natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 18 — Προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1993 (σε πιστώσεις αναλ.ήψεων υποχρεώσεων) f σε χίλιασες
Table 18 — Preliminary draft budget for 1993 (appropriations for commitments)
Προϋπολογισμός 1992
1992 budget
Διακύμανση 31
Difference 31
Προσχέδιο του προϋπολογισμού 1993
1993 preliminary draft budget
Δημοσιονομικές προοπτικές 1993 ί1)
1993' financia! perspective
Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως Β1-3 εκτός Β1-26) Συνοδευτικά μέτρα (Β 1-5) Απόσυρση γαιών (Β 1-40) Εισοδηματικές ενισχύσεις (Β1-41) Ευρωπαϊκό Ταμείο εγγυήσεων για την αλιεία
Markets (Bl-1 to Bl-3, not including Bl-26) Accompanying measures (Bl-5) Set-aside (Bl-40) Income aid (Bl-41) European Fisheries Guarantee Fund
Σύνολο κεφαλαίου 1
Total 1
Έρευνα (Β6) Άλλα γεωργικά μέτρα (Β2-5) Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (Β2-6)
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6)
Πίνακας 18 (συνέχεια)
Table 18 (continued)
Μεταφορές (Β2-7) Αλιεία και θάλασσα (Β2-9)
Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9)
Οπτικοακουστικός τομέας και πολιτιστικά θέματα (Β3-2)
Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7)
Σύνολο κεφαλαίου 3
Total 3
Περιθώριο έρευνας (ΔΠ: 2 847) ('■) Άλλα περιθώρια (ΔΠ: 1 745) (')
Margin — Research (FP: 2 847) ' Margin — Other policies (FP: 1 745) '
Εξυπερικές ενέργειες
EDF (B7-1) Food aid (B7-2)
Δημοσιονομικές προοπτικές 1993 (')
1993 preliminary draft budget
Σύνολο κεφαλαίου 4
Total 4
Διοικητικί:ς δαπάνες θεσμικών οργάνων
Administrative expenditure of the institutions
Σύνολο κεφαλαίου 5
Total 5
Δημοσιονομικές προοπτικέ; 1993 ( > )
1993 preliminary draft budget
Διακύμανση (σε ";,) 3 Ι
Percentagedifference 3:1
0 Νομισματικό αποθεματικό (Β-16) Αποθεματικό για απρόβλεπτες δαπάνες
0 Monetary reserve (Bl-6) Reserve for exceptional expenditure
Σύνολο κεφαλαίου 6
Total 6
0 Περιθώριο
0 Margin
Γενικό σύνολο σε ΠΑΥ
Appropriations for commitments
Σύνολο ΥΔ+ΜΥΔ Περιθώριο
Total compulsory 4- non-compulsory Margin
Γενικό σύνολο σε Π Π
Appropriations for payments
('Ι ΣΓ. εκατ. ECU.
Million ECU.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες σταθέν ταμείο συνοχής.
Budget the special food aid programme for 1992 and approved draft supplementary and amending budget No 2/92.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα τύχουν χορήγησης ύψους 17,7 δισεκατ.
aid programme adopted by the Council.
Ecu υλοποιώντας τοιουτοτρόπως το διπλασιασμό της χορήγησης που προβλέπει το «πρώτο πακέ­το».
In line with the conclusions adopted, this supplementary and amending budget involves the following operations:
Δεύτερον, χαρακτηρίζεται από μέτρια αύξηση του συνόλου των δαπανών.
(i) ECU 220 million in commitment appropriations and payment appropriations to be entered against Item B7-2070 (Food aid, exceptional reserve);
Οι πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων ανέρχονται πράγματι σε 67,3 εκατ.
It also pointed out that, since the food aid requirements were the outcome of substan­tially reduced harvests, the amount of aid committed might be more than offset by the drop in agricultural spending by the Community as a result of higher world prices.
Ecu (+1 % σε σχέση με το 1992) και οι πιστώσεις πληρωμών σε 64,3 εκατ. Ecu ( + 2%).
