natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Σέρβοι θα πρέπει να σταματήσουν αμέσως κάθε επίθεση, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για τον τερματισμό των εχθροπραξιών από όλα τα αντιμαχό­μενα μέρη.
Together with the missions of the United Nations, the OAU and the Commonwealth, Ecomsa has the mandate to observe the situation on the ground in areas most affected by violence and to facilitate dialogue between the relevant parties in order to defuse potential situations of conflict when needed.
Υποστηρίζουν τη δήλωση που πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαρτίου 1993 από τον πρόεδρο του Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αλή­θεια.
They also welcome the agreement between the Mus­lim and Croat parties on the interim arrangements which form an important part of the peace package.
Εάν οι Σέρβοι της Βοσνίας αρνηθούν να αποδεχθούν το σχέδιο τώρα, θα ασκηθεί έντονη πίεση έναντι αυτών από τη διεθνή κοινότητα.
They hope the Security Council of the United Nations will endorse the Vance/Owen Peace Plan, and they express their readiness to contribute sub­stantially to its implementation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να ενισχύουν τις κυρώσεις και θα εξετάσουν το ενδεχόμενο νέων μέτρων που θα οδηγούν στην πλήρη απομόνωση της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.»
The Community and its Member States urge all parties to support the international observer mis­sions in fulfilling their tasks and stress the impor­tance of allowing the international observer missions free access to all parts of South Africa, including the so-called homelands.
Φρονούν ότι η ταχεία και πλήρης εφαρμογή όλων των συστάσεων θα είχε εξαιρετική σημασία για την κατοχύρωση της εθνικής συμφιλίωσης και την παγίω­ση της ειρήνης στο Σαλβαδόρ.
The Community and its Member States demand that the Serb side now accept the plan in its entirety and cooperate fully in all aspects of its implemen­tation. The Serbs must stop all aggressions at once, preparing the way for the cessation of hostilities by all sides.
Νότιος Αφρική
They renew their call to all parties to sign the National Peace Accord and to participate in the peace structures.
«Παρά μια γενική τάση για τη μείωση της βίας, από τις αρχές του 1993, το κύμα πράξεων βίας συνεχί­στηκε σε ορισμένες περιοχές του Natal και του Transvaal και κατέληξε πρόσφατα σε μια σειρά φόνων που διαπράχθησαν άσκοπα εναντίον παιδιών και άλλων αθώων θυμάτων.
If the Bosnian Serbs refuse to accept the plan now, full international pressure will be brought to bear on them. The Community and its Member States will continue strengthening sanctions and will con­sider further measures leading to the total isolation of Serbia-Montenegro.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δόθηκε στη δημοσιότη­
The following statement was publi­shed in Copenhagen and Brussels on 30 March:
Τα ψηφίσματα αυτά παρα­μένουν σε ισχύ έως ότου το Ιράκ συμμορφωθεί με τους όρους της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός.
This would be seen by the international community as a positive gesture.' two British citizens Paul Ride and Michael Wainwright, sentenced to 7 and 10 years imprisonment for illegal entry into Iraq.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το Λεσότο δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 31 Μαρτίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 31 March:
Επαναλαμβάνουν την έκκληση που έχουν ήδη απευ­θύνει σε όλα τα μέρη ώστε να υπογράψουν την εθνική ειρηνευτική συμφωνία και να συμμετάσχουν στους ειρηνευτικούς μηχανισμούς.
These sentences and similar ones, passed on citizens from non-European Community countries recently, are wholly out of proportion for such minor techni­cal breaches of the law.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι οι διεθνείς ομάδες που έχουν αναλάβει ρόλο παρατηρητού των εκλογών, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρητών των κρατών μελών της ΕΚ, δήλωσαν ότι οι γενικές εκλογές της 27ης Μαρτίου υπήρξαν ελεύθερες και νόμιμες παρά τις κάποιες ανεπάρκειες σε διοικητικό επίπεδο.
'The Community and its Member States welcome the statements of the international electoral observer teams, including observers from EC Member States, that the general elections on 27 March were, despite some administrative shortcomings, free and fair.
Συγχαίρουν το λαό του Λεσότο για τη θαυμαστή υπομονή και αποφασιστικότητα την οποία επέδειξε στην άσκηση του εκλογικού του δικαιώμα­τος και αναγνωρίζουν το ρόλο που διαδραμάτισαν η στρατιωτική κυβέρνηση και όλα τα πολιτικά κόμμα­τα, προκειμένου το Λεσότο να οδηγηθεί ειρηνικά στις δημοκρατικές εκλογές.
They congratulate the people of Lesotho for the admirable patience and determination with which they exercised their right to vote, and recognize the role the military government and all the political parties have played in bringing Lesotho peacefully to democratic elections.
Οι εκλογές αντιπροσωπεύουν σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της αποκατά­στασης μιας δημοκρατικής και υπεύθυνης κυβέρνησης στο Λεσότο.
The elections represent a major step towards the restoration of democratic, accountable government in Lesotho.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι οι δύο βρετανοί πολίτες Paul Ride και Michael Wainright, οι οποίοι καταδι­κάστηκαν σε ποινές φυλάκισης επτά και δέκα ετών για παράνομη είσοδο στο Ιράκ, συνεχίζουν να κρατούνται αδικαιολόγητα.
The Community and its Member States call upon Iraq to implement UN Security Council Resolutions 706 and 712 which make provision for the Iraqi Government to sell USD 1.6 billion of oil to finance the purchase of medical supplies and food to meet the humanitarian requirements of the Iraqi people.
Οι ποινές αυτές, και άλλες ανάλογες ποινές που επιβλήθηκαν πρόσφατα σε πολίτες εξω-
The Community and its Member States urge all parties to work together to ensure a speedy and peaceful transfer of power, and call on the winning party to govern in a spirit of reconciliation and tolerance towards the people of Lesotho of all politi­cal persuasions.'
Διαδικασίες του προϋπολογισμού
Even after this increase, a margin of ECU 721 million remains available beneath the expenditure ceil­ing (agricultural guideline).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1992 (δα­πάνες διοικητικής λειτουργίας).
Parliament resolution on the closure of Parliament's accounts for the 1992 financial year (administrative expenditure).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
The Commission also intends to make arrange­ments for the budgetary consequences of the establishment of the European Investment Fund and therefore proposes that the Com­munity contribution of ECU 30 million be entered in the general budget.
Προσχέδιο διορθρωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/1993.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/93.
Αναφορές: Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1993 — EE L 31 της 8.2.1993 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.6.3
Finally, as regards own resources, the Com­mission proposes that the VAT base be reduced from ECU 2 898.41 billion to ECU 2 829.55 billion and the GNP base from ECU 5 841.08 billion to ECU 5 694.84 billion to take account of changes in exchange rates since these bases were fixed.
Οικονομικό έτος 1994
1994 financial year
Το παρόν προσχέδιο ΔΣΠ αριθ.
References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.45 έως 1.72
EC 121992, points 1.45 to 1.72 Agreement establishing the European Econ­omic Area: point 1.3.2 of this Bulletin
Δελτίο ΕΚ 3/1993
References: General budget of the European Commu­nities for the 1993 financial year: OJ L31, 8.2.1993; Bull.
Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου σημείο 1.3.2 του παρόντος Δελτίου
EC 121992, point 1.6.3 Proposal for an addition to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank empowering the Board of Governors of the EIB to establish the European Investment Fund; proposal for a Council Decision on Community membership of the European Investment Fund: point 1.2.20 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό του 1994, τμήμα III — Επιτροπή.
Parliament resolution on guidelines for the 1994 budget, Section III — Commission.
Κρίνει επίσης σημαντική τη βελ­τίωση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων PHARE και TACIS.
The increase in EAGGF-Guarantee expendi­ture (ECU 1 884 million) reflects the budgetary impact of the monetary realignments of Sep­tember 1992, November 1992 and January
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 10 March.
Το Κοινοβούλιο, θεωρώντας ότι το 1994 θα είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο θα αντικατοπτρίζονται στον προϋπολογισμό, εκτιμά ότι καθίσταται δυσχερής η αντιμετώπι­ση των αναπόφευκτων αναγκών της Κοινότητας στο πλαίσιο του δημοσιονομικού φακέλου που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, λαμβανομένου κυρίως υπόψη του αναμενόμενου χαμηλού συντελεστή αύξησης του κοινοτικού ΑΕΠ.
As 1994 will be the first year in which the Treaty on European Union and the Agreement establishing the European Economic Area are reflected in the budget, Parliament believes that it will be difficult to meet the Community's essential requirements with the funds agreed at the Edinburgh Euro­pean Council, particularly in view of the low growth rate expected for Community GNP.
Προτιθέμενο να συμμε­τάσχει στην κατάρτιση του προϋπολογισμού του 1994 στο πλαίσιο μιας ισόρροπης και δίκαιης διοργανικής συμφωνίας, προτείνει ορι­σμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις μεγάλες κατηγορίες δαπανών.
It is prepared to establish the 1994 budget within the framework of an interinstitutional agree-
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Annex — Economic and Social Committee; Section IV — Court of Justice; Section V — Court of Auditors.
Ecu" και πολιτική ασφάλειας.
Adopted on 10 March.
Εξάλλου εκτιμά ότι η δημοσιονομική πειθαρχία όπως καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας πρέπει να συνδυάζεται με την αρχή της διαφάνειας.
Parliament considers that administrative expenditure in 1994 will be considerably affected by the provisions of the Treaty on European Union, which change the status and powers of the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, set up new bodies such as the Committee of the Regions and the Ombudsman, provide for the use of new parliamentary instruments such as the right of inquiry and introduce cooperation in the fields of justice and home affairs and the common foreign and security policy.
D δάνειο σε δημόσια εγγραφή ύψους 100 εκατ. δολαρίων με επιτόκιο 6 5/8 %, διάρκεια 15 ετών και τιμή έκδοσης 99,606%, το προϊόν του οποίου αποτέλεσε αντικείμενο πράξης swap επιτοκίων
It also takes the view that the budgetary discipline for administrative expenditure agreed upon in Edinburgh must go hand in hand with the principle of transparency.
Π ομολογιακό δάνειο σε ιδιωτική εγγραφή ύψους 20 εκατ. λιρών Αγγλίας με επιτόκιο 9 7/8%, διάρκεια 24 ετών και τιμή έκδοσης 109,484%.
Parliament also repeated its wish for the multiannual planning of administrative expenditure and more rational management of the expendi­ture of the various institutions, in particular through the Interinstitutional Office.
Για το σκοπό αυτό αναθέτει στον γενικό του γραμματέα να υποβά­λει έκθεση επί του εν λόγω θέματος, βάσει ανάλυσης κόστους/οφέλους, πριν από την πρώ­τη ανάγνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού 1994.
It instructed its Secretary-General to present a detailed report on the subject, based on a costbenefit analysis, before the first reading of the draft budget for 1994.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
OJC 115,26.4.1993 ment which is balanced and equitable and already proposes a number of guidelines for the main categories of expenditure.
Ecu με επιτόκιο Libor 6Μ + 0,075 % και διάρκεια επτά ετών.
It also calls for proposals for reforms to stabilize agri­cultural expenditure in those sectors not yet covered by CAP reform.
Ecu βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Discharge in respect of the general budget
Σύσταση του Συμβουλίου για την απαλ­λαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991.
Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for 1991.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March.
Απαλλαγή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του ETA
As regards adminis­trative expenditure, Parliament considers that the funds proposed by the European Council are unrealistic, particularly in view of the new institutions set up by the Treaty on European Union and the added burdens arising from the decisions taken in Edinburgh.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 131,7 εκατ.
Parliament resolution on the budget guidelines for the 1994 budget: Section I — European Parliament; Section II — Council;
Σύσταση του Συμβουλίου για την απαλ­λαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (πέμπτο, έκτο και έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1991.
(fifth, sixth and seventh EDFs) for the 1991 financial year.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 119,7 εκατ.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 119.7 million were made to Germany and Italy.
Ecu χορηγήθηκαν στη Γερμανία και την Ιταλία.
D a number of private placings in German marks and Belgian francs for the equivalent of ECU 57.5 million;
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
□ a USD 100 million 15­year public issue at
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
% with an issue price of 99.606%; the
Σύναψη δανείων
8 proceeds were used for an interest­rate swap;
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα εν λόγω δάνεια που ανέρχονται συνο­λικά σε 2,8 εκατ.
Loans totalling ECU 2.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, Belgium, France, Italy and Spain.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύναψη και προσαρμογή των διοργανικών συμφωνιών.
Parliament resolution on the con­clusion and adaptation of interinstitutional agreements.
Εκλογική διαδικασία
Election procedure
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το σχέδιο ενιαίας εκλογικής διαδικασίας όσον αφορά την εκλογή των μελών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
In view of the need to make substantial modifications to the existing interinstitutional agreements in readiness for entry into force of the Treaty on European Union and to conclude new ones to take account of the provisions it contains, Parlia­ment called on the Council and the Com­mission to negotiate and conclude agreements in the following areas: economic and monetary union, the common foreign and security policy, international agreements and the Community legislative process.
Το Κοινοβούλιο, υπενθυμίζοντας την επιθυμία του για μία ενιαία εκλογική διαδικα­σία βασισμένη στην αρχή της αναλογικής εκπροσώπησης, ζητεί το 1/3 τουλάχιστον των μελών του να εκλέγεται βάσει αυτής της αρχής και το ελάχιστο όριο για την κατανομή των εδρών να ορίζεται από τα κράτη μέλη μεταξύ 3 και 5 % των ψηφισάντων.
Parliament reiterated its wish to see the introduction of a uniform electoral procedure based on proportional rep­resentation with at least a third of its Members elected on this basis, and called on Member States to set a minimum threshold for the dis­tribution of seats at between 3 and 5% of the votes cast.
Όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν την υποχρέ­ωση να προβούν, κατόπιν συμφωνίας, με το Κοινοβούλιο, στη διατύπωση των σημαντικών κατευθυντήριων γραμμών των πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας, στην αξιο­λόγηση των προγραμμάτων σύγκλισης των κρατών μελών, στη διατύπωση συστάσεων όσον αφορά τα σημαντικά ελλείμματα και την επι­βολή κυρώσεων, καθώς και στην εκπόνηση σχεδίων νομοθετικών διατάξεων του παράγω­γου δικαίου όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
In the case of economic and monetary union, Parliament proposed that the Council and the Commission undertake to work in agreement with Parliament when formulating the broad guidelines of economic policy at Member State and at Community level, assessing the conver­gence programmes of the Member States, put­ting forward recommendations concerning excessive deficits and the use of sanctions, and drafting secondary legislation regarding econ­omic and monetary union.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
Part-session, Strasbourg, 8 to 12 March
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 8 έως 12 Μαρτίου
In the case of international agreements, Parlia­ment believes that it should participate in the framing of directives and the monitoring of negotiations on the same footing as the Council.
Το Κοινοβούλιο, για πρώτη φορά στην ιστορία του, συζήτησε σε σύνοδο ολομέλειας
For the first time in its history, Parlia­ment debated the annual legislative pro­gramme at a plenary sitting.
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, το Κοινοβούλιο ζητεί τη συνεκτίμηση των θεμελιωδών επιλογών του, μέσω ενός μηχανισμού διαβούλευσης και παρα­κολούθησης των συστάσεων του, καθώς και μιας καλύτερης ενημέρωσης στον τομέα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και σύναψης των συμφωνιών σύνδεσης.
Mr Pinheiro, for the Commission, pointed out that this year's programme had been drawn up in a climate of uncertainty, principally because of the delays in ratifying the Treaty on European Union, and emphasized the need for the Commission to take decisive action in five areas to satisfy public expectations: working for economic recovery and combating unemployment, strengthening the internal market, preparing for economic and monetary union, cooper-
για το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα.
Parliament ation with nonmember countries, and trans­parency.
Εξέφρασε επίσης τη γνώμη του για τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της συνέλευσης ισομερούς εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ το 1992, αντίστοιχα στο Saint-Domingue και το Λουξεμβούργο, υπογραμμίζοντας τη σημασία και τον πολιτικό χαρακτήρα αυτής της συνέλευσης (-* σημείο 1.3.44). Εξάλλου εξέδω­σε ψηφίσματα για την κατάσταση στη Νότιο Αφρική (-* σημείο 1.3.76) και στην Καμπότζη (-* σημείο 1.3.34), καθώς και για τον επανεξοπλισμό του Ιράν (-* σημείο 1.3.30).
Commonwealth of Independent States, with which it called for the setting-up of a free trade zone (- > point 1.3.20), and on the construction of a power station at Gabcikovo (- > point 1.3.14). It also gave its opinion on the outcome of the meetings of the ACP-EEC Joint Assembly in 1992 in Santa Domingo and Lux­embourg, in which it stressed the importance and the political nature of this Assembly (- > point 1.3.44). Parliament also adopted res­olutions on the situation in South Africa (-► point 1.3.76) and Cambodia (-» point 1.3.34) and on rearmament in Iran (­ > ■ point 1.3.30). On the budgetary front, Parliament had no difficulty adopting the budgetary guidelines for 1994 (­» points 1.5.3 and 1.5.4); it emphasized the priority it gives to certain key areas such as social expenditure and compliance with the agricultural guideline.
Κατά τη συζήτηση, το Κοινοβούλιο επικέντρω­σε ειδικότερα την προσοχή του στην πολιτική για το περιβάλλον, στα διαρθρωτικά ταμεία, στην απασχόληση, στην κοινωνική διάσταση και στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It also adopted a resolu­tion on the closure of its accounts for 1992 (­ > point 1.5.1). During the debate, Parliament devoted par­ticular attention to environmental policy, the Structural Funds, employment, the social dimension and completion of the internal mar­ket.
Όσον αφορά ιδιαίτερα το περιβάλλον, το Κοι­νοβούλιο συζήτησε για την αναγκαιότητα μιας βιομηχανικής πολιτικής βασισμένης στην έν­νοια της αειφόρου ανάπτυξης, τις επιπτώσεις στο περιβάλλον ορισμένων διαρθρωτικών δρά­σεων και την αστική ευθύνη όσον αφορά τα ραδιενεργά απόβλητα.
With regard to the environment, Parlia­ment debated the need for an industrial policy based on sustainable development, the effects of certain structural operations on the environ­ment, and civil liability for radioactive waste.
Εξέδωσε εξάλλου ψήφισμα για το κλείσιμο των λογαριασμών του για το 1993 (- > σημείο 1.5.1). Όσον αφορά τις áλL·ς θεσμικές πτυχές, το Κοινοβούλιο συζήτησε επί μακρόν για το πρό­βλημα της ενιαίας εκλογικής διαδικασίας στις ευρωεκλογές, για να εκδώσει τελικά ψήφισμα (-* σημείο 1.6.2) στο οποίο προτείνει μια διαδικασία βασισμένη στην αρχή της αναλογι­κής εκπροσώπησης.
Parliament then adopted a resolution in which it instructed its enlarged Bureau to negotiate an interinstitutional legislative programme incorporating measures it would like to see adopted in 1993 (- > point 1.6.11). Still on the institutional front, there was a long debate on the uniform electoral procedure for European elections, at the end of which a resolution was adopted calling for a procedure based on the principle of proportional rep­resentation (- > point 1.6.2). Parliament also gave its opinion on an addition to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (- > point 1.2.20). The House also adopted a resolution in which it called for the conclusion of interinstitutional agreements, in particular in the fields of economic and monet­ary union, the common foreign and security policy, international agreements and the legis­lative process (-» point 1.6.1), as well as two resolutions on European union (- > points 1.1.1 and 1.1.2). After an animated debate, Parliament adopted two important resolutions on respect for human rights in the European Community (­ > point 1.2.155) and in the world (­ > point 1.3.74). In the first, which constitutes its annual report on human rights, Parliament emphas­ized the implications of the new control pro­cedures for judicial processes in the Member States. It also made a series of proposals on economic and social rights, called for a Com­munity policy on human rights, and called on the Commission to produce a White Paper to this end. In the second, Parliament confined itself to an analysis of Community policy in this area in 1991 and 1992 and called on the Commission to take action to increase coordi­nation in this field. The House also adopted resolutions on the rape of women in the former Yugoslavia, on human rights in Rwanda, Cuba, Iraq and East Timor, and on the escape of the murderers of Chico Mendes in Brazil (­* points 1.3.77 to 1.3.82). On the external relations front, Parliament was unable to obtain the absolute majority required to give its assent to the conclusion of the fourth protocol on financial and technical cooper­ation between the Community and the Syrian Arab Republic (-» point 1.3.26).
Απεφάνθη επίσης σχετικά με την τροποποίηση των καταστατικών λει­τουργίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων (- > σημείο 1.2.20). Εξάλλου το Κοινοβού­ Κατόπιν έντονης συζήτησης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο σημαντικά ψηφίσματα που αφο­ρούν το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου αντίστοιχα στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα (-► σημείο 1.2.155) και στον κόσμο (-*■ σημείο 1.3.74). Το πρώτο, που αποτελεί την ετήσια έκθεση του Κοινοβουλίου επί του συγκεκριμέ-
However, it adopted resolutions on the situation in the Russian Federation (- > point 1.3.23), on future agreements between the Community and the On the legislative front, under the cooperation procedure, Parliament gave its opinion at first reading on four proposals concerning the incin­eration of hazardous waste (­ > point 1.2.99), deposit­guarantee schemes (­ > point 1.2.16), the application of open network provision to voice telephony (­ > point 1.2.75) and colour­ Bull. EC 3­1993
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νου θέματος, τονίζει κυρίως τις επιπτώσεις των νέων προτεινόμενων διαδικασιών ελέγχων στον τομέα της δικαστικής δράσης των κρατών μελών.
Council emissions (- > point 1.2.104). Proposals on Community instruments of commercial defence and on shipments of radioactive sub­stances were referred back to committee. ants for use in foodstuffs (-» point 1.2.5), and on two proposals on conformity assessment (- > · point 1.2.1).