natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σημειώνει το αίτημα αυτό και προτίθεται να εξετάσει τη δυνατότητα καλύτερης τοποθέτησης της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού σε σχέση με τις εξελίξεις σε τρίτες χώρες, και ιδίως στις χώρες που αποτελούν τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας.
However, it takes note of this request and intends to examine how future competitionreports can provide a better perspective on European competition policy in the context of developmentsin other countries, in particular those that are the Community's most important trading partners.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η αλληλεξάρτηση που προκύπτει από την παγκοσμιοποίηση της παραγωγής, της διανομής και των συναλλαγών καθώς και η σαφώς διεθνής διάσταση των προβλημάτων ανταγωνισμού απαιτούν μια νέα προσέγγιση της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα αυτόν βλέπε σημείο 26.
Parliament is of the opinion that the interdependence resulting from globalisation of production,distribution and trade and the markedly international dimension of competition problems necessitate anew approach to EU competition policy.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση και τη συνέχιση της στενής και προσεκτικής συνεργασίας με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες ώστε να διαμορφώσουν αποτελεσματικές πολιτικές ανταγωνισμού και να δημιουργήσουν τις αρμόδιες για τον τομέα αυτόν αρχές· υπογραμμίζει ότι οι υποψήφιες χώρες πρέπει να τηρούν τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ ώστε να αποφευχθεί η υπονόμευση των ίδιων των θεμελίων της Ένωσης·
Parliament believes it essential to strengthen and continue close and careful cooperation with theapplicant countries with a view to establishing effective competition policies and competition authorities;it stresses that the applicant countries must comply with the EU competition rules in order to avoidundermining the Union's own foundations.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΧΚΑΕ στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού αποτελεί ουσιώδες μέρος της προενταξιακής στρατηγικής της Ένωσης.
The Commission agrees that cooperation between the EU and the CEECs in the field ofcompetition policy is an essential part of the Union's pre-accession strategy.
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει διάφορες μορφές διμερούς και πολυμερούς τεχνικής συνδρομής, αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και διαβουλεύσεις.
This cooperation includesdifferent forms of bilateral and multi-country technical assistance actions, mutual information exchangesand consultations.
Μετά τη θέσπιση του νομικού πλαισίου, θα πρέπει να εφαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις.
It is aimed at ensuring that the CEECs adopt new legislation that respects the basicprinciples of free competition in accordance with the competition provisions of the Europe Agreementsand the respective Implementing Rules.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, δείχνει αυξημένο ενδιαφέρον για την αποτελεσματική εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας και βοηθά τις αρχές ανταγωνισμού στην εφαρμογή των σχετικών κανόνων.
Having adopted a legal framework, the law must also be applied.The Commission is therefore increasingly focusing on the effective application of the law by assisting thecompetition authorities in the enforcement of the competition rules.
Το Κοινοβούλιο είναι υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου του ΠΟΕ σε θέματα διεθνούς πολιτικής ανταγωνισμού· εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δημιουργία μιας ομάδας εργασίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τη θέσπιση ενός διεθνούς κώδικα ανταγωνισμού· θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο για την ταχεία επίτευξη αποτελεσμάτων και για την αποφυγή ενός καταστρεπτικού ανταγωνισμού· καλεί, ως εκ τούτου, το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή -λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την συμφωνία μεταξύ ΕΚ και κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού -να επιδιώξει τους ακόλουθους στόχους: α) θέσπιση κοινών αρχών ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο για την αποτροπή των πλέον επιζήμιων πρακτικών, και ιδίως για την απαγόρευση των συμπράξεων σε θέματα τιμών και των συμπράξεων σε γεωγραφικό επίπεδο καθώς και για τη θέσπιση αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, β) δημιουργία δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού, γ) προσαρμογή των διατάξεων του ΠΟΕ για την ρύθμιση των διαφορών σε θέματα ανταγωνισμού·
Parliament favours an increasing role for the World Trade Organization (WTO) in internationalcompetition policy; it welcomes the fact that a working party on international competition law has beenset up within the WTO; it considers that the EU needs to play a more active role in order to achieveresults rapidly and avert ruinous competition; it therefore asks the Council to mandate the Commission -while taking account of the Agreement between the EU and the US Government regarding theapplication of their competition laws - to pursue the following objectives:
Με δική της πρωτοβουλία, έχουν ήδη αρχίσει στο πλαίσιο της ομάδας ουσιαστικές συζητήσεις για τα μέσα ανταγωνισμού, πράγμα το οποίο κίνησε το ενδιαφέρον πολλών αναπτυσσόμενων χωρών.
(a) adoption of common competition policies at international level to deter the "most harmfulpractices", providing in particular for a ban on price and area cartels and for antitrust legislation;(b) creation of the means of cooperation between competition authorities;(c) adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition rules.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 383
Β - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
B - Economic and Social Committee
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «26η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1996)» (98/C 73/06)
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIth Reporton Competition Policy (1996)'151
Στις 24 Απριλίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «26η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1996)».
On 24 April 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article198 of the Treaty establishing the European Community, on the 'XXVIth Report on Competition Policy(1996)'.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 3 Δεκεμβρίου 1997 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Σιμπσον.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 December 1997, The rapporteur was Mr Simpson.
Κατά την 350ή σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 10ης Δεκεμβρίου 1997), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 98 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 350th plenary session (meeting of 10 December 1997) the Economic and Social Committeeadopted the following opinion by 98 votes to two with four abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) σχολιάζει κάθε χρόνο την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού.
The Economic and Social Committee (ESC) has, each year, taken the opportunity to comment on thereport prepared by the European Commission on Competition Policy.
Η έκθεση για τις εξελίξεις του 1996, η 26η κατά σειρά, δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 1997, λίγες ημέρες μετά τη χωριστή δημοσίευση της «Πέμπτης Έκθεσης για τις Κρατικές Ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The report on developments in 1996, the XXVIth in the series, was published in April 1997, withindays of the separate publication of the Fifth Survey on State Aid in the European Union.
Λόγω της στενής σχέσης μεταξύ των ζητημάτων πολιτικής που τίθενται από τις αναλύσεις της «Πέμπτης Έκθεσης για τις Κρατικές Ενισχύσεις» και από την επισκόπηση των πολιτικών και των αποφάσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της «Έκθεσης επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού», η ΟΚΕ αποφάσισε να συντάξει μία γνωμοδότηση, κοινή και για τα δύο έγγραφα.
Because of the close relationship between the policy questions raised by the analysis in the Fifth Survey and the review of policy and decisions on State aid in the Competition Policy report, the ESCdecided to prepare one opinion dealing with both documents.
Οι εκθέσεις αυτές προσφέρουν πολύτιμη βοήθεια για την καλύτερη κατανόηση πολλών δυσχερών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Επιτροπή κατά την εξέλιξη και προώθηση της πολιτικής ανταγωνισμού, καθώς και κατά την εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων.
These reports offer a valuable insight into many of the difficult questions faced by the Commission inthe evolution and promotion of competition policy and the application of State aids.
Στα κατωτέρω τμήματα της παρούσας γνωμοδότησης, η ΟΚΕ διατυπώνει παρατηρήσεις και υποδείξεις, με την ελπίδα ότι θα βοηθήσουν την Επιτροπή στην περαιτέρω εξέλιξη των πολιτικών και των πρακτικών της.
In later sections of this opinion, the Committee offers comments and suggestions which, it is hoped,will assist the Commission in the further evolution of its competition policies and practices.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί βασικό στοιχείο των διάφορων οικονομικών πολιτικών που επηρεάζουν την ανάπτυξη της ΕΕ.
Competition policy is a critical component of the range of economic policies affecting thedevelopment of the EU.
Ενώ η πρακτική βάση καθορίζεται από το περιεχόμενο των Συνθηκών και τις μεταγενέστερες αποφάσεις, στόχος είναι να επιχειρηθεί η εξασφάλιση της όσο το δυνατόν καλύτερης κατανομής των οικονομικών πόρων.
Whilst the practical basis is determined by the content of the Treaties andsubsequent decisions, the objective is to try to ensure that economic resources are allocated in the bestpossible way.
Αυτό θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να τυγχάνουν οι καταναλωτές προστασίας από πολλές επιχειρηματικές ρυθμίσεις, οι οποίες πιθανόν να εμποδίζουν ή περιορίζουν αδικαιολόγητα τη λειτουργία των κανονικών ανταγωνιστικών δυνάμεων της αγοράς ή όταν μία κατάχρηση της επιρροής στην αγορά ενδέχεται να καθιστά πιθανή την εκμετάλλευση των καταναλωτών.
This should have as a consequence consumers who gain protection from many businessarrangements which might unreasonably prevent or restrict the operation of normal competitive marketforces, or where an abuse of market influence could allow consumers to be exploited.
Επιπλέον, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συνεισφέρει στην εξασφάλιση καλύτερης επιχειρηματικής αποτελεσματικότητας, καλύτερης ενσωμάτωσης στην αγορά και στη δημιουργία πιο πρόσφορων εμπορικών δεσμών μεταξύ κρατών μελών.
In addition,competition policy can be an aid to securing improved business efficiency, better market integration andcreating more advantageous trading links between Member States.
Οι Συνθήκες προβλέπουν πιθανά μέτρα κατά των συμφωνιών που συνίστανται στον καθορισμό των τιμών ή των όρων συναλλαγής, στον έλεγχο της παραγωγής, της διάθεσης, της τεχνολογικής ανάπτυξης ή των επενδύσεων, στην κατανομή των αγορών και σε ενέργειες που εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των πελατών ή των προμηθευτών.
The Treaties envisage possible actions against agreements to fix prices or trading conditions; controlproduction, markets, technical development or investment; market sharing; and actions which arediscriminatory between customers or suppliers.
Εξαιρέσεις είναι δυνατές όταν οι συμφωνίες των επιχειρήσεων συμβάλλουν σε βελτιώσεις της παραγωγής, της διανομής ή της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, υπό τον όρο ότι ο καταναλωτής καρπούται δίκαιο μερίδιο των συνεπαγόμενων οφελών.
Exceptions are possible where business arrangementscontribute to improvements in production, distribution or technical or economic progress, provided thatthe consumer is allowed a fair share of the resulting benefits.
Επίσης, απαγορεύονται ανάλογες ενέργειες από μέρους μίας επιχείρησης ή μιας ομάδας επιχειρήσεων με δεσπόζουσα θέση σας αγορές της Ένωσης, οι οποίες κρίνεται ότι αποτελούν κατάχρηση αυτής της θέσης (άρθρο 86).
Comparable actions by a single firm, or a group of firms, holding a dominant position in the marketswithin the Union, which are adjudged to be an abuse of that position, are also prohibited (Article 86).
Αν και οι στόχοι, όπως δηλώνονται στις Συνθήκες, τυγχάνουν ευρείας υποστήριξης, στην πράξη, το φάσμα των δραστηριοτήτων που δύνανται να δώσουν λαβή ανησυχιών σχετικά με απαράδεκτες συμφωνίες είναι τόσο ευρύ και ποικίλο, ώστε πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός καταγγελιών.
Whilst the objectives as stated in the Treaties are widely supported, in practice the range of activitieswhich can give a cause for concern about unacceptable arrangements is so wide and varied that anadjudication mechanism must be created.
Όπως σημειώνει η Επιτροπή, υπάρχει μια υπόθεση ότι «οι δυνάμεις της αγοράς καθιστούν δυνατή την καλύτερη διάθεση των πόρων..., ιδίως προς όφελος του καταναλωτή, που πετυχαίνει καλύτερη ποιότητα σε καλύτερη τιμή»151.
As the Commission notes, there is a presumption that 'marketforces produce a better allocation of resources..., the principal beneficiary being the consumer, who getsbetter quality at a lower price'.l52 However, 'these mechanisms sometimes have their limits; as a result thepotential benefits might not extend to the entire population... The public authority must then ensure thatthe general interest is taken into account.'
Στην περίπτωση αυτή οι δημόσιες αρχές πρέπει να μεριμνήσουν για τη συνεκτίμηση της κοινής ωφέλειας».
The Commission publishedguidelines in the 1995 report on the consideration of overlapping environmental and competition issues.Clearly the Commission needs to consider when, and in what circumstances, environmental issues wouldoffer a justifiable case for exemption from the normal competition criteria and when environmentalcriteria should be constrained by the need to avoid distortion of competition.
SEC(97) 628 τελικό, παράγραφος 1.3, παραθέτοντας απόσπασμα από την παλαιότερη ανακοίνωση της για τις «Υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη».
SEC(97) 628 final, paragraph 1.3 quoting from the earlier Communication on services of general interest in Europe.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 385
Με την όλο και μεγαλύτερη διεθνοποίηση του εμπορίου, αυξάνεται και η σημασία αυτής της διαδικασίας για το σύνολο των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
With the increased globalization of trade, this process is gaining increased significance for allbusinesses and all consumers.
Μερικά από τα σύμφυτα ερωτήματα δεν αφορούν μόνο τις επιπτώσεις της πολιτικής ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και τις ευρύτερες διεθνείς επιπτώσεις.
Some of the emerging questions relate not only to competition policywithin the European Union but to wider international implications.
Όταν οι αποφάσεις μιας επιχείρησης σχετίζονται με δραστηριότητες σε παγκόσμια κλίμακα, μια δεσπόζουσα θέση στην ΕΕ δεν θα πρέπει να αξιολογείται μόνο σε σχέση με τις ρυθμίσεις της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ όταν η «σχετική αγορά» είναι η διεθνής.
Where the decisions of a businessrelate to activities on a worldwide scale, a dominant position within the EU should be evaluated notsimply with respect to internal EU market arrangements since the 'relevant market' is an internationalone.
Η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη την παγκόσμια ανταγωνιστική κατάσταση κατά την αξιολόγηση των δράσεων μεγάλων εταιρειών (όπως π.χ. στην πρόσφατη εξέταση των δράσεων της British Airways ή τη συγχώνευση της Bo8Ìng με τη Μοϋοηηείΐ Douglas).
The Commission needs to take account of the global competitive position in the assessment of theactions of large individual firms (as, for example, in the recent consideration of the actions of BritishAirways or the merger of Boeing and McDonnell Douglas).
Μία συνέπεια των αποφάσεων όσον αφορά τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός της ΕΕ είναι ότι πιθανόν να είναι πιο δύσκολος ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς τις εγκεκριμένες ρυθμίσεις.
A consequence of decisions relating to businesses which are located outside the EU is that it may bemore difficult to monitor compliance with approved arrangements.
Η λήψη εκθέσεων ελέγχου, η συλλογή αξιόπιστων στοιχείων και η εξασφάλιση της τήρησης των υποχρεώσεων συμπεριφοράς από οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι σε «τρίτες» χώρες πιθανόν να προκαλέσουν ιδιαίτερα προβλήματα που απαιτούν διεθνή συνεργασία (βλ. κεφάλαιο 3 παραπάνω).
Receiving monitoring reports,gathering credible evidence, and ensuring that behavioural obligations are observed from organizationsbased in 'third' countries may pose particular difficulties which require international cooperation (seesection 3 below).
