natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται, ωστόσο, να κηρυχθούν ανεφάρμοστες: — σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, — σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και — σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών, ï] οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει, και η οποία: α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the ease of: any agreement or category of agreements between undertakings; any decision or category of decisions by associations of undertakings; any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
Είναι ασυμβίβαστη με την εύρυθμη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και απαγο­ρεύεται, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσεως τους στο σύνολο ή σε σημαντικό τμήμα του εδάφους της Κοινότητας ή/και της Τουρκίας.
Any abuse by one of more undertakings of a dominant position in the territories of the Community and/or Turkey as a whole or in a substantial part thereof shall be prohibited as incompatible with the proper functioning of the Customs Union, in so far as it may affect trade between the Community and Turkey.
Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή με κρατικούς πόρους από τα κράτη μέλη της Κοινότητας ή από την Τουρκία και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εύρυθμη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας.
Any aid granted by Member States of the Community or by Turkey through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between the Community and Turkey, be incompatible with the proper functioning of the Customs Union.
τους όρους των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
(d) for a period of live years from the entry into force of this Decision, aid to promote economic development of Turkey's less-developed regions, provided that such aid does not adversely affect trading conditions between the Community and Turkey to an extent contrary to the common interest.
Η αξιολόγηση τυχόν πρακτικών που αντιβαίνουν στα άρθρα 32, 33 και 34 γίνεται βάσει κριτηρίων που έχουν προκύψει από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85,86 και 92 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του παραγώγου δικαίου της.
Any practices contrary to Articles 32, 33 and 34 shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Community and its secondary legislation.
Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς τους οποίους επιβάλλουν οι υποχρεώσεις προστασίας του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου.
'Fhe Parties shall exchange information, taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εντός δύο ετών από την έναρξη εφαρμογής της τελωνειακής ένωσης θεσπίζει με απόφαση τους κανόνες που απαιτούνται για την εφαρμογή των άρθρων 32, 33 και 34 καθώς και των συναφών διατάξεων του άρθρου 35.
'Fhe Association Council shall, within two years following the entry into force of the Customs Union, adopt by decision the necessary mlcs for the implementation of Articles 32, 33 and 34 and related parts of Article 35.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να βασίζονται στους αντίστοιχους κανόνες οι οποίοι ισχύουν ήδη στην Κοινότητα και να διευκρινίζουν, μεταξύ άλλων, το έργο που ανατίθεται σε κάθε αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή.
These rules shall be based upon those already existing in the Community and shall inter alia specify the role of each competition authority.
Μέχρι τη θέσπιση των ανωτέρω κανόνων: α) οι αρχές της Κοινότητας ή της Τουρκίας αποφαίνονται σχετικά με τη δυνατότητα αποδοχής συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών και σχετικά με την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 33' β) οι διατάξεις του κώδικα για τις επιδοτήσεις της ΓΣΔΕ έχουν ισχύ κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 34.
(a) the authorities of the Community or Turkey shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in accordance with Articles 32 and 33;
;4ρ0ρο 38
Article 38
Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή η Τουρκία θεωρεί ότι συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους των άρθρων 30, 31 ή 32 και ότι:
If the Community or Turkey considers that a particular practice is incompatible with the terms of Article 32, 33 or 34, and: is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in Article 37, or in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Customs Union Committee or after 45 working days following referral for such consultation.
Δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα που διαταράσσουν το λιγότερο τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης.
Priority shall be given to such measures that will least disturb the functioning of the Customs Union.
Στην περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με το άρθρο 34 και εφόσον τυγχάνει εφαρμογής η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, τοιαύτα κατάλληλα μέτρα είναι δυνατό να λαμβάνονται μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, καθώς και οποιαδήποτε άλλη συναφής πράξη η οποία έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα της και η οποία ισχύει μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
In the ease of practices incompatible with Article 34, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instmment negotiated under its auspices which arc applicable between the Parties.
Β. ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Β - APPROXIMATION OF LEGISLATION
κανόνων ανταγωνισμού συμβιβάζεται με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ότι τυγχάνει αποτελεσματικής εφαρμογής.
With a view to achieving the economic integration sought by the Customs Union, Turkey shall ensure that its legislation in the field of competition mies is made compatible with that of the European Community, and is applied effectively.
Για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παράγραφο 1, η Τουρκία πρέπει: α) πριν από την έναρξη εφαρμογής της τελωνειακής ένωσης, να θεσπίσει νόμο, με τον οποίο θα απαγορεύεται στις επιχειρήσεις να συμπεριφέρονται με τους τρόπους που περιγράφονται στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ.
