natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στον έλεγχο του να μην καταργείται ή να μην περιορίζεται υπερβολικά ο ανταγωνισμός για ένα ουσιαστικό μέρος των μεταφορών, παραδείγματος χάρη μέσω των συμφωνιών μεταξύ κονσόρτσιουμ που εκμεταλλεύονται την ίδια γραμμή'
(ii) ensure that competition in respect of a substantial portion of the total trade is noteliminated or unduly restricted, for instance by agreements between consortiaoperating in the same trade;
— στην πρόβλεψη μιας μέγιστης περιόδου προειδοποίησης για ανάκληση της συμφωνίας χωρίς επιβολή κυρώσεων για τις μετέχουσες εταιρείες'
(iii) provide a maximum period of notice for withdrawal without penalty by a participantline;
— στην περίπτωση κονσόρτσιουμ που προσφέρουν υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών, στο χειρισμό του θέματος των πολύπλευρων συμφωνιών με τους οδικούς μεταφορείς σχετικά με τις τιμές «από πόρτα σε πόρτα» και στην πρόβλεψη του δικαιώματος για τους ναυλωτές να οργανώνουν τις δικές τους χερσαίες μεταφορές χωρίς να τους επιβληθεί καμία ποινή-
(iv) deal, in the case of multimodal transport services offered by consortia, withmultilateral agreements with inland hauliers on through rates, and provide for theright of shippers to arrange their own inland haulage without any penalty beingincurred;
— στην εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης μεταξύ των ναυλωτών ή των λιμένων
(v) ensure non-discrimination between shippers or ports;
Συμφωνίες Eurocorde
Eurocorde Agreements
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 3 Ιουλίου 1990 μία ανακοίνωση (') σχετικά με τις συμφωνίες Eurocorde μεταξύ των δύο ναυτιλιακών διασκέψεων σχετικά με τα δρομολόγια του Ατλαντικού και τους μεγαλύτερους ανεξάρτητους ανταγωνιστές τους.
The Commission published on 3 July 1990 a notice* concerning the Eurocorde Agreements between the two liner conferences in the Atlantic routes and their majorindependent competitors.
Μετά από δύο καταγγελίες που έγιναν εκ μέρους των εθνικών συμβουλίων ναυτιλιακών φορτωτών Ευρώπης (ESC) και του βρετανικού συμβουλίου ναυτι­λιακών φορτωτών, τα μέρη των συμφωνιών τις είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή, αποσκοπώντας στη χορήγηση ατομικής απαλλαγής βάσει των διατά­ξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Following two complaints lodged by the European Shippers Councils (ESC) and the British Shippers Council, the parties to the agreements had notified them to the Commission, with a view to obtaining an individual exemption under Article 85(3) ofthe EEC Treaty.
Αντιμετωπίστηκε η πιθανότητα της χορήγησης απαλλαγής, βασισμένης σε ποικίλους όρους και υποχρεώσεις.
It was envisaged that an exemption might be given, subject to various conditions andobligations.
Οι σημαντικότερες αφορούσαν στη μη ύπαρξη διακρίσεων μεταξύ χωρών ή λιμένων στο μη δεσμευτικό και εθελοντικό χαρακτήρα των συμφωνιών στις διαβουλεύσεις με χρήστες μεταφορικών μέσων στην υποβολή στην Επιτροπή αιτημάτων διαφάνειας και πληροφοριών στις συνδυασμένες μεταφορές, στην αποδοχή της επιλογής των ναυλωτών σχετικά με χερσαίες μεταφορές, χωρίς διακρίσεις' και στην απαγόρευση της διεύρυνσης του γεωγραφικού πεδίου των συμφωνιών.
The most important ones concerned non-discrimination between countriesor ports; the non-binding and voluntary nature of the agreements; consultations withtransport users; requirements on transparency and information to be provided to the Commission; in multimodal operations, respect of shippers' choice concerning inlandtransport, without discrimination; and the prohibition of enlarging the geographic scopeof the agreements.
Η Επιτροπή εξετάζει ακόμη την υπόθεση λαμβάνοντας υπόψη επίσης τις επιπτώσεις της στην αγορά μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης.
The Commission is still considering the case having regard also to developments in themarket subsequent to the publication of the notice.
Κεντροδυτική Αφρική
West and Central Africa
Η Επιτροπή, σε τέσσερις ναυτιλιακές διασκέψεις μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντροδυτικής Αφρικής (2), απηύθυνε ανακοινώσεις αιτιάσεων βασι­ σμένες στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και στις ειδικές διατάξεις του κανονισμού αριθ. 4056/86 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου.
The Commission sent four liner conferences operating between the Communityand the west and central coast of Africa2statements of objections based on Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No4056/86.
Οι εν λόγω ναυτιλιακές διασκέψεις μπόρεσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατά τη διάρκεια των ακροαματικών διαδικασιών που πραγματοποιήθηκαν το φθινόπωρο του 1990.
The liner conferences were able to present their comments at hearings held inautumn 1990.
Εξάλλου, η Επιτροπή απηύθυνε στα πλαίσια της ίδιας υπόθεσης, μία ανακοίνω­ση αιτιάσεων προς τις επιτροπές εφοπλιστών που ασκούν μία δραστηριότητα καταμερισμού φορτίων μεταξύ της Γαλλίας και έντεκα κρατών της Δυτικής Αφρικής.
Lastly, the Commission decided to impose an ECU 5 000 fine pursuant to Article 16(3)of Regulation (EEC) No 4056/86 on Secretama — which is the body providing thesecretariat for the abovementioned Shipowners' Committees — for having suppliedincorrect information in response to a request sent to it.
(') EE C 162 της 3.7.1990. (2) Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 28.
OJ C 162, 3.7.1990.Nineteenth Competition Report, point 28.
ε — Ασφάλειες
(e) Insurance
Στις 18 Δεκεμβρίου 1989 η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει στο Συμβού­λιο πρόταση κανονισμού για τη χορήγηση εξουσιοδότησης.
On 18 December 1989, the Commission decided to present to the Council aproposal for a Regulation empowering the Commission to establish a block exemptionfor certain categories of agreements, decisions by associations of undertakings andconcerted practices in the insurance sector.*
Κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή, της οποίας ζητήθηκε η γνωμοδότηση χωρίς αυτό να αποτελεί τυπική προϋπόθεση της διαδικασίας, εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την πρόταση αυτή (2).
In 1990, the Economic and Social Committee was consulted, although this was notformally required, and adopted a favourable opinion on the proposal.2 The European
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γνωμοδοτώντας στα πλαίσια της διαδικα­σίας που προβλέπεται στο άρθρο 87 της Συνθήκης, επίσης εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη, επιφυλασσομένων ορισμένων τροπολογιών (3).
Parliament, consulted pursuant to Article 87 of the EEC Treaty, also adopted afavourable opinion, subject to a number of amendments.3
Η Επιτροπή αποφάσισε να δεχθεί ορισμένες από τις τροπολογίες αυτές.
The Commission decided to incorporate a number of the amendments.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέβαλε την τροποποιημένη προς την-κατεύθυνση αυτή πρόταση στο Συμβούλιο.
It then presentedan amended proposal to the Council.
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα (4), η Επιτροπή καθόρισε τις γενικές κατευθύνσεις στις οποίες βασίζεται η πολιτική της σε θέματα ανταγωνισμού στον οπτικοακουστικό τομέα.
In its communication to the Council and Parliament on audiovisual policy,4 the Commission set out the broad lines of its policy on competition in the audiovisual sector.
— οι επιχειρήσεις του οπτικοακουστικού τομέα υπάγονται στα άρθρα 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως οι επιχειρήσεις οποιουδήποτε άλλου κλάδου της βιομηχανίας'
(a) undertakings in the audiovisual sector are subject to Articles 85, 86 and 90 of the EEC Treaty in the same way as undertakings in any other branch of industry;
— η δυσχερής οικονομική κατάσταση του τομέα της παραγωγής, καθώς και η πολιτιστική αποστολή του, δικαιολογούν την ευνοϊκή στάση της Επιτροπής απέναντι στις συνεργασίες επιχειρήσεων.
(c) the difficult economic situation prevailing in the production sector and the culturalrole which it plays justify a favourable attitude on the part of the Commission tocooperation between undertakings.
