natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχετικά έγγραφα αναπτύσσουν το πως το περιβαλλοντικό πρόγραμμα και το σύστημα διαχείρισης στο χώρο δραστηριοτήτων σχετίζονται με την πολιτική και τα συστήματα της επιχείρησης ως σύνολο.
Associated documents will explain how the environmental programme and the management system at the site relate to the policy and systems of the company as a whole.
Η περιβαλλοντική πολιτική της επιχείρησης θεσπίζεται και επανεξετάζεται περιοδικά, ιδίως με βάση τους περιβαλλοντικούς ελέγχους, και ενδεχομένως αναθεωρείται στο ανώτατο διοικητικό επίπεδο.
The company environmental policy shall be adopted and periodically reviewed, in particular in the light of environmental audits, and revised as appropriate, at the highest management level.
Ανακοινώνεται στο προσωπικό της επιχείρησης και είναι διαθέσιμη στο κοινό.
It shall be communicated to the company's personnel and be publicly available.
Η περιβαλλοντική πολιτική της επιχείρησης βασίζεται στις αρχές δράσης που αναφέρονται στο τμήμα Δ.
The company's environmental policy shall be based on the principles of action in section D.
Η πολιτική αποσκοπεί, πέραν της συμμόρφωσης προς όλες τις υφιστάμενες κανονιστικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον, στη διαρκή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The policy will aim, in addition to providing for compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment, at the continual improvement of environmental performance.
Η περιβαλλοντική πολιτική και το περιβαλλοντικό πρόγραμμα για το συγκεκριμένο χώρο δραστηριοτήτων αφορούν, ιδίως, τα θέματα που αναφέρονται στο τμήμα Γ.
The environmental policy and the programme for the site shall address, in particular, the issues in section C.
Περιβαλλοντικοί αντικειμενικοί σκοποί
The company shall specify its environmental objectives at all relevant levels within the company.
Η επιχείρηση προσδιορίζει τους περιβαλλοντικούς αντικειμενικούς σκοπούς της σε όλα τα σχετικά επίπεδα στα πλαίσια της επιχείρησης.
The objectives shall be consistent with the environmental policy and shall quantify wherever practicable the commitment to continual improvement in environmental performance over defined time-scales.
Οι αντικειμενικοί σκοποί συνάδουν με την περιβαλλοντική πολιτική και, όπου αυτό είναι δυνατό, εκφράζουν ποσοτικά τη δέσμευση για διαρκή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε καθορισμένα χρονοδιαγράμματα.
The company shall establish and maintain a programme for achieving the objectives at the site. It shall include: a) designation of responsibility for objectives at each function and level of the company: b) the means by which they are to be achieved.
Περιβαλλοντικό πρόγραμμα για το χώρο δραστηριοτήτων
1) the environmental objectives to be attained; 2) the mechanisms for their achievement;
3) οι διαδικασίες για την αντιμετώπιση των αλλαγών και των τροποποιήσεων κατά την πορεία των σχεδίων-
3) the procedures for dealing with changes and modifications as projects proceed;
4) οι διορθωτικοί μηχανισμοί που θα χρησιμοποιηθούν, εφόσον χρειαστεί, ο τρόπος ενεργοποίησης τους και ο τρόπος μέτρησης της καταλληλότητας τους στις συγκεκριμένες καταστάσεις εφαρμογής τους.
4) the corrective mechanisms which shall be employed should the need arise, how they shall be activated and how their adequacy shall be measured in any particular situation in which they are applied.
Β. Συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης
B. Environmental management systems
Το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης εκπονείται και τηρείται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων που ορίζονται παρακάτω.
The environmental management system shall be designed, implemented and maintained in such a way as to ensure the fulfilment of the requirements defined below.
Πολιτική, αντικειμενικοί σκοποί και προγράμματα στον τομέα του περιβάλλοντος
Environmental policy, objectives and programmes
Η θέσπιση, η περιοδική επανεξέταση, και, ενδεχομένως, η αναθεώρηση, στο ανώτατο εκάστοτε διοικητικό επίπεδο, της πολιτικής, των αντικειμενικών σκοπών και των προγραμμάτων της επιχείρησης στον τομέα του περιβάλλοντος για το συγκεκριμένο χώρο δραστηριοτήτων.
The establishment and periodical review, and revision as appropriate, of the company's environmental policy, objectives and programmes for the site, at the highest appropriate management level.
Οργάνωση και προσωπικό Ευθύνες και δραστηριότητες
Appointment of a management representative having authority and responsibility for ensuring that the management system is implemented and maintained.
Ορισμός και καταγραφή των ευθυνών, των αρμοδιοτήτων και της διασύνδεσης των βασικών στελεχών που διαχειρίζονται, εκτελούν και παρακολουθούν τις εργασίες που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Personnel, communication and training Ensuring among personnel, at all levels, awareness of: a) the importance of compliance with the environmental policy and objectives, and with the requirements applicable under the management system established; b) the potential environmental effects of their work activities and the envi ronmental benefits of improved performance; c) their roles and responsibilities in achieving compliance with the envi ronmental policy and objectives, and with the requirements of the man agement system;
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93 d) the potential consequences of departure from the agreed operating procedures. cedures.
Προσωπικό, επικοινωνία και κατάρτιση έχει
Identifying training needs, and providing appropriate training for all personnel whose work may have a significant effect upon the environment. ment.
Η επιχείρηση θεσπίζει και διατηρεί διαδικασίες για την παραλαβή, την εκτίμηση και την απάντηση (εσωτερικών και εξωτερικών) ανακοινώσεων από αντίστοιχα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την περιβαλλοντική διαχείριση της επιχείρησης.
The company shall establish and maintain procedures for receiving, documenting and responding to communications (internal and external) from relevant interested parties concerning its environmental effects and management.
Αξιολόγηση επιπτώσεων
Environmental effects Environmental effects evaluation and registration
Εξέταση και εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων της επιχείρησης στο συγκεκριμένο χώρο και κατάρτιση καταλόγου των σημαντικών δραστηριοτήτων.
Examining and assessing the environmental effects of company's activities at the site, and compiling a register of those identified as significant.
1) υπό συνήθεις συνθήκες λειτουργίας2) υπό ασυνήθεις συνθήκες λειτουργίας
2) abnormal operating conditions; 3) incidents, accidents and potential emergency situations; 4) past activities, current activities and planned activities.
3) λόγω προβλημάτων, ατυχημάτων και δυνητικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης-
The company shall establish and maintain procedures to record all legislative, regulatory and other policy requirements pertaining to the environmental aspects of its activities, products and services.
Επιχειρησιακός έλεγχος
Operational control Establishment of operating procedures
Προσδιορισμός των λειτουργιών, των δραστηριοτήτων, και των μεθόδων που θίγουν, ή θα μπορούσαν να θίξουν το περιβάλλον, και έχουν σχέση με την πολιτική και τους αντικειμενικούς σκοπούς της επιχείρησης.
Such instructions shall be prepared for situations in which the absence of such instructions could result in infringement of the environmental policy; b) procedures dealing with procurement and contracted activities, to ensure that suppliers and those acting on the company's behalf comply with the company's environmental policy as it relates to them; c) monitoring and control of relevant process characteristics (e.g. effluent streams and waste disposal); d) approval of planned processes and equipment; e) criteria for performance, which shall be stipulated in written standards. Monitoring
Σγεδιασμός και έλεγγος των εν λόγω λειτουργιών. δραστηριοτήτων και μεθόδων, με ιδιαίτερη προσονή: α) στις έγγραφες οδηγίες εργασίας που καθορίζουν τον τρόπο άσκησης της δραστηριότητας, είτε από τους ίδιους τους υπαλλήλους της επιχείρησης είτε από άλλους που ενεργούν για
• a) identifying and documenting the monitoring information to be obtained; b) specifying and documenting the monitoring procedures to be used; c) establishing and documenting acceptance criteria and the action to be taken when results are unsatisfactory; d) assessing and documenting the validity of previous monitoring information when monitoring systems are found to be malfunctioning.
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93 λογαριασμό της.
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93
Μη συμμόρωωση και διορθωτική δράση
Noncompliance and corrective action
Διεξαγωγή έρευνας και διορθωτική δράση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς την περιβαλλοντική πολιτική, τους αντικειμενικούς σκοπούς ή τα πρότυπα της επιχείρησης προκειμένου:
Investigation and corrective action, in case of noncompliance with company's environmental policy, objectives or standards, in order to: a) determine the cause; b) draw up a plan of action; c) initiate preventive actions, to a level corresponding to the risks encountered; tered;
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93 α) να προσδιοριστούν τα αίτιαβ) να εκπονηθεί σχέδιο δράσης- γ) να αναληφθούν προληπτικές δράσεις, ανάλογες προς τους αντιμετωπιζόμενους κινδύνους- δ) να επιβληθούν έλεγχοι προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προληπτικών δράσεων που έχουν τυχόν αναληφθεί- των διαδικασιών ως ε) να καταγραφούν τυχόν αλλαγές αποτέλεσμα της διορθωτικής δράσης.
5) d) apply controls to ensure that any preventive actions taken are effective; c) record any changes in procedures resulting from corrective action.
Τήρηση στοιχείων της περιβαλλοντικής διαχείρισης Δημιουργία τεκμηρίωσης με σκοπό: α) τη συνολική παρουσίαση της πολιτικής, των αντικειμενικών σκοπών και του προγράμματος που αφορούν το περιβάλλον- β) την καταγραφή των βασικών ρόλων και ευθυνών- του γ) την περιγραφή των αλληλεπιδράσεων των στοιχείων συστήματος.
Environmental management documentation records Establishing documentation with a view to: a) present in a comprehensive way the environmental policy, objectives, and programme; b) document the key roles and responsibilities; c) describe the interactions of system elements.
Οργάνωση αρχείου προκειμένου να αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, και να σημειώνεται ο βαθμός στον οποίο έχουν επιτευχθεί οι αντικειμενικοί σκοποί που έχουν αποφασιστεί για το περιβάλλον.
Establishing records in order to demonstrate compliance with the requirements of the environmental management system, and to record the extent to which planned environmental objectives have been met.
Διαχείριση, εφαρμογή και επανεξέταση συστηματικού περιοδικού προγράμματος που αφορά: α) το εάν οι δραστηριότητες περιβαλλοντικής διαχείρισης είναι σύμφωνες με το περιβαλλοντικό πρόγραμμα και εφαρμόζονται αποτελεσματικά ή όχι· β) την αποτελεσματικότητα του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης για την υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής της επιχείρησης.
Management, implementation and review of a systematic and periodical programme concerning: a) whether or not environmental management activities conform to the environmental programme, and are implemented effectively; b) the effectiveness of the environmental management system in fulfilling the company's environmental policy.
Γ. Θέματα προς εξέταση
C. Issues to be covered
Τα ακόλουθα θέματα λαμβάνονται υπόψη στα πλαίσια της περιβαλλοντικής πολιτικής και των περιβαλλοντικών προγραμμάτων, καθώς και του περιβαλλοντικού ελέγχου:
The following issues shall be addressed, within the framework of the environmental policy and programmes and of environmental audits.
Αξιολόγηση έλεγχος και μείωση των επιπτώσεων της εκάστοτε δραστηριότητας στους διάφορους περιβαλλοντικούς τομείς-
Assessment, control, and reduction of the impact of the activity concerned on the various sectors of the environment.
Διαχείριση, εξοικονόμηση, επιλογή ενέργειας-
Energy management, savings and choice.
Διαχείριση, εξοικονόμηση, επιλογή και μεταφορά υλών- διαχείριση και εξοικονόμηση υδάτων-
Raw materials management, savings, choice and transportation; water management and savings.
Εκτίμηση, έλεγχος και μείωση του θορύβου εντός και εκτός του χώρου δραστηριοτήτων-
Waste avoidance, recyling, reuse, transportation and disposal. Evaluation, control and reduction of noise within and outside the site.
Επιλογή νέων μεθόδων παραγωγής και αλλαγές των μεθόδων παραγωγής-
Selection of new production processes and changes to production processes. esses.
Σχεδιασμός προϊόντων χρήση και διάθεση)-
Product planning (design, packaging, transportation, use and disposal).
Πρόληψη και μετριασμός των περιβαλλοντικών ατυχημάτων
Prevention and limitation of environmental accidents.
9) 10) σε περιπτώσεις
Contingency procedures in cases of environmental accidents.
Ενημέρωση και εκπαίδευση του προσωπικού σε περιβαλλοντικά ζητήματα-
External information on environmental issues.
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93
D. Good management practices
Η περιβαλλοντική πολιτική της επιχείρησης βασίζεται στις ακόλουθες αρχές δράσης, οι δε δραστηριότητες της επιχείρησης ελέγχονται τακτικά για να διαπιστωθεί εάν συνάδουν με τις αρχές αυτές και με τη διαρκή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The company's environmental policy shall be based on the principles of action set out below; the activities of the company shall be checked regularly to see if they are consistent with these principles and that of continual improvement in environmental performance.
Ανάπτυξη, σε όλα τα επίπεδα της υπαλληλικής ιεραρχίας, συναίσθησης της ευθύνης για το περιβάλλον.
A sense of responsibility for the environment amongst employees at all levels, shall be fostered.
Προκαταβολική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων κάθε νέας δραστηριότητας, προϊόντος και μεθόδου.
The environmental impact of all new activities, products and processes shall be assessed in advance.
Εκτίμηση και παρακολούθηση των επιπτώσεων των τρεχουσών δραστηριοτήτων στο τοπικό περιβάλλον και εξέταση κάθε σημαντικού αντίκτυπου των δραστηριοτήτων αυτών στο περιβάλλον εν γένει.
The impact of current activities on the local environment shall be assessed and monitored, and any significant impact of these activities on the environment in general, shall be examined.
Λήψη των αναγκαίων μέτρων για την πρόληψη ή την εξάλειψη της ρύπανσης, και, όπου αυτό δεν είναι εφικτό, για τη μείωση στο ελάχιστο της εκπομπής ρύπων και της παραγωγής αποβλήτων, καθώς και για τη διατήρηση των πόρων, λαμβανομένων υπόψη ενδεχομένων καθαρών τεχνολογιών.
Measures necessary to prevent or eliminate pollution, and where this is not feasible, to reduce pollutant emissions and waste generation to the minimum and to conserve resources shall be taken, taking account of possible clean technologies.
Λήψη των αναγκαίων μέτρων για την πρόληψη των τυχαίων εκπομπών υλών ή ενέργειας.
Measures necessary to prevent accidental emissions of materials or energy shall be taken.
Καθορισμός και εφαρμογή διαδικασιών παρακολούθησης για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς την περιβαλλοντική πολιτική και, εφόσον οι εν λόγω διαδικασίες απαιτούν μέτρηση και δοκιμή, για την τήρηση και την ενημέρωση των σχετικών με τα αποτελέσματα αρχείων.
Monitoring procedures shall be established and applied, to check com pliance with the environmental policy and, where these procedures require measurement and testing, to establish and update records of the results.
Καθορισμός και αναπροσαρμογή των διαδικασιών που θα πρέπει να τηρούνται και των δράσεων που θα πρέπει να αναλαμβάνονται οσάκις επισημαίνεται μη συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική πολιτική, τους αντικειμενικούς σκοπούς ή στόχους.
Procedures and action to be pursued in the event of detection of noncompliance with its environmental policy, objectives or targets, shall be established and updated.
Εξασφάλιση συνεργασίας με τις δημόσιες αρχές για τον καθορισμό και την αναπροσαρμογή διαδικασιών έκτακτης ανάγκης, ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο αντίκτυπος των τυχαίων, πλην αναπόφευκτων, απορρίψεων στο περιβάλλον.
Cooperation with the public authorities shall be ensured to establish and update contingency procedures to minimize the impact of any accidental discharges to the environment that nevertheless occur.
Παροχή στο κοινό των αναγκαίων πληροφοριών για την κατανόηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, και επιδίωξη ανοικτού διαλόγου με το κοινό.
Information necessary to understand the environmental impact of the company's activities shall be provided to the public, and an open dialogue with the public should be pursued.
Παροχή στους πελάτες των κατάλληλων οδηγιών για τις σχετικές περιβαλλοντικές συνέπειες του χειρισμού, της χρήσης και της διάθεσης των προϊόντων της επιχείρησης.
Appropriate advice shall be provided to customers on the relevant envi ronmental aspects of the handling, use and disposal of the products made by the company.
Λήψη μέτρων προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι εργολάβει οι οποίοι εργάζονται στο χώρο δραστηριοτήτων και για λογαριασμό της επιχείρησης εφαρμόζουν περιβαλλοντικά πρότυπα ισοδύναμα με εκείνα της επιχείρησης.
Provisions shall be taken to ensure that contractors working at the site on the company's behalf apply environmental standards equivalent to the company's own.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
REQUIREMENTS CONCERNING ENVIRONMENTAL AUDITING
Ο έλεγχος σχεδιάζεται και διενεργείται με βάση τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο διεθνές πρότυπο ISO 10011 (1990, Μέρος Ι,και ειδικότερα, στις παραγράφους 4.2, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4.1, 5.4.2), και σε άλλα σχετικά διεθνή πρότυπα, καθώς και στα πλαίσια των ειδικών αρχών και απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.'
The audit will be planned and executed in the light of the relevant guidelines in the ISO 10011 international standard (1990, Part 1, in particular paragraphs 4.2, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4.1, 5.4.2) and other relevant international standards, and within the framework of the specific principles and requirements of this Reg­ ln particular:
Ειδικότερα:
A. Objectives
Στα προγράμματα περιβαλλοντικού ελέγχου του χώρου δραστηριοτήτων καθορίζονται γραπτώς οι αντικειμενικοί σκοποί κάθε ελέγχου ή κύκλου ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της συχνότητας των ελέγχων για κάθε δραστηριότητα.
The site's environmental auditing programmes will define in writing the objec­tives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Μεταξύ των αντικειμενικών σκοπών συγκαταλέγονται, ιδίως, η εκτίμηση των υφιστάμενων συστημάτων διαχείρισης και η διαπίστωση της συμμόρφωσης τους προς τις πολιτικές της επιχείρησης και το πρόγραμμα για το συγκεκριμένο χώρο δραστηριοτήτων, που πρέπει να περιλαμβάνουν την τήρηση των σχετικών κανονιστικών, περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
The objectives must include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with company policies and the site pro­gramme, which must include compliance with relevant environmental regula­tory requirements.
Έκταση
B. Scope
Στη συνολική έκταση κάθε ελέγχου ή, ενδεχομένως, κάθε σταδίου ενός κύκλου ελέγχου, προσδιορίζονται σαφώς και επισημαίνονται ρητά:
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, must be clearly defined and must explicitly specify the:
Ειδικά για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι όροι του προαναφερόμενου προτύπου ερμηνεύονται ως εξής: —«ποιοτικό σύστημα»: σημαίνει «σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης», —«ποιοτικό πρότυπο»: σημαίνει «περιβαλλοντικό πρότυπο», —«ποιοτικό εγχειρίδιο»: σημαίνει «εγχειρίδιο περιβαλλοντικής διαχείρισης», —«ποιοτικός έλεγχος»; σημαίνει «περιβαλλοντικός έλεγχος», —«πελάτης»: σημαίνει «η γενική διεύθυνση επιχείρησης», —«ελεγχόμενος»: σημαίνει «ο συγκεκριμένος χώρος δραστηριοτήτων».
For the specific purpose of this Regulation, the terms of the abovementioned standard will be interpreted as follows: — 'quality system' shall read 'environmental management system' , — 'quality standard' shall read 'environmental standard' , — 'quality manual' shall read 'environmental management manual' , —· 'quality audit' shall read 'environmental audit' , — 'client' shall read 'the company's top management' , — 'auditee' shall read 'the site' .
οι καλυπτόμενοι επιμέρους τομείς-
Environmental audit includes assessment of the factual data neessary to evaluate performance.
οι προς έλεγχο δραστηριότητες-
C. Organization and resources
3. τα πρότυπα περιβαλλοντικών επιδόσεων που λαμβάνονται υπόψη-
The resources and time allocated to the audit must be commensurate with the scope and objectives of the audit.
η καλυπτόμενη από τον έλεγχο περίοδος.
The top company management shall support the auditing.
Ο περιβαλλοντικός έλεγχος περιλαμβάνει την αξιολόγηση πραγματικών στοιχείων που απαιτούνται για την εκτίμηση των επιδόσεων.
The auditors shall be sufficiently independent of the activities they audit to make an objective and impartial judgment.
Τα μέσα και ο χρόνος που αφιερώνονται για τον έλεγχο πρέπει να είναι αξιόλογοι προς την έκταση και τους αντικειμενικούς σκοπούς του ελέγχου.
Each audit will be planned and prepared with the objectives, in particular, of: ensuring the appropriate resources are allocated,
Ο έλεγχος ενεργείται με την υποστήριξη της γενικής διεύθυνσης της επιχείρησης.
— — ensuring that each individual involved in the audit process (including auditors, site management, and staff) understands his or her role and responsibilities.
Οι ελεγκτές είναι επαρκώς ανεξάρτητοι από τις δραστηριότητες που ελέγχουν ώστε να εξασφαλίζεται η αντικειμενικότητα της κρίσης τους και η αμεροληψία τους.
Preparation will include familiarization with activities on the site and with'the environmental management system established there and review of the findings and conclusions of previous audits.
Σχεδιασμός και προετοιμασία του ελέγχου του συγκεκριμένου χώρου δραστηριοτήτων
On-site audit activities will include discussions with site personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating environmental performance at the site by determining whether the site meets the applicable standards and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93 δραστηριοτήτων και του προσωπικού), του ρόλου και των ευθυνών του.
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93 b) assessing strengths and weaknesses of the management systems; c) gathering relevant evidence; d) evaluating audit findings; e) preparing audit conclusions; f) reporting audit findings and conclusions.
Ε. Δραστηριότητες ελέγχου
F. Reporting audit findings and conclusions
ΣΤ. Έκθεση διαπιστώσεων και πορισμάτων του ελέγχου
The findings and conclusions of the audit must be formally communicated to the top company management.
Οι διαπιστώσεις και τα πορίσματα του ελέγχου ανακοινώνονται επισήμως στη γενική διεύθυνση της επιχείρησης.
The fundamental objectives of a written audit report are: a) to document the scope of the audit; b) to provide management with information on the state of compliance with the company's environmental policy and the environmental progress at the site; c) to provide management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts at the site; d) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93
The audit process will culminate in the preparation and implementation of a plan of appropriate corrective action.
Βασικοί αντικειμενικοί σκοποί της γραπτής έκθεσης ελέγχου
Appropriate mechanisms must be in place and in operation to ensure that the audit results are followed up.
Η διαδικασία ελέγχου ολοκληρώνεται με την κατάρτιση και εφαρμογή κατάλληλου σχεδίου επανορθωτικής δράσης.
The audit will be executed, or the audit cycle will be completed, as appropriate, at intervals no longer than three years. The frequency for each activity at a site will be established by the top company management, taking account of the potential overall environmental impact of the activities at the site, and of the
Η.
Page 213