natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο: Τα νέα στοιχεία της κοινής αλιευτικής πολιτικής και η πρα­κτική τους εφαρμογή, COM(93) 664 τελικό, 15 Δεκεμβρίου 1993.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The new components of the common fisheries policy and their practical implementation, COMC93) 664 final, 15 December 1993.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1986, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων, ΕΕ L 288.
Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, OJ L 288.
Μελέτες
Saidies
Εγχειρίδιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Γενική Διεύθυνση «Έρευνα», Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ, 1991.
Manual on die common fisheries policy, European Parliament, Directorate-General for Research, Office for Official Publications of the EC, 1991.
Περιφερειακή, κοινωνικοοικονομική μελέτη στον αλιευτικό τομέα, Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση «Αλιεία», έγγραφο 1992 (γενική έκθεση και επιμέρους εκθέσεις σε κάθε κράτος μέλος).
Regional, socioeconomic study in the fisheries sector, Commission of the European Communities, Directorate-General for Fisheries, Document 1992. (Summary report and individual reports on each member state.)
Euraqua '92, ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια το 1992, συζητήσεις που έγιναν στα πλαίσια του σεμιναρίου στις Βρυξέλλες, 30 και 31 Μαΐου 1991, Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων των ΕΚ, 1992.
Euraqua '92, European aquaculture in 1992, seminar proceedings, Brussels, 30 and 31 May 1991, Office for Official Publications of the EC, 1992.
Στατιστική μελέτη για τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση «Αλιεία», 1993 (ευρωπαϊκή επιθεώρηση και επιμέρους εκθέσεις σε κάθε κράτος μέλος).
Statistical study of the fish and aquaculture processing sector in the European Community, Commission of the European Communities, Directorate-General for Fisheries, 1993. (European review and individual reports on each Member State.)
Αλιευτικές συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας με τρίτες χώρες και συμμετοχή στις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, Γενική Διεύθυνση «Έρευνα», Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ, 1993.
European Community Fisheries Agreements with third countries and participation in International Fisheries Agreements, European Parliament, Directorate-General for Research, Office for Official Publications of the EC, 1993.
Εγχειρίδιο Ερευνητικών Κέντρων της Κοι­νότητας για τον αλιευτικό τομέα, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση «Αλιεία», 1992.
European Directory of Research Centres in the Fisheries Sector, Commission of the European Communities, Directorate-General for Fisheries, 1992.
Πολύγλωσσο λεξικό για τα αλιευτικά εργα­λεία, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ, 2η έκδοση, 1992.
Multilingual Dictionary of Fishing Gear, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the EC, 2nd edition, 1992.
Πολύγλωσσο λεξικό για τα αλιευτικά σκάφη και την ασφάλεια πάνω σ' αυτά, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ, 2η έκδοση, 1992.
Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the EC, 2nd edition, 1992.
Πολύγλωσσο εικονογραφημένο λεξικό των υδρόβιων ζώων και φυτών, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Υπηρεσία Επισή­μων Εκδόσεων των ΕΚ, 2η έκδοση, 1993.
Multilingual Illustrated Dictionary of Aquatic Animals and Plants, Commision of the European Communities, Office for Official Publications of the EC, 1993-
Η νέα κοινή αλιευτική πολιτική
European Commission The new common fisheries policy
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο 1994.
Manuscript completed in April 1994.
Πρωτότυπο κείμενο: αγγλικά
Original text: English
Συντονισμός: Euroteam
Coordination: EUROTEAM
Τα περιεχόμενα αυτής της έκδοσης δεν αντανακλούν, αναγκαστικά, τις επίσημες απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the European Commission.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Αλιείας Rue de la Loi 200, Β-1049 Βρυξέλλες
Directorate-General for Fisheries 200 me de la Loi - B-1049 Brussels
Licosa ΞρΑ
Government Supplies Agency
Συλλογή ττράξεων
Collected acts
Κατάσταση σας 15.12.1993
Position on 15.12.1993
Συλλογή -πράξεων
Collected acts
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του τεύχους
Cataloguing data can be found at the end of the publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς με αναφορά της πηγής
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Μοναδική φιλοδοξία του είναι, η διευκόλυνση της προσέγγισης της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας· και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας.
It is to be noted that this document is a compilation without official status and is intended solely as a guide to Community legislation on the improvement of safety and health of workers at work.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόματος της δεν ευθύνονται, για τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών που περιέχει.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on its behalf can be held liable for the use made of the information contained in it.
Η παρούσα συλλογή περιλαμβάνει την Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 (89/391/ΕΟΚ) σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εγρασία, καθώς και δεκατητρίτη ειδικές οδηγίες κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής και τρεις προτάσεις νέων ειδικών οδηγιών.*
This compendium contains Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, thirteen individual Directives within the meaning of Article 16(1) of that Directive and three proposals for new individual Directives. It also includes the
Περιλαμβάνει επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα.
Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the social affairs area.*
Η συλλογή αυτή θα ενημερώνεται τακτικά σε συνάρτηση με την εξέλιξη της σχετικής νομοθεσίας.
This collection will be regularly updated in accordance with the evolution of the legislation in question.
Οι οδηγίες αυτές -θεμελιώνονται, στο άρθρο 11Θ Α της Συνθήκης ΕΚ και το κείμενο της διάταξης αυτής αναφέρεται στη σελίδα 7 της τταρούσας συλλογής.
These Directives have as their basis Article 118a of the EC Treaty; the text of this article is reproduced on page 7 of the present collection.
ΑΡΘΡΟ 118 Ατής Συν & ήκης ΕΚ*
ARTICLE 118a of the EC Treaty*
Τα Κράτη μέλη αττοδίδουν ιδιαίτερη ττροσοχή στην ττροώ-θηση της καλητέρευσης ιδίως του χώρου της εργασίας, για να -προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, και -θέτουν ως στόχο την εναρμόνιση των συνθηκών που υφίστανται σε ήυτό τον τομέα σε μια οπτική προόδου.
Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made.
Για να συμβάλει στην ττραγματσπΌίηση του στόχου ττου -προβλέπεται στην τταράγραφο 1, το Συμβούλιο με ειδική -πλειοψηφία, κατόταν -προτάσεως της Ετατροττής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά αττό διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Ετατροττή, -θεσπίζει με οδηγία τις ελάχιστες -προδιαγραφές, οι οποίες -θα εφαρμοστούν σταδιακά, λαμβάνοντας υττόψη τις συνθήκες και τις τεχνικές ρυθμίσεις -που υφίστανται σε κά4ε Κράτος μέλος.
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189 C and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Στις οδηγίες αυτές αττοφεύγεται η ετπβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οττοίοι -θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάτιτυξη των μικρών και μεσαίων ετπχειρήσεων.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Οι διατάξεις που -θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν κάθε Κράτος μέλος να διατηρήσει και να κα-θιερώσει αυστηρότερα μέτρα -προστασίας των συνθηκών εργασίας, τα οττοία δεν αντίκεινται στην -παρούσα συνθήκη.
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with this Treaty.
Συλλογή πράξεων
Collected acts
Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία
6.1989, pp. 18 Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Οδηγία του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες -προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (Πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 τταράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
(89/654/EEC) OJNoL 393, 30.12.1989, pp. 112 Council Directive of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες -προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας airó τους εργαζομένους κατά τη εργασία τους (Δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ)
Council Directive of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1 ) of Directive 89/391 /EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες -προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας για τη χρήση airó τους εργαζόμενους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία (Τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ)
(89/656/EEC) OJNoL 393, 30.12.1989, pp. 18-28 Council Directive of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers f personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Μαίου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες ατπαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
(90/269/EEC) OJNoL 156, 21.6.1990, pp. 9-13 Council Directive of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16 (1 ) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Μαίου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγρφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
6.1990, pp. 14-18 Council Directive of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κυνδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγρφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
7.1990, pp. 17 Council Directive of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391 /EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1990 για την προστασία των εργαζομένων onró κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
(90/679/EEC) OJNoL374, 31.12.1990, pp. 112 Council Directive of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τροποποίηση της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
(93/88/EEC) OJNoL268of 29.10.1993, pp. 71-82 Council Directive of 12 October 1993 amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1 ) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία 'του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ)
(92/57/EEC) OJNoL 245, 26.8.1992, pp. 6-22 Council Directive of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία (ενάτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
(92/58/EEC) OJ No L245, 26.8.1992, pp. 23-42 Council Directive of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγρφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
(92/85/EEC) OJNoL348, 28.11.1992, pp. 18 Council Directive of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1992 περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
(92/91/EEC) OJNoL 348, 28.11.1992, pp. 9-24 Council Directive of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineralextracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΣΕΛΙΔΑ
CONTENTS
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992 περί των ελαχίστων προδιαγραφών της για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγε ες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγρφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
(92/104/EEC) OJNoL 404, 31.12.1992, pp. 10-25 Council Directive of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineralextracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (δεκατητρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
(93/103/EC) OJNoL307, 13.12.1993, pp. 117 Council Directive of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1 ) of Directive 89/391/EEC)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς (ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
OJNoC 25, 28.1.1993, pp. 17-30 Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας* του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ήσφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστιριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς (ειδική οδηγία σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
OJNoC 294, 30.10.1993, pp. 4-26 Amended proposal for a Council Directive* concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών ασφαλείας και υγείας που αφορούν την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους οφειλόμενους στους φυσικούς παράγοντες
18.3.1993, pp. 12-29 Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την αποτελεσματική εφαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα
OJNoC49, 19.2.1993,pp. 67 Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs
* Βλέπε διορθωτικό στην ΕΕ αριθ. C 325 της 2.12.1993.
See corrigendum in OJ No C 325, 2.12.1993.
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 12ης Ιουνίου 19Θ9 σχετιχά με την εφαρμογή μέτρων yux την ιτροώ-θηση της βελτίωσης της ασφάλει/χς κοα. της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία
COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
ΡΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία
COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (!
In cooperation with the European Parliament (*),
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
1. (;) ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No C 326, 19. 12. 1988, p.
C) ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 28, 3. 2. 1988, p.
C 28 της 3. 2.
3. {') OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ότι εξακολουθούν να υπάρχουν υπερβολικά πολλά εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες· ότι πρέπει να ληφθούν ή να βελτιωθούν, χωρίς καθυστέρηση, προληπτικά μέτρα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, ώστε να εξασφαλισθεί ένα καλύτερο επίπεδο προστασίας·
Whereas, in order to ensure an improved degree of protection, workers and /or their representatives must be informed of the risks to their safety and health and of the measures required to reduce or eliminate these risks; whereas they must also be in a position to contribute, by means of balanced participation in accordance with national laws and/or practices, to seeing that the necessary protective measures are taken;
Αρθρο J
Object
Η παρούσα οδηγία έχει ως αντικείμενο την εφαρμογή μέτρων για την προαγωγή της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
The object of this Directive is to introduce measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί η ενημέρωση, ο διάλογος και η ισόρροπη συμμετοχή στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους χάρη στις κατάλληλες διαδικα­σίες και μέσα, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές· ότι η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας τοιν εργαζομένων κατά την εργασία αντιπροσωπεύει ένα στόχο ο οποίος δεν μπορεί να εξαρτάται από καθαρά οικονομικές εκτιμήσεις·
Whereas information, dialogue and balanced participation on safety and health at work must be developed between employers and workers and/or their representatives by means of appropriate procedures and instruments, in accordance with national laws and/or practices;
Προς το σκοπό αυτό, περιέχει γενικές αρχές σχετικά με την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων και την προ­στασία της ασφάλειας και της υγείας, την εξάλειψη των συντελεστών κινδύνου και ατυχημάτων, την ενημέρωση, τη διαβούλευση, την ισόρροπη συμμετοχή σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, την κατάρτιση ^ων εργαζομένων και των εκπροσώπων τους, καθώς και τους κανόνες για την εφαρμογή των γενικών αυτών αρχών.
To that end it contains general principles concerning the prevention of occupational risks, the protection of safety and health, the elimination of risk and accident factors, the informing, consultation, balanced participation in accordance with national laws and/or practices and training of workers and their representatives, as well as general guidelines for the implementation of the said principles.
ότι οι εργοδότες πρέπει να ενημερώνονται για την τεχνική πρόδο και τις επιστημονικές γνώσεις σχετικά με το σχεδια­σμό των θέσεων εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των εγγε­νών κινδύνων της επιχείρησης τους, και να ενημερώνουν τους εκπροσώπους των εργαζομένων που ασκούν καθήκοντα συμμετοχής στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας, ώστε να μπορούν να εγγυηθούν ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas employers shall be obliged to keep themselves informed of the latest advances in technology and scientific findings concerning workplace design, account being taken of the inherent dangers in their undertaking, and to inform accordingly the workers' representatives exercising participation rights under this Directive, so as to be able to guarantee a better level of protection of workers' health and safety;
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλους τους δημό­σιους ή ιδιωτικούς τομείς δραστηριοτήτων (βιομηχανικές, γεωργικές, εμπορικές, διοικητικές, εκπαιδευτικές, πολιτι­στικές δραστηριότητες, δραστηριότητες παροχής υπηρε­σιών, αναψυχής κλπ".).
This Directive shall apply to all sectors of activity, both public and private (industrial, agricultural, commercial, administrative, service, educational, cultural, leisure, etc.).