natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 661 πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για τον εν λόγω τελωνειακό προφίσμό.
Discharge of the procedure shall be based either on the quantity of import goods corresponding, by application of the rate of yield, to the processed products or on the quantity of goods in the unaltered state which have been assigned to a customsapproved treatment or use.
Η πφίγραφή των μεταποιημένων φπορεφάτων ή των φπορεφάτων εισαγωγής που πφίλαμβάνονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί σας προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
Where necessary, pursuant to Article 135 of the Code, the rules in Articles 591 to 594 concerning the proportion of import goods incorporated in the products shall apply mutatis mutandis.
Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα εφαρμόζονται υπό τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 275 και 276.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 583 παράγραφος 3.
Where a simplified procedure is used for entry for or discharge of the procedure, the declarations and documents in question shall be those provided for in Article 76 (3) of the Code.
Η σφπληρωματική διασάφηση που προβλέπεται στο άρθρο 76, παράγραφος 2 του κώδικα πρέπει να υποβληθεί εντός της καθορισμένης προθεσμίας και το αργότερο κατά την κατάθεση του εκκαθαριστικού λογαριασμού.
(a) the bill of discharge referred to in Article 664 (2) should be made out by computer or in any other form that the said office shall stipulate;
Ο δικαιούχος της άδειας οφείλει να υποβάλει στο τελωνείο ελέγχου εκκαθαριστικό λογαριασμό, το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την πάροδο της προθεσμίας για τη λήξη του καθεστώτος.
The declaration referred to in Article 661 shall be made in accordance with the provisions laid down for the customsapproved treatment or use concerned.
Αήξη του καθεοτώτος
The provisions of Article 598 shall apply.
Στο μέτρο που είναι αναγκαίο, και κατ' εφαρμογή του άρθρου 135 του κώδικα, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι κανόνες που διέπουν την κατανομή των φπορευμάτων εισαγωγής, οι οποίοι πφίλαμβάνονται στα άρθρα 591 έως 594.
The description of the processed products or import goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Άρθρο 661 στ) τη φύση, την ποσότητα και τους τελωνειακούς προφίσμούς των μεταποιηθέντων προϊόντων με παραπομπές στις διασαφήσεις, υπό την κάλυψη των οποίων υπήχθησαν τα μεταποιηθέντα προϊόντα σε κάποιον τελωνειακό προορισμό· ζ) το ποσό των εξόδων μεταποίησης εάν προβλέπεται χρήση του άρθρου 666 τέταρτη πφίπτωση"
Pursuant to Article 36 (1) of the Code, where the processed products are released for free circulation their customs value shall be one of the following, at the choice of the person concerned, such choice being exercised on the date of acceptance of the declaration for release for free circulation:
Με εξαίρεση την πφίπτωση όπου εφαρμόζεται το άρθρο 656, η διασάφηση λήξης του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης του καθεστώτος που προβλέπονται στην άδεια.
The holder of the authorization shall supply the supervising office with a bill of discharge within thirty days of the expiry of the time limit for discharge.
η) τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας των μεταποιηθέντων προϊόντων.
— their selling price, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 656, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
— the selling price in the Community of identical or similar goods, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
Τοκα*ΕΧχ^κ*Αυηοκφκνθχχ1ιμνΛυτμοο^ OKOfa rropy »ομίμακ; ryrp_i και oiTiooigpw* «« «Arpoxfa rlyai Ία μόνα αυθεντικά.
(f) the nature and quantity of the processed products and the customsapproved treatment or use to which they are assigned, together with reference particulars of the declarations assigning the said products to a customsapproved treatment or use;
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^__ καθεστώς και τη λήξη του καθεστώτος, οι διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 3 του κώδικα.
Where commercial policy measures are in force for the import goods at the time of acceptance of the declaration for release for free circulation, such measures shall not apply to the processed products unless they are also in force for products identical to the processed products.
εισαγωγής, τα οποία πράγματι υπεισήλθαν στην κατασκευή των μεταποιηθέντων προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφφία.
In this case, the measures shall be applied to the quantity of import goods actually used in the manufacture of the processed products released for free circulation.
Άρθρο 665
Page 171
Ανταλλαγή πληροφοριών με την Επιτροπή
Exchange of information with the Commission
Άρθρο 668
Article 668
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 598.
(e) commercial use means: the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration;
β) τις πληροφφίες που αναφέρονται στο παράρτημα 89 για κάθε αίτηση άδειας που απορρίπτεται, διότι θεωρείται όα δεν πληρούνται οι οικονομικοί όροι που αναφέρονται στο άρθρο 133 στοιχείο ε) του κώδικα.
(b) in respect of each application for an authorization rejected because the economic conditions referred to in Article 133 (e) of the Code are not considered to be fulfilled, the particulars indicated in Annex 89.
Σ' αυτή την πφίπτωση, αναφέρεται στην άδεια σχετική μνεία.
(f) private use means: the use of a means of transport exclusively for personal purposes by the person concerned, excluding commercial use;
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί τον μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η έκδοση της άδειας ή η απόρριψη της αίτησης.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be communicated during the month following that in which the authorization was issued or the application was rejected, as the case may be.
Διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα άλλα κράτη μέλη και αποτελούν το αντικείμενο εξέτασης από την επιτροπή, στις πφίπτώσεις που κάτι τέτοιο κρίνεται αναγκαίο.
They shall be circulated by the Commission to the other Member States and shall be examined by the Committee in cases where this is judged necessary.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
— specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading,
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 649 παράγραφοι 2 και 3.
The provisions of Article 649 (2) and (3) shall apply.
Καθεστώς προσωρινής εισαγωγής
Temporary importation procedure
Άρθρο 670
Article 670
Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
For the purposes of this Chapter:
Ο όρος «φπορεφατοκιβώτιο» δεν πφίλαμβάνει τα οχήματα, τα εξαρτήματα ή μεμονωμένα μέρη των οχημάτων, τις συσκευασίες ή τις παλέτες.
By way of derogation from the final indent, the term container shall apply to containers used for air transport having an internal volume of less than one cubic metre;
γ) μεταφορικόμέσο: κάθε μέσο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ατόμων ή εμπορεφάτων.
(a) office of entry means: the customs office via which goods accompanied by an ATA carnet enter the customs territory of the Community;
Οι τύποι αυτοί φπορεφατοκιβωτίων χρησιμοποιούνται ιδίως για τη μεταφορά ογκωδών φπορεφάτων (για παράδειγμα αυτοκίνητων οχημάτων)*
(h) transport under customs seal means: the use of a container to transport goods which are identified by the sealing of the container;
Οι πλατφόρμες με δυνατότητα φόρτωσης (flats) εξφοιώνονται προς φπορεφατοκιβώτια.
(b) office of exit means: the customs office via which goods accompanied by an ATA carnet leave the customs territory of the Community;
γ) κάθε άλλο υλικό αναγκαίο για την άσκηση επιτηδεύματος ή επαγγέλματος από πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και μεταβαίνει στο έδαφος αυτό για την εκτέλεση συγκεκριμένου έργου.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η κατάσταση των φπορεφάτων που πρέπει να θεωρούνται ως υλικό για επαγγελματική χρήση πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 90.
(p) internal traffic means: the carriage of persons or goods picked up or loaded in the customs territory of the Community for setting down or unloading at a place within that territory.
Ωστόσο, ο όρος που αναφέρεται στο στοιχείο γ) δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για κινηματογραφικά υλικά τα οποία εισάγονται για το γύρισμα ταινιών, τηλεοπτικών προγραμμάτων ή οπτικοακουστικών έργων κατ' εκτέλεση σύμβασης σφποραγωγής η οποία έχει συναφθεί με πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
(j) partially enclosed containers means: equipment generally consisting of a floor and a superstructure marking off a loading space equivalent to that of a closed container; the superstructure is generally made up of metal members forming the frame of a container; containers of this type may also comprise one or more lateral or frontal walls; in some cases there is only a roof attached to the floor by uprights; this type of container is used in particular for the carriage of bulky goods (motor cars, for example);
Άρθρο 671
Article 671
Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τα υλικά επαγγελματικής χρήσης.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for professional equipment. 2.
Ως «επαγγελματικό υλικό» νοείται:
(1) accessories and equipment of the container means: in particular the following devices, even if they are removable: for controlling, modifying temperature inside or the the
;·Uv δτμιοοργτί κανένα Βικπίιιη ή ___ρ__--)*Χ\ψ n-.rt.--i* κ» «qppÉww α_ΰ _■ vonι_ά «χίμτνα ν
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
TO_Dr_t_p»t^Bcwoo_BAR_É.bo_efrcra^ omoia έχρον νομίμως κγκρ__Ι mitfl/pù9Wtm & vi
or cultural international character, meetings,
/ί^φοά-Ζ?
Event means:
β) οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις, που οργανώνονται κφίως για φιλανθρωπικούς σκοπούς'
However, the condition referred to in (c) shall not apply to cinematographic equipment imported for the production of films, television programmes or audiovisual works, under a coproduction contract concluded with a person established in the customs territory of the Community.
Τα μεμονωμένα μέρη που εισάγονται εκ των υστέρων για την επιδιόρθωση υλικού επαγγελματικής χρήσης που έχει εισαχθεί προσωρινά, απολαύουν των πλεοντκτημάτων που παρέχει το καθεστώς υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για το ίδιο το υλικό.
In the case of joint radio or television programme productions, professional equipment may be the subject of a hire contract or similar arrangement to which a person established in the customs territory of the Community is a party.
Άρθρο 673 ε) οι τελετές και εορταστικές εκδηλώσεις, επίσημου ή αναμνηστικού χαρακτήρα.
Article 673
Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισοητωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για:
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
«Άρθρο 674
'Article 674
Το ευεργέτημα του καθεστώτος της προσωρινή; εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για: α) υλικό εκπαιδευτικού και επιστημονικού χαρακτήρα'
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
Ως "υλικό εκπαιδευτικού χαρακτήρα'' νοούνται τα υλικά που προφίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για σκοπούς διδασκαλίας ή επαγγελματικής κατάρτισης και ιδίως πρότυπα, όργανα, συσκευές και μηχανές.
Pedagogic material means any material intended for the sole purpose of teaching or vocational training, and in particular models, instruments, apparatus and machines.
γ) το υλικό, που προφίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνόδους, διασκέψεις και διεθνή συνέδρια, συμπφίλαμβανομένων και των συσκευών διερμηνείας, των συσκευών εγγραφής ήχου και βίντεο και των ταινιών εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα* δ) τα ζώντα ζώα που προφίζονται για έκθεση ή συμμετοχή σε εκδηλώσεις'
— advertising and demonstration material and other equipment which is publicity material for the imported goods displayed, such as sound and image recordings, films and transparencies, together with apparatus necessary for their use;
Η κατάσταση των εμπορευμάτων που θεωρούνται ως υλικά εκπαιδευτικού χαρακτήρα πφίλαμβάνεται στο ποράρτημα 91.
The list of goods to be considered as pedagogic materials is set out in Annex 91.
Στο παράρτημα 91 στοιχείο α) παρέχεται επεξηγηματικός πίνακας κάθε άλλου φπορεύματος που εισάγεται στο πλαίσιο εκπαιδευτικής, επιστημονικής ή μορφωτικής δραστφΐότητας.
An illustrative list of other goods imported in connection with educational, scientific or cultural activities is given in Annex 91a.
Ως "υλικό επιστημονικού χαρακτήρα" νοούνται όλα τα υλικά που προφίζονται αποκλειστικά για σκοπούς επιστημονικής έρευνας ή διδασκαλίας και ιδίως τα πρότυπα, τα όργανα, οι συσκευές και οι μηχανές.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ως «εκδήλωση» νοούνται:
(a) has been dispatched on an occasional basis, on loan free of charge;
Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προϋπόθεση ότι τα υλικά εκπαιδευτικού και α) οι εκθέσεις, πανηγύρεις και παρόμοιες εμπορικές, γεωργικές, βίφηχανικές και βιοτεχνικές εκδηλώσεις*
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the pedagogic material or scientific equipment, spare parts, accessories or tools:
Ως «μφονωμένη αποστολή» νοείται κάθε αποστολή υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηρίου που πραγματοποιείται ύστερα από σχετική αίτηση νοσοκομείων και άλλων νοσηλευτικών ιδρυμάτων, τα οποία, αντιμετωπίζοντας εξαιρετικές πφίστάσεις, χρειάζονται επειγόντως τα υλικά αυτά για να καλύψουν τις ανεπάρκειες του νοσηλευτικού εξοπλισμού τους.
Equipment dispatched on an occasional basis means any medical, surgical or laboratory equipment dispatched at the request of a hospital or other medical institution which is facing exceptional circumstances and has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities.
δ) παραμένουν κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην κυριότητα φυσικού ή νομικού προσώπου εγκατεστημένου εκτός αυτής.
(d) remain throughout their stay in the customs territory of the Community the property of a person established outside that territory.
Η διάρκεια παραμονής του υλικού εκπαιδευτικού και επιστημονικού χαρακτήρα στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε δώδεκα μήνες.» [1]
The period during which such pedagogic material or scientific equipment may remain under the temporary importation procedure shall be 12 months.' [1]
Άρθρο 675
Article 675
Άρθρο 676
Article 676
Για την εφαρμογή του άρθρου 674, παράγραφος 3 στοιχείο α), νοούνται ως «αναγνωρισμένα ιδρύματα», τα δημόσια ή ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα ή ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης, μη κερδοσκοπικού κφίως χαρακτήρα, στα οποία έχει επιτραπεί από τις φίσθείσες αρχές του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια να παραλαμβάνουν εκπαιδευτικό υλικό υπό το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
For the purposes of Article 674 (3) (a), approved establishments means public or private teaching or vocational training establishments which are essentially nonprofit making and have been approved by the designated authorities of the Member State which issued the authorization as recipients of teaching aids under the temporary importation procedure.
Ως «συσκευασίες» θεωρούνται: δ) Υλικά ιατροχειρσυργικά και εργαστηρίου
(d) Medical, surgical and laboratory equipment but excluding packing materials such as straw, paper, glass wool and shavings when imported in bulk.
Άρθρο 677 α) οι πφιέκτες που χρησιμοποιούνται ή προφίζονται να χρησιμοποιηθούν, στην κατάσταση υπό την οποία εισάγονται, για την εξωτφΐκή ή εσωτερική συσκευασία φπορεφάτων*
Article 677
Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για υλικά ιατροχειρουργικά και φγαστηρίου που προφίζονται για νοσοκομεία και άλλα νοσηλευτικά ιδρύματα.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment intended for hospitals and other medical institutions.
β) τα μέσα που χρησιμοποιούνται ή προφίζονται να χρησιμοποιηθούν για το πφιτύλιγμα, το δίπλωμα ή τη στερέωση φπορεφάτων,
which are examples of goods the production of which is contemplated, but not including identical articles brought in by the same individual, or sent to a single consignee, in such quantity that, taken as a whole, they no longer constitute samples under ordinary commercial usage.' [1] importation
Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με τον όρο ότι το εν λόγω υλικό: με εξαίρεση τα υλικά συσκευασίας όπως η ψάθα, το χαρτί, οι ίνες γυαλιού, τα πριονίδια, που εισάγονται χύμα.
To qualify for the temporary procedure referred to in paragraph 1:
Οι συσκευασίες που υπάγονται στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ούτε πφίστασιακά, σε εσωτφΐκή κυκλοφφία, αλλά μόνο για εξαγωγή των φπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Packings admitted under the temporary importation procedure may not be used even occasionally in internal traffic, except with a view to the export of goods from the customs territory of the Community.
Η διάρκεια παραμονής των συσκευασιών υπό το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε έξι μήνες.
The period during which such packings may remain under the temporary importation procedure shall be six months.
α) τα φπορεύματα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και στ) της εν λόγω παραγράφου πρέπει να ανήκουν σε πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας"
(a) the goods referred to in points (a), (b), (c) and (f) of that paragraph must be owned by a person established outside the customs territory of the Community; importation
0 Άλλες περιπτώσεις προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή
(g) Other goods qualifying for temporary with total relief
Άρθρο 680
Article 680
«1.» [1] Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για: β) τα δείγματα που αναφέρονται στο στοιχείο στ) της εν λόγω παραγράφου πρέπει να εισάγονται με αποκλειστικό σκοπό να παρουσιαστούν ή να αποτελέσουν το αντικείμενο επίδειξης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με σκοπό την αναζήτηση παραγγελιών φοειδών φπορευμάτων που θα εισαχθούν στο ίδιο έδαφος.
(b) the samples referred to in point (f) of that paragraph must be imported solely for the purpose of being shown or demonstrated in the customs territory of the Community for the soliciting of orders for similar goods to be imported into that territory. They may not be sold or put to normal use except for the purposes of demonstration, or used in any way while in the customs territory of the Community.' [1]
Άρθρο 681
Article 681
Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής ειααγαη-ής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τα εφεδρικά μέσα παραγωγής.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for replacement means of production.
Η διάρκεια παραμονής των μέσων αυτών παραγωγής υπό το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε έξι μήνες.
The period during which replacement means of production may remain under the temporary importation procedure shall be six months.
Ως «εφεδρικά μέσα παραγωγής» νοούνται τα όργανα, οι συσκευές και οι μηχανές που τίθενται, προσωρινά και δωρεάν, στη διάθεση του πελάτη από τον πρφηθευτή ή τον επισκευαστή, μέχρι την παράδοση ή την επιδιόρθωση παρόμοιων φπορεφάτων.
Replacement means of production means instruments, apparatus and machines made temporarily available to a customer free of charge by a supplier or repairer, pending the delivery or repair of similar goods.
Άρθρο 682
Article 682
Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για: δ) φπορεύματα κάθε είδους τα οποία οφείλουν να υποβληθούν σε δοκιμές, πειράματα ή επιδείξεις, πφίλαμβανομένων των δοκιμών και πειραμάτων που είναι αναγκαία για τις διαδικασίες της έγκρισης, με
(d) goods of any kind which are to be subjected to tests, experiments or demonstrations, including the tests and experiments required for type-approval procedures, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity;
ΤΟ κατΒτβρ» rc«5uaì«ooTiryp ιο^μι^ ίτ_BAR_ΐικητ6τ«ιι α^ p»___________JM«__TTggrljmjnjp^ α) μεταχειρισμένα φπορεύματα που εισάγονται με σκοπό την πώληση σε πλειστηριασμό* για τα προσωπικά είδη και τα φπορεύματα που εισάγονται για αθλητικό σκοπό.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acta formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η διάρκεια παραμονής των εμπορεφάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε έξι μήνες για τα στοιχεία α), β) και γ) και σε τέσσφίς εβδομάδες για το στοιχείο δ).
The period during which the goods referred to in paragraph 1 may remain under the temporary importation procedure shall be six months in the case of (a), (b) and (c) and four weeks in that of (d).
Η διάρκεια πραμονής των φπφεφάτων που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς στο πλαίσιο καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε δώδεκα μήνες.
consignments on approval means consignments of goods which the consignor for his part wishes to sell and which the consignee may decide to purchase after inspection.
Άρθρο 683
Article 683
Επεξηγηματικός πίνακας των φπορεφάτων αυτών παρέχεται στο ποράρτημα 92.» [1]
Tourist publicity material means goods the purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, religious, touristic, sporting or professional meetings or events held there.
Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για:
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
Το ευεργέτημα του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για το υλικό τοφίστικής διαφήμισης.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for the equipment and live animals of any species imported for the purposes listed in Annex 93a.
γ) φιλμ που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά προϊόντα ή τη λειτουργία προϊόντων ή αλλοδαπού υλικού, με τον όρο όμως ότι δεν προφίζονται για κερδοσκοπική δημόσια προβολή*
(c) films demonstrating the nature or the operation of foreign products or equipment, provided that they are not intended for public showing for charge;
«Άρθρο 685 δ) τα μέσα καταγραφής πληροφφιών, εγγεγραμμένα, που αποστέλλονται δωρεάν και προφίζονται να χρησιμοποιηθούν για την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων.
(d) data-carrying media, sent free of charge for use in automatic data-processing.
Άρθρο 684
Article 684