natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την τοποθέτηση συσκευών περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημά­των.
Proposal for a Council Directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 8.8.1991, COM(91) 245 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.3
Commission proposal: COM(91) 287; OJ C 237,12.9.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.7
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 12 February.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to med­icinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal prod­ucts.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 108, 1.5.1990; COM(90) 72; Bull. EC 31990, point 1.1.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Common Council position formally on 25 February.
Φαρμακευτικά προϊόντα
Commission proposal: OJ C 108, 1.5.1990, COM(90) 72; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χονδρική διανομή των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Agreement on a common position reached by the Council on 25 February. The objec­tive is to extend Community pharmaceuti­cal legislation to cover homeopathic vet­erinary medicinal products.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 8.3.1990.
Adopted by the Commission on 6 February.
COM(89) 607 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990. σημείο 1.1.24 χρήση.
Aims to ensure uniform application of Directive 89/387/EEC in the Member States
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.24 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 244 της 19.9.1991 και COM(91) 313 • Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.27
OJ C 51, 26.2.1992; COM(91) 526 mechanism that can quickly correct clear and manifest infringements, and to establish a conciliation procedure which the parties may apply to settle amicably any disputes concerning the correct application of the rules governing public contracts.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 13 February.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διαφήμιση των φαρμάκων που προο­ρίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecom­munications sectors.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 25 Φεβρουαρίου.
Common Council position formally on 25 February.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 9 January.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 287, ΕΕ C 237 της 12.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.7
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 January, subject to various amendments designed to improve the review possibilities.
Η ΟΚΕ ζητά να είναι δυνατή η προσαρμογή των διατάξεων στη συνεχή εξέλιξη της αγοράς των ιατροτεχνολογίκών προϊόντων.
Proposal for a Council Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Δημόσιες συμβάσεις
Amended proposal adopted by the Com mission on 24 January.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 219 της 22.8.1991, COM(91) 297 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.27
OJ C 50, 25.2.1992; COM(92) 13 cuts or additions to be made to a work, and the exclusive right of performing artists to authorize or prohibit the broadcasting and communication to the public of their per­formances.
Οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδι­κασίες ανάθεσης συμβάσεων στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηL·πικoιvωvιώv.
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the pro­tection of literary and artistic works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organiza­tions (Rome Convention) of 26 October 1961.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (second on 12 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 14 February.
Ευνοϊκή, με διά­φορες τροπολογίες που αποσκοπούν στην ενί­σχυση των δυνατοτήτων προσφυγής.
Proposal for a Council Directive to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their dip­lomas, certificates and other evidence of formal qualification.
ΕΕ C 39 της 17.2.1992
Commission proposal: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη λήψη πρόσθετων μέτρων για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules con­cerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
ΕΕ C 51 της 26.2.1992 και COM(91) 526
Commission proposal: OJ C 255, 1.10.1991; COM(91) 276; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τις ξένες προσμείξεις στα τρόφιμα.
Proposal for a Council Directive on rental right, lending right, and on certain rights related to copyright.
Έγκριση από το Συμβούλ,ιο στις 25 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 586; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών.
Proposal for a Council Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal prod­ucts.
ΕΕ C 57 της 4.3.1992 και COM(91) 523
Commission proposal: OJ C 114, 8.5.1990; COM(90) 101; Bull.
Εσωτερική αγορά
• adopted by the
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 31.1.1991, COM(90) 372 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.7
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 183; Bull. EC 51990, point 1.2.4
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.34
Consulted by the Council on the legal basis of the proposed Regulation, Par­liament reiterates its initial opinion and argues that the cooperation procedure applies.
Ευνοϊκή.
Formally January.
Ελευθερία εγκατάστασης
Removal of tax frontiers
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης συμβά­σεων δημοσίων έργων.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των γιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC — approximation of VAT rates.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.42
Commission proposal: OJ C 250, 18.9.1987; COMÍ87) 321; Bull. EC 7/8-1987, point 1.2.1 et seq.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 26 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull. EC 7/8-1988, point 2.4.55 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 61991, point 1.2.36
Πνευματική ιδιοκτησία
Amended mission proposal adopted by the Com on 23 January. OJ C 44, 19.2.1992; COM(92) 5
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρή­σεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμά­των.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.19
Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 434; Bull. EC 9-1990, point 1.2.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 24 Ιανουαρίου.
EC 1/21991, point 1.2.41 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
ΕΕ C 50 της 25.2.1992 και COM(92) 13
EC 61991, point 1.2.38
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
Council Regulation (EEC) No 218/ 92 concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
Competition
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου.
Adopted on 25 February.
Άμεση φορολογία των επιχειρήσεων
Application of the competition rules to businesses: specific cases
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90) 571 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.102
Commission decisions under Article 85(1) of the EEC Treaty
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.79
EC 7/8-1987, points 1.2.1 to 1.2.5 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull. EC 7/8-1988, point 2.4.60 Amended Commission proposal: OJ C 16, 23.1.1990; COM(89) 526; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 14 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 30 January.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
Concerted practices between snipping companies
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων κανόνων που αφο­ρούν το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα και που εφαρμόζονται στη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλ.ωδίου.
Adopted by the Commission on 5 February. The decision prohibits all the private rules and regulations adopted by the Dutch federation of building and construc­tion organizations (Vereniging van Samen­werkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid) and the similar agreements previously concluded by each of the member organizations between 1973 and 1980 with a view to coordinating the competitive behaviour of building and construction firms wishing to tender for the same project.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 8.5.1990, COM(90) 101 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.95
Commission proposal: OJ C 167, 10.7.1990; COM(90) 260; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.174
EC 6-1990, point 1.3.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.43 Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Competition that the conditions provided for in Article 85(3) of the Treaty were fulfilled.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
British Midland and Aer Lingus
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision pursuant to Articles 85(1) and 86 of the EEC Treaty.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 21.12.1990, COM(90) 434 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.5 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.41 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.38
The Commission took the view that exchanges of information ident­ifying the sales of each competitor in a highly concentrated market in which there was no significant competition from outside the Community restricted competition, since such exchanges posed two major risks to the maintenance of effective competition, namely the elimination of any hidden com­petition through the creation of an artificial and undesirable degree of transparency, and an increase in barriers to market entry for non-members.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Reference: Commission Regulation (EEC) No 83/91 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computer res­ervation systems for air transport services: OJ L 10, 15.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.45
ΕΕ C 45 της 20.2.1992 και COM(92) 4
Permissible forms of cooperation
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια.
The Commission found that Aer Lingus had abused a domi­nant position by terminating its interlining agreement with British Midland after Brit­ish Midland had started its own service on the London-Dublin route in competition with Aer Lingus.
ΕΕ C 39 της 17.2.1992
Adopted on 14 January.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Ια­νουαρίου.
It comprises 50 insurance undertakings (insurer members) and 14 reinsurance undertakings (partici­pant members).
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 30 Ιανουαρίου.
The Commission recognized that the agree­ments were caught by Article 85(1) of the Treaty.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 21.12.1990, COM(90) 432 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.3 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1 /2-1991, σημείο 1.2.39
However, they make it possible for each of the insurer members individually to take out civil liability insurance in respect of gradual pollution and lead to rationaliza­tion, an increase in financial capacity and the development of a technique for improv­ing the insurance of risks for which there is only very limited experience in providing cover.
ΕΕ C 48 της 22.2.1992 και COM(92) 3
By withdrawing interlining facilities with British Midland, Aer Lingus had also
Γενικοί κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Consequently, its participation in a consul­tation also infringed Article 85(1) of the EEC Treaty.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 14 January.
479/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτι­λιακών εταιρειών (consortia).
The decision authorizes Schweizer Rückversicherungen to acquire control of Elvia Versicherungen, both being Swiss undertakings operating in the insurance sec­tor. The proposed takeover does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market, since the aggre­gate market share of the parties will remain small even after the merger.
• Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.50
After examining the horizontal and vertical relationships between the product ranges of the two parties, the Commission concluded that the operation did not raise any serious doubts as to its compatibility with the com­mon market.
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Commission on 13 January.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Commission on 13 January.
Αντικείμενο: αποδοκιμασία ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τις λιανικές πωλήσεις και τα μερίδια αγοράς στον τομέα των γεωργικών ελκυστήρων που πωλού­νται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The decision authorizes the pro­posed joint venture Saab Ericsson Space AB to which the Saab-Scania group and the Ericsson group will transfer all of their activities relating to electronic space equip­ment.
Στο σύστημα αυτό, που είχε τεθεί σε ισχύ το 1975, συμμετείχαν οι σημαντικότεροι κατασκευαστές ελκυστήρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The joint venture will have only a relatively low market share in Europe for each of the products concerned.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
There will therefore continue to be effective competition after the concentration.
Αντικείμενο: παραχώρηση απαλλαγής, συνο­δευόμενη από συγκεκριμένη υποχρέωση, υπέρ του ομίλου οικονομικού συμφέροντος Assurpol και των κανόνων λειτουργίας του για περίοδο 7 ετών.
Adopted by the Commission on 7 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
The decision allows International Distillers and Vinters Ltd (IDV), a whollyowned subsidiary of Grand Metropolitan PLC, to acquire control of Cinzano.
Περιλαμ­βάνει 50 ασφαλιστικές επιχειρήσεις (μέληασφαλιστές) και 14 αντασφαλιστικές επιχειρή­σεις (μέλη-μέτοχοι).
IDV produces a wide range of wines and spirits in the Community, the United States and other countries.
Οι ταξιδιωτι­κοί πράκτορες δεν μπορούσαν πλέον να εκδί­δουν εισιτήρια που να επιτρέπουν την πτήση είτε με την μία είτε με την άλλη εταιρεία.
Cinzano is mainly active in the production and distribution of ver­mouth in the Community.
Κατά συνέπεια, η British Midland τέθηκε αντιμέτωπη με ένα σοβαρό μειονέκτημα το οποίο εμπόδιζε την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στη γραμμή Λονδίνου-Δουβλίνου.
As IDV does not produce vermouth, the operation will not lead to any addition to market shares in any Member State, with the exception of Greece, where IDV is the exclusive distribu­tor of the market leader, Martini.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμφωνίες εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
However, IDV gave notice to Martini of its irrevocable decision to terminate the distribution agree­ment.
Στα πλαίσια αυτά, και λαμβανο­μένης υπόψη της επιδείνωσης που παρουσιά­ζουν τα οικολογικά προβλήματα, η Επιτροπή έκρινε ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπο­νται από το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
The Commission accordingly con­cluded that the operation will not create or strengthen a dominant position within the meaning of the Regulation.
Δεσπόζουσες θέσεις
Steetley and Tarmac
Για την παράβαση αυτή του άρθρου 86 η Επιτροπή επέβαλε στην Aer Lingus πρόστιμο ύψους 750 000 Ecu.
Adopted by the Commission on 17 February. The decision finds that the acquisition of joint control of the Czecho­slovak company Cokoladovny by the two large agri-foodstuffs groups BSN and Nestlé is not a concentration within the meaning of the Merger Control Regulation.
Ζήτησε επίσης από την Aer Lingus να αποκαταστήσει, για διάστημα 2 ετών, τις σχέσεις interlining που τη συνέδεαν με την British Midland, ώστε η εταιρεία αυτή να μπορέσει να αναπτύξει το ανταγωνιστικό της δυναμικό στη γραμμή Λονδίνου-Δουβλίνου χωρίς να αντιμετωπίζει το παραπάνω μειονέ­κτημα.
Cokola­dovny is the largest manufacturer of bis­cuits, chocolate and confectionery in the Czech and Slovak Republic. The Com­mission decided that, given the similarity between the products manufactured by the parties, and the prospect that the economies of the Community and Central and Eastern Europe will grow closer together, it can reasonably be supposed that there will be competitive interaction between the joint subsidiary and its two parents.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει των των άρθρων 85, παράγραφος 1, και 86 της Συνθήκης
Adopted by the Commission on 12 February. The decision refers certain aspects of a merger notified to the Com­mission between two British firms, Tarmac PLC and Steetley PLC, to the competent United Kingdom authority to be dealt with under United Kingdom competition law.
Καταργώντας τις δυνατότητες interlining με την British Midland, η Aer Lingus παραβίασε επίσης μια από τις προϋποθέσεις την οποία ορίζει ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορίες ο
The case involves the proposed merger by Steetley and Tarmac of all their building materials interests in a joint venture, to be called Allied Building Materials Holdings. On 24 January 1992 the United Kingdom Government requested that the Commission refer the case to it with respect to two product markets (bricks and clay tiles), on the grounds that the case raised significant
Κατά συνέπεια, η συμμε­τοχή της σε διαβούλευση αντέβαινε επίσης στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Commission concluded that the transaction will not create or strengthen a dominant position within the meaning of the Regu­lation.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Application of the competition rules to government intervention
1.3.67: Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Ιανουα­ρίου, να επιτρέψει την απόκτηση του ελέγχου της Elvia Versicherungen από την Schweizer Rückversicherungen (πρόκειται για δύο ελβετι­κές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριό­τητα στον τομέα των ασφαλίσεων).
With regard to bricks, the Commission identified two distinct local markets in the United Kingdom in which the merger threa­tened to create a dominant position. The Commission also identified a distinct mar­ket limited to the United Kingdom in the case of clay roofing tiles, where the merger threatened to create or strengthen a domi­nant position.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EE L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλή­ρωμα 2/90 — Δελτίο ΕΚ
As from 1 January 1992, decisions not to raise any objections will be reported in the Bulletin for the month in which the decisions were taken and not the month in which they were published in the Official Journal.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Ιανουα­ρίου, να εγκρίνει την πρόθεση της Inchcape pic να αποκτήσει το σύνολο του κεφαλαίου της IEP (Automotive) Ltd, εταιρείας holding η οποία έχει ως μοναδική κοινή θυγατρική την εταιρεία Tozer, Kemsley και Millbour (Holdings) pic (TKM).
The decision approves aid for innovation (ECU 0.6 million grant and exemption from prop­erty tax) and for environmental protection (ECU 1.7 million grant and exemption from property tax) for investment by Volvo Eur­ope Car NV in Ghent. The overall intensity of the aid is around 6.5% in net grant equivalent terms.
Εξάλλου, άλλοι ανεξάρτητοι διανο­μείς αυτοκινήτων οχημάτων, οι οποίοι κατέ­χουν ανάλογα μερίδια αγοράς, θα εξακολουθή­σουν να είναι παρόντες στη βρετανική αγορά.
The Commission took account of the fact that the project will not entail any increase in capacity, but will improve the firm's flexibility and pro­ductivity.
Το μερίδιο της αγοράς το οποίο θα κατέχει η εν λόγω κοινή επιχείρηση στην Ευρώπη θα είναι σχετικά χαμηλό για καθένα από τα σχετικά προϊόντα.
However, since Grupo Torras is faced with growing competition from imports into the Iberian peninsula and since its customers also obtain supplies direct from manufacturers outside Spain, the
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Φεβρου­αρίου, να εγκρίνει την απόκτηση του ελέγχου της Cinzano από την International Distillers and Vintners Ltd (IDV), θυγατρική της Grand Met­ropolitan pic.
Adopted on 26 February. The decision approves a scheme of aid for small and medium-sized enterprises (turnover of less than DM 30 million and workforce of fewer than 150 employees) in Thuringia.
H IDV παράγει ευρύ φάσμα κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών στην Κοινότητα, στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες.
The aid will be in the form of subsidized loans. The interest-rate subsidy is limited to 3.5% a year and each loan to DM 1 million, of which a maximum of 75% will carry an interest-rate subsidy.
Η Cinzano έχει ως κύρια δρα­στηριότητα την παραγωγή και τη διανομή βερμούτ στην Κοινότητα.
Adopted on 12 February. The decision allows several regional aid schemes already approved under the EEC Treaty to be extended to include ECSC steel activities in the new Länder.
Ωστόσο, η IDV ενημέρωσε την εταιρεία Martini για την αμετάκλητη απόφαση της να θέσει τέρμα στη συμφωνία διανομής.
However, all grants of aid under the schemes must be notified to the Commission in accordance with Article 6 of the steel aid code.
Κατά συνέπεια, η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπό­ζουσα θέση κατά την έννοια του κανονισμού.
In its decision, the Commission stipulated that the German authorities must systematically provide detailed and updated information on pro­duction capacity levels, so that it can be checked whether the investment aid is accompanied by a reduction in the overall production capacity of the new Länder.
Η Cokoladovny είναι ο πρώτος παραγωγός μπισκότων, σοκολάτας και ειδών ζαχαροπλα­στικής της Τσεχοσλοβακίας.
Commission decision pursuant in particular to its decision on the assessment of aids of minor importance.
ΕΕ C 47 της 21.2.1992
Reference: Notification of an aid scheme of minor importance: OJ C 40, 20.2.1990