natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το «ΟΙΚΟ-σήμα» υιοθετήθηκε από τις ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές με σκοπό τη
The 'Eco-Label' has been adopted by European and national authorities in order to distinguish products meeting strict Community environmental standards, and is awarded by independent national authorities.
« ^^^ διάκριση των προϊόντων που πληρούν τα αυστηρά κοινοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα και χορηγείται από ανεξάρτητες εθνικές αρχές.
Each product must pass a 'cradle-to-grave' analysis of their production, marketing, use and dispersal.
Η χρήση του οικο-σήματος δεν είναι ακόμη διαδεδομένη όπως η χρήση του σήματος ΕΚ, κυρίως γιατί αρχικά η χρήση του περιοριζόταν στα πλυντήρια ρούχων και πιάτων.
Eco-labelling has now been expanded to a new range of products, including toilet paper, kitchen towels, laundry detergents and household paints and varnishes, meaning the scheme will become much more visible.
Τα πρότυπα που αφορούν τα ψυγεία, τους λαμπτήρες φωτισμού, τις λακ, τα υποδήματα και τα υφάσματα βρίσκονται στο στάδιο της τελειοποίησης κατά το χρόνο έκδοσης της παρούσας έκθεσης.
Standards for refrigerators, lightbulbs, hairsprays, shoes and textiles are being finalized at the time of publication.
Η ενιαία αγορά ενθαρρύνει την ελεύθερη κυκλοφορία αποβλήτων;
Does the single market encourage the free movement of waste?
Τα απόβλητα είναι ένα εμπορικό αγαθό καθώς και ένα υποπροϊόν προς διάθεση.
Waste is a commercial commodity as well as a by-product in need of disposal.
Για παράδειγμα, μεγάλο μέρος των αποβλήτων δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας στον τόπο παραγωγής ή συλλογής τους και κατά συνέπεια θα πρέπει να περάσει κάποια εσωτερικά σύνορα με σκοπό την αποθήκευση, την επεξεργασία, τη βελτίωση ή την ανακύκλωση.
For instance, much waste cannot be treated at the place of production or collection and therefore may have to cross an internal border for storage, treatment, reconditioning or recycling.
Ωστόσο, ορισμένα είναι επικίνδυνα ή/και τοξικά απόβλητα, των οποίων η διάθεση θα πρέπει να διασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
Some, however, is dangerous and/or toxic waste whose disposal must guarantee a high level of protection for the environment and public health.
Αυτό, επομένως, είναι ένα παράδειγμα ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών που διέπονται από κοινούς κοινοτικούς κανόνες, η οποία παράλληλα ενεργεί ως διασφάλιση έναντι του αυθαίρετου ντάμπινγκ.
This, then, is an example of the free movement of goods bound by common Community rules acts as a safeguard against unauthorized dumping.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΑΣ;
QUESTIONS AND ANSWERS HOW IS THE EUROPEAN UNION PROTECTING OUR ENVIRONMENT?
1996 — 11 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1996 — 11 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 — in Northern Ireland Information Services in the USA
ΠΩΣ ΣΥΝΔΕΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ; ω Χ D
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD?
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται στις ακόλουθες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in the following official Community languages— Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, Ruede la Loi 200, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 1996.
Manuscript completed in _BAR_une 1996
Εξώφυλλο: «Θέλουμε έναν ειρηνικό κόσμο» της Muriel Otelli, Παρίσι Σκίτσα του Marten Wolterink, Rijswijk, Κάτω Χώρες Χειρόγραφο: Charles Pawnell, Λονδίνο
Cover: 'We want a peaceful world' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών
ISBN 92-827-8165-8 Cataloguing data can be found at the end of the publication
ΠΩΣ ΣΥΝΔΕΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ;
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD?
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
The EU in the wider world
Η EE και οι σχέσεις της με τις άλλες χώρες παγκοσμίως
Broadly speaking, what are the EU's powers in external relations?
Γενικότερα, ποιες είναι οι εξουσίες της ΕΕ όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις;
What are the benefits of a 'common commercial policy'?
Ποια είναι τα οφέλη μιας κοινής εμπορικής πολιτικής;
Why does the EU attach such importance to international trade?
Πώς μπορεί η ΕΕ να προστατεύσει τις βιομηχανίες της από το αθέμιτο εμπόριο;
How can the EU protect its industries against unfair trade?
Πώς βοηθά η ΕΕ τις αναπτυσσόμενες χώρες από την άποψη του εμπορίου;
How is the EU helping developing countries in terms of trade?
Ποια βοήθεια απευθύνει η ΕΕ προς τις φτωχές χώρες από την άποψη της ανάπτυξης προκειμένου να τις βοηθήσει να ξεπεράσουν ανθρωπιστικές κρίσεις;
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and in helping them overcome humanitarian crises?
Πώς βοηθά η ΕΕ τους ανατολικούς γείτονες της σε θέματα δημοκρατίας και ελεύθερης αγοράς;
How is the EU helping its neighbours to the East towards democracy and the free market?
Αυτό σημαίνει ότι οι γείτονες της ΕΕ στη Μεσόγειο τείνουν να αγνοούνται;
Does this mean that the EU's neighbours in the Mediterranean have tended to be ignored?
Γιατί θα πρέπει να υπάρχει μια ευρωπαϊκή κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ);
Why have a European common foreign and security policy (CFSP)?
Τι σημαίνει ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρώπης αποτελεί τον δεύτερο «πυλώνα» της Συνθήκης του Μάαστριχτ; Πώς λειτουργεί η ΚΕΠΠΑ;
What is meant by Europe's common foreign and security policy being the second 'pillar' of the Maastricht Treaty? How does the CFSP work?
Η ΕΕ προβαίνει σε ενέργειες για τη θέσπιση κοινής άμυνας;
Is the EU working towards a common defence?
Οι όροι «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Ευρωπαϊκή Ένωση» χρησιμοποιούνται στο κείμενο αυτό όταν μιλούμε για την πολιτική οντότητα nou γεννήθηκε ως Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ή Κοινή Αγορά) μέσω της Συνθήκης της Ρώμης το 1957 και στη συνέχεια εξελίχθηκε πρώτα σε Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τέλος σε Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1991, ή αλλιώς της «Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», όπως είναι επισήμως γνωστή.
18 are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union'as it is formally known.
Η νομική διάρθρωση της Συνθήκης αυτής στους λεγόμενους πυλώνες σημαίνει ότι τα περισσότερα θέματα πολιτικής εμπίπτουν νομικά στο πλαίσιο της ακόμη υπάρχουσας Ευρωπαϊκής Κοινότητας (π.χ. όλα όσα αφορούν την ενιαία αγορά και την κοινή γεωργική πολιτική), όμως δύο σημαντικοί τομείς, η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας καθώς και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις αποτελούν τον δεύτερο και τρίτο πυλώνα αντίστοιχα.
The legal construction of the latter treaty, in socalled 'pillars', stipulates that most policy matters fall legally under the scope of the still existing European Community (e.g. everything relating to the single market and the common agricultural policy), but two important areas, the common foreign and security policy and justice and home affairs form ¡he second and third pillars.
I Ι ΕΕ σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους.
I he EU means many things to many people.
Ωστόσο, άλλοι μιλούν για την πολιτική της ανικανότητα.
Others, however, talk of its political ¡mpotency.
Ένας αριθμός ατόμων υποστηρίζουν ότι γίνεται όλο και πιο δύσκολο να διακρίνει κανείς το δάσος μέσα από τα δέντρα.
They look back and ask whether the EU's current responsibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold-war Europe?
Τέλος, η ΕΕ είναι κάτι περισσότερο από το σύνολο των μερών που την αποτελούν.
Ultimately, the EU is more than just the sum of its parts. Its Member States created it to help solve problems that cannot now be effectively tackled by countries acting alone.
H EE και οι σχέσεις της με τις άλλες χώρες παγκοσμίως
The EU in the wider world
Η ΕΕ διαδραματίζει ευρύ και σημα­ντικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως όσον αφορά τις οικονομικές σχέσεις όπου έχει τη δυνατότητα διεξαγωγής μιας κοινής εμπορικής πολιτικής και σύναψης διαφόρων ειδών συμφωνιών με επιμέρους χώ­ρες, με ομάδες χωρών ή σε πολυ­μερές επίπεδο.
However, in traditional areas of for eign policy-making such as defence and security, the EU itself has less say, these areas remaining either national or intergovernmental activities.
Επίσης, η ΕΕ έχει ειδική ευθύνη παροχής οικονομικής βοήθειας, ανάπτυξης συνεργασίας και παροχής ανθρωπιστικής βοή­θειας, όπου ακολουθεί μια συνεκτική ενιαία πολιτική απέναντι στον έξω κόσμο αν και αυτό γίνεται σε ποικί­λους βαθμούς.
Yet, it is clear that the EU has a potentially more complex and significant political role to play on the world scene since the end of the cold war. This has been apparent in a number of recent challenges, including the activities in relation to the former Yugoslavia and the Gulf War.
Ωστόσο, στους παραδοσιακούς το­μείς χάραξης εξωτερικής πολιτικής,
The EU plays a wide-ranging and significant role on the world stage, particularly in terms of economic relations where it has the power to conduct a common commercial policy and to conclude different kinds of agreements with individual countries, with groups of countries or at a multilateral level.
Η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή και να ανταποκριθεί, γρήγορα και απο­τελεσματικά, σε γεγονότα όπως αυτά που περιγράφηκαν παραπάνω,
The EU also has special responsibility for economic assistance, development cooperation and humanitarian aid, where it conducts a coherent single policy towards the outside world, though to varying degrees.
κάτι που η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), η οποία συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του Μάαστριχτ, αντιμετωπίζει εν μέρει μόνο.
gotiating strength was most successful during the multilateral Uruguay Round negotiations but also bears fruit with regard to the conclusion of different kinds of bilateral or regional agreements with third countries.
ναμικό της Ένωσης και της δίνει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει ως ίσος εταίρος τις άλλες μεγάλες εμπορικές δυνάμεις στον κόσμο.
The EU needs to strengthen its identity on the international scene and to respond quickly and effectively to such events, something the common foreign and security policy (CFSP), agreed upon at Maastricht, has only partially addressed.
Ποια είναι τα οφέλη μιας κοινής εμπορικής πολιτικής;
What are the benefits of a 'common commercial policy'?
Οι πατέρες της Συνθήκης της Ρώ­μης είχαν ήδη αποφασίσει τη θέσπι­ση μιας κοινής εμπορικής πολιτικής εφόσον αυτή αποτελούσε το λογικό αντιστάθμισμα στη δημιουργία μιας τελωνειακής ένωσης μεταξύ των κρατών μελών, η οποία συνίσταται μεταξύ άλλων στη θέσπιση ενός κοινού τελωνειακού δασμολογίου απέναντι σε τρίτες χώρες.
The founding fathers of the Treaty of Rome already decided to establish a common commercial policy since this was the logical counterpart to the creation of a customs union between the Member States, the latter consisting i.a. in the establishment of a Common Customs Tariff vis-à-vis third countries.
Βασιζό­μενη σε ενιαίες αρχές, η κοινή εμπορική πολιτική προβλέπει τη διαπραγμάτευση αλλαγών στους δασμούς, τη σύναψη συμφωνιών όσον αφορά τους δασμούς και τις συναλλαγές, την επίτευξη ομοιο­μορφίας όσον αφορά τα μέτρα ελευθέρωσης, την εξωτερική πολι­τική και τα μέτρα για την προστασία των συναλλαγών, όπως αυτά που θα πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση ντάμπινγκ και επιδοτήσεων κλπ.
Based on uniform principles, the common commercial policy provides for negotiation of changes in tariff rates, conclusion of tariff and trade agreements, achievement of uniformity in measures of liberalization, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping and subsidies etc.
Με την πάροδο των ετών η κοινή εμπορική πολιτική αποτελεί μία από τις κυριότερες πολιτικές της ΕΕ λόγω του ότι η ΕΕ ως η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη παγκοσμίως, η οποία καλύπτει πάνω από το ένα πέμπτο των παγκόσμιων συναλλα­γών, ακολουθεί μια συνεκτική ενιαία πολιτική απέναντι στον έξω κόσμο.
Over the years, the common commercial policy has become one of the keystones of the EU's policies due to the fact that the EU as the world's largest trader, accounting for over one fifth of world trade, is conducting a coherent single policy towards the outside world.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αποκλειστικές εξουσίες διαπραγμά­τευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής περιορίζονται κυρίως σε διαπραγματεύσεις που αφορούν αγαθά.
It should be noted that the European Commission's exclusive negotiating powers under the common commercial policy are mainly limited to negotiations concerning goods.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύ­σεις στον τομέα των υπηρεσιών, όσον αφορά την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και τις ξένες άμεσες επενδύσεις, διαδρα­ματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο διεθνώς και ιδίως για την EE.
However, negotiations in the services sector, on the protection of intellectual property and on foreign direct investment play an increasingly important role internationally and in particular for the EU.
Η σημασία των υπηρεσιών αυξάνεται σταθερά τις τελευταίες δεκαετίες.
The importance of services has grown steadily over the last decade.
Το 1990, οι υπηρεσίες συνέβαλαν σχεδόν κατά 50% στο ΑΕγχΠ της ΕΕ και παρείχαν απασχόληση στο 42 % του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
In 1990, services contributed nearly half of the EU's GDP and provided employment for 42% of the EU work force.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για τον βιομη­χανικό τομέα ήταν 34 και 33%.
The equivalent figures for the industrial sector were 34% and 33% respectively.
Επιπλέον, ένα ολοένα και μεγαλύτερο ποσο­στό του παγκόσμιου εμπορίου συν­δέεται με την πνευματική ιδιοκτη­σία, είτε αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα, είτε το λογισμικό ηλε­κτρονικών υπολογιστών, τη μουσική κλπ., δικαιώματα τα οποία θα πρέπει να προστατεύονται παγκοσμίως από την παραποίηση και την αντιγραφή.
Furthermore, an ever increasing percentage of world trade involves intellectual property, be it related to pharmaceuticals, computer software, the music industry etc., which needs to be protected worldwide against counterfeiting and copying.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των τομέων αυτών συμπεριλήφθη­καν στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, όπου θε­σπίστηκαν για πρώτη φορά διεθνείς κανονισμοί όσον αφορά τις συναλ­λαγές που αφορούν τον τομέα των υπηρεσιών και τα επενδυτικά μέτρα που αφορούν το εμπόριο.
Because of the increasing importance of these sectors they were included in the Uruguay Round negotiations, where international rules on trade in services and trade related in vestment measures were established for the first time.
Η Συνθήκη της Ρώμης όρισε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διεξάγει διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις συναλλαγές εκ μέρους της ΕΕ βάσει μιας εντολής από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The Treaties of Rome established that the European Commission conducts trade negotiations on behalf of the EU on the basis of a mandate from the Member governments.
Αυτό αποδείχθηκε σαφώς ότι ωφε­λεί την ΕΕ: η αλληλεγγύη μεταξύ των 15 κρατών μελών ενισχύει σημαντικά το διαπραγματευτικό δυ­
This has clearly proved to be of benefit to the EU: the solidarity of 15 Member States considerably strengthens the Union's negotiating hand and enables it to deal as an equal partner with the other major trading powers in the world. This ne
Οι εξουσίες της ΕΕ στους τομείς αυ­τούς, ο προσδιορισμός των οποίων μέχρι στιγμής ήταν πολύ περιο­ρισμένος και οδήγησε σε άσκοπες διαδικαστικές διαφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, θα πρέπει να προσδιοριστούν με σαφή­νεια στο μέλλον.
The EU's powers in these sectors, which have so far been poorly defined and led to needless procedural wrangles between the EU and its Member States, should be clearly defined in the future.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη ριζικές αλλαγές στη διάρθρωση της παγκόσμιας οικονομίας στην οποία οι τομείς αυτοί διαδραματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο.
This would enable account to be taken of the radical changes in the structure of the world economy in which these sectors play an increasingly important role.
Η διακυβερνητική διάσκεψη θα αποτε­λέσει την πιο πρόσφορη ευκαιρία για διευκρίνιση των θεμάτων αυτών όπου θα ζητηθούν προσαρμογές στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Intergovernmental Conference will be a most welcome opportunity to clarify these issues where adaptations to the Maastricht Treaty will be discussed.
Το εμπόριο διαδραμάτισε πάντα σημαντικό ρόλο στην ιστορία της Ευρώπης και οι συναλλαγές μας με ολόκληρο τον κόσμο αποτελούν σήμερα ακόμη την πηγή του πλούτου μας.
Trade has always played a major role in Europe's history, and commerce with the rest of the world is still the source of our wealth today.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη του κόσμου, χωρίς να υπολογίζονται οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της (βλέπε πίνακα).
Even leaving trade between its Member States out of the equation, the European Union is the largest trading entity in the world (see chart).
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς κατήργησε πολυάριθμα εμπόδια στις εσωτερικές συναλλαγές.
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της ΓΣΔΕ (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) και του πρόσφατα ιδρυθέντος διαδόχου της, του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The creation of the single market has freed internal trade of most obstacles. The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recently created successor, the World Trade Organization.
Γιατί η ΕΕ αποδίδει τέτοια σημασία στις διεθνείς συναλλαγές; Ποια οφέλη επιφέρουν;
Why does the EU attach sucri importance to international trade? What benefits does it bring?
Ποσοστά παγκόσμιου εμπορίου το 1994
Share of world trade, 1994
= Εξαγωγές = Εισαγωγές
= Exports = Imports
Η ΕΕ αποτελεί τη μεγαλύτερη εμπο­ρική δύναμη παγκοσμίως.
The EU is the world's largest trading entity.
Η ΕΕ πραγματοποιεί το ένα πέμπτο περίπου των παγκοσμίων συναλλαγών αγαθών (σε σύγκριση με 18 % για τις Ηνωμένες Πολιτείες και 10% για την Ιαπωνία).
The EU accounts for about one fifth of world trade in goods (as compared to 18% for the United States and 10% for Japan).
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι 10 έως 12 εκατομμύρια θέσεις εργασίας εξαρ­τώνται άμεσα από τις εξαγωγές της Κοινότητας και οι εξαγωγές αυτές, οι οποίες διοχετεύονται σε ολό­κληρο τον κόσμο, παρέχουν περίπου το 10% του πλούτου της Ένωσης, όπως αντιπροσωπεύεται από το ΑΕγχΠ της.
The European Commission estimates that between 10 and 12 million jobs depend directly on its exports. These exports, which go to the whole world, provide approximately 10% of the Union's wealth, as represented by its GDP.
Η ΕΕ αποτελεί επίσης μία ελκυστική αγορά για εισαγωγές, οι οποίες αντιπροσωπεύουν επίσης το 10% περίπου του ΑΕγχΠ της.
The EU is also an attractive market for imports which represent also approximately 10% of its GDP.
Με 370 εκατομμύρια κατοίκους, η ΕΕ έχει δημιουργήσει τη σημαντικό­τερη αγορά παγκοσμίως.
With its 370 million inhabitants, the EU has created the world's most important market.
Οι εξαγω­γές από χώρες εκτός της ΕΕ επω­φελούνται σε σημαντικό βαθμό από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγο­ράς με την ύπαρξη μιας ενιαίας «ή αμοιβαία αναγνωριζόμενης» σειράς προδιαγραφών, προτύπων και διαδι­κασιών.
Exporters from outside the EU are fully benefiting from the completion of the single market with a uniform (or mutually recognized) set of norms, standards and procedures.
Όπως οι τοπικές επιχειρή­σεις της ΕΕ, θα πρέπει να σέβονται
Like local EU firms, they need to respect only one set of standards in manufacturing their products in order to market their goods anywhere in the EU.
μονό μια σειρά προτύπων κατά την παραγωγή των προϊόντων τους προ­κειμένου να διοχετεύουν τα αγαθά τους στις αγορές ολόκληρης της ΕΕ.
Remaining obstacles in third-country markets, which prevent European business from competing on even terms, should be removed; acceleration of tariff reduction commitments under the Uruguay Round results and further tariff reductions should be considered and new items such as on trade and environment, trade and competition, etc., should be included in the WTO.
Δεν έχουν πλέον να αντιμε­τωπίσουν 15 διαφορετικές εθνικές προδιαγραφές.
The EU must take a lead in pressing for further trade liberalization and strengthening of the WTO.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις αποτε­λούν επίσης ένα σημαντικό χαρα­κτηριστικό της παγκόσμιας οικονο­μίας και έναν τομέα στον οποίο η ΕΕ έχει ισχυρό ενδιαφέρον.
Foreign direct investment is also an important feature of the global economy and an area in which the EU has a strong interest.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις από την Ευρώπη σε τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τέταρτο των άμεσων ξένων επενδύσεων παγκοσμίως.
Foreign direct investment by Europe in third countries accounts for one quarter of foreign direct investment worldwide.
Το απόθεμα άμεσων ξένων επενδύ­σεων στην Ευρώπη ανέρχεται σε 460 δισεκατ.
The stock of foreign direct investment in Europe amounts to USD 460 billion, and for eign direct investment directly supports millions of jobs in the Union.
USD και οι άμεσες ξένες επενδύσεις στηρίζουν άμεσα εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ένωση.
Trade and direct investment are close ly interlinked, also through their mutual reinforcement.
Το εμπόριο και οι άμεσες επενδύσεις είναι στενά αλληλέν­δετα μεταξύ άλλων μέσω της αμοι­βαίας ενίσχυσης τους.
It is therefore important to assure a favourable environment for foreign direct investment worldwide at the same time as trade is being increasingly liberalized.
Όπως περιγράφηκε συνο­ πτικά, ο οικονομικός πλούτος της ΕΕ εξαρτάται από μια φιλελεύθερη, πολυμερή, παγκόσμια οικονομική τάξη.
As briefly demonstrated, the EU's economic welfare depends on a liberal, multilateral world economic order.
Το σταδιακό άνοιγμα των αγορών της ΕΕ παράλληλα με την εξασφάλιση βελτιωμένης πρόσβα­σης σε τρίτες χώρες αποτελούν κύριους οτόχους της ΕΕ.
Progressive opening of its own market parallel to assuring improved access in third countries are chief aims of the EU.
Η συμφωνία αυτή, η οποία θα συμβάλει σημαντικά στην ελευθέ­ρωση των διεθνών συναλλαγών, δεν αποτελεί έναν τελικό αλλά έναν ενδιάμεσο στόχο.
For this reason the EU has played a prominent and active role in the multilateral Uruguay Round trade ne gotiations which lead to the WTO
σε συνάρτηση με τον ανταγωνισμό, κλπ.
How can the EU protect its industries against unfair trade?
Πώς μπορεί η ΕΕ να προστατεύσει τις βιομηχανίες της από το αθέμιτο εμπόριο;
In addition, the EU has created the legal means to force other countries to open their markets.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει δημιουργήσει τα νομικά μέσα που αναγκάζουν άλ­λες χώρες να ανοίξουν τις αγορές τους.
The socalled Trade Barriers Regulation can be used to investigate and attack trade restrictions or discriminations for Community firms in third countries, in order to actively promote the free trade principles of the WTO.
Πώς βοηθά η ΕΕ τις αναπτυσσόμενες χώρες από την άποψη του εμπορίου;
The EU, which makes the trade policy for its Member States, holds one of the most liberal trade regimes in the world.
Η ΕΕ, η οποία χαράσσει την εμπο­ρική πολιτική για τα κράτη μέλη της, διαθέτει ένα από τα πιο φιλελεύ­θερα καθεστώτα συναλλαγών πα­γκοσμίως.
Its import tariffs are among the lowest, and it has abandoned all quantitative restrictions or will soon let them expire, for example in the textile sector.