natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποψήφιοι θα πρέπει να έχουν πανεπιστημιακό ή άλλο ισοδύναμο δίπλωμα, καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας και διετή επαγγελματική πείρα στον τομέα των εμπορικών σχέσεων.
Support services are available to European companies during their stay in Japan (press conferences, seminars, visits to factories, promotion of business contacts at fairs etc.), and a public relations office has been set up in Tokyo.
Σε κάθε τομέα θα πραγματοποιηθούν δύο εκθέσεις και δύο εμπορικές αποστολές.
Most important, the candidate must be employed by a company which is prepared to invest in 'training' by allowing longterm secondment of one of its executives.
Η οργάνωση τους θα γίνει μέσω Ευρωπαϊκών Επιμελητηρίων, την Ευρωπαϊκή Ένωση Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων.
The basic criterion is thus the company's commitment to turn the investment into profit by guaranteeing the trainee a position in the company which makes use of the training received in Japan in order to increase European exports to Japan.
— οργάνωση κοινών εμπορικών αποστολών ευρωπαίων επιχειρηματιών,
• to carry out market research to evaluate the potential interest for EU exporters of a specific industry in a specific country.
— πραγματοποίηση μελετών της αγοράς προ­κειμένου να αξιολογηθεί το δυνητικό ενδια­φέρον των εξαγωγέων ενός συγκεκριμένου βιομηχανικού τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια συγκεκριμένη χώρα.
The objective of these activities is to promote the image of a high-technology European industry and to help European companies penetrate markets which are judged difficult for our exporters but have significant growth potential.
Ένα ετήσιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων απο­φασίζεται σε συνεργασία με τους εθνικούς οργα­νισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την προώθηση των εξαγωγών.
The main function of the centre, which is jointly financed by the EU and the Japanese Ministry of International Trade and Industry, is to organise training courses in Japan which enable participants to learn about local production and management techniques. niques.
— μελέτες για τις σχέσεις της Κοινότητας με την Ιαπωνία προκειμένου να βελτιωθούν οι γνώσεις των επιχειρήσεων σχετικά με το οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο στο οποίο αυτές πρόκειται να αναπτύξουν τις δρα­στηριότητες τους·
• studies on the Community's relations with Japan, the aim of which is to make businesses more knowledgeable about the political and economic environment they are operating in;
Τα μαθήματα παρέχονται δωρεάν, αλλά οι δαπά­νες διαμονής και μετακίνησης βαρύνουν τις επιχειρήσεις.
The traineeships are free, but living and travel expenses must be met by the com panies.
Συμπ/.ηρωματικές πληροφορίες παρέχονται απ ' αυτούς τους οργανισμούς ή από την:
The centre has plans for providing services to European companies that wish to find industrial partners in Japan.
Το Κέντρο θα παρέχει στο μέλλον διάφορες υπηρεσίες σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που επιθυμούν να βρουν βιομηχανικούς εταίρους στην Ιαπωνία.
European Commission DG I/G.3 (Export Credit Policy and Export Promotion) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 299 10 28
— συνέδρια και σεμινάρια βραχείας διάρκειας, που αφορούν το σύνολο των μερών τα οποία συμμετέχουν στις ιαπωνικο-ευρωπαϊκές σχέ­σεις: ακαδημαϊκούς, δημοσιογράφους, επαγ­γελματίες'
In order to facilitate the penetration of new markets, the Commission is also jointly financing sectoral initiatives for textiles and clothing, in close liaison with the European industrial federations.
Πρόκειται κυρίως για μελέτες αγοράς, διε­ρευνητικές αποστολές και για συμμετοχές σε εμποροπανηγύρεις.
Here the objective is basically market research, exploratory missions and participation in fairs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στις δαπάνες μέχρι 50 %.
The Commission may finance up to 50 % of expenditure.
— ορισμένες δραστηριότητες της European Business Community στο Τόκιο.
• commercial activities at Japanese trade fairs — the Commission provides financial and technical assistance to leaders amongst Europe's most successful businesses and industries; and
Σημείο επαφής για τις ομοσπονδίες των ενδιαφερό­μενων τομέων:
• certain activities of the European business community in Tokyo.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει από το 1987 έναν περιορισμένο αριθμό ενεργειών που αφορούν άλλες τρίτες χώρες εκτός της Ιαπωνίας και ειδικά την Κίνα, τη Νότια Κορέα, τις Χώρες της Νότιας και της Νοτιοανατολικής Ασίας και τις χώρες του Κόλπου.
Since 1987 the European Commission has been running a limited series of initiatives directed at nonmember countries other than Japan, in particular China, South Korea, the countries of South and South-East Asia, and the Gulf States. Their principal aims are:
Κύριοι στόχοι αυτών των ενεργειών είναι οι εξής:
European Commission DG I/D.l (Negotiation and Management of Textile Agreements; Footwear and Other Industries) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 299 47 64
Το 1996 η Επιτροπή διέθεσε το ποσό των 2,0 εκατ.
In 1996 the Commission provided ECU 2.0 million for this type of activity and issued a call for proposals for future projects from European industry.
— συντονισμένη οργάνωση της συμμετοχής των επιχειρήσεων της ΕΕ σε προεπιλεγμένες εμπορικές εκθέσεις,
• to organise coordinated participation of EU companies in preselected trade fairs; to organise industrial and commercial seminars and forums likely to promote economic cooperation between EU com panies and local companies;
Η ανθρωπιστική δράση της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
More specifically, ECHO'S humanitarian aid covers the following areas:
— γενική· ανθρωπιστική βοήθεια: βοήθεια στα θύματα της φτώχειας που οφείλεται σε μακροχρόνιες συγκρούσεις,
• general humanitarian aid: relief supplies to victims of shortages as a result of prolonged conflict;
Μεταξύ των κυριοτέρων δικαιούχων αυτής της βοήθειας συμπερι­λαμβάνονται οι πληθυσμοί της πρώην Γιουγκοσλαβίας, της Ρουάντας, του Μπουρούντι, του Σουδάν, της Αγκόλας, της Αϊτής, του Καυκάσου (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία) του Αφγανιστάν και της Κούβας.
Among the main beneficiaries of this aid are the peoples of former Yugoslavia, Rwanda, Burundi, Sudan, Angola, Haiti, the Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia), Afghanistan and Cuba.
Το 1995, το ποσό που χορηγήθηκε σε ανθρω­πιστικά σχέδια υπερέβαινε το 692 εκατ. Ecu.
The work of the Commission in the human itarian field has, in the course of the last few years, undergone a major change, becoming an important component of the European Union's external activity.
Η δράση της Επιτροπής στον ανθρωπιστικό τομέα εξελίχθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και έγινε ένας σημαντικός τομέας της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• emergency humanitarian aid: emergency action to ensure survival or reduce the precariousness of living conditions following a disaster or fight ing;
Μ' αυτό το πνεύμα δημιουργήθηκε το 1992 η ECHO (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), που εκφράζει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της σε περίπτωση φυσικών καταστροφών ή συγκρούσεων που πλήττουν τις τρίτες χώρες και να προσδώσει «ανθρώπινο πρόσωπο στη δράση της».
• emergency food aid: food aid for people threatened with famine or serious shortages as a result of a disaster or fight ing — the main difference between emergency food aid and ordinary food aid (') is the necessary speed of mobilisation; isation;
Η ουσιαστική διαφορά μεταξύ της συνήθους επισιτιστικής βοήθειας (') και της έκτακτης επισιτιστικής βοήθειας συνίσταται στο γεγονός ότι για τη χορήγηση της τελευταίας απαιτείται μεγάλη ταχύτητα παρέμβασης,
This aid is directly targeted at people in distress, regardless of race, religion or political opinion.
Η βοήθεια την οποία διαχειρίζεται η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής βοήθειας συνίσταται στην παροχή συνδρομής και ενίσχυσης έκτακτης ανάγκης στα θύματα καταστροφών ή πολεμικών συρράξεων εκτός της Κοινότητας.
It was in this spirit that the European Community Humanitarian Office (ECHO) was set up in 1992. ECHO embodies the European Union's desire to improve the efficiency of its assistance to contend with natural disasters or conflicts raging in a nonmember country, and to give its work a 'humanitarian face'.
Η βοήθεια αυτή χορηγείται κατευθείαν στους πληττόμενους πληθυσμούς αδιακρίτως φυλής, θρησκείας ή πολιτικών πεποιθήσεων.
This commitment takes the shape of increased cooperation with other humanitarian bodies, an immediate response capacity to deal with crisis situations and closer coordination with the Member States of the Union.
- βοήθεια υπέρ των προσφύγων και των εκτοπι­σμένων ατόμων: ενέργειες υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισμένων στις χώρες υποδοχής ή κατά τον επαναπατρισμό τους.
• aid for refugees and displaced persons: operations to help refugees and displaced persons either in the host country or on repatriation;
Η δέσμευση αυτή υλοποιείται μέσω της στενής συνεργασίας με τους ανθρωπιστικούς οργανισμούς, της ικανότητας της να παρεμβαίνει γρήγορα σε περιπτώσεις κρίσης και της βελτιωμένης συνεργασίας με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to perform its mission, ECHO mobilises and rapidly supplies relief materials (basic essentials, specific foods, med ical equipment, medicines, fuel) or services (medical teams, water treatment teams, logistic support), by appealing to its partners or using its own operational capacities.
Ανω του 80 % των ανθρωπιστικών σχεδίων εκτελούνται σε συνεργασία με ειδικευμένους οργανισμούς, όπως είναι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι διεθνείς οργανισμοί έκτακτης ενίσχυσης, όπως είναι ο Ερυθρός Σταυρός και οι υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών.
Over 80 % of the humanitarian projects are carried out in partnership with specialised organisations, i.e. non-governmental organisations (NGOs), international aid agencies such as the Red Cross, and the United Nations agencies.
- πρόληψη και προετοιμασία για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων: πρόκειται για ενίσχυση των προγραμμάτων πρόληψης που αφορούν τους πληθυσμούς των χωρών υψηλού κινδύνου στις περιπτώσεις φυσικών καταστροφών ή συ­γκρούσεων.
• prevention of emergency situations and preparation of response measures: this area covers the strengthening of early warning systems through prevention programmes designed to reduce the vulnerability of people in high-risk countries.
Γίνονται επιτόπιες προσπάθειες με την εκτέλεση διάφορων σχεδίων ο στόχος των οποίων είναι διπλός: βελτίωση της ικα-
The work is carried out on the ground by means of projects whose aim is twofold: to increase the capacity of resistance to disasters and to reinforce the impact of assistance if required.
(') Βλέπε κεφάλαια 1 και 4 παραπάνω.
(') See Chapters 1 and 4.
'Οσον αφορά την άμεση βοήθεια, οι προσκλήσεις προσφορών κλειστής διαδικασίας για την προμήθεια συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών γίνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και απευθύνονται στους ειδικευμένους οργανισμούς ή εταιρίες οι οποίες περιλαμβάνονται στους καταλόγους της ECHO.
For direct aid supplies the European Union issues restricted invitations to tender to specialist firms or bodies registered with ECHO for the provision of specific goods and services.
Προκειμένου να επιταχύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η ECHO έχει ξεκινήσει προσπάθεια ορθολογιστικής οργάνωσης των δομών της και των διοικητικών της διαδικασιών.
With a view to accelerating the decision making process, ECHO has started to rationalise its structures and administrative procedures.
Για το λόγο αυτό, τον Μάιο του 1993 συνήψε μια σύμβασηπλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των πιο έμπειρων ανθρωπιστικών οργανισμών.
In May 1993 the Humanitarian Office instituted a framework agreement for partnership creating a contractual relationship between the Union and the most experienced humanitarian organisations.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994 η εν λόγω σύμβασηπλαίσιο είχε υπογραφεί από πάνω από 150 ανθρωπιστικούς οργανισμούς.
By 31 December 1996 more than 170 humanitarian organisations had signed the framework agreements.
Παράλληλα με τις ενέργειες που γίνονται σε συνεργασία με τους ανθρωπιστικούς οργα­νισμούς, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας διαθέτει και δικούς της μηχανισμούς που της επι­τρέπουν να παρεμβαίνει άμεσα.
In parallel with the work carried out in part nership with humanitarian bodies, ECHO has its own operational capacity which enables it to intervene directly.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία από το 1993 χορηγούνται διάφορα αγαθά μέσω του προγράμματος άμεσης ενίσχυ­σης.
Within the framework of the direct aid programme which has been operating in for mer Yugoslavia since 1993, aid is mobilised and transported to the recipients.
Τις ενέργειες αυτές τις συντονίζουν επί τόπου οι μηχανισμοί που έχει δημιουργήσει εκεί η ECHO.
This type of operation is relayed on the ground by structures put into place by ECHO, which coordinate the aid supplied.
Διανομή πακέτων με τρόφιμα και άλλα είδη πρώτης ανάγκης που χορηγούνται από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις οικογένειες του Αζερμπαϊτζάν που έχουν πληγεί από τον πόλεμο.
Distribution of food packages and other relief products supplied by ECHO, the European Community Humanitarian Office, to families in war-torn Azerbaijan.
Οι βάσεις δεδομένων της Ένωσης που είναι ανοικτές στο κοινό είναι οι εξής:
At present, the Union's public databases are as follows:
Βάση βιβλιογραφικών δεδομένων για τις εκδό­σεις της ΕΕ και για διάφορα περιοδικά (τίτλος, περιγραφή, περιεχόμενο, πηγή, ημερομηνία, αριθμός καταλόγου) (γλώσσα Mistral 5).
Bibliographic database on EU publications and various periodicals (title, description, content, source, date and catalogue number) (Mistral 5).
Α — EUROBASES SERVER (ΕΠΙ ΠΛΗΡΩΜΗ)
macroeconomic indicators for the Member States of the European Union, the United States and Japan;
Στατιστικές για:
• regional indicators (Regiostat); farm holdings.
Αποτελεί αξιοσημείωτο εργαλείο αναζήτησης εγγράφων σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο, το οποίο ενημερώνεται τακτικά, και περιλαμβάνει κυρίως:
Database on the programme for the com pletion of the internal market (current status, progress made in incorporating Community legislation into national law). Menu driven.
Ερώτηση μέσω καταλό­γου επιλογής.
Weekly oil bulletin (retail prices)
— τους περιφερειακούς δείκτες (Regiostat),
— Treaties establishing the European Communities and treaties amending or supplementing them;
— τις διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών,
— international agreements between the Union and nonmember countries;
— το κοινοτικό δίκαιο,
Commission and Council press releases: speeches, information memos, key documents (summits, important events etc.). Oracle for experts.
— τους κανονισμούς, τις αποφάσεις, τις συστά­σεις και οδηγίες των κοινοτικών οργάνων,
— Community regulations, decisions, recommendations and directives;
— τις προπαρασκευαστικές εργασίες (προτάσεις, γνώμες...),
— case law of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Γνώμες εμπειρογνωμόνων.
Commission library database.
— τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Analytical information is used to query and select documents (Mistral 5 language, keywords, document number).
Η αναζήτηση και η επιλογή των εγγράφων διευ­κολύνεται με τη βοήθεια αναλυτικών στοιχείων (γλώσσα Mistral 5, λέξεις-κλειδιά, αριθμός εγγρά­φου, κλπ.).
ABEL can be used as an electronic table of contents for the Official Journal or as a quick and easy way of ordering full documents in any of the Community's official languages. guages.
Πρόσβαση: τερματικό και μόντεμ.
Access: terminal and modem.
■ DIDMI (βιοτεχνολογίες)
DIDMI (biotechnology);
Πρόσβαση: τηλεφωνικά, επί πληρωμή.
CORDIS (information technology, telecom­munications).
• Cordis (τεχνολογίες της πληροφορίας, τηλε­πικοινωνίες)
This is an electronic version of the S sup­plement to the Official Journal of the European Communities, which contains all public invitations to tender:
— τις προκηρύξεις που δημοσιεύονται στα κράτη της Ένωσης και υπερβαίνουν τα ελάχιστα απαιτούμενα κατώφλια,
• those published in Union Member States which exceed the minimum thresh­olds;
EURISTOTE (ΔΩΡΕΑΝ)
EURISTOTE (FREE)
Παγκόσμιες μελέτες και έρευνες για διάφορες πλευρές της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Some 1.5 million documents are cur­rently available, including:
• τις προκηρύξεις που δημοσιεύονται από ορι­σμένα μη κοινοτικά κράτη, σύμφωνα με τις συμφωνίες της GATT: Ιαπωνία, Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, χώρες ΕΖΕΣ και με περισσότερες από 70 άλλες χώρες.
• those published by the EU itself: service contracts, financial contracts in ACP countries, other developing countries and Mediterranean countries;
Σε εθνικό επίπεδο διατίθενται και άλλες υπηρεσίες (κατάλογος κατόπιν αιτήσεως).
• documents published in the L and C series of the Official Journal, in all the Community's official languages;
— μέσω τέλεξ.
• consolidated legislation (Consleg); and
— έγγραφα που δημοσιεύονται στις σειρές L και C της Επίσημης Εφημερίδας σε όλες τις κοι­νοτικές γλώσσες,
• those published by certain non-mem­ber countries, in accordance with the GATT agreements: Japan, United States, Canada, EFTA and more than 70 other countries.
— έγγραφα COM,
For further information
— ενοποιημένη νομοθεσία (Consle),
ECHO Customer Service 4, rue Jos Felten
Για περισσότερες πληροφορίες
Euro Info Centres have direct, free access to all of these databases.
— ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΉΣ EUROPA
D — EUROPA SERVER ON THE INTERNET
Γεωργία, εξωτερικό εμπόριο, περιφέρειες: Cornea, Cronos (θα εγκαταλειφθεί και θα αντι­κατασταθεί από «Βάση αναφοράς», αναζήτηση μέσω μενού), FSSRS, Regio, Sabine, TES ...
Agriculture, foreign trade, regions: Comett, Cronos (to be replaced by 'Reference database', which is menu-driven), FSSRS, REGIO, Sabine, TES etc.
Επιπλέον, πολλά έγγραφα γενικής ενημέρω­σης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διαθέσιμα στον εξυπηρετητή Europa [διεύθυνση: http://europa.eu.int, μέσω του δικτύου Internet (το τελευταίο επί πληρωμή)].
Various documents of general interest on the European Union are also available on the Europa server (http://www.cec.lu — fees charged for connection to the Internet itself).
Κατάλογος κατόπιν αιτήσεως
List available on request.
Κατάλογος Euro Info Centres και των κέντρων ανταπόκρισης
Euro Info Centres and Correspondence Centres
Τηλ.: (49­381) 33 88 01 Φαξ: (49­381)459 11 56
Tel. (49-381) 33 88 01 Fax (49-381) 459 11 56
Τηλ.: (30­1) 362 73 37 Φαξ: (30­1) 360 78 97
Sotiroula MOUKAKOU Euro Info Centre Athens Chamber of Commerce and Industry Akadimias Street 7 GR-10671 Athina Tel. (30-1)362 73 37 Fax (30-1) 360 78 97 E-mail: ebea@ermis.acci.ariadne-t.gr
ΙΣΡΑΗΛ
ICELAND
ΙΟΡΔΑΝΙΑ
Ingrid MÅRTENSON Euro Info Centre
ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Dorothy CALLEJA
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
SWITZERLAND
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
Representations and offices
Λέξεις-κλειδιά
Index — keywords
19.39,41 Γραφεία της Επιτροπής στις πρωτεύουσες, 213 Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων, 88
Cohesion, economic and social, 16 Cohesion Fund, 18, 32 Comenius (Socrates), 103 Comett, see also Leonardo, 105 Commission offices in Member States (see Annex 3) Community initiatives (CIS), 20, 27, 30 Community support frameworks, 30, 44 Concerted action, 50 Conferences, 140 Conservation and restoration, 113 Consumer protection, 120 Cooperatives, 76 CORDIS, 58, 59 COST, 56
Δασοκομία (τομέας), 19, 39 Διάδοση των αποτελεσμάτων επιστημονικής έρευνας, 62, 295 Διδακτικό προσωπικό, 97 Διαπεριφερειακή συνεργασία, 30 Διακινούμενοι (εργαζόμενοι), 192 Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας, 73 Διεθνής συνεργασία, 61 Διακρατικά σχέδια υψηλής τεχνολογίας, 112 Διαρθρωτικά ταμεία, 4, 11 Διαφοροποίηση εκμεταλλεύσεων, 19 Διευρωπαϊκά δίκτυα, 114, 118 Διασυνοριακή συνεργασία, 21, 30 Δοκιμαστικές ενέργειες, 39
A ACE, 93 ACP (countries of Africa, the Caribbean and the Pacific), 152 ACTS, 51 ADAPT, 38 Afforestation, 42, 44 Agricultural and forestry training, 27 Agriculture, 17, 23, 27, 41 Agriculture (research), 54 Agri­foodstuffs, 25, 41 AIDS, 125 Aid schemes, 32 AIR, 123 ALA (developing countries of Asia and Latin America), 172 ALFA, 173 AL­lnvest, 172 Altener, 63 Apprentices, 26, 105 Aquaculture, 41, 43 Ariane (literary and theatrical production), 115 ARION (education programme), 102
Ε ΕΚΑΕ.80 Έκτακτες ενισχύσεις (καταστροφές), 199, 240, 247 ΕΓΤΠΕ, 5.40
Council of European Municipalities and Regions, 124, 136 Craft industry, 52, 58 CRAFT II (research programme), 52, 58 CREST, 59 Crop diversification, 27 Cross­border (inter­regional) cooperation, 35 Culture, 111
20 Βιοτεχνολογία, 56 Βιοτεχνίες, 14, 15
CAP (common agricultural policy), 13, 41 Capital­development, 78 Capital­seed, 78
Ν Ναρκωτικά, 199 Νέοι, 34,40, 157.215 Νεολαία για την Ευρώπη, 161 Νέες τεχνολογίες, 15 ΝΜΕ.20,67,83, 87, 102
Gateway to Japan (export promotion), 177 Global grants, 26, 30,44 Green Paper, 151 Grotius programme (Title VI of Treaty), 142 Growth, European initiative, 78 Growth and environment, 78 Guarantee Section (EAGGF), 42
34 Ενέργεια (έρευνα), 72 Ενέργεια Jean Monnet, 215 Ενέργεια, 58 Ενώσεις προστασίας, 143 ΕΤΑ-Πληροφορίες, 52 ΕΤΕπ, 9, 107, 122 ETE, 6, 27, 121,236,270 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
H Handynet, 123 Health, 25, 125 Helios II - programme for the disabled, 123 Highprofile projects, 79 Horizon (handicapped and other disadvantaged groups), 38 Human capital and mobility, 124 Humanitarian aid (ECHO), 179
221 Οργανισμός αναδάσωσης, 41, 44 Οπτικοακουστική βιομηχανία, 171, 172 — MEDIA — BABEL — GRECO
INFO 2000 (information society programme), 88 Information, 35, 40, 49, 74, 98 Information technologies, 52 Informing the general public, 133
Ι Ιαπωνία (προώθηση των εξαγωγών), 285 Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Σπουδών της Φλωρεντίας, 217 Ισότητα ευκαιριών, 190
— Euro Info Centres, 135 — EURO-JOPP-DATA, 164 — European Documentation Centres, 134 — European modules, 137 — European Reference Centres, 134 — Info-Points Europe, 135 — information centres, 134 — information for small business, 74 — information for young people, 134 — internal documents, 134 — Jean Monnet project, 137 — libraries, 134 — RTD Info, 59 — study grants on European integration, 138 — universities, 138 — visits, 135 Infrastructure, 25, 27 Infrastructure (transport), 82 Innovation, 25, 26
Φ Φιλμ (φεστιβάλ), 174 Φυσικές καταστροφές, 19 Φτώχεια, 191
Interprise, 72 Interregional cooperation, 25, 28 IRDAC, 59
Ρατσισμός (μέτρα κατά του ρατσισμού). 192
IRIS, training programme, 105 Irrigation, 27
Α ADAPT, 36 AIDS, 201 AIR (υποπρόγραμμα Helios), 190 AKTS, 51 ALFA, 276 AL-INVEST, 275 Altener, 72 Ariane, 179 Arion (υποπρόγραμμα Socrates), 55
ISIS (information society initiatives in support of standardisation), 88
CCR (Κοινό Κέντρο Ερευνών), 48 CMAF, 104 Comenius, 154 Comett (βλέπε Leonardo), 157 CORDIS, 295 COST, 62 CRAFT, 53 CREST, 70
Offices in Member States - Commission, 68 OISIN (programme under Title VI of the Treaty), 145 Operational programmes, 30
ECIP, 233, 280 ECOS (συνεργασία με τα ΚΚΑΕ), 31
Qualifications (recognition), 104
EJCP, 285 Erasmus, 154 ERGO, 189 EURES, 115 Euromanagement — Περιβάλλον, 97 Eurotech-Κεφάλαιο, 112 Eurydice, 156
Leader II, 28 LEDA, 121 Leonardo, 105 Libraries, repository, 134 LIFE II — financial instrument for the environment, 93 Lingua, training programme, 103 Local and regional authorities, 38, 119 Local employment initiatives, 121 Lomé Convention, 151
MAST III (επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας), 55 Matthæus, 166 MEDA, 263 — MED­Campus, 266 — MED­URBS, 265 — MED­MEDIA, 267 MEDIA-Δημοκρατία, 268 MEDIA II, 134, 171
M MAST 11 (RTD), 53 Matthaeus — training for customs officials measurement and testing, research programme, 109 MEDA — Mediterranean financial instrument, 167 MEDA democracy — support for democracy and the rule of law, 169 MED-Campus — cooperation between universities, 168 MED-MEDIA — cooperation between the media , 169 MED-URBS — cooperation between local authorities, 167 MEDIA II — audiovisual production, 111 Migrant workers, 124 Mobility (researchers), 56 Mobility (young people), 56 Monuments, 113 Multiannual operational programmes (OPs), 30 Multiple activities, 27 Mutual societies, 27, 37
H Handynet, 190 Helios II, 190 Horizon (πρόγραμμα για άτομα με ειδικές ανάγκες και άλλες μειονεκτικές ομάδες), 36
TEN telecommunications, 87 Thermie, 61 Thermonuclear fusion, 55 Tourism, 25, 26, 27, 117 Towntwinning, 118 Traineeships in EU institutions, 136 Training (researchers), 136 TransEuropean networks, 25, 80 Transport, 55 TSER (targeted socio economic research), 55