natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994, COM(94) 521 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.108
Reference: Commission White Paper "An energy policy for the European Union' — COM(95) 682; Bull.
Αναφορά: Αευκή Βίβλος της Επιτροπής «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση» — COM(95) 682 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.101
12­1995. point 1.3.101 Previous illustrative nuclear programme:
Προηγούμενο ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμ­μα: COM(85) 401 —, ενημέρωση από την Επι­τροπή το 1990 — COM(89) 347 και Δελτίο 1/2-1990, σημείο 1.1.265
COM(85) 401 — updated by the Commission in 1990 — COM(89) 347: Bull. 1/2­1990. point 1.1.265
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.85 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.129 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 20.2.1996, COM(95) 638 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.102
Finally, the programme stresses the importance of combined efforts by the Member States, the European Community and the wider interna­tional community to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe and in the new inde­pendent States.
Στερεά καύσιμα
World solar summit.
Σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ και τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή με τη Λευκή Βίβλο για την ενεργει­ακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή διατυπώνει στην ανακοίνωση αυτή σχέδιο ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος, το οποίο θα διαβιβαστεί προς γνωμοδότηση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In accordance with Article 40 of the Euratom Treaty and with the undertaking given in its White Paper 'An energy policy for the European Union', in this commu­nication the Commission presents a draft illus­trative nuclear programme which will be sub­mitted to the Economic and Social Committee for its opinion.
Ενέργεια αναφέρεται στις, τεχνολογικές κυρίως, εξελί­ξεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
Finally, it calls for speedy ratification and implementation of the Energy Charter Treaty and inclusion in it of a social clause placing an obligation on the signatory States to ratify the cornerstone conventions of the International Labour Organization.
D η ανάγκη να γίνει σεβαστή η παραπάνω επιλογή' ενέργειας και ιδίως της ηλιακής ενέργειας, η οποία ανταλλαγή απόψεων ξεκίνησε το 1993 με πρωτοβουλία της Unesco, συμμετείχαν, υπό την προεδρία του κ. R.
Transport ident of Zimbabwe Mr Mugabe and attended by representatives of 107 States and 30 interna­tional organizations, including 19 Heads of State and Government, formed part of the round of discussions started by Unesco in 1993 to pro­mote the use and development of renewable en­ergy sources, particularly solar energy.
Παπουτσής.
Mr Papoutsis represented the Commission.
Κατά τη σύνοδο αυτή εγκρίθηκε «Παγκόσμιο πρόγραμμα ηλιακής ενέργειας 1996-2005» και «διακήρυξη για την ηλιακή ενέργεια και την αειφόρο ανάπτυξη», με την οποία οι συμμετέχοντες στη σύνοδο δεσμεύο­νται, μεταξύ άλλων, να καταβάλουν προσπά­θειες ώστε η ηλιακή ενέργεια να χρησιμοποιεί­ται ολοένα και περισσότερο προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική ανά­πτυξη όλων των λαών, καθώς και να δημιουρ­γήσουν αποτελεσματικούς εθνικούς και διε­θνείς μηχανισμούς ούτως ώστε να επιταχυνθεί και να διευκολυνθεί η χρήση της ηλιακής ενέργειας.
At the end of the summit the participants launched a world solar programme 1996-2005 and adopted a declaration on solar energy and sus­tainable development in which they committed themselves to work towards the wider use of so­lar energy to enhance the economic and social development of all people and to establish effec­tive national and international mechanisms that will speed up and facilitate the use of solar en­ergy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη συνεργασία Ανατολής-Δύσης στους τομείς της ενέργειας και της πυρηνικής ασφά­λειας.
Parliament resolution on east-west cooperation in energy and nuclear security.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(96) 106: Bull. 4-1996, point 1.3.83
3906/89 του Συμ­βουλίου, σχετικά με την οικονομική συνδρομή ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme) — OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
753/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63
12-1989. point 2.2.25 — as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96 — OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Regulation (Euratom.
2053/93 του Συμβουλίου, για τη χορήγηση τεχνικής συ­νδρομής στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιε­τικής 'Ενωσης και στη Μογγολία για την προ­σπάθεια εξυγίανσης και ανάκαμψης των οικο­νομιών τους (πρόγραμμα TACIS) — ΕΕ L 187 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.15
EEC) No 2053/93 concerning the provision of" technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of' the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme) — OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Διεθνής συνεργασία
7/8-1993. point 1.3.15
1.3.78. ηλιακή
Road transport
Παγκόσμια ενέργεια.
Energy Charter Treaty — OJ 31.12.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
12-1994. point 1.2.110
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/439/ΕΟΚ σχετι­κά με την άδεια οδήγησης (κωδικοποίηση τιον πρόσθετων ενδείξεων που περιέχονται στις άδειες οδήγησης).
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (codes for additional information on driving licences).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.7.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.87 στηριότητές της στη Ρωσία και την KAK.
Adopted on 20 September. Parliament calls for greater priority to be given to energy within the PHARE and TACIS programmes, for the EBRD to give higher priority to energy projects and for the EIB to be authorized to extend its activities into Russia and the Commonwealth of Inde­pendent States.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης ειδική υποστήριξη, τεχνική και χρηματοδοτική, για τις ανθρακοπαραγωγικές περιφέρειες της Κεντρικής Ευρώ­πης, καθώς και για την ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών.
Special financial and technical assistance is urged to help the coalmining regions in Central Europe and to develop clean technologies.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην ασφάλεια των λειτουργούντων αντιδραστήρων, καθώς και σε ορισμένα ζητή­ματα όπως η επεξεργασία χρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων και πυρηνικών αποβλή­των.
Parliament also insists that cooper­ation in nuclear matters be made subject to cer­tain conditions, for example that the Central and East European countries and the countries of the former Soviet Union comply with the nuclear safety standards set by the International Atomic Energy Agency (IAEA), and stresses the need to give priority to the safety of reactors in oper­ation and to pay particular attention to matters
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 September, subject to amendments designed to ensure that, in the event of a driving licence being suspended or withdrawn, the decision of the competent authority of the Member State in
Πολιτική μεταφορών
Transport which the offence was committed has legal effect throughout the Community.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων με τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό.
Proposal for a Council Regulation lay­ing down the conditions under which non-resi­dent carriers may operate national road pas­senger transport services within a Member State.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 60 της 29.2.1996, COM(95) 729 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.120
Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996: COM(95) 729; Bull. 1/2-1996. point 1.3.120
Πρόταση όγδοης οδηγίας του Συμ­βουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τη θερινή ώρα.
Purpose: to extend the scope of the Directive to cover the carriage of irradiated nuclear fuel, plu­tonium and highlevel radioactive waste in flasks on board ships, to update the annexes to the Directive and to facilitate their subsequent amendment in the light of developments in international legislation on maritime safety.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 September, although the Committee questioned the speed with which regular ser­vices are to be liberalized and proposed that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those applying to regular national services.
Δελτίο Ε Ε 9-1996
Proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships.
Πολιτική μεταφορών
Inland waterway transport
1101/89 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυ­γίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας' πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport; pro­posal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1 101/89 on structural improve­ments in inland waterway transport; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway.
1107/70 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και πλωτών μεταφο­ρών.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 September, subject to a number of amend­ments designed to ensure that the common safety standards laid down in the proposal for a Directive do not hinder the implementation of existing higher standards of safety in Member States and to improve the safety of the passenger ships concerned, in particular through the cre­ation of a safety certificate, the introduction of minimum levels of safety training for crews and the adoption of specific standards for the most dangerous waters.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 318 της 29.11.1995.
Commission proposals: OJ C 318. 29.11.1995: COM(95) 199: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.117
5-1995. point 1.3.72 Economic and Social Committee opinion: OJ C39. 12.2.1996; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινές θέσεις: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.102 Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 20.6.1996, COM(96) 182 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.89
3-1996. point 1.3.102 Amended Commission proposals: OJ C 177. 20.6.1996; COM(96) 182; Bull.
Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: ΕΕ C 264 της 11.9.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.113
4-1996. point 1.3.89 Council common positions: OJ C 264. 11.9.1996: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 September, subject to amendments of a tech­nical or drafting nature.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/14/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπο­ρία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988).
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2. Volume 1 of Annex 16 to the Con­vention on international civil aviation, second edition (1988).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 76 της 23.3.1992
Directive to be amended: Council Directive 92/14/EEC — OJ L 76. 23.3.1992
Έγκριση βρίου.
Sea transport
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 4 September.
Αντικείμενο: ενημέρωση του καταλόγου των αεροπλάνων των αναπτυσσόμενων χωρών
Purpose: to update the list of aircraft from devel­oping nations qualifying for an exemption in the Annex to the Directive, to enable Member States
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications sion communication to the Council, the Euro­pean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Europe's way to the information society: an action plan'.
Κοινωνι­ Ευνοϊ­
G7 Ministerial Conference on the Information Society — Bull.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής κή.
1/2-1995, point 1.3.97 Conclusions of the Cannes European Council — Bull.
που υπόκεινται σε εξαίρεση και παρατίθενται σε παράρτημα της οδηγίας, και χορήγηση, στα κράτη μέλη που εκμεταλλεύονται σύστημα αερολιμένων, της δυνατότητας να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση ορισμέ­νων τύπων αεροπλάνων που προκαλούν θόρυ­βο σε έναν η περισσότερους αερολιμένες που περιλαμβάνονται στο σύστημα αερολιμένων και, τέλος, εφαρμογή των απαραίτητων τροπο­ποιήσεων προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοι­όμορφη ερμηνεία της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 September, subject to various amendments designed in particular to set the liability of air carriers at ECU 120 000 instead of ECU 100 000, to facilitate the payment to persons entitled of a lump sum to meet immediate financial needs, to ensure that the countries with which the Com­munity has negotiated air transport agreements comply with the provisions of the Regulation and to clarify the rules of competence applying to legal action.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την αστική ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση ατυχήματος.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of tech­nical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation — OJ L 373. 31.12.1991: Bull.
Γενική στρατηγική
Endorsed by Parliament 18 September.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parlia­ment draws attention to the need for the infor­mation society to develop within a framework designed to prevent the exclusion of unqualified workers, the aggravation of inequalities between regions, the sidelining of the female population, the violation of privacy and the undermining of cultural differences.
3922/91 του Συμβουλίου, σχετικά με την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διατυπώσεων στον τομέα της πολι­τικής αεροπορίας.
It feels that the new forms of electronic distribution should be fully exploited in order to disseminate public infor­mation to all citizens, and calls on the author­ities concerned to guarantee free access to infor­mation infrastructures, particularly for all educational establishments.cultural organiza­tions and libraries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο («Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοι­νωνία των πληροφοριών») και την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφο­ριών: πρόγραμμα δράσης» — ΕΕ C 363 της 19.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.112
It calls on the Commission and the Member States to establish, in the fields of industrial policy and telecommunications, a legislative and fiscal framework which will en­able new, innovative SMEs to obtain risk capital for extending their activities and creating jobs.
Υπουργική διάσκεψη της ομάδας G7 με αντικείμενο την κοινωνία των πληροφοριών — Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.97
Parliament stresses the importance of improving information, coordination and transparency with regard to national initiatives for legislation on information society services.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It calls for greater international cooperation on defining the rules governing the information society, particularly where intellectual property, citizens' rights and the fight against crime are concerned.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications on the Commission to see to it that the action taken with regard to the information society is consistent and well coordinated.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πλη­ροφοριών» (—» σημείο 1.3.21).
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on copyright and related rights in the information society (- > point 1.3.21). market by 1 January 1998. The revised Direc­tive, which forms part of the harmonized regu­latory framework for the telecommunications sector, sets out harmonized conditions for the provision of fixed public telephone networks and publicly available telephone services, and aims to guarantee the provision of a defined uni­versal service for telecommunications.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την παιδεραστία μέσω Internet.
Council conclusions on and the Internet.
Αναφορά: παγκόσμιο συνέδριο για την καταπο­λέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών — Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.5.5
Reference: World congress on the sexual exploi­tation of children — Bull. 7/8-1996. point 1.5.5
Έκδοση από το Συμβούλιο « Τηλεπικοινωνίες» στις 27 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 27 September. The Council stressed the importance of specific mea­sures to combat the dissemination of material which encourages violence or the sexual exploi­tation of children via Internet or any other tele­communications network.
Το Συμβούλιο υπογράμ­μισε ότι είναι σημαντικό να υποβληθούν συγκε­κριμένα μέτρα κατά της διάδοσης μέσων που ωθούν στη βία ή τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών μέσω Internet και μέσω οποιουδήποτε άλλου τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
The proposal lays down requirements for a uni­versal service covering, in particular, the provi­sion of a connection to the fixed public tele­phone network at an affordable price, telephone directories, directory enquiry and operator as­sistance services, access to emergency services and the provision of public pay telephones.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή, στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας, της παροχής ανοικτού δικτύου και καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών υπό την προοπτική πλήρως ελευθερωμένου περιβάλλο­ντος — COM(96) 73 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.111
References: Commission communication on a universal service for telecommunications in the perspective of a fully-liberalized environment — COM(96) 73: Bull. 3-1996. point 1.3.1 1 1
Οδηγία 96/19/ΕΚ της Επιτροπής που τροπο­ποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό — ΕΕ L 74 της 22.3.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.112
Provision is also made for user protection mea­sures to guarantee affordable tariffs and highquality services. Member States are called upon to make available at national level easily acces­sible and inexpensive procedures for resolving disputes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμ­βρίου.
Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets — OJ L 74. 22.3.1996: Bull.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην προ­σαρμογή και την αντικατάσταση, ενόψει της
3-1996. point 1.3.1 12 Draft Council Decision on a universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment — Bull.
ΕΕ C 319 της 28.10.1996
6-1996. point 1.3.125
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.7.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.96 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.98 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.124 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 418 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.161
6-1996, point 1.3.124 Amended Commission proposal: COM(96) 418: Bull. 7/8-1996. point 1.3.161 adopted by the
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Common position formally Council on 12 September.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» για κοινή θέση στις 27Σεπτεμβρίου.
11­1995, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204. 15.7.1996; Bull.
Δυνάμει της εν λόγω πολιτικής συμφωνίας προβλέπονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
4­1996, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull. 6­1996, point 1.3.126
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­
4­1996, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
D τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ή/και δικτύων
5­1996. point 1.3.97 Amended Commission proposal: COM(96) 342; Bull. 7/8­1996, point 1.3.162
Δελτίο Ε Ε 9-1996
Common position agreed by the Council on 27 September.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δια­σύνδεση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και για τη διασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας και της διαλειτουργικότητας με την εφαρμογή των αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications to ensure universal service and interoperability through open network pro­vision (ONP).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 24.11.1995, COM(95) 379 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.127 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.138 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.138 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 178 της 21.6.1996, COM(96) 121 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.113
□ Member States are to ensure that telecommu­nications services and/or networks can be pro­vided either without authorization or on the basis of a general authorization, to be supple­mented where necessary by rights and obliga­tions subject to individual licences:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.113 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 220 της 29.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.123
Council agreement on a common position: Bull. 3­1996, point 1.3.113 Council common position: OJ C 220. 29.7.1996: Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δράση σε κοινοτικό επίπεδο των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
□ Member States may limit the number of indi­vidual licences for a category of telecommunica­tions services and for the establishment and/or operation of telecommunications infrastructure only to the extent required to ensure the efficient use of radio frequencies or for the time neces­sary for the entry into service of a sufficient quantity of numbers;
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 19 Σεπτεμβρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 19 September.