natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα σαπούνια και στα άλλα προϊόντα της κλάσης αυτής μπορούν να έχουν προστεθεί ή όχι άλλες ουσίες (π.χ. απολυμαντικά, σκόνες στιλβώματος, πρόσθετα επιβαρυντικά, φαρμακευτικά προϊόντα).
Soap and the other products of heading No 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
Όσα όμως περιέχουν στιλβώματα υπάγονται σ' αυτή την κλάση μόνον όταν παρουσιάζονται σε ράβδους, τεμάχια ή είδη έκτυπα ή σε σχήμα στρογγυλού ψωμιού.
Products containing abrasive powders remain classified within heading No 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
Όταν παρουσιάζονται με άλλες μορφές, πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 3405 ως πάστες και σκόνες καθαρισμού και παρόμοια παρασκευάσματα.
In other forms they are to be classified within heading No 3405 as 'scouring powders and similar preparations'.
3400 00 00 '00/80 ΣΑΠΟΥΝΙΑ, ΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑ­ΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΠΛΥΣΙΜΟ (ΑΛΙΣΙΒΕΣ), ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ, ΚΕΡΙ ΤΕΧΝΗΤΟ, ΚΕΡΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ,ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΕΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ, ΠΑΣΤΕΣ ΓΙΑ ΠΡΟΠΛΑΣΜΑΤΑ, ΚΕΡΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΟΝΤΟΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΟΝΤΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΓΎΨΟ
'00/80 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, 'DENTAL WAXES' AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
Προϊόντα και παρασκευάσματα οργανικά που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση, που χρησιμοποιούνται αντί σαπουνιού, σε ράβδους, σε σχήμα στρογγυλού ψωμιού σε τεμάχια ή είδη έκτυπα, έστω και αν περιέχουν σαπούνι. Χαρτί, βάτες, πιλήματα και μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με σαπούνι ή απορρυπαντικά:
'00/80 Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
3401 U 00 '00/10 — Σαπούνια, προϊόντα και παρασκευάσματα οργανικά που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση, σε ράβδους, σε σχήμα στρογγυλού ψωμιού, σε τεμάχια ή είδη έκτυπα, και χαρτί, βάτες, πιλήματα, και μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με σαπούνι ή απορρυπαντικά:
'00/10 - Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
3401 11 00 '00/80 — Καλλωπισμού (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα για ιατρικές χρήσεις)
— For toilet use (including medicated products)
3401 19 00 •00/80 — Άλλα
Other
3401 20 00 •00/80 — Σαπούνια με άλλες μορφές:
»00/80 - Soap in other forms: »00/80 — Flakes, wafers, granules or powders
3401 20 10 *00/80 — Νιφάδες, τρίμματα, σε μορφή κόκκων ή σκόνες
»00/80 Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No 3401:
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 3402, «οι οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης» είναι προϊόντα τα οποία όταν έχουν αναμειχθεί με νερό σε συμπύκνωση 0,5 % σε 20 βαθμούς Κελσίου και έχουν παραμείνει αδρανή για μία ώρα στην ίδια θερμοκρασία: α) δίνουν διάφανο ή ημιδιάφανο υγρό ή σταθερό γαλάκτωμα χωρίς διαχωρισμό της αδιάλυτης ύλης και
For the purposes of heading No 3402, 'organic surface-active agents' are products which when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature : (a) give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
6) μειώνουν την επιφανειακή τάση του νερού σε 4,5 x ΙΟ-2
(b) reduce the surface tension of water to 4,5 χ 10~2
N/m (45 δίνες το εκατοστόμετρο) ή λιγότερο.
N/m (45 dyn/cm) or less.
Οι όροι «λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά», που χρησιμοποιούνται στο κείμενο της κλάσης 3403, θεωρούνται ότι περιλαμβάνουν τα προϊόντα που αναφέρονται στη σημείωση 2 του κεφαλαίου 27.
In heading No 3403 the expression 'petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals' applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αναφέρονται κατωτέρω, οι όροι «κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα», που χρησιμοποιούνται στο κείμενο της κλάσης 3404, εφαρμόζονται μόνο:
In heading No 3404, subject to the exclusions provided below, the expression 'artificial waxes and prepared waxes' applies only to :
Α) στα προϊόντα που παρουσιάζουν το χαρακτήρα κεριών και παίρνονται με χημική μέθοδο, έστω και αν διαλύονται στο νερό·
(A) chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
Β) στα προϊόντα που παίρνονται με ανάμειξη διαφόρων κεριών μεταξύ τους·
(B) products obtained by mixing different waxes;
Γ) στα προϊόντα που παρουσιάζουν το χαρακτήρα κεριών, με βάση κεριά ή παραφίνες και περιέχουν, επιπλέον, λίπη, ρητίνες, ορυκτές ή άλλες όλες.
(C) products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials. The heading does not apply to :
Αντίθετα, η κλάση 3404 δεν περιλαμβάνει: α) τα προϊόντα των κλάσεων 1516, 1519 ή 3402, έστω και αν παρουσιάζουν το χαρακτήρα κεριών
(a) products of heading No 1516, 1519 or 3402, even if having a waxy character; (b) unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not coloured, of heading No 1521;
6) τα ζωικά κεριά μη αναμειγμένα και τα φυτικά κεριά μη αναμειγμένα, έστω και χρωματισμένα, της κλάσης 1521 · γ) τα ορυκτά κεριά και τα παρόμοια προϊόντα της κλάσης 2712, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους ή απλώς χρωματισμένα· δ) τα αναμειγμένα κεριά, διασκορπισμένα ή διαλυμένα σε υγρό μέσο (κλάσεις 3405, 3809 κλπ.).
(c) mineral waxes or similar products of heading No 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or (d) waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (heading Nos 3405, 3809, etc.).
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή)
Particular rates of duty (S = suspension, Κ = quota, Ρ = ceiling)
•00/10 - Οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, έστω και συσκευασμένες για τη λιανική πώληση:
Aqueous solution containing not less than 30% and not more than 50% of disodium alkyl[oxydi(benzenesulphonate)]
•00/80 — Κατιονικές
•00/80 Other
•00/80 — Μη ιονικές
•00/80 - Preparations put up for retail sale:
3402 20 00 •00/80 - Παρασκευάσματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση: 3402 20 10 •00/80 — Παρασκευάσματα που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση
•00/80 — Washing preparations and cleaning preparations
•00/80 — Παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες) και παρασκευάσματα καθαρισμού
•00/80 — Surface-active preparations:
•00/80 Παρασκευάσματα λιπαντικά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα λάδια κοπής, τα παρασκευάσματα για την απελευθέρωση του παξιμαδιού της βίδας, παρασκευάσματα αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρασκευάσματα για το ξεκαλούπωμα, με βάση τα λιπαντικά) και παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία με λάδι ή με λίπος των υφαντικών υλών, του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών, με εξαίρεση εκείνα που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70 % ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά:
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations ofa kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
•00/10 - Που περιέχουν λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά:
»00/10 -Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:
•00/80 — Παρασκευάσματα για την επεξεργασία των υφαντικών υλών, του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
•00/80 — Άλλα:
Other:
•00/80 — Άλλα: •00/80 Παρασκευάσματα για τη λίπανση μηχανών, συσκευών και οχημάτων
•00/80 - Of chemically modified lignite
•00/80 Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα:
•00/80 — Prepared waxes, including sealing waxes
•00/80 - Από λιγνίτη τροποποιημένο χημικά
•00/80 Other
•00/80 -Άλλα: •00/80 — Κεριά παρασκευασμένα, στα οποία περιλαμβάνεται το ισπανικό κερί
•00/80 - Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
•00/80 - Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα για παπούτσια ή για δέρμα
•00/80 - Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
•00/80 -Άλλα: •00/80 — Στιλβώματα για μέταλλα
Candles, tapers and the like:
•00/80 — Άλλα
•00/80 — Plain, not perfumed
•00/80 Κεριά, αλειμματοκέρια (ξιγκοκέρια), λαμπάδες και παρόμοια είδη : •00/10 - Κεριά, αλειμματοκέρια και λαμπάδες: •00/80 — Απλά, όχι αρωματισμένα
»00/80 Other
•00/80 — Άλλα
»00/80 -Other
•00/80 Πάστες για προπλάσματα, στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες που παρουσιάζονται για τη διασκέδαση των παιδιών. Συνθέσεις με την ονομασία «κεριά για την οδοντοτεχνική», που παρουσιάζονται σε συνδυασμούς, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή σε πλακίδια, πέταλα, μικρές ράβδους ή παρόμοιες μορφές.Άλλες συνθέσεις για την οδοντοτεχνική, με βάση το γύψο
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as 'dental wax' or as 'dental impression compounds', put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES κάί ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'αυτές τις χώρες
( + J If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 35
CHAPTER
ΕΝΖΥΜΑ Σημειώσεις
Notes
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τις ζύμες (κλάση 2102)·
This chapter does not cover : (a) yeasts (heading No 2102);
Περιγραφή εμπορευμάτων
(b) blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
ΚΟΛΛΕΣ ΕΝΖΥΜΑ
MODIFIED STARCHES; GLUES;
•00/80 Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών.
»00/80 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Κόλλες καζεΐνης:
»00/80 - Casein:
3501 10 00 •00/80 — Καζεΐνες: 3501 10 10 •00/80 — Που προορίζονται για την κατασκευή τεχνητών υφαντικών ινών(1)
•00/80 — For the manufacture of regenerated textile fibres(l)
3501 10 50 •00/80 — Που προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων διατροφής ή κτηνοτροφών(Ι)
•00/80 — For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder(l)
Άλλες:
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption(2)
6) τα συστατικά του αίματος (άλλα από την αλβουμίνη του αίματος μη παρασκευασμένη για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς), τα φάρμακα και άλλα προϊόντα του κεφαλαίου 30· γ) τα ενζυματικά παρασκευάσματα για την προεργασία της δέψης (κλάση 3202).
(c) enzymatic preparations for pre-tanning (heading No 3202); (d) enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
δ) τα ενζυματικά παρασκευάσματα για το μούσκεμα ή το πλύσιμο (αλισίβες) και τα άλλα προϊόντα του κεφαλαίου 34· ε) τις σκληρυμένες πρωτεΐνες (κλάση 3913)· ζ) τα προϊόντα των γραφικών τεχνών πάνω σε υποθέματα ζελατίνας (κεφάλαιο 49).
(e) hardened proteins (heading No 3913); or (f) gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
Ο όρος «δεξτρίνη», που χρησιμοποιείται στο κείμενο της κλάσης 3505, εφαρμόζεται στα προϊόντα που προέρχονται από την αποικοδόμηση των αμύλων κάθε είδους, περιεκτικότητας σε αναγωγικά ζάχαρα που εκφράζεται σε δεξτρόζη, επί ξερής ύλης, όχι πάνω από 10 %.
For the purposes of heading No 3505, the term 'dextrins' means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10%.
Τα προϊόντα του είδους αυτού, περιεκτικότητας που υπερβαίνει το 10 %, υπάγονται στην κλάση 1702.
Such products with a reducing sugar content exceeding 10% fall within heading No 1702.
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή) Δασμοί
Particular rates of c uty (S = suspension, K = quota, Ρ = ceiling)
SPG τρίτων χωρών (S = αναστολή) (Κ = ποσόστωση) SP(XB,XC)( + ) Ισπανία (ES) Πορτογαλία (ΡΤ)
Rates of dutv third countries (S = suspensions) (K = quota)
Άλλες κόλλες ζωικής προέλευσης, με εξαίρεση τις κόλλες καζεΐνης της κλάσης 3501 :
»00/80 -Gelatin and derivatives thereof
•00/80 - Ζελατίνες και τα παράγωγα τους
•00/80 - Bone glues
•00/80 - Οστεόκολλες
•00/80 -Other
Πεπτόνες και τα παράγωγα τους. Άλλες πρωτεϊνικές ύλες και τα παράγωγα τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
•00/80 Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους). Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
•00/80 -Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
»00/80 - Dextrins and other modified starches:
•00/10 — Άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
»00/10 — Other modified starches:
•00/80 — Περιεκτικότητας, κατά βάρος, κατώτερης του 25 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
»00/80 — Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
•00/80 — Περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 25 % και κατώτερης του 55 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
»00/80 — Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
•00/80 — Περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 55 % και κατώτερης του 80 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
»00/80 — Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
•00/80 — Περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 80 % σε άμυλα κάθε είδους,δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
•00/80 — Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Κόλλες και άλλα παρασκευασμένα συγκολλητικά, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Προϊόντα κάθε είδους για να χρησιμοποιηθούν ως κόλλες ή ως συγκολλητικά, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως κόλλες ή συγκολλητικά, καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει το 1 kg:
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg:
•00/80 - Προϊόντα κάθε είδους για να χρησιμοποιηθούν ως κόλλες ή ως συγκολλητικά, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως κόλλες ή ως συγκολλητικά, καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει το 1 kg:
»00/80 - Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg:
•00/80 — Κυτταρινούχες κόλλες
»00/80 — Cellulose based glues
•00/80 — Άλλες:
»00/80 Other:
Με βάση γαλακτώματα πυριτικού νατρίου
Based on emulsions of sodium silicate
Άλλα
»00/80 Other:
Άλλα
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included:
3507 00 00 •00/80 Ένζυμα.
•00/80 - Rennet and concentrates thereof
•00/80 -Άλλα: •10/80 — Βρωμελαϊ'νη(ΙΝΝ)
•30/80 — Pyruvate: oxygen oxidoreductase
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή των αλβουμινών που πρόκειται να γίνουν ακατάλληλες για τη διατροφή των ανθρώπων εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις
Entry under this subheading of albumins to be rendered unfit for human consumption is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES καί ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός.γι'υτές τις χώρες
( + ) If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 36 ΠΥΡΙΤΙΔΕΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ.
CHAPTER
ΠΥΡΟΦΟΡΙΚΑ ΚΡΑΜΑΤΑ. ΕΥΦΛΕΚΤΕΣ ΥΛΕΣ
EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τα αμιγή προϊόντα καθορισμένης χημικής σύστασης, με εξαίρεση όμως εκείνα που αναφέρονται στην παρακάτω σημείωση 2 στοιχείο α) ή 6).
This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2 (a) or (b) below. Description
ΕΥΦΛΕΚΤΕΣ ΥΛΕΣ
Propellent powders
Καψούλια και απλοί πυροκροτητές.Είδη ανάφλεξης.
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators:
Ηλεκτρικοί πυροκροτητές:
»00/80 ­ Safety fuses; detonating fuses
Πυραγωγά σχοινιά
»00/80 ­Other
Είδη από εύφλεκτες ύλες που αναφέρονται στη σημείωση 2 του κεφαλαίου αυτού:
Ferro­cerium and other pyrophoric alloys in all forms: articles of combustible materials as specified in Note 2 to this Chapter:
-Άλλα
»00/80 ­­Other
Ως «είδη από εύφλεκτες ύλες» θεωρούνται, σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 3606, αποκλειστικά: α) η μεταλδεύδη, η εξαμεθυλενοτετραμίνη και τα παρόμοια προϊόντα, που παρουσιάζονται σε δισκία, σε μικρές ράβδους ή παρόμοιες μορφές κατάλληλες να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα, καθώς και τα καύσιμα με βάση την αλκοόλη και τα παρόμοια παρασκευασμένα καύσιμα, που παρουσιάζονται σε στερεή ή πολτώδη κατάσταση ·
The expression 'articles of combustible materials' in heading No 3606 applies only to : (a) metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
6) τα υγρά καύσιμα και τα υγροποιημένα αέρια καύσιμα σε δοχεία των τύπων που χρησιμοποιούνται για την τροφοδότηση ή το ξαναγέμισμα των αναπτήρων κάθε είδους και περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 300 κυβικά εκατοστόμετρα· γ) οι δάδες και οι πυρσοί από ρητίνη, τα προσανάμματα και τα παρόμοια.
(b) liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm'; and (c) resin torches, firelighters and the like.
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή) Δασμοί τρίτων χωρών
Particular rates of c uty (S — suspension, K = quota, Ρ = ceiling)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 37
CHAPTER
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει ούτε τα υπολείμματα ούτε τις ύλες που πετιούνται.
This chapter does not cover waste or scrap materials. Description
3700 00 00 '00/80 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΑ Ή ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS.
3702 10 00 •00/80 - Για ακτίνες Χ
»00/80 ­ Instant print film p/st
3702 20 00 •00/80 - Ταινίες στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης p/st
•00/10 ­ Other film, without sprocket holes, of a width not exceeding 105 mm:
3702 31 00 •00/10 - Άλλες ταινίες, μη διάτρητες, με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 105 mm:
•00/80 — For colour photography (polychrome):
Με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 30 m p/st
Colour negative films ofa width not less than 75 mm and not more than 105 mm and of a length of 100 m or more, for use in the manufacture of instant picture film packs(4)
Στο κεφάλαιο αυτό, ο όρος «φωτογραφικός» προσδιορίζει μία μέθοδο που επιτρέπει το σχηματισμό εικόνων άμεσα ή έμμεσα ορατών με την ενέργεια του φωτός ή άλλων μορφών ακτινοβολίας πάνω σε ευαίσθητες επιφάνειες.
In this chapter the word 'photographic' relates to a process which permits the formation of visible images directly or indirectly by the action of light or other forms of radiation on sensitive surfaces.
Συμπληρωματικές σημειώσεις για την εγγραφή του
Additional notes
Στα ηχητικά φιλμ που αποτελούνται από δύο ταινίες (ταινία που περιλαμβάνει μόνο τις εικόνες και ταινία που χρησιμοποιείται ήχου), καθεμία από τις ταινίες υπάγεται στη δική της κλάση.
In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
Ως «ταινίες επικαίρων», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 3706 90 51, θεωρούνται οι ταινίες που έχουν μήκος κατώτερο από 330 μέτρα και είναι σχετικές με γεγονότα που παρουσιάζουν χαρακτήρα πολιτικής, αθλητικής, στρατιωτικής, επιστημονικής, φιλολογικής, λαογραφικής, τουριστικής, κοσμικής κλπ. επικαιρότητας.
The expression 'newsreels' (subheading 3706 90 51) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc.. nature.
Άλλες m
Film for the graphic arts
Ταινίες για τις γραφικές τέχνες
Exceeding 30 m
Με πλάτος που υπερβαίνει τα 35 mm:
•00/10 -Other film, without sprocket holes, ofa width exceeding 105 mm:
•00/80 — Άλλες
»00/10 - Other film, for colour photography (polychrome):
•00/10 -Άλλες ταινίες, μη διάτρητες, με πλάτος που υπερβαίνει τα 105 mm:
»00/80 — Of a width not exceeding 16 mm and of a length not exceeding 14 m:
•00/80 — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 610 mm και μήκος που υπερβαίνει τα 200 m, για έγχρωμες φωτογραφίες (πολύχρωμες)
Ofa length not exceeding 5 m p/st
•00/80 — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 610 mm και μήκος που υπερβαίνει τα 200 m, άλλες από εκείνες για την έγχρωμη φωτογραφία m2
Ofa length exceeding 5 m pst
•00/80 — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 610 mm και μήκος που δεν υπερβαίνει τα 200 m
»00/80 — Ofa width not exceeding 16 mm and ofa length exceeding 14 m:
Με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 5 m p/st
»00/80 — Ofa width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and ofa length not exceeding 30 m, other than for slides
Με μήκος που υπερβαίνει τα 5 m p/st
»00/80 — Ofa width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and ofa length exceeding 30 m
•00/80 — Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 16 mm και μήκος που υπερβαίνει τα 14 m:
»00/80 — Of a width exceeding 35 mm:
Με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 30 m p/st
Ofa length not exceeding 30 m p/st
Με μήκος που υπερβαίνει τα 30 m m
Ofa length exceeding 30 m m
•00/80 — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 16 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 35 mm και μήκος που δεν υπερβαίνει τα 30 m, άλλες από εκείνες για διαφάνειες
Film for the graphic arts
•00/80 — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 16 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 35 mm και μήκος που υπερβαίνει τα 30 m
Other p/st
•00/80 — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 35 mm:
»00/80 — Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m:
Με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 30 m p/st
Film for the graphic arts
Με μήκος που υπερβαίνει τα 30 m m
Other m
3702 92 00 •00/80 — Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 16 mm και μήκος που υπερβαίνει τα 14 m:
»00/80 — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m:
Άλλες
Other m
3702 93 00 •00/80 — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 16 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 35 mm και μήκος π ου δεν υπερβαίνει τα 30 m :
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed:
Ταινίες για τις γραφικές τέχνες
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
3702 95 00 •00/80 — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 35 mm
•00/80 -Other
3703 20 90 •00/80 — Άλλες
•00/80 - Other:
3703 90 00 •00/80 -Άλλα:
•00/80 — For the graphic arts
3704 00 00 •00/80 Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτογραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί:
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
3704 00 10 •00/80 - Πλάκες και ταινίες
•00/80 - Of a width of 35 mm or more:
3704 00 90 *00/80 -Άλλα
•00/80 — Consisting only of sound track m
3705 00 00 *00/80 Πλάκες και ταινίες, φωτογραφικές, που. έχουν εκτεθεί στο φως και έχουν εμφανιστεί, άλλες από τις κινηματογραφικές ταινίες:
•00/10 Other:
3705 90 90 '00/80 — Άλλες
•00/10 Other: