natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκρινε ότι το τελευταίο μέτρο άρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 90, παράγραφος 1 της συνθήκης, σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
The Commission took the view that the latter measure was incompatible with Article 90(1) of the Treaty,read in conjunction with Article 86.
Κατ'αρχάς, διότι οδηγεί τις παλαιές λιμενικές εταιρείες σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης τους.
This is firstly because it results in the former port companies abusing their dominant position.
Πράγματι, εκ των πραγμάτων ανατίθεται στις παλαιές λιμενικές εταιρείες ο ρόλος των αποκλειστικών προμηθευτών των ανταγωνιστών τους (δηλαδή ο ρόλος των αποκλειστικών προμηθευτών προσωρινού εργατικού δυναμικού ή υπηρεσιών που απαιτούν πολύ εργατικό δυναμικό υπό το καθεστώς της υπεργολαβίας των ανταγωνιστών τους στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών), με αποτέλεσμα να υφίσταται σύγκρουση συμφερόντων.
They haveeffectively been given the role of exclusive suppliers to their competitors (supply of temporary labour orof labour-intensive services on a subcontracted basis to their competitors on the market for port work),thus creating a conflict of interests for them.
Γ - Επίσημες αποφάσεις σχετικά με τα άρθρα 37 και 90 της συνθήκης ΕΚ
C - Formal decisions under Articles 37 and 90 of the EC Treaty
Δημοσίευση
Date of decision
Απόφαση παραχώρησης παράτασης για την εφαρμογή της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών στην Πορτογαλία
Decision concerning the granting of additionalimplementation periods for telecommunicationsliberalisation in Portugal ditto in Luxembourg
Το ίδιο στο Λουξεμβούργο Το ίδιο για την Ισπανία Το ίδιο για την Ελλάδα
OJL 234, 26.8.1997OJL243, 5.9.1997 ditto in Spainditto in Greece
Δ - Ανακοινώσεις τύπου
D - Press releases
ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Groundhandling services at Athens airport Dock labour in the port of Genoa Piloting tariffs in the port of Genoa
Ε - Αποφάσεις και διατάξεις του Δικαστηρίου των ΕΚ
E - Judgments of the Community courts
Δικαστήριο (άρθρο 90)
Court of Justice (Article 90)
Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας Υπόθεση Franzén
Commission v Netherlands Commission v Italy Commission v France Commission v Spain Franzen judgment
4064/89 του Συμβουλίου και άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
III - Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89and Article 66 of the ECSC Treaty
Διάφορες υποθέσεις αποτέλεσαν το έναυσμα για την εμβάθυνση διαφόρων πτυχών της έννοιας της συγκέντρωσης με κοινοτική διάσταση, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό της συγκέντρωσης αυτής καθεαυτής και τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών βάσει του οποίου προσδιορίζεται η κοινοτική διάσταση.
Several cases provided an opportunity to reassess certain aspects of a "merger with a Communitydimension", in particular the definition of the term "merger" itself and the calculation of the turnover thatdetermines the Community dimension.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μετάβαση από τον κοινό έλεγχο στον έλεγχο από έναν μόνον από τους προηγούμενους μετόχους μιας επιχείρησης συνιστά νέα πράξη συγκέντρωσης.
On the first point, the Commission concluded that the change from joint control to sole control by one ofthe previous shareholders constitutes a new merger.
Στην υπόθεση Worms/Saint Louis41', η εταιρεία Saint Louis, την οποία ήλεγχαν από κοινού οι όμιλοι Worms και IFIL, θα περνούσε στον αποκλειστικό έλεγχο του ομίλου Worms.
In the Worms/Saint-Louis case,47 Saint-Louis, which was jointly controlled by the Worms and ML groups, came under the sole control of Worms.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ακόμα και αν πριν από τον κοινό έλεγχο (ο οποίος εξετάσθηκε στην υπόθεση IFIL/Worms/Saint Louis) ο όμιλος Υορμσ ήδη ήλεγχε την Saint Louis, δεν επρόκειτο για απλή επιστροφή σε προηγούμενη κατάσταση δεδομένου ότι οι δραστηριότητες και τα περιουσιακά στοιχεία της Saint Louis είχαν μεταβληθεί έκτοτε.
The Commission considered that, even if before joint control (examined in the IFIL/Worms/Saint-Louis case)Worms already controlled Saint-Louis, this was not simply a return to an earlier situation, since the limitsof Saint-Louis's activities and its assets had been changed.
Εκτός αυτού, η υπόθεση Mannesmann/Vallourec4%επέτρεψε να αποδειχθεί ότι μία επιχείρηση δύναται να αποκτήσει τον έλεγχο άλλης επιχείρησης αποκτώντας μόνο το 21 % του μετοχικού της κεφαλαίου.
Moreover, Mannesmann/Vallourec4* showedthat a company can obtain control of another by acquiring only 21% of its capital.
Για να καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό η Επιτροπή έλαβε υπόψη της διάφορα στοιχεία δεδομένου ότι εξέτασε προσεκτικά τον καταμερισμό των μετοχών, τη συμπεριφορά των άλλων μετόχων στις γενικές συνελεύσεις της τελευταίας τριετίας και κυρίως το καταστατικό της Vallourec.
Several aspects weretaken into consideration in reaching such a conclusion in the case in point: in particular, the shareholdingpattern, the behaviour of the other shareholders at the general meetings of the last three years and Vallourec's memorandum and articles of association were examined in detail.
Το ίδιο έγινε και στην υπόθεση Anglo American Corporation/Lonrho, στην οποία η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Anglo American Corporation, αποκτώντας το 27,5 % των μετοχών της Lonrho, ήταν σε θέση να ασκήσει καθοριστική επιρροή στην επιχείρηση αυτή.
The same analysis wasconducted in Anglo American Corporation/Lonrho, where it was concluded that Anglo American Corporation, by acquiring 27.5% of Lonrho's shares, was in a position to exert a decisive influence overthe company.
Όσον αφορά τη δεύτερη πτυχή του θέματος, στην υπόθεση UBS/Mister Minit49αποδείχθηκε ότι οι δραστηριότητες ενός δικτύου franchise (δικαιόχρησης) δεν δύνανται πάντοτε να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών του δικαιοπάροχου ομίλου κυρίως όταν δεν κατέχει το ήμισυ του κεφαλαίου εκμετάλλευσης και αν δεν έχει το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις συναλλαγές των δικαιοδόχων.
On the second point, the UBS/Mister Minit case49showed that the activities of a franchising networkcannot always be taken into account when calculating the turnover of a franchising group, especially ifthe latter does not hold half the working capital and does not have the right to manage the affairs of thefranchisees.
Στην προκειμένη περίπτωση, όμως, η κατάσταση διέφερε από εκείνη της υπόθεσης Accor/Wagons-Lits50στην οποία ο κύκλος εργασιών των δικαιοδόχων είχε ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό.
In the case in point, therefore, the situation was different from that observed in
Στην υπόθεση British Airways/Air Liberti^ επιβεβαιώθηκε προηγούμενη απόφαση (Swissair/Sabena).
A c cor / W ag on — L its , where franchisee turnover had been included. British Airways/Air Liberte confirmed an earlier decision (Swissair/Sabena).
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών και ιδίως του κοινοτικού, στις αεροπορικές μεταφορές, η Επιτροπή βασίζει την γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών στη μέθοδο 50-50 (καταλογισμός του κύκλου εργασιών που πραγματοποιείται σε κάθε αεροπορική γραμμή με συντελεστή 50 %-50 % αντίστοιχα για τη χώρα προέλευσης και τη χώρα του τελικού
To calculate turnover in air transport, particularlyturnover generated in the Community, the Commission bases the geographical allocation of turnover onthe 50-50 method (the turnover generated on each route is allocated on a 50-50 basis to the country oforigin and the country of final destination) or on the point-of-sale method (the turnover resulting from theair transport service is allocated to the country where the ticket was sold). In addition, even if an airlinehas ceased operations definitively or for a long period on a particular route, the turnover attributable tothe route will be preserved if the airline has kept the corresponding slots in order to pursue operationselsewhere.
Β- Περίληψη των αποφάσεων που λήφθηκαν κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και β)
B - Summary of decisions taken under Article 6(1 )(a) and (b)
Η Bank Austria και η Creditanstalt είναι δύο διαφορετικοί τραπεζικοί όμιλοι δραστηριοποιούμενοι κυρίως στην Αυστρία σε ολόκληρο το φάσμα των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Bank Austria and Creditanstalt are two banking groups operating mainly in Austria in all banking andfinancial services.
Αμφότερες διαθέτουν εξίσου μεγάλο αριθμό συμμετοχών σε εταιρείες από διάφορους τομείς και συγκεκριμένα στον τομέα των οικοδομών και των δημοσίων έργων, στον τομέα των ακινήτων και στον τομέα των ασφαλειών.
Both also have many holdings in companies operating in various sectors, in particularin construction and civil engineering, property and insurance.
Η συγκέντρωση η οποία εντασσόταν στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της Creditanstalt από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Αυστρίας, οδήγησε στη λεπτομερή ανάλυση των επιπτώσεων της στους τομείς των τραπεζικών υπηρεσιών και των δομικών κατασκευών, από άποψη ανταγωνισμού.
The merger, which was part of theprivatisation of Creditanstalt by the Austrian Federal Republic, gave rise to a detailed competitionanalysis of its implications for banking and construction.
Η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Creditanstalt-Bankverein από την Bank Austria θα δημιουργούσε μια οικονομική οντότητα η οποία παρότι θα κατείχε μόνο την 30ή θέση στην Ευρώπη, θα παρουσίαζε ισολογισμό περίπου πενταπλάσιο σε σχέση με τον πλησιέστερο ανταγωνιστή της στην Αυστρία.
The acquisition of exclusive control of Creditanstalt-Bankverein by Bank Austria would create an entity which, although ranked thirtieth in Europe, would have a balance-sheet roughly five times larger than that of its nearest rival in Austria.
Η σοβαρή αυτή υπεροχή όσον αφορά την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών στην Αυστρία εκφραζόταν κυρίως με σημαντικά μερίδια αγοράς σε όλους τους επιμέρους κλάδους του τομέα αυτού, είτε αφορούν την παροχή υπηρεσιών προς καταναλωτές είτε προς επιχειρήσεις.
Thisclear lead in Austrian banking services was evident in particular from the significant market shares in allsegments of the sector, whether they concerned services to consumers or to firms.
Εξάλλου, η ύπαρξη φραγμών εισόδου στις τραπεζικές αγορές της Αυστρίας και οι πρόσθετες συμμετοχές σε δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως οι εξαγωγικές ασφάλειες και η χορήγηση επιδοτούμενων δανείων, ενίσχυαν ακόμη περισσότερο την ήδη ισχυρή θέση των μερών στην αγορά και δημιουργούσε ανησυχίες όσον αφορά τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
In addition, theexistence of barriers to entry on Austrian banking markets and the addition of holdings in public-sectorfinancial establishments, such as export credit insurance and the granting of subsidised loans, furtherenhanced the parties' strong market position and sparked the fear that a dominant position might becreated or strengthened.
Η Bank Austria, ωστόσο, κατά την πρώτη φάση της εξέτασης της υπόθεσης, ανέλαβε δεσμεύσεις, οι οποίες αναιρούν τους κινδύνους παρεμβολής εμποδίων στον ανταγωνισμό στον χρηματοπιστωτικό και τον τραπεζικό τομέα.
Bank Austria, however, gave undertakings during the first stage of the investigation, which made itpossible to eliminate the risk of a restriction of competition in the financial and banking sector.
Η επιχείρηση ανέλαβε τη δέσμευση να παραιτηθεί από τη συμμετοχή της στην τράπεζα GiroCredit και να μειώσει τη συμμετοχή της νέας οντότητας στην Esterreichische Kontrollbank, επιχείρηση ειδικευόμενη στη χρηματοδότηση δημοσίων συμφερόντων.
Thus thefirm undertook to sell off its holding in the GiroCredit bank and to reduce that which the new entitywould have in Osterreichische Kontrollbank, which specialises in the financing of public holdings.
Επιπλέον, η Bank Austria ανέλαβε τη δέσμευση να μην επεκτείνει τη συμμετοχή της σε μια άλλη επιχείρηση, την Investkredit, πέραν του αριθμού των μετοχών που κατείχαν οι Bank Austria και GiroCredit προ της συγκεντρώσεως.
It alsoundertook not to extend its influence in a third firm, Investkredit, beyond that obtained by Bank Austriaand GiroCredit before the operation.
211 τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις του τομέα των οικοδομών και των δημοσίων έργων, θα αποκτούσε έμμεσα, με την εξαγορά της Creditanstalt, πλειοψηφικό μερίδιο στην ισχυρή αυστριακή επιχείρηση Universale.
Competitive problems in the construction industry were also likely to result from the merger, since Bank Austria, which already had close links with several large construction and civil engineering firms, wouldhave indirectly acquired, through the acquisition of Creditanstalt, a majority share in the powerful Austrian company Universale.
Στο πλαίσιο αυτό, η Bank Austria ανέλαβε έναντι της Επιτροπής δέσμευση να πωλήσει, είτε το μερίδιο της στην Universale, είτε το μερίδιο της στην Στθαγ, άλλη μεγάλη επιχείρηση του ιδίου τομέα.
In this respect, Bank Austria promised the Commission to sell either itsstake in Universale or that in Stuag, another large building and construction firm.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι δύο εναλλακτικές δυνατότητες είναι ισότιμες από ανταγωνιστική άποψη και ότι αμφότερες προσφέρουν τη δυνατότητα άρσης των κινδύνων που δημιουργεί για τον ανταγωνισμό η συγκέντρωση.
The two possibilitieswere considered by the Commission as equivalent from the competition standpoint, both being capable ofeliminating the risks to competition inherent in the merger.
Τον Μάιο του 1997, οι δύο γαλλικοί όμιλοι Lyonnaise des eaux και Compagnie de Suez αποφάσισαν να συγχωνεύσουν το σύνολο των δραστηριοτήτων τους σε μια νέα εταιρεία με την επωνυμία Lyonnaise Suez.
In May the two French groups Lyonnaise des Eaux and Compagnie de Suez decided to merge all theiractivities to form a new company called Lyonnaise Suez.
Η συγχώνευση αυτή οδήγησε στη δημιουργία ενός νέου ομίλου, ο οποίος συγκαταλέγεται μεταξύ των μεγαλύτερων της Γαλλίας από άποψη κύκλου εργασιών, και ο οποίος διεξάγει πολλές και ποικίλες δραστηριότητες, μεταξύ άλλων, και στον τομέα παροχής υπηρεσιών σε τοπικούς φορείς.
The new group thus created is among the largestin France in terms of turnover and covers a wide variety of different activities, including services to localauthorities.
Αφού εξέτασε όλες τις ενεχόμενες αγορές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για την πλειονότητα των δραστηριοτήτων των ενεχόμενων επιχειρήσεων, η συγκέντρωση δεν δημιουργούσε προβλήματα ανταγωνισμού.
Having examined all the markets concerned, the Commission concluded that with regard to the majorityof the firms' activities, the merger raised no competition problems: either only one of the firms waspresent in certain sectors (industry, mining and finance for Suez; the media for Lyonnaise), or the parties'
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
However, the Commission found that, in the waste management sector in Belgium, the merger was likelyto raise serious doubts despite the minor role of the sector in the merger as a whole.
Η Επιτροπή εξέτασε δύο υποθέσεις που αφορούν φορείς δικτύων αναλογικής και ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας.
The Commission handled two cases involving operators of analog and digital mobile telephone networks.It authorised STET Mobile Holding, of the Italian group STET, to acquire a stake in the Austrian mobiletelephone company Mobilkom Austria.
Μέχρι τότε η Post και η Telekom Austria αποτελούσε το μόνο μέτοχο της Mobilkom, η οποία μετά τη συγκέντρωση μετατράπηκε σε κοινή επιχείρηση ελεγχόμενη από κοινού από την κρατική αυτή επιχείρηση και την STET.
Post und Telekom Austria had hitherto been the only shareholderin Mobilkom, which, after the merger, became a joint venture under the combined control of the nationalcompany and STET.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη συγκέντρωση στο πλαίσιο της οποίας η Société Française du Radiotéléphone (SFR), η οποία ελέγχεται από την Cegetel, του γαλλικού ομίλου Compagnie Générale des Eaux, μετατράπηκε σε κοινή θυγατρική ελεγχόμενη από την Cegetel και τη βρετανική Vodafone.
The Commission also approved the merger whereby the Societe Francaise du Radiotelephone (SFR), controlled by Cegetel of the French group Compagnie Generate des Eaux,became a joint venture between Cegetel and the UK firm Vodafone.
Τα δύο αυτά σχέδια συγκέντρωσης έδωσαν την ευκαιρία στην Επιτροπή να εξετάσει την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας και συνεχών υπηρεσιών, στην Ευρώπη και σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Αυστρία και η Γαλλία.
Both these two merger proposals gave the Commission the opportunity to examine the market situationfor the operation of mobile telephony networks and associated services in Europe and in certain Member States such as Austria and France.
Στο βαθμό που καμία από τις υποθέσεις αυτές δεν δημιουργούσε σοβαρές αμφιβολίες, ανεξάρτητα από τον προσδιορισμό της αγοράς, η Επιτροπή δεν χρειάστηκε να καταλήξει αν υπάρχει ανάγκη διάκρισης όσον αφορά την αγορά προϊόντος, μεταξύ της αναλογικής κινητής τηλεφωνίας και της ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας ή να προσδιοριστεί η γεωγραφική αγορά σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο.
Since neither of these cases raised serious doubts, irrespective of themarket definition employed, the Commission did not have to consider the need to distinguish on theproducts market between analog and digital mobile telephony or to define the geographic market at European or national level.
Ωστόσο υπενθύμισε στην απόφαση της για την SFR, την αιτιολογική σκέψη που διατυπώθηκε στην υπόθεση Omnitel > 6, το 1995, το πλαίσιο της οποίας διαπιστωνόταν με αυξανόμενη τάση δημιουργίας της ευρωπαϊκής αγοράς παροχής υπηρεσιών ψηφιακής τηλεφωνίας GSM εξ αιτίας της υφισταμένης σε κάποιο βαθμό εναλλαξιμότητας στην Ευρώπη μεταξύ των διαφόρων συνδρομών οι οποίες συλλαμβάνονται στις διάφορες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη και τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές εξέλιξης.
Nevertheless, it drew attention, in its decision on SFR, to the view it had heldin 1995 in Omnitel,'6namely that there was a growing tendency towards the establishment of a Europeanmarket for the supply of GSM digital telephony services on account of the degree of substitutabilityexisting to some extent throughout Europe between the various subscriptions that can be taken out indifferent countries and on account of the development prospects in the medium term.
Οι έρευνες της Επιτροπής έδειξαν ότι τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας συνιστούν στις αγορές σε πλήρη ανάπτυξη σε όλη την Ευρώπη γενικότερα και ιδιαίτερα στα δύο κράτη μέλη τα οποία αφορά αμεσότερα η μία ή η άλλη υπόθεση.
The Commission's investigations showed that mobile telephony networks were markets in a phase ofstrong expansion throughout Europe in general, and in particular in the two Member States more directly
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION concerned by these two cases.
Οι τρεις αυτές υποθέσεις πρέπει να αναφερθούν μαζί δεδομένου ότι χαρακτηρίζουν την αυξανόμενη ανάπτυξη του ανταγωνισμού στις εθνικές αγορές τηλεπικοινωνιών οι οποίες βρίσκονται σε φάση ελευθέρωσης ή στις οποίες κυριαρχούσαν οι κρατικοί φορείς.
These three cases should be mentioned together because they are typical of the growing spread ofcompetition in national telecommunications markets in the process of liberalisation or where thepresence of national operators was predominant.
Οι δύο πρώτες συγκεντρώσεις αφορούσαν το ίδιο κράτος μέλος, την Ισπανία, ενώ η τρίτη την Ιταλία.
The first two mergers concerned the same Member State, Spain, while the third concerned Italy.
Η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση της ισπανικής Cableuropa από κοινού από την Bank of America και General Electric. Η Cableuropa, ειδικεύεται στη παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης («CDTV») ή σε συνάρτηση με τα δίκτυα αυτά οι οποίοι είναι υποψήφιοι για τις απαραίτητες άδειες για την εγκατάσταση και εκμετάλλευση δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ισπανία.
The Commission authorised the acquisition by Bank of America and General Electric of joint control ofthe Spanish firm Cableuropa, a company which specialised in the supply of telecommunications servicesusing cable television networks ("CATV") or relating to such networks and which had applied for thenecessary authorisations to introduce and operate CATV and telecommunications services networks in Spain.The Commission noted that in Spain the markets in question were distinguished by firms with a verystrong presence, in particular Telefonica in telecommunications and Sogecable on the pay-TV market.
Κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι η άφιξη της Cableuropa στην ισπανική αγορά θα σημάνει την είσοδο ενός νέου ανταγωνιστή ο οποίος θα διαθέτει τις απαραίτητες τεχνικές ικανότητες για να παράσχει μια πλήρη σειρά υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και τηλεόρασης, και ο οποίος θα διαθέτει αρκετά εικονικά μέσα ώστε να παραμείνει ανταγωνιστικός μακροπρόθεσμα.
Itconcluded that the arrival of Cableuropa on the Spanish market will bring a new competitor into play, onewhich will have the necessary technical capacity to supply a complete range of telecommunications andtelevision services and will have considerable financial resources that will enable it to remain competitivebeyond the short term.
Εκτός αυτού η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση με την οποία ο ιταλικός όμιλος τηλεπικοινωνιών STET και οι ισπανικοί όμιλοι ηλεκτρικής ενέργειας Endesa και Union Fenosa απέκτησαν από κοινού τον έλεγχο της Retevision στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της εταιρείας αυτής, με δημόσιο πλειστηριασμό, όπως είχε αποφασίσει η ισπανική κυβέρνηση.
The Commission also authorised the merger whereby the Italian telecommunications group STET andthe Spanish electricity groups Endesa and Union Fenosa acquired joint control of Retevision as part ofthe privatisation of that company by public tender, decided on by the Spanish Government.
Πριν από την ιδιωτικοποίηση, η εταιρεία αυτή ανήκε εξ ολοκλήρου στην «Ente Publico de la Red Técnica Española de Televisión».
Before it wasprivatised, it was wholly owned by the Ente Piiblico de la Red Tecnica Espanola de Television.
Retevision θα δραστηριοποιείται στον ισπανικό τομέα σταθερής τηλεφωνίας στον οποίο η Telefonica de Espana κατείχε σχεδόν μονοπωλιακή θέση.
Retevisionwill operate on the Spanish fixed telephony market, where Telefonica de Espana hitherto had a virtuallymonopoly.
Η προοδευτική ελευθέρωση της αγοράς αυτής θα ολοκληρωθεί μέσα στο 1998.
The phased liberalisation of this market will be completed in 1998.
Η Επιτροπή, συνεπώς, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση επέτρεπε την είσοδο στην αγορά ενός ανεξάρτητου φορέα ο οποίος διαθέτει τις τεχνικές ικανότητες και τα οικονομικά μέσα προκειμένου να ανταγωνισθεί την Telefònica.
The Commission thereforeconcluded that the merger would bring onto the market an independent operator with the technicalcapacity and financial resources to compete with Telefonica.
Όσον αφορά την ιταλική αγορά, η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση από την Ente Nazionale Idrocarburi (ENI) του 35 % των μετοχών ενός ιταλικού φορέα τηλεπικοινωνιών, της Albacom, η οποία συστάθηκε το 1995 από την βρετανική British Telecom pic (BT) και την ιταλική τράπεζα Banca Nazionale del Lavoro.
As far as the Italian market was concerned, the Commission authorised the acquisition by the Italiancompany Ente Nazionale Idrocarburi (ENI) of a 35% holding in the Italian telecommunications operator Albacom, a firm set up in 1995 by the UK group British Telecom (BT) and the Italian bank Banca
Η Επιτροπή εξέτασε τη συγκέντρωση στο πλαίσιο της ελευθέρωσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών της Ιταλίας.
The Commission examined the operation in the context of the liberalisation of the Italiantelecommunications sector.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Albacom αποτελεί νεοεισερχόμενη στον τομέα παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας επιχείρηση, η οποία φιλοδοξεί στο μέλλον να καταστεί εφάμιλλη στο μέλλον με τους δημόσιους τομείς τηλεπικοινωνιών.
It found that Albacom was a new entrant in the voice telephony servicessector and intended to become a future public telecommunications operator.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θεώρησε ότι η συγκέντρωση φαινόταν ότι έχει προανταγωνιστικό χαρακτήρα.
It therefore considered thatthe operation was pro-competitive.