natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) 1101/98 amending Regulation (EEC) No 1906/90 on cer­tain marketing standards for poultrymeat.
136/ 66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (— > σημείο 1.2). Μπανάνες
Proposal for a Council regulation amending Regulation No 136/66/EEC on the es­tablishment of a common organisation of the market in oils and fats (-» point 1.2).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου περί της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του λυκίσκου — EE L 175 της 4.8.1971 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1906/90 (OJ L173, 6.7.1990), as last amended by Regulation (EC) No 3204/93: 'OJ L289, 24.11.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 235 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.130
11-1993, point 1.2.159 Commission proposal: COM(98) 169; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
3-1998, point 1.2.182
Αντικείμενο: καθώς η εμπορία του κρέατος πουλερικών προσανατολίζεται όλο και περισ­σότερο προς την προσφορά τεμαχισμένων προ­ϊόντων, επέκταση του ελέγχου του περιεχομέ­νου σε νερό ορισμένων τεμαχίων του κρέατος πουλερικών.
Since poultrymeat is being increasingly marketed in the form of pieces, this amendment extends checks on water content to certain pieces of poultrymeat.
Απόφαση 98/358/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες για το οικονομικό έτος 1994 τον τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Commission Decision 98/358/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 on the Guarantee .Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Αναφορά: απόφαση 97/333/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες του τμή­ματος Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) για το οικονομικό έτος 1993 — ΕΕ L 139 της 30.5.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.193
Reference: Commission Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L139, 30.5.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 May.
Αντικείμενο: καθυστέρηση της τελικής ημερο­μηνίας πραγματοποίησης των πληρωμών των δαπανών που αφορούν τις ενέργειες οι οποίες υλοποιούνται στο πλαίσιο των εθνικών προ­γραμμάτων.
The Committee found that the proposal for a regulation did not guarantee mar­ket access to EC and ACP producers and sug­gested that provision should be made for a 20 % increase in the flat-rate reference income for cal­culating the compensatory aid and a for a mech­anism to encourage the marketing of Commu­nity and ACP bananas so they could compete with Latin American bananas.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαίου.
Adopted on 6 May.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1221/97 laying down general rules for the application of mea­sures to improve the production and marketing of honey.
1101/98 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1221/97: OJ L173, 1.7.1997; Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 4/97 concerning the audit of certain aspects of German reuni­fication measures involving EAGGF compensa-
Αναφορά: ειδική έκθεση αριθ.
Reference: Commission communication: COM (97) 719; Bull.
4/97 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου — ΕΕ C 144 της 13.5.1997
12-1997, point 1.2.227 tion payments and export refunds, together with the Commission's replies.
3204/93 — ΕΕ L 289 της 24.11.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.159
Reference: Court of Auditors' Special Report No 4/97: OJ C 144, 13.5.1997
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαίου.
Adopted on 27 May.
Το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι η
The Committee agreed with the Commission's position that the common or­ganisation alone cannot solve all the problems facing the fishing industry, and suggested other measures to ensure the sector's viability, parti­cularly intensifying checks on imports and the application of the rules, promoting consumption of Community products and ensuring a contin­uous supply of fish to the processing industry.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
External aspects
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 719 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.227 μείωση της παραγωγής γάλακτος, η εξάλειψη της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών και η μείωση της παραγωγής βοείου κρέατος, στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά την επανένωση, πραγματοποι­ήθηκαν χωρίς την ελάχιστη πρόσθετη σημα­ντική δαπάνη εις βάρος του κοινοτικού προϋ­πολογισμού.
Parliament noted that the reduction of milk production, the eradication of enzootic bovine leucosis (EBL) and the reduc­tion in beef production in the territory of the for­mer German Democratic Republic after reuni­fication were achieved without substantial additional expenditure from the Community budget.
Εκφράζοντας τη λύπη του για τις σημαντικές καθυστερήσεις της Επιτροπής σε θέματα επιτόπιων δημοσιονομικών ελέγχων στο πλαίσιο του προγράμματος εξάλειψης της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, το Κοινο­βούλιο ζητεί από την Επιτροπή να οργανώσει συστηματικούς ελέγχους για όλα τα προγράμ­ματα εξάλειψης, η συγχρηματοδότηση των οποίων εξασφαλίστηκε από την Κοινότητα.
It regretted the Commission's signif­icant delays in carrying out on-the-spot financial checks in the context of the EBL eradication programme and called on the Commission to or­ganise systematic controls on all eradication programmes part-financed by the Community.
Ζητά τέλος την πλήρη επιστροφή όλων των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
It also insisted that all sums unduly paid be fully recovered.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
References: Previous authorisation to extend the agreements: OJ L 164, 21.6.1997; Bull.
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
6-1997, points 1.3.243 and 1.3.244
Εξωτερικές πτυχές
Content of the common fisheries policy
Νότια Αφρική
Adopted by the Commission on 13 May.
2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέ­γχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
2847/93 του Συμβουλίου — EE L 261 της 20.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.153 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2635/97: OJ L356, 31.12.1997; Bull.
2635/97 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 356 της 31.12.1997 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.228
12-1997, point 1.2.228
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μάιου. θέμα: προαγωγή της διαφάνειας και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ενίσχυση των ελέγχων στα σκάφη τρίτων χωρών που ασκούν αλιευτικές δραστη­ριότητες στα κοινοτικά ύδατα και επέκταση των ελέγχων μετά τη φόρτωση.
Adopted by the Commission on 14 May. The aim is to improve transparency and cooperation among Member States and with the Commis­sion, and intensify monitoring of vessels from non-member countries fishing in Community waters and checks after landing.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μάιου.
Reference: EEC-Comoros agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το μέλλον της αγο­
Economic and Social Committee opinion on the future of the market in fisheries products in the European Union.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Draft regulation on the conclusion of the protocol and draft decision on the agreement in the form of an exchange of letters adopted by the Commission on 6 May.
Νήσοι Κομόρες απαγόρευσης εισαγωγών ερυθρού τόνου Ατλαντικού καταγωγής Μπελίζε και Ονδού­ρας στον τόνο καταγωγής Παναμά.
General Fisheries Commission for the Mediterranean and environmental issues in the main areas explored during the meeting: rebuilding and maintenance of spawning stock biomass, protec­tion of juveniles, crustaceans and molluscs, pro­tection of species and habitats, protection from activities other than fisheries, reduction of fish­ing fleet capacity and/or deployed fishing effort, control and enforcement, scientific impacts, information and involvement, and further inte­gration of fisheries and environmental policies.
Αλιεία και περιβάλλον
Endorsed by Parliament on 28 May. OJ C 195, 22.6.1998
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του «Πίνακα συμπερασμάτων της ενδιάμεσης υπουργικής συνεδρίασης για την ολοκλήρωση των θεμάτων που αφορούν την αλιεία και το περιβάλλον, 13-14 Μαρτίου 1997 στο Bergen».
Proposal for a Council regulation pro­hibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Panama.
Αναφορά: συνεδρίαση του Bergen, Γενική 'Εκ­θεση 1997, αριθ. 660
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.258
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου και πρότασης απόφασης για τη σύναψη συμ­φωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, στις 6 Μαίου.
Adopted on 13 May. In this report, the Commis­sion presents an overview of the main devel­opments which had an impact on equal opportu­nities at Community and national level during 1997 and highlights the following major advances: the introduction of new provisions on equal opportunities (in particular, Articles 2, 3, 13 and 141) in the Treaty of Amsterdam; the joint decision of the Member States to put in place a new employment strategy, one of the four pillars of which is concerned with equal op­portunities; and the progress made as a result of the Community's mainstreaming policy (inte­grating equal opportunities into Community pol­icies).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαίου.
Adopted on 19 May.
ΕΕ C 195 της 22.6.1998
Public health
Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (CICTA)
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (► point 1.2.24).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(l998) 48 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.274
Common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.280 by Parliament
Θέμα: επέκταση της
(second reading) on
Δημόσια υγεία
AIDS and other communicable diseases
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Άμστερνταμ — Δελτίο 6-1997, σημεία 1.6 έως 1.8 και 1.28
Commission proposal: OJ C123, 26.4.1996; COM(96) 78; Bull. 3-1996, point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Καταπολέμηση του καπνίσματος
1/2-1998, point 1.2.281 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 79; Bull.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση των προϊό­ντων καπνού.
Proposal for a Council and Parliament directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 27 May.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει μια συνολική άποψη των κυριοτέρων εξελίξεων που είχαν αντίκτυπο στην ισότητα ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών στο κοινοτικό και εθνικό επίπεδο στη διάρκεια του 1997.
The Conciliation Committee re­ached agreement on a joint text, in particular as regards the functioning of the epidemiological surveillance network, the incorporation into the network of an early warning system, and the use of pre-established methods for the collection of information.
Έγκριση δεύτερη
Blood and blood products
Κοινοβούλιο Μαίου.
Second Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.146
Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Καταπολέμηση του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών
4-1998, point 1.2.146 Council approval: Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Μαίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 5 May.
Η Επιτροπή εγκρίνει ειδικότερα τις τροποποιήσεις σχετικά με τη δυνατότητα μετάδοσης μέσω του αίματος της νέας παραλλαγής της ασθένειας των Creutzfeld-Jacob και σχετικά με την αναδιατύπωση του ερωτηματολογίου που απευθύνεται στους δό­τες.
The Commission incorporated amendments concerning the possibility of newvariant Creutzfeldt-Jakob disease being trans­mitted by blood, and the rewording of the ques­tionnaire for donors.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 26.4.1996, COM(96) 78 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.167 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.163
Parliament in November 1997 to provide the lat­ter with bi-annual follow-up reports on its work programme concerning BSE, the Commission takes stock of the efforts made between October 1997 and May 1998 to combat mad cow disease, protect public health and restore consumer con­fidence in food safety.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.212 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103της2.4.1997,ΟΟΜ(97)31 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.222
It attaches particular importance to the following points: scientific aspects, meat trade, meat and bone meal, infrin­gement procedures, legislative consequences and the UK beef export ban. Despite the pro­gress made, the Commission considers that the situation could be improved even further, espe­cially as regards the treatment of meat and bone meal and the ban relating to animal feed. ,
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινο­τικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλω­τών.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Έκδοση από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοι­νού σχεδίου στις 27 Μαίου.
Endorsed by the Economic tee on 27 May.
Αίμα και προϊόντα αίματος
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 28 Μαίου.
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products (- > point 1.2.192). Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May, subject to certain observations.
Πρόταση σύστασης τον Συμβουλίου σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
References: Final consolidated report presented by the Commission to the temporary committee of the European Parliament on the follow-up of recom­mendations on bovine spongiform encephalo­pathy (BSE): COM(97) 509; Bull. 10-1997, point 1.2.240
Προστασία της υγείας των καταναλωτών
9-1996, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 605 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.213 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 138 της 4.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.146
Parliament resolution on the final consolidated report: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.215
Έκθεση της Επιτροπής επί της εξα­μηνιαίας παρακολούθησης του ζητήματος της
In this first report, drawn up in accordance with the undertaking it gave to
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 13.4.1996, COM(95) 712 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.217
Parliament approval: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαίου.
3-1998, point 1.2.212 Council approval: Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.149
4-1998, point 1.2.149 by the
Ευρωπαϊ­
Parliament on
Υπογραφή από το Συμβούλιο και το κό Κοινοβούλιο στις 19 Μάιου.
Signed 19 May.
Αναφορές: Απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση («Καλειδοσκόπιο 2000») — EE L 99 της 20.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.170
General programme (2000-04) creating a single financ­ing and programming instrument to take over from the three current Community programmes in the field of culture (Kaleidoscope for the per­forming arts, Ariane for literature and Raphael for heritage).
Το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο επιδιώκει τους εξής στό­χους: αξιοποίηση του κοινού ευρωπαϊκού πολι­τιστικού χώρου, προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, ενθάρρυνση της συμβολής των πολιτιστικών δραστηριοτήτων στην οικο­νομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, διασφάλιση της προβολής των ευρωπαϊκών πολιτισμών στις τρίτες χώρες και διεξαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου.
The objectives of the single frame­work programme are as follows: to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, to promote cultural diversity, to foster culture's contribution to economic de­velopment and social cohesion, to encourage the spread of European cultures into non-member countries and to promote dialogue with other world cultures.
Το προαναφερ­θέν πρόγραμμα-πλαίσιο θα προωθήσει τρεις τύπους δράσεων: συμφωνίες πολιτιστικής συ­νεργασίας που θα ενθαρρύνουν ειδικότερα τη συμπαραγωγή και την κυκλοφορία έργων ή/και καλλιτεχνών, δράσεις μεγάλης κλίμακας με ευρωπαϊκή ή/και παγκόσμια ακτινοβολία, όπως η πρωτοβουλία «Πολιτιστική πρωτεύου­σα της Ευρώπης» (—¥ σημείο 1.2.201), καθώς και καινοτόμες δράσεις που θα ενθαρρύνουν νέες μορφές δημιουργίας και πολιτιστικής έκ­φρασης, με βάση θέματα που θα συνδυάζουν τον πολιτισμό με τις κοινωνικές και περιβαλ­λοντικές πτυχές, ή τις προηγμένες τεχνολογίες.
This will be achieved through three types of action: cultural cooperation agree­ments encouraging joint productions and the movement of artists and their works, major pro­jects with a European and/or international dimension, such as the European City of Culture (-+ point 1.2.201), and innovative projects encouraging new forms of creativity and cultural expression focusing on themes associating cul­ture with social or environmental aspects or advanced technologies.
Η προτεινόμενη κατά τη διάρκεια του προ­γράμματος χρηματοοικονομική ενίσχυση ανέρ­χεται σε 167 εκατ. Ecu.
The proposed budget for the duration of the programme is ECU 167 mil­lion.
Η ανωτέρω πρόταση θεμελιώνεται στο άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΚ.
The proposal for a decision is based on Article 128 of the EC Treaty.
Απόφαση αριθ.
European City of Culture
2085/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση προγράμματος υποστήριξης στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (Ariane) — ΕΕ L 291 της 24.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.248
References: Parliament and Council Decision No 719/ 96/EC establishing a programme for artistic and cultural activities with a European dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με στό­χο την ενίσχυση της εκδήλωσης «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης».
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community initiative for the European City of Culture event.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 362 της 28.11.1997, COM(97) 549 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.246 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 180 της 11.6.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.215 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.150
Parliament and Council Decision No 2228/ 97/EC establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael): OJ L 305, 8.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.129
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση ενός πενταετούς προγράμματοςπλαισίου (2000-2004), το οποίο θεσπίζει ένα
Parliament and Council Decision No 2085/ 97/EC establishing a programme of support in the field of books and reading (Ariane): OJ L 291, 24.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.248
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Commission proposal: OJ C 362, 28.11.1997; COM(97) 549; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 27 Μαίου.
Amended proposal on 27May.
«ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες»: Ρόττερνταμ και Πόρτο για το έτος 2001, Μπρυζ και Σαλαμάνκα για το 2002, Γκρατζ για το 2003, Γένοβα και Λίλλη για το 2004.
Common position agreed by the Council on 28 May. The proposal provides for a system where one city would be selected by each Mem­ber State in the following order: Ireland, Greece, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Ger­many, Finland, Portugal, France, Sweden, Bel­gium, Spain, Denmark, the Netherlands and Italy.
Γενικές πτυχές
The order may be changed by mutual
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχε­τικά με την ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον
First, the policy paper lays down three main lines of action geared to incorporating cul­tural aspects into Community policy: a legisla­tive framework favourable to culture, inclusion of the cultural dimension in support policies, and specific aspects of culture in international relations.
Αναφορές: Απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την εφαρμογή ενός προγράμματος ενθάρ­ρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρω­παϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II «Ανάπτυξη και διανομή) (19962000) — ΕΕ L 321 της 30.12.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.208
Audiovisual policy in the European audiovisual programme industry (Media II — Training) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.219
Απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρ­τισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA II «Κατάρτιση») (19962000) — ΕΕ L 321 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.219
Commission Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and informa­tion technology sectors, and the implications for regulation: COM(97) 623; Bull. 12-1997, point 1.2.159
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Πολιτισ-μός-Οπτικοακουστικός τομέας» για κοινή θέ­ση, στις 28 Μάιου.
European Conference on Audiovisual Media: Bull. 4-1998, point 1.2.152 agreement between the countries concerned.
Η σειρά αυτή είναι δυνατό να τροποποιηθεί με αμοιβαία συμφω­νία των ενδιαφερόμενων χωρών από το έτος 2005, οι τρίτες ευρωπαϊκές χώρες θα μπορούν επίσης να υποβάλουν υποψηφιότητες, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα την ύπαρξη δύο πολιτιστικών πρωτευουσών το μέγιστο ετησί­ως.
From 2005, European non-member countries will also be able to submit applications on the basis of a maximum of two cities of culture each year.
Το Συμβούλιο, αποφαινόμενο βάσει συσ­τάσεως της Επιτροπής, διατηρεί το αποκλειστι­κό δικαίωμα λήψης αποφάσεων με ομοφωνία για την περίοδο που αρχίζει το 2005, όσον αφορά τόσο τις πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένω­σης όσο και εκείνες των τρίτων ευρωπαϊκών χωρών.
For the period starting in 2005 the Council, acting unanimously on a Commission recom­mendation, will designate the cities in the Euro­pean Union and in European non-member coun­tries.
Οι δραστηριότητες που θα οργανώνον­ται οφείλουν να αναδεικνύουν τον πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά των αντίστοι­χων πόλεων καθώς και τη θέση τους στην «κοινή πολιτιστική κληρονομιά».
The activities organised must highlight the culture and cultural heritage of the cities con­cerned and their place in the common cultural heritage.
Το Συμβού­λιο προβλέπει επίσης ότι, εφόσον θα έχουν επιλεγεί δύο πόλεις για το ίδιο έτος, τα προ­γράμματα τους πρέπει να παρουσιάζουν μια «ορισμένη συνάφεια».
Where two cities are designated in one year, the programmes should be linked by some common theme.
Η Επιτροπή θα μεριμνά για το συντονισμό όσον αφορά την εφαρμογή της πρωτοβουλίας και το Συμβούλιο προβλέπει μια επιτροπή προσανατολισμού, η οποία θα συμβουλεύει την Επιτροπή.
The Commission will be re­sponsible for coordinating and implementing the initiative and will be advised by a selection panel.
Το προβλεπόμενο ύψος των πιστώσεων ανέρχεται σε 1 εκατ. Ecu περίπου.
Provision is made for a budget of around ECU 1 million.