natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 16.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.162
Council resolution on strengthening Community cooperation in civil cooperation.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 April.
Η τροποποίηση αυτή της πρότασης κωδικοποίησης της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ αποσκοπεί, κυρίως, στο να ληφθεί υπόψη η τελευταία προσαρμογή της εν λόγω οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, μετά την υπο-
The main purpose of this amend­ment to the proposed consolidation of Directive 67/548/EEC is to take account of the latest adap­tation of the directive to technical progress, which took place after the Commission sub­mitted the original proposal.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
COM(94) 103 ü References: Council resolution on the introduction of Com­munity cooperation on civil protection: OJ C 176, 4.7.1987; Bull.
Το Κοινοβούλιο συσχετίζει τα ατυχή­ματα αυτά με το γεγονός ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν εφαρμόζει ορθά την οδηγία για την πρόληψη των βιομηχανικών κινδύνων.
6­1987, point 2.1.10 Council resolution on new developments in Com­munity cooperation on civil protection: OJ C 44, 23.2.1989; Bull.
Ζητά την εξυγίανση με βιολογικές μεθόδους των περιοχών που επλήγησαν από τα ατυχήματα αυτά και καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει
2­1989, point 2.1.3 Council resolution on Community cooperation on civil protection: OJ C 315, 14.12.1990; Bull. Π­Ι 990, point 1.3.195
Περιβάλλον
Waste management
Πολιτική άμυνα βολή της αρχικής πρότασης από την Επι­τροπή.
Council resolution on improving mutual aid be­tween Member States in the event of a natural or man­made disaster: OJ C 315, 14.12.1990; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα των αποβλήτων.
European Parliament resolution on the need for further development of the Community strategy on waste management.
Το Κοινοβούλιο συνιστά την ενίσχυση της εφαρμογής της κοινοτικής στρα­τηγικής διαχείρισης των αποβλήτων και, κυρίως, ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για το σκοπό αυτό, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων και της ανακύ­κλωσης τους, καθώς και στη χρησιμοποίηση χρηματοοικονομικών και φορολογικών μέ­σων.
Parliament advocates step­ping up the implementation of the Community's waste management strategy, and in particular calls upon the Commission to submit proposals in this connection, with particular reference to improving the prevention and recycling of waste, and the use of economic and tax instru­ments.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/689/EÓK σχετι­κά με τα επικίνδυνα απόβλητα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Αναφορά: οδηγία 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα — EE L 84 της 31.3.1978
□ Reference: Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste: OJ L 84, 31.3.1978
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά τα επικίνδυνα απόβλη­τα—ΕΕ L 377 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.304
□ Directive to be amended: Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste: OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 271 της 7.10.1993, COM(93) 425 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.105 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.133 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.133
12­1991, point 1.2.304 α Commission proposal: OJ C 271, 7.10.1993; COM(93) 425; Bull. 9­1993, point 1.2.105 □ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Πολιτική συμφωνία τον Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121993, σημείο 1.2.177 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 19.2.1994, COM(93) 696 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.177
11­1993, point 1.2.133 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.163
111993, point 1.2.133 □ Council agreement on a common position: Bull. 12­1993, point 1.2.177
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 20 Απριλίου.
D Amended Commission proposal: OJ C 51, 19.2.1994; COM(93) 696; Bull.
Ευνοϊκή.
12­1993, point 1.2.177
Έγκριση από το Συμβούλιο «Πολιτική άμυνα» και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 21 Απριλίου.
Approved on 21 April.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εγκρίνουν τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί, ιδίως από την Επιτροπή, στον τομέα της κοινοτικής συνεργασίας όσον αφορά την πολιτική άμυνα και συμφωνούν για την ενίσχυση τους.
The Council and the Rep­resentatives of the Member States endorse and agree to reinforce the measures already taken, in particular by the Commission, concerning Com­munity cooperation on civil protection. They stress in particular the vital role of the perma­nent network of national correspondents and the Commission, and welcome the development of exchanges of experts, the creation of an oper­ational manual, the establishment by the Com­mission of a 24­hour standby service and the training courses, simulation exercises and pilot projects already organized.
Εκφράζουν την ικανοποίηση τους, ειδικότερα, για τον σημαντικό ρόλο που
They also endorse the Commission's proposed initiatives on volun­teer workers.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Social policy
Περιβάλλον
Radiation protection
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας
1/2­1993, point 1.2.163 □ Amended Commission proposal: OJ C 245, 9.9.1993; COM(93) 349; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την προστασία της κοινής αρκούδας (Ursus arctos) στην Κοινότητα.
Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes.
Ανα­λαμβάνουν τη δέσμευση να συνεργαστούν ενεργά με την Επιτροπή κατά τη σύνταξη της έκθεσης αυτής.
1/2­1992, point 1.3.155 π Proposal for a Decision concerning signa­ture: COM(92) 70; Bull. 3­1992, point 1.2.131
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου. Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι ορισμένοι πληθυσμοί κοινής αρκούδας διατρέ­χουν κίνδυνο αφανισμού.
Endorsed by the European Parliament on 20 April, subject to various amendments designed to extend the scope of the authorization and con­trol procedures set out in the proposal and to tighten up the standards and controls provided for.
Πυρηνική ασφάλεια
□ Decision concerning signature: Bull.
Προστασία από τις ακτινοβολίες
3­1992, point 1.2.131 □ Signature of the Convention: Bull.
Προστασία των υδάτων, παράκτιες ζώνες, περιβάλλον και τουρισμός
3­1992, point 1.2.131 □ Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Convention: OJ C 212, 5.8.1993; COM(93) 271; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.159
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
11­1993, point 1.2.135
Κοινωνική πολιτική
Social policy on 22
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Απριλίου.
Endorsed by the European Parliament April, subject to drafting amendments.
Κοινωνική πολιτική
Implementation of the Protocol on social policy
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής επι­τροπής ή την καθιέρωση διαδικασίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβού­λευση με αυτούς στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας.
Proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or proce­dures in Community­scale undertakings and Community­scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting em­ployees.
Αναφορά: τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση επιτροπής ευρωπαϊκής επιχείρησης σε κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομέ­νων—ΕΕ C 336 της 31.12.1991, COM(91) 345 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.2.62
□ Reference: Amended proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community­scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ C 336, 31.12.1991; COM(91) 345; Bull. 9­1991, point 1.2.62
Σε περίπτωση μη επίτευξης συμφωνίας μέσα σε δύο έτη (ή έξι μήνες σε περίπτωση που η διεύθυνση αρνείται την έναρξη των διαπραγ­ματεύσεων), η Επιτροπή προτείνει να συστή­νεται η ευρωπαϊκή επιτροπή βάσει ελάχιστων προδιαγραφών (3 έως 30 μέλη, εκλεγμένα ή διορισμένα από τους εκπροσώπους των εργα­ζομένων, τουλάχιστον μία συνεδρίαση με την κεντρική διεύθυνση ανά έτος).
In particular, it calls upon the Coun­cil, the Commission and the Member States not to pursue policies or finance construction work whose effects would further the decline in the number of brown bears, to mitigate the harmful effects of projects already in progress, and to take vigorous measures to combat the killing and capture of brown bears.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που επισυνάπτεται ως παράρτημα στη Συνθήκη ΕΚ και αφορά, συνε­πώς, μόνο τα ένδεκα κράτη μέλη που υπέγρα­ψαν την εν λόγω συμφωνία, εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου.
The proposal is based on Article 2(2) of the Agree­
Έκθεση της Επιτροπής για την απα­σχόληση στην Ευρώπη το 1993.
Commission report on employment in Europe 1993.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.137 στις 26
□ Commission approval: Bull.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή Απριλίου.
7/8­1993, point 1.2.137 adopted by the Commission on 26
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
Formally April.
ΕΕ C 143 της 26.5.1994 και COM(93) 314
COM(93) 314 ment on social policy annexed to the EC Treaty, and thus concerns only the 11 Member States which signed the Agreement, excluding the United Kingdom.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική προστασία.
Commission report on social protec­tion.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 111993, σημείο 1.2.120
□ Commission approval: Bull.
από την Επιτροπή στις 26
11­1993, point 1.2.120 adopted by the Commission on 26
Επίσημη έγκριση Απριλίου.
Formally April.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, κυρίως, τον καθορισμό της έδρας της υπηρεσίας στο Μπιλμπάο, τον προσ­διορισμό των στόχων της και την τροποποίηση της σύστασης και της λειτουργίας του διοικη­τικού της συμβουλίου.
The objective of the proposal is to improve the information and consultation of employees in 'Community­scale' undertakings and groups of undertakings, meaning undertakings and groups with at least 1 000 employees in the 11 Member States and at least two establishments in differ­ent Member States each employing at least 100 people.
Το Κοινοβούλιο ζητά, ειδικότερα, να εκλέγει το ίδιο το διοικητικό συμβούλιο τον πρόεδρο του.
The proposal also covers undertakings or groups of undertakings with headquarters out­side the territory of the Member States (in this case the United Kingdom counts as a non­mem­ber country), in so far as they meet the above conditions.
1408/71 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 που καθορίζει τις λεπτομέρειας εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 lay­ing down the procedure for implementing Regu­lation (EEC) No 1408/71, Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92.
1408/71, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 που τροποποι­εί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1991, as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 1945/93: OJ L 181, 23.7.1993; Bull.
1407/71 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
6­1993, point 1.2.26
1945/93 που τροποποι­εί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92.
Council Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 74, 27.3.1972, as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 1945/93: OJ L 181, 23.7.1993; Bull.
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
4­1992, point 1.3.85
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το γενικό πλαίσιο για τη δράση της Επιτρο­πής στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας κατά την εργασία έως το έτος 2000.
Pur­pose: to take account of changes made by the Member States to their social security legisla­tion, and to make changes to the regulations applying to the social security of migrant work­ers in the light of the application of the existing regulations.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal seeks to set in motion negotiations between the social partners within undertakings on whatever provisions are best suited to their own particular circumstances.
1408/71 του Συμ­βουλίου — EE L 149 της 5.7.1991 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1945/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 181 της 23.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.26
It provides for the establishment, at the initiative of the company or group management or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two different Member States, of a 'special negotiating body' with the task of concluding an agreement between the management and the em­ployees' representatives, on the scope, composi­tion, powers and term of office of the European committee to be set up in the undertaking or group, or the practical arrangements for an alter­native procedure for the information and consul­tation of employees.
Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ευρω­παϊκή κοινωνική πολιτική — COM(93) 551 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.119 Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(93) 560 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.124
Where no agreement is forthcoming after two years (or within six months if the central management refuses to commence negotiations), the Commission's pro­posal stipulates that the European committee be set up on the basis of minimum requirements (i.e. three to 30 members elected or appointed by the employees' representatives, and at least one meeting per year with the central manage­ment).
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Health and safety at work provide for subsequent inclusion of other phys­ical agents in the scope of the Directive, and to make certain technical or editorial changes.
η Επιτροπή.
□ Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
Η ΟΚΕ τονίζει, επίσης, το ρόλο της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας κατά την εργασία.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to various amendments of a tech­nical or editorial nature.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου. Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι, στη Βόρειο Ιρλανδία, οι καθολικοί πλήττονται από την ανεργία περισσότερο απ' ό,τι οι προ­τεστάντες.
Endorsed by Parliament on 22 April, subject to various amendments concerning the siting of the Agency in Bilbao, setting out the Agency's objectives and altering the composition and working methods of the Administrative Board (Parliament called for the Administrative Board to elect its own chairman).
Διεθνής συνεργασία
Equal opportunities
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 20 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 22 April. Parliament noted that, in Northern Ireland, Catholics are more likely to be unemployed than Protestants.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, ειδι­κότερα, να συμπεριληφθούν σε νέα πρόταση οι πλευρές που αφορούν το θόρυβο, να περιλη­φθούν, σε μεταγενέστερο στάδιο, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας άλλοι φυσικοί παρά­γοντες, καθώς και να γίνουν διάφορες διευκρι­νίσεις τεχνικού ή συντακτικού χαρακτήρα.
While welcoming the efforts made by the British Government to introduce anti­discriminatory legislation on employment, Parliament called for a renewed and reinforced commitment by the British authorities to effective implementation of such legislation.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης στις 29 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 28 April.
Αντικείμενο: να εξουσιοδο­τηθεί η Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγ­ματεύσεις που διεξάγονται στη Γενεύη κατά τη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας με σκοπό την έγκριση από την ΔΟΕ σύμβασης και σύστασης σχετικά με την ημιαπασχόληση, καθώς και την υγεία και την ασφάλεια στα ορυχεία.
While the Committee sup­ported the Commission's general framework, it suggested that the Commission come forward with a proposal for an action programme embracing legislative and non­legislative mea­sures, and that the programme be integrated into the Green Paper on social policy. It also drew attention to the role of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύ­νους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες κατά την εργασία.
Draft International Labour Organization (ILO) convention and recommendation on part­time working and on health and safety in mines.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 165 της 16.6.1993, COM(93) 155 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.94 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.128
□ Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull. 12­1992, point 1.3.158 π Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
6­1993, point 1.2.149
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 20 Απριλίου.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 29 April.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες τεχνικού ή συντακτικού χαρακτήρα.
Purpose: to authorize the Commission to engage in negotiations at the International Labour Conference in Geneva with a view to the adoption by the ILO of a convention and a rec­ommendation on part­time working and on health and safety in mines.
'Εγκριση από την Επιτροπή: COM(93) 457 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.64
Central and Eastern Europe and to Cyprus and Malta.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 27 April.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής διαπιστώνοντας, ωστόσο, με λύπη την απουσία αναφοράς στην πολιτι­στική διάσταση.
The Committee welcomed the Socrates programme and particularly the inclu­sion of education at school level.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για. τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης Socrates.
Commission Green Paper on the Euro­pean dimension of education.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1994, COM(93) 708 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.184
□ Adoption by the Commission: COM(93) 457; Bull. 9­1993, point 1.2.64
Η ΟΚΕ διατυπώνει, ωστόσο, ορισμένες επιφυ­λάξεις όσον αφορά το ύψος των διατιθέμενων πόρων, που φθάνουν τα 1 005,6 εκατ.
However, the Committee did have reservations regarding the adequacy of the programme bud­get of ECU 1 005.6 million over five years, and the decentralized execution of the programme, which the Committee felt might be a problem in terms of the coordination of information.
Ecu για πενταετή περίοδο, καθώς και για την αποκε­ντρωμένη χορήγηση των πόρων αυτών η οποία θα μπορούσε να θέσει προβλήματα συντονι­σμού και πληροφόρησης.
It also recommended proper coordination between the various Community programmes and proposed the teaching of two Community languages in addition to the national language. Finally, the Committee called for the programme to be broadened to take in third countries.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Parliament and Council Decision setting up the Community action pro­gramme 'Socrates'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 12.3.1994, COM(94) 20 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.186
D Commission proposal: OJ C 74, 12.3.1994; COM(94) 20; Bull. 1/2­1994, point 1.2.186
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Απριλίου.
Parliament opinion delivered on 22 April.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής θεωρώντας ότι η υπη­ρεσιακή κατάσταση του προσωπικού και οι κοινωνικές επιπτώσεις που συνεπάγεται η μεταφορά του στη Θεσσαλονίκη δεν λήφθηκαν επαρκώς υπόψη.
Par­liament rejected the Commission's proposal on the grounds that inadequate account had been taken of staff status and the social consequences of transferring to Thessaloniki.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 22 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροποποίησης της νομικής βάσης την οποία θα έπρεπε να αποτελεί αποκλειστικά το άρθρο 126 της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και μιας σειράς τροπολογιών όσον αφορά την ουσία.
The Committee acknowledged the need to ensure consistency at Community level as regards the management of the staff of the different decentralized bodies, but called on the Commission to be mindful of the conditions for the transfer of staff and the protection of acquired rights, as well as the continuity of this 'first­generation' EC agency, particularly in re­spect of relations with third countries.
Οι τροπολογίες αυτές τονίζουν, ειδικότερα, τη διασυνοριακή και διαπολιτισμική διάσταση του προγράμματος Socrates και τείνουν να εξασφαλίσουν την ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με την ισότητα όσον αφορά την πρό­σβαση στην εκπαίδευση, κυρίως για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης που παρέχεται στα παιδιά των διακινούμενων εργαζομένων, των τσιγγάνων και των ατόμων που ασκούν πλανόδιο επάγ­γελμα.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 April, subject to a change of legal basis, which should be exclusively Article 126 of the EC Treaty, and a series of substantive amendments stressing the transnational and intercultural dimension of the Socrates programme and seek­ing to strengthen the provisions concerning equality of access to education, especially for persons who are disadvantaged or whose mobil­ity is impeded, and to improve the quality of education for the children of migrant workers, gypsies and occupational travellers.
Αποσκοπούν, επίσης, στην προώθηση της ανοικτής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης από απόσταση, στην καθιέρωση της «διαρκούς κατάρτισης», με την εισαγωγή της κατάρτισης των ενηλίκων στη διδασκαλία ξένων γλωσσών, την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων, καθώς και την αναγκαία, συνοχή του προγράμματος αυτού με τα άλλα προγράμματα ή πρωτοβου­λίες που αφορούν τη νεολαία και την κατάρ­τιση, καθώς και την ενεργό συμμετοχή των τοπικών αρχών στην εφαρμογή του προγράμ­ματος.
The pro­posed amendments also address the promotion of open and distance learning, institution of 'life­long learning' incorporating adult educa­tion, foreign language teaching, the exchange of experience and knowledge and the necessary co­herence of the programme with other pro­grammes or initiatives relating to youth and training, and the active participation of regional authorities in the implementation of the pro­gramme.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Απριλίου.
Parliament also proposed that the Socrates pro­gramme be open to the associate countries of
Προηγούμενη έκθεση: COM(93) 30 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.96 νων οργανισμών.
□ Commission proposal: COM(93) 523; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
11­1993, point 1.2.81 D Economic and Social Committee opinion: Bull.
Η Επιτροπή προβαίνει, στην έκθεση αυτή, σε απολογισμό των εμπειριών που αποκομίστη­καν κατά την περίοδο 1992/93 όσον αφορά την υποστήριξη της μετατροπής των συστημάτων ανώτατης εκπαίδευσης των επιλέξιμων από το πρόγραμμα Tempus χωρών.
3­1994, point 1.2.170 plines regarded by those countries as priority. Over the first three years of Tempus, 1 800 insti­tutions, 10 000 academics and 6 400 students took part in such JEPs.