natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, ιδιαίτερα ανήσυχο από την κρισιμότη­τα των προβλημάτων των παιδιών στον κόσμο και κυρίως από την κατάσταση δεκάδων χιλιά­δων παιδιών που ζουν στους δρόμους των μεγαλουπόλεων της Βραζιλίας, καλεί το Συμ­βούλιο να κινήσει την προσοχή των αρχών της Βραζιλίας, κατά τη διάρκεια των επαφών του μ' αυτές, σχετικά με το αρνητικό αντί­κτυπο που θα μπορούσε να έχει η συνέχιση της παραβιάσεως των εν λόγω δικαιωμάτων του ανθρώπου στις σχέσεις μεταξύ της Κοινό­τητας και της Βραζιλίας.
Reiterating its support for the peace, common security, and inter­national cooperation process finding expression through the CSCE, Parliament expressed the view that the European Com­munity should act as a driving force within the CSCE and that it was essential for the Community to have a genuine common foreign and security policy. It also felt that the necessary steps should be taken to ensure that the CSCE made a valid contri­bution to the objective of an overall and balanced policy of disarmament and the peaceful settlement of conflicts based on the abandonment of the 'bloc' mentality, substantial reduction in armed forces and the limitation of arms exports, in accord­ance with the commitments made at the last CSCE meeting.
Εν απουσία της βραβευθείσας, /c.
In the absence of the winner, Mrs Aung San Suu.
Aung San Suu Kyi, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, κ. Enrique Barón Crespo, παρέδωσε το βραβείο Ζαχάρωφ 1990 στο γιο της Kim στις 10 Ιουλίου, κατά τη διάρκεια επίσημης τελετής.
Kyi, Mr Enrique Baron Crespo, President of Parliament, presented the 1990 Sakharov prize to her son Kim at a ceremonial sitting on 10 July.
Η κ. Aung San Suu Kyi, αρχηγός του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημο­κρατία στη Myanmar, που πήρε 392 έδρες επί
Mrs Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy in Myanmar, which won 392 seats out of 485 at the May 1990 elections, is kept under house arrest and in isolation in Rangoon.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο ους οικονομικούς πόρους για να βοηθηθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες στο να εξασφαλίσουν την επιβίωση των παιδιών που ζουν στους δρόμους.
Human rights in the world offices to assist in bringing about a settle­ment to the long-standing Kashmir dispute.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κράτηση ομήρων από ομάδες ενόπλων του Κασμίρ.
Parliament resolution on the release of Mario Chañes, the longest-serving political prisoner in the world.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή και τους υπουρ­γούς εξωτερικών που συνήλθαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, να εκφράσουν στις ισπανικές αρχές τη βαθιά του ανησυχία του για την επιβολή του «ισλαμικού νόμου» και για τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει για τις μειονότητες, τα δικαιώματα του ανθρώπου και ιδιαίτερα τα δικαιώματα των γυναικών και το δημοκρατικό μέλλον του Πακιστάν καθώς και όσον αφορά τη θέση της χώρας αυτής στη διεθνή κοινότητα.
In view of the fact that on 17 July the Cuban national Mario Chañes would have spent 30 years of his life in prison as a result of accusations which were never proved by the authorities and simply because he was seen to have moved away from the government since it had opted for Marxist-Leninism, Parliament called on the Cuban authorities to release Mario Chañes immediately and urged them to order a review of his trial in the presence of impartial observers from the inter­national community.
Έγκριση στις 11 Ιουλίου.
Adopted on 11 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, ανησυχώντας σοβαρά για το πρόσφα­το κύμα απαγωγών από ένοπλες ομάδες του Κασμίρ, καλεί την Επιτροπή και την ευρωπαϊ­κή πολιτική συνεργασία να χρησιμοποιήσουν τις καλές υπηρεσίες τους προκειμένου να συμ­βάλλουν στην επίλυση της από μακρού υφι­σταμένης διαμάχης όσον αφορά το Κασμίρ.
It called on the Commission to examine ways in which the Community could help improve the situ­ation of the 7 million street children in Brazil and ways in which it might wish to use the 'conditionality principle' in econ­omic relations with Brazil, should the violation of the rights of these children per­sist, and also to establish contacts with the Committee of Experts set up under the UN Convention and international organizations such as Unicef, the ILO and Unesco to pro­vide aid tailored to the situation and the jointly defined needs; lastly, it called upon the Commission to create without delay an aid scheme with the appropriate financial resources to help the States in question to ensure the survival of children livng on the streets.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, επισημαίνοντας ότι στις 17 Ιουλίου 1991 συμπληρώνει τριάντα χρόνια στη φυλα­κή ο κουβανός Mario Chañes για κατηγορίες που δεν υποστηρίχτηκαν ποτέ από τις αρχές και οι οποίες έδειξαν μόνο ότι o Chañes εκδιώχθηκε από την κυβέρνηση λόγω του ότι αυτή τάχθηκε υπέρ του μαρξισμού-λενινισμού, ζητάει από τις αρχές της Κούβας την άμεση απόλυση του Mario Chañes και απευθύνει έκ­κληση στις αρχές να αναψηλαφίσουν τη δίκη του με την παρουσία αμερόληπτων παρατηρη­τών της διεθνούς κοινότητας.
Parliament called upon the Commission and the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to convey to the Pakistan authorities the deep concern regarding the introduction of Islamic law and the effects this could have on minorities, human rights, and in particu­lar women's rights, the democratic future of Pakistan and its position in the international community.
Το Κοινοβούλιο επιμένει στην ανάγκη καθολικής απαγόρευσης πωλήσεων όπλων στη Myanmar για όσο χρονικό διάστημα συνεχίζονται οι μεγάλης κλίμακας παραβιάσεις των δικαιωμά­των του ανθρώπου.
Gravely concerned by the recent spate of kidnappings by Kashmiri militant groups, Parliament called on the Commission and ministers meeting in Euro­pean political cooperation to use their good
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επιβολή της «Sharia» (ισλαμικού νόμου).
Parliament resolution on the con­tinued massive violations of human rights in Myanmar.
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δημοσιεύτηκαν κατά τη διάρκεια των μη­νών Ιουλίου και Αυγούστου, συμπεριλαμβάνο­νται παρακάτω με χρονολογική σειρά.
The joint statements adopted and published in July and August are repro­duced below in chronological order.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, από την πλευρά τους, θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπά­θεια για να τα βοηθήσουν να βρουν μία λύση.
'The European Community and its Member States are alarmed that hostilities have resumed in Slov­enia.
Στο πλαίσιο αυτό, αποφάσισαν να στείλουν ξανά την υπουργική Τρόικα στη Γιουγκοσλαβία.
This endangers the progress that has been made in the past week towards a solution which would be acceptable to all parties concerned.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχονται με ικανοποίηση το γεγονός ότι η συλλογική προεδρία μπόρεσε να συνέλθει μετά από την εκλογή του προέδρου της και του αντιπροέδρου της.
They therefore urgently appeal to all parties to respect the cease-fire agreed upon in the presence of the ministerial troika of the European Com­munity and its Member States, and urge them to refrain forthwith from all acts of violence.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Γιουγκοσλαβία δημοσιεύτηκε, στις 5 Ιουλ.ίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 5 July:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να παρακολουθούν με μεγάλη ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία.
The Community and its Member States call for a dialogue without preconditions between all parties on the future of Yugoslavia, which should be based on the principles enshrined in the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a New Europe, in particular respect for human rights, including rights of minorities and the right of peoples to selfdetermination in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States (Charter of Paris).
Υπογραμμίζουν για μια ακόμη φορά ότι εναπόκειται στους ίδιους τους λαούς της Γιουγκοσλαβίας να αποφασίσουν για το μέλλον της χώρας τους.
The Community and its Member States take note of the fact that in Yugoslavia all parties concerned accept the reality that a new situation has arisen.
Υπο­γραμμίζουν, συνεπώς, τη σταθερή αντίθεση τους σε κάθε χρήση βίας.
The Community and its Member States for their part will do their utmost to help them find a solution.
Εγκρίνουν τα συμπεράσματα της συνεδρίασης αυτής.
In this context they decided to send again the ministerial troika to Yugoslavia.
Είναι επίσης διατεθειμένα να συμβάλλουν στην αποστο­λή μεσολάβησης της ΔΑΣΕ για να διευκολύνουν τον πολιτικό διάλογο ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Com­munity and its Member States will have to consider again their position in the event of any further breach of the cease-fire, in particular should unilat­eral military action be taken.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να στηρίζεται στις αρχές
The Community and its Member States welcome the fact that the collegiate Presidency has been able
Όσον αφορά την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν την
'The Community and its Member States continue to follow with great concern the development of the situation in Yugoslavia.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία δρόμο της δημοκρατίας στην Αιθιοπία.
European political cooperation monitor the suspension of the implementation of the declarations of independence.
καθιέρωση εμπάργκο για τα όπλα και το στρατιωτι­κό υλικό στο σύνολο της Γιουγκοσλαβίας.
The Community and its Member States look for­ward to an early start of the process of negotiations on the future of Yugoslavia.' to meet following the elections of its President and Vice-President.
