natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Μια υγιής μακροοικονομική πολιτική αποτελεί προϋπόθεση για τη μετατροπή της οικονομικής μεγέθυνσης σε θέσεις απασχόλη­σης.
In accordance with the Treaty, the transition to Stage III of economic and monetary union (EMU) will take place on 1 January 1999, when the euro will be introduced in those Member States which are ready to join in the first wave.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να συνεχιστούν οι προσπά­θειες σύγκλισης και συντονισμού των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών.
The decision on membership will be taken very soon — in the spring of 1998.
D Πρέπει να γίνει εις βάθος εξέταση της κατάστασης προκειμένου να βελτιωθεί ουσια­στικά ï] λειτουργία των αγορών εργασίας και να αντληθούν τα οφέλη που αναμένονται από την καταπολέμηση της ανεργίας.
D Acting on the basis of guidelines for national employment policies drawn up in advance in accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council, the Com mission will play its part in enhancing the coordination of national policies and strengthening the linkage between employment policy and economic policy.
Ο κοινωνικός διάλογος θα παίξει ως προς αυτό το θέμα καθοριστικό ρόλο για την παράταση τιον πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί το 1997.
The Council, in turn, has advanced stage by stage along the road towards the single currency, signalling at each turn its political resolve to press ahead.
D Πρέπει να αντληθούν οφέλη από την προ­στιθέμενη αξία της Ευρώπης και τα πλεονε­κτήματα που προσφέρει η πλήρης υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και η ανάπτυξη όλων των πολιτικών της Ένωσης.
The enormous convergence efforts made by the Member States and the actual transition to the euro will guarantee greater stability and effectiveness in the single market, one of the world's biggest integrated markets.
Έτσι, η διάστα­ση της απασχόλησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ειδικότερα στους τομείς που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), τα φορολογικά και διοικητικά συστήματα που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις, στους τομείς αιχμής, όπως εκείνοι που εντάσσονται στην
Economic and monetary union and the process leading up to it should, in time, have a decisive impact on the Union's economic expansion and consolidate its role and position in international relations in both monetary and commercial terms. The completion of economic and monetary
D Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα κοινο­τικά μέσα και κάθε κατάλληλη μορφή συνερ­γασίας με τα κράτη μέλη. για να ευνοήσει την ανάδειξη μιας πιο αλληλέγγυας Ευρώπης.
D A very close look will have to be taken at ways of making substantial improvements in the operation of labour markets, so that we can reap the expected benefits in terms of lower unemployment.
Αυτό αναφέρεται ειδικότερα στην καταπολέ­μηση των φαινομένων κοινωνικού αποκλει­σμού, που γίνονται ακόμα εντονότερα λόγω του αυξημένου δείκτη ανεργίας.
In this respect, we must continue to encourage mobility, including cross-border mobility, establish new methods of organising work and modernise and adapt our social security systems.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει, στο πλαίσιο αυτό, για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών.
Special attention will have to be paid to the reduction of nonwage costs and to recruitment incentives, by means of a lightening of the tax burden on labour.
Το 1998 η Επιτροπή θα ολοκληρώσει και τις τελευταίες τεχνικές προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ. κατά την οποία θα καθο­ριστούν αμετάκλητα οι ισοτιμίες στα συμμετέ­χοντα στο ενιαίο νόμισμα κράτη.
In 1998 the Commission will complete the final technical preparations for the introduction of the euro, during which the exchange rates between participating currencies will be irrevocably fixed.
Θα συνεχί­σει τις επαφές με τα κράτη μέλη σχετικά με τις τελευταίες πρακτικές λεπτομέρειες της μετάβασης προς το ευρώ, και θα συνεχίσει να στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για μια επιτυχημένη μετάβαση στο ευρώ, ειδι­κότερα με την πληροφόρηση του κοινού.
It will also hold further discussions with the Member States on the final practical details of the changeover to the euro and continue to support their efforts to make its introduction a success, in particular with information for the general public.
D Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να ενισχύσει τις βάσεις της κοινωνικής Ευρώπης.
Completion of economic and monetary union will have major external implications.
Θα προτείνει νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης για την περίοδο 1998-2000.
The euro will have a positive impact on the development of the world economy and will reinforce the stability of the international monetary system.
Οι επιπτώσεις που θα έχει η υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στο εξωτερικό θα είναι σημαντικές.
However, its potential is still limited by many barriers to trade. A determined effort to implement the Commission's action plan for the single market should boost growth, competitiveness and employment.
Αναμένεται ότι το ευρώ θα παίξει ουσιαστικό ρόλο ως διεθνές νόμισμα.
The Commission will therefore launch the initiatives and measures it announced, according to the proposed timetable.
Το ευρώ θα έχει ευνοϊκή επίπτωση στην εξέλιξη της διεθνούς οικονο­μίας και θα ενισχύσει τη σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
The aim is to tighten up the rules, smooth out the last distortions affecting the market, remove the obstacles that still persist in certain sectors and place the single market at the service of all European citizens. The efforts to modernise and simplify Community rules will be continued.
Η σχετική απόφα­ση θα ληφθεί συντομότατα, την άνοιξη του 1998.
Acting on its communication on taxation in Europe and the work of the Tax Policy Group, the Commission will propose a series of initiatives aimed at gradually correcting these shortcomings.
Η Επιτροπή έχει κάνει τα πάντα για να συνεχιστεί η πορεία προς τα εμπρός και θα εξακολουθήσει τις προσπάθειες της μέχρι τέλους.
Agenda 2000 contains proposals of immense importance in both qualitative and quantitative terms.
Έχει υποβάλει τα ουσιαστικά κείμενα που αναμένονταν εκ μέρους της για τις απο­φάσεις του Συμβουλίου, βάσει των οποίων εκείνο, βήμα προς βήμα, χάραξε το δρόμο προς το ενιαίο νόμισμα, σημειώνοντας κάθε φορά την πολιτική του βούληση για την περαιτέρω πορεία.
It is the response to one of the greatest challenges the Union has ever faced: how to prepare for enlargement on an unprecedented scale — the accession of a large number of countries at stages of development that differ both amongst themselves and in comparison with the present Member States — while preserving the Union's achievements and methods, not to mention its spirit, which have been the keys to successful integration so far. In other words, how to enlarge without jeopardising the Union.
Το πρόγραμμα Agenda 2000 περιέχει προτά­σεις, η σημασία των οποίων είναι καθοριστι­κή, τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά.
D The Commission will also continue to be strict in its application of the rules on competition, which are vital for the market to operate properly. The rules on State aid will also receive close attention.
Θα απαντήσει σε μία από τις μεγαλύτερες προ­κλήσεις με τις οποίες βρέθηκε ποτέ αντιμέτωπη η Ένωση.
In the absence of a rigorous regulatory framework, public funds are too often squandered on sterile and costly attempts to outbid competitors, thus diverting funds from other, more promising sectors.
Οι σημαντικές προσπάθειες σύγκλισης που κατέβαλαν τα κράτη μέλη και η ίδια η μετά­βαση στο ευρώ αποτελούν υψηλού βαθμού εγγύηση σταθερότητας και αποτελεσματικό­τητας για την ενιαία αγορά, η οποία είναι μία από τις μεγαλύτερες ολοκληρωμένες αγορές του κόσμου.
D Steps will be taken to boost the competitiveness of firms, in particular small and mediumsized businesses, which have great potential for job creation and play a vital role in innovation and creativity.
Η υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα
Unfortunately, small businesses are held back by all kinds of constraints. The Commission will draw
To Agenda 2000 διευκρινίζει την κατάσταση και ανοίγει, με συγκεκριμένες προτάσεις, το δρόμο προς μια παγιωμένη και ταυτόχρονα διευρυμένη Ένωση.
Agenda 2000 clarifies this situation and maps out the path to a stronger and larger Union with a series of practical proposals based on three strands: strengthening and adapting existing policies, gradually integrating the new members and reorganising the Union's financial framework within the previously set limits.
Το πρόγραμμα βασίζεται σε τριπλό διάβημα: ενίσχυση και προσαρμογή των υφιστάμενων πολιτικών, προοδευτική ενσωμάτωση των μελλοντικών νέων μελών, αναδιοργάνωση του δημοσιονομικού πλαι-
The Commission proposes implementing the detailed proposals in Agenda 2000 as soon as possible and embarking on the necessary reforms, in line with this three-pronged strategy.
σίου της Ένωσης μέσα στα όρια που είχαν καθοριστεί προηγουμένως.
of the new regulatory framework for the liber­alised telecommunications market.
Μια ανταγωνιστική οικονομία που ευνοεί την ανάπτυξη
Steps will be taken to complete the regulatory framework required for these new services to develop harmoniously.
Ενδυνάμωση και προσαρμογή των πολιτικών της Ένωσης
It will propose measures designed to improve the competitiveness of small firms, including the setting-up of poles of research and new forms of access to credit and capital, in particular venture capital, which is a vital ingredient for innovation.
Για την αρμονική λειτουργία της ενιαίας αγοράς
The Commission will also present initiatives to promote the spirit of enterprise, training, modernised structures and new forms of cooperation.
D Η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς αποτε­λεί μέρος των μεγάλων επιτευγμάτων της Κοινότητας.
D Research and innovation have a key role to play in enhancing the competitiveness of indus­try in the Union.
Ωστόσο, το δυναμικό της περιο­ρίζεται από τα πολυάριθμα εμπόδια που εξα­κολουθούν να υφίστανται.
Research efforts must also produce answers on matters which are of con­cern to the public: employment, quality of life, health.
Η αποφασιστική εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Επιτροπής υπέρ της ενιαίας αγοράς πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη, στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
In 1998 the Commission will give effect to the priorities set in its proposal for a fifth framework programme (1998-2002) through specific programmes reflecting the new 'research by objective' approach.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα αρχίσει να εφαρμόζει τις εξαγγελθείσες πρω­τοβουλίες και τα μέτρα σύμφωνα με το προ­βλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
This will involve close consultation with the worlds of science and industry. The Commission will begin the reforms required to achieve greater effectiveness in the implementation of research operations.
Εξάλλου, θα συνεχιστούν οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού και απλούστευσης των κοι­νοτικών κανόνων.
It will also continue implementing the action plan on innovation.
D Θα αρχίσουν ενέργειες για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, ιδιαί­τερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), το δυναμικό των οποίων είναι σημα­ντικό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης.
D The major trans-European infrastructure networks must contribute to the effectiveness of the single market. Their development will be a key factor in improving the competitiveness of our firms and the cohesion of Europe, and hence in boosting employment.
Η συμβολή των MME στην καινοτομία και στη δημιουργικότητα είναι επίσης καθορι­στική.
The Commis­sion will strive to complete the major transport, telecommunications and energy projects which have been held up for too long, chiefly for lack of proper funding.
Ωστόσο, η ανάπτυξη τους περιορίζεται από κάθε είδους εμπόδια.
To achieve this goal it will support partnership schemes between the private and public sectors.
Η Επιτροπή θα συναγάγει τα συμπεράσματα της δεύτερης φάσης του πιλοτικού σχεδίου SLIM (Simplifi­cation of legislation for internal market), καθώς και των εργασιών της Task Force BEST (Busi­ness environment simplification task force), με στόχο την απλούστευση των διοικητικών δια­τυπώσεων και των κανονιστικών περιορι­σμών.
D Taking a broader view, the main source of new jobs will be in services. Apart from the new services associated with the emergence of the information society, there is a demand in our societies for services in the social field, audiovisual media and the arts.
D Η φορολογία θα τύχει όλως ιδιαίτερης προσοχής.
Π Intangible investments are now one of the main driving forces behind our economic development.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις θα τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
Major reforms must be under­taken, particularly in two important areas of Community activity: cohesion policy and the common agricultural policy.
Ελλείψει αυστηρού ρυθμιστικού πλαισίου για τις ενι­
The Commission will present detailed proposals during the first half of 1998, based on the following guide­lines:
D Τα μεγάλα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδο­μών πρέπει να συμβάλουν στην αποτελεσμα­τικότητα της ενιαίας αγοράς.
Education and training will play a vital part. The Commission will highlight best practice in a number of fields — the validation of skills, language teaching, the development of learning (including lifelong learning) and closer links between schools and the workplace.
Επομένως η ανάπτυξη τους πρέπει να διαδραματίσει πρω­ταρχικό ρόλο για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μας και τη συνοχή του ευρω­παϊκού εδάφους και, κατά συνέπεια, για την απασχόληση.
It will present a new generation of existing pro­grammes (Socrates, Leonardo and Youth for Europe) aimed at developing mobility, training for innovation and the acquisition of skills, and at fully integrating the new teaching tools and material offered by information technology.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις πράξεις εταιρικής σχέσης μεταξύ των δημό­σιων και ιδιωτικών τομέων.
D The prospect of enlargement makes the task of increasing the degree of economic and social cohesion in the Union even more important. One political priority is to reduce regional development disparities within the Union.
Επίσης, η Επι­τροπή θα συνεχίσει την εφαρμογή του σχε­δίου δράσης για την καινοτομία.
The amounts involved are considerable (ECU 275 billion over seven years) but are within the financial framework laid down by the interinstitutional agreement.
D Οι άυλες επενδύσεις αποτελούν στο εξής μία από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομι­κής μας ανάπτυξης.
In July 1997 the Commission gave its opinion on the applications for membership from 10 countries in central and eastern Europe.
Η Ευρώπη διαθέτει στον τομέα αυτό εξαιρετικό δυναμικό.
It recommended that accession negotiations be opened with five of them: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Πρέπει να διαθέσει τα μέσα που θα της επιτρέψουν να αποκομίσει τους καρπούς, βάσει πραγματι­κών πολιτικών της γνώσης.
On the basis of the earlier Commission opinion, accession negotiations with Cyprus are due to start six months after the date of the Intergovernmental Conference.
D Γενικότερα, οι υπηρεσίες αποτελούν την κύρια πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλη­σης.
The Commission proposes an approach which is at once inclusive and evolutive, allowing the countries not concerned initially by the opening of negotiations to take part in the process so that they can join when the time is right, provided they meet the criteria.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να ενθαρρύνουν την ικανοποίηση των αναγκών αυτών με αποφασιστικότητα, αλλά και με φαντασία.
An ongoing European conference, open to all the associated countries seeking to join the Union, would be a useful addition to the proposed approach, providing a forum for a constructive discussion on matters of common interest.
Προσαρμογή με σκοπό τη μεγαλύτερη πρόοδο
Its objective will be to respond to the need for greater targeting of funding on particular geographical areas and particular objectives.
D Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν απαραίτητη συνιστώσα.
Current programming must be studied with a view to making the Funds more effective, particularly where job creation is concerned, while making it easier to accommodate new Member States within the confines of the financial perspective.
Θα παρουσιαστεί η νέα γενεά των υφιστάμενων προγραμμάτων (Socrates, Leonardo και Νεολαία).
Monitoring, assessment and control systems will be strengthened.
Θα αποβλέ­πει στην ανάπτυξη της κινητικότητας, της κατάρτισης στην καινοτομία, της απόκτησης ικανοτήτων και στην πλήρη ένταξη των νέων παιδαγωγικών εργαλείων και περιεχομένων που προσφέρουν οι τεχνολογίες των πληρο­φοριών.
In order to support the efforts being made by the countries concerned to prepare for accession, and in particular to take over the full body of Community legislation, the Commission plans to strengthen the present pre-accession strategy. Its proposals cover:
Σε έναν κόσμο ταχείας μεταλλαγής, η προ­σαρμογή αποτελεί ανάγκη.
D the establishment of an individualised 'partnership for accession' with each of the applicant countries from central and eastern Europe, addressing the specific difficulties identified in the opinions;
Η Επιτροπή υπέ­δειξε στο Agenda 2000 τις κατευθύνσεις για την επιτυχή αντιμετώπιση του μέλλοντος.
D the doubling of pre-accession aid in the year 2000, within the confines of the financial perspective;
D Σκοπός πράγματι είναι η είσοδος στην κοινωνία των πληροφοριών υπό τις καλύτε­ρες δυνατές συνθήκες.
D The common agricultural policy (CAP) must be adapted so that it is better able to withstand globalisation and the next enlarge ment, at the same time as providing farmers with a fair standard of living.
Το ηλεκτρονικό εμπό­ριο και τα πολυμέσα είναι επίσης στο επίκε­ντρο αυτής της μεταλλαγής.
The World Trade Organisation's (WTO) rules, and the prospect of international WTO negotiations in 1999, mean that the Union must be in a position to defend its interests from a position of strength.
Το αναγκαίο ρυθμιστικό πλαίσιο για την αρμονική ανά­πτυξη αυτών των υπηρεσιών θα συμπληρω­θεί.
Accordingly, the Commission will propose in 1998 that the guidelines spelled out in Agenda 2000 be put into effect. They will be needed even if there is no enlargement.
D Η ανάγκη ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης είναι αυξη­μένη με την προοπτική της διεύρυνσης.
On this basis, the Commission will propose draft legislation on cereals, oilseed and protein crops, beef and veal, milk products, tobacco, olive oil and wine.
Η αλληλεγ­γύη που συνεπάγεται, αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα ολοκλήρωσης.
A pricing policy aimed at bringing prices closer to those on the world market will also be proposed.
Τα ποσά για τα οποία γίνεται λόγος εδώ αντιπροσωπεύουν σημαντικές προσπάθειες (275 δισεκατ.
Direct aid will replace the old pricesupport mechanisms. Care will be taken not to overcompensate.
Ecu για διάστημα επτά ετών), μολονότι τηρούν το δημοσιονομικό πλαίσιο που προβλέφθηκε στη διοργανική συμφωνία.
The reforms must be accompanied by a reorganisation of the instruments currently in place for rural policy and should lead to an agricultural industry that cares about quality and respects the environment.
Το 1998, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων που καθορί­στηκαν στην πρόταση της για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1998-2002). ιδίως μέσω ειδικών προγραμμάτων που εκφράζουν τη νέα προσέγγιση «έρευνα ανά στόχο».
The Commission also envisages preparing an annual report — the first at the end of 1998 — assessing the progress made by each applicant country, in particular the ability to apply the whole range of Union law.
Θα αρχίσει τις ανα­γκαίες μεταρρυθμίσεις για να διασφαλίσει
On this basis, the Commission should be in a position to recommend to the Council that negotiations be opened as soon as the conditions of accession are satisfied.
Προετοιμασία της ενσωμάτωσης νέων κρατών μελών
Designing a suitable financial framework the world, respond to humanitarian crises, and make its presence felt on the international scene and the world markets.
Τον Ιούλιο του 1997, η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για τις δέκα αιτήσεις προσχώ­ρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
A new financial framework will be needed when the current one expires in 1999, in order to cope with all the changes that are likely to be made in the medium and long term to the way the Union is run.
Όπως ανήγγειλε η Επι­τροπή, θα προτείνει μείωση του αριθμού των επιλεγόμενων στόχων (μείωση από επτά σε τρεις).
The task now is to bring the prospective new members into the basic integration framework. work.
Τα συστήματα παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου θα ενισχυθούν.
D cover all essential financial requirements in the lead-up to the next enlargement; sound management of public
□ τη δημιουργία «εταιρικών σχέσεων προ­σχώρησης» με κάθε υποψήφια χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που θα καθοριστούν σε ατομική βάση και θα επικε­ντρώνονται στις ειδικές δυσχέρειες που επι­σημάνθηκαν στις γνώμες'
The Commission will continue its action and support to bring peace to the Balkans, in particular through the reconstruction efforts in Bosnia and the regional approach advocated by the Union.
D το διπλασιασμό, το έτος 2000. της προενταξιακής ενίσχυσης, μέσα στα όρια των δημο­σιονομικών προοπτικών'
As the Commission explained in Agenda 2000, it believes that, with tight budgetary discipline, it is possible to strengthen and adapt the Union's policies as well as taking in new members, without exceeding the current own resources ceiling of 1.27% of gross national product (GNP).
D τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στα κοινοτικά προγράμματα.
The Union must step up its presence in the Middle East, pushing for economic integration and cementing its role as one of the principal promoters of peace in the region.
Η Επιτροπή προτείνει να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές προς την κατεύθυν­ση της μεταρρύθμισης του 1992. της οποίας αποτελούν την άμεση προέκταση.
The Union will have to boost relations with the United States through implementation of the New Transatlantic Agenda.
Οι κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). καθώς και η προοπτική διεθνών δια­πραγματεύσεων στο πλαίσιο αυτό το 1999. συνεπάγονται ότι η Ένωση θα μπορέσει να επικαλεστεί τα συμφέροντα της από θέσεως ισχύος.
In 1998 the Commission will propose the new financial perspective for 2000-6.
Για το λόγο αυτό. η Επιτροπή θα προτείνει να εφαρμοστούν οι προσανατολι­σμοί που λήφθηκαν υπόψη στο Agenda 2000. οι οποίοι θα είναι αναγκαίοι, ακόμη και αν δεν γίνει διεύρυνση της Ένωσης.
In the course of the year it will prepare a report on the operation of the own resources system. It is in the Union's interests to sort these matters out as soon as possible, not only so that it can take in the new members when the time comes, but also to give it the resources for coping effectively with any internal changes that prove necessary.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή θα προτείνει τα νομοθετι­κά κείμενα που αφορούν ιδίως τους τομείς των σιτηρών, των ελαιούχων και πρωτεϊνού­χων καλλιεργειών, του βοείου κρέατος, των γαλακτοκομικών προϊόντων, του καπνού, του ελαιόλαδου και του οίνου.
Development cooperation is another of the Union's main priorities for external relations. This will be demonstrated by the new partner ship to be set up between the EU and the ACP States, which should not blind the Union to the fact that political and economic situations differ from country to country.
Θα προταθεί στο πλαίσιο αυτό πολιτική τιμών που συνεπάγε­ται προσέγγιση τους με τις τιμές της παγκό­σμιας αγοράς.
Asia and Latin America are two more regions that call for special attention; in Asia's case through the ASEM process and relations with ASEAN, and in the case of Latin America through the development of association instruments. ments.
Οι άμεσες ενισχύσεις θα αντικαταστήσουν τα παλαιά μέτρα στήριξης των τιμών και παράλληλα θα αποφευχθούν οι υπερβολικές αντισταθμίσεις.
The problem is well known: despite its position as the leading trade power and the biggest donor of international aid, Europe needs to enhance its capacity for collective action in the field of external relations and meet the growing demand from the public for greater unity, coherence and effectiveness in its efforts to bring peace, stability and prosperity to the continent of Europe and the world at large.