natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα των υδάτων — COM(96) 59 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.149 απόφασης Ιουλίου.
Pur­pose: to request the Member States to draw up national action programmes implementing by 2000 the lines of action proposed by the Com­mission for protection and sustainable manage­ment of groundwater, adjusting them to their own needs.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
9­1995, point 1.3.92
Οι γραμμές δράσης έχουν ως εξής:
These broad lines of action are:
D βελτίωση και ολοκλήρωση του σχεδιασμού και της διαχείρισης των υπόγειων υδάτων
□ to integrate and improve planning and man­agement of groundwater resources;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 291 της 20.11.1989 και Δελτίο 10-1989, σημείο 2.1.116
Amended proposal adopted by the Commission on 16 July. The Commission has incorporated most of Parliament's amendments, particularly on the submission of statistics under this Con­vention.
D θέσπιση κανόνων για την ποσοτική διατή­ρηση των πόρων σε πόσιμο νερό και, κυρίως, κανονιστικού πλαισίου για την υδροληψία' της Επιτροπής: 9-1994, σημείο
□ to establish rules to maintain the quantity of freshwater resources and, in particular, a regu­latory framework for the abstraction of water supplies;
Τροποποιημένη πρόταση COM(94) 366 και Δελτίο 1.2.173
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.92
□ to develop instruments for monitoring pollu­tion of groundwater by non­point sources, such as nitrates, biocides, plant health products and sewage sludges;
D ανάπτυξη μέσων ελέγχου των εκπομπών και των απορρίψεων από σημειακές πηγές που συνδέονται, κυρίως, με τις βιομηχανικές ή γεωργικές δραστηριότητες καθώς και με την αστικοποίηση.
□ to develop instruments for monitoring emis­sions and discharges from point sources, parti­cularly from industrial, agricultural and urban activities.
ΕΕ C 266 της 13.9.1996 και COM(96) 293
References: UN Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
6­1992. point 1.3.128
Γεωργική πολιτική
4­1995, point 1.3.101
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Council conclusions on a Community strategy on climate change: Bull. 6­1996, point 1.3.145
Δεύτερη διάσκεψη των συμβαλλόμε­νων μερών στη σύμβαση-πλαίσιο του OHE για τις κλιματικές αλλαγές.
Draft revised protocol to the Barce­lona Convention for the Protection of the Medi­terranean Sea against Pollution from Land­based Sources.
Αναφορές: Σύμβαση-πλαίσιο του OHE για τις κλιματι­κές αλλαγές. — ΕΕ L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.128
References: Convention for the Protection of the Mediterra­nean Sea against Pollution from Land­based Sources (Barcelona Convention): OJ L 240,
Πρώτη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση-πλαίσιο του OHE για τις κλιματι­κές αλλαγές — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.101
Meeting held in Geneva from 8 to 19 July. This conference, chaired by the Zimbabwean Minis­ter of the Environment, Mr C. Chimutengwende, brought together the ministers of the environ­ment from the parties to the convention and Mrs Bjerregaard.
Γεωργική πολιτική
19.9.1977 Protocol to be revised: OJ L 67, 12.3.1983
Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ)
Commission proposal concerning signature: COM(96) 63; Bull. 1/2­1996, point 1.3.155 signature adopted by the
Συνεδρίαση στη Γενεύη από 8 έως 19 Ιουλίου.
Decision concerning Council on 22 July.
Στη διάσκεψη αυτή συμμετείχαν, υπό την προ­εδρία του κ. C. Chimutengwende, υπουργού περιβάλλοντος της Ζιμπάμπουε, οι υπουργοί περιβάλλοντος των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση καθώς και η κυρία R.
Drawing on the conclusions of the second assessment by the intergovernmental panel set up under the convention, the participants high­lighted the projected impact of global warming on human health, the ecological balance and socio­economic sectors and stressed the urgent need to step up the action being taken at world, regional and national level to attain the objec­
Οι συμμετέχοντες επαναβεβαίωσαν την πρόθε­ση τους να συνεχίσουν κατά τρόπο ενεργητικό και εποικοδομητικό τις προσπάθειες αντιμετώ­πισης των κλιματικών αλλαγών.
Agriculture all the areas of Europe affected by the crisis, whether urban or rural, using the agricultural, social and regional Structural Funds available.
Οι συμμετέχο­ντες τόνισαν, κυρίως, την ανάγκη να καταβλη­θούν συμπληρωματικές προσπάθειες για να μειωθούν, μέχρι το έτος 2000, οι εκπομπές αερίων που εντείνουν το φαινόμενο του θερ­μοκηπίου στα επίπεδα τους του 1990.
In particular, they stressed the need for additional efforts to return emissions of green­house gases to 1990 levels by 2000.
Επιπλέον, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει τη συνέχιση της επιστημονικής
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE — 'mad cow' disease): OJ L 78, 28.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.127
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν, επίσης, να επιταχύνουν τις διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση, κατά την τρίτη διάσκεψη το^ν συμ­βαλλόμενων μερών, που προβλέπεται να πρα­γματοποιηθεί στο Κιότο το 1997, ενός νομικά δεσμευτικού πρωτοκόλλου, το οποίο θα προ­βλέπει, κυρίως, αριθμητικά στοιχεία-στόχους για τον περιορισμό και τη μείωση, σύμφωνα με
The participants also agreed to accelerate nego­tiations with a view to adoption of a legally binding protocol at the Third Conference of the Parties to the Convention in Kyoto in 1997 including, in particular, quantified limits and reductions with specified timetables for green­house gases, details of the policies and measures required to this end, mechanisms for regular re­view and strengthening of commitments and de­velopment, application, dissemination and trans­fer of climate-friendly technologies, practices and processes.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Animal health
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Adopted on 17 July. Since it considered that some Commission departments and the Member States had shown reluctance to deal with the BSE crisis in a transparent way, Parliament called for full and detailed information on all the measures taken since the crisis arose in the 1980s in order to establish whether disinforma­tion or concealment of information had occurred.
Αναφορά: απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα στον τομέα της προστασίας από τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ — ασθένεια της «τρελής αγελάδας») — EE L 78 της 28.3.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.127
The Committee also asked the Commission to encourage scientific research on BSE and declared itself in favour of the creation of an 'extraordinary Community initiative' covering
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη ΣΕΒ — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.106
Reference: Council conclusions on BSE: Bull. 4-1996. point 1.3.106 light of experience and delegate to the Commis­sion (after receiving the opinion of the Standing Veterinary Committee) the task of drawing up the health rules applying to meat of species not covered by specific requirements, reptile meat in particular.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Απριλίου 1996, μέριμ­να ώστε όλα τα ζωικά απόβλητα θηλαστικών στην Κοινότητα να υφίστανται επεξεργασία με μέθοδο αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας από πλευράς αδρανοποίησης των παθογόνων παραγόντων της τρομώδους νόσου των προ­βάτων και της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
Pursuant to the Council's conclusions of 3 April 1996, the decision lays down rules to ensure that all mammalian animal waste in the Community is treated using meth­ods of proven effectiveness with regard to the inactivation of scrapie agents and bovine spon­giform encephalopathy agents.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Reference: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 170. 3.8.1970) as last amended by Direc­tive 95/55/EC: OJ L 263, 4.11.1995; Bull.
ΕΕ C 261 της 9.9.1996
10-1995, point 1.3.40
Απόφαση του Ευρο: > παικού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη σύσταση προσωρινής εξεταστικής επιτροπής.
Measures concerning the market in beef and veal are dealt with under the heading 'common organization of the market in beef and veal' (► points 1.3.201 and 1.3.208).
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
7/8-1994, point 1.2.12 Council agreement: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.21
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.21
Επίσημη Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
ΕΕ L 235 της 17.9.1996
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 21.6.1995; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1995. point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέ­ρονται στο παράρτημα Α, κεφάλαιο Ι, της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ ΕΟΚ.
Proposal for a Council directive amending Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994.
11-1995, point 1.3.27 Parliament amendment (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
COM(94) 579 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.28
3-1996, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(96) 185; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.16
4-1996, point 1.3.114 Council approval: Bull. 6-1996, point 1.3.162
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 62 της 15.3.1993 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.204 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 96/405/ΕΚ — ΕΕ L 165 της 4.7.1996
Directive to be amended: Council Directive 92/118/EEC (OJ L 62. 15.3.1993; Bull.
ΕΕ C 284 της 27.9.1996 και COM(96) 393
Signed by Parliament and the Council on 23 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.162
This regulation is designed to improve in Member States the legal production of plant protection products covered by a patent by intro-
6-1991. σημείο 1.2.153 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The proposal contains general principles intended to promote livestock farming which is compatible with the needs of the environment and takes account of animal welfare.
1935/95 — ΕΕ L 186 της 5.8.1995 δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας το οποίο θα ισχύει από την ημερομηνία λήξης του εν λόγω διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
It also sets out specific rules and conditions concerning the main aspects of livestock farming and inspection rules adapted to this branch of farming.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 366 ducing a supplementary certificate taking effect on the date of expiry of the patent.
Αντικείμενο: Η πρόταση αυτή απαντά σε μια σημαντική ανάγκη που έχει εκφραστεί τόσο από τους γεωργικούς επαγγελματικούς κύκ­λους όσο και από τους καταναλωτές, συμπλη­ρώνοντας, για τα ζωικά προϊόντα, τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
The certif­icate, which may not be issued for a period long­er than five years, will enable holders of both a patent and a certificate to benefit from a maxi­mum of 15 years of protection from the date when the product in question obtains autho­rization to be placed on the market.
2092/91, ο οποίος θεσπίζει, μόνο για τα φυτικά προϊόντα, ένα εναρμονι­σμένο πλαίσιο όσον αφορά την επισήμανση, την παραγωγή και τον έλεγχο των εν λόγω προϊό­ντων τα οποία φέρουν ή πρόκειται να φέρουν ενδείξεις στις οποίες θα αναφέρεται ο βιολογι­κός τρόπος παραγωγής.
It may be issued for any products for which a first autho­rization to be placed on the market was received before 1 January 1985 and which are protected by a basic patent valid on the date when the new regulation enters into force.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά (κωδικοποιημένη μορφή της οδη­γίας 66/402/ΕΟΚ).
Proposal for a Council directive on the marketing of cereal seed (consolidated ver­sion of Directive 66/402/EEC).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 628 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.25 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.26
Commission proposal: COM(95) 628: Bull.
ΕΕ C 293 της 5.10.1996 και COM(96) 366
¡2-1995, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Κοινοβουλίου στις 19
1/2-1996, point 1.3.26
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on ¡9 July.
Περιβάλλον και γεωργία, δάση
7/8-1992, point 1.3.168 Council Regulation (EEC) No 2158/92: OJL217, 31.7.1992; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών (κωδικοποιημένη μορφή της οδη­γίας 70/458/ΕΟΚ).
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC).
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για την τροποποίηση, αφενός, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
12-1995, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJC 153, 28.5.1996; Bull.
2158/92 σχετικά με την πυρο­προστασία των δασών.
1/2-1996, point 1.3.26
Κοινοβουλίου στις 19
Endorsed by Parliament on 19 July.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που συμπληρώνει, για τα ζωικά προϊόντα, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation sup­plementing Regulation (EEC) No 2091/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock pro­duction.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
2092/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 198 της 22.7.1991 και Δελτίο
6-1991, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 1935/95: OJ L 186, 5.8.1995
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 16 July.
Δεδομένου ότι οι δύο κανονισμοί σχετικά με την προστασία των δασών από την ατμοσφαι­ρική ρύπανση και την πυροπροστασία των δασών λήγουν στο τέλος του 1996, προτείνεται,
Since the two regulations on the protection of the for­ests against atmospheric pollution and fire are due to expire at the end of 1996, it was pro­posed, firstly, to extend Council Regulation (EEC) No 3528/86 in its current form for a fur­ther five years (1997-2001), in particular in order to continue annual monitoring of the state of health of the forests, to complete the installa­tion of an intensive monitoring network of forest ecosystems and draw conclusions for the future protection and management of European forests, and secondly to extend Regulation (EEC) No 2158/92 in its current form, also for five years (1997-2001), in particular in order to con­tinue to provide financial support for national measures taken by Member States to protect their woodland while continuing Community work towards better analysis of the origins of forest fires and assessment of preventative mea­sures.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
OJ C 268, 14.9.1996 and COM(96) 341
Γεωργική πολιτική σμού, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulations (EC) No 1575/96 to 1597/96 fixing agricultural prices and estab­lishing certain associated measures.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Adopted by the Commission on 26 July.
Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92. 1765/92.
References: Council Regulations (EEC) No 1738/92.
ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημεία 1.3.140 έως 1.3.147
L 181, 1.7.1992 and L 215, 30.7.1992; Bull. 6­1992. points 1.3.140 to 1.3.147
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 24 Ιουλίου.
Agreed by the Council (agriculture) on 24 July.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Ιουλίου.
Formally adopted on 30 July.
Γεωργική πολιτική βάσει των διμερών συμφωνιών με τις τρίτες Χώρες, ζάχαρη: η μηνιαία επιστροφή των δαπανών αποθεματοποίησης μειώθηκε σε 0,42 Ecu/ 100 kg, ελαιόλαδο: η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τις τιμές, τις ενισχύσεις και τις κρατήσεις διατηρήθηκε εν αναμονή της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς του εν λόγω τομέα,
Examination of the other measures proposed by the Commission as part of the prices package was postponed pending Commission presentation of short­term measures concerning the beef and veal market (­ > point 1.3.202); □ prices for the next marketing year will gener­ally be frozen, except in the case of rice, for which the intervention price was already fixed in December 1996, and fibre flax pending a Coun­cil decision on improvements to the common or­ganization of the market in this sector;
— πρόβειο κρέας: η έναρξη της διαδικασίας ιδιωτικής αποθεματοποίησης επιταχύνεται μέσω της δυνατότητας της Επιτροπής να θεσπίσει διαδικασία που θα καθορίζει εκ των προτέρων το ποσό της ενίσχυσης.
— sheepmeat: the opening of the private stor­age procedure was speeded up by allowing the Commission to introduce a procedure fixing the aid amount in advance.
Οι εγκριθείσες τιμές παρατίθενται αναλυτικά στον πίνακα 5.
Details of the prices adopted are shown in Table 5.
Σιτηρά — Τιμή παρέμβασης (') — Αντισταθμιστική πληρωμή (
• Intervention price' • Compensatory aid2
— Σπόροι μη κλωστικού λίνου (2
• rapeseed, sunflower seed and soya beans (ECU/ha)
Ρύζι — Τιμή παρέμβασης (ρύζι paddy) (')
Rice • Intervention price (paddy rice)'
Ζάχαρη — Τιμή βάσης των τεύτλων — Τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης (Ecu/q)
• Minimum price • Compensatory payment • Processing premium
Γεωργική πολιτική
47.67 intervention price
(σι Ecu/t)
• Basic beet price • White sugar (ECU/100 kg)
Αφυδατωμένες ζωοτροφές — Τιμή στόχου (') — Σταθερή ενίσχυση (4)
• Guide price' • Fixed aid4
Φακές, λαθούρια — Σταθερή ενίσχυση (Ecu/ha)
Lentils, chick peas vetches • Fixed aid (ECU per ha)
Κλωστικός λίνος — Σταθερή ενίσχυση (Ecu/ha)
Fibre βαχ • Fixed aid (ECU/ha)
Κάνναβη — Σταθερή ενίσχυση (Ecu/ha)
Hemp • Fixed aid (ECU per ha)
Βαμβάκι — Τιμή στόχου — Ελάχιστη τιμή
• Guide price • Minimum price
— Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη Βοδινό κρέας (')
(a) Milk target price (b) Intervention price • Butter • Skimmed-milk powder
— Τιμή παρέμβασης μεγάλων βοοειδών (βάρος σφαγίου — κατηγορία R3)
• Intervention price for adult animals (car­case weight - category R3)
Πρόβειο κρέας — Τιμή βάσης (βάρος κατά τη σφαγή)
Sheepmeat • Basic price (carcase weight)
Χοιρινό κρέας — Τιμή βάσης (βάρος κατά τη σφαγή)
Pigmeat • Basic price (carcase weight)
Καπνός (πριμοδοτήσεις) (b) — I Flue cured — II Light air cured — Ill Dark air cured — IV Fire cured — V Sun cured — VI Μπασμάς — VII Κατερίνη — VIII Καμπά κουλάκ
• I Flue cured • II Light air cured • III Dark air cured • IV Fire cured • V Sun cured • VI Basmas • VII Katerini • VIII Kaba koulak
(4) Για τις ζωοτροφές που αποξηραίνονται στον ήλιο, ï] ενίσχυση καθορίζεται σε 38.64 Ecu/t.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical origins and desig­nations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/96 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1451/96 amending Regulation (EC) No 2990/95 regulat­ing compensation for appreciable reductions in the agricultural conversion rates before 1 July 1996.
Κοινοβουλίου στις 19
Commission 1.3.165
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Ιουλίου.
Formally adopted by the Commission on 2 July.
ΕΕ C 261 της 9.9.1996
OJ C 241, 20.8.1996 and COM(96) 266
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2990/95: OJ L312. 23.12.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 267 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.163
12-1995, point 1.3.151 Commission proposal: COM(96) 267; Bull. 6-1996, point 1.3.163
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/96 της Επιτροπής που συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The proposed regulation extends to 31 December 1996 the provisions of Council Regulation (EC) No 1527/95 for cases of appreciable currency revaluations because of the risk of such revaluations for the currencies of certain Member States.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2989/95: OJ L 312. 23.12.1995; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής — EE L 148 της 21.6.1996 και Δελτίο 61996, σημείο 1.3.164
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
11 no πιο η της Επιτροπής: ΕΕ C 216 της 26.7.1996.
Commission proposal: OJ C 101, 3.4.1996: COM(96) 40; Bull.
COM(96) 285 και Δελτίο 61996, σημείο 1.3.68
1/2-1996, point 1.3.162
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 19 July.
«Γεωρ­
6-1996, point 1.3.68
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 19 July subject to amendments concerning, in particular, the use of land set aside.
2081/92 σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομα­σιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 supplementing the Annex to Regu­lation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of ori­gin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.165 έγκριση από την Επιτροπή στις 2
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96: OJ L 148. 21.6.1996; Bull.
ΕΕ L 206 της 16.8.1996
How­ever, this increase will only be applied where the setaside requirement is transferred to environ­mentally sensitive areas.
Κοινή οργάνωση των αγορών
The regulation also eliminates extraordinary setaside for the next marketing year.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The regulation supplements the first list of 320 designations of agricultural products and foodstuffs adopted by the Commis­sion in June 1996 with a second list of 64 desig­nations.
1765/92 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμέ­νων αροτραίων καλλιεργειών (τομέας σκληρού σίτου).
The latter lists products originating pri­marily in Italy and Greece, but also in Portugal, Austria, Germany, Belgium and France.
2989/95 — ΕΕ L 312 της 23.12.1995 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.153
It cov­ers principally fresh meat and meat products, cheeses, olive oils, fruit, vegetables and cereals.
1765/92 σχε-
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1765/92
και των αρωματισμένων κών προϊόντων.
Agriculture establishing a support system for producers of certain arable crops (durum wheat).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 1.2.1996.
Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 570; Bull.
COM(95) 570 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.159
11­1995, point 1.3.159 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Ζάχαρη
3­1996, point 1.3.137
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.137 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.137
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.117
3­1996, point 1.3.137 Council common position: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 16 Ιουλίου.
Approved by Parliament, on 16 July
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 30 July.