natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Σύνολο φόρων και υποχρεωτικών κοινωνικών ει­σφορών.
The sum of taxes and obligatory social secury contri­butions.
Οι φόροι αυτοί επί της εργασίας αυξήθηκαν στην Κοινότητα κατά 40 Ο/ο σε πραγματικούς όρους από το 1990, δηλαδή με διπλάσιο ρυθμό σε σχέση με τις Ηνωμένες Πο­λιτείες.
It could form part of efforts to rekindle growth by restoring confidence (revival of demand), by stepping up invest­ment — particularly non-physical invest­ment (training, research) — and by improving the use of equipment through a rearrangement of working hours.
Πίνακας 2 — Εξέλιξη των υποχρεωτικών φόρων επί της εργασίας (χρησι­μοποιούμενη προσέγγιση: φόροι επί των φυσικών προσώπων + κοινωνικές εισφορές)
Table 2: Statutory charges on labour (approximation used: personal income taxes + social security contributions)
(ε,τίπι/;ΌΓθΐ·Λ£/Ι)
(as % of GDP)
Για τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας, και στο πλαίσιο της μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμάτων, η φορολογική ελάφρυνση, που θα φθάσει μία έως δύο μονάδες του ΑΕΠ, θα αντισταθμισθεί στο μεγαλύτερο μέρος της από μια άνοδο των άλλων εισφορών.
In order to maintain a high level of social protection and to meet the need to reduce budget deficits, the easing of statutory charges, which would amount to 1% to 2% of GDP, would largely be offset by a rise in other charges.
Πρόκειται ουσιαστικά για εισφορές επί των σπάνιων φυσικών πόρων και της ενέργειας, για να ενισχυθεί η προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και ενδεχομένως για τους φόρους κατανάλωσης και τους φόρους εισοδη­μάτων κεφαλαίου.
These would consist particu­larly of charges on scarce natural resources and on energy — in order to reinforce environmental protection — and, where appropriate, of taxes on consumption and investment income.
Τόσο όσον αφορά την ελάφρυνση των επιβαρύν­σεων επί της εργασίας όσο και την αντιστάθμιση των άλλων φορολογικών βάσεων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ανάλογα με την κατάσταση που ισχύει σε αυτό και τα οποία είναι σύμφωνα με την ορθή λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς.
Both for alleviating the charges on labour and for offsetting that through other tax bases, each Member State would adopt measures that would be appropriate to its own situation and consistent with the smooth functioning of the single market.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρονται στις σχετικές εκθέσεις που έχουν υποβάλει για το θέμα αυτό.
The suggestions put for­ward for offsetting the loss of revenue include the possibility of taxing polluting activities or products, energy or scarce natural resources, and promoting private insurance schemes.
Προτείνουν μια μείωση των κοινωνικών εισφορών, με διαφορετικές λεπτο­μέρειες εφαρμογής, κυρίως όσον αφορά την απασχόληση μη ειδικευμένων ατόμων.
The possible introduc­tion of 'green taxes' is not viewed uni­formly, however, since some Member States have reservations about the impact of such taxes on international com­petitiveness.
Μεταξύ των υποδείξεων που πραγματοποιήθηκαν για την αντιστάθμιση της απώλειας εσόδων αναφέρεται η δυνατότητα επιβολής φόρων στις δραστη­ριότητες ή τα προϊόντα που ρυπαίνουν το περι­
In the United Kingdom charges on labour have stabilized since 1980 at a level appreci­ably lower than the Community average and comparable with the current level in Japan.
β) Πολυμορφία των φόρων
(b) Diversity of charges
Σε αρκετά κράτη μέλη, οι φόροι επί της εργασίας υπερβαίνουν το 25 °/ο και πλησιάζουν μερικές φορές το 30 Q/o του ΑΕΠ (Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία).
In some Member States, the charges on labour consist primarily of income tax, with social security contributions playing only a minor or very minor role: such is the case in Denmark, the United Kingdom and Ire­land.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι φόροι επί της εργα­σίας αφορούν κυρίως τον φόρο εισοδήματος με μικρές ή πολύ μικρές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης: αυτό συμβαίνει στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The high level of non-wage labour costs is prejudicial to employment, exerting a dis­suasive influence: it encourages the sub­stitution of capital for labour and promotes the parallel economy; it particularly affects employment in SMEs; finally, it leads to relocation of investment or activities.
Αντίθετα, σε άλλα κράτη μέλη οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης είναι πολύ υψηλές και ο φόρος εισοδήματος σχετικά χαμηλός.
Finally, on average in the Community, two thirds of compulsory social security contributions are borne by employers and one third by employees.
Η κατά­σταση αυτή ισχύει κυρίως στη Γαλλία, την Ισπανία και την Ελλάδα.
In some Member States, however, such as Belgium and France, the employers' share is higher, accounting for some three quarters of total social security contributions; in the Nether­lands, by contrast, employers' social security contributions account for less than half of total social security contributions.
Πίνακας 3 — Διάρθρωση των ΥΦ ανά κατη­γορίες (1991)
Table 3: Structure of statutory charges by major category (1991)
Φόροι
(as % of GDP)
Σύνολο
Indirect
Το υψηλό επίπεδο του κόστους εργασίας που δεν αφορά τους μισθούς ασκεί δυσμενείς επιπτώσεις επί της απασχόλησης: ενθαρρύνει την υποκατά­σταση της εργασίας από το κεφάλαιο και ευ­νοεί την παράλληλη οικονομία' ειδικότερα, επηρεάζει την απασχόληση στις MME' τέλος, συμβάλλει στην αλλαγή του τόπου πραγματο­ποίησης των επενδύσεων ή των δραστηριοτήτων.
A reduction in the charges on labour, accompanied by tighter controls against fraud, would be likely, if not to reincor­porate some of those activities into the normal economy, at least to slow their growth.
Εκτίμηση TF (Task Force).
Task Force estimates. 1Includes capital taxes.
¡IiftT/: Eurostat και ΟΟΣΑ. (') Συμπεριλαμβανομένων των φόρων επί του κεφαλαίου.
Source: Eurostat and OECD.
Οι επιβαρύνσεις αυτές είναι πολύ υψηλότερες από ό,τι στην Ιαπωνία (20 ο/ο) και τις Ηνωμένες Πολιτείες (30 °/ο).
Although 70% of private sector jobs are cre­ated in SMEs, it is these firms which are worst affected by administrative complexity and the high level of charges on labour: firstly, it would seem that, in the case of
— παροχή ενός δικαιώματος επιλογής το οποίο θα επιτρέπει στις MME οι οποίες δεν έχουν το καταστατικό κεφαλαιουχικών εταιρειών να φορολογούνται βάσει του συντελεστή που ισχύει για τις εταιρείες και όχι πλέον σύμφωνα με την κλίμακα του φόρου επί του εισοδήματος'
small firms, it is the high level of charges rather than net wages that triggers a psychological reaction against the idea of recruiting labour; secondly, however justified they may be, controls, forms and checks have to be multiplied by the number of administrative departments involved and are viewed as an additional labour cost. This extra burden seems all the more onerous when it has to be borne by someone not familiar with such matters and when it relates to only a small number of jobs.
— ενίσχυση της δυνατότητας εξωτερικής χρημα­τοδότησης με την κατάργηση της διπλής φο­ρολογίας που βαρύνει τις επιχειρήσεις κεφα­λαίων επιχειρηματικού κινδύνου'
Social security contributions themselves are sometimes divided up according to the various objectives involved: family, health, old age, unemployment.
— εξασφάλιση της συνέχειας των MME απο­φεύγοντας η φορολογία η οποία επιβάλλεται κατά τη μεταβίβαση, ιδίως στην περίπτωση όπου υπάρχει το διασυνοριακό στοιχείο στη συναλλαγή, να θέσει σε κίνδυνο την ύπαρξη της επιχείρησης.
— administrative tasks could be simplified : the creation, for all statutory charges, of a single department with which to correspond would be an improvement;
Πολλά και ποικίλα φορολογικά μέτρα θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη λειτουργία των MME:
With regard to services, whether market ser vices or otherwise, which are in contact with the public, an adjustment of working time accompanied by tax incentives would make it possible to increase employment, use equipment more intensively (longer opening hours), and meet a demand (more practical opening hours, longer free time).
Σε μια ευνοϊκή υπόθεση εργασίας, τα μοντέλα
2 mission in 1992 could raise an amount of
Εξάλλου, η μείωση των επιβαρύνσεων επί της εργασίας θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά προτεραιότητα στα λιγότερο υψηλά επίπεδα αμοιβών.
But it is clear that if measures to bring down statutory charges substantially are to be effective, they must be simple.
Αυτό θα επιτρέψει τη μείωση του δημοσιονομικού κόστους του μέτρου ανά δια­τηρούμενη ή δημιουργούμενη θέση απασχό­λησης ενώ παράλληλα θα ανταποκρίνεται στο μέγεθος της ανεργίας μεταξύ των λιγότερο ειδι­κευμένων εργαζόμενων.
While it may appear desirable to make certain tax advantages conditional upon the taking of action consistent with the objectives of active employment policies, it is important to avoid schemes which cannot work well because of their complexity.
αυτά δείχνουν ότι σε περίπτωση μείωσης 1 °/ο επί του ΑΕΠ των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, προκύπτει μείωση 2,5 °/ο του ποσοστού ανεργίας μέσα σε τέσσερα χρόνια.
revenue equivalent to some 1% of GDP; the other possibilities include taxes on polluting or energy-intensive equipment, some of
Η εμπειρία σε ορισμένα κράτη μέλη δείχνει ότι μια περισσότερο ευέλικτη οργάνωση της εργα­σίας επιτρέπει την δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
(see annexed table) confirm that reductions cases, predictability and tax neutrality in social security charges offset by an should be assured so as not to handicap increase in other charges produce a signifi industries exposed to international competi cant positive effect on employment.
Η μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί εν μέρει από εισφορές των προσώπων που αρχίζουν να εργά­ζονται, από τη μείωση των επιδομάτων ανεργίας λόγω της αύξησης της απασχόλησης και από μεγαλύτερο έλεγχο των δημοσίων δαπανών με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
An increase in excise duties on energy contributions is targeted on categories of products may also form part of a policy of workers with a low level of skills and if a environmental protection enjoying fairly tax on C0 energy is introduced rather than
Μεταξύ των διαφόρων δυνα­τοτήτων, θα πρέπει να επιλεγούν μέτρα τα οποία
C 0 would be to extend the existing excise employers' social security contributions are
Οι ελαφρύνσεις θα μπορούσαν επίσης να εστια­σθούν ειδικότερα στη δημιουργία νέων θέσεων καθώς και στην πρόσληψη νέων ατόμων.
2 duties charged on mineral oils to other reduced by 1% of GDP, the unemployment energy products (natural gas, coal, electri rate falls by 2.5% over four years.
α) Περιβαλλοντικοί φόροι
USD 10 a barrel would have beneficial
γ) Άλλοι φόροι
(b) Taxes on consumption
Σύμφωνα με διάφορες μελέτες, που εκπονήθηκαν τόσο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και από ορισμένα κράτη μέλη,η μεταβίβαση κοινωνικών εισφορών της τάξεως του 1 °/ο
The reduction in social security contributions could be partly financed by the contributions of persons for which jobs had been created, by the reduction in unemployment benefits resulting from an increase in employment, and by tighter control of public expenditure to make it more efficient. cient.
Μεταξύ των άλλων δυνατοτήτων, πρέπει να αναφερθούν τα μέτρα που αφορούν τη φορο­λογία του κεφαλαίου.
An increase in excise duties on tobacco and alcohol provides a source of additional budget revenue and a means of preventing widespread social problems, and can help the social security budgets to make savings (by reducing the need to treat cancer and alcoholism).
περίπου του ΑΕΠ σε ένα φόρο €02/Ενέργεια ύψους 10 δολαρίων ανά βαρέλι θα είχε ευνοϊκές επιπτώσεις όχι μόνο στο περιβάλλον αλλά επίσης και όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του
But in most cases, compensatory measures in the form of taxation will be necessary to ensure the tax neutrality of the reductions made. From the various possibilities, measures should be chosen which do not have an adverse effect on the competitiveness of Community industry.
Χωρίς να δημιουργηθούν προβλήματα στην πραγματοποίηση των επενδύσεων, πρόκειται για την εξισορρόπηση της διάρθρωσης των υποχρεω-
Since VAT has very little influence on international competitiveness (it can be deducted on exportation) the idea of a social VAT has been mooted.
αντικείμενο φορολογικών αντισταθμιστικών μέτρων ούτως ώστε να μην επιδεινωθούν τα δημοσιονομικά ελλείμματα.
A tax on the income from financial capital which the Commission has been advocating since 1989 would also have the advantage of making it more attractive to channel savings into productive investment and the cre ation of businesses.
τικών φορολογικών επιβαρύνσεων επί των δια­φόρων συντελεστών της παραγωγής (εργασία, κεφάλαιο, σπάνιοι φυσικοί πόροι) ούτως ώστε να δοθούν κίνητρα για την αύξηση της απα­σχόλησης παρά για την αποθάρρυνση της.
A substantial reduction in non-wage labour costs (between 1 and 2 percentage points of GDP), particularly for the least-skilled workers, would play a key part in effectively combating unemployment and promoting job creation.
Η φορολογία των εισοδημάτων του κεφαλαίου, όπως έχει ήδη προταθεί από το 1989 από την Επιτροπή θα παρουσίαζε επιπλέον το πλεο­νέκτημα της διοχέτευσης της αποταμίευσης προς τις παραγωγικές επενδύσεις και τη δημιουργία επιχειρήσεων.
This easing of the burden of statutory charges, which would be introduced as part of active employment policies, would have to be offset by tax measures so as not to swell budget deficits.
Η πολυμορφία των συστημάτων φορολογικών και κοινωνικών επιβαρύνσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαγορεύει τον προσδιορισμό μιας ενιαίας μεθόδου μεταβίβασης ενός τμήματος των επιβαρύνσεων επί της εργασίας προς επιβαρύν­σεις οι οποίες επιβάλλονται σε άλλους συνετελεστές της παραγωγής ή στην κατανάλωση.
The question therefore deserves thorough examination in each case. In addition, within the Community, it would be necessary to ensure that disorderly increases in VAT, in particular in the countries where the standard rate of VAT is already high, did not create distortions of competition or call into question the approximation of rates carried out for the entry into force of the single market.
Ωστόσο, μεταξύ των φορολογικών αντισταθμι­στικών μέτρων που είναι δυνατόν να εξετα­στούν, μπορούν να αναφερθούν ιδίως τα φορο­λογικά μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος (φορο­ λογία του C02και ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί της ενέργειας), οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα προϊόντα που βλάπτουν την υγεία, μια φορολογία των τόκων για όλους τους υπηκόους της Κοινότητας και, ενδεχομένως, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μια αύξηση του ΦΠΑ.
If the Member States wish VAT to be increased, it would be better to consider making the change at Community level, in particular by raising the common minimum rate of 15%. For, if the approximation of rates embarked upon in recent years in the Com munity were to be abandoned, the establishment in 1997 of the definitive VAT arrangements (payment of VAT in the country of origin) would be threatened.
Η ελάφρυνση αυτή των επιβαρύνσεων φορο­λογικού και κοινωνικού χαρακτήρα που λαμ­βάνει χώρα στο πλαίσιο δραστήριων πολιτικών για απασχόληση, θα πρέπει να αποτελέσει το
(c) Other taxes income applicable to all Community resi dents and, where appropriate and subject to certain conditions, an increase in VAT.
Με τις αλλαγές αυτές στη διάρθρωση των υπο­χρεωτικών φόρων επιδιώκεται να διευκολυνθεί η ανάκαμψη των ευρωπαϊκών οικονομιών.
Without standing in the way of investment, this would mean altering the structure of statutory charges on the different factors of production (labour, capital, scarce natural resources) so as to favour employment instead of discouraging it.
Για να γίνει αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να συνειδητο­ποιήσουν τη σπουδαιότητα της συνεργασίας και του συντονισμού στον τομέα αυτό.
In order to ensure that these changes to the structures of statutory charges lead to a coordinated recovery of the European economies, the Member States must be aware of the importance of joint consultations and cooperation in this field
Πίνακας 4 — Γενική υπόθεση: μείωση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης με αντιστάθμιση από άλλους ΥΦ
Table 4 — General hypothesis: Reduction in employers' social security contributions with com pensation via other statutory charges
Α. Στοιχεία του μοντέλου
A) Elements of the model
10 χρόνια Γενική μείωση
Netherlands 10 years
7 χρόνια Γενική μείωση κατά
EC as a whole 7 years
9 χρόνια Γενική μείωση από του
B, D, F, I, NL, UK 9 years
ΑΕΠ 0,3 ο/ο το 1993 σε 1 ο/ο συντελεστή εισφοράς
Countries concerned: Period: Hypotheses:
(μείωση του συντελε­ το 2001 από 17,8 ο/ο σε 15,1 ο/ο.
Generalized reduction in contribution rate from 17,8% to 15,1%
στή 10 °/ο κατά μέσο
Generalized reduction Generalized reduction to 1% of GDP (average of 0,33% in 1993 to 1% reduction in rate of 10). in 2001 Reduction limited to low wages
Αντισταθμιτικά μέτρα
VAT linked to energy consumption
Αύξηση του ΦΠΑ '
Increase in VAT Increase in income tax
C 0 ύψους 10 δολα­
C02of USD 10 per barrel
6) Μέγεθος της δημιουργίας συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης: διαφορά επί τοις °/ο με μια κατάσταση αναφοράς το 2001
B) Results of simulations in employment terms a) Values in percentage points of unemployment rate b) Extent of new job creation: % difference relative to reference situation in 2001
— Μείωση των κοινω­νικών εισφορών και αύξηση του ΦΠΑ
Reduction in social security contributions and in crease in VAT
— Μείωση των κοινω­ νικών εισφορών και εισαγωγή φόρου
Reduction in social security contributions and in troduction of CO2 tax
Προβληματισμοί όσον αφορά ένα νέο αναπτυξιακό πρότυπο για την Κοινότητα
Thoughts on a new develop ment model for the Com munity
Οι διαρθρωτικές σχέσεις μεταξύ του περιβάλλοντος και της απασχόλησης εκμετάλλευση
The structural links between environment and employment
Η αύξηση της φτώχειας και των εισοδηματικών ανισοτήτων που απορρέουν από αυτήν την πολι­τική οδήγησαν σε κοινωνικές εντάσεις και σε υποβάθμιση της ποιότητας ζωής σε πολλά αστικά κέντρα.
The resulting increase in poverty and income disparities has led to social ten sions and a decay of the quality of life in many urban centres.
Το υφιστάμενο αναπτυξιακό πρότυπο στην Κοινότητα δεν επιτρέπει το βέλτιστο συνδυ­ασμό μεταξύ των δύο κυριότερων πόρων της, δηλαδή του εργατικού δυναμικού και της φύσεως.
The current development model in the Community is leading to a suboptimal combination of two of its main resources, i.e. labour and nature.
ΐ) Η ανεπαρκής αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού
(i) The 'underuse' of labour resources
Ορισμένες επιχειρήσεις προ­σπάθησαν με επιτυχία να σταματήσουν αυτή την αιμορραγία ανθρώπινου κεφαλαίου με τον απο­τελεσματικό και ευέλικτο συνδυασμό λιγότερο ή περισσότερο ανεξάρτητων μικρών παραγωγικών μονάδων.
Some businesses have succesfully managed to recuperate the lost human capital by combining small, more or less independent production units in an efficient and flexible way.
Αφενός, η υποκα­τάσταση της εργασίας από το κεφάλαιο συνο­δεύτηκε από συνεχή αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας και πρώτων υλών, πράγμα που οδήγησε σε υπερβολική εκμετάλλευση των περι­βαλλοντικών πόρων.
The use of labour resources has been per sistently discouraged for several decades Although the growth in labour productivity has been a major element contributing to a continued increase in net income per head, a critical point seems to have been reached.
ii) Η υπερεκμετάλλευση των περιβαλλοντικών πόρων
On the one hand, the substitution of labour by capital has been accompanied by a continued increase in the use of energy and raw material, leading to an over-exploitation of environmental resources.
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά παραδείγ­
This situation cannot be maintained any longer for different reasons:
Η ανεπαρκής αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού συμβαδίζει με την υπερεκμετάλλευση των περιβαλλοντικών και φυσικών πόρων.
On the other hand, business strategies are being driven by labour-saving considerations to an extent, where the productivity gain at the business level seems to be increasingly neutralized by an increase of costs in the sector.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας, ιδίως από το 1973 και μετά, έγινε όλο και πιο φανερό ότι αυτοί οι πόροι δεν είναι ανεξάντλητοι.
One of the clearest examples is unemployment, whereby labour is pushed out of business but at the expense of an increase in unemployment benefits.
Στο βαθμό που οι τιμές της αγοράς δεν αντικατοπτρί­ζουν επαρκώς αυτή την έλλειψη ισορροπίας
The financial requirements of those social security arrangements increase the indirect labour costs further, intensifying the tend ency towards labour saving. This mecha
μεταξύ της σπανιότητας των φυσικών και περι­βαλλοντικών πόρων και της κατανάλωσης τους, η υπερεκμετάλλευση τους έχει γίνει συστημα­τική.
tions and a reduced capacity for long term economic prosperity; and whether many traditional economic concepts (e.g. GDP as traditionally con ceived) may be losing their relevance for future policy design.
Κατά συνέπεια, ο ρόλος της ενέργειας στο πλαίσιο του νέου αναπτυξιακού προτύπου θα είναι καθοριστικός.
(iii) extrapolating current industrial con sumption and production patterns to the entire world would require about 10 times the existing resources, which illustrates the scope for possible distribution tensions at global level if current tendencies are not curbed;
— η εξάντληση και υποβάθμιση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων αποτελεί ένα μειονέκτημα για τις μελλοντικές γενεές και περιορίζει τις δυνατότητες οικονομικής ευημερίας μακροπρόθεσμα '
(iv) some forms of pollution are threatening not only local ecological systems but also the natural balance of the entire planet, e.g. climate change, ozone layer, bio-diversity.
— αν γίνει παρέκταση των υφιστάμενων κατα­ναλωτικών και βιομηχανικών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο, θα χρειάζονταν περίπου δεκαπλάσιοι πόροι σε σύγκριση με τους ήδη διαθέσιμους, γεγονός το οποίο δείχνει το μέγεθος των εντάσεων που ενδέχεται να προ­κύψουν από την κατανομή, σε παγκόσμιο επίπεδο, αν δεν αντιστραφούν οι υφιστάμενες τάσεις'
The inadequate use of available resources — too little labour, too much use of environmental resources — is clearly not in line with the preferences of society as they are revealed through the democratic system: people expect for themselves and for their children on the one hand more jobs and a stable income, but on the other also a higher quality of life. The latter element is reflected through an increasing demand for enjoyable jobs and environmentally-friendly products and public goods.
— ορισμένες μορφές ρύπανσης δεν απειλούν μόνο τα τοπικά οικολογικά συστήματα αλλά επίσης και τη φυσική ισορροπία όλου του πλανήτη (για παράδειγμα, αλλαγές του κλί­ματος, μείωση του στρώματος του όζοντος και της βιοποικιλότητας).
It is, for example, generally recognized that the external cost of current transportation systems alone amount to at least 3 to 4% of GDP (environmental pollution, accidents, traffic jams).
Δεδομένου ότι στο πλαίσιο της υφιστά­μενης οικονομικής κατάστασης δεν λαμβάνεται υπόψη το κόστος των πόρων που δεν μπορούν να αποτιμηθούν, όπως το περιβάλλον, μπορούν να γίνουν μόνο κατά προσέγγιση εκτιμήσεις.
Although intensified technological progress is able to solve many problems, it is also true that energy can no longer be seen as an unlimited resource, particularly not if the external costs related to climate change, acidification, health risks, nuclear waste and risk are concerned.
Όσο περισσότερο προχωρεί η έρευνα και όσο περισσότερο συνειδητοποιείται η ύπαρξη αυτού του «αφανούς» κόστους το οποίο ορισμένοι θα κληθούν κάποτε να πληρώσουν, αυτές οι εκτιμήσεις προσλαμβάνουν όλο και πιο ανησυχητικές διαστάσεις.
Improving the quality of life, on the other hand, not only concerns habitats and nature protection, but also the amenity of the landscape, better integration of new buildings and transport infrastructure into historical urban centres, or the availability of parks and other green zones in urban areas. In such a way, the quality of life of millions of people can be substantially improved.