natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη σύνοδο του Ευρο^παϊκού Συμβουλίου, τον Δεκέμβριο στο Δουβλίνο, επιδοκιμάστηκε πλήρως η έκκληση που έγινε στο σύμφωνο εμπιστοσύνης σχετικά με τη δέσμευση όλων των σχετικών φορέων να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους στον τομέα της απασχόλησης στους αντίστοι­χους τομείς δραστηριοτήτων τους και, στη «Δήλωση του Δουβλίνου για την απα­σχόληση», επιβεβαιώθηκε και πάλι η πρόθεση του να αντιμετωπίσει την πρόκληση της ανεργίας.
At the Dublin meeting in December the Council gave its full support to the appeal launched in the Confidence Fact for commitment on the part of all concerned to assume their responsibilities in full in the matter of employment in their respective areas of activity and, in its 'Dublin Declaration on Employment', reaffirmed its determination to rise to the challenge of unemployment.
Γενικά, οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών της συνέβαλαν στην εφαρμογή της στρατηγικής της υπέρ της οικονομι­κής μεγέθυνσης και της απασχόλησης, ιδίως στους τομείς που προσδιορίζονται στο σύμφωνο εμπιστοσύνης.
Generally speaking, the Union's activities as part of its internal policies have helped to implement its strategy for growth and employment, in particular in those areas identified in the Confidence Pact.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1996
THE EUROPEAN UNION IN 1996 employment pacts, putting into practice the section of the confidence pact designed to make structural policies work for employment.
3 γονική άδεια, που αποτελεί την πρώτη περίπτωση εφαρμογής συμφωνίας-πλαι-σίου που έχει συναφθεί από τους κοινοτικούς εταίρους.
In its report of the impact and effectiveness of the single market, the Commission highlighted the impact of the internal market on growth and employment but pointed out that delays in applying and enforcing the rules at national level were limiting their benefits.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, της οποίας η σημασία επιβεβαιώθηκε εκ νέου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
The European Council agreed, and at its meeting in Dublin called for the extension of the 'Simpler legislation for the internal market' (SLIM) initiative.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτέλεσε εξάλλου αντικείμενο μιας πρώτης έκθεσης της Επιτροπής, ενώ τα κράτη μέλη υπέβαλαν 60 πιλοτικά σχέδια εδαφικών συμφώνων για την απασχόληση, που αποτελούν την υλοποίηση του τμήματος εκείνου του συμφώνου εμπιστοσύνης που απαιτεί να τεθούν οι διαρθρωτικές πολιτικές στην υπηρεσία της απασχόλησης.
The Commission also launched a wide-ranging debate on ways of improving certain specific aspects of the way the market works (financial services, commercial communications, liability of statutory auditors, protection of encrypted services and public procurement). It also identified areas for further consideration with a view to arriving at a tax framework con ducive to enterprise and job creation, a move welcomed by the Dublin Council, and outlined a new common VAT system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με αυτή τη θέση και, κατά τη σύνοδο του Δουβλίνου, πρότεινε την επέκταση της πρωτοβουλίας της Επι­τροπής για την απλούστευση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά (SUM).
To improve European industrial competitiveness the Commission advocated developing benchmarking as a tool for regular comparison and evaluation of Union competitiveness against best world practice, a method endorsed by the Dublin European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εξέφρασε εξάλλου την ικανοποίηση του για τα ανωτέρω και σκια­γράφησε σε γενικές γραμμές ένα νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ.
The Council adopted a decision implementing a programme of Community action to promote competitiveness. Communications have been issued on the chemical, automotive, marine, space, defence and textile industries.
Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ένωσης, η Επι­τροπή συνέστησε την εφαρμογή της λεγόμενης μεθόδου «benchmarking» (τακτική αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης σε σχέση με την παγκόσμια βέλτιστη πρακτική), μεθόδου την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο.
Significant progress has been made in the areas of research, education and vocational training - all essential tools for combating unemployment and improving competitiveness. In the area of research and technological development, in a communication entitled 'Inventing for tomorrow: Europe's research at the service of its people' the Commission opened discussions on the basic guidelines for the fifth framework programme (1998-2002) and presented an action plan identifying the measures needed to promote innovation.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή ενός προγράμματος κοινοτικών ενεργειών υπέρ της ανταγωνιστικότητας.
Following the White Paper entitled 'Teaching and learning' which marked the European Year of Lifelong Learning and which was widely discussed, the Commission launched a pilot project and proposed a Community action programme for a Euro pean voluntary service scheme for young people.
Η χημική βιομηχανία, η αυτοκινητοβιομηχανία, οι θαλάσσιες βιομηχανίες, η διαστημική βιο­μηχανία, η βιομηχανία άμυνας και ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας υπήρξαν αντι­κείμενο ειδικών ανακοινώσεων.
It adopted an action plan to follow up the communication on 'Learning in the information society' and a Green Paper on obstacles to transnational mobility.
II ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1996
THE EUROPEAN UNION IN 1996 a mechanism to provide guarantees for loans for investments by small job-creating businesses and an integrated programme for small and medium-sized enterprises and the craft sector, and it also initiated dis cussions on the distributive trades.
2002) και παρουσίασε σχέδιο δράσης που καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προώθηση της καινοτομίας.
Appreciable progress was made in the development of transEuropean networks.
Παράλληλα, εξέδωσε σχέδιο δράσης σχετικά με την πρωτο­βουλία «Μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών» καθώς και Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα.
The Community guidelines for the development of energy and transport networks, the Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system were adopted, while the guidelines for the development of telecommunications networks have reached the con ciliation phase between Parliament and the Council.
Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), δυναμικών πηγών απασχόλησης, το Συμβούλιο εξέδωσε νέο πολυετές πρόγραμμα υπέρ αυτών.
In a bid to enable the European Union to play its full role in the information society, in November the Commission adopted a new action plan entitled 'Europe at the forefront of the global information society' which is geared to four major priorities: improving the economic environment, investing in the future, putting man first and drawing up global rules.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πρότεινε να θεσπιστεί μηχανι­σμός δανειοδοτικών εγγυήσεων για τις επενδύσεις των MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, καθώς και ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας, ενώ παράλληλα εγκαινίασε τη συζήτηση για το εμπόριο και τη διανομή.
Significant progress has been made in the liberalization of telecommunications, which is a key factor in the rapid development of the information society. In particular the Commission adopted a Directive fixing 1 January 1998 as the date for removing all restrictions on competition in this market.
Αισθητή πρόοδος σημειώθηκε επίσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
At the same time the Commission took a number of parallel steps in this field aimed at ensuring the provision of a universal service at an affordable price.
Βασικό στοιχείο για την ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, η πολιτική ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών σημείωσε επίσης σημαντικές εξελίξεις, ιδίως με την έκδοση από την Επιτροπή οδηγίας που καθορίζει την 1η Ιανουαρίου 1998 ως ημερομηνία για το πλήρες άνοιγμα αυτής της αγοράς στον ανταγωνισμό.
The adoption by Parliament and the Council of the Directive concerning common rules for the internal market in electricity represents a major advance towards a single market in the energy sector.
Παράλληλα, η Επιτροπή ανέλαβε πολλές πρωτοβουλίες με σκοπό την εξασφάλιση, στο πλαίσιο αυτό, της παροχής καθολικής υπηρεσίας σε προσιτές τιμές.
To promote the use of renewable energy sources, the Commission presented a Green Paper on a Community energy strategy.
Η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας αποτέλεσε μεγάλο σταθμό ενόψει της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς στον τομέα της ενέρ­γειας.
The role of the different transport modes will have to be redefined if the development of transport activities in the European Union is to be en vironmentally friendly and the activities themselves made more efficient. The Commission adopted a communication on a new maritime strategy, a White Paper entitled 'A strategy for revitalizing the Community's rail ways' aimed at stimulating the development of under-utilized transport modes, and an action programme on the combined transport of goods and a proposal for a Directive designed to make sure that the charges imposed on road haulage reflect more accurately its true cost.
Για να προωθήσει τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η Επιτροπή παρουσίασε επίσης Πράσινη Βίβλο για κοινοτική στρατηγική στον το­μέα αυτό.
It also presented several measures aimed at improving air traffic management and safety in Europe.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1996
THE EUROPEAN UNION IN 1996
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά την προώθηση της αειφόρου και φιλοπεριβαλλοντικής ανάπτυξης.
Other significant steps were taken towards promoting sustainable and environmentally friendly growth.
Η Επιτροπή πρότεινε, για το σκοπό αυτό, αναθεώρηση του πέμπτου προγράμματος δράσης «Προς μια αειφόρο ανάπτυξη», προκειμένου να επικεντρώσει τις δραστηριότητες της γύρω από τομείς με προτεραι­ότητα.
The Commission proposed a review of the fifth action programme, 'Towards sustainability', with the aim of refocusing its activities on five priority areas.
Επίσης υπέ.βαλε ανακοίνωση για την πολιτική στον τομέα του ύδατος και σχέδιο δράσης για τα υπόγεια ύδατα, ανέλαβε να επανεξετάσει την κοινοτική στρα­τηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων, τονίζοντας την ευθύνη του παραγωγού, και καθόρισε στρατηγική μείωσης των εκπομπών που προκαλούνται από τις οδικές μεταφορές, μι: σκοπό τη διασφάλιση της τήρησης αυστηρών κανόνων ποιότη­τας του αέρα.
It also presented a com munication on water policy and an action programme for groundwater, reviewed the Community strategy for waste management, putting the emphasis on producer responsibility, and defined a strategy for reducing emissions from road vehicles in order to meet rigorous air quality stand ards.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, εξέδωσε οδηγίες σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης, την αξιολόγηση και τη δια­χείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, και την πρόληψη των μεγάλων βιομηχανικών κινδύνων, καθώς και κανονισμό για την προστασία των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εκλείψουν.
The Council in turn adopted Directives on integrated pollution prevention and control, on ambient air quality assessment and manage ment, the prevention of major industrial hazards and a Regulation to protect endangered species of wild fauna and flora.
II δέσμευση που ανέλαβε η Κοινότητα για ορθολογική και υπεύθυνη διαχείριση των πόρων αλιείας καθορίσθηκε, αφενός, στις συμφωνίες που συνήψε η Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο, αφετέρου, στα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή σε εσωτερικό επίπεδο, με σκοπό κυρίως την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα για την περίοδο 1997-2002, προκειμένου να επιτευχθεί διαρκής ισορροπία μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους.
The Community's commitment to rational and responsible management of fisheries resources was confirmed both by the international agree ments concluded by the Community and by the internal measures pro posed by the Commission aimed in particular at restructuring the fishing industry for the period 1997-2002 with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
Στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ποιότητα των προϊόντων, όπως μαρτυρούν η έκδοση κανονισμού που επε­κτείνει στα ζωικά προϊόντα τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, καθώς και οι πρώτοι κατάλογοι γεωγραφικών ενδείξεων και προστα­τευόμενων ονομασιών καταγωγής.
In the various spheres of the common agricultural policy particular attention was devoted to product quality, for example with the adoption of a Regulation extending Community rules on organic production methods to include livestock, as well as the first lists of geographical indications and protected designations of origin. The common organization of the markets in fruit and vegetables was reformed, with a greater role for producers' organizations.
Οι κοινές οργανώσεις αγοράς των οπωροκηπευ­τικών υπέστησαν μεταρρύθμιση, η οποία βασίζεται κυρίως στην ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων παραγωγών.
However, the importance of these decisions was overshadowed by the serious crisis in the beef and veal sector facing the European Union when a possible link between bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') and Creutzfeldt-]akob disease was announced.
Η σημασία αυτών των αποφάσεων ωστόσο σκιά­στηκε από τη σοβαρή κρίση του τομέα του βοείου κρέατος την οποία αντιμετώ­πισε η Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την ανακοίνωση της πιθανής σχέσης μεταξύ της
European Union action in the public health field featured the adoption of four action programmes, relating to cancer, AIDS and other com municable diseases, health promotion and drug dependence, while there were fresh developments in its policy for consumers, as regards product safety and consumer access to justice, consumer credit, and the sale of
II ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 1996 σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών («νόσος των τρελών αγελάδων») και της νόσου των ανθρώπων Creutzfeldt-Jakob.
THE EUROPEAN UNION IN 1996 goods and associated guarantees or essential public utility consumer services.
Π Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση στην οποία εκθέτει τα σημεία στα οποία βασίζεται η πολιτική της για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, οι οποίες κατέχουν βασική θέση στο ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας.
The Commission adopted a communication setting out the basic principles underlying its policy on services of general interest, which occupy a key place in the European model of society.
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μερίμνησαν σταθερά ώστε ο πολίτης να επα­νέλθει στο επίκεντρο της οικοδόμησης της Ευρώπης.
Restoring the Union's citizens to their place at the heart of European integration was an ongoing concern for the Union's institutions, which took a variety of steps to bring Europe closer to its citizens by improving openness in their policy-making through wide recourse to consultation by means of Green and White Papers, and, while displaying a proper regard for the principles of subsidiarity and additionality, by pro moting a new legislative culture grounded in clarity, rigour and transparency, as well as the simplification and consolidation of existing legislation.
Για το λόγο αυτό έλαβαν διάφορα μέτρα, ούτως ώστε η Ευρώπη να προσεγγίσει τους πολίτες της.
The Dublin European Council welcomed the Commission report on 'Better law-making 1996', which reviewed the application of these principles.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έκθεση της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας ¡996», που ανέλυσε την εφαρμογή αυτών των αρχών.
In January, in the same spirit, the Commission set up a highlevel group chaired by Simone Veil to look into the difficulties faced by citizens in exercising their right to settle or work any where in the European Union.
Όσον αφορά το διαμεσολα­βητή, εκδόθηκε η πρώτη του ετήσια έκθεση, η οποία περιέχει σαφή και ακριβή περιγραφή των αρμοδιοτήτων του και αποτελεί πολύτιμη πηγή πληροφοριών για τους πολίτες ή τους εγκατεστημένους στα κράτη μέλη που επιθυμούν να αποταθούν σε αυτόν.
The priorities for cooperation in the fields of justice and home affairs covered by Title VI of the Treaty on European Union were the issues which are seen as key factors in ensuring the security of Europe's citizens: bringing drug trafficking under control, fighting organized crime, including terrorism, and action against the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Η ευρεία εκστρατεία «Πολίτες της Ευρώπης» η οποία άρχισε τον Νοέμ­βριο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή και σκοπός της οποίας είναι να ενημερωθούν οι πολίτες σχετικά με τα δικαιώματα τους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, αποσκοπεί επίσης στην προσέγγιση της Ευρώπης στους πολίτες της και τα συγκεκριμένα προβλή­ματα τους.
Several joint actions and resolutions were adopted with a view to coordinating the Union's approach and to stepping up and facilitating cooperation between the Member States' courts, police forces and customs authorities, particularly through pro grammes for the exchange of individuals, experience and information.
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή συνέστησε ήδη από τον Ιανουάριο ομάδα υψηλού επιπέδου με πρόεδρο την κ. Simone Veil, η οποία ανέλαβε να εξετάσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες κατά την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης ή εργασίας σε oh] την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Dublin European Council reaffirmed its commitment to maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments provided for in the Treaty on European Union. It stressed the importance of issues falling
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1996
THE EUROPEAN UNION IN 1996 within the realm of justice and home affairs, particularly action to com bat drug abuse, in the Community's relations with third countries.
Επίσης επιβεβαίωσε τη σημασία που έχουν στις σχέσεις της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες θέματα που υπάγονται στη δικαιοσύνη και στις εσωτερικές υποθέσεις, όπως η καταπολέμηση των ναρκωτικοί.
The European Union's ongoing commitment to crisis settlement and the consolidation of peace, not just in the former Yugoslavia but also in the Middle East and the Great Lakes region of Africa, made a firm imprint on its external relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε σημαντικά στην εφαρμογή των συμφωνιών για την ειρήνη στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Union made a major contribution to the implementation of the peace agreements in the former Yugoslavia.
Το Συμβούλιο συγκεκριμένα καθόρισε τις ενέργειες στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας σε αυτή την περιοχή και εξέδωσε κανονισμό για την ανασυγκρότηση της.
The Council defined an approach to regional cooperation in that region and adopted a regulation on its reconstruction.
Κατά τη σύνοδο του Δουβλίνου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του επίσης για το σχέδιο παγίω­σης της ειρήνης που μόλις είχε εκδοθεί από την υπουργική διάσκεψη του Λονδί­νου, υπενθυμίζοντας ότι η ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένοισης με τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας εξαρτάται, κυρίως, από την άνευ όρων υπο­στήριξη εκ μέρους τους της ειρηνευτικής συμφωνίας.
At its meeting in Dublin, the European Council welcomed the peace consolidation plan just adopted by the ministerial conference in London, and made clear that the development of the European Union's relations with the countries of the former Yugoslavia was conditional, among other things, on their unreservedly supporting the peace agreement.
Στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, προς την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου επιβεβαίωσε την υποστήριξη του επαναλαμβάνοντας τη θέση του υπέρ των θεμελιωδών αρχών ενός δίκαιου και σταθερού διακανονισμού, το Συμβούλιο διόρισε ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As part of the Middle East peace process, for which the Dublin European Council confirmed its support, while once again affirming that it backed the basic principles of a just and lasting settlement, the Council appointed a special European Union envoy.
Επίσης άρχισαν διαπραγ­ματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας συνεργασίας με την ΟΑΠ για λογαριασμό της Παλαιστινιακής Αρχής.
Negotiations were also started with a view to concluding a cooperation agreement with the PLO acting for the Palestinian Authority.
Το Συμβούλιο διόρισε επίσης ειδικό απεσταλμένο για την αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ενέκρινε κοινή δράση για το δια­κανονισμό της κρίσης σε αυτή την περιοχή, που ενδέχεται να απαιτήσει την προσφυγή σε στρατιωτικά μέσα της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council also appointed a special envoy for the Great Lakes region of Africa and adopted a joint action intended to help resolve the crisis in that region, which might involve the military resources of the Western European Union being called upon for that purpose, as well as a joint action to encourage the process of democratic transition in Zaire.
Επίσης ενέκρινε κοινή δράση υπέρ της διαδικασίας μετάβασης στη δημοκρατία στο Ζαϊρ.
The Commission put forward a strategy for crisis prevention and peace consolidation in Africa and an action plan for European Union aid to the Great Lakes region, which the Dublin Euro pean Council welcomed.
Η πρώτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η οποία πραγ­ματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο στη Σιγκαπούρη, έληξε με συμφωνία που προβλέπει την κατάργηση τοιν δασμών για τα προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών, η οποία χαιρετίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
The first ministerial conference of the World Trade Organization, which took place in Singapore in December, concluded with an agreement to remove duties on information technology products, which was welcomed by the Dublin European Council.
Για την προπαρασκευή της είχαν εγκριθεί σημαντικά έγγραφα προσανατολισμού στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές, το εμπόριο και το περιβάλλον, τη θέσπιση διεθνούς πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού, τη σχέση με­ταξύ εμπορικού συστήματος και κανόνων εργασίας καθώς και την εξωτερική εμπο­ρική πολιτική όσον αφορά τις προδιαγραφές και τη βελτίωση της συμμόρφωσης.
In the course of preparing this agree ment a number of important policy documents were adopted in the field of the common commercial policy, relating to market access, trade and environment, the establishment of an international framework of rules on competition, the link between trading system and labour standards, and the common commercial policy as regards standards and improved compliance.
Η νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη που εγκρίθηκε το 1995 έδωσε σημαντική ώθηση στις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες ωστόσο επηρεάσθηκαν από την έκδοση εκ μέρους του αμερικανικού Κογκρέσου νόμων με επιπτώσεις εκτός του εδάφους των Ηνωμένων Πολιτειών, στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να δώσει ανάλογη απάντηση.
The new transatlantic agenda adopted in 1995 gave an important boost to relations with the United States.
Οι σχέσεις με τον Καναδά σημείωσαν νέες εξελίξεις με την έκδοση, τον Δεκέμβριο, κοινής πολιτικής δήλωσης και κοινού σχε­δίου δράσης.
However, the adoption by Congress of laws with extraterritorial effect placed a certain strain on these relations and prompted an appropriate response from the European Union. Relations with Canada entered a new phase with the adoption in December of a joint political declaration and action plan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέσφιξε επίσης τις σχέσεις με την Ιαπωνία, με βάση τη στρατηγική που καθορίσθηκε το 1995, και άρχισε διαπραγματεύσεις για συμφωνίαπλαίσιο με την Αυστραλία.
The European Union further developed its relations with Japan along the lines of the strategy set out in 1995 and began negotiations on a framework agree ment with Australia.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε επίσης στην εφαρμογή της νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ασία.
Significant progress was also made in implementing the European Union's new policy on Asia.