natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Στα επιμέρους φυλλάδια αναφέρονται περιληπτικά τα μέτρα που θεσπίζονται ή προτείνονται για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των δημοσίων συμβάσεων.
(iv) a brief summary of each measure regarding business cooperation and public procurement which has been adopted or proposed with a view to establishing the internal market.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει την εικόνα την οποία παρουσίαζε στις 31 Δεκεμβρίου 1990 μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as as 31 December 1990, of a situation which is evolving all the time.
Με άλλα λόγια με δική της
In broad terms:
— η Επιτροπή (η οποία έχει εκτελεστικές και διοικητικές αρμοδιότητες) πρωτοβουλία καταρτίζει μια πρόταση την οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο,
(i) the Commission (which has both executive and administrative roles) initiates and drafts a proposal which it submits to the Council;
Συμβουλίου.
VOLUME 3-DECEMBER 1990-EN
ΟΔΗΓΙΑ
Common position
Εφαρμογή από τα κράτη μέλη
European Parliament second reading
Δυνατότητα της Επιτροπής
Commission \ opportunity _BAR_ for i
\ τροποποίηση J
\ amendment J
H ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
PROCEDURES FOR MAKING LAWS
H διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων στην Κοινότητα γίνεται καλύτερα κατανοητή με την παρακολούθηση της διαδικασίας έκδοσης μιας οδηγίας.
The Community's decision-making procedures are best illustrated by tracing the progress of a directive.
Όταν το Συμβούλιο λάβει αυτές τις γνώμες, οφείλει να υιοθετήσει τη λεγόμενη κοινή θέση' σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η υιοθέτηση της κοινής θέσης, η πρόταση παραμένει πάλι σε εκκρεμότητα.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Όταν επιτευχθεί η υιοθέτηση 7Γ\ςκοινής θέσης, αυτή διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο το οποίο έχει στη διάθεση του τρεις μήνες για να την αποδεχθεί, να την απορρίψει ή να προτείνει τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση στην οποία προβαίνει.
On a common position being reached, this is transmitted to the Parliament which has three months to accept, reject, or propose amendments to it, on its second reading.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Στην περίπτωση προτάσεων νομοθετικών πράξεων, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέ­μπουν στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας για τις προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εφόσον αυτές έχουν δημοσιευθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 990.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31 December 1990.
ΤΟΜΟΣ 3 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR νι
VOLUME 3-DECEMBER 1990-EN
Προσόντα των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων: όγδοη οδηγία 1.11.
Annual accounts and consolidated accounts: extension of scope 1.10. Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive 1.11.
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων 1.12.
Disclosure requirements in respect of branches 1.12.
Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο: δωδέκατη οδηγία 1.1 3.
Singlemember private limited liability companies: 12th Directive 1.13.
Δομή των ανωνύμων εταιρειών 1.1 4.
Structure of public limited companies 1.14.
Δημόσιες προσφορές εξαγοράς 1.15.
Takeover and other general bids 1.15.
Ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού 1.1 6.
European Economic Interest Grouping 1.16.
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
Current problems and 1992 objectives 2.1.
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
Current problems and 1992 objectives 3.1. Common system of taxation for parent companies and their subsidiaries 3.2.
ΤΟΜΟΣ 3 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 3-DECEMBER 1990-EN
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
Current problems and 1992 objectives 1.1.
Συμβάσεις κρατικών προμηθειών Συμβάσεις δημοσίων έργων
Public supply contracts 1.2.
Τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Water, energy, transport and telecommunications services 1.4.
'Ενδικα μέσα: προμήθειες και έργα
Review procedures: supply and works contracts 1.5.
'Ενδικα μέσα: τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications services 1.6.
Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών
Public contracts for services
ΤΟΜΟΣ-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 3-DECEMBER 1990-EN
Σκοπός της Συνθήκης της Ρώμης ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που να εκτείνεται σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και με βάση την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
This was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Η τελωνειακή ένωση δημιουργήθηκε πολύ γρήγορα αλλά παρόλο που σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και προσώπων, συνέχισαν να υπάρχουν ορισμένα διοικητικά, φυσικά και τεχνικά εμπόδια για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
1985 — Λβυκή Βίβλος
1985 — White Paper
'Εχει ήδη σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος το οποίο θα ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών.
Some progress had been made towards creating an environment which encouraged cooperation between businesses in different Member States.
'Εχει αποδειχτεί ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς θα επιτρέψει στις εταιρείες να αυξήσουν τις ενδοκοινοτικές τους δραστηριότητες σε όλους τους τομείς, ενώ ταυτόχρονα θα αυξάνονται διαρκώς οι δεσμοί που δημιουργούνται ανάμεσα σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, και γενικότερα σε εταίρους οι οποίοι βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
It was recognized that the development of the internal market would result in companies becoming more and more involved in all manner of intra-Community operations and that there would be an ever-increasing number of links with associated enterprises, creditors and parties in other Member States.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μια Λευκή Βίβλο με τίτλο« Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», στο οποίο απαριθμεί περίπου 282 νομοθετικές προτάσεις και τάσσει ένα χρονοδιάγραμμα για την θέσπιση τους.
The Commission published a White Paper, 'Completing the internal market' which listed some 282 legislative proposals and set out a timetable for their adoption.
Η Λευκή Βίβλος εγκρίθηκε από τους αρχηγούς των κρατών ή κυβερνήσεων.
The White Paper was endorsed by the Heads of State or Government.
1987— Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
1987 — Single European Act
Η Πράξη αυτή, που τροποποίησε τη Συνθήκη ΕΟΚ και έπρεπε έτσι να επικυρωθεί από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών της Κοινότητας, επιβεβαίωσε το στόχο της υλοποίησης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μέχρι το 1992, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της Λευκής Βίβλου του 1 985.
This Act, which amended the EEC Treaty and had therefore to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable set out in the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Πράξη θεσπίζει τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία — αντί για το σύστημα της ομοφωνίας — το οποίο ισχύει για το Συμβούλιο.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναμένεται ότι θα διευκολύνει την έγκριση των μέτρων τα οποία προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο με βάση το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα.
The Single European Act should facilitate the adoption of the White Paper measures in accordance with the timetable set.
Μέχρι σήμερα έχουν εγκριθεί έξι από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο: ο κανονισμός σύστασης του ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού, η οδηγία για τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων, η οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των εμπορικών σημάτων, η οδηγία για τη νομική προστασία των προϊόντων ημιαγωγών, η οδηγία σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μητρικές εταιρείες και τις θυγατρικές του ς και η οδηγία που αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις και εισφορές σε στοιχεία του ενεργητικού μεταξύ εταιρειών εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Of the proposals contained in the White Paper, six have been adopted to date : the Regulation creating the European Economic Interest Grouping, the Directive concerning the publicity of branches, the Directive approximating national trade mark laws and the Directive on the legal protection of semiconductor products, the Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States and the Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Η Επιτροπή υπέβαλε, σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο, την πρόταση της για τις δημόσιες προσφορές
In accordance with the White Paper, the Commission has presented its proposal concerning takeover and other general bids, the aim being to make them transparent so as to protect shareholders and workers.
Η πρώτη αφορά την κατάργηση της παρακράτησης στην πηγή κατά την πληρωμή των οφειλών και των τόκων μεταξύ μητρικών και θυγατρικών επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών.
between parent companies and subsidiaries in different Member States and the other to make it possible for companies to take account of losses incurred by permanent establishments or subsidiaries located in another Member State.
Οι εργασίες αυτές συμπληρώνουν το «πακέτο» των μέτρων για την κατάργηση της διπλής φορολογίας η οποία βλάπτει τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων ενός κράτους μέλους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Those proposals complete the package of measures aimed at eliminating all forms of double taxation, which penalize firms operating in other Member States.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, οι γενικές (κοινοτικό σήμα) και ειδικές (εφευρέσεις, βιοτεχνολογία και λογισμικό) προτάσεις βρίσκονται στο στάδιο των συζητήσεων.
As far as intellectual property is concerned, the general proposal on the Community trade mark and the specific proposals on biotechnological innovations and software are still under discussion.
Η ημερομηνία αυτή αποτελεί την προθεσμία που έθεσε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1 987 για την πλήρη εξάλειψη όλων των φραγμών που εμποδίζουν τη συνεργασία στον βιομηχανικό τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of obstacles to European-wide industrial cooperation.
Τα μέτρα και οι προτάσεις που εξετάζονται στο φυλλάδιο αυτό έχουν σκοπό να δημιουργήσουν το κατάλληλο περιβάλλον για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των ιδιωτικών επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The measures and proposals outlined in this booklet are intended to create an environment which will favour the development of cooperation between individual businesses in the Community. Such an environment is necessary for a number of reasons.
Η συνεργασία αυτή θα μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, από τη συγχώνευση ή τη δημιουργία κοινών θυγατρικών μέχρι την κατά περίπτωση συνεργασία για συγκεκριμένα σχέδια.
This cooperation could take a variety of forms ranging from mergers or the incorporation of joint subsidiaries to ad hoc cooperation on specific projects.
Στην ανακοίνωση της του Νοεμβρίου 1 990, η Επιτροπή έκρινε ότι είχε έλθει πλέον η στιγμή να προτείνει στα κράτη μέλη της Κοινότητας μια ενιαία μορφή βιομηχανικής πολιτικής απέναντι στη διεθνοποίηση των αγορών και στον ανταγωνισμό των βιομηχανικών εταίρων.
In its November 1990 communication, the Commission took the view that, with markets becoming increasingly globalized and competition from the Community's industrial partners intensifying, the time had come to present a coherent industrial policy blueprint to the Member States.
Η Κοινότητα θέσπισε επίσης μια σειρά συμπληρωματικών μέτρων τα οποία δεν περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο.
As far as company law is concerned, a genuine internal market requires that firms should be able to cooperate, set up subsidiaries or merge and, in general, be spared any unnecessary red tape.
Η πρώτη οδηγία σχετικά με τη δημοσιότητα, την ισχύ των υποχρεώσεων και την ακυρότητα των κεφαλαιουχικών εταιρειών, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου. Η δεύτερη, τρίτη και έκτη οδηγία εφαρμόζονται στην σύσταση της ανώνυμης εταιρείας.
The Community has adopted a number of additional measures that are not covered by the White Paper: the first Directive, which relates to the disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of companies with limited liability, lays the foundations of European company law; the second, third and sixth Directives deal with the formation of public limited companies; the fourth, seventh and eighth Directives relate to companies with limited liability, and the 12th to singlemember companies.
Εγκρίθηκε επίσης και μία οδηγία για τις παρεκλίσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για λογιστικά θέματα.
A Directive exempting small and medium-sized enterprises from certain accounting requirements has also been adopted.
Ο κανονισμός για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού, (ΕΟΟΣ) άρχισε να ισχύει το 1989.
The Regulation creating the European Economic Interest Grouping (EEIG) came into force in 1989. Nevertheless, despite the adoption of the first Community measures doing away with certain forms of double taxation on businesses, only some of the necessary conditions for business cooperation are in place.
Ωστόσο, έχουν εφαρμοστεί μόνο εν μέρει τα μέσα συνεργασίας
— the fifth Directive, concerning the structure of public limited companies, on which discussions in the Council have stalled over the issue of worker participation;
— η πέμπτη οδηγία για τη διάρθρωση των εταιρειών, αν και οι σχετικές εργασίες έχουν σταματήσει στο Συμβούλιο λόγω του προβλήματος της συμμετοχής των εργαζομένων
— the 10th Directive, on mergers, which is held up in Parliament because it refers to national laws on worker participation.
Χρειάζεται επίσης να πραγματοποιηθεί ακόμη σημαντική πρόοδος όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία.
Progress remains to be achieved in the intellectual property field, where advances in technology, particularly in the areas of computer software, microcircuits and biotechnology, create the risk that separate intellectual property systems will adapt in different ways.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσενα δημιουργήσει αβεβαιότητες όσον αφορά το επίπεδο προστασίας των εφευρέσεων η αβεβαιότητα αυτή ενδέχεται να έχει ως συνέπεια την αποθάρρυνση των επενδύσεων και της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών.
This would create uncertainty about the level of protection of innovation, uncertainty which would act as a disincentive to both investment and cooperation between businesses from different Member States.
Σε μία ενιαία αγορά, τα προϊόντα θα πρέπει να μπορούν να απολαύουν ενιαίας νομικής προστασίας.
In a single market, goods should be able to benefit from a single system of legal protection in the interests of both industry and consumers.
Το αίτημα αυτό ανταποκρίνεται, τόσο σε μία ανάγκη του βιομηχανικού τομέα, όσο και σε μία ανάγκη προστασίας των καταναλωτών.
Although important measures have been adopted, key pieces in the jigsaw are still missing: the Community trade mark, introduction of the Community patent and the creation of a European patent law for biotechnology.
Μέχρι στιγμής το Συμβούλιο έχει εγκρίνει δύο μόνο οδηγίες, εκ των οποίων η μία αφορά την εναρμόνιση του εθνικού δικαίου που διέπει τα σήματα και η άλλη αφορά την προστασία των μικροκυκλωμάτων.
The Council has so far adopted only two Directives, one harmonizing national trade mark law and the other on the protection of microcircuits.
Η συμφωνία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτέλεσε αντικείμενο μιας νέας διπλωματικής συνάντησης το Δεκέμβριο του 1989, τα θετικά αποτελέσματα της οποίας επιτρέπουν να προβλεφθεί η εφαρμογή της κατά το 1 993.
The agreement relating to Community patents was the subject of a further diplomatic conference in December 1989, whose successful outcome holds out hope for implementation of the agreement in 1993.
Όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, στις 23 Ιουλίου 1990, εγκρίθηκαν δύο οδηγίες και μία σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να ευνοηθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
I n the field of company taxation, two Directives and a Convention were adopted on 23 July 1990 which should enable businesses to take advantage of the benefits flowing from the internal market.
Η μία από τις οδηγίες αφορά τις σχέσεις μεταξύ των μητρικών και των θυγατρικών εταιρειών και η άλλη το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συγχωνεύσεις, τις διασπάσεις και τις εισφορές στοιχείων του ενεργητικού μεταξύ εταιρειών εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη.
One of the Directives concerns the relations between parent companies and subsidiaries and the other the tax arrangements applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares between companies established in different Member States.
Η σύμβαση προβλέπει τη θέσπιση διαδικασιών διαιτησίας σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών για κάποια διασυνοριακή πράξη.
The Convention provides for an arbitration procedure in the event of a dispute between national tax administrations concerning a crossborder transaction.
Τα μέτρα και οι προτάσεις στον τομέα του εταιρικού δικαίου, της πνευματικής ιδιοκτησίας και της φορολογίας που συνοψίζονται στο παρόν φυλλάδιο έχουν ως στόχο την εξεύρεση μιας λύσης στα προβλήματα αυτά και τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος μέσα στο οποίο οι επιχειρήσεις θα μπορούν να συνεργάζονται πέρα από τα σύνορα του κράτους στο οποίο είναι εγκατεστημένες κατά τον ίδιο τρόπο όπως συνεργάζονται επί του παρόντος στο εσωτερικό των εθνικών τους συνόρων.
The measures and proposals in the fields of company law, taxation and intellectual property which are summarized in this booklet are intended to tackle these problems head-on and to create an environment in which businesses can cooperate across frontiers in the way they can at the moment within their national frontiers.
ΤΟΜΟΣ 3 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς απαιτεί μεταξύ άλλων τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών που θα επιτρέπουν στις επιχειρήσεις των διαφόρων κρατών μελών να συνεργάζονται και να επιλέγουν ελεύθερα την εγκατάσταση τους στην Ευρώπη.
Building a unified internal market also involves creating the conditions under which enterprises from different Member States can cooperate and locate their operations anywhere in the Community.
Στο άρθρο 3, εδάφιο β), της Συνθήκης της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αναφέρεται ήδη η «προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών» ως ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης και ιδίως για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Treaty of Rome, the EEC's founding charter, mentions in Article 3(b) the 'approximation of the laws of Member States' as being one of the principal means of attaining its objectives, including as these do the completion of the internal market.
Όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης, το άρθρο 54, παράγραφος 3, εδάφιο ζ), της συνθήκης παρέχει την εξουσία στα κοινοτικά όργανα να συντονίσουν τις εγγυήσεις που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες.
In connection with the right of establishment, Article 54(3)(g) of the Treaty empowers the Community institutions 'to coordinate to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community'.
Σύμφωνα με το άρθρο 58 ως εταιρείες νοούνται οι εταιρείες αστικού ή εμπορικού δικαίου.
Article 58 defines 'companies or firms' as companies or firms constituted under civil or commercial law.
Συνεπώς, επίκεντρο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα του εταιρικού δικαίου αποτελεί, σε μια πρώτη φάση, η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών με στόχο την επίτευξη πρώτα απ' όλα μιας όσο το δυνατόν μεγαλύτερης κινητικότητας από το ένα κράτος στο άλλο και την εγκαθίδρυση της ελευθερίας εγκατάστασης των εταιρειών.
The Community's activities in the company law field were therefore centred initially on the approximation of Member States' laws and were aimed first of all at attaining the fullest possible mobility between one country and another and at organizing freedom of establishment for enterprises.
Η πρώτη οδηγία (περίληψη 1.1 ) ρυθμίζει τη δημοσιότητα, την ισχύ των υποχρεώσεων και την ακυρότητα των κεφαλαιουχικών εταιρειών.
The first Directive (summary 1.1) governs disclosure, and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability.
Η δεύτερη οδηγία (περίληψη 1.2), που αποτελεί την πρώτη μιας σειράς οδηγιών με αντικείμενο την ανώνυμη εταιρεία, αφορά τη σύσταση της ανώνυμης εταιρείας καθώς και τα θέματα που συνδέονται με το κεφάλαιο της ανωνύμου εταιρείας.
The second Directive (summary 1.2), the first in a series of Directives devoted to public limited liability companies, deals with the formation of such companies and questions relating to their capital.
Η τέταρτη (περίληψη 1.6), έβδομη (περίληψη 1.7) και όγδοη οδηγία (περίληψη 1.10) αποτελούν στο σύνολο τους την απαρχή του «ευρωπαϊκού κώδικα» στον τομέα των λογιστικών κανόνων.
The fourth, seventh and eighth Directives (summaries 1.6, 1.7 and 1.10) together form an embryonic 'European accountancy code'.
Οι οδηγίες αυτές εφαρμόζονται στις κεφαλαιουχικές εταιρείες.
They apply to companies with limited liability.
Η τρίτη οδηγία (περίληψη 1.3) εναρμονίζει τους κανόνες σχετικά με τις συγχωνεύσεις μεταξύ ανωνύμων εταιρειών που υπάγονται στη νομοθεσία του ιδίου κράτους μέλους, δηλαδή τις εθνικές συγχωνεύσεις.
The third Directive (summary 1.3) harmonizes the rules on mergers between public limited liability companies from the same Member State, that is to say domestic mergers.
Συμπληρώνεται με την έκτη οδηγία (περίληψη 1 .5) σχετικά με τις διασπάσεις των ανωνύμων εταιρειών.
It is complemented by the sixth Directive (summary 1.5) on the division of public limited liability companies.
Συγκεκριμένα επιδιώκεται η εξεύρεση των νομικών σχημάτων που θα επιτρέπουν τις αναδιαρθρώσεις μεταξύ ομάδωνπου υπάγονται στη νομοθεσία διαφόρων κρατών μελών.
The creation of a Community legislative framework for crossborder activities by enterprises and for cooperation between enterprises from different Member States, will make iteasierforEuropean enterprises to pool the resources that are available in several Member States and hence be competitive not only in Europe, but also then in the world at large.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN