natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δέχονται ατελώς τις ακόλουθες ποσότητες καυσίμων: — 600 λίτρα για επιβατικά οχήματα δημόσιας χρήσης· — 200 λίτρα για οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Member States will admit duty-free the following quantities of fuel : — 600 litres for commercial passenger vehicles; — 200 litres for commercial goods vehicles.
EE L 183 της της 16.7.1985
Official Journal L 183, 16.7.1985
Ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο
Postal fees for customs presentations
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί ένα ακόμη βήμα για την εξάλειψη των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές, και καταργεί τα ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο για τις αποστολές κοινοτικών εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
As a further step towards the abolition of formalities which apply to intraCommunity trade, this Regulation removes postal fees for customs presentation of consignments of Community goods sent from one Member State to another.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1797/86 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1986 σχετικά με την κατάργηση ορισμένων ταχυδρομικών τελών κατά την προσκόμιση στο τελωνείο.
Council Regulation (EEC) No 1797/86 of 9 June 1986 abolishing certain postal fees for customs presentation.
Δεν εισπράττονται πλέον ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος και τα οποία κατάγονται από κράτος μέλος ή προέρχονται από τρίτη χώρα και κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα. 2.
Postal fees for consignments of goods presented to customs can no longer be levied on goods sent from a Member State which either originate in a Member State or come from a third country and are in free circulation in the Community.
Οι ισχύουσες διατάξεις στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σχετικά με τα ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο, για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, μπορούν να εφαρμόζονται με τους όρους που ισχύουν για τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας για όσο χρονικό διάστημα εισπράττονται τελωνειακοί δασμοί κατά τις συναλλαγές αυτές.
Spain and Portugal may apply the same postal fees for customs presentation of goods coming from other Member States as are applied to goods from third countries until customs duties are eliminated in trade with the other Member States.
EE L 157 της 12.6.1986
Official Journal L 157, 12.6.1986
Στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών
Statistics relating to the trading of goods between Member States
Οι υπάρχουσες διατυπώσεις σχετικά με τη διεύλευση των εσωτερικών συνόρων καθώς και τα έγγραφα και οι έλεγχοι που συνδέονται με τις διατυπώσεις αυτές επιτρέπουν τη συλλογή των απαραίτητων δεδομένων για τη στατιστική καταγραφή των ενδοκοινοτικών εμπορευμάτων.
The current formalities relating to the crossing of internal borders and the documentation and controls connected with these formalities enable the data required for statistical returns on intraCommunity goods movements to be collected.
Μετά την κατάργηση των εν λόγω διατυπώσεων, θα πρέπει να ισχύσει ένα νέο σύστημα συλλογής πληροφοριών που θα διασφαλίζει την πραγματοποίηση αυτής της καταγραφής.
After these formalities have been abolished, a new information collection system will have to be set up, in order to ensure that these returns can still be complied.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
Proposal for a Council Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Καθορισμός των εννοιών της ανταλλαγής αγαθών, των εμπορευμάτων, του κοινοτικού ή μη κοινοτικού καθεστώτος των εμπορευμάτων κλπ. 2.
Definition of the concepts of 'trading', 'goods', 'Community' or 'nonCommunity status of the goods', etc. 2.
Καθορισμός του γενικού αντικειμένου των στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών και του γενικού αντικειμένου κάθε μιας από αυτές τις στατιστικές (διαμετακόμισης, αποθηκών, εμπορίου) σε σχέση με τις άλλες.
Definition of the general subject of statistics on the trading of goods between Member States and of the general subject of each type of statistics (transit, storage, trade) in relation to the others. 3.
Διατάξεις σχετικά με ένα μόνιμο σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων (Intrastat).
Provisions relating to a statistical collection system (Intrastat).
Όροι εφαρμογής στα κράτη μέλη, στα εμπορεύματα, στις ειδικές στατιστικές.
Conditions under which this sytem applies in the Member States, and to particular goods and statistics.
Η συλλογή δεδομένων σχετικά με τα εμπορεύματα για τα οποία δεν ισχύει το σύστημα Intrastat, ρυθμίζεται από την Επιτροπή.
The collection of data relating to goods to which the Intrastat system does not apply will be laid down by the Commission. 4.
Διατάξεις σχετικά με τους υπόχρεους παροχής στατιστικών πληροφοριών στα πλαίσια του συστήματος Intrastat.
Provisions relating to the party responsible for providing the information required by the Intrastat system.
Γενικός ορισμός των υπόχρεων παροχής στατιστικών πληροφοριών και όροι μεταφοράς της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών.
General definition of that party and conditions for transferring the task of providing the information. 5.
Διατάξεις σχετικά με τη δημιουργία και ενημέρωση των μητρώων των ενδοκοινοτικών φορέων από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του συστήματος Intrastat. 6.
Provisions relating to the compilation and updating by the Member States of registers of intraCommunity operators for the Intrastat system. 6.
Σειρά διατάξεων που αφορούν, στο ίδιο πλαίσιο, τα βοηθητικά μέσα στατιστικών πληροφοριών, τη διαβίβαση τους, την αρμοδιότητα των κρατών μελών σε θέματα κυρώσεων, τις τακτικές έρευνες που πρέπει να οργανώνει η Επιτροπή και την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος Intrastat.
Series of provisions concerning the statistical data media for the system, the transmission of those data, the competence of the Member States as regards penalties, the periodic surveys to be organized by the Commission and the Commission's report to the Council on the functioning of the Intrastat system. 7.
Διατάξεις σχετικά με τη μεταβατική φάση του συστήματος Intrastat που θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τη στιγμή που θα ολοκληρωθεί η μετάβαση σε ένα ενοποιημένο φορολογικό καθεστώς στο κράτος μέλος προέλευσης.
Provisions on the Intrastat transitional phase, which will run from 1 January 1993 to the date of changeover to a unified system of taxation in the Member State of origin. 8.
Καθορισμός της έννοιας των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Definition of the concept of goods in free movement.
Επέκταση της απαλλαγής από τις υποχρεώσεις σε θέματα στατιστικών προκειμένου να υπάρξει εναρμόνιση με τις φορολογικές διατάξεις.
Extension of the exemption from statistical obligations, for the sake of keeping in line with fiscal rules. Adaptation of the provisions relating to the transfer of the task of supplying information, the compilation and updating of the registers of intraCommunity operators.
Διατάξεις σχετικά με τις ονοματολογίες εμπορευμάτων και χωρών.
States, confidential data and future simplification of the statistical information. 10.
Διατάξεις σχετικά με το μεταβατικό στάδιο των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, που αντιστοιχεί στο μεταβατικό στάδιο του συστήματος Intrastat. 11.
Provisions on the transitional phase for statistics of trade between Member States corresponding to the Intrastat system transitional phase.
Προσαρμογή των ορισμών του κράτους μέλους αποστολής και του κράτους μέλους άφιξης με βάση την αναθεώρηση του ορισμού των σχετικών κοινοτικών εμπορευμάτων, δηλαδή εκείνων που στο υπό εξέταση κράτος μέλος, δεν βρίσκονται, κατά κανόνα, υπό καθεστώς άμεσης ή διακεκομμένης διαμετακόμισης.
Adaptation of the definitions of Member State of dispatch and Member State of arrival on the basis of a revision of the definition of the Community goods concerned, namely those which are not, as a general rule, in direct or interrupted transit in the Member State in question.
Επιλογή της συνδυασμένης ονοματολογίας ως ονοματολογίας των εμπορευμάτων. 12.
Choice of the Combined Nomenclature as goods classification.
Κατά το μεταβατικό στάδιο των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, η αναλυτική στατιστική δήλωση θα αφορά, κατά είδος εμπορεύματος, τα ακόλουθα στοιχεία: το κράτος μέλος προέλευσης ή προορισμού, την ποσότητα των εμπορευμάτων συνολικά και κατά συμπληρωματικές μονάδες μέτρησης, την αξία των εμπορευμάτων, τη φύση της συναλλαγής, τους όρους παράδοσης και τον πιθανό τρόπο μεταφοράς.
During the transitional phase for statistics of trade between Member States, the detailed statistical declaration will cover the following characteristics, by type of goods: the Member State of consignment or destination, the quantity of the goods in mass and supplementary units, the value of the goods, the nature of the transaction, the delivery terms and presumed mode of transport.
Τα κράτη μέλη εξάλου θα μπορούν να ζητούν να αναφέρεται η τρίτη χώρα καταγωγής, η περιφέρεια παραγωγής ή προορισμού, το λιμάνι φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
Member States may also require mention of the third country of origin, the region of production or destination, and the port of loading or unloading.
Διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό των στατιστικών κατωφλίων.
Provisions relating to the fixing of statistical thresholds.
Πέρα από τα κατώφλια αυτά και παράλληλα με τη φορολογική νομοθεσία, ορισμένοι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών θα απαλλαγούν άμεσα ή έμμεσα από τις στατιστικές υποχρεώσεις τους, ενώ άλλοι υπόχρεοι παροχής στατιστικών πληροφοριών θα ευεργετηθούν από μια απλούστευση των ιδίων αυτών υποχρεώσεων. 14.
Below these thresholds, and in line with the fiscal rules, the statistical obligations of some of the parties responsible for providing the information will be directly suspended or indirectly waived, whilst for other parties the same obligations will be simplified.
Καθιέρωση μιας συμβουλευτικής επιτροπής για τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής.
Institution of an advisory committee on statistics relating to the trading of goods between Member States, comprising Member States' representatives and chaired by a Commission representative. 15.
Τελικές διατάξεις σχετικά με τις στατιστικές διαμετακόμισης και αποθηκών, τους όρους που διέπουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στατιστικών δεδομένων και τις ειδικές διακινήσεις εμπορευμάτων.
Final provisions relating to transit and storage statistics, to conditions governing the confidential nature of statistical data and special movements of goods.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι αρμόδια σε θέματα απλουστευμένων διαδικασιών και θα μεριμνά για τη διευκόλυνση της χρήσης της αυτόματης επεξεργασίας και της ηλεκτρονικής διαβίβασης πληροφοριών.
Furthermore, the Commission will be responsible for simplified procedures and will ensure that automatic processing and electronic data transmission are used wherever possible.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με μερικές τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission proposal with certain amendments.
Αναμένεται μία τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που δέχτηκε η Επιτροπή.
An amended proposal including Parliament's amendments held back by the Commission is awaited.
ΕΕ C 41 της 18.2.1989
Official Journal C 41, 18.2.1989
ΕΕ C 177 της 18.7.1990
Official Journal C 177, 18.7.1990
ΕΕ C 254 της 9.110.1990
Official Journal C 254, 9.10.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(88) 810 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 177 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 423 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 810 final Amended proposal COM(90) 177 final Amended proposal COM(90) 423 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Κατάργηση των έλεγχων στα σύνορα στον τομέα των μεταφορών
Abolition of frontier controls relating to means of transport
Να καταργηθούν οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις στα σύνορα που έχουν σχέση με τα οδικά οχήματα, τους οδηγούς τους, τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοίας και τα σχετικά έγγραφα.
To abolish frontier checks and formalities related to road vehicles, their drivers, inland waterway vessels and the corresponding documentation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 4060/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών καθώς και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls of Member States performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Οι έλεγχοι που διεξάγονται στην Κοινότητα και τα μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο στον τομέα των οδικών μεταφορών και των μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας μεταξύ των κρατών μελών δε θα πραγματοποιούνται πλέον στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών. 2.
Controls pursuant to Community and national measures in the fields of road and inland waterway transport between Member States shall no longer be performed at the frontiers between Member States. 2.
— σύνορο, είτε εσωτερικό σύνορο εντός της Κοινότητας είτε εξωτερικό σύνορο, εφόσον κάποια μεταφορά μεταξύ κρατών μελών συνεπάγεται διέλευση από τρίτη χώρα, — ελέγχους, κάθε έλεγχο στα σύνορα που συνεπάγεται στάση ή σημαίνει περιορισμό στην ελεύθερη διακίνηση των σχετικών οχημάτων ή σκαφών. 3.
The Regulation defines: — 'frontier' as either an internal frontier within the Community or an external frontier where carriage between Member States involves crossing a third country; — 'controls' as any checks at frontiers which involve a stop or signify a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned. 3.
Παραρτήματα στα οποία περιλαμβάνονται λεπτομέρειες σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία και τις νομοθεσίες των κρατών μελών οι οποίες προς το παρόν συνεπάγονται ελέγχους και επιθεωρήσεις, π.χ. έλεγχοι αδειών οδήγησης, πιστοποιητικό καταλληλότητας για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα οχήματα, τεχνικές προδιαγραφές για τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοίας, βάρος και διαστάσεις των οδικών οχημάτων, επιθεώρηση των καταλόγων επιβατών και τις οδικές γραμμές, έλεγχοι των κοινωνικών διατάξεων.
Annexes containing details of Community and national legislation which at present give rise to checks and inspections, e.g. controls of driving licences, insurance certification, roadworthiness certificates for motor vehicles and their trailers, technical requirements for inland waterway vessels, weights and dimensions of road vehicles, inspection of passenger lists for road services, checks on recording equipment, etc.
Έξι μήνες.
Six months.
EE L 390 της 30.12.1989
Official Journal L 390, 30.12.1989
ΤΟΜΟΣ 2-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
Κατάργηση κατάθεσης του δελτίου διέλευσης
Abolition of the transit advice note
Η κατάργηση της κατάθεσης του δελτίου διέλευσης αποτελεί μια νέα απλούστευση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα που θα αποβεί προς όφελος των συναλλασσομένων, δεδομένου ότι, έτσι, καταργείται μια υποχρεωτική διατύπωση και απλουστεύεται και επιταχύνεται η διακίνηση των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας· παράλληλα, καθίστανται αποτελεσματικότερες οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών.
Abolition of the requirement to lodge a transit advice note will mean further simplification for traders of the checks carried out at internal frontiers and the removal of a constraint, the result of which will be to facilitate and speed up the intraCommunity movement of goods and streamline litigation procedures.
222/77 σχετικά με την κατάργηση της κατάθεσης του δελτίου διέλευσης στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 474/90 of 22 February 1990, amending Regulation (EEC) No 222/77 in respect of the abolition of lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community.
Κατάργηση του δελτίου διέλευσης κατά τη διέλευση ενδοκοινοτικών συνόρων, που οδηγεί στην προσαρμογή των ισχυουσών νομοθεσιών: 1.
Abolition of the transit advice note on crossing an intraCommunity frontier and adaptation of the existing legal framework to that end : 1.
Ο μεταφορέας καταθέτει ένα δελτίο διέλευσης μόνον στο τελωνείο εξόδου από την Κοινότητα και εισόδου σ' αυτή, εφόσον τα εμπορεύματα έχουν διέλθει από το έδαφος τρίτης χώρας. 2.
The carrier will give a transit advice note only to the customs office at the point of entry into, and at the point of exit from, the Community where the goods have passed through the territory of a third country. 2.
Εφόσον τα εμπορεύματα δεν έχουν προσκομισθεί στο τελωνείο προορισμού και ο τόπος όπου διαπράχθηκε παράβαση ή παρατυπία δεν είναι γνωστός, η εν λόγω παράβαση ή παρατυπία θεωρείται ότι διαπράχθηκε:
Where the consignment has not been produced at the office of destination and the place of the offence or irregularity is not known, that offence or irregularity will be deemed to have been committed:
— στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης ή — στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται το τελωνείο διέλευσης κατά την είσοδο στην Κοινότητα και όπου έχει κατατεθεί δελτίο διέλευσης, εκτός αν εντός προθεσμίας που θα οριστεί, προσκομιστεί η απόδειξη για την κανονικότητα της πράξης διαμετακόμισης ή για τον τόπο όπου πράγματι διαπράχθηκε η παρατυπία ή η παράβαση. 3.
— in the Member State of the office of departure, or — in the Member State of the office of transit which is situated at the point of entry into the Community and to which a transit advice note has been given, unless, within a period to be determined, proof is furnished of the regularity of the transit operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed. 3.
Αν, εφόσον δεν προσκομισθούν τέτοια αποδεικτικά στοιχεία, η ανωτέρω παράβαση ή παρατυπία εξακολουθεί να θεωρείται ότι διαπράχθηκε στο κράτος μέλος αναχώρησης ή στο κράτος μέλος εισόδου στην Κοινότητα, οι δασμοί και οι άλλες επιβαρύνσεις εισπράττονται από τις αρχές αυτού του κράτους μέλους σύμφωνα με τις ισχύουσες σ' αυτό νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
Where, in the absence of such proof, such offence or irregularity is deemed to have been committed in the Member State of departure or in the Member State of entry, duties and other taxes will be charged by that Member State in accordance with its laws, regulations and administrative provisions.
Αν πριν από την πάροδο της προθεσμίας των τριών ετών από την ημερομηνία καταχώρισης της διασάφησης προσδιοριστεί το κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε πράγματι η παρατυπία ή η παράβαση, το εν λόγω κράτος μέλος πραγματοποιεί την είσπραξη των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων (εκτός εκείνων που εισπράττονται με τη μορφή ιδίων πόρων της Κοινότητας).
If, before expiry of a period of three years counting from the date of registration of the declaration, the Member State where the offence or irregularity was actually committed should be determined, that Member State will recover the duties and other taxes (with the exception of those accruing to the Community as own resources).
Στην περίπτωση αυτή μόλις προσκομιστεί η απόδειξη της είσπραξης αυτής επιστρέφονται οι δασμοί και οι άλλες επιβαρύνσεις που είχαν εισπραχθεί αρχικά (εκτός εκείνων που εισπράχθηκαν με τη μορφή ιδίων πόρων της Κοινότητας).
In such cases, as soon as proof of such recovery is furnished, the duties and other taxes initially charged (with the exception of those accruing to the Community as own resources) will be refunded.
Η εγγύηση που καλύπτει την πράξη διαμετακόμισης αίρεται μόνον κατά τη λήξη της προθεσμίας των τριών ετών ή ενδεχομένως μετά την καταβολή των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε παρατυπία ή παράβαση.
The guarantee under cover of which the transit operation has taken place will be discharged only on expiry of three years or, where appropriate, following payment of the duties and other taxes applicable in the Member States in which the offence or irregularity was actually committed.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για την αντιμετώπιση των παρατυπιών ή παραβάσεων και για την αποτελεσματική επιβολή ποινών.
Member States will take the necessary steps to combat any offences or irregularities and impose effective penalties in respect of any offences or irregularities which may occur.
EE L 51 της 27.2.1990
Official Journal L 51, 27.2.90
Προστασία από τους κινδύνους που προέρχονται από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες: μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων
Protection against the dangers of ionizing radiation: transfer of radioactive waste
1) Στόχος θέσπιση συστήματος για τη χορήγηση άδειας πριν από κάθε διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία από τους κινδύνους που προέρχονται από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
To lay down a system of prior authorization for all movements of radioactive waste to increase protection against the dangers of ionizing radiation.
Εξασφάλιση της επιτήρησης και του ελέγχου της διακίνησης ραδιενεργών αποβλήτων στην Κοινότητα, καθώς και της εισαγωγής και εξαγωγής τους.
To ensure the monitoring of and checks on the movement of radioactive waste in the Community and on importation and exportation.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ για τον καθορισμό των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες όσον αφορά την προηγούμενη χορήγηση άδειας για τη διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization for transfers of radioactive waste.
Η πρόταση αφορά την εφαρμογή από τα κράτη μέλη συστήματος χορήγησης άδειας πριν από τη διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων. 2.
The proposal concerns the application by the Member States of a system of prior authorization for transfers of radioactive waste. 2.
Προβλέπει κοινό και υποχρεωτικό σύστημα κοινοποίησης, καθώς και ομοιόμορφο επακόλουθο έγγραφο για τη διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων.
It provides for a common, mandatory system of notification and a uniform control document for the transfer of radioactive waste. 3.
Το προτεινόμενο σύστημα καλύπτει όλες τις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της διακίνησης στο εσωτερικό κράτους μέλους, καθώς και την εισαγωγή και εξαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων.
The proposed system covers all transfers of radioactive waste within the Community, including transfers within a Member State and the importation and exportation of radioactive waste.
Απαιτείται από τον κάτοχο κοινοποίηση κάθε μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού.
The owner of the radioactive waste is required to notify the competent authorities in the Member State of the destination of all transfers of radioactive waste.
Σε περίπτωση μεταφοράς από κράτος μέλος προς τρίτη χώρα, ο κάτοχος ραδιενεργών αποβλήτων οφείλει, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους αποστολής, να επιτύχει τη γραπτή συγκατάθεση της τρίτης χώρας προορισμού.
In the case of a transfer from a Member State to a non-member country, the owner must obtain written authorization from the non-member country of destination via the competent authority in the Member State of dispatch.
Η πρόταση προβλέπει ότι η διακίνηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί προτού οι αρμόδιες αρχές βεβαιώσουν την παραλαβή της κοινοποίησης που επιτρέπει τη διακίνηση. 6.
The proposal states that the transfer may not take place until the competent authorities have received the notification authorizing the transfer. 6.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές δεν δύνανται να επιτρέψουν διακίνηση παρά μόνο εφόσον υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι ο παραλήπτης των ραδιενεργών αποβλήτων είναι τεχνικώς ικανός να διαχειριστεί καταλλήλως τα απόβλητα.
The proposal lays down that the competent authorities may not authorize a transfer unless there is sufficient proof that the recipient of the radioactive waste is technically able to manage the waste in a suitable manner.