήμισης — ΕΕ C 136 της 19.5.1994, COM(94) 151 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.176
The group identifies priority projects of Com­munity interest and proposes an initial group of 11 transport projects on which work has already begun or could begin within 18 months, together with a list of eight energy networks under dis­cussion.
Οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση των γενετικώς τροποποιη­μένων μικροοργανισμών — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο 4-1990, σημείο 1.1.78
It recommends that the Member States facilitate the implementation of these projects by speeding up administrative, regulatory and legal procedures.
Δικαιώματα των πολιτών σιες προσφορές για την απόκτηση μεριδίων [COM(90) 416].
Economie and monetary policy sion and is one of the preparatory documents for the Corfu European Council.
Στις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν ακο­λουθεί τις συστάσεις των γερμανικών αρχών, κοινοποιώντας τους λεπτομερώς το αποτέλε­σμα της εξέτασης της.
In the communication, the Commission describes the measures it deems necessary to implement those recommendations: ü development of the regulatory framework: the Commission envisages, on the one hand, exploiting fully, on the basis of experience and the latest scientific know­how, the scope for adapting existing legislation to technical pro­gress and, on the other, proposing certain amendments to the legislation while leaving the basic structure intact;
'Εγκριση από την Επιτροπή, στις 8 Ιουνίου, και επίσημη έκδοση, στις 10 Ιουνίου.
□ reinforced scientific input, notably in the field of risk assessment;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου και την ανάγκη κωδικοποίησης του — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.1.1
The group stresses the potential of the informa­tion society, which is capable of improving em­ployment and the quality of life of Europe's citi­zens, enhancing the efficiency of social and economic organization, and reinforcing cohe­sion.
Έκδοση από το Συμβούλιο, στις 20 Ιουνίου.
It also advocates a regulatory framework for the protection of intellectual property rights, privacy and security of information in Europe and internationally.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις εθνικές νομοθεσίες και την κοινοτική νομοθε­σία και να προωθηθεί η διάδοση των πληρο­φοριών, το Συμβούλιο συστήνει κυρίως την ανάπτυξη μιας συνεργίας μεταξύ των κοινοτι­κών και εθνικών νομικών τραπεζών και βάσε­ων δεδομένων.
It recommends extending the availability of Euro­ISDN (integrated ser­vices digital network), promoting the provision and widespread use of standard trans­European basic services, including electronic mail, and identifying applications in promising sectors such as teleworking, distance learning, data­transmission networks for small and medium­sized enterprises, road­traffic management and air­traf fie control.
Προστασία των δεδομένων
Economic and monetary policy
Αναφορά: τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργα­σία προσωπικών δεδομένων και την ελεύθερη
Proposal for a Council Decision adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of agricul­ture and fisheries: point 1.2.94 of this Bulletin
Δικαιώματα των πολιτών μεταφορά αυτών των δεδομένων — ΕΕ C 311 της 27.11.1992, COM(92) 422 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.177
6­1991, point 1.3.15; Council Decision 92/511/EEC providing further medium­term financial assistance for Bulgaria: OJ L 317, 31.10.1992; Bull. 10­1992, point 1.4.14
ΕΕ C 200 της 22.7.1994 και COM(94) 128
Commission proposal: OJ C 37, 11.2.1993; COM(93) 3; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποιημένης πρότασης, στις 13 Ιουνίου.
Council Decision 91/510/EEC providing a medium­term loan to Algeria: OJ L 272, 28.9.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.26
Η τροποποιημένη πρόταση, διατηρώντας τη δομή της αρχικής
The bulk of the assist­ance provided went to the countries of Central and Eastern Europe, with the remainder going to Algeria and Israel.
Δελτίο Ε Ε 6-1994
1/2­1990, point 1.2.12;
□ ενθάρρυνση του νέου μοντέλου σταθερής και διαρκούς ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της περιβαλλοντικής διάστασης.
Free movement of goods ocratic mechanisms; complementarity with the resources provided by the International Mone­tary Fund (IMF) and other multilateral institu­tions; conditionality, with the disbursement of the successive tranches of assistance being con­ditional on compliance with certain macroeconomic performance and structural adjustment criteria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματο­ποίησε διεξοδική συζήτηση για τα διάφορα στοιχεία του σχεδίου δράσης που αποφασίστη­κε τον Δεκέμβριο του 1993 σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικό­τητα και την απασχόληση.
The European Council stressed that the smooth operation of the internal market is essen­tial if the Community economy is to be competi­tive and dynamic. It referred to delays in trans­posing certain directives on public contracts, insurance, intellectual property and company law at national level.
Έδωσε ιδιαίτερη έμφαση σε έξι σημεία τα οποία αναμένεται να δώσουν νέα ώθηση στις συζητήσεις που θα δώσουν συνέχεια στη Λευκή Βίβλο:
It also expressed a desire to see the basic principles of the single market extended to other areas and for the single market to be implemented with due regard to envi­ronmental problems. (-* point 1.6).
Στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη επέκτασης της εσωτερικής αγοράς και σε άλ-
Directive to be repealed: Council Directive 84/ 529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts: OJ C 300, 19.11.1984; Bull. 9-1984, point 2.1.9, as last amended by Directive 90/486/EEC: OJ L 270, 2.10.1990; Bull.
λους τομείς, όπως είναι αυτοί της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών (—» σημείο 1.2.15).
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993; COM(93) 319; Bull. 7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 318, 25.11.1993; COM(93) 322; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση.
Reference: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and ad­ministrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations: OJ L 262, 27.9.1976, as last amended by Direc­tive 91/339/EEC: OJ L 186, 12.7.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.21
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 123, 15.5.1992; COM(92) 141; Bull. 4-1992, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Απασχόληση σύστημα κοινωνικής προστασίας και αλληλεγ­γύης.
Signed by Parliament and the Council on 30 June. The Directive restricts the use of nickel in jewellery and personal objects coming into contact with the skin.
Τέλος, υποστηρίζει τη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων με στόχο την αποκα­τάσταση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικό­τητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Adopted by the Council on 16 June. The purpose of this Convention, which was initiated by the Council of Europe, is to harmonize specifica­tions for medicinal substances and pharmaceu­tical preparations to enable them to circulate in all the signatory countries.
Ενδιάμεση έκθεση για την απασχόληση: αποτελέσματα των επισκέψεων του κ. Flynn στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the 13th time Directive 76/769/EEC.
Διαβίβαση στο Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 157, 24.6.1992; COM(92) 195; Bull.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Basic Directive: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of die Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion: OJ L 40, 11.2.1989; Bull.
D βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης,
1/2-1994, point 1.2.14 Amended Commission proposal: OJ C 157, 8.6.1994; COM(94) 95; Bull. 3-1994, point 1.2.16
D οργάνωση της εργασίας,
Common position adopted by the Council on 16 June.
D μείωση των μη μισθολογικών δαπανών του εργατικού δυναμικού,
9-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: Bull.
D δράσεις υπέρ των νέων που εγκαταλείπουν το σχολικό σύστημα χωρίς κατάλληλη κατάρ­τιση,
Council common position adopted on 27 June. The proposal would restrict the use of certain inflammable substances in aerosol generators intended for decorative and entertainment pur­poses.
D δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης που συνδέονται με την ποιότητα ζωής και την προστασία του περιβάλλοντος.
Signed by Parliament and the Council on 30 June. The Directive authorizes Member States, under certain conditions, to derogate from the general Community rules on additives in order to protect the production of 'traditional' foodstuffs.
Συμπλήρωμα 2/94 — Δελτίο
Pharmaceutical products
Ενδιάμεση έκθεση της ομάδας μονίμων αντιπροσώπων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Council Decision 94/358/EC accept­ing, on behalf of the Community, the Conven­tion on the elaboration of a European Pharmaco­poeia.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1992; COM(91) 444; Bull.
Παρουσίαση στις 21 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 June.
Η ομάδα αυτή, η οποία προεδρεύεται από τον κ. Η.
11-1993, point 1.2.7 Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Christophersen, αντιπρόεδρο της Επιτρο­πής, υπέβαλε προσωρινή έκθεση στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο της Κέρκυρας.
3-1994, point 1.2.20 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 120; Bull. 4-1994, point 1.2.25
Κοινωνία των πληροφοριών
Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη χρη­ματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
Proposal· for a Council Directive amending Directive 91/628/EEC on the protec­tion of animals during transport.
Υποβολή στην Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 255; Bull.
Η ομάδα αυτή, πρόεδρος της οποίας ορίστηκε ο κ. Μ.
10-1992, point 1.3.35 Council agreement on a common position: Bull.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής, υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση εργασίας της.
9-1993, point 1.2.6 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: Bull.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Signed by Parliament and the Council on 30 June.
Η Επιτροπή, κατόπιν σχετικού αιτή­ματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 1993, υποβάλλει έκθεση σχετι­κά με τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Directive lays down the list of sweeteners authorized on the Community mar­ket and specifies the conditions for their use, in particular their maximum permitted levels.
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη της τις εργασίες των ομάδων που προεδρεύονται από τους κ.κ.
The amendments to the proposal, made in response to Parliament's opinion, set out to strengthen the rules on the travel time, resting periods, feeding and watering of animals and their space allowances.
Bangemann, αντιπρόεδρο και μέλος της Επιτροπής αντι­
Council Directive 94/28/EC laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their
Οικονομική και νομισματική πολιτική σημείο 1.2.94 του γεωργίας και της αλιείας παρόντος Δελτίου
Internal market semen, ova and embryos, and amending Direc­tive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Directives amended: Council Directive 86/362/EEC: OJ L 221, 7.8.1986; Bull.
D μεγαλύτερη προσφυγή στην επιστήμη, κυ­ρίως σε θέματα αξιολόγησης των κινδύνων συνοχή της.
Directive amended: Council Directive 77/504/ EEC: OJ L 206, 12.8.1977, as last amended by Directive 91/174/EEC: OJ L 85, 5.4.1991; Bull. 3-1991, point 1.2.96 Commission proposal: OJ C 306, 12.11.1993; COM(93) 497; Bull.
Βιοτεχνολογία
Commission proposal: COM(93) 117; Bull.
Π ενίσχυση της ομάδας ανεξάρτητων συμβού­λων που είναι επιφορτισμένη με την εξέταση των ηθικών συνεπειών της βιοτεχνολογίας.
Adopted by the Commission on 10 June. The Decision would authorize the Commission, up to 1 July 1996, to draw up provisional lists of third country establishments from which Mem­ber States would be permitted to import animal products on the strength of the information pro­vided by the said third countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη βιοτεχνολογία και τη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση: προετοιμιασία του επόμενου στα­δίου.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/ EEC and 92/96/EEC in the field of life assur­ance, Directive 93/22/EEC in the field of invest­ment firms, and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities, in order to reinforce pru­dential supervision.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
7/8-1993, point 1.2.19 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993