natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι ο καθορισμός της ιθαγένειας, που προστίθεται στην εθνικότητα, αποτελεί ουσιαστικό και ενοποιητικό στοιχείο της διαδικασίας για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προτεί­νει να περιληφθούν στη Συνθήκη άρθρα που εκτιμά αναγκαία εν προκειμένω.
On the grounds that the results achieved to date by the Intergovernmental Conferences were not consonant with a federal-type structure and constituted an altogether inadequate response to its demands, Parliament reaffir­med its intention to reject the draft Treaty if its content were confirmed.
Συστήνει επί­σης όπως συμπεριληφθούν διατάξεις όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες και δικαιώ­ματα και το σεβασμό τους από την Ένωση, τα δικαιώματα των εθνικών ή γλωσσικών ομά­δων, καθώς και το καθεστώς των αλλοδαπών που διαμένουν στην Ένωση.
Moreover, opposed to any reduction in its powers, Parliament rejected any institutionalization of a congress or conference of parliaments of the Member States but reiterated its intention to strengthen cooperation with them. It also restated its determination to be free to act under the assent and codecision procedures with regard to econ­omic and monetary union.
Στον τομέα της κοινωνικής πολ.ιτικής, οι υπουρ­γοί εκτίμησαν ότι μπορεί να επιτευχθεί συμβι­βασμός βάσει του σχεδίου της προεδρίας που έχει ως βασικό στόχο να καθοριστεί κατά τρόπο σαφή το πεδίο εφαρμογής του κεφαλαί­ου του σχετικού με τα κοινωνικά θέματα, να διευκρινιστούν οι κανόνες της ψηφοφορίας (ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία) που θα ισχύ­σουν στο κεφάλαιο αυτό και να καθοριστούν οι τομείς που δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής δράσης.
As regards social policy, Ministers felt a compromise might be reached on the basis of the Presidency's draft, which aimed to outline precisely the scope of the social chapter, to clarify the voting rules (qualified majority or unanimity) applicable to each field included in the chapter, and to define the areas which cannot be covered by Com­munity action.
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.1.4
EC 101991, point 1.1.4
Bange­mann, αντιπροέδρου της Επιτροπής, και του κ. P.
Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
EC 41990, point 1.12
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Fifth session held in Brussels on 5 November.
Πολιτική Ένωση
Political union gramme provided for in the Charter be finally adopted and applied.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις συντελεσθείσες προόδους στην κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Crespo, President of Parliament, Mr Bange­mann, Vice-President of the Commission, and Mr Dankert, representing the Council, delegates reviewed the state of play at the Intergovernmental Conference on Political Union. Parliamentarians voiced their dissat­isfaction on the subject of democratic legit­imacy and restated their intention to secure genuine codecision by the Council and Par­liament over a much broader spectrum than that provided for in the Presidency's draft Treaty.
στις διάφορες εξετασθείσες προτάσεις, ζητεί επιμόνως όπως του παραχωρηθεί το δικαίωμα της συναπόφασης στον εν λόγω τομέα.
Reference: resolution of 14 June 1991 on Union citizenship: OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.1.8
Υπεν­θυμίζει επίσης την επιθυμία του όπως εφαρ­μοστεί και στην κοινωνική πολιτική ο κανό­νας της πλειοψηφίας και καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει αμελλητί τις προτάσεις σχετικά με την άτυπη εργασία, την προστασία των εγκύων γυναικών, καθώς και τα δικαιώματα πληροφόρησης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους στις διεθνικές επιχειρήσεις.
Adopted on 22 November. Stressing the need to bring foreign policy and security policy within the scope of Community com­petence, making them subject to fully demo­cratic and verifiable decision-making pro­cedures, Parliament considered that it should be involved in the formulation and monitoring of the common foreign and security policy, which in the draft Treaty was too intergovernmental in nature.
Τέ­λος, εφιστά την προσοχή σε ορισμένα ζητήμα­τα στα οποία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία, συγκεκριμένα στον τομέα της περιβαλλοντι­κής και της βιομηχανικής πολιτικής, καθώς και όσον αφορά το Γύρο της Ουρουγουάης.
It also wanted to see the Community adopt a com­mon position within the United Nations and reaffirmed the need for the tasks laid down in the WEU Treaty to be transferred to the Community.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον θεσμικό ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Parliament resolution on the 1990 European Council report on European Union.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 21 November.
Το Κοινοβούλιο, υπενθυμίζο­ντας την ανάγκη να περιληφθεί η κοινή εξω­τερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμο­διοτήτων, με την υπαγωγή της σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων απόλυτα δημοκρατικές και υποκείμενες σε έλεγχο, εκτιμά ότι πρέπει να μετέχει στον καθορισμό και τον έλεγχο της ΚΕΠΠΑ η οποία, στο σχέδιο της Συνθήκης, αποκτά έναν υπέρμετρα διακυβερνητικό χαρα­κτήρα.
Convinced that the definition of citizenship, which is additional to citizenship of a Member State, is an essential and unifying element in the estabishment of European Union, Parlia­ment proposed that the necessary articles be included in the Treaty.
Ζητεί εξάλλου από την Κοινότητα να λαμβάνει κοινές θέσεις στο πλαίσιο του OHE και επαναλαμβάνει την αναγκαιότητα μεταφο­ράς των αρμοδιοτήτων που προβλέπονται από την ιδρυτική Συνθήκη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) στην Κοινότητα.
It also proposed the inclusion of provisions on fundamental rights and freedoms and their respect by the Union, the rights of ethnic and linguistic groups, and the status of foreigners resident on Union territory.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά την πρόοδο που επι­τεύχθηκε προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης το 7990.
Parliament resolution on the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the social action pro­gramme and the Intergovernmental Confer­ence on Political Union.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 21 November.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι καθίσταται αναγκαία η πρόβλεψη διατάξεων προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρύτερη συμ­μετοχή των εκπροσώπων των διαφόρων τομέ­ων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, ζητεί ιδίως όπως λαμβάνεται υποχρειοτικά υπόψη κατά τη διάρκεια της νομοθετικής δια­δικασίας η γνώμη της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής, για όλες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στις Συνθήκες ΕΟΚ και ΕΚΑΧ" ζητεί επίσης να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη της από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για οποιοδήποτε θέμα θεωρούν αναγκαίο.
Convinced that the Intergovernmental Conferences must help to enhance and integrate social policy, Parliament urged the European Council to do everything in its power in Maastricht to ensure that voting by qualified majority applies to the essential aspects of social policy.
Στα πλαίσια αυτής της προοπτικής, προτείνει να αποδοθεί στην ΟΚΕ ένα καθεστώς το οποίο θα διασφαλίζει μεγαλύ­τερη αυτονομία κατά την άσκηση των καθη­κόντων της.
It reminded the Commission of its request for an annual report on application of the Social Charter and reiterated its demand that directives which, in its view, should be given priority in the action pro­
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την έκθεση του Συμβουλίου για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί προς την πραγματοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1990, συγχαίρει τόσο την Επιτροπή για τις 300 οδηγίες τις οποίες υπέβαλε και οι οποίες καθιστούν δυνατή την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς, όσο και το Συμβούλιο για τον περιορισμένο αριθμό φακέλων που εκκρεμούν ενώπιον των οργάνων του.
Taking note of the Council's report on progress towards European Union in 1990, Parliament con­gratulated the Commission on presenting the 300 draft directives paving the way for completion of the internal market and the Council on the limited number of proposals still pending. Recapitulating on its own efforts to ensure that the social dimension was taken into account in the various pro­posals examined, the House insisted on being given powers of co-decision.
Το Κοινοβούλιο, υπενθυμίζοντας το έργο του, ιδίως όσον αφορά τη συμπερίληψη της κοινωνικής διάστασης
It also reiterated its wish to see majority voting applied to social policy and urged the Council to adopt the proposals on non­standard forms of employment, the organ­ization of working time, protection for expectant mothers, and the right of employees in transnational undertakings to be informed and consulted, as quickly as possible.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
In conclusion, Parliament drew attention to a numer of issues on which it
H e/ιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The single market and the Community economic and social area
ΕσωτΕρική αγορά ι
Internal market
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το κοινό σύστημα ΦΠΑ και τρο­ποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax (VAT) and amending Directive 77/388/EEC.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 187 της 27.7.1990, COM(90) 183 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.4
Agreed by the Council on 11 November. This proposal and that on administrative cooperation in the field of indirect taxation (-» point 1.2.2) are the first items of legis­lation to be endorsed by the Council in the context of its work on the abolition of tax frontiers on 1 January 1993.
• Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 237 της 12.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.56
The VAT pro­posal lays down the basic rules for the oper­ation of the new VAT arrangements after 1992.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.30
Under these new transitional arrange­ments, intra-Community transactions in goods between taxable persons will be taxed as acquisitions of goods in the country of destination.
• Πρώτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 17.7.1990, COM(90) 182 και Δελ­τίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.3
Differentiated treatment is envisaged in the case of distance selling, the purchase of vehicles in another Member State and acquisitions by bodies which are exempt or non-taxable in another Member State.
• Λεύτερη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EE C 332 της 31.12.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.29
Directive to be amended: sixth Council Direc­tive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value-added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 22.5.1991, COM(91)115 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.13
EC 5-1977, point 2.1.23 Commission proposal: OJ C 252, 22.9.1987; COM(87) 322; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EE C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.21
EC 7/8-1987, point 1.2.2 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
• Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 22.5.1991, COM(91) 157 και Δελ­τίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.12
EC 7/8-1988, point 2.4.56 First amended Commission proposal: OJ C 176, 17.7.1990; COM(90) 182; Bull.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου Ecofin στις 11 Νοεμβρίου.
EC 51990, point 1.2.3 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Οικονομι-κά-Δημοσιονομικά θέματα» (Ecojìn) στις 11 Νο­εμβρίου.
These arrangements are to be replaced from 1 January 1997 by others based on taxation in the country of origin, and Member States
Εσωτερική αγορά
Internal market are to be allowed to apply the system of tax-free sales to intra-Community travellers until 1 July 1999.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα γλυκαντικά που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Proposal for a Council Regulation concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 27.9.1990, COM(90)381 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.27
In the case of Denmark, the proposal increases the quantitative limits on ciga­rettes, beer and distilled beverages. It reduces from 36 to 24 hours the length of stay outside Denmark covered by the derogations.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.7
EC 111990, point 1.3.22 Amended Commission proposal: OJ C 131, 22.5.1991; COM(91) 115; Bull. EC 41991, point 1.2.13
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 175 της 6.7.1991.
Reference: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion: OJ L 40, 11.2.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 11 November.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη διατήρηση, για το 1992, ενός καθεστώτος παρεκκλίσεων υπέρ της Ιρλανδίας και της Δανίας στο θέμα των ταξιδιωτικών ατελειών, προβαίνει όμως και σε μια μερική προσέγγιση του καθεστώτος αυτού προς το κοινοτικό γενικό πλαίσιο, με στόχο να εξασφαλίσει μια μεγαλύτερη ελευθε­ρία των ταξιδιωτών.
This proposal sets out, within the frame­work of the administrative cooperation necessitated by the abolition of tax frontiers and the resultant risk of evasion, the arrangements essential for the operation of the new VAT system after 1992.
Εξάλειψη των φυσικών συνόρων
Commission proposal: OJ C 242, 27.9.1990; COM(90) 381; Bull.
Γενική νομοθεσία
EC 31991, point 1.2.5
3357/91 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού
In the case of Ireland, the proposal increases the quantitative limit for beer for all travel­lers to Ireland from 25 to 30 litres.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε δεύτε­ρη ανάγνωση, στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed on 20 by Parliament November.
918/83 σχετικά με τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατε/χιών.
Council Regulation (EEC) No 3357/ 91 amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 918/83: OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
918/83 του Συμβουλίου -- EE L 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.28 • Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 25 και Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.13
EC 3-1983, point 2.1.28 Commission proposal: COM(91) 25; Bull. EC 1/21991, point 1.2.13
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3451/91 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των διατάξεων για την εφαρμογή της κοινής δήλ.ωσης που επισυνάπτεται στην απόφαση 1/89 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας.
Council Regulation (EEC) No 3451/ 91 establishing provisions for the implemen­tation of the Joint Declaration attached to Decision No 1/89 of the EEC-Malta Associ­ation Council.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 344 και Δελ­τίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.3
Commission proposal: COM(91) 344; Bull. EC 91991, point 1.2.3
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 25 November. OJ L 327, 29.11.1991
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Εσωτερική αγορά» στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 7 November.
Ο κανονισμός αυτός παρέχει ατέλεια σε κάθε εισαγωγή εμπορευμάτων η αξία των οποίων είναι κατώτερη των 22 Ecu και καταργεί την προϋπόθεση της μη ισοδυνα­μίας που απαιτούνταν μέχρι σήμερα για την ατελή εισαγωγή επιστημονικών οργάνων και συσκευών, ιατρικών οργάνων και συσκευών και αντικειμένων που προορίζονται για άτομα με ειδικές ανάγκες.
This Regulation exempts from customs duty any imported goods with a value not exceeding ECU 22 and abolishes non-equiv­alence as a condition for the duty-free importation of scientific instruments and apparatus, medical instruments and appar­atus, and articles designed for handicapped persons.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού για την ελεύθερη διακίνηση των ποδοσφαιριστών.
Parliament resolution on freedom of movement for professional footballers.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για την ελεύθερη διακίνηση των επαγγελμα­τιών ποδοσφαιριστών στην Κοινότητα — ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.4
Reference: Parliament resolution on the free­dom of movement of professional footballers in the Community: OJ C 120, 16.5.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.4
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλ.ίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3690/86 σχετικά με την κατάργηση, στο πλαί­σιο της Σύμβασης TIR, των τελωνειακών δια­τυπώσεων εξόδου από ένα κράτος μέλος κατά τη διέλευση συνόρου κοινού σε δύο κράτη μέλη, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) repealing Regulations (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of cus­toms formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and (EEC) No 4283/88 on the abol­ition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 21 November.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι απαιτήσεις που επιβάλλουν οι ενώσεις εργοδο­τών στους επαγγελματίες ποδοσφαιριστές οι οποίοι επιθυμούν μεταγραφή, δηλαδή η έγκρι­ση του συλλόγου στον οποίο ανήκουν και η καταβολή ενός ορισμένου ποσού από τον νέο σύλλογο στον παλαιό, καθώς και ο περιορι­σμός του αριθμού των κοινοτικών υπηκόων που μπορούν να αγωνιστούν σε επαγγελματι­κή ομάδα, συνιστούν παραβιάσεις θεμελιωδών αρχών της Συνθήκης της Ρώμης. Ζητά από την Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε να τεθεί τέρμα στην κατάσταση αυτή.
Parliament considers that any prior author­ization requirement laid down by employers' organizations in respect of pro­fessional footballers seeking a transfer, the payment of large sums of money by a play­er's new club to his old club and any restric­tion on the number of Community nationals authorized to play in a professional team constitute violations of the basic principles of the Treaty of Rome.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
It calls on the Corn-
Εσωτερική αγορά
Internal market mission to take the necessary steps to put an end to this situation.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 25.8.1990, COM(90)37Ó και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.9
OJC326, 16.12.1991 intended for export to third countries, accompanied by a proposal for a Council resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes in developing countries by Community-based manufac­turers.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 106 της 22.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.9
Reference: Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and followon formulae: OJ L 175, 4.7.1991; Bull. EC 51991, point 1.2.12
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 November.
Αντικείμενο: επέκταση των διατάξεων της οδηγίας 91/321/ΕΟΚ σχετικά με την επισή­μανση και τη σύνθεση των παρασκευασμάτων για βρέφη και των παρασκευασμάτων της δεύ­τερης βρεφικής ηλικίας, ώστε να καλύπτουν και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
Extends the provisions of Directive 91/321/EEC on the labelling and composition of infant formulae and followon formulae to exports of such products to third countries.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 370; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλ.ίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη μεταναστευτική πολ.ιτική.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, accompanied by a Commission communication on the implementation of Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
• Αναφορά: γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με το καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων που προέρχονται από τρίτες χώρες — ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.73
Endorsed by Parliament (second reading) on 20 November, subject to an amendment stipulating that checks on the cabin and checked baggage of persons taking an inter­national flight between two Community air­ports be carried out at the airport of desti­nation provided that such persons began their journey at a non-Community airport. OJ C 326, 16.12.1991
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 186 της 30.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.20
Directive to be amended: Council Directive 89/ 396/EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 219 της 22.8.1991, COM(91)297 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.27
EC 6-1989, point 2.1.20 Commission proposal: OJ C 219, 22.8.1991; COM(91) 297; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.11
EC 7/81991, point 1.2.27 Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull. EC 101991, point 1.2.11
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Reference: owninitiative opinion on the status of migrant workers from third countries: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Επιτρο­
EC 41991, point 1.2.73
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 27 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 December.
Ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την κοινοτική αγορά μπανάνας.
Economic and Social Committee report on the Community market in bananas.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
It also calls for the revised version of the Treaty of Rome to establish Community legal competence in the field of immigration.
Τρόφιμα
Free movement of goods
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα
Proposal for a Council Directive on infant formulae and followon formulae
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 28 November.
Η ΟΚΕ ζητά τη θέσπιση, στα πλαίσια της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς, ενός κοινοτικού καθεστώ­τος που θα εγγυάται την ελεύθερη διακίνηση της μπανάνας εξασφαλίζοντας παράλληλα την
The Committee calls for the introduction, in the context of the completion of the single market, of Community arrangements guaranteeing free movement of bananas and establishing a balance between observance of Com­munity preference, agreements with ACP countries, trade flows between the Com­munity and other countries and the interests of consumers.
Βιομηχανικά προϊόντα
Dangerous substances and preparations and Social
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα
Endorsed by the Economic mittee on 27 November.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορί­ας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυ­νων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Proposal for a Council Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
• Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 262 της 27.9.1976 -όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 186 της 12.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.21
Directive to be consolidated: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Council Directive 91/339/EEC: OJ L 186, 12.7.1991; Bull.
Κοινοτικό σήμα
EC 61991, point 1.2.21 Commission proposal: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.7
EC 91991, point 1.2.7
Επιτρο­
and Social
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 27 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic mittee on 27 November.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών για τα σήματα — ΕΕ L 40 της 11.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.37
Directive to be amended: Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks: OJ L 40, 11.2.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 28 November.