natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VPRT και άλλοι κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της ARD και της ZDF
The merger will therefore have only a limited effect on the industry's degree of concentration and will not raise entry barriers. The Commission has therefore decided to authorise the operation.
D το δικαίωμα αποκλειστικής μετάδοσης, με ψηφιακή ποιότητα, των τεσσάρων σταθμών γενικού περιεχομένου TF1, France 2, France 3 και Μ6.
The merger concerns the market in manufactured cigarettes and, to a lesser extent, 'roll your own' (RYO) tobacco.
Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαιτέρως ότι η αποκλειστική παρουσία των τεσσάρων σταθμών γενικού περιεχομένου στην TPS απο­τελεί στοιχείο διαφοροποίησης και προϊόν προσέλκυσης πελατών που είναι απαραίτητα για τη διείσδυση αυτής της νεοεισερχόμενης εταιρείας στην αγορά συνδρομητικής τη­λεόρασης, στην οποία μέχρι τώρα δεσπόζει ο όμιλος Canal+.
Although the manufactured cigarette market may be further segmented according to product presentation (packet size, length, packaging, diameter) or according to tobacco blend, taste and flavour, tar content, nicotine level, inter national/national brands and blond/black/menthol tobacco, the investigation carried out by the Com mission has not brought to light any particular competition concerns in any of the market segments under consideration.
Περιόρισαν το πεδίο εφαρμογής μιας ρήτρας μη ανταγωνισμού στην καθαυτό δραστη­
It will become the market leader for residential and light commercial air-conditioning systems in the European Economic Area, but will compete with a number of world-scale manufacturers in this fast-growing market.
Εξάλλου, το άρθρο 86 της ίδιας Συνθήκης δεν μπορεί να εφαρμοστεί επειδή οι σταθμοί ARD και ZDF δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση στις αγορές αυτές.
Adopted on 26 March. The Commission has decided to refer to the French competition au thorities some aspects of the acquisition of control of PetroFina (Belgium) by Total (France) and, following undertakings given by the parties, to authorise the other aspects of the transaction.
που προτεινόταν να δημιουργηθεί μεταξύ της ACC, θυγατρικής της AT & T 100 %, μεταξύ της BT και της Telewest, στην οποία η AT & T, μέσω της TCI, κατέχει 22 % των μετοχών, και των αποτελεσμάτων σχετικά με τη διανομή των υπηρεσιών της AT & T/Unisource στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
ation on the petroleum storage infrastructure in the area between the west of the Rhône river and Perpignan, including the coastal departments and neighbouring departments as far as the city of Toulouse. In this area the operation is liable to create significant overlaps between the parties' petroleum storage facilities which are likely to raise serious doubts.
Δελτίυ
PetroFina is a Belgian limited company operating in the oil and petrochemicals industry.
Αναφορά: απύοραση της Επιτροπής 12-1998, σημείυ 1.2.51
The merger will be effected through the acquisition by Total of 40.9 % of PetroFina's capital, as well as through a public exchange offer launched by Total for all the PetroFina shares currently held by the public.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Δε­κεμβρίου.
Adopted on 26 March.
Αντικείμενο: έγκριση της κοινής επιχείρησης μεταξύ BT και AT & T με τις συν­θήκες της αγοράς του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission has decided to authorise the acquisition of the passenger car manufacturing business of Volvo Car Corporation (Sweden) by Ford Motor Corporation (United States).
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της British Telecom­munications pic (UK) και της AT & T Corp (US).
The operation raised competition concerns in the market for non-forecourt sales of refined petroleum products (i.e. petrol, diesel, heating oil) in five departments in northern France (Pas-de-Calais, Nord, Aisne, Ardennes, Somme).
Η νέα εταιρεία θα παρέχει παγκόσμιες υπηρε­σίες τηλεπικοινωνιών στις πολυεθνικές εται­ρείες και υπηρεσίες διεθνών μεταφορών (υπηρεσίες φορέα) στους άλλους φορείς τηλε­πικοινωνιών.
The operation affects the passenger car sector, where the product lines of Ford and Volvo over lap in certain segments, in particular in the executive, large and sports car segments.
Η ενέργεια εγκρίθηκε μετά την αποσαφήνιση ορισμένων ζητημάτων συντο­νισμού μεταξύ της BT και της AT & T στο Ηνω­μένο Βασίλειο χάρη σε δεσμεύσεις που ανέ­λαβε η AT & T.
However, given the small addition of market shares and the strength of the parties' competitors, the operation will have only a limited effect in terms of industry concentration.
Στην αγορά υπηρεσιών παγκοσ­μίων τηλεπικοινωνιών, οι αντισυμβαλλόμενοι κατέχουν μερίδιο της αγοράς που βρίσκεται μεταξύ 30 και 50 %.
The Commission has accordingly decided not to oppose the planned acquisition and to declare it compatible with the common market and the agreement on the European Economic Area.
Είναι μια δυναμική αγορά, όπου λειτουργούν ανταγωνιστές όπως η MCI Worldcum, GlobalOne και Equant, με ση­μαντικό αριθμό δυνητικών ανταγωνιστών.
In order to remedy this problem, the parties un dertook to divest part of their holdings in petroleum storage depots in the area in order to create alternative sources of supply there.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, δεν διαπιστώθηκε καμία δημιουργία και καμία ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης ως αποτέλεσμα της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης.
The divested storage capacity will be sufficient to enable the acquirers to market quantities of products equal to or exceeding PetroFina's sales to date on this market.
Η εγκριθείσα απόφαση αποτελεί την επίσημη κατάληξη μιας διεξοδικής έρευνας την οποία άρχισε η Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου του 1998, μετά από προκαταρκτική έρευνα και κοινοποίηση της ενέργειας την 3η Νοεμβρίου του 1998.
On top of these structural undertakings, the par ties undertook to offer their regular clients of the storage depots at Valenciennes and Féluy con tracts for the purchase of refined petroleum products for a period of three years under PLATT'S ARA conditions.
Εξάλλου, εξέτασε τα πιθανά αποτελέσματα του συντονισμού, στο Ηνωμένο Βασίλειο, της κοινής επιχείρησης
This is a transitional measure aimed at enabling the parties' current customers to obtain the supplies of refined petroleum products they need without any discontinuity caused by the transaction.
Πάντως, επισημάνθηκαν τρία προβλήματα συντονισμού στις αγορές του Ηνωμένου Βασι­λείου.
Reference: Agreement between the European Communities and the Government of the United States ol'America regarding the application of their competition laws: OJ L95, 27.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.56
Εκτός από τα προβλήματα σχετικά με την ACC και την Telewest, εμφανίστηκε ένα τρίτο κατά τη διεξοδική έρευνα, όσον αφορά τη διανομή των υπηρεσιών της ΑΤ & Τ/ Unisource στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η AT & T παρουσίασε δεσμεύσεις που διαλύουν όλες αυ­τές τις ανησυχίες.
In addition, in response to a reasoned request by the French competition authorities (the Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Repression of Fraud — DGCCRF), some as pects of the case have been referred to France.
Οι δεσμεύσεις αυτές συνίσ-
The DGCCRF will review the effects of the oper
Εξάλλου, η AT & T κατέχει ένα μέρος της κοινής επιχείρησης AUCS (AT & T — Unisource Communications Services).
Neither these administrative arrangements nor the letters exchanged between the Commission and the United States competition authorities constitute a binding international agreement.
Η AT & T είναι επίσης μέλος της σύμπραξης WorldPartners, όπου συμμετέχουν η AT & T, η KDD, η Singapore Telecom, η Unisource και η Telstra.
Adopted on 22 March. Pursuant to Article 94 of the EC Treaty, the Council has decided to adopt the 'procedural regulation', which is the first con solidated version of the procedural rules on State aid.
Τόσο η AUCS όσο και η WorldPartners πα­ρέχουν υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σε πολυ­εθνικές επιχειρήσεις.
By laying down precise and binding rules, this consolidated version increases legal certainty in the field and represents, for Member States and companies, a major contribution to greater trans parency in the Commission's decision-making process.
Η AT & T διανέμει τις υπηρεσίες της στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και στο Ηνιυμένο Βασίλειο όσον αφορά τις υπηρεσίες που προσφέρει η AUCS.
The proposed participation arrangements will help to increase the competition authorities' mutual knowledge of proceedings initiated in appropriate cases of common interest and to improve coordination, cooperation and conflict prevention in such cases.
Η κοινή επιχείρηση θα στοχεύσει αρχικά τις μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των πετρελαιοειδουν και των τεχ­νολογιών των πληροφοριών.
The arrangements will enable the US competition authorities to take part as observers, in certain circumstances, in hearings organised by the Com mission in competition cases and, on a reciprocal basis, for the Commission to take part, under the same conditions, in certain meetings between the US competition authorities and parties involved in proceedings in connection with the US competition laws.
Οι μητρικές εταιρείες και οι άλλοι διανομείς θα διανέμουν τις υπηρεσίες της κοινής επιχείρησης στις άλλες πολυεθνικές.
Adopted on 3 March. The Commission has de cided to extend until 31 December 1999 at the latest the validity of the Community guidelines currently in force for rescuing and restructuring firms in difficulty pending the adoption of new guidelines. lines.
Η BT είναι σήμερα ο πέμπτος παγκόσμιος φο­ρέας τηλεπικοινωνιών από άποψη κύκλου εργασιών.
Under these arrangements, requests to attend a hearing or meeting will be accepted in appropriate cases, subject to assurances or satisfactory arrangements regarding confidentiality and the use made of any information.
Οι δραστηριότητες της συνίστανται ουσιαστικά στην παροχή υπηρεσιών και εξο­πλισμών τηλεπικοινωνιών στο Ηνωμένο Βα­σίλειο.
Attendance at hearings and meetings with the US authorities will be possible only in so far as the individuals concerned give their consent.
Η BT εμφανίζεται επίσης στη διεθνή αγορά, και συγκεκριμένα στην Ευρώπη, μέσω της Concert (θυγατρική της κατά 100 %) και άλλων ευρωπαϊκών κοινών επιχειρήσεων όπως η Cégétel στη Γαλλία, η Viag Interkom στη Γερμανία και η Albacom στην Ιταλία.
The arrangements do not in any way restrict the rights of persons involved in proceedings in connection with the competition laws.
Η ενέργεια κοινοποιήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 1998.
Reference: Sixth report: COMU998) 417; Bull. 7/8-1998, point 1.3.68
Η AT & T πραγματο­ποίησε επίσης πρόσφατα μια ενέργεια συγκέν­τρωσης με την Tele-Communications, Inc.
This survey, which covers the period 1995-97, shows in particular that, even though it fell slightly, the volume of aid to manufacturing industry remained very substantial at EUR 38 billion and EUR 1 300 per employee.
(«TCI»), μια αμερικανική εταιρεία που κατέχει περίπου 22 % της Telewest Communications
Commission proposal: OJ C 116, 16.4.1998; COM(1998)73;Bull. 1/2-1998. point 1.3.109 Economic and Social Committee opinion: OJ
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 τυυ Συμ­βυυλίυυ για τυν έλεγχυ iurv συγκεντροίισεοαν με­ταξύ επιχειρήσει·™ — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίυ 12-1989, σημείυ 2.1.78, και Συμπλήροομα 2/90 — Δελτίυ —, ύπιος τροπυποιήθιικε τελευταία ιρορά απύ τον κανονισμύ (ΕΚ) 1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
Adopted on 1 March. The Commission has de cided not to object to the extension, until 3 1 December 2003, of the existing shipbuilding aid scheme in Spain after concluding that the necessary amendments had been made to bring it into line with the Council regulation of 18 July 1998.
Η ενέργεια υπόκειται ακόμη στην έγκριση των αμερικανικών αρχών.
The Commission has also decided to approve the establishment of an investment aid scheme in the form of accelerated depreciation to allow ship owners to acquire new vessels or to upgrade their existing fleet.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Μαρ­τίου.
Commission decision on aid for environmental protection in favour of the steel companies of ILVA group and Acciai Spaciali Terni (AST).
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Μαρ­τίυυ.
Commission decision on aid to the Milan-based construction company Enterprise SpA.
Η Επιτροπή δεν είναι αντίθετη με την ενέργεια αυτή και επιτρέπει στην κοινοπραξία να επωφεληθεί από την εξαίρεση κατά κα­τηγορία που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) 870/95.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Οι συμφωνίες προβλέπουν επίσης την ενσωμάτωση FCC ορι­σμένων θυγατρικών της Vivendi στην Ισπανία.
This aid will be used to bring existing equipment into line with new environmental standards and totals ITL 13 359 million (EUR 6.9 million) for ILVA and ITL 779 million (EUR 0.4 million) for AST.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την ενέργεια.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Αυτές οι έξι εταιρείες είναι η Blue Star Line, η Contship Containerlines, η Montemar και η Ρ & Ο Nedlloyd («γραμμές VSA2») και η Compania Sud Americana de Vapores SA («CSAV»).
This aid should enable the com pany to obtain a bridging loan pending recovery of the amounts owed to it by its defaulting Libyan debtors, in particular public authorities. The Commission concluded that the aid complied with the guidelines for the rescue of companies in difficulty.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 4 Μαρ­τίυυ.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Ανταγοονισμύς σει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγ­κεντρώσεων.
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Αποφάσισε επομένως την έναρξη της δεύτερης φάσης της διαδικασίας εξέτασης.
In the light of the guidelines on employment aid and regional aid, and given the purpose of these measures, the Commission takes the view that they are compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Μαρ­τίυυ.
Commission decision on exemption from waste tax for certain specific types of waste.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Μαρ­τίυυ.
Commission decision on the Thüringer In-dustriebeteiligungs-Fonds.
Η συγκέντρωση αυτή θα δημιουργήσει το μεγα­λύτερο σφαγείο χοιροειδών της Ευρώπης.
The Commission has de cided to initiate Article 93(2) proceedings in re spect of the aid scheme for Thüringer Industrie-beteiligungs-Fonds, an industrial investment fund which it authorised on certain conditions in 1994, and also in respect of the scheme's extension, subject to certain amendments, which was notified to it by the German authorities.
Η Danish Crown και η Vestjyske Slagterier κα­τέχουν την πρώτη και τη δεύτερη θέση, αντι­στοίχως, στον κατάλογο των μεγαλύτερων συ­νεταιρισμών σφαγείων της Δανίας.
Adopted on 3 March. The Swedish Government has decided to introduce a new general tax on the deposit of waste amounting to SEK 250 per tonne (EUR 27) and to exempt from that tax certain specific types of waste which it is currently impossible to reuse or recycle, the only alternative and the best solution in environmental terms being to deposit the waste so as to avoid the pollution that uncontrolled storage would entail.
Αυτές οι δύο επιχειρήσεις είναι κάθετα ολοκληρωμένες στους τομείς της σφαγής, του μετασχηματι­σμού και του εμπορίου κρεάτων.
The number of beneficiaries should be about 300 and total exemption would represent an annual amount of between SEK 318.8 million and SEK 328.55 million.
Η επιχείρηση
Assuming that this exemption is allowed, revenue from the tax should amount to SEK 1 305 million (EUR 145 million).
Ανταγοονισμύς στον τομέα των εντοσθίων για την αλλαντο­ποιία, σε περίπτωση κατά την οποία η Tican και η Steff-Houlberg αποφασίσουν να αποσυρθούν
Competition ment in a joint venture. Given the fact that an open bidding procedure was not organised and that no information has been provided to confirm the value of the shareholding sold, the Commission doubts that the selling price reflects the market value and requires an assurance that the sale does not contain any aid element in favour of the new owner.
Κατά συνέπεια, με την προϋπόθεση της τή­ρησης των δεσμεύσεων αυτών στο ακέραιο, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη συγκέν­τρωση αυτή.
In the light of this situation, the Commission doubts whether the arrangements and conditions laid down in its initial decision will be com plied with in future. It has notified the German authorities that it intends to suspend implementation of the scheme and has given them formal no tice to submit their observations on this case.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 11 Μαρ­τίυυ.
Commission decision on aid to UCB Chemie GmbH and Linde AG, Saxony-Anhalt.
Όπως κοινοποιήθηκε αρχικά, η ενέργεια θα δη­μιουργούσε δεσπόζουσες θέσεις στις δανικές αγορές αγοράς ζώντων βοοειδών για σφαγή, πώλησης νωπού χοιρινού κρέατος σε μεγάλα καταστήματα και υποπροϊόντων σφαγείου, αντιστοίχως.
Adopted on 30 March. Ramondin SA, the world's leading producer of tin capsules used to seal bottles of wine, liqueur and sparkling wine, has re ceived aid from the Basque authorities for trans ferring its plant from Rioja to the Basque Country.
Κατά συνέπεια, θα είχε αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές και τους αντα­γωνιστές στη Δανία.
The aid comprises investment aid to the tune of ESP 150 million (EUR 901 518) under the Ekimen aid programme authorised by the Com mission in 1996, a tax credit of ESP 1 736 million (EUR 10.4 million) and a tax exemption on profits of 99, 75, 50 and 25 %, over a period of four years.
Για να καθησυχάσουν την Επιτροπή, η Danish Crown και η Vestjyske Slagterier ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις οι οποίες, κατά την Επιτροπή, επιλύουν τα προ­βλήματα ανταγωνισμού που εμφανίστηκαν.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the planned tax benefits because it has serious doubts as to their compatibility with the common market, in particular as to whether they comply with the re gional aid ceiling in the Basque Country, and it has formally ordered the Spanish authorities to suspend payment pending its final decision.
Οι δεσμεύσεις αυτές είναι οι εξής:
Adopted on 3 March.
Η TRW είναι μια αμερικανική επιχείρηση που παρέχει προϊόντα και υπηρεσίες τεχνολογίας αιχμής στους τομείς του αυτοκινήτου, της αεροδιαστημικής βιομηχανίας, της άμυνας και των συστημάτων πληροφοριών, ενώ η LucasVarity pic είναι εταιρεία βρετανικού δι­καίου που σχεδιάζει, κατασκευάζει και προμηθεύει συστήματα τεχνολογίας αιχμής στους τομείς του αυτοκινήτου και της αερο­διαστημικής βιομηχανίας.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid granted to UCB Chemie GmbH, a producer of amino acids, and Linde AG, a carbon monoxide producer which is contractually bound to supply UCB Chemie with the carbon monoxide necessary for its production activities.
D οι κτηνοτρόφοι-μέλη της Danish Crown/ Vestjyske Slagterier θα μπορούν στο μέλλον, τηρώντας μια προθεσμία προειδοποίησης έξι εβδομάδων, να παραδίδουν το 15 % της εβδο­μαδιαίας παραγα)γής τους σε άλλα σφαγεία εκτός της Danish Crown/Vestjyske Slagterier.
Apart from regional aid in the form of schemes authorised by the Com mission, Linde AG has benefited from aid to the tune of DEM 9 million for the construction of a new carbon monoxide plant. The Commission doubts whether this aid is compatible with the common market.
Σήμερα, τα μέλη έχουν υποχρέωση αποκλεισ­τικής παράδοσης.
It also questions whether the price paid by UCB Chemie for its supplies of car bon monoxide reflects the market price.
Εξάλλου, η προθεσμία προει­δοποίησης που απαιτείται για την οριστική αποχώρηση από το συνεταιρισμό θα γίνει δωδεκάμηνη·
As part of these proceedings, the Commission has ordered the German authorities to provide it with any relevant information so that it can investigate the measures and any related aid components.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή την ενέκρινε.
Saxony-Anhalt: point 1.3.61 of this Bulletin
D οι αντισυμβαλλόμενοι θα διαλύσουν την κοινή ιδιοκτησία της εξαγωγικής εταιρείας ESS-Food στην οποία οι άλλοι δύο συνεταιρι­σμοί σφαγείων, η Ti can και η Steff-Houlberg, κατέχουν συμμετοχή μειοψηφίας·
The Commission has also formally ordered the Spanish authorities to provide it with the information it needs to determine whether the sale to Ramondin of land at the price of ESP 2 500 per square metre comprises an aid component and to check whether the aid granted under the Ekimen aid programme complies with the implementing conditions of the scheme as approved.
D οι αντισυμβαλλόμενοι θα μεριμνήσουν ώστε η Tican και η Steff-Houlberg να εισπρά­ξουν τη συνολική αξία της συμμετοχής τους στην DAT-Schaub, επιχείρηση συν-ιδιοκτησίας
Adopted on 17 March. The Commission has de cided to initiate Article 93(2) proceedings in re spect of the sale by the State, for an amount of DEM 250 million (EUR 127.8 million), of its shareholding in Kali und Salz GmbH (49 % of the firm's capital) to Kali und Salz Beteiligungs AG, which is also a potassium and rock-salt producer and already had a shareholding through its involve
Απόφαση της Επιτρυπής στις 15 Μαρ­τίυυ. Αντικείμενο: έγκριση της συγχώνευσης μεταξύ Sanofi και Synthelabo (Γαλλία).
Commission decision on the setting up of a public company, SEL SpA, for the production and distribution of electricity in the Autonomous Province of Bolzano.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε την ενέργεια.
Initiation of proceedings: Bull. 10-1997, point 1.2.81
Οι συγχωνευό­μενες δραστηριότητες περιλαμβάνουν τους το­μείς της υγείας, της χημείας και του καλλωπι­σμού (οι δραστηριότητες καλλωπισμού της Sanofi θα διαβιβαστούν στη νέα εταιρεία).
The Commission initiated Article 93(2) proceedings in October 1997 in re spect of the transfer to Westdeutsche Landes-bank-Girozentrale of the entire capital of the publicly owned Housing Promotion Institution since the transaction appeared to comprise State aid for the bank.
Η ενέργεια αυτή δημιουργεί μια κοινή επιχεί­ρηση που θα ελέγχεται από κοινού από την Elf-Aquitaine κατά 35,1 % και τη L'Oréal με 19,4 % του κεφαλαίου.
Since the German authorities have refused to provide certain information deemed necessary to assess whether the transaction comprises State aid, the Commission has or dered them to do so and to notify the bank accordingly. cordingly.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Μαρ­τίυυ.
On the basis of the information in its possession, the Commission is unsure whether the transaction has been conducted in accordance with the principle of a private investor in a market economy.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Thomson-CSF και της Racal Electronics.
In addition, SEL has acquired cer tain facilities from ENEL, a public company, at a price which might be overstated and thus comprise an aid element in favour of either SEL or ENEL.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 15 Μαρ­τίυυ.
Commission decision on aid for ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra.
Αντικείμενο: έγκριση της αγοράς των δραστηριοτήτων χυτηρίου της Renault από την Teksid.
Reference: Commission decision on the privatisation of Kali und Salz GmbH, Saxony-Anhalt: point 1.3.56 of this Bulletin
Η συγκέντρωση θα αφορά ιδιαιτέρως τις αγο­ρές κορμών κυλίνδρων κινητήρων, κεφαλών κυλίνδρων και περιβλημάτων διαφορικών.
Adopted on 17 March. The Commission has de cided to initiate Article 6(5) proceedings in respect of environmental aid measures envisaged for ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra.
Τα υλικά που χρησιμοποιούν οι δύο αντισυμβαλ­λόμενοι για την παραγωγή εξαρτημάτων αυ­τού του είδους είναι ουσιαστικά ο χυτο­σίδηρος και το αλουμίνιο.
It has serious doubts regarding the environmental character of the planned investments and takes the view, on the basis of the information currently in its possession, that they do not qualify for the environmental derogation pursuant to Article 3 of the steel aid code.
Δεν θα υπάρξει σημαντική αλλαγή του μεριδίου της τελικής αγοράς, ακόμη και αν
Since the German Government has formally notified the Com mission of its decision not to grant the aid in question, these proceedings no longer serve any purpose.
Κατά συνέπεια η ενέργεια εγκρίθηκε.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
μείωση).
Initiation of proceedings: Bull.