natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξωτερική ευθύνη της Κοινότητας δεν μας αφήνει περιθώρια ούτε για πολιτική αγκύλωση ούτε για γραφειοκρατικές κωλυ­σιεργίες.
Training will be given on the job, or in education and training establishments offering general education and skills training.
Επιπλέον, η Κοινότητα δηλώνει την παρου­σία της στην περιφερειακή οικονομική πτυχή της ειρηνευτικής διαδικασίας που έχει ξεκινήσει στη Μέση Ανατολή.
Responsibility and initiative must lie in the first instance with firms themselves. Action undertaken by the public authorities and by firms must stay within the four corners of the Community's inter national commitments, the rules governing the op eration of the single market, and the rules on competition.
Να ενισχυθεί η συνεργασία στην ανάπτυξη
The rules for Social Fund intervention will be drafted in this spirit.
Τα μέσα αυτά — οικονομικά και υλικά — θα παρέχουν στην Επιτροπή την υλική δυνατότητα να προωθεί τις αναγκαίες ενισχύσεις μέχρι τις ενδιαφερόμενες χώρες.
In addition, impor tance must be attached to measures to improve information and cooperation, notably for small businesses.
Η όποια χαλάρωση θα ήταν ακατα­νόητη σε μια εποχή που η κατάσταση του χρέους και ο αυξημένος κίνδυνος αστάθειας στις χώρες αυτές επιβάλλουν δυναμική πολιτική παρουσία και εντατικές οικονομι­κές σχέσεις.
This will involve fostering cooperation between businesses in different Member States, avoiding distortions incompatible with the proper functioning of the single market and, as far as possible, easing the burden borne by small and mediumsized firms.
Στις διάφορες νέες ευθύνες που βαρύνουν την Κοινότητα, θα πρέπει να αντιστοιχούν μέσα ανάλογα και διαρκούς χαρακτήρα:
This approach would not call for the creation of new instruments, rather the adjustment of existing ones.
Αν και το περιεχόμενο της κοι­νοτικής δράσης είναι βεβαίως ήδη γνωστό κατά το ουσιώδες μέρος του, θα πρέπει όμως να ενισχυθεί η συνοχή των παρεμβάσεων
On the basis of comprehensive blueprints, the Community will establish guidelines and identify projects of Community interest. It will support Member States' financial efforts by undertaking feasibility studies, and in particular by providing loan guarantees and interest-rate subsidies.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και με τα ανεξάρτητα κράτη της KAK-
In addition to horizontal action, the Community could co-finance transport projects included in pro­grammes of Community interest through the Co­hesion Fund.
— τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα θα εξα­κολουθήσουν να αποτελούν την αναφορά για τη συνεργασία με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, σε συνδυασμό με τα δάνεια της ETE για τις μακροπρόθεσμες δράσεις-
foundation formed by the Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers and development of measures in such important areas as exclusion from society, the disabled, poverty, and integration of migrants from non-member countries.
— τα μέσα δανεισμού και δανειοληψίας, για τα οποία παρέχεται εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό·
In the other areas mentioned, selective action could add substance to what the Community is doing and make its role more visible to the general public.
— η συνεργασία στην ανάπτυξη, περιλαμ­βανομένης της προγραμματισθείσας επισι­τιστικής βοήθειας (ΑΚΕ, αναπτυσσόμενες χώρες, ΑΛΑ).
In the case of transport, the main emphasis initially will be on the development of networks with a high service or congestion-relief value, such as motor­ways, high-speed trains, the organization of airspace, and combined transport.
— η επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια.
The Community should also stimulate the development of computer links between the central administrations.
Θα πρέπει, για λόγους τόσο σαφήνειας όσο και αποτελεσματικότητας, να εξειδικεύο­νται, με την ευκαιρία της επεξεργασίας κάθε ετήσιου προϋπολογισμού, οι διατιθέμενοι πόροι για καθένα από τα προαναφερθέντα μέσα.
The initiatives already taken by the Community, before the new Treaty was even mooted, were in­spired by the desire to enhance action taken by the Member States and promote cooperation between them so as to generate Community added value.
Συνολικά, από το 1988 έως το 1992, οι διατεθέντες για τις εξωτερικές δράσεις πόροι αυξήθηκαν από 1,2 δισεκατ. Ecu σε 3,6 δισεκατ.
In the area of public health, for example, the Europe against Cancer operation should be pursued, both in the research field and to develop cooperation between States, health centres and so on.
Ecu, με διπλασιασμό τους μεταξύ 1990 και 1991.
Development of the other common policies
Οι θεμε­λιώδεις αρχές της μεταρρύθμισης είναι υγιείς, έχουν αποδείξει την αξία τους.
Other examples of synergy can be found in vo­cational training programmes, including those still under way, such as Youth for Europe.
Θα πρέπει συνεπώς να συνεχίσουν να διέπουν τις δραστηριότητες των ταμείων από σήμε­ρα μέχρι το 1997.
They all satisfy the need to transfer experience, to generate cross-border cooperation and, in this way, to high­light the primary role of human resources.
Οι αβεβαιότητες που βαρύνουν τις διεθνείς εξελίξεις καθιστούν ιδιαίτερα παρακινδυ­νευμένη οποιαδήποτε πρόβλεψη των δα­πανών.
In areas so vital to society as the environment, social policy, health, education, culture and consumer protection, the new Treaty contains provisions that are fully consonant with the principle of subsidi­arity.
Για λόγους που επιβάλλει η σύνεση, ένα μέρος των πιστώσεων αυτών (900 εκατ.
These are the most obvious areas where national diversity has to be respected.
Βελτιώσεις πάντως, μπορούν και πρέπει να υπάρξουν, ώστε να ενταθεί η αποτελεσματι­κότητα των διαρθρωτικών πολιτικών με την απλούστευση των διαδικασιών λήψης απο­φάσεων, την ενίσχυση της εταιρικής σχέ­σης βάσει αμοιβαίων αρμοδιοτήτων του κράτους και των περιφερειών, συστηματική
In audiovisual and cultural matters, the Media pro­gramme is stimulating audiovisual production of all kinds (films, cartoons, documentaries, etc.) and encouraging the cross-border distribution of films and multilingual productions.
αξιολόγηση και αυξημένη ευελιξία για να κατασταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των πραγματικών αναγκών χωρίς να πληγεί η προσπάθεια της συγκέντρωσης.
The new Treaty gives us an incentive to continue along these lines. We must exploit the possibilities offered by Europe's diversity, avoid duplicating ef­fort and spreading resources too thinly, and give Community measures a high public profile.
Απλούστευση των διαδικασιών λήψης απο­φάσεων για τον προγραμματισμό: η Επι­τροπή προτείνει να περιοριστούν από τρεις σε δύο οι φάσεις που υπάρχουν σήμερα.
Article 126 of the new Treaty offers new opportu­nities regarding education, training and youth based on subsidiarity, 'encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action ...'; similarly Ar­ticle 127 allows the Community to 'implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States'.
μεταλλαγών, οι οποίες αναφέρονται ρητά στη νέα Συνθήκη.
Environmental constraints are to be reflected in the formulation and implemen­tation of other Community policies.
Τα προγράμματα κοινο­τικής πρωτοβουλίας θα απευθύνονται στις περιοχές που είναι επιλέξιμες για την εφαρ­μογή διαρθρωτικών πολιτικών και, εν μέρει, και για άλλες περιοχές.
The following objectives will be sought: preserving, protecting and improving the quality of the environment ; pro­tecting human health; prudent and rational utili­zation of natural resources ; promoting measures at international level to deal with regional or world­wide environment problems.
Το ποσοστό επι­χορήγησης θα μπορεί τότε να διαμορφωθεί ανάλογα.
Likewise, for training, the aim must be to facilitate adaptation to industrial change and vo­cational integration and reintegration, and promote
Για τους λοιπούς στόχους των διαρθρω­τικών πολιτικών [στόχος 2, 3, 4 και 5 β)], η χορήγηση θα ανέρχεται στο 50%.
cooperation and information exchanges. It must be emphasized that measures here will be taken by qualified majority (Parliament being involved via the co-decision procedure for education and the cooperation procedure for vocational training).
Για αυτά έχει οριστεί ποσό της τάξης του 15% των κεφαλαίων που προορίζονται για τις διαρθρωτικές πολιτικές.
In public health, as in education, the Member States are to coordinate their policies with assistance from the Community.
Θα μπορούσε να αναφερθεί σαν παράδειγμα η πρωτοβουλία Interreg (διαμεθοριακή συνε­ργασία) που σημείωσε επιτυχία.
The aims are clearly defined — to prevent disease, drug dependence and major health scourges, and to spread health information and education. cation.
'Αλλο παράδειγμα για το εγγύς μέλλον μια δράση που δεν προβλεπόταν από την αρχή, η πρόληψη των συνεπειών των βιομηχανικών
Finally, in the cultural area, knowledge and dissemination of culture are to be encouraged, as are the
Χαμηλότερα ποσοστά από τα παραπάνω θα καθιστούσαν δύσκολη την τήρηση των απο­φάσεων που λήφθηκαν στο Μάαστριχτ σχε­τικά με τη συνοχή ως έναν από τους στυλο­βάτες της Κοινότητας.
For the first time the new Treaty gives the Community the task of contributing to a high level of pro tection for consumers. Specific measures to protect the health, safety and economic interests of consumers can be taken under the co-decision procedure with Parliament, with qualified majority voting in the Council.
Από εδώ εξαρτάται ο σεβασμός των ιεραρχήσεων που ορίστηκαν και των νεωτερισμών που εισήχθησαν στη
The aim is twofold : to strengthen the single market and to reassure consumers that there is a solid base of protection and redress.
Αυτό εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο της συγκέντρωσης.
Internal policies of a horizontal nature; 4.
Στο εξής οι παρεμβάσεις δυνάμει του στόχου 5 α) θα εντάσσονται στο πλαίσιο του προγραμματισμού και της εται­ρικής σχέσης.
External action ; 5.
6 στις διαρθρωτικές πολιτικές, σχετικά με τις διαρθρωτικές δράσεις για όλες τις περιφέρειες που αφορά η αλιεία.
The institutions' administrative resources ; 6.
Ο στόχος 6 θα αυξηθεί κατά 50% όπως και οι άλλοι στόχοι 2, 3, 4 και 5 β).
As stated above, the proposal to raise the own resources ceiling from 1.20 to 1.37% of Community GNP between 1992 and 1997 would provide an additional ECU 20 billion in payment appropriations.
Το Ταμείο Συνοχής προς όφελος ορισμένων κρατών νοχής θα πρέπει ήδη από το 1993 να δια­θέτει σημαντικές πιστώσεις. Για να συμβεί αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει, φέτος ήδη, πρόταση κανονισμού για την ίδρυση και θέση σε λειτουργία του ταμείου αυτού.
The main changes are the splitting of the old head ing 4 (Other policies) into two separate headings : Internal policies (new heading 3) and External action (new heading 4) and the disappearance of the old heading 3 (Policies with multiannual allocations) resulting in the inclusion of research under internal policies.
Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα
Some changes will also have to be made to the areas covered by the various headings :
Το Ταμείο Συνοχής που αποφασίστηκε στο Μάαστριχτ θα είναι για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογα­λία και Ισπανία) αυτό που είναι για τις περιφέρειες οι διαρθρωτικές πολιτικές.
(i) Heading 2 is limited exclusively to cohesion policy. Two subheadings are set up: the structural Funds, including structural operations in the fisheries sector, and the Cohesion Fund.
Σημαντικές πρόοδοι έχουν πραγματοποιη­θεί χάρη στην ώθηση που δόθηκε από το στόχο '92.
This proposal is based on a cautious estimate of the financial implications of the decisions taken at Maastricht.
Όμως, η ευρωπαϊκή βιομηχανία παρουσίασε ορισμένα σημάδια αδυναμίας κατά τα τελευταία έτη.
It may well be true that in some sectors Community expenditure will replace some national expenditure.
Στο πλαίσιο αυτό θα παρεμβαίνει το νέο Ταμείο Συνοχής.
However, the constraints on the national budgets of all Member States during the second stage of economic and monetary union must be taken into account.
Ecu) και 1990 (+50,5 δισε­κατ.
(ii) Heading 3 embraces all internal policies.
Η ίδια η φύση του ταμείου αυτού, υπαγο­ρεύει υψηλό ποσοστό κοινοτικής παρέμ­βασης (85 έως 90%).
How ever, the allocation for research policy is given a reference figure representing an Overall maximum amount' in accordance with the new provisions of the Treaty.
Το 1991 ήταν συγκρί­σιμη με την αντίστοιχη που κατέβαλε η Ιαπωνία 10 χρόνια πριν (2,1%). ήδη, οι δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης φθάνουν στην Ιαπωνία το 3,5% του ΑΕΠ.
The rise in the own resources ceiling is mainly due to increased outlay on cohesion (almost ECU 11 billion), the development of the Community's external action and the need to produce an environment which will enhance European competitiveness (networks, recasting of research policy, vocational training and retraining, a total of ECU 3.5 billion).
Ενώ τα αγαθά πολύ υψηλής τεχνολογίας αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο περίπου των αμερικανικών εξαγωγών (31%), και άνω του ενός τετάρτου των ιαπωνικών εξαγωγών (27%), αποτελούν λιγότερο από το ένα πέμπτο των ευρωπαϊκών εξαγωγών (17%).
(iii) Heading 5 is changed to take account of the disappearance of the cost of disposing of old agricultural stocks and to set up three separate subheadings: the Commission's staff and administrative costs, the staff and administrative costs of Parliament, the Council and the other institutions, and expenditure on buildings by all the institutions.
προϊόντων, οι οποίοι σε πολλές περιπτώ­σεις είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Any judgment passed on this new ceiling must allow for the fact that it contains a reserve of ECU 900 million for any exceptional expenditure which may prove necessary.
Πράγματι, δεν υπάρχει δυνατότητα πάγιας πολιτικής επιρροής χωρίς την ύπαρξη ανταγωνιστικής οικονομίας.
A margin equivalent to 0.03% of GNP is also pro vided to allow for the uncertainties of economic growth and give room for any revision of the financial perspective ceilings which may be necessary, in particular for the Community's external operations.
Για να μπορέσει η δράση της Κοινότητας, η οποία οφείλει κατ' ανάγκη να παραμείνει συμπληρωματική σε σχέση με αυτή των κρατών μελών και των επιχειρήσεων, να αναπτυχθεί με αποτελεσματικότητα, θα πρέ­πει να θεμελιώνεται πάνω σε ορισμένες σαφείς αρχές.
(iv) Heading 6 is extended to include a new reserve for exceptional expenditure connected with external policy (emergency humanitarian operations, guarantee for borrowing/lending operations and unforeseen one-off operations) in addition to a reduced agricultural monetary reserve reflecting the new CAP guidelines which have been proposed by the Commission but not yet adopted by the Council.
Οι διατάξεις που αφορούν την έρευνα και ανάπτυξη αποτελούν ρητά το σύνδεσμο μεταξύ της πολιτικής αυτής και των άλλων πολιτικών.
Despite the changes in the Community's political priorities set out in this communication, the Commission has decided to propose only relatively limited adjustments to the financial perspectives table in relation to the one for 1988-92.
Όταν αναφερόμαστε στην ανταγωνιστι­κότητα, ομιλούμε πρώτα απ' όλα για τον ανταγωνισμό.
Consequences of the acquis communautaire: financial resources for the reformed common agricultural policy
Η ευθύνη και η πρωτοβουλία πρέπει να ανήκει κατά πρώτο λόγο στις επιχειρήσεις.
For the following financial considerations to be valid, the CAP will have to be reformed along the lines proposed by the Commission in July 1991.
Η πίεση αυτή από την πλευρά του ανταγωνισμού παράγει ήδη ένα εντυπω­σιακό κύμα αλλαγών στον βιομηχανικό ιστό της Κοινότητας.
The structure reflects the same approach — i.e. sufficiently broad headings to maintain the necessary flexibility and a relatively homogeneous content for the headings with regard to the financial instruments used and the dynamism inherent in each category of expenditure.
παραγωγικές λειτουργίες ή επαναπροσανατολισμό προς άλλα νέα επαγγέλματα.
The guideline will have to be raised by ECU 1.5 billion as soon as the reform of the CAP is effective.
γωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
This is fair since this is the exact amount of the additional costs resulting from German unification. cation.
Οι δράσεις αυτές θα αποτελέσουν το αντι­κείμενο προγραμμάτων που θα τύχουν επε­ξεργασίας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και τους οργανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The proposed reform attempts to break with the current philosophy which links agricultural support to the quantities produced, hence the constant in centive to increase and intensify production without any direct link with the market's capacity to absorb these products.
Αυτές θα πραγματοποιηθούν στους τόπους εργασίας (on the job training) ή σε διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα και σχολές επαγγελ­ματικής κατάρτισης που θα παραδίδουν ταυ­τοχρόνως μαθήματα γενικής παιδείας (η γνώση) και μαθήματα εκμάθησης μιας τέχνης (η τεχνογνωσία).
Instead of being based almost exclusively on guaranteed prices, support should also revolve around direct aid measures depending on the size of the farm and the number of animals.
Πριν έλθουμε στα δίκτυα, η σημασία των οποίων είναι αδιαμφισβήτητη, είναι σκό­πιμο να δώσουμε έμφαση στα δύο ουσιώδη μέσα τα οποία αποτελούν, από την άποψη της κοινοτικής δράσης, η έρευνα και η επαγγελματική κατάρτιση.
While retaining the three basic principles of market unity, Community preference and financial solidarity, the reform proposes changes to the common agricultural policy in order to :
Οι κανόνες παρέμ­βασης του Κοινωνικού Ταμείου θα προσ­διοριστούν μέσα σ' αυτό το πνεύμα.
(i) adjust production to an overall situation which is characterized by continuing surpluses ;
Βασιζόμενη στα κατευθυντήρια δια­γράμματα, η Κοινότητα θα προσδιορίσει τους προσανατολισμούς της και θα εξειδι­κεύσει ορισμένα σχέδια κοινοτικού ενδια­φέροντος.
The new system placed the Community's finances on a sound footing. However, experience shows that, so far, only moderate progress has been made in bringing the structure of resources into line with Member States' ability to pay.
Τα επενδυτικά σχέδια θα πρέπει να έχουν επαρκή αποδοτικότητα ώστε να μπορούν να τύχουν χρηματοδότησης, σε μεγάλο βαθμό, από τους ιδιωτικούς φορείς.
This reform will mean adjusting both the scope and profile of the agricultural guideline, which limits expenditure in this sector.
Τα κράτη θα διατηρήσουν την κύρια ευθύνη του σχεδια­σμού των υποδομών, η δε Κοινότητα, από
Cover will have to be provided for the cost of the reform, for the new accompanying measures, for an adequate safety margin and for the need to introduce greater coherence between the existing structural measures under economic and social cohesion and the common agricultural policy.
την πλευρά της θα αναλάβει το έργο καθορι­σμού των κατευθύνσεων, συντονισμού και ενθάρρυνσης, για τη διευκόλυνση της ολοκλήρωσης των δικτύων.
As could be expected, VAT has continued to be the main source of the Community's finances and in 1992 still accounts for over 50% of own resources.
Παράλληλα προς αυτήν την οριζόντια δράση, η Κοινότητα θα είναι σε θέση, μέσω του Ταμείου Συνοχής να συγχρηματοδοτεί, στον τομέα των μεταφορών, σχέδια που θα εμπίπτουν στο πλαίσιο των προγραμμάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
However, the regressive nature of the VAT resource is the main cause of the distortions which affect the financing system ; this is because the least prosperous Member States as a rule devote a large proportion of their GNP to consumption. Capping the VAT base at a certain percentage of GNP may help to limit this drawback, but the level at which it is capped at present is not low enough to bring the VAT bases of these countries sufficiently into line with the GNP bases.
στριχτ, το περιβάλλον προσέλαβε το χα­ρακτήρα αυτόνομης πολιτικής, η οποία εντάσσεται στους κατά προτεραιότητα στό­χους της ένωσης μέσω της έννοιας της διαρκούς ανάπτυξης (προοίμιο, άρθρο Β, άρθρο 2).
For some Member States, on the other hand, the present system is particularly advantageous, since the VAT base accounts for a distinctly small pro portion of GNP.
Η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει την ανάπτυξη συνδέσεων τηλε­πληροφορικής μεταξύ των διαφόρων εθνι­κών διοικήσεων.
(i) all expenditure directly linked to the reformed CAP, i.e. market measures and accompanying measures (afforestation, retirement, environment and all expenditure on set-aside, some of which is at present financed from sources outside the EAGGF Guarantee Section) ;
Η ανάπτυξη των άλλων κοινών πολιτικών
(ii) joint financing of existing national agricultural income support schemes ;
Αν υπάρχουν τομείς στους οποίους πρέπει να γίνουν σεβαστές οι διαφορετικές κατα­στάσεις που επικρατούν στα κράτη μέλη, είναι ακριβώς αυτοί.
(iv) It will therefore be necessary to retain the 1988 agricultural guideline limiting the increase in agricultural expenditure to 74% of GNP growth. This is the framework which must be used to contain expenditure and finance the accompanying measures required.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο σε αυτούς τους τομείς, και αυτό μάλιστα πριν από την έναρξη της προετοιμασίας της νέας Συνθήκης, διέπο­νται από τη θέληση να ενισχυθεί η δράση των κρατών μελών και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία τους, με μοναδικό στόχο να προκύψει κοινοτική προστιθέμενη αξία.
The Protocol on economic and social cohesion agreed at Maastricht is designed to confirm the line already taken in 1988: the European Council de clares its 'intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, the regressive elements existing in the present own resources system'.
οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δρά­σεις των κρατών μελών».
Two adjustments could be made to the 1988 reform : for a maximum of ECU 16 billion backed by a Community budget guarantee.
Όλα, εξυπηρετούν το στόχο να παρέχεται η δυνατότητα μεταφοράς των εμπειριών, να αναπτύσσονται διασυνορια­κές συνεργασίες και, με τον τρόπο αυτό να φανερώνεται ο ουσιώδης ρόλος των αν­θρώπινων πόρων.
The least prosperous countries would then derive far more benefit from the arrangement and the advantages caused by situations which are markedly divergent from the Community average would be reduced ;
Για τη δημόσια υγεία, όπως και για την εκπαίδευση : τα κράτη μέλη συντονίζουν τις πολιτικές τους, η Κοινότητα προωθεί αυτή τη συνεργασία.
In the past two years, one-off borrowing/lending operations have been mounted for non-member countries : first the countries of Central and Eastern Europe, followed by the republics of the former USSR and finally Algeria.
Ο επιδιωκόμενος στό­χος είναι διπλός, να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά και να παρασχεθεί η βεβαιότητα στους πολίτες ότι υπάρχει ένα ασφαλές υπόβαθρο προστασίας και συνδρομής.
The budget guarantee which the Community provides in its role as intermediary reduces the borrowing costs for the beneficiaries very appreciably.
Επίσης το άρθρο 127 επιτρέπει στην Κοινότητα να εφαρμόσει «πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η
(ii) the relative share of the VAT resource in the structure of Community revenue could be re duced.
Τρίτο μέρος — Τα μέσα οπτικών που θα αποδειχθούν αναγκαίες, ιδιαίτερα για τις εξωτερικές δράσεις της Κοινότητας.
This could be done by cutting the maximum call-in rate from 1.4 to 1%, to be offset by an increase in the relative share of the fourth, GNP-based resource, which is a better re flection of each Member State's ability to contribute. tribute.
Το νέο ανώτατο όριο των απαραίτητων πόρων μέχρι το 1997: 1,37% του ΑΕΠ
Together these two measures would immediately reduce the relative share of VAT from 55 to 35 % of Community resources.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
It has already been stated that these operations are going to develop.
Η οικονομική με­γέθυνση είναι της τάξεως του 2,5% κατ' έτος.
There is therefore a good case for establishing a framework regulation similar to the one governing Community borrowing operations for balance of payments aid.
Όπως και προηγουμένως, το πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών περιλαμβάνει έξι κεφάλαια.
Traditional resources, which have only a very low correlation with the relative wealth of the Member States, are declining and account for less than 25 % of resources.