natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η καθημερινή λειτουργία ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής με σύντηξη απαιτεί την μεταφορά αποκλειστικά μη ραδιενεργών υλικών,
• The day-to-day operation of a fusion power station requires the transport of non-radioactive materials only,
• Δεν εκπέμπονται αέρια θερμοκηπίου,
• There are no greenhouse gas emissions,
• Τα απόβλητα της σύντηξης δεν θα αποτελέσουν μια μακροπρόθεσμη υποθήκη για τις μελλοντικές γενεές.
• Waste from fusion will not be a long-term burden on future generations.
Η owr¡fy¡ mai δυνατή...
Fusion works...
Στις εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες (περίπου 15 εκατομμύρια βαθμούς) στο κέντρο του ηλίου, τα άτομα ελαφρών στοιχείων, όπως το υδρογόνο, συντήκονται, αποδεσμεύοντας μεγάλες ποσότητες ενεργείας.
At the extremely high temperatures (about 15 million degrees) in the centre of the sun, the atoms of light elements such as hydrogen fuse together, releasing a large amount of energy.
Επιστήμονες πέτυχαν δεκαπλάσιες θερμοκρασίες σε μαγνητικές συσκευές σύντηξης και παρήγαγαν ποσότητα megawatt ηλεκτρικού ρεύματος από σύντηξη, για ορισμένα δευτερόλεπτα.
Scientists have created ten times higher temperatures in magnetic fusion devices and produced megawatts of fusion power for up to a few seconds.
Η Ευρώπη κατασκεύασε το Joint European Torus (JET), το οποίο αποτελείτο μεγαλύτερο πείραμα σύντηξης στο κόσμο και κατέχει το παγκόσμιο ρεκόρ ηλεκτροπαραγωγής από σύντηξη.
Europe has built the Joint European Torus (JET) which is the world's biggest fusion experiment and currently holds the world record for fusion power production.
...καιπρψρά β γιγάντια βήματα
...and is advancing in big steps
Λόγω της επιτυχίας των καινοτόμων πειραμάτων JET και των εις βάθος ερευνών με μικρού και μεσαίου μεγέθους πειράματα στα εργαστήρια των κρατών μελών και της Ελβετίας, η Ευρώπη και οι διεθνείς εταίροι της εξετάζουν τους καλύτερους δυνατούς τρόπους για να προχωρήσουν σε μια μεγάλη μονάδα τύπου "επόμενο βήμα".
Because of the success of the ground-breaking experiments at JET, and the in-depth investigations on small and medium-sized experiments in the laboratories of the Member States and Switzerland, Europe and its international partners are now looking into the best way to proceed with a large "Next Step" device.
Αυτό ετοιμάζεται με τον σχεδιασμό του διεθνούς πειραματικού αντιδραστήρα International Tokamak Experimental Reactor (ITER).
This is being prepared through the design of the International Tokamak Experimental Reactor (ITER).
Ως επόμενο βήμα στην κατεύθυνση της ασφαλούς και οικονομικής ενέργειας από σύντηξη, ο ITER θα επιδείξει την επιστημονική σκοπιμότητα της σύντηξης σε μηχάνημα διαστάσεων μονάδας ηλεκτροπαραγωγής.
As the next step on the path to safe and economic fusion power, ITER will demonstrate the scientific feasibility of fusion in a machine of power station dimensions.
Θα παραγάγει ηλεκτρικό ρεύμα από σύντηξη, ισχύος 500 MW, για περιόδους 10 λεπτών κατά μέγιστο όριο, επεκτεινόμενος, ενδεχομένως, στην λειτουργία σταθερής κατάστασης.
It will produce fusion power at the 500 MW level for periods of up to 10 minutes, possibly extending to steady-state operation.
Όλη η σχετική με την σύντηξη έρευνα στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στις συνδεδεμένες, εντός του προγράμματος για την σύντηξη, χώρες, συντονίζεται στο πλαίσιο ενός ενιαίου ευρωπαϊκού προγράμματος.
All the fusion research in the Member States of the EU, and countries associated to the fusion programme, is co-ordinated in a single European programme.
Αυτό επιτρέπει την ανάληψη εγχειρημάτων που ξεπερνούν τις δυνατότητες οιασδήποτε μεμονωμένης χώρας, όπως, π.χ, το Joint European Torus (JET).
This allows projects too large for any individual country, such as the Joint European Torus (JET), to be undertaken.
Με το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο, η Ευρώπη δαπανά περίπου 450 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για έρευνα σχετική με την σύντηξη, εκ των οποίων περίπου 200 εκατομμύρια ευρώ ετησίως προέρχονται από κοινοτικούς πόρους.
During the period of the Fifth Framework Programme, Europe is spending about 450 million euro per year on fusion research, of which about 200 million euro per year comes from Community funds.
Σχεδόν 2000 επιστήμονες και μηχανικοί εργάζονται σε ευρύ φάσμα έργων Ε & Α σχετικών με την σύντηξη, σε περισσότερα από 20 εργαστήρια, συμπεριλαμβανομένου του JET.
Close to 2000 scientists and engineers work on a broad range of fusion R & D projects in more than 20 laboratories, including JET.
Η εν λόγω συντονισμένη και ευρέος φάσματος προσπάθεια συνέβαλε ώστε η Ευρώπη να τεθεί επικεφαλής σε πολλούς τομείς υψηλής τεχνολογίας και την κατέταξε στις παγκοσμίως ηγετικές θέσεις όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της σύντηξης.
This wide ranging, co-ordinated effort has helped put Europe at the forefront of many high technology areas, and led to Europe being the world leader in fusion research.
Η σύντηξη αποτελεί μακροπρόθεσμη ενεργειακή προοπτική.
Fusion is a long-term energy option.
Τα αποτελέσματα του επόμενου σημαντικού πειράματος θα αποτελέσουν την βάση της κατασκευής ενός πρώτου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, ο οποίος θα παράγει σημαντικές ποσότητες ηλεκτρικού ρεύματος, ούτως ώστε να καταδειχθεί η ασφαλής και αξιόπιστη λειτουργία μιας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής με σύντηξη.
The results from the next major experiment will form the basis for the construction of a first power station, producing significant amounts of electricity, to demonstrate the safe and reliable operation of a fusion power plant.
Αυτό θα διανοίξει τις προοπτικές ώστε η σύντηξη να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παραγωγή ενέργειας, από το δεύτερο ήμισυ του 21ου αιώνα.
This will provide an option for fusion to play a significant role in energy production, starting by the second half of the 21st century.
Η επιτυχία της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της σύντηξης, καθώς και η ανάγκη εξασφάλισης μακροπρόθεσμου, ασφαλούς, φιλικού προς το περιβάλλον ενεργειακού εφοδιασμού για έναν αυξανόμενο παγκόσμιο πληθυσμό, συνιστούν τους λόγους για τους οποίους η Ευρώπη και τα μεγάλα έθνη του κόσμου προωθούν την ανάπτυξη της σύντηξης ως μελλοντικής ενεργειακής προοπτικής.
"The success of fusion research and development, and the need to guarantee a long-term, safe, environmentally friendly energy supply for a growing world population, are the reasons why Europe and the large nations of the world are pursuing the development of fusion as a future energy option. "
Περισσότερες πληροφορίες σπς εξής ιστοθέσεις:
Contact information for the Key Action Fusion:
Αρμόδιο πρόσωπο για πληροφορίες σχετικά με την Κεντρική Δράση Σύντηξη: http://europa.eu.int/comm/research/fusion1.html http://www.fusion-eur.org/ http://europa.eu.int/comm/research/energy/index_en.html
More information is available at: and http://europa.eu.int/comm/research/fusionl .html http://www.fusion-eur.org/
Douglas Bartlett Γενική Διεύθυνση Έρευνα Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Lol/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Τηλέφωνο: (32-2) 29-54314, Τηλεομοιοτυπία: (32-2) 29-64252 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Douglas.Bartlett@cec.eu.int
Douglas Bartlett Directorate-General for Research
Οι φωτογραφίες αποτελούν ευγενή παραχώρηση της NASA (εξώφυλλο και σελίδα 2), του ITER (σελίδα 4), και των Ενώσεων της Ευρατόμ για την Σύντηξη.
Photos courtesy of NASA (page 2), ITER ¡page A), and the Euratom Fusion Associations.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-General for Agriculture
H Κοινή Γεωργική Πολιτική m
The common agricultural policy m· m
Πρόλογος: Συνέχεια και αλλαγή
Foreword: Continuity and Change
II ΚΓΠ - Σαράντα χρόνια προώθησης της ευρωπαϊκής γεωργίας και των αγροτικών περιοχών
The CAP - Forty years promoting European agriculture and rural areas
Προετοιμάζοντας τον 21ο αιώνα
Shaping up for the 21 " century
Η γεωργία πιο κοντά στην πραγματικότητα της αγοράς και το νέο συμβόλαιο με τους καταναλωτές
An agriculture closer to market realities and a new deal for consumers
Προώθηση τής ζωντανής υπαίθρου: νέες ευκαιρίες για τις αγροτικές κοινότητες
Promoting a living countryside: new opportunities for rural communities
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ΚΓΠ: νέοι ορίζοντες, νέες εταιρικές σχέσεις
Extending the CAP: new horizons, new partnerships
Διαμορφώνοντας ένα νέο πρότυπο ευρωπαϊκής γεωργίας
Towards a new model of European agriculture
2 < II ενρίοπαϊκή γεωργία Page 3
2 < European agriculture Page 3
Συνέχει« και αλλαγή
Continuity and change
Τούτο ισχύει ιδίως για την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
This is especially true for the Common Agricultural Policy.
Από τη θέσπιση της, το 1962. προσαρμόζεται και μεταρρυθμίζεται διαρκώ; για να διατηρηθεί ένας τομέας που είναι ζωτικός, όχι μόνο για τη γεωργική κοινότητα, αλλά για ολόκληρη την κοινωνία.
Since its foundation in 1962. it has been continuously adapted and reformed in order to maintain a sector that is vital, not only for the farming community, but for society as a whole.
Αναμφίβολα, ο ρόλος της ΚΓΠ έχει μεταβληθεί: Μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο η Κοινή Γεωργική Πολιτική αποσκοπούσε κυρίως στην επίτευξη αυτάρκειας σε τρόφιμα και στη σταθεροποίηση των διαταραγμένων γεωργικών αγορών.
Certainly, the role of the CAP has changed: In the aftermath of the Second World War the Common Agricultural Policy was mainly aimed at achieving self-sufficiency in food products and stabilising the turbulent agricultural markets.
Μέχρι τη δεκαετία του 1980 η ΚΓΠ είχε επιτύχει τους εν λόγω στόχους, απομακρύνοντας τον κίνδυνο της έλλειψης τροφίμων από την ευρωπαϊκή ήπειρο και εξασφαλίζοντας ένα επαρκές βιοτικό επίπεδο για τους γεωργούς και τις οικογένειες τους.
By the 1980s, the CAP had met these goals, banishing the spectre of food shortages from our continent and securing a fair standard of living for farmers and their families.
Ουσιαστικά, ορισμένοι αρχικοί στόχοι επετεύχθησαν με το παραπάνω.
In fact, some initial goals were even over achie­ved.
Καθώς η παραγωγικότητα αυξήθηκε έντονα, κληρονομήσαμε ένα σύστημα, που επιβράβευε την μεγάλης κλίμακας και εντατική παραγωγή με ενίοτε σοβαρές επιπτώσεις για το περιβάλλον, την καλή διαβΰοση των ζωών και την ποιότητα των τροφίμων.
As productivity rose sharply, we were left with a system that rewarded large-scale, intensive production with sometimes serious consequences for the environment, animal welfare and food quality.
Το αποτέλεσμα ήταν λίμνες γάλακτος και βουνά βοείου κρέατος που δεν ήταν δυνατόν να κατάναλιίισουν οι καταναλωτές, και που ήταν όμως υποχρεωμένοι να πληρώνουν οι φορολογούμενοι.
The result: milk lakes and beef mountains which consumers could not consume, but taxpayers had to pay for.
Η μεταβολή των κοινωνικών και οικονομικών προτεραιοτήτων απαιτεί μία νέα προσέγγιση για την ευρωπαϊκή γεωργία.
Changing social and economic priorities call for a new approach to European agriculture.
Από την άποψη αυτή. η μεταρρύθμιση του 1992 ήταν ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός: ευθυγράμμισε την παραγωγή με την κατανάλωση, ενώ παράλληλα ενθάρρυνε τις γεωργικές δραστηριότητες που ήταν λιγότερο εντατικές και περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον.
In this respect, the reform of 1992 was a big step forward: it brought production into line with consumption whilst encouraging less intensive and more environmentally friendly farming.
Απλά δεν θ« είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που διαφαίνονται, όπως είναι οι μεταβαλλόμενες προτιμήσεις των καταναλωτών, ι] διεύρυνση προς ανατολάς ή η χαμηλή ανταγωνιστικότητα των γειοργικών προϊόντων μας.
We will simply not be able to deal with the challenges lying ahead, such as changing consumer preferences, eastward enlargement or poor competitiveness of our agricultural pro­duce.
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα - εξίσου επιζήμιο για τους γεωργούς, τους καταναλωτές και τους φορολογουμένους - τη δημιουργία νέων πλεονασμάτων, τη μείωση των γεωργικών εισοδημάτων, πληθωρισμένους προϋπολογισμούς και μείωση της κρατικής συνδρομής.
The consequences - equally harmful to farmers, consumers and taxpayers - would be new surpluses, decli­ning farm income, inflated budgets and falling public support.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο δύναται να εφαρμοστεί ένα βιώσιμο πρότυπο ευρωπαϊκής γεωργίας.
The European Commission s Agenda 2000 reform proposals show how a viable model for European agriculture can be put into practice.
Η μείωση των θεσμικών τιμών και η αύξηση των άμεσων πληρωμών θα είναι επωφελής για τους ευρωπαίους γεωργούς, ενισχύοντας την κατανάλωση στις αδρανείς επί του παρόντος αγορές της ΕΕ και αυξάνοντας τις δυνατότητες ανταγωνισμού στις ελπιδοφόρες διεθνείς αγορές, χωρίς επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Cutting institutional prices and increasing direct payments will benefit European farmers, by stimulating consumption on the presently stagnant EU markets and by boosting the opportunity to compele on pro­mising international markets without export refunds.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, ti οποία αποτελεί το νέο δεύτερο θεμέλιο της; ΚΓΠ. θα συμβάλει στην άμεση ανταμοιβή γεωργών για τις υπηρεσίες που παρέχουν στην κοινωνία, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος και η διατήρηση της υπαίθρου. υπηρεσίες που αποτελούν επίσης σημαντική πηγή νέων θέσεων απασχόλησης και πολιτισμικής ανάπτυξης σε περιφερειακό επίπεδο.
Rural development policy, which constitutes the new second pillar of the CAP, will help to reward farmers directly for services they provide to society, like the protection of the environment and the preservation of the countryside, which are also an important source of new jobs and regional culture.
Η γεωργική κοινότητα θα διαδραματίσει ένα μεταβαλλόμενο και σημαντικό ρόλο κατά. τον 21ο αιώνα.
The farming community will play a changing and important role in the 21st century.
Μάνο οι γεωργοί μας δύνανται να παράσχουν στους καταναλωτές τρόφιμα που ανταποκρίνονται στις υψηλές προσδοκίες τους όσον αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων και τα πρότυπα οικολογικής ανάπτυξης και καλής δι­αβίωσης των ζιίκον.
It is only our farmers who can provide consumers with food which lives up to their high expectations regarding quality, food safety, ecolo­gical and animal welfare standards.
Εάν θέλουμε οι ευρωπαίοι γεωργοί να. ανταποκριθούν στα αιτήματα αυτά. η κοινωνία πρέπει να είναι πρόθυμη να τους στηρίξει μέσω μιας μεταρρυθμισμένης ΚΓΠ.
If we want European farmers to meet these demands, society must be prepa­red to support them through a reformed CAP.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί στη συμφιλίωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής μι τους προβληματισμούς και τις φιλοδοξίες των ευρωπαίων πολιτών.
The reform is aimed at reconciling the Common Agricultural Policy with the concerns and ambitions of Euro­pean citizens.
Σκοπός του παρόντος φυλλαδίου είναι να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος μιας πολιτικής η οποία, παρά το γεγονός ότι συχνά παρεξηγείται, εξακολουθεί να αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This brochure is intended as a contribution to a better understanding of the past, present and future of a policy which, while it is often misunderstood, remains one of the cornerstones of the European Union.
Franz Fischler Επίτροποςαρμόδιος για θέματα γεαίργίαςκαι αγροτικής ανάπτυξης
Franz Fischler Commissioner for Agriculture and Rumi Development
// ενρωπαϊχή γεωργία > 3 Page 4
> 3 Page 4
Η ΚΓΠ - Σαράντα χρόνια προώθησης της ευρωπαϊκής γεωργίας και των αγροτικών περιοχών
The CAP - Forty years promoting European agriculture and rural areas
Κατά την δεκαετία του 1960. καθιερώθηκε μια κοινή αγορά γεωργικών προϊόντων στην αρχική Κοινότητα των έξι (Βέλγιο, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Ιταλία).
Throughout its 40 years' history, the Common Agricultural Policy (the CAP) has adapted to changing political and economic circumstances.
Τούτο προϋπέθετε, κυρίως, την εναρμόνιση των υφιστάμενων εθνικών μηχανισμών για την στήριξη των τιμών και τη θέσπιση κοινών δασμολογικών εμποδίων για προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες.
In its early years, securing the food supply and helping farmers improve productivity were key concerns. Today, the CAP extends over many areas of policy, reflecting the important role agriculture plays in our society.
Η πολιτική αυτή χρηματοδοτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) το οποίο δημιουργήθηκε το 1962.
In addition to contributing to the management of agricultural markets in the European Union, the CAP also touches on other policy areas, such as environmental issues, regional and rural development and consumer issues.
Μέσα στα 40 χρόνια ιστορίας της, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (η ΚΓΠ) έχει προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες πολιτικές και οικονομικές συνθήκες.
In the course of the 1960s, a common market in agricultural products was established in the original Community of Six (Belgium, France, the Netherlands, Germany, Luxembourg, Italy).
Κατά τα προ'ιτα έτη εφαρμογής της, οι βασικοί προβληματισμοί συνίσταντο στη διασφάλιση του εφοδιασμού σε τρόφιμα και στην ενίσχυση των γεωργών να βελτιώσουν την παραγωγικότητα.
This chiefly involved harmonising existing national price support mechanisms, and establishing a common customs barrier for goods coming from third countries.
Σήμερα, η ΚΓΠ επεκτείνεται σε πολλούς τομείς πολιτικής, εκφράζοντας το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η γεωργία στην κοινωνία μας.
The policy was funded by the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF), set up in 1962.
Έκτοτε, η στήριξη της ΚΓΠ εκφράστηκε μέσω της καθιέρωσης ενός συστήματος θεσμικών τιμών για βασικά προϊόντα σε κοινοτικό επίπεδο.
The CAP was one of the first policies to be decided at Community level. Today, it offers farmers and industry a mature single market for their products, free of inter nal barriers to trade, where operators can compete on a level playing field.
Το σύστημα των θεσμικών τιμών εξασφάλισε πάντοτε στους παραγωγούς μια διέξοδο για τη διάθεση των προϊόντων τους.
Decisions are taken every day that affect farmers, consumers, exporters and all the other players in the long chain that brings food from stable to table.
Η ΚΓΠ ήταν μία από τις πρώτες πολιτικές που χαράχθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
CAP support since then has operated through the establishment of a system of institutional prices for commodities at Community level.
Σήμερα, προσφέρει στους γεωργούς και στη βιομηχανία μία αναπτυγμένη ενι­αία αγορά για τα προϊόντα τους, απαλλαγμένη από εσωτερικά εμπόδια στις συναλλαγές, όπου οι εμπορευόμενοι δύνανται να ανταγωνιστούν σε ένα ελεύθερο ανταγωνιστικό πεδίο.
These have included, in most cases, a 'target price' (the price thought by the Community to offer a fair chance for producers to earn a decent living) as well as an 'intervention price'.
Κάθε μέρα λαμβάνονται αποφάσεις που αφορούν τους γεωργούς, τους καταν­αλωτές, τους εισαγωγείς και όλους τους λοιπούς φορείς που αποτελούν μέρος της μεγάλης αλυσίδας που φέρνει τ« τρόφιμα από το αγρόκτημα στο τραπέζι.
When internal market prices lall below a certain level, the Community acts as a kind of buyer of last resort, buying in stock and placing it in intervention stores across the European Community, thus helping to stabilise markets. The system of institutional prices has ensured that producers always had an outlet for their products.
Η αυξημένη σταθερότητα που προέκυψε από μια ισχυρή εγχώρια αγορά, καθιός και από τα επιτεύγματα της τεχνικής προόδου, οδήγησε σε μεγάλη αύξηση της παραγωγής.
The principles of the CAP were decided in the Treaty of Rome that set up the European Community in 1957: • to increase agricultural productivity; • to ensure a fair standard of living for the agricultural community; • to secure the food supply; • to stabilise markets: • to provide consumers with reliable supplies at reason able prices.
Μέχρι τη δεκαετία του 1970. η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν αυτάρκης στους βασικούς τομείς.
The increased stability brought about by a strong inter nal market, as well as technical progress, led to big increases in production.
Σε ορι­σμένους τομείς, η Κοινότητα ήταν περισσότερο από αυτάρκης και έτεινε προς τη δημιουργία πλεονασμάτων.
By the 1970s, the European Community was self-sufficient in key sectors. In some sectors, it was more than self-sufficient, and was moving into surplus.
Τα εν λόγιο πλεονάσματα κρατούντο στις αποθήκες παρέμβα­σης και ορισμένα απ ' αυτά αποδεσμεύονταν για εξαγωγή.
These surpluses were held in inter vention stores, and some released for export.
Οι διαφορές μεταξύ των χαμηλότερων τιμών στην παγκόσμια αγορά και των τιμών στην εγχώρια αγορά εξέφραζαν την ανάγκη να επιδοτηθούν οι εξαγωγές μέσω των επιστροφών κατά την εξαγωγή (που προορίζονταν να καλύψουν το χάσμα μεταξύ των δύο επιπέδων τιμο'ιν).
The differences between the lower prices on the world market and those on the internal market meant that exports needed to be subsidised by means of export refunds (designed to bridge the gap between the two price levels).
Οι αρχές της ΚΓΠ αποφασίστηκαν στη συνθήκη της Ρώμης με την οποία θεσπίστηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 1957: • αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας· • διασφάλιση επαρκούς βιοτικού επιπέδου για τη γεωργική κοινότητα· • εξασφάλιση της παροχής τροφίμων • σταθεροποίηση των αγορών· • εφοδιασμός των καταναλωτών με ασφαλή προϊόντα σε λογικές τιμές.
It also stated the need to take into account: • lhe particular nature of' agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions; • the need to effect the appropriate adjustments by degrees; • the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
4 < II ευρωπαϊκή γεωργία Page 5
4 < European agriculture Page 5
Προγενέστερες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ
Past reforms of the CAP
1972 · νέα μέτρα για την προιί > θηση του εκσυγχρονισμού της; γεωργίας, την επαγγελματική εκπαίδευση των γεωργών και την ενίσχυση σε εισερχόμενους νέους γεωργούς.
1972 · new measures to promote modernisation of agriculture, professional qualifications for farmers and start-up assistance for young farmers.
1975 ■ πρώτο πρόγραμμα βοήθειας για ορεινές περιοχές και περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα.
1975 · first assistance programme for mountainous regions and areas with natural handicaps.
1979 ■ με την εισφορά "συνυπευθυνότητας" οι γεωργοί καλούνται να καταβάλλουν κυρώσεις για σοβαρές υπερβάσεις της παραγωγής στον γαλακτοκομικό τομέα.
1979 · 'co-responsibility' levy requires farmers to pay a penalty for serious over-production in the dairy sector.
1984 · θέσπιση του συστήματος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων για τον έλεγχο του όγκου της παραγωγής.
1984 · milk quota system set up to control the volume of production.
1988 · με τις γενικές κατευθύνσεις του προϋπολογισμού ορίζεται ένα ανώτατο όριο για τον προϋπολογισμού της.
1988 · budgetary guidelines set a maximum ceiling for the CAP budget.
Κ ΓΙ Ι. • με τους "σταθεροποιητές" καθορίζεται ένα μέγιστο όριο των εγγυημένων ποσοτήτων για τις οποίες καταβάλλονται πληρωμές στήριξης.
■ 'stabilisers' set a maximum limit on quantifies guaranteed to receive support payments.
■ σύμφωνα με μία νέα προσέγγιση της διαρθρωτικής πολιτικής της; Κοινότητας ευνοείται μία αποτελεσματικότερη, σφαιρικότερη στρατηγική για τις αγροτικές και μειονεκτικές περιοχές και ο ουσιαστικότερος συντονισμός μεταξύ του τμήματος Προσανατολισμού και των λοιπών διαρθρωτικών ταμείων.
• a new approach to Community structural policy favours a more effective, global strategy for rural and lessfavoured areas and closer co-ordination between the Guidance Section and other Structural Funds.
Οι εν λόγιο πρωτοβουλίες αποτέλεσαν το πρόγ­ραμμα για τις μειονεκτικές περιοχές.
1992 · price supports are cut for key products to bring them closer to world market prices - farmers receive compensatory direct payments.
1992 - οι τιμές στήριξης για τ« βασικά προϊόντα μεκόνονται για να πλησιάσουν περισσότερο τις τιμές στην παγκόσμια αγορά.
In the 1970s, attention began to focus on specific Com­munity policy initiatives to speed up the structural adjustment of the European farm sector. In 1972. legis­lation was passed to modernise farms, to promote pro­fessional training, and to renew the agricultural work force by encouraging older farmers to take early retire­ment.
Καταβάλλονται στους γεωργούς άμεσες αντισταθμιστικές πληρωμές.
A few years later, initiatives were taken to pro­vide assistance to farmers working in difficult condi­tions, such as hill farmers.