natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποκαταστήσει την οικονομική κατάσταση της Thomson SA και λαμβανομένης υπόψη της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου του κλάδου πολυμέσων, οι γαλλικές αρχές σκοπεύουν να αυξήσουν το κεφάλαιο της μητρικής εταιρείας Thomson SA περίπου κατά 1.672,2 εκατ. ECU (11.000 εκατ. φράγκα).
With a view to restoring thefinancial situation of Thomson SA and in view of the need to recapitalize its multimedia branch, the Frenchauthorities are planning to inject some ECU 1 672.2 million (FF 11 billion) into the capital of the parentcompany, Thomson SA, The Commission takes the view that these measures should include the purchaseby the State, at a price possibly exceeding the stock market value, of the shares in Credit Lyonnais held by Thomson SA.
Λόγω της ελλειμματικής οικονομικής κατάστασης της Thomson Multimédia, αυτά τα μέτρα αύξησης του μετοχικού της κεφαλαίου ενδέχεται να αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ.
In view of Thomson Multimedia's financial deficit, the recapitalization measures may constitute state aidwithin the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη για την Thomson Multimédia σχεδίου αναδιάρθρωσης που να εξασφαλίζει πραγματικές προοπτικές αποκατάστασης της βιωσιμότητας του ομίλου.
Furthermore, the Commission has not at this stage seenany restructuring plan for Thomson Multimedia that would offer real prospects of the group's viability.
Κάτω Χώρες
Netherlands a) Rescue aid for the aircraft manufacturerFokker152 Fokker152
Fokker'52 α) Ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε στην αεροναυπηγική επιχείρηση
In March the Commission authorized the granting of rescue aid for four subsidiaries of theaircraft manufacturer Fokker, which has suspended payment of its debts.
Υπόθεση NN 19/96., ΕΕ C 157 της 1.6.96. Υπόθεση C 59/94, ΕΕ L 180 της 19.7.96.
Case N 829/96, not yet published in the OJ.Case NN 19/96, OJ C 157, 1.6.1996.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Repayment of aid declared incompatible153
313 επιχειρήσεις οι οποίες, αφού έλαβαν παράνομα ενισχύσεις και βρέθηκαν σε κατάσταση αφερεγγυότητας λόγω της υποχρέωσης που τους επιβλήθηκε να τις επιστρέψουν, μπορούν να απαλλαγούν από αυτή την υποχρέωση.
In March the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings which it had initiated and toprohibit the implementation of Italian Law No 80/1993, which extends the application of the Prodi Law sothat, where a firm has received state aid unlawfully and would become insolvent if it were required to paythe aid, it may be dispensed from the obligation to repay.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει ως αποστολή να μεριμνά για την τήρηση του κοινοτικού δικαίου, δεν μπορεί να δεχτεί τη θέσπιση από ένα κράτος μέλος νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων που έχουν ως αποτέλεσμα την αναστολή της εφαρμογής αποφάσεων ή διαταγμάτων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της τήρησης των συνθηκών.
In its role as guardian of Community law, the Commission cannot allow a Member State to adopt measures that thwart decisions or judgments aimed atensuring that the rules enshrined in the Treaty are complied with.
Ενισχύσεις στην απασχόληση και την κατάρτιση
Recruitment and training aid
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με δύο καθεστώτα ενισχύσεων στην απασχόληση ονομάζονται "Καθεστώς ενισχύσεων για προσλήψεις"'54και "Καθεστώς ενισχύσεων απασχόληση"'55
Commission decisions on two employment schemes providing for a recruitment subsidy154 and employmentgrant155
Τον Μάρτιο η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στις σουηδικές αρχές τη λήψη κατάλληλων μέτρων όπως προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ προκειμένου να εξασφαλίσουν το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά δύο καθεστώτων ενισχύσεων για την προώθηση της απασχόλησης.
In March the Commission decided to propose "appropriate measures" to the Swedish authorities under Article 93(1) of the EC Treaty with a view to ensuring that two employment promotion schemes werecompatible with the common market.
