natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 15 — Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Table 15 — Emergency aid
(σε εκατ ECU)
COM(93) 688 ι million
Ταμεία
I­unds
Κούβα
Displaced persons
0,33 μετακινηθέντες
Central African Republic
Ακουσίως πληθυσμοί
Refugees and placed persons
Πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Somali refugees Fighting Sudanese refugees Burundian refugees
Πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Burundian refugees Fighting
Κένυα
Domestic unrest
Πρόσφυγες από τη Σομα­λία
The date on which the prefer­ence is accorded depends on the date on which the country concerned initialled the agreement on trade in textiles with the Com­munity.
Σύρραξη Πρόσφυγες από το Σουδάν
Fighting Tadjik refugees Epidemics
Λιβερία Ουγκάντα Ρουάντα
Cooperation via non­governmental organizations
Πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Refugees and placed persons
Ρουάντα, Τανζανία και Ζαΐρ
Adopted on 2 December.
Πρόσφυγες από το Μπορούντι
ECU 15 000 to the 'European Consultation on Refugees and Exiles' (ECRE), which defends the rights of refugees and applicants for asylum.
Σύρραξη
Refugees and placed persons
Λίβανος
Humanitarian aid
Σιέρρα Λεόνε Σουδάν
Displaced persons Torrential rain Domestic unrest
Ζαΐρ
Emergency aid
Χρηματοδοτήσεις:
Commission decisions: sec Table 15.
Επιδημίες
Standard food aid
Αλγερία Αλγερία
Russian Federation and Ukraine dis­
Εσωτερικές συγκρούσεις
Refugees and placed persons
Πρόσφυγες από το Μαλί και το Νίγηρα
Russian Federation, Belarus and Ukraine
Βιετνάμ
Victims of Chernobyl
Αλβανία Αρμενία
Floods Earthquake
Σύρραξη
People of northern Iraq
Πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
EC 41990. point 1.2.42 Proposal for a Decision on the conclusion of the Convention: OJ C 298,4.11.1993; COM(93) 503; Bull. EC 101993, point 1.3.67
Επισιτιστική βοήθεια
Assent given by Parliament on 2 December.
Αζερμπαϊτζάν μετακινηθέντες
Refugees and placed persons
Ακουσίως πληθυσμοί
Occupied Territories
Βολιβία Καμπότζη
Domestic unrest Medical aid
Εμπορική πολιτική
The Convention was signed in Brussels on 17 December.
Πίνακας 16 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 16 — Food aid
Χώρα/Οργάνωση
Country organization
Ζάχαρη (τόνοι)
Other products (million ECU)
Δημητριακά (τόνοι)
Milk powder (tonnes)
Φυτικά έλαια (τόνοι.)
Vegetable oil (tonnes)
10 890 (σπόροι)
10 890 (seeds)
Βοήθεια στους πρόσφυγες και σε ακουσίως μετακινηθέντες πληθυσμούς
Commercial policy cable to imports and exports of goods resulting from the processing of agricultural products but not covered by Annex II to the Treaty.
Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνω­μένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαι­στίνης (UNRWA) όσον αφορά τη βοήθεια σε πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής.
Council Decisions concerning the conclusion of the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (New York. 1954) and Commercial Road Vehicles (Geneva, 1956).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελω­νειακών και των γεωργικών ρυθμίσεων.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricul­tural matters.
ΕΕ C 342 της 20.12.1993
Commission proposal: OJ C 56. 26.2.1993; COM(92) 544; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου.
EC 4-1993. point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.9.1993; COM(93) 350: Bull. EC 91993, point 1.3.55
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης αριθ.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December.
94/13/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης, στις 16 Δεκεμβρίου.
The Committee stressed the degree of injury suffered by the Community as a result of the marketing of counterfeit and pirated goods.
Ecu το 1993,31 εκατ.
Parliament opinion (first reading) delivered on 15 December.
Ecu το 1994 και 32 εκατ. Ecu το 1995.
Favourable, subject to various amendments which would give the Com­mission greater powers in the conduct of an enquiry and allow Parliament access to certain data.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93 τον Συμβουλίου για τον καθορισμό του καθεστώ­τος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμέ-
Council Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Υπογραφή της σύμβασης 17 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: Bull. EC 9-1993. point 1.3.59
Εμπορική πολιτική να εμπορεύματα που προέρχονται απο τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
Commercial policy instruments
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 3033/80 determining the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 323.
1436/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 138 της 31.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.170
11.1 1.1980). as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 1436/90: OJ L 138. 31.5.1990; Bull.
3697/93 τον Συμβουλίου για την ανάκληση των δασμολογι­κών παραχωρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 2 και το άρθρο 27, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συμφωνίας ελευθέρων συναλ­λαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας.
EC 4-1993. point 1.3.62 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull. EC 9-1993. point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 315. 22.11.1993; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 6 December.
ΕΕ L 318 της 20.12.1993
The Regulation amends the arrangements appli­
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Proposal for a Council Regulation on the introduction of time-limits for conducting
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 328 της 4.12.1993, COM(93) 541 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.3.60
Commercial policy investigations in the context of Community trade protection instruments and amending the relevant Council Regulations.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 2.9.1993, COM(93) 329 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.64
Commission proposal: OJ C 328, 4.12.1993; COM(93)541; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Reference: Provisional duty: OJ 2.10.1993; Bull.
Δεκεμ­
EC 91993, point 1.3.73
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Commission on 22 December. COM(93)7l6
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγω­γές ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of television camera systems orig­inating in Japan.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Reference: Provisional duty: OJ L271, 30.10.1993; Bull.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 271 της 30.10.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.77 από την Επιτροπή στις 22
EC 101993, point 1.3.77
Δεκεμ­
Agreed by the Council on 15 December.
3344/93 του Συμβουλίου για την παράταση του προσωρι­νού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθανολαμίνης, καταγωγής Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής.
The Council did not agree, however, that industry be allowed to make complaints concerning safeguards direct to the Com­mission.
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Commission on 22 December. COM(93)717
Έγκριση βρίου.
Council anti-dumping measures
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3386/93 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 3386/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός (CE) αριθ. 3371/93 τον Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών σιδηροπυριτίου, καταγωγής Νοτίου Αφρικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 3344/93 extending the provisional anti-dumping duty on imports of ethanolamine originating in the United States of America.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 413 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.73 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 596 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.3.64 από το Συμβούλιο στις 6
Commission proposal: COM(93) 413; Bull. EC 7/81993, point 1.3.73 Amended Commission proposal: COM(93) 596; Bull.
Δεκεμ­
EC 11-1993. point 1.3.64
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 569 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.3.62
Commission proposal: COM(93) 535; Bull. EC 11-1993. point 1.3.61
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Council on 6 December. OJ L306, 11.12.1993
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Council on 2 December. OJ L 299.4.12.1993
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3664/93 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων λευκωμάτων φωτογραφιών κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την οριστική είσπραξη των προσωρινών δα­σμών αντιντάμπινγκ.
Council Regulation (EC) No 3664/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of photo albums in bookbound form originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(93) 569; Bull.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 228 της 9.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.71
Reference: Provisional duty: OJ L 228. 9.9.1993; Bull.
Δεκεμ­
EC 91993, point 1.3.71 adopted by the Commission on 10
Έγκριση βρίου.
Proposal December.
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Council on 22 December. OJ L333, 31.12.1993
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγω­γές ισοβουτανόλης καταγωγής Ρωσικής Ομο­σπονδίας.
Council Regulation (EC) No 3529/93 extending the provisional anti-dumping duty on imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3359/93 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Ρωσίας, Καζακστάν, Ουκρανίας,
Council Regulation (EC) No 3359/93 amending anti-dumping measures on imports of ferro-silicon originating in Russia, Kazakh­stan, Ukraine, Iceland, Norway, Sweden, Venezuela and Brazil.
Σουηδίας,
Commission proposal: COM(93) 447; Bull.
Βενεζουέλας
EC 101993. point 1.3.74
Ισλανδίας, Νορβηγίας, και Βραζιλίας.
Adopted by the Commission on 13 December.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 447 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.74
The amendment clarifies the definition of the product.
από το Συμβούλιο στις 2
Adopted by the Council on 2 December. OJ L 302. 9.12.1993
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 5/94 τον Συμβουλίου για την αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ κατά χωρών της ΕΖΕΣ.
Council Regulation (EC) No 5/94 on the suspension of the anti-dumping measures against EFTA countries.
Ανάληψη υποχρεώσεων (ουρία καταγωγής Αυστρίας) — ΕΕ L 52 της 24.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.3
Notice of intention to carry out a review of anti-dumping measures concerning ΡΟΥ and PTY polyester yarn originating in the Republic of Korea. Taiwan and Turkey.
Δημοσίευση στις 17
Published on 17 December.
ΕΕ C 340 της 17.12.1993 από την Επιτροπή στις 10
Notice of initiation of a review of Council Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports of gas-fuelled, non-rcfillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
References: Definitive duty (ferro-silicon originating in Iceland.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/2-1990, point 1.2.72 Undertaking (silicon carbide originating in Norway): OJ L 287. 10.10.1986; Bull.
ΕΕ L 3 της 5.1.1994
Proposal adopted December.
Δημοσίευση στις 21
Published on 21 Decembe
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συγκολλη­τών σωλήνων από σίδηρο ή μη κεκραμένο χάλυβα καταγωγής Ρουμανίας, πρώην Γιου­γκοσλαβίας (εκτός της Σερβίας και του Μαυ­ροβουνίου), Τουρκίας και Βενεζουέλας.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain types of welded tubes of iron or nonalloy steel originating in Romania, the former Yugoslavia (except Serbia and Montenegro).
Δεκεμβρίου.
Turkey and Venezuela.
Εμπορική πολιτική
Commission anti-dumping measures
Απόφαση 93/679/ΕΚ του Συμβουλίου για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of micro­wave ovens originating in the People's Repub­lic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 326 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.97
Published on 18 December.
Έγκριση βρίου.
References: Definitive duty: (Romania and former Yugoslavia): OJ L91, 6.4.1990; Bull.
Δημοσίευση στις 22
EC 41990. point 1.2.47 Undertaking (Romania and former Yugos­lavia): OJ L 91. 6.4.1990; Bull.
Δεκεμβρίου.
Published on 22 December.
Τομεακά θέματα
EC 91993, point 1.3.70
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ που αφορούν τις εισα­γωγές βιντεοκασετών καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ Κονγκ.
Notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of video cassettes originating in the Republic of Korea and Hong Kong.
Χάλυβας
Commercial policy
Δημοσίευση στις 22
Published on 22 December.
Ανακοίνωση για τη λήξη μέτρου αντι­ντάμπινγκ που αφορά τις εισαγωγές κρουστι­κών εκτυπωτών πλήρως σχηματισμένων χα­ρακτήρων (με μαργαρίτα) καταγωγής Ιαπω­νίας.
Notice of expiry of an anti-dumping measure applicable to imports of serial-impact fully formed character printers (daisywheel) originating in Japan.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 5 της 7.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.2
Reference: Definitive duty: OJ L 5, 7.1.1989; Bull. EC 1-1989. point 2.2.2
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 10 December.
Αντικείμενο: η παράταση για το 1994 του καθεστώτος εισαγωγών που προβλέπει η απόφαση 92/585/ΕΚΑΧ για ορισμένα προϊόντα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καταγω­γής ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετι­κής Ένωσης.
The Decision extends for 1994 the import arrangements set out in Decision 92/585/ECSC for certain steel products originating in the independent States of the former Soviet Union.
Αυτό το καθεστώς είναι ενδεχό­μενο να αναθεωρηθεί, εφόσον συναφθούν με ορισμένες από τις ενδιαφερόμενες χώρες ειδι­κοί διακανονισμοί.
The measures will, if necessary, be reviewed if specific arrangements are concluded with some of these States.
Σχέδια διμερών διακανονισμών με­ταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Ρωσίας, της Ουκρανίας και του Καζακστάν, αφετέρου, σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα της Συνθήκης ΕΚΑΧ κατά την περίοδο 19941995.
Draft bilateral arrangements between the Community and Russia, Ukraine and Kazakhstan concerning imports of certain steel products covered by the ECSC Treaty during the period 1994-95.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
The Commission adopted a recommendation a Decision on 10 December.
Κλωστοϋφαντουργικά
Treaties and trade agreements
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τη διατήρη­ση σε ισχύ της συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (ΣΠΙ).
Draft Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles (MFA).
Αναφορά: απόφαση 93/97/ΕΟΚ σχετικά με την παράταση της ΣΠΙ — EE L 38 της 16.2.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.3.73
Reference: Decision 93/97/EEC on the exten­sion of the MFA: OJ L38, 16.2.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.3.73
Έγκριση από το Συμβούλιο, κατόπιν συστάσε­ως της Επιτροπής, οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 2 Δεκεμβρίου.
Acting on a recommendation from the Com mission, the Council adopted negotiating directives on 2 December.
Αντικείμενο: η παράταση της συμφωνίας πολυϊνών μέχρι την 31η Δεκεμ­βρίου 1994.
The Protocol extends the Multifibre Arrangement until 31 December 1994.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation for a Decision: Bull.
3951/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 405 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.4.68
EC 7/81992, point 1.4.95 Negotiating directives: Bull. EC 10-1992, point 1.4.56
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
International organizations and conferences
Έγκριση από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσε­ως της Επιτροπής, της απόφασης για τη σύνα­ψη των συμφωνιών στις 2 Δεκεμβρίου.
Acting on a proposal from the Commission, the Council adopted the Decision on the conclusion of the agreements on 2 December.
Οι ανωτέρω συμφωνίες συνήφθησαν στο πλαίσιο της συμφωνίας πολυϊνών (—» σημείο 1.3.94).
The agree­ments are concluded under the Multifibre Arrangement (- > point 1.3.94). General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Απόφαση τον Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Council Decision on the provisional application of the agreements between the Community and certain other countries on international trade in textiles.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
adopted by the Commission on 8
Αντικείμενο: η προσωρινή εφαρμογή των συμφωνιών για το εμπόριο των κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων, που έχει αποτελέσει το αντικείμενο διαπραγμάτευσης με ορισμένες
The Decision provides for the provisional appli­cation of the agreements on trade in textiles negotiated with certain countries, pending their formal conclusion and subject to reciprocal provisional application by the countries con­cerned.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Negotiating directives: Bull. EC 31993. point 1.3.68
Τέλος, το σύστημα της ΓΣΔΕ ενισχύθηκε σημαντικά με τη δημιουργία Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου, τα μέλη του οποίου θα υποχρεούνται να συμμορφώνουν την εμπορική νομοθεσία τους προς τους πολυμερείς κανόνες.
Unprecedented in its scope, the outcome of the Uruguay Round means above all an appreci­able openingup of markets: the Community has reduced its customs duties by an average of about 37%, while the main developing countries have significantly reduced duties and bound tariffs lo a very high degree.
Έγκριση από την επιτροπή εμπορικών δια­πραγματεύσεων, που συνήλθε στη Γενεύη στις 15 Δεκεμβρίου.
The Commission adopted proposals for Decisions on the conclusion of the agreements on 10 December.
Όσον αφορά τα ζητήματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα, δηλαδή τους τομείς της γεωργίας και της κλωστοϋφαντουργί­ας, συμφωνήθηκαν βιώσιμα μεταβατικά καθε­στώτα.
Though more modest, owing to the United States' restrictive stance on financial services and shipping, the initial commitments to free trade in services are still significant overall and certainly consistent with the movement towards gradual liberalization, which remains the chief objective of the new General Agree­ment on Trade in Services (GATS).
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ)
Adopted by the Commission on 9 December. The Regulation provides for the presentation of a certificate for the export from Taiwan to the Community of products woven on handlooms, sewn by hand or made by the cottage industry.
Πολύ σημαντικά αποτελέσματα επετεύχθησαν στον τομέα των κανόνων και των υποχρεώσε­ων.
Council of Europe trading system, including the principle of lib­eralization (the most-favoured-nation clause), was extended in a binding manner (i.e. by being made subject to dispute settlement and GATT trade sanctions) to cover intellectual property and services.
Κατά δεύτερον, το πολυμερές εμπορικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ελευθέρωσης (ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου έθνους), κατέστη δυνατόν να
The GATT system was also sig­nificantly reinforced by the establishment of a World Trade Organization, the members of which will have to bring their trade legislation into line with multilateral rules.
Τέταρτη σύνοδος στη Ρώμη την 30ή Νοεμβρίον και την 1η Δεκεμβρίον.
Viable interim arrangements were adopted for agriculture and textiles, issues which were par­ticularly sensitive for the Community.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Adopted by Parliament on 15 December.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
Πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Ηλεκτροδότηση λεία, την προληπτική διπλωματία, τη διατήρη­ση της ειρήνης, την ανθρώπινη διάσταση και τις σχέσεις μεταξύ της ΔΑΣΕ και των άλλων διεθνών οργανισμών.
Fourth meeting, held in Rome on 30 November and 1 December. Mr van den Broek attended this meeting, at which the ministers adopted a policy statement entitled 'CSCE and the new Europe - - Our security is indivisible' and adopted a series of decisions concerning secur­ity, preventive diplomacy, peacekeeping, the human dimension and relations between the CSCE and other international organizations.
Όσον αφορά την πρώην Γιου­γκοσλαβία, το Συμβούλιο Υπουργών εξέφρασε την ικανοποίηση του για το σχέδιο δράσης που υπέβαλε η Ένωση στη συνδιάσκεψη της Γενε­ύης, στις 29 Νοεμβρίου.
The ministers welcomed the action plan on former Yugoslavia submitted by the Union at the Geneva conference of 29
Η νέα γραμ­μή θα καταστήσει δυνατή την μερική κάλυψη της υφιστάμενης ανεπάρκειας ηλεκτρικού ρεύ­ματος στα Σκόπια.
The Bank granted FYROM's national electricity company a sovereign loan of DM 46.5 million for the construction of a new high-voltage line from the Bitola power station to Skopje, along with a programme of loans aimed at energy-saving measures. The
Χονδρεμπορική αγορά στο Μινσκ
the EBRD and half from the 1MB) will help finance joint ventures with Western partners and SMEs.
Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής
Framlington Investment Fund
Η Τράπεζα χορηγεί στη Λευκορωσία δάνειο ίσο προς 40,2 εκατ.
The Bank took a USD 16.6 million stake in an investment fund set up by a branch of the Crédit commercial de France, the aim of which is to invest risk capital in Russia's private sector.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Power station
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The project is in line with TACIS-financed studies on the energy sector in Belarus.
Τράπεζα
Bulgarian Investment Bank
Μ1-Μ15
M1-M15 motorway
Η Τράπεζα συμμετέχει με ποσό ίσο προς 3 εκατ. Ecu στο μετοχικό κεφάλαιο της νέας βουλγαρικής τράπεζας BIB και με το ίδιο ποσό σε ταμείο επενδύσεων συνδεόμενο με την BIB.
The Bank took a stake equivalent to ECU 3 million in the BIB, a new Bulgarian bank, together with an identical stake in an investment fund associated with that bank.
Για τη δημιουργία αυτού του χρηματο­πιστωτικού ιδρύματος παρέχεται τεχνική βοή­θεια στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, που ανέρχεται περίπου σε 1 εκατ. Ecu.
The foundation of the institution was assisted by PHARE technical assistance amounting to almost ECU 1 million.
Χορηγείται συνολική χρηματοδότη­ση ύψους 129 εκατ.
A total of ECU 129 million was granted for a motorway concession in Hun­gary.
Το εν λόγω δικαίωμα κατακυρώθηκε σε διεθνή κοινοπραξία, στην οποία συμμετέχουν η Transroute International, η Caisse des Dépôts et Consignations και η τράπεζα BNP.
An international consortium including Transroute international, the Caisse des dépôts et consignations and BNP tendered success­fully for this concession.
Πρόκειται για το πρώτο έργο τύπου «BOT» (Built-Operate-Tranfer) στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It will be Central and Eastern Europe's first BOT (build-operate-transfer) project.
Η Τράπεζα συμβάλλει με χρηματοδότηση υπό μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο (10 %), παροχής δανείου και εγγυή­σεων.
The Bank's financial package comprises a 10% stake, loans and guarantees.
Καζακστάν
Russian Federation
Εθνική Τράπεζα τον Καζακστάν
International Moscow Bank
Εγκρίθηκε η σύσταση κονδυλίου 15 εκατ. δολαρίων στην International Moscow Bank (1MB). Η τράπεζα 1MB είναι αποτέλεσμα κοι­νοπραξίας.
A credit line totalling USD 15 million was set up with International Moscow Bank (1MB), a consortium bank with a number of major Western banks among its share­holders, such as Bayerische Vereinsbank. Crédit lyonnais, Creditanstalt and BCI.
Επενδντικό κεφάλαιο Framlington
The line of credit (half from
Η Τράπεζα χορηγεί πίστωση υπό την εγγύηση του κράτους ύψους 100 εκατ. δολα­ρίων ΗΠΑ στην Εθνική Τράπεζα του Καζακ­στάν.
The Bank granted Kazakhstan's national bank a line of credit of USD 100 million, with the State's sovereign guarantee.
Ουγγαρία
Human rights in the world