natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 29 την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού.
Aftertough negotiations with the companies, the Commission considered that the undertakings offered by Boeing were enough to remove the competition concerns.
Η υπόθεση αυτή αποδεικνύει ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να εξασφαλίσει την τήρηση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις αγορές με παγκόσμια διάσταση.
The case shows that the Commission is capableof ensuring compliance with the Community competition rules on markets with a global dimension.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή εκδήλωσε τη βούληση της να εφαρμόζει τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού, χωρίς να τίθεται σε αμφισβήτηση η αρχή μιας στενής και ειλικρινούς συνεργασίας με τις αμερικανικές αρχές ανταγωνισμού.
Italso shows that the European Union and the United States can take divergent views of some transactions.Here the Commission showed its willingness to apply the European competition rules without callinginto question the principle of close and frank cooperation with the US competition authorities.
Ένα ανάλογο σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των κοινοτικών και των καναδικών αρχών ανταγωνισμού οριστικοποιήθηκε στις αρχές του καλοκαιριού.
A similar cooperation agreement between the Community authorities and the Canadianauthorities was finalised at the beginning of the summer.
Η συμφωνία αυτή θα εγκριθεί από κοινού από την Επιτροπή και το Συμβούλιο μετά από σχετική γνώμη του Κοινοβουλίου.
It has to be adopted jointly by the Commissionand the Council after Parliament has first delivered its opinion.
Η διεθνής δράση της Επιτροπής επί θεμάτων ανταγωνισμού δεν περιορίζεται στις διμερείς αυτές σχέσεις.
The Commission's international activities in the competition sphere are not confined to thesebilateral relations.
Η Επιτροπή δραστηριοποιείται και σε πολυμερές επίπεδο, και συγκεκριμένα μέσω της συμμετοχής της στις συσκέψεις του ΠΟΕ και του ΟΟΣΑ.
The Commission is also active in multilateral matters; in particular, it participates inmeetings of the WTO and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Στην υπουργική συνδιάσκεψη του ΠΟΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη τον περασμένο Δεκέμβριο, συστάθηκε μια ομάδα εργασίας επιφορτισμένη με τη μελέτη των προβλημάτων που προκύπτουν στις συναλλαγές σε σχέση με την πολιτική ανταγωνισμού.
The Ministerial Conference of the WTO, which met in Singapore in December, set up a working party tostudy problems arising in trade and cooperation policy.
Η ομάδα αυτή πραγματοποίησε διάφορες συσκέψεις στη Γενεύη όπου διαφάνηκε το αυξανόμενο ενδιαφέρον των αναπτυσσόμενων χωρών για τα ζητήματα ανταγωνισμού.
The working party has held several meetings in Geneva, and has shown that there is growing interest in competition questions among developingcountries.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 31
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 25
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 85 και 86 της συνθήκης
I - ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Αναμόρφωση της ανακοίνωσης «de minimis»
Revision of the 'de minimis' notice
Το κείμενο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο διαδοχικών
Such agreements have no significant effect either on competition or on intra-Communitytrade and, consequently, are not caught by Article 85(1), which prohibits agreements between
8 και το 1994 '
The instrument was subsequently revised in 1977
Πάντως, προέκυψε ότι το θεσπισθέν διατακτικό αναθεωρήσεων το 1977 ", 1986 ' δεν ανταποκρινόταν με ικανοποιητικό τρόπο στις ανάγκες των επιχειρήσεων και ότι οι συμφωνίες ήσσονος σημασίας συνέχισαν να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και να επιβαρύνουν ανώφελα τις υπηρεσίες ελέγχου σε βάρος της αρχής της εύρυθμης λειτουργίας της διοίκησης.
It was clear, however, that the arrangements did not meet firms' requirements: agreements of minor importancecontinued to be notified to the Commission and to burden the monitoring departments unnecessarily, tothe detriment of the principle of sound administration.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 15 Οκτωβρίου 199720, μια νέα ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό που ακολουθεί έναν τριπλό στόχο: να διασαφηνίσει την ερμηνεία της σχετικά με την έννοια της συμφωνίας ήσσονος σημασίας, να προσδώσει ευκαμψία στη δέσμευση των διοικητικών δυσχερειών, με παράλληλη εγγύηση της ασφάλειας του δικαίου για τις επιχειρήσεις, και, κατά συνέπεια, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου, επικεντρώνοντας τις προσπάθειες στις υποθέσεις που έχουν πραγματική επίπτωση στην εσωτερική αγορά.
This is why a new notice20 was adopted on 15October 1997, with the threefold purpose of clarifying the Commission's interpretation of whatconstitutes an agreement of minor importance, easing the burden of administrative constraints whileproviding legal certainty for undertakings and, hence, making monitoring more effective byconcentrating efforts on cases with a definite impact on the single market.
Εξάλλου, η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, χορηγώντας τους ορισμένα ειδικά πλεονεκτήματα.
The notice is also part of thepolicy of assisting small and medium-sized firms by giving them a number of specific advantages.
Τέλος, το κείμενο αυτό συμβάλλει στο να καταστήσει διαφανέστερη την πρακτική της Επιτροπής στον τομέα της εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης.
Lastly,the instrument helps to make the Commission's practice concerning the application of Article 85 moretransparent.
Η μεγαλύτερη αλλαγή, σε συνάρτηση με τα προηγούμενα κείμενα του 1986 και του 1994, αφορά το επίπεδο των ορίων κάτω των οποίων δεν τυγχάνει εφαρμογής το άρθρο 85.
The major change compared with the 1986 and 1994 instruments concerns the level of thethresholds below which Article 85 is not applied.
Στον τομέα αυτό εισάχθηκαν δύο τροποποιήσεις: η κατάργηση του κριτηρίου του κύκλου εργασιών και η εισαγωγή μιας διαφοροποίησης μεταξύ οριζόντιων και κάθετων συμφωνιών, όσον αφορά τα όρια εκφρασμένα σε μερίδια της αγοράς.
Two alterations have been made: the turnover criterionhas been abolished, and a distinction has been drawn in terms of market-share thresholds betweenhorizontal and vertical agreements.
Το προηγούμενο όριο που θεσπίστηκε με βάση τον κύκλο εργασιών, το οποίο ανερχόταν σε 300 εκατ.
The earlier, turnover-based threshold of ECU 300 million has beenabolished. Large undertakings which easily met this first threshold but which had modest market shareson a given market were systematically and improperly excluded from the benefit of the previous notice.From now on, therefore, they can enjoy the advantages conferred by the new notice.
ECU, καταργήθηκε.
The market-sharethreshold, for its part, is differentiated.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις που εύκολα ανέρχονταν στο πρώτο αυτό όριο αλλά που κατείχαν μικρά μερίδια της αγοράς σε μια δεδομένη αγορά συστηματικά και αδικαιολόγητα αποκλείονταν από τις ευεργετικές διατάξεις της προηγούμενης ανακοίνωσης.
For horizontal agreements, the ceiling remains fixed at 5 % of thetotal market, but for vertical agreements the ceiling is raised to 10 %. This distinction between horizontaland vertical agreements, which involves raising the threshold of non-applicability for the latter, is basedon the presumption that an anticompetitive practice committed within vertically linked companies has aless serious impact on markets.
Το όριο σε μερίδια αγοράς έχει επίσης διαφοροποιηθεί.
Suchrestrictions are 'blacklisted' in the notice, which is an innovation.
Όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες, το ανώτατο όριο παραμένει 5 % των μεριδίων της αγοράς. Αντίθετα, για τις κάθετες συμφωνίες, το ανώτατο όριο
They comprise horizontal agreementswhich have as their object to fix prices or to limit production or sales, and to share markets or sources ofsupply; they also comprise vertical agreements designed to fix resale prices or containing territorialprotection clauses.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (ΕΕ C 372 της 9.12.1997).
Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 64, 2.6.1970.Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 313, 29.12.1977.Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 231, 12.9.1986.Revised Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 368, 23.12.1994.Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 372, 9.12.1997.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό ανέρχεται σε 10%.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Κάτω των ορίων και λαμβανομένων υπόψη των μεριδίων αγοράς που διακυβεύονται, οι επιλήψιμες αυτές συμφωνίες προφανώς θα έχουν κυρίως εθνικές επιπτώσεις παρά κοινοτικές.
Below the thresholds, and taking account of the market shares in question, such reprehensibleagreements will probably have a national rather than a Community impact.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι κάτω των ορίων αρμοδιότητα έχουν κατά πρώτο λόγο τα δικαστήρια και οι αρμόδιες επί της πολιτικής ανταγωνισμού αρχές των κρατών μελών να παρέμβουν βάσει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή βάσει του εθνικού τους δικαίου.
This is why the Commissionconsiders that, below the thresholds, it is the courts and competition authorities of the Member Stateswhich should act first, either under Article 85(1) or under national law.
Η Επιτροπή θα επιληφθεί των συμφωνιών αυτών μόνον εφόσον εκτιμήσει ότι το απαιτεί το κοινοτικό συμφέρον και ιδίως εάν επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission will examinesuch agreements only where it believes that the Community interest so requires and in particular if theyadversely affect the functioning of the single market.
Τέλος, ενσωματώθηκαν στο νέο κείμενο νέες ευνοϊκές διατάξεις υπέρ των ανεξάρτητων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής του 199621.
Lastly, new provisions beneficial to independent small and medium-sized undertakings, asdefined in the Commission's recommendation of 199621, have been inserted in the new instrument.
Οι συμφωνίες των ανεξάρτητων MME, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή το σύνολο του ισολογισμού δεν υπερβαίνουν αντίστοιχα τα 40 εκατ. ECU ή τα 27 εκατ.
Agreements entered into by independent SMEs whose annual turnover and balance-sheet total do notexceed ECU 40 million and 27 million respectively and which have a maximum of 250 employees willnot, in principle, be investigated by the Commission.
Πάντως, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα παρέμβασης όταν οι συμφωνίες αυτές παρεμποδίζουν αισθητά τον ανταγωνισμό σε ουσιαστικό τμήμα της σχετικής αγοράς ή όταν ο ανταγωνισμός περιορίζεται από το σωρευτικό αποτέλεσμα παράλληλων δικτύων αντίστοιχων συμφωνιών, που θεσπίστηκαν από πολλούς κατασκευαστές ή εμπόρους.
The latter reserves the right to intervene, however,where such agreements significantly impede competition in a substantial part of the relevant market orwhere competition is restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar agreements madebetween several producers or dealers.
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών και εθνικών αρχών ανταγωνισμού
Notice on cooperation between Community and national competition authorities
Η Επιτροπή είχε ήδη εκφράσει τη βούληση της να αποκεντρώσει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού όταν εξέδωσε, το 1993, ανακοίνωση με στόχο την πλαισίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της και των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων22.
The Commission had already expressed its wish to decentralise the application of Communitycompetition law when, in 1993, it adopted a notice intended to provide the ground rules for cooperationbetween its departments and national courts22.
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (EEC 39 της 13.2.1993, σ. 6).
So as to strengthen the incentive to decentralise, it adopted, on 10 October 1997, a notice intended to clarify the conditions for cooperation between itselfand the Member States' competition authorities in handling cases caught by Articles 85 and 8623.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 33 εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 8623.
The notice is the result of wide consultations with all the Community institutions, the Member States andbusiness representatives24.
Η ανακοίνωση στοχεύει, κατά κύριο λόγο, να αποκεντρώσει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, αποσκοπώντας στο να αυξήσει την αποτελεσματικότητα τους.
Its purpose, mainly, is to decentralise the application of the Community competition rules so as tomake them more effective.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπει ότι κάθε αρχή ανταγωνισμού στα κράτη μέλη εξετάζει τις υποθέσεις οι επιπτώσεις των οποίων παράγονται κατά κύριο λόγο στην επικράτεια της, ενώ συγχρόνως δεν αμφισβητεί την αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής να χορηγεί απαλλαγές.
To this end, it provides that each competition authority in the Member Stateswill handle the cases whose effects are basically felt on its territory, though without calling into questionthe Commission's exclusive power to grant exemptions.
Περιγράφει πρακτικές λεπτομέρειες που θα ήταν επιθυμητές για τη συνεργασία μεταξύ των αρχών του ανταγωνισμού των κρατών μελών και της Επιτροπής.
It describes the practical cooperation sought between the competition authorities of the Member Statesand the Commission.
Οι λεπτομέρειες αυτές στοχεύουν να διασφαλίσουν τη θέσπιση μιας ενιαίας αρχής ελέγχου για τις υποθέσεις που εμπίπτουν στο κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος αντιφατικών αποφάσεων και να απλοποιηθούν, στο μέτρο του δυνατού, τα διοικητικά διαβήματα με τα οποία πρέπει να συμμορφούνται οι επιχειρήσεις.
The arrangements are designed to ensure the establishment of a onestop shop formonitoring cases which are covered by Community competition law, so as to reduce the risk ofcontradictory decisions and to simplify, as much as possible, the administrative formalities with whichfirms must comply.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή θεωρεί ευκταίο το να εφαρμόζουν οι ίδιες οι εθνικές αρχές απευθείας το κοινοτικό δίκαιο ή τουλάχιστον να επιτυγχάνουν, κατ' εφαρμογήν του εθνικού τους δικαίου, αντίστοιχο αποτέλεσμα με εκείνο το οποίο θα είχε προκαλέσει η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
For this objective to be achieved, the Commission believes it is desirable for the national authoritiesthemselves to apply Community law direct or, failing that, to reach, pursuant to their national law, a resultsimilar to that of applying Community law.
Η εναρμόνιση αυτή θα επιτρέψει να αποφευχθεί η ανάπτυξη αποκλινουσών λύσεων σε κοινά προβλήματα καθώς επίσης και το να τείνουν οι επιχειρήσεις να αναζητούν την αρμόδια αρχή την οποία θεωρούν ευνοϊκότερη σε σχέση με τα συμφέροντα τους.
Such harmonisation will make it possible to prevent divergentsolutions to common problems from arising and firms from being tempted to seek out whichever
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών για την εξέταση των υποθέσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 313 της 15.10.1997, σ. 3).
Notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within thescope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty, OJ C 313, 15.10.1997.
XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1996, σημεία 30 έως 33.
1996 Competition Report, points 30 to 33.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό καταγγελία, που απορρίφθηκε λόγω ελλείψεως κοινοτικού συμφέροντος, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στην αρμόδια εθνική αρχή τα έγγραφα που έχει στην κατοχή της.
Generally speaking, thenational authorities will handle cases the effects of which are felt in their territory and which appear,upon preliminary examination, unlikely to qualify for exemption under Article 85(3), for which the Commission has exclusive competence. The Commission cannot therefore decentralise cases which arenotified to it with a view to exemption under Article 85(3).
Κατά συνέπεια, η συνεργασία μεταξύ τους μπορεί να λάβει τη μορφή αναστολής λήψης απόφασης εκ μέρους της εθνικής αρχής ή επίσημης διαβούλευσης της Επιτροπής.
In the latter category, the Commission recommends that the Member States inform it of the proceedings which they initiate, inparticular in cases of special interest for the Community. Cooperation between them, therefore, may takethe form of suspension of a decision by the national authority or of a formal consultation of the Commission.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι θα θεωρήσει ως μη έχουσες προτεραιότητα τις ασαφείς κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται αποσκοπώντας ουσιαστικά να παρεμποδίσουν μια εθνική διαδικασία.
The Commission emphasises that it will regard dilatory notifications, made in orderprimarily to obstruct national proceedings, as not having priority.
Η εφαρμογή της ανακοίνωσης αυτής θα αποτελέσει αντικείμενο ετήσιας εξέτασης.
The application of the notice will be reviewed annually.
Εξάλλου, προβλέπεται πλήρης επανεξέταση του κειμένου το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έκδοση του.
Provision is also made for the notice itself to becompletely reviewed by the end of the fourth year after its adoption.
Ανακοίνωση σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς
Notice on the definition of relevant market
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια της πολιτικής της σε θέματα ανταγωνισμού, τόσο έναντι των επιχειρηματικών όσο και έναντι των νομικών κύκλων, η Επιτροπή, στις 15 Οκτωβρίου 1997, εξέδωσε ανακοίνωση όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου αντα-γωνισμού25και συγκεκριμένα τους κανονισμούς αριθ.
To improve the transparency of its competition policy, both for business and the legal community,the Commission adopted, on 15 October 1997, a notice on the relevant market for the purposes of
1726 και (ΕΟΚ) αριθ.
Community competition law25 and, in particular, of Regulation No 172(i and Regulation (EEC) No
4064/8927, κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
4064/8927, the Merger Regulation.
Με τη διευκρίνιση αυτή αποδεικνύεται η πραγματική επιθυμία της Επιτροπής να αυξήσει την προβλεψιμότητα των αναλύσεων αγοράς που πραγματοποιεί για όσους ασχολούνται με την εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού.
Such clarification is evidence of the Commission's willingness toincrease the predictability of its market analyses for practitioners of Community competition law.
Ο ορισμός της σχετικής αγοράς αποτελεί σημαντικότατο στοιχείο της ανάλυσης του ανταγωνισμού, στο βαθμό που προσφέρει το πλαίσιο αξιολόγησης του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
Thedefinition of the relevant market is a very important stage in competition analysis, since it provides thecontext in which the degree of competition between firms will be assessed.
Κύριος στόχος του ορισμού της αγοράς είναι ο συστηματικός εντοπισμός των ανταγωνιστικών περιορισμών που αντιμετωπίζουν οι ενεχόμενες επιχειρήσεις.
The main purpose of market definition is systematically to identify the competitive constraints on thefirms involved.
Στόχος του ορισμού μιας αγοράς όσον αφορά τόσο το προϊόν όσο και τη γεωγραφική της διάσταση είναι ο εντοπισμός των ανταγωνιστών των ενεχόμενων επιχειρήσεων πουείναι σε θέση να περιορίσουν τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και να τις εμποδίσουν να κινηθούν ανεξάρτητα από τις πιέσεις του ανταγωνισμού.
The objective, as regards both the product and geographic dimensions, is to identify thoseactual competitors of the firms involved that are capable of constraining the firms' behaviour and ofpreventing them from behaving independently of effective competitive pressure.
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
Commission notice on the definition of relevant market for the purpose of Community competition law, OJ C 372,9.12.1997.
17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962 (ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62).
Council Regulation No 17 of 6 February 1962,OJ 13,21.2.1962. 21.2.1962.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final shares. These will provide a preliminary indication of their market power, for the purposes of assessingdominance or applying Article 85.
35 χώρο, ιδίως από άποψη χρήσης και τιμής.
In other words,the relevant market is made up of those products or services which the consumer considers to be mutuallyinterchangeable in a given geographic area, in particular as regards use and price.
Αυτό σημαίνει ότι η σχετική αγορά, όπως προσδιορίζεται με βάση τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που διατίθενται στις ζώνες εμπορίας που αναφέρουν οι ενεχόμενες επιχειρήσεις στο πλαίσιο μιας διαδικασίας, περιλαμβάνει τα προϊόντα και υπηρεσίες καθώς και τις ζώνες εμπορίας που δύνανται να επηρεάσουν ή να περιορίσουν επαρκώς την ανταγωνιστική συμπεριφορά των υπόψη επιχειρήσεων.
This means that therelevant market, defined as the products or services sold in a given geographic area by the firms involvedin the proceedings, comprises the products or services and the marketing areas which are likely to affector sufficiently limit the competitive behaviour of the firms in question.
Η δυνατότητα υποκατάστασης από πλευράς προσφοράς μπορεί επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό των αγορών στις περιπτώσεις που έχει τις ίδιες επιπτώσεις με την υποκατάσταση από πλευράς ζήτησης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αμεσότητα.
Supply-side substitutability mayalso be taken into account when defining markets in situations where its impact is equivalent to that ofdemand substitution in terms of effectiveness and immediacy.
Η ανακοίνωση χαρακτηρίζεται ως η λιγότερο θεωρητική και βασίζεται στην παλαιότερη νομολογία της Επιτροπής.
The notice is intended to be as empirical as possible and is based on the Commission's previous case-law.It tries to set out in coherent, readable fashion the economic principles on which the Commission basesits approach to the definition of relevant markets.
Η ανακοίνωση αναφέρει τα κριτήρια στα οποία βασίζεται αυτό.
Thus it lists the types of evidence which makedefinition possible.
Όσον αφορά την αγορά προϊόντος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κυρίως την ύπαρξη αποτελεσματικών υποκατάστατων στο πρόσφατο παρελθόν, τα αποτελέσματα οικονομομετρικών μελετών, στοιχεία προερχόμενα από χρήστες και ανταγωνιστές, έρευνες αγοράς, το βαθμό ανελαστικότητας στις αλλαγές από μέρους των χρηστών.
With regard to the product market, the Commission takes account in particular ofactual substitutions in the recent past, the results of econometric estimates, the views of customers andcompetitors, market research and the degree of resistance to change shown by users.
Προκειμένου να προσδιορισθεί η γεωγραφική διάσταση της σχετικής αγοράς, λαμβάνονται μεταξύ άλλων υπόψη οι μεταβολές που συνδέονται με τις διακυμάνσεις των τιμών, τα κοινωνικοπολιτισμικά χαρακτηριστικά της ζήτησης, η συμπεριφορά πελατών και ανταγωνιστών, οι ροές των συναλλαγών και διάφοροι φραγμοί εισόδου όπως τα μεταφορικά.
To establish thegeographic dimension of the relevant market, it uses inter alia the movements associated with pricevariations, the socio-cultural characteristics of demand, customer and competitor behaviour, trade flowsand the various barriers to entry, such as transport costs.
Η διασταύρωση όλων αυτών των παραμέτρων επιτρέπει τον προσδιορισμό της σχετικής αγοράς.
The combination of all these factors results inthe identification of the relevant market.
Αναθεώρηση της πολιτικής όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς
Review of the policy on vertical restraints
Η Επιτροπή ξεκίνησε πέρυσι την αναθεώρηση της πολιτικής της όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς, η οποία οδήγησε στην έκδοση ενός Πράσινου Βιβλίου το οποίο εγκρίθηκε στις 22 Ιανουαρίου 199728.
Last year the Commission began a review of its policy on vertical restraints. This was givenfirmer shape with the publication of a Green Paper, adopted on 22 January 199728.
Στο διάλογο αυτό συμμετείχαν τα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη, ο επιχειρηματικός κόσμος και ο νομικός κλάδος.
The discussion paper triggered wide debate on the effects of vertical restraints and on the need to review the instruments andthe Commission's current practices in this field.