(a) before the entry into force of the Customs Union, adopt a law which shall prohibit behaviours of undertakings under the conditions laid down in Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Η Τουρκία οφείλει ακόμη να διασφαλίσει, εντός ενός έτους από την έναρξη εφαρμογής της τελωνειακής ένωσης, την εφαρμογή στη χώρα αυτή των αρχών που περιέχονται στις κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην Κοινότητα και αφορούν τις διάφορες εξαιρέσεις ανά κατηγορία, καθώς και των αρχών που περιέχονται στη νομολογία την οποία αναπτύσσουν οι κοινοτικές αρχές.
It shall also ensure that, within one year after the entry into force of the Customs Union, the principles contained in block exemption regulations in force in the Community, as well as in the case-law developed by EC authorities, shall be applied in Turkey.
Η Κοινότητα ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, την Τουρκία σχετικά με οποιαδήποτε διαδικασία η οποία αφορά τη θέσπιση, την κατάργηση ή την τροπο­ποίηση από την Κοινότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων των σχετικών με τις διάφορες εξαιρέσεις ανά κατηγορία, μετά την έναρξη εφαρμογής της τελωνειακής ένωσης.
The Community shall inforni Turkey as soon as possible of any procedure related to the adoption, abolition, or modification of block exemption regulations by the EC after the entry into force of the Customs Union.
Μετά τη διαβίβαση των σχετικών στοιχείων, η Τουρκία διαθέτει ένα έτος για να προσαρμόσει τη νομοθεσία της' δ) εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, προσαρμόζει όλα τα προγράμματα ενισχύσεων πλην εκείνων που χορηγεί στον τομέα, των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης στους κανόνες που ισχύουν στο πλαίσιο των κοινοτικών συστημάτων αρχών και κατευθυντήριων γραμμών δυνάμει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ.
(c) before the entry into force of this Decision, adapt all its aids granted to the textile and clothing sector to the mlcs laid down in the relevant Community frameworks and guidelines under Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Η Κοινότητα ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, την Τουρκία σχετικά με οποιαδήποτε διαδικασία η οποία αφορά τη θέσπιση, την κατάργηση ή την τροποποίηση από την Κοινότητα των εν λόγω συστημάτων αρχών και κατευθυντήριων γραμμών.
Turkey shall inform the Community of all its aid schemes to this sector as adapted in accordance with these frameworks and guidelines.
Σε περίπτωση που σχεδιάζεται η
The Community shall inform Turkey as soon as possible of any procedure related to the adoption, abolition or modification of such frameworks and guidelines by
Ecu και ως προς την οποία θα υπήρχε υποχρέωση κοινοποίησης βάσει του κοινοτικού δικαίου, εάν εχορηγείτο από κράτος μέλος.
(f) notify the Community in advance of any individual aid to be granted to an enterprise or a group of enterprises that would be notifiable under Community frameworks or guidelines had it been granted by a Member State, or of individual aid awards outside of Community frameworks or guidelines above an amount of ECU 12 million and which would have been notified under EC law had it been granted by a Member State.
Όσον αφορά μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη, οι οποίες εξετάζονται από την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 93 ΕΚ, η Τουρκία ενημερώνεται με τον ίδιο τρόπο που ισχύει για τα κράτη μέλη.
Regarding individual aids granted by Member States and subject to the analysis by the Commission, on the basis of Article 93 of the EC Treaty, Turkey will be informed on the same basis as the Member States.
Η Τουρκία ενημερώνει την Κοινότητα για κάθε τροποποίηση η οποία επέρχεται στη νομοθεσία της σχετικά με τις περιοριστικές πρακτικές εκ μέρους επιχειρήσεων.
The Community and Turkey shall communicate to each other all amendments to their laws concerning restrictive practices by undertakings.
Ενημερώνει επίσης την Κοινότητα για τις περιπτώσεις εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας.
They shall also inform each other of the cases when these laws have been applied.
Προκειμένου περί των πληροφοριών που παρέχονται κατ' εφαρμογήν της παραγρά­φου 2, στοιχεία γ), ε) και στ), η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να προβάλει αντιρρήσεις κατά ενίσχυσης την οποία χορηγεί η Τουρκία την οποία θεωρεί ότι είναι παράνομη βάσει του κοινοτικού δικαίου, εάν εχορηγείτο από κράτος μέλος.
In relation to information supplied under paragraph 2, points (c), (e) and (0, the Community shall have the right to raise objections against an aid granted by Turkey which it would have deemed unlawful under EC law had it been granted by a Member State.
Σε περίπτωση που η Τουρκία δεν συμφωνεί με τη γνώμη της Κοινότητας και εφόσον δεν επιτευχθεί η επίλυση της διαφοράς εντός 30 ημερών, η Κοινότητα ή η Τουρκία έχει το δικαίωμα να παραπέμψει την υπόθεση σε διαιτησία.
