natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων αυτών σταδίων ΣΕΠΕ (βασικές πληροφορίες και στόχοι), διαμορφώνονται στόχοι και σκοποί για το περιβάλλον και την ανάπτυξη που ενσωματώνονται στο πλαίσιο συνεπούς δέσμης στόχων για την αειφόρο ανάπτυξη.
On the basis of the information collected during these first two SEA stages (Baseline and Objectives) environment and development Objectives and targets, integrated into a coherent set of sustainable development Objectives, should be produced.
υπονοεί ότι μέρος των χρηματοδοτήσεων μπορεί να επενδυθεί υπέρ on-farm επιχειρήσεων που συμβάλουν στη δημιουργία δασικών εκτάσεων.
suggests that part of the funding could be invested in on-farm businesses promoting woodland creation.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να είναι αρκετά ακριβείς ώστε να κατευθύνουν τον καθορισμό προγραμμάτων και μέτρων(1)
These should be detailed enough to guide the definition of programmes and Measures. fl >
Ως "μέτρο" νοείται το μέσον υλοποίησηςη μιας προτεραιότητας κατά την διάρκεια πολλών ετών με τη χρηματοδότηση των αντίστοιχων ενεργειών.
(1) "Measure" refers to the means by which a priority is implemented over several years enabling operations to be financed.
Οιοδήποτε πρόγραμμα ενισχύσεων βάσει του άρθρου 92 της συνθήκης ή οιαδήποτε ενίσχυση χορηγείται από φορείς που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη θεωρείται ως μέτρο.
Any aid scheme under Article 92 of the
Στάδιο 3 Εκπόνηση Ε.Π. και εναλλακτικές δυνατότητες
Stage 3 Drafting of the OP and its Alternatives
Εκτίμησης Περιβάλλοντος
Environmental Assessment Stage
Στόχοι
Structural Fund Stage
Εκπόνηση Επιχειρησιακού Προγράμματος και εναλλακτικές δυνατότητες
3.5.4 Drafting the Operational Programme and its Alternatives
Πρόκειται ουσιαστικά για μια λεπτομερή αίτηση ενισχύσεων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The draft Programmes should be developed balancing economic, social and environmental Objectives and the financial allocations for each Priority, as approved in the CSF.
Κατά συνέπεια είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα της μελέτης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του περιφερειακού σχεδίου ανάπτυξης ενσωματώνονται στην ανάπτυξη ενός ΕΠ ώστε να εξασφαλίζεται ότι οιεσδήποτε δράσεις που προτείνονται στο ΕΠ είναι συμβατές προς τις ισχύουσες αρχές για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
The aim of the SEA at this stage is to ensure that the proposed development strategies and their detailed Measures will help to guide funding towards sustainable development Measures and projects, and that these will be fully compatible with environmental policy and legislation.
Η εφαρμογή ενός ΚΠΣ ενδέχεται να συνεπάγεται τον ορισμό ορισμένων ΕΠ για έκαστο κράτος μέλος και τις επιλέξιμες περιφέρειες.
An OP is a detailed programming document which shows how national and regional authorities intend to implement one or more of the Priorities identified in the CSF. It is in essence the detailed application for assistance from the Structural Funds.
Έκαστο ΕΠ έχει ως στόχο την απόσπαση ενισχύσεων από ένα ή περισσότερα από τα τέσσερα αναπτυξιακά ταμεία: ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ και ΧΜΠΑ (βλ. μέρος 1 του παρόντος εγχειριδίου).
It is important therefore, to ensure that the results of the environmental appraisal of the Regional Development Plan are incorporated into the development of an OP to make sure that any actions proposed in the OP are compatible with environmental and sustainable development principles.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Implementation of a CSF may involve the definition of a number of OPs for each
Στάδιο
Development Authorities
Δράσεις
Environmental
Αναπτυξιακές αρχές
Authorities
Δράση Ια) Οι Αναπτυξιακές Αρχές
Action lb) Environmental Authorities
Δράση 1β) Οι Περιβαλλοντικές Αρχές διατυπώνουν αναπτυξιακά προγράμματα για όλες τις συνεργάζονται με τις Αναπτυξιακές Αρχές στο στάδιο διατύπωσης προτεραιότητες που λαμβάνουν ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά
The Environmental Authorities will co-operate with Development Authorities in the drafting stage and: to draft a development programme for all Priorities receiving Structural Fund assistance;
Ταμεία, προτάσεων και: - προσδιορίζουν σαφείς περιβαλλοντικές στρατηγικές και ειδικά μέτρα για το ΕΠ σχετικά με
- identify clear environmental strategies and specific Measures for the environment OP;
συντελεστές ενίσχυσης, επιλεξιμότητα και κριτήρια επιλογής)
This stage will involve the identification of alternative options, including policy options - identify environmental issues and alternatives (eg rates of assistance, eligibility and selection which should be integrated into other criteria) development OPs (energy, industry, agriculture, tourism etc) both to enhance the positive impact of the programme on the environment and to reduce negative impacts;
- προσδιορίζουν το εύρος των περιβαλλοντικών δράσεων που θα πρέπει να εκτελεστούν εντός άλλων προτεραιοτήτων και υποπρογραμμάτων (π.χ. θέματα αγροτικού περιβάλλοντος και τουρισμού στη γεωργία, χρήση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στον τομέα της ενέργειας, ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών στον κλάδο της βιομηχανίας κ.λπ.).
- identify the scope of environmental actions to be carried out within other Priorities and subprogrammes (eg agrienvironment and agrotourism issues in agriculture, use of renewable energy in energy, development of clean technologies in industry etc).
Στάδιο
Stage 3 Drafting of the OP and its Alternative?
56 των Διαρθρωτικών
Structural Fund Stage
Ταμείων
Description
Πλαίσιο 3.3
Box 3.3
Παράδειγμα μεγιστοποίησης των ωφελειών και των ευκαιριών
During this stage Environmental Authorities should collaborate with Development Authorities in order to identify, in as much detail as possible, the type of Measures which would meet environmental objectives for all development Priorities
Κατά το παρόν στάδιο οι Περιβαλλοντικές Αρχές συνεργάζονται με τις Αναπτυξιακές Αρχές προκειμένου να προσδιορίσουν, κατά το δυνατόν λεπτομερέστερα, τον τύπο των μέτρων που ανταποκρίνονται στους περιβαλλοντικούς στόχους για όλες τις αναπτυξιακές προτεραιότητες.
ERDG or EAGGF Measures for rural development could fund the promotion of traditional agricultural methods (eg extensive livestock systems in mountain areas) or local products and traditions such as food products, crafts, traditional industrial specialists, specific local breeds of farm/domestic animals, growing of medicinal plants etc. Authorities should endeavour to support these Measures defining ESF Measures for training young people in the necessary skills existing to work in business and create new ones.
Σημαντικό κριτήριο επιτυχίας εν προκειμένω αποτελεί η συμβολή και η συνέπεια των ΕΠ προς τις Κοινοτικές πολιτικές και τη νομοθεσία για το περιβάλλον.
An important criteria for success will be the contribution and coherence of the OPs with Community policy and legislation on the environment.
Οι αρχές θα πρέπει να προσπαθήσουν να υποστηρίξουν τα μέτρα αυτά καθορίζοντας μέτρα του ΕΚΤ για την επιμόρφωση νέων σχετικά με την απόκτηση ικανοτήτων που θα τους επιτρέψουν να απασχολούνται και να δημιουργούν νέες επιχειρήσεις.
This would ensure that the environmental benefits of traditional sustainable activities are long lasting as a result of training and better economic prospects which would reduce the trend towards depopulation of remote rural areas.
Το παράρτημα VII του παρόντος εγχειριδίου περιλαμβάνει οδηγίες για τα περιβαλλοντικά θέματα και τη σχέση τους με καθοριστικής σημασίας αναπτυξιακά θέματα στο πλαίσιο της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Annex VII of this Handbook contains guidance on environmental issues and their relationship to key development themes within the Structural Funds process.
Περιεχόμενα του Σχεδίου Προγράμματος
Contents of the Draft Programme
Όλες οι αρχές θα εξασφαλίσουν επίσης ότι κατά τη διαμόρφωση των ΕΠ επιτυγχάνεται ο απαραίτητος βαθμός συντονισμού ενώ παράλληλα ενσωματώνονται ολοκληρωμένα σε αυτό ποικίλες πρωτοβουλίες πολιτικές και νομοθεσίες (σχήμα 3.6).
All authorities will also ensure that the drafting of an OP is co-ordinated and integrated with a variety of initiatives, policies and legislation (Figure 3.6).
Στο πλαίσιο 3.4 παρατίθεται παράδειγμα των περιεχομένων ενός ΕΠ που σχετίζεται με την προτεραιότητα για το περιβάλλον.
Box 3.4 contains an example of the contents of an OP for the environment Priority.
Σημαντικό στόχο της ΣΕΠΕ στο στάδιο αυτό αποτελεί τόσο η μεγιστοποίηση των ωφελειών και των ευκαιριών από τις επενδύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων όσον αφορά στην προστασία και την ενίσχυση του περιβάλλοντος, όσο και η αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων ή αλληλοσυγκρουόμενων προτάσεων που ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιδράσεις στο περιβάλλον (χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο το πρόβλημα αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί παρατίθεται στο πλαίσιο 3.3).
An important aim of this SEA stage is to both maximise benefits and opportunities of Structural Fund investment in terms of environmental protection and enhancement, and avoid overlaps or conflicting proposals which are likely to have negative impacts on the environment (An example of how this can be addressed is shown in Box 3.3).
Εάν οι αρμόδιες αρχές δεν καταβάλουν ειδική προσπάθεια στον τομέα του συντονισμού, τα μέτρα για διάφορες προτεραιότητες όπως οι υποδομές μεταφορών, ο τουρισμός και το περιβάλλον ενδέχεται να καταλήξουν σε αλληλοσυγκρουόμενα μεταξύ τους προγράμματα, αποβαίνοντας τοιουτοτρόπως σε βάρος της αειφόρου ανάπτυξης.
Unless authorities make a special effort at co-ordination, Measures for different Priorities such as transport infrastructure, tourism, and environment may result in schemes conflicting with each other, to the detriment of sustainable development.
Στάδιο
Stage 3 Drafting of the OP and its Alternatives
Ταμείων
Structural Fund Stage ï
Ποικίλλοντα επίπεδα αλληλεπίδρασης και συντονισμού στο στάδιο του ΕΠ
Varying Levels of Interaction and Coordination at the OP
Συντονισμός με τα προηγούμενα έγγραφα προγραμματικού χαρακτήρα
Coordination with previous prograiriming documents
Προτεραιότητες (π.χ. βιομηχανία, μεταφορές, γεωργία κ.λπ.)
— Priorities (eg Industry, Transport, Agriculture etc)
Ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΕΤΠΕ, ΕΚΤ καιΧΜΠΑ) & υποπρογράμματα Μέτρα
(ERDF, EAGGF, FSE & FIFG) & subprogrammes Measures
Πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. κοινή γεωργική πολιτική, μεταφορές, περιβάλλον, κ.λπ.)
EU Policies (eg Common Agriculture P, Transport, Environment etc)
Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ταμείο συνοχής, χρηματοδότηση της ΚΕΠ, Δάνεια της ETE)
EU Funds (Cohesion Fund, CAP funding, EIB loans)
Νομοθεσία της ΕΕ (π.χ.
Coordination with relevant EU & national policies, legislation and other funding initiatives EU Legislation (eg. Reg. 92/2078/EEC, Directive 92/43/EEC)
Στάδιο 3 Εκηονηοη Ε.Π. και των Διαρθρωτικών
Stage 3 Drafting of the OP and its Alternatives fit
Πιθανά περιεχόμενο ενός επιχειρησιακού προγράμματος (ΕΠ)
Box 3.4 Possible Contents of an Operational Programme (OP)
Διοικητικές και χρηματοοικονομικές δομές: • η περιοχή στην οποία θα αναπτυχθεί το
Administrative and financing structures: • the area in which the programme will operate • the institutions involved
Συνδέσεις: επεξήγηση του τρόπου και του βαθμού στον οποίο όλα τα υπόλοιπα ΕΠ θα συμβάλουν στους περιβαλλοντικούς πρόγραμμα οι φορείς που συμμετέχουν
• Environmental and sustainable development Objectives and targets for all OPs (environment and other development sectors);
• στόχους του παρόντος ΕΠ
Indicators (see section 2.5.4): • comment on the data that will be used, gaps, actions needed
ETE, Ταμείο Συνοχής, LIFE κ.λπ.) • οι κύριες πτυχές του τομέα αυτού (προβλήματα, ευκαιρίες, προτεραιότητες) λεπτομέρειες για τα προτεινόμενα μέτρα • συμμόρφωση προς τις πολιτικές και τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στόχοι
• Explain the links between these and EU, national and regional environmental policies and legislation;
Πλαίσιο αειφόρου ανάπτυξης για τον αναπτυξιακό τομέα του ΕΠ: βάσει Κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών καθώς και των αντιστοίχων προγραμμάτων δράσης • αναφορά στις σχετικές πληροφορίες στο ΣΠΑ και ΚΠΣ
• list of indicators drawn from those identified in the RDP and CSF stages, which are refined and applied to the individual OP
Στόχοι/Προτεραιότητες/Στρατηγικές • Ιστορικό υπόβαθρο που εξηγεί τις πηγές Στόχοι και σκοποί του ΕΠ, και η σχέση τους με τους στόχους του ΣΠΑ και του
Sustainable development framework for the development sector of the OP: • based on EU, national and regional policies and relevant action plans
Αποτελέσματα συντονισμού με άλλες σχετικές Κοινοτικές, εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες,
A description of how the need for co ordination with other relevant EU, national and regional initiatives has been met;
Για έκαστο ΕΠ, το παρόν στάδιο θα πρέπει να έχει τα εξής αποτελέσματα:
Objectives/Priorities/Strategies • Background explaining the sources • OP Objectives and targets, and their relationship with RDP and CSF Objectives
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο διάφορα τομεακά ΕΠ θα συμβάλουν στην πραγμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων.
A description of how different sectoral OPs will contribute to the environmental Objectives.
• Στόχους και σκοπούς σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη για όλα τα ΕΠ (περιβάλλον και άλλοι αναπτυξιακοί τομείς),
Development sectors (eg new transport infrastructure) -for each of them include:
• Επεξήγηση των συνδέσμων και των περιβαλλοντικών πολιτικών και της νομοθεσίας σε Κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο,
The definition of development strategies and specific Measures will be assessed in terms of their socioeconomic and environmental impacts before a final decision is taken.
• Περιγραφή όλων των αναπτυξιακών στρατηγικών, των μέτρων και των προτεινόμενων εναλλακτικών δυνατοτήτων,
• • • a description of the type and scale of investment proposed for the OP, the co-financing arrangements and links with other EU initiatives (Eg. EIB, Cohesion Fund, LIFE etc) the key aspects of this sector (problems, opportunities, priorities) details of the proposed Measures compliance with EU policies and legislation targets
• Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο έχουν ικανοποιηθεί οι ανάγκες
• • • targets and performance indicators Monitoring procedures Evaluation procedures.
Στάδιο 4 Περιβαλλοντική Αξιολόγηση του Ε.Π.
Environmental Assessment Stage
των Διαρθρωτικών
Stage A Environmental Assessment of the Draft OP
Περιβαλλοντική Αξιολόγηση του Σχεδίου των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων οιασδήποτε προτεινόμενης αναπτυξιακής ενέργειας.
Environmental Assessment the Draft Operational Programmes terms of the knowledge about the location of any proposed development.
Ωστόσο, κατά γενικό κανόνα η περιβαλλοντική αξιολόγηση των ΕΠ θα πρέπει να περιλαμβάνει τρία κύρια στάδια:
However, as a general rule the environmental assessment of OPs should include three main steps:
Αξιολόγηση των στόχων, σκοπών και αναπτυξιακών προτεραιοτήτων
An assessment of the Programmes' Objectives, targets and development Priorities;
Για τα ΕΠ, η διαδικασία ΣΕΠΕ επικεντρώνεται στην:
An assessment of the potential positive and negative impacts of the Measures proposed; and
Την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης στο τελικό πρόγραμμα.
The integration of the results of the evaluation in the final programme.
Εφόσον το υπό αξιολόγηση ΕΠ είναι τομεακού χαρακτήρα τότε η αξιολόγηση θα πρέπει να περιλαμβάνει:
If the OP being assessed is a sectoral OP then the assessment should include:
• Αξιολόγηση των στόχων του προγράμματος, των σκοπών, των προτεραιοτήτων και των μέτρων όσον αφορά στη συμμόρφωση και τη συμβολή τους σε στόχους για το περιβάλλον και την αειφορία, αξιολογώντας παράλληλα κατά πόσον συμφωνούν προς τους στόχους, τους σκοπούς και της προτεραιότητες του ΣΠΑ και του ΚΠΣ,
• Assessing the Programmes' Objectives, targets and Priorities and Measures in terms of consistency and contribution to environmental and sustainability Objectives; and their consistency with RDP and CSF Objectives, targets and Priorities;
• Ανάλυση των πολιτικών και της νομοθεσίας που προσιδιάζουν στον συγκεκριμένο τομέα κα οι οποίες ενδέχεται να έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις,
• An analysis of the sector-specific policies and legislation which can have environmental implications;
• Αξιολόγηση των ενδεχομένων θετικών και αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων και της συνολικής επιτυχίας του προγράμματος όσον αφορά στην επίτευξη συντονισμού μεταξύ των επιμέρους Ταμείων και των υποπρογραμμάτων, και
• Assessing the potential positive and negative impacts of Measures and the Programme's overall success in securing coordination between its various Funds and sub-programmes; and
• Αξιολόγηση της επιλογής δεικτών και των κριτηρίων επιλογής έργων για το πρόγραμμα.
• Evaluating the choice of indicators and project selection criteria for the Programme.
• Αξιολόγηση των διαδικασιών προγραμματισμού των επενδύσεων στο συγκεκριμένο τομέα (στόχοι, μεθοδολογία για αναθεώρηση, έγκριση των τομεακών σχεδίων κ.λπ.) προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον καλύπτονται δεόντως τα περιβαλλοντικά θέματα (εξασφαλίζοντας, ήγουν, όχι μόνον την ικανοποίηση των απαραιτήτων απαιτήσεων για ΕΠΕ, αλλά και ότι έχουν αναγνωριστεί τα περιβαλλοντικά οφέλη, όπου αυτό είναι δυνατό, όπως για παράδειγμα ότι αντιμετωπίζονται οι ανάγκες περιβαλλοντικής επιμόρφωσης στο πλαίσιο προγραμμάτων για τους ανθρώπινους πόρους ή αναπτυξιακών προγραμμάτων για τη βιομηχανία και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις)
• An assessment of the sector's investment planning procedures (objectives, methodology for review, approval of sectoral plans etc.) to establish whether these adequately cover environmental issues (not only that the necessary EIA requirements will be carried out, but that environmental benefits have been recognised where relevant, for instance that environmental training needs/skills are addressed under human resources programmes or industrial/SME development programmes).
'Εκαστο ΕΠ θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης (βλ. παράρτημα III για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις πιθανές τεχνικές).
Each OP should be subject of an assessment (see Annex III for further information on possible techniques).
Η λεπτομερειακότητα μπορεί να ποικίλει ελαφρά, ανάλογα με το αν το πρόγραμμα είναι τομεακό (π.χ. όσον αφορά στο νερό ή στις μεταφορές) ή περιφερειακό (και ως εκ τούτου πολυτομεακό), ιδίως σχετικά με τα στοιχεία που αφορούν στη θέση
The level of detail may vary slightly, depending on whether the OP is sectoral (eg. on water or transport) or regional (and thus multi-sectoral), particularly in
Στάδιο 4 Περιβαλλοντική Αξιολόγηση του Ε.Π.
Stage 4 Environmental ssessment of the Draft OP
Περιβαλλοντικές αρχές
Environmental Authorities
Δράση Ια) Οι Αναπτυξιακές Αρχές
Action la) Development Authorities
Δράση 1β) Οι Περιβαλλοντικές Αρχές καλούνται να έρθουν σε επαφή με τις Περιβαλλοντικές Αρχές σχετικά με την εκτέλεση της αξιολόγησης, συνδέονται με τις Αναπτυξιακές Αρχές και τους αρμόδιους για τη διαχείριση του προγράμματος σχετικά με την εκτέλεση της αξιολόγησης,
Action lb) Environmental Authorities to liaise with the Environmental Authorities to liaise with the Development Authorities and over the carrying out of the evaluation; programme managers over the carrying out of the assessment;
Δράση 2α) Οι Αναπτυξιακές Αρχές
Action 2a) Development Authorities to produce specific sectoral evaluations of the Action 2b) Environmental Authorities
Δράση 3 α) Οι Αναπτυξιακές Αρχές πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με τις Περιβαλλοντικές Αρχές σχετικά με εκτελούν λεπτομερή αξιολόγηση του σχεδίου του ΕΠ καλύπτοντας όλες τις προτεραιότητες και τα μέτρα που σχετίζονται με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (και όχι μόνο ειδικές περιβαλλοντικές προτεραιότητες και μέτρα), θέματα που προκαλούν προβληματισμό,
Action 3a) Development Authorities to carry out a detailed assessment of the draft OP covering all Priorities and Measures of relevance to the environment and sustainable development (not only any specific environmental Priorities and Measures); to consult with the Environmental Authorities over issues ofconcern; concern;
Δράση 3β) Οι Περιβαλλοντικές Αρχές
Action 3b) Environmental Authorities
Δράση 4α) Οι Αναπτυξιακές Αρχές αναθεωρούν τα τελικά αποτελέσματα πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με τους διαχειριστές των τομεακών της αξιολόγησης των
Action 4a) Development Authorities to consult with sectoral programme managers regarding specific issues ofconcern; concern; to review the outputs of the assessment of the Environmental Authorities with them and agree on how their concerns can be addressed/accommodated by the programme.
Δράση 5) Οι Αναπτυξιακές Αρχές και οι Περιβαλλοντικές Αρχές συζητούν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και ενσωματώνουν τα αποτελέσματα αυτά στην επιλογή των στόχων, τις προτεραιότητες, τα μέτρα και τα κριτήρια επιλογής (βλ. παράρτημα VI του παρόντος εγχειριδίου) που επιβάλλεται να ενσωματωθούν στο τελικό ΕΠ.
Action 5) Development Authorities and Environmental Authorities to discuss the results of the assessment and to integrate these into the selection of Objectives, Priorities, Measures and Selection Criteria (see Annex VI of this Handbook) to be included into the final OP.
Στάδιο των Διαρθρωτικών
Stage 4 Environ mental .ssessment of the Draft OP
3.5.Ó. Περιβαλλοντικοί δείκτες για τα Επιχειρησιακά Προγράμματα
• comment on the overall integration of environmental concerns into sectoral programmes;
Η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ΕΠ θα πρέπει:
The environmental assessment of the OP should:
• να περιγράφει την εφαρμοσθείσα μεθοδολογία αξιολόγησης,
• describe the evaluation methodology which has been followed;
• να συνοψίζει τους κύριους στόχους, τις προτεραιότητες και τα μέτρα του ΕΠ που σχετίζονται με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη,
• summarise the key Objectives, Priorities and Measures within the OP of relevance to the environment and sustainable development;
• να αναλύει τη συμβατότητα μεταξύ των αναπτυξιακών στόχων του ΕΠ και των αντιστοίχων περιβαλλοντικών στόχων του,
• identify areas where the programme managers may be able to improve the integration of economic, social and environmental Objectives of the OP and identify what consultation is required to achieve this.
• να σχολιάζει τη σχέση μεταξύ ΣΠΑ, ΚΠΣ και του σχεδίου του ΕΠ,
• present an analysis of the compatibility between the development Objectives of the OP and its environmental Objectives;
• να σχολιάζει τη συνολική ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε τομεακά προγράμματα,
The results of the assessment should be taken into consideration when deciding on the final content of the OPs.
Στάδιο 5 Περιβαλλοντικοί δεικτε για το Ε. Π.
Stage 5 Environmental Indicators for OPs
των Διαρθρωτικών
Structural Fund Stage
Στρατηγικής
3.5.6 programmes Priorities and Measures;
Ταμείων
Indicators f or Programmes
Εκτίμησης Περιβάλλοντος
• They must be simple and easy to interpret;
Στόχοι
Background
• Θα πρέπει να έχουν συγκεκριμένο επίπεδο στόχων και αφετηρίας προς τα οποία να είναι συγκρίσιμοι.
• They must clearly demonstrate the impact achieved by a Priority or Measure;
Στο στάδιο αυτό της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων, οι δείκτες θα πρέπει να ανταποκρίνονται στα εξής κριτήρια:
In the context of the environmental appraisal of regional development plans, environmental indicators have been highlighted as useful tools for setting baselines, monitoring impacts and evaluating performance of regional development Priorities and objectives.
Εάν οι δείκτες δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά είναι απίθανο να συμβάλουν στην πρωταρχική τους λειτουργία που είναι η μέτρηση των επιπτώσεων του προγράμματος και η παροχή δεδομένων για την ενδιάμεση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση των ΕΠ.
For Operational Programmes, it is essential to have an agreed set of indicators so that the net impact of the programmes can be monitored and subsequently evaluated.
• Θα πρέπει να είναι απλοί και κατανοητοί,
• They must have a target level and baseline against which they can be compared.
• Θα πρέπει να καταδεικνύουν σαφώς τις επιπτώσεις των προτεραιοτήτων ή των μέτρων,
At this stage in the Structural Funds process indicators should fulfil the following criteria:
• Θα πρέπει να βασίζονται σε δεδομένα που είναι άμεσα διαθέσιμα,
Unless the indicators meet these criteria they are unlikely to be able to fulfil their prime functions of measuring the impact of the programme and feeding into the interim and ex-post assessments of the OPs.
Περιβαλλοντικές' αρχές
Environmental Authorities