natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με ό,τι ισχύει για τους περισσότερους τομείς κοινοτικής δράσης, στο πεδίο του ανταγωνισμού ο κύριος όγκος του έργου της Επιτροπής αφορά την εξέταση των διαφόρων υποθέσεων που ανακύπτουν.
Contrary to most sectors of Community action, in the competition field the main area of the Commission's work concerns case work.
Κατά το 1997 η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εστιάζει τις προσπάθειες της στη μέριμνα για την αποτελεσματική διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων και των καταγγελιών που λαμβάνει, καθώς και των διαδικασιών που κινεί εξ επαγγέλματος σε σχέση με τα άρθρα 85/86, το άρθρο 90 και διάφορες υποθέσεις συγχωνεύσεων και κρατικών ενισχύσεων.
In 1997 the Commission will continue to concentrate on theeffective treatment of notifications, complaints and ex-officio proceedings regarding Articles 85, 86and 90, mergers and state aid.
Προκειμένου περί της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86, την ύψιστη προτεραιότητα της Επιτροπής αποτελεί ο εντοπισμός και η απαγόρευση των παράνομων συνασπισμών επιχειρήσεων (καρτέλ), καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, η επιβολή προστίμων στους υπεύθυνους.
With respect to the application of Articles 85 and 86, the identification, prohibition andfining of cartels represents the Commission's highest priority.
Μεγάλη σπουδαιότητα εν προκειμένω έχει η διάθεση των πόρων που απαιτούνται, τόσο για τη διερεύνηση γνωστών υποθέσεων σε βραχύ χρονικό διάστημα, όσο και η αποκάλυψη άλλων παράνομων συνασπισμών επιχειρήσεων.
A major challenge in this field is theallocation of the necessary resources to investigate known cases within short time-limits and touncover other cartels.
Στις αρχές του 1997 διεξάγονταν δραστήριες έρευνες σε σχέση με 14 παράνομους συνασπισμούς επιχειρήσεων οι έρευνες αυτές καλύπτουν το σύνολο ή μεγάλο τμήμα της Κοινότητας.
At the beginning of 1997 there were active investigations into 14 cartels, mostof which cover all or a large part of the Community.
Η τακτική της Κοινότητας να απαγορεύει τους περιορισμούς που ιδιώτες επιβάλλουν επί του παράλληλου εμπορίου μεταξύ κρατών μελών και να επιβάλλει πρόστιμα σε επιχειρήσεις οι οποίες παραβιάζουν κατάφωρα αυτόν τον κανόνα έχει συντελέσει σημαντικά στη διαδικασία εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς και εξακολουθεί να διαδραματίζει σπουδαίο ρόλο για την ολοκλήρωση της.
The Community approach of outlawing private restrictions of parallel trade between Member States,and fining companies infringing this rule severely, has made a major contribution to the single marketprocess and continues to play a major role in its completion.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει δραστήριες προσπάθειες για τη λήψη μέτρων αυτής της μορφής.
The Commission will continue, therefore,to actively pursue such arrangements.
133 ορισμένων επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση να παρεμποδίσουν την είσοδο ή την επέκταση στην αγορά που ελέγχει η καθεμιά εκ μέρους επίδοξων ανταγωνιστών οι οποίοι είτε είναι πρωτοεμφανιζόμενοι, είτε διανύουν τα πρώτα στάδια λειτουργίας τους.
As the single market develops, the Commission is already beginning to receive an increasing numberof complaints concerning attempts by dominant firms to prevent the entry or expansion of new orfledgling market entrants into "their" markets.
Η τάση αυτή είναι πολύ πιθανό να συνεχισθεί, καθώς θα τίθενται σε ισχύ τα διάφορα μέτρα απελευθέρωσης που η Κοινότητα θεσπίζει στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και της ενέργειας.
This trend is likely to continue with the entry into forceof the various liberalization measures taken by the Community in the telecommunications, transportand energy sectors.
Στις υποθέσεις αυτού του είδους, πολλές από τις οποίες στηρίζονται στο άρθρο 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 86, ανακύπτουν περίπλοκα ζητήματα, όπως αυτό της πρόσβασης στα δίκτυα και στις υποδομές των υφιστάμενων επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση, το ζήτημα των μακροχρόνιων συμφωνιών αποκλειστικής τροφοδοσίας και το θέμα των στρατηγικών συμμαχιών.
Such cases, many of which are based on Article 90 together with Article 86,include complex issues such as access to networks and to infrastructure of incumbent dominantoperators, long-term exclusive supply arrangements and strategic alliances.
Ως εκ τούτου, το 1997 αναμένεται να σημειωθεί περαιτέρω σημαντική αύξηση των υποθέσεων προς εξέταση, αρκετές από τις οποίες θα απαιτήσουν τη διενέργεια εις βάθος ερευνών κατά το δεύτερο στάδιο της εξέτασης τους.
The vigour and complexity of merger and acquisition activity associated with globalization,restructuring and rationalization reveal few signs of falling off and so a further significant increase incases to be appraised, several with in-depth, second-stage investigations, are expected in 1997.
Επίσης αναμένεται ότι το 1997 θα ολοκληρωθεί η προσαρμογή ορισμένων διαδικαστικών ρυθμίσεων, ούτως ώστε η διαδικασία έκδοσης των επίσημων αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 66 ΕΚΑΧ να εξορθολογισθεί κατά το πρότυπο της διαδικασίας που ισχύει για την έκδοση αποφάσεων κατ' εφαρμογή του κανονισμού περί συγχωνεύσεων.
It is further expected that in 1997 procedural adaptations will be brought toa conclusion, so that formal decisions under Article 66 ECSC are adopted in a streamlined mannersimilar to decisions under the merger regulation.
Τέλος, προκειμένου για τις κρατικές ενισχύσεις, η τάση αύξησης του αριθμού των νέων υποθέσεων και των αποφάσεων, η οποία είχε παρατηρηθεί μεταξύ του 1993 και του 1995, δεν επιβεβαιώθηκε το 1996.
Finally, in relation to state aid, the increase in the number of new cases and decisionsbetween 1993 and 1995 was not confirmed in 1996.
Εντούτοις, η αύξηση της περιπλοκότητας των υποθέσεων αντανακλάται στην κατά 150% αύξηση του αριθμού των αρνητικών αποφάσεων.
However, the growing complexity of these caseshas been reflected by a 150% rise in the number of negative decisions.
Η εξέλιξη αυτή επιβεβαιώνει την ανάγκη υποβολής προτάσεων δυνάμει του άρθρου 94, ούτως ώστε να παρασχεθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής η δυνατότητα να εστιάσουν τους πόρους της Επιτροπής στις περιπλοκότερες από τις υποθέσεις, εξαιρώντας τις συνηθέστερες εξ αυτών από την υποχρέωση κοινοποίησης.
This confirms the need for Article 94 proposals allowing the Commission to concentrate its resources on the more complex cases,exempting the more routine ones from the requirement of notification.
Η περιπλοκότητα των υποθέσεων συνδέεται τόσο με προβλήματα συμβατότητας, όσο και με τους ίδιους τους κλάδους τους οποίους αφορούν οι υποθέσεις, οι οποίοι περιλαμβάνουν, μεταξύ των άλλων, τον τραπεζικό κλάδο, κλάδους που διέρχονται κρίση διαρθρωτικού χαρακτήρα (ναυπηγική βιομηχανία), καθώς και κλάδους υποκείμενους σε μέτρα σταδιακής απελευθέρωσης- στους τελευταίους αυτούς κλάδους παρατηρούνται προβλήματα σταυροειδών επιδοτήσεων, δηλαδή μεταφοράς κεφαλαίων από δραστηριότητες που ασκούνται μονοπωλιακώς σε δραστηριότητες οι οποίες αναπτύσσονται υπό καθεστώς ελεύθερου ανταγωνισμού.
The complexity of cases is linked both to problems of compatibility and to the sectors concerned,which include the banking sector, industries in structural crisis (shipbuilding) as well as graduallyliberalized industries presenting problems of cross-subsidization from reserved to competitive activities.
134 XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVith REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Αρθρα 85 και 86
Articles 85 and 86
EEL 47 της 18.2.1997, σ. 11
Publication OJ L 47, 18.2.1997
Λιμένας Elsinorc
Point No120129130131
Γ^
Case
EEL 308 της 29.11.1996, σ. 46
Publication OJ L 308, 29.11.1996, p. 46
EEL 180της 19.7.1996, σ. 31
COMPETITION REPORT 1995
Εμπορικοί και βιομηχανικοί χώροι στην Αυστρία
Commercial and industrial sites in Austria
Ζώνη ελευθέρων συναλλαγών της Κορσικής
Securipost Maribel bis/ter Social tourism in Belgiumlnstitut Francais du Petrole Corsican free zone Urban redevelopment pact
Τομέας του άνθρακα στην Αγγλία (απόφαση 95/514.ΕΚΑΧ)
United Kingdom coal industry(Decision 95/514/ECSC)
Τομέας τοιι άνθρακα στη Γερμανία (απόφαση 96/560/ΕΚΑΧ)
German coal industry (Decision96/560/ECSC)
Τομέας του άνθρακα στη Γαλλία (απόφαση 96/458/ΕΚΑΧ)
French coal industry (Decision96/458/ECSC)
Τομέας του άνθρακα στην Ισπανία (απόφαση 96/575/ΕΚΑΧ και απόφαση 96/591/ΕΚΑΧ)
Spanish coal industry (Decision96/575/ECSC et decision96/591/ECSC)
Τομέας του άνθρακα στην Πορτογαλία (απόφαση 96/576/ΕΚΑΧ)
Portuguese coal industry (Decision96/576/ECSC)
Ειδικό φορολογικό μέτρο του HB για του εφοπλιστές
UK special tax measure forshipowners
Ενισχύσεις για πλοία των Κάτω Χωρών
German aid schemes for ships Netherlands aid for ships
Φορολογικά μέτρα της Γαλλίας υπέρ της ναυτιλιακής συνιδιοκτησίας
French tax measures to encourageco-ownership of ships
Αναδιάρθρωση των οδικών μεταφορών στην Ιταλία
Restructuring of road transport in Italy
Ενισχύσεις για την αγορά βιομηχανικών οχημάτων στην Ισπανία
Aid for the purchase of commercialvehicles in Spain
Αναδιάρθρωση του τομέα των οδικών μεταφορών στην Ισπανία
Restructuring of the transportindustry in Spain
Δανικό σύστημα ενισχύσεων για την πρόσληψη άνεργων
Danish scheme for aid to take onunemployed persons
Έκθεση επί της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Report on the applicationof the competition rules in the European Union
(συνταχθείσα υπό την αποκλειστική ευθύνη της ΓΔΐν σε συνδυασμό με την XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, 1996)
(Report prepared under the sole responsibility of DG IVin conjunction with the Twenty-sixth Report on Competition Policy, 1996)
I - Σύμπραξη και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - άρθρα 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
/ - Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treaty - Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Περίληψη υποθέσεων
A - Case summaries
Οριζόντιες συμφωνίες 1.2.
Horizontal agreements 1.2.
Οριζόντιες συμφωνίες α) Στρατηγικές συμμαχίες β) Κοινές επιχειρήσεις και άλλες μορφές συνεργασίας γ) Λοιπές οριζόντιες συμφωνίες δ) Ανταλλαγές πληροφοριών ε) Συμφωνίες στα συστήματα πληρωμής στ)Συμφωνίες στον τομέα των ασφαλίσεων
Horizontal agreements a) Strategic alliances b) Joint ventures and other forms of cooperation c) Other horizontal agreements d) Information exchange e) Agreements on payment systems f) Agreements in the insurance sector 2.2.
Απόρριψη καταγγελιών
Rejection of complaints
Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εξέδωσε ή πρότεινε η Επιτροπή
B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Δημοσιευθείσες αποφάσεις
Published decisions
Αλλες επίσημες αποφάσεις
Other formal decisions 2.1.
Αποφάσεις μη εναντίωσης βάσει του κανονισμού αριθ.
Non-opposition decisions under Regulation (EC) No 870/95 (linershipping consortia) 2.2.
4056/86 σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές)
Individual exemption decisions adopted by the Commission underthe opposition procedure (Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86on maritime transport) 2.3.
Υποθέσεις που έκλεισαν με διοικητική επιστολή το 1996
D - Cases closed by comfort letter in 1996
3 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 17
Publication pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 4056/86and Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 3.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Ανακοινωθέντα τύπου
G - Judgments and orders of the Community courts
Πρωτοδικείο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Court of Justice
Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων: άρθρα 37 και 90 της συνθήκης ΕΚ
II • State monopolies and monopoly rights : Articles 37 and of the 90 ofthe EC Treaty
Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εγκρίθηκαν ή προτάθηκαν από την Επιτροπή
A - Case summaries B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C - Commission decisions D - Press releases E - Judgments of the Community courts 1, Court of First Instance
4064/89 του Συμβουλίου και άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
III: Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66of the ECSC Treaty
Εισαγωγή
A - Introduction B - Case summaries
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Application of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on thecontrol of concentrations between undertakings 1701.1.
Περίληψη των αποφάσεων βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) που θεωρούνται πιο σημαντικές ή ενδιαφέρουσες
Summaries of the most important or interesting Article 6(1)(a) and6(1 )(b) decisions 1701.2.
Περιλήψεις των αποφάσεων που ελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 4064/89
Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation(EEC) No 4064/89 182
Συγκεντρώσεις βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Concentrations under Article 66 of the ECSC Treaty
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
C - Commission decisions
Αποφάσεις βάσει των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions under Article 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 1.1.
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 6(1) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions pursuant to Articles 66 of the ECSC Treaty
Ανακοινωθέντα τύπου
D - Press releases
Αποφάσεις βάσει των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 6(1) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων
E - Judgments of the Community courts
IV -Κρατικές ενισχύσεις
IV - State aid
Α -
A - Overview of cases
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
C - List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport andthe coal industry
Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις, χωρίς να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης
Aid cases in which the Commission raised no objection without openingan investigation 2 Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings orextended proceedings already initiated 3.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή κίνησε ή επέκτεινε ήδη κινηθείσα διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 6(4) of Decision No 3855/91VECSC, or extended proceedings already initiated 4.
Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε ή επέκτεινε ήδη κινηθείσα διαδικασία του άρθρου 6, παρ.
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings 5.
4 της απόφασης 3855/91της συνθήκης ΕΚΑΧ
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 6(4)of Decision No 3855/91/ECSC 6.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ. 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission took a conditional decision under Article 93(2) of the EC Treaty 7.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 6, παρ.
Aid cases in which the Commission took a negative or partly negative decisionunder Article 93(2) of the EC Treaty 8.
4, της απόφασης 3855/91 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Aid cases in which the Commission took a negative or partly negativedecision under Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC 9.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή έλαβε απόφαση υπό όρους δυνάμει του άρθρου 93, παρ. 2, της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission proposed appropriate measuresunder Article 93(1) of the EC Treaty
2, της συνθήκης ΕΚ
COMPETITION REPORT 1996
4 της απόφασης 3855/91 της συνθήκης ΕΚΑΧ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ. 1 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 93(1)of the EC Treaty 11.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή έλαβε απόφαση μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Aid cases in which the Commission took a decision with the unanimous assentof the Council under Article 95 of the ECSC Treaty 12.
Αλλες αποφάσεις της Επιτροπής
Other Commission decisions
Κατάλογος κρατικών ενισχύσεων σε άλλους τομείς
D - List of State aid cases in other sectors
Γεωργία
In the agriculture sector 2801.1.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή δεν έφερε αντιρρήσεις Υποθέσεις στις οποίες κινήθηκε η διαδικασία του άρθρου 93, παρ. 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated 2891.3.
Υποθέσεις στις οποίες έκλεισε με ευνοϊκό τρόπο η διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminated by wayof a positive decision 2901.4.
2 της συνθήκης ΕΚ Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή έλαβε αρνητική τελική απόφαση δυνάμει του άρθρου 93, παρ.
Aid cases in which the Commission took a negative final decisionpursuant to the first subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty 2902.
Στον τομέα της αλιείας 356 2.1.
In the fisheries sector 2912.1.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις χωρίς να κινήσει τη διαδικασία έρευνας (1995) 356 2.2.
Aid cases in which the Commission raised no objection without openingan investigation (1995) 2912.2.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή κίνησε ή επέκτεινε ήδη κινηθείσα διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedingsor extended proceedings already initiated (1995) 2932.3.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings2932.4.
Αποφάσεις της Επιτροπής - εξέλιξη
Commission decisions - trends 294
Στον τομέα των μεταφορών
In the transport sector 2943.1.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή απόφαση
Aid cases in which the Commission raised no objection 2943.2. Aid cases in which the Commission took a conditional positive decision 2963.3.
υπό όρους Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει ή να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ. 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission decided to reopen/initiateproceedings under Article 93(2) of the EC Treaty 2963.4.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ. 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission terminated proceedingsunder Article 93(2) of the EC Treaty 2973.5.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση
Aid cases in which the Commission took a negative final decision 297
'Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (10 Απριλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996)
Commission Report to the Council and the European Parliament on the applicationof the Agreement between the European Communities and the Governmentof the United States of America regarding the application of their competitionlaws (10 April 1995 to 30 June 1996)
Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application ofthe Agreement between the European Communities and the Government of the UnitedStates of America regarding the application of their competition laws (1 July 1996to 31 December 1996) 312
Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
VI - The application of competition rules in the Member States
Κρατικές ενισχύσεις
A - Articles 85 and 86 B - Merger Regulation C - State aid
VID -Μελέτες
VIII -Studies
IX -Αντιδράσεις στην XXV Έκθεση
IX - Reactions to the Twenty-fifth Report
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
A - European Parliament
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Resolution of the European Parliament on the Twenty-fifth Competition Reportof the European Commission (OJ C 362, 2.12.1996, p. 135) 2.
