natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εσωτερικό της Επιτροπής, η δεύτερη φάση της πρωτοβουλίας SEM 2000 προβλέπει τέσσερις μεγάλους άξονες αναμόρφωσης: αποσαφήνιση των στόχοιν και του σχετικού κόστους· οργάνωση των δημοσιονομικών διαρθρώ­σεων στο εσωτερικό της Επιτροπής· βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης· εκτίμηση της αποτελεσματικότητας και των επιδόσεων των κοινοτικών πολι­τικοί με ενίσχυση του ρόλου του εσωτερικού ελέγχου, των εξωτερικών ελέγχων, της αξιολόγησης και των νομοθετικών διατάξεων κατά της απάτης.
Within the Commission, the second phase of SEM 2000 covers four major areas of reform: defining and costing objectives; organizing financial structures; improving management systems; and measuring the effectiveness and success of Community policies by enhancing the role played by internal control, internal audits, evaluation and anti-fraud pro visions in legislation.
Το 1996, έχουν εφαρμοστεί νέα συστήματα και νέες οργανωτικές διαρθρώ­σεις, καθιερώθηκαν δε οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ορθή πραγματο­ποίηση των μεταρρυθμίσεο)ν.
In 1996 new systems and organizational structures were introduced and the groundwork was laid for pushing ahead with the reforms.
Η επιτυχία των νέων μεταρρυθμίσεων εντάσ­σεται σε μια μακροχρόνια διαδικασία η οποία θα απαιτήσει αυστηρή παρακολούθηση τα επόμενα έτη.
It will be some time before these new reforms bear fruit and this long-term process will need to be closely monitored in the com ing years.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
FINANCING COMMUNITY ACTTVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Liikanen, μέλη της Επιτροπής, με τη συμμετοχή δύο μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε ένα τμήμα των συνεδριάσεων, και ενός αντιπροσώπου της Επι­τροπής Δημοσιονομικού Ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε τμήμα άλλης συνεδρίασης.
The Group submitted a report to the Council making concrete recommendations on following up Court of Auditors' reports, the recovery of own resources, implementation of the budget, evaluation of programmes, financial control and fraud prevention, and particularly looking at the question of the rules on eligibility of expenditure within the framework of the Structural Funds, and the possibility of strengthening the application of the financial adjustments under these Funds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου(3) ενέκρινε την έκθεση του Συμβουλίου και επιβεβαίωσε τη στήριξη της πρω­τοβουλίας SEM 2000 της Επιτροπής.
On 2 December the Council agreed to submit this report to the Dublin European Council and to examine progress made in implement ing these recommendations, on the basis of a report drawn up by the Commission with the help of the PRG.1The first such examination would be conducted after six months.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιχαίρει, σε ψήφισμα της 15ης Νοεμβρίου, για την πρωτοβουλία αυτή(4).
The Dublin European Council approved the report to the Council and confirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative.1Parliament also welcomed this initiative in its resolution of 15 November.2
Η διαδικασία του προϋπολογισμού 1997 εγγράφεται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών που προσαρτώνται στη διοργανική συμφωνία περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της 29ης Οκτωβρίου 1993('), όπως αναπροσαρμόσθηκαν τον Δεκέμβριο του 1994(2) μετά τη διεύρυνση της Ένωσης προς την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The 1997 budgetary procedure fitted into the framework of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993,1as adjusted in December 19942following the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden. In accord ance with paragraphs 9 and 10 of the Interinstitutional Agreement, there was a technical adjustment of the financial perspective in 1996 (—» point 974), as well as an adjustment to take account of the conditions of implementation (-» point 975).
Βάσει των τελευταίων διαθέσιμων μακροοικονομικών προβλέψεων (δεδομένα σχετικά με την Κοινότητα των Δώδεκα, για τα έτη 1992 έως 1995, και την Κοινότητα των Δεκαπέντε, για τα έτη 1995 έως 1997), η Επιτροπή προέβη, στις 28 ΦεβρουαρίουΡ1), σε τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών στην εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) και των τιμών. Το ανώτατο όριο για τις πιστώσεις πληρωμών του 1997 καθορίζε­ται σε 85 807 εκατ.
On 28 February the Commission made the technical adjustment of the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available at the time (data concerning the 12-nation Community from 1992 to 1995 and the 15-nation Community from 1995 to 1997).3The ceiling on payment appropriations required for 1997 is ECU 85 807 million, leaving a margin of 0.03 % of GNP below the own resources ceiling set at 1.24 % of GNP by the 1994 own resources Decision (-¥ point 987), which has now been ratified by all the Member States.
Μετά τις τριμερείς διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα στις 16 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με την προσαρμογή τοπ δημοσιονομικών προοπτικών στους όρους εκτέλεσης.
At the interinstitutional trialogue meeting on 16 April Parliament, the Council and the Commission reached agreement on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεοοσεων που δεν χρησιμο­ποιήθηκαν κατά το 1995 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων μεταφέρθη­καν στα έτη 1997, 1998 και 1999, και για ποσά, αντίστοιχα, 380, 1000 και 693
The commitment appropriations for the Structural Funds which were not used in 1995 were transferred to 1997, 1998 and 1999 (ECU 380 million, ECU 1 000 million and ECU 693 million respectively). ECU 11 million not used for the Cohesion Fund was transferred
(') ΕΕ C 331 της 7.12.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 331, 7.12.1993; Twenty-seventh General Report, points 1078 to 1080.
1078 έως 1080. (') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1105.
1994 General Report, point 1105. Bull.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Ecu μετα­φέρθηκε στο 1997 για το Ταμείο Συνοχής.
VII-3 to 1997.
Santer, πρότεινε τον περιορισμό αυτής της αναθεώρησης στο 1 δισεκατ.
With this higher ceiling on appropriations for payments, the margin available beneath the own resources ceiling in 1997 is 0.02 % of GNP as shown in Table 18.
Δημοσιονομικές προοπτικές για το οικονομικό έτος 1997 μετά την τεχνική αναπροσαρμογή και την προσαρμογή στους όρους εκτέλεσης — Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Financial perspective for 1997 after technical adjustment and adjustment to take account of conditions of implementation — Appropriations for commitments
Κοινή γωργική πολιτική
Common agricultural policy
Αποθεματικά — Νομισματικό αποθεματικό — Αποθεματικό εγγυήσεων — Αποθεματικό έκτακτων ενισχύσεων
Reserves • Monetary reserve • Guarantee reserve • Emergency aid reserve
Πιστώσεις πληρωμοόν ως % του ΑΕΠ(')
Payment appropriations as % of GNP1
Ανιότατο όριο των ιδίων πόρων (ως % του ΑΕΠ)
Own resources ceiling (as % of GNP)
') Tiu το ί':τος 1995, και βάσει του ΑΕΠ που ελήφθη υπόψη για την αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών λόγω της διεύρυνσης.
For 1995, on the basis of the GNP figure used for the adjustment of the financial perspective following enlargement. For 1996, on the basis of the GNP figure used for the corresponding technical adjustment.
Διαδικασία του προϋπολογισμού
The European Council called on the Council to consider these proposals in conformity with the imperatives of budgetary rigour and in accord ance with the relevant procedures.2However, on 14 October the Coun cil noted that it was unable to muster a qualified majority on this pro posal.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1997, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου('), και αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρουσίασε, στις 28 Μαρτίου(2), τους προσανατολισμούς του για την προσεχή διαδικασία του προϋπολογισμού, αφορά 89 996 εκατ.
The preliminary draft budget for 1997 adopted by the Commission on 30 April,3after Parliament had presented its guidelines for the 1997 budgetary procedure in its resolution of 28 March4totalled
(') Δελτίο 4-1996. σημείο 1.6.2.
4-1996, point 1.6.2. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
980 έως 986.
1996 budget).
(2) Εικοστή Έκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 18.
The draft budget established by the Council at first reading on 25 July was aimed at 'zero growth'.
(3) Γενική 'Εκθεση 1995, αριθ. 1049.
Twenty-sixth General Report, point 18.
Σε ψήφισμα της 18ης Ιουλίου(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε από το Συμβούλιο να προβεί μαζί του σε εξέταση σε βάθος της αποσαφή­νισης των δαπανών στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού 1997.
In its resolution of 18 July Parliament invited the Council to a detailed discussion of the classification of expenditure under the 1997 budgetary procedure.1
Το προσχέδιο τροποποιήθηκε για πρώτη φορά με διορθωτική επι­στολή!2), η οποία κατατέθηκε από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου(4), έτσι ώστε να συναχθούν, κατά κύριο λόγο, τα δημοσιονομικά συμιπεράσματα από τις νομοθετικές
The preliminary draft budget was first amended by a letter of amendment presented by the Commission on 25 September2and adopted by the Council on 14 October3in order to take appropriate budget action in response to legislative decisions in the agricultural sector after the preliminary draft budget was adopted and to the beef/veal action plan.
Ecu, έναντι των 156 εκατ. Ecu που είχαν εγγραφεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού.
VII-3 have to adjust the various ceilings since the margins are in headings 4 and 5 while the proposed increases are in headings 2 and 3.
Η προς εφαρμογή στρατηγική ανεφάνη μέσα από δύο τροπολογίες: η πρώτη αφορά τη δημιουργία ενός «αποθεματικού για τις προτεραιότητες της Ένωσης», ύψους 300 εκατ.
The other amendment related to legal bases: Parliament decided to preface Part Β of the budget with a general statement setting out the position which it would like to see followed in the 'code of conduct' now being negoti­ated.
Μετά την τροποποίηση του από το Κοινοβούλιο, ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 89 187 εκατ.
Two further sets of amendments showed that Parliament continued to attach particular importance to the consideration of environmental aspects in the various Community policies and wished to promote equal­ity of opportunity between men and women in many areas of activity.
Ecu για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 82 513 εκατ. Ecu για πιστώσεις πληρωμών.
The budget amended by Parliament totalled ECU 89 187 million in appropriations for commitments and ECU 82 513 in appropriations for payments.
Οι γεωργικές δαπάνες δεν υπέστησαν καμιά τροποποίηση σε σχέση με τα ποσά που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο, ενώ επιβεβαιώθηκε η περικοπή του 1 δισε­κατ. Ecu.
Parliament did not change the amount of agricultural expenditure decided by the Council and endorsed the ECU 1 billion cut.
Ωστόσο, η ψήφος του Κοινοβουλίου δεν λαμβάνει υπόψη τη διορ­θωτική επιστολή αριθ. 1.
However, Parliament's vote did not take account of letter of amendment No 1.
Όσον αφορά δε τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Κοι­νοβούλιο επιβεβαίωσε την περικοπή του 1 δισεκατ.
Parliament also endorsed the ECU 1 billion reduction which the Council decided for structural operations.
419 χρησιμοποιήσει το αποθεματικό για τις προτεραιότητες της Ένωσης.
As it considered that the financing of the peace initiative in Northern Ireland required a revision of the ceiling for the heading, Parliament also decided to reduce the allocation for this operation by ECU 100 million, with the option of drawing on the reserve for the priorities of the European Union.
Το συνολικό ύψος των κονδυλίων του τομέα εσωτερικές πολιτικές ανέρχεται σε ύψος πολύ εγγύς των προτάσεων της Επιτροπής, αλλά ορισμένες πολιτικές υφίστανται σημαντικές τροποποιήσεις: προβλέπονται συμπληρωματικές δαπάνες για την ανάληψη ορισμένοον ενεργειών, όπως της προώθησης της απασχόλησης σε ορισμένους μη αγοραίους τομείς, της συνεργασίας με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και της βοήθειας προς τους πρόσφυγες.
The total allocation for internal policies was virtually the same as the amount proposed by the Commission, although a number of major changes were made to some policies: additional expenditure was planned for the implementation of a number of operations such as the promotion of employment in non-market sectors, cooperation with NGOs dealing with the disabled and aid to refugees.
