natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν: στην καθιέρωση της έννοι­ας «ευέλικτη καθολική υπηρεσία», ενόψει, κυρίως, της ανάπτυξης των ψηφιακών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN)' στην υιοθέ­τηση συντονισμένης θέσης των κρατών μελών και της Κοινότητας στον τομέα της αριθμοδότησης' στην καθιέρωση διαδικασίας διακανο­νισμού των διαφορών σε κοινοτικό επίπεδο' στη σύσταση, μακροπρόθεσμα, ευρωπαϊκής κανονιστικής αρχής.
The main points of the amendments are to introduce the concept of an upwardly compatible universal service, parti­cularly with regard to the development of inte­grated­services digital networks (ISDN), to encourage Member States and the Community to adopt a coordinated position on numbering, to put in place a procedure for settling disputes at Community level, and to establish a European regulatory authority in due course.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 20.1.1996, COM(95) 529 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.133
3 any conditions attached to authorizations should be objectively justified in relation to the service concerned and should be non­discrimi­natory, proportionate and transparent, and should ensure compliance with relevant essential requirements such as the security of network op­erations, data protection and the avoidance of harmful interference:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.7.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.97 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.126
□ provision is also made for a 'one­stop­shop­ping' procedure to facilitate the provision of telecommunications services throughout the Community and for a licensing committee com­posed of representatives of the Member States.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών υπό την προοπτική πλήρως ελευθερωμένου περιβάλλοντος.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission communication on the universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized envi­ronment.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών υπό την προοπτική πλήρως ελευθερωμένου περιβάλ­λοντος — COM(96) 73 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.111
Reference: Commission communication on the universal service for telecommunications in the
Περιβάλλον
Environment perspective of a fully liberalized environment — COM(96) 73: Bull.
Διεθνής συνεργασία
3-1996, point 1.3.111
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social on 25 September.
Η ΟΚΕ συμ­φωνεί με την εξαιρετικά αναλυτική περιγραφή της καθολικής υπηρεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην οποία προβαίνει η Επι­τροπή' συμφωνεί επίσης με τη συνεκτίμηση των συμφερόντων του καταναλωτή.
The Committee welcomes the highly detailed description of the current concept of' universal service in telecommunications given by the Commission and the attention given to the inter­ests of consumers.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό και την υλοποίηση κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των τηλεπικοι­νωνιακών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Proposal for a Council Decision regarding the definition and implementation of Community policy in the field of telecommuni­cations and postal services.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 192 της 3.7.1996.
Commission proposal: OJ C 192. 3.7.1996: COM(96) 45; Bull.
Συνεδρίαση στην Πράγα (12 και 13 Σεπτεμ­βρίου). Στη συνεδρίαση συμμετείχαν, υπό την κοινή προεδρία του κ. Schneider, υπουργού οικονομίας της Τσεχικής Δημοκρατίας, και του επιτρόπου κ. Bangemann, οι υπουργοί τιον συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, της Αλβανίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και εκπρόσωποι της βιομηχανίας, ερευνητικών ιδρυμάτων και χρηματοπιστωτικών ιδρυμά­των.
Minister for Economic Affairs of the Czech Re­public, and Mr Bangemann, Member of the Commission, the ministers of the associated countries of Central Europe, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and representatives of industry, research organiza­tions and financial institutions met in Prague for the second forum on cooperation with the coun­tries of Central and Eastern Europe in the con­text of the information society.
Η συνεδρίαση της Πράγας απετέλεσε το δεύτερο φόρουμ για τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της κοινωνίας των πλι^κροριών.
In his introduc­tory address, Mr Bangemann announced that the Commission was prepared to support the coun­tries of Central and Eastern Europe in their efforts to build the information society.
Κατά την εναρκτήρια ομιλία του ο κ. Bange­mann τόνισε ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποστηρίξει τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης κατά τη χάραξη στρατηγικής για την οικοδόμηση της κοινωνίας των πληρο­φοριών.
A spe­cific plan of action identifying fields in which European cooperation should be developed was presented at the Forum, the main areas con­cerned being coordination of the policies of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, particularly in the telecom­munications sector, harmonized statistics, joint information campaigns, development of educa­tion and training in new technologies, and the promotion of new technologies in public admin­istration.
COM(94) 128 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.1.3
6-1994. point 1.1.3
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.130
Council agreement on a common position: Bull. 6-1996. point 1.3.130 adopted by the
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Common position formally Council on 12 September.
Δελτίο Ε Ε 9-1996
3-1992. point 1.2.1 15
Αναφορά: πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτι­κής και δράσης για το περιβάλλον — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 11.5.1996.
Commission proposal: OJ C 140. 11.5.1996; COM(95) 647: Bull.
COM(95) 647 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.141
1/2-1996. point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212. 22.7.1996: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 18 September, subject to various comments.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις.
In particular, the Committee calls for rules to be
στον τομέα του τουρισμού, ένα σύστημα δει­κτών και μέτρων ελέγχου για την αξιολόγηση της επίδρασης της χρήσης τουριστικών πό­ρων.
Environment adopted in the transport sector to reduce average fuel consumption by newly licensed vehicles and impose a limit value for C02emissions and for a system of indicators and control arrange­ments to be introduced in the tourism sector to assess the impact of tourism activities.
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
Member States to draw up plans, within three years, for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment containing PCBs (the final date set for decontamination and/or dispos­al of such equipment is the end of 2010. apart from certain exceptions) plus outlines for the collection and disposal of equipment not inven­toried.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικί­νδυνες ουσίες.
Proposal for a Council Directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 12.12.1988, COM(88) 559 και Δελτίο 10-1988. σημείο 2.1.111
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 14.4.1994.
Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 4: Bull.
COM(94) 4 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.161 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 22.10.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.172
1/2-1994. point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295. 22.10.1994: Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Re-examined sion on 3 proposal September.
EE L 257 της 10.10.1996
Emissions from industrial plants and products
Οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης.
Council Directive 96/61/EC concern­ing integrated pollution prevention and control.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 196 της 16.8.1967 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/69/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 381 της 31.12.1994
Directive repealed: Directive 76/403/EEC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls — OJ L 108.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 13.3.1996.
26.4.1976 Commission proposal: OJ C 319. 12.12.1988; COM(88) 559; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου.
10-1991. point 1.2.186 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην αντικατάσταση του
12-1994, point 1.2.200 Parliament opinion on the legal basis of' the proposal: OJ C 269. 16.10.1995: Bull.
Περιβάλλον σήματος «ΕΟΚ» από το σήμα «ΕΚ» κατά την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, σύμφω­να με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Adopted on 16 September. This Directive, adopted under the cooperation procedure in the light of Parliament's opinion on amendment of the legal basis, amends and replaces Directive 76/403/EEC which had become obsolete as a result of the ban on marketing PCBs/PCTs and the progress made in disposal technologies.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.148 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 13.4.1996.
5-1995. point 1.3.87 Council agreement on a common position: Bull. 6-1995. point 1.3.148 Council common position: OJ C 87. 25.3.1996; Bull.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
5-1996. point 1.3.108 Re-examined Commission proposal: COM(96) 306; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Σεπτεμβρίου.
The objective is to approximate the Member States" laws on the controlled disposal of PCBs/ PCTs and of equipment contaminated by those substances, particularly transformers and con­densers. Among other things, it provides for the
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες τεχνικού ή συντακτικού χαρακτήρα.
Adopted on 24 September. This framework Directive takes an across-the-board approach to
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη διαχείρηση τοξικών αποβλήτων στη Νότια Αφρική.
Parliament resolution on toxic waste in South Africa.
Προστασία των υδάτων, των εδαφών και γεωργία
the prevention of industrial pollution covering the various media (air. water and soil) and applying the principle of the best environmental option.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
In particular, a permit will be required to operate new industrial installations or make substantial changes to existing installa­tions.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 59 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.149
The Directive is scheduled to enter into force three years after publication in the Official Journal, but an eight-year transition period has been allowed for existing installations.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, επίσης, από την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν κάθε δυνατότητα μεταφοράς των απαραίτητων τεχνολογιών ώστε να μπορέσει η Νότια Αφρική να ξεπεράσει την κρίση των τοξικών αποβλή­των που διέρχεται.
It also calls on the Commission and the Member States to explore all avenues for the transfers of technology required to enable South Africa to cope with its present toxic waste crisis. OJ C 319. 28.10.1996
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 30.6.1995.
Commission proposal: OJ C 164. 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.155
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 September, subject to a number of technical and drafting amendments.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις.
Signed by Parliament and the Council on 3 September.
Η ΟΚΕ εκτιμά, ειδικότερα, ότι είναι ανάγκη να υπογραμμιστεί περισσότερο ο χαρακτήρας των υδάτων ως πεπερασμένου φυσικού πόρου ο οποίος ενδέ­χεται να καταστεί σπάνιος λόγω των κλιματι­κών αλλαγών σε ορισμένες περιοχές της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης.
The purpose of this Directive is to replace the abbreviation 'EEC' on the labelling of dangerous substances by 'EC', in line with the Treaty on European Union.
Η ΟΚΕ εκτιμά, επίσης, ότι θα
However, oper­ators will still be authorized to place substances labelled 'EEC' on the market until 31 December 2000.
ποιότητα και
Reference: Commission communication COM(96) 59; Bull.
Αστικό περιβάλλον, του αέρα, μεταφορές ενέργεια, θόρυβος
Urban environment, air quality, transport and energy, noise air
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος.
Council Directive on ambient quality assessment and management.
Αναφορά: πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτι­κής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.115
Reference: Fifth European Community pro­gramme of policy and action in relation to the en­vironment and sustainable development "Towards sustainable development' — COM(92) 23: Bull. 3­1992, point 1.2.115
Προστασία της πανίδας και της χλωρίδας
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 September, subject to various comments.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 216 της 6.8.1994, COM(94) 109 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.158
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994: COM(94) 109; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.113
7/8­1994, point 1.2.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 26 της 3.2.1992.
6­1995, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
COM(91) 448 και Δελτίο 11-1991. σημείο 1.2.179
6­1995. point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 238, 13.9.1995; COM(95) 312: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.155 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.155 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 13.9.1995, COM(95) 312 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.142
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 September, subject to various com­ments. In particular, the Committee considers that greater emphasis should be placed on the fact that water is a limited natural resource which could become scarce as a result of climate changes in some regions of the European Union and calls for more consideration to be given to water policy in agriculture.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 27 September.
Η οδηγία-πλαίσιο, που προβλέπεται από το πέμπτο πρόγραμμα-δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, καθορίζει τις βασικές αρχές μιας κοινής στρατηγικής για τον καθορισμό των στόχων σχετικά με την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος.
This framework Directive, provided for in the Community's fifth action programme on the environment, lays down the basic principles of a common strategy to set quality objectives for ambient air.
D καθορισμός στόχων ποιότητας με βάση τη θέσπιση οριακών τιμών και ορίων συναγερμού για τις κυριότερες επιβλαβείς ουσίες'
□ to establish quality objectives based on set­ting limit values and alert thresholds for the principal harmful substances:
D αξιολόγηση, με βάση κοινές μεθόδους ή κριτήρια, της ποιότητας του αέρα του περιβάλ­λοντος στα κράτη μέλη'
□ to assess the ambient air quality in the Mem­ber States on the basis of common methods and criteria;
D βελτίωση της πληροφόρησης του κοινού'
□ to improve information for the public: □ to maintain or improve air quality.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που απο­σκοπούν, κυρίως, στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να συμπερι­λάβει τα είδη πτηνών τα οποία, μετά τη διάθεση τους στην αγορά, έχουν λίγες πιθανότητες επιβίωσης κατά τη μεταφορά τους ή υφίστα­νται σημαντική μείωση της προσδοκίας ζωής τους εκτός του φυσικού τους περιβάλλοντος.
The Directive also lays down a timetable for the Commission to submit proposals on limit values and alert thresholds. It also calls on the Member States to draw up short­term plans indicating the measures to be taken where there is a risk of the limit values being exceeded and to endeavour to preserve or restore the best ambient air quality compatible with sustainable development.
Το Κοινοβούλιο, προτείνει, επίσης, να ενισχυ­θούν οι έλεγχοι των επιστημονικών αρχών σχετικά με τις συνθήκες μεταφοράς και διατή­ρησης των εν λόγω ειδών.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 September, subject to various amendments designed, in particular, to extend the scope of the Regulation to species unlikely to survive shipment or with a far shorter lifespan in captiv­ity and to tighten up monitoring by the scientific authorities of the conditions in which live speci­mens are shipped and kept in captivity.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 93/389/ΕΟΚ — EE L 167 της 9.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.174
Directive to be repealed: Council Directive 84/ 466/Euratom — OJ L 265. 5.10.1984; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Σεπτεμ­βρίου.
11-1995, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212. 22.7.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 281 της 7.10.1994, COM(94) 345 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.175
Commission proposal: OJ C 281. 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.114
9-1994. point 1.2.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110. 2.5.1995; Bull.
Προστασία από τις ακτινοβολίες
6-1995, point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.156 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.157 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 3.2.1996, COM(95) 468 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.146
10-1995, point 1.3.157 Amended Commission proposal: OJ C 30, 3.2.1996: COM(95) 468: Bull. 11-1995. point 1.3.146 Council common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.157
1/2-1996, point 1.3.157
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 September, subject to various amendments designed, in particular, to make available to the public the information collected on ambient air quality in the Member States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 26 September.
Αντικείμενο: να καθοριστούν, λαμβάνο­ντας υπόψη την επιστημονική και τεχνική πρόοδο, την εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ και τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, νέες,
Purpose: to lay down, in the light of scientific and technical progress, the experience gained with application of Directive 84/466/Euratom and the opinion of the Economic and Social Committee, new, more precise standards on ra­diation protection, particularly on training for the practitioners and other persons concerned, quality control for radiological installations for medical use. and exposure of' children, pregnant and breastfeeding women, and carers.
Κτηνιατρικός τομέας
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους νέους γεωργούς και το πρόβλημα της ανάληψης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ευρωπαϊκή γεωργία.
Commission report on young farmers and the problem of succession in European agri­culture.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 13 της 18.1.1996.
Directive to be amended: Directive 93/389/EEC — OJ L 167. 9.7.1993: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 1.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.22
6-1993. point 1.2.174 Reference: Council Decision 88/540/EEC con­cerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer — OJ L 297.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Σεπτεμβρίου.
31.10.1988. point 2.1.108 — as last amended by Decision 94/68/EC
ΕΕ C 319 της 28.10.1996
— OJ L33. 7.2.1994; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων.
Purpose: to amend Council Decision 93/389/ EEC to allow monitoring beyond the year 2000, notably by drafting programmes to assess, limit and reduce emissions of all greenhouse gases, including gases not controlled by the Montreal Protocol.
EEC 319 της 28.10.1996
Radiation protection
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 4 September.
Με βάση τη διαπίστωση της γήρανσης του γεωργικού πληθυσμού (μόνο το 8,3 % των αρχηγών εκμεταλλεύσεων είναι ηλικίας κάτω των 35 ετών, ενώ σχεδόν ένας κάτοχος εκμε­τάλλευσης στους τέσσερις είναι ηλικίας άνω των 65 ετών) και την ανάγκη προώθησης ενός δυναμικού γεωργικού τομέα ο οποίος θα μπο­ρεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του μέλ­λοντος, η Επιτροπή αναλύει στην έκθεση αυτή τις δυσκολίες οικονομικής, κοινωνικής, νομι­κής και φορολογικής φύσης που αντιμετωπί­ζουν οι γεωργοί στη φάση της εγκατάστασης.
Against the back­ground of an ageing farming population (only 8.3% of farm owners/managers are under 35 and nearly one farmer in four is over 65) and the need to promote a dynamic agricultural sector capable of facing up to the challenges of the future, the Commission considers the economic, social, legal and fiscal difficulties encountered by new farmers.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 93/383/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα εργαστή­ρια αναφοράς για τον έλεγχο τιον θαλάσσιων βιοτοξινών.
Proposal for a Council Directive replacing Directive 84/466/Euratom on health protection of individuals against the dangers of
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 93/ 383/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 166 της 8.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.24
Agriculture and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά
Economie and Social Committee owninitiative opinion on agricultural problems in the Union's most remote regions and islands (- point 1.3.69).
Δελτίο ΕΕ 9-1996
4-1996. point 1.3.113 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 201 της 5.8.1995, COM(95) 272 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.32 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.26
The Committee wanted the time limit for trans­position into national legislation to be the same as for the corresponding Directive covering labelling of dangerous substances.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Endorsed by Parliament on 20 September ject to technical amendment.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβου­λίου αριθ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
ΕΕ C 319 της 28.10.1996
Commission proposal: OJ C 85. 22.3.1996: COM(96) 21; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (κωδικοποιη­μένη έκδοση της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/895/EEC of 23 Novem­ber 1976 relating to the fixing of maximum le­vels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesti­cide residues in and on cereals, Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin and Directive 90/642/EEC of 27 December 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
Κοινοβουλίου
12-1995. point 1.3.26
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 20 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 18 September ject to technical amendment.