natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το Κοι­νοβούλιο δεν αποφασίσει εντός αυτής της προθε­σμίας το σχέδιο προϋπολογισμού θεωρείται ότι έχει εγκριθεί στη μορφή που του διαβιβάθηκε.
If at the beginning of a finandal year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one-twelfth of the budget appropriations for the preceding finandal year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 209; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
Το Κοινοβούλιο, εντός των προθεσμιών που προ­βλέπονται σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 7 δύναται να απορρίψει με πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων, για σοβα­ρούς λόγους το σχέδιο προϋπολογισμού και να ζητήσει να του υποβληθεί νέο σχέδιο.
Within the timelimits laid down in paragraphs 4 and 7, Parliament acting by a majority of its members and two-thirds of the votes cast may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Όταν το Κοινοβούλιο απορρίψει το σχέδιο προϋπο­λογισμού, η Επιτροπή καταρτίζει νέο σχέδιο.
If Parliament rejects the draft budget, the Commission shall draw up a new draft.
Η δια­δικασία επαναλαμβάνεται σύμφωνα με τις παρα­γράφους 3 έως 7 ανωτέρω.
The procedure shall be repeated in accordance with paragraphs 3 to 7.
Διεξάγεται επειγόντως: οι προθεσμίες που ισχύουν είναι ημισείας διάρκειας από εκείνες που προβλέπονται για τα στάδια της διαδικασίας του προϋπολογισμού πριν την απόρ­ριψη.
The emergency procedure shall apply; the timelimits laid down shall be reduced by half for the stages of the procedure completed before rejection.
Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία και με την επι­φύλαξη της τηρήσεως των άλλων όρων που ορίζο­νται στην παράγραφο 1, δύναται να εγκρίνει έξοδα που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο.
The Council shall forward its decision immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast, may adopt a different decision.
Το Συμβούλιο διαβιβάζει αμέσως την απόφαση του στο Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο.
The decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
Εντός 30 ημερών το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύνανται με την πλειοψη-
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός έχει οριστικώς εγκριθεί
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
φία των μελών του και των τριών πέμπτων των Τα διαθέσιμα υπόλοιπα των ιδίων πόρων αυτών ή ψηφισάντων να λάβει διαφορετική απόφαση.
The decisions referred to in the second and third par agraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
(Ελεγκτικό Συνέδριο)
(Court of Auditors)
Άρθρο 206 Β
Article 206b
Τα άρθρα 202, 205, 205Α, 206 Α και 208 νοβουλίου ή του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που έχουνλάβει. λάβει.
Articles 202, 205,205a, 206a, 208
- Άρθρο 207
Article 207
(To Ecu — Διαχείριση των διαθεσίμων υπολοίπων)
(The ecu—Treatment of balances)
Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται και εκτελείται σε Ecu σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ο οποίος εκδίδεται κατ" εφαρμογή του άρθρου 209.
The budget shall be drawn up and implemented in ecus in accordance with the Financial Regulation established pursuant to Article 209.
Οι ίδιοι πόροι που προβλέπονται στο άρθρο 200, Στα πλαίσια της γνώμης που εκδόθηκε στις 21 παράγραφος 1, τίθενται στη διάθεση της Κοινότη­Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή υποβάλει στη διακυ­τας από τα κράτη μέλη, σε Ecu. βερνητική συνδιάσκεψη πρόταση αναθεώρησης των
The own resources provided for in Article 200(1) shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in ecus.
δημοσιονομικών διατάξεων της Συνθήκης.
As envisaged in its opinion of 21 October 1990, the Commission is putting before the Intergovernmental Conference a proposal for the revision of the financial provisions of the Treaty.
• η επιδίωξη της αποτελεσματικότας έχει τρεις σαφείς επιπτώσεις:
The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State con cerned.