Η έρευνα και τα διευροοπαϊκά δίκτυα αποτελούν, από την πλευρά τους, το αντικείμενο «προ­θέσεων ενίσχυσης» από το «αποθεματικό για τις προτεραιότητες της Ένωσης».
Research and the transEuropean networks were to be boosted from the 'reserve for the priorities of the European Union'.
Όσον αφορά τις εξοπερικές ενέργειες, έγιναν σε γενικές γραμμές αποδεκτές οι προτάσεις του προσχεδίου, αν εξαιρεθούν ορισμένες περικοπές για την Ασία, τη Λατινική Αμερική και το ETA, καθώς και ορισμένες αξιο­σημείωτες ενισχύσεις για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και μερικές νέες ενέργειες, όπως η υποστήριξη των διεθνών δικαστηρίων και ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη.
As regards external action, the proposals made in the preliminary draft were largely restored, with the exception of a number of cuts for Asia, Latin America and the EDF and substantial increases for the NGOs and new headings for support for international tribunals and the role of women in development.
Τέλος, όσον αφορά τις δαπάνες διοίκησης, η ψήφος του Κοινοβουλίου αυξάνει κατά 25 εκατ.
Finally, in the case of the administrative expenditure, Parliament increased the amounts proposed in the preliminary draft budget by ECU 25 million.
Σε δεύτερη ανάγνωση, στις 19 Νοεμβρίου('), το Συμβούλιο καθόρισε το συνολικό ύψος του σχεδίου προϋπολογισμού σε 88 759 εκατ. Ecu για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεοοσεων και σε 81 940 εκατ.
At its second reading1on 19 November the Council established a draft budget totalling ECU 88 759 million in appropriations for commit­ments and ECU 81 940 million in appropriations for payments, consid­erably higher than in the draft budget adopted at first reading.
Τα περιθώρια που παραμένουν διαθέσιμα εντός των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών ανέρχονται έτσι σε 1 470 εκατ.
The mar­gins remaining available beneath the ceilings of the financial perspective thus came to ECU 1 470 million in appropriations for commitments and
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΙΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
ECU 3 867 million in appropriations for payments.
VII-3 τα ποσά που είχαν προτείνει η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
The only change in agricultural expenditure was that resulting from adoption of letters of amendment No 1/97 and No 2/97 which took account of the effects of the measures adopted on 25 September and 30 October to tackle the BSE crisis.
Το Συμβούλιο ακολούθησε ορισμένους από τους προσανατολισμούς που είχε χαράξει το Κοινοβούλιο, αποδεχόμενο την αρχή της ενίσχυσης των πιστώσεων για την έρευνα και τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών με τη μορφή της εγγραφής στο αποθεματικό.
As regards structural operations, the Council reached a com promise with Parliament and restored the allocation proposed for the Northern Ireland peace initiative in the preliminary draft budget in exchange for an increase of ECU 50 million in commitment appropriations for both the RETEX and Rechar initiatives by means of the establishment of a negative reserve for Community initiatives (Parliament had cut the allocation for the peace initiative and transferred the appropriations to the two headings).
Συνολικά, το περιθώριο εντός του ανωτάτου ορίου του τομέα ανέρχεται σε 141 εκατ. Ecu.
Overall, the margin beneath the ceiling for this heading came to ECU 141 million.
Το διατηρούμενο περιθώριο εντός του ανωτάτου ορίου του τομέα 4 ανέρχεται έτσι σε 222 εκατ. Ecu.
The margin under the heading 4 ceiling was thus reduced to ECU 222 million.
Μια δεύτερη διορθωτική επιστολή, με τον αριθμό 2/97, εγκρίθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στις 19 Νοεμβρίου(') και είχε ως αντικεί­μενο τις τροποποιήσεις που επέφερε στον γεωργικό τομέα η διορθωτική επιστολή αριθ.
On 19 November the Commission and the Council adopted letter of amendment No 2/971so that the changes which letter of amendment
1/97, αναφερόμενη στα νέα μέτρα που αποφάσισε το Συμβού­λιο για την καταπολέμηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
No 1/97 had made in the agricultural sector could be brought into line with the new measures decided by the Council to combat bovine spongiform encephalopathy.
