natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To HSE δημιούρ­γησε στα εργαστήρια του υποδομή για τη χρησιμοποίησητης μοριακής βιολογίας στην εξέταση μικροοργανισμών οι οποίοι προκαλούν ασθένειες στο χώρο εργα­σίας και χρησιμοποιεί τις μεθόδους αυτές στο πλαίσιο ερευνητικών σχεδίων
HSE has established an in-house facility at the health and safety laborato­ries for using molecular biology to exam­ine micro-organisms that cause disease in the workplace and is using the methods in research projects and in support of its field force.
UK * ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΣΤΑ ΓΗΠΕΔΑ ΓΚΟΛΦ
** UK * GUIDANCE FOR GOLF COURSE WORKERS
Τα περισσότερα ατυχήματα που συμβαίνουν στα γήπεδα γκολφ έχουν σχέση με τη χρήση αγροτικών μηχανημάτων και παρασιτοκτόνων.
In cases where only a very small amount is present initially, the DNA can then be replicated by a technique known as polymerase chain reaction (PCR) to produce many more identical strands to facilitate identifi­cation.
Στη φάση αυτή εισάγον ορισμένοι δείκτες οι οποίοι σχηματίζ( δεσμούς μόνο με συγκεκριμένες ακολι θίες DNA.
The Health and Safety Executive (HSE) of the United Kingdom has pub­lished comprehensive guidance for owners, managers, and employees of golf courses on the management of health and safety.
Η ανίχνευση των δεσμών < τών αποδεικνύει την ύπαρξη της συγ κριμένης ακολουθίας DNA και επομέν του συγκεκριμένου μικροοργανισμού. γκολφ, σχετικά με τη διαχείριση της υγείας και της ασφαλείας.
This guidance will also be useful to local authority environmental health officers who are responsible for inspect­ing the standards of health and safety management at privately owned golf courses. Although not aimed specific­ally at golf-course designers, the guid­ance contains a useful set of points which they should consider.
Αν και δεν απευθύνεται ειδικά σ* αυτούς, ο κατάλογος συμβουλών περιλαμβάνει αρκετά χρήσιμα σημεία, τα οποία θα μπορούσαν να λάβουν υπόψη και οι σχεδιαστές των γηπέδων γκολφ.
Where British standards are men­tioned in the text, harmonized European standards would also be appropriate.
Ωστόσο, εάν DNA από το κύτταρο-οτόχο υπάρχει κάποιο δείγμα, μπορεί να ανιχνευ μέσα σε τέσσερις ώρες με xpr τεχνικών μοριακής βιολογίας.
However, if DNA from the target cell is present in a sample, it can be detected in about four hours using molecular biology techniques.
Εκτός c την ταχύτητα, αυξάνεται και η αισθησία — με τη σωστή τεχνική εί δυνατό να ανιχνευθούν και να ταυτοτ ηθούν θετικά τουλάχιστον δώδεκα δ φορετικά βακτήρια σε ένα κουβά χώμο
As well as the speed advantages, there is an increase in sensitivity - with the right tech­nique as few as a dozen individual bacte­ria could be detected and positively identi­fied in a bucket of soil!
Η καθηγήτρια Julia Polak του Τμήματος Ιστοχημείας του «Royal Postgraduate Medical School» και η ιατρός Pauline Dowd του Τμήματος Δερματολογίας του Νοσοκομείου του Middlesex εκτελούν τριετές ερευνητικό σχέδιο, το οποίο συγχρηματοδοτείται από το Health and Safety Executive και το BOHRF, το οποίο ξεκίνησε τον Απρίλιο του 1993 και αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας απλής και αξιόπιστης εξέτασης για τη νεκροδακτυλία λόγω δονήσεων (Vibration White Finger — VWF), τη σημαντική αυτή επαγγελματική ασθένεια.
Professor Julia Polak from the department of histochemistry at the Royal Postgraduate Medical School together with Dr Pauline Dowd of the dermatol­ogy department at the Middlesex Hospital is conducting a three-year research project funded jointly by the Health and Safety Executive (HSE) and BOHRF which began in April 1993 and aims to develop a simple and reliable test for the major occupational disease, 'vibration white finger'.
