natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο δέχθηκε την κοινή θέση του Συμβουλίου κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
Second reading: Parliament approved the Council's common position subject to certain amendments.
Η επανεξετασθείσα πρόταση βρίσκεται στο Συμβούλιο για τελική έγκριση.
The Council adopted a common position on 1 October 1991. Under the cooperation procedure, this position is subject to a second parliamentary reading.
ΕΕ C 183 της 24.7.1990
Official Journal C 183, 24.7.1990
ΕΕ C 74 της 20.3.1991
Official Journal C 74, 20.3.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 272 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91) 65 τελικό Επανεξετασθείσα πρόταση COM(91) 552 τελικό
Commission proposal COM(90) 272 final Amended proposal COM(91) 65 final Re-examined proposal COM(91) 552 final
ΕΕ C 48 της 25.2.1991 Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
Official Journal C 48, 25.2.1991 Not yet published
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Δεύτερη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Parliament opinion First reading Second reading Economic and Social Committee opinion
Ασφάλεια και υγεία: κλάδος των εξορυκτικών βιομηχανιών
Safety and health: extractive industries sector
Βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες οι οποίες ασχολούνται με την έρευνα και την εκμετάλλευση μέσω γεωτρήσεων των ορυκτών πρώτων υλών, όπου υπάρχει κίνδυνος μεγαλύτερος από τον μέσο όρο.
To improve the safety and health conditions of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes, with a higher than average risk.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες.
Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries.
Ορισμός των όρων «εξορυκτικές βιομηχανίες»: κάθε δραστηριότητα έρευνας και εξόρυξης καθώς και προπαρασκευής των εξορυσσόμενων υλικών για πώληση εκτός από την κατεργασία μετασχηματισμών των εξορυσσόμενων υλικών «χώροι εργασίας»: όλη η περιοχή που στεγάζει τις εγκαταστάσεις εργασίας συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων υγιεινής, των αιθουσών ανάπαυσης και των καταλυμάτων στα οποία οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση κατά την εργασία τους.
Definitions of the terms: 'extractive industries': all prospecting and extraction activities and preparation of extracted materials for sale but not the processing of such extracted materials; 'workplace': the whole area housing workstations including sanitary installations, rest rooms and accommodation to which workers have access in the course of their work.
Υποχρεώσεις του εργοδότη να
Employers' obligations
Γενικές υποχρεώσεις: να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας ήδη από το στάδιο της σχεδίασης των χώρων εργασίας-εξασφαλίζεται επίβλεψη από υπεύθυνο υπάλληλοοι εργασίες που ενέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο να ανατίθενται σε εξειδικευμένο προσωπικό' να δίδονται κατανοητές σε όλους εντολές ασφάλειας- να υπάρχουν εγκαταστάσεις πρώτων βοηθειών και να γίνονται τακτικά ασκήσεις ασφάλειας.
General obligations: to apply safety considerations to workplaces right from the design stage; ensure responsible supervision; entrust work involving a special risk only to suitably qualified staff; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Να καταρτίζεται χωρίς καθυστέρηση έκθεση για κάθε σοβαρό και/ή θανατηφόρο εργατικό ατύχημα καθώς και για κάθε επικίνδυνη κατάσταση, και να ανακοινώνονται τα μέτρα που ελήφθησαν για να αποφευχθεί η επανάληψη τους.
Prior to the commencement of work, the responsible authorities must be informed of the name of the person responsible for the health and safety of all operations and personnel, and given a document where the risks at an installation or a site for the prospection and/or extraction of minerals are assessed.
Προστασία κατά των πυρκαγιών, εκρήξεων και κατά της βλαπτικής ατμόσφαιρας: λήψη κατάλληλων για το είδος εκμετάλλευσης μέτρων για την αποφυγή τους.
Protection against fire, explosions and health-endangering atmospheres: to take preventive measures appropriate to the nature of the operation. 4.
Εγκαταστάσεις διαφυγής και διάσωσης: επαγρύπνηση για την ύπαρξη και τη συντήρηση τους. 5.
Escape and rescue facilities: ensure that these are provided and maintained. 5.
Παροχή συστημάτων επικοινωνίας, προειδοποίησης και συναγερμού που να επιτρέπουν την άμεση λειτουργία της παροχής βοήθειας. 6.
Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations. 6.
Εγκαταστάσεις υγιεινής και αίθουσες ανάπαυσης: μέριμνα για την ύπαρξη και συντήρηση τους. 7.
Sanitary installations and rest rooms: ensure that these are provided and maintained. 7.
Ενημέρωση των εργαζομένων για τα μέτρα που λαμβάνονται για την ασφάλεια και την υγεία τους στους χώρους εργασίας. 8.
Inform workers of all measures to be taken concerning safety and health at the workplace. 8.
Μέριμνα για τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζόμενων στα θέματα που καλύπτει η οδηγία.
Ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive.
Ελάχιστες προδιαγραφές για το θέμα της ασφάλειας και της υγείας
Minimum safety and health requirements
Χρονοδιάγραμμα: όσοι χώροι χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και οι μεταβολές που πραγματοποιούνται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, την ημερομηνία αυτή- οι υπόλοιποι που χρησιμοποιούνται ήδη πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
Workplaces used for exploration for and extraction of minerals by means of boreholes must satisfy the requirements in Annex I. Deadlines: 31 December 1992 for those used for the first time or any modifications carried out after that date; as soon as possible, and not later than five years after 31 December 1992 for those already in use before that date.
Γίνεται διάκριση μεταξύ των εγκαταστάσεων γεώτρησης στην ξηρά και τη θάλασσα. 10.
A distinction is made between on-shore and off-shore drilling installations.
Αργότερα θα καταρτιστεί το παράρτημα II περί της έρευνας και εκμετάλλευσης των ορυκτών στα μεταλλεία και τα λατομεία. 11.
A further Annex will be added covering exploration for and extraction of minerals in mines and quarries. 11.
Τροποποιήσεις των παραρτημάτων: αποφασίζονται από την Επιτροπή που επικουρείται από επιτροπή.
Amendments to the Annexes: to be adopted by the Commission assisted by a committee.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται στο Συμβούλιο για μια κοινή θέση.
The amended proposal is currently before the Council pending a common position.
ΕΕ C 32 της 7.2.1991
Official Journal C 32, 7.2.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 663 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91) 493 τελικό
Commission proposal COM(90) 663 final Amended proposal COM(91) 493 final
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (8η ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εξαιρούνται οι δραστηριότη­τες γαιώτρησης και εξόρυξης των εξορυκτικών βιομηχανιών.
The extractive industries are excluded from the scope of the Directive.
Ορισμός των όρων «προσωρινά ή κινητά εργοτάξια»: κάθε εργοτάξιο όπου πραγματοποιούνται εργασίες οικοδομικές και πολιτικού μηχανικού (ενδεικτικός κατάλογος στο παράρτημα Ι), «κύριος του έργου»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου πραγματο­ποιείται το έργο, «ανάδοχος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει επιφορτιστεί να εκπονήσει μελέτη ή/και να εκτελέσει το έργο ή/και να ελέγξει την εκτέλεση του έργου για λογαριασμό του κυρίου του έργου, «ανεξάρτητος εργαζόμενος», «συντονιστής σε θέματα ασφάλειας και υγείας» κατά την εκπόνηση της μελέτης και κατά την εκτέλεση του έργου.
Definitions of the terms: 'temporary or mobile work sites': any site at which building and civil engineering works are carried out (a non-exhaustive list is given in Annex I); 'client': any natural or legal person for whom a project is carried out; 'project supervisor': any natural or legal person responsible for the design and/or execution and/or supervision of a project and acting on behalf of the client; 'selfemployed person'; 'person responsible for coordinating safety and health', during the project design and execution stages. 2.
Συντονιστές — σχέδιο ασφάλειας και υγείας — προκαταρκτική γνωστοποίηση.
Coordinators — safety and health plan — prior notice
Ο κύριος ή ο ανάδοχος του έργου ορίζει έναν ή περισσότερους συντονιστές για ένα εργοτάξιο όπου συμμετέχουν διάφορες επιχειρήσεις.
The client or project supervisor indicates the name(s) of the person(s) responsible for the coordination of safety and health at sites where several firms are present.
Ο κύριος ή ο ανάδοχος του έργου φροντίζουν έτσι ώστε να καταρτισθεί, πριν την έναρξη του έργου, σχέδιο ασφάλειας και υγείας: είναι δυνατές παρεκκλίσεις από τα κράτη μέλη κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, εκτός εάν πρόκειται για εργασίες που εμπεριέχουν συγκεκριμένους κινδύνους, όπως π.χ. αυτούς που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
The client or project supervisor also ensures that, before work starts at the site, a safety and health plan is drawn up; exemptions may be allowed by Member States after consulting workers and employers, unless the work involves risks of the type referred to in Annex II.
Για τα εργοτάξια — η προβλεπόμενη διάρκεια των οποίων είναι ανώτερη των 30 εργάσιμων ημερών και τα οποία απασχολούν περισσότερους από 20 εργαζόμενους ταυτοχρόνως ή των οποίων ο προβλεπόμενος όγκος είναι ανώτερος των 500 ανθρωποημερών — ο κύριος ή ο ανάδοχος του έργου προβαίνουν σε προκαταρκτική γνωστοποίηση (της οποίας το περιεχόμενο καθορίζεται στο παράρτημα III).
Where the site is expected to remain open for longer than 30 working days, and it employs more than 20 workers at the same time — or involves a volume of work in excess of 500 mandays — the client or project supervisor must give prior notice (contents of which are given in Annex III).
Κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου Καθήκοντα του αναδόχου του έργου και ενδεχομένως του κυρίου του έργου: να λαμβάνει υπόψη τις γενικές αρχές πρόληψης που περιέχονται στην οδηγία πλαίσιο (83/391 ) για τις αρχιτεκτονικές ή/και
Project design stage: — Obligations of the project supervisor and, where appropriate, the client: to take account of the general principles of prevention set out in framework Directive 89/391/EEC when deciding architectural and/or organizational aspects and when estimating the completion time of works or work stages;
Υποχρεώσεις των κυρίων ή αναδόχων του έργου και των εργοδοτών Εάν ορισθεί συντονιστής, υπεύθυνος για τα καθήκοντα με τα οποία επιφορτίζεται ο συντονιστής αυτός παραμένουν ο κύριος ή ο ανάδοχος του έργου. 6.
Obligations of project supervisors, clients and employers Where a person responsible for coordination is appointed, the project supervisor or client remains responsible for the tasks that person performs. 6.
Οι προδιαγραφές αυτές αφορούν μεταξύ άλλων τις εγκαταστάσεις διανομής ενέργειας, τις οδούς και εξόδους κινδύνου, τον εξαερισμό, τη θερμοκρασία, τους διαδρόμους κυκλοφορίας — επικίνδυνες ζώνες, τον εξοπλισμό υγιεινής κλπ.
The aspects covered include energy distribution systems, emergency routes and exits, ventilation, temperature, traffic routes and danger areas, sanitary installations, etc.
Στις 14 Οκτωβρίου 1991, το Συμβούλιο ελευθέρωσε μια πολιτική συμφωνία σχετική με μια κοινή θέση.
The Council adopted a common position on 19 December 1991.
Η τυπική έγκριση αυτής της κοινής θέσης θα επανέλθει στην επόμενη σύνοδο.
Within the framework of the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
ΕΕ C 213 της 28.8.1990
Official Journal C 213, 28.8.1990
ΕΕ C 112 της 27.4.1991
Official Journal C 112, 27.4.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 275 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91 ) 117 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 275 final Amended proposal COM(91) 117 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
1) Στόχος θέσπιση κοινοτικού συστήματος σημάτων ασφάλειας για τη μείωση των κινδύνων ατυχημάτων εργασίας και επαγγελματικών ασθενειών.
To introduce a Community system of safety signs designed to reduce the risk of accidents at work and occupational diseases.
Από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αποκλείονται τρεις ειδικοί τομείς: η σιδηροδρομική, οδική, ποτάμια, θαλάσσια και εναέρια συγκοινωνία, η διάθεση στην αγορά επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων καθώς και τα ανθρακωρυχεία. 2.
Three specific fields are excluded from the scope of the Directive: transport by rail, road, inland waterway, sea and air, the placing of dangerous substances and preparations on the market, and coal mines.
Ορισμός των όρων «σήμανση ασφάλειας» : παροχή ένδειξης μέσω χρώματος ή σήματος ασφάλειας, «χρώμα ασφάλειας», «αντιθετικό χρώμα», «σήμα ασφάλειας, απαγόρευσης, προειδοποίησης, υποχρέωσης, διάσωσης, ενδεικτικό σήμα, συμπληρωματικό σήμα», «σύμβολο». 3.
Definitions of the following terms: 'system of safety signs', meaning a system providing safety information by means of a safety colour or sign; 'safety colour'; 'contrasting colour'; 'safety, prohibition, warning, mandatory, emergency, information and additional signs'; 'symbol'. 3.
Στο παράρτημα II παρουσιάζονται τα ειδικά σήματα. 4.
The meaning and use of safety and contrasting colours and the shape, design and meaning of safety signs are explained in Annex I. Special signs are depicted in Annex II. 4.
Ο αποκλειστικός τρόπος χρησιμοποίησης των σημάτων περιέχεται στο παράρτημα II. 5.
Member States must ensure that safety signs conform to the principles laid down in Annex I. Only the signs depicted in Annex II are to be used in the appropriate circumstances. 5.
Δημιουργήθηκε επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών.
A committee composed of representatives of the Member States interacts with the Commission in the procedure for adapting Annex I, points 2 to 6, and Annex II to technical progress.
Πριν από την 1.1.1979 (έγκριση και δημοσίευση).
1.1.1979 (adoption and publication)
EE L 229 της 7.9.1 977
Official Journal L 229, 7.9.1977
Στο παράρτημα Ι υπάρχει νέα διάταξη βάσει της οποίας συνιστάται η τήρηση τύπου που εκφράζει τη σχέση μεταξύ των διαστάσεων των σημάτων και της απόστασης από την οποία πρέπει να είναι δυνατόν να γίνεται αντιληπτό το σήμα και καθορίζει τα χρωματομετρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά των υλικών.
A new provision in Annex I recommends the application of a formula indicating the relationship between dimensions of safety signs and the distance of observation, and also defines the colorimetrie and photometric properties of materials used for such signs. 2.
EE L 183 της 19.7.1979
Official Journal L 183, 19.7.1979
Εκ νέου εκπόνηση της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ με διατήρηση των τεχνικών στοιχείων της προκειμένου να θεσπισθούν νέες πινακίδες ασφάλειας και άλλες μορφές εναρμονισμένης σήμανσης που χρησιμοποιείται στο χώρο εργασίας.
To redraft Directive 77/576/EEC, whilst incorporating its technical aspects, with the aim of introducing new signboards and other types of standardized safety signs for use at the workplace.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση που αφορά την ασφάλεια ή/και την υγεία στον τόπο εργασίας (9η ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Η πρόταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και παρουσιάζεται υπό μορφή ειδικής οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας του Συμβουλίου 89/391 /ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989.
This proposal is based on Article 118a of the EEC Treaty and takes the form of an individual Directive within the meaning of Article 16 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989.
Ο κύριος σκοπός της είναι η επέκταση του περιεχομένου της οδηγίας του Συμβουλίου 77/576/ΕΟΚ και η ενίσχυση ορισμένων διατάξεων της.
It is concerned mainly with extending the scope of Council Directive 77/576/EEC and strengthening some of its provisions.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως, με επιφύλαξη δεσμευτικότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων της οδηγίας.
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions in this Directive. 3.
Ορισμός των όρων «σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας»: σήμανση που παρέχει ένδειξη σχετική με κίνδυνο κατά την εργασία, μέσω πινακίδας, χρώματος, φωτεινού ηχητικού ή παραστατικού σήματος ή προφορικής ανακοίνωσης«σήμα απαγορευτικό, πρειδοποιητικό, υποχρέωσης, διάσωσης ή βοήθειας, ενδεικτικό σήμα», «πινακίδα», «πρόσθετη πινακίδα», «χρώμα ασφάλειας», «σύμβολο ή πικτογραφία», «φωτεινό, ηχητικό σήμα», «προφορική ανακοίνωση», «παραστατικό σήμα».
Definitions of the terms: 'safety and/or health sign', 'prohibitory, warning, mandatory, emergency or first-aid and informatory signs'; 'signboard'; 'supplementary signboard'; 'safety colour'; 'symbol or pictogram'; 'luminous and acoustic signs'; 'verbal communication'; 'hand signal'.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών — Γενικοί κανόνες Η σήμανση πρέπει να χρησιμοποιείται όταν οι κίνδυνοι δεν εξαλείφονται με προληπτικά μέτρα.
Employers' obligations — General rules: Signs must be provided where there are risks or dangers which have not been eliminated by preventive measures.
Η σήμανση που εφαρμόζεται στην οδική, σιδηροδρομική, ποτάμια, θαλάσσια και εναέρια κυκλοφορία πρέπει να χρησιμοποιείται, αν χρειάζεται, στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων. 5.
Signs used for road, rail, inland waterway, sea and air transport must be installed, where appropriate, on the premises of establishments and/or firms. 5.
Η σήμανση ασφάλειας και υγείας που χρησιμοποιείται για πρώτη φορά από την 1 η Ιανουαρίου 1993 καθώς και οι τροποποιήσεις της
Safety and health signs used for the first time on or after 1 January 1993 and modifications to existing signs must fulfil the minimum requirements set out in the Annexes; signs already in use must comply with the requirements no later than one year after that date.
