natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που αρνείται την απόδοση τιον προστίμων στις επιχειρήσεις που δεν ζήτησαν την ακύρωση της απόφασης που επέβαλε το πρόστιμο.
The Court of First Instance held that, in princi­ple, the Commission would have to consider, in the light of a judgment annulling one of its deci­sions, whether measures should be taken on the
Με την απόφαση αυτή. το Πρωτοδικείο εκτιμιά ότι η Επιτροπή οφείλει, κατ' αρχήν, να εξετάσει εάν υπάρχει λόγος να λάβει μέτρα, βάσει του άρθρου 176 της Συνθήκης, κατόπιν δικαστικής απόφασης που ακυρώνει μια απόφαση της Επιτροπής, όσον αφορά όχι μόνο τα μέρη που άσκησαν την προσφυγή ακύρωσης και δικαι­ώθηκαν αλλά και τους άλλους αποδέκτες της απόφασης που δεν υπέβαλαν προσφυγή ακύ­ρωσης.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance basis of Article 176 of the Treaty not only in relation to those parties who had successfully applied for the annulment but also in relation to other addressees of the decision who had not brought an action for annulment.
Τέλος, το Πριοτοδικείο τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την κατάσταση των απο­δεκτών της ακυρωθείσας πράξης όσον αφορά όχι μόνο το διατακτικό της απόφασης μιε το οποίο κηρύχθηκε η ακυρότητα αλλά και το σκεπτικό της, στο οποίο εμιφαίνονται οι ακρι­βείς λόγοι της παρανομίας που διαπιστώθηκε στο διατακτικό.
of the annulled decision not only in the light of the said judgment but also in the light of the grounds setting out the precise reasons why the decision in question was not legally valid.
Επομένως, στο μέτρο που το σκεπτικό της απόφασης περί ακύρωσης της πράξης αφορά όλους τους αποδέκτες της, η Επίτροπε] οφείλει να εξάγει τις συνέπειες που επιβάλλονται διότι άλλοις το άρθρο 176 της Συνθήκης δεν θα είχε καμία πρακτική αποτε­λεσματικότητα.
Since all the addressees of the contested decision had been vindicated by the grounds given for its annulment, the Commission would have to take the necessary action if Article 176 were not to be deprived of all practical effect.
ΣυνεκδικασΟείσες υποθέσεις C-34/95, C-35/95 και C-36/95. Konsumentombudsmannen
Joined Cases C-34/95, C-35/95 and C-36/95 Konsumentombudsmannen v De Agostini (Svenska) Förlag and Others, Court judg­ment of 9 July 1997 (Full Court).
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή είχε λάβει απόφαση επιβολής προστίμων σε πολλές επιχειρήσεις παραγωγής χαρτοπολτού για διαπραχθείσες παραβάσεις του άρθρου 85 της Συνθήκης.
In this particular case, the Commission had taken a decision imposing fines on several wood-pulp producers for infringements of Article 85 of the Treaty.
Οι επιχειρήσεις κατέβαλαν τα πρό­στιμα.
All the companies concerned had paid their fines, but some had brought actions for annulment of the Commission decision.
Ορισμένες από τις επιχειρί]σεις αυτές, αλλά όχι όλες, ζήτησαν την ακύρωση της απόφασης αυτής.
The Court of Justice had found in their favour, hold­ing that the Commission had not established that an infringement had in fact been committed.
Οι επιχειρήσεις αυτές δικαι­ώθηκαν διότι το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει την ύπαρξη της εν λόγω παράβασης.
The Commission had consequently refunded the fines to the companies which had brought an action for annulment but not to the others, which had then asked the Commission to refund the fines they had paid also.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέδωσε το ποσό TOJV προστίμιον στις επιχειρέ]σεις που είχαν ζητήσει την ακύρωση της απόφασης, αλλά όχι στις άλλες επιχειρήσεις
The Commission had refused to do so on the grounds that the decision imposing the fines was now final as far as those companies which had not brought an action for annulment were concerned, since the Court's judgment applied only to the parties which had instituted proceedings.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
On the other hand, it also found that Directive 89/552/EEC did not preclude a Member State from taking measures, pursuant to general legis­lation for the protection of consumers against misleading advertising, against an advertiser in relation to television advertisements broadcast from another Member State, provided the mea­sures did not prevent the retransmission, as such, in its territory of television broadcasts coming from the other Member State.
Αναφορά: οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμιβουλίου — ΕΕ L 298 της 17.10.1989 και Δελτίο 10-1989, σημείο 2.1.18
The Court of First Instance annulled the decision whereby the Commission had refused to refund fines to the companies which had not brought proceedings for annulment.
Στη συγκεκριμιένη περίπτωση, το Δικαστήριο έκρινε ότι η γερμανικέ] ομιοσπονδιακή επιτροπή εποπτείας της σύνατ_BAR_ > ης δημιοσίων συμιβάσεων αποτελεί εθνικό δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης.
It held that Article 176 of the Treaty, which requires the institution whose act has been declared void by a judgment of the Court to take the necessary measures to comply with that judgment, placed an obligation on the Commission to consider whether it had to take the measures necessary for implementation of the judgment and withdraw the decision in re­spect of all addressees, whether or not they had brought proceedings for annulment.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικα­στηρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αμφισβήτησε τον δικαιοδοτικό χαρακτήρα του οργάνου αυτού.
The Court pointed out that where the effect of a judgment was to set aside a finding that Article 85 of the Treaty had been infringed, on the ground that the prohibited practice had not been proved, it would be inconsistent with the principle of legality for the Commission not to be obliged to examine its original decision in relation to an­other party to the same practice, where the facts on which the decision had been based were identical.
Το Δικαστήριο, σύμφωνα με τη νομολογία του, εξέτασε διαδοχικά το σύνολο των στοιχείων τα οποία, σύμιφωνα με αυτό, επιτρέπουν να καθο­ριστεί η δικαιοδοτική ικανότητα ενός εθνικού οργάνου, κατά την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης.
The Court clarified its views on the national courts or tribunals which could ask it for a pre­liminary ruling under Article 177 of the Treaty.
Υπόθεση C-54/96, Dorsch Consult Inge­nieurgesellschaft mbH κατά Bundesbaugesellschaft Berlin mbH, απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1997 (Ολομέλεια).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance whether its procedure was inter partes, whether it applied rules of law, and whether it was inde­pendent.
Στη συγκεκριμιένη περίπτωση, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμια ότι πράγμιατι η γερμανική ομοσπονδιακή επιτροπή εποπτείας πληροί όλα τα χαρακτηριστικά δικαιοδοσίας κατά την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης.
In this particular case, it held that the Federal Public Procurement Awards Supervisory Board was indeed such a court within the meaning of Article 177. In the proceedings before the Court this had been contested by the European Com­mission.
Ειδικότερα, όσον αφορά την απαίτηση του κατ' αντιμιολία χαρακτήρα της διαδικασίας, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το κριτήριο δεν είναι απόλυτο και ότι, εν πάση περιπτώσει, η γερμιανική διαδικασία ελέγχου των δημοσίων συμβάσεο^ν επιβάλλει στην ομιοσποδιακή επι­τροπή εποπτείας να ακούσει τα μέρη πριν να λάβει οποιαδήποτε απόφαση.
In this particular case the Court concluded that the supervisory board in question did meet all the criteria to be considered a court within the meaning of Article 177. As regards the require­ment that the procedure must be inter partes, the Court pointed out that this was not an absolute criterion and that in any case the German proce­dure for monitoring the award of public con­tracts required the supervisory board to hear the parties concerned before taking any decision.
Προδικαστικό ερώτημια' έννοια εθνικού δικα­στηρίου κατά το άρθρο 177 της Συνθήκης' διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεο^ν παροχής υπηρεσιών.
Basing itself on its own earlier rulings, the Court enumerated the criteria for determining whether a national body constituted a court within the meaning of Article 177: whether the body was established by law, whether it was permanent, whether its jurisdiction was compulsory,
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 15 έως 19 Σεπτεμβρίου εξέφρασαν την απογοήτευση τους και τόνισαν τη δυσχερί] κατάσταση των παραγωγών μπα­νάνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες ΑΚΕ.
Strasbourg, 15 to 19 September
Στη σύνοδο αυτή κυριάρχησαν οι συζη­τήσεις που αφορούσαν την κατάσταση στην Αλγερία και τη Μέση Ανατολή, η έκθεση του Παγκόσμιιου Οργανισμού Εμιπορίου οχετικά μιε τις μπανάνες, ο νόμιος Helms-Burton καθώς και η κατάσταση των γυναικών στο πλαίσιο της ισότητας των ευκαιριών.
On the common foreign and security policy front, Parliament adopted a resolution in which it welcomed the outcome of the Oslo confe­rence, which paves the way for adoption of a Treaty imposing a total ban on anti-personnel mines, but regretted the position of the United States and the reluctance of Finland and Greece to play a full part in the negotiations (-» point 1.3.3).
Εξάλλου, κατά τη σύνοδο αυτή ορίστηκε το χρονοδιάγραμμα των συνάδουν για το 1998 (έντεκα τακτικές σύνοδοι ολομέλειας στο Στρασβούργο και έξι επιπλέον σύνοδοι ολομέλειας στις Βρυξέλλες).
On the human rights front, Parliament passed resolutions on the need for a European campaign for zero tolerance of violence against women (-» point 1.1.10), Kenya (-* point 1.1.9), the execu­tions in Abu Dhabi (-» point 1.1.7), the human rights abuses in Bahrain (-» point 1.1.2), Col­ombia (-* point 1.1.6), the hearing on those who disappeared under the dictatorship of General Pinochet (—► point 1.1.4), human rights in Ethio­pia (-* point 1.1.8) and the situation in Inner Mongolia (-» point 1.1.5).
Wohlfart, υφυπουργός εξοττερικών του Λου­ξεμβούργου και πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου, και Μ.
The September part-session was dom­inated by the debates on the situation in Algeria and the Middle East, the World Trade Orga­nisation's report on bananas, the Helms-Burton Act and the situation of women with regard to equal treatment.
Fischbach, προέδρου εν ενεργεία του Συμιβουλίου και υπουργού προϋπολογι­σμού του Λουξεμβούργου, του σχεδίου του γενικού προϋπολογισμιού για το οικονομικό έτος 1998, που ακολουθήθηκε από παρέμβαση του κ. Ε.
Before the commencement of proceedings proper, the President of Parliament, Mr Gil-Robles, paid tribute on behalf of the House to the memory of Mother Teresa, who had died on 5 September, to Diana, Princess of Wales, who had died on 31 August, and to Sir James Goldsmith, one of its members, who had died on 19 July.
Liikanen, μέλους της Επιτροπής, διεξήχθη προκαταρκτική συζήτηση μεταξύ των μιελών του Κοινοβουλίου.
Parliament also adopted the schedule for its part-sessions for 1998: there are to be 11 part-sessions in Strasbourg and six additional part-sessions in Brussels.
496 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 200 της 6.10.1997
In the field of justice and home affairs cooper­ation, Parliament adopted a resolution on the convention relating to extradition between the Member States of the European Union (­»■ point 1.4.2).
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο πρα­γματοποίησε συζήτηση όσον αφορά την ιδιαί­τερη κατάσταση τιον γυναικών, μιετά την οποία εξέδιοσε ψηφίσματα σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα ευκαι­ριών, με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση της ισότητας τιον ευκαιριών μετα­ξύ γυναικών και ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχιον. καθώς και με τις διακρίσεις σε βάρος τιον γυναικών στη διαφήμιση (-» σημεία 1.2.121, 1.2.119 και 1.2.120).
On the internal affairs front, Parliament debated the situation of women and subsequently passed resolutions on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men (­ > point 1.2.121), the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activ­ities (­ > point 1.2.119) and discrimination against women in advertising (—► point 1.2.120). It also gave its opinion on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (► point 1.2.47), the Commission Green Paper On the external relations front, Mr Wohlfart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Marín, Commission Vice-President, made statements on the situation in Algeria and the Middle East, following which Parliament adopted resolutions on the political situation in Algeria (-» point 1.3.49) and the murderous attacks carried out in Jerusalem on 30 July and 4 September (-» point 1.3.50).
Στον νομοθετικό τομιέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε τη γνώμη του:
Mr Fischler, for the Commission, made a statement on the WTO panel's position on ba­nanas, following which Parliament adopted a resolution (—► point 1.3.16), both expressing dis­appointment at the ruling and stressing the diffi­cult situation faced by banana producers in the European Union and the ACP countries.
□ στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, για τη Σύμβαση της Βασιλείας (— > σημείο 1.2.89), για το βόειο κρέας (— > σημείο 1.2.105), για την κοινή οργάνιοση της αμπελοοινικής Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1997. σημιείο 1.9.3
Parlia­ment also adopted resolutions on the Commis­sion communication entitled 'Europe and Japan: The next steps' (-» point 1.3.62), the situation in Bosnia and Herzegovina (-» point 1.3.48), the political situation following (he UN-sponsored talks on Cyprus (-» point 1.3.43) and the nego­tiations between the Commission and the Amer­ican administration on the Helms-Burton Act (— > point 1.3.61). Bull. EU 9-1997
2028η σύνοδος
7/8­1997, point 1.9.3
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Ο Κύπρος: έκδοση των συμπερασμιάτων (— > σημείο 1.3.42). των
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Π Δημοκρατία του Κονγκό: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.82). Προεδρία: κ. F.
□ Democratic Republic of the Congo: conclu­sions adopted (­+ point 1.3.82).
Επιτροπή: κ. Ρ.
conclusions adopted
Flynn, μιέλος.
(­» point
(— > σημείο Π Αγκόλα: 1.3.77).
□ Angola: declaration adopted (­» point 1.3.77).
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (—► point 1.3.46).
Π Πρώην Γιουγκοσλαβία: έκδοση των συμπε­ρασμάτων (— > σημείο 1.3.46). Π Καθεστώς γάλακτος στα σχολεία: έκδοση κανονισμού, με ειδική πλειοψηφία, μιε αντίθετη ψήφο της Φινλανδίας (—) σημείο 1.2.107).
□ Restrictive measures against persons in Bos­nia­Herzegovina: common position adopted (— point 1.3.46).
□ Λευκορωσία: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.56). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ under the consultation procedure, on the Basle Convention (­ > point 1.2.89), beef and veal (­» point 1.2.105), the common organisa­tion of the market in wine (­» point 1.2.103), the conservation of fishery resources in the Baltic Sea (­» point 1.2.115), financial assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan (­* point 1.3.55), the agreement for scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and South Africa (—» point 1.2.53) and the powers and obligations of agents authorised by the Commission; Other business
D Απασχόληση στις αγροτικές περιοχές: πα­ρουσίαση της Επιτροπής.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the mechanism for monitoring C02and
Π Agenda 2000: γενική συζήτηση προσανατο­λισμού.
□ Agenda 2000: general discussion.
Π Ευρωμεσογειακές συμφωνίες: κατάσταση των διαπραγμιατεύσεοίν.
other greenhouse gas emissions (­» point 1.2.91) and, at second reading, on the promotion of NGOs active in the field of environmental pro­tection (­» point 1.2.88);
D ΣΕΒ: κατάσταση της υπόθεσης.
East peace process: exchange of
D Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τις ορμό­νες: ενημέρωση.
□ Iran: discussion. □ Nigeria: exchange of views.
□ Ιράν: συζϊγτηση.
□ Burundi: intervention by the Belgian dele­gation.
D Νιγηρία: ανταλλαγή απόψεων.
□ Montserrat: briefing. □ Albania: exchange of views.
□ Μπουρούντι: παρέμβαση της βελγικής αντι­προσωπείας.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on technical standards and regulations (­* point 1.2.8), the approximation of legislation on machinery (­» point 1.2.10) and the viral con­tamination of bivalve molluscs (­» point 1.2.98), at second reading, on fertilisers (­» point 1.2.14), universal service for telecommunica­tions (­» point 1.2.83) and postal services (­» point 1.2.86) and, at third reading, on compara­tive advertising (­» point 1.2.123) and the Raphael programme (­» point 1.2.129).
Π Μονσεράτ: ενημέρωση.
o European Union­Ukraine relations: discus­sion.
□ Αλβανία: ανταλλαγή απόψεων.
□ Preparations for the 52nd session of the UN General Assembly: stocktaking.
Εγκριθείσες προτάσεις
□ Council working methods: statement by the Italian delegation.
Π Σχέσεις Ευριοπαϊκέ]ς Ένο^σης-Ουκρανίας: συζήτηση.
Report of proceedings: OJ Annex 4­496 Full text of opinions and resolutions: OJ C 304, 6.10.1997
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank π Work following the signing of the Treaty of Amsterdam: discussion.
Ευρωπαϊκής
2028th meeting
Ανακοινώσεις, Λευκά Βιβλία, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
European transport network projects (­» point 1.2.68), and reports on humanitarian aid in 1996 (­+ point 1.3.37) and the Community's anti­dumping and anti­subsidy activities in 1996 (­ > · point 1.3.19).
D τον έλεγχο της ενέργειας: 12 εκατ. Ecu'
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Commission: Mr Flynn.
Έκθεση για τους λογαριασμούς του Joint European Torus (ΞΕΤ) για το οικονομικό) έτος 1996.
Report on the financial statements of the Joint European Torus (JET) for 1996.
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς τα παραπάνο.) κεφάλαια δεν είναι σωρευτικά.
□ School milk arrangements: regulation adopted by qualified majority; Finnish delegation voted against (­» point 1.2.107).
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 10-1996. σημιείο 1.10.16
Previous report: Bull.
Γεωγραφική κατανομή
10-1996, point 1.10.16
Αυστρία
Other business
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 556η συνοδό του, στις 15 και 16 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted at the Court's 556th meeting on 15 and 16 September.
D 35,6 εκατ.
□ Employment in rural areas: Commission statement.
Ecu, υπό μιορφέ) συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μιικρής ή μεσαίας κλίμιακας.
□ Veterinary and plant health equivalence agreements with third countries: Commission statement and stocktaking.
D 66,7 εκατ.
European Union
Ζΐανία
Proposal adopted
D 37,6 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση το)ν εγκαταστάσεων έρευνας και ανάπτυξης, που βρίσκονται στην ευρύτερη περιοχή Κοπεγχάγης'
□ ECU 468 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου 1997, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήλθαν συνο­λικά σε 1 509 εκατ.
The Commission adopted a proposal for a decision concerning a Community contribu­tion to the Chernobyl Shelter Fund (—► point 1.2.94).
Ecu' κατανέμονται δε ως εξής.
□ ECU 24 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
Δελτίο ΕΕ 9-1997
Communications and reports
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων οριζομένου για τη συσκευασία γεωργικών προ­ϊόντων διατροφής στο Pisticci (Matera)'
The Commission adopted communi­cations on the European aerospace industry (-» point 1.2.44) and the financing of trans-
□ 26,7 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των εγκαταστάσεων που προο­ρίζονται για τους επιβάτες και τις αποσκευές τους στο αεροδρόμιο της Κοπεγχάγης-Kas-trup.
□ ECU 161 million for international competi­tiveness and European integration.
D 104 εκατ.
European Investment Bank
D 12 εκατ.
□ ECU 12 million for the upgrading of the ur­ban railway track at Oviedo (Asturias);
Ecu για την κατασκευή κεντρικού σταθμού παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρι­κής ενέργειας, που τροφοδοτείται με αέριο στην Gera (Θουριγγία)'
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 490 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 48,9 εκατ.
Finland
D 19,1 εκατ. για την αύξηση της ικανότητας και τον εκσυγχρονισμό της μεθόδου παραγω­γής στο εργοστάσιο Lanshut (Βαυαρία)'
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 26 εκατ. Ecu, υπό μιορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση σχεδίων εφαρμοσμέ­νης έρευνας μικρής ή μεσαίας κλίμακας"
Geographical breakdown α ECU 170.2 million for the technical upgrad­ing of the Helsinki­Tampere­Seinäjoki railway line to increase travelling speed.
D 14,2 εκατ.
Austria
Ecu για την κατασκευή αποθήκης/ κέντρου όιανομιής εμιπορευμάτιον στην Unna (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία)'
Italy o ECU 35.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 88,4 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μιεσαίας κλίμακας.
□ ECU 11.4 million for the construction of a factory producing nylon film for packaging agri­food products at Pisticci (Matera);
Π 28,8 εκατ. Ecu για τη διευθέτηση του οδικού δικτύου στη νήσο Μαγιόρκα'
□ ECU 48.9 million for the construction of two pasta and sauce factories at Foggia and of a research and development centre; modernisation and expansion of four factories at Foggia (Apu­lia), Cagliari (Sardinia), Matera (Basilicata) and Caserta (Campania);
D 50 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων μικρής ή μιεσαίας κλίμακας.
D ECU 26.7 million for the enlargement and modernisation of passenger and baggage facili­ties at Copenhagen­Kastrup airport.
D 12 εκατ.
□ ECU 12 million for the construction of a gas­powered combined heat and power plant at Gera (Thuringia);
Ecu για την αναδιευθέτηση της χάραξης των αστικών σιδηροδρομικών γραμιμιών του Oviedo (Asturias)'
□ ECU 25.1 million for increasing the capacity of passenger and car­parking facilities at Hanover­Langenhaven airport (Lower Saxony);
D 300 εκατ.
□ ECU 300 million for the construction of the Airar gas pipeline at Hassi R'Mel.
Ecu για την κατασκευή του αγω­γού φυσικού αερίου του Aliar στο Hassi R-Mel.
□ ECU 40.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Π 139,8 εκατ.
Bulgaria
D 60 εκατ.
□ ECU 60 million for the construction of a new passenger terminal and a new apron on a second site at Sofia airport.
Ιταλία
Committee of the Regions
D 30 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου παραγιογής φαιού τσιμέντου, στην έρημο, ανατολικά του Καΐρου.
□ ECU 30 million for the construction of a grey cement works in the desert to the east of Cairo.
Δελτίο ΕΕ 9-1997
Lebanon tion in the annual sport forum organised under the auspices of the European Union.
Επιτροπή τιον Περιφερειών
The Committee of the Regions adopted opinions on:
D την ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια νέα θαλάσσια στρατηγική» (— > σημείο 1.2.46)' έρευνας D 11 εκατ. Ecu για την εγκατάσταση υλικού και λογισμικού πληροφορικής στο εθνικό κέ­ντρο ηλεκτρολογικού ελέγχου στη Βηρυτό'
□ ECU 11 million for the installation of com­puter hardware and software in the national elec­tricity control centre in Beirut; o the communication entitled 'Towards a new maritime strategy' (­ > point 1.2.46); programme □ ECU 20 million for the renovation of the Tabarja­Chekka section and the construction of the Chekka­Tripoli section of the main road be­tween Beirut and Tripoli;
D το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο (—» σημείο 1.2.52)'
□ the fifth research framework (­ > ■ point 1.2.52);
D 100 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων αποχέτευσης των συγκροτη­μάτων της Tripoli.
□ the Socrates programme (­» point 1.2.57); o ECU 100 million for the modernisation of sewerage and sewage disposal facilities in Grea­ter Tripoli.
Π την ετήσια έκθεση του Ταμιείου Συνοχής (—» σημείο 1.2.66)'
□ the report on the progress made towards achieving economic and social cohesion (­» point 1.2.60);
D την πολιτική για τη συνοχή και τον πολιτισ­μό (—» σημείο 1.2.63)' ηπειρωτική διαγώνιο
□ ECU 25 million for the modernisation and extension of two airports, at Puerto Princesa and Cotabato, in the southern Philippines.
D την 1.2.61)'
Committee of the Regions
Ώ το στόχο 4 και την πρωτοβουλία ADAPT (—» σημείο 1.2.59)'
□ the programme to promote the combined transport of goods (—► point 1.2.79);