natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική ανεξαρτησία της ΚΕ δεν θα αμφισβητηθεί αποκλειστικά και μόνο επειδή οι μητρικές επιχειρήσεις διατηρούν το δικαίωμα να λαμβάνουν ορισμένες αποφάσεις που είναι σημαντικές για την ανάπτυξη της ΚΕ, και συγκεκριμένα εκείνες που αφορούν μεταβολές των στόχων της επιχείρησης, αυξήσεις ή μειώσεις του κεφαλαίου, ή τη χρησιμοποίηση των κερδών.
The JV's economic independence will not be contested merely because the parent companies reserveto themselves the right to take certain decisions that are important for the development of the JV, namelythose concerning alterations of the objects of the company, increases or reductions of capital, or theapplication of profits.
Ωστόσο, αν την εμπορική πολιτική της ΚΕ εξακολουθεί να καθορίζει η μητρική επιχείρηση, είναι δυνατόν η ΚΕ να παρομοιάζει με μέσο που εξυπηρετεί τα συμφέροντα αγοράς της μητρικής επιχείρησης.
However, if the commercial policy of the JV remains in the hands of the parentundertakings, the JV may take on the aspect of an instrument of the parent undertakings' marketinterests.
Αυτή η κατάσταση παρατηρείται συνήθως όταν η ΚΕ ασκεί δραστηριότητα στην αγορά των μητρικών επιχειρήσεων.
Such a situation will usually exist where the JV operates in the market of the parentundertakings.
Ενδέχεται, εξάλλου, να παρατηρηθεί όταν η ΚΕ δρα στις αγορές των προηγούμενων ή επόμενων σταδίων παραγωγής η σε συναφείς αγορές με αυτές των μητρικών επιχειρήσεων.
It may also exist where the JV operates in markets neighbouring, or upstream ordownstream of, those of the parent undertakings.
Υπό την επιφύλαξη των όσων αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο της παρούσας ανακοίνωσης, μια ΚΕ μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει χαρακτήρα συγκέντρωσης κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού, μόνον εφόσον δεν έχει ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της συμπεριφοράς σε θέματα ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες μεταξύ τους.
Subject to what is said in the first paragraph of this notice a JV can only be considered to beconcentrative within the meaning of Article 3(2), subparagraph 2 of the Regulation, if it does not haveas its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remainindependent of each other.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει τέτοιος συντονισμός είτε μεταξύ των ιδίων της μητρικών επιχειρήσεων είτε μεταξύ μερικών ή όλων των μητρικών επιχειρήσεων από τη μια πλευρά και της ΚΕ από την άλλη.
There must not be such coordination either between the parent companiesthemselves or between any or all of them on the one hand and the JV on the other hand.
Ένας τέτοιος συντονισμός δεν πρέπει να αποτελεί ούτε το αντικείμενο ούτε τη συνέπεια της δημιουργίας ή της λειτουργίας της ΚΕ.
Suchcoordination must not be an object of the establishment or operation of the JV, nor may it be theconsequence thereof.
Η κοινή επιχείρηση δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει χαρακτήρα συγκέντρωσης εφόσον ως αποτέλεσμα της συμφωνίας για τη σύσταση της ΚΕ ή ως αποτέλεσμα της ύπαρξης της ή των δραστηριοτήτων της είναι δυνατό λογικά να προβλεφθεί ότι θα επηρεασθεί η ανταγωνιστική συμπεριφορά μιας μητρικής επιχείρησης ή της ΚΕ στη σχετική αγορά.
The JV is not to be regarded as concentrative if as a result of the agreement toset up the JV or as a result of its existence or activities it is reasonably foreseeable that the competitivebehaviour of a parent or of the JV on the relevant market will be influenced.
Αντίθετα, δεν υπάρχει κανονικά κανένας προβλεπτός συντονισμός όταν οι μητρικές επιχειρήσεις αποσύρονται απόλυτα και μόνιμα από την αγορά της ΚΕ και δεν δρουν στις αγορές τις συναφείς προς την αγορά της ΚΕ.
Conversely, there willnormally be no foreseeable coordination when all the parent companies withdraw entirely and permanently from the JV's market and do not operate on markets neighbouring those of the JVs.
Ωστόσο, δεν αποκλείει κάθε μορφή συνεργασίας μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων σε σχέση προς την ΚΕ τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ΚΕ ότι έχει συγκεντρωτικό χαρακτήρα.
Not every cooperation between parent companies with regard to the JV prevents a JV from beingconsidered concentrative.
Ακόμη και οι συγκεντρωτικές ΚΕ αντιπροσωπεύουν γενικά για τις μητρικές επιχειρήσεις μέσο επιδίωξης κοινών ή αμοιβαίως συμπληρωματικών συμφερόντων.
Even concentrative JVs generally represent a means for parent companies topursue common or mutually complementary interests.
Για το λόγο αυτό, η ίδρυση και ο κοινός έλεγχος μιας ΚΕ είναι αδιανόητη χωρίς των ύπαρξη μιας συμφωνίας μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων όσον αφορά την επιδίωξη των συμφερόντων αυτών.
The establishment and joint control of a JV is,therefore, inconceivable without an understanding between the parent companies as concerns the pursuitof those interests.
Ανεξάρτητα από τη νομική μορφή της, μια τέτοια συμφωνία συμφερόντων αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό της ΚΕ.
Irrespective of its legal form, such a concordance of interests is an essential featureof a JV.
Όσον αφορά τις σχέσεις των μητρικών επιχειρήσεων ή οποιασδήποτε αυτών με την ΚΕ, δεν προκύπτει συνήθως, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, κίνδυνος συντονισμού όταν οι μητρικές επιχειρήσεις δεν ασκούν δραστηριότητες στις αγορές της ΚΕ ή στις αγορές των προηγούμενων ή επόμενων σταδίων της παραγωγής ή σε συναφείς αγορές.
As regards the relations of the parent undertakings, or any one of them, with the JV, the risk ofcoordination within the meaning of Article 3(2) will not normally arise where the parent undertakingsare not active in the markets of the JV or in neighbouring or upstream or downstream markets.
Σε άλλες περιπτώσεις, ο κίνδυνος συντονισμού θα είναι σχετικά μικρός εφόσον οι μητρικές επιχειρήσεις περιορίζουν την επιρροή που ασκούν στις στρατηγικές αποφάσεις της ΚΕ, όπως αυτές που αφορούν τη μελλοντική κατεύθυνση των επενδύσεων, και όταν εκφράζουν τα χρηματοοικονομικά τους συμφέροντα μάλλον παρά τα συμφέροντα τους στην αγορά.
In othercases, the risk of coordination will be relatively small where the parents limit the influence they exerciseto the JV's strategic decisions, such as those concerning the future direction of investment, and whenthey express their financial, rather than their market-orientated, interests.
Η συμμετοχή στα διαχειριστικά και εποπτικά όργανα της ΚΕ έχει επίσης μεγάλη σημασία.
The membership of the JV'smanaging and supervisory bodies is also important.
Η ύπαρξη κοινών μελών στα όργανα λήψης αποφάσεων τόσο της ΚΕ όσο και των μητρικών επιχειρήσεων μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην ανάπτυξη αυτόνομης εμπορικής πολιτικής εκ μέρους της ΚΕ.
Common membership of the JV's and the parentcompanies' decisionmaking bodies may be an obstacle to the development of the JV's autonomouscommercial policy.
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ της συμφυούς προς την évvota της ΚΕ συμφωνίας των συμφερόντων και του ασυμβίβαστου προς την έννοια της συγκέντρωσης συντονισμού της ανταγω­νιστικής συμπεριφοράς δεν μπορεί να καθοριστεί για όλα τα δυνατά είδη περιπτώσεων.
The dividing line between the concordance of interests in a JV and a coordination of competitivebehaviour that is incompatible with the notion of concentration cannot be laid down for all conceivablekinds of case.
Ουσιαστικός παράγοντας δεν είναι η νομική μορφή των σχέσεων μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων και μεταξύ αυτών και της ΚΕ.
The decisive factor is not the legal form of the relationship between the parent companiesand between them and the JV.
Αποφασιστική σημασία έχουν οι άμεσες ή έμμεσες, πραγματικές η δυνητικές επιπτώσεις επί των συνθηκών στην αγορά, που προκύπτουν από τη δημιουργία και τη λειτουργία της ΚΕ.
The direct or indirect, actual or potential effects of the establishmentand operation of the JV on market relationships, have determinant importance.
α) Κοινές επιχειρήσεις οι οποίες αναλαμβάνουν προϋπάρχουσες δραστηριότητες των μητρικών επιχειρήσεων
In assessing the likelihood of coordination of competitive behaviour, it is useful to consider someof the different situations which often occur :
(') Βλέπε Δέκατη Τρίτη Έκθεση (1983) επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, σημείο 55.
(a) JVs that take over pre-existing activities of the parent companies;(b) JVs that undertake new activities on behalf of the parent companies;(c) JVs that enter the parent companies' markets;(d) JVs that enter upstream, downstream or neighbouring markets.
Σε περίπτωση κατά την οποία οι μητρικές επιχειρήσεις μεταβιβάζουν το σύνολο των δραστη­ριοτήτων τους στην ΚΕ και δρουν στο εξής μόνο ως εταιρείες χαρτοφυλακίου, η πράξη αυτή ισοδυναμεί, από οικονομική άποψη, με πλήρη συγχώνευση.
Where the parent companies transfer their entire business activities to the JV, and thereafter actonly as holding companies, this amounts to complete merger from the economic viewpoint.
Σε περίπτωση που η ΚΕ αναλαμβάνει ορισμένες μόνο από τις δραστηριότητες που οι μητρικές επιχειρήσεις ασκούσαν πριν ανεξάρτητα, η πράξη αυτή μπορεί επίσης να ισοδυναμεί με συγκέντρωση επιχειρήσεων.
Where the JV takes on only some of the activities that the parent companies formerly carried onindependently, this can also amount to a concentration.
Στην περίπτωση αυτή, η ίδρυση και η λειτουργία της ΚΕ δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα το συντονισμό της συμπεριφοράς σε θέματα ανταγωνισμού των μητρικών επιχειρήσεων όσον αφορά τις άλλες δραστηριότητες που εξακολουθούν να ασκούν.
In this case, the establishment and operationof the JV must not lead to a coordination of the parent companies' competitive behaviour in relationto other activities which they retain.
Εξάλλου, πρέπει να αποκλειστεί ο συντονισμός της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς μεταξύ μερικών ή όλων των μητρικών επιχειρήσεων και της ΚΕ.
Coordination of competitive behaviour between any or all of theparent companies and the JV must also be excluded.
Αυτού του είδους ο συντονισμός είναι πιθανός στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν στενοί οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των τομέων δραστηριότητας της ΚΕ από τη μια μεριά και των μητρικών επιχειρήσεων από την άλλη.
Such coordination is likely where there are closeeconomic links between the areas of activity of the JV on one side and of the parent companies on theother.
Είναι δυνατόν —στο βαθμό που είναι αναγκαίο— να επιτραπεί στις μητρικές επιχειρήσεις μία βραχεία μεταβατική περίοδος για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της εκκίνησης της ΚΕ, και ιδίως των φαινομένων συμφόρησης στο επίπεδο της παραγωγής ή των προμηθειών.
It is possible — so far as necessary — to allow the parent companies a short transitional period toovercome any starting-up problems of the JV, especially bottlenecks in production or supplies.
Η περίοδος αυτή κανονικά δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τον ένα χρόνο.
Thisperiod should not normally exceed one year.
Είναι επίσης δυνατόν η ίδρυση μιας ΚΕ να αντιπροσωπεύει κατάσταση συγκέντρωσης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ot μητρικές επιχειρήσεις εξακολουθούν να δρουν μόνιμα στην αγορά των προϊόντων ή των υπηρεσιών όπου δρα η ΚΕ.
It is even possible for the establishment of a JV to represent a concentration situation where theparent companies remain permanently active on the JVs product or service market.
Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, ο γεωγραφικός χώρος όπου δρουν οι μητρικές επιχειρήσεις πρέπει να είναι διαφορετικός από εκείνον της ΚΕ.
In this case,however, the parent companies' geographic market must be different from that of the JV.
Επιπλέον, οι εν λόγω αγορές πρέπει να απέχουν τόσο πολύ μεταξύ τους ή να παρουσιάζουν διαρθρώσεις τόσο διαφορετικές ώστε, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των σχετικών αγαθών ή υπηρεσιών καθώς και το κόστος που αντιπροσωπεύει για καθεμία η (πρώτη ή η εκ νέου) διείσδυση στην αγορά της άλλης, να μπορεί να αποκλειστεί η μεταξύ τους αλληλεπίδραση από την άποψη του ανταγωνισμού.
Moreover,the markets in question must be so widely separated, or must present structures so different that, takingaccount of the nature of the goods or services concerned and of the cost of (first or renewed) entry byeither into the other's market, competitive interaction may be excluded.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση τουλάχιστον, η κατανομή των αγορών αυτή καθαυτή μπορεί να αποτελέσει τεκμήριο προκειμένου να υποτεθεί ότι η κατανομή οφείλεται σε ένα συντονισμό της συμπεριφοράς σε θέματα ανταγωνισμού μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων και της ΚΕ.
At least in this last case, the actualallocation of markets gives reason to suppose that it follows from a coordination of competitive behaviourbetween parent companies and the JV.
β) ΚΕ που αναλαμβάνουν νέες δραστηριότητες εξ ονόματος των μητρικών επιχειρήσεων
(b) JVs that undertake new activities on behalf of the parent companies
Κανονικά δεν υπάρχει κίνδυνος συντονισμού κατά την έννοια που περιγράφεται ανωτέρω, σε περίπτωση που η ΚΕ δρα σε μία αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών στην οποία οι ίδιες οι μητρικές επιχειρήσεις δεν είχαν διεισδύσει και δεν πρόκειται να διεισδύσουν στο προσεχές μέλλον, είτε επειδή δεν έχουν τα οργανωτικά, τεχνικά ή χρηματοοικονομικά μέσα για μια μεμονωμένη διείσδυση στην αγορά είτε επειδή, λαμβανομένων υπόψη όλων των αντικειμενικών συνθηκών, μια τέτοια κίνηση δεν θα ήταν σκόπιμη από εμπορική άποψη.
There is normally no risk of coordination in the sense described above where the JV operates ona product or service market which the parent companies individually have not entered and will not enterin the foreseeable future, because they lack the organizational, technical or financial means or because,in the light of all the objective circumstances, such a move would not represent a commercially reasonablecourse.
Μία μεμονωμένη διείσδυση στην αγορά είναι επίσης απίθανη σε περίπτωση που, μετά τη σύσταση της ΚΕ, οι μητρικές επιχειρήσεις δεν έχουν πλέον τα μέσα για την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων στον ίδιο τομέα ή σε περίπτωση που η ανάληψη συμπληρω­ματικών μεμονωμένων δραστηριοτήτων στην αγορά της ΚΕ θα ήταν παράλογη από οικονομική άποψη.
An individual market entry will also be unlikely where, after establishing the JV, the parentcompanies no longer have the means to make new investments in the same field, or where an additionalindividual operation on the JVs market would not make commercial sense.
Και στις δύο περιπτώσεις δεν υφίσταται ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων και της ΚΕ.
In both cases there is nocompetitive relationship between the parent companies and the JV.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει δυνατότητα συντονισμού της συμπεριφοράς τους σε θέματα ανταγωνισμού.
Consequently, there is no possibilityof coordination of their competitive behaviour.
Ωστόσο, η εκτίμηση αυτή ισχύει μόνον εφόσον η αγορά της ΚΕ δεν
However, this assessment is only true if the JVs marketis neither upstream nor downstream of, nor neighbouring, that of the parent companies.
Η δημιουργία μιας ΚΕ με σκοπό την ανάληψη δραστηριοτήτων στην ίδια αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών με αυτή των μητρικών επιχειρήσεων αλλά σε άλλο γεωγραφικό χώρο συνεπάγεται κίνδυνο συντονισμού, καθόσον υπάρχει αλληλεπίδραση από την άποψη του ανταγωνισμού μεταξύ της γεωγραφικής αγοράς των μητρικών επιχειρήσεων και εκείνης της ΚΕ.
The establishment of a JV to operate in the same product or service market as the parent companiesbut in another geographic market involves the risk of coordination if there is competitive interactionbetween the parent companies' geographic market and that of the JV.
ΚΕ που διεισδύουν στην αγορά των μητρικών επιχειρήσεων
(c) JVs that enter the parent companies' market
Σε περίπτωση που οι μητρικές επιχειρήσεις ή μια από αυτές εξακολουθούν τις δραστηριότητες τους στην αγορά της ΚΕ ή παραμένουν δυνητικοί ανταγωνιστές της ΚΕ, πρέπει να υποτεθεί ότι υπάρχει συντονισμός της συμπεριφοράς σε θέματα ανταγωνισμού μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων ή μεταξύ αυτών και της ΚΕ.
Where the parent companies, or one of them, remain active on the JV's market or remain potentialcompetitors of the JV, a coordination of competitive behaviour between the parent companies orbetween them and the JV must be presumed.
Για όσο διάστημα δεν αντικρούεται η υπόθεση αυτή, η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι η δημιουργία της ΚΕ δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού.
So long as this presumption is not rebutted, the Commissionwill take it that the establishment of the JV does not fall under Article 3(2), subparagraph 2 of the Regulation.
δ) ΚΕ που διεισδύουν στις αγορές των αρχικών ή των τελικών σταδίων παραγωγής ή σε συγγενικές αγορές
(d) JVs that operate in upstream, downstream or neighbouring markets
Εάν μία ΚΕ δρα σε μία αγορά που είναι η αγορά των αρχικών ή τελικών σταδίων παραγωγής των μητρικών επιχειρήσεων, τότε, κατά κανόνα, υπάρχει πιθανότητα συντονισμού της πολιτικής όσον αφορά τις αγορές ή κατά περίπτωση, τις πωλήσεις μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων.
If the JV is operating in a market that is upstream or downstream of that of the parent companies,then, in general, coordination of purchasing or, as the case may be, sales policy between the parentcompanies is likely where they are competitors on the upstream or downstream market.
Εάν οι μητρικές επιχειρήσεις δεν είναι ανταγωνιστικές, παραμένει να εξετασθεί κατά πόσον υπάρχει πραγματικός κίνδυνος συντονισμού της συμπεριφοράς σε θέματα ανταγωνισμού μεταξύ της ΚΕ και των μητρικών επιχειρήσεων.
If the parent companies are not competitors, it remains to be examined whether there is a real riskof coordination of competitive behaviour between the JV and any of the parents.
Αυτό αναμένεται ότι θα συμβαίνει συνήθως, εφόσον η ΚΕ παραδίδει σημαντικό μέρος της παραγωγής της στις μητρικές επιχειρήσεις ή καλύπτει σημαντικό μέρος των αναγκών της από αυτές.
This will normallybe the case where the JV's sales or purchases are made in substantial measure with the parent companies.
Δεν είναι δυνατόν να καθορισθούν γενικές αρχές όσον αφορά την πιθανότητα συντονισμού της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μητρικές επιχειρήσεις και η ΚΕ δρουν σε συγγενικές αγορές.
It is not possible to lay down general principles regarding the likelihood of coordination ofcompetitive behaviour in cases where the parent companies and the JV are active in neighbouringmarkets.
Στην περίπτωση αυτή, η εκτίμηση θα εξαρτηθεί ειδικά από το αν τα προϊόντα της ΚΕ και των μητρικών επιχειρήσεων συγγενεύουν από τεχνική ή οικονομική άποψη μεταξύ τους ή από το αν τα προϊόντα και των δύο αποτελούν συστατικά στοιχεία ενός άλλου προϊόντος ή εάν είναι συμπληρωματικά το ένα προς το άλλο καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο καθώς και από το αν υφίστανται ευνοϊκές συνθήκες για μία διείσδυση των μητρικών επιχειρήσεων στην αγορά των ΚΕ.
The outcome will depend in particular on whether the JV's and the parent companies' productsare technically or economically linked, whether they are both components of another product or areotherwise mutually complementary, and whether the parent companies could realistically enter the JV'smarket.
Εφόσον δεν υπάρχουν συγκεκριμένες δυνατότητες για τέτοιου είδους αλληλεπίδραση σε θέματα ανταγωνισμού η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει την ΚΕ ως περίπτωση συγκέντρωσης.
If there are no concrete opportunities for competitive interaction of this kind, the Commissionwill treat the JV as concentrative.
III — Άλλες πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων
Ill — Other links between undertakings
Απόκτηση συμμετοχής μειοψηφίας
Minority shareholdings
Η απόκτηση συμμετοχής μειοψηφίας σε μια επιχείρηση μπορεί να θεωρηθεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού, εάν ο νέος μέτοχος αποκτά τη δυνατότητα άσκησης αποφασιστικής επιρροής επί της δραστηριότητας της επιχείρησης.
The taking of a minority shareholding in an undertaking can be considered a concentration withinthe meaning of Article 3(l)(b) of the Regulation if the new shareholder acquires the possibility ofexercising a decisive influence on the undertaking's activity.
Εάν η απόκτηση της συμμετοχής μειοψηφίας έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας κατάστασης κατά την οποία μια επιχείρηση ελέγχεται από δύο ή περισσότερες άλλες, τότε εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο οι αρχές που αναφέρονται ανωτέρω όσον αφορά τις ΚΕ.
If the acquisition of a minority shareholdingbrings about a situation in which there is an undertaking jointly controlled by two or more others, theprinciples described above in relation to JVs apply.
Τότε η απόκτηση θα εκτιμηθεί με βάση τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
If so, this acquisition will beassessed under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Οι κάτοχοι επιχειρήσεων προβαίνουν συχνά σε ανταλλαγή συμμετοχών μεταξύ των επιχειρή­σεων με στόχο την προσέγγιση των επιχειρήσεων ή των ομάδων επιχειρήσεων που κατέχουν και οι οποίες μέχρι στιγμής δρούσαν αυτόνομα και ξεχωριστά.
In order to bring their autonomous and hitherto separate undertakings or groups closer together,company owners often cause them to exchange shareholdings in each other.
Αυτού του είδους οι διασταυρούμενες συμμετοχές μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία ή στην ενίσχυση της συνεργασίας σε βιομηχα­νικά ή εμπορικά θέματα μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων ή ομάδων.
Such reciprocal influencescan serve to establish or to secure industrial or commercial cooperation between the undertakings orgroups.
Στην πρώτη περίπτωση, κυριαρχεί ο συντονισμός της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς μεταξύ των ανεξάρτητων επιχειρήσεων στη δεύτερη, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι μια συγκέντρωση.
In the first case, thecoordination of competitive behaviour between independent undertakings is predominant; in thesecond, the result may be a concentration.
Κατά συνέπεια, οι διασταυρούμενες συμμετοχές μπορούν να κριθούν μόνο σε σχέση με το προβλεπόμενο σε κάθε περίπτωση αποτέλεσμα.
Consequently, reciprocal directorships and cross-sharehold-ings can only be evaluated in relation to their foreseeable effects in each case.
Η Επιτροπή κρίνει ότι δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις μπορούν επίσης να συνδεθούν χωρίς να καθιερώσουν σχέση μητρικής προς θυγατρική και χωρίς να χάσουν η κάθε μία τη νομική προσωπικότητα της.
The Commission considers that two or more undertakings can also combine without setting up aparent-subsidiary relationship and without either losing its legal personality.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού, αναφέρεται όχι μόνο σε συγκεντρώσεις που έχουν νομικό χαρακτήρα αλλά και σε εκείνες που έχουν οικονομικό χαρακτήρα.
Article 3(1) of the Regulation refers not only to legal, but also to economic concentrations.
Προϋπόθεση για την αναγνώριση μιας συγκέντρωσης υπό την μορφή ομίλου ισότιμων επιχειρήσεων (combined group) είναι, ωστόσο, όχι μόνο η άσκηση της οικονομικής διαχείρισης των εν λόγω επιχειρήσεων ή ομάδων επιχειρήσεων από ένα μόνιμο και ενιαίο διοικητικό όργανο αλλά και ο συγκερασμός αυτών σε μια γνήσια οικονομική μονάδα, οι εσωτερικές σχέσεις των οποίων χαρακτη­ρίζονται από ένα σύστημα συμψηφισμού των κερδών και των ζημιών μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων εντός του ομίλου και έναντι τρίτων στα πλαίσια αλληλέγγυας ευθύνης.
The condition for the recognition of a concentration in the form of a combined group is, however, thatthe undertakings or groups concerned are not only subject to apermanent, single economic management,but are also amalgamated into a genuine economic unit, characterized internally by profit and losscompensation between the various undertakings within the groups and externally by joint liability.
Η παρουσία των ίδιων προσώπων ως μελών στα διαχειριστικά ή εποπτικά όργανα των διαφόρων επιχειρήσεων πρέπει επίσης να κρίνεται με βάση τις ίδιες αρχές που ισχύουν για τις διασταυρούμενες συμμετοχές.
Common membership of managing or supervisory boards of various undertakings is to be assessedin accordance with the same principles as cross-shareholdings.
Η αντιπροσώπευση μιας επιχείρησης στα όργανα λήψης αποφάσεων μιας άλλης αποτελεί συνήθως συνέπεια υφιστάμενης συμμετοχής.
The representation of one undertaking on the decisionmaking bodies of another is usually theconsequence of an existing shareholding.
Ενισχύει την επιρροή της επενδύουσας επιχείρησης επί των δραστηριοτήτων της επιχείρησης στην οποία κατέχει συμμετοχή, εφόσον της παρέχει τη δυνατότητα απόκτησης πληροφοριών όσον αφορά τις δραστηριότητες ενός ανταγωνιστή ή ενεργού συμμετοχής στις αποφάσεις που αφορούν εμπορικά θέματα.
It reinforces the influence of the investing undertaking overthe activities of the undertaking in which it holds ashare, because it affords it the opportunity of obtaininginformation on the activities of a competitor or of taking an active part in its commercial decisions.