natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 19 Μάιου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις που αφορούν κυρίως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις μεταφορές πιστώσεων σε κοινοτικά νομίσματα ή σε Ecu των οποίων το ύψος δεν υπερβαίνει τα 50 000 Ecu, τη μετατόπιση του κατωφλίου πέρα από το οποίο οι τράπεζες υπόκεινται σε υποχρέωση επιστροφής των χρημάτων σε περίπτωση που δεν ολοκληρωθεί η μεταφορά πίστωσης από 10 000 σε 50 000 Ecu και την υποχρέωση, για τα κράτη μέλη, να προβλέψουν διαδικασίες για την εξέταση των παραπόνων που προέρχονται από τους πελάτες.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 May, subject to amendments relating chiefly to the scope of the Directive, which Parliament considered should apply solely to transfers in Community currencies or in ecus of an amount not exceeding ECU 50 000, an increase from ECU 10 000 to ECU 50 000 in the threshold below which banks are required to make a refund in the case of the non-completion of a transfer, and the introduction of an obligation on Member States to introduce procedures for deal­ing with complaints from customers.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/647/ΕΟΚ, όσον αφορά την αναγνώριση από τις εποπτικές αρχές των συμ­βάσεων ανανέωσης οφειλής και των συμφω­νιών συμψηφισμού («netting»).
Proposal for a Parliament and Council Directive on investor compensation schemes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 25.5.1994 και ΕΕ C 231 της 20.8.1994 (διορθωμένη γαλλική έκδοση), COM(94) 105 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.38
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 June, although the Committee stressed the inconsistency between the proposal's objec­tive, which is to facilitate the achievement of economic and monetary union, and its scope, which extends to third-country currencies.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.28
The Committee therefore wishes to limit the propos­al's scope to EU currencies, including the ecu.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής την 1η Ιουνίου.
Reference: Parliament and Council Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.16 Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.15 τροποποιημένης
9-1993, point 1.2.17 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 10 Μάιου.
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Φορολογία
4-1994, point 1.2.36
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 31 Μάιου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
Ευνοϊκή, δεδομένου ότι η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο των διατά­ξεων που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγο­ράς.
The Committee considered that this proposal is necessary for the smooth func­tioning of the single market.
Δημόσιες συμβάσεις
Intellectual property
Ευρωπαϊκή σύμβαση σχετικά με ορι­σμένα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στα πλαίσια των διασυνοριακών ραδιοτηλεοπτικών μεταδό­σεων μέσω δορυφόρου.
European Convention relating to ques­tions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite.
Αναφορά: οδηγία 93/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων ζητημάτων πνευ­ματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμά­των κατά την αναμετάδοση τους με δορυφόρο και στη συνέχεια μέσω καλωδιακού δικτύου — EE L 248 της 6.10.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.20
Reference: Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain mies concerning copy­right and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission: OJ L 248, 6.10.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.20
Κοινοβου­
3-1995, point 1.3.14
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 19 Μαίου.
Joint text approved by Parliament on 18 May. OJ C 151, 19.6.1995
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης του Συμβουλίου για την έγκριση της σύμβασης στις 3 Μαίου.
Proposal for a Council Decision approving the Convention adopted by the Commission on 3 May.
Η εν λόγω σύμβαση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 16 Φεβρουαρίου 1994, συμπληρώνει, όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτη­σίας και τα συγγενικά δικαιώματα (δικαιώματα ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, παρα­γωγών φωνογραφημάτων και οργανισμών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης), την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση που εγκρίθηκε στις 5 Μαΐου 1989 και που δεν περιλάμβανε καμία σχετική διάταξη.
This Convention, which was adopted by the Council of Europe on 16 February 1994, supplements with regard to copyright and neigh­bouring rights (rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations) the European Convention on Transfrontier Tele­vision adopted by the Council of Europe on 5 May 1989, which did not contain any provi­sions on this matter.
Στην πρα­γματικότητα υιοθετεί σε κλίμακα συνόλου κρα­τών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης το περιεχόμενο της οδηγίας 93/83/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτη­σία στα πλαίσια της ραδιοτηλεοπτικής μετάδο­σης μέσω δορυφόρου.
The new Convention in fact embodies for all member countries of the Coun­cil of Europe the principles laid down in Council Directive 93/83/EEC.
Αντικείμενο: να εφαρμο­στούν στον τομέα της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις αφενός οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί βάσει των πολυμερών διαπραγμα­τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και αφετέρου τα αποτελέσματα των διμερών δια­βουλεύσεων που έχουν διεξαχθεί στον τομέα αυτό μεταξύ της Κοινότητας και τα > ν Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
It is intended to protect the rights of authors of the works referred to in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of 24 July 1971) and of other contrib­utors of protected works, taking account of the need not to hamper the development of new technology for the media or the free movement of information and ideas.
ΕΕ L 134 της 20.6.1995
12-1994, point 1.2.37
Ανταγωνισμός
Assent given by Parliament on 19 May. OJ C 151, 19.6.1995
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Μάιου.
Adopted on 11 May.
Αντικείμενο: έγκριση της εισόδου της EDS στο μετοχικό κεφάλαιο της Lufthansa Systems GmbH, θυγατρικής της Deutsche Lufthansa AG.
The decision au­thorizes EDS to acquire shares in Lufthansa Sys­tems GmbH, a subsidiary of Deutsche Lufthansa AG.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission authorized the purchase by EDS Holding GmbH (EDS), a member of Gen­eral Motors Corp., of 25% of the shares of Lufthansa Systems GmbH, a subsidiary recently set up by Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa).
4064/89 του Συμβουλίου
Rules applying to businesses
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά του 25 % των μετοχών της Lufthansa Systems GmbH, νεοσύστατης θυγατρικής της Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa), από την EDS Holding GmbH (EDS), η οποία ανήκει στον όμιλο General Motors Corp.
The joint venture, which will be controlled jointly by EDS and Lufthansa, will supply infor­mation technology services tailored to the requirements of airlines and other travel indus­tries. While Lufthansa will remain its main cus­tomer for some years, it is expected that Luft­hansa Systems will play an active role in the new developing market for information tech­nology services.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EE L 395 της 30.12.1989.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Ενώ η Lufthansa θα είναι ο κυριό­τερος πελάτης της επιχείρησης επί ορισμένα έτη, αναμένεται ότι η Lufthansa Systems θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη σχετική αγορά, η οποία βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη.
Since the information technology services mar­ket in Europe is currently fragmented with a number of actual and potential players and since the new entity's market share will not exceed 10% however the product market is defined, there are no serious doubts about the trans­action's compatibility with the common market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις.
The decision autho­rizes the joint takeover of Telepiù Sri by Com­pagnie Financière Richemont AG (Richemont), MultiChoice Limited and Ptb Pay-TV Beteili­gung, which belongs to the Kirch group.
Η MultiChoice και η Richemont συνεργάζονται ήδη στον τομέα των συνδρομητικών τηλεοπτι­κών σταθμών στην Ευρώπη.
In August 1994, the Commission had authorized the joint takeover of Telepiù by Richemont and Kirch. Richemont and Multichoice are now
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Μάιου.
Adopted on 15 May.
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι η εξαγορά της Clark Equipment Company από την IngersoU-Rand, μέσω της αγοράς μετοχών, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The decision finds that the acquisition of Clark Equipment by Ingersoll-Rand through the purchase of shares is not caught by the Merger Control Regulation.
Ecu, το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Ingersoll-Rand, an American firm which manu­factures and sells machinery for the construction industry and other sectors, is acquiring control of Clark Equipment, another American firm active in the construction equipment sector.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Μαί­ου.
Adopted on 17 May.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς του 50 % του γερμανικού τηλεοπτικού σταθμού Super RTL από την Walt Disney.
The decision au­thorizes the acquisition by Walt Disney of 50% of the German channel Super RTL.
Αυτή η κοινή επιχείρηση, η οποία θα αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα των τηλεοπτικών μεταδόσεων στις Κάτω Χώρες, απαρτίζεται από την RTL 4 SA (RTL), τη Vereniging Veronica Omroeperganisatie (Veronica) και την Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
The joint venture, which will operate in the television broadcasting field in the Neth­erlands, consists of RTL4 SA (RTL), Verenig­ing Veronica Omroeporganisatie (Veronica) and Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
Η RTL μεταβιβάζει στην HGM τις τηλεοπτικές της δραστηριότητες στις Κάτω Χώρες, και ειδικό­τερα τους δύο εμπορικούς τηλεοπτικούς σταθ­μούς RTL 4 και RTL 5.
RTL is transferring to HGM its television activ­ities in the Netherlands, especially the two com­mercial channels RTL4 and RTL5.
'Ενας τρίτος τηλεοπτι­κός σταθμός θα δημιουργηθεί μέσω της Vero­nica, η οποία εγκαταλείπει το δημόσιο τηλεο­πτικό σύστημα στις Κάτω Χώρες, προκειμένου να συμμετάσχει στην HMG.
A third chan­nel will be introduced through Veronica, which is leaving the public television system in the Netherlands in order to participate in HMG.
Η άλλη μητρική εταιρεία, η Endemol, είναι η μεγαλύτερη ανε­ξάρτητη εταιρεία παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων στις Κάτω Χώρες.
The other parent company, Endemol, is the largest independent producer of television programmes in the Netherlands.
Προβλέπε­ται ότι η HMG θα αρχίσει τις δραστηριότητες της την 1η Σεπτεμβρίου 1995.
It is planned that HMG will start its activities on 1 September 1995.
H RTL Club διευθύνει τον νέο γερμανικό οικογενειακό τηλεοπτικό σταθμό Super RTL. Η CLT έχει συμμετοχές στους γερμανικούς τηλεο­πτικούς σταθμούς RTL Plus και RTL 2, ενώ η TWDC δεν ανέπτυσσε μέχρι σήμερα δραστηρι­ότητες στη γερμανική τηλεοπτική αγορά.
The Commission authorized the purchase by Disney Television (Germany) Inc., a subsidiary of The Walt Disney Corporation (TWDC), of 50% of the shares of RTL Club GmbH & Co. KG (RTL Club), a subsidiary indirectly owned by the Compagnie Luxembourgeoise de Télédif­fusion (CLT). The Commission started to look into this case in response to a request from the Dutch Govern­ment to examine the transaction pursuant to Article 22 of the Regulation, which authorizes the Commission to appraise a concentration which does not have a Community dimension within the meaning of the Regulation.
Η TWDC δραστηριοποιείται στον τομέα της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων και ταινιών και έχει δώσει άδειες εκμετάλλευσης σε άλλους γερμανικούς τηλεοπτικούς σταθμούς, όπως η ARD.
Since this type of procedure does not involve suspension of the transaction, the parties may implement it without the prior authorization of the Commis­sion.
Λαμβανομένης υπόψη της ανταγωνιστικής διάρθρωσης της αγοράς διαφημίσεων στη γερμανική τηλεόραση, η πρά­ξη αυτή δεν εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της με την κοινή αγορά, ακόμη και εάν ληφθούν υπόι_BAR_ > η και οι άλλοι τηλεοπτικοί σταθμοί στους οποίους έχει συμ­μετοχές η CLT (RTL Plus, RTL 2).
CLT has holdings in the Ger­man channels RTL plus and RTL 2, while, so far, TWDC is not present on the German televi­sion market.
Η TWDC κατέχει, εξάλλου, σημαντικό κατάλογο ται­νιών, αλλά στη γερμανική αγορά είναι παρό­
TWDC produces television pro­grammes and films and has issued licences to other German channels, such as ARD.
Επειδή η διαδικασία αυτού του είδους δεν συνεπάγεται αναστολή της πράξης, τα μέρη μπορούν να προβούν στην υλοποίηση της χιορίς την προέγκριση της Επι­τροπής.
The Commission decided to carry out a thor­ough examination of the proposed joint venture, since the cumulative share of the television broadcasting market in the Netherlands(and in particular of television advertising's potentially high and since Endemol's position on the inde­pendent television production market in the Netherlands could be strengthened.
Ανταγωνισμός πτικών παραγωγών στις Κάτω Χώρες ενδέχε­ται να ενισχυθεί με την πράξη αυτή.
As regards advertising on free-access television in Germany, it is likely that Super RTL will have only a very limited market share, given the stagnation of the market and the presence of large commercial channels such as RTL plus and SAT 1.
κοινή επιχείρηση, αντιστοίχως, τις θυγατρικές τους Ringnes, η οποία αναπτύσσει δραστηριό­τητα στην Νορβηγία, καθώς και τις Hansa και Pripps, που δραστηριοποιούνται η πρώτη στη Νορβηγία και η δεύτερη στη Σουηδία.
In view of the competitive market structure of German television advertising, the transaction does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market, even taking into account the other television channels in which CLT has holdings (RTL plus, RTL 2).
Οι τρεις εταιρείες παράγουν μπίρες, μη οινοπνευμα­τώδη ποτά, καθώς και μεταλλικά νερά.
TWDC also owns a significant pro­gramme library, but other powerful suppliers, such as the Kirch group, are present on the Ger­man market. The Commission therefore declared the transaction compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Μαί­ου.
Adopted on 23 May.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης, από τη Saudi Aramco, του από κοινού ελέγχου της ελληνικής επιχείρησης διύλισης πετρελαίου Motor Oil Διυλιστήρια Κορίνθου ΑΕ (ΜΟΗ) και της Avinoil Βιομηχανική και Ναυτιλιακή Επι­χείρηση Πετρελαίου ΑΕ (Avin).
The decision au­thorizes Saudi Aramco to take joint control of the Greek oil refining company Motor Oil Corinth Refineries SA (MOH) and of Avinoil Industrial and Maritime Oil Company SA (Avin).
Με τη μελετώμενη πράξη η Saudi Aramco αποκτά το 50 % του κεφαλαίου των εταιρειών ΜΟΗ και Avin και, κατά συνέπεια, τον έλεγχο των εταιρειών αυτών από κοινού με την οικο­γένεια Βαρδινογιάννη, η οποία, προηγουμένως κατείχε το σύνολο των μετοχών της ΜΟΗ και της Avin.
Under the transaction, Saudi Aramco acquires 50% of the capital of both MOH and Avin and.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Μαί­ου.
Adopted on 22 May.
Αντικείμενο: έναρξη της δεύτερης φάσης έρευνας.
The transaction will have the effect of giving Seagram sole control of MCA Inc., a subsidiary of Home Holding II.
Η πράξη αυτί] αφορά τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, της BCP-JV, από την Orkla, νορ­βηγική επιχείρηση, και τη Volvo, σουηδικό όμιλο.
consequently, joint control of these companies with the Vardinoyannis family, which previ­ously held all the shares in MOH and Avin.
Η Orkla και η Volvo μεταβιβάζουν στην
The concentration also involves the conclusion of a longterm contract for the supply of crude oil by Saudi Aramco to MOH, covering most of the Iatter's crude-oil supply requirements.
Η Seagram είναι καναδική επιχείρηση, η κύρια δραστηριότητα της οποίας έγκειται στην παρα­γωγή και στην πώληση κρασιών, οινοπνευμα­τωδών ποτών, φρουτοχυμών και αεριούχων ποτών.
Seagram is a Canadian firm whose main busi­ness is the production and sale of wines, spirits, fruit juices and fizzy drinks.
Η Seagram κατέχει επίσης μειοψηφική συμμετοχή στην Time Warner Inc., επιχείρηση που αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της ψυχαγωγίας.
Seagram also holds a minority interest in Time Warner Inc., a firm engaged in entertainment activities.
Η συμμετοχή αυτή είναι αποκλει­στικά οικονομικού χαρακτήρα και δεν παρέχει στί] Seagram κανένα απολύτως δικαίωμα ελέ­γχου επί της Time Warner.
This interest is purely financial and gives Seagram no control over Time Warner.
Η MCA είναι επιχεί­ρηση ï] οποία αναπτύσσει δραστηριότητα στους ακόλουθους τομείς: κινηματογράφος. μουσική, εκδόσεις και λοιπές δραστηριότητες αναψυχής.
MCA is active in the follow­ing sectors: cinema, music, publishing and other entertainment activities.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
Given that there is no overlap between the activ­ities of Seagram and MCA, the Commission decided to declare the transaction compatible with the common market.
10 Ιουνίου 1995 και μετά, δεδομένου ότι το CCI Morlaix είναι ο μόνος φορέας που διαθέτει εγκαταστάσεις απαραίτητες για τις μεταφορές αυτού του είδους.
Since Saudi Aramco is not present on the Euro­pean market for refining petrolem products and marketing the refined products, the transaction has no horizontal effects which need to be taken into account.
Λαμβάνοντας υπότ_BAR_)η την απουσία αλληλεπικάλυ\_BAR_)ης μεταξύ των δραστηριοτήτων της Seagram και της MCA, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει την πράξη αυτή συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission also found that the transaction is not likely to obstruct other refiners' access to supplies or significantly to affect the conditions of competition among European refiners. The transaction is therefore compatible with the common market.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ
Decisions pursuant to Article 86 of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την κατα­πολέμηση του φαινομένου της μη κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων.
Orkla will contribute its subsidiary, Ringnes, which is active in Norway, to the joint venture, while Volvo will transfer Hansa and Pripps, the first of which operates in Norway and the second in Sweden. The three companies make beer, soft drinks and mineral water.
Αναφορές: Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φε­βρουαρίου 1990 στην υπόθεση C-301/87, Γαλλι­κή Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων — Δελτίο 1/2-1990, σημείο 1.6.28 Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρα­τικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προβλή­ματα — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42.
The Commission found that in 1994, in Norway, Ringnes and Hansa had a very large share of the market in the beverages concerned, a market where there are high barriers to entry. The Com­mission also took into account the effect of the transaction on the competition in Sweden, since the creation of the joint venture removes a potential competitor on the Swedish market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Μαί­ου.
Adopted on 16 May.
Μετά από σχετικές διαπραγμα­τεύσεις, τα μέρη κατέληξαν σε κατ' αρχήν συμφωνία όσον αφορά την πρόβαση της ICG στο λιμένα του Roseoff για την περίοδο που αρχίζει στις 27 Μαΐου 1995.
The Irish shipping company Irish Continental Group (ICG), which operates ferry transport services for passengers and vehicles, filed an application for access to the port of Roscoff with CCI Morlaix in Novem­ber 1994, so as to start a ferry service between Ireland and Brittany during the summer of 1995.
Προηγουμένως είχε επιτευχθεί συμφωνία για το πρόγραμμα των ενδιάμεσιαν σταθμών καθώς και για ορισμένα τεχνικά θέματα.
Following négociations, the parties reached an agreement in principle concerning access by ICG to the port of Roscoff for the season, start­ing on 27 May 1995, the parties agreeing on the schedule of dockings and on a number of tech­nical questions.
Η ICG ανακοίνωσε στο κοινό την έναρξη λειτουργίας της γραμμής της προς το Roscoff και άρχισε να κάνει κρατήσεις.
ICG announced the start of its Roscoff service and began to take bookings.
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 1995, το CCI Morlaix έκανε γνωστή τη βούληση του να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις.
In January 1995, however, CCI Morlaix said it wanted to suspend the négociations.
Κατόπιν κα­ταγγελίας της ICG, η Επιτροπή διαπίστωσε, με βάση μια πρώτη ανάλυση της υπόθεσης, ότι το Εμπορικό Επιμελητήριο, ως οργανισμός ο οποίος διαχειρίζεται τον λιμένα του Roscoff, αρνούμενος να επιτρέψει στην ICG την πρό­σβαση στον λιμένα αυτόν, υπέπεσε σε κατά­χρηση δεσπόζουσας θέσης κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ και ότι η συμπεριφορά του CCI Morlaix αποτελεί αναιτιολόγητη άρνηση πώλησης των υπηρε­σιών του.
ICG complained to the Commission, which found on first examination that the Chamber of Commerce had abused its dominant position as operator of the port of Roscoff by refusing access to ICG in breach of Article 86 of the EC Treaty and that CCI Morlaix's behaviour amounted to an unjustified refusal to sell its ser­vices.
Ως εκ τούτου, και έως ότου εκδώσει την τελική της απόφαση για την υπόθεση αυτή, έλαβε προσωρινά μέτρα τα οποία υποχρεώ­νουν το CCI Morlaix να λάβει τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να εξασφαλιστεί η πρό­σβαση της ICG στον λιμένα του Roscoff από τις
Interim measures were imposed requiring CCI Morlaix to take the necessary steps to ensure that ICG can gain access to the port of Roscoff from 10 June 1995, since it is the only
Ωστόσο, η απόφαση αυτή ενδέχε­ται, σε μερικές περιπτώσεις, να αποδειχθεί ανεπαρκής.
The decision au­thorizes the acquisition by Seagram Company Ltd (Seagram) of 80% of the shares of Home Holding II Inc., previously controlled by Mat­sushita Electric Industrial Co. Ltd (Matsushita).
Η επιστροφή του παρανόμως χορηγηθέντος ποσού προσαυξάνε­ται με τους σχετικούς τόκους, οι οποίοι αρχί­ζουν να τρέχουν από την ημερομηνία χορήγη­σης της ενίσχυσης.
Decisions to raise no objection body which has the installations essential to this kind of transport, pending the Commission's final decision on this matter.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρω­σης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προ­βλήματα — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC concerning Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11­1991, point 1.2.26
3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.26
Decision concerning the acquisition of a public shareholding in Ferriere Nord SpA, Friuli­Venezia Giulia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μάιου.
References: Judgment of the Court of Justice of 14 Febru­ary 1990 in Case C­301/87 France ν Commis­sion: Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυ­σης, υπό μορφή πριμοδότησης κεφαλαίου ύψους 10 εκατ.
1/2­1990, point 1.6.28 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
FF, στην επιχείρηση Fabertex SA.
7/8­1994, point 1.2.42.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την απόκτηση κρατικής συμμετοχής στο κεφά­λαιο της επιχείρησης Ferriere Nord SpA, η οποία βρίσκεται στην πεοιφέρεια Friuli-Venezia-Giu­lia.
The Commission decided to send a letter to the Member States concerning the procedures applicable when aid is granted in breach of the rules of Article 93(3) of the EC Treaty, which requires the prior notification of any plans to grant or alter aid. Aid granted in breach of this provision is unlawful.