natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απευθύνουν έκκληση σε όλα τα εμπλεκό­μενα μέρη να σεβαστούν απόλυτα τη συμφωνηθείσα κατάπαυση του πυρός.
The Community and its Member States attach considerable importance to an early transfer of power so as to safeguard the unity and territorial integrity of Afghanistan which has received the support of all governments concerned.
Όλες οι πλευρές πρέπει να απόσχουν από κάθε πράξη, όπως είναι η αποστολή στρατιωτικών ενισχύσεων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η οποία δεν μπορεί παρά να οξύνει την κατάσταση.
They par­ticularly commend the efforts of the UN Secretary-General's Special Representative, Mr Benon Sevan, towards a political settlement in Afghanistan.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν τη δήλωση τους της 16ης Απριλίου 1992 για το Αφγα­νιστάν, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάγκη να εξευρε­θεί πολιτική λύση και να κατοχυρωθεί η ενότητα και η εδαφική ακεραιότητα της χώρας.
The Community and its Member States, while reaffirming their wish for the Security Council of the United Nations to remain involved in this question, have brought the situation in Bosnia-Hercegovina before the CSCE in collaboration with other members of that Conference.'
Οι υπεύθυνοι για τέτοιου είδους πράξεις θα πρέπει να λογοδοτήσουν στη διεθνή κοινότητα.
They hope there will be an end to the hostilities and that the declaration of a general amnesty will come into force after Presi­dent Najibullah hands over power.
Καλούν επίμονα όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές να απόσχουν από νέες στρατιωτικές δράσεις και να σεβαστούν την έκκληση του μεταβατικού συμβουλίου για κατάπαυση του πυρός.»
The Community and its Member States wish to point out that in addition to the recent food aid to Afghan refugees in Pakistan, a further positive response to Mr Boutros Ghali's urgent appeal for food aid is at present being considered.'
Ζητεί επίσης τη θέσπιση των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία στο πλαίσιο της απόφασης για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Parliament called on the institutions to link up environment, energy and transport poli­cies and introduce a policy to respond to the new challenges of migration.
Οικονομικό έτος 1993
1993 financial year
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές ενόψει της κατάρτισης του προϋπολ.ογισμού για το 1993.
Parliament resolution on the guide­lines for the preparation of the 1993 budget.
• Αναφορά: υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση στο Μάαστριχτ — Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.1.1
Reference: Signature at Maastricht of the Treaty on European Union: Bull. EC 1/21992, point 1.1.1
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Απριλ.ίου.
Adopted on 9 April.
Στο παρόν ψήφισμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναπτύσσει τις απόψεις του σχε­τικά με τις επιπτώσεις της Συνθήκης του Μάα­στριχτ σε δημοσιονομικό επίπεδο.
In this resolution Par­liament sets out its views on the budgetary implications of the Maastricht Treaty.
Τέλος, θεωρεί απαραίτητη τη δημιουρ­γία, το 1993, ενός διοργανικού γραφείου που θα συγκεντρώνει τις ενέργειες που είναι κοινές σε πολλά όργανα και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά τη διοργανική πολιτική επί των ακινήτων.
Finally, it considered it necessary to set up an Interinstitutional Office in 1993 to centralize a number of operations com­mon to all the institutions and called on the Commission to submit concrete proposals for the interinstitutional buildings policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα μέτρα που έλ.αβε η Επιτροπή προκει­μένου να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα το οποίο συνο­δεύει την απόφαση χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπο­λογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989.
Parliament resolution on the measures taken by the Commission in the light of the comments contained in the resol­ution accompanying the decision giving dis­charge in respect of the implementation of the general budget of the European Com­munities for the 1989 financial year.
Προϋπολογισμοί προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989 — ΕΕ C 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.5.9 λαγή αναμένοντας ότι η Επιτροπή θα δώσει ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά τα σχό­λια που περιλαμβάνονται στην πρόταση απαλ­λαγής και ιδιαίτερα τα ακόλουθα:
Reference: Parliament resolution of 16 April 1991 containing the comments which form part of the decision giving discharge to the Com­mission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1989 financial year: OJ C 129, 20.5.1991; Bull. EC 4-1991, point 1.5.9
• μη έγκριση εκ μέρους του δημοσιονομικού ελεγκτή των πράξεων που παραβιάζουν τον δημοσιονομικό κανονισμό'
(i) withholding of approval by the Finan­cial Controller of operations which breach the Financial Regulation;
• αυστηρή τήρηση εκ μέρους της Επιτροπής των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιο­νομική πειθαρχία.
(iii) strict fulfilment by the Commission of its obligations under Article 6 of the Council Decision of 24 June 1988 concern­ing budgetary discipline.
ΕΕ C 125 της 18.5.1992
Budget discharge for Parliament
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του για το οικονομικό έτος 1990.
Finally, it asked the Commission to include in its future reports sections on the measures taken in response to discharge resolutions in respect of all other bodies (EDF, ECSC, the Berlin Centre and the Dub­lin Foundation).
Έκδοση στις 8 Απριλ.ίου.
Adopted on 8 April.
Χορήγηση απαλλ.αγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολ.ογισμού για το 1990 του Ευρυιπαϊκού Ιδρύματος για τη βελ.τίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας
1990 financial year
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 8 Απριλίου.
Adopted on 8 April.
Προϋπολογισμοί
Parliament decision.
• Συστάσεις του Συμβουλίου: EE L 75 της 21.3.1992 και και Δελτίο
Council recommendations: OJ L 75, 21.3.1992; Bull.
ΕΚ 31992, σημεία 1.5.5. έως 1.5.7
EC 3-1992, points 1.5.5 to 1.5.7
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 8 Απριλ.ίου.
Adopted on 8 April.
Το Κοινοβούλιο, υπενθυμίζοντας τη σημασία που αποδίδει στην πολιτική για την ανάπτυξη, εκφράζει την ανησυχία του για τον βραδύ ρυθμό των πληρωμών που πραγματο­ποιούνται βάσει του πέμπτου και του έκτου ETA.
After examination of the balance sheet ratios, Parliament requested a statement from the Commission explaining in detail its balance sheet man­agement policies for the ECSC, and in par­ticular why these ratios were so high in relation to the ranges recommended by the Court of Auditors.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 8 Απριλ.ίου.
Adopted on 8 April. After pointing out the importance which it attaches to develop­ment policy, Parliament expressed its con­cern with the slowness of implementation of the fifth and sixth EDFs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού εξέτασε τις τιμές ισολογισμού, ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει δήλωση στην οποία θα εξηγούνται λεπτομερώς οι πολιτικές διαχείρι­σης του ισολογισμού για την ΕΚΑΧ και ιδιαί­τερα οι λόγοι για τους οποίους οι εν λόγω τιμές είναι τόσο υψηλές σε σχέση με τα περιθώρια που συνιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο.
It also regretted the stagnation in the overall level of lending of the ECSC over recent years, in spite of the availability of greater resources, and called on the Commission to increase the level of lending, particularly on social readaptation measures.
Συγχαίρει την Επιτροπή για τη βελτίωση της λειτουργίας του Sysmin που προτίθεται να υλοποιήσει και επισημαίνει το ενδιαφέρον της ενσωμάτωσης των ETA στον προϋπολογισμό που, κατά τη γνώμη του, συμβαδίζει με μεγα­λύτερη δημοσιονομική διαφάνεια.
It congratulated the Commission on the improvements to the operation of Sysmin and stressed the value of including the EDFs in the budget which, in its view, would lead to more financial transparency.
Τονίζει την ανάγκη διασφάλισης ενός ορθότε­ρου συντονισμού μεταξύ των οργάνων της ΕΚΑΧ και της εκτέλεσης των κοινοτικών διαρ­θρωτικών πολιτικών, με σκοπό την ενσωμάτω­ση των πρώτων στις δεύτερες μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002.
It underlined the necessity for improved coordination between ECSC instruments and Community structural policies, with a view to the integration of the former within the latter, upon expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Διαδικασία εκτέλεση απαλλαγής για την του προϋπολογισμού
Discharge procedure in respect of implementation of the budget
Προτρέπει την Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύ­τερες προσπάθειες, σε συνάρτηση με την προ­ώθηση των μέτρων στο πλαίσιο της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής, για την προώθηση των οργάνων ΕΚΑΧ και την εξασφάλιση της διαφήμισης τους με σκοπό την περαιτέρω ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τις διαθέσιμες διευκολύνσεις.
It urged the Commission to greater efforts in the promotion and publicizing of ECSC instruments, in conjunction with its pro­motion of measures under Community structural policy, in order to increase public awareness of the opportunities available.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου περί απαλλαγής της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικο­νομικό έτος 1990.
Parliament decision granting a dis­charge to the Commission in respect of the ECSC accounts for the 1990 financial year.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
690.3 million, of which ECU 3.1 million went outside the Community.
Η Επιτροπή προέβη τον Απρίλιο του 1992:
In April the Commission made:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Links with Community policies
• για λογαριασμό της ΕΟΚ: σε δάνειο σε δημό­σια εγγραφή ύψους 185 εκατ.
(ii) and for the EEC: an ECU 185 million five-year public issue at 9.25% with an issue price of 101.836%; the proceeds of the loan were swapped for floating rates.
Ecu στο εξωτερικό της Κοινότητας.
(i) ECU 501.4 million for the economic development of disadvantaged regions;
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε στη διάρκεια του Απριλίου 1992 δάνεια αντα­γωνισμού ύψους 469,7 εκατ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in April totalling ECU 464.7 million.
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών
(iii) ECU 90.7 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 416,1 εκατ.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 416.1 million were made to Ger­many, Belgium, France, Italy, Denmark and Spain.
• προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 90,7 εκατ. Ecu'
(v) ECU 15.5 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Com­munity.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 47,8 εκατ.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 47.8 million were made to Germany and Italy.
Ecu, χορηγήθηκαν στη Γερμανία και την Ιτα­λία.
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 542.6 million has been granted in glo­bal loans).
Ecu από την αρχή του έτους όσον αφορά τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
Individual loans often come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα εν λόγω δάνεια που ανέρχονται συνο­λικά σε 0,8 εκατ.
Loans totalling ECU 0.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, the United Kingdom, Ireland and Luxembourg.
Δελτίο ΕΚ 4-1992
Geographical breakdown
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρημα­τοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλί­μακας.
ECU 14.7 million was granted for the extension and modernization of a sew­age plant in Cologne, one of the largest in Germany, and ECU 12.1 million in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Αουξεμβούργο
European Investment Bank
Ecu για την κατασκευή εργοστασίου παραγωγής κασετών εγγραφής ήχου και βιντεοκασετών.
ECU 19.5 million was granted for the distribution of natural gas in the Mezzo­giorno and ECU 3.9 million for town plan­ning measures at Macerata.
Ecu θα συμ­βάλει στον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των έργων υποδομής στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών στην ηπειρωτική χώρα και τις νήσους Βαλεαρίδες και Καναρίους.
ECU 123.9 million was provided for the modernization and exten­sion of the high-voltage grid and distri­bution networks in Catalonia and ECU 15.5 million for the construction of an air separ­ation plant for the production of liquid natural gas near Tarragona.
Ecu για την κατασκευή μονάδας διαχωρισμού του αέρα για την παραγωγή υγρού φυσικού αερίου πλησίον της Ταραχόνα.
ECU 11.9 million was granted for the construction of an audio and video cas­sette plant.
Χώρες ΑΚΕ
Italy development cooperation
Αγκόλ.α
Community policy
Ιταλ.ία
ACP countries
97,3 εκατ. Ecu αφορούν την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των τηλεπικοινωνιών.
ECU 97.3 million was provided for the extension and modernization of tele­communications.
92,3 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνο-
ECU 92.3 million was granted in the form of global loans to fi­nance small and medium-scale projects.
Χορηγήθηκαν 3,1 εκατ. Ecu, βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, για την εκμετάλ­λευση κοιτάσματος γρανίτη στο νότιο τμήμα της χώρας.
ECU 3.1 million was granted from risk capital for the exploitation of a granite quarry in southern Angola.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 6 εως 10 Απριλίου
Strasbourg: 6 to 10 April
Στο τέλος της συζήτησης, οι βουλευτές εξέδω­σαν ψήφισμα στο οποίο εκτιμούν ότι, αφενός, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επικυρωθεί το συντομότερο δυνατόν, αλλά, αφετέρου, κατά την κύρωση, τόσο το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο όσο και τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να απαιτήσουν σημαντικές προόδους στην πορεία προς την Ένωση (-* σημείο 1.1.1).
Prior to the budgetary debate Mr Angioi, President of the Court of Auditors, in a new departure reflecting the Court's new status as an institution as determined by the Maas­tricht Treaty, presented the Court's annual report on 1990.
Της συζήτησης για τον προϋπολ.ογισμό προηγή­θηκε, για πρώτη φορά, παρουσίαση εκ μέρους του κ. Angioi, προέδρου του Ελεγκτικού Συνε­δρίου, της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1990.
The debate on the Treaty on European Union showed that the outcome of Maas­tricht was considered positive but fell short of expectations, especially as regards the social aspects and the democratic operation of Community institutions.
Η παρουσίαση αυτή εντάσσεται στο νέο καθεστώς του Συνεδρίου ως οργάνου, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ.
Members were particularly critical of the existence of seven different legislative procedures, the Council's practice of going into restricted session when voting on legislation, and the excessive application of unanimity voting; they ruled out any further enlargement without a change in these practices.
Όσον αφορά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η συζήτηση κατέδειξε ότι τα αποτελέ­σματα του Μάαστριχτ κρίθηκαν θετικά αλλά ανεπαρκή, ιδιαίτερα στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της δημοκρατικής λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων.
Mr Martins, the President of the Council, underlined the effect of Parliament's work on the measures adopted at Maastricht. In particular he emphasized the extension of the Union's powers in the new Treaty, the areas opened up to qualified majority voting and the progress as regards democratic con­trol represented by the new Article 189b.
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 1990, οι βουλευτές αποφάσισαν να παραπέμψουν τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή μέχρις ότου η τελευταία είναι σε θέση να παράσχει εγγυήσεις σχετικά με τα τρία ακόλουθα ζητή­ματα: το ρόλο του δημοσιονομικού ελεγκτή για τις πράξεις που παρεμποδίζουν τον δημοσιονο­μικό κανονισμό, την εφαρμογή των κανόνων για τους ίδιους πόρους κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την οικονομική αυτονομία της Κοινότητας, καθώς και την τήρηση της δημο­σιονομικής πειθαρχίας, ειδικότερα όσον αφορά τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών ( - > σημείο 1.6.3). Ο κ. Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής, υπενθύμισε τις πολλαπλές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την προσέγγιση των θέσεων της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου και εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι η διαδικασία απαλλαγής θα χρησιμοποιηθεί ως μοχλός κατά τις διοργανικές συζητήσεις σχε­τικά με τη σύσταση του προϋπολογισμού και τη χορήγηση πιστώσεων της μελλοντικής Κοινό­τητας. Αντίθετα, χορηγήθηκαν απρόσκοπτα οι άλλες απαλλαγές (προϋπολογισμός ΕΚΑΧ, 4ο, 5ο και 6ο ETA, Cedefop και Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας, Κοινοβούλιο) (-* σημεία 1.6.5 έως 1.6.8). Το Κοινοβούλιο συζήτησε επίσης σχε- Ο κ. J.
The House decided to postpone giving a discharge decision to the Commission in respect of the implementation of the budget for 1990 pending assurances on the three following questions: the role of the Finan­cial Controller with respect to operations which infringe the Financial Regulation, the implementation of rules regarding own resources in a manner compatible with the Community's financial autonomy, and respect for budgerary discipline, especially the containment of agricultural expenditure (— > point 1.6.3). Mr Schmidhuber, Member of the Commission, pointed out that count­less efforts had been made to align the Com­mission's and Parliament's positions and regretted that the discharge procedure should be used as a lever in interinstitutional discussions on the financial constitution and the appropriations to be assigned to the Community in the future. On the other hand, there was no difficulty in giving dis­charges for the other budgets (ECSC, fourth, fifth and sixth EDFs, Cedefop and the European Foundation for the Improve­ment of Living and Working Conditions) (—» points 1.6.4 to 1.6.8). Parliament also discussed guidelines for drawing up the 1993 budget; it drew attention to the problems that would arise in the absence of an interin­stitutional agreement for 1993 and the need to earmark adequate appropriations for the new tasks arising as a result of Maastricht and to make provision in the preliminary draft budget for amounts sufficient to cover all requirements (—» point 1.6.1). Mr Schmidhuber welcomed the debate, which starts the budgetary procedure for 1993, and pinpointed certain priorities of Parliament which were mainly in accord with those laid down in the Delors II package. The House delivered an opinion on two aspects of the reform of the common agri-
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, κατέ­δειξε από την πλευρά του ότι η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη που εξέφρασαν τα περισσότερα μέλη του Κοινοβουλίου.
In conclusion, Parliament adopted a resol­ution to the effect that the Treaty on Euro­pean Union should be ratified forthwith, but that at the time of ratification Parlia­ment and the national parliaments should insist on significant progress towards union (- > point 1.1.1). 90
Οι βουλευτές περιόρισαν σε 20 % τη μείωση της τιμής των σιτηρών για το επόμενο έτος, καίτοι η Επιτροπή πρότεινε να οριστεί σε 35 %, αφήνοντας ωστό­σο ανοικτή την αξιολόγηση της εν λόγω μεί­ωσης για τα δύο επόμενα έτη.
Mem­bers limited the reduction in price levels for cereals to 20% for the forthcoming year as against the Commission proposal of 35%, but left open the question of assessing this reduction in the next two years.
Τέλος, οι βουλευτές εξέφρασαν την επιθυμία για μεγαλύτερη ευλυγισία όσον αφορά το «πάγωμα» των γαιών (-* σημεία 1.3.122 και 1.3.123).
In the case of milk products, besides a price increase members called for elimination of the coresponsibility levy and urged more flexi­bility as regards set-aside (—► points 1.3.122 and 1.3.123).
Στη διάρκεια της συνόδου, η οποία ήταν σχεδόν αποκλειστικά αφιερωμένη σε εσωτερικά ζητή­ματα της Κοινότητας, οι εξωτερικές σχέσεις συζητήθηκαν ελάχιστα, με εξαίρεση τις σχέ­σεις μεταξύ Κοινότητας και Τουρκίας, σε συν­δυασμό με το πρόβλημα των Κούρδων (-* σημείο 1.4.67), την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (-* σημείο 1.4.15) και τις σχέσεις της Κοινότητας με το Σύνδεσμο Χωρών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) (- > σημείο 1.4.19). Στη διάρκεια της συζήτησης επείγοντος χαρα­κτήρα για θέματα επικαιρότητας, το Κοινοβού­λιο εξέδωσε πολυάριθμα ψηφίσματα όσον αφο­ρά την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώ­
This part-session was almost entirely devoted to internal matters concerning the Community, and external relations were hardly touched on, with the exception of relations with Turkey in connection with the Kurdish problem (— > point 1.4.67), the Middle East peace process (— > point 1.4.15) and relations with Asean (— > point 1.4.19). In connection with the cooperation pro­cedure, 10 opinions were adopted at first reading relating respectively to the freedom of movement for doctors (—► point 1.3.24), contaminants in foodstuffs (— > point 1.3.21), protective systems for explosive atmospheres (— > point 1.3.14), award of public service contracts (- > point 1.3.22), fertilizers (—» point 1.3.19), indication by labelling of energy consumption of house­hold appliances (— > point 1.3.81), use of the CE mark of conformity on industrial products (—► point 1.3.11), permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (— > point 1.3.17), manufacture of certain substances used in the illicit manu­facture of narcotic drugs and psychotropic substances (— > point 1.3.18) and the pro­motion of employee participation in profits and enterprise results (—► point 1.3.90). Of the proposals presented at first reading, only one was the subject of controversy — on biotechnological inventions — and was referred back to committee.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, εκδό­θηκαν σε πρώτη ανάγνωση δέκα γνώμες, που αφορούν αντίστοιχα την ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών (- > σημείο 1.3.24), τις μολυσματικές ουσίες στα τρόφιμα (-* σημείο 1.3.21), τα συστήματα προστασίας που χρησιμοποιούνται σε καταστάσεις εκρηκτικής ατμόσφαιρας (-* σημείο 1.3.14), τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων εργασιών (- > σημείο 1.3.22), τα λιπάσματα (-* σημείο 1.3.19), την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικια­κών συσκευών (-* σημείο 1.3.81). τη χρησιμο­ποίηση του κοινοτικού ομοιόμορφου σήματος για τα βιομηχανικά προϊόντα (- > σημείο 1.3.11), το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα Δελτίο ΕΚ 4-1992
In the topical and urgent debate, several resolutions were adopted concerning human rights violations, in particular in South Africa (- > point 1.4.59), the per­secution of minorities in Myanmar (-» point 1.4.60), Bulgaria (- > point 1.4.61) and Peru (— > point 1.4.65), the plight of street children in Guatemala (— > point 1.4.62) and the return to democracy in Haiti (— > point 1.4.63). Parliament also delivered an opinion on the forthcoming elections in the Philippines (— > point 1.4.66), the crisis in Kosovo (— > point 1.4.68) and human rights in Malawi (-» point 1.4.64). It also examined the situation in Bosnia-Hercegov­ina (-» point 1.4.8). At second reading, Parliament expressed its views regarding the adoption of a Decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific pro­grammes of research and technological development of the Community (— > point 1.3.73) and a Decision adopting specific research and technological development programmes to be carried out by the Joint Research Centre for the European Econ­omic Community 1992-94 (—► point 1.3.65). In an emergency debate Parliament also asked the Community to come to the help of countries affected by natural disasters of various kinds: famine in Africa and Sudan (—» point 1.4.27), water pollution of the Meuse in Belgium (—» point 1.3.118), the drought in Portugal (—► point 1.3.183) and the earthquake in Erzincan, Turkey (- > point 1.4.12). On the legislative front, owing to the very heavy agenda and absences due to elections
Συμβούλιο
Council progress of negotiations
Επιτροπή: κ. Μ.
Morocco: reviewed.
• καθεστώς αλιείας στη Μεσόγειο: παρουσία­ση ανακοίνωσης από την Επιτροπή.
the former Soviet Union (— > point 1.3.120) and implementation of environmental legis­lation (— > point 1.3.113). Whiting fishing in the North Sea: discussed.
416 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 125 της 18.5.1992
Report of proceedings: OJ Annex 3-417 Full text of opinions and resolutions: OJ C 125, 18.5.1992
Συμβούλιο
1566th meeting