natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συντονίσουν, στο πλαίσιο του JAA, τα ερευνητικά προγράμματα τους που αποβλέπουν στη βελτίωση της ασφάλειας των πολιτικών αεροσκαφών και της λειτουργίας τους και να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
The Member States shall take the necessary steps to coordinate, through the JAA, their programmes of research for improvement in safety of civil aircraft and their operation and to inform the Commission thereof.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει οποιαδήποτε χρήσιμη πρωτοβουλία για να προωθήσει αυτόν τον συντονισμό των ερευνητικών πολιτικών και προγραμμάτων που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
The Commission may take a useful initiative to promote such coordination of policies and research programmes carried out at national level.
Επίσης, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που πραγματοποιούνται με τους βιομηχανικούς και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
Member States shall notify the Commission of new or amended requirements and procedures when they are completed or agreed in accordance with the arrangement's procedures and any modification to the arrangements.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
They shall also inform the Commission of the results of consultations with industry and other interested parties. 10.
Οταν ένας νέος κωδικός, ή η τροποποίηση υπάρχοντος κωδικού που έχει εκπονηθεί από τον JAA, περιλαμβάνει μία εθνική μεταβλητή ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή αποφασίζει κατά πόσο θα καταστεί η εν λόγω μεταβλητή εφαρμόσιμη για όλα τα κράτη μέλη, ή δεν θα περιληφθεί στους κοινούς κανόνες και διαδικασίες. 11.
If a new code, or amendment to an existing code, developed by the JAA contains a national variant for a Member State, the Commission shall decide either to make the variant applicable to all Member States or not to include it in the common requirements and procedures.
Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Η πρόταση έχει τη στιγμή αυτή υποβληθεί προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been submitted for an opinion to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
ΕΕ C 270 της 26.10.1 990
Official Journal C 270, 26.10.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 442 τελικό
Commission proposal COM(90) 442 final
Η ταχεία εξέλιξη των καινοτόμων τεχνολογιών της πληροφόρησης προκάλεσε την εμφάνιση νέων υπηρεσιών πληροφόρησης.
Rapidly changing innovative information technologies have given rise to a range of new information services.
Οι υπηρεσίες αυτές διαδραματίζουν όλο και σοβαρότερο ρόλο στην οικονομία και εγκλείουν αξιόλογο δυναμικό διασυνοριακής ανάπτυξης.
These play an increasingly significant role in the economy, and have potential for considerable crossborder development.
Η εν λόγω ενιαία ευρωπαϊκή αγορά θα ωφελήσει τους χρήστες των υπηρεσιών αυτών διευρύνοντας την επιλογή τους και αναπτύσσοντας τον ανταγωνισμό, θα αποβεί επίσης συμφέρουσα για τους φορείς παροχής των ανωτέρω υπηρεσιών, καθιστώντας δυνατές οικονομίες κλίμακας στην έρευνα, την ανάπτυξη και την έγκριση τύπου και ενισχύοντας την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές.
The market will benefit users of these services by increasing choice and competition. It will benefit the suppliers by providing economies of scale in research, development and type approval and by increasing European competitiveness in world markets.
Για να οδηγήσει σε αίσιο πέρας το εγχείρημα αυτό, η Κοινότητα οφείλει να άρει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπόψη νέων υπηρεσιών πληροφοριών.
To achieve this, the Community has to dismantle the obstacles which constrain the crossborder supply of these new information services.
Οφείλει επίσης να επιλύσει τα προβλήματα που επιβάλλει η ύπαρξη διαφορετικών τεχνικών προτύπων του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού.
It also has to solve problems caused by the differing technical standards for the equipment used.
Το άνοιγμα των αγορών υπηρεσιών πληροφοριών εξαρτάται από πρωτοβουλίες σε διάφορα μέτωπα.
The information services markets will be opened up by initiatives taken in a number of areas.
Η Επιτροπή δραστηριοποιείται στο επίπεδο της απελευθέρωσης της παροχής υπηρεσιών, στο επίπεδο της τυποποίησης και στο επίπεδο των δικτύων.
The Commission has been active in liberalizing the provision of services, standardization and in the networks.
Λόγω της σημασίας των τηλεπικοινωνιών για την υλοποίηση του στόχου του 1992, η Επιτροπή δημοσίευσε το 1987 ένα πράσινο βιβλίο με αντικείμενο την ανάπτυξη της Κοινής Αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξοπλισμού και πρότεινε χρονοδιά­γραμμα για το άνοιγμα της αγοράς.
In view of the importance of telecommunications for implementing the 1992 objective, in 1987 the Commission published a Green Paper on the development of the common market in services and telecommunications equipment and put forward a timetable for opening up the market.
Απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Liberalizing telecommunications services
Για να ανταποκριθεί στην απαίτηση επικράτησης συνθηκών ανταγωνισμού στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, η Επιτροπή, βασιζόμενη στο άρθρο 90 της Συνθήκης, εξέδωσε επίσης οδηγία για τον ανταγωνισμό στον κλάδο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (περίληψη 5.13).
To meet the objective for competition in telecommunications services, on the basis of Article 90 of the Treaty, the Commission adopted a Directive on competition in the telecommunications services sector (summary 5.13).
Η οδηγία αυτή καθώς και εκείνη που αφορά την παροχή ανοικτού δικτύου ON Ρ (open Network— βλέπε παρακάτω: τμήμα «δίκτυα») κοινοποιήθηκαν ταυτόχρονα στα κράτη μέλη από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τον Ιούλιο 1 990, ώστε να εξασφαλιστεί με τον τρόπο αυτό η επιθυμητή, παράλληλη απελευθέρωση και εναρμόνιση.
This Directive and the Directive on ONP (open network provision — see 'networks' section below) were notified to the Member States by the Council and the Commission simultaneously in July 1990 to guarantee parallelism between liberalization and harmonization.
Η Κοινότητα ανέλαβε επίσης τις εξής ενέργειες:
The Community has also taken action on:
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην άρση των εμποδίων που προβάλλει η νομοθεσία των κρατών μελών σε θέματα διαφήμισης, προστασίας των νέων και δικαιώματος απάντησης (περίληψη 5.1)'
— the establishment of rules to ensure the freedom of television broadcasting : The aim of the Directive is to remove the obstacles presented by Member States' legislation as regards advertising, protecting the young and the right of reply (summary 5.1)
— το άνοιγμα της αγοράς στη δημιουργία καλύτερων συνθηκών της αγοράς για την επιτάχυνση της ανάπτυξης υπηρεσιών πληροφοριών που προρίζονται για τους επαγγελματικούς κύκλους στους τομείς της έρευνας, του εμπορίου και της βιομηχανίας (περίληψη 5.2).
— the opening-up of the market for information services : As a result of this, the Council has placed a working programme intended to create conditions for the development of information services intended for professionals in the fields of research, trade and industry (summary 5.2).
Στις 27 Απριλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για θέματα τυποποίησης αποσκοπώντας στην οργανωμένη συνεργασία των εθνικών οργανισμών, των φορέων εκμετάλλευσης δημοσίων δικτύων, των βιομηχανικών εταιριών, των κέντρων ερευνών
On 27 April 1989 the Council adopted a resolution concerning standardization aimed at organizing cooperation between national bodies, operators of public networks, industrial firms, research institutes and other users within the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
ΤΟΜΟΣ 1 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990
The Community has also taken action on:
— την εναρμόνιση των προτύπων που ισχύουν για τις τεχνολογίες πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών.
— harmonization of information technology and telecommunications standards.
Στόχο του ανωτέρω μέτρου αποτελεί η προώθηση στενότερης συνεργασίας στην κατάρτιση τεχνικών προτύπων ΕΟΚ στους κλάδους της τεχνολογίας πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών (περίληψη 5.6)'
The purpose of this is to promote closer cooperation in establishing EEC technical standards in the IT and telecommunications sectors (summary 5.6);
— την εναρμόνιση των τηλεοπτικών προτύπων.
— harmonization of television standards.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό των κοινών τεχνικών χαρακτηριστικών για την άμεση μετάδοση μέσω δορυφόρου τηλεοπτικών προγραμμάτων και την αναμετάδοση τους μέσω καλωδίου.
This Directive is intended to define common technical characteristics for the direct satellite broadcasting of television programmes
Το μέτρο αυτό επιβάλλει κοινά πρότυπα για την κατασκευή τηλεοπτικών δεκτών, επιτρέποντας ούτως τη λήψη προγραμμάτων στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας (περίληψη 5.3)'
and their rediffusion by cable. The measure introduces common standards for the manufacture of television sets, thus making it possible to receive programmes throughout the Community (summary 5.3);
— την έγκριση τύπου και την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών του τερματικού τηλεπικονωνιακού εξοπλισμού.
— type approval and mutual recognition of pattern approval for telecommunications terminals.
Στόχο αποτελεί η προώθηση της ικανότητας της Κοινότητας να παράγει τηλεπικοινωνιακό υλικό μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης από τα κράτη μέλη των αντίστοιχων εγκρίσεων τύπου.
The purpose here is to improve the Community's ability to manufacture telecommunications equipment by mutual recognition of the relevant type approvals by the Member States.
Σκοπό του μέτρου αποτελεί επίσης η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού μέσω της εφαρμογής εναρμονισμένων διαδικασιών σε θέματα πιστοποίησης, δοκιμών, επισήμανσης, διασφάλισης της ποιότητας και ελέγχου των προϊόντων, προκειμένου να είναι εγγυημένη η τήρηση των βασικών απαιτήσεων που ήδη καθορίστηκαν στην οδηγία 86/361 /ΕΟΚ (περιλήψεις 5.7 - 15.8)'
Another aim is to implement the single market in telecommunications terminal equipment by applying harmonized procedures for the certification, testing, marking, quality assurance and inspection of the products so as to guarantee that they satisfy the basic requirements set out in Directive 86/361/EEC (summaries 5.7 and 5.8);
— την ανάπτυξη από τώρα μέχρι το 1991 χερσαίων πανευρωπαϊκών κυψελωτών επικοινωνιών διασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία κινητών τηλεφώνων σε όλο το έδαφος της ΕΟΚ, τη συμβατότητα των δικτύων και των προτύπων ΕΟΚ κατασκευής των εν λόγω συσκευών (περίληψη 5.10)'
— the development of landbased panEuropean cellular communications by 1991 by ensuring the free movement of mobile telephones throughout the territory of the EEC and the compatibility of networks and EEC manufacturing standards for these devices (summary 5.10);
— τη συντονισμένη εγκατάσταση ασυρμάτων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα, ώστε να αποτραπεί η επέκταση των λύσεων σε εθνικό επίπεδο, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της αγοράς, την αύξηση του κόστους παραγωγής και την ασυμβατότητα των συστημάτων.
— the coordinated introduction of cordless digital telecommunications in the Community in order to avoid a proliferation of national solutions which would result in market fragmentation, an increase in production costs and system incompatibility.
Εξασφάλιση διαθέσιμης ζώνης συχνοτήτων, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την παραπάνω εγκατάσταση και συμπληρώνει τις προηγούμενες πρωτοβουλίες στον τομέα των κινητών επικοινωνιών (περίληψη 5.12).
To make available a frequency band, a precondition for coordinated introduction, supplement ing earlier initiatives on mobile communications (summary 5.12).
Στις 27 Απριλίου 1 989, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα που αποβλέπει στην ενίσχυση των προσπαθειών εν όψει της εισαγωγής ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) στην Ευρώπη που επιτρέπει την πρόσβαση σε μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών: διαβίβαση προφορικών μηνυμάτων, κειμένων, δεδομένων και εικόνων.
On 27 April 1989 the Council adopted a resolution aimed at stepping up efforts to introduce the Integrated Services Digital Network (ISDN) in Europe which would allow access to a wide variety of services such as voice, text, data and image transmission.
— την εγκαθίδρυση εναρμονισμένων συνθηκών για την διάθεση ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (Open Network Provision - ΟΝΡ), που αποτελεί βασικό στόχο για την ολοκλήρωση μιας κοινής αγοράς υπηρεσιών προστιθέμενης αξ\ας (περίληψη 5.9)'
— establishing harmonized conditions for open network provision, a fundamental objective for the achievement of a common market in value-added services (summary 5.9);
— τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την εκμετάλλευση ηλεκτρονικών συστημάτων πληρωμών.
— introducing guidelines for the operation of electronic payments systems.
Η σύσταση αυτή της Επιτροπής στοχεύει στην τυποποίηση στο χώρο της ανάπτυξης ηλεκτρονικών συστημάτων καρτών πληρωμής.
This Commission recommendation is aimed at standardization in the development of electronic payment card systems, which will make it possible to interconnect the different systems and thereby give all electronic card users equivalent access to all the distribution networks.
Τα μέτρα αυτά θα ωφελήσουν επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και κεφαλαίων (περίληψη 5.4)'
These measures will also help to promote the free movement of goods and capital (summary 5.4);
— την αναθεώρηση των διαδικασιών συνεργασίας που ισχύουν στην Ευρώπη ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο τα αποθέματα συχνοτήτων της Κοινότητας να μετατραπούν σε βρόχο για τη μελλοντική ανάπτυξη (περίληψη 5.11 )'
— reforming coordination procedures in Europe to ensure that the Community's reserved frequencies do not hinder future developments (summary 5.11);
— την ανάπτυξη των δυνατοτήτων απευθείας ηλεκτρονικής μεταβίβασης εμπορικών ή διοικητικών εντύπων μεταξύ των υπολογιστών διαφορετικών οργανισμών, με τη συνακόλουθη σημαντική εξοικονόμηση χρόνου και διοικητικών εξόδων (πρόγραμμα TEDIS: σύστημα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση — βλέπε περίληψη 5.16).
— widening the scope for the electronic interchange of commercial or administrative forms direct between different organizations' computers, thus saving considerable amounts of time and the administrative spending involved (Tedis Programme: trade electronic data interchange systems — see summary 5.16).
Στις 20 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε το Πράσινο βιβλίο για κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [COM (90) 490 τελικό].
On 20 November 1990 the Commission adopted a Green Paper on a joint approach to satellite communications within the European Community (COM(90) 490 final).
Το έγγραφο αυτό αποβλέπει στην επέκταση της εφαρμογής των γενικών αρχών που διέπουν την κοινοτική πολιτική στο θέμα των τηλεπικοινωνιών στις δορυφορικές επικοινωνίες.
This document is intended to widen the application of the general principles of Community telecommunications policy to include satellite communications.
Προτείνονται τέσσερις αλλαγές:
Four major changes are proposed :
— πλήρης απελευθέρωση του επίγειου τμήματος, συμπεριλαμβανομένων τόσο των σταθμών μόνο λήψης όσο και των σταθμών λήψης εκπομπής, με την επιφύλαξη της εφαρμογής κατάλληλων διαδικασιών έγκρισης και χορήγησης αδειών, όταν αυτό δικαιολογείται για την επιβολή κανονιστικών διασφαλίσεων
— complete liberalization of ground-based operations, including both receiving and transmitting and receiving stations, subject to appropriate approval and authorization procedures where so justified by the regulatory safeguard machinery;
— ελεύθερη (χωρίς περιορισμούς) πρόσβαση στη δυναμικότητα του διαστημικού τομέα, με την επιφύλαξη της εφαρμογής κατάλληλων διαδικασιών χορήγησης αδειών, προκειμένου να διαφυλαχθούν τα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα και τα μέτρα που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και με βάση τη συναίνεση, στην οποία στηρίζεται η κοινοτική πολιτική τηλεπικοινωνιών.
— free (unrestricted) access under Community telecommunications policy to the capacity of the space sector, subject to the application of appropriate authorization procedures which are intended to safeguard the exclusive or special rights and the steps taken by the Member States both under Community law and on a consensus basis.
Η πρόσβαση θα πρέπει να πραγματοποιείται επί ίσοις όροις, χωρίς διακρίσεις και με γνώμονα το κόστος'
Access will have to be on equitable terms that do not discriminate and do take account of costs;
— πλήρης εμπορική ελευθερία για τους προμηθευτές του διαστημικού τομέα και, πιο συγκεκριμένα, απευθείας εμπορική διάθεση του δορυφορικού δυναμικού στους φορείς παροχής υπηρεσιών και στους χρήστες, με την επιφύλαξη της τήρησης των προαναφερόμενων διαδικασιών χορήγησης αδειών και σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και, ιδίως, με τους κανόνες του ανταγωνισμού'
— complete commercial freedom for all space-sector suppliers and in particular direct marketing of satellite capacity among suppliers and users of services, provided that the authorization procedures mentioned above and Community law are adhered to. In the latter case this proviso applies above all to the competition rules;
— εναρμόνιση, εφόσον είναι απαραίτητη για να διευκολυνθεί η παροχή υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
— harmonization to the extent needed to make it easier to provide services on a European scale.
Το σημείο αυτό αφορά ειδικότερα την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών χορήγησης αδειών και έγκρισης, το συντονισμό των συχνοτήτων και το συντονισμό σε σχέση με τους φορείς παροχής υπηρεσιών από τις τρίτες χώρες.
This involves in particular the mutual recognition of authorization and approval procedures, coordination of frequencies and suppliers of services from nonmember countries.
Η συνδυασμένη επίδραση των αλλαγών αυτών θα επιτρέψει την εγκατάσταση ευρέος φάσματος εξειδικευμένων υπηρεσιών.
The combined effect of these changes will pave the way for a very wide range of specialized services.
Προστασία των προσωπικών στοιχείων
Protection of personal data
Η Κοινοτική δράση είναι απαραίτητη για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και για να εξασφαλιστεί η άνθηση της βιομηχανίας της πληροφορικής και των νέων τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών, με ταυτόχρονες εγγυήσεις ως προς την τήρηση της προστασίας των προσωπικών στοιχείων (βλέπε επίσης εισαγωγή στο θέμα «Ελεγχος των προσώπων).
Action by the Community is needed in order to complete the internal market and allow information technology and new telecommunications services to flourish, while guaranteeing the protection of private data (see also the introduction concerning checks on individuals).
Για το σκοπό αυτό έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο σειρά προτάσεων:
A set of measures in this connection has been submitted to the Council:
— πρόταση γενικής οδηγίας για την καθιέρωση ίσης προστασίας υψηλού επιπέδου στα κράτη μέλη, ώστε να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις ανταλλαγές δεδομένων ( στο κεφάλαιο «έλεγχος προσώπων»)·
— a proposal for a general Directive aimed at establishing an equivalent, high level of protection in the Member States in order to remove obstacles to the exchange of data (see in the chapter 'Control of individuals');
— δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της γενικής οδηγίας στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας (βλέπε ίδια περίληψη)'
— a Commission declaration on the application to the institutions and other bodies of the Community of the provisions of the general Directive (idem);
— σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της ευρωπαϊκής κοινότητας στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία του ατόμου κατά τη μηχανογράφηση προσωπικών στοιχείων (βλέπε ίδια περίληψη)'
— a recommendation for a Council Decision on the accession of the European Community to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (idem);
— πρόταση οδηγίας για την προστασία δεδομένων στο πλαίσιο των δημοσίων δικτύων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών και, ιδίως, των ψηφιακών δικτύων κινητών επικοινωνιών (βλέπε περίληψη 4.5.11 )■
— a proposal for a Directive concerning the protection of data in the context of public digital telecommunications networks, in particular the ISDN and public digital mobile networks (see summary 5.14);
— πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση διετούς σχεδίου δράσεως στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών έναντι των κάθε είδους απειλών (τυχαίων ή εσκεμμένων), στο πλαίσιο της ανάπτυξης των ανοικτών τηλε­πικοινωνιακών δικτύων και με αντικείμενο κυρίως τα πρότυπα και τις διαδικασίες έγκρισης τύπου και δοκιμών (βλέπε περίληψη 5.15).
— a proposal for a Council Decision on the adoption of a two-year action plan on information security, i.e. protection of data against every kind of threat (both accidental and deliberate) in the context of the deployment of open telecommunications networks, concerning in particular standards and approval and testing procedures (see summary 5.15).
Υπηρεσίες πληροφόρησης: υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
Information services: televisual broadcasting services
Να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην πρόσβαση αυτή, τα οποία οφείλονται στους κανόνες που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαφήμιση, την προστασία των παιδιών και των νέων και το δικαίωμα της απάντησης.
To remove the obstacles to this which result from Member State rules on advertising, protection of children and right of reply.
Να προωθηθεί η παραγωγή και διανομή ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων.
To promote the distribution and production of European televisual programmes.
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών ή διοκητικών διατάξεων στα κράτη μέλη οι οποίες αφορούν την ανάπτυξη δραστηριοτήτων μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televisual activities.
Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν περιορισμούς στη λήψη στο έδαφος τους ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων από άλλα κράτη μέλη (εκτός αν αυτές οι εκπομπές δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας για την προστασία των ανηλίκων). 2.
Member States shall not restrict the reception on their territories of broadcasts from other Member States (except if the broadcast does not respect the provisions of the Directive concerning the protection of children).
Η εναρμόνιση στον τομέα των διαφημίσεων καλύπτει τη διάρκεια τους (15% του ημερήσιου χρόνου ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, 20 % ανά ώρα), τον τρόπο διακοπής του προγράμματος για τη μετάδοση τους, ζητήματα ηθικής φύσεως (ιδίως όσον αφορά τους ανηλίκους) και τη διαφήμιση οινοπνευματωδών.
Harmonization in the area of advertising concerns the duration (15% of daily broadcasting time, 20% per hour), the form of interruption, ethical considerations (particularly for children) and advertisements for alcohol.
Η διαφήμιση τσιγάρων και ορισμένων φαρμάκων απαγορεύεται.
Advertising tobacco and certain medicines is forbidden.
Τα κράτη μέλη δύνανται, για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και μεταδίδουν εκπομπές μόνο στο εθνικό τους έδαφος, να θεσπίζουν άλλους κανόνες σχετικά με τη διάρκεια των διαφημίσεων και τη διακοπή του προγράμματος για τη μετάδοση τους.
As regards radio broadcasts which show a level of competence and which broadcast only in their national territory, the Member States may apply other rules concerning duration and advertising.
Η προσφορά τηλεοπτικών προγραμμάτων επιτρέπεται με την προϋπόθεση ότι τηρούνται ορισμένοι κανόνες. 4.
Sponsorship of television programmes is possible provided that certain rules are respected. 4.
Τα τηλεοπτικά προγράμματα δεν πρέπει να βλάπτουν τους ανηλίκους. 5.
Television programmes must not harm children. 5.
Πρέπει να παρέχεται δικαίωμα απαντήσεως στις περιπτώσεις όπου θίγονται τα νόμιμα δικαιώματα ενός ατόμου. 6.
A right of reply must be granted where the legitimate rights of the individual have been damaged. 6.