natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδοκιμάζει τον περιορισμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων εξαιτίας της ένδειας και της περιθωριοποίησης και τάσσεται υπέρ της επεξεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο ενός δεσμευτικού νομικού μέσου, με το οποίο θα θεσπίζονται ελάχιστες εγγυήσεις όσον αφο-
It pointed to the poor state of some prisons in Europe, the serious problem of overcrowding, and deplorable, unhealthy conditions. It called on Member States to refrain from viewing immigration sim­ply in terms of restriction, repression and polic­ing, to recognise the issue as a human one and
ΕΕ C 132 της 28.4.1997
Human rights
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις εξωτερικές πτυχές της πολιτικής στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the European Union and the external dimension of human rights policy.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα του σεβασμού της προσωπικής ζωής και της κατοι­κίας, καθώς και η προστασία των προσωπικών δεδομένων αποτελούν θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία οφείλουν να προστατεύουν τα κράτη μέλη.
stration by the Khmer National Party (KNP) in Phnom Penh and all other acts of violence against opposition parties. It welcomed the set­ting up of an independent committee of inquiry and urged the Cambodian authorities to investi­gate the attack fully so those responsible could be brought to justice.
Επαναβεβαιώνει ότι είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στις κοινοτικές πρακτικές το θεμελιώδες δικαίωμα των αναπήρων για ίσες ευκαιρίες, χωρίς διακρίσεις, και εμμένει στο δικαίωμα των ηλικιωμένων στην αξιοπρεπή διαβίωση.
It called on government representatives to denounce terrorism and attempts to achieve political déstabilisation by violence, particularly in the run-up to the 1998 elections.
Καταπολέμηση τον ρατσισμού και της ξενοφοβίας του Συμβουλίου Παρατηρητηρίου και Ξενοφοβίας.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and the external aspects of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond': COM(95) 567; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 17.3.1997.
11-1995, point 1.2.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Parliament resolution on the human rights situation in Eastern Turkestan (Xinjiang region)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στο Ανατολικό Τονρκεστάν (περιφέρεια Σινγιάνγκ).
It recommended that the revised Treaty include provision for the Community to accede to the European Convention on human rights and fundamental freedoms and suggested that the additional protocol to the Treaty include measures to establish an effective system to monitor compliance with the human rights pro­visions in agreements with nonmember coun­tries, ensure closer cooperation between the EU and the ILO, and examine the wisdom of invest­ing in countries where basic rights are routinely or continuously flouted.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
Adopted on 10 April.
Ζητεί από τις κινεζικές αρχές να σταματήσουν να καταπιέζουν αυτό τον πληθυσμό και να αρχίσουν πολιτικό διάλογο με τα ενδιαφερόμε­να μέρη στο Ανατολικό Τουρκεστάν.
Parliament took the view that the tax levied on anyone wishing to travel freely and leave the 'Republika Srpska' was a barrier to the free movement of people and therefore contrary to the Dayton Agreements.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ασκήσουν πιέσεις στις κινεζικές αρχές για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τόσο στο κινεζικό έδαφος όσο και στα προσαρτηθέντα εδάφη.
It called on the authorities of the 'Republika Srpska' to abolish the tax and called on the Council and Commission to make representa­tions to the authorities to that end.
Κύπρος
Cambodia
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις σοβαρές και διαρκείς παραβιάσεις των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που υφίστανται από το καθεστώς κατοχής οι Ελληνοκύπριοι και οι Μαρωνίτες που διαβιούν ως «εγκλωβισμένοι» στα κατεχό­μενα εδάφη της Βόρειας Κύπρου.
Parliament condemned the grave and persistent violations of human rights and basic freedoms by the occupying régime against Greek Cypriots and Maronites living in the enclave in the occupied territories of north­ern Cyprus.
Γι' αυτό το σκοπό, απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των Ηνωμένων Εθνών και των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να σχεδιαστεί και να αναληφθεί κάθε δυνατή δράση, μεταξύ άλλων και σε ανθριυπιστικό επίπεδο, για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των «εγκλωβισμένων».
It called for the UN and EU bodies to develop greater awareness of the problem so that measures, including humanitarian assist­ance, could be taken to improve living condi­tions in the enclave.
Λάος
Human rights
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος να αναθεωρήσουν επειγόντως τη δίκη τριών κρατουμένων οι οποίοι καταδικάστηκαν σε κάθειρξη 14 ετών, επειδή ζητούσαν με ειρηνικό τρόπο πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στη χώρα.
Parliament called on the Lao Government to take urgent steps to review the case of three prisoners sentenced to 14 years' gaol following peaceful appeals for politi­cal and economic reforms.
Εξάλλου, το Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ασκήσουν διπλωματικές πιέσεις στην κυβέρνη­ση της χώρας, προκειμένου να επιτύχουν την άνευ όρων απελευθέρωση αυτών των κρατου­μένων.
It called on the Com­mission, Council and Member States to bring diplomatic pressure to bear on the government to secure the unconditional release of the prison­ers.
Ρωσία
Russia of operations and human
Πίνακας 1
Table 1 — Financing democracy to promote rights
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των φυλακών στη Ρωσία.
Parliament resolution on the situation in Russian prisons
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Three grants for operations to sup­port the activities of international criminal tribunals and the setting up of a permanent international criminal tribunal:
Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία — Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.70
References: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 on the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS Programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.15
— Carnegie-Stichling (Κάτω Χώρες)
— Carnegie-Stichting (Netherlands)
1 χρηματοδότηση στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να παραταθεί η εντολή της αποστολής των παρατηρητών για τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Ρουάντα
One grant in support of démocratisa­tion and human rights in developing countries, enabling the human rights observer mission to Rwanda to be extended
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει εν γένει τη βίαιη και αυταρχική μεταχείριση που επιφυλάσσεται στα μέλη των εΟνοτικών μειονοτήτων, τα βασανιστήρια και την κακομεταχείριση στα οποία επιδίδονται ορισμένα μέλη των δυνάμεων ασφαλείας και της αστυνομίας, καθώς και τις απάνθρωπες συνθήκες κράτησης στις ρωσικές φυλακές.
Parliament condemned the violent and arbitrary treatment of members of national minorities, the torture and ill-treatment practised by some members of the security and police forces, and the inhuman conditions in Russian prisons.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν, με πολιτικά και χρηματοδοτικά μέσα, τη συνεργασία με τη Ρωσία στο πλαίσιο
It called on the Commission and Council to use political and financial means to strengthen cooperation with Russia through the TACIS Programme for democracy and the action plan for Russia in order to bring Russian law into line with the Council of Europe rules
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο για τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγο­ράς (— > σημείο 1.3.34). Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Council conclusions on the competi­tiveness of European industry (­ > point 1.3.99). Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την υποστήριξη ορισμένων ναυπηγείων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Communication on the competitive­ness of the European information and communi­cation technologies (ICT) industries (­* point 1.3.101).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής για το 1997 (—» σημείο 1.3.23).
Parliament resolution on the Commis­sion's Annual Economic Report for 1997 (­» point 1.3.23).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστι­κών επιδόσεων — θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών (—¥ σημείο 1.3.97).
Council conclusions on the competi­tiveness of the European information and com­munication technologies (ICT) industries (­* point 1.3.102).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας και του συντο­νισμού των δημοσιονομικών θέσεων (άρθρο 103, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ) (— > σημείο 1.3.30). 1.3.9.
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coor­dination of budgetary policies (Article 103(5) of the EC Treaty) (— point 1.3.30).
Ανακοίνωση σχετικά με την ανταγιυνιστικότητα των βιομηχανιών τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (— > σημείο 1.3.101). 1.3.4.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment entitled 'Simpler legislation for the inter­nal market (SLIM): a pilot project' (­ > point 1.3.36). 1.3.15.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την κατάσταση εφαρμογής του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ (—¥ σημείο 1.3.44).
Proposal for a Parliament and Council Decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998­2002); proposal for a Council Decision concerning the fifth frame­work programme of the European Atomic En­ergy Community (Euratom) for research and training activities (1998­2002) (­» point 1.3.114).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication to Par­liament and the Council on the impact and effec­tiveness of the single market (­ > point 1.3.34). 1.3.16.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανταγωνιστικότητα TOJV βιομηχανιών τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινω­νιών (—» σημείο 1.3.102).
Proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards under restructuring and amending Council Regulation (EC) No 3094/95 (— point 1.3.70).
Οικονομική και νομισματική πολιτική
the need to incorporate into the revised Treaty a chapter on employment.
Σύσταση της Επιτροπής για τη βελτίω­ση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων κατά τη φάση έναρξης των δραστηριοτήτων τους (—» σημείο 1.3.103).
Economic and Social Committee opin­ion on the Green Paper entitled 'Living and working in the information society: People first' (- point 1.3.207).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (— > σημείο 1.3.212). 1.3.22.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on equality of opportunity for people with disabilities (- > point 1.3.212). 1.3.22. Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Scientific and technological research — A strategic part of the European Union's development cooperation with developing countries' (► point 1.4.42).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: «Η επιστημονική και τεχνολογική έρευ­να: ένα στοιχείο στρατηγικής σημασίας για την συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες» (— > σημείο 1.4.42). 1.3.14.
Economic and Social Committee opinion adopted on 24 April. Sharing the Commission's analysis of the reasons for the inadequate growth rates and the deterioration of the labour market in the first half of the 1990s, the Committee rec­ommends that employment policy should remain a top priority both for the Member States and for the Community.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δεύτερη προσαρμογή της απόφασης 1110/94/ ΕΚ σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (19941998) (-» σημείο 1.3.111).
It recommends reducing job-market rigidities in order to encourage job creation and productivity, promoting the devel­opment of small and mediumsized enterprises and implementing schemes to provide jobs for young people. Lastly, it believes that the intro­duction of the euro provides a unique opportuni­ty for the Member States to promote the idea of European integration among their citizens.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Commission's 1997 Annual Economic Report: COM(97) 27; Bull. 1/2-1997, point 1.2.11
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Reference: Commission report: COM(97) 27; Bull. 1/2-1997, point 1.2.11
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση για την πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση στην Ένωση (— > σημείο 1.3.117). 1.3.23.
In the field of taxation, given the interrelationship between taxation pol­icy, the single market, economic and monetary union and the fight against unemployment, Member States should cooperate more closely in order to prevent any distortion in the functioning of the internal market.
Ετήσια οικονομική τροπής για το 1997.
In this respect, the Com­mission calls on them to examine the possibility of establishing a code of conduct.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(97) 27 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.11
In order to foster labour-market reforms, the Commission consid­ers that new measures are necessary to increase the employment intensity of growth.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλε­κτρονικό εμπόριο (— > σημείο 1.3.162). 1.3.18.
Where price and exchangerate stability are concerned, the Union should aim to bring down the average rate of inflation to 2% and maintain it at this level in the medium term.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού προγράμμα­τος πολιτικής και δράσεων για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, που τιτλοφορείται «Για μια αειφόρο ανάπτυξη» (—* σημείο 1.3.166).
It is imper­ative that Member States intensify their commit­ment to stability-oriented macroeconomic pol­icies if they are to have stable exchange rates and contribute to a stable international monetary system.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο που τιτλοφορείται «Συνεργασία για μια νέα οργάνωση της εργασίας» f—» σημείο 1.3.206).
In addition, action to reduce permanently the share in GDP of public expen­diture should be accompanied by a shift in gov­ernment-spending priorities towards productive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour-market initia­tives. After laying down these general princi­
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο που τιτλοφορείται «Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: πρώτα ο άνθρωπος» (— > σημείο 1.3.207). Έκδοση -ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 9 Απριλίου.
In this interim report, which was transmitted to the Council, Parlia­ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission reviews the progress achieved in implementing the policy recommendations laid down in the 1996 broad economic policy guidelines.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης
In addition, inflation for the Community as a whole fell to 2.4% and, in over­all terms, stability within the European Mone­tary System exchangerate mechanism has been maintained and improved.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy budget deficit fell from 5% of gross domestic product in 1995 to 4.3% in 1996.
Ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Ιδρύματος για το 1996 — σημείο 1.3.31 του παρόντος Δελτίου
However, while transposai of the measures necessary to complete the single market continued to improve in 1996, progress still has to be made in certain goods and services markets.
των καταναλωτών, την τόνωση της ζήτησης και την αναζωογόνηση των επενδύσεων του δημό­σιου τομέα, που μπορούν να αποφέρουν οικο­νομικά και κοινωνικά οφέλη.
Finally, the Commission notes the positive developments in wage trends and the many measures taken by the Member States to reform labour markets in ac­cordance with the broad guidelines.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 23 April.
Η σύσταση αυτή, που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραη)ος 2, της Συνθήκης ΕΚ, στηρίζεται στις τελευταίες οικονομικές προβλέψεις («εαρινές προβλέψεις») που έδωσε στην δημοσιότητα η Επιτροπή, o^qicüva με τις οποίες ο μέσος ρυθμός αύξησης του ακαθάρισ­του εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) για ολό­κληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να αυξηθεί από 1,6 % το 1996 σε 2,4 % το 1997 και σε 2,8% το 1998.
These recommendations set out the measures to be tak­en for each country concerned. The targets (in figures) correspond to the commitments con­tained in the convergence programmes endorsed by the Council or, in the absence of an up-to-date convergence programme, to the reference values provided for by the Treaty.
Αναμένεται ακόμη: η συνο­λική απασχόληση στην Ένωση να αυξηθεί κατά 0,5 % το 1997 και κατά 1 % περίπου το 1998, το μέσο ποσοστό πληθωρισμού να ανέλ­θει σε 2,2% το 1997 και το 1998, το δε μέσο δημόσιο έλλειμμα στην Ένωση να είναι 2,9 % το 1997 και 2,5% το 1998.
Pursuant to Article 104c of the EC Treaty, the Council will not make these recommendations public unless it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down.
Συμμεριζόμενη την άποψη της Επιτροπής σχε­τικά με τους λόγους στους οποίους οφείλονται οι ανεπαρκείς ρυθμοί ανάπτυξης και η επιδεί­νωση της αγοράς απασχόλησης κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του *90, η ΟΚΕ επισημαί­νει ότι η απασχόληση πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί βασική προτεραιότητα των πολιτικών που εφαρμόζουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Κοινότητα.
