natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το ιρλανδικό πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης για την περίοδο 1991-1993.
The Council expressed its appreciation of the pro­gramme and welcomed Ireland's achieve­ment to date in reducing inflation and put­ting public finances on a sound basis.
Το πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας αποτελεί σημαντικό οικονομικό πρόβλημα.
On the follow-up to Maastricht, the Council welcomed the fact that Ireland at present complied with the objective criteria for the move to Stage III of EMU.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία — Οικο­νομικά» στις 10 Φεβρουαρίου.
Conclusions adopted by the Council Presidency on 10 February. The Council carried out the six-monthly examination of the economic situation in the Community.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις του Μάα­στριχτ, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίη
A particularly welcome feature was that the successful adjustment policies received the support of the social partners. The Council stressed two contri­butions from the Community: the hard-cur­rency option within the EMS, which had
Στατιστικός χώρος
Statistical area budgetary consolidation to progress some­what.
Άσκηση πολυμ€ρούς enomeíaç που απαιτούνται για την εισαγωγή ενιαίου νομίσματος.
A better balance between savings and investment and a reduction in price and wage pressures would contribute to the conditions for easing mon­etary policy.
Άσκηση μέτρων πολυμερούς εποπτείας.
The communication also discusses Eurostat's place in the inter­national statistical system.
Το Συμβούλιο επικέντρωσε την προσοχή του σε τρία βασικά προβλήματα: τον πληθωρισμό, την ευκαμψία της αγοράς απασχόλησης και την αποταμίευση.
The Council focused on three key issues: inflation, labourmarket flexibility and sav­ings. In each of these areas, progress was badly needed.
Ο πληθωρισμός, αν και έχει ανακοπεί κάπως τους τελευταίους μήνες, παραμένει σε ανησυ­χητικά επίπεδα.
Inflation, while moderating somewhat in recent months, still gave cause for concern.
Οι διαρθρωτικές δυσκαμψίες και ιδιαίτερα η έλλειψη ευκαμψίας στην αγορά απασχόλησης, αποτελούν σημαντικά εμπόδια για τη σταθερότητα των τιμών, την οικονομική ανάκαμψη και τη μείωση της ανεργίας.
Structural rigidities, in particular labourmarket inflexibility, were major obstacles to price stability, the catching-up process and a reduction in unemployment rates.
Έγκριση συμπερασμάτων από την προεδρία του Συμβουλίου στις 10 Φεβρουαρίου.
Reference: Council Decision 90/150/EEC (Cor­ine programme): OJ L 81, 28.3.1990; Bull.
Το Συμβούλιο προέβη στην εξαμηνιαία εξέταση της οικονο­μικής κατάστασης στην Κοινότητα.
EC 31990, point 1.1.88 Commission proposal: OJ C 209, 22.8.1990; COM(90) 319; Bull.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το πνεύμα του Μάαστριχτ, εστίασε ιδιαίτερα την προσοχή του στην ανάγκη να ενισχυθεί η σύγκλιση σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέ­ρονται στο άρθρο 109 Ι της Συνθήκης.
An adequate level of savings was required to maintain investment and economic growth, to support capital accumulation in the regions whose development was lagging behind and to allow the Community to meet its external commitments.
Η εξέ­ταση αυτή θα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα και των μελλοντικών ασκήσεων πολυμερούς επο­πτείας.
Endorsed by Parliament on 11 February, subject to amendments postponing the implementation of the programme to 199295 and coordinating it with that of the Cor­ine programme and the activities of the future European Environment Agency.
Το ποσοστό ανεργίας είναι υψηλό, πράγμα που οφείλεται κυρίως στο χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης και σε διαρθρωτικές ακαμψίες.
The Council invited the Commission, the Committee of Central Bank Governors, the Monetary Committee and the Economic Policy Committee to examine these issues further with a view to reporting back in time for the next multilateral surveillance exercise.
Στατιστικός χώρος
New monthly publication: Services and transport
Η ανακοίνωση αφορά επίσης τη θέση της Eurostat στο διεθνές στατιστικό σύστημα.
Its contents will, of course, be adapted in the light of users' needs, readers' comments and the avail­ability of new sources of statistical data.
Η έκδοση «Υπηρεσίες και μεταφορές» περιλαμ­βάνει τους παρακάτω δείκτες: εμπόριο:
Services and transport contains the follow­ing indicators:
— όγκος πωλήσεων λιανικού εμπορίου: σύνο­λο,
Spain had a travel surplus of almost ECU 11 000 million, with France at ECU 6 100 million and Italy at ECU 4 600 million.
• Αναφορά: απόφαση 90/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου (πρόγραμμα Corine) — EE L 81 της 28.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.88
The Federal Republic of Germany had the highest deficit at ECU 15 000 million (2 900 million for the Netherlands and the United Kingdom).
— όγκος πωλήσεων λιανικού εμπορίου: είδη διατροφής, ποτά, καπνός,
Retail trade volume: total; Retail trade volume: food, drinks, tobacco; Retail trade volume: clothing, footwear; Retail trade volume: household goods; First registrations of passenger cars.
— όγκος πωλήσεων λιανικού εμπορίου: είδη οικιακού εξοπλισμού,
The first issue covered rail transport, the second road transport, and the third will be concerned with trans­port by inland waterway.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνική; Επιτρο­πής: ΕΕ C 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.6.2.
Guest flows in supplementary accommo­dation establishments;
— κινήσεις πελατών σε συμπληρωματικές εγκαταστάσεις παροχής καταλύματος,
Travel — balance of payments; Passenger transport — balance of payments; Charts.
EE C 67 της 16.3.1992
Goods transport
Αποτελέσματα
Goods transport by road, international with EUR 12;
— οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, εθνικές και διεθνείς,
Net earnings of manual workers in manufacturing industry in the Community 1991; External trade: Generalized System of Tariff Preferences (GSP), imports 1990, Volumes 1 and 2;
Νέα μηνιαία έκδοση: «Υπηρεσίες και μεταφορές»
Goods transport by road, international with EEA;
— οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, διεθνείς (EUR 12),
Iron and steel: Statistical yearbook 1991; Social protection expenditure and receipts, 1980-89.
— οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, διεθνείς (ΕΟΧ),
Goods transport by road, international with other countries;
— οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, διεθνείς (άλλες χώρες),
The statistics presented are both monthly and annual, illustrating short-term and structural trends.
— γραφικές παραστάσεις.
Direct insurance other than life assurance
Οι στατιστικές δίνονται τόσο σε μηνιαία όσο και σε ετήσια βάση κατά τρόπο ώστε να
Between 1985 and the second quarter of 1991 retail trade volumes increased by 19.6% in the Community as a whole (by accounts ranging from 1.3% in Denmark to 28.8% in the Federal Republic of Germany).
• Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ετήσιες στατι­στικές 1991.
Internal market to excise duty and on the holding and move­ment of such products.
• Δαπάνες και έσοδα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, 1980-1989.
• and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC.
Εξάλλου, η Ισπανία παρου­σιάζει πλεόνασμα στο ισοζύγιο «ταξιδιών» ύψους 11,2 δισεκατ.
Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 431; Bull. EC 9-1990, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull.
Ecu περίπου, ενώ το πλε­όνασμα της Γαλλίας και της Ιταλίας είναι της τάξης των 6,1 και 4,6 δισεκατ.
EC 1/21991, point 1.2.38 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Ecu αντιστοίχως.
EC 61991, point 1.2.37 Council agreement: Bull.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει το μεγαλύτερο έλλειμμα (15,0 δισεκατ.
Commission proposal: OJ C 244, 28.9.1990; COM(90) 348; Bull.
Ecu, έναντι ελλείμματος 2,9 δισεκατ.
EC 7/8-1990, point 1.3.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Ecu για τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο).
EC 1/21991, point 1.2.36 Council endorsement: Bull. EC 121991, point 1.2.36
Το τρίτο τμήμα της έκδοσης παρουσιάζει τις μεταφορές εμπορευμάτων σε τριμηνιαία βάση.
Amended proposal adopted by the Com mission on 23 January. Takes account of certain amendments proposed by Parlia­ment.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που αφορούν την ανα­κοίνωση στα κράτη μέλη των όρων και τιμών που εφαρμόζουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τους όρους άσκησης δραστηριοτήτων ασφάλι­σης ασθένειας εκ μέρους των επιχειρήσεων, την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να καταρ­γηθούν τα μονοπώλια και διάφορα τεχνικά ζητήματα.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to a number of amend­ments involving in particular the notifi­cation to Member States of insurance under­takings' policy conditions and scales of pre­miums, the conditions governing the pursuit of sickness insurance activities by undertak­ings, the period within which monopolies are to be abolished, and various technical matters.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the mission on 21 February.
Νέες εκδόσεις που διατίθενται στα γρα­φεία πώλησης:
As regards trade operations, the new arrange­ments are similar to those currently in force within the Member States.
• Καθαρές αποδοχές των εργαζομένων στις μετα­ποιητικές βιομηχανίες στην Κοινότητα — 1991.
They are based in particular on warehouses which are inter­connected throughout the Community.
• Εξωτερικό εμπόριο: σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, εισαγωγές 1990, τόμοι 1 και 2.
Individuals will be able, from 1 January 1993, to purchase products of their own choice in other Member States, all taxes paid, for their personal use.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Εσω­τερική αγορά» στις 25 Φεβρουαρίου.
Common position adopted by the Council on 25 February.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι η ολοκλήρωση της δια­δικασίας απελευθέρωσης της αγοράς των ασφα­λίσεων στα πλαίσια της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The purpose of this pro­posal is to complete the process of lib­eralization of the insurance market as part of the creation of the single market in finan­cial services. It specifically aims to set up a single authorization system enabling an undertaking with its head office in a Mem­ber State of the Community to open branches or supply services in all the Mem­ber States without having to undergo auth­orization procedures in those countries.
Η πρό­ταση αποσκοπεί, ειδικότερα, στη θέσπιση ενός
EC 101989, point 2.1.38 Council agreement on VAT and excise duties: Bull. EC 61991, point 1.2.5
Εσωτερική αγορά στώς είναι παρεμφερές με το σύστημα που ισχύει σήμερα στα κράτη μέλη.
(i) a common list of dual-use products and technologies which should be subject to controls;
Βασίζεται κυρίως στη χρησιμοποίηση διασυνδεδεμένων αποθηκών σε κοινοτική κλίμακα.
(ii) a common list of destinations outside the Community, with it being specified whether these are 'proscribed' destinations or 'special facility destinations';
Αντίθετα με το εναρμονισμένο σύστημα του ΦΠΑ, το γενικό καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης έχει οριστικό χαρακτήρα.
The Commission points out that biofuels have a positive energy balance and can thus help to improve the Community's security of energy supplies, that they release less C0
Βιοκαύσιμα
2 the environment less, and that they will
Γενικό καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης
(iv) machinery for coordinating policies and procedures;
Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή και την κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωση.
For these reasons, it proposes that, as from 1 January 1993, the excise-duty rate applied in each Member State should not exceed 10% of the rate applied in that State to the fuel being replaced. This measure covers all fuels from agricultural sources and all uses to which they may be put, without limitation of any kind.
• Αναφορές: «Νέα προσέγγιση της Επιτροπής σε θέματα συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης» — COM(89) 551 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.38
The Commission also takes the view that back-up measures will have to be taken to reinforce Member States' control systems, particularly in the form of training courses, seminars and exchanges of officials between Member States.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 23 Ιανουαρίου.
References: Commission communication on the protec­tion of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value: needs arising from the abolition of frontiers in 1992: COM(89) 594; Bull.
Αντικείμενο: λήψη υπόψη ορισμένων τροπολογιών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
EC 11-1989, point 2.1.18 Conclusions of the Council and of the Min­isters responsible for cultural affairs meeting within the Council on the protection of national treasures of artistic, historic or archae­ological value after 1992: Bull. EC 111990, point 1.3.187
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
Parliament resolution on the movement of objects of cultural interest in the context of the single market: OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.38
Στόχος της πρότασης αυτής είναι να μειωθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι συντελεστές των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν για τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης ή «βιοκαύσι­μα».
Formally adopted on 31 January. The Com­mission notes that the application by Mem­ber States of controls on intraCommunity trade in dual-use products and technologies (i.e. intended for both civilian and military purposes) is impeding completion of the internal market.
Πράγματι, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα βιοκαύσιμα παρουσιάζουν θετικό ενεργειακό ισοζύγιο και, ως εκ τούτου, είναι σε θέση να βελτιώσουν την ασφάλεια εφοδιασμού της Κοινότητας σε ενέργειαεπισημαίνει, επίσης,
It therefore considers that urgent Community action is necessary to ensure that export controls on such intraCommunity trade are abolished and that an effective system for controlling exports to third countries is set up before the end of 1992.
COM(92) 6 ότι εκπέμπουν μικρότερες ποσότητες C02και S02απ' ό,τι τα άλλα καύσιμα — επομένως
Through this communication, it hopes to stimulate debate on the subject, particularly within the Council.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομία — Οικονομικά» στις 10 Φεβρουαρίου.
The Commission considers that, for a con­trol system to be workable and effective, it must include the following basic elements:
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Commission on 15 January.
Εσωτερική αγορά
Internal market at internal borders as from 1 January 1993.
μόζεται στο εν λόγω κράτος για το καύσιμο που αντικαθίσταται.
after the author's death and the second at 50 years after publication or dissemination of the work.
Το μέτρο αυτό αφορά όλα τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης και όλες τις πιθανές χρήσεις τους, χωρίς κανένα περιορι­σμό.
The Berne and Rome inter­national conventions governing such rights do not lay down fixed terms of protection. This has led to considerable divergences in some cases between the laws of the Member States and, consequently, to barriers to trade and distortions of competition.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους ελέγχους κατά την εξαγωγή αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης και την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
Where these conditions are met, the court would determine an amount of compensation for the person who was in possession of the object, provided that he had acquired it in good faith. That compensation would be paid by the country to which the object was returned.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ια­νουαρίου.
Proposal for a Council Directive harmonizing the term of protection of copy­right and certain related rights.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα λειτουρ­γικό και αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής θεμελιώδη στοιχεία:
References: Commission communication 'Follow-up to the Green Paper: Working programme of the Commission in the field of copyright and neigh­bouring rights': COM(90) 584; Bull. EC 121990, point 1.3.168
• έναν κοινό κατάλογο αγαθών και τεχνολο­γιών διπλής χρήσης που πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο,
The current system in most Member States is based on traditional copyright, which is governed by the Berne Convention, and applies only to the selec­tion and arrangement of the contents of data bases, which alone can meet the con­dition of originality and intellectual cre­ation.
Εσωτερική αγορά δημοσίευση ή τη μετάδοση του έργου.
European networks in the transport, elec­tricity and natural gas and telecommuni­cations domains.
Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to a technical amend­ment.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Directive to be replaced: Council Directive 84/ 529/EEC on the approximation of the laws
Εσωτερική αγορά
EC 9-1990, point 1.2.12
Έγκριση στις 4 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 12 February.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Adopted by the Commission on 14 February. Aims to extend the scope of Directive 84/529/EEC to all types of lifts.
Τυποποίηση
EC 7/8-1990, point 1.3.24
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μονάδες μέτρη­σης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 17.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.16 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.5
Directive amended: Council Directive 70/156/ EEC: OJ L42, 23.1.1970, as last amended by Council Directive 87/403/EEC: OJ L 220, 8.8.1987; Bull. EC 6-1987, point 2.1.12
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 12 February.
Η απονομή του χαρακτηρισμού «ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» θα εκφράζει τη βούληση των κοινοτικών οργάνων να προωθήσουν και να διευκολύνουν την υλοποίηση ενός έργου που ανταποκρίνεται στους προσανατολισμούς τους, αλλά δεν θα συνεπάγεται καμία απολύτως ευθύ­νη της Επιτροπής — ούτε νομική ούτε οικονο­μική — έναντι του σχεδίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to an amendment requesting the Commission to submit a report on the operation of the harmoniza­tion system and a proposal for consolidating Directive 70/156/EEC, and to examine whether a regulation rather than a directive could be used in this field.
ΕΕ C 71 της 20.3.1992 και COM(92) 15
Amended Commission proposal: OJ C 51, 27.2.1991; COM(91) 38; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Second Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 12 February.
Αντικείμενο: σκοπός της οδηγίας είναι να
Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull. EC 10-1990, point 1.3.18
ΕΕ C 25 της 1.2.1992 και COM(91) 547
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 239; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους ανελκυστή­ρες.
Proposal for a Council Regulation on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 27.2.1991, COM(91 ) 38 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.24
Commission proposal: OJ C 110, 25.4.1991; COM(90) 669; Bull. EC 31991, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 238; Bull.
Αντικείμενο: επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 84/529/ΕΟΚ σε όλους τους τύπους ανελκυστήρων.
EC 7/8-1991, point 1.2.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull. EC 121991, point 1.2.23
ΕΕ C 62 της 11.3.1992 και COM(92) 35
Common Council position formally on 25 February.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to a number of technical amendments.
Οχήματα με κινητήρα
Adopted by the Commission on 26 February.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας ΜΙ.
Proposal for a Council Directive relating to speed limitation devices of cer­tain categories of motor vehicles.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 279, ΕΕ C 301 της 21.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.2
Commission proposal: OJ C 229, 4.9.1991; COM(91) 240; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 27.2.1991, COM(91) 38 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.25
EC 7/8-1991, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull. EC 111991, point 1.2.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.18
Aims to harmonize the requirements concerning the methods of measuring the maximum speed of two- or three-wheel motor vehicles.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 February, subject to a number of technical amendments.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει επίσης τη δυ­νατότητα εναρμόνισης των διαδικασιών χορή­γησης άδειας κυκλοφορίας και να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
Proposal for a Council Regulation on the installation of lighting and lightsignalling devices on two- or three-wheel motor vehicles.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα ε/αστικά επίσωτρα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους καθώς και σχετικά με την τοποθέτηση τους.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricul­tural or forestry tractors.
• Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.25
• ments applicable to the installation of light­ing and lightsignalling devices on two- or three-wheel motor vehicles.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 27.2.1991, COM(91) 38 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.26
EC 61991, point 1.2.26 Amended Commission proposal: OJ C 207, 8.8.1991; COM(91) 245; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.4 Council agreement on a common position: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.24
EC 7/8-1991, point 1.2.4 Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull. EC 101991, point 1.2.13
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 February, subject to a number of technical amendments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament 12 February.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.18
Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990; COM(89) 607; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.24
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη μάζα και τις διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Council Directive on the legal status for the supply of med­icinal products for human use.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Φεβρουαρίου.
EC 7/8-1991, point 1.2.5 Council agreement on a common position: Bull.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις που αποσκοπούν να εξασφαλί­σουν αυστηρότερη τήρηση της ουσίας των κω­δικοποιημένων κειμένων.
EC 7/8-1991, point 1.2.5 Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull. EC 101991, point 1.2.14
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 February, subject to certain amend­ments, in particular the requirement that the Commission should draw up within five years a list of the medicinal products which are available only on medical prescription.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
EC 51990, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Αντικείμενο: εναρμόνιση των προδιαγραφών
EC 121990, point 1.3.37 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.7.1991; Bull.