Το καθεστώς ενισχύσεων για προσλήψεις, για το οποίο διατίθεται ετήσιος προϋπολογισμός περίπου 129 εκατ.
The recruitment aid scheme has an annual budget of ECU 129 million and provides for aid towards therecruitment of new employees, regardless of the size and location of the recipient firm.
ECU, προέβλεπε τη χορήγηση ενισχύσεων για προσλήψεις ανεξάρτητα από το μέγεθος της επωφελούμενης επιχείρησης και την περιοχή στην οποία βρισκόταν.
In future, large firmssituated outside assisted areas will qualify for aid only where it is shown that the new employees have beenexperiencing special difficulty in entering or re-entering the employment market.
Αφετέρου, όταν δεν υπάρχει δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης, οι ενισχύσεις θα μπορούν να χορηγούνται μόνο για θέσεις εργασίας που ελευθερώνονται από εκούσιες αποχωρήσεις.
Where no new jobs arecreated, the aid will be granted only for jobs left vacant by voluntary departures.
Το καθεστώς ενισχύσεων στην απασχόληση, για το οποίο προβλέπεται ετήσιος προϋπολογισμός περίπου 23.5 εκατ.
The employment aid scheme has an annual budget of some ECU 23.5 million and applies only to firmssituated in regions qualifying for regional aid.
ECU, είναι ένα περιφερειακού χαρακτήρα καθεστώς στο βαθμό που αφορά μόνο τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε περιοχές στις οποίες μπορούν να χορηγηθούν περιφερειακές ενισχύσεις.
It provided for aid to boost employment, the increase beingcalculated on the basis of the total number of hours worked by comparison with the preceding year, withno requirement that additional staff be recruited.
Προέβλεπε ενισχύσεις για την αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
In future, the aid may be granted only where new jobs arecreated.
Αυτή η αύξηση υπολογιζόταν με βάση τον συνολικό αριθμό ωρών εργασίας σε σχέση με το προηγούμενο έτος, χωρίς να έχει γίνει . κατ'ανάγκη πρόσληψη συμπληρωματικού αριθμού εργαζομένων. Στο εξής, οι ενισχύσεις θα μπορούν να χορηγούνται μόνο για τη δημιουργία συμπληρωματικών θέσεων εργασίας.
In addition, in the case of both schemes, measures will have to be taken to ensure that the jobs concernedare stable, with employees being taken on on contracts of indefinite duration, and given training if necessary;any Community rules governing aid to particular firms, particular industries or particular types of aid mustbe complied with.
Υπόθεση Η 22/95., HR C 225 της 2.8.96. Υπόθεση !· 23/95, ΕΕ C 188 της 28.6.96.
Case C 59/94, OJ L 180, 19.7.1996.Case E 22/95, OJ C 225, 2.8.1996.Case E 23/95, OJ C 188, 28.6.1996.
Β - Νέες νομοθετικές διατάξεις και έγγραφα που προτάθηκαν ή εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Τίτλος εγγράφου
Name of document
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για βραχυπρόθεσμα δάνεια, με επιδότηση επιτοκίου στον τομέα της γεωργίας (διαχειριστικά δάνεια)
Commission communication on state aids:subsidized short-term loans in agriculture (creditsde gestion)
Διόρθωση των κοινοτικών οδηγιών για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
Corrigendum of Community directives on stateaid for environmental protection
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis
Corrigendum of Community directives on stateaid for environmental protection
Σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Commission recommendation concerning thedefinition of small and medium-sized enterprises
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προο τις MME
Community guidelines on state aid for small andmedium-sired enterprises
Παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων και μείωση των εργατικών
Monitoring on state aid and reduction of labourcosts
Εσπευσμένη διαδικασία διεκπεραίωσης κοινοποιήσεων ενισχύσεων για την απασχόληση - τυποποιημένη κοινοποίηση
Accelerated procedure for processingnotifications of employment aid - Standardnotification form
1904/96 του Συμβουλίου της 27.9.96 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1904/96 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid toshipbuilding
3094/95 για τις ενισχύσεις στην ναυπηγική βιομηχανία
Framework on aid for deprived urban areas
Απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Commission Decision No 2496/96/ECSCestablishing Community rules for state aid to thesteel industry
Γ - Κατάλογος υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων σε τομείς εκτός του τομέα της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και του άνθρακα
C - List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries,transport and the coal industry
Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις, χωρίς να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης
Aid cases in which the Commission raised no objection without opening an investigation
09.01.96 θέσεων EE C 215 της 25.07.96 MME
Aid to the creation of apprenticeships in SMEs OJ C 215, 25.07.96
(Brandenburg) Δράση προώθησης των νέων Länder
(Saxony-Anhalt)Guideline relating to the acquisition of shares in Sachsische Beteiligungsfonds GmbH (Saxony)Development aid to Meyer Werft [Art. 4(7) of the 7th Directive on shipbuilding aid], Indonesia Aid for vehicle manufacturer Audi AG (Neckarsulm, Baden-Wurttemberg)Measures to assist technology programme (North Rhine-Westphalia)Loans to the cinema industry (Brandenburg) Measures to assist the new Lander Aid in the synthetic fibres sector to Allied Signal
Ενίσχυση στον τομέα των συνθετικών ινών EEC 113 της 18.04.96 υπέρ της Allied Signal Polymers GmbH (Thüringen)
Polymers GmbH (Thuringia)Guarantees in the shipbuilding sector
ΕΕ C 150 της 24.05.96
OJ C 150, 24.05.96 scheme for the new Lander Kreditanstalt fur Wiederaufbau scheme for investment in the new Lander
Κατευθυντήρια γραμμή του Land Thüringen ΕΕ C 113 της 18.04.96 για το ταμείο προβληματικών επιχειρήσεων
Guideline of the Land of Thuringia concerning the OJ C 113, 18.04.96
Ενίσχυση υπέρ των νέων τεχνολογιών στον ΕΕ C 225 της 02.08.96 τομέα της ηλιακής ενέργειας, ASE GmbH
OJ C 225, 02.08.96 fund to assist ailing businesses Aid to ASE GmbH to promote new solar energy technologies
Κατευθυντήριες γραμμές του Land Hiüringen για την αποκατάσταση και μετατροπή εδαφών σε βιομηχανικές ζώνες
Guidelines of the Land of Thuringia concerningthe renovation and development of formerindustrial sites c215, 25.07.96
Αναπτυξιακή ενίσχυση, Friedrich Lürssen Werft [άρθρο 4(7) της 7ης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία]
Development aid to Friedrich Liirssen Werft [Art.OJ4(7) of the 7th Directive on shipbuilding aid],Indonesia
Ν 494a/95 Ν 71 Oc/95 υπέρ της Ινδονησίας Παράταση/τροποποίηση της φορολογικής πριμοδότησης για επενδύσεις στα νέα
Extension/modification of the investment premium OJ for the new Lander
Κατευθυντήρια γραμμή του Land Sachsen για τις ενισχύσεις παροχής συμβουλών και εκπαίδευσης προς MME
Guideline of the Land of Saxony concerningguidance and training aid for SMEs
Παράταση/τροποποίηση του καθεστώτος του Land Brandenburg για προγράμματα αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων Μετατροπή των περιφερειακών προγραμμάτων υπέρ των περιοχών Westküste και Landesteil Schleswig του Land Schleswig-Holstein και ενός ενιαίου προγράμματος για τις υποβαθμισμένες περιοχές 24ο πρόγραμμα-πλαίσιο της
Transformation of regional programmesconcerning the Westkiiste and Landesteil Schleswig regions of the Land of Schieswig-Holstein into a single programme forless-favoured regions
Gemeinschaftsaufgabe "για τη βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων" στο Δυτικό Βερολίνο
24th framework plan under the joint Federal Government/La/ttfer scheme for the improvementof regional economic structures in West Berlin
Περιφερεικές επενδύσεις για την κατασκευή μονάδας παραγωγής ημιαγωγών στη Δρέσδη (Sachsen)
Regional investment for the building of asemi-conductors plant in Dresden (Saxony) c c
Κατευθυντήριες γραμμές του Land 'Thüringen για την προώθηση προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας και την αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Guidelines of the Land of Thuringia for thepromotion of energy savings projects and the useof renewable energy
ΕΕ C 291 της 04.10.96
Guidelines on limiting CO, emissions in theenergy industry
Ενίσχυση στον χυτευτικό τομέα υπέρ της Stahl und Hartguss Bösdorf GmbH (Sachsen)
Aid to the Stahl und Hartguss Bosdorf GmbH foundry (Saxony)
Προώθηση της παροχής συμβουλών στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου
Promotion of guidance activities in the foreigntrade sector
Ενίσχυση για τη βελτίωση των συνθηκών στην αγορά δασικών προϊόντων
Aid to improve the marketing of forestry products
ΕΕ C 227 της 06.08.96
Aid to the mechanical engineering (metalworking) OJ C 227, 06.08.96firm Dampfkesselbau Hohenthurm GmbH
Μέτρα του Land Brandenburg για τον περιορισμό των εκπομπών C02 [1996-1997]
Measures to limit CO[1996-97]
Ενίσχυση προς τη ναυπηγική βιομηχανία υπέρ του εκσυγχρονισμού του ναυπηγείου Fiender Werft AG
Shipbuilding aid for the modernization of Render Werft AG
Ενίσχυση για την κατασκευή ξενοδοχείου υπέρ της Europa Parkhotel GmbH (Trier, Rheinland-Pfalz)
Aid for the setting-up of a hotel to Europa Parkhotel GmbH (Trier, Rheinland-Pfalz)
Ν 396/96
Aid to the paper manufacturer Kiibler & Niethammer AG N 396/96
Brandenburg υπέρ των MME για την πρόσληψη βοηθητικού προσωπικού καινοτομίας και την προώθηση της μεταβίβασης γνώσεων.
Guideline concerning the employment of OJ C 291,04.10.96innovation assistants and the promotion ofknow-how transfer in SMEs (Brandenburg)
Μέτρα ενίσχυσηςγια την καινοτομία υπέρ MME(Saarland)
Aid to promote innovation in SMEs (Saarland)
Πρόγραμμα εγγυήσεων του Land Brandenburg
Programme of guarantees of the Land of Brandenburg
Πρόγραμμα του Land Brandenburg για την ορθολογιστική αξιοποίηση της ενέργειας και την χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Programme of the Land of Brandenburg for therational use of energy and use of renewableenergies
Αναπτυξιακή ενίσχυση υπέρ των Neue Brand Werft Husumer Schiffswerft Peene-Werft Cassens-Werft και Lindenau Werft [Άρθρο 4(7) της 7ης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία] υπέρ της Κίνας
Development aid to Neue Brand Werft, Husumer Schiffswerft, Peene-Werft, Cassens-Werft and Lindenau Werft [Art. 4(7) of the 7th Directive onshipbuilding aid], China
Ενίσχυση στη ναυπηγική βιομηχανία : ενισχύσεις βάσει συμβάσεων υπέρ του ναυπηγείου Schichau Seebeckwerft για τη ναυπήγηση δύο οχηματαγωγών για την COTUNAV
Aid to shipbuilding: contract-related aid in favour of Schichau Seebeckwerft for the construction oftwo ferryboats for Cotunav
Κατευθυντήριες γραμμές του Land Bremen υπέρ των προβληματικών MME
Guidelines of the Land of Bremen concerning SMEs in difficulty
Ατμοσφαιρική έρευνα του FFA: βελτίωση της ποιότητας του αέρα με κινητήρες χαμηλής εκπομπής ρύπων (Aachen,
FFA air pollution research: better air qualitythrough less-polluting motors (Aachen, North Rhine-Westphalia)
Κατευθυντήριες γραμμές του Land Brandenburg υπέρ των MME για την προώθηση τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνίας
Guidelines of the Land of Brandenburg onpromoting information and communicationtechnologies in SMEs
Καθεστώς ενισχύσεων του Land Brandenburg για δοκιμαστικά προγράμματα
Aid scheme of the Land of Brandenburg to assistpilot projects on environmental protection(1996-97)
Προγράμματα. RESIDER II, RECHAR II και RETEX (Sachsen)
Resider II, Rechar II and Retex programmes(Saxony)
Πρόγραμμα προώθησης των διαρθρώσεων του Land Hessen Μέτρα υπέρ της περιοχής της Βόννης
Structure promotion programme of the Land of
EEC 378 της 13.12.96
Hessen Measures to assist the region of Bonn
Πρόγραμμα προώθησης των περιφερειακών EEC 58 της 25.2.97
Promotion scheme for Regional Innovation Centres (Hessen)
EEC 58 της 25.2.97 προγραμμάτων καινοτομίας (Hessen) Υποστήριξη για πρότυπα προγράμματα στον τομέα της αποφυγής, μείωσης και αξιοποίησης βλαβερών ρύπων (BadenWürttemberg)
Support for model projects concerning theavoidance, reduction and utilization of harmfulwastes (Baden-Wurttemberg)
Ενίσχυση για την αποφυγή και μείωση των βιομηχανικών ρύπων (Hessen)
Aid for preventing and reducing industrial wastes(Hessen)
Προώθηση της λήψης μέτρων διαχείρισης των αποβλήτων (Niedersachsen)
Promotion of waste management measures(Lower Saxony)
Καθεστώς ενίσχυσης του Land Sachsen-Anhalt στον τομέα Ε & Α υπέρ MME
R & D aid from the Land of Saxony-Anhalt for SMEs
Κατευθυντήρια γραμμή για τις ενισχύσεις προώθησης της τεχνολογίας και της καινοτομίας ως μέρος του προγράμματος περιφερειακής ανάπτυξης του Meclenburg-Vorpommern
Guideline concerning aid for the promotion oftechnology and innovation as part of the regionaldevelopment programme in Mecklenburg-Western Pomerania
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
Promotion of collaboration with the States of the OJ C 378, 13.12.96
Δανειακό πρόγραμμα της Βαυαρίας υπέρ των MME
OJC 391, 28.12.96OJ C 378, 13.12.96 former USSR in the field of civil aviation Biotechnology programme 2000Aid to the vehicle spare parts firm Blechformwerke Erzgebirge Bernsbach GmbH Bavarian loan programme for SMEs Aid for SMEs of particular importance foreconomic and labour market policy (City of Hamburg)
Συμπλήρωμα στον προϋπολογισμό του προγράμματος παροχής δανείων με επιδότηση επιτοκίου της Deutsche
Guideline of the Land of Saxony concerning theacquisition of stakes in Sachsische Beteiligungsfonds GmbH Budget supplement to the Kreditanstalt fur Wiederaufbau programme concerning theimplementation of the Fund for increasing thecapital of firms in the new Lander Budget supplement to the Deutsche Ausgleichsbank soft loans programme concerningthe implementation of the Fund for increasing thecapital of firms in the new Lander
Καθεστώς δανειακών εγγυήσεων του Land Thüringen
Loan guarantee scheme of the Land of Thuringiafor guarantees given by Thiiringer Aufbaubank
Επενδυτική επιχορήγηση υπέρ της "Den Heyberg GmbH & Co KG" Ν 576/96
Loan guarantee scheme of the Land of Thuringia Investment grant for Traberpark "Den Heyberg GmbH & Co KG" N 576/96
Μέτρα υπέρ της Peter Mandler GmbH & Co KG (Thüringen) 20.11.96
Aid to Peter Mandler GmbH & Co KG(Thuringia) 20.11.96
Ενισχύσεις υπέρ της ADDINOL Mineralöl GmbH iL. (Sachsen-Anhalt)
Aid to Addinol Mineralol GmbH i.L. (Saxony-Anhalt)
Κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την εφαρμογή ενός προγράμματος καινοτομίας του Land Thüringen
Guideline on the granting of aid for theimplementation of an innovation programme in the Land of Thuringia
Πρόγραμμα ενισχύσεων βασικής έρευνας του Land Thüringen υπέρ των ερευνητικών ιδρυμάτων που πρόσκεινται της αγοράς Παράταση του καθεστώτος προώθησης της
Fundamental research aid of the Land of Thuringia for research institutes in proximity to
26.11.96 συμμετοχής των MME του Land Sachsen-Anhalt σε εκθέσεις
26.11.96 the market place Extension of scheme enabling SMEs in Saxony-Anhalt to take part in trade fairs Rescue aid to Clearo Coating Glass (Thuringia)
Ενίσχυση διάσωσης της Clearo Coating Glass ('Thüringen) Κατευθυντήρια γραμμή για τις ενισχύσεις προώθησης των επενδύσεων αναπροσαρμογής της παροχής θέρμανσης εξ αποστάσεως (Thüringen)
Guideline on the granting of aid to promoteinvestment in the readjustment of distance heating supplies (Thuringia)Guideline on the granting of aid to promote
Sachsen-Anhalt για την περίοδο1996-1997 Ιδιωτικοποίηση της Dampfkessel Hohenthurm ΕΕ C 19 της 18.01.97 GmbH (Sachsen-Anhalt)
Privatization of Dampfkessel Hohenthurm GmbH (Saxony-Anhalt)
11.12.96 του Land Thüringen Μέτρα ενίσχυσης του Land 'Thüringen 'για προγράμματα Ε & Α
Guideline on the granting of aid to promoteinnovative, technology-oriented joint projects in the field of future technologies in the Land of Thuringia Aid in Thuringia for joint R & D projects
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Extension of a scheme of the Land of Saxony-Anhalt for providing material andtechnical equipment for additional apprenticeships
(νέα Länder και ανατολικό Βερολίνο)
Guideline on promotion and support for thecreation of technology-oriented firms [FUTOUR](new Lander and east Berlin)
Ομοσπονδιακό πρόγραμμα προώθησης της της Ε & Α και της καινοτομίας σε MME και σε εξωτερικά ερευνητικά ιδρύματα των νέων Länder
Federal scheme to promote R & D and innovationin SMEs and external research institutes in thenew Lander
19961999 Ταμείο συμμετοχής του Land Brandenburg
New definition of German assisted regions in theperiod 1996-99
Κατευθυντήρια γραμμή για το πρόγραμμα ERP υπέρ της σύστασης νέων επιχειρήσεων
Guideline concerning the ERP programme for thecreation of new firms
Πρόγραμμα μετοχικών δανείων (Δυτική Γερμανία και Δυτικό Βερολίνο)
Equity loan scheme (western Germany including west Berlin)
Κατευθυντήριες γραμμές του Land Niederösterreich για την εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών RETEX και
Guidelines of the Land de Niederosterreich on the implementation of the Retex and Resider Community initiatives
Μέτρα επενδυτικών ενισχύσεων υπέρ του Land Niederösterreich Μέτρα υπέρ της καινοτομίας και της τεχνολογίας [ITFG]
Investment aid to the Land of Niederosterreich Aid to innovation and technology [ITFG] OJ C 63, 02.03.96Guidelines of the Land of Kamten for economic OJ C 74, 14.03.96 development Extension of the regional innovation premium
Ενίσχυση για την Ε & Α και την προστασία
R & D and environmental protection aid in the motor vehicle sector to Steyr-Daimler-Puch-
Πρόγραμμα παροχής κινήτρων "Company Maintaining Mesasures" (Carinthia)
Impulse programme "Company maintainingmeasures" (Karnten)
Πρόγραμμα παροχής κινήτρων "Στεγαστικές εγκαταστάσεις προσωπικού" (Carinthia)
Impulse programme "Security action" (Karnten)Impulse programme "Accommodation facilitiesfor employees" (Karnten)Impulse programme 'Tourism" (Karnten)
Κατευθυντήρια γραμμή του Land Steiermark ΕΕ C 215 της 25.07.96 για την εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας RETEX
Guideline concerning the implementation of the Community Retex initiative (Steiermark)
Κατευθυντήρια γραμμή της πόλης Kapfenberg (Steiermark) υπέρ των επιχειρήσεων Πρόγραμμα παροχής κινήτρων του
(Steiermark) concerning businesses Tyrolean impulse programme R & D scheme for SMEs (Steiermark)
Κατευθυντήριες γραμμές για μέτρα ενίσχυσης που αντιστοιχούν σε κοινοτική πρωτοβουλία στο Steiermark
Guidelines for aid measures under a Communityinitiative in Steiermark
Μέτρα υπέρ της καινοτομίας, της τεχνολογίας και της Ε & Α
Measures to assist innovation, technology and R & D
Πρόγραμμα "Tourismus 2001" : προώθηση των επενδύσεων στον τουριστικό τομέα
Steiermark Aid to tourism (Steiermark)Guidelines for the promotion of heatingdistribution plants based on biomass (Tyrol)Environmental aid (Tyrol)'Tourism 2001" programme: promotion ofinvestments in tourism (Niederosterreich)Improved supply in the public transport sector Development of commercial and industrial areas
Βελτίωση της προσφοράς στον τομέα των δημόσιων μεταφορών Ανάπτυξη εμπορικών και βιομηχανικών περιοχών (Tirol) Μετατόπιση εγκατατάσεων εξαιτίας περιφερειακού σχεδιασμού (Tirol) Μέτρα ενίσχυσης στον τομέα της ενέργειας (Tirol) Πρόγραμμα προώθησης της καινοτομίας και της τεχνολογίας (Βιέννη)
(Tirol)Aid measures in the energy sector (Tyrol)Vienna innovation and technology promotionprogramme (City of Vienna)Environmental aid for SMEs (Steiermark)Guarantee of rest areas
(Steiermark) Εγγύηση για τις περιοχές ανάπαυσης
Environmental aid to Voest Alpine Stahl Linz GmbH
Περιβαλλοντική ενίσχυση προς την Voest Alpine Stahl Linz GmbH
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΕΕ C 378 της 13.12.96
OJ C 378, 13.12.96 on renewable energy sources Guidelines on wastewater measures
ΕΕ C 51 της 21.2.97
Priority programme of research and development OJC 51, 21.02.97projects (Karnten)
ΕΕ C 58 της 25.2.97 για την Ε & Α του Land Kärnten Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Kresta Anlagenbau GmbH (Kärnten) Πρόγραμμα τεχνολογικών επενδύσεων για MME στο Graz
Technology investment programme for SMEs inthe City of Graz
Περιβαλλοντική ενίσχυση υπέρ της NV Alz (Genk)
Aid to shipbuilding: closure aid for Boelwerf Steel aid [ECSC] to NV Sidmar (Genk)Flemish shipbuilding aid fund Budget supplement granted by the Walloon Region to the AIDE scheme (extension of firmsand creation of small or new businesses)Environmental aid to NV Alz (Genk)Aid to shipbuilding: closure aid for VSM
EEC 290 της 03.10.96 περιφερειακής ανάπτυξης με τη συγχρηματοδότηση του FEDER (προγράμματα του στόχου 2, Limburg και Turnhout)
Technology transfer in the context of regionaldevelopment part-financed by the ERDF(Objective 2 programmes, Limburg and Turnhout)