The Commission adopted two recom­mendations and a communication under the excessive deficit procedure laid down in Article 104c of the EC Treaty, removing the Nether­lands and Finland from the list of countries in an excessive deficit situation (-» point 1.3.27), finding that such a deficit exists in ten countries (-» point 1.3.28) and noting that the countries which have an excessive deficit and benefit from the Cohesion Fund (Greece, Portugal and Spain) achieved their budgetary objectives for 1996 (- > point 1.3.133). 1.3.30.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Council Decision on the existence of an exces­sive deficit in Finland: Bull. 7/8-1995, point 1.3.9
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Adopted by the Commission on 23 April. The Commission recommends adding the Nether­lands and Finland to the group of countries which had no excessive deficit in 1996, namely Denmark, Ireland and Luxembourg.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1997 της Επιτρο­πής — COM(97) 27 και Δελτίο 1/2-197. σημείο 1.2.11
Reference: Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Ger­many, Greece, Spain, France, Italy, the Nether­lands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom: Bull. 9-1996, point 1.3.5
Όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η Ένωση πρέπει να θέσει ως στόχο τη μείωση του μέσου ποσοστού πληθωρισμού στο 2 % και τη σταθε­ροποίηση του σ' αυτό το επίπεδο σε μακρο­πρόθεσμη βάση.
Council common position adopted on 14 April. The purpose of the proposal for a Regulation is to introduce an early-warning system in order to identify at an early stage significant divergences from mediumterm budgetary objectives of close-to-balance or in surplus, to which all Member States have committed themselves.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέ­πει απαραιτήτως να εντείνουν την εφαρμογή μακροοικονομικών πολιτικών που να έχουν ως άξονα τη σταθερότητα, προκειμένου να εξα-
The common position adopted by the Council out­lines in particular the contents, the time schedule for submission, examination and surveillance and the publicity requirements for stability pro­grammes (which have to be submitted by Mem­ber States adopting the single currency: the par­ticipating Member States) and for convergence
Οικονομική και νομισματική πολιτική σφαλίσουν σταθερές συναλλαγματικές ισοτι­μίες, πράγμα που θα συμβάλει εξάλλου και στη σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
Adopted on 9 April. Given that the balance-of-payments facility may prove essential to existing EU Member States not taking part in economic and monetary union (EMU) from 1 January 1999 and to prospective Member States which will be unable to participate in EMU immedi­ately, Parliament recommends that the Council retain the current facility for supporting balances of payments even after the entry into force of EMU.
Όσον αφορά την ενθάρρυνση της πρα­γματοποίησης μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι χρειάζονται νέα μέτρα προκειμένου να αυξηθεί η ένταση της ανάπτυξης σε θέσεις απασχόλησης.
It stipulates that programmes must give details concerning the mediumterm budgetary objective and the adjustment path towards it, including the expected path for the general government-debt ratio, the main underlying economic assump­tions, budgetary and other economic-policy measures taken or proposed to achieve the objectives of the programme, and they must contain an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budget­ary and debt position.
Ειδι­κότερα, πρέπει να αυξηθεί η μισθολογική ευελιξία, να μειωθεί το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας, να γίνει περισσότερο ευέλικτη η οργάνωση του χρόνου εργασίας και να μεταρ­ρυθμιστούν τα συστήματα φορολόγησης και κοινωνικής προστασίας.
Under the common posi­tion, the Regulation should enter into force on 1 July 1998 and the stability and convergence programmes should be submitted prior to 1 March 1999 and every three years thereafter.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής των γενικών προσανα­τολισμών των οικονομικών πολιτικών το 1996.
Annual report of the European Mone­tary Institute (EMI) for 1996.
Μετά τη διατύπωση αυτών των γενικών αρχών, η Επιτροπή απευθύνει σε ορισμένα κράτη μέλη συστάσεις σχετικά με την εθνική δημοσιονομι­κή τους πολιτική.
In this report the EMI first of all examines the economic, monetary and financial situation in the European Union in 1996, with particular regard to employment, budgetary deficits, government debt, the infla­tion rate and monetary policy and assesses the progress made towards convergence in the Euro­pean Union.
Στον φορολογικό τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τους δεσμούς που υπάρ­χουν μεταξύ της φορολογικής πολιτικής, της ενιαίας αγοράς, της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης και της καταπολέμησης της ανεργίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν στενότερα στον τομέα των φορολογικών μέτρων προκειμένου να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It subsequently gives an account of its activities in the context of the preparatory work for the third stage of economic and mone­tary union, particularly the statistical work car­ried out and the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), the single monetary policy and the mechanism to be intro­duced to govern exchangerate relations between the monetary union and non-participating Mem­ber States.