natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της συμφωνίας της Γενεύης του 1958, η Επιτροπή συνέχισε επίσης τις προσπάθειες της να προωθήσει τη διεθνή τεχνική εναρμόνιση. Για το σκοπό αυτό, πρότεινε τον Ιανουάριο την προσχώρηση της Κοινότητας στην εν λόγω συμφωνία.
The Commission also continued its efforts to promote international technical harmonization, and to that end proposed in January that the Community accede to the 1958 Geneva Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equip ment and parts.
Στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου (— > αριθ. 874 και επ.), συναντήθηκαν σε διάσκεψη σχετικά με τη διε­θνή κανονιστική εναρμόνιση τον Απρίλιο στην Ουάσιγκτον εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών και αμερικανικών αυτοκινητοβιομηχανιών. Στο πλαίσιο της συμφωνίας που συνήφθη το 1991 με την Ιαπωνία('), το MITI και η Επιτροπή, συμφώνησαν, εξάλλου, για το 1996 τα επίπεδα εξαγωγών ιαπωνικών αυτο­κινήτων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο τους και τις προβλέψεις προς τις πέντε κλειστές αγορές(2). Εξάλλου, απέναντι σε ορισμένα μέτρα που ελήφθησαν σε αντίθεση με τους κανόνες του ΠΟΕ από τη Βραζιλία και την Ινδονησία προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στον τομέα αυτό. και μετά από άτυπες συζητήσεις που δεν καρποφόρησαν μεταξύ της Επι­τροπής και των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων, η Κοινότητα προσχώρησε στις διαδικασίες που κίνησε η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες έναντι της Βραζιλίας στο πλαίσιο του συστήματος επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ. (') Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 1060.
As part of the transatlantic dialogue (— > points 874 et seq.), a conference of representatives of the EU and US car industries was held in Washington in April on international harmonization. Under the arrangement concluded in 1991 with Japan,1the MITI and the Commission also agreed on levels of exports of Japanese cars to the European Union as a whole for 1996 and forecasts for the five pro tected markets.2In response to investment incentives introduced by Brazil and Indonesia contrary to WTO rules, the Commission held informal talks with the governments in question, but when these proved fruitless the Community decided to support the action initiated against Brazil by Japan and the United States under the WTO dispute-settlement proce dures. Twenty-fifth General Report, point 1060.
(2) Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Συνήφθη τον Οκτώβριο συμφωνία με τη Ρουμανία που προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, των περιορισμών που επιβάλλονται από την εν λόγω χώρα στην εξαγωγή ακατέργαστου δέρματος.
An agreement was reached with Romania in October concerning the phasing-out of Romanian restrictions on exports of hides by 1 January 1998.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσε, το 1996, τη νομοθεσία της όσον αφορά τη βοήθεια στην ανάπτυξη, χάρη, ιδιαίτερα, στην υιοθέτηση κανονι­σμού που αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας, ο οποίος έχει σκοπό να καταστήσει τη βοήθεια αυτή διαρθρωτικό μέσο μακρο­πρόθεσμης ανάπτυξης, καθώς και ενός νέου συστήματος γενικευμένων προ­τιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα.
The European Union added to its array of development aid instruments a new regulation on food aid policy and food aid manage ment, the aim of which is to make food aid a structural instrument of long-term aid, and a new generalized preferences scheme for agricultural products.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε επίσης σε πολλές σημαντικές διασκέψεις που διοργανώθηκαν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, ιδιαίτερα στην ένατη συνδιάσκεψη για το εμπόριο και την ανάπτυξη, στη διάσκεψη της Κωνσταντινούπολης για την ανθρώπινη κατοικία και στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τη διατροφή.
It also took part in a number of major UN-sponsored confer ences, including the ninth Conference on Trade and Development, the Istanbul Conference on Human Settlements and the World Food Sum mit.
Η αξιολόγησηΟ των πολιτικών και των ενεργειών συνεργασίας της Ένωσης για την ανάπτυξη παρέμεινε σαν προτεραιότητα το 1996.
The work of evaluating development policies and operations remained high on the agenda.1The widening scope of evaluation reports allowed better analysis of sectoral, national and regional operations and paved the way for the preparation and launching of a huge across-the-board evaluation of Community aid to the ACP States by the Commission in conjunction with the Member States.
Στα συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν στις 15 Ιουλίου(2), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
In its conclusions of 15 July the Council reiterated the need to step up Community-Member State coordination of development aid.2
Στον τομέα της δημογραφίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθύμισε, σε ψήφισμα της 4ης Ιουλίου (3) σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στη διά­σκεψη του Καΐρου(4) για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, ότι οι δημογραφικές πολιτικές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της οικονομικής, κοινωνικής και
Parliament, in its resolution of 4 July3on the follow-up to the Cairo Conference on Population and Development,4noted that popula tion policy was an integral part of economic, social and cultural development. The Council adopted conclusions on migration and develop ment on 15 July,5and on 2 December adopted a common position on the proposal for a regulation on aid for population policies and pro grammes in developing countries (Table II).
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 778.
1995 General Report, point 778. Bull.
(2) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.63.
7/8-1996, point 1.4.63. OJ C 211, 22.7.1996; Bull.
) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 946.
1994 General Report, point 946. Bull.
313 πολιτιστικής ανάπτυξης.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Στη συνέχεια υιοθετήθηκε δήλωση, σχέδιο δράσης καθώς και η ημερήσια διάταξη «Κατοικία».
The EU took part in the UN Conference on Human Settlements held in Istanbul (Turkey) from 3 to 15 June.1It culminated in the adop tion of a declaration, an action plan and the 'Habitat Agenda'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είχε προηγουμένως εκδώσει, στις 24 Μαΐου(3), ψήφισμα για τη διά­ σκεψη αυτή η οποία αποτέλεσε επίσης αντικείμενο, στις 12 Ιουνίου, γνώμης πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών(4).
Parliament had adopted a resolution on the conference on 24 May,2and the Committee of the Regions an owninitiative opinion on 12 June.3
Στις 22 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε αποφάσεις(5) σχετικά, αντίστοιχα, με την καταπολέμηση των χερσαίων ναρκών κατά προσωπικού, που θεωρεί προτεραιότητα της βοήθειας για την ανάπτυξη και την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και συμπεράσματα(6) που ζητούν τη συνεκτίμηση το)ν θεμάτων της ισότητας τοπ φύλων για την πρόληψη κρίσεων, τις ενέργειες εκτάκτου ανάγκης και την αποκατάσταση.
On 22 November the Council adopted resolutions on the fight against antipersonnel landmines — which it viewed as a development aid priority — and on human and social development,4and also conclusions calling for the integration of gender issues in crisis prevention, emergency operations and rehabilitation.5
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/96 (πίνακας II), που θεσπίζει αναθεωρημένο γεωργικό σύστημα, το οποίο στηρίζεται στις αρχές που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή στον βιομηχανικό τομέα και περιλαμβάνει ιδιαίτερα σημαντική διεύρυνση του πίνακα των προϊόντων.
Council Regulation (EC) No 1256/96 providing for a revised scheme of agricultural preferences based on the same principles as the scheme for the industrial sector and covering a much greater number of products (Table II) was adopted on 20 June.
Το νέο αυτό σύστημα εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997, ενώ το παλαιό σύστημα παρατάθηκε προσωρινά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The new scheme will come into force on 1 January 1997, the old scheme having been extended for a transitional period until 31 December.
Μετά την καταγγελία που κατέθεσαν σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 (βιομηχανικό σύστημα γενικευμένων προ­τιμήσεων) (7) η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (CES) και η Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (CISL) που υποστηρίχθηκε από το Παρατηρητήριο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων
In response to a complaint lodged pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 3281/94 (generalized preferences scheme for industrial products)6by the European Trade Union Confederation (ETUC) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), backed by Human Rights Watch, on 20 January the Commission published a notice of an investigation into the used of forced labour in Myanmar (Burma).7Following the investigation, the Commission adopted a proposal for a regulation withdrawing GSP benefits from Myanmar for industrial products on 18 December (Table II).
Δελτίο
5-1996, point 1.4.35. OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
5-1996, σημείο
6-1996, point 1.4.36. Bull.
(4) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.36.
OJ L 348, 31.12.1994; 1994 General Report, point 948. OJ C 15, 20.1.1996; Bull.
(6) Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.58.
1/21996, point 1.4.58. OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Συνεργασία με τη μεσολάβηση των Ηνωμένων Εθνών
Cooperation through the United Nations
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad)
United Nations Conference on Trade and Development
Η Επιτροπή είχε υιοθετήσει, στις 19 Απριλίου(4), ανακοίνωση που προοριζόταν για την προετοιμασία της συνδιάσκεψης αυτής.
Unctad IX was held at Midrand (South Africa) from 27 April to 11 May and concluded with the adoption of a final text on 'partnership for growth and development' designed to establish a new consensus on the integration of the developing countries into the international trade system, and with the formulation of institutional reforms.1The Com mission had prepared for the conference by adopting a communication on 19 April.2
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, σε διακυ­βερνητικές συνεδριάσεις της Unctad και συνέχισε τη συνεργασία μαζί της στον τομέα της τεχνικής βοήθειας.
The Commission also took part in Unctad intergovernmental meetings throughout the year and continued to cooperate with the organization on technical assistance matters.
Τον Οκτώβριο, οι συζητήσεις του Συμβουλίου για το εμπόριο και την ανάπτυξη κάλυψαν κυρίως τις διεθνείς επενδύσεις, την ανα­πτυξιακή πείρα στην Ανατολική Ασία και στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The Trade and Develop ment Board debate in October focused on international investment, East Asia's path to development and the least-developed countries.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (UNIDO)
United Nations Industrial Development
315 χρηματοδοτικός εταίρος μετά την απόσυρση των Ηνωμένων Πολιτειών, τον Δεκέμβριο του 1995.
The Commission participated in the work of reforming UNIDO, of which the European Union is now the main financial backer follow ing the United States' withdrawal in December 1995.
Η αξία των προϊόντων που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο ΠΕΠ κατά τη διάρκεια του έτους έφθασε τα 141 εκατ. Ecu.
The EU's allocations to the WFP were worth ECU 141 million and went chiefly to: Rwanda/Burundi, Sierra Leone, Liberia, Afghanistan, Angola, Pakistan, Bangladesh, Ethiopia, Egypt, Yemen, Guatemala, Somalia, Bolivia and Peru.
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
United Nations Food and Agriculture
Συνεργασία με τη μεσολάβηση μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και αποκεντρωμένη συνεργασία
The Community, which has been a full member of the FAO since 1991,3took part in the World Food Summit of Heads of State or Government held in Rome from 13 to 17 November.4The Summit adopted
(2) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.55.
11-1996, point 1.4.55.
Ecu, κυρίως για την αγροτική ανάπτυξη, την κατάρτιση και την υγεία.
The main sectors were rural development, training and health.
Εξάλλου, οι ΜΚΟ συνέχισαν να επωφελούνται από διάφορα κονδύλια του προϋπολογισμού σχετικά με ενέργειες που έχουν στόχο ιδιαίτερες χώρες ή περιφέρειες ή ειδικούς τομείς (δικαιώματα του ανθρώπου, περιβάλ­λον, αποκατάσταση).
In addition, NGOs were also eligible for funding under a number of budget headings for specific countries or regions or specific issues such as human rights, the environment and rehabilitation.
Στον τομέα της ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνοόμης, συγχρηματοδοτήθηκαν 179 ενέργειες με κοινοτική συνει­σφορά ύψους 18,3 εκατ. Ecu.
Cofinancing totalling ECU 18.3 million was also provided for 179 campaigns to raise public awareness of development issues.
Σε έκθεση που υιοθετήθηκε την 1η Μαρτίου (2), η Επιτροπή κάνει απολο­γισμό της αποκεντρωμένης συνεργασίας η οποία έχει τεθεί σε εφαρμογή εδώ και πολλά χρόνια.
In a report adopted on 1 March the Commission reviewed the implementation of decentralized cooperation over the last few years.4It found that support for partnerships between agents of decentralized cooperation in Europe and those of nonmember countries helped build up institutional and technical capacity in these countries, while also fostering initiative and action on the part of civil society and local authorities.
Στις 15 Ιουλίου(3), το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης συμπεράσματα για το θέμα αυτό.
On 15 July the Council adopted conclusions on the report.5
(2) COM(96) 70 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.36.
10-1996, point 1.4.39. COM(96) 32; Bull.
(3) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.72.
1/21996, point 1.4.62. COM(96) 70; Bull.
(4) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 954.
3-1996, point 1.4.36. Bull.
(5) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 819.
7/8-1996, point 1.4.72.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
DEVELOPMENT POUCY
Η Κοινότητα υιοθέτησε, στις 29 Μαρτίου, απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την κοινοποίηση στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών της προσωρινής εφαρμογής της διεθνούς συμφωνίας για τα τροπικά δάση (πίνακας III).
On 29 March the Community adopted a decision on the signing and notification to the UN Secretariat of the provisional application of the International Agreement on Tropical Timber (Table III).
Το συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού για τα Τροπικά Δάση συνήλθε τον Μάιο και τον Νοέμβριο και συνέχισε την εφαρμογή ενεργειών που έχουν σκοπό την καθιέρωση της αειφόρου διαχείρισης των τροπικών δασών ενόψει του 2000 καθο')ς και τη βελτίωση των εμπορικών ροών.
The Inter national Tropical Timber Council met in May and November and con tinued work on projects designed to ensure that tropical forests are sustainably managed by 2000 and improve trade flows.
Η Κοινότητα συμμετείχε επίσης ενεργά στις εργασίες του συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού για τη Γιούτα, που έγινε στην Ντάκα τον Απρίλιο, κατά τη διάρκεια του οποίου συζητήθηκαν οι προοπτικές επαναδιαπραγμά­τευσης από το 1997 της διεθνούς συμφωνίας για τη γιούτα(').
The Community also took part in the work of the International Jute Council, which met in Dhaka in April to discuss prospects for renegotiating the International Jute Agreement from 1997.3
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 22 Νοεμβρίου, απόφαση για την προ­σωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφοονίας για το φυσικό καουτσούκ (πίνακας III).
A decision on the provisional application' of the International Natural Rubber Agreement was adopted by the Council on 22 November (Table III).
Στις 29 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 213/96 για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners» (ECIP), που έχει σκοπό την προώθηση των επενδύσεων αμοιβαίου ενδιαφέ­ροντος ιδίως υπό τη μορφή κοινών επιχειρήσεων, μεταξύ επιχειρηματιών της Κοινότητας και εκείνων στις επιλέξιμες χώρες (πίνακας II).
Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC investment partners financial instrument was adopted by the Council on 29 January, with the aim of promoting mutually beneficial investment in the form of joint ventures between Community operators and local operators in the eligible countries (Table II).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD coverage to South Africa and provides for the first time for measures to pave the way for privatization or privately-run infrastructure.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, σης 27 Ιουνίου, κοινή θέση για πρόταση κανονισμού (πίνακας II) που έχει σκοπό να παράσχει νομική βάση στο κονδύ­λιο του προϋπολογισμού για τις ενέργειες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμε­νες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος.
On 27 June the Council adopted a common position on a pro posal for a regulation (Table II) to give a legal basis to the budget head ing for environmental operations in developing countries.
Σε ψήφισμα του(') της 15ης Ιουλίου για την περιβαλλοντική αξιολόγηση των σχεδίων και προγραμμάτων συνεργασίας, υποστήριξε επίσης τις προσπάθειες της Επιτροπής για την ενίσχυση των σχετικών διαδικασιών και της πρακτικής της και συνέστησε να παρέχεται βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε αυτές να ενισχύουν τις θεσμικές τους δυνατότητες στον εν λόγω τομέα.
In a resolution of 15 July it supported the Commission's efforts to tighten up its pro cedures and practice with regard to the environmental assessment of development projects and programmes and recommended that develop ing countries be helped to build up institutional capacity in this field.2
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών
North-South cooperation against drug abuse
Βάσει του κονδυλίου του προϋπολογισμού Β7-6210 «Συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας», που διέθετε, το 1996, 10 εκατ.
Activities funded with the ECU 10 million appropriation for budget heading B7-6210 (North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction) included measures to reduce demand, prevent trafficking in chemical precursors and build up institutional capacity in developing countries and regional organizations to fight drugs.
Ορισμένα προ­γράμματα τοποθετούνται ειδικότερα στο πλαίσιο της συνέχισης της πρωτο­βουλίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Καραϊβική και τη Λατινική Αμερική (— > αριθ. 758). Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 22 Νοεμβρίου, κοινή θέση για την πρόταση κανονισμού (πίνακας II) με στόχο τη δημιουργία νομικής βάσης για το προαναφερθέν κονδύλιο του προϋπολογισμού. 758.
Some of these programmes were part of the follow-up to the European Council's initiative concerning the Caribbean and Latin America (— > point 758). On 22 November the Council adopted a com mon position on the proposal for a regulation (Table II) to give a legal basis to this budget heading Twenty-sixth General Report, point 596. Bull.
(3) Δελτίο 12-1995, σημείο 1.18.
7/8-1996, point 1.4.64.
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της υγείας
At the broader international level the Commission played an active part in the drug control work of the UN Economic and Social Commission f- > point 676) and the UN Drug Control Programme (UNDCP). North-South cooperation on health issues
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 27 Ιουνίου, κοινή θέση (πίνακας II) για πρόταση κανονισμού (ΕΚ) που παρέχει νομική βάση στο κονδύλιο του προϋπολογισμού σχετικά με τις ενέργειες καταπολέμησης του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χοόρες.
A common position on a proposal for a regulation giving a legal basis to the budget heading for HIV/AIDS-related operations in develop ing countries was adopted by the Council on 27 June (Table II).
Δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη της επιστημονικής εκπαίδευσης μέσω ειδικής κατάρτισης και ειδικών μελετών.
Special emphasis was placed on training and studies to increase scientific expertise.
Η γεωγραφική κάλυψη των παρεμβάσεων στον τομέα αυτό εξακολούθησε να επεκτείνεται κυρίως στην Ασία (Λάος, Καμπότζη, Μιανμάρ) και στη Λατινική Αμερική (Κολομβία, Βενεζουέλα).
The geographical scope of operations con tinued to expand taking in Laos, Cambodia and Myanmar in Asia and Colombia and Venezuela in Latin America.
Ecu χορηγήθηκαν το 1996 βάσει των ενεργειών αυτών, από τα οποία 87,3 στις αφρικανικές χώρες που καλύπτονται από την ειδική πρω­τοβουλία που αποφασίστηκε το 19930).
Regulation No 2258/96, which gives a legal basis to the budget heading for the financing of rehabilitation and reconstruction operations in the developing countries, was adopted by the Council on 22 November (Table II).
Επισιτιστική ασφάλεια και επισιτιστική βοήθεια
ECU 106.5 million was allocated for such operations, of which 87.3 million went to African countries taking part in the Special Initiative for Africa that was launched in 1993.α
Η χρησιμοποίηση της επισιτιστικής βοήθειας ως διαρθρωτικού μέσου μακροπρόθεσμης ανάπτυξης καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The use of food aid as a structural instrument of long-term devel­opment was officially sanctioned by Regulation (EC) No 1292/96 (Table II) on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security, adopted by the Council on 27 June, which consolidated all existing food aid instruments.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί επίσης τον πίνακα των δικαιούχων χωρών, συμπεριλαμβάνοντας κυρίως τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης.
The list of eligible countries was amended to include the newly independent States of the former Soviet Union and a hard-currency facility was set up to ensure smaller food importers in countries where foreign currency is hard to obtain have access to the world market as well.
Στις 12 Απριλίου, η Επιτροπή υπέβαλε προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο την ετήσια έκθεση της για τη διαχείριση της επισιτι­στικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το 19940).
On 12 April the Commission adopted its annual report to Parlia­ment and the Council on management of the European Community's food aid in 1994.2
Οι πιστώσεις που διατίθενται βάσει του προϋπολογισμού του 1996 για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας στις ανα­πτυσσόμενες χώρες ανέρχονται σε 562,37 εκατ.
Budget appropriations for food aid and food security operations for the developing countries totalled ECU 562.37 million, of which ECU 392.26 million was spent on food and financial allocations, and ECU 170.11 million on logistics and other support measures.
Η κατανομή της άμεσης και έμμεσης βοήθειας περιλαμβάνεται στον πίνακα 16.
Table 16 gives a breakdown of direct and indirect food aid for the year.
C) COM(95) 452 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.45.
Twenty-seventh General Report, point 783. COM(95) 452; Bull.
ΠΙΝΑΚΑΣ 16
TABLE 16 o m Ζ
Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας το 1996
Allocation of food aid, 1996
Όσπρια (τόνοι)
Region or organization
Εργαλεία (Ecu)
Butter oil (tonnes)
Γάλα σε σκόνη (τόνοι)
Milk powder (tonnes)
Βουτυρέλαιο (τόνοι)
Vegetable oil (tonnes) ig
Σύνολο άμεσης βοήθειας
Total direct aid
Σύνολο έμμεσης βοήθειας
Total indirect aid
Ι 'ενικό σύνολο
Grand total
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE wORLD
Κατά τη διάρκεια του 1996, αποφασίστηκαν δύο παρεμβάσεις βάσει του άρθρου 255 της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, η μία για τους πρόσφυγες, τους επαναπατρισθέντες και τους αναγκαστικά μετακινηθέντες στο Ζαΐρ, η άλλη για τους αναγκαστικά μετακινηθέντες πληθυσμούς στη Σενεγάλη, για συνολικό ποσό 2,75 εκατ. Ecu που θα χρησιμοποιηθεί από διάφορες ΜΚΟ.
Aid totalling ECU 2.75 million was approved under Article 255 of the fourth Lomé Convention for two operations, one for refugees, returnees and displaced persons in Zaire and the other for displaced per sons in Senegal; the aid was implemented by a number of different NGOs.