natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένυ > σης σχετικά με το Νεπάλ δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Βόννη στις 2 Ιουνίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Nepal was pub lished in Brussels and Bonn on 2 June.
«II Ευρωπαϊκή Ένοιση εκφράζει την ικανυπυίηση της για την απόφαση πυυ έλαβαν υι αρχές τυυ Νεπάλ στις αρχές τυυ τρέχοντος μηνός να καταργή­σουν τι] θανατική ποινή.
It again urges all the parties involved in the conflict to redouble their efforts to reach a ceasefire agreement, to operate an orderly withdrawal of the forces engaged in the DRC and to prepare for the deployment of a multinational peace-keeping force which would be followed by an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region.
II απύιραση αυτή εντάσσεται απύλυτα στη δημοκρατική διαδικασία πυυ γνωρίζει τυ Νεπάλ τα τελευταία έτη.
It welcomes the appointment of Mr Moustapha Niasse as the UN Secretary-General's Special Envoy for the peace process in the Democratic Republic of Congo.
Πρέπει να απευθυνθυύν συγχαρητήρια στην ανεξάρτητη εκλυ-
The EU considers that the abolition of capital punish ment contributes to the gradual growth of human dignity and to the development of human rights.
II απόφαση τυυ Νεπάλ ενισχύει τη διεθνή κίνηση για την κατάργηση της θανατικής πυινής.
The EU regards the decision of the Nepalese authorities as a gesture by Nepal towards the furtherance of human rights.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πυλιτική ασφάλειας ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην πε­ριυχή των Μεγάλων Λιμνο'ιν.
It is following with interest the plan for a 'national de bate' proposed by the President of the Democratic Re public of Congo. It considers that such a debate could help bring about a return to peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιο'ινει και πάλι την απυφασιστική δέσμευση της για την καθυλική κατάργηση της θανατικής πυινής ή για τη θέσπιση, σε ένα πρώτο στάδιο, της αναστολής των εκτελέσεων.
The European Union once again reasserts its firm com mitment in favour of universal abolition of the death penalty or, initially, the introduction of moratoria on executions.
Οι συνδεδεμένες με την Ευριοπαϊκή Ένοιση χο'ιρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύ­πρυς, επίσης συνδεδεμένη χυ'ιρα, καθο'ις και υι χοΊρες της ΕΖΕΣ, μέλη τυυ Ευρωπαϊκυύ Οικυνυμικυύ Χώρου, συντάσσυνται με την παρούσα δή­λωση.»
D its agenda was approved by all the participants and enabled a genuine dialogue to take place on the institutions and the conditions for establishing civil peace, the rule of law and democracy in the Democratic Republic of Congo.
Εκφράζει επίσης την ικανυπυίηση της για τυ διυρισμύ τυυ κ. Niasse ως ειδικυύ απεσταλμένυυ τυυ γενικυύ γραμματέα τοιν Ηνοιμένοιν Εθνο'ιν για την ειρήνευση στη Λαϊκή Δημυκρατία τυυ Κυνγκύ.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Evojoiiç σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Βόννη στις 2 Ιουνίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo (DRC) was published in Brussels and Bonn on 2 June.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση σε ύλα τα αντιμαχόμενα μέρη να σεβασθούν τυυς ηνθρωπιστικούς νύμυυς.
'The European Union is very deeply concerned at the continuing crisis in the DRC and at the grave situation in which an intensification or prolongation of the con flict would involve the country and the whole region.
Υπενθυμίζει τις δηλο'ισεις της της 11ης.
The European Union calls on all the warring parties to respect humanitarian laws.
Οι συνδεδεμένες με την Ευριοπαϊκή Ένωση χοΊρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύ­προς, επίσης συνδεδεμένη χώρα, καθυ'ις και οι χοΊρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκυύ Οικυνυμικυύ Χοίρου, συντάσσυνται με την παρυύση δή­λωση.»
