natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνοδος 1994/95 του Ευρωπαϊκού Φόρουμ, που συγκεντρώνει κάθε έτος για ένα καθορισμένο θέμα μια ομάδα ερευνητών και καθηγητών προερχομένων από άλλα πανεπιστήμια, αφιερώθηκε στο θέμα «Gender και χρήση του χρόνου» και η σύνοδος 1995/96 στο θέμα της «Ιδιότητας του πολίτη».
The 1994/95 session of the European Forum, which each year brings together a group of academics and researchers from outside universities on a specific theme, addressed the subject ' "Gender" and the use of time', the 1995/96 session being devoted to 'Citizenship'.
Η ετήσια διάσκεψη Jean Monnet έλαβε χώρα στις 20 Οκτωβρίου υπό την προεδρία του κ. J.
The annual Jean Monnet lecture was given on 20 October by Mr J. Santer, President of the Commission, on the subject 'The future of Europe: what role for the Commission?
Την ίδια ημέρα, ο κ. Santer εγκαινίασε στη Φλωρεντία το Ευρωπαϊκό Κέντρο Εργασιακών Σχέσεων.
On the same day, Mr Santer inaugurated the European Centre for Industrial Relations in Florence.
Το κέντρο αυτό, που συστάθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την υποστήριξη της Επιτροπής, έχει καθήκον να ευρίσκεται σε στενή επαφή με το Ίδρυμα όσον αφορά την έρευνα για τον κοινωνικό διάλογο (— > αριθ. 603), συγκεκριμένα με τη σύσταση μιας επιδοτούμενης έδρας, αφιερωμένης σ' αυτό το θέμα. ΓΕΝ.
This Centre, set up by the social partners at European level with Commission support, is required to have close contact with the Institute on social-dialogue-related research topics (— > point 603), more particularly by creating a Chair dealing with the subject. GEN. REP. EU 1995
Το 1995 χαρακτηρίστηκε από την έγκριση μεγάλ.ου αριθμού προγραμμάτων που βασίζονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης που εγκρίθηκαν κατά το προηγού­μενο έτος, από την έγκριση μεγάλ.ου αριθμού χρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο κοινο­τικός πρωτοβουλαών που εγκρίθηκαν κατά το 1994, από την ανάληψη της ειρηνευ­τικής πρωτοβουλίας για τη Βόρεια Ιρλανδία, από την απόφαση για την κατανομή του δημοσιονομικού αποθεματικού των κοινοτικών πρωτοβουλιών, καθώς και από την εκπόνηση ορισμένος καινοτόμος μέτρων, ιδίως σε αστικό περιβάλλον.
The main features in 1995 were the adoption of a large number of programmes arising from the Community support frameworks approved the previous year, the approval of a large number of financing decisions under various Community initiatives adopted in 1994, the launching of the peace initiative for Northern Ireland, a decision allocating the financial reserve created for the Community initiatives, and the development of a number of innovative measures, in particular in urban renewal.
2 και 5 β), γεγονός που επέτρεψε την έγκριση των αντίστοιχος ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ) και η Επιτροπή προέβη εξάλλου στην έγκριση των ΕΕΠ που αφορούν τους στόχους αριθ. 3 και 4.
In addition, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the Commission settled the programming of Structural Fund resources for the regions in these new Member States: the areas eligible under Objectives 2 and 5b were defined, which allowed the adoption of the corresponding single programming documents (SPDs) and the Commission also adopted SPDs involving Objectives 3 and 4.
Στις 20 Μαρτίου(') η Επιτροπή ενέκρινε την πέμπτη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (1993), στην οποία πραγ­ματοποιείται ένας πρώτος απολογισμός της εφαρμογής ανά στόχο και ανά χώρα για την πρόοτη περίοδο προγραμματισμού (1989-1993) και η οποία αποτέλεσε το αντι­κείμενο γνώμης πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 25 Οκτωβρίου(2).
The Commission adopted, on 20 March, the fifth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds (1993) ' providing a first survey of implementation by Objective and by country in the first pro gramming period (1989-93), which was the subject of an owninitiative opinion of the Economic and Social Committee on 25 October.1The Com mission also adopted, on 14 December3the sixth annual report on the Structural Funds (covering 1994).
Ενέκρινε επίσης, στις 14 Οκτωβρίου^), την έκτη ετήσια έκθεση σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία (1994).
In it, the Commission also introduces the new programming for 1994-99 and examines the structural aspects of en largement to include the three new Member States and looked at complementarity between the Structural Funds and various other Community policies. cies.
Στις 31 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με την ολοκληρωμένη χωροταξική ανάπτυξη παράκτιος περιοχών(4) (—» αριθ. 499).
On 31 October, the Commission adopted a communication on the integrated management of coastal zones4( — > point 499). In its communication on cohesion and the environment,5adopted on 22 November, the Commis sion analyses the relationship between cohesion policy and the priorities set for the Community's environmental policy. The communication lists ex- COM(95) 30; Bull. 3-1995, point 1.3.74. Bull.
(2) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.109.
10-1995, point 1.3.109. COM(95) 583; Bull. 12-1995. COM(95) 511; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ της σχετικά με τη συνοχή και το περιβάλλον('), η οποία εκδόθηκε στις 22 Νοεμ­βρίου, η Επιτροπή αναλύει τη σχέση μεταξύ της πολιτικής συνοχής και των προτε­ραιοτήτων της περιβαλλαντικής πολιτικής της Κοινότητας.
1 1 7 amples of the contribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund to investment to protect and improve the environment, and identifies op tions for taking more account of environmental concerns in cohesion policy.
Στον τομέα της χωροταξίας, η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1994Ç-), εξακολού­θησε να αποτελεί αντικείμενο ευρείας συζήτησης, ιδίως στο πλαίσιο της γνώμης του
In the field of spatial development planning, the Commission's communica tion of 19941continued to be the subject of a broad-based discussion in the context, in particular, of opinions of the European Parliament,1the Com mittee of the Regions3and the Economic and Social Committee4as well as informal consultation with the Member States.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλιίου(3), της Επιτροπής Περιφερειών(4) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^), καθώς και στο πλαίσιο της άτυπης διαβούλευσης με τα κράτη μέλ.η.
Finally, on 15 November the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion on the finan cial and administrative impact of European Union legislation on the local and regional authorities,5and on 15 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on local development initiatives and Community regional policy.6
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού
Community support frameworks and single programming documents
Στις 29 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τους νέους περιφερειακούς προγραμματισμούς στο πλαίσιο των στόχων αριθ. 1 και 2 των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας0.
On 29 March, the Commission adopted a communication on new regional programming under Objectives 1 and 2 of the Community structural policies.7In it, the Commission sets out the expected impact on the economic development of the recipient areas, the contribution to strength ening of other Community policies and the progress made in guaranteeing greater effectiveness in the use of Community funds.
Η πέμπτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφερεκόν της Κοινότητας (1994)0,
The Commission's fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (1994)8was the subject in May of an opinion of the Economic and Social Committee9 and of a resolution of the European Parliament in June.10
(4) Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.86.
7/8-1995, point 1.3.86. OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
91995, σημείο 1.3.51.
9-1995, point 1.3.51.-Bull.
C) Δελτίο Ι 1-1995. σημείο 1.3.82.
11-1995, point 1.3.82. Bull.
(7) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.108.
10-1995, point 1.3.108. COM(95) 111; Bull.
(9) COM(94) 322 και Γενική 'Εκθεση 1994, αριθ. 436.
COM(94) 322; 1994 General Report, point 436. OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ Κ0ΙΝΩΝ1ΚΙ1 ΣΥΝΟΧΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
2 έως 5 β) όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, για το 90 % του σχετικού ποσού (ενώ το 9 % διατέθηκε για κοινοτικές πρωτοβουλίες και το 1 % για καινοτόμα μέτρα και πρότυπα πειραματικά σχέδια) για την περίοδο 1995-1999.
In a communication adopted on 27 January, ' the Commission fixed the distribution of financial resources between Objectives 2 to 5b for the new Member States in 1995-99; this covered 90% of the total funds avail able, 9% being devoted to the Community initiatives and 1% to innovative measures and pilot projects.
Στόχοι
The Objectives
Περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος αριθ. 1)
Regions lagging behind in their development (Objective 1)
O στόχος αριθ. 1 αφορά τις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυ­ξιακή καθυστέρηση, οι οποίες ορίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/880.
Objective 1 is designed to help regions lagging behind in their development, as defined in Regulation (EEC) No 2052/88.2 Negotiations for the second programming period (1994-99) had largely been completed in
1 κατά το 1995, εμφαίνεται στον πίνακα 2.
The breakdown of commitments under Objective 1 by Member State in 1995 is given in Table 2.
(3) Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.88.
The guidelines call for a development strategy based in particular on the modernization and diversification of the regional economies concerned.
2081/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 193 της 31.7.1993).
Amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93 (OJ L 193, 31.7.1993).
(6) II κατανομή της χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπεται στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
The breakdown of the financial contribution under Objective 1 for 1994-99 is indicated in Table 3 in point 445 of the 1994 General Report; the priorities given in CSFs and SPDs adopted in 1994 under Objective 1 are given in Table 4 in point 446 of the 1994 General Report. Bull.
445 της Γενικής Έκθεσης 1994· οι άξονες προτεραιότητας των ΚΠΣ και το)ν ΕΕΠ που εγκρίθηκαν κατά το 1994 στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
The breakdown of the Community contribution under Objective 2 for 1994-96 is given in Table 5 in point 448 of the 1994 General Report. OJ L 51, 8.3.1995; Bull.
1, εμφαίνονται στον πίνακα 4 του αριθ.
1/2-1995, point 1.3.71. Bull.
446 της Γενικής
3-1995, point 1.3.78. OJ L 208, 5.9.1995; Bull.
Ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1995 — Στόχος αριθ.
Objective 1 — Budget commitments in 1995
1 ίσι: εκατ. Ecu)
(million ECU)
ΕΓΤΠΕ
Member State
(τμήμα Προσανα­τολισμού)
EAGGF (Guidance Section)
2 κατά το 1995, εμφαίνεται στον πίνακα 3.
The breakdown of commitments under Objective 2 by Member State in 1995 is given in Table 3.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝ1ΚΙΙ ΣΥΝΟΧΗ
Objective 2 — Budget commitments in 1995
2 ini: ι:κατ. Ecu}
(million ECU)
ET Π Λ
Member State
Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Austria Finland Sweden United Kingdom
Η Επιτροπή εξακολούθησε την έγκριση των εγγράφων προγραμμα­τισμού, η οποία άρχισε κατά το 19940, εγκρίνοντας τα ΕΕΠ στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 3 για τα νέα κράτη μέλη: στις 21 Ιουνίου0 για τη Φιν­λανδία, στις 19 Ιουλίου0 για την Αυστρία και στις 26 Ιουλίου0 για τη Σουηδία.
The Commission continued with the process of adopting program ming documents which it started in 1994' by approving the SPDs under Objective 3 for the new Member States: on 21 June for Finland,219 July for Austria3and 26 July for Sweden.4 These SPDs make provision for imple menting specific activities in the fields of training and the integration of people at risk of unemployment and exclusion.
Προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής (στόχος αριθ. 4)
Adjustment of the workforce to industrial changes and changes in production systems (Objective 4)
Τα ΕΕΠ που αφορούν το στόχο αριθ.
SPDs under Objective 4, as redefined during the review of the Regulations on the Structural Funds,5 were approved for Austria,6Finland7and Sweden8on 19 July, 21 June and 6 December respectively.
4, όπως επαναπροσδιορίστηκε με την ευκαιρία της αναθεώρησης των κανονισμών σχετικά με τα διαρθρωτικά
The priorities selected mainly cover the development of vocational training and schemes to take account of anticipated changes in working life and of trends in the labour market.
(') Γενική 'Εκθεση 1994, αριθ. 449.
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
II κατανομή της χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπεται στο πλαίσιο των στόχων αριθ.
the EAGGF Guidance Section committed ECU 889 million in 1995, including ECU 234 million in regions eligible under Objective 5b.
3 και 4 για την περίοδο 1994-1999 εμφαίνεται στον πίνακα 6 του αριθ.
The distribution of these commitments by Member State is given in Table 4.10
Ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1995 — Στόχος αριθ. 5 α)
Objective 5a — Budget commitments in 1995
(') EEL 193 της 31.7.1993.
(million ECU)
(4) Δελτίο 12-1995.
Member State
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
Italv Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
866/90 και 867/900, η Επιτροπή, στο τέλος του έτους, ενέκρινε 50 ΕΕΠ0 που αφορούν τις περιφέ­ρειες της Γερμανίας0, του Βελγίου0 και της Γαλλίας0.
888.7 as provided for in Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90,' the Com mission, at the end of the year, approved 50 single programming documents2 covering the German,3Belgian4and French4regions concerned.
Στις 17 Νοεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε το ΕΕΠ για τη Φινλανδία0 και στις 15 Δεκεμβρίου το ΕΕΠ για την Αυστρία0.
On 17 No vember, it adopted the SPD for Finland5and on 15 December the SPD for Austria.6
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, η Επιτροπή ενέκρινε 160 γεωργο-πε-ριβαλλοντικά προγράμματα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As part of the measures accompanying the CAP reform, 160 agrienvironment programmes were approved by the Commission under Regulation (EEC) No 2078/927on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Εγκρίθηκαν επίσης προγράμματα που υποβλήθηκαν από τη Φινλανδία, τη Σουηδία και την Αυστρία.
Programmes presented by Finland, Sweden and Austria were also adopted.
Το Συμβούλιο οριοθέτησε τις μειονεκτικές γεωργικές ζώνες στη
In all, 10 Member States8 have implemented, in the form of multiannual national or regional programmes, the Community regime of aid for
(') ΕΕ L 91 της 6.4.1990 [κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
OJ L 91, 6.4.1990 (Regulation last amended by Regulation (EC) No 2843/94 to adapt it to the new programming period of the Structural Funds (1994-99)); 1994 General Report, point 454.
2843/94 με σκοπό την προσαρμογή του στη νέα φάση των διαρθρωτικών ταμείων (1994-1999)] και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 454.
The breakdown of the Community contribution planned for the SPDs approved in 1994 under Objective 5a is given in Table 9 in point 456 of the 1994 General Report. OJ L 77, 6.4.1995; Bull.
5 α), εμφαίνεται στον πίνακα 9 του αριθ.
3-1995, point 1.3.81; OJ L 127, 10.6.1995; Bull.
456 της Γενικής Έκθεσης 1994.
5-1995, point 1.3.51; OJ L 161, 12.7.1995; Bull.
(3) ΕΕ L 77 της 6.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.81· ΕΕ L 127 της 10.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.51· ΕΕ L 161 της 12.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.98- ΕΕ L 188 της 9.8.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.95.
6-1995, point 1.3.98; OJ L 188, 9.8.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.95. OJ L 77, 6.4.1995; Bull.
(7) ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, upiO.
12-1995.1 Ol L 215, 30.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 516.
516. (κ) Το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο δεν εφαρμόζουν το μέτρο, ενο') από τα νέα κράτη μέλη το εφαρμόζει μόνο η Φινλανδία. (") ΕΕ L2I5 της 30.7.1992.
The United Kingdom, the Netherlands and Luxembourg do not apply this measure, while among the new Member States only Finland is applying it.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΛΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA early retirement schemes in farming under Regulation (EEC) No 2079/92. '
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 26 και 28 Ιουλίου0, για την Αυστρία και την Φινλανδία, και στις 8 Νοεμβρίου0 για τη Σουηδία0 TU ΕΕΠ «αλιεία».
On 26 and 28 July,5the Commission adopted SPDs in the fisheries sector for Austria and Finland and on 8 November6for Sweden.7On 20
Τα προγράμματα κοινοτικής προκοβουλίας PESCA (— > αριθ. 322) για τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίθηκαν αντι­στοίχως στις 20 Φεβρουαρίου, στις 19 Μαΐου και στις 13 Ιουνίου. Το 1995. τα ποσά αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 5 α) «αλιεία» ήταν τα ακόλουθα (σε εκατ. Ecu): Δανία: 23,28· Γερμανία; 12,41· Ισπανία: 19,90· Γαλλία: 31,62· Ιταλία: 23,37- Λουξεμβούργο: 0,89· Κάτω Χώρες: 1,4· Αυστρία: 2· Φινλανδία: 23- Σουηδία: 40. 313.
