natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελευταία περίπτωση, ο ΦΠΑ είναι καταβλητέος.
unforeseeable circumstances; or declared for home use. In the latter case VAT becomes payable.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις η προσωρινή εισαγωγή μπορεί να λήξει και είναι δυνατόν τα αγαθά να παραμείνουν χωρίς καταβολή του φόρου. 7.
For certain special cases the temporary importation can be terminated and the goods can remain without payment of tax. 7.
Υπάρχουν μερικές περιπτώσεις κατά τις οποίες αγαθά εισαγόμενα για ενδεχόμενη πώληση, μπορεί να τύχουν απαλλαγής από τον φΠΑ για προσωρινή εισαγωγή.
In some cases, goods imported for possible sale may be granted a temporary importation VAT exemption.
Οι περιπτώσεις αυτές είναι: μεταχειρισμένα αγαθά που εισάγονται με ενδεχόμενο πωλήσεως σε δημοπρασία, έργα τέχνης για εκθέσεις όπου ενδέχεται να πωληθούν, αγαθά που πρόκειται να πωληθούν αλλά υπόκεινται σε δοκιμές αποδοχής. 8.
These include: second-hand goods imported with a possibility of auction; works of art for exhibitions and possible sale and goods imported under a contract of sale but subject to acceptance tests. 8.
Με την οδηγία 90/237/ΕΟΚ πραγματοποιείται η καθαρά τεχνική προσαρμογή της οδηγίας 85/362/ΕΟΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η έναρξη ισχύος, την 1 η Ιανουαρίου 1988, της συνδυασμένης ονοματολογίας που αντικαθιστά το κοινό δασμολόγιο.
Directive 90/237/EEC provides for a purely technical adaptation of Directive 85/362/EEC designed to take into account the fact that the Combined Nomenclature, which replaces the Common Customs Tariff, entered into force on 1 January 1988.
— Δέκατη έβδομη οδηγία 85/362/ΕΟΚ: 1.1.1986: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Ελλάδα δικαιούνται να καθυστερήσουν την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1987 και την 1η Ιανουαρίου 1989 αντίστοιχα. — Οδηγία 90/237/ΕΟΚ: 1.7.1990
— Directive 85/362/EEC: 1.1.1986 The Federal Republic of Germany and Greece were allowed to delay implementation of certain provisions until 1 January 1987 and 1 January 1989 respectively — Directive 90/237/EEC: 1.7.1990
Επίσημη Εφημερίδα L 192 της 24.7.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 133 της 24.5.1990
Official Journal L 192, 24.7.1985 Official Journal L 133, 24.5.1990
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ
VALUE-ADDED TAX mii-
1) Στόχος θέσπιση ειδικής κοινοτικής διαδικασίας για την εφαρμογή του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων καταναλώσεως σε είδη εφοδιασμού σκαφών, αεροσκαφών και αμαξοστοιχιών διεθνούς μεταφοράς.
Introduction of a specific Community procedure for the application of VAT and excise duties to stores for vessels, aircraft and trains engaged in international traffic.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία για το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εφαρμόζεται στα είδη εφοδιασμού σκαφών, αεροσκαφών και διεθνών αμαξοστοιχιών.
Proposal for a Council Directive on the Community valueadded tax and excise duty procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains.
Ορισμός των ειδών εφοδιασμού. 2.
Definition of 'stores'. 2.
Ειδικοί κανόνες για τα είδη εφοδιασμού διεθνών αμαξοστοιχιών, για παράδειγμα, μη απαλλαγή για τα καπνά και τα οινοπνευματώδη ποτά εκτός από τη μπίρα και τον οίνο. 4.
