natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μια διαδικασία στα σημεία 2 έως 4 αφορά και τον καρκίνο, η ταξινόμηση για τον καρκίνο προηγείται.
When a procedure covers cancer under any item from 2 to 4, the cancer classification should take precedence.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ 1996 ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΚΑΤΑ ΝΟΜΟ
THE NUMBER OF ANIMALS USED IN PROCEDURES REQUIRED BY LAW DURING 1996 IN SPAIN
Όλα τα είδη
Other parties only
Σχόλια από τις γαλλικές αρχές
Comments made by French authorities
Σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 26 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ της 24 Νοεμβρίου 1986, η Γαλλία έχει αποφασίσει να διεξάγει στατιστική μελέτη για τη χρήση σπονδυλωτών για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς μια φορά κάθε τρία χρόνια
In compliance with Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC of 24 November 1986, France has decided to carry out a statistical survey on the use of vertebrate animals for experimental or other scientific purposes once every three years.
Τέτοιες μελέτες έγιναν το 1990 και το 1993.
Such surveys have been made in 1990 and in 1993.
Δεδομένου ότι η παραπάνω οδηγία δεν προβλέπει την υποχρεωτική χρήση κάποιου υποδείγματος στατιστικού πίνακα, η Επιτροπή έχει ζητήσει από τα κράτη μέλη να ακολουθούν τους πίνακες του παραρτήματος Β της ευρωπαϊκής σύμβασης (ETS 123) για την προστασία των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 31 Μαΐου 1985.
Given that no statistical table model was required in the above mentioned Directive, the European Commission has requested from the Member States to comply with the tables of Annex Β to the European Convention (ETS 123) on the protection of vertebrate animals used for experimental purposes, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on the 31 May 1985.
Από το 1993, η Επιτροπή και οι αρχές των περισσοτέρων κρατών μελών έκριναν ότι ήταν σκόπιμο τα συλλεγόμενα στοιχεία να είναι mo αναλυτικά και να δημιουργηθεί μια τυποποιημένη σειρά στατιστικών πινάκων.
Since 1993, the Commission and the majority of the Member States' authorities considered that is was appropriate to detail data collected and to create standardised set of statistical tables.
Για το σκοπό αυτό συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας η οποία συνεδρίασε αρκετές φορές.
To this end, a working group was created which has met several times.
Τον Απρίλιο του 1997 επιτεύχθηκε προκαταρκτική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για ένα εναρμονισμένο σύστημα πινάκων.
A preliminary agreement on an harmonised system of tables was obtained by the Member States in April 1997.
Η Γαλλία δεσμεύτηκε να ακολουθήσει τη νέα εναρμονισμένη δομή για την παρούσα δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση πειραματόζωων.
France committed herself to comply with the new harmonised structure for this second report of the Commission on the use of laboratory animals.
Η αγγλική έκδοση των τυποποιημένων πινάκων εστάλη στα κράτη μέλη το Μάϊο του 1997, η γαλλική όμως έκδοση κατέστη διαθέσιμη μόλις τον Οκτώβριο του 1997.
The English version of the standardised tables was sent to the Member States in May 1997, but the French version was only available in October 1997.
Προκειμένου να παρασχεθούν τα πλέον πρόσφατα και σημαντικά στοιχεία, και με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, τα συγκεντρωθέντα στοιχεία αναφέρονται στο έτος 1997.
In order to provide the most recent and meaningful data, and with the agreement of the Commission, the collection of the data concerned the year 1997.
Υπενθυμίζεται ότι η ευθανασία των ζώων με «ανθρώπινες» μεθόδους για τη λήψη ιστών, κυττάρων και οργανικών υγρών δεν θεωρείται ως πείραμα κατά την έννοια της οδηγίας, έτσι λοιπόν στους πίνακες δεν περιλαμβάνονται τέτοια στοιχεία.
It is reminded that the euthanasia of animals by "human" methods in order to obtain tissues, cells and organic liquids is not considered as an experiment within the meaning of the Directive, thus they are not reported in the tables presented.
Τέλος πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένους πίνακες, τα σύνολα που υπολογίζονται στις σειρές και στις στήλες μπορεί να είναι ελαφρώς μικρότερα από τα στοιχεία που εμφανίζονται στις στήλες «ΣΥΝΟΛΟ» των ίδιων πινάκων.
Finally it will be noted that in certain tables, the totals calculated along the rows and in columns may be slightly inferior to the data appearing in the columns "TOTAL" of the same tables.
Τα στατιστικά στοιχεία υποβλήθηκαν από το "MinistOre de l'Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie" (Υπουργείο Εθνικής Παιδείας, Έρευνας και Τεχνολογίας ).
The statistical data have been submitted by the "Ministère de l'Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie" {Ministry of National Education, Research and Technology ).
Τα στοιχεία αναφέρονται στο 1997 και παρουσιάζονται με τη μορφή πινάκων ΕΕ (βλ. Εισαγωγή).
The data reported concern the year 1997 and are presented in the EU table format (see Introduction).
Υπάρχουν διαθέσιμοι οι ακόλουθοι πίνακες:
The following tables are available :
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα για επιλεγμένους σκοπούς (σκοπός συναρτήσει είδους)
Number of animals used in experiments for selected purposes (purpose versus species)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα για μελέτες ανθρώπινων και ζωικών ασθενειών (βασικές κατηγορίες συναρτήσει είδους)
Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases (main categories versus species)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή και τον ποιοτικό έλεγχο προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική (κανονιστικές απαιτήσεις συναρτήσει είδους)
Number of animals used in production and quality control of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine (regulatory requirements versus species)
Καταγωγή συναρτήσει είδους
NUMBER OF ANIMALS USED IN RELATION TO THEIR PLACE OF ORIGIN
Ζώα που προέρχονται από άλλα μέρη της ΕΚ
1.5 Animals coming from Member Countries of the Council of Europe which are parties to the Convention ETS 123 (excluding EC Member States)
Η στήλη 1.5 αφορά μόνο χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης οι οποίες, στην αρχή της περιόδου αναφοράς, αποτελούν συμβεβλημένα μέρη στη σύμβαση ETS 123.
Column 1.5 concerns only those Member Countries of the Council of Europe which, at the beginning of the reporting period, are Parties to the Convention ETS 123.
Μόνο τα λευκά τετραγωνίδια χρειάζεται να συμπληρώνονται.
Only the white boxes need to be completed.
Ο αριθμός των αναχρησιμοποιηθέντων ζώων στη στήλη 1.7 θα πρέπει να αφαιρείται από το σύνολο της στήλης 1.2.
The number of reused animals in column 1.7 should be excluded from the total in the column 1.2
Σκοπός συναρτήσει είδους
NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR SELECTED PURPOSES
Διάγνωση ασθενειών
2.8 Education and training evaluations (including
Εκπαίδευση και κατάρτιση
Biological studiesofa fundamental nature products and devices for veterinary medicine
Παραγωγή και ποιοτικός έλεγχος προϊόντων και συσκευών για την
Research and development of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine (excluding toxicological and other safety evaluations counted in column 2.6)
Χοίροι Κατσίκες Πρόβατα
Horses, donkeys and cross breds
3.11 Σύνολο
3.3 Products/ substances
3.10 Αλλες τοξικολογικές αξιολογήσεις ή αξιολογήσεις ασφαλείας
3.10 Other toxico logical or used or intended to safety evaluations
Προϊόντα/ ουσίες που χρησιμοποι­ούνται ή προορίζονται κυρίως ως πρόσθετα σε τρόφιμα
3.7 Products/ substances used or intended to be used mainly as additives be used mainly in agriculture used or inteded to be used mainly in industry
Προϊόντα/ ουσίες που χρησιμοποι­ούνται ή προορίζονται κυρίως ως πρόσθετα ζωοτροφών
3.9 Potential or actual contaminents in the general environment which do not appear in other columns be used mainly as cosmetics or toiletries
Προϊόντα/ ουσίες που χρησι­μοποιού­νται ή προορί­ζονται κυρίως για τη γεωργία
3.2 Products/ substances or devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine
Προϊόντα/ ουσίες που χρησι­μοποιού­νται ή προορί­ζονται κυρίως για τη βιομη­χανία
3.5 Products/ substances used or intended to be used mainly in the household in food for human consumption
Προϊόντα/ ουσίες που χρησι­μοποιού­νται ή προορί­ζονται κυρίως για οικιακή χρήση
3.8 Products/ substances used or intended to be used mainly as additives in food for animal consumption
Άλλα τρωκτικά Κουνέλια
Mice Rats Guinea-Pigs Hamsters Other Rodents
Βασικές κατηγορίες συναρτήσει είδους
NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR STUDIES ON HUMAN AND ANIMAL DISEASES
Ανθρώπινες καρδιοαγγειακές παθήσεις
Mice Rats Guinea-Pigs Hamsters Other Rodents
Κανονιστικές απαιτήσεις συναρτήσει είδους
NUMBER OF ANIMALS USED IN PRODUCTION AND QUALITY CONTROL OF PRODUCTS AND DEVICES FOR HUMAN MEDICINE AND DENTISTRY AND FOR VETERINARY MEDICINE
5.1 Είδη
5.8 Total
5.8 Σύνολο
5.1 Species
5.5 Άλλη νομοθεσία
5.5 Other legislation
Μη κανονιστικές απαιτήσεις
5.7 No regulatory requirements
5.6 Κάθε συνδυασμός των 5.2/5.3/5.4/5.5
5.6 Any combination of 5.2/ 5.3/ 5.4/ 5.5
5.2 Εθνική νομοθεσία συγκεκριμένου κράτους μέλους της ΕΚ
5.2 National legislation specific to a single EC Member State
5.4 Νομοθεσία χώρας μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης (αλλά όχι της ΕΚ)
5.3 EC legislation including European Pharmacopoeia (requirements)
5.3 - Το HB εκτελεί δοκιμές σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία 5.4 - Η Ισπανία εκτελεί δοκιμές λόγω ουγγρικής απαίτησης 5.5 - Η Σουηδία εκτελεί δοκιμές λόγω ειδική απαίτησης των ΗΠΑ 5.6 - Η Γερμανία εκτελεί δοκιμές λόγω τσεχικής απαίτησης (που είναι και απαίτηση της ΕΚ)
5.2 - France is testing due to a UK (or FR) specific requirement 5.3 - UK is testing according to EC legislation 5.4 - Spain is testing due to a Hungarian requirement 5.5 - Sweden is testing due to a US specific requirement 5.6 - Germany is testing due to a Czech requirement (also an EC requirement)
1) Κράτη μέλη της ΕΚ: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Ην.
1) EC Member States: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom
2) Χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης (μη κοινοτικές): Αλβανία, Ανδόρα, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Αημ., Εσθονία, Ουγγαρία, Ισλανδία, Λεττονία, Λιχτενστάϊν, Λιθουανία, Μάλτα, Μολδαβία, Νορβηγία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσσία, Άγιος Μαρίνος, Σλοβακία, Σλοβενία, Ελβετία, FYROM, Τουρκία, Ουκρανία
2) Member Countries of Council of Europe (non-EC): Albania, Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Rep., Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Romania, Russia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Switzerland, 'the former Yugoslav Rep. of Macedonia', Turkey, Ukraine
Κανονιστικές απαιτήσεις συναρτήσει είδους
NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS
6 1 Είδη
6.5 Other legislation
68 Σύνολο
6.7 No regulatory requirements
Κάθε συνδυασμός των 6.2/6.3/6.4/6.5
6.6 Any combination of 6.2/6.3/6.4/6.5
6.2 Εθνική νομοθεσία συγκεκριμένου κράτους μέλους της ΕΚ
6.2 National legislation specific to a single EC Member State
6.4 Νομοθεσία χώρας μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης (αλλά όχι της ΕΚ)
6.3 EC legislation including European Pharmacopoeia (requirements)
Σκύλοι Κουνάβια
Other Carnivores Horses, donkeys and cross breds
Κατσίκες Πρόβατα
Pigs Goats Sheep Cattle
5.2 - Η Γαλλία εκτελεί δοκιμές λόγω ειδικών απαιτήσεων του HB (ή της ίδιας) 5.3 - Το HB εκτελεί δοκιμές σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία 5.4 - Η Ισπανία εκτελεί δοκιμές λόγω ουγγρικής απαίτησης 5.5 - Η Σουηδία εκτελεί δοκιμές λόγω ειδική απαίτησης των ΗΠΑ 5.6 - Η Γερμανία εκτελεί δοκιμές λόγω τσεχικής απαίτησης (που είναι και απαίτηση της ΕΚ)
6.2 - France is testing due to a UK (or FR) specific requirement 6.3 - UK is testing according to EC legislation 6.4 - Spain is testing due to a Hungarian requirement 6.5 - Sweden is testing due to a US specific requirement 6.6 - Germany is testing due to a Czech requirement (also an EC requirement)
1) Κράτη μέλη της ΕΚ: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Αανία, Ελλάδα, Ην.
1) EC Member States: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom
7.12 'Αλλες
7.12 Other
7.13 Σύνολο
7.13 Total
7.8 Αναπτυ­
7.1 Species
7.3 Δερμ. ερεθι­σμός
7.3 Skin irritation
76 Υποχρόνια και χρόνια τοξικότητα
7.2 Acute and subacute toxicity testing methods (including limit test)
7.7 Καρκινογενετικότη τα
7.10 Reproductive toxicity
7.9 Μεταλλαξιγένετικότητα
7.8 Develop mental toxicity
7.10 Τοξικότητ α στην αναπαραγ ωγή τητα
7.6 Subchronic and chronic toxicity
7.11 Τοξικότητ α σε υδρόβια σπονδυ­λωτά που δεν περιλαμ­βάνεται σε άλλες στήλες
7.11 Toxicity to aquatic vertebrates not included in other columns
Άλλες θανατηφόρες μέθοδοι
7.2.2 Other lethal methods
8.12 Αλλες
8.12 Other
8 1 Προϊόντα
8.13 Total
8 13 Σύνολο
8.3 Skin irritation
Μεταλλ αξιγενετικότητα
8.2 Acute and subacute toxicity testing methods (including limit test)
Τοξικότ ητα στην αναπαραγωγή
8.8 Develop mental toxicity and chronic toxicity
Άλλες θανατηφόρες μέθοδοι
8.2.2 Other lethal methods
Προΐόντα/ουςίες ή συσκευές που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως ως καλλυντικά ή είδη τουαλέτας
Products/substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries
Σχόλια από τις ιρλανδικές αρχές
Comments made by the authorities of Ireland
Σημείωση: Εάν η άδεια δεν συνοδεύεται από πιστοποιητικό, το ζώο πρέπει να διατηρείται σε κατάσταση αναισθησίας καθ' όλη τη διάρκεια του πειράματος, εάν δε ο πόνος ενδέχεται να συνεχίζει μετά την παύση της επίδρασης του αναισθητικού ή το ζώο έχει υποστεί κάποιο σοβαρό τραυματισμό, αυτό πρέπει να θανατώνεται πριν περάσει η αναισθησία.
Note: If the licence is held alone without Certificate, the animal must be kept in anaesthesia throughout the whole of the experiment, and if the pain is likely to continue after the effect of the anaesthetic has ceased, or if any serious injury has been inflicted on the animal, it must be killed before the anaesthesia has passed off.
Το πιστοποιητικό Α απαλλάσσει εξ ολοκλήρου από την υποχρέωση χρήσης αναισθητικού.
Certificate A dispenses altogether from the obligation to use anaesthetic.
Είναι αναγκαίο σε περιπτώσεις απλού εμβολιασμού που υπολογίζεται ότι θα προκαλέσει πόνο χωρίς όμως να υπάρξει χειρουργική επέμβαση.
It will be necessary in cases of simple inoculation calculated to give pain but not involving any surgical operation.
Το πιστοποιητικό Β απαλλάσσει εξ ολοκλήρου από την υποχρέωση θανάτωσης του ζώου πριν από την παύση της επίδρασης του αναισθητικού, επομένως είναι αναγκαίο οσάκις η αρχική επέμβαση πρόκειται να γίνει υπό την επίδραση αναισθητικού αλλά το ζώο πρόκειται να αφεθεί να ζήσει.
Certificate Β dispenses altogether from the obligation to kill the animal before the anaesthetic has passed off, it is necessary therefore whenever the initial operation is to be done under anaesthetics, but the animal is to be allowed to survive.
Το πιστοποιητικό C είναι αναγκαίο για πειράματα που συνοδεύουν διδασκαλία.
Certificate C is necessary for experiments illustrating lectures.
Το πιστοποιητικό Ε δεν δίνεται ποτέ από μόνο του, αλλά είναι αναγκαίο οσάκις πρόκειται να εκτελεστεί πείραμα σε σκύλο ή σε γάτα βάσει πιστοποιητικού Α.
Certificate E is never held alone, but is necessary whenever an experiment is to be performed on a Dog or Cat under Certificate A.
Το πιστοποιητικό ΕΕ δεν δίνεται ποτέ από μόνο του, αλλά είναι αναγκαίο οσάκις πρόκειται να εκτελεστεί πείραμα σε σκύλο ή σε γάτα βάσει πιστοποιητικού Β
Certificate EE is never held alone, but is necessary whenever an experiment is to be performed on a Dog or Cat under Certificate B.
Το πιστοποιητικό F είναι αναγκαίο οσάκις πρόκειται να εκτελεστεί πείραμα σε άλογο, όνο ή ημίονο.
Certificate F is necessary whenever an experiment is to be performed on a Horse, Ass or Mule.
Υποβληθέντα στατιστικά στοιχεία Τα στατιστικά στοιχεία της Ιρλανδίας για το 1996 δόθηκαν από το Υπουργείο Υγείας.
The statistical data of 1996 of Ireland have been provided by the Department of Health.
Τα στοιχεία υποβλήθηκαν επί τη βάσει εθνικών πινάκων:
The data submitted are complying with national tables :
Περιλαμβάνει το συνολικό αριθμό ζώων που χρησιμοποιήθηκαν το 1996 σε επιστημονικές διαδικασίες κατά είδος
Table I contains the total number of animals used in 1996 in scientific procedures versus species.
Περιέχουν τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν επιλεγμένους σκοπούς με πρόσθετη ανάλυση κατά είδος:
Tables II contain the number of animals used for selected purposes with additional break down versus species :
- Μέροςϊϋ Πίνακας III
- part i - part ii - part iii concerns rodents and lagopeds; concerns domestic animals; concerns other domestic animals and fish.
Αφορά τον αριθμό των γενετικώς τροποποιημένων ζώων
Table ΙΠ contains the number of animals used anaesthetized according to certificates or licences versus species.
Πίνακας IV Πίνακας V
concerns the number of genetically modified animals.
Εμφαίνει τις τάσεις στον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε επιστημονικές διαδικασίες κατά τα έτη 1987 έως 1996
Table IV Table V shows the trends in the number of animals used in scientific procedures in the years 1987 to 1996.
Αριθμός και είδη ζώντων ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε επιστημονικές διαδικασίες κατά το 1996.
The number and species of live animals used ¡n scientific procedures in year ending 31 December 1996.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 1996 Είδη Ποντικοί Επίμυες
IRELAND 1996
% του συνόλου 34.7 31.7
% of total
ΠΙΝΑΚΑΣ II - μέρος (i)
TABLE 11- partii)
Ζερβίλλοι
Mice 17,499
Επίμυες 15,873
Rats 15,873
Χρησιμοποιούμενα στην κτηνιατρική συσκευών και προϊόντων
Research, development and quality control of apparatus and products
Διάγνωση ασθενειών Μελέτη ασθενειών
Diagnosis of disease Study of diseases
Βασικές βιολογικές μελέτες Ανοσολογικές μελέτες Τοξικολογικές και άλλες Τρόφιμα αξιολογήσεις ασφάλειας 'Άλλες Διδασκαλία, εκμάθηση, εκπο ιίδευση 'Άλλες
Other Biological studies of a fundamental nature Immunological studies Toxicological and other Food safety evaluations Other Teaching, learning, education Other
ΠΙΝΑΚΑΣ II - μέρος (ii)
TABLE II - part (ii)
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 1996
IRELAND 1996
ΠΙΝΑΚΑΣ II - μέρος (iii)
TABLE II - part (¡ii)
ΣΥΝΟΛΟ 36,705
TOTAL 36,705
94 για την εκτίμηση του επιπέδου μόλυνσης από θαλάσσια ψείρα.
94 to assess the level of infestation of sea lice.
ΠΙΝΑΚΑΣ HI
TABLE III
Με αναισθησία Χωρίς αναισθησία Με αναισθησία αλλά (άδεια μόνο) (Πιστοποι-ητικό δυνατότητα ανάνηψης Α) (Πιστοποιητικό Β)
With anaesthesia (licence only) recovery (Certificate B)
Γενετικώς τροποποιημένα ζώα
Genetically modified animals
Αριθμός και είδη ζώντων ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες κατά τα έτη 1987-1996
The number and species of live animals used in scientific procedures in the years 1987 - 1996
ΑΛΟΓΑ, ΟΝΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΥΡΏΣΕΙΣ
HORSES, DONKEYS AND CROSSBREEDS
Τα στατιστικά στοιχεία της Ιταλίας για το 1996 υποβλήθηκαν από το «Ministero della SanitO» (Υπουργείο Υγείας).
The statistical data of 1996 of Italy have been submitted by the "Ministero della Sanità" {Ministry of Health).
Οι πίνακες ακολουθούν ουσιαστικά τη μορφή των προηγούμενων πινάκων της Επιτροπής (βλ. Εισαγωγή).
The tables follow essentially the format of the preceding tables of the Commission (see Introduction).
Στην Ιταλία δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία των πινάκων 2 και 3.
Data of tables 2 and 3 are not available in Italy.
Πίνακας 4
Table 4 number of animals used in relation with their place of origin (origin versus species)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα βάσει κανονιστικών απαιτήσεων σε σχέση με κάθε είδος μελέτης.
Not numbered table number of animals used in experiments versus legislative requirements in relation to all kinds of study.
Αφορά τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα για επιλεγμένους σκοπούς συναρτήσει του είδους (ο πίνακας αυτός ακολουθεί το υπόδειγμα του πίνακα Ι των παλαιών κοινοτικών στατιστικών πινάκων του 1996, οι στήλες όμως 1.3, 1.4, 1.5 και 1.6 έχουν συγχωνευθεί)
Table 1 concerns number of animals used in experiments for selected purposes versus species (this table follows the model of Table 1 of the old Community statistical tables of 1996, but columns 1.3, 1.4,1.5 and 1.6 have been merged).
Αφορά τον αριθμό των χρησιμοποιηθέντων ζώων σε σχέση με τον τόπο καταγωγής τους συναρτήσει του είδους (ο πίνακας αυτός αποτελεί συνδυασμό του πίνακα 9 των παλαιών στατιστικών πινάκων της Κοινότητας του 1996 και του πίνακα 1 του Συμβουλίου της Ευρώπης).
Table 4 concerns number of animals used in relation with their place of origin versus species (this table is a mixture of Table 9 of the old statistical tables of the Community of 1996 and of Table 1 of the Council of Europe).
Αφορά το συνολικό αριθμό ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα βάσει νομοθετικών απαιτήσεων σε σχέση με κάθε είδος μελέτης.
Not numbered table concerns total number of animals used in experiments versus legislative requirements in relation to all kinds of study.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΙΤΑΛΙΑ, ΕΤΟΣ 1996
NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR SELECTED PURPOSES ITALY. YEAR 1996
Αλλα'
Other'
Βασικές βιολογικές μελέτες
Biological studies of a fundamental nature
Τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις ασφάλειας προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική
Toxicological and other safety evaluations including safety evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine
Έρευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική με εξαίρεση αξιολογήσεις ασφάλειας
Research, development and quality control of products and apparatus for human medicine and dentistry and veterinary medicine excluding safety evaluation
Άλλα Τρωκτικά
Other Rodents
Άλλα σαρκοβόρα
Other Carnivores
Άλογα, όνοι και διαςταυρώσεις
Horses, Donkeys and Cross Breeds
Πίθηκοι του παλαιού κόσμου (Cercopilhecoidea) d.
Old World Monkeys (Cercopithecoidea) d. Apes (Hominoidea)
Άλλα πτηνά
Other Birds
Συμπεριλαμβανομένων και ζώων που χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς (ποιοτικό έλεγχο, δοκιμές πυρετογόνων και παραγωγή αντισωμάτων)
Including animals used for other purposes (quality control, test of pyrogens and production of antibodies).
Ζώα που προέρχονται από χώρες μη μέλη της ΕΟΚ
Animals coming from other sources within the EEC
Άλλα τρωκτικά
Other Rodents
Άλογα, όνοι και διασταυρώσεις
Horses, Donkeys and Cross Breeds
ΣΥΝΟΛΟ
EEC legislation
ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ
Not Specified Data
Νομοθεσία ΕΟΚ
National legislation οηΐγ
'Άλλη διεθνής νομοθεσία
Other international legislation the above
ΣΥΝΟΛΟ 1995
TOTAL 1995
ΣΥΝΟΛΟ 1996
TOTAL 1996
Τα στοιχεία δόθηκαν από τη μόνιμη αντιπροσωπεία του Λουξεμβούργου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The data have been provided by the permanent representation of Luxembourg to the European Union.
Τα στοιχεία που δόθηκαν για το 1996 αναφέρονται μόνο στον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν κατ' είδος.
The data provided for 1996 are only describing the number of animals used by species, (table entitled « Statistics concerning the use of laboratory animals in Luxembourg »).
Σχόλια από τις ολλανδικές αρχές Τα στοιχεία για το 1996 αφορούν 98 ιδρύματα που εκτελούν πειράματα σε ζώα.
The data reported for 1996 concern 98 establishments involved in experiments on animals.
Υπάρχει μια μείωση στον αριθμό των ζώων (5.552) που χρησιμοποιήθηκαν για πειράματα όταν η αναφορά γίνεται σύμφωνα με το ολλανδικό σύστημα καταχώρησης που περιλαμβάνει επίσης και ζώα που θανατώνονται χωρίς προηγούμενη επέμβαση, π.χ. για τη λήψη καλλιέργειας πρωτογενών κυττάρων).
There is a decrease in the number of animals (5,552) used for experiments when reporting according to the Dutch registration system also including animals killed without any previous intervention, for example for obtaining primary cell culture).
Υπάρχει μια αύξηση στον αριθμό των ζώων (19,586) που χρησιμοποιήθηκαν για πειραματικούς σκοπούς όταν η αναφορά γίνεται σύμφωνα με τους πίνακες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
There is an increase in the number of animals (19,586) used for experimental purposes when reporting according to the Council of Europe Convention tables.