natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγωνισμός θέση εξασφαλίζοντας στη Nestlé και στην BSN εξαιρετικά μεγάλο μερίδιο αγοράς χωρίς οι άλλοι ανταγωνιστές να έχουν δυνατότητα να αντιδράσουν.
nance of the market, by giving Nestlé and BSN a very high combined market share without other competitors being in a position to contest their market power.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 28 Ιουλίου, να εγκρίνει τη δημιουργία κοινής θυγατρικής μεταξύ των εταιρειών Elf Atochem και Room and Haas στην αγορά του ακρυλικού γυαλιού.
Adopted on 28 July.
Η εξέταση του σχεδίου οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει παρά σε ελάχιστη αύξηση των μερι­δίων αγοράς στην Κοινότητα.
The decision approves the creation of a joint venture by Elf Atochem and Rohm & Haas; the new company would manufacture and sell methyl polymetacrylate, or acrylic glass. The Commission has concluded that the increase in Community market shares would be small. 1.3.52.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 10 Αυγού­στου, να εγκρίνει το σχέδιο συγκέντρωσης σύμφωνα με το οποίο η εταιρεία Péchiney Électrométallurgie, θυγατρική της Péchiney, και η εταιρεία SKW, θυγατρική της Viag, θα συγ­χωνεύσουν σε κοινή επιχείρηση τις δραστηριό­τητες που αναπτύσσουν στον τομέα του σύρμα­τος με πυρήνα.
The decision approves a plan under which Péchiney Electrométallurgie, a subsidiary of Péchiney, and SKW, a subsidiary of Viag, are to form a joint venture grouping together their activities in the cord wire sector.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη αυτή δεν δημιουργεί δεσπόζουσα θέση κατά την έννοια του κανονι­σμού για τις συγκεντρώσεις.
The Commisson has con­cluded that the operation will not create a dominant position within the meaning of the Merger Control Regulation.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 10 Αυγού­στου, να εγκρίνει το σχέδιο απόκτησης του από κοινού ελέγχου της Matra Communication από τη Northern Telecom.
Adopted on 10 August.
Η Επιτροπή θεώρησε την πράξη συμβατή με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι οι παραπάνω εταιρείες αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους στις σχετικές αγορές σε τελείως διαφορε­τικές γεωγραφικές ζώνες.
The Commission found the operation to be compatible with the common market because on the relevant product markets the parties' activities are in different geographical areas.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 5 Αυγού­στου, να εγκρίνει την πράξη με την οποία οι αμερικανικές εταιρείες Pepsico και General Mills προτίθενται να μεταβιβάσουν τις δραστη­ριότητες που αναπτύσσουν στην Ευρώπη στον τομέα των σνακ σε μια νέα εταιρεία holding.
Adopted on 5 August. The decision approves a transaction whereby the US-based corporations PepsiCo and General Mills intend to transfer their European snack-food operations to a newly created holding com­pany.
Δεδομένου ότι τα μοναδικά προϊόντα που παρά­γουν και οι δύο εταιρείες είναι τα τσιπς (πατα­τάκια), καθώς και τα προϊόντα που παράγονται με εξώθηση μέσω μητρών, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι δύο εταιρείες δραστηριοποιούνται σε διαφορετικές από γεω­γραφική άποψη αγορές, η συγκέντρωση θεωρή­θηκε συμβατή με την κοινή αγορά.
As the only products made by both par­ties are potato crisps and extruded products, and the two firms operate in different countries, the Commission here declares the transaction compatible with the common market.
Όσον αφορά τον τομέα των νημάτων και ινών για τάπητες, η Επιτροπή έκρινε ότι η μελετώμενη πράξη δεν πρόκειται να δημιουργήσει ούτε ατομική ούτε ολιγοπωλιακή δεσπόζουσα θέση.
In view of the active competition between suppliers and of the pressure exercised on prices by motor manufacturers in particular, the Commission has concluded that the proposed acquisition will not lead to the creation or reinforcement of a dominant position in the common market.
Όσον αφορά
Thyssen and Beltrame
Η νέα αυτή επιχείρηση θα ονομάζεται Stahl- und Walzwerk Oberhausen GmbH.
The amend­ment lays down the conditions under which the shipbuilding industry in the five new German Länder may be granted a derogation from the seventh Directive.
Κατά την εξέτα­ση που διενεργήθηκε, η μελετώμενη πράξη θεωρήθηκε ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζο­νται στο άρθρο 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Council noted that, in response to the concerns expressed by certain Member States regarding the possible reper­cussions of these measures for competition, the Commission had confirmed its intention of carefully monitoring implementation of this derogation.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Ιουλίου.
Guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
D Reference: Seventh Council Directive 90/ 684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
ΕΕ C 241 της 21.9.1992
EC 12-1990, point 1.3.64; as last amended, Bull.
Παρέκκλιση από την έβδομη οδηγία
D Commission proposal: OJ C 155, 20.6.1992; SEC(92) 991; Bull.
D Αναφορά: έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυ­πηγική βιομηχανία — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.64, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.60
D References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.33 Notification of an aid scheme of minor importance: OJ C 40, 20.2.1990
Γερμανία
Adopted on 2 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 July.
Η τροποποίηση της οδηγίας αποσκοπεί στον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας στα πέντε νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας μπορεί να τύχει παρέκκλισης από την έβδομη οδηγία.
The Committee argued, how­ever, that aid towards contracts concluded in the former German Democratic Republic between July 1990 and December 1993 must not affect trade between Member States; that the 9% aid ceiling which applied to other Com­munity shipyards should be raised in order to reduce disparities in aid levels; and that the aid to shipyards in the former GDR should not be diverted to other shipyards through subcon­tracting.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 20.6.1992, SEC(92)991 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.45
Endorsed by Parliament on 9 July, subject to a number of amendments which relate in particu­lar to the competitiveness of shipyards, the restriction of special transitional assistance to the territory of the new Länder, and the aid ceiling.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής την 1η Ιουλ.ίου.
The Commission has em­barked on a process of revising the aid rules, which should be completed in the coming
Ανταγωνισμός ανταγωνισμό και να εντοπίσει τους τομείς προς τους οποίους η Επιτροπή θα έπρεπε να προσα­νατολίσει την πολιτική της.
Competition regions, run counter to the Commission's objective of cohesion.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου.
months. In view of the continued overcapacity in the industry, it considers that the code (which was to expire on 18 July 1992) should be extended until 31 December 1992.
Η Επιτροπή άρχισε μια διαδικασία αναθεώρησης της πλαισίωσης η οποία αναμένεται να ολο­κληρωθεί τους προσεχείς μήνες.
Adopted on 31 July. Publication of the third survey on State aid in the Community guaran­tees continuity of information and increases transparency in this area.
Λαμβανομένου υπόψη του πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμι­κού το οποίο εξακολουθεί να εμφανίζει ο εν λόγω τομέας, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη την παράταση του κώδικα έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992 (κανονικά ο κώδικας έληγε στις 18 Ιουλίου 1992).
This report, which covers the period 1986-90, essentially aims to give an overview of the volumes, trends, forms and objectives of State aid to enterprises, to describe the progress achieved in the handling of aid measures affecting competition, and to identify the areas towards which the Com­mission should direct its policy.
Κρατικές ενισχύσεις ενισχύσεις
The DM 2.7 billion power station in question will receive a grant of DM 600 million.
Τρίτη έκθεση για τις κρατικές στην Κοινότητα.
Commission decision on the 21st out­line plan for the joint Federal Government/ Länder scheme for improving regional econ­omic structures.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στον μεταποιητικό τομέα, ο οποί­ος αποτελεί το επίκεντρο της ανάλυσης, εξακο­λουθούν επίσης να παραμένουν πολύ υψηλές (36 εκατ.
The overall amount of aid granted in the 12 Member States still reached ECU 89 billion on average for the period 1988-90, against ECU 92 billion over the period 1986-88.
Ecu κατά μέσο όρο για την περίοδο 1986-1990), είναι δε συγκεντρωμένες στις περισ­σότερο ανεπτυγμένες χώρες (Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιταλία) όπου φθάνουν το 79 % του συνόλου των κοινοτικών ενισχύσεων για την περίοδο 1988-1990, ξεπερνώντας έτσι το επίπεδο του 75% της περιόδου 1986-1988.
Nevertheless, the level of aid (expressed in ecus per employee) remains very low in the lessfavoured Member States such as Portugal, Greece, Ireland and Spain compared to the level observed in more developed economies such as France, Germany, Italy, Belgium and Luxembourg.
Έγκριση από την Επιζροπή στις 31 Ιουλ.ίου.
Adopted on 31 July.
Η δημοσίευση της τρίτης έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπει τη συνέχιση της ροής πληροφοριών και την αύξηση της διαφάνειας στον εν λόγω τομέα.
The only amendments to the 20th plan are an increase in funds to aid investment in the mining areas of the North Rhine-Westphalia and the Saarland and in the Wilhelmshaven labour market area. Commission approval is valid only until 31 December 1993, after which the boundaries of areas eligible for German regional aid will have to be reviewed.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων Γερμανία
Competition ever, the Commission has accepted the guaran­tee for a period of six months, which will enable the enterprise and the Spanish authorities to present a new restructuring plan to be exam­ined in the course of the inquiry.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την κατασκευή λιγνιτικού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο Sachsen (Σαξονία) — Anhalt.
In particular, the Commission observed that the aid to research and develop­ment complies with the Community frame­work, that the impact of the other aid on competition is limited, and that certain types of aid cannot be granted after 31 December 1993.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους μηχανισμούς στήριξης των βιομηχανιών του κινηματογράφου και των οπτικοακουστι­κών προγραμμάτων.
Commission decision on aid schemes for the film and audiovisual programmes industries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 31 July.
Η ανέγερση του σταθμού, ο οποίος προβλέπεται να κοστίσει 2,7 δισεκατ.
Esisa is a producer of cookware and gas bottles.
DM, θα επιδοτηθεί με ποσό ύψους 600 εκατ. DM.
The guarantee which the Basque Government proposes to grant is intended to cover the repayment of a PTA 1 billion credit line that will be available for nine years.
Έλαβε επίσης υπόψη της τη δέσμευση της γερμανικής κυβέρνησης να μη συνεχίσει την επιδότηση της χρησιμοποίησης λιγνίτη στο μέλλον, πράγμα που ανταποκρίνεται στο πνεύμα της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
This aid appears to be intended as a means of relaunching the enterprise's activities at a time when it is in difficulty; the restructur­ing plan submitted forecasts no profits for the next 10 years.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
Adopted on 15 July.
Οι εν λόγω μηχανισμοί αποσκοπούν στην επιδότηση της παραγωγής ταινιών και τηλεοπτικών προ­γραμμάτων ποιότητας μέσω του προϊόντος ενός ειδικού φόρου επί της τιμής των εισιτηρίων των κινηματογράφων και μιας εισφοράς επί των εσόδων των τηλεοπτικών σταθμών.
The schemes in question are intended to subsidize the production of films and high-quality television programmes through the proceeds of a special levy on cin­ema admission tickets and on television station revenue.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι όροι χορήγησης των ενισχύσεων είναι σύμφωνοι με την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission considers that the rules for granting the aid are consistent with Community legislation.
Επισήμανε, όμως, ότι θα εποπτεύσει την εφαρ­μογή της διάταξης η οποία προβλέπει ότι ένας γαλλικός σταθμός ο οποίος συμμετέχει στο σύστημα πρέπει να έχει το δικαίωμα πρώτης μετάδοσης του επιδοτούμενου έργου, επειδή η διάταξη αυτή ενδέχεται να επιβραδύνει την ολοκλήρωση του τομέα της οπτικοακουστικής παραγωγής στην Κοινότητα.
One requirement is that the first broadcasting rights for any subsi­dized programme must be held by a French television station that has contributed to the levy; this is liable to slow down the integration of the Community's audiovisual production industry, and the Commission will monitor implementation here.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Commission decision on a scheme to assist female employment.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την χορήγηση πιστωτικής εγγύησης στην επιχεί­ρηση La Papelera Española.
Commission decision on a loan guarantee granted to La Papelera Española.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
The Commission notes that the scheme under which this guarantee is being given is reserved for SMEs, whereas the enterprise in question is not an SME.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Adopted on 22 July. The scheme in question involves the grant of aid for investment, advis­ory services and training to enterprises employing a majority of women and to organ­izations whose activities are principally geared to women.
Η προαναφερθείσα επιχείρηση παράγει χαρτο­πολτό και χαρτί.
Although the promotion of female employment is an objective which the Com­mission encourages, aid granted here must comply with Community law, in particular with the rules on State aid.
Η εγγύηση την οποία προτί­θεται να της χορηγήσει η βασκική κυβέρνηση θα καλύπτει δάνεια συνολικού ύψους 4 523 εκατ. πεσετών.
In the case in hand, the Commission notes that the scheme is available to all enterprises irrespective of their size or geographical location.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι το καθεστώς σύμφωνα με το οποίο πρόκειται να χορηγηθεί η εγγύηση προορίζεται αποκλει­στικά για τις MME, ιδιότητα την οποία η
Moreover, the level of aid is very high, and combination with other aid measures could produce aid inten­sities of up to 80%. Consequently, with the exception of the aid to training, the measures appear at first sight to be incompatible with the common market.
τροπή, ωστόσο οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα τις διατάξεις που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
to Acenor's failure to repay instalments of capital and interest on previous loans made to it by Banco Exterior, which controls Acenor.
Στην προκείμενη περίπτωση, η Επιτροπή επι­σημαίνει ότι πρόσβαση στο καθεστώς έχουν όλες ανεξαιρέτως οι επιχειρήσεις χωρίς προϋ­ποθέσεις μεγέθους ή γεωγραφικής εγκατάστα­σης.
On the basis of the information at its disposal the Commission considers that in view of the enterprise's financial situation these measures constitute operating aid incompatible with the aid rules.
Εκ πρώτης όψεως, επομένως, και με εξαίρεση τις ενισχύσεις για προγράμματα κατάρτισης, τα μέτρα κρίνονται ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά.
Complaints have been made to the Commission, and it has decided to conduct a detailed inquiry into these measures and to ask that the prices charged by Acenor in future be made consistent with market conditions.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς της «contrepartida».
Commission decision on financial contributions to Ilva SpA.
Ο μηχα­νισμός αυτός φαίνεται να αποτελεί ενίσχυση την οποία οι πορτογαλικές αρχές δεν κοινοποί­ησαν παρά τις επανειλημμένες οχλήσεις της Επιτροπής.
It notes that even now Ilva cannot be quoted on the stock exchange and that the enterprise's financial forecasts have been extremely hazardous. The capital increases therefore constitute aid, which satis­fies none of the tests for exemption under Articles 2 to 5 of Decision No 3855/91/ECSC.
Η ESISA είναι εταιρεία παραγωγής σκευών κου­ζίνας και φιαλών υγραερίου.
Aylesford is a newsprint producer to which a UKL 20 million grant is to be awarded by way of assistance for excep­tional projects; the net grant equivalent would be of 6.5%.
Η εγγύηση την οποία προτίθεται να της χορηγήσει η βασκική κυβέρνηση πρόκειται να καλύψει την εξόφλη­ση πίστωσης ύψους ενός δισεκατ. πεσετών και διάρκειας εννέα ετών.
The UK authorities have proposed that the aid be accepted since the project will contribute to environmental protection by using only recovered paper.
Η Επιτροπή εκτιμά a priori ότι μια ενίσχυση αυτού του είδους απο­σκοπεί στην αναθέρμανση των δραστηριοτή­των της επιχείρησης, τη στιγμή που αυτή αντιμετωπίζει προβλήματα, το δε σχέδιο ανα­διάρθρωσης που υπέβαλε προβλέπει απουσία κερδών για τα δέκα προσεχή έτη.
The Commission feels that this appears to be insufficient justifi­cation given the distortion of competition that is likely to be caused and the fact that the project is not situated in an area eligible for regional aid.
Ηνωμένο Baaíteio
EC 121991, point 1.2.65
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση SCA Aylesford.
Commission decision on aid to the Acenor steelworks.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 15 July.
Μολονότι η προώθηση της απασχόλησης των γυναικών αποτελεί στόχο τον οποίο υποστηρίζει η Επι­
This decision relates to a PTA 1 billion loan granted to Acenor by Sidenor, a State-owned holding company, between October 1991 and January 1992, and
Η Aylesford είναι εταιρεία παραγωγής δημοσιο­γραφικού χαρτιού στην οποία προβλέπεται να χορηγηθεί επιδότηση ύψους 20 εκατ. λιρών στερλινών στα πλαίσια της «Assistance for Exceptional Projects», ποσό που αντιπροσω­πεύει ένταση 6,5 % ισοδυνάμου καθαρής επιδό­τησης.
A detailed examination of the information supplied by the German authorities has led to the conclusion that the intensity of aid to the projects in question lies between 32 and 46%, which is consistent with the limit authorized for basic research.
Οι βρετανικές αρχές πρότειναν να γίνει αποδεκτή η ενίσχυση αυτή με το επιχείρημα ότι το σχέδιο θα συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος δεδομένου ότι θα χρησιμοποιεί
More­over, Eureka 226 may be regarded as an important project of common European inter­est given its transnational nature and its importance in both qualitative and quantitat­ive terms.
7σπαν/α
Competition
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Negative and partially negative final decisions under Article 93(3) of the EEC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
Commission decision on aid granted by the Region of Catalonia.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με χρηματοοικονομικές παρεμβάσεις υπέρ της επιχείρησης Ilva SpA.
Commission decision on investment premiums and tax-free reserves to promote investment in West Berlin.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 22 July.
Μετά από διεξοδική έρευνα και λεπτομερέστατη εξέ­ταση των στοιχείων που διαβίβασε η ισπανική κυβέρνηση, η Επιτροπή έκρινε ότι για ορισμέ­νες ενισχύσεις που χορήγησε η περιφέρεια της Καταλονίας μεταξύ του 1988 και του 1990 βάσει των αποφάσεων της 17ης Ιουλίου 1989 και 19ης Ιουνίου 1990 μπορεί να ισχύσει η παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης.
After carrying out an indepth inquiry, and a very detailed examination of the information supplied by the Spanish Government, the Commission has decided that aid granted between 1988 and 1990 by the Region of Catalonia on the basis of the orders of 17 July 1989 and 19 June 1990 qualifies for exemption under Article 92(3)(c) of the Treaty.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
Commission decision on aid to the fertilizer industry.
Ανταγωνισμός
EC 111991, point 1.2.28
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαγραφή χρεών ύψους 97 δισεκατ. δραχμών τα οποία όφειλε η οργά­νωση ΣΥΝΕΛ στην Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος είναι ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι αποτελεί αναγκαίο στοι­χείο στα πλαίσια της απελευθέρωσης της αγο­ράς των λιπασμάτων.
The Commission has con­cluded that a write-off of DR 97 billion owed by the Synel organization to the Greek Agricul­tural Bank constitutes aid which is compatible with the common market since it is a vital step in the process of liberalizing the market in fertilizers.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
This is because the aid is to be accompanied by a restructuring plan based on capacity reductions in the industry and by gradual liberalization measures including the abolition of Synel's monopoly on 1 May 1992.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις προς την Bull.
Commission decision on aid to Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία (αγορά από την Chinese Ocean Shipping Company Cosco).
Cosco is the fifth largest shipping company in the world, its financial situation is sound, and its activities are not linked to China's import and export trade. Such aid would therefore have no impact on China's development and would give rise to distortions of competition in both the ship­building and shipping sectors.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλ,ίου.
Adopted on 2 July.
Οι εκ μέρους του κράτους εισφορές κεφαλαίου ύψους 4 δισεκατ. φράγκων αποτελούν ενισχύσεις διότι ο συντελεστής απόδοσης της επένδυσης αυτής δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ικανοποιητικός από επενδυτή που θα ενεργούσε σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς: μέτρια οικο­νομικά αποτελέσματα από το 1983 και μετά' όταν ελήφθη η απόφαση για την αύξηση του κεφαλαίου τίποτε δεν εγγυόταν ότι θα καθίστα­το δυνατή η εξέρευση ιδιωτικών κεφαλαίων' μεγάλο χρέος' ανεπαρκής προεξοφλούμενος συντελεστής απόδοσης.
The injection of FF 4 billion in capital by the State constitutes aid, because the rate of return on the investment would not be considered acceptable by an investor operating according to market-economy prin­ciples: the company has had mediocre financial results since 1983; when the decision to increase the capital was taken there was no guarantee that private capital would be found; the com­pany is heavily indebted; and the expected rate of return is inadequate.
Η ενίσχυση για την έρευνα-ανάπτυξη, η οποία είναι της τάξεως των 2,68 δισεκατ. φράγκων, είναι συμβατή με την κοινή αγορά διότι πληροί όλα τα επιτρεπόμενα κριτήρια πλαισίωσης.
The aid is nevertheless compatible with the common market, because it forms part of a radical restructuring plan which will involve a number of redundancies and losses of market share and is accompanied by the entry of two new partners into Bull's capital.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλ.ίου.
R & D aid of FF 2.68 billion is also compatible, because it remains within all the ceilings laid down.
Απόφαση της Επιτροπής για παραπομπή επιχειρήσεων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λό­γω μη εφαρμογής αποφάσεων του.
Commission decision to refer cases of failure to comply with Court judgments.
Οι σχετικές υποθέσεις —πρόκειται για επιχειρή­σεις που δεν επέστρεψαν ακόμη στο ιταλικό κράτος τις μη επιτρεπόμενες ενισχύσεις— αφο­ρούν τις επιχειρήσεις Alfa Romeo, Lanerossi, Aluminia και Comsal.
The cases concern Alfa Romeo, Lanerossi, Aluminia and Comsal, none of which have yet repaid unlawful aid to the Italian State.
Τηλεπικοινωνίες
Formally adopted by the Commission on 29 July.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιακού εξοπλ.ισμού (-* σημείο 1.3.89).
Commission communication on the European telecommunications equipment industry (-»point 1.3.89).
Τουρισμός
Small business
Απόφαση 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού.
Council Decision 92/421/EEC on a Community action plan to assist tourism.
Συνεδρίαση στη Ρώμη, στις 9 και 10 Ιουλ.ίου.
Held in Rome on 9 and 10 July.