natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύν­δεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Ρουμανίας αφετέρου που υπεγράφη την 1η Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεο > ν περί κρατικών ενισχύσεοιν όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 64 παράγραφοι Ι iii) και 2 της ευρω­παϊκής συμφωνίας καθώς και του άρθρου 9 παράγραφοι 1 iii) και 2 του πρωτοκόλλου 2 της εν λόγω συμφωνίας για τα προϊόντα της
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and the Romania of the other part, signed on 1 February 1994, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 64( 1 )(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 9(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement, on Euro pean Coal and Steel Community products.
κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 64 της ευρωπαϊκής συμφωνίας στον τομέα των κρα­τικών ενισχύσεων.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Latvia of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement.
Αντικείμενο: έγκριση των αναγκαίων κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 64 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί σε αυτή τη συμφωνία, που αναφέρονται στις κρατικές ενισχύσεις.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Eu rope Agreement and Article 9 of the Protocol to the Europe Agreement on State aids.
Αντικείμενο: έγκριση των αναγκαίων κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 64 της ευρωπαϊκής συμφωνίας στον τομέα των κρα­τικών ενισχύσεων.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Eu rope Agreement in the field of State aids.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύν­δεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου που υπεγράφη στις 8 Μαρτίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων για την εφαρμογή του άρθρου 64 παράγραφοι 1 iii) και 2 της ευρω­παϊκής συμφωνίας καθώς και του άρθρου 9 παράγραφοι 1 iii) και 2 του πρωτοκόλλου 2 της εν λόγω συμφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Bulgaria of the
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύν­δεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αφετέρου που υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων για την εφαρμογή του άρθρου 64 παράγραφοι 1 iii) και 2 της ευρω­παϊκής συμφωνίας.
ropean Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Estonia of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 63(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement.
Αντικείμενο: έγκριση των αναγκαίων
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Eu rope Agreement in the field of State aids.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμ­βούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της
The purpose of the decision is to grant Romania a long-term loan of a maximum of EUR 200 million for a period not exceeding 10 years, with a view to ensuring a sustainable balance of pay ments situation and supporting the implementation of the necessary structural reforms.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση τη γραμμή προϋπολογισμού Β7-500 σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός εθνικού προγράμματος Phare για την Εσθονία.
Commission decision under budget head ing B7-500 on the financing of a national Phare programme for Estonia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου.
Adopted on 2 July.
Ποσό: 7,2 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 7.2 million.
Αντικείμενο: καθορισμός των όρων και των συνθηκών για τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο πολυετές πρόγραμμα SAVE II.
Reference: Council Decision 96/737/EC concerning a Community multiannual programme (SAVE II): OJ L 335, 24.12.1996; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση τη γραμμή προϋπολογισμού Β7-502 σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος Phare για τη θέσπιση ενός προγράμματος διασυνο­ριακής συνεργασίας ανάμεσα στην Αλβανία και την Ιταλία το 1999.
Commission decision under budget head ing B7-502 on the financing of a Phare programme establishing a programme for cross-border cooperation between Albania and Italy in 1999.
Ποσό: 7 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 7 million.
Βουλγαρία
Adopted by the Commission on 23 July.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση τη γραμμή προϋπολογισμού Β7-502 σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος Phare για τη θέσπιση ενός προγράμματος διασυνο­ριακής συνεργασίας ανάμεσα στη Βουλγαρία και την Ελλάδα το 1999.
Commission decision under budget head ing B7-502 on the financing of a Phare programme establishing a programme for cross-border cooperation between Bulgaria and Greece in 1999.
Ποσό: 25 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 25 million.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση τη γραμμή προϋπολογισμού Β7-502 σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος Phare για τη θέσπιση ενός προγράμματος διασυνο­ριακής συνεργασίας ανάμεσα στην Αλβανία και την Ελλάδα το 1999.
Commission decision under budget head ing B7-502 on the financing of a Phare programme establishing a programme for cross-border cooperation between Albania and Greece in 1999.
Απόφαση της Επιτροπής για την εκ νέου διάθεση των πιστώσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνο­ριακής συνεργασίας 1997 ανάμεσα στη Σλοβενία και την Ιταλία.
Commission decision reallocating the credits granted under the 1997 programme for cross-border cooperation between Slovenia and Italy.
Αντικείμενο: χορήγηση στη Ρουμανία μακρο­πρόθεσμου δανείου ανώτατου ύψους 100 εκατ. ευρώ και μέγιστης διάρκειας δέκα ετών για να εξισορροπηθεί το ισοζύγιο πληρωμών και να διευκολυνθεί η υλοποίηση των αναγκαίων δια­ρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The purpose of the decision is to grant Bulgaria a long-term loan of a maximum of EUR 100 million for a period not exceeding 10 years, with a view to ensuring a sustainable balance of pay ments situation and supporting the implementation of the necessary structural reforms.
ΧοΊρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East tive of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe: OJ L 168, 3.7.1999; point 1.4.98 of this Bulletin
Ποσό: 213,5 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 213.5 million.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση τη γραμμή προϋπολογισμού Β7-500 σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος ανα­διάρθρωσης των επιχειρήσεων και μετατρο­πής του εργατικού δυναμικού για τη Ρουμανία το 1999.
Commission decision under budget head ing B7-500 on the financing of a programme for the restructuring of companies and the conversion of the workforce in Romania in 1999.
Ποσό: 100 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 100 million.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου.
The Joint Action confirms the appointment of Mr Bodo Hombach as Spe cial Representative of the European Union and spells out his responsibilities in the context of the Stability Pact.
Αντικείμενο: επιβεβαίωση του διορισμού του κ. Hombach στη θέση του ειδικού αντι­προσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διευκρί­νιση των καθηκόντων του στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και καθορισμός του προβλεπόμενου ποσού στα 850 000 ευρώ το οποίο προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που συνδέονται με την αποστολή του από τις 29 Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
It establishes a financial reference amount of EUR 850 000 to cover the Special Representative's mission costs for the period 29 July to 31 December 1999.
Κοινή δράση 1999/480/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σε σχέση με τη διεξαγωγή συνε­δρίασης των αρχηγών κρατών και κυβερνή­σεων στο Σαράγεβυ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με θέμα το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Council Joint Action 1999/480/CFSP in relation to the holding of a meeting of Heads of State and Government in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, concerning the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Αντικείμενο: χορήγηση οικονομικής (1,25 εκατ. ευρώ) και υλικοτεχνικής υποστήρι­ξης για τη διεξαγωγή συνεδρίασης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων με θέμα το σύμφωνο σταθερότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη η οποία αναμένεται να γίνει στο Σαράγεβο και της οποίας θα προεδρεύσει η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Joint Action provides for financial aid of EUR 1.25 million and logistical assistance for the organisation of a meeting of Heads of State and Government on the Stability Pact for South-Eastern Europe, to be held in Sarajevo and chaired by the Presidency of the Euro pean Union.
Η κοινή δράση ισχύει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1999.
It applies until 30 September 1999.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις πτυχές της χρηματοπιστωτικής και οικονο­μικής κατάστασης στα δυτικά Βαλκάνια (—» σημείο 1.3.2).
Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe: Bull. 6-1999, point 1.3.91
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Ιουλίου.
Adopted on 2 July.
Αντικείμενο: ο διορισμός του κ. Hombach στη θέση του ειδικού αντιπροσώπου της Ευρω­παϊκής Ένωσης ο οποίος θα αναλάβει τα καθήκοντα του ειδικού συντονιστή για το σύμφωνο σταθερότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The decision appoints Mr Bodo Hombach as Special Representative of the European Union to act as Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe. His mandate is to chair the South-Eastern Europe Regional Table, promote the achievement of the Pact's objectives within and among the individual countries and participate in the High-Level Steering Group responsible for coordinating donors.
Η εντολή του ειδικού αντι­προσώπου είναι να προεδρεύει στην περιφε­ρειακή στρογγυλή τράπεζα της Νοτιοανατο­λικής Ευρώπης, να προωθεί την επίτευξη των στόχων του συμφώνου εντός και ανάμεσα στις συγκεκριμένες χώρες, να συμμετέχει στη διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο της διαδικασίας συντονισμού των δω­ρητών.
Council Joint Action 1999/480/CFSP in relation to the holding of a meeting of Heads of State and Government in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, concerning the Stability Pact for South-Eastern Eu rope: OJ L 188, 21.7.1999; point 1.4.100 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση των δυτικών Βαλκανίων.
Council Joint Action 1999/523/CFSP confirming the appointment of the Special Represent ative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
EEL 168 της 3.7.1999
Adopted by the Council on 19 July.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Having examined the sanctions applied to the FRY by the European Union, the Council agreed that the measures affecting the population (flight ban, restriction of sporting links) would be the first to be lifted.
Σχετικά με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας, το Συμβούλιο ανέ­φερε ότι συμμερίζεται την αξιολόγηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, λαμβάνο­ντας υπόψη τις πολιτικές και οικονομικές με­ταρρυθμίσεις που έχουν αρχίσει, ιδίως στο πλαίσιο της συμφοινίας συνεργασίας, θα ήταν εφικτό να εξεταστεί η έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων ενόψει της σύναψης συμφωνίας σταθερότητας και σύνδεσης με αυτή τη χώρα και κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει επίσημη σύσταση σχετικά με τις διαπραγμα­τευτικές οδηγίες.
The Council stated that it shared the Commission's opinion concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, namely that in view of the political and economic reforms that were be ing implemented, particularly under the cooper ation agreement, it would be realistic to envisage opening negotiations for a stabilisation and association agreement between the EU and Macedonia. It invited the Commission to submit a formal recommendation for negotiating directives. tives.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και την ανασυγκρότηση της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Parliament resolution on the situation in Kosovo and the reconstruction of south-eastern Europe.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, υπογράμμισε ότι πρέ­
In the resolution Parliament stated its view that the reconstruction of Kosovo and the establishment of a comprehensive EU policy, combined with a stability pact for south-eastern Europe, would make the region part of the 'European peace in the Balkans area' and should therefore be an absolute priority for the
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 28 July.
Εξάλλου επικροτεί την απόφαση που έλαβε ο
The Commission proposes providing supplementary
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής μικής ενίσχυσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ανώτατου ύψους 80 εκατ. ευρώ, η οποία περιλαμβάνει δωρεά ύψους 30 εκατ. ευρώ και ένα δάνειο το οποίο ενδέχεται να φτάσει τα 50 εκατ. ευρώ με μέ­γιστη διάρκεια 15 έτη, για να εξυγιανθεί το ισοζύγιο πληρωμών αυτής της χώρας, να υποστηριχθεί η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και να μειωθούν οι συνέπειες της οικονομικής αναταραχής στο κοινωνικό πεδίο που οφείλονται στο πόλεμο του Κοσσυ­φοπεδίου.
macrofinancial assistance of up to EUR 80 million to the former Yugoslav Republic of Macedonia for 1999, the total being made up of a grant of EUR 30 million and a loan of up to EUR 50 million for up to 15 years with a view to en suring a sustainable balance of payments, supporting the implementation of structural reforms and alleviating the social consequences of the economic disruptions caused by the conflict in Kosovo.
1064/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση πτήσεων μεταξύ των εδαφών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλα­βίας.
Commission Regulation (EC) No 1520/1999 establishing the lists of competent authorities and of aircraft registered in the Federal Republic of Yugoslavia and lawfully present in the European Community referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1064/1999 im posing a ban on flights between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia. via.
1064/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 129 της 22.5.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.79
Reference: Council Regulation (EC) No 1064/1999: OJ L 129, 22.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.79
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Joint action repealed: Council Joint Action 1999/239/CFSP: OJ L 89, 1.4.1999; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Αντικείμενο: κατάρτιση καταλόγου των αρμόδιων αρχών που μπορούν να εγκρίνουν την απογείωση ή την προσγείωση μέσα στην επικράτεια της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The regulation establishes a list of authorities competent to authorise take-offs and landings on the territory of the Community in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1064/1999 and, in the interests of clarity, a list of aircraft registered in the Federal Republic of Yugoslavia and lawfully present in the European Community when that regulation came into force.
Αναφορά: απόφαση 97/471/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδο­τικής συνδρομής στην ΠροΊην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας — ΕΕ L 200 της 29.7.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.102
Adopted on 29 July to repeal Joint Action 1999/239/CFSP, since the European Union considers that in the light of developments in the region, particularly the deployment of the United Nations mission in Kosovo, the mandate of the Special Representative has been ful filled.
Απόφαση 1999/481/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την κοινή θέση
Council Decision 1999/481/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP on arms exports to the former Yugoslavia.
96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Amended Common Position: Council Common Position 96/184/CFSP: OJ L58, 7.3.1996; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου.
1/2-1996, point 1.4.109; amended by Council De cision 98/498/CFSP: OJ L225, 12.8.1998; Bull.
EEL201 της 31.7.1999
7/8-1998, point 1.4.92
Πρώτη διάσκεψη των δωρητών yia το Κοσσυφοπέδιο.
The decision amends Com mon Position 96/184/CFSP to take account of the changes that have taken place in the international
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουλίου.
The Conference met in Brussels on 28 July.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής και της Διε­θνούς Τράπεζας, αυτή η πρώτη διάσκεψη συγκέντρωσε τα ανώτατα στελέχη 100 περίπου χωρών και διεθνών οργανισμών υπό την κοινή προεδρία του κ. de Silguy, μέλους της Επιτρο­πής, και του κ. Wolfensohn, προέδρου της Διεθνούς Τράπεζας.
It was organised on the initiative of the Commission and the World Bank and brought together high-level officials from more than a hundred countries and international organisations.
Οι συζητήσεις αφορού­σαν ιδίως την αξιολόγηση των ζημιών, την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια, την οργά­νωση της ανασυγκρότησης και την εγκατά­σταση μη στρατιοπικής διοίκησης στο Κοσσυ­φοπέδιο.
It was co-chaired by Mr Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, and Mr Jacques Wolfensohn, President of the World Bank. Dis cussion focused mainly on damage evaluation, humanitarian emergency aid, organising recon-
Κοινή θέση 1999/522/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκαθίδρυση των δομών της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (ΑΗΕΚ).
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia structton and setting up a civil administration in Kosovo.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρωτοβου­λία του Μαυρυβοιηίου σχετικά με τις σχέσεις με τη Σερβία (—» σημείο 1.4.26).
Presidency Statement on behalf of the European Union on the Montenegrin initiative on relations with Serbia (—» point 1.4.26).
Παλαιστινιακά
Partnership Agreements and Cooperation Councils
Εδάφη
Agreements
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου.
Mashreq countries, Palestinian Territories, Israel
Απόφαση 1999/524/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την κατάργηση της κοινής δράσης 1999/239/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το διορισμό ει­δικού απεσταλμένου της ΕΕ στο Κοσσυφοπέ­διο.
Partnership and Cooperation Agree ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Council Decision 1999/440/CFSP concerning the extension of joint action 97/289/CFSP on the establishment of a European Union assist ance programme to support the Palestinian Au thority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.
Αναφορά: κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 120 της 12.5.1997 και Δελ­τίο 4-1997, σημείο 1.4.78
Reference: Council Joint Action 97/289/CFSP: OJ L 120, 12.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.78
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 6 Ιουλίου.
Adopted on 6 July to extend Joint Action 97/289/CFSP, which expires on 29 April 2000, to 31 May 2002.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή.
Council conclusions on the Middle East Peace Process.
Αποφάσεις ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ L 205 της 4.8.1999, ΕΕ L 239 της 9.9.1999, ΕΕ L 246 της 17.9.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.89 των συμφωνιών την
Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements: OJ L 205,4.8.1999; OJ L239, 9.9.1999; OJ L246, 17.9.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.89
Έναρξη ισχύος 1η Ιουλίου.
Agreements entered into force on 1 July.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους αφενός και τη Δημοκρατία του Καζαχστάν αφετέρου.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kazakhstan.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
It noted with satisfaction that the first contacts by Prime Minister Ehud Barak with regional leaders seemed to be creating a positive atmosphere conducive to the trust needed to make progress with the peace process.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και Συμβούλια Συνεργασίας
It also expressed the hope that the forthcoming visits by the Presidency, the Commission and the EU Special En voy to a number of countries in the region would strengthen the ties between the European Union and the countries of the Middle East and further high-level contacts.
Συμφωνίες
7/8-1992, point 1.4.3
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia operation in Central Asia, notably through the Traceca programme (Transport corridor Europe-Caucasus-Central Asia) and Inogate programme (Interstate oil and gas transport to Europe), the drawing-up of a programme of cooperation to help the démocratisation process and close cooperation in combating drug trafficking.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
10-1994, point 1.3.32
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.71 Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύ­ναψη της συμφωνίας: COM(95) 137 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.84
3-1995, point 1.4.71 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull. 5-1995, point 1.4.84 Parliament assent: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Κιργιζία
3-1997, point 1.4.82
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.82 Απόφαση ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: EE L 196 της 28.7.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.87 Απόφαση ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύναψη: ΕΕ L 196 της 28.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.90
Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Έναρξη ισχύος της συμφωνίας την 1η Ιουλίου.
3-1999, point 1.4.87 Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ L 196, 28.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.90
Συμβούλιο
Cooperation
Συνεδρίαση 20 Ιουλίου.
Meeting held in Brussels on 20 July.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992, ση­μείο 1.4.19
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Agreement initialled: Bull.
Μονογράφηση: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.36 Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: EE C 326 της 24.11.1994, COM(94) 412 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.33 Σχέδια αποφάσεων Ευρατόμ και ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 326 της 24.11.1994, COM(94) 412 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.33
5-1994, point 1.3.36 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94)412;Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.51
10-1994, point 1.3.33 Draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης και Δημοκρατίας του Καζαχστάν συ­νεδρίασε για πρώτη φορά την Τρίτη 20 Ιουλίου 1999.
10-1994, point 1.3.33 Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 1/2-1995, ση­μείο 1.4.99
12-1994, point 1.3.51 Agreement signed: Bull.