February, 19 May and 13 June it adopted programmes under the Community's PESCA initiative (— > point 322) for the Netherlands, Italy, France and the United Kingdom. In 1995 the commitments per Member State for Objective 5a in the fisheries sector amounted to the following (in million ECU): Denmark: 23.28; Germany: 12.41; Spain: 19.90; France: 31.62; Italy: 22.37; Luxembourg: 0.89; Netherlands: 1.4; Austria: 2; Finland: 23; Sweden: 40. 323.
Το Συμβούλιο εξέδωσε εξάλλου τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In addition, the Council adopted Regulation (EC)
(:) EEL 287 της 30.11.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.86.
11-1995, point 1.3.86.
(3) Πράξη προσχο'ίρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (ΕΕ L 241 της 29.8.1994.
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; OJ L 241, 29.8.1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995. OJ L 192, 15.8.1995; Bull.
(4) ΕΕ L 192 της 15.8.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.96.
7/8-1995, point 1.3.96. OJ L 275, 18.11.1995; Bull.
463 της Γενικής Έκθεσης 1994.
The indicative breakdown among Member States of the financial resources available under Objective 5a — fisheries — for 1994-99 is given in Table 14 in point 463 of the 1994 General Report. COM(95) 55; Bull.
137 λεπτομέρειες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των ενεργειών που προσδιορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
No 1614/95 (Table II) also amending Regulation (EC) No 3699/93.' This had the purpose of replacing 'gross registered tonnes' (GRT) by the unit 'gross tonnes' (GT) for calculating the tonnage of vessels eligible for structural assistance.
Εξέδωσε επίσης τις αποφάσεις 95/238/ΕΚ έως 95/248/ΕΚ0, που τροποποιούν τις αποφάσεις 92/588/ΕΟΚ έως 92/598/ΕΟΚ σχετικά με τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού του αλιευ­τικού στόλου των κρατών μελών.
On 25 July, the Commission adopted Regulation (EC) No 1796/95 laying down detailed rules for the implementation of assistance granted by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for schemes defined in Regulation (EC) No 3699/93. It also adopted Decisions 95/238/EC to 95/248/EC2 amending Decisions 92/588/EEC to 92/598/EEC on multiannual guidance programmes for the fishing fleets of Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Μαρτίου, απόφαση 0 σχετικά με την εφαρμογή του παραρτήματος του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 March, the Commission adopted a Decision3on implementing the Annex to Regulation (EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishing vessels so as to en sure by 1 January 2004 an accounting of the whole Community fleet in accordance with the London Convention of 1969.
Στις 26 Οκτωβρίου0 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 95/451/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή ειδικού μέτρου για τη χορήγηση απο­ζημίωσης στους ισπανούς και πορτογάλους αλιείς οι οποίοι υποχρεώθηκαν να παύσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Μαρόκου.
On 26 October, the Council adopted Decision 95/451/EC on a specific measure for the granting of an indemnity to Spanish and Portuguese fishermen who had to suspend their fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Most rocco.4
1, ενώ αφορά δώδεκα κράτη μέλη. Οι περιοχές του στόχου αριθ.
Objective 5b is concerned with the development of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
5 β) που ελήφθησαν υπόψη για την περίοδο 1994-1999(4) αφορούν περίπου 32 745 000 κατοίκους, δηλαδή το 8,8 % του πληθυσμού της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των τριών νέων κρατών μελών και έκταση 840 876 km2.
The Objective 5b areas designated for the period 1994-995have a total population of approximately 32 745 000, i.e. 8.8% of the Community's population including the three new Member States, and a combined surface area of 840 876 km2.
Η Επιτροπή κατάρτισε τον κατάλογο των περιοχών για τα νέα κράτη μέλη, αντίστοιχα, στις 17 Φεβρουαρίου για την Αυστρία και τη Φινλανδία0 και στις 18 Απριλίου για τη Σουηδία(6).
The Commission drew up the list of areas for the new Member States on 17 February in the case of Austria and Finland6and on 18 April in the case of Sweden.7
Το 1995, η Επιτροπή ενέκρινε τα έγγραφα που αφορούν ορισμένες περιφέρειες της Γερμανίας, του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ιταλίας και του Ηνω­μένου Βασιλείου(Χ).
The majority of SPDs under Objective 5b were adopted in 1994.8In 1995 the Commission adopted those for a number of German, Belgian,
(2) Απόφαση 95/84/ΕΚ και EE L 67 της 25.3.1995.
Decision 95/84/EC; OJ L 67, 25.3.1995. OJ L 264, 7.11.1995; Bull.
(4) 1995-1999 για τα 3 νέα κράτη μέλη.
1995-99 in the case of the three new Member States. OJ L 49, 4.3.1995; Bull.
Η κατανομή της κοινοτικής συμμετοχής που προβλέπεται στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 5 β) (1994-1999) εμφαίνεται στον πίνακα 11 του αριθ.
The breakdown of the Community contribution under Objective 5b (1994-99) is given in Table 1 I in point 460 of the 1994 General Report.
Η κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων για το έτος 1995 εμφαίνε­ται στον πίνακα 5.
The breakdown of budget commitments for 1995 is given in Table 5.
Ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1995 - Στόχος αριθ. 5 β)
Objective 5b — Budget commitments in 1995
ΕΚΓ
FRDF
Περιφέρειες με ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού (στόχος αριθ. 6)
Regions with very low population density (Objective 6)
Μετά από την προσχώρηση της Φινλανδίας και της Σουηδίας δημιουργήθηκε ένας νέος στόχος που εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1995, με σκοπό την ανάπτυξη των περιφερειών τους που έχουν ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
As a result of the accession of Finland and Sweden, a new Objective has been created, to apply from 1 January 1995, for the development of regions in those countries with very low population density.
Ολόκληρη η βόρεια και η ανατολική Φινλανδία καθώς και το βόρειο ήμισυ της Σουηδίας, με εξαίρεση ορισμένες παράκτιες ζώνες, κρίθηκαν επιλέξιμες για κοινοτική ενίσχυση στο πλαίσιο του εν λόγω στόχου.
The north and east of Finland and the northern half of Sweden, except for certain coastal strips, have been classified as eligible for Community assistance under this Objective.
Αντιμετωπίζοντας προβλήματα μείωσης του πληθυσμού, οι εν λόγω περιφέρειες είναι επίσης μειονεκτικές λόγω της περιφερειακής θέσης τους, καθώς και λόγω του σκληρού πολικού ή υποπολικού κλίματος.
As well as suffering from depopulation problems, these regions are also disadvantaged by their peripheral location and by the harsh arctic or subarctic climate.
Το ΕΕΠ για τη Σουηδία, που εγκρί­θηκε από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου('), θα παράσχει 252 εκατ. Ecu κοινοτικής ενίσχυσης για την περίοδο 1995-1999 και θα επικεντρωθεί σε πέντε τομείς προτεραιότητας, δηλαδή την εμπορική ανάπτυξη, την προώ­θηση της τεχνογνωσίας, τη γεωργία και τους φυσικούς πόρους, τη χωροταξία στον αγροτικό χώρο και την κοινωνική δράση της Κοινότητας καθώς και τη βελτίωση της κατάστασης του πληθυσμού Sami.
The SPD for Sweden, adopted by the Commission on 6 November,2will provide ECU 252 million in Com munity assistance over the period 1995-99 and will be focused on five priority sectors: development of commerce, the promotion of know-how, agriculture and natural resources, farmland improvement, and Community so cial projects and improvement of the situation of the Sami people.
Κατά το 19940, εγκρίθηκαν 13 κοινοτικές πρωτοβουλίες που αντι­προσωπεύουν ποσό ύψους 11,85 δισεκατ.
In 1994,3a total of 13 Community initiatives were adopted representing a volume of ECU 11.85 billion, to which a reserve of ECU 1.6 billion can be added which was allocated in principle among the Member States by a Commission Decision approved on 4 October.4A part of this