natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας εμπόριο — COM(97) 157 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.162
6-1997, point 1.3.121 Commission communication on a European initiative on electronic commerce: COM(97) 157; Bull. 4-1997, point 1.3.162
«Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη — Η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης».
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'First action plan for innovation in Europe': Bull. 6-1997, point 1.3.127
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη — Η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης» — COM(96) 589, Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.80. και Συμπλήρωμα 3/97 — Δελτίο
Parliament called for the forms of commercial cooperation to be fully rec­ognised as important factors in the growth and development of small and medium-sized busi­nesses in the distributive trades sector and warned against the dangers of over-regulation, to which SMEs were particularly vulnerable.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη» — Δελτίο" 5-1997, σημείο 1.3.80
Stressing the economic and socio-cultural role played by small shops. Parliament called for measures to be taken in less favoured areas to prevent the disappearance of local shops, which undermines economic and social cohesion.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερει­ών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη» — Δελτίο 61997, σημείο 1.3.127
It nevertheless expressed its firm opposition to any deregulation measures which might jeopardise either the social rights of workers in the sector or consumer protection. Parliament further stressed the need to guarantee the consumer a means of direct recourse in the event of disputes over cross-border purchases.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις ¡7Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με τη γενική παρουσίαση του εμπορικού τομέα, όπιος την πραγματοποιεί η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της για το εμπόριο.
Taking the view that innovation is needed to improve the competitive position of European industry, the European Parliament welcomed the Commission's action plan and emphasised that it should be regarded as a first framework for continuing the dis­cussion sparked off by the Green Paper on inno­vation.
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει τους κινδύνους τους οποίους συνεπάγεται η θέσπιση και δια­τήρηση περιττών κανονιστικών ρυθμίσεων, πράγμα στο οποίο οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες.
In addition, Parliament recognised the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund, stressed the need to step up innovation financing during the phase in which the final product penetrates the market, and emphasised the decisive role of proper financing after the initial creation process in determining the success or failure of compa­nies starting up.
Ωστόσο, αντιτίθεται απο­φασιστικά στα μέτρα άρσης κανονιστικών ρυ­θμίσεων τα οποία θα έθεταν σε κίνδυνο τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων του εν λόγω τομέα και την προστασία των κατα­ναλωτών.
It also welcomed the Commis­sion's efforts to encourage exchange of experi­ence on ways of promoting innovation in public administration, to improve the working envi­ronment for business start-ups, and to set up a European benchmarking system for comparative evaluation amongst firms.
Εξάλλου, υπογραμμίζει την ανάγκη να κατοχυρωθεί για τον καταναλωτή η δυνα­τότητα άμεσης προσφυγής στη δικαιοσύνη στην περίπτωση κατά την οποία ανακύψει διαφορά στα πλαίσια διασυνοριακής αγορα­πωλησίας.
In order to continue these efforts, it called upon the Commission: to formulate practical suggestions for innovation financing in the context of aid for SMEs; to lay down rules for standards, trademarks and patents
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν κατέληξε σε συμφωνία για κοινό σχέδιο και αποφάσισε να συνεδριάσει εκ νέου.
Proposal for a fifth framework programme so that European products and services are com­patible and interoperable; and to ensure that Community instruments improve the innovation capacity of the Union.
συγκριτική αξιολόγηση των επιχειρήσειον.
Lastly, Parliament called upon the Member States to continue reviewing teaching curricula, to improve the links between the world of research and businesses, and to consider more favourable tax treatment for investments in innovative projects.
Πρόγραμμαπλαίσιο 1994-1998
Framework programme 1994-98
Αυτό το κοινό σχέδιο προβλέπει, ειδικότερα, τον καθο­ρισμό της συμπληρωματικής χρηματοδότησης για το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης σε 115 εκατ.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002).
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δεύτερη αναπροσαρμογή της απόφασης 1110/ 94/ΕΚ σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανά­πτυξης και επίδειξης (1994-1998).
Proposal for a Parliament and Council decision amending for the second time Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 173 της 7.6.1997.
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
COMI97) 142 και Δελτίο 4-1997~ σημείο
4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 115 της 19.4.1996.
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996, COM(96) 12; Bull.
COM(96) 12 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.86 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.57 Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.76 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 337της 1 1.11.1996και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.76
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 291 της 25.9.1997, COM(97) 439 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.123
6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 70 της 6.3.1997.
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1997, COM(96) 453; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.103
Conciliation Committee meeting held on 9 September. The Conciliation Committee, which failed to reach agreement on a joint text, agreed to reconvene.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 23 September.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη Λευκή Βίβλο «Διδασκαλία και μάθη­ση: προς την κοινωνία της γνώσης».
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme 'Socrates'.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.131 από το Συμβούλιο στις
9-1996, point 1.3.52 Signing of the agreement: Bull. 12-1996, point 1.3.106 Proposal for a Council decision concluding the agreement: OJ C 134, 29.4.1997, COM(97) 119; Bull.
ΕΕ C 303 της 4.10.1997
6-1997, point 1.3.135
Διεθνής συνεργασία
Common position formally Council on 22 September.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ασφάλεια στο σχολείο.
Council conclusions on the White Pa­per entitled 'Teaching and learning: towards the learning society'.
Νότια
6-1997, point 1.3.131
Αφρική από το Συμβούλιο στις 22
Cooperation with non-member countries adopted by the Council on 22 Sep
Επίσημη έκόοση Σεπτεμβρίου.
Formally tember.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολο­γικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the asso­ciation councils on the participation of Poland and the Slovak Republic in Community pro­grammes in the fields of training, youth and edu­cation ( point 1.3.39).
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.133 από το Συμβούλιο στις 22
Council approval: Bull. 6-1997, point 1.3.132 adopted by the Council on 22 Sep
Πρόγραμμα
Structural action, regional policies
COMI97) 119 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.66
Council conclusions on information and communications technologies (ICT) and teacher training.
Κοινοβουλίου
Policy aspects
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 16 Σεπτεμβρίου.
Council approval: Bull. 6-1997, point 1.3.133 adopted by the Council on 22 Sep
Πρόταση της Επιτροπής:EEC 113της 11.4.1997.
Adopted on 17 September.
COM(97) 338 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.135
The Committee rec­ommended the adoption of a decentralised approach to involve local and regional author­ities in project management.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.135
Stressing the need to rationalise the management of Objective 4 as­sistance (upgrading of employee skills), it also recommended increased cooperation between the public and private sectors and greater atten­tion to the needs of small and medium-sized businesses.
Γνωμοδότηση τί)ς Επιτροπής των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
nental diagonal (the inland regions of Spain and France, characterised by a low population den­sity and decline of the agricultural sector), the Committee called upon the national and Com­munity authorities to recognise its significance for the spatial development of the Community and called for the organisation of a forum for exchanging experience and best practice among the regions of the area.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν την ευκταία αύξη­ση του προϋπολογισμού του προγράμματος, ώστε να αντιμετωπιστούν OL ανάγκες που συνε­πάγεται η επέκταση του στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
It recommended giving subnational bodies equal responsibility with central government in the administration of the programme and pointed to the advantages of entrusting technical management of the Inter­reg IIC programme for southwest Europe/the continental diagonal to a single, joint body in the Member States concerned to optimise trans­national and interregional cooperation.
Συμβού­
11-1996, point 1.3.91
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με την έκθεση της Επιτρο­πής για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή (άρθρο 130 Β της Συνθήκης ΕΚ).
It also rec­ommended introducing an additional income support system, adopting a global legal frame­work for upland food products, an active em­ployment policy for young farmers, promoting the fight against deforestation, conservation of the environment and protection of the cultural heritage.
ΕΕ C 315 της 16.10.1997
Adopted on 18 September.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(96) 542 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.91
The Committee wel­comed the Commission report. It thought that, despite their importance, the Member States' policies were unable to reduce regional dispar­ities at European level and recommended improved coordination between economic and structural polices.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας
Whilst endorsing competition policy, it thought it should be geared more to cohesion and that the Member States should be able to pursue a specific regional policy, also in those regions not eligible for Community aid.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Reference: Interreg II C Community initiative: OJ C 215, 30.8.1990; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
Resolution adopted by Parliament on 15 September.
Η ΕτΠ υποδέχεται ευμε­νώς την έκθεση της Επιτροπής.
Considering that, given the necessary resources, culture can contribute to economic development, the strengthening of economic and
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής το)ν Περιφερειών με τίτλο «Ο στόχος 4
Referring to the spe­cial characteristics of the regions of the conti­
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 512 και Δελτίο " 11-1996. σημείο 1.3.94
Commission decision approving the single programming document for technical as­sistance under Objective 2 for the period 1997 to 1999.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
Approved in principle on 3 September.
Έκδοση ψηφίσματος από) το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου.
social cohesion and the preservation of regional identity, Parliament thought its role and impact on employment should be explicitly recognised in the Treaty and the Structural Fund regu­lations.
Εκτιμώντας ότι. αν του δοθούν τα απαραίτητα μέσα, ο πολι­τισμός μπορεί να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη, στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και στη διαφύλαξη της ταυτότητας τιον περιφερειών, το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι ο ρόλος και ο αντίκτυ­πος του για την απασχόληση πρέπει να επι­σημανθούν ρητά στη Συνθήκη και στους κα­νονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
It also stressed the need to improve training to equip workers with the skills required for the exploitation and conservation of heritage and for the promotion of artistic, tourist-oriented and cultural activities, apply a harmonised reduced VAT rate for restoration and mainte­nance work on historical monuments, strengthen the synergy between the various forms of fund­ing, and implement specifically cultural projects, in particular under Structural Fund Objectives 1 (less developed regions), 2 (declining industrial areas) and 5b (rural areas).
Εξάλλου, συνιστά τη συνεκτίμηση ενός ειδικού πολιτιστικού άξο­να κατά τη φάση προγραμματισμού των διαρ­θρωτικών ταμείων, τη διάδοση των αποκομιζομένοτν εμπειριών, την προσφυγή στις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και την ανά­πτυξη στενής συνεργασίας μεταξύ όλων TCDV ενδιαφερομένων.
It further recom­mended the incorporation of a specific cultural dimension at the programming stage under the Structural Funds, dissemination of experience, the use of new information technology and the establishment of a close partnership with all those involved.
Έκόοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 18 September.
Υποδεχόμε­νη ευμενώς την ανακοίνιυση της Επιτροπής, η ΕτΠ επιθυμεί όπο)ς η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τον πολιτισμό σε όλες τις πολιτικές της και ζητά, ειδικότερα, το σεβασμό το)ν περιφερειακών χαρακτηριστικών, όπως είναι οι
This single program­ming document (SPD) proposed by the French authorities provides for a number of horizontal measures at national level to complement the measures taken in each region under SPDs, to resolve problems encountered and promote mea­sures to increase the effectiveness of the Struc­tural Funds.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18Σεπτεμβρίου.
This national programme comprises a number of measures in the following areas: information, perfection and expertise; exchange of experience, transfer of competence; evalua­tion and studies, global monitoring of Objec­tive 2 programmes and animation.
Δελτίο ΕΕ 9-1997
A Community contribution of ECU 1 008 000 is provided for.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decisions.
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού
Opinion adopted by the Committee of the Regions on 18 September.
Το προβλεπόμενο ποσό κοινοτικής συνεισφο­ράς ανέρχεται σε 1 008 εκατ. Ecu.
Endorsing the Com­mission communication, the Committee wished to see the Community take culture into account in all its policies and particularly recommended support for regional characteristics such as minority languages.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 1.
Table 1.
Πίνακας 1 — Άλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 1
Ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων του ΕΤΠΑ στην Ισπανία και την Ιταλία
Exchange of experience on the implementation of ERDF programmes in Spain and Italy
«Forum Est» (Γερμανία)
'Forum East' (Germany)
Ετήσια διάσκεψη των σχεδίων RISI 1 (Γερμανία)
Annual conference on RISI 1 projects (Germany)
Έκδοση από την Επιτροπή των στις 18 Σεπτεμβρίου.
9-1996, point 1.3.74 Amsterdam European Council conclusions: Bull. 6-1997, point 1.28
Ευνοϊκέ].
Policy aspects
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής (1995).
Committee of the Regions opinion on the annual report on the Cohesion Fund (1995).
Δελτίο Ε Ε 9-1997
Reference: Commission annual report on the Cohesion Fund (1995): COM(96) 388; Bull.
Πίνακας 2
between 1997
Χρηματοδοτήσεις βάσει του Ταμείου Συνοχής μεταξύ της 1ης Απριλίου και της 30ής Σεπτεμβρίου 1997
Table 2 — Cohesion Fund financing 1 April and 30 September
(or εκατ. Ecu)
(million ECU)
Χώρα /Αντικείμενο
Country/purpose try/purpose
¡σπανία
Total amounts committed
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Spain — Environment — Transport
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Greece — Environment — Transport
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 10 September.
Η εν λόγω ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια των συστάσεων που διατύ­πωσε τον Σεπτέμβριο του 1996 ΐ] ομάδα υψηλού επιπέδου, που ως αποστολή έχει την εξέταση των δυνατοτήτων σύστασης κοινοπραξιών δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την κινητοποίη­ση κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα με στόχο την επιτάχυνση της υλοποίησης έργων για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
In this communication the Commission gives its response to the recommendations made by the high-level group set up in September 1996 to look at how publicprivate partnerships can help speed up the implementation of trans-European transport network projects by mobilising private sector resources.
Η Επιτροπή, προκειμένου να δοθεί το συντομότερο δυνατό η κατάλληλη συνέχεια, εξετάζει τη διασάφηση ορισμένων κοινοτικών κανόνων που αφορούν, κυρίως, τις δημόσιες συμβάσεις για τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
In its desire to act upon the rec­ommendations as soon as possible, the Commis­sion examined a number of clarifications to be made, for example concerning the application of the Community public procurement rules to transport infrastructure projects.
Εξάλ­λου, η Επιτροπή έχει ήδη διευκρινίσει, με την ανακοίνωση που εξέδωσε στις 25 Σεπτεμβρίου (-» σημείο 1.2.16). τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρμόζονται οι κανόνες ανταγωνι­σμού στις νέες υποδομές μεταφορών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ).
In a communi­cation adopted on 25 September ( point 1.2.16) the Commission clarified the conditions under which the competition rules apply to new trans-European transport network infrastruc­tures.
Όσον αφορά τα συμπληρωματικά μέσα χρηματοδότησης, η Επίτροπε] εκφράζει την ικανοποίηση της για τις δυνατότητες παρέμβασης της Ευριοπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τα μακρο­πρόθεσμα δάνεια και προτίθεται να εξετάσει, σε συνεργασία με την ΕΤΕπ και το ETE, πιθανούς καινοτόμους και ενεργητικούς τρό­πους χρηματοδότησης των έργων ΔΕΔ καθώς και τη δυνατότητα σύστασης ενός ταμείου ενδιάμεσης χρηματοδότησης ειδικά για τα ΔΕΔ.
As regards additional financing instru­ments, the Commission welcomed the possibil­ity of using very long-term European Investment Bank (EIB) loans, and plans to examine, in con­junction with the EIB and the European Invest­ment Fund (EIF), innovative and proactive ways of providing support for network projects and the possibility of the setting-up of a 'mezzanine fund' for this purpose.
Η Επιτροπή καλεί, επίσης, τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου και να προτείνουν συγκεκρι­μένα μέτρα για την ταχεία εφαρμογή των συστάσεων.
The Commission also invited the other Community institutions and the Member States to endorse the conclusions of the high-level group and take practical steps to implement its recommendations swiftly.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Ireland — Environment — Transport
Ενέργεια και περιβάλλον
Community energy strategy
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας τροπής των Περιφερειών για τις μεταβολές και την ενέργεια.
Committee of the Regions opinion on climate change and energy.
Ενέργεια προβλεπόμενες μελλοντικές τάσεις της πυρηνι­κής ενέργειας.
Energy munity — Altener II, accompanied by a report on the results of Altener I.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
References: Council Decision 93/500/EEC on the promo­tion of renewable energy sources in the Commu­nity— Altener Programme: OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών υποστηρίζει την έκδοση ενιαίας οικολο­γικής φορολογίας προκειμένου να ενισχυθεί η εξοικονόμηση ενέργειας και η χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· τίθεται υπέρ της αύξησης της κοινοτικής οικονομικής στήριξης των σχεδίων των περιφερειακών αρχών καθώς και της μεγαλύτερης συμμετοχής τους στη διαδικασία λήιμης των σχετικών απο­φάσεων.
9-1993, point 1.2.69 tion in order to encourage energy savings and the use of renewable energy sources, and recom­mended an increase in Community financial support for regional authorities' projects and increased participation by regional authorities in the relevant decision-making bodies.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ελπίζει ότι η ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέρ­γειας δεν θα δημιουργήσει εμπόδια στην εφαρ­μογή λύσεων που σέβονται το περιβάλλον.
It also hoped that the liberalisation of the electricity market would not hamper the implementation of more environment-friendly solutions.
πηγές
12-1995, point 1.3.101
Νέες και ανανεώσιμες ενέργειας
'Energy for the future, renewable sources of energy' — Commission Green Paper for a Com­munity strategy: COM(96) 576; Bull.
Τομεακές πτυχές
11-1996, point 1.3.108
Πυρηνική ενέργεια
Individual sectors Nuclear energy
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών, με αντικείμενο τις πυρηνικές βιομηχανίες στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση ( ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ).
Commission communication to the Council, Parliament, Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions on the nu­clear industries in the European Union (illustra­tive nuclear programme under Article 40 of the Euratom Treaty).
Αευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ενερ­γειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(95) 682 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.101
It also advocated taking greater account of regions and cities in the development of renewable energy sources, greater effort with regard to training and information, and the re­moval of distortions of competition, in particular by internalising external costs.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια για το μέλλον, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: για μια κοινοτική στρατηγική» — COMI96)" 576 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.108
Adopted by the Commission on 25 September. Purpose: definitive adoption, in the light of the opinion of the Economic and Social Committee and after discussion with the European Parlia­ment and interested parties, of the communi­cation approved on first reading on 25 Septem­ber 1996.
Πρόταοτη της Επιτροπής: ΕΕ C 192 της 24.6.1997.
However, the Commission did amend its draft communication on a number of technical points in order to take account of recent developments (new assessment of costs, conclusions of the Denver G7 Summit, and adoption of the fifth framework programme for research and technological development).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
12-1991, point 1.2.114 Agreement of the contracting parties on the draft treaty: Bull.
Αντικείμενο: οριστική έκδοση, σε συνέ­χεια της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και ύστερα από συζή­τηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, της ανακοίνιοσης που είχε εκδοθεί σε πρώτη ανάγνωση, στις 25 Σεπτεμβρίου 1996.
6-1994, point 1.2.107 Commission proposal and draft concerning the signing and provisional application of the treaty: OJ C 344, 6.12.1994, COM(94) 405; Bull. 9-1994, point 1.2.108 Amended Commission proposals: OJ C 372, 28.12.1994, COM(94) 557; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
12-1994, point 1.2.110 Decisions on provisional application: OJ L 380, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.110 Signing: Bull.