natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Αναίρεση κατά της αποφάσεως τυυ Πρωτοδικείου, της 15ης Απριλίου 1997, Τ-390/94, Schröder κλπ. κατά Επιτροπής (Τ-390/94), με την υπυία απυρρίφθηκε η αγωγή αποζημιώσεως την υπυία είχαν ασκήσει δυνάμει τιον άρθρων 178 και 215 δεύτερυ εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, με αίτημα να υποχρειοθεί η Επιτρυπή να απυκαταστήσει τη ζημία πυυ ισχυ­ρίζονταν ότι είχαν υποστεί από μια σειρά αποφά­σεων της Επιτρυπής στυ πλαίσιυ της καταπυλεμήσειος της κλασικής πανιόλυυς τιον χυίριον στη Γερμανία.)
(Appeal against the judgment of the Court of First Ins­tance of 15 April 1997 in Schroder and Others ν Com­mission (T­390/94), by which the CFI had dismissed their action for damages under Article 178 and the se­cond paragraph of Article 215 of the EC Treaty, in which they had sought an order that the Commission make good the damage they claimed to have suffered as a result of a number of decisions adopted in connection with the campaign against classical swine fever in Ger­many.)
2) Οι κκ. Schröder και Thamann καταδικάζονται στα δικαστικά έξυδα.
2) The appellants were ordered to pay the costs. OJC 48, 20.2.1999
Άρθρο 177 της συνθήκης ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty
24.11.1998 — Υπόθεση C-274/96 — Ποινικές δίκες κατά Horst Otto Bickel και Ulrich Franz.
24.11.1998: Case C­274/96 Bickel and Franz.
1315/88 τυυ Συμβυυλίυυ, της 3ης Μαΐυυ 1988, για τρυπυπυίηση τυυ κανυνισμυύ (ΕΟΚ) αριθ.
3) For the rest, the appeal was dismissed.
Ο ορισμός που δίδει το εν λόγω άρθρο στην έννοια «κανονικές δεξαμενές καυσίμων» δεν καλύπτει τις δεξαμενές καυσίμων που έχουν
1 ) The right conferred by national rules to have crimi­nal proceedings conducted in a language other than the principal language of the State concerned falls within the scope of the EC Treaty and must comply with Arti­cle 6 thereof.
3) Κατά τα λοιπά η αίτηση αναιρέσεως απορρίπτε­ται.
26.11.1998: Case C­7/97 Oscar Bronner ν Mediaprint Zeitungs­ und Zeitschriftenverlag and Others.
EEC 33 της 6.2.1999 γλιί)σσας, άλλης από την κύρια γλιόσσα τυυ σχετικυύ κράτυυς μέλυυς, υι υποίοι κατυικούν στυ έδαφος συγκεκριμένυυ διοικητικού διαμερίσματος, τυ δικαίωμα διεξαγωγής πυινικής δίκης στη γλιόσσα τυυς, χιορίς να απυνέμει τυ ίδιο δικαίωμα στους ίδιας γλώσσας υπηκόυυς των άλλιον κρατιόν μελιόν υι υπυίυι κυκλυφυρυύν και διαμένουν στυ έδαφυςαυτύ.
2) Article 6 of the Treaty precludes national rules which, in respect of a particular language other than the principal language of the Member State concerned, confer on citizens whose language is that particular lan­guage and who are resident in a defined area the right to require that criminal proceedings be conducted in that language, without conferring the same right on na­tionals of other Member States travelling or staying in that area, whose language is the same.
1.12.1998 — Υπόθεση C-410/96 · νική δίωξη κατά Andri Ambry.
1.12.1998: Case C­410/96 Ambry.
EEC 20 της 23.1.1999
Artide 173 of the EC Treaty
Άρθρυ 177 της συνθήκης ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty
19.11.1998 — Υπόθεση C-162/97 — Ποινική δίκη κατά Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren και Solweig Arrborn.
19.11.1998: Case C­162/97 Nilsson, Ha­gel g ren and Arrborn.
Άρθρο 177 της συνθήκης ΕΚ
Artide 177 of the EC Treaty
EE C 48 της 20.2.1999
Free movement of workers and social policy
26.11.1998 — Υπόθεση C-370/96 — Covita AVE κατά Ελληνικού Δημοσίου. EEC 20 της 23.1.1999
26.11.1998: Case C­370/96 Covila v Greece.
