natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προβαίνει στην ετήσια προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών 1993-1995, που καθορίζονται σε σταθερές τιμές Ecu (αξία 1992), σε συνάρτηση με την εξέλιξη των τιμών και του ΑΕΠ για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος.
Adopted on 10 March. The Commission has made its annual adjustment to the financial per­spective for 1993-95 (drawn up in 1992 prices) in line with movements in prices and GNP in the year in question.
Για το 1995 λαμβάνεται υπόψη εκτιμού­μενο ποσοστό πληθωρισμού 3,1 % και ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ 2,1 %.
For 1995 it assumes 3.1% inflation and a 2.1% rise in GNP.
Η εν λόγω προσαρμογή εκφράζεται με τον ακόλουθο τρόπο: βλέπε πίνακα 9.
Table 9 — Technical adjustment of the financial perspective for 1995
1995, τρέχουσες τιμές
1995 current prices
Δημοσιονομικές προοπτικές 1995
Financial perspective for 1995
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Internal policies External action Administration
Οικονομικό έτος 1995
The result of this adjustment is shown in Table 9.
Συνεπώς, το νομισματικό αποθεματικό που έχει καθοριστεί από το 1992 σε τρέχουσες τιμές δεν χρειάζεται να προσαρμόσει το ποσό του.
There is no need to adjust the monetary reserve which was fixed in 1992 at current prices.
Το ανώτατο όριο του συνόλου των πιστώσεων πληρωμών θα ανέλθει σε 72 662 εκατ.
The maximum amount of· payment appropri­ations will be ECU 72 662 million, the equiv­alent of 1.21% of Community GNP.
Ecu, ήτοι ισοδύναμο με 1,21 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
It also noted that there will be a significant increase (8%) in Structural Fund resources, but regretted the slowness in the presentation of the Community initiative programmes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την προσαρμογή των δημοσιονομι­κών προοπτικών, ανάλογα με τους όρους εκτέλεσης.
Commission communication to the Coun­cil and Parliament on the adjustment of the financial perspective to take account of the con­ditions of implementation.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαρτίου.
Parliament also stressed that the fourth frame­work programme for research must get under way, that the specific programmes must be implemented and that measures to combat unemployment and foster economic recovery should be stepped up.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 10 March.
Ecu μεταξύ ανώτατου ορίου των εσόδων βάσει των ιδίων πόρων και των δαπανών που προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές, το Κοινοβού­λιο προειδοποιεί ότι δεν θα επιτρέψει να επιχειρηθούν περικοπές στον προϋπολογισμό για να επιτευχθούν οικονομίες στα κράτη μέλη.
The Commission's ex­amination of the conditions of implementation for 1993 has revealed that there are no grounds for adjusting the financial perspective as regards either the total appropriations for payments to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments or the transfer to subsequent years of allocations for the Struc­tural Funds and the Cohesion Fund not used in the previous year.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του για το οικονομικό έτος 1993 (δαπάνες διοικητικής λειτουργίας).
Parliament resolution on the closure of Parliament's accounts for the 1993 financial year (administrative expenditure).
Προϋπολογισμοί την καθυστέρηση της Επιτροπής να παρουσιά­σει τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβου­λίας.
Submission of a supplementary and amending budget for 1994 in order to avoid counterpro­ductive management of the budget of the Eco­nomic and Social Committee and the Committee of the Regions.
κή αύξηση ύψους 218 εκατ.
α Commission proposal: OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20; Bull.
Ecu ( + 6 %) σε σχέση με το οικονομικό έτος 1994.
1/2­1993, point 1.5.2 o Court of Auditors' opinion: Bull.
Επισημαίνοντας εξάλλου ότι ορισμένοι προϋ­πολογισμοί διοικητικής λειτουργίας, ειδικότε­ρα αυτοί των νέων κοινοτικών οργάνων, κιν­δυνεύουν να γίνουν δέκτες αυξημένων αιτημά­των για ορισμένες δαπάνες, το Κοινοβούλιο εκτιμά συνεπώς αναγκαίο τον καθορισμό, για κάθε θεσμικό ή άλλο όργανο, των προτεραιο­τήτων του, ώστε να είναι σε θέση η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να προβεί στις αναγκαίες αντισταθμίσεις κατά την ανάγνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού για το 1995.
It also noted that in certain administrative bud­gets, in particular those of the new Community bodies, the demand for certain types of expendi­ture could increase, and therefore considers that each institution and body should set priorities so that the budgetary authority can make the neces­sary choices when reading the draft budget for 1995.
Διαδικασία απαλλαγής
Common position adopted on 22 March.
Οικονομικό έτος 1992 γενικού
1992 financial year
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Discharge in respect of the general budget
Σύσταση τον Συμβουλίου σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992.
Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in re­spect of the implementation of the general bud­get of the European Communities for 1992.
Έκδοση από το Σνμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικά θέματα» στις 21 Μαρτίον.
Adopted on 21
για την εκτέλεση των εργασιών
The Commission has made the fol­lowing changes in line with the opinions of Par­liament and the Economic and Social Commit­tee:
Σύσταση του Συμβουλίου για την απαλ­λαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (πέμπτο, έκτο και έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1992.
Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in re­spect of the implementation of the operations of the European Development Fund (fifth, sixth and seventh EDF) for the financial year 1992.
από το Σνμβούλιο στις 21 Μαρτί­
Adopted on 21
Έκδοση ου.
March.
D να τροποποιήσει την πρώτη φράση του άρθρου 4 που γίνεται: «Να χορηγηθεί συνεχής διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών στο Ηνωμένο Βασίλειο»'
□ The first sentence of Article 4 has been amended to read as follows: 'The United King­dom shall continue to be granted a correction in respect of budgetary imbalances'.
«Οικονο­για κοινό
Financial Regulations
Πολιτική σνμφωνία του Συμβουλίου μία και δημοσιονομικά θέματα», προσανατολισμό, στις 21 Μαρτίου.
□ Article 9 has been amended to state that the Commission will present a study on the options for reforming the financing of the Communities, possibly before the report scheduled for 1999.
ΕΕ C 88 της 25.3.1994 και COM(94) 71
OJ C 88, 25.3.1994; COM(94) 71 agreed by the Council on 21
του Ελεγκτικού
12­1992, point 1.60 and points 1.46 to 1.50 of Auditors' opinion delivered on
Γνωμοδότηση 23 Μαρτίον.
Court March.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 254 της 1.10.1992, COM(92) 358 και Δελτίο 9-1992, σημείο
technical and financial level, could relate to the safety of nuclear power stations and installations in the nuclear fuel cycle or to the dismantling of installations which cannot be brought up to stan­dard for technical or economic reasons.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 8 Μαρτίου.
α Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
Κατόπιν των γνω­μοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής, η Επιτροπή αποφάσισε: του Ελεγκτικού
9­1992, point 1.5.3 α Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 11­1993, point 1.6.8 o Amended Commission proposal: OJ C 56, 24.2.1994; COM(94) 14; Bull.
Συνεδρίου στις
1/2­1994, point 1.5.5 of Auditors' opinion delivered on
Γνωμοδότηση 23 Μαρτίου.
□ References: Commission communication on the future of the ECSC Treaty: borrowing/lending activity: COM(93) 512; Bull. 10­1993, point 1.5.10
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Adopted on 24 March.
Με το πνεύμα αυτό, η μεταφορά στην ETE ορισμένων δανειοδοτικών και δανειοληπτικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ πρέπει να επιτρέ­ψει την ελευθέρωση το συντομότερο δυνατό του μέγιστου ποσού των αποθεματικών και να τα χορηγήσει κατά προτεραιότητα στη διαδι­κασία αναδιάρθρωσης των βιομηχανιών ΕΚΑΧ, με σκοπό να μετριάσει το κοινωνικό και βιομηχανικό κόστος, δημιουργώντας τις συνθήκες που θα επιτρέψουν τη μείωση της εισφοράς.
The transfer of certain ECSC borrowing/lending activities to the EIB should make it possible to release the maximum amount of reserves as soon as possible and to allocate them as a first priority to the process of restructuring the coal and steel industries with a view to mitigating the social and industrial costs involved and prepar­ing the way for a further reduction in the levy rate.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικού δανείου στο Κα­ζακστάν στο πλαίσιο της απόφασης 91/658/ ΕΟΚ του Συμβουλίου (—» σημείο 1.3.47).
Council Decision granting an additional loan to Kazakhstan under Council Decision 91/ 658/EEC (-* point 1.3.47).
Σύναψη δανείων
12­1992, point 1.6.7 □ Council agreement: Bull.
Έκδοση από το Σνμβούλιο στις 21 Μαρτίον.
6­1993, point 1.5.6 □ First Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Η Επιτροπή προέβη, τον Μάρτιο, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, σε ιδιωτική τοποθέτη­ση σε BFR που αντιστοιχούν με 11 εκατ. Ecu.
In March the Commission contracted a private placing in Belgian francs on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 11 million.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Adopted on 21 March.