Ζητούν επίμονα από τις άλλες χώρες να κάνουν το ίδιο.
They express the hope that the Presidency will now be able to play its full role in the negotiations on the future of Yugoslavia.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν επίσης να αναστείλουν το δεύτερο και τρίτο χρημα­τοδοτικό πρωτόκολλο με τη Γιουγκοσλαβία.
It will not be able to do so unless it exerts full political and constitutional control over the Yugo­slav People's Army.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία δημοσιεύτηκε, στις 10 Ιου­λίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 12 July:
Η διαδικασία ειρήνης στην Εγγύς Ανατολή
'The Community and its Member States welcome the successful conclusion of the conference for peaceful and democratic transition in Ethiopia, held in Addis Ababa from 1 to 5 July.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι μόνον με την πλήρη τήρηση όλων των διατάξεων της συμφωνίας του Brioni απ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα μπορέσουν να αποφευχθούν νέες εξάρσεις βίας και αιματοχυσίας.
The Community and its Member States welcome the fact that in this context the recently established CSCE Emergency Mechanism has been able to meet for the first time, and they endorse its con­clusions. In conformity with these, and having been requested to do so by the Yugoslav authori­ties, they have decided to organize a mission to help stabilize a cease-fire and to monitor the implementation of the two remaining elements of the agreement reached between the Yugoslav par­ties with the contribution of the Community and its Member States.
• Αναφορά: δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο ΕΚ 61991, σημεία 1.27 και 1.42
The Community and its Member States had the opportunity to observe the proceedings of the con­ference, which could mark a historic step towards democracy in Ethiopia.
Αιθιοπία
EC 6-1991, points 1.27 and 1.42
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αιθιοπία δημοσιεύτηκε, στις 12 Ιουλίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 10 July:
Με την προοπτική της επικείμενης επίσκεψης του γενικού γραμματέα, κ. Baker, στο Ισραήλ και στην περιοχή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεω­ρούν ότι η ειρηνευτική διαδικασία έχει μπει σε κρίσιμη φάση. Ελπίζουν ότι η συνδιάσκεψη μπορεί τώρα να συνέλθει σύντομα.
'The European Community and its Member States consider that further violence and bloodshed in Yugoslavia can be avoided only through the full compliance by all parties concerned with all pro­visions of the Brioni agreement.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μην αναλάβουν καμία ενέργεια που θα μπορούσε να διακυβεύσει τις ειρηνευτικές προσπά­θειες στις οποίες θα συνεχίσουν να παρέχουν τη συμβολή τους.»
'The Presidency recalls the Declaration of the European Council at Luxembourg (28 and 29 June 1991) on the peace process, which confirmed the support of the Community and its Member States for the current initiative, launched by the United States, and which urgently called on all parties to overcome final difficulties so that a peace confer­ence could be convened.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχθηκαν με ικανοποίηση τα συμπεράσματα της συνεδρίασης για την ειρήνη και τη μετάβαση προς τη δημοκρατία στην Αιθιοπία, που έγινε στην Addis Abeba από την 1η έως τις 5 Ιουλίου.
They launch an urgent appeal to these parties to cooperate according to the letter and the spirit of that agreement. Full compliance is essential for the European Community and its Member States to continue their current efforts of assistance in over­coming the Yugoslav crisis.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μπόρεσαν, σαν παρατηρητές, να συνοδεύσουν τη σύνοδο, η οποία μπορεί να αποτελέσει ένα ιστορικό βήμα προς το
The Community and its Member States have today agreed the mandate on the basis of which a moni­tor mission to Yugoslavia will shortly be estab­lished in cooperation with the parties concerned in order to help stabilize the cease-fire and to
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation affirming their common interest in security, peace and stability of the world; jeopardize the peace efforts, to which they will continue to contribute.'
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ιδιαίτερη ανησυχία τους μπροστά στην έκρηξη βίας στο Σαλβαντόρ, τη στιγμή που οι διαπραγματεύσεις που θα έδιναν τέλος κατά τρόπο ειρηνικό στην εσωτερική σύγκρουση, είχαν γεννή­σει την ελπίδα για μόνιμη ρύθμιση.
'The European Community and its Member States express their grave concern regarding the esca­lating violence in El Salvador at a time when negotiations aimed at a peaceful end to the internal conflict had raised hopes of a lasting solution.
Ιδιαίτερα, κατα­δικάζουν το βασανισμό και την άγρια δολοφονία του Martin Ayola, μέλους του Consejo de communidadcs marginales (CCM).
In particular they strongly condemn the brutal torture and murder of Martin Ayala, member of the Con­sejo de Communidades Marginales (CCM).
Αυτοί που διέπραξαν παρόμοια εγκλήματα θα πρέπει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη το γρηγορότερο.
The perpetrators of such crimes should be brought to justice without delay.
Η δολοφονία αυτή δείχνει το πόσο επείγει η σύνα­ψη συμφωνίας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που έχουν αρχίσει για τα πρακτικά μέτρα που σκο­πεύουν να επανοργανώσουν και να βελτιώσουν τη δυνατότητα έρευνας της αστυνομίας του Σαλβαντόρ και το νομοθετικό του σύστημα, όπως προβλέπεται από τις συνταγματικές τροποποιήσεις του Απριλίου, που δεν έχουν ακόμα επικυρωθεί.
This murder highlights the urgency of agreement within the current peace negotiations on practical measures to reorganize, and to improve the invest­igative capability of, the Salvadorean police, and to improve the system of justice as envisaged in the April constitutional amendments, as yet unratified.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και την Ιαπωνία
Relations between the Community and its Member States and Japan
Θα καταβάλλουν προσπάθεια, ανάλογα με την περίπτωση, να συντονίσουν τη στάση τους.
Both parties will likewise consult together on the international situation and on regional matters with a view, in particular, to joining their efforts to bring about an easing of tensions and to ensure respect for human rights.
Μετά από τη διάσκεψη κορυφής Ευρω­παϊκής Κοινότητας-Ιαπωνίας στις 18 Ιουλ.ίου στη Χάγη, δημοσιεύτηκε το βράδυ της ίδιας ημέρας η κοινή δήλωση Ευρωπαϊκής Κοινό-τητας/Ιαπωνίας στη Χάγη, στο Τόκιο και τις Βρυξέλλες.
On 18 July the following joint dec­laration was published in The Hague, Tokyo and Brussels at the end of the Euro­pean Community-Japan summit meeting in The Hague:
«Προοίμιο
'Preamble
Στόχοι του διαλόγου και της συνεργασίας
The European Community and its Member States on the one part and Japan on the other part,
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της. αφενός, και η Ιαπωνία, αφετέρου,
The two parties will set out to explore together areas of possible cooperation, including where appropriate common diplomatic action.
• υπενθυμίζοντας τους ολοένα στενότερους δεσμούς τους και αναγνωρίζοντας την αυξανόμενη αλληλοεξάρτηση σε παγκόσμια κλίμακα και, κατά συνέπεια, την ανάγκη ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας,
They will endeavour to strengthen their cooperation in a fair and harmonious way in all areas of their relations taken as a whole, in particular with respect to the following: conscious of their common attachment to freedom, democracy, the rule of law and human rights; promoting negotiated solutions to international or regional tensions and the strengthening of the United nations and other international organiza­tions; affirming their common attachment to market principles, the promotion of free trade and the development of a prosperous and sound world economy; supporting social systems based on freedom, democracy, the rule of law, human rights and market economy; enhancing policy consultation and, wherever poss­ible, policy coordination on the international issues recalling their increasingly close ties and acknowl­edging growing worldwide interdependence and, consequently, the need for heightened inter­national cooperation;
• την εντατικοποίηση των πολιτικών διαβουλεύσε­ων και, αν είναι δυνατόν, της πολιτικής συνεργασί­ας για διεθνή θέματα που ενδέχεται να ταράξουν την ειρήνη και τη σταθερότητα στον κόσμο, συμπερι­λαμβανομένων των θεμάτων διεθνούς ασφάλειας όπως είναι η μη εξάπλωση των πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων, η μη εξάπλωση της τεχνολο­γίας πυραύλων και η διεθνής μεταφορά συμβατικών όπλων,
Framework for dialogue and consultations which might affect world peace and stability, including international security matters such as the nonproliferation of nuclear, chemical and biologi­cal weapons, the nonproliferation of missile tech­nology and the international transfer of conven­tional weapons;
• την υποστήριξη, σε συνεργασία με άλλα κράτη ή οργανισμούς, στις χώρες της κεντρικής και ανατολι­κής Ευρώπης που έχουν δεσμευτεί σε μια διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, με σκοπό να σταθεροποιήσουν τις οικονομίες τους και να προωθήσουν την πλήρη ενσωμάτωση τους στην παγκόσμια οικονομία,
Both parties are committed to engage in continu­ous dialogue to give substance to this declaration. To this end, in addition to the full use of all existing regular consultation mechanisms, both parties have decided to strengthen their mechan­isms for consultation and substantial cooperation on global and bilateral issues: pursuing cooperation aimed at achieving a sound development of the world economy and trade, particularly in further strengthening the open multilateral trading system, by rejecting protec­tionism and recourse to unilateral measures and by implementing GATT and OECD principles concerning trade and investment;
• τη συνεργασία, σε σχέση με τις χώρες της περιο­χής της Ασίας-Ειρηνικού, για την προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας στην περιοχή.
