natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίκτυο φυσικού αερίου Δίκτυο φυσικού αερίου
The strate­gy adopted today is therefore designed for the medium term but is accompanied by short term measures which will have immediate application.
Ελλάδα Πορτογαλία
Short-term measures
Συμβατική σιδηροδρομική ζεύξη Ιρλανδία, Κορκ-ΔουβλΙνο-Μπέλφαστ-Larne- Ηνωμένο Stranraer Βασίλειο
There is agreement to hold — in addition to the meet­ings of the individual Association Councils agreed upon in the framework of the Europe Agreements — beginning in 1995 in principle, the following meetings with the associated partners on matters of common interest:
Έργα με τις γειτονικές χώρες
(a) Commercial defence instruments
Αεροδρόμιο Malpensa (Μιλάνο) Ιταλία Σταθερή σιδηροδρομική/οδική Δανία,
□ Heads of State or Government: annual meeting on the margins of a European Council meeting.
Αλγερία, Μαρόκο, Ευρωπαϊκή Ένωση
α Foreign ministers: semi­annual meetings for dis­cussion of the full scope of relations with the associ­ated countries, in particular the status and progress of the integration process.
Σωληναγωγός αερίου ζεύξη μεταξύ Δανίας και Σουηδίας Σουηδία (σταθερή ζεύξη Øresund) συμπερι­λαμβανομένων των οδικών, σιδη­ροδρομικών και αεροπορικών προσπελάσεων
The Commission, without prejudice to the position of the Council, in the exercise of its responsibilities for anti­dumping and safeguard measures and in the framework of the individual Europe Agreements, will offer information to any associated country before the initiation of proceedings and will give, on a case­by­case basis, where appropriate, a clear preference to price undertakings rather than duties in order to con­clude anti­dumping cases where injury is found.
Ρωσία, Λευκορωσία, Πολωνία, Ευρο:)παϊκή Ένωση
□ Ministers responsible for internal market devel­opment, in particular finance, economics, and agricul­tural ministers: annual meeting.
Έκθεση της ομάδας Christophersen
1995 in order not to disrupt traditional trade flows, and of the conclusion of the Uruguay Round and to further develop trade.
Κυριότερες συστάσεις
Medium-term measures
D να επιβεβαιώσει ότι θα ληφθούν μέτρα —αν κριθεί αναγκαίο— για να μη συναντήσουν τα έργα προτε­ραιότητας οικονομικά ή άλλα εμπόδια που θα υπο­νόμευαν την υλοποίηση τους'
The EU will improve further access to the Union's market in the area of textiles, by exempting from cus­tom duties products concerned by outward processing operations, covered by Regulation No 636/82, extended and duly modified for this purpose.
Η ομάδα των προσωπικών αντιπροσώπων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων καλεί το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο να προσυπογράψει τις περιεχόμε­νες στην έκθεση συστάσεις της, που συνοτ_BAR_ > ίζονται στα εξής.
In order to be ready to participate in the internal mar­ket on accession, the associated countries will need to align their legislation with that of the Union. To assist this process, the Commission, after consultations with the associated countries, will present to the Council a White Paper on the internal market outlining the mea­sures which the associated countries will need to adopt.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται:
The aim is to ensure that existing cumu­lation provisions can be exploited fully by economic operators.
D να επιδοκιμάσει την απόδοση προτεραιότητας στα έργα του παραρτήματος 1, μέρος Ι, και του παραρ­τήματος 2. κατάλογος Α, να καλέσει δε:
The major tasks fall to the associated countries, which will have to put into place legislative and regulatory systems, standards and certification methods compat­ible with those of the EU.
— να παροτρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν το συντομότερο δυνατό τις κατευθύνσεις και το συνοδευτικό κανονισμό για τη χρηματοδότηση'
This White Paper will be an important guide to our partners in their preparation for accession and will be considered by the next meeting of the European Coun­cil in June 1995.