If Turkey does not agree with the Community's opinion, and if the case is not resolved within 30 days, the Community and Turkey shall each have the right to refer the case to arbitration.
Η Τουρκία έχει το δικαίωμα να προβάλλει αντιρρήσεις και προσφεύγει στο Συμβούλιο Σύνδεσης κατά ενίσχυσης που χορηγεί κράτος μέλος, την οποία θεωρεί ότι είναι παρόνομη βάσει του κοινοτικού δικαίου.
Turkey shall have the right to raise objections and seize the Association Council against an aid granted by a Member State which it deems to be unlawful under EC law.
Αν η διαφορά δεν είναι δυνατό να επιλυθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης εντός τριών μηνών, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If the case is not resolved by the Association Council within three months, the Association Council may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Communities.
86 και 92 της Συνθήκης ΕΚ. η οποία ενδέχεται να επηρεάσει τα συμφέροντα της Τουρκίας.
The Community shall inform Turkey as soon as possible of the adoption of any decision under Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty which might affect Turkey's interests.
Η Τουρκία δικαιούται να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε συγκεκριμένη υπόθεση για την οποία η Κοινότητα λαμβάνει απόφαση κατ' εφαρμογήν των άρθρων 85.86 και 92 της Συνθήκης ΕΚ.
Turkey shall be entitled to ask for information about any specific case decided by the Community under Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty.
ένωσης, θα γίνουν σεβαστές οι αρχές που προβλέπονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και κυρίως στο άρθρο 90, καθώς και οι αρχές που περιέχονται στο παράγωγο δίκαιο και στη συναφή νομολογία.
With regard to public undertakings to which special or exclusive rights have been granted, Turkey shall ensure that, by the end of the first year following the entry into force of the Customs Union, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, notably Article 90, as well as the principles contained in the secondary legislation and the case-law developed on this basis, are upheld.
Η Τουρκία διαρρυθμίζει προοδευτικώς, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και το χρονοδιά­γραμμα που καθορίζει το Συμβούλιο Σύνδεσης, τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα κατά τρόπον ώστε, το αργότερο κατά τη λήξη του δεύτερου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, να μην υπάρχει καμία πλέον διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και της Τουρκίας, ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως.
Turkey shall progressively adjust, in accordance with the conditions and the timetable laid down by the Association Council, any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the second year following the entry into force of this Decision, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Turkey.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή η Τουρκία θεωρεί ότι στο έδαφος του άλλου μέρους ασκούνται δραστηριότητες επιζήμιες για τον ανταγωνισμό οι οποίες βλάπτουν τα συμφέροντα της ή τα συμφέροντα των επιχειρήσεων, της, τότε το ενδιαφερόμενο μέρος δύναται να προβεί σε σχετική κοινοποίηση προς το άλλο μέρος και να ζητήσει από την αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή του άλλου μέρους να λάβει κατάλληλα εκτελεστικά μέτρα.
If the Community or Turkey believes that anticompetitive activities carried out on the territory of the other Party are adversely affecting its interests or the interests of its undertakings, the first Party may notify the other Party and may request that the other Party's competition authority initiate appropriate enforcement action.
Η κοινοποίηση πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο εμπεριστατωμένη όσο αφορά το χαρακτήρα των επιζήμιων για τον ανταγωνισμό δραστηριοτήτων και τις συνέπειες τους για τα συμφέροντα του ειδοποιούντος μέρους και πρέπει να περιλαμβάνει διαβεβαιώσεις σχετικά με την ετοιμότητα του ειδοποιούντος μέρους να παράσχει περαιτέρω πληροφο­ριακά στοιχεία και οποιαδήποτε άλλη μορφή συνεργασίας.
The notification shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their effects on the interests of the notifying Party, and shall include an offer for such further information and other cooperation as the notifying Party is able to provide.
Μετά τη λή\_BAR_ιη της κοινοποίησης βάσει της παραγράφου 1 και τη διεξαγωγή ενδεχομένως μεταξύ των μερών συζητήσεων που κρίνονται σκόπιμες και χρήσιμες υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες, η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή του ειδοποιηθέντος μέρους εξετάζει εάν θα λάβει ή όχι εκτελεστικά μέτρα σε σχέση με τις επιζήμιες για τον ανταγωνισμό δραστηριότητες για τις οποίες γίνεται λόγος στην κοινοποίηση.
Upon receipt of a notification under paragraph 1 and after such other discussion between the Parties as may be appropriate and useful in the circumstances, the competition authority of the notified Party will consider whether or not to initiate enforcement action, with respect to the anticompetitive activities identified in the notification.
Το ειδοποιηθέν μέρος γνωστοποιεί στο ειδοποίησαν μέρος την απόφαση του.
The notified Party will advise the notifying Party of its decision.
Σε περίπτωση λήψης εκτελεστικών μέτρων, το ειδοποιηθέν μέρος ενημερώνει το ειδοποίησαν μέρος για την έκβαση τους και, στο μέτρο του δυνατού, για τις τυχόν ενδιάμεσες σημαντικές εξελίξεις.
If enforcement action is initiated, the notified Party will advise the notifying Party of its outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Το παρόν άρθρο δεν περιορίζει με κανέναν τρόπο τη διακριτική ευχέρεια που έχει το ειδοποιηθέν μέρος, βάσει της νομοθεσίας του επί του ανταγωνισμού και των πολιτικών του εκτέλεσης όσον αφορά τη λήψη ή μη εκτελεστικών μέτρων σε σχέση με τις επιζήμιες για τον ανταγωνισμό δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο της κοινοποίησης' ούτε εμπο­δίζει με κανέναν τρόπο το ειδοποίησαν μέρος να λάβει εκτελεστικά μέτρα σε σχέση με τις εν λόγιο επιζήμιες για τον ανταγωνισμό δραστηριότητες.
Nothing in this Article limits the discretion of the notified Party under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement action with respect to the notified anticompetitive activities, or precludes the notifying Party from undertaking enforcement action with respect to such anticompetitive activities.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Πρόσθετη συμφωνία «περί ισχύος στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972»
Additional Agreement concerning the validity for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
2840/72 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (')
Regulation (EEC) No 2840/72 of the Council of 19 December 1972 '
Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί: α) να προαγάγει διά της επεκτάσεως των αμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, και να συμβάλει κατ' αυτόν τον τρόπο στην ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητος, τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώ­σεως και απασχολήσεως, την αύξηση της παραγωγικότητος και την οικονομική σταθερότητα, τόσο στην Κοινότητα όσο και στην Ελβετία, β) να εξασφαλίσει συνθήκες ισότητος των όρων ανταγωνισμού στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, γ) να συμβάλλει κατ' αυτόν τον τρόπο στην αρμονική ανάπτυξη και στην επέκταση του παγκοσμίου εμπορίου διά της εξαλείψεως των εμποδίων στις συναλλαγές.
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the Swiss Confederation and thus to foster in the Community and in Switzerland the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability;
3(Χ) της 31.12.1972 (γαλλική έκδοση).
31.12.1972 (French version); OJ Special Edition, 31.12.1972 (English version).
ii) η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις δεσποζούσης θέσεως τους επί του συνόλου των εδαφών των συμβαλλομένων μερών ή σημαντικού τμήματος αυτών, ιιι) κάθε δημοσία ενίσχυση, που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές.
(iii) any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι μία δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με το παρόν άρθρο, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 27.
Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει τις εισαγωγές προϊόντων, που δύνανται να προκαλέσουν τις δυσχέρειες στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 24 έως 26, σε διοικητική διαδικασία, που έχει ως σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών περί της εξελίξεως των εμπορικών ρευμάτων, ενημερώνει σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 24 and 26 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
Στις περιπτώσεις των άρθρων 22 έως 26, πριν να ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα αυτά, ή μόλις καταστεί δυνατό στις περιπτώσεις της παραγράφου 3, περίπτωση δ), το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στη Μεικτή Επιτροπή όλα τα χρήσιμα στοιχεία που επιτρέπουν μία σε βάθος εξέταση της καταστάσεως, για να εξευρεθεί λύση αποδεκτή από τα συμβαλλόμενα μέρη.
In the cases specified in Articles 22 to 26, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(d) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Πρέπει να επιλέγονται, κατά προτεραιότητα, τα μέτρα που επιφέρουν μικρότερη διαταραχή στη λειτουργία της συμφωνίας.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Τα μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται αμέσως στη Μεικτή Επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της, προς το σκοπό ιδίως της καταργήσεως τους μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Για τη θέση σε εφαρμογή της παραγράφου 2, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: α) Όσον αφορά το άρθρο 23, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προσφύγει στη Μεικτή Επιτροπή, αν κρίνει ότι μία δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με την καλή λειτουργία της συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 23, παράγραφος 1.
As regards Article 23, cither Contracting Party may refer die matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 23(1).
Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στη Μεικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληρο­φορία και της παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση του φακέλου και, αν χρειαστεί, για την κατάργηση της καταγγελλόμενης πρακτικής.
The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.