natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι καταβλήθηκαν προσπάθειες
On 23 February the government adopted a resolution laying down its policy on drugs for the period 1998 to 2000. The criminal law
πιστωτικές επιχειρήσεις και η σύσταση επι­τροπής τίτλων, η υποχρέωση των εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου να μειώσουν τα μερίδια ιδιοκτησίας τους σε εταιρείες.
Trade and international economic relations was amended in June, making possession of illicit drugs a criminal offence and imposing administrative and criminal penalties even for personal use. Parliament has adopted a law on precursors, which will come into force on 1 January 1999.
Δεν καταβλήθη­καν πραγματικές προσπάθειες για την ανα­διάρθρωση της χαλυβουργίας και άλλων βαρέων βιομηχανιών.
For the purposes of participation in the Eur­opean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, more information is needed about the function and administrative posi­tion of the national contact point for drug information.
Η ευθυγράμμιση με το κεκτημένο εξελίσσε­ται ομαλά.
The Czech Republic has continued its policy of enlarging the group of countries with which it has concluded free trade agreements and con­tributing to the expansion of the Central Eur­opean Free Trade Association.
Όσον αφορά τις περιφερειακές στατιστικές, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της δημιουρ­γίας 14 περιφερειών το 2000.
In February it started consultations with Mor­occo on a free trade agreement. The possibility of concluding preferential agreements with Malta and Cyprus is under consideration.
Απαιτούνται προσπάθειες για την πρόοδο της ιδιωτικοποίησης στρατηγικών επιχειρή­σεων και τη συνέχιση της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων, ιδίως της χαλυβουργίας και άλλων βαρέων βιομηχανιών.
On the civilian side the Czech Republic has secured the necessary sponsorship by a con­tracting party to accede to the 1988 Lugano convention on jurisdiction and the enforce­ment of judgements in civil and commercial matters. A number of other contracting parties have already agreed.
Γεωργία
Development
Η ιδιωτικοποίηση του βιομηχανικού τομέα έχει ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο.
There has been a marked slowing down in the rate of progress required to adjust to the EU acquis.
Το 1997, το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα σε ΑΕγχΠ αυξήθηκε σε 78 %.
The shortterm priority of improved border control has not been achieved.
Περίπου 50 από τις αποκαλούμενες στρατηγικές επιχειρήσεις, όμως, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, εξακο­λουθούν να αποτελούν ιδιοκτησία του Ταμείου Εθνικής Ιδιοκτησίας.
The new government must now apply itself to carrying out its intentions and press ahead with reforms to meet the med­ium-term priorities of the accession partner­ship, specifically:
Το 1997, το μερίδιο της γεωργίας στο ΑΕγχΠ ήταν περίπου 3 % και το μερίδιο στην απα­σχόληση 4 %.
D more efficient border controls and the adoption of new laws on asylum and migra­tion, including adjustment of visa policy, to comply with EU standards;
Ορισμένα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση από τον Ιούλιο του 1997, τα οποία περιγράφονται σε άλλα σημεία της παρούσας έκθεσης, απο­σκοπούν στην επιτάχυνση της μεταρρυθμι­στικής διαδικασίας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της τσεχικής βιομηχα­νίας.
As of July 1997 a pre-accession
Δεν σημειώθηκαν εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
matic. In May 1998 the Ministry of Finance created a Unit of Methodology and Financial Control to improve cooperation and coordination with the control units in other ministries.
Η τσεχική φυτοϋγειονομική και κτηνιατρική νομοθεσία προσεγγίζουν γενικά την κοινο­τική νομοθεσία.
The administrative cooperation agreement with the Commission (June 1998) will provide cooperation measures on public internal con trol and will support the pre-accession.
Η ευθυγράμμιση της Τσεχικής Δημοκρατίας με το κεκτημένο συνεχίζεται.
Alignment to the acquis is progressing satisfactorily. torily.
Οι τιμές της ενέργειας αυξήθηκαν περαιτέρω.
Due to the importance of the sector, and in the perspective of the management of pre-accession funds and Structural Funds in the future, it is essential that current efforts are reinforced for establishing an effective internal financial control system.
Τον Ιανουάριο του 1998, ιδρύθηκε ο Κανονιστι­κός Φορέας Ενέργειας.
The 1998 national programme for the adoption of the acquis provides for a well-defined plan with short and mediumterm objectives.
Θα πρέπει να μετα­τραπεί σε ανεξάρτητο κανονιστικό φορέα στη μελλοντική εσωτερική αγορά ενέργειας.
The Czech Republic has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common for eign and security policy (CFSP) since July 1997.
Αναμένεται ότι η κυβέρνηση θα υποβάλει σύντομα νέο μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα για τον τομέα των στερεών καυσίμων.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP work ing groups.
Δαπανώνται σήμερα 3 δισ. CZK το έτος για τις κοινωνικές, κυρίως, πτυχές αναδιάρ­θρωσης του τομέα των στερεών καυσίμων.
It has regularly aligned its positions with those of the Union and, whenever invited, it has adhered to the Union's state ments, declarations and démarches, including in the context of the UN and OSCE.
Στον τομέα της υγείας των ζώων, επιτεύ­χθηκε σχετικά υψηλός βαθμός συμμόρφωσης όσον αφορά την εκτροφή και τη χρήση ζώων εργαστηρίου.
In December 1997 the NATO ministerial session approved the accession protocol for the Czech Republic. The Czech Parliament approved NATO membership on 15 April 1998.
Δεν σημειώθηκε πρόοδος σχετικά με τις προ­σπάθειες για την αύξηση της ανταγωνιστι­κότητας στον τομέα γεωργικών ειδών δια­τροφής.
The Czech Republic's relations with its neighbours remain good. One issue still to be resolved between the Czech Republic and Slovakia is the division of part of the State assets of the former Czech and Slovak Federal Republic.
Στον πυρηνικό τομέα, ο νόμος περί ατομικής ενέργειας τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 1997 και χρειάζεται να θεσπιστεί το παράγωγο δίκαιο.
The Czech Republic has made only little progress in the overall approximation process since the opinion.
Κατά τα τέλη του 1997, ιδρύθηκε οργανισμός για τη διαχείριση των ραδιε­νεργών αποβλήτων.
In regard to the internal market, good progress was made in the area of standards and certification and to a lesser extent in banking and capital market supervision.
Δημιουργήθηκε πυρηνι­κός λογαριασμός που χρηματοδοτείται με ποσοστό επί της τιμής του ηλεκτρικού ρεύ­ματος και αποσκοπεί στη χρηματοδότηση του κόστους διάθεσης αναλωμένων πυρη­νικών καυσίμων, καθώς και της παύσης λει­τουργίας εγκαταστάσεων.
Although the Czech Republic started from a solid base, no progress has been made in other key internal market areas such as intellectual property, public procurement, data protection, audiovisual, insurance and State aid control.
Οι εγκαταστάσεις εν ξηρώ αποθήκευσης στη μονάδα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας του Dukovany αναμένεται ότι θα είναι πλήρεις το 2005.
The slow down in the approximation and institution building process has been equally felt in the JHA field.
Συμπέρασμα
Financial control
Σημειώθηκε μικρή πρόοδος όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα ενίσχυσης της θεσμικής και διοικητικής ικανότητας στον γεωργικό τομέα και απαιτούνται περισ­σότερες προσπάθειες.
While the Czech Republic has addressed shortterm accession partnership priorities in the macroeconomic area, banking and financial sector, standards and certification, regional development and veterinary areas, it has not satisfactorily addressed priorities in the areas of industrial restructuring, administrative capacity, the internal market (alignment of intellectual property, antitrust and State aid legislation) and JHA (border enforcement, judiciary).
Χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες για την ευθυγράμμιση της τσεχικής νομοθεσίας με το κεκτημένο, ιδιαίτερα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Concerning internal financial control, some progress has been achieved since the opinion, which highlighted this area as proble
στην εκτίμηση των αναγκών όσον αφορά τις ανάγκες των μεταφορών.
The new government has made public administration reform one of its main priorities and has taken some encouraging steps.
Πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στα πρό­τυπα πυρηνικής ασφάλειας, ώστε να φθά­σουν όλες οι εγκαταστάσεις παραγωγής πυρηνικής ενέργειας στο απαιτούμενο επίπεδο ασφαλείας.
This chapter updates the information given in the opinion. The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Θα πρέπει οι καθυ­στερήσεις και η υπέρβαση κόστους στο Temelin να μην επηρεάσουν την προβλεπό­μενη αναβάθμιση του προγράμματος για το Dukovany.
Taking up this theme, Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Απαιτείται ο καθορισμός μακρο­πρόθεσμων λύσεων για τα πυρηνικά απόβλητα.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible for the coordination of relations with the Union, including the preparation of the accession negotiations.
Απαιτείται η ενίσχυση των προσπαθειών στον τομέα των οδικών μεταφορών (πρό­σβαση στην αγορά και φορολογία) και της πολιτικής αεροπορίας.
In July 1998, the Chamber of Deputies decided to establish a Committee for European Integration and the Senate Foreign Affairs and Security Committee recently set up a sub-committee to deal with European integration questions. tions.
Είναι ανάγκη να συνεχιστεί η χρηματοδότηση των επενδύ­σεων στον τομέα των υποδομών για τις μετα­φορές.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Απαιτείται αναδιάρθρωση του σιδη­ροδρομικού τομέα.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Στις 17 Ιουνίου 1998, η κυβέρνηση εξέδωσε απόφαση που περιλαμβάνει ένα νέο πρό­γραμμα δράσης για νέα εθνική πολιτική μεταφορών.
In its opinion the Commission concluded that further progress is still required to ensure the effective application of the acquis.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
It is regrettable that little progress has been made in public administration reform since July 1997.
Τροποποίηση του νόμου για τις οδικές μεταφορές του 1994 τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο του 1998.
The preparation of judges in Community matters progresses very slowly.
Η διά­ταξη αυτή θα τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο 2000.
Training in Community law is not required to become a judge.
Φαίνεται ότι απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο οχημάτων με κινητήρα.
The Institute for further Training of Judges, is currently implementing the first major PHARE project for the training of judges in EC law (100 judges).
Δεν σημειώθηκε πρόοδος στην πολιτική αεροπορία.
It is essential that such training is widened to include more judges over a sustained period.
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση των κρατικών σιδηροδρόμων, η κυβέρνηση εξέδωσε, στις 22 Απριλίου 1998, απόφαση για τα μέτρα που είναι σκόπιμο να συνοδεύουν το πρό­γραμμα αναδιάρθρωσης που ενέκρινε το 1997.
The absence of a civil service law, low remuneration and the lack of civil service-wide training, combined with insufficient government attention to these issues, impede the development of a modern effective administration capable of apply the acquis.
Φαίνεται ότι η τάση αυτή συνεχίζεται.
The Ministry of Justice has a specialised department for the compatibility of EC law which has a staff of eight.
Όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες, ανατέθηκε επίσημα στο Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών
Single market: In the area of standardisation and certification, the Czech Office for Standards, Metrology and Testing (COMST) is the central State administration responsible
Η ανακατασκευή των σιδηροδρο­μικών αξόνων Ι και II εξελίσσεται ικανο­ποιητικά.
A positive development was the government's adoption on 23 March 1998 of a resolution laying down an indicative timetable for the reform of the public administration.
Η χώρα συμμετέχει δραστήρια
There has been slippage in regard to the proposed deadlines therein.
Η Τσεχική Δημοκρατία πέτυχε σημαντική πρόοδο σχετικά με την προετοιμασία της για συμμετοχή στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ, ιδιαίτερα στον θεσμικό τομέα.
for legislation in the field of industrial goods. It performs its duties independently of the Ministry of Industry'and Trade, to which it is formally subordinated.
Οι προσπάθειες στον εν λόγο) τομέα πρέπει να συνεχιστούν, ενώ απαιτείται να επιταχυν­θούν στον νομοθετικό τομέα.
The office has four departments: international affairs (including an EU section), legal and conformity assess ment, metrology and administration. The office has a staff of more than 60 people.
Υποθέσεων, το πρώτο εξάμηνο του 1998, η ευθύνη του διακυβερνητικού συντονισμού για θέματα ίσων ευκαιριών.
Banking supervision is the responsibility of the Czech National Bank. Its supervisory department has recently been reorganised to make it more effective.
Για το θέμα αυτό απαιτείται περαιτέρω προ­σπάθεια.
The scope of the bank's supervisory activities needs to be broadened to cover all aspects of the acquis.
Συμπέρασμα
It has a staff of 120.
Δεν έχει σημειωθεί νομοθετική πρόοδος στον εν λόγω τομέα.
In the first three months of its activity, the Commission made 119 decisions, performed 24 inspections and adopted 42 remedial measures.
Περιφερειακή και συνοχή
The institute has been a full member of EAC since June 1998.
Η Γνώμη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Τσεχική Δημοκρατία απαιτείται να επιτύχει μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά τη δημιουρ­γία νομοθετικού, διοικητικού και δημοσιονο­μικού πλαισίου για την περιφερειακή πολι­τική.
Inspection bodies in the area of industrial goods are defined by law and fall under the responsibility of various ministries (Czech Foodstuffs Inspectorate, Veterinary Inspectorate, etc.).
Έκτοτε έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
The Ministry of Industry supervises the Czech Trade Inspectorate which performs market surveillance.
Τον Νοέμβριο του 1997, ιδρύθηκε χωριστό Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Czech Republic has achieved the necessary separation between legislative, regulatory, and market surveillance functions.
Το εν λόγω υπουργείο είναι επίσης αρμόδιο για την προσαρμογή στη διαρθρωτική πολι­τική της ΕΕ και τον διυπουργικό συντονι­σμό.
Its standardisation and certification sector appears generally to be well prepared for membership, both in terms of personnel and technical equipment.
Τον Δεκέμβριο του 1997, το τσεχικό κοινοβούλιο ενέκρινε τη δημιουρ­γία 14 περιφερειών.
This is also demonstrated by the country's full membership of CEN and Cenelec.
Απαιτείται επειγόντως η θέσπιση νομοθε­σίας στον τομέα των υδάτων και της βιομη­χανικής ρύπανσης.
Competition: The Office for the Protection of Economic Competition is responsible for antitrust policy. It has a staff of around 150.
Τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα για την περιφερειακή πολιτική είναι περιορισμένα.
The Czech Industrial Property Office is responsible for the administrative enforcement of industrial property rights and functions satisfactorily.
Οι διαδικασίες χρηματοδότησης, παρακο­λούθησης και ελέγχου είναι ανεπαρκείς.
However, border enforcement, which is the shared responsibility of police, customs, and the judiciary, must be improved.
Μετανάστευση/Συνοριακοί έλεγχοι
Telecommunications: The Czech Telecommunication Office (CTO), is the regulatory body and has a staff of 490.
Δεν έχει θεσπιστεί ακόμη νέα νομοθεσία για τους αλλοδαπούς ούτε έχουν ληφθεί τα συγκεκριμένα μέτρα που θα επέτρεπαν έλεγχο των συνόρων σύμφωνο με τα ισχύο­ντα στην Ένωση.
No steps have been taken yet to make it legally separate and to ensure effective structural separation from activities associated with ownership or control of commercial operations.
Προστασία των καταναλωτών
The communication structures between headquarters and districts need improvement.
Η ευθυγράμμιση της τσεχικής νομοθεσίας με το κεκτημένο όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών εξελίσσεται μάλλον αργά.
The Czech Agriculture and Food Inspectorate has a generally well qualified staff of 432 and appears to be functioning well.
Η νομοθεσία για την παραπλανητική διαφή­μιση και την αναγραφή τιμών χρειάζεται περαιτέρω ευθυγράμμιση.
It has a net work of 21 border inspection posts in which 65 inspectors are employed.
Κάποια αρχική μεταρρύθμιση των διαδι­κασιών εξέτασης των αιτήσεων παροχής πολιτικού ασύλου τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1998.
Customs and indirect taxation: Both the tax and the customs administrations are part of the Ministry of Finance.
Ο νέος νόμος για το πολιτικό άσυλο που δεν έχει εκδοθεί ακόμη είναι σκόπιμο να συμπεριλάβει τις συγκεκριμένες μεταρ­ρυθμίσεις.
The tax administration has a total staff of 14200 divided over the Central and Financial Tax Directorate (180) and district and local offices. Of the total number, 8 000 are tax administrators.
Η Τσεχική Δημοκρατία θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στον συγκε­κριμένο τομέα, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των υποδομών.
Transport: The Ministry of Transport and Communications has a staff of 752 employees, including the Telecommunication Office with 490 people. The Ministry has upgraded its European section to a department without increasing its staff of four.
Στη Γνώμη του Ιουλίου 1997, η Επιτροπή ανέφερε ότι ετοιμάζονταν σχέδια για το μεγαλύτερο μέρος των νομοθετικών κενών.
The performance of the customs administration has improved, although delays in processing remain a problem.
Σ' αυτά περιλαμβάνονταν ο έλεγχος των
Border enforcement for industrial and intellectual property rights needs to be reinforced.
Η πρώτη εξέταση των αποτελεσμάτων άρχισε στις 30 Ιουνίου 1998.
Agriculture: The Ministry of Agriculture has a staff of 932 and 400 are employed in regional offices. The ministry has a European integration unit.
Χρειάζεται εμβάθυνση του νομοθετικού πλαισίου για τον αγώνα
The organisation, management and training of the ministry needs to be improved in order to be able to better prepare Czech agriculture for accession.
Συμπέρασμα κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παρά­νομες δραστηριότητες και ενίσχυση της μονάδας χρηματοοικονομικών υποθέσεων.
The State Veterinary Inspectorate employs 1 755 people, including 400 veterinary offices and 600 meat inspectors. Its structures for veterinary control and inspection are well established and generally function well, both in the country and at the border.
Ο ρυθμός της αναγκαίας προόδου για την προσαρμογή στο κεκτημένο της Ένωσης επι­βραδύνθηκε σημαντικά.
A particular concern is coordination between the Ministries of Labour and Social Affairs and of Health, and of their respective agencies (COSO and the hygiene services).
Δεν υλοποιήθηκε λοιπόν η βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα καλύτερου ελέγχου των συνόρων.
Whilst figures for 1997 suggest that COSO is operating to reasonable effect, the hygiene services in particular are rather poorly equipped and in need of modernisation.
D αποτελεσματικότερου ελέγχου των συνόρων και έγκρισης των νέων νομοθεσιών για το πολιτικό άσυλο και τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της αναπροσαρμογής της πολιτικής θεώρησης διαβατηρίων, ώστε να τηρηθούν τα ισχύοντα στην Ένωση·
Regional policy and cohesion: The Ministry for Regional Development, set up in November 1996, employs 450 people, including 100 persons in semi-autonomous bodies of the ministry.
Στις 23 Φεβρουαρίου 1998, η κυβέρνηση εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της πολιτικής της για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για το διάστημα 1998-2000.
The facilities at border inspection posts (BIPs) and testing laboratories appear to be adequate to carry out controls and testing according to internal market requirements.
Ο νέος νόμος για τις πρόδρομες ουσίες, που εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουα­ρίου 1999.
Procedures, frequencies and results of veterinary checks at external borders are similar to those applied in EU Member States.
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις
The State Phytosanitary Administration has a total staff of 494, of which 139 in head
Πολλά άλλα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ήδη για την εν λόγω προσχώρηση.
The government made the ministry the coordinator for the preparation of the country for participation in the Structural Funds.
Τον Φεβρουάριο, άρχισε δια­βουλεύσεις με το Μαρόκο για συμφωνία
The number of staff for this coordination function is not sufficient.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ελευθέρων συναλλαγών.
result in overlapping responsibilities and loss of information.
Ανάπτυξη
There are 40 000 police officers.
Συμμε­τέχει στις τακτικές συνεδριάσεις των πολι­τικών διευθυντών, των εκπροσώπων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών και των ομάδων εργασίας της ΚΕΠΠΑ.
Enforcement is carried out by the Czech Environmental Inspectorate (CEI). The CEI has a national head office and ten regional offices employing in total a staff of 420 people, 280 of which are inspectors.
Ευθυγράμμισε τακτικά τις θέσεις της με αυτές της Ένωσης και, όποτε της ζητήθηκε, προσχώρησε στις δηλώσεις, τις διακηρύξεις και τις ενέργειες της Ένωσης, συμπεριλαμ­βανομένων αυτών στο πλαίσιο του OHE και του ΟΑΣΕ.
Overall the technical infrastructure for implementing environmental legislation, such as data collection and environmental monitoring, is of a relatively high standard in the Czech Republic.
Η διμερής βοήθεια καλύπτει τα δύο τρίτα των εν λόγω ποσών και η πολυμερής βοήθεια το ένα τρίτο.
It is entitled to request corrective measures, but has no power to impose any sanctions, apart from disciplinary fines for non-cooperation during audit.
Το τσεχικό κοινοβούλιο ενέκρινε την προσχώρηση στο NATO στις 15 Απριλίου 1998.
The SAO has a good track record and is well integrated in the European network of audit institutions.
Οι σχέσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας με τους γείτονες της παραμένουν καλές.
For the time being, the approximation process is mainly dealt with at the national level.
Η ευθυγράμμιση της χώρας με το κεκτημένο στον τομέα της ΚΕΠΠΑ συνεχίστηκε ομαλά.
The Ministry of Finance is responsible for internal controls over the State budget, taxes, fees and customs duties, financial control and foreign exchange and prices. It employs 62 people in this sector.
Τον Ιούλιο του 1998, τέθηκαν σε ισχύ δύο κανονισμοί εφαρμογής σχετικά με οδηγίες για την απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς.
A new specialised sec tion was established in May 1998, with the task of improving cooperation and coordination of control sections of other governmental institutions.
Στα μέσα του 1998, θεσπίστηκε νομοθεσία με σκοπό την προσέγγιση του κεκτημένου στους τομείς των οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων (καθεστώς τελειο­ποίησης προς επανεισαγωγή), τη δασμο­λογητέα αξία εμπορευμάτων και τις ρυθμί­σεις αναστολής (σχετικά με δασμούς και ποσοστώσεις που εφαρμόζονται σε τρίτες χώρες).
Consumer protection: In August 1998 the Ministry of Industry and Trade, which has the overall responsibility for consumer affairs, created the Department of Domestic Trade and Consumer Policy, with a consumer policy unit. This is a positive development, although the unit's staff of seven might not be sufficient.
Δημοσιονομικός έλεγχος
The ministry's staff totals 284.
Όσον αφορά τον εξωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, δεν σημειώθηκαν ιδιαίτερες εξελί­ξεις.
The setting up of a unit responsible for relations with the EU is a positive development, as is the recent establishment of good relations between the ministry and the Union of Judges and the Association of State Prosecutors.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής εκσυγχρονι­σμού, ενισχύθηκαν οι τελωνειακές υπηρεσίες που ασχολούνται με την καταπολέμηση της απάτης.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.