— σε περίπτωση που απειλείται η εκτέλεση μεμονω­μένων έργων προτεραιότητας, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει σχετική αναφορά στο Συμ­βούλιο, το οποίο εξετάζει αμέσως τους κατάλλη­λους τρόπους αντίδρασης, αν είναι ανάγκη μαζί με την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων,
Before the introduction of full cumulation into all Eu­rope agreements as a third stage at the end of the proc­ess, whose difficulties should not be underestimated, the Council will take its decision on the basis of a thorough evaluation of the sectorial and regional con­sequences on European industry of introducing full cumulation, taking into account the effects of the first two stages. Focusing on harmonization of rules of ori­gin and the extension of cumulation possibilities would strengthen the effectiveness of the Europe Agreements, improve market access for originating products and stimulate economic cooperation through­out Europe.
Π να επιβεβαιώσει το στόχο της ενισχυμένης συνερ­γασίας με τις γειτονικές χώρες για να συνδεθούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα με τα αντίστοιχα εκτός της Ευρωπαϊκής άΕνωσης, ιδιαίτερα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην περιοχή της Μεσόγει­
In the context of future accession, satisfactory imple­mentation of competition policy and State aids control in the associated countries is of special importance. Work in this area is well advanced in most of the as­sociated countries in terms of the adoption of compe­tition policy legislation and the setting up of competi­tion offices.
— η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων θα πρέπει, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη. να παρακολουθούν την επιτελούμενη πρό­οδο στη χρηματοδότηση μεμονωμένων έργων προτεραιότητας και, σε περίπτωση που ανακύ­ψουν οικονομικά εμπόδια γενικότερης φύσης και από κοινού σε πολλά έργα προτεραιότητας, θα σκεφθούν σε ποιες ενέργειες ενδείκνυται να προ­βούν.
The timetables relating to duties and tariff quotas in industrial products, textiles, ECSC products and proc­essed and non-processed agricultural products for Bul­garia and Romania will be aligned with those of the other associated countries in accordance with the arrangements agreed by the General Affairs Council on 31 October.
α να επιβεβαιώσει το στόχο της διευκόλυνσης εται­ρικών σχημάτων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού
In the area of State aids, the Commission will assist the associated countries to draw up and thereafter up­date an inventory of their State aids, established on the same basis as in the Union.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency allowed in the Union, the Commission can also pro­vide guidance on the compatibility of aid designed to combat the specific problems of the associated coun­tries as they undergo reform.
Χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The aim is to ensure that the authority given the task of mon­itoring State aids carries out its tasks independently, on the basis of transparent legislation, and as uni­formly as possible.
D διεύρυνση των συνήθων κριτηρίων επιλεξιμότητας της Τράπεζας, ώστε να επιτρέψουν μια συστηματι­κότερη αποδοχή των έργων υποδομής που συνδέο­νται με δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοι­νωνιών, ανεξαρτήτως εάν αυτά βρίσκονται εντός ή εκτός ενισχυόμενων περιοχών.
In accordance with arrangements agreed by the Gen­eral Affairs Council on 31 October, this programme will include continuing support for investment promo­tion agencies, the establishment of an Advisory Busi­ness Council as well as continuing support through PHARE for initiatives such as restructuring and mo­dernization of productive capacity and small business development and for helping financing infrastructural investment.
Η Τράπεζα θα ενημερώνει επίσης τακτικά το διοι­κητικό συμβούλιο της σχετικά με τις επιτελούμενες προόδους και θα υποβάλλει σχετική έκθεση κάθε χρόνο στο συμβούλιο των διοικητών της.
As satisfactory implementation of competition policy and control of State aids together with the application of those parts of Community law linked to the internal market are achieved, providing a guarantee against unfair competition comparable to that existing inside the internal market, so the Union should be ready to consider refraining from using commercial defence instruments for industrial products.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Τράπεζα να συνεχίσει τις εργασίες της για τη συμβολή της στη χρηματοδότηση των έργων προτεραιότητας —στις οποίες έχει ήδη επιτελέσει σημαντικές προόδους— και, τηρώντας πάντοτε τα συνήθη της κριτήρια αξιολόγησης και χρηματοδότησης, να καταβαλει εντονότερη προσπάθεια στο μέλλον.
The structured relationship covering common foreign and security policy is especially important as a means for overcoming the widespread sense of inse­curity in Central and Eastern Europe.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να αναληφθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους υπεύθυνους φορείς των έργων και να συμπεριλάβει στον μέγιστο δυνατό βαθμό τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση και στην ανάληψη κινδύνων.
It can reinforce efforts in the framework of the Western European Union, NATO and the partnership for peace, the Conference on Security and Cooperation in Europe and the stability pact, to increase security and stability throughout Europe.
Έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική για την προετοιμασία της προσχώρησης των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ
The Union and the associated countries have a common interest in preventing con­flicts related to issues such as borders and frontiers, and should consult frequently on foreign and security policy issues of mutual concern.
Μέσω της θυρίδας θα μπορούν να χορηγούνται χρηματοδοτήσεις, όχι μόνο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά επί­σης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στη Σκανδιναβία, στην περιοχή της Μεσογείου, καθώς και σε έργα διάβασης τιον Αλπεων.
The multilateral political dialogue with the associated countries is being intensified starting with the conclusions of the Copenhagen European Council June 1993 and aiming now at acquainting the associated countries with procedures used within the EU and at the same time giving them an opportunity to be associated with Union actions.
Τον Ιούνιο 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης συμφώνησε ότι οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The agricultural sector and the related foodprocessing industry in the associated countries con­tribute significantly to the economic development of these countries.
Η προσχώρηση θα πραγματοποιηθεί από τη στιγμή που μια συνδεδεμένη χώρα θα είναι ικανή να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, δηλαδή εφό­σον πληροί τις απαιτούμενες οικονομικές και πολι­τικές προϋποθέσεις, όπως αναφέρεται στα συμπερά­σματα αυτής της συνόδου.
Therefore the Commission will exam­ine the effects on agriculture in these countries of all subsidized exports. The Commission will conduct this examination in the light of the respective price levels in the EU and in the associated countries and will take account of these differences in fixing refunds.
Η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει νέα μέλη χωρίς να επιβραδυνθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, και τηρώντας συγχρόνως την εσωτερική της συνοχή και τις βασικές αρχές της, αποτελεί ένα άλλο σημαντικό θέμα που αφορά τόσο την Ένωση όσο και τις υποψήφιες χώρες.
The Council takes note of the Commission's proposal to adjust the Association Agreements in the light inter alia of the results of the Uruguay Round and the enlargement of the Union. In order to bridge the pos­sible gap after the accession on 1 January 1995 and the formal adaptation of the association agreements, autonomous measures should be taken only on a purely technical basis in order not to disrupt tradi­tional trade flows.
Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι, ανάλογα με ό,τι ενδείκνυται κατά περίπτωση:
Furthermore the Commission is requested to present a report on the reasons why only a few tariff quotas opened by the Union are fully utilized and to indicate during the first half of 1995 by what means the use of existing quotas could be improved.
Οι συνδεδεμένες χώρες έχουν πραγματοποιήσει αξιο­σημείωτη πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας πολιτι­κής και οικονομικής μεταρρύθμισης.
The General Affairs Council in its 7 March 1994 meeting decided not only to further reinforce and broaden the dialogue at all levels but also to open the possibility for the associated countries to align them­selves with certain CFSP activities of the Union: statements, demarches and joint actions.
Η εμμονή σ' αυτή τη μεταρρυθμιστική προσπάθεια αποτελεί το κλειδί μιας επιτυχούς ένταξης στην ΕΕ.
Practical guidelines on implementation of this were drawn up in consultation with the associated countries in Octo­ber 1994.
D στις περιπτώσεις έργων με ισχυρή χρηματοοικο­νομική βάση, η παροχή μεγαλύτερων περιόδων εξόφ­λησης και περιόδων χάριτος, ώστε να προσαρμόζεται καλύτερα η αποπληρωμή των δανείων στα χαρακτη­ριστικά των ταμειακών ροών των έργων
As agriculture represents a key element of this strate­gy, the Commission is asked to present in the second half of 1995 a study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture be­tween the EU and the associated countries with a view to a future accession of these countries.
ση για την προσεχή του σύνοδο, σχετικά με τις σημειωθείσες σε αυτή τη βάση προόδους, σχετικά με τη διαδικασία προσέγγισης μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, καθώς και σχετικά με τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί με την προοπτική της προετοιμασίας για την προσχώρη­ση.
Conference of 8 September 1994 emphasizes that, in view of the prospect of accession of the associated countries to the EU, cooperation in combating all forms of organized crime takes on particular signif­icance. Along the lines of the 'Berlin Declaration', the EU envisages cooperation with the associated coun­tries, inter alia, in the following areas: rapidly as possible in particular with the aim of stabi­lizing, limiting, or reducing CO, emissions in accord­ance with the provisions of the Convention, and to cooperate closely in order to pave the way for a pos­sible extension of the commitments under the Con­vention at the first Conference of the Parties to the Convention in Berlin in 1995.
Οι αποφάσεις αυτές επιβεβαιώνονται με τη στρατηγική αυτή.
□ illegal immigration networks □ illegal transfer of motor vehicles.
Τα βασικά μέσα της στρατηγικής αυτής υφίστανται ήδη.
Furthermore the EU underlines the need to integrate environmental requirements into national and Euro­pean transport policies in the light of the recom­mendations and goals set out by the Luxembourg 5 October ministerial meeting.
Είναι οι συγκροτημένες σχέσεις με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, όπως αποφασίσθηκε στην Κοπεγχάγη, και οι ευρωπαϊκές συμφωνίες.
The EU agrees to cooperate closely in the context of the preparations under way for the 1996 UNECE Conference on trans­port and environment, with a view to a positive out­come to the conference in terms of the conclusions re­ached in the 5 October ministerial meeting.
Αυτές οι συμφωνίες συνιστούν ένα ευέλικτο και δυναμικό πλαίσιο για διάφορες μορφές συνεργασίας.
Assistance from the PHARE programme can be pro­vided in order to help meet the objectives established jointly between the European Union and its partners.
Όταν δι' αποφάσεως του Συμβουλίου συνάπτονται ευρωπαϊ­κές συμφωνίες με νέα κράτη, αυτά τα κράτη θα εντάσσονται οπωσδήποτε σ' αυτή τη στρατηγική.
The European Union will encourage other donors and the international financial institutions to provide their support for this programme and to improve their cooperation in order to achieve synergy effects.
Ο διάλογος αυτός θα αποβεί αποτελεσματικός αναπτύσσοντας την πρακτική συ­νεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών, ενώ θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί και σε επίπεδο κοινοβουλίων των συμμετεχουσών χωρών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EU will identify those areas where cooperation with the associated countries is especially urgent or especially promising, either from their standpoint or that of the Union, A comprehensive package of mea­sures with proposals for how cooperation in the indi­vidual areas named in the Berlin Declaration should proceed, should be submitted to the European Council under the French Presidency.
Η ενσωμάτωση αυτής της συνεργα­σίας ως φυσιολογικού τμήματος της ζωής των κυβερ­νήσεων και των κοινοβουλίων θα αποτελέσει σημα­ντική προετοιμασία της προσχώρησης.
Cooperation in the areas of asylum and immigration should also be taken for­ward, in particular by establishing links between the associated countries and CIREA and Cirefi (the asy­lum and immigration 'clearing houses').
D συνεδριάσεις υπουργών υπευθύνων για την ανά­πτυξη της εσωτερικής αγοράς και ιδίως υπουργών Ecofin και γεωργίας: ετήσια συνεδρίαση'
To this end, the EU underlines the importance of attaining the objectives set out at the meeting of the Council (Environment) with the environment minis­ters of the associated countries on 5 October 1994 in Luxembourg.
Από πολιτική άποψη, η στρατηγική θα πραγματο­ποιηθεί με την ανάπτυξη, μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών και της Ένωσης, μιας συγκροτημένης σχέσης η οποία θα προωθήσει την ατμόσφαιρα της αμοιβαί­ας εμπιστοσύνης και θα επιτρέψει την εξέταση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος σε ειδικά πλαίσια.
In light of this, the group of personal Representatives of the Heads of State or Government in the areas of transport and energy has addressed the question of the expansion of the TEN to neighbouring States, taking into account the relevant guidelines for the commu­nity area and the priorities of the neighbouring States. Their recommendation to intensify coordination pro­cedures is an important step toward establishing the trans­European networks beyond the Union.
Ο υπουργοί μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, έρευνας και περιβάλλοντος: ετήσια συνεδρίαση'
The group recommended further work on the follow­ing projects: o Berlin­Warsaw­Minsk­Moscow (rail and road) □ Dresden­Prague (rail and road) □ Nuremberg­Prague (road)
Η στρατηγική αυτή θα πραγματοποιηθεί με το ακόλουθα μέτρα.
The EU underlines the importance of the 'Environ­ment for Europe' process and will cooperate closely in preparing the Sofia conference in 1995.
D υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερικών: εξαμη­νιαία συνεδρίαση'
□ Helsinki­St Petersburg­Moscow (rail and road) □ Trieste­Ljubljana­Budapest­Lvov­Kiev (rail) ü Russia­Belarus­Poland­EU (natural gas pipeline)
G υπουργοί πολιτισμού, παιδείας: ετήσια συνε­δρίαση.
Close cooperation by the associated countries with the European Environment Agency in accordance with Article 19 of its regulation and in the future joining the agency will help to achieve the objectives set out in Luxembourg.
Συγκροτημένη σχέση
o Baltic Sea telematic platform and Baltic ring elec­tricity network.
Οι συνεδριάσεις αυτές θα πραγματοποιούνται κατ' αρχήν στα πλαίσια της ανάλογης συνόδου του
The Commission and the Member States will, in ac­cordance with the conclusions of the group, continue
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency the Council decision of 27 July 1994.
Συμβουλίου.
For this the available financial instruments are to be used in the most efficient way possible.
Εφόσον αυτό είναι αναγκαίο μπορούν να προγραμματισθούν πρόσθετες σύνοδοι του Συμ­βουλίου με τις συνδεδεμένες χώρες.
This applies to European Investment Bank loans, the PHARE programme and cross­border cooperation in connection with the Interreg II Community initiative.
Κάθε κράτος μέλος, το οποίο αναλαμβάνει την προεδρία κατά το πρώτο εξάμηνο του ημερολογια­κού έτους, καλείται να ορίζει, από συμφώνου με τη διάδοχο προεδρία, τις συνεδριάσεις με τις συνδεδε­μένες χώρες για το συγκεκριμένο έτος, σύμφωνα με το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα και να τις σημειώνει στο χρονοδιάγραμμα εργασιών του.
European academic institutions should draw the asso­ciated countries step by step into their work, and increasing cooperation with Europe­focused institu­tions in the associated countries should be considered.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βελτιώσει περαιτέρω την πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, με την απαλλαγή από τους δασμούς των προϊόντων που εμπίπτουν στις ρυθμί­σεις παθητικής τελειοποίησης και καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Particular attention should be given to the special TEN window announced by the EIB, which is also relevant for projects in the associated countries.
636/82, αφού επεκταθεί και τροποποιηθεί δεόντως προς αυτό το σκοπό.
Plans in the areas of transport, telecommunication and en­ergy, as well as trans­European plans in the envi­ronmental area, would come under this facility.
γ) Σώρευση των κανόνων καταγωγής
Culture, education and training
Εξαιρετικά σημαντική είναι η προετοιμασία αυτών των συνεδριάσεων με τις συνδεδεμένες χώρες.
Bilateral cooperation in areas concerned — for exam­ple the structural reform of vocational training and the development of new qualifications required by the reform of the economic system — is of special impor­tance.
Η διεκπεραίωση του θέματος αυτού εμπίπτει στις αρμο­διότητες της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώ­πων, η οποία συγχρόνως θα εξασφαλίζει την οριζόν­τια συνοχή του συγκροτημένου διαλόγου.
Furthermore bilateral efforts to promote the ex­change of university students and professors and the joint development of curricula could be intensified as well as the creation of school partnerships and the promotion of European language learning.
για τη διεύρυνση αγοράς
Training of administrators
Ο στόχος είναι να εξασφαλισθεί ότι οι οικονομικοί φορείς μπορούν να εκμεταλλευθούν πλήρως τις ισχύουσες διατάξεις περί σώρευσης.
While ade­quate contributions by the Community are called for, it is for the Member States to decide to pursue the deepening of their relationship with the associated countries in accordance with their goals and percep­tions of the possibilities for doing so.
Η ισχύουσα διαγώνια σώρευση με τις τέσσερις συνδεδεμένες χώρες θα επεκταθεί προς τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
All activities must take under full consideration the linguistic and cultural diversity of the Union.
Η διάρθρω­ση πρέπει να είναι ελαστική και να επιτρέπει τη μελλοντική προσθήκη άλλων κρατών που θα συνδε­θούν, όπως τα κράτη της Βαλτικής και η Σλοβε­νία.
Therefore expansion and deepening of information efforts are necessary, as of course are full respect of free broadcasting, free­dom of the press and free circulation of ideas.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην ενδεχόμενη ανάγκη εισαγωγής ειδικών διατάξεων σε όλες τις συμφωνίες, προκειμένου να αποφευχθεί η καταστρα­τήγηση.
The Commission has been requested to identify all current and planned programmes of the Commu­nity and its Member States as well as international or­ganizations with the associated countries in the area of cultural affairs with a view to creating greater trans­parency and coordination.
Με την προσχώρηση οι νέες χώρες θα αποτε­λέσουν τμήμα της εσωτερικής αγοράς.
The new cultural programmes presented by the Com­mission and still under discussion could be opened for third countries, and appropriate participation by the associated countries should be possible in accordance with the Council Decision of 27 July 1994.
Συνεπώς, η προετοιμασία για την εσωτερική αγορά πρέπει να αποτελεί τον άξονα της προενταξιακής στρατηγικής και θα βοηθήσει τις συνδεδεμένες χώρες να αναλά­βουν τις υποχρεώσεις του μέλους της Ένωσης και να αναπτύξουν την ικανότητα να αντεπεξέρχονται στην ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
The Europe Agreements as well as bilateral agree­ments are setting out a wide range of possibilities to intensify cultural cooperation including inter alia: conservation of cultural and architectural heritage, training, translation of literary works, exchange of non commercial works of art, film production and cooper­ation in the audiovisual sector, and cooperation to pre­vent illegal trading of cultural goods.
Στα προσεχή έτη, η ένταξη στην εσωτερική αγορά θα συνεπάγεται τη διεξαγωγή της σύνθετης διαδικασίας που απατείται για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών, των κανόνων και των προτύ­πων.
PHARE needs to be endowed appropriately, taking into account the restructuring of priorities foreseen in this strategy. Flexible and indicative multiannual plan­ning will be introduced both in general and country by country.