natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λεττονία έχει ήδη προσχωρήσει στις κυριότερες διεθνείς συμβάσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Latvia has already acceded to most of the major international human rights instru­ments.
Μετά τη δημοσίευση της γνώμης της Επιτροπής, η Λεττονία κύρωσε, τον Δεκέμβριο του 1997, την ευρωπαϊκή σύμβαση πρόληψης των βασανιστηρίων.
Since the publication of the Commis­sion's opinion in 1997, in December 1997 Latvia ratified the European Convention for the Prevention of Torture.
Επίσης το 1997, η Λεττονία προέβη στην κύρωση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1951 και του πρωτο­κόλλου του 1967 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων.
Latvia has also ratified the 1951 UN Convention and its 1967 Protocol Relating to the Status of Refu­gees in 1997.
Η σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων και ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης έχουν υπογραφεί, αλλά δεν έχουν ακόμη κυρωθεί.
The Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Social Charter have been signed but not yet ratified.
Η κατάσταση στις φυλακές της Λεττονίας βελτιώθηκε κατά το 1997, αλλά χρειάζεται να δοθεί ακόμη μεγάλη προσοχή σε αυτό το ζήτημα.
Efforts have been made by the Latvian autho­rities and will continue to be needed to combat corruption, which remains an important pro­blem in Latvia.
Παρ' όλα αυτά, η κατάσταση σε ορι­σμένες φυλακές υστερεί έναντι των προδια­γραφών.
Basic civil and political rights continue to be respected in Latvia, even though prison condi­tions will need continued attention.
Η ταχύτερη εκδίκαση των απλών υποθέσεων και η καθιέρωση της αποφυλάκισης υπό αυστηρούς όρους επιτήρησης ίσως παρείχαν ανακούφιση από τη σημερινή πίεση.
D the adoption, in January 1998, of a national programme of urgent short­term measures, which so far has been partly implemented;
Τον Ιούνιο του 1998, το λεττονικό κοινοβού­λιο απέρριψε την πρόταση του προέδρου να διαγραφεί η θανατική ποινή από τις διατά­ξεις του νέου ποινικού κώδικα.
In June 1998, the Latvian parliament rejected the president's proposal to delete the death penalty from the new criminal code. The new criminal code will enter into force on 1 April 1999.
Ο νέος ποινι­κός κώδικας θα αρχίσει να ισχύει την 1η Απριλίου 1999.
However, in June in Strasbourg, the gov­ernment signed protocol number 6 of the Eur­opean Convention on Human Rights provid­ing for the abolition of the death penalty.
Εντούτοις, τον Ιούνιο η
D new provisions on the protection of wit­nesses and crime victims in existing laws; t1
Τον Ιούνιο του 1997, το λεττονικό κοινοβού­λιο ψήφισε νόμο περί των αιτούντων άσυλο και το)ν προσφύγων, με τον οποίο επιδιώκε­ται η συμμόρφωση της χώρας με τις διεθνείς απαιτήσεις σε αυτό τον τομέα.
) Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
εξέδωσε την πρώτη απόφαση του σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία τον Μάιο του τρέχοντος έτους.
The protocol will be submitted to parliament for its renewed consideration. In the mean time, the moratorium introduced by the president in September 1996 continues to apply.
Ο αριθμός των αιτούντων άσυλο στη Λεττονία ήταν μέχρι σήμερα μικρός.
Basic economic, social and cultural rights continue to be guaranteed in Latvia.
Μετά τη δημοσίευση της γνώμης της Επιτροπής (Ιούλιος 1997-Ιούνιος 1998), 3 669 άτομα ζήτησαν να λάβουν τη λεττονική ιθαγένεια, έναντι 2572 το 1996.
In April 1998 the Saeima adopted a new 'Law on Strikes', which aims at regulating the rights and obligations of the parties involved in a strike in accordance with international law.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου στηρίζει ενεργά το έργο των ΜΚΟ σε αυτό τον τομέα στη Λεττονία.
In the case of one pensioners' demonstration, on 3 March 1998, (which included a large number of Russian speakers) against the rising cost of living, the police dispersed the demonstrators since they were blocking one of Riga's main roads. No injuries were reported but the police action was criticised by the Russian authorities.
Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
Minority rights and protection of minorities
Για τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το κοινοβού­λιο στις 22 Ιουνίου, διεξήχθη δημοψήφισμα τον Οκτώβριο.
Many prison ers are detained for a long time before being tried. Social rehabilitation programmes (in particular for juvenile delinquents) need to be introduced on a wider basis in the prisons.
Στο δημοψήφισμα, το 53 % των εκλογέων ψήφισε υπέρ της φιλελευθερο­ποίησης του νόμου περί ιθαγένειας.
Faster trial for simpler cases and probation under strict conditions would probably help to ease the current pressures.
Το δικαίωμα της απεργίας περιλαμβάνεται στο Σύνταγμα.
The rate of naturalisation has continued to be slow. As noted in the 1997 Commission opinion, this situation may be attributable to a variety of factors including the restrictions included in the 1994 citizenship law as well as certain advantages of not possessing Latvian citizenship.
Τον Απρίλιο του 1998, το Saeima ψήφισε νέο νόμο περί απεργιών, ο οποίος αποσκοπεί να ρυθμίσει, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών που εμπλέκονται σε απεργία.
One of the inhibiting factors has been the 'window system', which limited the numbers of those who could apply for citizenship on the basis of age criteria until 2003 and gave priority to younger age groups. As of 31 August 1998 only about 10260 persons had been naturalised under the 1994 citizenship law.
Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
This means that of the 148 000 people eligible under the first three 'windows' up to 1998 (20 years old in 1996, up to 25 years old in 1997 and 30 years in 1998), only around 6% have actually applied for citizenship.
Η διαδικασία πολιτογράφησης
Since the publication of the Commission's opinion (July 1997 to June 1998), 3 669 people requested citizenship against 2 572 during 1996.
Οι αλλαγές που εγκρίθηκαν με το δημοψήφι­σμα αναμένεται ότι θα διευκολύνουν την επι­τάχυνση της διαδικασίας πολιτογράφησης, ώστε να καταστεί δυνατή η περαιτέρω ανά­πτυξη μιας ολοκληρωμένης λεττονικής κοινωνίας.
In June 1997, the Latvian parliament adopted a Law on Asylum Seekers and Refugees, which aims at meeting international requirements in this field.
Οι λεττονικές αρχές προετοιμάζονται επί του παρόντος για την περαιτέρω απλούστευση αυτών των δοκιμασιών.
It took its first decision in accordance with the new law in May this year. The number of asylum seekers in Latvia has so far been limited.
Ο ρυθμός των πολιτογραφήσεων παρέμεινε αργός.
On 15 April 1998, the government took a number of important decisions in order to speed up the citizenship and naturalisation procedures, in response to recommendations in the Com mission opinion and based on assessments by international organisations such as the OSCE.
Όπως αναφερόταν στη γνώμη της Επιτροπής το 1997, αυτό μπορεί να αποδοθεί σε διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων οι περιορισμοί που θέσπιζε ο νόμος περί ιθαγένειας του 1994, καθώς και ορι­σμένα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη μη κατοχή της λεττονικής ιθαγένειας.
On 22 June, the parliament approved the government's proposal to abolish the naturalisation windows, to grant citizenship at birth to stateless children and to simplify the naturalisation procedures for persons over 65 years.
Ένας από τους ανασταλτικούς παράγοντες ήταν το σύστημα του «παράθυρου», που
The amendments approved by parliament on 22 June were put to a referendum in October.
Με τη χορήγηση της ιθαγένειας στα άνευ λεττονικής ιθαγένειας παιδιά (περίπου 18000) η Λεττονία θα εκπληρώσει στην πράξη τις εσωτερικές υποχρεώσεις που περι-
A growing number of non-governmental organisations (NGOs) are devoted to research and advocacy on human rights issues, including prison conditions and women's and children's rights, and operate without government restrictions. Several organisations deal with issues of concern to local noncitizens and other non-ethnic Latvians, putting them to the courts and publicising them in the press.
Οι αρχές της χώρας βελτίωσαν σημαντικά την κατά­σταση στους ακόλουθους τομείς:
In the referendum, 53 % voted in favour of the liberalisation of the citizenship law.
D τον Ιανουάριο του 1998, ο πρόεδρος εξέδωσε νέο νόμο περί αμνηστίας, ο οποίος θέτει σε ίση βάση τους πολίτες και τους μη πολίτες.
In general, the rights of the Russian-speaking minority in Latvia (regardless of whether a person possesses Latvian citizenship or not) continue to be respected and protected.
Επιπλέον, στις 7 Ιουλίου 1998 ψηφίστηκε νόμος για την ίδρυση γραφείου υποβολής αιτήσεων αμνηστίας·
However, a number of areas were underlined in the Commission's opinion in which noncitizens were treated differently from citizens. The Latvian authorities have significantly improved the situation in the following areas:
Το λεττονικό συμβούλιο πολιτο­γράφησης συγκροτεί επί του παρόντος, με τη συνδρομή της ΕΕ, κέντρο ενημέρωσης, που θα εξασφαλίζει ευρύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις απαιτήσεις για την απόκτηση της λεττονικής ιθαγένειας.
A last issue to be addressed in this context, concerns a further simplification of the citizenship tests on Latvian history and the constitution in accordance with recommendations made by the OSCE. The Latvian authorities are currently preparing to simplify these tests further.
Ειδικά διαβατήρια για άνευ ιθαγενείας κατοίκους
In addition, in July 1998 a law was adopted which established an office for amnesty applications.
Οι περιορισμοί όσον αφορά την εργασία των άνευ ιθαγενείας ως πυροσβεστών, προσωπικού αεροπορικών γραμμών, φαρμακοποιών και φαρμακο­ποιών κτηνιατρικής έχουν ήδη καταργηθεί.
The granting of citizenship to stateless children (about 18 000 children) will mean that Latvia fulfils the internal obligations contained in the 1966 International Convention on Civil and Political Rights, the 1989 Convention of the Rights of the Child and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
D τον Μάιο του 1998 τροποποιήθηκαν οι κανονισμοί που διέπουν το καθεστώς των ανέργων, εις τρόπον ώστε όσοι ζητούν εργα­σία να δύνανται να εγγραφούν στην κρατική υπηρεσία απασχόλησης χωρίς να χρειάζεται να υποβάλουν πιστοποιητικό ότι γνωρίζουν τη γλώσσα του κράτους ή πιστοποιητικό εκπαίδευσης.
D In April 1998 the government committed itself to abolish the remaining professional restrictions for non-citizens. Restrictions on noncitizens against working as fire-fighters, airline staff, pharmacists and veterinary pharmacists have already been abolished.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι δεν χρειάζεται κάποιος να αποδείξει ότι γνωρί­ζει τη λεττονική προκειμένου να λάβει τα οφέλη που δικαιούται λόγω ανεργίας.
The restrictions on becoming private detectives, armed guards and pilots remain but will be phased out.
Μέχρι τις 20 Αυγούστου 1998 περισσότεροι από το 40 % των μόνιμων άνευ ιθαγένειας κατοίκων της χώρας (270000 άτομα) είχαν λάβει ειδικό διαβατήριο μόνιμου κατοίκου άνευ ιθαγενείας.
However, even when all legislative recommendations have been implemented it will still remain important to continue to distribute information on the citizenship requirements, since surveys indicate that many noncitizens are hesitant to apply for citizenship because of lack of information on the procedures.
Η ημερομηνία λήξης των παλαιών σοβιετικών διαβατηρίων είναι η 31η Οκτουβρίου 1998, αλλά είναι δυνατή η χρησιμοποίηση τους μέχρι τέλους του 1998 για την επάνοδο στη Λεττονία.
The Latvian Naturalisation Board is, with EU assistance, currently establishing an information centre to ensure wider information on the requirements for obtaining Latvian citizenship.
Ενσωμάτωση των μειονοτήτων
Special passports for noncitizens
Σε γενικές γραμμές, τα δικαιώματα των μελών της ρωσόφωνης μειονότητας στη Λετ­τονία (ανεξαρτήτως του αν κατέχουν τη λεττονική ιθαγένεια ή όχι) εξακολουθούν να γίνονται σεβαστά και να προστατεύονται.
D In May 1998 the regulations concerning the status of the unemployed were amended so that job seekers can now register with the State employment service (SES) without submitting a certificate verifying their knowledge of the State language or an education certificate. This also means that it is not necessary to demonstrate proof of knowledge of Latvian to obtain unemployment benefits.
Η γλωσσική εκπαίδευση αποτελεί σημαντικό μέσο ενσωμάτωσης των εθνοτικών μειο­νοτήτων.
Language training is an important instrument for the integration of the ethnic minorities.
Επί του παρόντος, το 44 % του πληθυσμού έχει μητρική γλώσσα άλλη, πλην της λεττονικής.
Currently, 44 % of the population has a language other than Latvian as a first language.
Το πρώτο στάδιο του προ­γράμματος λεττονικής γλώσσας έχει ήδη ολοκληρωθεί επιτυχώς.
The first phase of a Latvian language pro gramme has already been successfully com pleted.
Κατά τα τελευταία δύο έτη, επιμορφώθηκαν 2700 μειονοτικοί καθηγητές της λεττονικής γλώσσας, ενώ έχουν τυπωθεί νέα βοηθητικά και διδακτικά εγχειρίδια.
Over the past two years, 2 700 minority teachers have been trained to be able to give Latvian language lessons and new handbooks and textbooks have been printed.
Σε αυτό συνέβαλαν ορισμένοι διεθνείς χορηγοί, μεταξύ των οποίων και η ΕΕ.
The expiration date of the old Soviet travel passport is currently 31 October 1998, but it will be possible to use this passport until the end of 1998 for returning to Latvia.
Ωστόσο παρατηρείται ακόμη σημαντική έλλειψη καθηγητών της λεττονικής γλώσσας.
It should, however, be noted that travelling to Russia is easier with a non-citizen passport than with a Latvian passport (visa requirements).
τικό τομέα).
guage in the private sector).
Απομένει να διαπιστωθεί κατά πόσον το τελικό κείμενο του νόμου θα είναι πλήρως συμβατό με τις διεθνείς προδιαγρα­φές και με τις συστάσεις του ΟΑΣΕ.
It remains to be seen if the final law will be in full compliance with international standards and OSCE recommendations.
Η λεττονική κυβέρνηση οφείλει να συνεχίσει και να ενισχύσει το πρόγραμμα διδασκαλίας της λεττονικής γλώσσας, προκειμένου να επι­ταχύνει τη διαδικασία ενσωμάτωσης.
The Latvian government needs to continue and reinforce the Latvian language pro­gramme in order to accelerate the integration process.
Αυτός είναι ένας από τους βασικούς στόχους του εθνικού προγράμματος για την κοινωνική ενσωμάτωση, που ευρίσκεται εν εξελίξει.
This is one of the key issues in the national programme for the integration of society which is being developed.
Ένα πρώτο πλαίσιο αυτού του προγράμμα­τος εγκρίθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου από την κυβέρνηση και δόθηκε στη δημοσιότητα προς συζήτηση.
A first fra­mework of this programme was adopted on 29 September by the government and distribu­ted in society for debate.
Στη συνέχεια, θα καταρτι­στεί πλήρες πρόγραμμα, που θα εγκριθεί από το κοινοβούλιο.
Subsequently, a full programme will be developed and adopted by parliament.
Το εθνικό πρόγραμμα αποτελεί καρπό των εργασιών του συμβου­λίου ενσωμάτωσης, το οποίο συγκροτήθηκε τον Μάρτιο του 1998 από τον πρωθυπουργό της Λεττονίας.
The national programme is one of the results of the work of the Integra­tion Council which was established in March 1998 by the Latvian prime minister.
Οι εξελίξεις στη Λεττονία επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα της γνώμης της Επιτροπής, ότι οι θεσμοί της χώρας εξακολουθούν να λει­τουργούν ομαλά και ότι αυτή πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Developments in Latvia confirm the conclu­sion of the opinion that Latvia's institutions continue to function smoothly and that it ful­fils the Copenhagen political criteria.
Έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώ­νονταν στη γνώμη της Επιτροπής και στις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, ιδίως σε σχέση με την ενσωμάτωση των άνευ λεττονικής ιθαγενείας κατοίκων.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the opinion and accession partnership priorities, in particular as concerns the integration of non­citizens.
Μετά την επικύρωση με δημοψή­φισμα της απόφασης του κοινοβουλίου να θέσει τέρμα σε ορισμένους περιορισμούς που ίσχυαν όσον αφορά την ιθαγένεια, η Λεττονία συμβαδίζει με τις διεθνείς προδια­γραφές και η διαδικασία πολιτογράφησης διευκολύνεται.
Confirmation by referendum of the parlia­ment's decision to end certain restrictions on citizenship brings Latvia into conformity with international standards and should facilitate the naturalisation process.
Το νομοσχέδιο περί γλώσσας και το σχέδιο τροποποιήσεων του εργατικού κώδικα απο­τέλεσαν αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων κατά τη διάρκεια του 1998.
The draft language law and the draft amend­ments to the labour code have been the subject of intense discussions during 1998.
Ο πρόεδρος άσκησε δικαίωμα αρνησικυρίας για το σχέ­διο τροποποιήσεων του εργατικού κώδικα, το οποίο απαιτεί από τους εργοδότες να καταγγέλλουν τις συμβάσεις εργασίας των υπαλλήλων τους που δεν πληρούν ορισμένες γλωσσικές απαιτήσεις, και το σχέδιο δεν υποβλήθηκε ξανά προς συζήτηση.
The draft amendments to the labour code, which required employers to terminate the employ­ment contracts of employees who did not fulfil certain language requirements, were vetoed by the president and have not been resubmitted for consideration.
Το νομο­σχέδιο περί γλώσσας δεν έχει ακόμη εγκριθεί οριστικά, αλλά έχουν υποβληθεί τροπολογίες με τις οποίες επιδιώκεται να διαγραφούν πολλές από τις προηγούμενες διατάξεις που θέσπιζαν διακρίσεις (όπως η επιβολή της χρήσης της λεττονικής γλώσσας στον ιδιω­
The draft language law has not yet been finally passed, but proposals have been made to modify it so as to remove many of the earlier discriminatory provisions (such as the imposition of the use of Latvian lan­
Διαρκής σημασία πρέπει να αποδίδεται στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, στην ενίσχυση της δικαστικής εξουσίας, στην καταπολέμηση της διαφθοράς και στην προαγωγή της διδασκαλίας της λεττονικής γλώσσας στους άνευ ιθαγενείας κατοίκους της χώρας.
Continuing attention needs to be paid to pub­lic administration reform, strengthening of the judiciary, the fight against corruption and the promotion of Latvian language learning among non­citizens.
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληγε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
In its 1997 opinion on Latvia's application for EU membership, the Commission concluded:
Κατά την εξέταση των οικονομικών εξελί­ξεων στη Λεττονία μετά τη διατύπωση της ανωτέρω γνώμης, η προσέγγιση της Επι­τροπής διαπνέεται από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγ­χάγης του Ιουνίου του 1993, στα οποία ανα­φερόταν ότι για την προσχώρηση στην Ένωση απαιτείται:
In examining the economic developments in Latvia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
D η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς·
D the existence of a functioning market econ­omy;
D η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγω­νιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγο­ράς εντός της Ένωσης.
Economic growth has accelerated, mostly due to a sharp increase in fixed invest­ment, as conditions for domestic lending have improved, and high levels of foreign direct investment have flowed into Latvia.
στικά κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998 και κατά 6,5 % σε ετήσια βάση.
However, although large, this is mostly covered by increased inflows of foreign direct investment (FDI).
Για την παρακάτω ανάλυση, η Επιτροπή ακολούθησε τη μέθοδο που εφάρμοσε και κατά τη σύνταξη της προαναφερθείσας γνώμης.
The recent acceleration in FDI is in part related to the privatisation process, which continued apace over the period.
Μετά τα μέσα του 1997, η μακροοικονομική κατάσταση στη Λεττονία εξελίχθηκε ευνοϊκά.
Money supply in Latvia continues to grow rapidly; in the year to July 1998 broad money supply grew by 31 %.
Η οικονομική μεγέθυνση επιταχύν­θηκε, κυρίως λόγω της έντονης αύξησης των παγίων επενδύσεων, καθώς οι όροι του εσωτερικού δανεισμού βελτιώθηκαν και σημειώθηκε υψηλή εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων στη Λεττονία.
This is in part due to for eign exchange transactions by the Bank of Latvia in order to maintain the country's currency peg in the face of substantial capital inflows, but also to an expansion of lending by the domestic banking sector.
Επιπλέον, η βελ­τίωση του ρυθμού ανάπτυξης και η πτώση των επιτοκίων είχαν ως συνέπεια την παγίωση της φορολογικής θέσης.
However, due to continued strong growth in money demand, this has not been a source of significant inflationary pressure.
Ο πληθω­ρισμός επίσης εξακολουθεί να μειώνεται.
Moreover, wage dynamics and producer prices have been restrained to date.
Η νομισματική πολιτική της Λεττονίας επι­κεντρώνεται κυρίως στη διατήρηση σταθερής ισοτιμίας με το καλάθι νομι­σμάτων των ειδικών τραβηκτικών δικαιω­μάτων.
In fact, the main contribution to consumer price inflation has come from increases in administered prices. Inflation has continued to fall steadily since the middle of 1997 down to 5.9% in June 1998.
Ένα ανησυχητικό σημείο από μακροοικονομικής απόψεως είναι το ύψος του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών.
Real gross domestic product registered high growth in 1997, at 6.5%, up substantially from the 3.3% recorded in 1996.
Ωστόσο, παρά το ύψος του, το έλλειμμα καλύπτεται κατά μεγάλο μέρος από την αύξηση των εισροών άμεσων ξένων επενδύ­σεων (ΑΞΕ).
The strong performance of both the service and industrial sectors has contributed to the acceleration of economic activity.
Η πρόσφατη επιτάχυνση των ΑΞΕ συνδέεται εν μέρει με τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης που συνεχίστηκε με ταχύ ρυθμό κατά τη διάρκεια αυτής της περιό­δου.
On the expenditure side, growth in 1997 was primarily driven by invest ment which grew at 10.3 %.
Ο τραπεζικός τομέας επίσης ενισχύ­θηκε, και αυτή η βελτίωση συνοδεύτηκε από ταχεία επέκταση του μη τραπεζικού χρηματοοικονομικού τομέα.
Real GDP continued to grow strongly in the first half of 1998, by 6.5 % year-on-year.
Το 1997 ο γενικός προϋπολογισμός σημείωσε πλεόνασμα 1,8% του ΑΕγχΠ, ενώ η κυβέρνηση είχε σχεδιάσει μικρό έλλειμμα.
The trade and current account deficits of the country remain large and continue to widen as growth accelerates. In 1997 the trade and current account deficits for Latvia amounted to 15.4% and 6.3 % of GDP.
Επιπλέον, τα τελευταία χρόνια η λεττο­νική οικονομία είχε εισέλθει σε μια διαδικα-σία-κύκλο, όπου η μείωση των επιτοκίων είχε ως συνέπεια την καταβολή χαμηλότερων τόκων από την κυβέρνηση και μικρότερα φορολογικά ελλείμματα.
In the first six months of 1998 exports grew by 23% and imports by 28 % in local currency terms over the same period a year earlier, leading to a further widening of the trade deficit.
Αυτό με τη σειρά του σήμαινε μικρότερη δανειοληπτική ανάγκη του δημόσιου τομέα από τις εμπορι­κές τράπεζες μέσω κρατικών ομολόγων και δυνατότητα περαιτέρω μείωσης των επιτο­κίων.
Nevertheless, the high current account deficit is financed by capital inflows, and in particular by strong flows of FDI.
Το 1998 ο προϋπολογισμός επωφελή­θηκε και πάλι από την αύξηση των εσόδων και ήταν πλεονασματικός στα τέλη Ιουλίου.
The recent strong recovery in investment has in part been facilitated by improved structural conditions for domestic lending in the Latvian economy.
Πράγματι, το πλεόνασμα ήταν αρκετά μεγάλο, ώστε η κυβέρνηση να έχει τη δυνα­τότητα να τροποποιήσει τον προϋπολογισμό αυξάνοντας τις δαπάνες.
In particular the withdrawal of the government as a major borrower from the com mercial banking sector has encouraged a reduction in interest rates, and led to a sharp growth in the volume of new bank lending; the overall level of credits grew by 74 % in 1997, and a further 19 % in the first quarter of 1998.
Μακροοικονομικές εξελίξεις
The official unemployment rate in Latvia has fluctuated around 7% since 1996 and was 7.4% at the end of August 1998.
Το πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σημείωσε κατά το 1997 αύξηση 6,5 %, σημα­ντικά υψηλότερη από το 3,3 % που είχε σημειωθεί το 1996.
It is premature to assess the full impact of the deterioration of the economic situation in Russia on the Latvian economy, but it could potentially come through three different channels.
Οι υψηλές επιδόσεις τόσο του τομέα των υπηρεσιών όσο και του βιομη­χανικού τομέα συνέβαλαν στην επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
Firstly, Russia is an important export market for Latvian merchandise, accounting for 16% of exports.