natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια αυτά ήδη υπάρχουν για τους σιδηροδρόμους μεγάλης ταχύτητας, τις συνδυασμένες μεταφορές, τις χερσαίες και τις πλωτές οδούς.
Europe must adapt itself quickly to these developments and must control their consequences. Those economies which are the first to complete this transformation will have a significant competitive edge.
Η απόδοση των δικτύων μεταφορών θα αριστοποιηθεί με τη βελτίωση του συστήματος των ενδομεταφορών (cabotage).
For this reason the European Council invites the Council to make full and rapid use of the possibilit­ies offered by the Treaty (Article 129b), which defines the Community's tasks and the instruments available to it in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει τα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου προβλέποντας για παρά­δειγμα «έλεγχο» των κοινοτικών και εθνικών νομο­θεσιών όσον αφορά τις συνέπειες τους στην απασχό­ληση.
As a result, the European Council requests that a report be prepared for its next meeting by a group of prominent persons fully representative of all rel­evant industries in the Union and of users and consumers, designated by the Council and the Com­mission, on the specific measures to be taken into consideration by the Community and the Member States in this sphere.
Είναι επίσης αναγκαία η ανάληψη έργων για να υπάρξει μεγαλύτερη ασφάλεια στους πυρηνικούς σταθμούς των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The European Council asks the European Parliament and the Council to speed up procedures so that the guidelines still out­standing (conventional rail infrastructures, airport infrastructures, port infrastructures, electricity, gas) can be adopted before 1 July 1994 with a view to identifying projects of common interest.
Π οι κανόνες του ανταγωνισμού και ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά,
Π trans­European basic services (databanks, elec­tronic mail, interactive video, etc.);
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εκπονήσουν το συντομότερο δυνατό τα επενδυτικά προγράμματα που εντάσσονται στα δίκτυα.
On the basis of this report, the Council will adopt an operational programme defining the precise pro­cedures for action and the necessary means.
Η εξέταση της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα αποτε­λέσει μέρος της παρακολούθησης του σχεδίου δρά­σης για την απασχόληση.
The networks will, moreover, contribute to environ­mental protection by virtue, for example, of the use of combined transport, which will make it possible to eliminate road traffic congestion to the benefit of the railways, which cause less pollution.
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας
Funding of the energy, transport and environment networks and infrastructures in the sphere of information
Τα καθήκοντα αυτά θα εκτελούνται σε συνεργασία με το Συμβούλιο «Οικονομία και δημο­σιονομικά θέματα» για τις πτυχές που το αφορούν.
These programmes should grant facilities to structures which call on private capital and should highlight those priority projects which can be implemented speedily.
Υποδομές στον τομέα της πληροφόρησης
The decisive role played by private investors will be supported by the Com­munity in accordance with the procedures set out below.
Έχει πρωταρχική σημασία για την Ευρώπη να προσαρμοστεί ταχέως σ' αυτή την εξέλιξη και να θέσει τις συνέπειες της υπό έλεγχο.
D the Community budget will supply some ECU 5 billion per annum from the 'networks' budget heading, from the Structural Funds, the Cohesion Fund and research and development appropriations:
Οι οικονομίες που θα μπορέσουν να ολοκληρώσουν πρώτες την προ­σαρμογή αυτή θα διαθέτουν σημαντικό ανταγωνι­στικό πλεονέκτημα.
Π the European Investment Bank, as part of its normal activities, and the European Investment Fund will contribute ECU 7 billion per annum in the form of loans and uuarantccs;
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσει ταχέως και πλήρως τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η Συνθήκη για την Ένωση (άρθρο 129 Β), η οποία καθορίζει το ρόλο της Κοινότητας σ' αυτό τον τομέα και τα μέσα τα οποία διαθέτει.
In order to implement the infrastructure pro­grammes efficiently, consistently and as soon as possible, the Commission, assisted by a group of personal representatives of the Heads of State or Government, will be responsible for leadership and coordination. The Ecofin Council will assist the Commission in this task, as regards the aspects which concern it.
Συμπεράσματα της προεδρίας δανείων στους φορείς που θα αναλάβουν την υλο­ποίηση των δικτύων.
D additional funding will be provided, as far as is necessary, to ensure that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardize their implementation.
Η δυνατότητα που θα δοθεί κατ' αυτό τον τρόπο δεν πρέπει να επηρεάσει δυσμενώς την προσπάθεια μείωσης του δημοσίου χρέους την οποία καταβάλλουν τα κράτη μέλη, ούτε τη σταθερότητα των χρηματαγορών.
With this in mind, the Euro­pean Council called upon the Ecofin Council to study, together with the Commission and the EIB. procedures which would enable the Community to mobilize up to an additional ECU 8 billion per annum in loans for operators involved in setting up networks. The possibility thus provided should not run counter to the efforts undertaken by the Mem­ber States to reduce public debt, nor to the stability of financial markets.
Ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998
D the annual report from the Ecofin Council on the implementation of the broad economic­policy guidelines;
Η έκθεση αυτή θα αφορά τα εξής θέματα:
D the Commission's annual report on the oper­ation of the internal market;
Π ανάπτυξη και διαλειτουργικότητα των δικτύων για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των πληροφο­ριών, α διευρωπαϊκές βασικές υπηρεσίες (τράπεζες δεδο­μένων, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αμφίδρομα οπτικά μέσα, κλπ.), α νέες εφαρμογές.
Π a statement established by the Commission on the progress of the trans­European infrastructure networks in the spheres of transport and energy and on the implementation of the operational pro­gramme in the area of information infrastructures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι η συνολική χρηματοδότηση του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου δεν θα πρέπει να είναι κατώτερη των 12 δισεκατ.
The implementation of an ambitious, well­targeted research programme constitutes a signifi­cant contribution to efforts towards recovery, par­ticularly in areas such as information technology, the importance of which has been stressed elsewhere.
Ecu στα οποία θα μπορούσε να προστεθεί αποθεματικό 1 δισεκατ. Ecu το οποίο θα αποδεσμευθεί αργότερα.
The European Council considers that the total budget for the research framework programme should be not less than ECU 12 billion, to which might be added a reserve of ECU 1 billion, to be released at a later date.
Η επιτυχία του σχεδίου δράσης προϋποθέτει την προσχώρηση όλων προκειμένου να διατηρηθεί η κοινωνική συνοχή η οποία θα διευκολυνθεί από την καθιέρωση διαλόγου σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα όσον αφορά τους στόχους και τα μέσα που θα εφαρμοστούν.
The European Council is determined to use to the full the new possibilities available under the Union Treaty in this sphere, which is a particularly sensitive one for the day­to­day life of citizens, involving as it docs both the free movement of persons and the security of citizens.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, κύρια απο­στολή της Κοινότητας είναι να δρα εις τρόπον ώστε, μειώνοντας τους οικονομικούς κινδύνους, να υπάρ­ξει μεγαλύτερη κινητοποίηση των ιδιωτών επενδυτών για σχέδια ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος δηλαδή για σχέδια βιώσιμα και αποδοτικά.
The success of the action plan presupposes the commitment of all those involved to preserving social cohesion; this will be easier to achieve if a dialogue is established at all appropriate levels on the objectives to be pursued and the means to be employed.
Ο καθοριστικός ρόλος των ιδιωτών επενδυτών θα ενισχυθεί από την Κοινότητα με τους ακόλουθους τρόπους.
In this connection the European Council invites the Commission to continue its efforts to lead the social dialogue and to make full use, subject to the provisions of the Protocol annexed to the Treaty, of the new possibilities available under the Treaty on European Union, and calls upon both sides of industry to respond constructively.
Κατά τα έξι επόμενα έτη, και στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών που καθορίστηκαν στο Εδιμβούργο:
It took note of the initial work done on the matter and recorded its agreement on the plan of action drawn up by the Council, while bearing in mind one Member State's reservation on the implementation of common action regarding asylum.
Διαδικασία παρακολούθησης α από τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα χορηγηθούν 5 περίπου δισεκατ.
D the immediate start­up of the Europol Drugs Unit and the completion of the Europol Convention before October 1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβαίνει ετη­σίως και για πρώτη φορά τον Δεκέμβριο του 1994, σε απολογισμό των αποτελεσμάτων του σχεδίου δράσης και θα λαμβάνει με την ευκαιρία αυτή, όλα τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που έθεσε.
Each year, beginning in December 1994. the European Council will take stock of the results of the action plan and will at the same time take any measure it deems necessary to achieve the objectives it has set itself.
D η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, βάσει των κανονικών δραστηριοτήτων της και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα συμβάλουν με 7 δισεκατ.
□ the application of a comprehensive anti­drugs strategy, including effective measures against the laundering of illicit profits and cooperation with non­member countries engaged in combating pro­ducers of illegal drugs and international trade in them.
Ecu κατ' έτος υπό μορφή δανείων και εγγυήσεων,
In this connection the Council will consider
Ecu επιπλέον, κατ' έτος, για τη χορήγηση
The European Council's discussions will be based on:
Συμπεράσματα της προεδρίας βλέπεται στο σημείο Β ανωτέρω, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις νέων κατευθύνσεων,
Conclusions of the Presidency the possibility of renewing the existing tariff prefer­ences for the Andean countries; neighbourly relations and encouraging countries to consolidate their borders and to resolve problems of national minorities.
D κατάρτιση κοινού καταλόγου τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων απαιτείται να διαθέτουν θεώ­ρηση,
□ the establishment of a common list of non­mem­ber countries whose nationals require visas;
G την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» για την εφαρμογή των μεγάλων οικονομικών προσανατολισμών,
D the stepping­up of judicial cooperation, particu­larly on extradition and action against international organized crime;
D ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την έκδοση και τη δράση κατά του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος,
The European Council took note of the Council's report spelling out the objectives of and procedures for the planned initiative (sec Annex I).
D εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρει ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ των πολιτικών του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, ιδίως στον τομέα της επανεισδοχής των παρανόμων μεταναστών στις τρίτες χώρες.
D the exploitation of the possibilities offered by better coordination between policies in the field of justice and home affairs and the common foreign and security policy, particularly as regards re­admis­sion of illegal immigrants by non­member countries.
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
With regard to asylum policy, the European Council considers it necessary for there to be close cooper­ation based on mutual confidence between Member States.
Αναφορά: έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — σχέδιο δράσης στον τομέα «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» — Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.5.1
It notes that the implementation of common action in the field of asylum — conducive to further alignment of Member States' policies, particularly as regards the procedure for examining applications for asylum — is closely bound up with this issue.
Όσον αφορά την πολιτική στον τομέα του ασύλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει αναγκαία την ύπαρξη στενής συνεργασίας βασιζόμενης στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
The European Council stresses that the action plan is only a first step. It trusts, now that the Treaty on European Union is in force, that the Council will rapidly take practical steps, particularly in the fight against drug­trafficking and organized crime, so as to respond to the wishes of society and of our citizens.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει τα συνακτέα σε κάθε κράτος μέλος συμπεράσματα όσον αφορά τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
It calls on the Justice and Home Affairs Council to draw up a report on such steps each year, starting in late 1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η εφαρμογή μιας κοινής δράσης στον τομέα του ασύ­λου —η οποία ευνοεί την επιδίωξη της προσέγγισης των πολιτικών των κρατών μελών ειδικότερα όσον αφορά τη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων ασύ­λου— συνδέεται στενά με το θέμα αυτό.
The European Union will convene an inaugural conference in Paris in April 1994. to which will be invited to attend, as participants, the countries mainly concerned by the initiative, the countries immediately bordering on the countries principally concerned, the States able to make a particular contribution to the initiative, countries with an interest in stability in Europe by virtue of their defence commitments and countries having associ­ation agreements with the Union (Albania, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, the Holy Sec, Hungary. Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Nor­way, Poland, Romania, Russia, Slovakia. Slovenia.
Η συμφωνία αφορά τους εξής τομείς:
The conference will be preceded by consultations with all the countries concerned by way of preparation.
Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Foreign and security policy
Αναφορά: απόφαση 93/728/PESC του Συμβουλίου σχε­τικά με κοινή δράση σχετικά με τη διάσκεψη έναρξης του Συμφώνου σταθερότητας στην Ευρώπη — ΕΕ L 339 της 31.12.1993 και σημείο 1.4.9 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Decision 93/728/CFSP concerning the joint action on the inaugural Conference on the Stability Pact: OJ L 339, 31.12.1993; point 1.4.9 of this Bulletin
Στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, το σχέδιο συμφώνου στα­θερότητας επιδιώκει στόχο προληπτικής διπλω­ματίας και άρα δεν αφορά τις χώρες όπου έχει εκδηλωθεί σύρραξη.
In the CFSP framework, the draft pact on stability in Europe is intended to promote preventive diplomacy and therefore is not concerned with countries in conflict.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή — Πλαίσιο κοινής δράσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν προοπτική να καταστούν μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης και με τις οποίες η Ένωση έχει συνάψει ή διαπραγματεύεται συμφωνίες.
To this end. the Union confirms its intention, announced at the extraordinary European Council of 29 October, to support the peace process by mobilizing political, economic and financial means of the Union through joint action and examination of relevant Commission proposals in this context. The European Council identified the following areas as suitable for initiatives to be implemented accord­ing to appropriate procedures:
Η αμοιβαία αναγνώριση της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης και του Ισραήλ και η Διακήρυξη Αρχών αποτελούν το πρώτο σημαντικό βήμα.
The Heads of State or Government decided to appoint Baron Alexandre Lamfalussy President of the European Monetary Institute fora three­year period starting on 1 January 1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης του Συμβουλίου στην οποία προσδιορίζονται οι στόχοι και οι τρόποι υλοποίησης της μελετώμενης πρωτοβουλίας (βλέπε Παράρτημα Ι).
Π consolidating peace through building regional cooperation. The Union's efforts will be channelled in particular through the multilateral working groups on regional economic development and arms control and regional security with a view to con­tributing to economic development and regional security in the Middle East;
Αποφάσισε να θέσει σε κίνηση την διπλωματική διαδικασία που πρέπει να οδηγήσει στη σύναψη συμφώνου σταθε­ρότητας στην Ευρώπη.
The European Monetary Institute will have an important role to play in strengthening arrange­ments for the coordination of Member States' mon­etary policies and in overseeing the European Mon­etary System.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να δώσει σ' αυτή την πρωτοβου­λία τη μορφή κοινής δράσης σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Overall, the European Council notes with satisfac­tion that all the conditions are fulfilled to allow the second stage of EMU to start effectively on the agreed date. i.e. 1 January 1994.
Προς το σκοπό αυτό, η Ένωση επιβεβαιώνει την πρόθεση της, την οποία ανήγγειλε κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου, να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία κινητοποι­ώντας τα πολιτικά, οικονομικά και χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης με την ανάληψη κοινής δράσης και την εξέταση των σχετικών προτάσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό.
□ supporting the Palestinian Interim Self­Govcrn­ment Authority to be established under the Israeli­PLO Agreement through the rapid, efficient and transparent implementation of European Union aid programmes for the development of the Occupied Territories, in close consultation with the Palestin­ians.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εντό­πισε τους εξής τομείς ως κατάλληλους για την ανάληψη πρωτοβουλιών που θα υλοποιηθούν σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες:
As the largest donor of aid to the Occupied Territories, the European Union will play an important role in the Ad Hoc Liaison Committee in order to coordinate its aid programmes as closely as possible with the programmes of other donors active in the region: iubsidiarity
D συμμετοχή σε διεθνείς ρυθμίσεις ικανές να συντε­λέσουν στον ειρηνικό διακανονισμό στα πλαίσια της διαδικασίας που άρχισε στη Μαδρίτη,
D providing aid in the framework of existing guide­lines to the other parties to the bilateral negotiations as they progress substantially towards peace;
Οι χώρες και οι οργανώσεις αυτές θα είναι διατεθειμένες να συνταχθούν με την έννοια και τις διαδικαστικές λεπτομέρειες της διάσκεψης που θα επιλέξει η Ένωση μετά από επίσημες δια­βουλεύσεις.
References: Interinstitutional declaration on democracy, trans­parency and subsidiarity: Bull.
Τα λοιπά κράτη, που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ και θα δεχθούν την έννοια και τις διαδικασίες αυτές, θα κληθούν επίσης ως παρατηρητές.
EC 10­1993, points 1.6.1 to 1.6.5 and points 2.2.1 to 2.2.3 Commission report to the European Council on the adaptation of existing Community legislation to the subsidiarity principle: COM(93) 595: Bull.
Της διάσκεψης θα προηγηθούν προπαρασκευαστικές διαβουλεύσεις με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
EC 11­1993, point 1.7.2 Commission communication on subsidiarity — Action to be taken on the 'Edinburgh list': Bull. EC 11­1993. points 1.7.1 and 2.2.1
Πρώην
Relations with Israel
α χορήγηση βοηθείας, στα πλαίσια των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών, προς τα άλλα μέρη των διμερών διαπραγματεύσεων εφόσον σημειώνουν ουσιαστική πρόοδο προς την ειρήνη,
The European Council took note of the Com­mission's report on the adaptation of existing legis­lation to the principle of subsidiarity and recalled that the Interinstitutional Agreement concluded on 25 October between the Council, the European Par­liament and the Commission bore witness to the commitment of the three institutions in this area.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency lem of minorities and to strengthen the inviolability of frontiers would be a staple component of joint action to promote stability, reinforcement of the democratic process and the development of regional cooperation in Central and Eastern Europe.
D εξασφάλιση της παρακολούθησης των διεξαγόμε­νων δράσεων όσον αφορά τα μέτρα δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης τα οποία υποβάλλονται στα μέρη της περιοχής,
The European Council noted with satisfaction that the Commission, in response to the commitments entered into at the Lisbon and Edinburgh European Councils, was withdrawing a number of proposals and suggesting the repeal of certain existing legislat­ive acts and the simplification or recasting of others.
Διοργανική δήλωση σχετικά με τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα — Δελτίο ΕΚ 101993, σημεία 1.6.1 έως 1.6.5 και σημεία 2.2.1 έως 2.2.3
This summary report incorporates the outcome of the consultations carried out and submits to the European Council proposals for giving concrete form to these guidelines. It is accompanied by an Annex detailing the practical procedures which could be adopted for the purpose.
D χρησιμοποίηση του κύρους της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για να ενθαρρυνθεί η πλήρης υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας από όλα τα μέρη.
The European Council asked the Commission to submit formal proposals in this connection at an early date for adoption as speedily as possible.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την προσαρμογή της παρούσας νομοθεσίας στην αρχή της επικουρικότητας — COM(93) 595 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.7.2
It underlined the importance of this streamlining and simplification exercise for economic operators, in particular small and mediumsized enterprises. It wanted the Commission to submit formal proposals at an early date for adoption as speedily as possible.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επικου­ρικότητα — συνέχεια που πρέπει να δοθεί στον κατά­λογο του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 111993, σημεία 1.7.1 και 2.2.1
The European Council also asked the Commission to respond to suggestions of the Member States which have not yet been taken into account and to report back regularly on the application of the principle of subsidiarity.
Σχέσεις με το Ισραήλ
The next Commission report on the subject will be submitted in December 1994.
Η σύναψη νέας συμφωνίας με το Ισραήλ αποτελεί ένα από τα σημαντικά στοιχεία της ανά­πτυξης της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιοχής της Μέσης Ανατολής.
The European Council adopted the position of the Union on the place of the applicant countries in the institutions (see Annex III); it invites the General Affairs Council to supplement that decision by determining the threshold for the qualified majority of votes within the Council in the context of finalizing the enlargement negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να υποβάλει σύντομα η Επιτροπή επίσημες προτάσεις που θα εγκριθούν το ταχύτερο δυνατόν.
The project would have a geographically open and evolutionary character, with the possibility of focus­ing initially on those countries of Central and East­ern Europe which have the prospect of becoming members of the European Union and vis-à-vis which the Union has greater opportunities to exert its influence more effectively, particularly the six CCEE and the three Baltic countries.
Τόνισε τη σημασία αυτής της ελάφρυνσης και απλούστευσης για τους οικονομικούς φορείς και ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The objective of the project would be to facilitate rapprochement between those States and the Union and their cooperation with it by helping them to fulfil the conditions listed by the European Council in Copenhagen.
Εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
That action could be extended to other regions or countries.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφά­σισαν να διορίσουν τον βαρώνο Alexandre Lamfalussy πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος για περίοδο τριών ετών από 1ης Ιανουαρίου 1994.
At their meeting in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 the Heads of State or Government considered that an initiative on a pact on stability in Europe was timely and decided to examine it in December on the basis of a report to be submitted by the Ministers.
Θέση των νέων κρατών μελών στα Θεσμικά Όργανα της Ένωσης
On 4 October the Council adopted an initial docu­ment for this purpose, and decided to hold informal consultations on it with the countries concerned.