natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σεμινάρια για την υποστήριξη της υγείας και της ασφάλειας στις μικρές επιχειρήσεις
Small companies face many of the same safety issues as large companies and should be invited to participate in in-house seminars or training sessions, either free of charge or at minimal
Η κ. Mary Darlington (Baush and Lomb, Waterford) ζήτησε από τις μεγάλες επιχει­ρήσεις να είναι καλοί γείτονες. Οι μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν πολλά παρό­μοια προβλήματα ασφάλειας με εκείνα των μεγάλων επιχειρήσεων και θα πρέπει να προσκαλούνται να συμμετέχουν σε ενδοεπιχειρησιακά σεμινάρια ή μαθήματα
Although his schedule prevented him from attending the conference in person, in a speech read on his behalf, Pádraig Flynn, Member of the European Commission, pointed out that health and safety cannot be targeted as a cost-cutting measure - the situation where enterprises feel obliged to choose between safety and reduced costs must be avoided.
-οι διαφημιστικές αρχές πρέπει να εντείνουν τον συμβουλευτικό τους ρόλο σε επαγγελματικές ενώσεις και επαγ­γελματικά επιμελητήρια·
(i) the business plan at start-up should in clude health and safety: financial and development organizations should cover health and safety in the advice port folio;
- τα θέματα υγείας και ασφάλειας πρέπει να ενταχθούν σε πρώιμο στάδιο των συστημάτων εκπαίδευσης·
(ii) for small companies, regulatory au thorities should emphasize their advisory role, working closely with trade as sociations and chambers of commerce;
-η ενημέρωση, η κατάρτιση και η παροχή βοήθειας εκ μέρους των εξωτερικών υπηρεσιών πρόληψης πρέπει να είναι οτοχοθετημένες και αποτελεσματικές σε σχέση με το κόστος.
(iii) awareness of health and safety should feature early on in education systems; information and training, and assistance from outside preventive services should be precise and cost-effective. tive.
Πρόσθεσε επίσης ότι η παραμέληση της υγείας και της ασφάλειας μπορεί να ζημιώσει τη βιωσιμότητα της μικρής επιχείρησης σε περίπτωση ατυχημάτων.
Summarizing the two days' discussions, Mr Tom Walsh, Director-General of the Health and Safety Authority, said workers in small companies are entitled to work safely and without risk to health.
Χρειάζεται να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In addi tion, ignoring health and safety could damage the small company's viability when accidents occur.
Συνήθως, απευ­θύνονται στους επαγγελματικούς συλλό­γους στους οποίους ανήκουν και στις ελεγκτικές αρχές για παροχή συμβουλών.
Special efforts are needed to assist the SME sector; many small companies cannot afford health and safety advisors to help them cope, particularly with legislation that requires goal-setting.
Οι συμβουλές αυτές πρέπει να είναι σαφείς και συγκεκριμένες.
They tend to look especially to their trade associ ations and enforcing authorities for advice. This advice should be clear and relevant.
Η ενημέρωση, η καθοδήγηση και η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να είναι συναφείς με τις ειδικές ανάγκες της επιχείρησης και να είναι εύκολα κατανοητές.
Information, guidance and training must be relevant to particular needs within the company and be easily understood.
Σε παρέμβαση του στα σεμινάρια, ο κ. Brendan Neville, αναπληρωτής γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας για την Υγεία και την Ασφάλεια, υποστήριξε ότι ο τυπικός επιχειρηματίας είναι πρόθυμος να αναλάβει κινδύνους, ενεργητικός και με εμπιστοσύνη στις δυνάμεις του.
In a paper to the workshops, Mr Brendan Neville, Assistant Director-General of the Health and Safety Authority said that the typical small entrepreneur is a risk-taker, with high energy levels and confidence.
Δύο από τους εκπροσώπους των εργατικών συνδικάτων: η κ. Mag Sylvia Sarreschtehdari-Leodolter, Ομοσπονδία Εργατικών Συνδικάτων της Αυστρίας, και ο κ. Willi Buschak, Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων, Βέλγιο.
He or she will see rules and regulations as re strictive, may lack formal management skills and, not being familiar with health
Ο κ. Tom Walsh τόνισε ότι οι μικρές επιχειρήσεις έχουν μεγάλη συμβολή στην οικονομική μεγέθυνση.
Small companies contribute strongly to economic growth, Tom Walsh stressed. They deserve real support in the coming years.
Αξίζει να υπο­στηριχθούν κατά τα προσεχή χρόνια.
The laws, and how they are used, should protect people from harm and con tribute to business success.
Οι νόμοι και οι τρόποι με τους οποίους εφαρ­μόζονται πρέπει να προστατεύουν τους ανθρώπους από κινδύνους και να συμ­βάλλουν στην επιτυχία των επιχειρήσεων.
Pictured are two of the trade union representatives: Mag Sylvia Sarreschtehdari-Leodolter, Austrian Federation of Trade Unions, with Willie Buschak, European Trade Union Confederation, Belgium.
«Η ενημέρωση σχετικά με τις έρευνες για την έκθεση στις τεχνητές ίνες, ανόργανης σύνθεσης (MMMF) με χρήση πειραματόζωων» ήταν το θέμα μιας συνδιάσκεψης που διεξάχθηκε στη Ρώμη στις 17 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους και οργανώθηκε από την Ιταλική Ένωση Υγιεινολόγων της Εργασίας (AIDII).
'Latest situation of research on exposure to MMMF in experimental animals' was the subject of a symposium organized in Rome on 17 December 1994 by the Italian Association of Industrial Hygienists (AIDII).
αύξηση, στατιστικά ασήμαντη, κατά το χρόνο που περνούσε από την πρώτη έκθεση είχε σχέση με τη διάρκεια της έκθεσης ή με διάφορες τεχνολογικές φάσεις που συνεπάγο­νται διαφοροποίηση της έντασης και της ποιότητας της έκθεσης.
particular materials and, especially, fibres, arise in experiments involving exposure of animals and the problematic exposure/ dose relationship when the high concentra tions needed for biological experiments are used. He then illustrated the research that the IOM in Edinburgh is preparing with the aim of verifying possible retention on the pleural parietal tissue and the biopersistence of the fibres.
Bignon του Πανεπιστημίου του Παρισιού και του δρα J.M.G. Davis του Ιδρύματος Ιατρι­κής της Εργασίας του Εδιμβούργου.
The proceedings were coordinated by Professor Gaetano Cecchetti, former presi dent of the Association and lecturer in in dustrial hygiene at the Catholic University of Rome, and focused on the reports by Professor J. Bignon of the University of Paris, and Dr J. M. G. Davis of the IOM in
Κατά την παρουσίαση και τη συ­ζήτηση ορισμένων πρόσφατων ερευ­νών, οι εισηγητές επεδίωξαν να περι­γράψουν το πρόβλημα της καρκι­νογένεσης που έχει σχέση με την έκθεση σε τεχνητές ίνες ανόργανης σύνθεσης και, ιδιαίτερα, στις γυάλι­νες ίνες.
In presenting and discussing recent re search, the rapporteurs tried to take stock of the problem of carcinogenicity associat ed with exposure to man-made mineral fibres (MMMF), especially glass fibres.
Από πλευράς του, ο καθηγητής Bi­gnon ανέφερε τα αποτελέσματα των πειραμάτων που διεξάχθηκαν στα εργαστήρια RCC της Γενεύης, όπου, με αφθονία μέσων, έγιναν τεστ με έκθεση πειραματόζωων σε διαφό­ρους τύπους ινών.
It must be stressed that the studies carried out by intrapleural instillation or pleural im plant showed the part played by the diam eter and length of the fibres in inducing tu mours of the pleura.
Για την έκθεση στις γυάλινες ίνες τα αποτελέσματα, που ήδη δημοσιεύθηκαν, δεν έδειξαν καμία περίπτωση μεσοθηλιώματος ούτε υπέρβαση των περιπτώσεων πνευμονικών όγκων, σε σύγκριση με τις ομάδες ελέγχου.
This approach, which does not involve physiological administra tion, was severely criticized because it by passes all the respiratory system's defence mechanisms downstream and upstream of the instillation or implant area, which ex plains the low specificity of the method.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι μελέτες που διεξάχθηκαν με βάση ενδοπλευρική ενστάλαξη ή πλευρική εμφύτευση κατέδειξαν τη σημασία που έχουν η διάμετρος και το μήκος των ινών για την πρόκληση καρκίνου του υπεζωκότος.
For his part, Professor Bignon reported the results of the experiments carried out at the RCC laboratories in Geneva, where abundant resources were used to test ani mal exposure in experiments on various types of fibres.
Αυτή η οδός, που δεν είναι η φυσιολογική της χορή­γησης, έτυχε αυστηρών επικρίσεων λόγω του ότι παρακάμπτει όλους τους μηχανισμούς άμυνας του ανα­πνευστικού συστήματος κατάντη και ανάντη της ζώνης ενστάλαξης ή εμ­φύτευσης και αυτό εξηγεί τη χαμηλή εξειδίκευση της μεθόδου.
In the case of exposure to glass fibres, the results, which are already published, showed no mesothelioma and no excess of pulmonary tumours compared with the control groups.
Ο καθηγητής Cecchetti περιέγραψε ένα ιταλικό πρωτοποριακό σχέδιο που προβλέπει την εισπνοή ινών από αρουραίους, πείραμα που θα διεξα­χθεί σε κατάλληλα διαμορφωμένο θάλαμο, εντός του οποίου οι γυάλινες ίνες θα διασκορπίζονται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ομοιογενής πυκνότητα και όπου θα επιτρέπεται ο πραγμα­τικός έλεγχος της έκθεσης, για να καθίσταται συγκεκριμένα δυνατή η αξιολόγηση της σχέσης έκθεσης/ δόσης.
Professor Cecchetti described an Italian pilot project on inhalation of fibres by rats, which will be carried out in a suitably con structed dust chamber where the glass fi bres are evenly dispersed and real control of exposure is possible, so that the expo sure/dose relationship can be properly as sessed.
Από τη συζήτηση, στην οποία έλαβαν μέρος εμπειρογνώμονες και επιχειρηματίες του τομέα, προέκυψε επίσης ότι η μειωμένη βιοεμμονή των γυάλινων ινών έχει σημασία για τη μείωση της χρόνιας τοξικότητας.
It also emerged from the discussion, in which both experts and employers from the sector took part, that the reduced biopersistence of the glass fibres is an important explanatory factor of the reduction in chronic toxicity.
Σχετικά, ο Bernstein υπενθυμίζει ότι «το διαπεριτοναϊκό τεστ συνεπάγεται τη χορήγηση τεράστιας επιπλέον ποσότητας ινών στην περιτοναϊκή κοιλότητα» και «παρακάμπτει» όλους τους μηχανισμούς άμυνας του πνευ­μονικού συστήματος για την άρση ή την εξάλειψη των ινών.
In this connection, Bernstein notes that 'the intraperitoneal test administers an enormous excess quantity in the peritoneal cavity and bypasses all the pulmonary sys tem's defences for removing or eliminating the fibres.
Τέτοιοι μη­χανισμοί άμυνας, που έχουν παρατη­ρηθεί και μελετηθεί για πολλές ίνες, έχουν αποδείξει ότι μπορεί να μειω­θεί η παρουσία των ίδιων των ινών στις κρίσιμες ζώνες παθολογικής αλ­ληλεπίδρασης.
These defences, which are wellknown and have been studied on many fibres, have shown themselves capable of reducing the presence of the fibres in the critical areas of pathological interaction'.
Εξάλλου, υπάρχει ελάχιστη βιβλιογραφία σχετικά με τη μεθοδολογία και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, έτσι ώστε το διαπε­ριτοναϊκό τεστ αποδεικνύεται πολύ υποκειμενικό και, εν πάση περιπτώ­σει, επιστημονικό μέσο μικρής αξιοπι­στίας.
Moreover, there is little documentation on the methodology and the results obtained, so that the intraperitoneal test is highly sub jective and, therefore, an unreliable scien tific tool.
Πηγή: «La medicina del Lavoro», τόμος 85, αριθ. 1, Via San Barnaba 8, 1-20122 Milano -Τηλ.: +322-5799261 22
Source: La Medicina del Lavoro (Occupational Medicine), Vol. 85, No 1, Via San Barnaba 8, 1-20122 Milan, Tel.: (392-) 579 92 61 22.
Στην έκθεση του ο δρ Davis -αφού υπογράμμισε τις μεγάλες δυσκολίες οι οποίες, στην περίπτωση συγκεκρι­
In his report, Dr Davis first of all stressed the enormous difficulties that, in the case of
43 του 1988 του Διεθνούς Οργανισμού Έρευνας για τον Καρκίνο (IARC) ο οποίος, με βάση μια σειρά επιδημιολογικών μελετών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν παρατηρήθηκε καμία αύξηση της συχνότητας εμφάνισης μεσοθηλιώματος μεταξύ των εργαζομένων στην παραγωγή τεχνητών ινών.
It is well known that at international level assessments of the carcinogenic effect as sociated with exposure to man-made mineral fibres are still based mainly on the conclusions set out in the 1988 monograph No 43 of the International Agency for Re search on Cancer (IARC), which, on the basis of a series of epidemiological studies, arrived at the conclusion that no increase in the incidence of mesothelioma was ob served among workers engaged in the pro duction of man-made fibres.
Όσον αφορά ιδιαίτερα τον καρκίνο των πνευμόνων, η κύρια μελέτη που διε­ξάχθηκε στις ΗΠΑ σε εργαζόμενους στην παραγωγή και την κατεργασία υαλοβάμβακα έδειξε ελαφρά αύξηση της θνησιμότητας λόγω καρκίνου των αναπνευστικών οργάνων, σε σχέση με τις τιμές αναφοράς του τοπικού πληθυσμού.
With specific reference to lung tumours, the main study carried out in the USA on workers engaged in the production and processing of fibreglass showed a slight increase in mortality from respiratory tumours compared with the reference rates for the local population.
Η θνησιμότητα αυξανό­ταν με το χρόνο που περνούσε από την πρώτη έκθεση και συνδεόταν με τη διάρκεια της.
Mortality increased with the length of time elapsed since first exposure and was corre lated with its duration.
Μια υποκοόρτη αποτελούμενη από εργαζόμενους που εκτίθενται σε ίνες μικρής διαμέ­τρου έδειχνε πιο αυξημένη τυποποι­ημένη σχέση θνησιμότητας λόγω καρκίνου των αναπνευστικών οργά­νων, σε σύγκριση με μη εκτιθέμενα άτομα, ενώ η σχέση αυτή αυξανόταν με το χρόνο που περνούσε από την πρώτη έκθεση.
A subcohort consisting of workers exposed to small-diameter fibres showed a higher standardized mortality rate from respiratory tumours com pared with the non-exposed subjects, and this rate increased with the length of time elapsed since first exposure.
Εντούτοις, ούτε η συνολική αύξηση ούτε, καμία από αυτές τις τάσεις κατέληγε να είναι σημαντική από στατιστική άποψη.
However, neither the total increase nor any of these trends was statistically significant.
Η θνησιμότητα από όγκους του αναπνευ­στικού συστήματος αυξάνεται ελαφρώς.
The multinational European study also did not show, on the whole, any excess mortality from lung tumours compared with the regional rates or that the statistically in
Νομοθεσία t
Legislation
Στις 16 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε να υποβάλει νομοσχέδιο για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων στα Cortes (Βουλή).
On 16 December 1994, the Council of Ministers decided to submit to the Cortes (Parliament) the Bill on the prevention of occupational hazards for debate and final approval.
Ο κύριος στόχος είναι η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
This marks a decisive step towards the establishment of a new regulatory framework for working conditions in Spain, the main aim of which is to protect the safety and health of workers against occupational hazards.
Το άρθρο 40.2, ιδίως, του Συντάγματος ορίζει ότι η μέριμνα των δημόσιων αρχών για την ασφάλεια και την υγιεινή κατά την εργασία αποτελεί βασική κατεύ­θυνση της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής.
The Bill will mark the end of a transitional phase characterized by adaptation to the democratic model of labour relations and to the Spanish Constitution, especially Article 40.2 thereof, which makes the public authorities responsible for ensuring safety and health at work as one of the guiding principles of economic and social policy.
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες τερικά ή εξωτερικά, καλύπτουν ταυ­τόχρονα πολλούς τομείς και διαθέ­τουν τα κατάλληλα υλικά μέσα και το ανθρώπινο δυναμικό για την εκπλή­ρωση των στόχων τους.
European directives joint committees. A new feature will be the prevention officer, as representative of the workers with special responsibilities for prevention.
Σημαντικό ρόλο παίζει η συμμετοχή των εργα­ζομένων και η κατάλληλη ενημέρωση και κατάρτιση.
The Law also sets up mechanisms for ensuring its application and that of its implementing regulations, especially accreditation systems and audits.
Οι επιτροπές για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία είναι ισομερείς, ενώ καθιε­ρώνεται και η θέση του «εκπροσώπου πρόληψης», ο οποίος εκπροσωπεί τους εργαζόμενους και εκτελεί ειδικά καθήκοντα πρόληψης.
The role of government is clarified, with particular reference to the technical departments of the autonomous governments, the National Institute for Safety and Health at Work and the Labour and Social Security Inspectorate, making them responsible for pro motion, assessment, technical assistance, surveillance and monitoring in their different spheres, as well as for imposing penalties, which are seen as the last resort with dissuasive effect.
Θεσπίζονται οι μηχανισμοί εγγύησης της εφαρμογής του νόμου και των παρεπόμενων κα­νονισμών· πρόκειται ιδίως για συστή­ματα πιστοποίησης και ελέγχου.
In this connection, the Law also includes a chapter on responsibilities and penalties which updates and brings into line the relevant provisions of the present Law on infringements and penalties in the social sphere.
'Ετσι η ισπανική νομοθεσία θα εναρμονιστεί με τη νομοθεσία των υπόλοιπων κρατών μελών. Η Ισπανία εξάλλου θα τηρήσει τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει, ιδίως εκείνες που πηγά­ζουν από την κύρωση της συνθήκης αριθ.
At the same time, the future Law and its implementing regulations will enable Spain to comply with its obligations as a Member State of the European Union, particularly as regards the transposition of the direc tives on safety and health at work, the framework directive and the individual Di rectives derived from it, harmonizing na tional legislation with that of the other Member States.
155 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
It will also be able to meet its international commitments, especially those arising from the ratification of International Labour Organization (ILO) Con vention No 155.
Το νομοσχέδιο ρυθμίζει και ειδικές καταστάσεις όπως η μητρότητα, η εργασία των ανηλίκων, οι συμβάσεις εργασίας με μειωμένο ωράριο, οι συμβάσεις προσωρινής εργασίας, η συστέγαση επιχειρήσεων στον ίδιο χώρο.
The Law provides for special situations such as maternity, work by minors, parttime and temporary contracts and the loca tion of various firms in the same work cen tre.
Τέλος, προκειμένου να στηρι­χθεί και να προωθηθεί η αποτελε­σματική τήρηση του νόμου, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, προβλέπεται η σύσταση ιδρύματος υπό την εποπτεία του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, και μη κερδοσκοπικού ιδρύματος στο οποίο εκπροσωπού­νται οι δημόσιες υπηρεσίες, σε επίπε­δο κράτους και αυτόνομων κοινοτή­των, και οι αντιπροσωπευτικότερες οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων.
Lastly, in order to support and encour age the greatest possible efficiency in the implementation of this Law, especially in small and medium-sized enterprises, provi sion is made for the creation of a founda tion, under the aegis of the Ministry of Labour and Social Security, comprising representatives of general government and the autonomous communities and the most representative employers' and workers' or ganizations.
Mario Grau Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Εθνικό ίδρυμα για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία)
It is hoped that this legislative initiative, which has been eagerly awaited by all sec tors of Spanish society, will be approved shortly, i.e. by spring of 1995.
Επιπλέον, ο νόμος στοχεύει να καθιερώσει μια δέσμη σημαντικών καινοτομιών.
In addition, this Law aims to introduce a whole series of important innovations.
Το δικαίωμα της προ­στασίας της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία εφαρμόζεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο για όλες τις κατηγορίες των εργαζομένων.
It puts all categories of workers on an equal footing as far as the right to protection of safety and health at work is concerned.
Οι μόνες παρεκκλίσεις που προβλέπο­νται αφορούν συγκεκριμένες δρα­στηριότητες που ορίζονται αναλυτικά και οι οποίες, λόγω της φύσης τους, καθιστούν αδύνατη την εφαρμογή ορισμένων αρχών.
In other words, application of these regula tions is generalized, extending their scope to the civil servants and statutory staff of the various levels of government, with no limitations other than those arising from cer tain precisely defined activities which, by their very nature, make it impossible to apply certain rules.
Πρωταρχική έμ­φαση δίνεται σε θέματα πρόληψης.
Considerable emphasis is placed on prevention.
Δημιουργούνται οι απαραίτητοι μηχα­νισμοί για αποτελεσματικό συντο­νισμό των ενεργειών των διαφόρων δημόσιων υπηρεσιών σε επίπεδο κρά­τους, αυτόνομων και τοπικών κοι­νοτήτων.
The necessary mech anisms are created for the effective coordi nation of measures taken at the various lev els of government, i.e. the State, autono mous communities and local authorities.
Θεσμοθετείται η συμμετο­χή των συνδικαλιστικών και εργο­δοτικών οργανώσεων, με την ίδρυση της «Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo» (εθνική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία) ως βασικού οργάνου στο οποίο θα εκπροσωπούνται οι διάφορες δημόσιες υπηρεσίες, σε επίπεδο κράτους και αυτόνομων κοι­νοτήτων, και οι σημαντικότερες συνδικαλιστικές εργοδοτικές οργα­νώσεις.
The involvement of the trade union and em ployers' organizations is placed on an in stitutional footing, with the settingup of an essential body in the shape of the Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo (National Committee for Safety and Health at Work), which will comprise representatives of general government and the autonomous communities as well as of the most important workers' and employers' organizations.
Αναγνωρίζεται ότι, πριν ορ­γανωθεί η πρόληψη και ληφθούν αποφάσεις ως προς τα καταλληλό­τερα μέτρα πρόληψης και προστα­σίας, πρέπει απαραιτήτως να προ­ηγείται εκτίμηση των κινδύνων, που θα πραγματοποιείται για κάθε συγκε­κριμένη περίπτωση, με χρήση σύγ­χρονων μέσων.
The Law sets out the current universal need to assess hazards at the workplace, provides for the organization of prevention and stipulates the most ap propriate means of prevention and protec tion.
Καθιερώνεται η υπο­χρέωση των επιχειρήσεων να σχεδιά­ζουν τις ενέργειες πρόληψης, μέσω του διορισμού ειδικευμένων εργαζο­μένων ή μέσω των «Servicios de Pre­vención» (υπηρεσιών πρόληψης).
It imposes the obligation for undertak ings to plan preventive measures through the appointment of specialized workers or by means of the prevention services, both in-house and external, which are basically multidisciplinary teams, using adequate material and human resources.
Το νομοσχέδιο αυτό φιλοδοξεί να αποτελέσει το νόμο-πλαίσιο που θα συγκεντρώνει τις βασικές αρχές μιας ολοκληρωμένης πολιτικής στον τομέα αυτό.
The Bill is intended to be a framework Law, incorporating the basic principles of an entire policy in this field, to be applied in all areas and with the ultimate aim of im proving working conditions in order to achieve gradually a higher level of safety and health at work.
Η πολιτική αυτή θα εφαρμόζεται σε όλα τα πεδία και θα αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθη­κών εργασίας, με απώτερο στόχο την προοδευτική βελτίωση του επιπέδου της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
With these principles, the emphasis is on essentially preventive measures which will eliminate or effectively reduce the hazards which may exist in the working environment, and on the responsibility of the various players, mainly em ployers, who ultimately determine working conditions, which should not involve any danger to the physical safety and health of workers.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις καθαρά προληπτικές ενέργειες με στόχο την εξάλειψη ή τη δραστική μείωση των κινδύνων που ενδεχομένως δημιουργούνται στο εργασιακό περιβάλλον.
A prime factor in prevention in undertakings will be the establishment of the mechanisms needed for the appropri ate and efficient involvement of workers in such measures.
8% ΛΙΓΟΤΕΡΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΜΕ ΥΠΟΝΟΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
This latest 8% fall in notifications provides im pressive confirmation of this hypothesis.
Μείωση επίσης στα ατυχήματα εργασίας και καθ' οδόν γελματικών ασθενειών οδήγησε στην εκπληκτική αύξηση αυτών των αριθμών.
WORK AND COMMUTING ACCIDENTS ALSO DOWN Accident insurance associations present their figures for 1994
Ατυχήματα εργασίας και καθ' οδόν το 1994 στην παραγωγική δραστηριότητα
Work and commuting accidents in industry in 1994.
Απόλυτη μεταβολή % από το 1993 έως το 1994
Change from 1993 to 1994 Absolute %
Εργατικά ατυχήματα Ατυχήματα διαδρομής
Notifiable: accidents at work accidents en route
Το 1994 μειώθηκε για πρώτη φορά έπειτα από δέκα χρόνια ο αριθμός των δηλώσεων με υπόνοια επαγγελματικής ασθένειας.
As reported by the German Confederation of Employers' Industrial Accident Asso ciations (HVBG), for the first time in over a decade the number of suspected occupa tional disease notifications actually fell in 1994.