natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της δεύτερης οδηγίας ΕΟΚ για την ίση μεταχείρηση μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης εφαρμόστηκαν με το νόμο για την κοινωνική ασφάλιση της 21ης Ιουλίου.
The law relating to the State's revenue and expenditure budget for the 1990 financial year was also adopted on 22 December. It extends the programmes Introduced In 1983 to make up the deficit in the sickness Insurance funds: by raising the ceilings for sickness insurance contributions; by obtaining from pharmacists a 5% rebate on the retail price of pharmaceuticals In favour of the sickness Insurance schemes, by reducing the fees charged by doctors and dentists.
Συκριτικοί nivale των συστηυάτων κοινωνικήο aomáXionc
It is intended to replace ad hoc legislation, but discussion has so far been deferred.
Καλύπτει όλα τα προγράμματα που εφαρμόχονται για εργοδότες στη βιομηχανία και το εμπόριο.
Work Is progressing on the second phase of a series of bills to establish a sickness insurance scheme in which the entire population will be covered for all essential forms of medical care.
Ε.Ε.Κ.-Γ.Δ. V.200 Rue de la Loi B-1049 Βρυξέλλες Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εθνικά γραφεία πώλησης.
Although this arrangement does lead to indirect discrimination against women, it was Judged on a test case before the Board of Appeals In Haarlem that It complies with the first EEC equal treatment directive In the field of social security because the allowance Is meant to provide a minimum income guarantee only.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 200 Rue de la Loi Β - 1049 Βρυξέλλες
Decree Law No 225/89 of 6 July organized the supplementary occupational social security schemes and provided for them to be managed by the mutual benefit Insurance societies.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX : ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The same Act requires persons claiming unemployment benefits to show that they are actively seeking work rather than Just aval I ab I e for work.
9.1 Τάσε ι c υέσα στην Κοινότητα
The tax treatment of personal pension schemes has been Improved In order to give a boost to these personal pensions.
Διαπιστώνεται ότι πολλά κράτη μέλη ενισχύουν τα μέσα των υπηρεσιών τεχνικών επιθεωρήσεων που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της εφαρμογής των κανονισμών.
Restriction on earnings by old age pensioners was abolished in order to give more choice and flexibility.
Η Γενική Συνομοσπονδία Εργασίας του Βελγίου (F.G.T.B.) πραγματοποίησε την τακτική της συνέλευση το Σεπτέμβριο.
CEC - DG V, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Office for Official Publications of the European Communities National sales offices
Την 1η Ιανουαρίου τέθηκε σε ισχύ ο νόμος της 20ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις διααθρωτικέΓ υεταρυθυίσειc στον τουέα Tnc õnuóoiac υνείαο (Gesundheits-Reformgesetz).
There was continuing sustained activity In all Member States in the field of safety and health.
Οι σημαντικότεροι κανόνες αφορούν: τη φορμαλδεΰδη, την άμεση επαφή του δέρματος με τις επικίνδυνες ουσίες και τη σήμανση των αποβλήτων.
In 1989 the Commission signed an agreement with the European Trade Union Confederation to provide for the consultation and to facilitate the participation of workers' representatives in the Community's procedures for drawing up standards in respect of health and safety at the workplace.
Η αναθεωρημένη έκδοση του δεύτερου κανονισμού εφαρμογής του νόμου σχετικά με τα εκρηκτικά τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου.
Very few decisions were taken In this field, apart from : the Walloon Regional Executive's Decree of 27 April 1989 concerning the risk of serious accidents In certain Industrial act ivitles.
Εξέτασαν, μεταξύ άλλων, την κατάσταση των ευρωπαϊκών εργασιών σχετικά με τον έλεγχο και την πιστοποίηση.
The Belgian Trade Union Confederation (FGTB), at Its annual conference In September, formulated a number of demands relating to legislation on subcontracting, medical surveillance of temporary workers, the problems of VDU work and additional resources for Inspection and control.
Ο νόμος 1836/89 της 14ης Μαρτίου επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλεια της εργασίας στους υπαλλήλους του δημοσίου, των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και στα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου.
There are few changes to report this year: the Ministry of Labour Decree of 10 October 1989 amended the Decree on genetics and the working environment; the Labour Inspectorate Decree of 11 December 1989 banned certain substances and materials.
0 ίδιος αυτός νόμος περιλαμβάνει τις απαραίτητες διατάξεις για την επέκταση του συστήματος τήρησης βιβλίου παρουσιών σε άλλους κατασκευαστικούς και επισκευαστικούς κλάδους που έχουν παρόμοια προβλήματα.
Brochures were also published as part of the campaign against the use of carcinogenic substances and materials (surface treatment of Iron and metal, the plastics industry, automotive lacquers, the graphics Industry, the paints and lacquers Industry, laborator ies).
Οι διατάξεις του αφορούν τις γενικές υποχρεώσεις των υπευθύνων του έργου, τα γενικά και ειδικά μέτρα ασφάλειας και τα αναγκαία μέτρα οργάνωσης για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων στα υπόγεια εργοτάξια.
One Important provision In this Law is that sickness Insurance funds must contribute towards the prevention of occupational health risks by collaborating with the statutory insurance institutions, supplying them with any information likely to be of use to them.
Οι κύριες διατάξεις αφορούν την εργονομική διευθέτηση της θέσης εργασίας, την οργάνωση του χρόνου εργασίας και ανάπαυσης· επίσης καθιερώνουν την υποχρεωτική οφθαλμολογική εξέταση.
The Order of 18 July 1989 banning polychlorInated biphenyls and trlphenyls and restricting the use of vinyl chloride contains prohibitions relating to the manufacture, marketing and use of these substances, as well as rules for the labelling of products containing polychlorInated biphenyls.
Η εγκύκλιος 130668 της 19ης Ιουλίου διέπει τις συνθήκες εργασίας και προσδιορίζει τα μέτρα προστασίας που θα πρέπει να λαμβάνονται για τα άτομα τα οποία, στο πλαίσιο της εργασίας τους, εκτίθενται σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες.
In the field of equipment safety, the Federal Minister for Labour published a new version of the registers containing the accident prevention rules and the safety standards and regulations applied by the bodies responsible for Inspecting equipment.
Το βασιλικό διάταγμα της 27ης Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με τον καθορισμό και τον περιορισμό της αποδεκτής ακουστικής ισχύος ορισμένων ειδών εξοπλισμού και μηχανημάτων εργοταξίου μεταφέρει στο ισπανικό δίκαιο τη γενική οδηγία 79/113/ΕΟΚ και τις ειδικές οδηγίες εφαρμογής.
The February Issue of the Ministry of Labour's official bulletin contains a communication from the Federal Minister for Labour and the Federal Minister for Research and Technology concerning the granting of financial aid for R & D projects designed to protect health at workplaces in air-conditioned premises.
Το διάταγμα της 7ης Φεβρουαρίου 1989 ορίζει τις συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας τις οποίες θα πρέπει να πληρούν τα αυτοκινούμενα περονοφόρα και οι εξοπλισμοί τους.
Law 1836/89 of 14 March on the keeping of attendance registers in shipyards is designed to Introduce more systematic control procedures with the dual aim of reducing the hazards In shipyards and reducing non-payment of contributions to the social Insurance schemes.
Μπορούμε να εκτιμήσουμε σε 300.000 τουλάχιστον τον αριθμό των ηλεκτρικών και μηχανοκίνητων περονοφόρων σε λειτουργία.
The Law also contains the necessary provisions for extending the attendance register system to other construction and repair sectors with similar problems.
Ειδικές διατάξεις αφορούν τα περονοφόρα που δε συμφωνούν με τα παλαιότερα κείμενα αλλά συμφωνούν με τον ευρωπαϊκό κανονισμό.
Law 1837/89 of 23 March lays down the conditions of employment of minors aged under 15 years so as to prevent any risk to their physical and mental development.
Η απόφαση της 1ης Απριλίου 1989 ορίζει ότι θα πρέπει να καταρτίζεται ένα πρόγραμμα δραστηριότητας στο χώρο εργασίας, κάθε χρόνο, από τον ιατρό εργασίας, σε συνάρτηση με την κατάσταση της υγείας και τις ανάγκες της υγείας των μισθωτών.
Presidential Decree 225/89 of 4 May lays down the safety and health measures to be taken In underground workings, a category for which no specific legislation previously existed.
Αφορά τους κινδύνους, τις θέσεις και τις συνθήκες εργασίας και προβλέπει κυρίως τις ελάχιστες μελέτες που θα πρέπει να αναληφθούν καθώς και τον ελάχιστο αριθμό και τη συχνότητα επισκέψεων των χώρων εργασίας.
The Decree covers the general obligations of persons responsible, the general and particular safety measures, and the organization measures needed in order to prevent risks to safety and health.
Το δελτίο αυτό διαβιβάζεται στον εργοδότη, τίθεται στη διάθεση της διοίκησης και υποβάλλεται στην επιτροπή υγιεινής, ασφάλειας και συνθηκών εργασίας ταυτόχρονα με τον ετήσιο απολογισμό.
Ministerial Decision 3232/41/89 of 26 May on the procedures for monitoring dangerous gases on vessels and floating structures, and on the constitution of a nine-man committee, Introduces new provisions for the granting of the "GAS-FREE" certificate.
Ενώ η εφαρμογή τοξικολογικού ελέγχου αρχίζει να επεκτείνεται στις επιχειρήσεις, τα γπουργεία Εργασίας και γγείας ζήτησαν από την Επιτροπή δεοντολογίας να αποφανθεί για το ζήτημα αυτό.
Joint Ministerial Decision 130558/89 of 16 June on the safety and health of workers in computer centres run by the State, local authorities and corporate bodies governed by public law lays down measures for personnel employed on VDU work In such centres.
Στην περίπτωση αυτή, ο εργοδότης πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα προληπτικά μέσα που εφαρμόζονται είναι κατάλληλα για να αποφεύγεται η έκθεση των εργαζομένων.
Presidential Decree 368/89 of 16 June reorganizes the departments of the Ministry of Labour, which will result In a virtual doubling of the numbers of office-based civil servants and a tripling of the numbers of technical and health inspectors.
Εξάλλου, θα πρέπει να υποβάλει δήλωση στον επιθεωρητή εργασίας.
Circular 130668 of 19 July governs the working conditions and protective measures applicable to persons exposed to extreme temperatures at work.
Το δελτίο καταλληλότητας των εργαζομένων που απασχολούνται στις εργασίες αυτές ανανεώνεται κάθε 6 μήνες.
Joint Ministerial Decision 131/099/89 on the protection of workers' health by the banning of certain specified agents and/or work activities Is designed to bring Greek legislation Into line with the corresponding EC Council Directive of 9 June 1988.
Το διάταγμα της 7ης Νοεμβρίου 1989 καταργεί το διάταγμα της 30ης Δεκεμβρίου 1948, σχετικά με την απαγόρευση χρήσης λευκού του μολύβδου (στουπέτσι), θειικού μολύβδου και λινελαίου με ενώσεις μολύβδου στις envctniffc νπωιιπτιπυών κτιπίων εργασίες χρωματισμών κτιρίων,
The Royal Decree of 27 February 1989 on the determination and limitation of the noise emission levels of certain forms of construction plant and equipment transposes into Spanish law the general Directive 79/113/EEC and the related particular Directives.
Η διάταξη αυτή, η οποία εφαρμόζεται επίσης στη γεωργία, θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1990.
The Royal Decree of 27 October 1989 lays down measures for the protection of workers against the risks related to exposure to noise at work and provides for preventive measures to be taken above 80 decibels, compared with the level of 85 decibels laid down in the Direct ive.
0 νόμος του 1989 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την ευεξία κατά την εργασία, που ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο τον Απρίλιο του 1989 άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1989, βάσει διατάγματος του Υπουργείου Εργασίας.
The Arrêté of 31 January 1989 provides for special medical surveillance of workers assigned to workplaces with a dally noise exposure of 85 decibels or above. Recommendations and technical Instructions for occupational physicians performing such medical surveillance are laid down in a document specifying the nature and frequency of the examinations.
0 κανονισμός SI αριθ. 34 του 1989 (που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου) θέτει σε εφαρμογή την οδηγία του Συμβουλίου αριθ.
The Arrêté of 1 April 1989 stipulates that occupational physicians shall each year produce a schedule of activities based on employees' health and health requirements.
83/477/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο κατά την εργασία.
The Arrêté covers health risks, workplaces and working conditions and specifies the studies to be undertaken and the minimum number and frequency of inspection visits to workplaces.
0 κανονισμός SI αριθ. 251 του 1989 που θέτει σε εφαρμογή την οδηγία του Συμβουλίου αριθ.
In the same field, the Arrêté of 29 May 1989 stipulates that occupational physicians in enterprises and establishments with more than 10 employees must compile and keep up-to-date a register listing the occupational hazards In the enterprise and the numbers of employees exposed to such hazards.
80/1107/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία άρχισε να ισχύει την 5η Οκτωβρίου 1989.
The register is to be transmitted to the employer, kept at the disposal of the administration, and presented to the works committee for safety, health and working conditions at the same time as the annual report.
0 νόμος σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την ευεξία κατά την εργασία (SI αριθ.
With more and more firms beginning to Introduce drug tests for employees, the Ministries of Labour and Health asked the Ethics Committee to deliver an opinion on this question.
237) καταργεί, από την 1η Νοεμβρίου 1989, το τμήμα του νόμου του 1955 σχετικά με τα εργοστάσια και το τμήμα του νόμου του 1965 σχετικά με τα ορυχεία και τα λατομεία.
The Committee replied that routine testing must be avoided, that the employee must be given advance warning, that the results must be subject to medical confidentiality, and that steps must be taken, in cooperation with employees, occupational physicians and outside bodies, to decide at which workplaces screening is necessary.
Μετά το πέρας των εργασιών της, η κοινοβουλευτική εξεταστική επιτροπή για τις συνθήκες εργασίας παρουσίασε στους κοινωνικούς και πολιτικούς εταίρους ένα πρώτο σχέδιο νομοθετικού κειμένου που αφορά τη "νομοθετική ρύθμιση σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων".
The Decree of 28 August 1989 provides that from 1 January 1990 the production and utilization of preparations containing more than 0.1% by weight respectively of 2-naphthylamlne and Its salts, 4amI nob I phenyl and Its salts, benzidine and Its salts, and 4nltrodlpheny I , shall be authorized exclusively for scientific research, testing or analysis purposes, and for waste elimination.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έστειλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη ρύθμιση αυτή και ζήτησαν να ληφθούν το ταχύτερο υπόψη οι κοινοτικές οδηγίες.
Employers using such products must Introduce appropriate means of prevention to avoid exposing workers and must submit a declaration to the labour Inspectorate.
Μετά τη συμφωνία της 18ης Ιουλίου 1988, δημιουργήθηκε η διμερής επιτροπή μελέτης "περιβάλλον και υγιεινή της εργασίας" στο Τορίνο, στις 18 Σεπτεμβρίου.
The certificate confirming the fitness of employees for such work is renewable every 6 months, and the employer is required to organize practical training for such workers, In collaboration with the works committee for safety, health and working conditions.
Με βάση τα συμπεράσματα της ανάλυσης αυτής, η επιτροπή προγραμμάτισε μια αποστολή μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 1990 σε ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Decree of 7 November 1989 repeals the Decree of 30 December 1948 prohibiting the use of ceruse, lead sulphate and plumblferous linseed oil In housepaint Ing.
Την 1η Δεκεμβρίου, υπογράφηκε μια δεύτερη συμφωνία, που προβλέπει την ενίσχυση των υγειονομικών δομών των επιχειρήσεων και τη σύσταση, σε 14 εγκαταστάσεις του ομίλου εταιριών FIAT, διμερών επιτροπών συμμετοχής σε θέματα πρόληψης και ασφάλειας της εργασίας.
Finally, the Arrêté of 22 November 1989 adds "Refuse collection and treatment" to the list of Insalubrious and dirty occupations in respect of which employers must provide showers for workers. This provision, which applies equally to the agricultural sector, comes Into force on 1 July 1990.
Μέχρι σήμερα, ψηφίστηκαν 18 κανονισμοί για να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο οδηγίες της ΕΟΚ.
The 1989 Safety, Health and Welfare at Work Act, adopted by Parliament In April 1989, came Into force on 1 November 1989 under a Decree issued by the Ministry of Labour.
Επιπλέον, δέκα κανονισμοί βρίσκονται στο στάδιο της σύνταξης τους.
The Act is based on the report of the Barrington Commission of Enquiry on Safety, Health and Welfare at Work (the Barrington Report was published In 1983).
Αφορούν το σχεδιασμό μηχανών και εγκαταστάσεων, τα υδραυλικά πτύα, τα αυτοκινούμενα περονοφόρα.
It lays down new general responsibilities for all employers, employees and self-employed workers and extends the principle of safety and health protection to all persons employed in the following sectors: agriculture, sylviculture, transport, retailing, hospitals and laboratories, Industry and offices.
Το διάταγμα του 1938 σχετικά με την ασφάλεια στα εργοστάσια και στα εργοτάξια, που καταρτίστηκε κατ'εφαρμογή του νόμου σχετικά με τις συνθήκες εργασίας" (Arbeidsomstandighedenwet), τροποποιήθηκε από το διάταγμα της 10ης Αυγούστου.
Regulation S.I. No 34 of 1989 , which came into force on 1 March, implements Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers against the risks arising from exposure to asbestos at work.
Το ίδιο αυτό διάταγμα τροποποιήθηκε από ένα κανονισμό σχετικά με τη σωματική και ψυχική κατάσταση των χειριστών κινητών γερανών και των κινητών εγκαταστάσεων έμπηξης πασσάλων (διάταγμα της 14ης Ιουλίου).
Regulation S.I. No 251 of 1989 implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work came Into force on 5 October 1989.
Εξάλλου, τροποποιήθηκαν την 1η Αυγούστου οι νομικές διατάξεις σχετικά με τον περιοδικό έλεγχο της ασφάλειας ορισμένων κινητών και οικοδομικών γερανών.
The Safety, Health and Welfare at Work Act (S.I. No 237) repeals, with effect from 1 November 1989, the section on factories in the 1955 Act and the section on mines and quarries in the 1965 Act.
Κατ'εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης, ο νόμος του 1919 σχετικά με τη νομοθετική ρύθμιση της εργασίας (Arbeidswet) τροποποιήθηκε από το νόμο της 12ης Απριλίου κατά τρόπο ώστε να διευθετεί τις περιόδους εργασίας και ανάπαυσης της εγκύου εργαζομένης με τρόπο ώστε να λαμβάνει υπόψη την ειδική της κατάσταση.
On completion of Its work, the Parliamentary Commission of Enquiry Into Working Conditions submitted to the social and political partners a set of draft regulations on the safety and health protection of workers.
Η μέθοδος αυτή αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της προοπτικής της εφαρμογής του τελευταίου σκέλους του νόμου σχετικά με τις συνθήκες εργασίας από το 1990.
This national committee, which covers the whole of the Flat group, has been mandated to examine and compare on a point-by-point basis the European legislation, with a view to producing a synopsis of measures planned, parameters adopted, powers assigned to public bodies and levels of responsibility held by employers and workers.
Η μέθοδος αυτή θα αποτελέσει το πλαίσιο για την αξιολόγηση και τον (επανα)προσδιορισμό των καθηκόντων στις επιχειρήσεις και εγκαταστάσεις.
On the basis of its conclusions, the committee arranged a fact finding tour of certain European automobile manufacturers, to take place In sprIng 1990.
Η επιθεώρηση εργασίας μπορεί επίσης να ανατρέξει σ'αυτή για τα καθήκοντα της ελέγχου κατ'εφαρμογή του νόμου σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
A second agreement was signed on 1 December, providing for the strengthening of company safety and health services and for the setting-up, in 14 Flat establishments, of bilateral safety and health committees.
Η πρόοδος και τα αποτελέσματα του προγράμματος αυτού θα εξεταστούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια του 1990.
The 1989 industrial accident statistics are being analysed by the Labour Inspectorate and are not yet available, but It is already known that the Incidence of accidents In the steel Industry, expressed In terms of the number of accidents resulting In more than three days' absence from work per million hours worked, was 23.1 for the first 9 months of 1989, compared with an average of 31.5 for 1988.
Η μέθοδος αυτή θα αποτελέσει το πλαίσιο για την αξιολόγηση και τον (επανα)προσδιορισμό των καθηκόντων στις επιχειρήσεις και εγκαταστάσεις.
Eighteen Regulations transposing EC Directives into national law have so far been adopted, and a further ten Regulations are currently being drafted.
Η πρόοδος και τα αποτελέσματα του προγράμματος αυτού θα εξεταστούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια του 1990.
They concern the design of machines and Installations, hydraulic excavators and powered industrial trucks.
Παρατηρείται αυξανόμενο ενδιαφέρον και ανησυχία για τα προβλήματα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων καθώς και για το περιβάλλον εργασίας.
The Decree of 1938 on safety in factories and on construction sites, adopted pursuant to the Law on Working Conditions, was amended by Decree of 10 August.
Έτσι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν θίξει επανειλημμένα την αναγκαιότητα επίτευξης προόδου όσον αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια κατά την εργασία.
The new Decree lays down more general requirements for the protection of workers occupât Iona I ly exposed to substances liable to endanger their safety or health.
273/89, της 21ης Αυγούστου, που θεσπίζει το σύστημα προστασίας της υγείας των εργαζομένων οι οποίοι εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο κατά την εργασία.
The legal provisions concerning regular checks on the safety of certain mobile and construction cranes were also amended on 1 August. In addition, with effect from 1 December 1989 operators of such cranes are obliged to produce evidence of their qualifications.
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 274/89, της 21ης Αυγούστου, που θεσπίζει μέτρα για την προστασία της υγείας των εργαζομένων οι οποίοι εκτίθενται στο μόλυβδο.
Pursuant to the Community Directives on equal treatment, the 1990 Labour Law (Arbeidswet) was modified by a Law of 12 April, In order to arrange the working hours and rest periods of pregnant employees so as to fit in with their specific requirements.
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 284/89, της 24ης Αυγούστου, που θεσπίζει το σύστημα προστασίας της υγείας των εργαζομένων οι οποίοι εκτίθενται στον αμίαντο κατά την εργασία.
Following this legislative amendment, the Minister asked the Labour Foundation (Stichting van de Arbeid) to promote the Inclusion In collective agreements of a clause giving workers the right to a safe form of transport for travel to or from work at night.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα περιλαμβάνει ένα εξαντλητικό κατάλογο των τομέων παρέμβασης, των στόχων, των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν καθώς και των οργανισμών οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι να τα προτείνουν και να τα εκτελέσουν.
Following consultations between the Ministry of Social Affairs and Employment and the workers' and employers' organizations In the ports sector, the Ports Inspectorate has Instituted a programme of systematic Inspections of port undertakings, where working conditions still leave something to be desired. The results will be analysed by the parties concerned In 1990.
Η νομοθεσία αυτή, που διευρύνει το πεδίο των γενικών υποχρεώσεων των εργοδοτών σχετικά με τον ηλεκτρισμό σε όλες τις θέσεις εργασίας, θα αρχίσει να ισχύει την 1η Απριλίου 1990.
The public authorities have also shared this view and adopted three provisions which reflect Community law in this field:
Την 1η Οκτωβρίου θεσπίστηκε μια νέα ρύθμιση πλαίσιο για τον έλεγχο των επικίνδυνων ουσιών.
Decree-Law No 273/89 of 21 August establishing the system of health protection for workers exposed to vinyl chloride monomer at the workplace; health