natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Νοεμβρίου 1991, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης των ναρκωτικών και ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία (Reitox).
On 27 November 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation setting up a European drugs monitoring centre and the European information network of drugs and drug addicts (Reitox).
0 κύριος στόχος της πρότασης αυτής είναι, αφενός, να παρασχεθούν στα κράτη μέλη αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με τα προβλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά και, αφετέρου, να χρησιμεύσει ως επιστημονική και τεχνική βάση για την προετοιμασία και, στη συνέχεια, για την πραγματοποίηση του ευρωπαϊκού προγράμμα­τος καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The basic aim of the proposal is to provide the Member States with reliable, comparable information about drug-related issues and with a scientific and technical basis for the preparation and subsequent implementation of the European campaign against drug abuse.
Στον τομέα αυτό, η Κοινότητα έχει αναλάβει δράση σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο της μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας και κατά την είσοδο και την έξοδο από αυτήν (περίληψη 1.14).
The Community has taken action to ensure the supervision and control of shipments of radioactive waste within, into and out of the Community (summary 1.14).
Προστασία των εθνικών θησαυρών
Protection of national treasures
Τον Νοέμβριο 1 988, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με την προστασία των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας στα πλαίσια της επιδίωξης της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων το 1 992 [COM (89) 594 τελικό], με στόχο την έναρξη διαλόγου με τα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες πλευρές σχετικά με το θέμα αυτό.
In November 1988, the Commission presented a communication on the protection of national treasures possessing artistic, historic and archaeological value following the abolition of internal frontiers in 1992, with a view to opening up a discussion on this subject with the Member States and those concerned (COM(89) 594 final).
Η Επιτροπή θα υποβάλει στις αρχές του 1 992 δύο προτάσεις σχετικά με την επιστροφή, αφενός, των πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα από το έδαφος ενός κράτους μέλους (οδηγία) και, αφετέρου, την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (κανονι­σμός).
In early 1992 the Commission will present two proposals on the return of cultural objects illegally exported to other Member States and on the export of cultural objects.
Ενιαίο διοικητικό έγγραφο: η κατάσταση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992
Single Administrative Document: situation until 31 December 1992
Ο αρχικός κανονισμός του Συμβουλίου, με τον οποίο καθιερώθηκε το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ) εφαρμόζεται μόνο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές για εμπορεύματα παραγόμενα στην Κοινότητα.
The original Council Regulation which introduced the Single Administrative Document (SAD) applied only to intraCommunity trade in Community-produced goods.
Στη συνέχεια το πεδίο εφαρμογής του ΕΔΕ επεκτάθηκε στις εισαγωγές μη κοινοτικών εμπορευμάτων καθώς και στις εξαγωγές με προορισμό τρίτες χώρες.
Use of the SAD was subsequently extended to imports of non-Community goods and exports to nonmember countries.
2) Κοινοτικό μέτρο
It is also used for Community transit and certification of Community status.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1900/85 του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1 985 για την καθιέρωση κοινοτικών εντύπων διασάφησης εξαγωγής και εισαγωγής.
Council Regulation (EEC) No 679/85 of 18 February 1985 introducing a specimen declaration form to be used in trade in goods within the Community.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1900/85 of 8 July 1985 introducing Community import and export declaration forms.
Κατ' εφαρμογή των κανονισμών αριθ. 1900/85 και 1901/85 του Συμβουλίου, οι διασαφήσεις εξαγωγής, εισαγωγής ή υπαγωγής σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς, περιλαμβανό­μενου του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακόμισης, πρέπει να πραγματοποιούνται σε έντυπο ΕΔΕ. 2.
Pursuant to Council Regulations (EEC) No 1900/85 and 1901/85, a declaration for import, export or any other customs procedure, including Community transit, must be made using a SAD form. 2.
Επίσης είναι αναγκαία η δέσμευση όσον αφορά: — την ακρίβεια των πληροφοριών που αναφέρονται στη διασάφηση— τη γνησιότητα των συνημμένων εγγράφων — την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων των συμφωνιών προς την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο εν λόγω καθεστώς. 4.
An undertaking must also be given in respect of: — the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in the entry of the goods in question for the procedure concerned. 4.
Ο κανονισμός αριθ. 678/85 προβλέπει επιτροπή για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η οποία, μεταξύ άλλων, είναι αρμόδια για την εξέταση κάθε θέματος σχετικού με την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος. 5.
