natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών διαπραγ­μάτευσης: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.52 σχετικά διαπραγ­
□ Reference: Draft partnership and cooperation agreements between the European Community and the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης με την τροποποίηση των οδηγιών μάτευσης στις 7 Μαρτίου.
10­1992, point 1.4.19 ation from being established properly.
Το Συμβούλιο υπενθυ­μίζει ότι τελικός στόχος παραμένει η σύναψη, με τις τρεις Δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας, συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας βασισμένων στις αρχικές οδηγίες διαπραγ­μάτευσης.
It urged, however, that the European Union confirm its intention to begin negotiating agreements once the situation showed signs of improving, point­ing out that the ultimate objective remained to conclude partnership and cooperation agree­ments with the three republics of the Caucasus on the basis of the original negotiating direc­tives.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Snegur, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 16 Μαρτίου.
Mr Mircea Snegur, Moldova's President, visited the Commission on 16 March.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 23 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 7 March.
Η μονογράφηση της συμ­φωνίας αυτής αποτελεί ορόσημο στις σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Πράγματι, πρόκειται για την πρώτη συμφωνία με ένα από τα ανωτέρω κράτη με το οποίο οι διαπραγματεύσεις έχουν περατωθεί.
The Coun­cil called for a flexible and evolutionary approach to the establishment of contractual relations with the countries of the Common­wealth of Independent States (other than Russia and Ukraine) with which partnership and coop­eration agreements were in the process of nego­tiation, in order to take account of a constantly changing economic and political situation.
Η εν λόγω συμφωνία θα επιτρέψει τη θεσμο­θέτηση και την εντατικοποίηση της διμερούς συνεργασίας σε πολλούς τομείς.
It was emphasized that the agreements and the do­mestic and foreign policies of the countries in question would be governed by respect for dem­ocratic principles, human rights and the tenets of the market economy, and that those principles would be considered an essential component of the agreements themselves.
Ο κ. Snegur έγινε δεκτός από τον Sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής.
Mr Snegur met Sir Leon Brittan for talks which covered the situation in Moldova and devel­opments in bilateral relations.
Αντικείμενο των συνομιλιών υπήρξε η κατάσταση στη Μολδα­βία και η εξέλιξη των διμερών σχέσεων.
Mr Snegur stressed that for the sake of its economic devel­opment Moldova had to achieve full integration within Europe.
Ο κ. Snegur τόνισε ειδικότερα ότι η οικονομική ανάπτυξη της Μολδαβίας απαιτεί την πλήρη ένταξη της στην Ευρώπη.
In this connection, he expressed the country's wish for a rapid start to negotia­tions with the European Union for a bilateral partnership and cooperation agreement.
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας.
Draft partnership and cooperation agree­ment between the European Community and Ukraine.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992,
Decision amending the negotiating adopted by the Council on 7 March.
Η κοινοτική τρόικα, που αντιπροσωπεύουν σε υπουργικό επίπεδο ο κ. Θ.
It considered that 'first generation' trade and cooperation agreements could be negotiated with Turkmenistan and Uzbekistan.
Πάγκαλος, έλληνας αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών και πρόε­δρος του Συμβουλίου, ο κ. W.
They would include provisions to encourage investment and possibly a future developments clause paving the way for a transition to a partnership and cooperation agreement when the appropriate conditions were met.
Claes, βέλγος υπουργός εξωτερικών, και ο κ. Η.
The Council observed that Tadjikistan's instability did not for the moment make it possible to establish institutionalized cooperation.
Schaefer, γερμανός υφυπουργός εξωτερικών, καθώς και ο κ. van den Broek, έγινε δεκτή από τον κ. L.
The Council considered that the Commission could begin exploratory talks for an agreement with Georgia.
Kravchuk, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. Α.
The shape of the agreement would have to be determined by the outcome of the talks themselves.
Zlenko, υπουργό εξωτερικών, και τον κ. Ο.
Agreement initialled in Brussels on 23 March.
Slepichev, υπουργό εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
The partnership and cooperation agreement was initialled by Mr Anatoly Zlenko, Ukraine's For­eign Minister, and by Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan.
Αντικείμενο των συνομιλιών υπήρξαν πολλά θέματα πολιτικά, οικονομικά και ασφα­λείας.
This event marked the beginning of an important new phase in relations with the new independent states of the former Soviet Union, as it made Ukraine the first of those
Ειδικότερα, οι συνομιλητές αναφέρθη­καν στην κατάσταση στην Ουκρανία, καθώς και στις εκλογές της 27ης Μαρτίου.
States to have completed negotiations for an agreement of that type.
Επίσης, συζήτησαν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (-* σημείο 1.3.51).
The agreement will make it possible to institutionalize and step up bilateral cooperation in many areas, and covers the following in particular: political dialogue, trade in goods, promotion of business and investment, cross­border trade in services, finan­cial services, competition, protection of intellec­tual property and economic cooperation.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
all cooperation aimed at sending such persons back to their country of origin.
Χώρες της Μεσογείου κοα της Μέσης Ανατολής
Discussions took place on a large number of political, economic and security issues, with particular emphasis on the situation in Ukraine and the elections of 27 March.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Talks also covered the partnership and cooperation agreement (­»■ point 1.3.51).
Μιχαηλίδη, υπουργό εξωτερικών.
Mr Van den Broek saw President Clerides and the Foreign Minister, Mr Michaelides.
Αντικείμενο των συνομιλιών υπήρξαν οι διαπραγματεύσεις που διεξήχθη­σαν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο κυπριακών κοινοτήτων.
Their talks focused on the negotiations conducted un­der the auspices of the United Nations with a view to restoring trust between the two Cypriot communities.
Οι συνομιλητές αναφέρθηκαν επίσης στα μέσα εμβάθυνσης και διεύρυνσης της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύ­πρου.
They also discussed ways of deepening and broadening cooperation between the European Union and Cyprus.
Σχέδιο τέταρτον χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Κύπρου.
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Cyprus.
1246/73 του Συμ­βουλίου περί σύναψης συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας — ΕΕ L 133 της 21.5.1973 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ References: Council Regulation (EEC) No 1246/73 conclud­ing the Agreement establishing an Association between the European Community and the Re­public of Cyprus: OJ L 133, 21.5.1973, as last amended by Regulation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Protocol concerning the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the Community and Cyprus: OJ L 393, 31.12.1987; Bull.
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
12­1987, point 2.2.24
Σχέδιο τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Μάλτας.
Parliament resolution on the situation in Bosnia­Hercegovina.
Αναφορά: τρίτο πρωτόκολλο περί χρηματοδοτι­κής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Μάλτας — ΕΕ L 180 της 27.6.1989 και Δελτίο 6-1989, σημείο 2.2.21
Third Protocol on financial and technical cooper­ation between the Community and Cyprus: OJ L 82, 29.3.1990; Bull. 1/2­1990, point 1.2.35
Επίσκεψη του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στις 24 και 25 Μαρτί­ου.
Parliament called on the European Union and its Member States to do all in their power to make the Secu­rity Council's resolutions effective, to send troop reinforcements to monitor the ceasefire and to accept, support and give proper recog­nition to deserters and those who have refused to fight in former Yugoslavia, while condemning
Αντικείμενο: να καταστεί δυνατόν να ωφεληθεί η Μάλτα από νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο σχετικά με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που
Its purpose is to continue financial cooperation with Cyprus in accordance with the Association Agreement in order to contribute to the island's economic and social development and to inte­grating its economy with the European econo­my.
Επίσκεψη του κ. van den Broek στη Μάλτα, στις 29 Μαρτίου.
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Malta.
Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η αλλαγή της σημαίας της ΠΓΔΜ καθώς και η τροποποίηση ορισμέ­νων άρθρων του συντάγματος της θα μπορού­σαν να συμβάλουν στη βελτίωση του κλίματος.
reaffirming its attachment to the principle of the inviolability of borders, welcomed the Commis­sion's efforts to contribute to a solution of the conflict between Greece and the FYROM.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλ­τας — Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.2 Σχέδω τέταρτου χρηματοδοτικού προποκόλλου μεταξύ της Κοινότητας και της Μάλτας — σημείο 1.3.56 του παρόντος Δελτίου
□ Reference: Third Protocol concerning finan­cial and technical cooperation between the Com­munity and Malta: OJ L 180, 27.6.1989; Bull. 6­1989, point 2.2.21
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ.J. Drnuvsek, πρωθυπουργού, και του κ. L.
Visit to the Commission by Mr Drnov­sek, Prime Minister, and Mr Peterle, Foreign Minister, on 29 March.
Peterie, υπουργού εξωτερικών, στις 29 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 29 March.
Drnuvsek και Peterie έγιναν δεκτοί από τον κ. J.
Visit by Mr Van den Broek on 29 March.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής.
Libya π References: Council conclusions on the Commission opinions on the applications for membership by Cyprus and Malta: Bull.
Αντι­κείμενο των συνομιλιών υπήρξε κυρίως η πολι­τική οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Σλοβε­νίας καθώς και το ενδεχόμενο διαπραγ­μάτευσης ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης με τη χώρα αυτή.
7/8­1993, point 1.3.2 Draft fourth financial Protocol between the Com­munity and Malta: point 1.3.56 of this Bulletin
Χώρες του Μαγκρέμπ
11­1993, point 1.3.24
Ο κ. Η. van den Broek έγινε δεκτός από τον κ. C.
Mr Van den Broek saw President Tabone, the Prime Minister Mr Fenech Adami, Mr De Marco, Foreign Minister, and Mr Dalli, Minister of Finance.
Tabone, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τους κκ.
The Maltese Government hoped that the accession negotiations would commence before the elections scheduled for 1997, or at least that the Union would make a commitment before then.
Fenech Adami, πρωθυπουργό, G. de Marco, υπουργό εξωτερικών, και J.
Parliament resolution on the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dalli, υπουργό οικονομικών.
Adopted by the Commission on 25 March.
Οι συνομιλητές αναφέρθηκαν κυρίως στο θέμα της μελλοντικής προσχώ­ρησης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της διαπραγμάτευσης του τέταρτου χρημα­τοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Κοινότη­τας και της Μάλτας.
The proposal incorporates the provisions of Regu­lation (EC) No 3274/93 and extends the embargo to prevent the Libyan Government or companies or individuals under its control from disposing of funds or financial resources, and to prevent other parties from providing it or them with funds or financial resources.
Οι αρχές της Μάλτας εξέφρασαν την επιθυμία τους να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης πριν από τις εκλογές του 1997 στη Μάλτα ή, τουλάχιστον, να δεσμευθεί η Κοινότητα πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Exceptions are made for the cases specifically mentioned by the United Nations Security Council, and for any prohibitions that would have counter­productive consequences, for example in respect of trade in sectors not affected by the embargo.
Δημοκρατία
Financial and technical cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Regulation (EEC) No 1763/92 concerning finan­cial cooperation in respect of all Mediterranean non­member countries.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
π Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 719; Bull.
3274/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών στη Λιβύη — EE L 295 της 30.11.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.3.24
1/2­1994, point 1.3.63 π Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.3.63
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
In Egypt, the Union team met President Mub­arak, and Mr Mussa, the Foreign Minister, who said that negotiations between the Israelis and the Palestinians should resume quickly.
Καλεί τις κυβερ­νήσεις της Ελλάδας και της ΠΓΔΜ να επαναρ­χίσουν το διάλογο και τις διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν το επιθυμούν. Το
In Syria, President Assad and Mr al­Shara', the Foreign Minister, confirmed to the Union team that Syria's main priority was Israeli withdrawal from the Golan Heights, while expressing con­cern for the security of the Palestinian pop­ulation in the Occupied Territories.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Common position adopted by the Council on 4 March.
3274/93 και προβλέπει την παράταση του αποκλεισμού ώστε να απα­γορευθεί αφενός η διάθεση κεφαλαίων ή χρη­ματοδοτικών πόρων από την κυβέρνηση της
The purpose is to lay down the adminis­trative rules and procedures governing aid to the Occupied Territories from the Community bud­get and EIB loans, and to include the Occupied Territories in the Community's horizontal Medi­terranean policy.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
1764/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.13
12­1989, point 2.2.25, as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Αντικείμενο: παροχή επιχορήγησης ύψους 2 εκατ.
The purpose is to allocate a grant of ECU 2 million under the PHARE programme to help with a census of the population of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Κατεχόμενα Εδάφη
Support for the peace process
Αναφορά: ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ και της ΟΑΠ — Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.19
□ Reference: Peace Agreement between Israel and the PLO: Bull.
Επίσκεψη του κ. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, και του κ. Κ.
Visit by Mr Van den Broek and Mr Papoulias, Greek Foreign Minister, to Israel, Egypt and Syria, from 3 to 6 March.
Οι κκ. van den Broek και Παπούλιας έγιναν δεκτοί από τον κ. J.
Adopted by Parliament on 10 March.
Rabin, πρωθυπουργό, και τον κ. S.
Reaffirm­ing its support for the current peace process, Parliament emphasized the need for prompt application of the Declaration of Principle con­cluded between Israel and the PLO on 13 Sep­tember 1993.
Peres, υπουργό εξωτερικών του Ισραήλ.
Parliament reiterated its condem­nation of all forms of extremism, and called for stringent measures to be taken against all those who jeopardized the peace negotiations by their acts of violence.
Οι τελευταίοι τάχθηκαν υπέρ μιας διεθνούς ειρηνευτικής δύναμης στη Γάζα και την Ιεριχώ, όπως προβλέπεται στην ισραηλοπαλαιστινιακή συμφωνία του Σεπτεμβρίου 1993.
Parliament welcomed the mea­sures taken by the Israeli Government to prevent such acts, but recognized that further steps would have to be taken, including the dismant­ling of certain Israeli settlements in the Occu­pied Territories, if the climate of trust required to bring the peace negotiations to a successful conclusion were to be restored.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου. Αντικείμενο: προβλέπονται αφενός οι κανόνες και οι λεπτομέρειες της διαχείρισης της συνδρομής προς στα Κατεχόμενα Εδάφη που θα προέλθει από τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό και θα συμπληρωθεί με δάνεια τα οποία θα χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και αφετέρου περιλαμβάνονται τα Κατεχόμενα Εδάφη στην οριζόντια μεσο­γειακή πολιτική της Κοινότητας.
Parliament felt that the questions of Jewish settlements and an international presence in the Occupied Territo­ries should be placed on the agenda for the negotiations, and called on the Council and the Commission to offer their good offices to further the negotiation process and to help launch inter­national monitoring measures to ensure security and respect for human rights in the Occupied Territories.
Πρώην Γιουγκοσλαβική της Μακεδονίας
United States, Japan and other industrialized countries
Στο ανατολικό τμήμα της Ιερουσαλήμ, μια παλαιστινιακή αντιπροσωπεία, με επικεφαλής τον κ. F.
Mr Van den Broek and Mr Papoulias met Israeli Prime Minister Rabin and Foreign Minister Peres, who were in favour of an unarmed inter­national presence in Gaza and Jericho, as pro­vided for in the Israel­Palestine Agreement of September 1993.
3906/89 του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση
Parliament resolution on relations be­tween the European Union and the United States of America.
Ηνωμένες Πολιτείες
Bilateral relations
El-Assad, πρόεδρος της Δημοκρατίας, και ο κ. F.
Visit to Beijing by Sir Leon Brittan, from 26 February to 1 March.
Αναφορά: κοινή δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών — Δελτίο 11-1990, σημείο 1.5.3
ü Reference: EC-China Joint Committee: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 24 March.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαρτίου.
Parliament expressed the wish that in order to underscore the depth and permanence of relations between the two sides the joint declaration of 22 Novem­ber 1990 become a transatlantic treaty encom­passing the political, economic and security fields.
Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη αυτής και τις Ηνωμένες Πολιτείες να συντονίσουν τη συνδρομή που παρέχουν στη Ρωσία και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, και να συμφωνήσουν σε κοινά προγράμ­ματα δράσης σε τομείς προτεραιότητας με δικαιούχους τις εν λόγω χώρες.
It welcomed the United States' readiness to maintain substantial numbers of troops in Europe and advocated a partnership for peace be­tween the Atlantic Alliance and the countries of Central and Eastern Europe and the former So­viet Union, calling for continued efforts to pro­mote arms control and disarmament and to pre­vent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι απαιτείται να επιτευχθεί ακόμη σημαντική πρόοδος στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγ­ματεύσεων και καλεί το Συμβούλιο να οργα­νώσει τριμερή διάλογο μεταξύ της Ένωσης, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
It asked the European Union, its Member States and the United States to coordinate their aid to Russia and the countries of Central and Eastern Europe and to adopt common priority action pro­grammes to assist them.
Διατυπώνει επίσης τις απόψεις του όσον αφο­ρά ζητήματα διεθνούς πολιτικής και περιβάλ-
Parliament also noted that progress was still necessary in multilateral trade negotiations and called on the Council to create a trilateral dialogue between the Union, the US and Japan.
Χώρες της Ασίας λοντος και ζητεί την ανάπτυξη των πολιτιστι­κών σχέσεων μεταξύ τνς Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
It also commented on interna­tional political and environmental issues and called for the development of cultural links be­tween the European Union and the US.
συναντήσεις με την υπουργό εξωτερικού εμπο­ρίου και οικονομικής συνεργασίας κ. Wu Yi, με την οποία προήδρευε από κοινού της συνόδου, και έγινε δεκτός από τον αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως κ. Li Lanqing και τον υφυπουργό εξωτερικών κ. Jiang Enzhu.
On the occasion of the EC-China Joint Commit­tee meeting of 28 February, chaired jointly by Sir Leon Brittan and Mrs Wu Yi, Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Sir Leon had bilateral talks with his Chinese coun­terpart, and also met Mr Li Lanqing, Deputy Prime Minister, and Mr Jiang Enzhu, Deputy Foreign Minister.
Οι κινεζικές αρχές διατύπωσαν, από την πλευρά τους, ανησυχία για τους κοινοτικούς ποσοτικούς περιορισμούς.
The discussions focused on the economic reform process in China and the desire of both sides to develop bilateral trade and investment.
Η αντιπροσωπεία, της οποίας προΐστατο ο προεδρεύων της υποομάδας εξωτερικών του Μεταβατικού Εκτελεστικού Συμβουλίου κ. Α.
In that connection, Sir Leon raised the question of market access, stressing that there was much still to be done in a number of sectors.
Pahad, έγινε δεκτή από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Μ.
The two sides agreed to hold sectoral meetings in the fields of agriculture, financial services and intellectual property, and to set up a working group on the environment.
Mann και από τα μέλη κ. Η. van den Broek και Sir Leon Brittan.
They also assessed the progress made in several areas of cooperation, particularly in the industrial, envi­ronmental and training sectors.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την πολιτική κατάσταση στη Νότιο Αφρική και τις προσεχείς εκλογές, καθώς και τις μελλοντικές σχέσεις της εν λόγω χώρας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Chinese au­thorities expressed their worries with regard to Community quantitative restrictions, while Sir Leon raised the issues of human rights, the importance attached by the Union to non-dis­crimination and the question of China's acces­sion to GATT.
Επίσκεψη στο Πεκίνο του μέλους της Επιτροπής Sir Leon Brittan, από τις 26 Φεβρουαρίου έως την 1η Μαρτίου.
Visit to the Commission by members of the South African Transitional Executive Coun­cil on 22 March.
Αναφορά: μεικτή επιτροπή ΕΚ-Κίνας 1/2-1994, σημείο 1.3.72
Mr Lengsavath, the Laotian Foreign Minister, visited the Commission on 1 March.
Ο κ. Lengsavath έγινε δεκτός από τον αντιπρόε­δρο της Επιτροπής κ. Μ.
Mr Lengsavath saw Mr Marín, to whom he described the significant economic progress made by Laos over the last two years, stressing his country's desire to play an active part in the regional cooperation and integration process and to strengthen its ties with the European Union, in the light of which he called for the negotiation of a bilateral economic and trade cooperation
Ο κ. Lengsavath ζήτησε, ειδικότερα, την έναρξη διαπραγματεύ­σεων με σκοπό τη σύναψη διμερούς συμφωνίας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
The delegation, led by Mr Pahad, Chairman of the Foreign Affairs Subgroup of the Transitional Executive Council, saw Mr Marín, Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan.
Ο κ. Mann τόνισε, από την πλευρά του, την επιθυμία
Talks focused on the political situation in South Africa, the forth­coming elections there and future relations with the European Union.
Στο περιθώριο της συνόδου της μεικτής επι­τροπής EK-Κίνας, που έλαβε χώρα στις 28 Φεβρουαρίου, ο Sir Leon Brittan είχε διμερείς
Discussions on this last point centred on trade, development, economic cooperation and political dialogue.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Cooperation with Asia
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Δήλωσε, επίσης, ότι η Ένωση θα εξετάσει το κατά πόσον πληρούνται οι πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές προϋπο­θέσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας.
He also said that the Union would consider whether the political, economic and trade condi­tions were favourable to the negotiation of an agreement.
Κατά την επίσκεψη αυτή, οι συνομιλητές υπέγραψαν σύμβαση χρηματοδότησης ύψους 8 εκατ.
During the visit, the two sides signed a financing agreement for ECU 8 million for an integrated rural development project in Luang Nam Tha province.
Αποφάσεις χρηματοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής.
Commission financing decisions to provide as­sistance to the following projects (see Table 4).