natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία έχει τέσσερις αλληλεξαρτώμενους στόχους: α) την επιτάχυνση της προσαρμογής του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική μεταβολή- β) την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και του εμπορίου- γ) την πρόληψη της ανεργίας με την ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού μέσω βελτίωσης των προσό­ντων και της εσωτερικής και εξωτερικής τους ευελιξίας και μέσω της εξασφάλισης μεγαλύτερης επαγγελματικής κινητικότητας- δ) την πρόβλεψη και επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων θέσεων εργασίας και νέων δραστηριοτήτων, ιδίως εκείνων με ένταση εργασίας- ο στόχος αυτός περιλαμβάνει την αξιοποίηση του δυναμικού των MME.
The initiative has four interrelated objectives: a) to accelerate the adaptation of the workforce to industrial change; b) to increase the competitiveness of industry, services and commerce; c) to prevent unemployment by developing the workforce through improving qualifications and their internal and external flexibility and ensuring greater occupational mobility; d) to anticipate and accelerate the development of new jobs and new activities, particularly labour intensive ones; this includes exploiting the potential of SMEs.
Τα θετικά οφέλη θα συσσωρευθούν σε όλη την πρωτοβουλία από την ενεργό αμοιβαία γονιμοποί­ηση των ιδεών και των εμπειριών.
Positive benefits will accrue right across the initiative from the active Crossfertilisation of ideas and experiences.
Κατά την υποβολή αιτημάτων για υποστήριξη με βάση την πρωτοβουλία αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το γενικό πακέτο προτάσεων περιλαμβά­νει ένα καλά ισορροπημένο σύνολο ενεργειών που σχετίζονται με κάθε μία από τις κύριες κατηγορίες των επιλέξιμων μέτρων που παρατίθενται στην παράγραφο 7 της παρούσας ανακοίνωσης.
In submitting requests for support under this initiative Member States should ensure that the overall package of proposals contains a well-balanced set of actions related to each of the main categories of eligible measures listed in paragraph 7 of this Communication.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, θα στοχεύσει στην εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των μέτρων που ενισχύονται με βάση την πρωτοβουλία αυτή και εκείνων που εισάγονται με βάση την πρωτοβουλία για την «Απασχόληση και την Ανάπτυξη του Ανθρώπινου Δυναμικού», την πρωτοβουλία «Μικρομεσαίες επιχειρήσεις», καθώς επίσης και εκείνων που υποστηρί­ζονται από άλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες.
The Commission in partnership with Member States, will aim to ensure complementarity between measures assisted under this initiative and introduced under the Employment and Development of Human Resources initiative, the initiative for SMEs as well as those supported under other Community programmes, in particular in the field of vocational training and of equal opportunities for women.
Επιπλέον των μέτρων που λαμβάνονται από τα ίδια τα κράτη μέλη και των άλλων δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η πρωτοβουλία αυτή αποβλέπει να χρησιμεύ­σει ως καταλύτης για καινοτομία σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για την οργανωμένη μεταφορά εμπειρογνωμοσύνης και τη διάδοση της ορθής πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών.
Over and above the measures taken by Member States themselves and the other activities supported by the European Social Fund, this initiative is intended to serve as a catalyst for Community-wide innovation as well as for the organised transfer of expertise and the dissemination of good practice between Member States.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε ενέργειες που αποσκοπούν στην προώθηση ίσων ευκαιριών για γυναίκες.
Attention will be given to actions aiming at promoting equal opportunities for women.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία για την Κοινότητα, οι προτάσεις των κρατών μελών πρέπει να στοχεύουν ιδιαίτερα: α) στη διευκόλυνση της προσαρμογής του εργατικού δυναμικού που βρίσκεται σε κίνδυνο μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και της επανακατάρτισης, ενεργειών προσανατολισμού και παροχής συμβουλών, ιδίως για εργαζόμενους που αντιμετωπίζουν τις ανακύπτουσες απαιτήσεις των θέσεων εργασίας που σχετίζονται ιδίως με αλλαγές όσον αφορά:
In order to achieve higher added value for the Community, Member States' proposals should aim, in particular: a) to facilitate the adaptation of the workforce at risk through vocational training and retraining, guidance and counselling actions, especially for workers confronted with evolving job requirements related especially to changes in particular:
— τη βελτίωση της ικανότητας των παρεχόντων κατάρτιση να παράσχουν την αναγκαία κατάρτιση σχετικά- γ) την ανάπτυξη δικτύων και συνεργασίας μεταξύ παραγωγών, προμηθευτών και πελατών.
— to stimulate enterprises to train their employees in order to allow for rapid application of research and development results which respond to the concrete needs of enterprises especially as regards the application of new technologies;
Ο στόχος αυτός θα συμπεριλάβει τόσο μεγάλες εταιρείες και προμηθευτές όσο και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με στόχο την ενθάρρυνση της μεταφοράς της σχετικής τεχνογνωσίας και της ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ικανότητας των εταιρειών να παρέχουν κατάρτιση στο εργατικό δυναμικό τους, ιδίως για την κάλυψη των ειδικών αναγκών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
c) to develop networks and cooperation between producers, suppliers and customers; this will involve both large companies and suppliers as well as SMEs, in order to stimulate the transfer of relevant knowhow and good practice and to improve the ability of firms to train their workforce especially to meet the specific needs of SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για:
In this context, a particular effort will be made:
— την εξασφάλιση της ουσιαστικής συνέργειας των αλληλεξαρτώμενων επιχειρήσεων και σχεδίων κατάρτισης,
— to ensure the essential synergy of interrelated business and training plans;
— την προώθηση της ανάπτυξης ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια ομίλων επιχειρή­σεων και τη συμμετοχή των MME σε δίκτυα επιχειρήσεων.
— to promote the development of competitive cluster activities and the participation of SMEs in enterprise networks.
Για να διασφαλισθεί η ίση και πλήρης συμμετοχή των εργαζομένων και των δύο φύλων στην επαγγελματική κατάρτιση, θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες ρυθμίσεις για τη φύλαξη των παιδιών.
To ensure the equal and full participation of both male and female employees in training, adequate child-care provision should be provided.
Κατά την προετοιμασία των προτάσεων τους για λειτουργικά προγράμματα ή συνολικές ενισχύσεις, τα κράτη μέλη καλούνται να επιλέξουν, σε συνεργα­σία με την Επιτροπή, έναν πιο περιορισμένο κατάλογο μέτρων στα οποία θα επικεντρώσουν τη χρηματοδοτική βοήθεια.
When preparing their proposals for Operational Programmes or for global grants, Member States are invited to select, in cooperation with the Commission, a more limited list of measures on which to concentrate financial assistance.
Τα επιλέξιμα μέτρα πρέπει να έχουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά: α) να επιδεικνύουν γενική διακρατική διάσταση, δίνοντας προτεραιότητα στη διακρατική ανταλλαγή, στη συνεργασία και τη διάδοση πληροφοριών, περιλαμβανομένων των εταίρων στις περιφέρειες του στόχου 1 ■ β) να είναι καινοτόμα- γ) να δίνουν προτεραιότητα στη βελτίωση της αποδοτικότητας των συστημάτων και υπηρεσιών κατάρτισης και απασχόλησης στην προώθηση της διαφάνειας των προσόντων
The eligible measures should have some specific features: a) demonstrate an overall transnational dimension, giving priority to transnational exchange, cooperation and dissemination of information, involving partners in Objective 1 regions; b) be innovative; c) give priority to improving the efficiency of training and employment systems and services and the promotion of transparency of qualifications;
Adapt δ) να ενθαρρύνουν μία περισσότερο ενεργό και συντονισμένη προσέγγιση σε τοπικό επίπεδο για την επίτευξη μεγαλύτερου αντίκτυπου στην απασχόληση μέσω της συμμετοχής στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, όλων των σχετικών παραγόντων που ορίζονται από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των οικονομι­κών και κοινωνικών εταίρων και των φορέων κατάρτισης- ε) να ενισχύουν τις κοινοτικές πολιτικές καθώς επίσης και τα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, του ανθρώπινου δυναμικού και της ένταξης στην αγορά εργασίας- στ) να προβλέπουν την αναγκαία ευελιξία για την προσαρμογή στις ανάγκες που δεν μπορούν να προβλεφθούν στο πρώτο στάδιο σχεδιασμού και οι οποίες απαιτούν ειδική προσπάθεια από την Κοινότητα.
Adapt d) encourage a more active and coordinated approach at local level to obtain a greater employment impact by involving in the planning, implementation and evaluation of the measures all relevant actors designated by the Member States, including local and regional authorities, economic and social partners and training bodies; e) reinforce Community policies as well as Community programmes especially in the field of employment, human resources and labour market integration; f) provide for the necessary flexibility to accommodate needs which cannot be foreseen at the first planning stage, and which call for a special effort from the Community.
Τα ακόλουθα μέτρα θα είναι επιλέξιμα:
The following measures will be eligible:
1) Παροχή κατάρτισης, συμβουλών και προσανατολισμού, περιλαμβανομένων:
1) Supply of Training, Counselling and Guidance, including:
— υποστήριξης για την ανάπτυξη και παροχή συστημάτων κατάρτισης που σχετίζονται με νέα προσόντα και δεξιότητες του εργατικού δυναμικού σε ενδιαφερόμενες εταιρείες που σχετίζονται με την αλλαγή σε συστήματα παραγωγής με την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών κατάρτισης, των ερευνητικών κέντρων, των υπηρεσιών οικονομικής ανάπτυξης και των εται­ρειών,
— support for the development and supply of training schemes related to new qualifications and skills of the workforce in firms concerned linked to change in production systems, by developing cooperation between training institutes, research centres, economic development agencies and firms;
— ανάπτυξης και παροχής συστημάτων προσανατολισμού και συμβουλών σε εργαζομένους που θίγονται από τη βιομηχανική αλλαγή σε διάφορους οικονομικούς κλάδους, ιδίως σε εκείνους που απειλούνται από ανεργία και σε εκείνους που εργάζονται σε MME,
— development and supply of guidance and counselling systems for workers affected by industrial change in different economic sectors, in particular those threatened by unemployment and those working within SMEs;
— βοήθειας σε MME για την κατάρτιση και εφαρμογή εξωτερικών και εσωτερικών προγραμμάτων συνεχιζόμενης κατάρτισης,
— assistance to SMEs for the setting-up and implementation of internal and external ongoing training programmes;
2) Πρόβλεψη, προώθηση δικτύων και νέων ευκαιριών απασχόλησης, περιλαμβανομένων:
2) Anticipation, promotion of networking and new employment opportunities including:
— της πρόβλεψης των τάσεων της αγοράς εργασίας και των αναγκών για δεξιότητες/προσόντα που σχετίζονται με το μεταβαλλόμενο περιβάλλον της βιομηχανίας και των υπηρεσιών μέσω της δημιουργίας ή ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο κλαδικών και περιφερειακών δικτύων που καταρτίσθηκαν για να αναλύουν τις τάσεις σε: αγορές, συστήματα παραγωγής, οργάνωση επιχειρήσεων, εργασιακές σχέσεις, απασχόληση και σχετικά προσόντα και δομές υποστήριξης της τοπικής ανάπτυξης και υπηρεσίες που προσφέρονται στις εταιρείες- τα δίκτυα αυτά πρέπει να εργάζονται σε στενή σχέση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, τους παρέχοντες κατάρτισης και τις υπηρεσίες απασχόλησης,
— anticipation of labour market trends and skill/qualification needs relating to the changing environment of industry and services through the creation or development at European level, of sectoral and regional networks set up to analyse trends in: markets, production systems, enterprise organization, industrial relations, employment and related qualifications and the local development support structures and services offered to firms; these networks should work in close association with the economic and social partners, training providers and employment services;
— της ενθάρρυνσης για συνεργασία και κατάρτιση στους νέους τομείς οικονομικών δραστηριοτή­των με την προοπτική της δημιουργίας νέων ευκαιριών απασχόλησης,
— encouragement for cooperation and training in new fields of economic activities with a view to the creation of new employment opportunities;
— της υποστήριξης σε πρωτοβουλίες ανάπτυξης της τοπικής απασχόλησης, περιλαμβανομένων εταιρικών σχέσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για το σχεδιασμό στρατηγικών οικονομικής ανάπτυξης με δραστηριότητες κατάρτισης για το εργατικό δυναμικό που πλήττεται.
— support for local employment development initiatives including public-private partnerships to combine eeonomic development strategies with training activities for the affected workforce.
3) Προσαρμογή των δομών και συστημάτων υποστήριξης, περιλαμβανομένων:
3) Adaptation of support structures and systems including:
Adapt υποστήριξης της ανάπτυξης προγραμμάτων κατάρτισης των επιμορφωτών σε θέματα προσαρμο­γής των εργαζομένων στη βιομηχανική αλλαγή και την αλλαγή σε συστήματα παραγωγής που περιλαμβάνει η πρωτοβουλία αυτή- υποστήριξης σε ενέργειες που προωθούν την περιφερειακή, διαπεριφερειακή και διακρατική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων ιδίως κατάρτιση για τη δημιουργία κοινής παροχής υπηρεσιών (π.χ. έρευνας, σχεδιασμού, μάρκετινγκ).
Adapt support for the development of schemes for the training of trainers of adaptation of workers to industrial change and change in production systems outlined for this initiative; support to actions promoting regional, interregional and transnational cooperation between enterprises; in particular training for the setting up of shared service provision (e.g. research, design, marketing).
4) Ενέργειες πληροφόρησης, διάδοσης και ενημέρωσης, περιλαμβανομένων:
4) Information, dissemination and awareness actions including:
— της ανάπτυξης βάσεων δεδομένων σχετικά με τις ενέργειες απασχόλησης εφαρμογών ενεργειών που συνδέονται με την προσαρμογή των εργαζομένων στην αλλαγή και τη διασύνδεση βάσεων δεδομένων ως προς τη συνεχή κατάρτιση,
— development of databases on employment and adaptation actions geared towards the adaptation of workers to change, and interlinkage with databases on continuous training;
— των μελετών σχετικά με τη βιομηχανική αλλαγή με ιδιαίτερη αναφορά στη διαχείριση, την οργάνωση, την τεχνολογική καινοτομία, τα νέα συστήματα και μεθόδους παραγωγής, τα συστή­ματα επικοινωνίας και πληροφόρησης, τους περιβαλλοντικούς παράγοντες και τον αντίκτυπο τους στην απασχόληση και τις δεξιότητες/προσόντα του εργατικού δυναμικού σε σχέση με τις μεθόδους και τα αποτελέσματα της κατάρτισης, την κατάρτιση των επιμορφωτών και τις δραστηριότητες επαγγελματικού προσανατολισμού,
— studies related to industrial change with particular reference to management, organisation, technological innovation, new production systems and procedures, communication and information systems, environmental factors and their impact on occupation and skill/qualifications of the workforce interlinked with the methods and results of training, training of trainers and vocational guidance activities;
— των ενεργειών ευαισθητοποίησης προκειμένου να ενημερωθούν οι διάφοροι οικονομικοί κλάδοι, οι υπηρεσίες κατάρτισης και απασχόλησης, τα ερευνητικά ινστιτούτα, τα εμπορικά και βιομηχα­νικά επιμελητήρια, οι οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών και οι δημόσιες αρχές, μεταξύ άλλων σχετικών παραγόντων, ιδίως μέσω ειδικών σεμιναρίων ανταλλαγής και δημοσίευ­σης παραδειγμάτων ορθής πρακτικής- της υποστήριξης σε υπηρεσίες πληροφοριών και δομές υποστήριξης, όπως π.χ. δίκτυα για τη διάδοση των πληροφοριών αυτών.
— actions to raise awareness of the different economic sectors, training and employment services, research institutes, chambers of commerce and industry, employers and workers organisations and the public authorities, amongst other relevant actors in particular through specific exchange seminars and publication of examples of good practice; support for information services and support structures such as networks for the dissemination of this information.
Η πρωτοβουλία αυτή ισχύει για το σύνολο της επικράτειας της Ένωσης.
This initiative is applicable to the whole of the territory of the Union.
Εντούτοις, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών.
However, particular emphasis will be placed on the needs and of the less favoured regions.
Θα διατίθεται τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία των κρατών μελών ή της Επιτροπής και θα υποστηρίζεται κατά τη διάρκεια τόσο του σταδίου προετοιμασίας των προτάσεων όσο και του επόμενου σταδίου της εφαρμογής.
Technical assistance will be available at the initiative of the Member States or of the Commission and will be supported during both the stage of preparation of proposals and the subsequent stage of implementation.
— τη διάδοση πληροφοριών και άλλες ενημερωτικές ενέργειες-
— dissemination of information and other awareness actions;
— την παροχή υπηρεσιών συμβούλων και εμπειρογνωμόνων
— provision of consultancy and expert services;
— την οργάνωση διμερών ή πολυμερών συνεδριάσεων μεταξύ των κρατών μελών και των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό για τη διευκόλυνση της συνεργασίας-
— organisation of bilateral or multilateral meetings between Member States and acting organisations to facilitate cooperation;
— την ανάπτυξη και κοινή διάθεση των βάσεων δεδομένων σχετικά με την αγορά εργασίας, τις υπηρεσίες κατάρτισης για την απασχόληση και απασχόλησης καθώς και με άλλα θέματα της οργάνωσης της αγοράς εργασίας-
— development and sharing of databases on labour market, employment training and employment services and other aspects of labour market organisation;
— την πραγματοποίηση μελετών σχετικά με τις καινοτόμες μεθόδους και τα αποτελέσματα της κατάρτι­σης, της κατάρτισης των επιμορφωτών και τις δραστηριότητες επαγγελματικού προσανατολισμού-
— carrying out of studies regarding innovative methods and the results of training, training of trainers and vocational guidance activities;
— τη βοήθεια σχετικά με διαδικασίες και πρακτικές αξιολόγησης-
— assistance on evaluation procedures and practices;
— τη δημιουργία ή ανάπτυξη κοινοτικών δικτύων για τη διευκόλυνση της καινοτομίας και της διακρατικής συνεργασίας.
— creation or development of Community-wide networks to facilitate innovation and transnational cooperation.
Πρέπει να εξασφαλισθεί μία συντονισμένη και συνεπής προσέγγιση όσον αφορά τα σχετιζόμενα με την κοινοτική δράση προγράμματα, ιδίως για βάσεις δεδομένων, δίκτυα και διάδοση της πληροφόρησης.
A coordinated and coherent approach in regard to related Community action programmes should be ensured in particular for databases, networks and information dissemination.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει σε εύθετο χρόνο τα κράτη μέλη όταν προτείνει τη δημιουργία ενός νέου δικτύου.
When the Commission proposes to launch a new network, it will inform the Member States in due time.
Οι ενέργειες που καλύπτονται από την πρωτοβουλία αυτή θα χρηματοδοτηθούν από κοινού από τα κράτη μέλη, την Κοινότητα και από επιχειρήσεις και άλλους φορείς, εφόσον χρειάζεται.
The actions covered by this initiative shall be jointly financed by the Member States, the Community and by enterprises and other bodies where appropriate.
Εφόσον στις διάφορες λειτουργίες συμμετέχουν εργαζόμενοι των εταιρειών, οι επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει να χρηματοδοτήσουν το ανάλογο κόστος.
Where employees of companies take part in the various operations, the enterprises concerned shall finance an appropriate part of their cost.
Η συνολική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 19941999 εκτιμάται σε 1,4 δισεκατομμύρια Ecu από τα οποία 0,4 εκατομμύρια Ecu θα διατεθούν σε περιφέρειες του στόχου 1.
The total contribution from the Structural Funds for the period 19941999 is estimated at 1,4 billion ECU of which 0,4 billion ECU will be allocated to Objective 1 regions.
Η κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την πρωτοβουλία αυτή θα βασίζεται στη σχετική σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων, περιλαμβανομένων ιδίως των σημαντικών επιπέδων ανεργίας καθώς και της ποιότητας των προτάσεων που υποβάλλονται για λειτουργικά προ­γράμματα και συνολικές ενισχύσεις.
The distribution of resources between Member States under this initiative will be based on the relative severity of structural problems, including in particular relevant unemployment levels, as well as the quality of the proposals submitted for operational programmes and global grants.
Τα ποσοστά βοήθειας θα τηρούν τις διατάξεις των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Rates of assistance will respect the provisions of the Structural Funds regulations.
Με βάση τις διατάξεις της τεχνικής βοήθειας, μπορεί να διατεθεί τεχνική βοήθεια με ανώτατο ποσοστό παρέμβασης υπέρ των διακρατικών ενεργειών.
Under the Technical Assistance provisions, a maximum rate of assistance may be accorded for the transnational actions.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν προτάσεις υποστήριξης με τη μορφή λειτουργικών προγραμμάτων ή συνολικών ενισχύσεων εντός 4 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.
Member States are invited to present proposals for support in the form of operational programmes or of global grants within four months of the date of publication of this communication.
Στην περίπτωση αυτή, η κοινοτική βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί απευθείας σε αποκε­ντρωμένους οργανισμούς, αρμόδιους για την εφαρμογή ή τη διαχείριση διακρατικών ενεργειών και που θα ορίζει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In the latter case, Community assistance may be granted directly to decentralised organisations responsible for implementation, including organisations responsible for managing transnational actions and designated by the Member State concerned.
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας των προτάσεων, τα κράτη μέλη καλούνται να συζητήσουν με την Επιτροπή τις κύριες προτεραιότητες και τα επιλέξιμα μέτρα καθώς και τους μηχανισμούς εφαρμογής.
During the preparation of proposals, Member States are invited to discuss with the Commission the main priorities and eligible measures and the mechanisms of implementation.
Μπορεί να γίνει χρήση των διατάξεων που αφορούν τα διακρατικά λειτουργικά προγράμματα σύμφωνα με τις οποίες δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν πρόσκλησης της Επιτροπής, να υποβάλουν μία ενιαία αίτηση βοήθειας.
Use can be made of the provisions for transnational operational programmes whereby two or more Member States may, on their own initiative or at the invitation of the Commission, present a single application for assistance.
Σε απάντηση των αιτήσεων αυτών η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα αντίστοιχα κράτη μέλη, να λάβει μία ενιαία απόφαση χορήγησης χρηματοδοτικής υποστήριξης.
In response to these applications the Commission may, in consultation with the Member States concerned, take a single decision granting financial support.
Εντός του πλαισίου των λειτουργικών προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύσεων τα μέτρα πρέπει να χαρακτηρίζονται από τους κύριους στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Within the context of operational programmes or global grants measures should be identified by the main Objectives of the Structural Funds.
Οι προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν γενική εκτίμηση της κατάστασης, επισημαίνοντας τους στόχους που θα επιτευχθούν και να περιλαμβάνουν το χρονοδιάγραμμα, τα κριτήρια και τις διαδικασίες εφαρμογής, παρακολούθη­σης και αξιολόγησης.
The proposals must include a general appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Μία ενιαία επιτροπή παρακολούθησης σε κάθε κράτος μέλος θα είναι αρμόδια για την πρωτοβου­λία αυτή.
A single Monitoring Committee in each Member State will be responsible for this initiative.
Προτείνεται η ανάπτυξη ειδικών δομών υποστήριξης για την πρωτοβουλία.
It is proposed to develop special support structures for the initiative.