natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu στην Poltava Petroleum Company, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης που εδρεύει στην Ουκρανία.
The loan will be used to finance the de­velopment of the Ignatovskoye oil and gas field south of Poltava in central Ukraine, so increas­ing the country's output of fossil fuels.
Κοινή εμπορική πολιτική
The pro­ject is the Bank's first operation in the Ukrainian energy sector.
Κοινή εμπορική πολιτική μένου να διευκολυνθεί ειδικότερα η πρόσβαση τους στο διεθνές εμπόριο'
□ fostering the growth of an international cus­toms environment conducive to the best possible management of the external border, particularly in the form of study and assistance missions, ex­changes of officials, and technical assistance for certain of the Community's trading partners.
Γενικά ζητήματα
Common commercial policy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 837/95 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 837/95 amending Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual­use goods.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3381/94: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
3381/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 367 της 31.12.1994 και Δελτίο 121994, σημείο 1.3.128 Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 79 και Δελτίο 31995, σημείο 1.4.23
12­1994, point 1.3.128 Commission proposal: COM(95) 79; Bull. 3­1995, point 1.4.23
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης επιδιώκει την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των τελω­νειακών διαδικασιών και ελέγχων στα εξωτε­ρικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
References: Council Decision 91/341/EEC adopting a Community action programme for the vocational training of officials from the customs adminis­trations (Matthaeus): OJ L 187, 13.7.1991: Bull. 6­1991, point 1.2.14
3381/94 και, αφετέρου, λαμβάνεται υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και η προσχώρηση της Νέας Ζηλανδίας στην ομά­δα των πυρηνικών προμηθευτών.
The aim is to postpone from 1 March to 1 July the date of application of Regulation (EC) No 3381/94 and to take into account the enlargement of the European Union and the fact that New Zealand has joined the nuclear suppliers group.
Η Επιτροπή προτείνει τον προσανατολισμό της κοινοτικής δράσης σύμφωνα με τους ακόλου­θους άξονες:
Communication from the Commission entitled 'Making the most of the internal market: strategic programme': COM(93) 632; Bull. 12­1993, point 1.2.1
Αποφάσεις 95/127/ΚΕΠΠΑ και 95/ 128/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση, την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης (—¥ σημεία 1.4.2 και 1.4.3).
Council Decisions 95/127/CFSP and 95/128/CFSP amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual­use goods (­* points 1.4.2 et 1.4.3).
D εμβάθυνση του διαλόγου με τους χρήστες των τελωνείων, ειδικότερα τις MME, προκει­
It follows a pilot project, 'Customs 2000', carried out in 1994 by the Commission in partnership with the Member States, within the framework of a strategic programme to make the most of the internal market.
Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: COM(95) 33 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.40 αριθ.
Proposal for a Decision on signing the Convention: COM(95)33; Bull. 1/21995, point 1.4.40
Αναφορές: Οριστικός δασμός — EE L 326 της 28.11.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.3.81 'Εναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης — ΕΕ C 343 της 21.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.86
Initiation of review: OJ C 343, 21.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.86
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6
Adopted by the Commission on 6 April.
2819/94 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγω­γές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2819/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China.
866/95 τον Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου-μαγγανίου κατα­γωγής Ρωσίας, Ουκρανίας, Βραζιλίας και Νότιας Αφρικής.
The purpose of the Conven­tion is to promote efficient use of containers in international transport by facilitating adminis­trative procedures in order, inter alia, to reduce transport of empty units.
1531/88] — ΕΕ L 138 της 3.6.1988 και Δελτίο 5-1988, σημείο 2.2.5 Οριστικός δασμός όπως τροποποιήθηκε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Definitive duty (Regulation (EEC) No 1531/ 88): OJ L 138, 3.6.1988; Bull.
2819/94] — ΕΕ L 298 της 19.11.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.93
5-1988, point 2.2.5 Amendment of definitive duty (Regulation (EC) No 2819/94): OJ L 298, 19.11.1994; Bull.
