natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αστι­κό πειραματικό έργο της Κοπεγχάγης συνδυάζει οικολογική τεχνολογία και αστική ανάπλαση, αυτό του Aalborg συνδέεται με τη χρήση καινούργιων τεχνολογιών της πληροφορίας για την αστική χωροταξία.
The Copenhagen urban pilot scheme combines ecological technology and urban renewal; the one in Aalborg involves using new information technologies for urban development.
Στις ισπανικές περιφέρειες του στόχου 1, τα προγράμματα που υλοποιήθη­καν κατά την περίοδο 1989-1993 συμπεριέλαβαν την κατασκευή νέων δρό­μων μήκους 3 000 km, την κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας μήκους 122 km, την εγκατάσταση 552 000 τηλεφωνικών γραμμών.
In the Spanish Objective 1 regions, the programmes implemented during 1989-93 included the construction of 3 100 km of new roads and motorways, the development of a further 3 000 km of roads, the construction of 1 29 km of high speed railways, the installation of 552000 telephone lines, etc.
ρίων, της Βαλένθιας, της Valladolid και της Σεβίλης έχουν τύχει κοινοτικής συγχρηματοδότησης για την απόκτηση υποδομών, υλικών και υπηρεσιών.
20 universities as well as the industrial parks in Malaga, Galicia, the Ca naries, Valencia, Valladolid and Seville received Community co-financing for the purchase of infrastructures, equipment and services.
Ecu για κατάρτι­ση και μέτρα υπέρ της απασχόλησης, περισσότερα από 4 δισεκατ. για βιομη­χανικά έργα, σχεδόν 1 δισεκατ. άμεσα για Ε & ΤΑ. Φινλανδία
For 1994-99, over ECU 6.5 billion has been earmarked for training and employment measures, over ECU 4 billion for industrial projects and nearly ECU 1 billion directly for R & D.
Θα διατεθούν 460 εκατ. Ecu μέχρι το τέλος του αιώνα για την ανάπτυξη των βόρειων και ανατολικών περιοχών της χώρας με πολύ μικρή πληθυσμιακή πυκνότητα (στόχος 6), κυρίως για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας τους.
Between now and the end of the century, ECU 460 million will be allocated to the development of the very low population density areas in the north and east of the country (Objective 6), especially for the development of companies and to increase their competitive ness.
Αναμένεται αύξηση των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες κατά 17 500, επιπλέον των μέτρων που ελήφθησαν υπέρ της γεωργίας.
This is expected to yield 17500 net jobs in industry and services in addition to the important measures taken to assist agriculture.
Τα προγράμμα­τα που αφορούν τους στόχους 3 και 4 (επαγγελματική ένταξη των ανέργων και συνοδευτικά προγράμματα των βιομηχανικών αλλαγών) προβλέπουν στήριξη ύψους 333 εκατ.
Programmes under Objectives 3 and 4 (occupational integration of the unemployed and accompanying industrial change) envisage Structural Fund aid amounting to ECU 333 million.
Η Γαλλία είναι η πρώτη δικαιούχος χώρα των διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών: περισσότερο από το 36 % του συνολι­κού κοινοτικού προϋπολογισμού που αφορά αυτό το στόχο, από το 1994 ώς το 1999.
France is the country to benefit most from the Structural Funds for the development of rural areas: more than 36% of the total Community budget for this Objective between 1994 and 1 999.
Είναι η δεύτερη δικαιούχος χώρα των πιστώσεων που διατίθενται από το στόχο 2 για την ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
It is the second country to benefit from Objective 2 credits for the conversion of de clining industrial areas.
Τα διαμερίσματα της Avesnes, της Donai και της Valenciennes έχουν καταταγεί στις περιφέρειες του στόχου 1 και γι' αυτό το λόγο θα λάβουν 440 εκατ. Ecu.
The districts of Avesnes, Douai and Valenciennes are in the Objective 1 regions and will receive ECU 440 million, with the particular aim of reducing by half the productivity gap of SMEs as compared to the national average.
Στις πόλεις Toulouse, Marseille, Bordeaux, Lyon διεξάγονται πειραματικά έργα που επικεντρώνουν στην κατάρτιση στις και­νούργιες τεχνολογίες και στις δραστηριότητες του τριτογενή τομέα.
Toulouse, Montpellier, Marseilles, Bordeaux and Lyons are the subject of urban pilot schemes focusing on training, new technologies and tertiary activities.
Μεταξύ των έργων που πραγματοποιήθηκαν από το 1989 έως το 1993 είναι η δημιουργία ενός συστήματος μετρολογίας, η κατασκευή του αυτοκινητό­δρομου Κορίνθου-Τριπόλεως-Καλαμάτας καθώς και η επίσπευση της ψηφιοποίησης του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
The projects undertaken between 1989 and 1993 include: the setting up of a metrology system, construction of the Corinth-Tripolis-Kalmata motorway and acceleration of the digitization of the telecommunications network.
Δημιουργήθηκαν 330 και­νούργιες υπηρεσίες παροχής συμβουλών, ενώ βελτιώθηκαν 22 βιομηχανι­κά συγκροτήματα.
330 new consultancy services were created and 22 industrial complexes improved.
Ανάμεσα στους στόχους της περιόδου 1994-1999 είναι η έναρξη μιας μεγάλης επιχείρησης για τη δημιουργία υποδομών στον τομέα της ποιότητας, η αύξηση κατά 30 έως 36 % της προστιθεμένης αξίας των βιομηχανιών προϊόντων, η αύξηση του αριθμού των ερευνητών από 10 000 σε 16 000 καθώς και η βελτίωση 50 000 αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
The aims for 1994-99 include: the launch of a major operation to implement quality infrastructures, increasing the gross value-added of industrial products by 30 to 36%; increasing the number of researchers from 10000 to 16000, improving 50000 agricultural holdings, etc.
Μεταξύ 1989 και 1993, η συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων για το στόχο 1 ανήλθε σε 4,6 δισεκατ.
Between 1989 and 1993, the Structural Funds contributed ECU 4.6 billion under Objective 1, mobilizing a total investment of ECU 1 3 billion.
Μεταξύ του 1994 και του 1999, η χώρα αυτή θα λάβει περίπου 6 δισεκατ. Ecu.
Between 1994 and 1999, this country will receive around ECU 6 billion.
Μεταξύ του 1989 και του 1993, στηρίχθηκαν περίπου 1 088 πρωτοβουλίες που αφορούσαν βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες.
Around 1 088 initiatives in favour of industrial and craft activities were supported between 1989 and 1993.
Στην περιο­χή της Αδριατικής, ενισχύθηκαν 200 περίπου MME και διεξήχθησαν 60
In the Adriatic area, some 200 SMEs were assisted and 60 economic activity audits carried out.
Ecu στις περιφέρειες των στόχων 1, 2 και 5 β).
ECU 16.4 billion will be invested by the Structural Funds in the Objectives 1, 2 and 5b regions.
Η δημιουργία στην επαρχία του Veneto 8 βιομηχανικών ζωνών όπου εγκατα­στάθηκαν 22 επιχειρήσεις και στις οποίες πρόκειται να προστεθούν άλλες 64 αποτελεί παράδειγμα δράσης που υλοποιήθηκε.
An example of an action already carried out is the creation in Veneto province of eight industrial areas where 22 companies have been set up, with another 64 to follow.
Τώρα βρίσκεται σε εξέ­λιξη, στη Βενετία, η εγκατάσταση στο χώρο των παλαιών εγκαταστάσεων του ναυπηγείου ενός μοναδικού για την Ιταλία κέντρου θαλασσίων τεχνο­λογιών.
Under way in Venice is the establishment on the former arsenal industrial site of a marine technology centre that will be the only one of its kind in Italy.
Μεταξύ του 1989 και του 1993, η ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων συνέ­βαλε στη διεξαγωγή επενδύσεων συνολικού ύψους 130 εκατ.
Between 1989 and 1993, Structural Funds assistance contributed to investments totalling ECU 1 30 million in the declining industrial areas.
Ecu στις βιο­μηχανικά παρηκμασμένες περιοχές στις οποίες προστέθηκαν επίσης δρά­σεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Resider για τη μετατροπή περιοχών με έντονη εξάρτηση από τη σιδηρουργία, κύρια βιομηχανία της χώρας.
Actions were also undertaken under the Community's Resider Initiative for the conversion of areas highly dependent on iron and steel, the country's major industry.
Μεταξύ του 1994 και του 1996, το ΕΕΠ του στόχου 2 για την περιφέρεια Esch-sur-Alzette και Capelien στοχεύει στη δημιουργία 15 έως 20 εταιρειών και 300 έως 400 θέσεων εργασίας στη βιομηχανική ζώνη του Zaze, την ανάπλαση εκτάσεως 74 εκταρίων στην περιοχή του Pafewe και τη δημιουργία 300 θέσεων εργασίας καθώς και την κατάρτιση περισσοτέρων των 1 000 ατόμων για να αντιμετωπισθούν οι βιομηχανικές μεταβολές.
Between 1994 and 1996, the Objective 2 SPD for the region of Esch sur Alzette and Capellen aims to create 15 to 20 companies and 300 to 400 jobs in the Zare industrial area, to rehabilitate 74 hectares of land on the site of Pafewe with the creation of 300 jobs, and to train more than 1 000 people to cope with industrial change.
Το Flevoland, περιφέρεια των polders που κερδήθηκε από τη θάλασσα, είναι επιλέξιμη για το στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων λόγω της αδυνα­μίας της οικονομικής ανάπτυξης στην ίδια την περιφέρεια της οποίας ένα σημαντικό τμήμα του πληθυσμού εργάζεται στις πόλεις των γειτονικών περιφερειών.
Flevoland, a region of polders recovered from the sea, is eligible for Objective 1 of the Structural Funds by virtue of the region's low level of economic development, a considerable portion of the population working in towns in neighbouring regions.
Τα μέτρα που αφορούν τις επιχειρήσεις (ιδιαίτερα τις MME) περιλαμβάνουν επενδυτικά κίνητρα, πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια, δημιουργία κέντρου καινοτομιών.
The measures aimed at companies (SMEs in particular) include investment premiums, access to risk capital, support for training, the creation of an innovation centre.
Στον τομέα της αλιείας θα ληφθούν διάφορα μέτρα εκσυγχρονισμού και αξιοποίησης των προϊόντων του τομέα.
The fisheries sector will benefit from a variety of modernization and product improvement measures.
Οι επικοινωνίες θα διευκολυνθούν με τη χάραξη δρόμων και αυτοκινητοδρόμων (Ν 27, Ν 50, πρόσβαση στις περιοχές δραστηριοτήτων).
Communications will be facilitated by the development of roads and motorways (N27, N50, access to areas of activity).
Στο Groningen, ένα πειραματικό αστικό έργο στοχεύει στην αναζωογόνηση μιας προβληματικής συνοικίας με δράσεις που αφορούν την αγορά εργα­σίας.
In Groningen, an urban pilot scheme aims to revitalize a problem district with actions on the employment market.
1994 και του 1999, για την άμεση ή έμμεση δημιουργία ή διατήρηση 50 000 θέσεων εργασίας.
Merseyside has an unemployment rate of as much as 30 or 40% in some districts, with 7600 jobs a year lost since 1981 and 28% of young people leaving school without any qualifications.
Το ήμισυ σχεδόν του προϋπολογισμού αφορά την ανάπτυ­ξη επιχειρήσεων.
This region, which is eligible for Objective 1, will receive ECU 815 million from the Structural Funds between 1 994 and 1999 for the direct or indirect creation or the preservation of more than 50000 jobs.
Η Βόρεια Ιρλανδία θα λάβει κατά την ίδια περίοδο 1 233 εκατ.
Almost one half of the budget is for enterprise de velopment.
Ecu από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου 1, εκ των οποίων το 25 % άμεσα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
Over the same period, Northern Ireland will receive ECU 1 233 million from the Structural Funds under Objective 1, 25% of which directly to promote the competitiveness and development of companies.
Στη Νοτιοανατολική Αγγλία για παράδειγμα, ενισχύθηκαν περισσότερες από 900 επιχειρήσεις, στα West Midlands περισσότερες από 3 000 (υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εμπο­ρίας).
The United Kingdom is the Member State that receives by far the most from the Structural Funds for the conversion of declining industrial areas (more than 31 % of the total budget for Objective 2); for example, more than 900 companies have been assisted in north east England and more than 3 000 in the West Midlands (consultancy services and marketing).
Ecu) και 7 έχουν καταταγεί στις περιφέρειες του στόχου 6 με πολύ μικρή πληθυσμια­κή πυκνότητα (160 εκατ. Ecu)· θα επενδυθούν 128 εκατ.
The Structural Funds will invest ECU 160 million there — 22 Län will likewise benefit from Community co-financing for rural areas (ECU 1 38 million), and seven are classed as Objective 6 regions with very low population densities (ECU 160 million).
Ecu στο πλαίσιο κοινοτικών πρωτοβουλιών μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι πρωτο­βουλίες MME, ADAPT και Konver που στοχεύουν ειδικά στις βιομηχανικές αλλαγές.
ECU 1 28 million will also be invested under Community initiatives, including the SME, ADAPT and Konver initiatives, which are specially geared to industrial change.
— τα ΚΠΣ/ΕΕΠ μέσω των στόχων προς διαπραγμά­τευση μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών ή περιφερειακών αρμόδιων αρχών και βάσει σχε­δίων που υποβλήθηκαν από τις τελευταίες·
CSFs/SPDs by objectives negotiated between the Commission and the competent national or regional authorities on the basis of plans submitted by the latter, Community initiatives.
Πρόκειται για επιχειρησιακά προγράμματα και μέτρα σχε­τικά με:
In the general context described above, we shall now present those aspects that are of direct interest to industry, namely operational programmes and measures relating to:
Τα επιχειρησιακά προγράμματα των ΚΠΣ/ΕΕΠ του στόχου 1 που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία
Operational programmes of interest to industry in Objective 1 CSFs or SPDs
(οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών με αναπτυξιακή υστέρηση)
(Economic development of regions whose development is lagging behind)
Τα προγράμματα αυτά αφορούν καταρχήν τις επιλέξιμες ζώνες του στόχου 1(1) των κρατών μελών (περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρη­ση στην οικονομική τους ανάπτυξη).
These programmes concern areas in Member States eligible for Objective 1 ' (regions whose economic development is lagging behind).
Ας σημειω­θεί παρ' όλ' αυτά ότι, για τα κράτη των οποίων η επικράτεια είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμη για το στόχο 1, όλες οι δράσεις που μπορούν να χρη­ματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του δικού τους ΚΠΣ ή ΕΕΠ του στόχου 1.
It should however be noted that where the whole of a Member State's territory is eligible for Objective 1, all the actions financeable by the Structural Funds are combined in their Objective 1 CSF or SPD.
Το άρθρο 130 της Συνθήκης προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας και των κρα­τών μελών πρέπει ιδιαίτερα να στοχεύει:
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
— να βεβαιωθεί έπειτα ότι το έργο αντι­στοιχεί σ' ένα μέτρο που προτείνεται στα επιχειρησιακά προγράμματα του ΚΠΣ ή του ΕΕΠ του στόχου 1 που εφαρμόζονται σ' αυτήν την περιφέ­ρεια.
— first to check that the place where it plans lo carry out its project is in an Objective 1 region, — then to ensure that the project corresponds to a measure proposed in the Objective 1 CSF or SPD operational programmes for that re gion.
Θα πρέπει να έρθει σε επαφή με τις εθνι­κές ή περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση των ΚΠΣ ή των ΕΕΠ και για τις μορφές παρέμβασης, προκειμένου να κάνει αυτές τις εξακριβώ­σεις και να πληροφορηθεί σχετικά με τις ισχύουσες διαδικασίες για την επιλογή των έργων και τη χορήγηση της βοήθειας (βλέπε παράρτημα Δ).
The Commission's role here is to examine the industrial and technological aspects of the development plans submitted by the Member States and to ensure that the requirements of industrial competitiveness are introduced and translated into specific measures in the operational programmes, as well as the requirements of other Com munity policies (regional, competition, environment, common agricultural policy).
— στο να ευνοήσει την καλύτερη αξιο­ποίηση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
— marketing, design and quality consultancy services for companies; — the creation of networks between companies; — measures to encourage SMEs; — research and technological development; — professional training for workers and managers; — environmental protection measures; — access to risk capital and other forms of finance for innovation; — the development of scientific and quality infrastruc tures.
(') Οι τρόποι που περιγράφηκαν παραπάνω για το στόχο 1 ισχύουν επίσης στο σύνολο τους και για το στόχο 6 (ανάπτυξη και προσαρμογή στα ιδιαίτερα προβλήματα των περιφερειών των βόρειων ζωνών με πολύ μικρή πληθυσμιακή πυκνότητα).
The rules and procedures described above for Objective 1 are all equally applicable for Objective 6 (Development and adjustment to the special problems of the very low population density regions of Nordic areas).
Η Επιτροπή επέδειξε προσοχή στον καθορισμό, στο πλαίσιο των ΚΠΣ του στόχου 1, «οριζόντιων μέτρων» (μέτρων δηλαδή που αφορούν όλους τους τομείς, χωρίς διάκριση), που αφορούν την
As far as possible, the Commission has tried to get these measures combined in a single industrial operational programme for each Objective 1 CSF or SPD so that companies making applications can more easily identify the programmes to which they can apply for
Τα μέτρα αυτά είναι τα ακόλουθα :
co-financing (whether the measures are financed by the ERDF, the ESF or the EAGGF1).
Η χρηματοδοτική ενίσχυση για την κατάρτιση παρόμοιων στρατηγικών σχεδίων είναι επιλέξιμη από τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, com panies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con
(') Στο πλαίσιο του στόχου 1, το ΕΓΤΠΕ συγχρηματοδοτεί έργα που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μετα­ποίησης και εμπορίας των δασικών και αγροτικών προϊό­ντων.
Under Objective 1, the EAGGF in particular co-finances projects for improving the conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία στα ΚΠΣ ή στα ΕΕΠ του στόχου 2
Operational programmes of interest to industry in Objective 2 CSFs or SPDs
(οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών και των βιομηχανικά παρηκμασμένων περιοχών) του ΚΠΣ ή του ΕΕΠ του στόχου 2 που εφαρμόζεται σ' αυτήν την περιφέρεια.
The types of measures for which companies may claim co-financing by the Structural Funds under Objective 2 are the same as for Objective 1.
Υπάρχουν ΚΠΣ ή ΕΕΠ του στόχου 2 στα διάφο­ρα κράτη μέλη, εκτός, ας το υπενθυμίσουμε, από τα τρία κράτη (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλαν­δία) που καλύπτονται πλήρως από το στόχο 1 και για τα οποία τα μέτρα του τύπου στόχου 2 είναι ενσωματωμένα στα ΚΠΣ ή τα ΕΕΠ τους του στόχου 1.
There are Objective 2 CSFs or SPDs in the various Member States — except, it will be recalled, the three States (Greece, Portugal and Ireland) that are entirely covered by Objective 1 and for which the Objective 2 type measures are integrated into their Objective 1 CSFs or SPDs.
— να ελέγξει καταρχήν εάν η τοποθεσία στην οποία προτίθεται να εκτελέσει το έργο της βρίσκεται σε μια περιφέρεια του στόχου 2 (στο χάρτη του κεφαλαίου III — Β ή στις εθνικές αρχές που περιλαμβάνονται στο παράρτη­μα Δ)·
— then to ensure that the project corresponds to a measure proposed in the Objective 2 CSF or SPD operational programmes for that region.
Τα μέτρα για τα οποία οι επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν συγχρηματοδότηση από τα διαρ­θρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου 2 είναι της ίδιας φύσεως με αυτά που αφορούν το στόχο 1.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
— να βεβαιωθεί έπειτα ότι αυτό το έργο αντιστοιχεί σ' ένα μέτρο που προτείνε­ται από τα επιχειρησιακά προγράμματα
A company will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementation in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (See Annex Xl-D)
Παρ' όλ' αυτά, ισχύουν ειδικές διατάξεις για τα μέτρα κατάρτισης.
Financial aid for drawing up such strategic plans may be given by the Structural Funds.
Τα ΚΠΣ ή τα ΕΕΠ του στόχου 5 β) των διαρθρω­τικών ταμείων για τις αγροτικές περιοχές χαρα­κτηρίστηκαν επιλέξιμα, για την περίοδο 1994-1999, με μια απόφαση της Επιτροπής τον Ιανουάριο του 1994.
(development and structural adjustment of rural areas) creation of networks between SMEs; increasing equity capital; professional training.
ís* Μια επιχείρηση θα πρέπει:
The steps to be taken by a company are:
— να διαπιστώνει καταρχήν εάν ο τόπος όπου σχεδιάζει να υλοποιήσει το έργο της βρίσκεται στην περιοχή του στό­χου 5 β)·
They aim to facilitate the development and structural adjustment of those areas in accordance with Article 1 30A of the Treaty, which aims to reduce the disparities between the levels of development of the various least-favoured regions, including rural areas.
Οι προτάσεις των ΕΕΠ διαβιβάζονται από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και αποτελούν αντικεί­μενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών εταίρων και της Επιτροπής.
— first to check that the place where it plans to carry out its project is in an Objective 5b region, — then to ensure that the project corresponds to a measure proposed in the Objective 5b CSF or SPD operational programmes for that region.
— να διασφαλίζει στη συνέχεια ότι το έργο αυτό αντιστοιχεί σε ένα προτει­νόμενο μέτρο στο πλαίσιο των επιχει­ρησιακών προγραμμάτων του ΚΠΣ ή του ΕΕΠ του στόχου 5 β) που εφαρμό­ζεται στη συγκεκριμένη περιοχή.
SPD proposals are forwarded by the Member States concerned and are the subject of negotiations between each Member State, the regional and local partners and the Commission. The Commission checks in particular that the intervention proposals meet the require ments of the areas in question and conform to other Community policies (competition, environment, common agricultural policy, etc.).
Θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές
It will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implemenation in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (See Annex Xl-D).
Τα εγκεκριμένα από την Επιτροπή ΕΕΠ περιλαμ­βάνουν πολυάριθμα μέτρα για τις βιομηχανικές επιχειρήσεις, ενώ απόλυτη προτεραιότητα δίδε­ται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) που αποτελούν τον πυρήνα του επιχειρηματι­κού ιστού των αγροτικών περιοχών.
SPDs approved by the Commission include a large number of measures for industrial companies with a very clear priority given to small and medium-sized companies (SMEs), which are the web of the entrepreneurial fabric of rural areas. The following actions may be mentioned, for example:
δημιουργία ζωνών περιοχών δραστηριοτή­των, φυτωρίων επιχειρήσεων, εργαστηρίων μετάδοσης, κέντρων κοινών υπηρεσιών,
— the creation of activity zones, seed-beds of companies; intermediary workshops, common service centres; training centres, research and development centres;
λόγω έργο, και το οποίο θα περιλαμβά­νει όλες τις δράσεις που στοχεύουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Μια χρηματοδοτική ενίσχυση για την κατάρτιση τέτοιων στρατηγικών σχε­δίων είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
— aids to productive investment; — aids for consultancy and innovation, aids for technol ogy transfer, access to new information technol ogies;
(προσαρμογή των εργαζομένων, ιδιαίτερα όσων απειλούνται από την ανεργία, τις βιομηχανικές μεταβολές και την εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής)
(Adaptation of workers, especially those threatened with unemployment, to industrial change and changing production systems) this Objective makes a real contribution to the competitiveness of industry and the development of human re sources These measures are chiefly concerned with:
— σε περιφέρεια στόχου 1 ή 6: τα μέτρα τύπου στόχου 4 είναι ενσωματωμένα στα ΚΠΣ ή τα ΕΕΠ του στόχου 1.
It was adopted in July 1 993 to enable the ESF to finance worker (including executive) training in future outside the regions covered by Objectives 1, 2 and 5b, to which its activity was previously confined.