natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Επιτροπή (μέρος Α — εκτός των συντάξεων) — Συντάξεις (κεφάλαιο Α-19)
Administrative expenditure Commission (Part A not including pensions) Pensions (Chapter A-19)
Ονομασία
Difference
Δημοσιονομικές προοπτικές 1998
Preliminary draft budget 1998
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1998
Preliminary draft budget 1997
Αποθεματικά — Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6) — Αποθεματικά για εγγύηση δανείων (κεφάλαιο Β0-23) — Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-91)
Monetary reserve (Β 1-6) Guarantee (Chapter BO-23) Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
— Αντισταθμίσεις (Β1-7)
Compensation Compensation (Bl-7)
Ετήσια έκθεση 1995 του Ελεγκτικού Συνε­δρίου — ΕΕ C 340 της 12.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.10.15
References: Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): 1995 Gen­eral Report, point 976
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση της προσωρινής εξετα­στικής επιτροπής για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης — ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημεία 1.6.10 και 2.2.1 Σύσταση του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1997. σημείο 1.6.3 συνέχεια στην έκθεση της προσωρινής επιτρο­πής έρευνας για τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
Statement of assurance relating to the activities financed from the general budget for the 1995 financial year, together with the special report in support of the statement: OJ C 395, 31.12.1996; Bull. 10-1996, point 1.10.22
Ecu σε πιστώσεις ανα­λήψεως υποχρεώσεων και 4,588 εκατ.
Court of Auditors annual report (1995): OJ C 340, 12.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.10.15
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Η πτυχή «Έσοδα» αφο­ρά την εγγραφή στον προϋπολογισμό του υπολοίπου του οικονομικού έτους 1996 (4 384 εκατ.
3-1997, points 1.6.10 and 2.2.1 of the GNP aggregates of the Member States which serve as a basis for the Community's finances.
Ecu) και την ενημέρωση της διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
Commenting on the different catego­ries of expenditure, Parliament noted that, even after the reform of the CAP, EAGGF Guarantee Section expenditure accounted for 52% of all payments.
Τέλος, αποδείχθηκε αναγκαία η προσαρμογή της ονο­ματολογίας για να είναι δυνατή η υποδοχή των εγγυήσεων για δανειοληψίες και δανειοδοτή­σεις της Κοινότητας.
In the Structural Funds sector, it found that the use of available appropriations was unsatisfactory and the number of substantial errors significantly high.
Το αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά πρόταση επαναχρησιμοποί­ησης των διοικητικών δαπανών του, που συνο­δεύεται από τροποποίηση του πίνακα προσω­πικού.
On the external pol­icies front, Parliament focused its comments on the use of appropriations under the PHARE and TACIS programmes and called for greater trans­parency in expenditure on the common foreign and security policy.
Απόφαση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋ­πολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1995' ψήφισμα του EυρoJπαï­ κού Κοινοβουλίου περιέχον τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της από­φασης αυτής.
Parliament decisions giving discharge to the Commission in respect of the financial man­agement of the sixth and seventh European De­velopment Funds for the financial year 1995; Parliament resolution containing the observa­tions which form part of these decisions.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
Adopted on 10 April.
Το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλα­γή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1995 (τμήματα Ι — Κοινο­βούλιο, II — Συμβούλιο, III — Επιτροπή, IV — Δικαστήριο, V — Ελεγκτικό Συνέδριο, VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή/Επι­τροπή των Περιφερειών), διαπιστώνοντας πα­ράλληλα ότι οι δαπάνες που εκτελέσθηκαν βάσει του ΕΓΤΠΕ και ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη πρέπει ακόμη να εξακριβωθούν οριστικά, και διατηρώντας το δικαίωμα επανε­ξέτασης των ποσών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις στη συνέχεια της απόφασης για την εκκαθάριση λογαριασμών.
Parliament granted the Commission a discharge in respect of the finan­cial management of the sixth and seventh Euro­pean Development Funds for the 1995 financial year. In the resolution accompanying the deci­sion, it urged the Commission to put forward proposals to incorporate the EDF into the gen­eral budget in the context of the forthcoming negotiations on the revision of the financial per­spective and welcomed its proposal to the Inter­governmental Conference that the declaration on the financing of the EDF annexed to the EC Treaty (Declaration No 12) be repealed.
Στο ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση του, το Κοινοβούλιο εκς^ράζει την ικανοποίηση του για την καλή συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Ελεγκτικού Συνεδρίου, αλλά αντίθετα λυπάται για την έλλειψη διαλό­γου με το Συμβούλιο για τα σχετικά με την απαλλαγή θέματα.
It also welcomed the clearly positive nature of the statement of assurance given by the Court of Auditors, which had noted significant progress compared with its findings in respect of 1994.
Επιβεβαιώνει την υποστή­ριξη του στις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη δημιουργία συστήματος υγι­ούς και αποτελεσματικής δημοσιονομικής δια­χείρισης (SEM 2000).
Adopted on 10 April. In granting the Commis­sion a discharge in respect of the implementa­tion of the general budget of the European Union for the 1995 financial year (Sections I — Parliament, II — Council, III — Commission, IV — Court of Justice, V — Court of Auditors, VI — Economic and Social Committee/Com­mittee of the Regions), Parliament noted that final checks had still to be made on EAGGF expenditure reported by the Member States and reserved the right to review the amounts under the EAGGF Guarantee Section in the light of the clearance of accounts decision.
Υπενθυμίζει ότι το80 % των κοινοτικών πιστώσεων (γεωργικές δαπά­νες και διαρθρωτικά ταμεία) υπόκεινται σε αποκεντρωμένη διαχείριση στα κράτη μέλη, τα οποία αναλαμβάνουν συνεπώς ιδιαίτερη ευθύ­νη για τη χρησιμοποίηση TOJV πιστόισεων.
In the resolution accompanying its decision, Parliament wel­comed the constructive cooperation between the Commission and the Court of Auditors, but regretted the lack of dialogue with the Council on discharge-related matters.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει επίσης ότι η δήλωση αξιοπιστίας (DAS) αποκαλύπτει βελτιώσεις που επέφερε η Επιτροπή στον ενοποιημένο λογαριασμό εσόδιον και δαπανών, λυπάται όμoJς για τον μεγάλο αριθμό τυπικών ή ουσια­στικών σφuλμáτoJV όσον αφορά τη χρησιμο­ποίηση TOJV πιστώσεων πληρωμών.
It reaffirmed its support for the Commission's efforts to intro­duce sound and efficient financial management (SEM 2000) and pointed out that 80% of Com­munity appropriations (agricultural and Struc­tural Fund expenditure) is managed on a decen­tralised basis in the Member States, which therefore bear particular responsibility for the use of appropriations.
Όσον αφο­ρά τους ιδίους πόρους, το Κοινοβούλιο ζητεί την ενίσχυση TOJV εθνικών συστημάτιον ελέγχου λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της προσοιρινής εξεταστικής επιτροπής για την κοινοτική διαμετακόμιση.
Parliament also noted that, according to the statement of assurance, the Commission had improved its management of the consolidated revenue and expenditure ac­count. However, it regretted that there were still too many formal and substantial errors in the handling of payment appropriations.
Ζητεί επίσης από την Επι­τροπή να αναπτύξει κατάλληλο στατιστικό
In the own resources field, Parliament called for a tighten­ing of national control systems in the light of the recommendations of the Temporary Committee of Inquiry into the Community transit system.
Προϋπολογισμοί δότηση του ETA.
Budgets of the implementation of its budget for the 1995 financial year.
Σύσταση του Συμβουλίου στις 17
Recommendation 17 April.
Απριλίου.
Adopted on 24 April.
Σχετικά με τις διάφο­ρες κατηγορίες δαπανών, το Κοινοβούλιο σημειώνει ότι, ακόμη και μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις αντιπροσωπεύουν το 52 % του συνόλου των πληρωμών.
cularly in the agricultural sector, to submit pro­posals relating to the simplification of Commu­nity rules on agriculture, to present detailed proposals to increase the effectiveness of mea­sures requiring rapid implementation under the common foreign and security policy, including the simplification of financing conditions, and to put forward a proposal establishing a legal basis for subsidies granted to consumer organisations.
Ως προς τον τομέα των εξωτερικών πολι­τικών, το Κοινοβούλιο επικεντρώνει τις παρα­τηρήσεις του στην εκτέλεση των πιστώσεων υπέρ των προγραμμάτων PHARE και TACIS και ζητεί αυξημένη διαφάνεια για τις δαπάνες που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
It reiterated its demand for an increase in the human and material resources allocated to the monitoring of implementation of the common organisation of the market in fruit and vegeta­bles, called for the Court of Auditors to be granted full right of access to scrutinise oper­ations by the European Investment Fund and asked for the rules governing the working condi­tions of locally recruited staff and the special rules applicable to administrative and technical staff of Community origin to be applied to all the Commission's external delegations.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Απριλίου. Το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλα­γή στο διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος του Δουβλίνου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ιδρύματος αυτού.
Reference: Parliament resolution informing the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training of the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of its bud­get for the 1994 financial year: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
ΕΕ C 150 της 19.5.1997
4-1996, point 1.6.7
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
Parliament granted a dis­charge to the Management Board of Cedefop in respect of the implementation of its budget for the 1994 and 1995 financial years.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
References: ECSC financial report for 1995: OJ C 251, 29.8.1996 Court of Auditors report on the financial state­ments of the European Coal and Steel Commu­nity at 31 December 1995: OJ C 251, 29.8.1996; Bull.
Οικονομικό έτος 1995
6-1996. point 1.10.20
Αναφορές: Δημοσιονομική έκθεση ΕΚΑΧ για το οικο­νομικό έτος 1995 — ΕΕ C 251 της 29.8.1996
Court of Auditors report on the management of the accounts and the financial management of the ECSC: OJ C 377, 13.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.10.19
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1995 — ΕΕ C 251 της 29.8.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.10.20
Parliament resolution on the Commis­sion report on action taken in response to the ob­servations contained in the resolution accompa­nying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communi­ties for the 1994 financial year.
Απόφαση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1995.
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the manage­ment of the ECSC for the financial year 1995.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 10 Απριλίου.
Adopted on 10 April.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
Adopted on 10 April. Parliament called on the Commission to elaborate on its proposals aimed at more effective budget implementation, parti­
Το Κοινοβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να εφαρμόζει συνετή στρατηγική διαχείρισης TOJV κινδύνων και τονί­ζει ότι αυτή η συντηρητική προσέγγιση θα αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σπουδαιότητα καθώς πλησιάζει η ημερομηνία λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Parliament noted that the Commission was continuing to adopt a prudent risk management strategy and that this conserva­tive approach would become increasingly important as the expiry of the ECSC Treaty drew near.
Όσον αφορά τις δανειοδο­τικές δραστηριότητες, το Κοινοβούλιο επικρο­τεί τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφο­ρά τη διαχείριση των δανείων που χορήγησε η ΕΚΑΧ για τη χρηματοδότηση της σήραγγας κάτoJ από τη Μάγχη, αλλά εκφράζει την ανη­συχία του για τη χρηματοδότηση της κατα­σκευής της γέφυρας-σήραγγας του Grand Belt και για τα προσωρινά συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους όρους
With regard to lending activities, Par­liament endorsed the Commission's manage­ment of loans paid by the ECSC to finance the Channel Tunnel, but expressed concern at the financing of the construction of the bridge and tunnel link across the Danish Great Belt and at the preliminary findings of the Court of Audi­tors regarding the conditions attached to the granting of interest rate subsidies aimed at job creation.
ΕΚΑΧ Σύναψη δανείων
In April the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 6.36 million:
Δημοσιονομικές κανονιστικές ρυθμίσεις
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 4.08 million in Italy;
Απόφαση 97/256/ΕΚ του Συμβουλίου, με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότη­τας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγού­νται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Μεσογείου, χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, Νότια Αφρική).
Council Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects outside the Community (Central and East European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 13 της 14.1.1997.
Commission proposal: OJ C 13, 14.1.1997; COM(96) 586; Bull.
