natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, που αποτελούν το επίκεντρο της διαπραγμάτευσης για τον προϋπολογισμό 2000, η προσέγγιση του Συμ­βουλίου ήταν να προβλεφθεί χορήγηση 360 εκατ. ευρώ για την ανασυγκρό­τηση του Κοσσυφοπεδίου, χρηματοδοτούμενη σε ύψος 140 εκατ. ευρώ (με τη μεταφορά πιστώσεων από το 1999 —30 εκατ. από το κονδύλιο Obnova και 30 εκατ. από την ανθρωπιστική βοήθεια—, τη μεταφορά 60 εκατ. από το κονδύ­λιο Obnova προς το κονδύλιο «ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου», και τη διάθεση 20 εκατ. ευρώ από την ανθρωπιστική βοήθεια) και για τα υπό­λοιπα 220 εκατ. ευρώ με αναδιάταξη στο εσωτερικό του τομέα.
As regards external action, which was at the centre of negotiations on the 2000 budget, the Council's approach was to allocate EUR 360 million for reconstruction in Kosovo — EUR 140 million was to be financed by carrying over EUR 30 million for Obnova from 1999 and EUR 30 million for humanitarian aid, trans ferring EUR 60 million from Obnova to reconstruction in Kosovo and allocating EUR 20 million to humanitarian aid and the remaining EUR 220 million was to be redeployed within the heading.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποκατέστησε το ποσό των 125 εκατ. ευρώ για την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο, το οποίο αποφασίστηκε κατά την πρώτη ανάγνωση του, δημιούργησε δομή υποδοχής για τη χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ του Ανατολικού Τιμόρ και προέβλεψε βοήθεια για την Τουρκία.
The Council also restored the EUR 125 million which it had decided for the fisheries agreement with Morocco at its first reading, set up a heading to cover operations in favour of East Timor and provided aid for Turkey.
Τέλος, σημειώ­νεται η συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με το διαχωρισμό των πιστώσεων του προενταξιακού μέσου (και η ταυτόχρονη μείωση των πιστώσεων πληρωμών από 529 σε 200 εκατ. ευρώ), και η πρόθεση του να εγγράψει στα έσοδα στον προϋπολογισμό ποσό 350 εκατ. ευρώ ως πλεόνασμα του προηγούμενου οικο­νομικού έτους.
Finally, it agreed that the appropriations for the preaccession instrument should be differentiated (resulting in a reduction in payment appropriations from EUR 529 to EUR 200 million) and stated its intention of entering EUR 350 million in the budget as a surplus from the previous year.
Ένα πέμπτο και τελευταίο αίτημα διορθωτικής επιστολής, προερχό­μενο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή στις
The Commission presented a fifth and final request for a letter of amendment (from Parliament), on 15 December ('), in response to an order from the Court of First Instance calling on Parliament to provide certain of its members with the staff they had initially been refused.
15 Δεκεμβρίου('), για να δοθεί συνέχεια σε διάταξη του Πρωτοδικείου με την οποία καλούσε το Κοινοβούλιο να παράσχει σε ορισμένους βουλευτές τα μέσα σε προσωπικό τα οποία τους είχε αρχικά αρνηθεί.
VII1-2 institutional agreement would be drawn under the flexibility instrument and the question of revision of the financial perspective was to be reconsidered in the more general context of funding for the aid programme for the western Balkans over the period 2000-06 (—* point 925). Under this compromise, Parliament reduced the level of payment appropriations by EUR 1 900 million compared with its first reading.
Οι γεωργικές δαπάνες φθάνουν συνολικά τα 40 994 εκατ.
Agricultural expenditure comes to EUR 40 994 million.
Οι δαπάνες για την οργάνωση αγορών αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο σε 36 889 εκατ. ευρώ, με τις δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη και τα συνοδευτικά μέτρα εγκρι­θείσες από το Κοινοβούλιο σε ύψος 4 805 εκατ. ευρώ, ήτοι μείωση κατά 50 εκατ. ευρώ σε σχέση με τα ποσά που είχαν προβλεφθεί κατά την πρώτη ανά­γνωση.
