natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου η κοινωνία ωφελείται από τη χρήση γενετικών πόρων, πρέπει να διασφαλίζουμε ότι τα οφέλη κατανέμονται με δίκαιο και ισόρροπο τρόπο μεταξύ προμηθευτών και χρηστών των πόρων αυτών.
Where society benefits from the use of genetic resources, we must ensure that the benefits are shared in a fair and equitable way among providers and users of these resources.
Αυτό αφορά θέματα όπως η πρόσβαση σε γενετικούς πόρους, η κατανομή των οφελών της βιοτεχνολογίας, η μεταφορά τεχνολογίας, η τεχνική και επιστημονική συνεργασία και η γνώση και πρακτικές γηγενών πληθυσμών και τοπικών κοινοτήτων που διατηρούν παραδοσιακούς τρόπους ζωής.
This touches on issues such as access to genetic resources, distribution of the benefits of biotechnology, transfer of technology, technical and scientific cooperation, and the knowledge and practices of indigenous peoples and local communities which uphold traditional lifestyles.
• Η προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας • Η υποβοήθηση των χωρών καταγωγής γενετικών πόρων • Η προαγωγή τεχνολογίας που στηρίζει τη βιοποικιλότητα
• promoting international collaboration; • helping countries where genetic resources originate; • promoting technology which supports biodiversity.
Γενικά, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι ανθρώπινες δραστηριότητες που επηρεάζουν τους πόρους βιοποικιλότητας είναι αειφόροι.
Overall, we must make sure that human activities that impinge upon biodiversity resources are sustainable.
Βασικό προς τούτο σημείο εκκίνησης αποτελεί η κατάστρωση ενός αποτελεσματικού συστήματος αξιολόγησης των επιπτώσεων των σχεδίων, πολιτικών και έργων.
A key starting point to this is an effective system for assessing the impacts of plans, policies and projects.
Χρειάζεται επίσης να περιληφθούν τα αποτελέσματα των φόρων και επιδοτήσεων που επηρεάζουν τα πρότυπα σχήματα παραγωγής και κατανάλωσης.
This also needs to include the effects of taxes and subsidies that influence production and consumption patterns.
Επιδράσεις που μπορεί να βλάψουν τη βιοποικιλότητα πρέπει να ταυτοποιούνται και στη συνέχεια να αποφεύγονται ή να ελαχιστοποιούνται.
Impacts that might damage biodiversity must be identified and then either avoided or minimised.
Οι μηχανισμοί φορολογίας και επιδοτήσεων πρέπει να ωθούν παραγωγούς και καταναλωτές σε τρόπους δράσης που στηρίζουν τη βιοποικιλότητα.
Tax and subsidy mechanisms need to encourage producers and consumers to act in ways that support biodiversity.
Πλαίσιο 1: Διατήρηση, αειφόρος χρήση και κατανομή οφελών: ορισμένες υφιστάμενες πρωτοβουλίες
Box 1: Conservation, sustainable use and sharing of benefits: some existing initiatives
• Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα (92/43/ΕΟΚ) και η οδηγία για τα πτηνά (79/409/ΕΟΚ) (βλέπε πλαίσιο 4 για το Natura 2000).
The habitats directive (92/43) and birds directive (79/409) (see box 4 on page 13 on Natura 2000).
• Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών που βρίσκονται σε κίνδυνο ρυθμίζει την εισαγωγή και εξαγωγή περίπου 30 000 ευρισκόμενων σε κίνδυνο αγρίων φυτών και ζωικών ειδών και των προϊόντων τους.
Council Regulation (EC) No 338/97 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species regulates import and export of some 30 000 endangered wild plant and animal species and their products.
• Το χρηματοδοτικό όργανο LIFE παρέχει υποστήριξη στις κοινοτικές περιβαλλοντικές πολιτικές από το 1992 και περιλαμβάνει ειδικό κωδικό στον προϋπολογισμό για τη διατήρηση της φύσης.
The financial instrument LIFE has provided support for the Community's environment policies since 1992 and includes a budget line specifically dedicated to nature conservation.
Πολλές από τις καταχωρημένες εργασίες για το Natura 2000, και έργα που περιλαμβάνουν την κατάρτιση διαχειριστικών σχεδίων για προτεινόμενες περιοχές του Natura 2000, έχουν χρηματοδοτηθεί από το LIFE.
Much of the inventory work for Natura 2000, and projects involving the preparation of management plans for proposed Natura 2000 areas, have benefited from LIFE funding.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος LIFE διαρκεί από το 1996 έως το τέλος του 1999, με συνολικό προϋπολογισμό 450 εκατ.
The second phase of the LIFE programme runs from 1996 to the end of 1999, with a total budget of ECU 450 million, of which 46 % has been allocated to nature conservation.
• Η οδηγία του Συμβουλίου 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών εφαρμόζει διεθνώς αναγνιορισμένες διαδικασίες στη χρήση τέτοιων μικροοργανισμών σε ερευνητικά εργαστήρια και βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
• Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms applies internationally recognised procedures to the use of such micro-organisms in research laboratories and industrial facilities.
Αδελφή οδηγία, η οδηγία 90/220/ΕΟΚ, απαιτεί τηνπρότερη κοινοποίηση της σκόπιμης απελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών για επιτόπιες δοκιμές και για την εμπορία προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από τέτοιους οργανισμούς.
A sister directive. Directive 90/220/EEC, requires prior notification of the deliberate release of genetically modified organisms for field trials and of the marketing of products that contain, or consist of, such organisms.
• Οι οδηγίες για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων δράσεων (οδηγίες 85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου) απαιτούν την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων αναπτυξιακών έργατν πριν αυτά τεθούν σε εφαρμογή. imit'
directive on environmental impact assessment of actions (Council Directives 85/337/EEC and 97/11/EC) requires assessment of the rironmental impacts of certain development projects before they can be undertaken.
2100/94 του Συμβουλίου] προβλέπει την υποχρεωτική χορήγηση άδειας για λόγους δημόσιου συμφέροντος και επιβεβαιώνει επίσης το δικαίωμα των αγροτών να σώζουν και να ξαναχρησιμοποιούν ιδιοσκευασματικούς (προστατευόμενους) σπόρους στα κτήματα τους.
Community plant variety rights system (Council Regulation (EC) No 2100/94) provides for compulsory licensing on the grounds of public interest and also confirms a right for farmers to save and reuse proprietary (protected) seed on their own holdings.
• Η προαγωγή μεθόδων για τη μέτρηση της βιοποικιλότητας και κατανόηση της αξίας της
Without greater awareness of the problems among key economic actors and the public at large, it will be difficult to implement the convention.
• Η ανεύρεση συστήματος δεικτών για την παρακολούθηση
We must therefore make people more aware of what is at stake in terms of biodiversity reduction and loss, and attempt to change attitudes and behaviour.
• Η προαγωγή της διεθνούς ανταλλαγής πληροφοριών
This is an area where NGOs can play an important role.
Χωρίς βαθύτερη συνειδητοποίηση των προβλημάτων μεταξύ των
At present, we do not fully understand all the processes underlying biodiversity.
Επί του παρόντος, δεν κατανοούμε απολύτως όλες τις υποκρυπτόμενες στη βιοποικιλότητα διεργασίες.
This should not be used as a pretext for slowing down work based on our existing knowledge.
Το γεγονός πάντως αυτό περιορίζει τις δυνατότητες μας για την επιτυχή εφαρμογή της σύμβασης.
Nevertheless, it limits our ability to successfully implement the convention.
Βασικό ρόλο μπορεί να παίξει στον τομέα αυτό ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΕΑ) και το δίκτυο του πληροφοριών και παρατήρησης (Eionet).
We need to strengthen research in this area, including identifying and monitoring key components of biodiversity.
βασικών οικονομικών παραγόντων και του κοινού εν γένει, θα είναι δύσκολο να εφαρμοστεί η σύμβαση.
This will be integrated into the Community's general research programme.
Είναι ένας τομέας όπου σπουδαίο ρόλο μπορούν να παίξουν ΜΚΟ.
It should also take account of important data held by NGOs, Member State agencies and private collections.
Υπάρχει επίσης ανάγκη να διασφαλιστεί η διατήρηση των προγραμμάτων τεχνικής κατάρτισης ενημερωμένων με την αναπτυσσόμενη γνώση.
A major role can be played here by the European Environment Agency (EEA) and its information and observation network (Eionet).
• Η προώθηση εκστρατειών ενημέρωσης του κοινού • Η προώθηση κατάρτισης ατόμων που χρειάζονται για την εφαρμογή της στρατηγικής • Η παρακολούθηση της επίδρασης των δραστηριοτήτων της ΕΚ στη βιοποικιλότητα εκτός Κοινότητας
• promoting public awareness campaigns; • promoting training of people needed to implement the strategy; • monitoring the effect of EC activities on biodiversity outside the Community;
• Η δημιουργία δικτύου ευρωπαϊκών κέντρων υψηλού επιπέδου στην έρευνα • Η μελέτη του καθεστώτος, των τάσεων και των πιέσεων στη βιοποικιλότητα • Η προαγωγή της έρευνας για τη φυσική εξέλιξη της βιοποικιλότητας • Η επιδίωξη καλύτερης κατανόησης του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η βιόσφαιρα
• creating a network of European centres of excellence in research; • studying the status of, trends in, and pressures on biodiversity; • promoting research into the natural evolution of biodiversity; • seeking better understanding of how the biosphere works; • promoting methods for measuring biodiversity and for understanding its value; • identifying a system of indicators for monitoring; • promoting international exchange of information;
Πλαίσιο 2: Ταυτοποίηση, παρακολούθηση, έρευνα και ανταλλαγή πληροφοριών, εκπαίδευση και ενημέρωση: ορισμένες υφιστάμενες πρωτοβουλίες
Box 2: Identification, monitoring, research and exchange ofinformation, education and awareness: some existing initiatives
• Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και η Eurostat συνεργάζονται στην ανάπτυξη δεικτών για τη βιοποικιλότητα.
• The European Environment Agency and Eurostat are working to develop indicators for biodiversity.
Υπό εκπόνηση βρίσκονται μια ενημερωμένη κατάσταση της έκθεσης για το περιβάλλον στην Ευρώπη («Dobris + 3») και μια έκθεση για το Περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση, οι οποίες θα περιέχουν στοιχεία για την κατάσταση της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη.
An updated 'State of the environment report for Europe' ('Dobris + 3') and a report on environment in the European Union, which will contain data on the state of Europe's biodiversity, are under preparation.
• Στα πλαίσια του προγράμματος συντονισμού των πληροφοριών για το περιβάλλον (πρόγραμμα Corine) συλλέγονται στοιχεία για τόπους μείζονος οικολογικού ενδιαφέροντος.
• Data on sites of major ecological interest are collected under the programme for the coordination of information on the environment (the Corine programme).
'Εχει καταρτιστεί κατάλογος που περιέχει πληροφορίες για 7 741 τόπους μείζονος σπουδαιότητας για τη διατήρηση της φύσης σε 13 κράτη μέλη της ΕΕ.
An inventory has been developed, which contains information on 7 741 sites of major importance to nature conservation in 13 EU Member States.
• Το ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για τη διατήρηση της φύσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος έχει ξεκινήσει την ανάπτυξη βάσης δεδομένων και συστήματος πληροφόρησης για τα είδη της πανίδας και χλωρίδας.
• The European Environment Agency's European Topic Centre on Nature Conservation has started to develop a database and information system on species of fauna and flora.
• Η Κοινότητα, στα πλαίσια του τέταρτου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου, έχει ξεκινήσει ερευνητικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και το κλίμα.
• The Community has established an environment and climate research programme within its fourth research framework programme.
Στην έρευνα για το φυσικό περιβάλλον, την περιβαλλοντική ποιότητα και τις παγκόσμιες αλλαγές διατίθεται το 47 % του προϋπολογισμού, ενώ για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες διατίθεται ένα 25 % ακόμη.
Research into the natural environment, environmental quality and global change accounts for 47 % of the budget, and environmental technologies account for a further 25 %.
• Το κοινοτικό πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας (INCO), μέρος του τέταρτου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου, λειτουργεί μέσω επικεντρωμένης συνεργασίας με άλλες χώρες.
• The Community's international cooperation (INCO) programme, part of the fourth research framework programme, works through targeted cooperation with other countries.
Κατά τη διάρκεια του 1996 και 1997 χρηματοδοτήθηκε ένα σύνολο 81 κοινών ερευνητικών έργων στους τομείς της αειφόρου διαχείρισης ανανεώσιμων φυσικών πόρων και αγροτικής ανάπτυξης.
A total of 81 joint research projects under the themes sustainable management of renewable natural resources and agricultural development were financially supported during 1996 and 1997.
Κάθε έργο απασχολεί μια επιστημονική κοινοπραξία τριών κατά μέσο όρο εταίρων από κράτη μέλη της Κοινότητας και τριών από αναπτυσσόμενες χώρες.
Each involves a scientific consortium with an average of three partners in Community Member States, and three in developing countries.
Υποστηρίζονται κοινά ερευνητικά έργα για μεθοδολογίες για την αξιολόγηση και διατήρηση της βιοποικιλότητας in situ (συμπεριλαμβανομένων τεχνικών που προορίζονται για καλλιεργούμενα φυτά και ζωικό κεφάλαιο) και την υποστήριξη κοινής έρευνας σε πλούσια από πλευράς βιοποικιλότητας οικοσυστήματα όπως τροπικά δάση, υγρότοποι και παράκτιες ζώνες.
Joint research projects have been supported on methodologies to assess and conserve biodiversity in situ (including techniques aimed at farmed plants and livestock) and to support joint research on biodiversity-rich ecosystems such as tropical forests, wetlands and coastal zones.
• Ο κανονισμός CITES προβλέπει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώνουν το κοινό για απειλή που συνιστά για τη διατήρηση των ζωικών και φυτικών ειδών το μη αειφόρο και παράνομο εμπόριο.
• The CITES regulation provides for the Commission and the Member States to inform the public about the threat to the conservation of animal and plant species caused by unsustainable and illegal trade.
Πλαίσιο 3: Μερικές υφιστάμενες πρωτοβουλίες στην έρευνα, παρακολούθηση και ενημέρωση· έργο TREES II
Box 3: Some existing initiatives on research, monitoring and awareness: the TREES IIproject
Στόχος του έργου TREES Π είναι η ανάπτυξη πρωτοτύπου συστήματος για την παρακολούθηση των δασών στο σύνολο της τροπικής ζώνης.
The aim of the TREES II project is to develop a prototype for monitoring forests in the whole of the tropics.
Οι τρέχουσες δραστηριότητες είναι οργανωμένες γύρω από πέντε δομικές ενότητες.
Current activities are organ­ised around five modules.
Οι τελευταίες εξελίξεις επικεντρώνονται σε τρία θέματα:
The latest developments have concentrated on three issues:
Ενότητα 1 .Δεδομένα και πληροφορίες
Module 1 Data and Information r r
:νότητα 3 'bpsuva και ανάπτυξη
Module 3N Research and Development t
Ενότητα 2 Ανάλυση, επισήμανση «κρίσιμων σημείων»
Module 2 Analysis hot spot detectien
Επιτεύγματα του TREES II
Highlights of the TREES II project
Είναι πλέον δυνατή τακτική, συστηματική κάλυψη όλων των περιοχών με τροπικά δάση με τη χρήση δορυφορικών αισθητήροη' χαμηλής ανάλυσης.
A regular, systematic coverage of all the tropical forest areas is now possible using the low­resolution satellite sensors.
■ν > tâé- Η χρήση δεδομένων ραντάρ τύπου «μωσαϊκό» είναι νέα και επιτρέπει για πρώτη φορά την ομοιόμορφη, συστηματική υψηλού βαθμού ανάλυση (100 μέτρα) σε περιοχές στις οποίες σπανίως μπορούν να έχουν πρόσβαση άλλοι δορυφορικοί αισθητήρες επειδή είναι μονίμως νεφοσκεπείς.
The use of 'mosaic' radar data is novel and permits for the first time a uniform, systematic high resolution analysis (100 metres) in areas that are rarely accessible to other satellite sensors because of persistent cloud cover.
Το σύστημα πληροφόρησης για τα τροπικά δάση (TFIS) που λειτουργεί στα πλαίσια της βάσης δεδομένων του TREES II έχει επεκταθεί σε μεγάλο βαθμό και αποτελεί τη στιγμή αυτή μείζονα πηγή στοιχείων για τα τροπικά δάση του πλανήτη.
The tropical forest information system (TFIS) under the TREES II database has been greatly expanded and now constitutes a major source of data on tropical forest cover in the world.
Για παράδειγμα, έχουν σ/εδιαστεί ηπειρωτικοί χάρτες πυρκαγιών που δείχνουν την κατανομή και εποχιακή διακύμανση των πυρκαγιών στην Ινδονησία το 1997.
As an example, continental fire maps showing the distribution and seasonal variation of fire events in Indonesia in 1997 have been produced.
Οι χάρτες για τις πυρκαγιές και τη βλάστηση προσφέρουν μια μοναδική νέα αντίληψη για τις επιπτώσεις των πυρκαγιών σε δασικά οικοσυστήματα.
Fire and vegetation cover maps provide unique new insight into the impact of fires on forest ecosystems.
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΜΕΑΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
SECTORAL POLICY OBJECTIVES
Στο τμήμα αυτό. περιγράφονται ειδικοί στόχοι για οκτώ καίριους τομείς πολιτικής και οικονομικούς τομείς, που θα παίξουν κεντρικό ρόλο στην εκπλήρωση των γενικών στόχων της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα.
In this section, specific objectives are outlined for eight key policy areas and economic sectors, which will play a central role in meeting the overall objectives of the biodiversity con­vention.
Σε τέσσερις περιπτώσεις (διατήρηση φυσικών πόρων, γεωργία, αλιεία και ανάπτυξη και οικονομική συνεργασία), οι στόχοι θα επιτευχθούν μέσω σχεδίων δράσης.
In four cases (conservation of natural resources, agriculture, fisheries and development and economic cooperation), the objectives will be met by means of plans.
Στους υπόλοιπους τομείς, οι στόχοι θα εισαχθούν σε υφιστάμενες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και πρωτοβουλίες.
In the other sectors, the objectives will be inserted into existing policy guidelines and initiatives.
Ο γενικός στόχος είναι να διασφαλιστεί η διατήρηση ή η χρήση των φυσικών πόρων με αειφόρο τρόπο. '
The overall objective is to make sure that natural resources are conserved or used in a sustainable way.
Ενα μέρος αυτού μπορεί να γίνει μέσω των χαρακτηρισμένων περιοχών στα πλαίσια του δικτύου Natura 2000 που βασίζεται στις οδηγίες για τα ενδιαιτήματα και τα πτηνά.
Designating areas under the Natura 2000 network, which is based on the habitats and birds directives, can do some of this.
Εντούτοις, υφίσταται επίσης ανάγκη για λήψη μέτρων εκτός των χαρακτηρισμένων αυτών περιοχών.
However, there is also a need for measures outside those designated areas.
Προς το παρόν, η Κοινότητα δεν διαθέτει περιεκτική νομοθεσία γι' αυτό.
At present, the Community does not have comprehen­sive legislation on this.
Πλαίσιο 4: Natura 2000
Box 4: Natura 2000
Τα δύο βασικά υφιστάμενα κοινοτικά μέσα για τη διατήρηση της φύσης είναι μία οδηγία για την προστασία των άγριων πτηνών (η «οδηγία για τα πτηνά») και μία δεύτερη οδηγία για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων, των άγριων ζώων και φυτών (η «οδηγία για τα ενδιαιτήματα»).
The two main existing Community instruments on nature conservation are a directive to protect wild birds (the 'birds directive') and a sec­ond directive to conserve natural habitats, wild animals and plants (the 'habitats directive').
Κοινός στόχος των δύο αυτών οδηγιών είναι η διατήρηση ενός σημαντικού μέρους της πολυτιμότερης βιοποικιλότητας της Ευρώπης.
The common objective of these two directives is to conserve an essential part of Europe's most valuable biodiversity.
Αυτό θα επιτευχθεί με την εγκαθίδρυση ενός συνεκτικού οικολογικού δικτύου φυσικών περιοχών σε όλη την έκταση της ΕΕ -γνωστό ως Natura 2000- σύμφωνα με τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα που προβλέπονται στην οδηγία για τα ενδιαιτήματα (βλέπε διάγραμμα).
This will be achieved by establishing a coherent ecological network of natural areas across the EU — known as Natura 2000 — following the procedure and timetable set out in the habitats directive (see the flow chart).
Το δίκτυο Natura 2000 θα συγκροτείται από περιοχές ειδικής προστασίας για τη διατήρηση ειδών πτηνών που παρατίθενται στην οδηγία για τα πτηνά καθώς επίσης και αποδημητικών πτηνιάν, και ειδικές περιοχές διατήρησης για τη διατήρηση τιον τύπων ενδιαιτημάτων, ζωικών και φυτικών ειδών που παρατίθενται στην οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
The Natura 2000 network will be made up of special protection areas to conserve bird species listed under the birds directive as well as mi­gratory birds, and special areas of conservation to conserve the habitat types, animal and plant species listed under the habitats directive.
Την ευθύνη για την πρόταση τοποθεσιών στα πλαίσια του Natura 2000 έ/puv κατά πρώτο και κύριο λόγο τα κράτη μέλη.
The responsibility for proposing sites within Natura 2000 lies first and foremost with the Member States.
Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα ορίζει τρία στάδια για τη δημιουργία του δικτύου Natura 2000:
The habitats directive defines three stages in the establishment of the Natura 2000 network:
1) κάθε κράτος μέλος προτείνει κατάλογο τοποθεσιών για το έδαφος του, 2) με βάση τους εθνικούς αυτούς καταλόγους, η Επιτροπή επιλέγει και καταρτίζει, σε συμφωνία με κάθε κράτος μέλος, έναν ευρωπαϊκό κατάλογο τοποθεσιών κοινοτικής σημασίας, 3) στη συνέ/εια, εναπόκειται στα κράτη μέλη να τις χαρακτηρίσουν ως ειδικές περιοχές διατήρησης μέχρι το έτος 2004.
• each Member State proposes a list of sites for their counti • on the basis of these national lists, the Commission selects, in agreement with each Member State, a European list of sites of Commu­nity importance; • it is then the Member States which must designate them as special areas of conservation by the year 2004.
Όσον αφορά τις τοποθεσίες που χαρακτηρίζονται για την προστασία πτηνών, η διαδικασία έχει ένα μόνο στάδιο.
For the sites designated for bird protection the procedure has only one stage.
Τα κράτη μέλη χαρακτηρίζουν απευθείας τοποθεσίες ως περιοχές ειδικής προστασίας στα πλαίσια του Natura 2000.
It is the Member States which designate sites directly as spe­cial protection areas under Natura 2000.
Σκοπός του δικτύου Nanara 2000 είναι η διατήρηση ή απσκατάσταση των ενδιαιτημάτων και ειδών που περιλαμβάνονται στις οδηγίες για τα ενδιαιτήματα και πτηνά σε ένα ευνοϊκό καθεστώς διατήρησης στη φυσική τους εμβέλεια.
The purpose of the Natura 2000 network is to maintain or restore the habitats and species listed in the habitats and birds directives at a favourable conservation status in their natural range.
Ο χαρακτηρισμός μιας τοποθεσίας ως κοινοτικής σημασίας δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι οι εν εξελίξει δραστηριότητες στην τοποθεσία πρέπει να αλλάξουν ή να σταματήσουν.
Nominating a site of Community importance does not necessarily imply that the ac­tivities underway within the site will have to change or stop.
Πράγματι, πολλές φυσικές περιοχές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από ορισμένες ανθρώπινες δραστηριότητες για την επιβίωση τους (π.χ. γεωργία).
In fact, many natural areas are highly dependent upon certain human activi­ties for their survival (e.g. agriculture).
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης και στην οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
This is also reflected in the habitats directive.
Υπάρχουν επίσης περιπαιχτείς όπου ορισμένες δραστηριότητες πρέπει να περιοριστούν ή να σταματήσουν επειδή αποτελούν σοβαρή απειλή για τα είδη ή τύπου; ενδιαιτημάτων για τα οποία προτείνεται το Natura 2000.
There will also be cases where certain activities must be restricted or stopped because they are a significant threat to the species or habitat types because of which the Natura 2000 site is being proposed. These need to be addressed on a case-by-case basis.
Το θέμα αυτό απαιτείται να αντιμετωπιστεί περίπτωση προς περίπτωση.
Although not an oblig­ation, management plans are identified in the habitats directive as a useful tool for determining what needs to be done to maintain or re­store a site in a favourable conservation state.
Τα εξειδικευμένα κατά τοποθεσία σχέδια αποτελούν έναν θαυμάσιο φορέα διαβουλεύσεων με ομάδες τοπικών ενδιαφερόντων σε πνεύμα συνεργασίας και συνδιαχείρισης.
These site-specific plans provide a good vehicle for consultation with local interest groups in a spirit of cooperation and co-management.
Αν και η οδηγία για τα ενδιαιτήματα δεν εμποδίζει κατ' ανάγκη την ανάληψη τυχόννέων δραστηριοτήτων σε μια τοποθεσία του Natura 2000. στο άρθρο 6 αυτής προβλέπεται ότι νέα σχέδια ή προγράμματα που είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές επιδράσεις θα υποβάλλονται σε κατάλληλη αξιολόγηση επιπτώσεων πριν εφαρμοστούν.
While the habitats directive does not necessarily prevent any new activities within a Natura 2000 site from taking place, its Article 6 does require that new plans or programmes that are likely to have a significant effect undergo an appropriate impact assessment before being implemented.