natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
which has already been paid on, or is still payable un­der an obligation which arose before the date of this judgment, except by those who have brought court proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law before that date.
2) Το Βασίλειο το/ν Κάτι» Χωρών καταδικάζεται ιπα δικαστικά έξοδα.
(2) The Netherlands is ordered to pay the costs. OJC77, 16.3.1996
177 της Συνθήκης
Article 49 of the Statute of the Court of Justice
18.1.1996 — Υπόθεση C-276/94 — Ποι­νική δίκη κατά Finn Ohrt.
11.1.1996: Case C­480/93P Zunis Hold­ing and Others ν Commission.
ΕΕ C 77 της 16.3.1996
6.12.1995: Case C­211/94 Luback. OJ C 77, 16.3.1996
14.12.1995 - - Υπόθεση C-387/93 — Ποινική δίκη κατά Giorgio Domingo Banchero.
14.12.1995: Case C­387/93 Banchero. OJ C 64, 2.3.1996
177 της Συνθήκης
External relations
ΕΚ
Article 228(6) of the EC Treaty
Δελτίο EE 3-1996
8.2.1995: Case C­149/94 Vergy.
ΕΕ C 77 της 16.3.1996
Article 177 of the EC Treaty
14.12.1995 — Υπόθεση C-132/94 -Επιτροπή κατά Ιρλανδίας.
14.12.1995: Case C­312/93 broeck. Van Campenhout v Belgium.
Φορολογία
Free movement of workers and social policy
ΕΕ C 64 της 2.3.1996
OJ C 64, 2.3.1996 v
14.12.1995 - - Υπόθεση C-161/94 -Επιτροπή κατά Ιρλανδίας.
14.12.1995: Case C­444/93 M egner and Scheffel v Innungskrankenkasse Vorderp­falz.
Περιβάλλον
Article 169 of the EC Treaty
14.12.1995 — Υπόθεση C-162/94 -Επιτροπή κατά Ιρλανδίας.
14.12.1995: Joined Cases C­430/93 and C­431/93 Van Schijndel and Van Veen v Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten. OJ C 77, 16.3.1996
8.2.1995 — Υπόθεση C-149/94 — Ποι­νική δίκη κατά Didier Vergy.
19.12.1995: Case C­162/95 and Dirler.
14.12.1995 — Υπόθεση C-I6/95 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
14.12.1995: Case C­132/94 sion v Ireland.
Θεσμικά
Taxation
Άρθρο
Commis­
14.12.1995 — Υπόθεση C-17/95 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
14.12.1995: Case C­138/94 sion v Ireland.
Άρθρο
Page 107
1.2.1996 — Υπόθεση C-164/94 — Γεώρ­γιος Αρανίτης κατά Land Berlin.
14.12.1995: Case C­162/94 sion ν Ireland.
Παραβάσεις
Article 173 of the EC Treaty
157 και 158 της Συνθήκης
14.12.1995: Case C­16/95 Commission
Άρθρα 185 και 186 της Συνθήκης ΕΚ
185 and 186 of the EC Treaty
12.2.1996 — Υπόθεση T-228/95R — S.
12.2.1996: Case T­228/95R S. Lehr­freund v Council and Commission.
16.1.1996— Υπόθεση Τ-138/95 — Frie­derich Engelking κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
22.12.1995: Case T­219/95R Daniels­son and Others ν Commission.
Άρθρο 179 της Συνθήκης ΕΚ
Article 179 of the EC Treaty
Ανταγωνισμός
16.1.1996: Case T­108/94 Candiotte v
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty
Άρθρα 185 και 186 της Συνθήκης ΕΚ
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty v
29.1.1996 — Υπόθεση Τ-92/95 — Triziano Boggian κατά Επιτροπής.
29.1.1996: Case T­92/95 Boggian Commission.
Διοργανικά θέματα
Institutional affairs
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με γνώμη σχετικά με τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης (—» σημείο 11.1).
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovern­mental Conference (-» point II. 1).
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης (—» σημείο II.2).
Council opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (-» point II.2).
Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Τορίνου f—» σημεία 1.1 έως 1.9 και 11.3).
Turin European Council (- > points 1.1 to 1.9 and II.3). Intergovernmental
Έναρξη της διακυβερνητικής διάσκετ_BAR_ > ης (— > σημείο 11.4). Διοργανική συνεργασία
Opening of the Conference (- > point II.4). Interinstitutional cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την πρόοδο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης το 1994 (κατ' εφαρμογή του άρθρου Δ της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Parliament resolution on the report from the European Council on the progress of the European Union in 1994 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union).
υπενθυμίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποχρεούται να του υποβάλλει εγγράφως ετή­σια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που πρα­γματοποιεί η Ένωση, επισημαίνει γενικότερα την ανάγκη ενίσχυσης του διαλόγου μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
to submit to it a yearly written report on the pro­gress achieved by the Union. It stressed the more general need to step up the dialogue be­tween the European Council and Parliament and proposed that the various reports and communi­cations from the various institutions on progress made in developing the Union be coordinated, enabling the Community institutions to deter­mine the major general policy guidelines at an annual joint debate.
Το Κοινοβούλιο, εξετάζοντας τις κυριό­τερες προκλήσεις που παρουσιάζει στην έκθε­ση του για το 1994 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εξέφρασε ιδίως την ικανοποίηση του για τον θετικό απολογισμό της διαδικασίας της από κοινού λήψης αποφάσεων (συναπόφασης) και της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί στις προπαρασκευαστικές εργασίες για την κυκλο­φορία του ενιαίου νομίσματος.
Running through the main items covered by the European Council in its 1994 report.
Δεν είναι ωστό­σο ικανοποιημένο για την σωρευμένη καθυστέ­ρηση όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την άρνηση του Συμβου­λίου να συνεργασθεί κατά δέοντα τρόπο με το ίδιο όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας καθώς και τη δικαιοσύνη και τις εξωτερικές υποθέσεις.
Parliament welcomed the positive results of the codecision procedure and the pro­gress made in preparations for introducing the single currency. But it deplored the delay in introducing genuine freedom of movement for individuals and the Council's refusal to define the terms for its involvement in the common for­eign and security policy and in justice and home affairs.
Τις παρεμβάσεις αυτές ακολούθησαν οι παρεμβάσεις των εκπροσώ­ πων TÜJV κοινοβουλευτικών επιτροπών που
The European Council confirmed the agreement reached between the Foreign Minis­ters on 26 March regarding the association of Parliament with the work of the Intergovern­mental Conference (-* points II.3 and 1.8).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 11 έο > ς 15 Μαρτίου
Strasbourg, 11 to 15 March
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.48
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.48
Η σύνοδος αυτή είχε ως κύρια θέματα συζήτησης τη διακυβερνητική διάσκεψη και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The first March part-session was dom­inated by debates on the Intergovernmental Conference and on the peace process in the Mid­dle East.
Εξέφρασε την υποστήριξη του, ακριβώς όπως και η κ. Agnelli, στην εισαγωγή κεφαλαίου για την απασχόληση οτη Συνθήκη και εξέφερε επίσης γνώμη για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας.
Speaking for the Commission the President, Mr Santer, wel­comed the broad convergence of views between the Commission and Parliament, with respect in particular to the European citizen, the simplifi­cation of procedures and the extension of qual­ified majority voting.
Επίσης υποστήριξε το αίτημα του Κοι­νοβουλίου να μπορεί να συμμετάσχει αποτελε­σματικά και άμεσα στην ΔΔ.
Like Ms Agnelli before him, he expressed support for incorporation in the Treaty of a chapter on employment, and commented on the common foreign and security policy.
Στη συνέχεια παρενέβησαν οι πρόεδροι TÜJV πολιτικών ομά­δων πριν κηρύξει την λήξη της συζήτησης ο κ. Μ.
He also expressed support for Parlia­ment's wish to participate effectively and directly in the IGC.
Oreja, μέλος της Επιτροπής.
The chairmen of the politi­cal groups also spoke before the debate was closed by Mr Oreja, Member of the Commis­sion.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το Κοινοβούλιο καταδίκα­σε τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο Ισραήλ και συζήτησε τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή (— > σημείο 1.4.59). Κατά τη διάρκεια της συζήτησης η κ. S. Agnelli, πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου και υπουργός εξωτε- Στο πλαίσιο της σύγκλησης από το Συμβούλιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, το Κοινοβού­λιο διεξήγαγε συζήτηση υπό την προεδρία του κ. Κ.
On the foreign relations front, Parliament con­demned the terrorist attacks in Israel and debated the peace process in the Middle East (- > point 1.4.59). Ms Agnelli, President of the Council and Italian Foreign Minister, and Mr Van den Broek for the Commission reit­erated their condemnation of terrorism, empha­sized the need to avoid isolating the Palestinian territories in case this created a breeding ground for extremism, and pressed for increased Euro­pean aid for the region. Parliament was in favour of extending the PHARE economic aid pro­gramme to Bosnia-Herzegovina and gave its assent to the conclusion of an additional proto­col to the Europe Agreement with Slovakia (- > point 1.4.44). It also adopted resolutions on Cuba (-» point 1.4.83), the escalation of vio­lence in Chechnya (-» point 1.4.68), the Chinese threats to Taiwan (-» point 1.4.78) and the work of the ACP-EU Joint Assembly (► point 1.4.88). In the area of the common foreign and security policy it adopted a resolution on anti­personnel landmines (-» point 1.4.3). The debate on the Intergovernmental Confe­rence was chaired by Mr Hänsch, President of Parliament; the Commission and the Council participated. After four and a half hours of inter­ventions and two and a half hours of voting on the 233 proposed amendments to the Dury/Maij-Weggen report, Parliament adopted a resolution (-* point II.
Hansen, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, μαζί με την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο.
1) (267 votes for, 120 against, and 71 abstentions), supported mainly by the Euro­pean Socialists (PES) and the European People's Party (EPP), except for a large number of British members in both groups.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εκφράστηκε υπέρ της επέκτασης του προγράμματος οικονομικής ενίσχυσης PHARE στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και εξέδωσε σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη συμπληρωματικού πρω­τοκόλλου με την Σλοβακική Δημοκρατία (—» σημείο 1.4.44).
Parliament delivered an opinion on the situation in Iran (­» point 1.2.7), the former Yugoslavia (­» point 1.2.5), Colombia (­ > point 1.2.4) and West Papua (­♦ point 1.2.6), on press freedom in Algeria (­» point 1.2.2) and on the plight of refugees from Bhutan (► point 1.2.3). On the justice and home affairs front, Parliament adopted a resolution on the Europol Convention (— point 1.5.10).
470 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 96 της 1.4.1996
In the debate on beef and mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy), with par­ticular reference to the crisis in Europe, Mr Fis­chler for the Commission emphasized the need for solidarity both with consumers, farmers, and the food industry, and between Member States and the European institutions.
(— > σημείο 1.2.4), τη δυτική Παπουασία (— > σημείο 1.2.6), για την ελευθερία του τύπου στην Αλγερία (— > σημείο 1.2.2) και για τους πρό­σφυγες που προέρχονται από το Μπουτάν (— > σημείο 1.2.3). Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, από 27 έως 28 Μαρτίου
He went on to spell out the scope of the measures adopted by the Commission; these were supported by a large majority of MEPs, as demonstrated by the resolution adopted following the debate (-» point 1.3.128).
Όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη σύμβαση Europol (— > σημείο 1.5.10). 1.10.3.
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on biotechnology (-» point 1.3.3), parental leave (- > point 1.3.161) and working conditions in air transport (-» point 1.3.109). With respect to the budget, Parliament adopted a decision on own resources (-» point 1.6.10) and a resolution on the closure of its accounts for 1995 (-* point 1.6.3).
Στη σύνοδο αυτή κυριάρχησε η συζή­
It also adopted two amendments to its Rules of Procedure, one on committee bureaux and the other on unfinished business.
Όσον αφορά τα εσωτερικά θέματα, το Κοινο­βούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για την βιοτεχνο­ τηση για το βοδινό κρέας, για τη συμμετοχή του λογία (— > σημείο 1.3.3), για τη γονική άδεια (- > Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διακυβερνητι­ σημείο 1.3.161) και για τις συνθήκες εργασίας μεταφορές (— > σημείο κή διάσκεψη καθώς και για τις δημοσιονομικές προοπτικές. στις αεροπορικές 1.3.109).
Mr Ferraris, Italian Secretary of State for For­eign Affairs and President of the Council, pre­sented the compromise reached by the Council on 25 March on the association of Parliament with the work of the Intergovernmental Confe­rence (-+ points II.3 and 1.8), stressing in partic­ular the difficulty of reconciling the intergovern­mental nature of the Conference and the need for active participation by the elected repre­sentatives. MEPs welcomed the compromise as representing progress compared with the pre­vious Intergovernmental Conference in 1991 and thanked the Italian Presidency for its efforts to associate Parliament with the work of the Conference, but they expressed regret that the formula did not provide for its full involvement as they had requested.
Κατά τη συζήτηση για το βοδινό και την «ασθένεια της τρελής αγελάδας» (σπογγώδης εγκεφαλοπάΟεια των βοειδών), ο κ. F.
In the budgetary field Parliament held a debate on the financial perspective, attended by Mr Lii­kanen, for the Commission, who presented the Commission proposal (- > point 1.6.2). Parlia­ment passed two resolutions on the 1997 bud­getary procedure (-» point 1.6.4). Finally, on the legislative front, under the con­sultation procedure Parliament gave its opinion on structural business statistics (-» point 1.7.1), fruit and vegetables (-» point 1.3.134), and extension of the PHARE programme to Bosnia-Herzegovina (­♦ point 1.4.54).
Fischler, μέλος της Επιτροπής, επέμεινε για την αλλη­λεγγύη που πρέπει να αναπτυχθεί μπροστά στην κρίσιμη κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη, αλληλεγγύη με τους καταναλωτές, τους γεωργούς, την βιομηχανία τροφίμων
Under the codecision procedure it deliv­ered opinions at first reading on in vitro diag­nostic medical devices (­» point 1.3.10), aroma­tized wines (­» point 1.3.137) and sweeteners for use in foodstuffs (­» point 1.3.7), at second reading on novel foods and food ingredients (► point 1.3.6), investor compensation schemes (-» point 1.3.15), plant protection product certif­icates (-» point 1.3.130), and cross-border credit transfers (-» point 1.3.16), and, lastly, at third reading on the Kaleidoscope 2000 programme (- point 1.3.170).
Όσον αφορά τον τομέα του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση για τους ιδίους πόρους (— > σημείο 1.6.10) καθώς και ψήφισμα για το κλείσιμο των λογαριασμών του για το οικονομικό έτος 1995 f—» σημείο 1.6.3). Το Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού σχετικά με το 132
Turning to external affairs, Parliament adopted resolutions on Cyprus (-» point 1.4.51), the negotiations for a trade and cooperation agree­ment with South Africa (-» point 1.4.93), and international and multilateral agreements in the fisheries sector (-» point 1.3.155). A resolution was also passed on the UN Commission on Human Rights (­ > ■ point 1.2.8).
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Record of proceedings: OJ Annex 4-470 Full text of opinions and resolutions: OJ C 96, 1.4.1996
Συμβούλιο
Brussels, 27 and 28 March
(- > σημείο 1.3.77), γοι το; ασφάλειες και TU; θαλάσσιες καταστροφές (-» σημεία 1.3.106 και 1.3.105), για τα διόδια στους αυτοκινητό­δρομους (— > σημείο 1.3.100) και για τη μετα­φορά ραδατνεργών αποβλήτων (— > σημείο 1.3.95). καθώς και μεταξύ TÜJV κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργάνων.
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on the allocation of the reserve for Com­munity initiatives (­* point 1.3.77), marine in­surance and the Sea Empress maritime disaster (­» points 1.3.106 and 1.3.105), road tolls (— point 1.3.100) and the transport of radioactive waste (­» point 1.3.95).
Στη συνέχεια διευκρίνι­σε την εμβέλεια TÜJV μέτρων που έλαβε η Επιτροπή, τα οποία υποστηρίζονται από την ευρεία πλειοψηφία των ευρωβουλευτών όπως αποδεικνύει το ψήφισμα που εκδόθηκε μετά τη συζήτηση (- > σημείο 1.3.128). Το Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης ψήφισμα για την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόοδο που αημείυ)σε η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1994 (— > σημείο 1.9.5). Ο κ. L. V.
Parliament also adopted a resolution on the European Council report on the progress of the European Union in 1994 (­» point 1.9.5).
Liikanen, μέλους της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια της οποίας ο κ. Liikanen παρουσίασε την πρόταση της Επιτροπής (—» σημείο 1.6.2).
□ Protocol on the prevention of pollution of the Mediterranean by transboundary movements of hazardous waste and their disposal in the frame­work of the Barcelona Convention: negotiating directives adopted (­+ point 1.3.123).
Το Κοινοβού­λιο εξέδωσε επίσης δύο ψηφίσματα σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1997 (- > σημείο 1.6.4). Συμβούλιο
□ Prevention of marine pollution — proposed amendments to Parcom Decisions: negotiating directives adopted (­» point 1.3.122).
1905η σύνοδος
Other business
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.10.6
□ Leghold traps: discussed.
Baratta, υπουργός δημοσίων έργων και περιβάλλοντος της Ιταλικής Δημο­κρατίας.
D Community strategy to reduce CO, emissions and improve fuel efficiency: general debate.
'Οσον αφορά τα εσωτερικά οέ//ατα, το Κοινο­βούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για τη διάθεση του αποθεματικού τιυν κοινοτικών πρωτοβουλιών
Record of proceedings: OJ Annex 4­471 Full text of opinions and resolutions: OJ C 117, 22.4.1996
Επιτροπή: η κ. R.
□ Community policy on water: examined.
Δελτίο Ε Ε 3-1996
O Accident involving the Empress: exchange of views.
Συμβούλιο
1906th meeting
1906η σύνοδος
12­1995. point 1.10.6
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέμα­τα (Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 11 March).
Προεδρία: κ. L. Dini. υπουργός οικονομικών της Ιταλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Baratta, Italian Minister Public Works and the Environment.
Gradin, κκ. Ε.
Previous meeting: Bull.
Liikanen και Μ.
1/2­1996, point 1.10.5
Κύρια θέματα που συζητήθηκαν
Mr Dini, Italian Minister for the
D Οδηγία σχετικά με τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά: συζήτηση προσανατολισμού.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mrs Gra­din, Mr Liikanen and Mr Monti.
D Ατμοσφαιρική ρύπανση από μη οδικά κινη­τά μηχανήματα: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Preparations for the fourth session of the Commission on Sustainable Development (New York, 18 April to 3 May 1996): conclusions adopted (­» point 1.3.126).
D Ταμείο Εγγυήσεων για τον Οπτικοακουστι­κό Τομέα: εξέταση.
□ Supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Com­munity: common position agreed (—► point 1.3.121).
D Παγίδες με σιαγόνες: συζήτηση. D Κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των
O Dangerous substances — eighth amendment to Directive 67/548/EEC: common position adopted (— point 1.3.120).
D Αύξηση του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA): συζήτηση.
□ Court of Auditors annual report for 1994 — Commission discharge in respect of the imple­mentation of the general budget for 1994: rec­ommendation on the discharge (­» point 1.6.5) and statement on the Court of Auditors state­ment of assurance for 1994 (­» point 1.6.6) adopted.
εκπομπών C02και για μεγαλύτερη οικονομία καυσίμων: γενική συζήτηση.
□ Wise use and conservation of wetlands: con­clusions adopted (­ > point 1.3.124). O Commission work programme — the fight against fraud: conclusions adopted (­» point 1.6.12).
D Ατύχημα του πετρελαιοφόρου «Sea Em­press»: ανταλλαγή από\_BAR_ιεων.
□ Macro­financial assistance agreed (­» point 1.4.70).
D ΦΠΑ — Φορολόγηση τιυν γεωργικών προ­ϊόντων: εξέταση.
o Community strategy for the protection of the ozone layer: conclusions adopted (► point 1.3.125).
D Ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας: συζή­τηση.
□ Aviation safety: discussed.
D Οικονομική κατάσταση της Ένωσης και διαδικασίες πολυμερούς εποπτείας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Financial perspective (categories 3 and 4) — follow­up to June 1995 Ecofin conclusions: ex­amined.
1908η σύνοδος
1908th meeting
D Διαρθρωμένος διάλογος με τις συνδεδεμέ­νες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης: συζήτη­ση.
□ Guarantee Fund for the Audiovisual Sector: examined.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.10.9
□ Increase in capital of the EBRD: discussed.
Μεταφορές (Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου).
Agriculture 19 March).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.10.4
□ Renewal of the Community guarantee for EIB loans to Latin America and Asia: discussed in detail.
Επιτροπή: κ. F. Fischler, μέλος.
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
Προεδρία: κ. G.
□ VAT — taxation of agricultural products: ex­amined.
Επιτροπή: κ. Ν.
Commission:
D Χρησιμοποίηση ορμονών στην κτηνοτρο­φία: πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία — Ψηφοφορία κατά του Ηνωμένου Βασιλείου (—» σημείο 1.3.129).
o Economic situation in the Union and multilat­eral surveillance procedures: exchange of views.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν πρότα­
□ Structured dialogue with the associated coun­tries of Central and Eastern Europe: discussed.
D Τομέας της μπανάνας: υποβολή σης.
□ Use of hormones in stockfarming: agreed by qualified majority; United Kingdom delegation voted against (­» point 1.3.129).
Δικαιοσύνη και εσωτερικές σεις (Βρυξέλλες, 19 και 20 Μαρτίου).
Transport (Brussels, 11 March).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.10.9
□ Banana sector: proposal presented. □ Fruit and vegetables: examined.
D Στατιστικές δηλώσεις που αφορούν την αεροπορική μεταφορά επιβατών, εμπορευμά­των και ταχυδρομείου: συμφωνία.
President: Mr Caravale, Italian Minister for Transport and Merchant Shipping.
Προεδρία: κκ. R.
Commission: Mr Kinnock.
Coronas, υπουργός εσωτερι­κών, και V.
Previous meeting: Bull. 11­1995, point 1.10.9
Caianello, υπουργός δικαιοσύνης της Ιταλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Coronas, Italian Minister for the Interior, and Mr Caianello, Italian Minister for Justice.
D Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και τιον Ηνωμένων Πολιτειών οτον τομέα τιον αεροπορικών μεταφο­ρών: συζήτηση προσανατολισμού.
o Organization of the inland waterway transport market and supporting measures: common posi­tions agreed by qualified majority; United King­dom voted against the structural improvements Regulation (­» point 1.3.102).
D Κοινή δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας: πολιτική συμ­φωνία (—» σημείο 1.5.7).
□ Joint Action on action against racism and xenophobia: agreed (­» point 1.5.7).
μεταφορών: κατά­
□ Statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air: broad agree­ment reached.
D Διευρωπαϊκό δίκτυο σταση των εργασιών.
□ Organized crime: statement agreed (­♦ point 1.5.9).
Ο Οργανωμένο έγκλημα: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.5.9). Δελτίο Ε Ε 3-1996
□ Recommendation for a Council decision on the opening of negotiations between the Euro­pean Community and the United States in the field of air transport: general discussion.
Συμβούλιο
□ External report.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Negotiations between the European Commu­nity and Switzerland on inland and air transport: progress report.
D Επαναπατρισμός των προσφύγων της πρώ­ην Γιουγκοσλαβίας: εξέταση.
Other business o System for exchanging the dactyloscopic re­cords of asylum seekers at European level (Eu­rodac): progress report.
Προεδρία: κ. Α.
□ Annual report on organized crime: noted.
D Eurodac — Σύστημα ανταλλαγής δακτυλι­κών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο: κατάσταση των εργασιών.
□ Adaptation to the new competitive environ­ment of the (ONP) framework Directive and the leased lines Directive: progress report.
Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann, μέλος.
o Dialogue with the Andean Pact countries: information provided.
D Ετήσια έκθεση για το οργανωμένο έγκλημα: ενημέρωση.
□ Satellite personal communications services in the European Union: proposal presented.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Seminar on Islamic fundamentalism: informa­tion noted.
D Διάλογος με τις χώρες του συμφώνου των Ανδεων: ενημέρωση.
o Universal service in a fully liberalized tele­communications sector: communication pre­sented.
D Σεμινάριο για τον ισλαμικό φονταμενταλισμό: ενημέρωση.
□ Multiannual work programme in the field of justice and home affairs: examined.