natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, ποσοστό 30% της πίστωσης PHARE θα χορηγηθεί για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαί­τερη προσοχή στην ενίσχυση των δυνατοτήτων των χωρών αυτών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην καταπολέμηση της απάτης, της λαθρομετανάστευσης και του οργανωμένου εγκλήματος.
Adopted by the Commission on 19 March. By converting PHARE from a programme shaped by projects submitted by would­be member countries in a wide range of fields into one geared to their main needs as future members, the Commission is trying to address two major difficulties facing the central European countries as they prepare for accession, namely their capacity actually to implement the acquis com­munautaire and the upgrading of enterprises and major infrastructure to Community standards, by funding investment.
Δελτίο Ε Ε 3-1997
Overall, 30% of PHARE funding will be devoted to this objective.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης τητα — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.71
European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci' — OJ L 340, 29.12.1994; Bull 12-1994, point 1.2.227
Απόφαση 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για την επαγγελματική κατάρτιση «Leonardo da Vinci» — EE L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.227
The Council noted in this context that previously committed EU/G-24 funds, together with financial as sistance from the International Monetary Fund, the World Bank and other financial institutions, should be sufficient to meet broadly Romania's external financial needs for 1997. It invited other members of the G-24 also to reactivate previously committed, but as yet not disbursed, assistance to Romania.
Η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ρου­μανία δήλωσαν γραπτώς την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στα κοινοτικά προγράμματα Leonardo da Vinci.
Hungary, the Czech Republic and Romania having officially expressed their wish to take part in the Leonardo da Vinci, Socrates and 'Youth for Eu rope' programmes, the Commission proposes that they be eligible for all activities under these programmes, which require any transnational project to include a minimum number of part ners from Community Member States. OJ C 113, 11.4.1997, COM(97) 12, COM(97) 13 and
Θα εισαχθούν σταδιακά στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας και δεν θα επηρεά­σουν τα προγράμματα που απευθύνονται στις άλλες δικαιούχες χώρες του προγράμματος PHARE (Αλβανία, FYRÕM και Βοσνία).
Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, concerning the open-ing-up of Community programmes (- > point 1.4.51). Financial assistance
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την επαναδραστηριοποίηση της μακρο­οικονομικής ενίσχυσης στη Ρουμανία.
This support, which had been committed but not yet disbursed, is in addition to that which the International Monetary Fund and the World Bank are planning for Romania's new macroeconomic programme, for which the IMF has accorded a standby arrangement.
Αναφορά: απόφαση 94/369/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικο­νομικής ενίσχυσης στη Ρουμανία — EE L 168 της 2.7.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.26
Reference: Council Decision 94/369/EC providing further macrofinancial assistance for Romania — OJ L168, 2.7.1994; Bull.
και
Visits
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικοί θέματα» στις 17 Μαρτίου.
Adoption by the Council (economic and financial affairs) on 17 March.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την έγκριση από τη ρουμανική κυβέρνηση ενός νέου προγράμματος μακροοικονομικής σταθεροποίησης και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
The Council noted with satisfaction the adoption by the Romanian government of a new macroeconomic stabilization and structural reform programme.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ισχυρή υποστήριξη του προς τα θαρραλέα μέτρα που ανήγγειλαν οι ρουμα­νικές αρχές και τόνισε τη σημασία μιας ταχείας εφαρμογής των από μακρού αναμενόμενων διαρ­θρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στον κρατικό
The Council expressed its strong support for the courageous measures announced by the Romanian authorities and stressed the importance of a rapid implementation of the long awaited structural reforms, notably in the state sector.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
It emphasized the European Union's willingness to assist Romania at this critical juncture.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης εκ μέρους του ΔΝΤ με βάση συμφωνία stand­by.
Mr van den Broek met President Petar Stoyanov, Prime Minister Stefan Sofiyanski and other members of the government.
τομέα και τόνισε τη θέληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενισχύει τη Ρουμανία στο κρίσιμο αυτό σταυρο­δρόμι.
Discussion focused on the recent provisional agreement between Bulgaria and the International Monetary Fund, and on the scope for further macroeconomic as sistance to the country.
Βουλγαρία
Lithuania
Κάλεσε τα άλλα μέρη της G-24 να επαναδραστηριοποιήσουν επίσης την προηγουμένως εγκριθεί­σα, αλλά όχι ακόμη εκταμιευθείσα, ενίσχυση προς τη Ρουμανία.
The Council endorses the Commission's intention to reactivate macrofinancial assistance to Romania by mobilizing the second tranche (of a maximum amount of ECU 70 million) of the Community loan facility adopted by the Council in 1994, in accordance with the provisions of the Council decision and an adequate burden sharing.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. βαν ντεν Μπρουκ είχε συνάντηση με τον κ. Stoyanov, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. Sofianski, πρωθυπουργό, καθώς και άλλα μέλη της κυβέρνησης.
Mr Liikanen met the Prime Minister, Mr Andris Skele, and other members of the government.
Skele, πρωθυπουργό, καθώς και άλλα μέλη της κυβέρνησης.
Discussion focused on the implementation of administrative reforms, the process of aligning Lithuanian legislation on the acquis communautaire and issues relating to the budget of Euro pean Union.
Επίσκεψη του κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, στις 6 και 7 Μαρ­τίου.
Visit by Mr van den Broek on 6 and 7 March.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. βαν ντεν Μπρουκ είχε συνάντηση με τον κ. Κωνσταντινέσκου, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. Ciorbea, πρωθυπουργό, καθώς και άλλα μέλη της κυβέρνησης και εκπροσώπους του Κοινο­βουλίου.
Mr van den Broek met President Emil Constantinescu, Prime Minister Victor Ciorbea, other members of the government and representatives of parliament.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η δυνατότητα χορήγησης μακροοικονομικής ενί­σχυσης στη Ρουμανία (— > σημείο 1.4.56), η κινητοποίηση του προγράμματος PHARE για Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 19 Μαρτίου.
Discussions focused on the possibility of according Romania macrofinancial as sistance (-» point 1.4.56), the use of the PHARE programme to meet the government's most pressing priorities and the alignment of Romanian legislation of relevance to the internal market.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Mediterranean and Middle East
Συνέχεια της διάσκεψης της Βαρκελώνης
Follow-up to the Barcelona Conference
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινή έκθεση της προε­δρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική μετά τη διάσκεψη της Βαρκε?.ώνης.
Parliament resolution on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy: follow-up to the Barcelona Conference.
Αναφορές: Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης — Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.56 '
11-1995, point 1.4.56 Commission communication on the progress of the Euro-Mediterranean partnership and preparations for the second ministerial conference: COM (97) 68; Bull.
Όσον αφορά την οικονομική και χρηματοδοτική συνεργασία, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην παροχή τεχνικής βοήθειας στον τομέα των λιμενικών δραστηριοτήτων και να επεξεργαστεί πρόταση για την αναδιάταξη ή και τη διαγραφή του χρέους.
Under the heading of economic and financial cooperation, Parliament requested the Commission to pay more sustained attention to technical assistance in the port activities sector, and to draw up a proposal relating to debt rescheduling and possible debt write-offs.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία η ETE να εντείνει τη δραστηριότητα της όσον αφορά αφενός τη χρηματοδότηση των διασυνοριακών έργων που ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τιον χωρών της λεκάνης της Μεσογείου και αφετέ­ρου την ανάπτυξη των λεγόμενων έργων «Νό-του-Νότου».
It called on the EIB to step up its activities in the financing of transfrontier projects, encouraging cooperation between Member States of the Union and Mediterranean countries and the development of what are known as 'South-South' projects.
Όσον αφορά τον κοινωνικό, τον πολιτιστικό και τον ανθρωπιστικό τομέα, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να προτείνουν συμβατικό πλαίσιο για τη μετανάστευση, ζητεί την κατάρτιση προγράμ­ματος δράσης για τον μεσογειακό κοινωνικό χώρο και εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα προωθήσει το σχεδιασμό νέου προγράμμα­τος για τη διαφύλαξη της ευρωμεσογειακής καλλιτεχνικής κληρονομιάς, θα διοργανώσει περισσότερες κοινές μορψιοτικές εκδηλώσεις και θα χρηματοδοτήσει τη δημιουργία ευρωμεσογειακού θεματικού τηλεοπτικού σταθμού.
As regards cooperation on social, cultural and human activities, Parliament called on the Commission and the Council to propose a contractual framework for immigration, requested an action programme concerning the Mediterranean social area and called on the Commission to promote a new pro gramme to protect the Euro-Mediterranean artistic heritage, step up joint cultural events and fund the setting-up of a special Euro-Mediterranean television channel.
Τέλος, όσον αφορά τη συνέχιση της διαδικα­σίας της Βαρκελώνης, το Κοινοβούλιο βεβαι­ώνει εκ νέου ότι είναι αποφασισμένο να προ­ωθήσει την κοινοβουλευτική συνεργασία στη Λεκάνη της Μεσογείου και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να του παράσχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχει δεόντως στην προσεχή διάσκε­ψη της Μάλτας.
On the subject of continuing the Barcelona process, Parliament reaffirmed its resolve to promote parliamentary cooperation in the Mediterranean and called on the Commission and the Council to take all measures necessary to enable it to play an appropriate part in the Conference in Malta.
Το Κοινο­βούλιο θεωρεί, επίσης, ότι τα μέρη αυτής της σχέσης οφείλουν να αναλάβουν συμβατικές υποχρεώσεις για το σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας όλων των εταίρων, τις οποίες θα συμπληρώνει σύμφωνο σταθερότητας για την προστασία τιον δικαιιομάτιον τιον μειονοτήτων, και αναμένει από το Συμβούλιο να δρομολο­γήσει σχετική πρωτοβουλία.
Having congratulated the Council and the Commission on the successful completion of the Barcelona Conference and stressed the importance of full respect for human rights, Parliament stated that closer, institutionalized cooperation should be the priority instrument under the Euro-Mediterranean political and security partnership and called on the Commission and the Council to put
Ακόμη, το Κοινο­βούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει τη
Reference: Parliament resolution on the situation
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Αλβανία — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.81
1/2-1997, point 1.3.80
Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αλβανία — σημεία 1.4.2, 1.4.3 και 1.4.4 του παρόντος Δελ­τίου
The Council accordingly expressed its support for the efforts undertaken by the Chairman-in-Office of the OSCE, in particular concerning the mission entrusted to former Austrian Chancellor Vranitzky, which deserved to be supported and further strengthened.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 24 Μαρτίου.
The Council decided that the EU would cooperate within the coordinating framework of the OSCE.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την Αλβανία — ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.80
It looked to the Council of Europe and other interna tional organizations to play their part also within this framework in their respective areas of competence.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την εκτίμηση του για το έργο της αποστολής και συζήτησε τις περαιτέρω ενέργειες που πρέπει να γίνουν.
The Council addressed the question of aid to Albania in the areas of humanitarian aid, economic and financial assistance, security and the preparation of future elections.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεργαστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση εντός του συντονιστικού πλαι­σίου του ΟΑΣΕ.
The Council decided to take the initiative to set up an advisory mission to Albania, within the framework of the paragraph 3, to advise on humanitarian, economic, political and security-related developments.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στο Συμβούλιο της Ευρώπης και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς, προκειμένου να διαδραματίσουν επί­σης το ρόλο τους στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητας τους.
The mission would also assess the need for and feasibility of further assistance, taking account of the security sit uation and bearing in mind the particular problem of illegal migrants.
Μπερίσα να χορηγήσει την αμνηστία που υποσχέθηκε ως αντάλλαγμα και να ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατουμένους.
Condemning all acts of violence which contribute to a further escalation of the crisis in Albania, Parliament called on the rebel groups in the south of the country to surrender their arms and also called on President Berisha to guarantee the amnesty he promised in return and release all political prisoners.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη συμφωνία που υπεγράφη στις 9 Μαρτίου στα Τίρανα μεταξύ του προέδρου και δέκα πολιτι­κών κομμάτων της αντιπολίτευσης, που προ­βλέπει, μεταξύ άλλων, τη χορήγηση γενικής αμνηστίας, το σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής συμφιλίωσης, την παράδοση των όπλων και τη διενέργεια βουλευτικών εκλογών τον Ιούνιο 1997.
It supported the agreement which was signed in Tirana on 9 March between the President and 10 opposition parties and which made provision for, among other things, the proclamation of a general amnesty, the formation of a government of national reconciliation, the surrender of weapons and the holding of parliamentary elections in June.
Επίσης, το Κοινοβούλιο απευθύνει έκκλη­ση στην Ιταλία και την Ελλάδα να συνεχί­σουν τις προσπάθειες τους στο πλαίσιο της καλής γειτονίας για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στην Αλβανία και να αποτραπεί η εξάπλωση των ταραχών στις γειτονικές χώρες.
It also appealed to Italy and Greece to continue their neighbourly efforts in order to stabilize the situation in Albania and to prevent the unrest from spreading to neighbouring regions.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβού­λιο να προβεί στον διορισμό ειδικού απεσταλ­μένου για την περιοχή, να συμβάλει, από κοινού με την Επιτροπή και τα διεθνή χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα, στην επίλυση της οικο­νομικής κρίσης στην Αλβανία και να θέσει ως όρο για την παροχή στήριξης τον εκδημοκρα­τισμό και την ενίσχυση της ελευθερίας του τύπου.
It asked the Council to appoint a special envoy for the region and to contribute with the Com mission and the international financial institutions to solving the economic crisis in Albania and to make this support conditional on democratization and greater freedom of the media.
Τέλος, επαναλαμβάνει το αίτημα του στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να παράσχουν τεχνική βοήθεια στην Αλβανία, προκειμένου να αποτραπεί η επανεμφάνιση χρηματοπιστωτικών συστημάτιον εξαπάτησης που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στις γειτο­νικές περιοχές και να υποστηρίξουν πλήρως τη διερεύνηση των επενδυτικών πυραμιδικών σχημάτων.
It reiterated its demand that the European Union and its Member States offer technical assistance to Albania with a view to preventing the recurrence of fraudulent financial schemes, which might well affect neighbouring regions as well, and give full support to investigations into pyramid investment schemes.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
In order to prepare the ground for the advisory mission, the Council decided to dispatch an advance team without delay.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμ­βουλίου να επεξεργαστούν κοινή δράση για τη συμβουλευτική αποστολή που αναφέρεται στην παράγραφο 5.»
This advance team, to which, in the spirit of paragraph 3, representatives of other interna tional organizations would be invited, would make recommendations on the composition of the advisory mission and facilitate the arrival of humanitarian as sistance.
Γιουγκοσλαβία
Council conclusions on Albania.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Μόσταρ και στο Μπρτσκό — ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.91
1/2-1997, point 1.3.81 Declarations on Albania by the Presidency, on behalf of the European Union: points 1.4.2, 1.4.3 and 1.4.4 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Μαρτίου.
Adopted on 24 March.
96/406/ΚΕΠΠΑ για τη στήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζε-γοβίνη.
It also noted that further humanitarian assist ance would be available by pre-positioning food stocks as soon as security conditions allowed.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η οικονομική και χρηματοδοτική υποστήριξη θα εξαρτηθεί επίσης από την αποκατάσταση τιον αναγκαίων συνθηκών ασφα­λείας.
It recalled the possibility of financing, under the human itarian aid regulation, efforts to ensure that aid is accessible to those for whom it was intended.
96/406/ΚΕΙIIΙΛ — ΕΕ L 168 της 6.7.1996 και Λελτίο 6-1996. σημείο 1.4.70. όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ.
'The Council had an indepth exchange of views on the situation in Albania on the basis of the report of the EU mission that visited Albania from 17 to 19 March.
97/153/ΚΕΠΠΛ του Συμβουλίου — ΕΕ L 63 της 4.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.88
It expressed appreciation for the mission's work and discussed further steps to be taken.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι είναι σημαντικό να βοηθηθεί η Αλβανία για την επαναδημιουργία βιώσιμης αστυ­νομικής δύναμης και αποφάσισε να υποστηρίξει αυτή τη διαδικασία η Ευρωπαϊκή Ένωση με τα κατάλληλα μέτρα, π.χ. στον τομέα της κατάρτισης.
The Council noted the Commission's intention to focus future PHARE assistance on areas directly related to the relaunching of economic activity and the reform of public administration and of the media; and that financial support would have to be subject to close coordination with the international financial institutions.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι είναι σημα­ντικό να ενθαρρυνθεί αυτή η διαδικασία με την κατάλληλη επίβλεψη και έκρινε ότι η αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορού­σε να συμβάλει σε αυτή την προσπάθεια.
The Council reaffirmed the determination of the EU to play the major role which was its responsibility in helping Albania to return to political stability andre store internal security, as well as in providing human itarian assistance and in working with the interna
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Μαρτίου.
The Council underlined that economic and financial support would also be subject to the re-establishment of the necessary secure environment.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δια­δηλώσεις φοιτητών και μαθητών της δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης στην πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας (—* σημείο 1.4.6).
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, concerning dem onstrations by students and secondary school pupils in the former Yugoslav Republic of Macedonia (- > · point 1.4.6).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επα­ναλειτουργία του εργοστασίον αλουμινίου στο Μόσταρ (— > σημείο 1.4.7). 1.4.71.
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the reopening of the Mostar aluminium plant (-» point 1.4.7).
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο (— > σημείο 1.2.6). Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την από­φαση της ισραηλινής κυβερνήσεως να εγκρίνει τα σχέδια οικοδόμησης των οικισμών Har Honia/ Djebel Abou Ghneim — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.12
Given present conditions of security in Albania, the Council welcomed the ongoing efforts of certain Member States to assemble, at the request of the Albanian Government, a multinational protection force under the appropriate international aegis to help create a secure environment for the safe provision of international assistance.
Μαρόκο
Mr Marin on
Μαρίν στις 7 Μαρτίου.
Visit 7 March.
Μαρίν και ο υπουργός οικονομικών του Μαρόκου κ. Μ. Καμπάτζ υπέγραψαν τη σύμ­βαση χρηματοδότησης ΕΕ-Μαρόκου για τη διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής.
During this visit, Mr Mann and Mr Mohamed Kabbaj, Morocco's Minister for Finance, signed the EU-Morocco financing agreement on the structural adjustment facility.
Αυ­τή η σύμβαση προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυ­σης ύψους 120 εκατ.
This agreement provides for ECU 120 million of aid to support Morocco's economic and social reforms and ensure its progressive integration into the Euro-Mediterranean free trade area.
Μαρίν, στις 31 Μαρτίου.
Visit to Morocco by Mr Hans van Mierlo, the Dutch Foreign Minister, and Mr Marin on 31 March.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 17 March.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι αυτή η απόφαση εντάσσεται στο πλαίσιο μιας νέας ισραηλινής πολιτικής εποικισμού των κατεχό­μενων εδαφών της Γάζας και της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη, η οποία θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στις ειρηνευτικές διαπραγματεύ­σεις.
Persons having perpetrated violent acts in Mostar on 10 February and listed by the Council in the Annex to the Common Position will not be admitted to the territory of the Member States of the European Union.
Το Κοινοβούλιο συμμερίζεται πλήρως τη δήλωση της προεδρίας του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου και, κατά συνέπεια, καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλία και να συνεργαστεί με όλα τα μέρη των ειρηνευτικών συμφωνιών, ώστε να διασφαλιστεί η πραγμα­τική επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικα­σίας.
Mr Van Mierlo and Mr Marin met HM King Hassan II and MrAbdellatif Filali, the Prime Minister and Foreign Minister, and other members of the government, and their discussions focused mainly on the preparation of the Euro-Mediterranean Conference to be held in Malta in April.
Βαν Μίρλο και Μαρίν έγιναν δεκτοί από την AM τον βασιλέα Χασάν Βά καθώς και από
Council Decision 97/224/CFSP supplementing Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Reference: Joint Action 96/406/CFSP: OJ L 168, 6.7.1996;. Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης.
6-1996, point 1.4.70, as amended by Council Decision 97/153/CFSP: OJ L63, 4.3.1997; Bull.
Μογγολ
1/2-1997, point 1.3.88
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπω­σε σύμφωνη γνώμη για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφησαν με τις τρεις δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας και με το Καζαχστάν (—» σημεία 1.4.73, 1.4.76, 1.4.79 και 1.4.82) και εξέδωσε ψηφίσματα σχε­τικά με τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές τιον εν λόγω συμφωνιών (—» σημεία 1.4.74, 1.4.77, 1.4.80 και 1.4.83).
In preparation for the supervision of the local elections to be held in mid-September, this Decision covers the additional expenditure arising from the detailed requests presented by the OSCE (ECU 5.5 million from the Community budget).
Μονογράφηση των συμφωνιών: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.98 Πρόταση απόφασης (ΕΚ) του Συμβουλίου και σχέδια αποφάσεων (ΕΚΑΕ, ΕΚΑΧ) της Επι­τροπής σχετικά με τη σύναψη: COMI96) 136 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.64 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.72 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.72
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 136; Bull.
Πρόταση αποφάσεων (ΕΚ) του Συμβουλίου και (ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ) της Επιτροπής σχετικά μι τη σύναψη: COM(96) 321 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.107
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Κοινοβου­
4-1996, point 1.4.72
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 13 Μαρτίου.
Parliament assent given on 13 March. OJC 115, 14.4.1997
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 13 Μαρτίου. Ευνοϊκή.
Adopted on 13 March.
Λελτίο ΕΕ 3-1997
Partnership and other agreements