Απάντηση της Επιτροπής στη γνώμη για την XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
B - Economic and Social Committee 3781. Opinion of the Economic and Social Committee on the Twenty-fifth Competition Report (OJ C 75, 10.3,1997, p. 22) 3782.
Ι - Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - άρθρα 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
I - Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treaty - Articles 65 and 66 ofthe ECSC Treaty
Α - Περίληψη υποθέσεων
A - Case summaries
Οριζόντιες συμφωνίες
Horizontal agreements
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση όσον αφορά την ολλανδική ένωση επιχειρήσεων αποστολής "Fenex" για τη διανομή προτεινόμενων τιμών.
The Commission adopted a decision prohibiting the Dutch forwarding agents' association Fenex frompublishing recommended tariffs.
Πράγματι, επί σειρά ετών, η Fenex συνέτασσε και διένειμε στα μέλη της προτεινόμενες τιμές σχετικά με υπηρεσίες αποστολής παρεχόμενες στους θαλάσσιους λιμένες και στα χερσαία σύνορα.
For many years, Fenex had fixed and circulated among its members recommended tariffs for shippingservices in seaports and at land frontiers.
Ot προτεινόμενες τιμές καθορίζονταν κατά ενιαίο τρόπο, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στη διάρθρωση του κόστους των σχετικών επιχειρήσεων.
The tariffs, which were expressed in florins or inpercentages with, in some cases, a minimum level were drawn up and updated annually by Fenexbefore being circulated, and were fixed uniformly without regard to any differences in firms' coststructures.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι πρακτικές αυτές περιόριζαν τον ανταγωνισμό δεδομένου ότι αποσκοπούσαν στην εναρμόνιση της πολιτικής τιμών των επιχειρήσεων στην αγορά.
The Commission took the view that these practices were anticompetitive in that they were aimed atharmonizing the pricing behaviour of firms on the market.
Πράγματι, η διανομή προτεινόμενων τιμών από ένα επαγγελματικό οργανισμό, μπορεί να υποκινήσει τις επιχειρήσεις να ευθυγραμμίσουν τις τιμές τους, ανεξάρτητα από τη διάρθρωση του κόστους τους.
The circulation by a trade association ofrecommended tariffs is liable to prompt firms to align their charges, irrespective of their costs.
Μία τέτοια προσέγγιση αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις των οποίων το κόστος είναι χαμηλό να μειώσουν τις τιμές τους και προσφέρει ένα τεχνητό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις με μεγαλύτερο κόστος παραγωγής.
Suchan approach dissuades firms whose costs are lowest from lowering their prices and thus creates anartificial advantage for firms which have the least control over their production costs.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να εκδώσει απόφαση στην οποία διαπιστώνεται η παράβαση και καταδεικνύεται σαφώς ο παράνομος χαρακτήρας των καταλόγων προτεινόμενων τιμών που διανέμονται από τους επαγγελματικούς οργανισμούς1.
The Commission accordingly considered it necessary to adopt a decision finding that an infringement hadbeen committed in order to make clear the unlawful nature of tariff schedules distributed by trade
Εξάλλου, στην απόφαση της, η Επιτροπή κάνει διάκριση μεταξύ αφενός της διανομής από ένα επαγγελματικό οργανισμό τέτοιων προτεινόμενων τιμών και αφετέρου της διανομής υποδείξεων που διευκολύνουν τις επιχειρήσεις στον υπολογισμό της διάρθρωσης του κόστους τους, έτσι ώστε να είναι σε θέση να καθορίζουν αυτόνομα τις τιμές πώλησης.
In its decision the Commission drew a distinction between, on the one hand, the circulation by a tradeassociation of such recommended tariffs and, on the other, the circulation of information that wouldhelp firms to calculate their own cost price structures so as to enable them to establish their sellingprices independently.
Οι προτεινόμενες τιμές μπορούν από τη φύση τους να υποκινήσουν τις σχετικές επιχειρήσεις να ευθυγραμμίσουν τις τιμές τους. ανεξάρτητα από τη διάρθρωση του κόστους τους.
Recommended tariffs are liable to prompt the firms concerned to align theircharges, irrespective of their costs.
Αντίθετα, ο κίνδυνος αυτός δεν υφίσταται στην περίπτωση των πινάκων κοστολόγησης.
This risk is not inherent, however, in a cost-calculation system.