natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάιο, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές όσον αφορά τα συστήματα εκπτώσεων βάσει του όγκου και την αυξομείωση των τελών προσγείωσης ανάλογα με την εγχώρια ή διεθνή προέλευση της πτήσης.
In May, letters of formal notice were sent out concerning systems of volume discounts and concerning thedifferentiation of landing fees in accordance with the domestic or international origin of flights.
Ζ - Άλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
G -Other State monopolies of a commercial character
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για να εξασφαλίσει την τήρηση του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission continued its efforts to secure compliance with Article 37 of the EC Treaty.
Ιδιαίτερα ασχολήθηκε με τη διαρρύθμιση των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα στα νέα κράτη μέλη.
Theadjustment of national monopolies of a commercial nature in the new Member States received particularattention.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 57
Μονοπώλια οινοπνευματωδών ποτών στη Σουηδία και τη Φινλανδία
Swedish and Finnish alcohol monopolies
Απόφαση του Δικαστηρίου όσον αφορά το σουηδικό μονοπώλιο λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών
Judgment of the Court of Justice concerning the Swedish alcohol monopoly
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε, στις 23 Οκτωβρίου, επί προδικαστικού ερωτήματος όσον αφορά τη συμβατότητα με τα άρθρα 37 και 30 της Συνθήκης ΕΚ του σουηδικού μονοπωλίου λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών19.
On 23 October, the Court of Justice gave a preliminary ruling concerning the compatibility of the Swedish alcohol retail monopoly with Articles 37 and 30 of the EC Treaty79.
Το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να διασαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω δύο διατάξεων: οι θεμελιώδεις κανόνες για τη λειτουργία των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα πρέπει να αξιολογούνται υπό το πρίσμα του άρθρου 37, ενώ τα μέτρα που μπορούν να «αποσπαστούν» από το πλαίσιο λειτουργίας του μονοπωλίου υπόκεινται στο άρθρο 30.
The Court took the opportunity to clarify the scope of the two provisions: rules relating to the operation of nationalmonopolies of a commercial character must be assessed in the light of Article 37, while rules which areseparable from the operation of the monopoly are subject to Article 30.
Αντίθετα, το σύστημα αδειών για την εισαγωγή και τη χονδρική διανομή οινοπνευματωδών κρίθηκε ασυμβίβαστο με το άρθρο 30 της Συνθήκης.
The Court confirmed the Commission's opinion that the existence of the monopoly's exclusive right to retail alcoholic beverages iscompatible with the Treaty, but reaffirmed that such an exclusive right must not lead to discrimination.The system of wholesale import and distribution licences, on the other hand, was regarded asincompatible with Article 30 of the Treaty.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις δραστηριότητες των σουηδικών και φινλανδικών μονοπωλίων βάσει των εκθέσεων που υποβάλλονται από τη σουηδική αρχή ανταγωνισμού και τον φινλανδικό οργανισμό ελέγχου προϊόντων, και επιφυλάσσεται του δικαιώματος να κινήσει επίσημη διαδικασία σε περίπτωση που δεν τηρείται ουσιαστικά η αρχή της ισότιμης μεταχείρισης.
The Commission is monitoring the activities of the Swedish and Finnish retail monopolies on thebasis of the reports submitted to it by the Swedish Competition Authority and the Finnish Product Control Agency and reserves the right to initiate formal proceedings if non-discrimination is not beingsecured effectively.
Στις 3 Δεκεμβρίου 1997, το Δικαστήριο ΕΖΕΣ εξέδωσε συμβουλευτική γνώμη80σχετικά με τη συμβατότητα ορισμένων εθνικών διατάξεων για τη λιανική πώληση οινοπνευματωδών ποτών με διάφορα άρθρα της Συμφωνίας ΕΟΧ, ιδίως με το άρθρο 16 της Συμφωνίας ΕΟΧ, το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ.
On 3 December, the EFTA Court issued an advisory opinion80on the compatibility of certainnational provisions on the retail sale of alcoholic beverages with various articles of the EEA Agreement,and in particular with Article 16, whose terms correspond to those of Article 37 of the EC Treaty.
Το Δικαστήριο ΕΖΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 16 της Συμφωνίας ΕΟΧ δεν αποκλείει τη θέσπιση εθνικών διατάξεων σύμφωνα με τις οποίες ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά, π.χ. οίνοι ερυθροί, λευκοί και ροζέ, που περιέχουν αλκοόλη σε ποσοστό άνω του 4,75 % κατ' όγκον μπορούν να πωλούνται μόνο στο λιανικό επίπεδο μέσω κρατικού μονοπωλίου λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών, ενώ οι μπίρες με κατ' όγκον περιεκτικότητα σε αλκοόλη κάτω του 4,75 % μπορούν να πωλούνται εκτός του κρατικού μονοπωλίου από όσους εξασφαλίζουν δημοτική άδεια.
The Court came to the conclusion that Article 16 of the EEA Agreement does not preclude theapplication of national provisions according to which certain alcoholic beverages, i.e. red wine, whitewine and rose wine containing more than 4.75 % alcohol by volume, may only be sold at the retail levelthrough a State alcohol retail monopoly, whereas beer with an alcoholic content of less than 4.75 %alcohol by volume (medium-strength beer) may be sold outside the State alcohol retail monopoly byparties who obtain a municipal licence.
Το Δικαστήριο ΕΖΕΣ δήλωσε ότι το σύστημα διατήρησης δύο διαχωριστικών γραμμών, βάσει του οποίου οι οίνοι ή τα προϊόντα οίνου με κατ' όγκον περιεκτικότητα σε αλκοόλη 2,5 % - 4,75 % μπορούν να πωλούνται μόνο μέσω του κρατικού μονοπωλίου λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών, ενώ η μπίρα με την ίδια περιεκτικότητα σε οινόπνευμα επιτρέπεται να πωλείται εκτός του κρατικού μονοπωλίου, ενδέχεται να οδηγήσει σε διακρίσεις κατά παράβαση του άρθρου 16 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
The Court stated, however, that the system of maintaining two dividing lines under which wine orwine products with an alcoholic content of between 2.5 and 4.75 % alcohol by volume may only be soldthrough the Slate alcohol retail monopoly, while beer with the same alcoholic content may be soldoutside the State retail monopoly, may lead to discrimination contrary to the said Article 16.
Στην προκειμένη περίπτωση, το Δικαστήριο ΕΖΕΣ ακολούθησε την προσέγγιση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Φρανζέν, βάσει της οποίας διατάξεις που ορίζουν το πεδίο εφαρμογής του αποκλειστικού δικαιώματος πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
By declaring, in this case, that provisions which define the scope of the exclusive right are to beconsidered in the light of Article 16 of the EEA Agreement, the Court followed the approach taken by the Court of Justice in Franzen.
Η Αυστρία δεν τήρησε την ορισθείσα προθεσμία στην αιτιολογημένη γνώμη που απέστειλε η Επιτροπή, τον Μάιο του 1997, λόγω αθέτησης της υποχρέωσης όσον αφορά τη διαρρύθμιση του μονοπωλίου μεταποιημένων καπνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 71 της πράξης προσχώρησης και του άρθρου 37 της Συνθήκης.
Austria did not comply within the prescribed time limit with the reasoned opinion sent by the Commission in May for failure to fulfil the obligation to adjust its manufactured tobacco monopoly in
Εκείνο για το οποίο κυρίως κατηγορείται η Αυστρία είναι η διατήρηση μιας γενικής υποχρέωσης που επιβάλλεται σε κάθε νέο φορέα που θα επιχειρούσε να εγκαταστήσει ένα δίκτυο χονδρικής διανομής ανταγωνιστικό του μονοπωλίου και να εφοδιάσει όλους τους λιανικούς εμπόρους που είναι εγκατεστημένοι στο εθνικό έδαφος.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC{98) 636 final accordance with Article 71 of the Act of Accession and Article 37 of the Treaty. The principal objectionlevelled at Austria is that it has maintained in respect of any new operator trying to set up a wholesaledistribution network in competition with the monopoly a general obligation to supply all retailersestablished on the national territory.
Μια τέτοια υποχρέωση όχι μόνο είναι αντίθετη προς τους ισχύοντες κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους οι χονδρέμποροι πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τους εμπορικούς εταίρους τους στο στάδιο της λιανικής εμπορίας, αλλά, επιπλέον, η εν λόγω υποχρέωση καθιστά ουσιαστικά αδύνατη την πρόσβαση νέων χονδρεμπόρων στη συγκεκριμένη αγορά.
Such an obligation is not only contrary to the applicable rules,whereby wholesalers must be free to choose their commercial partners operating at the retailing level, butwould make it virtually impossible for new wholesalers to gain access to the relevant market.
Τον Δεκέμβριο του 1997, η Επιτροπή, υπό το πρίσμα της πρόσφατης απόφασης του Δικαστηρίου της 23ης Οκτωβρίου στην υπόθεση Ψ-189/95, Φρανζέν, που αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο, έκρινε τελικά ότι οι διατάξεις της αυστριακής εθνικής νομοθεσίας, τις οποίες είχε αμφισβητήσει βάσει των άρθρων 71 της πράξης προσχώρησης και 37 της Συνθήκης, δεν είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένες με τη λειτουργία του μονοπωλίου, μολονότι ασκούν επίδραση σε αυτό, και κατά συνέπεια πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με το άρθρο 30.
In December, the Commission, in the light of the Court's recent judgment in Franzen (see previouspoint), concluded that the provisions of Austrian national law which it had objected to under Article 71 ofthe Act of Accession and Article 37 of the Treaty are separable from the operation of the monopoly,although they have an influence on the latter and must therefore be examined in the light of Article 30.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 71
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 59
ΠΙ - Έλεγχος των συγκεντρώσεων Α - Εισαγωγή
III - MERGER CONTROL
Από το 1993 και έπειτα, ο αριθμός συγκεντρώσεων με τις οποίες ασχολείται η Επιτροπή αυξάνεται κάθε χρόνο.
Since 1993, the number of mergers handled by the Commission has increased each year.
Η αυξητική αυτή τάση ενισχύθηκε σημαντικά το 1997 (ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο), δεδομένου ότι στην Επιτροπή κοινοποιήθηκαν 172 πράξεις (εκτός ΕΚΑΧ) έναντι 131 πράξεων κατά το 1996.
Asignificant upturn in activity took place in 1997 (particularly during the second half of the year), with the Commission receiving 172 notifications (excluding the ECSC) as against 131 in 1996.
Σημειώθηκε, δηλαδή, αύξηση σε ποσοστό 30 % περίπου, ενώ ξεπέρασαν τις 700 οι κοινοποιήσεις που έχουν ληφθεί συνολικά από την προ επταετίας έκδοση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
This represents agrowth rate of about 30 % and brings the total number of notifications received since the Merger Regulation was adopted seven years ago to more than 700.
Η επίσπευση κατά τη φετινή χρονιά των ενεργειών με στόχο την ενοποίηση των οικονομιών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αποδεικνύεται από το πλήθος και την ποικιλία των συγκεντρώσεων κοινοτικού χαρακτήρα, αλλά κυρίως από τη σημαντική αύξηση του αριθμού των πράξεων διασυνοριακού χαρακτήρα (36% σε σύγκριση με το 1996), οι οποίες αφορούσαν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από διάφορα κράτη μέλη.
The number and variety of mergers with a Community dimension, but above all the substantial increase in cross-border mergers (up 36 % on 1996)concerning European companies from more than one Member State, reflect an increased momentumtowards economic integration within the European Union this year.
Μεταξύ των πολλών και διαφόρων αγορών τις οποίες αφορούν οι εν λόγω πράξεις, αξιοσημείωτη κινητικότητα παρατηρήθηκε σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας, όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (15 κοινοποιήσεις), η χημική βιομηχανία (21 κοινοποιήσεις), ot τηλεπικοινωνίες (17 κοινοποιήσεις) και τα μεγάλα καταστήματα λιανικής (11 κοινοποιήσεις).
Among the wide range of marketsconcerned, certain business sectors proved particularly dynamic, such as financial services (15notifications), the chemical industry (21 notifications), telecommunications (17 notifications) andretailing (11 notifications).
Πιο συγκεκριμένα, 77 κοινοποιήσεις αφορούσαν τη σύσταση κοινής επιχείρησης ή την απόκτηση κοινού ελέγχου, ενώ 74 κοινοποιήσεις αφορούσαν την απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου ή πλειοψηφικής συμμετοχής.
The wide variety of operations notified in 1997 is evident from theirbreakdown by type of concentration: 77 notifications concerned the establishment of a joint venture oracquisition of joint control and 74 concerned acquisition of sole control or of a majority holding.
Επίσης κοινοποιήθηκαν επτά συγχωνεύσεις και 14 δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Sevenmergers and 14 takeovers were also notified.
Η δραστηριότητα ελέγχου των κοινοποιηθεισών πράξεων, η οποία οδήγησε κατά το 1997 στην έκδοση 188 αποφάσεων, εκ των οποίων οι 136 ήταν οριστικές (εκτός ΕΚΑΧ), είχε ως χαρακτηριστικό τον μεγαλύτερο αριθμό διαδικασιών εξέτασης εις βάθος που καταγράφτηκε σε οποιαδήποτε χρονιά από το 1990 και μετά.
Control of notified mergers, which resulted in the adoption of 188 decisions, including 136 finaldecisions (excluding the ECSC) in 1997, gave rise to the highest number of indepth investigationsrecorded since 1990.
Ειδικότερα, επί έντεκα υποθέσεων για τις οποίες υφίσταντο σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το κατά πόσον συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά (έναντι έξι το 1996) η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία.
The Commission decided to initiate proceedings in cases which raised seriousconcerns as to compatibility with the common market (as against six in 1996).
Ωστόσο, τελικά μόνο μία πράξη κηρύχτηκε ασυμβίβαστη (υπόθεση Blokker/Toys «R» Us), έναντι τριών κατά το προηγούμενο έτος.
But only one operationwas actually declared incompatible (Blokker/Toys 'R' Us), as against three the previous year.
Μετά το πέρας του σταδίου της έρευνας εις βάθος, η Επιτροπή εξέδωσε οκτώ εγκριτικές αποφάσεις (έναντι τεσσάρων κατά το 1996), εκ των οποίων οι επτά συμπεριλάμβαναν την επιβολή όρων (Anglo American/Lonrho, BT/MCI, Boeing/McDonnell Douglas, Coca-Cola/Carlsberg, Guinness/Grand Metropolitan, Siemens/Electrowatt, Veba/Degussa). H εγκριτική απόφαση άνευ όρων αφορούσε την υπόθεση Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Beverages GB.
Followingin-depth investigations, the Commission also gave the go-ahead in eight cases (as against four in 1996),seven of which were made subject to conditions (Anglo American/Lonrho, BT/MCl, Boeing/McDonnell Douglas, Coca-Cola/Carlsberg, Guinness/Grand Metropolitan, Siemens/Elektrowatt, Veba/Degussa).The unconditional authorisation concerned the Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB case.Seven other cases (as against three in 1996) were referred to the competent competition authorities of Member States; of those, six concerned only part of the operation.
Τέλος, στους κλάδους του άνθρακα και του χάλυβα, οι αποφάσεις οι οποίες εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ο αριθμός των οποίων έχει παραμείνει σχετικά σταθερός από το 1992 και εντεύθεν, έφθασαν τις δέκα εφέτος (έναντι επτά κατά το 1996).
Lastly, with regard to the coal and steel industries, 10 decisions were taken under Article 66 of the ECSC Treaty as against seven in 1996: this trend has been relatively stable since 1992.
Με τις τρεις από τις αποφάσεις αυτές εγκρίθηκαν μεγάλης κλίμακας πράξεις αναδιάρθρωσης στον κλάδο της σιδηρουργίας.
Three of thosedecisions gave the go-ahead to major restructuring operations in the steel industry.
Η ολλανδική επιχείρηση ολοκληρωμένης παραγωγής Hoogovens απέκτησε τον έλεγχο της βελγικής επιχείρησης Usines Gustave Boel.
Hoogovens, the Dutchintegrated producer, acquired control of Usines Gustave Boil in Belgium.
Οι γερμανικές επιχειρήσεις παραγωγής Thyssen και Krupp συνέστησαν μία κοινή επιχείρηση, την Thyssen Krupp Stahl, στην οποία συγκέντρωσαν τις δραστηριότητες τους στον τομέα των
The German producers Thyssen and Krupp set up a joint venture, Thyssen Krupp Stahl, in which they combined their flatproducts activities. As part of the privatisation of the Spanish nationalised company Aceralia, the largestproducer in Spain, Arbed acquired a stake of 35 % and took over the company.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό πλατεών προϊόντων.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final applicable as from 2 March 1998).
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της ισπανικής δημόσιας επιχείρησης Aceralia, η οποία είναι η σπουδαιότερη επιχείρηση παραγωγής της Ισπανίας, η ARBED αγόρασε συμμετοχή 35 % και απέκτησε τον έλεγχο της επιχείρησης αυτής.
The result should be further improvements in the efficiency of theregulation, which has now been adapted to economic developments.
4064/89 Τα στάδια και οι στόχοι
Adoption of amendments to Regulation (EEC) No 4064/89
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
The year 1996 saw the official presentation by the Commission of proposed amendments to Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Επίσης είχαν ληφθεί υπόψη οι αντιδράσεις που καταγράφτηκαν μετά τη δημοσίευση του σχετικού Πράσινου Βιβλίου τον Ιανουάριο του 1996.
Thisfollowed wideranging consultations of Member States, the competent competition authorities and thebusiness community and took account of reactions received after the publication of a Green Paper on thesubject in January 1996.
'Επειτα από την υιοθέτηση των εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με τις οποίες επικροτείτο η πρόταση της Επιτροπής, οι σχετικές εργασίες συνεχίστηκαν στις αρχές του πρώτου εξαμήνου του 1997 στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
Following the adoption of Parliament and Economic and Social Committeereports welcoming the Commission proposal, work continued in the first half of 1997 within the Councilworking party.
Οι προπαρασκευαστικές αυτές εργασίες ολοκληρώθηκαν στις 24 Απριλίου 1997 με την έγκριση από το Συμβούλιο των τροποποιήσεων που θα έπρεπε να υποστεί ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
This preparatory work culminated on 24 April 1997 in a Council agreement on amendments tothe Merger Regulation.
Η εν λόγω έγκριση επισημοποι-ήθηκε στις 30 Ιουνίου 1997, κατά τη λήξη της ολλανδικής προεδρίας, με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The agreement was made official on 30 June 1997, at the end of the Dutch Presidency, with the adoption of Council Regulation (EEC) No 1310/9782, which is scheduled to enterinto force on 1 March 1998.
1310/97 του Συμβουλίου82. Οι διατάξεις του επρόκειτο να τεθούν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998.
In the interests of transparency and accessibility, the Commission has posteda consolidated version including the amendments on its Internet server.
Οι μετατροπές που υπέστη το αρχικό κείμενο του 1989 ανταποκρίνονται στην επιδίωξη της Επιτροπής να αποκαταστήσει τις αδυναμίες που είχαν διαπιστωθεί από τότε που ο κανονισμός ετέθη σε εφαρμογή.
The changes to the original 1989 text are in line with the Commission's objective of resolving theproblems encountered since the regulation entered into force.
Οι πράξεις αυτές, αντί να εξετάζονται από μία και μοναδική αρχή η οποία να λειτουργεί σε κοινοτικό επίπεδο, υποβάλλονται κατά κανόνα σε πολλαπλούς εθνικούς ελέγχους, ο χαρακτήρας και η έκταση των οποίων διαφέρουν.
Instead of being examinedwithin the framework of a 'one-stop shop' system at Community level, such mergers are generallysubject to multiple national controls of different types.
Πέραν αυτού, ορισμένες άλλες από τις τροποποιήσεις τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο ανταποκρίνονται στην επιθυμία της Επιτροπής να υπάρξει βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου, προκειμένου να περιορισθούν τα βάρη που επωμίζονται οι επιχειρήσεις και να επιτευχθεί η απλούστευση των κανονιστικών διατάξεων.
Other amendments approved by the Councilreflect the Commission's concern to improve control procedures in order to reduce administrativeburdens on companies and to simplify the rules.
Αποφασίστηκε να μην τροποποιηθούν τα κατώτατα όρια που καθορίζονταν στον κανονισμό του 1989, αλλά να υπαχθεί στην αρμοδιότητα της Κοινότητας μια νέα κατηγορία συγκεντρώσεων.
It was decided not to change the thresholds stipulated in the 1989 regulation but to add a newcategory of merger transaction.
ECU- και β) ο κύκλος εργασιών τον οποίο πραγματοποιούν όλες μαζί οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις υπερβαίνει το ποσό των 100 εκατ. ECU σε τρία τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη.
The Community will now be responsible for mergers meeting thefollowing four conditions: (i) the combined worldwide turnover of all the companies concerned must bemore than ECU 2.5 billion and (ii) the combined turnover of all the companies concerned must be morethan ECU 100 million in each of at least three Member States.
ECU σε καθένα από τα ίδια τρία κράτη μέλη και, δ) αφετέρου, ο κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν χωριστά στην Κοινότητα δύο τουλάχιστον από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις να υπερβαίνει το ποσό των 100 εκατ. ECU.
In addition, so as to ensure that mergerswith cross-border effects are also included, (iii) the turnover of each of at least two of the companiesconcerned must be more than ECU 25 million in each of those same three Member States and (iv) the Community-wide turnover of each of at least two of the companies concerned must be more than ECU100 million.
Κατά μείζονα λόγο, θα εφαρμόζονται ως προς όλες τις λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις.
The procedures and time limits laid down in the Merger Regulation will now apply to alloperations resulting in a lasting change in the structure of the enterprises concerned, and, accordingly, toall fullfunction joint ventures in particular.
Με άλλα λόγια, στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα εμπίπτουν πλέον όλες οι λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις, ακόμη και εκείνες οι οποίες έως σήμερα εξετάζονταν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 17.
In other words, all fullfunction joint ventures will henceforthbe covered by the Merger Regulation, even those which hitherto were examined under the procedures of Regulation No 17.
Η συγκεκριμένη τροποποίηση θα έχει εκτεταμένες συνέπειες και αποτελεί την απάντηση στις ανησυχίες που εκφράζονταν συχνά από επιχειρηματικούς και νομικούς κύκλους σε σχέση με την ανάγκη εναρμόνισης και απλούστευσης της αντιμετώπισης των λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων.
This amendment will have a significant impact which reflects concerns often raised inprofessional and legal circles regarding the need to harmonise and simplify the way fullfunction jointventures are handled.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή θα διατηρήσει τη δυνατότητα να αξιολογεί τα στοιχεία συνεργασίας της εκάστοτε λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 85, κατά την εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, οσάκις διαπιστώνεται ο συντονισμός της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των ιδρυτριών επιχειρήσεων ως αποτέλεσμα της πραγματοποιηθείσας συγκέντρωσης. Ειδικότερα, η Επιτροπή θα μπορεί να
However, the Commission will retain the option of assessing, within the frameworkof the Merger Regulation, the cooperative aspects of a fullfunction joint venture in the light of Article 85to the extent that the merger results in the coordination of the competitive behaviour of the parentcompanies.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό κινεί τη διαδικασία του δεύτερου σταδίου όταν υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις όχι μόνο ότι υφίσταται ο κίνδυνος της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, αλλά επίσης ότι συντρέχει κίνδυνος να υπάρξει συντονισμός της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των ιδρυτριών επιχειρήσεων κατά τρόπο ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
It will therefore be able to initiate second-stage proceedings in the event of serious concernsarising not just as regards the risk of a dominant position being created or strengthened, but also asregards the risk of the competitive behaviour of the parent companies being coordinated in a way which isincompatible with the common market.
Εξάλλου, προβλέπεται ρητώς ότι κατά το πρώτο στάδιο της εξέτασης της εκάστοτε συγκέντρακτης οι επιχειρήσεις μπορούν να προτείνουν την ανάληψη δεσμεύσεων με τις οποίες να εξαλείφονται οι σοβαρές επιφυλάξεις που θα δικαιολογούσαν ενδεχομένως την κίνηση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου εκ μέρους της Επιτροπής.
Specific provision is also made for companies to propose commitments during the first stage ofproceedings with a view to clearing up any serious concerns which could constitute grounds for the Commission to initiate second-stage proceedings.