natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα επιτρέψει στους φορείς πα-
Measures affecting trade in services include those in respect of:
ΜΕΡΟΣ Γ Η Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS)
• 'access to and use of, in connection with the supply of a service, services which are required ... to be offered to the public generally',
Η GATS: μια σύμβαση μεταξύ χωρών
• fiscal policy and taxation measures — there are disciplines to ensure that taxation is applied on a most favoured-nation (MFN) basis, and is not unduly distortive;
Μοιάζει η GATS με μια εμπορική κοινή επιχείρηση;
• 'the presence, including commercial presence, of persons of a member for the supply of a service in the territory of another member'.
ρύνουν τα μέλη ανάλογα με το μέγεθος των εμπο­ρικών τους συναλλαγών.
• certain aspects of investor protection, concerning the movement of capital;
Τεχνική παρατήρηση
(a) the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person, or
Τα μέλη έχουν τα ίδια γενικά δικαιώματα και υπο­χρεώσεις, τους κανόνες-πλαίσιο της κοινής επι­χείρησης.
• exchangerate management — the WTO will work with the IMF and World Bank to create conditions of greater economic stability, including exchangerate management (e.g. by setting interest rates);
Η διάρκεια είναι αόριστη, δηλαδή δεν έχει προσδιορισθεί καταληκτική ημερομηνία.
(b) the creation or maintenance of a branch or representative office, within the territory of a member for the purpose of supplying a service'.
Το κάθε μέλος αποδέχεται τις διαδικασίες διαβουλεύσεων, διαιτησίας, επίλυσης διαφορών και επιβολής μέτρων που έχουν συμφωνηθεί ως δεσμευτικές.
• privatization — forms of ownership as such are not addressed, but there are disciplines for Stateowned trading entities and monopolies.
Οι βασικοί κανόνες-πλαίσιο μπορούν να αλλάξουν μόνο συναινετικά.
Establishment: the GATS does not provide explicitly for the right of establishment; however, it is indirectly covered in the concept of commercial presence.
Τα διοικητικά έξοδα επιβα­
Other matters have been put into the GATS future work programme:
Η δομή της GATS
• disciplines for domestic regulations.
Θεσμικές διατάξεις
• labour standards related to trade.
Το γενικό πλαίσιο της συμφωνίας αποτελείται από έξι μέρη:
The final provisions of the GATS include the legal definition of the terms used. Some are described elsewhere in this guide, but attention is also drawn to the following:
Μέρος II
Page 28
Το μέρος II είναι το κύριο σώμα της συμφωνίας και περιλαμβάνει τις γενι­κές υποχρεώσεις και ρυθμίσεις.
This part of the guide explores the different rules and disciplines applicable to trade in services.
Ανα­φέρονται οι αρχές και οι κανόνες που προκύπτουν από αυτές, όπως και τα βασικά σημεία για τις εξαιρέσεις.
owned by a person of that member, and controlled, if such a person has the power to name a majority of its directors, or otherwise legally to direct its actions.
Μέρος IV
Introduction
Το μέρος IV προβλέπει την προοδευ­τική απελευθέρωση ώστε η έκταση των συνολικά αναλαμβανομένων υποχρεώσεων να αυξάνεται σταθερά στο μέλλον.
The GATS structure is based on the notion that full liberalization of trade in services requires disciplines for regulatory measures governing the supply of services, in addition to those of MFN treatment and transparency.
Επαφές των επιχβιρήσεων μ€ τον ΠΟΕ και την GATS
A member's obligation will depend on the type of measure. Broadly speaking, the GATS regulates measures around three concepts:
Οργανισμοί του ιδιωτικού τομέα δεν
(i) national treatment,
ανήκουν στον ΠΟΕ και, αφού δεν έχουν δικαιώματα στα πλαίσια του ΠΟΕ, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι απόψεις τους γνωστοποιούνται μέσω των κυβερνήσεων τους.
The GATS is the first multilateral legally enforceable Agreement to cover trade and investment in services. It aims to end arbitrary regulatory intervention, and assure predictability of laws, to generate growth in trade and investment.
θέρων επαγγελματιών από τη σχετική ομάδα εργα­σίας, η οποία έχει συσταθεί για την εξέταση των κανονιστικών μέτρων που επηρεάζουν την παροχή υπηρεσιών από τους ελεύθερους επαγγελματίες.
It creates a framework of multilateral principles and rules for the liberalization of trade in services, with due respect for national policy objectives and the level of development of each member.
Στην ομάδα εργασίας έχει δοθεί εντολή να εξετάσει κατά προτεραιότητα τα αφορώντα το επάγγελμα του λογιστή (βλέπε μέρος Ε: επιχειρηματικές υπηρε­σίες, σ. 62).
Because regulations reflecting these objectives affect the supply of services in various ways, GATS obligations arise from negotiations, rather than flowing directly and automatically from adherence to the framework Agreement itself.
Μελλοντικές διαπραγματεύσεις
An analysis of the range of regulations arrived at four possible types of measures:
Όλα τα μέλη δικαιούνται να συμμετάσχουν στις εργασίες των τομεακών επιτροπών και των επικου­ρικών οργάνων του Συμβουλίου Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών.
The end result of these negotiations appears in the schedule of specific commitments of each member. A country cannot become a member of GATS without having accepted at least some specific commitments that, once undertaken, are conditioned by the basic principles to assure effective market access.
Τομεακές επιτροπές
Domestic Regulations
'Αλλοι διεθνείς οργανισμοί
Nondiscriminatory regulations
Ανάλογα με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύ­σεων, μπορεί να δημιουργηθούν επίσης επιτροπές για τις τηλεπικοινωνίες και τις θαλάσσιες μεταφο­ρές.
The trade rules affecting the different types of measures are completed by additional disciplines concerning capital movements and payments and transfers necessarily related to trade in services, and other disciplines regulating specific situations such as subsidies, government procurement, safeguards and balance of payment difficulties.
Πεδίο εφαρμογής της GATS
In addition, the GATS contains some specific provisions to address particular situations such as economic integration agreements and specific rules for the developing countries.
Οι τρόποι αυτοί είναι:
Important note on MFN treatment
Πού εφαρμόζονται οι κανόνες της GATS;
Most-favoured-nation (MFN) clause (Article II)
Η GATS εφαρμόζεται σε μέτρα που λαμβάνονται από τα μέλη για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
All the commitments inscribed in a country's schedule have to be granted on an MFN basis.
— Η διασυνοριακή παροχή, κατά την οποία η συναλλαγή λαμβάνει χώρα από το έδαφος ενός μέλους στο έδαφος ενός άλλου.
An MFN exemption does not justify granting certain countries treatment which is less favourable than that specified in a member's schedule of commitments.
Ο φορέας παροχής της υπηρεσίας δεν έχει καμία παρουσία στο έδαφος του μέλους στο οποίο χρησιμοποιείται η υπηρεσία.
The MFN exemption can only be used to grant more favourable treatment, than that provided for in the schedule of commitments, to the members or countries specified in the exemption.
Εντούτοις κανένα μέλος δεν προέβη στην ανάληψη υποχρεώσεων σε όλους τους τομείς υπηρε­σιών, όταν τον Δεκέμβριο του 1993 τελείωσε ο Γύρος της Ουρουγουάης.
The provision for MFN exemptions in the GATS is de signed to give members some flexibility, while at the same time preserving the general principle of non-discrimination between foreigners.
— Η χρησιμοποίηση υπηρεσιών στο εξωτερικό, η οποία αφορά υπηρεσίες προς τους υπηκόους ενός μέλους, που βρίσκεται στο έδαφος ενός άλλου μέλους, όπου και παρέχονται οι υπηρε­σίες.
A key principle of international trade, on which the GATT was based from the outset, is contained in the most favoured-nation clause.
Βασικά η υπηρεσία παρέχεται σε χρήστη ευρισκόμενο εκτός του εδάφους του μέλους στο οποίο αυτός κατοικεί.
This principle obliges member countries to give the most favourable treatment accorded to any of their trading partners, to the other members immediately and unconditionally.
Η παρουσία αυτή μπορεί να έχει τη μορφή κάθε είδους επιχειρηματικής ή επαγγελματικής εγκατάστασης, όπως σύσταση εταιρείας, υπο­καταστήματα, υπηρεσία εκπροσώπησης, κοινές επιχειρήσεις κλπ.
'With respect to any measure covered by this Agreement, each member shall accord immediately and unconditionally to services and servicesuppliers of any other member, treatment no less favourable than that it accords to like services and servicesuppliers of any other country.'
Τρόποι παροχής υπηρεσιών
This obligation is applicable to any measure affecting trade in services, and in all sectors, whether specific commitments have been made or not.
— Η παρουσία φυσικών προσώπων, τρόπος που είναι κατάλληλος μόνο για φυσικά πρόσωπα, όταν αυτά παραμένουν προσωρινά στην αγορά με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, όπως π.χ. οι ελεύθεροι επαγγελματίες και οι υπάλληλοι των φορέων παροχής υπηρεσιών.
With the GATS in force, it is much more difficult for members to obtain an exemption because approval is necessary from three quarters or more of members, and the justification for the inconsistent treatment is subject to annual review under the WTO waiver procedure.
Η μόνη μορφή παροχής που κάλυψε η GATT αφο­ρούσε τα αγαθά που διέρχονται από τα σύνορα ενός κράτους.
The GATS application of the MFN principle seeks to emulate the successful liberalization of trade in goods, by applying it to the largest possible number of trading countries, and over the whole range of services sectors.
Στην GATS διαμορφώθηκε μια νέα προ­σέγγιση, προκειμένου να λάβει υπόψη τη διαφορε­τική φύση των υπηρεσιών και το γεγονός ότι η πα­ροχή έχει διάφορες μορφές.
Members accord trade concessions to each other, not based on a narrow sectoral assessment, but on the overall trade benefits accruing across all sectors covered. Some feared this would unfairly encourage 'free-riders', countries which accept concessions while giving nothing in
Ο κύριος λόγος του διαχωρισμού μιας παροχής υπηρεσίας σύμφωνα με τα παραπάνω είναι για να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός των κανόνων που τη διέπουν.
Countries acceding to the WTO in future will have the same opportunity as the Uruguay Round participants. They will be permitted to take exemptions from the MFN obligation under the same terms and conditions prevailing in the Uruguay Round, as part of the negotiations on their specific commitments.
• οι ιδιωτικοποιήσεις — δεν καλύπτονται αυτές καθαυτές οι μορφές ιδιοκτησίας, υπάρχουν όμως κανόνες για τους εμπορικούς φορείς που ανήκουν στο κράτος και για τα κρατικά μονοπώλια.
Besides the obligation to publish all relevant measures, members have an obligation to inform the Council for Trade in Services promptly, and at least annually, about the introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines in sectors or subsectors where specific commitments have been made.
'Αλλα θέματα έχουν περιληφθεί στο μελλοντικό πρόγραμμα εργασιών της GATS. Αυτά είναι:
Governments undertake to 'respond promptly to all requests for specific information' by other governments on such measures, and to set up enquiry points within two years.
• τα μέτρα διασφάλισης, • οι διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις, • οι κανόνες για τις επιδοτήσεις, • οι κανόνες για τις εσωτερικές ρυθμίσεις.
The MFN obligation requires a member to grant non discriminatory treatment under measures taken after the entry into force of the Agreement.
Τέλος μια σειρά άλλων θεμάτων θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στον ΠΟΕ. Τέτοια είναι:
This cannot be interpreted as creating an MFN obligation for an ad hoc regime prior to entry into force and no longer main tained: in this sense MFN does not apply with retroactive effect.
Αυτοί οι τέσσερις τρόποι παροχών αναφέρονται στις υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά και εθνι­κής μεταχείρισης που αναγράφονται στους πίνακες των χωρών (βλέπε μέρος Δ, σ. 55).
Therefore, for example, the mere fact that a member had admitted a firm or servicesupplier from one country before the GATS entered into force creates no obligation to grant entry to firms from all members thereafter.
• οι εμπορικές συναλλαγές και το περιβάλλον, • οι εμπορικές συναλλαγές και οι επενδύσεις,
If that same measure is still in force, however, and a servicesupplier newly entering the market can meet the same conditions, then the supplier would be entitled to the same favourable conditions.
• οι εμπορικές συναλλαγές και η πολιτική αντα­γωνισμού,
These enquiry points are for governments to use, not the private sector.
Τι δεν περιλαμβάνεται, ή Sev έχει ακόμη περιληφθεί, στην GATS;
Governments of developed countries also have to set up 'contact points' for providing information of special interest to servicesuppliers from developing countries.
Μολονότι το πεδίο της GATS είναι πολύ ευρύ και περιλαμβάνει «όλα τα μέτρα που αφορούν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών», μερικά σημαντικά θέματα για τους φορείς παροχής υπηρε­σιών δεν εμπίπτουν στους κανόνες της GATS.
Private sector firms can inform trade officials in their home country about any measures in the host country to which they supply which appear to be inconsistent with that foreign government's obligations. In turn, a member can notify the Council for Trade in Services about any measure taken by any other member which it considers 'affects the operation' of the GATS.
Τέ­τοια είναι:
This procedure is known as counter-notification.
• οι διατάξεις για τη μετανάστευση,
The main obligations are prompt publication, notification, and the maintenance of enquiry points.
• οι υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας,
The transparency principle does not require a member to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests or particular enterprises, public or private.
Οι τελικές διατάξεις της GATS περιλαμβάνουν τους νομικούς ορισμούς των όρων που χρησιμοποιού­νται.
'All relevant measures of general application which pertain to or affect the operation' of the GATS should be published promptly and 'at the latest, by the time of their entry into force'.
Ορισμένοι αναφέρονται σε άλλα σημεία αυτού του οδηγού, όμως θα πρέπει να επιδειχθεί προσοχή στα ακόλουθα:
Where a government belongs to 'international agreements pertaining to or affecting trade in services', these are covered too.
• τα τελωνειακά συστήματα — η εισαγωγή του απαραίτητου εξοπλισμού για την παροχή μιας υπηρεσίας,
For sectors not appearing in a country's schedule, there is no obligation to notify the Council for Trade in Services about any changes to regulations.
• «την αγορά, πληρωμή ή χρήση υπηρεσίας» και
Publication can be anywhere, or by any means, and must include reference also to any measures taken at there gional level, or by local authorities.
Η GATS είναι η πρώτη πολυμερής νομικά ισχυρή συμφωνία που καλύπτει τις συναλλαγές κατ τις επενδύσεις στον τομέα των υπηρεσιών.
Governments have undertaken to notify the Council for Trade in Services of a variety of matters, which will form a useful source of information on how their trading partners regulate trade in services.
Αυτός ο ορισμός εξαιρεί τις αποκαλούμενες εταιρείες «γραμμα­τοθυρίδες».
Emergency safeguards — X § 2: when withdrawing or modifying commitments in an emergency situation.
Η τελική κατάληξη αυτών των διαπραγματεύσεων απεικονίζεται στον πίνακα συγκεκριμένων υποχρε­ώσεων του κάθε μέλους.
Transparency — III § 3: the introduction of new laws or modifications to existing regulations, at least annually and III § 5: any measure taken by any other member, which is considered as affecting the operation of the GATS (counter-notification).
Κανόνες καταγωγής: στη συμφωνία δεν γίνεται εκτενής αναφορά στους κανόνες καταγωγής.
Labour-market integration — V bis § (b): any agree ment.
Το ιδιοκτησιακό καθεστώς και ο έλεγχος της επι­χείρησης είναι τα μοναδικά κριτήρια για τον προσδιορισμό της καταγωγής μιας αλλοδαπής επιχείρησης που λειτουργεί στο πλαίσιο εμπο­ρικής παρουσίας.
Security exceptions — XIV bis § 2: to the fullest extent possible when introducing action considered necessary for the protection of essential security interests, and when such measures are terminated.
Με το σύνολο των κανόνων που περιέχει επιχειρείται η καθιέρωση ενός πλέον ισορροπημένου ανταγωνιστικού πλαισίου.
This covers government-to-government agreements. Private sector agreements are not covered, unless a non governmental body is exercising powers delegated by central, regional or local governments or authorities.
Έτσι εξασφαλίζεται ότι τα γνωστά σε όλους σήματα κυκλοφορίας που αφορούν όρια και περιορισμούς
MFN exemptions — Annex on Article II exemptions § 7: when terminating the exemption period by bringing the inconsistent measure into conformity.
Οι βασικοί εμπορικοί κανόνες για πολυμερή ελευθέρωση
conditions of competition in favour of services or servicesuppliers of the member compared to like services or servicesuppliers of any other Member'.
Η ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους (MEK) (Άρθρο Μ)
National treatment (Article XVII)
Η δομή της GATS βασίζεται στην αντίληψη ότι η πλήρης απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών απαιτεί κανόνες για ρυθμιστικά μέ­τρα που να διέπουν την παροχή υπηρεσιών, πέραν εκείνων που προβλέπονται για τη μεταχείριση του MEK και τη διαφάνεια.
The benchmark is the 'equality of competitive opportunity', and this new concept is the second element which considerably strengthens the GATS national treatment principle.
Γιατί χρήσιμο ποιείται ο πεπαλαιωμένος όρος «μάλλον ευνοούμενο κράτος»;
Once firms have been permitted to enter, on the conditions laid down, can they be discriminated against within the marketas well?
Η υποχρέωση ενός μέλους εξαρτάται από τον τύπο του μέτρου.
This is justified because national treatment has a more important role to play for services than for goods.
Σε γενικές γραμμές η GATS ρυθμίζει τα μέτρα με βάση τρεις έννοιες:
Trade in goods tends to be restricted mostly at the border,7whereas services are subject to greater internal domestic regulation affecting supply within the market.
— την εθνική μεταχείριση, — την πρόσβαση στην αγορά, — τις εσωτερικές ρυθμίσεις.
Compared with the GATT, where the obligation relates to the imported goods only, national treatment in the GATS is a more powerful tool, despite its being a negotiated commitment.
Οι κανόνες που αφορούν την εθνική μεταχείριση, την πρόσβαση στην αγορά και τις εσωτερικές ρυθμί­σεις αποβλέπουν στην κάλυψη του συνόλου των μέτρων που μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
The GATS obligation not to discriminate against foreign services or servicesuppliers is not to be construed as requiring a member to compensate for 'any inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or service-suppliers'.
Μια ανάλυση του φά­σματος των ρυθμίσεων οδήγησε σε τέσσερα δυνατά είδη μέτρων:
This covers situations where nationals prefer not to buy foreign services for linguistic, cultural, religious, or for other reasons. The WTO panels are likely to interpret this exception very narrowly.
Μια βασική αρχή του διεθνούς εμπορίου, στην οποία η GATT βασίστηκε από την αρχή, περιλαμ­βάνεται στη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κρά­τους.
The operative wording states that 'each member shall accord to services and servicesuppliers of any other member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that which it accords to its own like services and service-suppliers'.
Με αυτόν τον τρόπο, διακρίσεις μεταξύ τρίτων χωρών απαγορεύονται.
National treatment in the GATS thus not only applies to the imported services, but also to the servicesuppliers in the market.
Η GATS ενσωματώνει την ίδια αρχή.
There are three layers of test specified to ensure the absence of discrimination.
Ρυθμίσεις που εισάγουν διακρίσεις
(a) it may not be possible to grant foreigners exactly the same legal treatment as nationals, or that if they were,
Πρόσβαση στην αγορά Άρθρο XVI
(b) this de jure treatment could disadvantage them.
Εθνική μεταχείριση Άρθρο XVII
Such reservations should, in principle, be removed as a result of successive rounds of negotiations.
Ρυθμίσεις που δεν εισάγουν διακρίσεις
Thus 'either formally identical treatment or formally different treatment' is permitted so as to meet the 'no less favourable' criterion,
τεύεται η γενική αρχή της μη διακριτικής μεταχεί­ρισης μεταξύ αλλοδαπών.
(c) in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service.
Ως μάλλον ευνοϊκή μεταχείριση ορίζεται η καλύτερη μεταχεί­ριση που παρέχεται σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα, ανεξάρτητα αν αυτή είναι μέλος του ΠΟΕ ή όχι.
When they apply measures that comply with the three criteria, they must not act in a way that could not reasonably have been expected when the commitments were made.
Το παράρτημα στο άρθρο II για τις εξαιρέσεις MEK έδωσε την ευκαιρία στα μέλη να επιτύχουν μόνο για μία φορά εξαίρεση από την υποχρέωση MEK, πριν η GATS τεθεί σε ισχύ.
The legal systems of GATS members vary widely: are national laws conditioning firms' operations affected at all by the new Agreement?
Κάθε πέντε έτη επανε­ξετάζονται οι λόγοι οι οποίοι δημιούργησαν την ανάγκη για την εξαίρεση.
Since the GATS is not a standardsetting body, its role will not include the establishment of international standards.
Με την GATS σε ισχύ, η παραχώρηση εξαίρεσης είναι κατά πολύ δυσκολότερη για τα μέλη, διότι απαιτείται η έγκριση τουλάχιστον των τριών τε­τάρτων των μελών, και η αιτιολόγηση της ειδικής μεταχείρισης υπόκειται σε ετήσια επανεξέταση κατά τη διαδικασία απαλλαγής που εφαρμόζει ο ΠΟΕ.
Thus, although GATS recognizes the sovereign right of member governments to regulate their domestic service supply, this regulatory freedom is conditioned by the criteria contained in GATS Article VI.
Η αρχή της μη διακριτικής μετα­χείρισης, η οποία είναι ενσωματωμένη στη MEK, θα πρέπει, επομένως, να παραμείνει στο επίκεντρο κάθε πολυμερούς προσπάθειας απελευθέρωσης.
Firstly, it aims to ban discrimination between for eigners, and between foreigners and nationals, and, secondly, it aims to promote transparency (the public availability of regulations), as already described.
Σημαντική παρατήρηση στο θέμα της μεταχείρισης του MEK
The development of private sector standards at an international level is encouraged by the GATS as a prerequisite for effective market access, and to avoid discrimination. tion.
Οι χώρες που θα προσχωρήσουν στον ΠΟΕ μελλο­ντικά θα έχουν την ίδια ευκαιρία όπως αυτές που συμμετείχαν στο Γύρο της Ουρουγουάης.
The domestic regulation Article establishes the general principle that domestic measures must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
Θα επι­τραπεί σ' αυτές να ζητήσουν εξαιρέσεις από την υποχρέωση MEK με τους ίδιους όρους και προ­ϋποθέσεις που ίσχυσαν στο Γύρο της Ουρουγουάης, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις συγκε­κριμένες υποχρεώσεις τους.
Foreign suppliers must be able to challenge administrative decisions before a tribunal, and be informed if an application for authorization is rejected.
Μη αναδρομική ισχύς για τη MEK
Upon request, the competent authority has to provide information concerning the status of the application.
Όλες οι υποχρεώσεις που αναγράφονται στον πί­νακα μιας χώρας θα πρέπει να εκπληρωθούν στη βάση του MEK.
GATT first dealt with qualitative standards for products in the 1979 Technical Barriers to Trade Agreement (or standards code), that had only a few signatories.
Η εξαί­ρεση MEK μπορεί μόνο να αποτελέσει λόγο για περισσότερο ευνοϊκή μεταχείριση, προς τα μέλη ή τις χώρες που προσδιορίζονται στην εξαίρεση, από αυτή που ορίζεται στον πίνακα ανάληψης υποχρε­ώσεων.
During the negotiations on the GATS, the core elements were transposed into Article VI, where they now await clarification in the context of the specificities of different services sectors.
Εξαιρέσεις από τη MEK (Παράρτημα στο άρθρο II
It is intended to develop disciplines to which domestic regulations should conform and which should assure that these requirements are:
Αν όμως αυτό το μέτρο εξακολουθεί να είναι σε
(a) based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service;