natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εγκρί­νει το Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Αρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του Ecu».
The code of conduct will serve as the basis on which the Council will conduct future assess­ments.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του προγράμματος, συγκεκρι­μένα δημοσιονομικό έλλειμμα μικρότερο του 3 % το 1997, θα πρέπει να εφαρμοστούν σε βάθος και ενεργητικότερα όλες οι πτυχές της στρατηγικής της φορολογικής ενοποίησης.
The EMI will help to achieve the necessary conditions for moving on to Stage III, in particular by strengthening the coordination of monetary policies with the aim of ensur­ing price stability, by making the necessary preparations for introducing the European System of Central Banks, carrying out a sin­gle monetary policy and creating a single currency, and by monitoring the develop­ment of the ecu.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί η βελτίωση της είσπραξης των φόρων και η διεύρυνση της φορολογικής βάσης.
□ Reference: Council conclusions on Member States' medium­term adjustment programmes: Bull.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
Adopted on 14 February.
Εσωτερική αγορά για τη λειτουργία ενός δικτύου ανταποκριτών (ένας ανά τομέα και avec κράτος μέλος)· επιδοτήσεων επιτοκίου για τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
and recommends, in particular, that the flow of information to the public on the implementation of economic and monetary union be improved, that all Member States confer foreign­currency status on the ecu and that reference be made sys­tematically to the ecu in Community legislative instruments.
D στην τήρηση της αρχής της αναλογικότητας για τις αμοιβαίες αιτήσεις πληροφοριών, οι οποίες πρέπει να περιορίζονται στις πραγματι­κοί αναγκαίες'
7.2.Ó. Proposal for a Council Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium­sized enterprises (SMEs) extended by the European Investment Bank.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 10 της 14.1.1994.
□ Commission proposal: OJ C 10, 14.1.1994; COM(93) 577; Bull.
COM(93) 577 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.29
11­1993, point 1.2.29 o Council agreement: Bull. 12­1993, point 1.2.48
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 121993. σημείο 1.2.48
The Council noted that the macroeconomic scenario underlying the programme is based on realistic assumptions.
D στην τήρηση της αρχής της εμπιστευτικότη­τας, ιδίως σε ό.τι αφορά τις εμπορικά ευαί­σθητες πληροφορίες.
Continued restraint on non­inter­est current expenditure and the respect of the spending ceilings will be important in order to make room for the necessary increase in public investment without jeopardizing the achievement of the fiscal objectives.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 24 February, sub­ject to amendments concerning, in particular, the definition of SMEs.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή στην πράξη του εν λόγιο κοινοτικού πλαισίου, η Επιτροπή ανακοινώνει τη θέσπιση ενός προ­γράμματος συζητήσεων μεταξύ διοικήσεων σε τομεακή βάση, δίνοντας προτεραιότητα κατ' αρχήν στους τομείς στους οποίους υπάρχει μικρή ή δεν υπάρχει καθόλου πείρα στη διοι­κητική συνεργασία.
Finally, the Council noted the substantial progress al­ready accomplished in reducing inflation and encour­aged the Portuguese authorities to pursue a policy of exchange­rate stability, indispensable to obtain further gains towards lower inflation. Wage developments will also be crucial and the implementation of the wage policy geared to maintaining external compet­itiveness as prescribed in the programme is funda­mental.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά.
Commission communication on the devel­opment of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής «Αξιο­ποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς — Στρατηγικό πρόγραμμα» — COM(93) 632 και Δελτίο 121993. "σημείο 1.2.1
□ Reference: Commission communication entit­led 'Making the most of the internal market: Stra­tegic programme': COM(93) 632; Bull. 12­1993, point 1.2.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 16 February.
Η ανακοίνωση αυτή. που εκπονήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της εφαρμογής του στρατηγικού προγράμματος για την εσω­τερική αγορά, ορίζει κοινοτικό πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών και, αφετέρου, TCOV κρατών μελών και της Επιτροπής.
This communication, which the Commission has drawn up as part of work on implementing the strategic programme for the internal market, sets out a Community framework for administrative cooperation be­tween Member States and with the Commission.
Το εν λόγιο πλαίσιο στηρίζεται σε τέσσερα στοιχεία:
The framework is based on four principles:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 27.10.1993.
ü Commission proposal: OJ C 93, 13.4.1992; COM(91) 497; Bull. 1/2­1992, point 1.3.30 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
COM(93) 444 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.2
1/2­1993, point 1.2.2 □ Council common position: Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.1
6­1993, point 1.2.7 α Parliament opinion (second reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull. 10­1993, point 1.2.5 α Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Φεβρουαρίου.
To pave the way for the introduction of the framework, the Commission is organizing a pro­gramme of discussions to be held between ad­ministrations on a sectoral basis, focusing first on those areas where there has been little or no experience of administrative cooperation.
Οι τροπολογίες αφορούν την ενημέρωση του Κοινοβουλίου και τη δημοσί­ευση καταλόγων των εργασιών που ανατίθε­νται στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποί­ησης.
It will also take stock of the flanking measures that are in place or that it has already proposed with a view to facilitating administrative cooperation, particularly as regards exchanges of officials, the establishment of data­transmission networks and the drafting of interpretative guides.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατούν μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cableway installa­tions designed to carry passengers.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ τον κινητήρα δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Adopted by the Commission on 31 January. This proposal defines the essential safety, health, en­vironmental protection and consumer protection requirements to be met by cableway installations designed to carry passengers (funicular railways, cable cars, gondolas, chair lifts and drag lifts) and the procedures for assessing the conformity of safety components and for checking installa­tions, in order to remove the technical barriers to trade and to open up public procurement in this sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 93 της 13.4.1992.
□ Commission proposal: OJ C 340, 23.12.1992; COM(92) 491; Bull.
ΟΟΜ(91) 497 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.30
11­1992, point 1.3.27 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
COM(91) 516 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.14
D Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 313 της "30.11.1992 και Δελτίο 9-1992. σημείο 1.2.17
□ Amended Commission proposal: OJ C 290, 27.10.1993; COM(93) 444; Bull. 10­1993, point 1.2.2
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.2
D Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; COM(91) 516; Bull. 12­1991, point 1.2.14
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 125 της 18.5.1992 και Δελτίο 4-1992. σημείο 1.3.14
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 o Council common position: Bull. 11­1993, point 1.2.1
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.3
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull. 10­1992, point 1.3.31 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Έγκριση σε δεύτερη παϊκό Κοινοβούλιο
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 January, subject to various amendments relating to the list of substances newly regarded as dan­gerous.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δί]λωσης στην οποία εκφράζεται η πρόθεση απόρριψης της κοινής θέσης στις 9 Φεβρουα­ρίου.
Approved by Parliament (second reading) on 9 February.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες μεθόδους ποσοτικής ανάλυσης διμε­ρών μειγμάτων υφάνσιμων ινών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mix­tures.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με TLÇ εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά του κοινού.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the fifteenth time Directive 76/769/EEC on the approxima­tion of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to re­strictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
12­1993, point 1.2.7
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 24 January.
Αντικείμενο: συστατική κωδικοποίηση της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ και των διαδοχικών τροποποιήσεων της.
This proposal provides for the legislative consoli­dation of Directive 72/276/EEC and its succes­sive amendments.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφάνσιμων.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on textile names.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 22 Φεβρουαρίου.
Council Decision on the opening of negotiations with the secretariat of the Codex alimentarius with a view to the Community becoming a member of the Codex alimentarius.
Ευνοϊκή.
□ Commission recommendation: Bull.
Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 71/307/ ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών TCOV αναφερομέ­νων στις ονομασίες των υφανσίμων — ΕΕ L 185 της 16.8.1971 —,όπιος τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 87/140/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 56 της 26.2.1987
9­1993. point 1.2.9 ü Directive to be consolidated: Council Direc­tive 71/307/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names: OJ L 185, 16.8.1971, as last amended by Commission Directive 87/140/EEC: OJ L 56, 26.2.1987
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 25 January.
Αντικείμενο: συστατική κωδικοποίηση της οδηγίας 71/307/ΕΟΚ και TCOV διαδοχικών της τροποποιήσεων.
This proposal provides for the legislative consoli­dation of Directive 71/307/EEC and its succes­sive amendments.
Έγκριση ρίου.
Dangerous substances
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκα­τη τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως TCOV νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the second time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extrac­tion solvents used in the production of food­stuffs and food ingredients.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 24.6.1992.
□ Commission proposal: OJ C 15. 18.1.1994; COM(93) 659; Bull.
ΕΕ C 44 της 14.2.1994
Endorsed February.
Επι­
Commit­
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 22 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 February.
Κτηνιατρικός και τομέας
Animal and plant health by Directive 92/102/EEC: OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
Κτηνιατρικός τομέας
Adopted by the Commission on 7 January.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την καλή μεταχείριση και το καθεστώς των ζώων στην Κοινότητα.
Parliament resolution on the welfare and status of animals in the Community.
Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 February.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί και ενημερώνει με νέα στοιχεία την οδηγία 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα τιον ενδοκοι­νοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών.
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 90/428/EEC on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 121 της 29.7.1964 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φΌρά από την οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 355 της 5.12.1992 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.168
□ Directive to be amended: Council Directive 90/428/EEC: OJ L 224, 18.8.1990; Bull. 6­1990, point 1.3.199
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 21 January.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιηθούν οι Συνθήκες προκειμένου να χαρακτηρίζονται τα ζώα ως «ευαίσθητα όντα» και όχι πλέον ως «αγροτικά προϊόντα» και επισημαίνει ότι η καλή μεταχείριση τους και η νομική προστασία τους θα πρέπει να συμπερι­λαμβάνονται στους στόχους της περιβαλλοντι­κής πολιτικής.
Parliament wishes to see the Treaties amended to enable animals to be treated as 'sentient beings' rather than as 'agri­cultural products', and their welfare and legal protection included among the Community's en­vironmental policy objectives.
Ζητεί, αφενός, να συγκροτηθεί «συμβουλευτική επιτροπή για τα δικαιώματα των ζώων» στην οποία θα συμμετέχει ένας εκπρόσωπος τιον οργανώσεων προστασίας TCOV ζώων ανά κράτος μέλος και, αφετέρου, περαι­τέρω μέτρα προστασίας τιον ζώων κατά τη μεταφορά.
It calls for the es­tablishment of an advisory committee on animal welfare, which should include one representa­tive of animal welfare associations from each Member State, and further measures for protect­ing animals during transport.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 28 January.
Αντικείμενο: να αποσαφηνιστεί η οδηγία 64/ 432/ΕΟΚ και να προσαρμοστεί στις επιταγές της ενιαίας αγοράς.
The purpose of this proposal is to make technical amendments to Directive 90/428/EEC, with spe­cial reference to the amounts retained on profits accruing from competitions.
ΕΕ C 33 της 2.2.1994 και CONK93) 698
OJ C 51, 19.2.1994; COM(94) 11 ü Commission proposal: OJ C 250, 14.9.1993; COM(93) 330; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 22 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 January, subject to comments on max­imum journey times, resting periods, feeding and watering.
Ευνοϊκή.
D Commission proposal: COM(92) 552; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/628/ΕΟΚ σχετι­κά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
Proposal for a Council Directive laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ovules and embryos.
Πρόταση της Επιτροπής: Ε Ε C 250 της 14.9.1993.
a Commission proposal: OJ C 306, 12.11.1993; COM(93) 497; Bull.
COM193) 330 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.9 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC20 της 24.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.20
10­1993, point 1.2.17 o Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.21
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ σχε­τικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζο­νται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς.
The Decision makes certain small centres dispatch­ing fishery products in Greece subject to mini­mum requirements with regard to structure and equipment that are less stringent than those laid down in Directive 91/493/EEC, provided that such centres supply only the local market and their products do not bear the Community mark.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 26 January.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη μέγιστη διάρκεια μεταφοράς, την ανάπαυση και την παροχή τροφής και νερού στα ζώα.
The Committee stresses the importance of stepping up control measures to prevent illegal trade practices.
Πρόταση οδηγίαςτον Συμβουλίου για τον καθορισμό TCOV βασικών αρχών σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την εισα­γωγή ζώων προέλευσης τρίτων χωρών, του σπέρματος, TCOV ωαρίων και τιον εμβρύων τους.
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the mar­ket of raw milk, heat­treated milk and milk­based products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 306 της 12.11.1993.
□ Directive to be amended: Council Directive 64/432/EEC: OJ 121, 29.7.1964, as last amended ü Directive to be amended: Council Directive 92/46/EEC: OJ L 268, 14.9.1992; Bull. 6­1992,
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Internal market point 1.3.154 ments.
Εσωτερική αγορά
Adopted by the Commission on 10 January.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
This instrument adapts Directive 92/46/EEC to tech­nical progress.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση και την οργάνιοση του συμβολαιογραφικού επαγγέλματος στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Proposal for a Council Directive fixing the principles governing the organization of inspections in the field of animal nutrition.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Φεβρουα­ρίου.
□ Commission proposal: OJ C 313, 19.11.1993; COM(93) 510; Bull.
ΕΕ L 54 της 25.2.1994
10­1993, point 1.2.20
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted on 18 January.
Το Κοινοβούλιο, διαπιστώνο­ντας τη σημαντική αύξηση της συμβολαιογρα­φικής δραστηριότητας στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, ζητεί από την Επιτροπή, από τα κράτη μέλη και από τις συμβολαιογραφικές ενώσεις να επεξεργαστούν μεταρρυθμίσεις για την κατάργηση της προϋπόθεσης της ιθαγένειας για την πρόσβαση στο συμβολαιογραφικό επάγγελμα, καθώς και για την επέκταση της αμοιβαίας αναγνώρισης τιον συμβολαιογραφι­κών πράξεων.
Parliament wishes to see the swift completion of a competitive single market in the financial services sector and urges the Commission to encourage the harmonization of property, contract, bank liquidation and tax laws among the Member States and to propose a new framework for the cooperative supervision of financial conglomerates.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών.
Parliament resolution on the state and or­ganization of the profession of notary in the 12 Member States of the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιανουα­ρίου.
12­1992, point 1.3.46 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Αντικείμενο: προσαρμογή της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ στην τεχνική πρόοδο.
4­1993, point 1.2.22 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.35
Αναφορά: κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων — Δελτίο 10-1993. σημείο
Adopted on 18 January. Observing a substantial increase in notarial activity within the single market, Parliament urges the Commission, the Member States and notarial organizations to institute the necessary reforms with a view to removing the nationality requirement for those wishing to enter the profession and extending the mutual recognition of notarial acts.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου περί καθορισμού τιον αρχών σχετικά με την οργάνωση TCOV επίσημων ελέγχων στον τομέα της ζωικής διατροφής.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper 'Pluralism and media concen­tration in the internal market'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 1941.1993.
□ Reference: Council common position on the proposal for a Directive on deposit guarantee schemes: Bull.
COM(93)^510 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.20
10­1993, point 1.2.23 o Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Γνώμη τ//ς Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 26 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 26 January, subject to a number of com­
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σταθερότητα του χρηματο­πιστωτικού τομέα και τη ρύθμιση των αγορών της ΕΚ.
Parliament advocates harmonizing national restrictions on media con­centration and enabling the Commission to intervene in the event of concentration which endangers pluralism on a European scale. It stresses the need to monitor the audiovisual media, multimedia groups and the print media,
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
Internal market and to ensure absolute transparency of own­ership in these sectors.
Συνιστά εξάλλου να συμπληρωθεί η κοινοτική οδηγία με σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και να εκπονηθεί πρόγραμμα δράσης για την προαγιογή του πλουραλισμού στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το οποίο να περιλαμβάνει ιδίιος κώδικα δεο­ντολογίας για τα εν λόγιο μέσα.
It also recommends that the Community Directive be complemented by a further Council of Europe convention and calls for an action programme to promote pluralism and diversity of opinion, including a European media code.
Οδηγία 94/5/ΕΚ του Συμβουλίου που συμπληρώνει το κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας και τροποποιεί τα άρθρα 32 και 28 της οδηγίας 77/388/EOK σχετικά με το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μετα­χειρισμένα αντικείμενα και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, αρχ^αιολογικής και συλλεκτικής αξίας.
Council Directive 94/5/EC supplement­ing the common system of value­added tax and amending Directive 77/388/EEC entitled Special arrangements applicable to second­hand goods, works of art, collectors' items and antiques.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 15 Φεβρουαρίου.
□ Directives amended: Council Directive 69/169/EEC on the harmoni­zation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel: OJ L 133, 4.6.1969, as last amended by Directive 92/111/EEC: OJ L 384, 30.12.1992; Bull.
ΕΕ C 88 της 25.3.1994 και COM(94) 33
12­1992, point 1.3.20
Τροποποιημένη οδηγία: έκτη οδηγία 77/388/ ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση TCOV νομοθεσιών τιον κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορο­λογική βάση — ΕΕ L 145 της 13.6.1977 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/111/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 384 της 30.12.1992 και Δελτίο 121992. σημείο 1.3.20
□ Directive amended: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value­added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 92/111/EEC: OJ L 384, 30.12.1992; Bull. 12­1992, point 1.3.20
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 28.3.1989.
□ Commission proposal: OJ C 76, 28.3.1989; COM(88) 846; Bull.
COM(88) 846 και Δελτίο 12-1988. σημείο 2.1.95
12­1988, point 2.1.95 □ Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 323 της 27.12.1989 και Δελτίο 11-1989. σημείο 2.1.28
6­1989, point 2.1.41 □ Parliament opinion: OJ C 323, 27.12.1989;
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
12­1993, point 1.2.14
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 102 της 14.4.1984.
□ Commission proposal: OJ C 102, 14.4.1984; COM(84) 182; Bull.
COMÍ84) 182 και Δελτίο 3-1984, σημείο 2.1.59
3­1984, point 2.1.59 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 248, 17.9.1984; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 248 της 17.9.1984 και Δελτίο 7/8-1984. σημείο 2.1.88
□ Parliament opinion: OJ C 46, 18.2.1985; Bull.