natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης: έκδοση συμπερασμάτων από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της υπό αίρεση θέσης όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης (—» σημεία 1.3.47 και 1.3.48).
□ South-eastern Europe: the Commission and the Council adopt conclusions on the applica­tion of conditionality to relations with the countries of south­eastern Europe (­» points 1.3.47 and 1.3.48).
D Χώρες της Ασίας: δεύτερη σύνοδος κορυφής Ευρώπης-Ασίας (- > σημείο 1.3.71). D Προϋπολογισμός: έγκριση από την Επιτροπή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1999 f- > σημείο 1.5.4). Δελτίο ΕΕ 4-1998
□ Asia: the second Europe­Asia summit is held in London (­» point 1.3.71). □ Budgets: the Commission approves the preliminary draft budget for 1999 (­» point 1.5.4).
I — Πρόγραμμα δράσης 2000
I. Agenda 2000 ƒ.7.
δημοσιονομικών προοπτικών τις οποίες συμ­φώνησαν τα κοινοτικά όργανα προσαρτώντας τες στη συμφωνία και ο καθορισμός των κανό­νων λειτουργίας αυτών των δημοσιονομικών προοπτικών.
is to enshrine the financial perspective agreed between the institutions in an annex to the agreement and lay down the rules on how it is to operate.
Η συμφωνία εξασφαλίζει έτσι την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτιώνει τη διαδικασία του προϋπολογισμού με τη βελτίωση της διοργανικής συνεργα­σίας.
The agreement thus guarantees budget­ary discipline and improves the budgetary pro­cedure by means of more effective interinstitu­tional cooperation.
Αναφορές: Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίω­ση της διεξαγωγής της διαδικασίας του προϋ­πολογισμού — EEC 194 της 28.7.1982
References: Joint declaration by Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure: OJ C 194, 28.7.1982
Διοργανική συμφωνία σχετικά με τη δημο­σιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 331 της 7.12.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.5.1
Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.5.1 ■
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομο­θετικές πράξεις — ΕΕ C 293 της 8.11.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.6.1
Declaration by Parliament, the Council and the Commission on the incorporation of financial provisions into legislative acts: OJ C 293, 8.11.1995; Bull. 3­1995, point 1.6.1
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με διατάξεις που αφορούν τη χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασcραλεíας — Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.1
Interinstitutional Agreement between Parlia­ment, the Council and the Commission on provi­sions regarding financing of the common foreign and security policy: Bull. 7/8­1997, point 1.4.1
'Εκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού — Προτάσεις για την ανανέωση της — COMU998) 165 και" Δελτίο 3-1998. σημείο 1.24
Commission report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure — proposals for rene­wal: COM(1998) 165; Bull. 3­1998, point 1.24
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 29 April.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που επέλεξε η Επιτροπή στην έκθεση της όσον αφορά την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίω­ση της διαδικασίας του προϋπολογισμού της 29ης Οκτωβρίου 1993, το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ως έγγραφο εργασίας για τις διοργανικές συζητήσεις.
In ac­cordance with the guidelines adopted by the Commission in its report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 Octo­ber 1993 on budgetary discipline and improve­ment of the budgetary procedure, this draft agreement has been sent by the Commission to the Council and Parliament as a working paper for the discussion between the institutions. As with the previous agreement, the main objective
Όπως στην προηγούμενη συμφω­νία, αντικειμενικός στόχος είναι η παγίωση των
The main innovation is the proposed consolidation of the various agreements or joint declarations govern­ing interinstitutional relations in the budget sec­tor.
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ένωσης
Action outside the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβο­υλίου σχετικά με την ελευθερία έκφρασης στο Καμερούν.
Parliament resolution on the arrest of the Italian citizen Dino Frisullo in Turkey.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύλληψη και κράτηση του ιταλού πολίτη Dino FrisiliΙο στην Τουρκία.
Parliament resolution on freedom expression in Cameroon.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Απριλίου.
Adopted on 2 April.
Εκφράζοντας τη βαθιά του λύπη για τη σύλληψη και τις βαριές ποινές στις οποίες καταδικάστηκαν ο Pius Njawé, διευθυν­τής έκδοσης της εφημερίδας «Le Messager», και ο Michel Michaut Moussala, διευθυντής του εβδομαδιαίου περιοδικού «Aurore Plus», το Κοινοβούλιο ζητεί την άμεση και άνευ όρων αποφυλάκιση τους.
Deploring the arrest and heavy sentencing of Pius Njawé, editor of the newspaper Le Messager, and Michel Michaut Moussala, editor of the weekly Aurore Plus, Parliament called for their immediate and unconditional release.
Επίσης, ζητεί από την Κυβέρνηση του Καμερούν να σέβεται πλήρως τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώ­δεις ελευθερίες του, ιδίως δε την ελευθερία έκφρασης.
It also called on the Cam­eroon Government to show all due respect for human rights and fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη θανατική ποινή στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
Parliament resolution on the death pen­alty in the United States.
Υποστηρίζοντας το αίτημα της ιταλικής κυβέρνησης, το Κοινοβούλιο ζητεί από τις τουρκικές αρχές να προβούν στην άμεση απελευθέρωση του κ. Frisullo, ο οποίος συνελλήφθη στις 21 Μαρτίου λόγω της συμμε­τοχής του στις εορταστικές εκδηλώσεις των Κούρδιον «Newroz» και διότι συμμετείχε σε διαδήλωση υπέρ των θεμελιωδών δικαιωμάτων του κουρδικού λαού.
Supporting the request made by the Italian Government, Parliament called on the Turkish authorities to sanction the immediate release of Dino Frisullo, who was arrested on 21 March for taking part in cele­brations to mark the Kurdish New Year ('Newroz') and for demonstrating in support of the fundamental rights of the Kurdish people.
Ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να σεβαστεί τα θεμελιώδη ανθρώ­πινα δικαιώματα όπως προβλέπεται από τις διεθνείς συμβάσεις που έχει υπογράψει και η Τουρκία και, ειδικότερα, vet εξασφαλίσει το δικαίωμα της γνώμης και της ελεύθερης έκφρα­σης.
It called on the Turkish Government to show re­spect for fundamental human rights, as required by the international conventions that Turkey has signed, and in particular to guarantee the rights of freedom of opinion and freedom of expres­sion.
Επιβεβαιώνει ότι ο πλήρης σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτε­λεί ουσιαστική προϋπόθεση για την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
It pointed out that closer cooperation be­tween the European Union and Turkey was con­ditional, first and foremost, upon full respect for human rights.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επιμόνως από τις Ηνωμένες Πολιτείες να παραιτηθούν από την εφαρμογή της θανατικής ποινής, και από όλες τις επιμέρους πολιτείες να προχωρή­σουν στην κατάργηση της θανατικής ποινής από τους ποινικούς κώδικες τους.
Parliament called on the United States to abolish the death penalty and called on all its individual States to remove the death penalty from their statute books.
Εκφράζο­ντας την αγανάκτηση του για την εκτέλεση της κ. Buenoano στις 30 Μαρτίου 1998 στη Φλόρι­ντα, ανανεώνει το αίτημα του για αναθεώρηση
Reaffirm­ing its outrage at the execution of Judy Buenoano in Florida on 30 March, it reiterated its call for Mumea A.bu-Jamal's case to be re­viewed and for the death sentence on him to be commuted.
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και miv δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
1 ενέργεια στο πλαίσιο στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής
1 project to promote démocratisation and human rights in the countries of southern Africa
33 ενέργειες στον τομέα της προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας (πρόγραμμα MEDA για τη δημοκρατία) υπέρ διαφόρων μεσογειακών χωρών
33 projects promoting human rights and democracy (MEDA programme for democracy) in various Mediterranean countries
1 ενέργεια στο πλαίσιο στήριξης της δημοκρατίας στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία
1 project promoting democracy in the new independent States and Mongolia
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανάπτυξη και απασχόληση στο πλαίσιο στα­θερότητας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: προβληματισμοί οικονομικής πολιτικής ενόψει των γενικών προσανατολισμών για το 1998» — COMU998) 103 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.1
Reference: Commission communication entitled 'Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guide­lines': COM(1998) 103; Bull. 1/2-1998, point 1.3.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανάπτυξη και απασχόληση στο πλαί­σιο σταθερότητας της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης: προβληματισμοί οικονομικής πολιτικής ενόψει των γενικών προσανατολι­σμών για το 1998».
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Growth and em­ployment in the stability-oriented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines'.
Εκφράζει επίσης την ικα­νοποίηση του για την έμφαση που δίνει η έκθεση αυτή στην ανάπτυξη και την απασχό­ληση.
Reject­ing any dramatic lowering of wages in the lowskilled labour market segment which would lead to new poverty, it nevertheless reiterates its sup­port for the reduction of non-wage labour costs and, in particular, the Commission's proposal to reduce VAT rates on labour-intensive services.
Απορρίπτοντας εξάλλου οποιαδήποτε δραστι­κή μείωση των μισθών για τις δραστηριότητες χαμηλής ειδίκευσης, που θα οδηγούσε σε μια νέα ωτώχεια, τονίζει εκ νέου την υποστήριξη του για rt] μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας και, ιδιαίτερα, για την πρόταση της Επιτροπής να μειωθεί ο ΦΠΑ για τις υπηρεσίες με υψηλή ένταση εργασίας.
Adopted on 29 April. The Committee congrat­ulates the Commission on the quality of its report, which pinpoints the EU's main priorities, namely growth and employment, and underlines the importance of further convergence and mon­etary stability.
Ζητεί από τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τα συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά την εξάλειψη του αθέμιτου ((¡ορο­λογικού ανταγωνισμού.
In this context, it stresses the need for coordination of economic policies at EU level and the role which the broad economic policy guidelines play in achieving this.
Κρίνοντας την υπο­χρεωτική μείωση του χρόνου εργασίας στο σύνολο της Ένωσης αντίθετη με την αρχή της επικουρικότητας, εκφράζει αντίθετα την υπο­στήριξη του για τη μείωση του χρόνου εργασίας που θα αποφασίζεται σε εθνικό ή σε μικροοι-
It also highlights the importance of investing in man­power, reducing the tax burden on employment and improving the operation of markets in goods and services, and the possibilities offered in
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Απρίλιοι'.
Adopted on 30 April. Parliament welcomes the adoption by the Commission of the new format for the Annual Economic Report in the light of the special circumstance brought about by the advent of EMU, and proposes that it be supple­mented by a scenario analysis.
Οικονομική και νομισματική πολιτική πεζικά έξοδα μετατροπής σε ευρώ, τη διπλή αναγραφή τιμών και άλλων χρηματικών αξιών, και το διάλογο, την παρακολούθηση και την πληροφόρηση για τη διευκόλυνση της μετάβα­σης στο ευρώ, αντιστοίχως.
(these being optional), they provide clarity and certainty to citizens: terms of job creation by a reorganisation of working time. It also draws attention to the lack of comparability between national unemploy­ment statistics and advocates harmonising them.
κονομικό επίπεδο, εφόσον είναι δικαιολογημέ­νη, καθώς και την ανάπτυξη της εθελοντικής μερικής απασχόλησης.
— a clear indication from retailers on whether they will accept payment in euros during the transitional period;
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρα­κτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ: πρόοδος των προετοιμασιών» — COM( 1998) 61 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.6
— a clear distinction between the unit in which the price is to be set and amounts payable are to be calculated and the counter­value which is displayed for information purposes only;
Οδηγία 98/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές — EE L 80 της 18.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.284
— dual displays should not be overloaded with excessive numbers of figures and, as a gen­eral rule, can be limited to the final price which consumers have to pay;
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανάπτυξη και απασχόλη­ση στο πλαίσιο σταθερότητας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: προβληματισμοί οικονομικής πολιτικής ενόψει των γενικών προσανατολισμών για το 1998».
Commission Recommendations 98/ 286/EC, 98/287/EC and 98/288/EC on banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts, and dia­logue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro.
από την Επιτροπή στις 15
1/2­1998, point 1.3.6
Έγκριση λίου.
Approved by the Commission on 15 April.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Formally adopted on 23 April.
Οι συστάσεις αυτές αποτελούν συνέ­χεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ καθώς και της συζήτησης στρογγυλής τραπέ­ζης που διοργανώθηκε στις 26 Φεβρουαρίου για το θέμα αυτό.
These recom­mendations follow on from the Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro and the Round Table on this subject held on 26 February.
Αφορούν πιο συγκεκριμένα τρεις πλευρές που θεωρήθηκαν ζητήματα προ­τεραιότητας σ' αυτή τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης:
They are more particularly concerned with three aspects which were identified at the Round Table as priorities:
D τραπεζικά έξοδα για τη μετατροπή σε ευρώ: η Επιτροπή συνιστά στις τράπεζες να εφαρμό­ζουν τις ακόλουθες αρχές καλής πρακτικής:
□ banking charges for conversion to the euro: the Commission recommends that banks apply the following principles of good practice:
— μετατροπή χωρίς έξοδα εισερχομένων ή εξερχόμενων πληρωμών από την εθνική νομισματική μονάδα στη μονάδα ευρώ και από τη μονάδα ευρώ στην εθνική νομισμα­τική μονάδα,
— Member States monitor the practical prep­arations through the creation of decentralised observatories and involve all education and training systems in informing the public about the euro.
Εφιστά εξάλλου την προσοχή στην έλλειψη συγκρισιμότητας των εθνικών στατιστικών όσον αφορά την ανεργία, και υποστηρίζει την εναρμόνιση τους.
— no charge for the conversion of incoming and outgoing payments denominated in eu­ros or national currency;
— μετατροπή χωρίς έξοδα λογαριασμών εκφρα­σμένων στην εθνική μονάδα προς τη μονά­δα ευρώ,
— no charge for the conversion of accounts from national currency to euros;
— μετατροπή χωρίς έξοδα, για τους κατόχους λογαριασμών, των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων σε εθνικές μονάδες σε τρα­πεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ το 2002,
— no charge for the exchange on behalf of their customers of national banknotes and coins for euro banknotes and coins in 2002;
— ίδια τιμολόγηση για μια υπηρεσία εκφρα­σμένη σε ευρώ και μια ίδια υπηρεσία εκφρα­σμένη σε εθνικό νόμισμα'
— the same charge for services in euros as for otherwise identical services in national cur­rency;
Δελτίο Ε Ε 4-1998
References: Commission report: COM(1998) 1999; Bull.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Employment and social policy
EE L 130 της 1.5.1998
Macrofinancial assistance
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής — COM(I998) 1999 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.1
Proposal for a Council decision provid­ing exceptional financial assistance to Azerbai­jan (­ > point 1.3.67). Employment and social policy
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Απριλίου.
Adopted on 30 April.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σημαντική πρόοδο που έχουν επιτύχει τα κράτη μέλη όσον αφορά τη σύγκλιση, που εκφράζεται με μείωση των ρυ­θμών πληθωρισμού και τιυν μακροπρόθεσμων επιτοκίων, με μείωση των νομισματικών διακυ­μάνσεων και με διαπιστώσιμη σταθεροποίηση των δημόσιων προϋπολογισμών.
Parliament welcomes the considerable progress made by the Member States in terms of convergence, which has led to low rates of inflation, low long­term interest rates, minor monetary fluctuations and discerni­ble consolidation of government budgets.
Επιδοκιμάζει επίσης την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τα ένδεκα κράτη μέλη που πληρούν τους απαιτούμενους όρους, επιδοκιμάζει τη σύσταση της Επιτροπής για έναρξη της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης την 1η Ιανουαρίου του 1999 με αυτά τα ένδεκα κράτη μέλη και ζητεί να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέπουν την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας το ταχύτερο δυνατόν και να προτείνει το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έναν μοναδικό υποψήφιο για την προ­εδρία αυτής της κεντρικής τράπεζας.
It also welcomes the introduction of the single currency by the 11 Member States which have fulfilled the requisite conditions, approves the Commis­sion's recommendation that the third stage of EMU should begin on 1 January 1999 with those 11 Member States, calls for all the condi­tions to be met that are necessary for the Euro­pean Central Bank to be established as soon as possible, and calls on the European Council to propose a single candidate for the Central Bank presidency.
Υπενθυ­μίζει εξάλλου ότι θα πρέπει να γνωμοδοτήσει εκ νέου όταν άλλα κράτη μέλη θα ζητήσουν να συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα.
It also recalls that its opinion will again have to be sought when other Member States ask to join the single currency in future.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
11­1997, points 1.2 to 1.10
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Parliament resolution on democratic ac­countability in the third phase of EMU.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
Γενικές πτυχές
12­1997, point 1.2.258
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης για την περίοδο 1998-2002.
In this communication, ad­dressed to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission sets out the blueprint for European social policy from 1998 to 2000.
Αναφορές: Πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης (1995-1997) — COM(95) 134 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.126
This three­year social action pro­gramme, building on the achievements of the previous programme and the fresh impetus given to social policy by the Amsterdam Treaty, focuses on three main objectives: definition of a framework for the future development of social policy in a period of dynamic change (comple­tion of the single market, economic and mone­tary union and enlargement), appropriate streng­thening of social policy under the process set in train by the Amsterdam Treaty (centred, in par­ticular, on the new European employment strate­gy agreed at the extraordinary European Council meeting in Luxembourg), and outlining of the main activities which the Commission has in the pipeline for the next three years in the social sphere.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Αμστερνταμ — Δελτίο 6-1997, σημεία 1.6 έως 1.8 και 1.28
The activities envisaged by the Commission un­der this programme will focus on the following three areas:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Απριλίου.
Adopted on 2 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει ότι η ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) θα είναι μεγαλύ­τερη από οποιασδήποτε εθνικής κεντρικής τράπεζας και εκτιμά ότι αυτός ο άνευ προη­γουμένου βαθμός ανεξαρτησίας θα πρέπει, για να είναι αξιόπιστος και να έχει διατηρήσιμη αποδοχή, να συνοδεύεται από εξίσου υψηλό επίπεδο δημοκρατικού ελέγχου.
Parliament stresses the fact that the independence of the future European Central Bank (ECB) will go further than that of any other central bank and that this unpreceden­tedly high degree of independence will call for a correspondingly high level of democratic ac­countability in order to be credible and lastingly accepted.
Παρατηρεί εξάλλου ότι οι αποφάσεις που λαμβάνει μια κεντρική τράπεζα για θέματα νομισματικής πολιτικής επηρεάζουν την πραγματική οικονο­μία, και συγκεκριμένα τις επενδύσεις, την απασχόληση και την ανάπτυξη.
It also notes that central bank mone­tary­policy decisions influence real economic variables such as investment, employment and growth.
Ζητεί εξάλλου να εξεταστεί η ανα­γκαιότητα θέσπισης ενός συνόλου κανόνων για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, ενδε­χομένως με τη μορφή διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Accordingly, it calls on the future ECB to make clear its definition of price stability and to include in its annual report a description and evaluation of recent inflation trends, information concerning the use of intermediate monetary tar­gets and a description of how monetary policy can support the general economic policies in the Community.
Ανακοινώνει επίσης την πρόθεση του να διοργανώνει τριμη­νιαίες συνεδριάσεις για την εξέταση των πρό­σφατων εξελίξεων στα νομισματικά και οικονο­μικά θέματα με τον πρόεδρο ή άλλα μέλη του συμβουλίου της ΕΚΤ.
It also urges an examination of the need for a set of rules for the coordination of economic policy, possibly in the form of an inter­institutional agreement between itself, the Commission and the Council, and gives notice of its decision to convene quarterly meetings on recent monetary and economic developments with the ECB President and/or other members of the Executive Board.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητεί εξάλλου από τα κράτη μέλη να μη διορίσουν σ' αυτό το συμβούλιο υποψήφιους που δεν θα τυγχάνουν της έγκρισης του.
It also calls on the Member States not to appoint candidates for the Exec­utive Board that do not have Parliament's ap­proval.
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
□ jobs, skills and mobility, aimed at creating jobs, preventing unemployment and promoting
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy free movement of workers; the new European employment strategy, founded on the 1998 em­ployment guidelines, constitutes the central ele­ment of this approach; to undeclared workers who must forego all the benefits of working with a formal contract; ulti­mately, this is prejudicial to their employability and to their prospects for moving to other jobs.
D θέσεις εργασίας, δεξιότητες και κινητικότη­τα: OL δράσεις αυτές αποβλέπουν στη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας, στην πρόληψη της ανερ­γίας και στην προώθηση της ελεύθερης κυκλο­φορίας των εργαζομένων η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης, η οποία βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που χαράχθηκαν για την απασχόληση το 1998. αποτελεί τον πυρήνα του τμήματος αυτού"
□ creation of a more inclusive society, entailing modernisation and improvement of social pro­tection, promoting social inclusion, achieving equality and combating discrimination, and encouraging a healthy society.