natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση έχει επίσης αναλάβει τη δέσμευση να αποζη­μιώσει, είτε με επιστροφή περιουσίας είτε με κουπόνια, όλους τους ιδιοκτήτες περιουσίας στην Εσθονία πριν από το 1940.
This strategy has favoured strategic investors over management and employees, and it has helped to make Estonia very attractive to foreign direct investment.
πιστωτικά ιδρύματα είναι πολύ λιγότερο ανεπτυγμένα.
Estonia's financial system is dominated by the banking sector while the capital market and nonbank financial institutions arc much less developed.
Ο χρηματοπιστυπικός τομέας έχει ήδη υποστεί διαδικασία εκλογίκευσης.
The financial sector has already gone through a process of rationalization.
Η τρα­πεζική κρίση του 1992, η οποία ακολουθήθηκε από ορισμένες χρεοκοπίες τραπεζών κατά την περίοδο έως το 1994, έδωσε το έναυσμα για την αναδιοργάνωση του τομέα.
The banking crisis of 1992, which was followed by several bank failures in the period up to 1994, prompted the reorganization of the sector.
Ακολούθησε μια φάση συγχωνεύσεων, κατά την οποία η ανά­μειξη του κράτους στον τραπεζικό τομέα μειώθηκε σε μεγάλο βαθμό.
This has been followed by a phase of consolidation, in which the involvement of the state in the banking sector has been greatly reduced.
Επί του παρόντος, ο τομέας περιλαμβάνει 13 εγχώριες τράπεζες, ένα υποκατάστημα ξένης τράπεζας και πέντε γρα­φεία αντιπροσοιπείας ξένων τραπεζών, αλλά ο αριθμός των τραπεζών αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω κατά τους προσεχείς μήνες, καθώς ο κλάδος συνεχίζει τις συγχωνεύσεις' όντως, μια νέα συγχώνευση μεταξύ δύο τραπεζών εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1997.
At present, the sector comprises 13 domestic banks, 1 branch of a foreign bank and 5 foreign banks' representative offices, but the number of banks should decline further in the coming months as the industry continues its consolidation: in fact, a new merger between two banks was approved in April 1997.
Το 1992 θεσπίστηκε πτωχευτική νομοθεσία και κινήθηκε μεγάλος αριθμός διαδικασιών πτώ­χευσης, που αφορούσαν ιδίως γεωργικούς συ­νεταιρισμούς.
Most housing was expected to be privatized against privatization vouchers, but due to uncertainties over ownership titles caused by the restitution process it has proceeded rather slowly.
Η εποπτεία της Κεντρικής Τράπεζας και οι ρυθμίσεις προληπτικού ελέγχοιι έχουν ενισχυθεί.
Central bank supervision and prudential regulation have been reinforced.
Όλες οι τράπεζες πληρούν επί του παρόντος τα πρότυπα επάρκειας κεφαλαίων.
All banks meet at present the capital adequacy standard.
Η Τράπεζα της Εσθονίας εξακολουθεί να αυξάνει προοδευτικά το απαιτούμενο ελάχιστο κεφά­λαιο για τις τράπεζες (το οποίο θα φθάσει τα 75 εκατ. κορόνες στο τέλος του 1997), σε μια προσπάθεια να τις εξωθήσει σε ενοποίηση τοτι τραπεζικού συστήματος.
The Bank of Estonia continues to gradually increase the minimum capital requirement for banks (which will reach 75 million kroons at the end of 1997) in an effort to force a consolidation of the banking system.
Ετοιμάζεται σχέδιο νόμου για την ασφάλιση των καταθέσεων.
A draft law on deposit insurance is being prepared.
Ένα δυαδικό τραπεζικό σύστημα, το οποίο διαχώριζε τις λειτουργίες της κεντρικής τράπεζας από τις εμπορικές τραπεζικές δραστηριότητες, καθιερώθηκε τυπικά το 1989, αλλά τέθηκε σε πλήρη λειτουργία μόλις το 1992.
Future privatization plans focus on utilities, including firms in the energy sector, the part of the Estonian telecommunications company which has not yet been privatized, railways and ports.
