natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη συμφωνούν να επανεξετάσουν, ενδεχομέ­νως, εν ευθέτω χρόνω τις διαδικασίες που προτεί­νονται και παρουσιάζονται στην παρούσα κοινή δήλωση.»
If and when appropriate, the parties agree to review the proposed arrangements laid out in this joint statement.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Καζακστάν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 22 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following statement was pub­lished in Brussels on 22 December:
D να μπορεί το κάθε μέρος να λαμβάνει υπόψη κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων τη θέση και τα συμφέροντα του άλλου μέρους'
'The European Union welcomes the decision by the Parliament of Kazakhstan to fulfil the commitments undertaken by that country under the Lisbon Proto­col, in particular regarding accession to the NPT as a non­nuclear­weapons State.
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών θα πραγ­ματοποιηθεί με επαφές, ανταλλαγές και διαβουλεύ­σεις, ιδίως δε:
The European Union wishes to stress the import­ance of this decision and urges the other countries which have subscribed to the Lisbon Protocol to also fulfil all the commitments contained therein.
Έχοντας υπόψη τις σχετικές με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο θεωρεί
In view of the provisions of the Treaty on European Union concerning the common foreign and security policy. Parliament stressed the need for the Member States of the European Union which were also members of the Atlantic Alliance to speak with one voice at the forth­coming summit.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
It also called for full public discussion of any new objectives deemed desir­able or necessary for NATO.
ΕΕ C 11 της 15.1.1994
Justice and home affairs cooperation
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φρονεί ότι σε ουδεμία περίπτωση ένα κράτος μέλος της Ένωσης δεν δύναται να χορηγεί καθεστώς πολιτικού πρόσφυγα σε υπήκοο άλ­λου κράτους μέλους.
Faced with the increase in the scale of international fraud and financial crime in general and the growing interconnection between the two and organized Mafia-type crime. Parliament expressed reser­vations concerning the manner in which the matter is dealt with in Title VI of the Union Treaty and, in particular, in Article K.l.
Επιμένει ακόμα ότι είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι νόμοι που διέ­πουν την έκδοση ατόμων, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δικαστικής συνεργασίας.
Since it is convinced that Articles 100a and 209a provide an appropriate legal basis for the development of specific action to combat fraud against the Community budget, Parliament pressed for the necessary initiatives to be taken to improve knowledge of the various forms of international financial crime and the methods used by criminal organ­izations, and to seek effective ways of combat­ing them.
Στα πλαίσια αυτά διατυπώνει πολλές προτάσεις που αποβλέπουν κυρίως στην καλύτερη πλαισίωση των διαδικα­σιών διοικητικής βοήθειας και δικαστικής συνεργασίας.
Parliament held that in no circumstances may a Member State of the Union grant the status of political refugee to a citizen of another Member State and stressed the need to harmonize extradition laws as part of European judicial cooperation. OJC 20, 24.1.1994
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Reference: Council agreement: Bull.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Proposal for a Council Decision estab­lishing the Convention on controls on persons crossing the Community's external frontiers.
Αστυνομική συνεργασία
Adopted on 22 December.
Επίσημη έγκριση Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 December. OJC 11, 15.1.1994
πλαίσια του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και κυρίως όσον αφορά την Europol και την μονάδα της για τη δίωξη των ναρκωτικών.
References: Parliament resolution on the setting-up of Europol: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει επίσης διάφορες αρ­χές που επιθυμεί να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ των αστυνο­μικών δυνάμεων.
EC 1/21993, point 1.4.18 Signing of the ministerial agreement estab­lishing the Europol Drugs Unit (EDU): Bull EC 6-1993, point 1.4.19 Parliament resolution on cooperation in the fields of justice and home affairs under the Treaty on European Union (Title VI and other
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αστυνομική συνεργασία.
Parliament resolution on combating international fraud.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύσταση της Europol — ΕΕ C 42 της 15.2.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.4.18
Justice and home affairs cooperation provisions): OJ C 255, 20.9.1993; Bull. EC 7/81993, point 1.4.20
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στην εκπόνηση και την εφαρμογή των συμβά­σεων για τα όργανα που εγκρίθηκαν στα
Parliament stressed that, although crime prevention and the fight against crime must take place mainly at local, regional and national level in accordance with the principle of subsidiarity, they could benefit from increased cooperation at Euro­pean level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι η πρόληψη και η καταπολέμη­ση της εγκληματικότητας οι οποίες σε τοπικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο διέπονται κατά κύριο λόγο από την αρχή της επικουρι­κότητας, θα έπρεπε σε επίπεδα Ευρωπαϊκής Ένωσης να χαρακτηρίζονται από ενίσχυση της συνεργασίας.
Parliament recalled its wish to be effectively involved in the draw-ing-up and implementation of the instruments adopted under Title VI of the Union Treaty and, in particular, those relating to Europol and its Drugs Unit.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Financing Community activities the recent decision on their
Προϋπολογισμοί
(following location).
Διαδικασίες προϋπολογισμού
Budgetary procedures
Αναφορά: διοργανική συμφωνία σχετικά με την πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 331 της 7.12.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.5.1 Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.5.1
Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull. EC 101993, point 1.5.1 Approval of preliminary draft by the Com­mission: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 400 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.5.3 Πρώτη ανάγνωση από to Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.5.1 Διορθωτική επιστολή αριθ.
EC 4-1993, point 1.5.1 Commission proposal: COM(93) 400; Bull. EC 6-1993, point 1.5.3
1: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.5.4
EC 7/81993, point 1.5.1 Letter of amendment No 1: Bull.
Πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.5.4
EC 101993, point 1.5.4 Parliament first reading: OJ C 315, 22.li. 1993; Bull.
Δεύτερη ανάγνωση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.6.4
EC 101993, point 1.5.4 Council second reading: Bull. EC 11-1993. point 1.6.4
Εγκρίθηκαν επίσης οι τροπολογίες που θεσπίστηκαν σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων στο κεφάλαιο 2 (Διαρθρωτικές ενέργειες).
The amendments adopted at first reading in respect of the breakdown of appropriations under heading 2 (Structural operations) were also confirmed.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε εξάλλου την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα της δεύτερης ανάγνωσης του Συμβουλίου σχετικά με τις πιστώσεις που ενεγράφησαν στο κεφά­λαιο 3 (Εσωτερικές πολιτικές) για την απασχό­ληση και την ανάπτυξη στην Ευρώπη, για τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης κυρίως υπέρ των γυναικών, και για την πολιτική στον τομέα της έρευνας η οποία απορροφά περισ­σότερο από το 63 % των πιστώσεων που δια­τίθενται για τις εσωτερικές πολιτικές (δηλαδή 2 755 εκατ.
Parliament welcomed the outcome of the Council's second reading as regards the appropriations covered by heading 3 (Internal policies) for employment and growth in Eur­ope, vocational training measures, particularly on behalf of women, research policy, which, with ECU 2 755 million, accounts for over 63% of internal policy appropriations, and the entry in the budget of appropriations to finance the various agencies for which a legal basis exists.
Το Κοινοβούλιο έκρινε ωστόσο σκόπιμο να υπενθυμίσει στο θέμα αυτό ότι θεωρεί απαραί­τητο να υπάρχει μεγαλύτερη δημοσιονομική συνοχή για όλες αυτές τις υπηρεσίες.
However, Parliament pointed out in this connection that greater budgetary consistency should be achieved for all these agencies. Finally, under heading 4 (External action).
Τέλος, στα πλαίσια του κεφαλαίου 4 (Εξωτερικές πολιτι­κές), το Κοινοβούλιο επανέφερε την τροπολο­γία του που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση και αποφάσισε να περιοριστεί η εγγραφή στο απο­θεματικό πιστώσεων που χορηγούνται για το πρόγραμμα TACIS, σε 50 % του συνολικού ποσού (δηλαδή 255 εκατ.
Parliament went back on the amendment it had adopted at first reading and decided to limit the proportion of TACIS programme appropriations held in reserve to 50% of the total (ECU 255 million in commitment appro­priations and ECU 120 million in payment appropriations) and laid down a number of binding conditions for the use of the remaining appropriations.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 120 εκατ. σε
It also approved the creation of a specific budget heading for human rights.
Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Given its second reading by Parliament on 16 December.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε σε δεύτερη ανάγνωση το γενικό προϋ­πολογισμό για το 1994 (βλέπε πίνακα 17).
Parliament adopted the general budget for 1994 at second reading (see Table 17).
Ecu σε πιστώσεις πλη­ρωμών ( + 4,7 % σε σχέση με το 1993) ενώ, στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, προβλέ­πει περιθώριο 41,7 εκατ. Ecu που κατανέμεται μεταξύ των κεφαλαίων 3 (10 εκατ.), 4 (15 εκατ.) και 5 (16 εκατ.).
This budget, which complies with the ceil­ings of the revised financial perspective in October's Interinstitutional Agreement, totals ECU 73 444 million in commitment appropri­ations and ECU 70 013 million in payment appropriations (4.3 and 4.7% higher than in 1993) and leaves an overall margin of ECU 41.7 million in commitment appropriations: ECU 10 million in heading 3, ECU 15 million in heading 4 and ECU 16 million in heading 5.
Το Κοινοβούλιο παρέμεινε σε γενικές γραμμές πιστό στις βασικές κατευθύν­σεις που προσδιορίσθηκαν κατά την πρώτη
On the whole. Parliament stood by the guide­lines it had laid down at first reading, although it yielded on the question of the entry of the TACIS programme appropriations in the reserve and the financing of the new agencies
Υπογραφή από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Budgets on 16
Κατά συνέπεια, η κάλυψη των αναγκών έχει ως εξής (σε εκατ. Ecu):
D administrative expenditure: 5 D redeployment aid: 157 D aid for research: 57 D interest subsidies: 53 Π social measures (steel): 86 D social measures (coal): 35
□ Ενισχύσεις 157
Financial Regulations
Απόφαση αριθ. 3616/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής που καθορίζει το ποσοστό των εισφορών για το οικονομικό έτος 1994 και τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Commission Decision 3616/93/ECSC fixing the rate of the levies for the 1994 finan­cial year and amending Decision 352 on the amount and methods for applying the levies provided for in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty.
D Κοινωνικά μέτρα για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα: 86
Amended Decision: Decision No 352 of the High Authority: OJ 1, 30.12.1952 Draft budget for 1994: COM(93) 506; Bull. EC 101993. point 1.5.9
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
Adopted on 10 December. This new Regulation allows the Commission to ask the Member States for early payment of one twelfth or a fraction of one twelfth of VAT- and GNP-based resources in certain circumstances.
3/ 53/ΕΚΑΧ της Ανωτάτης Αρχής — ΕΕ 1 της 30.12.1952 Σχέδιο του προϋπολογισμού 1994: COM(93) 506 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.5.9
It was therefore concerned that the start of this phasing-out (reflected in the 30% drop in the total volume of the budget, particu­larly as regards aid to research) had not been matched by specific proposals for phasing activities into the general budget.
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources and amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
3464/ 93 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
ECSC Consultative Committee opinion deliv­ered on 17 December (- > point 1.6.6). Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
1552/89 του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
EC 101993, point 1.5.1 Regulations to be amended: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 155, 7.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.5.1
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December.
Το Κοινοβούλιο επιμένει να συνο­δευτεί η προοδευτική αποδέσμευση των δρα­στηριοτήτων ΕΚΑΧ από την σταδιακή ενσω­μάτωση τους στο γενικό προϋπολογισμό.
The Commission fixed the rate of the levies on output from 1 January 1994 at 0.23% of the figures used for the levy base and approved the ECSC operating budget for 1994 (totalling ECU 393 million) on that basis.
Στα πλαίσια αυτά εκφράζει την ανησυχία του για το εάν η αποδέσμευση αυτή η οποία προκύπτει από τη μείωση κατά 30 % του συνολικού όγκου του προϋπολογισμού και η οποία γίνεται ιδι­αίτερα αισθητή στον τομέα των ενισχύσεων στην έρευνα, θα συνοδευτεί από συγκεκριμένες αντισταθμιστικές προτάσεις όσον αφορά την ενσωμάτωση στο γενικό προϋπολογισμό. Πα­ράλληλα προτείνει να αυξηθεί κατά 50 εκατ.
The Commission made few changes to its initial proposal: the appro­priations for aid to research were increased from ECU 10 million to ECU 17 million, and a further ECU 5 million was switched from interest subsidies to social measures in the coal industry.
Ecu η κοινωνική πτυχή του τομέα του χάλυβα
This Decision should provide cover for the requirements, which break down as follows (ECU million):
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Proposal withdrawn: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμ­βρίου.
References: Commission communication on the future of the ECSC Treaty: borrowing/lending activity: COM(93) 512; Bull.
Ο νέος αυτός κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα για την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη και βάσει συγκεκριμένων όρων, την επίσπευση της καταβολής δωδεκατημορίου ή κλάσματος δωδεκατημορίου των πόρων ΦΠΑ ή ΑΕΠ.
Adopted on 17 December. Given the difficulties in the European steel industry and the impli­cations which this crisis has for the coal indus­try, the ECSC Consultative Committee pointed to the importance it attached to implemen­tation of budgetary proposals to release a suf­ficiently high level of resources for social measures in the coal and steel sectors, and to prompt definition of social measures for the coal industry comparable to those for the steel industry.
Στην περίπτωση που η πραγματική δαπάνη υπερβεί το αναθεωρημένο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, η αναχρηματοδότηση υπολογίζεται εντός των προβλεπομένων ανω­τάτων ορίων.
The new text, which replaces the previous proposal, pro­vides for the correction of the payments made by Member States on the basis of the budget estimates when implementation of the budget is completed and the VAT and GNP bases are established.
Σε περίπτωση υπέρβασης του ανωτάτου ορίου, πραγματοποιείται επιστροφή στα κράτη μέλη, ανάλογα με τις υπάρχουσες κανονιστικές ρυθμίσεις.
In the specific case of expenditure actually exceeding the revised own resources ceiling, the refinancing of the budget would be calculated within the limit of the ceiling. The amount in excess of the ceiling would be refunded to the Member States in line with the current rules.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρα­τόμ) αριθ.
In December the Commission contrac­ted on behalf of the ECSC:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αντικαθιστά την απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, για το σύστημα των ιδίων πόρων.
Proposal for a Council Decision replacing Council Decision 88/376/EEC, Eura­tom on the system of own resources.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December, subject to a number of technical amendments.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες τεχνικής φύσεως.
D a YEN 11 000 million seven-year public issue at Libor 6M + 0.80% with an issue price of 108.06%; the proceeds were used for a currency and floating interest-rate swap oper­ation.
610/90 — ΕΕ L 70 της 16.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.4.6
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 22.1 million.
ΕΚΑΧ
General
Γενικές πτυχές
Industrial loans
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
ECSC Consultative Committee resol­ution on certain aspects of the financial activi­ties of the ECSC Treaty.
1994 (προσωρινοί με την ονοματολογία αναλήψεως υποχρεώ­Κοινοβουλίου) αριθμοί) (πιστώσεις του Ευρωπαϊκού
Table 17 — 1994 budget (provisional figures) (appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
(σε εκατ. ECU)
(thousand
Διακύμανση (oc %)
Difference
Διακύμανση (oc %)
Percentage difference
Συμβούλιο (1η ανάγνωση)
Percentage difference
Προϋπολογισμός 1993
Percentage difference
Προϋπολογισμός 1994
1994 budget
Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως Β1-3)
Markets (Bl-1 to Bl-3)
Σύνολο κεφαλαίου 1
Total 1 Margin
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού (Β2-10)
EAGGF Guidance (B2-10)
Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Β2-14)
Community initiatives (B2-14)
Έρευνα (Β6)
Other agricultural operations (B2-5)
Άλλα γεωργικά μέτρα (Β2-5)
Other regional operations (B2-6)
Άλλα περιφερειακά μέτρα (Β2-6)
Transport (B2-7)
Μεταφορές (Β2-7)
Fisheries and the sea (B2-9)
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (Β3-1)
Education, vocational training, youth (B3-1)
Οπτικοακουστικός και πολιτιστικός τομέας (Β3-2)
Information and communications (B3-3)
Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3)
Other social operations (B3-4)2
Άλλα κοινωνικά μέτρα (Β3-4)(2
Energy (B4-1)
Ενέργεια (Β4-1)
Euratom nuclear safeguards (B4-2)
Πυρηνική ασφάλεια Ευρατόμ (Β4-2)
Environment (B4-3)
Περιβάλλον (Β4-3)
Consumer protection {B5-1)
Προστασία των καταναλωτών (Β5-1)
Aid for reconstruction (B5-2)
Εσωτερική αγορά (Β5-3)
Internal marker (B5-3)
Βιομηχανία (Β5-4)
Information market (B5-5)
Αγορά της πληροφόρησης (Β5-5)
Statistical information (B5-6)
Στατιστική πληροφόρηση (Β5-6)
Trans-European networks (B5-7)
Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7)
Cooperation in the field of justice (B5-8)
Υποσύνολο δίκτυο
Networks — Subtotal
Άλλα υποσύνολα
Other policies — Subtotal
Περιθώριο
Total 3 Margin
Πίνακας 17 —
Table 17 (continued)
(συνέχεια)
(thousand
Τομέας
Pcrccnrage difference
ETA (Β7-1)
Preliminary draft budget for 1994 (3)
Επισιτιστική βοήθεια (Β7-2)
Financial perspective for 1994' (2)
Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-5)
EDF (B7-1) Food aid (B7-2) Cooperation — Latin American countries and Asia (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5)
Συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες (Β7-7)
Cooperation — Central and Eastern Europe and independent States of former USSR (B7-6)
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (Β7-0 και Β7-8)
Cooperation — Other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Σύνολο Επιτροπής
Commission (Part A not including pensions) Pensions
Σύνολο άλλων οργάνων
Commission — Total Other institutions— Total
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ
Total compulsory + non-compulsory
Γενικό σύνολο σε ΠΑΥ ΥΔ
Grand total — Appropriations for payments
Σημ.: Στήλη 1: προϋπολογισμός 1993 ΔΕΠ 1/93 συμπεριλαμβανομένου.
NB: Column 1: 1993 budget, including supplementary and amending budget No 1/93.
Το αναγραφόμενο ποσό αποτελεί πρόβλεψη και υπερβαίνει κατά 140 655 895 Ecu το ποσό που αναφέρει η Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού της.
Tbc amount recorded is from tbe statement of estimates which exceeds the amount entered by the Commission in its preliminary draft by ECU 140 655 895. Columns 3 and 5: including letter of amendment 1/94.
(') Οι αριθμοί σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές βασίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου του Εδιμβούργου αναθεωρημένη στα πλαίσια της καινούριας διοργανικής συμφωνίας.
Tbc figures relating to the financial perspective arc based on the Edinburgh European Council decision as amended in tbe new Interinstitutional Agreement.
(2) Η εξέλιξη από το 1993 στο 1994 υπολογίσθηκε χωρίς να ληφθεί υπόψη η δράση που πραγματοποιήθηκε το 1993 υπέρ των τελωνειακών υπαλλήλων.
The change between 1993 and 1994 does not take account of a specific measure for customs agents in 1993.
Κατά τη διάρκεια της επανεξεταζόμενης περιόδου, χορηγήθηκαν στη Γαλλία και στην Ιταλία δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 9,4 εκατ. Ecu.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 9.4 million were made to France and Italy.
Ευρατόμ
Workers' housing
Η Επιτροπή προέβη, τον Δεκέμβριο, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ:
Parliament resolution on the con­clusions of the mission of inquiry of the Com­mittee on Budgetary Control into the manage­ment and monitoring of the Structural Funds in Italy.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 77/270/Ευρατόμ, ώστε να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να συνά­πτει δάνεια Ευρατόμ για να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού αποδοτικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών.
Proposal for a Council Decision amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Eura­tom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 22 της 26.1.1993, COM(92) 467 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.6.7 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.5.6
Commission proposal: OJ C 22. 26.1.1993; COM(92) 467; Bull.
□ σε δάνειο σε δημόσια εγγραφή ύψους 11 000 εκατ. γιέν με επιτόκιο Libor 6Μ + 0,80%, διάρκεια έπτα ετών και τιμή έκδοσης 108,06 %.
EC 121992, point 1.6.7 Council agreement: Bull.
Δάνεια
EC 6-1993, point 1.5.6
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή χορήγησε δάνεια ύψους 22,1 εκατ.
Parliament called on the Commission to provide the structural programme planning instruments (CSF and operational programmes) with a structure making it possible to concentrate on a limited number of strategic targets and to quantify objectives in order to enable genuine assess­ments to be made of the socio-economic and environmental impact of the Funds.
Ecu βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Criticizing the inadequate control of actual expenditure and of its legitimacy, Parliament called on the Commission to make structural policy one of the priorities in its efforts to combat fraud and to draw up a programme of work for missions of inquiry in all Member States receiving aid from the Structural Funds.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποι­ήσεις που αποβλέπουν κυρίως στην προβολή της σημασίας που έχει η αυξημένη συνεργασία μεταξύ των διεθνών οργανώσεων που ανα­πτύσσουν δράση στον τομέα αυτό καθώς και η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές καταστάσεις που αντιμετωπίζονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Endorsed by Parliament on 15 December, sub­ject to certain amendments aimed principally at underlining the importance of increased cooperation between international organiza­tions operating in this sector and the need to take account of local and regional differences.
Το Κοινοβούλιο επιμένει εξάλλου στο να δοθεί ιδιαίτερη σημα­σία στην τήρηση από τις ενδιαφερόμενες χώρες των βασικών διεθνών συμφωνιών ασφάλειας.
Parliament also insisted that special attention should be paid to compliance with the main international safeguards agreements by the countries concerned.
Θεσμικά θέματα λογίας που συνδέονται με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Institutional affairs procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bul 1993, point 1.5.1
Εφαρμογή της Συνθήκης
Implementation of the Treaty