Απριλίου.
Commercial policy instruments
ΕΕ L 89 της 21.4.1995
Council anti-dumping measures
2819/94 καταργεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1531/88.
The aim is to specify explicitly that Regulation (EC) 2819/94 repeals Regulation (EEC) No 1531/88. COM(95)129
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 866/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa.
830/92 περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων νημά­των από πολυεστέρα (συνθετικές ή τεχνητές μη συνεχείς ίνες) καταγωγής Ινδονησίας και ορι­σμένων άλλων χωρών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 830/92 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) originating in Indonesia and a number of other countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Απριλίου.
References: Definitive duty: OJ L 88, 3.4.1992; Bull.
Η πρόταση αυτή αφορά νέους εξαγωγείς της Βραζιλίας.
3-1992, point 1.3.57 Initiation of review: OJ C 74, 12.3.1994; Bull.
Απρι­
3-1994, point 1.3.100
Έγκριση λίου.
Adopted by the Commission on 12 April. COM(95) 148
Δελτίο ΕΕ 4-1995
Commission anti-dumping measures
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας επανεξέτασης ορισμένων μέτρων αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές δεκτών έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Δημοκρα­τίας της Κορέας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3359/93 impos­ing amended anti-dumping measures on imports of ferro-silicon originating in Russia, Kazakh­stan, Ukraine, Iceland, Norway, Sweden, Vene­zuela and Brazil.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5'), καταγωγής Καναδά, Ινδονησίας, Μακάο και Ταϊλάνδης.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of certain magnetic disks (3.5-inch microdisks) originating in Canada, Indonesia, Macao and Thailand.
Δημοσίευση στις 6
Published on 6 April.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σάκων και σακιδίων από πολυαιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο, καταγωγής Ινδίας, Ινδονησί­ας και Ταϊλάνδης.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in India, Indonesia and Thailand.
Δημοσίευση στις 13
Published on 13 April.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρες καταγωγής Μαλαι­σίας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3433/91 insofar as it imposes a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Repub­lic of China.
Δημοσίευση στις 19
Published on 19 April.
Απριλίου.
Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Απριλίου.
Common commercial policy polyolefin sacks originating in the People's Re­public of China.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of furfuryl alco­hol originating in the People's Republic of China and in Thailand.
Απριλίου.
Published on 19 April.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συσκευών εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικών, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Σιγκαπούρης, και των βασικών εξαρτημά­των τους, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέ­ας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of video cas­sette recorders originating in the Republic of Korea and Singapore and key components thereof originating in the Republic of Korea.
Δημοσίευση στις 25
Published on 25 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/95 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρα­κικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολι­τειών Αμερικής.
Commission Regulation (EC) No 823/95 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originat­ing in the United States of America.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 213 της 6.8.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.84 από την Επιτροπή στις 10
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 213, 6.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.84
Απρι­
Anti-subsidy measures
Έγκριση λίου.
Adopted by the Commission on 10 April. OJ L 83, 13.4.1995
Δελτίο ΕΕ 4-1995
12-1994, point 1.3.141
Δημοσίευση στις 22
Import arrangements
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων
Reference: Definitive duty: OJ L 12.10.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 31 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.59
Commission proposal: COM(95) 14: Bull. 1A21995, point 1.4.45
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 810/95 imposing definitive quantitative lim­its on imports into the Community of certain textile products (categories 14, 17 and 29) orig­inating in the People's Republic of China.
Αντικείμενο: έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ μέχρι τις 30 Απριλίου 1996 ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
The Deci­sion authorizes the automatic renewal or mainte­nance in force until 30 April 1996 of certain trade agreements concluded by the Member States with third countries.
Τομεακά θέματα
Cooperation via non-governmental organizations
Απριλίου.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών.
Agreement, applied provisionally, be­tween the European Community and the Peo­ple's Republic of China on trade in textile prod­ucts not covered by the existing bilateral Agreement.
839/95 τον Συμβουλίου για τροποποίηση του καταλόγου των χωρών στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94.
12-1988, point 2.2.9), as last amended by an Agreement in the form of an ex­change of letters: OJ L 410, 31.12.1992 Initialling of the Agreement: Bull.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Twenty-first meeting held in Brussels from 27 to 29 April.
519/94 του Συμβουλίου, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.89
The Commission was represented at the meeting by Mr Pinheiro, who highlighted the importance of cooperation between the Commis­sion and the NGDOs. In 1994, Community financing for a variety of NGDO operations rose to ECU 803 million, 14% up on 1993.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 14 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.45
It went chiefly on humanitarian aid (ECU 320 million), food aid (ECU 174.5 million) and the cofinancing of small-scale development operations in de­veloping countries (ECU 129.7 million).
Έγκριση από το Συμβούλιο, μετά από πρότα­ση της Επιτροπής, της απόφασης 95/155/ΕΚ για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στις 10 Απριλίου.
Decision 95/155/EC on the provisional application of the Agreement adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission, on 10 April.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Απριλίου.
Draft Agreement amending the EC-Viet Nam bilateral Agreement on trade in textile products.
Αναφορά: συμφωνία ΕΚ-Βιετνάμ για το εμπό­ριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — ΕΕ L 410 της 31.12.1992
Reference: EC-Viet Nam Agreement on trade in textile products: OJ L 410, 31.12.1992
Έγκριση γμάτευσης, στις 10 από το Συμβούλιο μετά από σύσταση Απριλίου.
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 10 April.
Ανθρωπιστική βοήθεια δράσεων επισιτιστικής βοήθειας (174,5 εκατ.
Central and Eastern Europe, Baltic States of information to raise public awareness of the issues.
Αναφορές: Προσωρινά όρια (κατηγορίες 14 και 17) — EE L 297 της 18.11.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.95 Προσωρινό όριο (κατηγορία 29) — ΕΕ L 11 της 17.1.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.62
1/2­1994, point 1.3.27 Decision of the EEA Council No 1/95 on the entry into force of the Agreement on the Euro­pean Economic Area for Liechtenstein: OJ L 86, 20.4.1995; Bull.
ΕΕ L 82 της 12.4.1995
3­1995, point 1.4.49
Κατά τις συζητήσεις κυριάρχησαν τρία θέματα: ο καθορισμός νέας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρώπης και της Αφρικής, οι δεσμοί μεταξύ της εταιρικής σχέσης και της κοινωνίας πολι­τών και η ένταξη της ενίσχυσης έκτακτης ανάγκης σε μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή προ­οπτική.
Following the meeting, there was a conference on the theme of a new partnership between Eu­rope and Africa, at which participants stressed the need to maintain the partnership created un­der the Lomé Convention notwithstanding any adjustments to take account of local and regional diversity.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Projects in developing countries.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 11 146 129 Ecu για 42 δράσεις.
Commission cofinancing: 42 operations.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 625 248 Ecu για πέντε δράσεις.
ECU 625 248 for five
Ανθρωπιστική βοήθεια
Commission contribution: operations.
Ecu, ήτοι σημείωσε άνοδο 14% σε σχέση με το 1993.
Central and Eastern Europe, Baltic States
Ecu) και
Humanitarian aid
Δελτίο ΕΕ 4-1995
Pre-accession strategy
Πίνακας 7 — Ανθρωπιστικές ενισχύσεις
Table 7 — Humanitarian aid
Χρηματοδότηση: προϋπολογισμός
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Σύνολο χωρών
All countries and pro­
Κοινή συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­νων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated Central and East European countries.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για τη συμμετοχή του πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Outcome of the referendum on the Principality of Liechtenstein's participation in the European Economic Area.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 10 Απρι­λίου.
Meeting held in Luxembourg on 10 April.
Οι συνομιλητές έθιξαν επίσης ορισμένα θέματα διεθνούς επικαιρότητας, όπως η κατάσταση στη Ρωσία και στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η αρχιτεκτονική της ασφάλειας στην Ανατολική
Within the framework of the structured relations established in order to implement the pre­acces­sion strategy drawn up by the Essen European Council, the Foreign Ministers of the European Union and Mr Hans Van den Broek, represent­ing the Commission, met their counterparts from the six associated countries of Central and East­ern Europe (Bulgaria, the Czech Republic.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βαλτικές χώρες
Central and Eastern Europe, Baltic States π the conservation, restoration and enhance­ment of the cultural heritage.
Ευρώπη, οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Μεσογείου, η συνεννόηση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και η αποφυγή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
adapting the associated countries' legislation to Community legislation in fields connected with the internal market, and with regional and inter­regional cooperation in Central and Eastern Eu­rope.
D τη διαμόρφωση νομοθετικού, διοικητικού και διαχειριστικού περιβάλλοντος στον τομέα του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών μέσων, που θα ευνοεί την ανάπτυξη της δρα­στηριότητας σε αυτές τις χώρες και των ανταλ­λαγών
The ministers also discussed current inter­national issues such as the situation in Russia and the former Yugoslavia, the security structure in Eastern Europe, the European Union's rela­tions with the Mediterranean countries, coor­dination through the United Nations and nuclear non­proliferation.
Ακόμη, οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εξέδωσαν δύο ανα­κοινώσεις τύπου με θέμα, αντιστοίχως, την κατάσταση στην Τσετσενία και την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Council invited the Commission to give sufficient prominence to the restructuring of the culture and audiovisual industries and distribu­tion channels in those countries, to prepare the practical measures for participation by those countries in the Community's activities in that field and to instigate, in conjunction with the EBRD and the EIB, a study of the financial arrangements which might be used for funding projects for the culture industry.
D την καθιέρωση αποτελεσματικών δικτύων διανομής στον τομέα των πολιτιστικών βιομη­χανιών (βιομηχανία βιβλίου, δίσκου και κινη­ματογράφου)"
They also adopted two statements to the press, one concerning the situation in Chechnya and the other the former Yugoslavia.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία, εξέ­φρασαν την ιδιαίτερη ανησυχία τους για την επιδείνωση της κατάστασης και κάλεσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη να παρατείνουν τη συμ­φωνία κατάπαυσης των εχθροπραξιών.
They called for a ceasefire in Chechnya and the opening of negotiations to find a political solu­tion to the fighting. They also asked that the humanitarian aid be allowed to reach its destina­tion unhindered and that a permanent OSCE mission be established as soon as possible in Chechnya.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με τη βιομηχανική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Council, welcoming the adoption by the Commission in March of a communication on industrial cooper­ation with the Central and East European coun­tries, reiterated the importance of dialogue on industrial cooperation with these countries in order to foster their integration into the Euro­pean economy and to promote the harmonious development of trade. It called upon the Com­mission to take action on three related fronts:
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — COM(95) 71 και Δελτίο 31995, σημείο 1.4.51
Ministers expressed their very great concern at the deterioration of the situation in the former Yugoslavia and called on those involved to extend the ceasefire agreement. They also noted with satisfaction the adoption by the United Nations Security Council of resolutions main­taining the presence of forces in the former Yugoslavia, and expressed support for the nego­tiating process aimed at the mutual recognition of states and the suspension of sanctions.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον πολι­τιστικό τομέα.
Council Resolution on cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οπτικοακουστι­κός τομέας/πολιτιστικά θέματα» στις 3 Απρι­λίου.
Adopted by the Council on 3 April.
Το εν λόγω ψήφισμα υπήρξε αποτέλεσμα της κοινής συνεδρίασης που πραγματοποιήθη­κε την ίδια ημέρα μεταξύ των υπουργών πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης.
This Resolu­tion was adopted in the wake of the joint meet­ing held the same day between the Ministers of Culture of the European Union and the Ministers of Culture of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Διμερείς σχέσεις
Central and Eastern Europe, Baltic States
Επίσκεψη τον μέλους της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ στην Αλβανία, στις 27 και 28 Απριλίου.
Visit by Mr Van den Broek to Albania on 27 and 28 April.
Μπερίσα, με τον πρωθυ­πουργό κ. Α. Μέξι, καθώς και με άλλα μέλη της αλβανικής κυβερνήσεως.
cial and cultural cooperation and provide for a shorter transition period than for the Europe Agreements concluded with the six associated Central and East European countries.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βαλτικές χώρες προβλέπουν τη συμμετοχή των βαλτικών κρα­τών στον διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων συνδεδε­μένων χωρών που προβλέπεται βάσει της στρα­τηγικής για την προσχώρηση, την οποία καθό­ρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 'Εσσεν τον Δεκέμβριο του 1994.
They are based on respect for human rights and democra­cy and provide in particular for the participation of the Baltic States in the structured relations be­tween the European Union and the other associ­ated countries established in order to implement the pre-accession strategy drawn up by the Essen European Council in December 1994.
Πρώτη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 10 Απριλίου.
References: Commercial and economic cooperation Agree­ment between the European Economic Commu­nity and Albania: Bull.
Προτάσεις κανονισμών τον Συμβου­λίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρ­μογής των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και, αντιστοίχως, της Δημοκρατίας της Εσθο­νίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου.
Proposals for Council Regulations on certain procedures for applying the agreements on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community and the Republic of Esto­nia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
Τα δύο μέρη προέβησαν σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την τρέχουσα και τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους.
During his visit, Mr Van den Broek met Mr Sali Berisha, President of the Republic, Mr Aleksan­der Meksi, Prime Minister, and other members of the Albanian Government.
Ειδικό­τερα, συζητήθηκε η στρατηγική προετοιμασίας για την προσχώρηση, που ενέκρινε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994, και τούτο από δύο όψεις:
They discussed, among other matters, the implementation of the economic and commercial agreement concluded in December 1992 between the European Com­munity and Albania, the prospects for bilateral relations and the progress made by Albania on economic and political reform.
Προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και εμπορι­κών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,αφενός, και, αντιστοίχως, της Δημοκρα­τίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Λεττο­νίας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφε­τέρου — COM(94) 658 και Δελτίο 121994, σημεία 1.3.38, 1.3.41 και 1.3.44
Proposals for Council Regulations on certain procedures for applying the agreements on free trade and trade-related matters between the Euro­pean Communities and Estonia, Latvia and Lith­uania: COM(94) 658; Bull. 12-1994, points 1.3.38, 1.3.41 and 1.3.44
D η δεύτερη αφορά τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
References: Trade and cooperation Agreements with Esto­nia, Latvia and Lithuania: OJ L 403, 31.12.1992; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 10 April.
Αντικείμενο: η θέσπιση της κατάλληλης νομο­θετικής βάσης, η οποία θα επιτρέπει στην Επιτροπή να εφαρμόσει τις σχετικές με τα γεωργικά προϊόντα διατάξεις των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών που συνήφθησαν τον Δεκέμβριο του 1994.
The proposed regulations would provide the legal basis for the Commission to implement the agri­culture provisions of the trade liberalization agreements concluded in December 1994.
Ευρωπαϊκής
12-1994, point 1.13
Συμβούλιο Ένωσης-Ρουμανίας.
Meeting of the EL'-Czech Republic Association Council.
Τσεχική
11-1994, point
Δημοκρατία
1/2-1995. points 1.4.73 and 1.4.77
Ευρωπαϊκής
The meeting was chaired by Mr Alain Juppé.