natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ανακοίνωση προς όλα τα κράτη μέλη της 5ης Απριλίου 1989, όπως τροποποιήθηκε με επιστολή στις 12 Οκτωβρίου 1989.
Where a public authority takes a hold in a public undertaking of a nature such that it is exposed to unlimited liability instead of the normal limited liability, the Commission will treat this as a guarantee on all the funds which are subject to unlimited liability.1 It will then apply the above described principles to this guarantee.
Όταν ένας επενδυτής επιχειρηματικού κεφαλαίου που ενεργεί υπό κανονικές συνθήκες μιας οικονομίας της αγοράς χορηγεί δάνειο σε έναν πελάτη έχει επίγνωση του κινδύνου που συνεπάγεται αυτό το εγχείρημα.
When a lender operating under normal market economy conditions provides loan facilities for a client, he is aware of the inherent risk involved in any such venture.
Ο κίνδυνος συνίσταται βέβαια στο γεγονός ότι ο πελάτης ενδέχεται να μην είναι σε θέση να αποπληρώσει το δάνειο.
The risk is of course that the client will be unable to repay the loan.
Η ενδεχόμενη ζημία ενδέχεται να αφορά το σύνολο του δανεισθέντος ποσού (του κεφαλαίου), καθώς και το σύνολο των οφειλόμενων αλλά μη καταβληθέντων κατά την ημερομηνία λήξης του δανείου τόκων.
The potential loss extends to the full amount advanced (the capital) and any interest due but unpaid at the time of default.
Δύο είναι οι παράμετροι που ορίζουν συνήθως τον κίνδυνο που συνεπάγεται κάθε δανειακή διευκόλυνση: α) ο συμφωνηθείς τόκος και β) η ασφάλεια έναντι του κινδύνου μη αποπληρωμής του δανείου.
The risk attached to any loan arrangement is usually reflected in two distinct parameters:
Όταν ο προβλεπόμενος κίνδυνος που συνδέεται με το δάνειο είναι υψηλός τότε πρέπει να αναμένεται ότι τόσο το στοιχείο α) όσο και το στοιχείο β) θα αντι­κατοπτρίζουν αυτό το γεγονός.
Where the perceived risk attached to the loan is high then ceteris paribus both (a) and (b) above can be expected to reflect this fact.
Η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι παραχωρήθηκε στην εν λόγω επιχείρηση ένα πλεονέκτημα, δηλαδή ότι έλαβε ενίσχυση, μόνο όταν αυτό δεν ισχύει στην πράξη.
It is when this does not take place in practice that the Commission will consider that the firm in question has had an advantage conferred on it, i.e. has been aided.
Αυτές οι αρχές θα ισχύουν επίσης και στις περιπτώσεις όπου τα στοιχεία ενεργητικού που ενεχυριάζονται από την εταιρεία με σταθερή ή κυμαι­νόμενη επιβάρυνση δεν επαρκούν για την πλήρη εξόφληση του δανείου.
Similar considerations apply where the assets pledged by a fixed or floating charge on the company would be insufficient to repay the loan in full.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα εξετάζει προσεκτικά την ασφάλεια που χρησιμοποιείται για την κάλυψη του δανείου.
The Com mission will in future examine carefully the security used to cover loan finance.
Αυτή η διαδικασία εκτίμησης θα είναι παρόμοια μ' αυτή που εφαρμόζεται για τις εισφορές κεφαλαίου (βλέπε σημείο 37 ανωτέρω).
This evaluation process would be similar to that proposed for capital injections (see paragraph 37 above).
Το στοιχείο ενίσχυσης ισούται με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που πρέπει να καταβάλει η επιχείρηση (το οποίο εξαρτάται από την οικονομική της θέση και την εγγύηση που είναι σε θέση να παράσχει για τη διασφάλιση του δανείου) και του επιτοκίου που πράγματι καταβάλλεται.
The aid element amounts to the difference between the rate which the firm should pay (which itself is dependent on its financial position and the security which it can offer on foot of the loan) and that actually paid.
(Αυτό το αρχικό στάδιο ανάλυσης του δα­νείου βασίζεται στην υπόθεση ότι σε περίπτωση αδυναμίας εξόφλησης του δανείου ο δανειστής θα ασκήσει το νόμιμο δικαίωμα του να εισπράξει τα ποσά που του οφείλονται.)
(This one-stage analysis of the loan is based on the pre sumption that in the event of default the lender will exercise his legal right to recover any monies due to him).
Στην ακραία περίπτωση, δηλαδή όταν χορηγείται δάνειο σε μια εται­ρεία χωρίς εμπράγματη εξασφάλιση, πράγμα το οποίο δεν θα ήταν σε θέση να επιτύχει υπό κανονικές συνθήκες (για παράδειγμα, επειδή υπάρχουν ελάχιστες προοπτικές να μπορέσει να το αποπληρώσει), τότε το δάνειο ισοδυναμεί ουσιαστικά με δωρεάν επιχορήγηση και η Επιτροπή θα το αντιμετωπίσει ανάλογα.
In the extreme case, i.e. where an unsecured loan is given to a company which under normal circumstances would be unable to obtain finance (for example because its prospects of repaying the loan are poor) then the loan effectively equates a grant payment and the Commission would evaluate it as such.
Η κατάσταση πρέπει να εξεταστεί από την άποψη του δανειστή τη στιγμή που εγκρίνεται το δάνειο.
The situation would be viewed from the point of view of the lender at the moment the loan is approved.
Αν επιλέξει να χορηγήσει δάνειο (ή εξαναγκαστεί να το κάνει άμεσα ή έμμεσα, πράγμα που μπορεί να συμβεί στην περίπτωση των ελεγχόμενων από το κράτος τραπεζών) με όρους που δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συνήθεις από τραπεζική άποψη, τότε υπάρχει ένα στοιχείο ενίσχυσης το οποίο πρέπει να προσδιοριστεί ποσοτικά.
If he chooses to lend (or is directly or indirectly forced to do so as may be the case with State-controlled banks) on conditions which could not be considered as normal in banking terms, then there is an element of aid involved which has to be quantified.
Αυτοί οι όροι εφαρμόζονται επίσης στις ιδιωτικές επιχειρή­σεις στις οποίες χορηγούνται δάνεια από δημόσιους χρηματοπιστωτικούς οργανι­σμούς.
These provisions would of course also apply to private undertakings obtaining loans from public financial institutions.
Το κράτος, όπως και κάθε άλλος επενδυτής επιχειρηματικού κεφαλαίου, πρέπει να προσδοκά ότι τα κεφάλαια που επενδύει θα του αποφέρουν την κανονική απο­δοτικότητα υπό μορφή μερισμάτων ή ανατίμησης των κεφαλαίων (·).
The State, in common with any other market economy investor, should expect a normal return obtained by comparable private undertakings on its capital investments by way of dividends or capital appreciation.1 The rate of return will be measured by the profit (after depreciation but before taxation and disposals) expressed as a percentage of assets employed.
Το ποσοστό της απόδοσης μετράται από το κέρδος (έπειτα από τις υποτιμήσεις, αλλά πριν από τη φορολογία και τη διάθεση των αποτελεσμάτων), εκφραζόμενο ως ποσοστό επί των απασχολούμενων στοιχείων του ενεργητικού.
It is therefore a measure that is neutral with respect to the form of finance used in each undertaking (i.e. debt or equity) which for public undertakings may be decided for reasons extraneous to purely commercial considerations.
Για το λόγο αυτό αποτελεί κριτή­ριο που είναι ουδέτερο σε σχέση με τη μορφή χρηματοδότησης που χρησιμοποιείται σε κάθε επιχείρηση (δηλαδή χρέη ή κεφάλαια), το οποίο μπορεί να αποφασίζεται στην περίπτωση των δημόσιων επιχειρήσεων για λόγους άσχετους με την καθαρά εμπορική λογική.
If this normal return is neither forthcoming beyond the short term nor is likely to be forthcoming in the long term (with the uncertainty of this longerterm future gain not appropriately accounted for) and no remedial action has been taken by the public undertaking to rectify the situation, then it can be assumed that the entity is being indirectly aided as the State is foregoing the benefit which a market economy investor would expect from a similar investment.
Το κανονικό ποσοστό απόδοσης καθορίζεται, όπου αυτό είναι δυνατό, με αναφορά σε συγκρίσιμες ιδιωτικές εταιρείες.
A normal rate of return will be defined with reference where possible being made to comparable private companies.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσχερειών που περικλείει η πραγματοποίηση τέτοιων συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε σημείο 37 ανωτέρω).
The Commission is aware of the difficulties involved in making such comparisons between Member States — see particularly paragraph 37.
Επιπλέον, οι διαφορές στις κεφαλαιαγορές, τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και τα επιτόκια μεταξύ των κρατών μελών περι­πλέκουν περαιτέρω τις διεθνείς συγκρίσεις των αντίστοιχων σχέσεων απόδοσης.
In addition the difference in capital markets, currency fluctuations and interest rates between Member States further complicate international comparisons of such ratios.
Στις περιπτώσεις που οι λογιστικές πρακτικές, έστω και στο πλαίσιο ενός μεμονωμένου κράτους μέλους, εναποθέτουν σε τυχαίους παράγοντες την ακριβή αξιολόγηση των στοιχείων του ενεργητικού, υπονομεύοντας με τον τρόπο αυτό τους υπολογισμούς για τα ποσοστά απόδοσης, η Επιτροπή θα εξετάζει τη δυνατότητα προσφυγής είτε σε προσαρμοσμένες αξιολογήσεις είτε σε άλλα απλούστερα κριτήρια, όπως η πραγ­ματοποιούμενη ροή πόρων (cash flow) μετά τις αποσβέσεις —αλλά πριν από τη διάθεση των στοιχείων—, ως στοιχείο παραπλήσιο των οικονομικών επιδόσεων.
Where accounting practices even within a single Member State make accurate asset valuation hazardous, thereby undermining rate of return calculations, the Commission will examine the possibility of using either adjusted valuations or other simpler criteria such as operating cash flow (after depreciation but before disposals) as a proxy of economic performance.
Εάν μια ιδιωτική επιχείρηση είχε να αντιμετωπίσει ανεπαρκή ποσοστά απόδοσης, είτε θα λάμβανε μέτρα για την ανόρθωση της κατάστασης ή θα υποχρεωνόταν να λάβει τα μέτρα αυτά από τους μετόχους της.
When faced with an inadequate rate of return a private undertaking would either take action to remedy the situation or be obliged to do so by its shareholders.
Αυτό θα συνεπαγόταν κανονικά την προετοιμασία ενός λεπτομερούς σχεδίου για την αύξηση της συνολικής αποδοτι­κότητας.
This would normally involve the preparation of a detailed plan to increase overall profitability.
Εάν μια δημόσια επιχείρηση έχει ανεπαρκές ποσοστό απόδοσης, η Επι­τροπή θα μπορούσε να θεωρήσει ότι υπάρχει στοιχείο ενίσχυσης που πρέπει να εκτιμηθεί σε συνάρτηση με το άρθρο 92.
If a public under taking has an inadequate rate of return, the Commission could consider that this situation contains elements of aid, which should be analysed with respect to Article 92.
Στην περίπτωση αυτή, η δημόσια επι­χείρηση χρηματοδοτείται με όρους ευνοϊκότερους από τους ισχύοντες στην αγορά, γεγονός που ισοδυναμεί με επιδότηση.
In these circumstances, the public undertaking is effectively getting its capital cheaper than the market rate, i.e. equivalent to a subsidy.
προκύψει δεν αποδίδουν το αναμενόμενο ποσοστό απόδοσης, όπως ορίστηκε προη­γουμένως, τότε η εν λόγω εταιρεία επιδοτείται στην πράξη από το κράτος.
Similarly, if the State forgoes dividend income from a public undertaking and the result ant retained profits do not earn a normal rate of return as defined above then the company in question is effectively being subsidized by the State.
Το κράτος ίσως θεωρεί ότι είναι προτιμότερο για λόγους άσχετους με την εμπορική λογική να παραιτηθεί από τα δικαιώματα του όσον αφορά τα μερίσματα (ή να δεχθεί να εισπράξει μικρότερα μερίσματα) αντί να εισφέρει σε συστηματική βάση κεφάλαια στην εταιρεία.
It may well be that the State sees it as preferable for reasons not connected with commercial considerations to forgo dividends (or accept reduced dividend payments) rather than make regular capital injections into the company.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι όμως το ίδιο και αυτή η συστηματική «χρηματοδότηση» πρέπει να αντιμετωπίζεται με τον αυτό τρόπο όπως και οι νέες εισφορές κεφαλαίου και να αξιολογείται σύμφωνα με τις αρχές που εκτέθηκαν προηγουμένως.
The end result is the same and this regular 'funding' has to be treated in the same way as new capital injections and evaluated in accordance with the principles set out above.
Μετά από μια αρχική πενταετή περίοδο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εφαρμογή της πολιτικής που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
After an initial period of five years, the Commission will review the application of the policy described in this communication.
Με βάση την επανεξέταση αυτή, και μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει οποιεσδήποτε τροποποιήσεις θεωρεί κατάλληλες.
On the basis of this review, and after consulting Member States, the Commission may propose any modifications which it considers appropriate. priate.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(89) D/4328 της 5ης Απριλίου 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989
Η Επιτροπή έχει την τιμή να σας ενημερώσει σχετικά με την απόφαση της να εξετάσει στο μέλλον κρατικές εγγυήσεις υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
The Commission has the honour to inform you of its decision to examine in future State guarantees under the following conditions.
Θεωρεί ότι όλες οι εγγυήσεις, που παρέχονται από το κράτος άμεσα ή μέσω χρημα­τοδοτικών ιδρυμάτων με εντολή του κράτους, εμπίπτουν στο άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
It regards all guarantees given by the State directly or given by the State's delegation through financial institutions as falling within the scope of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Κάθε περίπτωση χορήγησης κρατικών εγγυήσεων πρέπει να κοινοποιείται βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ είτε η χορήγηση γίνεται κατ' εφαρμογή υπάρχοντος γενικού καθεστώτος ενίσχυσης ή κατ' εφαρμογή ειδικού μέ­τρου.
Each case of the granting of State guarantees has to be notified under Article 93(3) of the EEC Treaty whether the granting is done in application of an existing general guarantee scheme or in application of a specific measure.
Η Επιτροπή δέχεται τις εγγυήσεις μόνο εάν η κατάθεση τους συνδέεται συμβατικά με ειδικούς όρους οι οποίοι μπορεί να φθάνουν μέχρι την υποχρεωτική δήλωση πτώχευσης της οφελούμενης επιχείρησης ή άλλη παρόμοια διαδικασία.
The Commission will accept the guarantees only if their mobilization is contractually linked to specific conditions which may go as far as the compulsory declaration of bankruptcy of the benefiting undertaking or any similar procedure.
Οι όροι αυτοί πρέπει να συμφωνούνται κατά την αρχική και μόνο εξέταση από την Επι­τροπή της προτεινόμενης εγγύησης/κρατικής ενίσχυσης κατά τις συνήθεις διαδικα­σίες του άρθρου 93, παράγραφος 3, στο στάδιο χορήγησης.
These conditions will have to be agreed at the initial, and only, examination by the Commission of the proposed guarantee/State aid within the normal procedures of Articles 93(3), at the granting stage.
Εάν συμβεί ένα κράτος μέλος να θέλει την κατάπτωση της εγγύησης υπό διαφορετι­κούς όρους από αυτούς που συμφωνήθηκαν αρχικά στο στάδιο χορήγησης, η Επι­τροπή θα θεωρήσει την κατάπτωση της εγγύησης ως δημιουργούσα νέα ενίσχυση η οποία θα πρέπει να κοινοποιηθεί βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συν­θήκης ΕΟΚ.
Should the occasion arise that a Member State wants to mobilize the guarantee under different conditions than those initially agreed at the granting stage, the Commission will then consider the mobilization of the guarantee as creating a new aid which has to be notified under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Από πλευράς ελέγχου της επίδρασης των εγγυήσεων στον ανταγωνισμό και το ενδοκοινοτικό εμπόριο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανωτέρω απόφαση θα της επι­τρέψει να είναι σε θέση να προλαβαίνει τη χορήγηση μεγάλων ποσών ως κρατική ενίσχυση με πιθανόν μεγάλη ένταση σε ορισμένες επιχειρήσεις στο στάδιο κα­τάπτωσης των εγγυήσεων.
From the point of view of controlling the effect of guarantees on competition and intraCommunity trade, the Commission believes that the above decision will enable it to be in a position where it can prevent large amounts of State aid with possibly high intensity being granted to certain undertakings at the mobilization level of guarantees.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(89) D/12772 της 12ης Οκτωβρίου 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989
Με επιστολή της 5ης Απριλίου 1989, σας κοινοποίησα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις εγγυήσεις του κράτους.
By letter dated 5 April 1989, I sent you a Commission communication concerning State guarantees.
Στη συνέχεια, πολλά κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι η ανακοίνωση αυτή φαίνεται να δημιουργεί στα κράτη μέλη την υποχρέωση να κοινοποιούν όλες τις περιπτώσεις παροχής εγγύησης.
Several Member States have since told the Commission that the communication appears to oblige Member States to notify all cases where a guarantee is given.
Ως εκ τούτου, μου φαίνεται χρήσιμο να σας διευκρινίσω ότι η Επιτροπή απλώς έχει την πρόθεση να εξετάζει τα θεσπιζόμενα καθεστώτα εγγυήσεων και όχι όλες τις περιπτώσεις εφαρμογής των καθεστώτων αυτών, εκτός αν πρόκειται για περίπτωση εγγύησης χορηγούμενης εκτός κα­θεστώτων.
I should therefore like to make it clear that the Commission intends only to examine schemes establishing guarantees and not every case in which a guarantee is granted under the scheme, except where a guarantee is granted outside a scheme.
Όπως, άλλωστε, είχε διευκρινισθεί ήδη και στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή θα εγκρίνει εγγυήσεις μόνο εφόσον η παροχή τους υπόκειται κατά σύμβαση σε συ­γκεκριμένους όρους.
As specified in the communication, the Commission will approve the award of guarantees only if it is contractually subject to specific conditions.
Εάν οι όροι αυτοί έχουν ορθά περιληφθεί στα καθεστώτα, η Επιτροπή θα μπορεί να τις εγκρίνει χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση των μεμονω­μένων περιπτώσεων.
If the latter are correctly provided for in the schemes, the Commission will accept such awards without prior notification.
Δ — Κανόνες αξιολόγησης για την έγκριση των κρατικών ενισχύσεων με οριζόντιους στόχους
D — Rules on the assessment for approval of State aid with horizontal objectives
Ι. Ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη
I — Research and development aid
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη (')
Community framework for State aid for research and development1
Ρόλος της έρευνας και ανάπτυξης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και του ανταγωνισμού μέσω της καινοτομίας
The role of research and development in improving competitiveness and increasing innovative competition
Η Επιτροπή, αφού τάχθηκε υπέρ της δημιουργίας γνήσιας Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας της τεχνολογίας, έθεσε ως κύριο στόχο «την ενίσχυση των τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την ανάπτυξη της διεθνούς ανταγωνιστι­κότητας της»(2).
The Commission has called for a major drive to bring about a genuine European Com munity in technology, with the fundamental objective of 'strengthening the technological base of European industry and developing its international competitiveness'.2
Σχετικά, η στρατηγική που τέθηκε σε εφαρμογή από την Επιτροπή συ­γκεκριμενοποιήθηκε με την έγκριση κοινοτικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στην αξιοποίηση της διάστασης της ευρωπαϊκής αγοράς και των αποτελεσμάτων συνέργιας που είναι εύλογο να αναμένονται από τις συντονισμένες προσπάθειες της Κοινότητας, των επιχειρήσεων και των σχετικών κέντρων ερευνών.
The Commission's strategy has been incorporated in Community programmes designed to exploit the potential of the European market and the synergetic effects likely to result from joint efforts by the Community, the Member States, and the firms and research centres concerned. The Esprit, RACE and BRITE programmes demonstrate this commitment to support research and development in the Community.
Η πολιτική ανταγωνισμού έχει επίσης ως στόχο να βελτιώσει τη διεθνή ανταγω­νιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας.
In the control of State aid, regard must be had to the need for resources to be channelled to the industries contributing to improved European competitiveness.
Το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει περιοριστικά τις ενι­σχύσεις οι οποίες, εκτός παρεκκλίσεως, είναι καταρχήν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Article 92(1) of the EC Treaty defines the conditions under which State aid is incompatible with the common market and the exceptions which may be made to this rule.
Πρόκειται για ενισχύσεις οι οποίες, στο μέτρο κατά το οποίο επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής.
Incompatible aid is that which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as they affect trade between Member States.
Στο μέτρο κατά το οποίο η βασική έρευνα αποσκοπεί στο να διευρύνει τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις και δεν πραγματοποιείται για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την έρευνα αυτού του τύπου δεν πληρούν κανονικά τις προϋποθέσεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In so far as fundamental research is designed to generally increase scientific and technical knowledge and not directed to specific commercial objectives, State aid for such research, which is normally carried out in the market sector of the economy, will not fulfil the conditions of Article 92(1).
τροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι πληρούνται εν προκειμένω οι προϋποθέσεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
However, in exceptional cases where such research is carried out in, or for particular firms, the Commission cannot rale out the possibility that the aid does fall within Article 92(1).
Αξιολόγηση των ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη στα πλαίσια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΟΚ
Assessment of aid for R & D under Article 92 of the EC Treaty
Όταν πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και πρέπει, ως εκ τούτου, να ελέγχονται από την Επιτροπή, οι ενισχύσεις για δραστηριότητες Ε και Α που πραγματοποιούνται προς όφελος ορι­σμένων επιχειρήσεων δύναται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά στο πλαίσιο μιας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Where aid to undertakings for R & D activities does fulfil the conditions of Article 92(1) and is therefore subject to examination by the Commission, it may be considered compatible with the common market under one of the exceptions provided for in Article 92(3).
Σε όλες τις περιπτώσεις που η ενίσχυση χορηγείται για την προώθηση ση­μαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, είναι δυνατό να ισχύσει για την ενίσχυση αυτή η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο β).
Any aid which after examination by the Commission is shown to be designed to pro mote the execution of an important project of common European interest may qualify for the exception provided for in Article 92(3)(b).
Κατ' αυτό τον τρόπο η Επιτροπή μπορεί, βασιζόμενη στο άρθρο αυτό, να θεωρήσει ότι μια τέτοια ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission may consider such aid to be compatible with the common market solely on that basis.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ενισχύσεων για την Ε και Α που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, και για τις οποίες δεν είναι δυνατόν εντούτοις να επιτραπεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), μπορεί ενδεχομένως να ισχύσει η παρέκκλιση που προ­βλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
All other aid for R & D that falls within Article 92(1) but does not qualify for the exception provided for in Article 92(3)(b) may qualify for the exception provided for in Article 92(3)(c).
Η Επιτροπή οφείλει εν προκει­μένω να εξετάσει κατά πόσο η εν λόγω ενίσχυση διευκολύνει την ανάπτυξη ορι­σμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων περιοχών.
In such cases, as well as examining whether the aid facilitates the development of certain activities or certain regions, the Commission must also evaluate whether it is likely
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να αναλύσει κατά πόσο μια τέτοια ενίσχυση αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών εντός της Κοινότητας και να καθορίσει αν μια τέτοια αλλοίωση είναι αντίθετη προς το κοινό συμφέρον.
to adversely affect trading conditions within the Community and whether this effect would be contrary to the common interest.
Όπως έχει υπομνηστεί από το Δικαστήριο ('), η εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), πρέπει να γίνεται με γνώμο­να το συμφέρον της Κοινότητας και όχι αποκλειστικά τα επιμέρους εθνικά συμφέ­ροντα.
As the Court of Justice has confirmed,1the assessment for the applicability of Article 92(3)(c) must be made from the Community standpoint and not merely from that of the national interest.
Κοινοποίηση των σχεδίων ενισχύσεων για την Ε και Α
Notification of proposed aid for R & D