natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, για την επιχείρηση Α, 2 100 εκατ Ecu (δηλαδή το 87,5 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της) και, για την επιχείρηση Β, 300 εκατ. Ecu (δηλαδή το 75 % του κοινοτικού εργασιών της).
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A, ECU 2 100 million (i.e. 87.5% of its Communitywide turnover); and, for undertaking B, ECU 300 million (i.e. 75% of its Communitywide turnover).
Σ' αυτή την περίπτωση καθεμία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματο­ποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα (2/3) του κοινοτικού κύκλου εργασιών σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ· η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In this case, each of the undertakings concerned achieves more than two thirds of its Communitywide turnover in one (and the same) Member State X; the proposed concen­tration would not fall under the scope of the Regulation.
Συ­νεπώς η προτεινόμενη συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In this case, the two-thirds rule would not apply due to the fact that undertakings A and Β achieve more than two thirds of their Communitywide turnover in different Member States X and Y. Therefore, the proposed concentration would fall under the scope of the Regu­lation.
II — Ανακοινώσεις της Επιτροπής
II — Commission notices
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκεντρώσεων (')
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations1
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων στο εξής «ο κανονι­σμός») (2) ορίζει στην αιτιολογική σκέψη 25, ότι η εφαρμογή του κανονισμού αυτού δεν αποκλείεται όταν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις αποδέχονται ορισμένους περιο­ρισμούς οι οποίοι συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης (στο εξής «δευτερεύοντες περιορισμοί»).
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('the Regulation')2states in its 25th recital that its application is not excluded where the undertakings concerned accept restrictions which are directly related and necessry to the implementation of the concentration, hereinafter referred to as 'ancillary restrictions'.
Κατά το πνεύμα του εν λόγω κανονισμού, αυτού του είδους οι περιορισμοί πρέπει να εκτιμώνται μαζί τη συγκέντρωση καθεαυτή.
In the scheme of the Regulation, such restrictions are to be assessed together with the concentration itself.
Ως εκ τούτου, και όπως επιβεβαιώνεται με το άρθρο 8, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, τελευταία φράση του κανονισμού, μια απόφαση που κρίνει τη συγκέντρωση συμβιβαστή καλύπτει και τους εν λόγω περιορισμούς.
It follows, as confirmed by Article 8(2), second subparagraph, last sentence of the Regulation, that a decision declaring the concentration compatible also covers these restrictions.
Στην περίπτωση αυτή, και βάσει των διατάξεων του άρθρου 22, παράγραφοι 1 και
In this situation, under the provisions of Article 22, paragraphs 1
2, ισχύει μόνο ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3 and 2, the Regulation is solely applicable, to the exclusion of Regulation No 17 as well as
) ούτε και οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 (
Regulations (EEC) No 1017/68,
), (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 (
(EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να εκτιμώνται, με γνώμονα τον κανονισμό που διέπει τη συγκέντρωση, ανεξάρτητα από την αντιμετώπιση που θα είχαν στα πλαίσια των άρθρων 85 και 86 εάν εξετάζονταν μεμονωμένα ή σε διαφορετικό οικονομικό πλαίσιο.
Under the Regulation such restrictions must be assessed in relation to the concentration, whatever their treatment might be under Articles 85 and 86 if thery were to be considered in isolation or in a different economic context.
Η Επιτροπή προσπαθεί, στα πλαίσια των ορίων που θέτει ο κανονισμός, να λάβει όσο το δυνα-
The Commission endeavours, within the limits set by the Regulation, to take the greatest account of business practice and of the conditions necessary for the implementation of concentrations.
1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ C 257 της 21.9.1990, σ. 13.
1, as amended in OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
Ο ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ.
• OJ 13. 21. 2.1962, p. 204/62. ' OJ L 175. 23.7.1968. p. 1. ' OJ L 378. 31.12.1986. p. 4. » OJ L 374, 31.12.1987. p. 1.
Οι «δευτερεύοντες περιορισμοί» είναι εκείνοι που συμφωνούνται μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών μιας συγκέντρωσης και περιορίζουν την ελευθερία δράσης τους στην αγορά.
The 'restrictions' meant are those agreed on between the parties to the concentration which limit their own freedom of action in the market.
Εάν τέτοιου είδους περιορισμοί αποτελούν αναπόφευκτη συνέπεια της ίδιας συγκέντρωσης πρέ­πει να εκτιμηθούν μαζί με τη συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού.
If such restrictions are the inevitable consequence of the concentration itself, they must be assessed together with it under the provisions of Article 2 of the Regulation.
Εάν αντίθετα, οι περιορισμοί αυτοί απέναντι σε τρίτους είναι διαχωριστέοι από τη συγκέντρωση, είναι δυνατόν, εφόσον συντρέχει λόγος, να υπόκεινται σε εκτίμηση του συμβιβαστού τους με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
If, on the contrary, such restrictive effects on third parties are separable from the concentration they may, if appropriate, be the subject of an assessment of compatibility with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Οι «άμεσα συνδεόμενοι» περιορισμοί πρέπει να είναι δευτερεύοντες περιορισμοί με την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης, δηλαδή περιορισμοί μειωμένης σημασίας σε σχέση με το κύριο αντικείμενο της συγκέντρωσης.
For restrictions to be considered 'directly related' they must be ancillary to the implementation of the concentration, that is to say subordinate in importance to the main object of the concentration.
Δεν εντάσσονται στο πλαίσιο αυτό ουσιαστικοί περιορισμοί εντελώς διαφορετικού χαρακτήρα από εκείνους που προκύπτουν από την ίδια τη συγκέντρωση.
They cannot be substantial restrictions wholly different in nature from those which result from the concentration itself.
Αποκλείονται επίσης από το εν λόγω πλαίσιο συμβατικές ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται μεταξύ των συστατικών στοι­χείων της συγκέντρωσης, όπως είναι εκείνες που δημιουργούν οικονομική ένωση μεταξύ ανεξάρτητων προγενέστερα μερών ή θεσπίζουν τον από κοινού έλεγχο μιας επιχείρησης εκ μέρους δύο άλλων.
Neither are they contractual arrangements which are among the elements constituting the concentration, such as those establishing economic unity between previously independent parties, or organizing joint control by two undertakings of another undertaking.
Ως αναπόσπαστα μέρη της συγκέντρωσης, αυτού του είδους οι συμβατικές ρυθμίσεις συνιστούν το κατ' εξοχή αντικείμενο της εκτίμη­σης που πραγματοποιείται δυνάμει του κανονισμού.
As integral parts of the concentration, the latter ar rangements constitute the very subject matter of the evaluation to be carried out under the Regulation.
Ακόμη, δεν πρόκειται, στις περιπτώσεις συγκεντρώσεων που πραγματοποιούνται σταδιακά, για συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν σχέση με τα στάδια που προηγούνται της θέσπισης ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού' για τις ρυθμίσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν τα άρθρο 85 και 86, εφόσον δεν συντρέχουν οι όροι του άρθρου 3.
Also excluded, for concentrations which are carried out in stages, are the contractual arrangements relating to the stages before the establishment of control within the meaning of Article 3, paragraphs 1 and 3 of the Regulation. For these, Articles 85 and 86 remain applicable as long as the conditions set out in Article 3 are not fulfilled.
Παρομοίως, η έννοια των περιορισμών που συνδέονται άμεσα με τη συγκέντρωση αποκλείει από την εφαρμογή του κανονισμού και τις επιπρόσθετες συμφωνίες που συνάπτονται κατά την ίδια περίοδο, εφόσον δεν έχουν άμεση σχέση με τη συ­γκέντρωση.
The notion of directly related restrictions likewise excludes from the application of the Regulation additional restrictions agreed at the same time which have no direct link with the concentration.
Δεν αρκεί οι επιπρόσθετες αυτές συμφωνίες να εντάσσονται στο ίδιο πλαίσιο με τη συγκέντρωση.
It is not enough that the additional restrictions exist in the same context as the concentration.
Παρομοίως, οι περιορισμοί πρέπει να είναι «αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης», πράγμα που σημαίνει ότι, εάν δεν υπήρχαν, η συγκέντρωση δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο υπό περισσότερο αβέβαιες συνθήκες, με σημαντικά υψηλότερο κόστος, σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και με σημαντικά λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας.
The restrictions must likewise be 'necessary to the implementation of the concentration', which means that in their absence the concentration could not be implemented or could only be implemented under more uncertain conditions, at substantially higher cost, over an appreciably longer period or with considerably less probability of success.
Το ερώτημα, κατά πόσο ένας περιορισμός ανταποκρίνεται στους προαναφερόμε­νους όρους, δεν μπορεί να απαντηθεί κατά τρόπο γενικό.
The question of whether a restriction meets these conditions cannot be answered in general terms.
Σχετικά ιδίως με την αναγκαιότητα ενός περιορισμού, θα πρέπει όχι μόνο να λαμβάνεται υπόψη η φύση του, αλλά επίσης και να εξασφαλίζεται, κατά την εφαρμογή της αρχής της αναλογι­κότητας, ότι η διάρκεια του, το αντικείμενο του και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμο­γής του δεν θα υπερβαίνουν τα λογικά όρια που θέτει η πραγματοποίηση της α­ντίστοιχης συγκέντρωσης.
In particular as concerns the necessity of the restriction, it is proper not only to take account of its nature, but equally to ensure, in applying the rale of proportionality, that its duration and subject matter, and geographic field of application, do not exceed what the implementation of the concentration reasonably requires.
Εάν είναι δυνατές και εναλλακτικές λύσεις για την επί­τευξη των επιδιωκόμενων νομότυπων σκοπών, οι επιχειρήσεις πρέπει να επιλέγουν εκείνη που αντικειμενικά είναι η λιγότερο περιοριστική για τον ανταγωνισμό.
If alternatives are available for the attainment of the legitimate aim pursued, the undertakings must choose the one which is objectively the least restrictive of competition.
Οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται παρακολουθώντας την ανάπτυξη της πρακτικής που ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά της λήψη των αποφάσεων.
These principles will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
Ωστόσο, είναι ήδη δυνατόν, με βάση την εμπειρία, να επισημανθούν οι θέσεις που η Επιτροπή θα λάβει σχετικά με τους συνηθέστερους περιορισμούς σε περιπτώσεις εκχώρησης επιχειρήσεων ή τμημάτων επιχειρήσεων, διανομής επιχειρήσεων ή στοι­χείων ενεργητικού τους μετά την από κοινού απόκτηση του ελέγχου τους, ή δημιουργίας κοινής επιχείρησης μέσω συγκέντρωσης.
However, it is already possible, on the basis of past experience, to indicate the attitude the Commission will take to those restrictions most commonly encountered in relation to the transfer of undertakings or parts of undertakings, the division of undertakings or of their assets following a joint acquisition of control, or the creation of concentrative joint ventures.
Εκτίμηση των κοινών δευτερευόντων περιορισμών σε περίπτωση εκχώρησης επιχειρήσεων
Evaluation of common ancillary restrictions in cases of the transfer of an undertaking
Μεταξύ των δευτερευόντων περιορισμών που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του κανονισμού περιλαμβάνονται και οι κατά σύμβαση απαγορεύσεις του ανταγωνισμού οι οποίες επιβάλλονται στον πωλητή στα πλαίσια συγκεντρώσεων που πραγματο­ποιούνται με εκχώρηση επιχείρησης ή τμημάτων επιχείρησης.
Among the ancillary restrictions which meet the criteria set out in the Regulation are contractual prohibitions on competition which are imposed on the vendor in the context of a concentration achieved by the transfer of an undertaking or part of an undertaking.
Αυτού του είδους οι απαγορεύσεις σκοπό έχουν να εγγυώνται την εκχώρηση στον αγοραστή της πλήρους αξίας των εκχωρούμενων στοιχείων ενεργητικού, στα οποία συμπεριλαμβάνονται κατά γενικό κανόνα τόσο τα ενσώματα όσο και τα άυλα στοιχεία, όπως είναι η πελατεία που ο πωλητής έχει αποκτήσει ή η τεχνογνωσία που έχει αναπτύξει.
Such prohibitions guarantee the transfer to the acquirer of the full value of the assets transferred, which in general include both physical assets and intangible assets such as the goodwill which the vendor has accumulated or the knowhow he has developed.
Οι απαγορεύσεις αυτές όχι μόνο συνδέονται άμεσα με τη συγκέντρωση αλλά είναι και αναγκαίες για την πραγματοποίηση της, διότι, εάν δεν υπήρχαν, θα μπορούσε κα­νείς λογικά να αναμένει ότι η πώληση μιας επιχείρησης ή ενός τμήματος επιχείρησης δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό.
These are not only directly related to the concentration, but are also necessary for its implementation because, in their absence, there would be reasonable grounds to expect that the sale of the undertaking or part of an undertaking could not be accomplished satisfactorily.
Για να αποκτήσει πλήρως την αξία των στοιχείων ενεργητικού που του εκχωρούνται, ο αγοραστής πρέπει να μπορεί να τύχει μιας ορισμένης προστασίας κατά των ανταγωνιστικών πράξεων του πωλητή, έτσι ώστε να είναι σε θέση να συγκρατήσει την εκχωρούμενη πελατεία καθώς και να αφομοιώσει και να αξιοποιήσει την εκχωρούμενη τεχνογνω­σία.
In order to take over fully the value of the assets transferred, the acquirer must be able to benefit from some protection against competitive acts of the vendor in order to gain the loyalty of customers and to assimilate and exploit the know-how.
Δεν υπάρχει εν γένει λόγος να θεωρηθεί αναγκαία μια τέτοια προστασία εφό­σον η εκχώρηση περιορίζεται de facto σε ενσώματα στοιχεία ενεργητικού (όπως κτίρια, γήπεδα και μηχανήματα) ή σε αποκλειστικά δικαιώματα βιομηχανικής ή εμπορικής ιδιοκτησίας (των οποίων οι κάτοχοι μπορούν να προσβάλουν αμέσως κάθε παράβαση εκ μέρους του εκχωρούντος τα δικαιώματα αυτά).
Such protection cannot generally be considered necessary when defacto the transfer is limited to physical assets (such as land, buildings or machinery) or to exclusive industrial and commercial property rights (the holders of which could immediately take action against infringements by the transfer of such rights).
Ωστόσο, μια τέτοια απαγόρευση του ανταγωνισμού δικαιολογείται από τον νομότυ­πο σκοπό που επιδιώκει η συγκέντρωση μόνο στο βαθμό που η διάρκεια της, το
However, such a prohibition on competition is justified by the legitimate objective sought of implementing the concentration only when its duration, its geographical field of application, its subject matter and the persons subject to it do not exceed what is reasonably necessary to that end.
Ωστόσο, αυτή η ρύθμιση δεν έχει απόλυτη ισχύ, δεν αποκλείεται δε μια απαγόρευση μεγαλύτερης διάρκειας να γίνει αποδεκτή υπό ορισμένες ιδιάζουσες συνθήκες.
With regard to the acceptable duration of a prohibition on competition, a period of five years has been recognized as appropriate when the transfer of the undertaking includes the goodwill and knowhow, and a period of two years when it includes only the goodwill.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα, όταν οι συμμετέχοντες στη συγκέντρωση μπορούν να αποδείξουν ότι η πιστότητα της πελατείας θα διατηρηθεί για περίοδο μεγαλύτερη των δύο ετών ή όταν ο οικο­νομικός κύκλος ζωής των αντίστοιχων προϊόντων είναι μεγαλύτερος των πέντε ετών και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
However, these are not absolute rales; they do not preclude a prohibition of longer duration in particular circumstances, where for example the parties can demonstrate that customer loyalty will persist for a period longer than two years or that the economic life cycle of the products concerned is longer than five years and should be taken into account.
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της ρήτρας μη ανταγωνισμού πρέπει να περιο­ρίζεται στην περιοχή στην οποία ο εκχωρών εμπορευόταν τα προϊόντα ή τις υπηρε­σίες του πριν από την εκχώρηση.
The geographic scope of the non-competition clause must be limited to the area where the vendor had established the products or services before the transfer.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το αντικείμενο της ρήτρας μη ανταγωνισμού πρέπει να περιορίζεται στα προϊόντα και υπηρεσίες που αποτελούσαν το αντικείμενο της οικονομικής δραστηριότητας της επιχείρησης ή του τμήματος επιχείρησης που εκχω­ρείται.
In the same manner, the non-competition clause must be limited to products and services which form the economic activity of the undertaking transferred.
Ιδίως σε περίπτωση μερικής εκχώρησης στοιχείων ενεργητικού, δεν φαίνεται σκόπιμο να πρέπει ο αγοραστής να προστατεύεται από τον ανταγωνισμό του πωλητή και όσον αφορά τα άλλα προϊόντα και υπηρεσίες που εξακολουθούν να αποτελούν το αντικείμενο δραστηριοτήτων που ο πωλητής συνεχίζει να ασκεί και μετά την εκχώρηση.
In particular, in the case of a partial transfer of assets, it does not appear that the acquirer needs to be protected from the competition of the vendor in the products or services which constitute the activities which the vendor retains after the transfer.
Ο πωλητής μπορεί να δεσμευθεί για τον εαυτό του, τις θυγατρικές του και τα εμπορικά του γραφεία.
The vendor may bind himself, his subsidiaries and commercial agents.
Αντίθετα, δεν θα αποτελεί πλέον δευτερεύοντα περιορισμό η υποχρέωση επιβολής της ίδιας δέσμευσης σε τρίτους.
However, an obligation to impose similar restrictions on others would not qualify as an ancillary restriction.
Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται κυρίως σε ρήτρες που περιορίζουν τις δυνατότητες των μεταπωλητών ή χρηστών να πραγματοποιούν εισαγωγές ή εξαγωγές.
This applies in particular to clauses which would restrict the scope for resellers or users to import or export.
Η προστασία του πωλητή δεν αποτελεί κανονικά δευτερεύοντα περιορισμό και πρέπει συνεπώς να εξετάζεται με βάση τα άρθρο 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Any protection of the vendor is not normally an ancillary restriction and is therefore to be examined under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Β. Άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας καϋώς και τεχνογνωσίας
B. Licences of industrial and commercial property rights and of knowhow
Η πραγματοποίηση της εκχώρησης μιας επιχείρησης ή τμημάτων επιχείρησης περιλαμβάνει εν γένει την εκχώρηση στον αγοραστή, και με σκοπό την πλήρη εκμετάλλευση των εκχωρούμενων στοιχείων ενεργητικού, δικαιωμάτων βιομηχανι­κής και εμπορικής, ιδιοκτησίας καθώς και τεχνογνωσίας.
The implementation of a transfer of an undertaking or part of an undertaking general ly includes the transfer to the acquirer, with a view to the full exploitation of the assets transferred, of rights to industrial or commercial property or know-how.
περίπτωση αυτή, το σύνηθες μέσον για να παρασχεθεί στον αγοραστή η εγγύηση της πλήρους εκμετάλλευσης των εκχωρούμενων στοιχείων ενεργητικού είναι η σύ­ναψη συμφωνιών για την εκχώρηση σ' αυτόν δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
In these cases, the usual means for ensuring that the acquirer will have the full use of the assets transferred is to conclude licensing agreements in his favour.
Είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση μιας συγκέντρωσης οι απλές ή αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, παρόμοιων υφι­στάμενων δικαιωμάτων και τεχνογνωσίας, καθώς και οι δεσμεύσεις για τη χορήγηση τέτοιων αδειών εκμετάλλευσης.
Simple or exclusive licences of patents, similar rights or existing knowhow can be accepted as necessary for the completion of the transaction, and likewise agreements to grant such licences.
Μπορούν να περιορίζονται σε ορισμένες τεχνικές εφαρμογές, εφόσον αυτές αντιστοιχούν στις δραστηριότητες της εκχωρούμενης επι­χείρησης.
They may be limited to certain fields of use, to the extent that they correspond to the activities of the undertaking transferred.
Δεδομένου δε ότι τέτοιες άδειες εκμετάλλευσης ισοδυναμούν από οικονομική άποψη με μερική εκχώρηση δικαιωμάτων, η εκχώρηση αυτή δεν πρέπει να περιορίζεται χρονικά.
As such licences are economically equivalent to a partial transfer of rights, they need not be limited in time.
Οι περιορισμοί των συμβάσεων αδειών εκμετάλλευσης που υπερβαίνουν αυτό το όριο εξέρχονται καταρχήν του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
Restrictions in licence agreements, going beyond what is provided above, fall outside the scope of the Regulation.
2349/84 περί χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (') ή ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Accordingly, where they fulfil the conditions required, they may benefit from the block exemptions provided for by Regulation (EEC) No 2349/84 on patent licences' or Regulation (EEC) No 559/89 on knowhow licences.2
Οι ίδιες αρχές πρέπει να εφαρμόζονται κατ' αναλογία και στην περίπτωση αδειών εκμετάλλευσης εμπορικών σημάτων, εμπορικών επωνυμιών και παρομοίων δικαιωμάτων.
The same principles are to be applied by analogy in the case of licences of trade marks, business names or similar rights.
Και πράγματι, είναι δυνατόν να παρουσιασθούν περιπτώσεις κατά τις οποίες ο πωλητής προτίθεται να παραμείνει κύριος της άδειας για την εκμετάλλευση των δραστηριοτήτων που διατηρούνται ενώ ο αγοραστής χρειάζεται να έχει το δικαίωμα χρήσης για να διαθέσει στο εμπόριο τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο της δραστηριότητας της εταιρείας ή του τμήματος εταιρείας που του εκχωρείται.
There may be situations where the vendor wishes to remain the owner of such rights in relation to activities retained, but the acquirer needs the rights to use them to market the products constituting the object of the activity of the undertaking or part of an undertaking transferred.
Σε παρόμοιες περιστάσεις μπορεί να είναι απαραίτητη η σύναψη συμφωνιών προκει­μένου να αποφευχθεί η σύγχυση των εμπορικών σημάτων.
In such circumstances, the conclusion of agreements for the purpose of avoiding confusion between trademarks may be necessary.
Σε πολλές περιπτώσεις, η εκχώρηση μιας επιχείρησης ή ενός τμήματος επιχείρη­σης μπορεί να συμπεριλαμβάνει και την διάσπαση των παραδοσιακών δεσμών εσω-
In many cases, the transfer of an undertaking or part of an undertaking can entail the disruption of traditional lines of internal procurement and supply resulting from the previous integration of activities within the economic entity of the vendor.
Ο στόχος αυτός κανονικά επιτυγχάνεται με τη σύναψη συμφωνιών αγοράς και εφοδιασμού μεταξύ πωλητή και αγοραστή της επιχείρησης ή του τμήματος επιχείρησης που εκχωρείται.
between the vendor and the acquirer of the undertaking or part of an undertaking.
Με δεδο­μένη την ιδιάζουσα κατάσταση που προκύπτει από τη διάσπαση της οικονομικής μονάδας του πωλητή, τέτοιου είδους συμφωνίες είναι αποδεκτές είτε αποβαίνουν προς όφελος του πωλητή είτε προς όφελος του αγοραστή.
Taking account of the particular situation resulting from the break-up of the economic unity of the vendor such obligations, which may lead to restrictions of competition, can be recognized as ancillary. They may be in favour of the vendor as well as the acquirer.
Ο έννομος σκοπός των δεσμεύσεων αυτού του είδους είναι, αφενός, η εξασφά­λιση της συνέχειας του εφοδιασμού του ενός ή του άλλου συμβαλλομένου μέρους με τα προϊόντα που είναι αναγκαία για τις δραστηριότητες που διατηρούνται (από τον πωλητή), ή εξαγοράζονται (από τον αγοραστή).
The legitimate aim of such obligations may be to ensure the continuity of supply to one or other of the parties of products necessary to the activities retained (for the vendor) or taken over (for the acquirer).
Ως εκ τούτου, υπάρχουν λόγοι για να αναγνωρισθεί, και για μια μεταβατική περίοδο, το εύλογο των δεσμεύσεων αυτών με σκοπό την εγγύηση των ποσοτήτων που εξασφαλίζονταν στο παρελθόν στα πλαίσια της οικονομικής μονάδας του πωλητή, ή την πρόβλεψη της αναπροσαρμο­γής των σε συνάρτηση με την εξέλιξη της αγοράς.
Thus, there are grounds for recognizing, for a transitional period, the need for supply obligations aimed at guaranteeing the quantities previously supplied within the vendor's integrated business or enabling their adjustment in accordance with the development of the market.
Για τον ίδιο λόγο είναι αποδεκτές και δεσμεύσεις αγορά συγκεκριμένων ποσοτήτων, συνοδευόμενες, εφόσον συντρέχει περίπτωση, και από μια ρήτρα διακυ­μάνσεων.
For the same reason, obligations providing for fixed quantities, possibly with a variation clause, may be recognized as necessary.