natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να ικανοποιηθούν οι ανάγκες και να καταπολεμηθεί η φτώχεια.
ChapterIII's analysis of socioeconomic and political developments in the ACP countries highlights the shortcomingsof thestate and the seriousness of problems of governance.
O σχεδιασμός «20/20» περιελήφθη από το PNUD στην έκθεση του για την ανά­πτυξη του ατόμου το 1994 και αναφέρεται επίσης στο πρόγραμμα δράσης της διάσκεψης κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη (Κοπεγχάγη.
- integrating environment objectives in overall policy formulation and in management systems, So that environmental protection becomesand integral part of the development process andnot an isolated objective. This requires strengthening environmental capacities and taking a participatory approach.
Μάρτιος 1995).
The Action Programme produced by the World Summit on Social Development (Copenhagen,March 1995) also refers to it.
— να χρησιμοποιηθούν οι δυνάμεις της αγοράς για την ανάδειξη του κόστους και των πλεονεκτημάτων για το περιβάλλον.
The European Union has so far not come up with a firm policyregarding government and legal reform, improving capacity toanalyse and formulate development policy or strengtheningthose institutions active in civil society which are capable ofcounterbalancing the authorities.
Η ανάλυση αυτή κατέδειξε επίσης την ανάγκη αποκατάστασης ή ενίσχυσης του κράτους δικαίου για την εξασφάλιση των ελάχιστων απαραίτητων προϋπο­θέσεων ανάπτυξης και μείωσης των ανισοτήτων και της φτώχειας.
Chopter V change in focus,which has enabledthe Community to be moreactive in improving the policy environment (in individual sectors and in general).This approach is destinedto become morecommon, especially as evaluation studies have shown that institutional matters will have to be considered as a matter of cour-se and in greater depth if Community cooperation is to be mademore efficient.
— να ενσωματωθούν οι στόχοι για το περιβάλλον στη διατύπωση μιας συνολικής πολιτικής και στα συστή­ματα διαχείρισης, προκειμένου η προστασία του περι­βάλλοντος να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της αναπτυξιακής διαδικασίας και όχι μεμονωμένο στόχο.
Are there not groundsfor going beyond such detail changes, luation studies have shown, the impact and viability of Community aid programmes are often adversely affectedby too little account being taken of the limitations andobstacles connected with the institutional setting.
Αυτό απαιτεί την ενίσχυση των περιβαλλοντικών δυνατοτήτων και την υιοθέτηση μιας συμμετοχικής προσέγγισης,
If the EUbacks economic reforffi, it should in its own interest and inthe interests of efficiency, tackle the related institutionalmatters.
— να ευαισθητοποιηθούν τα χαρτοφυλάκια επενδύσεων υπέρ της «πράσινης ιδέας», αξιολογώντας την επίπτω­ση στο περιβάλλον καθ' όλη τη διάρκεια του έργου και χρηματοδοτώντας επενδύσεις προτεραιότητας για την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της ρύπανσης.
If adjustment policies are to succeedin the ACPcountries, there must be a predictable legal framework,transparent decision-making and administrative and budgetary management procedures, and good public services.
Ορισμένα θέματα αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής:
however, which are , after all, perfectly compatible with currentpolicy.
— η αποδάσωση αποτελεί μείζον πρόβλημα σε πολλές χώρες, με επιπτώσεις σε τοπικό αλλά και συνολικό επί­πεδο, στο μέτρο που επηρεάζει τη βιοποικιλότητα,
The partnership that the EU is seeking to develop with the ACPcountries is an appropriate setting in which to tackle institutional development issues because it allows the countries involvedto take primary responsibility for reform and allows the EU toprovide technical,financial and policy support on the basis ofreciprocal medium-term commitments.
Επιπλέον, στην υποσαχάρια Αφρική, τα προβλήματα ξηρασίας θα μπορούσαν επίσης να οξυνθούν,
Under these circumstances, should there not be a rethinkof this dimension of ACP-EU relations, and should the EU itself not be giving more strategic backing to the political andsocial transition which is needed?
λόγους αποτελεσματικότητας, να παρέμβει στις θεσμι­κές πτυχές που συνδέονται με τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
The EU could re-examine ways of mobilizing local and Community expertise for transfers of know-how between Europe and the ACP countries.
Η ΕΕ δεν έχει ένα ενιαίο μοντέλο να επιδείξει: τα ίδια τα κράτη μέλη ανέπτυξαν διαφοροποιημένα συστήματα κοινωνικής και πολιτικής οργάνωσης,
The EU could specializein particular fields, depending onthe "added value" it was able to contribute relative to otherdonors (bilateral or multilateral). A number of fields may beidentified within the EU's main spheresof action:
— το βασικό χαρακτηριστικό για την Ένωση στοιχείο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και της εφαρμογής των δημοκρατικών αρχών.
(b) assistance for regional organizations; general interest.The political motivation behind the EU'sactivity in this area has no overtonesof national interest:the EU has no prototypeto force on other countries, and the Member States organize their own social and politicalsystems in a variety of different ways.
Οι δυσκολίες όμως που εμφανί­ζονται στα πλαίσια των υφιστάμενων πολιτικών στήρι­ξης του εκδημοκρατισμού, οι οποίες αναφέρθηκαν στο κεφάλαιο III, θα πρέπει να την ωθήσουν προς μια λιγότερο φορμαλιστική και περισσότερο εποικοδομη­τική προσέγγιση,
(c) restructuring of public services (in consultationwith thoseimmediately involved), improving capacity to analyse andformulate economic and social policy, preparing reform,helping to decentralise the civil service;
Είναι δυνατόν να προσδιορισθούν πολλοί τομείς οι οποίοι συνδέονται με τους κύριους τομείς δράσεις της ΕΕ: α) η προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, β) η στήριξη των περιφερειακών οργανώσεων,
Because there have been problems with the current policies for backing demo cratization(see Chapter III), a lessformalistic and more constructiveapproach needs to be adopted.
Επιπλέον, στο μέτρο που η ΕΕ στηρίζει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, είναι προς το συμφέρον της, για γ) η αναδιάρθρωση των δημοσίων υπηρεσιών σε συνερ­γασία με τους άμεσα ενδιαφερόμενους παράγοντες, η βελτίωση της δυνατότητας ανάλυσης και σχεδιασμού των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, η-προε-
(e) developing certain capabilities needed to cope with the operation of a market economy (businesslaw, consumer-pro-tection law and consumer associations, investor protection,preservation of the environment, competition rules, etc.); aid in the economic and social fields would be improved bymore decisive action on institutional development. As eva-
Η έλλειψη ενός καταλλήλου πλαισίου μπορεί να οδηγήσει στη διάσπαση της ομάδας ΑΚΕ, στη χαλάρωση των υφιστάμενων δεσμών μεταξύ ορισμένων χωρών και περιοχών ΑΚΕ και της ΕΕ και στη συνέχιση της περιθω­ριοποίησης των φτωχότερων χωρών ΑΚΕ.
(f) decentralized cooperation, as a way of adding to (not supplanting) assistance for the public sector, in order to impro- ve interaction between the public and private sectors and tobring what the EU does closer to those active in civil society;
Υπάρχουν πολλές δυνατές εναλλακτικές προτάσεις για τις μελλοντικές εμπορικές σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ μετά το 2000.
As the principle of partnership carries a major political value forthe ACP countries as well as for EU members,the different options considered would have to be assessed in the light of theirimpact on that principle: Would they undermine it or reinvigorate it?
Αυτές οι προτάσεις θα πρέπει να επιτρέψουν στις χώρες ΑΚΕ να διαμορφώσουν τις στρατηγικές ένταξης που επι­θυμούν.
Would they naffow it down or broaden it? These areimportant political considerations to take into account whenassessing the different options; the technical constraints relatingin particular to the negotiation of free trade should also be considered (see Box 5 for a discussion of the tradeoptions). options).
Ο κατάλογος που θα μπορούσε να προταθεί προς εξέτα­ση στις χώρες θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα παρακά­τω στοιχεία:
The advantages of usingmore local expertise have already beenrecognized in the Lom6 Convention, but more fundamental
Η χρησιμότητα της περαιτέροί χρησιμοποίησης της τοπι­κής πραγματογνωμοσύνης έχει ήδη αναγνωρισθεί στη Σύμβαση Λομέ.
(i) "Statusquo". Preservation of the current non-reciprocal, changes need to be contemplated.In certain situations, and fora limited time, some substitutions will probably be inevitable, differentiated (in respect of other LDCs), contractual,uniform scheme focusing on strict market access terms.
Θα πρέπει όμως να εξετασθούν και άλλες, περισσότερο ριζικές, αλλαγές.
An"enhanced status quo" variant could involve improvements but a clear political signal backing a change of approach and areduction of the adverse effects of aid on local institutional andadministrative capacity-building will probably give rise to anumber of changes(simplification of procedures,reduction ofthe range of instruments and abandoning of the project-basedapproach).
Σε ορισμένες περι­πτώσεις και για μια μεταβατική περίοδο, ένας ορισμένος βαθμός υποκατάστασης είναι αναμφίβολα αναπόφευ­κτος.
This would constitute a strategy realignment because local capacity-building is destinedto become one of the maininfluences on the choice of practical arrangements for aid. Thedifferent options in this connection are discussed in Chapter VI.
Όμως, ένα σαφές πολιτικό μήνυμα υπέρ μιας αλλα­γής της προσέγγισης και μιας μείωσης των αρνητικών επι­πτώσεων όσον αφορά την ενίσχυση της ανάπτυξης της τοπικής, θεσμικής και διοικητικής δυνατότητας θα μπο­ρούσε να οδηγήσει σε μια σειρά αλλαγών (απλούστευση των διαδικασιών, μείωση του αριθμού των μέσο: > ν, εγκα­τάλειψη της περιπτωσιακής προσέγγισης του έργου κλπ.).
in market access, together with relaxationof rules and pro-cedures, agreements on trade-related matters (standards,environment, competition policy, intellectual property, etc)and an agreement on services.
Πρόκειται βεβαίως περί ενός στρατηγικού αναπροσανα­τολισμού στο μέτρο που η ανάπτυξη των τοπικών δυνατο­τήτων θα αποτελέσει ένα από τα βασικά κριτήρια που θα διέπουν την επιλογή των πρακτικών τρόπων συνεργα­σίας.
Another variant wouldrestrict this option only to the least advancedACP countries, proposing to the more advancedgroup any of the options below according to their wishes or capabilities.
Διάφορες επιλογές, όσον αφορά αυτό το θέμα, εξε­τάζονται στο κεφάλαιο VI.
Finally,an elementof reciprocity could be introduced into this option by requiring all ACP countries to submit andbind atariffschedule offer to the GAIT.
Η σωστή ένταξη της ομάδας ΑΚΕ στην παγκόσμια οικο­νομία και ιδιαίτερα ο καθορισμός της θέσης της στο εξε­
Failure to devise an appropriate framework may result in the breaking up of the ACP group, the drifting away of someACP regions and countries from the present link with the EU,and further marginalization of the poorest ACP countries.
Διατηρείται το ισχύον μη αμοιβαίο σύστημα, διαφοροποιημένο (όσον αφορά τις άλλες ΛΑΧ), συμβατικό και ομοιόμορφο, το οποίο βασίζε­ται αποκλειστικά στις προϋποθέσεις πρόσβασης στις αγορές.
Many options are possible for a future ACP-EU trade relationship after the year 2000. These options should, in theory, allowthe ACP countries to accommodatetheir preferred integration will be reduced to an aid package.The leastdevelopedACP (LLDC-ACP) countries would be grouped with theleast developed non-ACP countries, while the more advan-ced ACP countries would graduateinto the normal scheme.To avoid too drastic a loss of preferences for the LLDC-ACP, the general preferences granted to the least-developedcountries could be upgradedto reach parity with the levelof Lom6 hoizontal preferences.
Μια παραλλαγή «βελτιωμένου status quo» θα μπορούσε να περιλαμβάνει βελτιώσεις σχετικά με την
Being a unilateral policyof the EU, the concessions granted would not be the objectof negotiation with the ACP countries.Nothing could beasked from them in exchange.Alternatively, the EU-LLDCpreferential arrangement could be embeddedinto a multilateral (possibly GATT-bound) preferential arrangement for LLDCs.
ν) «Διαφοροποίηση σε ένα ενιαίο πλαίσιο».
(i) Single trade arrangement versus multiple trade affangements
Τίποτα δεν μπορεί να τους ζητηθεί ως αντάλλαγμα.
(ii) Differentiated versus generalized(iii) Reciprocal versus non reciprocal
Αλλιώς, η προτιμησιακή συμφωνία ΕΕ-ΛΑΧ θα μπορούσε να ενταχθεί (και τελικά να παγιωθεί στην GATT) σ' ένα πλαίσιο προτιμήσεων υπέρ των ΛΑΧ.
(iv) Contractual (providing long-term security, bilateral ormultilateral) versus unilateral (at EU political discretion).
Νιγηρία, Ζαΐρ), και εφόσον οι πολιτικές συν­θήκες είναι ευνοϊκές· γ) iii) «Ενιαία αμοιβαιότητα».
transitionalperiod, to EU exports. As a variant,allow fordifferent transitional periods for the LLDC-ACP countrieson one side, and for the more advancedACP countries onthe other.
Να ζητηθεί απ' όλες τις ΑΚΕ να επεκτείνουν την αμοιβαιότητα (σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ) στις εξαγωγές της ΕΕ, μετά από μια μεταβατική περίοδο.
As an enhancedvariant, this option could alsoinvolve agreements on trade-related areas, and an agreement on services.
Παραλλαγή: να προβλε­φθούν διαφορετικές μεταβατικές περίοδοι για τις ΛΑΧ-ΑΚΕ και για τις πιο προηγμένες ΑΚΕ.
It would also entail full integration of theACP countries into the WTO framework.
Πλαίσιο 5 — Ανάλυση των εμπορικών εναλλακτικών δυνατοτήτων
Within this framework, the ACP countries would be stable, inagreement with the EU, to selectthe trade option that bestfitted the integration strategy chosen and their needs andcapabilities.
— δεν θα προσδώσει περαιτέρω ώθηση στις υφιστά­μενες διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ των χωρών ΑΚΕ,
However, issues of trade and investment diver-sion effects among groups of ACP countries will be unavoidable as the pattern of preferences and the pull on FDIwill vary for each group according to the option selected.
Το «status quo» που παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι είναι ήδη γνωστό, διατηρεί τον ενιαίο και συμβατικό χαρακτήρα της υφιστάμενης εμπορικής συμφωνίας προσφέροντας μακροπρόθεσμη ασφάλεια (μέχρις ενός ορισμένου σημείου, βλέπε παρακάτω).
This framework option would preserve the integrity of the existing Lom6 Convention but would allow for reciprocit)t, differentiation and graduation considerations to be added as additional basic dimensions of the partnershipprinciple.
Οι περιορισμοί αυτοί παρέχουν στις χώρες ΑΚΕ ένα σαφές πλαίσιο σχεδιασμού και επιτρέπουν στη γεωργική αγορά της Ένωσης να απορροφήσει τις εν λόγω ποσότητες.
They wouldwork as inside dynamic elementspulling individual ACP countries from a given stage of the relationship into higher stages, astheir individual conditions, and their wishes, allowed.
Η επιλογή θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει μια ανά­παυλα, στο πλαίσιο της επόμενης φάσης του ΠΟΕ και της διεύρυνσης της Ένωσης, στην εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In respectof WTO compatibility,this single framework would most likely have to be joined by a requestfor an Article XXIV.10 derogation (i.e. derogation in respect of the minimum compatibilityconditions for FTAs).
Η δεύτερη εναλλακτική επιλογή της ένταξης στο ΣΓΠ θα έχει ως βασικό πλεονέκτημα, από απόψεως ΕΕ, την εναρμόνιση της μη αμοιβαίας προτιμησιακής εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και την πλήρη συμφωνία της με τους κανόνες του ΠΟΕ.
(v) "Differentiation under a single framework". This optionwould encompass options (i), to (iv) as items of a singlemenu for the EU and the ACP to choosefrom, dependingon levels of development, perceived needs and the will ofthe ACP to deepen the relationship, political conditions andthe level of reciprocity the ACP were willing to grantto the EU.
Θα δημιουργήσει ίδιες συνθήκες πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ για όλες τις ΛΑΧ που δεν συμμετέχουν σε μια περιφερειακή εμπορική συμφωνία με την ΕΕ.
It would maintain,for all ACP countries, the contractual characterof the present relationship but might requiremajor modifications to certain horizontal preferences of thecurrent relationship (commodity protocols and agriculturalpreferences), notably as regards country eligibility.
Θα επιτρέψει επίσης σε ορισμένες χώρες ή ομάδες χωρών ΑΚΕ να συμμε­τάσχουν στην περιφερειοποίηση μαζί με άλλες ανε­πτυγμένες οικονομίες (οι χώρες της Καραϊβικής στο πλαίσιο της ALENA ή της FTAA, οι χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού στο πλαίσιο της APEC).
This option would contemplate a set of trading alrange-ments organised in four tiers: variety of trading arrangements, possibly coexisting with asingle aid package.The integrity of the Lom6 Conventionis obviously the first casualty of this approach.Contractuality and security, and certainly the strength andscope of the partnership principle, will vary between arrangements, and the current level of preferences will likely beeroded for some groups of ACP countries or enhanced forother groups according to the option chosen.
Όσον αφορά τα μειονεκτήματα, η επιλογή αυτή περιλαμβάνει τους κάτωθι κινδύνους:
(b) Bilateral FTA, same as option (iv) but with willingsingle ACP countries which are outside any regional integration process and are large and capableenough (examples: Nigeria,Zaire), and provided that political conditionsare right;
— όντας διαφοροποιημένη, θα υπόκειται πάντα στην εκχώρηση παρέκκλισης από τους κανόνες του ΠΟΕ, η οποία και θα πρέπει να επανεξετάζεται κάθε χρόνο.
This multiple framework will be quite incompatible withthe preservation of the benefits provided under the commodity protocols as well as with the horizontal scheme of agricultural preferences. Issues of unequal treatment and ofdeflection of trade and investment between groups of ACPcountries will become even more serious than under thesingle framework option above.
Κατά συνέπεια, η ασφάλεια των προ­τιμήσεων που αποτελεί ένα από τα βασικά πλεονε­κτήματα του εμπορικού πακέτου της Σύμβασης Λομέ, θα έχει υπονομευτεί σε σημαντικό βαθμό,
(c) Nonreciprocal preferences,maintained for the least-developed ACP countries(established unilaterally or withina multilateral framework), those whose percapita incomelies below an internationally recognised level, and are outside any regional integration process falling under option a)above;
— από πολλές απόψεις, θα διαμελήσει οριστικά το σύστημα της Λομέ.
The advantages and disadvantages associated with eachoption, as discussed throughout this note,will accordinglyapply to the group of ACP countries covered by each.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, η διατήρηση της ισχύος του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη μπορεί να
Whicheveroption chosen,it should be remembered that the EUhas embarked on harmonizing the rules of origin used in preferential trade arrangements.t option (c); "graduate"ACP countries could, perhaps, maintain the preferences under the commodity protocol,but only for a transitional period (a waiver could be required in thiscase ) .
Θα ήταν αδύνατο ένα και μοναδικό πλαίσιο να περιλάβει τις ανάγκες και τις συνθήκες κάθε χώρας.
....#fiü:,.:ii*ü.:ll ....#fiü:,.:ii*ü.:ll lffilllff lffilllff
Ως αποτέλεσμα, μπορούμε να αναμένουμε μια περαι­τέρω προσέλκυση των άμεσων ξένων επενδύσεων
,ieqüir.ed,.!j., löffitt l.l .ll l üö:i.]iii4#Hbu üö:i.]iii4#Hbu ri11i$ffifii_BAR_1 ri11i$ffifii_BAR_1 ilff.g_BAR__BAR__BAR_:ffi ilff.g_BAR__BAR__BAR_:ffi ii
Η ΕΕ θα είναι φυσικά ανοιχτή σε κάθε αίτη­ση ενίσχυσης όσον αφορά την εισαγωγή αυτού του προτύ­που σε χώρες που έχουν επιλέξει την υιοθέτηση του.
These agreements cover the basicsof compensation for expropriation,but are otherwise limited in scope,offering little redressagainst discriminatory or discretionary decisions by hostcountry governments.
Στο πλαίσιο των διατάξεων της τέταρτης Σύμβασης Λομέ, οι χώρες ΑΚΕ δεσμεύθηκαν να παράσχουν δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση στους ξένους επενδυτές, να δημιουρ­γήσουν και να διατηρήσουν ένα προβλέψιμο και σίγουρο επενδυτικό κλίμα, να βελτιώσουν το περιβάλλον των επι­χειρήσεων καθώς και να δημιουργήσουν ένα νομικό, διοι­κητικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο θα ευνοήσει την εμφάνιση και την ανάπτυξη ενός δυναμικού ιδιωτι­κού τομέα [άρθρο 258 γ) — ζ)].
Under the provisions of the fourth Lom6 Convention, ACPcountries have undertaken to accordfair and equitable treatmentto private investors, to create and maintain a predictable andsecure investment climate, to improve the business environment, and to foster a legal, administrative and incentive framework conducive to the emergence and development of dynamicprivate sector enterprises (Article 258(c) to (g)).
Οι χώρες προσπάθησαν, κάθε μια ξεχωριστά, να υλοποιήσουν αυτούς τους στό­χους, αλλά δεν πέτυχαν πάντα το επιδιωκόμενο αποτέλε­σμα της ανάκαμψης των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
Countrieshave striven, individually, to implement these objectives, butnot always with the desiredresult of a revival of private sectorinvestment.
Οι επενδυτές διστάζουν ακόμη.
Investors still hesitate.
Το εμπορικό περι­βάλλον καθώς και το πολιτικό και νομικό πλαίσιο δεν εμπνέουν πάντοτε αρκετή εμπιστοσύνη.
The business environmentand the policy and institutional context do not yet always inspire sufficient confidence.
α) Συνέχιση των υφιστάμενων πολιτικών σύναψης διμε­ρών συμφωνιών προστασίας των επενδύσεων με την ΕΕ και τις χώρες προέλευσης άλλων ξένων επενδυ­τών.
With region aI arrangements it should be relatively easy topolice compatibility with rules and undertakings, and judi- cial redress should be relatively accessiblefor aggrievedinvestors.
Δεν κατάφεραν πραγματικά να προσελκύσουν νέες επενδύσεις, ιδιαίτερα στην Αφρι­κή.
Successful regional arrangements might beextendable to other interestedACP states,thus creating anacknowledged ACP standard of practice.
Οι χώρες θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν μέτρα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης σε εθνικό επίπεδο.
The advantagefor ACPs of adopting internationalnoffns of investment protection lies in their greater visibili-ty andfamiliarity to investors,andthus in their greater con-fidence-building effect.
Η διαφά­νεια και η προβλεψιμότητα των μέτρων αυτών μπορεί πάντως να βελτιωθεί αν θεωρηθεί ότι εντάσσονται σ' ένα κοινό, κατανοητό και διεθνώς αποδεκτό πλαίσιο δικαιω­μάτων και υποχρεώσεων.
Countries will continue, domestically, to implement confiden-ce-building measures. However the transparency and predictability of these measures can be enhanced if they are seen to berelated to a common, well-understood and internationally-accepted framework of rights and obligations.
Το 1992, η ΕΕ πρότεινε στις ΑΚΕ να εξετάσουν ένα σύνολο αρχών για την προστασία των επενδύσεων, το οποίο θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, την εθνική αντιμετώπιση, την αρχή του πλέον ευνοούμε­νου κράτους, τη δίκαιη και ισότιμη αντιμετώπιση, την πλήρη προστασία του νόμου, την αποζημίωση σε περί­πτωση απαλλοτρίωσης καθώς και τη μεταφορά εισοδημά­των και κεφαλαίων.
In 1992 the EUproposed for the consideration of ACP countries a set of Investment Protection Principles, covering, inter alia, nationaltreatment, the most favourednation principle, fair and equitabletreatment, the full protection of law, compensation for expropriation and remittance of earnings and capital. The draft Principles gave textual effect to the objectives of the Convention.
Τα σχέδια αρχών προσέδιδαν όντως
They have not, however, been widely discussed orimplemented.
O εναρμονισμός των κανόνων προέλευσης αποφασίσθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994, επει­δή θεώρησαν ότι η διαφοροποίηση των κανόνων αποτελούσε εμπόδιο στις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες, ενώ η ύπαρξη ενιαίων διατάξε­ων όσον αφορά την προέλευση θα μπορούσε να διευκολύνει και να αναπτύξει τις εμπορικές ανταλλαγές.
However, as there is at present no internationally agreed model,the most advantageous option for ACP countries, in the interim,is likely to be to collaborate - with EU support- in regionalarrangements which satisfy the basic principles outlined above.In their longer term interest the EU and ACP countries shouldsimultaneously work together towards agreement on a widerinternational standard.
β) Σύναψη περιφερειακών συμφωνιών προστασίας των επενδύσεων.
The issue of investment protection standards has now beentaken up in the WTO where negotiations on principles acceptable to a wider spectrumof countries are soon to commence.