natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία προβλέπει ότι κάθε παράδοση ή χρησιμοποίηση προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης για τις ανάγκες μιας επιχείρησης, ενός οργανισμού δημοσίου δικαίου, ή για δραστηριότητες γενικού συμφέροντος, καθώς και κάθε πώληση εξ αποστάσεως θα είχαν σαν αποτέλεσμα την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στη χώρα στην οποία καταναλίσκονται τα προϊόντα αυτά.
The Directive lays down that, whenever products subject to excise duty are supplied or acquired for the purposes of a business, a body governed by public law or activities in the public interest or are sold by mail order, the excise duty will be payable in the country in which the products are consumed.
Όσον αφορά τους ιδιώτες, θα εξοφλούν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στη χώρα αγοράς, χωρίς περιορισμό, εφόσον τα προϊόντα προορίζονται για προσωπική τους κατανάλωση.
Individuals will pay the excise duty in the country of purchase, without any limit being imposed, in cases where products are intended for their personal consumption.
Οι φορείς που είναι εγκεκριμένοι από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους θεωρούνται ότι είναι εγκεκριμένοι για τις πράξεις που αφορούν την κυκλοφορία σε εθνικό και διακοινοτικό επίπεδο. 9.
Warehousekeepers approved by the competent authorities of a Member State will be deemed to be authorized to carry out both national and intraCommunity operations. 9.
Οι φορείς αυτοί υποχρεούνται: — να παρέχουν εγγύηση— να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται όσον αφορά τις αποταμιεύσεις— να συμμορφώνονται σε κάθε έλεγχο ή απογραφή— να τηρούν λογιστική υλικού. 10.
Authorized warehousekeepers are obliged: — to furnish a guarantee; — to comply with the requirements laid down in respect of warehouses; — to consent to any supervision or controls; — to keep stock records. 10.
Κάθε προϊόν το οποίο υπόκειται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης και κυκλοφορεί υπό το καθεστώς αναστολής μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών συνοδεύεται είτε από κάποιο διοικητικό έγγραφο είτε από κάποιο εμπορικό έγγραφο.
Any product subject to excise duty under the duty-suspension arrangements between the territories of different Member States will
Το έγγραφο αυτό, το οποίο καταρτίζεται υπ' ευθύνη του ενδιαφερόμενου, κυκλοφορεί μεταξύ των συναλλασσομένων.
93i be accompanied by either an administrative or a commercial document. This document will be drawn up by the warehousekeeper and transferred between warehousekeepers. 11.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι τα προϊόντα τα οποία τίθενται προς κατανάλωση ή πωλούνται στο έδαφος τους πρέπει να φέρουν τα εθνικά εμπορικά σήματα αναγνώρισης ή φορολογικά σήματα. 12.
Member States may require that products released for consumption or sold on their territory carry national or tax identification marks. 12.
Η οδηγία προβλέπει καθεστώτα επιστροφής για να αποφευχθεί η διπλή φορολογία που προκύπτει στην περίπτωση όπου το προϊόν τίθεται προς κατανάλωση σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη. 1 3.
The Directive provides for reimbursement procedures in order to avoid double taxation resulting from products being released for consumption twice in two different Member·States. 13.
Η προθεσμία της επιστροφής πρέπει να είναι ομοιόμορφη για να αποφευχθεί κάθε είδους διάκριση. 14.
However, the period involved must be the same in all cases in order to avoid any discrimination. 14.
Η οδηγία προβλέπει απαλλαγές οι οποίες απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη. 1 5.
The Directive provides for exemptions deriving from international agreements concluded by Member States. 15.
Προβλέπει επίσης τη σύσταση μιας επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης.
It also provides for the setting-up of a Committee on Excise Duties.
Οδηγία 92/108/ΕΟΚ Στόχος της οδηγίας αυτής είναι ο ευκρινέστερος προσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής και η διασαφήνιση του νομοθετικού κειμένου της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
Directive 92/108/EEC The Directive is designed to clarify the scope and provisions of Directive 92/12/EEC.
Διευκρινίζεται συγκεκριμένα ότι η ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης μηδενικού συντελεστή πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ φορολογικών αποθηκών.
It specifies in particular that the intraCommunity movement of products subject to zero-rate excise duty should take place between tax warehouses and establishes a legal framework for purely technical draft simplification measures.
Αποσκοπεί, εξάλλου, στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και εγγράφων και προβλέπει ότι η είσπραξη του φόρου, για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης μηδενικού συντελεστή, πραγματοποιείται από το κράτος μέλος προορισμού.
