natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβάλλον: 1.3.145 έοκ; 1.3.163 — βιομηχανίες: 1.3.152 έο > ς 1.3.155 — διεθνής συνεργασία: 1.3.161 έοκ; 1.3.163 — εμπόριο: 1.4.30 — και ανάπτυξη: 1.4.51 — πέμπτο πρόγραμμα: 1.3.145 — χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα: 1.3.148 éojç 1.3.151 Περιβαλλοντικές συμφοινίες: 1.3.148 éojç 1.3.150 Περιβαλλοντική αγο/γή: 1.3.146, 1.3.147
Uganda: 1.4.129 Ukraine: 1.4.64; 1.4.88 UNCED: 1.3.162 UNHCR: 1.4.118 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.4 United Kingdom: 1.3.96; 1.3.98; 1.10.26; see State aid United Nations: 1.4.118 to 1.4.120 United Nations Conference on Environment and De­velopment: see UNCED
SAVE II (1996-2000): 1.3.109 Σαλβαδόρ: 1.2.5, 1.4.115 Σενεγάλη: 1.3.192, 1.3.193 Σιγκαπούρη: 1.4.107 Σλοβακική Δημοκοατία: 1.3.130, 1.4.27,1.4.45,1.4.70, 1.10.26 Σλοβενία: 1.3.130, 1.4.69, 1.4.70, 1.6.4 Σομαλία: 1.4.64 Σουαζιλάνδη: 1.4.64 Σουδάν: 1.4.64 Σουηδία: 1.10.26 Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): 1.3.167.
United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United States: 1.4.22; 1.4.34; 1.4.44; 1.4.95; 1.4.96 Universal service: 1.3.138; 1.3.140; 1.3.141 URBAN: 1.3.98 Uruguay: 1.4.112 USSR (former): 1.4.88 to 1.4.94 Uzbekistan: 1.4.91
— εμπόριο: 1.3.74 — μεταφορές: 1.3.117 — συγκεντρώσεις: 1.3.45 Πράσινο Ακροατήριο: 1.4.64, 1.4.129 Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1994-1998): 1.3.83 Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1998-2002): 1.3.84 Προενταξιακή στρατηγική: 1.4.67, 1.4.68 Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα: 1.4.45, 1.4.46 Προστασία TOJV ζώων: 1.3.175
Slovak Republic: 1.3.130; 1.4.27; 1.4.45; 1.4.70; 1.10.26 Slovenia: 1.3.130; 1.4.69; 1.4.70; 1.6.4 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.74 to 1.3.77; 1.3.98 Smoking: 1.3.214; 1.3.215 Social development: 1.4.49 Social dialogue: 1.3.200 Social protection: 1.3.201 Social security for migrant workers: 1.3.202; 1.3.203 Solid fuels: 1.3.106 Solidarity: 1.3.207; 1.3.208 Somalia: 1.4.64 South Africa: 1.4.127; 1.4.128; 1.6.4 Southern Africa: 1.6.2 Spain: 1.3.91; 1.3.100; 1.3.183; 1.6.7; 1.10.26; see State aid Sri Lanka: 1.4.60; 1.4.110 State aid: 1.3.44; 1.3.59 to 1.3.65; 1.3.115 • France: 1.3.115 • Germany: 1.3.61; 1.3.64; 1.3.115 • Italy: 1.3.184; 1.3.185 • Netherlands: 1.3.63 • Portugal: 1.3.115 • Spain: 1.3.62; 1.3.115 • United Kingdom: 1.3.115 Statistics: 1.7.1 • results: 1.7.1 Steel: 1.3.65 Steel industry: 1.3.65 Steel products: 1.4.45; 1.4.46 Structured relations: 1.4.77; 1.4.78 Subcontracting: 1.3.71; 1.3.72 Subsidiarity: 1.1.2 Sudan: 1.4.64 Summertime: 1.3.116 Sustainable development: 1.3.67; 1.4.51 Swaziland: 1.4.64 Sweden: 1.10.26 Switzerland: 1.4.65 Syria: 1.4.87
Προστασία το > ν καταναλιυτών: 1.3.220 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων: 1.5.3, 1.6.8
• energy policy for the European Union: 1.3.107 • growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.10 World Bank: 1.4.26 World Food Summit: 1.4.55 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.3.66; 1.3.73; 1.4.23; 1.4.24; 1.4.28 to 1.4.30
Πυρηνική ασφάλεια: 1.3.113 Πυρηνική ενέργεια: 1.3.112
Yemen: 1.4.60 Young people: 1.3.89 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.129 Yugoslavia (former): 1.2.6; 1.4.64; 1.4.81; 1.4.82
Ταμείο Συνοχής: 1.3.16, 1.3.100, 1.3.101 Ταϊλάνδη: 1.4.37 Τελωνειακή ένωση: 1.4.32 éojç 1.4.35 Τελωνειακή συνεργασία: 1.4.33 έως 1.4.35 Tempus II: 1.3.90 Τεχνολογία: 1.3.81, 1.3.197 Τεχνολογίες των πληροφοριών: 1.3.144, 1.4.24 Τηλεματική: 1.3.104
Technology: 1.3.81; 1.3.197 Telecommunications: 1.3.47; 1.3.138 to 1.3.142 Telematics: 1.3.104 Telephone numbering system: 1.3.139 Television: 1.3.224 Tempus II: 1.3.90 Textile products: 1.4.44; 1.4.47 Thailand: 1.4.37 Tourism: 1.3.78; 1.3.79; 1.10.24 Trade agreements: 1.4.82; 1.4.89 to 1.4.91 Trans-European networks: 1.3.103; 1.3.104 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.3.82 Transport: 1.3.116 to 1.3.131 • infrastructure: 1.3.117; 1.3.118 Transport operator (occupation): 1.3.120
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ
Euro Info Service
***ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * CHP** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιανουαρίου του 1997.
Senf to press in February 1997
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
(—» σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-+ point 2.1.53).
Αναφερόμενες εκόόσεις
Publications cited in this
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1996
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου
Dublin European Council Conclusions of the Presidency Annexes to the conclusions of the Presidency
II Διακυβερνητική διάσκεψη
Intergovernmental Conference
Δικαιώματου του ανθρώπου
Human rights
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Αλληλεγγύη Δημόσια υγεία Πολιτική των καταναλωτών Πολιτισμός Οπτικοακουστικός τομέας
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Audiovisual policy
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
7 Στατιστικό σύστημα
Statistical system
8 Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου θεσμικά θέματα
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
10 θεσμικά και επικουρικά όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Μέρος 2
Part Two DOCUMENTATION
Ecu Υπουργική δήλωση της Σιγκαπούρης
Singapore Ministerial Declaration
Κοινή δήλωση για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά
Joint declaration on relations European Union — Canada
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα Παροράματα Ευρετήριο
Additional references in the Official Journal
D Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στο Δουβλίνο στις 13 και 14 Δεκεμβρίου (—* σημείο 1.1).
□ The European Council meets in Dublin on 13 and 14 December (­» point 1.1).
D Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά το γενικό πλαίσιο του σχεδίου ανα­θεώρησης των Συνθηκών, το οποίο υποβλήθηκε από την ιρλανδική προεδρία, επιβεβαίωσε τους φιλόδοξους στόχους που πρέπει να διατηρηθούν ώστε να αντιμετωπισθούν οι νέες προκλήσεις και υπενθύμισε τη σημασία της λήξης της διακυβερνητικής διάσκεψης τον Ιούνιο 1997 στο Αμστερνταμ (—» σημείο 1.7).
□ The European Council welcomes the general outline for a draft revision of the Treaties sub­mitted by the Irish Presidency, confirms the need for the Conference to measure up to its aims and ambitions in order to face the challenges ahead and reaffirms the importance of completing it at Amsterdam in June 1997 (­ > point 1.7). The Community economic and social area
Οικονομική και νομισματική πολιτική
□ The European Council makes further decisive progress in the preparations for economic and monetary union: it agrees the new exchange­rate mechanism, finalizes the legal framework for the euro and agrees the main elements of the stability and growth pact (­ > point 1.3). Competition
D Έκδοση από την Επιτροπή, αφενός, ανακοίνωσης για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις συμφωνίες για την πρόσβαση στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών και, αφετέρου, του νέου κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία (-» σημεία 1.3.47 και 1.3.91).
□ The Commission adopts a communication on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector and the new steel aid code (­» points 1.3.47 and 1.3.91).
D Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το διάστημα: προώθηση των εφαρμογών, των αγορών και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας» (—» σημείο 1.3.95).
□ The Commission adopts a communication 'The European Union and space: fostering appli­cations, markets and industrial competitiveness' (­ > point 1.3.95). Education, vocational training and youth
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
□ The Commission adopts a proposal for a Council and Parliament Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people" (­» point 1.3.108).
D Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καθιέρωση προγράμματος κοινοτικής δράσης με τίτλο «Ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία των νέων» (— > σημείο 1.3.108). Ενέργεια
□ Parliament and the Council sign the Directive concerning common rules for the internal mar­ket in electricity (► point 1.3.130).
D Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο της οδηγίας που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (-* σημείο 1.3.130).
□ The Commission adopts a recommendation for a Council Decision authorizing it to com­mence negotiations on the creation of a European organization responsible for civil aviation safety (­» point 1.3.141).
Πολιτική μεταφορών
Information society, telecommunications
Ο Ταχυδρομικές υπηρεσίες: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών (— > σημείο 1.3.151). Περιβάλλον
O Postal services: the Council agrees a common position on the proposal for a Directive on common rules for the development of Community postal services (­ > point 1.3.151). Environment
D Έκδοση από το Συμβούλιο, αφενός, κανονισμού για την προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας μέσω του ελέγχου του εμπορίου τους (Σύμβαση CITES) και, αφετέρου, οδηγίας για τον έλεγχο των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων που οφείλονται σε επικίνδυνες ουσίες (οδηγία Seveso II) (—» σημεία 1.3.163 και 1.3.157).
□ The Council adopts a Regulation on the protection of endangered species of wild fauna and flora through trade control (CITES Convention) and a Directive on the control of major acci­dent hazards involving dangerous substances (Seveso II) (­» points 1.3.163 and 1.3.157).
D Ασθένεια ESB: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση υλικών με αναγνωρισμένο κίνδυνο ως προς τη μεταδοτική σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια, κατά την παρασκευή ειδών διατροφής και ζωοτροφών (— > σημείο 1.3.168). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
□ BSE: the Commission adopts a proposal for a Council Decision prohibiting the use in food and animal feed production of specified risk materials for transmissible spongiform encepha­lopathies (­» point 1.3.168).
D Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει, βάσει της πρωτοβουλίας της Επιτροπής «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» και βάσει της κοινής έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1996, τη «Δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση» και καταγράφει ένα σύνολο μέτρων τα οποία πρέπει να ληφθούν σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση της απασχόλησης (— > σημείο 1.36). D Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο περί της δημιουργίας της πολιτικής επιτροπής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας (—» σημείο 1.3.211).
□ On the basis of the Commission initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact ' and the joint Council and Commission report on employment in Europe in 1996, the European Council adopts the Dublin Declaration on Employment and lists a package of mea­sures to be taken at national and Community level to stimulate employment (—► point 1.36).
D Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο απόφασης για την καθιέρωση προγράμματος κοινοτικής δράσης ενόψει της πρόληψης της τοξικομανίας και έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τον παρόντα και τον προβλεπόμενο ρόλο της Κοινότητας στην καταπολέμηση του καπνίσματος (—» σημεία 1.3.226 και 1.3.228).
□ Parliament and the Council sign a Decision adopting a Community programme of action on the prevention of drug dependence and the Commission adopts a communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption (­ > points 1.3.226 and 1.3.228). Role of the Union in the world
Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο
□ The first Ministerial Conference of the World Trade Organization is held in Singapore (­» points 1.4.12 and 1.4.13).
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
□ Parliament and the Council sign the action programme 'Customs 2000' (­» point 1.4.17).
D Πρώτη συνδιάσκεψη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου σε επίπεδο υπουργών, στη Σιγκαπούρη (— > σημεία 1.4.12 και 1.4.13). Δελτίο ΕΕ 12-1996
□ A peace consolidation plan is adopted at the London Conference on the implementation of the peace agreements in former Yugoslavia (► point 1.4.59).
Κοινή εμπορική πολιτική
United States, Japan and other industrialized countries
D Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο του κοινοτικού προγράμματος «Τελωνείο 2000» (—» σημείο 1.4.17).
□ A joint political declaration and an action plan are signed at the meeting between the Euro­pean Union and Canada (­» points 1.4.80 and 2.3.1).
Ο Πρώτη περίπτωση πρότασης απόσυρσης μιας χώρας (Μιανμάρ) από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) για λόγους που συνδέονται με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (—» σημείο 1.4.40).
□ Cuba: the Council adopts a common position on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union (­» point 1.4.91).
D Έκδοση ενός «σχεδίου εδραίωσης της ειρήνης» κατά τη διάσκεψη του Λονδίνου όσον αφορά την εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών στην πρώην Γιουγκοσλαβία (— > σημείο 1.4.59). Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
□ The European Union welcomes the measures taken in the fields of justice and home affairs, in particular to combat drugs, organized crime and sexual exploitation of children (­* point 1.8).
D Υπογραφή κοινής πολιτικής δήλωσης και σχεδίου δράσης κατά τη συνάντηση Ευρω­παϊκής Ένωσης-Καναδά (—» σημεία 1.4.80 και 2.3.1).
□ The Council adopts joint actions on the combating of drug addiction and illegal drug traffick­ing, an exchange programme for law enforcement authorities and the extension of the mandate given to the Europol Drugs Unit to include action against trafficking in human beings (­» points 1.5.10, 1.5.9 and 1.5.14).
Χώρες της Λατινικής
Financing Community activities
Ο Κούβα: έκδοση από το Συμβούλιο κοινής θέσης βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (—» σημείο 1.4.91).
□ The 1997 budget is adopted (— point 1.6.4).
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου
I — Dublin European Council
Δουβλίνο, 13 και 14 Δεκεμβρίου
Dublin, 13 and 14 December ways and means to combat the scourges of drugs, or­ganized crime, including terrorism, and the sexual exploitation of children (­» points 1.8 to 1.14); □ reviewed the Union's action in external relations (— points 1.16 to 1.30).
D προέβη σε ανασκόπηση της δράσης της Ένωσης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων (-» σημεία 1.16 έως 1.30).
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr Hansch. President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion at this meeting.
Η σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρα­τών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών διεξή­χθη στο Δουβλίνο υπό την προεδρία του κ. J.
Chaired by Mr Bruton, President of the European Council and Irish Prime Minister, and attended by Mr Santer, President of the Com­mission, the summit of Heads of State or Gov­ernment of the Member States was held in Dublin on 13 and 14 December. It was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch.
Bruton, προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου και πρωθυπουργού της Ιρλανδίας, και παρουσία του κ. J.
Presi­dent of Parliament, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and For­eign Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus.
Santer, προέδρου της Επι­τροπής.
The text of the conclusions is reproduced in full below (­» points 1.2 to 1.38).
Το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων παρουσιάζεται στη συνέχεια (— > σημεία 1.2 έως 1.38)· Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άρχισε τις εργασίες του ανταλλάσσοντας απόψεις με τον κ. Klaus Hänsch, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τα κύρια θέματα που επρόκειτο να συζητηθούν κατά τη σύνοδο.
A meeting also took place today with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, as well as Cyprus.
Ευχαρίστησε τον κ. Hänsch, η θητεία του οποίου λήγει τον Ιανουάριο, για την πολύτιμη συμ­βολή του στην προώθηση της εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
There was a broad exchange of views on these conclusions and on matters pertaining to the field of justice and home affairs, with particular refer­ence to the ficht against drugs and organized crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στο Δουβλίνο στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996, έλαβε ορισμένες σημαντικές αποφάσεις για την περαιτέρω εξέλιξη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
The European Council, meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996. took a number of significant decisions for the continued development of the Euro­pean Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The European Council:
II — Οικονομική και νομισματική ένωση
□ achieved further decisive progress on economic and monetary union ( ­ > points 1.3 to 1.4): □ identified a broad range of measures to be imple­mented at national and Community level aimed at boosting employment (­· points 1.5 to 1.6);
Π σημείωσε περαιτέρω αποφασιστική πρόοδο για την οικονομική και νομισματική ένωση f—» σημεία 1.3 έως 1.4)-
□ adopted the Dublin Declaration on Employment (­» point 1.36);
Συμπεράσματα της προεδρίας νσης για την εξασφάλιση δημοσιονομικής πειθαρχίας στην ΟΝΕ.
Conclusions of the Presidency
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει ορισμένες διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή του εύρω (άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ) — σημείο 1.3.13 του παρόντος Δελτίου
Council Decision 96/736/EC in accordance with Article I09j(3) of the Treaty establishing the European Community, on entry into the third stage of economic and monetary union: point 1.3.11 of this Bulletin
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετι­κά με την ενίσχυση της επιτήρησης και του συντονισμού των δημοσιονομικών καταστάσεων — σημείο 1.3.14 του παρόντος δελτίου
Decisions 96/734/EC and 96/735/EC taken by common accord by the governments of the Mem­ber States of the European Community at the level of Heads of State or Government appointing the President of the European Monetary Institute (EMI): point 1.3.16 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις ενισχυμένες διαδικασίες σύγκλι­σης και τον νέο μηχανισμό συναλλάγματος κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης — COM(96) 498 και Δελτίο 101996, σημείο Ί.3.13
It invites the Commission to put forward a proposal for a Regulation on non­participa­ting Member States. Furthermore, it invites the Ecofin Council to prepare a draft Resolution on the Stability and Growth Pact to be adopted by the European Council in June 1997, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal pro­visions on budgetary stability.
Απόφαση 96/736/ΕΚ του Συμβουλίου που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ. σχετικά με την είσοδο στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης — σημείο 1.3.11 του παρό­ντος Δελτίου
□ the principles and main elements of the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in EMU have been agreed.
Είσοδος του φινλανδικού μάρκου στο μηχα­νισμό συναλλάγματος του ευρωπαϊκού νομισμα­τικού συστήματος — Δελτίο 101996, σημείο 1.3.15
The European Council therefore urges the institutions, public authorities and economic agents to intensify their preparations for the starting date of 1 January 1999.
D υιοθετεί τα συμπεράσματα όσον αφορά τον νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ 2) όπως προτάθηκαν από το Συμβούλιο Ecofin και το ENI.
The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has taken its decision under Article 109j(3) of the EC Treaty and confirms that the procedure laid down in Article 109j(4) will be applied as early as possible in 1998. with a view to the com­mencement of the third stage of EMU on 1 January 1999.
Καλεί το Συμβούλιο Ecofin να προετοιμάσει για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 1997 —κατά το προηγούμενο του 1978 αναφορικά με τον σημερινό μηχανισμό— σχέδιο ψηφίσματος στο οποίο θα καθορίζονται οι θεμελιώδεις συνιστώσες του ΜΣΙ 2.
In this context, the European Council welcomes the intentions of the Member States to further reduce budgetary imbalances in 1997 with a view to achiev­ing the high degree of sustainable convergence required for participation in the single currency and it underlines the need for durable convergence in the third stage.
Επανένταξη της ιταλικής λίρας στο μηχανι­σμό συναλλάγματος του ευρωπαϊκού νομισματι­κού συστήματος — Δελτίο 111996, σημείο 1.3.20
The European Council welcomes the excellent report (­» point 1.33) of the Council (economic and financial affairs) on preparations for Stage III of EMU. which is fully in line with the conclusions of Madrid and Flo­rence, and it pays tribute to the contributions, in their respective fields of competence, from the Commission and the European Monetary Institute (EMI). The con­tents of this report are subject to parliamentary reser­vations.
Αποφάσεις 96/734/ΕΚ και 96/735/ΕΚ που λήφθηκαν με κοινή συμφωνία από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, στο επίπεδο των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, και αφορούν το διορισμό του προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύ­ματος (ENI) — σημείο 1.3.16 του παρόντος Δελτίου
The European Council underlines the importance of exchange­rate stability for the process of convergence and the smooth operation of the internal market and accordingly warmly welcomes the entry into the ERM of the Finnish markka on 12 October 1996 and the re­entry of the Italian lira on 24 November 1996.
Π υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί διαρ­κής δημοσιονομική πειθαρχία κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συμφωνία που επετεύχθη σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής μεγέθυνσης.
D endorses the conclusions on the new exchange­rate mechanism (ERM2) as proposed by the Ecofin Coun­cil and the EMI. It invites the Ecofin Council to pre­pare for the European Council in June 1997 a draft Resolution setting out the fundamental elements of ERM2. following the precedent set in 1978 in relation to the present ERM.