natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Έκθεση για την επίδραση της κοινωνίας της πληροφορίας στη βιομηχανία προϊόντων και υπηρεσιών.
Combined transport/railways: D Establishment of a Community framework for coordinated action to encourage effective partnerships, proper checks on funding and optimal use of infrastructure. (*)
Κύρια πολιτικά γεγονότα
External relations: D Brief for negotiations with Switzerland.
D Υπουργική διάσκεψη για την κοινωνία των πληροφοριών της Ομάδας των Επτά (G7), Φεβρουάριος 1995.
D Conditions governing access to the occupation of road haulier. (°) (°°°)
D Διάσκεψη για την κοινωνία των πληροφο­ριών και τις μεσογειακές τρίτες χώρες.
D Organization of the intra-Community market and flanking measures. (*) (O0)
D Παγκόσμια Διάσκεψη Οκτώβριος 1995.
In 1995 the Commission will launch debates on the following subjects:
Στον πυρηνικό τομέα θα πρέπει να επισημαν­θούν τρία θέματα.
D Communication on the development of the common transport policy in the medium and long term.
Τέλος, μια ανάλυση της εφαρμογής των κυριότερων διατάξεων της Συνθήκης Ευρατόμ.
D Communication on sea transport over short distances.
i) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
D White Paper on a system of air-traffic control and communication on crisis situations.
D Πρόγραμμα Synergy.
D Green Paper on multimodal passenger transport: people's network.
D Περιφερειακός και αστικός ενεργειακός προγραμματισμός. (*)
D Proposals on licences and infrastructure and on the interoperability of high-speed trains.
D Πρόταση για τα κύρια χαρακτηριστικά του βιοντίζελ. (*)
(iv) Implementation of policies
D Ανασύνταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Air transport: D Ground handling Directive.
D Ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα για την Κοινότητα (PINC).
D Improvement of the environmental performance of the transport industry, including a study on better internalization of costs and the implementation of standards to take account of technological progress.
D Ενιαίος προγραμματισμός πόρων.
D Dangerous goods: checks and qualifications of those concerned with the prevention of risks.
D Διαπραγματεύσεις για συμφωνία με τη Ρωσία σχετικά με το εμπόριο πυρηνικών υλι­κών και τις διασφαλίσεις. (*)
D Continuation of the social dialogue with a view to improving working conditions in the industry (see Section 3.1).
Η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Βερο­λίνο σχετικά με τις κλιματολογικές αλλαγές θα δώσει την ευκαιρία να ξανασυζητηθεί το
D Promotion of research and development and utilization of the results obtained from earlier programmes (see Section 1.8).
D Σύναψη πυρηνικών συμφωνιών με τις χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρα­τών. (*)
Maritime transport: D EUROS. D Port-State control.
D Οδηγία περί των κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Better performance by employment systems and the achievement of nominal convergence are complementary targets which have to be pursued simultaneously.
D Οδηγία περί των κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά στον τομέα του φυσικού αερίου.
— there must be a sufficient degree of convergence between the economies of the individual Member States; and
D Ανανέωση της συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών.
— the practical preparations for the third stage and the introduction of a single currency must be completed.
D Οδηγία ενεργειακών απαιτήσεων για τα ηλεκτρικά ψυγεία, τους καταψύκτες και τους συνδυασμούς τους οικιακής χρήσης.
D Broad guidelines for the economic policies of the member States and the Community (recommendation to the Council). (*)
D Ενεργειακά προγράμματα διευρωπαϊκών δικτύων.
The broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community under Article 103 provide the framework for multilateral surveillance, together with the convergence programmes of the Member States.
D Πρόγραμμα Thermie II.
(ii) Main proposals pending
αυτής της εξέλιξης και η κυριότερη αναθεώ­ρηση του προγράμματος που θα γίνει το 1995 θα συμβάλει ακόμη περισσότερο σ' αυτήν την εξέλιξη.
The continued application of the excessive deficit procedure under Article 104c will be an essential condition for achieving EMU. In this regard, every effort will be made to prepare for the transition to the third stage on 1 January 1997.
iii) Έναρξη των συζητήσεων
(Hi) Launching of debates
D Λευκή Βίβλος για την ενεργειακή πολιτι­κή.
D Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
Π Κύρωση της Συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη.
D Adoption and monitoring of broad guide lines for the economic policies of the Member States and the Community.
D Διαπραγμάτευση των πρωτοκόλλων και δεύτερη Συνθήκη Ενεργειακού Χάρτη.
The Commission will contribute to the technical preparations for the transition to the single currency, complementing the work of the European Monetary Institute.
D Εφαρμογή των υποχρεώσεων που ανα­λήφθηκαν με τη σύμβαση για τις κλιματολογι­κές αλλαγές.
This will mean work ing to reduce uncertainties, define possible scenarios and suggest the organizational framework for the changeover.
D Συμμετοχή στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Βερολίνο.
Promoting the aware ness of the public at large will be essential for the success of the process.
Θα πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
D Continued application of the excessive deficit procedure.
Κατά την προετοιμασία των προτάσεων της στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα λάβει πλήρως υπόψη της το κόστος και τα πλεονεκτήματα κάθε πρότασης.
The Commission is fully committed to the further development of the social dimension of the Union's activities, both as an integral part of developing a competitive economy and in the interests of ensuring that the benefits of the process of integration are shared by all.
D Ευρωπαϊκή προστασία των πολιτών: κοι­νοτικό πρόγραμμα δράσης (ενημέρωση, ανταλλαγές, πρότυπα σχέδια,...) σαν συμπλή­ρωμα των εθνικών πολιτικών με στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών κινδύνων. (°°°)
D Management of the European Social Fund and Community initiatives (Employment and Adapt).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την προσπάθεια της για την ανάπτυξη πράσινων εθνικών λογαριασμών μαζί με ένα φάσμα «πράσινων» δεικτών που θα επιτρέπει στην Ένωση να μετρά την πρόοδο της προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης.
The process of widespread consultation on the future direction of social policy, on the basis of the recent Green and White Papers, will be translated into a rolling programme of social action to be published by the Commission early in 1995.
Θα συνεργάζεται στενά με τη νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περι­βάλλοντος για την παραγωγή αξιόπιστων και συγκρίσιμων περιβαλλοντικών στοιχείων στα οποία θα μπορέσει να βασιστεί μια αποτελε­σματική πολιτική.
This document will provide an important framework for future action by detailing specific initiatives, with a timetable, and by indicating how progress can be achieved with the more forward-looking agenda (implications of the information society, refinancing of social security systems).
D Επανεξέταση του πέμπτου προγράμματος δράσης.
D Action on the social and societal aspects of the information society.
Προτάσεις που προβλέπονταν για το 1994 ή πριν
D Annual report on social progress under Article 7 of the Social Protocol.
D Περιβαλλοντική αξιολόγηση: επέκταση προς τις ενέργειες προγραμματισμού των αρχών περιβαλλοντικής αξιολόγησης που ορίζονται στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ. (°) (°°)
D Portability sions. (°) (°°°)
D Πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφο­ρίες: εφαρμογή σχετικά με τα κοινοτικά όργα­να της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά τις εθνικές διοικήσεις (οδηγία 90/313/ΕΟΚ).
D Community instrument to support actions relating to older people. (°)
D Πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC): δεύτε­ρο στάδιο. (°) (°°)
D Health and safety Directives (means of transport, physical agents, chemical agents, disabled workers and work equipment).
D Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE): τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ/ 1973/92 με στόχο να βελτιωθεί η αποτελεσμα-
D Consultation of the social partners under Article 3 of the Social Protocol on nonstandard work.
Στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας η Επι­τροπή θα συνεχίσει την εργασία της σχετικά με την ασφάλεια των αντιδραστήρων, τα ραδιενεργά απόβλητα και την προστασία από τις ακτινοβολίες.
Apart from the specific labour market questions where the Union has always played an active role, the Commission believes that it is important to bring gender issues and concern for women's rights into the mainstream across the entire range of Union policies. This horizontal approach will be overseen by the newly created
εκκρεμούσες και τα ii) Κυριότερες προτάσεις
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Ανακοίνωση σχετικά με το C02αυτοκίνητα.
D health promotion, information, education and training.
D Ανακοίνωση σχετικά με το μεθάνιο.
D Fourth action programme 1996-2000.
Π Πρόγραμμα δράσης για τα υπόγεια ύδα­τα.
D Advertising of tobacco products.
D Διάθεση PCB και PCT.
D Occupational social security schemes: measures to take account of Barber and related judgments.
και ενεργεια­
(Hi) Launching of debates
D Φόρος για τις εκπομπές C02κός φόρος (βλέπε 1.1).
(ii) Main proposals pending
D Ανακοίνωση σχετικά με τις παράκτιες περιοχές.
D Communication on blood safety and selfsufficiency.
D Περιορισμός θορύβου των εκσκαφέων.
Consultation of the social partners under Article 3 of the Social Protocol on:
D Χωματερές.
D reconciling work and family life; D the burden of proof.
¡ν) Υλοποίηση των πολιτικών
O Actions to facilitate cooperation between Member States in the health field.
D Βιοκτόνα.
(Hi) Launching of debates
D Ολοκληρωμένη πρόληψη της ρύπανσης και έλεγχος.
D Communication on remedies and procedures for the application of Article 119.
D Αναθεώρηση της οδηγίας περί εκτίμησης των επιπτώσεων.
D Reports on existing activities in the areas of cancer, AIDS, drug prevention and health pro tection.
D Κατάταξη, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών (ενοποίηση).
(iv) Implementation of policies
D Οικολογική ποιότητα των υδάτων.
D Preparation of the fourth UN Conference on Women in Beijing.
D Αναθεώρηση της οδηγίας περί των υδά­των κολύμβησης.
The priorities for Commission action in the field of consumer policy will be to step up information and awareness campaigns, improve consumer representation and draw up a new action plan (1996-98). (*) and
Π Τροποποίηση της οδηγίας για τα άγρια πτηνά.
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Προτεραιότητα θα δοθεί επίσης στην απο­τελεσματική εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, στην εφαρμογή διεθνών περιβαλ­λοντικών συμφωνιών και στη βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης καθώς και με τις χώρες της Μεσογείου.
The Commission will continue with the pro gramme of activity laid down in the communication on the framework for action in the field of public health (COM(93) 559) adopted in November 1993 following entry into force of the Treaty on European Union.
του
and
D Ανταλαγή πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα του αέρα.
D Follow-up to the Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market. O (00)(°°°)
D Όροι που διέπουν τις εισαγωγές αγροτι­κών προϊόντων μετά το ατύχημα στον πυρη­νικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
D Follow-up to the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales service. (°°°)
D Αναθεώρηση της οδηγίας περί πόσιμου ύδατος.
D Measures to clarify, simplify and create greater transparency in the labelling of food products and the indication of price. (°°°)
Κοινή γεωργική πολιτική
(ii) Main proposals pending
D Κοινή οργάνωση αγοράς ζάχαρης. D Οδηγία για τη μεταφορά ζώων.
D Amended proposal for a directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance.
iii) Έναρξη των συζητήσεων i) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
In the information field, efforts to improve communication and increase transparency (see below) will be continued and stepped up, in preparation for the 1996 Intergovernmental Conference.
Οι προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της αναθεωρημένης γεωργικής πολιτικής.
Bringing the Union closer to ordinary people and making ordinary people better informed about the Union are among the Commission's prime concerns.
D Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για το 1995/96.
D Amended proposal for a directive on comparative advertising amending Directive 84/ 450/EEC on misleading advertising.
D Η ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να εξεταστεί εξονυχιστικά ως προς τη γεωργική της πτυχή.
D Preparation, after extensive consultation, of a new Commission consumer policy action plan (1996-98).
D Πρόταση αναθεώρησης της κοινής οργά­νωσης αγοράς οπωροκηπευτικών. (*)
D Review of Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities. (°)
D Πρόταση αναθεώρησης της κοινής οργά­νωσης αγοράς ρυζιού. (*)
D Training schemes for professionals in the audiovisual programme industry and measures to encourage the development distribution of European audiovisual works (MEDIA II). (°)
Ο Μελισσοκομία. (°°°)
D Programme to encourage the conservation and promotion of the European cultural heritage (Raphael). (*) (°)
D Έκθεση, και ενδεχομένως πρόταση για την παύση της γεωργικής καλλιέργειας.
D Report to Parliament and the Council on the cultural dimension of Community policies.
iv) Υλοποίηση των πολιτικών
(ii) Launching of debates
D Έκθεση για την εφαρμογή ποσοστώσεων γάλακτος στην Ιταλία και την Ελλάδα.
D Programme industry: development of technological and innovate capacity as a follow-up to the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
D Μπανάνες: αύξηση των ποσοστώσεων εισαγωγής λόγω της διεύρυνσης.
So much is at stake in the information society that there is a real need to update and modify audiovisual policies.
εκκρεμούσες ii) Κυριότερες προτάσεις
(Hi) Main proposals pending
Το θέμα της μεταφοράς ζώων πρέπει επίσης να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
In the cultural field the Commission will continue to apply Title IX, Article 128 of the EC Treaty, supplementing the proposals for decisions already presented with a proposal on cultural heritage.
Η Επιτροπή θα προβεί σε κάθε αναγκαία ενέργεια για την ταχεία ολοκλήρωση των σημαντικών αυτών θεμάτων.
Article 128 also requires the Union to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, so consideration should be given to the consequences for the definition and conduct of the relevant Community policies.
Η εφαρμογή αυτή θα χαρακτηρισθεί
Finally, the subject of social exclusion and culture will be examined with a view to defining measures in this area.
D Κοινή οργάνωση αγοράς οίνου.
D Involvement of non-Community countries in audiovisual policy.
Για να γίνει αυτό, οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της Επιτρο­πής αρθρώνονται γύρω από τις παρακάτω προτάσεις.
The Commission will play its full part in tabling its own proposals where it has the right of initiative, and will encourage Member States to use their new opportunities where they alone have the right.
i) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
To this effect the Commission tabled two communications in 1994, one on immigration and asylum and the other on drugs.
Ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών:
The Commission looks forward to receiving the opinion of the European Parliament on these two communications.
Θα πρέπει επίσης να αναληφθούν κοινές πρωτοβουλίες σε διεθνή κλίμακα, τόσο σε διμερές επίπεδο με το Μαρόκο (νέα συμφω­νία) όσο και σε πολυμερές επίπεδο και ειδι­κότερα στη Μεσόγειο και στα Ηνωμένα Έθνη (διάσκεψη για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα).
action plan provides a comprehensive framework within which action by the law enforce ment agencies acting under the provisions of Title VI of the Treaty on European Union can be situated. The prime responsibility for this part of the plan lies with the Member States, but the Commission will play an active part with a particular view to ensuring coherence with the other aspects of the plan which fall under Community competence or in the framework of the common foreign and security policy.
D ενίσχυση της ασφάλειας των υπηρεσιών «ferry»' (°°°)
The importance of this global plan has been emphasized by both the Corfu and the Essen European Councils which expressed the wish that it be adopted in June.
D εξοπλισμός σκαφών. (°) Οδική ασφάλεια:
The Commission's initiatives will necessarily concentrate on areas where the Treaty gives it the right of initiative:
D καθιέρωση ενός εναλλακτικού υποδείγμα­τος κοινοτικής άδειας οδήγησης'
D Judicial cooperation in civil matters also opens up areas for further developments which could contribute to alleviating problems encountered by many European citizens and their families in their daily life.
D προϋποθέσεις κατάρτισης οδηγών οχημά­των που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύμα­τα. (°) (°°) (°°°)
The Commission will therefore actively seek to extend the 1968 Brussels Convention to cover family matters, possibly including other matters such as the custody of children.
Το σύνολο των μέτρων θα πρέπει να επιτρέ­ψει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας ολόκληρου του αλιευτικού τομέα (της παρα­γωγής, και στο πλαίσιο των συμφωνιών της αλιείας, των αγορών και της μεταποίησης), ενισχύοντας ταυτόχρονα τους μηχανισμούς ελέγχου (δραστηριότητες αλιείας, αγορών και διαρθρωτικών παρεμβάσεων).
D Immigration and asylum: The Commission will press the Council for an adoption of the draft external borders Convention tabled in December 1993, which is an essential instrument for the free movement of people, and will table an initiative concerning travel rights of nationals of non-member countries (see Section 1.1). Furthermore, common rules on conditions of entry by nationals of non-member countries and major principles governing asylum policy, including forms of solidarity between Member States, will be the major elements of the Commission's contribution.
Συνδυασμένες μεταφορές/σιδηρόδρομοι: i) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
The Commission approach will be to strike the right balance between ensuring the integration and rights of legal immigrants and acting against illegal immigration and those who seek to exploit it.
D συνθήκες πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα: (°) (°°°)
D Fraud is another area of Title VI which is now in the forefront of political debate (see also Section 6.4).
D Καθεστώτα πρόσβασης στα ύδατα και τους αλιευτικούς πόρους στον Ατλαντικό (βάση: κανονισμός 3760/92), συμπεριλαμβα­νομένων των σχετικών μηχανισμών ελέγχου (τροποποιήσεις του κανονισμού 2847/93).
The Union's citizens, as taxpayers, want an efficient and fraud-free management of the Community budget. In the framework of its ongoing endeavours to tackle this problem, the Commission will press for the early adoption of the two proposals tabled in 1994 concerning administrative and criminal sanctions, the latter based on Title VI of the Treaty.
D εντολή διαπραγματεύσεων με τη Σουη­δία.
The Union will assert its identity and its responsibilities increasingly in political terms.
Αεροπορικές μεταφορές: iii) Έναρξη των συζητήσεων
It is a question of adhering to principles — support for democracy and the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms.
D μέτρα προστασίας των δικαιωμάτων των ταξιδιωτών αεροπορικών εταιρειών (°) (°°°)
On the question of clarifying and consolidating the functional bases for the common foreign and security policy, problems still outstanding of defining a stable financial scheme and the organization of comprehensive actions (using Community instruments also) following the adoption of common positions should be solved in a satisfactory manner in full compliance with the powers conferred and proce dures established by the Treaty.
Π πρόταση διαπραγματευτικών οδηγιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission is determined to assert the European Union's presence on the world scene, using every means at its disposal — political dialogue, development aid, humanitarian aid, etc.
D Ανακοίνωση για την ανάπτυξη, μεσοπρό­θεσμα και μακροπρόθεσμα, της κοινής πολι­τικής μεταφορών.
As the world's most powerful trading partner, Europe is, and will remain, open to the outside world; naturally, it expects its partners to behave in the same way.
D Ανακοίνωση για τη θαλάσσια μεταφορά μικρής απόστασης.
This is the basis of prosperous and balanced international trade.
ii) Κυριότερες προτάσεις
The aim of future trade policies will be to ensure that this is the case.
Π Λευκό Βιβλίο σχετικά με το σύστημα ελέγ­χου της εναέριας κυκλοφορίας και ανακοίνω­ση σχετικά με τις καταστάσεις κρίσης.
A base should be developed consisting of a central capacity for analysis and assessment involving Council, WEU and Commission.
D προτάσεις για τις άδειες, την υποδομή και τη διαλειτουργικότητα των τρένων μεγάλης ταχύτητας (TGV).
Its main task would be not only to conduct a permanent assessment of risks and threats that might affect the interests and values of the Union, but also to prepare response strategies geared to the resources actually available to the Union and its Member States, for discussion in the European Council and the Council.
D Πράσινο Βιβλίο για τους διάφορους τρό­πους μεταφοράς των ταξιδιωτών: δίκτυο των πολιτών.
On the human rights issue, the Commission will adopt a coherent approach and will help to forge links with international, regional and non-governmental organizations in order to achieve synergy.
D οδηγία για τις υπηρεσίες εδάφους.
It will take further initiatives in areas such as electoral assistance and human rights observers.
D επικίνδυνα εμπορεύματα — έλεγχοι και προσόντα των υπευθύνων για την πρόληψη των κινδύνων'
In addition to these measures the Commission will actively pursue preparations for the Intergovernmental Conference not only on the basis of a functional analysis of the common foreign and security policy as at present conceived but also in the light of the prospect of further enlargement and the major geopolitical shifts now occurring.
Θαλάσσιες μεταφορές:
Common foreign and security policy
Π Συνέχιση του κοινωνικού διαλόγου για τη βελτίωση των συνθηκώ εργασίας στον τομέα (βλέπε 3.1).
In parallel, the Commission proposed new trade policy instruments (protection against dumping and bounties, regulations on trade barriers), which were accepted by the Council.
Π έλεγχος των πλοίων από το κράτος ελλιμε­νισμού (PSC).
Extensive negotiations also took place within the OECD.
D Προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης και εφαρμογή των αποτελεσμάτων των προη­γούμενων προγραμμάτων (βλέπε 1.8).
Efforts must be made to ensure that the World Trade Organization functions properly and that the rules are enforced, and to manage trade policy as efficiently as possible, using the
— επαρκής σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών' εργασίας.
Initiatives in cooperation and humanitarian aid will continue to be undertaken. A legal basis for these must now be established.
Στην προσπάθεια της να βοηθήσει την καλύτερη λειτουργία των συστημάτων απασχόλησης, η Επιτροπή θα παίξει καταλυ­τικό ρόλο εντοπίζοντας αδυναμίες και αντλώντας χρήσιμα συμπεράσματα από τις διάφορες πολιτικές που ασκούνται.
D Continuation of the multilateral negotiations within the World Trade Organization on services (telecommunications, financial services, maritime transport and the movement of per sons), on a multilateral agreement on steel and on the updating of the 1979 GATT Agreement on trade in aircraft.
— ολοκλήρωση των πρακτικών προετοιμα­σιών για την τρίτη φάση και καθιέρωση κοι­νού νομίσματος.
D Ratification and implementation of the OECD agreement on shipyards.
D Γενικές οδηγίες για τις οικονομικές πολιτι­κές των κρατών μελών και της Κοινότητας (σύσταση προς το Συμβούλιο). (*) ii) Κυριότερες εκκρεμούσες προτάσεις
D Humanitarian aid outside the Community: creation of legal bases for all budget headings involved. (°°)
Καμία.
D Aid for refugees: creation of a legal basis.
iii) Έναρξη των συζητήσεων
D System of generalized preferences: completion of the scheme for agriculture and fisheries products. (*)
D Πράσινη Βίβλος σχετικά με τους όρους μετάβασης προς ένα κοινό νόμισμα.
D following the Uruguay Round, adjustment of the common commercial policy by amending Council Regulation (EEC) No 3030/94;