natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, στο οποίο προστίθεται απόθεμα ύψους 1,6 δισεκατ. το οποίο αποτέλεσε το αντικείμενο κατανομής στο πλαίσιο απόφασης της Επιτροπής που εγκρίθηκε κατ' αρχήν στις 4 Οκτωβρίου0.
Decision also proposed new guidelines to assist the control of floods and droughts, encourage transnational cooperation projects in spatial develop ment and provide for various employment schemes.
Ενέκρινε έτσι, στις 20 Νοεμβρίου(4), στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών Interreg, URBAN, ADAPT και «Απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρωπίνου πόρων», σχέδια ανακοινώσεων για τον καθορισμό των κατευθύνσεων, προκειμένου τα κράτη μέλη να καταρτί­σουν τα προγράμματα προβλέψεων.
In the context of the Interreg, URBAN, ADAPT and Employment initiatives, the Commission adopted draft communications on 20 November5setting out the guidelines for Member States when preparing their forward programming documents.
Οι 13 πρωτοβουλίες είναι οι ακόλουθες:
The 13 initiatives are:
— «Απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων» (ανάπτυξη της απασχόλησης, κοινωνική αλληλεγγύη, ισότητα ευκαΐρΐά^-
Interreg II (cross-border cooperation and completion of energy net works); Leader II (innovation and rural development); REGIS II (integration of remoter regions); Employment and development of human resources (revival of em ployment, social solidarity, equal opportunities); ADAPT (adaptation of the labour force to industrial changes); Rechar II (conversion of areas affected by the decline of the coalmin ing industry); Resider II (economic and social conversion of steelmaking areas);
(2) Γενική 'Εκθεση 1994, αριθ. 466.
1994 General Report, point 466. Bull.
(') Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.117.
10-1995, point 1.3.117. Bull.
— RETEX (οικονομική διαφοροποίηση των ζωνών που εξαρτώνται από τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα)·
(viii) Konver (diversification of activities in areas dependent on the defence sector); (ix) RETEX (economic diversification in areas dependent on the textiles industry); (x) Modernization of the textiles and clothing sector in Portugal.
852/95 (πίνακας II) σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Πορτογαλίας για την εφαρμογή ειδικού προγράμματος εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών ειδών-ειδών ένδυσης·
On 10 April, the Council adopted Regulation (EC) No 852/95 (Table II) on the granting of financial assistance to Portugal for a specific pro gramme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry;
— URBAN (αντιμετώπιση προβλημάτων πολεοδομικής αναμόρφωσης)·
(xi) SMEs (to help small and mediumsized enterprises adjust to the single market and to international competition); (xii) URBAN (tackling inner-city problems); (xiii) PESCA (restructuring the fisheries sector).
Μετά από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών, η Επιτροπή εξέδωσε στις 4 Απριλίου ανακοίνωση(') σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων και σχετικά με την υλοποίηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία, λαμβά­νοντας υπόψη την ειδική κατάσταση που επικρατεί στις εν λόγαΐ χώρες.
Following enlargement of the Union to include three new Member States, the Commission adopted a communication on 4 April' on the allocation of funds and on the implementation of the Community initiatives in Austria, Finland and Sweden, taking into account the specific situation in these countries.
Δίνοντας συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρο^παϊκού Συμβουλίου του Έσσεν0 και στην ανακοίνωση της του 19940, η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Μαΐου σημείο)μα(4) προς τα κράτη μέλη, στο οποίο καθορίζονταν οι προσανατολισμοί για την ανάληψη πρωτοβουλίας στο πλαίσιο του ειδικού προ­γράμματος ενίσχυσης για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία καθώς και στις γειτονικές κομητείες της Ιρλανδίας.
Following up the conclusions of the European Council in Essen2and its 1994 communication on the subject,3the Commission adopted a notice4 to the Member States on 16 May setting out the guidelines for an initiative under the special aid programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and in the counties of Ireland bordering on Northern Ireland. This envisages the following priorities: support for employment, urban and rural regeneration, the development of crossborder infrastructures, social integration through cooperation between the different communities, industrial development and the promotion of investment in production by small and mediumsized businesses.
Προβλέπει τους ακόλουθους άξονες
The European Parliament,5the Economic and So cial Committee6and the Committee of the Regions7each gave an opinion on this initiative.
(3) COM(94) 607 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 475.
COM(94) 607; 1994 General Report, point 475. COM(95) 37; Bull.
Η χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών κατά το 1995 εμφαί­νεται στον πίνακα 6.
The financing allocated to the Community initiatives in 1995 is set out in Table 6.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών κατά το 1995
Financing of Community initiatives in 1995
Ecu - τιμές 199J ι
(million ECU al 1994 prices)
Χώρα/Θέμα ή ζώνη
Country/target of area
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Πρωτοβουλία
6 (continued)
Χώρα/Θέμα ή ζώνη
(million ECU M J 991 prices)
Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων
North Rhine-Westphalia Greece Ireland United Kingdom • Northern Ireland
Δανία
Page 147
Γερμανία
TABLE 6 (continued)
Ελλάδα Ιρλανδία
Country/target of area
Ιρλανδία
TABLE 6 (continued)
Πορτογαλία
Country/target of area
Γαλλία — Πικαρδία
Picardy Netherlands United Kingdom . Wales .
(σε εκατ.
TABLE 6 (continued)
Ecu - τιμές 1994)
(million ECU at 1994 prices)
Χώρυ/θέμα ή ζώνη
Country/target of area
Γαλλία Κάτω Χώρες
Total commitments
Πορτογαλία — Λισαβόνα, Πόρτο
The Hague Portugal • Lisbon, Oporto United Kingdom • Northern Ireland
Ειρήνη και συμφιλίωση
Peace and reconciliation
Βόρεια Ιρλανδία/Ιρλανδία
Northern Ireland/Ireland
Το έτος χαρακτηρίστηκε από την παρουσίαση των προσανατολισμών στα κράτη μέλη, με σκοπό την υλοποίηση μιας νέας γενιάς πρότυπων πειρα­ματικών σχεδίων στο πλαίσιο του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The schemes to be undertaken in 1995-99 will concentrate on four topics: interregional cooperation inside and outside the Community (ECU 180 million); innovation in regional and local economic development (ECU 90 million); spatial development planning (ECU 45 million); urban policies (ECU 80 million). The Committee of the Regions, in an own-initiative opinion of 21 September,2gave its conclusions on innovative schemes.
4254/880)· Οι ενέργειες που πρόκειται να υλοποιηθούν για την περίοδο 1995-
Urban development in the Union had also been discussed in an opinion by the Committee of the Regions on 20 July.3 The Commission has worked out
Η Επι­τροπή προσδιόρισε τα συγκεκριμένα στοιχεία λειτουργίας της διακρατικής συνεργασίας στον τομέα της χωροταξίας. Από τα τέλη του 1995 σχεδιάζεται η ανάληψη τριών ειδών δράσεων: πρότυπες πειραματικές ενέργειες συνερ­γασίας στις μεγάλες διακρατικές ευρωπαϊκές περιοχές χωροταξικού σχεδια­σμού (όπως είναι οι Άλπεις, η Μεσόγειος, η Βαλτική)· πρόγραμμα πρότυπων καινοτόμων έργων σε ειδικές ζώνες (ορεινές, παράκτιες, παρόχθιες κλπ.)· ενέργειες διάδοσης της τεχνογνωσίας και συνεργασίας, οι οποίες καλύπτουν μια σειρά από δράσεις σε θέματα χωροταξίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Ευρώπης και της Μεσογείου.
Three types of measure are proposed, starting at the end of 1995: pilot cooperation projects involving major European transnational spatial planning areas (such as the Alps, the Mediterranean, the Baltic); a programme of pilot projects of an innovative nature involving specific kinds of area (mountain and coastal areas, river basins, etc.); and a scheme to disseminate know-how and develop cooperation on a series of topics in spatial planning, bringing in nonmember countries of Europe and the Mediterranean.
Στον τομέα της διαπεριφερειακής συνεργασίας, τα δίκτυα που θεσπίστη­καν στο πλαίσιο των προγραμμάτων Recite (εσωτερική συνεργασία) και ECOS-Ouverture (εξωτερική συνεργασία) εξακολούθησαν να αποτελούν το αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης(3).
In the field of interregional cooperation, the networks launched un der the Recite (internal cooperation) and ECOS-Ouverture (external cooperation) programmes continued to be closely monitored. '
Στον τομέα της ενίσχυσης των περιφερειακών MME, εξακολούθησε η ανά­ληψη της πρότυπης πειραματικής δράσης των ευρωπαϊκών κέντρων επιχειρή­σεων και καινοτομίας (ΕΚΕΚ)(4), με τη δημιουργία έξι νέων κέντρο)ν παροχής ολοκληρωμένων υπηρεσιών στις MME, ενώ διεξήχθησαν με επιτυχία δύο εκδη­λώσεις «Europartenariat» (διακρατική συνεργασία μεταξύ των MME) (— > αριθ. 209).
As regards support for regional SMEs, the pilot activities of the Eu ropean business and innovation centres (EBICs) continued2with the adop tion of six new integrated-services centres for SMEs, and two Europartenariat events were successfully held (—* point 209).
Ταμείο Συνοχής
Concept and guidelines
Στις 17 Ιανουαρίου(5), η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής, από τη δημιουργία του, την 1η Απριλίου 1993, μέχρι την αντικατάσταση του από το Ταμείο Συνοχής, στις 26 Μαΐου 1994(6)· Η εν λόγω έκθεση ολοκληρώθηκε,
the Commission adopted its first annual report on the activities of the cohesion financial instrument from its creation on 1 April 1993 until its replacement by the Cohesion Fund on 26 May 1994.4 This report was supplemented on 14 June5by an additional report on the activities of the Cohesion Fund from 26 May to 31 December 1994, and was the subject of a resolution passed by the European Parliament on 29 June6and of an opinion from the Committee of the Regions on 21 September.7 ber.7
(') Δελτίο 91995, σημείο 1.3.53.
1994 General Report, point 469.
(2) Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.87.
1994 General Report, point 468. COM(95) 1; Bull.
(4) Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 468.
Regulation (EC) No 1164/94 — OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434. COM(95) 222; Bull.
(5) COM(95) 1 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.80.
6-1995, point 1.3.105. OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
1164/94 (ΕΕ L 130 της 25.5.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 434).
6-1995, point 1.3.93. Bull.
OIKONOMIKII ΚΛΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧ11
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Ο προϋπολογισμός του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο που καλύ­πτεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές 19931999, ανέρχεται σε 15,15 δισεκατ. Ecu (σε τιμές 1992).
The appropriations allocated to the Cohesion Fund for the period covered by the financial perspective for 1993-99 come to ECU 15.15 billion at 1992 prices.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων που εγκρίθηκαν για το οικονομικό έτος 1995 ανήλθαν σε 2,1517 δισεκατ. Ecu.
Commitment appropriations approved for budget year 1995 totalled ECU 2.1517 billion.
Για τα εν λόγω έργα η κατανομή του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων ανά χώρα εμφαίνεται στον πίνακα 7.
The breakdown by country of all the commitments for these projects is given in Table 7.
Συνολικά, κατά το 1995 181 έργα αποτέ­λεσαν αντικείμενο χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής, εκ των οποίων 45 στην Ελλάδα, 65 στην Ισπανία, 24 στην Πορτογαλία και 47 στην Ιρλανδία.
Altogether, 181 projects were financed by the Cohesion Fund in 1995, of which 45 were in Greece, 65 in Spain, 24 in Portugal and 47 in Ireland.
Πιστώσεις υποχρεώσεων κατά το 1995 - Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund — Commitment appropriations in 1995
Μεταφορές
..Transport
Σύνολο (σε εκατ. Ecu)
Total (million ECU)
Γ,κατ, Ecu
Million ECU
) Δελτίο 91995, σημείο 1.3.52.
The number of jobs arising from these loans should come to 26 968.
Δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Αάνει« μετατροπής ΕΚΑΧ(*)
ECSC conversion loans*
Σημείωση: (α) = ύψος των χορηγηθέντων δανείων σε εκατ.
1(a) = total of loans granted in million ECL).
Ecu. (β) = αριθμός θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν/πρόκειται να δημιουργηθούν. (*) Στα ποσά του πίνακα δεν συνυπολογίζονται δώδεκα νέα δάνεια μετατροπής που αφορούν πολλά κράτη μέλη, για τα οποία η σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου αναμένεται να δοθεί στις αρχές του 1996.
2(b) = number of jobs created/to be created. * The figures in the table do no include 12 new conversion loans in several Member States to which the Council is expected to give assent early in 1996.
Προβλέπει συνολικά επιχορηγήσεις ύψους 900 εκατ.
The financial mechanism set up under the EEA Agreement is the EFTA-EEA countries' contribution to the Community's internal cohesion effort.
Ecu, καθώς και επιδοτήσεις επιτοκίου δύο μονάδων κατά τη διάρκεια δέκαι ετών επί δανείων της ΕΤΕπ ύψους 1 500 εκατ. Ecu.
It provides for a total of ECU 900 million in grants and interest sub sidies equal to 2 points over 10 years on European Investment Bank loans totalling ECU 1 500 million.
1 των διαρθρωτικών ταμείων, όπως καθορίστηκαν το 1988 και το 1993). Δίδεται προτεραιότητα στα έργα στα οποία δίδεται έμφαση στο περιβάλλον, στις μεταφορές, στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση.
This financial assistance is intended for projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and parts of Spain (Objective 1 regions under the Structural Fund system as designated in 1988 and 1993).
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στις MME.
Priority is to go to projects focused on the environment, transport, education and training.
(') Στο ποσό αυτό προστίθενται 379,6 εκατ.
Special attention is given to small businesses (SMEs).
Το 1995 σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη συνέχιση και την παγίωση των κοινοτικών ενεργειών που είχαν αναληφθεί υπέρ των υπερπόντιων γαλλικός διαμερίσματος, τος Κανάριος Νήσων, τος Αζορών και της Μαδέρας.
Further progress was made in 1995 in pursuing and consolidating the efforts of the Union to assist the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Προτάθηκαν ή εγκρίθηκαν μέτρα προσαρμογής τα οποία ήταν αναγκαία για την επί­
Necessary adjustments in pursuit of the objectives of the Poseidom, ' Poseima1and Poseican3programmes, and amendments to Regulation
1911/91 σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στις Κανάριες Νήσους(2).
(EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands,1were proposed and/or adopted.
Σκοπός αυτών των μέτρων είναι να εξασφαλιστεί ότι, κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτικός, θα βελ.τιωθεί η λ.ήψη υπόψη των προβλ.ημάτων και των ιδιαιτε­ροτήτων αυτός των περιφέρειας.
These measures are prepared within a framework of partnership between the Community, the Member State and the region which is organized by an interdepartmental group at the Commission responsible for the most remote regions; the aim is to ensure that, in the application of Community policies, proper account is taken of the constraints and specific characteristics of the regions con cerned.
Π έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων (— > αριθ. 319) για κάθε μία από αυτές τις περιφέρειες, καθώς και η λήψη μέτρων στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλάας REGIS II (— > αριθ. 319 επ.), αντικεί­μενο της οποίας είναι οι ιδιαιτέρους απομακρυσμένες περιφέρειες, αποτελαύν επίσης σημαντικά κεκτημένα του έτους 1995. Οι περιφέρειες αυτές, εξάλλου, έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον όσον αφορά την ενίσχυση της νομικής βάσης της προσέγγισης της Ένωσης σε σχέση μ ' αυτές.
The adoption of operational programmes under the Structural Funds ( — > points 301 et seq.) covering each of these regions and other measures in the context of the Regis II Community Initiative ( — > point 319), which is specifically designed to help the most remote regions, were additional mile stones in 1995. The regions concerned made it clear that they would like to see a strength ening of the legal basis for the Union's policies with regard to them.
Από τη μεριά της, η Επιτροπή έχει δηλ.ο^σει ότι είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει κάθε πρυηοβουλ.ία η οποία αποσκοπεί να συμβάλει στη διασαφήνιση, την επιβεβαίωση και την εμβάθυνση αυτής της προσέγγισης.
For its part, the Commission declared itself ready to support any initiative likely to help clarify, reaffirm and deepen this approach.
526. (') ΕΕ L 171 της 29.6.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 528.
OJ L 171, 29.6.1991; Twentv-fifth General Report, point 526.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 30 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (πίνακας II) ο οποίος αποσκοπεί στην προσαρμογή της γεωργικής πτυχής του προγράμματος Poseidoin, καθώς επίσης και στην υλοποίηση νέων μέτρων, ούτως ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη του γεωργικού τομέα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
On 30 October the Council adopted Regulation (EC) No 2598/95 (Table II ) adjusting the agriculture part of the Poseidom programme and implementing new measures to encourage development of the agricultural sector in the French overseas departments.
Η Επιτροπή εξέδωσε, επιπλέον, νέους κανονισμούς εφαρμογής και διαχείρισης, οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την υλοποίηση των μέτρων που προβλέπονται ειδικά για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, στους κανονισμούς-πλαίσια (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91(0, 1600/92 και 1601/92(2), σχετικά με τα προγράμματα Poseidom, Poseima και Poseican.
The Commission also adopted new implementing and management rules needed to apply specific measures covering a number of agricultural products contained in the framework Regulations (EEC) Nos 3763/91, ' 1600/92 and 1601/922on the Poseidom, Poseima and Poseican programmes.
Η Επιτροπή αποφάσισε, επίσης, στις 6 Οκτωβρίου(3), την έκτακτη χορήγηση μιας επιπλέον ποσόστητας η οποία προστίθεται στη δασμολαγική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών, μετά από τη θεομηνία των κυκλώνων Iris, Louis και Marilyn, που έπληξαν την περιοχή τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο, έτσι ώστε οι παραγωγοί μπανανών στη Μαρτινίκα και στη Γουαδελούπη να μπορέσουν να διατηρήσουν δραστηριότητες οι οποίες θα τους επιτρέψουν να διασφαλίσουν τα κυκλώματα εμπορίας και διανομής τους.
On 6 October the Commission also decided3to allocate an exceptional additional quantity under the tariff quota for imported bananas, in the wake of tropical storms Iris, Luis and Marilyn in August and September, in order to make it possible for banana producers in Martinique and Guadeloupe to maintain activity and so safeguard their distribution and marketing networks.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 30 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 30 October the Council adopted Regulation (EC) No 2337/95 (Table II ) establishing for the period 1995-97 a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products (tuna, sardines, mackerel and Guiana shrimps).
3012/95 του Συμβουλίου (πίνακας 11) που αποσκοπεί στην παράταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1605/92 μέχρι την 31η Μαρτίου 1996.
On 20 December, the Council adopted Regulation (EC) No 3012/95 (Table II) extending until 31 March 1996 the application of Regulation (EEC) No 1605/92.
Παράλληλα η Επιτροπή εξέδωσε, στις 14 Δεκεμβρίου, πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου (πίνακας II) η οποία αποσκοπεί στον καθορισμό των λεπτομερειών της προοδευτικής εφαρμογής, μέχρι την πλήρη εφαρμογή η
Concurrently, on 14 December the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) setting out the details for the phased introduction in the Canary Islands of import duties on certain in dustrial products in accordance with the common customs tariff, aiming at full application by 31 December 2000 at the latest, and for maintaining the suspension of duties over the same period.
(2) ΕΕ L 173 της 27.6.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 494.
OJ L 356, 24.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 523.
2358/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 241 της 10.10.1995).
Commission Regulation (EC) No 2358/95, OJ L 241, 10.10.1995.
1602/92 για να χορηγήσει στους εισαγωγείς των Καναρίων Νήσων ένα επιπλέον έτος απαλλαγής από τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
1 37 amending Regulation (EEC) No 1602/95 to give Canary Islands importers one more year of exemption from antidumping duties.
Η Επιτροπή εξέδωσε, εξάλλου, στις 6 Νοεμβρίου, πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου (πίνακας II) για την καθιέρωση ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης για την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων στις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών λόγω του ιδιαιτέρου προορισμού τους.
The Commission also adopted, on 6 November, a proposal for a Council Regulation (Table II) according favourable tariff treatment to imports of various goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their specific destination.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, απόφαση όσον αφορά την αναγνώριση ιδιαίτερης φορολογικής μεταχείρισης για τις Κανάριες Νήσους, με την οποία επιτρέπεται η παράταση, υπέρ της τοπικής παραγωγής, καθεστώ­τος απαλλαγής από τον περιφερειακό φόρο (που ονομάζεται ΑΡΙΜ), φόρος ο οποίος πρόκειται να καταργηθεί προοδευτικά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
On 20 December the Commission adopted a Decision on the recognition of special tax treatment for the Canary Islands, which maintains, for local products, the exemption from the regional tax (called APIM), which is to be gradually phased out between now and 31 December 2000.
Σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 30 Οκτωβρίου, μια απόφαση, με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει στο έδαφος της μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το καλούμενο παραδοσιακό ρούμι το οποίο παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματα της.
In connection with excise duties, the Council adopted on 30 October a decision permitting the French Republic to apply in its territory a reduced rate of excise duty on so-called 'traditional rums' produced in its overseas departments.
3), δύο κατε­
On 6 September2 and 25 September,3
) και στις 25 Σεπτεμβρίου( πείγουσες ενισχύσεις (— > αριθ. 636) 500 000 και 700 000 Ecu υπέρ, αντιστοίχως, των πληθυσμών της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης που ήταν θύματα της διέλευσης των κυκλώνων Iris και Luis. f) Γενική Έκθεση 1994, upiO. 479.
the Commission approved two emergency aid packages worth ECU 500 000 and ECU 700 000 respectively (—» point 636) to assist sections of the population in Martinique and Guadeloupe who had suffered from the tropical storms Iris and Luis.
Ο Δελτίο 91995, σημείο 1.3.127. (') Δελτίο 91995, σημείο 1.3.128.
9-1995, point 1.3.128.
24 επ.), και εξαγγέλθηκε σε πολλά Ευρωπαϊκά Συμβούλ.ια.
The development of transEuropean networks (TENs) has long been a priority for the Union.
Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, το 1995 υπήρξε προπαντός έτος εμπέδωσης.
Their importance was recognized in the Treaty on European Union, stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment (— > points 24 et seq.) and reiterated at several European Councils. Union action to develop the TENs is geared to wards filling in the missing links in Europe's networks to make its economy more competitive, create jobs and reinforce cohesion. 1995 was mainly a year of consolidation in this area.
Η θεσμοθέτηση από την Επιτροπή, το 1994, τον βασικότερων νομοθετημάτων συμπληρώθηκε με την έγκριση, στις 31 Μαΐου, προτάσεων σχετικά με γενική στρατηγική για τα δίκτυα τηλεπικοινωνίας.
Following the Com mission's adoption of the essential legislative bases in 1994, proposals were adopted on 31 May for a general strategy on telecommunications networks.
Εξάλλου εγκρίθηκαν, στις 11 Οκτω­βρίου, οι κατευθύνσεις για τα ψηφιακά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (ISDN), καθόος και ο κανονισμός που διέ:πει τη χορήγηση κοινοτικός χρηματικός συνεισφορών, στις 18 Σεπτεμβρίου.
In addition, guidelines for digital telecommunications networks (ISDN) were adopted on 11 October, and the Regulation governing the granting of Community financial aid on 18 September.
Παράλληλα, εντάθηκαν οι εργασίες που αποσκοπούν στον εγκαινιασμό ή την επίσπευση έργων προτεραιότητας.
At the same time, work aimed at launching or speeding up the priority projects was stepped up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις Κάννες τον Ιούνιο(') συγκέντρωσε την προσοχή του στη χρηματοδότηση των δικτύων.
At its Jutte meeting in Cannes1the European Council turned its attention to the financing of the networks.