natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σλοβενία μπορεί να θεωρηθεί ως λειτουργική οικονομία της αγοράς.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην ελευθέρωση και την ιδιωτικοποίηση και προέβη επιτυχώς σε σταθεροποίηση της οικονομίας.
Where technical standards are not harmonised, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accept ing the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Η ανταγωνιστικότητα επηρεάστηκε από την έλλειψη επενδύσεων σε σύγχρονη τεχνολογία, την έλλειψη αναδιάρΟριοσης και το αυξα­νόμενο μοναδιαίο κόστος εργασίας.
In the field of civil law it should be noted that the Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of decisions in civil and commercial matters is not, for the time being, open to Slovenia, which needs to make progress in the area of protection of civil interests, subject to the assessment of the States already party to the Convention.
Σε πολλές περιπτιύσεις. δεν κατέληξε καν σε ουσιαστικά νέες μεθόδους εργασίας ή σε αναδιάρθρωση.
Slovenia has already largely taken on the most important directives in the sectors indicated above.
Η κυβέρνηση μεύοσε το εργατικό κόστος εκτός τος μισθών, αλλά παραμένει πολύ υψηλό και οι δημο­σιονομικοί περιορισμοί μπορεί να κατα­στήσουν δυσκολότερες τις περαιτέρο) μειώσεις.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations covering the sectors reviewed has generally been good.
Η Σλοβενία θα είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση μεσοπρόθεσμα, υπό την προϋπόθεση ότι θα μειωθούν τα δύσκαμπτα σημεία της οικονομίας.
For the puipose of harmonisation, the European Community has developed the 'New Approach" which introduces an approach carefully balanced between Government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Διαθέτει διαφο­ροποιημένη εξαγωγική βάση, το εργατικό δυναμικό είναι εξειδικευμένο και με υψηλή κατάρτιση, και η υποδομή σχετικά καλή.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας παρακιολύθηκε από την ταχεία αύξηση τος μισθών σε συνδυασμό με τη χαμηλή ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach" on product certification which governs the apposition of the 'CE Mark' on the product.
Το χαμηλό επίπεδο τιον άμεσων ξένος επενδύ­σεων αντικατοπτρίζει τα εν λόγω διαρθριοτικά προβλήματα, τα οποία θα πρέπει ν« επιλυ­θούν.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Η Σλοβενία πρέπει ακόμα να μεταρρυθμίσει τμήμα των δημοσίων οικονομικός της.
However, further work is required in the area of public procurement, where Slovenia will need to make comprehensive amendments to its recent ly introduced legislation in order to reach full alignment with the corresponding EC directives.
Προς το παρόν, η φορολογική επιβάρυνση των εισφορο'ς κοινωνικής ασφάλισης είναι δυσανάλογη και δεν υπάρχει ΦΠΑ.
Regarding intellectual property, there is scope for further strengthening implementation procedures and enforcement of legislation.
Και τα δύο αυτά θέματα θα πρέπει να αντιμετοιπιστούν.
In the fields of company law and accounting, no problems are foreseen, assuming the legislative
Ο ΦΠΑ πρόκειται να εισαχθεί το 1999. σημα­ντικά αργότερα απ' ό.τι είχε αρχικά προβλε­φθεί.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonisation measures be transposed into national law.
Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους λίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The new set of panEuropean rules of origin, applied by Slovenia from 1 January 1997, will further favour trade and free circulation.
Όταν υπέβαλε την αίτηση της για προσχώρηση στην Ένωση βάσει της Συνθήκης, η Σλοβενία αποδέχθηκε ανεπιφύλακτα τους βασικούς στό­χους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και των μέσων.
In some cases Slovene mandatory standards and certification requirements create technical barriers to trade. Additional removal of technical barriers to trade will be achieved once Slovenia has adopted EU technical legislation and taken over EU concepts.
Με την ανάπτυξη της Ένωσης, το κεκτημένο έγινε προοδευτικά επαχθέστερο και αποτελεί μεγαλύτερη πρόκληση για τις μελλοντικές προσχωρήσεις από ό,τι κατά το παρελθόν.
With regard to technical barriers to trade, the process of alignment is proceeding rather slow ly.
Εναρκτήριο σημείο της περιγραφής και της ανάλυσης αποτελεί συνοπτική περιγραφή του κεκτημένου, με αναφορά, εφόσον χρειάζεται, των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και του Λευκού Βιβλίου.
In some areas, however, legislative alignment seems to be progressing satisfactorily, such as on pharmaceuticals and the automotive sector.
Τέλος, για κάθε τομέα δραστηριοτήτων παρατίθεται σύντομη αξιολό­γηση της ικανότητας της Σλοβενίας να αναλά­βει μεσοπρόθεσμα τις υποχρειόσεις του μέλους.
The late adoption of the Law on Standards, being envisaged for 1999, will affect progress in negotiations on the European Conformity Assessment Agreement.
Αυτό το προηγούμενο είναι αναγκαίο για να καθιερωθεί η απαραίτη­τη αμοιβαία εμπιστοσύνη στην καλή λειτουρ­γία της εσιοτερικής αγοράς.
The Slovene Standards and Metrology Institute (SMIS), a government-linked body, is entrusted with both the standardisation and accreditation functions, this latter traditionally belonging to the public sphere.
Η ενιαία αγορά της Ένωσης καθορίζεται από το άρθρο 7 Α της Συνθήκης ως ένας χοίρος χο)ρίς εσιοτερικά σύνορα στον οποίο εξασφα­
In addition, adequate structures and staffing for market surveillance should be established and developed in the competent public authorities for
Αυτό το κεφάλαιο πρέπει να συνδυαστεί ιδίως με τα κεφάλαια που αφορούν την κοινωνική πολιτική, την πολιτική περιβάλλοντος, την προστασία των καταναλωτών και τις τομεακές πολιτικές.
Overall, the standardisation activity is progress ing well. By June 1997, SMIS, which is an affiliate member of the Comité européen de nor malisation (CEN) and the Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec), had issued more than 1 200 standards, the great majority of which transpose either European or international Organisation for Standards/International Electrotechnical Commission (ISO/CEI) standards.
Η εφαρμογή του κεκτημένου από τις υπο­ψήφιες χώρες στηρίζεται σε μια σταδιακή προ­σέγγιση:
The Slovenian authorities should also see to it — in the fields not covered by Community harmonisation — that their national law is not likely to hinder trade, notably by ensuring that the measures in force are proportional to the objectives pursued.
Αυτό θα οδηγήσει αναγκαστικά στην εξέλιξη του κεκτημένου.
Slovenia has yet to achieve the required separation between the regulatory, standardisation and product certification functions, for the latter two of which more emphasis should be put on the involvement of the private sector.
Γενικό πλαίσιο
Free Movement of Capital
Αυτοί οι κοινοί κανόνες είναι σημαντικοί, επειδή καθιερώνουν το γενικό πλαίσιο λειτουργίας τιον οικονομιών και επομένως τους γενικούς όρους του ανταγιονισμού.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services. It suggests a sequence of capital liberalisation starting from long-term capital movements and those linked to commercial transactions to short-term capital.
Εξετάζει 23 τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας, κατανέμοντας τα εν λόγω μέτρα σε δύο στάδια, ανάλογα με το βαθμό προτεραιότητας τους, και καθορίζει επόμενους ένα πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο πριν από την προσχο')ρηση.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonisation, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free move ment of goods are properly applied in Slovenia. The reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the pre-acces-sion period.
Το γραφείο τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριο'ς (ΤΑΙΕΧ) συστάθηκε με στόχο να συμπληρο'ςει και να επικεντρο'ςει την τεχνική βοήθεια στους τομείς του δικαίου που καλύπτονται στο Λευκό Βιβλίο.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189/EEC. requiring governments to report draft national technical standards and regulations: Decision No 3052/95/EC on measures derogating from the principle of the free movement of goods: procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Το γραφείο αυτό καθιέροίσε πρόσφατα μια νομοθετική βάση δεδομένος·
It is also hard to assess whether Slovenia complies with the principle of mutual recognition: more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Οι δημόσιες συμβάσεις ρυθμίζονται από ένα νόμο-πλαίσιο του 1997, ο οποίος ποορίζεται να εφαρμόσει μέρος τιον απαιτήσεων της ΕΚ ιός ένα πριότο στάδιο.
While limited progress has been made towards adopting the acquis related to the free movement of goods, considerable further work is needed.
Η κυβέρνηση σήμερα βρίσκεται στο στάδιο υιοθέτησης ορισμένος διατάγματος εφαρμογής.
In this respect, the implementation of the provi sions of the Interim and Europe Agreement will contribute to progress over the next years.
Σύμφωνα με αυτόν το νόμο. το Κοινοβούλιο θα ορίσει μια ανεξάρ­τητη επιτροπή ελέγχου που θα ρυθμίζει όλες τις αιτήσεις για τον έλεγχο τιον αποφάσεων.
These refer mainly to the way the privatisation of sociallyowned enterprises has been implemented (mainly through man agement buy outs accompanied by restrictive stipulations for portfolio investments by for eigners), to overall tightened controls on foreign capital inflows and to various sector specific restrictions.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ιος προς αυτό ότι το σχέδιο δράσης για την εσιοτερική αγορά, που υποβλήθηκε στο Ευριοπαϊκό
Human resources, skill and institution building should be equally upgraded. Provided current efforts are increased, free circulation of goods could be completed in
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών σία στη Σλοβενία έχει αναπτυχθεί καλά.
investors, increases in obligatory bank reserves for foreign loans and ceilings for remittances from residents' accounts.
Η συμφωνία TRIPS ήδη εφαρμόζεται στη Σλοβενία.
Current account transactions had been, in practice, freed a few years before.
Πρέπει να διευκρινιστούν οι κανόνες για τα κριτήρια επιλογής και ανά­θεσης.
This provision is restrictive and provides a disincentive for the acquisition by non residents of controlling slakes in Slovene com panies.
Το σύστημα ένδικων μέσων αποκα­τάστασης δεν συμβιβάζεται πλήρως με τις απαιτήσεις της ΕΚ.
The Government is aware of the problem and intends to remove the provisions as far as banks and insurance companies are concerned through the new banking and insurance laws.
Επιπλέον, δεν φαίνεται να καλύπτονται οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας.
At present, however, no change in these provisions is foreseen for the other sectors; c) high interest-free deposits in tolar for non government borrowers constitute an important restriction on the free movement of capital;
Αναμένεται ότι θα επιτευχθεί η πλήρης εναρ­μόνιση στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων μέχρι τα τέλη του 1999.
Capital outflow is, in general, subject to authorisation while the regime applicable to capital has been recently restricted as well.
Οι αρχές της Σλοβενίας αναγνωρίζουν ότι θα πρέπει να γίνουν αλλαγές στο νομοσχέδιο για να τηρηθούν οι προϋπο­θέσεις της ΕΚ.
Among the liberalised capital movements are foreign direct investment in the country (with exceptions) and abroad (under certain conditions), commercial credits, personal capital movements (except loan operations) and financial credits and loans (with exceptions/limitations).
Το εταιρικό δίκαιο διέπεται από το νόμο του 1993 για τις εμπορικές εταιρείες.
d) tight registration procedures, based on the compulsory establishment of custody accounts, and high transaction costs, due to high foreign currency reserves to be built up by the banks have a negative effect on foreign investment and loans.
Σήμερα, έχουν εισαχθεί στο Χρηματιστήριο 48 000 εταιρείες διαφόρων τύπων.
The scope and the justification of the measures adopted by the Bank of Slovenia will have to be examined in further detail.
Οι εταιρείες μπορούν να εκδίδουν μερίδες για τη συγκέντρωση πόρος και οι μέτοχοι προστατεύονται ως προς αυτό.
Overall, the restrictions introduced early 1997 tighten further the control over foreign exchange transactions, have a negative effect on foreign investments and loans, and should be phased out.
Ο νόμος καθορίζει τις ελάχιστες κεφα­λαιουχικές ανάγκες.
A notable characteristic of the legal framework concerning capital movements is that no provi sions exist for the implementation of operations in securities.
Υπάρχουν ρήτρες δια­σφάλισης για την προστασία του εγκεκριμένου κεφαλαίου.
This implies that, concerning the purchase, sale or other operations in securities, the provisions governing direct investment, or borrowing and lending, apply by analogy.
Η νομοθεσία πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας συμφωνεί εκτός από ορισμένες μικρές εξαιρέσεις με το κοινοτικό κεκτημένο.
In order to establish the legal basis for the further liberalisation of capital transactions and to cover grey areas of existing legislation, notably for operations in securities, a new Law on For eign Exchange is scheduled to be adopted early 1998.
Υπάρχει ένας νόμος για τον λογιστικό έλεγχο (1993).
Overall, liberalisation of capital movements is slow.
Το Ινστιτούτο Ελεγκτο'ς της Σλοβενίας έχει το δικαίωμα να υιοθετεί τα λογιστικά πρότυπα και να εκδίδει πιστοποιητικά στους ελεγκτές.
Despite substantial progress in the approximation of legislation, reflecting the stipulations of both the White Paper and the Europe Agree ment, recent measures adopted by the Bank of Slovenia caused a set back to the liberalisation efforts.
Προβλέπεται επίσης η λήψη προσωρινών μέτρος και η διατήρηση των αποδεικτικών μέσων στις διαδικασίες επί παραβάσει και των συνο­δευτικών μέτρων με την τροποποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας το 1999.
The prohibition against establishment of branch es and cross border provision of services by EU investment is intended to be removed with the introduction of the Foreign Exchange Act early 1998.
Το άρθρο 38 του Συντάγματος της Σλοβενίας προβλέπει την προστασία των προσωπικών στοιχείων.
The approximation of legislation as regards the capital market corresponds, in general, to the obligations undertaken in the Europe Agree ment.
Η Σλοβενία προσχώρησε τον Μάιο 1994 στη Σύμβαση αριθ.
However, some decrees adopted by the Bank of Slovenia are not in line with the Agree ment.
108 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία τος στοιχείων.
The following specific issues deserve further attention: a) the issue of the acquisition of real estate by nonresidents in Slovenia;
Στον τομέα της λογιστικής, σχεδόν όλες οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην τέταρτη, έβδομη και όγδοη οδηγία φαίνεται ότι έχουν εφαρμοστεί.
Free Movement of Services in Slovenia, which benefit from national treat ment, or a representative office.
Σχεδιάζεται μια αλλαγή στο νόμο για τον λογιστικό έλεγχο, για να μπορεί ο λογιστικός έλεγχος να διενεργείται από έναν αυτοαπασχολούμενο ελεγκτή και όχι μόνον από μια εταιρεία λογιστικού ελέγχου.
They cannot open branches, but the abolition of these restrictions is foreseen under the new banking legislation discussed in Parliament.
τα, ώστε να επιτύχει την πλήρη ευθυγράμμιση με τις αντίστοιχες οδηγίες της ΕΚ.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the align ment of divergent national legislation.
Όσον αφο­ρά την πνευματική ιδιοκτησία, πρέπει να ενι­σχυθεί περαιτέρω η εφαρμογή τιον διαδικα­σιών και η εκτέλεση της νομοθεσίας.
These rules often concern both the right of establish ment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Στον τομέα του εταιρικού δικαίου και της λογιστι­κής, δεν προβλέπονται προβλήματα, με την υπόθεση ότι το νομοθετικό χρονοδιάγραμμα θα εκτελεστεί όπιος έχει σχεδιαστεί και ότι θα καταργηθούν οι διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις στο εταιρικό δίκαιο και που αναφέ­ρονται ανιοτέρω.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforce ment (mutual recognition arrangements).
Το δυναμικό εφαρμογής και εκτέλε­σης πρέπει να ενισχυθεί.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Αυτό φαίνεται πιθανό μεσοπρόθεσμα.
These subjects will be dealt with in the sections of the Opinion specifically referring to them.
Η προσχιόρηση της Σλοβενίας στη σύμβαση αριθ.
There is only one regulated market, namely the Ljubljana stock exchange, access to which is also allowed to credit institutions.
108 του Συμβουλίου της Ευριόπης δείχνει ότι η σλοβένικη νομοθεσία για την προστασία των στοιχείων είναι ευθυγραμμισμένη με τα ευρωπαϊκά πρότυπα όπιος έχουν καθοριστεί σ' αυτή τη σύμβαση.
The Exchange is a self-regulatory organisation whose responsibilities include the adoption of provisions con cerning access to the market, listing require ments, real-time disclosure of market information via radio broadcasting and data reporting to the authority.
Αναμένεται η θέσπιση ενός νέου νόμου.
The balance sheet total has been growing steadily, both in absolute terms and as a percentage of GDP.
Η εφαρμογή και η εκτέλεση πρέπει επίσης να ενισχυθούν.
The three biggest banks cover more than half of the market. ket.
Είναι αναγκαίο να σημειωθεί προηγουμένιος πρόοδος, την οποία θα αξιολο­γήσουν τα κράτη που είναι ήδη μέλη της Σύμβασης του Λουγκάνο, σε ό,τι αφορά την προστασία τος αστικός συμφέροντος.
Because of the underdeveloped financial system the law also includes some provisions which enabled the domestic banking system to adjust to the inter national financial environment.
Η Σλοβενία έχει ήδη εφαρμόσει τις περισσό­τερες από τις σημαντικές οδηγίες στους τομείς που αναφέρονται ανιοτέρο).
Five insurance companies have a social ownership (public but not State), in two of them the social ownership exceeds 50 %.
Τα προϊόντα που κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ευριοπαϊκά πρότυπα υποτίθεται ότι
The legal framework for insurance companies is the Insurance Companies Act, published in 1994 and 1995. The regulation and supervision of the
διακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ως εθνικοί κανονισμοί στη Σλοβενία.
However, EU investment firms may hold majority interests in local credit institutions authorised by the Bank of Slovenia to provide investment services.
Όσον αφορά την ευθυγράμμιση της νομο­θεσίας, η Σλοβενία σημείωσε ορισμένη πρόοδο, μετά από μια περίοδο στασιμότητας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996.
market is currently being implemented while further measures are envisaged. The 1994 Insurance Companies Act authorises, upon approval of the Insurance Supervisory Authority, foreign establishments only through participations of up to 15 % of the capital.
Ωστόσο, το πρό­γραμμα προσέγγισης των νομοθεσιών, που παρουσιάστηκε τον Μάιο 1997, είναι μάλλον ασθενές τόσο σε ό,τι αφορά το πεδίο όσο και την ουσία της νομοθετικής ευθυγράμμισης.
Foreign investors can buy additional shares in Slovene insurance companies subject to approval by the Supervisory Authority. The legal basis for the establishment of the Insurance Supervision Authority is set by the above Insurance Companies Act.
Το Σλοβένικο Ινστιτούτο Προτύπων και Με­τρολογίας (SMIS), που είναι ένας κρατικά εξαρτώμενος φορέας, έχει αναλάβει τις αρμο­διότητες τυποποίησης και πιστοποίησης, αν και η τελευταία αρμοδιότητα ανήκε παρα­δοσιακά στον δημόσιο τομέα.
The prohibition against establishment of branch es and cross-border provision of services by EU investment firms is intended to be removed with the introduction of the Foreign Exchange Act early 1998.
καλύπτουν αυτές τις ουσιαστικές προϋ­ποθέσεις, αλλά τα ευρωπαϊκά πρότυπα δεν είναι ο μοναδικός τρόπος απόδειξης αυτής της συμμόρφωσης.
Since 1995, the activities of the supervisory authority have been carried out by the Insurance Supervisory Authority, a body part of the Ministry of Finance.
Μεταξύ των οριζοντίων οδηγιών που είναι απαραίτητες για τη καλή λειτουργία της αγοράς χωρίς σύνορα, περιλαμβάνονται ιδίως η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊό­ντος και η οδηγία για την ευθύνη για ελαττω­ματικά προϊόντα.
In the field of insurance Slovene legislation still has to undergo some adjustments to EU legislation as regards the supervisory system, provi sions for foreign investments and the lack of transparency in the application of regulations.
Οι διατάξεις σχετικά με τη γενική ασφάλεια τος προϊόντων καλύπτονται στο τμήμα που αφορά την προστασία των καταναλωτο'ς.
Problems remain to be solved concerning privatisation. Restrictions on setting up branches in Slovenia need to be removed.
Γενικά, η διαδικασία τυποποίησης έχει σημειώσει αρκετή πρόοδο.
Supervision of the sector is still in the early stages of its development.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
In the banking sector, laws and regulations adopted after Slovenia's independence are similar to those of the EU, namely to the Stage I measures, and are being further harmonised with European directives under the new legislation to be adopted by the end of 1997.
Συνοπτική περιγραφή
Substantial progress has been achieved.
Η Σλοβενία άρχισε να ελευθερο'ςει προοδευ­τικά το καθεστώς εμπορικών συναλλαγών.
The acquis in this sector has already been to a con siderable extent transposed, but important provisions still remain to be adopted.
Εν πάση περιπτο'ισει. απαιτούνται περαιτέρω προ­σπάθειες για να γίνει πλήρης υιοθέτηση και εφαρμογή του κεκτημένου.
Full free establishment in the areas of banking, securities and insurance, in particular with regard to branches of foreign institutions, still has to be adequately introduced in the sectors' legislative frameworks and duly implemented.
Η Σλοβενία ξεκίνησε ήδη τη διαδικασία για την καΟιέριοση των προϋποΟέσεος για την ελεύθε­ρη κυκλοφορία εμπορευμάτων με την έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας την 1η Ιανουαρίου 1997.
The recent introduction of custody accounts for foreign investors in Slovenia, linked with a restrictive licensing and foreign currency reserve policy, limits the number of banks entitled to carry out foreign capital transactions, excluding also the foreign banks which do not provide retail services in Slovenia, because these are not eligible to a full license.
Όλες οι τιμές έχουν ελευθερωθεί με εξαίρεση τις τιμές των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, τιον είδος διατροφής, και τις γειοργικές τιμές.
Foreign banks are currently excluded in practice from foreign capital transactions, as these are reserved to banks benefiting from a full licence, whose grant is subject to a very high capital flow and to the provision of a full range of services in Slovenia (including retail services).
Όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια του εμπορίου, η διαδικασία ευθυγράμμισης εφαρμόζεται με βραδύ ρυθμό.
Approximation to White Paper Stage I measures was achieved by the adoption of the Securities Market Law, 1994.