natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Συνέχεια που δόθηκε στην CNUED: πρόο­δος των εργασιών.
D Hazardous waste: common position on a proposal for a Decision agreed (- > point 1.2.177). D Implementation and application of Com­munity environmental legislation: conclusions adopted (► point 1.2.173).
D Γύρος της Ουρουγουάης: συμπεράσματα της προεδρίας.
D Packaging and packaging waste: common position on a proposal for a Directive agreed by qualified majority (— > point 1.2.178). 1712th meeting
Περιβάλλον (Βρυξέλλες, 2 και 3 Δεκεμβρίου).
General December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.6.7
□ Convention on Climate Change: decision adopted; United Kingdom delegation abstained (­» point 1.2.183).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.6.11
Previous meeting: Bull. EC 1­1993. point 1.7.21
Προεδρία: κ. Ε.
D Relations with South Africa: exchange of views.
Derycke, υφυπουργός συνερ­γασίας και ανάπτυξης του Βασιλείου του Βελ­γίου.
D Measures to protect tropical forests: guide­lines arrived at.
Προεδρία: κυρία Μ.
D Landfill of waste: state of play.
Mann, αντιπρόεδρος.
General affairs (Brussels, 6 and 7 December).
Παλαιοκρασσάς, μέλος.
Development (Brussels, 2 December).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Previous meeting: point 1.7.12 of this Bulletin
D Διαδικασίες συντονισμού μεταξύ της Κοινό­τητας και των κρατών μελών: έκδοση ψηφί­σματος (—¥ σημείο 1.3.59).
President: Mr Derycke, Belgian State Secretary for Cooperation and Development.
D Υγεία — AIDS: πρόοδος των εργασιών.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Steichen and Mr Vanni d'Archirafi.
D Επικίνδυνα απόβλητα: καθορισμός κοινής θέσης σχετικά με απόφαση (-¥ σημείο 1.2.177).
Π Fight against poverty: resolution adopted (­* point 1.3.57).
D Ασφάλεια των τροφίμων: πρόοδος των εργασιών.
D Public access to Council and Commission documents: code of conduct agreed (­ > point 1.7.6). Π Procedures for coordination between the Community and its Member States: resolution adopted (­ > point 1.3.59). adopted
D Εκπαίδευση και κατάρτιση: πρόοδος των εργασιών.
D Rehabilitation aid: conclusions (­» point 1.3.58).
Ο Θέσπιση και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον: έγκριση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.2.173).
D Making Council voting records and expla­nations public: enacting terms amended (-►point 1.7.10).
D Δημογραφία, οικογενειακός προγραμμα­τισμός: πρόοδος των εργασιών.
D Revision of the Council's Rules of Pro­cedure: new Rules adopted by simple majority; Danish, Greek and Netherlands delegations voted against (-* point 1.7.11).
D Γυναίκες και ανάπτυξη: πρόοδος των εργα­σιών.
D South Africa: decision adopted (- > point 1.4.3). 3 Health — AIDS: progress report. □ Food security: progress report. □ Education and training: progress report.
D Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευα­σιών: πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψη­φία, για τον καθορισμό κοινής θέσης σχετικά με οδηγία (- > σημείο 1.2.178). D Συμπληρωματικότητα μεταξύ της πολιτικής ανάπτυξης της Κοινότητας και των κρατών μελών: ανταλλαγή απόψεων.
D Relations with Russia: draft joint statement agreed (- > point 1.3.29). D Demography and family planning: progress report.
D Σύμβαση σχετικά με τη μεταβολή του κλί­ματος: έκδοση απόφασης με αποχή της αντι­προσωπείας του Ηνωμένου Βασιλείου (— > σημείο 1.2.183). D Ενδιάμεση αναθεώρηση της Λομέ IV: εξέ­ταση.
D Europe Agreements with Poland and Hun­gary: agreed (- > point 1.3.20). Π Interim Agreement with Bulgaria: agreed (- > point 1.3.15). D Complementarity between Community development policy and development policies of the Member States: exchange of views.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
D Migration arations.
Συμβούλιο
Directives
D Σχέσεις με την Ερυθραία: εξέταση.
D Relations with Morocco: adopted (- > point 1.3.33). D Mid­term review of Lomé IV: discussed.
D Συμφωνία με το Ισραήλ: εξέταση.
D Relations with Eritrea: discussed.
D Δικαιώματα του ανθρώπου: συζήτηση προ­σανατολισμού.
D Human rights: general discussion.
D Γραφείο εναρμόνισης της εσωτερικής αγο­ράς: πολιτική συμφωνία κανονισμού (—¥ σημείο 1.2.38).
D Office for Harmonization in the Internal Market: proposal for a Regulation agreed (► point 1.2.38).
D Συνέχεια που δόθηκε στην CNUED — χρη­ματοδοτικές πλευρές: εξέταση.
D Follow­up to UNCED — financial aspects: examined.
D Σχέσεις με τη Ρωσία: πολιτική συμφωνία (-¥ σημείο 1.3.29)
D Development of Community postal ser­vices: resolution agreed (­+ point 1.2.140).
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 6 και 7 Δεκεμβρίου).
J Former Yugoslavia: situation examined.
D Έλεγχος των εξαγωγών αγαθών και τεχνο­λογιών διπλής χρήσεως: αναβολή.
D Development of universal service in the telecommunications sector: resolution agreed (­ > point 1.2.141). Zl Controls on exports of dual­use goods and technologies: item deferred.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.12 του παρόντος Δελτίου
Π Measures concerning radio frequencies: conclusions adopted (­» point 1.2.142).
D Γύρος της Ουρουγουάης: διεξοδική συζήτη­ση.
D Advanced television services in Europe: conclusions adopted (­ > point 1.2.268). Í.
D Σχέσεις με την Τυνησία: εξέταση.
1 Uruguay Round: discussed in detail.
Προεδρία: κ. W.
D Relations with Tunisia: examined.
Claes, υπουργός εξωτερικών του βασιλείου του Βελγίου.
D Middle East — joint action: state of play. D Agreement with Israel: examined.
D Μέση Ανατολή — κοινή δράση: πρόοδος των εργασιών.
3 Satellite personal communication service: resolution adopted (­ > point 1.2.143). 1716th meeting
Επιτροπή: κ. J.
Other business
Έρευνα (Βρυξέλλες, 6 και 22 Δεκεμβρίου).
Research December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.6.11
D Trans­European telecommunications net­works: general discussion.
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής: πολιτική συμφωνία για τον κώδικα συμπεριφοράς (—¥ σημείο 1.7.6).
D Trans­European data­communications networks between administrations: discussed.
Προεδρία: κ. J.M. Dehousse, υπουργός επιστη­μονικής πολιτικής και επιστημονικών και πολι­τιστικών οργάνων του Βασιλείου του Βελ­γίου.
President: Mr Dehousse, Belgian Minister for Science Policy and Scientific and Cultural Institutions.
D Δημοσίευση των αποτελεσμάτων των ψηφο­φοριών και των αιτιολογήσεων ψήφου του Συμβουλίου: έγκριση του τροποποιημένου δια­τακτικού (—¥ σημείο 1.7.10).
D Inter­administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Comedi): discussed.
Επιτροπή: ΚΚ.
Items discussed
D Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου: έκδοση κανονισμού με απλή πλειοψηφία — ψήφισαν κατά η δανική, ελλη­νική και ολλανδική αντιπροσωπεία (—¥ σημείο 1.7.11).
D Fourth framework programme of Com­munity activities in the field of research, tech­nological development and demonstration (1994­98): common position agreed (­ > point 1.2.103). President: Mr Maystadt, Belgian Minister for Finance.
D Προσωρινή συμφωνία με τη Βουλγαρία: πολιτική συμφωνία (—¥ σημείο 1.3.15).
Π Framework programme of Community activities in the field of research and training for Euratom ( 1994­98): proposal for a Decision agreed (­ > point 1.2.104). Sole item
Δελτίο ΕΚ 12-1993
1719th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6.10
Telecommunications December).
Ενέργεια (Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου).
Energy (Brussels, 10 December).
Μ. Bangemann και κ. Van Miert, μέλη.
President: Mr Coëme. Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Transport, Public Undertakings and Public Buildings.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6.12
President: Mr Wathelet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs.
Προεδρία: κ. Μ.
Commission: Miert.
Επιτροπή: κ. Α.
Commission: Mr Matutes.
D Προηγμένες υπηρεσίες τηλεόρασης στην Ευρώπη: έγκριση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.2.268).
— common organization of the market in beef and veal: proposal for a Regulation agreed (­♦point 1.2.206);
D Κώδικας της βιομηχανίας άνθρακα: πολιτι­κή συμφωνία για τη σύμφωνη γνώμη σχετικά με απόφαση (—» σημείο 1.2.125).
I] Grant and use of authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons: common position on a proposal for a Directive agreed(­ > point 1.2.122). — common organization of the market in sheepmeat and goatmeat: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.2.208); — imports of New Zealand butter: proposal for a Regulation agreed (­+ point 1.2.205);
D Προσωπικές ανακοινώσεις μέσω δορυφό­ρου: έκδοση ψηφίσματος (—¥ σημείο 1.2.143).
D Aid code for the coal industry: assent on a decision agreed (­ > point 1.2.125). Other business
Αλλα θέματα πον συζητήθηκαν
— imports of maize into Portugal: proposal for a Regulation agreed (­» point 1.2.193);
Ώ Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών: συζήτηση προσανατολισμού.
3 Nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union: discussed.
D Εσωτερική αγορά του ηλεκτρικού ρεύματος και του φυσικού αερίου: ανταλλαγή απόψε­ων.
— integrated system — remote sensing: pro­posal for a Regulation agreed (­» point 1.2.213);
D Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων: συζήτηση.
— drought in Portugal: conclusions adopted.
D Ενεργειακή πολιτική με προοπτική το 2005: πρόοδος των εργασιών.
D Energy policy between now and 2005: state of play.
D Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Comedi): συζή­τηση.
Ü Oilseeds: proposal for a Regulation agreed (­ point 1.2.196).
D Διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και οικονο­μική και κοινωνική συνοχή: ανταλλαγή απόψε­ων.
□ Trans­European energy networks and economic and social cohesion: exchange of views.
D Ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης: πρόοδος των εργασιών.
D Adjustment of agricultural subsidies: pro­posal for a Regulation agreed (­ > point 1.2.149). D European Energy Charter: state of play.
D Πρόγραμμα Thermie: αξιολόγηση.
D Thermie programme: reviewed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.7.16
D Bovine somatotrophin (BST): proposal for a decision agreed unanimously (­ > point 1.2.22). 1.7.20.
Επιτροπή: κ. Η.
Previous meeting: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
EC 11­1993. point 1.7.13
Προεδρία: κ. Α. Bourgeois, υπουργός γεωργίας του βασιλείου του Βελγίου.
D Protection of animals at the time of slaugh­ter: proposal for a Directive agreed (­ > point 1.2.19). President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
D χρηματοδότηση επιθεωρήσεων και κτηνια­τρικών ελέγχων για τα ζωικά προϊόντα: πολι­τική συμφωνία για πρόταση οδηγίας (—¥ σημείο 1.2.25).
D Financing of veterinary inspections and controls of animal products: proposal for a Directive agreed (­ > point 1.2.25). Main items
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Overall compromise covering:
— γεωργονομισματικά θέματα: πολιτική συμφωνία για πρόταση κανονισμού (—¥ σημείο 1.2.189)'
­ arable crops: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.2.188); ­ agrimonetary matters: proposal for a Regu­lation agreed (­ > point 1.2.189); D Conclusion of the GATT negotiations: statement adopted.
D Βαμβάκι: δήλωση.
D Cotton: statement adopted.
D Κοινοτική προστασία των φυτικών ποικι­λιών: εξέταση.
Π Community plant variety rights: examined.
D Μεταφορά των ζώων: εξέταση.
D Transport of animals: examined.
— κοινή οργάνωση της αγοράς πρόβειου και αιγείου κρέατος: πολιτική συμφωνία για πρόταση κανονισμού (—¥ σημείο 1.2.208)'
— common organization of the markets in sugar: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.2.195); ­ tobacco: proposal for a Regulation agreed (­♦ point 1.2.202);
Υγεία (Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου).
Health (Brussels, 13 December). Previous meeting: Bull.
De Galan, υπουργός της δημοσίας υγείας του βασιλείου του Βελγίου.
President: Mrs De Galan, Belgian Minister for Public Health.
Επιτροπή: κ. Ρ.
D C02/energy tax: examined.
Flynn, μέλος.
Commission: Mr Flynn.
— εισαγωγή καλαμποκιού από την Πορτογα­λία: πολιτική συμφωνία για πρόταση κανο­νισμού (—¥ σημείο 1.2.193)'
□ Common fiscal arrangements for interest and royalty payments between parent com­panies and subsidiaries in the various Member States: examined.
D Μελλοντικοί προσανατολισμοί του προ­γράμματος «Η Ευρώπη κατά του Καρκίνου»: έκδοση ψηφίσματος (-» σημείο 1.2.256).
ÏJ Futures guidelines for the 'Europe against cancer' programme: resolution adopted (­♦ point 1.2.256).
— ολοκληρωμένο σύστημα — τηλεανίχνευση: πολιτική συμφωνία για πρόταση κανο­νισμού (— > σημείο 1.2.213)' D Η Ευρώπη κατά του AIDS: έκδοση ψηφί­σματος (—¥ σημείο 1.2.257).
D 'Europe against AIDS': resolution adopted (­ > ■ point 1.2.257).
— ξηρασία στην Πορτογαλία: έγκριση δήλω­σης'
D Listing particulars for the admission of securities to stock exchange listing: state of play.
D ελαιούχοι σπόροι: πολιτική συμφωνία για πρόταση κανονισμού (—¥ σημείο 1.2.196)'
D Interest subsidies on EIB loans for SMEs: examined.
D Αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.259). D Σύσταση δικτύου επιδημιολογίας στην Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα: έγκριση των συμπερασ­μάτων (— > σημείο 1.2.260). D προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων: πολιτική συμφωνία για πρόταση οδηγίας (—¥ σημείο 1.2.149)'
U Self­sufficiency in blood in the European Community: conclusions adopted (­ > point 1.2.259). D Progress on economic and monetary con­vergence: evaluated.
D εισαγωγή καλαμποκιού και σόργου από την Ισπανία: έκδοση κανονισμού με ομοφωνία (—» σημείο 1.2.194)'
Π Setting­up of an epidemiological network in the Community: conclusions adopted (­ > point 1.2.260). 1723rd meeting
D Ευρωπαϊκή εβδομάδα για την πρόληψη της τοξικομανίας: έγκριση δήλωσης (- > σημείο 1.2.261). 168
D European Drug Prevention Week: state­ment adopted (­ > point 1.2.261). market
□ Πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας: συζήτηση.
Previous meeting: Bull.
1722η σύνοδος
EC 11­1993. point 1.7.11
Προεδρία: κ. R.
D Tobacco advertising: exchange of views.
Urbain, υπουργός εξωτερικού εμπορίου και ευρωπαϊκών υποθέσεων του Βασιλείου του Βελγίου.
President: Mr Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade and European Affairs.
Επιτροπή: ΚΚ.
Π Framework for action in the field of public health: discussed.
Scrivener, μέλη.
1722nd meeting
Οικονομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα (Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 13 December).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Strategic programme on the internal mar­ket: conclusions adopted (— > point 1.2.2). Previousmeeting:Bull.EC I 1­1993. point 1.7.17
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.7.17
Zl Food additives: common position on a pro­posal for a Directive agreed (­ > point 1.2.13). President: Mr Maystadt.
Προεδρία: κ. Ph.
Christophersen and
Επιτροπή: κ. Η.
D Dangerous substances: common position on a proposal for a Directive agreed (—► point 1.2.6).
Ο Πρόσθετα τροφίμων: πολιτική συμφωνία για τον καθορισμό κοινής θέσης σχετικά με οδηγία (-* σημείο 1.2.13).
Π Telematic networks — Comedi: proposal for a Decision agreed (-» point 1.2.117).
D Επικίνδυνες ουσίες: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση σχετικά με οδηγία (—¥ σημείο 1.2.6).
Π Taxation of savings: conclusions adopted (­ > point 1.2.37). D Recreational craft: common position on a proposal for a Directive adopted by qualified majority; French delegation voted against and United Kingdom delegation abstained (► point 1.2.9).
D Φορολόγηση της αποταμίευσης: έγκριση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.37).
Π Biotechnological inventions: common pos­ition on a proposal for a Directive agreed ( — point 1.2.40).
D Οι μεγάλοι προσανατολισμοί των οικονομι­κών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας: πολιτική συμφωνία για σύσταση (—¥ σημείο 1.2.45).
1 Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: draft recommendation agreed (— > point 1.2.45). 148
D Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: αξιο­λόγηση.
D Completion of the internal market: pro­gress assessed.
D Εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και «πειρατικά» εμπορεύματα: ανταλλαγή απόψεων.
D Tunisia: negotiating directives adopted (­* point 1.3.38).
D Ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα: συζήτηση.
D Counterfeit and pirated goods: exchange of views.
D Επιδότηση επιτοκίου για τα δάνεια της ETE προς τις MME: εξέταση.
D Israel: negotiating (— point 1.3.31).
D Υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρή­σεων πρωτασφαλισης: συζήτηση προσανατο­λισμού.
D Humanitarian aid in Bosnia­Hercegovina: priority measures approved (­ > point 1.4.5). D Freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision: discussed.
D Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας: πρόοδος των εργασιών.
D Stability pact: joint action decision adopted (­ > · point 1.4.9).
D Πρόοδοι που σημειώθηκαν στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης: αξιο­λόγηση.
D Compulsory winding­up of direct insurance undertakings: general discussion.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
D Statute for a European company: state of play.
D Καταστατικό της εταιρείας ευρωπαϊκής συνεργασίας: πρόοδος των εργασιών.
D Statute for a European cooperative society: state of play.
D Σύμφωνο σταθερότητας — κοινή δράση: έκδοση απόφασης (—¥ σημείο 1.4.9).
D Relations with Austria: two decisions adopted by qualified majority; German, Lux­embourg and Netherlands delegations voted against; Greek delegation abstained (­ > point 1.3.72). D Precious metals: exchange of views.
1724η σύνοδος
1724th meeting
D Σχέσεις με την Αυστρία: έκδοση απόφασης με ειδική πλειοψηφία — αρνητική ψήφος των αντιπροσωπειών της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και Λουξεμβούργου, αποχή της ελλη­νικής αντιπροσωπείας (- > σημείο 1.3.72). 1.7.24.
D Public access to Council documents: decision adopted by qualified majority; Danish and Netherlands delegations voted against (­ > point 1.7.6). 1.7.24.
Βιομηχανία (Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου).
Industry (Brussels, 17 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.7.15
Previous meeting: Bull. EC 11­1993, point 1.7.15
Προεδρία: κ. Μ. Wathelet, αντυτρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός οικονομικών του Βασιλείου του Βελγίου.
President: Mr Wathelet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Follow­up to the European Council: exam­ined.
Μ. Bangemann και κ. Van Miert, μέλη.
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
D Συνέχειες που δόθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: εξέταση.
Zl Follow­up to the Council meeting (general affairs) on 15 December — Uruguay Round: state of play.
Θέματα που συζητήθηκαν
□ Accession negotiations: ground prepared.
Γύρος της Ουρουγουάης: πρόοδος των διαπραγματεύσεων.
D Relations with the Baltic countries: exam­ined.
D Αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής χαλυ­βουργίας: πολιτική συμφωνία για την έκδοση σύμφωνης γνώμης σχετικά με έξι σχέδια απο­φάσεων (— > σημεία 1.2.92 έως 1.2.97). D Διαπραγματεύσεις προσχώρησης: προετοι­μασία.
D Restructuring of the European steel indus­try: assent to six draft decisions agreed (­ > points 1.2.92 to 1.2.97). meeting of
D Σχέσεις με τα κράτη της Βαλτικής: εξέτα­ση.
D Former Yugoslavia: December prepared.
D Χρηματοδότηση κατοικιών για το προσωπι­κό των βιομηχανιών της ΕΚΑΧ: σύμφωνη γνώμη (—¥ σημείο 1.2.170).
u Financing of low­cost housing for persons employed in the ECSC industries: assent given (­ > ■ point 1.2.170).
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: προετοιμασία της συνεδρίασης της 22ας Δεκεμβρίου.
D Mid­term review of the fourth ACP­EEC Convention: state of play.
1725η σύνοδος
1725th meeting affairs
D Προσωρινή επισκόπηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ: πρόοδος των εργα­σιών.
D Export controls on dual­use goods and technologies: state of play.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.15 του παρόντος Δελτίου
D Appointment of members of the Court of Auditors: discussed.
Προεδρία: κ. VV.
Previous meeting: point 1.7.15 of this Bulletin
D Έλεγχος των εξαγωγών αγαθών και τεχνο­λογιών διπλής χρήσεως: πρόοδος των εργα­σιών.
D Committee of the Regions: discussed.
D Διορισμός μελών του Ελεγκτικού Συνε­δρίου: συζήτηση.
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs.
D Επιτροπή περιφερειών: συζήτηση.
of budgetary discipline:
Επιτροπή: κ. J.
D Enforcement exchange of views.
D Εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας: ανταλλαγή απόψεων.
D Joint Irish­United Kingdom declaration: examined.
1726η σύνοδος
1726th meeting
D Ισραήλ: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—¥ σημείο 1.3.31).
D EC/Canada fisheries relations: Regulation adopted unanimously (— > point 1.2.242). 1.7.26.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.25 του παρόντος Δελτίου
Zl TACs and quotas for 1994: Regulation adopted unanimously (- > point 1.2.236). Previous meeting: point 1.7.25 of this Bulletin
Προεδρία: κ. W.
President: Mr Claes.
Claes, υπουργός εξωτερικών του Βασιλείου του Βελγίου.
Belgian Minister for For­eign Affairs.
D Ετήσιο καθεστώς αλιείας το οποίο προκύ­πτει από την πράξη προσχώρησης Ισπανίας/ Πορτογαλίας: έκδοση τριών κανονισμών με ομοφωνία (- > σημείο 1.2.238). Επιτροπή: κ. J.
Ζ Annual fisheries arrangements resulting from the Act of Accession of Spain and Portu­gal: three Regulations adopted unanimously (- > point 1.2.238). Commission: Mr Delors.
Delors, πρόεδρος, sir Leon Brittan, κκ. J. de Deus Pinheiro, R.
Sir Leon Brittan, Mr Pinheiro, Mr Steichen and Mr Millan.
D Οργανώσεις αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO): έκδοση κανονισμού με ομοφωνία (-* σημείο 1.2.249).
Π Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO): Regulation adopted unanimously (-» point 1.2.249).
D Γουιάνα: έκδοση κανονισμού με ομοφωνία (—¥ σημείο 1.2.239).
Ζ Guyana: Regulation adopted unanimously (-* point 1.2.239).
D Κοινοτικό μέσο εμπορικής άμυνας: πολιτική συμφωνία για πρόταση κανονισμού (-» σημείο 1.3.73)
Ζ Norway: two Regulations adopted unani­mously (- > point 1.2.250). D Community instruments of commercial defence: proposal for a Regulation agreed (-* point 1.3.73).
D Νορβηγία: έκδοση δύο κανονισμών με ομο­φωνία (-» σημείο 1.2.250).
Ζ Baltic countries: two Regulations adopted unanimously (- > points 1.2.243. 1.2.247 and 1.2.248). Other business
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Ζ Sweden: two Regulations adopted unani­mously (- > point 1.2.251). adopted unani­
D Κράτη της Βαλτικής: έκδοση δύο κανονι­σμών με ομοφωνία (-* σημεία 1.2.243, 1.2.247 και 1.2.248).
D Uruguay Round: progress report on nego­tiations.
D Γύρος της Ουρουγουάης: πρόοδος των διαπραγματεύσεων.
Ζ Greenland: Regulation mously (- > point 1.2.244). D Uruguay Round: results examined in detail.
D Σουηδία: έκδοση δύο κανονισμών με ομο­φωνία (—¥ σημείο 1.2.251).
Ζ Faeroe Islands: two Regulations adopted unanimously (- > point 1.2.245). 1727th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.7.17
Previous meeting: Bull. EC 11-1993. point 1.7.17
D Κατάσταση της αγοράς και όροι απ' ευθείας εκφορτώσεων από τα αλιευτικά πλοία τρίτων χωρών: έγκριση δήλωσης.
Ζ Market situation and conditions for direct landings by third-country vessels: statement adopted.
D Καθεστώς προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας: διεξοδική συζήτηση.
Ζ Accession arrangements for Spain and Por­tugal: discussed in depth.
□ Κοινοτικές παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα: έκδοση κανονισμού με ειδική πλει­οψηφία — αρνητική ψήφος της αντιπρο­σωπείας του Ηνωμένου Βασιλείου (—¥ σημείο 1.2.148).
Ζ Community structural assistance: Regu­lation adopted by qualified majority; United Kingdom delegation voted against (-» point 1.2.148).
Διορισμός των αντιπροέδρων
Appointment of Vice-Presidents
D Σχέσεις αλιείας EK/Καναδά: έκδοση κανο­νισμού με ομοφωνία (-¥ σημείο 1.2.242).
Ζ Fishing licences: Spanish delegation 1.2.233).
D TAC και ποσωστώσεις για το 1994: έκδοση κανονισμού με ομοφωνία (- > σημείο 1.2.236). 171
Ζ Restructuring the fisheries sector: Decision adopted; Greek delegation voted against and Netherlands and United Kingdom delegations abstained (- > point 1.2.232). 150
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Previous appointment of Vice-Presidents: Bull.