— ενίσχυση των δυνατοτήτων της Επιτροπής, στην οποία εναπόκειται η εκτέλεση του προϋπολογι­σμού, και η άσκηση επιρροής κατά τις διαδικα­σίες του προϋπολογισμού και των δημοσιονομι­κών θεμάτων.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after receiving the con sent of Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
α) Με τη δημοσιονομική μεταρρύθμιση του 1988 και, συγκεκριμένα, με τη διοργανική συμφωνία, έχουν θεσπιστεί σύστημα και κανόνες που διαφέ­ρουν από αυτούς που περιέχονται στη Συνθήκη.
(a) The 1988 financial reform and in particular the Interinstitutional Agreement introduced a different system and different rules from those contained in the Treaty.
Η ψήφιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού σε πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο έχει καταστεί τυπική.
The exclusive rights reserved by the Council on compulsory expenditure and Parliament on non-compulsory expenditure hardly reflect the present situation: the volume of non-compulsory expenditure will soon exceed that of compulsory expenditure and the principles of budgetary discipline should now be applied just as rigorously — if not more so — to non-compulsory expenditure as to compulsory.
δ) Η πρόταση αναθεώρησης των δημοσιονομικών διατάξεων αφορά αποκλειστικά τις διαδικασίες και ουδόλως θίγει το θέμα του ύψους του κοινοτικού προϋπολογισμού για τη χρονική περίοδο μετά το 1992.
(a) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget, for presenting and auditing accounts and for carrying out borrowing and lending activities;
Οι επανειλημμένες αναθεωρήσεις των δημοσιονομι­κών προοπτικών που υπαγορεύονται από απρόβλε­πτες περιστάσεις δημιούργησαν αμφιβολίες ως προς τον ρυθμιστικό τους χαρακτήρα.
Repeated revisions of the financial perspective, dictated by unforeseen circumstances, have under mined their status as binding rules.
Θα ήταν σκόπιμο ο χαρακτήρας αυτός να επιβεβαιωθεί επίσημα, καθόσον είναι γεγονός ότι είναι προς το συμφέρον όλων των οργάνων να αποκτήσουν αυτά σταθερό δημοσιονομικό πλαίσιο ανταποκρινόμενο σε μία κοινή θεώρηση της ανάπτυξης των κοινοτικών πολι­τικών.
There is a good case for confirming that these arrangements are strictly binding, since it is in the interests of all the institutions to agree on a stable financial framework which reflects a common vision of the development of Community policies.
Η χρηματοδότηση της Κοινότητας θα εξασφαλίζε­ται αποκλειστικά από τους ιδίους πόρους, που εγγυ­ώνται την οικονομική της αυτονομία και οι οποίοι μπορούν να λάβουν τη μορφή κοινοτικών φόρων.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Communities' own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Με τον τρόπο αυτό θα καθορισθεί σαφώς η υποχρέ­ωση των κρατών μελών να θέτουν στη διάθεση της Κοινότητας τους απαιτούμενους ιδίους πόρους.
(c) lay down rules concerning the responsibility of authorizing officers and accounting officers and con cerning appropriate arrangements for inspection.
Οι ίδιες αυτές αρχές εφαρμόζονται και στο δημοσιονομικό τομέα:
(c) Applying the principles underlying the work of the Intergovernmental Conference on political union, the Commission has already presented propo-
τοβουλίας σε θέματα δαπανών που διαθέτει η αρμό­δια για τον προϋπολογισμό αρχή, με το ποσοστό χρησιμοποίησης κοινοτικού φόρου.
sals for assodating Parliament in the common foreign and security policy, for enhandng its legislative powers, for making other areas subject to its assent and for involving it in the investiture of the Commission.
Στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας για τον προϋ­πολογισμό, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής θα ψηφίζουν τόσο τα έσοδα όσο και τις δαπάνες, τηρώντας όμως τις διατάξεις της απόφασης περί ιδίων πόρων..
In the annual budget procedure the two arms of the budgetary authority would vote on both revenue and expenditure, but would have to comply with the provisions of the own resources Decision.
Για να παραμερίσει αυτή την αντίθεση της Επιτρο­πής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συ­γκεντρώσει ενισχυμένη ειδική πλειοψηφία.
(i) the desire for greater democracy must surely con cern the budget: it is by using their influence on the budget that parliamentary regimes have enhanced their authority;
β) Οι δημοσιονομικές προοπτικές και η δημοσιονομική πειθαρχία
(b) The financial perspective and budgetary discipline
Η έννοια των υποχρεωτικών δαπανών παραμένει, δεσμεύοντας όμως με τον ίδιο τρόπο τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, χωρίς ωστόσο να συνεπάγεται διαφοροποίηση των αρμο­διοτήτων τους. Η Επιτροπή θα διαθέτει τα μέσα προς εξασφάλιση επαρκών πιστώσεων για τις εν λόγω δαπάνες.
(ii) the quest for greater effectiveness has three clear implications: the need to make the budget procedure less cumbersome and to consolidate the rules; the need to strike a comprehensive institutional balance between the Council and Parliament, weighted differently in three different areas: greater influence for the Council in determining the 'tax law'; evenly shared decisionmaking powers for defining and managing the finandal perspective; the final say for Parliament in the annual budget procedure;
Πρόκειται καταρχήν για την ένταξη του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) στον προϋπολογι­σμό, η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την προσεχή ανανέωση, το 1995.
This instrument would be drawn up, man aged and revised in accordance with an Interinstitutional Agreement (or a Dedsion) adopted by the Coundl and Parliament by a qualified majority; however, the text of the Agreement (or Dedsion) would not be allowed to depart from the Commission's original proposal without the Commission's consent, unless the Council was unanimous.
Η Συνθήκη ορίζει το μέσο των δημοσιονομικών προοπτικών, με το οποίο καθορίζονται, σε δημοσιο­νομικό πλαίσιο χαρακτηριζόμενο από συνοχή, τα ανώτατα όρια ανά κατηγορίες δαπανών.
more scope for the Commission, which is responsible for implementing the budget, to influence budgetary and financial procedures.
γ) Η διαδικασία του προϋπολογισμού
(c) Budgetprocedure
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφασίζει τελευταίο.
It would be adopted at first reading by Parliament then transmitted to the Council for a single reading.
Η εν λόγω διαδικασία θα παρέχει εγγυήσεις τόσο στο Συμβούλιο όσο και στην Επιτροπή.
The procedure would offer guarantees to both the Coundl and the Commission.
Σχόλια
(a) Own resources
Εισαγωγική παρατήρηση
The Coundl would have the power to initiate a con ciliation procedure.
'Ετσι το Συμβούλιο, θα μπορούσε να ξεκινήσει δια­δικασία διαβουλεύσεων.
The Community would be financed solely from own resources, which guarantee it finandal autonomy and could take the form of Community taxes.
Εάν οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο θα ενέκρινε το αποτέλεσμα με απλή πλειοψη­φία.
There would be a clear statement of the obligation for the Member States to provide the Community with sufficient own resources.
Στην αντίθετη περίπτωση, θα έπρεπε να συγκε­ντρώσει ειδική πλειοψηφία για να τροποποιήσει τον προϋπολογισμό που έχει ψηφισθεί από το Συμβού­λιο.
The Dedsion laying down the nature of the own resources and setting a ceiling would be ratified by national parliaments as at present, but after a conciliation procedure between the Council and Parliament.
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ήταν δυνα­τόν να λάβει απόφαση εντός των καθορισμένων
The Treaty would stipulate that the Decision must lay down the conditions for calling in own resources, while leaving open the possibility that, once the con ditions were met, a connection might be made between the use made by the budgetary authority of its right of initiative over expenditure and the rate of a Community tax. This could be the subject of a dec
Οι οριζόντιοι στόχοι που έχουν τεθεί από την δια­κυβερνητική συνδιάσκεψη συνίσταται στην ενί-
The Commission could object to amendments envisaged by Parliament, in particular if it wished to ensure that the appropriations required to cover expenditure resulting from Coundl dedsions were actually available.
