natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών είναι ελεύθερα να επιλέξουν, για τη διαχείριση των περιουσιακών τους στοιχείων ένα πρόσωπο (διαχειριστή) που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος και έχει επίσημη άδεια άσκησης της δραστηριότητας αυτής.
Institutions for retirement provision would be free to choose an investment manager for their assets who is established and duly authorized in another Member State.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται επίσης και στο θεματοφύλακα ο οποίος τηρεί τα περιουσιακά στοιχεία ενός ιδρύματος συνταξιοδοτικών παροχών. 4.
This principle also applies to the custodian holding the assets of an institution for retirement provision.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις ακόλουθες αρχές: — επένδυση των περιουσιακών στοιχείων κατά τρόπο σύμφωνο με τη φύση και τη διάρκεια των αντίστοιχων υποχρεώσεων — διαφοροποίηση των περιουσιακών στοιχείων — περιορισμός των επενδύσεων στη χρηματοδοτούσα επιχείρηση ή επιχειρήσεις. 5.
The proposal seeks to lay down the following prudential principles: — assets to be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the corresponding liabilities; — diversification of assets; — investment in the sponsoring undertaking or undertakings to be restricted. 5.
Τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών δεν υποχρεούνται να επενδύουν σε ειδικές κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού, ούτε να εντοπίζουν τα στοιχεία αυτά σε κάποιο συγκεκριμένο κράτος μέλος. 6.
Institutions for retirement provision would not be required to invest in particular categories of assets or to localize their assets in a particular Member State. 6.
Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν κατά κανένα τρόπο από τα ιδρύματα αυτά να υπάρχει νομισματική αντιστοιχία για ποσοστό μεγαλύτερο του 80 % των περιουσιακών τους στοιχείων.
Institutions for retirement provision would not be required to hold more than 80% of their assets in matching currencies.
Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις δεν καθορίζονται σε νομισματικούς όρους, το ποσοστό αυτό μειώνεται στο 60 %. 7.
Where liabilities are not fixed in monetary terms, this percentage would be reduced to
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν λεπτομερέστε­ρους κανόνες, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί θα συμφωνούν με τις ανωτέρω αναφερόμενες αρχές.
Member States would be free to lay down more detailed rules provided that they are consistent with the principles laid down.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε ενα μέρος των τροποποιήσεων.
The Commission accepted some of these amendments.
Μια τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που δέχτηκε η Επιτροπή αναμένεται.
An amended proposal including Parliament's amendments accepted by the Commission is awaited.
Επίσημη Εφημερίδα C 312 της 3.1 2.1991
Official Journal C 312, 3.12.1991
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91)301 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης ΕΟΚ είναι η αναγνώριση στον πολίτη ενός κράτους μέλους του δικαιώματος να ζήσει σε άλλο κράτος μέλος και να εργαστεί τόσο ως μισθωτός όσο και ως ελεύθερος επαγγελματίας.
One of the fundamental principles of the EEC Treaty is that a citizen of one Member State should be free to live and work in another Member State as an employee or as a selfemployed person.
Η Κοινότητα θέσπισε ήδη από το 1968 τα πρώτα μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Community adopted the first measures designed to secure freedom of movement for workers as early as 1968.
Αυτά τα μέτρα είναι τα εξής:
The measures in question are described in:
— περιλήψεις 7.1 — 7.3: ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των οικογενειών τους-
— summaries 7.1 to 7.3: free movement of workers; — summaries 7.4 and 7.5: movement and residence of workers and their families.
— περιλήψεις 7.4 και 7.5: διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων και της οικογένειας τους.
The proposals presented in 1988 with the aim of extending the rights established by these initial measures — in particular by extending freedom of movement to family members — have not been adopted by the Council.
Οι προτάσεις που έγιναν το 1988 για την επέκταση των δικαιωμάτων που απορρέουν από αυτές τις αρχικές διατάξεις και αφορούσαν ιδίως την επέκταση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας στα μέλη των οικογενειών δεν εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
It was not in line with the objective of completing the internal market, or with the legitimate expectations of European citizens, to establish a frontier-free area in which freedom of movement was assured but within which not all Community citizens/nationals of Member States were given the right to live where they wanted.
Αυτός είναι ο στόχος των τριών οδηγιών του Συμβουλίου με τον οποίο επεκτείνεται το δικαίωμα διαμονής στους φοιτητές, στους συνταξιούχους και στα μη ενεργά άτομα (περιλήψεις 7.6 —7.8).
This is the objective of the three Council Directives extending the right of residence to students, retired persons and non-active persons (summaries 7.6 to 7.8).
Αυτές οι οδηγίες εκδόθηκαν το 1990 και εφαρμόζονται από τις 30 Ιουνίου 1992.
These Directives were adopted in 1990 and entered into force on 30 June 1992.
Μολονότι το Δικαστήριο ακύρωσε την οδηγία 90/366/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των φοιτητών λόγω της έκδοσης της σε εσφαλμένη νομική βάση (περίληψη 7.6), διευκρίνισε ωστόσο ότι «τα αποτελέσματα της ακυρωθείσας οδηγίας εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι να αρχίσει να ισχύει η οδηγία η οποία θα έχει εκδοθεί στο πλαίσιο κατάλληλης νομικής βάσης».
Although the Court of Justice has recently rescinded Directive 90/366/EEC on the right of residence for students owing to the fact that it was adopted on the wrong legal basis (summary 7.6), it has ruled that the provisions of that Directive will apply until the entry into force of a new Directive based on the correct legal basis.
Η άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών από ελεύθερους επαγγελματίες παρεμποδίζονταν από προβλήματα ισοτιμίας όσον αφορά την επαγγελ­ματική κατάρτιση και τα διπλώματα.
The exercise by the professions of freedom of establishment and freedom to provide services has been impeded by problems over the equivalence of training and qualifications.
Μετά την αναγνώριση των διπλωμάτων στο πλαίσιο της εναρμόνισης των επαγγελματικών ειδικεύσεων, όπως στην περίπτωση των φαρμακοποιών (περίληψη 7.14 και 7.15) και των ιατρών (περίληψη 7.16), η Επιτροπή υιοθέτησε το 1985 μια νέα προσέγγιση που βασιζόταν στην αρχή της αναγνώρισης της ισοτιμίας των διπλωμάτων.
After securing recognition of qualifications through the harmonization of training for such groups as pharmacists (summaries 7.14 and 7.15) and medical practitioners (summary 7.16), the Commission developed a new approach in 1985 based on the principle of recognition of the equivalence of qualifications.
Αυτή η αρχή υλοποιήθηκε στο πλαίσιο δύο οδηγιών: μία για τα διπλώματα πανεπιστημιακού επιπέδου και μια άλλη για τους τίτλους σπουδών χαμηλότερου επιπέδου (περιλήψεις 7.9 και 7.10).
Two Directives have been adopted on the basis of this principle : one on university-level qualifications and the other on lower-level qualifications (summaries 7.9 and 7.10).
Με βάση αυτές τις οδηγίες, ένας ελεύθερος επαγγελματίας μπορεί γενικά να ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα — είτε στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών είτε στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης — σε άλλο κράτος μέλος με βάση το δίπλωμα της χώρας καταγωγής του και επαγγελματική πείρα τουλάχιστον τριών ετών στη χώρα αυτή.
According to these Directives, a member of the professions may generally carry on his activities—either by supplying services or by way of establishment— in another Member State on the basis of the qualifications of his country of origin and at least three years' professional experience in that country.
Η ενσωμάτωση αυτών των δύο οδηγιών στις νομοθεσίες των κρατών μελών γίνεται με σχετική καθυστέρηση σε σχέση με τις προθεσμίες που προβλέπονταν για την πρώτη οδηγία· η δεύτερη οδηγία θα αρχίσει να ισχύει στις 18 Ιουνίου 1994.
These two Directives are currently being transposed into national law in the Member States, although the deadlines laid down in the first Directive will generally not be met; the second Directive will not come into force until 18 June 1994.
Όσον αφορά την ισοτιμία των προσόντων, έχει δημιουργηθεί ένας κεντρικός μηχανισμός σχετικά με την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης.
A central system concerned with the equivalence of vocational training qualifications has been set up in order to enable workers to make full use of their qualifications in gaining access to suitable employment in another Member State.
Στόχος είναι να «δοθεί η δυνατότητα στους εργαζομένους να αξιοποιήσουν καλύτερα τα
The aim is to promote mobility by allowing workers to make better use of their vocational qualifications.
93mma imi: επαγγελματικά τους προσόντα προκειμένου να βρουν κατάλληλη απασχόληση σε άλλο κράτος μέλος». Αποσκοπεί στην προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων μέσω της καλύτερης αξιοποίησης των επαγγελματικών τους προσόντων.
Similarly, to improve the transparency of the job market at Community level and remove practical barriers to free movement of workers, the Commission and public employment services are in the process of developing a mechanism and a network of Euro-advisers to enable interested parties to obtain information in the Member States, if possible at regional level, on Community job supply and demand, together with general information on the job markets in the other Member States.
Αυτό το σύστημα ονομάζεται Eures — European Employment Services— (περίληψη 7.3) και πρόκειται να αντικαταστήσει το προηγούμενο σύστημα Sedoc.
This system is known as Eures (European employment services) and will replace the Sedoc system (summary 7.3).
Επιπλέον, η Κοινότητα ενέκρινε δύο προγράμματα δράσης όσον αφορά την κατάρτιση στην τεχνολογία (Cometí Ι και Comett II) με σκοπό την προσέγγιση βιομηχανίας και οργανισμού κατάρτισης (περιλήψεις 7.12 και 7.13).
The Community has also adopted two action programmes on training in technology (Comett I and Comett II) with a view to forging closer links between industry and training institutions (summaries 7.12 and 7.13).
Μπορεί να λεχθεί ότι η Κοινότητα έχει ήδη κάνει σημαντικά βήματα σ' αυτόν τον τομέα, ιδίως όσον αφορά τους μισθωτούς και έναν ορισμένο αριθμό κατηγοριών ελεύθερων επαγγελματιών.
The Community may be said to have already made considerable progress in this area, particularly with regard to employees and a number of specific professions.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν προκειμένου να υπάρξει, παράλληλα με την εσωτερική αγορά για τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες, μια ενιαία αγορά εργασίας.
However, certain problems must still be solved if the internal market in goods and services is to have as its counterpart a single employment market.
Δέχονται την ίδια βοήθεια με αυτήν την οποίαν παρέχουν τα γραφεία απασχόλησης εργατικού δυναμικού στους υπηκόους του κράτους μέλους κατά την αναζήτηση απασχόλησης.
He receives the same assistance as that given by job centres there to their own nationals seeking employment.
Η πρόσληψη τους δεν μπορεί να εξαρτάται από ιατρικά, επαγγελματικά ή άλλα κριτήρια τα οποία εισάγουν διακρίσεις λόγω της υπηκοότητας. 2.
His recruitment may not be dependent on medical, occupational or other criteria which discriminate on the grounds of nationality.
Απολαμβάνει στο εν λόγω κράτος μέλος, όπως και ο εργαζόμενος υπήκοος του κράτους μέλους: — τα ίδια κοινωνικά και φορολογικά προνόμια1 — την εκπαίδευση που παρέχουν τα επαγγελματικά σχολεία και τα κέντρα επαναπροσαρμογής ή επανεκπαίδευσης υπό τους αυτούς όρους με τους ημεδαπούς εργαζόμενους— ίση μεταχείριση όσον αφορά την άσκηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
Like a national worker, he is entitled to: — the same social and tax benefits; — training at vocational schools and redeployment and retraining centres on the same terms as national workers; — equal treatment as regards the exercise of trade union rights.
Μπορεί να αποκλεισθεί από τη διαχείριση οργανισμών δημοσίου δικαίου και από την άσκηση δημοσίου λειτουργήματος· — όλα τα δικαιώματα και προνόμια στον τομέα της στέγης. 4.
He may be excluded from the management of bodies under public law and from the exercise of an office under public law; — all rights and benefits as regards accommodation. 4.
Ο/Η σύζυγος και τα κάτω των 21 ετών τέκνα ή τα τελούντα υπό την επιμέλεια του έχουν το δικαίωμα πρόσβασης σε
The worker's spouse and his children under the age of 21 or dependent on him are entitled to take up gainful employment in the host State, even though they are not nationals of a Member State.
Εξασφαλίζουν ευρεία δημοσιότητα αυτών των πληροφοριών. 7.
They ensure that such information is given extensive publicity. 7.
Η Επιτροπή αποφασίζει την αναστολή των προβλεπόμενων μηχανισμών αντιστάθμισης και τη διάρκεια της, μετά από αίτηση κράτους μέλους το οποίο υφίσταται ή προβλέπει διαταράξεις στην αγορά εργασίας του οι οποίες μπορούν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο το επίπεδο ζωής και απασχόλησης σε μια περιοχή ή επάγγελμα. 9.
At the request of a Member State which is experiencing or expecting disruptions of its labour market likely to entail major threats to the standard of living and employment in a region or occupation the Commission may decide to suspend, for a given period, the machinery for the clearing of vacancies and applications for employment.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στους εργαζομένους των επαγγελμάτων του τομέα άνθρακα και χάλυβα και του τομέα πυρηνικής ενέργειας στο μέτρο που η νομική τους κατάσταση δεν ρυθμίζεται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ. 10.
The Regulation applies to workers in occupations related to the coal, steel and nuclear industries where their legal situation is not covered by the ECSC and EAEC Treaties. 10.
Η Επιτροπή σε στενή επαφή με τις διοικήσεις των κρατών μελών, θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα εκτέλεσης. 11.
The Commission, in close contact with the authorities of the Member States, adopts the necessary implementing measures. 11.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS urn
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: προσαρμογή
Free movement of workers : adaptation
Δικαιούνται να εγκατασταθούν με τον εργαζόμενο υπήκοο ενός κράτους μέλους ο οποίος απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ακόμα και στην περίπτωση που δεν διαθέτουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους: — ο/η σύζυγος του ή κάθε πρόσωπο εξομοιούμενο στο σύστημα της χώρας υποδοχής και οι κατιόντες τους— οι ανιόντες αυτού του εργαζομένου ή του/της συζύγου ή κάθε προσώπου εξομοιούμενου στο σύστημα της χώρας υποδοχής· — κάθε άλλο μέλος της οικογένειας το οποίο τελεί υπό την επιμέλεια του ή ζει στη χώρα προέλευσης υπό τη στέγη αυτού του εργαζομένου ή του/της συζύγου ή κάθε προσώπου εξομοιούμενου στο σύστημα της χώρας υποδοχής. 6.
The following are entitled to take up residence with a worker who is a national of a Member State but employed in another Member State, even though they are not nationals of a Member State: — the spouse, or any person treated as such in the host country, and their descendants; — relatives in the ascending line of that worker or the spouse or of any person treated as such in the host country; — any other member of the family who is a dependant or who lives with the worker in the country of origin, the spouse or any other person treated as such in the host country. 6.
Απολαύουν των αυτών κοινωνικών πλεονεκτημάτων με τους υπηκόους του κράτους υποδοχής· γίνονται επίσης δεκτοί στα μαθήματα γενικής εκπαίδευσης, εκμάθησης και επαγγελματικής κατάρτισης, πανεπιστημιακής ή μη, υπό τους ιδίους όρους με τους ημεδαπούς. 8.
They enjoy the same social benefits as nationals of the host State; they also have access to general education, apprenticeships and vocational training, university or non-university education on the same terms as nationals.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής επιφέροντας ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of amendments.
Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος αυτών των τροποποιήσεων.
The Commission accepted some of these amendments.
Η τροποποιηθείσα πρόταση ευρίσκεται επί του παρόντος ενώπιον του Συμβουλίου με σκοπό την έγκριση κοινής θέσης.
The amended proposal is currently before the Council in view of a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 177 της 18.7.1990
Official Journal C 177, 18.7.1990
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 815/1 final Amended proposal COM(90) 108/1 final Amended proposal COM(90) 108/1 final/2 Parliament's opinion First reading Opinion of the Economic and Social Committee
Επίσημη Εφημερίδα C 1 59 της 26.6.1 989
Official Journal C 159, 26.6.1989
ΠΙι
Ulli
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: SEDOC/EURES: το νέο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών για την απασχόληση
Free movement of workers: Sedoc/Eures: the new European employment information network
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν ουδεμία θεώρηση εξόδου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση. 2.
Member States may not require an exit visa or equivalent document.
Δεν μπορεί να επιβληθεί θεώρηση εισόδου ή άλλη υποχρέωση εκτός αν πρόκειται για μέλη της οικογένειας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους· τα κράτη μέλη τους παρέχουν κάθε διευκόλυνση για τη λήψη των αναγκαίων θεωρήσεων. 3.
No entry visa or equivalent document may be demanded, except from members of the family who are not nationals of a Member State; Member States are required to grant them every facility for obtaining any necessary visas.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν στα πρόσωπα που αναφέρονται στο σημείο 1 το δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια τους και τους παρέχουν «άδεια διαμονής υπηκόου κράτους μέλους της ΕΟΚ».
Member States are to grant the persons referred to in point 1 the right of residence on their territory and issue them with a 'residence permit for a national of a Member State of the EEC.'
Η εκπλήρωση των διατυπώσεων για την απόκτηση της άδειας διαμονής δεν μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην άμεση εκτέλεση των συμβάσεων εργασίας. 4.
Completion of the formalities for obtaining a residence permit must not impede the immediate implementation of contracts of employment.
Οι προϋποθέσεις ισχύος της άδειας διαμονής προσδιορίζονται επακριβώς.
The terms of validity of the residence permit are spelled out.
Η άδεια διαμονής δεν μπορεί να αφαιρεθεί από τον εργαζόμενο από μόνο το γεγονός ότι δεν απασχολείται πλέον, είτε επειδή κατέστη προσωρινά ανίκανος προς εργασία (ασθένεια, ατύχημα) ή επειδή είναι ακούσια άνεργος. 6.
A valid residence permit may not be withdrawn solely on the grounds that the worker is no longer in employment — either because he is temporarily incapable of work (sickness or an accident) or because he is involuntarily unemployed.
Οι αρχές του κράτους υποδοχής έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν από τον εργαζόμενο να γνωστοποιεί την παρουσία του στην επικράτεια. 7.
The authorities of the host State may require such workers to report their presence on their territory.
Η οδηγία ισχύει για τους εργαζόμενους σε επαγγέλματα του τομέα άνθρακα και χάλυβα και στον πυρηνικό τομέα καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους, στο μέτρο που η κατάσταση τους δεν ρυθμίζεται από τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ. 10.
The Directive applies to workers in the coal, steel and nuclear industries and to members of their families, where their situation is not regulated by the ECSC and EAEC Treaties. 10.
1612/68 του Συμβουλίου (περίληψη 7.1) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην Κοινότητα.
To adapt the provisions of Council Directive 68/360/EEC (summary 7.4) on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families to the proposed amendments to Council Regulation (EEC) No 1612/68 (summary 7.1) on the free movement of workers within the Community.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 68/360/ΕΟΚ σχετικά με τη διακίνηση και τη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Proposal for a Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence of workers of Member States and their families within the Community.
Η άδεια διαμονής πρέπει να ισχύει τουλάχιστον πέντε χρόνια από την ημερομηνία έκδοσης της· ανανεώνεται αυτόματα για περίοδο δέκα ετών. 4.
The residence card must be valid for no fewer than five years from the date of issue; it is to be automatically renewable every 10 years. 4.
Οι αιτιολογημένες απουσίες, για λόγους που αφορούν την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων ή για ιατρικούς λόγους, ή για λόγους μητρότητας, σπουδών ή για την εκπλήρωση συμβατικών υποχρεώσεων, σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ή εκτός της επικράτειας της Κοινότητας μετά από αίτημα του εργοδότη, δεν θίγουν την ισχύ της άδειας παραμονής εφόσον δεν υπερβαίνουν τους έξι συνεχόμενους μήνες. 5.
Absence on military service or for medical reasons, maternity or study or in the event of secondment to perform contractual obligations either in another Member State or outside the Community at an employer's request are not to affect the validity of the residence permit if they do not exceed six consecutive months.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, με ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments. The Commission accepted some of these amendments.
Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροποποιήσεων αυτών.
The amended proposal is currently before the Council in view of a common position.
ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 815/11 final Amended proposal COM(90) 108/11 final/2 European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Δικαίωμα διαμονής: φοιτητές
Right of residence : students
Τα κράτη μέλη παρέχουν το δικαίωμα διαμονής σε κάθε σπουδαστή υπήκοο κράτους μέλους που δεν έχει το εν λόγω δικαίωμα βάσει άλλης διάταξης του κοινοτικού δικαίου και ο οποίος, με δήλωση του, ή κατ' επιλογή του σπουδαστή, με οποιοδήποτε άλλο ανάλογο τρόπο, διαβεβαιώνει την αρμόδια εθνική αρχή ότι διαθέτει πόρους ώστε να μην επιβαρύνει κατά τη διάρκεια της διαμονής του το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής.
Member States will grant the right of residence to any student who is a national of a Member State and who does not enjoy this right under other provisions of Community law where the student assures the relevant national authority, by means of a declaration or by such alternative means as the student may choose that are at least equivalent, that he or she has sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during his or her period of residence.
Εάν μέλος της οικογένειας δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, του χορηγείται έγγραφο διαμονής της ίδιας ισχύος με το χορηγούμενο στον υπήκοο ο οποίος το συντηρεί.
Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she shall be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
Ο σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα ενός υπηκόου κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν οποιαδήποτε μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο του εδάφους του εν λόγω κράτους μέλους (ακόμη και εάν δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους). 5.
The spouse and dependent children of a national of a Member State will be entitled to take up an employed or selfemployed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας. 6.
Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on grounds of public policy, public security or public health.