natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Γνωμοδότηση 1/92 της 10ης Απριλίου 1992 για το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
On 28 June 1990 the Council responded by adopting Directive 90/366/EEC, in which the legal basis was replaced by Article 235 of the Treaty.4Parliament, supported by the Commission, brought an action for annulment on that ground, which the Court upheld on 7 July.5 Its reasoning was that instruments enacted under the second paragraph of
ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
423 the resultant rights.
Το Δικαστήριο ακύρωσε τον κανονισμό, αλλά διατήρησε τα αποτελέσματα του μέχρι την έκδοση νέου κανονισμού.
It accordingly annulled Directive 90/366/EEC for want of a proper legal basis but preserved its effects pending adoption of a new Directive by the Council; students' rights are thus not curtailed by the legal argument.
Στις 28 Ιουνίου 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 90/366/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (]), αλλά τη θεμελίωσε στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Community legislation establishing milk quotas in 1984 omitted to grant quotas to milk producers who had agreed to refrain from marketing milk for a limited period under an earlier scheme entitling them to premiums.
Το Κοινοβούλιο, με την υποστήριξη της Επιτροπής, προσέβαλε την οδηγία λόγω αυτής της μεταβολής της νομικής βάσης.
In Case 120/86 Mulder1the Court declared the rules invalid as contravening the principle of legitimate expectations.
Με απόφαση της 7ης Ιουλίου (2), το Δικαστήριο έκανε δεκτή την προσφυγή.
The Council responded by allowing the relevant producers a quota, valid from 1989, set at 60% of the milk delivered in the year preceding the application for a non­marketing premium.
Το Δικαστήριο ακύρωσε κατά συνέπεια την οδηγία 90/366/ΕΟΚ, λόγω εσφαλμένης νομικής βάσης.
In Cases C­189/89 Spagl ν HZA Rosenheim and C­217/89 Pastätter ν HZA Bad Reich­ enhall2the Court held the 40% reduction to be invalid.
Διατήρησε ωστόσο τα αποτελέσματα της μέχρι την αντικατάσταση της από το Συμβούλιο.
The relevant producers accordingly commenced proceedings against the Community institutions for damages in respect of loss sustained by reason of the offending legislation.
'Ετσι, η νομική συζήτηση δεν θα θίξει στην πράξη τα δικαιώματα των σπουδαστών.
The Court upheld the applications in a first batch of cases,3stating that the
Με απόφαση της 28ης Απριλίου 1988 (3), το Δικαστήριο κήρυξε αυτή τη ρύθμιση ανίσχυρη λόγω παραβίασης της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Community could already be held liable in terms of Article 215 of the EEC Treaty on account of the 1984 legislation.
Για να συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο χορήγησε από το 1989 στους παραγωγούς αυτούς ποσόστωση που αντιστοιχεί στο 60 % μόνον της ποσότητας γάλακτος που είχαν παραδώσει κατά το έτος που προηγήθηκε της αίτησης πριμοδότησης μη εμπορίας.
That legislation had been adopted in violation of the principle of legitimate expectations, which was a fundamental principle of Community law and a superior rule of law for the protection of individuals.
Με τις αποφάσεις του της 11ης Δεκεμβρίου 1990 (4), το Δικαστήριο κήρυξε ανίσχυρο αυτό το ποσοστό μείωσης κατά 40%.
The violation was serious enough to warrant an order to pay damages since, without presenting any overriding grounds of public interest, the legislature had completely omitted to have regard for the situation of the producers affected.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι παραγωγοί SLOM υπέβαλαν προσφυγές κατά της Κοινότητας για την επανόρθωση της
But the Court felt that the violation committed in the form of the 60% rule introduced in 1989 was not serious enough.
) Υπόθεση C-295/90, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου.
Germany applied for the annulment of certain provisions of Commission agricultural regulations determining the penalties to be imposed by national authorities in the event of serious irregularities in applications for Community assistance.
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW was for the Community legislative bodies to decide what was the most appropri­ate solution.
VII-I ζημίας που υπέστησαν λόγω της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Court also clarified the concept of Commission implementing powers.
Με την απόφαση του της 19ης Μαΐου, το Δικαστήριο έκανε δεκτή μία πρώτη ομάδα προσφυγών ('). Το Δικαστήριο διαπίστωσε καταρχάς ό,τι, σε ότι αφορά τη ρύθμιση του 1984, πληρούνται οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν να ληφθεί υπόψη η ευθύνη της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 215 της Συνθήκης ΕΟΚ, για τις προκληθείσες ζημίες.
Only those rule-making powers that went to the root of the subjectmatter in issue could be reserved for the Council; determining the nature of penalties, as by imposing extra payments or excluding the future grant of assistance, was simply implementing the principles of the basic regulation and could legitimately be delegated to the Commission.
Αντίθετα, σε ό,τι αφορά τη ρύθμιση του 1989, που εισήγαγε τον κανόνα του 60%, το Δικαστήριο έκρινε ότι η παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης δεν είναι κατάφω­ρη.
Moreover, there was no need for the Council to expressly enable the Commission in this respect: the Commission could provide for penalties in implementing regulations adopted in exercise of its general executive powers.
Η Γερμανία ζήτησε την ακύρωση ορισμένων διατάξεων γεωργικών κανονισμών της Επιτροπής, με τις οποίες θεσπίζονται κυρώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται από τις εθνικές αρχές στους φορείς που έχουν διαπράξει σοβαρές παρατυπίες κατά την υποβολή αίτησης για κοινοτική ενίσχυση.
In Case C-376/90 Commission ν Belgium^ the Court dismissed the Commission's action against Belgium for failure to comply with Directive 80/ 836/Euratom on basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.2The Com­mission's view was that the Directive did not leave the Member States free to set radiation exposure limits since Article 2 of the Euratom Treaty required the Community to establish 'uniform safety standards'.
Η εξουσία αυτή δεν περιορίζεται σε προσαυξήσεις, αλλά περιλαμβάνει οποιαδήποτε κύρωση, υπό τον όρο ότι είναι αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων της ΚΓΠ, περιλαμβανομένων και κυρώσεων όπως π.χ. ο αποκλεισμός: εναπόκειται στον κοινοτικό νομοθέτη να προσδιορίσει τις καταλληλότερες λύσεις.
But it then noted that the Directive's standards were based on recommendations of the International Commission on Radiological Protection which, since all forms of ionizing radiation are a potential health hazard, were not expressed to be mandatory standards but issued for guidance only.
Επιπλέον, το Συμβούλιο δεν οφείλει να εξουσιοδο­τήσει ρητά την Επιτροπή για τον καθορισμό των κυρώσεων: η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει κυρώσεις στους εκτελεστικούς κανονισμούς που εκδίδει βάσει γενικής ανάθεσης της εξουσίας για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής κάποιας ρύθμισης.
Failing that, the Directive could not be interpreted as precluding a Member State from legislating for a higher degree of protection on the basis of a combination of economic and social considerations.
(2) Υπόθεση C-240/90, Γερμανία κατά Επιτροπής.
Judgment given on 25 November, not yet reported. OJ L 246, 17.9.1980.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει καταρχήν ότι το κείμενο της οδηγίας δεν επιτρέπει κανένα επιχείρημα υπέρ μίας από τις δύο θέσεις.
The Commission referred 64 cases to the Court of Justice this year {65 in 1991 and 78 in 1990). '
Δικαστικός έλ€γχος και εκπλήρωση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων τους
The breakdown by country of cases referred to the Court in 1992 is as follows: Belgium: 6; Denmark: 0; Germany: 5; Greece: 4; Spain: 5; France: 1; Ireland: 9; Italy: 11; Luxembourg: 14; Netherlands: 5; Portugal: 1; United Kingdom: 3.
Ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (3) εκ μέρους της Επιτροπής είχε ως αποτέλεσμα να κινηθούν το 1992 1 209 διαδικασίες για παράβαση, έναντι 853 το 1991 και 964 το 1990, και να εκδοθούν 248 αιτιολογη­μένες γνώμες έναντι 411 το 1991 και 279 το 1990.
The Court of Justice gave judgment in 50 cases brought under Article 169 of the EEC Treaty, giving judgment against Member States for failure to comply with their obligations under Community law on 38 occasions. In the course of the year 48 cases were removed from the Court's register where the Member State came into line with Community law while the litigation was in progress.
Η δράση της Επιτροπής κατέληξε το 1992 σε 64 περιπτώσεις προσφυγής στο Δικαστήριο, έναντι 65 το 1991 και 78 το 1990.
Fuller information on Commission monitoring of the application of Community law will be given in the 10th annual report on the subject, to be published in the spring of 1993.
) EE L 246 της 17.9.1980. ) Όλοι οι αριθμοί αφορούν παραβάσεις λόγω μη κοινοποίησης των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών.
The figures relate to infringements in the form of failure to notify national measures implementing directives.
To 1992, οι προσφυγές κατανέμονται ανά χώρα ως εξής: Βέλγιο: 6, Δανία: 0, Γερμανία: 5, Ελλάδα: 4, Ισπανία: 5, Γαλλία: 1, Ιρλανδία: 9, Ιταλία: 11, Λουξεμβούργο: 4, Κάτω Χώρες: 5, Πορτογαλία: 1, Ηνωμένο Βασίλειο: 3.
Article 36 does not legitimate this type of restriction on free trade since there is no justification for it that is inherent in the very nature of the patent: the discrimination is founded not on industrial and commercial property considerations but on a desire to promote national production. That goes against the very objects of the Community and so cannot be used to justify a restraint of trade between Member States.
Το Δικαστήριο εξέδωσε το 1992 50 αποφάσεις σε υποθέσεις που εισή­χθησαν βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ και καταδίκασε 38 φορές τα κράτη μέλη για αθέτηση των υποχρεώσεων τους που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
In the French overseas departments there is an official levy — the Octroi de mer' (dock due) — that is raised on virtually all products shipped into them, regardless of their origin. In Case C-163/90 Administration des douanes ν Legros2the Court of Justice gave a preliminary ruling declaring the levy to be equivalent to a customs duty and as such contrary to Community law.
Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου
The interesting points ir. this judgment lie in those paragraphs that relate to the application of Articles 30 and 36 of the Treaty.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και τελωνειακή ένωση
Given the specific nature of waste, the fact that it varies from place to place and the link with the place of generation, the Court held that the general import ban imposed was not a form of discrimination against waste generated in other Member States and in favour of Walloon waste.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, το Δικαστήριο διαπίστωσε, με αποφάσεις της 18ης Φεβρουαρίου ('), ότι η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο αθέτησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In Case C-3/91 Exportur ν Lor3the Court of Justice gave valuable guidance on the compatibility of national rules applying to geographical indi­cations of origin with the rules governing free movement of goods.
Πράγματι, ο δκαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενθαρρύνεται, για να αποφύγει κάθε κίνδυνο απώλειας του αποκλειστικού δικαιώματος του, να παράγει στην επικράτεια του κράτους στο οποίο χορηγήθηκε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αντί να εισάγει' τέτοιου είδους διατάξεις συνιστούν μέτρα αποτελέσματος ισοδυνάμου με ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών.
As a general rule the protection of geographical indications, in keeping with the principle of territoriality as applied to intellectual property rights, is governed by the realities and concepts of the country in which the product circulates, regardless of the conditions obtaining in the country where the geographical term orig­inates.
Ένα τέτοιο σκεπτικό, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την αναίρεση των στόχων της Κοινότητας, δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτό προς δικαιολόγηση της επιβολής περιορισμού στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The Court held that the protection of geographical terms is not warrant­ed solely where the product has qualities or properties specifically due to the place where it originated — such designations can enjoy considerable prestige in consumer perceptions even where the 'taste' of the product is not due only to its place of production or to quality standards imposed by public authorities there. They can be a valuable means for local producers to generate customers'
Το Δικαστήριο των ΕΚ, επιλαμβανόμενο προδικαστικής παραπομπής, αποφάνθηκε, με απόφαση της 16ης Ιουλίου ('), ότι το εν λόγω διαπύλιο τέλος συνιστά φορολογική επιβάρυνση ισοδύναμη με δασμό και είναι, συνεπώς, αντίθετο προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Court further held that a Member State may extend the protection afforded to designations relating to places or areas in its own territory to the territory of another Member State, as is the case under the Convention between France and Spain, but not where designations have acquired generic status in the country of origin.
Πράγματι, το τέλος αυτό εισπράττεται από το γεγονός της εισαγωγής προϊόντων σε μία περιφέρεια και αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Incidentally, Council Regulation No 2081/92 ' provides that designations of origin and geographical indications of agricultural products and foodstuffs must be entered in a Community register if they are to be eligible for protection throughout the Community.
Το Δικαστήριο αποφά­σισε ότι η απαγόρευση αυτή αντίκειται στην οδηγία 84/631/ΕΟΚ σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα (2) επειδή με την οδηγία αυτή έχει θεσπισθεί ένα πλήρες σύστημα επιτήρησης και ελέγχου το οποίο αναφέρεται κυρίως στις διασυνορια­κές διακινήσεις.
The Court had ruled in Torfaen Borough Council3that Article 30 of the EEC Treaty did not apply to national rules on Sunday closing where the restrictive effects on trade which might result from them did not exceed the effects intrinsic to such rules, and that whether the rules in issue satisfied that test was a question of fact to be determined by the national court.
Το ενδιαφέρον της αποφάσεως αυτής έγκειται κυρίως στα σημεία του σκεπτικού της που αφορούν την εφαρμογή των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ στα απόβλητα (πλην αυτών που αναφέρονται στην οδηγία 84/631 /ΕΟΚ).
In its Conforama and Marchandise judg­ments4the Court had held that Article 30 did not apply to national rules prohibiting the employment of workers on Sundays. The Court was now asked to rule on the UK Shops Act 1950, which prohibits retailers from opening on Sundays except for the sale of specified products of everyday consumption (including certain foodstuffs, intoxicating liquors, tobacco and newspapers).
Ως προς τούτο, το Δικαστήριο καταρχάς έκρινε, με απόφαση της 9ης Ιουλίου (3), ότι τα απόβλητα συνιστούν εμπορεύματα, ακόμη και αν δεν είναι ανακυκλώσιμα και στερούνται εμπορικής αξίας, και ότι συνεπώς υπόκεινται στην εφαρμογή των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης.
It found that the Act was not intended to regulate the flow of goods and that it affected the sale of both domestic and imported products. Furthermore, national rules restricting Sunday opening reflected certain choices relating to particular national or regional socio-cultural characteristics.
Ακολούθως, δήλωσε ότι
It was for the Member States to make those choices, with due regard for Community law, in particular the proportionality principle.
(2) EE L 326 της 13.12.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 378.
Judgment given on 16 December, not yet reported.
(3) Υπόθεση C-2/90, Επιτροπή κατά Βελγίου.
Case C-312/89 [1991] ECR 1-997; Case C-332/89 [1991] ECR 1-1027.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
429 in relation to the aim pursued; it now made the same finding, for the same reasons, with regard to rules prohibiting shops from opening on Sundays.
479 εναπόκειται σε κάθε περιφέρεια ή OTA να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η εξάλειψη των δικών του αποβλήτων θα πρέπει λοιπόν αυτά να εξαλείφονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τόπο παραγωγής τους με σκοπό να περιορίζεται η μεταφορά τους κατά το μέτρο του δυνατού.
Having held a year or so earlier in Case C-202/88 France ν Commission2that the Commission indeed enjoyed power under Article 90(3) to issue directives laying down general rules applying to the obligations of the Member States in relation to their public enterprises, the Court now held that the Commission also had the power to issue decisions declaring a measure taken by a State to be incompatible with Treaty rules and indicating what the State should do to come into line with Community law.
Λόγω της ιδιαιτερό­τητας των αποβλήτων και ειδικότερα των διαφορών μεταξύ των αποβλήτων που παράγονται σε διάφορους τόπους καθώς και της σχέσης που τα συνδέει με τον τόπο παραγωγής τους, το Δικαστήριο θεωρεί ότι η εκδοθείσα γενική απαγόρευ­ση εισαγωγής δεν αποτελεί μέτρο που επιβάλλει διακρίσεις ως προς τα εισαγόμενα από τα κράτη μέλη απόβλητα, σε σχέση με αυτά που παράγονται στη Βαλλονία.
But if it exercised that power, the Commission must respect the principles of natural justice; in practice, before taking the decision, it should send the Member State a full, clear statement of objections, and it should hear the enterprise's side of the case and inform it of its consultations.
Θα μπορεί, συνεπώς, να δικαιολογηθεί στη βάση επιτακτικών αναγκών που αναφέρονται στην προστασία της φύσης.
This procedure had not been followed for Decision 90/16/EEC concerning express delivery services in the Netherlands,^ which was accordingly annulled.
Με απόφαση της 10ης Νοεμβρίου ('), το Δικαστήριο έδωσε πολύτιμες ενδείξεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο των εθνικών κανόνων σε θέματα γεωγρα­φικών ονομασιών με τους κανόνες της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμά­των.
In Case C-294/90 British Aerospace and Rover Group ν Commission4 the Court of Justice gave a clear indication of how the Commission can go about enforcing its State aid decisions.
Οι εν λόγω ονομασίες μπορεί να αποτελούν για τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στους τόπους στους οποίους αναφέρονται, ένα ουσιώδες μέσο για την προσέλ­κυση πελατών και οφείλουν συνεπώς να προστατεύονται.
The Court of Justice annulled this second decision on the grounds that the Commission could either treat the additional aid as infringing the original decision and proceed under Article 93(2) of the EEC Treaty for failure to comply with it or treat it as a new scheme and follow the full State aid scrutiny procedure.
Ωστόσο, η επέκταση αυτή δεν δικαιολογείται πλέον όταν οι ονομασίες
Three Member States — Spain, Belgium and Italy — brought actions in the Court of Justice against the Commission (Cases C-271/90, C-281/90 and
(') Υπόθεση C-3/91, Exportur κατά Lor.
Judgment given on 12 February, not yet reported.
480 το ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW
VII-2 αποκτήσουν γενικό χαρακτήρα στο κράτος καταγωγής.
C-289/90 respectively)1for annulment of Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services. 2This Directive requires the
Στο πλ ίσιο αυτό, εφιστάται η προσοχή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It held that the Commission may specify such obligations in relation not only to Article 30 but also to Article 59 of the Treaty (freedom to provide services).
2081/92 του Συμμουλίου (') που προβλέπει ότι, για να δικαιούνται προστασίας σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια, οι ονομασίες καταγωγής και οι γεωγραφικές ενδείξεις των γεωργι­κών προϊόντων και των τροφίμων πρέπει να καταχωρηθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Regarding exclusive rights the Court, in contrast, confirmed its earlier ruling that the mere fact of creating a dominant position through the conferral of exclusive rights was not per se contrary to the Treaty; but the extension of a monopoly such as the establishment and operation of a telephone network to another market, in this case telecommunications services, with the effect that competition was eliminated on those markets, was prohibited by Articles 86 and 90.
Στη συνέχεια, σε δύο αποφάσεις της 28ης Φεβρουαρίου 1991 (4), το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται σε εθνική ρύθμιση που απαγορεύει την απασχόληση των μισθωτών την Κυριακή.
In Case T-24/90 Automec ν Commission5the Court of First Instance specified the obligations incumbent on the Commission where it receives a complaint or a request for a decision in competition matters.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ο νόμος αυτός δεν αποβλέπει στη ρύθμιση των συναλλαγών και ότι επηρεάζει την πώληση τόσο των εγχώριων όσο και των εισαγόμενων προϊόντων.
The Commission is not obliged to open an inquiry on every complaint it receives, and it is not obliged to declare whether there is or is not an infringement of the competition rules as alleged by the complainant.
Το Δικαστή­ριο επισημαίνει, επιπλέον, ότι οι εθνικές ρυθμίσεις που περιορίζουν το άνοιγμα των καταστημάτων την Κυριακή αποτελούν έκφραση ορισμένων επιλογών που οφείλονται στις κοινωνικές και πολιτιστικές ιδιαιτερότητες σε εθνικό ή περι­φερειακό επίπεδο.
But the complainant does enjoy a number of procedural safeguards in relation to the Commission's decision on whether to open an inquiry. The Commission must attentively and diligently examine the points of fact and of law put forward by the complainant and, if it then decides to take no further action, must give reasons for its decision.
Οι επιλογές αυτές εναπόκεινται στα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει παράλληλα να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως την αρχή της αναλογικότητας.
It is entitled to close the case where there is no adequate Community dimension, but the Court of First Instance has jurisdiction to ascertain whether the decision is not
Ανταγωνισμός
Free movement of persons and social provisions
Η διαδικασία αυτή δεν είχε τηρηθεί πριν την έκδοση της αποφάσεως 90/16/ΕΟΚ (3) σχετικά με- τη δημιουργία στις Κάτω Χώρες υπηρεσίας ταχείας επιδόσεως αλληλογραφίας και, συνεπώς, το Δικαστήριο ακύρωσε την εν λόγω απόφαση.
But then it found that the need for consistency in tax schemes, which was a matter for each Member State, warranted the ban on deducting premiums paid to companies not established in Belgium.
Με απόφαση της 4ης Φεβρουαρίου (4), το Δικαστήριο διευκρίνισε τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την εκτέλεση μιας αποφάσεως της σε θέματα κρατικών ενισχύσεων.
In Cases C-357/89 Raulin ν Netherlands Ministry of Education and Science and C-3/90 Bernini ν Netherlands Ministry of Education and Science2 the Court of Justice confirmed earlier rulings concerning the terms on which Community nationals can demand equal treatment with nationals of a Member State regarding access to the educational system and study grants.
Το 1988, η Επιτροπή είχε επιτρέψει τη χορήγηση κάποιας ενίσχυσης στην Rover Group υπό τον όρο, μεταξύ άλλων, ότι η βρετανική κυβέρνηση θα απόσχει από οποιαδήποτε συμπληρωματική ενίσχυση.
It particularly spelled out the terms on which a student can invoke his status as migrant worker. In Raulin it held that Community law gives a national of a Member State who has been admitted to a course of vocational training in another Member State a right of residence in the second Member State for the purposes — and for the duration — of the training, even if he is not a 'worker'.
Διαπιστώνοντας ότι η Rover Group δέχθηκε παρά ταύτα ορισμένα συμπληρωματικά οικονομικά πλεονεκτήματα, η Επιτροπή εξέδωσε νέα απόφαση καλώντας τις βρετανικές αρχές να ανακτήσουν τα πλεονεκτήματα αυτά.
But it added a rider to the effect that the right of residence may be subjected to specific conditions that are not governed by the principle of non-discriminatory access to vocational training, notably as regards provision for subsistence and sickness insurance.
Το Δικαστήριο ακύρωσε αυτή τη δεύτερη απόφαση: πράγματι, είτε η Επιτροπή θεωρεί τη χορήγηση αυτών των συμπληρωματικών πλεονεκτημάτων ως παρα­βίαση της πρώτης αποφάσεως της και, υπό τις συνθήκες αυτές, δύναται να
In Bernini the Court confirmed that a migrant worker can insist on equal treatment with nationals of the host Member State regarding grants for study in another country, even if that means his country of origin.
(2) Υπόθεση C-202/88, Γαλλία κατά Επιτροπής. (3) EE L 10 της 12.1.1990.
Judgments given on 28 January, not yet reported. judgments given on 26 February, not yet reported.
482 το ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW