natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι η συνεργασία μέσω ASEM στον τομέα της τεχνικής συνδρομής θα μπορούσε να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην υποστήριξη των μεταρρυθμιστι­κών προγραμμάτων τα οποία συμφωνήθηκαν με τους διεθνείς πιστωτικούς οργανισμούς.
Leaders agreed that cooperation through ASEM on technical assistance could play a major role in support of the programmes of reform agreed with the interna­tional financial institutions.
Επεκρότησαν τη σύσταση ειδικού ταμείου ASEM στην Παγκόσμια Τράπεζα προκειμένου να συμβάλει στη χρηματοδό­τηση της τεχνικής συνεργασίας και στην παροχή συμβουλών για την αναμόρφωση του πιστωτικού τομέα αλλά και για την εξάλειψη της πενίας, με βάση την ευρωπαϊκή και ασιατική εμπειρία.
They welcomed the cre­ation of an ASEM trust fund at the World Bank to help finance technical assistance and advice both on restructuring the financial sector and on finding effec­tive ways to redress poverty, drawing on European and Asian expertise.
Εξέφρασαν επίσης την ικανοποίηση τους για την πρόσφατη συνεισφορά από ασιάτη εταίρο ASEM στα υπάρχο­ντα ταμεία της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Ασια­τικής Τράπεζας Ανάπτυξης για την τεχνική συνδρο­μή στις περιοχές αυτές.
They also welcomed the recent enhancement of financial allocations by an Asian ASEM partner in the existing trust funds at the World Bank and Asian Development Bank for technical as­sistance in these areas.
Τράπεζας Ανάπτυξης σε αυτό το πλαίσιο και εξέ­φρασαν την ικανοποίηση τους για την επικέντρωση στην πενία του νέου και των υφισταμένων ειδικών ταμείων των ως άνω οργανισμών.
While expressing confidence about the prospects for recovery in Asia, all ASEM partners recognised the need to take appropriate measures to strengthen consumer and business confidence in order to over­come the crisis.
Επιπτώσεις στην παγκόσμια οικονομία
It was also important more than ever for global economic stability for the European coun­tries to keep their own economies in good order.
Εκτός από τις υφιστάμενες διμερείς ρυθμίσεις, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δέχθηκαν με ικανοποίηση την πρόταση για τη θέσπιση ευρωπαϊ­κού δικτύου, σε συνδυασμό με ασιάτες εμπειρογνώ­μονες, για τη βελτίωση της ποιότητας και την αύξηση του όγκου των τεχνικών συμβουλών για τη μεταρ­ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
In addition to existing bilateral arrangements, lead­ers welcomed the proposal to create a European net­work, associating Asian expertise, for increasing the quality and quantity of technical advice in reforming the financial sector.
Ενθάρρυ­ναν τις αρχές δημοσιονομικού ελέγχου τους να εντείνουν τη συνεργασία τους.
They encouraged their financial supervisors to increase cooperation.
Ενίσχυση των εθνικών οικονομικών συστημάτων
Importance of maintaining an open trading system
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέτασαν επίσης τον αντίκτυπο των τρεχουσών δυσχερειών της Ασίας στην παγκόσμια οικονομία.
Leaders noted the particular importance of strength­ening and reforming domestic financial systems and economic structures including corporate sectors, in order to realise Asia's underlying potential and achieve sustained economic development.
Είναι επίσης τώρα σημαντικό­τερο παρά ποτέ για τη γενική οικονομική σταθερό­τητα να διατηρήσουν οι ευρωπαϊκές χώρες την εύρυθμη λειτουργία τιον οικονομιών τους.
Leaders acknowledged that the crisis could trigger protectionist reactions as a result of shifts in trade and investment flows or of requirements for adjustment.
Σημασία της διατήρησης ενός ανοικτού εμπορικού συστήματος
They expressed their common resolve to resist any protectionist pressures and at least to maintain the cur­rent level of market access while pursuing further multilateral liberalisation, which was recognised as
Έχοντας επίγνωση της σημασίας της συμπληρωματικότητας μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, συμφώνησαν να υιοθετήσουν μια ισόρρο­πη προσέγγιση στην αντιμετώπιση του κοινωνικοοι­κονομικού αντίκτυπου.
They noted that developments in Asian markets could lead to a drop in investments in both directions and pledged to do their best to facilitate the mainte­nance and expansion of FDI.
Υποστήριξαν τις προσπά­θειες της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Ασιατικής
They urged full and rap­id implementation by all ASEM partners of the Trade Facilitation Action Plan and the investment promotion action plan in order further to open up trade and expand investment between Asia and Europe.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρι­σαν επίσης ότι ο ρόλος των προγραμμάτιον οικονο-
They un­dertook not to take any restrictive measures in the le­gitimate exercise of their WTO rights that would go beyond that which is necessary to remedy specific sit­uations, as provided for in WTO rules.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Acknowl­edging that the trade and investment pledge applied to all ASEM partners, leaders also invited trading part­ners outside ASEM to join in this pledge. 15.
Δεύτερη σύνοδος κορυφής Ευρώπης-Ασίας των επενδύσεων προκειμένου να σημειωθεί άνοιγμα του εμπορίου και να επεκταθούν οι επενδύσεις μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
Leaders also acknowledged the vital contribution of economic reform programmes, including reforms in the financial sector in Asia, to global efforts to resist protectionism, stimulate investment and strengthen the international trading system.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνη­σαν ότι στα ζητήματα αυτά πρέπει να δοθεί άμεση συνέχεια και ζήτησαν από τους υπουργούς εθνικής οικονομίας και οικονομικών να μελετήσουν συγκε­κριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση τους.»
Leaders agreed that these issues should be fol­lowed up vigorously and asked their Finance Minis­ters and their Economic Ministers to consider concrete measures to deal with them.'
Δελτίο 1/2-1998
Additional references in the Official Journal
Σημείο
Point 1.3.35
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
Commission Decision 98/273/EC of 28 January 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/35.733 — VW) OJ L 124, 25.4.1998
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις λεπτο­μερείς διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση της Οικονο­μικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής ΕΕ C 125 της 23.4.1998
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο 1.3.57
Point 1.3.216
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή έκτακτης βοήθειας στις υπερχρεωμένες χώρες ΑΚΕ ΕΕ C 141 της 6.5.1998
Amended proposal for a Council decision concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries OJ C 141, 6.5.1998
Απόφαση 98/273/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 1998. στο πλαίσιο διαδικασίας του άρ­θρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση IV/35.733 -VW) ΕΕ L 124 της 25.4.1998
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms OJ C 139, 4.5.1998
Σημείο 1.3.86
Point 1.3.86
Σημείο
Point 1.3.231
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την συντονισμένη εισαγωγή TOÌV κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα ΕΕ C 131 της 29.4.1998
Commission Decision 98/276/EC of 18 November 1997 concerning counter-guarantees given by the Ger­man Land of Sachsen-Anhalt to cover guarantees of the Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH in favour of companies in difficulty OJ L 126, 28.4.1998
Δελτίο 12-1997
Point 1.4.31
Σημείο 1.3.45
Point 1.3.45
Απόφαση 98/333/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμ­βρίου 1997. σχετικά με τη σύναψη συμφιυνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 393/98 of 16 February 1998 imposing a definitive anti-dump­ing duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Tai­wan and Thailand OJ L 50, 20.2.1998
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περι­βάλλον ΕΕ C 139 της 4.5.1998
Council Decision 98/333/EC of 8 December 1997 on the conclusion of an agreement on trade in textile products between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 147, 18.5.1998
Σημείο 1.3.231 υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής ΕΕ C 140 της 5.5.1998
Proposal for a Council decision on the detailed provi­sions concerning the composition of the Economic and Financial Committee OJ C 125, 23.4.1998
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου από τεχνικό εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο σε εξωτερικούς χώρους EEC 124 της 22.4.1998
Proposal for a Council regulation (EC) on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period OJ C 150, 16.5.1998
Δελτίο 3-1998
Point 1.22
Σημείο 1.21
Point 1.2.211
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών ΕΕ C 148 της 14.5.1998
Amended proposal for a Parliament and Council directive on the sale of consumer goods and associ- ate(j guarantees OJ C 148, 14.5.1998
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίο­δο ΕΕ C 150 της 16.5.1998
Proposal for a Council regulation (EC) on coordinat- ing aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy OJ C 140, 5.5.1998
Σημεία 1.9.20 και 1.9.21
Point 1.2.112 ,*„.,...
Σημείο 1.22
Points 1.9.20 and 1.9.21
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας που παρέχεται στις
Proposal for a Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways OJ C 148, 14.5.1998
Γνωμοδοτήσεις που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 353η σύνοδο ολομε­λείας, στις 25 και 26 Μαρτίου ΕΕ C 157 της 25.5.1998
Opinions delivered by the Economic and Social Committee at its 353rd plenary session on 25 and 26 March OJ C 157, 25.5.1998
Οι τροποποιήσεις σημειώνονται με μαύρα στοιχεία.
This section lists the corrigenda to ear­lier issues of the Bulletin. The corrections are shown in bold.
Στις αναφορές, γίνεται η εξής διόρθωση: «Ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με τη διακρατικότητα των εμπορευματικών μεταφορών — COM(97) 243 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.117».
The reference for Council Regulation No 3760/92 to read: 'OJ L 389, 31.12.1992'.
Σημείο
Point 1.2.195
3760/92 του Συμβουλίου δημοσιεύθηκε στην EE L 389 της 31.12.1992.
Council Regulation (EC) No 542/98, adopted on 9 March, was published in OJ L 72, 11.3.1998.
Στον πίνακα 10, για τις Κάτω Χώρες, το ποσό διορθώνεται σε «57 000» αντί για «57 00».
In Table 10, the entry for the Netherlands to read '57 000' instead of '57 00'.
Σημείο
Point 1.2.212
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Read 'Parliament opinion (second reading)'.
Διευκρινίζεται ότι η ειδική έκθεση αριθ.
Special Report No 2/98 'has been sent to the Com­munity institutions and the national audit offices...'.
Δελτίο 3-1998
Point 1.3.52
Σημείο 1.3.52
The reference to the draft Treaty of Amsterdam to be completed as follows: 'Bull.
Σημείο
6-1997, points ILI to II.4'.
Στις αναφορές οι όροι «στην Ιρλανδία» αντικαθί­στανται από τους όρους «στην Ιταλία».
In the title, replace 'Republic of Korea' by 'Demo­cratic People's Republic of Korea'.
Σημείο 1.3.83
Point 1.3.83
Στις αναφορές, η δεύτερη τροποποιημένη πρόταση διορθώνεται ως εξής: «ΕΕ C 106 της 6.4.1998.
The reference for the Commission communication on intermodality and freight transport to read: 'COM(97) 243; Bull.
COM0998) 8 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.147».
5-1997, point 1.3.117'.
Γίνεται η εξής τροποποίηση: «Κύριο θέμα των συνο­μιλιών υπήρξε [...] η συμμετοχή αντιπροσώπων της τουρκικής κυπριακής κοινότητας στις διαπραγμα­τεύσεις προσχώρησης.»
The text to read: 'Discussion centred mainly on ... the possibility of representatives from the Turkish Cypriot community taking part in the accession nego­tiations...'.
Αγροτικό εισόδημα: 1.2.127 'Αδεια οδήγησης: 1.4.5
ACP States: 1.3.82 to 1.3.90 ACP­EC Joint Assembly: 1.3.83 Afghanistan: 1.3.7 Agenda 2000: 1.1 Agreements
Βιρμανία: βλέπε Μιανμάρ Βόρεια Ιρλανδία: 1.2.73, 1.2.74
• statements: 1.3.7 to 1.3.12 China: 1.3.19; 1.3.20; 1.3.22; 1.3.25; 1.3.73; 1.3.79 Cohesion Fund: 1.2.76 Colombia: 1.3.37 Commission: 1.8.9 to 1.8.11 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.3.16 to 1.3.32 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.63 to 1.3.68 Community law • case law: 1.7.5 to 1.7.40 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.4 Community regional policy: 1.2.75 Company ¡aw: 1.2.35
Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.3.15, 1.3.49 έως 1.3.51 Βουλγαρία: 1.3.44, 1.3.45 Βραζιλία: 1.2.118, 1.3.23, 1.3.37
Competition: 1.2.40 to 1.2.60 Consumer protection: 1.3.17 Consumers: 1.2.147 to 1.2.149
Γάζα: 1.3.62 Γενικός προϋπολογισμός: 1.5.2 έως 1.5.10 Γερμανία: 1.8.14, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις
• economic and legal interests: 1.2.148; 1.2.149 • health protection: 1.3.17 Cooperation in the sphere of justice: 1.4.3
Γεωργικές τιμές: 1.2.126 Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.2.127 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.3.90
Council: 1.8.3 to 1.8.8 Council of Europe: 1.3.14
Αέρας (ποιότητα): 1.2.109 έως 1.2.112 Αζερμπαϊτζάν: 1.3.31, 1.3.67 Αίγυπτος: 1.3.22 Αίμα: 1.2.146 ΑΚΕ (Κράτη): 1.3.82 έως 1.3.90 Αλιεία: 1.2.135 έως 1.2.138 — διατήρηση και διαχείριση των πόρων: 1.2.135 έως 1.2.138 — εξωτερικές πτυχές: 1.2.138 — συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις: 1.2.135, 1.2.136 — τεχνικά μέτρα: 1.2.137 Altener II: 1.2.84 Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση: 1.2.1, 1.2.2 Αναπτυσσόμενες χώρες: 1.3.35 Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.1.1 έως 1.1.4 Ανταγωνισμός: 1.2.40 έως 1.2.60 Ανταλλαγές αγαθών: 1.6.1, 1.6.2 Αντιντάμπινγκ: 1.3.19 έως 1.3.30 Απασχόληση: 1.2.8 Απόβλητα: 1.2.107, 1.2.108 Αποκεντρωμένη συνεργασία: 1.3.34 Αποκεντρωμένοι κοινοτικοί οργανισμοί: 1.5.16
• cooperation: 1.3.65; 1.3.66; 1.3.76; 1.3.80; 1.3.82 • Europe: 1.3.41 • trade: 1.3.64 Agricultural income: 1.2.127 Agricultural prices and related measures: 1.2.126 Agrimonetary measures: 1.2.127 Air (quality): 1.2.109 to 1.2.112 Altener II: 1.2.84 Andean Pact: 1.3.80 Anti­dumping: 1.3.19 to 1.3.30 Anti­fraud measures: 1.5.18 Argentina: 1.3.37 Ariane: 1.3.44 Asia: 1.3.71 to 1.3.79 Asia­Europe dialogue (ASEM): 1.3.71; 2.3.1 Assistance for workers in ECSC industries: 1.2.75 Association Council: 1.3.41 to 1.3.44; 1.3.54
Αργεντινή: 1.3.37 Ariane: 1.3.44
Asylum and immigration: 1.4.2 Atlantic (South­East): 1.2.138
Ασθένειες — μεταδοτικές: 1.2.120, 1.2.144 — σπάνιες: 1.2.142 — σχετιζόμενες με τη ρύπανση: 1.2.141
Audiovisual policy: 1.2.152 to 1.2.155; 1.3.52 Austria: 1.8.14 Azerbaijan: 1.3.31; 1.3.67
Ασφάλεια — και υγεία των εργαζομένων: 1.2.14 έως 1.2.16 — πυρηνική: 1.2.116, 1.2.117 Ατλαντικός (νοτιοανατολικός): 1.2.138 Αυστρία: 1.8.14 Αφγανιστάν: 1.3.7
Belgium: 1.8.14; see also State aid Blood: 1.2.146 Blood products: 1.2.146 Bosnia­Herzegovina: 1.3.15, 1.3.49 to 1.3.51 Brazil: 1.2.118; 1.3.23; 1.3.37 Budgetary discipline: 1.1 Budgetary procedures: 1.1; 1.5.3 to 1.5.5 Budgets: 1.5.2 to 1.5.14 Bulgaria: 1.3.44; 1.3.45 Burma: see Myanmar
Δάνεια μετατροπής (ΕΚΑΧ): 1.2.75 Δανία: 1.8.14 Δημόσια υγεία: 1.2.139 έως 1.2.146 Δημόσιες συμβάσεις: 1.2.36 Δημοσιονομικές προοπτικές: 1.5.2 Δημοσιονομική πειθαρχία: 1.1 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.5.13, 1.5.14 Δημοσιονομικός έλεγχος: 1.5.16 Διαδικασίες απαλλαγής: 1.5.6 έως 1.5.12 Διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.1, 1.5.3 έως 1.5.5 Διάλογος Ασίας-Ευρώπης (ASEM): 1.3.71, 2.3.1 Διατροφή των ζώων: 1.2.123, 1.2.124 Διεύρυνση: 1.3.38, 1.4.1 Διευρωπαϊκά δίκτυα — μεταφορές: 1.2.77 — τηλεπικοινωνίες: 1.2.78 Δίκαιο των επιχειρήσεων: 1.2.35 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.4.1 έως 1.4.7 — κοινές δράσεις: 1.4.2 Δικαστήριο
Court of Auditors • opinions: 1.8.13 • special report: 1.8.12 Court of First Instance • agriculture: 1.7.18 to 1.7.23 • commercial policy: 1.7.29; 1.7.30 • competition: 1.7.24 to 1.7.26 • culture: 1.7.31 • customs union: 1.7.17 • free movement: 1.7.16 • State aid: 1.7.27; 1.7.28 • Structural Funds: 1.7.32 Court of Justice • commercial policy: 1.7.13 • customs union: 1.7.6 • free movement: 1.7.7 to 1.7.10 • infringements: 1.7.14; 1.7.15 • social policy: 1.7.7; 1.7.10 • taxation: 1.7.11; 1.7.12 Credit institutions: 1.2.32 to 1.2.34 Croatia: 1.3.53 Culture: 1.2.150; 1.2.151; 1.3.44 Cyprus: 1.3.52 Czech Republic: 1.3.44
— ελεύθερη κυκλοφορία: 1.7.7 έως 1.7.10 — εμπορική πολιτική: 1.7.13 — κοινωνική πολιτική: 1.7.7, 1.7.10 — παραβάσεις: 1.7.14, 1.7.15 — τελωνειακή ένωση: 1.7.6 — φορολογία: 1.7.11, 1.7.12
Cameroon: 1.1.1 Canada: 1.3.69 CAP: 1.2.119 to 1.2.134 • State aid: 1.2.134 Cedefop: 1.5.8 Central Europe: 1.3.39 to 1.3.46 CFSP: 1.3.1 to 1.3.12
Βέλγιο: 1.8.14, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Βιετνάμ: 1.3.78, 1.3.79 Βιομηχανία
• common positions: 1.3.6; 1.3.75; 1.3.89 • joint action: 1.3.51; 1.3.58
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.8.1, 1.8.2 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης: 1.2.88 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας: 1.2.90
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.3.55 to 1.3.58 Feedingstuffs: 1.2.123; 1.2.124 Fertilisers: 1.2.29
Διπλωματικές σχέσεις: 1.3.91 Δορυφορικό σύστημα πλοήγησης: 1.2.90 Δράση Robert Schuman: 1.2.20 Δυτική Όχθη: 1.3.62
Decentralised cooperation: 1.3.34 Denmark: 1.8.14 Developing countries: 1.3.35 Development policy: 1.3.33 to 1.3.36 Diplomatic relations: 1.3.91 Discharge procedure: 1.5.6 to 1.5.12 Diseases
Ηνωμένες Πολιτείες: 1.1.2. 1.2.60, 1.3.69
Financial and technical cooperation: 1.3.61; 1.3.62; 1.3.90
ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων: 1.2.133 Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: 1.5.18 Ειρήνη στη Μέση Ανατολή: 1.3.59 ECHO: 1.3.37
• communicable: 1.2.120; 1.2.144 • pollution-related: 1.2.141 • rare: 1.2.142 Driving licences: 1.4.5 Drugs: 1.2.28
1.3.22 Internel: 1.2.99 Ιορδανία: 1.8.14 Ισπανία: 1.8.14, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ιταλία: 1.8.14. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Financial assistance: 1.3.67 Financial control: 1.5.16 Financial operations: 1.5.15 Financial perspective: 1.5.2 Financial regulations: 1.5.13; 1.5.14 Financial services: 1.2.30 to 1.2.34 Firms: 1.2.66 to 1.2.68
1.2.85 Επαγγελματική κατάρτιση: 1.2.72
• application of competition rules: 1.2.41 to 1.2.45 Fisheries: 1.2.135 to 1.2.138
Επικίνδυνες ουσίες: 1.2.27 Επιτροπή: 1.8.9 έως 1.8.11
EAGGF • Guarantee Section: 1.2.133 EBRD: 1.2.117, 1.3.15 ECHO: 1.3.37
Επιχειρήσεις: 1.2.66 έως 1.2.68 — εφαρμοστέοι κανόνες ανταγωνισμού: 1.2.41 έως
• conservation and management of resources: 1.2.135 to 1.2.138 • external aspects: 1.2.138 • TACs and quotas: 1.2.135; 1.2.136 • technical measures: 1.2.137 Foodstuffs: 1.2.26 Framework programme for RTD (19982002): 1.2.69; 1.2.70 Framework programme in the energy sector (19982002): 1.2.80 Free movement of goods: 1.2.22 to 1.2.30 Freedom to provide services: 1.2.30 to 1.2.34
— προστασία της υγείας: 1.3.17 Καταπολέμηση της απάτης: 1.5.18 Κατασκευαστικός κλάδος: 1.2.64
• and environment: 1.2.84; 1.2.85 • efficiency: 1.2.79; 1.2,85 • international cooperation: 1.2.88; 1.2.89 • renewable: 1.2.84; 1.2.85 Enlargement: 1.3.38; 1.4.1 Environment: 1.2.105 to 1.2.118; 1.3.17 • industry: 1.2.106 to 1.2.108 • international cooperation: 1.2.118
Κάτω Χώρες: 1.8.14, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις
Estonia: 1.3.44 Euro: 1.2.3 to 1.2.5
ΚΓΠ: 1.2.119 έως 1.2.134 — κρατικές ενισχύσεις: 1.2.134
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF
1.2.45 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.5.11. 1.5.12 Εργασία με καθεστώς μερικής απασχόλησης: 1.2.17 Έρευνα: 1.2.69 έως 1.2.71 Εσθονία: 1.3.44 Εσωτερική αγορά: 1.2.19 έως 1.2.39 Εσωτερική αγορά της ενέργειας: 1.2.82. 1.2.83 ETA: 1.3.90.
Gaza Strip: 1.3.62 GCC: 1.3.60 General budget: 1.5.2 to 1.5.10 Germany: 1.8.14; see also State aid Great Lakes region: 1.3.37 Greece: 1.8.14; see State aid Green Paper • convergence of the telecommunications, media and information technology sectors: 1.2.100 • protection of minors: 1.2.154 Growth, competitiveness and employment: 1.2.1; 1.2.2 Guinea (Republic): 1.3.90 Gulf Cooperation Council: see GCC
1.8.14 Ευρώ: 1.2.3 έως 1.2.5
Hops: 1.2.130 Human rights: 1.1.1 to 1.1.4 Hungary: 1.3.44; 1.8.14
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ΕΤΕπ Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος: 1.2.90 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ
European Development Fund: see EDF European Energy Charter: 1.2.88 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: 1.5.8 European Investment Bank: see EIB European Organisation for the Safety of Air Naviga­tion: 1.2.90
Κοινή γεωργική πολιτική: βλέπε ΚΓΠ Κοινή εμπορική πολιτική: 1.3.16 έως 1.3.32
European Space Agency: 1.2.90 Excise duties: 1.5.18
Κολομβία: 1.3.37 Κρατικές ενισχύσεις: 1.2.46 έως 1.2.59
India: 1.3.22; 1.3.28 Indirect taxation: 1.2.37 Indonesia: 1.2.118; 1.3.22 Industrial policy: 1.2.61 to 1.2.65 Industry
Ναρκωτικά: 1.2.28 Νιγηρία: 1.3.9 Νορβηγία: 1.3.21 Νότια Κορέα: 1.3.26, 1.3.27 Νοτιοανατολική Ευρώπη: 1.3.47, 1.3.48, 2.2.1
Natural gas: 1.2.83 Navigation by satellite: 1.2.90 Netherlands: 1.8.14; see also State aid Nigeria: 1.3.9 Northern Ireland: 1.2.73; 1.2.74 Norway: 1.3.21
— Γαλλία: 1.2.51 — Γερμανία: 1.2.52, 1.2.53, 1.2.58, 1.2.59
• construction: 1.2.64 • steel: 1.3.39 • textile: 1.2.63 Information society: 1.2.99 to 1.2.101; 1.2.154 Information technology: 1.2.61; 1.2.100 Infringements • reasoned opinions: 1.7.1 to 1.7.3 • referrals to the Court: 1.7.4 Injury: 1.2.143
— Ελλάδα: 1.2.49 — έρευνα και ανάπτυξη: 1.2.51 — Ισπανία: 1.2.55 — Ιταλία: 1.2.56 — Κάτω Χώρες: 1.2.50.
Instruments of trade policy: 1.3.18 to 1.3.30 Internal energy market: 1.2.82; 1.2.83 Internal market: 1.2.19 to 1.2.39 Internet: 1.2.99 Italy: 1.8.14; see also State aid
1.2.51, 1.2.57 — ναυπηγεία: 1.2.48 — περιβάλλον: 1.2.50 Κρέας
OECD: 1.3.13 Oil: 1.2.86 Organisation for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Own resources: 1.5.1
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1.8.15 έως 1.8.17 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.2.73 έως 1.2.76 Οικονομική και νομισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.2.1 έως
Japan: 1.3.20; 1.3.25; 1.3.29; 1.3.69 JET (Joint European Torus): 1.2.71 Jordan: 1.8.14
1.2.6 Οίνος: 1.2.131
Justice and home affairs: 1.4.1 to 1.4.7 • joint actions: 1.4.2
Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.2.120 έως 1.2.125 Κύπρος: 1.3.52
Pakistan: 1.3.22; 1.3.76; 1.3.77 Paraguay: 1.3.37 Parliament: 1.8.1; 1.8.2 Parttime work: 1.2.17 Peace process in the Middle East: 1.3.59 Poland: 1.3.15; 1.3.44; 1.8.14 Pollution • air: 1.2.109 to 1.2.112; 1.2.115
Λατινική Αμερική: 1.3.80, 1.3.81 Λεττονία: 1.3.8 Λευκή Βίβλος — ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: 1.2.85 Λιθουανία: 1.3.44. 1.3.46
Latin America: 1.3.80; 1.3.81 Latvia: 1.3.8 Lithuania: 1.3.44; 1.3.46 Lomé Convention: 1.3.85
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ΟΟΣΑ Ουγγαρία: 1.3.44, 1.8.14 Ουζμπεκιστάν: 1.3.64 Ουκρανία: 1.3.15, 1.3.24, 1.3.66 Οχήματα — με κινητήρα: 1.2.23, 1.2.24, 1.2.110, 1.2.111
• noise: 1.2.113 Portugal: 1.8.14 Pre-accession strategy: 1.3.39 to 1.3.46 Products • chemical: 1.2.106 • petroleum: 1.2.86 • textile: 1.3.31; 1.3.32 Programme • artistic and cultural activities: see Kaleidoscope • books and reading: see Ariane • cultural heritage: see Raphael • development and distribution of European audiovi­
Λιπάσματα: 1.2.29 Λυκίσκος: 1.2.130
M sual works: see MEDIA II (development and distribution)
— αιτιολογημένες γνώμες: 1.7.1 έως 1.7.3 — προσφυγές: 1.7.4 Παραγουάη: 1.3.37
• exchange of officials for the achievement of the internal market: see Karolus • promotion of renewable energy sources: see Alte­
Περιβάλλον: 1.2.105 έως 1.2.118, 1.3.17 — βιομηχανίες: 1.2.106 έως 1.2.108
Machinery: 1.2.25 Malta: 1.3.54 Meat