Πάντως, η Επιτροπή οφείλει να ελέγχει την τήρηση ισορροπίας μεταξύ των μέτρων που λαμβάνονται στα διάφορα κράτη μέλη και τη μη ύπαρξη διακρίσεων μεταξύ των υπηκόων τους-
However, the Commission must ensure a balance between the measures taken in the various Member States and the avoidanceof discrimination against Community nationals;
— η εκχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων στον τομέα της τηλεόρασης καταρχήν δεν αντίκειται στους κανόνες του ανταγωνισμούπάντως, συμφω­ νίες, των οποίοίν το πεδίο εφαρμογής ή η διάρκεια υπερβαίνουν τα συνήθη μέτρα ή οι οποίες επιβάλλουν στα μέρη συμπληρωματικούς περιορισμούς, μπορεί να εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
(d) the granting of exclusive television rights is not in itself anti-competitive; however,agreements whose scope or duration are excessive or which impose additionalrestrictions on the parties may be covered by Article 85(1) of the EEC Treaty.
Ιδίως στον τομέα της ραδιοφωνικής αναμετάδοσης, η Επιτροπή φροντίζει ώστε οι αγορές να παραμείνουν ανοικτές και να υπάρξουν εγγυήσεις για όλους τους φορείς σχετικά με την πρόσβαση τους στα προγράμματα, σύμφωνα με την αρχή που διατυπώθηκε με την απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1989 (')·
In broadcasting, in particular, the Commission is careful to ensure that markets remainopen and that programme access is guaranteed to all operators, in accordance with theprinciple already established in the Decision of 15 December 1989.5
(') Αγορές ταινιών από γερμανικούς τηλεοπτικούς σταθμούς, EE L 284 της 3.10.1989. (2) Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 34.
Nineteenth Competition Report, point 30.OJ C 182, 23.7.1990.OJ C 260, 15.10.1990.COM(90) 78 final, 21.2.1990.Film purchases by German television stations, OJ L 284, 3.10.1989.
Επιτροπή είχε τροποποιήσει την αρχική της πρόταση ώστε να λάβει υπόψη τις προταθείσες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') τροπολογίες τις οποίες ενέκρινε στις 17 Οκτωβρίου 1990 (2). Κατά τη διάρκεια του έτους 1990, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τα πολυάριθμα σχόλια που τους υποβλήθηκαν από όλους τους ενδιαφερομένους κύκλους για την εκμετάλλευση προγραμμάτων, ώστε να τα εντάξουν δημιουργικά στη νομοθετική διαδικασία.
On 13 December 1990, pursuant to Article 149(2) of the EEC Treaty, the Counciladopted a common position on the amended Commission proposal for a Directive on the legal protection of computer programs.l The Commission had amended its initialproposal to take account of the amendments proposed by Parliament,2 which it accepted on 17 October 1990.3 Throughout 1990, the Commission departments examined themany comments sent to them by the sectors involved in the exploitation of programs so as to integrate them constructively into the legislative process.
Στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλιστεί στις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών ένα επαρκές επίπεδο προστασίας για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και να καταργηθεί οποιαδήποτε διάκριση θα μπορούσε να πλήξει τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
The aim of the Directive is to ensure in the legislation of all the Member States anadequate level of protection for all computer programs and to eliminate any disparitiesthat might affect the functioning of the common market.
Σύμφωνα με τη βασική αρχή της νομοθεσίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η παρεχόμενη από την οδηγία προστασία δεν εφαρμόζεται παρά στην έκφραση ιδεών ή αρχών, περιλαμβανομένων εκείνων που αποτελούν τη βάση κοινών στοιχείων προγραμ­μάτων, και όχι στις ίδιες τις ιδέες ή τις αρχές.
In accordance with the basicprinciple underlying copyright legislation, the protection provided by the Directiveapplies only to the expression of ideas or principles, including those which underlie theinterfaces of the programmes, and not to the ideas or principles themselves.
Στόχος της Επιτροπής ήταν η εξασφάλιση της διατήρησης μιας εύλογης ισορροπίας μεταξύ, από τη μία πλευρά, της προστασίας των δικαιωμάτων που συνδέονται με το πρόγραμμα και, από την άλλη πλευρά, της διαφύλαξης ενός οικονομικού περιβάλλοντος που θα μπορεί να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό και την καινοτομία στην αγορά.
The Commission's concern was to ensure that a fair balance was maintained between,on the one hand, the protection of the rights attaching to the program and, on the other,the safeguarding of an economic environment that could encourage competition andinnovation on the market.
'Ενα ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα ήταν να καθο­ριστεί σε ποιο βαθμό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί η απομεταγλώττιση ενός προγράμματος χωρίς την έγκριση του δικαιούχου πνευματικής ιδιοκτησίας.
A particularly important question was to determine the extentto which the decompiling of a program without the copyright holder's authorizationwould be possible.
Η λύση που επιλέχθηκε στην κοινή θέση είναι ότι η απομεταγλώττιση επιτρέπεται στο βαθμό που αποδεικνύεται απαραίτητη για τη διαλειτουργικότητα ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή που δημιουργείται με ανεξάρτητο τρόπο.
The solution adopted in the common position was that decompilingwas permitted in so far as it proved necessary for the interoperability of a computerprogram created independently.
Ανάλογο πρόγραμμα μπορεί να συνδέεται με το πρόγραμμα που αποκωδικοποιείται.
Such a program may connect to the programsubject to decompilation.
'Αλλως, μπορεί να ανταγωνίζεται το αποκωδικοποιημέ­νο πρόγραμμα και σε τέτοιες περιπτώσεις συνήθως δεν συνδέεται με αυτό.
Alternatively it may compete with the decompiled programand in such cases will not normally connect to it.
Ωστόσο, το άρθρο 6 δεν επιτρέπει την αποκωδικοποίηση πέρα από το σημείο που είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί η διασύνδεση του ανεξάρτητα δημιουρ­γούμενου προγράμματος.
Article 6 does not however permitdecompilation beyond what is necessary to achieve the interoperability of the
(') Γνώμη της 11ης Ιουλίου 1990. (2) EE C 320 της 20.12.1990.
Nineteenth Competition Report, point 34.Opinion of 11 July 1990.OJ C 320, 20.12.1990.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES independently created program.
Η έγκριση της οδηγίας από το Συμβούλιο αναμένεται υπό κανονικές συνθήκες κατά τη διάρκεια του 1991.
The Directive is expected to be adopted by the Council in 1991.
η — Επανεξέταση της αγοράς μπίρας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(h) Review of the European Community beer market l which
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την επανεξέταση της αγοράς μπίρας (') της Κοινότητας, που ξεκίνησε το Μάρτιο του 1989.
The Commission has completed the review of the Community beer marketwas initiated in March 1989.
Τα βασικά της συμπεράσματα είναι:
Its main conclusions are:
— δεν απαιτείται γενική αλλαγή των κοινοτικών κανόνων που διέπουν τις δεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ ζυθοποιών και των αγορών τους.
(i) no general change is required to the Community rules which govern the tyingarrangements between brewers and their outlets.
Οι κανόνες αυτοί θεσπίστηκαν σε έναν κανονισμό χορήγησης απαλλαγών που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1983 (κανονισμός 1984/83) που η ισχύς του θα λήξει το 1997.
These rules are set out in a blockexemption regulation adopted by the Commission in 1983 (Regulation No 1984/83),which expires in 1997.
— η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων σχετικά με την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου όπου τα πρόσφατα εισαχθέντα εθνικά μέτρα είχαν χρόνο να αποδώσουν αποτελέσματααυτή τη στιγμή το 62 % όλων των πωλήσεων βρετανικής μπίρας πραγματοποιείται μέσω του συστή­ματος των πρατηρίων πωλήσεως που είναι συμβεβλημένα με αποκλειστικό προμηθευτή-
(ii) the Commission will evaluate whether further measures are needed to take accountof the United Kingdom market when newly introduced national measures have hadtime to take effect; currently 62% of all UK beer sales pass through the tied-housesystem;
— οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τις συμφωνίες αποκλειστικής αγοράς δεν θα εφαρμόζονται σε μικρές επιχειρήσεις ζυθοποιίας: οι συμφωνίες αυτές θα καλύπτονται από την εθνική νομοθεσία-
(iii) the Community rales concerning exclusive purchasing arrangements should notapply to small breweries: such agreements should be covered by national law;
— οι συμφωνίες χορήγησης αδείας πωλήσεως μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσε­ων ζυθοποιίας θα εξεταστούν από την Επιτροπή η οποία θα αποφανθεί για το αν χρησιμοποιούνται ως μέσα για τον καταμερισμό της αγοράς ή για τον έλεγχο των εισαγωγών.
(iv) licensing agreements between major brewers will be examined by the Commissionto see whether they are being used as vehicles for market sharing or control ofimports.
Βάση της επανεξέτασης
Background to the review
Η επανεξέταση της αγοράς μπίρας στην ΕΟΚ έγινε για να αξιολογηθεί αν υπάρχουν σημαντικά εμπόδια στον τομέα του ανταγωνισμού τα οποία αποτρέ­πουν το άνοιγμα εθνικών αγορών ενόψει του 1992 και εάν απαιτείται να ληφθούν νέα μέτρα που θα διασφαλίζουν την πλήρη ωφέλεια βιομηχανίας και καταναλω­τών από τη συνεχιζόμενη φιλελευθεροποίηση των αγορών.
The review into the EC beer market was undertaken to see whether there wereany appreciable competitive obstacles which might obstruct the opening of nationalmarkets in the run up to 1992 and whether new measures were needed to ensure thatindustry and consumers could benefit fully from the continuing liberalization of markets.
(') Βλέπε σημείο 395 της παρούσας Έκθεσης.
See point 395 of this Report.
Η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή εξέταση των συνθηκών της αγοράς σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The review shows the European beer market to be the most diverse in the world, witha high proportion of independent brewers in most Member States and a high level ofconsumer choice.
Οι κοινοτικές εξαγωγές ανέρχονται στο 95 % του συνολικού παγκοσμίου εμπορίου μπίρας.
Community exports account for 95% of total world trade in beer.
Επίσης, μόνο το 4 % του συνόλου της μπίρας που καταναλώνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει εισαχθεί διασχίζοντας εθνικά σύνορα.
Yetonly 4% of all beer consumed in the EC has crossed a national border.
Συμφωνίες χορήγησης αδειών πωλήσεων: η Επιτροπή σημείωσε αύξηση του αριθμού των συμφωνιών χορήγησης αδειών πωλήσεων που συνάφθηκαν μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων ζυθοποιίας.
Licensing agreements: the Commission has noted an increasing number of licensing agreements concluded between major brewers.
Βάσει των συμφωνιών αυτών, ένας ζυθοποιός χορηγεί σε έναν άλλο το αποκλειστικό δικαίωμα απόσταξης και εμπορίας της δικής του μπίρας στη χώρα του άλλου.
Under these agreements, one brewery grants to another the exclusive right to brew and market its beers in the other's homecountry.
Οι συμφωνίες αυτές σε γενικές γραμμές έχουν μακρά διάρκεια.
The agreements are generally of long duration.
Πολλές από τις συμφωνίες αυτές ωφελούν τους καταναλωτές παρέχοντας τη δυνατότητα σε μικρούς ειδικευμένους ζυθοποιούς να καταστήσουν τα προϊόντα τους προσιτά έξω από την αγορά της πατρίδας τους σε μακροπρόθεσμη βάση (') ή λειτουργώντας σαν ένα σκαλοπάτι για την πλήρη ανεξάρτητη είσοδο μιας μεγάλης πολυεθνικής επιχείρησης ζυθοποιίας σε άλλες γεωγραφικές περιο­χές (2).
Many such agreements benefit consumers by enabling a small specialist brewer to makeits product available outside its home market in the long term1or by acting as a stepping-stone for the full independent entry of a large multinational brewer into othergeographic areas.2However, such agreements can also serve as vehicles for market sharing, enabling large breweries to control imports in order to ossify existing marketstructures and eliminate or reduce the risk of independent market entry by majorcompetitors.
Οι συμφωνίες αυτές θα εξεταστούν για να εξακριβωθεί αν ορισμένες από αυτές περιορίζουν τον ανταγωνισμό και κατά συνέπεια είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The tied-house system only exists in certain northern European markets: Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom. In no country except the UK does more than 40% of total beer sales passthrough tied outlets.
(') Βλέπε Whitbread-Moosehead, απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1990, EE L 100 της
The beer markets in these countries may be characterized as static; total sales of beerare constant or declining and consumers are usually loyal to certain brands.
(2) Βλέπε Carlsberg, απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1984, EE L207 της 2.8.1984.
See Whitbread-Moosehead, Commission Decision of 23 March 1990, OJ L 100, 20.4.1990.See Carlsbcrg, Commission Decision of 12 July 1984, OJ L 207, 2.8.1984.
Πιθανή εξαίρεση αποτελεί το Ηνωμένο Βασίλειο όπου το 62 % του συνόλου των πωλήσεων μπίρας πραγματοποιείται μέσω του συστήματος πωλήσεων σε πρατή­ρια συμβεβλημένα με αποκλειστικό προμηθευτή.
62% of all beer sales pass through the tied-house system.
Ο προκύπτων αποκλεισμός της αγοράς επιδεινώνεται με το σύστημα περιοριστικής παροχής αδειών πωλήσεων που περιορίζει τον αριθμό των νέων λιανοπωλητών.
The resultant market foreclosure is exacerbated by the restrictive licensing system which limits the number of newretailers.
Πάντως, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ενέκρινε πρόσφατα νέα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
However, the UK Government has recently adopted new measures to redressthis problem.
Η ισχύς των μέτρων αυτών αρχίζει τώρα' μόνον αφού θα υπάρξουν αποτελέσματα η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αποφασίσει αν απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων.
These are now being implemented; only when they have taken effect canthe Commission decide whether further measures are needed.
Αυτό προκάλεσε διένεξη μεταξύ των μεταπωλητών και των μικρών επιχειρήσεων ζυθοποιίας σε σχέση με την ισχύ των συμφωνιών απο­κλειστικής προμήθειας (') σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
Small breweries: there is widespread confusion among small brewers as to whetheror not EC competition law is applicable to tying agreements concluded between themand their retailers.
(') Το θέμα αυτό εξετάζεται αυτή τη στιγμή από το Δικαστήριο στην υπόθεση Delimitis-Henninger Bräu.
This has given rise to litigation between resellers and small brewersin relation to the validity of exclusive purchasing agreementslunder EC competitionlaw.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι αγορές δεν θα αποκλειστούν λόγω των αποκλειστι­κών προμηθειών ή των δεσμευτικών συμφωνιών φαίνεται να αρκεί το να προβλεφθούν περιορισμοί μόνο για τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις ζυθοποιίας που πραγματοποιούν το μεγαλύτερο μέρος των συνολικών πωλήσεων μπίρας.
In order to ensure that markets are not foreclosed by exclusive purchasing or tyingagreements it appears sufficient that the restrictions on tying should be confined to largerbrewers which account for the major proportion of total beer sales.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού μπορεί να περιοριστεί στις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας που πραγματοποιούν ζυθοποιοί των οποίων η παραγωγή υπερβαίνει κάποιο συγκεκριμένο όριο.
The application of Community competition law may therefore be limited to exclusivepurchasing arrangements entered into with brewers of a certain minimum size.
Συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ ενός μεταπωλητή και ενός ζυθοποιού που απευθύνεται σε ασήμαντο τμήμα της αγοράς, υπό κανονικές συνθήκες δεν θα περιόριζαν τον ανταγωνισμό ή θα έπλητταν το εμπόριο σημαντικά και κατά συνέπεια δεν θα υπάγονταν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Agreements concluded between a reseller and a brewer with an insignificant market sharewould not normally restrict competition or affect trade to an appreciable extent andwould not therefore fall under Article 85(1) of the EEC Treaty.
Ο κανόνας de minimis εφαρμόζεται ακόμη και στην περίπτωση ύπαρξης άλλων παράλληλων συμφωνιών που έχουν συναφθεί με άλλους ζυθοποιούς.
The de minimis ruleapplies even when seen in the context of the existence of other parallel agreementsconcluded by other brewers.
Συνεπώς, τέτοιου είδους συμφωνίες θα πρέπει να διέπονται απο τις εθνικές νομοθεσίες' ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να αποφασίσουν σε ποια έκταση δέχονται τέτοιου είδους συμφωνίες απο μικρές επιχειρήσεις ζυθοποιίας, για παράδειγμα για να διατηρήσουν ή να προωθήσουν τη μεγάλη ποικιλία τοπικής, περιφερειακής και ειδικής μπίρας που αυτή τη στιγμή είναι προσιτή σε πολλά μέρη της Κοινότητας.
Such agreements should therefore be governed by national law; it is up to the Member States to decide to what extent they accept such agreements by small brewers, forinstance to maintain or promote the large range of local, regional and speciality beerspresently available in many parts of the Community.