natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις συζητήσεις που ακολούθησαν, το Κοινοβούλιο υπογράμμισε τις θετικές πτυχές του προγράμματος αυτού, επιμένοντας στις κοι­νωνικές πτυχές καθώς και στην ανάγκη έναρξης του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ και υποβάλλο­ντας συγκεκριμένες προτάσεις για το σκοπό αυτό.
During the ensuing debates, Parliament stressed the positive nature of the programme, emphasizing the importance of the social aspects and the need to launch the second stage of EMU and making concrete proposals to that end.
Αναφέρθηκε ιδιαίτερα η δυνατότητα σύ­γκλισης μιας έκτακτης συνόδου κορυφής.
The possibility of convening a special summit was also raised.
Οι εργασίες του Συμβουλίου θα έχουν ως άξονα την υπεροχή της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, κυρίως τις πτυχές που συνδέονται με το δικαί­ωμα ψήφου των υπηκόων των χωρών της Κοινό­τητας και την αντικατάσταση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με τον ομοιόμορφο έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα.
The Council will be concentrating on European citizenship, with particular reference to voting rights for Community nationals and the replacement of internal border controls by a uniform procedure at external borders. The prosperity and security of the European citizen will also be high on the agenda.
Η ευημερία και η ασφάλεια του ευρωπαίου πολίτη θα βρεθούν επίσης στο επίκεντρο της μέριμνας της βελγι­κής προεδρίας.
Looking back to the analysis of the unemployment problem made at the Copenhagen European Council by Mr Delors, President of the Commission, and forward to the White Paper to be prepared by the Commission on a long-term strategy to promote growth and employment, the aim will be to pursue an active policy to create jobs based on training and to put forward new proposals relating to the organization of work and mobility.
Κατόπιν της συμβιβαστικής λύσης που επιτεύ­χθηκε κατά τη σύνοδο συντονισμού μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και
Following the compromise reached at the con­ciliation meeting between Parliament, the Commission and the Council, the House deliv­ered its opinion at second reading on the pro­posal for a coordination Regulation (-► point 1.2.116) and the proposal for an ERDF Regu­lation (-»point 1.2.117).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο d'Archirafi, μέλη της Επιτροπής, έλαβαν επίσης το λόγο' ο κ. Flynn υπενθύμισε τις ανακοινώ­σεις της Επιτροπής στον τομέα της μετα­νάστευσης και του ασύλου και τάχθηκε υπέρ μιας συνολικής πολιτικής υπέρ των διακινού­μενων εργαζομένων.
Parliament delivered opinions on a proposal for a Regu­lation relating to TACIS, which it rejected (-» point 1.3.15), and on two proposals for Decisions on framework cooperation Agree­ments with the Andean Pact and with other Latin American countries (-» points 1.3.50 and 1.3.49).
Όσον αφορά τον κ. Vanni d'Archirafi, διαπίστωσε κυρίως ότι η ουσιαστι­κή εφαρμογή της συμφωνίας Schengen βρίσκε­ται σε καλό δρόμο.
It adopted resolutions on enlargement (-* point 1.3.1), on cultural cooperation with the United States (-» point 1.2.201) and on relations between the Community and the inde­pendent States of the former Soviet Union (-» point 1.3.19).
του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε σε δεύτερη ανάγνωση τη γνώμη του για την πρό­ταση κανονισμού συντονισμού (-* σημείο 1.2.116) και την πρόταση κανονισμού ΕΤΠΑ (-* σημείο 1.2.117).
act which, he underlined, reflected the concerns of Parliament, notably with regard to its own role and to partnership, the taking into account of environmental aspects, transparency, moni­toring, assessment and the eligibility of certain regions.
Claes, πρόεδρος του Συμβουλίου, καθώς και ο κ. Η.
Mr Millan, for the Commission, paid tribute to Parliament and to the Danish and Belgian Presidencies, thanks to which it had been possible to reach a satisfactory agreement within the given time.
Christophersen και sir Leon Brittan, αντι­πρόεδροι της Επιτροπής, ενημέρωσαν τη Συνέ­λευση για τα συμπεράσματα της συνόδου κορυ­φής στο Τόκιο εκτιμώντας ότι τα επιτευχθέντα αποτελέσματα υπερέβησαν τις προσδοκίες.
He underlined that, as part of a code of conduct on the provisions for implementing the Structural Funds, the Commission has undertaken to work more closely with Parliament, which will be fully associated with examination of the Green Paper on the Community initiatives.
Η προβληματική για την μετανάστευση και την ελχύθερη κυκλ.οφορία των ατό/ίων αποτέλεσε αντικείμενο έντονης συζήτησης στη διάρκεια της οποίας το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη δυσα­ρέσκεια του για την καθυστέρηση που παρατη­ρείται στην εφαρμογή μιας μεταναστευτικής πολιτικής, καθώς και για την μη εφαρμογή, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, του άρθρου 8 Α της Συνθήκης. Ο κ. W.
In the field of human rights Parliament adopted resolutions on human rights, democ­racy and development (-* point 1.3.56) and, more specifically, on the human rights situ­ation in Albania and in the former Yugoslavia, the Kurdish people, the Baha'i community, capital punishment in Saudi Arabia and executions in the United States (- > points 1.3.114 to 1.3.119). It also adopted a resolution on progress towards democracy in South Africa (-+ point 1.3.43), two resolutions on the US attack on Baghdad and on the need to respect the Security Council resolutions on Iraq (-» points 1.3.36 and 1.3.34), and three resolutions on international terrorism, one on the PKK terrorist campaign (- > point 1.3.29), one on the attacks against personnel from Western NGOs in Iraqi Kurdistan (-» point 1.3.35) and one on the recent attack by Palesti­nian extremists (-» point 1.3.27). The problems relating to immigration and the free movement of persons were the subject of a lively debate, during which Parliament expressed dissatisfaction at the delay in implementing a policy on immigration and at the failure to apply Article 8a of the Treaty on the free movement of persons.
Claes παρενέβη στη συζήτηση για να υπο­γραμμίσει τις προόδους που έχουν επιτευχθεί εν προκειμένω, υπενθυμίζοντας παράλληλα ότι τα ζητήματα της μετανάστευσης αντιμετωπίζονταν μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας.
Emphasizing the progress made, Mr Claes reminded the House that immigration has hitherto been dealt with within the framework of intergovern­mental cooperation. Mr Flynn and Mr Vanni d'Archirafi, Members of the Commission, also took the floor: Mr Flynn referred to the Com­mission communications on immigration and asylum and expressed support for a compre­hensive policy on immigration; and Mr Vanni d'Archirafi stated that implementation of the practical aspects of the Schengen Agreement was well under way.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε πολυάριθμα ψηφί­σματα στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, που θίγουν μια προβληματική για τη δημοκρατία και την ανάπτυξη (- > σημείο 1.3.56), τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Αλβανία, στην πρώην Γιουγκοσλαβία, του 122
In the field of external relations Mr Claes, President of the Council, and Mr Christo­phersen and Sir Leon Brittan, Vice-Presidents of the Commission, briefed the House on the conclusions of the Tokyo Summit, informing Members that the results exceeded expec­tations.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανάγνωση, απεφάνθη για δύο προτάσεις οδη­γιών που αφορούν την προστασία των εργαζο­μένων κατά των βιολογικών παραγόντων f- > σημείο 1.2.140) και τα δικαιώματα του δημιουργού (-* σημείο 1.2.23). Όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, το Κοινο­βούλιο εξέδωσε επίσης τη γνώμη του σε δεύτε­ρη ανάγνωση για πρόταση οδηγίας και πρότα­ση απόφασης (- > σημείο 1.2.21). Η έκθεση σχετικά με την σήμανση των τροφίμων, που έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο πρώτης ανάγνωσης, αναπέμφθηκε στην αρμόδια επι­τροπή. κουρδικού λαού και της κοινότητας baha'ie και, τέλος, την εσχάτη των ποινών στη Σαουδική Αραβία και τις εκτελέσεις στις Ηνωμένες Πολι­τείες (-* σημεία 1.3.114 έως 1.3.119).
At the end of the debate Parliament adopted resolutions on the results of the Sum­mit (-»-point 1.3.39) and on the cultural aspects of GATT (- > point 1.2.198). It also Under the consultation procedure, on the agri­cultural front Parliament delivered its opinion on four proposals for Regulations on aid to hop producers (-* point 1.2.161), compen­sation for certain producers of milk or milk products (-» point 1.2.166), the granting of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (-* point 1.2.157) and part-financing of the system to encourage the set-aside of arable land (-» point 1.2.168), and on a proposal for a Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products (-» point 1.2.11).
Σε δεύτερη
It also deliv-
Έκτακτη σύνοδος
Extraordinary meeting
(Βρυξέλλες, 2 και 3 Ιουλίου).
General affairs (Brussels, 2 and 3 July).
Προεδρία: κ. W. Claes, υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου του Βελγίου.
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs.
D Αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων: κοινή θέση για δύο προτάσεις κανονισμού (-* σημεία 1.2.116 και 1.2.117) και πολιτική συμφωνία για τέσσερις προτάσεις κανονισμού (- > σημεία 1.2.115' 1.2.118 έως 1.2.120). D Αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων: έκδοση έξι κανονισμών (-* σημεία 1.2.114 έ.ως 1.2.120).
D Reform of the Structural Funds: common position on two proposals for Regulations adopted (­» points 1.2.116 and 1.2.117) and four proposals for Regulations agreed (­» points 1.2.115 and 1.2.118 to 1.2.120).
1678η σύνοδος
1678th meeting
D Αίτηση προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.2). (Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 12 July).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6.4
Previous meeting: Bull. EC 6­1993, point 1.6.4
Προεδρία: κ. P. Maystadt, υπουργός Οικονομι­κών του Βασιλείου του Βελγίου.
President: Mr Maystadt, Belgian Minister for Finance.
D Σχέσεις με τη Σλοβενία: έκδοση αποφάσεων σχετικά με τη συμφωνία οικονομικής και εμπο­ρικής συνεργασίας (-* σημείο 1.3.25), το πρω­τόκολλο για τη χρηματοδοτική συνεργασία (-* σημείο 1.3.26) και τη συμφωνία για τις μεταφορές (- > σημείο 1.2.108), καθώς και σύμ­φωνης γνώμης για τη σύναψη από την Επιτροπή μιας συμφωνίας ΕΚΑΧ (- > σημείο 1.3.24). Επιτροπή: κ. J. Delors, πρόεδρος, Μ.
Parliament adopted several resolutions on structural policy, with particular reference to implementation of the reform of the Structural Funds in 1991 (- > point 1.2.121), the Com­munity support framework for the five new Länder of the Federal Republic of Germany and restructuring in East Germany (-» points 1.2.136 and 1.2.135), energy planning at regional level (- > point 1.2.99) and the Konver programme (- > point 1.2.128). In the field of education resolutions were passed on distance learning in the European Community (-» point 1.2.91) and on the Commission memorandum on higher education (- > point 1.2.90). Parlia­ment delivered its opinions on combating pov­erty and social exclusion (-» point 1.2.138), cooperation in the fields of justice and home affairs (­»■ point 1.4.20), the second report of the Committee of Governors of the Central Banks (­» point 1.2.26), the storage, transport and reprocessing of spent nuclear fuels Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mrs Scrivener.
D Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα: εξέταση (-* σημείο 1.2.24).
D Economic situation in the Community: examined (-» point 1.2.24).
Κοινοβούλιο:
D Relations with Parliament: exchange of views.
D Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό ανταλλαγή απόψεων.
D United Kingdom convergence programme: conclusions adopted (-* point 1.2.25).
Άλλ.α θέματα που συζητήθηκαν
D Voting rights and eligibility for Parliament elections: general discussion.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: ανταλλαγή απόψε­ων.
D Former Yugoslavia: exchange of views. D Somalia: exchange of views.
D Σομαλία: ανταλλαγή απόψεων.
D Pact on stability in Europe: working party set up.
D Σύμφωνο για τη σταθερότητα στην Ευρώπη: σύσταση ομάδας εργασίας.
D Export controls on certain dual-use goods and technologies: progress report.
D Έλεγχος κατά την εξαγωγή ορισμένων αγα­θών και τεχνολογίας διπλής χρήσης: κατά­σταση των εργασιών.
D Followup to Copenhagen Council: exchange of views.
D Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους: ανταλλαγή απόψεων.
Π Uruguay Round: progress report on nego­tiations.
D Προστασία των ζώων: συζήτηση.
D Increase in travellers' duty-free allowances: discussed.
D Γύρος της Ουρουγουάης: κατάσταση των διαπραγματεύσεων.
D Relations with the ACP States: discussed.
D Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ: συζήτηση.
D Western Economic Summit: reports pre­sented.
1681η σύνοδος
1679th meeting
D Οικονομική σύνοδος κορυφής των χωρών της Δύσης: παρουσίαση εκθέσεων.
D EC-Japan Summit: reports presented. D Relations with Tunisia: discussed.
(Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου).
General affairs (Brussels, 19 and 20 July).
D Σύνοδος κορυφής EK/Ιαπωνίας: παρουσία­ση εκθέσεων.
Previous meeting: Bull.
D Σχέσεις με την Τυνησία: συζήτηση.
EC 61993, point 1.6.6
1680ή σύνοδος
1680th meeting
Προεδρία: κα Μ. Offeciers-van de Wiele, υπουρ­γός Προϋπολογισμού του Βασιλείου του Βελ­γίου.
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs.
(Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου).
Agriculture (Brussels, 19 July).
D Διαδικασία του προϋπολογισμού 1994: έγκριση του σχεδίου του προϋπολογισμού (-* σημείο 1.5.1).
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr van den Broek, Mr Marin, Mr Pinheiro, Mr Flynn, Mr Millan and Mr Vanni d'Archirafi.
Επιτροπή: κ. R. Steichen, μέλος.
President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
D Ζωοτροφές που έχουν ιδιαίτερους θρεπτι­κούς στόχους: πολιτική συμφωνία για πρόταση οδηγίας (-* σημείο 1.2.15).
D Reform of Structural Funds: six Regu­lations adopted (-*· points 1.2.114 to 1.2.120).
D Χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης αγροτικό τομέα: ανταλλαγή απόψεων.
D Special reference quantity for certain milk producers (SLOM III): Regulation adopted (-► point 1.2.165).
D Γύρος της Ουρουγουάης — γεωργική πτυχή: κατάσταση των εργασιών.
D Offer of compensation to certain milk pro­ducers: proposal for a Regulation agreed (-► point 1.2.166).
Προηγούμενη έκθεση: COM(92) 136 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.6.9 Αναφορά: λευκό βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς COM(85) 310 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9
D Standard qualities for cereals: Regulation adopted (- > point 1.2.151). D Relations with Slovenia: Decision conclud­ing the economic and commercial cooperation Agreement (-» point 1.3.25), the Protocol con­cerning financial cooperation (-+ point 1.3.26) and the transport agreement (-» point 1.2.108) adopted and assent given to the conclusion by the Commission of the ECSC Agreement (- > point 1.3.24). D Relations with the former Soviet Union — TACIS: Regulation adopted (-* point 1.3.15).
D Έλεγχος των κατάλοιπων στα κρέατα: διε­ξοδική συζήτηση.
D Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes: proposal for a Directive agreed (-»· point 1.2.15).
Εγκριθείσες προτάσεις
D Grant of agrimonetary aid: exchange of views.
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα στις 30 Αυγούστου.
Published in the Official Journal on 30 August.
Η Επιτροπή, στην έκθεση της που εγκρίθηκε στις 28 Απριλίου και η οποία περι­λαμβάνει ανάλυση ανά τομέα, κατάσταση με τις υποθέσεις παραβάσεων των Συνθηκών και κανονισμών, καθώς και ανάλυση της κατάστα­σης της εφαρμογής των οδηγιών, προβαίνει σε απολογισμό του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη στη διάρκεια του 1992.
In its report, which was adopted on 28 April and contains a sector­by­sector analysis, lists of infringements of the Treaties and of regu­lations, and a survey on the implementation of directives, the Commission takes stock of the application of Community law by the Member States during 1992.
Το ποσοστό εφαρμογής των οδηγιών εν γένει, σε όλους τους τομείς, κυμαί­νεται σε 91 %.
The aggregate rate of implementation of directives for all areas com­bined was 91%.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992, οι βασικές οδηγίες που συνδέονται με το λευκό βιβλίο για την εσωτερική αγορά εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη. με εξαίρεση τις οδηγίες για τον έλεγχο των ατόμων στα εσωτερικά σύνο­ρα.
By 31 December most of the measures set out in the White Paper (except the abolition of checks on individuals at internal frontiers) had been implemented by the Mem­ber States.
Ανακοινώσεις, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
President: Mrs Offeciers­Van de Wiele, Belgian Minister for the Budget.
Η Επιτροπή αναλύει επίσης την εφαρμογή των διαδικασιών επί παραβάσει.
The Commission also reviews the infringement procedures initiated in 1992.
Διαπιστώνει αύξη­ση του συνολικού όγκου των προειδοποιητικών επιστολών, αύξηση που εξηγείται από το γεγο­νός ότι έληξε η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο μεγάλου αριθμού οδηγιών για τις οποίες τα μέτρα εκτέλεσης δεν κοινοποιήθηκαν εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
There was an increase in the total number of letters of formal notice, largely because of the number of direc­tives falling due in the course of the year for which implementing measures were not noti­fied in time.
Εξάλλου, η σημαντική μείωση του συνολικού αριθμού των αιτιολογημένων γνωμών οφείλεται στη βούληση των κρατών μελών να ρυθμίσουν αρκετές παραβάσεις πριν το τέλος του υπό εξέταση έτους.
But the total number of reasoned opinions fell sharply, providing evidence of the determination of the Member States to rectify omissions before the end of the year.
Όσον αφορά τον όγκο των προσφυγών στο Δικαστήριο, παραμένει σε χαμηλό επίπεδο, γεγονός που δείχνει ότι ορι­σμένες παραβάσεις ρυθμίζονται συχνά πριν από τη μετάβαση στο τελικό στάδιο της διαδικασί­ας.
The num­ber of cases referred to the Court of Justice remained very low, highlighting the fact that many cases are settled without the need for court proceedings, the final stage in infringe­ment procedures.
Απόσυρση προτάσεων
D Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/93: examined.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλ.ίου.
Adopted on 28 July.
Αντι­κείμενο: απόσυρση των προτάσεων που δεν έχουν πλέον χαρακτήρα επικαιρότητας.
The decision withdrawing proposals on the grounds of obsolescence does not include the proposals which the Com­mission intends to withdraw in accordance with the principle of subsidiarity.
Το ότι οι τελευταίες αυτές εταιρείες δεν θα απαλλάσσονταν από το φόρο αν είχαν την έδρα τους στο κράτος αυτό δεν ασκεί εν προκειμένω επιρροή.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal. The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
It also adopted draft proposals for Regulations and for a Decision on the implementation of Stage II of economic and monetary union (-» point 1.2.28) and pro­posals for Decisions and Regulations relating to trade concessions for the countries of Cen­tral Europe (- > point 1.3.10). Finally, the Commission adopted a proposal for a Regu­lation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (-» point 1.3.64). Main decisions
'Αρθρο 177 της Συνθήκης
Communications, green papers and reports
'Αρθρο 173 της Συνθήκης
Article 173 of the EEC Treaty
D 29.6.1993 — Υπόθεση C-280/93R — Γερμα­νία κατά Συμβουλίου
D 29.6.1993: Case C-280/93R Germany ν Council
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας στις ίδιες ετήσιες ποσότητες όπως το 1992).
(Application for interim measures enabling Ger­many to authorize, until the Court has given judg­ment in the main proceedings, the importation, free of customs duty and in the same annual quantities as in 1992, of bananas originating in third countries within the meaning of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas.)
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ, μπορούν να το επικαλούνται οι ιδιώτες, από τις τις 23 Δεκεμβρίου 1984, ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων για να εμποδίσουν την εφαρμογή οποιασδήποτε εθνικής διατάξεως που δεν συνάδει προς το εν λόγω άρθρο.
On the consumer front it adopted a communication on the second three-year action plan (1993-95) (- > point 1.2.111). It also adopted a report on employment in Europe in 1993 (-* point 1.2.137). With regard to the common agricultural policy it adopted a com­munication on the development and future of wine sector policy (-» point 1.2.156). Finally, it adopted a communication on trade con­cessions for the countries of Central Europe (-► point 1.3.10). D 7.7.1993: Case C-217/91 Spain ν Com­mission
1014/90 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1990, περί λεπτομερών όρων εφαρμογής για τον ορισμό, τον προσδιορισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1781/91 της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1991).
(Application for annulment of the second subpara­graph of Article 7a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks, as amended by Regulation (EEC) No 1781/91 of 19 June 1991.)
D 16.6.1993 — Υπόθεση C-325/91 κατά Επιτροπής
D 16.6.1993: Case C­325/91 France ν Com­mission
Ακυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής επί των δημο­σίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποιήσεως.
The Commission communication to the Member States (application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufac­turing sector) is annulled.
D 15.6.1993 — Υπόθεση C-225/91 — Matra SA κατά Επιτροπής
D 15.6.1993: Case C­225/91 Matra mission
ΕΕ C 204 της 28.7.1993
Free movement of workers and social policy
Θεσμικά ζητήματα
Article 177 of the EEC
(Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής που κοινο­ποιήθηκε, στις 16 Ιουλίου 1991, στις πορτογαλικές αρχές και στις 30 Ιουλίου 1991, στην Matra SA. να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για ένα σχέδιο ενισχύσεων της Πορτογαλικής Δημοκρατίας υπέρ μιας επιχείρη­σης που έχουν ιδρύσει από κοινού μεταξύ Ford of Europe Inc. και Volkswagen AG για τη δημιουργία μονάδας κατασκευής οχημάτων ενιαίου αμαξώματος στο Setúbal (Πορτογαλία)).
(Application for annulment of the Commission's decision, notified on 16 July 1991 to the Portuguese authorities and on 30 July 1991 to Matra SA, not to raise any objection to the planned Portuguese aid for a joint venture between Ford of Europe and Volkswagen AG setting up a manufacturing unit for multipurpose vehicles at Setúbal (Portugal).)
(Ακύρωση των εκτελεστικών του προϋπολογισμού πράξεων της Επιτροπής βάσει της ληφθείσας στο πλαίσιο της 1487ης συνόδου του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ειδικής ενίσχυσης στο Μπανγκλαν­τές).
Articles 4(1) and 7(1) of Council Directive 79/7/ EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security preclude national legislation which permits male and female workers to retire at identical ages from maintaining in the method for calculating the pen­sion a difference depending on sex, such difference being linked to the difference in retirement age which existed under the previous legislation.
Τα άρθρα 13 και 20 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Αυστρίας, η οποία έχει συναφθεί, εγκρι­θεί και επικυρωθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Where there has been an infringement of Article 4(1) of Directive 79/7/EEC, the disadvantaged group is entitled to have the same rules applied to it as are applied to the advantaged group in the same situation, since failing correct implementation of the Directive those rules remain the only valid point of reference.