natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: να προβλεφθεί η διεξαγωγή διαπραγματεύεων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης, για τη σύναψη νέων πρωτοκόλλων σχετικά με τις ανταλλαγές κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Decision would enable new protocols on trade in textiles to be negotiated in the context of the Europe (association) agreements.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του Συμβουλίου για το
General Agreement on Tariffs and Trade
Συμπεράσματα Γύρο της Ουρουγουάης.
Council conclusions on the Uruguay Round.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 November.
Αντικείμενο: καθιέρωση κοινού, ενιαίου και απλουστευμένου καθεστώτος που θα εφαρμόζε­ται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας και χωρών κρατι­κού εμπορίου (Αλβανίας, Βουλγαρίας, Ρουμα­νίας, βαλτικών χωρών, ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Βόρειας Κορέ­ας, Βιετνάμ και Μογγολίας).
Common, uniform and simplified arrange­ments are to be introduced for imports orig­inating in the People's Republic of China and Statetrading countries (Albania, Bulgaria, Romania, Baltic States, independent successor States of the former Soviet Union, North Korea, Viet Nam and Mongolia).
Το προτεινόμενο καθεστώς υιοθετεί στο σύνολο τους τις διατά­ξεις της πρότασης COM(92) 374 (απλούστευση των διαδικασιών και διατυπώσεων, κατάργηση των εθνικών ποσοτικών περιορισμών) που προ­βλέπεται να εφαρμοστούν στις χώρες μέλη της GATT και στις εξομοιούμενες με αυτές.
The pro­posed arrangements incorporate the entire set of provisions (simplification of procedures and formalities, abolition of national quantitative restrictions) which it is suggested in proposal COM(92) 374 be applied to GATT member countries and countries with like status.
Ωστό­σο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορ­φίες του οικονομικού συστήματος των χωρών κρατικού εμπορίου και της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας, η πρόταση προβλέπει επί­σης την καθιέρωση, για πολύ περιορισμένο αριθμό χωρών και προϊόντων, ποσοτικών ποσο­στώσεων ή μέτρων κοινοτικής επιτήρησης.
In order, however, to take account of the special features of the economic system in the Statetrading countries and China, the proposal also includes the introduction, for a very limited number of countries and products, of quanti­tative quotas or Community surveillance measures.
Το Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας τη δέσμευση της Κοινότητας να συνάψει συνολική και ισόρρο­πη συμφωνία όχι μόνο στον τομέα της γεωργίας, αλλά επίσης στους άλλους τομείς, και κυρίως στους τομείς της πρόσβασης στην αγορά και της παροχής υπηρεσιών, προέτρεψε την Επι­τροπή να συνεχίσει τις συνομιλίες προκειμένου
Reaffirming the Community's commitment to the conclusion of a comprehensive and bal­anced agreement not only in agriculture but in other areas too, and particularly market access and services, the Council urged the Com­mission to continue discussions aimed at resolving the difficulties associated with the Uruguay Round and also the specific problem of oilseeds.
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την
Council Decision authorizing the Commission to negotiate the renewal of the arrangement on trade in clothing products with Turkey.
προβλεφθεί από τη μεταρρύθμιση αυτή.
Parliament resolution on the state of multilateral trade negotiations in the GATT Uruguay Round.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην τρίτη αναθεωρημένη απόφαση του ΟΟΣΑ για την εθνική μεταχείριση.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding additional protocols on textiles with Bulgaria and Romania.
Το Κοινοβούλιο, καταδικάζοντας τις απειλές των Ηνωμένων Πολιτειών για ενδε­χόμενη μονομερή απόσυρση των πάγιων εμπο­ρικών παραχωρήσεων στα πλαίσια της GATT, απευθύνει επείγουσα έκκληση στα διαπραγμα­τευόμενα μέρη καταδεικνύοντας τα πλεονεκτή­ματα που αναμένονται απο τη συμφωνία, κυρίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Con­demning the United States' threatened unilat­eral withdrawal of trade concessions bound in GATT, Parliament made an urgent appeal to the negotiators, drawing attention to the advantages expected of the agreement, particu­larly for the developing countries. It pointed out the comprehensive nature of the nego­tiations and urged that agriculture should not be allowed to jeopardize the broad agreement
Υπενθυμίζει το σφαιρικό χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων και την ανάγκη να μη διακυβευτεί στον γεωρ­γικό τομέα η ευρεία συμφωνία που διαφάνηκε μεταξύ των 108 κρατών που συμμετέχουν στους άλλους τομείς που αφορούν οι διαπραγματεύ­σεις.
International organizations and conferences reached by the 108 participants in the other areas covered by the negotiations.
