natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για τους επιτόπιους ελέγχους και επαληθεύσεις της Επιτροπής προκειμένου να διαπιστωθούν απάτες και παρατυπίες που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Measures to combat fraud ties' financial interests (­ > ■ point 1.6.7) by en­abling the Commission to carry out on­the­spot checks and inspections to detect the irregular­ities it is designed to prevent. It defines the spe­cific circumstances in which Commission inspectors may intervene and provides for offi­cials of the Member State concerned to take part in the inspections, the results of which will be notified to the national authorities.
τη μέλη να λάβουν μέτρα που θα επιτρέψουν την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφ­θοράς, με την προσέγγιση, ειδικότερα, των νομοθεσιών τους στον τομέα αυτό και με την κατάργηση των φορολογικών ή κανονιστικών διατάξεων που έμμεσα ενθαρρύνουν τη διαφ­θορά, όπως επίσης και με την ενθάρρυνση της καταγγελίας των αδικημάτων ενεργητικής ή παθητικής διαφθοράς.
COM(95) 690 and occupations of persons definitively con­victed on charges of corruption connected with Community decisions or financing to be pub­lished in the Official Journal and corrupt oper­ators to be excluded from competing for public contracts and from receiving any form of sub­sidy.
Πρόταση πράξης τον Συμβουλίου για τη θέσπιση πρωτοκόλλου της σύμβασης σχετι­κά με την προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων των Κοινοτήτων (—» σημείο 1.6.7).
Proposal for a Council act establishing a Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (­»■ point 1.6.7).
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην Ευρώπη.
Parliament resolution on combating corruption in Europe.
Πρόκειται για την πρώτη ερευ­νητική επιτροπή που συνέστησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει του άρθρου 138 Γ, της Συνθήκης ΕΚ.
This is the first Com­mittee of Inquiry set up by Parliament under Article 138c of the EC Treaty.
Αποτελείται από 17 μέλη και θα υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο εντός δώδε­κα μηνών από τη δημοσίευση της απόφασης αυτής.
It consists of 17 members and will report to the House within 12 months of publication of the decision setting it up.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.6.5
Economic and Social Committee opinion: OJC 397, 31.12.1994; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.7.2
5-1995, point 1.7.4 Council agreement: Bull. 6-1995, point 1.7.2
Οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επι­βατών.
Council Directive 95/64/EC on statisti­cal returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
από το Συμβούλιο στις 8
adopted by the Council on 8 De
Επίσημη έγκριση Δεκεμβρίου.
Formally cember.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 4.8.1994, COM(94) 275 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.5.1
Commission proposal: OJ C 214, 4.8.1994; COM(94) 275; Bull. 7/8-1994, point 1.5.1
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην ακό­λουθη περίπτωση.
In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Infringement proceedings industry
Μεταφορές
Reasoned opinions
Αιτιολογημένες γνώμες
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/
Οδηγία 89/438/ΕΟΚ (ΕΕ L 212 της 22.7.1989) Πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και προσώπων Λουξεμβούργο
182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — new foods and food ingredients Greece, Italy
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 93/42/ΕΟΚ (EE L 169 της 12.7.1993) Ιατροτεχνολογικά προϊόντα Ιταλία, Λουξεμβούργο
Directive 93/42/EEC (OJ L 169, 12.7.1993) Medical devices Italy, Luxembourg industrial relations and social
Οδηγία 91/383/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 29.7.1991) Βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων Γερμανία
Directive 91/383/EEC (OJ L 206, 29.7.1991) Safety and health at work of workers Germany
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Cases referred to the Court of Justice
Οδηγία 92/101/ΕΟΚ (ΕΕ L 347 της 28.11.1992) Ανώνυμη εταιρεία Πορτογαλία
Directive 92/101/EEC (OJ L 347, 28.11.1992) Limited liability companies Portugal
Οδηγία 92/59/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) Γενική ασφάλεια των προϊόντων Ελλάδα
Directive 92/59/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) General product safety Greece
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 91/674/ΕΟΚ (ΕΕ L 374 της 31.12.1991) Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί των ασφαλι­στικών επιχειρήσεων Βέλγιο
Directive 92/109/EEC (OJ L 370, 19.12.1992) Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances Spain
Οδηγία 92/109/ΕΟΚ (EE L 370 της 19.12.1992) Παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και τ(ιυχοτρόπων ουσιών Ισπανία
Directive 91/414/EEC (OJ L 230, 19.8.1991) Placing on the market of plant protection products Greece
Οδηγία 92/45/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992) Θανάτωση αγρίων θηραμάτων και εμπορία του κρέατος των Πορτογαλία
Directive 92/45/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Killing of wild game and placing on the market of wild­game meat Portugal nal. The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Οδηγία 92/95/ΕΟΚ (ΕΕ L 327 της 13.11.1992) Κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών Πορτογαλία
Directive 92/95/EEC (OJ L 327, 13.11.1992) Community methods of analysis for the official con­trol of feedingstuffs Portugal
Οδηγία 93/61/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα φυτά κηπευτικών Πορτογαλία
Directive 93/48/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial Portugal
ΕΚ αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 93/49/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by ornamental plant propagating material Portugal
Οδηγία 91/371/ΕΟΚ (ΕΕ L 205 της 27.7.1991) Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετίας σχετικά με την άμεση ασφάλιση πλην της ασφάλειας ζωής Ιρλανδία
Directive 93/61/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by vegetable plant propagating material Portugal
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 91/674/EEC (OJ L 374, 31.12.1991) Annual accounts and consolidated accounts of insur­ance undertakings Belgium
Αλιεία
Social policy
Αρθρο 177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty
Δικαστηρίου
Customs and indirect taxation
26.10.1995 — Υπόθεση C-481/93 — R. Moscato κατά Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
26.10.1995 — Υπόθεση C-482/93 — S. E. Klaus κατά Bestuur van de Nieuwe Alge­mene Bedrijfsvereniging.
Institutional matters
26.10.1995 — Υπόθεση C-51/94 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
19.10.1995: Case T­194/94 Carvel and Guardian Newspapers v Council.
Αρθρο 177 της Συνθήκης
177 of the EC
Πρωτοδικείο
(3) The Council is ordered to pay the costs.
Τελωνειακή ένωση
26.9.1995: Case C­14/95 v Belgium.
Η προσφυγή απερρίφθη κατά το υπόλοιπο.
10.11.1995: Case T­526/93 Fogerty and Others v Council and Commission. OJ C 351, 30.12.1995
21.11.1995 — Υπόθεση Τ-154/95 — Ittima Maremmana Sari κατά Επιτροπής.
21.11.1995: Case Maremmana v Commission.
ΕΕ C 351 της 30.12.1995
Court of First Instance Main decisions
16.10.1995 — Υπόθεση Τ-561/93 — Tiercé Ladbroke SA κατά Επιτροπής.
16.10.1995: Case v Commission.
19.10.1995 — Υπόθεση Τ-194/94 — John Carvel και Guardian Newspapers Ltd κατά Συμβουλίου.
(1) Commission Decision REM 4/94 of 18 July 1994, addressed to the French Republic, Directorate­General of Customs and Indirect Taxes, is annulled.
Αρθρα
Articles
173, 178 και 215 της Συνθήκης
173, 178 and 215 of the EC
26.10.1995 — Υπόθεση Τ-185/94 — Geotronics SA κατά Επιτροπής.
26.10.1995: Case T-185/94 ν Commission.
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995
Under the rules of the Belgian Football Association, however, the player's for­mer club asked his new club to pay a substantial transfer fee, which proved to be too high a price for any club to pay.
Τελωνειακοί δασμοί
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1995
Γεωργία
Customs duties
Απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1995, υπόθεση Τ-346/94, France Aviation κατά Επι­τροπής.
Judgment of 9 November 1995, Case T-346/94 France- Aviation ν Commission: Repayment of customs duties — Commission decision — Principle of audi alteram partem.
1430/79 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 12.7.1979
Reference: Council Regulation No 1430/79: OJ L 175, 12.7.1979
Με αυτή την απόφαση, το Πρωτοδικείο αξιώ­νει την τήρηση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως και επιβάλλει το δικαίωμα της επιχείρησης να εκφράζει τη γνώμη της κατά την έκδοση από την Επιτροπή απόφασης, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους, σχετικά με τους δα­σμούς τους οποίους οφείλει να απαιτήσει αυτό
In partic­ular, the transfer rules were not an adequate means of maintaining financial and competitive balance in the world of football since they did not prevent the richest clubs from securing the services of the best players on the market. Nor were they capable of providing encouragement and financing for clubs training young players, particularly the smaller clubs, since there was no guarantee that they would collect transfer fees and since the amount of the fees bore no relation to the costs actually incurred.
Δελτίο Ε Ε 12-1995
Furthermore, the same aims could be achieved by other means which did not impede freedom of movement for workers.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου το τελευταίο από επιχείρηση που έχει θέσει στην αγορά εξαρτήματα προς αστική χρήση υποβαλλόμενα σε μηδενικό δασμό και άλλα προς στρατιωτική χρήση υποβαλλόμενα σε δασμό, αυτό σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In this judgment the Court of First Instance held that the principle of audi alteram partem must be upheld and that a company has the right to a hearing when the Commission, at the request of a State, adopts a decision on the customs duties which that State should impose on a company marketing zero- rated parts for non-military use and other dutiable parts for military use in ac­cordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remis­sion of import or export duties.
1430/79 του Συμβου­λίου σχετικά με την είσπραξη ή την επιστροφή των δασμών κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή.
The Court's rea­soning derived essentially from the fact that the Commission enjoys a margin of discretion when assessing the circumstances and the degree of negligence shown by the company.
Η συλλογιστική του Πρωτοδικείου στηρίζεται ουσιαστικά στο γεγονός οτι η Επιτροπή διαθέ­τει ένα περιθώριο εκτίμησης κατά την ανάλυση των γεγονότων και του βαθμού αμέλειας των επιχειρήσεων και θεωρεί συνεπώς ότι «η τήρη­ση του δικαιώματος του ακούεσθαι πρέπει να κατοχυρώνεται στις διαδικασίες είσπραξης τελωνειακών δασμών», παρά τον προηγούμενο διάλογο με το κράτος μέλος, τη δυνατότητα να του ζητηθούν συμπληρωματικές πληροφορίες και τη διαβούλευση με ομάδα εμπειρογνωμό­νων, διαδικασίες ήδη προβλεπόμενες από τον κανονισμό.
It therefore held that the right to be heard must be guaran­teed in proceedings relating to the repayment of customs duties, irrespective of compliance with the procedural arrangements laid down in the Regulation (prior dialogue with the Member State, request for additional information, consul­tation of an expert group).
Απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1995, υπόθεση C-415/93, Jean-Marc Bosman.
Judgment of 15 December 1995, Case C-415/93 Bosman: Free movement of workers — Football players.
Το Δικαστήριο θεωρεί τέλος ότι τα επιχειρή­ματα που αναπτύχθηκαν προκειμένου να δικαιολογήσουν την εν λόγω παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας δεν μπορούν να γίνουν δεκτά.
The Court also held that under Article 48 no rules could require clubs to field, for a given match, only a limited number of professional players who were nationals of other Member States.
Κανένας όμιλος δεν θα ήθελε να συμφωνήσει μεταγραφή σε αυτή την τιμή.
For the same reasons as mentioned above, the Court rejected the arguments put for­ward to justify such rules.
Αντιθέτως, η ρή­τρα ιθαγένειας είναι δικαιολογημένη όσον αφο­ρά τις συναντήσεις μεταξύ εθνικών ομάδων των διαφόρων κρατών.
On the other hand, the nationality requirement was justified in the case of matches between the national teams of differ­ent countries.
Τέλος, θεωρεί ότι, δεδομένου ότι οι δύο εν λόγω κανόνες είναι αντίθετοι προς το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ, δεν υπάρχει λόγος να αποφανθεί σχετικά με την ερμηνεία των άρθριον 85 και 86 της Συνθή­κης ΕΚ.
Lastly, it held that since the two sets of rules in question were incompatible with Article 48, there was no need for an interpreta­tion of Articles 85 and 86.
σεις μεταγραφής, λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα που θα μπορούσε να δημιουργη­θεί όσον αφορά το συμβιβάσιμο των εν λόγω κανόνων με το κοινοτικό δίκαιο και επιτακτι­κούς κανόνες νομικής ασφάλειας.
Where transfer fees were concerned, the Court stated that its judgment would have effect only from the date on which it was given, in view of the uncertainty surrounding the compatibility of the rules with Community law and the over­riding need for legal certainty. Any fees for transfers already completed or in progress could not be reimbursed unless court proceedings had been commenced before the date of the judg­ment.
Οι ήδη πληρωθείσες ή υπό εκτέλεση μεταγραφές δεν μπο­ρούν να αποτελέσουν το αντικείμενο επιστρο­φών παρά μόνον εφόσον έχει κατατεθεί αγωγή πριν από την ημερομηνία της απόφασης.
in Italy and subject to the Italian conditions for establishment. Since no Community rules had been laid down on this matter, national arrange­ments governing access to the profession were acceptable on the whole, provided that they sat­isfied four conditions: they should be applied in a non-discriminatory manner; they should be justifiable in terms of the overriding general interest; they should be a suitable means of achieving the objective pursued; and they should not go beyond what was necessary for the achievement of that objective.
Απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 1995, υπόθεση C-55/94, Gebhard.
Judgment of 30 November 1995, Case C-55/94 Gebhard: Freedom to provide services — Lawyers.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα αποκτημένα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος διπλώματα, την αρχή της ισοτιμίας των διπλω­μάτων και κατά περίπτωση να προβαίνουν σε συγκριτική εξέταση των γνώσεων.
The Court held that Member States must take account of diplomas obtained in other Member States, accept the equivalence of diplomas and, where appropriate, conduct a comparative exam­ination of the qualifications concerned.
Αναθέτει στην εθνική δικαιοδοτική αρχή τη φροντίδα να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό έχει γίνει αυτή η εξέταση και ποιο είναι το αποτέλεσμα στη συγκεκριμένη περίπτωση.
It was for the national courts, however, to assess the validity of any such examination and the results it gave in individual cases.
Η απόφαση Gebhard, της 30ής Νοεμβρίου 1995, αναμενόταν με μεγάλο ενδιαφέρον από το κύκλωμα των δικηγόρων.
The Court's judgment in Gebhard, handed down on 30 November, had been eagerly awaited in legal circles.
Απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 1995, υπόθεση C-484/93, Peter Svensson.
Judgment of 14 November 1995, Case C-484/93 Svensson: Free movement of capital — Freedom to provide services — Housing aid and loans contracted in another Member State.
Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου, υπόθεση C-204/90, Bachmann κατά Βελγικού κράτους — Δελτίο 3-1992. σημείο 1.6.22
Reference: Judgment of Court of Justice, Case C-204/90 Bachmann v Belgium: Bull.
Ο προσωρι­
3-1992, point 1.6.22
Οι σύζυγοι Svensson, κάτοικοι του Λουξεμ­βούργου, έλαβαν αρνητική απάντηση από τις
Mr Gebhard had qualified as a lawyer in Ger­many but practised on a regular basis in Italy, describing himself as an 'avvocato'.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου επιφορτισμένος με την διαχείριση ενός προαι­ρετικού συμπληρωματικού καθεστώτος κοινω­νικής ασφάλισης.
The Court first of all made it clear that if an activity was exercised in another Member State on a tempo­rary basis (depending on the duration, fre­quency, regularity and continuity of the activity) it constituted the provision of a service and fell within the scope of Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exer­cise by lawyers of freedom to provide services.
αρχές του Λουξεμβούργου όσον αφορά μια κοινωνική ενίσχυση για στέγαση, λόγω του ότι είχαν συνάψει, για την κατασκευή της κατοι­κίας τους στο Λουξεμβούργο, δάνειο σε τρά­πεζα που δεν ήταν εγκατεστημένη στο Μεγάλο Δουκάτο.
This Directive stipulated that lawyers were to adopt the professional title used in the Member State from which they came, indicating the pro­fessional organization by which they were au­thorized to practise, that they were to observe the host Member State's rules of professional conduct for the representation or defence of clients, without being required to register with a professional organization in that State, and that they were to remain subject to their own Mem­ber State's rules of professional conduct in all other respects.
Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου — υπόθε­ση C-159/91, Christian Poucet — Δελτίο 3-1993, σημείο 1.6.20
The temporary nature of the ac­tivity pursued did not preclude the use of certain infrastructures (offices or chambers) where these were necessary for the provision of services.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι διατάξεις της εν λόγω νομοθεσίας του Λουξεμβούργου απο­τελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων στο μέτρο που «είναι σε θέση να αποτρέψουν τους ενδιαφερόμενους από το να απευθυνθούν σε τράπεζες εγκατεστημένες σε κάποιο άλλο κράτος μέλος».
The Court's judgment in this case clarified important aspects of the rules on the free move­ment of capital and loans within the Commu­nity. The Svensson family, living in Luxem­bourg, had been refused housing aid by the Luxembourg authorities because, to build their home in Luxembourg, they had contracted a loan with a bank which was not established there.
Αυτή η απόφαση, η οποία αφορά το χαρακτη­ρισμό ως επιχείρησης ή όχι ενός οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης, γεγονός το οποίο συνε­πάγεται την υποχρέωση να τηρούνται οι κανό­νες ανταγωνισμού, καταλήγει όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση σε καταφατική απά­ντηση.
The Court found that the relevant provi­sions of the Luxembourg legislation constituted an obstacle to the free movement of capital in that they were likely to deter the parties con­cerned from approaching banks established in another Member State.
Επιβεβαιώνει επίσης ότι αυτή η νομοθεσία αποτελεί διάκριση εις βάρος των πιστωτικών ιδρυμάτων των εγκατεστημένων στα άλλα κρά­τη μέλη, η οποία απαγορεύεται από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ.
It also held that this leg­islation represented discrimination against banks established in other Member States and was pro­hibited by Article 59 of the EC Treaty.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι έχει αποκλείσει από την έννοια της επιχείρησης έναν οργανισμό επιφορτισμένο με τη διαχείριση ορισμένων υποχρεωτικών καθεστώτων κοινωνικής ασφά­λισης, στηριγμένων στην αρχή της αλληλεγγύης (απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 1993, Poucet).
The Court rejected the Luxembourg Government's contention that the aid represented 1% of the country's total budget and that half of the aid was recovered through the taxes which financial bodies established in Luxembourg paid on their
Απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 1995, υπόθεση C-244/94, Γαλλική Συνομοσπονδία Ασφαλιστικών Εταιρειών.
In any case, they were very limited in scope because of the optional nature of the scheme and could not alter the fact that the managing body was engaged in an eco­nomic activity.
'Εννοια της επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ — Οργανισμός
Nor was the Court's decision in­fluenced by the consideration that the scheme was non­profit­making.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
profits.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά την απουσία κερδοσκοπι­κού σκοπού, στοιχείο μη καθοριστικό.
Judgment of 16 November 1995, Case C­244/94 Fédération française des sociétés d'assurance: Concept of 'undertaking' for the purposes of Article 85 of the EC Treaty — Or­ganization managing an optional supplementary social security scheme.
Στην απόφαση Zuckerfabrik της 21ης Φεβρουα­ρίου 1991, το Δικαστήριο είχε ήδη δεχθεί το δικαίωμα των εθνικών δικαιοδοτικών αρχών να χορηγούν προσωρινά μέτρα τα οποία επι­τρέπουν την αναστολή, προς όφελος του ενά­γοντος, των αποτελεσμάτων του κοινοτικού κανονισμού, όταν παράλληλα η εθνική δικαιοδοτική αρχή υποβάλλει στο Δικαστήριο αίτη­ση αξιολόγησης της εγκυρότητας του εν λόγω κανονισμού, μετά από αμφισβητήσεις του ενά­γοντος.
Since the question referred to the Court by the French Conseil d'État related to whether the CCMSA's exclusive right to provide old­age in­surance for farmers and the tax deductibility of contributions paid to it were compatible with the rules of competition and whether the contribu­tions to the scheme could be deducted from farmers' incomes, the Court drew attention to some of the points (pursuit of a social purpose, solidarity requirements, rules of the managing body and restrictions on investments) which would have to be examined if the scheme broke the competition rules in any way.
Σε αυτό το ευαίσθητο θέμα, το Δικαστήριο στηρίζεται σε σαφή κριτήρια προκειμένου να διακρίνει τους οργανισμούς κοινωνικής ασφά­λισης των οποίων οι δραστηριότητες δεν υπά­γονται στο πεδίο των κανόνων ανταγωνισμού και εκείνους που οφείλουν να τους τηρούν.
On this sensitive issue the Court applied care­fully defined criteria to distinguish between those social security bodies whose activities were not covered by the competition rules and those bodies which had to abide by them.
Προσδιορίζει, στη συγκεκριμένη απόφαση, ορισμένες προϋποθέσεις που πρέπει να τηρού­νται από τις εθνικές δικαιοδοτικές αρχές: η εθνική δικαιοδοτική αρχή οφείλει να προσδιο­ρίζει στην απόφαση της για τη λήψη ασφαλι­στικών μέτρων του λόγους για του οποίους θεωρεί ότι το Δικαστήριο θα μπορούσε να διαπιστώσει την ακυρότητα του κανονισμού.
The Court, having been asked to determine whether a social security body was to be regarded as an 'undertaking' and therefore sub­ject to the rules on competition, decided that the body in question could indeed be so described.
Απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1995, υπόθεση C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesell­schaft. Αξιολόγηση του κύρους μιας κοινοτικής πρά­ξης από τον εθνικό δικαστή — Προϋποθέσεις για την χορήγηση προσωρινών μέτρων σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την εγκυρό­τητα.
Judgment of 9 November 1995, Case C­465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft: Assessment of the validity of a Community instrument by a national court — Conditions for the grant of interim measures where the instru­ment's validity is in doubt.
Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-143/88 και C-92/89 — Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG κατά Haupt­zollamt Itzehoe — EE C 74 της 20.3.1991 και Δελτίο 3-1991. σημείο 1.7.14
Reference: Judgment of Court of Justice, Joined Cases C­143/88 and C­92/89 Zuckerfabrik Suder­dithmarschen ν HZA Itzehoe: OJ C 74, 20.3.1991; Bull. 3­1991, point 1.7.14
Τα γεγονότα στη συγκεκριμένη περίπτωση αφορούσαν τη θέση σε λειτουργία των ποσο­στώσεων που προβλέπονται από τον κανονι­σμό που καθιερώνει την κοινή οργάνωση της αγοράς της μπανάνας.
In its judgment of 17 February 1993 in Poucet the Court had ruled that a body responsible for the management of certain compulsory social security schemes based on the solidarity princi­ple could not be described as an 'undertaking', since the benefits paid out were identical for all recipients (though contributions were propor­tional to income), the schemes in surplus helped to finance the schemes in structural financial dif­ficulties, the schemes were managed by a single body and membership was compulsory.