natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του εξετάστηκαν, μεταξύ άλλων, οι κανονιστι­κές πτυχές και η τυποποίηση των πληροφοριών και των επικοινωνιών ενόψει της ελευθέρωσης και της εναρμόνισης της νομοθεσίας, των προτύπων και των διαδικασιών.
As part of the TACIS programme (-* points 853 et seq.) for the newly independent States of the former Soviet Union, the Commission also supported projects relating to telecommunications regulations and the modernization of seven university centres concerned with management and technical training.
Για το ίδιο θέμα υπήρξαν, τον Φεβρουάριο, διμε­ρείς συζητήσεις με τον Καναδά.
In February, bilateral talks were also held on this subject with Canada.
Υπήρξαν επίσης διαβουλεύσεις με τη Βρα­ζιλία σχετικά με τον νέο ορισμό της εθνικής αγοράς τηλεπικοινωνιών, τη Δημοκρατία της Κορέας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις τηλεπικοινωνια­κού εξοπλισμού και την Ιαπωνία σχετικά με την κατάργηση των ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
There were also discussions with Brazil on the new definition of the national telecommunications market, the Republic of Korea on public contracts for telecommunications equipment and with Japan on deregulation in the field of telecommunications.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996, έλαβαν χώρα σειρές συνεδριάσεων με τις κινεζικές αρχές, οι οποίες προετοίμασαν το έδαφος για την ανάληψη ειδικής δράσης με αντικείμενο την υποστήριξη της εφαρμογής ευρωπαϊκών προτύπων, π.χ.
In the first half of 1996, several series of meetings were held with the Chinese authorities to prepare for the launching of a specific support activity for the application of European standards such as GSM, DVB and DAB by ad hoc test centres in China.
(2) Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.104. (3) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.100.
Information on the agreement on trade in information technology products is dealt with in Section 3 ('Common trade policy') of Chapter 5 C- > point 703). GEN. REP. EU 1996
Προκειμένου να δοθεί νέα πολιτική ώθηση στην εφαρμογή του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον («Στόχος η αειφορία»), η Επι­τροπή ενέκρινε πρόταση απόχρασης για την επανεξέταση του, με σκοπό να επικεντρω­θούν οι δραστηριότητες του γύρω από πέντε τομείς προτεραιότητας.
To give fresh political impetus to implementation of the Community's fifth action programme on the environment entitled 'Towards sustainability', the Commission adopted a proposal for a Decision on the review of the programme, with the aim of refocusing its activities on five priority areas.
Επεξεργάστηκε επίσης έγγραφα στρατηγικών κατευθύνσεων σε πολλούς ειδικούς τομείς δραστηριότη­τας· στο πλαίσιο αυτό, εξέδωσε ανακοίνωση με αντικείμενο την πολιτική υδάτων και πρόγρα/ηια δράσης σχετικά με τα υπόγεια ύδατα, ανέλαβε την επανεξέταση της κοινο­τικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτοπ δίνοντας βάρος στην ευθύνη του παραγωγού τους και χάραξε στρατηγική περιορισμού των εκπομπών που οφείλονται στις οδικές μεταφορές ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση αυστηρο'π προτύπων ποιότη­τας του αέρα.
It also drafted strategy papers on several specific areas of activity: for example, it submitted a communication on water policy and an action programme for groundwater, reviewed the Com munity strategy for waste management, putting the emphasis on pro ducer responsibility, and defined a strategy for reducing emissions from road vehicles in order to meet rigorous air quality standards.
Η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου διάφορα μέτρα με σκοπό να διασφαλι­στεί καλύτερα η εφαρμογή του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου από όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες και ειδικότερα καθόρισε πλαίσιο για τη σύναψη περιβαλ­λοντικών συμφωνιών μεταξύ τοπ δημοσίοπ αρχών και της βιομηχανίας.
The Com mission also proposed various measures to improve implementation of the Community's environmental legislation by all concerned and, in particular, defined a framework for the conclusion of environmental agree ments between the public authorities and industry.
Το Συμβού­λιο, από την π & υρά του, εξέδωσε δύο σημαντικές οδηγίεςπλαίσια που αφορούν, αφενός, την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και, αφετέρου, την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας του περιβάλλοντος αέρα.
The Council adopted two major framework Directives, one on integrated pollution prevention and control, the other on ambient air quality assessment and manage ment.
Εξέδωσε παράλληλα οδηγία με αντικείμενο την πρόληψη τοπ μειζόνων βιομηχανικών κινδύνων και κανονισμό σχετικά με την προστασία τοπ ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση.
It also adopted a Directive to prevent major industrial hazards and a Regulation to protect endangered species of wild fauna and flora.
Στο διεθνές επίπεδο, οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1996 αφορούσαν κυρίως τις περιβαλλοντικές πτυχές της στρατηγικής για την προένταξη τοπ χοψών της Κεντρικής Ευρώπης, τους δεσμούς μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος στο πλαίσιο της πρώτης υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου καθώς και την προετοιμασία της έκτακτης σύγκλησης της γενικής συνόδου τοπ Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη.
On the international scene, in 1996 the European Union focused in particular on the environmental aspects of the preaccession strategy for the Central European countries, on the links between trade and the environment in the context of the first ministerial conference of the World Trade Organization and on preparations for the special session of the United Nations General Assembly on sustainable development.
Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον/Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις λοιπές πολιτικές
Fifth action programme on the environment - taking the environment into account in other policies
Στις 10 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ενδιάμεση έκθεσηΟ) σχετικά με την εφαρμογή, στο διάστημα από 1992 έως 1995, του πέμπτου κοινοτικού
On 10 January the Commission adopted a progress report1on the implementation of the Community's fifth action programme on the environment entitled 'Towards sustainability'2between 1992 and 1995.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ιδίως ότι η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού σε άλλους τομείς δράσης, η οποία αποτελεί καίριο παρά­γοντα για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και βελτίωσης του περιβάλλο­ντος, συντελείται με διαφορετικούς ρυθμούς, ανάλογα με τον τομέα. Έχει προχαιρήσει πολύ στον μεταποιητικό τομέα και λιγότερο στη γεωργία και τις μεταφορές.
IV-17 the environment in other policy areas, one of the keys to the success of sustainable development and improving the environment, varied, depending on the sector, with manufacturing setting the fastest pace, but with slower progress in agriculture and transport, both of which, consequently, were priorities for the future.
Με βάση την ενδιάμεση έκθεση η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Ιανουαρίου, πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου (πίνακας Ι) σχετικά με την επανεξέταση του προγράμματος, στην οποία ορίζει πέντε κατά προτεραιότητα τομείς δράσης για την υλοποίηση του προγράμματος στο χρονικό διάστημα 1996-2000 (ενσωμάτωση στις υπόλοιπες πολιτικές, διεύρυνση του συνόλου των χρησιμοποιούμενων μέσων, βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής της νομοθεσίας, ευαισθητοποίηση του κοινού, διεθνής συνεργασία).
On the basis of this progress report, on 24 January the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision (Table I) on the review of the action programme, which identified five priorities for implementation between 1996 and 2000 (integration of the environment into other policies, broadening the range of instruments used, improvement and enforcement of environmental legislation, awareness-raising and international cooperation).
Στις 9 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συγκατατέθηκε σε πολιτικό επίπεδο για τη διατύπωση κοινής θέσης επί της ανωτέρω προτάσεως.
On 9 December the Council agreed a common position on this proposal.
Στη γνώμη που διατύπωσε για τη σύνοδο της διακυβερνητικής διά­σκεψης (— > αριθ. 2), η Επιτροπή εξάλλου υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυ­θούν οι διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη και ένα υγιές περιβάλλον, περιλαμβάνοντας, αφενός, στις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν τον πολίτη, το δικαίωμα να ζει κανείς σε ένα υγιές περιβάλλον και την υποχρέωση να το διασφαλίζει, ενσωματώνοντας, αφετέρου, το περιβάλλον, με συγκεκριμένο τρόπο, στις υπόλοιπες πολιτικές της Ένωσης. Γενικά θέματα
In its opinion on the Intergovernmental Conference (-* point 2), the Commission stressed the need to reinforce the provisions of the Treaty directed at sustainable development and at a healthy environment by including the right to a healthy environment and the duty to ensure it in the provisions of the Treaty affecting the citizen and by specifically incorporating the environment into the other policies of the Union.
Ευαισθητοποίηση, ενημέρωση και εκπαίδευση
Public awareness, information and education
Η Επιτροπή εξακολούθησε τις προσπάθειες για επικοινωνία με τους μη θεσμικούς εταίρους, όπως οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και ο επιχειρηματικός κόσμος, προκειμένου να τους ευαισθητοποιήσει σε θέματα περιβάλλοντος και στη στρατηγική για αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission continued its efforts to communicate with its non-institutional partners, such as nongovernmental organizations, regional and local authorities and businesses, to raise their awareness of the environment and of the sustainable development strategy.
Δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στις επαφές με τις πόλεις.
Particular emphasis was placed on contacts with city authorities.
Η ευρωπαϊκή εκστρατεία για την αειφόρο ανάπτυξη των πόλεων που δρομο­λογήθηκε με τη διάσκεψη του Aalborg(2), στην οποία συμμετείχαν 250
The European 'sustainable cities' campaign launched at a conference in Aalborg1and involving 250 European cities was evaluated at a conference in Lisbon from 5 to 8 October.2An experimental network of information centres covering 20 cities was set up. For the third year in succession,3the
(') COM(92) 23 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 589.
1994 General Report, point 531. Bull.
(2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 531.
1994 General Report, point 488; 1995 General Report, point 464. OJ C 57, 27.2.1996.
Στις 26 Νοεμβρίου, ενέκρινε σύσταση απόφασης σχετικά με σχέδιο σύμβασης για την πρόσβαση στις πληροφορίες και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε θέματα περιβάλλοντος (πίνακας III).
Decision on a draft Convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making. (Table III).
Οικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα
Economic, fiscal and legal instruments
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 25 Ιουνίου, κοινή θέση σχετικά με την πρό­ταση τροποποίησης της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμέναιν δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (πίνακας II).
On 25 June the Council adopted a common position on the pro posal amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Table II).
Από πλευράς της, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Δεκεμβρίου, πρόταση νέας οδηγίας (πίνακας Π) σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγράμματος στο περιβάλλον, η οποία αποβλέπει στην ενδυνάμωση του υφιστάμενου συστήματος και στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του.
On 4 December the Commission in turn adopted a proposal for a new Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Table II) designed to tighten up and extend the scope of the current system.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Οκτωβρίου, ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου(4), στην οποία υποδεικνύει διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της εν λόγω εφαρμογής σε όλα τα επίπεδα (ποιότητα των νομοθετικών κειμένων, μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, δικαιοπρακτική και μη δικαιοπρακτική μεταχείριση των καταγ­γελιών, έλεγχος), εμπλέκοντας όλους τους οικείους παράγοντες.
On 22 October the Commission adopted a communication on implementing Community environmental law,1which proposed various measures to improve implementation at all levels by involving all con cerned (quality of drafting, incorporation into national legislation by the Member States, handling of complaints whether through or outside the courts, and monitoring).
Σε ψήφισμα που ενέκρινε στις 4 Ιουλίου(5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθύμισε από πλευράς του ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει να ευθυγραμμίσει την περιβαλλοντική νομοθεσία της με την αντίστοιχη αυστηρότερη της Αυ­στρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, και ζήτησε, σε περίπτωση μη προ­σαρμογής, να επιτρέπεται συχνότερα στα εν λόγω κράτη μέλη να προσφεύ­γουν στο άρθρο 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ.
In a resolution adopted on 4 July2Parliament in turn issued a reminder of the undertaking given by the European Union to bring its environmental legislation into line with the higher environmental standards in Austria, Finland and Sweden and, until such alignment, asked for the Member States to be allowed greater recourse to Article 100a(4) of the EC Treaty.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης του συνόλου μέσων που προβλέπει το πέμπτο πρόγραμμα δράσης (— > αριθ. 435 και 436), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Νοεμβρίου (''), ανακοίνωση καθώς και σύσταση προς τα κράτη μέλη(7), με (') Δελτίο 101996, σημείο 1.3.124.
4 ber the Commission adopted a communication and a recommendation to the Member States to clarify the advantages but also the limitations of environmental protection agreements between public authorities and industry and identify criteria for evaluating the effectiveness and encouraging efficient use of such agreements.
(4) COM(96) 500 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.118.
10-1996, point 1.3.118. OJ C 211, 22.7.1996; Bull.
(5) ΕΕ C 211 της 22.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.166.
7/8-1996, point 1.3.166. COM(96) 561; Bull.
Χρηματοδοτικά μέσα
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
1404/96 (πίνακας II), που εξέδωσε στις 15 Ιουλίου το Συμβούλιο, ορίζονται οι λεπτομέρειες λειτουργίας του χρηματοδο­τικού μέσου για το περιβάλλον LIFE κατά τη δεύτερη φάση εφαρμογής του (1996-1999).
In particular, it provides for concentrating funding from LIFE on certain pri ority areas, such as the 'Natura 2000' European network (—» point 462), promotion of sustainable development in industrial activities and integration of environmental considerations in land-use development and planning. It also opens LIFE to the Central European countries which have signed Association Agreements with the European Community.
Το Ταμείο Συνοχής (— > αριθ. 315 και επ.) εξακολούθησε να χρηματοδοτεί περιβαλλοντικές υποδομές, ειδικότερα στους τομείς της ύδρευσης, της επε­ξεργασίας λυμάτων, της διαχείρισης των αποβλήτων και της καταπολέμησης της διάβρωσης του εδάφους. Επιπλέον, πολλά έργα σχετικά με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των διαρ­θρωτικών ταμείων και ιδίως των κοινοτικών πρωτοβουλιών URBAN, Interré«, Rechar, Resider και Konver (— > αριθ. 311 και 312). Δημιουργήθηκαν επίσης στα κράτη μέλη περιβαλλοντικά δίκτυα που είναι επιφορτισμένα να διασφαλίζουν την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις. Εμπόριο και περιβάλλον
The Cohesion Fund (— > points 315 et seq.) continued to finance environmental infrastructure, in particular water supply, sewage treatment, waste management and erosion control projects. Numerous environmental protection and improvement projects were financed from the Structural Funds, notably under the Community's URBAN, Interreg, Rechar, Resider and Konver initiatives (— > points 311 and 312). Environmental networks were set up in the Member States to ensure that the structural measures take account of the environment. Trade and environment
Σε ανακοίνωση σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον('), που ενέ­κρινε στις 28 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αναλύει τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος και, ιδίως, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της απελευθέρωσης των συναλλαγών, τις σχέσεις μεταξύ προστασίας του πε­ριβάλλοντος και διεθνούς ανταγωνιστικότητας και τη συμβατότητα των πε­ριβαλλοντικών μέτρων με το νομικό πλαίσιο του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
In a communication on trade and environment1adopted on 28 February, the Commission analysed the interaction between trade and the environment and, in particular, the environmental impact of liberalization of trade, the relations between environmental protection and international competitiveness and the compatibility of environmental measures with the legal framework for the multilateral trading system.
Με βάση την ανωτέρω ανακοίνωση, για την οποία εγκρίθηκαν προσανατολισμοί στις 15 Ιουλίου από το Συμβούλιο (2), στις 31 Οκτωβρίου
On the basis of this communication, the broad thrust of which was approved by the Council on 15 July,2by the Economic and Social Com mittee on 31 October3and by Parliament on 14 November,4the Com mission played an active part, within the World Trade Organization's Committee on Trade and the Environment, in the preparations of the environmental aspects of the WTO's first ministerial conference (— > point 703). On 24 May Parliament also adopted a resolution on the negotiations in the World Trade Organization on trade and the environ ment,5in which it called, in particular, for greater integration of environmental considerations and, in particular, of multilateral environmental agreements in the context of the WTO. COM(96) 54; Bull.
(') COM(96) 54 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.26.
1/21996, point 1.4.26. Bull.
Η Ευρο)παϊκή Ένο)ση συμμετείχε, από τις 25 Απριλίου έως τις 4 Μαΐου, στην τέταρτη σύνοδο της Επιτροπής Αειφόρου Ανάπτυξης (CDD)(4), που έχει επιφορτισθεί με την παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεο)ν της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNL~ED)(5), της οποίας η προετοιμασία αποτέλεσε αντικείμενο, στις 4 Μαρτίου, συμπερασμάτων του Συμβουλίου(6).
From 25 April to 4 May the European Union was represented at the fourth session of the Commission on Sustainable Development1 established to follow up the United Nations Conference on Environment
Οι εργασίες της ανω­ τέρω τετάρτης συνόδου αφορούσαν ιδίως τα περιβαλλοντικά προβλήματα των ωκεανών και της ατμόσφαιρας, καθώς και την προετοιμασία της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του OHE που θα πραγματοποιηθεί τον Ιού­νιο 1997 με την ευκαιρία της πέμπτης επετείου από τη συνδιάσκεψη του Ρίο(4) και για να προβεί σε απολογισμό σχετικά με την υλοποίηση των συμφωνιών που συνομολογήθηκαν κατά την ανωτέρω συνδιάσκεψη.
On 4 March the Council had adopted conclusions in preparation for this event. This fourth session focused mainly on the environmental problems relating to the oceans and the atmosphere and preparations for the special session of the United Nations General Assembly to be held in June 1997 to mark the fifth anniversary of the Rio Conference4and to take stock of the measures taken to implement the agreements reached at that Conference.
Στις 12 Νοεμβρίου, η Επιτροπή, με την ανακοίνωση «Μια κοινή βάση συνεργασίας»(7), παρουσίασε κατευθύνσεις, ενόψει της προετοιμασίας της έκτακτης συνόδου, τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο στα συμπεράσματα που διατύπωσε στις 9 Δεκεμ­βρίου^).
On 12 November in a com munication entitled 'A common platform',5the Commission presented guidelines in preparation for this special session. These were approved by the Council in the conclusions adopted on 9 December.6
Η Επιτροπή συμμετείχε στη συνεδρίαση, σε υπουργικό επίπεδο, της επιτροπής περιβαλλοντικής πολιτικής του ΟΟΣΑ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον Φεβρουάριο επ' ευκαιρία της 25ης επετείου από τη σύσταση του οργανισμού.
The Commission participated in the ministerial-level meeting of the OECD's Environmental Policy Committee in Paris in February to mark the 25th anniversary of the organization.
Συνέχισε επίσης τις διμερείς επαφές της με διάφορες χώρες, ιδίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Κίνα.
It also maintained its bilateral contacts with various countries, particularly the USA, Canada and China. The Working Party on the Environment set up by the Euro pean Union/Gulf Cooperation Council Joint Committee held its first meeting.
;') Δελτίο 101996, σημείο 1.4.21.
It signed the Barcelona Convention (Protection of the Mediterranean Sea) Protocol concern-
2) EEC 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.30. ')
Twenty-sixth General Report, point 596. Bull.
ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.117.
5-1996, point 1.3.118. Bull.
;5) Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.118. [ < ·) Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.126.
11-1996, point 1.3.162. Bull. 12-1996.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ing Pollution from Land-based Sources (Table III) on 22 July.
Στις 22 Ιουλίου, υπέγραψε το πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Βαρκελώνης για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση, το οποίο αφορά τη ρύπανση από χερσαίες πηγές (πίνακας III), και εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 26 Ιανουαρίου, να διαπραγματευτεί ένα ακόμη πρωτόκολλο σε αυτή τη σύμβαση, σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων (πίνακας III), στις 4 Μαρτίου, μια τροποποίηση των αποφάσεων Parcom 92/4 και 93/1 οι οποίες λήφθηκαν στο πλαίσιο της Σύμβασης του Παρισιού για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές (πίνακας III) και, στις 13 Μαΐου, μια σύμβαση για τα απόβλητα που προέρχονται από τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο και την εσωτερική ναυσιπλοία (πίνακας III).
It also authorized the Commission to negotiate another Protocol to the same Convention concerning Transboundary Movements of Hazardous Wastes (Table III) on 26 January, an amendment to Parcom Decisions 92/4 and 93/1 under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources (Table III) on 4 March and a Convention on Waste arising from Navigation on the Rhine and other Inland Water ways (Table III) on 13 May.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, ενέ­κρινε πρόταση σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για την προστασία και την αειφόρο χρήση του Δούναβη (πίνακας III), στις 11 Ιουλίου, και υπέγραψε με τη Γερμανία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία σύμβαση για την προστασία του Όντερ από τη ρύπανση, στις 11 Απριλίου.
The Commission in turn adopted a pro posal on the conclusion of the Convention for the Protection and Sustainable Use of the Danube (Table III) on 11 July and signed a Convention on the Protection of the Oder against Pollution with Ger many, Poland and the Czech Republic on 11 April.
Την 1η Ιουλίου, η Επιτροπή ανέλαβε επίσης, για δύο χρόνια, την προεδρία της επιτροπής του Ελσίνκι (Helcom), εκτελεστικό όργανο της σύμβασης για την προστασία της Βαλτικής.
On 1 July the Com mission took over the chairmanship, for two years, of the Helsinki Com mission (Helcom), the executive body for the Convention for the Protection of the Baltic Sea.
Οι δραστηριότητες που ανέπτυξαν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο του πλανητικού περιβάλλοντος (αλλαγή του κλίματος, γεώσφαιρα, βιόσφαιρα) εξετάζονται στο επιμέρους κεφάλαιο «Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι» του παρόντος τμήματος (— > αριθ. 468 και επ.). (') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 474.
Information on the European Union institutions' international activities concerning the global environment (climate change, geosphere and biosphere) is given under 'Quality of the environment and natural resources' in this section (—» points 468 et seq.).
(2) ΕΕ L 117 της 8.5.1990 Kut Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 523.
OJ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 523. OJ L 37, 15.2.1996. OJ L 107, 30.4.1996. OJ L 175, 13.7.1996.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In addition, on 11 March the Council authorized the Commission to participate in the negotiations to draft a Convention on the prior informed consent procedure for certain internationally traded dangerous chemicals (Table III).
Η Επιτροπή εξάλλου ενέκρινε, στις 6 Νοεμβρίου, πρό­ταση οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων από τη βιομηχανία (πίνακας.
This introduces an authorization procedure for the industrial installations concerned, the aim being to provide full protection for the environment, and lays down the gen eral principles governing industry's obligations in this respect, particularly on introduction of the best available technologies.