It also aims at simplifying administrative and documentary procedures, and provides that duty should, in the case of products subject to zero-rate excise duty, be collected by the Member State of destination.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2719/92 — Official Journal L 276, 19.9.1992 Commission Regulation of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty.
2719/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 276 της 19.9.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 11 ης Σεπτεμβρίου 1992 περί συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου για την κυκλοφορία, βάσει καθεστώτος αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
The Regulation stipulates that the accompanying administrative document for the movement, under duty-suspension arrangements, of products subject to excise duty should conform to the model shown in Annex I.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 369 της 18.12.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με το απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και έχουν ήδη τεθεί σε κατανάλωση στο κράτος μέλος προέλευσης.
Regulation (EEC) No 3649/92 — Official Journal L 369, 18.12.1992 Commission Regulation of 17 December 1992 on the simplified accompanying document for intraCommunity movements of products which are subject to excise duty and which have already been released for consumption in the Member State of departure.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο του συνοδευτικού εγγράφου, προκειμένου να εξασφαλισθεί η λειτουργία του συστήματος κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο πλαίσιο της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
This Regulation lays down the form and content of the accompanying document in order to ensure that the system for the movement of goods within the single market functions smoothly.
Εναρμόνιση διαρθρώσεων των δασμών: αλκοολούχα ποτά και αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα
Harmonization of duty structures: alcoholic beverages and alcohol contained in other products
0 ειδικός φόρος κατανάλωσης που επιβάλλεται στη μπίρα προσδιορίζεται σε σχέση με τον αριθμό εκατολίτρων ανά βαθμό του τελικού προϊόντος. 3.
The excise duty levied on beer will be fixed by reference to the number of hectolitre/degrees of finished product. 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ταξινομήσουν τις μπίρες σε κατηγορίες ανά τέσσερις βαθμούς Plato κατά μέγιστο και να εφαρμόζουν τον ίδιο συντελεστή έμμεσου φόρου κατανάλωσης ανά εκατόλιτρο σε όλες τις μπίρες οι οποίες υπάγονται σε μια καθορισμένη κατηγορία. 4.
Member States may divide beers into categories consisting of no more than 4 degrees Plato and may charge the same rate of duty per hectolitre on all beers falling within each category.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης στη μπίρα η οποία παράγεται από μικρές ανεξάρτητες επιχειρήσεις εφόσον οι συντελεστές αυτοί: — δεν εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις οι οποίες παράγουν άνω των 200 000 εκατόλιτρων μπίρας ετησίως— δεν είναι χαμηλότεροι κατά περισσότερο από 50 % του κανονικού εθνικού συντελεστή για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης5.
Member States may apply reduced rates of excise duty to beer brewed by independent small undertakings provided that those rates: — are not applied to undertakings producing more than 200 000 hi of beer per year; — are not more than 50% below the standard national rate of excise duty. 5.
Οι μειωμένοι συντελεστές που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο για τη μπίρα η οποία παραδίδεται στην επικράτεια τους και προέρχεται από μικρά ζυθοποιεία τα οποία είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη. 7.
Reduced rates introduced by Member States must apply equally to beer delivered into their territory from small breweries situated in other Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές χαμηλότερους από τον ελάχιστο συντελεστή για τη μπίρα όταν έχει αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο μέχρι και 2,8 % vol. 8.
Member States may apply reduced rates, which may fall below the minimum rate, for beer with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 2.8% vol.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλλονται στα απλά και τα αφρώδη κρασιά, καθώς και στα λοιπά ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση και στα ενδιάμεσα προϊόντα καθορίζονται σε σχέση με τον αριθμό εκατόλιτρων τελικού προϊόντος. 9.
The excise duty levied on still wine and sparkling wine and on other fermented beverages and intermediate products will be fixed by reference to the number of hectolitres of finished product.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης σε όλα τα είδη κρασιών και άλλων ποτών που παρασκευάζονται με ζύμωση, εκτός της μπίρας, εάν έχουν ογκομετρικό αλκοολικό τίτλο μέχρι και 8,5% vol.
Member States may apply reduced rates of excise duty to any type of wine and other fermented beverages, except for beer, with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 8.5% vol. 11.
0 ειδικός φόρος κατανάλωσης επί της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών καθορίζεται ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης θερμοκρασίας 20°C.
The excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages will be fixed per hectolitre of pure alcohol at 20°C. This will be calculated by reference to the number of hectolitres of pure alcohol.
Μπορούν να εφαρμόζονται μειωμένοι συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αιθυλική αλκοόλη που παράγεται από μικρά αποοτακτήρια.
Reduced rates may be applied to ethyl alcohol produced by small distilleries.
Ωστόσο οι συντελεστές αυτοί δεν μπορούν να είναι μικρότεροι από το 50 % του κανονικού εθνικού συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
However, those rates may not be more than 50% below the standard national rate of excise duty. 14.
Ορισμός του «μικρού αποοτακτηρίου». 1 5.
Definition of the term 'small distillery'.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τους μειωμένους αυτούς συντελεστές εξίσου στην αιθυλική αλκοόλη που παραδίδουν εντός του εδάφους τους ανεξάρτητοι μικροί παραγωγοί από άλλα κράτη μέλη. 16.
Member States must apply any such reduced rates equally to ethyl alcohol originating from small distilleries in other Member States. 16.
Σε ορισμένα προϊόντα τα οποία έχουν ογκομετρικό αλκοολικό τίτλο μέχρι και 10% vol καθώς και στο γαλλικό ρούμι και στο ελληνικό ούζο μπορούν επίσης να επιβάλλονται εντός ορισμένων ορίων μειωμένοι ελάχιστοι συντελεστές.
Subject to certain limits, reduced excise duty rates may also be applied to spirits with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 10% vol. and to French rum and Greek ouzo. 17.
Τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα οδηγία απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης εφόσον:
The products covered by this Directive will be exempt from excise duty where they: — are denatured in accordance with the requirements of any Member State ; — are denatured and used for the manufacture of products not intended for human consumption; — are used for the production of vinegar, medicines or flavours for the preparation of foodstuffs. 19.
Εναρμόνιση διαρθρώσεων των δασμών: μεταποιημένα καπνά
Harmonization of duty structures: manufactured tobacco
Η εισαγωγή εναρμονισμένης διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα μεταποιημένα καπνά για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
To introduce a harmonized structure for excise duties on manufactured tobacco in order to ensure the establishment of the internal market.
Οδηγία 92/78/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ και 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους φόρους, εκτός από τους φόρους κύκλου εργασιών, που επιβάλλονται στην κατανάλωση μεταποιημένων κάπνων.
Council Directive 92/78/EEC of 19 October 1992 amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco.
Ως μεταποιημένα καπνά θεωρούνται: τα τσιγάρα, τα πούρα τα πουράκια και ο καπνός καπνίσματος. 2.
The following are considered as manufactured tobacco: cigarettes, cigars and cigarillos, smoking tobacco. 2.
Τα τσιγάρα τα οποία κατασκευάζονται στην Κοινότητα καθώς και εκείνα που εισάγονται από τρίτες χώρες υπόκεινται σ' ένα ποσοστιαίο ειδικό φόρο κατανάλωσης, που υπολογίζεται επί της ανώτατης τιμής λιανικής πώλησης, καθώς και σε συγκεκριμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης, που υπολογίζεται ανά μονάδα προϊόντος.
Cigarettes manufactured within the Community and those imported from third countries will be subject to a proportional excise duty based on the maximum retail selling price and to a specific excise duty calculated per unit of the product. 3.
Οι καπνοβιομήχανοι και εισαγωγείς στην Κοινότητα καθορίζουν ελεύθερα τις ανώτατες τιμές λιανικής πώλησης καθενός από τα προϊόντα τους και για κάθε κράτος μέλος στο οποίο προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση. 4.
Manufacturers and importers within the Community will lay down the maximum retail selling price for each of their products for each Member State in which they are to be released for consumption. 4.
Κάθε όριο ισχύει για όλα τα προϊόντα τα οποία ανήκουν στην ομάδα των μεταποιημένων καπνών, πρέπει επίσης να διαφέρει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται πραγματικά στην ποικιλία των κοινοτικών προϊόντων.
Each scale will be valid for all products in the relevant category and must be sufficiently varied to correspond to the actual variety of Community products. 5.
— τα μεταποιημένα καπνά που προορίζονται αποκλειστικά για επιστημονικές δοκιμές για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πίσσα και/ή σε νικοτίνη. 6.
The following will be exempt from excise duty: — denature tobacco which is used for industrial or horticultural purposes or is destroyed under administrative supervision; — manufactured tobacco which is intended solely for scientific tests connected with the determination of tar and/or nicotine levels. 6.
Οι ορισμοί των μεταποιημένων καπνών υπάρχουν ήδη στην οδηγία 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου, Επίσημη Εφημερίδα L 100 της 16.1.1979.
Definitions of manufactured tobacco are already given in Council Directive 79/32/EEC (Official Journal L 10, 16.1.1979).
Εναρμόνιση διαρθρώσεων των δασμών: ορυκτέλαια
Harmonization of duty structures: mineral oils
Η εισαγωγή εναρμονισμένης διάρθρωσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στα ορυκτέλαια με σκοπό τη διασφάλιση της υλοποίησης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
To introduce a harmonized structure on mineral oils in order to ensure the establishment of the internal market.
Οδηγία 92/81 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων.
Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
Ορισμός του όρου «ορυκτέλαια». 2.
Definition of the term 'mineral oil'. 2.
Κάθε προϊόν το οποίο είναι ανάλογο λόγω της φύσης του με τα ορυκτέλαια και το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο κινητήρων, ως πρόσθετο ή προκειμένου να αυξήσει τον τελικό όγκο του καύσιμου στα καύσιμα κινητήρων, φορολογείται επίσης ως καύσιμο κινητήρων.
Any product similar in nature to mineral oils and intended for use as motor fuel or as an additive or extender in motor fuels will also be taxed as motor fuel. Hydrocarbons used for heating purposes, except for solid hydrocarbons and natural gas, are to be taxed at the rates applicable to the equivalent mineral oil. 4.
Τα επίπεδα του ειδικού φόρου κατανάλωσης υπολογίζονται ανά: — 1 000 λίτρα προϊόντος σε θερμοκρασία 15 βαθμών Κελσίου για τα ορυκτέλαια-
Excise duty is calculated per: — 1 000 litres of product at a temperature of 15°C in the case of mineral oils; — 1 000 kg of product, or in proportion to the quantities, where the products covered are to be used as heavy fuel oils, and in the case of LPG and methane. 5.
Η οδηγία προβλέπει ότι η κατανάλωση ορυκτέλαιων σε μια εγκατάσταση παραγωγής δεν θεωρείται γενεσιουργός αιτία του ειδικού φόρου κατανάλωσης, εκτός εάν η κατανάλωση αυτή πραγματοποιείται για ξένους προς την παραγωγή αυτή ή όταν τα εν λόγω ορυκτέλαια χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για οχήματα με κινητήρα.
The Directive lays down that the consumption of mineral oils in an establishment producing mineral oils will not give rise to excise duty except when such consumption is for the propulsion of motor vehicles or for purposes not related to the production of mineral oils. 6.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να θεωρήσουν ως «παραγωγή ορυκτελαίων»:
Member States will not be obliged to treat as 'production of mineral oils' operations: — during which small quantities of mineral oils are obtained; — carried out for the purpose of enabling a mineral oil to be re-used in the same establishment; — consisting of mixing mineral oils with other mineral oils or materials. 8.
• την ναυσιπλοΐα στα κοινοτικά ύδατα (συμπεριλαμβανομένης της αλιείας), εκτός από την περίπτωση της χρησιμοποίησης σκάφους για ψυχαγωγία.
The following will be exempt from excise duty: — oils used for purposes other than as fuels; — oils used as fuels for the purpose of: • air navigation other than private pleasure flights; • navigation in Community waters (including fishing) other than for use in private pleasure craft. 9.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως π.χ. της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή των σιδηροδρομικών μεταφορών, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν απαλλαγές ή μειώσεις των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
In some cases, such as in generating electricity, for navigation on inland waterways or for rail transport, Member States may apply exemptions or reductions in the rates of duty. 10.
Μειωμένος φορολογικός συντελεστής μπορεί, επίσης, να εφαρμόζεται για τη χρησιμοποίηση πετρελαίου ντίζελ, υγραερίου, μεθανίου ή κηροζίνης για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς. 11.
A reduced tax of rate may also be applied in the case of gas oil, LPG, methane and kerosene used for industrial or commercial purposes. 11.
Τα κράτη μέλη μπορούν, με τη συμφωνία του Συμβουλίου, να χορηγούν περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις. 12.
Subject to the Council's agreement, Member States may introduce other exemptions or reductions. 12.
Προβλέπεται, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, να εκπονηθεί ένα συντονισμένο σύστημα για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας και του ελέγχου των υδρογονανθράκων με χρωματισμό και σήμανση.
Provision is made for establishing, by 31 December 1992 at the latest, a coordinated system to facilitate the movement and control of coloured and marked hydrocarbons.
Εναρμόνιση διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης: ρούμι από τα υπερπόντια γαλλικά εδάφη
Harmonization of duty structures: rum from French overseas departments
Να δοθεί η δυνατότητα στη Γαλλική Δημοκρατία, για μια περιορισμένη χρονική περίοδο, να εφαρμόσει μειωμένο ποσοστό φόρου, για το παραδοσιακό ρούμι από τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, λόγω της οικονομικής και κοινωνικής τους κατάστασης.
To authorize the French Republic to apply for a limited period of time a reduced rate of duty to traditional rum from the French overseas departments because of their economic and social situation.
Επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει ένα μειωμένο ποσοστό ειδικού φόρου για το παραδοσιακό ρούμι από τα υπερπόντια διαμερίσματα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 2.
Authorization for the French Republic to apply a reduced rate of duty to traditional rum from its overseas departments until 31 December 1992. 2.
Ορισμός όσον αφορά το «παραδοσιακό ρούμι για το οποίο χορηγείται η παρέκκλιση».
Definition of 'traditional rum' eligible for the reduction.
Πρόκειται για το προϊόν που λαμβάνεται κατ' αποκλειστικότητα με απόσταξη, μετά από ζύμωση χυμού ζαχαροκάλαμου, σιροπιού ζαχαροκάλαμου ή μελάσας ζαχαροκάλαμου, στις περιοχές παραγωγής ζαχαροκάλαμου των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, από τοπικές πρώτες ύλες.
This is the product obtained exclusively by distillation, after fermentation, of sugar-cane juice, sugar-cane syrup or sugar-cane molasses in the sugar-cane-producing areas of the French overseas departments, obtained from local raw materials. 3.
Μείωση των ετήσιων ποσοστώσεων για το ρούμι (1988 έως 1992) το οποίο τυγχάνει μειωμένου φόρου στη μητροπολιτική Γαλλία.
Reduction in the annual quotas (1988-92) for the rum qualifying for the reduced rate in metropolitan France.
Επίσημη Εφημερίδα L 106 της 27.4.1988
Official Journal L 106, 27.4.1988
Εναρμόνιση συντελεστών των δασμών: αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά
Harmonization of excise duty rates: alcohol and alcoholic beverages
Καθορισμός των ελάχιστων συντελεστών που πρέπει να εφαρμοστούν το αργότερο την 1 η Ιανουαρίου 1993.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
— 550 Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης για την αλκοόλη και την αλκοόλη που περιέχεται στα άλλα ποτά. 2.
The shift to flexibility in the excise duty rates levied on alcohol and alcoholic beverages, intermediate products, wine and beer involves setting the following minimum rates: — ECU 0.748 per hectolitre/degree Plato or ECU 1.87 per hectolitre/degree of alcohol for beer; — ECU 0 per hectolitre for wine; — ECU 45 per hectolitre for intermediate products; — ECU 550 per hectolitre of pure alcohol for alcohol and alcohol contained in other beverages. 2.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν στα ανωτέρω προϊόντα συντελεστή ανώτερο των 1 000 Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης δεν μπορούν να μειώσουν τον εθνικό τους συντελεστή κάτω από 1 000 Ecu.
For the last-mentioned category above, Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1 000 per hectolitre of pure alcohol may reduce it but not below ECU 1 000.
Για την κατηγορία αυτή η Δανία και η Ιταλία μπορούν να διατηρήσουν το ισχύον σύστημα φορολογίας μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996, με την προϋπόθεση ότι ο φορολογικός συντελεστής δεν θα είναι μικρότερος από τον ελάχιστο συντελεστή.
For the same category, Denmark and Italy may maintain their existing tax arrangements until 30 June 1996 provided that their rates do not fall below the minimum rate laid down. 3.
Σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Πορτο­γαλίας μπορούν να εφαρμοστούν μειωμένοι συντελεστές. 4.
Reduced rates may be applied in certain regions of Greece, Italy and Portugal. 4.
Κάθε δύο έτη και για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 1994 το αργότερο οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα επανεξετάζονται και θα πραγματοποιούνται οι αναγκαίες προσαρμογές.
Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the rates of duty are to be reviewed and any necessary adjustments made.
Εναρμόνιση συντελεστών των δασμών: τσιγάρα και βιομηχανοποιημένα καπνά
Harmonization of excise duty rates: cigarettes and manufactured tobacco
Καθορισμός της κοινής διάρθρωσης και των συντελεστών που πρέπει να εφαρμοστούν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1 992.
To lay down a common structure and the rates to be applied not later than 31 December 1992.
Οδηγίες 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 που τροποποιούν την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα και την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα μεταποιημένα καπνά εκτός από τα τσιγάρα, αντίστοιχα.
Council Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the taxes on cigarettes and on the approximation of the taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται στα τσιγάρα, στα πούρα και στα πουράκια και στον καπνό για κάπνισμα. 2.
The Directives apply to cigarettes, cigars and cigarillos and smoking tobacco. 2.