natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει περιγράψει σε γενικές γραμμές τις προϋποθέσεις για την απαλ­λαγή αυτών των μορφών συνεργασίας σε μια υπόθεση που αφορούσε σχέδιο κοινής επιχείρησης μεταξύ 22 ΟΤ για την παροχή πανευρωπαϊκής MDNS, το οποίο αργότε­ρα εγκαταλείφθηκε για εμπορικούς λόγους(').
The Commission has outlined the conditions for exempting such forms of cooperation in a case concerning a proposed joint venture between 22 TOs for the provision of a Europe-wide MDNS, later abandoned for commercial reasons,1the Commission considered that the MDNS project presented the risks of restriction of competition between the operators themselves and private service suppliers but it accepted that the project also offered economic benefits to telecommunications users such as access to Europe-wide services through a single operator.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε επίσης να επιταχύνει την ευρωπαϊκή τυποποίηση, να μειώσει το κόστος και να βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών.
Such cooperation could also have accelerated European standardization, reduced costs and increased the quality of the services.
Η Επιτροπή είχε ενημερώσει τους συμμετέχοντες ότι η έγκριση του σχεδίου θα έπρεπε να εξαρτηθεί από ορισμένες εγγυήσεις προκειμένου να απο­τραπεί ο αδικαιολόγητος περιορισμός του ανταγωνισμού στις αγορές τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών, όπως διακρίσεις εις βάρος ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρε­σιών και διασταυρούμενη επιδότηση.
The Commission had informed the participants that approval of the project would have to be subject to guarantees designed to prevent undue restriction of competition in the telecommunications services markets, such as discrimination against private services suppliers and crosssubsidization.
Οι εγγυήσεις αυτές αποτελούν βασικές προϋ­ποθέσεις για τη χορήγηση της απαλλαγής βάσει των κανόνων ανταγωνισμού σε συμφωνίες συνεργασίας που αφορούν οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
Such guarantees would be essential conditions for the granting of an exemption under the competition rales to cooperation agreements involving TOs.
Το αίτημα για κατάλληλες εγγυήσεις προς αποφυγή των διακρίσεων και της διασταυρούμενης επιδότησης θα διευκρινιστεί σε ατομικές υποθέσεις σύμφωνα με τα παραδείγματα διάκρισης που υποδεικνύονται στον τίτλο Ω και αφορούν την εφαρμογή του άρ­θρου 86."
The requirement for an appropriate guarantee of non-discrimination and non-cross-subsidization will be specified in individual cases according to the examples of discrimination indicated in Section V below concerning the application of Article 86.
64. ββ) Συμφωνίες μεταξύ ΟΤ και άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών.
64. (bb) Agreements between TOs and other service providers
Η συνεργασία μεταξύ ΟΤ και άλλων φορέων εκμετάλλευσης αυξάνεται στις τηλεπι­κοινωνιακές υπηρεσίες.
Cooperation between TOs and other operators is increasing in telecommunications services.
Συχνά παίρνει τη μορφή κοινής επιχείρησης.
It frequently takes the form of a joint venture.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η συνεργασία αυτή μπορεί να έχει χρήσιμα αποτελέσματα, υπάρχει όμως επίσης το ενδεχόμενο να επηρεάσει δυσμενώς τον ανταγωνισμό και το άνοιγ­μα των αγορών υπηρεσιών.
The Commission recognizes that it may have beneficial effects. However, this cooperation may also adversely affect competition and the opening-up of services markets.
Συνεπώς, πρέπει να σταθμίζονται προσεκτικά τα επ­ωφελή και δυσμενή αποτελέσματα.
Beneficial and harmful effects must therefore be carefully weighed.
Οι συμφωνίες αυτές ενδέχεται να περιορίζουν τον ανταγωνισμό για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μεταξύ των μερών και εκ μέρους τρίτων.
Such agreements may restrict competition for the provision of telecommunications services:
Αυτό ισχύει, κατά κανόνα, ακόμη και όταν η υπηρεσία παρέχεται ήδη μόνο από τα άλλα
This is also generally the case as far as private operators are concerned, when they do not yet provide the service in the geographical market covered by the cooperation, but do provide this service elsewhere.
(') Βλέπε ανακοινωθέν τύπου της Επιτροπής ΙΡ(89) 948 της 14ης Δεκεμβρίου 1989.
67. (ii) The cooperation may restrict competition from third parties because:
μέρη και όχι από τους ΟΤ.
Commission press release IP(89) 948 of 14.12.1989.
Αυτό συμβαίνει ιδίως όταν οι φραγμοί κατά την είσοδο στην αγορά είναι σημαντικοί: η δομή της αγοράς επιτρέπει την ύπαρξη ελάχιστων μόνο φορέων, ενώ το μέγεθος των μερών και η ισχύς τους στην αγορά είναι σημαντικά.
barriers are high: the market structure allows only few suppliers and the size and the market power of the partners are considerable.
Εξάλλου, η συνεργασία μπορεί να έχει οικονομικά πλεονεκτήματα τα οποία είναι σημαντικότερα από τις δυσμενείς συνέπειες της και, συνεπώς, δικαιολογούν τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
On the other hand, the cooperation may bring economic benefits which outweigh its harmful effect and therefore justify the granting of an exemption under Article 85(3).
Τα οικονομικά πλεο­νεκτήματα μπορεί να συνίστανται, μεταξύ άλλων, στον εξορθολογισμό της πα­ραγωγής και διανομής των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, στη βελτίωση των υπαρχουσοίν υπηρεσιών ή στην ανάπτυξη νέων, ή στη μεταφορά τεχνολογίας που βελτιώ­νει την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομη­χανιών.
The economic benefits can consist, inter alia, of the rationalization of the production and distribution of telecommunications services, in improvements in existing services or development of new services, or transfer of technology which improves the efficiency and the competitiveness of the European industrial structures.
Εν απουσία παρομοίων οικονομικών πλεονεκτημάτων, η συμπληρωματικότητα μεταξύ των μερών π.χ. ανάμεσα στην παροχή προνομιακά κατοχυρωμένης δραστη­ριότητας και ανταγωνιστικής υπηρεσίας, δεν αποτελεί αυτή καθεαυτή πλεονέκτημα.
In the absence of such economic benefits a complementarity between partners, i.e. between the provision of a reserved activity and that of a service under competition, is not a benefit as such.
Το να θεωρηθεί πλεονέκτημα θα ισοδυναμούσε με δικαιολόγηση της συμμετοχής των ΟΤ, μέσω περιοριστικών συμφωνιών, σε οποιαδήποτε παροχή μη προνομιακά παρεχόμενης υπηρεσίας.
Considering it as a benefit would be equal to justifying an involvement through restrictive agreements of TOs in any non-reserved service provision.
Τούτο εμπόδιζε τη δημιουργία ανταγωνιστικής δομής στη συγκεκριμένη αγορά.
This would be to hinder a competitive structure in this market.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συνεργασία θα μπορούσε να παγιώσει ή να επεκτείνει τη δεσπόζουσα θέση των εν λόγω ΟΤ σε αγορά μη προνομιακά κατοχυρωμένων υπηρεσιών, κατά παράβαση του άρθρου 86.
In certain cases, the cooperation could consolidate or extend the dominant position of the TOs concerned to a non-reserved services market, in violation of Article 86.
Η επιβολή ή η πρόταση συνεργασίας με το φορέα παροχής της υπηρεσίας ως προϋπόθεση για την παροχή δικτύου μπορεί να θεωρηθεί καταχρηστική (βλέπε σημείο 98 vi).
The imposition or the proposal of cooperation with the service provider as a condition for the provision of the network may be deemed abusive (see paragraph 98(vi)).
71. βγ) Συμφωνίες μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών εκτός των ΟΤ.
71. (be) Agreements between service providers other than TOs
βα) και ββ) και στις συμφωνίες μεταξύ ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών, μεταξύ άλλων, σε συμφωνίες που προβλέπουν ποσοστώσεις, καθορισμό τιμών, κα­τανομή αγορών ή/και πελατείας.
The Commission will apply the same principles indicated in (ba) and (bb) above also to agreements between private service providers, inter alia, agreements providing quotas, price fixing, market and/or customer allocation.
Καταρχήν, είναι πιθανόν να μην πληρούν τις προϋ­ποθέσεις για απαλλαγή.
In principle, they are unlikely to qualify for an exemption.
Η Επιτροπή θα είναι ιδιαίτερα προσεκτική προκειμένου να αποφευχθεί κάθε συνεργασία για τις υπηρεσίες που θα οδηγούσε σε ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης των μερών ή σε περιορισμό του ανταγωνισμού εκ μέρους τρίτων.
The Commission will be particularly vigilant in order to avoid cooperation on services leading to a strengthening of dominant positions of the partners or restricting competition from third parties.
Υπάρχει κίνδυνος να συμβεί αυτό, για παράδειγμα, όταν μία επιχείρηση έχει δεσπόζουσα θέση όσον αφορά την αρχιτεκτονική δικτύου και το πρότυπο ιδιωτικής εκμετάλλευσης υιοθετείται επίσης ως βάση της υπηρεσίας που αφορά η συνεργασία.
There is a danger of this occuring for example when an undertaking is dominant with regard to the network architecture and its proprietary standard is adopted to support the service contemplated by the cooperation.
Η δεσ­πόζουσα θέση για την αρχιτεκτονική δικτύου θα ενισχυθεί και εφαρμόζεται το άρθρο 86.
The dominant position for the network architecture will be strengthened and Article 86 may apply.
Σε κάθε περίπτωση κατά την οποία, συμφωνίες μεταξύ ΟΤ και άλλων προμη­θευτών υπηρεσιών ή/και εξοπλισμού, είτε μεταξύ αυτών των ιδίων προμηθευτών, τυγχάνουν απαλλαγής, η Επιτροπή θα απαιτεί από τα μέρη τις κατάλληλες εγγυή­σεις προς αποφυγή διασταυρούμενης επιδότησης και διάκρισης.
In any exemption of agreements between TOs and other services and/or equipment providers, or between these providers, the Commission will require from the partners appropriate guarantees of non-cross-subsidization and non-discrimination.
Ο κίνδυνος δια­σταυρούμενης επιδότησης και διάκρισης είναι υψηλότερος όταν οι ΟΤ ή τα άλλα μέρη παρέχουν τόσο υπηρεσίες όσο και εξοπλισμό, είτε μέσα είτε έξω από την Κοινότητα.
The risk of crosssubsidization and discrimination is higher when the TOs or the other partners provide both services and equipment, whether within or outside the Community.
Συμφωνίες σχετικές με την έρευνα και ανάπτυξη (Ε & Α) 73.
C. Agreements on research and development (R & D) 73.
Όπως και σε άλλους κλάδους που βασίζονται στην υψηλή τεχνολογία, η Ε & Α στις τηλεπικοινωνίες είναι ουσιώδης για την παρακολούθηση της τεχνολογικής προόδου και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στην αγορά προς όφελος των χρηστών. Η Ε & Α απαιτεί όλο και περισσότερους χρηματοδοτικούς, τεχνολογικούς και ανθρώπινους πόρους του οποίους ελάχιστες επιχειρήσεις μπορούν να δημιουργήσουν μεμονωμένα. Κατά συνέπεια, η συνεργασία είναι αποφασιστική για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων. 74.
As in other high technology-based sectors, R & D in telecommunications is essential for keeping pace with technological progress and being competitive on the market-place to the benefit of users. R & D requires more and more important financial, technical and human resources which only few undertakings can generate individually. Cooperation is therefore crucial for attaining the above objectives. 74.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει κανονισμό για την απαλλαγή κατά κατηγορίες, βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, των συμφωνιών Ε & Α σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένων και των τηλεπικοινωνιών('). 75.
The Commission has adopted a Regulation for the block exemption under Article 85(3) of R & D agreements in all sectors, including telecommunications'. ' Regulation (EEC) No 418/85, OJ L 53, 22.2.1985, p. 5.
Ο κίνδυνος υπερβολικών περιο­ρισμών του ανταγωνισμού αυξάνεται όταν η συνεργασία εκτείνεται από την Ε & Α στην κατασκευή και, ακόμη περισσότερο, στη διανομή. 76.
However, not in all cases do the economic benefits of an R & D agreement outweigh its competition restrictions. In telecommunica­tions, one major esset, enabling access to new markets, is the launch of new products or services. Competition is based not only on price, but also on technology. R & D agreements could constitute the means for powerful undertakings with high market shares to avoid or limit competition from more innovative rivals. The risk of excessive restrictions of competi­tion increases when the cooperation is extended from R & D to manufacturing and even more to distribution. 76.
Η σημασία την οποία αποδίδει η Επιτροπή στην Ε & Α και στην καινοτομία φαίνεται από το γεγονός ότι έχουν δημιουργηθεί πολλά προγράμματα για το σκοπό αυτό. Οι κοινές επιχειρηματικές δραστηριότητες στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών δεν απαλλάσσονται ούτε εξαιρούνται πλήρως από την εφαρμογή των κα­νόνων περί ανταγωνισμού. Η έγκριση των χρηματοδοτήσεων από την Επιτροπή δεν υποκαθιστά την κοινοποίηση (ή αίτηση αρνητικής πιστοποίησης) της σχετικής συμ­φωνίας βάσει των άρθρων 85 και 86. Πάντως, οι περισσότερες από τις κοινές αυτές δραστηριότητες μπορεί να καλύπτονται από τους κανονισμούς της Επιτροπής περί απαλλαγής κατά κατηγορίες. Διαφορετικά, οι εν λόγω κοινές δραστηριότητες μπο­ρεί, εφόσον ζητηθεί, να απαλλαγούν, σύμφωνα με τις πρόσφορες διαδικασίες και κριτήρια. 77.
The importance which the Commission attaches to R & D and innovation is demon­strated by the fact that it has launched several programmes for this purpose. The joint companies' activities which may result from these programmes are not automatically cleared or exempted as such in all aspects from the application of the competition rules. However, most of those joint activities may be covered by the Commission's block exemption regu­lations. If not, the joint activities in question may be exempted, where required, in accord­ance with the appropriate criteria and procedures. 77.
Σύμφωνα με την εμπειρία της Επιτροπής, η από κοινού διανομή που συνδέεται με κοινές δραστηριότητες Ε & Α οι οποίες δεν καλύπτονται από το σχετικό κανο­νισμό, δεν διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην εκμετάλλευση των αποτελε­σμάτων της Ε & Α. Παρ' όλα αυτά, σε ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις, εφόσον διατηρείται ανταγωνιστικό πλαίσιο, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να μελετήσει την πλήρη συνεργασία ακόμη και μεταξύ μεγάλων εταιρειών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση της δομής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, παρέχοντας της έτσι τη δυνα­τότητα να αντιμετωπίσει τον ισχυρό ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά. V. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 86
In the Commission's experience joint distribution linked to joint R & D which is not covered by the Regulation on R & D does not play the crucial role in the exploitation of the results of R & D. Nevertheless, in individual cases, provided that a competitive environment is maintained, the Commission is prepared to consider full-range cooperation even between large firms. This should lead to improving the structure of European industry and thus enable it to meet strong competition in the world market place. V APPLICATION OF ARTICLE 86
Το άρθρο 86 εφαρμόζεται εφόσον: i) η σχετική επιχείρηση κατέχει μόνη της ή από κοινού δεσπόζουσα θέση, ii) εκμεταλλεύεται καταχρηστικά αυτή τη δεσπόζουσα θέση και iii) η κατάχρηση αυτή είναι δυνατόν να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Article 86 applies when: (i) the undertaking concerned holds an individual or a joint dominant position; (ii) it commits an abuse of that dominant position; and (iii) the abuse may affect trade between Member States.
Σε κάθε εθνική αγορά, οι ΟΤ κατέχουν μεμονωμένα ή συλλογικά δεσπόζουσα θέση για τη δημιουργία και την εκμετάλλευση του δικτύου, δεδομένου ότι είναι οι μόνοι που προστατεύονται από τα αποκλειστικά ή άδικα δικαιώματα που παρέχει το κράτος.
In each national market the TOs hold individually or collectively a dominant position for the creation and the exploitation of the network, since they are protected by exclusive or special rights granted by the State.
Επίσης, οι ΟΤ κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε ορισμένες τηλεπικοινω­νιακές υπηρεσίες, εφόσον κατέχουν τα σχετικά αποκλειστικά δικαιώματα(').
Moreover, the TOs hold a dominant position for some telecommunications services, in so far as they hold exclusive or special rights with respect to those services.'
(') Απόφαση 82/861/ΕΟΚ της Επιτροπής στην υπόθεση «British Telecommunications» γνωστή ως «British Telecom» σημείο 26, EE L 360 της 21.12.1982, σ.
Commission Decision 82/861/EEC in the 'British Telecommunications' case, point 26. OJ L 360, 21.12.1982. p.
Μετά την κατάργηση των δικαιωμάτων αυτών, μπορεί να έχουν διατηρήσει πολύ σημαντικά μερίδια αγοράς στον σχετικό τομέα.
After the elimination of these rights, they may have kept very important market shares in this sector.
Εφόσον το μερίδιο αγοράς αυτό καθεαυτό δεν αρκεί για να εξασφαλίσει στον ΟΤ δεσπόζουσα θέση, αυτό μπορεί να γίνει σε συνδυασμό με άλλους παράγο­ντες, όπως το μονοπώλιο του δικτύου ή άλλων σχετικών υπηρεσιών και ένα ισχυρό και ευρύ δίκτυο διανομής.
When the market share in itself does not suffice to give the TOs a dominant position, it could do it in combination with the other factors such as the monopoly for the network or other related services and a powerful and wide distribution network.
Όσον αφορά τον εξοπλισμό, για παράδειγμα τον εξο­πλισμό τερματικών, ακόμη και αν οι ΟΤ δεν ασχολούνται με την κατασκευή εξο­πλισμού ή με την παροχή υπηρεσιών, μπορεί να κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά ως διανομείς.
As to the equipment, for example terminal equipment, even if the TOs are not involved in the equipment manufacturing or in the services provision, they may hold a dominant position in the market as distributors.
Επίσης, άλλες εταιρείες, εκτός από τους ΟΤ, μπορεί να κατέχουν μόνες τους ή από κοινού δεσπόζουσες θέσεις σε αγορές όπου δεν υπάρχουν αποκλειστικά δι­καιώματα.
Also, firms other than TOs may hold individual or collective dominant positions in markets where there are no exclusive rights.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει ειδικά για ορισμένες μη προνομιακά κατο­χυρωμένες υπηρεσίες, λόγω είτε των μεριδίων αγοράς αυτών των επιχειρήσεων είτε συνδυασμού πολλών παραγόντων.
This may be the case especially for certain non-reserved services because of either the market shares alone of those undertakings, or because of a combination of several factors.
Μεταξύ των παραγόντων αυτών, εκτός από τα μερίδια αγοράς, υπάρχουν δύο που ενέχουν ιδιαίτερη σημασία: η τεχνολογική πρόο­δος και η κατοχή των πληροφοριών που αφορούν τα πρωτόκολλα πρόσβασης ή τις αναγκαίες διασυνδέσεις για τη διαλειτουργικότητα λογισμικού και υλικού.
Among these factors, in addition to the market shares, two of particular importance are the technological advance and the holding of the information concerning access protocols or interfaces necessary to ensure interoperability of software and hardware.
Εφόσον οι πληροφορίες αυτές καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αυτό αποτελεί περαιτέρω παράγοντα για απόκτηση δεσπόζουσας θέσης.
When this information is covered by intellectual property rights this is a further factor of dominance.
Τέλος, οι ΟΤ κατέχουν, μεμονωμένα ή από κοινού, δεσπόζουσες θέσεις όσον αφορά τη ζήτηση ορισμένων ειδών τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, έργων ή υπηρε­σιών λογισμικού.
Finally, the TOs hold, individually or collectively, dominant positions in the demand for some telecommunication equipment, works or software services.
Η κατοχή δεσπόζουσας θέσης για το δίκτυο και για άλλες παροχές υπηρεσιών μπορεί να τους εξασφαλίσει ένα αρκετά μεγάλο μερίδιο αγοραστή, που τους παρέχει δεσπόζουσα θέση ως προς τη ζήτηση δεδομένου ότι οι προμηθευτές εξαρτώνται από αυτούς.
Being dominant for the network and other services provisions they may account for a purchaser's share high enough to give them dominance as to the demand, i.e. making suppliers dependent on them.
Εξάρτηση μπορεί να υπάρχει όταν ο προμηθευτής δεν μπορεί να πωλήσει σε άλλους πελάτες σημαντικό μέρος της παραγωγής του ή να μεταβάλλει αυτή.
Dependence could exist when the supplier cannot sell to other customers a substantial part of its production or change a production.
Σε ορισμένες εθνικές αγορές, για παράδειγμα στο μεγάλο εξο­πλισμό επικοινωνιών, οι μεγάλοι αγοραστές όπως οι ΟΤ αντιμετωπίζουν μεγάλους προμηθευτές.
In certain national markets, for example in large switching equipment, big purchasers such as the TOs face big suppliers.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να εκτιμάται μεμονωμένα κατά πόσο η θέση του προμηθευτή ή του πελάτη υπερισχύει επί του άλλου σε βαθμό τέτοιο ώστε να θεωρείται ως καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 86.
In this situation, it should be weighed up case by case whether the supplier or the customer position will prevail on the other to such an extent as to be considered dominant under Article 86.
Με την ελευθέρωση των υπηρεσιών και την ανάπτυξη νέων δυνάμεων στις αγορές υπηρεσιών, ενδέχεται να προκύψουν δεσπόζουσες θέσεις εκ μέρους επιχειρήσεων άλλιον από τους ΟΤ, για την αγορά εξοπλισμού.
With the liberalization of services and the expansion of new forces on the services markets, dominant positions of undertakings other than the TOs may arise for the purchasing of equipment.
Η Επιτροπή μπορεί να ασχοληθεί κυρίως με τους ακόλουθους ευρύτερους το­μείς κατάχρησης δεσποζουσών θέσεων:
Commission's activity may concern mainly the following broad areas of abuses:
Α. Καταχρήσεις ΟΤ: Μπορεί, ειδικότερα, να εκμεταλλευθούν τη μονοπωλιακή ή τουλάχιστον δεσπόζουσα θέση τους, προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση ή να επεκτείνουν την ισχύ τους σε μη κατοχυρωμένες προνομιακά παραπλήσιες αγορές, εις βάρος ανταγωνιστών και πελατών.
A. TOs' abuses: in particular, they may take advantage of their monopoly or at least dominant position to acquire a foothold or to extend their power in non-reserved neighbouring markets, to the detriment of competitors and customers.
Β. Καταχρήσεις από επιχειρήσεις εκτός των ΟΤ: Μπορούν να εκμεταλλευθούν τις βασικές πληροφορίες που κατέχουν, είτε καλύπτονται από δικαιώματα πνευμα­τικής ιδιοκτησίας είτε όχι, με στόχο ή/και αποτέλεσμα τον περιορισμό του α­νταγωνισμού.
B. Abuses by undertaking other than TOs: these may take advantage of the fundamental information they hold, whether or not covered by intellectual property rights, with the object and/or effect of restricting competition.
Γ. Καταχρήσεις δεσπόζουσας αγοραστικής θέσης: Μέχρι στιγμής, αυτό αφορά κυ­ρίως τους ΟΤ, ιδίως στο βαθμό που κατέχουν δεσπόζουσα θέση για προνομιακά κατοχυρωμένες δραστηριότητες στην εθνική αγορά.
C. Abuses of a dominant purchasing position: for the time being this concerns mainly the TOs, especially to the extent that they hold a dominant position for reserved activities in the national market.
Πάντως, αυτό μπορεί να αφορά όλο και περισσότερο και άλλες επιχειρήσεις οι οποίες έχουν εισέλθει στην αγορά.
However, it may also increasingly concern other undertakings which have entered the market.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει στο Πράσινο Βιβλίο τον κεντρικό ρόλο των ΟΤ, ο οποίος δικαιολογεί τη διατήρηση ορισμένων μονοπωλιακών θέσεων προκειμένου να διευκολύνονται κατά την εκτέλεση της δημόσιας αποστολής τους.
The Commission has recognized in the Green Paper the central role of the TOs, which justifies the maintenance of certain monopolies to enable them to perform their public task.
Η δημόσια αυτή αποστολή συνίσταται στην παροχή και εκμετάλλευση γενικού δικτύου, ή, όπου είναι δυνατόν, γενικής υπηρεσίας, δηλαδή υπηρεσίας δικτύου με γενική κάλυψη και δια­θέσιμης για όλους τους χρήστες (περιλαμβανομένων των φορέων παροχής υπηρε­σιών και των ίδιων των ΟΤ) μετά από σχετική αίτηση υπό εύλογους όρους και χωρίς διακρίσεις.
This public task consists in the provision and exploitation of a universal network or, where appropriate, universal service, i.e. one having general coverage and available to all users (including service providers and the TOs themselves) upon request on reasonable and non­discriminatory conditions.
Η θεμελιώδης αυτή υποχρέωση μπορεί να δικαιολογήσει την εξαίρεση που προ­βλέπεται από το άρθρο 90, παράγραφος 2, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όπως ορίζει η οδηγία 80/388/ΕΟΚ περί υπηρεσιών.
This fundamental obligation could justify the benefit of the exception provided in Arti­cle 90(2) under certain circumstances, as laid down in the Services Directive.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πάντως, οι κανόνες ανταγωνισμού, αντί να πα­ρακωλύουν την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής, συμβάλλουν θετικά στην τήρηση της.
In most cases, however, the competition rules, far from obstructing the fulfilment of this obligation, contribute to ensuring it.
Ειδικότερα, το άρθρο 86 μπορεί να εφαρμοστεί στη συμπεριφορά επιχειρήσεων με δεσπόζουσα θέση, που εκδηλώνεται με άρνηση παροχής, διακρίσεις, περιοριστι­κές δεσμευτικές ρήτρες, μη δίκαιες τιμές και άλλους άνισους όρους.
In particular, Article 86 can apply to behaviour of dominant undertakings resulting in a refusal to supply, discrimination, restrictive tying clauses, unfair prices or other inequitable conditions.