natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96 τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συμπληρω­ματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων.
Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of total allowable catches (TACs) and quotas.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 41 της 13.2.1996.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 583; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 31.12.1994.
12-1994, point 1.2.171 Parliament opinion: OJ C 249. 25.9.1995; Bull.
ΕΕ L 115 της 9.5.1996
7/8-1995, point 1.3.161 Council agreement: Bull.
ΕΕ C 166 της 10.6.1996
4-1996. point 1.3.131
2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέ­γχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, συνο­δευόμενη από έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση ενός συστήματος παρακο­λούθησης των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών μέσω δορυφόρου.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy, accompanied by a Com­mission report on the establishment of a satellite-based monitoring system for Commu­nity fishing vessels.
Μαΐου.
Formally adopted on 6 May.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261. 20.10.1993; Bull.
2870/95 — ΕΕ L 301 της 14.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.174
12-1995, point 1.3.174
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που θεσπίζει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
Council Regulation (EC) No 846/96 amending Regulation (EC) No 3074/95 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished.
Αντικείμενο: πρόταση εφαρμογής ενός συστή­ματος συνεχούς εντοπισμού των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών μέσω δορυφόρου.
The proposed Regulation would establish a satellite continuous position monitoring system for Com­munity fishing vessels.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.189
Commission proposal: COM(96) 147; Bull. 4-1996. point 1.3.132 Council agreement: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Formally adopted on 6 May.
Αλιευτική πολιτική
Technical measures
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές του πολυετούς προγράμματος προσανατολισιιού τέταοτης γενιάς για το στόλο (ΠΠΠ IV).
Commission communication to the Council relating to management guidelines for the fourth generation of multiannual guidance programmes (MGP IV).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαίου.
Adopted on 30 May.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους στόχους και τα μέτρα που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2002, του τομέα της κοινοτικής αλιείας προκειμένου να επιτευχθεί, κατά τρόπο σταθερό, μια ισορροπία μεταξύ των πόρων και των εκμεταλλεύσεων τους (ΠΠΠ IV).
Proposal for a Council Decision on the objectives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1 January 1997 to ^31 December 2002, with a
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αγκόλας — ΕΕ L 341 της 3.12.1987
Fisheries view to achieving a sustainable balance between resources and exploitation thereof (MGP IV).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
munity and the Government of Angola on fish­ing off the coast of Angola for the period 2 May 1996 to 2 May 1999.
Για τα λιγότερο ευαίσθητα αποθέματα, η πρόταση προβλέπει μείωση της τάξης του 20 έως 30 %.
Reference: fisheries agreement between the Community and Angola: OJ L341, 3.12.1987
Μονογράφηση στη Λυυάντα στις 2 Μαίου.
Initialled at Luanda on 2 May.
Το πρωτόκολλο αυτό, το οποίο έχει τριετή διάρ­κεια, ορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες των αλιευτικών σκαφών σε 12 παραγαδιάρικα επι­φανείας, 9 τοναλιευτικά γρι-γρι, με 1 750 κόρους ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) για το παραγάδι βυθού, στάσιμο απλάδι δίχτυ, 2 000 ΚΟΧ για την αλιεία βενΟοπελαγικών ειδών, 6 550 ΚΟΧ για την αλιεία γαρίδας και σε 22
This Protocol, valid for three years, sets the fishing opportuni­ties for Community vessels at 12 surface longliners; 9 tuna seiners; 1 750 gross registered tonnes (GRT) for bottom set longliners with fixed gillnets; 2 000 GRT for demersal fishing; 6 550 GRT for shrimp fishing and 22 vessels with an annual catch of 5 000 tonnes of shrimps and 500 tonnes of crabs.
Αλιευτική πολιτική σκάφη με 5 000 τόνους ετήσια αλιεύματα γαρίδας και 500 τόνους καβουριού.
Draft supplement to the Protocol set­ting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement be­tween the Community and the Government of the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996.
αλιείς που αλιεύουν στα ύδατα του Μαρό­κου.
Initialled: Bull. 11-1995. point 1.3.179 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 726; Bull.
Μαυριτανία
1/2-1996, point 1.3.182
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 29 May.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 24 May subject to an amendment providing for a Commission report to Parliament and the Council on the uti­lization of the fishing opportunities and the con­ditions for application of the Agreement.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ατομικής ενίσχυσης για τη μετα­ποίηση και την εμπορία αλιευτικών προϊόντων υπέρ της επιχείρησης Beeck Feinkost GmbH στο κρατίδιο του Αμβούργου.
Commission decision on individual aid for Beeck Feinkost GmbH, Hamburg, for the processing and marketing of fishery products.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Adopted by the Commission on 28 May. The proposed Decisions would permit Spain and Portugal to extend their bilateral agreements with South Africa for a year.
Απόφαση σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στους ισπανούς πλοιοκτήτες και
Decision on aid to Spanish vessel owners and fishermen operating in Moroccan waters.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Adopted on 29 May.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Adopted on 29 May.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Adopted on 29 May. Since the draft scheme was officially cancelled in October 1995, the Commission decided to close the examination procedure.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις υπέρ δύο εται­ρειών συλλογικών γεωργικών συμφερόντων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας (η μία στη Γουαδελούπη και η άλλη στη Μαρτινίκα).
Commission decision on aid granted as a result of exceptionally adverse environ­mental conditions in 1994 in certain fishing areas (regions of San Benedetto del Tronto, Pes­cara. Moitetta and Livorno).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση στον τομέα της απασχόλησης.
Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment.
Οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται για τη στήριξη των επενδύσεων που έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν τη δημιουργία νέων αγορών και να επιτρέψουν την ανάπτυξη της παραγωγής και τη διατήρηση της ποιότητας στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
The scheme involves aid for fishermen fishing bivalve molluscs in the regions of San Benedetto del Tronto, Pescara and Molfetta who had to suspend their fishing activities after a collapse of stocks and also for the trawler fishery in the region of Livorno to compensate for the suspension of fishing follow­ing the detection of mercury in fishery products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 9.9.1995.
Commission proposal: OJ C 235. 9.9.1995: COM(95) 250: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 23 May. subject to amendments of a formal nature.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Εργασιακών Σχέσεων (ΕΚΕΣ).
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the establishment of a European Centre for Industrial Relations (ECIR).
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 445 και Δελτίο" 9-1995, σημείο 1.3.118
Reference: Commission communication: COM (95) 445; Bull.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
9-1995, point 1.3.118 mie and social integration of the economically and socially less privileged in society 'Po­verty 3' (1989-94).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Μαίου.
Adopted by Parliament on 23 May.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
It called on the Commission to promote better awareness of the 'Poverty 3' programme and any other activity designed to combat social exclusion and dissem­inate information on the pilot projects developed by the programme, by strengthening the infor­mation measures.
Μετά την επίσημη εγκατάλειψη, τον Οκτώβριο του 1995, του εν λόγω σχεδίου ενίσχυσης, η Επιτροπή αποφασίζει την περάτωση της δια­δικασίας εξέτασης.
Parliament called on the repre­sentatives of the Member States at the 1996 Intergovernmental Conference to consider the fight against poverty and social exclusion as one of its main objectives.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Adopted by Parliament on 23 May.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική προγράμματος που άφορα την κοινωνική και οικονομική ένταξη των λιγότερο ευνοημένοι ομάδων «Φτώχεια 3» (1989-1994).
Recognizing the importance of the role to be played by the European Centre for Industrial Relations (ECIR) in promoting the social dialogue at European level, Parliament urged the actors involved to ensure that the activities of the Centre are open to the widest possible range of beneficiaries.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(95) 94 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.146 κατάρτισης στους εκπροσώπους της διοίκησης και των συνδικαλιστικών οργανώσεων προκει­μένου να τους δοθεί η δυνατότητα να εκπλη­ρώσουν το ρόλο τους ως «σύμβουλοι σε θέματα ευρωπαϊκών εργασιακών σχέσεων» στο χώρο εργασίας.
It supports the idea of providing training opportu­nities for social partners represented on the Advisory Committees assisting the Commission in order to improve the workings and effective­ness of these bodies. Parliament also favours training for representatives of management and trade unions to enable them to act as 'tutors in European industrial relations' at workplace level.
Είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να γνωστοποιήσει ποιες είναι οι δρα­στηριότητες που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον κοινωνικό τομέα, διευκρινίζοντας το στόχο τους και το περιεχό­μενο τους και ποιο σύστημα ελέγχου έχει θεσπίσει ή προτίθεται να θεσπίσει ώστε να εξασφαλίζεται η ποιότητα των δραστηριοτή­των αυτών και να αποφεύγονται οι αλληλεπι­καλύψεις.
It also considers it essential that the Com­mission should inform Parliament about what activities the European Union is financing in the social sphere, specifying their purpose and con­tent, and what system of control it has set up or intends to set up to guarantee the quality of these activities and prevent duplication.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για τη διάσκεψη Habitat II (— > σημείο 1.4.35). Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 7.10.1995, COM(95) 282 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.182 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 11 -1995. σημείο 1.3.188
Parliament resolution on the Commis­sion declaration concerning the Habitat II Conference (- > point 1.4.35). Health and safety at work
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
7/8-1995, point 1.3.182 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επι­τροπής στον τομέα της ενημέρωσης των εργα­ζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on worker information and consultation.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Μάιου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν ως στόχο, συγκεκριμένα, τον αναπροσ­διορισμό του γενικού σκοπού και των δράσεων που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του προ­γράμματος SAFE, το οποίο προβλέπεται στην πρόταση αυτή, καθώς και τη δημιουργία ενός κέντρου πληροφοριών για την παροχή πρακ­τικών πληροφοριών στις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις και σε κάθε ενδιαφερόμενο οργανι­σμό.
Endorsed by Parliament on 23 May, subject to amendments aimed in particular at redefining the general aim and the measures to be imple­mented under the SAFE programme provided for in this proposal, and at setting up an infor­mation point for small and medium-sized enter­prises and any other interested organization.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 May.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, συγκεκριμένα, να διαχωρίσει σαφώς το μηχανισμό ενημέρωσης και διαβούλευσης από εκείνον της συμμετοχής των εργαζομένων σε επίπεδο επιχείρησης και να καταρτίσει ευρετήριο της υπάρχουσας νομοθεσίας, για το
The Committee recommended the Commission to draw a distinction between the arrangements for worker information and con­sultation and the machinery for worker partici­pation at company level, and to draw up an inventory of existing national legislation en­abling a comparative analysis to be carried out in order to establish the degree of legislative convergence or divergence between individual Member States and the extent to which Commu­nity action is necessary.
Διεθνής συνεργασία
Commission proposal: COM(95) 593; Bull.
Καναδάς
4-1996, point 1.3.148
Flynn, μέλους της Επιτροπής, στις 6 και 7 Μαΐου.
Visit by Mr P. Flynn, Member of the Commission, on 6 and 7 May.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
References: Commission communication to the Council on EU-Canada relations: Bull.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Καναδά — Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.137 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Essen — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3
1/2-1996, point 1.4.137
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 593 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.191 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.148
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Επίσκεψη του κ. Ρ.
12-1994, point 1.3
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Μαΐου. Ευνοϊκή με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, συγκεκριμένα, τη μελέτη των επιπτώσεων των διαφόρων εκλογικών συστη­μάτων όσον αφορά την πολιτική εκπροσώπηση των γυναικών στα εκλεγμένα σώματα, την ισότιμη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην πρόσβαση και στην άσκηση δικαιοδοτικών καθηκόντων, σε τοπική, περιφερειακή και ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και το διορισμό διαμεσολαβητών «ισότητας» που θα επιβλέ­πουν, ιδιαίτερα, την εφαρμογή της νομοθεσίας για την ισότητα ευκαιριών και στους οποίους θα μπορούν να απευθύνονται οι γυναίκες για να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματα τους.
Endorsed by Parliament on 24 May, subject to various amendments concerning in particular a review of the differential impact of electoral sys­tems on the political representation of women in elected bodies, equality of women and men in access to, and the exercise of, judicial functions at local, regional, national or European level, and the appointment of 'equality' ombudsper­sons to oversee the implementation of equal op­portunities legislation and to serve as a point of contact so that women may be informed of their rights.
EE C 166 της 10.6.1996 τροποποιημένης
OJ C 166, 10.6.1996 adopted by the
Δελτίο ΕΕ 5-1996
United States
Δημόσια υγεία
1 1-1990. point 1.5.3
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ).
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a Community action pro­gramme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον τομέα του βοδινού κρέατος — Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.107
This plan provides for an intensification of dialogue concerning new forms of cooperation relating to labour-market management, increased investment in human re­sources, and measures aimed at facilitating the transition from school to working life, and from one job to another.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Υγεία» στις 14 Μαΐου.
Balanced participation by women and men in decision-making l.3.169.
Καταπολέμηση της τοξικομανίας
Proposal for a Council recommenda­tion on the balanced participation of women and men in decision-making.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Υγεία» σχετικά με την κοινή θέση στις 14 Μαΐου.
Council agreement on a common position on 14 May.
Το πρόγραμμα που αποτελεί αντικείμενο αυτής της κοινής θέσης αφορά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
The programme covers the period from 1 January 1997 to 31 December 2007.
Οπτικοακουστικός τομέας στόχο την πρόληψη της τοξικομανίας
Consumer policy making it possible to assess the health situation, health trends and determinants throughout the Community, to facilitate planning, monitoring and evaluation of Community programmes and actions and to provide Member States with ap­propriate health information enabling compari­sons to be made and national health policies to be supported. The funding to be allocated to this programme is ECU 13 million.
τόσημη ονομασία σε όλα τα κράτη μέλη.
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
Διεθνής συνεργασία για την προ­
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269. 16.10.1995; Bull.
Αφρικανική διάσκεψη των καταναλωτών.
9-1995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 34, 7.2.1996; COM(95) 579; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 14.9.1994.
11-1995, point 1.3.200 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996; Bull.
COM(95) 579 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.200 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 111995, σημείο 1.3.200 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 37 της 9.2.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.212 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.152
12-1995. point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 141, 13.5.1996: Bull. 4-1996. point 1.3.152
Έκδοση από την Επιτροπή γνώμης που αφορά την τροποποίηση της πρότασης στις 8 Μαί­ου.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 8 May.
Πολιτική καταναλωτών
References: Council conclusions on beef and veal: Bull.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Financial services services: (- > point Green Paper on financial consumers' expectations
Αυτή η πρώτη αφρικανική διάσκεψη για την προστασία των καταναλωτών, που οργανώθηκε από τα Ηνω­μένα Έθνη και τη μη κυβερνητική οργάνωση Consumers international και έτυχε οικονομικής υποστήριξης από την Επιτροπή και στην οποία συμμετείχε η κ. Ε.
Agreed by the Council on 14 May. Taking into account the best available scientific data, and on the basis of the fundamental need for precaution, the Council considered it essential that the mul­tidisciplinar)' scientific committee, for which provision was already made in the conclusions of the Agriculture Council of 29 April 1996, take urgent measures for the purpose of giving scientific advice to the Commission and making recommendations on matters of Community competence, including suggestions relating to specific policies to combat TSEs.
Bonino, μέλος της Επιτροπής, συγκέντρωσε τους εκπροσώπους 45 αφρικανι­κών χωρών, αφρικανικών περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανώσεων, των Ηνωμέ­νων Εθνών και έναν μεγάλο αριθμό αφρικανι­κών οργανώσεων καταναλωτών.
It recom­mended the implementation of mechanisms to monitor the scientific evidence relating to the causes and transmission of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) so that public health protection measures can be determined in a timely manner, as well as further studies and research into TSEs, including CJD.
Η κ. Bonino εξέφρασε τη διάθεση της Επιτροπής να καταρτίσει, με την προοπτική αυτή, ένα σχέδιο δράσης που αφορά την ανάπτυξη και την προστασία των καταναλω­τών και να ξεκινήσει πρότυπα προγράμματα όσον αφορά το θέμα αυτό.
The Council also recom­mended extending the epidemiological surveil­lance of CJD to all Member States and encou­raging exchanges between Member States of experience and expertise in the areas of control and diagnosis.
Οπτικοακουστικός τομέας
African conference on consumer pro­
Πρόταση οδηγίας τον Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence (1996-2000).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
held in Harare (Zimbabwe) from to 2 May.
Οπτικοακουστικός τομέας ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων» και του «τη­λεοπτικού προγράμματος».
Amended proposal adopted by the Commission on 7 May. The amended proposal incorporates a number of amendments adopted by Parliament, notably those relating to broadcasters estab­lished in the territory of a Member State, ad­vertising and teleshopping, and the definitions of 'independent producer', 'broadcaster' and 'television programme'.
89/552/EOK του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχε­τικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτή­των.
Nations and the non-governmental organization Consumers International with the financial sup­port of the Commission, this first African confe­rence on consumer protection, which was at­tended by Commissioner Ms E. Bonino, brought together representatives of 45 African countries, regional and subregional organizations, the United Nations and a large number of African consumer organizations.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού βουλίου σχετικά με την αναμετάδοση κών εκδηλώσεων.
Parliament resolution on the broad­casting of sports events.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Μαΐου.
Adopted on 22 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει ότι, επειδή μόνο τα συνδρομητικά κανάλια είναι σε θέση να αποκτήσουν τα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης σημαντικών αθλητικών γεγονότων, λόγω του εξαιρετικά υψηλού κόστους τους, και επειδή πιστεύει ότι όλοι οι τηλεθεατές έχουν δικαίωμα να παρακολουθούν τις αθλητικές εκδηλώσεις ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, υποστηρίζει τη θέ­σπιση ειδικών ρυθμίσεων που θα προστα­τεύουν το δικαίωμα στην ενημέρωση και θα δίνουν τη δυνατότητα στα υπόλοιπα τηλεοπτι­κά κανάλια να αποκτήσουν, από τους κατό­χους των αποκλειστικών δικαιωμάτων, αποσ­πάσματα και περιλήψεις των αθλητικών εκδη­λώσεων, έναντι λογικής αμοιβής.
Pointing out that the costs of the right to broadcast sports events are such that only pay-TV channels can afford them, Par­liament argued that it is essential for spectators to have access to major sports events and called for legislation to protect this right to informa­tion, principally by making it easier for the press or other broadcasters to obtain excerpts or sum­maries of sports events from holders of exclu­sive rights for a reasonable fee.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συνδιάσκεψη για την αναθεώρηση του πρω­τοκόλλου της σύμβασης περί συμβατικών όπλων για τις νάρκες κατά προσωπικού — σημείο 1.4.9 του παρόντος Δελτίου
European Union statement on the Review Conference on the anti-personnel mines Protocol to the Convention on Conventional Weapons: point 1.4.9 of this Bulletin
Συνδιάσκεψη για την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου για τις νάρκες κατά προσωπι­κού, που περιλαμβάνεται στη σύμβαση περί συμβατικών όπλων.
Review Conference on the anti-per­sonnel mines Protocol to the Conventional Weapons Convention.
Προηγούμενη συνεδρίαση: συνδιάσκεψη ανα­θεώρησης των κρατών μελών της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα «απάνθρωπα» όπλα (Βιέννη, 25 Σεπτεμβρίου έως 13 Οκτωβρίου 1995) — Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.3
Adopted on 23 May. Parliament considered the new provisions of the protocol on landmines adopted at the Geneva Conference (—► point 1.4.1) to be too weak, and called on the Council to adopt tougher joint action with a view to achieving a total ban on anti-personnel mines, to draft a common policy to convince those coun­tries that had not already done so to sign the Conventional Weapons Convention, and to de­velop a compensation scheme for developing countries that decide to offer their anti-personnel mines for destruction.
Η εν λόγω συνδιάσκεψη, στην οποία συνήλθαν αντιπρόσωποι των 57 χωρών μελών της σύμβασης, εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας που εγκαινιάστηκε στη Βιέννη τον Οκτώβριο του 1995.
It called on the Member States to unilaterally ban the production and use of anti-personnel mines, to destroy existing stocks, and, together with the EU, to consider prospects for conducting specific mine-clear­ance operations.