natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλάδα Διαρθρώσεις κατάρτισης
Greece Training facilities
Δράσεις υπέρ των απομακρυσμένων περιοχών της Κοινότητας
Most remote regions open social, economic and cultural contacts with other continents, and to improving transport, by air in particular.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 67 της 15.3.1991, COM(90)686 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.108.
Commission proposal: OJ C 67, 15.3.1991; COM(90) 686; Bull. EC 121990, point 1.3.108
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαφο­ροποίηση στον ενεργειακό εφοδιασμό, τη στήριξη των επιχειρήσεων, τη συμπερίληψη του τομέα της αλιείας στο πρόγραμμα και το φορολογικό καθεστώς.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 May, subject to a number of comments with particular reference to the diversification of energy supplies, assistance for enterprises, the inclusion of the fisheries sector in the programme and to the tax system.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 17 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 17 May, subject to certain amendments with particular ref­erence to common measures to provide effective guarantees concerning Community preference in respect of products originating in the Member State and to ensure a fair income for the producers concerned.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poseican).
Proposal for a Council Decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican).
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 67 της 15.3.1991.
Commission proposal: OJ C 67, 15.3.1991; COM(90) 686; Bull.
COM(90)686 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.108
EC 121990, point 1.3.108
Προτάσεις που αφορούν τον καθορι­σμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1991/1992).
Proposals on the prices for agricul­tural products and on related measures (1991/92).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 17 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 17 May, subject to a number of amendments with particular reference to adjustment of the programme so as to take account of the specific nature of the islands and their economic and social development, and to measures guaranteeing a certain level of income to banana pro­ducers.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 May, subject to a number of observations with particular reference to the duration of the transition periods, the tax system and import and export taxes.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Μαΐου.
Parliament opinion delivered on 16 May.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τις 58 από τις 60 προτάσεις του υποβλήθηκαν οι 9 εγκρίθηκαν χωρίς τροπο­ποίηση.
Parliament endorsed 58 of the 60 proposals presented, in nine cases with no amend­ment. The two proposals referred back to committee were those on cereal prices and aid for nuts.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 81 της 26.3.1991, COM(90)687 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.108
Commission proposal: OJ C 81, 26.3.1991; COM(90) 687; Bull. EC 121990, point 1.3.108
Για κάθε τομέα, το Κοινοβούλιο ψήφισε μια αιτιολογική σκέψη και, για 34 κανονισμούς,
Parliament adopted a recital for each sector and, for 34 Regulations, an Article to be inserted drawing attention to the rules on budgetary discipline and the obligation on the Commission to take management meas­ures or to present proposals to the Council where there was a risk of the guideline being exceeded.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Agriculture time and in close cooperation with Parlia­ment.
Οι μειώσεις τιμών και ενισχύσεων για τον καπνό είναι της τάξης του 0,6 έως 13% ανάλογα με τις ποικιλίες (βλέπε πίνακα 4).
If the quantit­ies originally authorized prove insufficient, the Member States may make any further purchases required.
Σε γενικές γραμμές, το Κοινοβούλιο επιθυμού­σε το πάγωμα των τιμών και των ενισχύσεων.
It requested increases for small arable crop producers and in ewe premiums and aid for silkworms.
Παρ' όλα αυτά, δέχθηκε τις προτεινόμενες περικοπές για τον αραβόσιτο υαλώδους όψης, το ρύζι, το ρύζι τύπου «indica», το λινάρι, την κάνναβη και τον καπνό' ζήτησε αυξήσεις για τους μικρούς παραγωγούς αροτραίων καλλιερ­γειών, τις πριμοδοτήσεις για την εκτροφή προβατοειδών και την ενίσχυση για τους μετα­ξοσκώληκες· ενέκρινε τη συνυπευθυνότητα στον τομέα των σιτηρών (6%), τη διατήρηση της συνυπευθυνότητας στον τομέα των γαλα­κτοκομικών και τη μείωση των γαλακτοκομι­κών ποσοστώσεων.
It approved the 6% co-responsi­bility levy on cereals, the retention of the co-responsibility levy on milk and the reduction of milk quotas.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Γεωργία» στις 25 Μαΐου.
Agreed by the Council on 25 May.
Η συμφωνία αφορά τις γεωργι­κές τιμές που ισχύουν για την περίοδο εμπορί­ας 1991/1992 (βλέπε πίνακα 2), με εξαίρεση τις τιμές των σιτηρών (οι οποίες δεν περιλαμβά­νονται, επομένως στον πίνακα 2) και τα μέτρα για τους καρπούς με κέλυφος.
The agreement covers agricultural prices for the 1991/92 marketing year (see Table 2), other than those for cereals (which are not there­fore included in that table) and measures concerning nuts.
Συνολικά, για τις περισσότερες γεωργικές τιμές, το Συμβούλιο ανανέωσε τις τιμές που ίσχυσαν για την προηγούμενη περίοδο εμπο­ρίας.
in three Member States or regions rep­resenting at least 60% of production, prices fall below 75% of the inter­vention price;
Αποφάσισε, πάντως, να μειώσει ορισμέ­νες τιμές και να τροποποιήσει διάφορα συστήματα παρέμβασης ή φορολογίας που αφορούν, συγκεκριμένα, το βοδινό κρέας, το γάλα και τους ελαιούχους σπόρους.
In general and in most cases, the Council retained the prices applied during the pre­vious marketing year. However, it decided to reduce certain prices and adjust some intervention or taxation systems, such as those for beef, milk and oilseeds.
• Για το βοδινό κρέας, τα κατώφλια εκκίνησης της διαδικασίας συνήθων διαγωνισμών για την παρέμβαση καθορίζονται σε 84% επί της τιμής της κοινοτικής αγοράς και σε 80% επί της τιμής της περιφερειακής αγοράς.
Prices for rice, sugar, flax, hemp, cotton, wine, fruit and vegetables, beef, sheepmeat and pigmeat and milk remain unchanged while those for oilseeds and protein plants are reduced by 1.5%.
Όσον αφορά την παρέμβαση στο πλαίσιο του «δι­κτύου ασφαλείας», μπορεί να ξεκινήσει εφόσον οι τιμές των βοοειδών ή των νεαρών ταύρων πέσουν κάτω από το 78% της τιμής παρέμβα­σης.
Aid for dried fodder will be reduced by 20% over two years, with a 10% fall in 1991/92, while the subsidy for 'double zero' rapeseed will be cut by half. Prices and premiums for tobacco will be reduced by between 0.6% and 13%, depending on the variety (see Table 4).
Όλες οι προσφορές που πληρούν τις προϋπο­θέσεις γίνονται δεκτές εφόσον:
(ii) dismantling of three-quarters of the gap remaining in Greece after application of the rule on automatic dismantling and the alignment of green rates on the highest rate;
Οι τιμές για το ρύζι, τη ζάχαρη, το λινάρι, την κάνναβη, το βαμβάκι, το κρασί, τα οπωροκη­πευτικά, το βοδινό, το αίγειο και το χοιρινό κρέας και το γάλα, παραμένουν αμετάβλητες.
(i) in the case of milk, a general 2% reduction in quotas and introduction of a voluntary buy-back scheme limited to 3% of quotas (financed by the EAGGF at the rate of ECU 0.10/kg for five years from autumn 1992).
Μειώνονται κατά 1,5% για τους ελαιούχους σπόρους και τα πρωτεϊνούχα φυτά.
If the Member States can buy back these quantities at lower prices, they can use the savings to buy further quantities and so build up national reserves.
— σε 3 κράτη μέλη ή περιοχές που αντιπρο­σωπεύουν τουλάχιστον το 60% της παρα­γωγής, οι τιμές πέσουν κάτω από το 75% της τιμής παρέμβασης'
(iii) a slight reduction in the case of Spain in monetary gaps in the milk, beef, cereals and sugar sectors.
Αποφάσεις 1990-91
1990/91 Decisions
Αποφάσεις 1991-92
1991/92 Decisions
Πορτογαλία
Amount in ecus/t
Ποσά σε Ecu/τ
Amounts in ecus/t
Ποσά σε Ecu/τ διακύμαν.
Amounts in ecus/t change change change change
— Τιμή στόχου — Ελάχιστη τιμή
Soya beans • Guide price • Minimum price
Αποξηραμένες ζωοτροφές — Τιμή στόχου (2)
Dried fodder • Guide price2
Πίσα, κουκιά και φούλια — Τιμή εκκίνησης
Peas and field beans • Activating price • Guide price
— Τιμή στόχου — Ελάχιστη τιμή — πίσα
Minimum price — peas — field beans
Αποφάσεις 1991-92
Guide price (seed) Fixed­rate aid (fibre) (per ha)
Ι Ιορτογαλία
1990/91 Decisions
Ποσά σε Ecu/τ
1991/92 Decisions
0 Βούτυρο — Τιμή παρέμβασης
0 Butter • Intervention price
Πλήρες γάλα σε σκόνη — Τιμή παρέμβασης
Skimmed-milk powder • Intervention price
Τυρί Grana Padano 30-60 ημέρες — Τιμή παρέμβασης
Grana padano cheese 30-60 days • Intervention price
0 Τυρί Grana Padano 6 μήνες — Τιμή παρέμβασης
0 Grana padano cheese 6 months • Intervention price
0 Parmigiano-Reggiano 6 μήνες — Τιμή παρέμβασης
0 Parmigiano-reggiano cheese 6 months • Intervention price
0 Βοδινό κρέας
0 Beef
Ισπανία (5)
Pigmeat 1.7.1991-30.6.1992 • Basic price (carcase weight)
% διακύμαν.
1990/91 Decisions
διακύμαν.
1991/92 Decisions n
- διακύμαν,
Amounts in ecus/t
Ποσά σε Ecu/τ διακύμαν.
Product and type of price or amount (Period of application)
:) Αποφασίστηκε η μείωση του επιπέδου ενίσχυσης κατά 20% σε διάστημα 2 ετών. από την οποία 10% κατά την περίοδο 1991-92. *) Για τις Αζόρες, η τιμή παρέμβασης του πλήρους γάλακτος σε σκόνη είναι κατά 3 Ecu/100 kg κατώτερη από την αναφερόμενη τιμή που ισχύει για την Ευρώπη.
It was decided to reduce the level of aid by 20% over 2 years, of which 10% would take effect in 1991/92. For the Azores the 1990/91 intervention price for skimmed milk powder is ECU 3/100 kg less than the price indicated, which is applicable on the mainland.
4) Η τιμή εκφράζεται ανά τόνο βάρους ζώντος ζώου.
Price per tonne (liveweight).
5) Συμπεριλαμβάνεται η προσέγγιση των τιμών (2η προσέγγιση).
Including price alignment (2nd alignment).
6) Συμπεριλαμβάνεται προσέγγιση τιμών (Ιη προσέγγιση).
Including price alignment (1st alignment).
R II και Α Ι εκφράζονται σε Ecu/% hl. R III.
Without the effect of intervention thresholds and, for 1990/91, the monetary realignment.
A II και A III εκφράζονται σε Ecu/hl.
R I, R II and A I expressed in ECU/%/hi; R III, A II and A III expressed in ECU/hl.
Πίνακας 3 — Γεωργονομισματικά μέτρα για την περίοδο 1991-92
Table 3 — Agrimonetary measures — 1991/92
Ι Ια ιαιότερη κατάσταση
Previous situation
Neu κατάσταση
New situation
Συνέπειες m
Consequences
Μείωση
Disman­tlement
Πράσ. ισοτ.
Effect prices
Πραγμ. unÒK.
Green rate
Πράσ. ισοτ.
Green rate
Υποτί­μηση
Real gap
Εφαρμ. απόκλιση
Real gap
Ecu μονάδα μονάδα μονάδα εκατ. Ecu μονάδα μονάδα
Product group ecu = nc point point point ecu = nc point point
Γερμανία
Green market rate1
Κεντρ. πράσ. ισοτιμία (' = 48,5563
Green market rate' = 48.5563
Κεντρ. πράσ. ισοτιμία (' = 7,89563
Green market rate' = 7.89563
Ιρλανδία
Green market rate1
Συνέπειες (2)
Previous situation
Συνέπειες για το 1991-92 από την αυτόματτ μείωση
1991/92 consequences of automatic dismantlement n
Πραγμ. αποκ.
Real gap
Πράσ. ισοτ.
C¡ reen rate
Υποτί­μηση
Effect prices
Πράσ. ισοτ.
Real gap
Ecu μονάδα μονάδα εκατ. Ecu μονάδα μονάδα
Product group ecu = nc point point point point ecu = nc point point
Πράσ. ισοτ. της αγοράς (3) = 257,895
Green market rate' = 257.895
Πράσ. ισοτ. της αγοράς (3) = 145,756
Green market rate3
Παλαιότερη κατάσταση
Previous situation
Συνέπειες για το 1991-92 από την αυτόματη μείωση
1991/92 consequences of automatic dismantlement
Κράτος μέλος
Disman­tlement o' c_ c
Πραγμ. απόκ.
Real gap
Ecu μονάδα μονάδα εκατ. Ecu μονάδα μονάδα
Product group ecu = nc point point ecu = nc point point ecu = nc point point
Αποφάσεις ΕΟΚ «!2 > 1990 Συγκομιδή 1991 — Αποφάσεις
Table 4 — Price decisions for tobacco
Κοινοβουλίου στις
EUR 12 decisions, 1990
Τιμή πριμοδότηση διακύμανση % για το 1989
Price/premium/% change compared with 1989
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 17 Μαΐου.
Price/premium/% change compared with 1990
0 Τιμή
Price 0 Average premium —3.0
Τιμή Μέση πριμοδότηση
Adopted by the Commission on 23 May.
Πριμοδότηση
Agricultural structure and rural development
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/466/ΕΟΚ σχετι­κά με τον κοινοτικό πίνακα των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδη­γίας 75/268/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
— σε ένα κράτος μέλος ή σε μία περιοχή, η τιμή αγοράς πέσει κάτω από το 72% της τιμής παρέμβασης.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 12­1988, point 2.1.200
797/85 — EEL 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.113
Commission proposal: Bull. EC 1/2­1991, point 1.2.134
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Table 5 — Financing grammes on 17 May. OJ C 158, 17.6.1991
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/350/ΕΟΚ σχετι­κά με τον κοινοτικό πίνακα των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδη­γίας 75/268/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/466/EEC concerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/ 268/EEC.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 85/350/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 187 της 19.7.1985
Directive to be amended: Council Directive 86/ 466/EEC: OJ L 273,24.9.1986; Bull. EC 9­1986, point 2.1.100
• Βασική οδηγία: οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, σχετικά με την ορεινή γεωργία και τη γεωργία σε ορισμένες μειονεκτούσες περιοχές EEL 128 της 19.5.1975 που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Directive: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certin less­favoured areas (OJ L 128, 19.5.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 797/85: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
797/85 EEL93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.113
EC 3­1985, point 2.1.113
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 23 May. Extends the list of mountain and hill farm:
Αντι­κείμενο: επέκταση του πίνακα των μειονεκτου­σών γεωργικών περιοχών της Ιρλανδίας και κατά συνέπεια αύξηση της συνολικής επιφά­νειας των περιοχών αυτών, η οποία αντιστοι­χεί σε 71,25% επί της ωφέλιμης γεωργικής επιφάνειας του εν λόγω κράτους μέλους.
Prices and related measures ing areas to include less­favoured areas under threat of depopulation and areas affected by specific handicaps in Spain.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότη­τας των διαρθρώσεων της γεωργίας.
Proposal introducing for a Council Regu­specific measures in
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Agriculture respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas depart­ments.
Γεωργική πολιτική
EC 121989, point 2.1.142
Χορήγηση ενισχύσεων σε λειτουργικά προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
Council Directive 91/266/EEC amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and cap­rine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.
4253/88 του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Directives amended: Council Directive 72/461/EEC: OJ L 302, 31.12.1972 Council Directive 72/462/EEC: OJ L 302, 31.12.1972
Πίνακας 5 λειτουργικών
Adopted by the Commission on 13 May.
Χρηματοδότηση προγραμμάτων
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Κράτη μέλη/Περιφέρειε;
Parliament opinion: OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
Συμμετοχή (σε εκατομμύρια Ecu)
Adopted by the Council on 21 May.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Assistance will be provided under the EAGGF Guaran­tee Section.
Χώρα των Βάσκων
Legislation zootechnical
Απόφαση 91/280/ΕΟΚ της Επιτροπής με την οποία καθορίζει το επίπεδο της οικονο­μικής συμμετοχής της Κοινότητας στην πραγ­ματοποίηση ενός προγράμματος ανταλ.λ.αγών υπαλλήλων που ειδικεύονται στον κτηνιατρικό τομέα.
Commission Decision 91/280/ EEC fixing the Community financial contri­bution to the implementation of a pro­gramme for the exchange of officials com­petent for veterinary matters.
• Βασική απόφαση: απόφαση 90/424/EOK του Συμ­βουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτη­νιατρικό τομέα — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.141
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L 224,18.8.1990; Bull.
Αντικείμενο: προσδιορισμός των όρων του πρώτου προγράμματος ανταλλαγών υπαλλή­λων στον κτηνιατρικό τομέα και καθορισμός της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στο εν λόγω πρόγραμμα.
Lays down the procedures for the first pro­gramme for the exchange of officials work­ing in the veterinary field and determines the Community financial contribution to the programme.
Γεωργική πολιτική
Adopted by the Commission on 22 May.
Απόφαση 91/277/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα υγειονομικής προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρ­ματος βοοειδών από το Ισραήλ.
Commission Decision 91/277/ EEC concerning health protection measures in respect of imports of deepfrozen bovine semen from Israel.
• Αναφορά: απόφαση 91/276/ΕΟΚ της Επιτροπής (-► σημείο 1.2.108)
Reference: Commission Decision 91/276/EEC: point 1.2.108 of this Bulletin
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 154 της 23.6.1990.
Directive to be amended : Council Directive 79/ 373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 90/44/EEC: OJ L 27, 31.1.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.238
'Εγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Μαΐου.
Endorsed by the Economic mittee on 29 May.
EEL 134 της 29.5.1991
Plant health
Αντικείμενο: λόγω της επιδημίας που μαστίζει προς το παρόν το Ισραήλ, και δεδομένου ότι το Ισραήλ προστέθηκε πρόσφατα στον πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν κατεψυγμένο σπέρμα βοοειδών, απαγορεύονται προσωρινά οι εισα­γωγές από τη χώρα αυτή.
In view of the current epidemic in Israel and since Israel has just been added to the list of nonmember countries from which the Member States may import deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species, imports are prohibited provision­ally.
Απόφαση 91/270/ΕΟΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισα­γωγή εμβρύων βοοειδών.
Commission Decision authoriz­ing Germany to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC, in respect of growing mediums originating in the USSR.
Απόφαση 91/245/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 91/168/ΕΟΚ σχετικά με τα προστατευτικά μέτρα που αφο­ρούν την τριχίνωση.
Commission Decision 91/245/ EEC amending Decision 91/168/EEC relat­ing to protection measures concerning trichinosis.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 91/168/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 82 της 28.3.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.105
Decision amended: Commission Decision 91/ 168/EEC: OJ L 82, 28.3.1991; Bull EC 31991, point 1.2.105
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 91/ 27/EEC: OJ L 16, 22.1.1991; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Commission ori 7 May.
EEL 115 της 8.5.1991
Adopted by the Commission on 2 May.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Basic Directive: Council Directive 85/397/EEC on health and animal health problems affecting intraCommunity trade in heat-treated milk
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction
Ζωοτροφές
EC 121990, point 1.3.228
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 2 May.
Αντι­κείμενο: αναγνωρίζεται ότι η Αυστραλία έχει απαλλαγεί από τα βακτήρια Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Declares Australia free from the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα.
Parliament resolution on plant protection products.
• Αναφορές: Οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενε­τικά τροποποιημένων οργανισμών — EEL 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.79
References: Council Directive 90/220/EEC on the delib­erate release into the environment of genetically modified organisms: OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 4-1990, point 1.1.79
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 103 της 19.4.1991, COM(91)90 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.107
Proposal for a Directive concerning the pla­cing of EEC-accepted plant protection products on the market: OJ C 93, 11.4.1991; COM(91) 87; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 31991, point 1.2.113
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φυτοπροστασίας που έχουν εγκριθεί από την ΕΟΚ — ΕΕ C 93 της 11.4.1991, COM(91)87 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.113 φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Decision 91/272/EEC, 14.5.1991: OJ L 135, 30.5.1991, Regulation (EEC) No 1172/91, 6.5.1991: OJ L 114, 7.5.1991, Regulation (EEC) No 1184/91, 6.5.1991: OJ L 115, 8.5.1991, Regulation (EEC) No 1243/91, 13.5.1991 OJ L 119, 14.5.1991, Regulation (EEC) No 1244/91, 13.5.1991 OJ L 119, 14.5.1991, Regulation (EEC) No 1254/91, 14.5.1991 OJ L 120, 15.5.1991, Regulation (EEC) No 1302/91, 17.5.1991 OJ L 123, 18.5.1991, Regulation (EEC) No 1367/91, 24.5.1991 OJ L 130, 25.5.1991, Regulation (EEC) No 1398/91, 28.5.1991 OJ L 134, 29.5.1991, Regulation (EEC) No 1436/91, 30.5.1991 OJ L 137, 31.5.1991, Regulation (EEC) No 1477/91, 31.5.1991 OJ L 138, 1.6.1991, Regulation (EEC) No 1481/91, 31.5.1991 OJ L 138, 1.6.1991, Regulation (EEC) No 1482/91, 31.5.1991 OJL138, 1.6.1991.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 17 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 17 May.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι η οδηγία 90/220/ΕΟΚ αποτελεί, κατά τη γνώμη του, το νομοθετικό πλαίσιο κανονισμού για τα προϊόντα που συνεπάγονται τη σκόπιμη ελευ­θέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και ζητά από την Επιτροπή να υποστηρίξει τη θέση αυτή στο Συμβούλιο.
Parlia­ment pointed out that, in its opinion, Direc­tive 90/220/EEC constituted the appropriate legislative basis for regulations on products involving the deliberate release of geneti­cally modified organisms into the environ­ment and called on the Commission to defend this position before the Council.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1476/91, 31.5.1991: OJ L 138, 1.6.1991.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1799/97: OJ L 170, 30.6.1987; Bull.
1799/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 170 της 30.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.167
EC 6-1987, point 2.1.167
Απόφαση 91/261/ΕΟΚ της Επιτροπής με την οποία αναγνωρίζεται ότι η Αυστραλ.ία έχει απαλ.λαγεί από τα βακτήρια Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Regulation (EEC) No 1312/91, 17.5.1991: OJ L 123, 18.5.1991, Regulation (EEC) No 1381/91, 24.5.1991: OJ L 130, 25.5.1991,
Αντι­κείμενο: παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Extends the validity of the Regulation for one year, retroactively from 1 January 1991. OJ C 143, 1.6.1991; COM(91) 155
Γεωργική πολιτική
Regulation (EEC) No 1483/91, 31.5.1991: OJ L 138, 1.6.1991.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
tions or associations to set up working capi­tal to finance the storage needed to reg­ularize supply to the market.
• Απόφαση 91/272/ΕΟΚ της 14.5.1991 (EEL 135 της 30.5.1991)
The Commission adopted:
1172/91 της 6.5.1991 (EEL 114 της 7.5.1991)
Council Regulation (EEC) No 1357/91 fixing the guide price for dried fod­der products for the period 27 May to 16 June 1991.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal adopted by the Commission on 24 May.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 24 May. OJ L 130, 25.5.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission adopted:
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1243/91 της 13.5.1991 (EEL 119 της 14.5.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1303/91, 17.5.1991: OJ L 123, 18.5.1991, Regulation (EEC) No 1316/91, 21.5.1991: OJ L 126, 22.5.1991.
1302/91 της 17.5.1991 (EEL 123 της 18.5.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) for cauliflowers for the period 27 May to 16 June 1991;
1367/91 της 24.5.1991 (EEL 130 της 25.5.1991) πρότασης από την Επιτροπή στις
(ii) for apricots, peaches, nectarines and lemons for the period 1 to 16 June 1991;