natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνεί, επίσης, με την Επιτροπή ως προς την αναγκαιότητα να συνεχισθεί με μεγα­λύτερη αποφασιστικότητα η προοδευτική εναρ­μόνιση των εθνικών αντιμονοπωλιακών νομοθε­σιών.
It is also in agreement withthe Commission on the need to push ahead more vigorously with progressive harmonization ofnational antitrust legislation.
Υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι η κατάσταση σε πολλούς τομείς (όπως, για παράδειγμα, ο φαρμακευτικός τομέας) αποδεικνύει ότι, πέρα απ' τις διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες, οι ση­μαντικές διαφορές τιμής μεταξύ των κρατών μελών μπορούν ν' αντιμετωπιστούν μόνο σε κοι­νοτικό επίπεδο.
It also srresses thatthe situation in many sectors (for example thepharmaceutical industry) shows that in addition rothe differences in national laws the marked pricedifferentials between Member States may be iackled only at Community level.
Σχετικά με τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι η δυνατότητα παραπομπής στις εθνικές αρχές, όπως και η ύπαρξη ενός ορίου του κύκλου εργασιών που πε­ριορίζει την κοινοτική αρμοδιότητα, αποτελούν την έκφραση της αρχής της επικουρικότητας.
With regard to the merger control Regulation, the Commission feels that the possibility of referringcases to national authorities, like the existence ofturnover thresholds demarcating the Communityrange of authority, is the expression of the principleof subsidiarity.
Θε­ωρεί, πάντως, ότι σε σχέση με το επίπεδο του ση­μερινού ορίου, και λαμβανομένης υπόψη ειδικό­τερα της σταδιακής ολοκλήρωσης και της δυνα­μικής των αγορών, η διαδικασία παραπομπής δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται παρά κατ' εξαί­ρεση.
It considers, however, that given thelevel of the present thresholds and in the light of theprogressive integration and dynamic of the markets,the procedure of reference to national authoritieswould tend to apply only in exceptional circumstances.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επίπεδο του ορίου παραμένει ιδιαίτερα υψηλό.
The Commission feels that the thresholdlevels are still too high.
Έτσι, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο να προτείνει οτο Συμβούλιο μια οδη­γία με βάση το άρθρο 87.
It notes that some mergerscannot be dealt with properly by the Member Statesand would be better handled at Community level,giventheir Community dimension.
Κύρια σημτία θέση της Επιτροπής με βάση το πρότυπο κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας.
The Commission, therefore, does not see a need to propose a directive tothe Council based on Article 87. k takes the view,on the contrary, that any initiative along such lineswould be likelv to weakenthe current trend in the Member Stateiwhich is to adapt national legislationto the model of the EC's rules on competition.
Η Επιτροπή συμμερίζεται, πάντως, τη γνώμη της ΟΚΕ σχετικά με την αναγκαιότητα για μια κοι­νοτική δράση, σε ορισμένους τομείς, πολλώ μάλ­λον που η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο για την ολοκλήρωση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
However, the Commission shares the opinion ofthe Committee on the necessity for Communityaction in certain sectors, the more so as competitionpolicy is one ofthe pillars upon which to build agenuine internal market.
Πράγματι, στον φαρμακευτικό τομέα, παρατηρούνται ακόμη, σε θέματα ελέγχου των τιμών, σημαντικές διαφορές στη νομοθεσία και τη διοικητική πρα­κτική των κρατών μελών.
In the pharmaceuticalssector there are srill major divergences in legislativeand administrative practice of the Member States,in the area of price control.
Είναι ένας από τους λόγους, μεταξύ άλλων, που διατηρούνται διαφο­ρές τιμών, συχνά σημαντικές.
This is one of thereasons that price differentials, sometimes verylarge, remain in existence.
Οι διαφορές αυτές μπορούν να περιοριστούν με το παράλληλο εμπόριο (εμπορεύματα που προ­έρχονται από κράτη μέλη με χαμηλές τιμές και κατευθύνονται σε κράτη μέλη με υψηλές τιμές).
Parallel trade (goodsmoving from low-price Member States into high-price ones) goes some way toreducing these differences.
Τέλος, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη θέση της ΟΚΕ υπέρ της ενίσχυσης του προσωπικού της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγω­νισμού.
The function of competition policy is to protect thisparallel trade, and consequently to attack obstaclesto parallel trade which result either from unilateralmeasures taken by companies in a dominant positionor from agreements or concerted action betweenproducers and retailers.
Κύρια σημεία θέση της Επιτροπής
Finally,the Commissionwelcomesthe Committee'sposition in favour of an increase in the staff of the Directorate-General for Competition.
Η ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δι­καίου διασφαλίζεται, τελικά, από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συν­θήκης.
Aware ofsuch difficulties, the Commissionwill respond to requests for assistance from national coürts and will also maintain with them an ongoing dialogue.Uniformity of application of Community law iJultimately guaranteäd by the Court of Justice, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Η Οικονομική χαι Κοινωνική Επιτροπή διατηρεί κάποιες επιφυλάξεις ως προς την εφαρμογή της αρχής της μόνιμης και θεμιτής συνεργασίας με­ταξύ της Επιτροπής χαι των εθνικών νομοθε­σιών, αφενός λόγω της παράδοσης ανεξαρτησίας των εθνικών δικαστηρίων και αφετέρου λόγω των δυσκολιών που υπάρχουν στην πραγματοποίηση πολύ σύνθετων αξιολογήσεων που δεν υπεισέρ­χονται στις συνηθισμένες αρμοδιότητες των πρωτοβάθμιων εθνικών διχαστικών αρχών.
The Committee raises a number of doubts as to theimplementation in practice of ongoing and faircooperation between national courts and the Commission, on the one hand because of the traditionalindependence of the national courts and on theother because of the difficulties of carrying outcomplex economic assessments which do not fallwithin the usual sphere of responsibility of nationalcourts of first instance.
Σε ό,τι αφορά τον κίνδυνο «επανεθνικοποίησης», η Επιτροπή συμμερίζεται την ανη­συχία της ΟΚΕ, υπογραμμίζοντας ότι τα εθνικά δικαστήρια είναι συχνά σε καλύτερη θέση για να διεξαγάγουν έρευνες και να προτείνουν λύσεις σε περιπτώσεις της αρμοδιότητας τους.
Commis ion shares the concerns of the Committee,whileatthesame timestressingthatnationalcourts are often in a better position to undertakeinvestigations and propose solutions in those cases
Εκτιμά, τέλος, ότι η συνεργασία μεταξύ των ε­θνικών δικαστικών αρχών και της Επιτροπής δεν πρέπει να θεωρηθεί ως μια, έστω και ελάχιστη, απεθνικοποίηση της κοινοτικής πολιτικής για ανταγωνισμό.
It takes the view finally, that cooperation betweennational courts and the Commission must notbe understood as entailing any 'renationalization'whatsoeverof the Community's competitionpolicy.
Δραστηριότητα της Επιτροπής και συντονι­σμός των κοινοτικών πολιτικών (σημεία 5.2, 5.4, 63)
Activities of the Commission and coordinationof Community policies (Points 5.2, 5.4r 6.3)
Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει την πολιτική της σχετικά με τη δημοσίευση των ερμηνευτικών ανακοινώσεων για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission intends to continue its policy ofpublishing interpretativenotes on-the applicationäf th. rufes on competition. \üith regard to thepublication and dissemination of studies, the Commission wishes to stress that studies of generalinterest are published and are readily available.
Όσο για τις άλλες μελέτες, ο εμπιστευτικός ή ιδιαίτερα τεχνικός χαρακτήρας τους, δεν επι­τρέπει ή δεν δικαιολογεί τη δημοσίευση τους.
Asro the other itudies, their confidential or particularlytechnical nature either does not allow, or does notjustify,their beingpublished.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει επίσημα τους προσανατολισμούς της, κυρίως μέσω «ανακοινώσεων», στις οποίες θα αντικα­τοπτρίζεται η θέση των υπηρεσιών ανταγωνι­σμού.
The Committee urges the Commission to issueofficial guidelines, particularly in the form of'notices', spellingout the stancetaken by its departments.
Οι ισχύοντες κανόνες και η μόνιμη πρακτική της Επιτροπής παρέχουν ήδη τις απαραίτητες εγγυή­σεις στις ενώσεις καταναλωτών.
As for the need for closer coordination between all Community policies, the Committee hopes that all decisions concerning theapplication of rules on competition rvill be adoptedby the Commission acting collectively.
Σε ό,τι αφορά τις μεμονωμένες υποθέσεις, μπο­ρούν να υποβάλλουν καταγγελίες και να ζητούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία.
With regard to the need for closer coordination, the Commiision would stress that decisions are alwaystaken in accordance with its rules of procedure andthe final decisions on the substance of the mostimportant cases are always adopted by the Commiision acting collectively.
Κύρια σημεία θέση της Επιτροπής
Commissionoosirion policy and the consumer
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή είναι υπο­χρεωμένη να τους ενημερώσει για το αντικείμενο της διαδικασίας και την πορεία της υπόθεσης και να τους δώσει την ευκαιρία να πάρουν θέση γραπτώς.
The Committee hopes that consumers will beableto play a more effective role in the variousrepresentative bodies, and in particular that consumers' representatives should play an active partin the application of comperirion policy.
Η Επιτροπή μπορεί, επίσης, να τους καλέσει στην ακροαματική διαδικασία, εφόσον το θεωρεί απαραίτητο για την καλή διεξαγωγή της διαδικασίας.
With regardto individual matters,consumers maybecome complainants and request to be involved in the procedure.
Για τις νομοθετικές πράξεις, οι ισχύουσες διατά­ξεις και η πρακτική της Επιτροπής προβλέπουν τη δημοσίευση των σχεδίων σχετικά νωρίς στη διαδικασία.
In such cases,the Commissionis obligedto informthem of the subject of the procedure and rhe srarusof the matter, and to give rhem the opporrunity tostatetheir viern'sin n'riting.The Commissionis alsoentitled at any time to invitethem to the hearing,ifit considers that this is advantageous for the correcrcompletion of the procedure.
Οι ενώσεις καταναλωτών έχουν την ευκαιρία να εκφράσουν την άποψη τους παίρ­νοντας θέση γραπτώς.
With regard to legislation, the current provisionsand the practice of rhe Commission provide forthe publicationofprofects relarively early inrhe procedure.Consllmer associations have the opportunity to expresstheir opinion in wriring.
Συνεταιριστικές επιχειρήσεις (σημείο 8)
Cooperative ventures (Point 8)
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη θετική αντιμετώπιση της πολιτικής της στον το­μέα αυτό από την ΟΚΕ, και θα συνεχίσει να λαμ­βάνει υπόψη της τη σημερινή εξελικτική διαδι­κασία μεταλλαγής των οικονομικών δομών.
The Committee welcomes the policy of the Com- mission in this area, in particular the extension of the scope of the block exemprions,the observance
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αντι­μετωπίζει ιδιαίτερα θετικά την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα αυτό και κυρίως στη διεύ­ρυνση του πεδίου εφαρμογής της εξαίρεσης ανά κατηγορία, τον συνυπολογισμό του ιδιαίτερου χαρακτήρα των κοινών επιχειρήσεων συνεται­ριστικής φύσεως και, γενικότερα, την ενθάρ­ρυνση μιας συνεργασίας μεταξύ των επιχειρή­σεων, ειδικότερα στον τομέα της μεταφοράς των τεχνολογιών.
The Commission ispleased arrhefavourablereaction by the Committee to its policy in this area,and u'ill continueto take into accountthe currenrevolutionary process of transformation of economic of.the special narure of undeitakingsin the cooper- ative sector and, in general, the encouragemeni of structures.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υιοθετήσει μια «ιδιαίτερη προσέγγιση» όσον αφορά τους συ­νεταιρισμούς που συγκροτούν οι χρήστες και η οποία θα λαμβάνει υπόψη της την ιδιαιτερότητα τους.
'special approach'with regard to users'cooperat- cooperat- ives,thus taking into account their special charac- teristics.It also hopes that the Commission will gxtgn-dthe possibility of exemption provided for in
Εκφράζει, εξάλλου, την επιθυμία να επε­κτείνει η Επιτροπή τη δυνατότητα εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 85, παράγραφος 3, στην κατηγορία των εμπορικών και βιοτεχνικών μικρομεσαίων «συνεταιριστικών» επιχειρήσεων, κατά τρόπο τέτοιο που να τους επιτρέψει να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των μεγάλων εμπορικών ομίλων.
\ü/ith regard to users' cooperatives, it can be saidin general that the size, role and funcrion ofcooperatives, mutual societies andother similarorganizations vary enormously from one case toanother. As a result,it would no doubt be excessiveto think that control by the users(whichitself maybe highly diluted) wouldjustify,onits own,theapplication of specific treatment to such societies inthe application of rules on competition.
Οι διατάξεις αυτές προσφέρουν, αντίθετα, αρ­κετή ευκαμψία και ελαστικότητα ώστε να εφαρ­μόζονται σ' αυτές τις επιχειρήσεις χωρίς να θέ­τουν σε κίνδυνο τις ιδιαιτερότητες τους.
These provisions, on the cont rary, offer sufficientflexibiliry to allorv them to be applied to suchundertakings without jeopardizing their special characteristics.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εξάλλου με ιδιαίτερη προσοχή τις ιδιαιτερότητες τόσο αυτής της αγο­ράς όσο και όσων συνάπτουν ανάλογες συμφω­νίες.
Moreover,the Commissionis alvvaysvery attentiveto the particular features of the market underdiscussionand of the participantsin an agreement.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Essential poinrs
Κύρια σημεία θέση της Επιτροπής
Commissionposition takings,the Commissionrelies onthe experience ithasgainedindealingwithindividualcases.
Πάντως, η Επιτροπή, στην αξιολόγηση στην πράξη που μπορεί να κάνει για τις συμφωνίες εμπορικής συνεργασίας, κάνει χρήση της δυνα­τότητας εξαίρεσης, εφόσον οι συμφωνίες αυτές πληρούν τους όρους του άρθρου 85, παράγρα­φος 3.
However, the Commission, initsevaluation ofspecific cases ofcommercial cooperation agreements, willtakecaretoapplytheexemprioninstrument,providedthat rheseagreementsobservethe conditionsin Article 85(3).
Εξάλλου, εφόσον πληρούνται οι προϋ­ποθέσεις της ανακοίνωσης για τις συμφωνίες ελλάσσονος σημασίας, η ανακοίνωση αυτή οδηγεί, στην πράξη, στη μη εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Moreover, providedthatthe conditions ofthe norice onsmall-scaleagreements are observed, thisnotice means inpracticethat Article 85(1)is not applied.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων (σημείο 9)
Merger conrrol (Point9) 9)
Η ΟΚΕ εκφράζει φόβους ότι το να κλείνουν ορι­σμένες υποθέσεις χωρίς να διατυπώνονται αντιρρήσεις «μετά από την επέλευση τροπο­ποιήσεων» ενδέχεται να προκαλεί την εντύπωση ότι επιλέγεται συμβιβαστική λύση.
'after procedure modificarion' might räflect a compromisesolution. solution.
Έχοντας υπόψη την έννοια της «δεσπόζουσας θέσης», συνιστά πιο προσεχτική προσέγγιση με σκοπό να αποφευχθούν άστοχες χαι ίσως επιζή­μιες επιδράσεις στην αγορά.
'dominant position', regard r_o rhe concepr of it recommendsa more caut ious approach-intended to avoid influencing the market-in pointless and perhaps damaging ways. The monitoiing and disci-
Τα μέτρα ελέγχου και τα πειθαρχικά μέτρα πρέπει να περιγράφο­νται με σαφήνεια, ώστε να αποφεύγεται κάθε πειρασμός ή κίνδυνος καθοδήγησης.
In expressinga positivereacion ro the facr that in Ig g z there had been no decisions ro prohibit mergers,the Commission wished to express rhe fact that aprohibition,as a means of merger control, shouldbe applied only in exceptional cases, those inwhich noalternative solution tothe problemofcompetition had been found, either because ir r,r'asnot possible orving to specific features of theoperation, orbecauseitwas nor desired bythe plinary measures must be clearly circumscribedto to partiesto it.
Όπως το αναγνωρίζει και η ΟΚΕ, η Επιτροπή δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση μέσα από τον έλεγχο των συγκεντρώσεων να καθορίσει ιδιαί­τερα αυστηρά κατευθυντήρια πλαίσια.
As the Economic and Social Commitreerecognizes,there canbenoquestion of the Commission's demonstratingany dirigisme wharsoeverthroughmerger control.
Οι λύσεις που προτείνονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αποδειχθούν πολύπλοκες σε ορισμέ­νες πράξεις, αλλά αποσκοπούν αποκλειστικά στο να επιτρέψουν τη διατήρηση ενός πραγματικού ανταγωνισμού.
Thesolutions proposed bythepartiesmay indeed prove to be complex in certaintransactionsbu,t their purposeis only to permir rheretention of effective competition.
Η ΟΚΕ, τέλος, έχει τη γνώμη ότι υπάρχουν ακόμη μεγάλα περιθώρια βελτίωσης, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες, χαι καλεί την Επιτροπή να επιδείξει «μεγαλύτερη διαφάνεια».
With regard to improving procedures, rights ofthirdpartiesandtransparency,the Commissionintendsto make public the opinion of the Advisory Commitree at the time the decisionis raken.It alsointendsto make known the undertakingscompaniesplan to give before these are accepted 6y the Commission,so that rhe opinions ofthird parties may be gathered.
Εκφράζει επίσης την επιθυμία να δημοσιεύονται οι γνω­μοδοτήσεις όχι μόνον της Συμβουλευτικής Επι­τροπής Συγκεντρώσεων, αλλά χαι κάθε συμβου­λευτικής επιτροπής.
The Commissionalsointendsto adopt and publish interpretative notices on certain topics such as the definition of the concepr of merger,the calcularion of turnover and the concepr of enterprises concerned.
Κύρια σημεία θέση της Επιτροπής
Essential points
Σε ό,τι αφορά τη δημοσίευση των γνωμοδοτή­σεων των συμβουλευτικών επιτροπών πέρα από αυτή για τις συγκεντρώσεις, επισημαίνεται μέχρι στιγμής ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της γνωμο­δότησης, που αναφέρεται στο άρθρο 10, παρά­γραφος 6 του κανονισμού αριθ. 17.
As for the publication of opinions of the Advisory Committees other than the Advisory Committee on Concentrations, this idea currently comes up againstthe confidential nature of the consultations providedfor in Article 10(6) of Regulation No 17.
Έτσι, για να δημοσιευθούν οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις θα πρέ­πει να αναθεωρηθεί ο παραπάνω κανονισμός.
In conse-quence, publication of such opinions would requirea revision of this Regulation.
Κρατικές ενισχύσεις (σημείο 10)
State aids (Point 10)
Η ΟΚΕ εχφράζει την ικανοποίηση της για τη σταθερή προσοχή που δείχνει η Επιτροπή στην προβληματική των κρατικών ενισχύσεων και ιδι­αίτερα για τον συνυπολογισμό των διαφορετικών πτυχών (χρονική πτυχή, ανισορροπίες μεταξύ των κρατών μελών, τομεακές ανισορροπίες) οι οποίες πάντως το καθιστούν ζήτημα σύνβετο και λεπτό.
The Committee is pleased by the ongoing attentionwhich the Commission devotes to the problem of State aids, in particular its awareness of the different aspects (temporal, disparites between the situation of Member States, sectoral differences) whichgo towards making this a complex and delicate question.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την εκτίμηση της ΟΚΕ σχετικά με την ιδιαίτερη προσοχή που δίνει στην πλευρά αυτή της πολι­τικής ανταγωνισμού.
The Commission welcomes the opinion of the Committee with regard to the ongoing attentionu'hich it applies to this aspect of competition po!!gy:The Commission share J the concein of the ESCwith regard to the concentration of. a larg! portionof aid in the four largest Member States, which runscounter to the obiöctive of economic and socialcohesion.
Τάσσεται υπέρ μιας προοδευτικής μείωσης των ενισχύσεων και επιμένει ότι θα πρέπει να εφαρ­μοσθούν οι ίδιοι ακριβώς κανόνες στις δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις, χωρίς καμία απο­λύτως διάκριση.
It supports the obiective of a progressive reductionin State aid, and urges that the same rules shouldbe applied to public and private firms, without anyform of discrimination.
Για να αναστραφεί αυτή η τάση, η Επιτροπή επα­νεξέτασε συστηματικά από το 1990 όλα τα υπάρ­χοντα καθεστώτα στα κράτη μέλη, ώστε να κα­ταργήσει τις γενικές επενδυτικές ενισχύσεις ε­κτός των επιλέξιμων περιοχών για περιφερεια­κές ενισχύσεις και ενέκρινε το 1992 ένα πλαίσιο ενισχύσεων για τις MME που μειώνει σημαντικά τις ενισχύσεις αυτές για τις πλουσιότερες περιο­χές.
It was in order to reverse this trend that the Commission systematically re-examined, startingin 1990, all the rules in force in the Member States,so as to eliminate general investment aids outsidethose regions eligible for regional aid, and adoPlgd in 1992 a legislätiveframework for aid to SMEswhich strictly limits such aid in the mostprosperous prosperous regions.
Τα αυστηρά κριτήρια που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση, που είναι πολυάριθμες αυτή την περίοδο κρίσης, εκπορεύ­ονται από την ίδια λογική.
The strict criteria applied !o restructuringaiäs, of which there are larfe numbers during the current crisis period, are the result of the samelogic. logic.
Κύρια σημεία θέση της Επιτροπής
Communicationonthis subiect,the Commission immediately adopted an amendment to the 1980
Τέλος, η Επιτροπή συνεχίζει ενεργά την πολιτική της για να διασφαλίσει ότι οι κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων εφαρμόζονται με την ίδια αυστηρότητα, τόσο στις δημόσιες, όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Directive on transparency between N4ember Statesand their public undertakings, so as to give anappropriate legal basis for the obligation on rnaior publiC undertakings in the manufacturing sector toissue annual reports.
Προτείνει, εξάλλου, την έγκριση χαι ενθάρρυνση για εφαρμογή μιας πολιτικής προς τις τρίτες χώρες, η οποία θα αποβλέπει στην πρόβλεψη ρητών διατάξεων στα θέματα των ενισχύσεων.
It also proposes to approve and encourage theapplication of a policy with regard to thirdcountries which will have the obiective of providingspecific and explicit provisions on aid.
Εκφράζει, επομένως, την επιθυμία για την ύπαρξη αμοιβαίας διαφάνειας των αντίστοιχων νομοθεσιών που αφορούν τις ενισχύσεις.
It thereforelooks for a reciprocal transparency in the respectivelegislations on aid.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει απολύτως την απόλυτη αναγκαιότητα να μεριμνά για τον αυστηρό έλεγ­χο των κρατικών ενισχύσεων, όχι μόνο στην Ένωση, αλλά και στο πλαίσιο των σχέσεων της με τρίτες χώρες.
The Commission fully recognizes the absolutenecessity of ensuring strict control of State aid, notonly wiihin the Union but also in the context ofrelations with third countries.
Το σκεπτικό αυτό αποτέλεσε τη βάση τόσο της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οι­κονομικό χώρο όσο και για τις ευρωπαϊκές και προσωρινές συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχία, τη Σλοβακία, τη Ρουμα­νία και τη Βουλγαρία.
This approach has infact been followed for the EEA Agreement and alsofor the European and interim agreements with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia,Romania and Bulgaria.
Όσο για το πρόβλημα των μη κοινοποωυμένων ενισχύσεων, ίσως δεν προκαλεί έκπληξη το γε­γονός ότι οι καταγγελίες που έγιναν στην Επι­τροπή είναι περισσότερες απ' ό,τι στο παρελθόν.
\7ith regard to 'indirect aid', the Commission iscurrently preparing guidelines on State aid in thearea of insurance for short-term export credits. Thequestion of 'State to State' credits is interesting andwill be examined,but Article 92 applies only if the State aid favours certain production enterprises.
Τέλος, η Επιτροπή διερωτάται ως προς τις αιτίες των παραβιάσεων της υποχρέωσης προηγού­μενης κοινοποίησης χαι φαίνεται να την απα­σχολεί ιδιαίτερα η διαπίστωση ότι υπάρχει αύξηση των καταγγελιών σχετικά με τις ενισχύ­σεις που δεν κοινοποιούνται.
With regard to the problem of non-notified aidmeasures, it is perhaps not surprising that complaints addressedto the Commission should bemore numerous than in the past.
Οι στρεβλωτικές επιπτώσεις των κρατικών ενι­σχύσεων γίνονται εντονότερες τώρα που έχει δη­μιουργηθεί η ενιαία αγορά.
The Committee wonders about the causes of thefailures to meet the obligation to give prior notification of aid measures, and is particularly concerned to note the increase in complaints dealingwith non-notified aid measures.
Εξάλλου, οι διατά­ξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις γίνονται περισσότερο κατανοητές χάρη στις σημαντικές προσπάθειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή για να αυξήσει τη διαφάνεια, και χάρη στη δημο­σίευση κατευθυντηρίων γραμμών και μεμονω­μένων αποφάσεων.
The distoring effects of State aids are more clearlyfelt now that the Single Market is in place. Furthermore, the provisions on State aids are betterunderstood, through the numerous efforts madeby the Commission to increase transparency andthrough the publication of guidelines and individualdecisions.
Οι δύο ευρωπαϊκές δικαστι­κές αρχές ξεκαθάρισαν τη θέση όσων υποβάλ­λουν καταγγελίες στα πλαίσια διοικητικής διαδικασίας της Επιτροπής.
The Court of First Instance and the Court of Justice have also clarified the position of thecomplainantsinthe Commission's administrative proCedure.
Το 1993, πάντως, οι περιπτώσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων υπήρξαν λιγότερες απ' ό,τι το 1992.
In any event, the cases of non-notifiedaid measures were fewer in 1993 than in 1992.