natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι οι επενδύσεις σε έργα υποδομής και η χρηματοδότηση καινοτόμων σχεδίων αποτε­λούν σημαντικά στοιχεία της στρατηγικής η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυ­ξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικό­τητας.
Within the Euro­pean Union, AT & T has a group of subsidiary companies in the United Kingdom, in particular AT & T Communications (UK) Ltd and ACC Telecom, both of which are active in the tele­communications sector.
Σχετικά με το θέμα αυτό, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να μελε­τήσει την επιτάχυνση του ρυθμού διάθεσης πόρων για τις πράξεις επιχειρηματικών κεφα­λαίων (— > σημείο 1.5). Απασχόληση
Furthermore, in the course of the Commission's investigation the parties mod­ified their original agreements so as to eliminate any risk of anti-competitive effects that could arise from their involvement in joint projects with BA in connection with EUKL's manage­ment or from the exchange of sensitive business information. The Commission has therefore au­thorised the operation.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινοτικές υποθέσεις/Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» την 1η Δεκεμβρίου.
This merger almost exclusively concerns the United States and will have only marginal impact on competition within the European Union.
Το δεύτερο μέρος συνίσταται σε μια πρώτη εξέταση κατά χώρα.
Dana is a US-based, worldwide producer of ve­hicle and industrial components and systems. Glacier Vandervell produces thin-wall and dry bearings.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λουξεμβούργου για την απασχόληση — Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.190 γραμμών για
The dry bearings are used in engine and non-engine applications, while the thin-wall bearings are not lubricated and are used in in­dustrial applications and for vehicle components other than engines.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Κάρντιφ — Δελτίο 6-1998. σημείο 1.6
This acqui­sition was investigated by the Federal Trade Commission in the United States and by the UK, German and French competition authorities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Since there is no competitive overlap, the Com­mission has authorised the operation.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις/Οικονυμικά και δη­μοσιονομικά θέματα» την 1η Δεκεμβρίου.
Moreover, although the number of producers on these mar­kets will be reduced, the merger will not create a situation of collective dominance.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Βιέννης στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December. The Com­mission has decided to authorise the merger be­tween British Petroleum and Amoco Corpora­tion in the oil and petrochemicals sector, subject to a modification to the initial plan.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Accordingly, the Commission has decided not to object to the merger and to declare it compatible with the common market and with the operation of the EEA Agreement.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
States and includes Elsag Bailey's gas Chroma­tograph business and the development of a new mass spectrometer product.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση κανονισμού του Συμβουλίου των συστημάτων κοινωνικής
& Koppel The Commission considers that the proposed change addressed the competition concerns raised by the operation as initially notified and has accordingly declared the merger compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Πρόταση για το συντονισμό ασφάλισης.
Adopted on 18 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» για κοινή θέση, την 1η Δεκεμβρίου.
The Com­mission has decided to authorise New Holland NV (NH) to acquire sole control of Orenstein & Koppel (O & K). 1.2.57. Adopted on 16 December.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Moreover, the new entity will face keen competition. Accordingly, the Commission has declared the operation compatible with the common market.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
At present, Post und Telekom Austria AG (ESP) is Tele­kom's sole parent company.
1223/ 98 — ΕΕ L 168 της 13.6.1998 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.15
The TI group acquired joint control of Tele­kom's mobile telephony company, Mobilkom, a year ago.
Αντικείμενο: κάλυψη των κενών και καλύτερη προβολή των δικαιωμά­των κοινωνικής ασφάλισης των πολιτών και των εργαζομένων που μετακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που καλύπτονται σήμε­ρα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
The combined share of the parties on the Euro­pean market will not lead to the creation or strengthening of a dominant position. Moreover, the parties will face competitors of comparable size within the rapidly expanding telecommuni­cations sector.
Η οδηγία αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι όλα τα
The joint venture was found to be full-function since it had sufficient
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
D διεθνικά δίκτυα'
Adopted on 16 December.
D κατάρτιση και δημοσίευση στατιστικών στοιχείου και δεδομένων σχετικά με την ένταξη των προσφύγουν στα κράτη μέλη.
In addition, in order to ensure greater consis­tency between national State aid and Commu­nity assistance, regions whose development is lagging behind and which are eligible for assist­ance from the Structural Funds under Objective 1 are to be determined on the basis of the same criteria as are used for identifying regions eligi­ble for national aid under Article 92(3)(a).
Δράσεις για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης
Credipar provides credit to purchasers of vehicles marketed by Peugeot's and Citroën's networks in France.
Το ποσό αναφοράς που προτείνεται για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού ανέρ­χεται σε 14 εκατ. ECU.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12­1996, point 1.3.91
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμμα­τος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων.
Decisions and measures adopted by the Commission in the fields of agricultural, energy and transport policy are dealt with under the ap­propriate subject headings (­♦ points 1.2.213, 1.2.150, 1.2.162).
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίον.
Adopted on 16 December.
Η ακολουθού­μενη προσέγγιση εδράζεται στις αρχές της συνεργασίας, της συμμετοχής, της δυνατότητας μεταφοράς και της καινοτομίας.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling ECU 10.2 million to the steelworks of SOVEL.
Ορισμένες ειδικές κατηγορίες πληθυσμού (με βάση την ηλικία, το φύλο, το εθνικό περιβάλλον κλπ.) θα τύχουν ιδιαίτερης μέριμνας.
It found that the conditions contained in the rules on aid to the steel industry were met, in partic­ular since there was no increase in production capacity, the aid was confined to an amount within the ceiling of ECU 50 million and the aid intensity was in line with the Greek regional aid scheme.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 478 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.28
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Γενικές πτυχές
Adopted on 9 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ρική αγορά» για κοινή θέση στις 7 βρίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων για την ενιαία αγορά αριθ. 2.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling DEM 87.3 million (ECU 44.4 million) to Opel Res­trukturierungsgesellschaft mbH for the produc­tion of direct injection engines at its Kaiserslau­tern plant.
Αναφορά: έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: πίνακας αποτελεσμάτων για την ενιαία αγορά — SEQ1998) 889
The Land of Rheinland-Pfalz, where the assisted investment will be made, is eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίον.
The Commission has concluded that the regional aid, with an intensity of 18 % of eligible costs, may be authorised as 'transformation' aid within the meaning of point 3.2 of the framework for State aid to the motor vehicle industry and that the requirements of this framework as regards regional aid are met.
Σύμφωνα με την εν λόγω κοινή θέση, σκοπός της μελλοντι­κής οδηγίας είναι να δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές, σε όλη την εσωτερική αγορά, να ζητούν αποζημίωση για τις ζημίες που υφίστανται από ελαττωματικές γεωργικές πρώτες ύλες.
Adopted on 16 December. Having found that the requirements of the framework for aid to the motor vehicle industry were met, the Commis­sion has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling FRF 340 million (ECU 51.72 million) to the Toyota group's new plant located at Valen-ciennes-Onnaing.
COM(96) 555 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.22
Commission decision on No 2601/98 on regional development.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγο­ρά» στις 7 Δεκεμβρίου.
silicium — Recmes', is intended to develop new generations of electronic circuits.
COM(1998) 273 και Δελτίο 6-1998. "σημείο 1.3.23
The main in­dustrial firms involved in the research are STMi-croelectronics and Air Liquide, along with TCEC, SETEC and Alcatel.
«Εσωτερική αγο­
Previous decision: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο ρά» στις 7 Δεκεμβρίου.
7/8-1994, point 1.2.48
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ταχύ­μετρο των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/61 /ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Commission has decided to approve Greek Law No 2601/98 on regional development, which lays down the various types and intensities of regional aid which may be granted to companies according to the areas in which they are located.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 2 Δεκεμβρίου.
The law significantly reduces the authorised aid ceilings and makes a major adjustment between the various areas.
Τασσόμενη υπέρ της πρότασης οδηγίας, η ΟΚΕ συνιστά την πρόβλεψη διετούς περιόδου ανοχής με αφετηρία την 1η Ιουλίου 2001.
The Commission has authorised its application, having found that it complies with the arrangements and ceilings laid down in the regional aid guidelines.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 9.8.1996.
Commission decision on an aid scheme supporting tourism in Northern Ireland.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 336 της 31.12.1988, COM(88) 654 και Δελτίο 11-1988, σημείο 2.1.27
Adopted on 9 December. On 27 July 1994 the Commission authorised on certain conditions the Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds, the purpose of which was to acquire shareholdings in companies, including those in difficulty.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.34 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.36
A scrutiny of the annual reports on the fund's op­eration having revealed certain prima facie abuses, the Commission has decided to order the German Government to disclose to it all such information as may be necessary for it to check whether aid has in fact been granted in the man­ner and in accordance with the conditions stip­ulated in 1994.
EE L 18 της 23.1.1999
Adopted on 22 December.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 204 της 30.6.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.26 Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 313 της 12.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.20
Having found that the ceilings for regional aid are not exceeded, the Commission has authorised the application of an aid scheme designed to support investment in the tourist industry in Northern Ireland.
Αιπάσματα
Research and development aid
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiation of proceedings: Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο κεμβρίου.
9-1994, point 1.2.60 Extension of proceedings: Bull.
ΕΕ L 345 της 19.12.1998
1/2-1998, point 1.3.128
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 3 Δεκεμβρίου.
Commission decision on aid to the Recmes research programme.
Έγκριση βρίον.
Adopted on 2 December.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
The Commission has ordered the Italian Government to provide it with all the information it needs to terminate the proceedings initiated in respect of successive aid awards to Seleco.
Σύμφωνα με την εν λόγω κοινή θέση, η μελλοντική οδηγία αποσκοπεί στην επέκταση του καταλόγου των ουσιών που
It was about to terminate by a partially negative decision the proceedings it had initiated in 1994 in respect of aid to Seleco when it learned of the existence of further aid to the firm.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Σνμβούλιο στις22 Δεκεμβρίον.
It therefore decided in January of this year to extend the proceedings with a view to examining all the assistance granted.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Adopted on 22 December.
Προβλέπει, εξάλλου, τη δυνατότητα να θεσπιστεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση δικαί­ωμα του θύματος να ασκεί ευθεία αγωγή αποζημίωσης κατά του ασφαλιστή του προσώ­που που φέρει την αστική ευθύνη για το ατύχημα.
Having found that the requirements of the framework for R & D aid are met, the Commission has decided not to object to the granting of subsidies totalling FRF 1 450 million (ECU 220 million) to a pro­gramme of basic and industrial research involv­ing various industrial firms and publicly owned research laboratories. The programme, entitled 'Recherche coopérative en micro-électronique
Άλλες υπηρεσίες
After trying in vain
Εσωτερική αγορά
Previous decisions concerning the 26th frame­work plan: Bull.
Φορολογία
7/8­1997, point 1.3.91; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 273 της 2.9.1998, COMU998) 473 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.34 του Συμβουλίου σχετι­της αποταμίευσης — 77
1/2­1998, point 1.3.135 to obtain from the Italian authorities additional information on, among other things, the wind­ing­up proceedings in progress, which it needs if it is to terminate the proceedings by means of a final decision covering all the aid involved, the Commission has decided to serve the above­mentioned order on the Italian Government.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 410 της 30.12.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.32
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of part of a measure and to raise no objection to the other part, while proposing appropriate measures in respect of the approved part
ΕΕ C 398 της 21.12.1998
Adopted on 22 December.
Αναφορά: πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου πρα­γματικής φορολόγησης των εισοδημάτων της αποταμίευσης υπό μορφή τόκων στην Κοινότη­τα — ΕΕ C 212 της 8.7.1998, COM0998) 295 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.48
The Commission has decided not to object to implementation of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures as amended by the 27th framework plan, with the exception, however, of a new provision concern­ing the granting of investment allowances in the context of a 'sell and rent back' operation, in re­spect of which it has initiated Article 93(2) pro­ceedings. It considers that the provision may contain an operating aid element incompatible with the common market.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
The scheme's budget for 1998­2002 amounts to DEM 25 002.1 mil­lion (ECU 12 754.4 million).
ΕΕ L 358 της 31.12.1998 και ΕΕ L 345 της 19.12.1998
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και την εσωτερική αγορά.
Commission decisions on the aid pro­vided for by the consolidation programme of 20 July 1993 and the loans programme of 24 January 1996 of the Land of Thuringia.
Οδηγία 98/94/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1994, και την παράταση των προσωρινών μέτρων παρέκ­κλισης πον εφαρμόζονται στη Γερμανία και την Αυστρία' κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of part of the Investment Allowance Law 1999 for the new German Länder, including Berlin, which covers a period of six years and has a budget of some DEM 30 billion (ECU 15 billion).
2744/98 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It has serious doubts about the com­patibility with the common market of a number of the scheme's provisions, namely those on:
355/94 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1994, και την παράταση των προσωρινών μετρούν παρέκκλισης που εφαρμόζονται στη Γερμανία και την Αυ­στρία.
□ operating aid (aid for replacement invest­ment), in so far as it does not observe the degressivity principle,
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και η εσωτερική αγορά» — COM(I998) 538 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.35
□ aid for initial investment for firms in Berlin, to the extent that it is to be granted after 2000, □ aid not in keeping with the multisectoral framework or the rules on sensitive sectors, o a retroactive increase in aid intensities.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
355/94 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
They are therefore State aid schemes caught by Arti­cle 92 of the EC Treaty and about whose com­patibility with the common market the Commis­sion has doubts.
918/ 83 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος τελω­νειακών ατελειών — ΕΕ L 46 της 18.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.33
The aid for firms in difficulty available under the two programmes does not comply with the relevant rules, and some of the measures under the 1996 programme aimed at healthy businesses constitute operating aid which does not comply with the relevant provi­sions.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Competition
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Previous decision: Bull.
3975/87 — ΕΕ L 376 της 31.12.1988
7/8-1996, point 1.3.87
Ανταγωνισμός
Adopted on 9 December.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
The aid appears to be incompatible with the seventh directive on aid to shipbuilding, in particular Article 5(1).
99/63/ΕΟΚ και (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 22 December.
1630/69 της Επιτροπής καθώς και τα τμήματα II των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has received two complaints to the effect that aid has been granted illegally to Sangalli Vetro.
4260/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της Επιτροπής.
De­spite repeated requests, it has been unable to obtain the relevant information from the Italian authorities.
Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα διασφαλίζει το δικαίωμα ακρόασης στα διάφορα ενδιαφε­ρόμενα μέρη στις υποθέσεις ανταγωνισμού.
Since it has serious doubts about the aid's compatibility with the common market, it has decided to initiate Article 93(2) proceedings and has ordered the Italian Government to pro­vide it with all the information it needs if it is to adopt a definitive position.
Οι νέοι κανόνες προβλέπουν ότι οι δηλώσεις που διατυπώνονται κατά τις ακροάσεις θα μαγνη­τοφωνούνται, οπότε μια ηχογράφηση θα αντικαταστήσει τα πρακτικά.
Adopted on 9 December. SIRAP, a publicly owned company set up to develop Sicilian in­dustry, was entrusted with the task of building small business parks but it became insolvent be­fore the work was finished.
Αυτός ο νέος κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις υποθέσεις συμπράξεων, συμπεριλαμβανομένου του το­μέα των μεταφορών, και αντικαθίστανται επο­μένως διάφοροι ισχύοντες κανονισμοί από έναν μοναδικό κανονισμό.
Aid totalling at least ITL 26 billion (ECU 13.4 million) has been set aside to pay off amounts owed by SIRAP to subcontractors, to provide loans to local author­ities so that they can complete the work, and to make grants covering up to 80 % of the cost available to small business associations which do the work themselves.
Ο εν λόγω κανονι­σμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1999.
When it was scrutinis­ing the measures, the Commission became aware of the existence of an unauthorised aid scheme involving the allocation and rental of in­dustrial sites and premises to SMEs.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission decision on aid to ELPRO AG, Berlin, a company active in the fields of in­dustrial automation and building equipment/sup­plies.
2843/98 της Επιτροπής, σχετικά με τη μορφή, το περιεχό­μενο και άλλα χαρακτηριστικά των αιτήσεων και των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Back in 1996 the Commission had already taken the step of initiating Article 93(2) proceedings in respect of aid connected with SIRAP's insol­vency in view of the doubts it had about the aid's compatibility and the fact that no informa­tion was forthcoming about the measure.
1017/68, (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ.
In the present case, the aid seems to be (a) related once more to SIRAP's insolvency, (b) intended to avoid the consequences flowing from the com­pany's being wound up, and (c) incompatible with the common market.
3975/87 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των κανό­νων ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφο­ρών.
Unable to obtain the information it needs in order to adopt a position, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings.
Καταργούμενοι κανονισμοί: Κανονισμός αριθ.
Reference: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1630/69 της Επι­τροπής, της 8ης Αυγούστου 1969. περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Seventh Council Directive (90/684/ EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968 — EE L 209 της 21.8.1969
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC (OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Τμήμα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
12-1994, point 1.2.64) and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
4260/ 88 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
Καταργούμενοι κανονισμού Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 22 December. In September 1997 the Commission initiated Article 93(2) proceed­ings in respect of aid received by ELPRO for its restructuring.
λίου, της 19ης Ιουλίου 1968 — EE L 209 της 21.8.1969 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
of the ECSC Treaty, serving formal notice on it to furnish all information likely to enable the Commission to adopt a position on the matter.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
4260/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88.
Decisions to terminate proceedings
ΕΕ L 354 της 30.12.1998
Withdrawals of notification
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Δε­κεμβρίου.
Commission decision on aid to Bavar­ian steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Επομένως, η εν λόγω πράξη δεν υπόκειται στον σχετικό κανο­νισμό.
Commission decision on aid to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, a steel producer located in Riesa, Saxony.
Συγκεντρώσεις
Reference: point 1.2.85 of this Bulletin
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1996 point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
1310/ 97 — EE L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
6-1998, point 1.3.62