natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις θα διατίθενται σε βάση προόδου κατά φθίνουσα τάξη για τη δημιουργία καταλλήλων φορέων.
This should apply especially in regions which suffer from considerable structural handicaps due to small farm size and a high proportion of older farmers.
Οι εκτάσεις αυτές θα υπόκεινται, τουλάχιστον, σε απλή συντήρηση.
(b) for non-agricultural purposes where restructuring is not possible.
Κατά συνέπεια, για να είναι το καθεστώς αυτό απο­
By managing the early retirement scheme by way of multiannual operational programmes, sufficient flexibility should exist to overcome such problems.
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό πενταετία (1993-1997) ανέρχονται σε 4000 εκατ.
Budgetary implications is of some ECU 4000 million.
Οι σε πολυετή βάση εκτιμήσεις των μελλοντικών δαπανών στον γεωργικό τομέα απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Any pluriannual estimate of future spending in agriculture has to be made with caution.
Διάφοροι εσωτερικοί και εξωτερικοί απρόβλεπτοι παράγοντες όπως η ισοτιμία Ecu/ δολαρίου αναμένεται να επηρεάσουν τις δαπάνες κατά την περίοδο της μεταρρύθμισης.
Many unpredictable elements internally and externally including the ecu/dollar rate, will affect expenditure over the period of reform.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, δεδομένης της συμπληρωματικότητας των συνοδευτικών μέτρων με τους νέους μηχανισμούς της αγοράς και προκειμένου να μη θιγούν οι πόροι και η χρηματοδότηση των ενερ­γειών στα πλαίσια της επόμενης φάσης των διαρ­θρωτικών ταμείων, είναι σκόπιμο να αντιμετωπι­σθούν οι δημοσιονομικές δαπάνες των συνοδευτι­κών μέτρων από άλλα εκτός των παραδοσιακών κεφάλαια του προϋπολογισμού.
The Commission is of the view that, given the close complementarity of these accompanying measures with the new market mechanisms, and in the interest of not prejudicing the resources and actions to be financed for the purpose of the next phase of the structural Funds, there are arguments for meeting the budgetary costs of the accompanying measures from other than traditional budget chapters.
Η άποψη αυτή θα εξετασθεί εκτενέστερα στα πλαίσια των προτάσεων της Επιτροπής για τις οικονομικές και δημοσιονομι­κές ρυθμίσεις μετά το 1992.
This aspect will be considered further in the context of the Commission's proposals on the Community's financial and budgetary arrangements after 1992.
Όταν τα προτεινόμενα μέτρα εφαρμοσθούν πλή­ρως, η προβλεπόμενη επιπλέον δαπάνη στους τομείς αγοράς, σε σύγκριση με αυτή που δίνεται στο προ­καταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 1992 ανέρχεται γύρω στα 2 300 εκατ.
When the measures proposed are fully in effect the estimated additional expenditure in the market sectors, compared to that provided for in the preliminary draft budget for 1992, is of some ECU 2 300 million annually, which would be some ECU 1 000 million less than the agricultural guideline assuming continuation over the next five years of recent trends in the development of GNP, i.e. an average annual increase of some 2.5%.
Ecu ετησίως, ήτοι 1 000 εκατ.
As for the accompanying measures, the budgetary envelope required over the five-year period (1993-97)
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, τα κονδύλια του προϋπολογισμού που απαιτούνται για την
The Commission considers the extra costs to be well justified and that, in the context of these proposals and taking into account German unification, an increase in the base of the agricultural guideline of some ECU 1 500 million is warranted.
Παράδειγμα υπολογισμού του κοινοτικού ποσού αναφοράς για την ενίσχυση των ελαιούχων σπόρων και της περιφερειακής του κατανομής
Illustration of the calculation of the Community reference amount for the oilseeds aid and of its regionalization
Αναμενόμενη τιμή σιτηρών στη διεθνή αγορά: Αντισταθμιστική πληρωμή για τα σιτηρά: Ισοδύναμη τιμή σιτηρών στην ΕΚ: Σχέση τιμής ισορροπίας: Ισοδύναμη τιμή ελαιούχων σπόρων στην ΕΚ: Εκτίμηση τιμής ελαιούχων σπόρων στη διεθνή αγορά: Αντισταθμιστική πληρωμή για τους ελαιούχους σπόρους: Μέσος όρος απόδοσης ελαιούχων σπόρων στην ΕΚ: Ενίσχυση αναφοράς ελαιούχων σπόρων:
Expected world market price for cereals: Cereals compensatory payment: Equivalent EC cereal price: Equilibrium price relationship: Equivalent EC oilseeds price: Estimated world market price for oilseeds: Oilseeds compensatory payment: EC average yield for oilseeds: Oilseeds reference aid :
— Μέσος όρος απόδοσης σιτηρών στην ΕΚ: — Περιφερειακή απόδοση σιτηρών:
Average EC cereals yield: Regional cereals yield:
Παράρτημα II
Definition of small producers up to the equivalent of 92 tonnes of cereals
Ορισμός μικροκαλλιεργητών, των οποίων η παραγωγή δεν υπερβαίνει το ισοδύναμο 92 τόνων σιτηρών β) Σε μια περιφέρεια όπου ο μέσος όρος απόδοσης εκτιμάται στο ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου, ήτοι 2,3 τόνοι ανά εκτάριο, μικροκαλλιεργητής θεω­ρείται αυτός που καλλιεργεί σιτηρά, ελαιούχους σπόρους και πρωτεϊνούχα προϊόντα σε έκταση που δεν υπερβαίνει τα 40 εκτάρια' η περιφερειακή, κατά εκτάριο, αντισταθμιστική ενίσχυση σε αυτή την περιφέρεια ορίζεται σε 126,5 Ecu ανά εκτάριο.
(a) In a region where the average cereals yield is equal to the Community average of 4.6 t/ha, a small producer would have 20 ha or less of cereals, oilseeds and protein crops; the regional per-hectare compen­satory aid in this region would also be equal to the Community average (ECU 253/ha);
α) Σε μια περιφέρεια όπου ο μέσος όρος απόδοσης σιτηρών ισοδυναμεί με τον μέσο κοινοτικό όρο των 4,6 τόνων ανά εκτάριο, μικροκαλλιεργητής θεωρεί­ται αυτός που καλλιεργεί σιτηρά, ελαιούχους σπό­ρους και πρωτεϊνούχα προϊόντα σε έκταση που δεν υπερβαίνει τα 20 εκτάρια' η περιφερειακή, κατά εκτάριο, αντισταθμιστική ενίσχυση σε αυτή την περιφέρεια θα ισοδυναμεί επίσης με τον κοινοτικό μέσο όρο (253 Ecu ανά εκτάριο).
(b) in a region where the average yield is estimated at half the Community average, i.e. 2.3 t/ha, a producer with 40 ha or less of cereals, oilseeds and protein crops would be considered to be a small producer of these crops; the regional compensatory aid in this region would be ECU 126.5/ha.
Συνοπτική παρουσίαση των οικονομικών επιπτώσεων των μεταρρυθμίσεων των ΚΟΑ
Summary of the financial implications of the reform of the market organizations
(12 μήνες— Πραγματοποιηθείσες μεταρρυθμίσεις)
(12 months — reform completed)
Σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι και πρωτεϊνούχα προϊόντα
Cereals, oilseeds and protein crops
— ανά εκτάριο ενίσχυση για τις καλλιεργούμενες εκτάσεις
(a) Aid per hectare for area under crops
— τρέχουσες δαπάνες (διορθωτική επιστολή 1992)
(a) Cunent expenditure (amending letter 1992)
Καθαρό κόστος
Net cost
Προκληθείσες επιπτώσεις στους άλλους τομείς:
Knock-on effects in other sectors
— μείωση των θεσμικών τιμών κατά 10 °/ο για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και το βόειο κρέας:
(a) Reduction of 10% in institutional prices for dairy products and beef
• βόειο κρέας
• beef
— κατάργηση των επιστροφών για τα μεταποιημένα προϊόντα των σιτηρών:
(b) Withdrawal of refunds for products processed from cereals
• αυγά και πουλερικά
• eggs and poultry
• εκτός παραρτήματος II (τμήμα σιτηρών)
• non-Annex II (cereals section)
— συμπληρωματικές δαπάνες, πρόβειο κρέας (Kaf εκτίμηση μείωση της τιμής αγοράς σε 10°/ο)
(c) Additional expenditure on sheepmeat (estimated 10% reduction in market price)
Σύνολο υποτίτλου Ι (στρογγυλοποίηση)
Total for heading I (rounded off)
— Μείωση ποσοστώσεων κατά 3 °/ο
(a) Quota reduction of 3%
— Αποζημίωση για 4 °/ο των ποσοστώσεων με τη μορφή :
(b) Compensation for 4% of quotas in the form of:
• προγράμματος παύσης για τους παραγωγούς που παράγουν έως 200 000 kg ετησίως (170 Ecu/t για περίοδο 3 ετών)
• a cessation scheme for producers producing up to 200 000 kg (ECU 170/t for three years)
• αποζημίωση (50 Ecu/t για περίοδο 10 ετών) (υπολογισμός κατά το 4ο έτος πληρωμής)
# compensation (ECU 50/t for 10 years) (calculation made for fourth year of payment)
— Πρόγραμμα παύσης καλλιέργειας με ανακατανομή που εφαρμόζεται κατά το 4ο έτος της μεταρρύθμισης p.m.
(c) Cessation with redistribution applicable for fourth year of reform p.m.
— Πριμοδότηση αγελάδων γαλακτοπαραγωγής (75 Ecu/κεφαλή για όλες τις αγελάδες εκμεταλλεύσεων που παράγουν κάτω από 24 000 kg και για τις 40 πρώτες αγελάδες κάθε εκμετάλλευσης που τηρεί την αναλογία 1,4 MZK/ha ζωοτροφών στις κανονικές ζώνες)
(d) Dairy cow premium (ECU 75 per cow for all cows on holdings producing less than 24 000 kg and for the first 40 cows on each holding observing a stocking rate of 1.4 LU/ha of forage in the lessfavoured areas and 2 LU/ha of forage in other areas)
— Κατάργηση βασικής εισφοράς συνυπευθυνότητας
(e) Withdrawal of basic co-responsibility levy
— Συμπληρωματικές δαπάνες στον τομέα του βοείου κρέατος μετά από σφα­γή αγελάδων γαλακτοπαραγωγής
(f) Additional expenditure in the beef sector following the slaughter of dairy cows
Σύνολο υποτίτλου II
Total for heading II
— Επιπλέον μείωση της θεσμικής τιμής κατά 5 °/ο
(a) Additional institutional price reduction of 5%
— Μείωση κατά 125 0001 των ποσοτήτων που αγοράζονται κατά την παρέμ­βαση σε συνέχεια θέσπισης πριμοδότησης κατά τη μεταποίηση για τους νεαρούς μόσχους
(b) Reduction of 125 000 t in the quantity bought in to intervention following the introduction of a processing premium for young calves
— Προσαρμογή της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα (75 Ecu/κεφαλή για τις 90 πρώτες αγελάδες κάθε εκμετάλλευσης που τηρεί την αναλογία 1,4 MZK/ha ζωοτροφών στις μειονεκτικές περιοχές και 2 MZK/ha στις άλλες περιοχές)
(c) Adjustment of the suckler cow premium (ECU 75 per cow for the first 90 cows on each holding observing a stocking rate of 1.4 LU/ha of forage in the lessfavoured areas and 2 LU/ha of forage in other areas)
— Προσαρμογή της ειδικής πριμοδότησης (60 Ecu/κεφαλή και ετησίως για τα 90 πρώτα αρσενικά βοοειδή των εκμεταλλεύσεων που τηρούν την ανα­λογία 1,4 MZK/ha ζωοτροφών στις μειονεκτικές περιοχές και 2 MZK/ha στις άλλες περιοχές)
(d) Adjustment of the special premium (ECU 60 per animal per year for the first 90 male bovines on holdings observing a stocking rate of 1.4 LU/ha of forage in the lessfavoured areas and 2 LU/ha of forage in other areas)
— Πριμοδότηση κατά τη μεταποίηση για τους νεαρούς μόσχους από τις αγέ­λες γαλακτοπαραγωγής (100 Ecu/κεφαλή, υποθετικά 500 000 βοοειδή)
(e) Premiums for the processing of young calves from dairy herds (ECU 100/head, estimate 500 000 calves)
Σύνολο υποτίτλου III
Total for heading III
— Επιβολή ανώτατου ορίου πριμοδότησης στην αγέλη αναφοράς (αριθμός προβατίνων επιλέξιμων το 1990)
(a) Limit on premium based on reference flock (ewes eligible in 1990)
— Περιορισμός καταβολής πριμοδότησης σε 750 ζώα στις μειονεκτικές περιο­χές και 350 ζώα στις λοιπές περιοχές
(b) Payment of premium limited to 750 ewes in the lessfavoured areas and 350 ewes in the other areas
Σύνολο υποτίτλου IV
Total for heading IV
— Θέσπιση ποσόστωσης
(a) Introduction of quota
— Κατάργηση παρέμβασης
(b) Discontinuance of intervention
— Κατάργηση επιστροφών
(c) Discontinuance of refunds
Σύνολο υποτίτλου V (στρογγυλοποίηση)
Total for heading V (rounded off)
Γενικό σύνολο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (στρογγυλοποίηση)
Grand total EAGGF Guarantee Section (rounded off)
( + ) Αύξηση των δαπανών. ( - ) Μείωση των δαπανών.
This expenditure will be incurred in the financial years immediately following the reform.
( ' ) Εκ των οποίων : μείωση της τιμής παρέμβασης του βουτύρου : 15 ο/ο, μείωση της τιμής παρέμβασης του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη: 5 °/ο.
For that reason the total has not been aggregated since the present financial implications are for the 12-month period following the completion of there form.
(3) Η δαπάνη αυτή θα παρεμβληθεί κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων οικονομικών ετών μετά τη μεταρρύθμιση.
This expenditure will be incurred in the first three financial years immediately following the reform.
Για το λόγο αυτό, δεν υπολογίστηκε στο σύνολο αφού οι επιπτώσεις της αφορούν περίοδο δώδεκα μηνών μετά την ολοκλήρω­ ση των μεταρρυθμίσεων.
For that reason the total has not been aggregated since the present financial implications are for the 12-month period following the completion of the reform.
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ — Συνοδευτικά μέτρα
CAP reform — Accompanying measures
Σύνολο (5 χρόνια)
Total (five years)
Συνεισφορά κρατών μελών
Member States' contribution
— Μείωση εισροών/βιολογικός τρόπος παραγωγής/εκτατικοποίηση
(a) Input reduction/organic farming/extensification
— Μέθοδοι καλλιέργειας που προστατεύουν το περιβάλλον
(b) Environmentally friendly farming
— Προστασία της υπαίθρου (')
(c) Countryside maintenance '
— Αναδάσωση (2
(d) Afforestation2
— Σύνολο
(e) Total
Συνολικό κόστος ΕΓΤΠΕ
Total EAGGF cost
( ' ) Συμπεριλαμβανομένων των γαιών που αποσύρονται από την παραγωγή λόγω πρόωρης συνταξιοδότησης των γεωργών (εκτιμάται σε 16 εκατ.
Including land abandoned by farmers taking early retirement (estimated ¡U ECU 16 million in 1997). Of agricultural land.
Ecu κατά το 1997).
THE CHALLENGE OF FREEDOM
(2) Γεωργικών γαιών.
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding VAT) CM-71-91-655-EN-C
> j(£i Γτ^ν υλοποίηση του ΛαιΚού
»2 COMMISSION OF THE EUflOPEAN COMMUNITIES
Της Επιτροπής yia την ολοκλήρωση της ¿ααπζρικής αγοράς
National Implementing Measures to give effect to the White Paper of the Commission on the Completion of the Internal Market
Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1991
Situation at 30 April 1991 iæsBtaæ
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρίδιο οδηγιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
INFO 92 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage by stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national law.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
It can be consulted on­screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data­relay networks.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτ­ροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Inquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info­Centres now open in all regions of the Community.
Επικοινωνήστε με το Eurobases ( Ι
Official Journal of the European Communities
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communiti*
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)'
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχε­ τικό λήμμα.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The basic review comes out three times a year. In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Το Δελτίο και τα συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992,
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' -
Η ΚΟίνοτίκή έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS * καινούρια έκδοση (υπό προετοιμασία)
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Κοινωνική Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
European Economy - No 46 - Annual Economic Report 1990-91 -The European Community in the 1990s: Towards economic and monetary union
Ενέργεια στην Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η εσωτερική αγορά ενέργειας
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
'Ενας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe - Special edition No 2 - 1991
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή, Jean-Claude SECHE 69 σ. « ECU 7,50 * ISBN 92-825-8659-6 » CB-PP-88-B04-GR-C
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market -Situation at 30 April 1991
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
Freedom of movement in the Community ­ Entry and residence, Jean­Claude SECHÉ 69 pp. ♦ ECU 7.50 » ISBN 92­825­8660­X * CB­PP­88­B04­EN­C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. * ECU 3,82 * ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 » ISBN 92­825­5137­7 * CB­40­84­206­EN­C
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, Διάφοροι συγγραφείς 550 σ. * ECU 7,36 * ISBN 92-825-2651-8 * CB-32-81-681-GR-C
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 » ISBN 92­825­5341­8 * CB­43­85­741­EN­C
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου - Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα 345 σ. * ECU 16 * ISBN 92-825-8189-6 * CB-PP-88-B03-GR-C
European Economy (no 36) ­ Creation of a European financial area ­ Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 » ISSN 0379­0991 » CB­AR­88­036­EN­C
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, Nikolaus VAULONT 132 σ. * ECU 4,04 * ISBN 92-825-5296-9 * CB-43-85-216-GR-C
Research on the 'cost of non­Europe' ­ Basic findings Volume 1 ­ Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 * ISBN 92­825­8605­7 » CB­PP­88­B14­EN­C
Έρευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» - Βασικά πορίσματα Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - 'Ερευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις, Gernot NERB 310 σ. * ECU 25,50 * ISBN 92-825-8609-Χ * CB-PP-88-D14-GR-C
Volume 3 ­ The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. * ECU 25.50 * ISBN 92­825­8610­3 * CB­PP­88­D14­EN­C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Korte Vijverberg 5
THE NETHERLANDS Korte Vijverberg 5
Τον Φεβρουάριο του 1991, η Επιτροπή εξέδωσε ένα έγγραφο προβληματισμού που αφορά την εξέλιξη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής [COM(91) 100 τελικό] περιέχον τις κατευθύνσεις τις σχετικές με τη βασική αναθεώρηση των μηχανισμών της.
In February 1991 the Commission adopted a Reflections Paper on the development and future of the common agricultural policy (COM(91) 100 final) which contained guidelines for a fundamental reform of this policy.
Σε συνέχεια αυτού του εγγράφου, τον Ιούλιο του 1991, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και προς το Κοινοβούλιο [COM(91) 258 τελικό] που παρουσίαζε τις προτάσεις της για την αντιμετώπιση των διαφόρων προβλημάτων που τίθενται στον γεωργικό τομέα: πλεονάσματα, πτώση εισοδήματος, φυγή από την ύπαιθρο, καταστροφή του περιβάλλοντος.
Following on from this document, the Commission adopted, in July 1991, a communication to the Council and the Parliament (COM(91) 258 final) setting out its proposals for remedying various problems which exist in the agricultural sector: surpluses, falling incomes, the rural exodus and environmental damage.
1992: ένα έτος ορόσημο
1992: a pivotal year
Ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992
The Commission's programme for 1992
1992: ένα ¿TOS ορόσημο
1992 : a pivotal year
Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιώνημας
From the Single Act to Maastricht and beyond : The means to match our ambitions
Ανακοίνωση τηs Επιτροπή? [COM (92) 2000]
Communication from the Commission (C0M(92) 2000)
1992: ένα έτος ορόσημο
1992: A pivotal year
Ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (παρουσίαση της ανακοίνωσης «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας» και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1992)
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament (presentation of the communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond : The means to match our ambitions' and the Commission's programme for 1992)
Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας
From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions
Ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(92) 2000]
Communication from the Commission (COM(92) 2000)
Πρώτο μέρος — Ενιαία Πράξη: ο απολογισμός
Part One — The Single Act: The verdict
Η εσωτερική αγορά
The European Monetary System
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Part Two — Maastricht: New ambitions
Η κοινωνική διάσταση
Economic and social cohesion
Η δημοσιονομική μεταρρύθμιση του 1988
A favourable environment for competitiveness
Οι εξωτερικές δράσεις
Development of the other common policies
Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ευρωπαϊκή αντα­γωνιστικότητα
Consequences of the acquis communautaire: financial resources for the reformed common agricultural policy
Η ανάπτυξη -των άλλων κοινών πολιτικών
The administrative resources of the institutions Budgetary discipline
Το ύψος και η κατανομή των πόρων 19931997
I — Completing the single market and organizing the economic and
Η διάρθρωση των ιδίων πόρων
II — Strengthening cohesion in the Community : the Delors II package
Α — Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς
///— Consolidating the Community's international role A — Reinforcing cooperation
Β — Οργάνωση του κοινοτικού οικονομικού και κοινωνικού χώρου
Β — Implementing the European Economic Area and consolidating other association agreements
Γ — Προετοιμασία της διεύρυνσης
C — Preparing for enlargement
1992: ένα έτος ορόσημο
1992 : A pivotal year
Ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (παρουσίαση τηs ανακοίνωσης «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας» και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1992)
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament (presentation of the communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions' and the Commission's programme for 1992)
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές,
the largest market in the world, to enhance the competitiveness of our economies.
Ο χρόνος που έρχεται είναι ένα από αυτά. Το 1992 ολοκληρώνεται μια ωραία περιπέτεια, η περιπέτεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ένα θαυμάσιο σχέδιο, το σχέ­διο που μας κληροδότησαν οι πατέρες της Συνθήκης της Ρώμης.
History has many milestones and 1992 is one.
Το 1992 ανοίγει μια νέα εποχή, την εποχή του Μάαστριχτ, δια­γράφει έναν υπέροχο ορίζοντα, τον ορίζοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It marks the culmination of the inspiring venture, the awesome undertaking bequeathed to us by the founding fathers of the Treaty of Rome. It marks the beginning of a new era, the era of Maastricht, and opens up the new horizons of European union.
Πρώτα απ' όλα νομίζω ότι πρέπει να προ­βούμε σ' έναν απολογισμό γενικά θετικό, της Ενιαίας Πράξης. Η Ενιαία Πράξη επέτυχε.
The Single Act offered a simple, effective method, with a precise timetable, to mobilize political will.