natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 της εναέριας κυκλοφορίας και των αεροπορικών μεταφορών, τόσο επί των επιβατών όσο και επί του φορτίου, καθώς και προσωρινή δράση για την επι­τήρηση των θαλάσσιων μεταφορών.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 for greater security at external borders, the customs authorities have for several years conducted a number of operations to inspect air passengers and air freight, as well as a temporary operation to inspect shipping.
Τα κράτη μέλη υπέγρα­ψαν τη σύμβαση αυτή την ίδια ημέρα.
bia were proposed within Council meetings (Justice and Home Affairs, Labour and Social Affairs and Education) and the Consultative Commission.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θέσπισε και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών υπέγραψαν τη σύμβαση περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
The European Council in Madrid was informed of the results achieved within the various Council bodies concerning this strategy and requested that a joint action be adopted concerning action to combat racism and xenophobia, in the light of, amongst other things, the study of national legislation on the subject, in order to facilitate international judicial cooperation in combating racism and xenophobia.
Ανά εξάμηνο εξετάστηκε η εκτίμηση της εσωτερικής και εξωτερικής απειλής που αποτελεί η τρομοκρατία για τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The assessment of the external and internal threat posed by terrorism to the Member States of the Union was given six-monthly examination.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council emphasized the importance of cooperation between the Member States for combating terrorism.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995 και η δήλωση της Γκομέρα όσον αφορά την τρομοκρατία, η οποία εγκρί­θηκε στις 23 Νοεμβρίου 1995, εκφράζουν τη σταθερή βούληση του Συμβουλίου να ενισχύσει τα μέτρα επιχειρησιακού χαρακτήρα κατά της τρομοκρα­τίας.
The Council conclusions of 25 September 1995 and the La Gomera Declaration on terrorism adopted on 23 November 1995 express the Council's firm resolve to step up operational anti-terrorist measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ενημερώθηκε για τα απο­τελέσματα που έχουν επιτευχθεί στα διάφορα όργα­να του Συμβουλίου όσον αφορά τη στρατηγική αυτή και ζήτησε να θεσπισθεί η κοινή θέση σχετικά με τη δράση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας λαμβάνοντας ιδίως υπότρη την ανάλυση των οικείων εθνικών νομοθεσιών, προκειμένου να διευκολυνθεί η διεθνής δικαστική συνεργασία στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In the context of combating international organized crime, the Council adopted a resolution on the protec­tion of witnesses and a programme of action aimed at establishing cooperation with the associated countries in combating this form of crime.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης υποβλή­θηκε μια έκθεση με θέμα τα ναρκωτικά, στην οποία προβλέπονται λεπτομερή μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα, στο εσωτερικό της Ένωσης, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την πρόληψη της εκτροπής προδ­ρόμων ουσιών, την κατάρτιση και τη δικαστική συνεργασία.
A report on drugs was submitted to the European Council in Madrid providing for detailed measures for controls at external frontiers and within the Union, combating money laundering, preventing the diver­sion of precursors, training and judicial cooperation.
Το Συμβούλιο, μέσω μιας κοινής δρά­σης, επιβεβαίωσε και διεύρυνε την εντολή που έχει δοθεί στη μονάδα ναρκωτικών της Europol (UDF.) προκειμένου να καλύπτει το λαθρεμπόριο ναρκωτι­κών και πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών, τα κυκλώματα παράνομης μετανάστευσης και παράνο­μου εμπορίου οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ενεχομένων εγκληματικών οργανώσεων καθώς και των συνδεδεμένων δραστηριοτήτων νομιμοποίησης παράνομου χρήματος.
By means of a joint action, the Council confirmed and extended the terms of reference of the Europol Drugs Unit (EDU) with a view to including illicit trafficking in drugs and nuclear and radioactive substances, ille­gal immigration networks and illicit trafficking in motor vehicles, including the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1995. υπεγράφη στη Μαδρίτη μεταξύ της Κοινότητας και των πέντε χωρών του συμφώνου των Άνδεων συμφωνία σχετικά με τις προδρόμους ουσίες, στα πλαίσια της Συνθήκης ΕΕ.
Agreements on precursors within the framework of the Treaty on European Union between the European Community and the five Andean Pact countries were signed in Madrid on 18 December 1995.
Αυτές οι συμφωνίες θα δώσουν επίσης ώθηση στη στρατηγική συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής για την κατα­πολέμηση των ναρκωτικών.
These agree­ments will also boost the strategy for anti-drug coop­eration between the European Union and Latin Amer­ica.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνησε για μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά την κατάρτιση μιας σύμβα­σης για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις στο πλαίσιο της διάσκεψης της Χάγης.
With regard to organized crime, when adopting reports covering 1993 and 1994 respectively, the Council pointed out that organized crime was a threat to all the countries of the European Union which would affect the normal operation of economic, politi­cal and social institutions, and concluded that it was necessary to step up operational measures.
Εξάλλου το Συμβούλιο έδωσε σαφή εντολή στις αρμόδιες υπηρε­σίες να καταρτίσουν σύμβαση για την απλούστευση της επίδοσης δικαστικών εγγράφων.
Finally, draft Conventions enabling the three new Member States to accede to the 1968 Brussels Con­vention on Jurisdiction and the Enforcement of Judg­ments and the 1980 Rome Convention on the Law ap­plicable to contractual obligations will be examined shortly.
iii) Δικαστική συνεργασία σε ποινικές και αστικές υποθέσεις
(iii) Judicial cooperation in criminal and civil matters
Στον τομέα των ποινικών θεμάτων, το Συμβούλιο εξέδωσε την πράξη για τη θέσπιση της σύμβασης
With regard to criminal matters, the Council adopted an act aimed at drawing up a Convention on simpli­fied extradition procedure between the Member States of the European Union in order to facilitate proceed­ings where the person claimed consents. The Member States signed the Convention on the same day.
Βάσει του άρθρου 220 της Συνθήκης ΕΚ και σε συνδυασμό με τα μέτρα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, άνοιξε προς υπογραφή στις 23 Νοεμβρίου 1995 η σύμβαση σχετικά με τις διαδικα­σίες αφερεγγυότητας.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council confirmed that accession negotiations for Malta and Cyprus would begin six months after the completion of the 1996 Intergovernmental Confe­rence, taking into account the outcome of the Confe­rence. The Madrid European Council expressed the hope that the first phase of the negotiations with the CCEE (countries of Central and Eastern Europe)
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
II — Εξωτερικές πολιτικές ρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πέραν της Ουγγα­ρίας και της Πολωνίας που είχαν ήδη υποβάλει τις αιτήσεις τους κατά τη διάρκεια του 1994.
In terms of activities, nine joint actions were decided on (three of them to supplement and two to amend actions undertaken the year before or even, in the case of Bosnia and Herzegovina, upon entry into force of the Treaty in the last quarter of 1993). Thirteen com­mon positions were adopted (five of them supple­menting or extending positions determined in 1994).
Το Συμ­βούλιο αποφάσισε στις 17 Ιουλίου για τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, στις 30 Οκτωβρίου για τη Λεττονία και στις 4 Δεκεμβρίου για την Εσθονία, την έναρξη των διαδικασιών που θεσπίζει το άρθρο Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προβλέπει ότι πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της Επι­τροπής και η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For the CCEE, the European Council confirmed the need to make proper preparations for enlargement on the basis of the criteria established in Copenhagen and under the pre-accession strategy set out in Essen. This strategy, which the European Council regards as a contribution to security and stability in Europe, will have to be intensified in order to create conditions for the gradual, smooth integration of those countries, in particular through the development of a market econo­my, democracy, human rights, building a society based on the rule of law, respect for and protection of minorities, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment.
Εν συνεχεία η Βουλγαρία και η Λιθουανία υπέβαλαν επίσης αιτήσεις προσχώρησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
With regard to the CFSP's operation and methods, the Council adopted, on 12 June, a document on the Council's working methods and the Union's external relations which contains proposals for improvements.
Η δια­δικασία αυτή εγγυάται την ισότητα μεταχείρισης όλων των υποψηφίων χωρών.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of Union policy, both within the Union and in its dealings with the other countries of the world.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Καννών και της Μαδρίτης επιβεβαίωσαν ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Μάλτας και της Κύπρου θα αρχίσουν έξι μήνες μετά την περάτωση της διακυ­βερνητικής διάσκεψης του 1996, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της.
Taking note of the Commission reports on the impact of enlargement on European Union policies, on alter­native strategies in agriculture and on the develop­ment of the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe, the European Council asked the Commission to amplify upon its assessment of the impact of enlargement on Commu­nity policies, particularly as regards agricultural pol­icy and structural policies.
Μετά την περάτωση της διακυβερνητικής διάσκεψης και έχοντας υπόψη του τα αποτελέσματα της καθώς και τις προαναφερόμενες γνώμες και εκθέσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα λάβει όσο το δυνατόν συντομότερα τις απαραίτητες αποφάσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
In accordance with the development cooperation objectives of the EC Treaty and the provisions of Title V of the Treaty on European Union, the Union has continued its policy in pursuance of universal observ­ance of human rights, consolidation of democracy and the rule of law.
Β — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Pointing to the importance, across the Union, of combating racism and xenophobia, the European Council in Cannes welcomed the work car­ried out by Council bodies and by the Consultative Commission set up by the European Council in 1994, in Corfu.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι πρέπει να γίνει σωστή προετοιμασία της διεύρυνσης με βάση τα κριτήρια που καθορίστη­καν στην Κοπεγχάγη και στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής που καθορίστηκε στο Έσσεν.
It asked that Commission to continue its work in order to consider, in cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Mon­itoring Centre on Racism and Xenophobia.
Κατά το 1995 η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) μπόρεσε να επικε­ντρωθεί περισσότερο στα θέματα που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και αφορούν την έγκριση κοινών δράσεων.
A number of countries of Central and Eastern Europe submitted their applications for membership of the European Union in 1995, in addition to Hungary and Poland, which had lodged their applications in 1994.
Τα οργανωτικά θέματα —συμπεριλαμβα­νομένων των σχέσεων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένω­ση— διευθετήθηκαν πράγματι κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, ενώ παράλληλα θεσπίστηκε ένας τρόπος λειτουργίας όσον αφορά τη χρηματο­δότηση.
The Council decided, on 17 July for Romania and Slovakia, on 30 October for Latvia and on 4 Decem­ber for Estonia, to set in motion the procedures laid down by Article O of the Treaty on European Union, which requires consultation of the Commission and the assent of the European Parliament. Bulgaria and Lithuania then also submitted their membership appli­cations at the European Council meeting in Madrid.
Η προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών έδωσε μια πρόσθετη διάσταση στην εξωτερική πολι­τική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council asked the Commission to press ahead with preparation of its opinions on the applica­tions submitted, with a view to forwarding them to the Council as soon as possible after the completion of the Intergovernmental Conference, and to begin preparing a comprehensive document on enlargement. This pro­cedure ensures equal treatment for all applicant coun­tries.
Θα συνεχίσει την εξέταση σε προσεχείς συνόδους του, με βάση τις εκθέσεις της Επιτροπής.
After the completion of the Intergovernmental Confe­rence and in the light of its outcome and of the Com­mission reports and opinions referred to above, the Council will at the earliest opportunity take the deci­sions required for the opening of accession negotia­tions.
Τω όντι, στο επίπεδο το > ν δραστηριοτήτων, αποφα­σίστηκαν εννέα κοινές δράσεις (εκ των οποίων τρεις συμπληρώνουν και δύο τροποποιούν τις δράσεις που είχαν αναληφθεί κατά το προηγούμενο έτος δηλ.. όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ήδη μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1993).
Establishing human rights as a major plank in its com­mon foreign and security policy, the Union continued its action directed at countries in which serious breaches of democratic principles and human rights persist. For that purpose, firstly, it made confidential representations and published declarations condemn­ing such practices and, secondly, in some cases com­bined those responses with measures such as amend­ment of the content of cooperation programmes, postponement of signings required for the implemen­tation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation, while seeing to it that the population of the country concerned did not suffer as a result.
Θεσπίστηκαν 13 κοινές θέσεις (εκ των οποίων πέντε συμπληρώνουν ή παρατείνουν θέσεις που θεσπίστηκαν κατά το 1994).
The Council accordingly adopted conclu­sions concerning human rights clauses in Community agreements with nonmember countries. The suspen­sion mechanism approved in this way forms a corol­lary to the Union's policy and practice.
Διάφορες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπέβαλαν κατά το 1995 αιτήσεις προσχώ­
In 1995 the common foreign and security policy (CFSP) was able to put more focus on topics of com­mon interest, with a view to adopting joint action.
i) Δικαιώματα του ανθρώπου δημοκρατικών αρχών, συμβάλλοντας στις εργασίες των αρμόδιων διεθνών φορέων και οργανισμών και κάνοντας έκκληση για αύξηση των μέσων που δια­θέτει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών για την προ­στασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
(iii) Political dialogue ic principles by contributing to the proceedings of the relevant international organizations and fora and call­ing for an increase in the resources earmarked by the UN for protection of human rights.
Εξάλλου, η Ένωση υπερασπίσθηκε στις εκ συμβάσεων σχέσεις της με άλλα κράτη, την αναγνώριση της αρχής της κοινωνικής ανάπτυξης, και δη την προώθηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
In addition, the Union has striven in its contractual relations with other States for recognition of the principle of social development and in particular the promotion of basic social rights.
ii) Ασφάλεια
(ii) Security
Ο σεβασμός και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραμένουν θεμέλιο της πολιτικής της Ένωσης τόσο στο εσωτερικό της όσο και στις σχέσεις με τις άλλες χώρες της υφηλίου.
Political dialogue has been stepped up and expanded under the CFSP in order to increase the Union's pres­ence and influence in relation to its outside partners. The inclusion of a political component in an increas­ing number of agreements concluded or under nego­tiation with countries or groups of countries has turned political dialogue into one of the main channels for putting into practice the guidelines and strategies established under the CFSP.
Το Συμβούλιο μελέτησε επισταμένως το νέο ευρω­παϊκό οικοδόμημα ασφαλείας, επιδιώκοντας να εξα­σφαλίσει ότι η εξέλιξη αυτού του οικοδομήματος θα ενισχύσει την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφά­λεια σε ολόκληρη την ήπειρο και ότι προς τούτο θα υπάρχει αμοιβαία ενίσχυση των αρμόδιων για την ασφάλεια θεσμικών οργάνων.
The Council embarked upon consideration of the new European security architecture with the aim of ensur­ing that the development of that architecture strength­ens peace, stability and security throughout the conti­nent and that, with that end in view, the institutions with responsibility for security are mutually reinforc­ing.
Στο πλαίσιο αυτό, η σύνδεση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στις δραστηριότητες της ΚΕΠΠΑ, συμπε­ριλαμβανομένου του τομέα της ασφαλείας, αποτελεί συμβολή για την ενσωμάτωση τους στο νέο αυτό ευρωπαϊκό οικοδόμημα ασφαλείας.
In this connection the involvement of the coun­tries of Central and Eastern Europe with CFSP activ­ities, including security matters, is a factor making for their integration into that new European security architecture.
Το ίδιο ισχύει και για την ενεργό συμμετοχή της Ένωσης στις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ με θέμα το "κοινό και συνολικό πρότυπο ασφαλείας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα".
The same is true of the Union's active contribution to the OSCE exercise on a common and comprehensive security model for Europe in the 21st century.
Σύμφωνα με τους στόχους της Συνθήκης ΕΚ στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και σύμ­φωνα με τις διατάξεις του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση συνέχισε την πολιτική της υπέρ του καθολικού σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της εδραίωσης της δημο­κρατίας και του κράτους δικαίου.
The 'structured dialogue' with the CCEE, also embracing Cyprus and Malta, is more of a pre-acces­sion and association strategy than a political dialogue proper. In 1995 the Union maintained institutionalized political dialogues with a number of countries from all continents, with regional organizations and also under the auspices of a number of Association Councils.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους τα κράτη μέλη συνέχισαν να συνεννοούνται τακτικά προκειμένου να εξασφαλισθεί συνέπεια και ενότητα στην παρου­σίαση των θέσεων τους καθώς και στη διεξαγωγή των δράσεων της Ένωσης στο διεθνές πεδίο.
Throughout the year. Member State1; continued to engage in regular consultation in order to ensure con­sistency and unity in the presentation of their posi­tions and in the conduct of Union activities on the international stage.
Ο θεμελιώδης στόχος της κοινής δράσης της Ένω­σης, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ενέηρει της διάσκεψης των κρατών μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, επετεύχθη δεδο­μένου ότι η διάσκεψη ενέκρινε την απόφαση παρά­τασης της συνθήκης αυτής για απεριόριστο χρόνο.
The basic aim of the Union's joint action, adopted by the Council ahead of the Conference of States party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, was achieved with the adoption by the Conference of the decision to extend the Treaty indefinitely.
Η Ένωση ανέλαβε επίσης υποχρέωση όσον αφορά τη σύναψη, το αργότερο τον Ιούνιο του 1996, μιας συνθήκης για την ολική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών και μιας συνθήκης για την ολική της παραγωγής σχάσιμων υλικών για την κατασκευή πυρηνικών όπλων.
The Union also com­mitted itself to the conclusion, by June 1996, of a comprehensive nuclear test-ban treaty and a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Ενόψει της διάσκεψης για την αναθεώρηση της Σύμβασης του 1980 σχετικά με ορισμένα συμβατικά όπλα, κοινώς καλούμενα "απάνθρωπα", το Συμβού­λιο ενέκρινε κοινή δράση σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού.
The Union played an active part in the various aspects of consideration of the future of the United Nations, an exercise marking the 50th anniversary of the United Nations Charter.
Στην ίδια συνάρτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης μία κοινή θέση σχετικά με τα όπλα ακτινών λέιζερ που προκαλούν τύφλωση.
In Cannes, the European Council, firstly, solemnly reaffirmed the Union's attachment to the aims and principles of the Charter and again pledged its commitment to serve the ideals and action of the United Nations and, secondly, pointed to the willingness of the Union, which is far and away the prime financial contributor, the prime supplier of troops for peacekeeping operations and the prime donor of multilateral development aid and humanitarian aid, to maintain its support for the orga­nization.
Καθιστώντας τα ανθρώπινα δικαιώματα μείζονα άξονα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας της, η Ένωση συνέχισε τη δράση της έναντι των χωρών στις οποίες εξακολουθούν να διαπράττονται σοβαρές παραβιάσεις των δημοκρα­τικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In preparation for the Conference to review the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, commonly referred to as 'inhuman' weap­ons, the Council adopted a joint action concerning anti-personnel mines.
Κατ' αυτή την έννοια το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τις ρήτρες που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου στις συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
In the same connection the Council also adopted a common position concerning blinding laser weapons.
Ο "μηχανισμός αναστολής" που εγκρίθηκε έτσι αποτε­λεί την απόρροια της πολιτικής και της πρακτικής της Ένωσης.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council of 29 October 1993 and in full compliance with the provisions of the Treaty, the Union continued to cooperate closely with the WEU in a number of appropriate areas.
Η Ένωση τόνισε επίσης τη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των
Amendments were made to the integrated system for the control of exports of dual-use goods, adopted in 1994, in order to defer the date of introduction of the system until 1 July and also to make allowance for the Union's enlargement to take in Austria, Finland and Sweden and for New Zealand's membership of the
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 29ης Οκτωβρίου 1993 και τηρώντας της διατάξεις της συνθήκης, η
At the 50th United Nations General Assembly, the President-in-Office of the Council in particular reit­erated the Union's commitment to United Nations peacekeeping activities and highlighted the need to improve coordination between the United Nations and regional organizations.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 our their financial obligations in full, on time and unconditionally.
Ένωση συνέχισε να συνεργάζεται στενά με τη ΔΕΕ σε διάφορους κατάλληλους τομείς.
(including Member States' bilateral contributions of which the Commission is aware), ECU 1 070 million of this in ECHO-funded projects and programmes, the Union has on its own put up 66% of all the assistance supplied by the international community since the beginning of the crisis.
τις επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης, καθώς και για στην παροχή πολυμερούς ενίσχυσης στην ανά­πτυξη και ανθρωπιστικής βοήθειας— να διατηρήσει την υποστήριξη της προς τον OHE.
The Union has also made a crucial contribution to the efforts of the international community, particularly for the purposes of harnessing all initiatives, under United Nations auspices, in liaison with the USA and the Russian Federation and via the Contact Group, aimed at a political settlement of the crisis.