natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 9 Νοεμβρίου 1995 η κυβέρνηση αποφάσισε τη σύσταση μιας επιτροπής για την εξέταση και εκτίμηση της εφαρμογής του νέου νόμου περί ανταγωνισμού (πράγματι κατά την έκδοση του νόμου είχε ήδη αναφερθεί η μελλοντική σύσταση της επιτροπής).
On 9 November 1995 the government decided to set up a committee to examine and evaluate t}eapplication ofthe new Law on competition (indeed when,the Law was enactedit had been indicated
Το 1993 η κυβέρνηση χορήγησε εννέα γενικές απαλλαγές κατά κατηγορίες σε εθνικό επίπεδο, οκτώ από τις οποίες αντιστοιχούσαν σε κοινοτικές απαλλαγές κατά κατηγορίες.
RULES tN THE EUROPEAN UNION that the committee would be established).The committee, which should complete its report at the endof 1996, is to consider the pros and cons of applying legislation at national level having largely the same substantive content as the EC competition rules. In 1993 the government also granted ninegeneral national block exemptions,eight of which correspondedto EC block exemptions.
Υπήρξε επίσης μία απαλλαγή κατά κατηγορία για δίκτυα επιχειρήσεων.
There wasalso a block exemption for businesschains.
Οι απαλλαγές κατά κατηγορίες σε εθνικό επίπεδο αντικατοπτρίζουν, σε κάποιο βαθμά, τα ειαικά χαρακτηριστικά της σουηδικής αγοράς· τα ύρια που ισχύουν για τον κύκλο εργασιών στις κοινοτικές απαλλαγές εφαρμύστηκαν σε χαμηλύτερο επίπεδο ενώ σε ορισμένες απαλλαγές κατά κατηγορίες έχουν τεθεί άρια για τα μερίδια αγοράς.
The national block exemptions to some extent correspondto special features of the Swedish market; the limis applicable to turnover in EC exemptions havebeen applied at a lower level and limir on market shares have been introduced in certain block exemptions.
Στις απαλλαγές κατά κατηγορίες ισχύουν χρονικοί περιορισμοί, ώστε να μπορούν να αναθεωρηθούν κατά τη λήξη της ισχύος των αντίστοιχων απαλλαγών κατά κατηγορίες στην ΕΕ.
Time-limits have been applied to block exemptions,partly so that they can be reviewed on the expiryofthe corresponding block exemptions in the EC.
Αποφάσισε επίσης να επεκτείνει την απαλλαγή κατά κατηγορία για τις συμφωνίες πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων.
Thus the government decided in November 1995to extend the block exemption for patent-licensing agreements pending the introduction of the EC'sblock exemption for technology-transferagrcements.
Επίσης, το φθινάπωρο του 1995, η κυβέρνηση αποφάσισε να επανεξετάσει τις απαλλαγές κατά κατηγορίες στη Σουηδία με βάση την πείρα που αποκτήθηκε απύ το 1993, και ιδιαίτερα τις εξελίξεις στις απαλλαγές κατά κατηγορίες σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο και την καταλληλότητα τους.
It also decided to extend the block exemptionfor agreements on the sale and servicing of motor vehicles.Likewise in autumn 1995, the govemnrentdecided that Swedish block exemptions should be examined in the light of the experiences gainedsince 1993, in particular, developments in block exemptions in relation to EC law and their appropriateness
Β. Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές
B - Application of the Community competition rules by the national authorities
Ορισμένες από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές των κρατών μελών εξακολουθούν να μην έχουν αρμοδιότητα για την εφαρμογή των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86 της συνθήκης (και συγκεκριμένα στη Δανία, Ιρλανδία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Some of the Member States' national competition authorities still lack. the competenceto apply Articles 85(l) and 86 of the Treaty (namely Denmark, Ireland, Finland, the Netherlands, Austri4Sweden and the United Kingdom).
Στις χώρες εκείνες όπου η εθνική νομοθεσία προβλέπει δυνατότητα εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού απύ διοικητικύ ύργανο, υπάρχει ύλο και μεγαλύτερη τάση εφαρμογής τους σε εθνικά επίπεδο.
In those counüies where national law provides for the possibilitythat an adminisaative bödy applies EC competition rules, there is an increasing trend to apply themat national level.
Οι κυριύτερες εξελίξεις μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
The main developments can be summarizedas follows.
Κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 1995 το Συμβούλιο Ανταγωνισμού δεν έλαβε αποφάσεις βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 και 86 της συνθήκης ΕΚ.
During the ftrst three quarters of 1995 the Competition Council took no decisions under Articles 85(l)and 86 of the EC Treaty.
Στην απύφαση του το Συμβούλιο Ανταγωνισμού παραπέμπει στην απύφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1995 στην υπύθεση COAPIH.
The President of the Competition Council did, however, take an important decision in 1995 involving the prescribing of interim measures.
Κατά της απόφασης του Συμβουλίου Ανταγωνισμού ασκήθηκε προσφυγή.
The National Council of Architectswas prohibited from continuing to apply a provision on the fixing of minimum fees contained in the Rules on the Professional Duties of Architects, together with ethical principle No 2.
Το έργο της ζεύξης του Øresund οδήγησε στην έκδοση ορισμένων αποφάσεων του Συμβουλίου Ανταγωνισμού σχετικά με τις συμφωνίες δύο κοινοπραξιών που υπέβαλαν προσφορές για την προμήθεια τσιμέντου και έτοιμου σκυροδέματος.
The work on the Oresundfxed link has led the Competition Council to issue decisions on agreernentsinvolving two consortia offering to provide supplies of cement and ready-mixed concrete.
Οι συμφωνίες κοινοποιήθηκαν και στη σουηδική αρχή Ανταγωνισμού και την Επιτροπή και στη συνέχεια οι τρεις αυτοί φορείς συνεργάστηκαν στις σχετικές υποθέσεις.
Theagrcements were also notified to the Swedish Competition Authority and the Commission and the threeagencies subsequently cooperated on the cases.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 291 προμήθεια τσιμέντου για τη ζεύξη του Øresund.
The first agreement was concluded between Aalborg PortlandA/S and the Swedish firm, Cernenta AB,setting up a joint venture, Orezundscement US, to provide supplies of grey cement for the Oresund link.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού ζήτησε κοινοποίηση της συμφωνίας, αλλά έκρινε ότι δεν υπήρχε λόγος να παρέμβει.
The Council asked for the agreement to be notified but took the view that there was no reasonto intervene.
Εξάλλου, η σουηδική αρχή Ανταγωνισμού απαγόρευσε τη συμφωνία, ενώ η Επιτροπή χορήγησε αρνητική πιστoπoíηση'',.
On the other hand, the Swedish Competition Authority prohibited the agreement, whilethe Commission granted negative clearance6.
Η δεύτερη συμφωνία έχει συναφθεί μεταξύ δύο δανικών εταιρειών (Unicon Beton I/S και 4Κbeton A/S) και δύο σουηδικών εταιρειών (Betongindustri AB και AB Sydsten), που είναι παραγωγοί έτοιμου σκυροδέματος.
The second agreement was concluded between two Danish firms (Unicon BetonVS and4K-beton A/S)and two Swedish firms (Betongindustri AB and AB Sydsten),which are producers of ready-mixedconcr€te.
Σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή ιδρύθηκε μία κοινή επιχείρησης Øresundsbeton I/S, ώστε οι τέσσερις αυτές επιχειρήσεις να υποβάλλουν κοινές προσφορές για τις σχετικές προμήθειες.
Under the agrcement,a joint venturc, @resundsbeton VS, was set up so that the four firmscould submitjoint tenders for supplies for the @resund link.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού αποφάσισε την ακύρωση της συμφωνίας, δεδομένου ότι αφορούσε όλους τους γνωστούς παραγωγούς έτοιμου σκυροδέματος που είχαν ενδεχομένως την πρόθεση να υποβάλλουν προσφορές για προμήθειες για το έργο του Øresund.
The Cornpetition Council decided that the agreement must be tenninated since it applied to all known producers of ready-mixed concrete whomight envisage submitting tenders for supplies for the @resund link.
Η απόφαση του Συμβουλίου Ανταγωνισμού για ακύρωση της συμφωνίας ακυρώθηκε από το Συμβούλιο Προσφυγών Ανταγωνισμού, το οποίο έδωσε ιδιαίτερη βαρύτητα στις συγκεκριμένες περιστάσεις, και συγκεκριμένα στο γεγονύς ύτι σε ένα μεγάλο έργο κατασκευής γέφυρας, ύπως η ζεύξη του Øresund, θα ήταν εντελώς απίθανο ο κύριος εργολήπτης να οργανώσει τις δικές του προμήθειες τσιμέντου.
The Competition Council's decision that the agreernentshould be terminaied was set aside by the Competition Appeals Board,which attachedweight to the circumstancethat, in a major b,ridgeproject like the @resund link, it wasmost unusual for tfte main contractor to organizehis own cementsupplies.
Το Συμβούλιο Προσφυγών δέχθηκε τον ισχυρισμύ των μερών της συμφωνίας ύτι είχε αποφασιστική σημασία η δημιουργία μιας εναλλακτικής ανταγωνιστικής παραγωγής την οποία οι τρεις κύριοι εργολήπτες μπορεί να επιθυμούσαν να δημιουργήσουν.
The Board accepted theargument of the parties to the ag€ement that it was crucial to establish a competitive alternative tothe production which the three main contractorsmigtrt wish to establish for thernselves.
Επίσης, διαπιστώθηκε ύτι υπήρχε συνεχής ανταγωνισμύς μεταξύ καθενός από τους κύριους εργολήπτες αφενός και των μερών της συμφωνίας αφετέρου.
It also foundthat there was continued cornpetition between,on the one hand, each of the main contractorsand, onthe other, the parties to the agreement.
Η Επιτροπή χορήγησε αρνητική πιστοποίηση και στην περίπτωση αυτή.
In this case too the Commission granted negative clearance.
Κατά τη διάρκεια της υπύ εξέταση περιύδου, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ανταγωνισμού εφάρμοσε τους κοινοτικούς κανύνες ανταγωνισμού σε τρεις υποθέσεις :
During the period under review the Federal Cartel Office applied the Community competition ruIes in three cases:
(α) Απαγύρευσε την εφαρμογή του καταστατικού της' carpartner Autovermietung GmbH (cp) και των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ αυτής και 42 εταιρειών ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτων, επειδή παραβίαζαν την απαγύρευση των περιοριστικών πρακτικών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του νύμου GWB και στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
It prohibited implementation of the articles of association of caxpartnerAutovermietung GmbH (cp) and of the cooperation agrcements concluded between cp and 42 motor vehicle liabilityinsurers on the ground that they infringed the prohibition on restrictive practices laid down in $1.of the GWB and Article 85(l) of the EC Treaty.
Η cp είναι μία κοινή επιχείρηση μεταξύ διαφόρων γερμανικών ασφαλιστικών εταιρειών, δύο απύ τις οποίες ανήκουν σε μία γαλλική ασφαλιστική εταιρεία.
Cp is a joint venture between several Germaninsurers, two of which are owned by a French insurer.
Η cp ασχολείται με τη μίσθωση αντοκινήτων στο πλαίσιο της ασφάλισης κατά ατυχημάτων και έχει συνάψει συμφωνίες πλαίσια με 42 εταιρείες ασφάλισης ευθύνης αυτοκινήτων σχετικά με τη «διεξαγωγή διαδικασιών για τη ρύθμιση των δαπανών μίσθωσης αυτοκινήτων σε συνδυασμά με τις αξιώσεις που σχετίζονται με την ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων».
Cp is engaged in the business ofprocuring hire cars in the accidentindemnity field and has concluded skeleton agreements with the 42 motor vehicte liability insurers concerning the "conduct of procedures for the settlementof car-hire costs in connection with motor vehicle liability claims".
Οι εν λύγω εταιρείες ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτων έχουν συνολικό μερίδιο αγοράς πάνω από 50 %, ενώ οι μέτοχοι της cp διαθέτουν μόνοι τους ένα μερίδιο αγοράς σχεδόν 20%.
In the Office's opinion cp hasbeen set up by its shareholders and the other motor vehicle liability insurers in order to depress,by means of collusive demand-sidebehaviour, prices in the accidentindemnity field to a levelacceptable to the insurers.
Ως εκ τούτου, η Υπηρεσία Ανταγωνισμού θεωρεί ότι το σύστημα της cp ενδέχεται να επηρεάσει το διακρατικά εμπόριο στις υπηρεσίες ασφαλίσεων.
The motor vehicle liability insurcrs concemed have a total marketshare of over 5OVo, cp's shareholdersalone having a rnarket share of almost 2O%' The Qfficetherefore assumes that the cp system is likely to affect inter-state trade in insurance services.
Όλες οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της cp και των εταιρειών ασφάλισης ευθύνης αυτοκινήτων έχουν έκτοτε λυθεί, και οι σχετικές διαδικασίες αφορούν τώρα αποκλειστικά μύνο τη cp και τους έξι μετύχους της.
Allcooperation agreements between cp and motor vehicle liability insurers have since beenterminated, and the proceedings are now directed solely against cp and its six shareholders.
Οι τελευταίοι άσκησαν προσφυγή κατά της απαγύρευσης ενώπιον του Ανώτατου Περιφερειακού Δικαστηρίου του Βερολίνου.
Thelatter have lodged an appeal against the prohibition order before the Berlin Higher Regional Court.
(β) Απαγύρευσε και πάλι βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 τη συμφωνία μεταξύ της Ruhrgas AG και Thyssen GmbH η οποία προβλέπει οριοθέτηση των περιοχών εφοδιασμού
(b)It again prohibited under Article 85(1) the demarcation agleement betwee.n Ruhrgas AG and Thyssen GmbH. The agreerrent provides for a delirnitation of eachparty's supply zone and joint supply of four large municipal power plants @uisburg, Dässeldorf, Cologne and Oberhausen).
Βλέπε κατωτέρω παράγραφο [εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στη Σουηδίαΐ της παρούσας έκθεσης.
See below: application of the Community competition rules in Sweden.
Κατά τη γνώμη που διατύπωσε η Υπηρεσία Ανταγωνισμού, η συμφωνία αυτή αποκλείει τον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο μεγαλύτερων εταιρειών διανομής φυσικού αερίου.
In the Offrce's opinion, this excludescompetition between the two leading grid-gas companies.The restriction of competition affects inter-state trade in gas in the European Communityinasmuch as both companies import gas from other European countries.
Η Υπηρεσία Ανταγωνισμού είχε προηγουμένως αναστείλει την ισχύ μίας πρώτης απαγορευτικής διάταξης που είχε εκδώσει το 1994, προκειμένου απλώς να δοθεί η δυνατότητα στους φορείς που είναι υπεύθυνοι για θέματα ενέργειας στα 12 Lônder η επικράτεια των οποίων καλύπτεται από τη συμφωνία, να υποβάλλουν παρατηρήσεις επί της διαδικασίας που είχε κινηθεί ενώπιον της Υπηρεσίας Ανταγωνισμού.
The Office hadpreviously suspendeda first prohibition order adopted n 1994. The suspension was intendedsimply to afford the energy watchdogs of all 12 Länder whose territory is covered by thedemarcation agreement an opportunity to comment on the proceedings before the Office in thiscase.
Οι επιχειρήσεις άσκησαν προσφυγή κατά της νέας απαγόρευσης ενώπιον του Ανώτατου Περιφερειακού Δικαστηρίου του Βερολίνου.
The companies have lodged an appeal against the fresh prohibition order before the Berlin
(γ) Εξέδωσε προειδοποίηση σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της RWE Energie AG και των δημοτικών αρχών του Nordhorn κοντά στα γερμανο-ολλανδικά σύνορα.
(c) It issued a waming in respect of the concession agrcement between RWE Energie AG and themunicipality of Nordhorn near the German/Durchborder.
Κατά τη γνώμη της Υπηρεσίας Ανταγωνισμού, η υποχρέωση που επιβάλλεται με τη συμφωνία αυτή στις δημοτικές αρχές του Nordhorn να μην παρέχουν σε άλλες επιχειρήσεις το δικαίωμα άσκησης δραστηριοτήτων στον τομέα της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας στην εν λόγω περιοχή αποτελεί παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In the Office's opinion, the obligationimposed under the agreement on the municipality of Nordhom not to gxantany other companythe right to start up a public elechicity supply business in the area infringes Article 85(l) of the EC Treaty.
Κατόπιν αυτού, τα μέρη κοινοποίησαν τη συμφωνία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να τους δοθεί αρνητική πιστοποίηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
Foreign suppliers from other EC Member States - in particular the Netherlands owing to its proximity - are thereby preventedfrom supplying potential customers in Nordhorn, Theparties thereuponnotified the agreement to the European Commission witl a view to obtainingnegative clearance or exemption under Article 85(3).
Η Επιτροπή ενημέρωσε την υπηρεσία ανταγωνισμού ότι δεν έχει αντιρρήσεις ως προς την κίνηση της διαδικασίας.
The Commission has since informed the Office that it has no objections to a resumptionof the proceedings.
Η απαγόρευση που επέβαλε η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ανταγωνισμού τόσο βάσει της γερμανικής νομοθεσίας περί ελέγχου των συγκεντρώσεων όσο και βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη δημιουργία κοινής επιχείρησης που θα ανήκει με ίσα μερίδια στην ATG Automobiltransportlogistikgesellschaft mbH, την Menke Holding GmbH & Co. KG, και την Silcock και Colling Ltd κατέστη οριστική, δεδομένου ότι οι εταιρείες απέσυραν τη σχετική προσφυγή τους. Το Ανώτατο Περιφερειακό Δικαστήριο του Βερολίνου δέχθηκε την απαγόρευση που είχε διατάξει η Υπηρεσία Ανταγωνισμού βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις συμφωνίες αποκλειστικής αντιπροσωπείας μεταξύ της Touristik Union International GmbH & Co. KG και NUR Touristik GmbH αφενός και 15 ισπανικών ξενοδοχειακών επιχειρήσεων αφετέρου για την αγορά κλινών κατά τη χειμερινή τουριστική περίοδο 1994/1995 και όλες τις επόμενες τουριστικές περιόδους. Επετράπη η άσκηση προσφυγής υπέρ του νόμου στο Ομοσπονδιακό Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο. Ισπανία
The prohibition imposed by the Federal Cartel Office under both German merger control law and Article 85(l) of the EC Treaty on the formation of a joint ventur€ to be owned equally by ATGAutomobiltransportlogistikgesellschaft mbH, Menke Holding GmbH & Co. KG, and Silcock and Colling Ltd becamefinal following withdrawal by the companies of their appeal.
To TDC (Tribunal de Defensa de la Competencia - Δικαστήριο Ανταγωνισμού) εξέδωσε μία απόφαση στις 16 Ιανουαρίου 1995 (υπόθεση R98/94, αφαλιστικές συμβάσεις για εταιρείες ρυμούλκησης) κατόπιν καταγγελίας προς την SDC (Servicio de Defensa de la Competencia - Υπηρεσία Ανταγωνισμού) από το Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos σύμφωνα με την οποία ορισμένες ασφαλιστικές εταιρείες χρέωναν στους πελάτες τους τα ίδια ασφάλιστρα.
The Berlin Higher Regional Court upheld the Offrce's prohibition order under Article 85(l) of the ECTreaty in respect of the exclusive dealing agreements between,on the one hand, Touristik Union Intemational GmbH & Co. KG andNUR Touristik GmbH and, on the other, 15 Spanish hoteliers forthe purchase of bedsfor the 1994195 winter seäsonand all subsequent seasons. Leave was given toappeal on a point of law to the Federal High Court. Spain
Στην απόφαση του το TDC μελέτησε τη θέση των ασφαλιστικών εταιρειών στην αγορά προκειμένου να κρίνει κατά πόσον η συμφωνία μεταξύ των ασφαλιστών ενδέχεται να εμπίπτει στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του νόμου περί ανταγωνισμού (LDC- Νόμος αριθ.
In this resolution the TDC studied the market position of insurance companies in order to decidewhether the agreement betw€en tle insureis was likely to be caught by Article l(1) of the Competition
16/1989 της 17ης Ιουλίου 1989) ή στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ και, κατά περίπτωση, κατά πόσον μπορεί να χορηγηθεί ατομική άδεια ή απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Act (LDC; Law No. 1611989 of 17 July 1989)or by Articles 85 and 86 of the EC Treaty and,whereappropriate, whether an individual authorization or an exemption in accordance with Article 85(3) of the Treaty could be granted.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1 995
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 293
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
ΕΒρβρβ.
299 a smaller competitor.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού αναφέρθηκε στο κοινοτικό δίκαιο σε μία υπόθεση που αφορούσε την εμπορία πυροσβεστήρων.
The Competition Council referred to Community law in a case involving the marketing ofextinguishers.
Η APSAD (Assemblée plénière des sociétés d'assurances dommages), στην οποία συμμετέχουν οι περισσότερες γαλλικές και αλλοδαπές ασφαλιστικές εταιρείες, ασχολείται κυρίως με προβλήματα σχετικά με την πρόληψη, και ως εκ τούτου της έχει δοθεί άδεια από το Υπουργείο Βιομηχανίας για την πιστοποίηση συστημάτων προστασίας κατά της φωτιάς και της κλοπής, που δεν αποτελούν αντικείμενο τυποποίησης.
APSAD (Assembldepl6nibre des socidtdsd'assurances dommages),which comprisesmost of the French and foreign insurance companies, deals with problems rclating to prevention onbehalf of its members.
Εκδίδει πιστοποιητικά για τα προϊόντα αυτά με βάση ορισμένες προδιαγραφές και κριτήρια τα οποία ορίζει η ίδια.
For this purpose, it has been approved by the Minisry of Industry as a bodyissuing certificates for fire and theft protection systems, for which no standards have been laid down.It issues certificates for such products on the basis of specificationsand criteria which it lays downitsetf.
Επίσης, εκπονεί κανύνες σχετικά με την εγκατάσταση και συντήρηση πυροσβεστήρων και τα προσάντα που πρέπει να διαθέτουν οι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση τους.
It also lays down rules governing the installation and maintenanceof extinguishers and thequalifications of personsinstalling them.
Στο πλαίσιο αυτά, έχει θεσπίσει ένα σύνολο προδιαγραφών, γνωστύ ως «κανύνας R4», για την εγκατάσταση φορητών πυροσβεστήρων, ο οποίος συμπληρώνεται με ένα «κανονισμό ειδίκευσης των υπεύθυνων για την εγκατάσταση φορητών πυροσβεστήρων».
For this purpose, it has introduced a series of requirements,known as "rule R4", goveming the installation of movable extinguishers, together with a "regulationon the qualifications of personsinstalling movable extinguishers".
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού διαπίστωσε ότι μεταξύ των ύρων που επιβάλλονται απύ τον κανονισμύ αυτύ στις επιχειρήσεις περιλαμβάνεται η υποχρέωση να έχουν την εταιρική τους έδρα στη Γαλλία.
The Competition Council found that the conditions imposed under that regulation included therequirement that firms must have their registeredofftce in France.
Το Συμβούλιο έκρινε ύτι η ρήτρα αυτή είναι αντίθετη προς το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης· απέρριψε τους ισχυρισμούς της APSAD σύμφωνα με τους οποίους η υποχρέωση αυτή, η οποία εξάλλου έχει απαλειφθεί απύ τον σήμερα ισχύοντα κανονισμύ, δεν μπορεί να έχει αντίθετα προς τους κανύνες ανταγωνισμού αποτελέσματα λόγω της ύπαρξης ιδιαίτερων προδιαγραφών σε θέματα ασφάλειας σε κάθε κράτος μέλος, θεωρώντας ότι δεν αποδεικνύεται ότι οι αλλοδαπές επιχειρήσεις δεν θα μπορούσαν να προσαρμοστούν στις συνθήκες της γαλλικής αγοράς.
The Competition Council took theview that this clause infringed Article 85(l) of the Treaty; it rejected APSAD's argument that therequirement, which had been removed from the rcgulation currently in force, could not have had anyanti-competitive effect in view of the specific safety requirements that applied in each Member State,on the grounds that there was no proof that foreign companies could not have adjusted to Frenchmarket conditions.
Η αρμύδια για τον ανταγωνισμύ αρχή, κατύπιν αιτήματος του Υπουργού Επιχειρήσεων και Απασχύλησης βάσει του τμήματος 11 του νύμου περί ανταγωνισμού, γνωμοόύτησε στον Υπουργύ ότι δεν ακολουθείται πολιτική τιμών προς άγραν πελατείας κατά την πώληση εφημερίδων του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ιρλανδία.
The Authority, in response to a request from the Minister for Enterprise and Employment undersection 11 of the Competition Act, advised the Minister that UK newspapers were not engaged in predatory pricing in selling newspapers in keland.
Επίσης η εν λόγω αρχή απέρριψε την κοινοποίηση που της έγινε σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο μιας συμφωνίας για την από κοινού αγορά πολωνικού άνθρακα, δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε ήδη εκδώσει απύφαση βάσει του άρθρου 65 της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Ανθρακα και Χάλυβα με την οποία επέτρεψε την εν λύγω συμφωνία.
The Authority rejected the notification to it underdomestic law of a joint purchasing agreement for Polish coal, on the basis that the Commission had made a decision under Article 65 of the European Coal and Steel Treaty authorisingthe agreement.
Κάτω Χίύρες
Netherlands
Με απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 (RTL/Veronica/Endemol υπόθεση αριθ.
In April 1995, on behalf of the Dutch Govemment, the Minister for Economic Affairs asked the European Commission to examine the settingup of HMG (Holland Media Group) in the light of the Community's merger Regulation.