natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Χάρτης, που αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου τον Δεκέμβριο (9), υπεγράφη στη συνεδρίαση λήξης των εργασιών, στις 16 και 17 Δεκεμβρίου στη Χάγη, από τις 38 συμβαλλόμενες χώρες.
The Charter, which was the subject of a European Parliament resolution in December,9 was adopted by the 38 signatory countries at the closing conference on 16 and 17 Decem ber in The Hague.
Έχοντας ως βάση την ισότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, ο Χάρτης επιδιώκει τους ακόλουθους επιχειρησιακούς στόχους: ανάπτυξη των συναλλαγών, κυρίως μέσω της ανοικτής λειτουργίας της αγοράς, πρόσβαση στους πόρους και ανάπτυξη των υποδομών, συνεργασία και συντονισμό, κυρίως, μέσω του συντονισμού των ενεργειακών πολιτικών, των τεχνολογικών ανταλλαγών και της εναρμόνισης των τεχνικών προδιαγραφών και των κανόνων ασφαλείας, ενεργειακή αποδοτικότητα και προστασία του περιβάλλοντος.
Based on equality of rights and obligations, the Charter has the following practical objectives: the expansion of trade, particularly through the free play of market forces ; freedom of access to resources and the development of infrastructures ; cooperation and coordination, particularly through coordination of energy policies, technology transfer and the harmonization of technical specifications and safety rules; and energy efficiency and environmental protection.
Αυτή η δήλωση αρχών θα συμπληρωθεί με μια γενική συμφωνία νομικά δεσμευτική, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για τη μεταγενέστερη υπογραφή κλαδικών πρωτοκόλλων, που θα δρομολογήσουν την πρακτική φάση της συνεργασίας.
In addition to this declaration of principle, there will be a legally binding basic agreement, which will later lead to the adoption of sectoral protocols to initiate the practical stage of cooperation.
i1) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 871.
Twenty-fourth General Report, point 871. Bull.
Η εφαρμογή ενός σχεδίου παρέμβασης σε επίπεδο Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας, στις 17 Ιανουαρίου, ταυτόχρονα με την έναρξη των εχθροπραξιών κατά του Ιράκ, συνέβαλε στη χαλάρωση των εντάσεων στις αγορές πετρελαίου, οι οποίες παρέμειναν σταθερές μετά το τέλος της σύγκρουσης.
The introduction of a contingency scheme by the International Energy Agency on 17 January, together with the commencement of hostilities against Iraq, was instrumental in calming the oil markets, which remained stable until the end of the conflict.
Επανελήφθη ο διάλογος μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών χάρη στη διάσκεψη Γαλλίας-Βενεζουέλας τον Ιούλιο, στην οποία συμμετέσχε η Επιτροπή.
The dialogue between producers and consumers was relaunched at the Franco-Venezuelan conference in July in which the Commission participated.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση δυσχερειών προμήθειας πετρελαίου, καθώς και για τα αποθέματα πετρελαίου.
The Council continued its examination of the Commission's proposals on action to be taken in the event of supply difficulties and on oil stocks.
Στις 31 Μαΐου, έδειξε ότι ετάσσετο υπέρ ενός κοινοτικού μηχανισμού, ο οποίος θα συναρτάται με εκείνον της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας (ΔΟΕ).
On 31 May it said it supported a Community mechanism linked to that of the International Energy Agency.
Εκτός των άλλων, η Επιτροπή καθόρισε τον γενικό προσανατολισμό για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ειδικότερα του φυσικού αερίου (2).
In October the Commission adopted general guidelines for the completion of the internal market in energy, particularly gas.2
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 31 Μαΐου, την οδηγία σχετικά με τη διέλευση φυσικού αερίου από τα μεγάλα δίκτυα, υπό καθεστώς διαμετακόμισης (3), η οποία στοχεύει να συμβάλει σε καλύτερη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, αίροντας τα εμπόδια στην αύξηση των συναλλαγών φυσικού αερίου μεταξύ των μεγάλων δικτύων.
