natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 29 Νοεμβρίου κοινή θέση σχετικά με πρόταση οδηγίας για τη μάζα και τις διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους (πίνακας Ι).
On 28 November the Council adopted a common position on a proposal for a Directive relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers (Table I).
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πρότεινε στις 24 Μαΐου να αυξηθεί από 30 σε 40 χλμ. την ώρα η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (πίνακας Ι).
On 24 May the Commission proposed that the maximum design speed of tractors should be raised from 30 to 40 km/h (Table I).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 3 Σεπτεμ­βρίου, την οδηγία 96/58/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) (πίνακας Ι), η οποία, για λόγους απλούστευσης, αφορά την κατάργηση της υποχρεωτικής ένδειξης σε κάθε μέσο ατομικής προστασίας του έτους σήμανσης «ΕΚ».
On 3 September Parliament and the Council adopted Directive 96/ 58/EC amending Directive 89/686/EEC on personal protective equipment (PPE) (Table I); this simplifies the requirements imposed on manufacturers by removing the obligation to indicate on the equipment the year in which the 'CE' marking was affixed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν επίσης, στις 16 Δεκεμβρίου, δύο οδηγίες (πίνακας Ι) σχετικά με τις ονομασίες των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και τις μεθόδους ανάλυσης των διμερών μειγμάτων κλωστοϋφα­ντουργικών ινών.
On 16 December Parliament and Council adopted two Directives on textile names and methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του ενέκρινε, στις 29 Μαρτίου, κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα δοχεία πιέσεως (πίνακας Ι).
On 29 March the Council adopted a common position on a proposal for a Directive on pressure equipment (Table I).
Οι δραστηριότητες σχετικά με τον κτηνιατρικό και φυτοϋγεινομικό τομέα εκτίθενται στο τμήμα 20 («Γεωργική πολιτική») του παρόντος κεφα­λαίου (— > αριθ. 500 και επ.). (') ΕΕ L 187 της 16.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 219.
The veterinary and plant-health fields are dealt with in Section 20 of this chapter (Agricultural policy) (— > points 500 et seq.). 1
Οι δραστηριότητες σχετικά με τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης εκτίθενται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του κεφαλαίου V (— > αριθ. 704 και επ.). Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The operation of the customs union is dealt with in Section 3 (Commercial policy) of Chapter V (— > points 704 et seq.). Free movement of persons
Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
Abolition of controls at internal frontiers
Οι δραστηριότητες σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτε­ρικά σύνορα εκτίθενται στα κεφάλαια II (— > αριθ. 14) και VI (— > αριθ. 952 και επ.). Δικαίωμα εισόδου και διαμονής
The abolition of controls at internal frontiers is dealt with in Chapters II (-= > point 14) and VI (- > points 952 et seq.). Right of entry and right of residence
Οι δραστηριότητες σχετικά με το δικαίωμα εισόδου και διαμονής εξε­τάζονται στο κεφάλαιο II (— > αριθ. 13 και 14). Αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων
The right of entry and right of residence are dealt with in Chapter II (- > points 13 and 14). Mutual recognition of qualifications
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Φεβρουαρίου, πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση ενός μηχανισμού αναγνώρισης τοπ διπλωμάτων για τις επαγγελμα­τικές δραστηριότητες του βιοτεχνικού και του εμπορικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών (πίνακας Ι).
On 8 February the Commission adopted a proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications for occupations in small craft industry, commerce and services (Table I).
Η πρόταση αυτή προβλέπει επίσης την ανασύ­σταση των 35 οδηγιών που έχουν εκδοθεί σχετικά με τις δραστηριότητες αυτές, οοστε να γίνει η νομοθεσία αυτή σαφέστερη και απλούστερη.
The proposal would also consolidate the 35 directives already enacted con cerning these activities, so as to make the legislation clearer and simpler.
Το Συμ­βούλιο εξέδωσε από την πλευρά του, στις 17 Ιουνίου, κοινή θέση σχετικά με την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρύπ (πίνακας Ι).
On 15 February the Commission approved a report on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas.1On 17 June the Council adopted a common position on a proposal to amend Directive 93/16/EC on the free movement of doctors (Table I).
Οι δραστηριότητες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων εκτίθενται στο τμήμα 22 («Απασχόληση και κοινωνική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 572 και 573). C) COM(96) 46 Kui Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.28.
The free movement of workers is dealt with in Section 22 of this chapter ('Employment and social policy') (—» points 572 and 573).
Το Πράσινο Βιβλίο με τίτλο «Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ανταπό­κριση στις προσδοκίες των καταναλωτών» ('), το οποίο εξέδωσε η Επιτροπή στις 22 Μαΐου, αποβλέπει στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων για την προστασία των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και, ειδικότερα, στον τομέα της παροχής των υπηρεσιών αυτών εξ αποστάσεως, προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσο θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα, νομοθετικά ή όχι, για την εξασφάλιση της προστασίας αυτής.
The Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations',1which the Commission approved on 22 May, sets out to stimulate a wide-ranging debate on consumer protection with respect to financial services, and particularly the distance selling of such services, in order to assess whether there is a need for specific action — legislative or otherwise — to safeguard the rights of consumers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε την προσέγγιση της Επιτροπής σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξέδωσε στις 31 Οκτωβρίου(2).
The Economic and Social Committee approved the Commission's approach in an owninitiative opinion adopted on 31 October.2
Στις 21 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέ­δωσαν την οδηγία 96/1 Ο/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ, η οποία προβλέπει την αναγνώριση των συμφωνιών συμψηφισμού από τις εποπτικές αρχές κατά την αξιολόγηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων που ισχύουν για τις συναλλαγές που αφορούν στοιχεία εκτός ισολογισμού (πίνα­κας Ι).
Turning to prudential supervision, Parliament and the Council adopted on 21 March Directive 96/10/EC, which amends Directive 89/ 647/EEC so as to introduce rules governing the prudential recognition by the authorities of contractual netting agreements in the calculation of the capital requirements for off-balance-sheet items (Table I).
Στις 29 Απριλίου, η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθούν, σε πολλά σημεία, οι οδηγίες 77/780/ΕΟΚ, 89/647/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ όσον αφορά την προληπτική εποπτεία των τραπεζών (πίνακας Ι).
On 29 April the Commission proposed that Directives 77/780/EEC, 89/647/ EEC and 93/6/EEC be amended on several points relating to the prudential supervision of banks (Table I).
Οι προτάσεις αυτές αφορούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών και τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για ορισμένες συναλλαγές που αφορούν στοιχεία του ενεργητικού και στοιχεία εκτός ισολογισμού.
The amendments concern cooperation between supervisory authorities and the capital requirements for certain balance-sheet and off-balance-sheet items.
Στις 24 Ιανουαρίου, η Επιτροπή είχε υποβάλει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ, σχετικά με τις κεφαλαια­κές απαιτήσεις για ορισμένα χρεόγραφα εξασφαλιζόμενα με υποθήκη και ορισμένα ενυπόθηκα εμπορικά δάνεια (πίνακας Ι).
On 24 January the Commission presented a proposal to amend Directive 89/647/EEC in respect of the capital requirements for mortgage-backed securities and commercial mortgage loans (Table I).
Στις 30 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας σχετικά με τη μείαίση του συστημικού κινδύνου στα συστήματα πληρωμών (πίνακας Ι).
On 30 May the Commission presented a proposal for a Directive intended to reduce systemic risk in payment systems (Table I).
Η πρόταση αυτή θέτει επίσης την αρχή της προτεραιότητας και της άμεσης αξιοποίησης των ασφαλειών που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών.
The pro posal would ensure that payment netting was legally enforceable in all Member States, limit the possibility of revoking payment orders, ensure that insolvency proceedings did not have retroactive effect and lay down the principle that collateral security supporting participation in a pay ment system had priority and could be realized immediately.
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την επάρκεια
On 16 December the Council adopted its common position on the amendment of Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and of Council Directive 93/22/
Μετά την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή('), το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε στις 21 Ιουνίου την αναθεώρηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ για τη νομιμο­ποίηση εσόδυπ από παράνομες δραστηριότητες^).
Parliament expressed support for a review of Directive 91/308/EC on money laun dering.2The Economic and Social Committee for its part accepted that there was a need for clarification of the Second Banking Directive.3
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν επίσης σε συμφωνία, μετά την εφαρμογή της διαδικασίας συμφιλίωσης, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις διασυνοριακές μεταφορές κεφαλαίων (πίνακας Ι).
Parliament and the Council reached agreement, following completion of the conciliation procedure, on the proposal for a Directive on cross-border credit transfers (Table I).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Μαΐου, ένα Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοινωνίες (διαφήμιση, άμεσο μάρκετινγκ, χορηγία, προώθηση των πωλή­σεων, δημόσιες σχέσεις) στην εσωτερική αγορά(4), στο οποίο τονίζει την ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών καθώς και τα προβλήματα στα οποία προσκρούει η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό και προτείνει την αναζήτηση λύσεων για τα προ­βλήματα αυτά.
On 8 May the Commission approved a Green Paper on 'Commercial communications in the internal market' (advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions, public relations, etc.).4The Green Paper draws attention to the wide differences between the rules in force in different Member States and the difficulties standing in the way of the achievement of a single market in this area, and invites wide-ranging discussion of possible solutions to the problems identified.
Το Πράσινο αυτό Βιβλίο έτυχε ευνοϊκής αντιμετα'νπισης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 27 Νοεμβρίου(5).
The Green Paper was endorsed by the Economic and Social Committee on 27 November.5
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την κοινωνία των πληροφοριών, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 6 Μαρτίου(6), ένα Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών.
In line with its action plan for the information society, the Com mission on 6 March adopted a Green Paper on 'Legal protection for encrypted services in the internal market'.6The consultations on the
(') COM(95) 54 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
COM(95) 54; 1995 General Report, point 124. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
65 bond issues denominated in their own currency, areas in which the Commission had initiated infringement proceedings.
Οι αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο το 1995('), οι οποίες αποσαφήνισαν το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων, συνέβαλαν στη θετική αυτή εξέλιξη.
The judgments in Bordessa and Sanz de Lera, delivered by the Court of Justice in 1995, clarified the scope of the Treaty provisions concerning capital move ments and contributed to this positive trend.1The Commission nevertheless had to conclude that direct and indirect obstacles to the free movement of capital continued to exist, and initiated infringement pro ceedings in order to have them removed.
Η Επιτροπή επισήμιανε εντούτοις τη διατήρηση ορισμένων άμεσων ή έμμεσων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και κίνησε τις διαδικασίες για παράβαση με στόχο την άρση των εμποδίων αυτών.
The main obstacles involved are: restrictions on investment in foreign assets by institutional investors without justification on prudential grounds; restrictions on the acquisition of holdings in domestic companies and of property in certain regions; conditions imposed on the admission of foreign securities to capital markets; and favourable tax arrangements for certain financial investments.
Σε μια έκθεση σχετικά με τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2), την οποία εξέδωσε στις 22 Οκτωβρίου, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας(3), η Επιτροπή, αφού εξέτασε την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων στα κράτη μέλη, εντόπισε τα θέματα που θα πρέ­πει να συζητηθούν και τα οποία αφορούν τα μέσα δημιουργίας ενός κατάλ­ληλου φορολογικού κλίματος για την τόνωση των επιχειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προώθηση μιας αποτελεσματικότερης πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος.
On 22 October the Commission approved a report on taxation in the European Union,2drawn up in response to a request from the Florence European Council.3The report reviews the development of tax sys tems in the Member States and identifies areas for further consideration with a view to arriving at a tax framework conducive to enterprise, job creation and a more effective environmental policy.
Η Επιτροπή τόνισε εξάλλου την ανάγκη βελτίωσης της διαφάνειας και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον φορολογικό τομέα.
It also draws attention to the need for greater transparency and cooperation between Member States in tax matters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου ζήτησε να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με τα θέματα αυτά(4).
At its Dublin meeting, the European Council called for work on these issues to be continued.4
Σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 22 Ιουλίου με τίτλο «Κοινό σύστημα ΦΠΑ: ένα πρόγραμμα για την ενιαία αγορά» (5), η Επιτροπή εξέθεσε τις
In a communication adopted on 22 July and entitled 'A common system of VAT: a programme for the single market', the Commission outlined a new system of VAT and set out a step-by-step timetable for the formal proposals for the introduction of such a system.5On 25 June the Council adopted Directive 96/42/EC amending Directive 77/388/EC on a common VAT system; the new Directive allows Member States to apply a reduced rate of VAT, on a transitional basis, to plants, flowers and the like and to firewood. On 20 December it adopted Directive 96/ 95/EC on the standard rate of VAT (Table II).
1132)· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-I63/94, C-195/94 και C-250/94 (ΕΕ C 64 της 2.3.1996).
Joined Cases C-358/93 and C-416/93: OJ C 87, 8.4.1995; 1995 General Report, point 1132; and Joined Cases C-163/94, C-195/94 and C-250/94: OJ C 64, 2.3.1996. COM(96) 546; Bull.
(2) COM(96) 546 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.36.
10-1996, point 1.3.36. Bull.
(5) COM(96) 328 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.22.
7/8-1996, point 1.3.22.
Το Συμβούλιο εξέ­δωσε, στις 30 Δεκεμβρίου, την οδηγία 96/99/ΕΚ (πίνακας II) η οποία επιτρέπει στη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να συνεχίσουν να περιορίζουν τις ποσότητες ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών και ορισμένων προϊόντων καπνού που αγοράζονται σε άλλα κράτη μέλη και εισάγονται στο έδαφος τους από ιδιώτες.
On 19 September Parliament came out in favour of an increase in excise duties on tobacco and of a review of the excise duties on alcoholic beverages, with a view to preventing distortion of competition between beverages, and on mineral oils, in order to promote environmental objectives.3On 30 December the Council adopted Direct ive 96/99/EC authorizing Denmark, Finland and Sweden to continue restricting the quantities of certain alcoholic drinks and tobacco products which individuals import after buying them in other Member States (Table II).
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 14 Νοεμβρίου (πίνακας II), να επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα η εφαρ­μογή, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998, των απαλλαγών ή μειώσεων των ποσοστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε ορισμένα ορυκτέλαια.
On 14 November the Commission proposed that some Member States which had so requested should be authorized to apply until 31 December 1998, exemptions or reductions in respect of the rates of excise duties on certain mineral oils (Table II).
Στις 7 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή παρουσίασε μια νέα πρόταση 13ης οδηγίας στον τομέα του δικαίου των εταιρειών (πίνακας Ι) σχετικά με τις
On 7 February the Commission presented a new proposal for a 13th Company Law Directive dealing with takeover bids (Table I). This replaces an earlier proposal which set out to achieve a detailed form of harmonization.4Like the earlier one, the new proposal seeks to ensure that all shareholders in a listed company will enjoy equivalent guarantees throughout the single market in the event of a change of control of the company and lays down minimum guidelines for the conduct of takeover bids and for information and disclosure.
(■') ΕΕ C 319 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.19.
9-1996, point 1.3.19. COM(90) 416; Twenty-fourth General Report, point 144.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
67 pean Union'.1It argues that Member States have developed different approaches to the question and that this may have a negative impact on the single market in audit services and on the influence of the Community in international negotiations on auditing standards.
IV-5 δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
It also calls for wide-ranging consultations on the advisability and nature of new Com munity initiatives in this field.
Στις 27 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε από την πλευρά του(3) τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη διεθνή εναρμόνιση στον τομέα της λογιστικής(4).
On 27 June the Council approved2the objectives set out in the Commission's November 1995 communication on international harmonization in the field of accounting.3
Στον τομέα της πενυματικής ιδιοκτησίας, το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν, στις 11 Μαρτίου, την οδηγία 96/9/ΕΚ σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (πίνακας Ι), η οποία δημιουργεί ένα νέο αποκλειστικό οικονομικό δικαίωμα sui generis, το οποίο καλύπτει το περιεχόμενο των βάσεων δεδομένων οι οποίες δεν καλύπτονται από δικαιώ­ματα πνευματικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να προστατευθούν οι επενδύσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία τους από τους κατασκευαστές.
On 11 March Parliament and the Council adopted Directive 96/ 9/EC on the legal protection of databases, which creates a new sui generis exclusive economic right covering the contents of a database if they do not qualify for copyright protection, in order to protect the maker's investment in the creation of the database (Table I).
Στις 13 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα παρακολούθησης για τους δημιουργούς έργων τέχνης (πίνακας Ι).
On 13 March the Commission adopted a proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (Table I).
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης, στις 4 Σεπτεμβρίου, να παραταθεί (5) η επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα φυσικά και
On 4 September it proposed to renew the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the Isle of Man.4The Green Paper on 'Copyright and related rights in the information society', unveiled in 1995,5received the support of the Economic and Social Committee on 31 January6and of Parliament on 19 September.7In a communication adopted on 20 Novem ber, the Commission reviewed the results of the consultations launched by the Green Paper and set out its programme for work on the subject.8
3) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.41.
6-1996, point 1.3.41.
4) COM(95) 508 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 131.
COM(95) 508; 1995 General Report, point 131.
5) Απόφαση 94/828/ΕΚ (ΕΕ L 351 της 31.12.1994).
Decision 94/828/EC, OJ L 351, 31.12.1994. COM(95) 382; 1995 General Report, point 132. OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης για την έγκριση της προσχώρησης της Κοινότητας στο πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχε­τικά με τη διεθνή καταχώριση των σημάτων (πίνακας II), καθώς και πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα ενόψει της έναρξης ισχύος της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρω­τόκολλο αυτό (πίνακας II).
On 22 October Parliament adopted a resolution1approving the approach taken by the Commission in its Green Paper on utility models.2
Το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) του Alicante άρχισε να λειτουργεί πλήρως την 1η Απριλίου· στη διάρκεια του έτους, τέθηκαν σταδιακά σε εφαρμογή οι διαδικασίες σχε­τικά με την εξέταση των αιτήσεων κοινοτικού σήματος και προσλήφθηκε το απαιτούμενο προσωπικό.
The Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), which is based in Alicante, became fully operational on 1 April; in the course of the year the various procedures for the handling of applications for Community trade marks were gradually established and the necessary staff recruited.
Στο τέλος του έτους, είχαν ήδη κατατεθεί στο γραφείο περισσότερες από 40 000 αιτήσεις κοινοτικού σήματος.
By the end of the year the Office had received more than 40 000 applications for Community trade marks.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Απριλίου, απόφαση (πίνακας III) σχε­τικά με την υπογραφή της ευρωπαϊκής σύμβασης για θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της διασυνοριακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (7).
On 23 April the Council adopted a Decision on the signing of a European Convention on questions of copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (Table III).3
(6) COM(95) 370 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 133.
10-1996, point 1.3.37.
) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 134.
OJ L281, 23.11.1995; 1995 General Report, point 135.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 27 Νοεμβρίου, ένα Πράσινο Βιβλίο με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: προβληματισμοί για το μέλλον» (2), στόχος του οποίου είναι η έναρξη συζητήσεων σχετικά με τα μέσα με τα οποία θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να εκμεταλλευθεί πλήρως το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων.
On 27 November the Commission adopted a Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: exploring the way forward', which is intended to initiate a wide-ranging debate on ways in which the Union can take full advantage of the liberalization of public pro curement.
Τονίζοντας ότι εξακολουθούν να υπάρχουν δύο σοβαρά προβλήματα (ελλιπής ενσωμάτωση της νομοθεσίας σχετικά με το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων από τα κράτη μέλη και σχε­τικά μικρός οικονομικός αντίκτυπος του ανοίγματος αυτού), η Επιτροπή παρουσιάζει στο Πράσινο αυτό Βιβλίο ορισμένες κατευθύνσεις όσον αφορά τον προβληματισμό για τη βελτίωση της κατάστασης στα δύο αυτά σημεία.
It emphasizes in the Green Paper that two major problems persist, namely partial or incomplete transposai of the liberalizing legislation by the Member States, and the relatively weak economic impact liberalization has had; it sets out ideas which might improve the position with regard to these two points.1
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου, κοινές θέσεις για τις προ­τάσεις τροποποίησης των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ, 93/37/ΕΟΚ (πίνα­κας Ι) και 93/38/ΕΟΚ (πίνακας Ι) για την ενσωμάτωση ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις που συνήφθη το 1994 στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου(3).
On 20 December the Council adopted common positions on pro posals to amend Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC (Table I) and 93/38/EEC (Table I) so as to incorporate certain provisions of the Government Procurement Agreement concluded in 1994 in the context of the World Trade Organization.2