natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: διευκόλυνση της διάθεσης στο εμπόριο από τις ομάδες παραγωγών του συνό­λου της παραγωγής των μελών τους.
Encourages the mar­keting by producer groups of all the produce of their members.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 2919/92, 7.10.1992: OJ L 292, 8.10.1992 — intervention sale;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3187/92, της 30ής Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 317 της 31.10.1992) — επιστροφές κατά την εξαγωγή.
G Regulation (EEC) No 2934/92, 8.10.1992: OJ L 293, 9.10.1992 — STM (Spain and Portugal);
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει, στον τομέα του λυκίσκου, το ύψος της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1991.
Proposal for a Council Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1991 harvest.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 16.7.1992, COM(92) 281 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.176
G Commission proposal: OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 281; Bull. EC 6-1992, point 1.3.176
2934/92, της 8ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 293 της 9.10.1992) — ΣΜΣ (Ισπανία και Πορτογαλία)'
G Decision 92/497/EEC, 16.10.1992: OJ L301, 17.10.1992 —GATT quota.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Sheepmeat and goatmeat
2997/87 ο οποίος καθορίζει, στον τομέα του λυκίσκου, το ύψος της ενίσχυσης στους παρα­γωγούς για τη συγκομιδή του 1986 και προβλέ­πει ειδικά μέτρα υπέρ ορισμένων περιοχών παραγωγής.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2997/87 lay­ing down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and pro­viding for special measures for certain regions of production.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Q Commission proposal: COM(92) 310; Bull.
1.3.145. νισμό:
23.5.1981. adjusted in 1990: OJ L 95.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 2940/92, 9.10.1992: OJ L 294.
2940/92, της 9ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 294 της 10.10.1992) — εισαγωγές από τρίτες χώρες.
10.10.1992 — imports from third countries.
Η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη απόφαση:
Suspends the system of administration of the EEC-Yugoslavia Agreement . and replaces it temporarily by exclusive administration by the Community of the imports concerned.
Π απόφαση 92/502/ΕΟΚ, της 16ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ L 306 της 22.10.1992) ■— σπόροι πικρών λευκών λούπινων (Γερμανία).
G Decision 92/502/EEC. 16.10.1992: OJ L 306. 22.10.1992 bitter white lupin seed (Germany).
1.3.150. νισμούς:
The Commission adopted:
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Í 1 Regulation (EEC) No 3063/92, 23.10.1992: OJ L 308: 24.10.1992 import and export licences;
2989/92, της 15ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 300 της 16.10.1992) — εφοδιασμός των υπερπόντιων εδαφών
G Regulation (EEC) No 2989/92, 15.10.1992: OJ L 300.
Ecu στις 30 Σεπτεμβρίου 1990 στα 2 584 εκατ.
16.10.1992 — supplies to the French overseas departments;
3062/92. της 23ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 308 της 24.10.1992) — υποστήριξη της αγοράς (Κάτω Χώρες).
G Regulation (EEC) No 3062/92, 23.10.1992: OJ L 308, 24.10.1992 — market support (Netherlands).
Κρέας πουλερικών και αβγά
G Regulation (EEC) No 3187/92, 30.10.1992: OJ I. 317: 31.10.1992 — export refunds.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2900/92, της 5ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 290 της 6.10.1992) — εφοδιασμός των Καναρίων Νήσων με κουνέλια αναπαραγωγής.
G Regulation (EEC) No 2922/92, 7.10.1992: OJ L292, 8.10.1992 — rate of interest for financing public storage (1993 accounting year).
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
International cooperation
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 2900/92, 5.10.1992: OJ L 290, 6.10.1992 — supply of breeding rabbits to the Canary Islands.
Π Αναφορά: προηγούμενη έκθεση — COM(91) 371 και Δελτίο ΕΚ 10-1991. σημείο 1.2.157
Twenty-first Financial Report on the EAGGF Guarantee Section for the 1991 finan­cial year.
Κοινοβουλ.ίου στις 28
Endorsed by Parliament on 28 October. OJ C 305. 23.11.1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 19 October.
Το σύνολο των γεωργικών δαπανών που καταλο­γίστηκαν λογιστικά στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1991, ανήλθε σε 31 784,3 εκατ.
The total agricultural expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section for the 1991 finan­cial year amounted to ECU 31 784.3 million, not counting expenditure under carry-over of appropriations from 1990. compared with ECU 26 453.5 million for the previous year.
Ecu — μη περιλαμβανομένων των δαπανών που πραγμα­τοποιήθηκαν από τις πιστώσεις που είχαν μετα­φερθεί από το οικονομικό έτος 1990 —, έναντι 26 453,5 εκατ.
Export refunds accounted for ECU 10 080 million (ECU 7 722 million in 1990) and inter­vention for ECU 21 811 million (ECU 18 806 million in 1990).
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή φθάνουν τα 10 080 εκατ. Ecu (έναντι 7 722 εκατ.
Inter­vention expenditure was incurred principally in the following sectors: oilseeds ( 16.3%), milk products (15.5% > ), beef/veal (13.8%). sheep­meat and goatmeat (8.2%). olive oil (8.1%), cereals and rice (6.9%).
Ecu το 1990), και οι παρεμβάσεις 21 811 εκατ.
The trend of public stocks during 1991 showed on the whole an appreciable increase in the book value of stocks, from ECU 1 384 million on 30 September 1990 to ECU 2 584 million on 30 September 1991, an increase of 87%.
Ecu το 1990).
SEC(92) 1865
Ο τομέας
EC 51992, point 1.1.180
Αλιευτική πολιτική
Market organization
Αλιευτική πολιτική
EC 51992, point 1.1.181
Κοινό καθεστώς αλιείας
EC 9-1992. point 1.2.135
Η πρόταση, που αφορά το σύνολο των αλιευ­τικών δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένης της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τις συναφείς δραστηριότητες, προβλέπει την κανονιστική ρύθμιση των αλιευτικών προσπαθειών και την ορθολογική εκμετάλλευση των πόρων, θέτο­ντας, συγκεκριμένα, σε εφαρμογή τα ακόλουθα μέσα:
The proposal also provides for an insti­tutionalized sharing of responsibilities both for decision-making and the carrying-out and monitoring of such measures. In particular it calls for Parliament to be consulted on any decision concerning access to resources and fishing activities.
D θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλι­είας, που θα το διαχειρίζεται και θα το εφαρ­μόζει κάθε κράτος μέλος στα εθνικά του ύδατα και το οποίο θα ισχύει για τα κοινοτικά αλιευ­τικά σκάφη καθώς και για τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουν εντός των κοινοτι­κών υδάτων
Noting that the present measures for the management and conservation of resources established by Regulation (EEC) No 170/83 have failed to prevent a deterioration in the state of fish stocks and the continuing overcapacity in the Community fishing fleet, the Commission pro­poses that all the aspects of the common fish­eries policy be brought together within a single legal framework with the objective of estab­lishing a lasting balance between resources (in internal and external waters) and the fishing effort deployed.
D κατάρτιση πενταετών προσανατολισμών για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού στόλου·
G Regulation to be repealed: Council Regu­lation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products (OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
D καθορισμός τεχνικών μέτρων αναφορικά με τα εργαλεία αλιείας καθώς και του αριθμού και των τύπων των επιτρεπομένων να χρησιμοποι­ηθούν σκαφών, των προϋποθέσεων που σχετί­ζονται με τον εξοπλισμό των σκαφών και του ελάχιστου μεγέθους ή βάρους των αλιευμάτων περιορισμός του χρόνου αλιείας'
The proposal, which covers all fishing activities including aquaculture and related activities, plans to regulate fishing effort and rationalize the exploitation of resources, in particular by introducing the following measures: D establishing a Community licensing system managed and implemented by each Member State in its territorial waters and applicable to Community fishing vessels and fishing vessels of nonmember countries operating in Com­munity waters;
D Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Commission proposal: OJ C 134, 25.5.1992: COM(92) 79; Bull. EC 3-1992, point 1.2.198 G Economic and Social Committee opinion: Bull.
D καθιέρωση ενός συστήματος ελέγχου της εφαρμογής της κοινής πολιτικής αλιείας (οι λεπτομέρειες εφαρμογής του οποίου διασαφη­νίζονται σε χωριστή πρόταση που εγκρίθηκε τον περασμένο Σεπτέμβριο).
D replacing the present system for limiting catches (annual fixing of TACs and quotas) by multiannual planning (three to five years);
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου.
Π establishing five-year guidelines for the restructuring of the Community licet;
Η Επιτροπή, διαπιστώνο­ντας ότι με τον σημερινό μηχανισμό διαχείρισης και διατήρησης των πόρων, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
[ I laying down technical measures concerning fishing gear and the number and types of auth­orized vessels and conditions relating to the fitting-out of vessels and size or minimum weight of catches; limiting fishing seasons;
Η πρόταση προβλέπει επίσης μια θεσμοθετη­μένη κατανομή των αρμοδιοτήτων τόσο σε επίπεδο λήψης απόφασης όσο και σε ό,τι αφορά την εκτέλεση και τον έλεγχο των μέτρων αυτών.
Π reviewing the scheme for withdrawal and destruction (more stringent conditions for granting compensation, reduction of eligible quantities, greater degressivity of financial compensation, greater financial co-responsi­bility for producers' organizations);
Συγκεκριμένα προβλέπει ότι θα ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου αναφορικά με κάθε απόφαση που αφορά τις προϋποθέσεις πρόσβα-
D reducing the quantities eligible for carry­over and storage premiums; maintaining CFP legislation, and in par­ticular reserved access in the 12-mile band, creating Community boxes like the Shetland area for biologically sensitive stocks, and lay­ing down the principle of relative stability as renards the allocation of fishing availabilities;
D τις τιμές προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 ·
D the guide prices for fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3687/91;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας.
Catsharks Redfish Cod Coalfish Haddock Whiting Ling Mackerel (Scomber scombrus) Mackerel (Scomber japonicus) Anchovies
D Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ the Community producer price for tuna for the industrial manufacture of products covered by CN code 1604.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 29 October.
Αντικείμενο: καθορισμός των τιμών των προϊ­όντων αλιείας για την περίοδο 1992.
The purpose of the proposals is to fix prices for fishery products for the 1993 fishing year.
Για τα διάφορα είδη, οι προτεινόμενες τιμές είναι οι ακόλουθες (βλέπε πίνακα 8):
The prices proposed for the various species are as follows (see Table 8):
Τιμές I99.V
1993 prices
Τιμές προσανατολισμού, roma προϊόντα
Guide prices for frozen products
— από 1η Ιανουαρίου έως 31η Ιουλίου 1993
­ from 1 January to 31 July 1993 and from 1 October to 31 December 1993
D τη διατήρηση της αντισταθμιστικής αποζη­μίωσης για τον τόνο'
Sardines Sea bream Squid (Loligo patagónica) Squid (Ommastrephes su gittatus) Squid (Illex argentinas) Cuttlefish Octopus
Σαρδέλα — του Ατλαντικού
Producer prices for tuna
- κράτη μέλη εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία
Member States other than Spain and Portugal
- Ισπανία.
Spain and Portugal Mediterranean
Τιμές 1993
EC 9-1992, point 1.2.137
Απολογισμός και προσανατολισμοί της κοινής πολιτικής αλιείας
Adopted on 12 October. Increases the Com­munity TACs for Arctic cod in the Spitzbergen area.
Έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής.
Commission report on monitoring the implementation of the common fisheries policy.
D 'Εκθεση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.197
G Commission report: Bull. EC 3-1992, point 1.2.197
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει την ανάγκη στενότερου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και περισσότερο ομοιόμορφης εφαρμογής των κοινοτικών κανο­νισμών και, ειδικότερα, των κυρώσεων.
The Committee stressed the need for closer coordination between the Member States and more uniform application of Community regulations and in particular of penalties.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα πολ.υετή προγράμματα προσανατολ.ισμού 1993-1996.
Parliament resolution on the multiannual guidance programmes for 1993-96.
Ο Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — COM(92) 387 και σημείο 1.3.155 του παρόντος Δελτίου
G Reference: Proposal for a Council Regu­lation establishing a Community system for fisheries and aquaculture: COM(92) 387; point 1.3.155 of this Bulletin
Γαρίδα (γκρίζα) Καβούρια (πάγουροι)
Adopted by the Commission on 21 October.
— ουρές
Technical measures
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October.
Το Κοινοβούλιο επισύρει την προ­σοχή στις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις κάθε μείωσης του αλιευτικού στόλου και ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση μείωσης του αλιευτικού δυναμικού και της αλιευτικής προσπάθειας, που θα περιλαμβάνει ένα σχέδιο διαρθρωτικών χρηματοδοτικών ενι­σχύσεων, και από το Συμβούλιο να διαθέσει επαρκείς πιστώσεις για το κονδύλιο «προσαρ­μογή και εκσυγχρονισμός» του προϋπολογι­σμού 1993.
Parliament drew atten­tion to the socioeconomic impact of any reduction in the fishing fleet and called on the Commission to submit a proposal to reduce capacity and fishing effort, including a plan for structural financial aid, and urged the Council to enter sufficient funds against the item headed 'Adaptation and modernization' in the 1993 budget.