Regulation (EEC) No 678/85 sets up a Committee on the Movement of Goods, responsible for, among other things, any question relating to the application of the Regulation in question. 5.
Ο κανονισμός αριθ. 1 900/85 εφαρμόζεται για εμπορεύματα που, στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών με τις τρίτες χώρες ή ενδοκοινοτικών συναλλαγών εμπορευμάτων που ούτε κατάγονται από
Regulation (EEC) No 1900/85 applies in trade with nonmember countries on intraCommunity trade to goods neither of Member State origin nor in free circulation within the Community for which a written import or export declaration is made out. 6.
Το έντυπο EX χρησιμοποιείται για τις διασαφήσεις που αφορούν την οριστική ή προσωρινή εξαγωγή ή την επανεξαγωγή εμπορεύματος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας καθώς επίσης για την αποστολή από κάποιο κράτος μέλος σε άλλο εμπορεύματος που δεν κατάγεται από κράτος μέλος ούτε βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη.
Form EX is to be used for permanent or temporary export or re export of goods from the European Community, and for the dispatch from one Member State to another under a customs procedure of goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation within the Community. 7.
Το έντυπο IM χρησιμοποιείται για τις διασαφήσεις που αφορούν:
Form IM is to be used for: — placing goods imported into the customs territory of the European Community under customs procedure, or in trade between two Member States,
Ο κανονισμός αριθ. 1 901 /85 προβλέπει ότι το ΕΔΕ ισχύει για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων που μεταφέρονται με βάση τη διαδικασία εσωτερικής (Τ2) και εξωτερικής (Τ1) κοινοτικής διαμετακόμισης και για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα (T2L).
Regulation (EEC) No 1901/85 provides for use of the SAD form for the movement of goods carried under the internal (T2) and external (T1) Community transit procedure, and for the certification of Community status (T2L). 9.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας ισχύει για εμπορεύματα των οποίων ο κοινοτικός χαρακτήρας αποδεικνύεται με ΕΔΕ.
The right of free movement applies to goods whose Community status is certified on a SAD form. 10.
Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με βάση τη διαδικασία εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να αναφέρονται σε ΕΔΕ και να φέρουν το σύμβολο Τ1.
Goods carried under the external Community transit procedure must be covered by a SAD and bear the symbol T1. 11.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί.
None required.
ΕΕ L 79 της 21.3.1 985 ΕΕ L 179 της 11.7.1985
Official Journal L 79, 21.3.1985 Official Journal L 179, 11.7.1985
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1059/86— ΕΕ L 97 της 12.4.1986 Κανονισμός του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 1986 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Regulation (EEC) No 1059/86 (Official Journal L 97, 12.4.1986) Council Regulation of 8 April 1986 amending Regulation (EEC) No 1900/85 introducing Community export and import declaration forms.
Ενιαίο διοικητικό έγγραφο: περιορισμός του πεδίου εφαρμογής (από 1ης Ιανουαρίου 1993)
Single Administrative Document: reduction of scope (from 1 January 1993)
Εκτίμηση των επιπτώσεων από άποψη απαιτούμενων δικαιολογητικών λόγω της κατάργησης όλων των ελέγχων και των διατυπώσεων για τα κοινοτικά εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών.
To take action, as far as documentation is concerned, consequent upon the abolition of all controls and all formalities in regard to Community goods traded within the Community.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που δημιουργήθηκε με το άρθρο 8Α της Συνθήκης, οι ρυθμίσεις οι σχετικές με το ΕΔΕ πρέπει να προσαρμοστούν ριζικά όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους.
The scope of the legislation governing the SAD has to be modified substantially to take account of the situation created by Article 8a of the Treaty.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Regulation (EEC) No 717/91 of 21 March 1991 concerning the Single Administrative Document.
Ο κανονισμός προβλέπει την κατάργηση του ΕΔΕ στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές κοινοτικών προϊόντων.
The Regulation provides for the abolition of the SAD for trade within the Community in Community products.
Το εν λόγω έγγραφο θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται για τις εμπορικές συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και, μεταβατικά, για ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας καθώς και μεταξύ των δύο αυτών χωρών.
The SAD will continue to be used for trade with nonmember countries and, on a temporary basis, for some trade between the Community of Ten and Spain or Portugal, and between those two countries. 2.
Στην πρόταση αναφέρονται οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν άλλα διοικητικά έγγραφα εκτός από αυτό που προβλέπεται στο σημείο 1. 3.
The Regulation sets out the circumstances in which Member States may require administrative documents other than that referred to in point 1. 3.
Ισοδυναμεί επίσης με ανάληψη δέσμευσης σε ό,τι αφορά:
Lodging a signed declaration with a customs office indicates that the person concerned wishes to declare the goods in question.
— την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στη δήλωση· — τη γνησιότητα των επισυναπτόμενων εγγράφων — την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων τις οποίες συνεπάγεται η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο εν λόγω καθεστώς. 4.
It also makes him liable for: — the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in placing the goods in question under the procedure concerned. 4.
Η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία μιας επιτροπής «Ενιαίου Διοικητικού Εγγράφου» υπεύθυνης για την εξέταση οποιουδήποτε θέματος σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος.
The Regulation provides for the setting-up of a Single Administrative Document Committee empowered to examine any question relating to the implementation of the Regulation. 5.
Προβλέπει επίσης μια διαδικασία για τη θέσπιση των διατάξεων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, ιδίως εκείνων που αφορούν: — το έντυπο'
It also lays down a procedure for the adoption of the provisions necessary for applying the Regulation, in particular those relating to: — the form, — the codes to be used on the form, — the quality of the paper, the size of the form and the colour of the copies, — the explanatory notes on the use of the form.
Δέν έχει ακόμη εκδοθεί.
Not applicable.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1993.
The Regulation will apply from 1 January 1993.
EE L 78 της 26.3.1 991
Official Journal L 78, 26.3.1991
Πριν την 1η Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο θα προβεί στην επανεξέταση του παρόντος κανονισμού με βάση μια έκθεση της Επιτροπής για την εξέλιξη των εργασιών εναρμόνισης των διατάξεων σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς που είναι απαραίτητες για την καλή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Before 1 October 1992 the Council will review this Regulation on the basis of a Commission report on the progress made in harmonizing the necessary provisions on the completion of the single market for the proper application of this Regulation.
Αυτή η έκθεση θα συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις.
The report may also include proposals.
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα με μεγάλη αξία ή τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο υψηλών επιβαρύνσεων.
A major step towards achieving free movement of goods, this Regulation abolishes the requirement for a guarantee in respect of duties and charges arising from internal transit operations within the Community.
Απαλλαγή από την εγγύηση χορηγείται στα πρόσωπα: — που διαμένουν στο κράτος μέλος στο οποίο χορηγείται η απαλλαγή" — που κάνουν τακτική χρήση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης— που η οικονομική τους κατάσταση τους επιτρέπει να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους· — που δεν έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση της τελωνειακής και της φορολογικής νομοθεσίας· — που έχουν αναλάβει ενυπόγραφα την υποχρέωση να καταβάλουν όσο το δυνατόν συντομότερα, μόλις αυτό ζητηθεί γραπτώς από τις αρμόδιες αρχές των κρτών μελών, το αιτούμενο ποσό για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης που τα εν λόγω πρόσωπα πραγματοποιούν.
A guarantee waiver may be granted to persons who: — are resident in the Member State where the waiver is granted; — are regular users of the Community transit system; — are in a sound financial situation; — have not committed any serious infringement of customs or tax laws; — undertake to pay, upon the first application in writing by the competent authorities, any sums claimed in respect of their transit operations. 2.
Η απαλλαγή από την εγγύηση δεν χορηγείται για εμπορεύματα των οποίων η συνολική al,\a είναι μεγαλύτερη από 50 000 Ecu, ή τα οποία αποτελούν αντικείμενο υψηλών δασμών και επιβαρύνσεων σ' ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 3.
The guarantee waiver does not apply to operations involving goods whose total value exceeds ECU 50 000, or which present increased risks on account of the level of duties or charges to which they are subject in one or more Member States. 3.
Για κάθε περίπτωση χορήγησης απαλλαγής από την εγγύηση εκδίδεται πιστοποιητικό. 4.
A certificate is issued with every waiver granted. 4.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα ανάκλησης της απαλλαγής σε περίπτωση που ο δικαιούχος: — δεν καταβάλλει τις επιβαρύνσεις για τις οποίες θεωρείται υπόχρεος— διαπράττει σοβαρή παράβαση όσον αφορά την ιδιότητα που έχει ως κύριος υπόχρεος— παύει να πληροί τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω.
The customs authorities have the right to cancel the waiver if the beneficiary: — fails to pay any sums for which he is liable; — commits a serious irregularity as the principal in a Community transit operation; — no longer meets the requirements mentioned above.
ΕΕ L 157 της 17.6.1987
Official Journal L 157, 17.6.1987
Από την 1 η Ιανουαρίου 1 993, το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης θα εφαρμόζεται κυρίως στα μη κοινοτικά εμπορεύματα (εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση) και δεν θα εφαρμόζεται στα κοινοτικά εμπορεύματα (εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση) παρά μόνο σε πολύ ειδικές περιπτώσεις: κατά την αποστολή εμπορευμάτων μέσω των χωρών ΕΖΕΣ, στις συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας των Δέκα και Ισπανίας και Πορτογαλίας, ή μεταξύ των δύο αυτών χωρών, για τα προϊόντα για τα οποία θα υφίστανται ακόμη, μεταβατικά, τα ειδικά μέτρα που προβλέπει η πράξη προσχώρησης.
From 1 January 1993 the Community transit procedure will apply in the main to non-Community goods (external Community transit) and it will apply to Community goods (internal Community transit) only in quite specific cases: when goods are dispatched via the EFTA countries, or in trade between the Community of Ten and Spain and Portugal, or between those two countries, in goods to which the special measures laid down by the Act of Accession will continue to apply on a transitional basis. 2.
Η εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση: υπό το καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης κυκλοφορούν τα εμπορεύματα που δεν κατάγονται από τα κράτη μέλη, τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών, τα εμπορεύματα που υπάγονται στη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Άνθρακα και Χάλυβα και δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα καθώς και τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικού μέτρου που συνεπάγεται την εξαγωγή τους με προορισμό τρίτες χώρες και για τα οποία πραγματοποιούνται οι σχετικές τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
External Community transit: the external Community transit procedure will apply to the movement of goods other than those originating in a Member State, products from third countries, goods coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community not in free circulation in the Community, and goods that are subject to a Community measure entailing their export to a third country and for which the corresponding customs export formalities have been completed. 4.
Η διαδικασία εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης εξακολουθεί να εφαρμόζεται πλήρως: για να μπορεί να κυκλοφορεί με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης κάθε εμπόρευμα πρέπει να γίνεται αντικείμενο διασάφησης.
The external Community transit procedure will remain applicable in full; goods that are to be carried under that procedure must be the subject of a declaration. 5.
Ο μεταφορέας ή ο αποδέκτης που παραλαμβάνει εμπορεύματα, γνωρίζοντας ότι βρίσκονται υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, είναι επίσης υποχρεωμένος να τα παρουσιάσει άθικτα στο γραφείο προορισμού στις καθορισμένες προθεσμίες.
The carrier or the consignee of the goods who accepts them knowing that they have been placed under the Community transit procedure must likewise produce them intact at the office of destination within the period prescribed. 7.
Η εγγύηση αυτή μπορεί να παρέχεται συνολικά για πολλές πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης ή μεμονωμένα για μια μόνο πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης.
This may take the form of a comprehensive guarantee covering a number of Community transit operations or it may be a single guarantee covering one Community transit operation only. 8.
Η εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση: για να κυκλοφορήσει υπό το καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης κάθε εμπόρευμα πρέπει να γίνει αντικείμενο διασάφησης.
Internal Community transit: all goods to be carried under the internal Community transit procedure must be the subject of a declaration.
Προβλέπονται μεγάλες δυνατότητες απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
In a wide variety of cases, a guarantee may be waived.
Η εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση εφαρμόζεται σε ειδικές περιπτώσεις (όπως από μια χώρα ΕΖΕΣ, π.χ. βλέπε ανωτέρω).
The internal Community transit procedure will continue to apply only in quite specific circumstances (e.g. where goods pass through an EFTA country — see above). 9.
Ο κανονισμός θα είναι εφαρμόσιμος από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Regulation is applicable from 1 January 1993.
1) Στόχος
The abolition, after 1992, of all checks and formalities at the Community's internal frontiers on transport operations under cover of TIR or ATA Convention arrangements since, from that date, the Community will be considered as a single territory.
Σε περίπτωση που η μεταφορά ή η διαμετακόμιση ενός εμπορεύματος στο εσωτερικό της Κοινότητας εκτελείται υπό το καθεστώς της Σύμβασης TIR ή της Σύμβασης ΑΤΑ, η Κοινότητα θεωρείται, για τους σκοπούς της μεταφοράς ή της διαμετακόμισης, ενιαίο έδαφος.
When goods are carried in, or pass in transit through, Community territory under TIR or ATA Convention arrangements, the Community is regarded as forming a single territory for the purposes of the transport or transit operation. 2.
Προσδιορισμός των όρων «τελωνείο διέλευσης» και «διαμετακόμι­σης». 3.
The terms 'customs office en route' and 'transit' are defined. 3.
Σε περίπτωση που η μεταφορά από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο εκτελείται με τμηματική διέλευση από το έδαφος τρίτης χώρας, οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις που εμπεριέχονται στα καθεστώτα TIR και ΑΤΑ εφαρμόζονται στα σημεία στα οποία η μεταφορά εγκαταλείπει προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και από τα οποία εισέρχεται εκ νέου σ' αυτό.
Where, in the course of transport from one point in the Community to another, goods pass through the territory of a third country, the checks and formalities associated with the TIR or ATA procedures have to be carried out at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Community and then re-enter it. 4.
Όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης TIR σε περίπτωση που μια αποστολή εισέρχεται ή αρχίζει στο έδαφος της Κοινότητας, η εγγυήτρια ένωση καθίσταται ή είναι υπεύθυνη έναντι των αρχών κάθε κράτους μέλους από το έδαφος του οποίου διέρχεται η αποστολή TIR, μέχρις ότου εξέλθει από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή μέχρι το τελωνείο προορισμού που βρίσκεται στο έδαφος αυτό.
Where the application of the TIR Convention is concerned, when a consignment enters, or carriage thereof begins within, the customs territory of the Community, the guaranteeing association becomes — or is — responsible to the authorities of each Member State whose territory the TIR consignment enters, until it leaves the customs territory of the Community or arrives at the customs office of destination in that territory. 5.
Οι αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν μεταξύ τους, αν κριθεί αναγκαίο όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις αποστολές TIR ή ΑΤΑ, καθώς και όλες τις παραβάσεις και τις παρατυπίες που έχουν διαπιστωθεί.
Where necessary, the competent authorities are required to communicate to one another all information relating to TIR or ATA consignments and to any offences or irregularities noted. 8.
Η Επιτροπή θεσπίζει τις
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992.
The Regulation is applicable from 1 January 1992.
ΕΕ L 78 της 26.3.1 991
Official Journal L 78, 26.3.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1593/91 — ΕΕ L 148 της 13.6.1991 Κανονισμός της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1991 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1593/91 of 12 June 1991 providing for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents (Official Journal L 148, 13.6.1991).
Ο μοναδικός έλεγχος να πραγματοποιείται από το τελωνείο εισόδου στο κράτος μέλος εισαγωγής.
A single check will be carried out at the office of entry into the Member State importing the goods.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3690/86 του Συμβουλίου της 1 ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την κατάργηση, στο πλαίσιο της Σύμβασης TIR, των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου από ένα κράτος μέλος κατά τη διέλευση συνόρου κοινού σε δύο κράτη μέλη.
Council Regulation (EEC) No 3690/86 of 1 December 1986 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States.
0 κανονισμός αφορά το σύνολο των διατυπώσεων και ελέγχων που ισχύουν για τη μεταφορά εμπορευμάτων από ή προς την Κοινότητα ή τη μεταφορά εμπορευμάτων διερχόμενων από το έδαφος της Κοινότητας, υπό την κάλυψη δελτίου TIR. 2.
The Regulation applies to all formalities and checks on the transport of goods under cover of TIR carnets commencing or terminating in or passing through Community territory. 2.
Η Σύμβαση TIR είναι η τελωνειακή σύμβαση περί διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων υπό την κάλυψη δελτίων TIR, η οποία συνάφθηκε στη Γενεύη στις 14 Νοεμβρίου 1975. Αυτή η σύμβαση ισχύει:
The TIR Convention is the customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets, signed in Geneva on 14 November 1975.