COM(96) 586 και Δελτίο 111996, σημείο 1.6.4 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C
11­1996, point 1.6.4 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.6.7
3­1997, point 1.6.7
Δράσεις για την καταπολέμηση της απάτης
10­1995, point 1.6.9 Parliament opinion: OJ C 117, 22.4.1996; Bull. 3­1996, point 1.6.14
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 723/97 τον Συμβουλίου για την υλοποίηση προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
The Regulation provides for Community co­financing, within the limit of available appropriations, for new action pro­grammes by the Member States designed to alter or improve their structures for monitoring EAGGF Guarantee Section expenditure.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Adopted on 14 April.
Με την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο προτείνει την συνολική ανανέωση, για την περίοδο 19971999, των εντολών της ETE στο εξωτερικό της Κοινότητας, δεδομένου ότι αυτές έληξαν στο τέλος του 1996 για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τις τρίτες μεσογειακές χώρες, τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, και στα μέσα του 1997 για τη Νότια Αφρική.
In its Decision, the Coun­cil provides for the overall renewal, for the pe­riod 1997­99, of EIB mandates in non­member countries which expired at the end of 1996 — in the case of Central and Eastern Europe, the Mediterranean non­member countries and the countries of Asia and Latin America — and in mid­1997 for South Africa.
Η εγγύηση αυτή, που θα καλύψει τριετή περίοδο η οποία αρχίζει στις 31 Ιανουαρίου 1997 (και την 1η Ιουλίου 1997 για τη Νότια Αφρική), θα περιοριστεί σε συνολικό ανώτατο όριο δανείων ύψους 7 105 εκατ.
The Community will grant a guarantee to the EIB, limited to 70% of the aggregate amount of credits opened, in re­spect of any payments not received in respect of credits it has opened, in accordance with its usual criteria, for investment projects in these geographical regions.
Απόφαση 97/255/ΕΚ τον Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 91/116/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμ­βουλευτικής Επιτροπής Στατιστικής Πληροφό­ρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
Council Decision 97/255/EC amending Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 30.10.1996, COM(96) 439 και Δελτίο 9-1996", σημείο 1.7.1 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.6.2
Commission proposal: OJ C 324, 30.10.1996; COM(96) 439; Bull. 9-1996, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.7.2
1/2-1997, point 1.6.2 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.7.2
Αντικείμενο: αντικατάσταση, στην απόφαση 91/116/ΕΟΚ, της αναφοράς στον συνολικό αριθμό των μελών της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη από αναφορά στον αριθμό των εκπροσώπων ανά κράτος μέλος (δύο), δεδομένης της προ­σχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ΈvoJση.
Purpose: following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, to replace the reference in Decision 91/116/EEC to the total number of members of the Committee repre­senting the Member States by a reference to the number (two) of representatives per Member State.
Το εξωτερικό εμπόριο των κρατών μελών το 1996 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1996, με ξεχωριστή αναφορά στο εξωκοινοτικό εμπόριο (εξαγωγές και εισαγωγές) και το ενδοκοινοτικό εμπόριο (αποστολές και αφί­ξεις: στοιχεία που συλλέγονται απευθείας από τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο του συστήματος Intrastat).
Results trade (exports and imports) and intraCommunity trade (data on dispatches and arrivals col­lected directly from businesses under the Intrastat system).
Το συνολικό πλεόνασμα του εξωκοινοτικού εμπορίου (46,3 δισεκατ.
The overall trade surplus of extra-Community trade (ECU 46 300 million) is the highest ever recorded for the European Union (whose external trade, in deficit from 1988 to 1992, had recorded surpluses of ECU 1 200 million, 4 200 million and 24 200 million respectively in 1993, 1994 and 1995).
Ecu) είναι το υψηλότερο που σημείωσε ποτέ η Ευρωπαϊκή Ένωση (το εξωτερικό εμπόριο της οποίας είχε παρουσιάσει έλλειμμα από το 1988 έως το 1992 και πλεόνασμα κατά τα επόμενα έτη: 1,2 δισεκατ.
The table also shows the relative weights of intra and extra-Community trade in the Member States (the share of intraCommunity trade ranges from 50% in Greece to 81% in the Netherlands for exports and from 55% in the United Kingdom to 75% in Portugal for imports). The gap in intraCommunity trade between total dispatches and total arrivals, which should be equivalent, is due primarily to an underestimate of arrivals result­ing from the circumstances under which the data were collected.
Ecu το 1993, 4,2 δισεκατ.
Dispatches can be regarded as a reliable measure of trade between the Member States.
Στον πίνακα 12 παρουσιάζονται τα αποτελέσματα του εξωτερικού εμπορίου των
Table 12 shows the external trade results of the Member States of the European Union in 1996, distinguishing between extra-Community
Πίνακας 12 — Το εξωτερικό εμπόριο των κρατών μελών το 1996
Tabele 12 — The extra and intra-EU trade of Member States in 1996
Επαγωγές/Αποστολές ς/Αποστολές
Exports/i ispatches
Ειοαγωγες/Αφίξεις Αφίξεις
Imports/arrivals
Μερίδιο
Declarant country
Εξωκοινοτικές
Share of intra-EU trade
Εξωκοινοτικέ;
Share of intra-EU trade
Βασίλειο EUR 15
EUR 15
Κοινοτικό δίκαιο
Monitoring the application of Community law
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 85/203/EEC (OJ L 87, 27.3.1985) Air quality standards for nitrogen dioxide Austria
Οδηγία 85/203/EOK (ΕΕ L 87 της 27.3.1985) Προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου Αυστρία
Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Spain
Οδηγία 91/689/EOK (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Επικίνδυνα απόβλητα Γαλλία
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In April the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
Οδηγία 94/15/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 22.4.1994) Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον Ισπανία
Directive 91/674/EEC (OJ L 374, 31.12.1991) Annual accounts and consolidated accounts of insur­ance undertakings Spain
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Αδεια οδήγησης Αυστρία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Austria
Οδηγία 91/674/EOK (ΕΕ L 374 της 31.12.1991) Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί των ασφαλι­στικών επιχειρήσεων Ισπανία
Article 59 of the EC Treaty and Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the admission of securities Italy
Οδηγία 92/44/EOK (ΕΕ L 165 της 19.6.1992) Παροχή ανοικτού δικτύου στις μισθωμένες γραμ­μές Πορτογαλία
Directive 92/44/EEC (OJ L 165, 19.6.1992) Application of open network provision to leased lines Portugal
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στην ακόλουθη περίπτο^ση.
In April the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In April the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on investments and the physical transfer of funds abroad Belgium, Greece
Οδηγία 80/779/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 30.8.1980) Ποιότητα της ατμοσφαίρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σoJματίδια Αυστρία
Directive 80/779/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Air quality — sulphur dioxide Austria
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 88/361/ΕΟΚ (ΕΕ L 178 της 8.7.1988) Περιορισμοί στην αποδοχή τίτλων Ιταλία
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Γεωργία
France nuclear safety and civil
Οδηγία 93/70/ΕΟΚ (EE L 234 της 17.9.1993) Κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών Ελλάδα
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Portugal
Αρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ Αποδοχή τίτλων στην κεφαλαιαγορά Γαλλία
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Ενέργεια αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Technical standards — quality of rented furnished accommodation Belgium
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Συμβάσεις δημοσίων έργων Γαλλία
Directive 94/1/EC (OJ L 23, 28.1.1994) Approximation of laws on aerosol dispensers Italy
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Articles 86, 90 and 169 of the EC Treaty Landing fees at Brussels National Airport Belgium
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Συμβάσεις δημοσίων έργων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών Γαλλία
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products France
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Directive 93/70/EEC (OJ L 234, 17.9.1993) Community analysis methods for official control of feedingstuffs Greece
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επιπτώσεις ορισμένων σχεδίων στο περιβάλλον Πορτογαλία
Directive 93/106/EC (OJ L 298, 3.12.1993) Protected zones exposed to particular plant health risks Greece nuclear safety and civil
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal. The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Βιομηχανία
Competition
Οδηγία 92/74/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα Γαλλία
Directive 94/2/EC (OJ L45, 17.2.1994) Energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations Italy