(ii) a negative reserve of ECU 10 million to be entered against the commitment appropriations for research (heading 3 of the financial perspective) : the three insti­tutions undertake to ensure that this negative reserve is cancelled out by the end of June;
Χρηματοδοτικές δραστηριότητας
Preliminary draft budget for 1993.
Η Επιτροπή προέβη τον Μάιο του 1992, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ:
(v) the appropriations for the EAGGF Guarantee Section, Chapter 120 (Milk and milk products) to be reduced by ECU 195 million
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται βασικά από τη μείωση των πιστώσεων που εγγράφονται στα πλαίσια της ΚΓΠ (32,145 δισεκατ.
Firstly, it is the first for five years which has not been drawn up within a currently valid financial perspective. Not until the nego­tiations on the 1993-97 financial package have been completed will it be possible to conclude a new interinstitutional agree­ment.
Ecu έναντι 35,35 δισεκατ.
Secondly, the overall increase in expendi­ture is very slight.
Ecu το 1992), η οποία οφείλεται σε συγκυριακές εξελίξεις (ευνοϊκή ισοτιμία Ecu/δολαρίου ( — 300 εκατ.
Commitment appropri­ations total ECU 67.3 billion (4- 1%) and payment appropriations ECU 64.3 billion (+ 2%).
Ecu), ευνοϊκή εξέ­λιξη της συγκυρίας όσον αφορά το βόειο κρέας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα σιτηρά ( — 2 δισεκατ.
Preliminary draft supplementary and amending budget adopted by the Com mission on 8 May. The purpose of this pre­liminary draft is to give effect to the decisions taken at the trialogue meeting.
Ecu), ενώ τα πρώτα αναμενόμενα αποτελέσματα της αναμόρφωσης της ΚΓΠ κυμάνθηκαν μόλις στα επίπεδα των — 530 εκατ. Ecu.
The ECU 220 million entered as commit­ment appropriations and payment approriations will be obtained by taking ECU 190 million from the EAGGF Guarantee Section and by setting up a negative reserve of ECU 30 million.
Δεδομένου ότι το ανώτατο όριο των δαπανών, που καθορίστηκε σύμφωνα με το κατευθυντήριο γεωργικό κονδύλι ανέρχεται σε 36,6 δισεκατ.
This levelling-off of expenditure is due essentially to the decrease in the agricultural budget, which comes to ECU 32.145 billion compared with ECU 35.35 billion in 1992.
Ecu, παραμένει ένα περιθώριο ύψους 4,5 δισε­κατ.
The reasons are as follows: economic changes leading to a favourable ecu/dollar parity (— ECU 300 million), favourable market developments for beef/veal, milk products and cereals prices ( — ECU 2 billion), and the initial effects of the agri­cultural reform measures ( — ECU 530 million).
Ecu προκειμένου να αντιμετωπιστεί μια ενδεχόμενη συγκυριακή αντιστροφή.
Parliament resolution on the financial per spective and draft supplementary and amending budget No 2/92 adopted on 13 May. Parliament welcomed the speed with which the Commission had presented
• σε δάνειο σε δημόσια εγγραφή σε λίρες στερλίνες ύψους 50 εκατ. με επιτόκιο 9,875%, διάρκειας 15 ετών και με τιμή έκδοσης 100,81 %·
Measures to combat fraud billion, a margin of some ECU 4.5 billion is still available to cover any change in the market situation.
• σε δάνειο σε δημόσια εγγραφή σε λίρες στερλίνες ύψους 52,7 εκατ. με μεταβλητό επι­τόκιο, διάρκειας πέντε ετών και με τιμή έκδοσης 100%.
(iii) a UKL 52.7 million five-year public issue at a floating rate of interest with an issue price of 100%; the proceeds of the loan were swapped in part for a fixed rate;
• σε δάνειο σε δημόσια εγγραφή σε μάρκα ύψους 158 εκατ. με μεταβλητό επιτόκιο, διάρ­κειας πέντε ετών και τιμή έκδοσης 99,80 %.
(iv) a DM 158 million five-year public issue at a floating rate of interest with an issue price of 99.80%; the proceeds of the loan were swapped for fixed rates.
Ecu εκ των οποίων 2,8 δισεκατ. Ecu για την έρευνα (+ 12,7%), και προβλέπο­νται λίαν αισθητές αυξήσεις όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, το περιβάλλον, τα πολιτι­στικά θέματα και την αγορά της πληροφόρη­σης.
The desire to draw a clear distinction between the ceilings, which are the maximum levels authorized and in no way spending targets, and actual expenditure can be seen in each of the policy areas in this preliminary draft budget, in which planned expenditure is always below the ceiling.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, στη διάρκεια του Μαΐου 1992, δάνεια ανταγω­νισμού ύψους 147,1 εκατ. Ecu.
ECU 4.5 billion is proposed for internal policies with research receiving ECU 2.8 billion, an increase of some 12.7%, and substantial increases are proposed for the transEuropean networks, the environment, culture and information.
Οι δαπάνες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής αυξάνουν σημαντικά (+13 %) για να φθάσουν το ποσό των 4,1 δισεκατ. Ecu.
Expenditure on external policies increases sharply by 13% to ECU 4.1 billion.
Οι διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής αυξάνουν περίπου κατά 11 % λόγω των εξόδων σχετικά με τα ακίνητα και τις συντάξεις.
The Commission's administrative expendi­ture increases by approximately 11%, as a result of the cost of buildings and pensions.
Ecu (+19%), ενώ 1,5 δισεκατ.
Expenditure on economic and social cohesion totals ECU 22 billion (4- 19%).
Ecu προορίζονται για το νεοσυ­
The new Cohesion Fund accounts for ECU 1.5 billion of this.
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 89.1 εκατ.
Loans totalling ECU 0.3 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, the United Kingdom and Spain.
Δάνεια μετατροπής
EC 3-1989, point 2.5.12 Second report: Bull.
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 57,5 εκατ.
As promised by the Commission, this report describes the work done and progress achieved in 1991 in the fight against fraud affecting the Com­munity's interests.
είναι η υλοποίηση τους να επέλθει σε ένα περιβάλλον εντός του οποίου οι κίνδυνοι απά­της θα είναι μειωμένοι εκ των προτέρων.
It follows the same pattern as previous reports but also incorporates a new dimen­sion in the fight against fraud geared more to prevention and cooperation than enforce­ment in an attempt to create an environment with less risk of fraud upstream.
Ωστό­σο, οι εν λόγω προοπτικές αφορούν επίσης το ζήτημα των κυρώσεων ενόψει μιας αποτελεσμα­τικής προστασίας των συμφερόντων της Κοινό­τητας.
However, this also involves imposing sanctions to ensure that the Community's interests are properly protected.
Ecu χορηγήθηκαν υπέρ των εργαζο­μένων στις βιομηχανίες χάλυβα και άνθρακα (τομείς ΕΚΑΧ) της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας.
(i) ECU 564.4 million for the economic development of disadvantaged regions;
Προβαίνει επίσης σε απολογισμό της προόδου του προγράμματος εργασίας των 45 σημείων της Επιτροπής.
This year's report contains special sections on the implementation and development of anti-fraud legislation, as well as on the carrying-out of controls in the Member States and inquiries in nonmember countries.
Τέλος, παραθέτει τους δημοσιονο­μικούς και ανθρώπινους πόρους που διαθέτει η Επιτροπή για την καταπολέμηση των περιπτώ­σεων απάτης.
It also takes stock of the Com­mission's 45-point work programme and gives a rundown of the budgetary and human resources available to the Com­mission in its fight against fraud.
Μέτρα για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
(ii) ECU 466.1 million for the improve­ment of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Com­munity;
Αποτελέσματα
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
(iii) ECU 70.0 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Συμπεράσματα του Συμβουλ.ίου σχετικά με την επέκταση των δραστηριοτήτων της ETE εκτός της Κοινότητας.
Council conclusions on the exten­sion of European Investment Bank activities outside the Community.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Οίκον ο μία-οικονομι­κά» στις 19 Μαΐου.
Adopted on 19 May.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις ακόλουθες κατευθύνσεις, που αποσκοπούν σε περιορισμένη επέκταση των παρεμβάσεων της ETE:
The Council adopted the following guidelines for the implemen­tation of a limited extension of EIB activity:
«· τα δάνεια ETE μπορούν να χορηγηθούν σε χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και για σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέρο­ντος·
The Bank also continued its operations to support small and mediumsized businesses (since the beginning of the year, approxi­mately ECU 750.2 million has been granted in global loans).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
'(i) EIB loans can be granted in countries with which the Community has concluded cooperation agreements and for projects of mutual interest;
• καθορίζεται συνολικό όριο 250 εκατ. Ecu ανά έτος για τριετή περίοδο: το όριο αυτό θα επανεξετασθεί στο τέλος της εν λόγω περιόδου.»
Individual loans often come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Geographical breakdown the Eurodisney theme park to the east of Paris.
Ecu, εκ των οποίων 58,3 εκατ. Ecu στο εξωτερικό της Κοινότητας.
A loan of ECU 15 million was granted for the extension and moderniza­tion of Eurocontrol installations in Brussels.
Ecu θα συνεισφέρουν στην κατα­σκευή δικτύου μεταφοράς και διανομής φυσι­κού αερίου στην ευρύτερη περιφέρεια της Κοπεγχάγης.
Loans of ECU 28.6 million were granted for a variety of projects to develop the road network and for a new container terminal in the port of Waterford in south­east Ireland.
Στη διάρκεια της συγκεκριμένης πε­ριόδου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
ECU 24.4 million went towards the construction of a gas transmission and distribution network in the Copenhagen conurbation.
Χορηγήθηκαν 49 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 49 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Χορηγήθηκαν 11,8 εκατ. Ecu για έργα ανοικοδόμησης στην περιοχή της Καλαμάτας που καταστράφηκε από το σεισμό το 1986.
ECU 11.8 million was provided for reconstruction work in the Kalamata region, struck by an earthquake in 1986.
• προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 70,0 εκατ. Ecu·
ECU 86.9 million went towards the extension of stor­age tanks and compressor stations for natu­ral gas in the Mezzogiorno and northern Italy and environmental protection measures at an oil-fired power station near Milan.
• υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 110,7 εκατ. Ecu'
ECU 24.7 million went to assist the collection and treatment of waste water in the Po valley, and environmental protection measures and drinking water supply facili­ties in Abruzzi and Piedmont.
Ecu, όσον αφορά τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
ECU 131.7 million went towards the high-speed rail link between Madrid and Seville.
Ecu για τη χρηματοδό­τηση του πάρκου αναψυχής Eurodisneyland, ανατολικά του Παρισιού.
ECU 8.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Βέλ.γιο
United
Χορηγήθηκαν, 28,6 εκατ.
ECU 52.5 million went towards the construction of the Channel Tunnel.
Χορηγήθηκαν 15 εκατ. Ecu για την επέκταση του εκσυγχρονισμού των εγκαταστά­σεων του Eurocontrol στις Βρυξέλλες.
ECU 61.7 million went towards the construction of the Channel Tunnel and the extension of the cross-channel terminal at Caen-Ouistreham in Lower Normandy, and ECU 33.2 million towards the financing of
ΣΤΟ πλαίσιο της κοινοτικής για τη συνεργασία και την
Community cooperation development policy and to modernize a factory at Dioila (100 km east of Bamako).
Ecu για την επέκταση και τη βελτίωση ινστιτούτων ανώτατης εκπαίδευσης στο Δουβλίνο, Maynooth, Cork και Galway.
ECU 0.3 million was provided for a feasibility study on the settingup of a factory to produce caustic soda from local clays.
Χορηγήθηκαν 3 εκατ. Ecu για την επέκταση της βιομηχανικής ζώνης Sahab, νοτι­οανατολικά του Αμμάν.
ECU 3 million was granted for the extension of the Sahab industrial zone, south-east of Amman.
Τζαμάικα
ACP countries
52,5 εκατ. Ecu συμβάλουν στην κατα­σκευή της σήραγγας της Μάγχης.
ECU 10 million was granted from risk capital to set up a cotton ginning fac­tory at Koutiala (200 km east of Bamako)
Χορηγήθηκαν 45 εκατ. Ecu για τη βελτίωση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με την ολοκλήρωση ηλεκτρογεννήτριας που τροφοδοτείται με λιγνίτη.
