natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, το Κοινοβούλιο εξέφερε γνώμη σε πρώτη ανάγνω­ση σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων τους (— > σημείο 1.3.35). D Ασφάλεια κατά τη μετάγγιση αίματος και επάρκεια αίματος: έκδοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.3.216).
On.the Cannes European Council (· > point 1.2), Mr Santer went through the various items on the agenda, emphasizing in particular the fact that the Commission position on employment and on economic and monetary union had been supported, with the Council reaffirming its firm resolve to prepare for transition to a single cur­rency by 1 January 1999 at the latest in accord­ance with the convergence criteria, timetable Bull. EU 6-1995
D Πρόληψη της τοξικομανίας: κοινή πολιτική κατεύθυνση.
□ Programme of health promotion, information, education and training: common position on the proposal for a Decision adopted (­*■ point 1.3.212).
D Φάρμακα για τα ορφανά: ανταλλαγή από­ψεων.
□ United Nations World Conference on Women and Development: examined.
1849η σύνοδος
1850th meeting
Ανάπτυξη (Λουξεμβούργο, 1η Ιουνίου).
□ European Union action programme to combat drugs (1995­99): conclusions adopted (­»· point 1.5.10).
459 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 183 της 17.7.1995
Previous meeting: Bull. 11­1994, point 1.7.3
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1994. σημείο 1.7.11
□ Blood safety and self­sufficiency: resolution adopted (­♦ point 1.3.216).
Προεδρία: κ. J.
Commission: Mr Papoutsis.
1845η σύνοδος
Other business
Επιτροπή: κυρία Ε.
□ Prevention of drug dependence: joint posi­tion.
Bonino και κ. J. de Deus Pinheiro, μέλη.
□ Orphan medicines: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121994. σημείο 1.7.13
□ Guidelines on trans­European energy net­works: common position on the proposal for a Decision agreed (--► point 1.3.108).
Επιτροπή: κ. Ρ.
Previous meeting: Bull.
Flynn, μέλος.
11­1994, point 1.7.11
D Διαρθρωτική προσαρμογή: έκδοση ψηφί­σματος f—» σημείο 1.4.40).
□ Measures to create a more favourable context for the development of transEuropean energy networks: common position on the proposal for a Decision agreed (■-► point 1.3.109).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Godfrain, French Minister for Cooperation.
(—» σημείο
Other business
D Ρουάντα: 1.4.117).
□ Energy efficiency of household refrigeration appliances: progress report.
D Κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της ενέργειας: εξέταση.
□ Complementarity between the development policies and actions of the Union and the Mem­ber States: resolution adopted (-► point 1.4.41).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Community law in the energy field: exam­ined.
D Κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής στήρι­ξης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενερ­γειακών τεχνολογιών 1995-1998 (Thermie II): συζήτηση.
□ Structural adjustment: resolution adopted (­» point 1.4.40).
D Συνοχή μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών: κατάσταση των εργασιών.
□ Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology 1995­98 (Thermie II): discussed.
D Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Χάρτης: κατά­σταση των εργασιών.
□ Support for regional integration efforts by de­veloping countries: resolution adopted (-► point 1.4.43).
D Λειτουργικός συντονισμός: έκθεση για το στάδιο στο οποίο βρίσκεται.
□ European Energy Charter: progress report.
D Διάσκεψη ευρωπαϊκών μεσογειακών χω­ρών: ανταλλαγή απόψεων.
o Development research: statement adopted (-» point 1.4.45).
D Βασικός κανονισμός σχετικά με την ανθρω­πιστική βοήθεια: εξέταση.
□ Euro­Mediterranean Conference: exchange of views.
D Ενισχύσεις στην αποκατάσταση: εξέταση.
□ Development cooperation with South Africa: conclusions adopted (­»· point 1.4.119).
D Επένδυση κοινοτικού ενδιαφέροντος: έκ­θεση.
o Investments of interest to the Community: report.
1851η σύνοδος
1851st meeting
1850ή σύνοδος
Other business
Προεδρία: κ. Μ.
President: Mr Barnier, European Affairs.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.7.3
□ Consistency between Community policies: progress report.
Επιτροπή: μέλη.
Commission: Mr Bangemann and Mr Monti.
Προεδρία: κ. Υ. Galland, υπουργός βιομηχανίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
□ Preparations for the meeting of the ITER Ad­ministrative Council: exchange of views.
Επιτροπή: κ. Χ. Παπουτσής, μέλος.
□ INTAS Association: exchange of views.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Joint ministerial meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: discussed.
D Ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και κυρώσεις για την παρα­βίαση του στον τομέα της εσωτερικής αγοράς: πολιτική συμφωνία για ψήφισμα (— > σηιιείο 1.3.17). D Εσωτερική αγορά του ηλεκτρισμού: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.117). D Σύνολο κατευθύνσεων σχετικά με τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.108).
□ Effective uniform application of Community law and of penalties for breaches of Community law in the internal market: resolution agreed (­ > point 1.3.17). 1853rd meeting affairs
Ώ Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (— > σημείο 1.3.42). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Exchange of information on national mea­sures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community: common position agreed; German and Nether­lands delegations voted against (-► point 1.3.18).
D Ενεργειακή απόδοση των οικιακών συ­σκευών ψύξης: κατάσταση των εργασιών.
□ Legal protection of databases: common posi­tion on the proposal for a Directive agreed (-► point 1.3.42).
Π Λευκό Βιβλίο για την προσέγγιση των νομο­θεσιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατο-
President: Mr de Charette, French Minister for Foreign Affairs, and Mr Barnier, French Minis­ter for European Affairs.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
1853η σύνοδος λικής Ευρώπης στον τομέα της εσωτερικής αγοράς: εξέταση.
□ White Paper on approximation of the laws of the countries of Central and Eastern Europe in the field of the internal market: examined.
D Κοινή σύνοδος του Συμβουλίου με τους εκπροσώπους των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: συζήτηση.
□ Macrofinancial assistance for Ukraine: Deci­sion adopted (-► point 1.4.95).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.10.5
o Joint meeting of the Council and the repre­sentatives of the countries of Central and East­ern Europe: discussed.
Π Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς: έκ­θεση.
□ Operation of the internal market: report.
D Νομοθετική και διοικητική απλοποίηση: κατάσταση των εργασιών.
□ Agreements signed with the Baltic States: Decision adopted (-► point 1.4.63).
Προεδρία: ΚΚ. Η. de Charette, υπουργός εξωτε­ρικών υποθέσεων της Γαλλικής Δημοκρατίας, και Μ.
□ Simplification of legislation and administra­tion: progress report.
D Νέα τρόφιμα και νέα συστατικά για την παρασκευή τροφίμων: διεξοδική συζήτηση.
□ South Africa: negotiating directives agreed (­ > point 1.4.118). □ Novel foods and novel food ingredients: dis­cussed in detail.
Επιτροπή: κ. J.
□ Relations with Mercosur: negotiating direc­tives adopted (­ > ■ point 1.4.108).
Marín, αντιπρόεδροι, κκ. J. de Deus Pinheiro και Η. van den Broek, μέλη.
conclusions adopted
D Πρόγραμμα του κοινοτικού τελωνείου: κα­τάσταση των εργασιών.
□ Community customs programme: progress report.
D Σύμβαση σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγ­γυότητας: εξέταση.
□ Convention on Insolvency Proceedings: ex­amined.
Βαλτικές 1.4.63).
1852nd meeting
D Υπογραφή συμφωνιών με τις Χώρες: έκδοση απόφασης (—» σημείο
□ Amendments to the additional Protocols on trade in textile products supplementing the Eu­rope Agreements with the countries of Central and Eastern Europe: negotiating directives adopted (­ > point 1.4.65). 1.10.7.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.10.7
□ Cannes European Council: preparations.
Bayrou, υπουργός εθνικής, ανώτερης και ανώτατης παιδείας, έρευνας και επαγγελματικής ένταξης της Γαλλικής Δημο­κρατίας.
President: Mr Bayrou, French Minister for National Education, Higher Education, Research and Vocational Integration.
Επιτροπή: κυρία Ε.
Commission: Mrs Cresson.
Cresson, μέλος.
□ Financial perspective — external action: ex­amined.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: έγκριση των συμπε­ρασμάτων (— > σημείο 1.4.78). Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ G7 Summit in Halifax and peripheral meet­ings with the United States and Japan: prep­arations.
D Συντονισμός των πολιτικών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης: έγκριση των συμπε­ρασμάτων (—» σημείο 1.3.81).
□ Coordination of R & TD policies: conclusions adopted (-► point 1.3.81). □ Mid­term review of the fourth Lomé Conven­tion and the eighth EDF: discussed.
D Τροποποιήσεις πρόσθετων πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων που ολοκληρώνουν τις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: έκδοση οδηγιών δια­πραγμάτευσης (—¥ σημείο 1.4.65).
□ Adapting R & TD framework programmes following enlargement: general discussion. □ Negotiations with Morocco and Egypt: pro­gress report.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Relations with Russia — Chechnya: ex­change of views.
D Προσαρμογή των προγραμμάτιυν-πλαισίων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης μετά τη διεύρυνση: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Use of cable television networks for the pro­vision of telecommunications services: conclu­sions adopted.
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καννών: προετοι­μασία.
□ Relations with Russia and certain republics of the former USSR: communications presented.
D Προσαρμογή του διοικητικού συμβουλίου ITER: ανταλλαγή απόψεων.
□ Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services: dis­cussed.
D Δημοσιονομικές προοπτικές — εξωτερικές ενέργειες: εξέταση.
□ Relations with Slovenia: examined. □ Free trade areas: discussed.
D Ένωση INTAS: ανταλλαγή απόψεων.
□ Progress report on negotiations in the frame­work of the WTO: report.
D Σύνοδος κορυφής της Ομάδας G7 στο Χάλι­φαξ και συναντήσεις κορυφής με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία: προετοιμασία.
□ Trade and social standards: examined.
D Μεικτή σύσκεψη του Συμβουλίου «Έρευ­να» με τους υπουργούς έρευνας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Βαλτικών Χωρών: συζήτηση.
□ WTO — Canada — negotiations pursuant to Article XXIV.6 of the GATT: examined.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
President: Mr Vasseur, French Agriculture, Food and Fisheries.
D Ταχυδρομικές υπηρεσίες: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.145). D Διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο και την Αίγυπτο: στάδιο εξέλιξης.
□ System for the management of fishing effort: Regulation adopted (­­» point 1.3.182).
D Εφαρμογή στη φωνητική τηλεφωνία TOJV αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ΠΑΔ): πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (— > σημείο 1.3.142). D Σχέσεις με την Κύπρο: συζήτηση.
□ Community quota for Greenland halibut: pro­posal for a Regulation agreed ( ► point 1.3.192).
D Σχέσεις με τη Μάλτα: συζήτηση.
Previous meeting: Bull. 11­1994, point 1.7.8
D Νέες εξελίξεις των κινητών και ιδιωτικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πολιτι­κή συμφωνία για ψήφισμα (— > σημείο 1.3.139). D Σχέσεις με τη Ρωσία — Τσετσενία: ανταλ­λαγή απόψεων.
□ Continuation of NAFO pilot observer scheme: Regulation adopted ( ► point 1.3.193).
Άλχ,λα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Fillon, French Minister for Infor­mation Technologies and Post.
D Σχέσεις με τη Σλοβενία: εξέταση.
□ Control system applicable to the common fisheries policy: proposal presented.
D Ζώνη ελεύθερων συναλλαγών: συζήτηση.
□ Community financial support for Member States' expenditure on the fisheries control sys­tem: examined.
D Έξοδα τερματικών στις ταχυδρομικές υπη­ρεσίες: συζήτηση.
□ Tariff quotas: Regulation adopted.
D Κατάσταση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εμπορίου: έκθεση.
□ Elaboration of future regulatory framework for telecommunications: resolution agreed unan­imously (-► point 1.3.138).
και κοινωνικοί κανόνες: εξέ­
□ Socioeconomic accompanying measures relating to the restructuring of the fishing indus­try: proposal for a Regulation endorsed.
D Εμπόριο ταση.
□ Driftnets: discussed.
D Κοινωνία της πληροφορίας: δημόσια συζή­τηση.
□ Application of the principles of open network provision to voice telephony: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.142).
D ΔΟΕ — Καναδάς — διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXIV.6 της GATT: εξέ­ταση.
□ United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species: exam­ined.
D Χρησιμοποίηση τηλεοπτικών καλωδιακών δικτύων για την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοι­νωνιών: έγκριση των συμπερασμάτων.
□ Council Regulations on NAFO: exchange of views.
D ΔΟΕ — κώδικας συμπεριφοράς: ανταλλαγή απόψεων.
□ Mobile and personal communications within the European Union: resolution agreed ( ► point 1.3.139).
D Οδηγία 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τον αντα­γωνισμό στις αγορές υπηρεσιών τηλεπικοινω­νιών: συζήτηση.
□ Negotiations with Morocco: progress report.
1854η σύνοδος
Other business
1855η σύνοδος
1856th meeting
Αλιεία (Λουξεμβούργο, 15 Ιουνίου).
Economic and financial affairs (Lux­embourg, 19 June).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.7.8
□ Terminal dues in postal services: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.10.5
Previous meeting: Bull. 5­1995, point 1.10.4
Επιτροπή: sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος, κκ.
President: Mr Madelin, French Minister Economic Affairs and Finance.
Επιτροπή: κυρία E. Bonino, μέλος.
Commission: Mr de Silguy, Mr Kinnock and Mr Monti.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea: Directive adopted; German and Spanish delegations abstained (­ > point 1.7.2). Main items
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Safety management of ro­ro passenger ves­sels: common position on the proposal for a Regulation agreed (­»■ point 1.3.130).
D Καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προ­σπάθειας: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.182).
□ Community external shipping relations: con­clusions adopted (­ > · point 1.3.134).
D Θέση σε εφαρμογή του μελλοντικού ρυθμι­στικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών: πολιτι­κή συμφωνία, ομόφωνα, για ψήφισμα (— > σημείο 1.3.138). 202
□ Broad guidelines of Member States' and Community economic policies: draft recommen­dation approved (--► point 1.3.12).
Δελτίο Ε Ε 6-1995
□ Excessive government deficit in Germany: Decision agreed (-► point 1.3.13).
(— > σημείο Κοινότητας: 1.3.12).
□ Transport research: (-► point 1.3.120).
D Κοινοτική ποσόστωση της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας: πολιτική συμφωνία για πρόταση κανονισμού (—» σημείο 1.3.192).
□ Excessive government deficit in Austria, Fin­land and Sweden: Decision agreed (­* point 1.3.14).
D Δημοσιονομικές προοπτικές — στήλες 3 και 4: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.2). D Καθεστώς ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική: υποβολή της πρότα­σης.
□ Financial perspective — headings 3 and 4: conclusions adopted (­ > ■ point 1.6.2).
D Οικονομική συνδρομή της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων: εξέταση.
o Interoperability of the European high-speed train network: common position on the proposal for a Directive agreed (­ > ■ point 1.3.111).
D Ετήσια έκθεση για την απάτη και πρόγραμ­μα εργασίας στον τομέα αυτό για το 1995: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.12). D Δασμολογικές ποσοστώσεις: έκδοση κανο­νισμού.
□ Use of telematics in road transport: resolution adopted (­» point 1.3.126).
D Συνέχιση των εργασιών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995: έγκριση των συμπερα­σμάτων (— > σημείο 1.6.13). D Κοινωνικοοικονομικά συνοδευτικά μέτρα για την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας: προσανατολισμός.
□ Annual report on fraud and 1995 work pro­gramme in this area: conclusions adopted (-► point 1.6.12).
D Ελεύθερα κινούμενα απλάδια δίχτυα: συζή­τηση.
□ Relations with the United States in the air transport sector: conclusions adopted (-► point 1.3.135).
D Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινού προσανατολισμού (— > σημείο 1.6.10). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
π Further work on combating fraud in the second half of 1995: conclusions adopted (­ > point 1.6.13). □ Mutual recognition of aeronautical products: conclusions adopted (-► point 1.3.132).
D Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά αποθέματα και τα κατ' εξοχήν μεταναστευτικά είδη: εξέταση.
□ Protection of the Communities' financial interests: common position on the proposal for a Regulation agreed (­* point 1.6.10).
□ Πρόοδος που έχει σημειωθεί στις πολιτικές των κρατών μελών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης: εξέταση.
□ Use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road: general discussion. π Recording equipment in road transport ('tachograph'): general discussion.
D Διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο: κατά­σταση των συζητήσεων.
□ Member States' progress in their job­creation policies: examined.
D Προετοιμασία της τρίτης φάσης της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης: έκθεση.
□ Preparations for the third stage of economic and monetary union: report.
D Χρηματοδότηση των σχεδίων προτεραιότη­τας των διευρωπαϊκών δικτύων: ανταλλαγή απόψεων.
□ Relations with third countries in the field of the carriage of passengers and goods by road: progress report.
D Εναρμονισμένοι δείκτες των τιμών κατά την κατανάλωση: κατάσταση των εργασιών.
□ Financing of priority trans­European works: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.10.4
□ Access to the groundhandling market at Com­munity airports: discussed.
Προεδρία: κ. Α.
1858th meeting
D ΦΠΑ: έκθεση.
□ Harmonized indices of consumer prices: pro­gress report.
Επιτροπή: κ. Υ.-Τ. de Silguy, κυρία Α.
Agriculture (Brussels, 19, 20, 21 and
Kinnock και Μ.
□ Excise duties on biofuels: exchange of views. π VAT: report.
1857η σύνοδος
1857th meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Vasseur, French Minister Agriculture, Fisheries and Food.
Μεταφορές (Λουξεμβούργο, 19 και 20 Ιουνίου).
19 and
Επιτροπή: κ. Ν.
Previous meeting: Bull.
Kinnock, μέλος.
3­1995, point 1.10.8
D Στατιστική κατάσταση των θαλάσσιων με­ταφορών εμπορευμάτων και επιβατών: έκδοση οδηγίας — αποχή της γερμανικής και ισπανι­κής αντιπροσωπείας (—* σημείο 1.7.2).
President: Mr Pons, French Minister for Regional Planning, Infrastructure and Transport.
D Διαχείριση της ασφάλειας των οδικών μετα­φορτώσεων επιβατών: πολιτική συμφωνία ενό­ψει κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.130).
— prices and related measures for (-► point 1.3.160);
Προεδρία: κ. P.
Commission: Mr Kinnock.
D Έρευνα στις μεταφορές: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.120).
□ Convention on Extradition: general discussed.
— πακέτο τιμών και συναφών μέτρων 19951996 Η > σημείο 1.3.160)' — μεταρρύθμιση του καθεστώτος βάμβακος (—¥ σημείο 1.3.167)'
— reform of the aid scheme for cotton (-► point 1.3.167);
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Combating of Violence in Football Stadiums: conclusions adopted.
D Μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα: συζήτηση.
— reform of milk quotas (-► point 1.3.169); arrangements
D Έκτακτη ενίσχυση στους παραγωγούς επι­τραπέζιου οίνου στη Γαλλία: έκδοση απόφα­σης.
□ Crime prevention: proposal noted.
D Διάταξη ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών — «ταχυγράφος»: συζήτηση προ­σανατολισμού.
— agrimonetary 1.3.161); o Meeting with the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe: exchange of views.
D Ουσίες με ορμονική δράση: ενημέρωση.
— transport of animals (­*■ point 1.3.23).
Δελτίο ΕΕ 6-1995
□ Troika meeting with third countries: dis­cussed.
1859η σύνοδος
1860th meeting
D Συνάντηση της τρόικας με τρίτες χώρες: συζήτηση.
□ Sanctions mechanism (oilseeds): examined. □ Reform of the wine sector: discussed.
Οπτικοακουστικός τομέας (Λουξεμβούργο, 21 Ιουλίου).
Audiovisual and cultural affairs (Lux­embourg, 21 July).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 31995, σημείο 1.10.5
□ Special aid for table wine producers in France: Decision adopted.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.10.4
Previous meeting: Bull. 4­1995, point 1.10.4 having a hormonal effect:
Προεδρία: κκ. J.
□ Substances briefing.
Προεδρία: κ. P. Douste-Blazy, υπουργός πολι­τισμού της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Douste­Blazy, French Minister for Culture.
Gradin, μέλος.
1859th meeting
D Σχέδιο σύμβασης Europol: πολιτική συμφω­νία (—» σημείο 1.5.5).
□ Media II programme — training: common position on the proposal for a Decision agreed (­»· point 1.3.227).
D Πρόγραμμα MEDIA II — κατάρτιση: πολι­τική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (— > σημείο 1.3.227). D Σχέδιο σύμβασης για το τελωνειακό σύστη­μα ενημέρωσης (ΤΣΕ): πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.5.8). Π Πρόγραμμα MEDIA II — ανάπτυξη και διανομή: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.228).
□ Media II programme — development and dis­tribution: Decision agreed (-► point 1.3.228).
D Σχέδιο σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.5.6). D Πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο 2000»: πολιτι­κή συμφωνία ενόψει κοινής θέσης f—» σημείο 1.3.224).
□ Kaleidoscope 2000 programme: common position on the proposal for a Decision agreed (­ > · point 1.3.224).
D Κατανομή των βαρών όσον αφορά την υποδοχή και την προσωρινή διαμονή των εκτοπισθέντων: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.5.3). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Draft Europol Convention: agreed (­ > · point 1.5.5).
□ Δημοσιονομικοί μηχανισμοί που θα επιτρέ­ψουν τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οπτι­κοακουστικής παραγωγής: κατάσταση των εργασιών.
□ Draft Convention on the customs information system (CIS): agreed (­ > ■ point 1.5.8).
D Σύμβαση για τον έλεγχο των ατόμων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων: κατά­σταση των εργασιών.
□ Financial mechanisms to allow the mobili­zation of funding for European audiovisual pro­duction: progress report.
D Πολλαπλά μέσα: κατάσταση των σιών.
□ Multimedia: progress report.
D Τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση: εξέταση.
□ Draft Convention on the protection of the Communities' financial interests: agreed (-► point 1.5.6).
D Τηλεόραση χωρίς σύνορα: συζήτηση προ­σανατολισμού.
□ Television without frontiers: general discus­sion.
D Πρόγραμμα Ariane: εξέταση.
□ Ariane programme: examined.
D Σύμβαση σχετική με θέματα γάμου: κατά­σταση των εργασιών.
□ Burden­sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a tempo­rary basis: resolution adopted (­»■ point 1.5.3).
1861η σύνοδος
1861st meeting
D Πρόληψη της εγκληματικότητας: πρότα­ση.
□ Convention on Controls on Persons Crossing External Frontiers: progress report.
Προεδρία: κυρία C.
Previous meeting: Bull.
D Συνεδρίαση με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: ανταλλα­γή απόψεων.
□ Third countries whose nationals must be in possession of a visa: examined.
Επιτροπή: κυρία R.
President: Mrs Lepage, French Minister for the Environment.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
□ Convention on Matrimonial Matters: progress report.
Προεδρία: κ. J. Barrot, υπουργός εργασίας, κοινωνικού διαλόγου και συμμετοχής της Γαλ­λικής Δημοκρατίας.
□ Employment of older workers: resolution adopted (- > point 1.3.200). □ Quality of vocational training: conclusions agreed (-► point 1.3.91).u
D Ενιαία πρόληψη και μείωση της ρύπανσης: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (— > σημείο 1.3.148). Επιτροπή: κ. Ρ. Flynn, μέλος.
□ Integrated pollution prevention and control: common position on the proposal for a Directive agreed (-► point 1.3.148).
Ο Σύμβαση της Βασιλείας — εντολή διαπρα­γμάτευσης: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.3.149). D Παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — τμήμα «απασχόληση»: εξέταση.
□ Ambient air­quality assessment and manage­ment: common position on the proposal for a framework Directive agreed (­ > ■ point 1.3.155).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Follow­up to the Essen European Council — employment: examined.
D Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινιυνικής δράσης (1995-1997): ανταλλαγή απόψεων.
programme α Medium­term social action (1995­97): exchange of views.
D Ατμοσφαιρική ρύπανση από οχήματα με κινητήρα: συζήτηση.
□ Provisions with regard to possession of and trade in species of wild fauna and flora: com­mon position on the proposal for a Regulation agreed (­» point 1.3.150).
D Οικολογική ποιότητα των υδάτων: έγκριση των συμπερασμάτων.
□ Safeguarding employees' rights in the event of transfers: progress report.