natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση της Επιτροπής για θεσμικό πλαίσιο σύμφωνο με τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης θα διατυπωθεί στο Πράσινο Βιβλίο για τους δορυφόρους που προαναφέρεται.
The Commission's position on the regulatory framework compatible with the Treaty competition rales is stated in the Commission Green Paper on satellites mentioned above.
Εν πάση περιπτώσει, οι κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης έχουν πλήρη εφαρμογή στον τομέα των δορυφόρων, και ιδίως τα άρθρα 85 και 86 που αφορούν τις επιχειρήσεις.
In any event the Treaty competition rules fully apply to the satellites domain, inter alia, Articles 85 and 86 to undertakings.
Κατωτέρω υποδεικνύεται ο τρόπος εφαρμογής στους δορυφόρους των αρχών που εκτίθενται ανωτέρω, ιδίως στους τίτλους IV και V.
Below is indicated how the principles set out above, in particular in Sections IV and V, apply to satellites.
Οι συμφωνίες μεταξύ των ευρωπαϊκών ΟΤ, ειδικότερα στα πλαίσια των διεθνών συνθηκών, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την παροχή ευρωπαϊκών δορυφορικών συστημάτων και την εναρμονισμένη ανάπτυξη των υπη­ρεσιών μέσω δορυφόρων στα πλαίσια της Κοινότητας.
Agreements between European TOs in particular within international conventions may play an important role in providing European satellites systems and a harmonious development of satellite services throughout the Community.
Αυτά τα οφέλη πρέπει να σταθμίζονται σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού, δεδομένου ότι τέτοιες συμ­φωνίες δεν πρέπει να περιέχουν περιορισμούς μη αναγκαίους για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
These benefits are taken into consideration under competition rales, provided that the agreements do not contain restrictions which are not indispensable for the attainment of these objectives.
Οι συμφωνίες μεταξύ ΟΤ που αφορούν τη λειτουργία των δορυφορικών συστημάτων υπό ευρύτερη έννοια μπορεί να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85.
Agreements between TOs concerning the operation of satellite systems in the broadest sense may be caught by Article 85.
Όσον αφορά το δυναμικό διαστημικού τμήματος, οι ΟΤ ανταγωνίζο­νται μεταξύ τους είτε πραγματικά είτε δυνητικά.
As to space segment capacity, the TOs are each other's competitors, whether actual or potential.
Συγκεντρώνοντας το σύνολο ή μέρος των προμηθειών του δυναμικού διαστημικού τμήματος, περιορίζουν τον α­νταγωνισμό μεταξύ τους.
In pooling together totally or partially their supplies of space segment capacity they may restrict competition between themselves.
Επιπλέον, ενδέχεται να περιορίσουν τον ανταγωνισμό ένα­ντι τρίτων, στο βαθμό που οι συμφωνίες τους περιλαμβάνουν διατάξεις οι οποίες έχουν αυτό το αντικείμενο ή αποτέλεσμα: για παράδειγμα διατάξεις που περιορί­ζουν τις προμήθειες τους σε ποιότητα ή/και σε ποσότητα, ή περιορίζουν την επι­χειρηματική τους αυτονομία επιβάλλοντας άμεσα ή έμμεσα ένα συντονισμό μεταξύ αυτών των τρίτων και των συμμετεχόντων στη συμφωνία.
Moreover, they are likely to restrict competiton vis-à-vis third parties to the extent that their agreements contain provisions with this object or effect: for instance provisions limiting their supplies in quality and/or quantity, or restricting their business autonomy by. imposing directly or indirectly a coordination between these third parties and the parties to the agreements.
Θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, για τέτοιες συμφωνίες, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν κοινοποιηθεί.
It should be examined whether such agreements could qualify for an exemption under Article 85(3) provided that they are notified.
Πάντως, οι περιορισμοί στη δυνατότητα ανταγωνισμού εκ μέρους τρίτων ενδέχεται να αποκλεί­σουν τη δυνατότητα τέτοιας απαλλαγής.
However, restrictions on third parties' ability to compete are likely to preclude such an exemption.
Πρέπει επίσης να εξεταστεί κατά πόσον οι συμφωνίες αυτές ενισχύουν οποιαδήποτε μεμονωμένη ή κοινή δεσπόζουσα θέση των μερών, πράγμα το οποίο θα απέκλειε επίσης τη χορήγηση τέτοιας απαλλαγής.
It should also be examined whether such agreements strengthen any individual or collective dominant position of the parties, which also would exclude the granting of an exemption.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία η συμφωνία προβλέπει ότι τα μέρη είναι αποκλειστικοί διανομείς του δυναμικού διαστημικού τμήματος που αναφέρεται στη συμφωνία.
This could be the case in particular if the agreement provides that the parties are exclusive distributors of the space segment capacity provided by the agreement.
Οι εν λόγω συμφωνίες μεταξύ ΟΤ θα μπορούσαν επίσης να περιορίσουν τον ανταγωνισμό όσον αφορά την ανοδική ζεύξη, όπου οι ΟΤ είναι ανταγωνιστές.
Such agreements between TOs could also restrict competition as to the uplink with respect to which TOs are competitors.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο πελάτης της δορυφορικής επικοινωνίας έχει να επιλέξει μεταξύ φορέων παροχής της υπηρεσίας σε πολλές χώρες και η επιλογή του καθορί­ζεται ουσιαστικά από την ποιότητα, την τιμή και τους άλλους όρους πωλήσεων κάθε προμηθευτή. Αυτή η δυνατότητα επιλογής θα είναι ακόμα ευρύτερη, εφόσον η
In certain cases the customer for satellite communication has the choice between providers in several countries, and his choice will be sub stantially determined by the quality, price and other sales conditions of each provider.
ανοδική ζεύξη ελευθερώνεται προοδευτικά και στο βαθμό που η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις κρατικές νομοθεσίες θα οδηγήσει σε άνοιγμα των αγορών ανοδικών ζεύξεων.
This choice will be even ampler since uplink is being progressively liberalized and to the extent that the application of EEC rules to State legislations will open up the uplink markets.
Οι συμφωνίες σε κοινοτική κλίμακα που προβλέπουν άμεσα ή έμμεσα συντονισμό ως προς την προμήθεια ανοδικών ζεύξεων των μερών εμπί­πτουν, συνεπώς, στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85.
Communitywide agreements providing directly or indirectly for coordination as to the parties' uplink provision are therefore caught by Article 85.
Οι συμφωνίες μεταξύ ΟΤ και ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης όσον αφορά το δυναμικό τμήματος υπάγονται επίσης στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, δεδομέ­νου ότι η διάταξη αυτή εφαρμόζεται κυρίως στις συμφωνίες συνεργασίας ή ίδρυσης κοινών επιχειρήσεων.
Agreements between TOs and private operators on space segment capacity may be also caught by Article 85, as that provision applies, inter alia, to cooperation, and in particular joint venture agreements.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν επίσης να τύχουν απαλλαγής εάν παρέχουν συγκεκριμένα πλεονεκτήματα, όπως μεταφορά τεχνολογίας, βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας ή δυνατότητα καλύτερης εμπορικής εκμετάλλευσης, ιδιαίτερα για νέο δυναμικό, τα οποία είναι σημαντικότερα από τους περιορισμούς.
These agreements could be exempted if they bring specific benefits such as technology transfer, improvement of the quality of the service or enabling better marketing, especially for a new capacity, outweighing the restrictions.
Εν πάση περιπτώσει, η επιβολή στους καταναλωτές της συνολικής παροχής ανοδι­κής ζεύξης και δυναμικού διαστημικού τμήματος ενδέχεται να αποκλείσει την απαλ­λαγή αυτή, δεδομένου ότι περιορίζει τον ανταγωνισμό στην παροχή ανοδικής ζεύ­ξης εις βάρος της επιλογής του πελάτη και, υπό τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση των ΟΤ κατά παράβαση του άρθρου 86.
In any event, imposing on customers the bundled uplink and space segment capacity provision is likely to exclude an exemption since it limits competition in uplink provision to the detriment of the customer's choice, and in the current market situation will almost certainly strengthen the TOs' dominant position in violation of Article 86.
Επίσης, είναι μάλλον απίθανο να χορηγηθεί απαλλαγή όταν η συμφωνία έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της προσφοράς σε μία ολιγοπωλιακή αγορά και, οπωσδήποτε όταν, συνεπεία της συμφωνίας, ο μοναδικός πιθανός ανταγωνιστής ενός φορέα παροχής υπηρεσιών που κατέχει δεσπόζουσα θέση σε μια δεδομένη αγορά παρεμποδίζεται να παράσχει ανεξάρτητα τις υπηρεσίες του.
An exemption is unlikely to be granted also when the agreement has the effect of reducing substantially the supply in an oligopolistic market, and even more clearly when an effect of the agreement is to prevent the only potential competitor of a dominant provider in a given market from offering its services independently.
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει παράβαση του άρθρου 86.
This could amount to a violation of Article 86.
Η άμεση ή έμμεση επιβολή οποιουδήποτε είδους συμφωνίας από ΟΤ, για παράδειγμα η εξάρτηση της ανοδικής ζεύξης από τη σύναψη συμφωνίας με τρίτο, θα αποτελούσε παράβαση του άρθρου 86.
Direct or indirect imposition of any kind of agreement by a TO, for instance by making the uplink subject to the conclusion of an agreement with a third party, would constitute an infringement of Article 86.
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
RESTRUCTURING IN TELECOMMUNICATIONS
Η απορρύθμιση, που αποτελεί στόχο της ενιαίας αγοράς για το 1992, καθώς και οι θεμελιώδεις αλλαγές στην τεχνολογία των τηλεπικοινωνιών, έχουν προκαλέσει ευρεία στρατηγική αναδιάρθρωση στην Ευρώπη καθώς και σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Deregulation, the objective of a single market for 1992 and the fundamental changes in the telecommunications technology have caused wide strategic restructuring in Europe and throughout the world as well.
Η διαδικασία αυτή έχει λάβει βασικά τη μορφή συγχωνεύσεων και κοινών επιχειρή­σεων.
They have mostly taken the form of mergers and joint ventures.
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συ­γκεντρώσεων επιχειρήσεων('), η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
In assessing telecom mergers in the framework of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings' the Commission will take into account, inter alia, the following elements.
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης είναι κατά κανόνα, θετικά για την ευρωπαϊκή τηλε­πικοινωνιακή βιομηχανία.
They may enable the companies to rationalize and to reach the critical mass necessary to obtain the economies of scale needed to make the important investments in research and development.
Μπορούν να παράσχουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα
However, in certain cases they may also lead to the anti-competitive creation or strength ening of dominant positions.
Η πράξη της συγκέντρωσης μπορεί να συνεπά­γεται απλή συνάθροιση των μεριδίων αγοράς, χωρίς να συνοδεύεται από μέτρα ή σχέδια αναδιάρθρωσης.
The concen­tration operation could result in a mere aggregation of market shares, unaccompanied by restructuring measures or plans.
Στην περίπτωση αυτή, υπάρχει κίνδυνος η συγκεκριμένη πράξη να διατηρεί, ή ακόμη και να ενισχύει, δεσπόζουσες θέσεις σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο.
This operation may create or strengthen Community or national dominant positions in a way which impedes competition.
Όταν οι πράξεις συγκέντρωσης έχουν αυτό και μόνον το αποτέλεσμα, είναι δύσκολο να δικαιολογηθούν προβάλλοντας ως επιχείρημα το στόχο της αύξησης της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά.
When concentration operations have this sole effect, they can hardly be justified by the objective of increasing the competitiveness of Community industry in the world market.
Ο στόχος αυτός, τον οποίο επιδιώκει ενεργά η Επιτροπή, απαιτεί μάλλον ανταγωνισμό στις εγχώριες αγορές της Κοινότητας προκειμένου να αποκτήσουν οι κοινοτικές επι­χειρήσεις την ανταγωνιστική δομή και συμπεριφορά που απαιτείται για να λειτουρ­γούν στην παγκόσμια αγορά.
This objective, strongly pursued by the Commission, rather requires competition in EEC domestic markets in order that the EEC undertakings acquire the competitive structure and attitude needed to operate in the world market.
Κατά την εκτίμηση περιπτώσεων συγκέντρωσης στις τηλεπικοινωνίες, η Επι­τροπή θα είναι ιδιαίτερα προσεκτική ώστε να αποφευχθεί η ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων μέσω ενοποίησης.
In assessing concentration cases in telecommunications, the Commission will be partic­ularly vigilant to avoid the strengthening of dominant positions through integration.
Εάν οι φορείς παροχής υπηρεσιών που κατέχουν δε­σπόζουσα θέση μπορούν να ενοποιούνται στην αγορά εξοπλισμού μέσω συγχωνεύ­σεων, η είσοδος στην αγορά αυτή άλλων προμηθευτών εξοπλισμού μπορεί να πα­ρακωλυθεί σημαντικά.
If dominant service providers are allowed to integrate into the equipment market by way of mergers, access to this market by other equipment suppliers may be seriously hindered.
'Ενας φορέας παροχής υπηρεσιών που κατέχει δεσπόζουσα θέση ενδέχεται να επιφυλάξει προτιμησιακή μεταχείριση στη δική του θυγατρική κατασκευής εξοπλισμού.
A dominant service provider is likely to give preferential treatment to its own equipment subsidiary.
Επιπλέον, η δυνατότητα για το φορέα παροχής της υπηρεσίας να αποκαλύψει στη θυγατρική του ευαίσθητες πληροφορίες που εξασφάλισε από ανταγωνιστές κατα­σκευαστές εξοπλισμού, μπορεί να θέσει τους τελευταίους σε δυσμενή ανταγωνιστική θέση.
Moreover, the possibility of disclosure by the service provider to its subsidiary of sensitive information obtained from competing equipment manufacturers can put the latter at a competitive disadvantage.
Η Επιτροπή θα εξετάζει κατά περίπτωση κατά πόσον η κάθετη ενοποίηση έχει τέτοιες συνέπειες ή ενδέχεται μάλλον να ενισχύσει την ανταγωνιστική δομή στην Κοινότητα.
The Commission will examine case by case whether vertical integration has such effects or rather is likely to reinforce the competitive structure in the Community.
Η Επιτροπή εφάρμοσε τις αρχές σχετικά με την αναδιάρθρωση σε μια υπόθεση που αφορούσε την κοινή προσφορά GEC και Siemens για την Plessey(').
The Commission has enforced principles on restructuring in a case concerning the GEC and Siemens joint bid for Plessey.'
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, εφαρμόζεται στην απόκτηση μειοψηφικής συμμε­τοχής εκ μέρους επιχείρησης σε ανταγωνιστική της επιχείρηση, εφόσον, μεταξύ
Article 85(1) applies to the acquisition by an undertaking of a minority shareholding in a competitor where, inter alia, the arrangements involve the creation of a structure of cooperation between the investor and the other undertakings, which will influence these undertakings' competitive conduct.2
β) Κοινές επιχειρήσεις
(b) Joint ventures
Είναι συνεργατικής φύσεως όταν έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής δραστηριότητας επιχειρήσεων, οι οποίες παραμένουν ανεξάρτη­τες.
It is of a cooperative nature when it has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent.
Οι αρχές οι οποίες ρυθμίζουν τις συνεργατικές κοινές επιχειρήσεις πρόκειται να περιληφθούν από την Επιτροπή στις γενικές γραμμές που θα χαράξει σχετικά.
The principles governing cooperative joint ventures are to be set out in Commission guidelines to that effect.
Οι συγκεντρωτικές κοινές επιχειρήσεις εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/ 89(2).
Concentrative joint ventures fall under Regulation (EEC) No 4064/89.'
Σε ορισμένες από τις τελευταίες υποθέσεις κοινών επιχειρήσεων, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, για λόγους οι οποίοι παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις τηλεπικοινωνίες.
In some of the latest joint venture cases the Commission granted an exemption under Article 85(3) on grounds which are particularly relevant to telecommunications.
'Ετσι, σε απόφαση που αφορούσε τις τηλεπικοινωνίες, στην υπόθεση «Optical Fibres»(3), η Επιτροπή έκρινε ότι η κοινή επιχείρηση παρέσχε στις ευρωπαϊκές εταιρείες τη δυνατότητα να παρά­γουν προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, προώθησε την τεχνολογική πρόοδο και διευκό­λυνε τη μεταφορά τεχνολογίας.
Precisely in a decision concerning telecommunications, the 'Optical fibres' case,4the Commission con­sidered that the joint venture enabled European companies to produce a high technology product, promoted technical progress, and facilitated technology transfer. Therefore, the joint
Ως εκ τούτου, η κοινή επιχείρηση επιτρέπει στις ευρωπαϊκές εταιρείες να αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό των μη κοινοτικών πα­ραγωγών, ιδιαίτερα στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, σε έναν τομέα ταχύτατα αναπτυσ­σόμενης τεχνολογίας όπου κυριαρχούν οι διεθνείς αγορές.
venture permits European companies to withstand competition from non-Community producers, especially in the USA and Japan, in an area of fast-moving technology characterized by international markets.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την άποψη αυτή στην υπόθεση «Canon-01ivetti»(4).
The Commission confirmed this approach in the 'Canon-Olivetti' case.'
Οι διεθνείς συμβάσεις [όπως η σύμβαση της Διεθνούς 'Ενωσης Τηλεπικοινω­νιών (ITU) ή συμβάσεις σχετικά με δορυφόρους], διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στη διασφάλιση παγκόσμιας συνεργασίας για την παροχή διεθνών υπηρεσιών.
International conventions (such as the Convention of International Telecommunication Union (ITU) or Conventions on Satellites) play a fundamental role in ensuring worldwide cooperation for the provision of international services.
Η εφαρμογή, πάντως, τέτοιων διεθνών συμβάσεων από τα κράτη μέλη δεν πρέπει να εμποδίζει τη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως με τους κανόνες ανταγω­νισμού.
However, application of such in ternational conventions on telecommunications by EEC Member States must not affect compliance with the EEC law, in particular with competition rales.
Οι συναφείς υποχρεώσεις που προβλέπονται σε διάφορες συμβάσεις ή σχετικές πράξεις δεν είναι
Article 234 of the EEC Treaty regulates this matter.2 The relevant obligations provided in the various conventions or related Acts do not pre-date the entry into force of the Treaty.
παλαιότερες από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης. Όσον αφορά την ITU και τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Οργανισμών Τηλεφωνίας και Τηλεγραφίας (WATTC), κάθε φορά που γίνεται αναθεώρηση ή νέα έγκριση της σύμβασης της ITU ή των κανο­νισμών της WATTC, τα μέλη των οργανισμών αυτών ανακτούν την ελευθερία δρά­σης τους.
As to the ITU and World Administrative Telegraph and Telephone Conference (WATTC), whenever a revision or a new adoption of the ITU Convention or of the WATTC Regulations occurs, the ITU or WATTC members recover their freedom of action.
Οι συμβάσεις για τους δορυφόρους έχουν συναφθεί πολύ αργότερα.
The Satellites Conventions were adopted much later.
Επιπλέον, όπως συμβαίνει σε όλες τις συμβάσεις, η εφαρμογή των κοινοτικών κα­νόνων δεν φαίνεται να επηρεάζει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των χωρών αυτών έναντι των τρίτων χωρών.
Moreover, as to all conventions, the application of EEC rules does not seem to affect the fulfilment of obligations of Member States vis-à-vis third countries.
Το άρθρο 234 δεν θίγει της υποχρεώσεις μεταξύ κρατών μελών που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο διεθνών συνθηκών.
Article 234 does not protect obligations between EEC Member States entered into in international treaties.
Σκοπός του άρθρου 234 είναι η προστασία των δικαιωμάτων τρίτων χωρών και μόνο, και δεν αποσκοπεί στην παγίωση των κεκτημένων δικαιωμάτων των κρατών μελών βάσει διεθνών συνθηκών εις βάρος των στόχων της Συνθήκης ΕΟΚ ή του κοινοτικού συμφέροντος.
The purpose of Article 234 is to protect the right of third countries only and it is not intended to crystallize the acquired international treaty rights of Member States to the detriment of the EEC Treaty's objectives or of the Community interest.
Τέλος, ακόμα και σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 234, παρά­γραφος 1, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα ήταν παρ' όλα αυτά υποχρεωμένα να προβούν στα κατάλληλα διαβήματα προκειμένου να άρουν τα ασυμβίβαστα μεταξύ των υποχρεώσεων τους έναντι τρίτων χωρών και των κοινοτικών κανόνων.
Finally, even if Article 234(1) did apply, the Member States concerned would nevertheless be obliged to take all appropriate steps to eliminate incompatibility between their obligations vis-à-vis third countries and the EEC rules.
Αυτό ισχύει ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη ενεργούν συλλογικά και έχουν τη νόμιμη δυνατότητα να τροποποιήσουν την εν λόγω διεθνή σύμβαση α­νάλογα με τις ανάγκες, π.χ. στην περίπτωση της σύμβασης Eutelsat.
This applies in particular where Member States acting collectively have the statutory possibility to modify the international convention in question as required, e.g. in the case of the Eutelsat Convention.
Όσον αφορά τον κανονισμό της WATTC, οι σχετικές διατάξεις που ισχύουν από τις 9 Δεκεμβρίου 1988 παρουσιάζουν αρκετή ευελιξία ώστε να παρέχουν στα μέρη τη δυνατότητα επιλογής όσον αφορά την εφαρμογή ή μη εφαρμογή τους, καθώς και τον τρόπο της εφαρμογής αυτής.
As to the WATTC Regulations, the relevant provisions of the Regulations in force from 9 December 1988 are flexible enough to give the parties the choice whether or not to implement them or how to implement them.
Εν πάση περιπτώσει, τα κράτη μέλη υπογράφοντας τον κανονισμό αυτό, προέβησαν σε κοινή δήλωση σύμφωνα με την οποία θα τον εφαρμόσουν σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της Συνθήκης ΕΟΚ.
In any event, EEC Member States, by signing the Regulations, have made a joint declaration that they will apply them in accordance with their obligations under the EEC Treaty.
Όσον αφορά τις συστάσεις της Διεθνούς Συμβουλευτικής Επιτροπής Τηλε­γραφίας και Τηλεφωνίας (CCITT), οι κανόνες ανταγωνισμού έχουν εφαρμογή και εκεί.
As to the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) recommendations, competition rales apply to them.
Μέλη της CCITT είναι, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 2, της διεθνούς σύμβασης τηλεπικοινωνιών, «οι οργανισμοί» των κρατών μελών της ITU και οι αναγνωρισμένοι ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης (RPOA) οι οποίοι υποβάλλουν σχε­τική αίτηση με την έγκριση των μελών της ITU που τους έχουν αναγνωρίσει.
Members of the CCITT are, pursuant to Article 11(2) of the International Telecommu­nications Convention, 'administrations' of the Members of the ITU and recognized private operating agencies ('RPOAs') which so request with the approval of the ITU members which have recognized them.
Σε αντίθεση με τα μέλη της ITU ή των διοικητικών συνδιασκέψεων, που είναι κράτη, τα μέλη της CCITT είναι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών και αναγνωρισμένοι ιδιωτικοί οργανισμοί εκμετάλλευσης.
Unlike the members of the ITU or the Administrative Confer­ences which are States, the members of the CCITT are telecommunications administrations and RPOAs.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών ορίζονται στο παράρτη­μα II της διεθνούς σύμβασης τηλεπικοινωνιών, ως «tout service ou département gouver­nemental responsable des mesures à prendre pour exécuter les obligations de la Convention Internationale des Télécommunications et des Règlements» («κάθε κυβερνητική υπηρεσία ιί τμήμα αρμόδιο για τη λήψη μέτρων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που θεσπίζονται στη διεθνή σύμβαση τηλεπικοινωνιών και κανονισμών»).
Telecommunications administrations are defined in Annex 2 to the International Telecommunications Conventions as 'tout service ou département gouvernemantal respon­sable des mesures à prendre pour exécuter les obligations de la Convention Internationale des télécommunications et des règlements' (any government service or department respon­sible for the measures to be taken to fulfil the obligations laid down in the International Convention on Telecommunications and Regulations).
Στις συσκέψεις
The CCITT meetings are in fact attended by TOs.
της CCITT παρίστανται πράγματι οι ΟΤ. Το άρθρο 11, παράγραφος 2, της διεθνούς σύμβασης τηλεπικοινωνιών προβλέπει ρητά ότι οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών και οι αναγνωρισμένοι ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης είναι και οι ίδιοι μέλη της CCITT.
Article 11(2) of the International Telecommunications Convention clearly provides that telecommunications administrations and RPOAs are members of the CCITT by themselves.
Το γεγονός ότι, λόγω της προωθούμενης διαδικασίας διαχωρισμού των ρυθμιστικών λειτουργιών από την επιχειρηματική δραστηριότητα, ορισμένες εθνικές αρχές συμμε­τέχουν στην CCITT, δεν αντιβαίνουν στη φύση των επιχειρήσεων άλλων μελών.
The fact that, because of the ongoing process of separation of the regulatory functions from the business activity, some national authorities participate in the CCITT is not in contradiction with the nature of undertakings of other members.