natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ'αυτή την κατηγορία δαπανών περιλαμβάνονται οι άμεσες επενδύσεις στις επιχειρήσεις, οι υπηρεσίες που τους παρέχονται, η έρευνα - ανάπτυξη και η τεχνική κατάρτιση.
action programmes, the emergence of which the Commission has promoted in certain Member States, in particular Ireland.
Εξάλλου, οι επενδύσεις σε υποδομές και οι δραστηριότητες που είναι άμεσα συνδεδεμένες με τους παραγωγικούς τομείς αντιπροσωπεύουν το 9 % περίπου των κονδυλίων του ΕΤΠΑ.
In all the Member States concerned by Objective 1, the CSF negotiations emphasized a regional approach to training and employment problems, while taking account of the specific structures of each country.
Η κατάσταση ποικίλλει σε σημαντικό βαθμό ανάλογα με τα κράτη μέλη.
Wherever possible the Commission encouraged recourse to mult i fund assistance.
Στην ΙΡΛΑΝΔΙΑ και την ΙΤΑΛΙΑ, το ποσοστό των πιστώσεων που διατίθενται γι'αυτές τις δύο κατηγορίες δαπανών υπερβαίνει κατά πολύ τον κοινοτικό μέσο όρο.
All the CSFs covering Objective 1 regions avail themselves to some extent of this system, depending on the institutional structure of the Member State concerned.
γ) Συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε έναν περιορισμένο αριθμό αξόνων προτεραιότητας
Obtaining a better distribution of financial resources between the central and regional authorities
Αντικατοπτρίζουν τις κυριότερες κατηγορίες προτεραιότητας της διαρθρωτικής δράσης τις οποίες η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποστηρίξει στις χώρες αυτές :
Firstly, the Commission made sure that all the CSFs, apart from those for Ireland, France and the United Kingdom (Northern Ireland) whose plans were constructed on a regional basis from the outset, included two sections: one setting out the mul t i regionaI measures; another setting out regional Community support sub-frameworks.
- την άρση της απομόνωσης των περιφερειών πράγμα που συνεπάγεται κυρίως τον εκσυγχρονισμό των βασικών υποδομών·
The mul 11 regionaI measures are centrally directed measures whose impact generally extends beyond the individual regions. The second category consists of measures that are planned and carried out at a regional or local level .
- την υποστήριξη της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις·
This dual approach was negotiated and adopted for Spain, Greece, Italy and Portuga I .
- την αξιοποίηση των γεωργικών πόρων και την ανάπτυξη της υπαίθρου·
Significant changes were obtained in Spain, where the share of funding allocated to measures that are not the competence of the central authorities will be much larger than envisaged in the plan (42% instead of 35%).
- τις υποδομές στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων·
In Italy, the RDP provided for an even distribution of mul t iregionaI and regional appropriations for new measures.
- την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού.
The negotiations did not result in any great change in this balance (49% for mul 11 regionaI operations and 51% for the regions, or 45/55% in the case of new measures).
Πριν από την περιγραφή της κατανομής των πιστώσεων, χρειάζεται να υπενθυμιστεί ότι οι υφιστάμενες υποχρεώσεις έχουν περιληφθεί στα ΚΠΣ (ΜΟΠ και ΟΑΕ).
By shifting the emphasis slightly away from basic infrastructures, the Commission opened things up somewhat for those with a regional role to play in economic development who provide support in their regions to investmentoriented operations and assistance to SME-SMIs and to local development measures.
Αποτελούν σημαντικό μέρος των ΚΠΣ δεδομένου ότι, για το σύνολο των επτά χωρών, ανέρχονται σε 3.632 εκατ.
Thus the CSFs devote an average of around 5% of resources to this type of assistance as a result of the negotiations, whereas such measures were not included at all in the plans submitted by some Member States.
Οι περισσότερες από τις υποχρεώσεις που υπολείπονται να πληρωθούν κατά την περίοδο υλοποίησης των ΚΠΣ, θα
Pursuant to Article 8 of the framework Regulation the CSFs should specify the forms of assistance chosen by the Member States for the actual implementation of the CSF as defined in Article 5 of the same Regulation (part-financing of operational programmes, national aid schemes, or suitable projects, provision of global grants and support for technical
Η κατανομή των πιστώσεων των τριών ταμείων, δηλαδή 36.200 εκατ.
During the negotiations, the Commission sought to obtain detailed information from each Member State on this aspect, as the RDPs were, generally speaking, insufficiently explicit.
ECU για το σύνολο των ΚΠΣ έχει ως εξής : για την άρση της απομόνωσης θα πρέπει να διατεθούν 10.657 εκατ.
As the Member States availed themselves little of the possibility open to them of submitting aid applications together with the plans, the Commission was able to advance its own view of the appropriate forms of assistance under the right of initiative it enjoys pursuant to Article 5.
ECU, δηλαδή το 29 % του συνόλου των πιστώσεων που διατίθενται για τον στόχο 1.
The Commission strongly urged that mul t i fund programmes should be drawn up by the Member States where genuine economic interrelationships existed.
Το ΕΤΠΑ θα αναλάβει τις περισσότερες από τις παρεμβάσεις των οποίων το προβλεπόμενο ποσό ανέρχεται σε 10.381 εκατ. ECU.
Multifund programmes are a more efficient means of managing assistance, because they bring together measures that will develop certain synergies and which may be eligible for assistance from different Funds and enable the problems to be tackled as a whole.
Αυτός ο άξονας περιλαμβάνει ενέργειες οι οποίες θα αναληφθούν γι'αυτόν τον εκσυγχρονισμό των βασικών υποδομών :
A single Commission decision to grant assistance is then required in respect of that programme pursuant to Article 14(3) of the coordinating Regulation.
* συγκοινωνίες (οδικά δίκτυα, εθνικές οδοί, σιδηρόδρομοι, εσωτερικές πλωτές οδοί και λιμενικά έργα, αεροδρόμια, αστικές συγκοινωνίες),
This approach was accepted by some Member States, notably Greece, Spain, Ireland and Portugal, from the outset of negotiations on the CSFs.
* ενεργειακοί και υδραυλικοί εξοπλισμοί,
Secondly, applications for very large-scale basic infrastructures are being treated as major projects, a system which seems particularly appropriate for this type of investment.
* εξοπλισμοί κατάρτισης,
Recourse to global grants is still quite limited.
Επιπλέον, προβλέπονται ενέργειες παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, ιδίως στους τομείς της παροχής υπηρεσιών συμβούλου και της μεταφοράς τεχνολογίας.
Preparation and approval of the forms of assistance If one looks at the activity of the Funds in terms of commitments, the main feature of 1989 was the concomitant application of different sets of rules.
ECU, δηλαδή το 18 % των διαθεσίμων πιστώσεων. Το ΕΓΤΠΕ θα εξασφαλίσει το κυριότερο μέρος της χρηματοδότησης ύψους 4.978 εκατ.
In the case of the ESF, Article 9 of the ESF Regulation lays down that applications for assistance for 1989 will continue to be covered by Council Decision 83/516/EEC on the tasks of the Fund.
ECU, με την υποστήριξη του ΕΤΠΑ το οποίο θα εξασφαλίσει 1.204 εκατ.
Pursuant to this Article, the commitments under the 1989 budget by Decision of 23 March were made according to the previous rules.
ECU και του ΕΚΤ που θα εξασφαλίσει 182 εκατ. ECU·
These commitments are indicated for the record in the CSFs.
- για τις υποδομές στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων αναμένεται ότι θα διατεθούν 2.184 εκατ.
As regards the ERDF, Regulation (EEC) No 1787/84 was repealed subject to the application of the transitional measures provided for in Article 15 of the coordinating Regulation and of Article 33 of that Regulation, which is designed to guarantee continuity of the activities of the Funds during the period between 1 January and 1 October 1989.
ECU, δηλαδή το 6 % της συνολικής χρηματοδότησης. Το ΕΤΠΑ θα διαθέσει το κυριότερο μέρος των μέσων (1.976
Likewise, as regards the EAGGF, the old Regulation (EEC) No 729/70 was repealed subject to the implementation of the same two provisions.
* δημιουργία περιοχών επιχειρήσει ς,
The conclusions of this report will be forwarded to the European Parliament for Information.
* υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και τεχνικής πληροφόρησης,
Although the activities of the Funds result largely from the application of the old rules, it was right and proper that the Member States should prepare operational programmes straight away, as from 1989, so as to ensure that the new measures got off the ground quickly.
* μέτρα υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος·
The Commission had to be in a position, in the light of budgetary availabilities, to approve certain of these programmes.
- η αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού αντιπροσωπεύει 7.748 εκατ.
With this in mind, and throughout the negotiations on the CSFs, the Commission urged the Member States to submit applications for assistance as early as possible.
ECU, δηλαδή το 21 % του διαθέσιμου συνολικού ποσού.
Apart from the ESF Regulation, which specified that applications for assistance for operations to be implemented in 1990 had to be submitted before 31 August 1989, the two other Funds did not lay down any specific restrictions as regards the submission of dossiers.
0 άξονας αυτός θα χρηματοδοτηθεί από το ΕΚΤ (7.159 εκατ. ECU).
As has been pointed out above, the Member States were often reluctant to submit programmes before the negotiations on the CSFs had been completed.
Το ΕΤΠΑ θα καλύψει τις ανάγκες χρηματοδότησης που θα απαιτηθούν για τη βελτίωση των δομών κατάρτισης.
Despite these difficulties, before the end of the year the Commission was able to approve a number of programmes relating to new measures in the CSFs.
Στον άξονα αυτόν έχουν επίσης ενταχθεί ενέργειες που πρέπει να διεξαχθούν στα πλαίσια των στόχων 3 και 4.
Although all the CSFs were approved on 31 October 1989, with the exception of the Greek CSF, the rate at which the Community commitments will be translated into hard facts will depend on the ability of the regions or countries concerned to submit operational programmes as soon as poss ible.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων δόθηκε προτεραιότητα :
Particular attention should be paid when monitoring the implementation of the CSF to ensure that commitments are made at a harmonious rate.
Κάθε φορά που αυτό ήταν εφικτό, η Επιτροπή ενεθάρρυνε την προσφυγή στις παρεμβάσεις στις οποίες συμμετέχουν πολλά ταμεία.
Given the problems of the rural areas of the Community, the Commission has decided to establish a rural development policy to improve the economic development of these areas.
Το σύνολο των ΚΠΣ σχετικά με τις περιφέρειες του στόχου 1 απευθύνεται έτσι στον πολυταμειακό μηχανισμό κατά τρόπο περισσότερο ή λιγότερο έντονο σε συνάρτηση, ιδίως, με τις θεσμικές δομές που ισχύουν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
This means that measures to improve agricultural structure will continue while support is also provided for measures to encourage the diversification of rural production (e.g. forestry, rural tourism) as well as measures to assist rural economies and to develop local Infrastructures.
Κατά πρώτον λόγο, η Επιτροπή μερίμνησε ώστε όλα τα ΚΠΣ, εκτός από τις περιπτώσεις της ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, της ΓΑΛΛΙΑΣ και του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ (ΒΟΡΕΙΑ
In keeping with the spirit of partnership, the allocation of the Funds between horizontal measures (Objective 5(a)) on the one hand and other
ΙΡΛΑΝΔΙΑ), χώρες για τις οποίες τα σχέδια είχαν εξαρχής περιφερειακό χαρακτήρα, να περιλαμβάνουν δύο σκέλη :
measures was decided in agreement with the Member States and the regions on the basis of requirements.
- ένα σκέλος στο οποίο υπάγονται οι ενέργειες που αφορούν περισσότερες από μία περιφέρεια,
Member States were given the option of continuing with existing measures until they came to an end, with the assistance provided being included in the CSFs, or of beginning to Implement new measures for which they would have to submit operational programmes.
- ένα άλλο σκέλος στο οποίο περιλαμβάνονται τα επιμέρους κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
This was the case for vocational training in agriculture which comes under the ESF, and for the financing of rural infrastructures which went to the ERDF.
Στις ενέργειες που αφορούν περισσότερες από μία περιφέρειες συμπεριλαμβάνονται οι ενέργειες που αναλαμβάνονται στο κεντρικό επίπεδο των οποίων οι επιπτώσεις υπερβαίνουν, κατά γενικό κανόνα, το περιφερειακό επίπεδο.
However, under Article 21 of Council Régulâtion(EEC) No 797/85 of 12 March 1985 as amended, the EAGGF may provide assistance for agricultural training but only to the extent that schemes cannot be part-financed by the ESF and for vocational training schemes linked to specific measures (premium for the installation of young farmers; premiums for the introduction of new accounting methods).
Εκ παραλλήλου, πρόθεση της Επιτροπής ήταν να επιτευχθεί ισορροπία όσον αφορά την κατανομή των πόρων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ προς όφελος της περιφερειακής δράσης.
All Objective 1 CSFs are made up in part of previously decided specific and regional measures, the continuation of which entails budgetary commitments between 1989 and 1993.
Ουσιαστικές τροποποιήσεις επετεύχθησαν στην ΙΣΠΑΝΙΑ όπου το τμήμα των κονδυλίων που πρόκειται να διατεθούν για ενέργειες οι οποίες δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα του κεντρικού επιπέδου, θα είναι σημαντικότερο από αυτό που προβλέπεται στο σχέδιο (42% αντί για 35%).
EAGGF operations in the period 198993 include horizontal measures (Objective 5(a)) which account for 48.5% of Community financing, existing regional measures that are being continued (25.2%) and new regional measures (26.3%).
Στην Ιταλία, προβλεπόταν στο ΣΠΑ ισομερής κατανομή μεταξύ των πολυπεριφερειακών και των περιφερειακών πιστώσεων - κατανομή που αφορά μόνο τις νέες ενέργειες.
For this reason, a distinction is drawn between those measures already in force in 1989, which include the IMPs, and the planned measures which make up the major part of the CSFs.
ε) 0 καθορισμός των μορφών παρέμβασης
1987 in Greece2 and three Italian regions3.
Η έγκριση των μορφών παρέμβασης συνίσταται στην απόφαση δέσμευσης των κονδυλίων, δεδομένου ότι το ΚΠΣ δεν αποτελεί, σύμφωνα με τον κανονισμό, παρά μόνο μία δήλωση προθέσεων.
These measures expire at the end of 1990 for Greece and in June 1991 for Italy. The basic Regulation has expired in respect of Corsica, but there will be a small, residual financial impact in the period 1989-93;
Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, η Επιτροπή επεδίωξε να της παρασχεθούν εκ μέρους κάθε κράτους μέλους συγκεκριμένες ενδείξεις επ'αυτού του σημείου, δεδομένου ότι τα ΣΠΑ ήταν κατά γενικό κανόνα ανεπαρκή.
1 Regulation (EEC) No 2511/69 - OJ L 318, 18.12.1969 - As amended by Regulation (EEC) No 1204/82 - OJ L 140, 20.5.1982) 2 Regulation (EEC) No 3223/88 - OJ L 288, 21.10.1988 3 Regulation (EEC) No 1130/89 - 0J L 119, 29.4.1989
άποψη όσον αφορά τις μορφές παρέμβασης.
measures to improve the structure of the wine sector: two Member States are affected by measures to restructure vineyards: Greece1 and Portugal2.
Επέμεινε ιδιαίτερα για να εκπονηθούν από τα κράτη μέλη πολυταμειακά προγράμματα για τις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν πράγματι οικονομικές αλληλεξαρτήσεις.
These measures will, of course, have financial repercussions over the period covered by the CSFs (1989-93), as their initial duration extends beyond 1993; measures in respect of olive groves: of all the Objective 1 regions, only Greece Is the subject of a specific measure3.
Αυτή η προσέγγιση έγινε αποδεκτή, από την εποχή της διαπραγμάτευσης των ΚΠΣ ήδη, από ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία.
On the other hand, in Portugal, a measure concerning the restructuring of olive groves forms part of the specific programme for the development of Portuguese agriculture (PEDAP)4. The same applies as regards diversification within the context of the development of agriculture in the French overseas departments (FOD).
Από τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη, μπορεί να διαπιστωθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των ΚΠΣ θα εφαρμοστεί υπό μορφή λειτουργικών προγραμμάτων, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στους κανονισμούς.
With the reform of the structural Funds, these measures have been integrated into the CSFs and will continue to be implemented In accordance with the provisions that applied, prior to the reform, with certain except ions.
1.3 Προετοιμασία και έγκριση των μορφών παρέμβασης
Regional measures concerning the agricultural and rural development of certain areas in difficulty
Από την άποψη της δραστηριότητας των ταμείων όσον αφορά τις υποχρεώσεις, το έτος 1989 χαρακτηρίζεται από την παράλληλη εφαρμογή διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων."
What marks these measures out is the geographic rather than sectoral approach and the global perception of the structural problems of the regions concerned.
Οι υποχρεώσεις αυτές επανεγγράφονται προς υπόμνηση στα ΚΠΣ.
In this category one finds a wide range of operations relating to agricultural development in less-favoured areas óf Greece5,
Το ίδιο ισχύει για το ΕΤΓΠΕ για το οποίο ο προηγούμενος κανονισμός 729/70 έχει καταργηθεί, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του στις δύο προαναφερθείσες διατάξεις.
Ireland6and Spain7, the development of agricultural advisory services in Italy8and the development of agriculture In the French overseas departments (FOD)9, Northern Ireland10and the whole of Portugal (PEDAP).
Μία λεπτομερής έκθεση για την δραστηριότητα των ταμείων πρόκειται να παρουσιαστεί ως συμπλήρωμα της παρούσας έκθεσης, και κατ'εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 1 εδάφιο 2 του συντονιστικού κανονισμού, σύμφωνα με τον οποίο προβλέπεται ότι πρέπει να υποβληθεί στις συμβουλευτικές επιτροπές μία έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί σχετικά με την πραγματοποίηση των συνδρομών των ταμείων. Τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής θα ανακοινωθούν προς πληροφόρηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The fields covered Include in particular: rural infrastructures (Greece, Portugal, Spain, Ireland, Northern Ireland, FOD); irrigation (Greece, Portugal, Spain, FOD); land tenure (Greece, Spain, Portugal, Ireland, Northern Ireland, FOD); support for certain types of production such as livestock production and/or certain crops (fruit, vegetables, olives, etc.) that are the subject of restructuring or conversion measures (Greece, Portugal, Northern Ireland, FOD); forestry (Greece, Portugal, Spain, Ireland, FOD); the rural environment (Spain); agricultural training infrastructures (Greece, ¡reland, Portugal);
Παρόλο που η δραστηριότητα των ταμείων υπάγεται κατά μεγάλο μέρος στην προηγούμενη κανονιστική ρύθμιση, έπρεπε, από το 1989 ήδη, τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν λειτουργικά σχέδια ούτως ώστε οι νέες ενέργειες να αρχίσουν να διεξάγονται χωρίς καθυστερήσεις. Η Επιτροπή όφειλε να είναι σε θέση,
1 Regulation (EEC) No 895/85 - OJ L 97, 4.4.1985 2 Regulation (EEC) No 2239/86 - OJ L 196, 18.7.1986 3 Regulation (EEC) No 3222/88 - OJ L 288, 21.10.1988 4 Regulation (EEC) No 3828/85 - OJ L 372, 31.12.1985 5 Regulation (EEC) No 1975/82 - OJ L 214, 22.7.1982 6 Regulation (EEC) No 1820/80 - OJ L 180, 14.7.1980 7 Regulation (EEC) No 1118/88 - OJ L 107, 28.4.1988 Regulation (EEC) No 3224/88 - OJ L 288, 21.10.1988 Emergency operation following the 1987 floods 8 Regulation (EEC) No 270/79 - 0J L 38, 14.2.1979 9 Directive 81/527/EEC - 0J L 197, 20.7.1981 10 Regulation (EEC) No 1942/81 - 0J L 197, 20.7.1981
λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών διαθεσιμότητων, να εγκρίνει ορισμένα από τα σχέδια αυτά.
additional employment opportunities (Ireland); technical assistance, publicity (FOD, Ireland).
Μ'αυτό το πνεύμα, και καθ'όλη τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης για τα ΚΠΣ, η Επιτροπή επέμεινε ούτως ώστε τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν το ταχύτερο δυνατό τις αιτήσεις συνδρομής.
These measures, which cover varying periods within the CSFs, share two common features: an operational aspect: they have all been conceived and applied as part of an overall approach to the problems of the areas concerned; a financial aspect: they all entail expenditure, of varying amounts and for different periods, in the form of commitment appropriations from the EAGGF for at least some part of the duration of the respect ive CSFs.
Όπως προαναφέρθηκε, τα κράτη μέλη υπήρξαν συχνά απρόθυμα όσον αφορά την υποβολή σχεδίων, ακόμα και πριν από το πέρας της διαπραγμάτευσης για τα ΚΠΣ.
As in the case of the specific measures relating to production sectors, the measures in question are, save exception, incorporated in the CSFs.
Παρά τις δυσκολίες αυτές, η Επιτροπή ήταν σε θέση να εγκρίνει σχέδια σχετικά με νέες ενέργειες των ΚΠΣ κατά το τέλος του έτους 1989.
To these two types of scheme should be added, in the case of Greece, the Objective 1 regions of Italy and Corsica (France), the agricultural sections of the IMPs, which have been Included in the relevant CSFs.
1.4 Ολοκλήρωση των μέτρων υπέρ της γεωργίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου
CONVERTING THE REGIONS, FRONTIER REGIONS OR PARTS SERIOUSLY AFFECTED BY INDUSTRIAL DECLINE (OBJECTIVE 2)
Το νενικό πλαίσιο
Identification of the areas and of priorities
Στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης αποφασίστηκε, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, να κατανεμηθούν οι πόροι μεταξύ των οριζοντίων μέτρων (στόχος 5α) και των άλλων μέτρων ανάλογα με τ ι ς ανάγκες.
Of the some 900 areas proposed by the Member States, the Commission, after consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, selected 60 eligible areas and identified those that were most seriously affected by industrial decline on the basis of the criteria decided by the Counc il1.
Οι περισσότερες από τις περιφέρειες του στόχου 1 επωφελούνται ήδη από ειδικές περιφερειακές ενέργειες υπέρ της ανάπτυξης της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών.
The areas concerned are primarily regions at NUTS level III or smaller areas which satisfy the three basic criteria set out in Article 9 of the framework Regulation and other areas affected by the decline of vital industrial sectors, as well as areas adjacent to those of the basic list and a small number of urban communities where the level of unemployment is part icularly h igh.
Εξάλλου, λόγω της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, ορισμένα καθήκοντα του ΕΓΤΠΕ έχουν μεταφερθεί στα άλλα δύο ταμεία.
These regions, distributed between nine Member States, have a total population of 53.2 million or some 16.36% of the total population of the Community. Berlin was included in the list by the Council.
Αυτό ισχύει για την επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της γεωργίας η οποία υπάγεται κατ'αρχήν στο ΕΚΤ, και για την χρηματοδότηση των αγροτικών υποδομών η οποία υπάγεται στο ΕΤΠΑ.
This percentage, given the extent of the proposals made by the Member States, Is slightly above that referred to in the recital to the framework Regulation which said that Community action could cover up to 15% of the populat ion.
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
As with Objective 1, the Commission adopted, by the same decision of 15 February 1989, guidelines for Community assistance in respect of Object ive 2.
Η ενσωμάτωση στα ΚΠΣ ειδικών μέτρων για τα οποία έχει ήδη ληφθεί ή λαμβάνεται επί του παρόντος απόφαση στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ
However, a number of adjustments were made as regards Objective 2, where the Commission wished to stress the development of productive investment with a view to creating alternative employment to replace jobs lost in declining industries.
Για τον λόγο αυτό, επιβάλλεται διαχωρισμός μεταξύ των μέτρων που είναι εφαρμοστέα το 1989 στα οποία περιλαμβάνονται επίσης τα ΜΟΠ, και των προβλεπόμενων μέτρων τα οποία συνιστούν τον κύριο σκελετό των ΚΠΣ.
Infrastructure investments should be directed towards-regenerating rundown industrial areas and modernizing such infrastructures as are necessary for the creation or development of economic activities, given that the problem in these regions is not generally a matter of providing basic infrastructures as these are already to a large extent in place.
Η ισχύς των ενεργειών αυτών πρόκειται να λήξει στο τέλος του 1990 για την ΕΛΛΑΔΑ και τον Ιούνιο του 1991 για την ΙΤΑΛΙΑ.
The regions - via the governments of the Member States - presented their plans for economic and social conversion between March and September 1989.
τα μέτρα αναδιάρθρωσης των αμπελώνων
For each of the sixty regions concerned, the Commission engaged in partnership negotiations with the central and regional authorities.