Υπουργική σύνοδος.
Meeting at ministerial level.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Τον Νοέμβριο η Τράπεζα ενέκρινε έγγραφο σχετικά με μια στρατηγική άσκησης δραστηριοτήτων στις δημοκρατίες του Καζακστάν και του Ουζμπεκιστάν που έγιναν μέλη της Τράπεζας το 1992.
In November the Bank adopted a strategy paper on operations in Kazakhstan and Uzbekistan, which became members of the Bank in 1992.
Συνεδρίαση στην Ουάσιγκτον στις 19 Νοεμβρίου.
A meeting took place in Washington on 19 November.
Andries­sen, αντιπροέδρου, και του κ. R. Mac Sharry, μέλους της Επιτροπής, αφενός, και της κ. C.
Negotiations between Mr Andriessen and Mr Mac Sharry, representing the Commission, and Mrs Hills and Mr Madigan, respectively the United States' Trade Representative and Agriculture Sec­retary, resulted in a draft agreement on the oilseeds dispute and bilateral aspects of the Uruguay Round.
Hills, ειδικής αντιπροσώπου των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, και του κ. M.
This political breakthrough, which permitted the resumption of multilat­eral negotiations in Geneva, concerned the agricultural sector.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τη συμβατότητα μεταξύ των αποτελεσμάτων των γεωργικών διαπραγματεύσεων με τις Ηνω­μένες Πολιτείες και της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Report from the Commission to the Council on the compatibility of the results of the agricultural negotiations with the United States with the reform of the common agricul­tural policy.
Τα σχέδια που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο αρχίζουν να ισχύουν μόνο μετά την υπογραφή του δανείου (ή της απόκτησης συμμετοχής στο κεφάλαιο) με τη δικαιούχο εταιρεία.
Consequently, since the month of October, EBRD loans have no longer been mentioned in the Bulletin on the basis of the date of approval but of that of signature.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 November.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συμβιβασμός στον οποίον κατέληξαν οι δια­πραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον γεωργικό τομέα είναι συμβατός με τη μεταρ­ρύθμιση της ΚΑΠ και δεν επιβάλλει στους αγρότες περιορισμούς πέραν των όσων έχουν
In its report, the Commission took the view that the compromise negotiated with the United States was compatible with the reform of the CAP and did not impose on farmers any more constraints than were already plan­ned under this reform. It analysed the conse­quences of the undertakings to be given in the areas of tariffication, internal support and exports.
Κατά συνέπεια, από τον Οκτώβριο και μετά, τα δάνεια της ETAA δεν θα αναφέρονται πλέον στο Δελτίο με βάση την ημερομηνία έγκρισης τους αλλά με βάση την ημερομηνία υπογραφής τους.
References to the signing of agreements for loans will temporarily be accompanied by a reference to the Bulletin mentioning the approval of the loan by the Board of Directors.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Central and Eastern Europe
Δικαιώματα του ανθρο'ιπου στον κόσμο
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Δάνειο για το πρόγραμμα επέκτασης σταθμών δορυφορικής λήψης της Eurovision.
Loan for Eurovision's programme to expand the network of satellite receiving sta­tions.
Έγκριση στις 19 Νοεμβρίου.
D Approval by the Board: Bull.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
EC 7/8-1992, point 1.4.110
Η Τράπεζα χορήγησε δάνειο ποσού ίσου με 10,8 εκατ.
The Bank granted a loan equivalent to ECU 10.8 million to broadcasting companies in several Central and Eastern European countries to finance the expansion of Eurovision's network of satellite receiving stations.
Ρωσία
Page 102
Απόκτηση συμμετοχής στην Τράπεζα Χρηματοδότησης Σχεδίας της Ρωσίας.
Shareholding in the Bank for Finan­cing Projects in Russia.
Ecu που θα επιτρέψουν σ' αυτήν την τράπεζα να αρχίσει τη δραστηριότητα της.
The Bank invested ECU 2.2 million, enabling the Bank for Financing Projects in Russia to get off the ground.
Επένδυση σε μετοχές στο Polish Pri­vate Equity Pund.
Investment in shares in the Polish Pri­vate Equity Fund.
( 1 'Εγκριση από το διοικητικό συμβούλιο: Δελ­τίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.76
D Approval by the Board: Bull. EC 5-1992, point 1.2.76
Έγκριση στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Η Τράπεζα υπέγραψε με το Polish Private Equity l'unii συμφωνία για επένδυση σε μετοχές αξίας 40 εκατ.
Parliament appealed to the Brazilian authorities to do all in their power to improve the safety and prospects of street children and called on the Community and its Member States to help achieve this objective by increasing their assistance to chil­dren and children's organizations under devel­opment programmes.
Ecu, η οποία προορίζεται για τις πολωνικές MME.
It called on the Com­munity and its Member States to cooperate with the authorities to combat international trade in children and to ensure that cooper­ation with Brazil includes a priority component on the provision of education, food and health care for children, and in particular the home­less in the big cities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ.
Parliament resolution on the human rights situation in Tibet.
Διπλωματικές σχέσεις τόπους κράτησης και να έλθει σε επαφή με τους κρατουμένους.
Parliament called for the immediate release of all political prisoners and asked the Chinese Government to allow the International Red Cross to visit prisons and talk with prisoners.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των Σιιτών στο Ιράκ.
Parliament resolution on the situation of the Shiites in Iraq.
Ζητεί από τα Ηνωμένα Έθνη να καταγράψουν τις θανατικές ποινές που επιβάλλονται ή εκτελούνται για θρησκευτικούς λόγους.
Parliament con­demned the slaughter, torture and imprison­ment of Shiites in Iraq and called on the United Nations and the Community to ensure that food, water and medical supplies were sent to the people in the southern marshlands cur­rently besieged by the Iraqi army.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει τις σφαγές, τα βασα­νιστή ρια και τις φυλακίσεις των Σιιτών του Ιράκ και καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και την Κοινότητα να εξασφαλίσουν ότι τα είδη διατροφής, το νερό και τα ιατρικά εφόδια που αποστέλλονται στους πληθυσμούς που κατοικούν στις ελώδεις περι­οχές του νοτίου Ιράκ, οι οποίες σήμερα πολιορ­κούνται από τον ιρακινό στρατό, φτάνουν στον προορισμό τους.
Parliament con­demned the violation of the peace agreements signed in Bicesse in May 1991 and the skir­mishes, killings and destruction, and called for an international inquiry into the incidents that followed the elections. It called for the inter­national community to attach greater import­ance to the conclusion of the electoral process and asked the UN and all the relevant inter­national organizations and, more particularly, the Community to back the peace process in Angola by supporting the organization of the second ballot for the presidential elections and by sending a sufficient number of observers to monitor such a ballot.
Το Κοινοβούλιο ζητεί εξάλλου από τις τουρκικές αρχές να παύσουν τις στρατιωτικές επιχειρήσεις στο ιρακινό Κουρδιστάν, να αποσύρουν τις δυνά­μεις τους και να διευθετήσουν το κουρδικό πρόβλημα με ειρηνικά μέσα.
Parliament called on the Turkish authorities to cease military operations in Iraqi Kurdistan, withdraw their forces and settle the Kurdish problem by peaceful means.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν.
Parliament resolution on the human rights situation in Sudan.
D την ΑΕ κ. Artur Kuko, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 30 Νοεμβρίου 1992·
D HE Mr Jagvaralyn Hanibal, Head of Mis­sion of Mongolia to the European Communi­ties;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να θέσει τέρμα στην καταπίεση και στην κατα­δίωξη των μη μουσουλμάνων, καθώς και να πάψει να ασκεί πιέσεις στους πολίτες να προ­σηλυτιστούν στο Ισλάμ.
Parliament called on the Sudanese Government to put an end to the persecution and repression of non­Muslims and to stop the pressure on citizens to convert to Islam.
Ζητεί να εξεταστούν στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών οι παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τους ηγέτες της χώρας αυτής.
It called for a United Nations' investi­gation into human rights violations by the Sud­anese authorities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ισλαμική δικαιοσύνη.
Parliament resolution on Islamic jus­tice.
D την ΑΕ κ. Sultan Chouzour, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Ομοσπονδιακής Ισλαμικής
D HE Mr Neil Peter Van Heerden, Head of Mission of the Republic of South Africa to the European Communities;
Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 30 Νοεμβρίου 1992'
D HE Mr Lingston Lloyd Cumberbatch, Head of Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities;
Δημοκρατίας των Νήσων Κομοροόν στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 30 Νοεμβρίου 1992'
Adopted on 19 November. Parliament deplored the sentencing to death by the Iranian authori­ties of Salman Rushdie for the publication of a book and the doubling of the bounty for his murder.
D την ΑΕ κ. Lingston Lloyd Cumberbatch, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Τρινιντάντ και Τομπάγκο στις Ευρωπαϊκές
It also deplored the death sentence imposed by due legal process in Pakistan on Gul Masih for blasphemy against Mohammed. It asked the United Nations to open a register of death sentences passed or carried out on religious grounds.
D την ΑΕ κ. Alfonso Guardia Mora, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 30 Νοεμβρίου 1992.
D HE Mr Alfonso Guardia Mora, Head of Mission of the Republic of Costa Rica to the European Communities.
Παρατίθενται παρακάτω με χρονολογι­κή σειρά οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα κατά το μήνα Νοέμβριο.
The joint statements adopted and pub­lished in November are reproduced below in chronological order.
Τυχόν επανάληψη παρόμοιας ενέργειας από τις ένο­πλες δυνάμεις θα καταδικαστεί.
This must involve full respect for human rights and the rule of law which are necessary conditions for the continuation of their economic and development cooperation with Togo.'
Στις 2 Νοεμβρίου δόθηκε στη δημοσιό­τητα στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες η ακό­λουθη κοινή δήλωση για τη Βοσνία-Ερζεγοβί­νη.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 2 November:
Στις 4 Νοεμβρίου δόθηκε στη δημοσιό­τητα στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες η ακό­λουθη κοινή δήλωση για την Αγκόλα.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 4 November:
D Αναφορά: κοινή δήλωση της 22ας Οκτωβρίου για την Αγκόλα — Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.5.11
D Reference: Joint statement of 22 October: Bull. EC 101992, point 1.5.11
Στις 3 Νοεμβρίου δόθηκε στη δημοσιό­τητα στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες η ακό­λουθη κοινή δήλωση για το Τόγκο.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 3 November:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολούθη­σαν από κοντά τα πρόσφατα γεγονότα στο Τόγκο.
'The Community and its Member States have been monitoring recent events in Togo closely.
Μετά από μια περίοδο επιδείνωσης της πολιτικής βίας, επιχαίρουν για την παράταση της μεταβατικής περιόδου και της συνακόλουθης μείωσης της έντασης ελπίζοντας ότι αυτό θα οδηγήσει σε ταχύτερη πρόοδο προς τη δημοκρατία.
After a period of heightened political violence, they wel­comed the extension of the transition period and the reduction in tension that this brought, in the hope that this would lead to more rapid progress towards democracy.
Ωστόσο ανησυχούν για τη νέα αναβολή των εκλογών και ζητούν επισταμένως από όλους τους ενδιαφερόμενους να συνεργαστούν για να επιλύσουν τα εκκρεμούντα προβλήματα.
They are concerned by the fur­ther postponement of elections and therefore urge all those involved to work together to overcome the remaining problems.
«Υπενθυμίζοντας τη δήλωση της 22ας Οκτωβρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά τους ανησυχία για τα πρόσφατα γεγονότα στην Αγκόλα και αποδοκιμάζουν τις βιαιοπραγίες που έλαβαν χώρα στη διάρκεια του Σαββατοκύριακου της 31ης Οκτωβρίου προς 1η Νοεμβρίου.
'The Community and its Member States, recalling their statement of 22 October, express their grave concern about recent events in Angola and deplore the violence over the weekend of 31 October and 1 November which claimed so many lives.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δηλώνουν ότι υποστηρίζουν τη συνέχιση του ρόλου των Ηνωμένων Εθνών στην ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλα και κάνουν έκκληση σε όλα τα μέρη να συμμορφωθούν με το ψήφισμα 785 που εγκρίθηκε στις 30 Οκτωβρίου από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να σεβαστούν την κατάπαυση του πυρός την οποία διαπραγματεύθηκε τη νύχτα της 1ης Νοεμβρίου ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ο οποίος προσέφερε τις καλές του υπηρεσίες.
The Com­munity and its Member States support the continued involvement of the United Nations in the peace process in Angola, and call on all parties to abide by Resolution 785 adopted by the UN Security Council on 30 October and to respect the ceasefire negotiated through the good offices of the UN Sec­retary-General on the night of I November.
Κάθε ελπίδα ειρήνευσης στην Αγκόλα μπορεί να στηριχθεί μόνο στη μη προσφυγή στη βία από πλευράς και των δύο μερών, καθώς και στη συνέχιση της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών του Bicesse, κυρίως σε ό,τι
The only hope for peace in Angola is for both sides to refrain from violence and to continue to implement the peace agreements embodied in the Bicesse accords, in particular as regards the demobilization and confinement of their troops and collection of their weapons, the formation of the unified national armed force, and the creation of conditions allowing the holding of a second ballot in the presidential election.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανησυχούν έντονα για την πρόσφατη πολιορκία του κοινοβου­λίου από τις ένοπλες δυνάμεις του Τόγκο.
The Community and its Member States are deeply concerned by the recent siege of Parliament by the Togolese armed forces. Such action by the military constitutes a serious threat to Togo's return to con­stitutional rule.
Μια τέτοια ενέργεια από μέρους των στρατιωτικών αποτελεί σοβαρή απειλή για την επιστροφή του Τόγκο στη συνταγματική τάξη.
While they are aware of President Eyadema's condemnation of the soldiers' actions and of the setting-up of an investigation com­mission, they are concerned that the President, in his capacity as Commander-in-Chief of the armed forces, has not been able to ensure the political neutrality of his soldiers. The Community and its
Ενώ λαμβάνουν υπό σημείωση την καταδίκη, από μέρους του προέδρου Eyadema,
The Community and its Member States will hold responsible any party which obstructs the peace process, to which all parties have committed them­selves and which has been democratically endorsed by the Angolan people.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία πρόεδρος Serrano.
European political cooperation
Στις 4 Νοεμβρίου δόθηκε στη δημοσιό­τητα στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες η ακό­λουθη κοινή δήλωση για το Καμερούν.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 4 November: government in Ghana.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν μέγιστο βήμα προς την αποκατάσταση μιας δημοκρατικής διακυβέρνησης στην Γκάνα.
They also welcome the fact that election campaigning and the elections them­selves were generally free from political violence.
Επι­χαίρουν επίσης για το γεγονός ότι η προεκλογική εκστρατεία καθώς και οι εκλογές χαρακτηρίστηκαν γενικά από την απουσία πολιτικής βίας.
They urge all political parties to work together to ensure completion of a peaceful transition to consti­tutional democratic government.'
Στις 24 Νοεμβρίου δόθηκε στη δημοσιό­τητα στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες η ακό­λουθη κοινή δήλωση για τη Νιγηρία.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 24 Nov­ember:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιχαίρουν για τη διεξαγωγή των πολυκομματικών εκλογών της 11ης Οκτωβρίου στο Καμερούν, οι οποίες αποτέλεσαν σημαντικό βήμα στη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
'The Community and its Member States welcome the holding of multiparty elections in Cameroon on 11 October as an important step in the process of democratization.
Καλούν όλα τα μέρη να απόσχουν από κάθε δράση που θα μπορούσε να αυξήσει ακόμη περισσότερο την ένταση.
The Community and its Mem­ber States appeal to all the parties involved to seek to resolve differences through dialogue, avoiding any violence and safeguarding social peace.
Καλούν τις αρχές να φροντίσουν ώστε να γίνονται απόλυτα σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις πολιτικές ελευθερίες.
They call on all parties to refrain from action which could further increase tension, and on the authorities to ensure full support for fundamental human rights and political freedoms.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, όπως και στο παρελθόν, θα παρακολουθήσουν από κοντά τα γεγονότα στο Καμερούν.»
The Community and its Member States will continue to follow developments in Cameroon with close attention.'
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαπίστωσαν με λύπη ότι δεν τηρήθηκε η ημερομηνία που είχε καθοριστεί για τη μετάβαση προς μια πολιτική διακυβέρνηση, παρότι είχε ανακοινωθεί επανειλημ­μένως από τη νιγηριανή κυβέρνηση.
The Community and its Member States have noted with regret that the timetable for the transition to civilian rule, repeatedly announced by the Nigerian Government, has not been adhered to.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν την ανάγκη ταχεί­ας επιστροφής στην πολιτική διακυβέρνηση και αναμένουν η νέα ημερομηνία να γίνει σεβαστή.»
The Com­munity and its Member States, stressing the need for an early return to civilian rule, trust that the new timing will be respected.'
Βενεζουέλα
Guatemala and Belize
Στις 12 Νοεμβρίου δόθηκε στη δημοσιό­τητα στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες η ακό­λουθη κοινή δήλωση για τη Γουατεμάλα και το Μπελίζε.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 12 Nov­ember:
Στις 27 Νοεμβρίου δόθηκε στη δημοσιό­τητα στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες η ακό­λουθη κοινή δήλωση για την απόπειρα πραξι­κοπήματος στη Βενεζουέλα.
The following joint statement on the attempted coup in Venezuela was published in London and Brussels on 27 November:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδίκασαν την απόπειρα πραξικοπήματος της 27ης Νοεμβρίου 1992 κατά της κυβέρνησης της Βενεζουέ­λας, η οποία έχει εκλεγεί δημοκρατικά.
'The European Community and its Member States condemned the coup attempt launched against the democratically elected Government of Venezuela on 27 November 1992.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν σταθερά τη διατήρηση των δημοκρατικών θεσμών στην Βενεζουέλα.»
The European Com­munity and its Member States firmly support the maintenance of democratic institutions in Vene­zuela.'