natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται το έργο να έχει περιβαλλοντικά οφέλη για: α) Τη διατήρηση και/ή τη βελτίωση των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών, π.χ. άγρια ζωή, οικότοποι, τοπίο, κτίσματα ή ιστορικά χαρακτηριστικά β) Τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και/ή την προαγωγή των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας γ) Τη μείωση της κατανάλωσης του ύδατος δ) Τη βέλτιστη αξιοποίηση του συστήματος δημοσίων μεταφορών ε) Τη μείωση και/ή τη διαχείριση της ρύπανσης, π.χ. ηχητικές οχλήσεις, ατμοσφαιρική, υδάτινη, εδάφια ρύπανση στ) Τη μείωση του εμβαδού των εγκατελειμένων εδαφών ζ) Τη μείωση των απαιτήσεων για τη διάθεση αποβλήτων, π.χ. μέσω της ανακύκλωσης η) Την εκπαίδευση και την επιμόρφωση ατόμων σε περιβαλλοντικές ικανότητες θ) Σε άλλους τομείς (να διευκρινιστεί) ι ι ι
Will the project have environmental benefits in: a) Conserving and/or improving environmental assets, eg wildlife, habitats, landscape, buildings or historic features b) Reducing energy consumption and/or promoting renewable energy sources c) Reducing water consumption d) Making the best use of the public transport system e) Reducing and/or treating pollution, eg noise, air, water, land f) Reducing the area of derelict land g) Reducing waste disposal requirements, eg through recycling h) Educating and tiaining people in environmental skills i) Other (specify) pollution of:
Αναμένεται μήπως το έργο να έχει περιβαλλοντικό κόστος λόγω της ανάπτυξης και της ρύπανσης: α) Των πλέον εύφορων και πολυδύναμων ευέλικτων γεωργικών γαιών - βαθμού 2 ή 3α β) Εδαφών και χαρακτηριστικών του τοπίου που θεωρούνται υψηλής ποιότητας γ) Αλλων σημαντικών χαρακτηριστικών των τοπίων όπως ξερολιθικά αναχώματα, φράκτες, θαλάσσιοι βραχίονες, γραμμή του ορίζοντα δ) Περιοχών, τοποθεσιών και ειδών της άγριας ζωής που θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικά ε) Αποθεμάτων ορυκτών που ενδέχεται να προσφέρονται για εκμετάλλευση στ)Του υδάτινου περιβάλλοντος και των υγροτόπων ζ) Του αέριου περιβάλλοντος
Will the project have environmental costs through development or pollution of: a) The best and most versatile agriculture land - grade 2 or 3a b) Land and features of high landscape quality c) Other significant landscape features such as drystone dykes, hedges, lochs, skylines d) Areas, sites and species of wildlife importance e) Potentially workable mineral deposits f) The water environment and waterside habitats g) The air environment
Αντιστάθμιση/μετριασμός
Compensation / mitigation
3α Μήπως το έργο περιλαμβάνει μέτρα κα προτάσεις για την αντιστάθμιση οιασδήποτε επίπτωσης στο περιβάλλον; 3β Μήπως το έργο περιλαμβάνει μέτρα και προτάσεις για τον μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον;
3a Will the project include measures and proposals to compensate for any impact on the environment? 3b Will the project include measures and proposals to mitigate adverse effects on the environment?
Να δοθούν διευκρινίσεις σε περίπτωση που η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι θετική
Please specify where the reply to question 2 is yes
Παράδειγμα 2 - Οδηγίες προς τους αιτούντες για τη συμπλήρωση του καταλόγου ελέγχου για τις επιππόσεις στο περιβάλλον
Example 2 - Guidance for Applicants on Completion of the Environmental Checklist
Ο κατάλογος ελέγχου των περιβαλλοντικών επιπτώσεων έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τους αιτούντες να εξετάσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των έργων εν σχέσει προς τους βασικούς περιβαλλοντικούς δείκτες για το στόχο 2 και να εξετάσουν πώς θα μπορούσαν να ελαχιστοποιήσουν ή να αντισταθμίσουν ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις.
The Environmental Checklist is intended to encourage applicants to consider the environmental impacts of their projects on key environmental indicators for the Objective 2 area and to consider how they can minimise and compensate for adverse impacts.
Οι περιβαλλοντικοί δείκτες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο έλεγχου προέρχονται από την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών θεμάτων για το στόχο 2 που περιλαμβάνεται στο τμήμα 2.1 του Ενιαίου Εγγράφου Προγραμματισμού και από τους στόχους για τις Προτεραιότητες.
The environmental indicators in the checklist are derived from the assessment of the Environmental Issues for the Objective 2 area contained in section 2.1 of the Single Programrning Document and from the objectives for the e Priorities.
Πρέπει να συμπληρώσετε τον κατάλογο έλεγχου και τα τμήματα που αφορούν το περιβάλλον παράλληλα με την αίτηση για το ΕΤΠΑ.
You must complete this checklist in addition to the sections about the environment in the ERDF Application Form.
Εάν επιθυμείτε συμβουλές ή βοήθεια για τη συμπλήρωση του συγκεκριμένου καταλόγου έλεγχου, παρατίθενται στο τέλος του παρόντος σημειώματος οι επωνυμίες και οι διευθύνσεις των οργανισμών που θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν.
If you would like advice or assistance in completing the checklist, the names and addresses of organisations who can help appear at the end of this guidance note.
Προκειμένου να συμπληρώσετε τον κατάλογο έλεγχου θα πρέπει να κάνετε τα εξής:
To complete the checklist you will need to take the following steps:
Να βαθμολογήσετε μεταξύ 1 και 3 στο κατάλληλο κουτάκι της στήλης "Αύξηση" ή "Μείωση" ή να βάλετε σταυρό στο κουτάκι της στήλης N/C.
Enter a score of between 1 to 3 in the appropriate box in the "Increase" or "Decrease" column or ticking the box in the N/C column.
Μην ξεχνάτε να συμπεριλαμβάνετε τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες επιπτώσεις.
Please remember to include both direct and indirect effects.
Η βαθμολογία μπορεί να υπολογιστεί με τον εξής τρόπο:
The score can be calculated in the following way: 1 = slight 'net' increase/decrease at project level
1 = ελαφρά "καθαρή" αύξηση/μείωση σε επίπεδο έργου 2 = μέτρια "καθαρή" αύξηση/μείωση σε επίπεδο έργου 3 = ουσιαστική "καθαρή" αύξηση/μείωση σε επίπεδο έργου
2 = modest "net7 increase/decrease at project level 3 = significant 'net7 increase/decrease at project level
Εάν το έργο δεν έχει επιπτώσεις στον περιβαλλοντικό δείκτη βάλτε σταυρό στο κουτάκι N/C (που σημαίνει αμετάβλητο).
If the project has no impact on the environmental indicator then tick the N/C ("No Change') box.
Περιγράψτε σύντομα και ποσοτικοποιείστε όπου είναι δυνατόν τους λόγους για τις βαθμολογίες που δώσατε στο έργο για κάθε δείκτη στον αντίστοιχο τμήμα για "περαιτέρω πληροφορίες" που έπεται μιας έκαστης των δεσμών δεικτών.
Briefly describe and quantify wherever possible the reasons for the scores you have given your project for each indicator in the appropriate "Further Information" section which follows each set of indicators.
Όπου έχετε βάλει σταυρό στο κουτάκι N/C πρέπει να αναφέρετε στο τμήμα για τις "περαιτέρω πληροφορίες" τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι το έργο δεν έχει επιπτώσεις στη συγκεκριμένη σειρά δεικτών.
Where you have ticked the N/C box you must indicate in the "Further Information" section why you think the project has no impact on this set of indicators.
Φροντίστε να συμπληρώσετε το κουτάκι για έκαστο περιβαλλοντικό δείκτη και να παράσχετε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με κάθε απάντηση.
Make sure that you complete a box for each Environmental Indicator and that you have provided further information in respect of each response.
Εάν είναι απαραίτητο, συνεχίστε σε χωριστό φύλλο χρησιμοποιώντας τους αριθμούς αναφοράς που αναφέρονται για τους δείκτες επιπτώσεων προκειμένου να προσδιορίσετε σαφώς τον αντίστοιχο δείκτη.
If necessary continue on a separate sheet using the reference numbers given by the impact indicators to clearly identify the indicator concerned.
Όταν έχετε καταχωρήσει μια βαθμολογία σε ένα κουτάκι της στήλης μείωσης θα πρέπει να εξετάσετε κατά πόσο υφίστανται μέτρα που θα μπορούσατε να λάβετε προκειμένου να ελαχιστοποιήσετε ή να αντισταθμίσετε τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχετε διαπιστώσει.
Where you have entered a score in a box in the decrease column you should consider whether there are any measures that you can take to rmnimise or compensate for the adverse environmental impact you have identified.
Εάν μπορείτε να λάβετε ανάλογα μέτρα θα πρέπει να αναφέρετε ποια είναι τα μέτρα αυτά στο τμήμα "ελαχιστοποίηση/αντιστάθμιση" για έκαστη σειρά δεικτών, μεριμνώντας ώστε να αναφέρετε κάθε φορά τον αριθμό του συγκεκριμένου δείκτη επιπτώσεων.
If you can take such measures you should indicate what these are in the "Minimisation/Compensation section for each set of indicators, referencing them with the number of the impact indicator. When the checklist is scored significant minimisation or compensation measures may help to offset negative scores.
Μετά την ολοκλήρωση της βαθμολόγησης του
In this case rninimisation means measures taken to reduce a negative environmental impact resulting from a project.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI καταλόγου έλεγχου, η λήψη σοβαρών μέτρων ελαχιστοποίησης ή αντιστάθμισης μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των αρνητικών βαθμολογιών.
ANNEX vi of tree cover on the site but effective planning of the site layout and building form and careful landscaping could result in miriimising the loss of trees.
Εν προκειμένω, ελαχιστοποίηση σημαίνει μέτρα τα οποία λαμβάνονται προκειμένου να μειωθούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που οφείλονται σε συγκεκριμένο έργο.
Following this example through, in some circumstances it will not be possible to avoid the loss of tree cover entirely and therefore compensatory measures should be considered.
Φυσικά σε ορισμένες περιπτώσεις δεν θα είναι δυνατόν να αποφευχθεί η απώλεια δασοκάλυψης πλήρως και κατά συνέπεια θα πρέπει να εξετασθούν αντισταθμιστικά μέτρα.
For instance, tree planting could be undertaken on another site by the to compensate for the loss of trees on the development site or a sum could be paid to public or other bodies to undertake tree planting elsewhere.
Πηγή: Κυβερνητική υπηρεσία των West Midlands, Ηνωμένο Βασίλειο
Source: Government Office of the West Midlands, United Kingdom
Παράδειγμα 3 - Οδηγίες προς τους αιτούντες για τους δείκτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Example 3 - Guidance to Applicants on Environmental Impact Indicators
Η χρήση των μηχανοκίνητων οχημάτων έχει συνέπειες στην ποιότητα τόσο του τοπικού όσο και του πλανητικού περιβάλλοντος.
Motor vehicle use has both global and local environmental quality implications.
Μεταξύ των συνεπειών συμπεριλαμβάνονται : η χρήση της ενέργειας/των φυσικών πόρων, οι ζημίες στα κτίρια και το οδικό δίκτυο καθώς και επιπτώσεις στους οικοτόπους και τη βιοποικιλότητα.
These include: use of energy/natural resources, pollution, damage to buildings and roads and effects on habitat and biodiversity.
Χρήση των δημόσιων μεταφορών:
Lise of Public Transport: Will there be an increased or decreased use of bus/rail/metro by the public?
Θα υπάρξει αύξηση ή μείωση της χρήσης των λεωφορείων/σιδηροδρόμων/μετρό εκ μέρους του κοινού; Λάβετε υπόψη κατά πόσο στο έργο έχουν ευχερή πρόσβαση οι δημόσιες μεταφορές.
Consider whether the project is easily accessible by public transport.
Περιβαλλοντική διαχείριση
Environmental Management
Η καλή περιβαλλοντική διαχείριση θα συμβάλει στη μείωση των επιπτώσεων των έργων στο περιβάλλον ενώ παράλληλα θα ενθαρρύνει και θα διευκολύνει την καλή περιβαλλοντική πρακτική.
Good environmental management will help to reduce the impact on the environment of projects and encourage and facilitate good environmental practice.
Η βελτίωση του επιπέδου της περιβαλλοντικής κατανόησης και της ευαισθητοποίησης μεταξύ των εργαζομένων και των κοινοτήτων θα ενθαρρύνει τη χρηστή περιβαλλοντική συμπεριφορά και θα προωθήσει την αειφόρο ανάπτυξη.
Improved levels of environmental understanding and awareness amongst employees and communities will encourage good environmental behaviour and promote sustainable development.
Η χρηστή πρακτική όσον αφορά στη διατήρηση της ενέργειας:
Use of Good Practice in Energy Conservation: Will there be usage (increase) or no usage (decrease) of measures to conserve energy?
Συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης στο πλαίσιο μιας συνεπούς περιβαλλοντικής πολιτικής:
Consider incorporating measures to rninimise, mitigate or compensate for increased energy consumption, increasing the amount or share of use of renewable energy sources/Combined Heat and Power.
Θα οδηγήσει το έργο στην αύξηση του αριθμού των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης σε επίπεδο EMAS (Συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και οικολογικού Ελέγχου) ή ISO 14001 ή σε ανάλογο επίπεδο.
Environmental Management Systems in the Context of a Sound Environmental Policy: Will the project lead to an increase in the number of Environmental Management Systems to EMAS or ISO 14001 or equivalent level.
Εμπειρογνωμοσύνη και ευαισθητοποίηση έναντι των περιβαλλοντικών θεμάτων:
Expertise and Awareness of Environmental Issues: Will there be an increase or decrease of expertise or awareness of environmental issues amongst managers, employees or the general community as a result of the project?
Αναμένεται να αυξηθούν ή να μειωθούν οι εκτάσεις ρυπανθέντων ή εγκαταλελειμμένων εδαφών συνεπεία του έργου; Ως εγκαταλελειμμένα εδάφη θεωρούνται "τα εδάφη που έχουν υποστεί βλάβες από την βιομηχανική ή άλλη ανάπτυξη και, ως εκ τούτου, είναι αδύνατη η αξιοποίηση τους δίχως προηγούμενη επεξεργασία".
Habitat Quality and Species Diversity: Will there be an increase or decrease in the variety and extent of wildlife habitats and in the variety and abundance of different species present, in particular those which are locally scarce?
Εξετάστε την απορρύπανση τοποθεσιών, τους κινδύνους ρύπανσης του εδάφους, και την απόθεση αποβλήτων.
Consider habitat creation, relocating habitats within the site, changes for the management of habitats that could increase the viability of species populations and, at the outset, changing the form and layout of the development.
Ποσότητα του ύδατος: θα υπάρξει αυξημένη ή μειωμένη χρήση του ύδατος και τι μέτρα μπορεί να ληφθούν για τη διατήρηση και την αποδοτική χρησιμοποίηση του ύδατος; Εξετάστε τις επιπτώσεις της άντλησης ύδατος, την ελαχιστοποίηση των διαρροών, την ενθάρρυνση των μετρήσεων, την υποστήριξη των οικιακών συσκευών που χρησιμοποιούν αποτελεσματικά το νερό, την προαγωγή της ανακύκλωσης/αναχρησιμοποίησης του ύδατος.
Water Quantity: Will there be increased usage or decreased usage of water and what water conservation and efficiency measures can be taken? Consider the influence of water abstraction, rninimising leakage, encouraging metering, supporting water efficient domestic appliances, promoting recycling/re-use of water.
Παράδειγμα 4 - Οδηγίες προς τους αιτούντες
Example 4 -Guidance to Applicants
Θέματα που ενδέχεται να αποδείξουν την περιβαλλοντική ποιότητα του έργου.
Aspects that may demonstrate environmental quality of a project
• Μελέτες προσδιορισμού και περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, π.χ. στατιστικές επισκοπήσεις, επισκοπήσεις των διαθέσιμων κειμένων, διαμόρφωση μοντέλων, συμβουλές εμπειρογνωμόνων, περιβαλλοντική εκτίμηση(ΠΕ).
• Studies to identify and mitigate environmental effects, eg surveys, literature reviews, modelling, expert advice, Environmental Assessment (EA).
• Επαφές με τις Περιβαλλοντικές Αρχές ή τις τοπικές ομάδες για το περιβάλλον που εξετάζουν τα ενδεχόμενα περιβαλλοντικά προβλήματα.
• Contacts with environmental authorities or local environmental groups to check on any potential environmental problems.
• Συνδυαστικά χαρακτηριστικά του έργου που συμβάλουν στη μείωση τυχόν αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον, π.χ. τεχνολογία ελέγχου της ρύπανσης, επιλογή τοποθεσίας, διαμόρφωση, πρόσβαση τοπίων, χρήση ανανεώσιμων πόρων, ελαχιστοποίηση αποβλήτων, ανακύκλωση.
• Features of the Project's design which will contribute to reducing any adverse effects on the environment, eg pollution control technology, site selection, layout, access landscaping, use of renewable resources, waste rninimisation, recycling.
• Μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να επιτευχθούν περιβαλλοντικές βελτιώσεις που σχετίζονται με το έργο, π.χ. καθαρισμός τοποθεσιών, δημιουργία νέων οικοτόπων, διαμόρφωση τοπίων και δασοφύτευση καθώς και επιμόρφωση στον τομέα του περιβάλλοντος.
• Measures taken to create environmental improvements associated with the project, eg site clean-up creating new habitats, landscaping and tree planting and environmental tiaining.
• Στο τμήμα 12 οι αιτούντες θα πρέπει να περιλάβουν στην περιγραφή του έργου σύνοψη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του έργου καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι επιπτώσεις αυτές μπορεί να μετριασθούν ή να βελτιωθούν.
• In Section 12 applicants should include in the project description a summary of the project's environmental implications and how these will be mitigated or enhanced.
• Στο τμήμα 13 οι αιτούντες καλούνται να δείξουν τον τρόπο με τον οποίο τα έργα τους συνάδουν προς τους περιβαλλοντικούς στόχους του προγράμματος και τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίνονται στα κριτήρια περιβαλλοντικής επιλογής για την αντίστοιχη προτεραιότητα και μέτρο.
• In Section 13 applicants should demonstrate how their project fits the environmental objectives of the Programme and how it meets the environmental selection criteria for the relevant priority and measure.
• Στο τμήμα 23α οι αιτούντες καλούνται να περιγράψουν τον τρόπο με τον οποίο το έργο ανταποκρίνεται ή υπερβαίνει τις απαιτήσεις οιασδήποτε συναφούς περιβαλλοντικής νομοθεσίας ή άλλων καταστατικών εγκρίσεων.
• In Section 23a applicants should describe how the project meets or exceeds the requirements of any relevant environmental legislation or other statutory approvals.
Θα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη φύση και το εύρος των θετικών επιπτώσεων, από κοινού με λεπτομέρειες για την παρακολούθηση ή το λογιστικό έλεγχο που θα εκτελεστούν.
Information on the nature e and extend of positive impacts should be provided, together with details of monitoring or auditing that will be carried out.
• Στο τμήμα 23β οι αιτούντες καλούνται να παράσχουν λεπτομέρειες για τους τύπους, το εύρος και τα αποτελέσματα των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που έχουν εκτελεσθεί.
• In Section 23b applicants should provide details of the types, extent and results of any environmental impact study carried out.
Ορισμένα έργα ενδέχεται να απαιτούν επίσημη περιβαλλοντική εκτίμηση (ΠΕ) δυνάμει της σχετικής νομοθεσίας.
Some projects may require formal environmental assessment (EA) under relevant legislation.
Ακόμη και για τις περιπτώσεις όπου απαιτείται ΠΕ, οι αιτούντες θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί εξετάσθηκαν και έχουν ληφθεί υπόψη κατά το σχεδιασμό του έργου.
Where EA is not required, applicants should nevertheless show that environmental concerns have been considered and taken into account in designing the project.
• Στο τμήμα 23γ οι αιτούντες καλούνται να περιγράψουν τη φύση, το εύρος και τη σημασία οιωνδήποτε σημαντικών αρνητικών επιπτώσεων, τα μέτρα που προτείνονται προκειμένου να μετριασθούν αυτές, και τα αποτελέσματα του διαλόγου για τις επιπτώσεις με συναφή τρίτα μέρη και/ή Περιβαλλοντικές Αρχές.
• In Section 23c applicants should describe the nature, extent and significance of any outstanding negative impacts, the measures proposed to mitigate them, and the results of any discussions about the impacts with relevant third parties and/ or environmental authorities.
Επιπλέον, όλοι οι αιτούντες επιβάλλεται να επισυνάπτουν στην αίτηση τους για το ΕΤΠΑ πλήρως συμπληρωμένο τον κατάλογο ελέγχου ενδεχόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεων που ακολουθεί.
In addition, all applicants must include a completed version of the following checklist of possible environmental effects along with each ERDF application form.
Πηγή: Strathclyde European Partnership, Σκωτία
Source: Strathclyde European Partnership, Scotland
Κατάλογος ελέγχου για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές
A Checklist for Environmental Integration
Το παρόν παράρτημα παρέχει γενική επισκόπηση των κύριων νομοθετικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το περιβάλλον, που σχετίζονται με το βασικούς αναπτυξιακούς τομείς ή προτεραιότητες που συχνά συγχρηματοδοτούνται μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This annex provides a general view of the principal EU environmental legislative instruments as they relate to key development sectors or priorities that are often cofinanced through the Structural Funds.
Οι πληροφορίες έχουν ως στόχο να τονίσουν στους εκπονούντες τα προγράμματα, την ανάγκη να εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων από τα συγκεκριμένα νομικά όργανα όπου χρειάζεται και κρίνεται σχετικό.
The information is designed to highlight to those preparing programmes, the need to ensure that they take on board, as appropriate and where relevant, the requirements of these legal instruments.
Ο κατάλογος των νομικών οργάνων δεν είναι εξαντλητικός ούτε αποτελεί πλήρη απεικόνιση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη και την ανάγκη να ενσωματωθούν οι απαιτήσεις περί περιβαλλοντικής προστασίας στη διαμόρφωση και την εφαρμογή άλλων πολιτικών.
The list of legal installments is not exhaustive nor is it a full reflection of EU policy in regard to sustainable development and the need to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of other policies.
Λεπτομερείς συμβουλές σχετικά με την ακριβή περιβαλλοντική πολιτική και το νομοθετικό περιεχόμενο για ένα έκαστο των αναπτυξιακών θεμάτων θα πρέπει κατά συνέπεια να ζητείται από τις αρμόδιες Περιβαλλοντικές Αρχές στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Detailed advice on the precise environmental policy and legislative context relating to each development theme should therefore always be sought from the competent environmental authorities in the Member State concerned.
Τα θέματα που αντιμετωπίζονται στο παρόν παράρτημα έχουν ως εξής:
The themes addressed in this annex are as follows:
• Υποδομές μεταφορών • Τηλεπικοινωνίες • Οικονομική ανάπτυξη • Τουρισμός • Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη • Αλιεία • Υποδομή στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων (συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής υποδομής) • Ανθρώπινοι πόροι • Τεχνική βοήθεια • Στήριξη της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας • Περιβαλλοντική αναγέννηση • Στήριξη της έρευνας της τεχνολογίας και της καινοτομίας • Βελτίωση της πρόσβασης στις μεταφορές • Αστική ανάπτυξη
Transport infrastructure Telecommunications Economic Development Tourism Agriculture and Rural Development Fisheries Infrastructure to support Economic Activities (including Environmental Infrastructure) Human Resources Technical Assistance Support for Employment and Competitiveness Environmental Regeneration Support for Research Technology and Innovation Improving Transport Access Urban Development.
Ο κατάλογος αυτός καλύπτει τα κύρια θέματα των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων για όλα τα είδη των επικουρούμενων περιοχών και για τα τέσσερα ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ και ΧΜΠΑ).
This list covers the principal themes found in Structural Fund programmes in all types of assisted regions and across four Funds (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG).
Πριν από την ανάλυση της αντίστοιχης περιβαλλοντικής νομοθεσίας και των ζητημάτων ολοκληρωμένης αντιμετώπισης του περιβάλλοντος που σχετίζονται με έκαστο θέμα, το παράρτημα αυτό τονίζει τις βασικές πτυχές δύο οδηγιών που θεωρούνται ως επί το πλείστον σχετικές με όλα τα είδη παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τα Αιαρθρωτικά Ταμεία: της οδηγίας ΕΠΕ (για την εκτίμηση των επιπτώσεων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον) (85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΟΚ) και της οδηγίας για τους οικοτόπους (92/43/ΕΟΚ) καθώς και της οδηγίας για τα πτηνά (79/409/ΕΟΚ).
Before analysing the relevant environmental legislation and integration issues for each theme, this Annex highlights the key aspects of two Directives which are potentially relevant to most types of interventions funded by the Structural Funds: the EIA Directive (85/337/EEC and 97/11/EEC) and the Habitats Directive (92/43/EEC) and Birds Directive (79/409/EEC).
ΟΛ11 ΓΙ 1:1
DIRECTIVES
Οι Περιβαλλοντικές και Αναπτυξιακές Αρχές θα πρέπει να είναι εξοικειωμένες με το περιεχόμενο των κάτωθι οδηγιών και να έχουν σαφή γνώση του τύπου των πρωτοβουλιών με τις οποίες οι οδηγίες αυτές σχετίζονται:
Environment and Development Authorities should be familiar with the contents of the following Directives and have a clear understanding of the type of initiatives for which they may be relevant: