natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παραλείψει να θέσει τέρμα στην καταγ­γελλόμενη πρακτική εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τη Μεικτή Επιτροπή ή αν δεν επήλθε συμφωνία στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής εντός τριών μηνών από της ημέρας της προσφυγής σ' αυτήν, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα μέτρα διασφαλίσεως που κρίνει αναγκαία, για την αντιμετώπιση των σοβαρών δυσχερειών, που απορρέουν από την πρακτική αυτή και ιδίως να προβεί σε ανάκληση των δασμολογικών παραχωρήσεων.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular, it may withdraw tariff concessions.
β) Όσον αφορά το άρθρο 24, οι δυσχέρειες που απορρέουν από την κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο αυτό κοινοποιούνται προς εξέταση στη Μεικτή Επιτροπή, η οποία δύναται να λάβει οποιαδήποτε απόφαση κατάλληλη να θέσει τέρμα στις δυσχέρειες αυτές.
If the Joint Committee or the exporting Contracting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties within 30 days of the matter being referred, the importing Contracting Party is authorized to levy a compensatory charge on the product imported.
Αν η Μεικτή Επιτροπή ή το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος δεν λάβει απόφαση η οποία να θέτει τέρμα στις δυσχέρειες, εντός τριάντα ημερών μετά την κοινοποίηση, το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος δύναται να εισπράξει εξισωτικό τέλος επί του εισαγομένου προϊόντος.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
γ) Όσον αφορά το άρθρο 25 πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής προ της λήψεως των ενδεδειγμένων μέτρων από το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος.
As regards Article 25, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
δ) Όταν εξαιρετικές περιστάσεις που επιβάλλουν άμεση επέμβαση αποκλείουν προη­γούμενη εξέταση, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται, στις καταστάσεις που προβλέπονται στα άρθρα 24,25 και 26, καθώς και στις περιπτώσεις ενισχύσεως των εξαγωγών, οι οποίες έχουν ευθεία και άμεση επίπτωση επί των συναλλαγών, να εφαρμόσει αμέσως τα απολύτως αναγκαία συντηρητικά μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως.
(d) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 24, 25 and 26 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING THE REGIONAL APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE AGREEMENT
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει ότι η εφαρμογή των μέτρων, τα οποία θα ηδύνατο να λάβει δυνάμει των άρθρων 23,24,25 και 26 της συμφωνίας, κατά τη διαδικασία και τους όρους εφαρμογής του άρθρου 27, καθώς επίσης και δυνάμει του άρθρου 28, θα δύναται να περιορίζεται βάσει των ιδίων κανόνων σε μία των περιφερειών της.
The European Economic Community declares that the application of any measures it may take under Article 23, 24, 25 or 26 of the Agreement, in accordance with the procedure and under the arrangement set out in Article 27, or under Article 28, may be limited to one of its regions by virtue of Community mlcs.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 23, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING ARTICLE 23(1) OF THE AGREEMENT
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει ότι στο πλαίσιο της αυτόνομης εφαρμογής του άρθρου 23, παράγραφος 1, της συμφωνίας, που εναπόκειται στα συμβαλλόμενα μέρη, θα εκτιμήσει τις πρακτικές, οι οποίες αντιβαίνουν στις διατάξεις από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85, 86, 90 και 92 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
The European Economic Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 23(1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου (')
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation '
;4ρ0ρο 18
Article 18
Είναι ασυμβίβαστες με την καλή λειτουργία της συμφωνίας, κατά το μέτρο που δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και της Ελβετίας: i)
The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement in so far as they may affect trade between the Community and Switzerland:
Όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν σαν αντικείμενο ύ σαν αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού, όσον αφορά την παραγωγή και τις συναλλαγές επί εμπορευμάτων.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία η περισσότερες επιχειρήσεις της δεσποζούσης θέσεως τους επί του συνόλου των εδαφών των συμβαλλομένων μερών ή σε ένα σημαντικό τμήμα αυτών.
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof;
iii) Κάθε δημόσια ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές.
(iii) any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι μία δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με το παρόν άρθρο, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 23.
Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take the appropriate measures under the conditions and in accordance wiüi the procedures laid down in Article 23.
Αν οι προσφορές που γίνονται από ελβετικές επιχειρήσεις δύνανται να επιφέρουν ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς και αν η ζημία αυτή οφείλεται σε απόκλιση από τους όρους ανταγωνισμού στο θέμα των τιμών, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 23.
If the offers made by Swiss undertakings are likely to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, Member States may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει τις εισαγωγές προϊόντων που δύνανται να προκαλέσουν τις δυσχέρειες, στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 20 και 22. σε διοικητική διαδικασία, που έχει ως σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών περί της εξελίξεως των εμπορικών ροών, ενημερώνει σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 20 and 22 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
Στις περιπτώσεις των άρθρων 17 έως 22, πριν να ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα αυτά, ή μόλις καταστεί τούτο δυνατό στην περίπτωση της παραγράφου 3, στοιχείο ε), το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στη Μεικτή Επιτροπή όλα τα
In the cases specified in Articles 17 to 22, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(e) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
χρήσιμα στοιχεία, που επιτρέπουν μία σε βάθος εξέταση της καταστάσεως, για να εξευρεθεί λύση αποδεκτή από τα συμβαλλόμενα μέρη.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Τα μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται αμέσως στη Μεικτή Επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στα πλαίσια της προς το σκοπό ιδίως της καταργήσεως τους, μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Για τη θέση σε εφαρμογή της παραγράφου 2, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: α) Όσον αφορά το άρθρο 18 κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προσφύγει στη Μεικτή Επιτροπή αν κρίνει ότι μία δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με την καλή λειτουργία της συμφωνίας, κατά την έννοια του άρθρου 18, παράγραφος 1.
As regards Article 18, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 18(1).
Αν το έτερο συμβαλ­λόμενο μέρος παραλείψει να θέσει τέρμα στις καταγγελλόμενες πρακτικές εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από τη Μεικτή Επιτροπή ή αν δεν επέλθει συμφωνία στα πλαίσια της επιτροπής αυτής εντός τριών μηνών από της ημέρας της προσφυγής σ' αυτήν, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα μέτρα διασφαλί­σεως, που κρίνει αναγκαία για την αντιμετώπιση των σοβαρών δυσχερειών, οι οποίες απορρέουν από τις πρακτικές αυτές και ιδίως να προβεί σε ανάκληση των δασμο­λογικών παραχωρήσεων.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular, it may withdraw tariff concessions.
β) Όσον αφορά το άρθρο 19, τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στη Μεικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία και της παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση του φακέλου και, αν χρειαστεί, για την επιβολή της κυρώσεως που αρμόζει στην πρακτική αυτή.
As regards Article 19, the Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where necessary, to consider appropriate measures.
Αν η Ελβετία παραλείψει να θέσει τέρμα στην καταγγελλόμενη πρακτική εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από τη Μεικτή Επιτροπή ή αν δεν επήλθε συμφωνία στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα μέτρα διασφαλίσεως που κρίνουν αναγκαία για να αποφευχθεί ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς ή για να τεθεί τέρμα στην πρακτική αυτή. Δύνανται ιδίως να προβούν στην ανάκληση των δασμολογικών παραχωρήσεων.
If Switzerland fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee, the Member States may adopt the safeguard measures they consider necessary to avoid, or put an end to, any detriment to the functioning of the common market; in particular, they may withdraw tariff concessions.
γ) Όσον αφορά το άρθρο 20, οι δυσχέρειες που απορρέουν από την κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο αυτό, κοινοποιούνται για εξέταση στη Μεικτή Επιτροπή η οποία δύναται να λάβει οποιαδήποτε απόφαση, κατάλληλη να θέσει τέρμα σ' αυτές.
As regards Article 20, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Αν η Μεικτή Επιτροπή ή το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος δεν λάβει απόφαση, η οποία να θέτει τέρμα στις δυσχέρειες εντός τριάντα ημερών από της κοινοποιήσεως, το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος δύναται να εισπράξει εξισωτικό τέλος επί του εισαγο­μένου προϊόντος.
If the Joint Committee or the exporting Contracting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties within 30 days of the matter being referred, the importing Contracting Party is authorized to levy a compensatory charge on the product imported.
Το εξισωτικό αυτό τέλος υπολογίζεται βάσει της επιπτώσεως επί της αξίας των εμπορευμάτων αυτών, των διαπιστουμένων δασμολογικών διαφορών των πρώτων υλών ή των ενδιαμέσων ενσωματωμένων προϊόντων.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
δ) Όσον αφορά το άρθρο 21 διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής πριν το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
(e) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 20, 21 and 22 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to deal with the situation.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
1274/75 του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 (')
Regulation (EEC) No 1274/75 of the Council of 20 May 1975 '
Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί:
The aim of this Agreement is:
— να προαγάγει, διά της επεκτάσεως των αμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών, την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του κράτους του Ισραήλ και να ευνοήσει, κατ' αυτόν τον τρόπο, την ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητος, τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και απασχολήσεως, την αύξηση της παραγωγικότητος και την οικονομική σταθερό­τητα, τόσο στην Κοινότητα όσο και στο Ισραήλ,
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the State of Israel and thus to foster in the Community and in Israel the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability;
— να προωθήσει τη συνεργασία στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος των συμβαλλο­μένων μερών,
(b) to promote cooperation in areas which are of reciprocal interest to the Contracting Parties;
— να εξασφαλίσει στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ίσους όρους ανταγωνισμού,
(e) to provide fair conditions of competition for trade between the Contracting Parties;
— να συμβάλλει κατ' αυτόν τον τρόπο, διά της εξαλείψεως των εμποδίων στις συναλλαγές, στην αρμονική ανάπτυξη και την επέκταση του παγκοσμίου εμπορίου.
(d) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
Τα υπόλοιπα άρθρα της παρούσας συμφωνίας τροποποιήθηκαν από την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα.
'Flic rest of the Articles of this Agreement has been amended by Decision of the Council and the Commission of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community of the one part, and the State of Israel, on the other part (96/206/ECSC, EC)2
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα (96/206/ΕΚΑΧ, ΕΚ) (')
Decision of the Council and the Commission of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part (96/206/ECSC, EC) '
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
TRADE-RELATED PROVISIONS
Άρθρο 25 (ΣΣ 36)
Article 25
Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, στο βαθμό που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ: i) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και οι συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού' ii) η κατάχρηση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις δεσπόζουσας θέσης στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας ή του Ισραήλ, ή σε σημαντικό τμήμα του' iii) οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή της παραγωγής ορισμένων προϊόντων.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
'Εως ότου θεσπιστούν οι απαραίτητοι κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης, οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ισχύουν ως κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1. σημείο iii).
Until the necessary rules for implementation of paragraph 1 are adopted according to the provisions of the Association Agreement, the provisions of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT shall be applied as the mies for the implementation of paragraph 1 (iii).
Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, με την ενημέρωση, μεταξύ άλλων, ετησίως του άλλου μέρους σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν αιτήσεως, πληροφοριών, όσον αφορά τα προγράμματα ενισχύσεων.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη. το άλλο μέρος παρέχει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στον τίτλο II. κεφάλαιο 3. η παράγραφος 1. σημείο iii), δεν εφαρμόζεται.
With regard to agricultural products referred to in Title II, Chapter 3, paragraph 1 (iii) does not apply.
Εάν η Κοινότητα ή το Ισραήλ κρίνουν ότι μια συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη προς τους όρους της παραγράφου 1 και εφόσον η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στο άλλο μέρος ή ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών, μπορούν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργασίας ή μετά από τριάντα εργάσιμες ημέρες μετά την προσφυγή στο εν λόγω συμβούλιο.
If the Community or Israel considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its service industry, it may take appropriate measures after consultation within the Cooperation Council or after 30 days following referral for such consultation.
Όσον αφορά πρακτικές ασυμβίβαστες με την παράγραφο 1, σημείο iii), του παρόντος άρθρου, αυτά τα κατάλληλα μέτρα, οσάκις ισχύει η ΓΣΔΕ, μπορούν να εγκρίνονται μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό τους όρους που καθορίζονται στη ΓΣΔΕ και σε οποιαδήποτε άλλη σχετική πράξη έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα της και εφαρμόζεται μεταξύ των μερών.
With reference to practices incompatible with paragraph 1 (iii), such appropriate measures, when the GATT is applicable to them, may only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the GATT or by any other relevant instrument negotiated under its auspices and applicable to the Parties.
Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες εντός των ορίων που επιβάλλονται υπό του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου.
The Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Άρθρο 26 (ΣΣ 37)
Article 26 (AA 37)
Τα κράτη μέλη και το Ισραήλ προσαρμόζουν, σταδιακά, όλα τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι, μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης, δεν θα υπάρχουν διακρίσεις όσον αφορά τους όρους εφοδιασμού και διάθεσης εμπορευμάτων, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και του Ισραήλ.
The Member States and Israel shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of the Association Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and Israel.
Το συμβούλιο συνεργασίας ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζονται για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Cooperation Council shall be informed about the measures adopted to implement this objective.
Αρθρο 27 (ΣΣ 38)
Article 27 (AA 38)
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγη­θεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, τα μέρη λαμβάνουν μέτρα διασφαλίζοντα ότι από το πέμπτο έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης, δεν θεσπίζε­ται ούτε διατηρείται κανένα μέτρο που διαταράσσει τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότη­τας και του Ισραήλ σε βαθμό που αντιβαίνει προς τα συμφέροντα των μερών.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Parties shall take the necessary measures so as to ensure that as from the fifth year following the date of entry into force of the Association Agreement there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Israel to an extent contrary to the Parties' interests.
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την de facto ή de jure διεκπεραίωση του ειδικού έργου που έχει ανατεθεί σ' αυτές τις επιχειρήσεις.
This provision should not obstmct the pcrfonnance in law or in fact of the particular tasks assigned to those undertakings.
Πρωτόκολλο περί των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας
Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement