natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα, οι σχέσεις αυτές μεταξύ των ιδρυμάτων κατάρτισης διαφορετικών κρατών μελών υπάρχουν αλλά δεν είναι πολύ ανεπτυγμένες.
In a historical archives context, the main archival methods applied in principle in the institutions are as follows.
Ως παράδειγμα αναφέρουμε μερικές εμπειρίες που αξίζουν να υπογραμμιστούν.
Records that no longer have any administrative value are sent to the historical archives by the Directorates-General and other services.
Πρέπει να τονισθεί ότι το διεθνές αυτό τεχνικό σεμινάριο απευθύνεται σε αρχειονόμους που έχουν ήδη εμπεριστατωμένη γνώση της αρχειονομίας.
As a first step, the various identification and preliminary review operations are carried out strictly in accordance with the principle of provenance.
Οι ολλανδόφωνοι αρχειονόμοι του Βελγίου παρακολουθούν μαθήματα στην Rijksarchiefschool της Χάγης με τους ολλανδούς ομολόγους τους.
Files sent to the historical archives usually contain documents covering a variety of subjects and a relatively long period.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται ενεργά με τις εθνικές υπηρεσίες αρχείων του Βελγίου και του Λουξεμβούργου κατά την οργάνωση μαθημάτων που απευ­θύνονται στους αρχειονόμους των ιδιαίτερων γραφείων, των γενικών διευ­θύνσεων και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
They are analysed from the historical, legal and administrative points of view, sorted and divided according to subject, cate­gory, and the tasks and responsibilities of the originating services (always with reference to the historical context).
Εκτός από τη συνεχή κατάρτιση που είναι ανοικτή σε όλους τους αρχειονόμους, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την οργάνωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, σεμιναρίων αρχειονομίας που προορίζονται για ειδικούς.
The historical archive services of the institutions also prepare, with the help of computers (Archis database), finding aids for each archival deposit, such as circu­lation slips, basic lists, inventories by provenance and subject, and indexes.
Επιπλέον, τα σεμινάρια αυτά είναι πιο αποδοτικά όταν επιτρέπουν να εκτιμηθούν τα αρχεία όταν αυτά είναι ακόμη τρέχοντα ή ενδιάμεσα. Με άλλα λόγια, θα πρέπει να διοργανωθούν κοντά σε όργανα που παράγουν αρχεία.
The historical archive services also have other research tools available: biographi­cal card indexes, chronological card indexes, specific card indexes for speeches, organization charts, orientation charts, catalogues of reference works, etc., which are already accessible to the public and which will be published at a later date.
ΣΧΕΔΙΑ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ
Conservation problems
Συμπερασματικά, φαίνεται δυνατό να χαραχθούν οι κύριες γραμμές για τις μελλο­ντικές ενέργειες στο θέμα της κατάρτισης.
In the 1950s and 1960s in particular, the quality of the paper used both for originals and for copies was not always ideally suited to permanent conservation in archive repositories.
Στον τομέα αυτό είναι δυνατόν:
The institutions are therefore examining various ways of restoration and conservation of documents and records.
— να ενθαρρυνθεί με όλους τους τρόπους η αναγνώριση των ιδιαιτεροτήτων της κατάρτισης του αρχειονόμου σε σχέση με τους άλλους ειδικούς των πληροφο­ριών, ιδίως εντάσσοντας τις ιδιαιτερότητες αυτές στα προγράμματα των σχολών κατάρτισης-
Following the signing of a contract on 1 7 December 1984 between the EUIF and the Commission, on behalf of all the institutions, original records that have been made public are deposited at the Institute, where they may be consulted by anyone with a valid reason and who agrees to observe the rules for users.
— να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν, εκεί όπου δεν υπάρχουν και όπου κρίνονται αναγκαίοι, κύκλους ειδικευμένης κατάρτισης-
The advantage of this location is that the EUIF is an interdisciplinary research institute covering, among other subjects, the history of European integration.
— να ενθαρρυνθούν όλες οι μορφές συνεννόησης, συνεργασίας και πολυμερών ή ευρωπαϊκών ανταλλαγών μεταξύ των διαφόρων ιδρυμάτων και κέντρων που παρέχουν ειδική κατάρτιση αρχειονόμου.
Since 1984, between 25 000 and 30 000 historical records have already been deposited with the Institute, a new batch being delivered each year in accordance with the 30year rule. This figure is likely to grow quickly since it is not just the ECSC archives that have been opened to the public, but also those of the EEC and Euratom (although in the latter case a certain number of documents are subject to special confidentiality rules under the Treaty or under secondary legislation).
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να καταλήξει μεσοπρόθεσμα στη συγκρότηση των σχολών αυτών σε δίκτυο-
The institutions are in regular contact for the purpose of strengthening cooperation on subjects such as methodology, management and opening to the public.
— να μελετηθούν οι δυνατότητες αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων μεταξύ κρατών μελών
This cooperation also extends to Member States, resulting in increased cooperation between them and the institutions.
Πρέπει να ασκείται έλεγχος όσον αφορά την κυκλοφορία αυτών των αρ­χείων, προωθώντας μάλλον την κυκλοφορία των πληροφοριών που τα αφορούν (διάδοση των γνωστών καταλόγων ύλης, αναπαραγωγή, ανταλ­λαγές μέσω ηλεκτρονικών δικτύων...).
Over the last 10 years, there has been increasing interlocking of the archives of the Member States and the institutions, resulting in more and more frequent exchanges of archival information between the national archive services of the Member States and the institutions.
Προκύπτει κυρίως ότι στην έννοια των «πολιτιστικών αγαθών» συμπεριλαμβάνονται τα αρχεία κάθε μορφής, τα οποία περιέχουν στοιχεία παλαιότερα των 50 ετών, ανεξάρτητα από την ύλη τους.
The resolution of 14 November 1991 and the creation, by the Commission, of a group of national experts appointed by the Member States and those responsible for archives policy at national level, are the fruit of cooperation which, in accordance with the wish expressed by the Directors of national archive services when the Community archives were first opened to the public in 1983, is growing stronger all the time.
Η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων προϋποθέτει τη διοργάνωση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The institutions also maintain contacts with several national archivists' associations within the Community, as they recognize the importance of the role of these associations in safeguarding and exploiting the European archival heritage.
2) η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993 κατέστησε περισσότερο επί­καιρη από ποτέ την προβληματική σχετικά με τη διατήρηση και τη χρησιμοποίηση τέτοιων αρχείων τα οποία, λόγω των συμφυών χαρα­κτηριστικών τους, υπόκεινται ευκολότερα σε παράνομες μετακινήσεις και εξαγωγές.
The group of experts considers that paying attention to the situation of archives in some countries, particularly of Central and Eastern Europe, will contribute to the reinforcement of democracy throughout Europe.
Από την άλλη, είναι αναμφισβήτητο ότι τα ιδιωτικά αρχεία, παρόμοια με τα δημόσια, αποτελούν σημαντική πηγή για την ιστορία πολλών κρατών, ιδιαίτερα των ευρωπαϊκών.
Since the upheavals symbolized by the fall of the Berlin Wall in 1989, the Community has not only given economic aid to the countries of Central and Eastern Europe, but has also accepted the possibility of concluding specific Europe Agreements, which carry for their signatories the significance of adherence and proximity.
Η προσοχή συγκεντρώνεται συνεπώς σε ορισμένα σημεία που θεωρούνται θεμελιώδη στην πολύπλοκη διαδικασία που χαρακτηρίζει συνήθως την επιτροπεία του κράτους έναντι των ιδιωτικών αρχείων, θεωρείται απα­ραίτητη η εις βάθος εξέταση αυτών των σημείων, κυρίως ενόψει της ενδε­χόμενης δημιουργίας κοινών διαρθρώσεων.
The European Council Meeting in Lisbon, on 26 and 27 June 1992, estab­lished the principle according to which any European country, as long as it is democratic, respects the rights of man and is ready to accept Community acts, may become part of the Community.
Κατά τη σύνταξη της έκθεσης, ελήφθησαν υπόψη η συγκριτική εξέταση και ο συγκεντρωτικός πίνακας των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν το εν λόγω θέμα, που συνετάχθησαν από τον Α.
In such a context, any archival concern expressed on a Community level cannot remain indifferent to this movement. Moreover it is true that coun­tries which are today on one side or another of Community boundaries have numerous pages of history in common.
Ducrot, «Προσωπικά και οικογε­νειακά αρχεία — Νομικό καθεστώς και νομικά προβλήματα», στην Gazette des Archives, αριθ.
The resolution of 14 November 1991 considers that 'European archival heritage provides an indispensable resource for writing the history of Eur­ope or of a given nation'.
157, Ιούλιος 1992. Εξάλλου, γίνεται συχνά αναφορά στην ιταλική εμπειρία επειδή βασίζεται σε μια μάλλον ευρεία έννοια επιτρο­πείας του κράτους.
On the basis of this affirmation, indispensable archival sources which are situated on the European continent outside the Community should not be neglected.
Γενικά, θεωρούνται ως «ιδιωτικά» τα αρχεία που δεν είναι δημόσια.
Remaining within the sphere of the resolution, attention given to the state of archives in certain countries or furthering cooperation with regard to their use will also contribute to reinforcement of democracy throughout Europe.
Από τον ετερογενή χαρακτήρα των τυπολογιών απορρέει διαφορετικός τρόπος άσκησης της δράσης επιτροπείας.
Also to be pointed out is the intervention requested of the Commission which led, in the sphere of archives, to the signature of one of the rare positive agreements between the delegations of the former Yugoslavia concerning its problems of succession.
Ο κύριος σκοπός μιας ορθής δράσης προστασίας είναι να εξασφαλίσει στο σύνολο των εγγράφων κατάσταση συντήρησης που να επιτρέπει τη χρησιμοποίηση τους.
Whilst acknowledging that means are not unlimited and that an order of priorities must be maintained, there can be no denying that the concept of common home applies unreservedly to the European archival heritage.
Στο θέμα αυτό οι εθνικές νομοθεσίες διίστανται μεταξύ τους: σε ορισμένα κράτη μέλη δεν προβλέπεται κανένα όργανο επιτροπείας, σε άλλα, παρά το γεγονός ότι προβλέπεται από το νόμο, το συγκεκριμένο όργανο δεν έχει συσταθεί.
The remarks to this budget item specified that the amount 'must enable financial and technical aid to be provided on a non-party basis, through parliamentary institutions, for general civic education and democratic principles to be stabilized and reinforced, in countries with close or developing links with the European Community.
Ο νόμος αυτός έχει ήδη τροποποιηθεί δύο φορές:
This law has already been amended twice:
— δυνάμει του νόμου σχετικά με τη συνθήκη της 31ης Αυγούστου 1990 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με την ίδρυση της γερμανικής ένωσης (συνθήκη ενοποίησης) —Einigungsvertragsgesetz—της 23ης Σεπτεμβρίου 1 990 (BGBl. II, σ.
— under the terms of the law relating to the Treaty of 31 August 1990 between the German Federal Republic and the German Democratic Republic relative to the establishment of German unity (Unification Treaty) — Einigungsvertragsgesetz — of 23 September 1990 (BGBl. Il, p.
885), το άρθρο 2, παράγραφος 8, επεκτείνεται στους «οργανισμούς της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας»-
885), Article 2, paragraph 8 has been extended to 'institutions of the German Democratic Republic';
— ο νόμος για την τροποποίηση της BArchG της 1 3ης Μαρτίου 1 992 (BGBl.
— the law amending the BArchG of 13 March 1992 (BGBl. I, p.
506) διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής του νόμου αυτού στα έγγραφα των κομ­μάτων και συλλογικών οργανώσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας τα οποία οφείλουν να περιληφθούν στα ομοσπονδιακά αρχεία σε μη αυτόνομο κεφάλαιο δημοσίου δικαίου.
506) enlarged the field of application of the latter to documents from the (political) parties and mass organizations of the German Democratic Republic which should be classified in the Federal archives under non-unilateral public law.
Εξάλλου, τα έγγραφα του Υπουργείου Δημοσίας Τάξεως η χρήση των οποίων διέπεται από το νόμο σχετικά με τα έγγραφα των υπηρεσιών δημοσίας τάξεως της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Stasi-Unterlagen-Gesetz — StUG) της 20ής Δεκεμβρίου 1 991 (BGBl.
On the other hand, documents from the Ministry of State Security, the use of which is governed by the law relating to documents from the State security departments of the former German Democratic Republic (Stasi-Unterlagen-Gesetz — StUG) of 20 December 1991 (BGBl. I, p.
2272) δεν διέπονται ακόμη από την BArchG.
2272) are still not governed by the BArchG.
Baden­Württemberg: νόμος σχετικά με τη διατήρηση και τη χρησιμοποίηση των αρχείων (Landesarchivgesetz — LArchG) της 27ης Ιουλίου 1987 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg, σ.
Baden-Württemberg: Law relating to the maintenance and use of archives (Landesarchivgesetz — LArchG) of 27 July 1987 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg, p.
230), που συμπληρώθηκε από το νόμο για την τροπο­ποίηση της Landesarchivgesetz της 12ης Μαρτίου 1990 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg, σ. 89).
230), supplemented by the law relating to amendment of the Landesarchivgesetz of 12 March 1990 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg, p. 89).
Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία: νόμος σχετικά με την ασφάλεια και τη χρησιμοποίηση των δημόσιων αρχείων στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Archivge­setz Nordrhein-Westfalen — ArchivG NW) της 16ης Μαΐου 1989 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordhrein-Westfalen, σ. 302).
North Rhine-Westphalia: Law relating to the security and use of public archives in the Land of North Rhine-Westphalia (Archivgesetz Nordrhein-Westfalen — Ar-chivG NW) of 16 May 1989 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen), p. 302).
Βρέμη: νόμος σχετικά με την ασφάλεια και τη χρησιμοποίηση των δημόσιων αρχείων στο κρατίδιο της Βρέμης (Bremisches Archivgesetz — BremArchivG) της 7ης Μαΐου 1991 (Gesetzblatt der Freien Hansestadt Bremen, σ. 1 59).
Bremen: Law relating to the security and use of public archives in the Land of Bremen (Bremisches Archivgesetz — BremArchG) of 7 May 1991 (Gesetzblatt der Freien Hansestadt Bremen, p. 159).
Θουριγγία: νόμος σχετικά με την ασφάλεια και τη χρησιμοποίηση των αρχείων (Thüringer Archivgesetz — ThüArchivG) της 24ης Απριλίου 1992 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Thüringen, σ. 1 37).
Thuringia: Law relating to the security and use of the archives (Thüringer Archiv­gesetz — ThürArchivG) of 24 April 1992 (Gesetz­ und Verordnungsblatt für das Land Thüringen, p. 137).
Νόμος σχετικά με τα δημόσια αρχεία, 14 Μαΐου 1 992.
— Law on Public Archives, 14 May 1992.
Απόφαση της 21ης Οκτωβρίου 1992, όσον αφορά τα δημόσια αρχεία.
— Order of 21 October 1992 concerning public archives.
Νόμος σχετικά με τη διοικητική διαφάνεια (Wet Openbaarheid van Bestuur) του 1 978, που αντικαταστάθηκε από νέο νόμο το 1 991.
— Law on administrative openness (Wet Openbaarheid van Bestuur) of 1978, replaced by a new Law in 1991
Νόμος σχετικά με τα αρχεία (Archiefwet), 1 9 Ιουλίου 1 962 (Staatsblad 313).
— Archives Law (Archiefwet), 19 July 1962 (Staatsblad 313)
Απόφαση σχετικά με τα αρχεία (Archiefbesluit), 26 Μαρτίου 1968 (Staatsblad 200).
— Decision on Archives (Archiefsbesluit), 26 March 1968 (Staatsblad 200)
Αρμοδιότητα του είναι κυρίως τα θέματα πρόσβασης σε αρχεία κάτω των 50 ετών.
It has authority in particular with regard to access to archives less than 50 years old.
Το «Consejo del Patrimonio Histórico», ως συλλογικό όργανο, επεμβαίνει στην εφαρμογή του νόμου για την ισπανική ιστορική κληρονομιά.
The Consejo del Patrimonio Histórico, as a collegiate body, is concerned with the application of the law on Spanish historic heritage.
Υπάρχει επίσης στην Ισπανία μια «Comisión Superior Calificadora de Documentos administrativos» και μια «Junta Superior de Archivos» οι οποίες λειτουργούν ως συμβουλευτικά όργανα.
In Spain there is also a Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos and a Junta Superior de Archivos, which act as advisory bodies.
Το Ανώτερο Συμβούλιο Αρχείων (αρχειονόμοι, καθηγητές και μέλη πανεπιστημίων ή επιστημονικών οργανισμών, γενεαλόγοι), το οποίο δημιουργήθηκε στις 21 Ια­νουαρίου 1988, συμβουλεύει το Υπουργείο Πολιτισμού σε θέματα δημοσίων και ιδιωτικών αρχείων.
The Higher Archives Council (archivists, professors or members of universities or scientific institutions, genealogists), which was created on 21 January 1988, advises the Minister for Culture with regard to public and private archives.
Τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Οικονομικών διαθέτουν τις δικές τους συμβουλευτικές επιτροπές.
The Ministries of Justice and Finance have their own advisory committees.
Το Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Εθνικών Αρχείων (National Archives Advisory Council) συστάθηκε το 1987, δυνάμει του νόμου περί των εθνικών αρχείων (National Archives Act) του 1 986.
The National Archives Advisory Council was set up in 1987 under the National Archives Act 1986.
Το Συμβούλιο αυτό αποτελείται από δώδεκα μέλη τα περισσότερα από τα οποία είναι ιστορικοί ή αρχειονόμοι και δεν είναι υπάλληλοι των εθνικών αρχείων.
It advises the Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht and the Taoiseach in the performance of their duties as laid down in the Act and in all matters relating to archives and their use by the public.
0 διευθυντής των εθνικών αρχείων δεν είναι μέλος του Συμβουλίου αλλά έχει το δικαίωμα να παρίσταται στις συσκέψεις του.
The Council has 12 members, most of whom are historians or archivists not employed by the National Archives. The Director of the National Archives is not a member of the Council but is entitled to attend its meetings.
Στο πλαίσιο του Εθνικού Συμβουλίου για τα Πολιτιστικά Αγαθά και το Περιβάλλον (συμβουλευτικός οργανισμός), το οποίο προεδρεύεται από τον υπουργό και αριθμεί 91 μέλη, μία εννεαμελής συμβουλευτική επιτροπή (Comitato di Settore Beni Archi­vistici) είναι επιφορτισμένη με τον τομέα των αρχείων.
Within the National Council for Cultural Goods and the Environment (an advisory body), which is presided over by the Minister and has 91 members, an advisory committee of nine members (Comitato di Settore Beni Archivistici) is responsible for archives.
Εδρεύουν σε αυτήν 3 αρχειονόμοι μεταξύ των οποίων ο διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Αρχείων και εκπρόσωποι της διοίκησης.
Sitting on this committee are three archivists, including the Director of the National Archives and administration representatives.
Γνωμοδοτεί σχετικά με τον προϋπολογισμό (ιδίως τη χορήγηση ιδιωτικών δωρεών), τις διαλογές και εκκαθαρίσεις, τις αγορές και καταθέ­σεις εγγράφων, κλπ.
Their advice is given on budgeting (particularly regarding the allocation of private donations), sorting and disposal, purchasing and depositing documents, etc.
Το 1 968 δημιουργήθηκε το Συμβούλιο Αρχείων για την ενημέρωση του υπουργού σχετικά με θέματα που συνδέονται με τα αρχεία.
An Archives Council was created in 1968 to inform the Minister on questions related to the archives.
Οι αρμοδιότητες του αναλή­φθηκαν το 1990 από την Κρατική Επιτροπή Αρχείων (Rijkscommissie voor de archieven) η οποία είναι τμήμα του Συμβουλίου Πολιτιστικών Αγαθών (Raad voor het cultuurbeheer).
Its prerogatives were taken over in 1990 by the State Archives Committee (Rijkscommissie voor de archieven) which is a part of the Council for Cultural Assets (Raad voor het cultuurbeheer).
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από εκπροσώπους της κυβέρνησης, αρχειονόμους «record managers» και χρήστες αρχείων.
This is comprised of government representatives, archivists, record-managers and archive users.
Γνωμοδοτεί όσον αφορά τις διαλογές, τον εσωτερικό κανονισμό των αρχείων, τον προϋπολογι­σμό, κλπ.
Its advice relates to review, conservation and access policies, legislation and regula­tions.
Υπάρχει ένα «Conselho consultivo» που αποτελείται από το διευθυντή, τους υπο­διευθυντές, το διευθυντή των υπηρεσιών αρχείων και παρακαταθηκών, δύο διευ­θυντές των επί μέρους αρχείων οι οποίοι ορίζονται από το διευθυντή των Εθνικών Αρχείων Torre do Tombo (ΑΝΤΤ), καθώς επίσης και από πέντε υπεύθυνους οι οποίοι ορίζονται από το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για τα πολιτιστικά θέματα.
There is a Conselho consultivo composed of the director, the sub-directors, the director of the Archival and Inventory Services, two directors of the dependent archives designated by the Director of the ΑΝ/TT and also five individuals of known merit nominated by the member of government responsible for cultural matters.
To Advisory Council on Public Records (ACPR), συμβουλεύει τον αρμόδιο υπουρ­γό, το λόρδο καγκελάριο, σχετικά με το κλείσιμο των αρχείων πέραν της προβλε­πόμενης περιόδου των 30 ετών και κυρίως σχετικά με τη δημόσια υπηρεσία των εθνικών αρχείων, όσον αφορά την πρόσβαση στα αρχεία, τις δημοσιεύσεις και τις τιμές για τις προσφερόμενες υπηρεσίες.
The Advisory Council on Public Records (ACPR) advises the Minister responsible, the Lord Chancellor, on the closure of records beyond the 30year rule period and also principally on the public service of the National Archives, i.e. access to the archives, publications and prices for services offered.
Δεν έχει εκτελεστικό ρόλο.
It has no executive role.
Προεδρεύεται από τον αρχειοφύλακα, και η γραμματεία εξασφαλίζεται από το τμήμα του λόρδου καγκελάριου.
It is chaired by the Master of the Rolls, and the secretariat is provided by the Lord Chancellor's Department.
Στα μέλη του περιλαμβάνονται ο φύλακας των εθνικών αρχείων (PRO), συνταξιούχοι ανώτεροι κρατικοί λειτουργοί, ιστορικοί και αρχειονόμοι, καθώς και μέλη του κοινοβουλίου.
Its membership comprises the Keeper of the National Archives (PRO), senior civil servants on retirement, historians and archivists, and Members of Parliament.
To Scottish Records Advisory Council εκπληρώνει τα ίδια καθήκοντα στη Σκοτία.
The Scottish Records Advisory Council performs the same function in Scotland.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ
MONITORING OF RECORDS MANAGEMENT: APPRAISAL AND DISPOSAL BY THE NATIONAL ARCHIVES
Τα αρχεία των αρχών του κράτους, των επαρχιών ή άλλων δημοσίων υπηρεσιών δεν μπορούν να καταστραφούν χωρίς την προηγούμενη έγκριση του γενικού αρχειοφύλακα ή των εκπροσώπων του.
Archives held by the public authorities of the State, the provinces or by other public departments cannot be destroyed without prior authorization from the general archivist or his delegates.
Τεχνική βοήθεια της υπηρεσίας εθνικών αρχείων προς τις παραγωγικές διοικήσεις (κεντρικές και δημοτικές)αξιολόγηση και διαλογή των οριστικών αρχείων των κεντρικών και, κατά περίπτωση, δημοτικών αρχών από την υπηρεσία εθνικών αρχείων.
Technical assistance from the National Archives to (central and local) authorities producing archives; review of definitive archives of the central and, where appro­priate, municipal authorities by the National Archives.
Οποιαδήποτε καταστροφή πρέπει να εγκριθεί από τον εθνικό αρχειο­φύλακα τόσο για τα κεντρικά όσο και για τα δημοτικά αρχεία.
Any destruction must be authorized by the national archivist for central and municipal archives.
Κατάρτιση πινάκων από το Bundesarchiv το οποίο έχει και την ευθύνη της δια­λογής.
Preparation of schedules by the Bundesarchiv and responsibility of the latter at the time of sorting.
Κάθε Land θεσπίζει τις δικές τους οδηγίες όσον αφορά τη διαλογή.
Each Land lays down its own directives regarding review.
Η υπηρεσία εθνικών αρχείων εγκρίνει τις καταργήσεις των δημοσίων αρχείων.
The National Archives authorize the disposal of public archives.
Η «Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos» η οποία δημι­ουργήθηκε βάσει του νόμου της ισπανικής ιστορικής κληρονομιάς, είναι επιφορτι­σμένη με την αξιολόγηση των αρχείων.
A Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos was created by the law on Spanish historic heritage and given responsibility for evaluating archives.
Προοδρεύεται από τον υπουργό πολιτι­σμού καθώς και από εκπροσώπους των παραγωγικών διοικήσεων.
It is presided over by the Ministry of Culture and archiveproducing authorities are represented.
Μολονότι καταρτίζει τους πίνακες διαλογής, η κατάργηση των αρχείων πρέπει να εγκρίνεται από τον υπουργό πολιτισμού.
It prepares review tables. Notwithstanding this, the disposal of archives must be authorized by the Ministry of Culture.
Κάθε αυτόνομη κυβέρνηση μπορεί να συστήσει επιτροπή του τύπου αυτού.
Each autonomous government can organize a committee of this kind.