natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δοχεία πρέπει να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις ασφαλείας για να μπορούν να διατίθενται στην αγορά, για παράδειγμα, τα μέρη που έχουν υποβληθεί σε πίεση πρέπει να μπορούν να συγκολλούνταιο κατασκευαστής όταν σχεδιάζει ένα δοχείο πρέπει να καθορίζει τη χρήση του, να προσδιορίζει τη μέγιση και την ελάχιστη θερμοκρασία και τη μέγιστη πίεση χρήσηςτα μέρη πρέπει να έχουν ελάχιστο πάχος, κλπ.
Vessels must conform with certain safety requirements to qualify for marketing authorization, e.g. the pressurized parts must be capable of being welded; when designing a vessel the manufacturer must define its use and select maximum and minimum working temperatures and maximum working pressure; parts must be of a minimum thickness, etc.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι συμφωνούν με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας, τα δοχεία που είναι εφοδιασμένα με το σήμα ΕΚ.
If a vessel bears the EC mark Member States have to presume compliance with the essential safety requirements. 4.
Πριν από την κατασκευή των δοχείων ο κατασκευαστής μπορεί: — είτε να φροντίζει για την έκδοση επάρκειας του τεχνικού φακέλου κατασκευής, εφόσον έχει αποφασίσει να ακολουθήσει τα εναρμονισμένα πρότυπα-
Prior to production of the vessels the manufacturer can: — either, if he has chosen a design in line with the harmonized standards, request certification of the design and manufacturing schedule; — or submit a prototype vessel for EC type-examination.
— είτε να υποβάλει μοντέλο του δοχείου στην εξέταση τύπου ΕΚ.
If the prototype satisfies the criteria for the EC type-examination, which must be carried out by an approved inspection body, an EC typeexamination certificate is issued. 5.
Πραγματοποιούνται δοκιμές προκειμένου να εξακριβωθεί η εν λόγω συμμόρφωση και να εξακριβωθεί ότι το σήμα ΕΚ επικολλάται στα δοχεία που είναι σύμφωνα.
The aim of the tests is to ensure compliance and to check that the EC mark is affixed to complying vessels.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
(5) Date of entry into force (if different from the above)
EE L 220 της 8.8.1987
Official Journal L 220, 8.8.1987
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 87/404/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης (οδηγία 90/488/ΕΟΚ δημοσιευθείσα στην ΕΕ L 270 της 2.10.1990).
On 17 September 1990, the Council adopted a Directive amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (Directive 90/488/EEC, published in the Official Journal L 270, 2.10.1990).
Η οδηγία αυτή προβλέπει μια μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη επιτρέπουν μέχρι την 1η Ιουλίου 1992 τη διάθεση στην αγορά και λειτουργία των δοχείων που ανταποκρίνονται στις ρυθμίσεις που ίσχυαν στο έδαφος τους πριν από την 1 η Ιουλίου 1990.
This Directive introduces a transitional period up to 1 July 1992 during which the Member States will permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force on their territory before 1 July 1990.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 17 Μαΐου 1991 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος ΕΚ συμμόρφωση για τα βιομηχανικά προϊόντα [COM(91) 145 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 160 της 20.6.1991].
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the affixing and use of the EC mark of conformity on industrial products (COM(91) 145 final, published in Official Journal C 160, 20.6.1991).
Η πρόταση αυτή προβλέπει αφενός, την ευθυγράμμιση των υφισταμένων διατάξεων σχετικά με την τοποθέτηση του σήματος ΕΚ στα προϊόντα που συμμορφώνονται προς αυτές και, αφετέρου, τη συγκρότηση ενός εγγράφου που θα αποτελέσει βάση για κάθε κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα.
This proposal is aimed (a) at aligning the provisions already existing in respect of the affixing of the EC mark to products that comply and (b) at drawing up a reference document on any future Community regulations in this area.
Τα παιχνίδια συγκαταλέγονται μεταξύ των ελάχιστων κατηγοριών προϊόντων για τις οποίες έχουν καθοριστεί βασικές απαιτήσεις.
Toys are one of the few product categories for which essential requirements have been adopted.
Τα παιχνίδια δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά, εάν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και/ή την ασφάλεια αυτών που τα χρησιμοποιούν ή τρίτων προσώπων.
Toys may be placed on the market only if they do not jeopardize the health and/or safety of users or third parties.
Τα παιχνίδια που φέρουν το σήμα ΕΚ θεωρούνται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα II. 4.
All toys bearing the EC mark are presumed to comply with the essential requirements set out in Annex II to the Directive. 4.
Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι παιχνίδια, που φέρουν το σήμα ΕΚ μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και/ή την υγεία των καταναλωτών και/ή τρίτων, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποσυρθούν τα εν λόγω παιχνίδια από την αγορά και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
If a Member State ascertains that a toy bearing the EC mark is likely to jeopardize the safety or health of consumers and/or third parties, it must take all appropriate measures to withdraw it from the market and must inform the Commission immediately. 5.
Πριν να διατεθούν στην αγορά, τα παιχνίδια που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή με εγκεκριμένο υπόδειγμα πρέπει να φέρουν το σήμα ΕΚ το οποίο επικολλάται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
Before being marketed, toys manufactured in accordance with the harmonized standards or conforming with the approved model must have an EC mark attached to them by the manufacturer or his authorized representative established within the Community. 6.
Διατάξεις σχετικά με την καθιέρωση εγκεκριμένων οργανισμών επιφορτισμένων με τη διεξαγωγή του ελέγχου τύπου ΕΚ. 8.
Provision for the establishment of approved bodies to carry out the EC type-examination. 8.
Διαδικασία για τον έλεγχο τύπου ΕΚ και τη βεβαίωση ενός προϊόντος. 9.
Procedure for EC-type examination and certification of a product. 9.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να πραγματοποιούνται δειγματοληπτικοί έλεγχοι προκειμένου να
Member States are required to take the necessary measures to ensure that random checks are performed to make sure that toys comply with the Directive.
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ εξακριβώνεται ότι τα παιχνίδια ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας.
The EC mark and the name and address of the manufacturer, his representative or the importer into the Community must be visible, easily legible and indelible.
Απαγορεύεται οποιαδήποτε επιγραφή που είναι δυνατό να προκαλέσει σύγχυση με το σήμα ΕΚ.
Any inscription likely to be confused with the EC mark is prohibited.
Το τελευταίο θα συνίσταται στο σύμβολο ΕΚ.
The EC mark shall consist of the symbol 'CE'.
Όταν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν ικανοποιούν πλήρως τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος υποβάλλει το θέμα στη μόνιμη επιτροπή εναρμονισμένων προτύπων.
Where the Commission or a Member State considers that the harmonized standards do not meet the essential requirements of the Directive, it must refer the matter to the Standing Committee. 12.
Για παράδειγμα, τα παιχνίδια που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών και τα μέρη τους πρέπει να έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε να εμποδίζεται η κατάποση τους.
For example, parts of toys for use by children under 36 months should not be of a size so that they can be easily
Τα παιχνίδια που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα στο νερό πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να μειώνονται όσο το δυνατόν οι κίνδυνοι απώλειας της πλευστότητας του παιχνιδιού.
swallowed; toys intended for use in water should be designed to reduce any risks of the toy sinking; toys should be made only of materials that are not readily flammable; they should not contain dangerous substances which are used to operate the toy (except chemical toys); they must not be explosive, etc. 13.
EE L 187 της 16.7.1988 ΕΕ L 37 της 9.2.1991
Official Journal L 187, 16.7.1988 Official Journal L 37, 9.2.1991
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 17 Μαΐου 1991 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος ΕΚ συμμόρφωσης για τα βιομηχανικά προϊόντα [COM(91) 145 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 160 της 20.6.1991].
