natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε και διευκρίνισε κατηγορηματικά τη θεωρία του για το θέμα αυτό σε μία απόφαση της 15ης Οκτωβρίου 1986(2).
This ruling appears to deny any role for circulars in the implementation of Community law, even if they are published in the official gazette.3
Το Δικαστήριο ανέφερε ότι «το ασυμβίβαστο της εθνικής νο­μοθεσίας με τις διατάξεις της Συνθήκης, ακόμη και με αυτές που εφαρμόζονται απευθείας, δεν μπορεί να αρθεί οριστικά παρά μόνο με εσωτερικές διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρα που
However, recently there have been signs of greater flexibility on this issue, at least on the part of the Commission. In a case on which the Court gave judgment in March 1988, the Commission dropped one of its charges against the Italian Government after it had published a circular which removed the legal uncertainty that could have arisen from national provisions that were contrary to Community law.4
(') Απόφαση της 6.5.1980, υποθ. αριθ.
The Court has renewed its doctrine on the use of circulars to transpose directives in a number of recent cases.
102/79, Επιτροπή/Βέλγιο, Συλλογή 1980, σ. 1473· απόφαση της 4.3.1983, υποθ. αριθ.
There must be 'provisions capable of creating a situation which is sufficiently clear, precise and transparent to enable individuals to ascertain their rights and obligations'.
301/81, Επιτροπή/Βέλγιο, Συλλογή
1 Case 168/85 Commission ν Italy [1986] ECR 2945.
(2) Υποθ.
2 Ibid., at p.
(') Συλλογή 1986, σ. 2961.
2961 (paragraph 13).
Επίσης τις αποφάσεις της 2ας Δεκεμβρίου 1986, υποθ. αριθ. 239/85, Επιτροπή/Βέλγιο, Συλλογή 1986, σ.
See also Case 239/85 Commission ν Belgium [1986] ECR 3645; Case 116/86 Commission ν Italy [1988] ECR 1323.
104/86 της 24.3.1988, Συλλογή 1988, σ. 1799.
4 Case 104/86 Commission ν Italy 11988] ECR 1799.
477, και σχόλιο του Rossi, L.S.: Η έκθεση της ακρόασης απαριθμεί στο σημείο
477, and the note by L. S. Rossi.
Η θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Relationship to national law those to whom they are addressed or they preserve a situation in which individuals are not made clearly aware of their opportunities to rely on Community law. '
Υπάρχει φόβος ότι νομοθετικές εξουσιοδοτήσεις ευρέως περιεχομένου υπαγορεύο­νται από την υστεροβουλία να δοθεί στην εκτελεστική εξουσία η δυνατότητα —απατηλή ως προς τη διαδικασία διαπίστωσης πα­ράβασης υποχρέωσης— να αποφύγει τις συνέπειες των κοινο­τικών κανόνων στηριζόμενη στο εθνικό συμφέρον.
There is a danger that enabling provisions may be made too wide with the ulterior motive of leaving the executive a loophole through which to escape the full force of the Community rules in the national interest, although in view of the possibility of infringement proceedings this idea is fallacious.
Η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα της του φύλακα της Συνθήκης, έχει ως αποστολή να επιβλέπει τον τρόπο κατά τον οποίο τα κράτη μέλη εκπληρώνουν την υποχρέωση εκτέλεσης του κοινοτικού δικαίου.
The Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for monitoring how Member States discharge their obligation to implement Community law.
Πολύ συχνά, το κείμενο των οδηγιών καλεί τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις που λαμβάνουν στον τομέα που ρυθμίζουν οι οδηγίες αυτές.
Very often directives require Member States to notify the Commis­sion of the provisions they adopt in the fields governed by the directive.
Σπανιότερα, τα κράτη έχουν την υποχρέωση να γνωστοποιούν τα εθνικά μέτρα πριν από την έναρξη της ισχύος τους.
Less frequently, Member States are required to notify the the Commission of drafts of provisions before their adoption.
Θα αναφέρουμε σχετικά την οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1975 που αναφέρεται στην ενίσχυση του τομέα ναυπήγησης της οποίας το άρθρο 7 ορίζει ότι «τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την έναρξη της ισχύος τους, τους κανόνες και τους τρόπους εφαρ­μογής του συστήματος ενισχύσεων και παρεμβάσεων υπέρ της κατασκευής, μετατροπής και επισκευής πλοίων»(').
For example, Article 7 of the Council Directive of 10 July 1975 on aid to shipbuilding provides that 'the Member States shall inform the Commission of their rules and procedures for implementing the aid and intervention systems to assist the building, conversion and repair of ships before such rules and procedures enter into force'.2
Όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών της 17ης Απριλίου 1972 σχετικά με την πολιτική γεωργικών διαρθρώσεων(2), εφαρμό­ σθηκε μια πρωτότυπη διαδικασία γνωστοποίησης.
For the implementation of the 1972 directives on incentives for modernizing farms and for farmers to retrain or leave the industry,3 a novel procedure was used for notifying the Commission of na­tional legislation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιήσουν τις υπάρχουσες διατάξεις που επιτρέπουν την εφαρμογή των οδηγιών, τα σχέδια διατάξεων περί εφαρμογής και, τέλος, τις διατάξεις που θα θεσπισθούν στη συνέχεια.
The Member States were required to communicate to the Commission the texts of existing provisions effec­tively implementing the directives, drafts of projected legislation to implement them, and finally the adopted legislation itself.
Εντός δύο μηνών από τη γνωστοποίηση των σχεδίων, η Επιτροπή εκδίδει γνώμη κατόπιν διαβούλευσης με τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων.
Within two months after receiving new draft legislation, the Commission was required to issue an opinion on it after consulting the Standing Committee on Agricultural Structures.
(2) Οδηγίες αριθ. 72/159 έως 161· EE L 96 της 23.4.1972.
Council Directives 72/159/EEC to 72/161/EEC, OJ L 96, 23.4.1972.
Σχέσεις με το εθνικό δίκαιο
225 been passed, the Commission was required to take a decision on whether or not it conformed to the requirements of the directive.
Σε ορισμένους τομείς, όπως οι μεταφορές, καθιερώθηκε με απο­φάσεις του Συμβουλίου η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν στην Επιτροπή για λήψη γνώμης κάθε σχέδιο νο­μοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μέτρων που θα μπορού­σαν να αφορούν ουσιαστικά την κοινή πολιτική (').
In certain fields, such as transport, Member States have been obliged by Council decisions to refer all draft superior and subordinate legislation liable to interfere to a substantial degree with the common policy to the Commission to enable it to give its opinion. '
Στην παρούσα φάση δεν υφίσταται γενική υποχρέωση για τα κράτη να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια μέτρων ή και τα ίδια τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε τομείς που ανήκουν στις Συνθήκες.
At present there is no general obligation on Member States to notify the Commission of draft and enacted legislation on matters falling within the Treaties, and while directives usually require this, the same is not generally true of regulations,2which sometimes also require national implementation on certain points and only remove all discretion from the Member States where uniform Community rules are applicable.
Η επαγρύπνηση των ιδιωτών για τη διαφύλαξη των δικαωμάτων τους και η δράση των ευρωπαίων βουλευτών(3) αντιπροσω­ πεύουν στις περιστάσεις αυτές πολύτιμο στήριγμα της Επιτροπής στην αποστολή της ως φύλακα της Συνθήκης.
In these circumstances the vigilance of private parties to safeguard their rights and action by Members of the European Parliament provide valuable support to the Commission in its role as guardian of the Treaties.3
Για να μπορεί να ασκεί η Επιτροπή καλύτερο έλεγχο στη σωστή «μεταφορά» των οδηγιών από τα κράτη μέλη και να εξασφαλίζει καλύτερη νομοθετική διαφάνεια για τους πολίτες, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 8 Νοεμβρίου 1991, να προσθέσει σε κάθε οδηγία μια διάταξη που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναφέρονται ρητά στην οδηγία κατά τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για να συμμορφωθούν προς αυτήν.
To enable the Commission to check more efficiently whether directives were properly transposed by the Member States and to improve public access to Community law, the Council decided (on 8 No vember 1991) that future directives would contain a provision requiring the Member States to refer expressly to the directive in provisions giving effect to it.
Στο εξής σε κάθε οδηγία θα προ­στίθεται η ακόλουθη διατύπωση:
The following standard clause is now routinely inserted:
«Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέ­ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
'When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.»
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.'
Το Δικαστήριο προώθησε, στη σημαντική του απόφαση Francovich, μια μέθοδο δράσης ανοικτή στους ιδιώτες έναντι ενός κρά-
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions con cerning transport proposed in Member States, OJ 23, 3.4.1962, p.
720, και EE L 347 της 17.12.1973.
720, amended by Decision 73/402/EEC, OJ L 347, 17.12.1973, p. 48.
(2) Ο κανονισμός 2829/72 του Συμβουλίου της 28.12.1972, ΕΕ L 298 της 31.12.1972, σ.
An exception is Council Regulation (EEC) No 2829/72, OJ L 298, 31.12.1972, p.
16, προβλέπει στο άρθρο 7 κοινοτική διαδικασία ελέγχου των μέτρων εκτέλεσης του. )
16, which provides in Article 7 for Community vetting of national legislation implementing the Regulation.
Ιδιαίτερα μέσω γραπτών και προφορικών ερωτήσεων.
Especially in written and oral questions.
Η θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Relationship lo national law
261 τους που δεν «μετέφερε» κάποια οδηγία στις προβλεπόμενες προθεσμίες(').
Francovich was an important case in which the Court of Justice highlighted the redress available to an individual against a Member State that failed to transpose a directive by the appointed date. '
Αμφισβητείται η ευθύνη του κράτους, το οποίο υποχρεώνεται να αποζημιώσει τους ιδιώτες για τις ζημιές που προξένησε η μη μεταφορά της οδηγίας.
The Member State can be liable to pay damages to compensate an individual who sustains loss by reason of the failure to transpose.
Για τα υπόλοιπα είναι το εθνικό δίκαιο που πρέπει να οργανώσει την άσκηση αυτού του δικαιώματος για αποζημίωση που βασίζεται στο κοινοτικό δίκαιο.
To that end, three conditions must be satisfied: the result to be attained by the directive must comprise rights conferred on the individual, these rights must be identifiable from the directive, and there must be a causal link between the State's breach of its obligation and the loss sustained by the individual.2Otherwise, it is for national law to organize the exercise of the right to compensation for breach of Community law.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, με ένα ψήφισμα που θέ­σπισε στις 9 Φεβρουαρίου 1983, σε συνέχεια της έκθεσης του κ. Sieglerschmidt, να παρουσιάζει μια ετήσια γραπτή έκθεση που θα καταγράφει το σύνολο των παραβάσεων των συνθηκών που έκα­ναν τα κράτη μέλη και θα διευκρινίζει ποιες εθνικές αρχές παρέ­βησαν το κοινοτικό δίκαιο και σε ποιο στάδιο βρίσκεται η διαδι­κασία.
In 1983 the European Parliament passed a resolution, on a report by Mr Sieglerschmidt, calling upon the Commission to submit a report each year listing Treaty infringements committed by the Member States and stating which national authorities were responsible for the infringement and what stage the infringement proceedings had reached.
Η Επιτροπή ανέλαβε να παρουσιάζει μια τέτοιου είδους έκθεση που θα περιείχε επίσης μια λεπτομερή καταγραφή της εφαρμογής των οδηγιών.
The Commission undertook to present such reports, which would also contain a survey of the implementation of directives.
Για πρώτη φορά την υπέβαλε το 1984(3).
The first report was submitted in 1984.3
C-6/90 και C-9/90, Francovich και Bonifaci, Συλλογή 1991, σ. 1-5357.
Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Bonifaci 11991] ECR 1-5357.
Το Δικαστήριο απαιτεί, στην περίπτωση αυτή, η παράβαση να χαρακτηρίζεται από έναν ανώτερο νόμο του δικαίου που να προστατεύει τους ιδιώτες.
Note that the conditions laid down by the Court to the effect that the directive must confer rights on individuals is very similar to its requirements for imposing liability on the Community for legislation, namely a breach of a superior rule of law enacted for the protection of the individual.
Βλέπε παραπάνω, παράγραφο 87.
See paragraph 87, supra.
Ο Πρώτη ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου το 1983, COM(84) 181 τελικό.
First annual report to the European Parliament on the monitoring of the application of Community law in 1983, COM(84) 181 final.
Η έννομη τάξη της Κοινότητας παρουσιάζει σημαντικές αναλογίες με την εσωτερική έννομη τάξη, αλλά αποτελεί επί­σης μια προχωρημένη εκδήλωση του δικαίου των διεθνών οργα­νισμών.
The Community legal order has major similarities with a national legal system, but is also a very advanced product of the law of international organizations.
Τα χαρακτηριστικά που την κάνουν να μοιάζει με εσωτερική τάξη είναι πολλά.
The points of resemblance to national systems are many. First there is the number of areas of government in which the Community is involved.
Πρέπει, πρώτα, να αναφέρουμε τους τομείς παρέμβασης των κοινοτικών οργάνων.
The Community is not, as is often the case with inter national organizations, responsible only for the provision of some specific technical service for which an international organization is necessary.
Δεν πρόκειται, όπως συμβαίνει συχνά σε άλλους οργανισμούς, για την άσκηση τεχνι­κών καθηκόντων που εξατομικεύονται από δημόσια διεθνή υπηρεσία.
While some major areas such as defence and diplomatic relations are outside its remit and will, by the Treaty of Maastricht, be covered by cooperation procedures of an intergovernmental nature, the matters for which the Community has jurisdiction cover a broad range of undeniably important areas of national sovereignty.
Περιοριζόμαστε να αναφέ­ρουμε τις αρμοδιότητες για θέματα ενέργειας, γεωργίας, περι­βάλλοντος και ανταγωνισμού.
One need only mention the Community's powers in energy, agriculture, the environment and competition.
Ο κανονισμός με άμεση ισχύ είναι βέβαια μέσο που ανήκε ήδη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή του Δουνάβεως κατά τον περασμένο αιώναπάντως, το παράδειγμα αυτό είναι μεμονωμένο σε σχέση με πολλές περιπτώσεις διεθνών ρυθμίσεων που αφήνουν συνήθως στο κράτος τη δυνατότητα αρνήσεως να δεσμευθεί.
True, even the Danube Commission in the last century had the power to issue directly applicable regulations, but that is an isolated example; most international agreements allow their members to refuse to be bound by any rules decided by the organization.
Ο εξαιρετι­κός και πολύ ειδικός χαρακτήρας των κανονισμών ναυσιπλοΐας και ελέγχου του Δουνάβεως υπογραμμίζει, αντίθετα, τη σημασία της νομοθετικής εξουσίας της Κοινότητας.
The exceptional and very specific character of the Danube navigation control regulations only serves to show off by comparison the scale and extent of the legislative powers of the Community.
Κανένας οργανισμός δεν πραγματοποίησε τέτοια συμβίωση με­ταξύ εθνικής και κοινοτικής διοίκησης, τέτοια συνεργασία με­ταξύ εθνικών δικαστηρίων και Δικαστηρίου των Κοινοτήτων.
No other organization has achieved such a symbiosis between national and supranational administration as exists in the Commun ity, or such cooperation in the judicial sphere as there is between the national courts in the Member States and the Court of Justice.
Οι πρακτικές ανάγκες κοινοτικοποίησαν τις εθνικές διοικήσεις.
Practical necessity has led to the growth of cooperation at the administrative level.
Η σημασία του δικαίου ως παράγοντα ενοποίησης επέβαλε τέ­τοια ανάπτυξη της κοινοτικής νομολογίας, τόσο του Δικα­στηρίου όσο και των εθνικών δικαστηρίων.
The importance of law as a force for integration has produced an explosive development of Community law both by the Court of Justice and the national courts, and by unprecedented cooperation between national courts and the Court of Justice under the preliminary ruling procedure, in which questions of Community law in customs, social security, agriculture, competition or other matters are referred for resolution to the Community Court.
Η θεωρία του άμεσου αποτελέσματος και της υπεροχής υπο­γράμμισε ότι τα κράτη υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες
The doctrines of the direct effect and supremacy of Community law have underlined the subordination of national legislation which cannot, however much the Member States would wish, prevail over Community legislation.
Συμπέρασμα και δεν μπορούν να επιβάλουν τη βούληση τους, όποια και αν είναι, σε αυτούς.
Conclusion from their scrutiny of the consistency of lower and higher-ranking rules of national law.
Σε ορισμένα κράτη μάλιστα, η κοινοτική εξουσία του υπερβαίνει την εθνική, εφόσον δεν μπορεί να μην εφαρμόσει νόμο αντίθετο προς το Σύνταγμα, αλλά έχει την εξουσία και το καθήκον να το πράξει αν ο ίδιος αυτός νόμος δεν είναι σύμφωνος προς το κοινοτικό δίκαιο.
In some Member States their power even goes further than it does under national law, as they have no jurisdiction to strike down legislation that is contrary to the constitution, but have jurisdiction and indeed a duty to do so if it is incompatible with Community law.
Η έννομη τάξη της Κοινότητας παρουσιάζει επίσης αναλογίες προς την εσωτερική έννομη τάξη από την άποψη δομής.
The Community legal order also resembles a national order in its structure.
Η ύπαρξη Κοινοβουλίου, που εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφο­φορία από τους λαούς των κρατών μελών, αποτελεί στοιχείο άγνωστο μέχρι τώρα στις καθαρά διεθνείς δομές.
A supranational parliament directly elected by people in the national States is a feature hitherto unknown in ordinary inter national organizations.
Οι εξουσίες που αναγνωρίζονται στην Επιτροπή, όργανο πρωτοβουλίας και φύλακα των Συνθηκών, είναι χωρίς προηγούμενο.
The powers of a supranational Commission as the proposer of legislation and as the guardian of the Treaties are unprecedented.
Αναφέρουμε ιδιαίτερα το δημόσιο λειτούργημα που της ανατίθεται στις διαδι­κασίες διαπίστωσης παράβασης υποχρέωσης εκ μέρους των κρατών, πράγμα που απαιτεί συνεχή επαγρύπνηση.
Take its role of prosecuting Member States that breach their obligations, a role it pursues with all the vigilance and vigour of a national public prosecution service.
Αλλά η Κοινότητα δεν αποτελεί κράτος.
However, the Community is not a State.
Δεν έχει την υλική δύναμη να επιβάλει τη θέληση της σε κάποιο από τα μέλη της που θα αθετούσε το κοινοτικό δίκαιο και δεν διαθέτει την εξουσία να αυξήσει αυτοδύναμα τις αρμοδιότητες της.
It has no physical means of imposing its will on its members that break Community law, nor the ability to extend its jurisdiction simply by the action of its institutions. tions.
Αυτό συμβαίνει με τις ερμηνευτικές αρχές που χρησιμο­ποιεί το Δικαστήριο.
For instance, the methods of interpretation used by the Court, such as 'effectiveness', context and teleological significance, have also been applied by the international courts at The Hague and by other organizations such as the International Labour Organization and the International Monetary Fund, to name two of the most important and dynamic ones.
Ωφέλιμο αποτέλεσμα, ερμηνεία βάσει του συνολικού κειμένου, τελεολογική ερμηνεία.
The supremacy of supranational over national rules is essential for a grouping of States aiming at integration, but it is also a vital requirement of international law as such.
Η υπεροχή αποτελεί απαίτηση μιας έννομης τάξης με στόχο την ενοποίηση, αλλά και υπαρξιακή επιταγή του διεθνούς δικαίου.
It is to the credit of national courts, such as the Belgian Court of Cassation in the Le Ski judgment, to have made it clear that their acknowledgement of the supremacy of Community law did not imply a denial of similar status to international law.
Αυτή άλλωστε είναι και η αξία αποφάσεων όπως εκείνη του βελγικού Ακυρωτικού στην υπόθεση Le ski, που απέφυγαν να εξαγάγουν συμπεράσματα α contrario σε βάρος του διεθνούς δικαίου.
The extensive power of the Community to enter into international agreements is not without precedent. Other organizations, too, have been en dowed with the attributes of international legal personality.
Η εξουσία σύναψης διεθνών συμφωνιών, που παραχωρείται σε σημαντικό βαθμό στις Κοινότητες, δεν είναι χωρίς προηγούμενο.
How ever, the Community has gone further than any other in asserting its autonomy vis-à-vis its Member States.
Και άλλοι οργανισμοί είχαν επίσης τις αρμοδιότητες που συνεπάγεται η διεθνής νομική προσωπικότητα.
Its independent sources of revenue give it a freedom of action enjoyed only by international financial institutions.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εξεδήλωσαν, περισ-
Thus the European Communities have developed features that were already to be found in other organizations, and their very existence may advance the cause of international cooperation as such.
Δεν έγκειται πάντως στο σημείο αυτό η δικαίωση της ύπαρξης τους.
However, that alone does not justify the Community's existence.
Έγκειται στη συμβολή τους στη λύση των πολι­τικών, οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων των κρατών της ευρωπαϊκής ηπείρου που συμμερίζονται την ίδια αντίληψη της πλουραλιστικής δημοκρατίας.
Its real justification is the contribution it makes to solving the political, economic and social problems of the countries of Europe that share a common pluralist democratic tradition.
Οι Κοινότητες αποτελούν μορφή οργάνωσης κατ' ανάγκην ατελή και συνεπώς μεταβατική.
The Commun ity is a form of organization that is necessarily unfinished, and therefore transitory.
Δημιουργήθηκαν με σκοπό να συμβάλουν στην ευρωπαϊκή ενο­ποίηση.
It was founded as a stepping-stone towards European unification.
Η εγκατάλειψη αυτού του σχήματος δεν θα επέφερε σταθεροποίηση του κοινοτικού κεκτημένου στο επίπεδο που επι­τεύχθηκε μέχρι σήμερα αλλά μια μάλλον ταχεία διαδικασία απο­διοργάνωσης.
If this goal were abandoned, the Community would be unlikely to remain in being at the level of integration then reached, but sooner or later would probably disintegrate.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τους κινδύνους που περιλαμβάνουν τα καθεστώτα παρέκκλισης ή απαλλαγής που αναγνωρίσθηκαν για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία μέσω πρωτοκόλλων, όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το κοινωνικό πρωτόκολλο που επέτρεψε στα ένδεκα κράτη μέλη να αγνοή­σουν την αντίθεση του δωδεκάτου, τις διάφορες καταστάσεις των κρατών μελών έναντι της πολιτικής ασφαλείας.
In this context, the risks inherent in the British and Danish opt-outs given by the protocols on the third phase of economic and monetary union, the social policy measures to be brought in by 11 Member States regardless of opposition from the 12th and special situations in relation to security policy cannot be overlooked.
Αφενός, επιτρέπουν οι ρήτρες αυτές αναμφίβολα να επιτευχθούν πρόοδοι για την ολοκλήρωση, αλλά, αφετέρου, σπάζουν την ενότητα της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς άλλο λόγο εκτός από τη θέληση ορισμένων κρατών να διατηρήσουν την αυτονομία τους έναντι των κανόνων αυτών.
For one thing, despite their probable contribution to boosting pro gress towards integration, the opt-out clauses break the uniformity of application of Community or European Union rules for no better reason than that some Member States do not wish to be bound by them.
Για το λόγο αυτό, το βρετανικό σλόγκαν σύμφωνα με το οποίο η ΟΝΕ δεν μπορεί να επιβληθεί στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο προκύπτει από ένα σοφισμό: η Συνθήκη του Μάα­στριχτ έχει ακριβώς ως αντικείμενο να καθορίσει το στόχο της ΟΝΕ και τις μεθόδους εφαρμογής της, εφόσον το σύνολο εγκριθεί από τα κράτη μέλη.
The rather slogan-like British demand that the EMU should not be foisted on it is pure sophistry: the whole purpose of the Maastricht Treaty was to define the objectives of economic and monetary union and the way of attaining them, the approval of all the Member States being required on every point.
Η προοπτική της διεύρυνσης(') θα μπορούσε να οδηγήσει στη θέσπιση, στους πλέον διαφορετικούς τομείς, διατάξεων παρέκ­κλισης υπέρ του ενός ή του άλλου υποψήφιου κράτους.
With enlargement on the horizon, ' applicant countries might well be tempted to seek opt-outs on points of their own choice.