The European Union welcomes the Agreement signed in Sirte (Libya) on 18 April between the Presidents of the DRC and Uganda and co-signed by the Presidents of Libya, Chad and Eritrea, the Declarations adopted by the Presidents of Tanzania, Uganda and Rwanda in Dodoma on 5 May and in Dar es Salaam on I June, the Sirte Summit on 14 and 15 May, as well as the Rwandan Government's unilateral declaration of 28 May of an end to hostilities, and considers these to be positive steps towards a peaceful settlement of the conflict.
Π ΕΕ εκιρράζει την ικανυπυίηση της για τυ ψήφισμη αριθ.
It hopes that these initiatives are fully in line with theme diation role conferred by the SADC upon the President of Zambia, assisted by the Presidents of Mozambique and Tanzania and supported by the OAU.
1234 πυυ εκδόθηκε στις 9 Απριλίου 1999 απύ το Συμβούλιο Λσιραλείης τοιν Ηνωμένοιν Εθνο'ιν κηι καλεί ύλα τα εμπλεκύμενα μέρη σε άμεση τή­ρηση του.
It reiterates its support for the 'Lusaka process' which has recently made encouraging progress and again strongly urges all parties to the conflict to play a constructive role to en sure that a ceasefire agreement can be signed as quickly as possible.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένα)σης σχετικά με την επέμβαση της Αιθιυπίας/Ερυθραίας στη Συμαλία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Βόννη στις 18 Ιουνίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Ethio-pian/Eritrean intervention in Somalia was pub lished in Brussels and Bonn on 18 June.
«Η Ευρωπαϊκή Ένοιση επαναλαμβάνει την πλήρη υπυστήριξή της πρυς τυ σχέδιυ διευθέτησης που προτείνει υ γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνο'ιν για τη Δυτική Σαχάρα, υ στύχυς τυυ υπυίυυ είναι ï] διοργάνωση ελεύθερου, κανυνικυύ και αμε­ρόληπτου δημοψηφίσματος έτσι ο'ιστε να εκφραστεί ουσιαστικά η αυτοκυριαρχία τυυ λαυύ της Δυτικής Σαχάρας.
'The EU is deeply concerned at the renewed outbreak of fighting at the border between Ethiopia and Eritrea and reiterates its urgent appeal to both parties to halt the war and to settle their conflict through negotiations on the basis of the OAU framework agreement which both sides have accepted.
II Ένωση επαναλαμβάνει ύτι είναι αποφα­σισμένη να συμβάλει στη διαδικασία εφαρμογής αυ­τής της συμιρωνίας.
The European Union calls upon both parties to fully co operate throughout the voter identification and the appeals process.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ελπίζυυν ύτι υι πρυτάσεις θα μπορέσουν να υλοποιηθούν χοιρίς νέα καθυστέρηση, τηρο'ιντας τις προθεσμίες που αναφέρονται στην έκθεση τυυ γενικυύ γραμματέα της 28ης Λπριλίυυ.
The EU is also very concerned at the illicit delivery of weapons, military equipment and military assistance to factions and other groups in Somalia in violation of the arms embargo imposed by the UN Security Council Resolution 733 of 23 January 1992, as well as at the dangers of déstabilisation of neighbouring countries and the spreading of terrorism produced by this influx of arms.
Σε αυτύ τυ πλαίσιυ η Ευριοπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ύτι ελπίζει ποις η διαδικασία πρυσφωγής θα διεξαχθεί σύμιρωνη με τις λειτουργικές κατευθυντήριες γραμ­μές και με τυ προσωρινό χρονοδιάγραμμα για την υλυπυίηση τυυ σχεδίου διευθέτησης.
The European Union expresses its full support for the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, Ambassador Eagleton, as well as for the new deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr Robert Kinloch, and for the new chairman of the Identification Commission, Mr Eduardo Vetere. On this occasion the European Un ion would like to express its appreciation for the un ceasing efforts of Mr Kinloch to continue the identification process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις δύυ πλευρές να συνεργαστούν πληροίς σε ύλη τη διάρκεια της διαδικασίας καταγραφής των εκλυγέοιν και της δια­δικασίας προσφυγής.
Aware of the security implications of the situation in Somalia for the countries of the region, the EU calls on Ethiopia and Eritrea to stop military intervention in So malia, re-establish their cooperation within the IGAD and the Standing Committee and help the Somalis to settle the problems deriving from their long civil war which cannot be solved through military escalation and further fighting.
733 τυυ Συμβουλίου Ασφαλείας τοιν Ηνωμέ­νοιν Εθνο'ιν της 23ης Ιανουαρίου 1992, καθο'ις και για τους κινδύνους αποσταθεροποίησης τοιν γειτυνικοΊν χωρο'ιν και την εξάπλωση της τρομοκρατίας ιος αποτέλεσμα αυτής της ροής όπλων.
The European Union there fore welcomes the ongoing talks of both parties with the UNHCR and hopes that these consultations will soon lead to the conclusion of agreements which will allow the taking of the necessary measures for the re turn of the refugees.
Με αυτή την ευκαιρία, η Ευριοπαϊκή Ένοιση χαιρετίζει τις ακατάπαυστες προσπάθειες πυυ κοταβάλλει υ κ. Kinloch για τη συνέχιση τοιν δραστηριοτήτων ελέγχου της ταυ­τότητας και καταγραφής.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.' laration.'
Επίσης η Ευρω­παϊκή Ένοιση εκιρράζει την ικανοποίηση της για τις συνυμιλίες πυυ βρίσκονται σε εξέλιξη μεταξύ των δύυ μερο'ιν και τυυ ύπατου αρμοστή και ελπίζει ύτι αυτές οι διαβουλεύσεις θα καταλήξουν σύντυμα στην επίτευξη συμφωνούν πυυ θα καταστήσυυν δυ-
The European Union expresses its hope that all parties concerned will do their utmost in order to find a solution to this humanitarian problem in the near future and restates its full support for the efforts undertaken in this connection by the International Committee of the Red Cross.'
Με την ευκαιρία αυτή η Ευριοπαϊκή Ένωση υπενθυ­μίζει ύτι ζητά την εκπόνηση συστάσειον πυυ να αιρορυίιν μέτρα εμπιστοσύνης.
Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση αποδίδει τεράστια σημασία στυ σεβασμό τυυ δικαιο'ιματυς στη ζωή, τυ υπυίυ διακηρύσσετπι στο άρθρο 3 της οικουμενικής διακήρυξης τοιν δικαιωμάτων του ανθρο'ιπυυ.
'The EU welcomes the fact that the presidential elections in the Slovak Republic on 15 and 29 May, the first held with universal suffrage, have ended a period of nearly 15 months during which the Slovak Republic was without a Head of State.
Η ΕΕ φρυνεί ότι η κατάργηση της Οάνητικής πυινής συμ­βάλλει OTirv ενίσχυση της ανθρώπινης αξιυπρέπειας και στην προοδευτική ανάπτυξη τοιν ανθρωπίνων δικαιιομάτιον.
The EU is confident that the filling of this office will add to the institutional stability which the Slovak Republic needs to pursue a thorough policy of reform.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είVUI πεπεισμένη ύτι η κάλυψη ηυτής της θέσης θα ενισχύσει τη θεσμική σταθερότητα που χρειάζεται η Λημυκρατία της Σλοβακίας για τη διεξαγωγή αυστηρής πολιτικής μεταρρυθμίσειον.
The EU firmly supports the fight against crime and the determination of the authorities of Trinidad and To bago to combat it, but it does not recognise the death penalty as an effective instrument in preventing crime. The European Union believes that use of the death penalty may on the contrary raise the level of violence in Trinidad and Tobago.
Συγχρόνως η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται τη συγκίνηση πυυ αισθάνεται υ λαός τυυ Τρινιδάδ και Τυμπάγκυ έναντι τιον ειδεχθιίιν εγκλημάτων.
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the authorities of Trinidad and Tobago to resume the moratorium on capital punishment.
II Ευριοπαϊκή Ενωση σημειο'ινει ότι με την ψήφο τυυ στις πρυεδρικές εκλυγές το εκλογικύ ου'ιμα της Σλυβακίας επιβε^ιίωσε την ψήφο πυυ είχε εκφρά­σει στις κυινυβυυλευτικές εκλυγές τυυ Σεπτεμβρίου 1998, με τις υπυίες είχε δηλοΊσιι σιιιρώς τιρν επιθυ­μία τυυ να οδηγηθεί η Δημοκρατία της Σλοβακίας στυ δρόμυ τυυ εκδημοκρατισμού, των ριζικών με­ταρρυθμίσεων και μιας πολιτικής καθαρά πρυσανιιτυλισμένης πρυς την ευριοπαϊκή ενσοιμάτοιση.
The EU notes that, with the casting of their votes in the presidential elections, the Slovak electorate confirmed their vote in the parliamentary elections in September 1998, when they gave a clear signal to lead the Slovak Republic onto a path of démocratisation, fundamental reform and an unequivocal policy towards European integration.
Η Ευριοπαϊκή Ένοιση livui πεπεισμένη ύτι τυ σταθεροποιητικό αποτέλεσμα των προεδρικών εκλυγο'ιν βελτιο'ινει τις πιθανότητες της Δημοκρα­τίας της Σλυβακίας να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση γιιι την προσχο'ιρηση της.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.' laration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι της γνώμης ύτι η πρυσφυγή στη θανα­τική πυινή μπυρεί αντίθετη νη αυξήσει τυ επίπεδυ βίας στυ Τρινιδάδ κηι Τυμπάγκυ.
The EU is confident that the stabilising effect of the presidential elections has improved the chances of the Slovak Republic commencing accession negotiations with the European Union.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενοιση ενεργεί απυφασιστικά για την οικουμενική κατάργηση της θανατικής ποινής.
The EU calls on the Slovak Government to continue, in the light of its support among the electorate, its efforts in the field of economic stabilisation and further re forms.'
Διεθνείς υργανισμυί και συνδιασκέψεις
The European Union regrets that its appeals to the Trinidad and Tobago authorities to maintain the moratorium have gone un heard.
L 133 της 28.5.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.8
5-1999, point 1.3.8
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χοΊρες της Κεντρικής και Ανατυλικής Ευρώπης, η Κύ­πρυς, επίσης συνδεδεμένη χο'ιρα, καθο'ις και υι χοΊρες της ΕΖΕΣ, μέλη τυυ Ευροιπαϊκυύ Οικυνυμικυύ Χώρου, συντάσσυνται με την πηρυύση όήλοιση.»
In this context the European Union can only reiterate its concern at the decision taken last year by the authorities of Trinidad and Tobago to denounce the American Convention on Human Rights and to cease to recognise the competence of the United Nations Human Rights Committee to consider petitions from persons sentenced to death.
Η Ευριοπαϊκή Ένοιση σημειοΊνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
'The associated countries of central and eastern Eu rope, the associated country Cyprus and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries members of the EEA, declare that they share the objectives of the common
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πί­νακα 1.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 1.
(nr εκατ. ει\κυ)
(million EUR)
Πέτρα, άργιλος, γυαλί και μεταλλικά πρυϊύντα
Minerals, ceramics, glass and metal products
Το Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ. υπενθυ­μίζοντας τη δέσμευση του υπέρ της περαιτέριο απελευθέροισης τιον πολυμερών ανταλλαγών, δήλιοσε υπέρ της έναρξης πλήρους νέου κύκλου διαπραγματεύσειον στο πλαίσιο του ΠΟΕ, κατά τη διάρκεια της τρίτης διάσκεψης του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που προβλέπεται να γίνει στην πόλη Seattle στα τέλη του 1999.
The European Council, recalling its com mitment to the further liberalisation of multilateral trade, expressed its support for launching a new comprehensive round of WTO negotiations at the third WTO Ministerial Conference in Seat tle at the end of 1999.
Αυτός ο νέος κίικλος διαπραγματεύσειον προβλέπεται να ξεκινήσει το έτος 2000 και να ολοκληριοθεί, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό, ύστερα απύ τρία έτη (—» σημείυ 1.39).
The Round should begin in 2000 and if possible be concluded within three years (— > point 1.39). World Trade Organisation
χο)ρών.
Adopted on 21 June.
ΔηλοΊνει υπέρ της έναρξης αυτού του τρίτου κύκλου κατά τη διάρκεια της τρίτης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ που προβλέ­πεται να γίνει στην πόλη Seattle στα τέλη του 1999, διευκρινίζοντας ότι αυτός ο νέος κύκλος διαπραγματεύσεων πρέπει να θίγει μεγάλο αριθμό ζητημάτων και να στηρίζεται στην αρχή της «ενιαίας δέσμευσης», η οποία συ­νεπάγεται την αναγκαιότητα συμφωνίας στο σύνολο των εξεταζόμενιον ζητημάτων, χωρίς δυνατότητα παρέκκλισης.
The Council reaffirmed the importance it attached to a new WTO Round of trade negotiations for strengthening the multilateral trading system, managing international mon etary problems more effectively, improving economic growth and employment, and involving developing countries more closely.
Εξάλλου εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παίξει κινητήριο ρόλο σε τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις και διευκρινίζει τη θέση του σχετικά με έναν ορισ­μένο αριθμό θεμάτων, εκ τατν οποίων ειδικό­τερα είναι η γεωργία, οι υπηρεσίες, οι επενδύ­σεις, ο ανταγωνισμός, το περιβάλλον και οι κοινωνικοί κανόνες.
It expressed its support for launching the new Round at the third WTO Ministerial Conference in Seattle at the end of 1999, noting that the new round of negotiations should encompass a wide range of is sues and be based on the principle of a 'single un dertaking', i.e. agreement must be reached on all issues with no exemptions allowed. It considered that the European Union had a leading role to play in such negotiations and spelled out its position on a number of subjects, including agriculture,
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
Common commercial policy and a new customs policy: OJ C 176, 10.6.1997; COM(97) 188; Bull.
210/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου, σχετικά με τη θέσπιση πρυγράμματυς δράσης για τα τελωνεία στην Κυινότητα (« Τελωνείο 2000»).
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000).
19.12.1998, COM( 1998) 644 και Δελτίυ 11-1998". σημείυ 1.3.22
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM( 1998) 644; Bull.
Ενοιμοόότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 138 Ti_BAR_c 18.5.1999 και Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.4.21
11-1998, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.4.20 πρότασης από την
3-1999, point 1.4.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.4.20
Έγκριση τρυπυπυιημένης Επιτροπή την Ι η Ιυυνίυυ.
Amended proposal adopted by the Commission on 1 June.
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ ενόψει κοινής θέσης στις 21 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Council on 21 June. The Council noted that customs transit procedures were vital to the achievement of an efficient economic structure in Europe and that it must be ensured that they functioned effectively in a secure and con trollable environment as an instrument to facilitate cross-border goods traffic and continue the fight against and prevention of fraud.
Σύμφωνα με τους όρους αυτής της πολιτικής συμφωνίας το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος «Τε­λωνείο 2000» θα διευρυνθεί έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 2002 και η συνολική χρηματοδότηση του θα ανέλθει στα 135 εκατ. ευρώ.
It noted that considerable progress had been made in the re form of the transit systems and called on the Com mission to continue this reform vigorously, giving priority to measures for uniform application of the transit rules. It also invited Member States to take appropriate operational measures to en sure the proper functioning of the transit systems " and rapid computerisation of those systems.
2913/92 περί θεσπίσειος κυινυτικυύ τελωνειακυύ κιόόικα.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Έγκριση τρυπυπυιημένης Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 June.
Κοινή εμπορική πολιτική στις δωτυυς χάλυβες με διάμετρυ 1 mm ή μεγαλύ­τερη, καταγωγής Δημυκρατίας της Κυρέας.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel wires with a diameter of I mm or more originating in the Republic of Korea
Ανακοίνωση έναρξης (Ινδία και Κοοέα) — ΕΕ C 199 της 25.6.1998 και Δελτίυ 6-1998, ση­μείυ 1.4.42
References: Notice of initiation (India and Korea): OJ C 199, 25.6.1998; Bull.
