natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση αριθ. 646/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (19962000) — ΕΕ L 95 της 16.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.165
Decision No 645/96/EC of the European Par­liament and of the Council adopting a programme of Community action on health promotion, infor­mation, education and training within the frame­work for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.164
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
1973/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.123 —, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regulation (EEC) No 1404/96: OJ L181, 20.7.1996; Bull.
Γνωμοδότηση στις 13 Μαίου.
Mediterranean and Middle East
του Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
Siimann, and other members of the government and members of parliament in the context of the 21st FAO regional conference for Europe.
ΕΕ C 167 της 1.6.1998
12-1996, point 1.3.226
Απόφαση αριθ.
Visit by Ms Gradin on 4 and 5 May.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μάιου.
Adopted by the Commission on 6 May.
Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Βουλγαρίας στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη», το 1998 και 1999.
Purpose: to allow the participation of Hungary and Roma­nia in four Community public health pro­grammes (health promotion, cancer, prevention of AIDS and other communicable diseases, drug dependence) and in the Community action pro­gramme on equal opportunities, of Lithuania in the last three of these programmes, of Bulgaria in the cancer and AIDS prevention programmes and of Estonia in the health promotion pro­gramme.
ΕΕ C 181 της 12.6.1998 και COMO 998) 281
Ms Gradin met the President of the Republic, Mr Milan Kucan, the Prime Minister, Mr Janez Drnovsek, and other members of the govern­ment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μάιου.
The main subject discussed was the man­agement and control of Community funding.
ΕΕ C 185 της 15.6.1998 και COMO 998) 263
OJ C 185, 15.6.1998 and COM(1998) 263
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβου­λίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στα Συμβούλια Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουα­νίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαί­δευσης.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Esto­nia, Latvia and Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω επίσκεψης, η κ. Γκράντιν είχε συνάντηση με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Κούτσαν, με τον πρωθυπουρ­γό κ. Ντρνόβσεκ, καθώς και με άλλα μέλη της κυβέρνησης.
Mr Monti met the President of the Republic, Mr Milan Kucan, and other members of the gov­ernment.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρ­ξε η διαχείριση και ο έλεγχος των κοινοτικών κεφαλαίων, που αποτέλεσε και το αντικείμενο σεμιναρίου στο οποίο συμμετείχε με αντιπρο­σώπους των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The main subject of discussion was Slovenia's progress in adopting and implement­ing the Community acquis on the single market.
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
References: Decision No 819/95/EC of the European Par­liament and of the Council establishing the Com­munity action programme Socrates (OJ L87, 20.4.1995; Bull.
819/95/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socrates — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ.
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No576/98/EC: OJ L77, 14.3.1998; Bull.
576/98/ΕΚ — ΕΕ L 77 της 14.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.151
1/2-1998, point 1.3.151
Επίσκεψη τον μέλους της Επιτροπής κ. Μόντι, στις 14 και 15 Μαΐου.
Decision 818/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting the third phase of the Youth for Europe for the promotion of youth exchanges and other youth activities in the Community: OJ L87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.71
Απόφαση αριθ.
Follow-up to the Barcelona Conference
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω επίσκεψης, ο κ. Μόντι είχε συνάντηση με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Κούτσαν, με τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου, καθώς και με άλλα μέλη της κυβέρνησης.
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy ('Leonardo da Vinci'): OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαίου.
Adopted by the Commission on 15 May.
Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουα­νίας στα κοινοτικά προγράμματα Leonardo da Vinci, Socrates και «Νεολαία για την Ευρώπη» από το 1998.
Pur­pose: to allow Estonia, Latvia and Lithuania to participate from 1998 in the 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe' Com­munity programmes.
ΕΕ C 205 της 1.7.1998 και COM(1998) 308, ΕΕ C 197 της 23.6.1998 και COM(1998) 309 και COM( 1998) 310
OJ C 205, 1.7.1998; COM(1998) 308; OJ C 197, 23.6.1998; COM(1998) 309 and COM(1998) 310
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφρά­ζοντας την επιθυμία να δοθεί νέα ώθηση στην ευρωμεσογειακή δυναμική στο πλαίσιο του σεβασμού των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν με τη δήλωση της Βαρκελώνης, καλεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν χωρίς καθυστέρηση τις ήδη συναφθείσες ευρωμεσογειακές συμφωνίες και επιθυμεί μεγαλύτερη διαφάνεια στη διεξαγωγή
The European Parliament, expressing its wish to see a relaunch of the Euro-Mediterranean dynamic with due respect for the commitments laid down in the Barcelona Declaration, called on the Member States to rat­ify without delay the Euro-Mediterranean agree­ments already concluded and urged greater openness in the conduct of the current negotia­tions and in the implementation of the agree­ments so far ratified. It called on the Council to take into account the trade concerns of partner
των τρεχουσών διαπραγματεύσεων και στην υλοποίηση των ήδη κυρωθεισών συμφωνιών.
Yugoslavia countries while bearing in mind the need for them to achieve progress on respect for human rights and basic freedoms, and pressed the Com­mission to monitor closely the implementation of the agreements in order to reduce the social impact of economic transition, and to propose a specific cooperation 'programme on the envi­ronment.
Καλεί ακόμη τη μεν προεδρία να συνεχίσει τις διπλω­ματικές προσπάθειες της για την απεμπλοκή της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανα­τολή, το δε Συμβούλιο να καθορίσει τις λεπτο­μέρειες για την επανάληψης των διαπραγμα­τεύσεων με την αλγερινή κυβέρνηση.
It also urged the Presidency to pursue its diplomatic efforts with a view to relaunching the Middle-East peace process, and called on the Council to find ways of resuming negotiations with the Algerian Government.
ΕΕ C 167 της 1.6.1998
OJ C 167, 1.6.1998 Conference on
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την Κροατία.
Euro-Mediterranean Energy (-» point 1.2.116).
Απόφαση 98/348/ΕΚ τον Συμβουλίου με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότη­τας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγού­νται για σχέδια στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και που τροπο­ποιεί την απόφαση 97/256/ΕΚ (— > σημείο 1.5.4). Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 25 Μάιου.
Council Decision 98/348/EC granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects in the Former Yugoslav Republic of Mace­donia and amending Decision 97/256/EC (-» point 1.5.4).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)
Adopted by the Council on 7 May. The common position was adopted in the light of the failure by the Federal Republic of Yugoslavia and Ser­bia to meet the conditions set out in Common Position 98/240/CFSP, and continuing repres­sion in Kosovo.
Τέταρτη διάσκεψη των διεθνών χορη­γών βοήθειας για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Fourth international donors' confe­rence for the reconstruction of Bosnia-Herzego­vina.
Αναφορά: τρίτη διάσκεψη — Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.105
Reference: Third conference: Bull. 7/8-1997, point 1.4.105
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 7 και 8 Μαίου.
Meeting held in Brussels on 7 and 8 May.
Στην εν λόγω διάσκεψη συμμετείχαν οι αντιπρόσωποι 48 χωρών και 30 διεθνών οργα-
The conference was attended by representatives of 48 countries and 30 international organisations, including Mr Van den Broek for the Commis­sion.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Participants made firm pledges totalling USD 1.25 billion to help finance reconstruction and macro-financial assistance to Bosnia-Her­zegovina.
Κοινή θέση 98/326/ΚΕΠΠΑ την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων που διατη­ρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και της Σερβίας.
Proposal for a Council decision amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the Euro­pean Investment Bank to cover loans for pro­jects in Bosnia-Herzegovina (-»· point 1.5.5).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Μαίου.
Council conclusions on Croatia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατα­δικάζει τη χρήση βίας από τις γιουγκοσλαβικές δυνάμεις ασφαλείας κατά του άοπλου πληθυ­σμού, τη διασπορά όπλων στην περιοχή και τις τρομοκρατικές ενέργειες ορισμένων εξτρεμιστι­κών ομάδων στο Κοσσυφοπέδιο.
Parliament condemned the use of force against the unarmed civilian pop­ulation by the Yugoslav forces, the proliferation of arms in Kosovo and terrorist actions by cer­tain extremist groups in the territory.
Καλεί την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και τους εκπροσώπους του αλβανικού πληθυσμού του Κοσσυφοπεδί­ου να αρχίσουν ουσιαστικό και εποικοδομητι­κό διάλογο, με διεθνή συμμετοχή, σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
It called on the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the Kosovo Albanian population to start a meaning­ful and constructive dialogue on the future status of Kosovo, with international involvement.
Καλεί την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας να αρχίσει συνεργασία με την ομάδα επαφής για την πρώην Γιουγκοσλαβία και να επιτρέψει στον ειδικό αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κ. Γκονζάλες να αρχίσει τις εργασίες του.
Par­liament called on the Yugoslav Government to cooperate with the Contact Group and to allow the Special Representative of the European Union, Mr Felipe González, to start his work. It urged the Council to launch a political initiative aimed at opening up negotiations by inviting both parties to meet outside Yugoslav territory and suggesting further confidence-building mea­sures, and to make it clear to the Yugoslav au-
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 25 Μαίου.
Adopted on 25 May.
Επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παρα­μένει πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο
Welcoming recent action by the Croatian Government to address interna­
Αναφορά: κοινή δράση 98/301/ΚΕΠΠΑ — EE L 138 της 9.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.58
Reference: Joint Action 98/301/CFSP: OJ L 138, 9.5.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαίου.
4-1998, point 1.3.58
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαίου.
Adopted by the Commission on 13 May.
Αντικείμενο: η χορήγηση 3 εκατ.
Pur­pose: to grant ECU 3 million under Joint Action 98/301/CFSP.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Ισλανδίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Νορβηγίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων που διατηρούν στο εξω­τερικό οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και της Σερβίας (— > σημείο 1.3.18). Τουρκία
Presidency statement on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, con­cerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments (-» point 1.3.18).
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαίου.
1/2-1996, point 1.4.121 EC-Israel Interim agreement on trade and traderelated matters: Bull.
Η εν λόγω ανακοίνωση υποβάλλεται παράλληλα με την ανακοίνωση για την ευρω­μεσογειακή σώρευση καταγωγής, στην οποία η Επιτροπή εξετάζει τη χορήγηση της διαγώνιας σώρευσης των κανόνων καταγωγής στους εταί­ρους της του Μασρέκ.
Euro-Mediterranean interim association agree­ment between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip: OJ L 187, 16.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.114
Η Επιτροπή τονίζει ότι ο πλήρης σεβασμός των ισχυουσών συμφωνιών αποτελεί προϋπόθεση για παρόμοια σώρευση.
Adopted on 25 May. The Council expressed con­tinuing grave concern at the escalating violence in Kosovo, reaffirmed its condemnation of all terrorist acts, and insisted that the Federal Re­public of Yugoslavia and Serbian security forces should cease repression.
Όμως, θεωρείται ότι το πρωτόκολλο περί των κανόνων καταγωγής της ενδιάμεσης συμφω­νίας μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ, το οποίο εφαρμόζεται μέχρις ότου κυρωθεί η ευρωμεσογειακή συμφωνία με την εν λόγω χώρα, δεν εφαρμόζεται ορθώς.
Welcoming the opening of a dialogue between the Yugoslav authorities and the leadership of the Kosovar Albanian community, the Council decided not to proceed with the proposed measure to stop new invest­ment in Serbia, while confirming its determina­tion to implement the measure should the Fed­eral Republic of Yugoslavia fail to engage seriously in a substantial dialogue and to take meaningful steps to reduce tensions.
Η Επιτροπή υποψιάζεται, συγκεκριμένα, ότι προϊόντα κα­ταγωγής είτε Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας είτε των ισραηλινών οικισμών στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, στα υψίπεδα του Γκο­λάν, στη Δυτική Όχθη ή στη Λωρίδα της Γάζας εξάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως προϊό­ντα καταγωγής Ισραήλ.
Expressing its concern at the implications of the crisis in Kosovo for regional stability, it underlined the EU's determination to work with other relevant international organisations to address the prob­lem of refugees and displaced persons in the region. The Council expressed its strong support for the political and economic reform policy pursued by the President of Montenegro, Mr Milo Djukanovic, and his government, and called for the election process in Montenegro to be in accordance with international norms.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Formally adopted by the Commission on 13 May.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia association agreement, the Commission stated that the European Union would take steps to verify the allegations according to the proce­dures agreed with Israel as a follow-up to the Cooperation Committee, and emphasised that, should violations of the Protocol on Rules of Origin be confirmed, they should be brought to an end.
της Επιτροπής.
gin to its partners in the Mashreq.
Αποφάσεις πίνακα 6.
Commission decisions.
Πίνακας 6 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της
Table 6 — Cooperation with Mediterranean countries
Ανάπτυξη των νήσων Socotra
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Περιφερειακό έργο
Partnership and cooperation agreements
Πρότυπο έργο πρόληψης, μείωσης και διαχείρισης των καταστροφών
Amended negotiating directives: Bull. 7/8-1994, point 1.3.43 Initialling: Bull.
Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: COM(94) 477 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.35
7/8-1994, point 1.3.43 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the agreement: COM(94) 477; Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
11-1994, point 1.3.35 Draft Commission decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the agreement: COM(94) 477; Bull.
Σχέδια απόφασης Ευρατόμ και ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(94) 477 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.35 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.35 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.35
11-1994, point 1.3.35 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
11-1994, point 1.3.35 Signing of the agreement: Bull.
Μολδαβία
11-1994, point 1.3.35
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Μολδαβίας, αφετέρου.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης σης του Συμβουλίου και της Επιτροπής με τη σύναψη, στις 18 Μαίου.
Proposal for a Council and Commission sion on the conclusion of the agreement by the Commission on 18 May.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
United States, Japan and other industrialised countries
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία τεχνολογικής και μορφωτικής συνεργασίας.
The Agree­ment will enter into force on 1 July 1998. It will govern all political, economic and trade relations between the parties and lay the groundwork for cooperation in social and financial matters, sci­ence and technology and culture.
Τα ακόλουθα κοινά όργανα θα φέρουν την ευθύνη λειτουργίας της: το συμβούλιο συνεργασίας, η επιτροπή συνεργασίας και η κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας.
Joint institu­tions (a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee) will oversee its operation.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 25 Μαίου.
Agreement signed on 25 May.
Κύριος στόχος της εν λόγω συμφωνίας, η οποία εφαρμόζεται για αρχική περίοδο δέκα ετών, είναι η ενίσχυση της ανεξαρτησίας του Τουρκμενιστάν, η εγκαθίδρυση της δημοκρατίας και η πρόσβαση στην οικονομία αγοράς.
The central aim of the agreement, which will apply initially for 10 years, is to bolster Turkmenistan's independ­ence, the establishment of democracy and the transition to a market economy.
Η συμ­φωνία περιλαμβάνει, ειδικότερα, πολλές διατά­ξεις σχετικές με τον πολιτικό διάλογο, τις εμπορευματικές συναλλαγές, την εγκατάσταση επιχειρήσεων, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τις ροές κεφαλαίων και την απο­τροπή των παράνομων δραστηριοτήτων.
It contains a large number of provisions, covering subjects including political dialogue, trade in goods, the establishment of companies, protection of intel­lectual property, flows of capital and the preven­tion of illegal activities.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.122 απόφα­σχετικά πρωτοκόλ­
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM
Ρωσία
5-1997, point 1.4.75
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσίας, αφετέρου — Δελτίο 121997, σημείο 1.3.92
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Russia: Bull. 12-1997, point 1.3.92
Ευρωπαϊκής
European Union — Russia Summit.
Συνεδρίαση στο Μπέρμιγχαμ στις 15 Μαίου.
Meeting held in Birmingham on 15 May.
Στην πρώτη αυτή διάσκεψη κορυφής μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας συμμετείχαν ο Πρόεδρος της Ρωσίας κ. Γέλτσιν, ο πρωθυπουργός του Ηνω­μένου Βασιλείου και ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Μπλαιρ και ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Σαντέρ.
This was the first summit to be held since the part­nership and cooperation agreement entered into force. It was attended by Russia's President Mr Boris Yeltsin, UK Prime Minister and Presi­dent of the Council Mr Tony Blair, and Mr San­ter.
Κύρια θέματα της διάσκεψης ήταν οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ των μερών, η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και στη Μέση Ανατολή καθώς
The matters discussed included economic relations between the parties, the situation in Kosovo and in the Middle East, cooperation in eliminating the threat of proliferation of weap­ons of mass destruction, environmental protec­tion, the prevention of illegal activities and com­bating drug-trafficking and money-laundering.
Επίσης, οι οκτώ συμμετέχοντες ενέκριναν τελι­κή δήλωση στην οποία καθορίζουν τις μείζονες προκλήσεις σε διεθνές επίπεδο στο κατώφλι του 21ου αιώνα, και συγκεκριμένα:
Commission communication to the Council on contractual relations with Turkmenistan: Bull. 12-1996, point 1.4.77
Προηγούμενη διάσκεψη κορυφής: Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.98
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the agreement: COM (97) 693; Bull. 1/2-1998, point 1.4.111
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες της συμμόρφωσης
United States, Japan and other industrialised countries tests. They also adopted statements on the sit­uation in Indonesia, the Middle East, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and Northern Ireland.
(—* σημείο
United States
Ηνωμένες Πολιτείες πίστωσης 1.3.42).
Meeting held in Birmingham from 15 to 17 May.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης.
Meeting between the European Union and the United States in the framework of the Transatlantic Declaration.
Αναφορές: Διατλαντική δήλωση EK-Ηνωμένων Πολι­τειών — Δελτίο 11-1990, σημείο 1.5.3
11­1990, point 1.5.3 New Transatlantic Agenda and joint action plan: Bull. 12­1995, point 1.4.104
Αναφορά: συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης — σημείο 1.3.93 του παρόντος Δελτίου συνάντηση: Δελτίο 121997,
In this statement by the seven, entitled 'Streng­thening the global financial system', the partici­pants noted the consequences of the financial crisis in Asia and recommended that steps be taken to reduce the risks of such crises recurring in future; these steps would include increasing transparency, strengthening national financial systems, ensuring that the private sector assumes responsibility for the financial risks it takes, strengthening the role of the financial institu­tions and cooperation between them, helping countries to prepare for world economic integra­tion and the liberalisation of capital flows.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 25 Μαΐου.
A final statement was also adopted by all eight participants setting out the major challenges fa­cing the world on the eve of the 21st century, in particular:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχεται με ικανοποίηση τις αποφάσεις που ελήφθησαν και τις δηλώσεις που έγιναν σήμερα σχετικά με το νόμο Helms-Burton και το νόμο για την επιβολή κυρώσεων κατά του Ιράν και της Λιβύης.
□ achieving economic growth and sustainable development throughout the world in a way which, while safeguarding the environment and promoting good governance, will enable devel­oping countries to grow faster and reduce pover­ty, restore growth to emerging Asian economies, and sustain the liberalisation of trade in goods and services and of investment in a stable inter­national economy;
Οι σημερινές ανακοινώσεις δεν μεταβάλλουν ουδόλως τη θέση μας η οποία επιβεβαιώνεται με την παρού­σα.
□ building lasting growth in the economies of the participating countries, creating jobs and combating unemployment and social exclusion; π tackling drugs and transnational crime which threaten to sap this growth, undermine the rule of law and damage the lives of individuals.
Συνάντηση στο Λονδίνο στις 18 Μαΐου.
Meeting held in London on 18 May.
Πράγματι, οι συμμετέχοντες κατέλη­ξαν σε συμφωνία όσον αφορά την εφαρμογή των αμερικανικών νόμων περί εξωεδαφικής εφαρμογής και όσον αφορά τους κανόνες που πρέπει να ακολουθήσουν τα δύο μέρη, με στόχο την προστασία των επενδύσεων στις τρίτες χώρες.
On the sidelines of the summit proper, participants also signed a mutual recog­nition agreement on conformity assessment (­ > point 1.3.42.) Other matters covered included aid for the poorer countries, climate change, energy, non­proliferation of weapons and export controls, and the millennium bug.