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή: - στον εκσυγχρονισμό των μέσων άσκησης της πολιτικής ανταγωνισμού, - στην ανάπτυξη κατάλληλων μέσων ανάλυσης, -στη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, - στον εκσυγχρονισμό των νομοθετικών πράξεων, και στην ανάπτυξη ενός διεθνούς πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού, μέσω του ΠΟΕ.
The ESC recognizes the importance attached by the Commission to: modernizing the instruments of competition policy;developing appropriate analytical instruments;improving cooperation with Member States;modernizing the legislative instruments and through the WTO, developing an internationalframework of competition rules.
Η ΟΚΕ επισήμανε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τη σύσταση (παράγραφος 235) να συστήσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου μια ομάδα εργασίας που να αναλάβει τις αρχικές εργασίες για την ανάπτυξη ενός διεθνούς πλαισίου για τους κανόνες ανταγωνισμού.
The ESC has noted with particular interest the recommendation (paragraph 235) that the World Trade Organization should set up a working group to do initial work on the development of an internationalframework for competition rules.
Πρόκειται για ένα απαραίτητο σχέδιο που είναι σημαντικό επειδή η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει όλο και περισσότερο το εμπόριο.
This is a necessary project which is relevant where globalization isincreasingly affecting trade.
Η βελτίωση των σχέσεων με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των ΗΠΑ διευκόλυνε, με τη σύμφωνη γνώμη των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, μια ορισμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
Improved relations with the US competition authorities have facilitated, with agreement from thebusinesses concerned, some exchange of information.
Οι διμερείς ρυθμίσεις με τις αντιμονοπωλιακές αρχές των ΗΠΑ διανοίγει περισσότερες δυνατότητες συνεργασίας με την ανταλλαγή μη εμπιστευτικών πληροφοριών.
The bilateral arrangements with the US antitrustauthorities opens up further opportunities for cooperation in the exchange of non-confidentialinformation.
Εμπιστευτικές πληροφορίες μπορούν επίσης να ανταλλαγούν, αλλά μόνο με τη σύμφωνη γνώμη των ενεχόμενων επιχειρήσεων.
Confidential information can also be exchanged but only with the agreement of the businessinvolved.
Ωστόσο, υπάρχει ανησυχία ότι η σχετική διαφάνεια των ερευνών της Επιτροπής μπορεί να αποβεί, από εμπορική άποψη, εις βάρος των επιχειρήσεων της ΕΕ όταν οι ανταγωνιστές εκτός της ΕΕ, πιθανόν από τις ΗΠΑ, μπορούν να λάβουν στοιχεία για τον ανταγωνισμό που δεν είναι διαθέσιμα σε αμοιβαία βάση στις επιχειρήσεις της ΕΕ.
However, there is a concern that the relative openness of investigations by the Commission canbe commercially disadvantageous to firms in the EU when competitors outside the EU, possibly in the USA, may obtain competitive data that is not available on a reciprocal basis to EU businesses.
Οι πρόσφατες εργασίες στα πλαίσια του ΟΟΣΑ ενίσχυσαν τη διεθνή κατανόηση και συνεργασία για θέματα ανταγωνισμού.
The recent work within OECD also has enhanced international understanding and cooperation oncompetition issues.
Τα θέματα της πολιτικής ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο πρέπει να συσχετίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις εξελίξεις της διεθνούς εμπορικής πολιτικής και θα επηρεασθούν θετικά από τις όσο το δυνατό υψηλότερου επιπέδου οργανωτικές σχέσεις μεταξύ των διάφορων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
Questions of competition policy at an international level need to be seen as criticallylinked to developments in international trade policy and will benefit from the highest possible level oforganizational links between the relevant Directorates-General in the Commission.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα μέτρα αυτά για να τεθεί η πολιτική ανταγωνισμού σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο είναι σημαντικά και αξιόλογα.
The ESC regards these steps to set competition policy in a global framework as significant andrelevant.
Η εξασφάλιση της παγκόσμιας συνεργασίας απαιτεί μια περαιτέρω διάσταση εκτός από εκείνη των εσωτερικών πολιτικών ανταγωνισμού της ΕΕ.
Securing global cooperation requires an extra dimension in addition to the internal EUcompetition policies.
Όπως αναφέρθηκε ήδη (σημείο 2.8) μία δεσπόζουσα θέση στην ΕΕ δεν θα πρέπει να αξιολογείται μόνο σε σχέση με τις ρυθμίσεις της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ όταν η «σχετική αγορά» είναι η διεθνής.
As already suggested (paragraph 2.8) a dominant position within the EU should be
Ωστόσο, μολονότι ο στόχος μπορεί να είναι εύκολο να εκφραστεί κατ'αρχήν, η εξασφάλιση των επιθυμητών επιπέδων διεθνούς συνεργασίας μπορεί να είναι δύσκολη στην πράξη.
However, whilst the objective may be easy to express in principle, securing the desirable levels ofinternational cooperation may be difficult to deliver in practice.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω την προσέγγιση της, τις πολιτικές της και τη μεθοδολογία της για τα παγκόσμια αυτά θέματα ανταγωνισμού.
The ESC hopes that the Commission willfurther develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions.Any enquiries about a firm's competitive position, or that of a specific sector, within the EU shouldsystematically be accompanied by an analysis of the situation in relation to worldwide competition.
Μία παρόμοια συγκριτική ανάλυση θα πρέπει να γίνεται όσον αφορά την οικονομική ενίσχυση που χορηγείται στα κράτη μέλη, η οποία πρέπει να συγκρίνεται με εκείνη που χορηγείται στους ίδιους τομείς από άλλες χώρες.
Asimilar comparative analysis should be made of financial aid given by Member States and compared withthe aid given by other countries to the same sectors.
Υπάρχουν ιδιαίτερα σημαντικές δυνατότητες διεύρυνσης της συνεργασίας με χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ορισμένες από τις οποίες φιλοδοξούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are particular critical opportunities for extended cooperation with countries in Eastern Europe,some of which have an aspiration to become members of the European Union.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την αποδοχή, από ορισμένες των χωρών αυτών, των σημερινών πολιτικών ανταγωνισμού της ΕΕ.
The ESC welcomes theacceptance by some of these countries of the current EU competition policies.
471 μέλη στην Ανατολική Ευρώπη.
The Commission should ensure that the effective implementation of competition policy is part of thepre-accession strategy for the potential new Member States in Eastern Europe.
Επιπλέον, η χορήγηση βοήθειας από την Κοινότητα θα έχει σημαντική συμβολή στις προετοιμασίες για την ένταξη και θα συντελέσει στη διατήρηση και τη συνέχιση της οικονομικής, κοινωνικής και βιομηχανικής σταθερότητας κατά τη μεταβατική περίοδο.
In addition, assistancefrom the Community will be an important contribution as they prepare for entry and would help tomaintain and sustain social, economic and industrial stability during the transition.
Ένα σημαντικό στοιχείο κατά την προενταξιακή περίοδο είναι η εφαρμογή εθνικών κανόνων για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και τα μέσα εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
A critical feature in the pre-accession stages is the implementation of national rules on the grantingof State aid and the means of enforcing these rules.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις δράσεις της Επιτροπής που έχουν ως στόχο την έγκαιρη λήψη κατάλληλων μέτρων για τις κρατικές ενισχύσεις και την πολιτική ανταγωνισμού σε κάθε υποψήφιο κράτος μέλος.
The ESC endorses the actions of the Commission inits efforts to ensure that appropriate measures on State aids and competition policy are taken in eachaspirant Member State at an early stage.
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: Άρθρα 85 και 86 -Εξέλιξη του νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου
Competition policy developments: Articles 85 and 86 - Changes in legislationand interpretative rules