EE Cl της 4.1.1999
Transport
Άρθρυ 49 τυυ Οργανισμσύ ΕΚ τυυ Δικαστηρίυυ
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
17.11.1998 — Υπόθεση C-70/97P — Kruidvat BVBA κατά Λοιπών μερών: Επι­τροπή, Parfums Givenchy SA κλπ.
17.11.1998: Case C­70/97P Kruidvat v Commission and Others.
Άρθρυ 173 της συνθήκης ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty
Νυμυλυγία τυυ Δικαστηρίυυ και τυυ Πριοτυδικείυυ
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Άρθρυ 177 της συνθήκης ΕΚ
Artide 173 of the EC Treaty
7.10.1998 — Υπόθεση C-296/97 — Ulrich Gloger κατά Bergamt Kamen.
14.10.1998: Joined Cases C-239/96 and C-240/96 United Kingdom v Commission.
19.11.1998 — Υπόθεση C-85/97 — Sociité financière d'investissements SPRL (SFI) κατά Βελγικού Δημοσίου.
19.11.1998: Case C-85/97 SF1 v Belgium. OJC 1,4.1.1999
Ιρλανδίας κατά Επιτροπής.
28.10.1998: Case C-305/96 United Kin­gdom v Commission.
3.12.1998 — Υπόθεση C-381/97 — Belgocodex SA κατά Βελγικού Δημοσίου.
3.12.1998: Case C-381/97 Belgocodex v Belgium.
19.11.1998 — Υπόθεση C-150/94 — Ηνωμένο Βασίλειο Μ.
19.11.1998: Case C-150/94 United Kin­gdom v Council.
Ενέργεια
Article 181 of the EC Treaty
3.12.1998 — Υπόθεση C-337/96 — Επι­τροπή κατά Industrial Refuse and Coal Energy Ltd.
3.12.1998: Case C-337/96 Commission v Industrial Refuse and Coal Energy.
Δελτίυ EE 1/2-1999
19.11.1998: Case C-159/96 Portugal v Commission.
EEC 48 της 20.2.1999
Environment
Άρθρυ 49 τυυ Οργανισμυύ ΕΚ τυυ Δικαστηρίυυ
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
EEC 48 της 20.2.1999
Article 177 of the EC Treaty
7.12.1998 — Υπόθεση C-305/98P — David Τ. Keeling κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
7.12.1998: Case C-305/98P Keeling v Of­fice for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Πνευματική ιδιοκτησία
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
13.11.1998 — Υπόθεση C-397/97 — Επιτροπή κατά Ιταλίας.
24.11.1998: Case C­415/97 Commission ν Italy.
19.11.1998 — Υπόθεση C-409/97 — Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου.
25.11.1998: Case C­214/96 Commission ν Spain.
20.10.1998 — Υπόθεση C-370/97 — Puloco SA κατά Jörgen Denz.
20.10.1998: Case C­370/97 Polaco ν Denz. OJC 20, 23.1.1999
EEC 20 της 23.1.1999
Public procurement
Δημόσιες συμβάσεις
Court of First Instance
EEC 48 της 20.2.1999
Main decisions
Διοίκηση
Article 181 of the EC Treaty
Άρθρυ 169 της συνθήκης ΕΚ
Article 169 of the EC Treaty
1.8.66 9.10.1998 Ελλάδα.
1 ) Ordered the European Parliament to pay to the appli­cant a sum of BEF 5 000 000.
2) Τυ πυσύ αυτό πρυσαυξάνεται με τόκους 8 % ετησίιος από την ημερυμηνία εκδύσειος της παρυύσας απυφάσειος μέχρι την ημέρα της εξυφλήσειος.
2) Declared that that sum would bear interest at an an­nual rate of 8 % with effect from the date of the judg­ment and until due payment.
7.12.1998 — Υπόθεση Τ-357/93 — W. J.
28.10.1998: Case C­332/97 Commission ν Belgium.
3) Τυ Κυινυβυύλιυ φέρει τα δικά τυυ δικαστικά έξυδα καθώς και τα έξυδα της ενάγουσας.
3) Ordered Parliament to pay its own costs and the costs of the applicant.
7.12.1998 — Υπόθεση Τ-525/93 — Patrick Griffin κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
28.10.1998: Case C­367/97 Commission ν Netherlands.
16.11.1998 — Υπόθεση Τ-41/97 — Antillean Rice Mills NV κατά Συμβουλίου.
12.11.1998: Case C­102/96 Commission ν Germany.
7.12.1998 — Υπόθεση Τ-554/93 — Alfred Thomas Edward Saint and Christopher Murray κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
16.11.1998: Case T­41/97 Antillean Rice Mills ν Council.
1.12.1998 — Υπόθεση Τ-292/97 — Assidomôn Kraft Products AB κλπ. κατά Επι­τροπής.
13.11.1998: Case C­397/97 Commission ν Italy.
Άρθρα 178 και 215 της συνθήκης ΕΚ
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Άρθρα 185 και 186 της συνθήκης ΕΚ
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
23.10.1998 — Υπόθεση Τ-68/94 — Edoard Arends κατά Επιτροπής.
11.12.1998: Case T­22/98 Scottish Soft Fruit Growers ν Commission.
23.10.1998 — Υπόθεση T-100/98R — Anthony Goldstein κατά Επιτροπής.
23.10.1998: Case T­100/98R Goldstein ν Commission.
Άρθρα 178 και 215 της συνθήκης ΕΚ
Articles 173 and 178/215 of the EC Treaty 1.8.81.
Κρατικές ενισχύσεις
23.10.1998: Case T­68/94 Arends ν Com­ mission.
EEC 1 της 4.1.1999
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
Άρθρο 92 τυυ Κανυνισμυύ Διαδικασίας Πρωτυδικείυυ
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
25.11.1998 — Υπόθεση Τ-222/97 — Alfons Steffens κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
3.11.1998: Case T­264/94 van den Akker ν Council and Commission.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
25.11.1998: Case T­222/97 Steffens Council and Commission.
Ltd και US Ring Binder Corporation κατά Συμβουλίου. '
7.12.1998: Case T­357/93 W. J. Wyness and Sons ν Council and Commission.
30.11.1998 — Υπόθεση T-193/95 — Fintecna SpA κατά Επιτροπής.
30.11.1998: Case T­193/95 Fintecna ν Commission.
19.11.1998 — Υπόθεση Τ-147/97 — Champion Stationery Mfg Co. Ltd, Sun Kwong
18.11.1998: Case T­141/98 Pierrôs ν Commission.
18.11.1998 — Υπόθεση Τ-141/98 — Φίλιππος Πιέρρος κατά Επιτροπής.
28.10.1998: Case T­100/98 Goldstein ν Commission.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις θεσμικές επιπτώσεις της έγκρισης τυυ πρυέδρυυ της Επιτρυπής εκ μέρυυς τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ και της ανεξαρτησίας των μελών τυυ σώματυς.
Parliament resolution on the institutional implications of the approval by the European Parliament of the President of the Commission and the independence of the members of the Commission. sion.
διαδικασίας απαλλαγής κάθε μέλους της Επι­τροπής χωριστά από τα καθήκοντα του.
As regards the programme and the timetable, Parliament takes the view that the Member State governments should ensure that the figure pro posed as Commission President is capable of se curing a broad majority during the confirmation vote within Parliament.
Η εγγύηση ανεξαρτησίας πρέπει επίσης να επε­κταθεί στα ιδιαίτερα γραφεία των μελών της Επιτροπής και στη σύνθεση τους.
It would like the nominee for Commission President to make a state ment of intent, if possible at the July part-session, followed by a debate.
Εξάλλου εκτιμά ότι τα μέλη της Επιτροπής πρέπει να είναι σε θέση να θεωρούνται πολιτικά υπεύθυ­νοι για τα σοβαρά λάθη που διαπράττουν οι υφιστάμενοι τους.
Finally, it considers that the nominations for Commissioner put forward by the governments, by common accord with the President of the Commission, should be submitted by 1 November so that hearings can be held in good time by the parliamentary com mittees to enable Parliament to hold its final vote on the Commission as a whole during the De cember part-session.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 13 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 13 January.
Ζητά από το πρόσωπο που θα προταθεί για τη θέση του προέδρου της Επιτροπής να προβεί σε δήλωση προθέσεων, συνοδευόμενη από συζήτηση, όσο το δυνατόν κατά την περίοδο της συνόδου του Ιουλίου 1999.
Parliament considers that the governments of the Member States would be well advised to consider the outcome of the Euro pean elections and the preference indicated by European political parties when nominating the candidate for the Presidency of the European Commission.
Η κατανομή των αρμοδιο­τήτων στους επιτρόπους πρέπει να εξασφαλί­ζει την ενότητα της Επιτροπής και την αποτελεσματικότητα της δράσης της.
Consequently, it would not be possible to nominate the Commission President at the Cologne European Council should this be held before the European elections.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted on 11 February. Parliament called for a thoroughgoing revision of the role, structures and operational procedures of the Council so that it is not struck by paralysis in the run-up to the forthcoming enlargement.
Το Κοινοβούλιο ζητά την εις βάθος αναθεώρηση του ρόλου, των δομών και τιυν διαδικασιών λειτουργίας του Συμβουλίου προκειμένου να αποφύγει την παραλυσία ενόψει της επικείμενης διεύ­ρυνσης.
The General Affairs Council should be reformed, given strengthened powers and a clear mandate to coordinate the Council's work. Parliament considers also that the Council Presidency should concentrate more on its conciliation tasks, shaping legislation with Parliament and the Commission, and should the refore hand over the conduct of foreign policy to the President of the Commission and the High Representative for the common foreign and se curity policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη διαφάνεια της Ευρα)παϊκής 'Ενωσης.
ting to be laid down as a general principle. It also proposes a simpler procedure for fixing the own resources ceiling.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ενίσχυση των θεσμών της 'Ενωσης ενόψει της εγκαθίδρυσης ενός χα')ρου δημο­κρατίας και ελευθερίας.
Parliament resolution on strengthening the Union's institutions with a view to establishing an area of democracy and liberty.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 12 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 12 January. Parliament regards the Amsterdam Treaty provisions on openness as a first step towards establishing a genuine principle of public access to documents in the Euro pean Union.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ που αναφέρονται στη διαφάνεια αποτελούν ένα πρώτο βήμα στο δρόμο της εισαγωγής πραγματικών αρχών της δημοσιότητας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
It called for full implementation of these provisions, covering the establishment of a new and more comprehensive code on public access to EU documents, and suggested a number of guidelines for the code, including a more pre cise definition of documents, in particular inter nal documents, and the establishment of publicregisters in all EU institutions, including classified documents, with an indication that they are confidential.
Ζητά την πλήρη εφαρ­μογή αυτών rav διατάξεων και την κατάρτιση νέου πιο εμπεριστατωμένου κώδικα σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα κοινοτικά έγγραφα.
It reiterated its call for any new code to apply not only to Commission, Council and Parliament documents, but also to those of all other EU institutions and bodies. As regards the Council, Parliament called for practical steps to improve access to Council documents when it is acting in its legislative capacity.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted on 11 February.
Ωστόσο εκτιμά ότι αυτή η πρόοδος πρέπει να συγκεντρο)θεί σε μια συνο­
It urged the Council to start applying the Community method well before the agreed date in the field of freedom, security and justice and, in particular, to start taking decisions jointly with Parliament (co-decision).
Συνθήκη του Αμστερνταμ
Institutional affairs
Υπυβυλή των εγγράφων επικύρωσης από τυ Βέλγιυ στις 17 Φεβρυυαρίυυ.
Instruments of ratification deposited by Belgium on 17 February.
Τέλος ζητά να διατηρηθεί η πο­
Instruments of ratification deposited by Spain on 5 January.
Η Συνθήκη είχε εγκριθεί από τη Γερουσία στις 4 Ιουνίου, από τη Βουλή των Αντιπροσώπων στις 9 Ιουλίου, από τη Γαλλική Κοινότητα στις 13 Ιουλίου, από την Περιφέρεια της Βαλλονίας στις 15 Ιουλίου, από τη Γερμα­νόφωνη Κοινότητα στις 30 Νοεμβρίου, από την Περιφέρεια της Φλάνδρας στις 15 Δεκεμ­βρίου, από την Περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρω-τεύουσα στις 5 Φεβρουαρίου.
The Treaty was approved by the Senate on 4 June, the Chamber of Representatives on 9 July, the French Community on 13 July, the Walloon Region on 15 July, the German-speaking Community on 30 November, the Flemish Region on 15 December, and the Brussels Capital Region on 5 February.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 11 έως 15 Ιανουαρίου της Επιτροπής (-^σημείο 1.6.1).
Strasbourg, 11 to 15 January
Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίστηκε από τις συζητήσεις και τις ψήφους που αφορούν τις δύο προτάσεις μομφής με στόχο την Επι­τροπή καθώς και από τις προφορικές ερωτή­σεις και τα ψηφίσματα που αφορούν τη διαδι­κασία απαλλαγής το 1996, η οποία ακόμα εκκρεμεί.
Parliament adopted re solutions on the human rights situation in Indonesia and East Timor (—» point 1.2.8), the Western Sahara f—» point 1.2.9), the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (—» point 1.2.7), Colombia (— > point 1.2.4) and the situation in Sierra Leone (— > point 1.2.10). 1.10.1. The first January part-session was marked by the debates and votes on the two motions of censure on the Commission and the oral questions and resolutions relating to the 1996 discharge, still pending.
Τα άλλα σημαντικά θέματα συ­ζήτησης αφορούσαν την παρουσίαση του προγράμματος της προεδρίας του Συμβουλίου που ασκείται από τη Γερμανία, το αγροτικό σκέλος του προγράμματος «Ατζέντα 2000», καθώς και τη συνεργασία σε θέματα δι­καιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Other important debates concerned the presentation of the programme of the German Presidency, the agricultural aspects of Agenda 2000 and cooperation in the field of justice and home affairs.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την κατά­σταση στην Αγκόλα (^σημείυ 1.4.148), ψή­φισμα για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις προκλήσεις της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και rav χιορών της ΑΚΕ (— > σημείυ 1.4.145), ψήφισμα για τις μελ­λοντικές εξελίξεις στο Ιράκ (— > σημείυ 1.4.104). ψήφισμα για τις Φιλιππίνες (— > σημείυ 1.4.131), καθώς και ψήφισμα για τα κοινοτικά πρότυπα που ισχύουν στις ευρω­παϊκές επιχειρήσεις που δρουν στις αναπτυσ­σόμενες χώρες (- > σημείυ 1.4.59). Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαια)μάτα)ν στην Ινδονησία και στο Ανατολικό Τιμόρ (— > σημείυ 1.2.8). ψήφισμα για τη Δυτική Σαχάρα /- > σημείυ 1.2.9). ψήφισμα για το εμπόριο βρεφών που προέρχονται από τη Γουατεμάλα /— > σημείυ 1.2.7). ψήφισμα για την Κολομβία (- > σημείυ 1.2.4). καθώς και ψή­φισμα για την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε (- > σημείυ 1.2.10). Το Κοινοβούλιο συζήτησε τη Δευτέρα 11 Ιανουαρίου σχετικά με τις δύο πρυτάσεις μυμφήςκατά της Επιτροπής [η μία κατατέθηκε από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος (ΕΣΚ) και η άλλη από την Ομάδα των Ανεξάρτητων για την Ευρώπη των Εθνών (ΑΕΕ)], καθώς και σχετικά με τα θέματα που αφορούν τη μη απαλλαγή της Επι­τροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπο­λογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996.
Parliament adopted a resolution on the progress made in 1998 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (— > point 1.5.1) and a recommendation to the Council on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999 (^ point 1.5.2). On institutional matters, after a broadly consensual debate in the presence of Mr Oreja, for the Commission, Parliament adopted a resolution on transparency in the institutional field (— > point 1.9.4). It also adopted a resolution on the institutional implications of the approval by the Euro pean Parliament of the President of the Commission and the independence of the Members of the Commission f— > point 1.9.1). On Monday 11 January, Parliament debated two motions of censure on the Commission (one tabled by the PSE Group and the other by the I-EDN Group), and questions concerning the re fusal to grant the discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for the 1996 financial year.
Στην ψηφοφορία της Πέμπτης 14 Ιανουαρίου, το Κοινοβούλιο απέρριψε την πρόταση κοινού ψηφίσματος που κατέθεσαν οι ομάδες ΕΛΚ (Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα), ΦΙΛ (Ευρωπαϊκό Κόμμα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών) και ΠΡΑΣΙΝΟΙ, το οποίο κατηγο­ρούσε δύο επιτρόπους.
When it voted on Thursday 14 January, Parliament rejected the joint motion for a resolution tabled by the PPE, ELDR and V Groups, which implicated two Commissioners.
Σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέ­σεων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την πρόοδο που επιτεύχθηκε το 1998 σχετικά με την υλοποίηση της συνεργασίας στους το-
Parliament also rejected the motion of censure (tabled on the initiative of the Europe of Nations Group) by 293 votes (232 in favour, with 27 abstentions).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σε πρώτη ανάγνωση, για τα ταχύμετρα των οχημάτων με κινητήρα (-» σημείυ 1.3.40). για τις ηλεκτρονικές υπογραφές (—» σημείυ 1.3.190) σε δεύτερη ανάγνωση, για την ευρω­παϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα (— > σημείυ 1.3.274). Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 520
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the recommendation for a Council deci sion concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (— > point 1.3.16), the Commission communication on the trading system and internationally recognised la bour standards (—» point 1.4.24), the relocation of the Rank Xerox Corporation (— > point 1.3.27), or ganic livestock production (—* point 1.3.243), the Commission communication on the follow-up to the Green Paper on commercial communications in the internal market (—» point 1.3.58), the economic and social impact of the global financial On the external relations front.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 8 έως 12 Νοεμβρίου της συνόδου, η διάσκεψη των προέδρων και ο πρόεδρος της Επιτροπής, Jacques Santer, ενέκριναν στις 27 Ιανουαρίου τη σύνθεση της «Επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων» («Επιτροπή των σοφών») που θεσπίστηκε ύστερα από αίτημα που εξέφρασε το Κοινο­βούλιο στις 14 Ιανουαρίου 1999.
Parliament part-session itself, the Conference of Presidents and the President of the Commission, Jacques Santer, approved the composition of the Commit tee of Independent Experts ('Comité des sages') set up following the request made by Parliament on 14 January.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο συζήτησε, παρουσία του sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής, την εταιρική σχέση με την Κίνα.
On the external relations front, Parliament debated partnership with China, in the presence of Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Ατζέ\πα 2000, ο κ. Verheugen, ασκών την προεδρία του Συμ­βουλίου, έκανε δήλωση σχετικά με την κατά­σταση προόδου των εργασιών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να γίνει σεβαστό το χρο­νοδιάγραμμα των μεταρρυθμίσεα)ν που έχουν ανακοινωθεί.
crisis on European industry (— > point 1.3.127), the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects (—» point 1.3.158), the Commission Green Paper on sea ports and maritime in frastructure f— > point 1.3.180), the Commission communication 'Towards a trans-European posi tioning and navigation network' (—» point 1.3.168), the new prospects of the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy (—» point 1.3.163), the Commission communication 'Globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination' (— > point 1.3.193), European postal services f—» point 1.3.197) and implementation of the common fisheries policy f—» point 1.3.255). On the legislative front, Parliament delivered opi nions:
Στον εσωτερικό τυμέα. η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση σχετικά με τη γεωργία και το περι­βάλλον καθώς και τις κλιματικές αλλαγές.
On internal matters, the Commission made a statement on agriculture and the environment and on climate change. Parliament adopted a written de claration on the return of the Elgin Marbles (—»point 1.3.272).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε γραπτή δήλωση σχετικά με την επιστροφή των ζωοφόρων του Πα­ρθενώνα (— > σημείυ 1.3.272). Ενέκρινε επίσης ψήφισμα για την προστασία της οικογένειας και του παιδιού (- > σημείυ 1.3.26). ψήφισμα για το πρόβλημα της απόρριψης ιχθύων (— > σημείυ 1.3.259). ψήφισμα για την ανακοί­νωση της Επιτροπής «Υλοποίηση της στρατη­γικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των βιομηχανιών που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας» f—» σημείυ 1.3.130). καθώς και ψήφισμα για το περιβάλλον, την ασφάλεια και την εξαπερική πολιτική (— > σημείυ 1.3.204). Στον νυμυθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε τη γνώμη του:
It also adopted resolutions on the protection of families and children f—» point 1.3.26), the problem of fish discards f— > point 1.3.259), the Commission communication on im plementing European Union strategy on de fence-related industries (—» point 1.3.130) and the environment, security and foreign policy (- > point 1.3.204). On the legislative front, Parliament delivered opi nions:
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, κ. Verheugen, και ο κ. Van den Broek, μέλος της Επιτροπής, έκαναν δηλώσεις σχετικά με το Κοσσυφοπέ­διο.
D under the cooperation procedure, at second reading, on assistance for ACP banana suppliers (-» point 1.3.249);