natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελεύθερη εγκατάσταση επίσης εξασφα­λίζεται από τη Συνθήκη και αφορά τις οικονομικές δραστηριότητες μη αμειβομένων φυσικών προσώπων και εταιρειών.
These measures, accompanied by a drastic reduction in the total number of researchers, have given positive results; nevertheless the Romanian system is still heavily influenced by a high concentration of resources in the public sector and poor demand by industry (private and public) for research output.
Η ελεύθερη επιλογή της εγκατάστασης μπορεί επίσης να υπόκειται σε ελάχιστους όρους πόρων και κάλυψης από μια ασφάλιση σε περίπτιοση ασθενείας, όταν δεν ασκείται επαγγελματική δραστηριότητα στην εν λόγιο χώρα.
Under the supervision of the Ministry of Research and Technology, activities in this field are per formed by the following bodies: universities, research units dependent on Ministries, institutes belonging to the Academies (Romanian Academy, Academy of Agriculture and Forestry, Academy of Medical Sciences).
Συνοπτική περιγραφή τον τομέα
Total expenditure is currently 0.68% of GDP; the target figure for the year 2000 is 1%.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
D preservation of the national potential taking into account the actual needs of the country,
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων περιλαμ­βάνει δύο έννοιες που δεν εντάσσονται στην ίδια λογική της Συνθήκης.
Bilateral and multilateral cooperation (in particular with the European Union) shows that the country's scientists and scientific structures qualify for inter national partnership.
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα ισχύει για κάθε άτομο ανεξαρτήτως εθνικότητας του. ειδάλλως το άρθρο 7 Α θα εστερείτο του αμέσου αποτελέ­σματος του.
However, unless drastic economic reforms are undertaken the structures will remain dependent on government decisions and financial support.
Ενώ τα δικαιώματα που απορρέουν από το άρθρο 8 Α εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, η εφαρμογή τιον δικαιωμάτων που απορρέουν από το άρθρο 7 Α δεν έχει ακόμα πλήριος επιτευχθεί στο επίπεδο της Ένωσης.
Consequently, the competitive ness of the overall system will remain weak and will not allow Romanian scientists to participate fully in international cooperation activities.
α) Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης, ελευθερία εγκατάστασης και αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και τίτλων
It is therefore necessary to continue support for initiatives aimed at rationalizing the system, and upgrading infrastructure, equipment and the scientific profession. fession.
Το κοινοτικό κεκτημένο δεν έχει μεταφερθεί, ούτε επισήμιος.
D restructuring and integration into the system of the European Union,
Κατά τη δεύτερη φάση της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει περαιτέριο τρόπους βελτίιοσης της κίνησης εργαζομένιον.
Making the Romanian research and technological development system efficient and competitive at international level will need greater efforts.
β) Κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα
Nevertheless, in the perspective of accession, no major problems should be expected in this field.
Η πρόοδος που σημείωσε η Ρουμανία κατά την εφαρμογή του δικαίου σχετικά με το Λευκό Βιβλίο περιγράφεται συνοπτικά στο παράρτημα.
In addition to the analogue mobile network, two networks for digital mobile telephony (GSM) were licensed at the end of 1996.
Μέρος τιον σημερινών συνόριον της Ρουμανίας θα γίνει εξωτερικό σύνορο της Ένωσης.
After 2002, concessions for local telecommunications services in rural areas are planned.
Αυτό θα απαιτήσει την ενίσχυση των ελέγχιον στα σύ­νορα.
Since March 1997 the use of CATV networks for the provision of data transmission services is allowed.
Η διάσταση τιον προβλημάτιον απαιτεί να καταβληθούν σημαντικές και συνεχείς προσπάθειες, τόσο στον τομέα της προσέγγισης τιον νομοθεσιών όσο και σε ό,τι αφορά τη δημιουργία τιον δομών που θα επιτρέψουν την εφαρμογή τους.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
Η πλήρης αναδιάρθρωση του χρηματοοικονομικού τομέα για να διατηρηθεί το απαραίτητο επίπεδο εμπιστοσύνης εκ μέρους του κοινού και των επενδυτών βρίσκεται στην πριότη γραμμή των προτεραιοτήτιον.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
τις καταχρήσεις της όεσπόζο\ισας θέσης καθώς και τις συγχωνεύσεις.
A strategy for partial privatization has been announced earlier in 1997 and an alliance with a strategic partner is planned for 1998.
Σήμερα δεν προβλέπεται ότι η Ρουμανία θα είναι σε θέση να συμμετέχει πλήριος μεσοπρόθεσμα στην εσωτερική αγορά.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Ανταγωνισμός
Descriptive summary
Η ελευθέρωση των τομέων που παραδοσιακά αποτελούν το αντικείμενο μονοπωλίων προχω­ρεί σταδιακά, κυρίως στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
Before 1996, part of the sector had partially been adapted to the acquis communautaire by an open ing of segments of the market by ministerial decrees and licences, for example in the field of data transmission, VSAT services and analogue mobile telephony.
Ωστόσο, περιορίζεται μόνον στους τομείς των αερομεταφορών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και της ενέργειας.
Other decrees have implemented certain harmonization principles like Open Network Provision for Leased Lines.
Οι κύριοι τομείς εφαρμογής είναι η αντιμετώπιση των συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων (anti-trust) και οι κρατικές ενι­σχύσεις.
A new Telecommunications Law, elaborated with the advice of the European Commission and in line with EC legislation, was adopted in June 1996 and will introduce a regulatory authority to become in 1998 a fully-fledged National Regulatory Agency.
Όσον αφορά τα αποκλειστικά δικαιώματα, η Ρουμανία διατηρεί καθεστώς αποκλειστικότητας για την παραχώρηση αδειιόν εκμετάλλευσης των ορυκτών πόρων.
The ownership supervision in relation to Rom Telecom will be transferred from the Ministry of Communications to the State Property Fund, there by separating regulatory and operational functions within the government umbrella.
Σε γενικές γραμμές καλύπτουν την παραγωγή και την εισαγωγή των σχετικών προϊόντων.
Substantial measures must be taken to implement the law, for example, licensing, universal service and inter connection regulation.
Επιπλέον, προβλέπει ότι η Ρουμανία θα καταστήσει τη νομοθεσία της περί ανταγωνισμού συμβατή με την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία.
In the late 1980s Romania had a poorly developed network which comprised obsolete electromechanical equipment and, in most rural areas, only manual switches.
Εξάλλου, δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί οι διαδικαστικοί κανόνες σχετικά με την εφαρμογή του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεοιν.
The regulatory authority is the Ministry of Communications from which the operator, Rom Telecom, is ostensibly separated.
Επιπλέον, εντοπίσθηκαν καθεστώτα ενισχύσεων για την προώθηση των εξαγωγών, καθώς και ενισχύσεις λειτουργίας των επιχειρήσεοιν που αντιμετιοπίζουν δυσχέρειες.
A new Telecommunications Law was adopted in June 1996 which will complete the institutional framework by a separate regulatory body, the General Inspectorate of Communications, responsible for the application of postal and telecommunications regulations.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
A draft law on the use of the radio frequency spectrum is expected to be adopted in 1998 and would create a framework for a more transparent and nondiscriminatory procedure for allocation and management of frequencies.
Συνοπτική περιγραφή
Degree of liberalization
Καλύπτει τις συμπράξεις,
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the government will abolish the exclusive rights of Rom Telecom for the operation
Τα όργανα ελέγχου διαθέτουν κατ'αρχήν αυτονομία ικανοποιητι­κού βαθμού ιόστε να λειτουργούν εντελώς
The administrative capacity necessary for issuing a new regulation to adapt to the acquis and to implement the new legislation, in particular to monitor fair competition, seems to be insufficient.
ανεξάρτητα.
Competitiveness of the sector
δημόσια διοίκηση και οι ενδιαφερόμενοι οικονο­μικοί παράγοντες γνωρίζουν και κατανοούν ικανοποιητικά τη νομοθεσία και την πολιτική περί ανταγιονισμού.
However, it can be expected that the new regulatory authority will improve the ability to cope with the approximation requirements.
Συμπέρασμα
Infrastructure
Όσον αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας του ανταγιονισμού. έχει επιτευχθεί αξιοσημείωτη πρόοδος.
In 1995 there were 17.9 telecommunications employees per 1 000 lines (the average is about 6.2 in Ireland, Portugal and Greece).
Εξακο­λουθεί να μην έχει εκπονηθεί σχετικό νομοθετικό πλαίσιο.
The price of a standard line for business communications (ECU 112) is among the lowest in the region.
Επιπλέον, φαίνεται ότι ισχύουν σε ορισμένους τομείς αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα τα οποία είναι ασυμβίβαστα με το κοινοτικό κεκτημένο.
Revenue per line (about ECU 90 in 1995) is also among the lowest in the region and is not sufficient to ensure that Rom Telecom can increase its investments without a substantial support from out side. Yet tariff rebalancing started in 1997.
Καινοτομία
Conclusion
Τα μέτρα αυτά αποτελούν λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες επιτρέπονται μόνον υπό πολύ αυστηρούς όρους.
The longterm policy objectives are to complete network digitization by 2005 and to complete the national backbone fibre optic cable network.
Λόγω της έλλειψης διαφάνειας, είναι στην παρούσα φάση ασαφές το κατά πόσο πληρούνται οι όροι χορήγησης τιον λειτουργικών ενισχύσειον.
At the beginning of 1997, 3 000 km interconnecting the main regional centres had been installed and the extension of the network to 7 000 km is underway. In 1998, ISDN services will be implemented.
Προϋπο­θέτει επιπλέον ότι ο δικαστικός κλάδος, η
The digital switching equipment is produced locally at about 200 000 lines per year, by joint ventures with Siemens and Alcatel.
Τα δυνητικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από το συνδυασμό τεχνολογίας πληροφοριών και τηλεπικοινιονιιόν είναι ιδιαίτερα σημαντικά στη Ρουμανία.
Romania would have some difficulty in adopting the EC model of telecommunications liberalization because of slow sector development and delays in liberalization.
Οι δυνατότητες αυτές είχαν παραμεληθεί πριν από το 1989. αν και στη βασική εκπαίδευση δινόταν υψηλή προτεραιό­τητα.
With the implementation of the new legislation during the next few years, Romania can be expected to achieve fully the approximation to EU regulation in the medium term.
Έτσι, η ζήτηση προσωπικών υπολογιστών
The competitiveness of the sector will depend crucially on the acceleration of the modernization programme for networks and services, on the increase in foreign investment, as well as on more market-oriented and flexible management of the public network operator.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει μέτρα στον εν λόγω τομέα.
From 1991 to 1997, the rate of telephone penetration increased from 10.8 to 13.9 lines per 100 inhabitants.
Το ολικό πλήθος προσωπικών υπολογιστών στη χώρα ήταν 65 000. με ρυθμό ανάπτυξης περίπου 17%.
It is planned to reach 28 lines per 100 inhabitants by the end of 2005 (compared to an average of 44 lines per 100 inhabitants presently in Ireland, Portugal and Greece).
Τον Μάιο του 1997 το RoEduNet, δημόσιο δίκτυο ανώτατης εκπαίδευσης, δρομολόγησε σύνδεση υψηλής ταχύτητας με μικροτερματική ζεύξη (VSAT).
The network digitization is progressing reasonably well and reached 28% by the end of 1996 (compared to 62.4% as an average in Ireland, Portugal and Greece).
Οι δαπάνες της Ρουμανίας για την εκπαίδευση ανέρχονται στο 3,4 % του ΑΕγχΠ.
The government plans to digitize the network completely by 2005.
Οι κυβερνητι­κές δαπάνες στον τομέα της εκπαίδευσης ανέρχονται σε 9,9 %.
With only 1.1% of GDP devoted to telecommunications, investment in the sector in 1995 and 1996 was small.
Στις αρχές του 1997 η κυβέρνηση δημιούργησε εθνική επιτροπή πληροφορικής υπό τον γενικό γραμματέα του Υπουργικού Συμβουλίου, η οποία ανέπτυξε «στρατηγική για την προετοιμα­σία της προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευριοπαϊκή Ένιοση στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριιόν».
The number of lines to be installed in 1997 is expected to increase three times, which implies a substantial investment.
Ο στόχος είναι η προώθηση αρχιτεκτονικής στην οποία περιλαμβάνονται:
The number of subscribers for analogue mobile telephony services at the end of 1996 was about 20 000 equivalent to a penetration rate of 1.2 lines per 100 inhabitants.
Π διαχείριση εγγράφουν στον τομέα της δημόσιας διοίκησης (για το σκοπό αυτόν έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός)'
Digital mobile services (GSM) launched in April and June 1997, immediately raised a strong public interest with more than 30 000 subscribers in a few weeks.
Π πυρήνες εθνικιόν συστημάτοιν (μητρώα και ονοματολογίες)'
About 2 000 000 CATV subscribers are connected (several hundred network operators; 80% of the territory is covered).
Στην Ρουμανία, υπάρχουν 3 600 000 μαθητές, 350000 σπουδαστές, 280000 δάσκαλοι (22 600 στην τριτοβάθμια εκπαίδευση).
The audio-visual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audio-visual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Στο πανεπιστημιακό σύστημα, υπάρχουν 325 μονά­δες, αποτελούμενες από 63 δημόσια ιδρύματα και 262 ιδιιυτικά ιδρύματα.
The Television without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules con cerning cross-border broadcasting.
D νομοθετικό πλαίσιο για πληροφορίες (περι­λαμβανόμενης νομοθεσίας για την προστασία δεδομένιον προσιοπικιόν και ατομικού βίου με βάση την κοινοτική νομοθεσία)'
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout the Member States; to promote the production and distribution of European audio-visual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Έχει θεσπιστεί φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρ­ρύθμισης για όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης (στοιχειιόδη, δευτεροβάθμια, επαγγελματική και τριτοβάθμια εκπαίδευση). Ο νόμος στον τομέα της εκπαίδευσης που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1995 είναι προοδευτικός και ευθυγραμ­μίζεται με τα πρότυπα της ΕΕ.
There is a participation of foreign companies in Telefonica Romania for the operation of analogue mobile telephony (59.9% Telefonica Spain, 19.9% for both Rom Telecom and Radio Comunicatii), in the data transmission operator Global One Romania (Global One 50.3%, Rom Telecom 49.5%) and in the two GSM network operators Mobilrom (France Telecom 51 %, Romanian com panies 41%) and Mobifon (Telesystems, Canada 39.9%, Airtouch 10%, Romanian companies 50.1%).
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audio-
Γεωργική και Δασοπονική Ακαδημία, Ακαδημία Ιατρικών Επιστημών).
Conclusion visual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audio-visual policy.
Ο στόχος για το έτος 2 000 είναι Ι %.
The Television without Frontiers Directive is a Stage I measure in the White Paper.
Π η διαφύλαξη του εθνικού δυναμικού, λαμ­βάνοντας υπόψη τις πραγματικές ανάγκες της χώρας·
Provided that necessary structural adaptations of the industry are made, sustained efforts as regards legislative changes will have to be followed through in order for Romania to meet EU require ments in the audio-visual sector in the medium term.
Συμπέρασμα
Economic and fiscal affairs
Υπό την προοπτική της προσχώρησης, δεν ανα­μένονται σημαντικά προβλήματα στους εν λόγω τομείς.
The legal framework for the audio-visual sector is determined by the Act on Radio and Television Broadcasting.
Το 1992, άρχισε η τακτική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσιο του τρίτοι' προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης.
A National Audio-visual Council (NAC) was established as an independent regulatory body in July 1992.
Οι στατιστικές του συγκεκριμένου τομέα δεν συμβαδίζουν, ακόμη, με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ.
The public service broadcaster is Romanian Television, although many private national and local companies were set up during the 1990s; ProTV, a private commercial national channel, is currently (early 1997) the leading television broad caster.
Αφότου συστάθηκε το Υπουργείο Έρευνας και Τεχνολογίας, το 1992, καταβλήθηκαν σημαντικές
By the time of Romania's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει άμεσα μέτρα στο πεδίο αυτό.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
κατοίκους της ΕΕ και τις επιχειρήσεις.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με την εναρμόνιση των προτύπων και των όρων προσφοράς υπηρεσιιόν, την ελευθέριοση των αγορών τερματικών, υπηρεσιιόν και δικτύων και την έκδοση των αναγκαίων νομοθετικών πράξεων.
Their economic policies will be a matter of com mon concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Οι οδηγίες και οι πολιτικές για την επίτευξη των ανωτέρω ήδη έχουν καθορισθεί, αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη η ελευθέριοση της δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας και η λειτουργία της σχετικής υποδομής θα αναβληθεί επί ένα ή δύο έτη μετά το 1998.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
Τα μέτρα αυτά, σε συνδυασμό με δραστική μείωση του συνολικού αριθμού των ερευνητών, είχαν θετικά αποτε­λέσματα.
The State sector, under the Ministry of Culture, continues to produce films, but funding has been drastically reduced.
Ωστόσο, αν δεν πραγματοποιηθούν δραστικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις, οι οργανισμοί αυτοί θα εξακο­λουθήσουν να εξαρτιόνται από τις αποφάσεις και τη χρηματοδοτική στήριξη της κυβέρνησης.
The audio-visual sector in Romania is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and con stant change.
Συνεπώς, η ανταγο)νιστικότητα του ευρύτερου συστήματος θα παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα και δεν θα καταστήσει δυνατή την πλήρη συμμετοχή τιον ρουμάνων επιστημόνιον σε δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Προκειμένου να καταστεί το σύστημα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ρουμανίας ανταγωνιστικό και αποτελεσματικό σε διεθνές επίπεδο θα απαιτηθούν σημαντικότερες προσπά­θειες. Ωστόσο, όσον αφορά την προοπτική της προσχιόρησης, δεν αναμένονται σημαντικά προβλήματα στον συγκεκριμένο τομέα.
Romanian audio-visual legislation is not fully com patible with the Television without Frontiers Directive; numerous deficiencies remain, notably on central questions such as freedom of reception, the promotion of European works (although an amendment is in preparation), independent producers and the contents of advertising.
Η διείσδυση του τηλεφώνου το 1991 ανερχόταν σε 10,8% το οποίο αυξήθηκε σε 13,9% τον Ιανουάριο του 1997 (αναμένεται ότι θα ανέλθει σε 30% το 2005).
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Ο μέσος χρόνος αναμονής για τηλεφωνική σύνδεση ανέρχεται σε 4,8 έτη.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Η κανονιστική αρχή είναι το Υπουργείο Επικοινωνιιόν, από το οποίο ο αρμόδιος οργανισμός, Rom Telecom, είναι φαινομενικά ανεξάρτητος.
Monetary policy has to be conducted with marketbased instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Τον Ιούνιο του 1996 εκδόθηκε νέος νόμος για τις τηλεπικοινωνίες, ο οποίος θα συμπληροόσει το θεσμικό πλαίσιο με ξεχωριστό κανονιστικό φορέα, τη Γενική Επιθεώρηση Τηλεπικοινωνιών, αρμόδια για την εφαρμογή τιον διατάξεοιν που αφορούν τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Βαθμός απελευθέρωσης
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence
Με βάση τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ το 1997, η
Amendments to the audio-visual legislation have been prepared and are due to be discussed in parliament in late 1997. The draft amendments are large ly in line with the audio-visual acquis and are expected to be adopted sometime in 1998.
πλαίσιο της κυβέρνησης.
criteria will have to be fulfilled by Romania, although not necessarily on accession.
Ουσιαστικά μέτρα πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή του νόμου, όπως π.χ. κανονιστικά μέτρα για την αδειοδότηση, την καθολική εξυπηρέτηση και τη διασύνδεση.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a pre condition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Επιπλέον προς το αναλογικό κινητό δίκτυο, περί τα τέλη του 1996 έλαβαν άδεια δύο δίκτυα ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας (GSM).
This was particularly significant in 1996, when the central bank withdrew foreign exchange licences from all the private banks to avoid a depreciation of the commercial exchange rate in response to a profligate policy mix.
Η άδεια για άλλο ψηφιακό κινητό δίκτυο (τύπου DCS 1800) δόθηκε στη Rom Telecom τον Ιούνιο του 1997.
The new government has favoured the unification of the Official' and the 'commercial' exchange rate which is stable at present thanks to tight monetary and fiscal policies.
Έχουν λάβει άδειες 25 επιχειρήσεις τηλεειδο­ποίησης καθιός και δύο επιχειρήσεις διαβίβασης δεδομένιον.
It is too soon to judge whether Romania will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on a suc cessful structural transformation permitting it to attain and adhere permanently to the convergence criteria, though these are not a condition of accession. sion.
Επιπλέον, υφίστανται 8 500 δίκτυα μικροτερματικών ζεύξεων (VSAT) με 160000 συνδρομητές.
Formally, the Romania's central bank is relatively independent from the government, both in the Governor's appointment procedure and in the con duct of monetary policy.
Μετά το έτος 2002, έχουν προ­γραμματιστεί παραχωρήσεις για τοπικές υπηρε­σίες τηλεπικοινωνιών σε αγροτικές περιοχές.
The statutory objective of the central bank is the stability of the domestic currency, but this objective has not always been inter preted as price stability.
Από τον Μάρτιο του 1997 επιτρέπεται η χρησιμοποίηση δικτύιον καλιοδιακής τηλεόρασης CATV για την παροχή υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων.
The Law on the Central Bank is still not compatible with the Treaty provision which prohibits budget deficit financing. Furthermore, in the past, the Romanian central bank has not respected the provisions in the Law concerning the limits on the amount of financing of the budget deficit.