natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π 56. καλούνται επισταμένως οι κοινοτικοί εταίροι, στα διάφορα επίπεδα αρμοδιοτήτων και ενεργειών τους, να συνάψουν ταχέως συμφωνίες με σκοπό να αυξηθούν οι δυνατότητες κατάρτισης, απόκτησης επαγγελματικής πείρας, πρακτικής εξάσκησης ή άλ­λων μέτρων που διευκολύνουν την επαγγελματική ένταξη,
□ 56. the social partners are urged, at their various le­vels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, trainee­ships or other measures likely to promote employ­ability;
Π 57. τα κράτη μέλι] και οι κοινωνικοί εταίροι θα προσπαθήσουν να αναπτύξουν τις δυνατότητες της διά βίου κατάρτισης.
□ 57. the Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong train­ing.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Easing the transition from school to work
Παράρτημα στα συμπεράσματα της προεδρίας σχολικό σύστημα, χωρίς να αποκτήσουν τις ανα­γκαίες ικανότητες πρόσβασης στην αγορά εργασίας. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη: νέες δραστηριότητες που συνδέονται με τις ανάγκες που δεν ικανοποιούνται ακόμη από την αγορά, εξετάζοντας —με στόχο τη μείωση τους— τα τυχόν εμπόδια.
□ 67. set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non­wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low­paid labour, without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes; it will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollu­tant emissions or any other tax measure;
G 59. θα βελτιώσουν την ποιότητα τον σχολικού τους συστήματος, κατά τρόπο ώστε να μειωθεί ουσιαστικά ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολικό σύστημα,
Employment prospects are poor for young people who leave the school system without having acquired the aptitudes required for entering the job market.
Κάθε κράτος μέλος:
Mem­ber States will therefore:
Π 60. θα επαγρυπνούν προκειμένου να αποκτούν οι νέοι μεγαλύτερη ικανότητα προσαρμογής στις τεχνο­λογικές και οικονομικές μεταβολές καθώς και προ­σόντα που να αντιστοιχούν στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, καθιερώνοντας ή αναπτύσσοντας, αν χρει­άζεται, συστήματα μαθητείας.
□ 68. examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour­intensive services not exposed to cross­border competition.
Εκσυγχρονισμός σίας
Modernising work organisation
Παράρτημα στα συμπεράσματα της προεδρίας και θα ενεργήσουν για την καταπολέμηση της υποεκπροσώπησης των γυναικών σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων και επαγγέλματα και της υπερεκπροσώπησής τους σε άλλα.
□ 75. attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under­representation of women in certain economic sectors and occupations and their over­rep­resentation in others.
της ικανότητας προσαρμογής των
□ 71. for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse; those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupa­tional status, compatible with the needs of business.
Υποστήριξη επιχειρήσεων
Support adaptability in enterprises
Πα να αναβαθμιστούν τα προσόντα των εργαζομέ­νων εντός των επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη:
Policies on career breaks, parental leave and part­time work are of particular importance to women and men.
Η εφαρ­μογή των διαφόρων οδηγιών και των συμφωνιών τιον κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό θα πρέπει να επιταχυνθεί και να παρακολουθείται τακτικά.
Implementation of the various directives and social­partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Πρέ­πει να υπάρχει επάρκεια υπηρεσιών ποιότητας όσον αφορά τη φύλαξη παιδιών και την περίθαλψη των μη αυτοεξυπηρετούμενων προσώπων, προκειμένου να ευνοηθεί η είσοδος και η παραμονή των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
της επανένταξης στην επαγγελμα­
O 77. strive to raise levels of care provision where some needs are not met.
Διευκόλυνση τική ζωή
Facilitating return to work
Ενίσχυση των πολιτικών για την ισότητα των ευκαιριών
Strengthening the policies for equal opportunities
Τα κράτη μέλη: των διακρίσεων μεταξύ
The Member States will:
Καταπολέμηση ανδρών και γυναικών
Member States should translate their desire to pro­mote equality of opportunity into increased employ­
II — Πρόγραμμα δράσης 2000
II — Agenda 2000
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ως προς τα συστατικά στοιχεία της προενταξιακής στρατηγικής όπως παρουσιάζεται στο πρό­γραμμα δράσης 2000.
Council agreement on the components of the pre­accession strategy set out in Agenda 2000.
Στηρίζει την ιδέα της Επιτροπής να ενισχύσει τα οριζόντια και τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο συνεκτικής πολιτικής για τις αγροτικές περιοχές"
□ pre­accession strategy: welcoming the Agenda 2000 proposals on strengthening the pre­accession strategy, the Committee empha­sised the need for eastward enlargement and the importance of interregional cooperation with the countries of central Europe in their preparations for accession;
Σύναψη της συμφωνίας στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου «Εξωτερικές υποθέσεις» στις 10 Νοεμ­βρίου.
The Council reached agreement on 10 Novem­ber.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη συμφωνία του επί των βασικών στοιχείων της εν λόγω στρατηγικής, αλλά εξυπακούεται ότι οι δημο­σιονομικές πλευρές για την περίοδο 2000-2006 παραμένουν ανοικτές και θα προσδιοριστούν αργότερα στο γενικότερο πλαίσιο των συζητή­σεων για τη δέσμη δημοσιονομικών μέτρων.
It agreed on the main components of the strategy although the financial aspects for 2000­2006 were still unresolved and would be spelt out subsequently in the more general context of the discussions on the financial package.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για το πρόγραμμα δράσης 2000: χρημα­τοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το 1999 λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών διεύρυνσης και των προκλήσεων του 21ου
Opinion of the Committee of the Regions on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις20 Νοεμβρίου.
□ financial perspectives: the Committee pointed out that local and regional authorities played a major role in implementing internal policies and recognised that the Union must have sufficient resources to carry out its external policies.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η επιτροπή λαμβάνει θέση επί των διαφόρων κεφαλαίων του «Προγράμματος δράσης 2000» και διατυπώνει ειδικότερα γνώμη επί των ακό­λουθων σημείων:
It regretted that the Commission's text was not sufficiently detailed on the planned financing of either internal or external policies and asked the Commission to draw up separate communica­tions providing more detailed reasoning.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις κοινοτικές πολιτικές.
Opinion of the Committee of the Regions on the effects of enlargement on the Union's policies
D διατήρηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων: η επιτροπή εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής να διατηρήσει το ανώτατο όριο του 1,27 % του ΑΕΠ και εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι οι προβλεπόμενες δαπά­νες παραμένουν κάτω του εν λόγω ορίου"
□ retention of the own resources ceiling: the Committee endorsed the Commission's proposal that the ceiling of 1.27 % of GNP be retained and welcomed the fact that planned expenditure remained below that ceiling;
'Εκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου.
□ structural policy: the Committee supported the structural policy proposals which, it felt, guaranteed that enlargement would not be at the expense of the existing Union's weakest regions.
Πρόγραμμα δράσης 2000 γίνει σε βάρος των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών των κρατών μελών.
The Committee broadly agreed with the Commission's analysis and was firmly in favour of enlargement, although this must not be allowed to jeopardise the level of Community integration already achieved.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών για τη χάραξη της οίαρθρωτικής πολιτικής μετά το 1999 (—* σημείο 1.3.116).
Own­initiative opinion of the Committee of the Regions on structural policy after 1999 (­» point 1.3.116).
Έκθεση της Επιτροπής προς to Ευρω­παϊκό Συμβούλιο με τίτλο « Βελτίωση της νομοθεσίας (1997)».
Commission report to the Council, 'Better lawmaking (1997)'.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 12-1992. σημείο 1.1
plification and consolidation of existing legisla­tion are continuing.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (SLIM): σχέδιο πιλότος» — COM(96) 204 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.7 η κωδικοποίηση και η ενοποίηση της υφιστά­μενης νομοθεσίας.
In particular, the Commis­sion adopted an action plan for the internal market in which it proposes a simplification pro­gramme incorporating, in particular, the method begun with SLIM, and set up a business envi­ronment simplification task force (BEST) to identify the factors acting as a legislative or ad­ministrative brake on small businesses.
Τέλος, οι νέες τεχνολογίες, και ειδικότερα το Internet (διορ­γανική σελίδα Europa) συνέβαλαν στη βελτίω­ση της πρόσβασης στην πληροφόρηση για το κοινοτικό δίκαιο.
Finally, the new technologies, and especially the Internet (via the interinstitutional site Europa), have helped improve access to information on Com­munity law.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά» — CSE(97) 1 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.41
12-1992, point 1.1 Commission communication, 'Simpler legisla­tion for the internal market (SLIM): a pilot pro­ject': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7 Commission communication to the European Council, 'Action plan for the single market': CSE (97) 1; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ομάδας task-force για την απλού­στευση του διοικητικού περιβάλλοντος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (BEST) — Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.118 Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 11-1996. σημείο 1.1.2
7/8-1997, point 1.3.118
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι τα κείμενα που εκδίδονται (από το Συμβούλιο ή από κοινού από το Συμβούλιο και από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο) είναι συχνά πιο σύνθετα από τις αρχικές προτάσεις, ότι οι προτάσεις απλούστευσης και κωδικοποίησης χρειάζονται πολύ χρόνο μέχρις ότου εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και ότι η νομοθετική παραγωγή των κρατών μελών παραμένει πλούσια, όπως συμβαίνει, π.χ. στο χώρο των τεχνικών προδιαγραφών ή του περι­βάλλοντος.
That said, the Commission notes that the texts adopted by the Council, or jointly by the Coun­cil and Parliament, are often more complicated than its initial proposals, that Parliament and the Council take a long time to adopt the proposals for simplification and consolidation, and that the Member States continue to produce a large num­ber of legislative instruments in areas such as technical standards or the environment.
Καλεί εξάλλου τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εφαρμό­ζεται πραγματικά το κοινοτικό δίκαιο και να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία βελτίω­σης της ποιότητας της νομοθεσίας.
The Commission also calls on the Member States to work towards the effective implementation of Community law and play an active part in the process of improving the quality of legislation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Adopted on 26 November.
Στην ετήσια έκθεση που προοριζόταν για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997, και αφορά τις ενέργειες που διεξήχθησαν το 1997 για να επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να «βελ­τιώσει τη νομοθεσία», η Επιτροπή καταδει­κνύει ότι οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992 έχουν αποδώσει καρπούς.
In its annual report to the Luxembourg European Council (12 and 13 December 1997) describing the action taken in 1997 to help the European Union improve its lawmaking, the Commission shows that the effort made since the 1992 Edinburgh European Council has borne fruit.
Από την έκθε­ση της προκύπτει ότι οι αρχές της επικουρικό­τητας και της αναλογικότητας εφαρμόζονται καλύτερα, ότι οι προηγούμενες διαβουλεύσεις ποικίλλουν όλο και περισσότερο και είναι πιο συγκεκριμένες (πράσινα βιβλία, ανακοινώσεις, συμβουλευτικές επιτροπές), ότι λαμβάνονται μέτρα για να βελτιωθεί ποιοτικά η σύνταξη τα)ν κειμένων, και ότι συνεχίζονται η απλούστευση.
It is clear from its report that the subsidiarity and proportionality princi­ples are being better applied, that prior consulta­tions are becoming broader-based and bettertargeted (green papers, communications, consul­tative committees), that steps are being taken to improve the drafting of texts, and that the sim­
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στις 24
Reference: European Year against Racism and Xenophobia: Bull 1/2-1997, point 1.1.1
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο Νοεμβρίου.
It also called on the Govern­ment to demilitarise the area and make it freely accessible to international humanitarian and de­velopment organisations.
Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβου­λίου για το σεβασμό της διαφορετικότητας και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Parliament resolution on the detention in the United States of Mrs Silvia Baraldini, an Italian national.
Αναφορά: ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.1.1
Reference: Parliament resolution on the deten­tion of Silvia Baraldini: OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.2.7
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση» στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (Education) on 20 November.
Χαιρετίζοντας την πρωτοβου­λία ευαισθητοποίησης όσον αφορά τον πλούτο που ενυπάρχει στις πολιτιστικές διαφορές, που εκφράζει το «ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας», το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, υπογραμμίζουν τη σημασία του ρόλου της παιδείας, η οποία, σε όλες τις ηλικίες και σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης, επιδιώκει τη μεγαλύτερη κατα­νόηση και τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των νέων, βοηθώντας τους να συναντήσουν άλλους πολιτισμούς.
The Council and the representa­tives of the Member States welcomed initiatives to raise public awareness about cultural diversity in the context of the European Year against Rac­ism and Xenophobia and stressed the impor­tance of education at all levels for young people of all ages in helping them develop greater mutual understanding and respect and bringing them into contact with other cultures.
Διευκρινίζουν ότι το σχολείο, μαζί με την οικογένεια, είναι ο πρώτος χώρος κοινωνικοποίησης των νέων, και πρέπει να υποστηριχθεί στις προσπάθειες του να μεταδώ­σει τις αξίες της δημοκρατίας.
They pointed out that school, together with the family, was the first place in which young people learned social skills, and should therefore be supported in its efforts to impart democratic val­ues.
Εξάλλου, επιθυ­μούν να συνταχθούν με τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν τα Ηνωμένα Έθνη κατά του ρατσι­σμού, ανακηρύσσοντας την 21η Μαρτίου κάθε έτους «Γιορτή των πολιτιστικών διαφορών» στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
They also affirmed their wish to take part in the initiatives against racism taken by the United Nations by declaring 21 March an annual 'fes­tival of cultural differences' in educational es­tablishments.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.
Ζητεί επίσης από την κυβέρνηση να αποστρατικοποιήσει την περιοχή αυτή και να επιτρέψει την ελεύθερη πρόσβαση σ' αυτήν των διεθνών ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών οργανώσεων.
Parliament called on the President of the United States to arrange for Mrs Baraldini's immediate transfer to an Italian prison and again drew attention to the need for the Italian and American Governments to reach a friendly settlement under Article 23 of the Strasbourg Convention on the transfer of con­demned persons through the mediation of the Council of Europe's Committee on Crime Problems.
Δήλωση του Συμβουλίου και των εκπροσώπων τα > ν κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμ­
Statement by the Council and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on combating racism, xenophobia and anti-semitism among young people.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
Council approval: Bull.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Formally adopted by the Council on 24 November. ber.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κράτηση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Ιταλίδας Silvia Baraldini.
Parliament resolution on detentions without trial in Malaysia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Τόγκο (— > σημείο 1.4.98). 1.2.5.
mon position on all aspects of the Statute for the International Criminal Court, and to act in con­cert both in the Preparatory Committees and at the 52nd UN General Assembly in order to ensure the success of the Diplomatic Conference to be held in Rome in 1998.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη φυλάκιση ατόμων χωρίς διεξαγωγή δίκης στη Μαλαισία.
It stressed that the Court must be independent, not subject to vetoes on the UN Security Council and able to investi­gate cases and present indictments on its own initiative, without the prior consent of signatory States.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication on combating child sex tourism: point 1.3.94 of this Bulletin.
Εκφράζοντας λύπη για το γεγο­νός ότι ο νόμος εσωτερικής ασφάλειας επιτρέ­πει στις αρχές της Μαλαισίας να φυλακίζουν επ' αόριστον οποιοδήποτε άτομο θεωρείται ότι απειλεί την εθνική ασφάλεια, χωρίς να του απαγγελθεί κατηγορία ή χωρίς να έχει προη­γηθεί δίκη, το Κοινοβούλιο καλεί την Ευρω­παϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ασκήσουν πιέσεις στην κυβέρνηση της Μαλαι­σίας με στόχο το σεβασμό των ανθρωπίνων όικαιωμάτιυν και την επανεξέταση του νόμου εσωτερικής ασφάλειας.
Noting that some 20 Lumad farmers had gone on hunger strike to protest against the return of 144 hectares to a major landowner, the Quisumbing family, which had subsequently surrounded the land with barbed wire and put it under armed guard by dozens of men, Parliament called on the Philip­pine authorities to give effect to the presidential decision allocating 100 hectares to the farmers concerned, and to ensure that the farmers were not threatened by the Quisumbing family's armed guards. It also called on the President and the authorities to devote particular attention to implementing the law on agrarian reform before the May 1998 elections, and to ensure that the delays which had occurred in considering appli­cations for land reform were made good. OJ C 371, 8.12.1997
Δικαιώματα του ανθρώπου θα ολοκληρωθεί επιτυχώς η διπλωματική διά­σκεψη στη Ρώμη το 1998.
Parliament resolution on a permanent international criminal court.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προστασία των δικαιωμά­των των παιδιών.
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
στην αναγκαιότητα να δώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση προτεραιότητα στα θέματα προστα­σίας της παιδικής ηλικίας, περιλαμβάνοντας τα σε όλες τις σημαντικές κοινοτικές προτάσεις και πρωτοβουλίες.
Adopted on 20 November. Parliament stated its view that a permanent impartial international system of criminal justice was needed to put an end to prevailing impunity and help prevent future serious violations of international law.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Page 20
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση του ανθρώπου fui lieu)
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
ΠοιιΛ
Purpose
1 ενέργεια στο πλαίσιο τιον επιχορηγήσεων υπέρ ορισμένων δραστηριοτήτων οργανώσεων που ασχολούνται με την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου υπέρ της European Human Rights Foundation (Βέλγιο)
One project subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights; to be implemented by the Euro­pean Human Rights Foundation (Belgium)
22 ενέργειες στο πλαίσιο προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρα­τίας:
Twenty-two projects funded under the Community support programme for human rights and democracy:
— 1 σχέδιο στη Γαλλία — 2 σχέδια στην Ιταλία — 1 σχέδιο στο Ηνωμένο Βασίλειο
— two in Germany — one in Bosnia and Herzegovina — five in Croatia — one in France — two in Italy — one in the United Kingdom — four in Serbia and Montenegro
— 4 σχέδια στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο — 1 σχέδιο στη Σλοβενία — 1 σχέδιο στη Σουηδία — 4 σχέδια στη Γιουγκοσλαβία (περιφερειακό)
— one in Slovenia — one in Sweden — four in former Yugoslavia (regional)
5 ενέργειες στο πλαίσιο παροχής υποστήριξης σε κέντρα αποκατάστασης θυμάτων βασανιστηρίων και σε οργανώσεις που παρέχουν απτή βοήθεια σε θύματα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου υπέρ των:
Five projects under the Community support programme for rehabilitation centres for victims of torture and for organisations offering practical aid to victims of human rights violations, to be implemented by:
4 ενέργειες στο πλαίσιο παροχής υποστήριξης στα διεθνή ποινικά δικαστήρια και στη σύσταση μόνιμου διεθνούς ποινικού δικαστηρίου υπέρ των:
Four projects funded under the Community support programme for the activities of inter­national criminal tribunals and for the setting-up of a permanent international criminal
— 8 σχέδια στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας — 13 σχέδια στην Κροατία — 6 σχέδια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — 1 σχέδιο στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας — 3 πολυπεριφερειακά σχέδια
— 13 in Croatia — six in Bosnia and Herzegovina — one in the Former Yugoslav Republic of Macedonia — three multiregional projects
2 ενέργειες στο πλαίσιο παροχής υποστήριξης σε κέντρα αποκατάστασης θυμάτων βασανιστηρίων και σε οργανώσεις που παρέχουν απτή βοήθεια σε θύματα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου:
Two projects under the Community support programme for rehabilitation centres for victims of torture and for organisations offering practical aid to victims of human rights violations, to be implemented by:
1 ενέργεια στο πλαίσιο των επιχορηγήσεων υπέρ ορισμένων δραστηριοτήτων οργανώσεων που ασχολούνται με την προάσπιση των δικαιωμάτονν του ανθρώπου υπέρ της International Helsinki federation for human rights
One project subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights, to be implemented by the Inter­national Helsinki Federation for Human Rights
4 ενέργειες στο πλαίσιο των επιχορηγήσεων υπέρ ορισμένων δραστηριοτήτων οργανώσεων που ασχολούνται με την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου:
Four projects subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights, to be implemented by:
Δικαιώματα του ανθρώπου for ¿Vu)
One project funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia
31 σχέδια σχετικά με τη στήριξη των ανεξάρτητοον μέσων ενημέρωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία στο πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων για την ενίσχυση της δημοκρατίας και τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας για τις δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλα­βίας:
Thirty-one projects to support independent media in the former Yugoslavia funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia: