natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sainath για μια σειρά άρθρων που δημοσιεύτη­καν στην ινδική εφημερίδα «The Times ofindia» και που αφορούν θέματα σχετικά με την ανάπτυξη και τη φτώχεια, καθώς και τις συ­νθήκες διαβίωσης και εργασίας των πληθυσμών της Ινδίας.
It went this year to Palagummi Sainath for his series of articles in The Times of India on subjects relating to poverty and development and the living and working conditions of the people of India.
Οπτικοακουστική πολιτική Τηλεόραση χωρίς σύνορα σύγχρο­
Television without frontiers
Υποστήριξη της μετάφρασης νων λογοτεχνικών έργων.
The aim of the project, which has been extended until 1995, is to promote the dis­semination of contemporary literature represen­tative of European culture.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αποβλέπει στο συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχε­τικά με την άσκηση δραστηριοτήτων τηλεοπτι­κής εκπομπής.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/ EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pur­suit of television broadcasting activities.
Ευνοϊκή.
Natali prize for journalism.
Επιλογή μεταφράσεων.
Awarded in Brussels on 14 September.
Αυτό το πρότυπο σχέδιο, που παρα­τάθηκε μέχρι το 1995, αποβλέπει στο να ενθαρ­ρύνει την ευρύτερη διάδοση των σύγχρονων λογοτεχνικών έργων που είναι αντιπροσωπευ­τικά του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
This prize, which is worth ECU 5 000 and is awarded in memory of Lorenzo Natali, one-time Vice-President of the Commission, rewards the work of journalists who highlight human rights and
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Endorsed by the Economic and Social Committee on 13 September.
ΕΕ L 227 της 22.9.1995
Common foreign and security policy
Κοινή εξωτερική πολιτική
Common foreign policy
Πυρηνικές δοκιμές
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας {Σερβία και Μαυροβούνιο)
References: Parliament resolution on the Conference in New York on the Extension of the Non-Prolifer-ation Treaty (NPT) (17 April to 12 May): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Κοινή θέση 95/378/ΚΕΠΠΑ, που καθό­ρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την παράταση της αναστολής ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπο­νδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (-» σημείο 1.4.43).
Common position 95/378/CFSP defined by Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restric­tions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (-*· point 1.4.43).
Κοινή θέση 95/379/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που καθορίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τα λέιζερ που προκαλούν τύφλω­ση.
Common position 95/379/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning blinding lasers.
Αναφορά: κοινή δράση 95/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, που καθορίστηκε βάσει του άρ­θρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού — ΕΕ L 115 της 22.5.1995 και Δελτίο 51995, σημείο 1.4.2
Reference: Council Decision 95/170/CFSP con­cerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
Αντικείμενο: να επιδιωχθεί η έγκριση από τη διάσκεψη για την αναθεώρηση της σύμβασης του 1980 σχετικά με την απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων συμ­βατικών όπλων που αποκαλούνται «απάνθρω­πα», πρόσθετου πρωτοκόλλου της εν λόγω σύμβασης, το οποίο θα αφορά τα λέιζερ που προκαλούν τύφλωση, ούτως ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις ανησυχίες ανθρωπιστικού
The aim is to work towards the adoption, by the conference set up to review the 1980 Convention on the prohib­ition or restriction of the use of certain tradi­tional weapons regarded as 'inhuman', of an additional protocol on blinding lasers in order to meet the humanitarian concern prompted by the use of such lasers, on the understanding that the provisions of the protocol would not concern the legitimate military use of lasers.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 20 September.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την ακλόνητη αντίθεση του στις πυρηνικές δοκιμές και την πλήρη υποστήριξη του στη σύναψη, πριν από το τέλος του 1996, συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση αυτών των δοκι­μών.
Parliament recalled its strong opposition to all nuclear tests and its total support for the conclusion by the end of 1996 of a comprehensive test-ban treaty.
Το Κοινοβούλιο, αφού διαπιστώνει ότι η γαλλική πρωτοβουλία υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε νέο αγώνα δρόμου στον τομέα των εξοπλισμών, καταδικάζει την απόφαση του γάλλου προέδρου για την πραγματοποίηση της πρώτης πυρηνικής δοκιμής και του ζητεί να ακυρώσει τις άλλες προβλεπόμενες δοκιμές.
It took the view that the French action risked reopening the arms race and condemned the decision of the French President to authorize the first nuclear test, urging him to cancel the other tests planned. It reaffirmed that a proactive policy of cooperation and controlled disarmament was the best guarantee of peace and appealed to the European Union to play the role of driving force in the implementation of such a policy by adopt­ing a joint action to that end.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ότι μια αταλά­ντευτη πολιτική συνεργασίας και ελεγχόμενου αφοπλισμού αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την ειρήνη και απευθύνει έκκληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει κινητή­ριο ρόλο για την εφαρμογή μιας τέτοιας πολι­τικής, θεσπίζοντας κοινή δράση προς αυτή την κατεύθυνση.
Expressing sur­prise that the decision had been taken without France's partners in the European Union being previously consulted or even informed, Parlia­ment deplored the fact that the French author­ities did not forward, before the first test, all the necessary documents to the Commission to en­able it to examine the matter; it called for an extraordinary meeting of the European Council to be convened to consider the common security policy and called on all the Member States of the European Union to undertake definitive rat­ification of the Non-Proliferation Treaty.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την έκπληξη του για το γεγονός ότι η γαλλική
Parlia­ment further expressed the view that nuclear weapons' tests should be regarded as 'parti­cularly dangerous experiments' within the mean­ing of Article 34 of the Euratom Treaty and called on the Commission to define clearly what constituted such experiments.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy the French Government not comply with that opinion.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση ευθυγραμμίζονται πλήρως με την παρούσα δήλω­ση.»
'The election of the President and Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the formation of a new government marks the end of the transitional period in Ethiopia which began in 1991.
Δηλώσεις της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Presidency statements on behalf of the European Union
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάπαυση των εχθροπραξιών στο Σερά­γεβο δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και τη Μαδρίτη, στις 22 Σεπτεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the cessation of hostilities in Sarajevo was pub­lished in Brussels and Madrid on 22 September:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση τη δέσμευση την οποία επιβεβαίωσαν εκ νέου οι αρχές
In this regard, as the Prime Minister himself has rec­ognized, further progress needs to be made, and the European Union appeals:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας σφατες απειλές και απόπειρες εναντίον ορισμένων υποψηφίων ή των οικογενειών τους.
'The European Union urges the parties to the conflict to take all necessary measures to finalize as soon as possible a cessation of hostilities agreement for the Sarajevo area followed by a cessation of hostilities agreement for the whole of Bosnia­Herzegovina.
της Αιθιοπίας να διοικήσουν τη χώρα σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που περιέχονται στο σύ­νταγμα.
□ to the government, which now has all the necessary powers at its disposal, to do its utmost to achieve these goals;
Προς τούτο, όπως αναγνώρισε και ο ίδιος ο πρωθυ­πουργός της Αιθιοπίας, πρέπει να επιτευχθεί περα­ιτέρω πρόοδος και η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση:
The European Union expresses its full support for the ongoing efforts being carried out in this area by the UN and calls on the parties to collaborate fully with them in reaching an agreement.
Η υπογραφή μιας συμ­φωνίας σταθερής και διαρκούς ειρήνης θα αποτελέ­σει θεμελιώδες στοιχείο της ανάπτυξης αυτής.
ü to all political forces, including the opposition and all elements of civil society, to participate peacefully in this process.
D στην κυβέρνηση, η οποία διαθέτει στο εξής όλες τις αναγκαίες εξουσίες, ώστε να μπορεί με όλα τα μέσα να επιτύχει το σκοπό αυτό'
In the meanwhile, the European Union reiterates its appeal to all the parties for an immediate cessation of military activity throughout the whole territory of Bosnia­Herzegovina.'
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union takes this opportunity to reaffirm its desire to see Ethiopia fully and definitively embarked on this path and will follow its development closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με την ευκαιρία αυτή εκφράζει εκ νέου την επιθυμία της να ακολουθήσει η Αιθιοπία πλήρως και οριστικά την οδό αυτή και παρακολουθεί με προσοχή τις εξελίξεις.
The European Union is furthermore of the view that the pursuit of liberal economic policies open to pri­vate sector investment, both domestic and foreign, is vital for the rapid socioeconomic development of the country.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική συμφωνία ανάμεσα στις κυριότε­ρες λιβεριανές φατρίες δόθηκε στη δημοσιότη­τα στις Βρυξέλλες και τη Μαδρίτη, στις 14 Σεπτεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the coup which took place in the Islamic Republic of the Comoros on 28 September was published in Brussels and Madrid on 29 September:
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση συντάσσονται με αυτή τη δήλωση.»
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από τους ενδιαφερόμε­νους να καταβάλουν σημαντική προσπάθεια για να διασφαλισθεί η εφαρμογή της συμφωνίας και τονίζει την ανάγκη παροχής από τη διεθνή κοινότητα πολι­τικής και οικονομικής στήριξης στην ειρηνευτική διαδικασία στη Λιβερία.
'The EU strongly condemns the coup d'état which took place in Moroni on 28 September and expresses its concern about the consequences of the attempt and its repercussion on the functioning of the democratic institutions.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διακήρυξη της Contadora δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και τη Μαδρίτη, στις 12 Σεπτεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Contadora Declaration was published in Brus­sels and Madrid on 12 September:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά τον θετικό ρόλο που διεδραμάτισε το κεντροαμερικανικό κοινοβού­λιο, το οποίο και είχε την πρωτοβουλία για τη συνάντηση της Contadora.
The EU urges the democratic institutions to fully re­sume functions and calls for constitutional guarantees to be re­established, whilst reiterating its support for human rights and the rule of law, which are the pillars of democratic order.
Πράγματι, έχει καταβάλει περίπου 150 εκατ.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Ecu για την ενίσχυση των θυμάτων του πολέ­μου.
'The European Union welcomes the undertaking entered into by Guatemala's political parties in the Contadora Declaration to respect the agreements al­ready signed and those under negotiation between the government and the URNG.
Ωστόσο, στο μέλλον η παροχή οποιασδήποτε πολιτικής ή οικονομικής βοήθειας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα σημειωθεί στην εφαρμογή της συμφωνίας που υπεγράφη στο Abuja από τις κύριες αντιμαχόμενες φατρίες της Λιβερίας.
The European Union appreciates the positive role played by the Central American Parliament which took the initiative of or­ganizing the Contadora meeting.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται, συνεπώς, για τις πρό­
Similarly, the European Union welcomes the uni­lateral ceasefire announced by the URNG for the elec­tions and hopes that the electoral process in Guate­
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
'The European Union expresses its grave concern at the announcement made on 1 September by the leader of the Libyan revolution, Colonel Gaddafi, of the expulsion of Palestinian citizens.
Ειρηνευτική στη Μέση διαδικασία Ανατολή
mala will take place peacefully and normally and that citizens will be able freely to exercise their right to vote.
Οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
On humanitarian grounds, the European Union appeals to the Libyan authorities to reconsider the implementation of this measure, which would seri­ously affect a large number of people.'
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ και της ΟΑΠ — Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.19
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απέλαση παλαιστινίων πολιτών από τη Λιβύη δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και τη Μαδρίτη, στις 12 Σεπτεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the release of political detainees in Sudan was pub­lished in Brussels and Madrid on 8 September:
Η συμφωνία αυτή θα ανοίξει το δρόμο για τη δεύτερη φάση της παλαιστινιακής αυτονομίας όπως προβλέπεται στη διακήρυξη αρχών.
'The European Union welcomes the decision of Presi­dent Bashir to release 32 political detainees and peo­ple already sentenced for political crimes as important steps towards respect for human rights and democracy in Sudan.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή ανησυ­χία της για την ανακοίνωση στην οποία προέβη την 1η Σεπτεμβρίου ο ηγέτης της λιβυκής επανάστασης συνταγματάρχης Καντάφι σχετικά με την απέλαση παλαιστινίων πολιτών.
'The European Union welcomes the agreement signed in Abuja, Nigeria, on 19 August by the various fac­tions in the conflict, which opens the way to hopes of peace and stability in Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, για ανθρωπιστικούς λόγους, απευθύνει έκκληση στις λιβυκές αρχές να επανεξε­τάσουν την εφαρμογή του μέτρου αυτού το οποίο αναμένεται να πλήξει μεγάλο αριθμό ανθρώπων.»
The European Union hopes that these initiatives will soon be followed by steps towards peace, tolerance and reconciliation which could permit an improve­ment of relations between the European Union and Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τα δύο μέρη για την διορατικότητα και το πολιτικό θάρρος που επέδειξαν και τα οποία αποδεικνύουν την ειλικρινή τους βούληση να επιτύχουν πλήρη και διαρκή ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
The European Union asks the parties involved to make a major effort to ensure that the agreement is applied, and stresses the need for the international community to provide political and financial support for the peace process in Liberia.
Καλεί τους Ισραηλινούς και τους Παλαιστινίους να συνεχίσουν τις ενέργειες τους με την ίδια αποφασιστικότητα για την επίτευξη των απώτερων στόχων της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lat­via, Lithuania, Romania and Slovakia associate them­selves with this declaration.'
Σουδάν
Middle East peace process
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων στο Σουδάν δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και τη Μαδρίτη, στις 8 Σεπτεμ­βρίου.
The European Union confirms that it intends to give political and financial support to the peace process, and to continue its humanitarian assistance for the people of Liberia, as it has done since 1990, having paid out nearly ECU 150 million in assistance for vic­tims of the war. However, in future all political and financial aid will be made dependent on sustained pro­gress in application of the agreement reached in Abuja by the principal factions of the conflict in Liberia.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Reference: Agreement between Israel and the PLO: Bull. 9-1993, point 1.3.19
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση του προέδρου Bashir να απελευθερώσει 32 πολιτικούς κρατούμενους και πρόσωπα που είχαν ήδη καταδικαστεί για πολιτικά εγκλήματα, και θεωρεί ότι η απόφαση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο Σουδάν.
The European Union congratulates the ECOWAS, and particularly its President, President Rawlings of Ghana, on their efforts at and commitment to bringing peace to Liberia.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένα όργανα
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Παγκόσμια σύνοδος κορυφής για την κοινω­νική ανάπτυξη (Κοπεγχάγη) — Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.42
The European Union applauds the clear-sightedness and political courage shown by both parties, which highlight their sincere will to achieve full and longlasting peace in the Middle East.
Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία και η Σλοβακία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
It likewise urges Israelis and Palestinians to continue working with the same determination to attain the ultimate goals of the peace process.
Έναρξη της 50ής συνόδου στη Νέα Υόρκη στις 19 Σεπτεμβρίου. Επ' ευκαιρία της έναρξης της 50ής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, πρόεδρος της τελευταίας εξελέγη ο κ. Ν.
In a speech given on behalf of the EU on 26 September (- > point 2.3.1), Mr Solana Madariaga expressed the Union's attachment to, and support for, the UN in this its 50th year. After recalling the organization's great achievements, he said the UN had to adapt to meet the chal­lenges of the late 20th century if it was to remain effective and credible. He went on to outline what the EU saw as some of the most pressing political issues such as the situation in the former Yugoslavia, developments in Africa and the Middle East peace process. He congrat­ulated the UN on its efforts in Latin America. International organizations and conferences
Φρέιτας ντο Αμαράλ (Πορτο­γαλία).
General Assembly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπήθηκε, κατά τη δεύτερη εβδομάδα της συνόδου (εβδομάδα υπουργών), από τον πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Χ.
Turning to economic and social matters, Mr Solana Madariaga highlighted work done on the Agenda for Development and the main UN conferences this year (the World Summit for Social Development and the Conference on Women), which now had to be built on.
Σολάνα Μανταριάγα, καθώς και από τον αντιπρόεδρο κ. Μ.
He pointed out that the promotion and protection of human rights, as factors in securing peace, sta­bility and development, had always been a pri­ority for the Union and that the UN needed suf­ficient funding to carry out activities in this field.
Μαρίν και το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
He also stressed the need to strengthen the UN's ability to provide humanitarian aid.
Τέλος, η προεδρία στην παρέμβαση της εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρθη­κε διεξοδικά στο περιβάλλον, στα ζητήματα αφοπλισμού και αποφυγής της διάδοσης των πυρηνικών, και στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας εξαίροντας τον ουσια­στικό ρόλο που διαδραματίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας και θέτοντας το ζήτημα της μεταρ­ρύθμισης της σύνθεσης αυτού του οργάνου, και, τέλος, υπογράμμισε τη σημασία που ενέχει η συμμετοχή της Ένωσης στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις και τα οφέλη που θα προκύψουν από την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και των περιφερειακών οργανισμών.
Speaking on behalf of the Union, the President also covered issues such as the environment, disarmament and nuclear non-proliferation, and the maintaining of peace and international secu­rity. The essential role of the Security Council was raised as was reform of its membership and Mr Solana Madariaga stressed the importance of the Union's commitment to peacekeeping oper­ations and the value of increased cooperation be­tween the UN and regional organizations.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
The European Union was represented during the second (ministerial) week of the session by Council President, Javier Solana Madariaga, Mr Marín and Mr Van den Broek.
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, εγκρί­θηκαν από την ETAA οι χρηματοδοτήσεις που παρατίθενται στον πίνακα 5.
In September, the Bank approved the financing operations listed in Table 5.
(σε εκατ. Eat)
(million ECU) Equity
Τομέας
Recipient
Δάνειο
Sector
Ρωσικό ταμείο για τις μικρές επιχειρήσεις: — Orbitabank
Russian small business fund:
Δίκτυο ύδρευσης
Water distribution network
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
United States of America and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Αναφορά: παράταση του προσωρινού δασμού — EE L 191 της 12.8.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.25 από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­
Reference: Extension of provisional duty: OJ L 191, 12.8.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.25
Έκδοση βρίου.
September. COM(95) 441
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος δράσης των κοινοτι­κών τελωνείων («Τελωνεία 2000»).
Proposal for a Parliament and Council decision adopting an action programme for Community customs (Customs 2000)
1015/94 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συ­σκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1015/94 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Αναφορά: οριστικός δασμός — EE L 111 της 30.4.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.77 από την Επιτροπή στις 15 Σεπτεμ­
Reference: Definitive duty: OJ L 11,30.4.1994; Bull. 4-1994, point 1.3.77
Έκδοση βρίου.
September. COM(95) 420
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 13 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 13 September.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία συντονισμέ­νου δικτύου πληροφορικής που θα συνδέει τα τελωνεία των κρατών μελών και, μελλοντικά, τη σύσταση υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης σε κοινοτικό επίπεδο («Ευρωτελωνεία»), κατά το πρότυπο της Ευρωπόλ.
The Committee favoured the establishment of a coordinated computer net­work linking the Member States' customs offices and, in due course, a Community service to control fraud ('Eurozoll') similar to Europol.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 35, 3.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.123
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά-
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the
Δημοσίευση στις 21
Development policy
Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 27 September. OJ L234, 3.10.1995
Έκδοση βρίου.
Recommendation for a Decision: Bull.
μεταξύ της Κοινότη­σχετικά με το εμπόριο
11-1994, point 1.3.97 Negotiating directives: Bull.
EE L 234 της 3.10.1995
11-1994, point 1.3.97
Συμβούλιο Σύνδεσης EK-Τουρκίας — Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.65 Σύσταση απόφασης: Δελτίο 111994, σημείο 1.3.97
Notice of impending expiry of anti­dumping measures in respect of imports of bari­um chloride originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 60 της 7.3.1991 και Δελτίο 3-1991, σημείο 1.3.52
Reference: Definitive duty: OJ L 60, 7.3.1991; Bull. 3-1991, point 1.3.52
Δημοσίευση στις 9
Published on 9