natgillin/translations-raw huggingface dataset:
# μια τιμή αναφοράς της διεθνούς αγοράς, που αντιστοιχεί στην αναμενόμενη μεσοπρόθεσμη τιμή ισορροπίας σε μια σταθεροποιημένη διεθνή αγορά' η τιμή αυτή υπολογίζεται σε 163 Ecu ανά τόνο' α.2) Για τον καθορισμό της ενίσχυσης που θα κατα­βάλλεται ανά εκτάριο, κάθε κράτος μέλος θα καταρτίζει για την επικράτεια του σχέδιο περιφερει­ακής κατανομής της ενίσχυσης το οποίο πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή.
(i) a reference price for the world market, conesponding to the expected medium-term equilibrium price on a stabilized world market; this price is esti­mated at ECU 163/t;
Αυτή η μέση απόδοση θα βασίζεται στον μέσο όρο των τριών από τα πέντε τελευταία έτη εμπορίας (1986/87 έως 1990/91), απο­κλείοντας το χαμηλότερο και το μεγαλύτερο αριθ­μητικό στοιχείο.
(ii) an estimated equilibrium price relationship between oilseeds and cereals, i.e. which would not provide a particular incentive to opt for one crop as opposed to the other.
Αυτή η μέση απόδοση σε περιφε­ρειακή κλίμακα θα είναι η βάση για την αναγωγή της αντισταθμιστικής πληρωμής σε περιφερειακή ενίσχυση ανά εκτάριο (μέση απόδοση της περιοχής σε τόνους ανά εκτάριο x 55 Ecu ανά τόνο).
Taking a relationship of 2.1:1, for illustrative pur­poses the Community reference amount for the oil­seeds aid would be set at ECU 384/ha based on a Community average yield for oilseeds of 2.36 t/ha.
αντισταθμιστικές πληρωμές οι οποίες εφαρμόζονται σε όλους τους παραγωγούς ανεξάρτητα από το μέγεθος της παραγωγής.
(b) Compensation for set-aside for each region would refer to the combined area under cereals, oilseeds and protein crops.
Το σχέδιο αυτό απαλλάσ­σει τους μικροκαλλιεργητές από την υποχρέωση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας.
Producers who do not fall under the definiton of small producers are considered to be professional producers. However, it is open to a small producer to opt for the professional scheme (see point 4 below) should it be to his advantage.
περιφερειακής κατανομής που υπέβαλαν τα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 2.α.2 παραπάνω).
(b.l) Participants in the professional scheme will receive limited compensation for the obligation to set aside and for keeping set-aside land in an environmentally acceptable condition.
Ο υπολογι­σμός της ενίσχυσης για τους ελαιούχους σπόρους και η εφαρμογή της σε περιφερειακή κλίμακα εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
The amount of the compensation for the area set aside will be the equivalent of the compensatory aid per hectare for cereals calculated at the regional level.
β.3) Το ποσό της ενίσχυσης θα είναι το ίδιο για όλους τους ελαιούχους σπόρους.
(b) Operation of the small producers' scheme
α) Ορισμός τωνμικροκαλλιεργητών β.4) Η ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους θα καταβάλλεται σε δύο δόσεις.
(b.l) Small producers can benefit from a simplified aid scheme, subject to accepting certain administrative procedures to facilitate control.
Προτείνεται ο ορισμός του μικροκαλλιεργητή να βασίζεται σε έκταση ισοδύναμη με ετήσια παρα­γωγή που δεν υπερβαίνει τους 92 τόνους σιτηρών.
(b.2) The compensation will apply to the set-aside obligation, i.e. 15% applicable to an area equivalent to production of up to 230 tonnes of cereals.
Με βάση τη μέση απόδοση των σιτηρών στην Κοι­νότητα η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί σε εκμετάλ­λευση 20 εκταρίων.
On the basis of the Community average cereals yield, 230 tonnes is the equivalent of 50 ha.
Το όριο που ορίζεται για κάθε περιοχή θα αναφέρεται στην έκταση στην οποία καλλιεργούνται σε συνδυασμό σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι και πρωτεϊνούχα προϊό­ντα.
Participating farms of below 50 ha would receive compensation on a proportionate basis, unless of course they qualify as small producers in which event no set-aside obligation applies.
β.5) Όπως προβλέπουν οι συνθήκες προσχώρησης, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι ειδικές διατάξεις στην περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ιδίως για τους ηλιανθόσπορους, μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή το τέλος της περιό­δου εμπορίας 1995/96.
(b.2) In the framework of the small producers' scheme, the (regionalized) cereals aid will be paid on a per-hectare basis for the area under cereals, oilseeds and protein crops, independent of the mix of crops sown.
Οι παραγωγοί οι οποίοι δεν εμπίπτουν στον ορισμό του «μικροκαλλιεργητή» θεωρούνται ως «επαγγελ­ματίες» παραγωγοί.
The yield averages for cereals in the regionalization plans will be used to determine the upper area limit for compensation for set aside at the corresponding regional level.
Το παράρτημα II περιέχει τον ορισμό του μικροκαλ­λιεργητή.
The limit for compensation applies to the sum of the areas under the three crops.
γ) Πρωτεϊνούχα προϊόντα β) Λειτουργία του σχεδίου για τους μικροκαλλιεργητές γ.1) Η ενίσχυση για τα πρωτεϊνούχα προϊόντα θα καθοριστεί αρχικά στο επίπεδο της ενίσχυσης για τα σιτηρά και θα καθοριστεί για τις επιμέρους περι­οχές με τον ίδιο τρόπο.
In order to benefit from the compensatory payments described under point 2 above, those who do not qualify as small producers (as well as small producers who opt to do so) can take part in the scheme for professional producers.
γ.2) Το ίδιο ποσό της ενίσχυσης θα εφαρμοστεί σε όλα τα πρωτεϊνούχα προϊόντα, εκτός από τις αποξη­ραμένες ζωοτροφές για τις οποίες παύει να χορηγεί­ται η ενίσχυση.
The reduction in institutional prices and the introduction of the compensatory payment system would be carried out in three phases:
γ.3) Η ενίσχυση θα καταβάλλεται σε δύο δόσεις με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους ελαιούχους σπόρους.
(a.l) Every farm participating in the scheme must set aside a predetermined percentage of its area under cereals, oilseeds and protein crops. For environmental reasons, the set-aside should be organized on the basis of a rotation of surfaces and the land set aside would have to be cared for so as to meet certain minimum environmental standards.
Απλουστευμένο σχέδιο ενίσχυσης στους μικροκαλλιεργητές
It would be re-examined on a yearly basis to take account of production and market developments.
Η προσέγγιση αυτή θα διευκολύνει τη διαχείριση και τον έλεγχο.
The compensatory payment will be fixed provisionally at ECU 45/t. This corresponds to an aid of about ECU 207/ha on the basis of Community average cereals yield.
Δεν παρέχει ειδικό δικαίωμα για β.3) Δεν απαιτεί την προσωρινή παύση της καλλιέρ­γειας.
(a.3) The areas set aside as temporary fallow can also be used for non-food purposes provided effective control systems can be applied.
δοση των σιτηρών, οι 230 τόνοι ισοδυναμούν με 50 εκτάρια.
Third phase: beginning from the third marketing year of implementation of the reform.
α) Απαιτήσεις για τον έλεγχο της προσφοράς
This corresponds to an aid of about ECU 253/ha on the basis of Community average cereals yield.
Το ανώτατο όριο της αποζημίωσης εφαρμόζεται για το σύνολο των εκτάσεων που καλλιεργούνται με τα τρία προϊόντα.
The set-aside compensation will be calculated on the basis of ECU 55 per tonne multiplied by the regional cereals yield and will be paid in full from the first phase.
Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, η παύση της καλλιέργειας πρέπει να οργανωθεί με βάση την εναλλαγή των εκτάσεων και πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η γη στην οποία εφαρμόζεται η παύση της καλλιέργειας να ικανοποιεί ορισμένες ελάχιστες περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
Where aids are being provided and in the case of production for non-food use on land set aside as temporary fallow, participants will be reminded of the need to respect existing environmental legislation.
Μεταβατικά στάδια
Oilseeds and protein crops
Σιτηρά α.2) Η απαίτηση για την παύση της καλλιέργειας θα καθοριστεί αρχικά για το 15 °/ο της έκτασης.
The new anangements proposed will replace the existing voluntary five-year set-aside scheme.
Το ποσοστό αυτό θα επανεξετάζεται κάθε έτος ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της παραγωγής και της αγοράς.
How ever, suitable transitional arrangements will be made to protect the position of producers who have taken commitments under the present scheme, and to ensure that they are not at any financial disadvantage compared to aid available under the new anangements.
β) Αποζημίωση για την παύση της καλλιέργειας
A system of long-term set-aside will remain as part of the agri-environmental arrangements and an equivalent measure will apply for the purpose of afforestation.
• Πρώτο στάδιο: αρχίζει από το πρώτο έτος εμπο­ρίας της εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
The reform will be implemented in one step in the first marketing year of implementation of the reform.
Η νέα ενδει­κτική τιμή (τιμή αναγωγής για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης) θα είναι 125 Ecu ανά τόνο.
However, in order to comply with commitments by the Community in connection with the oilseeds panel, a transitional scheme will be proposed before 31 July 1991 for oilseeds.
Η αντισταθμιστική πληρωμή θα είναι 30 Ecu ανά τόνο.
This scheme will contain some of the features of the reform, and will cover the period from the 1991 sowings (for the 1992/93 marketing year) to the date of implementation for the reform.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε ενίσχυση 138 Ecu ανά εκτάριο περίπου με βάση τη μέση κοινο­τική απόδοση σε σιτηρά.
The transitional scheme will be based on direct compensatory payments to producers with appropriate safeguards to ensure production remains under control.
• Δεύτερο στάδιο: το δεύτερο έτος εμπορίας εφαρ­μογής της μεταρρύθμισης.
The new mechanisms proposed should be effective in bringing about a significant reduction in production leading to better market balance.
Η ενδεικτική τιμή θα μειωθεί σε 110 Ecu ανά τόνο.
In practice this will mean that existing stabilizer mechanisms will become redundant.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε ενίσχυση 207 Ecu ανά εκτάριο περίπου με βάση τη μέση κοινο­τική απόδοση σε σιτηρά.
The Commission will keep these aspects under continual review with a view to ensuring that the mechanisms in place achieve the results required.
βΛ) Αυτοί που συμμετέχουν στο σχέδιο για τους επαγγελματίες παραγωγούς θα λαμβάνουν περιορι­σμένη αποζημίωση για την υποχρέωση παύσης της καλλιέργειας και για να διατηρούν την εν λόγω έκταση σε κατάλληλη από περιβαλλοντική άποψη κατάσταση.
The Commission will review the sugar regime in the light of the reform of the arable crops sector and in connection with proposals on the future of the exist ing regime which expires at the end of 1993.
β.2) Η αποζημίωση θα αντιστοιχεί στην υποχρέωση για παύση της καλλιέργειας, δηλαδή για το 15 °/ο μιας έκτασης που ισοδυναμεί με την παραγωγή 230 τόνων σιτηρών.
While the Commission believes that a transitional period could be useful in enabling Member States and producers to adapt to the new system, it draws attention also to the substantial benefits that would derive from the immediate application of the new cereals arrangements in line with the approach to oil seeds.
Με βάση τη μέση κοινοτική από­
This is an aspect that can be kept under review in the course of the negotiations.
• Τρίτο στάδιο: αρχίζει από το τρίτο έτος εμπορίας της εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
D. General rules for cereals, oilseeds and protein crops
Η αντισταθμι­στική πληρωμή θα καθοριστεί προσωρινά σε 55 Ecu ανά τόνο.
At farm level the reduction in prices, for which fanners will be fully compensated, will bring about significant changes in the relationship between input prices (fertilizers and pesticides) and the price of the product.
Δ. Γενικοί κανόνες για τα σιτηρά, τους ελαιουχους σπόρους και τα πρωτεϊνούχα προϊόντα
The annual set-aside requirement will be adjusted in the light of the market situation and having regard to the development of production in the Community.
Η αποζημίωση για την παύση της καλλιέργειας θα υπολογιστεί με βάση το ποσό των 55 Ecu ανά τόνο πολλαπλασιασμένα με την περιφερειακή απόδοση σε σιτηρά και θα καταβάλλεται πλήρως από το πρώτο στάδιο.
(a) the expected decrease in production as well as increased demand in the cereals sector itself; this should have the effect of reducing intervention and export refund costs;
Ελαιούχοι σπόροι και πρωτεϊνούχα προϊόντα
Having a significant part of their annual income guaranteed in advance gives farmers greater certainty, stability and security.
Δεν θα χορηγείται ενίσχυση για μια δεύ­τερη καλλιέργεια που έπεται ή προηγείται της βασι­κής καλλιέργειας.
(b) savings in other sectors (livestock and processed products) where, following the reduction in input prices, expenditure on market supports can be reduced in consequence.
Γενικά
A. Overview
Οι νέες προτεινόμενες ρυθμίσεις θα αντικατα­στήσουν το ισχύον πενταετές σχέδιο εθελοντικής παύσης της καλλιέργειας.
Production takes place mainly in Italy (49%), Greece (31%) and, to a lesser extent, in Spain (10%), France (7.5%), Germany, Portugal and Belgium (3.5%).
Η Επιτροπή θα επανεξετάζει συνεχώς τα θέματα αυτά προκειμένου να εξασφαλι­στεί ότι οι εφαρμοζόμενοι μηχανισμοί επιτυγχά­νουν τα απαιτούμενα αποτελέσματα.
General health concerns combined with shifts in taste among smokers have induced a preference for light, less toxic varieties (flue-cured tobacco). This trend, coupled with sharp increases in production of some varieties without any outlet, have lead to structural imbalances in the market resulting in increased budget expenditure and growing intervention stocks (cunently around 100 000 tonnes).
Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι διεθνείς δεσμεύ-
Bringing this cost to world market levels together with the facility to produce for non-food use on set-aside land should help to open up new opportunities for non-food production, including energy-related products.
Το στοιχείο αυτό μπορεί να εξεταστεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύ­σεων.
However, over the years the premium has lost its character of a deficiency payment; this develop ment is reflected also in the introduction of export refunds and intervention.
Στο μέλλον, η εγγύηση που θα παρέχεται στους κατόχους των εκμεταλλεύσεων δεν θα αφορά κατά κύριο λόγο τον όγκο της παρα­γωγής.
In order to improve the quality of the tobacco delivered, the producer association can apply a 'bonus-malus' co­efficient both to the premium and to the associ­ation bonus.
Οι αλλαγές αυτές θα επιφέρουν σταδιακά οφέλη στο περιβάλ­λον με την εφαρμογή λιγότερο εντατικών μεθόδων παραγωγής και με τη μείωση της παραγωγής.
At the same time the role of producer associations in market management will be strengthened and the Control Agency will play an important part in overseeing the proper disbursement of expenditure.
Βρα­χυπρόθεσμα, η μείωση της παραγωγής θα επιτευχθεί με την παύση της καλλιέργειας.
(d) A Control Agency will be established, financed by an advance deduction from the premium.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός παρέχει στην Κοινότητα ένα ευέλικτο και σίγουρο μέσο για τον έλεγχο της συνολικής παραγωγής.
(e) The establishment of interbranch organizations will be authorized in order to streamline contacts through the production and marketing chain (pro­ducers, first processors and the tobacco industry).
Η αύξηση αυτή των δαπα­νών θα αντισταθμιστεί εν μέρει από:
On the other hand, the emphasis in the support system must be on encourag­ing varieties, usually of low yield, that can find a place in the market.
Όσον αφορά τους παραγωγούς γαλακτοκομικών και βοείου κρέατος, τα οφέλη διαφέρουν ανάλογα με τη χρησιμοποίηση των σιτηρών και το βαθμό συμπύκνωσης των ζωο­τροφών.
The quotas will be distri­buted between the producers/producer groups or, as the case may be, the processors, as a general rule on the basis of the average quantities produced or pro­cessed over the past three years.
Οι μεγάλες διαφορές στο βαθμό χρησιμο­ποίησης αυτών των εισροών, καθώς και η φροντίδα για το περιβάλλον, οδήγησαν την Επιτροπή στο να προτείνει αυξημένες ενισχύσεις για τις εκτατικές μεθόδους καλλιέργειας, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι
However, adjust­ments will be made to take account of the sharp increase in poorer quality varieties during the period, in order to ensure that production of the more mar­ketable varieties is not reduced. Community rules will be introduced to ensure equitable treatment of pro­ducers where quotas have to be operated through processors.
• πέντε ομάδες ποικιλιών σύμφωνα με τη μέθοδο αποξήρανσης που χρησιμοποιείται'
(a.l) In addition to the 2% reduction decided in the 1991/92 price package, the global quota will be reduced by a further 3%.
• τρεις «ελληνικές» ποικιλίες που είναι εμφανώς διαφορετικές.
This is partly due to the attribution of new quotas to SLOM producers, partly to the redistribution in 1990 of part of the quotas frozen in 1988, and partly due to some exceeding of cunent quotas.
β) Για κάθε ομάδα ποικιλιών θα καταβάλλεται μία μόνο πριμοδότηση.
(a.2) This cut will be achieved by a 4% cut in individual reference quantities.
Στην Κοινότητα, 200 000 περίπου εκμεταλλεύσεις με μέση καλλιεργούμενη έκταση 1 εκταρίου παράγουν ετησίως 400000 τόνους καπνού.
However, Member States will be required to set up a special cessation scheme open to all producers with a view to creating a milk pool so that small and medium-sized producers (producing less than 200 000 kg per year) will have the opportunity of avoiding a cut in quotas.
Κύριες χώρες παραγωγής είναι η Ιταλία (49 ο/ο), η Ελλάδα (31 °/ο) και σε μικρότερη κλίμακα η Ισπανία (10 °/ο), η Γαλ­λία (7,5 °/ο), η Γερμανία, η Πορτογαλία και το Βέλ­γιο (3,5 ο/ο).
The voluntary cessation scheme will be on attractive terms with cofinancing by the Community, up to an annual amount of ECU 17 per 100 kg for each of the three years. The premium system will be administered by way of guaranteed bonds, as described under point (b.2) below.
Η συνολική κατανάλωση καπνού στην Κοινότητα ανέρχεται σε 600 000 τόνους, το 64 °/ο των οποίων εισάγεται.
Despite this decrease, consumption of milk and milk products (including consumption due to special subsidized disposal measures) is expected to stabilize globally at just under 99 million tonnes, leaving an excess over internal requirements of over 15 million tonnes.
Συνεπώς, από την ετήσια κοινοτική παραγωγή των 400 000 τόνων, 220 000 τόνοι αντι­προσωπεύουν την εγχώρια κατανάλωση και 180 000 τόνοι ή το 45 °/ο εξάγονται.
In the absence of the special internal disposal measures (costing over ECU 2 billion in 1991), the potential milk surplus would amount to 25 million tonnes.
δ) Θα συσταθεί οργανισμός ελέγχου που θα χρημα­τοδοτείται με την κράτηση προκαταβολής από την πριμοδότηση.
(ii) extensive dairy holdings in other lessfavoured areas where milk production plays an important role in the agricultural economy and where little alternative exists.
Επίσης θα τεθούν σε ισχύ έλεγχοι κατά την παράδοση του καπνού από τον παραγωγό στον υπεύθυνο της πρώτης επεξεργασίας.
(The areas will be selected by Member States and presented in a redistribution plan to be approved by the Commission.)
Το γενικότερο ενδιαφέρον για την υγεία, σε συνδυ­ασμό με μεταβολές στις προτιμήσεις των καπνι­στών, ώθησαν την παραγωγή ελαφρών, λιγότερο τοξικών ποικιλιών, όπως τα καπνά τύπου «flue cured» (αποξηραμένα με θερμό αέρα).
With an almost constant share of around 50% of world market trade in dairy products but with a lessfavourable development of world demand (dropping from a high of 30 million tonnes in milk equivalent in 1988 to 26.8 million tonnes in 1990) the Community's stocks of butter and milk powder have been building up again and cunently stand at over 900 000 tonnes.
ε) Θα συσταθούν διακλαδικές οργανώσεις με στόχο τη βελτίωση της επικοινωνίας σε όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής και εμπορίας (παραγωγοί, υπεύθυνοι πρώτης επεξεργασίας, βιο­μηχανία καπνού).
Redistribution may also take place according to other priority criteria (e.g. extensive holdings outside the lessfavoured areas; young farmers; producers with high-quality products for direct marketing, participants in an agri-environmental programme, etc.) as identified in the redistribution plan.
Οι εισαγωγές καπνού δεσμεύονται από την GATT και δεν υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς.
For the medium term, internal consumption is expected at best to remain stable, whereas export prospects, in particular for butter, are not promising.
Εντούτοις, με την πάροδο των ετών, η πριμοδότηση έχει χάσει πλέον το χαρακτήρα κυμαινόμενης ενίσχυσης.
Under these circumstances, the quota reduction of 2% decided in the 1991/92 price package will not be sufficient to avoid a further increase in intervention stocks. A further reduction of at least 3% is considered necessary to avoid such increases.
Η εξέλιξη αυτή αντανακλάται επίσης στη θέσπιση επιστρο­φών κατά την εξαγωγή και παρέμβαση.
(b.l) Farmers whose quotas are reduced will receive an annual compensation of ECU 5 per 100 kg over a period of 10 years. Member States can add a national supplement.
Β. Προτάσεις μεταρρύθμισης
B. Reform proposals
Σύστημα πριμοδοτήσεων α) Θα θεσπισθεί σύστημα ποσοστώσεων παραγω­γής ανά ομάδα ποικιλιών σε επίπεδο κρατών μελών.
(b.2) The compensation arrangements will be operated through a bond issued to the fanners concerned, on the basis of which the Community would make annual payments over its lifetime (10 years).
Επισκόπηση εμπορεύσιμων ποικιλιών.
The programme would be cofinanced by the Community at a rate of 50% and up to a maximum annual amount of premium of ECU 2.5 per 100 kg over 10 years.
α) Η ενίσχυση στους παραγωγούς θα εξασφαλισθεί μέσω της πριμοδότησης.
(b) Since the price decrease for inputs will mainly benefit intensive milk production, an annual dairy cow premium (ECU 75) will be introduced to avoid penalizing the producers concerned and to encourage extensive dairy farming.
Οι επιστροφές στην παρέμ­βαση και εξαγωγή δεν θα είναι πλέον αναγκαίες.
The premium will be paid for the first 40 cows in every herd on condition that the following stocking rates are fully respected:
γ) Θα χρηματοδοτηθεί ένα σημαντικό πρόγραμμα μετατροπής για τις ποικιλίες Τσεμπέλια και Μαύρα.
For the purpose of complying with the extensification criterion, the numbers of dairy cows, suckler cows, male bovines and ewes, will be taken into account.
Η παραγωγή γάλακτος δεν μειώθηκε αρκετά ώστε να διατηρηθεί το ισοζύγιο αγοράς.
(c) Payment of premium to producers with annual deliveries of less than 24 000 litres would not be subject to the stocking rate requirement.
Συγχρόνως, θα ενισχυθεί ο ρόλος των ενώσεων παραγωγών στη διαχείριση της αγοράς και ο οργανισμός ελέγχου θα παίζει καθοριστικό ρόλο στην επίβλεψη της σωστής διάθε­σης των δαπανών.
Despite a 2% reduction in quotas agreed as part of this year's price package, existing levels of expenditure (over ECU 6 billion this year) and the build-up of intervention stocks require further corrective action.
Όσον αφορά τη ζήτηση, η κατανάλωση του βουτύ­ρου μειώνεται συνεχώς.
The degree of action required must take account of the consequences for the beef sector where prices are already weak.
Ελλείψει ειδικών μέτρων για τη διάθεση των προϊό­ντων στην εσωτερική αγορά (κόστος 2 περίπου δισεκατ.
The rate of aid and payment method for the cessation programme, i.e. through bonds, will provide an attractive opportunity to milk producers who wish to leave the industry on a voluntary basis.
Ecu το 1991) το πλεόνασμα γάλακτος ενδέχεται να ανέλθει σε 25 εκατ. τόνους.
Where producers have to accept a cut in quotas full compensation will be available.
κατανομής το οποίο πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή.) ευνοϊκές.
new German Ländefy Several factors have influenced a rapid resumption of output, e.g. the switch to beef production on dairy holdings, a rise in slaughterweights due to the switch from veal to beef, and increased imports of calves, in particular from Eastern Europe (now subject to the safeguard clause to prevent market disturbance).
Υπό τις συνθήκες αυτές, η μείωση της ποσόστωσης κατά 2°/ο που αποφασίστηκε στο πακέτο των τιμών για το 1991/92 δεν θα είναι επαρ­κής για να αποφευχθεί μια περαιτέρω αύξηση των αποθεμάτων παρέμβασης.
The new reduction in the milk quota decided in the 1991/92 price package will again increase slaughterings and may aggravate the situation. Hence the phased approach to further milk quota reductions.
Θα παραταθεί το καθεστώς ποσοστώσεων το οποίο εκπνέει το 1992.
Of this price cut, 10% reflects the lower prices for inputs and the remaining 5% is considered necessary to maintain the competitive position of beef.