natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ενισχύοντας όλοχ ιδιαιτέριος τα προγράμματα κατάρτισης, ευαισθητοποίσης και εκπαίδευσης που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Taking ac­count of the precautionary principle, all appropriate steps to achieve this goal must be taken by the Com­munity institutions and the Member States. It is important that the Community should work resolutely for the achievement of the same goal in the relevant international bodies and in the context of trade be­tween third countries and the European Union.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλες τις συναιρείς δραστηριότητες των Ηνωμένων Εθνών και των άλλων διεθνών οργανι­σμών.
The European Council welcomes the policy debates on food safety held by the Ministers for Agriculture, Consumer Affairs, the Internal Market and Health in October, November and December 1997 and consid­ers that the European Union should remain constantly alert to food safety concerns.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δήλωση του για τα δικαιώματα του ανθρώπου, στην οποία προέβη τον Ιούνιο του 1991. και επιβεβαιώνει ότι ο σεβασμός, η προαγιογή και η προστασία το« δικαι­ωμάτων του ανθρώπου αποτελούν βασικό παράγο­ντα των διεθνών σχέσεων και έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ευρωπαϊκής συνεργασίας καθώς και το« σχέσεο« μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το« τρίτο« χωρών.
The European Council recalls its Human Rights Declaration of June 1991 and reaffirms that respect for and the promotion and safeguard of human rights constitute an essential factor in international relations and one of the cornerstones of European cooperation and of relations between the European Union and third countries.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ουσιώδη προσφορά της Ευρω­παϊκής Ένωσης στις εργασίες το« διαφόρων μονίμων οργάνων που ασχολούνται με τα δικαιώματα του ανθρώπου στα πλαίσια το« Ηνωμένων Εθνών, καθώς και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The European Council underlines the European Union's substantial contribution to the pro­ceedings of the various permanent bodies dealing with human rights within the United Nations, the Orga­nisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα το« δικαιωμάτων του ανθρώπου μετά την έγκριση της ΟΔΔΑ, κυρίως με τη δημιουργία και εφαρμογή μηχανισμών και μέσο« που συμβάλλουν στην προάσπιση και την προαγιογή το« δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Council welcomes the progress made in the area of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in particular by means of the creation and implementation of mech­anisms and instruments fostering the protection and promotion of human rights.
Εκιρράζει τη λύπη του. ωστόσο, για το ότι εξακολουθούν να σημειώ­
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in all parts of the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως την Υπάτη Αρμοστή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τονίζει τη σημασία της αποστολή της, μεταξύ
The year 1998, which has been declared Human Rights Year and which is the year of the 50th anni­versary of the Universal Declaration of Human Rights, will also see a review of the implementation
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions tions, which by their commitment make a vital contri­bution to the defence of and respect for human rights.
SN 4832/97) άλλων και στο πλαίσιο της πεντηκονταετηρίδας αυτής.
□ Report by the Council to the European Council on preparations for stage three of EMU (Doc. SN 4832/ 97)
Ο Έκθεση τον Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τα πεπραγμένα στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων κατά τη διάρκεια του 1997 (έγγρ. 13191/1/97 REV Ι)
□ Report by the Council to the European Council on achievements in the field of justice and home affairs in 1997 (Doc.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει φόρο τιμής στους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, που με τη στράτευση τους συμβάλλουν ουσιαστικά στην προ­άσπιση και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
The European Council recalls the contribution of human rights to the establishment of conditions which are more conducive to peace, security, democracy and social and economic development. It therefore sup­ports the approach of integrating human rights into all the relevant activities of the United Nations and other international organisations.
Ευρωπαϊκό 12254/2/97 τον Συμβουλίου προς το για τα ναρκωτικά (έγγρ.
o Report by the Council to the European Council on jdrugs (Doc.
Π Έκθεση Συμβούλιο REV 2)
12254/2/97 REV 2)
D Έκθεση συνεργασία της Επιτροπής στην Ευρώπη για την περιφερειακή (έγγρ. 13051/97)
□ Commission report on regional cooperation in Eu­rope (Doc.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα άλλα μέλη της διεθνούς κοινό­τητας για να επιτύχει την καθολική εφαρμογή των υφισταμένων κανόνο« στον τομέα των δικαιωμάτο« του ανθρώπου, που θεμελιώνονται στην Οικουμενι­κή Διακήρυξη το« Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The European Union and its Member States, which make a substantial contribution to activities in the field of human rights, underline the need to increase considerably the resources which the United Nations devotes to them in such a way that they are in keeping with the priority importance which the international community attaches to the promotion and protection of human rights.
α Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την εσωτερική αγορά (πίνα­κας αποτελεσμάτο« για την ενιαία αγορά) (έγγρ.
o Commission report on implementation of the action plan for the internal market (single market score­board) (Doc.
12602/1/97 REV 1) με τα
12602/1/97 REV 1)
Παράρτημα 4 της Επιτροπής σχετικά (έγγρ.
□ Annual Commission report on trans­European net­works (Doc. 13203/97)
Εκθέσεις διαβιβασθείσες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
It draws the international community's attention to the impor­tance of full cooperation by all States with interna­tional mechanisms in the human rights field.
12231/97 + έγγρ.. ¡2725/97)
12231/97 and Doc. 12725/97)
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρό­γραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» — COM(97) 2000, Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.1 και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
References: Commission communication entitled 'Agenda 2000 — for a stronger and wider Union': COM (97) 2000, Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που υπέβαλαν η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Λεττονία. η Εσθονία, η Λιθουα­νία, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία — COM(97) 2001 έως 2010 — Δελτίο 7/8-1997, σημεία 1.4.73 έως 1.4.83. και Συμπλη­ρώματα 6/97 έως 15/97 — Δελτίο
Commission opinion on the applications of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia for membership of the European Union: COM(97) 2001 to 2010; Bull. 7/8-1997, points 1.4.73 to 1.4.83; Supplements 6/97 to 15/97 — Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain central and eastern Euro­pean countries — PHARE programme (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.63
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Η διαδικασία προβλέπει ενιαίο πλαί­σιο και ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική, που περιλαμβάνει για κάθε υποψήφια χώρα μια εταιρική σχέση για την προσχώρηση, καθώς και σημαντική αύξηση της προενταξιακής ενί­σχυσης από το έτος 2000.
egy with an accession partnership for each appli­cant and a major increase in preaccession aid from 2000.
Ακόμη, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο αποφάσισε, λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση που περιλαμβάνουν οι γνωμοδο­τήσεις της Επιτροπής με βάση τα κριτήρια προσχώρησης που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Κοπεγχάγης, να συγκαλέσει, την άνοιξη του 1998, διμερείς διακυβερνητικές δια­σκέψεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
In the light of the analysis set out in the Commission's opinions based on the acces­sion criteria laid down by the Copenhagen Euro­pean Council, it also decided to convene bi­lateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Προβλέπει, ακόμη, διαδικασία πα­ρακολούθησης της προόδου που σημειώνει κάθε υποψήφια χώρα της Κεντρικής Ευρώπης, κυρίως με τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχομέ­νως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυβερνητικών διασκέι) > εων.
It also laid down a pro­cedure for reviewing the progress made by each central and eastern European applicant country, involving in particular regular reports by the Commission to the Council and, if necessary, recommendations for holding intergovernmental conferences. Confirming Turkey's eligibility for accession to the European Union and stating that it would be judged in accordance with the same criteria as the other applicant countries, the European Council also presented a strategy for preparing Turkey for accession by strengthening its links with the European Union in every sphere.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αφού επιβεβαίωσε την επιλεξιμότητα της Τουρκίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και διευκρίνισε ότι η εν λόγιο χώρα θα κριθεί βάσει των αυτών κριτηρίων με τα άλλα υποψήφια κράτη, παρου­σίασε τα στοιχεία μιας στρατηγικής που απο­σκοπεί στην προετοιμασία της Τουρκίας για την προσχώρηση μέσω της προσέγγισης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλους τους τομείς.
The European Council confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union was in a position to cope with it under the best conditions by making the necessary adjustments to its policies and their financing. Considering that the Commission proposals formed a good working basis for further negotia­tions for an agreement on the Union's policies and the financial framework, it requested, for reasons of transparency, that a clear distinction be made in the presentation and implementation of the future Financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that earmarked for the future members as preaccession or accession aid.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ακόμη την ανάγκη να διασφαλιστεί, πριν από τη διεύρυνση, ότι η Ένωση είναι σε θέση να την αντιμετωπίσει υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, επιφέροντας τις προσαρμογές που κρί­νονται αναγκαίες στις πολιτικές της και στα
On agriculture, it referred to the Union's wish to continue to develop European agriculture in its present form while seeking greater internal and external competitiveness, stressed the need to continue, deepen, adapt and complete the reform process begun in 1992, extending it to Mediter­ranean production, and stated that the financial resources needed to implement the CAP would be determined on the basis of the agricultural guideline.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής και, βασιζόμενο στην προσέγγιση που προτείνει η τελευταία, έλαβε τις απαραίτητες αποφάσεις για την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης.
The European Council welcomed the Com­mission communication and, on the basis of the approach proposed by the Commission, took the decisions needed to launch the enlargement process. It stressed that it was a comprehensive, inclusive and ongoing process, which would take place in stages, at a rate suited to each applicant on the basis of its degree of prepared­ness.
Το Ευρυ^παϊκό Συμβούλιο υπο­γράμμισε ότι πρόκειται για μια σφαιρική και εξελικτική διαδικασία με τη συμμετοχή όλων το« υποψήφιο«, η οποία θα διεξαχθεί κατά στάδια σύμφωνα με τον ιδιαίτερο ρυθμό κάθε υποψήφιου κράτους και ανάλογα με το βαθμό προετοιμασίας του.
The European Council decided to set up a European Conference to bring together the Member States of the European Union and the European countries which were seeking mem­bership and shared its values and internal and external objectives. The invitation was initially addressed to Cyprus, the applicant countries of central and eastern Europe and Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει ευρο^παϊκή όιάσκεψη, στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη της Ευριοπαϊκής 'Ενωσης και τα ευρο^παϊκά κράτη, τα οποία επιθυμούν να προσχωρήσουν σε αυτήν και συμμερίζονται τις εσωτερικές και εξωτερικές αξίες και στόχους της' η πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης απευθύνεται σε πρώ­τη φάση στην Κύπρο, στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Τουρκία.
The European Council also decided, pursuant to Article O of the Treaty on European Union, to launch an accession process with the 10 central and eastern European applicant countries and Cyprus, pointing out that all these countries were to join the European Union in accordance with the same criteria and that they were partici­pating in the accession process on an equal foot­ing.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβού­
The European Council listed the compo­nents of the process, which included a single framework and an enhanced preaccession strat­
Πρόγραμμα δράσης 2000 προτέριον, άμεσα ή έμμεσα, την ημερομηνία προσχώρησης, καθώς αυτή εξαρτάται από τις προσπάθειες που θα καταβάλλουν οι υποψή­φιες χώρες.
Agenda 2000
.Σε δημοσιονομικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι το ισχύον σύστημα ιδίων πόριον μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκές για τη χρη­ματοδότηση μιας αποτελεσματικής διεύρυνσης και θεωρεί ότι το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να προβλέπει ρήτρα αναθεώρησης τόσο των δαπανών όσο και των πόρων.
was made even more necessary by the prospect of enlargement, Parliament believed that it would perhaps be appropriate to consider whether to set long transitional periods for the application of the common agricultural policy to the new Member States.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρό­τερη και διευρυμένη Ένωση».
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Agenda 2000: the 2000-06 financial framework for the Union and the future financing system'.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December.
Φρονεί, ωστόσο, ότι εντατικές διαπραγματεύ­σεις σε ατομική βάση πρέπει να αρχίσουν με τις χώρες που έχουν επιτελέσει αισθητές προόδους και, μολονότι υποστηρίζει τις εκτιμήσεις της Επιτροπής σχετικά με την παρούσα κατάσταση των εν λόγω χωρών, υποστηρίζει ότι η Ένωση πρέπει να αποφύγει να αποφασίσει εκ των
As regards financial mat­ters, Parliament believed that the current system of own resources was likely to be a constraint on the funding of a successful enlargement and that the new financial framework should provide for a revision clause dealing both with expenditure and resources. On commercial policy, it wanted the Union and the applicant countries to define forthwith a coordinated strategy for the commit­ments to be made in the World Trade Orga­nisation and to apply a more determined policy of harmonising the external aspects of the inter­nal market.
Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, της οποίας η προσαρμογή κατέστη ακόμη πιο αναγκαία με την προοπτική της διεύρυνσης, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί η πιθανότητα καθορι­σμού μακρών μεταβατικών περιόδων για την εφαρμογή της στα νέα κράτη μέλη.
It considered that the forthcoming proposals regarding the financial perspective should be accompanied by a revi­sion of the interinstitutional agreement provid­ing greater flexibility, as a result of which cer­tain cumbersome features could be removed, and also providing the option of not repaying unused appropriations to the Member States but of investing them in a special reserve chapter so that they could be used in the event of unex­pected developments within the Union or for the process of enlargement. It also proposed that all accession expenditure should be entered under a new heading of the financial perspective.
Τέλος, το Κοινοβούλιο επισημαίνει με μεγάλη ανησυχία τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τη
Lastly, Parliament listed a num­ber of considerations concerning sectoral pol­icies, emphasising the need to promote employment, respect for the environment, the need to ensure growth and competitiveness within the Union and the need for the Union to
Πρόγραμμα δράσης 2000 διοικητική και δικαστική ικανότητα των υπο­ψηφίων χωρών να εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία.
Agenda 2000 play an even more important role at world level and vis-à-vis the third world.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνοοση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000: το δημοσιο­νομικό πλαίσιο της Ένωσης (2000-2006), σύστημα μελλοντικής χρηματοδότησης».
Economic and Social Committee own-ini­tiative opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication 'Agenda 2000'.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council regulation on assist­ance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the preaccession strategy.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 10Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 December.
Πρόγραμμα δράσης 2000 γική μείωσης των θεσμικών τιμών του βοδινού κρέατος στις τιμές που ισχύουν στις διεθνείς αγορές δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη ο ιδιαίτερος ρόλος που διαδραματίζει η εκτροφή βοοειδών όσον αφορά την απασχόληση, την κάλυψη εδαφών και τον οικονομικό δυναμισμό ορισμένων αγροτικών περιοχών της Ευρώπης.
In the document entitled 'Agenda 2000', the Com­mission drew up various proposals for enhanc­ing the preaccession strategy in order to provide greater support for the efforts of the applicant countries in central and eastern Europe.
Τέλος, όσον αφορά την προενταξιακή στρατη­γική, η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα χρειαστούν απα­ραιτήτως μεταβατικές περίοδοι πριν υιοθετηθεί πλήρως η ΚΓΠ και ερωτά την Επιτροπή, τι ποσοστό των διαρθρωτικών ταμείων θα επιθυ­μούσε να διατεθεί στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
In the opinions it delivered on these countries' applica­tions for membership, the Commission identi­fied the main difficulties which they have to overcome in order to prepare for accession.
αιτήσεις προσχώρησης των εν λόγω χωρών, η Επιτροπή εντόπιζε τις κυριότερες δυσκολίες που αυτές θα πρέπει να υπερπηδήσουν κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
In accordance with this regulation, the Council would decide before 15 March 1998, acting by a qualified majority on the basis of a Commission proposal, on the principles, priorities and gen­eral conditions governing the accession part­nerships in order for the Commission to be able to take account of them in the context of the partnerships.
Η χρηματοδοτική βοή­θεια θα προγραμματίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπουν οι κανονισμοί σχετικά με τα αντίστοιχα χρηματοπιστωτικά μέσα και προγράμματα.
Financial assistance would be pro­grammed in accordance with the procedures laid down by the regulations on the financial instru­ments or on the programmes in question.
Καθώς η χορήγηση των προενταξιακών ενισχύσεων εξαρτάται από το σεβασμό των αρχών της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ο κανονισμός θα καθορίζει τις ακολουθητέες διαδικασίες σε περίπτωση παραβίασης αυτών των αρχών.
Since the granting of preaccession aid was subject to observance of democratic principles, the rule of law, human rights and the rights of minorities, the regulation would lay down the procedures to be followed in the event of failure to apply these principles.
Στο έγγραφο με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000», η Επιτροπή διατύπωνε ορισμέ­νες προτάσεις για την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής, προκειμένου να στηρι­χθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
The Committee gen­erally endorsed the objectives assigned by Agenda 2000 to the CAP but nevertheless regretted that the Commission had not stressed two aspects of agricultural policy which it con­sidered to be of paramount importance: on the one hand, the need to encourage a more bal­anced distribution over the countryside of pro­ductive farming activities through a fairer spatial and social distribution of opportunities for de­velopment and employment, with special refer­ence to rural areas and taking account of the impact of agriculture on each link in the chain and related effects on income distribution; and, on the other hand, the need to keep a close watch on employment in the agricultural sectors further upstream and downstream.
Στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε σχετικά με τις
The Commit­tee also queried whether the Commission's pro­posed budgetary framework was capable of con­solidating existing common policies within an enlarged EU and considered that the Commis­sion should have studied the possible effects of its proposals on trends in farm incomes and on consumers.
(1995) για την εφαρμογή ενεργειών προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδη­μοκρατισμού.
(EC) No 735/96, OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή ενεργειών προώθησης των δικαιοφιάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού (κατά το 1995) — COM(96) 672 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.1.4
Council Regulation No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mon­golia (TACIS): OJL 165,4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση με την ευκαιρία της πεντηκοστής επε­τείου της Παγκόσμιας Διακήρυξης τιον Δικαι­ωμάτων του Ανθρώπου.
The European Council adopted a decla­ration to mark the 50th anniversary of the Uni­versal Declaration of Human Rights.
Επίσης, υπογράμμισε τη σημασία των πρωτοβουλιών που αναλαμ­βάνονται στο πλαίσιο του έτους για την κατα­πολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας υπέρ μιας δικαιότερης και ανεκτικότερης κοι­νωνίας, και εξέφρασε την ικανοποίηση του για την προσεχή έναρξη των εργασιών του παρα­τηρητηρίου των φαινομένιον ρατσισμού και ξενοφοβίας (— > σημείο 1.21). Ενέργειες στο εσωτερικό της 'Ενωσης
It also emphasised the importance of initiatives carried out in the context of the Year against Racism and Xenophobia to create a more just and toler­ant society and welcomed the forthcoming start-up of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (- > point 1.21). European Union countries
Κανονισμός αριθ.
Racism and xenophobia
Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, σχετικά με το σεβασμό των διαφορών και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Statement by the Council and the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting within the Council on respecting diversity and combating racism and xenophobia.
Αναφορά: ευρυΜίαϊκό έτος κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας — Δελτίο 1/2-1997, σημείο
Reference: Year against Racism and Xenopho­bia: Bull. 1/2-1997, point 1.1.1 Council approval: Bull.
Έγκριση του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1997, σημείο 1.2.1 από το Συμβούλιο στις 16
Formally adopted on 16
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 19 December.
Ψήφισμα του Ευρο)παϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής
Parliament resolution on the Commis­sion report (1995) on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
References: Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (1995): COM(96) 672; Bull. 1/2-1997, point 1.1.4