natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο της κοινοποίησης ήταν ένα σχέδιο για την εξαγορά και τη λειτουργία — που αφορούσε την κατασκευή, θέση σε λειτουργία και μεταφορά ενέργειας— ενός σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα (που αποτελείται από δύο μονάδες) στο Pego, Πορτογαλία, όπου ο φορέας λειτουργίας του σταθμού, ο οποίος ανήκει από κοινού στη National Power pic (Ηνωμένο Βασίλειο), στην Electricité de France, στην Empresa Nacional de Electricidad SA (Ισπανία) και στην Electrici­dade de Portugal SA, συμφωνεί για την εξαγορά του σχεδίου από την EDP και την παροχή ενέργειας από τις μονάδες 1 και 2 στην EDP.
The notification concerned a project for the purchase and operation - on abuild, own, operate and transfer basis - of a coal-fuelled power station(consisting of two units) at Pego, Portugal, whereby the generator, to bejointly-owned by National Power PLC (UnitedKingdom), Electricit6de France,Empresa Nacional de ElectricidadS.A. (Spain)and Electricidade de Portugal S.A., agreed to purchase the project from EDP and to supply power from units 1and 2 to EDP.
Ο σταθμός παραγωγής ενέργειας προβλέπεται να έχει δυναμικό 614 μεγαβάτ και κάθε μία από τις μονάδες 1 και 2, 307 μεγαβάτ.
The power station is expected to have an installed capacity of 614 megawattsand each of units 7 and 2 to have a capacity of 307 megawatts.
Η επιλογή του φορέα λειτουργίας του σταθμού αποτέλεσε αντικείμενο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών σε διεθνές επίπεδο.
The selection ofthe generator has been the result of a call for tendersat an international level.
Αφού εξέτασε τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες, η Επιτροπή πληροφόρησε τα μέρη τον Μάρτιο του 1993 ότι ήταν αδύνατο να δεχθεί τη ρήτρα αποκλειστικής προ­μήθειας για διάστημα 28 ετών με το σκεπτικό ότι για την πλήρη διάρκεια των συμ­βάσεων ο φορέας λειτουργίας του σταθμού δεν θα μπορούσε να παρέχει ηλεκτρική ενέργεια σε άλλους καταναλωτές πλην της EDP είτε στην Πορτογαλία είτε σε άλλα κράτη μέλη.
After having examined the notified agreements, the Commission informed theparties in March that it was unable to accept the clause providing for anexclusivity of supply for 28 years on the ground that for the full duration of thecontracts the generator would be prevented from delivering electricity toconsumers other than EDP either in Portugal or in other Member States.
Από την ανταλλαγή απόψεων που ακολούθησε την επιστολή αυτή απορ­ρέει ότι η EDP προτείνει σημαντικές τροποποιήσεις που έχουν ως συνέπεια να επι­τραπεί η εκτέλεση των συμβάσεων.
Theexchange of views that followed that letter resulted in EDP proposing significantmodifications which it subsequently agreed to implement.
Οι βασικές αλλαγές συνίστανται:
The principal changes were:
— το δυναμικό και η παραγωγή του σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας θα απευθύνο­νται αποκλειστικά στην EDP για τα πρώτα 15 χρόνια·
(i) the capacity and output of the power station will be provided exclusivelyto EDP for the first 15 years;
— θα υπάρξει ένα σύστημα «πρώτης επιλογής» για τα υπόλοιπα 13 χρόνια της σύμ­βασης, που θα επιτρέπει στον φορέα λειτουργίας του σταθμού να πωλεί προς τρί­τους εκτός του συστήματος «franchise» εφόσον υπάρχει πλεονασματική παραγω­γική ικανότητα πέραν της απαιτουμένης από το δίκτυο.
(ii) there will be a 'first option' system for the remaining 1.3years of thecontract, allowing the Generator to sell to third parties outside the franchisesystem if there is surplus capacity which is not required by the grid.
Βάσει αυτού του συστή­ματος της «πρώτης επιλογής» ο φορέας λειτουργίας του σταθμού θα
Underthis 'first option' system the generator will compete with the grid in seekingto find an outside market (either in the Portuguese free system or in anotherMember State) for its capacity.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1993 η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση βάση των δια­τάξεων του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
ENTERPRISES on 30 september 1993, the commission published a notice pursuanr to Articlet9(3) of Council Regulation No 17 announcing that as a resulr of thesemodifications and having regard to the expected development of elecrricitysupply conditions in Portugal stemmingfrom Decree Laws 99/91, and 7 /97, the Commission intended to take a favourable position in respect of the agreements.
Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση εκ μέρους τρίτων.
No observations from third parties were received.
Το αποτέλεσμα της εξέτασης εκ μέρους της Γενικής Διεύθυνσης του Ανταγωνισμού της Επιτροπής ήταν ότι τα μέρη παρείχαν επαρκή αιτιολόγηση για τη χορήγηση απαλλαγής εκ μέρους της Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 85, πα­ράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές τροποποιήσεις που εισάχθηκαν στις αρχικά κοινοποιηθείσες συμφωνίες και τις νομικές δυνατότη­τες για την εισαγωγή ανταγωνισμού στον τομέα της ενέργειας που προσφέρθηκαν από τον νέο ισχύοντα στην Πορτογαλία κανονισμό για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (νομοθετικά διατάγματα 99/91 και 7/91).
The result of the examination by the Commission's Direcrorare-General for Competition was that the parties had provided sufficient justification for anexemption to be granted by the Commission in accordance with Article 85(3) ofthe EC Treaty taking into account the significant modifications introduced intothe agreements originally notified and the legal possibilities for the introductionof competition in the energy sector offered by rhe new regularion in force in Portugal for the electricity secor (DecreeLaws99/91and7/97). Laws99/91and7/97).
Οι συμφωνίες αντικατοπτρίζουν την πολιτική της Πορτογαλίας για την εισαγωγή του ανταγωνισμού στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μέσω μιας ανταγω­νιστικής διαδικασίας που συνίσταται στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
The arrangements reflect Portugal's policy of inrroducing competition inelectricity generation through a competitive bidding process.
Το νέο νομικό πλαίσιο διακρίνει μεταξύ δύο ειδών συστημάτων ηλεκτρικής ενέρ­γειας, εκ των οποίων το ένα λειτουργεί σε μια αγορά franchise και το άλλο στην ελεύθερη αγορά.
The new legal framework distinguishes between two types of electricity systems,one serving a franchise market and one serving a f.reemarket.
Οι καταναλωτές franchise (που μπορούν να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια από μία μόνο πηγή) διαφοροποιούνται από τους καταναλωτές της ελεύθερης αγοράς (που μπορούν να αγοράζουν από οποιαδήποτε διαθέσιμη πηγή) μέσω ενός κατωφλίου κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Franchisecustorn€rs (who may buy electricity from only one source)will be differentiatedfrom free market customers(who may purchase from any available source) byan electricity consumption threshold.
Η γεννήτρια που προβλέπεται στις συμφωνίες του Pego θα ενταχθεί πλήρως στο σύστημα franchise.
At present in the franchise sysrem, EDP (which has a public supply obligation)carries out the functions of generation, transmission, distribution and supply.The generator under the Pegoagreements will be fully integrated in the franchise system.
Το σύστημα της ελεύθερης αγοράς προβλέπει ελεύθερη πρόσβαση στα συστήματα μεταβίβασης και διανομής.
The free market system envisages free access to the transmission and distributionsystems.
Αυτή τη στιγμή εξελίσσεται ένα σύστημα ελεύθερης αγο­ράς.
A free market systern is developing.
Από της εκδόσεως του νομοθετικού διατάγματος 99/91 που θεσπίζει τις βασικές κατευθύνσεις της μελλοντικής οργάνωσης του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας στην Πορτογαλία, ορισμένοι μικροί παραγωγοί καθώς και οι παραγωγοί ηλεκτρικού ρεύ­ματος για ίδια κατανάλωση κατόρθωσαν να κερδίσουν ένα συνολικό μερίδιο της
Since the adoption of DecreeLaw 99/91establishing the broad lines of the future organizationof the electricirysector in Portugal, a number of small producers and auto-producers havemanaged to gain a total rnarket share of around 5o/o.lnthe very long termothe the free market systern is expected to cover 20-25%of the marker. The possibilityof establishing the free market system would result essenriallyfrom the fact that other producers could be in a posirion to supply energy under better conditionsthan EDP.
ΑΝΤΑΓ. 1993
C 0 i lrl P. RFP. EC 1{ttl3
Το σύστημα αυτό προ­σφέρει συνθήκες ανταγωνισμού συγχρόνως στην παραγωγή και την παροχή ηλε­κτρικής ενέργειας.
This systemoffers competition in both the generation and the supply of electricity.
Επιπλέον, οι καταναλωτές της ελεύθερης αγοράς θα έχουν τη δυνατότητα μιας ανοικτής και διαφανούς πρόσβασης ιπο υπάρχον δίκτυο μεταβίβασης και διανομής.
Freemarket custom€rs are entitled to contract freely for their electricity supplies withdifferent generatorsor other suppliers who can compete for their custom.Moreovern free market customers will have the possibility of open and transparentaccess to the existing transmission and distribution grids.
Βάσει του συστήματος της «πρώτης επιλογής» που εισάχθηκε στη συμφωνία, ο φο­ρέας λειτουργίας του σταθμού θα είχε την ευχέρεια να παρέχει ηλεκτρική ενέργεια σε άλλους καταναλωτές πλην της EDP είτε στην Πορτογαλία είτε σε άλλα κράτη μέλη μετά τα πρώτα 15 έτη και κατά τη διάρκεια των υπολοίπων 13 ετών της σύμ­βασης.
Under the 'first option' system introduced into the agreement the generatorwould not be prevented from delivering electricity to consumers other than EDPeither in Portugal or in other Member States after the first 15 years and for theremaining 13 years of the contract.
Θεωρήθηκε ότι σε απάντηση της υπό εξέταση κοινοποίησης μπορεί να σταλεί διοικητική επιστολή βάσει των όρων που προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
It was considered that the notification under consideration could be dealt withby means of an administrative letter based upon the conditions of Article 85(3)of the EC Treaty.
Συμφωνία συνεργασίας υλικοτεχνικής Repsol/BPMED στις Κανάριες Νήσους
Logistical collaboration dgreement between REPSOL and BPMEDin the Canary lslands
Στις 14 Απριλίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε με διοικητική επιστολή τη χορήγηση απαλλαγής σε μια κοινοποιηθείσα συμφωνία εκ μέρους της Repsol SA και της BPMED SA, την 2α Μαρτίου 1993, σχετικά με την κοινή εκμετάλλευση εκ μέρους των δύο αυτών εταιρειών εγκαταστάσεων υλικοτεχνικής υποδομής για την αποθή­κευση και διαχείριση πετρελαϊκών προϊόντων.
On 14 April, by standard cornfort letter, the Commission authoriz.ed anagreern€nt notified on 2 March by REPSOL S.A. and BPMED S.A. on the jointoperation by them of logistical plant for the storage and handling of petroleumproducts.
Μέσω μιας νέας εταιρείας, της Ter­minal Canarios SA, που κατέχεται από την Repsol SA και την BPMED SA σε πο­σοστό 50 %, είναι διαθέσιμα στις Κανάριες Νήσους νέα μέσα αποθήκευσης και με­ταφοράς πετρελαϊκών προϊόντων, όχι μόνον για τις δύο προαναφερθείσες εταιρείες αλλά επίσης για άλλες ενδεχομένως ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Through the intermediary of a new company, Terminales Can ar io s S.A", in which REPSOL S.A. and BPMED S.A. each have a 50?o stake, newfacilities for the storage and transport of petroleum products are available in the Canary Islands, not only for these two companies, but also for any othercompanies that might be interested.
ΑΝΤΑΓ. 1993
The coMP. nEP. EC r$f3
Για να υπάρ­ξει εγγύηση για μια πρόσβαση που δεν προκαλεί διακρίσεις σε άλλες πετρελαϊκές επιχειρήσεις στην εν λόγω αγορά, η Επιτροπή απαίτησε να επέλθουν ορισμένες τρο­ποποιήσεις.
Commission demanded,and obtained, certain changes needed to guaranteenon-discriminatory access for the companies operating on this market.
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει την κατασκευή, στο χώρο του αεροδρομίου, μιας νέας μόνιμης εγκατάστασης για τον ανεφοδιασμό των αεροσκαφών.
The agreement envisages the creation on the site of the airport of a new fixedaircraft-refuelling installation essentially comprising a fuel and lubricant depotdirectly linked via underground pipelines ro supply poinrs.
Συνίσταται κυ­ρίως από μια αποθήκη καυσίμων και λιπαντικών, άμεσα συνδεδεμένων με υπό­γειους αγωγούς με τα σημεία παράδοσης.
This will enable fuelto be transferred direct from the depot's pipelinesand pumping equipmentwithout the use of the traditional tankers.
Αφού κατασκευαστεί, ο εν λόγω εξοπλισμός θα αποτελείτο μοναδικό μέσο ανεφοδιασμού για αεροσκάφη στο χώρο του νέου αεροδρομίου του Μιλάνου Malpensa.
Once it has been completed, thisequipment will be the only means of refuelling aircraft at the new airport.
Εξαρχής, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά των εγκαταστάσεων της DISMA θα επέτρεπαν την αποθήκευση και τη μεταφορά καυ­σίμων, παρουσιάζοντας συγχρόνως πλεονεκτήματα όσον αφορά την κοινοτική νο­μοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος και ειδικότερα όσον αφορά την εναέ­ρια κυκλοφορία και ατμοσφαιρική ρύπανση.
At the outset, the Commission acknowledged that the technologicalcharacteristics of the Disma installations would enable jet fuel to be stored andtransported advantageously in terms of Community environmental legislation,particularly with regard to traffic and air pollution. Moreover, the advantagesbenefit not only the oil companies but also the customer airlines and their users.
Πάντως, οι κοινοποιηθείσες στην Επιτροπή συμφωνίες, στην αρχική τους μορφή, πε­ριείχαν ρήτρες που παρεμπόδιζαν τις πετρελαϊκές εταιρείες μη μέλη της DISMA να έχουν πρόσβαση με όρους που δεν προκαλούν διακρίσεις στις υπηρεσίες της κοινής επιχείρησης.
Community, a sector which is gradually being liberalized, the Commissioninitiated proceedings with a view to eliminating these unjustified barriers toaccess and ensuring neutrality and equality of treatment for all users of Disma'sinstallations, it being borne in mind that all oil companies, whether or notmembers of the joint venture, have to use these installations to supply theircustomers.
Η Texaco Limited κοινοποίησε τον Νοέμβριο του 1992 μια συμφωνία για τη θέσπιση ενός συστήματος «franchise» σχετικά με την εκμετάλλευση πρατηρίων πωλήσεως καυσίμων.
In November 1.992, Texaco Ltd notified an agreement establishing aservice station franchising system.
Η εν λόγω εταιρεία ζήτησε πιστοποίηση συμβατότητας προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It requested that agreements concluded withmanagers forthe operationofservice stations andintegrated on-site shops becleared under Regulation (EEC) No 4087188 granting block exemption forfranchising agreements.
1984/83 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλει­στικής αγοράς, αλλά να οργανώσει ένα δίκτυο πρατηρίων πωλήσεως καυσίμων και καταστημάτων που διανέμουν τρόφιμα, καπνό, εφημερίδες και συναφή με το αυτο-
Texaco wanted notonlytosell fuels and petroleum products marketed underits name, to which Regulation(EEC)No 1984/83on the applicationof Article 85(3) ofthe Treatytocategories ofexclusive distributionagreementscould have applied, but also to organize a networkof service stations and shopsthatwoulddistributefoodstuffs, tobacco, newspapers andcar-related articlesusingacommonnameandpresenting thecontractpremises inauniformmanner, wouldpossessknow-howand wouldreceive commercial and technicalassistance.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The Commissiontook the view that the contracts complied with all the conditionslaid down in Article 1 of RegulationNo 4087/88.
159 κίνητο αντικείμενα, χρησιμοποιώντας ένα κοινό όνομα και παρουσιάζοντας κατά ενιαίο τρόπο τους χώρους, κατέχοντας μια τεχνογνωσία και λαμβάνοντας μια εμπο­ρική και τεχνική αρωγή.
Thecontractprovides in particularforobligations relating tothe use ofa commonname orshop sign, a uniformpresentation of contract premises and the communicationby the franchisor tothe franchisee of substantial know-how,including trainingand substantialinformationrelating to management, administrationand financesand tothe promotion,storage and presentation of products to consumers.
Εξάλλου, η υποχρέωση να πωλούν αποκλειστικά καύσιμα που φέρουν το σήμα Texaco που προ­βλέπεται στις συμβάσεις, ανταποκρίνεται στα κριτήρια χορήγησης απαλλαγής του κανονισμού.
Therequirement laid downinthe contracts that only Texacofuel be sold is alsoinline with the exemption criteria provided for in the Regulation.
Όσον αφορά το μέρος «κατάστημα», η Επιτροπή θεώρησε ως θεμιτή την υποχρέ­ωση για τους δικαιοδόχους να διαθέτουν σε μόνιμη βάση ορισμένα προϊόντα συ­γκεκριμένου σήματος των οποίων τον κατάλογο θεσπίζει η Texaco.
'With regardtotheon-siteshops, the Commissiontook the view that the requirementthatthefranchisees mustalwayshaveavailablecertainbrandproducts specified by Texaco was lawful.
Για κάθε κατη­γορία πωλούμενων προϊόντων, ο δικαιοδόχος υποχρεούται να προτείνει το προϊόν που φέρει το σήμα της Texaco, έχοντας την ευχέρεια να διαθέτει ανταγωνιστικά προϊόντα της επιλογής του, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα ανταποκρί­νονται σε ορισμένα βασικά στοιχεία ποιότητας.
For each category of product sold, thefranchisee is required to sell Texaco's specified brand product, while remainingfree to sell competing products of his choice,provided that such products complywithminimumqualitycriteria.
Ο δικαιοπάροχος μπορεί να απαιτή­σει να διατεθεί ένα τμήμα των προθηκών του καταστήματος για την έκθεση των εν λόγιο προϊόντων.
Thefranchisor mayrequire partofthe shop'sshelf-space to be reserved for the display of such brand products.
Εξάλλου, η Texaco θέσπισε ένα σύστημα κεντρικών αγορών για τα προϊόντα αυτά.
Texacohasalsoset upacentralized purchasingsystem forthedesignatedproducts.
Εάν αυτοί οι τελευταίοι απο­φασίσουν να μετάσχουν στο εν λόγω σύστημα, τότε θα έχουν την υποχρέωση να αγο­ράζουν όλα τα προϊόντα που επιλέγονται από τους προμηθευτές τους οποίους ορίζει η Texaco.
Under the system, Texaco negotiatespurchasing terms withmanufac-rurers and wholesalersand identifies those withthe lowest prices.
Με τις διευκρινίσεις αυτές, η Επιτροπή θεώρησε ότι η κοινοποιηθείσα συμφωνία από την Texaco, περιλαμβανομένης της πλευράς διανομής καυσίμων για αυτοκίνητα οχήματα, ήταν σύμφωνη προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88.
Following discussions with the Commission, Texaco made it clear that thepurchasing system was optional and thar it was nor auromaricallylinked to thefranchising contract. The system has advantages in terms of discounts andrebates, but the franchisee is free to participate in it or nor as he wishes and canwithdraw from it at any time.
Συμφωνίες για πρατήρια πωλήσεως καυσίμων στην Ισπανία
Seruicestation agreements in Spain
Όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 (σχετικά με συμβάσεις αποκλειστικής αγοράς) στα πρατήρια πωλήσεως καυσίμων, η Επι­τροπή είχε επανειλημμένα την ευκαιρία να τονίσει ορισμένες πλευρές σχετικά με την έκταση της εν λόγω απαλλαγής και ιδίως τους περιορισμούς του ανταγωνισμού που παρεμποδίζουν την εφαρμογή της.
Iüith regard to the application of Regulation No 1984/83 (concerningexclusive purchasing agreements) to service stations, the Commission was able,on several occasions, to clarify and define more closely certain aspects of thescopeof the exemption and, in particular, the restrictions of competition that ruled out its application.
Στο ειδικό πλαίσιο της πρόσφατης κατάργησης του ισπανικού πετρελαϊκού μονο­πωλίου ('), η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να εξετάσει τις υπό διαπραγμάτευση συμβατικές σχέσεις εκ μέρους των ισπανικών διυλιστηρίων με τους πρατηριούχους καυσίμων του πρώην μονοπωλιακού δικτύου, όταν το εν λόγω δίκτυο εξακο­λουθούσε να προορίζεται «ex lege» αποκλειστικά για τα προϊόντα των ισπανικών διυλιστηρίων.
In the particular context of the recenrabolirion of the Spanish oil monopoly,lthe Commission examined the contracts negotiated by the Spanish refinerieswith service station operators under the former monopolized network when itwas sdll legally reserved to Spanishrefiners' products.
Επρόκειτο για συμβάσεις αποκλειστικής προμήθειας διάρκειας 10 ετών από της ημερομηνίας της κατάργησης του μονοπωλίου.
The contracts wereexclusive supply contracts entered into for a period of 1.0 years as from the date of abolition of the monopoly.
Η Επιτροπή θεωρούσε ότι οι εν λόγω συμβάσεις δεν ήταν συμβιβάσιμες προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission took the view that the contracts were not compatible with Regulation (EEC) No 1984183: as rhe sen'icestation operarors were legally andeconomically dependent, the entry into force of the contracts, at a different time from that at which they were signed meanr de facto that they were concludedfor an indefinite durarion or for a period of more than the 10 years provided for in the Regulation.
Η Επιτροπή αμφισβητούσε επίσης το γεγονός ότι η αποκλειστική προμήθεια αφορούσε όχι μόνον τα καύσιμα αυτοκινήτων οχημάτων, αλλά επίσης τα λιπαντικά που πωλούνται στα εν λόγω πρατήρια πωλήσεως καυσίμων.
Since the Spanish refineries dernonstratedtheir willingness to amend theiragreements so as make them compatible with the Regulation and since, for thispurpose, the 1O-year period for the exclusivity arrangements will comrnence on
(') Βλέπε σημείο 362 της παρούσας Έκθεσης.
See point 362af this Report.
Συμφωνίες για τα πρατήρια πωλήσεως καυσίμων των Καναρίων
145 the date the agreement was signed and will apply only to motor vehicle fuels,exceptin cases where the supplier has made a lubrication bay or other lubricationequipment available totheservice station operator,the Commissiondecidedthat it wouldprobablyclose the case, by means of a standardcomfortletter.
226α. Κατόπιν μιας καταγγελίας της ενώσεως διανομέων προϊόντων που παράγο­νται από το πετρέλαιο των Καναρίων Νήσο/ν κατά της Texaco Petrolífera SA, που αμφισβητούσε το συμβιβάσιμο των συμβάσεων αποκλειστικότητας, που υπογράφη­καν από την εν λόγω εταιρεία στις Καναρίους Νήσους, προς την εφαρμοστέα κοι­νοτική νομοθεσία ('), η Επιτροπή απηύθυνε, στις 23 Δεκεμβρίου 1991, μια ανακοίνωση αιτιάσεων προς την Texaco Petrolifera SA.
226(a).Inresponse toacomplaintlodged bythe Association of Petroleum Product Distributors in the Canary Islands against Texaco Petrolifera S.A., challengingthe compatibilitywith the relevant Community rulesl of the exclusivity agreements signed by that company in the Canary Islands, the Commission sent Texaco Petrolifera S.A. a statement of objectionson 23 December 1,991,.In the Commission'sview, the exclusivepurchasingagreements negotiated bythe company withservice station ownersinthe Canary Islands constituted an infringement of Article85(1) of the EC Treaty,since some oftheclauses(notablythose concerningthedurationandscope oftheexclusivityarrangements relating to the sale of motor vehicle fuels and the arrangementsforsetting thepumpprices oftheproducts)wentbeyondthelimitsset by Regulation(EEC)No 1984183.
Στις 28 Ιανουαρίου 1992, η Texaco Petrolífera SA απάντησε στην ανακοίνωση των αιτιάσεων της Επιτροπής.
On28January1,992, Texaco PetroliferaS.A. replied to the Commission's statement of objections.
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 (2), από το σύ­ νολο των πετρελαϊκών επιχειρήσεων που είχαν διαπραγματευθεί συμβάσεις απο­κλειστικότητας με τους πρατηριούχους καυσίμων των Καναρίων Νήσων με αντί­στοιχους όρους προς εκείνους της Texaco Petrolífera SA. Στην περίπτωση αυτή υπά­γονταν οι εταιρείες Shell Espana SA, Distribuidora Industrial SA και (DISA) Mobil Oil España.
Atthesame time,the Commissionsent requests for information pursuantto Article 11 of Council RegulationNo 17 of 6 February 19622to all the establishedoil companies that had negotiated exclusive purchasing agreementswithservicestation operators inthe Canary Islands similartothose negotiatedby Texaco Petrolifera S.A. These included Shell Espafra S.A., Distribuidora Industrial S.A.(DISA)and Mobil Oil EspaflaS.A. S.A.
Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω εταιρείες πρό­τειναν (και οι πρατηριούχοι καυσίμων δέχθηκαν) την υπογραφή προσθηκών που επαναπροσαρμόζουν τις ρήτρες των συμβάσεων τις οποίες αμφισβήτησε η Επι­τροπή.
As a result ofthe Commission'srepresentations, both Texaco Petrolifera S.A.andtheothercompaniesthathadsigned exclusivepurchasingagreementsindicated thatthey wereprepared tobringtheiragreementsintoline with the Community rules applicable.For this purpose, the companiesproposed(andtheservice station operators agreed)that addenda be signed to adjustthe clausesinthe agreementsthat the Commissionhad objected to.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι περισσότεροι από τους ενδιαφερομέ­νους πρατηριούχους καυσίμων υπέγραψαν τέτοιου είδους προσθήκες και ότι κατά
Since most ofthe service station operators concerned signed suchaddenda andsince, consequently, theyhadonceagain demonstratedtheirwillingnessto