προσέγγιση του ισχύοντος συστήματος ιδίων πόρων.
The most significant developments have been the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 and the Council Decisions of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources and on budgetary discipline which implemented it.
Άρθρο 199 (ο ενιαίος και ισορροπημένος χαρακτήρας του προϋπολογισμού) οχυση της δημοκρατικής νομιμότητας των δομών λήψης αποφάσεων της Κοινότητας και στη βελτί­ωση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών οργάνων και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
Without anticipating the detailed reports on the implementation of the Interinstitutional Agreement, the Decision on own resources and the borrowing and lending operations to be presented by the Com mission by the end of 1991, it is safe to say that the new system of own resources and the budgetary discipline based on the Interinstitutional Agreement are now regarded as established Community practice. They should therefore be accorded their rightful place and incorporated into the Treaty itself.
Αυτοί οι στόχοι ισχύουν εξίσου για τον δημοσιονο­μικό κανονισμό της Κοινότητας.
The next step would be to include borrowing and lending operations in the budget; the ceilings would be authorized by the budgetary authority without pre judice to the provisions of the basic regulations.
Στη γνώμη της της 21ης Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή όρισε, υπό το πρί­σμα αυτών των δύο σημείων, τα ακόλουθα συγκε­κριμένα στοιχεία:
It is hardly logical to restrict the budgetary authority's role to authorizing the provision of a budget guarantee when the growth in loans to nonmember countries means that the risk is becoming less and less hypothetical. thetical.
• να αυξηθούν οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναγνωρίζοντας του τη δυνατότητα να ασκεί συγκεκριμένη επίδραση επί των εσόδων
In enshrining these principles in the Treaty, the over riding aim must be to take into account the two horizontal objectives of the Intergovernmental Confer ence, namely democratic legitimacy and increased efficiency, without calling into question the operation of the present system of own resources.
• να δημιουργηθεί μια (νέα) ισορροπία μεταξύ των Οργάνων'
Article 199 (unity and balance of the budget)
Ο προϋπολογισμός αποτελεί έκφραση των δρα­στηριοτήτων της Κοινότητας οι οποίες έχουν δημο­σιονομικό αντίκτυπο.
The budget is the expression of the financial activities of the Community and as such should express the unity of the Community's activities.
Ο προϋπολογισμός οφείλει να εκφράζει το ενιαίο των δραστηριοτήτων της Κοινότας.
It should therefore incorporate the activities of the European Development Fund and borrowing and lending activities.
Από πρακτική άποψη, η ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογι­σμό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί από το 1995 (ημερομηνία κατά την οποία θα λήξει η ισχύουσα χορήγηση πιστώσεων του έβδομου ETA).
The EDF could be included from 1995 (when the present allocation of resources to the seventh EDF expires).
• να επανεξετασθεί η διάκριση μεταξύ υποχρεωτι­κών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
These aims also apply to the system of Community finances. With this in mind, the Commission suggested in its opinion of 21 October 1990 that discussion be concentrated on the following specific areas:
Προς το σκοπό αυτό το νέο άρθρο 199 προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης πρέπει να συμπεριληφθεί στον προϋπολογισμό' στο κείμενο της «Συνθήκης για την τροποποίηση ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων» θα συμπεριληφθεί όμως μια «μεταβατική διάταξη» για να καταστεί σαφές ότι η εγγραφή στον προϋπολογισμό θα πραγ­ματοποιηθεί για πρώτη φορά από το όγδοο ETA, το οποίο προβλέπεται για το οικονομικό έτος 1995.
Consequently the new Article 199 stipulates that the EDF falls within the budget; a 'transitional arrangement' will have to be introduced into the 'treaty modifying certain financial arrangements' in order to specify that budgetization shall only take effect with the eighth EDF, foreseen in the course of the 1995 exercise. cise.
Θα ήταν καταρχήν εξίσου δυνατό να συμπεριληφθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό ο προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ.
However, it will no longer be necessary to make specific reference to the European Social Fund, since all the structural Funds are automatically included in the Community budget.
Θα πρέπει ως εκ τούτου στο εξής να βρουν την θέση που τους αρμόζει, να συμπεριλη­φθούν δηλαδή σ" αυτήν την ίδια τη Συνθήκη.
(iv) reconsidering the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Αντίθετα, φαίνεται σημαντικό να προσδιορισθεί, ότι οι δημοσιονομικές αποφάσεις αφορούν εκάστοτε
It would be theoretically possible to include the ECSC operating budget in the general Community budget. However, because of its different system of
επίπεδο ολοκλήρωσης και οι οριζόντιοι στόχοι της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης.
financing and the fact that the ECSC Treaty expires in 2002, such a move would be of little practical value.
την πρόβλεψη και την έγκριση των εσόδων και των δαπανών.
However, it must be made clear that budget decisions cover estimates and approval of both revenue and expenditure.
Άρθρο 200 (ίδιοι πόροι)
Article 200 (own resources)
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναγνωρισθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεγαλύτερη δυνατότητα συμμετοχής στις αποφάσεις που αφορούν τους ιδί­ους πόρους, χωρίς να θίγεται η θέση των κρατών μελών, τα οποία μεταβίβασαν τις αρμοδιότητες τους στην Κοινότητα και φέρουν ως εκ τούτου την ύστατη ευθύνη για την προσήκουσα χορήγηση πιστώσεων.
Other questions can also be left to a new ownresources dedsion, such as its period of validity, the assessment base, the maximum rate and the detailed rules for calling in individual resources.
Αυτή η συνυπευθυνότητα τα του Κοινο­βουλίου για όλα τα έσοδα εξυπηρετεί καλύτερα τον στόχο της ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότη­τας απ' ό,τι θα συνέβαινε στην περίπτωση που το Κοινοβούλιο θα διέθετε ειδική αρμοδιότητα για ένα μοναδικό (συμπληρωματικό) πόρο.
In the inter ests of the Community's stability, the own resources at its disposal should be fixed for a longer period, extending beyond the finandal perspective (see Article 201).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την σύσκεψη του στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990, τόνισε το γεγονός ότι η πολιτική ένωση — η οποία προβλέπεται στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης — οφείλει να διαθέτει όλους τους απαραίτητους πόρους για την επίτευξη των στόχων που έχει ορίσει και για την καλή διεξαγωγή των κοινοτικών πολιτι­κών.
At its meeting on 14 and 15 December 1990, the European Council stressed that all the resources needed to achieve the objectives of political union — within the framework laid down by the Intergovernmental Conference — and the implementation of Community policies must be made available.
Μετά την αναθεώρηση των δημοσιονομικών βάσεων της Κοινότητας μέσω της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 υπάρχει ομοφωνία σχετικά με το ότι η χρηματοδότηση της δραστηριότητας της Κοινότητας δεν πρέπει πλέον να εξασφαλίζεται — όπως προβλεπόταν αρχικά στη Συνθήκη ΕΟΚ — από τις χρηματικές συνεισφορές των κρατών μελών, αλλά από τους «ιδίους πόρους» της Κοινότητας.
Since the reform of the Community's finances by the Decision of 21 April 1970, it is generally agreed that the Community's activities should no longer be financed from contributions by the Member States — as originally provided in the EEC Treaty — but by its 'own resources'.
Ο αριθμός των πόρων ανήλθε σε τέσσερις — επί του παρόντος — με την απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988.
The Coundl Decision of 24 June 1988 increased the number of resources to four.
Αρκεί να ορισθεί στη Συν­θήκη ΕΟΚ η διαδικασία έκδοσης των αποφάσεων των σχετικών με τους ιδίου πόρους. Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη το αυξανόμενο
The fourth resource, which is linked to the GNP of Member States, not only serves to cover an increase in financial requirements but is also designed to make con tributions fairer by linking them to Member States' ability to pay.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα δεν δύναται να λει­τουργήσει χωρίς ιδίους πόρους, η απόφαση περί των ιδίων πόρων η οποία θα θεσπισθεί θα πρέπει να παραμείνει σε ισχύ μέχρις ότου αντικατασταθεί από μια νέα απόφαση στον ίδιο τομέα.
Since the Community cannot operate without own resources, a decision on own resources should remain in force until it is replaced by a new one.
Αυτό συμφωνεί με τις διατάξεις της απόφασης της σχετικής με τους ιδίους πόρους της 24ης Ιουνίου 1988.
A similar arrangement is laid down in the Decision of 24 June 1988.
Άρθρο 201 (μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός προγραμματισμός) ευρείας συνέναισης μεταξύ των τριών Οργάνων και τα τρία Όργανα τηρούν τους συμφωνηθέντες κατ* αυτόν τον τρόπο όρους κατά τη διάρκεια των επό­μενων φάσεων της κατάρτισης και της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Article 201 (medium-term financial planning)
Η διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 θεωρείται επιτυχής από αυτήν την συγκεκριμένη άποψη.
In fact, only the first two resources laid down in the 1988 Decision are by nature 'own' resources; how ever, these two sources of revenue can be expected to become less and less significant.
Ρυθμίζοντας τις λεπτομέρειες σε μια διοργανική συμφωνία παρέχεται η εγγύηση μιας ιδιαίτερα
The aim here must be to ensure that budget ary disdpline — binding on both institutions — is not breached, without at the same time eroding the legal powers of either institution.
Αυτές οι προτάσεις δεν μεταβάλλουν την υφιστά­μενη ισορροπία μεταξύ του νομοθετικού Οργάνου και της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Only the basic features of budgetary discipline and the procedure for establishing the financial perspective, including the principle of the inclusion of a reserve for unforeseen expenditure, need to be laid down in the Treaty.
Το άρθρο 20 του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέ­πει σχετικά ότι απαιτείται η προηγούμενη έκδοση
On the other hand the details (in particular the division of expenditure into categories, setting of ceilings, the period of validity of the financial perspective, conditions and procedure for the amendment and renewal of the financial perspective, etc.) can be decided, on the basis of a Commission proposal, by an Interinstitutional Agreement or a decision.
βασικής νομικής πράξης προκειμένου να διατεθούν τα ποσά που προβλέπονται στον προϋπολογισμό για σημαντικές κοινοτικές δράσεις.
These proposals do not affect the existing balance between the legislative authority and the budgetary authority.
δεσμευτικά ανώτατα όρια, για ορισμένες κατηγο­ρίες δαπανών — στο πλαίσιο των διαθέσιμων εσό­δων — για κάθε οικονομικό έτος.
Article 22 of the Financial Regulation already contains the provision that the implementa tion of appropriations entered for significant Com munity action shall require a basic act.
Αντίθετα πρέπει να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη με το ίδιο περιεχόμενο η ρύθμιση του άρθρου 16 της απόφασης του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία.
However, it is proposed to raise the provision of Article 16 of the Decision of 24 June 1988 on budget ary discipline to the level of a Treaty provision.
Άρθρο 203 (διαδικασία προϋπολογισμού)
Article 203 (budgetary procedure)
Από το 1975, η διαδικασία του προϋπολογισμού έχει στην πράξη απομακρυνθεί κατά πολύ από τις διατάξεις που είχαν αρχικά προβλεφθεί στη Συν­θήκη:
Since 1975, budget procedure has in practice been moving steadily further away from what the Treaty originally prescribed: