natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία τελ.ωνειακής ένωσης και συ­νεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγί­ου Μαρίνου.
Agreement on customs union and cooperation between the European Econ­omic Community and the Republic of San Marino.
Αντικείμενο: χορήγηση 2,2 εκατ.
Commission proposal: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111990, ση­μείο 1.4.20 • Οδηγίες διαπραγματεύσεων: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.26 • Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.28
EC 111990, point 1.4.20 Negotiating directives: Bull. EC 121990, point 1.4.26 Initialling of the Agreement: Bull.
Μαρόκο
EC 7/81991, point 1.3.28
Έγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης από­φασης του Συμβουλ.ίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 4 Νοεμβρίου.
On 4 November the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement. OJ C 302, 22.11.1991; COM(91) 429
• Αναφορά: τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο -ΕΕ L 224 της 13.8.1988
Dis­cussion focused on economic relations between the Community and the Gulf Cooperation Council and the current situ­ation in Kuwait, particularly with regard to the environment.
Κατεχόμενα Εδάφη
Kurdish population of Iraq
Χρηματοδότηση.
Previous meeting: Bull. EC 111990, point 1.4.23
Αυτή η συνάντηση, που πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο του Συμβουλίου «Γενικές Υπο­θέσεις», συγκέντρωσε τους υπουργούς της Κοινότητας, την Επιτροπή και μία αντιπροσω­πεία σε υπουργικό επίπεδο της UMA της οποίας ηγείτο ο κ. Α.
The meeting took place alongside the Council meeting (General affairs) and was attended by Community ministers, the Commission and a ministerial delegation from the MAU; it was led by Mr Filali, Morocco's Minister for Foreign Affairs and Cooperation, and comprised Mr Brahimi, Algerian Minister for Foreign Affairs, Mr Benyahia, Tunisian Minister for Foreign Affairs, Mr Bishari, Libyan Secretary of the People's Committee of the People's External Liaison and Inter­
Filali, υπουργός εξωτερι­κών και συνεργασίας του Μαρόκου, και στην
It called on the ministers meeting in the framework of political cooperation to recognize the need to maintain a significant military presence under the aegis of the UN in Iraqi Kurdistan in order to protect the population, and it spoke in favour of estab-
Brahimi, υπουργός εξωτερικών της Αλγερίας, ο κ. Η.
Asia and Latin America lishing, within Iraq, an autonomous region in Kurdistan.
Ben Yahia, υπουργός εξωτερικών της Τυνησίας, ο κ. Ι.
It condemned the attacks car­ried out on the local population.
Ould Didi, υπουργός εξωτερικών και συνεργασίας της Μαυριτανίας.
United States of America, Japan and other industrialized countries
Καταδικάζει τις επιθέσεις τις οποίες υφίστα­νται οι πληθυσμοί.
Mr Andriessen pressed for the Japanese market to be opened up further, particularly in high-technology sectors in which Europe was strongly competitive such as telecom­munications, satellites and aeronautics.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
The talks also touched on the development of industrial cooperation, the Uruguay Round and aid to Central and Eastern Europe.
Συνάντηση σε προεδρικό επίπεδο ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της υπερατλαντικής δήλωσης.
EEC-US presidential meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
Κουβέιτ
Other industrialized countries
Συνεδρίαση στη Χάγη στις 9 Νοεμβρίου.
Reference: Declaration on relations between the EEC and the United States of America: Bull.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής.
EC 111990, point 1.5.3 Previous meeting: Bull.
Mac Sharry, μέλος της Επι­τροπής.
EC 41991, point 1.3.29
Κούρδων του Ιράκ
EEC-Canada meeting.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 22 Νοεμβρίου.
Reference: Declaration on relations between the EEC and Canada: Bull.
Το Κοινοβούλιο καλεί την
EC 111990, point 1.5.4
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τις διαπραγ­ματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης. Υιοθε­τήθηκε κοινή δήλωση για το θέμα αυτό.
Meeting in The Hague on 9 November. The meeting was attended by Mr George Bush, President of the United States, Mr Ruud Lubbers, President of the Council, and Mr Delors, who was accompanied by Mr Andriessen and Mr Mac Sharry.
Δελτίο ΕΚ
Meeting in Paris on 17 November.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
The talks mainly covered the Uruguay Round negotiations, on which a joint state­ment was adopted.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
It stated that the two sides were ready to show flexibility to bring the negotiations to a successful conclusion by the end of the year, noted that progress has been made in a number of important areas, particularly agriculture, and instructed the negotiators to move quickly to overcome the last remaining points of disagreement.
Επίσκεψη του κ. F. Andriessen, αντι­προέδρου της Επιτροπής, από τις 30 Οκτω­βρίου έως τις 2 Νοεμβρίου.
Visit by Mr Andriessen from 30 October to 2 November.
Andriessen, αντι­προέδρου της Επιτροπής, από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου.
Visit by Mr Andriessen from 25 to 27 November.
Ο κ. F. Andriessen, ο οποίος μετέβαινε στην Ινδονησία κατόπιν πρόσκλησης του Δρ. R.
Mr Andriessen met the Prime Minister, Mr Kiichi Miyazawa, the Foreign Minister, Mr Michio Watanabe, the Minister for Inter­national Trade and Industry, Mr Kozo Wat­anabe, and the Agriculture Minister, Mr
Alatas, υπουργό εξωτερικών, και άλλα μέλη της κυβέρνησης.
Their discussions concerned Indonesia's economic development, its man­agement of forest resources, the GATT
Μογγολία
Asia and Latin America
Απόφαση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εμπορική συμφωνία και συμφωνία οικονομικής συνεργασίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Μογ­γολίας.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and econ­omic agreement with the Mongolian People's Republic.
ΕΟΚ-Καναδά.
Commission recommendation: Bull.
• Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.39
EC 7/81991, point 1.3.39
Εγκρίθηκε από το Συμβούλ.ιο στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 25 November.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 21 Νοεμβρίου.
Visit by Mr Matutes on 21 Nov-
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Parliament resolution on the effects of Typhoon Thelma on the Philip­pines.
Εγκρίνει την εκστρατεία της κυβέρνησης των Φιλιππίνων κατά της παράνομης υλοτο­μίας.
Mr Matutes met President Rodrigo Borja and various members of the Ecuadorean Government for talks on cooperation between the Community and Ecuador on combating drug trafficking, preparations for the next EEC-Rio Group ministerial conference and the Uruguay Round nego­tiations.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
Adopted by Parliament on 21 November.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Parliament asked the Commission to make structural aid available for the recovery and reconstruction of areas of the Philippines hit by Typhoon Thelma, and for financing reforestation.
Συμφωνία-πλ.αίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Παραγουάης.
Framework Agreement for cooper­ation between the European Economic Community and Paraguay.
Κολομβία
Commission proposal: Bull.
Επίσκεψη του κ. Α.
Visit by Mr Matutes on 22 and 23 November.
• Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.35
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Framework Agree ment adopted by the Commission on 7 November. ember.
Ο κ. Matutes έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Graviria, καθώς και από διάφορα μέλη της κολομβιανής κυβέρνησης.
Mr Matutes met President Patricio Aylwin and several members of the Chilean Government.
Κύριο αντικείμενο των συνομιλιών υπήρξαν η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Κολομβίας για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, η προετοιμασία της προσεχούς υπουργικής διά­σκεψης ΕΟΚ-Ομάδας του Ρίο και οι διαπραγ­ματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
In particular, they discussed cooperation between the Community and Chile, EIB operations in Chile, preparations for the next EEC-Rio Group ministerial conference, the Uruguay Round nego­tiations and trade relations between the Community and Chile.
Επίσκεψη του κ. Α. Matutes, μέλους της Επιτροπής, στις 21 Νοεμβρίου.
Framework Agreement for cooper­ation between the European Economic Community and Uruguay.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
• ment for Asian, Latin American and Med­iterranean countries.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 119 της 4.5.1991, COM(91) 104 και Δελτίο ΕΚ 4-1991. σημείο 1.3.41
Commission proposal: OJ C 81, 26.3.1991; COM(90) 575; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 267 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.37
EC 111990, point 1.4.24 Parliament opinion : OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.3.45
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 284 της 31.10.1991, COM(91)364 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 991, σημείο 1.3.26
EC 61991, point 1.3.44 Proposal for a Decision on conclusion of the Agreement: OJ C 228, 3.9.1991; COM(91) 288: Bull. EC 7/81991, point 1.3.44
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Amended mission proposal adopted by the Com on 14 November OJ C314, 5.12.1991; COM(91) 395
Χρηματοδότηση των σχεδίων.
Agreement signed on 4 November in Brussels.
Κοινή κατεύθυνση του Συμβουλ.ίου «Αναπτυξιακά θέματα» στις 28 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 28 November.
Η πρόταση έχει στόχο να αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal is intended to implement the 'EC Investment Partners' financial facility for Latin America, Asia and the Mediterranean over a three-year trial period.
442/81, του οποίου κύριος άξονας είναι η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια.
This facility, launched by the Commission as a pilot scheme in 1988, is designed to promote mutually beneficial investment by economic operators in the Community, particularly in the form of joint ventures with local operators in the countries eligible.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Financial and technical cooperation with Asia and Latin America
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο «EC International Inves­tment Partners» (Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων ΕΚ) που προορίζεται για τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.
Proposal for a Council Regulation on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America.
Αντικείμενο: στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμέ­νων αναπτυσσόμενων χωρών, χρηματοδοτού­νται τα εξής σχέδια:
Commission Decision on an exchange of letters between the Com­mission and the Association for Cooper­ation between Enterprises in the EEC and in Latin America (ACE), and rhe Italian-Latin American Institute.
■ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 26.3.1991, COM(90)575 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.24 .
Reference: Rome Declaration on relations between the Community and the Rio Group: Bull. EC 121990, point 2.4.1
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991. σημείο 1.3.45
Regulation to be replaced: Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981 Commission proposal: OJ C 119, 4.5.1991; COM(91) 104; Bull.
- ανάπτυξη της αλιείας στην Υεμένη (13,9 εκατ.
EC 41991, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
Ecu)· τροποποιημένη πρόταση
EC 91991, point 1.3.37 Amended Commission proposal : OJ C 284, 31.10.1991; COM(91) 364; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 22 November.
- πρόγραμμα τηλεπικοινωνιών στις χώρες του ισθμού της Κεντρικής Αμερικής (13,8 εκατ. Ecu)·
Reference: Council Regulation (EEC) No 442/ 81 on financial and technical aid to non-associ­ated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Αναπτυξια­κά θέματα» για μία κοινή κατεύθυνση στις 28 Νο­εμβρίου.
Common position adopted by the Council on 28 November. The proposed Regulation is intended to replace Regulation (EEC) No 442/81, wich concentrated solely on finan­cial and technical assistance.
Η πρόταση αυτή έχει στόχο την εφαρ­μογή, για πειραματική περίοδο τριών ετών.
While con­firming traditional fields of action, it also covers new priorities relating in particular to the environment, the human dimension of development, the promotion of human rights and economic cooperation.
Χώρες της ΑΚΕ και YXE
ACP countries and OCTs
ωση να συμβάλουν στην ανασύσταση των πόρων Stabex, σύμφωνα με τις τρεις πρώτες Συμβάσεις της Λομέ και ως εκ τούτου καταρ­γεί τα χρέη όσον αφορά το Stabex (η προανα­φερθείσα υποχρέωση είχε ήδη καταργηθεί στην τέταρτη Σύμβαση της Λομέ).
It entails the cancellation of the undertaking to contribute to replenishing the resources of Stabex under the first three Lomé Conventions: all ACP States will henceforth be exempt from this obligation, as the least-developed ACP States already were.
Με τον τρόπο αυτό απαλλάσσει τα κράτη ΑΚΕ από τη φροντίδα της εξόφλησης των μεταφορών ποσών που έλαβαν και το ύψος των οποίων ανέρχεται σε 899 εκατ. Ecu για τις Συμβάσεις Λομέ Ι, II και III.
Since the above undertaking had already been discontinued under the fourth Lomé Convention, this measure will effec­tively write off all outstanding Stabex debts, releasing the ACP States from repayment of the transfers received under Lomé I, II and III, amounting to ECU 899 million.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
remote sensing (radar satellites) in the Asean countries: ECU 3.9 million.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την ανθρω­πιστική βοήθεια σε χώρες ΑΚΕ για τις οποίες η Σύμβαση της Λομέ IV δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει.
Draft Decision of the ACP-EEC Council of Ministers on humanitarian aid for ACP countries for which the fourth Lomé Convention has not entered into force.
• Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — Δελ­τίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.38
Reference: fourth ACP-EEC Convention: Bull. EC 91991, point 1.3.38
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την κατάργη­ση της υποχρέωσης των χωρών ΑΚΕ, με εξαί­ρεση τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΑΚΕ να συμβάλουν στην ανασύσταση των πόρων του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Stabex) σύμφωνα με την πρώτη, δεύτερη Kat τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Draft decision of the ACP-EEC Council of Ministers on the cancellation of the undertaking given by the non-LDC ACP States to contribute to replenishing the resources of the export earnings stabiliza­tion system (Stabex) under the first, second and third ACP-EEC Conventions.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση στις 8 Νοεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 8 November.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι ορισμένα κράτη, για τα οποία, για λόγους ανωτέρας βίας, η Σύμβαση της Λομέ IV δεν έχει κυρωθεί, αντι­μετωπίζουν καταστάσεις κρίσεως που απαι­τούν άμεση παροχή βοήθειας εκ μέρους της Κοινότητας, με τη μορφή επείγουσας ενίσχυ­σης και υπέρ των προσφύγων. Ειδικότερα, πρόκειται για τη Σομαλία και τη Λιβερία.
The Commission pointed out that since several countries had not ratified the fourth Lomé Convention for reasons of force majeure, they — in particular Liberia and Somalia — were faced with crises that called for immediate help from the Com­munity, in the form of emergency aid or aid for refugees.
Λαμβάνοντας υπόψη την αδυναμία να τους χορηγηθεί η προαναφερθείσα βοήθεια στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ IV, η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο να προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τα ακόλουθα μέτρα:
As these countries were not eligible for such aid under the Lomé Con­vention, the Commission called on the Council to propose the following to the ACP-EEC Council of Ministers:
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης II — Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.22
EC 91991, point 1.3.38 Rome II European Council: Bull. EC 121990, point 1.22 Commission proposal: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.46
EC 1/21991, point 1.3.46
— προσωρινή μεταφορά των υπολοίπων των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων των Συμ­βάσεων Λομέ II και III.
(i) use of the unexpended balances of Lomé III appropriations for emergency aid and aid for refugees;
Συμφωνία του Συμβουλ.ίου στις 7 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 7 November. This measure is designed to release the financial constraints weighing on the ACP States,
Προβλέπει την απαλλαγή για όλ.α τα κράτη ΑΚΕ (τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ είχαν ήδη απαλλαγεί), από την υποχρέ-
(ii) temporary transfer of the unexpended balances under Lomé II and III national indicative programmes; these funds would
Χώρες της ΑΚΕ και YXE
Partially agreed by the Council on 18 November.
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση ενεργειών από το 6ο και 7ο ETA
Commission decisions allocating a total of ECU 47.28 million from the sixth and sev­enth EDFs (see Table 4).
Χώρα
Grant
Επιχορήγηση
Special loan
Ηιδικό δάνειο
Economic infrastructure
Κοινωνική ανάπτυξη Γρενάδα
Social development Grenada
Βοήθεια στους πληθυσμούς που πλήττονται
Aid to people affected by the conflict and the drought
Πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής
Structural adjustment programme
Απόφαση της Επιτροπής.
EC 51991, point 1.4.13
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ανταποκρι­νόμενοι στην έκκληση της Ανγκόλας, δηλώνουν ότι είναι πρόθυμοι να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια για να ενισχύσουν την Ανγκόλα στο πλαίσιο των ειρηνευτικών διαδικασιών, της εθνικής συμφιλίιοσης, της κοινωνικής και οικονομικής ανοικοδόμησης και του εκδημοκρατισμού της χώρας, και να συντονίσουν την προσπάθεια αυτή μέσω των υπαρχόντων οδών συνεργασίας.
'The Community and its Member States, responding to the Angolan appeal, express their willingness to support Angola in the framework of the process of peace, national reconciliation, social and economic reconstruction, and demo­cratization of the country, with a special effort and in a coordinated way, through the existing channels of cooperation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προτείνουν για το σκοπό αυτό την ενίσχυση των προσπαθειών εσωτερικής συνεργασίας, τόσο στην Ανγκόλα όσο και στην Ευρώπη, προκειμένου να συμμετέχουν από κοινού, και στο μέτρο του δυνατού σε συνεργασία με άλλους χορηγούς, στα προγράμ­ματα κοινωνικής και οικονομικής αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ της Ανγκόλας.»
The Community and its Member States, to this end, will strengthen their internal coordination efforts, both in Angola and Europe, in order to participate together, where possible with other donors, in the social and economic rehabilitation and reconstruction programmes for Angola.'
Διμερείς σχέσεις
Adopted by the Council on 28
Γενική δράση συνεργασίας για την ανάπτυξη
General development cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με πρόγραμμα χορήγησης επεί­γουσας βοήθειας στο Σουρινάμ.
Visit to the Commission by Mr N. A. Braithwaite, Prime Minister of Grenada, on 22 November.
Marin, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Parliament resolution on emer­gency aid to Suriname.
21 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 21 November.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις
In the light of the serious food shortages in Suriname, Parliament called on the Com­mission to provide immediate emergency aid in the form of funds and food. OJ C 326, 16.12.1991
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Ζαΐρ.
Parliament resolution on the situ­ation in Zaire.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις πρόσφατες σφαγές στη Μαδαγασκάρη καθώς και τις αυθαίρετες μεθοδεύσεις των αρχών της Μαδαγασκάρης, και ζητεί την παύση της οικονομικής συνεργασίας (Σύμβαση της Λομέ) και τη διακοπή της στρατιωτικής συνεργασίας με τη χώρα αυτή, αλλά συνιστά τη διατήρηση της επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας.
Parliament condemned the recent massacres in Madagascar and the arbitrary methods of the Malagasy authorities, and called for the suspension of economic cooperation under the Lomé Convention and the termin­ation of military cooperation.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις
However, it recommended maintaining humanitarian and emergency aid.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη λεηλασία των πόλεων από τους στρατιωτικούς καθώς και την καταδίωξη μελών εκκλησιαστι­κών οργανώσεων και μελών της αντιπολίτευ­σης και καλεί την Επιτροπή να ασκήσει πιέ­σεις στον πρόεδρο Μομπούτου ούτως ώστε να διεξαχθεί το ταχύτερο δυνατόν η εθνική πολυ­κομματική διάσκεψη την οποία ζητούν τα κόμματα της αντιπολίτευσης.
Parliament condemned the pillaging of towns by members of the armed forces and the persecution of members of the churches and the opposition, and called on the Com­mission to bring pressure to bear on the President of Zaire to allow the multiparty national conference demanded by the oppo­sition parties to be held as soon as possible. It also considered that, once the process of democratization was under way, aid should be granted to Zaire to contribute to the country's economic and social recovery.
Ma­rin, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Mr Mmusi had talks with Mr Marin on the preparations for the next SADCC confer­ence, for which the theme will be 'Towards economic integration'.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η προετοιμασία της προσεχούς συνδιάσκεψης του SADCC, της οποίας το θέμα θα είναι «Προς την οικονομι­κή ολοκλήρωση», η πολιτική κατάσταση στη Νότια Αφρική και η εφαρμογή των Συμβάσε­ων Λομέ III και IV.
They also discussed the political situation in southern Africa and the implementation of the third and fourth Lomé Conventions.
Σεϋχέλλες
Community accession to the FAO
Επίσκεψη στην Επιτροπή της κυρίας de Saint Jorre, υπουργού σχεδιασμού και εξω­τερικών, στις 25 Νοεμβρίου.
Visit to the Commission by Mrs de Saint Jorre, Minister for Planning and Exrernal Relations, on 25 November.
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης με στόχο την τροπο-
Reference: Council Decision on negotiating directives with a view to amending the FAO's Constitution and according the Community membership status commensurate with its spheres of competence: Bull. EC 101990, point 1.4.40
Η κυρία de Saint Jorre έγινε δεκτή από τον κ. Μ. Marín.
Mrs de Saint Jorre met Mr Marin, with whom she discussed EEC-Seychelles cooper-
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη FAO.
Council Decision on the accession of the European Community to the FAO.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 9.11.1991, COM(91)387 και Δελτίο ΕΚ 10-1991. σημείο 1.3.46
Commission proposal: OJ C 292, 9.11.1991; COM(91) 387; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 22 Νο­εμβρίου. Ευνοϊκή.
EC 101991, point 1.3.46 and the two organizations were genuinely complementary.
δραματίσει εποικοδομητικότερο ρόλο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της FAO.
Conversely, the FAO had much to contribute to the Community owing to its unique understanding of the rural world, its vast expertise and its pres­ence in virtually all parts of the world.
Δικαιώματα του ανθρώπου, δημοκρατία και ανάπτυξη
Human rights, democracy and development
Με την απόφαση αυτή, η Κοινότητα υποβάλ­λει επίσημη αίτηση προσχώρησης στη FAO συνοδευόμενη από μία δήλωση αρμοδιοτήτων της Κοινότητας που απορρέουν από την κατα­στατική πράξη της FAO.
This Decision forms the Community's official request for accession to the FAO. The application is accompanied by a declar­ation of competence by the Community in respect of matters covered by the FAO's Constitution.
Υπουργική διάσκεψη της FAO.
FAO Ministerial Conference.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τα δικαιώμα­τα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανά­πτυξη.
Resolution of the Council and rep­resentatives of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and development.
Συνάντηση στη Ρώμη από τις 9 έως τις 27 Νοεμ­βρίου.
The Conference was held in Rome from 9 to 27 November.
Η διάσκεψη αυτή χαρακτηρίστηκε από την εξέταση της αίτησης προσχώρησης της Κοινότητας.
The Community's mem­bership application was examined at the Conference.
Στις 18 Νοεμβρίου, η διάσκεψη ενέκρινε τις τροποποιήσεις στο καταστατικό της FAO που αποβλέπουν στην αποδοχή οργα­νώσεων οικονομικής και περιφερειακής ολο­κλήρωσης.
The amendments to the FAO'S Constitution admitting regional economic integration organizations were approved on 18 November.
Οι τροποποιήσεις αυτές επιτρέ­πουν την αποδοχή της Κοινότητας ως πλήρες μέλος της FAO.
These amendments cleared the way for the Community to be admitted as a full member to the FAO.