TAC (σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων) και ποσοστώσεις
G Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288. 11.10.1986; Bull.
Τιμή κοινοτικής παραγωγής τόνοι) Κιτρινοπτέρυγος τόνος (Albacore)
EC 10-1986, point 2.1.174). as last amended by Regulation (EEC) No 2120/92: OJ L213, 29.7.1992; Bull.
Π Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81992. point 1.3.226 Q Commission proposal: COM(92) 311; Bull. EC 7/81992. point 1.3.225
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Adopted on 19 October.
Αλιευτική πολιτική τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται —■ ΕΕ L 367 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.257
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3882 91 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1992 and certain conditions under which they mav be fished: OJ L 367. 31.12.1991 ; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1991, point 1.2.257
2985/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση για τρίτη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91.
The Regulation defines the rules for using purse seines by prohibiting in particular any fishing vessel flying the flag of, or registered in, a Member State from undertaking encircle­ments of schools of marine mammals with
Π Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 396 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.137
Market organization purse seines, both in Community waters and outside those waters.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted on 12 October.
Σύναψη αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των δημοκρατιών της Εσθονίας, Λεττονίας και Λιθουανίας.
Agreements on fisheries between the European Economic Community and Estonia, Latvia and Lithuania.
ΕΕ C 304 της 21.11.1992 και COM(92) 431
Adopted on 12 October.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
for Regulations on conclusion of adopted by the Commission on 26
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλ.ιείας και της χρη­ματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίο­δο από 1η: Ιανουαρίου 1992 έως 31 Δεκεμβρίου 1993.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 31 December 1993. the fishing rights and financial compen­sation provided for in the Agreement between the Community and Guinea on fishing off the coast of Guinea.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 30 October, subject to amendments requiring the budget authority to be informed about the application of the Agreement.
Αλιευτική πολιτική
Initialled in Brussels on 1 October.
Νορβηγία των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1992 έως την 1η Οκτωβρίου 1994.
Maintains the overall level of fishing possibilities for Community vessels in Senegalese waters but provides for a change in the allocation of such possibilites between the various types of fishing in order to take better account of the real needs of the Communitv fleet. The financial
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2984/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2984' 92 amending Regulation (EEC) No 3884/91 allocating, for 1992, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
Ecu, στα οποία προστί­θενται 600 000 Ecu για την υποστήριξη εθνικών επιστημονικών προγραμμάτων και 200 000 Ecu για τη χρηματοδότηση υποτροφιών σπουδών.
compensation to be defrayed by the Com­munity budget is increased to ECU 31.2 million, plus ECU 600 000 support for national scientific programmes and ECU 200 000 for the funding of study grants.
3687/91, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας, και αριθ.
The aid is financed by compulsory contributions which are not payable on imported products.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 25.6.1992, COM(92) 213 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.186
G Commission proposal: OJ C 158, 25.6.1992; COM(92) 213; Bull. EC 5-1992. point 1.1.186 and Social
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 22 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic mittee on 22 October.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον εξής κανονι­
The Commission adopted:
Κοινοβουλ.ίου στις 30
Commission decision on aid for the marketing and advertising of Italian products.
ΕΕ C 305 της 23.11.1992 ά κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[ 1 Regulation (EEC) No 3075/92, 26.10.1992: OJ L310, 27.10.1992 — compensatory allowance for tuna.
Σενεγάλη
Adopted on 27 October.
Διαρθρωτικές δράσεις και παρεμβάσεις
The aid covers in par­ticular the purchase of gear for traditional tuna-fishing.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του
Commission decision on aid connec­ted with changes in regional legislation on fisheries.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Adopted on 27 October.
4028/86 σχετικά με τις κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Proposal for a Council Regulation amending for the third time Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[ 1 Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 4028/86: OJ L 376. 31.12.1986; Bull.
Αντικείμενο: εισαγωγή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 της έννοιας της «αλιευτικής προσπάθειας», οριζόμενης ως το γινόμενο της παραγωγικής ικανότητας του στόλου επί τη δραστηριότητα του, και πρόβλεψη του περιο­ρισμού από τα κράτη μέλη αυτής της αλιευτικής προσπάθειας σε επίπεδο συμβατό με την ισόρ­ροπη εκμετάλλευση των αλιευτικών αποθε­μάτων, ώστε να μπορέσουν να δράσουν, όχι μόνο όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα του στόλου τους, αλλά επίσης και τη δραστη­ριότητα του.
The proposal provides for the introduction into Regulation (EEC) No 4028/86 of the concept of 'fishing effort', defined as the product of fleet capacity and activity, and for the Member St;ttcs to restrict such fishing effort to a level compatible with the balanced exploitation of fishery resources in order to enable the Mem­ber States to reduce not only the capacity of their fleets but also their activity. OJ C 280. 29.10.1992: COM(92) 425
Γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 28 Οκτωβρίου. Ευνοϊκές.
Endorsed by Parliament on 28 October. OJ C 305, 23.11.1992
Βέλγιο ι
A people's Europe
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
A people's Europe principles, in accordance with the principle of subsidiarity.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη διάθεση στο εμπόριο και τη διαφήμιση των ιταλικών προϊ­όντων.
Proposal for a Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Η πρόταση αποβλέπει
G Commission proposal: OJ C 277. 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
EC 7/8­1990, point 1.3.310 G Economic and Social Committee opinion: OJC159. 17.6.1991; Bull.
Η Ευρώπη των πολιτών θυμάτων της αεροπορικής καταστροφής του 'Αμ­στερνταμ-Schiphol.
EC 4­1991. point 1.2.140 G Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull. EC 3­1992, point 1.2.214
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου.
Adopted on 5 October.
Αντικείμενο: χορήγηση έκτακτης βοήθειας ύψους 1 εκατ.
The Commission decided to grant ECU 1 million in emergency aid to those seriously affected by the tragic accident on Sunday 4 October in the Amster­dam suburbs near Schiphol airport, as a mark of solidarity with the families of the victims.
Ισπανία
1.3.179. in Spain.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια υπέρ των θυμάτων αυτών των πλημμύρων και να συνεργαστεί με τις τοπικές αρχές προκειμένου να αποκατασταθούν οι ζημιές που προκλήθη­καν στις υποδομές.
Parliament called on the Commission to provide emergency aid for the victims of the storms and to collaborate with the local authorities concerned in the task of repairing the damage caused to infrastruc­ture.
D να ενισχύσουν το δικαίωμα των ατόμων να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που τα αφο­ρούν
Π to drop the distinction between the rules applying in the public sector and the rules applying in the private sector;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις φυσικές καταστροφές στη νοτιοανατολ.ική και νοτιοδυτική Γαλλ.ία.
Parliament resolution on the natural disasters in south­eastern and south­western France.
ΕΕ C 311 της 27.11.1992 και COM(92) 422
[ 1 to clarify the provisions relating to the transfer of data to third countries.
Επι­μένει, εξάλλου, ότι είναι απαραίτητο να αναλυ­θούν τα αίτια των φυσικών καταστροφών που πλήττουν τις περιοχές της Κοινότητας. ΕΕ C 305 της 23.11.1992
Aware that by showing active solidarity the Community will bring itself closer to its citizens.
Δράσεις υπέρ ομάδων πληθυσμού που πλήττονται από καταστροφές
Parliament called on the Commission to examine the possibility of helping in the reconstruction of the affected areas.
Κάτω Χώρες
It also stressed the need to examine the
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
Audiovisual media, information, communication and culture causes of the natural disasters affecting regions of the Community.
Επιτροπή να συμβάλει στην αναδάσωση της νήσου και την αποζημίωση των πληγέντων.
OJ C 305, 23.11.1992 tism in different parts of the Community, Par­liament called on the Commission and the Member States to set up a joint action pro­gramme against racism and xenophobia and to introduce harmonized immigration and asy­lum policies.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις φυσικές καταστροφές που προξένησαν η κακοκαιρία στην Ιταλία και οι πλ.ημμύρες στη Λιγουρία και την Τοσκάνη.
Parliament resolution on the natural disasters caused by bad weather in Italy and Hooding in Liguria and Tuscany.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκπονήσουν οδηγία για την υδρογεωολογική προστασία των ευαίσθητων υδρογραφικών λεκανών.
Parliament called on the Commission and the Council to make pro­vision for a Directive on flood prevention in sensitive catchment areas.
Ζητά, εξάλλου, οι ήδη χορηγηθείσες κοινοτικές χρη­ματοδοτήσεις να αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου ως προς την πραγματική τους χρησι­μοποίηση.
It also expressed the hope that the Community funding already granted will be carefully monitored to ensure it is actually used for the purposes originally intended.