natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στο Ανατολικό Τουρκεστάν (περιφέρεια Σινγιάνγκ) (—» σημείο 1.2.6).
Parliament resolution on the human rights situation in eastern Turkestan (the Xin­jiang region) (-»· point 1.2.6).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Χονγκ Κονγκ: μετά το 1997».
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997'.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Χονγκ Κονγκ.
Cooperation Agreement between the Community and the Kingdom of Cambodia.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια νέα στρατηγική για την Ασία» — COM(94) 314 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.55
References: Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy' — COM(94) 314; Bull. 7/8-1994, point 1.3.55
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά μακροπρόθεσμη πολιτική για τις σχέσεις με την Κίνα — COM(95) 279 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.98
Commission communication on a long-tenn policy for China-Europe relations: COM(95) 279; Bull.7/8-1995, point 1.4.98
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1996, point 1.4.100 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 107, 5.4.1997; COM(97) 78; Bull. 3-1997, point 1.4.87
2317/95 του Συμβου­λίου, για καθορισμό των τρίτων χωρών οι υπή­κοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξο^τερικών συνόρων των κρατών μελών — EE L 234 της 3.10.1995 και Δελτίο 9-1995. σημεία 1.1.1 και 2.2.1
Council Regulation (EC) No 2317/95 deter­mining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the exter­nal borders of the Member States — OJ L 234, 3.10.1995; Bull. 9-1995, points 1.1.1 and 2.2.1 of the
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
Council Decision on the conclusion Agreement adopted on 22 April.
Χώρες της Ασίας ρων στρωμάτων του πληθυσμού, η αγροτική ανάπτυξη του Λάος και η μετάβαση της χώρας προς την οικονομία αγοράς, ενόψει της αίτησης της για προσχώρηση στον Παγκόσμιο Οργανι­σμό Εμπορίου, η δημιουργία θέσεων απασχό­λησης και η προστασία του περιβάλλοντος.
Latin America speet for the rights granted to its citizens under the SAR, working with the international com­munity and publishing an annual report on all aspects of relations between the Union and Hong Kong; continuing to assess the Hong Kong Government on its own merits for the pur­poses of the common visa list; exploring ways of putting trade, investment and cooperation relations between Hong Kong and the Union on a more permanent footing and developing active cooperation with Hong Kong as an Asian hub.
τις αρχές που ορίζονται στην κοινή δήλωση Κίνας-Βρετανίας και τον βασικό νόμο της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ.
by Mr Hans van Mierlo, President of the Coun­cil and Dutch Minister for Foreign Affairs, and Mr Marin. Based on respect for human rights, it provides for the suspension of cooperation in the event of human rights violations by either party.
Καλεί το Συμβούλιο να επισημάνει με ποιο τρόπο προτίθεται να αναπτύξει τις σχέσεις του με το Χονγκ Κονγκ και την Επιτροπή να συντάσσει ετήσια έκθεση που θα καλύπτει τις πολιτικές και τις οικονομικές εξελίξεις, καθώς και την πρόοδο στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Χονγκ Κονγκ.
Its main objectives are to strengthen cooperation and develop trade between the parties, which accord each other most-favoured-nation status, improve the living conditions of Laos's poorest citizens, foster rural development in Laos and assist the country's transition to a market econo­my with a view to WTO membership, create jobs and protect the environment.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ανακοινώνει επίσης την πρό­θεση του να παρακολουθεί στενά την κατά­σταση στο Χονγκ Κονγκ, μετά τη μεταβίβαση της κυριαρχίας, ιδίως με την αποστολή εξετα­στικής επιτροπής.
Areas of cooperation include trade and the economy, sci­ence and technology, intellectual property, the environment and forest conservation, mineclearance, human resources development, en­ergy, regional cooperation, drugs and the readmission of citizens.
Ψήφισμα τον Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος (— > σημείο 1.2.8). 1.4.99.
Presidency statement on behalf of the European Union on Sri Lanka (- > · point 1.4.15).
Σοι Λάνκα
Cooperation with Asia
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.84
Commission financing decisions. See
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Σρι Λάνκα (— > σημείο 1.4.15). Μονογράφηση: Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.106 Πρόταση από(ραστ\ς σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 109 της 8.4.1997. COM(97) 79 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.90
Considering the future of Hong Kong and Macao and the maintenance of their political, social and economic freedom a matter of determining importance to the Union, Parliament called for the transfer of sovereignty to take place in full accordance with the princi­ples set out in the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας στις 22 Απρι­λίου.
It called on the Council to establish how it intended to develop relations with Hong Kong and on the Commission to pre­sent an annual report covering political, econo­mic and human rights developments in the Hong Kong SAR.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Parliament also resolved to monitor the situation in Hong Kong after the handover, notably by sending a fact-finding mission.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
Table 9.
Πίνακας 9 — Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας
Table 9 — Cooperation with Asia
Μπανγκλαντές
Rural development
Αγροτική ανάπτυξη
Commission recommendation: Bull.
Ινδία
Latin America
Υγειονομικός και κοιvojvutóç τομέας
Council Decision on the conclusion Agreement adopted on 22 April.
Υπογραφή της συμφωνίας στο Λουξεμβούργο στις 29 Απριλίου.
Agreement signed in Luxembourg on 29 April.
Χ. βαν Μίρλο, πρόεδρο του Συμβουλίου και ολλανδό υπουργό εξωτερικών, και Μ.
This five-year Agreement is the first between the Community and Laos.
Μαρίν, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
It was signed for Laos by MrSomvavat Lengsavad, the country's Min­ister for Foreign Affairs, and for the Community
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Reference: EEC­Rio Group ministerial confe­rence: (Rome) — Bull.
Δεύτερη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur.
4­1996, point 1.4.87 essential condition for their respective integra­tion processes and welcomed the Mercosur Pres­idential Declaration on Democratic Commit­ment, espoused by the presidents of Bolivia and Chile.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
They agreed to strengthen their economic and political cooperation and to try and coordinate their positions in international forums; they also emphasised that the United Nations should continue to play a key role in the maintenance of international peace and security.
Ομάδα του Ρίο
Andean Community
Έβδομη θεσμοθετημένη υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Ministerial meeting between the European Union and the Andean Community.
Αναφορά: υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ-Ομάδα του Ρίο (Ρώμη) — Δελτίο 12-1990. σημείο 1.4.39 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.87
References: Joint declaration on the political dialogue be­tween the European Union and the Andean Com­munity: Bull. 6­1996, point 1.4.103
Συνεδρίαση στο Noordwijk (Κάτω Χώρες) στις 7 και 8 Απριλίου.
Meeting held in Noordwijk (Netherlands) on 7 and 8 April.
Στην εν λόγω διάσκεψη, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο του διαλόγου που θεσμοθετήθηκε με τη δήλωση της Ρώμης τον Δεκέμβριο 1990, συμμετείχαν οι υπουργοί εξωτερικών των δώδεκα κρατών μελών της Ομάδας του Ρίο (Αργεντινή, Βραζιλία, Βολι­βία, Χιλή, Κολομβία, Ισημερινός, Μεξικό, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα) και των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The meeting, institutionalised by the Rome Declaration of December 1990, was attended by the Foreign Ministers of the twelve permanent members of the Rio Group (Argen­tina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), and of the 15 Member States of the European Union, which was represented by Mr Marin. The main topics covered, as set out in the final declaration adopted at the conclusion of the meeting, were political dialogue, with minis­ters expressing interest in proposals to hold a summit of heads of state or government of the two regions; sustainable development in all its aspects (economic, social, technological and en­vironmental); economic and trade relations and cooperation; and measures to combat drugs, or­ganised crime and money laundering.
Την Επιτροπή εκπρο­σώπησε ο κ. Μ.
On the lat­ter point, the Ministers emphasised their com­mitment to the principles of co­responsibility, international cooperation and the achievement of joint solutions.
Μαρίν, αντιπρόεδρος.
They also adopted a declaration on the hostage­taking at the Japanese embassy in Lima.
Στο σημείο αυτό οι υπουργοί υπενθύμι­σαν την προσήλο^σή τους στις αρχές της συνευΟύνης και της διεθνούς συνεργασίας καθώς και στην εξεύρεση λύσεoJv.
Reference: Interregional Framework Agreement between the European Community and its Mem­ber States, of the one part, and Mercosur and its Member countries, of the other part: Bull.
Επεπλέον, οι υπουργοί ενέκριναν òήλoJση σχετικά με τη σύλληψη ομήρων στην lanojviy^ πρεσβεία της Λίμα.
12­1995, point 1.4.111 Previous meeting: Bull. 6­1996, point 1.4.102
Συνεδρίαση στο Noordwijk (Κάτω Χώρες) στις 7 Απριλίου.
Meeting held in Noordwijk on 7 April.
Η εν λόγω συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο της υπουρ­γικής διάσκεψης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Ομάδας του Ρίο (—* σημείο 1.4.103), εντάσσεται στο πλαίσιο του πολιτικού διαλό­γου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur, που προβλέπεται στη διαπεριφερεια­κή συμφωνία-πλαίσιο που υπεγράφη τον Δεκέμβριο 1995.
This meeting, held on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (­»■ point 1.4.103), was part of the po­litical dialogue between the European Union and Mercosur, established by the Interregional Framework Agreement signed in December 1995.
Σ' αυτή συμμετείχαν οι υπουρ­γοί εξωτερικών των κρατών μελών της Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρου­γουάη) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης' την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Μ.
It was attended by the Foreign Ministers of the Mercosur member countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the EU Member States; the European Union was repre­sented by Mr Marín. The ministers reaffirmed that full respect for human rights, democratic principles and democratic institutions was an
Μαρίν, αντι­πρόεδρος.
Meeting held in Noordwijk on 8 April.
Οι υπουργοί, επαναλαμβάνοντας ότι ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και TOJV δημοκρατικών αρχών και των θεσμών αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση των αντίστοιχων διαδικασιών ολοκλήρωσης, εξέφρασαν εν προκειμένω την ικανοποίηση τους για την προεδρική δήλωση της Mercosur σχετικά με την ανάληψη δέσμευσης υπέρ της δημοκρατίας, την οποία προσυπέγραψαν οι πρόεδροι της Βολιβίας και της Χιλής.
The meeting of foreign ministers of the Andean Community countries (Bolivia, Colombia, Ecua­dor, Peru and Venezuela), Panama (participating as observer), and the Member States of the European Union took place on the sidelines of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (­+ point 1.4.103). Mr Marin represented the EU.
Τόνισαν τη σημασία της διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης ως θεμέλιου της οικονομικής και της κοινωνικής ανάπτυξης και δεσμεύθηκαν να προωθήσουν την έννοια του ανοικτού περιφερειακού χαρακτήρα.
The two sides welcomed the institutionalisation of the political dialogue between the European Union and the Andean Community, the extension of general­ised preferences to the agricultural and fishery products of the Andean countries, the financing by the European Community of programmes of institutional support for the Andean Community, and the results of the most recent Joint Commit­tee meeting held in Brussels in November 1995.
Υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας TOJV Ανδεων.
Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Mem­ber States, on the one hand, and the Republic of Chile, on the other hand.
Σύσταση απόφασης: COM(95) 530 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.97 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.148 Μονογράφηση: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.88 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 258 της 5.9.1996.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 258, 5.9.1996; COM(96)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Ministerial meeting.
Επίσκεψη του σερ Λίον Μπρίταν, αντιπροέδρου της Επιτροπής, από 28 Μαρτίου έως 3 Απριλίου.
Visit by 28 March to 3 April.
Frei καθώς και διάφορα μέλη της χιλιανής κυβέρνησης.
Sir Leon Brittan met the President of Chile, Mr Eduardo Frei, and various members of the Chilean Government.
Κύριο θέμα TOJV συνομιλιών υπήρξαν οι προοπτικές ελευθέρωσης του εμπορίου και των κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ της Χιλής και της Κοινότη­τας, καθώς και η εφαρμογή της νέας συμφω-νίας-πλαισίου συνεργασίας.
Their discussions centred on the prospects for liberalisation of trade and capital movements between Chile and the Com­munity, and on the implementation of the new Framework Cooperation Agreement.
Συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο.
Ministerial meeting.
Αναφορά: κοινή δήλωση για τον πολιτικό διά­λογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.112
Reference: Joint Declaration on the political dia­logue between the European Union and Chile: Bull. 12-1995, point 1.4.112
Συνεδρίαση στο Noordwijk (Κάτω Χώρες) στις 8 Απριλίου.
Meeting held in Noordwijk on 7 April.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The discussions centred on the progress of negotia­tions for a new cooperation agreement between the parties.
Αντικείμενο: χορήγηση 755 000 Ecu υπέρ σχεδίου ανάπτυξης των υποβαθμισμένων συνοικιών της Σάντα-Φε (Αργεντινή).
Commission financing Decision on the grant of ECU 755 000 for a project to improve living standards in the slum areas of Santa Fe (Argentina).
Κάτω Χωρών, τον κ. Ν.
Meeting held in Noordwijk on 7 April.
Σπρινγκ, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό εξωτερικών της Ιρλανδίας, και τον κ. J.
This meeting, which took place on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (-» point 1.4.103), formed part of the political dialogue prefigured in the Joint Declaration of December 1995.
Poos, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό εξωτερικών του Λου­ξεμβούργου, καθώς και ο κ. Μ. Μαρίν, αντι­πρόεδρος της Επιτροπής.
The Chilean delegation was led by Mr José Miguel Insulza, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by the 'troika', comprising Mr Hans van Mierlo, President of the Council and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Ire­land, and Mr Jacques Poos, Deputy Prime Min­ister and Minister for Foreign Affairs of Luxem­bourg, as well as by Mr Marin.
Μεξικό θεσμικές σχέσεις
ACP countries, South Africa and OCTs
Συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο.
Mr Pronk, in his turn, empha­sised the need to renew, reform and strengthen all aspects of the ACP-EU partnership.
Συμβούλιο
Support for ACP banana producers
Υπουργών
Institutions
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 121996, οημείο 1.4.99
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.99
Συνεδρίαση στο Noordwijk (Κάτω Χώρες) στις 7 Απριλίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286,5.11.1994; Bull.
Poos, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό εξωτερικών του Λουξεμβούργου, καθώς και ο κ. Μ.
10-1994, point 1.3.55, as amended by Council Regulation (EC) No 2320/96: OJ L 316, 5.12.1996; Bull.
Μαρίν, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
11-1996, point 1.4.117
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Previous meeting: Bull.
2320/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 5.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.4.117
This Council meeting was chaired jointly by Mr Rabuka, Prime Minister of Fiji, and Mr Pronk, Minister for Development Coop­eration and President of the Council, and was at­tended by Mr Pinheiro.
Αντικείμενο: έγκριση του μηχανισμού αμοιβαί­ων υποχρεώσεων όσον αφορά την εφαρμογή το 1995 του ειδικού συστήματος βοήθειας στους παραγωγούς μπανάνας ΑΚΕ, προς όφελος του Καμερούν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/96 του Συμβουλίου.
Purpose: to approve the instrument setting out the mutual obligations with respect to the application in 1995 of the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas with reference to Cam­eroon, in compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 2320/96.
Η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μεταφορά 1 491 794 Ecu υπέρ του Καμερούν.
The Commission will be transferring ECU 1 491 794 to Cameroon.
Κατά τη διάρκεια της τελετής έναρξης, ο κ. Rabuka τόνισε τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και των κρατών ΑΚΕ και εξέφρασε την ευχή να επεκταθεί και να ενισχυθεί η εταιρική αυτή σχέση ενόψει του 2000 και επέκεινα' επίσης υπενθύμισε την ανάγκη ταχείας επικύ­ρωσης της τέταρτης αναθεωρημένης Σύμβασης της Λομέ και του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Νότιας Αφρικής.
The Protocol governing South Africa's acces­sion to the revised Lomé IV Convention was formally adopted, as were conclusions regarding Somalia and a declaration calling for resolution of the conflict in Zaire. At the opening cere­mony Mr Rabuka emphasised the importance of cooperation between the European Union and the ACP States and expressed the hope that this partnership would continue to grow in strength to the year 2000 and beyond.
Ο κ. Pronk, από την πλευρά του, επέμεινε στην ανάγκη ανανέ­ωσης, μεταρρύθμισης και ενίσχυσης όλων των πτυχών της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
He reminded his audience that imple­mentation depended on the Convention entering into force, stating that, so far, only five EU Member States and 39 of the 71 ACP States had ratified it.
Υποστήριξη των μπανάνας ΑΚΕ
But he began by stressing the histor­ical, economic and political importance of South
2686/94 της 31ης OκτoJßρίoυ 1994 και συνεχίσθηκε με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
9­1991, point 1.3.38 Commission recommendation: Bull.
2320/96 της 28ης Νοεμβοίου 1996.
9­1996, point 1.4.61 Negotiating directives: Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
9­1996, point 1.4.61 Commission proposal concerning conclusion: COM(97) 114; Bull.
2686/94 του Συμβουλίου, για την καθιέρωση ειδικού συστή­
3­1997, point 1.4.100 would put an end to the Mobutu regime with a view to establishing a democratic system, Parlia­ment called on all belligerents to establish an immediate ceasefire and enter into direct nego­tiations, on Mr Kabila to lift any restrictions on the free movement of humanitarian organisa­tions and on all parties to the conflict to respect human rights to the full.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών, στις 21 Απριλίου.
The Council adopted the Decision to conclude the Agreements on 21 April.
Δελτίο Ε Ε 4-1997
Bilateral relations
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Parliament also called on the Council and the Commission to offer full support for the media­tion efforts then taking place.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη τροπής, οι εν λόγω συμφωνίες καθορίζουν τις εγγυημένες τιμές στα κράτη ΑΚΕ και την Ινδία για την περίοδο παράδοσης από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι 30 Ιουνίου 1997 σε 52,37 Ecu για 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης και σε 64,65 Ecu για 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχα- οης·
It believed that the process of démocratisation had to be revived in Zaire with a view to holding free elections and therefore called on the Council to promote a major initiative to support the current process of negotiations.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αγκό­λα (— > σημείο 1.4.5). Καμερούν
Parliament also stressed the impor­tant role of the International Tribunal for Rwanda in the stabilisation of the Great Lakes Region.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. C Rohee, υπουργού εξωτερικών της Γουιάνας, στις 15 Απριλίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on Angola (­* point 1.4.5).
Κ. Museveni, προέδρου της Δημοκρατίας της Ουγ­κάντα, στις 22 Απριλίου.
Visit to the Commission by Mr Muse­veni, President of the Republic of Uganda, on 22 April.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Ζαΐρ.
Presidency statement on behalf of the European Union on Cameroon (­♦ point 1.4.7).
Σαντέρ, πρόεδρο, την κ. Ε.
During this visit, Mr Museveni saw Mr Santer, Ms Bonino and Mr Pinheiro.
Μπονίνο και τον κ. Χ. ντε Ντέους Πινιέιρο, μέλη της Επιτροπής.
Discussions cen­tred mainly on development cooperation be­tween Uganda and the European Union, the sit­uation in the African Great Lakes Region and, particularly, on Zaire.
Στο τελευταίο αυτό σημείο, οι συνο­μιλητές συμφώνησαν ως προς την ανάγκη εξεύρεσης πολιτικής μάλλον λύσης αντί στρα­τιωτικής, αποδεκτής από όλα τα αντιμαχόμενα μέρη.
On the latter, the parties to the discussion agreed on the need to obtain a political rather than a military solution and one that was acceptable to all parties to the conflict.
Αφετέρου, ο κ. Museveni αποδέχθηκε το αίτημα που του υπεβλήθη να μεσολαβήσει στον κ. Λ. Ν.
Mr Museveni was asked, and agreed, to act as go­between and request Mr Kabila, leader of the opposition to Mr Mobutu, to allow humanitarian aid to get through to the refugees in eastern Zaire.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Council conclusions on the African Great Lakes Region
δή τη συμμετοχή της σε όλα τα όργανα και την επιλεξιμότητά της στα μέσα της σύμβασης, με εξαίρεση τους πόρους του ETA.
During this visit, Mr Rohee touched on the proc­ess of regional integration in the Caribbean and the region's relations with the United States, the continuation of the system of generalised prefer­ences and trade and environmental protection problems.
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
African Great Lakes Region (Burundi, Uganda, Rwanda, Tanzania and Zaire)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the situation
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1.4.118. in Zaire.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κρίση στον τομέα του ρυζιού.
Disturbed at the inhuman living conditions faced by thousands of refugees in 2ÁVC & , and stressing the need to find a political and peaceful solution to the conflict there that
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 29 Απριλίου.
Adopted on 29 April.
Σημειώνει τη βούληση του κ. Καμπιλά να επιτρέψει στον ύπατο αρμοστή για τους πρό­σφυγες και στις άλλες αvθρoJπιστικές οργανώ­σεις να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στους πρό­σφυγες, και ελπίζει ότι αυτό θα συγκεκριμενο­ποιηθεί με μέτρα που θα επιτρέπουν στις ανθρωπιστικές οργανώσεις να φέρουν σε πέρας την αποστολή τους χωρίς καθυστερή­σεις, σύμφωνα με την εντολή τους και με τους κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The Council noted Mr Kabila's undertaking to allow the UNHCR and other humanitarian agencies access to refu­gees and expected this undertaking to be imple­mented in the form of specific measures to allow
Αφετέρου, το Συμβούλιο καλωσορίζει την έκ­βαση της συνόδου κορυφής της Αρούσα, επα­ναλαμβάνει την υποστήριξη του στις προσπά­θειες που καταβάλλουν οι ηγέτες της περιοχής και καταδικάζει τις εκδηλώσεις βίας στο Μπου­ρούντι, καθώς και τις ομαδοποιήσεις πληθυ­σμών που έχουν οργανώσει οι αρχές του Μπουρούντι.
ACP countries, South Africa and OCTs the humanitarian agencies to complete their mis­sion without delay and in accordance with their mandate and international humanitarian law. The Council welcomed the results of the Arusha Summit, reiterated its support for the regional leaders and condemned the continuing pattern of violence in Burundi, as also the current policy of the Burundi authorities to regroup the popula­tion.