natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή των διατάξεων περί των ωρών εργασίας των ναυτικών επί των πλοίων που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες.
Proposal for a Parliament and Council di­rective concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 43 της 17.2.1999, COMO 998) 662 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.19
Π ensures adequate protection for victims;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.14
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από 1ης Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης
4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
D εξασφαλίζει επαρκή προστασία των ζημι­ωθέντων
D the details of implementing the burden of proof imposed on the victims;
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμ­βούλιο στις 12 Ιουλίου.
Common position adopted by the Council on 12 July. The Proposal aims to introduce into Di­rective 70/221/EEC new provisions on plastic tanks for passenger cars, to extend its scope to tanks for gaseous fuels, and to simplify the proce­dure for adapting the Directive to technical progress.
Π αποθαρρύνει τη διάθεση στην αγορά επικίνδυνων προϊόντων
Π implementation of the exemption in the case of 'development risks' and assessment of its pos­sible abolition;
D δεν παρεμποδίζει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
D the existence of financial limits and their jus­tification;
Πράσινη Βίβλυςττ\ς Επιτροπής για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊό­ντων.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compartments of motor vehicles.
Αναφορές:
the supplier's liability;
D την ευθύνη του προμηθευτή-
G D the type of goods and damage covered. COM( 1999) 396
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Commission proposal: OJ C 326, 24.10.1998, COM0998) 526; Bull.
Εσοντερική αγορά προσαρμογής της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.
9-1998, point 1.2.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
1/2-1999, point 1.3.38 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
EEC 249 της 1.9.1999
4-1999, point 1.3.20
Οχήματα με κινητήρα
Free movement of goods
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 87 της 29.3.1999, COM(1999) 27 και Δελ­τίο 1/2-1999, σημείο 1.3.53
Amended proposal adopted by the on 13 August.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νο­μοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις δεξαμενές υγρών καυσίμων και τις διατάξεις οπίσθιας προστασίας των οχημάτων με κινη­τήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles ('parallel agreement').
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τρο­ποποιήσεως της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρυυ σίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Direc­tive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 4.4.1997, COM(97) 20 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.29 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 287 της 22.9.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.42
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997, COM(97) 20; Bull. 1/2-1997, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 153 της 1.6.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.43 πρότασης από την
5-1997, point 1.3.42 Parliament opinion (first reading): OJ C 153, 1.6.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.43
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τρο­ποποιήσεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρό­σθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Direc­tive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου.
4-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου-
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners — OJ L61, 18.3.1995; Bull.
ΔελτίυΕΕ 7/8-1999
1/2-1995, point 1.3.8
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων λίου για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικιυν και των γλυκαντικών — EE L 61 της 18.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.8
78/1028/EEC, 80/156/EEC and 85/434/EEC set ting up advisory committees for the training of nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors.
Αντικείμενο: άδεια χρήσης νέων προσθέτων τροφίμων τα οποία μέχρι σήμερα ήταν απαγο­ρευμένα, αλλά κρίθηκαν προσφάτως από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων ως κατάλ­ληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Purpose: to allow the use of some new food additives which are currently forbidden but have recently been assessed by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption. tion.
Αναφορές:
11-1996, point 1.3.24
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρου­σίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 113 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.21
Commission proposal: COM(1999) 113; Bull. 4-1999, point 1.3.21
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 7 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 7 July. Favourable.
Οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής για την έκτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων των κρατών μελών που αφορούν πε­ριορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και πα­ρασκευασμάτων (αμίαντος).
Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 1999 adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/43/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 166 της 1.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.27
Directive amended: Council Directive 76/769/EEC — OJ L 262, 27.9.1976 — as last amended by Council Directive 1999/43/EC — OJ L 166, 1.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.27
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 15 July.
Αντικείμενο: απαγόρευση σε όλα τα κράτη μέλη, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2005, της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης χρυσοτιλικού αμιάντου.
This proposal, part of the SLIM initiative, aims to repeal, with effect from 31 December 2000, the decisions setting up advisory committees on the training of certain health professions.
Η χρήση των υπο­λοίπων μορφών αμιάντου έχει ήδη απαγο­ρευθεί.
The Commission in tends itself to set up new advisory committees operating under simplified procedures.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 26 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Free movement of persons
Εσοπερική αγορά
Right of establishment
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Page 18
Οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματυπισπυτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες — ΕΕ L 166 της 28.6.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.6
References: Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering — OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 706 και Δελ­τίο 12-1997, σημείο 1.2.42 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 25.5.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.38
6-1991, point 1.2.6 Commission communication 'Financial services: building a framework for action' — Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Θέ­σπιση ενός πλαισίου δράσης για τις χρηματοπισταπικές υπηρεσίες: σχέδιο δράσης» — Δελ­τίο 5-1999, σημείο 1.2.34
5-1999, point 1.2.34 Conclusions of the Vienna European Council — Bull. 6-1999, point 1.8, paragraph 25
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας — Δελτίο 6-1999, σημείο 1.8, παράγραφος 25
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998, COM(l998) 468; Bull. 10-1998, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 16.6.1999; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
4-1999, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστω­τικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ.
The Commission adopted Parliament's main amendments (general right of with drawal, receipt of information prior to conclusion of contract).
Η εν λόγω πρόταση, που αποτελεί ένα από τα βα­σικά στοιχεία του σχεδίου δράσης για τις χρη­ματοπιστωτικές υπηρεσίες, το οποίο εγκρί­θηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας, αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ σχετικά με την καταπο­λέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παρά­νομες δραστηριότητες.
The proposal, one of the keynotes of the action plan for fi nancial services endorsed by the Cologne Euro pean Council, aims to update and extend the anti-money-laundering Directive 91/308/EEC.
Προβλέπει τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
It puts forward the following changes:
D την επέκταση της απαγόρευσης της νομι­μοποίησης εσόδων από παράνομες δραστη­ριότητες στα προϊόντα όλων των μορφών οργανωμένου εγκλήματος και απάτης-
D extension of the scope of the Directive to relevant professions and activities outside the conventional financial sector which are at risk of be ing involved in money laundering (estate agents, art dealers, auctioneers, casinos, exchange of fices, transporters of funds, notaries, accountants, advocates, tax advisors and auditors);
D την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, που προς το παρόν περιορίζεται στον χρηματοοικονομικό τομέα, σε διάφορες
D obligation for national authorities to cooper ate in countering illegal activities damaging or likely to damage the European Communities' fi nancial interests.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
12-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ατόμων έναντι της επεξεργα­σίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 5.2.1999, COM(1998) 586 και Δελτίο 11-1998, σημείο
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data — OJ L281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 169 της 16.6.1999, Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.19
Skandia, Storebrand and Pohjola will each trans fer their respective non-life insurance business to the joint venture, which will be established in Sweden and will operate in Norway and Finland through branch offices.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 5-1999, σημείο
The Commission has concluded that the transaction does not give rise to competition concerns either in the common market or in the EEA and has therefore decided not to oppose it, declaring it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εφαρμογή του νέου άρθρου 286 της συνθήκης ΕΚ διασφαλί­ζοντας ένα επίπεδο προστασίας όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χα­ρακτήρα από όλα τα κοινοτικά όργανα και τους οργανισμούς, παρόμοιο με εκείνο που προβλέπεται στις οδηγίες περί εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών (95/46/ΕΚ και 97/66/ΕΚ).
The proposal aims to implement the new Article 286 of the EC Treaty by providing for the protection of the processing of personal data by all institutions and bodies of the Community, comparable to the protection provided by the Directives on the harmonisation of national legislation (95/46/EC and 97/66/EC).
Ως εκ τούτου, παραδείγματος χάριν, σύμφωνα με το περιεχόμενο της πρό­τασης, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υφίστανται νόμιμη και θεμιτή επε­ξεργασία, να συλλέγονται για καθορισμένους σκοπούς, να είναι κατάλληλα, συναφή προς το θέμα και ακριβή και να διατηρούνται για χρο­νικό διάστημα που να μην υπερβαίνει το ανα­γκαίο προς επίτευξη τα > ν σκοπών για τους οποίους έχουν συλλέγει.
Under the terms of the proposal, per sonal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified purposes, adequate, relevant, accurate and kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected.
Σύμφωνα με το άρθρο 286, η πρόταση προβλέπει επίσης τη θέ­σπιση ενός ανεξάρτητου φορέα, μιας μορφής ευρωπαίου επόπτη για την προστασία των δε­δομένων, που θα παρακολουθεί την εφαρμογή του εν λόγα) κανονισμού.
In compliance with Article 286, the proposal also provides for an independent supervisory body, a European Data Protection Supervisor responsible for data protection, to monitor the application of the Regulation.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
The Commission has decided to approve the aspects of the revised TACA concerning inland transport, but is continuing its investigation into the provisions on sea transport.
Δεσπόζουσες θέσεις
Permissibleforms of cooperation
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Αυγούστου.
The Commission has decided, under Article 6, paragraph 1, point (b) of the merger control regulation, not to raise serious doubts regarding the alliance between the
Ανταγωνισμός
Competition real state of local loop pricing in all Member States, on the basis of cost accounting data, where available.
Έναρξη τομεακής έρευνας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Π With regard to roaming services, including national roaming, there seems to be no real emer­gence of wholesale or retail roaming services at competitive rates.
Αναφορά: κανονισμός αριθ.
The Commission has moreover received complaints from users who consider that roaming charges are extremely high.
Αντικείμενο: έναρξη τομεακής έρευνας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού αριθ. 17/62.
However, the Commission has decided to con­tinue its investigations into the arrangements for exchanging information in order to determine whether they could distort competition between the parties when they negotiate and agree individ­ual service contracts with shippers.
Πράγματι, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένα στοιχεία στρέβλωσης του ανταγωνισμού σε τρεις τομείς, γεγονός το οποίο υποδηλώνει το ενδεχόμενο της ύπαρξης παραβιάσεων των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και ιδίως:
In order to understand the reasons behind this sit­uation, as part of this inquiry the Commission will gather information in the coming months from the incumbent fixed network operators, mobile net­work operators, some newly authorised fixed tel­ecommunications network operators as well as big business users and the Member States.
Από τα πορίσματα της σύγκρισης προ­κύπτει ότι ο λόγος των διασυνοριακών προς τα εθνικά τιμολόγια υπερβαίνει το 120 % σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ σε ορισμένες πε­ριπτώσεις φθάνει μέχρι και το 500 %.
The Commission has noted signs of distortion of competition in three areas which seem to suggest that the Community competition rules are being breached.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak­ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3­1998, point 1.2.49
D όσον αφορά τον τοπικό βρόχο (κύρια συν­δρομή και τυπικές κλήσεις), φαίνεται πως οι τιμές παραμένουν ανελαστικές.
D With regard to leased lines, in particular in­ternational leased lines, tariffs remain high, not­withstanding the establishment of competing infrastructures by new entrants.
Ελάχιστοι ανταγωνιστές έχουν εισέλθει στην αγορά του τοπικού βρόχου.
A comparison be­tween tariffs for leased lines applied by incum­bent operators across the common market was re­cently conducted by the main international tele­communications users association (INTUG).
Το επίπεδο των μηνιαίων τελών συνδρομής εξακολουθεί να διαφέρει ση­μαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This indicates that the ratio between cross­border and national tariffs exceeded 120% in all Member States, and in some cases was as high as 500 %.
Από την άλλη πλευρά, από καταγγελίες που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή προκύπτει ότι η τιμή πρόσβασης σε αδεσμοποίητη τοπική χωρητικότητα διατηρείται τεχνητά υψηλή σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission has received informal com­plaints against certain incumbent operators alleg­ing discrimination in terms of pricing, treatment, delays in delivery or quality of service.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εξετασθούν οποιεσδήποτε ενδείξεις για αντιανταγωνιστικό καθορισμό των τιμών και
The acquired business, Nedlloyd ETD, is active in freight forwarding, parcel services and logistics, mainly in the Benelux countries and Germany. Deutsche Post is the national postal provider in Germany.
Απόφαση της Επιτροπής την Ι η Ιουλίου.
On the other hand, complaints received by the Commission seem to indicate that in certain Member States the price for access to unbundled local capacity seems to be kept artificially high.
Ανταγωνισμός
Competition plaints from private-sector competitors.
Αντικείμενο: έγκριση της αγοράς της ASG από την Deutsche Post AG.
The Commission will look into these problems in the light of the rules on State aid and public un dertakings.
Η Deutsche Post είναι ο κύριος φορέας παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών στη Γερμανία.
With the acquisition of Nedlloyd ETD, Deutsche Post will be in a position to cover the Benelux market, a key market in Europe.
Απέκτησε πρόσφατα ελέγχουσες συμμετοχές σε διάφορες εταιρείες του τομέα αυτού, συμπε­ριλαμβανομένων της DHL και της Danzas.
The large number of nationally and internationally active competitors will ensure that Deutsche Post will not achieve a dominant position on those markets. The Commission has therefore authorised the transaction.
Η Nedlloyd ETD και η Danzas συγκαταλέγο­νται μεταξύ των μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μεταφοράς εμπορευμάτων και υλικοτεχνικής υποστήριξης. Με την αγορά της Nedlloyd ETD, η Deutsche Post θα είναι σε θέση να καλύψει την αγορά της Μπενελούξ, που είναι αγορά κεντρικής ση­μασίας στην Ευρώπη.
The Commission has decided to authorise the acquisition of the UK company Albright & Wilson pic by the French company Rhodia SA, a subsidiary of Rhône-Poulenc, subject to commitments given by the parties. Some competitors have voiced concern and allege that Deutsche Post has access to funds which have not been earned on a competitive market.
Ο μεγάλος αριθμός ενεργών ανταγωνιστών σε εθνικό και διεθ­νές επίπεδο εξασφαλίζει ότι η Deutsche Post δεν αποκτά δεσπόζουσα θέση στις εν λόγω αγορές.
They also fear that these funds will enable Deutsche Post to finance its acquisitions and — unlike its private competitors — to operate on the market without due regard for adequate returns, which could, they claim, thus create distortion of competition.
Επομένως, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
The Commission will look into these concerns under the rules on State aid and public un dertakings.
Επί τη βάσει των στοιχείων αυτο'ιν, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Both companies are active worldwide in the man ufacturing and supply of phosphates (purified phosphoric acid and phosphate salts), surfactants, phosphorus derivatives and acrylics.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις ανησυχίες αυ­τές σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και τις δημόσιες επιχειρήσεις.
Various categories of phosphate salts such as sodium, ammonium or calcium phosphates are sold in different grades for a wide number of applications constituting different product markets.
Ανταγωνισμός υπηρεσιών αποστολής εμπορευμάτων στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης.
The Commission has decided to authorise the acquisition of ASG by Deutsche Post AG.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από τον ισπανικό χρηματοπιστω­τικό όμιλο Banco Santander Central Hispano (BSCH) του κοινού ελέγχου του ομίλου πορτο­γαλικών εταιρειών του κ. Champalimaud.
Rhodia has agreed to eliminate the overlap through a combination of trademark licensing, provision of cus tomer lists, non-competition clauses and process ing contracts.
Οι δύο επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα στην παραγωγή και την πώληση φωσφορικών αλάτων (καθαρισμένο φωσφορικό οξύ και φωσφορικά άλατα), επι­φανειακά ενεργών ουσιών, φωσφορικών παράγωγων και ακρυλικών.
ASG is one of the large Scandinavian transport companies with activities in domestic and inter national freight, parcel services and logistics.
Διάφορα είδη φωσφορικών αλάτων, όπως το φωσφορικό νάτριο, αμμώνιο και ασβέστιο, πωλούνται βά­σει ποικίλων τυποποιήσεων για πολυάριθμες εφαρμογές που συνιστούν διαφορετικές αγο­ρές προϊόντων.
Deutsche Post provides postal, parcel and freight services, and with this acquisition will strengthen its so far marginal activities in Scandinavia.
Πρόκειται για μια πράξη συγκέντρωσης η οποία, λαμβανομένου υπόψη του κύκλου εργασιών των δύο ενδιαφερόμεναιν ομίλων, έχει κοινοτική διάσταση και ως εκ τούτου εμπίπτει στην αποκλειστική αρμο­διότητα της Επιτροπής.
For the above reasons, and subject to full compliance with the commitments given by Rhodia, the Commission has decided not to oppose the notified transaction and to declare it compatible with the common market.
Η νέα οντότητα θα είναι ένας από τους κυριό­τερους προμηθευτές φωσφορικών αλάτων και επιφανειακά ενεργών ουσιών.
This is the latest in a number of acquisitions supplementing Deutsche Post's international trans port network.
Όσον αφορά ορισμένες αγορές εφαρμογών για το φωσφο­ρικό αμμώνιο και ασβέστιο, η Επιτροπή εντό­πισε ένα πρόβλημα ανταγωνισμού στην ευρω­παϊκή αγορά, όπου δραστηριοποιούνται και οι δύο επιχειρήσεις.
With the activities of Nedlloyd ETD and Danzas, Deutsche Post now has its own network in the core markets of continental Europe and Scandinavia.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Ιουλίου.
Adopted on 14 July.
Αντικείμενο: έγκριση της αγοράς της Dan Transport από την DFDS.
The Commission has decided to authorise the acquisition of Dan Trans port by DFDS.
Οι δύο αυτές δανικές επιχειρήσεις είναι ση­μαντικοί πάροχοι εθνικών και διεθνών
There are, however, other large competitors in the cross-border freight business and also a large number of smaller companies which carry freight between their country and Germany.
Ωστόσο, ο πορτογάλος υπουργός οικονο­μικών αντιτέθηκε στην πράξη αυτή με από­φαση της 18ης Ιουνίου 1999.
In the course of its investigation, the Commission has, as in previous cases, received many com-