natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για την περίοδο 19971999, απευθύνεται σε κράτη και περιφέρειες, σε αποκεντρωμένες υπηρεσίες, σε περιφερειακούς οργανισμούς, αλλά και σε φορείς του ιδιωτικού τομέα, και αποσκοπεί κυρίως στην επιτόπου εκτέλεση πρότυπων δράσεων, στην επεξεργασία γενικών κατευθύ­νσεων και επιχειρησιακών μέσων με στόχο την προώθηση της μακρόπνοης ανάπτυξης, καθώς και στην ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν τα έργα, τα προγράμματα και οι στρατηγικές μακρόπνοης ανάπτυξης στο περιβάλλον και στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
It places special emphasis on pilot projects on the ground, the development of guidelines and operational instruments to pro­mote sustainable development and environmen­tal impact analysis of sustainable development projects, programmes and strategies on econo­mic and social development.
ΕΕ C 132 της 28.4.1997
Adopted by the Commission on 25 April.
Κακάο
Page 79
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 219 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.44 συμφωνία:
References: Commission communication: COM(95) 219; Bull. 6-1995, point 1.4.44
Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.14.99
Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.14.99
Προηγούμενη σημείο 2.2.32
Adopted by the Commission on 23 April.
Δελτίο Ε Ε 4-1997
Adopted by Parliament on 11 April.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Projects in developing countries
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Commission coftnancing: 13 operations.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
It felt that any EU policy of support for regional cooperation should be based on an understand­ing of regional characteristics, an assessment of the prerequisites for regional integration and a realistic assessment of the timing and phasing of regional cooperation processes.
Διαπιστώνοντας ότι η οικονομική κρίση στη Βουλγαρία συνεχίζεται, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ελπίζει ότι το πρόγραμμα για την καταπολέμηση της κρίσης, που ενέκρινε η προσωρινή κυβέρνηση, θα συνεχιστεί από την κυβέρνηση που θα προκύψει από τις πρόωρες βουλευτικές εκλογές της 19ης Απριλίου.
It insisted that regional economic integration efforts should include preferential measures in support of the weaker economies and felt that the EU should make more decisive use of its GSP scheme as a means of promoting regional economic integra­tion.
Το Κοινοβούλιο καλεί, αφενός, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να βοηθήσουν τη βουλγα­ρική κυβέρνηση και, αφετέρου, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξετάσουν τη δυνατότητα διμερούς ενίσχυσης.
Welcoming the introduction into the revised Lomé Convention of regional cumula­tion of rules of origin, it called for simplification of the procedures.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια στις περιφέρειες της Καρέλιας και του Μουρμάνσκ.
Parliament resolution on humanitarian aid to Bulgaria.
Έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Commodities and world agreements
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσίας, αφετέρου — ΕΕ C 339 της 18.12.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.80
Reference: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand: Bull. 1/2-1995, point 1.4.74
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
International Cocoa Agreement (1993).
Συγχρηματοδότηση εκ μέρους της Επιτροπής: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 1 453 762 Ecu για 13 δράσεις.
Previous Agreement: Bull. 7/8-1986, point 2.2.32
Ανθρωπιστική βοήθεια
10-1993, point 1.3.61 and COM(94) 8; Bull.
Θορυβημένο από τη βαθιά οικο­νομική και κοινωνική κρίση που διέρχονται οι περιοχές της Καρέλιας και του Μουρμάνσκ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η συμφω­νία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία επιβάλλει στην Ευρωπαϊ­κή Ένωστ\ την ηθική υποχρέωση να στηρίξει τον πληθυσμό αυτών TOJV περιοχών.
Noting that the economic crisis in Bulgaria was continuing unabated, Parliament hoped that the anti-crisis programme adopted by the interim government would be pursued by the new government fol­lowing the early parliamentary elections on 19 April.
Ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εγκαινιά­σουν πρόγραμμα για τη χορήγηση άμεσης και απευθείας ανθρωπιστικής βοήθειας στον πλη­θυσμό της Καρέλιας και της περιοχής του Μουρμάνσκ, και καλεί τη ρωσική κυβέρνηση να παράσχει συνδρομή σε αυτή την περιοχή και
It felt that the Association Agreement with Bulgaria imposed a moral obligation on the EU to support the people of that country and in­sisted that aid be implemented without delay and targeted towards the most vulnerable sec­tions of society. It also called for support for po­litical, legislative and economic reform, urging the Commission and the Council to take the nec­essary steps to support the Bulgarian Govern-
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών της
Humanitarian aid ment, and called on the Member States to exam­ine the possibility of bilateral assistance. OJ C 132, 28.4.1997
Αποφάσεις χορηγήσεων εκ μέρους Επιτροπής. Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 7.
It urged the Commission and the Council to launch a programme of immediate and direct assistance to the people of these areas and called on the Russian Government to pro­vide assistance without imposing conditions and taxes on incoming humanitarian aid.
να μην επιβάλει προϋποθέσεις και φόρους στην ανθρωπιστική βοήθεια.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States, on the one hand, and Rus­sia, on the other hand: OJ C 339, 18.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.4.80
Εκτίμηση των αναγκών σε ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανά­γκης
Assessment of the need for emergency humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε θύματα του πολέμου στην Τσετσενία
Humanitarian aid for victims of anti-personnel land mines
Επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Emergency nutrition programme
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε πρόσφυγες και εκτοπισθέντες
Emergency humanitarian aid for refugees and displaced persons
Ρουάντα
Russian Federation
Ανθρωπιστική συνδρομή και βοήθεια για την κοινωνική επανέντα­ξη των προσφύγων
Emergency humanitarian aid for victims of the conflict in Chechnya
Έγκριση του «συνολικού σχεδίου» παροχής ανθρωπιστικής βοή­θειας σε πληθυσμούς του Σουδάν
Approval of the 'global humanitarian aid plan' for the peo­ple of Sudan
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε θύματα της επιδημίας τυφοειδούς
Emergency humanitarian aid for victims of the typhoid epidemic
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της επιδημίας εγκεφαλονωτιαίας μηνιγγίτιδας στην περιοχή της σαβάνας
Emergency aid for the campaign to eradicate spinal meningi­tis in the Savanes region
Επίσκεψη στην Επιτροπή της κ. Α.
European Economie Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Area (EEA), the signing of the Agreement on customs cooperation between the European Community and Norway and the crisis currently affecting the market in salmon.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Reference: Agreement establishing the European Economic Area — Bull.
Αναφορά: συμφωνία για τη δημιουργία του Ευροίπαϊκού Οικονομικού Χώρου — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.27
1/2-1994, point 1.3.27
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Central Europe
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης προπαρασκευή του προσεχούς συμβουλίου του ΕΟΧ, η σύνοδος του οποίου προβλέπεται στις 26 Ιουνίου 1997 στο Λουξεμβούργο.
Dr Andrea Willi, Liechtenstein's For­eign Minister and Joint Chairman of the EEA Council, visited the Commission on 7 April.
Νορβηγία
Europe Agreements
Schjott-Petersen, υπουργού αλιείας της Νορβηγίας, στις 7 Απριλίου.
Mr Björn Tore Godal, Norway's For­eign Minister and Mr Karl Eirik Schjott-Peder-sen, the country's Fisheries Minister, visited the Commission on 7 April.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.87
References: Initiation of an anti-dumping proceeding con­cerning imports of farmed Atlantic salmon orig­inating in Norway: OJ C 253, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.42
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 30 Απρι­λίου.
Meeting held in Luxembourg on 30 April.
Επικεφαλής της ουγγρικής αντιπρο­σωπείας ήταν ο κ. L.
The Hungarian delegation was led by Foreign Minis­ter Laszlo Kovacs, and the European Union was represented by Mr Hans van Mierlo, Foreign Minister and Deputy Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Kovacs, υπουργός εξωτε­ρικών, και την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώ­πησε ο κ. Χ. βαν Μίρλο, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, ολλανδός υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής.
The Council noted the deci­sions taken since its last meeting regarding the cumulation of rules of origin, and welcomed the progress in Hungary's involvement in Commu­nity programmes on human resources.
Οι συνομιλητές αναφέρθηκαν επίσης στην ανάγκη συνέχισης των οικονομικών μεταρρυΟμίσεο)ν, ειδικότερα το)ν ιδκοτικοποιήσεων, τη μεταρρύθμιση του γειοργικού τομέα και του τομέα κοινωνικών ασφαλίσεοίν.
Discus­sions also covered the need for continued reform in the economy (including privatisation), agri­culture and social security.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.88
7/8-1996, point 1.4.56
Κύριο
Poland
Οι κκ.
European
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Union-Poland
Διμερείς σχέσεις
Meeting held in Luxembourg on 30 April.
Brazauskas, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. G.
Mr Godal and Mr Schjott-Pedersen saw Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Landsbergis, πρόε­δρο του κοινοβουλίου.
Their dis­cussions focused on the functioning of the Agreement establishing the European Economic
Επίσκεψη του Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, στις 14 και 15 Απρι­λίου.
Central Europe economic, social and political reform, Lithua­nia's joining the World Trade Organisation, its relations with its neighbours and the prospect of two reactors at the Ignalina nuclear power plant being restarted.
Vagnorius, πρωθυπουργού, στις 18 Απριλίου.
Visit to the Commission by Prime Minister Gediminas Vignorius on 18 April.
Παπουτσή, μέλη της Επιτροπής. Αντικείμενο των συνομι­λιών υπήρξε το σύνολο των μεταρρυθμίσεων της Λιθουανίας ενόψει της προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The matters discussed included the restructuring of Poland's iron and steel industry, investments in car-making, access to the European market for Polish agricultural products and the Polish authorities' request that a fund be set up to restructure the agricultural sector.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω επίσκεψης, ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ είχε συνάντηση με τον κ. L. Meri, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. Μ.
Mr Vignorius saw Mr Santer, Mr Van den Broek, Mr Monti and Mr Papoutsis for discus­sions which covered all the reforms on which Lithuania had embarked to prepare for accession to the European Union.
Επίσκεψη του κ. Bangemann, μέλους της Επιτροπής, στις 10 και 11 Απριλίου.
Visit by Mr Bangemann on 10 and 11 April.
Επίσκεψη του Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, στις 3 και 4 Απρι­λίου.
Visit by Mr Van den Broek on 14 and 15 April.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Bangemann είχε συνάντηση με τον κ. W.
During his visit, Mr Bangemann met Prime Minister Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, other members of the government, representatives of Parliament and representatives of the telecom­munications industry.
Cimoszewicz, πρωθυπουργό, άλλα μέλη της κυβέρνη­σης, εκπροσώπους του κοινοβουλίου καθώς και εκπροσώπους της βιομηχανίας τηλεπικοι­νωνιών.
During his visit, Mr Van den Broek met Presi­dent Lennart Meri, Mr M. Siiman, Prime Minis­ter and other members of the government.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η απαραίτητη ελευθέρωση ορισμένοι βιομηχανι­κών τομέων και ειδικότερα του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Their talks centred on the ground which Estonia still had to cover before joining the European Union (particularly with regard to legislation on the internal market), the progress made with econo­mic reform and Estonia's relations with Russia.
Σαντέρ, προέδρου της Επιτροπής, στις 10 Απριλίου.
Visit by Mr Santer on 10 April.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Visit by Mr Van den Broek on 3 and
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and Eastern Euro­pean countries (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1989, point 2.2.25) as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.63
4-1996, point 1.4.63
Ευρωμεσογειακή υπουργική σύνο-
Council conclusions on resuming macrofinancial assistance to Romania: Bull.
1.4.63. δος.
3-1997, point 1.4.56
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επαναδραστηριοποίηση της μακροοικονομι­κής ενίσχυσης στη Ρουμανία — Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.56
During his visit, Mr Van den Broek saw Presi­dent Guntis Ulmanis, Prime Minister Andris Skele, other members of the government, and Mr Alfreds Cepanis, speaker of the Parliament.
Αναφορές: Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.56 "
Their talks covered matters including the adjust­ing of Latvian legislation to established Com­munity legislation and practice, Latvia's joining the World Trade Organisation and its relations with Russia.
Ciorbea, πρωθυπουργό, άλλα μέλη της κυβέρ­νησης, εκπροσώπους του κοινοβουλίου, καθώς και τους κοινωνικούς εταίρους.
During his visit, Mr Santer met President Emil Constantinescu, Prime Minister Victor Ciorbea, other members of the government, representa­tives of Parliament and representatives of the two sides of industry.
Ecu στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων των οικονομικών μεταρρυθμίσε­ων.
Their talks covered mat­ters including the resumption of macrofinancial assistance and the possibility of providing ECU 30 million from the PHARE programme to cope with the social consequences of economic reform.
Επίσκεψη του κ. Ζ.
Visit by Mr Santer on 11 April.
Συνεδρίαση στη Βαλέττα (Μάλτα) στις 15 και 16 Απριλίου.
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Σαντέρ είχε συνάντηση με τον κ. Μ.
During his visit, Mr Van den Broek met Presi­dent Algirdas Brazauskas, Prime Minster Gediminas Vagnorius, other members of the govern­ment and Mr Vytautas Landsbergis, President of Parliament.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής κεφάλαια της εταιρικής σχέσης (πολιτικό, οικο­νομικό, κοινωνικό και ανθρωπιστικό), και να προτείνει μελλοντικές κατευθύνσεις.
Member States and Slovenia — Bull, 10-1996, point 1.4.52 mission while a delegation of five Members of Parliament also took part in the Conference.
Ωστόσο, εξετάσθηκε κυρίως η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και η συνάντηση του προέδρου της Παλαιστινιακής Αρχής κ. Γ.
During his visit, Mr Santer met President Milan Kucan, Prime Minister Janez Drnovsek and rep­resentatives of Parliament.
Αραφάτ με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και ισραηλινό υπουργό εξωτερικών κ. Ν.
Their talks centred on Slovenia's progress with the pre-accession strategy and on the forthcoming ratification of the Europe Agreement.
Στην ολομέλεια σημειώθηκαν ωστόσο συγκλί­νουσες παρεμβάσεις των υπουργών για να επιβεβαιωθεί η σημασία των δεσμών που έχουν δημιουργηθεί μέσω της ευρωμεσογειακής εται­ρικής σχέσης και η σταθερότητα των αρχών της.
The main aim of the Malta Conference was to draw up a list of activities undertaken under the Barcelona process in the three areas covered by the partnership (comprising the political, econo­mic and social aspects) and to propose guide­lines for the future.
Πολλοί εταίροι πρότειναν νέες πρωτοβου­λίες υπέρ του κοινοβουλευτικού διαλόγου, των νέων και του πολιτισμού.
It was nevertheless dom­inated by the question of the Middle East peace process and the meeting between the President of the Palestinian Authority, Mr Yasser Arafat, and Israel's Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr David Levy.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πρότεινε περιφερειακό πρόγραμμα πολιτισμού και ενημέρωσης σχετικά με την ευροψεσογειακή εταιρική σχέση.
At the plenary session the ministers were able, however, to concur in affirming the importance of the links established through the Euro-Mediterranean partnership and the solidity of its principles.
Της διάσκετμης προηγήθηκε «Ευρωμεσογειακό πολιτικό φόρουμ» (11-13 Απριλίου) στο οποίο συμμετείχαν εκπρόσωποι μη κυβερνητικών οργανώσεων, πανεπιστημίων και διεθνών και περιφερειακών οργανώσεων, το οποίο ασχολή­θηκε κυρίως με τον διαπολιτισμικό διάλογο.
A number of part­ners proposed new initiatives on parliamentary dialogue, youth and culture. The Commission suggested a regional programme for culture and information on the Euro-Mediterranean partner­ship.
Είναι της γνώμης ότι μια ενεργητική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένο)σης απέναντι στα γεγονότα της Αλβανίας έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να προσφερθεί η απα­ραίτητη ανθρωπιστική βοήθεια, να αποκατα­σταθεί η ασφάλεια στη χώρα και να αποτραπεί η επέκταση της σύγκρουσης σε γειτονικές χώρες της περιοχής.
The conference was preceded by a 'Euro-Medi­terranean Civil Forum' (11 to 13 April) attended by representatives of non-governmental orga­nisations, universities and international and regional organisations, with as its main subject intercultural dialogue.
Επίσης, τους καλεί να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή και υπο­στήριξη στην ίδρυση ελεύθερων και ανεξάρτη­των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Αλβανία.
References: Euro-Mediterranean Conference held in Barce­lona: Bull.
Τέλος, επαναλαμβά­νει το αίτημα του για διεξοδική έρευνα σε συνεργασία με διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σχετικά με την ύπαρξη συστημά­των αποταμίευσης τύπου πυραμίδας στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη και στα Βαλ-
11-1995, point 1.4.56 Commission communication on the progress of the Euro-Mediterranean partnership and prepara­tions for the second ministerial conference: COM (97)68; Bull.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
1/2-1997, point 1.3.79
ΕΕ C 132 της 28.4.1997
3-1997, point 1.4.61
Αλβανία
Northern Mediterranean
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κατάσταση στην Αλβανία — ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.62
Reference: Parliament resolution on the situation in Albania: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.62
Καταδικάζοντας τη συνεχιζόμενη βία που ασκούν ένοπλες ομάδες στην Αλβανία, το Κοινοβούλιο στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν από κοινού οι δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις ώστε να αποκατασταθεί η δημόσια τάξη και να προετοιμασθούν ελεύθε­ρες και αδιάβλητες εκλογές, και ζητεί από το Συμβούλιο να αποφασίσει κοινή δράση προ­κειμένου να προετοιμασθεί η διοργάνο^η TOJV
Condemning the acts of vi­olence perpetrated by armed groups in Albania, Parliament supported the joint efforts of all dem­ocratic political forces to restore civil order and prepare for free and fair elections, and urged the Council to decide on a joint action to prepare for these elections. It considered that an active EU policy towards the events in Albania was essen­tial in order to provide the necessary humanitar-
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 29 Απριλίου.
Meeting held in Valetta, Malta, on 15 and 16 April.
Το Συμβούλιο, αφού προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία, την εκτέλεση της διεθνούς αποστολής που συντονίστηκε από τον ΟΑΣΕ, καθώς και την ανάπτυξη της πολυε­θνικής δύναμης προστασίας, εξέφρασε την ικα­νοποίηση του για τη σταδιακή επιστροφή της χώρας στην ομαλότητα, κάλεσε τους διάφο­ρους πολιτικούς φορείς να σεβαστούν τη συμφο^νία της 9ης Μαρτίου και τόνισε τη σημασία
A year and a half after the Barcelona Conference, at which agreement was first reac­hed on the setting-up of a Euro-Mediterranean partnership, the Malta Conference was attended by the 27 foreign ministers of the European Union and the Mediterranean partners (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel, the Palestinian Authority, Turkey, Cyprus and Malta); the Arab League, the Arab Maghreb Union (AMU) and Mauritania were present as special guests. Mr Marin, who had carried out a preparatory tour of the region (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt and Turkey) with Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minis­ter and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, represented the Com­
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής που αποδίδει στη διεξαγωγή εκλογών τον Ιούνιο καθώς και στο ρόλο που διαδραματί­ζουν τα αλβανικά μέσα ενημέρωσης στην προ­σπάθεια προεκλογικής πληροφόρησης.
Reference: Commission communication on com­mon principles for future contractual relations with certain countries in South-Eastern Europe: COM(96) 476; Bull. 10-1996, point 1.4.65 ian assistance, restore security in the country and prevent the conflict from spreading to neighbouring countries.
Εξέ­φρασε ακόμη την υποστήριξη του στις προ­σπάθειες της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δημιουρ­γία διαρκούς αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία.
In this spirit it called on the Council and the Commission urgently to implement a long-term plan for Albania in the context of the EU regional approach to south­east Europe and with special emphasis on the PHARE democracy programme, to set up a free judicial system and to support the development of civil society. It also asked them to give spe­cial support to the establishment of free and independent mass media in Albania.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμά­των του ανθρώπου εις βάρος των «εγκλωβι­σμένων» στην Κύπρο (— > σημείο 1.2.7). σχέσεων υπόκεινται σε διαφορετικό βαθμό προϋποθέσεων για την παροχή βοήθειας.
Adopted by the Council on 29 April. The Coun­cil defined the principle of conditionality on the basis of the European Union's policy on the de­velopment of bilateral relations with countries in the region of South-East Europe, and in partic­ular with former Yugoslavia, in the area of trade, financial aid, economic cooperation and contractual relations.
Οι όροι αυτοί θα αφορούν κυρίως το σεβασμό της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και της μετάβασης στην οικο­νομία αγοράς.
These conditions apply to all the countries of South-East Europe which are not linked with the European Union by an asso­ciation agreement, i.e. Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Ορισμένοι εξ αυτών είναι γενι­κού χαρακτήρα και εφαρμόζονται σε όλες τις χώρες, άλλοι, ειδικότεροι, εφαρμόζονται μόνο σε ορισμένες χώρες, όπως. π.χ., οι όροι σχετικά με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ειρηνευτικές συμφωνίες για την πρώην Γιου­γκοσλαβία.
In this context, the granting of autono­mous trade preferences and financial aid and as­sistance under the Phare programme and the es­tablishment of contractual relations will be subject to different degrees of conditionality. These conditions concern respect for democra­cy, the rule of law, human rights, minority rights and transition to the market economy.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θα προ­βαίνει, σε όλα τα στάδια ανάπτυξης των σχέ­σεων, σε αξιολόγηση της τήρησης των όρων περιφερειακής προσέγγισης των εν λόγω χωρών, δηλαδή της βούλησης της δικαιούχου χώρας να αρχίσει διασυνοριακή συνεργασία και να χορηγήσει, ενδεχομένως, ανάλογα πλε­ονεκτήματα σε άλλες χώρες της περιοχής.
Some of the conditions are general and apply to all coun­tries and others are more specific and apply only to certain countries, such as the conditions relat­ing to the obligations arising under the peace agreements for former Yugoslavia. The assess­ment of these countries' compliance with the conditions of the regional approach, that is, the readiness of the beneficiary country to engage in cross-border cooperation and to extend where appropriate similar advantages to other countries of the region, will take place at all stages of the development of relations.
Γιουγκοσλαβία
Federal Republic of Yugoslavia