natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π ότι πρέπει να αντανακλώνται οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στο Μάαστριχτ και στη Λισσαβόνα'
To ensure value for money, thorough prior appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield economic benefits in keeping with the resources deployed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός πέμπτου πόρου και ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για τις υπάρχουσες δυνατότητες.
The European Council notes that some Member States wish the introduction of a fifth resource to be considered and asks the Commission to carry out a study of possible candidates.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της μελέτης της κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινότητας για την περίοδο 1993-1999.
The Commission should report back to the Council on the result of its study by the end of the new financial perspective period.'
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Correction of budgetary imbalances
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου μέχρι το τέλος της νέας περιόδου δημοσιονομικών προοπτικών (').
The European Council considers that the Interinsti­tutional Agreement of 1988-92 was a positive devel­opment and hopes that the agreement can be re­established on terms ensuring strict budgetary disci­pline and a smooth passage of the annual budgetary discussions.
Διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού
It calls upon the Council, on the basis of this common position and subject to acceptable terms being attainable, to reach agreement with the Commission and Euro­pean Parliament on a revised IIA.
Για τη διόρθωση των ανισορροπιών του προ­ϋπολογισμού του Ηνωμένου Βασιλείου θα εξακολου­θήσει να εφαρμόζεται η παρούσα μέθοδος σύμφωνα με τις αρχές και τις πρακτικές που εκτίθενται στην απόφαση του 1988 για τους ιδίους πόρους και στο συνοδευτικό έγγραφο για τις μεθόδους εργασίας.
The correction of the UK's budget imbalance will be calculated by applying the present formula in accordance with the principles and practices set out in the 1988 own resources Decision and accompanying working methods paper.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρονεί ότι η ενδεδειγμένη κατανομή των δαπανών της περιόδου 1993-1999 είναι αυτή που εκτίθεται παρακάτω.
In the European Council's view, the appropriate allocation of expenditure for the period 1993-99 is as described below.
Οι σχετικοί αριθμοί εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος 1.
The figures are also set out in the table in Annex 1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων όχι αργότερα από το τέλος της νέας περιόδου των δημοσιονομικών προ­οπτικών.
The European Council asks the Commission to bring forward a report on the operation of the own resources system no later than the end of the new financial perspective period.
Τα ανώτατα όρια που ισχύουν για το 1999 θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι την τροποποίηση της νέας απόφασης για τους ιδίους πόρους.
The growth rate and base level of the agricul­tural guideline as defined in Articles 1 and 2 of Decision 377/88 should remain unchanged.
Το νομισματικό απόθεμα πρέπει να μειωθεί από 1 000 σε 500 εκατ.
These commitments represent cumulatively some ECU 176 billion over the new financial perspective period compared to ECU 67 billion for the struc­tural Funds over the existing financial perspective period.
Ecu από το 1995 και μετά, με παράλληλη μείωση του περιθωρίου από 400 σε 200 εκατ. Ecu.
This represents on average around ECU 25 billion a year from 1993 to 1999 compared to ECU 13 billion a year from 1988 to 1992 (all figures in constant 1992 prices).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι οι πρόσφα­τες νομισματικές ανακατατάξεις θα έχουν ως συνέπεια σημαντική αύξηση των δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΤΠΕ.
The coverage of the agricultural guideline, as defined in Article 3 of Decision 377/88, should be extended as proposed by the Commission in Doc. 5201/92 RAU 2.
Η δημοσιονομική πειθαρχία εκτίθεται στο παράρτημα 2.
The coverage of the guideline should be reviewed in 1996.
Η λειτουργία του νομισματικού αποθέματος πρέπει να αναπροσαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη στον αναγκαίο βαθμό το κόστος που προκύπτει από τις νομισματικές αναπροσαρμογές μεταξύ κρα­τών μελών.
The monetary reserve should be reduced from ECU 1 000 million to ECU 500 million from 1995, with a reduction in the franchise from ECU 400 million to ECU 200 million.
Εξάλλου, εάν η λόγω αύξηση προκαλεί αύξηση των γεωργικών δαπανών πέραν των κατευθυντηρίων γραμ-
The European Council reaffirms the importance of sound budgetary discipline and financial control under the reformed CAP and calls upon the Com­mission and the Council to ensure that the budgetary costs are kept under control sector by sector.
Για να διασφαλιστεί η σχέση κόστους/αποτελέσματος, πριν από τη διάθεση κοινοτικών πόρων θα πρέπει να γίνεται προσεκτική αξιολόγηση ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα απορρέοντα οικονομικά οφέλη είναι ανάλογα προς τους διατιθέμενους πόρους.
In the light of the Maastricht agreements, expendi­ture on structural actions should be concentrated on the least prosperous Member States, outmost regions and rural areas of the Community in accord­ance with Article 130a of the Maastricht Treaty. For the four Cohesion Fund Member States, the above figures will permit a doubling of commit­ments under Objective 1 and the Cohesion Fund between 1992 and 1999 after allowing for full Objec­tive 1 treatment of the new German Länder and East Berlin.
Όλες οι ενέργειες πρέπει να υπόκεινται σε περιοδική επισκόπηση.
For the four Cohesion Fund Member States this means about ECU 85 billion over the period 1993-99.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί θετική εξέλιξη τη διοργανική συμφωνία για το διάστημα 1988-1992 Kat
The European Council notes that recent monetary movements will result in a significant increase in EAGGF Guarantee expenditure.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στο κείμενο του παραρτήματος 3.
A Cohesion Fund, as agreed at Maastricht, should be established in accordance with the text at Annex 3.
Οι πόροι οι διαθέ­σιμοι για την ανάληψη υποχρεώσεων γι' αυτό το σκοπό θα πρέπει να είναι:
The resources available to be committed should total ECU 15 150 million, broken down as follows: million ECU—
(σε εκατ.
1992prices)
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για μια αναθεωρημένη απόφαση περί δημοσιονομικής πει­θαρχίας που θα ενσωματώνει τις παραπάνω αλλαγές καθώς και τις αλλαγές που αναφέρονται στο παράρ­τημα 2 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, το συντομότερο δυνατόν.
The Commission is invited to present proposals for a revised budgetary discipline Decision incorporating the above changes and those mentioned in Annex 2 on budget discipline as soon as possible.
Ως μέρος της προσπάθειας της Κοινότητας για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής, θα προβλεφθεί αυξημένη χρηματοδότηση για διαρθρωτικές δράσεις για να συμπληρωθεί η εφαρμο­γή υγιών οικονομικών πολιτικών.
As part of the Community's task of strength­ening economic and social cohesion, increased fin­ancing for structural actions shall be provided to complement the implementation of sound economic policies.
Το συνολικό ύψος των πόρων των διαθέσιμων για την ανάληψη υποχρεώσεων για διαρθρωτικές δράσεις κατά την περίοδο 1993-1999 θα πρέπει να έχει ως εξής:
For the period of the new financial perspective, the four countries with a GNP per capita below 90% of the Community average will be eligible for finance from the Fund provided they have a programme leading to the fulfilment of the conditions of econ­omic convergence set out in Article 104c of the Treaty.
(σε εκατ.
million ECU—
Ecu — σε τιμές 1992)
1992prices)
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση, την οποία θα εγκρί­νει το Συμβούλιο πριν από την 1 η Απριλίου 1993, περί προσωρινού μέσου, δυνάμει του άρθρου 235 της Συνθήκης, για την οικονομική υποστήριξη προς την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία στους τομείς που καλύπτει το νέο Ταμείο Συνοχής.
Conclusions of the Presidency forward, and the Council to adopt, before 1 April 1993, a proposal for an interim instrument based on Article 235 of the present Treaty permitting financial support to Ireland, Greece, Portugal and Spain in the areas to be covered by the new Cohesion Fund.
Διαρθρωτικά ταμεία
Structural
Οι πόροι οι διαθέσιμοι για την ανάληψη υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία και τις λοιπές διαρθρωτικές δράσεις θα πρέπει να είναι οι εξής:
The resources available to be committed under the structural Funds and other structural operations should be as follows:
(σε εκατ.
Administrative procedures should be simplified.
Ecu — σε τιμές 1992)
(million ECU — 1992 prices) 1997 1998 1999
Για τα τέσσερα κράτη μέλη του Ταμείου Συνοχής αυτό συνεπάγεται περίπου 85 δισεκατ. Ecu κατά την περίο­δο 1993-1999.
D The coverage of Objective 1 should be deter­mined as in Article 8(1) of Regulation (EEC) 2052/88.
Κατά την κατανομή αυτών των πόρων θα πρέπει να τηρηθούν οι εξής κατευθυντήριες γραμμές:
In allocating these resources, the following guide­lines should be observed:
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
The European Council invites the Commission to table as soon as possible proposals to revise the structural Funds Regulations.
□ οι πόροι οι διαθέσιμοι για την ανάληψη υποχρεώ­σεων του στόχου 1 θα πρέπει να είναι: ανάλογα προς τους διατιθέμενους πόρους.
D The resources available to be committed under Objective 1 should be:
(σε εκατ. Ecu — σε τιμές 1992)
(million ECU — 1992 prices) 1997 1998 1999
D η κάλυψη του στόχου 1 πρέπει να καθοριστεί όπως στο άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The European Council requests the Commission in its first report on economic and social cohesion under Article 130b of the Treaty to consider how the operation of the structural Funds can best be coordinated with the process of economic conver­gence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό προτάσεις για την αναθεώρηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission undertakes to take account of the particular situation of Spain in 1993 and 1994 with respect to the provisions of the Protocol on Econ­omic and Social Cohesion concerning the regressive elements of the present system of own resources.
D η κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώ­σεων υπό τους στόχους 2,3,4 και 5β θα πρέπει να γίνει έτσι ώστε να διατηρηθεί, σε γενικές γραμμές, κατά την περίοδο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, η σήμερα υφιστάμενη μεταξύ τους αναλογία.
D Commitments under Objectives 2, 3/4 and 5b should broadly maintain their present proportions, relative to each other, throughout the period of the new financial perspective.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που εμπίπτουν στο στόχο 5α εκτός των περιοχών των στόχων 1 και 5β δεν θα πρέπει να αυξηθούν σε πραγματικές τιμές.
Commitments under Objective 5a, outside Objective 1 and 5b regions, should not increase in real terms.
Πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις ανάγκες των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, στο πλαίσιο των σχετικών στόχων
Appropriate atten­tion should be given to the needs of areas dependent on fishing, within the relevant Objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στον συμπληρωματικό ρόλο της χρηματοδότησης δανείων για την προώθηση των στόχων της κοινοτι­κής συνοχής και αναγνωρίζει τον διαρκή και σημα­ντικό ρόλο της ETE.
The European Council attaches great importance to the supplementary role of loan funding in furthering the Community's cohesion objectives and recognizes the important continuing role of the EIB.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαθέσιμη χρηματοδότηση δανείων, πέρα από τη χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού για την οποία έχει ήδη συμφωνήσει, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν στα κατάλληλα διαβήματα ώστε να υλοποιηθούν οι ρυθμίσεις που συνοψίζονται στο παράρτημα 4.
To increase available loan finance, in addition to the Community budget financing on which it has now agreed, it calls on the Council and the Commission to take the appropriate steps to implement the arrangements outlined in Annex 4.
Τα κριτήρια αυτά θα σταθμί­ζονται καταλλήλως κατά την κατανομή των πόρων.
□ The allocation for Community initiatives should be between 5 and 10% of total resources committed under the structural Funds.
Θα πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η ευημερία σε εθνικό επίπεδο κατά τη λήψη αποφάσεων για τα ποσοστά κοινοτικής συγχρηματοδότησης'
They should mainly promote cross­border, transnational and inter­regional cooperation and assistance for the outer­most regions, in accordance with the principle of subsidiarity.
Το ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές της Κοινότητας που καλύπτο­νται από την τρίτη κατηγορία των προτεινόμενων δημοσιονομικών προοπτικών δεν πρέπει να υπερβαί­νει:
The level of commitments for the Com­munity's internal policies covered by category three of the proposed financial perspective should not exceed:
(σε εκατ. Ecu — σε τιμές 1992)
(million ECU— 1992prices) 1997 1998 1999
Π οι βασικές αρχές που καθορίστηκαν το 1988 (συγκέντρωση παρεμβάσεων, σχεδιασμός, εταιρική συνεργασία και συμπληρωματικότητα) θα πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν τα καθοδηγητικά στοιχεία για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
D Full account should be taken, as now, of national prosperity, regional prosperity, population of the regions, and the relative severity of structural problems, including the level of unemployment and, for the appropriate Objectives, the needs of rural development.
Οι διαδικασίες λήψης των αποφάσεων και η διαφάνεια τους πρέπει να βελτιωθούν.
Transparent procedures with objec­tive criteria on the above basis will be laid down in the structural Funds implementing Regulation.
Οι διοικητικές διαδικα­σίες θα πρέπει να απλουστευθούν.
These criteria will be appropriately weighted in the allocation of resources.
Θα χορηγείται βοήθεια όταν, από την εκτίμηση, φαίνεται ότι υπάρ­χουν μεσοπρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη
Greater account will be taken of national prosperity in deciding on Com­munity co­financing rates.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
Conclusions of the Presidency during the budgetary procedure. The provision should not exceed:
Οι ανάγκες αυτές προκύπτουν από γεγονότα που δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού. Η πρόβλεψη δεν θα πρέπει να υπερβαίνει:
The distribution of resources between the Com­munity's various internal policies should be decided in the annual budget procedure, but respecting amounts fixed in Community legislation.
Η ανάπτυξη των δαπανών για την Ε & Α θα πρέπει να είναι συνεπής προς τη συνολική ανάπτυξη των δαπανών για τις εσωτερικές πολιτικές της κατηγορίας 3 των προτεινόμενων δημοσιονομικών προοπτικών και να κυμαίνεται μεταξύ του ημίσεος και των δύο τρίτων του συνολικού ποσού. Η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τη χρήση του αποθεματικού και θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τις επιπτώσεις που έχει η οποιαδήποτε πρόταση στο υπολειπόμενο περιθώριο του αποθεματικού:
The development of expenditure on R & D should be consistent with the overall development of expendi­ture on internal policies under category 3 of the proposed financial perspective, remaining between one half and two thirds of the overall figure.
D ένα αποθεματικό για τη χρηματοδότηση ενός ταμείου εγγύησης δανείων. Η πρόβλεψη δεν θα πρέπει να υπερβαίνει:
The Commission will monitor carefully use of the reserve and inform the Council and Parliament of the impact of any proposal on the margin remaining in the reserve;
(σε εκατ.
D a reserve to provide for financing a loan guaran­tee fund.
Ecu — σε τιμές 1992)
The provision should not exceed: million ECU — 1992 prices)
Τα συμπεράσματα αυτά θα πρέπει να αντικατοπτρί­ζονται στην εξέταση και την έγκριση του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
These conclusions should be reflected in the con­sideration and adoption of the fourth framework programme.
Για την πρόσβαση στα αποθεματικά αυτά και τη λειτουργία του ταμείου εγγύησης δανείων θα πρέπει να τηρούνται οι αρχές που εκτίθενται στο παράρτημα 5 και στη νέα διοργανική συμφωνία.
Access to these reserves, and the operation of the loan guarantee fund, should follow the principles set out in Annex 5 and in the new IIA.
Κατά τον καθορισμό της ετήσιας δαπάνης, οι πόροι για τα διευρωπαϊκά δίκτυα πρέπει να αντανακλούν την έμφαση που τους προσδίδει η Συνθήκη.
In determining annual expenditure, the resources for trans-European networks should reflect the emphasis given by the Treaty.
Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων που θα διατεθούν στις εξωτερικές πολιτικές δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν:
The level of commitments for external poli­cies should not exceed:
(σε εκατ. Ecu — σε τιμές 1992)
The administrative resources available to the Community institutions should not exceed: million ECU—
(σε εκατ. Ecu — σε τιμές 1992)
1992prices) million ECU — 1992 prices)
Οι αρχές της δημοσιονομικής πειθαρχίας θα πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου σε όλα τα θεσμικά όργα-
The principles of budget discipline should apply equally to all institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την άποψη ότι, λόγω των μεταβαλλόμενων προτεραιοτήτων της Κοινότητας, θα πρέπει να τηρείται η δέουσα ισορ­ροπία για τη γεωγραφική κατανομή των υποχρεώ­σεων που αναλαμβάνει η Κοινότητα.
The European Council takes the view that, bearing in mind the Community's changing priorities, an appropriate balance should be maintained in the geographical distribution of the Community's com­mitments.
Προϋπολογισμός 1993
1993 budget
Μέσα στα συνολικά αυτά ποσά θα υπάρχουν δύο αποθεματικά, εγγεγραμμένα σε χωριστή κατηγορία των δημοσιονομικών προοπτικών:
Within this total there will be two reserves inscribed within a separate category of the financial perspec­tive:
Π ένα αποθεματικό προκειμένου να υπάρχει ευελιξία για την ταχεία κάλυψη επειγουσών αναγκών βοήθειας
D a reserve to provide flexibility to respond rapidly to needs for emergency aid of a non-recurring kind in third countries related to events not foreseeable
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Προεδρία να επιδιώξει συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογι­σμό για το 1993 βάσει των συμπερασμάτων του.
The European Council invites the Presidency to seek to reach agreement on the 1993 budget on a basis consistent with its conclusions.
Πίνακας δημοσιονομικών προοπτικών — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
Financial perspective table — Appropriations for commitments
Ecu — ιε τιμές 1992)
(million ECU -- 1992 prices 1
Διαρθρωτικές δράσεις — Ταμείο Συνοχής — διαρθρωτικά ταμεία και άλλες δράσεις
Structural operations — Cohesion Fund — Structural Funds and other operations
Αποθεματικά — νομισματικό αποθεματικό — εξωτερική δράση • έκτακτη βοήθεια • εγγύηση δανείων
Reserves — Monetary reserve — External action • emergency aid • loan guarantees
Σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων
Total appropriations for com­mitments
Απαιτούμενες μών
Appropriations for payments required
Πιστώσεις για πληρωμές (σε % ΑΕΠ)
Appropriations for payments (% GNP)
Περιθώριο απρόβλεπτων δαπανών (σε % ΑΕΠ)
Margin for unforeseen expenditure (% GNP)
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων (σε % ΑΕΠ)
Own resources ceiling (% GNP)
Σημείαιση: Συνολική εξωτερική δαπάνη
For guidance: Total external expenditure
Το ποσοστό πληθωρισμού που εφαρμόστηκε για τον προϋπολογισμό του 1993 είναι 4,3%.
The inflation rate applicable to the 1993 budget is 4.3%.
Παράρτημα 2 του τμήματος Γ
Annex 2 to Part C
Δημοσιονομική πειθαρχία ως κίνητρο προς υποστήριξη κανονιστικών ή συντο­νιστικών μέτρων.
Budget discipline incentive in support of regulations or coordination measures.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει συνεπώς να είναι προσωρινές ή, τουλάχιστον, θα πρέπει να ελέγχεται περιοδικά κατά πόσο είναι δικαιολογημέ­νες από άποψη επικουρικότητας.
Such operations must therefore be only temporary or, at least, subject to periodical review of their justification in terms of subsidiarity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επιτροπής να ελέγχει περιοδικά, ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας του ετήσιου προϋπολογισμού, το κατά πόσον είναι δικαιολογημένες οι δράσεις που έχουν αναληφθεί.
The European Council especially welcomes the Commission's intention to review periodically, in particular within the framework of the annual budget procedure, the justification of ongoing actions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει εκ νέου ότι η δημοσιονομική πειθαρχία πρόκειται να διαδραμα­τίσει βασικό ρόλο για να διατηρηθεί μια υγιής δημοσιονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
The European Council reaffirms that budget discipline has a central role to play in ensuring that the Community's finances remain in good shape.
Η δημο­σιονομική πειθαρχία είναι σημαντική για όλες τις πολιτικές ώστε να εξασφαλίζεται μια σταθερή σχέση μεταξύ των υποχρεώσεων, των πληρωμών και των διαθέσιμων ιδίων πόρων.
Budget discipline is important in all policies to ensure a sustainable relationship between commit­ments, payments and available own resources.
Σε πολλές περιπτώσεις η συνδρομή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό χρησιμεύει κυρίως ως έναυσμα και
In many cases, assistance from the Community budget is mainly intended as a stimulus and an
Η δημοσιονομική πειθαρχία που ισχύει για όλες τις δαπάνες εκτός των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων εξασφαλίζεται με βάση τις ρυθμίσεις της
The budgetary discipline applicable to all expendi­ture other than EAGGF Guarantee expenditure shall be ensured on the basis of the arrangements
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου διοργανικής συμφωνίας και του δημοσιονομικού κανονισμού.
Conclusions of the Presidency contained in the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation.
Η Επιτροπή θα πραγματοποιεί την αξιολόγηση προτού ληφθεί απόφαση για την τροποποιημένη πρόταση.
Legislative decisions of the Council which have expenditure implications must be consistent with the financial perspective that forms part of the Interinstitutional Agreement.
Οι σχετικές διαδικασίες θα πρέπει να προβλεφθούν στην αναθεωρημένη απόφα­ση για τη δημοσιονομική πειθαρχία (ως προσθήκη στο άρθρο 5).
(These points will require an amendment to Articles 14 and 15 of the budget discipline Decision.)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόταση της Επιτροπής να μην γίνονται μεταφορές από το νομισματικό αποθεματικό προς τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, όταν είναι σαφές ότι ο προϋπολογισμός θα έχει τα ανα­γκαία για το έτος προβλεπόμενα ποσά χωρίς να χρειαστεί μεταφορά.
The European Council welcomes the Commission suggestion that transfers from the monetary reserve to the EAGGF Guarantee budget should not be made where it is clear that the budget will have adequate provision for the year without the transfer.
Όταν τυχόν υπάρχουν παρατυ­πίες Kat όταν υπάρχουν σημαντικά προβλήματα σχετικά με τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τη δυνατότητα προσωρινής μείωσης ή αναστολής των μηνιαίων προκαταβολών στα κράτη μέλη.
As for irregularities, and where there are significant problems over data supplied by Member States, it notes that the Commission will bring forward a proposal on the possibility of temporarily reducing or suspending monthly advances to Member States.
Παράρτημα 3 του τμήματος Γ
Annex 3 to Part C
Με βάση αυτή την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι στον κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να περιληφθούν τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
On the basis of its examination of the Com­mission's proposal the European Council takes the view that the following main elements should be included in the Cohesion Fund Regulation:
Διάρκεια και ποσά
Duration and amount
Ο κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει τη χρηματοδοτική χορήγηση για το Ταμείο για την περίοδο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, συμπεριλαμβανομένου ενός ετήσιου καταμερισμού.
The Regulation should fix the financial allo­cation for the Fund for the period of the new finan­cial perspective, including an annual breakdown.
Θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για την επανεξέταση του κανονισμού πριν από το τέλος της περιόδου των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
There should be a provision for a review of the Regulation before the end of the new financial per­spective period.