natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η συνεργασία που θεσπίστηκε μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής επιτρέπει στην τελευταία να προτείνει την προσέγγιση των νομοθεσιών όχι εκ των υστέρων, αλλά πριν ακόμα εμφανιστούν νέα ενδεχόμενα εμπόδια
The system, which got off to a slow start, has gained momentum and has provided the Commission, the Member States and industry with a window on the activities of national authorities and standardisation bodies in the technical field (rules relating to product composition,
(') Οδηγία που δημοσιεύθηκε στην EE L 109 της 26.4.1983, σ. 8.
(') Directive published in OJ L109, 26.4.1983, p. 8.
στις συναλλαγές. Πράγμαπ, χάρη στο μηχανισμό της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να εντοπίσει τους τομείς όπου είναι απαραίτητη η εναρμόνιση και να παγώσει για ένα χρονικό διάστημα τις εθνικές πρωτοβουλίες προκειμένου να διευκολυνθούν διαβουλεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Moreover, in non-harmonised areas, where there is a proliferation of divergent technical regulations, the Commission is using Directive 83/189/EEC as an educational tool with a view to adjusting Member States' styles of legislation.
την ώθησε να ακολουθήσει τη «νέα προσέγγιση» σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης.
labelling, name, testing, etc., as well as rules relating to product life cycle through to disposal).
Αυτή η προσέγγιση, που γεννήθηκε από τη νομολογία «Cassis de Dijon» (2) και από την έννοια της «βασικής απαίτησης» που αναπτύχθηκε από αυτήν, επέτρεψε την επιτάχυνση των εργασιών εναρμόνισης, που ήταν το μόνο μέσο για την πλήρη εκμετάλλευση των περιόδων διαφύλαξης των κείμενων ισορροπιών που επιβλήθηκαν στους εθνικούς νομοθέτες από την οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
The scope of the directive has been progressively extended, so that it now covers all agricultural and industrially manufactured products and takes account of an ever growing number of provisions, in particular to prevent any measures which in directly require compliance with technical specifications from slipping through the net (').
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διευρύνθηκε προοδευτικά, ώστε να καλύπτει εφεξής όλα τα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα καθώς και όλο και μεγαλύτερο αριθμό διατάξεων, καταβάλλοντος κυρίως προσπάθεια, ώστε να μη διαφεύγουν από το σύστημα (') οι μηχανισμοί που επιβάλλουν έμμεσα την τήρηση τεχνικών προδιαγραφών.
Through this instrument, the Commission not only succeeds in removing provisions which are contrary to Community law, but also contributes provisions to be written into national Legislation to en sure that economic operators are fully informed of their rights and permit application in practice of the principle of'mutual recognition' contained in Articles 30 et seq. of the Treaty.
Η τήρηση αυτών των προτύπων, αν και προαιρετική, συνιστά ένδειξη συμμόρφωσης του προϊόντος προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
According to this principle, each Member State must accept the sale in its territory of any product lawfully manufactured in another Member State, subject, where legitimate health and safety interests, etc. are at stake, to these products guaranteeing equivalent compliance.
Επομένως τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που ανταποκρίνονται στα εναρμονισμένα πρότυπα (3).
The corollary of this acceptance of products from the rest of the Community, extended by the Agreement on the European Economic Area to products from EFTA countries signatory to the agreement, is mutual recognition of the regulations relating to the design, manufacture and testing of products, and the conformity assessment procedures used, of which the Member States and the Commission are in formed through the procedure for the provision of information es tablished by Directive 83/189/EEC.
Η εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ δημιούργησε νέες πρακτικές οδηγώντας στην ανάπτυξη νέας φιλοσοφίας για την ανταλλαγή πληροφοριών, το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Thus, instead of the high degree of technical detail of traditional Euro pean directives, 'new approach' directives concentrate on the definition of essential requirements of general interest — safety, health, consumer protection, environmental protection — and refer to nonmandatory harmonised standards for detailed technical solutions.
Η Επιτροπή μετέβαλε και αυτή την αντιμετώπιση της: η οδηγία 83/189/ΕΟΚ υπήρξε το αποφασιστικό επιχείρημα που
In order to enable the directive to be fuLly effective, all the players — national authorities, standardisation bodies and the economic operators of the European Union — need to have a thorough under standing of its provisions and so be precisely aware of their rights and obligations. This is all the more important in that the Court of
(') Η οδηγία 83/189/EOK τροποποιήθηκε κυρίως από την οδηγία 88/182/EOK του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 81 της 26.3.1988, σ.
(') Directive 83/189/EEC was amended principally by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, published in OJ L 81, 26.3.1988, p.
75, και από την οδηγία 94/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1994, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 100 της 19.4.1994, σ. 30.
75, and by European Parliament and Council Directive 94/10/EC of 23 March 1994, published in 03 L 100, 19.4.1994. (') Judgment delivered on 20 February 1979 in Case 120/78, ECR p.
(2) Απόφαση της 20ής Φεβρουαρίου 1979, υπόθεση 120/78, Συλλογή σ. 649, και επόμενες αποφάσεις για τη διευκρίνιση της.
649 and subsequent related judgments. (') This new approach to technical harmonisation was later supplemented by 'A global approach to certification and testing'.
(3) Αυτή η νέα προσέγγιση της τεχνικής εναρμόνισης συμπληρώθηκε στη συνέχεια από μια «σφαιρική προσέγγιση σε θέματα πιστοποίησης και δοκιμών».
Adopted by a Council resolution of 21 December 1989 and subtitled 'Quality instruments for industrial products', this global approach (Document C0M(89) 209 final, 03 C 267, 19.10.1989) consists in creating the necessary conditions for implementation of the principle of mutual recognition of proof of conformity in both regulatory and non-regulatory areas.
Εισαγωγή —Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ, ένα όργανο διαφάνειας στην υπηρεσία της εσωτερικής αγοράς
Introduction — Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market
Επιτροπή ενημερώνονται με τη διαδικασία πληροφόρησης που θεσπίστηκε με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
The aim of this booklet is to inform all the actors — and particularly Europe's manufacturers — of the objectives, content and scope of a key instrument of Community law for the removal at source of technical barriers to the free movement of goods in the market without frontiers.
Αυτή η πληροφόρηση κατέστη εισέτι σημαντικότερη αφότου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, τον Απρίλιο του 1996, καθιέρωσε ως αρχή ότι η άγναα της υποχρέωσης κοινοποίησης συνεπάγεται αδυναμία εφαρμογής των αντιστοίχων τεχνικών κανόνων με αποτέλεσμα να είναι αδύνατη η χρησιμοποίηση τους κατά ιδιωτών (').
Justice, in April 1996, established the principle that failure to com- ply with the notification obligation results in the technical regula- tions concerned being inapplicable, so that they are unenforceable against individuals (').
(') Απόφαση της 30ής Απριλίου 1996, υπόθεση C-194/94, CIA Security, Συλλογή σ. 1-2201.
(') 'CIA security" judgment of 30 April 1996 in Case C-194/94, ECR I, p. 2201.
Κεφάλαιο I — To πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Chapter I — The scope of the directive
Αυτά τα στοιχεία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
It is appropriate to take this into con sideration in determining the scope of the directive.
Άρθρο 1
Article 1 defines the meaning given by the directive to a number of key terms, used throughout its provisions.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
This terminological and semantic clarification is essential to an effective understanding of the text and simultaneously defines the scope of the directive.
Υπογραμμίζεται ότι μέχρι σήμερα εξαιρούνται οι υπηρεσίες, αλλά μία τροποποίηση της οδηγίας θα μπορούσε να επιβάλει στο μέλλον την εφαρμογή των κανόνων της στις υπηρεσίες που συνδέοντα με την ίδρυση της κοινωνίας της πληροφορίας.
It should be emphasised that services are still excluded from the scope of the directive, but that it may be amended in future to cover services related to the establishment of the information society.
«Προϊόν»: τα προϊόντα βιομηχανικής κατασκευής, τα γεωργικά προϊόντα περιλαμβανομένων και των αλιευπκών προϊόντων.
1. 'product': any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
Στην αρχική της μορφή, η οδηγία 83/189/ΕΟΚ απέκλειε από το πεδίο εφαρμογής της τα καλλυντικά κατά την έννοια της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, τα φάρμακα κατά την έννοια της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ καθώς και τα προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου και των ζώων και τα γεωργικά προϊόντα (').
The scope of the initial version of Directive 83/189/EEC excluded cosmetic products within the terms of Directive 76/768/EEC, medicinal products within the terms of Directive 65/65/EEC, and products destined for human and animal consumption and agricultural products (').
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διευρύνθηκε, επειδή η εφαρμογή της διαδικασίας πληροφόρησης αποκάλυψε όπ μεγάλος αριθμός εθνικών κανονισμών και προτύπων που δημιουργούν εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο διέφευγαν από τον έλεγχο της Επιτροπής και των κρατών μελών επειδή η οδηγία δεν κάλυπτε ορισμένα προϊόντα.
The term 'technical specification' also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as defined in Article 1 of Council Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
Προκειμένου να αποσαφηνιστεί ο ιδιαίτερα ευρύς ορισμός που χρησιμοποιείται, υπενθυμίζεται ότι το Δικαστήριο έλαβε υπόψη, στο πλαίσιο των κανόνων που αφορούν την ελεύθερη
In order to clarify the very broad definition which is now used, it is worth recalling that the Court of Justice included in the framework of the provisions relating to the free movement of goods under Article 30 of the Treaty 'products which can be valued in monetary terms and which may, as such, form the subject of commercial transactions' (').
(') Κατά την έννοα του άρθρου 38, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The examples given are not exhaustive; the composition of the product, its shape, weight, packaging, presentation, performance, life span, energy consumption, etc., could have been added.
(2) Απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1968, υπόθεση 7/68, Συλλογή 1968, σ. 617.
(') Within the meaning of Article 38(1) of the Treaty. (') Judgment of 10 December 1968 in Case 7/68, ECR, p.
(3) Απόφαση της 10ης Ιουλίου 1992, υπόθεση 2/90, Συλλογή α 1-4431.
617. (') Judgment of 9 July 1992 in Case 2/90, ECR I, p. 4431.
Η παράγραφος αυτή ορίζει την έννοια της τεχνικής προδιαγραφής, γενικού όρου που περιλαμβάνει τόσο τα πρότυπα όσο και τους τεχνικούς κανόνες.
same way as the specifications applicable to the products, which are even more difficult to overcome as a result of their complexity.
επιβάλλεται να κοινοποιούνται οι σχετικές μέθοδοι και διαδικασίες παραγωγής, αποκλείοντας μεταξύ άλλων τους κανόνες που αφορούν την οργάνωση της εργασίας και δεν έχουν επιπτώσεις στα προϊόντα.
The specification can serve a multitude of goals: for example, protection of the consumer, the environment, public health or safety, standardisation of production, improvement of quality, fairness of commercial transactions, maintenance of public order.
Τα παραδείγματα που δίνονται δεν είναι περιοριστικά. Θα μπορούσε κανείς να προσθέσει τη σύνθεση του προϊόντος, τη μορφή του, το βάρος του, τη συσκευασία του, την εμφάνιση του, τις επιδόσεις του, τη διάρκεια ζωής του, την κατανάλωση ενέργειας του, κλπ.
3. 'other requirement': a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, που αναφέρονται επίσης, είναι εκείνες που εφαρμόζονται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης του προϊόντος προς τις προβλεπόμενες απαιτήσεις.
The initial version of the directive limited the definition of technical specification to the characteristics required of the product.
Οι διαδικασίες αυτές εμπίπτουν στις αρμοδιότητες εξειδικευμένων, ιδιωτικών ή δημόσιων οργανισμών, ή του παραγωγού.
The broadening of the concept of technical specification to include production processes and methods was carried out in two stages: firstly in 1988 (by Directive 88/182/EEC) with regard to agricultural products, products for human and animal consumption and medicinal products, at the time of their inclusion in the scope of the directive; secondly in 1994 (by Directive 94/10/EC) with regard to other products, for the sake of consistency.
Η ένταξη αυτών των παραμέτρων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι κεφαλαιώδους σημασίας, γιατί οι δοκιμές και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να επηρεάσουν δυσμενώς τις συναλλαγές.
In the field of agriculture, products for human and animal consumption and medicinal products, production methods and processes generally affect the product itself (for example, the obligation to use certain equipment for reasons of hygiene).
Πράγμαπ, η πολλαπλότητα και οι διαφορές των εθνικών συστημάτων πιστοποίησης της συμμόρφωσης συνεπάγονται, όσο και οι κείμενες διατάξεις για τα προϊόντα, τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές, των οποίων η υπέρβαση είναι ακόμη δυσχερέστερη λόγω της περιπλοκότητάς τους.
This is not always the case in the other product sectors, and here the directive makes impact on the product a condition of notification of the production methods and processes concerned, with the specific exclusion of regulations relating to the organisation of work, which does not affect products.
Στην αρχική της έκδοση, η οδηγία περιόριζε τον ορισμό της τεχνικής προδιαγραφής στα απαιτούμενα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
The provision specifies that this type of requirement is principally im posed for the purpose of protecting consumers or the environment. These are two of the grounds of major needs which could, in exceptional circumstances, justify a Member State departing from the principle of the free movement of goods by imposing trading bans or restrictions.
Υπογραμμίζεται όπ στον γεωργικό τομέα, στον τομέα των προϊόντων που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή και τη διατροφή των ζώων και των φαρμάκων οι μέθοδοι και οι διαδικασίες παραγωγής έχουν γενικότερα κάποια επίπτωση στο προϊόν (για παράδειγμα, εξαιτίας της υποχρεωπκής χρήσης συγκεκριμένου εξοπλισμού για λόγους υγιεινής).
The 'conditions of use, recycling, reuse or disposal of a product', quoted as examples of 'other requirements', refer to the most important specific cases. In order to qualify as 'other requirements', these conditions must be likely to have a significant effect on the composition, the nature or the marketing of the product.
Αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε στα άλλα προϊόντα και η οδηγία θεωρεί όπ μόνο σε περίπτωση επιπτώσεων στα προϊόντα
A decree relating to the management of medicinal waste or a national regulation seek ing to impose a return or reuse system for packaging, or even the separate collection of certain products, such as discharged batteries, can therefore be expected to contain provisions which fall into the category of 'other requirements'.
— διεθνές πρότυπο: πρότυπο εγκεκριμένο από διεθνή οργανισμό τυποποίησης το οποίο τίθεται στη διάθεση του κοινού,
4. 'standard': a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which is one of the following:
Σ' αυτό τον όρο, η κοινοτική νομοθεσία περιέλαβε απαιτήσεις που μπορούν να επιβληθούν σε ένα προϊόν, κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του, από τη χρησιμοποίηση του μέχρι τη διαχείριση ή την εξάλειψη των αποβλήτων που παράγει.
(ISO ('), or IEC (")), must be recognised as such, either by the pub­lic authorities by means of approval, a legislative or statutory text, or by the economic operators themselves, whether formally or infor­mally.
— ευρωπαϊκό πρότυπο: πρότυπο εγκεκριμένο από ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης, το οποίο τίθεται στη διάθεση του κοινού,
— international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
— εθνικό πρότυπο: πρότυπο εγκεκριμένο από εθνικό οργανισμό τυποποίησης, το οποίο τίθεται στη διάθεση του κοινού.
— European standard: a standard adopted by a European standardisa­tion body and made available to the public,
Η παράγραφος διευκρινίζει ότι αυτός ο τύπος απαίτησης προέρχεται κυρίως από τη μέριμνα για την προστασία των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος.
The approval of a standard by such a body takes place by a voting procedure which brings the period of public enquiry to an end (also known as a preliminary enquiry) which enables comments to be ob­tained from the economic and social operators (industrialists, con­sumers' associations, environmental organisations, etc.).
Η παράγραφος αυτή ορίζει μία από πς βασικές έννοιες της οδηγίας.
It enables a distinction to be made between the concept of'standard' and that of 'technical regulation', defined in paragraph 9.
Επιτρέπει να κατανοήσουμε σε π διαφέρει η έννοια του «προπϊπου» από εκείνη του «τεχνικού κανόνα» που εξηγείται παρακάτω, στην παράγραφο 9.
In order to be given the status of a standard, a technical specifica­tion must, under the terms of the directive, meet four criteria:
Για να θεωρείται πρότυπο, μια τεχνική προδιαγραφή πρέπει, σύμφωνα με την οδηγία, να ανταποκρίνεται σε τέσσερα κριτήρια:
This criterion indicates that the standard is intended to be applied to products in general, in other words products normally encountered on the market, and not to products with specific technical characteris­tics compared with those of products routinely and lawfully market­ed.
Ο εν λόγω οργανισμός, είτε είναι εθνικός [όπως ο AFNOR (')
It is 'approved by a recognised standardisation body'
Οι «συνθήκες χρησιμοποίησης, ανακύκλωσης, επαναχρησιμο­ποίησης ή εξάλειψης ενός προϊόντος» που αναφέρονται ως παραδείγματα «άλλων απαιτήσεων» αναφέρονται στις σημαντικότερες από τις περιπτώσεις αυτού του είδους.
The concept of continuity in the application of the standard refers to the need to adapt this document to technical progress, which it gen­erally reflects.
Για να χαρακτηριστούν ως «άλλες απαιτήσεις» αυτές οι συνθήκες πρέπει να επηρεάζουν σημαντικά τη σύνθεση, τη φύση ή την εμπορία του προϊόντος.
The appearance of new products and new techniques, more or less continuously — particularly in the area of information
) στη Γερμανία και ο BSI (
The body in question, whether it be national (such as the AFNOR (') in France, the DIN (:) in Germany and the BSI (') in the United King­
Βασίλειο], είτε ευρωπαϊκός [η CEN (1), η Cenelec (2) ή το ET­SI (3)] είτε διεθνής [ο ISO (4) ή η CEI (*)], θα πρέπει να αναγνωρίζεται είτε από πς δημόσιες αρχές ύστερα από έγκριση, με νομοθετικό ή κανονιστικό κείμενο, είτε από τους ίδιους τους οικονομικούς εταίρους επισήμως ή ανεπισήμως.
technology — creates an increasingly urgent demand for standards from economic operators, who require reference documents in order to organise the market as rationally as possible and ensure the economic success of these products and techniques.
Η έγκριση ενός προτύπου από ανάλογο οργανισμό γίνεται με διαδικασία ψηφοφορίας για την ολοκλήρωση δημόσιας κρίσης (αποκαλούμενη και δοκιμαστική κρίση) που επιτρέπει να συγκεντρωθούν τα σχόλια των οικονομικών και των κοινωνικών εταίρων (βιομηχανία, ενώσεις καταναλωτών, οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος, κλπ.).
This definition of a standard differs slightly from that of the International Standards Organisation (ISO) (') or the (United Nations) Economic Commission for Europe (UNECE), which place more emphasis on the economic role of the standard and the fact that it is the result of a consensus which serves the interests of the majority and is constantly adapted to scientific and technological progress (2).
Η έννοια της συνέχειας στην εφαρμογή του προτύπου αναφέρεται στην απαραίτητη προσαρμογή αυτού του εγγράφου στην τεχνική πρόοδο, της οποίας αντανακλά γενικά την εξέλιξη.
The continuous application of the standard also assumes that the existing standards are constantly updated. A standard which has be come obsolete will therefore be cancelled and replaced by a new one, which will take the latest technological advances into account.
Η διαρκής εφαρμογή του προτύπου προϋποθέτει επίσης συνεχή ενημέρωση των υφισταμένων προτύπων.
The voluntary nature of a standard distinguishes it from a technical regulation, application of which is mandatory.
Επομένως κάθε απαρχαιούμενο πρότυπο ακυρώνεται και αντικαθίσταται από νέο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές πρόοδοι.
It stems from the principles and from the methods of preparation of a document which is the result of the initiative, voluntary participation and consensus be tween all the parties concerned: industrialists, scientists, consumer associations, environmental organisations, professional trade associations, etc.
Η τήρηση του δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική
An international standard, on the other hand, will not necessarily be substituted for a national standard on the same subject.
Αυτή η ιδιαιτερότητα θεσπίζει τη θεμελιώδη διάκριση μεταξύ του προτύπου και. της προδιαγραφής προμηθειών, δημόσιων ή ιδιωπκών.
5. 'standards programme': a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisation work is being carried out;
Ο εκούσιος χαρακτήρας του προτύπου το διακρίνει από τον τεχνικό κανόνα, υποχρεωτικής εφαρμογής.
This paragraph defines the general framework within which aLl the standardisation bodies, whether they be national, European or international, plan their work within their own structures, during the crucial phase between the definition of the need for a standard and the preparation of a draft for public enquiry.
') Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης. )
This last criterion appears obvious for a document whose application depends on the will of those who wish to use it.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης. ')
It is, nevertheless, important, because it implies that the public must be made aware of the existence of a standard and that its text should be readily accessible.
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων. ')
Consequently, the standardisation bodies, whether national, European or international, publish their standards and sell them to the public.
Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης.
They are linked by distribution agreements which enable them to meet the request of anyone wishing to obtain a standard — whether national, European or international — from the body situated in their own country.
Κεφάλαιο I — Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Chapter I — The scope of the directive
Υπάρχουν «γέφυρες» μεταξύ των τριών αυτών επιπέδων επεξεργασίας των προτύπων.
At a national level, these programmes are prepared in close collaboration with experts from the economic sectors which are most interested in the preparation of a standard.
Έτσι ένα διεθνές πρότυπο μπορεί να εγκριθεί ως ευρωπαϊκό πρότυπο και ένα ευρωπαϊκό πρότυπο πρέπει υποχρεωτικά να εγκριθεί ως εθνικό πρότυπο από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης.
At the European and international levels, this cooperation takes place between representatives of the various members of these organisations.
Αντίθετα ένα διεθνές πρότυπο δεν πρέπει να αντικαταστήσει υποχρεωτικά ένα εθνικό πρότυπο με το ίδιο αντικείμενο.
The standards programmes of the national standardisation bodies are sent, on request, to the European Commission.