natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση προτάσεων για τις δράσεις προώ­θησης και εμπορίας υπέρ του βοδινού κρέατος ποιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1318/93.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal.
κυρίως όσον αφορά τους μόσχους σφαγής, καθορισμός νέας προθεσμίας (15 Μαΐου 1997) για την εισαγωγή συμπληρωματικών προγραμ­μάτων για το 1997, πρόβλεψη δράσεων προώ­θησης υπέρ των μόσχων ποιότητας και ανα­θεώρηση ορισμένων ελάχιστων απαιτήσεων παραγωγής, ποιότητας και ελέγχου των προϊ­όντων.
promote and market quality beef and veal from 1997 and in order to tackle the difficult market situation for veal, the Regulation sets a new deadline (15 May 1997) for submitting further programmes for 1997, provides for promotional measures for quality calves and revises certain minimum production, quality and inspection requirements.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/93 της Επιτροπής — EE L 132 της 29.5.1993 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.68), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96: OJ L296, 21.11.1996; Bull.
623/97 — σημείο 1.3.190 του παρό­ντος Δελτίου
11-1996, point 1.3.180
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2222/96 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 18 April.
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, 13 προγράμ­ματα δράσης προώθησης και εμπορίας υπέρ του βοδινού κρέατος ποιότητας. Το συνολικό κόστος των μέτρων αυτών ανέρχεται σε 18,5 εκατ.
The Regulation would ensure that where animals were exported live, payment of the export refund would be conditional upon compliance with the animal welfare standards laid down by Community legislation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission decision approving pro­posals concerning measures to promote and market quality beef and veal under Regulation (EC) No 1318/93.
623/97 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1318/93 (OJ L 132, 29.5.93), as last amended by Regulation (EC) No 623/97: point 1.3.190 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Απριλίου.
Adopted on 18 April.
Στην έκθεση αυτή, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/96 του Συμβου­λίου, και η οποία υποβλήθηκε όπως αναμενό­ταν έπειτα από αίτηση του Συμβουλίου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, μολονότι η πριμο­δότηση πρώιμης εμπορίας των μόσχων δεν έδωσε ακόμη τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η πριμοδότηση για τη μεταποίηση των μόσχων φαίνεται πολύ αποτελεσματική όσον αφορά την προβλεπόμενη αισθητή μείωση της παρα­γωγής ερυθρού κρέατος.
In this report, provided for in Council Regulation (EC) No 2222/96, and presented earlier than specified in the Regu­lation at the request of the Council, the Commis­sion notes that whereas the early marketing pre­mium has not yet produced the desired results, the calf processing premium seems to be very effective in terms of reducing future red meat production.
Ζητά από το Συμβού­λιο να αποφανθεί σχετικά με την αποτελεσμα­τικότητα της πριμοδότησης για την πρώιμη εμπορία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από εκείνο των τεσσάρων μηνών που καλύπτονται από την έκθεση, λαμβανομένης υπόψη της απαραίτητης προθεσμίας για την τεχνική ανα­προσαρμογή των δομών παραγωγής μόσχων.
The Commission asks the Council to judge whether the early marketing scheme has been effective on the basis of a longer period than the four months covered by the report in view of the time needed for the technical adapta­tion of veal production.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The cost of these mea­sures totals ECU 18.5 million, 60% (ECU 11 million) of which will be financed by the Commission.
1318/93 της Επιτροπής — ΕΕ L 132 της 29.5.1993 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These programmes, most of which continue on from promotion schemes in previ­ous years, focus on three priorities: improving consumer confidence in the value of quality beef and veal; guaranteeing full independent control throughout the production chain, from the pro­ducer to the consumer, and increasing the mar­ket share of quality beef and veal.
487/97 — ΕΕ L 76 της 18.3.1997
11-1996, point 1.3.182
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου.
Adopted on 9 April.
Αντικείμενο: μετά τη χορήγηση 20 εκατ.
Following the allocation of an additional ECU 20 million for measures to
Αλιευτική πολιτική
10-1994, point 1.2.88
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 23 Απριλίου.
Adopted on 23 April. This Decision approves expenditure of ECU 31 920.2 million incurred by the Member States, requires the recovery of ECU 539 million wrongly paid and postpones until a later clearance decision the approval or rejection of ECU 120 million pending the out­come of the conciliation procedure.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την πρόταση αυτή, επιθυμώντας παράλληλα τη θέσπιση προτύπων ποιότητας για το μέλι καθώς και την εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης για τους μελισσοκόμους.
Of the ECU 539 million rejected, over 263 million resulted from the application of the agreement reached in October 1994 between the Commission and the Council on the financial consequences to be drawn from the non-compliance with the milk quota regulations in Italy, Spain and Greece. The other financial corrections relate primarily to export refunds, beef in public storage, live­stock premiums, cereal stocks, wine, tobacco and olive oil.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997; Bull.
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 551/97: OJ L 85, 27.3.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.144
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος διαχεί­ρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλ­τική Θάλασσα.
Council Regulation (EC) No 779/97 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea.
Αναφορές: Κοινά συμπεράσματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλα­κτος — Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.88
Proposal adopted by the Commission on 9 April. The purpose of the Regulation is to lay down the fishing possibilities for the stocks of Atlanto-Scandinavian herring in area II and horse mack­erel in areas II, IV, Vb, VI, VII, Vlllabde, XII and XIV, and to allocate them fairly between the Member States.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994, ΕΕ L 1 της 1.1.1995 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; OJ LI, 1.1.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 342 της 14.11.1996, COM(96) 489 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.150
6-1994, point 1.3.15 Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 489; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.203
10-1996, point 1.3.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.203
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 10 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 10 April.
Ευνοϊκή.
Agreed by the Council on 14 April.
Αλιευτική πολιτική
Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Atlanto-Scandinavian herring was due to begin not later than 1 May, the Council agreed on the sharing among the Member States of the 130 000 tonnes of this species allocated to the Com­munity.
Εσωτερικές πτυχές
Formally adopted on 22 April.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων της αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Proposal for a Council Regulation allocating, for 1997, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation.
TAC και ποσοστώσεις
Parliament also urged that the Regulation be applicable for a transitional pe­riod of three years.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994, ΕΕ L 1 της 1.1.1995 και Δελτίο 6-1994. οημείο 1.3.15
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; OJ LI, 1.1.1995; Bull. 6-1994, point 1.3.15
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 711/97 του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Αντικείμενο: να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι διαθέσιμες ποσοστώσεις για το 1997 στα σουη­δικά σκάφη που αλιεύουν στα ρωσικά ύδατα βάσει της διμερούς αλιευτικής συμφωνίας που συνάφθηκε μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Σουηδίας το 1992.
The Regulation would allocate among the Member States the quotas opened in 1997 for Swedish vessels operating in Russian waters under the 1992 bilateral agreement between the Russian Federation and Sweden.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Consolidated Regulation: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
390/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 66 της 6.3.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.188 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
551/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 85 της 27.3.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.144
5-1995, point 1.3.107 Commission proposal: Bull. 6-1991, point 1.2.189
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό, για το έτος 1997. ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Proposal for a Council Regulation laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994, ΕΕ L 1 της 1.1.1995 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; OJ LI, 1.1.1995; Bull. 6-1994, point 1.3.15
Αντικείμενο: να επιτραπεί στα ρωσικά σκάφη να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους παρα­χωρήθηκαν για το 1997 στα κοινοτικά ύδατα σύμφωνα με τη διμερή αλιευτική συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Σουηδίας το 1992.
The Regulation would authorise Russian vessels to fish the quotas allocated to them for 1997 in Community waters under the 1992 bilateral agreement between the Russian Federation and Sweden.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου.
Adopted on 29 April.
Αντικείμενο: να καθοριστούν οι αλιευτικές δυνατότητες για τη ρέγγα του Ατλαντικού (atlanto/scandian harreng) στην περιοχή II και για το σαυρίδι στις περιοχές II, IV και στις περιοχές Vb, VI, VII, VlIIabde, XII και XIV και να κατανεμηθούν ισότιμα μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose of the Regu­lation is to consolidate Regulation (EC) No 3094/86 so as to simplify the implementa­tion of the technical measures for the conserva­tion of fishery resources and to introduce provi­sions aimed at protecting juveniles.
Τεχνικά μέτρα
Monitoring of fishing activities
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Αλιεία» στις 14 Απριλίου.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 686/97 amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
3094/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο 10-1986, σημείο 2.1.174 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
2251/95 — ΕΕ L 230
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
ΕΕ L 106 της 24.4.1997
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
9-1995, σημείο της 27.9.1995 1.3.107
Regulation (EC) No 2870/95: OJ L301, 14.12.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 4.10.1996, COM(96) 296 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.189
12-1995, point 1.3.174 Commission proposal: OJ C 209, 20.7.1996; COM(96) 232; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.135
5-1996, point 1.3.148 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
ΕΕ L 132 της 23.5.1997
12-1996, point 1.3.192 agreement:
ΕΕ C 132 της 28.4.1997
12-1996, point
1.3.198α.
Council 1.3.192
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 15 April.
Κωδικοποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The pro­posed Decision provides for pilot reduction rates of 30% for the fish stocks at risk of depletion and of 20% for over-exploited stocks.
3094/86 του Συμβουλίου — EE L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο 10-1986, σημείο 2.1.174 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The idea is to achieve this objective by reducing fleet capacity, that is decommissioning vessels, or by reducing fishing effort, that is a combined cut­ting of their fishing capacity and their activity.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.189 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 613 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.171
Under this programme, which will run from 1 January 1997 to 31 December 2001 and will be based on the objectives to be achieved by 31 December 2001 as set by the previous mul­tiannual programme (MGP III), the Member States will have to submit national fleet restruc­turing programmes to the Commission, except in the case of non-trawl small-scale vessels of an overall length of less than 12 metres.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Adopted on 14 April.
Αντικείμενο: να θεσπιστεί ένα δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης των σκαφών, που να επιτρέπει στα κράτη των οποίων φέρουν τη σημαία να ανακοινώνουν το στίγμα των σκα­φών στο κράτος του οποίου τα ύδατα βρίσκο­νται.
The Regulation provides for a system of satellite monitoring of vessels enabling the States whose flag they fly to report their position to the State in whose waters they are located.
Κατά την αρχική μεταβατική περίοδο, που θα διαρκέσει ώς τις 30 Ιουνίου 1998, το σύστημα θα εφαρμόζεται σε σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους και αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες.
During an initial transitional period up to 30 June 1998, the system will apply to vessels flying the flag of a Member State and operating in certain areas.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.186
Later on, from 1 Janu­ary 2000, the system will apply to all vessels flying the flag of a Member State and measuring over twenty metres between perpendiculars, whatever their location, apart from vessels which operate exclusively within 12 nautical miles of the baseline of the flag Member State and which never spend more than 24 hours at sea before returning to port.
Αλιευτική πολιτική
Reference: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Απόφαση 97/259/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τους στόχους χωρητικότητας των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους κοινοτικούς αλιευτικούς στόλους για την περίοδο 1992-1996.
Commission Decision 97/259/EC concerning the tonnage objectives of the mul­tiannual guidance programmes for the Commu­nity fishing fleets for the period 1992 to 1996.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Απριλίου.
Reference: Commission Decisions 92/588 to 92/ 598/CEE on the guidance programmes for the fishing fleet for the period 1993 to 1996: OJ L401, 31.12.1992; Bull.
ΕΕ L 104 της 22.4.1997
12-1992, point 1.3.264
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Ισπανία να παρατείνει τη διμερή της συμφωνία αλιείας με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία έως τις 7 Μαρτίου 1998, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών στα νοτιοαφρικανικά ύδατα.
The pro­posed Decision would authorise Spain to extend its bilateral fisheries agreement with the Repub­lic of South Africa until 7 March 1998, to avoid suspension of fishing by Community vessels in South African waters.
Επιτροπή αλιείας της Βαλτικής
International Baltic Sea Fishery Commission
ΟΟΜ(96) 237 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.150 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.194
This Decision lays down the statistical formulae for evaluating, for all vessels flying a Community flag, the results of the third multiannual guidance in the same unit of mea­surement, namely gross registered tonnes.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (con­solidated version).
1866/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 18.6.1986 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EC) No 1821/96: OJ L241, 21.9.1996; Bull.
1821/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 241 της 21.9.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.144
9-1996, point 1.3.144
Αντικείμενο: να πραγματοποιηθεί συστατική κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The pro­posed Regulation consolidates Council Regu-
1866/86 του Συμβουλίου και των διαδοχικών τροποποιητικών πράξεων, χωρίς να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των εν λόγοι πράξεων.
Employment and social policy lation (EEC) No 1866/86, incorporating all the successive amendments without making any changes to the substance of these texts.
Οργάνωση των αγορών στην προώθηση της μετατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων των ιταλών αλι­ έων.
Market organisation reduction of fishing effort and the implementa­tion of technical standards and the joint commit­ment of the European Union and other interna­tional organisations such as the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) to undertake inspections to ensure that drift nets of vessels flying the flag of third coun­tries in the Mediterranean fisheries area comply with the maximum limit of 2.5 kilometres.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/97 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους.
Council Regulation (EC) No 712/97 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Can­ary Islands.
Αναφορές: Απόφαση 91/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτή­ρα των Καναρίων Νήσων (Poseican) — EE L 171 της 26.9.1991 και Δελτίο 6-1991. σημείο 1.2.120
References: . Council Decision 91/314/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 26.9.1991; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6-1991, point 1.2.120 Council Regulation (EEC) No 1658/93 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands: OJ L 158, 30.6.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 373 της 10.12.1996.
Commission proposal: OJ C 373, 10.12.1996; COM(96) 528; Bull.
COM(96) 528 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.167
10-1996, point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Απριλίου.
12-1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 75 της 10.3.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.207
The fish­ermen will also be able to obtain a supplementary premium of ECU 50 000 if they give up fishing altogether and ECU 20 000 if they switch to another activity connected with fishing or in another sector of activity.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Απριλίου.
Adopted on 21 April.
Αντικείμενο: να θεσπιστεί, για διετή περίοδο που ξεκινά από 1ης Ιανουαρίου 1996, η χορή­γηση ετήσιας ενίσχυσης 108 Ecu ανά τόνο για μέγιστη ποσότητα 30 000 τόνων υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδων που είναι εγκατεσ­τημένοι στις Καναρίους Νήσους, με σκοπό τη διατήρηση της ανταγαίνιστικότητας και τη βελ­τίωση της παραγωγής αυτής.
The Regulation introduces, for two years starting on 1 January 1996, aid of ECU 108 per tonne for a maximum quantity of 30 000 tonnes a year for cephalopod producers established in the Canary Islands, to maintain their competitive position and improve the pro­duction system.
Η εν λόγω ενί­σχυση δεν μπορεί να υπερβαίνει ποσό ισοδύ­ναμο του 2.5 % της ετήσιας αξίας της παραγω­γής-
The aid may not exceed the equivalent of 2.5% of the annual value of pro­duction.
Απόφαση 97/292/ΕΚτον Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού μέτρου που αποβλέπει
Council Decision 97/292/EC on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Commission report on employment in Europe: COM(96) 485; Bull. 10-1996, point 1.3.170
Απασχόληση
12-1996, point 1.36
Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας».
Adopted by the Commission on 16 April. With this Green Paper, which forms part of the inte­grated strategy for employment promoted by the Confidence Pact, the Commission hopes to stim­ulate Europe-wide debate on new forms of work organisation as a means of improving the em­ployment situation and sharpening the competi­tiveness of businesses in the European Union.
Εξάλλου, υπενθυμίζει ότι η βασική πρόκληση στη χάραξη των διάφορων πολιτι­κών στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαί­δευσης και της κοινωνικής πολιτικής είναι η συμφιλίωση της ασφάλειας των εργαζομένων και της απαραίτητης ευελιξίας των επιχειρή­σεων.
Noting that the organisation of work now requires a move away from traditional fixed sys­tems towards a more flexible process embracing changes in technology, the markets and human resource management, the Commission is parti­cularly keen that the social partners and the pub­lic authorities should build a partnership for developing a new framework for the modernisa­tion of work, thereby helping to bring about a productive, skill-building and participative orga­nisation of work without compromising employ­ees' security.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: πρώτα ο άνθρωπος».
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper entitled 'Living and working in the information society — People first'.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφο­ριών: πρώτα ο άνθρωπος» — COM(96) 389.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.3 Commission Green Paper: COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 12-1994, οημείο 1.3
Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC: OJ L 196, 26.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.7
Έκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη — COM(96) 485 και Δελτίο ΙΟ­Ι 996. σημείο 1.3.170
Commission proposal: OJ C 317, 28.11.1995; COM(95) 425; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δουβλί­νου — Δελτίο 121996, σημείο 1.36
9-1995, point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.198
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 23 April.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
The Committee was very much in favour of the Commission's initiative, which ad­
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 6 της 9.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.217 ανεργία, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
6/1996, point 1.3.212 Council agreement on a common position: Bull.