natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2052/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 82 της 25.3.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.108 Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.66
1/2-1994, point 1.2.108
Επίσημη Ιουλίου.
Formally adopted on 19 July.
2052/88 του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της απόφα­σης 94/169/ΕΚ.
Reference: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill-farming in certain lessfavoured areas: OJ L 128.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 10 Ιουλίου. Ευνοϊκή με διάφορες παρατηρήσεις.
10.5.1975 Directive amended: Council Directive 85/350/ EEC concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (OJ L 187, 19.7.1985), as last amended by Directive 91/466/EEC: OJ L 251. 7.9.1991; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1991, point 1.2.167 Commission proposal: COM(96) 224; Bull.
ΕΕ L 193 της 3.8.1996
5-1996. point 1.3.67
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 19 Ιουλίου.
Approved by Parliament on 19 July.
Οδηγία 96/52/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/350/ΕΟΚ σχετι­κά με τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτι­κών γεωργικών περιοχών σύμφωνα με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ (Ιρλανδία).
Commission Decision 96/472/EC es­tablishing the list of declining industrial areas concerned by Objective 2 for the programming period from 1997 to 1999, as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88 and amending Decision 94/169/EC.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 23 July, with a view to extending the lessfavoured farming areas in Ireland (around 105 000 hectares).
Αντικείμενο: επέκταση των μειονεκτικών γεωρ­γικών περιοχών της Ιρλανδίας κατά περίπου 105 000 εκτάρια ωφέλιμης γεωργικής έκτασης.
These regions will benefit from aid that will enable a minimum level of population to be maintained to ensure the environmental upkeep of these lessfavoured areas.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 224 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.67
Commission decisions. Purpose: see
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 2
Χώρα/Περιφέρεια ή ζ(ί)νη
Country/Region or area
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions. Purpose: see
Συνέδριο Συνέδριο
The regions and Europe in 2000 (Berlin)
«Αναπροσαρμογή των στρατιωτικών ζωνών και της βιομηχανίας εξοπλισμού» (Γερμανία)
Conversion of military areas and arma­ments industry areas (Germany)
«Τρίτες ευρωπαϊκές ημερίδες περιφερειακών κρατικών αντιπρο­σώπων» (Παρίσι)
Third rural carrefour of local authority leaders (Paris)
ΕΤΠΑ
Conference
«Περιφερειακή συνεργασία και περιφέρειες του στόχου 1» (Ιρλανδία)
Interregional cooperation and Objective 1 regions (Ireland)
ΕΤΠΑ
Study
«Κατάσταση του εμπορίου εγγύτητας στις αγροτικές ζώνες χαμηλής πυκνότητας πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
The situation of local trade in rural areas with low population density in the Euro­pean Union
ΕΤΠΑ
Forum
«Τεχνολογία της πληροφορίας για τα τρία νέα κράτη μέλη στο πλαίσιο του σχεδίου Locregis»
Information technology for the three new Member States under the Locregis project
«Τεχνική συνδρομή στις τοπικές διοικήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση της εταιρικής σχέσης στις ζώνες του στόχου 2»
Technical assistance to local authorities in the European Union to improve part­nership in Objective 2 areas
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Cohesion Fund Financing
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση του Ταμείου
Table 4 — Cohesion Fund financing
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Ireland • Environment • Transport
Πορτογαλία — Περιβάλλον — Μεταφορές
• Environment • Transport
Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνει τη θέση που είχε λάβει στις 30 Ιουνίου 1993.
Court of Justice of Council Decision 94/445/EC. the Economic and Social Committee confirmed the position it adopted on 30 June 1993.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών για τα διευ­ρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
Proposal for a Parliament and Council decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks.
Τηλεπληροφορική και τηλεπικοινωνίες
Finland and Sweden, to extend the interconnected net­works inside and outside the European Commu­nity and to adapt the guidelines to rapid market developments, in particular in the natural gas sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 14.11.1995.
Commission proposal: OJ C 302, 14.11.1995; COM(95) 224; Bull.
COM(95) 224 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.78 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 11 -1995, σημείο 1.3.127
5-1995, point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 129 της 2.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.135
11-1995, point 1.3.127 Committee of the Regions opinion: OJ C 129. 2.5.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.135
1/2-1996. point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 175 της 18.6.1996.
1/2-1996, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 175, 18.6.1996: COM(96) 108: Bull. 3-1996, point 1.3.114
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 134 της 6.5.1996 και Δελτίο 31996. σημείο 1.3.114
Council common position: OJ C 134, 6.5.1996: Bull. 3-1996, point 1.3.114
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 27.3.1993.
Telematics and telecommunications
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουλίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 July.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στοχεύουν, κυρίως, στον επανακαθορισμό των προτεραιοτήτων που αφορούν τους προσανα­τολισμούς για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνια­κά δίκτυα, με ιδιαίτερη έμφαση στις γενικές υπηρεσίες όπως είναι τα δίκτυα Euro-RNIS και IBC, στην τροποποίηση της διαδικασίας επιλο­γής των σχεδίων, στην ενίσχυση της προστα­σίας της πνευματικής ιδιοκτησίας καθώς και στην προώθηση της χρησιμοποίησης των λιγό­τερο διαδεδομένων γλωσσών.
Parliament's amendments are aimed in particular at redefining the order of priorities concerning the guidelines for transEuropean telecomunications networks, with the emphasis being placed in particular on generic services such as Euro-ISDN and IBC networks, at amending the project-selection procedure, at stepping up the protection of intellectual pro­perty and at promoting the use of less wide­spread languages.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 121993, σημείο 1.2.117
References: Council Decision 94/445/EC on inter-adminis­tration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States: OJ L 183, 19.7.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.82
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη νομική βάση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.71
Court of Justice judgment: 26.3.1996, Case C-271/94: Parliament ν Council
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή
Council Decision 93/629/EEC on the creation of a transEuropean road network: OJ L 305, 10.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.75
Απόφαση 1692/96/ΕΚ του κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου ρών.
Council Decision 93/630/EEC on the creation of a transEuropean inland waterway network: OJ L305, 10.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.76
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 10 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull. 4-1994. point 1.2.76
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Trans­European networks their planning, with action by the Community supporting the activities undertaken at national level.
Απόφαση 93/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την καθιέρωση ενός διευρωπαϊκού οδι­κού δικτύου — EE L 305 της 10.12.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.75
The decision comprises three annexes: Annex I contains outline plans for the trans­European transport network illustrated by maps; Annex II sets out the criteria and specifications for projects of common interest; Annex III lists, by way of illustration, the 14 projects — already covered by the first two annexes — to which the Essen European Council assigned particular importance.
Η απόφαση, με απώτερο στόχο την ολοκλήρωση των μεταφο­ρικών μέσων, καλύπτει το σύνολο των μεταφο­ρικών υποδομών: οδική, θαλάσσια και εναέρια.
9­1994, point 1.2.100 Economic and Social Committee opinion: OJC397, 31.12.1994; Bull. 11­1994, point 1.2.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.84
1/2­1995, point 1.3.84 Amended Commission proposal: OJ C 203, 8.8.1995; COM(95) 271; Bull. 6­1995. point 1.3.111
COM(95) 48 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.83
11­1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97, 20.4.1995: COM(95) 48; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.61 της Επιτροπής: 6-1995, σημείο
1/2­1995. point 1.3.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση COM(95) 298 και Δελτίο 1.3.110
5­1995, point 1.3.61 Amended Commission proposal: COM(95) 298; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.93 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(96) 16 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.112
9­1995, point 1.3.62 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996: Bull. 12­1995. point 1.3.93 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 16; Bull.
ΕΕ L 228 της 9.9.1996
1/2­1996, point 1.3.112 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Συμβού­
6­1996. point 1.3.94
Έγκριση τον κοινού σχεδίου από το λιο στις 15 Ιουλίου.
Joint draft approved by the Council on 15 July.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Joint draft approved by Parliament on 17 July. OJ C 261. 9.9.1996
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 17.5.1994.
Council agreement on a common position: Bull.
COM(94) 107 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.75 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.100
6­1995. point 1.3.111 Council common position: OJ C 356, 30.12.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.83
12­1995. point 1.3.94 Parliament opinion (second reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
4­1996, point 1.3.65 Re­examined Commission proposal: COM(96) 249; Bull.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
6­1996, point 1.3.95
Ενέργεια
Adopted by the Council on 23 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 43 της 20.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.84
The purpose of this directive is to achieve interoperability within the trans­European high­speed railway system, i.e. the uninterrupted movement of high­speed trains throughout the Community.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 8.8.1995, COM(95) 271 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.111
It lays down the criteria and procedures for the adop­tion of technical specifications for interoperabil­ity, in particular as regards infrastructure, en­ergy, control and command, signalling and rolling stock.
Αναθεώρηση και νομοθετική απλούστευση
In particular, high­speed trains should be designed in such a way as to guaran­tee safe, uninterrupted travel:
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
Signed by Parliament and the Council on 23 July.
Η οδηγία καθορίζει τα κρι­τήρια και τις διαδικασίες που απαιτούνται για τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας, ιδίως όσον αφορά την υπο­δομή, την ενέργεια, τους ελέγχους, τη σήμανση και τα οχήματα.
This decision lays down Community guidelines for the development of the trans­European transport networks, providing a gen­eral framework setting out objectives and indi­cating the development planned for transport networks up to the year 2010, and the measures to be taken to achieve this.
Τα τρένα υψηλής ταχύτητας πρέπει να έχουν σχεδιαστεί ειδικά ούτως ώστε να διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη κυκλοφορία:
With a view to inter­modal integration, the decision covers all inland, sea and air transport infrastructure.
D πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την κατάργηση της οδηγίας 75/339/ΕΟΚ περί της υποχρεώσεως των κρατών μελών να διατηρούν ένα ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων στους θερμοηλεκτρικούς στα­θμούς'
It replaces the three decisions concerning road, inland waterway and combined transport networks adopted by the Council on 29 October 1993 and also covers railways, airports, inland ports and the information and management systems needed for the operation of the networks.
D με ταχύτητα τουλάχιστον 250 km/h σε γραμ­μές ειδικά κατασκευασμένες για το δίκτυο υψηλής ταχύτητας, ενώ σε ορισμένες περιπτώ­σεις θα επιτρέπουν ταχύτητα άνω των 300 km/h-
□ at a speed of at least 250 km/h on lines spe­cially built for high speed, while enabling speeds of over 300 km/h to be achieved in ap­propriate circumstances;
IZl με ταχύτητα της τάξης των 200 km/h στις ήδη υπάρχουσες αλλά ειδικά προσαρμοσμένες γραμμές·
□ at a speed of the order of 200 km/h on spe­cially upgraded existing lines;
D πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The decision identifies the projects of common interest eligible for Community financial sup­port under the budget headings for trans­Euro­pean networks or under the Cohesion Fund.
1729/76 περί ανακοινώσεως στοιχείων όσον αφορά την κατάσταση του ενεργειακού ε«)θδιασμού της Κοινότητας.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States will define the exact details of the projects, their routes, their financing and
COM(95) 391 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.102 Πράξεις προς κατάργηση: Σύσταση 76/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 140 της 28.5.1976 Απόφαση 77/186/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 61 της 5.3.1977
Acts to be repealed: Council Recommendation 76/494/EEC: OJ L 140, 28.5.1976 tures as a result of topographical, relief or town­planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
Οδηγία 75/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 153 της 13.6.1975
Council Decision 77/186/EEC: OJ L6I, 5.3.1977 Council Directive 75/339/EEC: OJ L 153. 13.6.1975
Οδηγία 75/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 178 της 9.7.1975 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 75/405/EEC: OJ L 178.
1796/76 του Συμ­βουλίου — EE'L 198 της 23.7.1976
9.7.1975 Council Regulation (EEC) No 1796/76: OJ L 198, 23.7.1976
Η Επιτροπή, με την έκθεση αυτή, ολοκληρώνει τη διαδικασία νομοθετικής απλούστευσης στον ενεργειακό τομέα, η οποία άρχισε με την έκδοση μιας πρώτης έκθεσης, τον Ιούλιο του 1995.
This report complements and completes the simplification of energy legis­lation started with the adoption of the first report in July 1995 and extends the review to all branches of the energy market, except coal and nuclear energy.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.81
It also takes account of the conclusions of the Molitor group of independent experts on simpli­fication of legislation and administration.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της τα συμπεράσματα της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τη νομοθετική και διοι­κητική απλούστευση, η οποία είναι γνωστή ως «ομάδα Molitor».
Second Commission report on the re­view of Community energy legislation, accom­panied by a communication to Parliament and the Council concerning the repeal of several leg­islative texts and the following proposals:
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 8 Ιουλίου.
The Commission identifies the Council energy measures to be repealed and the acts to be main­tained, subject to simplification, updating or a report justifying them, and makes the necessary proposals.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.85
□ proposal for a Council Decision repealing Decision 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficul­ties;
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ενερ­γειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
Council resolution on the Commis­sion White Paper 'An energy policy for the European Union'.
Πολιτική συμφιονία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.80
□ proposal for a Council Directive repealing Directive 75/339/EEC obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations;
Επίσημη Ιουλίου.
Formally adopted by the Council on 8 July. OJ C 224, 18.8.1996
Ενέργεια
Internal energy market
Γνώμη της Επιτροπής στις 19 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992; COM(91) 548; Bull.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται καμία τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1/2-1992. point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.98 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Τομεακές πτυχές πηγές
Council agreement on a common position: Bull.
Νέες και ανανεώσιμες ενέργειας
6-1996, point 1.3.100 formally adopted by the
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου.
Common position Council on 25 July.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Parliament resolution on a Commu­nity action plan for renewable energy sources.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
The Commission did not accept any of Parliament's amendments.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
This direc­tive, which is part of the SAVE programme and of the international effort to reduce CO, emis­sions, lays down minimum energy efficiency requirements for household refrigerators.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει τη σημασία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την προστασία του περιβάλλο­ντος και για τη μείωση της ενεργειακής εξάρ­τησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζητά να αυξηθεί το μερίδιο των πηγών αυτών, το 2010, σε 15 % του συνόλου των πρωτογενών πηγών ενέργειας που χρησιμοποιούνται στην Ευρω­παϊκή 'Ενωση.
After stressing the impor­tance of renewable energy sources for protecting the environment and reducing the European Union's energy dependency, Parliament calls for their share of the European Union's primary en­ergy mix to be increased to 15% by 2010.
Καλεί, για το σκοπό αυτό, την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με σχέδιο δράσης για την προώθηση των εν λόγω πηγών ενέργειας και της χρήσης τους, το οποίο να περιλαμβάνει δράσεις που θα πρέπει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί σε περιφερειακό επίπε­δο στον τομέα αυτό.
To this end, it calls on the Commission to submit a proposal for an action plan on promotion and use of renewable energy sources, setting out the measures to be taken at EU level and by the Member States, taking account of the efforts al­ready made at regional level.
Ζητά, επίσης, από την Επιτροπή να προσδιορίσει τις κυριότερες μορ­φές διάκρισης που εμποδίζουν την ανάπτυξη τοτν ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να υποβάλει προτάσεις για την εξάλειψη τους, καθώς και να εκπονήσει σχετικά προγράμματα κατάρτισης και πληροφόρησης για το ευρύτερο κοινό, τους επαγγελματίες και τους επενδυ­τές.
Parliament also calls on the Commission to identify the most important instances of discrimination against the use of renewable energy sources, to make pro­posals to end them and to provide training pro­grammes and information for the public, mem­bers of the relevant professions and investors.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 65 της 14.3.1992. COM(91) 548 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.3.117
It provides for the Member States to adopt, within three years of entry into force of the directive, the measures necessary to guarantee that only appliances meeting the standards may be placed on the Community market and for the 'CE' marking to be affixed visibly, legibly and indelibly to appliances meeting the standards or, where appropriate, to the packaging.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.98
Parliament stresses the need to coordinate the Community support programmes, both among themselves and with the measures by the Mem-
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Inde­pendent States.
ΕΕ C 211 της 22.7.1996 για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και να ενθαρρυνθεί η σχετική κατανάλωση, παρέχοντας, κυρίως, φορολογι­κά κίνητρα και συμπεριλαμβάνοντας τις εξω­τερικές δαπάνες στο κόστος των διαφόρων πηγών ενέργειας.
Finally, it calls for an increase in the Commu­nity appropriations for the promotion of renew­able energy sources and measures to encourage consumption thereof, notably in the form of tax incentives and by including the external costs in all energy prices.
Διεθνής συνεργασία
12-1995, point 1.3.101
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σχετικά με το παράνομο εμπόριο πυρηνι­κών υλικών και ραδιενεργών ουσιών.
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'The illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια νέα ασιατική στρατηγική» — COM(94) 134 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.55
References: Commission communication: COM(94) 383: Bull. 9-1994, point 1.2.105
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 383 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.105 Σύμβαση Europol — ΕΕ C 316 της 27.11.1995, Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.5.2. και σημείο 1.5.3 του παρόντος Δελτίου
Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995. Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 18 July.
Η Επιτροπή αναφέρει, στην ανακοίνωση αυτή, τις γενικές κατευθύνσεις για τη διαμόρφωση μιας συνολικής στρατηγικής συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρώπης και της Ασίας στον ενεργειακό τομέα, σύμφωνα με τη νέα ασιατική στρατηγική της Κοινότητας και με τη Λευκή Βίβλο της με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
This communication sets out the broad lines of an overall strategy for Euro-Asian energy cooperation in line with the Community's new Asia strategy and the White Paper on 'An energy policy for the European Union'.
Η Επιτροπή θέτει τρεις στόχους για τη συνεργασία αυτή: ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού των δύο μερών, παροχή στις ευρω­παϊκές επιχειρήσεις της δυνατότητας εγκατά­στασης στις ενεργειακές αγορές της Ασίας και προστασία του παγκόσμιου περιβάλλοντος.
The Commission sets three main objec­tives for this cooperation: to strengthen security of supply in Asia and in Europe, to allow Euro­pean companies to participate in Asian energy markets and to protect the global environment.
Η Επιτροπή προσδιορίζει διάφορους τομείς συ­νεργασίας κατά προτεραιότητα που αφορούν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση ενέρ­γειας, όπως ο εκσυγχρονισμός του τομέα ηλε­κτρικής ενέργειας, η χρήση του φυσικού αερίου ή η προώθηση τεχνικών για καθαρή καύση του άνθρακα.
The Commission identifies various priorities for cooperation, covering both the supply and demand sides, including modernization of the electricity sector, use of natural gas or promo­tion of clean coal technologies.
Πολιτική μεταφορών ενεργειακού τομέα. Η Επιτροπή καλεί, επίσης, την Κοινότητα να παγιώσει τα υφιστάμενα μέσα συνεργασίας και να αυξήσει σημαντικά το ποσό που διατίθεται για την ενεργειακή συνερ­γασία με την Ασία.
Inter alia, it rec­ommends establishing, either on a bilateral basis or within the relevant international or regional organizations, a permanent dialogue between the Community and the Asian authorities on aspects of energy policy of mutual interest, and encou­raging greater involvement by the private sector, from both Asia and Europe, while taking ac­count of the social and environmental aspects of development of the energy sector.
αναδιάρθρωσης ως βασικής προϋπόθεσης για τη χορήγηση ενισχύσεων η Επιτροπή επιμένει, επίσης, στη σημασία της εφαρμογής των κοι­νοτικών κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις και στον τομέα των σιδηροδρό­μων
Finally, it calls on the Community to consolidate the exist­ing cooperation instruments and significantly increase the budget allocated to cooperation with Asia in the energy field.