natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προβλέπει η εν λόγω συμ­φωνία, η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις απόσπασης μεταξύ κρατών με­λών, υπό τον όρο ότι: η επιχείρηση που αποσπά
Mem­ber States would be required to adopt effective, proportionate and deterrent penalties for any breaches of these rules and would have to enable any interested parties to make a claim for dam­ages and interest.
Εσωτερική αγορά θα εφαρμόζονται κατά τις πρώτες οκτώ ημέρες της απόσπασης.
Competition are major suppliers of corundum, a mineral used primarily in the manufacture of abrasives and fireproof materials.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών.
Its mar­ket shares are below 5%. and in any event below those of its main competitors, which already sell insurance through other banking networks.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The Commission has accordingly concluded that the transaction will not create or strengthen a dominant position on any of the relevant mar­kets.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 27.11.1993.
It will compete with other international groups such as Pechiney, Universal Abrasives.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.36
The Commission has accordingly decided not to oppose the venture.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων — EE L 386 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.14
A joint venture known as Hermes Europe Railtel BV ('Hermes') is to be set up by GTS Hermes Inc., a subsidiary of the US group Global Tele­Systems Group Inc., and Hit Rail BV, repre­senting 10 European national railways — those of all the Member States except Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, and the UK, together with the Swiss Federal Railways — and Racal-BR Telecommunications Ltd, part of the UK Racal Electronics group.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 25.5.1994 και ΕΕ C 231 της 20.8.1994 (διορθωμένη γαλλική έκδοση), COM(94) 105 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.38
Tomkins is a UK company with interests in in­dustrial, leisure and food products.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Μαρτίου.
The Gates Corporation is a US company which manufac­tures automotive and industrial rubber products.
Οι τροπολογίες αυτές είναι τεχνικού χαρακτή­ρα.
The links between the companies, both horizon­tal and vertical, are minor, and the Commission has decided not to oppose the transaction.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
Adopted on 5 March. The decision allows Toro Assicurazioni SpA and Banca di Roma SpA to acquire joint control of Giano Vita SpA and Giano Assicurazioni SpA.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και.
The net­work will be used by public network operators, carrier consortia, cellular telephone companies and other authorized telecommunication oper­ators.
Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.15
The new network will be introduced with the commencement of the liberalization of tele­communication infrastructure markets in the EU from 1996 on.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 165 της 1.7.1995, COM(95) 170 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.19
Toro Assicurazioni and Banca di Roma, both Italian companies, are to exercise joint control over the Italian insurers Giano Vita and Giano Assicurazioni, which were previously owned by Toro Assicurazioni alone.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 360 της 17.12.1994.
Toro Assicurazioni belongs to the Fiat group, and is one of the largest insurance companies in Italy.
COMI94) 436 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.21
Banca di Roma belongs to Cassa di Ris­parmio di Roma, which is one of Italy's largest banking groups.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.17
In the Commission's view the operation can be said to involve two separate product markets.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 236 της 11.9.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.17
On one of these Hermes will have only an in­significant share. The second market is certainly no narrower than the provision of pan-European transport networks.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 199 της 3.8.1995, COM(95) 264 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.38
Although Hermes may ini­tially have a high share of this market, its poten­tial competitors are as strong as it is, if not more so.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 21 Μαρτίου.
Giano Vita operates in life assurance, and Giano Assicurazioni in non-life insurance; the trans­action will enable them to use Banca di Roma's distribution network to sell their own products.
Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
The Commission has concluded that the trans­action will not create a dominant position, and is therefore compatible with the common market.
τη επι-όμι­
Diversey Corporation, a subsidiary of the Cana­dian-based Molson group.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών χειοήσεων που ανήκουν σε ασφαλιστικό λο.'
Adopted on 14 March. The decision allows Preussag AG of Germany to acquire the entire share capital of Eleo Looser AG of Switzerland.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 19.12.1995, COM(95) 406 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.44
There are several other suppliers, including Weishaupt, CICH, Riello, Viessmann, Buderus, Vaillant, Junkers, Blue Circle and Hepworth.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Μαρτίου.
Given the competitive structure of the market, and the ex­istence of hundreds of small competitors, the possibility of a dominant position held by a sin­gle enterprise could be ruled out.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας, με ορισμένες επιφυλάξεις.
The investiga­tion then focused on the possibility of oligopo­listic dominance by the parties and the second main player on the market, Henkel-Ecolab.
Εκτιμά, ειδικότερα, ότι το κόστος της συμπληρυψατικής εποπτείας πρέπει να είναι ανάλογο προς τους αντίστοι­χους κινδύνους και ότι για την προληπτική εποπτεία επί τιυν ασφαλιστικών ομίλοιν δεν είναι δυνατόν να εφαρμόζονται οι ίδιες αρχές με εκείνες που διέπουν τους τραπεζικούς ομί­λους.
The Commission discounted this possibility too, because it found that smaller suppliers were well able to compete; additional arguments were the absence of a lock-in effect between hygiene sys­tems and the chemical products that can be used, the competitive purchasing patterns of consum­ers, and the fact that owing to the different com­position of Henkel-Ecolab and Lever/Diversey it could not be presumed that they would pursue common strategies.
Βιομηχανική ιδιοκτησία
The decision authorizes the acquisition of Valois Industries by Textron.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετι­κά με την προστασία με υπόδειγμα χρησιμό­τητας στην εσωτερική αγορά.
Adopted on 20 March. The decision authorizes the acquisition by Phoenix Pharma­handel AG and Co of a majority holding in Comifar SpA.
Πρόταση της Επιτροπής: COMÍ95) 370 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.23
Phoenix is a family-owned German wholesaler and manufacturer of pharmaceuticals active in several Member States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
There are strong competitors on the market, and con­sumers are in a good bargaining position.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Μαρτίου.
Both parties have small shares of that market: of a market volume of some ECU 4 400 million Comifar has a share of about 6%, and Phoenix's share is less than 1%.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις MME, καθώς και στους ερευνη­τές, ένα μη δαπανηρό, ταχύ και εύκολης αξιο­λόγησης και αξιοποίησης μέσον.
Unilever is active in foods, detergents, personal products, chemicals and other industries; it is to acquire the greater part of the industrial and institutional (Ί & Γ) detergent business of the
Το δικαίωμα εισπράξεοις ποσοστού θα υπολο­γίζεται ως ποσοστό της τιμής πώλησης, άνευ φόρων. Θα εφαρμόζονται τρεις διαφορετικοί
Given these market positions, and the existence of a multitude of competitors in Italy, the trans­action will have little effect on competition, and the Commission has accordingly decided to declare it compatible with the common market.
Εσωτερική αγορά και προοδευτικά μειούμενοι συντελεστές. Το γεγονός ότι οι συντελεστές θα μειώνονται προ­οδευτικά θα επιτρέψει μείωση του κινδύνου να πραγματοποιούνται πωλήσεις σημαντικής αξίας σε τρίτες χώρες, όπως η Ελβετία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να αποφευ­χθεί η καταβολή του δικαιώματος.
Chemists to make to the business after their initial invest­ments, the Commission found that the joint ven­ture would not be operating independently and performing all the functions normally performed by other enterprises on the relevant market.
Με τον τρόπο αυτό. οι κατασκευαστές θα μπορούν να εμπο­δίζουν επί 15 έτη, με αφετηρία την ολοκλήρωση της βάσης δεδομένων, την άνευ αδείας εξαγω­γή ή/και επαναχρησιμοποίηση του συνόλου ή σημαντικού μέρους του περιεχομένου της βάσης.
The German company Gehe has made a take­over bid for Lloyds Chemists, of the UK. which was notified to the Commission under the Merger Control Regulation; the Commission has now decided to refer it to the UK authorities un­der Article 9(3)(b) of the Regulation.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να προβλέ­πουν ορισμένες εξαιρέσεις, κυρίως όσον αφορά την εξαγωγή στοιχείων για ιδιωτικούς ή εκπαι­δευτικούς σκοπούς.
The Italian authorities wrote to the Commission asking it to find that the transaction was not a concentration, and in the alternative to refer the case to them for investigation: although the transaction has a Community dimension, its effects would be felt only on local markets in Italy.
Η οδηγία προβλέπει επί­σης την εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία διέπει τη διάρθρωση των βάσεων δεδομέ­νων.
The effects on competition will now be assessed under Article 85 of the EC Treaty, or, if it is found that there is no appreciable effect on trade between Member States, under Italian competi­tion law.
Οδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομέ­νων.
Boots has a large chain of retail chemists, but is not active on the wholesale mar­ket. After the takeover there will be only two wholesalers, Gehe/Lloyds and Unichem, supply­ing a full range of pharmaceutical products throughout the UK.
Πράσινη Βίβλος για τη νομική προ­στασία των κωδικοποιημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά — Διαβουλεύσεις σχετικά με την ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης.
Nickel­odeon and VH-1 are two German-based compa­nies engaged in German-language TV broad­casting to cable and direct-to-home viewers in Germany, Austria and German-speaking Switzerland.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 23.6.1992.
No one market is affected, as Viacom and Bear Stearns do not operate on the same markets.
COM(92) 24 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.14 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 19 της 25.1.1993 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.40
The transaction will not lead to any addition of mar­ket shares, and the Commission has decided not to oppose it.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.32
The Commission has decided to refer the case to the UK authorities because it considers that only a detailed analysis of the markets will make it possible to define the relevant geographic mar­ket precisely and properly to assess the conse­quences of the transaction for competition.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου.
The transaction was notified to the Commission under the Regulation; but given the contribu­tions which the parent companies will continue
Με την οδηγία θεσπίζεται, κυρίως, ένα νέο αποκλειστικό οικονομικό δικαίωμα «sui generis» που καλύπτει το περιε­χόμενο των βάσεων δεδομένων, τόσο σε χαρτί όσο και σε ηλεκτρονική μορφή, οι οποίες δεν δικαιολογούν την εφαρμογή δικαιωμάτων
Lockheed Martin is the largest defence manu­facturer in the world, operating in particular in aeronautics, missiles, electronics, information
Κανόνες εφαρμοστέοι το)ν επιχειρήσεων
Commission decisions under Commission Regulation (EC) No 870/95
Συγκεντρώσεις
East African Container Sen'ice
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 27 March. The decision allows a consortium agreement to qualify for the block exemption.
4064/89 του Συμβουλίου σκευής, της πώλησης, της εισαγωγής από τρίτες χώρες, της κατοχής για εμπορικούς ή ιδιοιτικούς σκοπούς, της εγκατάστασης ή της εμπο­ρικής προώθησης συσκευών αποκωδικοποίη­σης, σκοπός τοιν οποίων είναι να καθιστούν δυνατή την πρόσβαση σε κωδικοποιημένες υπηρεσίες χωρίς την άδεια του οργανισμού που προβαίνει στην κοιδικοποίηοη' θα απαγορευ­θεί επίσης η άνευ αδείας αποκιυδικοποίηση των κωδικοποιημένοι υπηρεσιών.
The Commission has concluded that these links are not sufficient to confer on Lockheed Martin the possibility of exercising a decisive influence on Loral Space & Communications, and thus of controlling it. It is possible, however, that they may infringe other EC Treaty competition rules. The Commission's decision in these proceed­ings is not concerned with that question. On 17 October 1995, six shipping companies party to the East African Container Service (EACS), a consortium agreement under which they operate a joint liner service between ports in Europe (including ports in the UK and the Mediterranean) and ports in East Africa (Cape Guardafui to Chinde) and the Red Sea, notified the agreement to the Commission under Article 7 of Regulation No 870/95.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has accordingly decided to authorize it.
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήροιμα 2/90 — Δελτίο
A consortium notified in accordance with Arti­cle 7 qualifies for the block exemption declared by the Regulation unless the Commission opposes it within six months.
Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Μαρ­τίου.
Adopted on 29 March. The decision authorizes joint control of SAP Solutions GmbH by Deutsche Telekom AG and SAP AG.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημιουργίακοινής επιχείρησης από τη Wienerberger Ziegel­industrie AG (Wienerberger) και Η. C.
On 27 March the Commission decided not to oppose the EACS agreement within the sixmonth period, and to allow it the benefit of the block exemption until 21 April 2000, when the Regulation expires.
Starck GmbH & Co. KG (Starck). Προστασία δεδομένων
Deutsche Telekom is to acquire joint control of SAP Solutions GmbH, a small company pre­viously controlled by SAP AG alone.
H αυστριακή επιχείρηση Wienerberger θα ελέ­γχει το 75 % του κεφαλαίου της κοινής επιχεί­ρησης και η Starck, θυγατρική της Bayer AG, θα ελέγχει το 25%. Οι δύο επιχειρήσεις είναι σημαντικοί προμηθευτές κορουνδίου, ορυκτού που χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγοΓ/ή λειαντικό > ν μέσοιν και άφλεκτοι υλικών.
On 13 October 1995, Canada Maritime Ltd and Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, par­ties to the St Lawrence Coordinated Service (SLCS), a consortium agreement under which they operate a joint liner service between the port of Montreal and various ports in north­western Europe, notified the agreement to the Commission under Article 7 of the Regulation.
Η κοινή επιχείρηση αντιμετοιπίζει τον ανταγοίνισμό άλλυ.»ν διεθνών ομίλου όπως η Pechiney, η Uni­versal Abrasives, η Washington Mills και η Saint-Gobain.
There is lively competition on the international software markets on which SAP operates.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να μην αντιτα­χθεί στη σχεδιαζόμενη συγκέντριυση.
The joint venture will not lead to any increment in market shares, as Deutsche Telekom does not do business in this area.
Έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου.
Consequently, the trans­action will not create or strengthen a dominant position, and there are no serious doubts as to its compatibility with the common market.
Tomkins/Gates τα μερίδια των κυριότερων ανταγωνιστών του που πωλούν ήδη ασφαλιστήρια συμβόλαια μέσω άλλων τραπεζικών δικτύων.
A consortium notified in accordance with Arti­cle 7 qualifies for the block exemption declared by the Regulation unless the Commission opposes it within six months.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση σε καμία από τις αγορές.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264. 28.10.1995; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Μαρ­τίου.
7/8-1995, point 1.3.52
Αντικείμενο: να επιτραπεί το σχέδιο συγκέντρωσης βάσει του οποίου η επιχείρηση Tomkins PLC θα αποκτήσει τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης The Gates Corporation εξαγοράζοντας τις μετοχές της.
On 27 March the Commission decided not to oppose the EACS agreement within the sixmonth period, and to allow it the benefit of the block exemption until 21 April 2000, when the Regulation expires.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Μαρ­τίου.
Commission decision on aid to Suzuki Manufacturing for a plant in Manzanares, Cas­tilla-La Mancha.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημιουργία πανευρωπαϊκού δικτύου τηλεπικοινωνιών.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJ C 31, 3.2.1979.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Μαρ­τίου.
The decision authorizes the granting of PTA 1 768 million in aid to Suzuki Manufacturing, to help finance invest­ment costing a total of PTA 5 106 million at its Manzanares plant.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση του κοινού ελέγχου της Giano Vita και Giano Assicurazioni από την Toro Assicurazioni και την Banca di Roma.
The plant manufactures engine components, mainly for Suzuki 4x4 models. The investment is intended to allow the production in Spain of components previously imported from Japan.
Η Toro Assicurazioni, που ανήκει στον όμιλο Fiat, είναι μια από τις σημαντικότερες ασφαλι­στικές επιχειρήσεις της Ιταλίας.
The Manzanares plant produces some compo­nents only, and the engines are not assembled there; the Commission therefore takes the view that it is engaged in component manufacture, and that the aid falls outside the scope of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
Η Banca di Roma ανήκει στον όμιλο Cassa di Risparmio di Roma, που είναι ένας από τους μεγαλύτερους τραπεζικούς ομίλους της Ιταλίας.
The Commission has assessed the aid in the light of the principles of coor­dination of regional aid systems; the plant is located in a region which qualifies for exemp­tion under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and the Commission has concluded that the aid is compatible with the common market.
Η Hermes θα δημιουργήσει ένα δίκτυο τηλεπι­κοινωνιών αφιεριυμένο στην πανευρωπαϊκή διαμετακόμιση χρησιμοποιώντας κυρίο)ς τα δικαιώματα όιελεύσειος των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Adopted on 20 March. The Commission has approved new guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises so as to amend and clarify the tests it applies to determine whether aid of this kind is compatible with the common market.
Το δίκτυο θα χρησιμοποιείται από δημόσιες επιχειρήσεις, ομίλους εκμετάλ­λευσης, εταιρείες κινητής τηλεφωνίας και άλ­λους εγκεκριμένους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων.
The main change concerns intangible investment in the form of transfers of technology, which will henceforth benefit from the same favourable treatment as tangible investment; the concept of tangible investment is itself clarified.
Το πανευριυπαϊκό της δίκτυο θα αρχίσει να λειτουργεί μόλις ελευθερωθεί η αγορά των υποδομών τιυν τηλεπικοινιονιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή από το 1996.
The new guidelines make ref­erence to the common definition of SMEs which the Commission adopted on 7 February.
Η δεύτερη αγορά μπορεί, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να θεωρηθεί ότι καλύπτει του­λάχιστον την παροχή πανευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Μόνο ο όμιλος Fiat αναπτύσσει δραστηριότητες στις αγορές των κοινών επιχειρήσεων.
Adopted on 20 March. The Commission has decided to adopt an expedited procedure for the handling of certain aid measures which may arise where the privatization contracts of former State enterprises in the new Lander are amended.
Τα μερίδια αγοράς του είναι χαμηλότερα από 5 % και, σε κάθε περίπτωση, πολύ μικρότερα από
The amount and duration of the aid measures covered are subject to stated limits.
Ανταγωνισμός τών.
Small businesses
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η συγκέντριυση δεν θα οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση και ότι, 0)ς εκ τούτου, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993. point 1.2.73
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Μαρ­τίου.
Commission decision on a scheme known as the 'Pacte de relance pour la ville' (Urban Regeneration Pact).
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Μαρ­τίου.
The decision allows aid to be granted to Jaguar Cars, which is a subsidi­ary of Ford Motor Co., towards investment cost­ing a total of UKL 366 million with a view to the manufacture of a new luxury car model in its plant in Birmingham.
Αυτή η πράξη αφορά την απόκτηση από την Unilever PLC, εταιρεία που αναπτύσσει δραστη­ριότητες στους τομείς των ειδών διατροφής, του καθαρισμού, της υγιεινής, των χημικών και άλλος προϊόντος, του μεγαλύτερου μέρους τος δραστηριότητος καθαρισμού σε βιομηχα­νικό και θεσμικό επίπεδο της Diversey Corpo­ration, θυγατρικής του καναδικού ομίλου Molson.
The Commission has decided to authorize the aid af­ter establishing that it satisfies the tests of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, the principles of coordination of regional aid systems, and the Community guidelines on State aid for environmental pro­tection.
Οι δύο επιχειρήσεις αναπτύσσουν δραστηριό­τητες στον τομέα των συστημάτο)ν θέρμανσης καθώς και το > ν οχετικυ')ν εξαρτήματος, όπως οι καυστήρες αερίου ή οι ηλεκτρικοί λέβητες και οι επίτοιχοι λέβητες αερίου.
Adopted on 27 March. The Commission has decided to authorize an aid scheme aimed at set­ting up or preserving small businesses — shops, craftsmen and technicians, and local services — in some 35 particularly disadvantaged urban areas.
Τα μερίδια αγοράς των εν λόγο) επιχεψήσεος δεν ξεπερνούν το 15 % παρά μόνο στη γαλλική, στη βελγική και στην ελβετική αγορά.
The aid is intended to provide temporary relief for the extra costs of a location in certain urban areas which are strictly defined on the basis of socioeconomic indicators.
Πολλοί ανταγο)νιστές αναπτύσσουν δραστηριότητες στην ίδια αγορά και ειδικότερα οι επιχεμ_ > ήσεις Weishaupt, CICH, Riello, Vicssmann, Buderus, Vaillant, Junkers, Blue Circle και Hepworth.
It will take the form of relief from employers' social secu­rity contributions, business tax, profits tax and property tax. The scheme is to run for five years, and will have a budget of ECU 21 million in its first year.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να επιτρέψει αυτή τη συγκέντριυση.
There are also measures for the regeneration of redundant industrial sites and certain training schemes, which will qualify for aid amounting to UKL 13.95 million and UKL 3.63 million re­spectively; the Commission takes the view that this aid is not caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Μαρ­τίου.
Commission decision on rescue aid for the aircraft manufacturer Fokker.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση των βιομηχανιών Valois από την Textron.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Για το σύνολο του Ευριυπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ήδη οι επιχειρήσεις θα έχουν συνδυα­σμένα μερίδια αγοράς κατά πολύ χαμηλότερα του 20%.
Adopted on 13 March. The decision authorizes rescue aid for four subsidiaries of the aircraft manufacturer Fokker, which has suspended pay­ment of its debts.