natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
Bank for Reconstruction and Development
Η όγδοη ετήσια σύνοδος της ETAA, που πραγματοποιήθηκε στο Αονδίνο στις 19 και 20 Απριλίου, ενέκρινε τους λογαριασμούς της χρήσης 1998 και καθόρισε τις μεσοπρόθεσμες λειτουργικές προτεραιότητες της τράπεζας,
The eighth annual meeting of the EBRD, held in London on 19 and 20 April, approved the Bank's accounts for 1998 and outlined its operational priorities for the medium term, which include in particular the establishment of sound financial sectors and the development of
41 μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η δημιουργία σταθερών χρηματοπιστω­τικών τομέων και η ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις χώρες όπου δραστηριοποιείται.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAI ARIA small and medium-sized enterprises in the countries where the Bank operates.
Σύμφωνα με μια πρώτη εκτίμηση των αποτελεσμάτων του 1999, η ETAA συνήψε 88 νέες πράξεις, ύψους 2,16 ευρώ.
According to an initial evaluation of the 1999 results, the EBRD concluded 88 new operations costing a total of EUR 2 160 million, of which EUR 670 million was in the form of participations and EUR 1 490 million was in the form of loans.
Η Επιτροπή κατέβαλε το 1999 5 400 000 ευρώ στο πλαίσιο της εγγραφής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για νέα μερίδια του μετοχικού κεφαλαίου της ΕΤΑΑ(').
In 1999, the Commission disbursed EUR 5 400 000 following the European Community's decision to subscribe for extra shares in the capital of the EBRD(').
(') Απόφαση 97/135/ΕΚ (EE L 52 της 22.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.21).
Decision 97/135/EC (OJ 1.52, 22.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.21).
Η έναρξη ισχύος, την 1η Μαΐου, της συνθήκης του Άμστερνταμ (— > αριθ. 971) προσέφερε μια νέα νομική βάση (άρθρο 285 της συνθήκης ΕΚ) για την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών. Οι δραστηριότητες του 1999 στον τομέα αυτόν οργανώ­θηκαν, επιπλέον, με άξονα την εφαρμογή του κοινοτικού στατιστικού προγράμμα­τος 1998-2002, το οποίο εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1998 από το Συμβούλιο([) και το οποίο προσδιορίζει τρεις προτεραιότητες: οικονομική και νομισματική ένωση- ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη και απασχόληση· και διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σχεδιασμός και κατευθύνσεις
The entry into force, on 1 May, of the Treaty of Amsterdam ( —» point 971) provided a new legal basis (Article 285 of the EC Treaty) for the compilation of Community statistics. Activities in this field in 1999 have centred around implementation of the 1998-2002 Community statistical programme, which was adopted by the Council ( ' ) in December 1998 and identifies three priority areas: economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and enlargement of the European Union.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 (:) σχε­τικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή, η Επιτροπή ενέκρινε στις 22 Ιουλίου πρόταση κανονισμού σχετικά με την αντιμετώπιση των αγα­θών και υπηρεσιών στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας^) και όρισε στις 23 Ιουλίου τα ελάχιστα πρότυπα για την αντι­μετώπιση των ασφαλίσεων^).
As part of the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 (2) concerning harmonised indices of consumer prices, the Commission adopted on 22 July a proposal for a regulation on the treatment of goods and services in the health, education and social protection sec-torsi3)and on 23 July laid down minimum standards for the treatment of insurance (4).
2223/96 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΣΛ) όσον αφορά τις αρχές που διέπουν την καταγραφή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών (πίνακας Ι).
16 October, that Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts (ESA) be clarified in respect of the principles to be followed when recording taxes and social contributions (Table I).
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (— > αριθ. 132), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν στις 10 Μαΐου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 για τις στατιστικές συνα?ιλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, προκειμένου, κυρίως, να μειωθεί ο όγκος των στοιχείων που οφείλουν να παρέχουν οι επιχειρήσεις στις εθνικές διοικήσεις (πίνακας Ι). (') EE L 42 της 16.2.1999 και Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 97.
As part of the SLIM initiative (- > point 132), on 10 May the European Parliament and the Council amended Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between the Member States for the specific purpose of reducing the volume of data that enterprises have to forward to the national administrations (Table I). OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97.
(2) ΕΕ L 257 της 27.10.1995 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 85.
OJ L 257, 27.10.1995; 1995 General Report, point 85. COM(1999) 377; Bull.
(3) COM0999) 377 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.7.3.
7/8-1999, point 1.7.3.
1617/1999 (ΕΕ L 192 της 24.7.1999).
Regulation (EC) No 1617/1999 (OJ L 192, 24.7.1999).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 26 Απριλίου, απόφαση με σκοπό τη δημιουργία κοινοτικής υποδομής στατιστικής πληροφόρησης στον οπτικοα­κουστικό τομέα (πίνακας III).
On 26 April, the Council adopted a decision to establish an infrastructure for Community statistical information in the audiovisual field (Table III).
Στον κοινωνικό τομέα, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 9 Μαρτίου τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
In the social field, on 9 March the Council adopted Regulation (EC) No 530/1999 ( '), which provides for the regular organisation, in all Member States, of alternating surveys on labour costs (first survey in 2000) and earnings (first survey in 2002).
Στις 8 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε, με βάση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 96/411/ΕΚ για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών, την παράταση της ισχύος της εν λόγω απόφασης μέχρι το 2002, απλοποιώντας, παράλληλα, την εφαρμογή της (πίνακας Ι).
On 8 July, the Commission proposed, on the basis of a report on the implementation of Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, that this decision be extended until 2002 and that its implementation be simplified (Table I).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν στις 23 Νοεμβρίου την οδηγία 76/225/ΈΟΚ προκειμένου να καταστεί προαιρετική η διαβίβαση από τα κράτη μέλη των ετήσιων στοιχείων σχετικά με τις εκριζώσεις και τις νέες φυτεύσεις οπωροφόρων δένδρων (πίνακας Ι).
On 23 November, the Euro pean Parliament and the Council amended Directive 76/225/EEC to make optional the transmission by Member States of annual data on grubbings and new plantings of fruit trees (Table I).
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Ιανουαρίου πρόταση κανονισμού για τις στατιστικές σχετικά με τη διαχείριση των απο­βλήτων (πίνακας Ι), σκοπός της οποίας είναι η δημιουργία μιας κοινοτικής στατιστικής υποδομής που να καλύπτει την παραγωγή, την αξιοποίηση, την αποκομιδή, την αποτέφρωση, την πολτοποίηση και την τελική καταστροφή των αποβλήτων στα κράτη μέλη.
In the environmental field, on 27 January the Commission adopted a proposal for a regulation on waste management statistics (Table I), the purpose of which is to establish a Community statistical infrastructure covering the production, recovery, collection, incineration, composting and final disposal of waste in the Member States.
Οι συναντήσεις με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης συνεχίστηκαν προκειμένου να εξεταστεί το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά τις στατιστικές στους διάφορους τομείς.
Meetings to examine the acquis communautaire in the statistical field continued with the candidate countries of central and eastern Europe.
Το 1999, η Eurostat εξέδωσε κυρίως τη Στατιστική επετηρίδα 199811999, η οποία διατίθεται επίσης και σε CD-ROM, την πέμπτη έκδοση του έργου Η Ευρώπη σε αριθμούς, το έργο Οι οικονομικοί λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και μελέτες σχετικά με τις επιχειρήσεις, τις συνθήκες διαβίωσης στην Ευρώπη, τους περιβαλλοντικούς δείκτες και τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
In 1999, Eurostat published the 1998/99 Statistical Yearbook, which is also available on CD-ROM, the fifth edition of Europe in figures, the Economic accounts of the European Union, as well as studies on enterprises, living conditions in Europe, environmental indicators and the countries of central Europe.
Οι στατιστικές πληροφορίες που διατίθενται δωρεάν στον εξυπη­ρετητή Europa στο Διαδίκτυο(2) ήταν πολλές: περίπου 100 μακροοικονομικοί
There has been a great increase in the amount of statistical information available free of charge via the Europa server on the Internet (2): around 100 macroeconomic indicators on the 'euro zone' are updated regularly on this server, at stated intervals. Euro stat has also joined forces with the national statistical institutes and
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ δείκτες σχετικά με τη «ζώνη ευρώ» ενημερώνονται τακτικά στον εν λόγω εξυπηρετητή με βάση ένα δημόσιο χρονοδιάγραμμα.
39 partners in the private sector to expand its network of 'data shops', which now comprises 14 outlets selling data and publications in the Union and three in nonmember countries.
Η διαδικασία εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ σχε­τικά με την απασχόληση, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ επίσημα την 1η Μαΐου, συνεχίστηκε το 1999 με την επεξεργασία από τα κράτη μέλη μιας δεύτερης σειράς εθνικών σχεδίων δράσης για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης και με την έγκριση κατευθυντηρίων γραμμών για το 2000, καθώς και, για πρώτη φορά, συστάσεων για κάθε κράτος μέλος.
The process of implementing the employment-related provisions of the Amsterdam Treaty, which formally entered hito force on 1 May, con tinued in 1999 with the compilation by the Member States of a second set of national action plans for implementing the employment policy guidelines. The guidelines for 2000 were, for the first time, accompanied by recommendations to each Member State.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο στην Κολονία ενέκρινε εξάλλου ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχό­ληση, στόχος του οποίου είναι να συνενωθούν για να αποτελέσουν ένα περιεκτικό σύνολο όλα τα μέτρα της Ένωσης σε αυτό τον τομέα.
Furthermore, the Cologne European Council adopted a European employment pact embodying a comprehensive overall approach towards EU measures in this connection.
Στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής η Επιτροπή ενέκρινε σύνολο προτάσεων για την εφαρμογή του νέου άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων και το Συμβού/.ιο εξέδωσε οδηγία για τη μεταφορά της συμφωνίαςπλαισίου για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the social policy field, the Commission adopted a number of proposals designed to implement the new Article 13 of the EC Treaty aimed at combating discrimination, while the Council adopted a directive transposing the framework agreement on fixed-term work concluded by the social partners at European level.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000(0 της Επιτροπής επιδο­κιμάστηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Ιανουαρίου(2).
The Commission's social action programme for the period 1998-2000 (') was endorsed by the Committee of the Regions on 14 January (2).
(') COM0998) 259 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 106.
COM(1998) 259; 1998 General Report, point 106. OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
(2) ΕΕ C 93 της 6.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.18.
1/2-1999, point 1.3.18. OJ C 69, 12.3.1999; Bull.
(3) ΕΕ C 69 της 12.3.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.19 (4) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 111.
1/2-1999, point 1.3.19.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε αυτά τα νέα σχέδια δράσης, καθώς και τις εκθέσεις των κρατών μελών για την εφαρμογή των σχεδίων δράσης του 1998, υπέβαλε στις 8 Σεπτεμβρίου σχέδιο ετήσιας κοινής έκθεσης για την απασχόληση για το 1999(2) και συνέστησε παράλληλα στο Συμβούλιο(3), για πρώτη φορά, να απευθύνει σε κάθε κράτος μέλος ειδικές συστάσεις για την εφαρμογή της πολιτικής του για την απασχόληση.
41 of the 1998 action plans, the Commission presented, on 8 September, the draft of the joint annual report on employment for 1999 ('), and simultaneously recommended to the Council (2), for the first time, that specific recommendations be put to each Member State regarding the implementation of its employment policy.
Αυτές οι συστάσεις, που βασίζονται κυρίως σε συγκριτική ανάλυση των επιτυχιών και πρακτικών των κρατών μελών, επικεντρώνονται σε οκτώ τομείς δράσης: αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας, μεταρρύθμιση της φορολογίας και του συστήματος παροχών, κυρίως για τις γυναίκες και τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας, δημιουργία προο­πτικών απασχόλησης στις υπηρεσίες, μείωση της φορολογικής πίεσης στην εργασία, εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας, καταπολέμηση της ανισότητας ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας και βελτίωση των δεικτών και των στατιστικών.
These recommendations, draw­ing primarily on a comparative analysis of the Member States' perform­ance and practices, centre on eight areas of action: tackling youth unem­ployment, preventing long­term unemployment, reforming tax and benefit systems particularly from the point of view of women and older workers, creating job opportunities in the service sector, reducing fiscal pressure on labour, modernising the organisation of work, tackling gen­der inequality on the labour market, and improving indicators and sta­ tistics.
Στις 4 Νοεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε το σχέδιο κοινής έκθεση (4).
The European Parliament examined the draft joint report on 4 November (3).
Στις 29 Νοεμβρίου το Συμβούλιο ενέ­κρινε την κοινή έκθεση (4) και εξέφρασε τη συμφωνία του σχετικά με τις συστάσεις στα κράτη μέλη(5), οι οποίες εγκρίθηκαν κατόπιν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι(6).
The Council adopted the joint report on 29 November (3) and endorsed the recommendations to the Member States (4), which were subsequently approved by the Helsinki European Council (5).
Παράλληλα με το σχέδιο κοινής έκθεσης και τις συστάσεις στα κράτη μέλη, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 8 Σεπτεμβρίου, την πρόταση της για κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την απασχόληση για το 2000Ç), επί της οποίας αποφάνθηκαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Νοεμβρίου(8), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου(9), η Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Νοεμβρίου(8) και η επιτροπή απασχόλησης και αγοράς εργασίας, από κοινού με την επιτροπή οικονομικών πολιτικών, στις 29 Οκτω­βρίου.
In tandem with the draft joint report and the recommendations to the Member States, the Commission submitted to the Council, on 8 Sep­tember, its proposal for employment guidelines for 2000 (6), in respect of which the European Parliament gave its opinion on 4 November (7), with further opinions being delivered by the Economic and Social Com­mittee on 20 October (8), by the Committee of the Regions on 17 November (7), and by the Employment and Labour Market Committee in tandem with the Economic Policy Committee on 29 October.
Βάσει αυτής της πρότασης, το Συμβούλιο κατέληξε, στις 29 Νοεμ­βρίου (8), σε συμφωνία όσον αφορά σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών για το 2000, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι (6). Στις
On the basis of the proposal, the Council reached agreement, on 29 Novem­ber (7), on draft guidelines for 2000 which were approved by the Hel­sinki European Council (5).
14 Δεκεμβρίου η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης για την επισημοποίηση
The Commission then presented, on 14
') ΕΕ C 209 της 22.7.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.8.
December, a proposal for a decision aimed at formalising the guide­lines (9).
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η κοινή έκθεση 1999, οι συστάσεις στα κράτη μέλη και οι κατευθυντή­ριες γραμμές για το 2000 αποτελούν την πρώτη επίσημη εφαρμογή του νέου άρθρου 128 της συνθήκης ΕΚ το οποίο ισχύει αφού τέθηκε σε ισχύ η συν­θήκη του Άμστερνταμ την 1η Μαΐου.
The 1999 joint report, the recommendations to the Member States and the 2000 guidelines constitute the first formal implementation of the new Article 128 of the EC Treaty, applicable since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May.
Παράλληλα, η Επιτροπή πρότεινε στις 8 Σεπτεμβρίου την εφαρμογή του νέου άρθρου 130 της εν λόγω Συνθήκης, με τη δημιουργία της επιτροπής απασχόλησης που προβλέπει αυτό το άρθρο και η οποία αντικαθιστά την επιτροπή απασχόλησης και αγοράς εργασίας που συγκροτήθηκε με την απόφαση 97/16/ΕΚ(2) (πίνακας III).
A further proposal made by the Commission on 8 September was that the new Article 130 of the EC Treaty be implemented with the creation of the Employment Committee thereby provided for, to replace the Employment and Labour Market Committee set up by Decision 97/16/EC(') (Table III).
Στις 29 Νοεμβρίου το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με αυτή την πρό­ταση.
Council agree ment on this proposal was reached on 29 November.
Στη συνεδρίαση στην Κολονία, στις 3 και 4 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχόλησης(3), σκοπός του οποίου είναι να συνενωθούν όλα τα μέτρα της Ένωσης που αφορούν την πολιτική απασχόλησης σε ένα περιεκτικό σύνολο βασιζόμενο σε τρεις άξονες: συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, ανάπτυξη της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση και εφαρμογή διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
At its meeting in Cologne on 3 and 4 June, the European Council adopted a European employment pact(2), embodying a comprehensive approach for bringing together all of the European Union's employment policy measures within three pillars: coordination of economic policies, development of the coordinated employment strategy and implementation of structural economic reform.
Αυτό το ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχόλησης προβλέπει τακτικό μακροοικονομικό διάλογο μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κοινωνικών εταίρων.
The pact provides for regular macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε επίσης ειδική προτεραιότητα στα μέτρα που αποσκοπούν στην πλήρη αξιοποίηση των τομέων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, στην εξάλειψη των εμποδίων στον τομέα των υπη­ρεσιών με ένταση εργασίας και στην καθιέρωση στην αγορά εργασίας καινοτομιών που δημιουργούν θέσεις εργασίας και είναι αποτελεσμα­τικές από κοινωνική άποψη.
The European Council attached particular priority to measures aimed at exploiting fully the potential for job creation, removing obstacles in the labour-intensive service sector and introducing employment-boosting and socially beneficial innovations on the labour markets.
Αυτή την ενέργεια ενθάρρυναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου(4) και η Επιτροπή των Περιφερειών στις 2 Ιουνίου (5).
This approach was encouraged by the European Parliament on 4 May(3), and by the Committee of the Regions on 2 June(4).
(') COMO999) 712 και Δελτίο 121999.
In the light of the
(2) ΕΕ L 6 της 10.1.1997 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
OJ L6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 570. Bull.
Ύστερα από την ανακοίνωση της Επιτροπής(5), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 17 Δεκεμβρίου ψήφισμα για την απασχόληση και την κοινωνία της πληροφορίας^).
Commission's communication ('), the Council adopted, on 17 December, a resolution on employment and the information society (2).
Η Επιτροπή των Περιφερειών τόνισε από την πλευρά της σε μια γνώμη πρωτοβουλίας της 3ης Ιουνίου(7) το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών αυτοδιοίκησης στην υλοποίηση των τοπικών συμφώνων απασχόλησης^).
The Com mittee of the Regions meanwhile emphasised, in an opinion adopted on 3 June(3), the role of regional and local authorities in implementing ter ritorial pacts for employment (4).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκίμασε στις 27 Ιανουαρίου(9) την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη λαθραία εργασία(1{}).
The Economic and Social Committee for its part welcomed, on 27 January (5), the Commission's communication on undeclared work(ft).
Στις 14 Ιουλίου η Επιτροπή πρότεινε, σε ανακοίνωση της με τίτλο «Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας»("), να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων για την επίτευξη τεσσάρων θεμελιωδών στόχων: μεγαλύτερο όφελος από την εργασία και παροχή ασφαλούς εισοδήματος· εγγύηση σταθερών συντά­ξεων και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων- προώθηση της κοινω­νικής ένταξης· επίσης κατοχύρωση υψηλού και σταθερού επιπέδου προ­στασίας της υγείας.
In a communication presented on 14 July entitled 'A concerted strategy for modernising social protection'(7), the Commission advocated that cooperation between the parties concerned be stepped up, with emphasis on four key objectives: creating more incentives to work and providing a secure income; safeguarding pensions with sustainable pension schemes; promoting social inclusion; and ensuring high quality and sustainability of health protection.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με αυτή την ανακοίνωση
This communication was endorsed by the Council on 17 December (8).
(') COM(97) 611 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 147.
The Commission also adopted, in May, a communication on supplementary pensions (— > point 151). 97.
(") ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999. σημείο 1.3.21.
COM(1998) 590; 1998 General Report, point 116. OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999. OJ C 293, 13.10.1999; Bull.
(7) ΕΕ C 293 της 13.10.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.6.
6-1999, point 1.2.6.
(9) ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.20.
(") 1996 General Report, point 294. (') OJ C 101, 12.4.1999; Bull.1/2-1999, point 1.3.20.
('") COMI1998) 219 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
C) COM(1998) 219; 1998 General Report, point 117. (7) COM(1999) 347; Bull.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Το Συμβούλιο ενημέρωσε επίσης στις 29 Απριλίου τους εν λόγω κανονι­σμούς (πίνακας III).
IV-Î combat transnational social security benefit and contribution fraud and undeclared work ( ' ).
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 25 Ιανουαρίου έκθεση (5) για την εφαρμογή της σύστασης 92/441/ΕΟΚ(6) όσον αφορά τα κοινά κριτήρια για την επάρ­κεια πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
On 25 January, the Commission adopted a report (2) on the implementation of Recommendation 92/441/EEC (3) on common criteria con cerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
Αυτή η έκθεση παρουσιάζει συνοπτικά τα εθνικά συστήματα εγγύησης ελάχιστου εισοδήματος που ισχύουν σήμερα σε 13 κράτη μέλη.
This report gives an overview of national minimum income schemes currently operating in 13 Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης στις 2 Ιουλίου (7) έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης 85/308/ΕΟΚ σχετικά με την κοινωνική προστασία των εθελοντικά εργαζομένων για την ανά­πτυξη^).
The Commission also adopted, on 2 July (4), a report on the application of Recommendation 85/308/EEC on social protection for volunteer development workers (5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την κοινωνική προστασία το 1997(9), με ψήφισμα της 12ης Μαρτίου.
In a resolution adopted on 12 March, the European Parliament expressed its views on the Commission's report on social protection in 1997 (6).
Ύστερα από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Επι­τροπή ενέκρινε στις 25 Νοεμβρίου σύνολο πρωτοβουλιών για την εφαρμογή
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Com mission adopted, on 25 November, a series of initiatives to implement the new Article 13 of the EC Treaty, which gives the Community specific powers to combat all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(3) COM(l 999) 675 έως 684 και Δελτίο 121999.
In a report adopted on 3 June, the Commission took stock of the activities and achievements of the European Year against Racism
(5) COM0998) 774 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.25.
1/2-1999, point 1.3.25.
(6) ΕΕ L 245 της 26.8.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 385.
OJ L245, 26.8.1992; Twentv-sixth General Report, point 385. COM(1999) 326.
(8) ΕΕ L 163 της 22.6.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 430.
OJ L 163, 22.6.1985; Nineteenth General Report, point 430.