natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεύτερος τομέας είναι αυτός της υγείας.
Companies, particularly firms conducting large amounts of research, should also coordinate their strategies more closely in the framework of Community projects.
πρώτη σχετική αγορά είναι εκείνη των προηγ­μένων τεχνολογιών πρόληψης και τεχνολογιών που επιτρέπουν τον γεωγραφικό διαχωρισμό της παροχής φροντίδας, την κατ'οίκον αντιμετώ­πιση της ασθένειας, τη φροντίδα των ασθενών από τους ίδιους ή από μη ειδικευμένο προσωπικό κλπ.: αυτοματοποιημένα συστήματα παρακο­λούθησης και διαγνωστικής' τηλεέλεγχος κλπ.
CD-TV, etc.) and the corresponding hard ware. With their impressive capacity to store enormous quantities of text, sound and moving and fixed images on the same medium, combined with the possibility of multiplying the effects by linking up with telecommunications systems, these products will revolutionize the media industries.
οποία έχει μεγάλο πιθανό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, πρέπει να εξασκήσει του­λάχιστον το ίδιο αποτέλεσμα στη διατήρηση των υφισταμένων θέσεων απασχόλησης όπως θα μπορούσε να έχει εκείνη της έννοιας της «ποιότητας» εδώ και μερικά χρόνια.
Accompanied by measures to create viable demand in the countries concerned, the establishment of truly effective mechanisms for transferring technologies to developing countries would also provide Europe with substantial potential markets for specific products and requirements.
Στους τομείς της υγείας και του πολιτισμού, αντίθετα, οι καθαρές δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης υπάρχουν αναμφίβολα.
One key aspect of this broadening of the horizons of the Community's research should be closer cooperation to implement very big programmes reflecting the biggest worldwide needs for the next century: energy, global change and food.
Η ανά­πτυξη νέων τύπων φροντίδας εκ του πλησίον που συνδέονται με τις αποκεντρωμένες τεχνολογίες παροχής βοηθείας και φροντίδας πρόκειται να εκφρασθούν μέσω αναγκών σε προσωπικό υπηρεσίας, βοηθητικό προσωπικό και προσω­πικό κατάρτισης.
At the crossroads between satisfying the worldwide needs in the fields of energy, health and the environment and the requirements for competitiveness, biotech nology is one of the fields offering the greatest potential for innovation and a par ticularly rich source of growth. What is more, a significant proportion of the research and development work in this field is carried out by small and medium-sized businesses.
Η ανάπτυξη νέας αγοράς πολιτιστικών προϊόντων, υπό μορφή συ­μπληρώματος μάλλον παρά αντικατάστασης εκείνης των υπαρχόντων εντύπων και οπτικοα­κουστικών προϊόντων, πρέπει επίσης να προ­καλέσει ως επακόλουθο τη δημιουργία μιας ολόκληρης σειράς νέων θέσεων απασχόλησης.
However, in order to ensure development of activities in this field com mensurate with actual and potential needs, steps must be taken to establish an appropriate regulatory framework, to harmonize the measures taken in the various countries and to define a global strategy bringing together the public authorities, research bodies, businesses and the various sectors of society concerned.
Στον τομέα του πολιτισμού, μια κατηγορία προϊόντων που γνωρίζει σημαντική ανάπτυξη είναι η σειρά των προϊόντων πολλαπλών μέσων (CD-ROM, CD-I, CD-TV κλπ.) και αντί­στοιχες αναγνωστικές διατάξεις.
New needs which could make a significant contribution to restoring growth are apparent in three areas: the environment, health and the media.
Με την εντυπω­σιακή τους ικανότητα αποθήκευσης στην ίδια βάση σημαντικών ποσοτήτων κειμένου, ήχων και εικόνων σταθερών και κινουμένων και τις δυνατότητες ελεγχόμενης μετάδοσης των απο­τελεσμάτων τους με διακλάδωση σε συστήματα τηλεπικοινωνιών, τα προϊόντα αυτά καλούνται να επαναστατικοποιήσουν τις βιομηχανίες του πολιτισμού.
The market in environmental products and services, for example, covers pollution detection and monitoring technologies, environmental improvement technologies, clean technologies (i.e. improvements to conventional technologies to take greater account of environmental requirements) and ecotechnologies (entirely new technologies based on novel raw materials and energy sources).
Η αγορά τους υπολογίζεται σήμερα περίπου στα 1000 δισεκατ.
Added to this market in goods, there is also the market in services such as water treat ment, waste processing, etc.
Ecu ετησίως και αναμένεται να επιτευχθεί αύξηση κατά 16°/ο ετη­σίως κατά τη διάρκεια των πέντε ή έξι επομένων ετών.
On the basis of the latest estimates, this world market in environmental products and services is worth some ECU 190 billion per year now and could reach ECU 270 billion by the year 2000.
Οι δράσεις ενθαρρύνσεως της δημιουργίας επι­χειρήσεων υψηλής τεχνολογίας πρέπει φυσικά να εκφρασθούν επίσης με θετικά αποτελέσματα στην απασχόληση.
The measures described above to restore competitiveness and take account of the new needs of society should have a moderate, but indisputably positive indirect impact on employment.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τέτοιου είδους επιχειρήσεις ιδρύονται συχνά από ερευνητές που εγκαταλείπουν τα πανεπιστήμια ή τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The rise of the environmental industries could possibly have a great impact on competitiveness and should have at least the same effect in terms of safeguarding existing jobs as the concept of quality did a few years ago.
Το ίδιο ισχύει για δράσεις που αποσκοπούν στη γενική αύξηση του αριθμού των ερευνητών και των μηχανικών στην Κοινότητα.
The development of new formulas for care in the home based on decentralized assistance and health-care technologies will create a need for health-care, assistance and training staff.
Ο πρώτος στόχος εδώ πρέπει να είναι, φυσικά, η βελτιστο­ποίηση των διαθέσιμων πόρων με την προσαρ­μογή των αρμοδιοτήτων του εν δράσει επι­στημονικού και τεχνικού προσωπικού στις νέες ανάγκες.
The new market in media products in addition to, rather than in place of, existing printed and audiovisual media should also generate a whole cascade of new jobs.
Οι εργασίες έρευνας και ανάπτυξης στο χώρο αυτό αναλαμβάνονται όλο και περισ­σότερο από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Alongside new molecules to treat diseases of the nervous system and degenerative and viral illnesses not yet properly controlled, the principal market concerned is in advanced preventive technologies and methods allowing treatment in the home by the patients them selves or by non-specialist staff, automatic monitoring and diagnosis systems, remote monitoring, etc.
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση
In the field of the media, one category heading for vigorous expansion is the range of multimedia products (CD-ROM, CD-I,
Η δυνα­μική των βιομηχανιών του περιβάλλοντος, η
Of course, the measures to encourage business startups in high-technology sectors should in turn have a positive impact on
Πρέπει να σχεδιασθούν εργαλεία και μεθοδολογίες που επιτρέπουν τον προσδιορισμό του καθαρού αποτελέσματος μεγάλης σειράς τεχνολογιών στην απασχόληση.
Of course, the primary objective should be optimization of the available resources by adapting the skills of the existing scientific and technical staff to the new needs. How ever, the creation of new jobs for researchers and engineers as fast as Europe's scientific and industrial base can absorb them would be the most effective means of ensuring a net increase in the resources allocated to research activities.
βοηθείας για τη δημιουργία επιχειρήσεων από τους ερευνητές.
In addition to its impact on employment, action in this field could also promote the dissemination of knowledge and of new technologies.
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα που βρίσκονται υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο των δημοσίων εθνικών αρχών μπορούν να προσαρ­μοσθούν για να θέσουν στη διάθεση επιχειρή­σεων, ιδιαίτερα MME, διακυβευόμενων κεφα­λαίων για την ανάπτυξη καινοτομιών τις οποίες έχουν δημιουργήσει.
Within the existing schemes to help business start-ups, formulas could also be defined for helping researchers to start up businesses. Financial instruments under the direct or indirect control of the national authorities could be adjusted to provide companies, particularly small businesses, with the risk capital to develop the innovations which they have prepared.
β) Τα ειδικά μέσα i) Μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών ii) Κοινοτικά μέτρα και συντονισμένες δράσεις
(ii) Community measures and concerted action
Δεδομένου ότι η βάση των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης της Κοινότητας προέρχεται από τα κράτη μέλη, το μεγαλύτερο μέρος των δράσεων που αναφέρονται πρέπει να εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο.
The policies and programmes conducted by the Member States and the Community should also aim at promoting technologies which will save the maximum number of jobs or require or encourage the creation of new jobs as long as they have an equal effect on competitiveness and growth and an equal capacity to satisfy the current and fore seeable needs of society.
Για τη στήριξη των δράσεων αυτών, πρέπει να ληφθούν μέτρα από την ίδια την Κοινότητα.
The Community itself should also take measures to back up these activities.
Οι μεγάλοι άξονες του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου (1994-1998) το οποίο ευρίσκεται υπό εξέταση είναι ήδη σαφώς προσανατολισμένη προς την απαιτούμενη κατεύθυνση: θέσπιση μηχανισμών συντονισμού των προσπαθειών που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο (ερευνητικές κοι­νοπραξίες) και πολιτικές βιομηχανικής έρευνας (με τη στήριξη, ιδίως, των έργων του ΕΥΡΗΚΑ)' επικέντρωση των προσπαθειών σε ορισμένο αριθμό κεντρικών τεχνολογιών, που έχουν μεγάλο αντίκτυπο σε μεγάλο αριθμό βιομηχα­νικών τομέων' ενίσχυση των δράσεων στηρίξεως της διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας στην Κοινότητα' εγκατάσταση ιδιαιτέρου συ­στήματος πρόσβασης και συμμετοχής των MME στα προγράμματα κλπ.
The broad lines of the fourth (1994-98) framework programme currently being discussed already clearly point towards the establish ment of mechanisms to coordinate the national efforts (research consortia) and industrial research policies (particularly in the form of support for Eureka projects), concentration on a limited number of key technologies with a major impact on many branches of industry, greater support for the dissemination of the results of the research carried out in the Community, establishment of a system of access to and participation in the programmes specifically for small and medium-sized businesses, etc.
Είναι δυνατόν να τελειο­ποιηθούν ειδικοί τύποι δράσεως που να ευνοούν τη χρηματοδότηση εκ μέρους των επιχειρή­σεων ερευνητικών δραστηριοτήτων οι οποίες διεξάγονται στα πανεπιστήμια.
In view of the current con straints on research budgets and to ensure the most effective action possible in cost/ benefit terms, priority must be given to the indirect regulatory instruments under the control of the Member States.
Δεδομένου ότι αποτελούν διασύνδεση των διαφόρων κατηγοριών αναγκών, οι πρωτοβου­λίες αυτές μπορούν να λάβουν τη μορφή μεγάλων ολοκληρωμένων έργων σε γεωγραφικό επίπεδο: μεσογειακή, βαλτική και ανατολική πλευρά της Κοινότητας, όπου συμβιώνουν προβλήματα δημογραφικά, περιβάλλοντος και βιομηχανικής ανάπτυξης' διασυνοριακές περι­φέρειες κλπ.
In conjunction with the fourth framework programme and the preparations about to be started for the next programme, new large-scale research projects should be defined in conjunction with the national research bodies and companies.
Πέρα από τα αποτελέ­σματα αυτά στην απασχόληση, οι δράσεις στον τομέα αυτό είναι δυνατόν να ευνοήσουν τη διά­δοση της γνώσεως και των νέων τεχνολογιών.
In the context of transferring a higher pro portion of research spending to the private sector and of shifting government intervention from direct support to indirect instruments, tax credit schemes for research could be developed to encourage companies to invest more in science, even in the long
Ο μόνος τύπος χρηματοδότησης κατά 50 ο/ο των δαπανών των ερευνητικών έργων
Implementation of the guidelines proposed will also call for changes in the rules and instruments for Community research. In
προανταγωνιστικου χαρακτήρα έχει πράγματι σαφή όρια.
practice, there are clearly limits to the single formula of 50% funding of the costs of precompetitive research projects.
πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα γενικής συμφωνίας σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους προσανατολισμούς που αφορούν τη δημιουργία επιχειρήσεων, τη χρηματοδότηση της εκμεταλλεύσεως της έρευνας ή την προσαρμογή των κοινωνικών καθεστώτων του επιστημονικού προσωπικού.
the possibility of agreeing guidelines at Community level on business start-ups, funding of the application of research results or changes in the conditions of employment for scientific staff will have to be studied.
Πρέπει επίσης να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα μεταξύ των εφαρμοζομένων μέτρων και της πολιτικής ανταγωνισμού όσον αφορά τις συμφωνίες και τις κρατικές ενισχύ­σεις.
Steps will also have to be taken to ensure that the measures implemented are compatible with competition policy, notably on agreements and State aid.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα απο­τελέσματα των μέτρων που λαμβάνονται σε κοι­νοτικό επίπεδο και από τα κράτη μέλη, πρέπει τέλος να αναληφθούν σημαντικές προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεκτικότητας της ερευνητικής πολιτικής και της εξωτερικής και εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας.
Finally, to maximize the impact of the measures taken at Community level and by the Member States, significant efforts will be required to make the Community's research, external relations and commercial policies more compatible.
Για τη διευκόλυνση της εγκρίσεως εθελοντικών και συγκλινόντων μέτρων στα κράτη μέλη,
To facilitate the adoption of converging, proactive measures in the Member States,
Ανάλογες μεταβολές της παραγωγικότητας θα σημειωθούν με την περαιτέρω πρόοδο των επι­στημών της ζωής (βιοτεχνολογία), μέσω καινο­τομιών με κλάδους υψηλής ανταγωνιστι­κότητας της βιομηχανίας και της γεωργίας.
A new 'information society' is emerging, in which management, quality and speed of information are key factors for competitiveness: as an input to the industries as a whole and as a service provided to ultimate consumers, information and communication technologies influence the economy at all stages.
Ανα­δύεται μια νέα «κοινωνία της πληροφορίας», όπου οι υπηρεσίες που προσφέρονται από τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινω­νίας (ΤΠΕ) συνιστούν τη βάση των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
Countless innovations are combining to bring about a major upheaval in the organization of activities and relationships within society. A new 'information society' is emerging in which the services provided by information and com munications technologies (ICTs) underpin human activities.
Σε μεγάλο βαθμό, η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται τόσο από τις συνθήκες χρήσεως όσο και από την ανάπτυξη και εφαρμογή των εν λόγω τεχνολογιών.
The competitiveness of the European economy will to a great extent depend both on the conditions of utilization and on the development and application of these technologies.
Δεδομένου ότι συγκαταλέγονται μεταξύ των ταχύτερα αναπτυσσόμενων δραστηριοτήτων στις εκβιομηχανισμένες χώρες και ότι αποτε­λούν δραστηριότητες που απαιτούν υψηλή εξειδίκευση εργασίας, οι δυνατότητες τους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι σημαντικές, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, μέσω της δημιουργίας νέων υπηρεσιών.
Since they are amongst the highest growth activities in industrialized countries, and they are also highly skilled labour activities, their potential for employment cre ation is considerable, in particular for the creation of new services.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αντιμετωπιστούν, με τη βοήθεια πολι­τικών θετικής προσέγγισης, οι ενδεχόμενοι κίν­δυνοι από την ευρεία χρήση των νέων αυτών τεχνολογιών, όπως ο κίνδυνος του να μην είναι σε θέση τα μη εκπαιδευμένα άτομα να παρακο­λουθήσουν την πρόοδο των τεχνολογιών της πληροφορίας.
At the same time, potential drawbacks of widespread use of these new technologies, such as the risk of non-skilled people being left behind by pro gress in information technologies, should be combated through positive policies.
Με την ευκολότερη πρόσβαση στην πληρο­φορία, διευκολύνεται όλο και περισσότερο ο
With easier access to information, it is becoming increasingly easy to identify, evaluate and compete with economic activities in all sectors.
εξαρτάται από τη διαδικασία της καινοτομίας.
and process information (sound, text, images) in digital form.
Επεκτείνεται και ενισχύεται η πίεση της αγοράς, υποχρεώνοντας τις επιχειρήσεις να εξαντλήσουν όλα τα περιθώρια παραγωγι­κότητας και αποδοτικότητας.
The introduction of ICTs, globalization and international competition are forcing com panies to rethink the way in which they organize their production.
Οι τε­χνολογίες αυτές τους δίνουν τη δυνατότητα να αναζητήσουν την πλήρη ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων τους στο χώρο και στο χρόνο καθώς και την ενσωμάτωση στο περιβάλλον τους.
The job situation has generally remained more favourable in com panies which have introduced microelectronics than in those companies that have not used this technology.
Οι επιχειρήσεις συνειδητοποιούν σήμερα σε πολύ μεγάλο βαθμό τη σημασία της εισαγωγής των ΤΠΕ για να ανθέξουν στην πίεση του ανταγωνισμού.
Despite the undeniable progress that has been made, the penetration of ICTs is not an unmitigated success story.
Ο κυριότερος παράγοντας αφορά την υποκατάσταση θέσεων απασχόλησης δια­φορετικών απαιτήσεων.
The change over towards an information society has placed severe demands on the adaptability of those concerned.
Η διάχυση των ΤΠΕ στην Κοινότητα προκάλεσε αυξήσεις παραγω­γικότητας, πλεόνασμα ΑΕΠ και μικρότερο πληθωρισμό.
The risk of exclusion, for example, as a result of inadequate skills or qualifications and, more generally, the emergence of a two-tier society should not be underestimated.
Η συνολική επίδραση στην απα­σχόληση εξαρτάται σημαντικά από το επίπεδο ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας των ΤΠΕ: όσο αποδοτικότερη είναι τόσο θετικότερα τα αποτελέσματα της στην απα­σχόληση.
Europe must prepare itself for this changeover in order to capitalize upon the economic and social advantages while analysing and mitigating any adverse consequences: an increase in the isolation of individuals, intrusions into private life, and moral and ethical prob lems.
Δεν θα πρέπει όμως να αποδοθεί η σοβαρότητα της σημερινής κατάστασης της απασχόλησης στην Κοινότητα στη διείσδυση των ΤΠΕ στον παραγωγικό και κοινωνικό ιστό.
It is important to identify to a greater extent the employment possibilities for those who encounter difficulties in integrating into a working world which is becoming increasingly complex and demanding. Social responsibility is a matter for employers, employees and the State.
Η οικονομική επίδραση της τεχνολογικής προόδου στην ανάπτυξη και στην απασχόληση
The information society is producing a significant acceleration of economic and social changes, and new and more flexible
Η στροφή προς την κοινωνία της πληροφορίας αποδείχθηκε απαιτητική από πλευράς δυνατοτήτων προσαρμογής.
The means available to create, process, access and transfer information are remodelling relationships in our societies.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί ο κίνδυνος πολιτισμικού αποκλεισμού ή αποκλεισμού λόγω ελλείψεως
One of the most important aspects of current developments is the breathtaking expansion in the means available to us to communicate
Οι εφαρμογές, η απόδοση τους και οι συνθήκες χρήσεως τους είναι εκείνες μέσω των οποίων ο κοινός χώρος πληροφοριών θα έχει οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα και θα συμβάλει στη βελτίωση της απασχόλησης'
(vi) users, who are not only trained in operation of the applications, but are also aware of the potential of ICTs and of the conditions required for optimum use thereof.
β) Ποιες είναι οι ευκαιρίες;
(b) What opportunities?
Η εξέλιξη των κοινωνιών μας προς την κατεύθυνση μιας «κοινωνίας της πληροφορίας» αποτελεί νομοτελειακή εξέλιξη που επηρεάζει όλα τα γρανάζια της κοινωνίας και τις σχέσεις μεταξύ οικονομικών εταίρων.
The move towards an 'information society' is irreversible, and affects all aspects of society and interrelations between econ omic partners.
— από τους εξοπλισμούς, τα δομικά μέρη και τα λογισμικά που διαθέτει ο χρήστης και που εξασφαλίζουν την επεξεργασία της πληρο­φορίας'
(iii) the physical infrastructure (terrestrial cable infrastructure, radio communications networks and satellites);
— από τις φυσικές υποδομές (χερσαίες καλω­διακές υποδομές, δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών, δορυφόροι)'
(iv) the basic telecommunications services, particularly electronic mail, file transfer, interactive access to databases and interactive digital image trans mission;
Στο σημερινό πλαίσιο ανταγωνισμού, η πρό­σβαση στην πληροφορία και η αξιοποίηση της αποτελούν πλέον βασικούς παράγοντες, παραγω­γικότητας και ανταγωνιστικότητας, ιδίως δε για τις MME.
The capital and non-capital invest ment required to set up information technology infrastructures directly supports growth and contributes to structural improvements in the conditions of supply. The common information area is also a factor for economic and social cohesion : it will allow reconsideration of siting and make it possible to promote new decentralized methods of organizing work, for example, teleworking.
Οι επενδύσεις σε υλικά και άυλα στοιχεία που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία των υποδομών πληροφοριών, αποτελούν άμεση ενίσχυση της ανάπτυξης και συμβάλλουν δομικά στη βελτίωση των συνθηκών προσφοράς.
It contributes to the performance of other major infrastructures, in particular transport infrastructures, and constitutes an aid for the protection of the environment and risk management. Last but not least, infrastructures are a powerful lever for the development of new services, and in this way can make a significant con tribution to improving the job situation.
Τέλος, οι υπο­δομές αποτελούν ισχυρό μοχλό ανάπτυξης νέων υπηρεσιών και ως εκ τούτου μπορούν να συμβά-
With the aid of the applications, their performance and the conditions in which they can be used, the commoninformation area will have an econ omic and social impact and can help to improve the employment situation;
— από τις βασικές υπηρεσίες τηλεπικοινω­νιών, ιδίως τις υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυ­
Modern technologies are fundamentally changing the relationship between the State and the general public. The ordinary citizen can have access to 'public services' on an individual basis, and these will be invoiced on the basis of the use made of them.
νιστικότητας της αμερικανικής οικονομίας.
opportunities. However, this will have to be accompanied by a reduction in user costs; otherwise, no-one will be willing to make use of such opportunities.
Το σχέδιο εσπευσμένης εγκατάστασης νέων δικτύων, μηχανοργανωμένων συστημάτων και τεχνολογιών επικοινωνίας υψηλής ταχύτητας δεν περιορίζεται στις επενδύσεις σε φυσικές υπο­δομές.
and in particular the liberalization of valueadded services and a programme designed to culminate in 1998 in the liberalization of voice telephony, RTD support programme, stimulation of the development of datacommunication systems of general interest, establishment of a standardization policy, and a policy of innovation and support for regional policy.
λουν στη σημαντική βελτίωση της απασχόλησης.
(c) The policies pursued with the Triad (European Community, United States and Japan)
Η ανάπτυξη τους δεν μπορεί να είναι δωρεάν και να στηρίζεται στη σιωπηρή χρηματοδότηση από τον φορολογούμενο.
The development of an 'information society' will be a global phenomenon, led first of all by the Triad, but gradually extended to cover the entire planet.
Απαι­τούν τη δημιουργία νέων βάσεων πληρωμής: την πληρωμή με βάση τη χρήση των υπηρεσιών (το «pay-per-use»).
In pursuing its strategy, Europe should aim at achieving three objectives:
Στην Ιαπωνία, η πολιτική συνειδητοποίηση της στρατηγικής σημασίας των ΤΠΕ για την οικονο­μική ανάπτυξη της Ιαπωνίας πραγματοποιήθηκε τη δεκαετία του 1960.
The move towards an information society, and the opportunities which it provides, will in the long run be as important as the first industrial revolution.