A loan of ECU 45 million was granted to complete an electricity generator fuelled by lignite with a view to improving electricity production.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 11 έως 15 Μαίου και μία επανεξέταση των πολιτικών διαρθρωτι­κής προσαρμογής.
Strasbourg: 11 to 15 May
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου προέβλεπε πολυάριθμες σημαντικές πολιτικές συζητήσεις, ιδίως τη νέα εταιρική σχέση Βορρά-Νότου, τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα, καθώς και το γιουγκοσλαβικό ζήτημα.
(—» point 1.2.18) and of the framework Cooperation Agreement with Paraguay (- > point 1.2.34). for more democracy in the international monetary institutions, the development of action targeted towards women, greater coordination of aid to NGOs, and reform of the Regulation on humanitarian aid.
Ορισμένες από τις ανταλλαγείσες απόψεις είχαν ως αντικείμενο μια νέα παγκόσμια εταιρική σχέση Βορρά-Νότου στο πλαίσιο της πολιτικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη, παρου­σία του κ. Barroso, προέδρου του Συμβουλίου, του κ. Μ.
Mr Marin and Mr Matutes, on behalf of the Commission, agreed to the review of the objectives of structural adjustment and endorsed the need to give thought to devel­opment and the environment in relation to the Rio Conference and to the Community's efforts in this field.
Marín, αντιπροέδρου και του κ. Α. Matutes, μέλους της Επιτροπής.
Finally, they agreed with members on the creation of a new global partnership based on the control and man­agement of new areas of interdependence, particularly as regards drugs and the environment.
Αφετέρου, τα γεγονότα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη προκάλεσαν ζωηρές συζητήσεις που κατέληξαν στην έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.2.22).
The discussions on drugs and organized crime concentrated primarily on the decriminalization of the possession of small quantities of drugs, considered by the majority of members as tantamount to lib­eralization.
Η πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου στή­ριξε τις διπλωματικές κυρώσεις, που αποφάσι­σαν στις 11 Μαΐου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έναντι της Σερβίας, καθώς και την από­φαση της Επιτροπής να χορηγήσει επείγουσα ενίσχυση στα θύματα και συμπληρωματικά κονδύλια στους πρόσφυγες της Βοσνίας.
Parliament therefore confined itself to calling on the Member States and the Commission to examine the recommen­dations of its Committee of Inquiry, which had initiated the debate, while pursuing the current strategy based on prohibition (— > point 1.1.199). Two key resolutions were also adopted, one on education and drugs misuse and the other embodying Par­liament's opinion on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European information network on drugs and drug addiction (—» points 1.1.198 and 1.1.196). The events in Bosnia-Hercegovina also gave rise to a lively discussion and the adoption of a resolution (— > point 1.2.22). Most members supported the diplomatic sanc­tions against Serbia adopted on 11 May by the Community and the Member States, as well as the Commission's decision to grant emergency aid to the victims and additional funds to the Bosnian refugees. Mr Matutes also pointed out that preparations were being made for economic sanctions. A num­ber of speakers raised the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia. On the reform of the common agricultural policy, the outcome of the debate on farm prices held no surprises: there was majority support for the principle of a price freeze, with a number of amendments tabled for the cereals, olive oil, cotton, and beef and veal sectors, in which members felt that the Commission proposals penalized producers excessively (— > point 1.1.145). The question of extending the Phare pro­gramme to Croatia and Slovenia was held over following a request from some mem­bers for the proposal to be split into two new proposals, one for each country.
Ο κ. Matutes υπενθύμισε επίσης ότι έχει ήδη ξεκινήσει η προετοιμασία για την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
On budget policy, the House welcomed the incorporation into the preliminary draft budget of the Delors II package of structural and financial measures, particularly the Cohesion Fund.
Ορισμένες παρεμβά­σεις είχαν εξάλλου ως αντικείμενο την κατά­σταση της πρώην γιουγκοσλαβικής δημο­κρατίας της Μακεδονίας.
It approved the special food aid programme, and the subsequent sup­plementary and amending budget No 2/92 and revision of the financial perspective (—» point 1.4.1), and expressed satisfaction at the speed with which the Commission had reacted to the crisis.
Ο φάκελος σχετικά με την επέκταση του προ­γράμματος PHARE στην Κροατία και τη Σλοβενία αναπέμφθηκε σε μεταγενέστερη σύνοδο, λόγω της επιθυμίας που εξέφρασαν ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου υπέρ του διαχωρισμού της εν λόγω πρότασης σε δύο νέες προτάσεις σχετικά αντίστοιχα με εκάστη των ενδιαφερομένων χωρών.
The important part played by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in promoting investment and in restructuring the public sector in Central and Eastern Europe was emphasized by Mr Christophersen, Vice-President of the Commission.
Στη διάρκεια των συζητή­σεων στο τέλος των οποίων εκδόθηκαν δώδεκα ψηφίσματα (-* σημείο 1.2.42), τα μέλη του Κοινοβουλίου συνέστησαν εντονότερη δράση υπέρ των χωρών του Νότου που διευθετεί επίσης την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, το περιβάλλον, την εκκαθάριση του χρέους
Parliament adopted a resol­ution calling on the EBRD to step up its lending and capital investment operations still further (- > point 1.2.74). On the question of environmental protec­tion, at the request of Parliament Mr Ripa di Meana, for the Commission, made a statement on the Summit in Rio de Janeiro and commented on the Commission pro­ posal on the C02tax, a legislative break­through in which the other major countries
2/92 και σε τροποποίηση των δημο­σιονομικών προοπτικών (-* σημείο 1.4.1) και, επιπλέον, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ταχύτητα με την οποία η Επιτροπή αντιμε­τώπισε αυτή την κρίση.
Council members expressed regret at the conditional nature of this tax (-» point 1.1.121).
Ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου αποδοκίμα­σαν ωστόσο τον περιορισμένο χαρακτήρα αυτού του φόρου (-* σημείο 1.1.21).
Finally, under the consultation procedure, Parliament gave its opinion on proposals on transboundary air pollution (—► point 1.1.136), air pollution by ozone (-» point 1.1.135), and the conservation of wild birds (-» point 1.1.133).
Συνεπώς, το Κοινοβού­λιο περιορίστηκε στο να ζητήσει από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν τις συ­στάσεις της κοινοβουλευτικής επιτροπής έρευ­νας, στα πλαίσια πάντα μιας στρατηγικής η οποία βασίζεται στην απαγόρευση των ναρκω­τικών (-* σημείο 1.1.199).
Discussing human rights and fundamental freedoms, Parliament proposed the estab­lishment of a European democracy initiative to provide financial aid to support demo­cratic principles, human rights and the con­cept of civil society in countries where these are now lacking.
Τέλος, σε νομοθετικό επίπεδο, οι εργασίες χαρακτηρίστηκαν από σχετική αποτελεσματι­κότητα.
This aid would be chan­nelled through the Community budget pri­marily to non-governmenral organizations (- > point 1.2.77). Finally, the partsession was relatively pro­ductive on the legislative front.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολ.ιτική, το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της ενσωμάτωσης στο προσχέδιο του προϋπολογισμού της διάρ­θρωσης του «δεύτερου πακέτου» σχετικά με τα
Under the cooperation procedure four opin­ions were adopted at first reading on pro­posals dealing respectively with the approximation of legislation relating to materials used in footwear (—► point 1.1.3), the monitoring of large exposures of credit institutions (-» point 1.1.27), medical devices (—► point 1.1.17), and the protection of workers in the extractive industries (+ point 1.1.93).
Συμβούλιο σχετικά με την απόρριψη των αποβλήτων, την υπεργολαβία και την πρωτασφάλιση ζωής.
Three proposals relating to the disposal of waste, subcontracting and direct life assur­ance submitted for first reading were referred back to committee.
1571η σύνοδος
1571st meeting
Ανάπτυξη ( Βρυξέλλες, 4 Μαΐου).
Development (Brussels, 4 May).
Μ. Durão Barroso, υφυπουργός εξωτερικών και συνεργασίας της Πορτο­γαλίας.
President: Mr Durão Barroso, Portuguese State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation.