natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοί κανόνες αφορούν ειδικότερα την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην Κοινότητα' τα κριτήρια που καθορίζουν τις υπηρεσίες που θα είναι αποκλειστικότητα των παρόχο:ιν της καθολικής υπηρεσίας και τις συνθήκες που διέπουν την παροχή μη αποκλει­στικών υπηρεσιών τις αρχές χρέωσης και τη διαφάνεια TOJV λογαριασμών για την παροχή καθολικής υπηρεσίας' τον καθορισμό προτύ­πων ποιότητας για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας και τη δημιουργία ενός συστήματος που θα αποσκοπεί στην εξασφάλιση της τήρη­σης των προτύπουν αυτών την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και τη δημιουργία ανεξάρ­τητων κανονιστικών αρχών.
The common rules primarily concern the provi­sion of a universal postal service within the Community; the criteria defining services able to be reserved to universal service providers and the conditions governing non-reserved services; tariff principles and transparency of accounts for universal service provision; the fixing of quality standards for the provision of universal service and the establishment of a system for ensuring that these standards are met; harmonisation of technical standards; and the creation of inde­pendent national regulatory authorities.
Ψήφισμα τον Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα καταληκτικά τέλη.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network.
Αναφορές: Ανακοίνιοση της Επιτροπής με τίτλο «Κατευ­θυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη TOJV κοι­νοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών» — COM(93)
References: Commission communication entitled 'Guide­lines for the development of Community postal services' — COM(93) 247; Bull. 6-1993, point 1.2.120
247 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.120 Οδηγία αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1210/90 — OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service — point 1.2.172 of this Bulletin
Κοινό σχέδιο: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.147 'Εγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.147
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 11 December. Endorsing the Commis­sion's proposal to broaden the functions of the agency, the Committee called in particular for better dissemination of publications and consul-
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά μί­τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσιοτερικής αγοράς στις κοινοτικές ταχυδρομι­κές υπηρεσίες και τη βελτίιοση τιον παρεχόμενων υπηρεσιών — σημείο 1.2.172 του παρόντος Δελ­τίου
Adopted by Parliament on 17 December. Parlia­ment considered that, in accordance with the guidelines laid down by the Commission in its 1993 communication, the terminal dues for crossborder postal services need to be rational­
Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον.
mentation of the three aspects of LIFE: nature conservation, demonstration projects involving industries and local authorities, and cooperation with third countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea.
ΕΕ C 14 της 19.1.1998
Industry and environment
Ευαισθητοποίηση, ενημέρωση και εκπαίδευση
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή τιον κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα και την εκτίμηση ορισμέ­νων μέτρων κρατικών ενισχύσευτν σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηοεσίες (— > σηιιείο 1.2.52). Περιβάλλον
Council uir directive amending Directive 90/219/EEC on the «­un con­tained use of genetically modified microorgan ι cmc ï s ms
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 3.4.1997.
Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(95) 573; Bull.
COM(95) 573 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.127
12­1995, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Γνιομοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.7.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.99 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.146 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 3.4.1997, COM(97) 28 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.159
4­1996, point 1.3.99 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull. 11­1996, point 1.3.146 Amended Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(97) 28; Bull.
Με αυτή την προοπτική, καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει στρατη­γική για την επίτευξη αυτού του στόχου (— > σημείο 1.14). Γενικές πτυχές
Directive to be amended: Council Directive 90/ 219/EEC —OJ L 117, 8.5.1990; COM(88) 160; Bull. 4­1990, point 1.1.78
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Council agreement on a common position: Bull.
Γενικός σκοπός του προγράμματος είναι η
3­1997, point 1.3.117 Council common position: OJ C 188, 19.6.1997; Bull.
1210/90 σχετικά με την ίδρυση του
10­1997, point 1.2.164
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Commission proposal: OJ C 356, 22.11.1997; COM(95) 640; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 117 της 8.5.1990.
12­1995, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
COM(88) 160 και Δελτίο 4-1990. σημείο 1.1.78 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 356 της 22.11.1997.
7/8­1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
COM(95) 640 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.131 προώθηση των δραστηριοτήτων των μη κυβερ­νητικών οργανισμών (ΜΚΟ) που αναπτύσσο­υν δραστηριότητα, κυρίως, στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
3­1997, point 1.3.119 Amended Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997; COM(97) 240; Bull. 6­1997, point 1.3.195
Το πρόγραμ­μα θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1998 και θα ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2001, και το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλο­ποίηση του ανέρχεται σε 10,6 εκατ. Ecu.
Adopted on 16 December. The general objective of this programme, which will run from 1 Janu­ary 1998 to 31 December 2001 with a budget of ECU 10.6 million, is to promote at European level the activities of non­governmental orga­nisations which are primarily active in the field of environmental protection.
Το συνολικό ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης δεν θα υπερβεί, κατ' αρχήν, το 50 % τοτν δραστηριοτήτων που προβλέπονται στον προ­ϋπολογισμό.
The overall amount of Community aid will not, in principle, exceed 50 % of the proposed activities.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Council common position adopted on 16 December.
Στην κοινή θέση του Συμβου­λίου περιέχονται διατάξεις οι οποίες αφενός συμβάλλουν στην ενίσχυση του επιπέδου προ­στασίας σε σχέση με την ισχύουσα οδηγία και αφετέρου απλοποιούν τη διοικητική εφαρμογή της οδηγίας.
In this common position, the Council adopted provisions which, while help­ing to increase the level of protection compared with Directive 90/219/EEC, simplify the admin­istrative implementation of the directive.
Η κοινή θέση προβλέπει, επίσης, τέσσερις κατηγορίες κινδύνου και περιέχει λεπτομερείς διατάξεις για τα μέτρα προστασίας που πρέπει να ληφθούν για κάθε μια από αυτές.
It also identifies four classes of risk and contains detailed provisions on the protection measures to be taken in respect of each of them.
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την υποχρειοτική μνεία, κατά την επισήμανση ορισμένων τροφίμων που παρα­σκευάζονται από ΓΤΟ, άλλων πληροφοριών εκτός από εκείνες που προβλέπονται από την οδηγία 79/112/ΕΟΚ (-» σημείο 1.2.37).
Proposal for a Commission regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/ 112/EEC (­ > point 1.2.37). Emissions from industrial plants and products
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) — OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Εκπομπές από και βιομηχανικά εγκαταστάσεις προϊόντα
5­1992, point 1.1.123 — as amended by Regulation (EC) No 1404/96 — OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
COM(97) 633 του Συμβουλίου για για την καταπολέ­
7/8­1996, point 1.3.167
Συμπεράσματα μια κοινοτική στρατηγική μηση της όξινης βροχής.
Council conclusions on a Community strategy to combat acidification.
Βιομηχανία και περιβάλλον
In this report to the Council, the Commission looks at the imple­
Δελτίο ΕΕ 12-1997
3-1997, point 1.3.120
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 17 Δεκεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Com­munity — OJ L30, 6.2.1993; Bull.
Ευνοϊκή.
1/2-1997, point 1.2.162 Commission proposal: COM(94) 678; Bull.
ΕΕ C 14 της 19.1.1998
1/2-1995, point 1.3.106
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που θα εφαρμόζονται στις μετα­φορές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορι­σμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
This agreement provides for the prohibition of shipments, if the countries con­cerned so wish, to non-OECD countries which have indicated to the Commission whether they accept that shipments of certain types of waste ('green' list of non-hazardous waste intended for recovery which should not represent any risks to the environment if recovery is carried out cor­rectly in the country of destination) can take place without the control procedures laid down in Regulation (EEC) No 259/93.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 16 December.
259/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσιοτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους — EE L 30 της 6.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.150 —. όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Encouraging the Commission to continue its work in this connec­tion, the Council recognised that acidification is a major problem for the environment in and out­side the European Union and considered it ap­propriate to develop an integrated and coherent Community strategy to combat the problems of acidification and tropospheric ozone and also to tackle the problem of eutrophication.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των τρίτων ευροΰπαϊκών χωρών, κυρίιος στο πλαίσιο της σύμβασης ΕΟΚ-ΟΗΕ για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση.
In this connection, it stressed the importance of involv­ing European third countries, in particular in the context of the UNECE Convention on Longrange Transboundary Air Pollution.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών μπορούν να αποτελέσουν μια αποτελεσματική αλλά και ευέλικτη προσέγγιση για τη μείωση των εκπο­μπών.
The Council also recognised the need, in the framework of a Community strategy to combat acidification, to take greater account of the fact that acidification is a phenomenon which affects some countries and regions more severely than others, because of the differing sensitivity of ecosystems, the prevailing wind directions and the pattern of acidifying emissions across the Community.
Το Συμβούλιο τονίζει, ιοστόσο, ότι οι δαπάνες που συνεπάγονται τα προσο^ρινά ανώτατα επίπεδα εκπομπών που έχουν περι­ληφθεί στην ανακοίνοοση της Επιτροπής αντιπροσυ: > πεύουν δυσβάστακτη οικονομική επιβάρυνση για ορισμένα κράτη μέλη.
While recognising that national emission ceil­ings can constitute an effective and flexible approach towards the reduction of emissions, it noted, however, that the cost estimates associ­ated with the provisional emission ceilings in the Commission communication entail an unac­ceptable economic burden for some Member States.
Πρωτόκολλο προς περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου της διεθνούς σύμβασης τον 1979 για τη διασυνοριακή μεταφορά ατμο­σφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση.
Protocol to the 1979 Convention on Longrange Transboundary Air Pollution on fur­ther reductions of sulphur emissions.
Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: COM(94) 177 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.123
Reference: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic — Bull. 10-1997, point 1.2.172
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» ενόψει κοινής θέσης στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 16 December.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι διατήρηση
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού.
Proposal for a Council regulation es­tablishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD coun­tries of certain types of waste.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού — ΕΕ L 229 της 30.8.1980 —, όπο)ς τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την "οδηγία 91/692/ΕΟΚ — ΕΕ L 377 της 31.10.1991 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.312 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 30.5.1995.
Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia) Proposal concerning conclusion of the agree­ment: OJ C 95, 24.3.1997; COMÍ97) 17; Bull.
COM(94) 612 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.107
1/2-1997, point 1.2.167
Αναφορά: σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολι­κού Ατλαντικού — Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.172
Reference: Council Decision 96/191/EC con­cerning the conclusion of the Convention on the Protection of the Alps — OJ L61, 12.3.1996: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Decision concerning conclusion Council on 16 December.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.161 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 της 15.7.1997.
Initialling of revised agreement: Bull. 5-1997, point 1.3.138 Amended proposal concerning the signing and conclusion of the draft agreement: OJ C 207, 8.7.1997; COM(97) 251; Bull.
COM(97) 228 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.198
5-1997, point 1.3.138
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Agreement with Canada in the form of agreed minutes approved by the Council on 10 December. ber.
Πρωτόκολλο προσχώρησης του Πριγκιπάτου του Μονακό στη σύμβαση για την προστασία των Άλπεων.
Proposal for a Council directive on the quality of water intended for human con­sumption.
Βάναυση παγίδευση
Agreement with Canada signed on 15 December.
Αναφορά: απόφαση 96/191/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για την προστασία των Άλπεων — EE L 61 της 12.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.150 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 347 της 18.11.1997, COM(97) 237 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.203
This agreement is intended to implement Regulation (EC) No 3254/91 on leghold traps which prohibits imports of pelts from countries which have not prohibited the use of leghold traps or which use trapping methods that do not meet internationally agreed humane trapping standards.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.177
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC on the quality of water intended for human consumption — OJ L 229, 30.8.1980 — as last amended by Directive 91/692/EEC — OJ L377, 31.10.1991; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull.
3254/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 308 της 9.11.1991 και Δελτίο
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C82, 19.3.1996; Bull.
11-1991. σημείο 1.2.183 Οδηγίες διαπραγμάτευσης:
12-1995, point 1.3.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Δελτίο 6-1996.
Council agreement on a common position: Bull.
της απόφασης Δεκεμβρίου.
Common position formally Council on 19 December.
Σύμβαση της Βέρνης σχετικά με τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης.
Agreement between the European Community and Canada and Russia on humane trapping standards.
σημείο 1.3.139 Μονογράφηση επανεξετασθείσας συμφωνίας: 6 (Καναδάς) και 17 (Ριοσία) Δεκέμβριος 1996 Πρόταση σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 95 της 24.3.1997.
The agreement signed with Canada is intended to mitigate this shortcoming and establish effec­tive cooperation in the field of animal welfare. It provides for the application by the signatories of more stringent trapping standards for 19 animal species that are trapped for food, for their pelts, or for parasite control or other reasons.
COMI97) 17 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.167
It requires the signatories to prohibit within eight years all traps which do not meet these stan­dards.
-1997. σημείο
It also contains binding provisions concerning the settlement of disputes.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1.3.161
Reference: Council Regulation (EEC) No 3254/91 — OJ L 308, 9.11.1991; Bull.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της συμμετοχής της Κοινότητας
It is laid down that Canada will prohibit, for seven species, any use of leghold traps for cap-
Προβλέπεται ότι ο Καναδάς θα απαγορεύσει εντελώς τη χρήση παγίδων με σιαγόνες για επτά είδη ζώων από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, ενώ για πέντε άλλα είδη προβλέπεται ότι θα απαγορεύσει όλες τις συμβατικές μεταλλικές παγίδες με σιαγόνες από τον Μάρτιο 2001.
Environment ture starting from the date of entry into force of the agreement and, for five other species, all conventional metal leghold traps for capture starting in March 2001.
Το Κοινοβούλιο απορρί­πτει τη σύναψη της συμφωνίας.
Parliament rejected the conclusion of the agree­ment.
Έγκριση από το Συμβούλιο της συμφωνίας υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών με τον Καναδά στις 10 Δεκεμβρίου.
It is laid down that the United States will pro­hibit, for two species, any use of leghold traps for capture within four years of the date of entry into force of the agreement between the Euro­pean Community, Canada and the Russian Fed­eration.
Συμφωνία μεταξύ της Ευροοπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχε­τικά με τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης.
Agreement between the European Community and the United States on humane trapping standards.
Δελτίο 6-1996,
6-1996, point
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.3.139
Negotiating 1.3.139
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών στις 11 Δεκεμ­βρίου.
Proposal for a Council decision concerning the signing and conclusion of the agreement in the form of agreed minutes adopted by the Commission on 11 December.
Υπογραφή της συμφωνίας με τον Καναδά στις 15 Δεκεμβρίου.
Directive to be amended: Directive 88/77/EEC; OJ L36, 9.2.1988 — as last amended by Direc­tive 96/1/EC — OJ L40, 17.2.1996; Bull.
Υπογραφή της συμφιανίας στις 18 Δεκεμβρίου.
Agreement signed on 18 December.
Η εν λόγο:» συμφωνία εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This agree­ment is intended to implement Regulation (EC) No 3254/91 on leghold traps which prohibits imports of pelts from countries which have not prohibited the use of leghold traps or which use trapping methods that do not meet internation­ally agreed humane trapping standards.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να θεσπίσει τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου την προβλεπόμενη ημερομηνία (1η Ιανουαρίου 1996), λόγω, κυρίως, της μη ύπαρξης διεθνών προτύποιν μη βάναυσης παγίδευσης.
The Commission was unable to take the necessary steps to apply this measure by the scheduled date (1 January 1996), in particular owing to the absence of internationally agreed humane trap­ping standards.
Η συμφωνία περιλαμ­
Adopted by the Commission on 3 December.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
This proposal follows on from the June 1996 auto/oil programme.
Περιβάλλον στο πλαίσιο του προγράμματος Auto-Oil (Ιού­νιος 1996), είναι να μειωθούν κατά 30 %, έναντι των προτύπων που ισχύουν σήμερα, οι εκπομ­πές αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τα βαρέα πετρελαιοκίνητα οχήματα επαγγελματι­κής χρήσης, με αφετηρία την 1η Οκτωβρίου 2000.
The objective is to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy-duty diesel-fuelled vehicles by 30 % compared with the current standards with effect from 1 October 2000.
Η Επιτροπή, εξάλλου, προτείνει την τροποποίηση της μεθόδου δοκιμών έγκρισης τύπου και τη θέσπιση απαιτήσεων για τα βαρέα οχήματα που κινούνται με φυσικό αέριο (φυ­σικό αέριο ή υγροποιημένο αέριο παράγωγο πετρελαίου GPL) προκειμένου να διασφαλίζε­ται η άδεια κυκλοφορίας και η εμπορία των εν λόγω οχημάτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission also pro­poses a change to the test method for typeapproval plus requirements for heavy-duty vehi­cles fuelled by natural gas or liquified petroleum gas (LPG) so that vehicles of this type can be approved and marketed on an EU-wide basis.
Οδηγία του Ευρο3παϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων που προέρχονται από κινητήρες εσιοτερικής καύσης που προορίζο­νται να τοποθετηθούν σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and partic­ulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile ma­chinery.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 328 της 7.12.1995.
It requires the signatories to prohibit within eight years all traps which do not meet these standards.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο στις 4 Δεκεμβρίου.
7/8-1997, point 1.3.181 Joint text: Bull. 11-1997, point 1.3.162 by the Council on 4 Decem
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
on 16 Decem
Υπογραφή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Agreement signed by the Council and Parliament on 16 December. The objective of this directive is to introduce typeapproval proce­dures for engines to be installed in non-road ma­chinery and to set strict emission standards in order to reduce the pollution which they cause.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Kyoto from 1 to 10 December.
Στόχος της πρότασης αυτής, που εγγράφεται
The estimated total reduc­tion in emissions of the six greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide and three substitutes for CFCs — HCFs, PFCs and SF6) will be 5.2 % compared with 1990 levels.
— COM(97) 481 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.182
Council conclusions Community biodiversity strategy.
του Συμβουλίου των εκπομπών αεριωθούμενων αεροπορίας.
Reference: Third Conference of the Parties to the Biodiversity Convention — Bull. 11-1996, point 1.3.159
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό οξειδίων του αζώτου των αεροσκαφών της πολιτικής
The Council stressed the importance of submitting the Community biodiversity report no later than the end of Janu­ary 1998, in accordance with the decision adopted by the Third Conference of the Parties to the Biodiversity Convention, and appealed to the Commission to draft, submit and implement the Community biodiversity strategy as soon as possible.
Η Επιτροπή, με την εν λόγω πρόταση οδηγίας, επιδιώκει την τροποποίηση επί το αυστηρότερο κατά 16 % περίπου των προτύπων για τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx), τα οποία θα έχουν εφαρμογή στους μεν νέους κινητήρες αεριωθούμενων αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας από το 2000, στους δε υπάρχοντες από το 2008.
The objective of this proposal from the Com­mission is to tighten up by approximately 16 % the emission standards for oxides of nitrogen (Nox) applied from the year 2000 to new civil jet aircraft engines and from 2008 for existing engines.
Οι εκπομπές NOx των αεριωθούμενων σκαφών στην ανώτερη τροπόσφαιρα συντελούν στο σχηματισμό όζοντος και, μέσω αυτού, στην αλλαγή του κλίματος' εξάλλου, οι εκπομπές NOx στην περιοχή των αερολιμένων επιδεινώνουν τα τοπικά προβλή­ματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Nox emissions from jet aircraft in the upper troposphere contribute to ozone formation and thus to climate change. Nox emissions in the vicinity of airports also contribute to local air pollution problems.