natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των δημόσιων ενισχύσεων, μεταξύ άλλων, με την υποβολή ετήσιων εκθέσεων στο άλλο μέρος σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν αιτήσεως, πληροφοριών, όσον αφορά τα προγράμματα ενισχύσεων.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
— οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς την παράγραφο 1. σημείο i), πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζει η Κοινότητα με βάση τα άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό αριθ. 26/62 του Συμβουλίου.
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular of those established in Council Regulation No 26/1962.
— δεν καλύπτεται ικανοποιητικά από τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή
If the Community or Hungary considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
— ελλείψει τέτοιων κανόνων, η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στα συμφέροντα του άλλου μέρους ή σημαντική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών.
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
Στην περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1. σημείο iii), του παρόντος άρθρου, μπορούν να εγκρίνονται τα κατάλληλα μέτρα, στις περιπτώσεις που ισχύει η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω συμφωνία και σε οποιαδήποτε άλλη σχετική πράξη
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για προϊόντα που καλύπτονται από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, τα οποία υπάγονται στο πρωτόκολλο 2.
This Article shall not apply to the products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which are the subject of Protocol 2.
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, το συμβούλιο σύνδεσης εξασφαλίζει ότι, από το τρίτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται οι αρχές της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, καθώς και οι αρχές του τελικού εγγράφου της Συνδιάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1990 στη Βόννη, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα λήψης αποφάσεως των επιχειρηματιών.
With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, in particular entrepreneurs' freedom of decision, are upheld.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η κυριότερη προϋπόθεση για την οικονομική ένταξη της Ουγγαρίας στην Κοινότητα είναι η προσέγγιση της ισχύουσας και μελλοντικής νομοθεσίας της χώρας αυτής με τη νομοθεσία της Κοινότητας.
The Contracting Parties recognize that the major precondition for Hungary's economic integration into the Community is the approximation of that country's existing and future legislation to that of the Community.
Η Ουγγαρία καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η μελλοντική νομοθεσία της θα συμβιβάζεται κατά το δυνατόν με τη νομοθεσία της Κοινότητας.
Hungary shall act to ensure that future legislation is compatible with Community legislation as far as possible.
;4ρ0ρο 68
Article 68
Η προσέγγιση των νομοθεσιών αφορά ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: τελωνειακό δίκαιο, εταιρικό δίκαιο, τραπεζικό δίκαιο, λογιστική και φορολογία εταιρειών, πνευματική ιδιοκτησία, προστασία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, χρηματοπιστωτικές υπηρε­σίες, κανόνες ανταγωνισμού, προστασία της υγείας και ζωής των ανθρώπων και των ζώων, νομοθεσία τροφίμων, διαφύλαξη των φυτών, προστασία των καταναλωτών, συμπεριλαμ­βανομένης της ευθύνης εξ ελαττωματικών προϊόντων, έμμεση φορολογία, τεχνικούς κανόνες και πρότυπα, μεταφορές και περιβάλλον.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, mlcs on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, food legislation, consumer protection including product liability, indirect taxation, technical mlcs and standards, transport and the environment.
Εάν, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις ορισμένων μερών της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως εκείνων που αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων, τεθούν σε ισχύ το 1992 δυνάμει ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, υπό τις συνθήκες αυτές και για τους σκοπούς του τίτλου III, άρθρα 62 και 65, της παρούσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων 1,2,3,4,5,6 και 7, οι όροι «ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας» σημαίνουν:
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the movement of goods, arc put into effect in 1992 by means of an Interim Agreement between the Community and Flungary, the Contracting Parties agree that, in such circumstances for the purposes of Title III, Articles 63 and 65 of this Agreement and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 hereto, the terms 'date of entry into force of this Agreement' shall mean:
— την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας, όσον αφορά τις υποχρεώσεις που τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία αυτή και
- the date of entry into force of the Interim Agreement in relation to obligations taking effect on that date, and
2 ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΚΑΧ
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS COVERED BY THE ECSC TREATY
Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της συμφωνίας, εφόσον ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας, τα εξής: i) όλες οι ρυθμίσεις συνεργασίας ή συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και οι συντονισμένες πρακτικές επιχειρήσεων, που έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα την πρόληψη, τον περιορισμό η τη στρέβλωση του ανταγωνι­σμού, ii) η κατάχρηση εκ μέρους μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων δεσπόζουσας θέσης στα εδάφη της Κοινότητας ή της Ουγγαρίας, στο σύνολο της ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, iii) οι κρατικές ενισχύσεις με οποιαδήποτε μορφή, με εξαίρεση τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται κατ' εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
(i) all agreements of cooperative or concentrative nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Κάθε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο εκτιμάται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ, του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ και των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, περιλαμβανομένου του παράγωγου δικαίου.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC, Article 85 of the EEC Treaty, and the rules on State aids, including the secondary legislation.
Το συμβούλιο σύνδεσης οφείλει να θεσπίσει, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τους αναγκαίους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
The Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, σημείο iii), η Ουγγαρία μπορεί, κατ' εξαίρεση, να χορηγεί, όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, κρατικές ενισχύσεις για αναδιάρθρωση.
The Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii), Hungary may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restmcturing purposes leading to the viability of the benefiting firms and aiming at a global reduction of capacity in Hungary, provided that the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to reach these goals and that they are progressively reduced.
Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με συνεχή και πλήρη παροχή πληροφοριών προς το άλλο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων για το ν\\ > ος, την ένταση και το σκοπό της ενίσχυσης, καθώς και του λεπτομερούς σχεδίου της αναδιάρθρωσης.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid by a full and continuous exchange of information to the other Party, including amount, intensity and purpose of the aid and detailed restructuring plan.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή η Ουγγαρία πιστεύουν ότι κάποια συγκεκριμένη πρακτική δεν συμβιβάζεται με τους όρους της πρώτης παραγράφου, όπως τροποποιήθηκε «πό την παράγραφο 4 και
If the Community or Hungary considers that a particular practice is incompatible with the terms of the first paragraph as amended by paragraph 4, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
— δεν υπάρχει κατάλληλη αντιμετώπιση αυτής σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, the affected Party may take appropriate measures if no solution is found within 30 days through consultation. Such consultation shall be held in 30 days.
Σε περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 4, σημείο iii), αυτά τα κατάλληλα μέτρα μπορεί να καλύπτουν μόνο μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου και σε άλλα σχετικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο αυτής και εφαρμόζονται από τα μέλη.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may only cover measures adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instmment negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Τα μέρη δεν κάνουν ακατάλληλη χρήση των διατάξεων περί επαγγελματικού απορρήτου, για να παρεμποδίσουν την κοινολόγηση πληροφοριών στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Parties shall not make improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.
ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ
UNILATERAL DECLARATION
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ αριθ. 2
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY
4, του πρωτοκόλλου ΕΚΑΧ
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Hungary in restmcturing the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 2
LETTER FROM THE HUNGARIAN GOVERNMENT TO THE COMMUNITY CONCERNING PROTOCOL 2
2 για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, ιδίως το άρθρο 8, για να αμφισβητήσει τη συμφωνία του πρωτοκόλλου αυτού με τις συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η βιομηχανία άνθρακα της Κοινότητας με τις εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τη βιομηχανία χάλυβα για να εξασφαλίσει την πώληση του κοινοτικού άνθρακα.
The Government of Flungary declares that it will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 8, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Κανόνες εφαρμογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 62, παράγραφος 1, σημεία i) και ii), και παράγραφος 2, της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (')
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 62 (1) (i), (1) (ii) and (2) of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part '
Οι περιπτώσεις που αφορούν συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν ως στόχο ή ως συνέπεια την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού, καθώς και οι περιπτώσεις καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσης στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας ή της Ουγγαρίας ή σε σημαντικό τμήμα του εδάφους αυτού και οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας, ρυθμίζονται σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 62, παράγραφοι 1 και 2. της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of a dominant position in the territories of the Community or of Flungary as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the Community and Hungary, shall be settled according to the principles contained in Article 62 (1) and (2) of the Europe Agreement.
Προς τούτο, τις περιπτώσεις αυτές ερευνά, για την Κοινότητα, η Επιτροπή (ΓΔ IV) και για την Ουγγαρία το γραφείο οικονομικού ανταγωνισμού (GVH).
For this purpose, these cases are dealt with by the Commission of the European Communities (DG IV) on the Community side and the Office of Economic Competition (GVH) on the Hungarian side.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και του GVH στον τομέα αυτό απορρέουν από τους κανόνες των αντίστοιχων νομοθεσιών της Κοινότητας και της Ουγγαρίας, συμπεριλαμ­βανομένων των περιπτώσεων στις οποίες οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις ευρισκόμενες εκτός του αντίστοιχου εδάφους τους.
The competences of the Commission and the GVH to deal with these cases shall flow from the existing mlcs of the respective legislation of the Community and Hungary, including where these mlcs arc applied to undertakings located outside the respective territory.
Οι δύο αρχές ρυθμίζουν τις περιπτώσεις σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν βασικούς κανόνες και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις που περιλαμβάνονται κατωτέρω.
Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive mlcs, and having regard to the provisions set out below.
Ως βασικοί κανόνες νοούνται οι κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και του παράγωγου δικαίου στον τομέα του ανταγωνισμού σε ό.τι αφορά την Επιτροπή, και ο ουγγρικός νόμος LVII 1996 για την απαγόρευση των αθέμιτων και περιοριστικών εμπορικών πρακτικών, σε ό.τι αφορά το GVH.
The relevant substantive mlcs of the authorities are the competition mlcs of the Treaty establishing the European Community as well as the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the competition-related secondary legislation, for the Commission, and the Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices, for the GVFI.
Άρθρο 2: Αρμοδιότητες των δύο αρχών που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό
Article 2
Οι περιπτώσεις του άρθρου 62 της ευρωπαϊκής συμφωνίας οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν ταυτόχρονα τις αγορές της Κοινότητας και της Ουγγαρίας και οι οποίες ενδεχομένως εμπίπτουν στην αρμοδιότητα και των δύο αρχών που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό ρυθμίζονται από την Επιτροπή και το GVH. σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Cases under Article 62 of the Europe Agreement which may affect both the Community and the 1 fungarían market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the Commission and the GVH, according to the mlcs under this Article.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό κοινοποιούν αμοιβαία τις περιπτώσεις τις οποίες αναλαμβάνουν και οι οποίες, σύμφωνα με τη γενική αρχή του άρθρου 1, κρίνεται ότι εμπίπτουν και στην αρμοδιότητα της άλλης αρχής.
The competition authorities shall notify to each other those cases they are dealing with, which, according to the general principle laid down in Article 1, appear also to fall under the competence of the other authority.
— ενέχουν δραστηριότητες αντίθετες με τους κανόνες ανταγωνισμού, οι οποίες ασκούνται στο έδαφος της άλλης αρχής,
This situation may arise in particular in cases concerning activities that: - involve anticompetitive activities carried out in the other authority's territory; - are relevant to enforcement activities of the other competition authority,
— παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε σχέση με εκτελεστικά μέτρα της άλλης αρχής,
- involve remedies that would require or prohibit particular conduct in the other authority's territory.
Η κοινοποίηση δυνάμει του παρόντος άρθρου περιλαμβάνει την παροχή επαρκών πληροφοριών ώστε να δύναται ο αποδέκτης να προβεί σε πρώτη αξιολόγηση των συνεπειών επί των συμφερόντων του.
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient party of any effects on its interests.
Αντίγραφα των κοινοποιήσεων υποβάλλονται τακτικά στο συμβούλιο σύνδεσης.
Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Association Council.
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται εκ των προτέρων, το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο κατά το στάδιο της έρευνας αλλά αρκετό χρόνο πριν από την έκδοση κανονισμού ή απόφασης, έτσι ώστε να διευκολύνεται η διατύπωση παρατηρήσεων ή η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων και να μπορεί η αρχή η οποία έχει κινήσει τη διαδικασία να λαμβάνει υπόψη τη γνώμη της άλλης αρχής, καθώς και να λαμβάνει τα διορθωτικά μέτρα που θεωρεί εφικτά δυνάμει της νομοθεσίας της, για τη ρύθμιση της περίπτω­σης.
Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an investigation still far enough in advance of the adoption of a settlement or decision, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority's views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question.
Όταν η Επιτροπή ή το GVH θεωρεί ότι δραστηριότητες αντίθετες με τους κανόνες ανταγωνισμού, οι οποίες ασκούνται στο έδαφος της άλλης αρχής, επηρεάζουν σημαντικά τα συμφέροντα της, μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις με την άλλη αρχή ή να καλέσει την αρχή του άλλου μέρους που είναι αρμόδια για τον ανταγωνισμό να κινήσει τις κατάλληλες διαδικασίες προκειμένου να λάβει διορθωτικά μέτρα δυνάμει της νομοθεσίας της της σχετικής με τις δραστηριότητες που είναι αντίθετες με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Whenever the Commission or the GVH consider that anticompetitive activities carried out on the territory of the other authority are substantially affecting important interests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other party's competition authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action under its legislation on anticompetitive activities.
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την ανάληψη δράσης δυνάμει της νομοθεσίας περί ανταγω­νισμού του αιτούντος μέρους και δεν θίγει την ελευθερία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η σχετική αίτηση να λάβει την τελική απόφαση.
This is without prejudice to any action under the requesting party's competition law and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed.
Η αρχή που είναι αρμόδια για τον ανταγωνισμό στην οποία υποβάλλεται η σχετική αίτηση εξετάζει λεπτομερώς και ευμενώς τις γνώμες και τα συγκεκριμένα στοιχεία τα οποία παρέχει η αιτούσα αρχή, και ιδίως τη φύση των δραστηριοτήτων που είναι αντίθετες με τους κανόνες ανταγωνισμού, τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και τις προβαλλόμενες επιζήμιες συνέπειες για τα σημαντικά συμφέροντα του αιτούντος μέρους.
The competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and. in particular, to the nature of the anticompetitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party.
Οι περιπτώσεις που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα μιας αρχής αρμόδιας για τον ανταγωνισμό σύμφωνα με την αρχή του άρθρου 1, και οι οποίες δύνανται να θίξουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους, διακανονίζονται λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 2 και σύμφωνα με τις κατωτέρω αρχές.
Cases falling under the exclusive competence of one competition authority, in accordance with the principle laid down in Article 1, and which may affect important interests of the other Party, shall be handled having regard to the provisions set out in Article 2, and taking account of the principles set out below.
Ειδικότερα, όταν μια από τις αρχές τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχίζει έρευνα ή κινεί διαδικασία σχετικά με την περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται ότι θίγονται σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους, η αρχή η οποία κινεί τη διαδικασία κοινοποιεί την περίπτωση αυτή στην άλλη αρχή, χωρίς επίσημη αίτηση της τελευταίας.
In particular, whenever one of the competition authorities undertakes an investigation or proceeding in a case which is found to affect important interests of the other Party, the proceeding authority shall notify this case to the other authority, without formal request by the latter.
Αρθρο 4: Αίτηση πληροφοριών
Article 4
Όταν η αρχή η αρμόδια για τον ανταγωνισμό ενός μέρους διαπιστώνει ότι μια περίπτωση, η οποία εμπίπτει στη συντρέχουσα, ή αποκλειστική αρμοδιότητα της άλλης αρχής, θί­γει σημαντικά συμφέροντα του πρώτου μέρους, μπορεί να ζητήσει από την αρχή που κίνησε τη διαδικασία πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω περίπτωση.
Whenever the competition authority of Party becomes aware of the fact that a case, falling also or only under the competence of the other authority, appears to affect important interests of the first Party, it may request information about this case from the proceeding authority.