Specific rules for stores of international trains, e.g. no exemption for tobacco and alcoholic beverages other than beer and wine. 4.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the Parliament approved the proposal but requested that the stores of European Parliament vessels and aircraft of the armed forces and of private vessels and aircraft be excluded from the scope of the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα C 31 της 8.2.1980
Official Journal C 31, 8.2.1980 Official Journal C 147, 16.6.1980
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(79) 794 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 205 της 11.8.1980
Official Journal C 205, 11.8.1980
ΤΟΜΟΣ 2
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
Ειδικό καθεστώς που ισχύει για τα μεταχειρισμένα αντικείμενα, τα αρχαιολογικά αντικείμενα συλλογών (πρόταση έβδομης οδηγίας ΦΠΑ)
Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, antiques and collector's items (proposal for a seventh VAT Directive)
Συμπλήρωση του κοινού συστήματος ΦΠΑ με τον καθορισμό σε κοινοτικό επίπεδο του ειδικού και οριστικού καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά τη μεταπώληση μεταχειρισμένων αντικειμένων, έργων τέχνης, αρχαιολογικών κειμένων και αντικειμένων συλλογών, όπως αυτά ορίζονται για την εφαρμογή της οδηγίας.
To supplement the common system of VAT with a Community definition of the specific definitive arrangements applicable to the resale of second-hand goods, works of art, antiques and collector's items, as defined for the purposes of the Directive.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας με την τροποποίηση των άρθρων 32 και 28 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (έκτη οδηγία ΦΠΑ) — Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται σε μεταχειρισμένα αντικείμενα, έργα τέχνης, αρχαιολογικά αντικείμενα και αντικείμενα συλλογής.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of valueadded tax and amending Articles 28 and 32 of Directive 77/388/EEC (sixth VAT Directive) — special arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collector's items.
Τα πολύτιμα μέταλλα καθώς και οι πολύτιμες πέτρες δεν συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής πώλησης των αντικειμένων τα οποία συνθέτουν.
Precious metals and stones are not covered by this Directive except where their value represents less than 50% of the selling price of the objects of which they form part.
Το καθεστώς αυτό είναι ειδικό με την έννοια ότι αντικαθιστά το κανονικό καθεστώς ΦΠΑ με σκοπό την αποφυγή της διπλής επιβολής του φόρου η οποία παρατηρείται, εφόσον δεν ισχύουν ειδικές διατάξεις.
These arrangements are special in that they are substituted for the normal VAT scheme in order to eliminate the double taxation which, in the absence of specific provisions, occurs when such goods, after attracting non-deductible VAT at the final consumption stage, are resold by a dealer who must charge tax again (particularly where goods purchased from private individuals are resold in the course of business).
Εξάλλου, η θέσπιση ενός ειδικού εναρμονισμένου καθεστώτος στον τομέα αυτό θα επιτρέψει τόσο την κάλυψη ενός νομικού κενού το οποίο υπήρχε από το 1977 όσο και τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για την οικοδόμηση μιας εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, the introduction of harmonized special arrangements in this area should make it possible to close a legal gap which has existed since 1977 and to create conditions conducive to establishment of the internal market. 2.
Το περιθώριο αυτό ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης χωρίς τον ΦΠΑ που εφαρμόζεται από τον υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή, και της τιμής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, που κατέβαλε κατά την αγορά των εμπορευμάτων τα οποία μεταπωλεί.
This margin is defined as the difference between the selling price, exclusive of VAT, charged by the taxable dealer and the purchase price, inclusive of tax, which he paid for the goods.
Παράλληλα, το δικαίωμα έκπτωσης του υποκείμενου στο φόρο-μεταπωλητή δεν ασκείται πλέον υπό τις προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται από το κανονικό σύστημα φΠΑ.
In such a case, the taxable dealer no longer has the right to deduct input tax under the conditions provided for by the normal VAT scheme.
Πράγματι, ο φόρος αυτός στην πράξη λαμβάνεται υπόψη αυτόματα, από τη φορολογία μόνο του περιθωρίου κέρδους, και όχι της συνολικής τιμής πώλησης.
Such right will, in fact, be taken into account automatically by taxing the margin alone, instead of the total selling price. 3.
Επίσημη Εφημερίδα C 76 της 28.3.1989
Official Journal C 76, 28.3.1989 Official Journal C 323, 27.12.1989
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COMÍ88) 846 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 201 της 7.8.1989
Official Journal C 201, 7.8.1989
;; Στόχος
(1) Objective
Οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 με την οποία συμπληρώνεται το κοινό σύστημα ΦΠΑ και τροποποιείται η οδηγία 77/388/ΕΟΚ ενόψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the system of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to abolishing tax frontiers.
Οδηγία 92/111 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ με την οποία συμπληρώνεται το κοινό σύστημα φΠΑ ενόψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures regarding value added tax.
Οδηγία 91/680/ΕΟΚ Η οδηγία ορίζει ένα μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται από την 1 η Ιανουαρίου 1993 στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές — η διάρκεια της ισχύος αυτού του νέου καθεστώτος είναι κατ' αρχήν τέσσερα χρόνια, θα ανανεωθεί όμως αυτόματα μέχρι την έναρξη της ισχύος του οριστικού καθεστώτος.
Directive 91/680/EEC The Directive lays down transitional VAT arrangements applicable from 1 January 1993 to intraCommunity transactions. Those arrangements apply, in principle, for four years but they will automatically be extended until such time as the definitive arrangements come into force.
Η οδηγία θεσπίζει τις ακόλουθες διατάξεις: 1.
The Directive comprises the following rules: 1.
Διάκριση μεταξύ της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης και της φορολόγησης στη χώρα προορισμού.
Distinction between taxation in the country of origin and in the country of destination: taxation in the country of destination, i.e. the Member State of arrival of the goods, will apply to: — trade between taxable persons and persons ranking as such, provided that the seller is not a small business.
Πιο συγκεκριμένα, η αγορά εμπορευμάτων από υποκείμενους σε φόρο που απαλλάσσονται του φόρου, από κατ' αποκοπή φορολογούμενους γεωργούς και από μη υποκείμενα σε φόρο νομικά πρόσωπα θα φορολογείται στη χώρα προορισμού αν η αξία των αγορών υπερβαίνει το ελάχιστο καθοριζόμενο όριο των 10 000 Ecu
— transfers of goods carried out by one firm between two Member States other than transfers for the purpose of contract processing, miscellaneous work, hire or temporary use in the Member State of arrival ;
— στις μεταβιβάσεις αγαθών που πραγματοποιούνται απο την ίδια επιχείρηση μεταξύ δύο κρατών μελών, εκτός αν οι μεταβιβάσεις αυτές αφορούν εργασίες «φασόν», διάφορες εργασίες, εκμίσθωση ή προσωρινή χρησιμοποίηση των αγαθών στο κράτος μέλος άφιξης
— all transactions involving new motor vehicles, irrespective of the VAT status of the parties concerned; — mail-order sales (sales on 'arrival' conditions, i.e. those where the goods are transported by, or for the account of, the seller) to final consumers or similar persons provided that the total amount of those sales exceeds a threshold fixed, in principle, at ECU 100 000 per Member State of arrival;
— σε όλες τις συναλλαγές που αφορούν καινούργια μεταφορικά μέσα, οποιοδήποτε και αν είναι το καθεστώς ΦΠΑ στο οποίο υπάγεται ο λήπτης-
— in any event, products subject to excise duty will automatically be subject to VAT in the Member State of destination, irrespective of the purchaser or of any threshold.
- στις πωλήσεις δια αλληλογραφίας (πωλήσεις με αντικαταβολή, δηλαδή οι πωλήσεις στις οποίες η μεταφορά των αγαθών πραγματοποιείται από τον πωλητή ή από πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του) που απευθύνονται σε τελικούς καταναλωτές ή εξομοιούμενα μ' αυτούς πρόσωπα, εφόσον το σύνολο των πωλήσεων αυτών υπερβαίνει το όριο που καθορίστηκε κατ' αρχήν σε 100 000 Ecu ανά κράτος μέλος άφιξης-
Consequently, the scope of taxation in the country of origin will be quite significant since it will cover: — all purchases by intraCommunity travellers (in practice, that will put an end to intraCommunity travellers' allowances); — all purchases from small businesses, whose intraCommunity trade is subject to the same exemptions as their domestic trade; — all purchases of second-hand motor vehicles (over 3 months, over 3 000 kilometres) from taxable dealers; — purchases by final consumers and similar persons who are not covered by the arrangements for mail-order selling or by those for trade between persons ranking as taxable persons.
Κατά συνέπεια το πεδίο εφαρμογής της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης δεν θα είναι αμελητέο εφόσον θα περιλαμβάνει:
Taxed once and for all in the Member State of departure, all those purchases will help to exercise pressure towards the convergence of rates, the integration of economies and, therefore, the complete abolition of tax frontiers.
Σημειώνεται ακόμα ότι οι περιορισμοί που απορρέουν από τις φορολογικές απαλλαγές των πολιτών (λόγω μετακόμισης, γάμου, κλπ.) καταργούνται ipso facto.
It should also be noted that the restrictions on allowances for private citizens (removals, marriages, etc.) will be abolished ipso facto. 2.
Η έννοια της εισαγωγής καταργείται πλήρως στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές από την 1 η Ιανουαρίου 1993.
Introduction of new machinery for taxation in the country of destination, accompanied by an easing of the obligation to make a tax return: the concept of importation will disappear completely from intraCommunity trade on 1 January 1993.
Για τις ενδοκοινοτικές πράξεις με προορισμό πρόσωπα υποκείμενα σε φόρο ή εξομοιούμενα προς αυτά και τις ενδοκοινοτικές πράξεις που αφορούν καινούργια μεταφορικά μέσα, η επιβολή του φΠΑ στη χώρα προορισμού, δηλαδή στο κράτος μέλος άφιξης των πωλουμένων και μεταφερομένων αγαθών, θα πραγματοποιείται μέσω μιας νέας φορολογητέας πράξης που χαρακτηρίζεται ως ενδοκοινοτική απόκτηση.
For intraCommunity transactions in which the customer is a taxable person or a person ranking as such and intraCommunity transactions involving new motor vehicles, VAT in the country of destination, i.e. in the Member State of arrival of the goods sold and transported, will be charged on the basis of a new taxable transaction known as an intraCommunity acquisition.
0 αποκτών θα είναι κατά συνέπεια υπόχρεος για την καταβολή του φόρου στο κράτος μέλος άφιξης.
The purchaser will thus be liable to pay the tax in the Member State of arrival.
Αν δεν είναι εγκατεστημένος στη χώρα αυτή θα έχει τη δυνατότητα να ορίσει άλλο πρόσωπο ως υπόχρεο.
If he is not established there, he may be authorized to designate another person as the person liable to pay tax.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα χρησιμοποιούν τις συνήθεις περιοδικές δηλώσεις για την εκκαθάριση του ΦΠΑ που οφείλεται για μια ενδοκοινοτική συναλαγή και παράλληλα για την έκπτωση του φόρου.
Operators will use the normal regular returns to pay the VAT for which they are liable in respect of intraCommunity trade and, at the same time, to deduct input tax.
Κατά συνέπεια οι επιχειρήσεις δεν θα προκαταβάλλουν πλέον τον ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές τους συναλλαγές.
There will, therefore, no longer be any prefinancing of VAT by firms under the intraCommunity scheme.
Σε ό,τι αφορά τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις διά αλληλογραφίας που φορολογούνται στη χώρα προορισμού και οι οποίες προορίζονται εξ
As regards sellers of goods, sales will be exempt in the Member State of departure as long as the goods sold are transported outside the Member State of departure but within the Community and the customer is a taxable person or a person ranking as such, i.e. a person with a VAT registration number in a Member State other than the country of departure of the goods sold.
ορισμού σε ιδιώτες ή σε εξομοιούμενα προς τους τελικούς καταναλωτές πρόσωπα, η φορολόγηση στη χώρα προορισμού θα πραγματοποιείται με τη μετάθεση του τόπου παράδοσης στο κράτος μέλος άφιξης των πωλουμένων αγαθών, στο οποίο κατά συνέπεια ο πωλητής (ή ο φορολογικός του αντιπρόσωπος) θα είναι υπόχρεος καταβολής φΠΑ βάσει των συντελεστών και των όρων που ισχύουν στο κράτος αυτό. 3.
In the case of intraCommunity mail-order sales taxable in the country of destination and, by definition, intended for private individuals or persons ranking as final consumers, taxation at the place of destination will involve shifting the place of supply to the Member State of arrival of the goods sold, where the seller (or his tax representative) will accordingly be liable to pay tax at the rates and on the conditions prevailing there.
Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων και των ελέγχων για φορολογικούς σκοπούς στα εσωτερικά σύνορα.
Abolition of customs procedures and tax controls at internal frontiers: in intraCommunity trade, customs documents and, in particular, the Single Administrative Document will disappear.
Δεν θα απαιτείται κανένα ενδοκοινοτικό συνοδευτικό έγγραφο.
No accompanying intraCommunity document will be required.
Ο έλεγχος των ενδοκοινοτικών συναλλαγών θα είναι πλέον φορολογικής φύσης, όπως στο εσωτερικό καθεστώς, και θα πραγματοποιείται εκ των υστέρων βάσει των συνήθων εμπορικών και λογιστικών εγγράφων.
Controls on intraCommunity trade will in future be tax controls as under domestic arrangements and will take place a posteriori on the basis of the normal commercial and accounting documents.
Για το λόγο αυτό στα τιμολόγια θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ των συμμετεχόντων στη φορολογητέα πράξη έτσι ώστε να αναπτυχθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. 4.
To this end, invoices must explicitly mention the VAT registration numbers of the parties to the transaction to allow the development of administrative cooperation between Member States.
Ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών. Για να μπορέσει να λειτουργήσει αυτή η συνεργασία τα κράτη μέλη απαιτούν τη συγκέντρωση διαφορετικών στοιχείων από τους πωλητές κάθε κράτους μέλους, έτσι ώστε να είναι δυνατή η ανταλλαγή των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τη διενέργεια διασταύρωσης και ελέγχου.
Reinforcement of administrative cooperation between Member States: In order to enable such cooperation to work, Member States have stipulated that various data permitting the exchange of information necessary to carry out cross-checks should be collected from sellers in each Member State.
Κατά βάση μόνο οι υποκείμενοι σε φόρο που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές παραδόσεις οφείλουν να καταθέτουν κάθε τρίμηνο δήλωση που θα περιλαμβάνει ένα περιορισμένο αριθμό πληροφοριών, οι οποίες είναι εύκολο να εξαχθούν από τα λογιστικό τους βιβλία:
In theory, only taxable persons making intraCommunity deliveries will have to produce, for each calendar quarter, a limited amount of information in summary form which can easily be extracted from their accounts, that is: — their own VAT registration number; — that of each of their customers; — for each customer, the total value of the goods supplied.
— και για κάθε πελάτη τους — λήπτη των αγαθών το συνολικό ποσό των παραδόσεων ανά πελάτη.
Invoices already contain all this information; it simply needs to be grouped together.
Είναι κατά συνέπεια εύκολο για τους υποκειμένους στο φόρο να ανταποκριθούν στην υποχρέωση του «listing».
In any event, the burden which it represents is considerably lighter than that of existing customs procedures and documents or that of any accompanying Community document.
Ήδη εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ο ειδικός κανονισμός που οργανώνει αυτήν τη διοικητική συνεργασία και ορίζει τους τρόπους εποικοδομητικής, συστηματικής και μηχανογραφικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων (περίληψη 3.10). 5.
A specific Regulation establishing this cooperation and defining, in particular, the details of the structured, systematic and computerized exchange of information between national administrations has been adopted by the Council (summary 3.10). 5.
Διαφύλαξη της ποιότητας των στατιστικών μέσων της Κοινότητας.
Preservation, at all events, of the quality of Community statistical instruments: sellers and buyers will fill in two additional boxes on their regular returns listing and summarizing their intraCommunity transactions.
Μόνο οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις θα έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν μια επιπλέον ειδική και στατιστική μηνιαία δήλωση. 6.
Only the largest firms will also be required to furnish a specific monthly statistical return. 6.
Μεταβατικό σύστημα φΠΑ που εφαρμόζεται από την 1 η Ιανουαρίου 1993 για την παροχή ορισμένων ενδοκοινοτικών υπηρεσιών.
Transitional VAT arrangements applicable from 1 January 1993 to certain intraCommunity services: a distinction between taxation in the country of origin and taxation in the country of destination will also be made in respect of the intraCommunity transport of goods and incidental services such as maintenance and unloading, but also with respect to services supplied by intermediaries (acting in the name and on behalf of others) where they intervene in the above transactions.
Η διάκριση μεταξύ της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης και της φορολόγησης στη χώρα προορισμού θα εφαρμόζεται επίσης και στις ενδοκοινοτικές μεταφορές εμπορευμάτων
Where the recipient of such services has a tax registration number in a Member State other than: — the country of departure of the transport operation, or — the country where the service incidental to the transport operation is physically carried out, taxation will no longer take place in the country of origin but in the country of destination and, more specifically, in the Member State which has issued the customer with a VAT registration number. 7.
Αποτελεί το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
Organization of the transition to the definitive arrangements for taxation in the Member State of origin: this constitutes the last stage in the process of abolishing tax frontiers.
Η μετάβαση αυτή θα πρέπει κατ' αρχήν να πραγματοποιηθεί, το αργότερο δε την 1 η Ιανουαρίου 1997.
This transition should in principle be completed by 1 January 1997.
Για το σκοπό αυτό προβλέπεται η έκδοση σχετικής απόφασης του Συμβουλίου πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1995.
An appropriate Council Decision is to be taken by 31 December 1995.
Οδηγία 92/111/ΕΟΚ Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών επιβολής του φόρου, τόσο για τους επιτηδευματίες, όσο και για τις αρμόδιες υπηρεσίες, και αφορά ειδικότερα τις συναλλαγές με τρίτα εδάφη, τα αγαθά που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, και τις παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών που υπόκεινται σε φορολογία σε κράτος διαφορετικό από το κράτος όπου είναι εγκατεστημένος ο επιτηδευματίας.
Directive 921111/EEC This Directive aims to simplify the taxation procedures for both traders and Member States' administrations, in particular with regard to trade with third countries, goods subject to excise duties, and supplies of goods and services taxable in a Member State on the territory of which the trader is not established.
1.1.1 993: χωρίς παρεκκλίσεις
1.1.1993, without derogations
Επίσημη Εφημερίδα L 376 της 31.12.1 991 Επίσημη Εφημερίδα L 384 της 30.12.1992
Official Journal L 376, 31.12.1991 Official Journal L 384, 30.12.1992
ειδικά μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 12 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά το φόρο κύκλου εργασιών, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/680/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 408 της 31.12.1992).
On 21 December 1992 the Council adopted Decisions 92/614/EEC, 92/615/EEC, 92/616/EEC, 92/617/EEC, 92/618/EEC, 92/619/EEC, 92/620/EEC and 92/621/EEC authorizing the United Kingdom, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Italy, the Netherlands and Spain to apply one of the particular measures provided for in Article 22(12) of the sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, as amended by Directive 91/680/EEC (Official Journal L 408, 31.12.1992).
Στα κράτη μέλη, για τα οποία εκδόθηκαν οι σχετικές αποφάσεις, θα επιτραπεί να εφαρμόσουν ειδικό μέτρο για την απλοποίηση της υποχρέωσης υποβολής ανακεφαλαιωτικού πίνακα.
The Member States concerned will be authorized to apply a particular measure simplifying the obligation to file a recapitulative statement.