natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να υιοθετήσει αυτή τη στάση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον συλλογικό χαρακτήρα αυτού του τύπου ασφάλισης και τον μεγάλο αριθμό παραγωγών τους οποίους βαρύνει η ευθύνη ενδεχομένων ζημιών σε επίπεδο τελικών καταναλωτών.
In adopting its position, the Commission took intoaccount the collective nature of this type of insurance and the large number ofproducers concerned by liability for any harm suffered by final consumers.
Έλαβε επίσης υπόψη ότι οι ενισχύσεις χρηματοδοτούνται πλήρως από το σύνολο του επαγγελματικού τομέα χάρη στο προϊόν επιβαρύνσεων που εισπράττονται, αποκλειστικά, επί των προϊόντων δανικής παραγωγής.
Italso took into account the fact that the aid is funded entirely by the businesssector as a whole from the yield from earmarked charges levied exclusively onDanish products.
Για το σημείο αυτό, η Επιτροπή θα παραπέμψει την εν λόγω επιτροπή στις εκθέσεις της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των ενισχύσεων που καταβάλλονται στους γερμανούς γεωργούς μέσω του συστήματος ΦΠΑ.
With regard to the aid scheme provided for farmers in Germany since1984 to compensate for losses sustained as a result of monetary changes inthe 1980s, Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, in its report on the Twentyfirst Competition Policy Report,xrequested the Commission to examine whether this aid scheme had causeddistortions of competition between farmers in Germany and those elsewherein the Community.
Οι μεταγενέστερες εκθέσεις της Επιτροπής αναφέρουν ότι από την εξέταση των
On this point, the Commission would invite the Committeeto refer to its reports to the Council and to Parliament regarding application
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
276 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION of the aid paid to farmers in Germany through the VAT system.
305 γεωργικών τιμών και συναλλαγών συνάγεται ότι οι τάσεις στη Γερμανία ευθυγραμμίζονται προς εκείνες των άλλων χωρών της Κοινότητας και ότι η Επιτροπή δεν έχει ενδείξεις που να μαρτυρούν ότι η χορήγηση ειδικών ενισχύσεων στη Γερμανία έχει θίξει τη λειτουργία των κοινοτικών γεωργικών αγορών.
Subsequent Commission reports record that examination of agriculturalprices and trade indicated that trends in Germany have been in line with thosein other Community countries and that the Commission possesses no evidenceto suggest that the granting of special aid in Germany has affected the functioning of Community agricultural markets.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παράσχει πληρέστερη εκτίμηση από αυτήν που παρέχεται στις εν λόγω εκθέσεις.
The Commission is not in aposition to give a more comprehensive assessment than that given in thesereports.
Είναι ωστόσο σαφές ότι, συν τω χρόνω, δικαιολογούνται ολοένα και λιγότερο οι κάθε είδους ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των επιπτώσεων νομισματικών διακυμάνσεων της δεκαετίας του '80.
However, it is clear that the justification for any form of aid tocompensate for the effects of monetary events in the 1980s diminishes overtime.
Ο παράγων αυτός θα ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή στις επόμενες προτάσεις που ενδέχεται να κάνει εν προκειμένω.
This factor will be taken into account by the Commission in any subsequent proposals it may make in this area.
Στην ίδια έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέ­σεων και Βιομηχανικής Πολιτικής παρατηρείται ότι ο γεωργικός τομέας υπήρξε θύμα διαφοροποιημένης μεταχείρισης καθότι, μέχρι πριν από μερικά χρόνια, δεν αναφερόταν στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνι­σμού.
The same report of the Committee on Economic and Monetary Affairsand Industrial Policy observes that the agricultural sector has been the victimof differential treatment in that, until a few years ago, this sector was notmentioned in the Commission's annual reports on competition policy.
Η εν λόγω επιτροπή συνδέει επίσης την παλαιότερη απουσία από τις εκθέσεις επί του ανταγωνισμού ενός τμήματος σχετικού με τη γεωργία με την αυστηρότητα με την οποία εφαρμόζονται, στον τομέα αυτόν, οι κανόνες του ανταγωνισμού.
A linkis also established by the Committee between the erstwhile absence fromcompetition reports of a section relating to agriculture and the vigour withwhich competition rules are applied in this sector.
Καίτοι η φύση αυτής της σχέσης δεν είναι σαφής για την Επιτροπή, πρέπει να σημειωθεί ότι η ίδια αυτή επιτροπή ζήτησε, στην έκθεση της σχετικά με τη Δέκατη Ένατη Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής του ανταγωνισμού ('), τον αποκλεισμό του τομέα αυτού από την έκθεση επί του ανταγωνισμού.
Whilst the nature of anysuch link is not clear to the Commission, it should be noted that the Committeeitself, in its report on the Commission's Nineteenth Competition Policy Report,2 called for the exclusion of agriculture from the competition report.In the Commission's view, any such exclusion would be deleterious to thenecessary transparency in this area.
§ 11 — Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
§ 11 — Aid in the fisheries sector
Το 1992, η Επιτροπή κατέγραψε 33 νέα καθεστώτα ενισχύσεων και ένα καθεστώς ενισχύσεως που κοινοποιήθηκε μετά την έγκριση του από το σχετικό κράτος μέλος.
In 1992 the Commission registered 33 new aid schemes and one aidscheme notified after its adoption by the Member State in question.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλλει αντιρρήσεις στην εφαρμογή 28 καθεστώτων ενισχύσεων.
The Commission decided not to oppose the implementation of 28 aid schemes.
Κατά το 1992, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ έναντι δέκα μέτρων ενισχύσεως (εννέα γαλλικές υποθέσεις και μία ιταλική).
During 1992 the Commission initiated Article 93(2) proceedings in relation to10 aid measures (nine in France and one in Italy).
Κατά την ίδια περίοδο, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 92, παράγραφος 2, που είχε κινηθεί έναντι εννέα μέτρων ενισχύσεως που ετέθησαν σε εφαρμογή στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες και την Ιταλία.
During the same period, the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings with regard to nineaid measures introduced by France, the Netherlands and Italy.
Στον παρακάτω πίνακα συνοψίζεται η εξέλιξη του αριθμού των καθεστώτων ενισχύσεως που θεσπίστηκαν στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και εξετάστηκαν από την Επιτροπή, καθώς και του αριθμού αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή σχετικά με τη συμβατότητα αυτών των καθεστώτων με τους κανόνες ανταγωνισμού και την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της αλιείας.
The table below gives an indication of the evolution of the number of aidschemes adopted in the fisheries and aquaculture sector which have beenexamined by the Commission and the number of decisions taken by the Commission concerning the compatibility of these aid measures with thecompetition rules and Community fisheries legislation.
Αρνητική απόφαση
Terminationof proceedings
Κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2
Initiationof Article 93(2)proceedings
) 'Ενα μέτρο ενίσχυσης απεσύρθη, εν συνεχεία, από τον κατάλογο των ενισχύσεων προτού αρχίσει η διαδικασία εξέτασης.
^ Seven registered aid measures were subsequently withdrawn from the register of aid before the examination process commenced.2One registered aid measure was subsequently withdrawn from the register of aid before the examination process commenced.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύεων στον τομέα της αλιείας δημοσιέτηκαν στην EE C 152 της 17.6.1992.
The new guidelines for the examination of State aid in the fisheries sector werepublished in OJ C 152, 17.6.1992.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
278 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
Β — ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ
B — PUBLIC ENTERPRISES AND STATE MONOPOLIES
4) άνοιγμα των υπηρεσιών ενδοκοινοτικής διεθνούς τηλεφωνίας στον ανταγω­νισμό.
The options considered are as follows:(i) maintenance of the present regulatory environment;(ii) Community regulation of tariffs and investments;(iii) opening-up to competition of voice telephony services;(iv) opening-up to competition of voice telephony between Member States.
Η έκθεση υποστηρίζει ότι η τελευταία αυτή επιλογή φαίνεται να είναι η πιο κατάλληλη για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
The review concludes that the last option would seem to be the one most likelyto achieve the objectives of the Community.
Ωστόσο, εκλήθησαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να λάβει τελική απόφαση και να θεσπίσει τα αναγκαία κανονιστικά μέτρα.
All interested parties are, however, requested to make known their observationsso that the Commission is able to take a final decision and to draw up thenecessary regulatory measures.
(') Sec(92) 1048 τελικό.
SEC(92) 1048 final.
§ 2 — Ταχυδρομικές υπηρεσίες
§ 2 — Postal services
Στις 13 Μαΐου 1992 ('), η Επιτροπή εξέδωσε την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The Commission adopted the Green Paper on the development of asingle market for postal services on 13 May.l The Green Paper examines the current situation of the Community's postal services and presents a series ofoptions for their future development.
Η Πράσινη Βίβλος δέχεται ως απολύτως απαραίτητη πολιτική αρχή την ανάγκη να εξασφαλισθεί η συνέχιση μιας υπηρεσίας κοινής ωφελείας η οποία πρέπει να παρέχεται σε προσιτές τιμές, να είναι καλής ποιότητας και να είναι προσιτή σε όλους.
The Green Paper accepts as an absolute policy fundamental the need toensure the continuation of the universal service, which must be provided at anaffordable price, have good quality of service and be accessible to everyone.
Για να εξασφαλιστεί η υπηρεσία κοινής ωφελείας, ίσως χρειαστεί να δημιουργηθεί μια σειρά «κλειστών» υπηρεσιών, για τις οποίες μπορεί να παραχωρηθούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα σε ειδικευμένες επιχειρήσεις.
Inorder to preserve the universal service, a set of reserved services may need tobe established for which special or exclusive rights may be granted to particularenterprises.
Ωστόσο, η «κλειστή» αυτή περιοχή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα απολύτως απαραίτητα όρια για την επίτευξη του στόχου της υπηρεσίας κοινής ωφελείας.
However, the scope of the reserved area must not exceed what isstrictly necessary to achieve the universal service objective.
Πέραν αυτού του ειδικού τομέα, όλες οι υπηρεσίες θα πρέπει να είναι ανοικτές στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Outside this reservedarea, all services should be provided under conditions of free competition.
Η Πράσινη Βίβλος προτείνει μια ισόρροπη προσέγγιση των μέτρων εναρμονί­σεως και φιλελευθεροποίησης.
The Green Paper proposes a balanced approach comprising both harmonizationand liberalization measures.
Προτείνει μια ελεύθερη αγορά στις υπηρεσίες ταχυδρομείου (express) και στις υπηρεσίες αποστολής εντύπων, ενώ οι υπηρεσίες ταχυδρομικών δεμάτων έχουν ήδη απελευθερωθεί και στα δώδεκα κράτη μέλη.
It proposes a free market in express and publications services, parcels services having already been liberalized in all12 Member States.
Ωστόσο, η Πράσινη Βίβλος παραδέχεται ότι η απελευθέρωση τους δεν θα πρέπει να υπονομεύσει την υπηρεσία κοινής ωφελείας.
The liberalization of cross-border mail and a priori directmail is envisaged on the basis of the analysis contained in the Green Paper,which does, however, accept that their liberalization should not undermine theuniversal service.
Με την έκδοση της Πράσινης Βίβλου, στις 11 Ιουνίου 1992, άρχισε μια περίοδος δημοσίων διαβουλεύσεων κατά την οποία η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη να σχολιάσουν τις επιλογές της πολιτικής της.
The publication of the Green Paper on 11 June launched a period of publicconsultation during which the Commission invited the comments of all interested parties on its policy options.
Κατά το πέρας αυτής της διαδικασίας, πρόκειται να διατυπωθεί ένα σχέδιο δράσης για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες της Κοινότητας.
At the end of this process, it is intended to putforward a plan of action for the Community's postal services.
Βλέπε επίσης XX Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 61, και XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 325.
See also Twentieth Competition Report, point 61, and Twentyfirst Competition Report, point 325.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
280 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
§ 3 — Ενέργεια ρεύματος
§ 3 — Energy
Μονοπώλια στους τομείς του ηλεκτρικού και του φυσικού αερίου
Gas and electricity
Η Επιτροπή εξέτασε τις απαντήσεις στις προειδοποιητικές επιστολές της σχετικά με τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εξαγωγής φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος (') και αποφάσισε να συνεχίσει τη διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ και να στείλει τις αιτιολογημένες γνώμες στα έξι κράτη μέλη, η νομοθεσία των οποίων προβλέπει την ύπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων (Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία και Κάτω Χώρες).
The Commission examined the replies to the letters of formal noticeconcerning exclusive rights to import or export gas and electricity.1It decided to continue proceedings under Article 169 of the EEC Treaty and to sendreasoned opinions to the six Member States whose legislation allows exclusiverights (Denmark, Spain, France, Ireland, Italy and the Netherlands).
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής και εξαγωγής στους τομείς αυτούς συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
The Commission is convinced that the abolition of exclusive import and exportrights in these sectors is an essential step in the process of establishing a genuinesingle market in energy.
Παράλληλα, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για να ολοκληρώσει τις προτάσεις της για οδηγίες εναρμόνισης οι οποίες βασίζονται ιδίως στα άρθρα 57, παράγραφος 2, 66 και 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
At the same time, the Commission continued its efforts to secure adoptionof its proposals for harmonization directives based inter alia on Articles 57(2),66 and 100a of the EEC Treaty.
Η Ελλάδα εθέσπισε, τον Ιανουάριο του 1992, μια νέα νομοθεσία που εξαλείφει τα περισσότερα από τα εντοπισθέντα κατά το παρελθόν προβλή­ματα (2).
In January Greece adopted new legislation which resolves the bulk ofthe problems previously identified.2
Συνεχίζουν ωστόσο να υπάρχουν αμφιβολίες ως προς το καθεστώς υπο­χρεωτικής αποθεματοποίησης που περιέχεται στη νέα νομοθεσία.
Doubts persist, however, regarding the compulsory storage arrangementsprovided for in the new legislation.
Το πρόβλημα αυτό εξετάζεται στα πλαίσια του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
This problem is being examined in the lightof Article 30 of the EEC Treaty.
Η Ισπανία εθέσπισε, στις 22 Δεκεμβρίου 1992, μια νέα νομοθεσία που καταργεί τη νόμιμη αποκλειστικότητα υπέρ της Campsa (διαχειρίστριας εταιρείας του
On 22 December Spain adopted new regulations abolishing the exclusive legalrights in favour of Campsa (the company operating the monopoly) in themonopoly service-station network. Meanwhile, existing exclusive rights, par-
(2) XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 330.
Twentyfirst Competition Report, point 328.Twenty-first Competition Report, point 330.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ μονοπωλίου) στο μονοπωλιακό δίκτυο πρατηρίων διανομής.
281 ticularly for fuel oil and LPG, have been adjusted in accordance with theobligations incumbent on Spain under Article 37 of the Treaty.
Οι νέες αυτές κανονιστικές εξελίξεις συνεπάγονται σημαντική διευθέτηση του εκ του νόμου μονοπωλίου που υπάρχει στην Ισπανία από το 1927 για τα πετρελαϊκά προϊόντα.
These new regulations represent a significant adjustment in the legal Spanishoil monopoly, which has existed since 1927.
Πάντως, η Επιτροπή ασχολείται ήδη με την εξέταση, στα πλαίσια των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, των όρων προσβάσεως των διαφόρων ανεξάρτητων οικονομικών φορέων στο δίκτυο εφοδιασμού που ανήκει στην Campsa και των συμβάσεων αποκλειστικού εφοδιασμού που συνήφθησαν μεταξύ των ισπανικών διυλιστηρίων και των ιδιοκτητών πρατηρίων διανομής του παλιού μονοπωλιακού δικτύου.
However, the Commission is now examining, on the basis of Articles 85 and86 of the Treaty, the conditions governing access by the various independentoperators to the Campsa logistical network and the exclusive agreementsconcluded by Spanish refineries with service-station owners in the old monopolynetwork.
Η αποκλειστικότητα που είχε παραχωρηθεί στη δημόσια εταιρεία Petrogal για τη διανομή πετρελαίου εσωτερικής καύσης (gas oil) στους γεωργούς, για την οποία είχε υποβληθεί καταγγελία ('), τροποποιήθηκε τελικά από τις πορτογαλικές αρχές, κατά τρόπον ώστε η πρόσβαση σ' αυτόν τον τομέα της αγοράς να είναι δυνατή για όλες τις εταιρείες διανομής.
The exclusive rights granted to the public corporation Petrogal for thedistribution of diesel fuel for farmers, which had been the subject of a complaint, 1were finally amended by the Portuguese authorities to allow anydistribution company access to this sector of the market.
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 331.
Twentyfirst Competition Report, point 331.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
282 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
Η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση των διαφόρων καθεστώτων αποκλειστι­κών ή ειδικών δικαιωμάτων που υπάρχουν στα κράτη μέλη για την παροχή υπηρεσιών βοηθείας στους ταξιδιώτες, τα αεροπλάνα και τα εμπορεύματα στα κρατικά αεροδρόμια.
The Commission continued to examine the various arrangements concerning existing exclusive or special rights in the Member States for the provisionof services to assist passengers, aircraft and goods at public airports.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή έκρινε ότι είναι πρωταρχικής σημασίας —όπως συνέστησε και η IATA— να γίνεται οπωσδήποτε σεβαστό το δικαίωμα των αεροπορικών εταιρειών να οργανώνουν, είτε καθεμία χωριστά είτε από κοινού, τις υπηρεσίες τους (καθεστώς αυτοβοήθειας).
In thisconnection, the Commission considers it vital that — as recommended by IATA— at the very least the right of airlines to organize their own assistance serviceseither individually or jointly (system of self-help) should be respected.
Επιπλέον, η Επιτροπή μελετά το άνοιγμα αυτής της αγοράς σε έναν αποτελεσματικό ανταγωνισμό ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και να μειωθεί το κόστος των υπηρεσιών, ενώ παράλληλα πρέπει να τηρούνται και οι εθνικές διατάξεις, εφόσον είναι απολύτως αναγκαίες για την εξασφάλιση πλήρους και μόνιμης εξυπηρέτησης καθώς και για την ασφάλεια εντός των αεροδρομίων και την προστασία των χρηστών.
Moreover,it is studying the opening-up of this market to effective competition as a meansof improving quality and reducing the costs of services while respecting nationalregulations where these are strictly necessary to guarantee a complete andpermanent service, airport security and the protection of users.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε, χάρη σε διάφορες καταγγελίες, την ύπαρξη πολλών περιορισμών ανταγωνισμού στον τομέα των βοηθητικών υπηρεσιών κατά την ενδιάμεση στάση στα αεροδρόμια πολλών κρατών μελών.
As a result of a number of complaints, the Commission noted numerousinstances of restrictions on competition in connection with the provision ofassistance during stopovers at airports in several Member States.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο που τους έστειλε η Επιτροπή της έδωσαν τη δυνατότητα να προβεί σε μια πρώτη εξέταση της νομικής καταστάσεως αυτού του τομέα στην Κοινότητα.
The repliesby the Member States to the questionnaire sent by the Commission allowed itto make a preliminary examination of the legal position in this field in the Community.
Από τις πληροφορίες αυτές προκύπτει ότι, σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχουν περιορισμοί στον ανταγωνισμό οι οποίοι απορρέουν από τη χορήγηση σε ορισμένες επιχειρήσεις αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων για την παροχή σε τρίτους βοηθητικών υπηρεσιών κατά τις ενδιάμεσες στάσεις.
It transpires that there are in a number of Member States restrictions oncompetition resulting from the granting to certain companies of exclusive orspecial rights to provide assistance to third parties during stopovers.
Οι περιορισμοί αυτοί εμποδίζουν επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις αεροπορικές εταιρείες να εξασφαλίζουν με ίδια μέσα την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών κατά τις ενδιάμεσες στάσεις.
In somecases, these restrictions also prevent airlines from organizing assistance themselves during stopovers.
Αυτά τα εμπόδια περιορίζουν τον ανταγωνισμό στον τομέα της παροχής βοηθητικών υπηρεσιών κατά τις ενδιάμεσες στάσεις και, εμμέσως, στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
These obstacles restrict competition in the provision of assistance duringstopovers and, indirectly, in the air transport sector.
Είναι λοιπόν ουσιώδες να μην περιοριστεί η φιλελευ­θεροποίηση των αεροπορικών μεταφορών από την αδικαιολόγητη διατήρηση μονοπωλιακών καταστάσεων στον συναφή αυτόν τομέα.
It is, therefore, essentialthat the liberalization of air transport should not be impeded by the continuedunjustified existence of monopolies in this related sector.
Η Επιτροπή εξετάζει το κατά πόσο είναι συμβατοί, οι προαναφερόμενοι νομικοί περιορισμοί, με το άρθρο 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με πολλούς κανόνες της Συνθήκης ÈOK.
The Commission is examining how far the abovementioned legal restrictionsare compatible with Article 90(1), read in conjunction with a number of otherprovisions of the EEC Treaty.
Το αποτέλεσμα αυτής της εξέτασης, στα πλαίσια της οποίας
In the light of the outcome of this process, duringwhich consultations will be held with Member States and with the operatorsin question, it might decide to take measures under the powers granted by Article 90(3).
Η αεροπορική εταιρεία «British Midlands» κατήγγειλε την άρνηση των γερμανικών αρχών να επιτρέψουν στην εταιρεία SAS να παράσχει βοηθητικές υπηρεσίες στην καταγγέλλουσα, κατά την ενδιάμεση στάση, στο αεροδρόμιο της Φραγκφούρτης.
The airline British Midlands has submitted a complaint against therefusal by the German authorities to allow SAS to provide assistance to theplaintiff during stopovers at Frankfurt Airport.
Η απαγόρευση αυτή οφείλεται σε εθνικές διατάξεις που προβλέπουν ότι οι ξένες εταιρείες δεν μπορούν να παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες παρά μόνον υπό τον όρο της αμοιβαιότητας υπέρ των γερμιανών μεταφορέων στις χώρες καταγωγής τους.
This ban allegedly results from national provisions stipulating that foreigncompanies can provide such services only if reciprocal treatment is granted to German carriers in the country of origin.
Οι γερμανικές αρχές επικαλούνται, εν προκειμένω, το γεγονός ότι η «Lufthansa» υφίσταται ανάλογους περιορισμούς στη Δανία και σε άλλες σκανδιναβικές χώρες.
The German authorities point out inthis connection that Lufthansa is subject to similar restrictions in Denmark andthe other Scandinavian countries.
Επειδή αυτός ο κανόνας της αμοιβαιότητας μπορεί να είναι αντίθετος προς το άρθρο 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με πολλούς κανόνες της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή ζήτησε εξηγήσεις από τις γερμανικές αρχές.
Since such a rule on reciprocal treatment maybe incompatible with Article 90(1), read in conjunction with a number of otherprovisions of the EEC Treaty, the Commission asked the German authoritiesfor an explanation.