(i) especially they have decided to hold annual consultations in Europe or in Japan between, on the one hand, the President of the European Council and the President of the Commission and, on the other, the Japanese Prime Minister;
Πλαίσιο του διαλόγου και των διαβουλεύσεων
(ii) an annual meeting continues to be held between the Commission and the Japanese Government at ministerial level; pursuing their resolve for equitable access to their respective markets and removing obstacles, whether structural or other, impeding the expan­sion of trade and investment, on the basis of com­parable opportunities;
• την εφαρμογή της απόφασης τους να εξασφαλί­σουν μία ισοδύναμη πρόσβαση στις αντίστοιχες αγορές τους και την κατάργηση των εμποδίων, διαρ­θρωτικών ή άλλων, για την εξάπλωση του εμπορίου και των επενδύσεων, σε μια βάση συγκρίσιμων δυ­νατοτήτων,
(iii) six-monthly consultations continue to be held between the Foreign Ministers of the Com­munity and the Member of the Commission responsible for external relations (troika) and the Japanese Foreign Minister; strengthening their dialogue and cooperation on various aspects of multifaceted relations between both parties in such areas as trade, investment, industrial cooperation, advanced technology, energy, employment, social affairs and competition rules;
Τα δύο μέρη δεσμεύονται να ακολουθήσουν συνεχή διάλογο για την εφαρμογή της παρούσας δήλωσης.
(iv) the representatives of Japan are briefed by the Presidency of European political cooperation following ministerial political cooperation meet­ings, and Japan informs the representatives of the Community of the Japanese Government's foreign policy.
• αποφάσισαν, κυρίως, να πραγματοποιούν ετήσιες διαβουλεύσεις στην Ευρώπη ή την Ιαπωνία μεταξύ, αφενός, του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του προέδρου της Επιτροπής και, αφετέρου, του πρωθυπουργού της Ιαπωνίας,
supporting the efforts of developing countries, in particular the poorest among them, to achieve sustained development and political and economic progress, along with fostering respect for human rights as a major factor in genuine development, with due regard for the objectives set by inter­national organizations;
• θα συνεχίσει να πραγματοποιείται ετήσια συνά­ντηση μεταξύ της Επιτροπής και της ιαπωνικής κυβέρνησης σε υπουργικό επίπεδο,
In order to give substance to this declaration, both parties will make use of the existing and abovementioned forums with a view to regularly reviewing its implementation and to provide a permanent stimulus to the development of EC-Japan relations.'
• θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις μεταξύ των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας και του μέλους της Επιτροπής, του αρμόδιου για τις εξωτερικές σχέσεις (Τρόικα) και του ιάπωνα υπουργού των εξωτερικών,
Yugoslavia joining their efforts in meeting transnational chal­lenges, such as the issue of environment, the con­servation of resources and energy, terrorism, inter­national crime and drugs and related criminal activity, in particular the laundering of the pro­ceeds of crime;
Για την παγιοποίηση της παρούσας δήλωσης, τα δύο μέρη θα χρησιμοποιήσουν τους υπάρχοντες μηχανισμούς καθώς και εκείνους που αναφέρθηκαν παραπάνω, για την τακτική εξέταση της εφαρμογής της και για την παροχή μόνιμης ενθάρρυνσης στην ανάπτυξη των σχέσεων ΕΚ-Ιαπωνίας.»
supporting, in cooperation with other States or organizations, Central and Eastern European countries engaged in political and economic reforms aimed at stabilizing their economies and promoting their full integration into the world economy;
Γιουγκοσλαβία
They express the hope for an early start to the negotiations on the future of Yugoslavia.
• την ενίσχυση της συνεργασίας και, ανάλογα με την περίπτωση, την προώθηση κοινών προγραμ­μάτων στους τομείς της επιστήμης και της τεχνο­λογίας, για να συμβάλλουν στην προώθηση των βασικών επιστημονικών γνώσεων για τη μελλο­ντική ευημερία όλης της ανθρωπότητας.
The Community and its Member States reaffirm once again that they are ready to provide, if so cooperating, in relation with the countries of the Asia-Pacific region, for the promotion of peace, stability and prosperity of the region.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
They are convinced that with the necessary political will and courage of the parties concerned a solution to those difficulties can be found.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Μέση Ανατολή δημοσιεύτηκε, στις 29 Ιουλίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 29 July.