natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις δυσχέρειες που θα μπορούσαν να ανακύψουν στα κράτη μέλη από την εφαρμογή του άρθρου σχετικά με τη χορήγηση άδειας διαμονής, θα υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις στο Συμβούλιο για την αντιμετώπιση αυτών των δυσχερειών.
The Commission will pay particular attention to any difficulties to which implementation of the Article concerning the granting of the right of residence might give rise in Member States. If appropriate, it will submit proposals to the Council with the aim of remedying such difficulties.
Δικαίωμα διαμονής: μισθωτοί και μη μισθωτοί εργαζόμενοι που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα
Right of residence : employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity
Τα κράτη μέλη παρέχουν το δικαίωμα διαμονής σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους ο οποίος άσκησε στην Κοινότητα μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα υπό την προϋπόθεση ότι: — εισπράττει σύνταξη αναπηρίας, πρόωρη σύνταξη ή σύνταξη γήρατος, είτε— πρόσοδο για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική νόσο· και διαθέτει υγειονομική ασφάλιση ή άλλους επαρκείς πόρους έτσι ώστε να μην επιβαρύνει κατά τη διάρκεια της διαμονής του την κοινωνική πρόνοια του κράτους μέλους υποδοχής.
Member States will grant the right of residence to nationals of Member States who have pursued in the Community an activity as an employee or selfemployed person provided that they are the recipients: — of an invalidity or early retirement pension or old-age benefits, or — a pension in respect of an industrial accident or disease and provided they are covered by sickness insurance or have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.
Αυτό το δικαίωμα διαμονής παραχωρείται επίσης στα μέλη της οικογένειας του (σύζυγο, συντηρούμενα τέκνα τους καθώς και στους συντηρούμενους από αυτόν ανιόντες ή στους ανιόντες που συντηρούνται από τη σύζυγο του). 2.
The right of residence will also be granted to members of their family (spouse, dependent descendants and dependent relatives in the ascending line of the nationals concerned or their spouse).
Κατά την έκδοση του το κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί από τον αιτούντα μόνο την προσκόμιση δελτίου ταυτότητος καθώς και την απόδειξη ότι ο αιτών πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις. 3.
For the purposes of issuing the residence permit or document, the Member State may require only that the applicant present a valid identity card or passport and provide proof that he or she meets the conditions laid down.
Ο σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα ενός υπηκόου κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν οποιαδήποτε μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο της επικράτειας του εν λόγω κράτους μέλους (ακόμη και αν δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους). 4.
The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence may take up any employed or selfemployed activity anywhere within the territory of the Member State, even if they are not nationals of a Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας. 5.
Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on the grounds of public policy, public security or public health.
Τα κράτη μέλη παρέχουν δικαίωμα διαμονής στους υπηκόους των κρατών μελών που δεν απολαύουν του δικαιώματος αυτού βάσει άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, υπό την προϋπόθεση ότι καλύπτονται οι ίδιοι και τα μέλη της οικογένειας τους (σύζυγος, συντηρούμενοι κατιόντες και ανιόντες από τον ίδιο ή τη σύζυγο του) υγειονομική ασφάλιση που να καλύπτει το σύνολο των κινδύνων στο κράτος μέλος υποδοχής καθώς και επαρκείς πόρους ώστε να μην επιβαρύνουν κατά τη διαμονή τους το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής. 2.
Member States will grant the right of residence to nationals of Member States who do not enjoy this right under other provisions of Community law provided that they themselves and the members of their family (spouse, dependent descendants and dependent relatives in the ascending line of the person concerned or his or her spouse) are covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State and have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.
Εάν μέλος της οικογένειας δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, του χορηγείται έγγραφο διαμονής της αυτής ισχύος με το έγγραφο που χορηγείται στον υπήκοο ο οποίος το συντηρεί. 3.
Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she will be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
Ο σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα ενός υπηκόου κράτους μέλους κατόχου του δικαιώματος διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν οποιαδήποτε μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο του εδάφους του εν λόγω κράτους (ακόμη και αν δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους). 4.
The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence within the territory of the Member State may take up any employed or selfemployed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.
Αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και τίτλων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a highereducation course of at least three years' duration
Στόχος είναι η αναγνώριση, χωρίς προηγούμενη εναρμόνιση των εκπαιδευτικών συστημάτων, από το κράτος μέλος υποδοχής, όπου η άσκηση ενός επαγγέλματος είναι νομοθετικά κατοχυρωμένη, των επαγγελματικών διπλωμάτων ανώτερου επιπέδου τα οποία έχουν αποκτηθεί σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
To enable highereducation professional diplomas acquired in a Member State to be recognized in another host Member State which regulates the professional activity in question, without prior harmonization of training courses.
Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of highereducation diplomas, awarded on completion of professional training of at least three years' duration.
Τα κράτη μέλη στα οποία κάποιο επάγγελμα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο, πρέπει να αναγνωρίζουν τους επαγγελματικούς τίτλους που έχουν αποκτηθεί σ' ένα άλλο κράτος μέλος και να επιτρέπουν στους κατόχους αυτών των τίτλων να ασκούν επαγγελματικές δραστηριότητες στο έδαφος τους, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς. 3.
A Member State which regulates a profession will recognize qualifications acquired in another Member State and permit their holder to pursue his activity or activities on the same conditions as apply to its own nationals. 3.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα για τα οποία απαιτούνται σπουδές ανωτέρου επιπέδου και τα οποία δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ειδικών οδηγιών αναγνώρισης.
The Directive applies to all professions for which highereducation qualifications are required and which are not the subject of specific directives on recognition.
Με τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα εξομοιώνονται τα επαγγέλματα που ασκούν τα μέλη ιδιωτικών επαγγελματικών ενώσεων που αναγνωρίζονται υπό ειδική μορφή σε κάποιο κράτος μέλος (π.χ. «chartered bodies» στο Ηνωμένο Βασίλειο και το αντίστοιχο τους στην Ιρλανδία).
The term 'regulated professions' covers those professions exercised by members of private associations which are recognized in a special form in a Member State (e.g. 'chartered bodies' in the United Kingdom and their counterparts in Ireland). Diplomas acquired by Community nationals in a third country are also covered by the Directive provided that:
Τα διπλώματα που έχουν αποκτήσει κοινοτικοί υπήκοοι σε τρίτη χώρα καλύπτονται επίσης από την οδηγία υπό τον όρο: — ότι οι σπουδές που πιστοποιούν έχουν λάβει χώρα κατά κύριο λόγο εντός της Κοινότητας ή· — ότι ο κάτοχος του διπλώματος διαθέτει βεβαιωμένη τριετή επαγγελματική πείρα στο κράτος μέλος που έχει αναγνωρίσει το δίπλωμα. 4.
— the education and training to which they attest were received mainly in the Community, or — the holder possesses proof of three years' professional experience in the Member State recognizing these diplomas. 4.
0 μηχανισμός της αναγνώρισης που θεσπίζει η οδηγία είναι ο εξής: — βασική αρχή: νομική αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής· — εξαίρεση: αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής κατόπιν αντιστάθμισης με τη μορφή: • είτε πρακτικής άσκησης προσαρμογής·
The Directive adopts the following recognition arrangements: — basic principle: automatic recognition by the host Member State; — exception: recognition by the host Member State after compensation in the form of: • either an adaptation period, or • an aptitude test, where the host State provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; or • prior professional experience, where the duration of the migrant's education and training is less than that required in the host Member State.
Η οδηγία υποχρεώνει, αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της: — τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε δύο χρόνια, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας· — την Επιτροπή, εντός προθεσμίας πέντε ετών να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πορεία της εφαρμογής της οδηγίας, μαζί με τα συμπεράσματα της για ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
From its entry into force, the Directive imposes an obligation: — on Member States to communicate to the Commission every two years a report on the application of the Directive; — on the Commission to report within a period of five years to the European Parliament and the Council on the state of application of the Directive together with its conclusions as to any changes that need to be made.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 9 της 24.1.1989
Official Journal L 19, 24.1.1989
Αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και τίτλων των επαγγελματικών καταρτίσεων
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications attesting to education and training other than higher education of at least three years' duration
Η οδηγία στηρίζεται σε γενικές γραμμές στον ακόλουθο μηχανισμό αναγνώρισης: — βασική αρχή: αναγνώριση του διπλώματος ως έχει από το κράτος μέλος υποδοχής, αφής στιγμής πρόκειται για τελικό τίτλο (παράδειγμα: συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών και επαγγελματικών ασκήσεων)· — εξαίρεση: αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής κατόπιν αντισταθμίσεως με τη μορφή (εφόσον διαπιστώνεται ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην εκπαίδευση): α) είτε πρακτικής άσκησης προσαρμογής, είτε δοκιμασίας επάρκειας: — όταν στο κράτος μέλος αυτό υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ της απαιτούμενης εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης του κατόχου του διπλώματος' — όταν στο κράτος μέλος υποδοχής υπάρχουν στα πεδία δραστηριότητος διαφορές που χαρακτηρίζονται από συγκεκριμένη εκπαίδευση πάνω σε θέματα που διαφέρουν από εκείνα που καλύπτονται από τον ενδιαφερόμενο. Το κράτος μέλος υποδοχής θα πρέπει να αφήσει στον ενδιαφερόμενο το δικαίωμα επιλογής μεταξύ ασκήσεως προσαρμογής και δοκιμασίας επάρκειας, εκτός και εάν πρόκειται για
Broadly speaking, the Directive adopts the following recognition arrangements: — basic principle: automatic recognition by the host Member State, provided that the same profession is involved and the qualification is a final one (e.g. period of in-service training or professional experience included); — exception : recognition by the host Member State after compensation (where it establishes that there are substantial differences between the training courses) in the form of: (a) either an adaptation period or an aptitude test: — where the host country provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; — where there are, in the host country, differences in the fields of activity characterized by specific education and training relating to subjects which differ substantially from those covered by the applicant's qualification; The host Member State must allow the applicant to choose between an adaptation period and an aptitude test, except in cases involving professions the pursuit of which requires a detailed knowledge of national law, or professions the takingup of which is subject to the possession of a diploma attesting to completion of a 'long' course which the applicant does not have;
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
(b) or prior professional experience where the duration of the migrant's education and training is at least one year less than that required in the host Member State.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να εφαρμόζει ταυτόχρονα και τους δύο μηχανισμούς.
In no case may the host Member State combine the two requirements.
Και ορισμένους τύπους επαγγελματικής κατάρτισης με ειδική διάρθρωση. — ένα επίπεδο το οποίο αντιστοιχεί σ' έναν κύκλο σπουδών ττις δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 7.
The Directive covers a very wide range of qualifications; it therefore had to be divided into two new levels: — a level corresponding to a short post-secondary course and certain professional training courses with a special structure; — a level corresponding to a secondary course. 7.
Κατά συνέπεια θα έπρεπε να καταστεί δυνατή όχι μόνο η αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών στα οποία η επαγγελματική εκπαίδευση ανήκει στην ίδια βαθμίδα αλλά και μεταξύ των κρατών μελών στα οποία η επαγγελματική εκπαίδευση δεν αντιστοιχεί στην ίδια βαθμίδα, συμπεριλαμβανομένης και της βαθμίδας η οποία καλύπτεται από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
Consequently, provision had to be made for recognition not only between Member States whose training courses are at the same level but also between Member States whose training courses are not at the same level, including that covered by Directive 89/48/EEC.
Η οδηγία προβλέπει, εκτός από μια διαδικασία αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης οποιασδήποτε βαθμίδας, μια αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης που έχει αποκτηθεί μέσω της επαγγελματικής εμπειρίας, αλλά μόνο όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί την κατοχή «πιστοποιητικού» (το κατώτερο επίπεδο). 9.
In addition to a procedure for recognizing education and training received by means of a structured course, the Directive provides for a procedure for recognizing training received by means of professional experience, but only where the host Member State requires possession of a 'certificate' (lowest level).
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 1 - JANUARY 1983 - EN
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εργασίες αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης για τα επαγγέλματα της κατηγορίας «ειδικευμένου εργαζόμενου» των επόμενων τομέων και τις δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: — τομέας ξενοδοχείων, εστιατορίων (Horeca): Επίσημη Εφημερίδα C 166 της 3.7.1989" — επιδιόρθωση αυτοκινήτων: Επίσημη Εφημερίδα C 168 της 3.7.1989· — τομέας «οικοδομική»: Επίσημη Εφημερίδα C 292 της 20.11.1989' — τομέας «ηλεκτρολογία/ηλεκτρονική»: Επίσημη Εφημερίδα C 321 της 22.12.1989' — γεωργία/καλλιέργεια δενδροκηπευτικών/δασοκομία Επίσημη Εφημερίδα C 83 της 2.4.1990Διορθωτικό δελτίο: Επίσημη Εφημερίδα C 292 της 9.11.1992· — τομέας «κλωστοϋφαντουργία/έτοιμα ενδύματα»: Επίσημη Εφημερίδα C 253 της 8.10.1990· — Εμπορία: Επίσημη Εφημερίδα C 42 της 17.2.1992— Μεταλλουργική βιομηχανία: Επίσημη Εφημερίδα C 196 της 28.7.1991· — Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία: Επίσημη Εφημερίδα C 318 της 7.12.1991 ■ — Γραφεία — Διοίκηση — Τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρίες: Επίσημη Εφημερίδα C 108 της 28.4.1992· — Χημική βιομηχανία: Δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί' — Τουρισμός: Επίσημη Εφημερίδα C 320 της 7.12.1992· — Μεταφορές: Επίσημη Εφημερίδα C 338 της 21.12.1992' — Βιομηχανία αγροτικών προϊόντων διατροφής: Επίσημη Εφημερίδα C 292 της 9.11.1992' — Δημόσια έργα:
The Commission has completed and published in the Official Journal its work on the comparability of vocational training qualifications, in respect of occupations at 'skilled worker' level in the following sectors: — hotel and catering industry (Horeca) : Official Journal C 166, 3.7.1989; — motor vehicle repair sector: Official Journal C 168, 3.7.1989; — construction/building sector: Official Journal C 292, 20.11.1989; — electrical/electronics sector: Official Journal C 321, 22.12.1989; — agriculture/horticulture/forestry : Official Journal C 83, 2.4.1990; Amended opinion: Official Journal C 292, 9.11.1992; — textile/garment industry: Official Journal C 253, 8.10.1990; — trade: Official Journal C 42, 17.2.1992; — metal : Official Journal C 196, 28.7.1991 — textile industry: Official Journal C 318, 7.12.1991
Δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί— Γραφικές τέχνες και μέσα ενημέρωσης: Δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί-
— clerical/administration, banking and insurance sector: Official Journal C 108, 28.4.1992
ΠΙ!
Page 190
— Βιομηχανία ξύλου: Δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί
— iron and steel industry: not yet published; — leather: not yet published.
— Χαλυβουργία και χυτήρια: Δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί'
The Commission has also produced a model information sheet intended mainly to enable migrant workers to explain the nature of their qualifications more clearly.
Στις 2 Ιουνίου 1990, η Επιτροπή παρουσίασε την ενδιάμεση έκθεση της για την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(90) 225] τελικό.
On 12 June 1990, the Commission presented its interim report on the implementation of Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(90) 225 final).
— καλούνται τα κράτη μέλη να υποβάλουν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991, πρώτη έκθεση για την εφαρμογή του συστήματος αντιστοιχίας των προσόντων, ενσωματώνοντας σε αυτήν ενδεχομένως προτάσεις τους· — καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με βάση το εν λόγω ψήφισμα και τις προαναφερθείσες εθνικές εκθέσεις.
— invites Member States to submit the first report on the application of the system of comparability of qualifications by 31 December 1991, incorporating any suggestions which they consider appropriate; — invites the Commission to present proposals taking account of this resolution and of the national reports referred to above.
— Συνέχιση των τρεχουσών εργασιών, με την τεχνική βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop), για τον καθορισμό της ισοτιμίας των προσόντων που αφορούν επαγγέλματα άλλων τομέων δραστηριότητας' — συντονισμός των δραστηριοτήτων ενημέρωσης και χρησιμοποίη­σης των εργασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί' — αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του συστήματος· — μελέτη των βελτιώσεων που θα πρέπει να επανέλθουν στο ισχύον σύστημα.
— Continuation of the work under way with the technical assistance of Cedefop to establish the comparability of qualifications relating to occupations in other sectors; — coordination of operations involving information about and utilization of the work already carried out; — assessment of the results achieved by the implementation of the system ;
Ecu για τη χρηματοδότηση του προγράμματος και για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1 986 έως 31 Δεκεμβρίου 1989. 3.
Allocation of an EEC appropriation of ECU 45 million to finance the programme for a period extending from 1 January 1986 to 31 December 1989. 3.
Η Επιτροπή επικουρείται για την εκτέλεση του έργου αυτού από επιτροπή αποτελούμενη από δύο εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι μπορούν να υποβοηθούνται με τη σειρά τους από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους. 4.
In the performance of its task the Commission is assisted by a committee consisting of two representatives of each Member State, who may in turn be assisted by experts or advisers. 4.
Έναρξη του προγράμματος Comett II την 1η Ιανουαρίου 1990 (περίληψη 7.1 3).
Launching of the Comett II programme on 1 January 1990 (summary 7.13).
Τεχνολογική κατάρτιση Comett
Training in technology: Comett II
Απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 περί έγκρισης της δεύτερης φάσης του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα των τεχνολογιών (Comett II)(1 990-1 994).
Council Decision 89/27/EEC of 16 December 1988 adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94).
Ecu για τη χρηματοδότηση του προγράμματος αυτού για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου του 1990 έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 2.
Allocation of an EEC appropriation of ECU 200 million to finance the programme for a period extending from 1 January 1990 to 31 December 1994. 2.
Πριν την 30ή Ιουνίου 1992, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή Εκπαίδευσης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του Comett II. 3.
Before 30 June 1992, the Commission will send to the Council, the Education Committee, Parliament and the Economic and Social Committee an interim progress report on the implementation of Comett II.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους κατόχους διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου πανεπιστημιακού τίτλου ή ενός επιπέδου αναγνωρισμένου ως ισότιμου στον τομέα της φαρμακευτικής οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες που απαιτούν τέτοιους τίτλους' π.χ., παρασκευή, έλεγχος και διανομή φαρμάκων, παροχή πληροφοριών και συμβούλων σχετικά με τα φάρμακα, κλπ.
The Directive applies to holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualification in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, e.g. the preparation, testing and distribution of medicines, the provision of information and advice on medicines, etc.
Τα σχετικά διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι απαριθμούνται στην οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 7.15). 2.
The diplomas, certificates and other formal qualifications referred to are listed in Council Directive 85/433/EEC (summary 7.15).
Ελάχιστες προϋποθέσεις κατάρτισης υπό τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους και συγκεκριμένα η ολοκλήρωση μιας κατάρτισης η οποία εγγυάται την επαρκή γνώση των φαρμάκων, της φαρμακευτικής τεχνολογίας, του μεταβολισμού, των αποτελεσμάτων των φαρμάκων κλπ. 3.
Minimum conditions, with regard to training, which Member States are to impose for the award of the diplomas, certificates and other formal qualifications; in particular training which ensures adequate knowledge of medicines, pharmaceutical technology, the metabolism, the effects of medicinal products, etc. 3.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με τις ειδικεύσεις στον τομέα της φαρμακευτικής. 4.
The Commission will present to the Council appropriate proposals on specializations in pharmacy. 4.
Επίσημη Εφημερίδα L 253 της 24.9.1985
Official Journal L 253, 24.9.1985
Η οδηγία 85/433/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ την 1η Ιουλίου 1991. 2.
Directive 85/433/EEC was amended by Directive 90/658/EEC on 1 July 1991. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται για τις δραστηριότητες στις οποίες η είσοδος και των οποίων η άσκηση εξαρτώνται από προϋποθέσεις επαγγελματικής ειδικεύσεως που ορίζονται στην οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 7.14) και είναι προσιτές στους κατόχους ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους φαρμακευτικής που προσδιορίζονται στην οδηγία. 3.
The Directive applies to activities, the access to and pursuit of which are subject to the conditions of professional qualification defined in Council Directive 85/432/EEC (summary 7.14) and which are open to holders of one of the diplomas, certificates or other formal qualifications in pharmacy referred to in the Directive. 3.