natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από την Shell UK Limited ορισμένων περιου­σιακών στοιχείων της Gulf Oil (Great Britain) Ltd στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The main areas of activity are hot-rolled and cold-rolled flat products, coated sheets and beams.
Συνεπώς, η πράξη αυτή πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 66, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και η Επιτροπή την ενέκρινε.
ments, the Commission takes the view that the State's holding is consistent with the normal practice of a investor operating in a market economy and that the loan has been granted on normal market terms.
Εξάλλου, η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι η πράξη είναι συμβιβάσιμη με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ (—» σημείο 1.3.65).
It has therefore concluded that the public measures do not involve any ele­ment of aid falling within the scope of Article 1 (2) of the steel aid code.
Η Shell UK και η Gulf Oil (Great Britain) ανήκουν στους ομίλους Royal Dutch Shell και Chevron Corporation αντιστοίχως.
The Commission's investigation has shown that the operation will not give the parties the power to increase prices or to evade the competition rules of the ECSC Treaty.
Η αγορά της Shell αφορά τρία κέντρα διανομής βενζίνης στο Ηνωμένο Βασί­λειο, 50 % ενός εργοστασίου παραγωγής λιπαν­τικών στο Silvertown (East London) και 215 πρατήρια βενζίνης σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Since the acquisition thus meets the conditions for authorisation laid down by Article 66(2) of the ECSC Treaty, the Commission has authorised it.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
7/8-1995, point 1.3.52
Γερμανία για τη μη έγερση
Commission decision on aid to Volks­wagen for its Kassel/Baunatal plant in the Land of Hesse.
Αποφάσεις αντιρρήσεων
Previous decision: Bull.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
6-1996, point 1.3.67
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία Volksw­agen για το εργοστάσιο της στο Kassel/Baunatal, στο Land του Hessen.
Decisions and measures adopted by the Commission in the area of agricultural policy are dealt with under the appropriate heading (- > points 1.3.175 and 1.3.176). Decisions to raise no objection
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for state aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Απόφαση χρηματοοικονομικά γικής επιχείρησης
Commission decision on financial measures in favour of the steel firm Duferco Clabecq.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 121996, σημείο 1.3.90
Previous decision: Bull. 12-1996, point 1.3.90
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 18 November.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις στη χορήγηση κεφαλαιακής ενίσχυσης ύψους 98,3 εκατ. DEM (49,87 εκατ.
The Commission has decided not to raise any objection to the pay­ment of DEM 98.3 million (ECU 49.87 million) in aid to Volkswagen's Kassel/Baunatal plant for the installation of two new production lines for automatic transmission units.
Ecu) στην αυτοκινητοβιομηχανία Volkswagen για το εργο­στάσιο της στο Kassel/Baunatal, προκειμένου να εγκαταστήσει σ' αυτό δύο νέες γραμμές παρα­γωγής αυτόματων κιβωτίων ταχυτήτων.
It has con­cluded that the aid meets the conditions laid down by the Community framework on aid to the motor vehicle industry for the granting of regional aid in respect of motor-vehicle compo­nents.
DEM που της είχε χορηγηθεί για τα εργοστάσια της Mosel II στη Σαξονία και Chemnitz II κατά παράβαση της απόφασης της Επιτροπής.
As a precondition to any decision on this case, the Commission had obtained an under­taking that aid amounting to DEM 90.7 million granted to its Mosel II/Chemnitz II plants in Saxony in breach of the Commission's decision would be repaid.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να σταματήσει τη διαδι­κασία επί παραβάσει που είχε κινήσει κατά της Γερμανίας ενώπιον του Δικαστηρίου.
It has therefore decided to withdraw the action it had brought against Ger­many before the Court of Justice.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην αυτοκινητοβιο­μηχανία Fiat για το εργοστάσιο της στο Pomigliano de Arco της Καμπάνιας.
Commission decision on aid to Fiat for its Pomigliano di Arco plant in Campania.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 121992, σημείο 1.3.100
Previous decision: Bull. 12-1992, point 1.3.100
Μετά την πτώχευση της επιχείρησης «Forges de Clabecq» οι εγκαταστάσεις αγοράστηκαν από την «Duferco Clabecq», η οποία συστάθηκε για το σκοπό αυτό από τον όμιλο Duferco.
Following its bank­ruptcy, the installations of the firm Forges de Clabecq were taken over by Duferco Clabecq, which had been formed for this specific purpose by the Duferco group.
Το κεφάλαιο της Duferco Clabecq θα είναι 1 400 εκατ.
Duferco Clabecq's capital will be BEF 1 400 million, of which 75 % will be put up by Duferco and 25 % by the State.
Το κράτος θα χορηγήσει επίσης στην Duferco Clabecq δεκαετές δάνειο ύψους 550 εκατ. BEF, με επιτόκιο 5,5 % και εγγύηση από την Duferco για 75 % του δανείου.
The latter will also grant Duferco Clabecq a ten-year loan of BEF 550 million with an annual interest rate of 5.5 %; 75 % of the loan will be guaran­teed by Duferco.
Αυτοκινητοβιομηχανία
Having examined the arrange-
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις στη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης ύψους 587 000 εκατ.
The Commission has decided not to raise any objection to the pay­ment of ITL 587 000 million (ECU 307 million)
Δελτίο Ε Ε 11-1997
Competition
χρηματοδότηση του IFP με την επιβολή φόρου σε ορισμένα προϊόντα πετρελαίου, η είσπραξη του οποίου ανανεώθηκε για την περίοδο 19982002, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση που εμπί­πτει στην εφαρμογή του άρθρου 92 της Συνθή­κης ΕΚ.
in aid to Fiat for two new investments at its Pomigliano di Arco plant in Campania, which manufactures Alfa Romeo cars. The aid meets the conditions of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, parti­cularly in view of the fact that the increase in capacity which will occur in Campania will be more than offset by production capacity reduc­tions at other Fiat plants.
'Αλλοι τομείς
Other measures
Ενισχύσεις για το περιβάλλον
Adopted on 18 November.
Αναφορά: πλαίσιο των ενισχύσεων για το περι­βάλλον — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.73
The Commission has decided not to raise any objection to an aid scheme designed to promote investment in installations using alternative energy sources: biomasses, wind and water.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Σουηδία
7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στην επιχείρηση παραγωγής χημικών προϊόντων Leuna Polymer GmbH στη Σαξονία-'Ανχαλτ.
Commission decision on aid to the chemical firm Leuna Polymer GmbH in Saxony-Anhalt.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.57
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31. 3.2.1979
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Previous decision: Bull. 11-1995, point 1.3.57
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις στην εφαρμογή καθεστώτος ενισχύσεων για την προώθηση των επενδύσεων σε εγκατα­στάσεις που χρησιμοποιούν εναλλακτικές πη­γές ενέργειας: βιομάζα, αέρα και νερό.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
DEM (10,261 εκατ. Ecu) για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης χημικών προϊόντων Leuna Polymer GmbH, η οποία παρά­γει βιομηχανικούς κηρούς, πολυμερή και αφρούς ορθοπεδικής.
The Commission has decided not to raise any objection to aid totalling DEM 20.225 million (ECU 10.261 million) for restructuring Leuna Polymer GmbH, a manu­facturer of industrial waxes, polymers and ortho­paedic foams.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης ανταποκρινόταν στα κριτήρια των κατευθυ­ντηρίων γραμμών στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά την ανάκτηση της βιωσιμότητας της επιχείρησης η οποία αναμένεται ότι θα ολο­κληρωθεί το 1999.
It has concluded that the restruc­turing plan complies with the relevant guidelines, particularly as regards restoring the firms to industrial and financial viability, which should be completed in 1999.
Απόφαση χρηματοδότηση (¡FP).
Commission decision on the financing of the Institut français du pétrole (IFP).
Τελευταία απόφαση: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.47
Previous decision: Bull.
Γερμανία
5-1996, point 1.3.47
Αφού διαπίστο^σε ότι από τα αποτελέσματα τα > ν ερευνητικών δραστηριοτήτων του Institut français du pétrole (IFP) εξακολουθούν να επωφελούνται σε μεγάλο βαθμό μη γαλλικές επι­χειρήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρή­σει τη θέση της σύμφωνα με την οποία η
Having observed that the research findings of the IFP continue to be widely used by non-French firms, the Commis­sion has decided to maintain its position that the financing of the IFP by means of a tax on certain petroleum products, application of which has been renewed for the period 1998-2002, does not constitute State aid falling within the scope of Article 92 of the EC Treaty.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
Adopted on 18 November.
Ανταγωνισμός
Decisions Article
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — Ε Ε C 213 της 23.7.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.38 Σύσταση της Επιτροπής για τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — EE L 107 της 30.4.1996 ενισχύσεων και δανείων συνολικού ύψους 18,1 εκατ.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
DEM (8,5 εκατ.
6-1994, point 1.2.59
Ecu) και εγγυήσεων για 18,3 εκατ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για αναδιάρ­θρωση, λόγω της απουσίας ιδιωτικής συμμε­τοχής στο σχέδιο αυτό και της δημιουργίας από το κράτος νέας επιχείρησης μετά την πτώ­χευση.
Commission decision on aid to Sket Verseilmaschinenbau, a mechanical engineering firm located in Saxony-Anhalt.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στα εργοστάσια της εταιρείας Kali und Salz GmbH που βρίσκονται στα νέα Länder.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of State aid, some of which has already been paid, for the restructuring of SKET Verseilmachinenbau GmbH, which produces tubular stranding machines in Saxony-Anhalt.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις στην εφαρμογή, στις περιοχές με ανθρα­κωρυχεία των Länder του Saar και της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, καθεστώτος ενισχύ­σεων με τη μορφή επιδοτούμενων δανείων στις MME για την εφαρμογή επενδυτικών σχεδίων και σχεδίων παροχής κατάρτισης.
The firm Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), newly created in the Basque Country to manufacture refrigerators, has received an investment grant which the Spanish authorities claim to be consistent with the national regional aid scheme.
Οι ενισχύ­σεις πληρούν τις προϋποθέσεις και το ποσοστό έντασης για τις εν λόγω περιοχές.
Since 1996 it has been occupying free-of-charge a site the announced selling price of which would appear to be too low, and has been receiving tax incentives and aid for R & D and energy saving.
Επίσης, οι ενισχύσεις αυτές ανταποκρίνονται στους κανό­νες περί σώρευσης των ενισχύσεων και οι προβληματικές επιχειρήσεις αποκλείονται από την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού.
In future it will also receive environmental aid. The Commission has decided to ask the Spanish Government for all relevant information concerning the regional R & D and energy-saving aid already granted and to notify in advance any environmental aid.
Η διάρ­κεια του καθεστώτος αυτού είναι τρία χρόνια και ο συνολικός προϋπολογισμός του 300 εκατ. DEM (150 εκατ. Ecu).
It has also initiated Article 93(2) proceedings in view of the fact that the authorised regional aid ceiling might have been exceeded given the additional tax incentives which have been granted and the fact that the firm is currently occupying free-of-charge a site the announced selling price of which would appear to be too low.
Απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας βάσει τον άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Commission decision on aid to the plants of Kali und Salz GmbH in the new Länder.
Έκδοση από την Επιτροπή σης 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 18 November.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενίσχυση ύψους 128,87 εκατ. DEM (64 εκατ.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid of DEM 128.87 million (ECU 64 million) which the German authorities have earmarked for Kali und Salz GmbH, a manu­facturer of potash and industrial products made from potash and rock salt, for the restructuring of plants in the new Länder.
Λαμβανομένης υπόψη της ενίσχυσης ανα­διάρθρωσης που εγκρίθηκε το 1993 της ευνοϊ­κής οικονομικής εξέλιξης αυτών των μονάδων παραγωγής, η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της νέας αυτής ενίσχυσης με την κοινή αγορά και την εφαρμογή στη συγκεκριμένη περίπτωση των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύ­σεις αναδιάρθρωσης.
In view of the res­tructuring aid authorised in 1993 and the favour­able economic development of the plants in question, the Commission has serious doubts as to whether this fresh aid is compatible with the common market and whether the guidelines for restructuring aid are applicable in this case.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ για τις ενισχύσεις που έχουν προβλεφθεί, και ένα μέρος των οποίων έχει ήδη χορηγηθεί, για την αναδιάρθρωση της επιχεί­ρησης κατασκευής μηχανών συστροφής SKET Verseilmaschinenbau, νεοσυσταθείσας επιχείρη­σης μετά την πτώχευση της εταιρείας SKET Schwermaschinenbau Magdeburg.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in order to determine whether, as part of its recap­italisation, aid was granted to Stardust Maritime, a subsidiary of Crédit Lyonnais. From 1994 to 1997, Stardust Maritime was recapitalised to the tune of FRF 504.8 million (ECU 76 million) by Altus Finance, a former shareholder in Crédit Lyonnais, and Consortium de réalisations (CDR), a hive-off operation of Crédit Lyon­nais.
Οι ενισχύσεις συνίστανται στη χορήγηση μη επιστρεπτέων
Stadust Marine was subsequently sold to F. G. Marine, without a call for bids, for FRF 2 million (ECU 0.3 million), and the Commis­sion is also examining whether this price can be considered to reflect the market price.
504,8 εκατ.
Competition
Απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Αναφορά: απόφαση 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη βιο­μηχανία σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 12-1996 σημείο 1.3.91
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στη χαλυβουργική επιχείρηση ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, στο Riesa της Σαξονίας.
Commission decision on aid to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, situated in Riesa, Saxony.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Previous decision: Bull.
Επιτροπής σχετικά της εταιρείας Stardust
12-1994, point 1.2.66
Απόφαση της με τη χρηματοδότηση Marine.
Commission decision on the tax for the recycling of polyethylene.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγρα­φος 5, του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη χαλυβουργική επιχείρηση ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
Ecu) καθώς και εγγύηση ύψους 18,2 εκατ. DEM (9,2 εκατ.
The Commission has formally asked the German authorities to suspend the granting of the latter guarantee.
Η διαδικασία έχει ήδη κινηθεί για ενίσχυση που χορηγήθηκε με τη μορφή εγγύη­σης επενδυτικού δανείου ύψους 12 εκατ.
Pro­ceedings have also been initiated in respect of aid in the form of a DEM 12 million (ECU 6 million) investment guarantee which was au­thorised in 1994 but was unlawfully used to cov­er operating costs (operating aid is prohibited by the ECSC Treaty).
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσο, στο πλαίσιο της ανακεφαλαιοποίησής της, χορηγήθηκαν ενισχύσεις στην εταιρεία Stardust Marine, θυγατρική της Crédit lyonnais.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated with regard to the collection and use of a tax on the recycling of polyethylene which, although repealed in February 1997, had previously been imposed on unadulterated poly­ethylene marketed in or imported into Italy and on imported plastic film.
Από το 1994 μέχρι το 1997, πραγματοποιήθηκε εισφορά κεφαλαίου ύ\_BAR_ιους
The tax was supposed to finance waste collection with regard to these products and the recycling of plastic film, al­though this was never actually carried out.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Positive final decisions
Συνθήκη σχύσεις ΕΚΑΧ).
Negative final decision
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις στην επιχείρηση Gildemeister AG, η οποία κατασκευάζει εργαλειομηχανές και βρί­σκεται στο Bielefeld (Land της Βόρειας Ρηνα-νίας-Βεστφαλίας).
Commission decision on aid in the form of guarantees of the Land of Saxony-Anhalt granted to firms in difficulty.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διά­σωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42 Έναρξη της διαδικασίας: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.64
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Γερμανία
7/8-1994, point
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η παραίτηση της WestLB από τη διεκδίκηση οφειλής 47,3 εκατ.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed-
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.43
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed-
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η συγκριτική αξιολόγηση των αντα­γωνιστικών επιδόσεων — Η θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών».
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Benchmarking: implementation of an instru­ment available to economic actors and public authorities'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 153 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.97
Reference: Commission communication: COM (97) 153; Bull.
Ανταγωνιστικότητα
4­1997, point 1.3.97
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November. Welcoming the com­munication, the Committee considers that it would be appropriate for public administrations and bodies to adopt this method.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει εξάλλου ότι θα ήταν ενδιαφέρον να υιοθετήσουν τη μέθοδο αυτή οι διοικήσεις και οι δημόσιοι οργανισμοί.
Commission communication entitled 'Implementing European Union strategy on defence­related industries', accompanied by a draft common position on framing a European armaments policy and an action plan for the defence­related industries.
Ειδικοί τομείς
Competitiveness
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα του ηλε­κτρονικού εμπορίου» (— > σημείο 1.3.145). Βιομηχανίες άμυνας
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'A European initia­tive in electronic commerce' (­ > point 1.3.145). 1.3.88. Council medium­term work pro­gramme on the organisation of an ongoing debate on competitiveness.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 13 Νοεμβρίου.
Approved by the Council on 13 November.
Το πρόγραμμα αυτό, που εκπο­νήθηκε από το Συμβούλιο κατόπιν των συμπε­ρασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου και των δικών του συμπερασμάτων, τον περασμένο Απρίλιο, έχει στόχο να επιτρέxpei στο Συμβούλιο «Βιομηχανία» να συμμετά­σχει πλήριος στην προώθηση της ανταγωνιστι­κότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών, ειδικά εξασφαλίζοντας ότι θα ληφθούν υπόψη όλες οι
This programme, drawn up by the Council in the light of the conclusions of the European Council meeting in Dublin and of its own meeting in April, is designed to enable the Council to play a full part in promoting the competitiveness of European industries by ensuring that all aspects of this question are taken into account, by insti­gating a more direct dialogue with industry and by organising a general debate on European competitiveness on the basis of reports to be drawn up by the Commission and the Member States as well as contributions from international organisations and industry.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 837/95 του Συμβου­λίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
□ the development of a European armaments policy: the Commission asks the Council to adopt a common position under Article J.2 of the Treaty on European Union with a view to
Βιομηχανική πολιτική χρησιμοποιηθούν οι τεχνικές της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων της βιομηχανίας άμυνας (benchmarking), ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα.
When it comes to improving the regulatory framework, the Commission will act to consoli­date and simplify legislation on the single mar­ket and public procurement. With a view to encouraging sustained growth in the provision of education and training at all levels, it calls on Member States and industry to create the condi­tions necessary for such growth and undertakes to help them in that task.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Small and medium-sized businesses and the craft sector initiating a debate on the major issues involved.
Με στόχο τη μείωση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες άμυνας, ιδιαίτερα το γεγονός ότι ο κατακερ­ματισμός του κλάδου αποτελεί μειονέκτημα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα του, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει μια στρα­τηγική που συμπεριλαμβάνει τις βραχυπρόθε­σμες δράσεις και έχει στόχο τη διευκόλυνση της απαραίτητης διαδικασίας αναδιάρθρωσης αυ­τού του τομέα.
With respect to the movement and procurement of goods, the Commission proposes a simplified system for intra­Community transfers and bind­ing rules and mechanisms on transparency and non­discrimination for procurement based on existing Community rules on public procure­ment; with respect to the customs aspects, it pro­poses that the Council draw up a list of products which could be exempted from the common cus­toms tariff, with the Commission then putting forward appropriate proposals; □ an action plan for the defence­related indus­tries: the Commission suggests that it put for­ward proposals for rules governing public pro­curement in the defence­related sector, that the system of intra­Community transfers of defence­related products be simplified, that legislative initiatives be taken to harmonise customs­duty arrangements within the Community, that the standards used by the industry be rationalised, that the regulation on dual­use goods be re­viewed, that a White Paper be drawn up on arms exports from the European Union, that account be taken of the specific characteristics of the sector for competition­policy purposes, and that use be made of benchmarking techniques to enhance the competitiveness of the defence­related industries.