natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3944/90 -EEL 380 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.249
Commission proposal: COM(90) 429; Bull. EC 9-1991, point 1.2.75
Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 851/91 ο οποίος προβλέπει τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών για τους τόνους που παραδόθηκαν στη βιομηχανία κονσερβών κατά την περίοδο
Commission Regulation (EEC) No 851/91 providing for the grant of com­pensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning industry during the period 1 April to 30 June 1990; Commission Regulation (EEC) No 852/91 providing for the grant of com­pensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning industry during the period 1 July to 30 September 1990.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Adopted by the Commission on 5 April.
Περιβάλλον
EC 121990, point 1.3.249
Πίνακας 1 προσαρμογής
Adopted by the Commission See Table 1.
Κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων για προγράμματα βελτίωσης και των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
Table 1 — Assistance granted to projects for the improvement and adaptation of structures in the fisheries and aquaculture sector
Αιτήσεις ενισχύσεων σε MECU(')
Assistance granted in million ECU'
Χορηγηθείσες ενισχύσεις σε MECU(')
Assistance requested in million ECU'
Σε περίπτωση δυσχερειών (αιφνίδιες αλλαγές όσον αφορά την προμήθεια του πετρελαίου ή των πετρελαϊκών προϊόντων), ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει υψηλότερα ποσο­στά περιεκτικότητας στην επικράτεια του για χρονική περίοδο τεσσάρων μηνών.
and recycling (waste that has to be disposed of should be subjected to treatment in order to minimize its potential harmfulness), and the need to take account of the real costs of waste disposal by landfilling arising from the setting up, running and closure of the facility.
Ρύπανση στον Κόλπο
Adopted by the Commission on 29 April.
Μείωση του θείου στο αεριέλαιο
Reduction of sulphur in gasoil
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την περιεκτι­κότητα του αεριέλαιου σε θείο.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur con­tent of gasoil.
• Οδηγία που πρέπει να αντικατασταθεί: οδηγία του Συμβουλίου 75/716/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο (EE L 307 της 27.11.1975) η οποία τροποποι­ήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία του Συμβουλίου 87/219/ΕΟΚ — ΕΕ L 91 της 3.4.1987.
Directive to be replaced: Council Directive 75/ 716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (OJ L 307, 27.11.1975) as last amended by Directive 87/ 219/EEC: OJ L91, 3.4.1987; COM(85) 377; Bull.
COM(85)377 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.119
EC 7/8-1985, point 2.1.119
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρί­νει χρηματοδοτική πίστωση ύψους μέχρι 10 εκατ.
References: Parliament resolution of 19 June 1987 on the waste disposal industry and old waste dumps: OJ C 190, 20.7.1987; Bull.
Ecu για να βοηθήσει τις πετρελαϊκές εταιρείες της Κοινότητας σχετικά με την κατάσβεση των φλεγόμενων πετρελαιοπηγών.
EC 6-1987, point 2.1.135 Commission communication of 13 Sep­tember 1989 on a Community strategy for waste management: Bull. EC 9-1989, point 1.1.1
Ecu από τις κατάλληλες υπάρχουσες θέσεις του προϋπολογισμού καθώς και πιστώσεις ύψους 0,5 εκατ.
Council resolution of 7 May 1990 on waste policy: OJ C 122, 18.5.1990; Bull.
Ecu οι οποίες θα συγκεντρω­θούν από τις εθελοντικές εισφορές των κρατών μελών ύστερα από σχετικό αίτημα.
EC 51990, point 1.2.119 Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste: OJ L 78, 26.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.167
Σκοπός της οδηγίας είναι η μείωση της περιεκτικότητας σε θείο του αεριέλαιου που χρησιμοποιείται στον βιομηχανικό και τον θαλάσσιο τομέα, στον τομέα των αυτοκινούμε­νων οχημάτων και στον τομέα της θέρμανσης, σε δύο στάδια.
The purpose of the Directive is to reduce the sulphur content of industrial, bunker, automotive and heating gasoils in two stages. Member States would have to ensure that the sulphur content of diesel fuel does not exceed 0.2% by weight as from 1 October 1994 and 0.5% by weight as from 1 October 1996.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε η περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου ντίζελ να μην ξεπερνάει κατά βάρος το 0,2% από την 1η Οκτωβρίου 1994 και το 0,05% από την 1η Οκτωβρίου 1996.
In addition, as from 1 October 1995 they would have to ensure the availability and balanced distribution of diesel fuel with a sulphur content not exceeding 0.05% by weight; as from that date diesel fuel of this quality would have to represent not less than 25% of the total amount of gasoil distributed in each Mem­ber State.
Επίσης, πρέπει να εξασ­φαλίσουν από την 1η Οκτωβρίου 1995 τη διαθεσιμότητα και την ισόρροπη κατανομή του ντίζελ του οποίου η περιεκτικότητα σε θείο δεν θα ξεπερνάει κατά βάρος το 0,05%.
Member States would have to ensure that other gasoils can be marketed in the Com­munity only if their sulphur content does not exceed 0.2% by weight as from 1 October 1994 and 0.1% by weight as from 1 October 1996.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Consumers authorize higher limits within its territory for a period of four months.
Ευρώπη των πολιτών
Pollution in the Gulf
Καταπολέμηση της ηχορρύπανσης
Reference: Council conclusions: Bull EC 31991, point 1.2.175
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης των αερο­πλάνων που υπάγονται στο κεφάλαιο 2.
The proposal therefore provides for their phas­ing out over a number of years, taking into account environmental factors, technical feasibility and economic consequences; spe­cial exemptions are provided for in the case of airlines in developing countries.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 243 της 28.9.1990, COM(90)322 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.150
Commission communication to the Council concerning negotiations for an International Convention on Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment.
Ευνοϊκή.
Approved by the Commission on 10 April.
Η ΟΚΕ συμφω­νεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν αποσκο­πεί στην προσέγγιση του ενοχικού δικαίου αλλά περιορίζεται στην εναρμόνιση των εθνι­κών νομοθεσιών όσον αφορά τους καταχρη­στικούς όρους.
These initiatives, in response to the Council conclusions of 18 March 1991, are twofold: (i) helping to put out and plug the burning oil wells in Kuwait and (ii) helping to deal with the environmental effects of the oil pollution and air pollution.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου.
The Com­mission decided to grant up to ECU 10 million to Community oil companies to help them put out the burning wells.
Η Επιτροπή προτίθεται να συμπληρώσει την οδηγία 89/629/ΕΟΚ, σκοπός της οποίας είναι να απαγορευθεί η προσθήκη στα νηολόγια πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών των εξαιρετικά θορυβωδών αεροπλάνων που υπά­γονται στο κεφάλαιο 2 της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή πολιτική αεροπορία με ένα κείμε­νο το οποίο θα περιορίζει τη χρήση των αεροπλάνων αυτών.
The Com­mission also decided to allocate funds total­ling ECU 6 million, from existing budget headings, for measures to protect the environment, e.g. action to deal with marine pollution in the Gulf, implementation of an ecological project to restore the affected ecosystems, and cooperation on health with the countries affected by air pollution, and called for a voluntary contribution of ECU 500 000 from the Member States.
Ευρώπη των πολιτών
Adopted by the Commission on 23 April.
Προστασία των δεδομένων
Protection of economic and legal interests
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει δύο προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου και μία πρόταση από­φασης του Συμβουλίου:
Proposal for a Council Directive on unfair terms in consumer contracts.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ατόμων κατά την επεξεργα­σία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα'
References: Council Directive 89/629/EEC on the limitation of noise emission from civil sub­sonic jet aeroplanes: OJ L 363, 13.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.147
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 243, 28.9.1990; COM(90) 322; Bull. EC 7/81990, point 1.3.150
Αντικείμενο: χορήγηση ανθρωπιστικής βοή­θειας 1 εκατ. Ecu.
Purpose: to grant humanitarian aid of ECU 1 million.
• πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων πληροφόρη­σης.
(i) proposal for a Council Directive con­cerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data;
• Προτάσεις της Επιτροπής: COM(90)314 και Δελ­τίο ΕΚ 7/8-1990, σημεία 1.3.309, 1.3.310, 1.3.313 και 1.3.315
Decision to grant emergency aid for people affected by the explosion of an oil tanker off the Genoa coast. < (ii) proposal for a Council Directive con­cerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital tele­communications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 13 April.
Αντικείμενο: χορήγηση επείγουσας βοήθειας 500 000 Ecu.
Purpose: to grant emergency aid of ECU 500 000.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις ναυτικές καταστροφές στη Γένοβα και το Λιβόρνο.
Parliament resolution on the ship­ping disasters off Genoa and Livorno.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την ασφάλεια της θαλάσσιας ναυ­σιπλοΐας — ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.155
Reference: Parliament resolution on safety at sea: OJ C 96, 17.4.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.155
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 18 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εγκρίνει επείγοντα μέτρα για να αποφευχθεί η οικολογική κατα­στροφή στη Μεσόγειο, ενδεχομένως, σε συνερ­γασία με τους μεσογειακούς εταίρους της Κοι­νότητας.
Parlia­ment called on the Commission to adopt urgent measures to prevent an environmen­tal disaster, if necessary in conjunction with the Community's Mediterranean partners.
Εξάλλου, ζητάει από την Επιτροπή να εφαρμόσει μία κοινοτική πολιτική για το συντονισμό της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και των θαλάσσιων μεταφορών.
It also called on the Commission to draw up a Community coordination policy for the safety of shipping and maritime transport.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ υπενθυ­μίζει τη σημασία που έχει η ύπαρξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων.
The Committee stressed the importance of a high level of data pro­tection.
Υπενθυ­μίζει εξάλλου ότι η προστασία των δεδομένων που προβλέπεται από τη δεύτερη πρόταση οδηγίας, για να είναι αποτελεσματική, δεν πρέπει να υπάγεται ούτε σε τεχνικά κριτήρια ούτε σε κριτήρια κόστους.
With regard to the first proposal it laid particular emphasis on the desirability of extending the objective beyond the pro­tection of privacy, insisting that indepen­dent public supervisory authorities should be granted explicit powers of examination prior to the processing of personal data by the public sector.
Δράσεις υπέρ των πληθυσμών που είναι θύματα καταστροφών
It proposed that an independent European authority be estab­
Οπτικοακουστική βιομηχανία, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
Europe's creative tal­ent is all too often handicapped by a lack of economic and marketing know-how and a dearth of market information.
Οπτικοακουστική βιομηχανία, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός κουστικής προκείμενου να αντιμετωπίσουν τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
Adopted by Parliament on 18 April. Parlia­ment called on the Commission to table proposals for financing new surveys which would allow maritime charts to be updated and expressed the view that safety at sea and the protection of seamen's lives should be a priority of the Community's maritime transport policy.
Πολιτική και οπτικοακουστική παραγωγή
Audiovisual media, information, communication and culture
Ενημέρωση και δράσεις προς το ευρύ κοινό ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Audiovisual policy and production
Ολ.υμπιακές ημερίδες της ευρωπαϊκής
Development of the European audiovisual industry
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου 90/685/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (1991-1995) —πρόγραμμα MEDIA- COM(86) 255 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.79, EE L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.294
Reference: Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the devel­opment of the European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995): COM(86) 255; Bull.
Dondelinger, μέλος της Επιτροπής, και τον κ. Sole Tura, ισπανό υπουργό πολιτισμού.
EC 4-1986, point 2.1.79; OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 15 Απριλίου, να αναλάβει υπό την αιγίδα της την πρώτη διοργά­νωση των ολυμπιακών ημερίδων της ευρωπαϊ­κής νεολαίας, που θα γίνουν στις Βρυξέλλες σε συνεργασία με τις εθνικές ολυμπιακές επι­τροπές των 12 και την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1991.
Commission decision of 15 April to grant its patronage to the first European Youth Olympic Games to be held in Brussels in July 1991, jointly organized by the Member States' National Olympic Committees and the Commission.
Η διοργάνωση των ημερίδων αυτών εντάσσεται στο πλαίσιο των δράσεων που προ­τείνονται στην έκθεση σχετικά με την Ευρώπη των πολιτών, και η Επιτροπή προτίθεται να προσφέρει οικονομική συνεισφορά ύψους 300 000 Ecu.
These games are in line with the measures recommended by the report on a people's Europe and the Com­mission proposes to contribute ECU 300 000 to the cost of organizing the event.
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Bilateral negotiations with the EFTA countries
Επίσκεψη, στις 4 Απριλίου, του κ. F.
Visit by Mr Andriessen on 4 April.
Ο κ. Λ.
April.
Βαλέσα, συνοδευόμενος από πολλά μέλη της κυβέρνησης του, έγινε δεκτός από τον κ. J.
Mr Walesa, who was accompanied by sev­eral members of the Polish Government, met Mr Delors and Mr Andriessen during the course of the Commission's weekly meeting.
Delors, πρόεδρο, και τον κ. F. An­driessen, αντιπρόεδρο, στη διάρκεια της εβδο­μαδιαίας συνεδρίασης της Επιτροπής.
Their talks centred on the con­clusion of an association agreement, Mr Walesa having first stressed that the success of the reforms under way called for active cooperation by the Western countries and in particular by the Community.
Τα θέματα που συζητήθηκαν ήταν κυρίως η σύνα­ψη συμφωνίας σύνδεσης, αφού ο κ. Βαλέσα υπενθύμισε προκαταρκτικά ότι η επιτυχία των εν εξελίξει μεταρρυθμίσεων προϋποθέτει ενερ­γό συνεργασία μεταξύ των δυτικών κρατών και, ειδικότερα, της Ευρώπης.
Mr Walesa wanted the preamble to the agreement to contain a reference to his country's future accession to the Community as he con­sidered this vital for the implementation of the economic reform under way, the stab­ility of the regions concerned and the return to democratic values in Poland.
Ο κ. Βαλέσα ελπίζει ότι η συμφωνία αυτή θα περιλαμβάνει στο προοίμιο της αναφορά σε μελλοντική ένταξη της χώρας του στην Κοινότητα διότι εκτιμά το γεγονός αυτό ως απαραίτητο για την πραγματοποίηση των εν εξελίξει οικονομικών μεταρρυθμίσεων, τη σταθερότητα των εν λόγω περιοχών και την επιστροφή της Πολωνίας στις δημοκρατικές αξίες.
Mr Delors and Mr Andriessen stressed that the draft association agreement under negotiation was political proof of the Community's willingness to involve Poland in the process of European integration and to help it gear its economy to that of the countries of West­ern Europe, for example by establishing a free trade area based on an asymmetric agreement in Poland's favour. After under­lining the need for a reference to his coun­try's future accession in the preamble to the association agreement Mr Walesa expressed his satisfaction at the understanding shown by the Commission.
Ο κ. F.
General
Andriessen έγινε δεκτός από την κ. G.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Brundtland, πρωθυπουργό, και την κ. Ο.
Council conclusions on the Com­munity position in the negotiations for association agreements with Poland, Hun­gary and Czechoslovakia.
Pettersen, υπουργό αλιείας.
Relations with Poland
Οι διαπραγ­ματεύσεις σχετικά με τον ΕΟΧ και, ειδικότε­ρα, τους τομείς της αλιείας και του δικαστικού ελέγχου σε θέματα ανταγωνισμού αποτέλεσαν το κύριο θέμα των συζητήσεων.
Reference: Council Decision authorizing the Commission to negotiate European agreements with the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland: Bull. EC 121990, point 1.4.6
An­driessen αναφέρθηκε, εκτός των άλλων, στις προοπτικές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και στην πολιτική ένωση.
Mr Walesa, President of the Repub­lic of Poland, visited the Commission on 3 April.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
Adopted by the Council on 25 April.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις ενόψει της σύνδε­σης με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
The Council adopted conclusions regarding the six points of the negotiating directives on which the Commission had called for greater flexibility.
Ει­δικότερα, το Κοινοβούλιο θεωρεί απαραίτη­το οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών ελευθέρων συναλ­λαγών με τις χώρες ΕΖΕΣ και να αναπτύξουν μεταξύ τους μορφές πολυμερούς συνεργασίας.
Reiterating its political will to conclude negotiations as soon as possible, the Council also displayed an open attitude to the political and economic con­ditions attaching to the agreement, the tran­sitional period, the reference date for setting basic and status quo duties, the opening-up of markets to ECSC, textile and agricultural products and improved general arrange­ments for industrial products.
EEC 129 της 20.5.1991
Assent given by the Council on 8 April O J C 105, 20.4.1991
Σχέδια απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη σύναψη πρωτοκόλλων ΕΚΑΧ για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία με τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, αντίστοι­χα.
Draft Commission Decision amend­ing for the second time the draft Com­mission Decision of 5 March 1990 authoriz­ing borrowing on the capital market with a view to granting loans to finance investment in the coal and steel sector in Hungary and Poland in order to extend the granting of loans to Czechoslovakia, Bulgaria, Yugosla­via and Romania.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές Υποθέ­σεις», στις 15 Απριλίου.
Approved by the Commission on 29 April.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα επί έξι σημείων των δια­πραγματευτικών οδηγιών επί των οποίων η Επιτροπή επικαλέστηκε εκ μέρους του αυξη­μένη ελαστικότητα.
After an initial amendment in December 1990 extending its scope to cover Czechoslo­vakia, Bulgaria and Yugoslavia, the draft Decision has been further amended to give Romania the possibility of receiving ECSC loans for industrial projects. The priorities established in the initial draft remain unchanged.
Όσον αφορά την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων, απαιτείται κάποια ελαστικότητα δεδομένης της λεπτής πολιτικής φύσης του προβλήματος.
It was of the opinion that the difficulties facing these countries called for cooperation as part of an association geared towards subsequent accession to the Community and that these European agreements would help to eliminate Eur­ope's political and economic divisions.
Όσον αφορά, τέλος, τους κανόνες καταγωγής, θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπιστεί, υπό ορισμέ­νες προϋποθέσεις, σώρευση η οποία να περι­λαμβάνει τις τρεις χώρες.
Par­liament also considered that the countries of Central and Eastern Europe should nego­tiate free trade agreements with the EFTA countries and develop forms of multilateral cooperation among themselves. Parliament welcomed the fact that the association
Σύμφωνη λίου
EC 1/21991, point 1.3.9
Βουλγαρία
EC 91990, point 1.3.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 20 April.
Μετά την πρώτη τροποποίηση τον Δεκέμβριο 1990 ενόψει επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του στην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Γιουγκοσλαβία, το σχέδιο απόφασης, έτσι όπως τροποποιήθηκε εκ νέου, επεκτείνει επί­σης στη Ρουμανία τη δυνατότητα χορήγησης δανείων ΕΚΑΧ υπέρ βιομηχανικών σχεδίων.
Since Romania is facing a severe shortage of raw materials for the production of animal feed, the Commission has decided to grant initial financing under the Phare pro­gramme in the form of an ECU 25 million aid programme for livestock farming.
Οι προτεραιότητες που καθορίζονται στο αρχικό σχέδιο παραμένουν αμετάβλητες.
It will mainly involve supplying additives and ingredients for animal feed, supporting the development of the emergent private sector, government procurement, monitoring and follow-up and a study of the sector.
Απόφαση χρηματοδότησης κατ' εφαρ­μογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Popov, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, visited the Com­mission.
Ο κ. Ποπώφ έγινε δεκτός από τον κ. Delors, πρόεδρο, και τον κ. F.
Proposal adopted by the Commission on 12 April.
Andriessen. αντιπρόε­δρο της Επιτροπής.
Romania was undertaking funda­mental political and economic reforms and had decided to adopt a market economy.
Ο κ. Ποπώφ περιέγραψε τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στη χώρα του στον τομέα του εκδημοκρατισμού και επικα­λέσθηκε ορισμένα νομοσχέδια, εκ των οποίων, κυρίως, το αναφερόμενο στη δημιουργία κτη­ματολογίου.
However, following changes in the inter­national environment the Romanian econ­omy was in deep recession and facing exter­nal shocks which could make its balance of payments deteriorate sharply and weaken its precarious reserve position.
Ο κ. Delors διαβεβαίωσε τον κ. Ποπώφ ότι η Κοινότητα θεωρεί τη Βουλγαρία ένα εξ ολοκλήρου ευρωπαϊκό κρά­τος και αξιόπιστο εταίρο που δημιουργεί ευνοϊκό κλίμα για επενδύσεις.
The aid would form part of a financial aid programme provided by the G 24 and possibly other countries, totalling approximately ECU 750 million.
• Αναφορά: ενάτη συνεδρίαση σε ανώτατο επίπεδο της Ομάδας των 24 -- Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.9
It would' be made available to Romania in two instal­ments, the first of which would be released as soon as a stand-by arrangement had been concluded between Romania and the IMF. OJ C 121, 7.5.1991; COM(91) 129
Ρουμανία
Soviet Union
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρη­ματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία.
Mr Pavlov, Prime Minister of the Soviet Union, visited the Commission on 29 April.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
Mr Popov described his country's progress towards democracy and outlined some of the draft legislation under discussion, such as legislation on the estab­lishment of a land register.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Mediterranean and Middle East pects for cooperation between the Com­munity and the Soviet Union.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
With regard to political matters, it emphasized the irreplaceable role of the United Nations and again called on Iraq to implement immediately UN Security Council Resolution 687.
599/91 σχετικά με τη θέσπιση πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατρο­φής από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 599/91 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union.
• Κανονισμός προς (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 του Συμβουλίου
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 599/91: OJ L 67,14.3.1991; Bull.
Έγκριση πρότασης της Επιτροπής στις 12 Απρι­λίου.
It pointed out the three conditions needed for peace and stability in the region: a sol­ution to the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question, greater democratic legitimacy of governments, and economic development with reduced disparities in income levels.
Ecu κατ' ανώ­τατο όριο και ανώτατης διάρκειας επτά ετών.
Also discussed were Lebanon and Cyprus and the convening of a confer­ence on security and cooperation in the Mediterranean.
Η πρόταση αυτή έχει στόχο την τροποποίηση των όρων αποπληρωμής των δανείων προς τη Σοβιετική Ένωση στο πλαίσιο του καθεστώ­τος πιστωτικής εγγύησης.
The aim of the proposal is to modify the repayment terms of the loans to be granted to the Soviet Union under the credit guaran­tee.