natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Απόφαση 95/376/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ· (EE L 225 της 22.9.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.1.6).
5-1995, point 1.10.1. OJ L 113, 4.5.1994; 1994 General Report, point 6. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
UNION CITIZENSHIP
Σύμφωνα με τη διακήρυξη που έχει επισυναφθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα συμπεράσματα των ευρωπαϊκών συμβουλίων του
In accordance with the Declaration annexed to the Treaty on European Union and the conclusions of the Birmingham, ' Edinburgh ' and Copen hagen2European Councils, the institutions3of the European Union have taken various measures to bring Europe closer to the people.
Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβαν διάφορα μέτρα για να προσεγγίσει η Ευρώπη τους πολίτες της. Τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν στην αύξηση της διαφά­νειας των εργασιών των οργάνων της Ένωσης, είχαν επιβεβαιωθεί στη διορ­γανική διακήρυξη της 25ης Οκτωβρίου 1993(4).
In its drive to improve prior consultation and involvement of interested parties in the preparation of its decisions and proposals, the Commission published its work programme (— > point 9) in the Official Journal and produced a number of Green and White Papers. Moreover, in the legislative pro gramme, it gave prominence to proposals likely to require extensive preliminary discussions and to proposals for consolidation of Community law. Lastly, the practice of publishing summaries of Commission initiatives in the Official Journal was extended. The Commission strove further to improve the dissemination of available information.
Οι πρωτοβουλίες που αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή αφορούν ειδικότερα τέσσερις πτυχές: τη φάση της προετοιμασίας των αποφάσεων και των προτάσεων της Επιτροπής, τη διάδοση των υφισταμένων πληροφοριών, την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής και το διάλογο με τις ομάδες συμφερόντων.
Its activities in this area included efforts to make databases more familiar and more accessible to the public, publish lists of documents on general subjects in the Official Journal, increase public access to documents of relevance to particular sectors and speed up the publication of Commission documents in all the Union languages.
(') Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 10.
Twenty-sixth General Report, point 10.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
OPENNESS, SUBSIDIARITY AND SIMPLIFICATION
Ένα από τα ουσιαστικά μέσα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να ενισχύσει τη διαφάνεια στις εργασίες της και να προωθήσει τον ανοικτό διάλογο είναι η παροχή πρόσβασης στα εσωτερικά της έγγραφα.
Lastly, the Commission continued its dialogue with interest groups, setting up a database covering all non-profit-making pan-European interest groups, which will be accessible both to officials of the institutions and to the general public.
Εξάλλου, μετά την έκκληση που απηύθυνε η Επιτροπή στις ομά­δες συμφερόντων να θέσουν σε εφαρμογή μια πολιτική αυτοελέγχου, μια από τις ομάδες αυτές (τομέας «δημόσιες υποθέσεις») ενέκρινε κώδικα δεοντο­λογίας, ενώ μια άλλη ομάδα (τομέας «δημόσιες σχέσεις») βρισκόταν στη φάση της ολοκλήρωσης του κώδικα της κατά το τέλος του έτους.
Furthermore, in response to the Commission's invitation to interest groups to introduce a policy of self-regulation, one category of such groups ('public affairs' sector) adopted a code of conduct and another ('public relations' sector) was finalizing a code at the end of the year.
Στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το 1995(2), η Επιτροπή υπέ­βαλε στις 8 Φεβρουαρίου, σύμφωνα με τους όρους της διακυβερνητικής διακήρυξης της 25ης Οκτωβρίου 1993(3) για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα, τους νομοθετικούς της στόχους για το 1995 προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να εξασφα­λισθεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
On 8 February, the Commission issued its work programme for 1995, ' which, in keeping with the terms of the interinstitutional declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity,2set out its legislative intentions regarding the implementation of the Union Treaty and the sound operation of the single market.
Η κοινή διακήρυξη που εγκρίθηκε στις 26 Ιουνίου(4) από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή καθιερώνει τις ακόλουθες προτεραιότητες: τη συμβολή στην ανάπτυξη ισχυρής οικονομίας που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, στην υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, στην αλληλεγγύη και την ασφάλεια στο πλαίσιο της Ένωσης· την επιβεβαίωση του ρόλου της Ένωσης ως ισχυρού και αξιόπιστου εταίρου στη διεθνή σκηνή· την καλύτερη διαχείριση της Ένωσης· την ενεργή προετοιμασία της διακυβερ­νητικής διάσκεψης που προβλέπεται να αναθεωρήσει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The joint declaration adopted by the European Parliament and the Commission on 26 June3underlined the following priorities: contribution to the building of a strong, job-creating economy, the completion of economic and monetary union and solidarity and security within the Union; assertion of the Union's role as a strong and reliable international partner; and active preparation for the Intergovernmental Conference to review the Union Treaty.
Εξάλλου, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και οι άλλες πράξεις που συμπληρώνουν τον προγραμματισμό για το έτος 1995 [ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου(5), διακή­ρυξη του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου(6), κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού
Furthermore, the Commission's work programme and the other acts supplementing the contents of the 1995 programme (European Parliament resolution of 15 March,4 Council declaration of 4 April,5joint declaration of the European Parliament and the Commission of 26 June6) were published in the Official Journal of the European Communities,5which, in accordance with the practice established in response to the interinstitutional declaration of 1993, has helped to emphasize the democratic nature of the institutions and to increase the transparency of the Community decision-making process.
') Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 12.
Twentyseventh General Report, point 12. OJ C 225, 30.8.1995; Bull.
ΓΕΝ.
6-1995, point 1.10.19. Bull. 1/2-1995, point 1.9.3; Supplement 1/95 - Bull. COM(95) 513; Bull.
Εφέτος, το αντικείμενο της επεκτάθηκε στο πλαίσιο συλλογικής προσέγγισης για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
On 22 November the Commission adopted a report for the Madrid European Council entitled 'Better lawmaking' on the application of the subsidiarity and proportionality principles, simplification and consolida tion.2It was the follow-up to the first annual report on application of the subsidiarity principle presented to the Essen European Council in 1994,3but this time covered all aspects of improving the law-making process.
Στην έκθεση αυτή, η Επι­τροπή προβαίνει στον απολογισμό των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν το 1995, τόσο όσον αφορά τις νέες πρωτοβουλίες όσο και την υφιστάμενη νομοθεσία.
It takes stock of 1995 in terms both of new legislative proposals and of existing legislation, and places the accent on doing less but doing it better, by being more selective in making proposals and by establishing ongoing and open dialogue with the public at large, the Member States and all relevant circles (Green and White Papers and policy statements).
Εξάλλου, για να υπάρχει διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας, η Επιτροπή απέσυρε 61 εκκρεμούσες προτάσεις που δεν ήταν πλέον επίκαιρες.
In this spirit of clarity in the law-making process, the Commission withdrew 61 obsolete proposals still outstanding.
Όσον αφορά ειδικό­τερα την υφιστάμενη νομοθεσία, η Επιτροπή αναφέρει στην έκθεση αυτή τη σχεδόν πλήρη ολοκλήρωση του προγράμματος, την απλούστευση και την ανασύνταξη που είχε υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1993.
As for existing legislation, the Commission reports that the programme of simplification and recasting presented to the Brussels European Council in December 1993 is now virtually complete.
Η Επιτροπή αναφέρει επίσης την ενοποίηση 140 περίπου «οικογε­νειών» του κοινοτικού δικαίου και τη διαβίβαση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο προτάσεων κωδικοποίησης που συνεπάγονται την κατάργηση περίπου 250 νομοθετικών πράξεων.
The measures taken include the consolidation of 140 families of Community law and the transmission to Parliament and the Council of consolidation proposals en tailing the repeal of some 250 instruments.
Εκτός από αυτά, η Επιτροπή εκφράζει την πρόθεση της να συνεχιστεί η διαδικασία αξιολόγησης, αποσαφήνισης και αναθεώρησης της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The Commission also states its intention of stepping up the process of assessment, adaptation and clarification of existing legislation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (3) εξέτασε την εν λόγω έκθεση και εξέ­φρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
It reaffirms that this process may not be al lowed to jeopardize any of the acquis communautaire. The Madrid European Council examined the report and welcomed the progress made. '
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρ­
In response to the conclusions of the Corfu European Council,4a group of independent experts on legislative and administrative simplifica-
2) COM(94) 533 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 13.
I 1-1995, point 1.9.2.
Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1178.
6-1994, point 1.6.
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ
OPENNESS, SUBSIDIARITY AND SIMPLIFICATION
19 υπέβαλε την έκθεση της στην Επιτροπή στις 13 Ιουνίου(').
1 7 tion chaired by Bernhard Molitor was set up by the Commission in September 1994' to examine the impact of Community and national rules on em ployment and competitiveness and, if need be, ways of alleviating and simplifying them.
Το έργο της ομάδας επικεντρώθηκε στην κοινοτική νομοθεσία με τη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων στους ακόλουθους τομείς: προδιαγραφές για τα μηχανήματα, υγιεινή των τροφίμων, απασχόληση και κοινωνική πολιτική, περιβάλλον, βιοτεχνολογία, δημόσιες συμβάσεις, οικοδομικά προϊόντα και κανόνες προ­έλευσης τους, μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The group reported to the Commission on 13 June.2It fo cused on Community legislation and made specific recommendations in the following areas: standards for machines, food hygiene, employment and so cial policy, the environment, biotechnology, public procurement, building products, rules of origin and small businesses.
Βάσει του έργου αυτού η ομάδα διατύπωσε γενικές συστάσεις για την εφαρμογή προγράμματος απλούστευσης, τα κύρια στοιχεία του οποίου αφορούν την κωδικοποίηση, τις μεθόδους απλούστευσης, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών επεξεργασίας και αξιολόγησης της νομοθεσίας, την καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
It went on to make general recommendations for the implementation of a programme of simplification, the key points of which are consolidation, the techniques used for simplification, the transparency and efficiency of the drafting and assessment pro cesses and better application of Community legislation at national level.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τη σύνοψη της έκθεσης καθώς και μια πρώτη γενική αξιολόγηση εκ μέρους της.
The Commission presented the Cannes European Council with a summary of the report as well as its own overall assessment.
Η έκθεση της ομάδας δια­βιβάστηκε επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, και τέλος δημοσιεύτηκε για το ευρύ κοινό.
The report was also submitted to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and was published.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών(2) έλαβε υπό σημείωση την έκθεση αυτή και ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα απλούστευσης.
The European Council,3not ing the result of the group's activities, called on the Commission to propose practical simplification measures.
(2) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.6.
6-1995, point 1.6. Bull.
(1) Δελτίο 11-1995, σημείο 1.9.3.
11-1995, point 1.9.3. Bull. 12-1995.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στο σεβασμό και την προ­στασία τον δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Upholding and protecting human rights is a major concern of the European Union, as reflected in the many initiatives aimed at its own citizens and also in external relations policy, one objective of which is to develop and strengthen democracy, the rule of law and observance of human rights and fundamental freedoms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης(4) ζήτησε από την εν λόγω επιτροπή να παρατείνει τις εργασίες της με βάση την ενδιάμεση έκθεση που της υποβλήθηκε προκειμένου να ολοκληρώσει τη μελέτη της σκοπιμότητας ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας.
Stressing the importance of Union-wide efforts to combat racism and xenophobia, the Cannes European Council ' welcomed the work carried out by Council bodies (notably the Council report of 10 March2) and by the Consultative Commission set up in 1994 by the Corfu European Council.3
Συνέστησε επίσης την υιοθέτηση κοινής δράσης κατά του ρατσισμού και της ξενο­φοβίας, με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και την ενίσχυση των δυνατοτήτων αμοιβαίας δικαστικής αρωγής των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The Madrid European Council called on the Consultative Commission to extend its work on the basis of the interim report submitted to it in order to complete its study of the feasibility of setting up a monitoring centre on racism and xenophobia.4It also called for the adoption of a joint action on racism and xenophobia with a view to approximating Member States' laws in the matter and enhancing the scope for judicial cooperation between them.
(1) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1194.
3-1995, point 1.5.9; Bull. 6-1995, point 1.2.2.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ TOY ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕ!
HUMAN RICH ITS AND FUNDAMENTAI FREEDOMS venting racial discrimination and xenophobia at the workplace.
Στις 5 Οκτωβρίου('), εγκρίθηκε ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στους τομείς απασχόλη­σης και κοινωνικών υποθέσεων.
On 23 October the Council adopted a resolution on action taken by education systems to tackle racism and xenophobia. '
Στις 21 Οκτωβρίου, οι κοινωνικοί εταίροι, κατά τη σύνοδο κορυφής που ήταν αφιερωμένη στον κοινωνικό διάλογο (— > αριθ. 603), υιοθέτησαν κοινή δήλωση για την πρόληψη των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας στο χώρο εργασίας. Στις 23 Οκτωβρίου(2) το Συμβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα για την επίλυση των προβλημάτων των φυλε­τικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας μέσα από τα εκπαιδευτικά συστήματα. Η Επιτροπή, από την πλευρά της, σύμφωνα με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα της κοινωνικής δράσης 1995-1997 (— > αριθ. 595), ενέκρινε στις 13 Δεκεμ­βρίου, ανακοίνωση (3) στην οποία παρουσιάζεται σχέδιο σφαιρικής δράσης κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού το οποίο απο­σκοπεί να δώσει νέα ώθηση στη σφαιρική στρατηγική σε επίπεδο Ένωσης και περιλαμβάνει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (πίνακας II) για την ανακήρυξη του 1997 ως «Ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού». 4
In accordance with its mediumterm social action programme for 1995-97 (— > point 595), the Commission adopted on 13 December a communication setting out a comprehensive plan of action against racism, xenophobia and anti-semitism aimed at giving fresh impetus to the Union's overall strategy and including a proposal for a Council Decision (Table II) proclaiming 1997 the 'European Year against Racism'.2 On 27 April Parliament adopted a resolution3recommending that an in terim body be set up pending incorporation into the Treaty, following the 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025), of Community pow ers in the field of racism, xenophobia and anti-semitism. Parliament also is sued statements on racially motivated acts,4terrorism,5the expulsion of Vietnamese immigrants,6and on a day to commemorate the Holocaust.7It expressed support for the proposed 'network of cities of asylum' for threat ened or persecuted writers.8 14.
(2) Δελτίο 101995. σημείο 1.2.2.
10-1995, point 1.2.2. COM(95) 653; Bull. 12-1995. OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
(5) EEC 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.2.1-ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.2.3.
1/2-1995, point 1.2.1; OJ C 308, 20.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.2.3. Oj C 56, 6.3.1995; Bull.
Σύμφωνα με τους στόχους της Συνθήκης ΕΚ στον τομέα της συνερ­γασίας για την ανάπτυξη και με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε την πολιτική της με στόχο το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και την παγίωση της δημο­κρατίας και του κράτους δικαίου σε παγκόσμιο επίπεδο.
In line with the EC Treaty's development cooperation objectives and the provisions of the Treaty on European Union on the common foreign and security policy, the European Union continued to adhere to its policy of promoting universal respect for human rights, the consolidation of democracy and the rule of law.
Στις 22 Νοεμβρίου η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα δικαιώματα του ανθρώπου: από τη Ρώμη στο Μάαστριχτ και επέκεινα»(').
On 22 November the Commission adopted a communication entitled 'The European Union and human rights: from Rome to Maastricht and beyond'. '
Στην εν λόγω ανακοίνωση γίνεται, για πρώτη φορά. αναφορά στα θεμέλια και τις προτεραιότητες της δράσης της Ένωσης, καθώς και στα διαθέσιμα μέσα, και απαριθμούνται τα στοιχεία μιας στρατη­γικής με στόχο την ενίσχυση της συνοχής, της απήχησης και της προβολής των δράσεων.
The communication breaks new ground in laying down the foundations and priorities for EU action, reviewing the instruments available, and mapping out a strategy aimed at boosting the consistency, impact and profile of the measures taken.
Ενώπιον των διαρκών και σοβαρών παραβιάσεων των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε πολλές χώρες, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε τη δράση της έναντι των εν λόγω χωρών, τόσο προβαίνο­ντας σε εμπιστευτικά διαβήματα (70 περίπου) όσο και δημοσιεύοντας περί­που 69 δηλώσεις καταδίκης αυτών των πρακτικών.
Against a background of unrelenting serious infringements of democratic principles and human rights in various countries, the European Union continued to put pressure on the countries concerned either through behind-the-scenes representations (around 70) or by issuing some 69 statements condemning such practices.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ελήφθησαν μέτρα, όπως η τροποποίηση του περιεχομένου των προ­γραμμάτων συνεργασίας, η αναβολή των υπογραφών που απαιτούνται για την εφαρμογή της συνεργασίας ή ακόμη και η αναστολή της, ενώ ταυτόχρονα επιδιώχθηκε να αποφευχθεί η τιμωρία ολόκληρου του πληθυσμού της ενδια­φερόμενης χώρας.
In certain cases it took measures such as altering the content of aid programmes, withholding the signatures necessary for the implementation of aid, or even suspending it altogether, while taking care to avoid harming the people of the country concerned.
Η πολιτική αυτή γνώρισε το αποκορύφωμα της στις συμβατικές σχέσεις της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες, όπου κάθε συμφωνία κατέστη το μέσον για τη σφαιρική προσέγγιση της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
This policy also had implications for the Community's contractual ties with nonmember countries, with each agreement becoming an instrument in a comprehensive political, social and economic development strategy. On 23 May the Commission adopted a communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and nonmember countries,2thus giving formal shape to what has been achieved already and defining the main thrust of current Community policy.
Στις 23 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδοοσε ανακοίνωση σχετικά με την ένθεση τον δημοκρατικός αρχών και τον δικαιωμάτων του ανθρώπου στις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τον τρίτον χωρών(2), στην οποία μορφοποιείται το κεκτημένο, ενώ ταυτόχρονα αναπτύσσεται μια σφαιρική
This paper proposes enhancing the legal force of the wording to be inserted into new draft negotiating directives for agreements with nonCommunity countries, namely the clause first introduced in 1992 stipulating that respect for democratic principles and human rights is an 'essential element' of contractual relations, by means of a provision suspending imple-
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ TOY ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ και τεκμηριωμένη άποψη της κοινοτικής πολιτικής.
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAI FREEDOMS mentation if this key element in the agreement is flouted.
Αυτός ο «μηχανισμός αναστολής», ο οποίος πρέπει να περιλαμβάνεται στις διεθνείς συμφωνίες, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου(').
This suspension mechanism to be inserted into international agreements was approved by the Council on 29 May.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργάνωσε, στις 20 και 21 Νοεμβρίου, ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις επιπτώσεις και το δυναμικό που έχουν αυτές οι ρήτρες.
Parliament conducted a hearing on 20 and 21 November on the impact and potential of such clauses.
(— > αριθ. 1025) με σκοπό την ενίσχυση της διάστασης της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατι­σμού. Το Κοινοβούλιο παρέσχε επίσης την υποστήριξη του σε ζητήματα όπως η ισότητα ευκαιριών, τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών και του παιδιού, των εθνικών, εθνοτικών. θρησκευτικών και γλωσσικών μειονοτήτων, των θυμάτων του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων, η προάσπιση του δικαιώματος του ατόμου να μην υφίσταται βασανιστήρια, ο αγώνας κατά της θανατικής ποινής, η εκπαίδευση και η παρακολούθηση των πορισμάτων της παγκόσμιας συνδιάσκεψης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, του Ιουνίου 1993 (-1). 20.
In a resolution on 26 April,2 Parliament tabled proposals for the 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025) designed to bolster the ex ternal policy dimension of the EU as it affects human rights and democratization. It gave its backing to the promotion of equal opportunities, the basic rights of women and children, national, ethnic, religious and language minorities and the victims of marginalization or discrimination, the right not to be tortured, the fight against the death penalty and the right to education. It also expressed support for a follow-up to the World Human Rights Conference held in 1993.3 20.
Η Επιτροπή, χρησιμοποιώντας τα χρηματοδοτικά μέσα που εγγράφο­νται στο κεφάλαιο Β7-52 του κοινοτικού προϋπολογισμού, με τίτλο
The Commission made use of the financial instruments of Chapter B7-52 of the Community budget ('European initiative for democracy and the protection of human rights'), to help strengthen the rule of law and ease the transition to democracy in developing countries, Central and Eastern Europe, the former Soviet Union and the former Yugoslavia.
(') Δελτίο 5-1995. σημείο 1.2.3.
5-1995, point 1.2.3. OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Ένωσης».
7/8-1995, point 1.2.9. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων της('), το οποίο προσφέρει συνολική εποπτεία των στόχων που επιδιώχθηκαν κατά το 1994 και υπεν­θυμίζει τις αρχές που διέπουν την κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα.
(—» point 726) and the Council of Europe (— > point 731). With a view to improving coordination between UN and EU activities on the human rights front, Mr José Ayala-Lasso, UN High Commissioner for Human Rights, visited the Commission in May; ' he underscored the need to extend the assignment of human rights observers in Rwanda (—* point 948), to send observers to Burundi (—» point 948) and to organize joint training courses for human rights observers. 23.
Το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος^) θα απονεμηθεί, στις αρχές του έτους 1996, στην κουρδικής καταγωγής κ. L.
The Sakharov Prize for freedom of the spirit2will be awarded at the start of 1996 by the President of Parliament to Ms Leyla Zana, a member of the Turkish Parliament of Kurdish origin.
(:) Δελτίο 5-1995. σημείο 1.2.4. (') Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 1102.
1994 General Report, point 1102.
Τμήμα J
Section 1
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment