natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί καθεστώτα ενισχύσεων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Particular attention will be paid to compatibility in the appraisal of part-financed measures Involving the award of public contracts. Compliance with the public contracts directives will be checked at three levels.
Για το σκοπό αυτό, παρεμβλήθηκε μιά πρότυπη ρήτρα σε όλα τα ΚΠΣ.
In the first place, the Commission has included in each decision approving a project or a programme a specific clause concerning respect of these rules.
Βάσει της ρήτρας αυτής, ζητείται, ιδίως, από τα κράτη μέλη να προσδιορίζουν, κατά την υποβολή στην Επιτροπή των αιτήσεων συνδρομής, τα μέτρα που αποτελούν ενισχύσεις και να κοινοποιούν τις νέες ενισχύσεις και τις τροποποιήσεις των ήδη χορηγουμένων ενισχύσεων.
Secondly, the Commission sent the Member States a notice (C(88) 2510 of 4 May 1988) setting out the operational provisions to be included in operational projects and programmes to be financed by the structural Funds.
Η εν λόγω ρήτρα αναφέρει, εξάλλου, ότι η Επιτροπή θα λαμβάνει θέση για τις ενισχύσεις που κοινοποιούνται κατά τον ίδιο χρόνο που θα αποφαίνεται για τις αιτήσεις συνδρομής.
A questionnaire, annexed to the above-mentioned notice, must be completed by the authorities responsible for the operations and submitted to the Commission along with the request for aid.
Για τις περιφέρειες του στόχου αριθ.
Finally, the Commission reserves the right to examine certain specific cases In more detail to ensure that projects part-financed by the structural Funds comply with the rules.
1, αυτά τα καθεστώτα ενισχύσεων έχουν ιδιαίτερη σημασία διότι προβλέπεται ότι θα διατεθούν γι'αυτά 4.640 εκατ.
An information and training programme will be launched in the Member States in 1990 to help public authorities adjust their programmes to the new rules on public contracts.
Τέλος, για τους στόχους αριθ.
Any requests for aid for these sectors will be carefully appraised to ensure that they are not counterproductive.
3 και 4, η Επιτροπή ζήτησε να κοινοποιηθούν οι μη γενικές ή αυτόματες ενισχύσεις για την απασχόληση.
Particular attention will be paid to making sure that training and employment measures do not direct jobseekers towards such sectors, though this does not exclude Community support for conversion.
Οι δημόσιες προμήθειες
1.4.4 Protection of the environment
Εφιστάται η προσοχή στο θέμα αυτό κατά την εξέταση των συγχρηματοδοτούμενων μέτρων που αφορούν την ανάθεση των συμβάσεων για τις δημόσιες προμήθειες.
Under Article 130R of the Single European Act, action by the Community relating to the environment is intended not only to preserve, protect and improve the quality of the environment and contribute towards protecting human health but also to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Η τήρηση των οδηγιών που διέπουν τις δημόσιες προμήθειες θα ελέγχεται σε τρία επίπεδα.
In order to achieve those objectives, the same Article states that environmental protection requirements are a component of the Community's other policies.
Κατ'αρχήν, η Επιτροπή ενέταξε σε κάθε απόφαση έγκρισης ενός σχεδίου ή ενός προγράμματος μια ειδική ρήτρα που αναφέρεται στην τήρηση των κανόνων αυτών.
The rules on the reform of the structural Funds also state that measures supported by the Funds must comply with environmental policy, among others. They also require applications for finance for measures likely to have a significant environmental Impact to be accompanied by information to permit their environmental impact to be assessed.
Ένα κατάλληλο ερωτηματολόγιο, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο εν λόγω σημείωμα, πρέπει να συμπληρώνεται από τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις ενέργειες και να υποβάλλεται στην Επιτροπή συνοδευόμενο από την αίτηση συνδρομής.
The practical consequence of the integration of the environmental dimension into regional policy is that environmental protection objectives must be incorporated at the design stage of measures proposed for Community
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται, τέλος, να εξετάσει αργότερα ορισμένες ειδικές περιπτώσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των οδηγιών στα σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
finance, that is, in the case of implementation of the reform of the structural Funds, at the time the CSFs are established and operational programmes prepared.
Το 1990 θα αρχίσει η εφαρμογή ενός προγράμματος ενημέρωσης και κατάρτισης στα κράτη μέλη που αποσκοπεί να συνδράμει τις δημόσιες αρχές ώστε να μπορέσουν να προσαρμόσουν τα προγράμματα τους στις νέες οδηγίες για τις δημόσιες προμήθειες.
In order to meet this requirement, the environmental clauses of the Community support frameworks for Objectives 1, 2 and 5(b) on the coordination and respect for Community policies stipulate that the objectives of the relevant legislation must be safeguarded and Information must be supplied to allow the environmental effects of the proposed measures to be assessed.
Η προστασία του περιβάλλοντος
ADDITIONAL RESOURCES AND GREATER CONCENTRATION
Σύμφωνα με το άρθρο 130Ρ της Ενιαίας Πράξης, η δράση της Κοινότητας για το περιβάλλον έχει ως στόχο όχι μόνο τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την προστασία της υγείας των ανθρώπων αλλά και την εξασφάλιση της ορθολογικής και προσεκτικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων.
The resources available for the period 1989 to 1993 were established after a complex process involving several phases: the starting-point that the Funds are to be doubled by comparison with 1987; the indicative breakdown of the appropriations to be assigned to each Objective of the reform; the indicative allocation between Member States of 85% of the ERDF appropr iat ions; the allocation of the available resources of the three Funds among the twelve Member States.
Για να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων αυτών, το ίδιο άρθρο αναφέρει ότι η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί μιά συνιστώσα των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council meeting in February 1988, Article 12 of the framework Regulation lays down, In 1988 prices, the annual appropriations needed for the period 1988-1993 in order to double the structural Fund appropriations in comparison with 1987.
Τα περισσότερα ΚΠΣ αναφέρουν ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υλοποίηση των στόχων της νομοθεσίας αυτής στην περίπτωση που θα διαπιστώνονταν ελλείψεις στους τομείς παρέμβασης των κοινοτικών ταμείων.
Structural Fund appropriations in the 1988 budget amounted to ECU 7 684 million (EAGGF Guidance Section: ECU 1 131 million; ERDF: ECU 3 684 million, ESF: ECU 2 865 million). A summary of budgetary implementation is at Annexes II 1 and II 2.
Οι συνέπειες από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
The 1988/89 rate of price increase used for all budget adjustments in constant prices, including structural Fund appropriations, was 3.5%.
1) Οι πιστώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1987 ανέρχονταν σε 6.962 εκατομμύρια ECU (ΕΓΤΠΕΤμήμα Προϋπολογισμού : 1.017 εκατομμύρια ECU· ΕΤΠΑ : 3.342 εκατ.
The appropriations allocated to the structural Funds in the 1988 budget correspond to the first year of the period leading to their doubling.
Σε τιμές 1988^1^, το ποσό αυτό ισοδυναμεί με 7.233 εκατ.
In calculating the resources available at 1989 prices for the period 198993 as a whole, the Commission used as a basis the increase In prices between 1988 and 1989, which was 4.6%.
ECU που αποτελεί τη βάση για τον διπλασιασμό και οδηγεί στην πρόβλεψη, για το 1993, σε τιμές 1988, ποσού 14.466 εκατ. ECU.
This gives a total estimate of ECU 60 315 million for the period 1989-1993.
2) Οι πιστώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1988, και που ανέρχονταν σε 7.684 εκατ.
Bearing In mind the priorities laid down by the reform, in October 1989 the Commission fixed the following allocation between Objectives for 1989 to 1993. :
ECU (ΕΓΤΠΕΤμήμα προσανατολισμού 1.131 εκατ. ECU· ΕΤΠΑ : 3.684 εκατ.
Object i ve 1 : Object i ve 2: Object ives 3 & 4: Object ive 5(a) : Object ive 5(b) : transitional and innovatory measures2·. 1 150
ECU· ΕΚΤ :
ECU 60 315 million (1989 prices)
(1) Ποσοστό αύξησης 88/87 : 3.9%
1 Rate of increase 1987/88: 3.9%.
Συνοπτική παρουσίαση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού αναφέρεται στα παραρτήματα Ι Ι 1 και Ι Ι 2.
It was left to Member States and the Commission meeting within the partnership to determine, after fixing priorities, which Funds would be mobilized to achieve these Objectives.
3) Το ποσοστό αύξησης των τιμών που εφαρμόστηκε μεταξύ του 1988 και του 1989 για την προσαρμογή του συνόλου των στοιχείων του προϋπολογισμού εκφρασμένων σε σταθερές τιμές (όπως συμβαίνει στην περίπτωση των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων) ανήλθε σε 3.5%.
The allocation between Objectives is in line with the estimates published in the 1989 and 1990 preliminary draft budgets increased by 3.5%, except for the appropriations for Objective 2, which were increased by a transfer of ECU 600 million from the heading Transitional and Innovatory Measures.
Κατά συνέπεια, οι διαθέσιμες πιστώσεις γι α τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι οι ακόλουθες σε εκατ. ECU :
This was because, during the negotiations, existing commitments in the areas covered by this Objective were found to be greater than expected.
Εντούτοις, τα τρία ταμεία εξακολούθησαν να λειτουργούν σύμφωνα με όσα ίσχυαν προ της μεταρρύθμισης.
The Commission also had to establish, for a period of 5 years, the indicative allocation between Member States of 85% of the ERDF appropriations for Objectives 1, 2 and 5(b).
0 υπολογισμός αυτός οδήγησε στο συνολικό ποσό των 60.315 εκατ. Ecu για την πενταετή περίοδο.
In view of the deadline of 31 March 1989 for the submission of regional development plans (RDPs) under Objective 1, a decision had to be taken quickly to enable Member States to draw up their plans.
Βάσει των προτεραιοτήτων που καθόρισε για την πραγματοποίηση της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή αποφάσισε, τον Οκτώβριο του 1989, την κατανομή των πιστώσεων ανά στόχο για την περίοδο 1989-1993:
By its Decision of 25 January 19891, the Commission adopted the indicative allocation for the regions covered by this Objective, based on the percentage of the total population eligible under the Objective living in each region or Member State concerned, adjusted in line with thé per capita GDP of the region and GNP of the Member State.
Στόχος 1 Στόχος 2
For Objective 2, the initial list of eligible areas had first to be drawn up.
Στόχος 5α) Στόχος 5β)
This Objective concerns more than 16% of the Community's populat ion.
- μεταβατικά μέτρα και ενέργειες καινοτομίας (1)
On an annual basis, allocation of ERDF aid can vary significantly from the 5-year indicative allocation.
Σύνολο
1 OJ No L 101, 13.4.1989.
60.315 εκατ.
2 0J No L 113, 26.4.1989.
Ecu (σε τιμές 1989)
3 0J No L 180, 27.6.1989.
2.3 Η ενδεικτική κατανομή του 85% των πιστώσεων του ΕΤΠΑ
Determination of overall financing for the relevant period for each Ob iectIve
Η Επιτροπή έπρεπε, επίσης, να προβεί στον ενδεικτικό καθορισμό για περίοδο πέντε ετών της κατανομής ανά κράτος μέλος του 85% των πιστώσεων του ΕΤΠΑ για τους στόχους 1, 2 και 5β.
The allocation of total appropriations in 1989 prices was followed by the definition of allocations for the periods for which CSFs had been estabIished: decisions adopted with regard to CSFs for the regions covered by Objective 1 for the period 198993 involve a total of ECU 36 200 mi I I ion with a reserve of ECU 2 100 mi I I ion for new Community initiatives, i.e. projects of Community Interest that the Commission intends to undertake on its own direct Initiative under the new powers granted to it by the Regulations.
Λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας για την υποβολή των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης (ΣΠΑ) του στόχου 1, που ήταν η 31η Μαρτίου 1989, έπρεπε να ληφθεί γρήγορα η σχετική απόφαση ούτως ώστε να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός από τα κράτη μέλη.
They will complement to the measures laid down in the Community support frameworks; for Objective 5(b), it was decided to allocate ECU 2 607 million over the five years and to establish a reserve of ECU 188 million for new Community initiatives.
Για το στόχο 2 έπρεπε, κατ'αρχή, να οριστεί ο αρχικός πίνακας των επιλέξιμων περιφερειών.
Whilst, for Objectives 1 and 5(b), the period covered by the multiannual budget plan and that covered by the CSFs are the same (5 years), this Is not the case for Objectives 2, 3 and 4.
Τέλος, για το στόχο 5β, παράλληλα με τον καθορισμό των επιλέξιμων περιοχών, η Επιτροπή θέσπισε την ενδεικτική κατανομή στις 10 Μαΐου 1989^3^ βάσει του μεριδίου κάθε κράτους μέλους επί του επιλέξιμου πληθυσμού προσαρμοσμένου βάσει των επιπτώσεων στην απασχόληση στο γεωργικό τομέα της αναμόρφωσης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
for Objective 2, Article 9 of the framework Regulation stipulates that the criteria for determining the eligible areas may be altered by the Council three years after the entry into force of that Regulation on a proposal from the Commission which shall periodically review the list of areas.
0 στόχος αυτός καλύπτει το 5% του πληθυσμού και το 17% του εδάφους της Κοινότητας.
It was decided to approve all the CSFs for the per iod 1989-91.
Θα πρέπει να αναφερθεί ότι αυτή η ενδεικτική κατανομή δεν αποτελεί ποσοστό που εγγυάται για κάθε κράτος μέλος τη χορήγηση σ'αυτό ενός προκαθορισμένου τμήματος ενίσχυσης.
The Commission therefore allocated ECU 4 400 million for this first phase, including ECU 500 million for Community initiatives; for Objectives 3 and 4, the 1989 commitment had already been approved on 23 March 1989 in accordance with Article 9 of the ESF Regulation.
Σε ετήσια βάση, το μερίδιο των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ μπορεί, συνεπώς, να είναι αισθητά διαφορετικό σε σχέση με την ενδεικτική κατανομή για την πενταετή περίοδο.
The Commission decided to approve all the CSFs for the period 1990-92, while reserving the financing possibilities for the final year, 1993, since it was difficult to programme national policies on employment and training for periods of more than three years. The CSFs approved for Objectives 3 and 4 outside the Objective 1 regions involve a total of ECU 4 128 million, including ECU 134 million for measures under Article 1(2) of the ESF Regulation.
Εξάλλου, δεν αφορά το 15% των υπόλοιπων διαθέσιμων πιστώσεων για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, τις μελέτες και τα σχέδια-πιλότους.
In addition, for the Community initiatives provided for by Article 11 of the coordinating Regulation, ECU 310 million of the total of ECU 600 million which the Commission decided to allocate to new Community initiatives on human resources will be devoted entirely to Objectives 3 and 4.
(1) ΕΕ των ΕΚ L 101 της 13ης Απριλίου 1989 (2) ΕΕ των ΕΚ L 115 της 26ης Απριλίου 1989 (3) ΕΕ των ΕΚ L 180 της 27ης Ιουνίου 1989
The figure of 310 million includes 217 million for the period covered by the CSFs which have been approved; the procedure for Objective 5(a) Is different from that for the other objectives and no multiannual allocation among the Member States has been made, except in the case of measures under Council Regulations 4042/89 (fish processing and marketing), 866/90 (processing and marketing of agricultural products) and 867/90 (forestry).
2.5 Τήρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν γίνει με βάση τους κανονισμούς
Fulfilling the commitments laid down in the Regulations
Με το άρθρο 12 του κανονισμούπλαισίου καθορίζονται άλλοι δύο περιορισμοί σχετικά με τη συγκέντρωση των πιστώσεων υπέρ των περιοχών του στόχου 1 :
Article 12 of the framework Regulation lays down two other requirements for the concentration of appropriations for the regions covered by Objective 1: aid from the structural Funds must be doubled in real terms by 1992.
- Οι συνδρομές των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να διπλασιαστούν πραγματικά μέχρι το 1992.
In 1987, Community commitments for these regions amounted to ECU 4 084 mi I I ion, rounded up to 4 100 mi I I ion.
Από το 1988, η Επιτροπή προτείνει ενδεικτικά την κάτωθι εξέλιξη προς τον διπλασιασμό των πιστώσεων του στόχου 1.
In 1988 the Commission proposed the following indicative figures to achieve the doubling of appropriations for Objective 1:
Σε δισεκατ. Ecu
Billion ecu
(1989-1993 σε τις τιμές του 1988)
(1989-93 at 1988 prices)
ΣΥΝΟΛΟ 89-93
TOTAL 89-93
Διαπιστώνουμε ότι αυτή η αριθμητική πρόοδος εγγυάται τον πραγματικό διπλασιασμό από το 1992.
This growth will achieve the doubling by 1992, but the figures will be adjusted to take account of inflation so that they are expressed in current prices.
Για να μπορούν να εκφραστούν στις τιμές του τρέχοντος έτους τα ποσά αυτά θα προσαρμόζονται ετησίως σύμφωνα με την εξέλιξη του πληθωρισμού.
In 1989 the amount allocated to the Objective 1 regions should have been ECU 5 918 million (in 1989 prices). The actual allocation to that objective was higher at ECU 6 137 million; the ERDF may allocate about 80% of its resources to Objective 1.
Το 1989 το ποσό που έπρεπε να χορηγηθεί στις περιφέρειες του στόχου αριθ.
Annex IX shows the allocation of ERDF commitments by Member State and by Objective fixed in 1989. Objective 1 accounts for 77.8% of the total.
1 έπρεπε να ανέλθει σε 5.918 εκατ.
By reference to assistance for the regions which are now eligible, the Objective 1 regions account for 80.6 %.
Ecu (σε τιμές 1989).
In following years, assistance for Objective 2 and 5(b) regions will take up a larger share of funding than in 1989.
Οι πραγματικές χορηγήσεις υπέρ του στόχου αυτού είναι ανώτερες και ανέρχονται σε 6.137 εκατ. Ecu.
The Commission takes the view that this concentration should be assessed over the 5-year period, not for each individual year. The doubling of Fund assistance under Objective 1 by 1992 as compared with 1987 is not in doubt.
Το ποσό υπέρ του στόχου 1 αντιστοιχεί στο 77,8% του συνόλου.
2.6.1 The special case of areas eligible under Objective 1
Εξάλλου αυτό το σύνολο συμπεριλαμβάνει τα μεταβατικά μέτρα δηλαδή τα μέτρα που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τις προηγούμενες κανονιστικές διατάξεις υπέρ των περιφερειών που δεν είναι πλέον επιλέξιμες.
Before the final phase of negotiations with the Member States, the Commission adopted overall financial allocations for each of the seven countries concerned which take account of the fact that, under Article 12(4) of the framework Regulation a special effort must be made to help the least prosperous regions. When this Article was being negotiated, the
Σε σχέση με το σύνολο των παρεμβάσεων στις επιλέξιμες περιοχές, οι παρεμβάσεις προς όφελος των περιφερειών του στόχου 1 αποτελούν το 80,6.
In a very small number of cases, particularly under Objective 5(b), the Indicative allocation could not be strictly applied as this would have ruled out any new measures for certain regions.
Αυτό αποτελεί σημαντική αύξηση των μέσων που αφιερώνει το ΕΤΠΑ στις περιφέρειες του στόχου 1 καθότι το 1988 οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπέρ των περιφερειών αυτών ανήλθαν σε 68,6% των πόρων του ταμείου.
The allocation of the total amount available between Objectives 3 and 4 approximately reflects the ratio of adult unemployed (around 45%) to unemployed under 25 years old (around 55%) In the Community. The allocation also corresponds to the ratio of measures for the long-term unemployed and measures for unemployed under 25 years old in the overall funding request made by the Member States in their plans.
Αυτό οφείλεται εν μέρει το γεγονός ότι ενώ τα ΚΠΣ του στόχου 1 εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο 1989, ένας σημαντικός αριθμός νέων προγραμμάτων εγκρίθηκε το 1989 για τις περιφέρειες αυτές.
Within each Objective, the allocation by Member State was made on the basis of objective criteria, essentially using statistics harmonized at Community level which show the gravity of employment-related problems to which the Community wishes to give priority (long-term unemployment and youth unemployment).
Για τα επόμενα έτη οι δράσεις προς όφελος των στόχων 2 και 5β θα απορροφήσουν μεγαλύτερο τμήμα των πιστώσεων σε σχέση με το 1989.
The allocation between Member States for Objective 3 was fixed on the basis of the ratio of long-term unemployed in each Member State to the number In the Community as a whole.
2.6 Η κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των κρατών μελών
COMBINATION OF THE COMMUNITY GRANT AND LOAN INSTRUMENTS
Η ιδιαίτερη περίπτωση των επιλέξιμων περιοχών του στόγου 1
One of the essential features of the reform is the tailoring of the form of assistance to the nature of the operations and, more particularly, finding an appropriate combination of Community grants and loans.
Επιπλέον θα λάμβανε υπόψη το μέγεθος των προβλημάτων που τίθενται με την ανάπτυξη των περιοχών προκειμένου να μπορέσουν τα κοινοτικά προγράμματα να βελτιώσουν την κατάσταση τους.
Under Article 5 of the framework Regulation, assistance from the structural Funds, the EIB and the other Community lending Instruments (essentially the ECSC) must be combined by appropriate financial engineering techniques to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed.
Τα προβλήματα που τίθενται για τους στόχους 2 και 5ß
As regards ECSC loans, they should be better Integrated during the implementation of Objective 2, as a result, in particular, of the adoption of new criteria for granting these loansC) and the use of interest subsidies financed from the ECSC budget, which could be supplemented by ERDF financing.
Για τους δύο αυτούς στόχους η κυριότερη μέριμνα της Επιτροπής ήταν να προσεγγίσει η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών το περισσότερο δυνατόν την κατανομή που προκύπτει από την εφαρμογή των κριτηρίων που ισχύουν για τον υπολογισμό της ενδεικτικής κατανομής σεβόμενη τις υπάρχουσες υποχρεώσεις πριν τη μεταρρύθμιση.
In its communication on the role of the EIB and the other financial instruments in the strengthening of economic and social cohesion (C0M(88)244 final of 23 December 1988), the Commission stated that efforts to achieve this grant/loans combination should be based on consideration of the financial profitability and the overall financing plan of projects eligible for Community aid.
Συγχρόνως έπρεπε να τηρηθούν οι υπάρχουσες υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί πριν από τη μεταρρύθμιση υπέρ των επιλέξιμων περιφερειών "για τους δύο αυτούς στόχους.
Therefore, In general terms: for investment projects generating considerable income, the use of budgetary resources should be minimized and the projects financed through loans; any Community grants which might be given for these projects should help to keep the financial contribution of the beneficiary Member State to a minimum;
Σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις, και ειδικότερα για το στόχο 5β, δεν κατέστη δυνατή η αυστηρή εφαρμογή αυτής της ενδεικτικής κατανομής, πράγμα το οποίο θα είχε οδηγήσει στην κατάργηση οιασδήποτε δυνατότητας ανάληψης νέων ενεργειών για ορισμένες περιφέρειες.
_ on the other hand, for investment projects with limited income or with no specific income, an increased budgetary contribution would be justified in place of loans; in such cases, Community grants should underpin an increased level of funding from the beneficiary Member State.
Η κατανομή που πραγματοποιήθηκε στο συνολικό ποσό μεταξύ του στόχου 3 και 4 αντικατοπτρίζει σχεδόν στο αναλογικό βάρος που έχουν στη συνολική ανεργία της Κοινότητας οι άνεργοι ενήλικες (περίπου 45%) και οι νέοι άνεργοι κάτω των 25 ετών (περίπου 55%).
This approach, which applies more particularly to investments in infrastructures, was confirmed during the preparation of the Community support frameworks by guidelines agreed in principle in May 1989 between the Commission and the EIB to fix the practical arrangements for the coordination of Community financing combining grants and loans.
Για κάθε στόχο, η κατανομή ανά χώρα πραγματοποιήθηκε με βάση αντικειμενικά κριτήρια, λαμβάνοντας υπόψη εναρμονισμένες στατιστικές σε κοινοτικό επίπεδο
Under these arrangements, investments In infrastructures were categorized according to their capacity to generate income: investments generating substantial income are subject to an upper limit on the rate of Community grants (variable according to region) to enable appropriate weight to be given to loans,
(1) Δήλωση αριθ.
(1) OJ C 188 of 28 July 1990.