Ακόμη, επιτρέπει και την ενίσχυση του τέταρτου ερευνητικού προγράμματοςπλαισίου με 100 εκατ.
Vn-3 allocations for agricultural expenditure and structural operations in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment). The appropriations for payments are equivalent to 1.17 % of GNP.
Ecu —μέσω της εξάντλησης του περιθωρίου που παρέμενε διαθέσιμο εντός του ανάκατου ορίου του τομέα κατά την πρώτη ανάγνωση και της δημιουργίας ενός αρνητικού αποθεματικού ύψους 26 εκατ.
The budget adopted, while complying with the financial perspective currently in force, restored the allocation proposed for the Northern Ireland peace initiative in the preliminary draft budget and retained the overall increase of ECU 100 million which Parliament wanted for the RETEX and Rechar initiatives by setting up a negative reserve for the same amount, to be financed from all the Structural Funds.
Ecu— καθώς και την ενίσχυση του τομέα 4 με 100 εκατ. Ecu για τη χρημα­τοδότηση των επεκτάσεων των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών πέρα από τα σύνορα της Ένοοσης.
An additional ECU 100 million was provided for the fourth framework programme, by taking up the whole of the margin which had been left under the ceiling for this heading at first reading and establishing a negative reserve of ECU 26 million, and an extra ECU 100 million was earmarked in head ing 4 to finance extensions of the transEuropean networks outside the European Union.
Κατά τα λοιπά, το Κοινοβούλιο επέφερε λίγες τρο­ποποιήσεις σε σχέση με την προ')τη ανάγνωση.
Otherwise, Parliament made few changes compared with its first reading.
Οι πιστώσεις για τις γεωργι­κές δαπάνες ανέρχονται σε 40 805 εκατ.
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, after the changes resulting from letters of amend ment No 1/97 and No 2/97 have been incorporated.
1/97 και 2/97. Οι διαρθρωτικές ενέργειες λαμβάνουν (ως πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων) 31 477 εκατ.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million are provided for structural operations, corresponding to the amounts decided at the Edinburgh European Council1and adjusted for enlargement.
Οι πιστώσεις που προβλέπονται για τις εσωτερικές πολιτικές ανέρχονται σε 5 601 εκατ.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, of which ECU 3 500 million is for research.
Η ψήφιση του προϋπολογισμού!2) ανακοινώθηκε από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Δεκεμβρίου.
The budget was declared adopted by the President of Parliament on 18 December.2
Στον πίνακα 20 εμφαίνονται, κατά τομέα των δημοσιονομικών προο­πτικών, τα ποσά για τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 1997.
Table 20 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 1997 budget procedure.
1166. (;) Δελτίο 12-1996.
Twenty-sixth General Report, point 1166. Bull. 12-1996.
Εξάλλου, στις 8 Ιουλίου το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό(') ο οποίος αποσκοπεί στη βελτίωση της εφαρμογής του συστήματος είσπραξης των ιδίων πόρων, καθιστώντας το περισσότερο διαφανές και ενισχύοντας τις διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
On 8 July the Council also adopted a regulation to improve implementation of the own resources collection system by making it more transparent and strengthening the provisions to combat fraud.2
Τα προβλεπόμενα για το 1997 έσοδα εμφαίνονται στον πίνακα 19.
Foreseeable revenue for 1997 is shown in Table 19.
Έσοδα του προϋπολογισμού
Budget revenue
Γεωργικοί δασμοί Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης Δασμοί Έξοδα είσπραξης ιδίων πόρων Ίδιοι πόροι από ΦΠΑ Ίδιοι πόροι βάσει ΑΕΠ Υπόλοιπα ιδίων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ προηγούμενων οικονομικών ετών Δημοσιονομικό υπόλοιπο προηγούμενου οικονομικού έτους Αλλα έσοδα
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous years Budget balance from previous year Other revenue
Μέγιστο ύψος ιδίων πόρων αποδοτέων σ τον προϋπολογισμό Πραγματικό ύψος ιδίων πόρων αποδοτέοι ν στον προϋπολογισμό
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 (OJ L 175, 13.7.1996; Bull.
Διορθωτικοί και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί (ΔΣΠ)
Supplementary and amending budgets
1355/96 (EE L 175 τη; 13.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.6.5).
The out turn for structural operations was better than in previous years, but
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
Revenue for 1996 is shown in Table 19.
(σε Ecu)
ECSC budget
Μεταβολή
5-1996, point 1.6.4. OJ L 311, 30.11.1996; Bull.
Προϋπολογισμός 1997
1997 budget (provisional figures) (appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
Τομέας
Budget 1996
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1997
Budget 1997
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Council (first reading)
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Council (second reading)
Ι. Κοινή γεωργική πολιτική
(8) = < 7y < l) 1 Common agricultural policy
Υποσύνολο έρευνας Υποσύνολο δικτύων Υποσύνολο λοιπών κεφαλαίων Σύνολο τομέα 3 Περιθώριο
Total 3 Margin
ΠΙΝΑΚΑΣ 20 (συνέχεια)
TABLE 20 (continued)
Προσχέδιο
Preliminary
Συμβούλιο
Difference
Κοινοβούλιο
Parliament (first reading)
Συμβούλιο
Council (first leading)
(δεύτερη ανάγνωση)
Council (second reading)
Εξωτερικές ενέργειες
External action — EDF (B7-1) p.m.
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου (Β7-4) (') — Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Β7-50)
— Cooperation with former Soviet Union 037-52) — Cooperation with former Yugoslavia 037-54)
540 700 ΟΟΟ 100 000000
— Other cooperation measures 037-6.
— Δαπάνες στήριξης (Β7-95) — ΚΕΠΠΑ (Β8-0)
— Support expenditure 037-95) — Common foreign and security policy (B8-0)
— Επιτροπή (μέρος Α εκτός συντάξεων) — Συντάξεις
Commission (part A not including pensions) Pensions
Σύνολο τομέα 5 Περιθώριο
Margin
— Νομισματικό αποθεματικό (Β1-6) — Αποθεματικά για εγγυήσεις (ΒΟ-23) — Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (Β7-91)
— Monetary reserve (Bl-6) — Guarantee reserve (B0-23) — Emergency aid reserve (B7-91)
Σύνολο τομέα 6 Περιθώριο
Total 6 Margin
Συμψηφισμοί — Συμψηφισμοί (Β1-7)
Compensation — Compensation (Bl-7)
Αποθεματικό προτεραιοτήτων (3Αρνητικό αποθεματικό (3)
Reserve for priorities 3 Negative reserve 3
MEDA — Συμπληρωματικές πιστώσεις Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42)
MEDA — Additional appropriations Negative reserve (BO-42) '
Γενικό σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ΥΔ ΜΥΔ Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Total — appropriations for commitments — Compulsory Non-compulsory Total compulsory + non-compulsory Margin
Γενικό σύνολο πιστώσεων πληρωμών ΥΔ ΜΥΔ Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Total — appropriations for payments — Compulsory Non-compulsory Total compulsory + non-compulsory Margin
(2) Το ποσό που εμφαίνεται για τα λοιπά όργανα αντιστοιχεί στο άθροισμα των προσωρινών καταστάσεων των οργάνων αυτών. Το άθροισμα αυτό υπερβαίνει κατά 76 702 464 Ecu το ποσό που είχε εγγράψει η Επιτροπή στο προσχέδιο.
The amount recorded for the other institutions is the sum total of their estimates and is ECU 76 602 464 higher Ihan the amount shown by the Commission in its preliminary draft The distribution of these appropriations to the different headings of the financial perspective has still to be determined.
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1996 — Απόλυτοι αριθμοί — Μη οριστική κατάσταση (κατά τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
Utilization of appropriations for commitments (Commissioa) at 31 December 1996 by financial perspective subdivision (figures not final)
(σι ικιιτ. Ecu)
(million ECU) look commitments entered imo in 19%
Λογιστικές υποχρεώσεις αναληφθείσες κατά το 1996 εγγεγραμμένες
Appropriations entered in 1996 budget (including
5 στον προϋπολογισμό
Total appropriations