617/1999 της Επιτροπής — EE L 79 της 24.3.1999 και Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.4.30
6-1998, point 1.4.42 Provisional duty (India): Commission Regulation (EC) No 617/1999: OJ L 79, 24.3.1999; Bull.
EEL 159 της 25.6.1999
3-1999, point 1.4.30
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιυυνίυυ. COM( 1999) 311
Adopted by the Commission on 23 June.
2398/97 του Συμβουλίου περί επι­βολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Αιγύπτου.
Reference: Council Regulation (EC) No 2398/97: OJ L 332,4.12.1997; Bull.
Ινδίας και Πακιστάν.
11 -1997, point 1.4.27
Αναφορά: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ. 2398/97 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 332 της 4.12.1997 και Δελ­τίο 11-1997, σημείυ 1.4.27 από την Επιτροπή στις
Council Regulation (EC) No 1334/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China
Έγκριση πρότασης ¡6 Ιυυνίυυ.
Proposal adopted by the Commission on 16 June. COM( 1999) 297
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Council on 28 June.
Εγκριση πρότασης από την Επιτρυπή 11 ΙυίΛ'ίυυ.
Proposal adopted by the Commission on 11 June. COM( 1999) 289
Έγκριση από τυ Συμβούλιο στις 21 Ιοιη'ίυυ.
Adopted by the Council on 21 June.
Δημοσίευση 26 Ιυυνίυυ.
Published on 26 June.
Απόφαση 1999/426/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμ­πινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σιδηρυπυριτίυυκαταγωγής Αη'ύπτυυκαι Πυλωνίας.
Commission Decision 1999/426/EC ter minating the anti-dumping proceeding concern ing imports of ferro-silicon originating in Egypt and Poland.
Αναφορά: ονηκυίνυιση πρυσεχυύς λήξης — ΕΕ C 387 της 21.12.1996 και Δελτίυ 12-1996, σημείυ 1.4.32
Reference: notice of impending expiry: OJ C 387, 21.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.32
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 4 Ιυυνίυυ.
Adopted on 4 June.
Δημυσίευση 26Ιυυνίυυ.
Initiation of a review for a new exporter: OJ L 271, 8.10.1998; Bull.
EEC 181 της 26.6.1999
10-1998, point 1.3.38
Απόφαση 1999/397/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση των διαδικασιών αντιντάμ­πινγκ και τιυν διαδικασιών κατά των επιδοτή­σεων όσον αφορά τις εισαγωγές πυλυεστερικών ελαστικυπυιημένων νημάτων από συνεχείς ίνες και ελαστικυπυιημένων νημάτων από πολυεστέρες, καταγωγής Ινδίας και Δημο­κρατίας της Κορέας.
Commission Decision 1999/397/EC ter minating the anti-dumping and the anti-subsidy proceedings concerning imports of polyester textured yarn originating in India and the Republic of Korea.
Αναφορές:
Reference: notice of initiation of proceeding: OJ C 264, 21.8.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 14 Ιυυνίυυ.
Adopted on 14 June.
Απυδυχή τοιν αναλήψεων υπυχρεο'ισεων — EEL 129 της 21.5.1994 Ανακοίνωση προσεχούς λήξης — EEC 355 της 20.11.1998 κιιι Δελτίυ 11-1998, σημείυ 1.3.29
Adopted by the Council on 21 June. The purpose of this proposal is to reimpose the anti-dumping duty laid down in Regulation (EC) No 1821 /98 on the company which requested initiation of a re view, as that company did not cooperate with the Commission investigation.
Ανακυίνωση πρυσεχυύς λήξης ορισμέ­νων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ει­σαγωγές μειγμάτων υυρίας και νιτρικυύ αμμωνίυυπον προέρχονται από τη Βουλγαρία και την Πολωνία.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of urea ammonium nitrate solution originating in Bulgaria and Poland.
EEC 156 της 3.6.1999
References:
Οριστικός δασμός — EE L 350 της 31.12.1994 και Λελτίυ 12-1994, σημείυ 1.3.132
Definitive duty: OJ L 350, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.132
Δημοσίευση 22 Ιυυνίυυ.
Published on 22 June.