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης
Measures to combat fraud
Ecu βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
No industrial loans were made in March.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 8,1 εκατ.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 8.1 million were granted in France.
Ecu, χορηγήθηκαν στη Γαλλία.
The new strategy seeks to define a coherent set of guidelines to provide a framework for specif­ic activities and focuses on four key aspects.
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης
Firstly, it seeks to step up operations in every area of Community finance.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο για την καταπολέμηση της απάτης και το πρόγραμμα εργασίας για το 1994.
Commission communication to the Council, Parliament and the Court of Auditors on the Commission's anti­fraud strategy: Work programme for 1994.
Πρόκειται κατ' αρχήν για την ανάπτυξη της επι­χειρησιακής δραστηριότητας σε όλους τους οικονομικούς τομείς της Κοινότητας.
□ References: Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.23 Απόφαση 94/140/ΕΚ της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής για το συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης — EE L 61 της 4.3.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.5.16
6­1993, point 1.23 Commission Decision 94/140/EC setting up an Advisory Committee for die Coordination of Fraud Prevention: OJ L 61, 4.3.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.5.16
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίου.
Secondly, the Commission's strategy entails re­inforcing the partnership with the Member States.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου που συνήλθε τον Ιούνιο του
Cooperation will be stepped up between the anti­fraud services in the Member States and the Commission, largely through the new Advi­sory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Δεύτερον, η στρατηγική της Επιτροπής διέρχε­ται από την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη. Για το σκοπό αυτό, προβλέπε­ται η ανάπτυξη των σχέσεων συνεργασίας
Efforts will focus on the collection and analysis of intelligence, especially by installing an experimental freephone service to the Commission and by developing a more effective information system based on the IRENE database; improvements will be sought in the methods used to combat complex interna­tional fraud and large­scale financial crime, including its links to organized crime; measures concerning training and exchanges of knowl­edge and experience will be stepped up.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Adopted on 23 March.
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης
In response to the request of the European Council meeting in June 1993 in Copenhagen, the Commission has adopted new guidelines for its anti­fraud strategy now that the internal market has been completed and the Treaty on European Union has come into force.
Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης (1993).
Its approach is based on a simple observ­able fact: the current development of fraud calls for transnational and Community countermea­sures.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίον.
In order to be fully effective, apart from modernization and rationalization of methods and an increase in human and technical re­sources these measures must involve closer part­nership between all those engaged in combating fraud.
Τρίτον, προβλέπεται η βελτίωση του νομοθετι­κού κοινοτικού πλαισίου με σκοπό την πρόλη­ψη της απάτης.
Thirdly, the plan is to improve the Community legislative framework from the fraud­prevention angle.
Συνολικά, έχουν κοινοποιηθεί 1 298 περιπτώσεις παρατυπιών σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, που αντιπροσω­πεύουν ποσό 248,3 εκατ.
The Commission plans to make proposals aimed at clarifying and simplifying current leg­islation, to continue the systematic introduction of administrative sanctions into regulations, and to strengthen control procedures and specific anti­fraud measures.
Ecu (το 1992, 1 028 περιπτώσεις για 117,8 εκατ. Ecu) και 1 001 περιπτώσεις που αφορούν τους ίδιους πόρους με διακυβευόμενο ποσό 145,9 εκατ.
Lastly, in the light of a comparative study of the laws of the Member States applicable to fraud against the Commu­nity budget, the Commission considers that urgent measures are needed to ensure coherent action within and between the Member States.
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των διαρθρω­τικών πολιτικών.
The report also shows the execution of the 1993 budget, in which appropriations allocated for fraud prevention totalled ECU 133.24 million.
νται για την καταπολέμηση της απάτης, το ποσό των οποίων ανήλθε το 1993 σε 133,24 εκατ. Ecu.
The Com­mission will put forward proposals with the aim of ensuring that fraud against the Community is treated as a criminal offence by the Member States and that an adequate legal framework is set up to bring those responsible for fraud to ac­count.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αυτόνομη εξουσία διεξα­γωγής ανάκρισης και εξέτασης που διαθέτει η Ένωση στο πλαίσιο της νομικής προστασίας των οικονομικών της συμφερόντων.
Parliament resolution on the independent power of investigation and inquiry which the Union may exercise for the purposes of legal protection of its financial interests.
4253/88 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission's fifth annual report on protecting the Community's financial interests and on the fight against fraud (1993).
2083/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.116
Previous report: Bull. 4-1993, point 1.5.13
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και ομοιογένεια της νομι­κής προστασίας των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας και εφαρμόζοντας το άρθρο 138 Β της Συνθήκης ΕΚ, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση κανονισμού σχετικά με τη συγκρότη­ση μιας μονάδας καταπολέμησης της απάτης η οποία θα διαθέτει εξουσίες συντονισμού αλλά και πρόσβασης στην πληροφόρηση και έρευ­νας επιτόπου, πρόταση οδηγίας που θα έχει ως αντικείμενο την εναρμόνιση της ποινικής προ­στασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης στο πλαίσιο του νομικού συστήματος των κρατών μελών, πρόταση κανονισμού για τις γενικές διατάξεις σχετικά με τις διοικητικές κυρώσεις που προβλέπει η κοινοτική νομοθε­σία, καθώς και πρόταση νομοθετικής πράξης σχετικά με την ευθύνη των προσώπων της διαδικασίας εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
With a view to enhancing the effectiveness and consistency of instruments for the legal protection of the Community's financial interests and pursuant to Article 138b of the EC Treaty, Parliament called on the Com­mission to present a proposal for a Regulation setting up a fraud prevention unit with the power of coordination, the right of access to informa­tion and the right to conduct on-the-spot inqui­ries; a proposal for a Directive to harmonize the protection afforded to the Union's financial interests under the Member States' criminal law; a proposal for a Regulation laying down general rules to regulate the administrative penalties provided for in Community legislation; and a legislative proposal concerning the liability of persons involved in implementing the budget.
Το Κοινο­βούλιο θεωρεί εξάλλου ότι η ρύθμιση αυτή θα επιτρέψει την αυστηρή εφαρμογή της αρχής που ορίζεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
o Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implement­ing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards co­ordination of the activities of the different Struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2083/93, σύμφωνα με την οποία το κράτος μέλος ευθύνεται επικουρικά για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
The Commission has launched or actively par­ticipated in a number of surveys which highlight fraudulent mechanisms, presumed or detected, inquiry methods, the financial impact on the Community budget, sanctions, and the conclu­sions to be drawn from them, especially as regards changes in the law.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις παρατυπίες και την ανά­κτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Parliament considers that these rules should lead to rigorous enforcement of the principle, laid down in Arti­cle 23(1) of Regulation (EEC) No 2083/93, that the Member States are liable for the reimburse­ment of any sums unduly paid.
Έννοιες και προσανατολισμοί
Policy aspects effects and to improve environmental condi­tions.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με τη δράση της Κοινότητας στον τομέα της στατιστικής.
Proposal for a Council Regulation on Community action in the field of statistics.
Αποτελέσματα κατάσταση της Ευρωπαϊκής
The economic situation in the European Union
Η οικονομική στις περιφέρειες Ένωσης
Unemployment in the regions in 1993
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 10 March.
Η πρόταση αυτή έχει στόχο τη ρύθμιση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της στατιστικής, διευκρινίζοντας τις λεπτομέρειες της συνεργα­σίας μεταξύ της Eurostat και των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
The aim of the proposal is to lay down rules for Community action in the field of statistics and to specify the arrangements for partnership be­tween Eurostat and the statistical authorities of the Member States.
Αποσκοπεί ειδικότερα στον ακριβή προσδιορισμό των λεπτομερειών έγκρισης των πολυετών, των ετήσιων και των ειδικών κοινοτικών προγραμ­μάτων, καθώς και στην κατανομή των αρμο­διοτήτων μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών αρχών, στην υπενθύμιση των αρχών στις οποίες πρέπει να βασίζεται η κοινοτική δράση στον τομέα της στατιστικής (επιστημονική ανεξαρ­τησία, διαφάνεια, αμεροληψία, αξιοπιστία, καταλληλότητα) και, τέλος, στη θέσπιση των κανόνων που απαιτούνται για την τήρηση του στατιστικού απορρήτου και για τη διαβίβαση στην Eurostat των εμπιστευτικών στοιχείων των εθνικών αρχών υπό καλές συνθήκες.
Further key objectives are to define the decision­ making procedure for mul­tiannual, annual and specific Community pro­grammes and the division of responsibilities be­tween national and Community authorities, reiterate the principles on which Community statistics are to be founded (impartiality, trans­parency, reliability and pertinence) and establish the rules for safeguarding statistical confiden­tiality and for the transmission to Eurostat of confidential data held by the national authorities. OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 78
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση τετραετούς προγράμματος με στόχο την ανάπτυξη τακτικών επίσημων στα­τιστικών για το περιβάλλον.
The total number of per­sons out of work increased by over 1.9 million over the 12 months, with the labour market sit­uation howing a marked deterioration in most regions, especially those in the east and south of Spain and the Highlands of Scotland. In con­trast, unemployment fell slightly in the new Ger­man Lander.
Αντίθετα η ανεργία μειώθηκε λίγο στα νέα γερμανικά κρατίδια (Länder).
Proposal for a Council Decision adopting a four­year programme (1994­97) to develop regular official statistics on the environment.
Στις περισσότερες ισπανικές περιφέρειες (Αν­δαλουσία, Εστρεμαδούρα, Κανάρια, Μούρθια, κοινότητα της Βαλένσια και Χώρα των Βά­σκων) και στη νότια Ιταλία (Σικελία, Βασιλικάτα και Καμπάνια), άνω του ενός πέμπτου του ενεργού πληθυσμού δεν έχει απασχόληση.
In several regions of Spain (Andalusia, Extre­madura, the Canary Islands, Murcia, Valencia and the Basque Country) and southern Italy (Sicily, Basilicata and Campania), over a fifth of the labour force is now jobless.
Αντίθετα, το ποσοστό ανεργίας παραμένει κατώτερο του 5 % στη νότια Γερμανία (Βαυα­ρία και Βάδη-Βυρτεμβέργη), σε ορισμένες
At the other end of the scale, the rate is still under 5% in southern Germany (Bavaria and Baden­Württemberg), some regions of northern Italy (Lombardy, Tren­tino­Alto Adige and Emilia­Romagna), the Grand­Duchy of Luxembourg and Portugal (except Alentejo and the Lisbon region).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 25 Μαρτίου.
Council agreement on a common position on 25 March.
Αντικείμενο: ανάπτυξη μιας περιβαλλοντικής συνιστώσας στα πλαίσια του κοινοτικού στα­
Purpose: to develop an environmental component within the Community statistical system in order to compile regular official statis­tics on the environment, and to facilitate coor­dination in this field between the national statis­tical offices and the Community system.
Η Ιρλανδία (72%), η Ισπανία (80%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (98%) παρουσιάζουν επίσης κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο του κοινοτικού μέσου όρου.
Statistical system the average, with the highest rates in Hamburg (209%), Darmstadt (173%), Bremen (159%) and Upper Bavaria (155%) in Germany, Ile­de­France (172%) in France and Greater London (148%) in the United Kingdom.
Σε περιφερειακό επίπεδο, οι καταστάσεις παρουσιάζουν ακόμη μεγαλύτερες αντιθέσεις από ό,τι τα προηγούμενα έτη: περιφέρειες της βόρειας Ιταλίας (Λομβαρδία, Τρεντίνο-Άνω Αδίγης και Εμίλια Ρομάνια), στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και στην Πορτογαλία (εκτός του Alentejo και της περιφέρειας της Λισσαβόνας).
Although the rise in unemployment between April 1992 and April 1993 was steeper for men than for women (+1.3% compared to +0.8%), the female unemployment rate (12.2%) is still noticeably higher than the rate for males (9.2%), particularly in Benelux, Italy, Spain and most regions of France and Portugal.
Στα περισσότε­ρα κράτη μέλη, οι περισσότερο θιγόμενες περι­φέρειες παρουσιάζουν ποσοστό ανεργίας δύο έως τρεις φορές υψηλότερο από τις λιγότερο θιγόμενες περιφέρειες.
In Hamburg, Bremen and most regions of the United King­dom, however, fewer women than men are unemployed.
D αφενός, ο συνυπολογισμός των νέων ομό­σπονδων κρατιδίων αύξησε τον αριθμό των περιφερειών με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αισθητά χαμηλότερο του κοινοτικού μέσου όρου. Έτσι, σε περισσότερες από το 20 % των περιφερειών, οι δείκτες είναι κατώτεροι του 75 % αυτού του μέσου όρου.
The group of countries with the widest regional disparities — Spain, Italy and the United King­dom — has now been joined by Germany, where the disparities are even wider: 18% of the population lives in regions where per capita GDP is 35% of the Community average or less, while an equal number live in regions where GDP is more than 140% of the average.
Αντίθετα, στις περι­φέρειες του Αμβούργου, της Βρέμης και σε όλες της περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, το ποσοστό ανεργίας των γυναικών είναι κατώ­τερο εκείνου των ανδρών.
With rates of over 30%, Hai­naut (Belgium), two­thirds of the regions in Spain, Liguria and southern Italy are worst off in this respect.