— το παράρτημα IX αναφέρεται στα παραστατικά σήματα (κατάλογος των κωδικοποιημένων χειρονομιών)— το παράρτημα Χ περιέχει πίνακα αντιστοιχιών μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ και των διατάξεων της εν λόγω πρότασης. 7.
— Annex VI relates to luminous signs (intrinsic features and specific rules governing use); — Annex VII deals with acoustic signs (intrinsic features and codes); — Annex VIM specifies the features and rules governing the use of direct or indirect verbal communication; — Annex IX deals with hand signals (depiction of coded signals to be used); — Annex X contains a table listing the Articles of Directive 77/576/EEC and the corresponding Articles of this proposal. 7.
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission will forward periodic reports on the implementation of the Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Στις 3 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ελευθέρωσε μια πολιτική συμφωνία σχετική με μια κοινή θέση.
On 3 December 1991, the Council released a political agreement concerning a common position.
ΕΕ C 279 της 26.10.1991
Official Journal C 279, 26.10.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 664 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91 ) 383 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 664 final Amended proposal COM(91) 383 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
1) Στόχος θέση σε εφαρμογή συγκεκριμένων ελάχιστων μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων σε αλιευτικά σκάφη.
To implement minimum practical measures to secure improved health and safety conditions for workers on board fishing vessels.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων σε αλιευτικά σκάφη (10η οδηγία που αναφέρεται ειδικά στο άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for work on board fishing vessels (10th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Οι γενικές διατάξεις που αφορούν τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων (οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ) εφαρμόζονται απολύτως σε αυτόν τον τομέα.
The general provisions regarding improvements in the health and safety of workers (framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable. 2.
Ορισμός των εννοιών «αλιευτικό σκάφος»: σκάφος μήκους άνω των 12 μέτρων «ναυτικός αλιευτικού σκάφους»: εργαζόμενος που ασκεί κάποια δραστηριότητα στο σκάφος καθώς και κάθε υφιστάμενος του πλοιάρχου του σκάφους«εφοπλιστής»: εγγεγραμμένος πλοιοκτήτης και, κατά περίπτωση, ο ναυλωτής του γυμνού σκάφους ή ο διαχειριστής του σκάφους. 3.
Definitions of the terms 'fishing vessel': any such vessel 12 metres or more in length; 'fisherman': any worker carrying out an activity on board a fishing vessel and any person subordinate to the captain of the vessel ; and 'owner' : the registered owner of a vessel or the demise charterer or person managing the vessel, as appropriate.
Ο εφοπλιστής πρέπει επίσης να φροντίζει για την εξάλειψη των ελαττωμάτων που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στα αλιευτικά σκάφη. Ο τακτικός καθαρισμός των πλοίων, η καλή λειτουργία των μέσων διάσωσης και επιβίωσης καθώς και τα ειδικά χαρακτηριστικά των εξοπλισμών ατομικής προστασίας που προβλέπονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ πρέπει επίσης να ελέγχονται από τον εφοπλιστή.
Owners have to meet certain requirements designed to ensure the health and safety of fishermen.They have to make sure, for example, that their vessels are fit for use in conditions which do not endanger the health and safety of the fishermen.Occurrences at sea must be described in a detailed report to be forwarded to the relevant maritime authorities.Owners must ensure that any defects which are likely to affect the health and safety of the fishermen are rectified.They must also make sure that vessels are cleaned regularly, emergency and survival equipment is in working order and the personal protective equipment specifications set out in Annex IV to Directive 89/656/EEC are taken into account.Vessels which are commissioned for the first time or undergo alterations and/or transformations on or after
Τα ήδη χρησιμοποιημένα σκάφη θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με αυτές τις προδιαγραφές εντός προθεσμίας τριών ετών από την ημερομηνία αυτή.
1 January 1996 must comply with the minimum requirements laid down in Annexes I and III.Vessels already in use must comply with the requirements in Annex II within three years of that date. 4.
Οι ναυτικοί αλιευτικών σκαφών πρέπει να ενημερώνονται για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στα σκάφη.
Fishermen must be informed of all measures to be taken regarding health and safety on board vessels.They must be given suitable training for the purpose.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να επιμορφώνονται κατάλληλα.
Any person likely to command a vessel will be given detailed training. 5.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Technical adaptations of the annexes will be adopted by the Commission. 7.
Πρόταση της Επιτροπής C0M(91 ) 466 τελικό
Commission proposal COM(91) 466 final
ΕΕ C 337 της 31.12.1991
Official Journal C 337, 31.12.1991