natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• την ανάγκη επινόησης από την Κοινότητα των κατάλληλων θεσμικών λύσεων που θα επιτρέψουν στη Μάλτα, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους της, να συμμετέχει δεόντως στις συζητήσεις και τη λήψη αποφάσεων στα κοινοτικά όργανα και να ανταποκρίνεται σε όλες τις θεσμικές υποχρεώσεις που βαρύνουν κάθε μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(iii) the need for the Community to devise sensible institutional arrangements that will allow Malta, given its dimension, to play an appropriate part in the discussions and decisionmaking of the Community's institutions and to meet all its institutional obligations as a member of the European Union.
Πρώτο μέρος
Main features
Κύρια χαρακτηριστικά της Μάλτας
The country's institutions operate in a proper and satisfactory manner. ner.
Επομένως, αντικείμενο των κατωτέρω αναλύσεων θα αποτελέσουν, κατά κύριο λόγο, τα αποτελέ­σματα της ενδεχόμενης προσχώρησης στην κοι­νωνία και την οικονομία της Μάλτας, καθώς και στη λειτουργία της Κοινότητας.
Malta's employment legislation, particularly as regards health and safety at work and equality for women and men, is fairly close to that of the Community's Member States.
κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της υπολο­γίζεται σε 5 630 Ecu, γεγονός που τοποθετεί τη Μάλτα σε επίπεδο αισθητά χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, δηλαδή από την Ισπανία ή την Ιρλανδία, αλλά υψηλότερο από εκείνο της Ελλάδας ή της Πορτογαλίας.
a population of 360000, which makes it one of Europe's most densely populated nations (1130 inhabitants/km2). Its per capita GNP is estimated at ECU 5630, which is considerably lower than the Community average, less than Spain or Ireland but more than Greece or Portugal.
Οι θεσμοί λειτουργούν κανονικά και ικανοποιητικά.
The Constitution states that Maltese is the national language, but Maltese and English are officially recognized and used.
Η Μάλτα απέκτησε την ανεξαρτησία της τον Σεπτέμβιο του 1964, αφού υπήρξε από το 1814 βρετανική κτήση.
Malta became independent in September 1964, having been a British dependency since 1814.
Το σύνταγμα του 1964 προέ­βλεπε ότι το πολίτευμα είναι συνταγματική μοναρχία, υπό τη Βασίλισσα της Αγγλίας και βρε­τανό γενικό κυβερνήτη.
The 1964 Constitution gave the islands a constitutional monarchy, with the British monarch as sovereign, and a British governor-general.
Σύμφωνα με το σύνταγμα, εθνική γλώσσα της Μάλτας είναι η μαλτέζικη.
The Constitution guaranteed the protection of human rights and the separation of powers, and established a parliamentary democracy based on universal suffrage.
Το πολιτικό φάσμα του αρχιπελάγους ανέ­καθεν χαρακτηριζόταν και εξακολουθεί να χαρα­κτηρίζεται από διπολισμό μεταξύ δύο μεγάλων κομμάτων: του Εθνικιστικού Κόμματος (ΝΡ), χρι­στιανοδημοκρατικής τάσης, και του Εργατικού Κόμματος (MLP), τα οποία συγκεντρώνουν το σύνολο σχεδόν των ψήφων και ασκούν, εναλλασ­σόμενα μεταξύ τους, την εξουσία.
Malta's political arena is — and has always been — dominated by the two main parties, the Nationalist Party (NP), which is Christian Democrat in tendency, and the Malta Labour Party (MLP), which together account for nearly all votes and have alternated in power.
Οι θέσεις των δύο κομμάτων όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και, ιδιαίτερα, τις σχέσεις με την Κοινότητα υπήρξαν διαμετρικά αντίθετες.
The Constitution was first amended in 1974, when Malta became a Republic, and then again in 1987, when the country adopted neutral status — which prohibits its participation in any military alliance — and a policy of non-alignment, although Malta remains a member of the Commonwealth.
Η οικονομία της χώρας, που διαθέτει πολύ λίγους φυσικούς πόρους, περιορισμένη έκταση και πολύ μικρή εσωτερική αγορά, εξαρτάται ιδι­αίτερα από τις συναλλαγές με το εξωτερικό και από τα έσοδα του τουρισμού (κυρίως με προέ­λευση την Κοινότητα), τα οποία αντιπροσωπεύ­ουν σημαντικό ποσοστό του εθνικού προϊόντος και αντισταθμίζουν εν μέρει το εμπορικό έλ­λειμμα.
With extremely limited natural resources, cramped space and a very small domestic market, the Maltese economy is highly dependent on foreign trade and on tourism (primarily from the Community), which accounts for a substantial proportion of the country's GNP and goes some way towards offsetting the trade deficit More than three-quarters of Malta's foreign trade in goods and services is with Community countries.
Περισσότερο από τα τρία τέταρτα του εξωτερικού εμπορίου της χώρας και της ανταλλα­γής υπηρεσιών πραγματοποιούνται με την Κοινό­τητα.
It was an NP government that signed the Association Agreement of 1970, and it was an NP government that submitted Malta's application for membership in 1990 and subsequently confirmed that it accepted all the obligations deriving from the Treaties, including Maastricht, in the memorandum cited above.
και, ως εκ τούτου, την πλήρη υιοθέτηση του κοι­νοτικού κεκτημένου.
In the elections held in February 1992, the NP increased its majority with 51.8% of the votes cast, while the MLP's vote fell to 46.5%.
To NP, που βρίσκεται επί του παρόντος στην εξουσία, ανέκαθεν τασσόταν υπέρ της σύναψης στενότερων σχέσεων με την Ευρώπη.
The outcome of these elections brought about a change of heart in the MLP, which appointed a new leadership team that has adopted a less rigid approach to European issues. However, the party remains attached to the principles of neutrality and non-alignment as enshrined in the constitution, and continues to oppose accession in the present circumstances.
Κυβέρνηση του ΝΡ συνήψε τη συμφωνία σύνδεσης το 1970, κατέθεσε, το 1990, την αίτηση προσχώρησης στην Κοινότητα και διαβεβαιώνει, στο προαναφερθέν υπόμνημα του Σεπτεμβρίου 1992, ότι αποδέχεται όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συν­θήκες, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης του Μάαστριχτ.
The principle of neutrality and of Malta's nonaligned status set out in the Maltese Constitution raise the problem of their compatibility with Title V of the Maastricht Treaty and could lead to difficulties in the area of 'joint action' and future cooperation on defence.
Η ουδετερότητα της Μάλτας εισήχθη το 1987 στο σύνταγμα της χώρας, με τροποποίηση η οποία αναφέρει ότι «η Μάλτα είναι κράτος ουδέ­τερο, το οποίο επιδιώκει ενεργά την ειρήνη ... εφαρμόζοντας αδέσμευτη πολιτική και αρνούμενο να μετάσχει σε οποιαδήποτε στρατιωτική συμμα­χία».
Malta's neutrality was incorporated into the Constitution in 1987 with the adoption of an amend ment which states that 'Malta is a neutral State actively pursuing peace... by adhering to a policy of non-alignment and refusing to participate in any military alliance'. The amendment prohibits the installation of foreign military bases on Maltese territory.
Με την τροποποίηση απαγορεύεται η εγκα­τάσταση ξένων στρατιωτικών βάσεων στο έδαφος της Μάλτας.
It provides for the creation of a customs union in two five-year stages, customs union being defined as the total elimination of obstacles to trade between the two parties and the adoption of the Community customs tariff by Malta.
Η ουδετερότητα της Μάλτας αναγνωρίσθηκε από την Ιταλία το 1980, στη συνέχεια από την ΕΣΣΔ, καθώς και από άλλες χώρες: Γαλλία, Ελλάδα, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη.
Malta's neutrality was recognized by Italy in 1980, and subsequently by the USSR and a number of other countries, including France, Greece, Algeria, Tunisia and Libya.
Η Μάλτα έχει συνάψει με την Ιταλία και με τη Λιβύη συνθήκες «καλής γειτο­νίας».
Malta is not a member of any military alliance, and has no military agreements with other countries, although it has concluded 'good neighbour' agreements with italy and Libya.
Το MLP αρνήθηκε να επικυρώ­σει την αίτηση προσχώρησης που είχε υποβληθεί από την κυβέρνηση του ΝΡ, εκτιμώντας ότι οι κοινωνικοοικονομικές διαρθρώσεις της Μάλτας δεν ήταν καθόλου συμβατές με το κοινοτικό πλαί­σιο.
Following the election of the Labour government that came to power in June 1971, the second stage never got under way, and the achievements of the Association Agreement have remained restricted to the progress made during the initial years of the first stage, which has been extended on a regular basis since 1977.
Αν και κατά το παρελθόν η Μάλτα διατη­ρούσε αρκετά στενές σχέσεις με τη Λιβύη, όπως και με ορισμένες κομμουνιστικές χώρες, μετά την κυβερνητική αλλαγή του 1987 η πολιτική που ακολουθήθηκε ήταν περισσότερο στραμμένη προς την Ευρώπη και ιδιαίτερα την Ιταλία.
Although in the past Malta maintained fairly close relations with Libya and certain communist bloc countries, since the change of government in 1987 the policy has been to look more towards Europe, particularly Italy.
μενο κεφάλαιο, πολύ σημαντικότερη τη μετάβαση που πρέπει να πραγματοποιηθεί για την ενσωμά­τωση στην Κοινότητα.
Consequently, and in contrast to the practice with the Community's other Associates, the Association Agreement's norm did not result in gradually open ing the Maltese economy to European competition and bringing the country's legislation, practices and competitive performance into line with Community standards, with the result that, as the following section demonstrates, the transition required to integrate Malta into the Community is considerably greater.
Η κατάσταση στον εμπορικό τομέα διαγρά­φεται ως εξής:
The trade situation is currently as follows.
Η Κοινότητα χορηγεί στη Μάλτα πλήρη δασμο­λογική ατέλεια όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊ­όντα και παραχωρήσεις που φθάνουν από 40 έως 75 ο/ο για τα γεωργικά προϊόντα.
The Community admits imports of Maltese industrial products entirely free of customs duties, and applies concessions of between 40 and 75% for agricultural products.
Η Μάλτα χορηγεί στην Κοινότητα δασμολογικές παραχωρήσεις της τάξεως του 35 ο/ο, σε σχέση τόσο με τα γεωργικά όσο και με τα βιομηχανικά προϊόντα, αλλά αυτές οι παραχωρήσεις εγγράφο­νται στο πλαίσιο εμπορικής πολιτικής που παρα­μένει, στο σύνολο της, πολύ περιοριστική (βλέπε σημεία 28 έως 30).
Malta applies tariff concessions of some 35% on imports of industrial and agricultural products from the Community, but these concessions must be seen in the light of a trade policy that remains very restrictive when taken as a whole (see points 28 to 30).
Η Μάλτα και η Κοινότητα συνδέονται με συμφωνία σύνδεσης, που υπεγράφη στις 5 Δεκεμ­βρίου 1970 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 19710.
Malta's is a small economy, on which the great majority (more than 75%) of its industrial companies employ fewer than five people. Of the 2 300 companies registered, only 61 (less than 3%) employ more than 100 staff and only 12 more than 300.
Η ανωτέρω συμφωνία προβλέπει την πραγματο­ποίηση τελωνειακής ένωσης σε δύο στάδια, διαρ­κείας πέντε ετών το καθένα' η τελωνειακή ένωση ορίζεται ως πλήρης κατάργηση των εμποδίων κατά τις συναλλαγές μεταξύ των εταίρων και υιο­θέτηση εκ μέρους της Μάλτας του κοινοτικού δασμολογίου.
In terms of productivity, wages, capital, and contribution to GNP and the country's export figures, the per formances of the small core of larger companies and those of the mass of mini-companies differ to such a degree that they pose entirely contrasting problems with regard to Malta's integration into the Single European Market.
Ecu από κεφάλαια του προϋπολογισμού.
These funds have been used to finance infrastructure and economic cooperation projects.
Η μετάβαση της οικονομίας της Μάλτας προς την ενσωμάτωση στην Κοινότητα
The economy: moving towards integration with the Community
Η κυβέρνηση του Εθνικιστικού Κόμματος, που ανήλθε στην εξουσία το 1987, δεν επεδίωξε, ωστόσο, να αναβιώσει τη διαδικασία που προβλέ­πεται στη συμφωνία του 1970, δηλαδή την τελω­νειακή ένωση, εκτιμώντας ότι μετά τη μακρά περίοδο που είχε μεσολαβήσει μόνος στόχος καθίσταται πλέον η προσχώρηση στην Κοινό­τητα.
The larger companies are primarily involved in electronics (a sector in which one company, of Community origin, accounts for 40% of Malta's exports) and textiles; they see their future as being umbilically linked to free access for their products to the Community market and to the retention of a competitive edge on that market, especially in terms of unit wage costs, against their competitors inside and outside the Community.
Μετά την αρνητική επανεξέταση από την κυβέρνηση της Μάλτας της βρετανικής στρατιωτι­κής παρουσίας στο αρχιπέλαγος, η οποία αποτε­λούσε μείζονα πηγή θέσεων απασχόλησης, η οικονομική ανάπτυξη της χώρας βασίστηκε ουσιαστικά στην προώθηση βιομηχανιών με υψηλή ένταση εργασίας και στην εκμετάλλευση των τουριστικών πόρων της.
Since the Maltese Government's decision to put an end to the British military presence on the islands, thus removing a major source of employment, Malta's economic development has essentially been based on the promotion of highly labour-intensive industries and of making use of its tourist resources.
O ενεργός πληθυσμός του αρχιπελάγους ανέρχε­ται σε 135 000 περίπου άτομα και το ποσοστό
The Republic has an active population of some 135 000, with an unemployment rate of around 4.5%. The public sector, including the central administrative bodies and public services managed by the State,
ανεργίας είναι χαμηλό (περίπου 4,5 o/o).
repairs, food and furniture, and primarily target the domestic market.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 70 ο/ο της απασχόλησης στον βιομηχανικό τομέα και χαρακτηρίζονται από πολύ χαμηλή παραγωγικότητα και μισθούς, γενικά, χαμηλούς.
These companies account for more than 70% of industrial employment on the islands: their productivity is very low and their wages generally poor.
Από τις 2 300 καταγραφείσες επιχειρήσεις, μόνο 61, ήτοι ποσοστό λιγότερο από 3 ο/ο, απασχολούσαν περισσότερα από 100 άτομα και μόνο 12 υπερέ­βαιναν τα 300.
In most sectors they are sheltered from for eign competition by protective trade legislation and by extremely stringent tariff and non-tariff barriers.
Ενώ το αποδοτικότερο τμήμα της βιομηχα­νίας της Μάλτας είναι σε θέση να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες που προσφέρει η προσχώρηση και θα αντλήσει πολλά πλεονεκτήματα από τον εκσυγχρονισμό του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου της οικονομίας της χώρας, οι βιομηχανι­κές επιχειρήσεις οφείλουν, στην πλειονότητα τους, να καταβάλουν προσπάθεια αναδιάρθρωσης και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας τους για να αντέξουν, όταν οι αντίστοιχοι τομείς τους ανοίξουν στον ευρωπαϊκό ανταγωνισμό και στη σταδιακή κατάργηση της προστασίας από την οποία περιβάλλονται.
Whereas Malta's small group of efficient industrial companies is in a position to take advantage of the opportunities deriving from accession, and would be greatly helped by the associated modernization of the Maltese economy's legal and regulatory framework, most of the country's industrial concerns will have to restructure and become more competitive if they are to cope with the opening-up of their markets to European competitors and the gradual dismantling of the protective barriers behind which they are at present sheltered.
έναρξη εφαρμογής του ΦΠΑ και, εκ παραλλήλου, τη συνέχιση της μείωσης της τελωνειακής προ­στασίας.
Maltese industry has long been sheltered by extremely stringent trade-protection measures which combine very high customs duties and taxes with quantitative restrictions and even outright bans on imports, further reinforced by the existence of public sector monopolies in the importing and marketing of raw materials.
Η απόσταση μεταξύ του κοινοτικού κεκτη­μένου και της νομοθεσίας που διέπει τις συναλλα­γές με το εξωτερικό είναι πολύ σημαντική.
Current payments to foreign countries remain subject to restrictions, even if certain of these have recently been lifted. With a few minor exceptions, movements of capital into and out of the country are prohibited, or subject to prior authorization.
Εξακο­λουθούν να ισχύουν περιορισμοί στις τρέχουσες πληρωμές προς το εξωτερικό, αν και πραγματο­ποιήθηκε πρόσφατα η άρση ορισμένων από αυτούς.
In 1989 the Maltese Government began liberalizing industrial imports by replacing quantitative restrictions with an import levy dubbed the 'local manufacturers protection tax', which is a charge having equivalent effect to a customs duty, and is levied in addition to customs tariff duties.
Με κάποιες ελάχιστες εξαιρέσεις, οι κινή­σεις κεφαλαίων προς το εξωτερικό απαγορεύο­νται ή υπόκεινται σε εκ των προτέρων άδεια.
The sector is dominated by three banks which together account for 99% of all deposits, and which are all State-controlled. To pursue their objectives, the monetary authorities in Malta make little use of the instrument of interest rates which are subject by law to a maximum.
Οι δασμοί παραμένουν πολύ υψηλοί, ακόμη και έναντι της Κοινότητας, παρά τον μερικό δασμολογικό «αφοπλισμό», του οποίου αυτή επωφελείται.
Customs duties remain extremely high, including those applied to imports from the Community, in spite of the partial concessions from which they benefit The protection afforded by these customs duties is reinforced by the levies and licensing arrangements.
Οι εισφορές και το καθεστώς των αδειών που εφαρμόζεται σε πολυάριθμα προϊόντα συμπληρώνουν την προστασία που παρέχεται μέσω των δασμών.
In the most important sectors providing employment, the tariff protection (including excise duties) applied on Community products lies between 15 and 130%, with a concentration around the 40% mark.
Για τις λοιπές χώρες καταγωγής κυμαίνεται μεταξύ του 25 και του 140 °/ο.
For imported products of non-Community origin, the range is between 25 and 140%.
Η εξαγωγή ορισμένων βιομηχα­νικών προϊόντων, ιδίως του τομέα ειδών διατρο­φής, εξακολουθεί να υπόκειται σε έκδοση αδειών.
Exports of certain industrial products, particularly in die processed food sector, also still require licences.
Οι τράπεζες, οι επιχειρήσεις και τα νοικο­κυριά, όπως και το δημόσιο ταμείο, θα πρέπει να προσαρμοστούν σε ένα σύστημα στο οποίο οι δυνάμεις της αγοράς θα προσδιορίζουν το πιστω­τικό κόστος.
Before foreign transactions can be liberalized and the banking sector opened up to international competition, the monetary regulation system must first be thoroughly overhauled, which will require major changes in the behaviour of all the parties involved.
Η πολιτική ανταγωνισμού και το περιβάλλον των επιχειρήσεων
The Central Bank should be equipped with the tools that will enable it to maintain monetary stability in an open and competitive environment; in
Μεταξύ των παραγόντων που διαμορφώνουν αυτό το περιβάλλον, είναι: από την κοινή γνώμη και η κυβέρνηση έχει αρχί­σει το σχεδιασμό ή/και την καθιέρωση ορισμέ­νων διαρθρώσεων.
particular, it must be prepared to adjust interest rates as necessary. Banks, businesses and households — as well as the Treasury — will have to adapt to a system in which market forces determine the cost of credit.
Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος των θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων που πρέ­πει να πραγματοποιηθούν ουσιαστικά δεν έχει ακόμη αρχίσει.
Public opinion increasingly accepts that the Maltese economy has to be restructured, and the government has undertaken a number of studies and set up certain structures. However, the majority of the essential reforms have not yet been effectively launched.
Εκ παραλλήλου, θα πρέπει να δια­σφαλιστεί η κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμι­κού και η εξεύρεση εναλλακτικών θέσεων απα­σχόλησης για τους εργαζόμενους, οι οποίοι απα­σχολούνται σήμερα στους τομείς ή στις επιχειρή­σεις που θα απειληθούν από το άνοιγμα της οικονομίας της Μάλτας.
The key to successful change is to attract sufficient domestic or foreign investment in productive sectors to make the economy as a whole more competitive and to anchor it firmly to the Single European Market.
• το υψηλό κόστος της ενέργειας και των τηλεπι­κοινωνιών, που οφείλεται στην απουσία σαφούς σύμβασης μεταξύ του κράτους και των δικαιού­χων των μονοπωλίων στους εν λόγω τομείς,
At the same time, measures will have to be taken to provide training and to redeploy the workforce currently employed in businesses or sectors that are likely to suffer when the Maltese economy is liberalized.
• η ύπαρξη πολλών μονοπωλίων στον δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, που αποτελούν τροχοπέδη για τον ανταγωνισμό στους τομείς της δραστηρι­ότητας τους,
(a) rigorous control of prices and profits, currently considered essential by the Maltese authorities to curb the monopolistic tendencies of certain firms that are a consequence of the lack of competition in the Maltese market;
Ωστόσο, η ανταπόκριση εκ μέρους των ξένων επενδυτών θα είναι ακόμη θετικότερη, εάν η Μάλτα διαθέτει νομοθετικό, διοικητικό και φορολογικό περιβάλ­λον διαπνεόμενο από διαφάνεια και σταθερό­τητα, με σύγχρονη υποδομή και λογικό κόστος, καθώς και εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
However, foreign investors are more likely to look favourably on Malta if they see a stable and transparent legal, administrative and tax environment, modern infrastructure, reasonable costs and a skilled workforce.
• ο πεπαλαιωμένος τρόπος λειτουργίας των τελω­νειακών υπηρεσιών, που επιφέρει καθυστερήσεις κατά τον εκτελωνισμό συχνά παράλογες.
(b) high shipping and stevedoring costs owing to the lack of competition in this sector and to the current practices in Maltese ports;
Η αναγκαιότητα των μεταρρυθμίσεων
(c) high energy and telecommunications costs owing to the absence of a clear contract between the State and the monopolies operating in these sectors;
Συνεπώς, οι αρχές της Μάλτας οφείλουν, λόγω του επιτακτικού χαρακτήρα αυτών των μεταρρυθμίσεων, να χαράξουν κάποια στρατη­γική και να καταρτίσουν ένα δεσμευτικό χρονο­διάγραμμα, το οποίο να καταλήγει στον εκσυγ­χρονισμό της οικονομίας της Μάλτας και στην προσαρμογή της στο κοινοτικό κεκτημένο.
Before starting accession negotiations with Malta, the Community must be assured that the requisite reforms will be pushed through with the necessary conviction and continuity to enable Malta to play a dynamic role in the construction of the economic and monetary union as soon as possible after its accession. sion.
Ωστόσο, οι ανωτέρω τροποποιήσεις είναι απαραί­τητες τόσο για να αποφύγει η Μάλτα μια μεταβα­τική περίοδο τόσο μακρά, ώστε να προσομοιάζει με καθεστώς εξαίρεσης στο πλαίσιο της Κοινότη­τας, όσο και, κυρίως, για να είναι σε θέση η οικο­νομία της χώρας να επωφεληθεί πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρει η προσχώρηση.
The reforms which imply Malta's adoption of the acquis communautaire affect so many different areas (tax, finance, movement of capital, trade protection, competition law, etc.) and require so many changes in traditional patterns of behaviour that what is effectively involved is a root-and-branch overhaul of the entire regulatory and operational framework of the Maltese economy.
Η αναγκαιότητα αναδιάρθρωσης της οικονομίας της Μάλτας είναι όλο και περισσότερο αποδεκτή
These reforms are nevertheless indispensable, not only to spare Malta a transition period that would be so drawn out as to be tantamount to constituting 'special membership' of the Community, but above
Στο έγγραφο της «Η Ευρώπη και η πρό­κληση της διεύρυνσης», η Επιτροπή αναφέρθηκε,
In its report 'Europe and the challenge of enlargement', the Commission observed that the question of participation by Cyprus and Malta in the Community institutions would have to be resolved in an appropriate manner in the accession negotiations.
Η Επι­τροπή πρότεινε να εξετάσει «το θέμα αυτό στις γνωμοδοτήσεις της για τις αιτήσεις προσχώρησης των χωρών αυτών».
This report undertook a first examination of these ries of institutional issues that will have to be addressed and resolved if the institutions of an enlarged Union are to operate smoothly and efficiently. ciently.
Στην περίπτωση της Μάλτας η ύπαρξη δύο επισήμων γλωσσών —μία από τις οποίες είναι τα αγγλικά— επιτρέπει την πρόβλεψη πρακτικών δυνατοτήτων διευθέτησης ώστε να αποφευχθεί, σε περίπτωση προσχώρησης, η καθιέρωση μιας πρόσθετης επίσημης γλώσσας στην Κοινότητα.
In the case of Malta the existence of two official languages — one of which is English — allows one to foresee the possibility of practical arrangements to avoid the introduction of an additional official language in the Community.
Υφίστανται επίσης πρακτικές δυσκολίες για ένα κράτος που παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά της Μάλτας να ανταποκριθεί στο σύνολο των ευθυ­νών και υποχρεώσεων που θα του αναλογούσαν στο θεσμικό πλαίσιο της Κοινότητας.
There also seem to be practical difficulties for a State with Malta's characteristics to cope with the wide range of responsibilities and obligations entailed by full participation in the Community institutions.