natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είτε πρόκειται για τη γεωργική πολι­τική, για τη διαρθρωτική πολιτική, για την εμπορική πολιτική, διακυβεύεται πάντοτε η αξιοπιστία της Ένωσης.
Whether it be the agricultural policy, the structural policy or the trade policy, what is at stake is the very credibility of the Union.
Έχει διαπιστωθεί με βεβαιότητα ότι οι διε­θνείς εγκληματικές οργανώσεις έχουν βάλει στο στόχαστρο τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It has been established beyond doubt that international crime syndicates target the Community budget. More than 50 crime networks have been identified in the course of largescale investigations which have revealed the attacks being made on Community expenditure and revenue.
Πάνω από 50 εγκληματικές οργανώσεις έχουν εντοπισθεί κατά τη διάρκεια εκτεταμένων ερευνών που φανέρωσαν τις προσβολές κατά των κοινοτικών δαπανών και εσόδων.
Organised crime has its sights trained on high-risk products in which trafficking brings in huge profits, such as alcohol and cigarettes: customs duties are evaded at the expense of the Community's financial interests, while excise duty and VAT are evaded primarily at the expense of national finances.
Οι οργανώσεις αυτές συνεργάζονται μεταξύ τους και επιδίδονται και σε άλλες εγκληματικές δραστηριότητες, εκτός του οικονομικού εγκλήματος κατά των οικονομικών της Κοι­νότητας.
In agriculture, investigations by the specialist national departments and the Commission more and more often uncover evidence of involvement by organised, inter national crime networks.
Το οργανωμένο έγκλημα έχει στοχεύσει στα προϊόντα υψηλού κινδύνου, η διακίνηση των οποίων είναι ιδιαιτέρως επι-
There are preferential tariffs on half the Union's imports ('). Major risks remain, particularly in certain sectors such as fisheries, textiles and electronics or in relation to certain products subject to trade protection measures such as anti-dumping duties.
Ο Βλέπε γλωσσάριο στο παράρτημα.
See glossary in annex.
(3) Αυτό διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεση του για το οικονομικό έτος 1996 (ΕΕ C 348
(') As the Court of Auditors noted in its annual report on the financial year I996 (OJ C 348, 18.11.1997).
Οι προτιμησιακές τιμές της 18.11.1997).
Within the Union fraud must not be allowed to undermine operations as fundamental as the agricultural or structural policies. The Com-
18 χρήση διαφόρων μέσων μεταφοράς και διαφόρων δικτύων διανομής και νομιμο­ποίησης των παρανόμων προσόδων.
Substantial results can be achieved, however, provided the national and Community authorities work together from the moment the investigations begin until any legal consequences which may ensue.
Οι ακόλουθες περιπτώσεις φανερώνουν αυτή την ευελιξία των οργανώσεων εγκλήματος.
The work of the task groups on alcohol, cigarettes and olive oil specially set up on a Commission initiative so that the Commission and the Member States can keep track of the most sensitive cases has been stepped up.
Στον γεωργικό κλάδο, όλο και συχνότερα οι έρευνες των εθνικών ειδικών υπηρεσιών και της Επιτροπής φανερώνουν την παρουσία οργανωμένων και διακρατικών δικτύων εγκλήματος.
The cigarettes were first shipped from warehouses at ports in Benelux on board vessels declared as being bound for West Africa, and were then transhipped by sea.
Η κοινή δράση, και η βοήθεια ορισμένων τρίτων χωρών, επέτρεψαν το 1997 να εντο­πισθούν και να εμποδιστούν ορισμένες περιπτώσεις διακίνησης, που οι κυριότεροι τρόποι της αναφέρονται στο μέρος αυτό.
In January 1997, the operation coordinated by the Commission led for the first time to the seizing of two vessels.
Ο συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος των περιπτώσεων απάτης που έχουν ανιχνευθεί στον κλάδο αυτό το 1997 εκτιμάται σε 1,6 δισεκατ.
The operation continued through out 1997, and several vessels involved were seized by the Spanish and Portuguese authorities in collaboration with their opposite numbers in France and Belgium.
Διακίνηση αέρα
The work of the task group on cigarettes
Εντούτοις, είναι δυνατόν να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα, εφόσον συνδυα­στούν οι εθνικές και οι κοινοτικές προσπά­θειες από το πρώτο στάδιο των ερευνών μέχρι τις ενδεχόμενες δικαστικές συνέπειες.
One consequence of the seizures was that they prompted the crime networks to move the warehousing operation from Benelux ports to other ports, particularly in Cyprus. The way the fraud operated was changed, and now involved making a false declaration as to the type and actual origin (Morocco) of the goods.
Έχει ενταθεί η δραστηριότητα των ομάδων εργα­σίας (task force «αλκοόλ», «τσιγάρα», «ελαι­όλαδο») που συγκροτήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής ειδικά για την παρακολούθη­ση των πιο ευαίσθητων υποθέσεων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The cigarettes were now moved through ports in Cyprus or other nonmember countries in the Mediterranean, where they were loaded with other, less sensitive goods into containers which, when they entered the European Union, were declared as containing only the less sensitive goods, to escape the notice of the inspection authorities.
Η Επιτροπή και η task group «τσιγάρα» ορ­γάνωσαν μια επιχείρηση για να παρεμπο­δίσουν τη διακίνηση τσιγάρων μέσω θαλάσ­σης, στα ανοικτά της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας (').
Investigations coordinated by the Commission by the task group on which UCLAF and the specialist departments in the Member States are represented have shown that organ ised crime syndicates are heavily involved in Europe and throughout the world. They adapt extremely well to the measures adopted to combat their activities and are very flexible, both geographically and operationally, when it comes to using different methods of transport and different distribution and money-laundering networks.
Δραστηριότητες της task group «τσιγάρα»
France and Belgium, leading to the dismantling of crime networks, whose members are now being prosecuted.
Τα τσιγάρα αρχικά στέλνονταν από αποθήκες λιμανιών της Μπενελούξ σε πλοία που δηλώνονταν ότι αναχωρούν για τη Δυτική Αφρική, και στη συνέχεια άλλαζαν προορι­σμό ταξιδεύοντας.
In 1997 joint action and help from certain nonmember countries led to the uncovering and prevention of certain types of trafficking; the main syndicates involved are described in this part.
Τον Ιανουάριο του 1997, η συντονισμένη από την Επιτροπή επιχείρηση κατέληξε για πρώτη φορά στην κατάσχεση δύο πλοίων.
The overall financial impact of the kinds of fraud detected in this area in 1997 is estimated at ECU 1.6 billion, covering Community own resources and national revenue (customs and excise duties and VAT). The loss of Community receipts was estimated at ECU 423 million.
Η επιχείρηση συνεχίστηκε μέσα στο 1997, και πολλά εμπλεκόμενα πλοία κατασχέθηκαν από τις ισπανικές και τις
The crime syndicates then thought up other ways to go on supplying the black market in Europe. In April 1997 the task group, working with the Spanish and Greek authorities, heard that a cargo plane belonging to the Ukrainian armed forces and coming from Greece was
πορτογαλικές αρχές, σε συνεργασία με τους γάλλους και βέλγους ομολόγους τους.
The trafficking was brought to a halt in November 1996 when two of the TIR carnets were found in the hands of one of the main organisers of the fraud in the course of a criminal investigation in Switzerland into another case (drug trafficking and corruption of Swiss officials).
Η επιχείρηση οδήγησε στην κατάσχεση ενός αεροπλάνου τύπου Illiouchine 76 και στη σύλληψη του πληρώματος του από τις ισπανικές αρχές.
The operation led to the seizure of an Ilyushin 76 aircraft and the arrest of its crew by the Spanish authorities.
Στη συνέχεια, το αεροπλάνο κατασχέθηκε και τα μέλη του πληρώματος καταδικάστηκαν ποινικά.
The aeroplane was then seized and the members of the crew convicted in the criminal courts.
Το φορτίο του αεροπλάνου, κρυμμένο σε ξύλινα κιβώτια, περιείχε περισσότερα από 1700 χαρτο­κιβώτια τσιγάρων.
The cargo, which was concealed in wooden crates, contained more than 1 700 cases of cigarettes.
Οι συμπληρωματικές έρευνες έδειξαν ότι η πτήση κατά την οποία έγινε η κατάσχεση ήταν η ενδέκατη του είδους αυτού από τον Φεβρουάριο, ενώ προβλέπονταν ακόμη έξι πτήσεις πριν από τα τέλη Απριλίου.
Further investigations showed that the intercepted flight had been the seventh of its kind since February, and six more flights were scheduled before the end of April.
Τα τσιγάρα, που ξεκινούσαν από μια μεγάλη αποθηκευτική εγκατάσταση στις Κάτω Χώρες, φορτώνονταν στο αερο­δρόμιο της Οστάνδης, στο Βέλγιο, με προορι­σμό το Βελιγράδι και, στη συνέχεια, αερο­δρόμια στην Ελλάδα, όπου το αεροπλάνο στην πραγματικότητα απλώς ανεφοδιαζόταν με καύσιμα.
The cigarettes came from a large warehouse in the Netherlands, were loaded at Ostend Airport in Belgium, for Belgrade, and were then carried from airports in Greece. where the aircraft in fact only stopped to refuel. fuel.
Μια από τις συνέπειες των κατασχέσεων αυτών ήταν ότι οι εγκληματικές οργανώσεις οδηγήθηκαν στο να μετατοπίσουν την αποθήκευση των τσιγάρων από τα λιμάνια της Μπενελούξ σε άλλα λιμάνια, ιδίως της Κύπρου.
The investigation departments of three Member States were sent the information, which implicated several haulage companies. But it was difficult to carry their investigations through as there was no evidence of the scale of the fraudulent operations or the level of responsibility borne by the companies and individuals concerned.
Η μέθοδος της απάτης τροποποιή­θηκε, βασίζεται σε ψευδή διασάφηση των εμπορευμάτων, τόσο όσον αφορά τη φύση τους όσο και την πραγματική τους προέλευση (Μαρόκο).
At the request of these Member States, the Commission's fraud prevention department undertook to coordinate the investigations.
Διαπιστώθηκε ότι πάνω από 17 760 χαρτοκι­βώτια τσιγάρων έχουν εισαχθεί δολίως στην Ισπανία με αυτό τον τρόπο.
It was established that more than 17 760 cases of cigarettes had been brought into Spain fraudulently as described above.
Η ζημία, σε τελωνειακούς δασμούς, ΦΠΑ και έμμεσους φόρους, εκτιμάται σε 15 εκατ. ECU.
The estimated loss in terms of customs duties, VAT and indirect contributions was ECU 15 million.
Εντούτοις, οι αρχές αρνήθηκαν τη συνεργασία τους για την περαιτέρω διαλεύ­κανση της υπόθεσης, παρά την ύπαρξη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας αυτής (που έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η Φεβρουαρίου 1996) η οποία παρέχει τη νομική βάση για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα.
The authorities nevertheless refused to cooperate in clearing up the case, despite the agreement with the Community (in force since 1996) which provides a legal basis for mutual assistance in customs matters.
Η εξαίρετη συνδρομή των κυπριακών τελω­νειακών αρχών στην Κοινότητα πρέπει να εκτιμηθεί ιδιαίτερα.
It found enough evidence for the national investigating departments in the Member States and Romania to be able to institute criminal proceedings.
Ένα σοβαρό εμπόδιο τέθηκε στη θαλάσσια διακίνηση των τσι­γάρων προς την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The outcome was that several criminals were jailed and the debtors were notified of the amounts of import duty evaded.
Έγιναν συλλήψεις στην Ισπανία, στη Γαλλία, στο Βέλγιο, οι οποίες επέτρεψαν την εξάρ­θρωση δικτύων εγκλήματος, τα μέλη των οποίων διώκονται δικαστικά.
Of the projected total of 175 000 cases, 35 000 had already been smuggled into the Community, representing approximately ECU 38 million (customs and excise duties and VAT) in lost revenue.
Διακίνηση τσιγάρων κάλυψη δελτίων TIR
Cigarette trafficking from Montenegro
Μια εγκληματική οργάνωση με βάση την Ελβετία, θεωρούμενη ως ο κυριότερος προ­μηθευτής τσιγάρων στα δίκτυα της Κοινό­τητας, είχε την πρόθεση να περάσει με λαθρεμπόριο περίπου 175 000 χαρτοκιβώτια τσιγάρων μάρκας, από τη Ρουμανία προς το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Οι
A crime syndicate based in Switzerland and regarded as the main supplier of cigarettes to the networks in the Community was proposing to smuggle some 175 000 cases of brandname cigarettes from Romania into the Community. The fraudulent operations started at the beginning of 1996.
Οι εγκληματικές οργανώσεις εμπνεύστηκαν τότε νέες μεθόδους για να συνεχίσουν να προμηθεύουν την ευρωπαϊκή μαύρη αγορά.
