natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής αναγνωρίζει στους υπηκόους των κρατών μελών, που πληρούν τους όρους για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατο­χυρωμένη επαγγελματική δραστηριότητα και για την άσκηση της στο έδαφος του, το δικαίωμα να κάνουν χρήση του νόμιμου ακαδημαϊκού τίτλου, τον οποίο απέκτησαν στο κατοχυρωμένου επαγγέλματος σε περίπτωση σοβαρού επαγ­ γελματικού παραπτώματος ή ποινικού αδικήματος δέχεται κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης και, ενδεχομένως ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών της σύντμησης του, στη γλώσσα του κράτους αυτού.
The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in' their territory to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Member State from which they come, in the language of that State. Host Member State may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Εφόσον ένα επάγγελμα κατοχυρώνεται νομοθετικά στο κράτος μέλος υποδοχής από ένωση ή οργάνωση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο δ), οι υπήκοοι των κρατών μελών δικαιούνται να φέρουν τον επαγγελματικό τίτλο ή τη σχετική σύντμηση που απονέμει η ένωση ή οργά­νωση αυτή, μόνο εφόσον αποδεικνύουν ότι είναι μέλη της
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organization referred to in Article 1 (d), nationals of Member States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organization or association on proof of membership.
Όταν η ένωση ή η οργάνωση εξαρτά την ιδιότητα του α
Where the association or organization makes membership subject to certain qualification requirements, it may apply these to nationals of other Member States who are in possession of a diploma within the meaning of Article 1 (a) or a formal qualification within the meaning of Article« 3 (b) only in accordance with this Directive, in particular Articles 3 and 4.
ΡΧήζ. ή. ενδεχομένως, ενώπιον συμβολαιογράφου ή ενός μέλους από την ύπαρξη ορισμένων προσόντων, μπορεί να αναγνωρισμένου επαγγελματικού οργανισμού του κράτους εφαρμόσει την απαίτηση αυτή σε υπηκόους άλλων κρατών μέλους καταγωγής ή προέλευσης ο οποίος χορηγεί βεβαί­ μελών κατόχους διπλώματος κατά την έννοια του άρθρου 1 ωση που αποδεικνύει αυτόν -τον όρκο ή την επίσημη στοιχείο α), ή τίτλου εκπαίδευσης κατά την έννοια του δήλωση.
Where the competent authorities of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or- administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes ; such authority or notary shall issue a certi ficate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής παρούσας οδηγίας και ιδίως των άρθρων 3 και 4. απαιτεί από τους υπηκόους του ίδιου κράτους μέλους ως προϋπόθεση για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρω­Αρθρο 8 μένο επάγγελμα ή την εξάσκηση του, έγγραφο σχετικό με 1.
Where the competent authority of a host Member State requires of nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession a certificate of physical or mental health, that authority shall accept as sufficient evidence in this respect the production of the document required in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
την εξάσκηση του, το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται από του υπηκόους του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης βεβαίωση χορηγούμενη από την αρμόδια αρχή του κράτους αυτού, η οποία να αντιστοιχεί στις βεβαιώσεις του κράτους μέλους υποδοχής.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the profession in question, the host Member State shall accept from such nationals a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
Η διαδικασία εξέτασης της αίτησης για την εξάσκηση νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος πρέπει να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό με την έκδοση αιτιολογημένης απόφασης της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής το αργότερο τέσσερις μήνες από την υποβολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφερόμενου.
The procedure for examining an application to pursue a regulated profession shall be completed as soon as possible and the outcome communicated in a reasoned decision of the competent authority in the host Member State not later than four months after presentation of all. the documents relating to the person concerned.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί να απαιτεί να μην είναι παλαιότερα των τριών μηνών κατά την υποβολή τους τα έγγραφα ή οι βεβαιώσεις που αναφέ­ρονται στις παραγράφους 1 και 2.
The competent authorities of host Member States may require that the documents and certificates referred to in paragraphs 1 and 2 are presented no more than three months after their date of issue.
Επιτροπή να εκφράσει αντιρρήσεις με σχετική απόφαση.
They shall communicate this information to the other Member States and to the Commission.
Μετά από αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής τα κράτη μέλη τους γνωστοποιούν αμελλητί το τελικό κείμενο
At the request of a Member State or the Commission, Member States shall communicate to them, without delay, the definitive text of a provision arising from the application of this Article.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα συντονιστή των δραστη­της διάταξης που θεσπίζεται κατ' εφαρμογή του παρόντος ριοτήτων των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 άρθρου.
Each Member State shall designate a person responsible for coordinating the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission to that effect. His role shall be to promote uniform application of this Directive to all the professions concerned.
Ο ρόλος του συντονιστή είναι να προωθεί την ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα σχετικά επαγγέλματα.
In addition to general remarks; this report shall contain a statistical summary of the decisions taken and a description of the main problems arising from application of the Directive.
Ο ρόλος της ομάδας αυτής είναι: — να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
— to facilitate the implementation of this Directive,
Η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη της ομάδας αυτής σχετικά με τις τυχόν τροποποιήσεις του ισχύοντος συστή­ματος.
The group may be consulted by the Commission on any changes to the existing system that may contemplated.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός δύο ετών από την κοινοποίηση της(2).
Member States shall take the measures neccessary to comply with this Directive within two' years of its notification (').
αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να επικουρούνται από το κέντρο ενημέρωσης σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώ­
The Commission shall take the necessary initiatives to ensure the development and coordination of the communication of the necessary information. tion.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τις ανα­ γκαίες πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει την προώθηση και ποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
Five years at the latest following the date specified in Article 12, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration. tion.
Εάν κράτος μέλος προτίθεται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο 6) δεύτερο εδάφιο τρίτη φράση, να μην παραχωρήσει στον αιτούντα την επιλογή μεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρμογής και δοκιμασίας
If, pursuant to the third sentence of the second subparagraph of Article 4 (1) (b), a Member State proposes not to grant applicants the right to choose between an adaptation period and an aptitude test in respect of a profession within the meaning of this Directive, it shall immediately communicate to the Commission the corresponding draft provision.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το σχέδιο · η Επιτροπή μπορεί ακόμη να ζητά τη Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1988.
Done at Brussels, 21 December 1988.
Ανεξάρτητα από τη δυνατότητα της Επιτροπής και των λοιπών κρατών μελών να διατυπώνουν παρατηρήσεις
Without prejudice to the possibility for the Commission and the other Member States of making comments on the draft, the Member State may adopt the provision only if the Commission has not taken a decision to the contrary within three months.
Για το Συμβούλιο Η Πρόεδρος Β.
The President V. PAPANDREOU
(-) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 4 Ιανουα­ρίου 1989.
0 This Directive was notified to Member Sutes on 4 January 1989.
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No C 38. 19. 2. 1976, p.
Κατάλογος των επαγγελματικών ενώσεων ή οργανώσεων πον πληρούν τους όρους του άρθρον 1 στοιχείο δ) δεύτερο εδάφιο
List of professional associations or organizations which satisfy the conditions of the second subparagraph of Article 1 (d)
ΔΗΛΩΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη των επαγγελματικών συλλόγων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ή οι σύλλογοι και τα ιδρύ­ματα αυτά, να συμμετέχουν κατάλληλα στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The Council and the Commission agree that professional bodies and highereducation establish ments should be consulted or be involved in an appropriate way in the decision-making process.'.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους υπηκόους των κρατών μελών, κατόχους διπλωμάτων χου έχουν χορηγηθεί σε τρίτα κράτη
COUNCIL RECOMMENDATION 21 December 1988 concerning nationals of Member States who hold a diploma conferred in a third Sute
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THB COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Εγκρίνοντας την οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποι­ούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών('),
Approving Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (');
Διαπιστώνοντας ότι η εν λόγω οδηγία αφορά μόνο τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους που χορηγούνται στα κράτη μέλη σε υπηκόους των κρατών μελών,
Noting that this Directive refers only to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded in Member States to nationals of Member States;
ΣΥΝΙΣΤΑ: στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να διευκολύνουν, όσον αφορά τα πρόσωπα που αναφέ­ρονται παραπάνω, την πρόσβαση στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα και την άσκηση τους εντός της Κοινότητας αναγνωρίζοντας αυτά τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους στο έδαφος τους.
HEREBY RECOMMENDS : that the Governments of the Member States should allow the persons referred to above to take up and pursue regulated professions within the Community by recognizing these diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in their territories.
Για το Συμβούλιο
For the Coundl' The President
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ
(') See page 16 of this Official Journal.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαίκών Κοινοτήτων αριθ. L 209/24.07.92
Official Journal of the European Communities No L 209/24.7.92
ΟΑΗΠΑ 92/51/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΈΟΚ
COUNCIL DIRECTIVE 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
Έχοντας υπόψη: ότι η οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμ­βρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, particular Articles 49, 57 (1) and 66 thereof, recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (4) facilitates compliance with such obligations; whereas, however, it is limited to higher education ;
(*), διευκολύνει την τήρηση αυτών των υποχρεώσεων αλλά τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής περιορίζεται μόνο στην εκπαίδευση ανώτατης βαθμίδας' Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφος 1 και το άρθρο 66, την πρόταση της Επιτροπής (').
Whereas, in order to facilitate the pursuit of all those professional activities which in a host Member State are dependent on the completion of a certain level of education and training, a second general system should be introduced to complement the first;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (··), ότι, για να διευκολυνθεί η άσκηση όλων των επαγγελματι­κών δραστηριοτήτων, προϋπόθεση των οποίων σε ένα κρά­τος μέλος υποδοχής αποτελεί η εκπαίδευση συγκεκριμένης βαθμίδας, πρέπει να θεσπισθεί ένα δεύτερο γενικό σύστημα συμπληρωματικό του πρώτου'
Whereas this Directive is not applicable to those regulated professions which are covered by specific Directives principally concerned with introducing mutual recognition of training courses completed before entry into professional life;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), ότι το συμπληρωματικό γενικό σύστημα πρέπει να βασίζεται στις ίδιες αρχές και να περιλαμβάνει, τηρουμένων των ανα­λογιών, τους ίδιους κανόνες με το αρχικό γενικό σύστημα"
Whereas, pursuant to Article 8a of the Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers and whereas, pursuant to Article 3 (c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons and services constitutes one of the objectives of the Community; whereas, for nationals of the Member States, this means in particular the possibility of pursuing a profession, whether in a selfemployed or employed capacity, in a Member State other than that in which they acquired their professional qualifications;
Εκτιμώντας: ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα νομοθετικώς καταχυρωμένα επαγγέλματα που αποτελούν αντικείμενο ειδικών οδηγιών με τις οποίες θεσπίζεται κυρίως αμοιβαία αναγνώριση των κύκλων σπουδών που έχουν ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας' ότι, δυνάμει του άρθρου 8Α της συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η εξά­λειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων και των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί έναν από τους στόχους της Κοινότητας- ότι, για τους υπηκό­ους των κρατών μελών, συνεπάγεται ιδίως την ευχέρεια να ασκούν επάγγελμα, ως ελεύθεροι επαγγελματίες ή μισθωτοί, σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο απέκτησαν τα επαγγελματικά τους προσόντα' ότι, εξάλλου, δεν εφαρμόζεται ούτε στις δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο ειδικών οδηγιών οι οποίες αποβλέ­πουν, κυρίως, στο να θεσπισθεί η αναγνώριση των τεχνικών ικανοτήτων που βασίζονται σε πείρα η οποία έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος' ότι ορισμένες από τις οδηγίες αυτές ότι, όσον αφορά τα επαγγέλματα για την άσκηση των εφαρμόζονται αποκλειστικά στις μη μισθωτές δραστηριότη­ οποίων η Κοινότητα δεν έχει ορίσει το ελάχιστο επίπεδο των τες' ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η υπαγωγή στο πεδίο αναγκαίων προσόντων, τα κράτη μέλη διατηρούν την ευχέ­ εφαρμογής της παρούσας οδηγίας της άσκησης των αυτών ρεια να καθορίζουν το επίπεδο αυτό, ώστε να εξασφαλίζουν δραστηριοτήτων, οι οποίες είναι μισθωτές, οπότε η άσκηση την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στο έδαφος μιας και της αυτής δραστηριότητας θα υπάγεται σε νομικά τους' ότι, ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, χωρίς να καθεστώτα αναγνώρισης διαφορετικά, ανάλογα με το αν η παραγνωρίζουν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθρα 5, δραστηριότητα ασκείται ως ελεύθερο επάγγελμα ή ως
Whereas neither is it applicable, furthermore, to those activities covered by specific Directives principally intended to introduce recognition of technical skills based on experience acquired in another Member State; whereas certain of those Directives apply solely to the pursuit of activities in a selfemployed capacity; whereas, in order to ensure that the pursuit of such activities as an employed person does not fall within the scope of this Directive, whereby the pursuit of the same activity would be subject to different legal recognition arrangements depending on whether it was pursued in a selfemployed capacity or as an employed person, those Directives should be made applicable to persons pursuing the activities in question as employed persons;
48, 52 και 59 της συνθήκης, να επιβάλλουν σε υπήκοο κρά­ μισθωτή δραστηριότητα, θα πρέπει οι οδηγίες αυτές να εφαρ­ τους μέλους να αποκτά προσόντα τα οποία τα εν λόγω μόζονται και στα πρόσωπα που ασκούν τις εν λόγω δραστη­ κράτη μέλη απλώς περιορίζονται να ορίζουν με αναφορά στα ριότητες ως μισθωτοί* διπλώματα που χορηγούν στα πλαίσια του εθνικού εκπαιδευ­ ότι, εξάλλου, το συμπληρωματικό γενικό σύστημα δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 48 παράγραφος 4 και του άρθρου 55 της συνθήκης' τικού τους συστήματος, ενώ ο ενδιαφερόμενος έχει ήδη απο­κτήσει το σύνολο ή μέρος των προσόντων αυτών σε άλλο κράτος μέλος' ότι, κατά συνέπεια, κάθε κράτος μέλος υποδο­χής στο οποίο είναι κατοχυρωμένο νομοθετικά ένα επάγ­γελμα είναι υποχρεωμένο να λαμβάνει υπόψη του τα προσό­ντα που αποκτώνται σε άλλο κράτος μέλος και να εκτιμά αν αυτά αντιστοιχούν στα προσόντα που απαιτεί'
Whereas, for those professions for the pursuit of which the Community has not laid down the necessary minimum level of qualification, Member States reserve the option of fixing such a level with a view to guaranteeing the quality of services provided in their territory; whereas, how ever, they may not, without disregarding their obligations laid down in Articles 5, 48, 52 and 59 of the Treaty, require a national of a Member State to obtain those qualifications which in general they determine only by reference to those issued under their own national education and training systems, where the person concerned has already acquired all or part of those qualifications in another Member State; whereas, as a result, any host Member State in which a profession is regulated is required to take account of qualifications acquired in another Member State and to determine whether those qualifications correspond to the qualifications which the Member State concerned requires;
C 263 της 16.10.1989, σ.
(') OJ No C 263,16.10.1989, p. 1 and
1 και ότι το συμπληρωματικό αυτό σύστημα πρέπει να καλύπτει τις βαθμίδες εκπαίδευσης οι οποίες δεν έχουν καλυφθεί από το γενικό αρχικό σύστημα, και συγκεκριμένα εκείνην η οποία αντιστοιχεί στην άλλη μεταδευτεροβαθμια εκπαίδευση
Whereas this complementary system must cover the levels of education and training not covered by the initial general system, namely that corresponding to other postsecondary education and training courses and other equivalent education and training, and that corresponding to
C 149 της 18.6.1990, σ.
OJ No C 149, 18.6.1990. p.
ΕΕ αριθ. C 75 της 26.3.
) OJ No C 75,26.3.1990, p. 11.
(«) ΕΕαριθ. L 19 της 24.
(«) OJ No L 19,24.1.1989, p. 16.
- πρέπει να ανατεθεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους χόμενο και τη διάρκεια της επαγγελματικής εκπαίδευσης υποδοχής' ότι, πρέπει, κατά περίπτωση, να ζητείται η γνώμη των επαγ­ ότι, επειδή στο συμπληρωματικό γενικό σύστημα καλύπτο­γελματικών συλλόγων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων νται δύο βαθμίδες εκπαίδευσης και επειδή στο αρχικό γενικό καθώς και των ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης ή να σύστημα καλύπτεται μια τρίτη, πρέπει να προβλεφθεί εάν και εξασφαλίζεται η κατάλληλη συμμετοχή τους στη διαδικασία υπό ποίους όρους ένα άτομο που απέκτησε εκπαίδευση μιας λήψης αποφάσεων* βαθμίδας μπορεί να ασκήσει, σε ένα άλλο κράτος μέλος, επάγγελμα για την άσκηση του οποίου κατοχυρώθηκαν νομοθετικά τα προσόντα βάσει άλλης βαθμίδας" ότι ένα τέτοιο σύστημα, όπως και το αρχικό σύστημα, ενι­σχύοντας το δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη να χρησιμο­ ποιεί τις επαγγελματικές του γνώσεις σε κάθε κράτος μέλος, ότι, για την εξάσκηση ορισμένων επαγγελμάτων, ορισμένα ολοκληρώνει και συγχρόνως ενισχύει το δικαίωμα του να
(18) Whereas the aim of this general system, like the first general system, is to eliminate obstacles to the taking up and pursuit of regulated professions; whereas work carried out pursuant to Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (')· while pursuing a different objective from the elimination of legal obstacles to freedom of movement, namely that of improving the transparency of the labour market, must be used, where appropriate,' in the application of this Directive, particularly where it could provide information on the subject, content and duration of professional training;
- κράτη μέλη απαιτούν κατοχή διπλώματος κατά την έννοια αποκτά τις γνώσεις αυτές όπου επιθυμεί της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, ενώ άλλα κράτη μέλη, για τα ίδια ότι και τα δύο συστήματα πρέπει να αξιολογηθούν, μετά από ένα ορισμένο χρόνο εφαρμογής, ως προς την αποτελεσματι­κότητα της λειτουργίας τους, προκείμενου να προσδιορισθεί ιδίως σε ποιο βαθμό μπορούν να βελτιωθούν, επαγγέλματα, απαιτούν την περάτωση επαγγελματικής εκπαίδευσης με διαφορετική διάρθρωση' ότι ορισμένες εκπαιδεύσεις, ενώ δεν έχουν χαρακτήρα μεταδευτοροβάθμιας εκπαίδευσης ελάχιστης διάρκειας κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οδηγούν, ωστόσο, σε ανάλογο επαγγελ­ματικό επίπεδο, και προετοιμάζουν για παρόμοιες ευθύνες και καθήκοντα' ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξομοιωθούν αυτές οι εκπαιδεύσεις προς εκείνες που πιστοποιούνται με (') ΕΕαριθ.
(15) Whereas, for the pursuit of certain professions, certain Member States require the possession of a diploma within the meaning of Directive 89/48/ EEC, while for the same profession other Member States require the completion of professional education or training with a different structure; whereas certain kinds of education and training, while not of a postsecondary nature of minimum duration within the meaning of this Directive, nevertheless result in a comparable professional level and prepare the person for similar responsibilities and activities; whereas such edu cation and training should therefore be classed in
— που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομο­θετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους,
CHAPTER I which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions ofthat State,
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του, αφού παρακολούθησε κύκλο δευτεροβάθμιων σπουδών, ολοκλήρωσε:
— which shows that the holder, after having followed a secondary course, has completed: