natgillin/translations-raw huggingface dataset:
351 και τον Ιούνιο('), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Νοέμβριο(2), χαιρέτι­σαν επίσης την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις διατλαντικές σχέσεις.
Mr Jacques Santer welcomed the significant headway made in implementing the agenda ( ' ) and, in particular, the signing of an agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (— > point 770) and an agreement on the control of drug precursors (—* point 800), the successful conclusion of the negotiations on a draft agreement on mutual recognition in conformity assessment (— > point 779) and the conclusion of WTO agreements on information technology and basic telecommunications services (—» points 757 and 758). They also discussed their foreign policy cooperation, in particular in the Middle East peace process. At the December summit, Mr Clinton, Mr Juncker, President of the European Council, and Mr Santer discussed EU enlargement, the role of Turkey and US legislation with an extraterritorial effect. They also noted the further progress made in implementing the New Transatlantic Agenda, including the signing at the summit of an agreement on scientific and technical cooperation (-* point 347). Also adopted at the summit were joint declarations on Ukraine, electronic commerce, climate change and cooperation on regulatory matters. The Amsterdam Euro pean Council, in June(2), the Council, in January (3) and June(4), and Parliament in November (5) all applauded the progress made in transatlantic relations. 955.
Στην πρώτη, που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον, στις 28 Ιανουαρίου(3), συμμετείχαν η κ. Ωλμπράιτ, νέα αμερικανίδα υπουργός εξωτερικών, ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επι­τροπής, και ο κ. van Miedo, πρόεδρος του Συμβουλίου.
The first was held in Washington on 28 January (6), attended by Mrs Madeleine Albright, the new US Sec retary of State, Sir Leon Brittan and Mr Hans van Mierlo, President of the Council.
Κύριο θέμα της συνάντησης υπήρξε η πολιτική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία, την Κίνα, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, την Τουρκία, την Κύπρο, τη Ρωσία και την Κεντρική Ευρώπη, καθώς και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO.
The talks focused on political cooperation between the EU and US on the former Yugoslavia, China, the Middle East peace process, Turkey, Cyprus, Russia and central Europe, and on EU and NATO enlargement. At the second meeting held in Madrid on 7 July, Mrs Albright, Sir Leon Brittan and Mr Jacques Poos, President of the Council, discussed US and EU policy towards Iran and the Helms-Burton and D'Amato acts (—» point 957).
Ο Sir Leon Brittan και ο κ. Ban­gemann, μέλος της Επιτροπής, παρευρέθησαν επίσης στην τρίτη διάσκεψη του διατλαντικού εμπορικού διαλόγου, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη, στις 6 και 7 Νοεμβρίου.
The third meeting took place on the fringes of the UN General Assembly (— > point 738) in New York on 24 September, when the 15 EU foreign ministers and Sir Leon met Mrs Albright. The latter had visited the Commission on 18 February (7). ·*)
Στις 11 Απριλίου, η αμερικανική κυβέρνηση και η Κοινότητα κατέλη­ξαν σε διακανονισμό σχετικά με το «Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act» (νόμος Helms-Burton) καθώς και σχετικά με το «Iran and Libya Sanctions Act» (νόμος d'Amato)Q).
On 11 April the Community and the US administration reached an understanding on the Cuban liberty and democratic solidarity (Lib­ertad) act (Helms­Burton) and on the Iran and Libya sanctions act
Η Επιτροπή, στις 29 Ιουλίου(6), δημοσίευσε τη 13η ετήσια έκθεση της σχετικά με τους φραγμούς στο εμπόριο και στις επενδύσεις που εφαρμόζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
On 29 July the Commission published its 13th annual report on barriers to trade and investment in the United States (6).
Χασιμότο, πρωθυπουργός της Ιαπωνίας, Kok, πρόεδρος του Συμβουλίου, και Santer, πρόεδρος της Επιτροπής.
The sixth EU­Japan Summit on 28 June(7), held in The Hague, brought together Mr Ryutaro Hashimoto, Japanese Prime Minister, Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Santer.
Οι συμμετέχοντες χαιρέτισαν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής δήλωσης του 1991 (8) και συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους σε όλους τους τομείς.
The participants welcomed the progress that had been made in implementing the 1991 joint declaration (8) and agreed to step up cooperation in all fields.
Ειδικότερα, αποφάσισαν να αρχίσουν τακτικό διάλογο για τα ζητήματα που συνδέονται με την κατάργηση των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν την ιαπωνική οικονομία, και ιδίως για τα συστήματα διανομής, και να επιταχύνουν τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
They decided to conduct a regular dialogue on the deregulation of the Jap­anese economy, notably on distribution systems, and to speed up nego­tiations for a mutual recognition agreement.
Επίσης, συμφώνησαν να εντατικοποιήσουν τον πολιτικό διάλογο, και στο πλαί­σιο της ASEM (— > αριθ. 971), και αναφέρθηκαν ειδικότερα στην κατάσταση της Κορεατικής Χερσονήσου και στην πρώην Γιουγκοσλαβία, καθώς και στις αιτή­σεις προσχώρησης της Κίνας και της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου. Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 17 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, βασιζόμενο στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη και Ιαπωνία: τα επόμενα βήματα» Ο, έκρινε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του διεθνούς ρόλου της Ιαπωνίας(10). ') Γενική Έκθεση 1996. αριθ.
They also agreed to inten­sify their political dialogue, notably in the ASEM context (— > point 971), and broached the situation on the Korean Peninsula and in former Yugoslavia and China's and Russia's applications to join the World (') (2)
Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.127. )
9­1997, point 1.3.61. Bull.
Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.101.
7/8­1997, point 1.4.127. Bull.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας αναπτύχθηκε σε πολλούς τομείς, όπως το περιβάλλον, οι κοινωνικές υποθέσεις, οι τηλεπικοινωνίες, ο βιομηχανικός διάλογος, η επιστήμη και η τεχνολογία, καθώς επίσης και ο πολιτικός τομέας, όπως μαρτυρεί η συμμετοχή της Ευρα­τόμ στην πρωτοβουλία KEDO (— > αριθ. 982). Η πρώτη εβδομάδα συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας, η οποία έλαβε χώρα από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου, εγκαινιάστηκε από τον Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρο της Επιτροπής. Στο πλαίσιο της εβδομάδας αυτής, διοργανώθηκαν ειδικό­τερα συμπόσιο υψηλού επιπέδου για τα πολιτικά και οικονομικά ζητήματα καθώς και διάσκεψη για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης, της παιδείας και της τεχνολογίας. Εξάλλου, τον Μάιο, εγκαι­νιάστηκε η δεύτερη εκστρατεία προώθησης των ευρωπαϊκών εξαγωγών «Gate­way to Japan» ('). 960.
Cooperation between the European Union and Japan progressed in a variety of fields such as the environment, social affairs, telecommunications, the industrial dialogue, science and technology, and in the political arena, as witnessed by Euratom's participation in the KEDO initiative (— > point 982). The first EU-Japan cooperation week, which took place from 29 September to 2 October, was inaugurated by Sir Leon Brittan and featured a high-level symposium on political and economic issues and a conference on strengthening cooperation in science, education and technology. The second 'Gateway to Japan' campaign (3) to promote European exports was launched in March. 960.
Τον Φεβρουάριο και τον Νοέμβριο πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου σχετικά με την κατάργηση των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν την ιαπωνική αγορά.
High-level meetings on the deregulation of the Japanese market took place in February and November.
Η Επιτροπή, τον Νοέμβριο, διαβίβασε στην ιαπωνική κυβέρνηση νέες προτάσεις για την κατάργηση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
In November the Commission sent a fresh list of deregulation proposals to the Japanese Government.
Μετά τη διάσκεψη κορυφής της Χάγης (— > αριθ. 958), πραγματο­ποιήθηκε τον Ιούλιο μια πρώτη συνεδρίαση όσον αφορά τα ιαπωνικά συστή­ματα διανομής. 961.
Following The Hague Summit (— > point 958), the first meeting on the Japanese distribution systems took place in July. 96?.
Ορισμένα επιμέρους προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση στην ιαπω­νική αγορά επιλύθηκαν το 1997, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
A number of problems relating to access to the Japanese market were resolved in the World Trade Organisation, notably those concern ing liquor taxes (4), the market for Japanese satellite navigation systems (for which a programme aimed at fostering interoperability of the Euro pean and Japanese systems was put in place), intellectual property of sound recordings (to which Japan undertook to grant retroactive protection for 50 years) and exports of fishery products.
Επίσης, η Επιτροπή είχε διαβουλεύσεις με την Ιαπωνία με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τις ιαπωνικές λιμενικές πρακτικές.
The Commission also held consultations with Japan to improve the situation on certain Japanese harbour practices.
Η Επιτροπή διηύθυνε πολλές συνεδριάσεις παρακολούθησης με τις αρχές της Ιαπωνίας όσον αφορά αμερικανοϊαπωνικές συμφωνίες.
The Commission took part in several follow-up meetings with the Japanese authorities on the US-Japan agreements and underlined its desire to see the multilateral monitoring system in the automobile sector extended to other US-Japan agreements (5).
Στον τομέα των ημιαγωγών, η ίδρυση του διεθνούς φόρουμ ημιαγωγών συνέβαλε στην εξεύρεση λύσης στην αίτηση συμμετοχής της
In the field of semiconductors the creation of the world semiconductors forum paved the
(') Πρώτη εκστρατεία: Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 834.
COM(95) 73; 1995 General Report, point 897. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
First campaign: 1994 General Report, point 834.
886. ( > ) Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1996 General Report, point 886.
732 και 887.
1996 General Report, points 732 and 887.
VI-11 ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις δραστηριότητες βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών.
EUROPEAN UNION IN THE WORLD way for a solution to the European industry's demand to participate in industrial cooperation activities between Japan and the United States.
Η υπογραφή στο Λουξεμβούργο, στις 26 Ιουνίου('), της κοινής δήλωσης για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας, την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε την ίδια ημέρα, προσδίδει νέα διάσταση στις σχέσεις αυτές.
The signing in Luxembourg on 26 June(') of the joint declaration on EU-Australia relations, approved by the Council the same day, adds a new dimension to these ties based as it is on a broad partnership aimed at fostering dialogue and cooperation in a whole range of areas of common interest, both bilaterally and within international organisations. ations.
Οι προοπτικές συνεργασίας που δημιουργεί η εν λόγω κοινή δήλωση αποτέλεσαν ένα από τα κύρια θέματα της υπουργικής συνάντησης μεταξύ του Sir Leon Brittan και του κ. Fischer, αντιπροέδρου της κυβέρνησης και υπουργού εμπορίου της Αυστραλίας, που πραγματοποιήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες(2).
The outlook for cooperation opened up by this joint declaration was one of the main topics of discussion at the ministerial meeting between Sir Leon Brittan and Mr Tim Fischer, Australian Deputy Prime Minister and Trade Minister, in Brussels on 11 September (2).
Κατά τη συνάντηση αυτή, συζητήθηκαν επίσης η προπαρα­σκευή της διάσκεψης των μερών στη σύμβαση για τις κλιματικές μεταβολές (— > αριθ. 552), η κατάσταση στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, η προσχώρηση νέων μελών στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, οι προοπτικές έναρξης νέου κύκλου εμπορικών διαπραγματεύσεων και διμερών διαπραγματεύσεων στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, καθώς και στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης όσον αφορά τη διαπίστωση της συμμόρφωσης. Κατά τη διάρκεια χωριστής συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε την ίδια ημέρα με τον κ. Fischler, μέλος της Επιτροπής, ο κ. Ficher αναφέρθηκε επίσης σε ορισμένα γεωργικά προβλήματα καθώς και στις προοπτικές μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που σκιαγραφήθηκαν στην ανακοίνωση «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» (— > αριθ. 34). Καναδάς
Other matters raised were the preparations for the conference of the parties to the Convention on Climate Change (—» point 552), the situation in the Asia-Pacific region, the accession of new members to the WTO, the prospects for a new round of trade negotiations, bilateral negotiations in the veterinary and plant-health fields and mutual recognition in conformity assessment. At a separate meeting with Mr Fischler, member of the Commission, held the same day, Mr Fischler also raised a number of agricultural issues and broached the prospects for reform of the CAP outlined in the communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union' (7 point 34).
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής δήλωσης που εγκρίθηκε το 1996(3), πραγματοποιήθηκε συνάντηση κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά, στις 20 Ιουνίου στο Ντένβερ(4), στο περιθώριο της οικονομικής
In the framework of the 1996 joint political declaration (3), an EU-Canada Summit took place in Denver on 20 June(4) on the fringes of the Western Economic Summit (— > points 950 to 952). Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan hailed the progress made in implementing the action plan attached to the joint declaration. The conclusion of bilateral agreements on mutual recognition of conformity certification (7 point 779), customs cooperation (— > point 770), competition (') (2)
(2) Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.63.
9-1997, point 1.3.63.
(3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 895.
1996 General Report, point 895. Bull.
Εξάλλου, στις 7 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη συνεδρίαση σε επίπεδο πολιτικού διαλόγου, στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης του 1990, και έδωσε την ευκαιρία στους κκ.
A political dialogue meeting was held in Madrid on 7 July under the 1990 Transatlantic Declaration.
Axworthty, υπουργό εξωτερικών του Καναδά, και Poos, πρόεδρο του Συμβουλίου, καθώς και στον Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, να εξετάσουν, ειδικότερα, την εφαρμογή των πτυχών του προγράμματος δράσης που αφορούν την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
Mr Lloyd Axworthy, Canadian For eign Minister, Mr Jacques Poos, President of the Council, and Sir Leon Brittan examined the implementation of aspects of the action plan that affected foreign and security policy.
Δεύτερη διάσκεψη κορυφής πραγματοποιήθηκε στην Οττάβα, στις 4 Δεκεμβρίου(2), στην οποία συμμετείχαν οι κκ.
A second summit meeting, attended by Mr Jean Chrétien, Mr Jean-Claude Juncker, President of the European Council, and Mr Santer, was held in Ottawa on 4 December (2).
Οι συμμετέχοντες χαιρέτισαν εκ νέου τις προόδους που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή του προ­γράμματος δράσης και, ειδικότερα, την υπογραφή, επ' ευκαιρία της διά­σκεψης, συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα (— > αριθ. 770). Επίσης, συμφώνησαν να προωθήσουν τους δεσμούς Ευρώπης-Καναδά και να εντατικοποιήσουν το διατλαντικό εμπόριο, και διαπίστωσαν τη σύγκλιση των απόψεων τους επί διαφόρων θεμάτων εξωτερικής πολιτικής. 968.
The participants applauded the progress made in implementing the action plan and, in particular, the signing, at the summit, of an accord on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (— > point 770). Besides agreeing to foster links between the EU and Canada and boost transatlantic trade, they also noted a convergence of views on various foreign policy issues. 968.
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 2 Οκτωβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το πρόγραμμα δράσης που εγκρί­θηκε το 1996 και υπογράμμισε τη μεγάλη σύγκλιση συμφερόντων που παρα­τηρείται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά.
In a resolution adopted on 2 October Parliament welcomed the 1996 action plan and pointed to the broad convergence of interests between the European Union and Canada (3).
Στις 15 Σεπτεμβρίου, ο κ. McKinnon, υπουργός εξωτερικών και εξωτε­ρικού εμπορίου της Νέας Ζηλανδίας, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επι­τροπή και έγινε δεκτός από τον Sir Leon Brittan καθώς και από τον κ. Fischler.
New Zealand's Foreign and External Trade Minister, Mr Don McKinnon, visited the Commission on 15 September for talks with Sir Leon Brittan and Mr Fischler.
Κύρια θέματα των συνομιλιών υπήρξαν οι εξαγωγές βουτύρου της Νέας Ζηλανδίας στην Κοινότητα, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ όπως σκιαγραφήθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» (— > αριθ. 34), οι προοπτικές σύναψης διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο οίνου, η κοινοτική νομοθεσία στον κτη­νιατρικό τομέα καθώς και οι προοπτικές έναρξης νέου κύκλου εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. ΓΕΝ.
The main subjects discussed were New Zealand butter exports, the reform of the CAP as mapped out in the Commission's 'Agenda 2000' communication (— > point 34), the prospects for concluding a bilateral wine trade agreement, the Community's veterinary legislation and the prospects for a new round of WTO trade negotiations. (') (2)
Η εφαρμογή της νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασία(!) συνεχίστηκε στο πλαίσιο της προετοιμασίας της δεύτερης συνόδου κορυφής Ασίας-
Implementation of the European Union's new Asia strategy^) continued amid preparations for the second Asia-Europe Summit.
Ευρώπης. Οι κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν κατά το 1997 ήταν η προσχώρηση της Ευρατόμ στον Οργανισμό για την Ενεργειακή Ανάπτυξη της Κορεατικής Χερσονήσου, η υπογραφή συμφωνιών για τη συνεργασία με την Καμπότζη και το Λάος, η απόσυρση των πλεονεκτημάτων του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων από το Μιανμάρ (Βιρμανία), η χάραξη στρατηγικής για την ενίσχυση των δεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Χονγκ Κονγκ, λαμβανομένης υπόψη της μετατροπής της σε ειδική διοικητική περιφέρεια της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και η ανάπτυξη της συνεργασίας με την τελευταία.
The year's main developments were Euratom's accession to KEDO (the Korean Peninsula Energy Development Organisation), the signing of cooperation agreements with Cambodia and Laos, the withdrawal from Myanmar (Burma) of entitlement to preferential treatment under the GSP, the framing of a strategy to strengthen links with Hong Kong after it had become a special administrative region of the People's Republic of China, and the development of cooperation with the People's Republic.
Σύνοδος κορυφής Ασίας-Ευρώττης και σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Asia-Europe Summit and relations with regional bodies
C) COM(94) 314, Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
COM(94) 314, 1994 General Report, point 875; Bull.
875, και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.18.
12-1994, point 1.18.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 898.
1996 Cenerai Report, point 898.
(4) Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.118.
1/2-1997, point 1.3.118. Bull.
Στις 13 και 14 Φεβρουαρίου(2), πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη η δωδέκατη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον Συν­δέσμου Κρατών Νοτιοανατολακής Ασίας (ASEAN).
The 12th ministerial meeting between the European Union and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) was held in Singapore on 13 and 14 February (')· Taking their cue from the Commission's communication on relations between the EU and ASEAN (2), the participants agreed to inject a new dynamic into their ties alongside the new Asia-Europe dialogue.
Σε σχέση με την ανωτέρω ανακοίνωση της Επιτροπής εκδόθηκαν γνω­μοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 30 Ιανουαρίου(4), συμπεράσματα του Συμβουλίου, στις 24 Μαρτίου(5), και ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, στις 2 Οκτωβρίου(6).
The communication was the subject of an Economic and Social Committee opinion on 30 January (3), Council conclusions on 24 March (4) and a Parliament resolution on 2 October (5).
Στο πλαίσιο της ενισχυμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ινδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θεσπίστηκε από την Επιτροπή το 1996(7), πραγματοποιήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου στο Λουξεμβούργο υπουργική σύνο­δος μεταξύ της «τρόικας» της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του αντιπροέδρου της Επιτροπής κ. Marín και της ινδής υπουργού εξωτερικών κ. Kamala Sinha.
In pursuance of the enhanced partnership between India and the European Union proposed by the Commission in 1996 (é), a ministerial- level meeting between the EU troika, Mr Marin for the Commission and Ms Kamala Sinha, Indian Minister of State for Foreign Affairs, was held in Luxembourg on 2 September.
Η εν λόγω σύνοδος παρέσχε κυρίως την ευκαιρία να υπενθυμιστεί η σημασία των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών (η Κοινότητα αποτελεί τον πρώτο εμπορικό
The two sides underscored the importance of ties between them (the Community is India's main trading part ner) and their joint commitment to democracy. The ninth EC-India Joint Committee meeting was held in Delhi in May.
(') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.106.
Mr Tofail Ahmed, Trade and Industry Minister, saw Mr Marin at the Commission on 28 January (8).
(') COM(96) 314 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 899.
COM(96) 314; 1996 General Report, point 899. OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
(7) COM(96) 275 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 901.
COM(96) 275; 1996 General Report, point 901. Ol C 339, 10.11.1997; Bull.
Ένας δεύτερος γύρος διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με το Πακιστάν πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 24 και 25 Απριλίου.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD tion agreement with Pakistan was held in Brussels on 24 and 25 April.
Η 13η σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Σρι Λάνκα πραγματοποιήθηκε τον Μάιο στο Κολόμπο.
The 13th EC­Sri Lanka Joint Committee meeting was held in Colombo in May.
Χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας
South-East Asia
Οι πρώτες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και, αντιστοίχως, της Καμπότζης (πίνακας III) και του Λάος (πίνακας III) υπεγράφησαν στο Λουξεμβούργο στις 29 Απριλίου.
The first cooperation agreements between the European Commu­nity and Cambodia (Table HI) and Laos (Table III) were signed in Lux­embourg on 29 April.
Στους κυριότερους στόχους των δύο ανωτέρω συμφωνιών περιλαμβάνονται η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των μερών, τα οποία παραχωρούν αμοιβαία τη ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους, η βελτίωση των συνθηκών ζωής των ενδεέ­στερων στρωμάτων του πληθυσμού της Καμπότζης και του Λάος, η αγροτική ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η προστασία του περιβάλ­λοντος.
Key aims include the development of trade between the parties, which have granted each other the most­favoured­nation clause, better living conditions for the poorest sections of the population in Cambodia and Laos, rural development, job­creation and protection of the environment.
Η συμφωνία με το Λάος άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου.
The agreement with Laos entered into force on 1 December.
Εξάλλου, η κατάσταση στην Καμπότζη αποτέλεσε, στις 17 Ιουλίου, το αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(3).
The situation in Cambodia was the subject of a Parliament resolution on 17 July f1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 24 Μαρτίου, κανονισμό για την αφαίρεση των πλεονεκτημάτων του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων από το
On 24 March the Council adopted a regulation withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar (Burma) in the industrial and agricultural sectors in view of that country's forced labour practices (Table II).
(2) Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.119. (') ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.133.
It also twice extended for a period of six months, on 29 April (2) and on 20 October (3), Common Position 96/635/CFSP(4) tightening the sanctions.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
The continued human rights violations and the constant deterioration of the political situation in
Οι διαρκείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η προϊούσα υποβάθμιση της πολιτικής κατάστασης στο Μιανμάρ αποτέλεσαν επίσης το αντικείμενο δήλωσης της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Μαΐου (4), ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου(5) και συμπε­ρασμάτων του Συμβουλίου στις 26 Ιουνίου (6) και στις 6 Οκτωβρίου(7).
Myanmar were the subject of an EU Presidency statement on 30 May(5), a Parliament resolution on 12 June(6), and Council conclusions on 26 June(7) and 6 October(8).