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the affixing and use of the EC mark (COM(91) 145 final, published in Official Journal C 160, 20.6.1991).
Η πρόταση αυτή προβλέπει αφενός, την ευθυγράμμιση των υφισταμένων διατάξεων σχετικά με την τοποθέτηση του σήματος ΕΚ στα προϊόντα που συμμορφώνονται προς αυτές και, αφετέρου, τη συγκρότηση ενός εγγράφου που θα αποτελέσει βάση για κάθε κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα.
This proposal is aimed (a) at aligning the provisions already in existence in respect of the affixing of the EC mark to products complying with that mark and (b) at drawing up a reference document for all future Community regulations in that area .
Κατάλογος των εγκεκριμένων οργανισμών που δημοσιεύτηκαν μέχρι σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: — ΕΕ C 154 της 23.6.1990 — ΕΕ C 162 της 3.7.1990 — ΕΕ C 278 της 6.11.1990 — ΕΕ C 34 της 9.2.1991 — ΕΕ C 68 της 16.3.1991 — ΕΕ C 264 της 10.10.1991 — ΕΕ C 272 της 17.10.1991 — ΕΕ C 279 της 26.10.1991 — ΕΕ C 282 της 29.10.1991
Official Journal C 162, 3.7.1990 Official Journal C 278, 6.11.1990 Official Journal C 34, 9.2.1991 Official Journal C 68, 16.3.1991 Official Journal C 264, 10.10.1991 Official Journal C 272, 17.10.1991 Official Journal C 279, 26.10.1991 Official Journal C 282, 29.10.1991
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνική νομοθεσία προκειμένου να διαφυλάξουν την υγεία και να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των εργαζομένων και άλλων ατόμων που χρησιμοποιούν επικίνδυνες μηχανές.
Member States have national legislation to ensure the health and safety of workers and other people using hazardous machinery.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρέωση τους να προστατεύουν την υγεία και να εξασφαλίζουν την ασφάλεια των ατόμων που χρησιμοποιούν μηχανές.
The Directive aims to harmonize these national laws concerning the obligation to ensure the health and safety of people using machinery.
Η μηχανή ορίζεται ως ένα σύνολο ενδεδειγμένων μεταξύ τους τμημάτων ή οργάνων, από τα οποία τουλάχιστον ένα είναι κινητό.
Machinery means a powered assembly with mechanically linked parts of which at least one is movable.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, ώστε οι μηχανές να μπορούν να διατεθούν στην αγορά, και να τεθούν σε λειτουργία, μόνο εφόσον πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στην οδηγία, δηλαδή, εφόσον δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων, των κατοικίδιων ζώων ή των α\αθών. 3.
Member States must take all appropriate measures to ensure that machinery is marketed and used only if it complies with the Directive, that is if it does not endanger the health or safety of persons, domestic animals or property. 3.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι σύμφωνες προς τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής οι μηχανές που φέρουν το σήμα ΕΚ και συνοδεύονται από τη δήλωση πιστότητας ΕΚ.
Machines bearing the EC mark and accompanied by the EC declaration of conformity must be considered to be compatible with the essential health and safety requirements. 4.
Για την πιστοποίηση μιας μηχανής σύμφωνα με ορισμένα πρότυπα που καθορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας, ο κατασκευαστής συντάσσει σειρά εγγράφων μεταξύ των οποίων τεχνικό φάκελο κατασκευής με τα γενικά και λεπτομερή σχέδια της μηχανής κλπ.
In order to certify machinery in accordance with certain standards laid down in the annexes to the Directive, the manufacturer must draw up documentation including a technical construction file composed of overall drawings and detailed drawings, etc.
Όταν η μηχανή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας, ο κατασκευαστής συντάσσει δήλωση πιστότητας ΕΚ.
When the machinery conforms to the requirements the manufacturer will issue an EC declaration of conformity.
Το σήμα ΕΚ αποτελείται από το σύμβολο ΕΚ.
The EC mark will consist of the symbol 'CE'. 8.
Προτείνεται αυστηρότερη διαδικασία πιστοποίησης για τις κατηγορίες μηχανών που θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν μεγαλύτερους κινδύνους (π.χ. αλυσοπρίονα, ψαλίδες μετάλλων). 9.
A more stringent certification procedure is proposed for machine types considered to present greater hazards (e.g. chain saws, metal shears).
Παραρτήματα στα οποία αναγράφονται οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγιεινής, και περιλαμβάνονται έντυπο δήλωσης πιστότητας ΕΚ και υπόδειγμα του σήματος ΕΚ.
Annexes containing the essential health and safety requirements, an EC declaration of conformity form and a model EC mark.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 17 Μαίου 1991 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος ΕΚ συμμόρφωσης για τα βιομηχανικά προϊόντα [COM(91) 145 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 160 της 20.6.1991 ].
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the affixing and use of the EC mark on industrial products (COM(91) 145 final — published in Official Journal C 160,
Η πρόταση αυτή προβλέπει αφενός, την ευθυγράμμιση των υφισταμένων διατάξεων σχετικά με την τοποθέτηση του σήματος ΕΚ στα προϊόντα που συμμορφώνονται προς αυτές και, αφετέρου, τη συγκρότηση ενός εγγράφου που θα αποτελέσει βάση για κάθε κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα.
This proposal is aimed (a) at aligning the provisions already in existence in respect of the affixing of the EC mark to products complying with that mark and (b) at drawing up a reference document for all future Community regulations in that area.
Στις 20 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία για τις μηχανές που εγκυμονούν κινδύνους επειδή είναι κινητές ή λόγω της ανύψωσης φορτίων (περίληψη 1.5).
On 20 June 1991 the Council adopted a Directive covering mobile machinery and lifting and loading equipment (summary 1.5).
Αυτή η οδηγία τροποποιεί τη οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This Directive amends Council Directive 89/392/EEC.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 992 - GR
VOLUME 4-JANUARY 1992-EN -EN
Η παρούσα οδηγία αφορά τις ακόλουθες μηχανές: αφενός τις μηχανές που ενέχουν κίνδυνο λόγω της δυνατότητας τους να μετακινούνται (πρόκειται για μεμονωμένες κινητές μηχανές, καθώς και για πιο πολύπλοκα σύνολα, όπως οι αυτοκινούμενες μηχανές, οι μηχανές που έλκονται, ωθούνται η φέρονται από άλλη κινητή μηχανή ή ελκυστήρα), αφετέρου τις μηχανές που έχουν τη δυνατότητα να ανυψώνουν βάρη και περιλαμβάνουν όχι μόνο τα μεμονωμένα ανυψωτικά μηχανήματα, αλλά και τα πιο πολύπλοκα σύνολα όπως οι σταθερές ή κινητές μηχανές, οι μηχανές οι αυτοκινούμενες, ελκόμενες, ωθούμενες ή φερόμενες από άλλη μηχανή ή ελκυστήρα. 2.
This Directive concerns the following machinery: machinery creating a hazard as a result of its mobility (this being independent machinery and more complex systems, such as machinery that is self-propelled, drawn, pushed or carried by other mobile machinery or a tractor), and machinery capable of raising loads comprising not only the independent lifting apparatus but also more complex systems, such as machinery that is stationary or mobile, self-propelled, drawn, pushed or carried by other machinery or a tractor.
Κατάργηση από τις 31 Δεκεμβρίου 1 994 των οδηγιών 73/361/ΕΟΚ (εν μέρει), 76/434/ΕΟΚ και από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 των οδηγιών 86/295/ΕΟΚ, 86/296/ΕΟΚ, 86/663/ΕΟΚ που τροποποιούνται από την οδηγία 89/240/ΕΟΚ.
Cancellation, with effect from 31 December 1994, of Directives 73/361/EEC (in part), 76/434/EEC, and with effect from 31 December 1995, Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC, 86/663/EEC and 89/240/EEC. 3.
Στις απαιτήσεις ασφάλειας υπόκεινται επίσης η θέση εργασίας, τα όργανα χειρισμού και οι ενδείξειςπροβλέπονται εξάλλου μέτρα προστασίας κατά των μηχανικών κινδύνων ή κατά των άλλων κινδύνων.
Safety requirements are then laid down for the workplace, the controls and indicators, and measures to protect against mechanical and other hazards are defined.
Ε Ε L 198 της 22.7.1991 ΕΕ L 305 της 6.11.1991
Official Journal L 198, 22.7.1991 Official Journal L 305, 6.11.1991
Εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές μέσω του καθορισμού των βασικών απαιτήσεων προστασίας των συσκευών και της παραπομπής, για τον ορισμό των χαρακτηριστικών των προϊόντων, σε ευρωπαϊκά ή εθνικά πρότυπα.
To harmonize national provisions on electromagnetic disturbance levels by establishing basic protection requirements and referring the task of defining the characteristics of the products to European or national standards.
Σε αυτό το παράρτημα της οδηγίας υπάρχει ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται και εκείνων που δεν καλύπτονται. 2.
The annex to the Directive includes a list of the equipment covered by the Directive and equipment not covered.
Ορισμοί των όρων «συσκευή», «ηλεκτρομαγνητική διαταραχή», «θέση σε λειτουργία», «ατρωσία», «ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα», κλπ. 3.
Definitions of the terms 'apparatus', 'electromagnetic disturbance', 'commissioning', 'immunity', 'electromagnetic compatibility', etc. 3.
— οι συσκευές να διαθέτουν οι ίδιες επαρκή βαθμό ενδογενούς ατρωσίας έναντι των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών. 4.
Apparatus shall be so constructed that: — the electromagnetic disturbance it generates does not exceed a level allowing radio and telecommunications equipment and other apparatus to operate as intended; — the apparatus has an adequate level of intrinsic immunity to electromagnetic disturbance. 4.
Οι βασικές απαιτήσεις που προαναφέρονται εκφράζονται με τη μορφή στόχων, ενώ οι οριακές τιμές και οι μέθοδοι μέτρησης πρέπει να παρέχονται με τη μορφή εναρμονισμένων προτύπων. 5.
The basic requirements as described above are drawn up in objective terms, whereas the limit values and the methods of measurement must be given in harmonized standards. 5.
— διαδικασία όσον αφορά τις συσκευές για τις οποίες ο κατασκευαστής εφάρμοσε εναρμονισμένα πρότυπα (άρθρο 10, παράγραφος 1)-
The Directive provides for three assessment procedures for the conformity of apparatus: — a procedure for apparatus for which the manufacturer has applied harmonized standards (Article 10(1)); — a procedure for apparatus for which the manufacturer has not applied, or has applied only in part, the harmonized standards, or where standards do not exist (Article 10(2)); — a procedure for apparatus designed for the transmission of radio communications (Article 10(5)). 6.
— τους αρμόδιους οργανισμούς, που ανταποκρίνονται στα αναφερόμενα στην οδηγία κριτήρια και είναι επιφορτισμένοι με την εκπόνηση των τεχνικών εκθέσεων ή την έκδοση των
The Directive refers to three bodies with different functions: — competent authorities, represented by the national administrations, which are responsible for the application of the relevant obligations; — competent bodies, which meet the criteria listed in the Directive and which are responsible for issuing the technical reports or certificates in accordance with the second procedure described in point 5;
— τους δηλωμένους οργανισμούς, που ανταποκρίνονται στα αναφερόμενα στην οδηγία κριτήρια και είναι επιφορτισμένοι με την έκδοση των βεβαιώσεων ΕΚ τύπου σύμφωνα με την τρίτη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 5.
— notified bodies which meet the criteria listed in the Directive and which are responsible for issuing the EC typeexamination certification in accordance with the third procedure described in point 5. 7.
Συνιστάται στους αναγνωρισμένους οργανισμούς να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με αυτήν τους την ιδιότητα.
Recognized bodies are recommended to have themselves notified to the Commission which will publish a list of names and addresses.
Αντίθετα, ο κατάλογος των δηλωμένων οργανισμών πρέπει να κοινοποιείται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
In the case of notified bodies, the list must be communicated by the Member States to the Commission.
Όλες οι συσκευές που καλύπτονται από την οδηγία και συνοδεύονται από ένα από τα προβλεπόμενα μέσα βεβαίωσης πρέπει να φέρουν το σήμα πιστότητας ΕΚ.
All apparatus covered by the Directive and accompanied by one of the attestations provided for must bear the EC conformity mark.
Διατάξεις σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων, για παράδειγμα, το σήμα τοποθετείται από τον κατασκευαστή (ή τον εκπρόσωπο του) πάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία, τις οδηγίες χρήσης ή την εγγύηση της.
Arrangements for the marking of products, for example, the mark is affixed by the manufacturer (or his authorized representative) on the apparatus or else to the packaging, instructions for use or guarantee certificate. 9.
Διορθωτικό.
(6) References
EE L 139 της 23.5.1989 ΕΕ L 144 της 27.5.1989
Official Journal L 139, 23.5.1989 Official Journal L 144, 27.5.1989
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 17 Μαίου 1991 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος ΕΚ [COM(91 ) 145 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 160 της 20.6.1991].
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation concerning the affixing and use of the EC mark (COM(91) 145 final, published in Official Journal C 160, 20.6.1991).
Η πρόταση αυτή προβλέπει αφενός, την ευθυγράμμιση των υφισταμένων διατάξεων σχετικά με την τοποθέτηση του σήματος ΕΚ στα προϊόντα που συμμορφώνονται προς αυτές και, αφετέρου, τη συγκρότηση ενός εγγράφου που θα αποτελέσει βάση για κάθε κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα.
This proposal is aimed (a) at aligning the provisions already in existence in respect of the affixing of the EC mark to products complying with that mark and (b) at providing a reference document for all future Community Regulations in that area.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 31 Μαίου 1991 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου 3ης Μαΐου 1989 που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [COM (91) 126 τελικό, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 162 της 21.6.1991].
On 31 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (COM(91) 126 final, published in Official Journal C 162, 21.6.1991).
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση για αυτήν την πρόταση στις 19 Δεκεμβρίου 1991.
On 19 December 1991 the Council adopted a common position on this proposal.
Σκοπός της οδηγίας είναι να καθορίσει μεταβατική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 κατά τη διάρκεια της οποίας θα επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά συσκευών που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με την οδηγία 89/336/ΕΟΚ και ανταποκρίνονται στις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
This Directive provides for a transitional period up to 31 December 1995 during which the placing on the market of apparatus manufactured under Directive 89/336/EEC in accordance with national regulations in force on 31 December 1991 shall be permitted.
— τον προσδιορισμό της μάζας στην ιατρική πρακτική όσον αφορά τη ζύγιση των ασθενών για λόγους παρακολούθησης, διάγνωσης και θεραπευτικής αγωγής-
Instruments designed for the following uses: — determination of weight for commercial transactions; — determination of weight for a toll, tariff, tax, bonus, penalty, payment, indemnity or similar fee; — determination of weight for the application of legislative or regulatory provisions: legal opinions by experts; — determination of weight in the course of medical practice, i.e. weighing of patients for the purpose of health monitoring, diagnosis and medical treatment;