natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Πολωνία έχει κυρώσει τις κυριότερες συμβάσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It concludes with a general evaluation of Poland in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Το νέο Σύνταγμα καταργεί αυτούς τους δύο περιορισμούς (ωστόσο, η διάταξη που καταργεί τη δυνατότητα της Δίαιτας να ανατρέπει τις αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου θα αρχίσει να ισχύει σε δύο χρόνια).
Poland, with a population of 38.6 million, has a gross domestic product (GDP) of about ECU 200 billion (expressed in purchasing power parity); the size of its population is close to 11 % of that of the Union, while the size of its economy is only 3% of that of the Union.
Η Πολωνία εγγυάται σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Although the original plan with which Poland started its transition (the 'Balcerowicz plan') was drastic and quite comprehensive, its implementation did not suffer major reversals despite several changes of government.
Ένα σύστημα δικαστικής συνδρομής παρέχει σε όλους τη δυνατότητα να λάβουν νομικές συμβουλές κατά την εκδίκαση των υποθέσειον τους στα δικα­στήρια.
With hindsight, and in comparison to what happened in other transition economies, Poland suffered a rather limited drop in output and was the first to experience recovery. The Polish economy started to grow in 1992, returned to its pre-transition output level in 1995 and is still growing strongly.
Έχει κινηθεί η διαδικασία για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
Poland joined the OECD in 1996, as the third Central European country after Hungary and the Czech Republic.
Αυτό το σύνολο κειμένων αποτελεί, σύμφωνα με το άρθρο ΣΤ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στοιχείο του κεκτημένου: κάθε κράτος
When Poland started with its 'shock therapy' in January 1990, it had lived through a decade of mounting political and economic problems, in
Ωστόσο, ο συλληφθείς δεν μπορεί να
The number of private enterprises has increased quite substantially.
Η διάρκεια της προφυλάκισης περιορίζεται σε δύο χρόνια.
ments, it is difficult for agricultural workers to find a job elsewhere in rural areas.
δίκτυο και 10 δορυφορικοί) κυρίως λόγιο τιον χρηματοδοτικών μέσων που διαθέτουν.
This has happened much more through the birth of new enterprises than through the formal privatization of State assets. Close to 65% of the labour force is now employed in the private sector (which now represents 60% of GDP), mostly in small firms.
Η επιρροή τιον κρατικών αρχών σε αυτούς τους σταθμούς παραμένει σημαντική, αλλά σε γενικές γραμμές διασφαλίζεται η ελευθερία έκφρασης.
More than 95% of the private enterprises consists of firms with five employees or less. The total number of private enterprises is already three times as large as the number of State enterprises, and the growth of the private sector is largely responsible for the boost to exports and investment.
Το δικαίωμα της ιδιοκτησίας διασφαλίζεται και απαλλοτρίιοση πραγματοποιείται μόνον για λόγους δημόσιου συμφέροντος, αφού καταβλη­θεί εκ τιον προτέρων δίκαιη αποζημίιοση.
The disparity between the contribution of the agricultural sector to GDP and its share in total employment indicates that agricultural labour productivity is much lower than labour productivity for the economy as a whole.
Το ζήτημα της αποζημίιοσης όσιον εθίγησαν από τη ναζιστική κατοχή ή από το κομουνιστικό καθεστώς δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη.
Agricultural production is generally on a small scale and lacks technology. The arable land per farm is 6.7 hectares, but this average obscures the dichotomy between a stable number of small farms and a growing number of units over 15 hectares.
Αντιθέτως, τον Φεβρουάριο του 1997 η κυβέρνηση εξέδωσε πράξη με την οποία καθίσταται δυνατή η επιστροφή στους Εβραίους τιον αγαθών της Ισραηλιτικής Κοινότητας που είχαν αφαιρεθεί από τους ναζί.
If formerly Stateowned farms are included, 50% of agricultural land is cultivated by the larger farms. They are located mostly in northern Poland, where the average farm size exceeds 15 hectares.
Η επιστροφή τιον αγαθών που ανήκαν σε ιδιώτες δεν προβλέπεται ακόμη.
In the south-eastern part of Poland, the average farm size is 4.5 hectares. The immediate prospects for farm restructuring are not good.
Αρκετά προβλήματα οργανωτικού χαρακτήρα δεν έχουν ακόμη καταστήσει δυνατή την κατάρτιση ενημερωμένου και συνεπούς κτημα­τολογίου.
Whereas the number of people employed solely in agriculture has increased in recent years, only 15 to 20% of farms generate sufficient financial resources of their own to invest in farm enlargement.
Η Πολιονία εγγυάται την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
FDI inflows have begun to pick up considerably since 1994. In 1996, the inflow was about 1.8% of GDP.
Οι ενώσεις συγκροτούνται ελεύθερα, ενώ το Ανώτατο Δικαστήριο υπεν­θύμισε το 1993 ότι η καταχώρηση τους στα δικαστήρια συνιστά απλή διατύπωση, η οποία δεν παρέχει στα τελευταία τη δυνατότητα να κρίνουν την αίτηση που τους υποβλήθηκε.
The cumulative FDI inflow since 1989 reached a level of ECU 4.0 billion (source: EBRD), which corresponds to slightly more than ECU 100 per inhabitant (the Polish Government Agency for Foreign Investment (PAIZ) reports that the FDI inflow in 1996 alone reached more than ECU 4.0 billion.
Ακόμη, η πολωνική φορολογική νομοθεσία δεν αναγνωρίζει ρητώς την έννοια της μη κερδοσκο­πικής εταιρείας και οι φορολογικές απαλλαγές που παρέχει στις ενώσεις είναι περιορισμένες.
The PAIZ estimates that the cumulative inflow of FDI since 1990 has been about ECU 11 billion). Apart from the potential of domestic demand — Poland is the largest national market in the region in terms of population — the proximity of the German market is a major argument for foreign direct investment.
Η ελευθερία του συνέρχεσθαι διασφαλίζεται.
The prices of most agricultural products in Poland are significantly below those in the EU.
Ο σεβασμός του ιδιιοτικού βίου και η προστασία του οικογενειακού ασύλου προσκρούουν ακόμη σε ορισμένα εμπόδια.
The Agricultural Market Agency (ARR) was set up by the Polish Government in 1990 to stabilize agricultural and food markets and protect farmers' incomes, mirroring the common agricultural policy (CAP) to some extent.
Ακόμη, ο νόμος περί φορολογικού ελέγχου, που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 1996, επιτρέπει στην εφορία να ζητεί από τις τράπεζες στοιχεία για τους λογαριασμούς των πελατών τους, χωρίς να έχει προηγηθεί οποιαδήποτε νομική διαδικασία.
The share of food and agricultural products in consumption may be declining due to the shift in the consumption patterns of households when they move into higher income brackets, but consumption is shifting to higher quality import goods.
Η ελευθερία έκφρασης διασφαλίζεται, μολονότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα προβλή­ματα.
In the period since 1989, the share of agriculture in Polish GDP decreased substantially.
Παρ'όλα αυτά, ας σημειωθεί ότι τροποποίηση της νομοθεσίας, με την οποία θα διασφαλίζεται το επαγγελματικό απόρρητο τιον δημοσιογράφων, βρίσκεται στη Δίαιτα προς ψήφιση.
A major element of government support to the rural population consists of social security allowances provided by the KRUS fund. In a situation of persistently high unemployment, in which the main impetus to economic growth comes from productivity improve
Οικονομικό, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
A particularly troubled sector is coal mining, where prices and wages have increased faster than in the rest of the economy.
Το Σύνταγμα εγγυάται το δικαίωμα σε ένα στοιχειώδες επίπεδο διαβίωσης.
The Polish gas company has signed a 25-year deal with Russia's Gazprom which in the long run is ex­pected to satisfy 40% of Polish energy needs.
Επιπλέον, για τις μειονότητες προβλέπονται ειδικοί εκλογικοί κανόνες, που τους παρέχουν τη δυνατότητα να εκλέγουν τους εκπροσώπους τους στη Δίαιτα με λιγότερες ψήφους από ό,τι απαιτείται κανονικά.
In January 1997. the output of the food pro­cessing industry, which constitutes one quarter of total manufacturing output, was 25% higher than the monthly average of 1994.
Σήμερα στην Πολωνία είναι επίσημα καταχωρημένα 318 συνδικάτα.
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Γενική εκτίμηση
Source: Commission services, national sources EBRD.
Η ελευθερία της εκπαίδευσης και η ελευθερία της θρησκείας διασφαλίζονται επίσης.
(') FDI stock converted ut end-1996 exchange ^ite of ECU 1 = USD 1.25299 deposits at private exchange offices, which amounted to ECU 5.5 billion in 1996.
Ως προς το τελευταίο σημείο, οι πολωνικές αρχές καταβάλλουν όλο και μεγαλύτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση των εκόηλώσεο)ν αντισημιτισμού, ο οποίος εκφράστηκε επανειλημμένα ιδίως κατά τις προεκλογικές εκστρατείες, οπότε οι «ξένοι» υποψήφιοι (δηλαδή όσοι έχουν πραγματική ή υποθετική εβραϊκή καταγιογή) στιγματίζονταν.
But the most significant indication of the existence of a substantial grey zone comes from the labour force survey, which identified 2.4 million jobs (almost exclusively part time) which are not picked up by the standard employment statistics based on data ol' registered companies.
Το νέο Σύνταγμα του 1997 επιβεβαιώνει την ελευθερία της συνείδησης και την αρχή της ουδετερότητας του πολωνικού κράτους έναντι των διαφόρων θρησκευμάτων.
Although most cities are served by the leading hotel and restaurant chains, there remains scope for development in view of the expected increase in tourist and business activities. Another sector with a high potential for economic growth is that of financial and banking services.
Τόσο οι βουλευτικές εκλογές του 1991 και του 1993 όσο και οι προεδρικές εκλογές του 1995 υπήρξαν ελεύθερες και γνήσιες.
Poland has a substantial informal sector. The inte gration of this part of the economy has received considerable attention in consecutive government programmes.
Όταν το 1993 και το 1995 είχαν ως αποτέλεσμα την εναλλαγή στην εξουσία, αυτή επιτελέστηκε χωρίς προβλήματα.
In spite of the buoyancy of the private sector, taxes collected from enterprises have gone down.
Η αντιπολί­τευση συμμετέχει κανονικά στη λειτουργία του πολιτεύματος.
It is believed that many small enterprises wait until they have reached a sustainable basis for making profits before reporting to the tax authorities.
Οι μειονότητες συνιστούν ελάχιστο ποσοστό του πληθυσμού της Πολιονίας (περίπου το 1,3 %) και αποτελούνται κυρίιος από Γερμανούς (400 000), Ουκρανούς (300000) και Αευκορώσους (250000).
Since January 1990, the great major ity of prices has been determined by the market, though some important ones remain under administrative control: energy, public transport, rents, pharmaceuticals and spirits.
Οι Τσιγγάνοι (Ρόμα) φέρεται ότι είναι περίπου 40 000.
Since they are important items in household consumption, they play a significant part in inflation figures: 23% of the
τιον οποίιον οι περιουσίες κατασχέθηκαν από τους Ναζιστές ή από τους Κομουνιστές.
Foreign exchange regime inflation index prices are administered. As men tioned above, price supports apply to certain agricultural products, which also form a sizeable component of the consumption package.
δικαιωμάτων.
Some restrictions still exist on crossborder capital transactions.
Ωστόσο, ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί στην ελευθερία του τύπου.
The zloty is fixed against a basket of currencies with a band of +/- 7%, and the central rate is devalued every month by 1%.
Η Πολιονία πρέπει να ολοκληρώσει τις διαδικασίες για την αποζημίωση τιον πολιτών,
In 1995, because of the strength of the external position, the market exchange rate appreciated and the central rate had to be revalued.
Ο μηνιαίος μισθός είναι περί­που 250 Ecu.
This provides the monetary authorities with greater flexibility.
Η Πολιονία προσχώρησε στον ΟΟΣΑ το 1996. ιος η τρίτη χώρα της Κεντρικής Ευρώπης μετά την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία.
Foreign trade was liberalized to a very large extent at the start of transition, but since then there has been some backtracking. Most of the tariff and non-tariff barriers to trade were removed in 1990, and many of the remaining ones have been made more transparent.
Το 1995 η Πολωνία κατέστη μέλος του ΠΟΕ, αφού είχε προσχωρήσει στην GATT ήδη το 1967.
Quantitative restrictions on agricultural imports, for instance, were converted into tariffs in May 1995.
Η Πολωνία είναι ιδρυτικό μέλος της Κεντροευ­ρωπαϊκής Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών (ΚΕΣΕΣ).
However, on occasions, these tariffs were increased rather than reduced. One clear example is the 6% import surcharge which was introduced in 1992 and applied to all goods.
Η οικονομική κατάσταση
Real GDP growth rate per cent
Γενικό πλαίσιο
Inflation rate per cent per cent
Μέχρι το
Dept/export ratio per cent
Αμεσες ξένες επενδύσεις τέλος της δεκαετίας, η χώρα κατευθυνόταν προς τον υπερπληθωρισμό.
were previously included in the financial account as purchases of foreign currencies by private bank ing agencies, is thought to be related to tourism and trade transactions not covered by customs statistics at the eastern frontier.
Οι εισροές ΑΞΕ άρχισαν να αυξάνονται σημαντικά από το 1994.
Real wages have been rising since 1994, and the unemployment rate began to decline in 1996.
Το 1996, η εισροή ήταν περίπου 1,8% του ΑΕΠ.
Inflation, which lingered at an annual rate of 20% during much of 1996, is now clearly on a downward track.
Οι σωρευτικές ΑΞΕ από το 1989 έφθασαν το επίπεδο τιον 4 δισεκατ.
The target of 13% for the end of 1997 is within reach. The budget deficit of the State has been reduced to just below 3% of nominal GDP.
Ecu (πηγή: ETAA) που αντιστοιχεί σε λίγο περισσότερο από 100 Ecu ανά κάτοικο.
This includes government revenue from privatizations and refers to the budget of the central government only.
(Η πολωνική κυβερνητική υπηρεσία για τις ξένες επενδύσεις (ΡΑΙΖ) αναφέρει ότι η εισροή ΑΞΕ μόνο το 1996 έφθασε πάνω από 4 δισεκατ. Ecu.
Without a reform of the social security and pension systems which is actively considered in parliament, the general government balance could be seriously affected by socio-demographic changes in the longer run. The ratio of public debt to nominal GDP has declined and is now 54%.
Η ΡΑΙΖ εκτιμά ότι οι σωρευτικές ΑΞΕ από το 1990 ήταν περίπου 11 δισεκατ. Ecu).
Since late 1993, foreign exchange reserves have been growing rapidly because of steady inflows of foreign and portfolio investment.
Αξιολογώντας εκ τιον υστέριον, και σε σύγκριση με το τι συνέβη σε άλλες οικονομίες υπό μετάβαση, η Πολιονία υπέστη μάλλον περιορισμένη πτώση της παραγωγής και ήταν η πρώτη που σημείιοσε ανάκαμψη.
Poland is a large and increasingly open economy: exports account for roughly one quarter of GDP, which makes the openness of the Polish economy comparable to that of EU Member States of a similar size in terms of population.
Η πολωνική οικονομία άρχισε να αναπτύσσεται το 1992, επέστρεψε στο επίπεδο παραγωγής πριν από τη μετάβαση το 1995 και συνεχίζει να αναπτύσσεται με υψηλούς ρυθμούς.
The official trade deficit amounted to ECU 1.4 billion in 1995. But with the inflows from unrecorded trade, which are estimated to have been ECU 6.0 billion, the trade balance would have been in considerable surplus.
Τον Νοέμβριο του 1996 η Πολιονία έγινε μέλος του ΟΟΣΑ.
Estimates of these flows have been included in the current account data since January 1996.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά το 1989, το μερίδιο της γειοργίας στο ΑΕΠ της Πολιονίας μειώθηκε σημαντικά.
Since the transition began, there has been a significant reorientation of trade towards Western mar kets, and in particular to the Union.
Παρ' όλ' αυτά, το πολύ μεγαλύτερο μερίδιο στην απασχόληση δεικνύει ότι η αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα μόλις ξεκίνησε.
In 1994 and 1995, the growth in Central and East European markets led to an increase of their shares in Polish trade.
Οι απαραίτητες προσαρμογές έχουν σημαντικές επιπτώσεις για το σύνολο της οικονομίας.
Moreover, exports to Central and Eastern Europe recently started to grow faster than the Polish imports from the same region.
Κατά τη διάρκεια της μετάβασης, η απασχόληση στη γεωργία έχει εξομαλυντικό ρόλο.
The EU remains by far the largest trade partner of Poland, accounting for two thirds of exports.
Για μερικούς απ ' αυτούς το ανωτέρω δεν αποτελεί τη μόνη πηγή εισοδήματος.
Exports to Germany alone account for more than one third of total exports.
Στις αρχές της αλλαγής, το 1989, περίπου το ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού απασχολείτο στον ιδιωτικό τομέα, με παραγωγή του ενός τετάρτου του ΑΕΠ.
The official current account deficit grew through out 1995 not only because of the deficit on visible and invisible trade but also because of the resumption of interest payments on foreign debt.
Το ανωτέρω εξηγεί γιατί η δραστηριότητα του ιδιωτικού τομέα επεκτάθηκε τόσο ταχέως μετά την πτώση του κομουνισμού.
The current account deficit rose to ECU 1.8 billion in 1995 compared to ECU 0.8 billion in 1994.
Ο αριθμός των ιδιωτικών επι­χειρήσεων αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό.
Including the balance on unrecorded trade, the current account for 1995 would have shown a 4.2 billion surplus.
Αυτό συνέβη πολύ περισσότερο μέσω της σύστασης νέιον επιχειρήσεων παρά μέσω της επίσημης ιόιιοτικοποίησης της κρατικής περιουσίας.
In 1996, this surplus turned into a deficit of ECU 1.41 billion, which, as a percentage of GDP, is still a moderate deficit.
Περίπου το 65% του εργατικού δυναμικού απασχολείται αυτή τη στιγμή στον ιδιωτικό τομέα που αντιπροσωπεύει τώρα το 60% του ΑΕΠ, κυρίως σε μικρές επιχειρήσεις.
The trade deficit widened from ECU 1.4 billion in 1995 to 6.5 billion in 1996, due to the volume of imports rising almost three times as fast as the volume of exports.
Ανω του 95 % των ιδιωτικών επιχειρήσεων αποτελείται από εταιρείες με πέντε ή λιγότερους υπαλλήλους.
Still, this was largely offset by the positive balance on unclassified transactions, which decreased from ECU 6.0 billion in 1995 to ECU 5.7 billion in 1996.
σταθερότητα τιμών.
to fall and is now down to a level of 12.4% (April 1997).
Η γεωργική παραγιογή είναι γενικώς μικρής κλίμακας και έχει ελλειπή τεχνολογία.
Implicit subsidies in the form of tax and social security arrears have also not been completely eliminated and new exemptions are created by the establishment of free economic zones.
Η καλλιεργήσιμη γη ανά αγρόκτημα είναι 6,7 εκτάρια, αλλά ο εν λόγιο μέσος όρος συγκαλύπτει τη διχοτομία μεταξύ ενός σταθερού αριθμού μικρών αγροκτημάτων και του αυξανόμενου αριθμού μονάδων άνω τιον 15 εκταρίων.
From 1992 onwards, the government was using an excess-wage tax and a lump sum tax on equity to control wages. The excess-wage tax was abolished in April 1994, and a new and a more flexible system of wage control was approved by the president in July 1994, after having been vetoed earlier on.
Εάν περιληφθούν τα πριόην κρατικά αγροκτήματα, τότε 50% της γεωργικής γης καλλιεργείται στα μεγαλύτερα αγροκτήματα.
Within the new system of collective bargaining, a Tripartite Commission sets ceilings for the quarter ly and yearly growth of real wages in firms with more than 50 employees.
Αυτά βρίσκονται κυρίως στη Βόρεια Πολιονία, όπου το μέσο μέγεθος αγροκτήματος υπερβαίνει τα 15 εκτάρια.
In principle, this allows the authorities some discretion in resisting full and automatic indexation.
Στο νοτιοανατολικό τμήμα της Πολωνίας, το μέσο μέγεθος αγροκτήματος είναι 4,5 εκτάρια.
The government is also making attempts to defer the automatic indexation of government wages, pensions and the economy-wide minimum wage to quarterly inflation.
Οι άμεσες προοπτικές για την αναδιάρθρωση των αγροκτημάτων δεν είναι καλές.
The success up to now is limited, and the system is still very much one of de facto indexation.
Οι τιμές των περισσοτέρων γεωργικών προϊό­ντων στην Πολωνία είναι σημαντικά χαμηλότε­ρες από αυτές της EE.
The move to a market economy is clearly intimately linked with privatization of Stateowned proper ty and the restructuring of production processes.
Η συμπίεση τιμήςκόστους δημιούργησε πτώση στην παραγιογή κατά τα πρώτα έτη της μετάβασης, όταν οι επιδοτήσεις στο γειοργικό τομέα καταργήθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
For the economy as a whole, it is estimated that 60% of GDP is generated in the private sector. The 'small-scale' privatization of retail, catering and service sectors was more or less completed between 1990 and 1992.
Το 1993, το συνολικό εμπορικό πλεόνασμα της Πολωνίας στα γεωργικά προϊό­ντα μετεβλήθη σε έλλειμμα, παρά το σημαντικό πλεόνασμα που παρέμεινε στο ισοζύγιο εμπο­ρικών σΐ'ναλλαγών με την Ανατολική Ευρώπη.
The 'large-scale' privatization, on the other hand, was slow to take off: to date, few of the large enterprises have actually completed the privatization process.
Ο κύριος λόγος για την παραμονή του εμπορικού ελλείμματος στα γεωργικά προϊόντα με τη Δύση είναι η διαφορά ποιότητας των εμπορευμάτων.
The private sector's share in the creation of industrial output reached 52% in 1996. Privatization is also slow in the energy and telecommunications sectors, and it is strongly resisted in the area of postal and transport services.
Ο τομέας της μεταποίησης σημείιοσε μεγάλη αύξηση παραγωγικότητας.
Fiscal reform was crucial as the role of government was redefined and the revenue sources changed.
Μεταξύ του 1994 και του 1996, η παραγωγή της μεταποίησης αυξανόταν περίπου 10% ετησίιος, ενώ η απασχόληση παρέμεινε σχεδόν σταθερή.
The reform of the tax system was radical and rapid: corporate and income tax and VAT were introduced by 1993.
Οι περισσότερες μεταποιητικές βιομηχανίες ση­μείωσαν παρόμοια αύξηση παραγωγής.
Changes in the social security system have begun, but further reform is required as the deficits of social security funds continue to increase.
Η παρα­γωγή οχημάτιον με κινητήρα, που είναι η βιομηχανία με το μεγαλύτερο ρυθμό ανάπτυξης, σχεδόν διπλασιάστηκε.
The main area in need of reform is the pension system, which is strained not only by the prospect of an ageing population but also by the low statutory retirement age and generous early retirement possibilities.
Ορισμένες δυτικές αυτο­κινητοβιομηχανίες και αυτοκινητοβιομηχανίες της Ανατολικής Ασίας εγκατέστησαν μονάδες συναρμολόγησης στη χώρα.
The relatively slow start of large-scale privatization does not mean that changes in the economy as a whole have not taken place; indeed some large enterprises have succeeded in restructuring to a certain extent while being State-owned.
Η παραγωγή των περισσοτέρων βασικών προϊόντων, αφετέρου, μειώθηκε.
But the expansion of the private sector has to a large extent come from the birth of new enterprises.
Ένας ιδιαίτερα προβληματικός τομέας είναι η εξόρυξη άνθρακα, όπου οι τιμές και οι μισθοί αυξήθηκαν ταχύτερα απ' ό,τι στους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας.
This was made possible by the liberal rules on establishing businesses, modest tax incentives, decentralized trade policy and currency convertibility.
Ο άνθρακας θα αντικαθίσταται ολοένα και περισσότερο από εισαγωγές φυσικού αερίου για την κάλυψη τιον μελλοντικών αναγκών της οικονομίας.
All this meant businesses could start up with only small amounts of capital, thus side-stepping the problems of high interest rates and the shortage of bank credits.
Η πολωνική επιχείρηση αερίου υπέγραψε 25ετή συμφωνία με την Gazprom της Ριοσίας, η οποία μακροπρόθεσμα αναμένεται να καλύψει το 40 % των πολωνικών αναγκών ενέργειας.
Attempts to broaden the tax base have repeatedly run into problems. There is little incentive for the smaller firms to be officially registered, except when they are offered tax exemptions or tax shelters in the form of free enterprise zones.
Αλλοι σημαντικοί τομείς για τους οποίους απαιτείται αναδιάρθρωση είναι η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και η ναυπηγική βιομηχανία.
This is the reason why, despite a sharp rise in enterprise profits, the share of corporate taxes in total government revenue dropped. Tax evasion and arrears create additional problems for the tax-raising power of the government.
Το ποσοστό της καταναλωτικής δαπάνης για τα είδη διατροφής είναι υψηλό.
Total government expenditure is about 50% of GDP.
Ο τομέας των υπηρεσιών αναπτύχθηκε σχετικά ταχέως.
The speed of restructuring depends in part on the access to financing for new investment.
Το λιανικό εμπόριο ανήκει σχεδόν αποκλειστικά στον ιδιωτικό τομέα.
This can be accumulated through retained earnings or borrowed domestically, acquired through sales of shares or brought in from abroad.