natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρίπαση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση TCOV όοων υπό τους οποίους τα σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας μπορούν να εκφορτώνουν άμεσα και να δια­θέτουν στο εμπόριο τα αλιεύματα τους στους λιμένες της Κοινότητας.
Proposal for a Council Regulation set­ting the terms under which fishing vessels flying a third country flag may directly land and mar­ket their catches at Community ports.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 219 της 13.8.1993.
□ Commission proposal: OJ C 219, 13.8.1993; COM(93) 343; Bull. 7/8­1993, point 1.2.190
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 352 της 30.12.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.164
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 352, 30.12.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 4 της 6.1.1994, COM(93) 630 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.252
10­1993, point 1.2.164 □ Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 11­1993, point 1.2.187
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 3 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 3 February.
Ελλάδα
Adopted on 19 January.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 274/94 και 275/94 της Επιτροπής για την υπαγωγή των εισαγωγών σολομού του Ατλαντικού στην τήρηση μιας ελάχιστης τιμής και των εισαγω­γών ορισμένοι προϊόντων αλιείας στην τήρηση μιας τιμής αναγωγής.
Commission Regulations (EC) Nos 274/94 and 275/94 making imports of Atlantic salmon subject to observance of a minimum price and of certain fishery products to observ­ance of a reference price.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 4 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουα­ρίου. Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει το σύνολο τιον μέτριυν ενίσχυσης που εφαρμό­ζουν σήμερα οι ελληνικές αρχές στον τομέα της αλιείας.
Given the present fish­ery market crisis makes imports of Atlantic salmon, cod, coalfish, haddock, hake, monkfish and Alaska pollack subject to observance of a minimum price.
Περιβάλλον επανεξετάσει τη δράση της σχετικά με τα παγκόσμια οικολογικά προβλήματα.
It would like emphasis to be placed on small­scale projects geared to sustainable de­velopment in which the local authorities are involved and on which the public is consulted, and also considers that the role of non­govern­mental organizations should be given greater recognition.
ΕΕ C 44 της 14.2.1994 την έρευνα, την πειραματική αλιεία, τις μεικτές εταιρείες, την υδατοκαλλιέργεια, τον εξοπλι­σμό των αλιευτικών λιμένων, την προώθηση της κατανάλωσης των θαλάσσιων ειδών και την οριστική κατάργηση της άδειας αλιείας.
Par­liament also called upon the Commission and the Member States to launch research, training and assistance programmes relating to environ­mental technologies and the transfer of such technologies in order to contribute to sustainable development, to redefine their development pol­icies to enable the developing countries to have easier access to licences and patents for envi­ronment­friendly technologies, and to play a full part in the work of the UNCED and the Com­mission on sustainable development.
Η Επιτροπή θεωρεί τις ενισχύσεις αυτές ως συμ­βατές με την κοινή αγορά.
Parliament also called upon the Commission and the Coun­cil to regard sustainable development as a pri­mary objective in the use of the Structural Funds.
'Εγκριση από την Επιτροπή: COM(93) 47 και Δελτίο 3-1993. σημείο 1.2.93 Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 5-1993. σημείο 1.2.99
□ Commission approval: COM(93) 47; Bull.
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα φορολογικά και
3­1993, point 1.2.93 □ Formal adoption by the Commission: Bull. 5­1993, point 1.2.99
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ εφιστά, ωστόσο, την προσοχή στους κινδύνους που θα συνεπαγόταν μια υπερβολικά αυστηρή ή λεπτομερής εναρμόνιση η οποία θα αποτε­λούσε μειονέκτημα για την ευρο:ιπαϊκή βιομη­χανία.
However, the Committee warns against excessively rigid and detailed har­monization which would handicap European in­dustry.
Κοινο­ Παγκό­
International cooperation
Ψήφισμα του Ευρο3παϊκού βουλίου σχετικά με το Ταμείο για το σμιο Περιβάλλον (GEF).
European Parliament resolution on the environmental aspects of the enlargement of the Community to include Sweden, Austria, Finland and Norway (­» point 1.3.26).
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου για την παρακολούθηση από την Ευριοπαϊκή Κοινότητα της εφαρμογής της «Agenda 21» της Διάσκεψης των Ηνωμένων ΕΟνιυν για το Περιβάλλον και την Ανιχπτυξη (ΔΗ ΕΠΑ).