On 31 May the Council adopted the Directive on the transit of natural gas through grids,3the aim of which is to help further integrate the European energy market by abolishing obstacles to increases in natural gas exchanges between grids.
Ρ) Αριθ.
EC 10-1991, point 1.2.63.
741 της παρούσας Έκθεσης.
Point 741 of this Report.
742 της παρούσας Έκθεσης.
Point 742 of this Report. OJ L 75, 21.3.1991; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε, το 1991, βάσει της αποφάσεως της αριθ. 2064/86/ ΕΚΑΧ(2), της 30ής Ιουνίου 1986, σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς κρατικών παρεμβάσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα, τη χορήγηση, από την Ομοσπον­ διακή Δημοκρατία της Γερμανίας (3
In 1991 the Commission authorized the granting of aid by Germany, ' Belgium,2 France3and Spain4to their coal industries for 1991 and by Germany"' and Portugal3 for 1990 pursuant to Council Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry.6 Furthermore, the Commission authorized the granting of additional aid by Germany7for 1989.
), τη Γαλλία (5
The financial measures planned by the
2064/86/ΕΚΑΧ και πληρούν τα κριτήρια χορήγησης που καθορίζει η εν λόγω απόφαση.
Member States were authorized on condition that the aid meets the objectives of Decision No 2064/86/ECSC and the criteria for granting aid set out in that Decision.
Κατά τη χορήγηση της άδειας στην Ισπανία, η Επιτροπή ζήτησε να της υποβληθούν στρατηγικά σχέδια ανά επιχείρηση, στα πλαίσια του σχεδίου μείωσης των αντισταθμιστικών ποσών που καταβάλλονται στους παραγωγούς ηλεκτρισμού.
The Commission included as a condition of authorization in the case of Spain a request for the submission of strategic plans for each company as part of the plan to reduce compensatory payments made to electricity producers.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή ενέκρινε, εξάλλου, στις 28 Ιουνίου (9), την ετήσια έκθεση της σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος παρεμβάσεως των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το 1989, και στις 14 Νοεμβρίου (10), την ανάλογη έκθεση για το 1990.
In accordance with Decision No 2064/86/ECSC, on 28 June the Commission adopted its annual report on the application of Community rules for State aid to the coal industry in 1989.8 On 14 November it adopted the 1990 report.9 On 11 November it also adopted a mid-term report10 on the experience gained and the problems encoun tered since the introduction of the Community rules.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.124.
EC 7/8-1991, point 1.2.124. OJ L226, 14.8.1991. OJ L 193, 17.7.1991. OJ L 324. 26.11.1991. OJ L 226, 14.8.1991; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.97.
EC 6-1991, point 1.2.97. Bull.
(10) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.75.
EC 11-1991, point 1.2.75. Bull.
Τον Οκτώβριο (5), η Επιτροπή καθόρισε το γενικό προσανατολισμό για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ειδικότερα της ηλεκτρικής ενέργειας.
In October the Commission adopted general guidelines ' for the completion of the internal market in energy, particularly electricity.
Στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της απόδοσης στη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας (PACE)(6), η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της, κυρίως όσον αφορά τα πρότυπα σχετικά με το βαθμό απόδοσης των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, τις κοινοτικές διαδικασίες επι­σήμανσης και τις δράσεις για τη βελτίωση του βαθμού απόδοσης σε άλλους ειδικούς τομείς, όπως η βιομηχανία και οι εμπορικοί χώροι.
The Commission continued its work in the context of the Community action programme for improving the efficiency of electricity use (PACE),2in particular as regards standards for the electrical efficiency of domestic appliances, Community labelling procedures and schemes for increasing efficiency in other specific sectors such as industry and commercial premises.
Συνεχίστηκαν οι επαφές με τις χώρες της ΕΖΕΣ, με σκοπό τη μελέτη της δυνατότητας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σε θέματα ηλεκτρισμού στην επικράτεια τους.
Contacts with the EFTA countries continued in order to study the possibility of applying Community law to electricity in their territories.
Ο τομέας του ηλεκτρισμού απετέλεσε θέμα προτεραιότητας στις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κυρίως στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, της τεχνικής συνδρομής προς τη Σοβιετική Ένωση, του συντονισμού της ενίσχυσης της Ομάδας των 24 και των διαπραγματεύσεων σχετικά με τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας.
The electricity sector was a priority area for relations with the Central and East European countries, in particular in the framework of the Phare programme, technical assistance to the Soviet Union, coordination of aid given by the Group of 24, and the negotiations on the European Energy Charter.
Στις 10 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα όπου καθορίζει τις αρχές που πρέπει να διέπουν την πανευρωπαϊκή συνεργασία στον ενεργειακό τομέα και σ' αυτόν του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (7).
On 10 December Parliament adopted a resolution3establishing principles for pan-European cooperation on energy and for supplying the countries of Central and
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
Eastern Europe with electricity.
Μετά από τη δημοσίευση το 1990 (χ) του ενδεικτικού πυρηνικού προγράμμα­τος της Κοινότητας, βάσει του άρθρου 40 της Συνθήκης Ευρατόμ, οι υπηρεσίες παρακολούθησαν με ιδιαίτερη προσοχή τις προσπάθειες των διαφόρων οικονο­μικών φορέων του πυρηνικού τομέα της Κοινότητας προκειμένου να καθορίσουν από κοινού τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αντιδραστήρων του μέλλοντος.
Following the publication in 1990 of the Community's illustrative nuclear pro gramme,4pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty, the Commission has been following closely the efforts being made by the various economic operators in the Community nuclear industry to reach a joint decision on the specifications of future reactors.
Αυτός ο τρόπος προσέγγισης, τον οποίο εισηγείται η Επιτροπή, θα διευκολύνει την υιοθέτηση, σε κοινοτικό επίπεδο των ίδιων κανόνων ασφάλειας καθώς και την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς πυρηνικού εξοπλισμού.
This approach, which was recommended by the Commission, should facilitate the adoption of standard rules on safety at Community level and the creation of a single market in nuclear power plant components.
Νέες και ανανεώσιμες πήγες ενέργειας
New and renewable energy sources
Η Επιτροπή ανέθεσε τη διεξαγωγή μελέτης για τις μακροπρόθεσμες προο­πτικές των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με εξαίρεση τη Σοβιετική Ένωση, για τα έτη 1995, 2000 και 2010.
The Commission launched a study on the long-term prospects for renewable sources of energy in the European Community and the Central and East European countries, except the Soviet Union, for 1995, 2000 and 2010.
Στα πλαίσια των δράσεων αυτών για μια καλύτερη γνώση των εν λόγω πηγών ενέργειας, συνέχισε, σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, τις εργασίες για την καθιέρωση συστηματικής συγκέντρωσης στατιστικών δεδομένων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
As part of its efforts to gain more knowledge about these sources of energy, it continued work, in cooperation with the national statistical offices, on the introduction of systematic gathering of statistics on renewable energy sources.
Σε θέματα τομεακών δράσεων, η Επιτροπή, εξάλλου, συνέβαλε στη συ­γκρότηση βάσης δεδομένων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρονται από την ευρωπαϊκή βιομηχανία στον τομέα της φωτοβολταϊκής ενέργειας, στην εκπόνηση μελέτης για τη χρησιμοποίηση ενεργητικών ηλιακών συστημάτων στην Ευρώπη, στη δημοσίευση ενός οδηγού για τα μικρά υδροηλεκτρικά έργα, που απευθύνεται σε μη ειδικούς, καθώς και ενός οδηγού για την επεξεργασία των αστικών στερεών αποβλήτων.
The Commission also helped to set up a database on products and services offered by European industry in the field of photovoltaic energy, a study on the use of active solar energy in Europe, the publication of a guide to small-scale hydroelectric schemes for non-specialists and a guide on the treatment of solid municipal waste.
Τέλος, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της για την ανάπτυξη της βιο­μάζας και, κυρίως, των βιολογικών καυσίμων υπό το πρίσμα τριών στόχων:
Finally, the Commission continued its work on the development of biomass, in particular biofuels, with the threefold aim of diversification of energy supply, redirection of the common agricultural policy and compliance by the Community with its commit­ments in respect of greenhouse gas emissions.
Εξοικονόμηση και ορθολογική χρήση της ενέργειας
Energy savings and rational use
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Οκτωβρίου (Χ), το πρόγραμμα σχετικά με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης (SAVE)(2), μετά από τη διατύπωση της γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού
On 29 October the Council adopted ' the programme on the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE)2after the Economic and Social Committee and Parliament had given their opinions in March3and July4respectively.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου (5), την κοινή του θέση επί της 1ης οδηγίας, που προβλέπει το SAVE σχετικά με τις απαιτήσεις για το βαθμό απόδοσης των νέων λεβήτων (6) θερμού ύδατος που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα.
On 19 December the Council adopted5 a common position on the first Directive provided for in the SAVE programme concerning the efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels.6
Ρ) Ειδικές ενέργειες για υψηλή ενεργειακή απόδοση.
Specific actions for vigorous energy efficiency. OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 3-1991. point 1.2.74. OJ C 240, 16.9.1991 ; Bull.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Economic and Social Com mittee gave its opinion on the proposal in December.2
Κατά το 1991, όπως και κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετώνί1), οι χρήστες φυσικού ουρανίου, εμπλουτισμένου ουρανίου και οι υπηρεσίες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου (εκτός της επανεπεξεργασίας του ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού), είχαν στη διάθεση τους επαρκείς και διαφορο­ποιημένες πηγές εφοδιασμού.
In 1991, as in previous years,3 users of natural uranium, enriched uranium and services for the nuclear fuel cycle, with the exception of the reprocessing of highly enriched uranium, had an adequate, diversified supply at their disposal.
Όσον αφορά το φυσικό ουράνιο, ο βαθμός εξάρτη­σης της Κοινότητας από τις εισαγωγές υπερέβη το 70%.
The Community depended on imports for more than 70 % of its supplies of natural uranium.
Οι εξωκοινοτικές προμηθεύτριες χώρες ανήλθαν σε οκτώ και καμιά δεν κάλυψε ποσοστό άνω του 25 % του συνόλου των αναγκών.
Of the eight external supplier countries, none accounted for more than 25% of total supplies.
Ο εφοδιασμός σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση της Κοινότητας, τόσο με φυσικό ουράνιο, όσο και με εμπλουτισμένο ουράνιο και υπηρεσίες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, εξασφαλίζεται ικανοποιητικά.
The supply of natural and enriched uranium and of services for the whole fuel cycle in the Community is reasonably secure in the short to medium term.
Σε ένα κόσμο που κινείται με την αρχή της οικονομίας της αγοράς, το έλλειμμα της παραγωγής ουρανίου έναντι της ζήτησης αναμένεται να εξακολουθήσει να καλύπτεται από τη συνεχή μείωση των αποθεμάτων και την αύξηση των προμηθειών από τη Σοβιετική Ένωση.
The shortfall of uranium production in relation to demand in countries with a market economy is likely to continue to be covered by the further running down of stocks and by increased supply from the Soviet Union.
Πιο μακροπρόθεσμα, οι χαμηλές τιμές ουρανίου συνεχίζουν να προκαλούν κλεισίματα επιχειρήσεων, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του αριθμού των πηγών εφοδιασμού και, ενδεχομένως, να δημιουργήσει κίνδυνο για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In the longer term, the low price of uranium is continuing to cause companies to close down, which might lead to a reduction in the number of sources of supply and possibly a risk to the security of supply.
Ο Οργανισμός εκτιμά ότι η ασφάλεια αυτή δύναται να εμπεδωθεί καλύτερα με τη σύναψη μακροχρονίων συμβάσεων οι οποίες καλύπτουν τουλάχιστον το κόστος παραγωγής.
The Agency takes the view that this can best be guaranteed by the conclusion of long-term contracts at prices which at least cover production costs, thereby ensuring market stability and the diversification of sources.
Για μη προβλεπόμενες ανάγκες, θα μπορούσαν να προβλεφθούν συμβάσεις άμεσης παράδοσης.
Specific contracts could be considered for unforeseen needs.
Όπως και το 1990, η πρωτογενής αγορά, τόσο του φυσικού ουρανίου όσο και των υπηρεσιών εμπλουτισμού, παρέμεινε ήρεμη.
As in 1990, the primary market, both in natural uranium and in enrichment services, again remained quiet.
Συνάφθηκαν μόνο έξι πολυετείς συμβάσεις αγοράς ουρανίου, έναντι τεσσάρων το 1990, και μία πολυετής σύμβαση εμπλουτισμού, επί συνόλου 81 συμβάσεων που αφορούσαν την προ­μήθεια φυσικού ουρανίου και 121 συμβάσεων που αφορούσαν υπηρεσίες εμπλου­τισμού και ειδικά σχάσιμα υλικά.
Only six long-term contracts for uranium procurement, compared with four in 1990, and one long-term contract for enrichment services were concluded out of a total of 81 contracts for the supply of natural uranium and 121 contracts for the supply of enrichment services and special fissile materials.
Το μεγαλύτερο μέρος των εμπορικών πράξεων που συνήψε ο Οργανισμός στη δευτερογενή αγορά αφορούσε ανταλλαγές, μετα­τάξεις και δάνεια και, σε μικρότερο βαθμό, αγορές άμεσης παράδοσης.
On the secondary market, most transactions by the Agency were for swap transactions and loans and, to a lesser extent, spot purchases.
Κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους, εκδηλώθηκε μια κάποια ανάκαμψη των διεθνών τιμών άμεσης παράδοσης.
High availability in the Soviet Union together with surplus stocks of enriched uranium kept spot prices relatively low. World spot market prices picked up again somewhat during the second half of the year.
Ο Οργανισμός παρακολούθησε προσεκτικά την κατάσταση εφοδιασμού των κοινοτικών χρηστών, ούτως ώστε η Κοινότητα να είναι σε θέση να εφαρμόσει ενδεχομένως, τα ενδεδειγμένα μέτρα.
The Agency closely monitored the situation with regard to supplies to Community users to enable the Community to take appropriate action if necessary.
Το 1991, οι συζητήσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού επικεντρώθηκαν κυρίως στις προμήθειες, τόσο μέσω αγορών όσο και μέσω ανταλλαγών και δανείων, υλικών με προέλευση τη Σοβιετική Ένωση.
Discussions within the Agency's Consultative Committee in 1991 essentially focused on supplies both by means of procurement and by means of swaps and loans of material from the Soviet Union.
Το 1991, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων της Ευρατόμ διενήργησε λογιστικούς και φυσικούς ελέγχους εκτιμώμενων μέσων όρων αποθεμάτων ύψους 203 τόνων πλουτωνίου, 13 τόνων ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού και 200000 τόνων ουρανίου (χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού, φυσικού και εξαντλη­μένου), θορίου και βαρέος ύδατος.
In 1991 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 203 tonnes of plutonium, 13 tonnes of highly enriched uranium and 200 000 tonnes of low enriched uranium, natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water.
Τα υλικά αυτά εκτείνονταν σε πλέον των 800 πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα και οδήγησαν τους φορείς εκμετάλλευ­σης να συντάξουν περίπου 600 000 δηλώσεις σχετικές με τις φυσικές απογραφές και τις μεταβολές αποθεμάτων.
These materials were held in over 800 nuclear installations in the Community and gave rise to some 600 000 operator entries concerning physical movements and stocks.
Όπως και στο παρελθόν, αντικείμενο των ελέγχων απετέλεσε ομοίως ο εξοπλισμός που υπόκειται σε ανάληψη υπο­χρεώσεων προς το εξωτερικό στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with non-member countries.
Οι διαπιστωθείσες από τον έλεγχο διασφαλίσεων ανωμαλίες ή παρατυπίες απετέλεσαν αντικείμενο αυστηρών συμπληρωματικών επαληθεύσεων, ορισμένα δε περιστατικά ευρίσκονται ακόμη υπό εξέταση.
The anomalies and irregularities detected by the Directorate were followed up rigorously by additional inspections; some of these are still being looked into.
Τον Δεκέμβριο, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων της Ευρατόμ δια­βίβασε τη δεύτερη έκθεση (4) σχετικά με τις δραστηριότητες της, κατά το χρονικό διάστημα 1989/90, στον τομέα του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου για ειρηνικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητικών εργασιών και των λοιπών συναφών δραστηριοτήτων.
In December the Euratom Safeguards Directorate submitted its second report, ' covering the period 1989-90, on its activities in connection with the nuclear fuel cycle for civil use, including research and other related activities.
Το ανωτέρω έγγραφο περιέχει επίσης ανάλυση των διαφόρων επιχειρησιακών πτυχών και αναπτύσσει τους προσανατο­λισμούς για τα επόμενα έτη.
The report also contains an analysis of the various operational aspects and sets out guidelines for the years ahead.
Λόγω της μόνιμης αύξησης των ποσοτήτων πλουτωνίου και της επαναχρη­σιμοποίησης του στα καύσιμα ΜΟΧ, παρέστη ανάγκη να εξεταστούν πλέον σύγχρονες τεχνικές ελέγχου, συζητήσεις δε με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας της Βιέννης και τους φορείς εκμετάλλευσης κατέληξαν στον καθο­ρισμό μέτρων προς εφαρμογή στα υπό κατασκευή εργοστάσια παραγωγής καυ­σίμου (Siemens-MOX, MDF - Sellafield).
In view of the constant increase in plutonium stocks and plutonium recycling in MOX fuels, thought has had to be given to more modern safeguard techniques, and following discussions with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and operators the measures to be deployed in the fuel fabrication plants under construction (Siemens-MOX, MDF-Sellafield) were determined.
To 1991, η Ευρατόμ έθεσε σε εφαρμογή, στο εργοστάσιο επανεπεξεργασίας UP3 της La Hague, εξελιγμένα αυτόματα συστήματα ελέγχου.
In 1991, sophisticated safeguards arrangements were implemented by Euratom at the La Hague UP3reprocessing plant. This large-scale operation at a modern installation of an imposing size was followed up this year by the introduction of similar arrangements at the Thorp reprocessing plant in the United Kingdom which will come into service in 1992.
Το μεγάλης ολκής εγχείρημα αυτό, που εφαρμόστηκε σε μια σύγχρονη, εντυπωσιακή σε μέγεθος
The arrangements in question are designed to improve safeguards in real time, keep costs within reasonable bounds and reduce the need for growing numbers of safeguard inspectors to carry out inspections in complex installations.
Ρ) Πρώτη έκθεση: Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 634.
First report: Twenty-fourth General Report, point 634.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Όπως και το 1990 i1), όλως ιδιαίτερη προσοχή αποδόθηκε στα εργαστήρια που λειτουργούν στον τόπο της εγκατάστασης.
As in 1990' special attention was paid to on-site laboratories with a view to reducing costs, delays and the hazards associated with the transport of samples.
Περισσότερο απ' όλα έχει προχωρήσει το έργο που αφορά το εργαστήριο στην τοποθεσία του Sellafleld· περατώθηκαν πράγματι οι μελέτες ζητημάτων ασφάλειας και τα σχέδια λεπτομε­ρειών, άρχισαν δε να διαρρυθμίζονται οι πρώτοι χώροι.
The laboratory project at the Sellafield site is the furthest advanced; safety studies and detailed plans were completed and the premises are already being prepared.
Εντάθηκαν οι έλεγχοι που άρχισαν να διεξάγονται στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας αμέσως μετά την ενοποίηση, φθάνοντας τον κανονικό τους ρυθμό.
The safeguards initiated on the territory of the former German Democratic Republic following reunification were stepped up, reaching a normal level of intensity.
Συνεχίστηκαν εξάλλου οι συζητήσεις αναφορικά με τη θέση σε ισχύ, το 1992, των ειδικών διατάξεων ελέγχου που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 (2) για τις εν λόγω εγκαταστάσεις.
Discussions continued concerning the implementation of the particular safeguards provisions required by Articles 7 and 8 of Regulation (Euratom) No 3227/76 in respect of these installations in 1992.2