natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μέλος της οικογενείας δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, του χορηγείται έγγραφο διαμονής της αυτής ισχύος με το έγγραφο που χορηγείται στον υπήκοο ο οποίος το συντηρεί. 3.
Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she will be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
0 σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα ενός υπηκόου κράτους μέλους κατόχου του δικαιώματος διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν οποιαδήποτε μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο του εδάφους του εν λόγω κράτους (ακόμη και αν δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους). 4.
The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence within the territory of the Member State may take up any employed or selfemployed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το υφιστάμενο έννομο καθεστώς σχετικά με την απόκτηση δευτερευουσών κατοικιών.
The Directive does not affect existing law on the acquisition of second homes.
EE L 180 της 13.7.1990
Official Journal L 180, 13.7.1990
Το αργότερο τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και στην συνέχεια κάθε τρία χρόνια, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας και την υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
Not later than three years following the entry into force of the Directive, and then every three years, the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive and present it to the Council and the European Parliament.
Αναγνώριση των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a higher-education course of at least three years' duration
Η πρόταση βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων που χορηγούν τα κράτη μέλη και όχι στην εναρμόνιση των μαθημάτων που διδάσκονται σε εθνικό επίπεδο.
To enable higher-education professional diplomas acquired in a Member State to be recognized in another host Member State which regulates the professional activity in question, without prior harmonization of training courses.
Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988 περί γενικού συστήματος για την αναγνώριση των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα οποία χορηγούνται με τη συμπλήρωση επαγγελματικής κατάρτισης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas, awarded on completion of professional training of at least three years' duration.
Ορισμοί του διπλώματος, κράτους μέλους υποδοχής, νομοθετικά κατοχυρωμένης επαγγελματικής δραστηριότητας επαγγελματικής πείρας, δοκιμασίας επάρκειας και επιβλεπόμενης περιόδου άσκησης. 2.
Definitions of 'diploma', 'host Member State', 'regulated professional activity', 'professional experience', 'adaptation period' and 'aptitude test'. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίζουν τους επαγγελματικούς τίτλους των τύπων που καλύπτει η οδηγία, οπουδήποτε και αν αυτοί έχουν αποκτηθεί στην Κοινότητα και πρέπει να επιτρέπουν στους κατόχους τέτοιων τίτλων να ασκούν δραστηριότητα στο έδαφος τους. 3.
A Member State which regulates a profession will recognize qualifications acquired in another Member State and permit their holder to pursue his activity or activities on the same conditions as apply to its own nationals. 3.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα για τα οποία απαιτείται πανεπιστημιακή κατάρτιση και τα οποία δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ειδικών οδηγιών.
The Directive applies to all professions for which higher-education qualifications are required and which are not the subject of specific directives on recognition.
Τα διπλώματα που έχουν αποκτηθεί σε τρίτη χώρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος εφόσον:
The term 'regulated professions' covers those professions exercised by members of private associations which are recognized in a special form in a Member State (e.g. 'chartered bodies' in the United Kingdom and their counterparts in Ireland).
— η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχει ληφθεί κατά κύριο λόγο στην Κοινότητα ή, — εφόσον ο κάτοχος του διπλώματος έχει τριετή επαγγελματική πείρα στο κράτος μέλος το οποίο αναγνωρίζει το δίπλωμα. 4.
Diplomas acquired by Community nationals in a third country are also covered by the Directive provided that: — the education and training to which they attest were received mainly in the Community, or — the holder possesses proof of three years' professional experience in the Member State recognizing these diplomas. 4.
Η οδηγία υποχρεώνει αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της: — τα μεν κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε δύο έτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας· — την δε Επιτροπή να υποβάλει εντός προθεσμίας πέντε ετών μία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την πορεία της εφαρμογής της οδηγίας και τα συμπεράσματα της όσον αφορά τις τροποποιήσεις που πρέπει ενδεχομένως να γίνουν στο σύστημα.
From its entry into force, the Directive imposes an obligation: — on Member States to communicate to the Commission every two years a report on the application of the Directive; — on the Commission to report within a period of five years to the European Parliament and the Council on the state of application of the Directive together with its conclusions as to any changes that need to be made.
EE L 19 της 24.1.1989
Official Journal L 19, 24.1.1989
Βλέπε τη περίληψη 7.7 η οποία αφορά τα διπλώματα, τίτλους και πιστοποιητικά που πιστοποιούν τριτοβάθμια εκπαίδευση διάρκειας μικρότερης των τριών ετών.
See summary 7.7, which concerns diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications attesting to higher education of less than three years' duration.
Στις 4 Δεκεμβρίου 1 990, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1 990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα πλαίσια της γερμανικής ενοποίησης.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Αναγνώριση των διπλωμάτων των επαγγελματικών καταρτίσεων
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications attesting to education and training other than higher education of at least three years' duration
Η πρόταση αυτή αποτελεί το τελευταίο από ένα σύνολο μέτρων που δίνουν σε κάθε κοινοτικό υπήκοο το δικαίωμα αναγνώρισης ή αποδοχής από το κράτος μέλος υποδοχής των διπλωμάτων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
This proposal is the last in a set of measures giving every Community national the right to have qualifications acquired in one Member State recognized or taken into account by another Member State.
Επεκτείνει το σύστημα της αμοιβαίας αναγνώρισης που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (βλέπε περίληψη 7.6) στα επαγγέλματα για τα οποία οι απαιτήσεις όσον αφορά την εκπαίδευση βασίζονται σε χαμηλότερη βαθ^'\δα.
It extends the system of mutual recognition introduced by Directive 89/48/EEC (see summary 7.6) to those professions for which the required level of training is not as high.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών καταρτίσεων που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ
Proposal for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Ορισμοί του διπλώματος, κράτους μέλους υποδοχής, νομοθετικά κατοχυρωμένης επαγγελματικής δραστηριότητας επαγγελματικής πείρας, δοκιμασίας επάρκειας και επιβλεπόμενης περιόδου άσκησης. 2.
Definitions of 'diploma', 'certificate', 'host Member State', 'regulated profession', 'regulated professional activity', 'professional experience', 'adaptation period' and 'aptitude test'. 2.
Κάθε κράτος μέλος στο οποίο είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο ένα επάγγελμα, αναγνωρίζει τα προσόντα τα οποία αποκτώνται σε ένα άλλο κράτος μέλος και επιτρέπει στον κάτοχο τους να ασκήσει την ή τις δραστηριότητες του, στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς. 3.
A Member State which regulates a profession will recognize qualifications acquired in another Member State and permit their holder to pursue his activity or activities on the same conditions as apply to its own nationals. 3.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα επαγγέλματα τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο ειδικής οδηγίας αναγνώρισης.
The Directive will apply to those professions which are not the subject of a specific directive on recognition.
Εξομοιούνται προς τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα τα επαγγέλματα τα οποία ασκούνται από τα μέλη ιδιωτικών ενώσεων οι οποίες τυγχάνουν αναγνωρίσεως υπό ειδική μορφή σε κράτος μέλος (για παράδειγμα τα «chartered bodies» στο Ηνωμένο Βασίλειο και οι αντίστοιχες ενώσεις στην Ιρλανδία).
The term 'regulated professions' covers those professions exercised by members of private associations which are recognized in a special form in a Member State (e.g. 'chartered bodies' in the United Kingdom and their counterparts in Ireland).
Τα διπλώματα τα οποία κατέχουν οι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας και τα οποία έχουν χορηγηθεί σε τρίτο κράτος καλύπτονται επίσης από την οδηγία υπό την προϋπόθεση:
Diplomas acquired by Community nationals in a third country will also be covered by the Directive provided that: — the education and training to which they attest were received mainly in the Community, or — their holder possesses proof of three years' professional experience in the Member State recognizing these diplomas. 4.
Η πρόταση στηρίζεται στον ακόλουθο μηχανισμό αναγνώρισης: — βασική αρχή: αναγνώριση βάσει των ισχυόντων νομικών κανόνων από το κράτος μέλος υποδοχής, — εξαίρεση: αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής κατόπιν αντισταθμίσεως με τη μορφή: — είτε πρακτικής άσκησης προσαρμογής, — είτε δοκιμασίας επάρκειας, α) όταν στο κράτος μέλος αυτό υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ της απαιτούμενης εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης του κατόχου του διπλώματος, β) όταν στο κράτος μέλος υποδοχής υπάρχουν στα πεδία δραστηριότητος διαφορές που χαρακτηρίζονται από
The proposal adopts the following recognition arrangements: — basic principle: automatic recognition by the host Member State ; — exception: recognition by the host Member State after compensation in the form of: — either an adaptation period, or — an aptitude test, (a) where the host State provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; (b) where there are, in the host State, differences in the fields of activity characterized by specific education and training, relating to subjects which differ substantially from those covered by the applicant's qualification; — or prior professional experience, where the duration of the migrant's education and training is less than that required in the host Member State. The host Member State must allow the applicant to choose between an adaptation period and an aptitude test.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN
Κατά συνέπεια θα έπρεπε να καταστεί δυνατή όχι μόνο η αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών στα οποία η επαγγελματική εκπαίδευση ανήκει στην ίδια ^αθ[λ\δα αλλά και μεταξύ των κρατών μελών στα οποία η επαγγελματική εκπαίδευση δεν αντιστοιχεί στην ίδια βαθμίδα, συμπεριλαμβανομένης και της βαθμίδας η οποία καλύπτεται από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ. 7.
Consequently, provision had to be made for recognition not only between Member States whose training courses are at the same level but also between Member States whose training courses are not at the same level, including that covered by Directive 89/48/EEC.
Η πρόταση προβλέπει, εκτός από μία διαδικασία αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης οποιασδήποτε βαθμίδας, μία αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης που έχει αποκτηθεί μέσω της επαγγελματικής εμπειρίας. 8.
In addition to a procedure for recognizing education and training received by means of a structured course, the professional experience. 8.
Επεκτείνει και στους μισθωτούς το πεδίο εφαρμογής ορισμένων ειδικών οδηγιών (των λεγομένων μεταβατικών οδηγιών που αφορούν κυρίως τους τομείς του εμπορίου και της χειροτεχνίας) οι οποίες επί του παρόντος καλύπτουν μόνο τους ελεύθερους επαγγελματίες. 9.
It extends to employees the provisions of certain specific directives (so-called transitional directives covering in particular the distributive trades and craft industries) which at present cover only the selfemployed.
Η πρόταση επεκτείνει το ρόλο της ομάδας συντονισμού που δημιουργήθηκε με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ και ορίζει τις ίδιες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή όσον αφορά τις εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της μελλοντικής οδηγίας.
The proposal extends the role of the coordinating group set up by Directive 89/48/EEC and lays down the same obligations for the Member States and the Commission regarding reports on the application of the future Directive.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: the European Parliament supports the Commission European Parliament proposal and regards it as an essential complement to Directive 89/48/EEC.
Πρώτη ανάγνωση: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και υπογραμμίζει ότι αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ.
The changes adopted, which are incorporated in the amended Commission proposal, are aimed mainly at improving the transparency of the system, the information available to the migrant and his situation when he has to undergo an adaptation period and at giving greater consideration to the actual level of certain training courses for paramedical staff and health workers.
Στις 6 Αυγούστου 1990, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος ενώπιον του Συμβουλίου για λήψη κοινής θέσης.
On 6 August 1990, the Commission adopted an amended proposal.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
This has been transmitted to the Council with a view to the adoption of a common position.
ΕΕ C 263 της 16.10.1989
Official Journal C 263, 16.10.1989
ΕΕ C 217 της 1.9.1990
Official Journal C 217, 1.9.1990
ΕΕ C 149 της 18.6.1990
Official Journal C 149, 18.6.1990
ΕΕ C 75 της 26.3.1990
Official Journal C 75, 26.1.1990
Το μέτρο θα παράσχει τη δυνατότητα στους εργαζόμενους να ασκήσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This will allow workers to practise their skills throughout the Community.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εργασίες αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης για τα επαγγέλματα της κατηγορίας «ειδικευμένου εργαζόμενου» των επόμενων τομέων και τις δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: — ξενοδοχεία, εστιατόρια (HORECA): ΕΕ C 166 της 3.7.1989 — επιδιόρθωση αυτοκινήτων: ΕΕ C 168 της 3.7.1989 — οικοδομική: ΕΕ C 292 της 20.11.1989 — ηλεκτρολογία/ηλεκτρονική: ΕΕ C 321 της 22.12.1989 — γεωργία/καλλιέργεια δενδροκηπευτικών/δασοκομία: ΕΕ C 83 της 2.4.1990 — κλωστοϋφαντουργία/έτοιμα ενδύματα: ΕΕ C 253 της 8.1 0.1 990 Η Επιτροπή θέσπισε επίσης ένα υπόδειγμα ενημερωτικού δελτίου που χρησιμεύει κυρίως στους διακινούμενους εργαζόμενους για να γνωστοποιούν τους τίτλους επαγγελματικής εκπαίδευσης τους.
The Commission has completed and published in the Official Journal its work on the comparability of vocational training qualifications, in respect of occupations at 'skilled worker' level in the following sectors: — hotel and catering industry (Horeca): Official Journal C 166, 3.7.1989, — motor vehicle repair sector: Official Journal C 168, 3.7.1989, — construction/building sector: Official Journal C 292, 20.11.1989, — electrical/electronics sector: Official Journal C 321, 22.12.1989, — agriculture/horticulture/forestry : Official Journal C 83, 2.4.1990. — textile/garment industry Official Journal C 253, 8.10.1990 The Commission has also produced a model information sheet intended mainly to enable migrant workers to explain the nature of their qualifications more clearly.
Το υπόδειγμα αυτό έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ C 209 της 14.8.1989. 3.
The model is published in Official Journal C 209 of 14.8.1989. 3.
Στις 12 Ιουνίου 1990, η Επιτροπή παρουσίασε την ενδιάμεση εκθεσή της για την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(90) 225 τελικό].
On 12 June 1990, the Commission presented its interim report on the implementation of Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(90) 225 final).
Η έκθεση αυτή υπενθυμίζει τα χαρακτηριστικά του συστήματος και αναφέρει τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν και τις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν.
The report describes the characteristics of the system , the work completed and the difficulties encountered.
Επίσης αναφέρει τα μέτρα που θεσπίσθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο και εκείνα που προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο. 4.
It also refers to the measures adopted at Community level and those envisaged at national level.
Κάθε κράτος μέλος όρισε οργανισμό συντονισμού επιφορτισμένο με καθήκοντα ενημέρωσης και εφαρμογής του συστήματος αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Each Member State has appointed a coordinating body responsible for the comparability of qualifications and overseeing its application.
EE L 199 της 31.7.1985
Official Journal L 199, 31.7.1985
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στους τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης που συνδέονται με την τεχνολογική καινοτομία— καλούνται τα κράτη μέλη να υποβάλουν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991, πρώτη έκθεση για την εφαρμογή του συστήματος αντιστοιχίας των προσόντων, ενσωματώνοντας σε αυτήν ενδεχομένως προτάσεις τους— καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με βάση το εν λόγω ψήφισμα και τις προαναφερθείσες εθνικές εκθέσεις.
— invites Member States to submit the first report on the application of the system of comparability of qualifications by 31 December 1991, incorporating any suggestions which they consider appropriate;
— Συνέχιση των τρεχουσών εργασιών, με την τεχνική βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEF0P), για τον καθορισμό της ισοτιμίας των προσόντων που αφορούν επαγγέλματα άλλων τομέων δραστηριότητας-
— Continuation of the work under way with the technical assistance of Cedefop to establish the comparability of qualifications relating to occupations in other sectors; — coordination of operations involving information about and utilization of the work already carried out; — assessment of the results achieved by the implementation of the system ; — consideration of improvements to be made to the present system.
Τεχνολογική εκπαίδευση
Training in technology
Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για τη βελτίωση του επιπέδου βασικής εκπαίδευσης και την ενημέρωση γνώσεων των ατόμων των οποίων η εργασία έχει υποστεί μεταβολές λόγω της τεχνολογικής εξέλιξης.
To strengthen cooperation between industry and training institutions in order to improve the initial training and updating of skills for those whose employment is affected by technological innovations.
Απόφαση του Συμβουλίου 86/365 της 24ης Ιουλίου 1986 για την έγκριση του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά στην κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (Cometí).
Council Decision 86/365/EEC of 24 July 1986 adopting the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett).
Πρόγραμμα Comett.
The Comett programme.
Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται να ενισχύει και να ενθαρρύνει την ενδοκοινοτική συνεργασία μεταξύ των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης της νέας τεχνολογίας. 2.
This programme is designed to strengthen and stimulate intra-Community cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology. 2.
Ορισμός των όρων πανεπιστήμιο και επιχείρηση στο πλαίσιο των στόχων προγράμματος. 3.
Definition of the terms 'university' and 'enterprise' for the purposes of the programme. 3.
Στόχοι του προγράμματος: — να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στη συνεργασία μεταξύ των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων — να ενθαρρυνθεί η από κοινού ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης' — να αυξηθεί ο αριθμός και η διάδοση των προγραμμάτων κατάρτισης — να ανυψωθεί το επίπεδο των προγραμμάτων κατάρτισης προς αντιμετώπιση των κοινωνικών και τεχνολογικών μεταβολών. 4.
Objectives of the programme: — to give a European dimension to the cooperation between universities and enterprises; — to foster the joint development of training programmes; — to improve the supply of training ; — to develop the level of training in response to technological and social changes. 4.
Εγγραφή πίστωσης ΕΟΚ ύψους 45 εκατομμυρίων Ecu για τη χρηματοδότηση του προγράμματος. 5.
EEC financing of ECU 45 million available for the programme. 5.
Η εφαρμογή του προγράμματος από την Επιτροπή θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με λεπτομερείς διατάξεις που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Implementation of the programme by the Commission shall follow the detailed provisions in this Decision.
Την Επιτροπή θα βοηθήσουν στις εργασίες της μια επιτροπή που θα αποτελείται από δύο εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι από την πλευρά τους έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων και συμβούλων.
The Commission shall be assisted by a committee of two representatives of each Member State, who in turn may be assisted by experts or advisers.
ΕΕ L 222 της 8.8.1986
Official Journal L 222, 8.8.1986
Η απόφαση του Συμβουλίου 89/27/ΕΟΚ (EE L 13 της 1 7.1.1 989) προβλέπει την έναρξη του προγράμματος Cometí.
Under Council Decision 89/27/EEC (Official Journal L 13, 17.1.1989) the Comett II programme will start on 1 January 1990.
Σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για τη φαρμακευτική κατάρτιση.
To set up an advisory committee on pharmaceutical training.
Απόφαση 85/434/Ε0Κ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για τη φαρμακευτική εκπαίδευση.
Council Decision 85/434/EEC of 16 September 1985 setting up an advisory committee on pharmaceutical training.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους κατόχους επαγγελματικών τίτλων στον τομέα της φαρμακευτικής οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες οι οποίες απαιτούν τέτοιους τίτλους, για παράδειγμα παρασκευή φαρμάκων, παροχή πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τα φάρμακα. 2.
The Directive applies to holders of professional qualifications in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, e.g. the preparation of medicines, the provision of information and advice on medicines. 2.
Κριτήρια επί των οποίων τα κράτη μέλη θα βασίσουν τη χορήγηση τίτλων για παράδειγμα η εκπαίδευση εγγυάται επαρκή γνώση των φαρμάκων, της φαρμακευτικής τεχνολογίας, του μεταβολισμού κλπ. 3.
Criteria on which Member States shall base the award of qualifications, e.g. they must have followed training which ensures adequate knowledge of medicines, pharmaceutical technology, the metabolism, etc. 3.
Περαιτέρω συντονιστικές προτάσεις για ειδικεύσεις στον τομέα της φαρμακευτικής μπορούν να υποβάλλονται εντός τριών ετών από την 1η Οκτωβρίου 1987. 4.
Further coordinating proposals on specializations in pharmacy may be issued within three years from 1 October 1987. 4.
Μια φαρμακευτική επιτροπή θα είναι στη διάθεση κάθε κράτους μέλους που ενδεχομένως αντιμετωπίζει μείζονες δυσχέρειες για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
A pharmaceutical committee will be available should any Member State encounter major difficulties in applying this Directive.
EE L 253 της 24.9.1985
Official Journal L 253, 24.9.1985
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS rø192