European Parliament resolution on monitoring by the European Community of the implementation of Agenda 21 of the UN Confe­rence on Environment and Development (UNCED):
Αναφορές: Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Ππεριβάλλον και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΠΑ) — Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.127
□ References: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull. 6­1992, point 1.3.127
Απόφαση 93/701/ΕΚ της Επιτροπής περί δημιουργίας γενικού συμβουλευτικού φόρουμ σε θέματα περιβάλλοντος — ΕΕ L 328 της 29.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.174
Commission Decision 93/701/EC on the set­ting­up of a general consultative forum on the en­vironment: OJ L 328, 29.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.2.174
ΕΕ C 44 της 14.2.1994
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Παλαιοκρασσά. μέλος της Επιτροπής.
Proposal for a Council Directive con­cerning the quality of bathing water.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 26 January.
Η Επιτροπή, με την πρόταση αυτή, έχει ως στόχο τη βελτίωση τιον λεπτομερειών εφαρ­μογής της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ, γνωστής ως «οδηγίας Seveso», την ενίσχυση της διαχείρισης τοον ανθρώπινων παραγόντων που εμπλέκο­νται στα σοβαρά ατυχήματα, καθώς και τη θέσπιση ελέγχων στον τομέα των σχεδίων χρήσης TCOV εδαφών.
The purpose of this proposal is to improve the appli­cation of Directive 82/501/EEC, known as the Seveso Directive, to improve the management of the human factors involved in major accidents and to introduce land­use planning controls.
Προτείνει, ειδικότερα, την υποχρεωτική χρήση συστημάτων διαχείρισης κατάλληλων για την αντιμετώπιση των μεγά­λων κινδύνων που θα καθορίζει ο αρμόδιος για την εκμετάλλευση φορέας —οι κίνδυνοι αυτοί θα πρέπει να αναφέρονται στις εκθέσεις ασχράλειας που θα πρέπει να υποβάλλουν όλοι οι εν λόγω μεγάλοι φορείς—, τη θέσπιση του σχε­διασμού όσον αφορά τη χρήση γης, ώστε να προφυλάσσονται τα πληθυσμιακά κέντρα και οι οικολογικά ευαίσθητες περιοχές από τις εστίες κινδύνου πρόκλησης σοβαρών ατυχημά­των, τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τις σημαντικότερες πτυχές του συστήματος ελέγχου, την απλούστευση του συστήματος αυτού χάρη στην κατάργηση του διαχυιρισμού μεταξύ της παρασκευής και της αποθήκευσης, καθώς και τη βελτίωση της πληροφόρησης του κοινού.
In particular, the Commission is proposing the mandatory introduction of management systems to control major hazards identified by operators, information which must appear in the safety reports to be drawn up by all the large establish­ments concerned, the introduction of land­use planning in order to isolate population centres and vulnerable environments from the sources of major­accident hazards, the adoption of Com­munity criteria for the main aspects of the con­trol system, the simplification of the system by removing the distinction between manufacture and storage, and better information for the pub­lic.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous sub­stances.
Τσεχία, Σλοβα­κία) (—» σημείο 1.3.35).
5­1991, point 1.2.149 Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: COM(92) 23; Bull. 3­1992, point 1.2.115
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
□ Commission proposal: COM(93) 638; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 638 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.179
□ Directive to be revised: Directive 76/160/ EEC on bathing water OJ L 31, 5.2.1976
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τη ανάγνωση στις 9 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the European reading) on 9 February.
Αναφορά: οδηγία 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα τοζικά και επικίνδυνα απόβλητα — EE L 84 της 31.3.1978
□ Reference: Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste: OJ L 84, 31.3.1978
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα επικίνδυνα από­βλητα — ΕΕ L 377 της'.31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.304
□ Directive to be amended: Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste: OJ L 377, 31.12.1991; Bull. 12­1991, point 1.2.304
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 271 της 7.10.1993.
□ Commission proposal: OJ C 271, 7.10.1993; COM(93) 425; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 16 February.
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η οδηγία 76/160/ΕΟΚ με σκοπό αφενός την απλούστευση της εφαρμογής της, μειώνοντας τις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη. χωρίς να υποβαθμίζεται το επίπεδο προστα­σίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλο­ντος, και αφετέρου τη διασφάλιση ότι τα κράτη μέλη θα κινητοποιούνται σε περίπτωση υπο­βάθμισης της ποιότητας TCOV υδάτων κολύμβη­σης και θα λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα για τον καθορισμό νέων ζωνών κολύμβησης, έτσι ώστε αυτές να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές της οδηγίας.
The Commission is proposing amendments to Directive 76/160/EEC in order to simplify the operation of the Directive by reducing the costs to be borne by the Member States but without reducing the level of protection for public health and the environment, and to ensure that the Member States take action in the event of a dete­rioration in the quality of bathing water and take additional measures to identify new bathing areas in accordance with the Directive.
Για vex ληφθεί υπόψη η εμπειρία που έχει αποκομιστεί και η τεχνική πρόοδος, καθώς και για μεγαλύτερη διαιράνεια, η Επιτροπή προτείνει την κωδικο­ποίηση τιον κειμένων και τιον τροπολογιών, καθώς και την τροποποίηση ορισμένων τεχνι­κών παραμέτρων οι οποίες επιτρέπουν, ειδικό­τερα, το συνυπολογισμό της εφαρμογής τιον οδηγιών που αφορούν αφενός τον καθαρισμό των αστικών λυμάτων και αφετέρου τη διάθεση επικίνδυνων ουσιών.
To take account of the experience acquired and of tech­nical progress, and in order to increase transpar­ency, the Commission is proposing a consoli­dation of texts, amendments, and the modification of certain technical parameters in
Περιβάλλον κατάσταση της Βαλτικής Θάλασσας με σκοπό την αυτοαναπαραγωγή του θαλάσσιου περι­βάλλοντος της και τη διατήρηση της οικολογι­κής της ισορροπίας.
Environment rehabilitation of the Baltic Sea with a view to the self­regeneration of its marine environment and the preservation of its ecological balance.
1.2.167. βουλίου Βόρεια
European Parliament resolution on di­sasters in the North Sea.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας: ΕΕ C 222 της
□ Commission proposal on accession by the Community: OJ C 222, 18.8.1993; COM(93) 284; Bull. 7/8­1993, point 1.2.143
COM(93) 284 και Δελτίο 7/8-1993", σημείο 1.2.143 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σηιιείο 1.2.125
□ European Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull. 10­1993, point 1.2.125
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.136
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994: Bull. 11­1993, point 1.2.136
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την προσχώρηση στις 21 Φεβρουαρίου 1994.
Decision on accession adopted by the Commis­sion on 21 February 1994.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην προσχώρη­ση της Κοινότητας στη Σύμβαση του Ελσίνκι του 1974.
This Decision con­cerns the accession of the Community to the 1974 Helsinki Convention.
Η Επιτροπή συμμετέχει ως παρατη­ρητής, από το 1991. στις συνεδριάσεις της επιτροπής για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας.
The Commission has been participating since 1991 in the meetings of the Baltic Marine Environment Protection Com­mission as an observer.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
□ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
ΕΕ C 61 της 28.2.1994
6­1993, point 1.2.168
Σύμβαση σχετικά με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας (αναΟειορημένη Σύμβαση του Ελσίνκι, 1992).
Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area (Hel­sinki Convention, as revised in 1992).
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας
□ Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναι_BAR_ιη της σύμβασης: ΕΕ C 226 της 21.8.1993, COM(93) 285 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.144
□ Commission proposal on the conclusion of the Convention: OJ C 226, 21.8.1993; COM(93) 285; Bull. 7/8­1993, point 1.2.144
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο
□ European Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull. 10­1993, point 1.2.126
1.2.126 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.137
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 26 της 3.2.1992, COMÍ91) 448 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.179
□ Basic Directive: Council Directive 79/409/ EEC on the conservation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 21 Φεβρουαρίου 1994.
Decision on conclusion adopted by the Council on 21 February 1994.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση αυτή, η οποία, όταν τεθεί σε ισχύ, θα αντικα­ταστήσει τη σύμβαση του 1974, θα της επιτρέ­ψει να συμβάλει πλήροκ στην οικολογική απο­
By acceding to this Con­vention , which when it comes into force will replace the 1974 Convention, the Community will be able to contribute fully to the ecological
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.168
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull. 5­1991. point 1.2.154 □ European Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης από την
□ Amended Commission proposal: OJ C 260, 9.10.1992; COM(92) 398; Bull. 9­1992, 1.2.104
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 21 Ιανουαρίου.
Council common position adopted on 21 Febru­ary. This amendment is intended to allow Mem­ber States to authorize the hunting of certain species.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την προστασία και τη διατήρηση των άγριων πτηνών στην Ευριοπαϊκή Ένουση.
It also calls upon the Commission to make a cost­benefit analysis of the refurbishing of the existing building stock and an analysis of the job­creation potential of such refurbishing.
Βασική οδηγία: οδηγία 74/409/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη διατήρηση τιον άγριων πτηνών — EE L 103 της 25.4.1979
This amendment, which is in accord­ance with the subsidiarity principle, will enable Member States to take better account of regional or other factors specific to the various species.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
Proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 9 February, subject to amendments aimed at tightening up the standards proposed by the Commission.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 191 της 22.7.1991 και Δελτίο 5-1991, σημείο 1.2.154
It also urges the Commission to accelerate the conclusion of procedures for infringements of Directive 79/409/EEC, and to ensure that the Member States meet their obliga­tions pursuant to the Directive.
Αστικό περιβάλλον: ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
Urban environment: quality of air, transport and noise
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
European Parliament resolution on the use of bioclimatic construction technology for residential buildings and works premises.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 74/409/ΕΟΚ σχετι­κά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
Parliament resolution on the new social dimension of the Treaty on European Union.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by Parliament on 24 February.
Ηνωμένου Βασιλείου.
OJ C 61, 28.2.1994 implement the provisions of the Protocol on social policy, a clear agreement was needed bet­ween the Community institutions involved.
Ζητά, εξάλλου, από αυτό το κράτος μέλος να προσχωρήσει στο κοινωνικό προκόκολλο.
It advocated strict application of the Protocol in the absence of consensus, and was in favour of the Council adopting Directives in the social sphere by a qualified majority rather than dilut­ing their content to satisfy the United Kingdom. Parliament also called on the United Kingdom to accede to the Protocol on social policy.
Κοινωνική ασφάλιση
Health and safety at work
ΕΕ C 61 της 28.2.1994
Social security
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη διάλυση του Gibraltar Social Insurance Fund.
Parliament resolution on the proposal for a Council Directive on the protection of young people at work.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τις ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος.
Parliament resolution on the dissolution of the Gibraltar Social Insurance Fund.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 232 της 28.8.1993.
□ Reference: Council common position on the proposal for a Directive on the protection of young people at work: Bull.
COM(93) 202 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.173
10­1993, point 1.2.111; Bull. 11­1993, point 1.2.126
Το Κοινοβούλιο επισύρει την προσοχή στις συνέπειες της διάλυσης του Gi­braltar Social Insurance Fund για την κοινωνική προστασία των ατόμων που εργάζονται ή έχουν εργαστεί στο Γιβραλτάρ.
Parlia­ment drew attention to the consequences of dis­solving the Gibraltar Social Insurance Fund in terms of the social protection afforded to per­sons currently or previously employed in Gibral­tar.
Καλεί την Επιτροπή να προβεί στα δέοντα διαβήματα προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
It urged the Commission to take the neces­sary steps to clarify the matter with the United Kingdom.
Ψήφισμα του Ευρο^παϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το δικαίωμα τιον διαζευγ­μένων ή εν διαστάσει γυναικών σε μερίδιο επί της συντάξεο^ς του πρώην συζύγου, στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Parliament resolution on the entitlement of divorced or separated women to share their ex­husband's pension rights in the Community Member States.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 19 January. Parlia­ment opposed any derogation concerning the protection of adolescents and children at work, and called on the Commission and the Presi­dency of the Council to support its position and to reject the United Kingdom's request for such derogation.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν, κυ­ρίως, στην ενίσχυση τιον προδιαγραφών που προτείνει η Επιτροπή.
Generally speaking, Parliament hoped that the provisions adopted by the Eu­ropean Union in the field of health and safety at work would be at least equivalent to those laid down in conventions of the International Labour Organization and the Council of Europe.
Κοινωνική πολιτική
Combating social exclusion
Το Κοινοβούλιο ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη θέσπιση ενός συστήματος κατανομής των συνταξιοδοτικιον δικαιωμάτων σε περίπτιοση διάστασης ή διαζυγίου.
Parlia­ment called on the Member States to take steps to introduce a system whereby pension rights would be split in the event of separation or divorce.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση με στόχο τη συμπλήρο^ση των οδηγιών για την ίση μεταχείριση όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση με διατάξεις σχετικές με την κατανομή των συνταξιοδοτι­κών δικαιωμάτων.
It invited the Commission to put for­ward a proposal to supplement the Directives on equal treatment in matters of social security with provisions on the splitting of pension rights.
Ψήφισμα του Ευρο:ιπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη νέα κοινωνική διάσταση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Proposal for a Council Decision estab­lishing a medium­term action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994­99), accompanied by a report on the imple­mentation of the Community programme for the social and economic integration of the least­privileged groups (1989­94).
Συνθήκες εργασίας
□ Commission proposal: COM(93) 435; Bull.
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το διορισμό συμβούλου στις επιχειρήσεις.
Parliament resolution on a new post of 'confidential counsellor' at the workplace.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 11 February.
Το Κοινοβούλιο ζητά η εφαρ­μογή και η εκτέλεση τιον διατάξεων του κοι­νωνικού πρίοτοκόλλου να αποτελέσουν αντι­κείμενο διοργανικής συμφοηάας.
Parlia­ment called on the Member States to adopt, as soon as possible, appropriate legislation to com­bat sexual harassment, in particular to provide
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 24 February, sub­ject to amendments aimed at ensuring that the programme also targets poverty and redistrib­
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Φεβρουαρίου.
Education, vocational training and youth uting appropriations among the various actions, making greater provision for actions carried out at local level and incorporating regional actions.
Κοινο­γυναικών
Parliament resolution among women in Europe.
Αναφορά: κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία TOJV vécov κχχτά την εργασία — Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.111. και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.126
Other topics covered included the social dimension of the White Paper on growth, competitiveness and employment, the function­ing of the social dialogue in Austria and the scope for European Social Fund assistance in Austria.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 24 February.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμί­ζει ότι οι γυναίκες απειλούνται ιδιαίτερα από τη φτώχεια και τον αποκλεισμό και πρέπει να εποκρελούνται από ειδικές δράσεις.
Parlia­ment pointed out that women are especially vul­nerable to poverty and exclusion, and that spe­cific measures are needed to assist them.
Ισότητα ευκαιριών
Education, vocational training and youth
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη συμμετοχή τιον γυναικών σε όργανα λήψης αποφάσεων.
Parliament resolution on women in decision-making bodies.
Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
References: Commission working paper setting out guidelines for Community action in the field of education and training: COM(93) 183; Bull. 5-1993, point 1.2.62
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων σε κρατικό επίπεδο είναι ανεπαρκής και επισύρει την προσοχή στο χαμηλό ποσοστό εκπροσώπησης τους στα εθνικά κοινοβούλια και στα ανώτερα κρατικά λειτουργήματα.
Parlia­ment regretted that women's participation in public decision-making was not developing suf­ficiently and drew attention to their under-repre-sentation in national parliaments and top civil service posts.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση των ασχο­λουμένων με τη γεωργία γυναικών στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Parliament resolution on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community.
Το Κοινοβούλιο ζητά vex αναγνωριστεί η εργασία που προσφέρουν οι γυναί­κες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και υπο­γραμμίζει ότι οι γυναίκες βοηθοί γειοργικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να αποκτήσουν επαγ­γελματικό καθεστώς, δικά τους δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά τη σύνταξη, καθώς και επαγγελματική κατάρτιση.
Parlia­ment called for measures to be taken to recog­nize the work performed by women on farms and to ensure that female helpers on farms enjoy professional status with individual rights such as entitlement to a pension and vocational training.
Flynn, μέλους της Επιτροπής, στις 20 Ιανουαρίου.
Visit by Mr P. Flynn, Member of the Commission, on 20 January.
Ο κ. Μ. Flynn έγινε δεκτός από τον κ. J.
Mr Flynn was received by Mr J. Hesoun, Aus­trian Minister for Social Affairs.
Τελική έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 3 February.