natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όγκου των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν διά θαλάσσης, παράλληλα με την ελαφρά αύξηση της χωρητικότητας του παγκόσμιου στόλου, και επίσης τη διατήρηση ενός αρκετά σταθερού όγκου παραδόσεων νέων πλοίων ( + 5,1 %), καθώς και μια κάποια ανάκαμψη του αριθμού των πλοίων που παραδίδονται στα διαλυτήρια για διάλυση.
Adopted on 16 November. In the report, which seeks to provide an overview of the shipbuild­ing industry and market in 1992, the Com­mission identifies a slight increase in the tonnemile volume of seaborne trade, with a small accompanying increase in world fleet tonnage, continued steady growth in deliveries of new vessels (+ 5.1%) and an upward trend in the number of vessels scrapped.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξορυκτική βιομηχανία μη ενεργειακών ορυ­κτών — σημερινή κατάσταση και προσανατολι­σμοί για μια κοινοτική προσέγγιση — Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.80
It also observes a further drop in demand for new vessels (— 26%), with a significant reduction (— 12.7%) in orderbook volume and a down­ward trend in ship prices which particularly affected overall tonnage for shipping pe­troleum and petroleum products.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(92) 166 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.56
Parliament resolution on a Com­mission communication on 'The European
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 18 November.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξορυκτική βιομηχανία μη ενεργειακών ορυκτών και την καλεί να εξακολουθήσει τις εργασίες της, έχο­ντας ως κύριο γνώμονα το διάλογο με τους αντιπροσώπους των εν λόγω βιομηχανιών και τους ειδικούς των κρατών μελών.
The Council wel­comes the Commission's communication on the non-energy mining industry and calls upon the Commission to continue its work on the basis of a dialogue with the representatives of the industries concerned and experts from the Member States.
Η βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες και η ενημε­ρότητα των πληροφοριών για τα γεωλογικά και μεταλλευτικά δεδομένα καθώς επίσης και για τους οικονομικούς παράγοντες, η διάσταση του περιβάλλοντος, η προσαρμογή των δομών κατάρτισης στις ανάγκες της βιομηχανίας και η εφαρμογή σφαιρικής πολιτικής όσον αφορά τη βιομηχανική συνεργασία με τις τρίτες χώρες τις οποίες αφορά περισσότερο αυτός ο τομέας πρέπει να είναι οι κύριοι άξονες αυτών των εργασιών.
The principal topics should be: improvement in the access to, and updating of, information, both on geological and mining data and on economic factors; the environmen­tal dimension; adaptation of training structures to the industry's requirements; and strengthen­ing of a policy for industrial cooperation with the third countries most concerned.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την GATT και την κρίση της κοινοτικής κλωστοϋφαντουργίας.
Parliament resolution on the GATT and the crisis in the Community textile industry.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή κοινοτικής δράσης για τις ζώνες που εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα (RETEX) — ΕΕ C 305 της 25.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.36
Reference: Commission communication on Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry (RETEX): OJ C 305, 25.11.1993; Bull. EC 101991, point 1.2.36
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Council Resolution on Community action to support enterprises, in particular SMEs, including craft industry enterprises: OJ C 178, 15.7.1992; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Council Resolution on administrative sim­plification and the need to minimize burdens on enterprises, especially SMEs, arising from Community legislation: OJ C 331, 16.12.1992; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Πολιτική επιχειρήσεων στην Κοινότητα — Δελτίο ΕΚ 6-1992. σημείο 1.3.59
EC 121992, point 1.30 Commission communication to the Council entitled 'Towards a European market in sub­contracting': Bull. EC 1/21992, point 1.3.95
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις κοινοτικές δράσεις στήριξης των επιχειρήσεων, ιδίως των MME. συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνίας — ΕΕ C 178 της 15.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992. σημείο 1.3.57
Council Decision 93/379/EEC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of the policy for enterprises, in particular small and mediumsized enterprises, in the Community: OJ L 161, 2.7.1993; Bull. EC 6-1993, point 1.2.83
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και την ανάγκη μείωσης στο ελάχιστο των περιορι­σμών που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία στις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στις MME — ΕΕ C 331 της 16.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1992. σημείο 1.3.109
Adopted on 16 November. Given the social and economic importance of the fibres, textile and clothing industry, Parliament calls on the Com­mission to continue negotiating on a multilat­eral basis in order to reach rapidly a satisfac­tory conclusion to the GATT negotiations and, at all events, a worldwide reduction in customs duties on textile products and clothing, the abolition of the highest tariffs, the dismantling of non-tariff barriers, and a multilateral agree­ment on the protection of intellectual property.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 12-1992. σημείο 1.30
It also calls on the Commission to examine the phenomena of restructuring, excess capacity and social disintegration affecting the sector and requests it to submit urgently a report on the implementation of the RETEX programme so that it can hold a debate on these matters.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυ­σης.
Commission report on the competi­tiveness of the European textile and clothing industry.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.4
Council conclusions on the follow-up to the Copenhagen European Council: Bull. EC 91993, point 1.2.22
'Εγκριση από την Επιτροπή: COM(93) 525 και Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.2.63 από την Επιτροπή στις 18
Commission approval: COM(93) 525; Bull. EC 101993, point 1.2.63
Επίσημη έγκριση Νοεμβρίου.
Formally adopted on 18 November.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Οι MME και οι κοινοτικές δραστηριό­τητες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολο­γικής ανάπτυξης» — COM(93) 356 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.57
Commission communication to the Council on SMEs and Community activity in research and technological development: COM(93) 356; Bull. EC 91993, point 1.2.57
Πολιτική υπέρ των MME
Enterprise policy
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.8
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρώτη ετήσια έκθεση (1993) της Ευρωπαϊκής Ομάδας Παρατηρητών για τις MME — COM(93) 527 και σημείο 1.2.72 του παρόντος Δελτίου
EC 101993, point 1.8 Commission communication on the first annual report (1993) by the European Observa­tory for SMEs: COM(93) 527; point 1.2.72 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα προβλήματα χρηματοδότησης των MME — COM(93) 528 και σημείο 1.2.71 του παρόντος Δελτίου
Commission communication on the finan­cial problems experienced by small and mediumsized companies: COM(93) 528; point 1.2.71 of this Bulletin
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους ορισμούς των MME που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των κοινοτικών οράσεων — Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.58
Agreed by the Council on 11 November and formally adopted on 22 November. In this Reso­lution, which is intended to pave the way for a public discussion on strengthening the com­petitiveness of SMEs and craft enterprises and
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή των MME στις δημόσιες συμβάσεις
Council Resolution on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular of small and mediumsized enterprises and craft enterprises, and developing employment in the Community.
Πολιτική επιχειρήσεων σεις.
Enterprise policy ing the scope for new initiatives and promoting best practice through demonstrations and pilot projects.
Διαπιστώνει εξάλλου ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται είναι τα ίδια σε όλη την Κοινότητα και ότι μόνον ο βαθμός σοβαρότη­τας τους διαφέρει.
It notes that the performance of most SMEs, which are small and rely mainly on the banks for finance, could be improved easily by providing them with effective advice regarding both their management methods and their relations with their financial backers.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
It also stresses the need to extend the range of finan­cial guarantees in line with the availability of loans and suggests that particular attention be paid to the problems encountered by the 5 to 10% of firms with the greatest innovative and growth capability by launching initiatives to improve the availability of long-term finance.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για τις κοινοτικές δράσεις στήριξης των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των MME, περιλαμβανόμενης της βιο­τεχνίας — ΕΕ C 178 της 15.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.57
Reference: Council Resolution on Community action to support enterprises, in particular SMEs, including craft industry enterprises: OJ C 178, 15.7.1992; Bull. EC 6-1992, point 1.3.57
Αναφορά: απόφαση 93/379/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα κοι­νοτικών δράσεων για την ενίσχυση των αξόνων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχι­σης και της παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, στην Κοινότητα — ΕΕ L 161 της 2.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.2.83
Adopted by the Commission on 5 November. With a view to contributing to a wideranging discussion on matters relating to SMEs, the Commission presents its comments on the report by the European Observatory for SMEs, which was set up in December 1992 and brings together 12 national bodies specializing in the study of these firms.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι η ανταπόκριση σε αίτημα που είχε διατυπώσει το Συμβούλιο στο ψήφισμα του του Ιουνίου του 1992.
The communication, which is in response to a request contained in the Council Resolution of June 1992, consists of a factual report describ­ing the difficulties encountered by SMEs with regard to finance.
Πρό­κειται για έκθεση γεγονότων που περιγράφει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι MME στον χρηματοδοτικό τομέα.
Problems highlighted by the Commission include the fact that SMEs in the Community have less equity capital than their counterparts in the United States or Japan and that they are more dependent than large firms on direct institutional finance (bank over­drafts, and short- and long-term loans), which represents their main source of funding after undistributed profits and private investments.
Μεταξύ αυτών, η Επιτροπή αναφέρει το γεγονός ότι οι κοινοτι­κές MME διαθέτουν λιγότερα ίδια κεφάλαια από τις αντίστοιχες αμερικανικές ή ιαπωνικές εταιρείες και ότι εξαρτώνται περισσότερο απ' ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις από την άμεση θεσμική χρηματοδότηση (ακάλυπτες τραπεζι­κές πιστώσεις, βραχυπρόθεσμα και μακροπρό­θεσμα δάνεια), η οποία είναι για τις MME η πιο σημαντική πηγή χρηματοδότησης μετά τα μη διανεμόμενα κέρδη και τις ιδιωτικές επενδύ­
The Commission suggests a number of possible solutions to the problems identified, including improving coordination and communication between the various Community, national, regional and local programmes aimed at strengthening the financial position of SMEs, filling in the gaps in capital provision, examin­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
The Commission stresses, however, that in its future work the Observatory should undertake more detailed analyses based, for
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας και, αφετέρου, τις επιστημονικές δραστηριότη­τες που διεξάγονται στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Research and technology example, on a breakdown by size of enterprise and between independent and controlled firms.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Commission proposal: OJ C 230, 26.8.1993; COM(93) 276; Bull. EC 6-1993, point 1.2.86
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 18 November. This proposal is now covered by the co-decision-making procedure.
Το Κοινοβούλιο ζητά να θε­σπιστεί και να χρηματοδοτηθεί κατάλληλα ένα πρόγραμμα το οποίο να ευνοεί τις δραστηριό­τητες διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελε­σμάτων της έρευνας στις ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις.
Parliament made numerous amendments, in particular to increase the overall budget by ECU 600 million and to redistribute funds between the various activities, in order to take account of ethical and socio-economic factors, the interface between research and technology, the implementation of research and development programmes based on inter-firm cooperation and the inclusion of coal and steel research given the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει, από κοινού με την ΕΤΕπ, μια νέα προσέγγιση της έννοιας του επιχειρηματικού κεφαλαίου στο πλαίσιο της έρευνας.
The first European Science Week, organized on Mr Ruberti's initiative, took place from 22 to 27 November.
Τέλος, επιμένει στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανι­σμοί πραγματοποίησης ερευνών επί συμβάσει ως φορείς μεταφοράς τεχνολογιών, καθώς και στην ανάγκη δημιουργίας διεθνών δικτύων που να επιτρέπουν τις μεταφορές αυτές.
Twenty or so events aimed at bringing science closer to the general public and involving partners of different nationalities in each case were held in various European countries in order to present European scien­tific cooperation in the framework of the Com­munity and the major European research bodies such as the CERN (European Organiza­tion for Nuclear Research) and the scientific activities carried out in other European countries.
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 November.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998).
Proposal for a Council Decision con­cerning a framework programme of Com­munity activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 26.8.1993, COM(93) 276 και Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.2.86
Commission proposal: OJ C 230, 26.8.1993; COM(93) 276; Bull. EC 6-1993, point 1.2.86
Ruberti, μέλους της Επιτροπής.
It calls upon the Commission to present, jointly with the EIB, a new approach to the concept of venture capi­tal in the context of research.
Διοργανώθη­καν, επίσης, σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, 20 εκδηλώσεις επικοινωνίας, με στόχο την καλύ­τερη κατανόηση της επιστήμης από τον πολίτη, και με τη συμμετοχή, σε καθεμιά από αυτές, εταίρων διαφορετικών εθνικοτήτων.
Pointing out that the competitiveness of SMEs active in the industrial and services sectors depends in particular on their ability to assimilate new technologies, Parliament stresses the impor­tance of involving them in major research pro­jects.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 18 November sub­ject to various amendments concerning, in par­ticular, the evaluation and monitoring of Com-
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Education, vocational training and youth munity activities by the Commission in con­junction with national experts.
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες
The purpose of the draft Protocol is to enable the Agreement to be applied provisionally pending ratification by the Russian Federa­tion.
Τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα
Accompanying, promotion and support (APAS) measures, and other activities
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενί­σχυσης για ένα σχέδιο τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
Draft Commission Decision granting financial aid to a technical coal research pro­ject.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.67
Commission draft: Bull.
ΕΕ C 329 της 6.12.1993
EC 101993, point 1.2.67
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής στις 12 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 12 November.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενί­σχυσης για δύο σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
Draft Commission Decision granting financial aid to two technical coal research projects.
Αναφορά: μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις για την τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα (19901995) — ΕΕ C 52 της 1.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.33
Reference: Medium-term guidelines for techni­cal coal research (1990-95): OJ C 52, 1.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.33
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανά­γνωση στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission (first reading) on 10 November.
Ecu για τα εν λόγω δύο σχέδια.
Purpose: to grant ECU 2.4 million to these two projects.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργει­ας (1994-1998).
Discussions on central issues such as the role of vocational training vis-à-vis the integration of young people, job creation and people's right to freedom of movement for purposes of training and employment, provided further insight into the situation in Europe.
Σχέδιο πρωτοκόλλου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας ίδρυσης Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνο­λογίας.
Draft Protocol concerning the pro­visional application of an Agreement estab­lishing the International Science and Tech­nology Centre (ISTC).
Αναφορά: συμφωνία ίδρυσης του Διεθνούς Κέ­ντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας — EE L 409 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.4.17
Reference: Agreement establishing the Centre: OJ L409, 31.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.4.17
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
Recommendation for a Council Decision concerning the negotiation of the Agreement adopted by the Commission on 23 November.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 25 Νοεμβρίου (— > σημείο Επι­1.2.75).
Proposal for a Council and Parlia­ment Decision adopting the 'Youth for Europe III' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία από το
Energy attention (a third of the budget) being paid to disadvantaged young people.
EE L 217 της 6.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.2.146 οδηγιών στις 29
References: Council Decision 91/395/EEC adopting the second phase of the 'Youth for Europe' action programme: OJ L217, 6.8.1991; Bull.
Έγκριση Συμβούλιο διαπραγμάτευσης Νοεμβρίου.
EC 7/81991, point 1.2.146 Council resolution on priority actions in the youth field: OJ C 208, 9.8.1991; Bull.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή 'Ενωση συνεπάγεται νέες αρμοδιότητες για την Κοινότητα, ειδικά στον τομέα της εκπαίδευσης και της νεολαίας.
The entry into force of the Treaty on European Union gives the Community new responsibil­ities, particularly in the field of education and youth.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την παράταση και ανάπτυξη του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» για μια νέα φάση πέντε ετών, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί στα πλαίσια των δύο προηγουμένων φάσεων και στα πλαίσια των δράσεων προτεραιότητας υπέρ της νεολαί­ας.
In this context, the Commission pro­poses to extend and develop the 'Youth for Europe' programme for a further five-year per­iod, drawing on experience gained from the first two phases and from the priority actions focusing on young people.
Αυτή η πρόταση απόφασης είναι η πρώτη για την οποία θα εφαρμοστεί η διαδικασία συναπόφασης, αμέσως μετά την έγκριση της από την Επιτροπή.
This proposal for a Decision is the first to be covered by the codecision procedure, following its adoption by the Commission.
Διεξαγωγή στις Βρυξέλλες από 8 έως 10 Νοεμ­βρίου.
Commission proposals: O J C 65, 14.3.1992; COM(91) 548; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» να επικεντρωθεί στις ακό­λουθες πέντε ενέργειες:
The third phase of the 'Youth for Europe' programme should bring fresh dynamism and greater coherence to Community action in the youth field by rationalizing, simplifying and incorporating into a single programme all of the Community's youth-oriented activities.
D ενδοκοινοτική δράση με άμεση συμμετοχή των νέων
This programme, which will continue to have a largely decentralized management structure, will be complementary to actions undertaken in the field of education and vocational train­ing at Community level, and to activities car­ried out in the Member States.
D συνεργασία μεταξύ των δομών των κρατών μελών
The Commission proposes that the 'Youth for Europe' programme be centred around the fol­lowing five actions:
D ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες'
D intra-Community activities directly involv­ing young people;
D ενημέρωση των νέων και έρευνα στα θέματα νεολαίας.
Parliament opinion (first reading) delivered on 17 November.
Προτείνει προϋπολογισμό 157 εκατ.
These proposals now come under the co-decision-making procedure.
Ecu για την περίοδο 1995-1999 που θα επιτρέψει τη συμμε­τοχή στο πρόγραμμα αυτό περίπου 400 000
Parliament adopted numerous amendments concerning the harmonization of provisions concerning the environment and taxation, Member States' public service obligations, the concession rights of national, regional and local authorities, lib­eralization of electricity production, and trans­parency of accounts.
Ενεργειακή πολιτική νέων και οργανωτών δραστηριοτήτων νεολαί­ας, ενώ δίνει ιδιαίτερη έμφαση ('/3του προϋ­ πολογισμού) στους νέους που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
In addition to the trans­parent and non-discriminatory licensing sys­tem proposed by the Commission, it also proposed giving Member States the option of using tendering procedures for new electricity production and transmission capacities, and replacing regulated third-party access (TPA) to the network by negotiated access for the direct supply of large industrial consumers.
Ενεργειακή πολιτική
D exchanges with nonmember countries;
Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου
D information for young people and youth research.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Oil and petroleum products
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία προβλέπει τη λήψη των ενδεικνυόμενων μέτρων σε περίπτωση δυσχερειών στον εφο­διασμό της Κοινότητας σε αργό πετρέλαιο και σε προϊόντα πετρελαίου.
Proposal for a Council Directive pro­viding for appropriate measures to be taken in
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 65 της 14.3.1992. COM(91) 548 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992. σημείο 1.3.117
Energy the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.98
Basic Agreement but has requested a threeyear period of adjustment in order to adopt the legislation needed in connection with the treatment of investment in the pre-investment phase.
Επιτροπή, στις 24
Proposal withdrawn by the Commission on sub sidiarity grounds on 24 November.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Relations with energy-producing and energy-importing third countries
Αναφορά: υπογραφή του ευρωπαϊκού ενεργει­ακού χάρτη — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.114
The first stage would entail the conclusion of a Basic Agreement containing, where possible, all the elements provided for by the Charter, including provisions on trade, transit, access to international arbitration and national treat­ment for investments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου.
The aim of the nego­tiations would be to reach a final agreement on all outstanding issues except the application of national treatment during the pre-invest­ment phase.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
This phase would last for a period not exceeding three years.
Στην ανακοίνωση της αυτή, η Επιτροπή προ-
The second stage of the negotiations would be aimed at full implementation of national treatment to the pre-investment phase.