One of the main routes the crime syndicates use for trafficking cigarettes to the Community is through the Federal Republic of Yugoslavia, where large quantities of ciga-
Τον Απρίλιο 1997, η task group, σε σύνδεση με τις ισπανικές και ελληνικές αρχές, πληρο­φορήθηκε ότι ένα αεροπλάνο μεταφοράς εμπορευμάτων, ιδιοκτησίας των ουκρανικών ενόπλων δυνάμεων, προσγειωνόταν, προερ­χόμενο από την Ελλάδα, σε ένα αεροδρόμιο της βόρειας Ισπανίας και ξεφόρτωνε ένα φορτίο με ψευδή διασάφηση (ανταλλακτικά ηλεκτρικών ειδών σταλμένα από την Ελλάδα).
The cigarettes, which were first sent by road and by air from a customs warehouse in the Netherlands through Belgium to Bucharest in Romania, were brought back into the Community after being transported from Bucharest to the Hungarian border under Romanian transit arrangements. The criminals then declared the
(') 'Ενα χαρτοκιβώτιο περιλαμβάνει 50 κούτες, δηλαδή 10 000 τσιγάρα.
(') TIR is the international transport arrangement laid down by the 1975 TIR Convention.
20 δόλιες ενέργειες ξεκίνησαν στις αρχές του 1996.
Community, representing a loss of some ECU 65 million in Community own resources and national revenue.
Τα τσιγάρα, που αρχικά αποστέλλονταν οδικώς και αεροπορικώς από μια τελωνειακή αποθήκη στις Κάτω Χώρες, μέσω του Βελγίου προς τη Ρουμανία (Βουκουρέστι), επανακατευθύνθηκαν προς την Κοινότητα, αφού μεταφέρθηκαν υπό το ρουμανικό καθε­στώς διαμετακόμισης από το Βουκουρέστι προς τα σύνορα της Ουγγαρίας.
The cigarettes in question, which were of American origin, were sent from warehouses in the Netherlands, Germany and Belgium to warehouses in Basle and Buchs in Switzerland.
Οι δράστες τότε δήλωσαν τα τσιγάρα ως εμπόρευμα χαμηλού κινδύνου (είδη κουζίνας), υποβάλ­λοντας τα στη συνέχεια στο καθεστώς TIR (') υπό το οποίο μεταφέρθηκαν και επανεισήχθησαν στην Κοινότητα.
There the cigarettes were declared for export to destinations outside the Union, bound for Angola, Senegal, Gambia and Guinea via Portugal, where they were fraudulently taken off the wagons and removed from the Community/common transit arrangements.
Πλαστογραφή­θηκε η εκκαθάριση των δελτίων TIR και τα τσιγάρα εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά.
This traffic was stopped in April when the Portuguese authorities seized the 70th wagon in this particular operation.
Τα τσιγάρα αυτά φορτώνονται στη συνέχεια σε γρήγορα πλοία με δηλωμένο προορισμό την Ιταλία, και ξεφορτώνονται λαθραία στις ακτές της Αδριατικής Θάλασσας.
With an estimated 10 % of these cigarettes earmarked for the local market, it can be deduced that about 610 000 cases of cigarettes are intended for the black market in the EU, representing a loss of some ECU 610 million in customs and excise duty and VAT.
Οι υπηρεσίες ερευνών τριών κρατών μελών έλαβαν πληροφορίες που αναφέρονταν σε αρκετές εταιρείες μεταφορών στην υπόθεση αυτή.
For several years now Andorra has been one of the sources of cigarettes smuggled into the European Union, particularly Spain.
Μετά από αίτηση αυτών των κρατών μελών, η υπηρεσία της Επιτροπής για την καταπολέ­μηση της απάτης επιχείρησε να συντονίσει τις έρευνες.
The ciga rettes used to be either manufactured under licence in Andorra or manufactured in nonmember countries and imported into Andorra.
Οι διεξαχθείσες έρευνες επέτρεψαν να καταδειχθεί ότι 678 250 χαρτοκιβώτια τσι­γάρων μεταφέρθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τρίτες χώρες προς το Μαυροβούνιο κατά τους εννιά πρώτους μήνες του 1997.
A mission organised by UCLAF and the Guardia di Finanza in cooperation with the Italian legal authorities laid hands on documents and other evidence showing that 31 665 cases had been brought into the European Union irregularly.
Το γεγονός ότι τα τσιγάρα αυτά διήλθαν από το Μαυροβούνιο στόχευσε αποκλειστικά στο να εκτραπούν προς την κοινοτική μαύρη αγορά.
With the documents obtained in a subsequent mission, the Italian police were able to bring charges against 42 people linked to crime syndicates and in volved in cigarette trafficking.
Σε συνεργασία με τις ρουμανικές τελωνειακές αρχές, οργανώθηκε μια κοινοτική αποστολή.
In 1995-97, however, the operations began to take place on a very large scale.
(') Το καθεστώς TIR είναι το καθεστώς της διεθνούς οδικής μεταφοράς, που καθορίζεται από τη σύμβαση TIR του 1975.
Because of the measures planned in relation to Community/common transit ('), particularly the requirement for an individual guarantee for cigarettes carried by road, the crime syndicates are exploiting the weak points of other methods of transport.
21 κόμισης.
21 of the bans imposed by the Community to protect public health.
10 % των τσιγάρων αυτών προορίζονται για την τοπική αγορά, μπορούμε να συναγάγουμε ότι περίπου 610000 χαρτοκιβώτια τσιγάρων προορίζονται για την κοινοτική μαύρη αγορά, πράγμα που αντιπροσωπεύει ζημία περίπου 610 εκατ.
In 1997 it was found that twice as many ciga rettes had been imported into Andorra as in 1996. while the quantities of cigarettes manufactured in Andorra had risen slightly over the five preceding years.
ECU σε τελωνειακούς δασμούς, ΦΠΑ και ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The brands of cigarettes imported into Andorra in 1997 suggested that a large part of them was intended for the British and Irish contraband market, which is run by crime syndicates.
Στην Πορτογαλία διεξάγονται έρευνες σε δικαστικό επίπεδο, για να εντοπισθούν οι ένοχοι της απάτης.
At the end of 1996, the investigations into alcohol and alcoholic beverages (except wine) under way in UCLAF (') were brought together under a task group on alcohol responsible for gathering the available information together in one place and coordinating fraud-prevention activities, which are inevitably international.
Η UCLAF συντόνισε μιαν αποστολή στην Ελβετία, βάσει της συμφω­νίας αμοιβαίας συνδρομής με τη χώρα αυτή.
The group is able to initiate investigations and exercise operational supervision over them. The early warning system (transit system) and the coordination of investigations by a special task group have proved useful tools in fraud detection.
Ακόμη και αν η εφαρμογή της συμφωνίας φανέρωσε ορισμένα υφιστάμενα κενά, ιδίως όσον αφορά τις αρμοδιότητες των ελβετικών αρχών, τα αποτελέσματα της αποστολής επιτρέπουν, στο στάδιο αυτό, να καταδειχθεί ότι οι οργανώσεις που εμπλέκονται σε αυτή την απάτη είναι γνωστές και από άλλες περιπτώσεις λαθρεμπορίου τσιγάρων.
Experience also shows that it is in the interests of all the Member States to cooperate with each other and with the Commission: the problems fully identified in 1997 cannot easily be confined just to the Member States which have worked with the Commission.
Διακίνηση σιδηροδρόμου
Investigations showed that both systems had been used fraudulently.
Για πολλά χρόνια, η Ανδόρρα ήταν μια από τις πηγές λαθρεμπορίου τσιγάρων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα προς την Ισπανία.
Investigations into the agriculture sector frequently uncover well-organised crime net works.
Τα τσιγάρα είτε κατασκευάζονταν με άδεια στην Ανδόρρα είτε σε τρίτες χώρες και εισάγονταν στην Ανδόρρα στη συνέχεια.
Organised crime is particularly in volved in the extra-Community trade in agricultural products, through complex networks of producers, dealers, carriers, invoice clerks, smugglers, counterfeiters and so on.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1997, η δραστηριότητα αυτή έλαβε πολύ σημαντικές διαστάσεις.
(') See the annual report on the fight against fraud for 1996, which reported, in Chapter 3, point 3.1.1, p.
Μεγάλες ποσό­τητες τσιγάρων που εξήχθησαν λαθραία από την Ανδόρρα κατασχέθηκαν από τις ισπανι­κές, γαλλικές, βρετανικές και ιρλανδικές αρχές.
27, that the Member States had told the Commission on several occasions that there had been an upsurge in alcohol smuggling. (:) Consignments covered by a TI document. (') Consignments under an accompanying administrative document.
Μια διεξοδική ανάλυση που έγινε για τα προϊόντα καπνού που εισάγονται και κατα­σκευάζονται στην Ανδόρρα οδήγησε στη δια­πίστωση ότι οι εν λόγω ποσότητες υπερέ­βαιναν κατά πολύ τις ανάγκες της τοπικής
1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L76, 23.3.1992), and Commission Regulation (EEC) No 2719/92 on the accompanying administrative document for the move ment under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty (OJ L 276, 19.9.1992).
Τα εν λόγω τσιγάρα, αμερικανικής προελεύ­σεως, προωθήθηκαν από αποθήκες ευρισκό­μενες στις Κάτω Χώρες, στη Γερμανία και στο Βέλγιο προς αποθήκες στη Βασιλεία και στο Buchs, στην Ελβετία.
The cases involving alcohol, olive oil, butter, beef and veal referred to above are good illustrations of the kind of crime the Community is faced with.
22 κατανάλωσης και των πωλήσεων σε τουρί­στες, με καθεστώς απαλλαγής από δασμούς.
22 alcoholic beverages disappeared while being transported across the Community.
Εντούτοις, επισήμως, η Ανδόρρα δεν εξάγει τσιγάρα.
The fraud methods used include using forged documents and stamps, giving false descriptions of goods or specifying false companies as the declared consignees, and setting up 'front' companies which go bankrupt before duties fall due.
αναφέρονται παρακάτω, δείχνουν καθαρά ποιο είδος εγκληματικότητας αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
the basis of average taxation in the European Union, and including customs duty, would come to about ECU 15.7 million.
Το παράδειγμα του βρετανικού βόειου κρέατος δείχνει ότι στην προσβολή των οικονομικών συμφερόντων μπορεί να προστεθεί η παράβαση των κανόνων απαγόρευσης που εξέδωσε η Κοινότητα για να προστατεύσει τη δημόσια υγεία.
The investigation is continuing in order to determine both where the products concerned went and what happened to another 4.4 million litres of exports bound for countries in the former Soviet Union (with a potential impact of some ECU 49 million).
Μέσα στο 1997, παρατηρήθηκε ότι οι ποσό­τητες των εισαχθέντων τσιγάρων στην Ανδόρρα είχαν διπλασιασθεί σε σχέση με το 1996, ενώ κατά τα πέντε προηγούμενα χρόνια οι ποσότητες τσιγάρων που κατασκευάζονταν στην Ανδόρρα σημείωναν μικρή αύξηση.
It is very difficult in most cases to discover what the end-destination of the alcohol is, either because it has not left the Member State of departure at all or because it has left that Member State but not the Community (which involves it simply being diverted onto the market in another Member State or exported but then smuggled back into the Community), or because it has left the Community and then been put on the market illegally in non-member countries, particularly in central and east ern Europe.
Αυτό περιλαμβάνει την ικανό­τητα έναρξης ερευνών και την εξασφάλιση της λειτουργικής παρακολούθησης τους.
Inside the Union a great deal of the trafficking goes on in northern Europe, where excise duty is higher.
Το σύστημα προκαταρκτικής πληροφόρησης (καθεστώς διαμετακόμισης) και ο συντο­νισμός των ερευνών από μια ειδική task force έδειξαν τη χρησιμότητα τους στον εντοπισμό της απάτης.
Very obviously, it is in the shared interest of the Community and nonmember countries, particularly those of central and eastern Europe, to prevent fraud on their respective markets and contain organised crime.
Οι ισπανικές αρχές (Guardia civil) έλαβαν διάφορα μέτρα και ένας ενισχυμένος αστυνομικός και τελωνειακός έλεγχος αναμένεται να ανακόψει το φαινόμενο αυτό.
The customs authorities also uncovered irregular dispatches of 14.3 million litres by another eight companies over a period of less than three years.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής συζητούν με τις αρχές της Ανδόρρας όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να λάβουν.
The estimated potential loss of national revenue (based on average taxation in the European Union) would be some ECU 563 million.
Δεν θα μπορέσουν να εμποδιστούν, παρά μόνο μέσω της σταθερής βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών και μέσω της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και Επι­τροπής.
Because of the information passed on by the Member States in 1997 about exports of sensitive products, the investigation was targeted on two Member States which export large quantities to declared destinations in the for mer Soviet Union (particularly Russia, Ukraine and Lithuania).