Expenditure on market organisations had been set by the Council at EUR 36 889 million and Parliament decided on EUR 4 105 million for rural development and accompanying measures, EUR 50 million less than at its first reading.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες το ποσό στον προϋπολογισμό για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων είναι εκείνο που προτάθηκε από την Επιτροπή στο προσχέδιο του προϋπολογισμού, ήτοι 32 678 εκατ. ευρώ.
At EUR 32 678 million, the commitment appropriations for structural operations are at the same level as the Commission proposed in its preliminary draft.
Αντί­θετα, για τις πιστώσεις πληρωμών, το τελικό ποσό είναι 31 802 εκατ. ευρώ δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο αποδέχτηκε τελικά να υπολογίσει ποσοστό προκαταβολής 3,5%, διατηρώντας το επίπεδο της κάλυψης του «υπολοίπου προς εκκαθάριση» σε 50%, ποσό που αντιπροσωπεύει μείωση σε σχέση με την πρώτη ανάγνωση κατά 1 198 εκατ. ευρώ.
However, the final figure for payment appropriations was EUR 31 802 million after Parliament eventually accepted a rate of payments on account of 3.5 % and kept the level of cover for outstanding commitments at 50 %; this is EUR 1 198 million less than at its first reading.
Το ύψος των πιστώσεων αναλή­ψεως υποχρεώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές διατηρήθηκε στο επίπεδο της πρώτης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου, εκτός από μείωση 9,5 εκατ. ευρώ στις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για τον τομέα της έρευνας.
Commitment appropriations for internal policies were kept at the same level as in Parliament's first reading, while payment appropriations for research were reduced by EUR 9.5 million.
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν σ' αυτό το κεφάλαιο φθάνουν έτσι συνολικά τα 6 027 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 5 674 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The allocation for this heading thus totals EUR 6 027 million in commitment appropriations and FUR 5 674 million in payment appropriations.
Οι σημαντικότερες κινήσεις διαπιστώθηκαν
The biggest changes were for external action, the focal point of the 2000 budget procedure.
(') Δελτίο 121999.
The 2000 budget will also cover immediate requirements for reconstruction in Kosovo.
V1II-2 στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, επί των οποίων εστιάστηκε το βασικότερο τμήμα της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2000. Στον τομέα αυτό διατέθηκαν τελικά 4 806 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, ήτοι αύξηση κατά 2,9% σε σχέση με το 1999 (2,4% στο Π Π) και 3 613 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
As regards the preaccession instruments, the payments for the Phare programme were reduced by EUR 66 million as proposed by the Council, the payment appropriations for the agricultural preaccession instrument were reduced by EUR 329 million after the appropriations allocated were differentiated, and a new heading with a token entry was entered for Malta and Cyprus (with the allocation of EUR 15 million still coming under Heading 4 of the financial perspective).
Για τις διοικητικές δαπάνες, το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε τη διά­σπαση των κονδυλίων για λειτουργικές και διοικητικές δαπάνες, αλλά παραι­τούμενο από την εγγραφή του 90% των πιστώσεων που προβλέπονταν για τεχνική βοήθεια και δαπάνες υποστήριξης στο αποθεματικό.
In the case of administrative expenditure, Parliament confirmed the division of budget headings combining operational and administrative expenditure, but decided against entering 90 % of the appropriations for technical assist ance and support expenditure in reserve.
Διατήρησε εντούτοις τη σχετική εγγραφή στο αποθεματικό κατά 10% στον τομέα 4, καθώς και 15 εκατ. ευρώ για μισθοδοσία, που θα αποδεσμευτούν μόνο όταν το Κοινοβούλιο ενημερωθεί για τις πραγματικές ανάγκες της Επιτροπής σε ανθρώπινους πόρους.
However, it did enter 10 % of this expenditure in the reserve for Heading 4, together with EUR 15 million for salaries, which will not be released until Parliament is informed of the Commission's exact requirements as regards human resources.
Ο πίνακας 22 παρουσιάζει, ανά τομέα των δημοσιονομικών προο­πτικών, τα ποσά που προκύπτουν από τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2000.
Table 22 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 2000 budget procedure.
Τα προβλεπόμενα έσοδα για το οικονομικό έτος 2000 περιλαμβάνονται στον πίνακα 25.
Foreseeable revenue for 2000 is shown in Table 25.
Το οικονομικό έτος 1999 χαρακτηρίσθηκε από ένα ανεπανάληπτο αρι­θμό διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών (ΔΣΠ).
There have never been as many supplementary and amending budgets as in 1999.
Το προσχέ­διο του ΔΣΠ 1/99 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου('). Αφορά την εγγραφή στον προϋπολογισμό της διαφοράς μεταξύ του υπολοίπου του 1998 και της πραγματοποιηθείσας κατά το παρελθόν έτος πρόβλεψης, την ενη­μέρωση των προβλέψεων των τελωνειακών δασμών, τις βάσεις ΦΠΑ και βάσεις ΑΕΠ για το οικονομικό έτος 1999, την επιλογή της συναλλαγματικής ισοτιμίας της 31ης Δεκεμβρίου 1998 για τη μετατροπή σε ευρώ των ποσών που εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα και τις τροποποιήσεις που αφορούν την οριστική διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 1995 και την ενημερωμένη διόρθωση για το 1998.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/99, adopted by the Commission on 25 June('), comprised the entry in the budget of the difference between the 1998 balance and last year's forecast, an update of the forecasts of customs duties, VAT bases and GNP bases for the 1999 financial year and the choice of the exchange rate at 31 December 1998 for the conversion into euro of amounts expressed in national currencies, and changes to the UK cor rection — the final figure for 1995 and an update for 1998.
Το σχέδιο αυτό καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου και εγκρίθηκε χωρίς τροποποίηση από το Κοινο­βούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου(2).
This draft was established by the Council on 28 June and approved unchanged by Parliament on 16 September (2).
Ο ΔΣΠ αριθ.
6-1999, point 1.5.3. OJ L339, 30.12.1999; Bull.
') Δελτίο 6-1999, σημείο 1.5.3. ■) EE L 339 της 30.12.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.6.1.
9-1999, point 1.6.1.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ vin-:
MANAGEMENT OF RESOURCES
41 738 000 ΟΟΟ'
41 738 000 (Kill
Σύνολο τομέα 1 Περιθώριο
Total — Heading 1 Margin
— Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-10) — Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11) — Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12) — Λοιπές διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου 1) (κεφάλαιο Β2-13) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14) — Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-Ι6) — Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3) — Χρηματοδοτικός μηχανισμός «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» (τίτλος Β2-4)
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-I0) — Objective 2 (Chapter B2-II) — Objective 3 (Chapter B2-12) — Other structural measures (excluding Objective 1) (Chapter 112-13) — Community initiatives (Chapter B2-I-4) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) — Cohesion Fund (Title B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
Σύνολο τομέα 2 Συνολικό περιθώριο
Total — Heading 2 Margin
Σύνολο τομέα 3 Περιθώριο
Total — Heading 3 Margin
(2) Συμπεριλαμβανομένων όλων των διορθωτικών επιστολών.
( ) Including all supplementary and amending budgets. () Including all letters of amendment.
(σε ευρώ)
Difference
Μεταβολή
Parliament (first reading)
Προσχέδιο προϋπολογισμού
Preliminary drafr budget 2000 (:)
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Council (first reading)
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Council (second reading)
ΠΙΝΑΚΑΣ 22
TABLE 22 (continued)
Δημοσιονομικές προοπτικές 2000 (2)
Appropriations entered in 1999 budget (')
Σύνολο τομέα 4 Περιθώριο
Total — Heading 4 Margin
— Μέρος Α (εκτός συντάξεων) — Άλλα όργανα (εκτός συντάξεων) — Συντάξεις (όλα τα όργανα)
Administration — Part A (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
Σύνολο τομέα 5 Περιθώριο
Total — Heading 5 Margin
Σύνολο τομέα 6 Περιθώριο
Total — Heading 6 Margin
— Γεωργία (κεφάλαιο Β7-01) — ISPA (κεφάλαιο Β7-02) — Phare (υποψήφιες χώρες) (κεφάλαιο Β7-03)
Preaccession aid — Agriculture (Chapter B7-01) — Preaccession structural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Σύνολο τομέα 7 Περιθώριο
Total — Heading 7 Margin
Γενικό σύνολο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων Περιθώριο
Total appropriations for commitments Margin
Γενικό σύνολο πιστώσεων πληρωμών Περιθώριο Πιστώσεις πληρωμών σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Total appropriations for payments Margin Appropriations for payment as % of GNP
0) Συμπεριλαμβανομένων όλων των διορθωτικών επιστολών.
(') Including all supplementary and amending budgets. (~) Including all letters of amendment.
(σε ευρώ)
Budget 2000
Προσχέδιο προϋπολογισμού σε %
Preliminary draft budget 2000 ()
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση) (5)
Parliament (first reading)
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση) (4)
Council (first reading)
Συμβούλιο (δεύτερη αςάγνωση) (6)
Council (second reading)
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Εκτός από την τροποποίηση του πίνακα προσωπικού, αυτή η τροποποίηση μεταφράζεται σε αύξηση των πιστώσεων της τάξης των 100 000 ευρώ.
The preliminary draft was submitted by the Commission on 3 June and the draft was established by the Council on 21 June('). Parliament noted on 23 July that no amendment had been tabled to the draft and considered the supplementary and amending budget approved (2).
Οι κύριοι στόχοι του ΔΣΠ αριθ.
A request for supplementary and amending budget No 3/99 from the Court of Justice and the Committee of the Regions was presented by the Commission on 15 June(3), established by the Council on 16 July (4) and adopted by Parliament on 16 September C).
Αυτές οι ενισχύ­σεις κατέστησαν δυνατές με την εγγραφή στον προϋπολογισμό ενός μέρους της υποαπορρόφησης των πιστώσεων ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
The purpose of this request was to increase the Court of Justice's appropriations by EUR 1.675 million and to create the post of Financial Controller and the post of accounting officer in the Committee of the Regions in anticipation of a separate budget from 2000 with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Ο ΔΣΠ αριθ. 5199, του οποίου το προσχέδιο παρουσιάσθηκε στις 20 Οκτωβρίου από την Επιτροπή (2) και το σχέδιο καταρτίσθηκε στις 15 Νοεμ­βρίου από το Συμβούλιο(3), και ο οποίος ψηφίσθηκε στις 18 Νοεμβρίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(4), συμπληρώνει τον ΔΣΠ αριθ.
The main purposes of supplementary and amending budget No 4/99 were to give the Community budget the resources to start reconstruction in Kosovo (by covering the operating costs of the European Agency for Reconstruction with an allocation of EUR 92 million for commitments and EUR 30 million for payments), to give the Anti-Fraud Office its administrative autonomy by allocating it 15 posts for the time being, to respond to the earthquake in Turkey and to provide a substantial increase (of EUR 200 million) in payment appropriations for the major programmes in Heading 4 (External action), which were about to run out of funds.
4/99, όσον αφορά τόσο τις πιστώσεις πληρωμών του τομέα 4 όσο και την OLAF.
These increases were financed by the entry in the budget of some of the unused EAGGF-Guarantee appropriations.
4/99 (200 εκατ.), μιας συνολικής μεταφοράς ύψους 273 εκατ. ευρώ και του ΔΣΠ αριθ. 5/99 (202 εκατ. ευρώ τα οποία αναλήφθη­καν και πάλι από την υποαπορρόφηση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων).
The procedure for adopting this supplementary and amending budget was the fastest in the European Union's budget history: the Commission presented the preliminary draft budget on 9 September, the Council estab lished the draft on 13 September and the budget was adopted unchanged by Parliament on 16 September (6).
5/99 που εγκρίθηκε τελικά προβλέπει ενίσχυση των πιστώσεων πληρωμών του τομέα 4 κατά 225 εκατ. ευρώ, ενώ η συνολική
This single reading was the outcome of a rapid conciliation procedure between the three institutions, with a trialogue meeting on 7 September.
385 μεταφορά εξασφαλίζει πλέον μόνο τα 245 εκατ. ευρώ.
This supplementary and amending budget followed on from sup plementary and amending budget No 4/99 as regards the payment appropriations for both Heading 4 and OLAF.
Για την OLAF, αυτός ο ΔΣΠ επέτρεψε να εξοπλισθεί η γραμματεία της επιτροπής εποπτείας και να δημιουργηθεί ο κεντρικός πυρήνας μιας ομάδας νομικής επίβλεψης με τη δημιουργία 15 θέσεων που προστίθενται σε αυτές που χορηγήθηκαν με τον ΔΣΠ αριθ.
As total requirements of around EUR 675 million had been identified for Heading 4, including the reconstruction of Kosovo, the Commission proposed that the financing should be divided between supplementary and amending budget No 4/99 (EUR 200 million), an omnibus transfer of EUR 273 million and supplementary and amending budget No 5/99 (a further EUR 202 million to be taken from unused EAGGF-Guarantee appropriations).
4/99, και έτσι η ενίσχυση του προσωπικού της νέας υπηρεσίας ανήλθε για το 1999 από 15 σε 30.
For OLAF, this supplementary and amending budget allowed an increase in the secretariat for the Supervisory Committee and the creation of a nucleus of a legal monitoring team by providing 15 posts in addition to those granted by supplementary and amending budget No 4/99, thus bringing the increase in staff for the new Office in 1999 from 15 to 30.
Εκτέλεση των δαπανών και των εσόδων
Out-turn of revenue and expenditure
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 14 Ιουλίου ανακοίνωση προς την αρμό­δια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού 19990.
On 14 July, the Commission presented a communication to the budgetary authority on the implementation of the 1999 budget (4).
Τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1999 εμφαίνονται στους πίνακες 23 και 24.
The implementation rates for the 1999 budget are shown in Tables 23 and 24.
Το συνολικό ποσό των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων κατά το 1999 εκτιμάται προσωρινά σε 3 972 εκατ. ευρώ για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε 6 953 εκατ. ευρώ για τις πιστώσεις πληρωμών.
Unused appropriations are estimated provisionally at EUR 3 972 million in commitments and EUR 6 953 million in payments.
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1999 -Απόλυτα ποσά — Μη οριστική κατάσταση (σύμφωνα με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
TABLE 23 Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1999 by financial perspective subdivision (figures not final)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον στον προϋπολογισμό 1999.
Appropriations entered in 1999 budget (including supplementary and amending budgets)
προϋπολογισμό 1999.
Appropriations entered in 1999 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Κοινή γεωργική πολιτική
Common agricultural policy — Markets (Bl-1 to Bl-3) — Accompanying measures (1Ì1-4 and Bl-5)
Σύνολο τομέα 1
Total — Heading 1
— Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Β2-14) — Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμες ενέργειες και καταπολέμηση
Structural operations — EAGGF Guidance Section (B2-I0) — FIFG (B2-11) — ERDF (B2-12) — ESF (B2-13) — Community initiatives (B2-14) — Transitional measures, innovation schemes and anti-fraud measures (112-15, B2-16 and B2-18) — Cohesion Fund (B2-3)
— Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (Β2-4)
— Financial mechanism 'European Economic Area' (B2-4)
Σύνολο τομέα 2
Toral — Heading 2
— Εσωτερική αγορά (Β5-3) — Βιομηχανία (Β5-4) — Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτομία (Β5-5) — Στατιστικές πληροφόρησης (Β5-6) — Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) — Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (Β5-8) — Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες στήριξης (Β5- 9)
Internal policies — Research (B6_BAR_ — Other agricultural operations (B2-5) — Other regional operations (B2-6) — Transport (B2-7) — Fisheries and the sea (B2-9) — Education, vocational training and youth (B3-1) — Culture and audiovisual sector (B3-2) — Information and communication (B3-3) — Other social operations (B3-4) — Energy (B4-1) — Euratom nuclear safety (B4-2) — Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2) — Internal market (B5-3) — Industry (B5-4) — Labour market and technological innovation (B5-5) — Statistical information (B5-6) — Trans-European nerworks (B5-7i — Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) — Combating fraud (B5-9)
Σύνολο τομέα 3
Total — Heading 3
Συμπλη σωματικές πιστώσεις του 1999
Book commitments ntered into in 1999
Λογιστικές υποχρεώσεις αναληφθείσες το 1999
Additional 1999
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων 1999 και πιστώσεις μεταφερθείσες από το 1998
Total appropriations available in 1999 approptiations and carryovers from 1998
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1999 — Απόλυτα ποσά — Μη οριστική κατάσταση (σύμφωνα με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
Appropriations entered in 1999 budget (including
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1999. περιλαμβανομένου του ΔΣΠ
Appropriations entered in 1999 budget (including
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1999, περιλαμβανομένου του ΔΣΠ και των μεταφορών πιστώσεων
Heading supplementary and amending budgets supplementary and amending budgets) and transfers)
Εξωτερικές δράσεις
External action — EDF (B7-1)
Σύνολο τομέα 4
Total — Heading 4
Σύνολο τομέαΣύνολο τομέα 5
Total — Heading 5
Σύνολο τομέα 6
Total — Heading 6
Αντισταθμίσεις — Αντισταθμίσεις (ΒΟ-5)
Compensation — Compensation (BO-5)
Σύνολο τομέα 7
Total — Heading 7
Λογιστικές υποχρεώσεις αναληφθείσες το 1999
Book commitments entered into in 1999
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων 1999
Total appropriations available in 1999
Συμπλη ρωματικές πιστώσεις του 1999 και πιστώσεις μεταφερθείσες από το 1998
Additional 1999 appropriations and carryovers from 1998
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ vin-:
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1999 ■ Απόλυτα ποσά — Μη οριστική κατάσταση (σύμφωνα με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
TABLE 24 Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1999 by financial perspective subdivision (figures not final)
Τομείς
Appropriations
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον στον προϋπολογισμό
Appropriations entered in 1999 budget entered in 1999 budget
Συμπληρωματικέ; πιστώσεις προϋπολογισμό 1999,
Additional 1999
1999. περιλαμβανομένου του ΔΣΠ και των του 1999 και πιστώσεις μεταφερθείσες από το 1998 περιλαμβανομένου του ΔΣΠ μεταφορών πιστώσεων ι.
(including appropriations supplementary and .unending supplementary and amending and carryovers from 1998 budgets) budgets and transfers)
Β2-Ι6 και Β2-18) — Ταμείο Συνοχής (Β2-3)
— Transitional measures, innovation schemes and anti-fraud measures (B2-15, 112-16 and B2-18) — Cohesion Fund (B2-3)
Εσωτερικές πολιτικές
Internal policies — Research (B6)
— Μεταφορές (Β2-7) — Αλιεία και θάλασσα (Β2-9) — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα (Β3-1) — Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (Β3-2) — Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) — Αλλες ενέργειες κοινωνικού χαρακτήρα (Β3-4) — Ενέργεια (Β4-1) — Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (Β4-2) — Περιβάλλον (Β4-3) — Προστασία των καταναλωτών (Β5-1) — Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (Β5-2) — Εσωτερική αγορά (Β5-3) — Βιομηχανία (Β5-4) — Αγορά εργασίας Kat τεχνολογική καινοτομία (Β5-5) — Στατιστικές πληροφόρησης (Β5-6) — Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) — Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (Β5-8) — Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες στήριξης (Β5- 9)
— Other social operations (B3-4) — Energy (B4-1) — Euratom nuclear safety (B4-2) — Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2) — Internal market (B5-3) — Industry (B5-4) — Labour market and technological innovation (B5-5) — Statistical information (B5-6) — Trans-European networks (B5-7) — Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) — Combating fraud (B5-9)
Λογιστικές πληρωμές αναληφθείσες το 1999
Book payments entered into in 1999
Σύνολο διαθέσιμων πστώσεων 1999
Total appropriations
Επί των αναλήψεων υποχρεώσεων προ του 1999
Against 1999 commitments
Επί των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1999
Against commitments prior to 1999
Επί του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 1999
Against total ippropriations available in 1999 available in 1999
ΠΙΝΑΚΑΣ 24
TABLE 24 (continued)
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1999 -Απόλυτα ποσά — Μη οριστική κατάσταση (σύμφωνα με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
Additional 1999
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1999, περιλαμβανομένου του ΔΣΠ και των μεταφορών πιστώσεων
(including appropriations supplementary and amending supplementary and amending and carryovers from 1998 budgets) budgets and transfers)
Σύνολο τομέα 5
Total — Heading 5