natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο απολογισμός αυτός θα της επιτρέψει, ειδικότερα, να βελτιώ­σει τη λειτουργία και τη μελλοντική επίδραση του προγράμματος αυτού που παρατάθηκε και επεκτάθηκε ώστε να συμμετάσχουν σε αυτό ορισμένα νέα κράτη (Ρωσία, Λευκορωσία και Ουκρανία) (Tempus II).
In addition to the JEPs, which account for more than 90% of the Tem­pus programme budget, funding is also available for individual staff mobility grants, a number of complementary measures relating to the pro­gramme's objectives and youth exchange activ­ities.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 523 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.81 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.170
The funding set aside for Tempus activities du­ring the 1992/93 academic year was ECU 129.15 million, bringing the total budget used so far for the programme to ECU 320 million.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 19 Απριλίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτρο­πής με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών που αφορούν, ειδικότερα, την προώθηση μιας ενεργού ευρωπαϊκής ιθαγένειας και τη σημασία της δημοκρατίας, καθώς και όσον αφορά την πληροφόρηση και την προσαρμογή των δρά­σεων στους νέους με ειδικές ανάγκες.
Parliament approved the Commis­sion's proposal, subject to certain amendments concerning the promotion of active European citizenship and the importance of democracy, information and the adaptation of the pro­gramme to disadvantaged young people.
Επιθυμεί, εξάλλου, να επεκταθεί το πρόγραμμα ώστε να συμμετάσχουν σε αυτό οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και η Κύπρος και η Μάλτα.
Parlia­ment also called for the programme to be opened up to the associate countries of Central and Eastern Europe and to Cyprus and Malta.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας
Cooperation with non­member countries on education, training and youth
Το ποσό που διατέθηκε για τις δραστηριότητες Tempus κατά το ακαδημαϊκό έτος 1992/93 ανέρχεται σε 129,15 εκατ. Ecu αυξάνοντας, έτσι, σε περισσότερα από 330 εκατ.
With effect from the 1992/93 academic year, the Commission has conducted site­visits for some­thing like 10% of ongoing projects with a view to ascertaining the appropriateness of the pro­gramme, measuring its effects in beneficiary universities and examining the financial man­agement of the projects.
Ecu τον συνολικό προϋπολογισμό που διατέθηκε για το πρό­γραμμα μέχρι σήμερα.
During the year, the Commission also engaged in more dialogue with the competent authorities in the beneficiary countries with a view to ascertaining the reform priorities.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετι­κά με το πρόγραμμα Tempus (1992/93).
Commission annual report on the Tem­pus programme (1992/93).
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Public health and solidarity
των.
Adopted by the Commission on 20 April.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού η Επιτροπή ενίσχυσε, επίσης, το διάλογο με τις αρμόδιες αρχές των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα με σκοπό τον προσδιορισμό των σημαντικότερων μεταρρυθμίσεων.
In its report, the Commission reviews developments in 1992­93 in terms of assisting the eligible countries to transform their higher education systems, with a view to enhancing the function­ing and impact of the programme, which has been renewed and extended to include certain newly independent States (Russia, Belarus and the Ukraine) (Tempus II).
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
Measures to help disaster victims
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πυρκαγιές στην Κατα­λωνία και το Καστελόν.
Parliament resolution on the damage caused by adverse weather conditions to the agricultural and fisheries sectors in Ireland.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Consumers α References: Court of Justice judgment of 18 June 1991 in Case C­369/89, ASBL Piageme ν BVBA Peeters: OJ C 194, 25.7.1991; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8­1991, point 1.7.12 Interpretative Commission communication: COM (93) 532; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 19.3.1994, COM(94) 21 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.187
11­1993, point 1.2.103
Το Κοινοβούλιο, πληροφορούμενο τη μεγάλη κλίμακα των πυρκαγιών αυτών και τις παραλείψεις της πολιτικής πρόληψης που εφαρμόζει η Καταλωνία, ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει τα προς λήψη προλη­πτικά μέτρα και να ενισχύσει τη χρηματοδότηση που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου.
In view of the massive losses suffered by the Irish agricultural and fish­eries sectors Parliament called on the Commis­sion to implement a programme of assistance and on the Irish authorities to ensure the swift payment of all livestock premiums due to Irish farmers.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις ζημίες που προκάλεσαν οι πλημμύρες στη Σαξονία-Anhalt και τη Θου­ριγγία.
Parliament welcomed the fact that the Commission was concerning itself with problems relating to lan­guage use in consumer information, and called for practical solutions in the form of a frame­work directive.
Αλληλεγγύη
Protection of consumers' health and safety
Το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την απώλεια ανθρώπινων ζωών και τις υλικές ζημίες που προκάλεσαν οι πλημμύρες, ζητά από την Επιτροπή να λάβει επείγοντα μέτρα και να μεσολαβήσει ώστε να βελτιωθεί το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, να απαγο­ρευθεί η ανέγερση κατοικιών σε κοίτες πλημ­μύρων και να αποτραπεί η διευθέτηση του 'Ελβα και του Saale.
In view of the severity of the fires and the deficiencies in the prevention policy of the Catalan regional government Par­liament called on the Commission to study what preventive measures needed to be adopted and to increase the financial allocation provided for by Council Regulation No 2158/92.
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
OJ C 128, 9.5.1994 ü Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994; COM(94) 17; Bull.
Πολιτική καταναλωτών
1/2­1994, point 1.2.195
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις ζημίες που προκλήθη­καν λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών στον γεωργικό και τον αλιευτικό τομέα στην Ιρλαν­δία.
Parliament resolution on the flood dam­age in Saxony­Anhalt and Thuringia.
Πληροφόρηση και κατάρτιση των καταναλωτών
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April.
Το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις μεγάλες απώλειες που υπέστησαν οι τομείς της γεωργίας και της αλιείας στην Ιρλανδία, ζητά από την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα παροχής βοήθειας
In view of the loss of human life and the material damage resulting from the floods Parliament called on the Com­mission to take immediate action and to work towards improving early­warning systems and equipment, banning house­building in flood­prone areas and preventing the development of the Elbe­Saale region.
των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθ­μιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά.
Parliament resolution on the Green Pa­per submitted by the Commission on access of consumers to justice and the settlement of con­sumer disputes in the single market.
Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής — COM(93) 576 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.105
□ Reference: Commission Green Paper: COM (93) 576; Bull. 11­1993, point 1.2.105
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή άρχισε συζήτηση για τα προβλήματα που σχετίζονται με τη χρήση των γλωσσών για την πληροφόρηση των καταναλωτών και επιθυμεί να προτείνει η Επιτροπή συγκεκριμένες λύσεις με τη μορφή, ειδικότερα, πρότασης οδηγίας-πλαισίου.
Parliament welcomed the general principles contained in the Green Paper and shared the Commission's concern that a Community solution should be found to the problems raised by unlawful com­mercial practices. It considered that the scope and scale of the problem of equal access to jus­tice for Community citizens justified Commu­nity action and believed that the desired objec­
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Projects to receive Community financial aid in 1994 selected by the Commission.
Εκτιμά, πράγματι, ότι υπάρχει μεγάλο πρόβλημα ισό­τητας ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση των πολιτών της Κοινότητας στη δικαιοσύνη που δικαιολογεί την ανάληψη κοινοτικής δρά­σης.
This is one of the ways in which the Commission hopes to 'contribute to the flo­wering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the com­mon cultural heritage to the fore' (Article 128 EC). The programme supports three types of action:
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βεβαιότητα ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν πλήρως από τα κράτη μέλη.
□ cultural events with a European dimension involving partners from at least three Member States in the planning and participation; tives could not be adequately achieved by the Member States.
Εκτι­μά ότι θα πρέπει να εξεταστεί η εναρμόνιση των προϋποθέσεων ανάληψης δράσης για την εξά­λειψη αυτών των παράνομων πρακτικών και ότι η εναρμόνιση αυτή θα πρέπει να συνοδεύε­ται από την αμοιβαία αναγνώριση, από τις εθνικές νομοθεσίες, της αρμοδιότητας ανάλη­ψης σχετικής δράσης των επαγγελματικών οργανώσεων και των ενώσεων καταναλωτών.
Parliament therefore considered that it would be appropriate to harmonize the conditions for bringing injunctions against unlawful commercial practices, and that such harmonization should be accompanied by the mutual recognition of the right of organizations of firms and consumer organizations to bring legal proceedings recognized by the law of the Member States.
Το Κοινοβούλιο καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να λάβει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη σύσταση ενός οργάνου διαιτησίας το οποίο θα επιλύει τις διασυνοριακές διαφορές, να εγκρί­νει σύσταση για τη βελτίωση της λειτουργίας των εθνικών εξωδικαστικών οργάνων που είναι αρμόδια σε θέματα καταναλωτικών διαφορών, καθώς και να εκπονήσει προσωρινή έκθεση η οποία να περιέχει χρονοδιάγραμμα για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
It further called on the Commis­sion to propose measures for the establishment of an arbitration board to settle transfrontier legal disputes, to adopt a recommendation aimed at improving the operation of national bodies other than courts competent to deal with con­sumer disputes, and to draw up an interim report with a timetable for implementing the necessary measures.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών
□ encouragement for artistic and cultural cre­ation through projects supporting the mobility and further training of creative and performing artists and others active in the cultural field;
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη συγκριτική διαφήμιση και για τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παραπλανητι­κή διαφήμιση.
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning comparative advertising and amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 121992, σημείο 1.23
□ cooperation through networks supporting transnational cooperation between cultural bod­ies actively involved on an equal footing.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
12­1992, point 1.23 α Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας ώντας την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
5­1991, point 1.2.164 □ Economic and Social Committee opinion: OJC ^9, 24.2.1992; Bull.
Το πρόγραμμα αφορά τρεις ξεχωριστές δράσεις:
12­1991, point 1.2.317 π Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
D πολιτιστικές δράσεις ευρωπαϊκής διά­στασης, στις οποίες συμμετέχουν εταίροι από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη όσον αφορά το σχεδιασμό και τη συμμετοχή στις εκδηλώ­σεις-
11­1992, point 1.3.232 D Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
□ 19 σχέδια για την ενθάρρυνση της καλλιτε­χνικής δημιουργίας-
Information, communication and audiovisual media
Πολιτιστική πολιτική
Information and communication
συ­ «Κα­
Jean Monnet Project 1994.
Υποστήριξη σχεδίων πολιτιστικής νεργασίας στην Ευρώπη — Πρόγραμμα λειδοσκόπιο».
Support for European cultural cooper­ation projects — Kaleidoscope programme.
Αναφορά: πρόταση υποβολής προτάσεων για το οικονομικό έτος 1994 — ΕΕ C 228 της 24.8.1993
□ Reference: Call for applications 1994: OJ C 228, 24.8.1993
Δημιουργία «εδρών Jean Monnet».
As part of the Jean Monnet Project 1994 the Commission
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας χρεωτικά μαθήματα, σε 85 ενότητες σχετικές με την Ευρώπη και σε 5 ενισχύσεις προς την έρευνα οι οποίες σχετίζονται με τις «έδρες».
Information, communication and audiovisual media pean culture and a living testimony to the tradi­tions and identity of each country; and it has a strategic role to play in the development of the audiovisual sector.
Το Πράσινο Βιβλίο εντάσσεται στο πλαίσιο αυτό και αποσκοπεί στο να κινήσει έναν ευρύτατο διάλογο για την ευρωπαϊκή βιομηχα­νία προγραμμάτων κινηματογράφου και τηλε­όρασης, η οποία αποτελεί έναν από τους ειδικούς τομείς του οπτικοακουστικού τομέα.
has decided to grant financial support for the setting­up of 53 new Jean Monnet chairs (a sym­bolic term for full­time teaching posts devoted to the teaching of European integration), 93 per­manent compulsory study courses, 85 European modules and five research grants linked to the chairs.
Λαμβανομένης υπόψη της τεχνολογικής εξέλι­ξης, της σύγκλισης των βιομηχανιών και της ανάπτυξης των δομών της αγοράς, η Επιτροπή προσδιόρισε τέσσερις θεμελιώδεις προοπτικές για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων:
With due regard for technological develop­ments, industrial convergence and changing market structures, the Commission's analysis identifies four fundamental requirements for the future of the European programme industry:
D πρέπει να είναι ανταγωνιστική σε ένα ανοι­κτό περιβάλλον και ενόψει της διεθνοποίησης του τομέα-
□ it must be competitive in an open, worldwide market;
D πρέπει να είναι προσανατολισμένη προς το μέλλον και να συμμετέχει ενεργά στην ανά­πτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών
These 236 new initiatives, aimed at introducing new university courses in European integration from the 1994/95 academic year, were selected from 631 applications by universities in the Member States following consultation of the European University Council for the Jean Mon­net Project.
D πρέπει να αναδεικνύει τη δημιουργική αυθεντία και την προσωπικότητα των ευρω­παϊκών λαών
□ it must illustrate the creative genius and the personality of the people of Europe;
Νομοθετικές πλευρές
D it must be capable of transforming its growth into new jobs in Europe.
D πρέπει να είναι σε θέση να μετατρέψει την αναπτυξιακή της επιτυχία σε δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
The project is designed to encourage the development of cen­tres of excellence on Community issues in uni­versities at a time in the Union's history when increased citizen participation in the building of tomorrow's Europe is a key concern.
Το Πράσινο Βιβλίο αποσκοπεί στο να καθορί­σει τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας βιομηχανίας προγραμμάτων η οποία να ανταποκρίνεται στα τέσσερα αυτά κριτήρια.
Produced following prelimi­nary consultations with professionals, the think­tank set up by the Commission in November and the competent authorities of the Member States, it outlines a series of options under three head­ings: the rules of the game, financial incentives and the convergence of national support sys­tems.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Technological aspects
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
□ Reference: Commission communication to the Council and Parliament incorporating a draft Council resolution on a framework for Commu­nity policy on digital video broadcasting: COM (93) 557; Bull.
Τεχνολογικές πλευρές
11­1993, point 1.2.201
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Κοινοβούλιο που υποβάλλει σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με το πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τις ψηφιακές τηλεοπτικές μεταδόσεις — COM(93) 557 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.201
□ Reference: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness and employment: The challenges and ways forward into the 21st cen­tury': COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεο­πτικού σήματος, που καταργεί την οδηγία 92/ 38/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Adopted by the Commission on 6 April. The information society in general and the audiovi­sual sector in particular were identified by the Commission in its White Paper on growth, com­petitiveness and employment as having great potential for growth and job creation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 April, subject to a number of amendments relat­ing in particular to compatibility between PAL and SECAM, the standardization of access tech­niques and the drawing­up of a new regulatory framework for completely digital television sys­tems.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής.
This is reflected in the Green Paper, the aim of which is to trigger a wide­ranging debate on one specific aspect of the audiovisual sector: the European film and television programme indus­try.
Επιθυμεί να τροποποιήσει, κατά την έννοια αυτή, το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβου­λίου.
The industry is significant for two reasons: the products involved are prime vectors of Euro­
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 19 Απριλίου.
Information, communication and audiovisual media the Commission to amend the draft Council res­olution accordingly.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας, αφενός, ότι η πρόταση οδηγίας που καταργεί την οδηγία 92/38/ΕΟΚ ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση των προτύπων εκπομπής και, αφε­τέρου, ότι η στρατηγική που προτείνει η Επι­τροπή στην ανακοίνωση της για τις ψηφιακές τηλεοπτικές μεταδόσεις δεν θα οδηγήσει στη βελτίωση της εικόνας (υψηλή ευκρίνεια), ζητά να χαραχθεί μια στρατηγική για την εισαγωγή της ψηφιακής τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (TVHD).
Adopted on 20 April. On the grounds that the proposal for a Directive repealing Directive 92/ 38/EEC could lead to a proliferation of transmis­sion norms and that the strategy proposed by the Commission in its communication on digital video broadcasting would not produce better picture quality (high definition), Parliament asked the Commission to prepare a strategy for the introduction of digital HDTV.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «ψηφιακές τηλεοπτικές μεταδόσεις — πλαίσιο κοινοτικής πολιτικής» και σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου που αφορά το πλαίσιο της κοινο­τικής πολιτικής για τις ψηφιακές τηλεοπτικές μεταδόσεις.
Parliament welcomed the communication but urged the Commission to draw up proposals as soon as possible for imple­menting the policy advocated in it. It called on the Council to come out unequivocally in favour of a genuine policy on digital video broadcasting based on a long-term sUategy, a flexible and evolutionary regulatory framework and the best possible implementation environment, and on
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή — σημείο 1.3.37 του παρόντος Δελτίου
meetings in Brussels in October and December 1993, and pursuant to Article J.3 of the Treaty on European Union, the Council decided that the European Union would participate in interna­tional arrangements agreed by the parties to guarantee peace, use its influence to encourage all the parties to support the peace process unconditionally and work for the strengthening of democracy and respect for human rights, and would consider additional ways in which it might contribute towards the development of the region.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη διάσκε­ψη αναθεώρησης της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΣΜΔ), που θα πραγματοποιηθεί το 1995, να υιοθετήσει κοινή θέση προσανατολισμένη στην ενίσχυση του συστήματος εγγυήσεων και, γενικότερα, των νομικών και διπλωματικών μέτρων, ούτως ώστε, αφενός, να αποτρέπεται ο κίνδυνος διά­δοσης και, συγχρόνως, να προωθείται δυναμι­κά ο πραγματικός πυρηνικός αφοπλισμός υπό διεθνή έλεγχο.
In the context of prep­arations for the revision conference on the NPT, due to take place in 1995, Parliament called for the European Union to adopt a coordinated posi­tion aimed at improving the guarantee system and, more generally, strengthening the legal and diplomatic provisions aimed at preventing any form of proliferation, while encouraging deci­sive moves towards genuine nuclear disarma­ment under international supervision.
Το Κοινοβούλιο προτείνει ακό­μη την έγκριση μέτρων περιφερειακού χαρα­κτήρα που θα βασίζονται σε ρεαλιστικούς στόχους και θα λαμβάνουν υπόψη τις ενεργει­ακές ανάγκες των αποπυρηνικοποιημένων ζωνών, την ενίσχυση των ελέγχων όσον αφορά την τεχνολογία διπλής χρήσεως, καθώς και την εφαρμογή μέτρων ανίχνευσης και εξακρίβωσης ενδεχόμενων μυστικών πυρηνικών προγραμ­μάτων.
It also called for the adoption of regional measures em­bodying realistic aims and taking account of the energy needs of nuclear­free zones, the strength­ening of controls on dual technology use, and the application of means of detecting and verify­ing any secret nuclear programmes.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 19 Απριλίου.
Lastly, it will assist in preparing for and observing the elec­tions to be held in the Occupied Territories.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Joint action by the European Union
Νότια Αφρική
Pact on stability in Europe
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινή δράση όσον αφορά το σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη.
Parliament recommendation on the joint action on the stability pact in Europe.
Αφρική δόθηκε στη δημοσιότητα στις 7 Απριλίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
Council Decision 94/276/CFSP on a joint action in support of the Middle East peace process.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 101993, σημείο 1.4
o References: Conclusions of the European Council in Brussels: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 121993, σημεία 1.9 και 1.16
10­1993, point 1.4 Conclusions of the European Council in Brussels: Bull.
Απόφαση 93/728/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για κοινή δράση σχετικά με την εναρκτήρια διάσκεψη για τη σύναψη του συμφώνου σταθε­ρότητας στην Ευρώπη — EE L 339 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.4.9
12­1993, points 1.9 and 1.16 Council Decision 93/728/CFSP concerning the joint action on the inaugural conference on the stability pact: OJ L 339, 31.12.1993; Bull. Π­Ι 993, point 1.4.9
Buthelezi, προέ­δρου του Κόμματος της Ελευθερίας Inkatha.
12­1993, point 1.11 Council conclusions on the Middle East peace process: point 1.3.37 of this Bulletin
Υποστηρίζει την κοινή δράση που αποφασί­στηκε σχετικά τον Δεκέμβριο του 1993.
Parliament addressed its recommendation to the Council pursuant to Arti­cle J.7 of the Treaty on European Union.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκφράζει τη βαθιά της ικανο­ποίηση για την εκ μέρους των τριών ηγετών υπογρα­φή του μνημονίου συμφωνίας στις 19 Απριλίου 1994.
Adopted on 19 April.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανακοινωθέντα της προεδρίας
On the basis of the general guidelines issued by the European Council
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Βοσνία δόθηκε στη δημοσιότητα σης 18 Απριλίου, στο Λουξεμ­βούργο, την Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
Common foreign and security policy three leaders as of 19 April 1994. This agreement, which eliminates a major cause for political violence, will contribute to the creation of the necessary circum­stances and thus enhance the possibilities of holding in the course of next week the first free, fair and peaceful elections in South Africa.'