natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς αυτό, επιμένει στην αναγκαιότητα εξάλλειψης όλων των jure και de facto διακρίσεων, ιδίως στον τομέα του εργατικού, κληρονομικού και οικογενειακού δικαίου της κοινωνικής ασφάλισης και των φορολογικών συστημάτων και συνιστά την εφαρμογή προγραμμάτων που θα αποσκοπούν ιδίως στη διασφάλιση της πρόσβασης των γυναικών σε εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση ποιότητας, που να τους επιτρέπει την επαγγελματική τους ένταξη, καθώς και τον ορισμό μέτρων αποσκοπούντων στο συμβιβα­σμό της οικονογενειακής με την επαγγελματική ζωή.
Parliament urged that an end be put to all remaining forms of de jure and defacto discrim­ination, particularly as regards employment, in­heritance and family rights, social security and taxation systems, and advocated the introduction of programmes aimed at ensuring women's access to high-quality education and training to facilitate their integration in the employment market, coupled with policies and measures which help to reconcile family life and work.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 15 June. Parliament called on the Member States of the European Union to include a majority of women in their
Ζητεί εξάλλου, στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη με τις εκτός ΑΚΕ χώρες, την εγγραφή των σχετικών με τις γυναίκες στόχων στη συμφωνία συνεργασίας.
Parliament also called for women's objectives to be included in cooperation agree­ments, in the context of development cooper­ation with non­ACP countries.
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλου
Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους για προς συμβιβασμό της επαγγελμα­τικής με την οικογενειακή ζωή (—» σημείο 1.3.205).
Consultation of the social partners on the issue of reconciling work and family life (■-► point 1.3.205).
Αλληλεγγύη
Common position adopted by the Council on 2 June.
Δράσεις υπέρ ομάδων πληθυσμού που πλήττονται από καταστροφές
It is general in scope and aims to contrib­ute towards ensuring a high level of health pro­tection.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας κατόπιν του σεισμού που έπληξε τη βόρεια Πελοπόννησο και το νομό Φωκίδας (Ελλάδα).
Commission decision to grant emer­gency aid following the earthquake in the North­ern Péloponnèse and the prefecture of Fokida in Greece.
Αντικείμενο: χορήγηση 1 εκατ. Ecu υπέρ τιον πληγέντων από το σεισμό πληθυσμών.
The Commission decided to grant ECU 1 million in emergency aid to vic­tims of the earthquake.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος δράσης για την κατα­πολέμηση του καρκίνου, στο πλαίσιο της δρά­σης για τη δημόσια υγεία.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action plan to combat can­cer within the framework for action in the field of public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 9.9.1994.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 143 της 9.6.1995.
3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
COM(95) 131 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.129
9-1994, point 1.2.189 Committee of the Regions opinion: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.152
Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 135 της 2.6.1995.
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull.
COM(95 ) 138 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.128
4-1995, point 1.3.129
Γενικά, αποσκοπεί να συμβάλλει στην εξασφά­λιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Υγεία» κοινής θέσης στις 2 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 2 June.
Το πρόγραμμα, που αποτελεί αντικείμενο αυτής της κοινής θέσης, καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
The programme in question covers the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
ΕΕ L 168 της 18.7.1995
Public health
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δρά­σης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων μεταδοτικών νόσων στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
πληροφόρηση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας, την έγκαιρη ανίχνευση και διαγνωστικές εξετάσεις καρκίνου, την κατάρ­τιση και τον έλεγχο ποιότητας.
Reference: Parliament and Council Decision 91/ 317/EEC adopting a plan of action in the frame­work of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS- programme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
Ο προβλεπόμενος προ­ϋπολογισμός για το σύνολο του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 59 εκατ. Ecu.
6-1991, point 1.2.15; extended by the Parliament and Council Decision on the extension of the 'Europe against AIDS' programme: COM(94) 644; Bull. 12-1994, point 1.2.234
Καταπολέμηση του AIDS
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994: COM(94) 413; Bull.
Απόφαση 1729/95/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση του προγράμματος «η Ευρώ­πη κατά του AIDS».
3-1995, point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull. 4-1995, point 1.3.130 morbidity due to cancer, to prevent premature deaths from cancer and to promote both the gen­eral well-being of the population (particularly by minimizing the economic and social conse­quences of cancer) and the quality of life by improving the general health situation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 333 της 29.11.1994.
The mea­sures to be implemented have to do mainly with data collection, research, health information and education, early detection and screening, train­ing and quality control.
COM(94) 413, Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.117, και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.213 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 31.5.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.154
The programme aims to encourage cooperation between Member States, especially through exchanges of experience and health professionals, dissemination of the most effective practices, establishment of common objectives, creation of information networks, European-scale studies and dissemination of the results, compilation of reports, and standardiza­tion and collection of comparable, compatible data on health. The overall budget earmarked for the programme as a whole is ECU 59 million.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.130 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 126 της 22.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.130 της Επιτροπής: 51995. σημείο
Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση COM(95) 209 και Δελτίο 1.3.133
4-1995, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 209; Bull. 5-1995, point 1.3.133
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.143
Decision extended: Council Decision 91/317/ EEC adopting a plan of action in the framework of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS' pro­gramme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.215
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.234
Commission proposal: COM(93) 453; Bull. 9-1993, point 1.2.140
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υγεία» κοινής θέσης στις 2 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 2 June.
Το πρόγραμμα, που αποτελεί το αντικείμενο της κοινής αυτής θέσης, αποτελεί συνέχεια του προγράμματος «η Ευρώπη κατά του AIDS», που ολοκληρώ­νεται στο τέλος του 1995, διευρύνοντας συγ­χρόνως την εφαρμογή του σε άλλες μεταδοτι­κές νόσους.
The programme in question follows on from the 'Europe against AIDS' programme, which runs until the end of 1995, with the scope being widened to include certain other commu­nicable diseases.
Αυτό αφορά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
It covers the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Κύριος στόχος του είναι να συμβάλλει στη μείωση της θνησιμότητας και της νοσηρότητας που οφείλονται στον ιό του AIDS ή σε άλλους μολυσματικούς παράγοντες, ευνοώντας κυ­ρίως την πρόληψη.
Its pri­mary objective is to contribute towards reducing mortality and morbidity from the AIDS virus or other infectious agents, with the emphasis on prevention.
Ως άξονα του έχει τη συλλογή στοιχείων, την εγκατάσταση δικτύων, την ενημέρωση, την κατάρτιση, την εκπαίδευ-
Central activities include data col­lection, network development, information, training, education, surveillance and monitoring of communicable diseases, social and psycho­logical assistance for persons affected by HIV/ AIDS, and measures to combat discrimination.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
The overall budget earmarked for the programme as a whole is ECU 49.6 million.
Η υλοποίηση αυτών των διαφόρων στόχων στηρίζεται στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και το συντονισμό των πολιτικών τους και των προγραμμάτων πρόληψης.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994: Bull.
Ο προϋπο­λογισμός που προβλέπεται για το σύνολο αυτού του προγράμματος ανέρχεται σε 49,6 εκατ. Ecu.
12-1993, point 1.2.258 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.188 Committee of the Regions opinion: OJ C 217. 6.8.1994; Bull.
Αίμα και παράγωγα αίματος
12-1994, point 1.2.234 Council approval: Bull.
Ψήφισμα τον Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των μεταγγίσεων και αυτάρκεια σε αίμα.
Council resolution on blood safety and self-sufficiency.
Αναφορές: Οδηγία 89/381/ΕΟΚ για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιο­σκευάσματα και την πρόβλεψη ειδικών διατά­ξεων για τα φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή πλάσμα ανθρώπινου αίματος — ΕΕ L 181 της 28.6.1989 και Δελτίο 6-1989, σημείο 2.1.23
References: Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/3I9/EEC relating
D την εφαρμογή αποτελεσματικών, έγκυρων και αξιόπιστων δοκιμών ανίχνευσης VÓOOJV,
□ encouragement of health professionals to make optimal use of blood and blood products; to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αυτάρ­κεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — COM(93) 198 και Δελτίο 5-1993. σημείο 1.2.148
Commission communication on blood self­suf­ficiency in the European Community: COM(93) 198; Bull. 5­1993, point 1.2.148
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — EÈ C 15 της 18.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.259
Council conclusions on blood self­sufficiency in the European Community: OJ C 15, 18.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.259
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφά­λεια των μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — COM(94) 652 και Δελτίο 121994. σημείο 1.2.232 από το Συμβούλιο
Commission communication on blood safety and self­sufficiency in the European Community: COM(94) 652; Bull. 12­1994, point 1.2.232
«Υγεία» στις Ζ 2
Adopted by the Council on 2 June.
Π την εφαρμογή ενός συστήματος επαγρύπνησης όσον αφορά το αίμα, βάσει των υφισταμένων δικτύων για τη συλλογή επιδημιολογικών στοιχείων σχετικά με την όλη διαδικασία της μετάγγισης αίμα­τος.
Council conclusions on the European Union's action plan to combat drugs (1995­99) (­ > point 1.5.10). emphasizes that the efforts to promote the quality and safety of blood collection help to prevent AIDS and other communicable diseases;
Π την ανάπτυξη βασικών κριτηρίων επιθεώρησης και κατάρτισης επιθεωρητών, σημειώνει με ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επι­τροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για την ασφάλεια των μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
recalls that Directive 89/381/EEC, which extends the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on proprietary medicinal products by laying down special provisions regarding medicines derived from human blood or plasma, applies only to these products; agrees on the need to define a strategy for reinforcing trust in the safety of the blood­transfusion chain and promoting self­sufficiency in the Community;
Ώ τη διάδοση πληροφοριών στο κοινό σχετικά με το αίμα και τα προϊόντα αίματος, καθώς και τις διαδι­κασίες λήψης, επεξεργασίας και μετάγγισης του αίματος, επαναβεβαιώνει ότι απαιτείται να επιτευχθεί η αυτάρκεια σε αίμα και παράγωγα αίματος στα κράτη καλεί την Επιτροπή:
Consumer policy accordingly agrees that, taking full account of the Council of Europe's discussions, the main activities to be undertaken could include:
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Consumer participation
Πολιτική καταναλωτών
□ the implementation of efficient, validated and relia­ble screening tests;
D να συνεχίσει τη συνεργασία της με το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα των μεταγγίσεων αίμα­τος,
12-1989, point 2.1.156, as last amended by Decision 95/13/EC: OJ L 21, 28.1.1995 π development of a haemovigilance system on the basis of existing networks for the collection of epide­miological data related to the blood­transfusion chain;
ΕΕ C 164 της 30.6.1995 τών, που προορίζεται για την αντικατάσταση του συμβουλευτικού συμβουλίου καταναλω­τών, ώστε, χάρη σε μια ελαστικότερη και ευρύτερη στην εθνική πραγματικότητα δομή, να καταστήσει πιο αποτελεσματικό το διάλογο με τους καταναλωτές.
Reference: Council Directive 93/35/EEC amend­ing for the sixth time Council Directive 76/768/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.126 the Consumers' Consultative Council, in the interest of more effective dialogue with consum­ers through a more flexible structure attuned to national realities.
Η επιτροπή θα αποτε­λείται από 20 μέλη, όπου 15 έδρες θα διατεθούν σε εκπροσώπους εθνικών οργανώσεων κατα­ναλωτών και πέντε σε εκπροσώπους ευρωπαϊ­κών και περιφερειακών οργανώσεων.
The 20-member Committee will comprise 15 representatives of national con­sumer organizations and five representatives of European and regional consumer organizations.
Τα μέλη, η θητεία των οποίων θα είναι διάρκειας δύο ετών με δυνατότητα μιας ανανέωσης, θα διο­ρίζονται από την Επιτροπή, η οποία θα προ­εδρεύει της επιτροπής.
The members, whose term of office will be two years, renewable once, will be appointed by the Commission, with meetings of the Committee being chaired by a Commission representative.
Αυτή θα έχει ως κύριο καθήκον να συμβουλεύει την Επιτροπή, ώστε οι απαιτήσεις των καταναλωτών να λαμβάνο­νται υπόψη κατά τη διαμόρφωση των διαφό­ρων κοινοτικών πολιτικών.
The Committee's main task will be to advise the Commission on relevant matters to ensure that the requirements of consumers are taken into ac­count when Community policies are being for­mulated.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Consumer information and education
Ενημέρωση και κατάρτιση των καταναλωτών
Derogation from this requirement may, however, be allowed for reasons of trade secrecy.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/581/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων, που τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 88/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 79/581/ EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs as amended by Council Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/ 314/EEC on consumer protection in the indica­tion of the prices of non-food products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 377 της 31.12.1994.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 431; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 7 June.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
5-1993, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull.
Αντικείμενο: σύσταση επιτροπής καταναλω­
10-1993, point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull. 3-1995, point 1.3.155 adopted by the Council on
Έκδοση από το Συμβούλιο της κοινής θέσης αριθ.
Common position 29 June.
8/95 στις 19 Ιουνίου.
Common position No 8/95 adopted by the Council on 19 June.
Αντικείμενο: παρά­ταση κατά δύο έτη της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την αναγραφή των τιμών των προϊόντων, αναμένοντας νέες απλουστευμένες διατάξεις.
Purpose: to extend by two years the existing Community legislation concerning the indication of prices of products, pending the introduction of new simplified provisions.
Γλωσσική ποικιλία και γλωσσικός πλουραλισμός
Information, communication and audiovisual media
Αναφορές: Απόφαση 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής επαγγελματικής κα­τάρτισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας «Leonardo da Vinci» — ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 121994. σημείο 1.2.227
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, Leonardo da Vinci: OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.227
Απόφαση 95/819/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης Socrates — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.69
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.69
Απόφαση 95/818/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» που αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης των ανταλλαγών νέων και των δραστηριότητος στον τομέα της νεολαί­ας στην Κοινότητα — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.71
The European Council welcomed the political agreement on renewing the Media pro­gramme, which will contribute to promoting the freedom of movement of European audiovisual works in the Community and to increasing the international competitiveness of the European programme industry (­ > point 1.26). Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the Youth for Europe programme: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.71
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίοίση της ποιότητας και τη διαφοροποίηση της εκμάθησης και της διδασκαλίας γλωσσών, στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών συστημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 31995, σημείο 1.3.70
Council resolution on improving and diversify­ing language learning and teaching within the educational systems of the European Union: Bull. 3­1995, point 1.3.70
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 23.6.1992, COM(92) 11 και Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.179
Commission proposals: OJ C 108, 29.4.1995; COM(94) 523; Bull. 1/2­1995, point 1.3.170
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 12 June.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σπουδαιότητα που έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η γλωσσική
The Council affirmed the importance for the European Union of linguistic diversity, which is central to Europe's identity and common cultural heritage, and underlined its implications — democratic, cultural, social and economic.
Παρα­τήρησε ιδιαίτερα ότι θα πρέπει να διαφυλαχθεί αυτή η γλωσσική ποικιλία και να προωθηθεί η πολυγλωσσία στην Ένωση και, ως προς αυτό, εξέφρασε την ευχαρίστηση του για το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την εκμάθηση γλωσσών και την έγκριση των προγραμμάτων Socrates, Leonardo και Νεολαία για την Ευρώπη.
Convinced that linguistic diver­sity should be preserved and multilingualism promoted in the Union, the Council welcomed the resolution adopted in March on language learning and the adoption of the Socrates, Leo­nardo and Youth for Europe programmes.
Υπογράμμισε τέλος τη σημασία που αποδίδει στην ισότητα των επίσημων γλωσσών και των γλωσσών εργασίας των θεσμικών οργά­νων της Ένωσης.
It called on the Commission to take the language dimension into account in the Union's external relations and to have due regard for linguistic diversity and multilingualism in preparing and implementing Community policies and actions.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 29.4.1995, COMÍ94) 523 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.170
Finally, the Council reiterated the importance it attaches to the equality of the official languages and working languages of the Union's institu­tions.
Πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο 2000»
Kaleidoscope 2000 programme
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά την κατάρτιση ενός προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηρι­οτήτων ευρωπαϊκής διάστασης («Καλειδοσκό­πιο 2000»).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000).
Σύμφωνα με την κοινή θέση. το πρόγραμμα θα έχει διάρκεια τριών ετών και θα διαθέτει γι' αυτό κονδύλιο εκτιμούμενο σε 26,5 εκατ. Ecu.
Both pro­grammes will be open to the associated coun­tries of Central and Eastern Europe and, with additional appropriations, to Cyprus and Malta and the EFTA countries which are signatories to the Agreement on the European Economic Area as well as to other non­member countries which have concluded cooperation agreements with au­diovisual clauses (-► points 1.3.227 and 1.3.228).
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356: Bull.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρω­παϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προ­γραμμάτων (MEDIA II, κατάρτιση) (19962000).
Proposal for a Council Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training) (1996-2000).
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου όσον αφορά το πρόγραμμα για την ενθάρρυν­ση της ανάπτυξης και της διανομής των ευρω­παϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II, ανάπτυξη και διανομή) (19962000).
(Media II — Development and distribution) (1996­2000).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 16 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αφορούν ιδίως τη λήψη υπό­ψη των ειδικών αναγκών των MME, καθώς επίσης σε ορισμένες περιφέρειες, την ενσωμά­τωση στα σχέδια, άλλων τεχνικών, όπως η συγγραφή σεναρίων και η διαλογική αφήγηση, καθώς και άλλων τεχνολογιών όπιος τα πολυ­μέσα, τη δημιουργία δικτύιον, την κατάρτιση εκπαιδευτών και την αναλογία της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 June, subject to a number of amendments relating inter alia to the special needs of small businesses and certain regions, the inclusion of additional techniques such as screenplay writing and interactive narration, the utilization of new technologies such as multimedia, the setting­up of networks and teacher training, and ceilings for Community financing.
Το Κοινοβούλιο συνιστά επί­σης την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτι­κού κέντρου για τις τέχνες και τα επαγγέλματα του οπτικοακουστικού τομέα, καθώς και την παροχή της δυνατότητας συμμετοχής στο πρό­γραμμα της Κύπρου, της Μάλτας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
Parliament also pro­posed the setting­up of a European centre for training in the audiovisual arts and the open­ing­up of the programme to Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe.
Ορισμένες τροπολογίες αποσκοπούν εξάλλου στη διευκρίνιση των λεπτομερειών εφαρμογής του προγράμματος.
A number of other amendments were designed to clarify the technical arrangements for imple­menting the programme.