natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοιες συμφωνίες τέθηκαν σε ισχύ, το 1997, με οκτώ τρίτες χώρες, δηλαδή: τις Νήσους Φερόες, την 1η Ιανουαρίου· το Καζαχστάν, την 1η Απριλίου- τη Δημοκρατία της Κορέας, την 1η Μαΐου· την Ελβετική Συνομοσπονδία, την 1η Ιουλίου- τις Ηνω­μένες Πολιτείες της Αμερικής, την 1η Αυγούστου- τη Γεωργία, την 1η Σεπτεμβρίουτην Αρμενία και τη Ρωσική Ομοσπονδία, την 1η Δεκεμβρίου (').
By 31 December the Community had con­cluded agreements of this kind with 36 nonmember countries (28 of which have already come into force), covering practically all its European neighbours and its main trading partners.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, η Κοινότητα· υπέγραψε τέτοιου είδους συμφωνίες με 36 τρίτες χώρες (οι συμφωνίες αυτές έχουν τεθεί σε ισχύ για 28 από τις ενδιαφερόμενες χώρες), εκ των οποίων σχεδόν όλες είναι φυσικοί γείτονες της Κοινότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο και οι σημαντικότεροι εμπορικοί της εταίροι.
Ι') As far as Russia is concerned, the entry into force of the partnership and cooperation agreement, to which the Member States arc also signatories, has no effect at Community level on the interim agreement, in force since 1 February 1996. and the accompanying proto­col on mutual administrative assistance, which already covers all customs matters under Community jurisdiction.
(;) Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας. (*) Βλέπε τμήμα 4, σημείο 1, σ. 51.
(:) Association of South-East Asian Nations. (') Cf.
1997 στον τομέα της προστασίας των οικονο­μικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
PENALTIES AND HORIZONTAL CRIMINAL LAW LEGISLATION TO PROTECT THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS his chapter reviews developments in 1997 regarding horizontal legislation concern
Δεν προέκυψαν σοβαρές αμφισβητήσεις για τους αντίστοιχους ρόλους των ελεγκτών της Επιτροπής και των εθνικών ελεγκτών.
inspectors need to carry with them under Article 6(1) of the regulation. It also decided on the form of the inspection order, which indicates the subject-matter and purpose of the on-the-spot check or inspection.
Η Επιτροπή προσδιόρισε επίσης τον τύπο του εγγράφου που ορίζεται ως «επι­στολή αποστολής», το οποίο πρέπει να ορίζει το αντικείμενο και το στόχο του επιτόπιου ελέγχου ή της εξακρίβωσης.
In accordance with an undertaking given to the Council when the regulation was adopted, the Commission has also produced a vademecum on the way staff are to apply the new regulation.
Η Επιτροπή κατάρτισε επίσης, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανελήφθη ενώπιον του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της έγκρισης του κανονισμού, έναν οδηγό (vade-mecum) για τον τρόπο με τον οποίο οι υπηρεσίες της θα εφαρμόζουν το νέο κείμενο.
The partnership with Member States, the basic principle underlying on-the-spot checks, has worked well, with the inspections being car ried out jointly as allowed by Article 4 of the regulation. There has been cooperation at the various stages of the inspections.
Αφού παρουσιάσαμε στο πρώτο τμήμα την πραγματική εφαρμογή του κανονισμού που αφορά τους επιτόπιους ελέγχους της Επι­τροπής, το τμήμα 2 αναλύει τις σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής διοικητικών κυρώσεων.
Section 5.1 examines the effective implementation of the regulation concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission, while Section 5.2 reviews significant developments regarding the implementation of the administrative penalties policy.
Το ακόλουθο τμήμα αναλύει την ποινική προστασία αυτή καθαυτή.
The following section deals with criminal law protection as it stands.
Τα μέσα που υιοθετήθηκαν το 1995 και 1996 συμπληρώθη­καν, αλλά δεν έχουν πάντα επικυρωθεί από τα κράτη μέλη, γεγονός που εμποδίζει την αποτελεσματική χρήση τους, παρά το γεγονός ότι αυτό το έτος σημειώθηκαν πρόοδοι στον συγκεκριμένο τομέα.
The instruments adopted in 1995 and 1996 have been completed, but still have to be ratified by the Member States. Although some progress has been made in this field this year, the lack of ratification still hampers effective implementation.
Τέλος, το κεφάλαιο καταλήγει στην έγκριση της Συνθήκης του Άμστερνταμ και στις νέες προοπτικές που απορρέουν για την Κοινότητα στο πλαίσιο αυτό, με σκοπό να δημιουργηθεί κυρίως ένα κατάλληλο νομικό περιβάλλον προκειμένου να προστατευθούν όλα τα κοινοτικά συμ­φέροντα.
The chapter concludes with an appraisal of the relevant provisions of the Treaty of Amsterdam and the new opportunities it offers the Community to create a legal environment capable of meeting the challenge of protecting all the Community's interests.
Όλοι οι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν από κοινού, σύμφωνα με τη δυνατότητα που προσφέρεται από το άρθρο 4 του κανονισμού.
The spirit of partnership between the Commission and the Member States continued to prevail when it came to evaluating the results, with both working together to produce an initial inspection report.
Αυτή η από κοινού εργασία πραγματο­ποιήθηκε στα διάφορα στάδια των ελέγχων.
Under the regulation, this task falls to the Commission, but the report may be countersigned by national inspectors when an inspection is conducted jointly.
2185/96 του Συμβουλίου σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή
The effective implementation of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission
Το 1997 χαρακτηρίστηκε από την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου, του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
The findings of on-the-spot inspections are recorded in a mission report prepared by the Commission, which is directly usable in national proceedings.
Οι πραγματικές διαπιστώσεις που συγκεντρώ­νονται επιτόπου καταγράφονται σε έκθεση
The partnership will need to be equally constructive when it comes to monitoring administrative penalties and measures and the judicial action to be taken in cases where fraud is shown to have been committed.
54 ποίησης που τους ανατίθενται, τα κράτη μέλη πρέπει να ανατρέξουν στον ορισμό της έννοιας της παρατυπίας, της κατάχρησης δικαίου, καθώς και στην έννοια του οικονο­μικού φορέα (2).
l January 1997 saw the entry into force of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other
αποστολής, συντασσόμενη από την Επιτροπή, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα στις εθνικές διαδικασίες.
In 1997. the Commission's powers of investigation under the regulation were used in six Member States (Belgium, Greece. France. Germany.
Στη βάση του νομικού πλαισίου που καθο­ρίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The on-the-spot checks regulation was applied on eight occasions from the beginning of the second quarter.
2988/95 του Συμβουλίου, η Επιτροπή συνεχίζει την πολιτική επιβολής διοικητικών κυρώσεων στους τομείς των ιδίων πόρων και των άμεσων δαπανών.
There were no serious disputes about the respective roles of the Commission and national inspectors.
Ο κανονισμός θα τύχει συχνότερης εφαρ­μογής κατά τη διάρκεια του έτους 1998 και θα πρέπει να αφορά το σύνολο των κρατών μελών και των τομέων δραστηριότητας της Κοινότητας, επιβεβαιώνοντας τον οριζόντιο προορισμό του για τη διερεύνηση σοβαρών ή διεθνών περιπτώσεων απάτης σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη.
In 1998 the regulation is likely to be applied more frequently, involving all the Member States and all the Community's fields of activity, demonstrating that it is a horizontal meas-
Κοινοβούλιο, εκτιμώντας κυρίως τον κίνδυνο εσωτερικής δωροδοκίας, ζήτησε από την Επιτροπή (4) να του υποβάλει
48 ure for investigating serious or transnational fraud in partnership with the Member States.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (5) στις 19 Νοεμβρίου.
The Commission presented a communication on 19 November (5).
(') EEL 312 της 23.12.1995.
It offers avenues to be
Για μια ενιαία και οριζόντια εφαρμογή των υποχρεώσεων κοινο­
The implementation of penalties policy explored and concludes that the role of UCLAF should be reinforced in the Commission so that the Commission may have effective means of combating all forms of fraud and corruption internally.
Ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Criminal law protection of the financial interests of the Community
Κατάσταση επικύρωσης των εκδιδόμενων πράξεων
The situation with regard to ratification of the instruments adopted
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερ­νταμ αναλήφθηκε πολιτική δέσμευση, για την επικύρωση, το αργότερο μέχρι τα μέσα 1998, των εκδιδόμενων πράξεων [σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο (')· σύμβαση δωροδοκίας].
The Amsterdam European Council gave a political undertaking to ratify the instruments adopted (convention on the protection of the Communities' financial interests and the first and second protocols, and the corruption con­vention) no later than the middle of 1998 (").
• την ευθύνη των νομικών προσώπων (
The European Parliament, of course, is particu­larly attentive to the results of transposai into national law.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται, κυρίως στο επίπεδο της επικύρωσης (βραδύτητα της διαδικασίας), έχουν άμεσες επιπτώσεις στις προόδους που αναμένονται από την εφαρμογή αυτή της πράξης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
As part of its 1997/8 anti­fraud work programme, it is drawing up a draft European Parliament and Council regulation establishing administrative penalties in the customs sector and is in the process of con­ducting a study to establish the degree of reor­ganisation that will be needed for Community administrative penalties to be incorporated in direct expenditure schemes.
Το νομικό πρόσωπο μπορεί να υπέχει ευθύνη για πράξεις απάτης, δωρο­δοκίας και νομιμοποίησης εσόδων από
O Resolution of the European Parliament of 22.10.1997 on the annual report for 1996 and the work pro­gramme for 1997/98 for the protection of financial interests and the fight against fraud: OJ C 339,
(') Πρώτο πρωτόκολλο για τη δωροδοκία, βλέπε ετήσια έκθεση 1996 «Καταπολέμηση της απάτης», σ.
(") First protocol on corruption — cf. 1996 report, p.
53, και τμήμα 5, σημείο 4.3, σ. 56.
48, and point 5.4.3; second protocol, cf. point 5.4.2.
Όσον αφορά το δεύτερο πρωτόκολλο, βλέπε τμήμα 5, σημείο 4.2, παρούσα σελίδα.
Considering the risk of internal corruption, the European Parliament asked the Commission to present a paper with proposals for an inde­pendent UCLAF operating on the basis of an interinstitutional agreement (').
Ο EEC 221 της 19.7.1997.
49 confiscation and seizure of the proceeds of fraud (7)
Αρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου. (') Οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης
The second protocol on the protection of the Communities' financial interests
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 9 Ιουνίου, το δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο σχε­τικά με την ποινική προστασία των οικο­νομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (2).
In the light of Recommendations Nos 26 and 28 of the action plan to combat organ­ised crime, adopted by the Council on 28 April, this provision will have to be replaced, as it must be implemented in line with the policy guidelines.
Ιουνίου 1991, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (EE L 166 της 28.6.1991). (') Άρθρα 3 και 4 του πρωτοκόλλου.
On 19 June the Council adopted the second protocol on the criminal law protection of the Communities' financial interests (') following negotiations conducted by the Italian, Irish (1996) and Dutch (1997) Council Presi­dencies, on the basis of the Commission's draft protocol (:).
56 παράνομες δραστηριότητες που διαπράτ­τονται για λογαριασμό του από οιοδήποτε άτομο που ενεργεί είτε ατομικά είτε ως μέλος οργάνου του συγκεκριμένου νομι­κού προσώπου.
The second protocol amplifies the conven­tion's legal framework with regard to extra­dition in relation to tax and customs duties offences ('').
επιχειρησιακή βοήθεια στις αρμόδιες δικαστικές αρχές για την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων.
money-laundering related to the proceeds of fraud and corruption (J) cooperation with the Commission in the fight against fraud, active and passive cor­ruption and money-laundering ('")
Οι κυρώσεις στις οποίες υποβάλλονται τα νομικά πρόσωπα που κρίνονται υπεύθυνα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές και να περιλαμβάνουν χρηματικές ποινές ή πρόστιμα ή και ενδεχομένως άλλες κυρώσεις που απαριθ­μούνται απο το πρωτόκολλο.
The provisions making money-laundering a criminal offence will have to be accom­panied by an amendment to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system (credit and financial institutions) for the purposes of money laundering (5) to include the laundering of the proceeds of Community fraud in the identification and notification requirements.
Αυτή η διάταξη πρέπει να επανατοπο­θετηθεί στο πλαίσιο των συστάσεων αριθ.
It assigns to the Commission (UCLAF) a function in co­operation with the judicial authorities in the fight against fraud, corruption and money laundering.
26 και 28 του προγράμματος δράσης στον τομέα της οργανωμένης εγκληματικότη­τας, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο.
It confirms the Commission's power to contact judicial authorities direct­ly for the protection of the Community's interests.
Θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με αυτόν τον πολιτικό προσανατολισμό.
In the area covered by Title VI, this protocol clarifies and amplifies the Commission's cooperation duties flowing from Articles 5 and 209a of the EC Treaty.
τη συνεργασία για παραβάσεις στον τελω­νειακό και φορολογικό τομέα (2)
It will allow an established practice to be developed in response to needs on the ground relating to prosecutions (").
τη συνεργασία με την Επιτροπή στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της ενεργητικής και παθητικής διαφθοράς/ δωροδοκίας και της νομιμοποίησης εσό­δων από παράνομες δραστηριότητες (4)
These provisions concern the responsibility of legal persons for fraud, corruption and money laundering, which constitute inten­tional acts, and for lack of supervision or control, which are forms of negligence.
Αυτή η ανακοίνωση έφερε στο φως τη σημασία που έχει η ύπαρξη προσαρμοσμένων διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων προκειμένου να υπάρχει αποτελεσματική πολιτική της 'Ενωσης στον τομέα της καταπο­λέμησης της διαφθοράς/δωροδοκίας.
Legal persons may be held liable for fraud, corruption and money laundering com­mitted on their own behalf by any person acting either individually or as a member of an organ of the legal person.
(3) Αρθρο 5, παράγραφος 3, της σύμβασης.
O OJL 166.28.6.1991.
(4) Αρθρο 7 του πρωτοκόλλου.
C) Articles 3 and 4. O Article 5.
Αυτή η διάταξη επιβε­βαιώνει την υποχρέωση της Επιτροπής να παράσχει κάθε αναγκαία τεχνική και
Member States must provide for effective, proportionate and dissuasive penalties, which must include criminal or non­criminal fines and possibly the other penal­ties specified by the protocol in the event of liability for fraud.
(') Βλέπε κεφάλαιο 3, τμήμα 3, σημείο 4.2, σ. 44.
(") Article 6. C) Article 5(3) of the convention.
Δυνατότητες αποκλεισμού υπάρχουν και στις οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις (5) και στο σύστημα του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων.
In its communication of 21 May (4), the Commission drew attention to the fact that corruption damages the financial interests of the Union. The communication advocates a coherent Union strategy to 'squeeze out' opportunities for corruption.
Επί του παρό­ντος, εξετάζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένας μαύρος πίνακας θα μπορούσε να καλύψει το σύνολο των τομέων της κοινο­τικής δαπάνης.
The areas include non­tax deductibility of bribes, public procurement, financial transactions, blacklist­ing, civil remedies, external assistance and cooperation.
Στα κράτη μέλη, η διαφθορά/δωροδοκία των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και των ξένων υπαλλήλων δεν θεωρεί­ται πάντα αδίκημα.
The fight against corruption is gaining fresh momentum, primarily as a consequence of the publication in November 1996 of a Green Paper on public procurement in the European Union, with contributions from numerous key actors (Member States, insti­tutions, economic operators).
Αυτό δημιουργεί ιδιαί­τερο πρόβλημα όταν πρόκειται για τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
In 1997 the Commission analysed these contributions, and its findings will be reflected in a pro­posal, to be published in 1998, containing a range of measures to increase the trans­parency of award procedures in line with its communication on corruption.
Είναι επίσης σημαντικό να υιοθετηθεί μια στρατηγική κατά της διαφθοράς/δωροδοκίας συνεκτική και συντονισμένη όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια και συνδρομή.
The Green Paper highlighted the importance of adapting procedures for public procure­ment to render Union policy in the fight against corruption more effective.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ανα­κοίνωσης της.
An examina­tion of the circumstances in which blacklist­ing could be introduced to cover all areas of Community spending has also begun.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ
The protocol and the convention against corruption
Η έγκριση της έλαβε χώρα στις 26 Μαΐου (2).
Also important is the achievement of a fully coordinated anti­corruption strategy in rela­tion to external aid and assistance.
Επέτρεψε την έκδοση δυο κοινών θέσεων των κρατών μελών για τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OCDE) σχετικά με την κατα­πολέμηση της διαφθοράς/δωροδοκίας (3).
A recent Commission communication ('') sets down prevention measures and sanctions necessary for dealing effectively with fraud and corrup­tion which harms the objective of 'good gov­ernance'.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής να δημιουρ­γηθεί μια νομική βάση για την ποινική
The action plan on combating organised crime endorsed by the Amsterdam European Council last June called for a comprehensive policy against corruption.
19, και για το 1996, κεφάλαιο 6, σ. 53.
Cf. page 18 of the 1995 report and Chapter 6 of the 1996 report, p.
(') Κοινές θέσεις στις 6 Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ L 279 της 13.10.1997) και στις 13 Νοεμβρίου 1997 (ΕΕ L 320 της 21.11.
48. (:) OJC 195,25.6.1997. (') Common positions of 6.10.1997 (OJ L 279, 13.10.1997) and 13.11.1997 (OJ L 320, 21.11.1997). C) COM(97) 192 final.
(ΕΕ L 209 της 24.7.1992), 93/36/ΕΟΚ, 93/37/ΕΟΚ και 93/38/ΕΟΚ (EEL 199
93/37/EEC and 93/38/EEC (OJ L 199. 9.8.1993). (") COM(98) 146 final.
Η ανακοίνωση τάσσεται υπέρ μιας συνεκτικής κοινοτικής στρατηγικής για την αποφυγή κάθε κινδύνου διαφθοράς/δωροδοκίας. Το πεδίο δράσης της ανακοίνωσης αυτής καλύπτει τη μη έκπτωση της 9.8.1993).
A convention was then drafted, taking the first protocol as a model, to make any form of active or passive corruption involving offi­cials from the European institutions or Member States a criminal offence, even if their conduct had no bearing on the Union's finan­cial interests.
(6) COM(98) 146 τελικό.
It was adopted on 26 May (2).
Στο πλαίσιο των αναγκών που θα εμφανι­σθούν κατά την πρακτική εφαρμογή της Συνθήκης, η Επιτροπή θα προτείνει, ενδεχο­μένως, νομοθετικά μέτρα προοριζόμενα να βελτιώσουν περαιτέρω την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
If necessary the Commission will propose further legislative measures for the protection of the Communities' financial interests after ascertaining what needs emerge from the practical application of the Treaty.
Προοπτικές εργασίας στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ε υρωπαϊκή Ένωση προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων οδήγησαν, σε μια πρώτη φάση, στη θέσπιση του άρθρου 209 Α της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει την αρχή της εξομοίωσης των κοινοτικών και των εθνικών οικονομικών συμφερόντων και την αρχή της υποχρέωσης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με τη βοήθεια της Επιτροπής.
The Commission's efforts to create a legal basis for the criminal law protection of the Communities' financial interests initially led to the adoption of Article 209a of the EC Treaty, which links the financial interests of the Community with national financial inter ests and the Member States' duty to cooperate with the Commission's duty to assist them.
Η εφαρμογή αυτού του άρθρου αποτελεί εξάλλου την αιτία εκτεταμένης συλλογής πληροφοριών στα κράτη μέλη, προκειμένου να μπορέσει, το 1998, να καταρτισθεί απολογισμός από την Επιτροπή.
There is currently a major information-gathering exercise on the application of this Article and the Commission will report on the results in 1998.
Στα ψηφίσματα του της 12ης Ιουνίου και της 22ας Οκτωβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο ζήτησε από την
In its Resolutions of 12 June and 22 October ('), the European Parliament asked the Commission to conduct a feasibility study on the Corpus Juris, which contains criminal law provisions for the protection of European Union's financial interests and is itself the result of a study carried out by researchers from European associations of lawyers at the behest of Parliament (')·
(') Γνώμη που διατυπώθηκε βάσει του άρθρου Ν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Βλέπε
In its opinion on the holding of an Intergovernmental Conference (IGC) ('), the objectives defined by the Commission were the fight against different forms of crime and fraud damaging to the Communities" financial interests and the development of effective cooperation between the national administrations concerned.
Η Επιτροπή υποστήριξε τοιουτοτρόπως την πρόταση τροποποίησης του άρθρου 209 Α της Συνθήκης ΕΚ με σκοπό να διευρυνθούν και να καταστούν πιο συνεκτικές μεταξύ τους οι διαθέσιμες νομικές βάσεις στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The Commission supported the proposal that Article 209a of the EC Treaty be amended to enlarge and align the legal bases available for the protection of the Communities' financial interests.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπο­λέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφε­ρόντων της Κοινότητας με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων.
Member Stales shall lake the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Το νέο άρθρο 280 ΕΚ
The new Article 280 of the EC Treaty
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμ­φερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Για το σκοπό αυτό, διοργανώνουν μαζί με την Επιτροπή στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
To this end they shall organ ise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
Ενώ το άρθρο 209 Α ΕΚ έδινε βάρος στην ιδιαίτερη ευθύνη των κρατών μελών, στο επίπεδο των εθνικών διοικήσεων, όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων, το άρθρο 280 ΕΚ προβλέπει την κατανεμημένη ευθύνη μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών (2).
While Article 209a of the EC Treaty emphasised the special responsibility of the Member States' national authorities for the protection of the Communities' financial interests, the new Article 280 of the EC Treaty shares the responsibility between the Community and the Member States (:).
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, και μετά από διαβού­λευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο, λαμβάνει τα απα­ραίτητα μέτρα στους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος των οικονο­μικών συμφερόντων της Κοινότητας με σκοπό την παροχή αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστα­σίας στα κράτη μέλη.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article I89B, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and light against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Τα μέτρα αυτά δεν αφορούν την εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου ούτε την απονομή της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη.
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.