natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό θα παράσχει υποστήριξη σε διεθνή σχέδια ανταλλαγής και κοινής εκμετάλ­λευσης της τεχνογνωσίας και των εμπειριών, σε προγράμματα ένταξης σε μια επιχείρηση ή έναν οργανισμό κατάρτισης σε ένα άλλο κράτος μέλος, καθώς και στη διεξαγωγή μελετών και αναλύσεων για τη δημιουργία κοινών στοιχεί­ων αναφοράς.
It is designed to give support to transnational schemes for exchanges and for the pooling of knowhow and experience, to placement pro­grammes in undertakings or training organiza­tions in another Member State, and to study and analysis work aimed at establishing com­mon reference frameworks.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational-training policy.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational train­ing of young people and their preparation for adult and working life (PETRA): OJ L 346, 10.12.1987; Bull.
Τα μέτρα και τα σχέδια που μπορούν να λάβουν κοινοτική υποστήριξη κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες: βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων και των μηχανισμών κατάρ­τισης, δυνατότητα καινοτομίας στο πλαίσιο των διαδικασιών κατάρτισης και, γενικότερα, ευρωπαϊκή διάσταση της κατάρτισης.
The measures and projects which are eligible for Community support focus on three strands of action: measures to sustain the quality of training systems and arrangements; measures to support innovative capacity in training pro­cesses; and, more generally, the European dimension of training.
Τα εν λόγω μέτρα και σχέδια θα έχουν ως στόχο τη διεθνή συνεργασία και θα βασίζονται σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο επαγγελματικής κατάρτι­σης.
They will be geared towards the general aim of transnational coop­eration and will be based on a European vocational training network.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου. Αντικείμενο: χορήγηση δύο ενισχύσεων, μία προς την Ιταλία, συνολικού ποσού 4,4 εκατ.
Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II): OJ L 13. 17.1.1989; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή του προγράμματος Matthaeus.
Trans-European networks experience gained in the application of the Matthaeus programme.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Transport networks
Αναφορά: απόφαση 91/341/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (πρόγραμμα Matth­aeus) — EE L 187 της 13.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.14
Reference: Decision 91/341 /EEC adopting a Community action programme for the vocational training of customs officials (Mat­thaeus programme): OJ L 187. 13.7.1991; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χάραξη κατευθύνσεων για το διευρωπαϊ­κό δίκτυο μεταφορών.
EC 12-1990, point 1.3.272 Proposal for a Council Decision on the development of a European high-speed rail net­work: Bull. EC 12-1990, point 1.3.271 Council Decision 93/628/EEC on the cre­ation of a trans-European combined transport network: OJ L 305, 10.12.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 15 December.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή προβαί­νει σε απολογισμό των πρώτων ετών εφαρμο­γής του προγράμματος Matthaeus, που αποσκο­πεί στο να προετοιμάσει τους τελωνειακούς υπαλλήλους της Κοινότητας για τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, και παρουσιάζει τις κατευθύνσεις που προτίθεται να ακολουθήσει για να βελτιώσει την αποδοτικότητα τους.
In its report the Commission takes stock of the first years of the Matthaeus programme, whose aim is to prepare the Community's customs officials for the implications of the internal market, and presents the broad lines which the Commission proposes to pursue with a view to improving overall efficiency.
Αναφέρει ότι επιτεύχθηκαν οι στόχοι που είχαν τεθεί για τη δημιουργία δομών και δράσεων που είχαν ως στόχο να αποτελέσουν τη βάση κοινών δραστηριοτήτων κατάρτισης των τελω­νειακών υπαλλήλων.
The Commission points out that the objectives in terms of setting up the structures and measures underlying joint projects for the training of customs officials have been attained.
Πράγματι, κατέστη δυνα­τή η τοποθέτηση, κατόπιν ανταλλαγής, 1 800 τελωνειακών υπαλλήλων σε μια άλλη τελωνει­ακή διοίκηση, καθώς και η διοργάνωση πολ­λών σεμιναρίων κατάρτισης.
Some 1 800 customs officials have benefited from an exchange scheme involving another customs adminis­tration, and a wide range of training seminars have been organized.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι το πλαίσιο στο
The Commission also stresses that the context of Community train­ing action is no longer the preparation, but the efficient management of the internal market.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στην ανακοί­νωση αυτή μια συνολική εικόνα των εργασιών που διεξάγονται με στόχο τη χάραξη των κατευθύνσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
In this communi­cation the Commission gives an overview of the work in progress to establish guidelines for trans-European transport networks.
Αναφέρει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στα σχέδια τα οποία είτε έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο (συνδυασμένες μεταφορές, οδικό δίκτυο και πλωτές οδοί) είτε έχουν επιδοκιμαστεί από αυτό (τρένα μεγάλης ταχύτητας).
It indi­cates the state of progress with the master plans which have already been adopted by the Council, i.e. those concerning combined transport, roads and inland waterways, or which have been favourably received by the Council, i.e. the master plan for high-speed trains. It also summarizes the reports drawn up for three new network master plans in prep­aration concerning conventional rail, airports and seaports.
Δίκτυα τηλεπληροφορικής και τηλεπικοινωνιών
Reference: Council Regulation (EEC) No 3904/ 92: OJ L394. 31.12.1992; Bull.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 21 December.
Η ΟΚΕ διατυπώνει, ωστόσο, ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά, κυρίως, με την επέκταση του δικτύου ISDN ώστε να καλύψει την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Purpose: to grant two sets of aid, one for Italy in the total sum of ECU 4.4 million, the other for Greece in the total sum of ECU 3 million.
Ενεργειακή πολιτική
(Comedi: Commerce electronic data interchange).
Φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια
Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. EC 61993. point 1.2.102
Προώθηση της τεχνολογίας
Parliament opinion: OJ C 315. 22.11.1993; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2008/ 90: OJ L 185. 17.7.1990; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme).
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 65 της 14.3.1992, COM(91) 548 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.117 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.98 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.82
Agreed by the Council on 16 December. The purpose of this proposal for a Decision is to establish a set of measures to facilitate the migration of regional, national and Com­munity systems towards interoperable systems at European level (by using harmonized stan­dards and communication procedures) for the collection of returns on the trading of goods between Member States from businesses, the validation and pre-processing of such returns and the dissemination of the statistics derived therefrom.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένων προτάσεων στις 7 Δεκεμβρίου.
These systems will be developed in such a way as to take account of requirements concerning the preparation of statistics needed for ensuring market transparency, assessing the competitiveness of businesses, and possibly extending the system to include production statistics.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9Δεκεμβρίου.
Adopted on 9 December.
Η Επιτροπή, στην έκθεση αυτή, προβαίνει σε απολογισμό του προγράμματος Thermie για τα έτη 1990 έως και 1993.
In this report, the Commission reviews the results of the Thermie programme for the years 1990-93 inclusive.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδο­τικής υποστήριξης σε σχέδια προώθησης των ενεργειακών τεχνολογιών στους τομείς της λογικής χρήσης της ενέργειας, των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας, των στερεών καυσίμων και των υδρογονανθράκων.
The objective of this programme is to provide Community financial support to projects pro­moting energy technologies in the field of rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and oil and gas.
Η εν λόγω χρημα­τοδοτική υποστήριξη η οποία ανήλθε, για την εξεταζόμενη περίοδο, σε 428 εκατ.
Financial support for the period in question totalled ECU 428 million and helped to increase poten­tial market penetration of these technologies, to reduce their environmental impact and to make energy savings.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης σε σχέδια προώθησης των ενεργειακών τεχνολο­γιών (πρόγραμμα Thermie).
Commission Decision granting financial support to projects to promote energy technologies (Thermie programme).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 13 December.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης σε τρία σχέδια στον τομέα των στερεών καυσίμων και σε τρία σχέδια στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συνολικού ποσού 12,89 εκατ. Ecu.
Purpose: to grant financial support totalling ECU 12.89 million to three projects in the field of solid fuels and three in the field of renewable energy sources.
Ενεργειακή πολιτική φορέα που ελέγχεται πράγματι από τρίτες χώρες ή από υπηκόους τρίτων χωρών.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 22 December. However, the Com­mittee makes a number of comments, e.g. con­cerning the extension of the ISDN network to cover Central and Eastern Europe.
Εκμετάλλευση και υδρογονανθράκων
Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
Εξάλλου, προβλέπονται διατάξεις ώστε να μην εισάγεται καμία διάκριση μεταξύ των φορέων που είναι επιλέξιμοι όσον αφορά την πρόσβαση στις δραστηριότητες αυτές και την άσκηση τους.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull. EC 11­1992, point 1.3.113 Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1993; COM (92) 587; Bull.
Τομεακές πτυχές
EC 12­1992, point 1.3.140
Στερεά καύσιμα
Council agreement on a common position on 10 December.
Σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής για την αγορά στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 7995 και της προοπτικές της για το 1994.
EC 1/2­1993, point 1.2.98 Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull. EC 11­1993. point 1.2.82
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.63 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.68
Amended proposals adopted by the Commission on 7 December. The Commission has made some amendments to its proposals, the most important being:
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανά­γνωση, στις 16 Δεκεμβρίου.
The principle underlying the proposed Direc­tive is that Member States have sovereign rights over oil and gas resources on their terri­tories.
Η Επιτροπή παρου­σιάζει, στην έκθεση αυτή, την εξέλιξη των τιμών και της ζήτησης στους διάφορους τομείς της αγοράς.
They therefore retain the right to deter­mine the areas within their territory to be made available for oil and gas prospecting, explo­ration and production.
AvαλύεLτα κύρια στοιχεία που αφο­ρούν την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις παραδόσεις στερεών καυσίμων.
For national security reasons, Member States may refuse to allow access to and exercise of these activities to any entity which is effectively controlled by third countries or third­country nationals.
Για το 1994, προβλέπεται συρρίκνωση της κοινοτικής αγοράς στερεών καυσίμων λόγω της μείωσης των εσωτερικών παραδόσεων άνθρα­κα και των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
D secondly, the Commission will prepare pro­posals on greater harmonization, necessary to the effective operation of the internal market in electricity and natural gas.
Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης στις 22 Δεκεμβρίου.
There are also provisions to ensure that there is no discrimination between entities as regards access to and exercise of these activities.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο την εξασφάλιση, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, της πρόσβασης, χωρίς καμία διάκριση, στις εν λόγω δραστηριότητες και την άσκηση τους, υπό όρους που να ευνοούν τον ανταγωνισμό στον εν λόγω τομέα.
In particular, it is specified that authorizations must be granted on the basis of objective cri­teria and that State participation in the activi­ties in question must be exercised on the basis of transparent, objective and non­discriminat­ory criteria.
Σχέσεις με τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
The amended proposals also introduce tender procedures for the construction of new elec­tricity transmission and production capacity in addition to a transparent, non­discriminatory licensing system, simplified rules on the func­tioning of networks and a stronger reference to the public service obligations.
Ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης
Oil and gas exploration and production
Διεθνής διάσκεψη για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the conditions for granting and using authorizations for oil and gas prospecting, exploration and extraction.
Βιομηχανία άνθρακα
Adoption by the Commission (first reading) on 16 December.
ΕΕ L 329 της 30.12.1993
EC 4-1993, point 1.2.76 Parliament opinion: OJ C 329. 6.12.1993; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Σνμβονλίον γεια» για τη σύμφωνη γνώμη στις 10 βρίον.
Council agreement on assent on 10 December.
Σνμβονλίον στις
It analyses the main data on production, imports and deliver­ies of solid fuels.
Σύμφωνη Δεκεμβρίον.
Relations with energy-producing and energy-importing third countries
Αναφορά: απόφαση αριθ.
European Energy Charter
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 28 December.
Αντικείμενο: θέσπιση ενός νέου κοινο­τικού καθεστώτος παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα, λόγω της λήξης του προηγούμενου καθεστώτος.
Purpose: establishment of new Community rules on State aid to the coal industry owing to the expiry of the previous system. The new code stipulates that aid granted to the coal industry may be considered to be compatible with the proper functioning of the common market if it helps to achieve at least one of the following objectives: on the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8Δεκεμβρίου.
D to make further progress towards economic viability, in the light of coal prices on inter­national markets, with the aim of reducing aid progressively;
Αντικείμενο: να επιτραπεί η χορήγηση ενί­σχυσης ύψους 7 εκατ.
EC 121991, point 1.2.114 Commission communication 'European Energy Charter: fresh impetus from the Euro­pean Community': Bull.
Ecu για το έτος 1993.
EC 111993, point 1.2.84 Previous meeting: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
This proposal was welcomed by the Conference.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Purpose: to authorize the granting of aid totalling ECU 7 million for the year 1993.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 17Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December.
Ευνοϊκή. Το Κοινοβούλιο συνιστά, ωστόσο, ημερομηνίες διαφορετικές από εκείνες που προτείνει η Επιτροπή: η περίοδος της θερινής ώρας θα πρέπει να αρχίζει, για όλα τα κράτη μέλη, στις 26 Μαρτίου 1995, στις 31 Μαρτίου 1996 και στις 30 Μαρτίου 1997' θα πρέπει να λήγει στις 24 Σεπτεμβρίου 1995 —με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία όπου αναμένεται να αποφασιστεί η ημερομηνία της 22ας Οκτω­βρίου 1995— στις 27 Οκτωβρίου 1996 και στις 26 Οκτωβρίου 1997.
However, Parliament recommends dates that differ from those proposed by the Commission: the summertime period in all Member States should begin on 26 March 1995, 31 March 1996 and 30 March 1997. It should end on 24 September 1995, with the exception of the United Kingdom and Ireland for whom it should end on 22 October 1995, 27 October 1996 and 26 October 1997.
Το Κοινοβούλιο ζητά, εξάλ­λου, από την Επιτροπή να εξετάσει τις μη οικονομικές πτυχές της μετάβασης στη θερινή ή τη χειμερινή ώρα.
Parliament also asks the Commission to examine the noneconomic effects of the change from summer time to winter time.
Απόφαση 91/11/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα μεταφορών (EURET) (1990-1993) — ΕΕ L 8 της 11.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.124
References: Council Decision 87/516/Euratom, EEC concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91): OJ L302, 24.10.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.1.32
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης για σχέδια υποδομής των μεταφορών στα κράτη μέλη.
Commission Decision granting financial support to transport infrastructure projects in the Member States.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1738/93 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market: OJ L 161. 2.7.1993; Bull.
Η Επιτροπή προβαίνει σε μεσοπρόθε­σμο απολογισμό του προγράμματος EURET, το οποίο αποτελεί μέρος του δεύτερου προ-γράμματος-πλαισίου για τις δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και έχει ως στόχο να παράσχει στην πολιτική μεταφορών της Κοινότητας τα αποτελεσματικότερα τεχνικά μέσα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας της, της ποιότητας των υπηρεσιών της και της συμβατότητας της με το περιβάλλον.
The Commission takes stock of the mid-term results of the EURET programme, which is part of the second framework programme for research and technological development and aims to support the common transport policy with the most efficient technical means to increase the competitiveness, safety, quality of service and environmental compatibility of the Com­munity's transport system. Following an analy­sis of the nine projects selected, which provide for concerted activities in the field of air trans­port, multimodal transport, rail and maritime transport, the Commission notes that progress on the projects is generally satisfactory.
Θερινή ώρα
Inland transport
Πρόταση έβδομης οδηγίας του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
Proposal for a seventh European Parliament and Council Directive on summer- time arrangements.
Χερσαίες μεταφορές
Transport vehicles transporting dangerous goods coming from third countries.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
structure capacity and the charging of infra­structure fees.
Αναφορά: οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρό­μων — EE L 237 της 24.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.108
Reference: Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways: OJ L 237. 24.8.1991; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπόμε­νων βαρών και διαστάσεων οδικών οχημάτων άνω των 3,5 τόνων που κυκλοφορούν στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive lay­ing down maximum authorized weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes circulating within the Community.
Οι δύο προτάσεις αποτελούν συνέχιση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, η οποία χορηγεί ορισμένα δικαιώματα χρήσης της σιδηροδρο­μικής υποδομής, επιτρέποντας, έτσι, σε διάφο­ρες επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν την ίδια υποδομή.
The two proposals are a followup to Directive 91/440/EEC which gives access rights to rail infrastructure, enabling different undertakings to use the same infrastructure.
Οι προτάσεις οδηγιών αποσκοπούν στο να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη παρέ­χουν τα δικαιώματα χρήσης των διεθνών συνδυασμένων μεταφορών κατά τρόπο δίκαιο, αντικειμενικό και αποτελεσματικό, εξασφαλί­ζοντας, παράλληλα, την ασφάλεια και το υψη­λό επίπεδο της δημόσιας υπηρεσίας.
Their objective is to guarantee that Member States grant access to inter­national combined-transport capacity in a manner that is fair, non-discriminatory and efficient, while ensuring safety and a high level of public service.
Η πρώτη πρόταση αφορά τη θέσπιση, για τις σιδηρο­δρομικές επιχειρήσεις, αδειών με στόχο να εξα­σφαλίζεται ότι οι νέοι φορείς πληρούν τα κρι­τήρια όσον αφορά τα επαγγελματικά προσό­ντα, τη χρηματοοικονομική ικανότητα και την εντιμότητα.
The first proposal concerns the introduction of operating licences for rail­way undertakings, with the aim of guarantee­ing that new operators meet the required stan­dards as to competence, financial fitness and probity.
Η δεύτερη πρόταση αποσκοπεί στον καθορισμό των κανόνων πρόσβασης στην υποδομή και τη χρέωση τελών χρήσης της κατά τρόπο αντικειμενικό και ενιαίο.
The second lays down rules on access to infrastructure and on non-discriminatory, uniform charging of infrastructure utilization fees.
Αντικείμενο: να εναρμονιστούν τα μέγι­στα επιτρεπόμενα βάρη και διαστάσεις των οδικών οχημάτων που κυκλοφορούν μέσα στην Κοινότητα.
Purpose: to harmon­ize the maximum authorized weights and dimensions for road vehicles in the Com­munity.
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμο­γή ενιαίων κανόνων για τα οχήματα που κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας και την επέκταση στις εθνικές μεταφορές της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με τα βάρη και τις διαστάσεις των οχημάτων που εκτελούν διε­θνείς μεταφορές, προτείνοντας, παράλληλα, τροποποιήσεις OL οποίες να λαμβάνουν υπόψη τα εθνικά πρότυπα που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The Commission proposes to apply uniform rules to vehicles within the Com­munity, and to extend the scope of Directive 85/3/EEC on the weights and dimension of vehicles in international transport to national transport, while proposing amendments that take account of the national standards in force in Member States.
Η Επιτροπή προτείνει, εξάλλου, την κωδικοποίηση της προαναφερθείσας οδη­γίας.
The Commission also pro­poses that the abovementioned Directive should be consolidated.
Πολιτική μεταφορών
EC 11-1993. point 1.2.92
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα τον μεταφορέα εμπορευμάτων και του μεταφορέα επιβατών καθώς και της αμοιβαίας ανα­γνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκα­τάστασης των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εθνικών και των διεθνών μεταφορών.
Proposal for a Council Directive on admission to the occupation of roadhaulage operator and road-passenger transport oper­ator and mutual recognition of diplomas, cer­tificates and other evidence of formal qualifi­cations intended to facilitate for these oper­ators the right to freedom of establishment in national and international transport oper­ations.
Έγκριση από το Συμβούλιο και τους εκπρο­σώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 15 December. The purpose of this proposal, which reinforces that adopted by the Commission in November, is to ensure com­pliance with, and improve, the safety con­ditions for the transport of dangerous goods by road and to ensure the free movement of such goods transported by road throughout the Community.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 16 December.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να τροποποιήσει την οδηγία 90/ 628/ΕΟΚ έτσι ώστε να καταστεί υποχρεωτική η εγκατάσταση ζωνών ασφαλείας στα νέα σχο­λικά και τουριστικά λεωφορεία.
Parlia­ment calls on the Commission to amend Direc­tive 90/628/EEC in order to make it obligatory to fit safetybelts in new school buses and coaches. It also calls on Member States to apply uniform standards of road safety and type-approval measures for vehicles.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίον.
Amended proposal adopted on 16 December.