και τις δαπάνες που συνεπάγεται αυτή για τη βρετανική βιομηχανία.»
It is estimated that VWF is the single fastest growing and most common occu­pational disease in the UK and can become disabling if allowed to continue.
Την άνοιξη και το φθινόπωρο του 1994 αναμένονται εκθέσεις για την πρόοδο των ερευνών.
Secondly patients may suffer from pins and needles, numbness and pain in both arms, especially at night.
Εκτιμάται ότι η VWF είναι η πλέον δια­δεδομένη και η ταχύτερα αναπτυσσό­μενη επαγγελματική ασθένεια στο Ηνωμένο Βασίλειο και μπορεί να προκαλέσει ανικανότητα προς εργασία εάν δεν ανακοπεί η εξέλιξη της.
Patients with vibration white finger can be entitled to compensation and last year according to the HSE after its recent addi­tion to the prescribed disease list, it has become the largest single category of dis­ease.
Οι ασθενείς που πάσχουν από VWF δικαιούνται αποζημίωση.
As there is currently no reliable diag­nostic test for the disease, claims for com­pensation could be abused.
Πέρυσι, αφότου συμπεριλήφθηκε στον επίσημο κατάλογο ασθενειών, η VWF ήταν, σύμφωνα με το HSC, η μεγαλύτερη ενιαία κατηγορία ασθενειών.
Typical occu­pations associated with vibration white fin­ger include highway maintenance, mining, shipbuilding, forestry and oil industry relat­ed jobs.
Μεταξύ των επαγγελμάτων τα οποία αφορά συνήθως η VWF, περιλαμ-
Patients experience two different symptoms: firstly the fingers blanch and go numb, making delicate tasks impossible.
Η καθηγήτρια Polak έχει δηλώσει: «Η συναρπαστική αυτή έρευνα θα μας επιτρέψει να καταλήξουμε σε κάποια εξέταση για τη διάγνωση της VWF.
According to Professor Polak: This exciting research should allow us to deter­mine a test to diagnose "vibration white finger"; we should also become better informed on the natural history of the con­dition and the value of blocking agents in treating the disease, and therefore ulti­mately reduce the claims and cost to British industry.' Reports of progress are expected to be made in the spring and autumn of 1994.
Σε ó αυτές τις περιπτώσεις είναι ανα φευκτη η έκθεση στο κρύο και χρι μοποιούνται φορητά δονούμενα ερ λεία.
Skin analyses of tissue from previous studies have shown that vital substances are deficient in the nerves of sufferers and that they have generalized nerve damage, particularly the ability to conduct impulses.
Οι εργαζόμενοι που διατρέχουν δυνητικά κίνδυνο εμφάνισης οδυνηρών διαταραχών που ενδέχεται να προκαλέσουν ανικανότητα προς εργασία λόγω της χρήσης αεροσυμπιεστών (κομπρεσέρ) και άλλων φορητών δονούμενων εργαλείων υπερβαίνουν τις 150 000 σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους.
Up to 150 000 workers across many industries may be potentially at risk of devel­oping very painful and disabling disorders from the regular use of pneumatic drills and other hand-held vibrating tools.
Η προειδοποίηση αυτή περιλαμ­βάνεται στον πρόσφατο οδηγό που εξέδωσε το Health and Safety Executive (HSE) προκειμένου να βοηθήσει τους εργαζομένους να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
This warning came recently from the Health and Safety Executive (HSE) in its first industry-wide guidance aimed at helping employers to control the problem.
Εξηγεί επίσης στους μηχανικούς, στους επαγγελματίες του χώρου της υγείας και στους τεχνικούς τους τρόπους εφαρμογής των λύσεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The research team is recruiting 50 patients with vibration white finger who will undergo a full clinical assessment, skin biopsies, nerve conduction studies and pharmacological testing. Workers subject to the same physical conditions and heavy manual workers who do not suffer vibra­tion white finger symptoms will also be studied.
Θα μελετηθούν επίσης και ερ ζόμενοι οι οποίοι εκτίθενται στις ίί συνθήκες, καθώς και άτομα που ει λούν βαριές χειρωνακτικές εργαι χωρίς να έχουν, όμως, παρουσιάσει V)
The publication is accompanied by two free leaflets — one aimed at employers, summarizing information from the main guidance, and the other aimed at employees, describing the hazard and suggesting ways in which the risk from vibration injury can be reduced.
Χιλιάδες εργαζόμενοι υποφέρουν από διαταραχές που ενδέχεται να προκαλέσουν ανικανότητα προς εργασία, οι οποίες οφείλονται σε βλάβες του κυκλοφορικού και του νευρικού συστήματος και συνεπάγονται απώλεια της αίσθησης στα δάκτυλα, ενώ η ανάκτηση της αίσθησης, όταν αποκαθίσταται η ροή του αίματος, είναι ιδιαίτερα οδυνηρή.
Thousands of workers suffer disabling circulatory and nerve damage disorders involving loss of sensation in the fingers followed by a very painful recovery of feeling when blood flow returns.
Ο κίνδυνος υφίσταται σε πολλούς κλάδους και ιδιαίτερα στον κατασκευαστικό και τον μηχανολογικό κλάδο, στα χυτήρια, στα ναυπηγεία, στα ορυχεία, στη βιομηχανία οχημάτων, στη δασοκομία, στη γεωργία και στη βιομηχανία συρματόσχοινων.
The hazard is found in many industries, particularly in con­struction, engineering, foundries, shipbuilding, mining, vehicle manufacture, forestry, agriculture and in the wire and rope industry.
Αντίτυπα του Hand-Arm Vibration, HS(G)88, ISBN 0 7176 0743 7, διατίθενται έναντι UKL 7,50 χωρίς ΦΠΑ, από την HSE Books, PO Box 1999, Sudbury, Suffold CO10 6FS (τηλ: 0787 881 165, φαξ: 0787 313995), ή στα βιβλιοπωλεία Dillons Bookstores και αλλού.
Copies of Hand-arm vibration, HS(G)88, ISBN 0 7176 0743 7, are available, price UKL 7.50 net, from HSE Books, PO Box 1999, Sudbury, Suffolk COI 0 6FS (tel. 0787 881165, fax 0787 313995), or from Dillons bookstores, and booksellers.
To HSE δημοσίευσε λεπτομει συμβουλές σχετικά με το σύνδρ δόνησης χεριού-βραχίονα και τ τρόπους ελέγχου του.
Further reading Hand-arm vibration, HS(G)88 HSE 1994 ISBN 0 7176 0743 7. Management of health and safety at work regulations 1992: Approved code of practice, L21 HSE 1992, ISBN 0 7176 0412 8.
Για περισσότε
Reporting under Riddor, HSE 24 HSE 1992.
Τα αντίτυπα των δύο δωρεάν φυλλαδΙωνΗβπσ'-,Αππ Vibration: Advice for employers IND(G)175(L), και πληροφορίες απευθυνθείτε ο Hand-Arm Vibration: Advice on Vibration White Finger for employees and the self-employed, IND(G)126(L), Employment Medical Advisory Service μ; μπορείτε να τα προμηθευτείτε μόνο στην HSE Books (βλέπε παραπάνω). των τοπικών γραφείων του HSE.
Copies of the two free leaflets Hand-arm vibration: advice for employers, IND(G)175(L), and Hand-arm vibration: advice on vibration white finger for employees and the self-employed, IND(G)126(L) are available from HSE Books only (see above).
GR * Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΙΝΩΝ ΑΜΙΑΝΤΟΥ * ** ΣΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ministry of Labour, the Chemical and Biological Substances Determination Unit at the Centre for Occupational Health and
Επίσης εκπονούνται μελέτες κατά κλάδον οικονομικής δραστηριότητας ή διεργασιών για την εφαρμογή των απαιτούμενων μέτρων που θα συμβάλ­λουν στον περιορισμό της έκθεσης των εργαζομένων στους βλαπτικούς χημι­κούς και βιολογικούς παράγοντες.
Similarly, the unit conducts branch and process-specific studies to pinpoint the measures required to reduce worker expo­sure to harmful chemical and biological agents.
Είδος εργασίας
Type of work
Συγκέντρωσ (ίνες/cm3)
Concentration (fibres/cm3)
Συγκέντρωση (ίνες/cm3)
Concentration (fibres/cm3)
Η δειγματοληψία και η ανάλυση προσδιορισμού ινών αμιάντου έγινε σύμφωνα με το ΠΔ 70α/88 με το οποίο η ελληνική νομοθεσία εναρμονίστηκε με την οδηγία 477/83/ΕΟΚ.
The asbestos fibres were sampled and analysed in accordance with Presidential Decree No 70a/88, which transposed Directive 477/83/EEC into Greek law.
Τμήματα κοπής (κόφτρα) 2.
0.086 shapes 2.
Τροφοδοσία σωλήνων 4.
Pipe feed 4.
Χειρισμός λειαντικού
Operation of abrading
Καθαρισμός φίλτρων 4.
Filter cleaning 4.
Παραγωγή αμιαντοσωλήνων 5.
Asbestos pipe production 5.
μηχανήματος 0,087 5.
0.082 machinery 5. Dry residue feed into grinder
Τόρνος σωλήνων και κεφαλής 0,031 7.
Pipe and head lathe 7. Drainpipe lathe
Σε άλλες δε επιχειρήσεις, στις θέσεις όπου υπάρχουν τα μηχανήματα της φρέζας, το μηχάνημα κοπής, το τρυπη­τικό μηχάνημα και ο τροχός, η συγκέ­ντρωση ινών αμιάντου είναι υψηλότερη από την οριακή τιμή έκθεσης (1 ίνα/cm3).
In other enterprises the concentration of asbestos fibres at workplaces involving milling, shearing, drilling and turning was over the exposure limit value (1 fibre/cm3).
Δράπανο 6.
Perforation 6.
Επιχείρηση 3
Disc rebuild section 3. Brake drill 4. Milling 5.
Εσωτερικό και εσωτερικό καθάρισμα 6.
Internal and external cleaning 6.
Καθαρισμός σκόνης
Dust removal
Τριβητικό μηχάνημα 3.
Grinder 3.
Πρέσες 4.
Presses 4. General tasks
Στις επιχειρήσεις αυτές γνωστο­ποιήθηκαν τα αποτελέσματα για τη λήψη μέτρων όπου ήταν αναγκαίο, ενώ παράλληλα συνεχίζονται οι έλεγχοι μέχρι να διαπιστωθεί ότι βελτιώθηκαν οι συνθήκες εργασίας.
The enterprises concerned were informed of the findings to allow them to make the necessary changes, and checks will continue until working conditions improve.
Πρωτοβουλ
Initiatives
Ο ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ FLYNN ΑΝΑΓΓΕΛΛΕΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
COMMISSIONER FLYNN ANNOUNCES EU FUNDING FOR HEALTH AND SAFETY PROJECTS
Ο Padraig Flynn, ο αρμόδιος για τις κοινωνικές υποθέσεις επίτροπος της ΕΕ, ανήγγειλε πρόσφατα τη χορήγηση χρηματοδότησης ύψους 432 500 Ecu από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υγεία και την ασφάλεια στην Ιρλανδία.
EU Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, recently announced a total of ECU 432 500 in European Union funding for health and safety in Ireland.
Μεταξύ των σχεδίων που θα λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση περιλαμβάνονται: μια σημαντική ευρωπαϊκή διάσκεψη, η οποία συνδιοργανώνεται με τη Βόρεια Ιρλαν­δία και προγραμματίζεται να διεξαχθεί στο Δουβλίνο το 1995, ερευνητικά προ­γράμματα σχετικά με τα προβλήματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια και τις ανάλγες ενημέρωσης των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων (MME), τις ενημερωτικές δραστηριότητες για τον αγροτικό και τον χημικό κλάδο και τη σύνταξη φυλλαδίου σχετικά με τη βία στο χώρο εργασίας.
Projects to be supported by the EU funding include a major European conference, coorganized with Northern Ireland and planned for Dublin in 1995; research pro­jects into health and safety problems and information needs of small and mediumsized enterprises (SMEs), information activities for the farming and chemical sectors and preparation of a leaflet on vio­lence in the workplace.
CREDIT UNION» ΤΟΥ MITCHELSTOWN ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΠΑ
MITCHELSTOWN CREDIT UNION DO IT AGAIN
Επίδειξη παιδικών σχεδίων για την υγεία και την ασφάλεια
Children's health and safety projects on display
Αρκετά από τα σχολεία της περιφέρειας του Mitchelstown συμμετείχαν πρόσφα σε μια πρωτοβουλία σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια, την οποία οργάνωσε τοπική τους Credit Union.
A number of schools in the Mitchelstown area recently took part in a health and safety initiative organized by their local Credit Union.
Πέρυσι, παρουσιάστηκε στα δημοτικά η βιντεοταιν «Farming — A way of Life» με θέμα την ασφάλεια.
Last year a primary school had been presented with the safety video Farming - A Way of Life.
Φέτος η Credit Union του M¡tchelsto\ έδωσε συνέχεια στην εν λόγω πρωτοβουλία, καλώντας ορισμένα από αυτά σχολεία να προχωρήσουν στην παραγωγή ενός «σχεδίου» σχετικά με την ασφάλε στον αγροτικό τομέα.
This year Mitchelstown Credit Union followed this initiative by inviting some of these schools to produce a pro­ject on farm safety.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγκαταλέγει τους τρόπους με τους οποίους προσεγ­γίζει η Ιρλανδία την υγεία και την ασφά­λεια κατά την εργασία μεταξύ των πλέον προοδευτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Irish approaches to health and safety at work are recognized by the European Union as amongst some of the most pro­gressive in Europe.
Η ΕΕ μελετά ορισμένες ιρλαν­δικές πρωτοβουλίες ως πρότυπα για τα άλλα κράτη μέλη, ενώ μέσω του κοινοτικού προγράμματος PHARE η Ιρ­λανδία βοηθά τα πρώην κομμουνιστικά κράτη της Κεντρικής Ευρώπης, τα οποία καταστρώνουν τα δικά τους μέτρα για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
The EU is examining some Irish initiatives as models for other Member States and, through the EU PHARE programme, Ireland is assisting the former Communist countries of central Europe who are developing their own occupational health and safety measures.
Η Health and Safety Authority συνιστά την πρωτοβουλία της Credit Union τι Mitchelstown ως .παράδειγμα προς μίμηση για την κινητοπίηση των σχολείων ι εθνικό επίπεδο.
The Mitchelstown Credit Union initiative is bering recommended by the Health and Safety Authority as a model for involving schools nationwide.
Τα έργα των παιδιών παρουσιάστηκαν στο κοινό στο Δουβλίνο \ μία εβδομάδα, από τις 11 έως τις 15 Ιουλίου, στο φουαγιέ του κτιρίου όπι στεγάζονται οι κεντρικές υπηρεσίες της Health and Safety Authority.
The children's work has been brought to Dublin and was on display to the public for the week of 11 to 15 July, in the foyer of the Health and Safety Authority headquarters.
Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ, ΣΕ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗ
COMMUNICATION AND SAFETY IN AN ELECTRICITY COMPANY
Η κακή επικοινωνία πολύ συχνά γίνεται αίτιο εργατικών ατυχημάτων: δεν κατάλαβα την εντολή, δεν μου προσδιόρισαν τα όρια της εργασίας μου, νόμιζα ότι μπορούσα να περάσω...
Poor communication is a frequent cause of accidents at work: 'I didn't hear the order', They didn't tell me where to stop', 'I thought it was OK to go', etc.
Η επικοινωνία υπάρχει σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις κατευθύνσεις: προφορική, γραπτή, οπτική (χειρονομίες, στάση κλπ.) επικοινωνία, μεταξύ συναδέλφων, μεταξύ του προϊστάμενου και του υφιστάμενου, μεταξύ του τεχνίτη και του συνεργάτη του, μεταξύ προϊσταμένων, επικοινωνία προς τα πάνω, προς τα κάτω και παράλληλη.
Communication can be verbal, written or visual (gestures, etc.) and can take place at various levels, for example between workmates, between managers, between bosses and subordinates, between technicians and supervisors, etc.
Υπάρ­χει μια σαφής συμμετοχή της επικοινωνίας στη λειτουργία της επιχείρησης και ως εκ τούτου στις πλευρές που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
Communication is crucial to the smooth functioning of any firm, and thus to its safety and health record.
κοινωνία και πώς μπορεί να την επιδιά κανείς, οι ατομικοί και ομαδικοί ρόλοι τρόπος βελτίωσης του περιβάλλον επικοινωνίας, τι να λέγεται, πώς να λέγε' πότε να λέγεται, πού να λέγεται και ποιον τρόπο.
ensuring good communication, the roles of the individual and the group, and ways of improving the communication environment (for example, what to say, how to say it, when, where and in what form to say it).
Στην υδροηλεκτρική επιχείρηση της Καταλονίας (επιχείρηση που έχει ως αντι­κείμενο την παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας), ολοκληρώ­νεται ένα πείραμα που αφορά την κατάρ­τιση ως προς όλες αυτές τις όψεις της επικοινωνίας.
A communication training exercise is currently taking place in Hidroeléctrica de Cataluña, SA (a company involved in the production, transport and distribution of electrical energy).
γικό σε έναν επαγγελματικό οργανισμό στον οποίο οι εργαζόμενοι γνωρίζονται από πολλών ετών να έχουν εγκαθιδρυθεί ορισμένα είδη «νοημάτων» που μεταβάλ­λουν το καθαυτό περιε­χόμενο του μηνύματος (όταν αυτό γίνεται για τη διευ­κόλυνση της επικοινωνίας είναι προφανώς θετικό).
other for many years it is quite natural that certain codes have been estab­lished which alter the actual content of the message (this can be a good thing, of course, when the aim is to facilitate communication).
Το μήνυμα αυτό, τόσο κατά την εκπομπή του όσο και κατά τη λήψη του, είναι απόλυτα εμποτισμένο, για να πούμε έτσι, με νέες έννοιες που αποτελούν προϊόν μιας ευρείας και, ενίοτε, αντιπαραθετικής διαπροσωπικής σχέσης.
The message sent out and the message received are thus both impregnated with new meanings, resulting from longterm and occa­sionally conflicting interper­sonal relationships.
Η ενέργεια κατάρ­τισης που πραγματοποιήσαμε προσπαθεί (και μάλιστα σε έναν τύπο επιχείρησης όπου «οι αδυναμίες» επικοινωνίας μπορούν να έχουν συνέπειες ανεπανόρθωτες) να ενθαρρύνει τον θετικό χαρακτήρα των διαπροσωπικών σχέσεων, να αναλύει τις ενδεχόμενες διαφωνίες και να καθιστά κατανοητό ότι οιαδήποτε συγκινησιακή διαταραχή δεν μπορεί να μεταβάλει το νόημα του μεταδιδόμενου μηνύματος.
The purpose of the training exercise (especially in a company like this, where communication break­downs can have irreversible conse­quences) is to improve interpersonal rela­tionships, analyse potential sources of conflict and make sure that affective ele­ments cannot alter the true meaning of the message communicated.
Στο τέλος των μαθημάτων, οι συμμε σχόντες δήλωσαν ότι ήταν πολύ ικα ποιημένοι από τη δομή του σεμιναρίου την εισαγωγή του θέματος «Επικοινωνί υποδεικνύοντας ότι θα ήταν θετικός έ' μεγαλύτερος προβληματισμός ως προς θέμα αυτό.
Participants have commented very favourably on the structure of the seminar and on the inclusion of the theme 'commu­nication', suggesting that even more dis­cussion is needed on this subject.
Το πείραμα αυτό απευθύνεται σε όλα τα μέλη της επιχείρησης, από τους εργάτες και τεχνίτες μέχρι τους προϊσταμένους τμημάτων ή κλάδων.
The exercise is aimed at all personnel in positions of authority, from foremen and technicians to heads of department and area heads.
Αυτό γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε όλα τα πρόσωπα που έχουν μια αρμοδιότητα επί των εργασιών τα οποία άμεσα ή έμμεσα παρεμβαίνουν στην εξέλιξη αυτών των εργασιών, να μιλούν την ίδια γλώσσα, καθόσον το μήνυμα που μεταδί­δεται είναι το ίδιο για όλους.
The aim is to make sure that all persons with direct or indirect responsi­bility for the work speak the same lan­guage, by teaching them all the same message.
Κατά τη διάρκεια μιας ημέρας, πρωί και απόγευμα έγινε παρουσίαση και προβλη­ματισμός ως προς τα καθήκοντα, εξετά­ζοντας τα θέματα: το καθήκον «επαγρύ­πνησης» και η οργάνωση και ο σχεδιασμός των εργασιών, συμπληρώνοντας τα θέματα αυτά με την «επικοινωνία», ως αυτόνομο θέμα.
We are convinced that better communi­cation, whether between workers, between managers or between workers and man­agers, can only improve workplace health and safety in general.
Το να μιλάνε «την ίδια γλώσσα» σημαίνει επίσης και βασικά εξάλειψη των υποκει­μενικών συμφραζομένων που παραποιούν το περιεχόμενο του μηνύματος.
'Speaking the same language' essen­tially means eliminating the affective con­notations which frequently distort the con­tent of the message.
Είναι λο­
In a work environ­ment where the workers have known each
Η εμπειρία ήταν εξαιρετικά θετική, ο ομαδικός προβληματισμός ως προς το πώς συσχετίζεται με την ασφάλεια μια καλή επι­
The exercise has been extremely posi­tive, with group discussions ranging over topics such as the importance of good communication for work safety, ways of
* * * F \ ORFILA: ΤΟ ΝΕΟ ΜΕΣΟ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΧΗΜΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
Javier Cases Gonzalez Safety and Methods Hidroeléctrica de Cataluña SA
* ~ σεων που γίνονται κυρίως από τους κατασκευαστές, οι οποίοι δεν έχουν πλέον παρά έναν και μοναδικό συνδιαλεγόμενο.
* ORFILA: A NEW SOURCE OF INFORMATION ON CHEMICAL HAZARDS notifications have to be sent to numerous disparate bodies.
Κατάντη, άπαξ και τα στοιχεία αυτά εισαχθούν στον ηλεκτρονικό της εξυπη­ρετητή, η Orfila μπορεί να απαντά 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα σε κάθε αίτημα που προορίζεται είτε για πρόληψη των επιπτώσεων ενός προϊόντος στην υγεία είτε για αντιμετώπιση μιας μόλυνσης που προκλήθηκε από αυτό.
Once the data are on the server, Orfila can respond 24 hours a day and seven days a week to any request for information on preventing the harmful effects of a product or on treat­ing a complaint caused by a product.
την δημιούργησαν της χορηγεί επιδοττ σεις.
own funds through activities such as pub­lishing safety fact-sheets.
Εντούτοις, σε ένα προσεχές μέλλοι θα αναπτύξει άλλες δραστηριότητες πο θα της επιτρέψουν να αποκτήσει ίδιου πόρους, όπως π.χ. η σύνταξη δελτίων μ στοιχεία ασφάλειας.
These will show the composition of chemical products used in industry, as well as directions for use, so that employers can acquaint themselves with the characteristics of the products before deciding on appropriate preventive policies.