Η Κεντρική Τράπεζα είναι τελείως ανεξάρτητη από την κυβέρνηση, αν και λογοδοτεί στο Κοινοβούλιο.
The state has the intention to divest firms where it still maintains minority stakes, such as Estonian Tobacco, Estonian Gas, and others.
Ο δανεισμός προς την κυβέρνηση απαγορεύεται διά νόμου.
Restructuring of privatized enterprises has been left to investors, mostly through business plans submitted at the time of bid ding.
Η κεντρική τράπεζα δεν έχει ούτε νομι­σματικούς στόχους ούτε πιστωτικούς περιορι­σμούς για τις τράπεζες ούτε προεξοφλητικά επιτόκια.
Bankruptcy legislation was passed in 1992 and a large number of bankruptcy procedures has been initiated, especially concerning agricultural cooperatives. atives.
Τα συνολικά στοιχεία ενεργητικού του τρα­πεζικού τομέα ανέρχονταν στα τέλη του 1996 σε 22 δισεκατ. κορόνες.
The total assets of the banking sector amounted to 22 billion kroons at the end of 1996.
Το μερίδιο τοιν μη εξυπηρετούμενων δανείων στους ισολογισμούς των τραπεζών μειώθηκε σημαντικά, παράλληλα με τη βελτίωση της ποιότητας του ενεργητικού και της διαχείρισης κινδύνων.
The share of non-performing loans in banks balance sheets dropped considerably as asset quality and risk management improved.
Η βελτίωση της ποιότητας του ενεργητικού ήταν εντονότερη στις τράπεζες με κρατική συμμετοχή από ό,τι στις ιδιωτικές τράπεζες.
The improvement in asset quality was more pronounced in banks with state participation than in the private banks.
Στο τέλος του Μαρτίου του 1996 οι ιδιωτικές εταιρείες κάλυπταν το 68 % των δανειοδοτήσεων του τραπεζικού συ­στήματος.
At the end of March 1996 private companies made up 68 per cent of the banking system loans.
Αν και η κατηγορία τοιν ατομικών δανειοληπτοΊν αρχίζει να αυξάνεται, οι ιδιωτι­κές εταιρείες παραμένουν οι βασικοί δανειο­λήπτες.
Although the segment of individual borrowers is starting to increase, private companies remain the key borrowers.
Υπήρξε επιμήκυνση της μέσης περιόδου λήξης τοιν τραπεζικών δανείων σε 2,7 έτη στα τέλη του 1995.
There was a lengthening of the average maturity of bank loans to 2.7 years at the end of 1995.
Η τάση αυτή επιταχύνθηκε το 1996 και στις αρχές του 1997, καθώς οι τράπεζες μπόρεσαν να αποκτήσουν πιο μακρο­πρόθεσμους πόρους, ιδίως σε συνάλλαγμα.
This trend accelerated in 1996 and early 1997 as banks were able to obtain longer-term resources, notably in for eign currencies.
Τα δάνεια προς κρατικές επιχειρήσεις μειώθηκαν από σχεδόν 30 % των συνολικών εκκρεμών δανείοιν το 1993 σε κάτω του 4 % το 1996.
Loans to state enterprises have been reduced from almost 30 % of total outstanding loans in 1993 to less than 4% in 1996.
Ο εκσυγχρονισμός και η εξέλιξη του τραπεζικού τομέα προχοιρεί συνεχώς: πρόσφατα εισήχθη-
The modernization and sophistication of the banking sector is progressing continuously: 20-year housing loans have been introduced recently while the number of credit cards has expanded strongly.
Το χρηματοπιστοπικό σύστημα της Εσθονίας κυριαρχείται από τον τραπεζικό τομέα, ενώ η κεφαλαιαγορά και τα μη τραπεζικά χρηματο­
A two-tier banking system, separating central bank functions from commercial banking activities, was formally established in 1989, but became fully operational only in 1992. The nature and extent of the central bank's activity are determined by the monetary reform of 1992 which established a currency board and confined its role to supervision and prudential regulation.
Σήμερα το κράτος κατέχει ορισμένα μερίδια στο κεφάλαιο δύο πιστωτικών οργανισμών.
Regional and sectoral differences for domestic banks.
Στα τέλη του 1995 η άμεση ξένη ιδιοκτησία ήταν 29.2 % και η λοιπή ξένη ιδιοκτησία 5.7 %.
At the end of 1995 direct for­eign ownership was 29.2 per cent and other foreign ownership 5.7 per cent.
υψηλότερα από ό,τι στην ΕΕ. Ο πληθυσμός μειο'ινεται συνεχώς από το 1991.
Business activity is liveliest in Tallinn and the north­western part of Estonia and most depressed in the north­ and south­eastern corners of the coun­try.
Τα χαμηλά επιδόματα ανεργίας δεν αποτελούν κίνητρο για την εγγραφή τοιν ανέργων.
Employment in north­eastern Estonia used to be heavily dependent on energy generation, heavy industry and the Soviet military­industrial com­plex.
Μια πρόσφατη έρευνα τοιν νοικοκυριών υποδεικνύει ότι πιθανο'ις το 10 % του εργατικού δυναμικού αναζητεί εργασία.
Unemployment in this region has risen sharply, probably to more than 15 % of the labour force after the closure of the factories involved.
Το 1995, η ηλικία συνταξιοδότησης ήταν το 56ο έτος για τις γυναίκες και το 61ο για τους άνδρες.
Unemployment in the south­eastern region is also probably higher than 15 %, but there it is due to the decline in agricultural production, which is the main activity in southern Estonia.
Η εκπαίδευση είναι αρκετά καλή. Σχεδόν το 80 % του ενεργού πληθυσμού διαθέτει μορ­φωτικό επίπεδο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή και περισσότερο.
Small businesses flourish in the north­western part of the country, including a wide area around Tallinn, and in the transit area to Russia.
Τα ποσοστά εγγραφής είναι συγκρίσιμα με τοιν περισσότεροιν ευροιπαϊκών χωρών.
As a result of the disappearance of heavy industry, long­term unemployment is high in both south­east and north­east Estonia.
Περιφερειακές και κλαδικές διαφορές
South­eastern households have the lowest income.
Η κεφαλαιαγορά και τα μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είναι λιγότερο ανεπτυγμένα σε σύγκριση με τον τραπεζικό το­μέα.
The capital market and non­bank financial institu­tions are less developed compared to the banking sector.
Η ιδιοπικοποίηση τοιν κρατικών εταιρειών συνέβαλε στην εμφάνιση και ανάπτυξη της αγοράς χρεογράφων.
The privatization of state­owned companies contributed to the emergence and development of the securities market.
Το Χρηματιστήριο Αξιών του Ταλίν άρχισε τη λειτουργία του στις 31 Μαΐου 1996 προσφέροντας ουσιαστικές βελτιώ­σεις στην οργάνωση της δευτερογενούς αγοράς.
The Tallinn Securities Exchange started its operations on 31 May 1996, providing substantial improvements in the organi­zation of the secondary market.
Η προ'πη δημόσια έκδοση μετοχών πραγματο­ποιήθηκε το 1991.
The first public issue of shares was carried out in 1991.
Η κεφαλαιοποίηση της χρηματιστηριακής αγοράς αντιπροσο'ιπευε περί­που το 12 % του ΑΕΠ στα τέλη του 1996.
The capi­talization of the stock market represented about 12 % of GDP at the end of 1996.
Επειδή ο κυβερνητικός προϋπολογισμός ήταν ισοσκε­λισμένος κατά την τελευταία τριετία, δεν υπάρχουν κυκλοφορούντα γραμμάτια του δημοσίου.
However, despite recent progress (a number of corporate and munic­ipal entities have raised funds on the international capital markets), it remains difficult for local com­panies to get access to long­term finance which is needed for long­term investment.
Οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
As the govern­ment budget has been in balance for the last three years, there are no outstanding treasury bills.
Το προσδόκιμο επιβίωσης έχει ανακάμψει από την αρχική επιδείνωση μετά το 1989.
The main instrument actively traded on the money mar­ket is the Bank of Estonia certificate of deposit whose issuance started in 1993.
νοτιοανατολική αλλά και στη βορειοανατολική Εσθονία.
Six major regional programs were approved by the government in 1995, modelled in part on the regional objectives of the EU.
Τα νοικοκυριά του νοτιοανατολικού τμήματος διαθέτουν το χαμηλότερο εισόδημα.
One program is aimed in particular at the integration of the Russian speaking population in East­Virumaa, the most north­eastern region.
Δευτερεύων στόχος του ιδίου προγράμματος είναι η εξασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης των φυσικών πόρων (πετρελαιούχου σχιστόλιθου).
A secondary objective of the same program is to ensure the efficient use of nat­ural resources (oil shale).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 καθόρισε τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την προσχώρηση τους.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in central and eastern Europe need to satisfy for accession.
Τα οικονομικά κριτήρια είναι:
The economic criteria are:
D η ύπαρξη λειτουργικής οικονομίας της αγοράς'
□ the existence of a functioning market economy;
D η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνι­στικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς της Ένωσης.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Τα κριτήρια αυτά είναι αλληλένδετα.
Although they remain considerably higher than in the EU, infant mortali­ty rates are no longer going up.
ΠροΊτον, μια λειτουργική οικονομία της αγοράς θα είναι σε μεγαλύτερο βαθμό ικανή να αντιμετωπίσει τις ανταγοινιστικές πιέσεις.
The population has been declining since 1991. This is mostly due to the emigration of part of the Russian­speaking minori­ty, which in 1991 represented about 30% of the total population, but also to a negative natural increase.
Δεύτερον, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ένωση, η λειτουργική αγορά είναι η εσωτερική αγορά.
The low unemployment benefits provide little incentive to register as unemployed. A recent household survey suggest that 10 % of the labour force could be searching for a job.
Χωρίς ενσωμάτωση στην εσοπερική αγορά, η προσχώρηση στην ΕΕ χάνει την οικονομική σημασία της, τόσο για την Εσθονία όσο και για τους εταίρους της.
An increase in the retirement age by five years, to be introduced over a ten­year period, has been agreed to counter­act the decline in the labour force.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται σε επόμενα κεφά­λαια.
In 1995, the retirement age was 56 for women and 61 for men.
Η ύπαρξη λειτουργικής οικονομίας της αγοράς
Firstly, a functioning mar­ket economy will be better able to cope with com­petitive pressure.
Αυτή η μη αναστρέψιμη δέσμευση χρειάζεται για να υπάρχει η βεβαιότητα ότι κάθε τμήμα της διευρυμένης αγοράς της ΕΕ θα εξακολουθήσει να λειτουργεί με βάση κοινούς κανόνες.
Without integration into the inter­nal market, EU membership would lose its eco­nomic meaning, both for Estonia and for its part­ners.
Η ικανότητα ανάληψης του κεκτημένου έχει περισσότερες διαστάσεις. Αφενός, η Εσθονία
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a
Η οικονομία της
Quality is high in specific areas, such as mathematics and sci­ence.
της αγοράς.
place and can be enforced.
Η ικανοποιητική πρόοδος στη μελλοντική εφαρμογή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών EK-Εσθονίας αναμένε­ται επίσης να συμβάλει στην ολοκλήρωση της λειτουργίας της οικονομίας της αγοράς.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy. A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Το εσθονικό νομικό σύστημα έχει τις ρίζες του στην περίοδο της προπολεμικής ανεξαρτησίας.
Estonia can be regarded as a functioning market economy. The good macroeconomic performance observed over the past few years is the result of rapid progress in economic liberalization and privatization.
Είναι παρόμοιο προς το γερμανικό δίκαιο, ιδίοις σε ό,τι αφορά το ιδιωτικό δίκαιο.
A new and rigorous policy framework has been enshrined in law, and any loopholes tend to be closed off rather quickly.
Κατά την αποκατάσταση και ανανέωση του νομικού συστήματος, ως υποδείγματα χρησίμευσαν οι νόμοι των κρατών μελών της ΕΕ.
The currency board system and the generally prudent stance on fiscal policy, have helped to maintain internal equilibrium and to attract large capital inflows.
αγοράς είναι λειτουργική, όταν υπάρχει και μπορεί να επιβληθεί το νομικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της ρύθμισης τοιν περιουσιακών δικαιωμάτων.
The capacity to take on the acquis has several dimensions. On the one hand, Estonia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Η επίδοση μιας οικονομίας της αγοράς διευκολύνεται και βελτιώνεται από τη μακροοικονομική στα­θερότητα και ένα βαθμό ομοφωνίας σχετικά με τα βασικά στοιχεία της οικονομικής πολιτικής.
On the other hand, Estonia's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Estonian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Ο ανεπτυγμένος χρηματοπιστωτικός τομέας και η απουσία σημαντικών φραγμών για την είσοδο και έξοδο από την αγορά συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας με την οποία λειτουργεί η οικονομία.
In their absence, competitive pressures are likely to be con sidered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single mar ket.
Η Εσθονία μπορεί να θεωρηθεί ως λειτουργική οικονομία της αγοράς.
Price setting has been liberalized to a large extent, in labour and capital markets as well as in output markets.
Η καλή μακροοικονο­μική επίδοση που παρατηρήθηκε τα τελευταία έτη είναι αποτέλεσμα της ταχείας προόδου στην ελευθέροιση της οικονομίας και την ιδιωτι­κοποίηση.
The imposition of hard budget constraints, by cutting subsidies and putting a stop to easy credits to enterprises, and the rapid privatization have strengthened the role of market forces in invest ment and production decisions.
Με νόμο έχει καθιερωθεί ένα νέο και αυστηρό πλαίσιο πολιτικής και τα τυχόν κενά τείνουν να κλείνονται μάλλον γρήγορο.
The liberal trade policy, openness to foreign investment as well as the emergence of a strong banking sector ensure that market signals and hard budget constraints are transmitted fairly rapidly unto the economy.
Η προοπτική της ενσωμάτωσης στην ΕΕ αποτέλεσε σημαντικό κίνητρο για την επί­σπευση της διοικητικής μεταρρύθμισης.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Η δια­δικασία κατευθύνεται και συντονίζεται από κυβερνητικές επιτροπές σε επίπεδο υπουργών και ανωτάτων δημοσίων υπαλλήλων.
The existence of a broad based con sensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Οι αρχές σχεδιάζουν επίσης να αυξήσουν σημαντικά τις δαπάνες που συνδέονται με τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εσοπερικό δίκαιο και με τον εκσυγχρονισμό της εσθονικής δημό­σιας διοίκησης.
The consensus on the basic features of the economic strategy, the consistency in policy-making despite repeated changes in government as well as the strengthening of the economic links with current EU Member States have all contributed to a favourable environment for investment and economic activity.
Η κυβέρνηση έχει επίσης πλήρη επίγνωση του ότι οι δημοσιονομικοί περιο­ρισμοί που ισχύουν για την κεντρική κυβέρνηση θα χρειαστεί να επεκταθούν και στις τοπικές αρχές.
While the growing external imbalances are a serious cause for concern and need to be addressed in order to maintain the credibility of the currency board system, macroeconomic stability has strengthened the market mechanisms.
Η δέσμευση για τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας δεν αμφισβη­τείται μεταξύ τοιν πολιτικών δυνάμεων της Εσθονίας.
Good progress in the future implementation of the EC-Estonia Free Trade Agreement should also help to complete the functioning of the market economy.
Η διαμόρφωση των τιμών έχει ελευθερωθεί σε μεγάλη έκταση στις αγορές εργασίας και κεφαλαίου, όπως και στις παραγωγικές αγορές.
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single mar ket.
Η φιλελεύθερη εμπορική πολιτική, το άνοιγμα στις ξένες επενδύσεις καθοΊς και η ανάδυση ενός ισχυρού τραπεζικού τομέα διασφαλίζουν ότι τα σήματα της αγοράς και οι απόλυτοι δημοσιονομικοί περιορισμοί μεταδίδονται σχετικά γρήγορα στην οικονομία.
These aspects are examined in later chapters. At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment. ronment.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς
It is similar to German law, in particular where private law is concerned. In restoring and renewing the legal system, the laws enacted in EU Member States have served as examples. ples.
να επεκταθούν με ταχύ ρυθμό οι εξαγωγές τοιν μεταποιημένων εμπορευμάτων και τοιν ελα­φρών μεταποιητικών βιομηχανιών, χωρίς να χρειαστεί να ανανεωθούν πληροίς τα κεφα­λαιουχικά στοιχεία τους.
large group of middle and lower ranking civil servants involved in the implementation of the new laws and procedures will need more training to adapt to the requirements of a more market-oriented public administration.
Οι τιμές των αγαθών που είναι εκτεθειμένα στον διεθνή ανταγωνισμό αυξή­θηκαν πολύ λιγότερο από τις τιμές στον προ­στατευμένο τομέα της οικονομίας.
The government is also keenly aware that the fiscal restraints on the central government will need to be extended to the local authorities. Commitment to reform and modernization of the economy is not disputed among Estonia's political forces.
Αυτή η ικανότητα προσαρμογής θα είναι ευθέιυς ανάλογη με την πρόσβαση που θα έχουν οι επιχειρήσεις σε επενδυτική χρηματοδότηση, με την ποιότητα του εργατικού δυναμικού τους και με την επιτυχία τους στην εισαγωγή καινο­τομιών.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Estonia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion. Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Estonia's develop ment which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Η Εσθονία διαθέτει ορισμένα συγκριτικά πλεονεκτήματα, τα οποία θα βοηθήσουν τη χώρα να ανταγωνιστεί στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Estonia has a number of comparative advantages which should help the country compete in the con text of the Single Market.
Ελαφρές βιομηχανίες, όπως ιματισμού, υφαντουργίας, ξυλείας και ηλεκτρικών συσκευών, επεκτείνονται ήδη έντονα, αν και η αναδιάρθρωση ορισμένων από τους τομείς αυτούς πολύ απέχει από την ολοκλήρωση της.
Light industries such as clothing, textiles, wood and electrical construction arc already expanding strongly, although the restructuring of some of these sectors is far from being completed.
11 βιομηχανία ξυλείας ειδικότερα φαίνεται ότι έχει τις δυνατότητες να πρωταγωνιστήσει στην ενιαία αγορά: η ξυλεία αφθονεί (σχεδόν το 48 % του εδάφους της Εσθονίας καλύπτεται από δάση), οι άμεσες ξένες επενδύσεις από τις σκανδιναβικές χώρες συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό της παραγωγικής βάσης, το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό είναι άφθονο και οι μισθοί είναι ακόμη σχετικά χαμηλοί.
The wood industry in particular appears to be well placed to perform strongly in the Single Market: wood is abundant (almost 48 % of Estonia's territory is covered with forests), FDI from Nordic countries is helping modernize the production base, skilled labour is abundant and wages are still relatively low.
Οι εξαγοιγές ξυλείας και επίπλων βρίσκονται σε άνοδο και η χώρα παρουσίασε σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα στις κατηγορίες αυτές το 1996.
Exports of wood and furniture have been buoyant and the country had a substantial trade surplus in these categories in 1996.
Ο ταχύς εκσυγχρονισμός του εν λόγοι τομέα είναι ενθαρρυντικό σημείο ως προς την ικανότητα της Εσθονίας να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις της ενιαίας αγοράς.
The rapid modernization of this sector is an encouraging sign of Estonia's capacity to face the competitive pressures of the single market.
Επιπλέον, όσο ψηλότερος είναι ο βαθμός της οικονομικής ενσωμάτωσης στην Ένωση που επιτυγχάνει μια οικονομία πριν την προ­σχώρηση τόσο καλύτερα θα μπορεί η οικονομία αυτή να αναλάβει τις υποχρεώσεις ενός μέλους.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.