natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικός πληθυσμός (σε εκατ., την 1.1.1998) Δημογραφική αύξηση (σε %) (1997)
Total population (million, at 1.1.1998) Population growth (in %) (1997)
Ποσοστό απασχόλησης (σε %) (1997) Ποσοστό ανεργίας (σε %) (Δεκέμβριος 1997)
Employment rate (in %) (1997) Unemployment rate (in %) (December 1997)
Ωριαίο κόστος του ανθρώπινου δυναμικού στη βιομηχα­νία, σε Ecu (1996)
Hourly labour costs in industry, ECU (1996)
Ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση ενέργειας ανά κάτοικο, σε kg ισοδυνάμου πετρελαίου/κάτοικο (1996)
Gross energy consumption, kg oil equivalent per head of population (1996)
7 897 19 869 ανά κάτοικο, σε kg (1996)
7 897 19 869 emissions, kg per head of population (1996)
Δέκατη πέμπτη ετήσια έκθεση της Επι­τροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1997).
Fifteenth annual report of the Commis­sion to Parliament and the Member States on monitoring the application of Community law (1997).
Προηγούμενη έκθεση: δέκατη τέταρτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρ­μογής του κοινοτικού δικαίου (1996) — ΕΕ C 332 της 3.11.1997, COM(97) 299 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.8.1 Αναφορές:
In procedural terms, 1997 was the first year in which the Commission proposed that the Court of Justice impose a daily penalty payment on Member States for failure to comply with a first Court judgment against them, thereby making use of the power conferred on it by the Maas­tricht amendment of Article 171 of the EC Treaty.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ — ΕΕ C 242 της 21.8.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.8.2
Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull. 6-1996, point 1.8.2
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της χρηματικής ποινής που προβλέπεται στο άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ — ΕΕ C 63 της 28.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.7.2
Commission communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty: OJ C 63, 28.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.7.2
Σε διαδικαστικό επίπεδο, η Επιτροπή για πρώ­τη φορά πρότεινε στο Δικαστήριο την επιβολή ημερήσιας χρηματικής ποινής κατά των κρα­τών μελών που δεν εκτέλεσαν την πρώτη καταδικαστική απόφαση του, κάνοντας με τον τρόπο αυτό χρήση του δικαιώματος που της παρέχει το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It also formulated proposals for creating a mech­anism whereby it can intervene in order to remove certain obstacles to trade in response to the conclusions of the Amsterdam European Council, and for establishing an action pro­gramme to improve awareness of Community law for the legal professions.
Κατόπιν έρευνας εκ πρωτοβουλίας του ευρωπαίου διαμεσολαβητή, η Επιτροπή απο­φάσισε επίσης την περαιτέρω ενημέρωση του καταγγέλλοντος στο πλαίσιο των διαδικασιών παράβασης, κυρίως όταν σκοπεύει να θέσει την καταγγελία στο αρχείο.
Proposal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can inter­vene in order to remove certain obstacles to trade: OJ CIO, 15.1.1998; COM(97) 619; Bull. 11-1997, point 1.3.33
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ασκούντων νομικά επαγ­γέλματα στο κοινοτικό δίκαιο (δράση Robert Schuman) — ΕΕ C 368 της 5.12.1997 και COM(97) 596, Δελτίο 111997, σημείο 1.3.31
Amended proposal for a Parliament and Coun­cil decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project): OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 596; Bull. 11-1997, point 1.3.31
Η έκθεση αυτή, που καλύπτει το έτος 1997, αφορά, αφενός, την εξέταση της γενικής εξέ­λιξης των διαδικασιών παράβασης και της δράσης της Επιτροπής στο εν λόγω πεδίο,
The report examines the general trend in infringement proceedings and related Commission action, analyses the situa­tion sector by sector and lists the proceedings for infringement of the Treaties and of regu­lations, directives and decisions.
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Economic and financial affairs
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης
Directive 96/97/EC (OJ L46, 17.2.1997) Equal treatment of men and women Belgium, France
Αιτιολογημένες γνώμες
Article 73 of the EC Treaty Free movement of capital Austria
Στη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
Article 73 of the EC Treaty Administrative authorisation for purchases of real estate Austria
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom
Οδηγία 90/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 14.7.1990) και απόφαση 97/568/ΕΚ (ΕΕ L 234 της 26.8.1997) Ανταγωνισμός στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών Λουξεμβούργο
Article 30 of the EC Treaty Requirement to indicate a French distributor on prod­uct labels France nuclear safety and civil industrial relations and social
Απασχόληση, και κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Article 48 of the EC Treaty Discrimination on grounds of nationality Denmark, Italy
Οδηγίες 68/360/ΕΟΚ (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) και 73/148/ΕΟΚ (ΕΕ L 172 της 28.6.1973) Δήλωση διαμονής για διαμονή μικρότερη των τριών μηνών Ιταλία
Directives 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) and 90/ 656/EEC (OJ L 353, 17.12.1990) New Länder Germany
Οδηγία 93/104/ΕΚ (ΕΕ L 307 της 13.12.1993) Οργάνωση του χρόνου εργασίας Ελλάδα
Directive 80/51/EEC (OJ L 18, 24.1.1980) Gibraltar United Kingdom
Οδηγία 96/97/ΕΟΚ (ΕΕ L 46 της 17.2.1997) ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών Βέλγιο, Γαλλία
Article 51 of the EC Treaty and Regulation Q3C) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Non-application of the regulation with regard to the calculation of benefit (unemployment) Denmark
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Article 52 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Reduction for large families (SNCF) France
Στη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
Article 5 of the EC Treaty, Directive 90/667/EEC (OJ L363, 27.12.1990) and Decision 96/449/EC (OJ L 184, 24.7.1996) Application of BSE rules Portugal
Οδηγία 96/22/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) Ουσίες με ορμονική δράση Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμ­βούργο, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 90/388/EEC (OJ L192, 14.7.1990) and Decision 97/568/EC (OJ L 234, 26.8.1997) Competition in the markets for telecommunications services Luxembourg
Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα
Internal market and financial services
Οδηγία 96/23/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) Μέτρα ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοι­πα τους σε ζώντα ζώα Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία
Directive 64/433/EEC (OJ L121, 29.7.1964) and Decisions 96/239/EC (OJ L78, 28.3.1996) and 96/ 362/EC (OJ L 139, 12.6.1996) Illegal exports of beef and veal United Kingdom
Αρθρο 73 της Συνθήκης ΕΚ Διοικητική άδεια για τις αγορές ακινήτων Αυστρία
Directives 68/360/EEC (OJ L257, 19.10.1968) and 73/148/EEC (OJ L 172, 28.6.1973) Declaration of residence for periods of less than three months Italy
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Regulations (EEC) No 3950/92 (OJ 31.12.1992) and 536/93 (OJ L57, 10.3.1993) Milk quotas Spain, Italy
Οδηγίες 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) και 90/656/ΕΟΚ (ΕΕ L 353 της 17.12.1990) Νέα Länder Γερμανία
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Υποχρέωση μνείας του γάλλου διανομέα στην ετικέ­τα των προϊόντων Γαλλία
Article 52 of the EC Treaty and Regulations (EEC) Nos 2407/92, 2408/92 and 2409/92 (OJ L240, 24.8.1992)
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
Regulation (EEC) No 3626/82 (OJ L 384, 31.12.1982) Cites (Athens) Greece
Απασχόληση, και κοινωνικές
Cases referred to the Court of Justice
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης Πορτογαλία
Directive 91/676/EEC (OJ L375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates from agricultural sources Portugal
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Εισαγωγή λουκάνικων Αυστρία
Article 30 of the EC Treaty Sausage imports Austria
Αρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ Απαγόρευση της διάθεσης στο εμπόριο της ψηστα­ριάς Rectella Γαλλία
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Ban on the marketing of Rectella barbecues France
Αρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 92/101/EC (OJ L347, 28.11.1992) Public limited-liability companies Greece, Luxembourg
Αρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ Ενζυματούχα παρασκευάσματα κατά την κατα­σκευή ορισμένων τροφίμων και ποτών για ανθρώπι­νη κατανάλωση Γαλλία
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Enzymatic preparations in certain foods and drinks for human consumption France
Οδηγίες 71/305/ΕΟΚ (ΕΕ L 185 της 16.8.1971) και 77/62/ΕΟΚ (ΕΕ L 13 της 15.1.1977) Περιφερειακά προτιμησιακά καθεστώτα Ιταλία
Directives 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) and 77/ 62/EEC (OJ L 13, 15.1.1977) Regional preference schemes Italy industrial relations and social
Οδηγία 71/305/ΕΟΚ (ΕΕ L 185 της 16.8.1971) Δημόσια έργα (Λισσαβόνα) Πορτογαλία
Directive 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) Public works (Lisbon) Portugal
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις Γαλλία, Ιταλία
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement France, Italy
Αρθρα 6 και 59 της Συνθήκης ΕΚ Αεροφωτογραφία Πορτογαλία
Articles 6 and 59 of the EC Treaty Aerial photography Portugal
Αρθρα 52, 59 και 171 της Συνθήκης ΕΚ Εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις Ιταλία
Articles 52, 59 and 171 of the EC Treaty Fairs and exhibitions Italy
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Αποστολείς εμπορευμάτων Ιταλία
Article 59 of the EC Treaty Shippers of goods Italy
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Πληρωμή των μισθών των εργαζομένων Αυστρία πυρηνική ασφάλεια και
Article 59 of the EC Treaty Payment of workers' wages Austria nuclear safety and civil
Περιβάλλον, προστασία των πολιτών
Environment, protection
Αρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ Οργάνωση του δικηγορικού επαγγέλματος Γαλλία
Article 52 of the EC Treaty Organisation of the profession of lawyer France
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 (ΕΕ L 384 της 31.12.1982) Πόλεις (Αθήνα) Ελλάδα
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators France
Οδηγίες 78/686/ΕΟΚ και 78/687/ΕΟΚ (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) Οδοντίατρος Ιταλία
Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC (OJ L 233, 24.8.1978)
Τελωνεία και έμμεση φορολογία ασφάλεια
Internal market and financial services
Προσφυγές στο
Other decisions
Αρθρο 57 της Συνθήκης ΕΚ Νόμος για τις ASBL (ενώσεις μη κερδοσκοπικού σκοπού) (υποχρέωση ύπαρξης τουλάχιστον ενός βέλγου εταίρου) Βέλγιο
Article 57 of the EC Treaty Law on ASBLs (requirement to have at least one Bel­gian partner) Belgium
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Αεροφωτογραφίες Βέλγιο αγορά και χρηματοπιστωτικές
Article 59 of the EC Treaty Aerial photography Belgium
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
19.3.1998: Case C­l/96 The Queen ν Minister for Agriculture, Fisheries and Food ex parte Compassion in World Farming. OJ C 166, 30.5.1998
σχέσεις και
Customs union
ΕΚ
177 of the EC Treaty v
12.3.1998 — Υπόθεση Επιτροπή κατά Ελλάδας.
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
4055/86 (ΕΕ L 378 της 31.12.1986) Διευθέτηση σχετικά με την κατανομή των ναύλων Βέλγιο, Λουξεμβούργο
10.3.1998: Joined Cases C­364/95 and C­365/95 T. Port v HZA Hamburg-Jonas. OJ C 137, 2.5.1998
^4ρ0ρο 41 του Οργανισμού του Δικαστηρίου
Article 41 of the EC Statute of the Court of Justice
5.3.1998 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-199/94PREV και C-200/94PREV — Compañía Internacional de Pesca y Derivados SA (Inpesca) κατά Επιτροπής.
5.3.1998: Joined Cases C­199/94P and C­200/94P REV Inpesca v Commission.
EE C 166 της 30.5.1998
OJ C 166, 30.5.1998 Free movement of workers and social policy
177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty and
14.10.1997 — Υπόθεση C-50/97 — Jan Blauw και λοιποί κατά Gavema BV.
14.10.1997: Case C­50/97 Blauw Others v Governa.
Γεωργία
Administration ν
177 της Συνθήκης
11.2.1998: Case C­261/97 Baumann Lille.
177 της
Article 177 of the Treaty
10.3.1998 — Υπόθεση — Γερμανία κατά Συμβουλίου.
Council.
Ανταγωνισμός
17.3.1998: Case C­387/96
Αρθρο
Competition v
EE C 137 της 2.5.1998
27.1.1998: Case C­142/97
Διοίκηση
Commission ν
3.3.1998 — Υπόθεση — Επιτροπή κατά Γερμανίας.
28.1.1998: Case T-172/97 Camar Commission.
ΕΕ C 166 της 30.5.1998
185 and 186 of the EC Treaty
175, 178 και 215 της Συνθήκης
10.12.1997: Case T-260/97R Camar ν Commission.
185 και 186 της Συνθήκης
Article 173 of the EC Treaty
10.12.1997 — Υπόθεση T-260/97R — Camar κατά Επιτροπής.
16.3.1998: Case T-235/95 Goldstein Commission.
Ανταγωνισμός
Institutional matters
ΕΕ C 151 της 16.5.1998
OJ C 151, 16.5.1998 12.3.1998: Case C-313/97 Commission
ΕΚ
185 and 186 of the EC Treaty
Αρθρα
Commission
ΕΕ C 137 της 2.5.1998
Economic and monetary policy
173 της Συνθήκης
Article 173. of the EC Treaty
Αλλες αποφάσεις
ECSC — State aid
ΕΚΑΧ — Κρατικές ενισχύσεις
Article 33 of the ECSC
Αρθρο
Netherlands
31.3.1998 — Υπόθεση Τ-129/96 — Preussag Stahl AG κατά Επιτροπής.
31.3.1998: Case T-129/96 Commission.
Αρθρο 92 του κανονισμού του Πρωτοδικείου
Article 92 of the Rules of Procedure of the
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ με τίτλο «Λιγότερη νομοθεσία για καλύτερη δράση: τα γεγονότα» (—^σημείο 1.8.3).
Cardiff European Council 'Legislate less to act better: the facts' (­» point 1.8.3).
Κατάθεση των εγγράφων κύρωσης της Συνθήκης στις 7 Μαΐου.
Instruments of ratification deposited on 7 May.
Η Συνθήκη είχε εγκρι­θεί από το Bundestag, στις 5 Μαρτίου, και από το Bundesrat, στις 27 Μαρτίου.
The Treaty having been approved by the Bundestag on 5 March and by the Bundesrat on 27 March, Germany is the first Member State to have ratified the Treaty of Amsterdam.
Κατάθεση των εγγράφων κύρωσης της Συνθήκης στις 15 Μαΐου.
Instruments of ratification deposited on 15 May.
Η Συνθήκη είχε εγκριθεί από το σουηδικό Κοινοβούλιο στις 29 Απριλίου.
The Treaty was approved by the Swed­ish Parliament on 29 April.
Η Επιτροπή παρουσιάζει σε αυτή την ανακοίνω­ση την κατάσταση υλοποίησης της αρχής της «λιγότερη νομοθεσία για καλύτερη δράση», εξετάζοντας ειδικότερα όλες τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν από το 1995 και εξής.
In this communication the Commission takes stock of how its slogan 'leg­islate less to act better' has been put into prac­tice, reviewing in particular all the various ini­tiatives taken since 1995.
Υπογραμμίζει ότι «λιγότερη νομοθεσία για καλύτερη δράση» σημαίνει εστίαση στις πολι­τικές προτεραιότητες, με αυστηρή εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της ανα­λογικότητας («λιγότερη νομοθεσία»), και συγ­χρόνως καλύτερη διαβούλευση, καθώς και απλούστερη, σαφέστερη και πιο προσιτή νομο­θεσία («καλύτερη δράση»), προκειμένου να βελτιωθεί η αντίληψη που έχει ο πολίτης για την Ευρώπη, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It emphasises that 'legislate less to act better' means not only con­centrating on policy priorities, with strict appli­cation of the subsidiarity and proportionality principles ('legislate less'), but also improved consultation procedures and clearer, simpler and more accessible legislation ('act better'), with a view to enhancing Europe's image in the eyes of the public, improving the operation of the single market, strengthening the competitiveness of firms and managing the European Union on a sounder basis.
Τα κύρια στοιχεία αυτής της δράσης είναι:
The main guidelines for action are the following:
Αναφορές: Οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προ­διαγραφών — ΕΕ L 109 της 26.4.1983 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/ 10/ΕΚ — ΕΕ L 100 της 19.4.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.9
References: Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983), as last amended by Directive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994; Bull. 3­1994, point 1.2.9
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 12-1992, σημείο 1.1
Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12­1992, point 1.1
Ψήφισμα του Συμβουλίου όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομο­θεσίας — ΕΕ C 166 της 17.6.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.1.4
Council resolution on the quality of drafting of Community legislation: OJ C166, 17.6.1993; Bull. 6­1993, point 1.1.4
Γενικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτρο­πής για τη νομοθετική πολιτική — Δελτίο 1/ 2-1996, σημείο 1.10.11
O improving the quality of legal drafting: the various institutions having each adopted mea­sures of their own, common guidelines will be drawn up with a view to coordinating these efforts;
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απ­λούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά
General Commission guidelines for legislative policy: Bull. 1/2­1996, point 1.10.11
Δελτίο ΕΕ 5-1998
11­1996, point 1.3.24; COM(97) 618; Bull.
Θεσμικά θέματα
11­1997, point 1.3.30
Επομένως, είναι σημαντικό να δεσμευθούν και τα κράτη μέλη να μειώσουν τον όγκο του νομοθετικού έργου τους.
□ formal consolidation, recasting and informal consolidation: over 384 informal consolidation exercises have been completed, resulting in the merging of some 2 800 instruments since 1995;
D η απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας: η Επιτροπή υπέβαλε ήδη 61 σχετικές προτά­σεις" η εφαρμογή του σχεδίου πιλότος SLIM παράγει συγκεκριμένα αποτελέσματαη δημι­ουργία της task force BEST αποβλέπει στον εντοπισμό των νομοθετικών και διοικητικών υποχρεώσεων που βαρύνουν τις MME"
Commission communication on the creation of a task­force to simplify the administrative envi­ronment for small and medium­sized enterprises (BEST): Bull. 7/8­1997, point 1.3.118
Διοργανική συνεργασία
Commission report 'Better lawmaking (1997)': COM(97) 626; Bull.
D η ανάπτυξη της κωδικοποίησης, της ανα­σύνταξης και της ενοποίησης (384 ενοποιήσεις επέτρεψαν τη συγχώνευση 2 800 πράξεων από το 1995 και εξής)·
□ easier access to information: fuller use is being made of the Europa server on the Internet.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η δρά­ση της πρέπει να συνεχίζεται μέσω των κοινών προσπαθειών των κρατών μελών και να συνο­δεύεται από καταμερισμό των ευθυνών μεταξύ των οργάνων:
The Commission stresses that its initiatives must have the full support of all the Member States and that responsibility must be shared among the institutions: o the proper transposai of Community legisla­tion by the Member States;
D συνυπευθυνότητα των οργάνων: η Επι­τροπή τονίζει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα άλλα όργανα είναι αυτά που επιμένουν να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις ή επιβαρύ­νουν υπερβολικά τις προτάσεις της κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας'
□ sharing of responsibility among the institu­tions: the Commission points out that in several cases it has been the other institutions who have insisted on the Commission presenting propos­als or who have made its proposals more com­plex in the course of the legislative procedure;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
Adopted on 14 May.
Κρίνοντας απαράδεκτο να υπάρ­χουν πολιτικοί τομείς, στους οποίους ο δημο­κρατικός έλεγχος αφαιρέθηκε από τα εθνικά κοινοβούλια χωρίς να αντικατασταθεί από τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Κοινοβούλιο ζητεί να καλυφθεί το κενό αυτό, μέχρι την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη, μέσω διοργανικών συμφωνιών σε διάφορους τομείς, όπως η οικονομική και νομισματική ένωση (συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών), οι διεθνείς συμφωνίες που διέπον­ται από τη Συνθήκη Ευρατόμ, οι συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων, η πολιτική αντα­γωνισμού, η φορολογία και οι γεωργικές δαπά­νες (επισημοποίηση της διαδικασίας ad hoc του 1998).
Considering it unacceptable that there were EU policy areas in which powers of democratic control had been taken away from national parliaments but not replaced by scrutiny by the European Parliament, Parliament called for this failure to be compensated, pending the next Intergovernmental Conference, by the'con­clusion of interinstitutional agreements in various areas such as economic and monetary union (coordination of national economic pol­icies), international agreements falling under the Euratom Treaty, collective agreements between the social partners, competition policy, taxation and agricultural expenditure (formalisation of the 1998 ad hoc procedure).
D εξορθολογισμός της εθνικής νομοθετικής παραγωγής: τα κράτη μέλη παραμένουν οι βασικοί νομοθέτες και, ως εκ τούτου, η αμε­
□ rationalisation of national legislation: the Member States continue to be the main pro­ducers of legislation and hence the most direct cause of the burden on firms; the national tech­nical regulations notified under Directive 83/ 189/EC are on the increase and exceed by far, in number, volume and complexity, the measures adopted at Community level; it is therefore of fundamental importance that Member States should also undertake to reduce the volume of legislation.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament the European Central Bank and the terms for the appointment of its President.
Ειδική σύνοδος ολομελείας στις Βρυξέλλες, στις 2 Μαΐου
Brussels, 2 May
Μετά το πέρας της συζήτησης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη σύσταση του Συμβουλίου (— > σημείο 1.2.5). Πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης: ΕΕ παράρτημα αριθ.
This one-day sitting was devoted entirely to consideration by Parliament of the Council recommendation concerning the Mem­ber States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Η σύνοδος αυτή έδωσε αφορμή για συζητήσεις όσον αφορά το διορισμό των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, την ευρωμεσογειακή συνεργασία και τη δημιουργία κοινής αμυντι­κής πολιτικής.
The House debated the appointment of the members of the Executive Board of the European Central Bank, Euro-Mediterranean cooperation and the establishment of a common defence policy.
Ο κ. Brown, ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου, κατά την παρουσίαση της σύστασης του Συμβουλίου υπενθύμισε τη δέσμευση των έν­δεκα επιλεγέντων κρατών όσον αφορά την πειθαρχία και τη σταθερότητα.
During the debate on the appointment of the members of the board of the European Central Bank, at the close of which Parliament approved the six applications put before it (-» point 1.2.12), most of the speakers stressed the high calibre of the applicants, hoped that they would form a solid team and called for ongoing, farreaching dialogue between the European Central Bank and Parliament.
Τόνισε ότι το ενιαίο νόμισμα θα αποτελέσει παράγοντα ανά­πτυξης και απασχόλησης και ότι η ζώνη ευρώ θα αντιπροσωπεύει το ένα πέμπτο της παγκό­σμιας οικονομίας.
Presenting the recommendation, Mr Brown, President of the Council, reminded the House that the 11 countries adopting the single cur­rency had given undertakings in relation to dis­cipline and stability.
Ο πρό­εδρος της Επιτροπής κ. Santer, τόνισε από την πλευρά του τον αμετάκλητο χαρακτήρα του ευρώ, παράγοντα αλλαγής και μέσο καταπο­λέμησης της ανεργίας και του αποκλεισμού.
The President of the Commission, Mr Santer, emphasised that the adoption of the euro was irreversible; it was a factor for change and an instrument for combating unemployment and exclusion.
Έκρινε ότι το ευρώ αποτελεί το πλέον απτό μήνυμα της ενοποίησης για τους πολίτες και θα επιτρέψει στην Ευρώπη να επιβληθεί στην παγκόσμια χρηματοοικονομική σκηνή.
The euro would deliver the most tangible message of integration to ordinary citi­zens and with it Europe would be able to take its proper place on the world financial stage.
Υπο­γράμμισε επίσης ότι αυτό το όραμα έγινε πραγματικότητα χάρη στις άνευ προηγουμένου προσπάθειες που κατέβαλαν τα έθνη και οι λαοί που συνθέτουν την Ευρώπη, αλλά και χάρη στο έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was a visionary scheme which had become a reality thanks to the unprecedented efforts of the nations and peoples who went to make up Eu­rope, and of course to Parliament's work.