natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Pinna Ι, απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 1986, υπόθεση C-41/84.
Romero, judgment of 25 June 1997, C-131196.
Ετσι, στο πλαίσιο του άρθρου 6 του κανονισμού ΕΚΤ, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει νεωτεριστικά σχέδια τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν τους προαγγέλους μιας γενικότερης δράσης.
Thus, under Article 6 of the ESF regulation, the Commission will fund innovative projects which could lead to a general initiative.
Κατά το 1998, θα ασχοληθεί ιδιαίτερα με τα σχέδια που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
In 1998 it will devote particular attention to projects aimed at promoting labour force mobility.
μελών ώστε οι εργαζόμενοι που μετακινούνται εντός της Κοινότητας να μη χάνουν τα δικαιώματα τους όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση όταν ασκούν το δικαίωμα τους για ελεύθερη κυκλοφορία (EE L 28 της 30.1.1997).
The action plan for free movement of workers can be obtained from the European Commission's documentation service by quoting ref. COM(97) 586.
Οι τρόποι δράσης στον συγκεκριμένο τομέα θα προσδιορίζονται σε μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων η οποία θα δημοσιευθεί πολύ σύντομα.
Furthermore, the action plan makes provision for the two sides of industry to propose projects aimed at overcoming obstacles still hampering free movement and/or at bolstering geographical and occupational mobility in connection with industrial developments and restructuring.
Το σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων διατίθεται από την υπηρεσία τεκμηρίωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει αριθμό αναφοράς COM(97) 586.
The specific content of such measures will be spelled out in a call for proposals to be launched very soon.
Η απόφαση Romero αποτελεί ένα καλό παράδειγμα.
Certain recent judgments by the Court of Justice have further developed the equal treatment principle, the Romero judgment being a vivid illustration.
Ο κ. Romero είναι ισπανός υπήκοος που κατοικεί στην Ισπανία, του οποίου ο πατέρας εργαζόταν στη Γερμανία και σκοτώθηκε το 1969 σε εργατικό ατύχημα.
Mr Romero is a Spanish citizen living in Spain whose father worked in Germany and died in 1969 from the consequences of an accident at work.
Ο κ. Romero λάμβανε σύνταξη ορφανού την οποία κατέβαλε η Γερμανία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Mr Romero received an orphan's pension paid by Germany, in accordance with Regulation (EEC) No 1408/71.
Όμως η Γερμανία διέκοψε την καταβολή της σύνταξης με την αιτιολογία ότι ο κ. Romero έφθασε την ηλικία των 25 ετών.
But Germany ceased to pay the pension on the grounds that Mr Romero had turned 25.
Το αίτημα του κ. Romero απορρίφθηκε, και το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
However, Mr Romero then applied for an extension which — under German law — is granted only to orphans who have completed their military service in Germany.
1408/71 κατά πόσον υπάρχει υποχρέωση εξομοίωσης της στρατιωτικής θητείας που εκπληρώνεται στην Ισπανία με τη θητεία που εκπληρώνεται στη Γερμανία.
His application was rejected and the Court was asked to rule on whether there was an obligation to treat military service served in Spain in the same way as military service done in Germany.
• Romero, απόφαση της 25ης Ιουνίου 1997, υπόθεση C-131/96.
Mr Romero's pension was therefore paid as if he had done his military service in Germany.
Κατά συνέπεια η σύνταξη του κ. Romero του καταβλήθηκε ωσάν να είχε εκπληρώσει τη στρατιωτική του θητεία στη Γερμανία.
Contact points will be set up in every Member State to help workers resolve specific problems, such as obtaining access to jobs in the public sector, being refused social benefits, or regarding their rights to bring their family over to join them.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τις διοικητικές διαδικασίες ώστε να περιοριστούν τα γραφειοκρατικά εμπόδια.
The Commission will also encourage Member States to streamline their administrative procedures so as to cut down on red tape.
Η διοικητική ταλαιπωρία για το δικαίωμα διαμονής και οι λύσεις που προτείνει το Δικαστήριο
Hassle and red tape surrounding right of residence, and the solutions proposed by the Court
Πέρυσι, το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να ασχοληθεί εκ νέου με το ζήτημα των διατυπώσεων που απαιτούνται για τη χορήγηση άδειας παραμονής σε εργαζομένους οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της Ενωσης καθώς και με το δικαίωμα παραμονής των ατόμων που αναζητούν εργασία.
Last year the Court of Justice had an opportunity to rule afresh on the formalities involved in the award of residence permits to workers who are citizens of a Union Member State and on job-seekers' right of residence.
Πράγματι, αντίθετα με ό,τι πιστεύουν πολλοί πολίτες, το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να απαιτήσουν από τους εργαζομένους της Ενωσης να διαθέτουν άδεια παραμονής.
Contrary to what many citizens believe. Community law does not prohibit Member States from requiring workers who are Union citizens to obtain a residence permit.
Ωστόσο, το δικαίωμα διαμονής τους δεν θεμελιώνεται σε αυτήν την άδεια παραμονής.
However, their right of residence does not depend on this residence permit.
Η ίδια η Συνθήκη παρέχει το δικαίωμα διαμονής απευθείας στους εργαζομένους.
It is the Treaty itself which directly accords the right of residence to workers.
Οι λοιποί κανόνες του κοινοτικού δικαίου, όπως είναι η οδηγία 360/68/ΕΟΚ, καθορίζουν κοινούς κανόνες για τη χορήγηση των αδειών παραμονής στους κοινοτικούς εργαζομένους.
Other rules of Community law, such as Directive 68/360/EEC, lay down the common rules for issuing residence permits to workers who are Community citizens.
Η ίση μεταχείριση είναι μια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Equal treatment is a general principle of Community law, enshrined in Article 6 of the Treaty establishing the European Community.
Η αρχή αυτή αποτελεί ουσιαστική συμβολή του κοινοτικού δικαίου ως συνιστώσα του νομικού καθεστώτος των ευρωπαίων πολιτών όταν αυτοί ασκούν το δικαίωμα τους για ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
This principle is a vital pillar of support under Community law for European citizens' legal position when they exercise their right to free movement within the Community.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης εφαρμόζεται στις συνθήκες εργασίας, στις αμοιβές, στους όρους απόλυσης καθώς και στα κοινωνικά και φορολογικά πλεονεκτήματα.
This principle applies to working conditions, pay, redundancies as well as social and tax advantages.
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, η ίση μεταχείριση διασφαλίζεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Equal treatment in the social security field is guaranteed by Article 3 of Regulation (EEC) No 1408/71.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έδωσε μια διασταλτική ερμηνεία της ισότητας μεταχείρισης, θεωρώντας ότι εκτός από τις άμεσες περιπτώσεις διάκρισης λόγω ιθαγένειας απαγορεύονται και οι έμμεσες διακρίσεις.
The Court of Justice's Community case-law, particularly concerning workers' freedom of movement or social security, is a vital element in developing the legal rules.
Η εφαρμογή της αρχής από το Δικαστήριο: δύο παραδείγματα που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση
The Court of Justice of the European Communities has interpreted equal treatment in a broad sense, stating that the ban applies not only to direct forms of discrimination clearly based on nationality, but also to indirect forms.
Η νομολογία του Δικαστηρίου αποτελεί για το κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων ή της κοινωνικής ασφάλισης, ουσιαστικό στοιχείο για την εξέλιξη των νομικών κανόνων.
The Commission took Belgium to the Court of Justice, claiming that it had not complied with Directive 68/360/EEC on three counts, namely: (1) job-seekers were obliged to leave Belgium after three months; (2) workers with contracts lasting at least one year did not automatically receive a five-year residence permit, had to obtain two registration certificates during their first six months of residence, and had to pay for these two certificates; and (3) workers with contracts lasting less than three months also had to obtain a certificate.
Κατά συνέπεια, το δικαίωμα αυτό πρέπει να ερμηνεύεται διασταλτικά.
The Court of Justice has repeatedly held that the right to free movement is a fundamental right acknowledged by the Treaty and benefiting Europe's citizens.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι βελγικοί κανόνες είναι αντίθετοι προς τη Συνθήκη (απόφαση της 20ής Φεβρουαρίου 1997, υπόθεση C-344/95).
Indirect discrimination means disguised forms of discrimination which, while involving another reason for treating someone differently, have in actual fact the same result as discrimination on grounds of nationality.
Με βάση την απόφαση αυτή το Βέλγιο είναι υποχρεωμένο να τροποποιήσει τη νομοθεσία του.
In accordance with Regulation (EEC) No 1408/71, France paid the family benefits for his children living in Italy at the rate provided for under Italian legislation, i.e. that of the State of residence of his family... and the fact of Mr Pinna, the claimant, being Italian did not therefore explicitly come into it.
Τα τελευταία νέα...
Stop press...
Τα δικαιώματα των πολιτών κατά τις μετακινήσεις τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης · Δελτίο αριθ. 2 - 1999
Citizens' rights when moving within the European Union — Bulletin No 2 — 1999
0 κανονισμός 1408/71 επεκτείνεται στα ειδικά συστήματα των δημόσιων υπαλλήλων
Regulation (EEC) No 1408/71 extended to include special schemes for civil servants
Προς μια Ευρώπη των ασθενών;
Towards a Europe of patients?
Υστερα από έξι χρόνια διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο ενέκρινε τελικά, στις 29 Ιουνίου 1998, τροποποίηση του κανονισμού 1408/71 ώστε να καλύπτει τα ειδικά συστήματα των δημόσιων υπαλλήλων.
On 29 June 1998, after six years of negotiations, the Council finally adopted a regulation extending Regulation (EEC) No 1408/71 to include special schemes for civil servants.
Οι συζητήσεις για την πρόταση του κανονισμού της Επιτροπής, που υποβλήθηκε το 1991, ξεκίνησαν και πάλι το 1995 με την απόφαση Βουγιούκας (C-443/93) στην οποία το Δικαστήριο διαπίστωνε ότι το Συμβούλιο παρέβη τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η συνθήκη, αφού δεν υιοθέτησε κανένα μέτρο συντονισμού υπέρ των ειδικών συστημάτων για τους δημόσιους υπαλλήλους.
Discussions on the Commission's proposal for a regulation, presented in 1991, had been relaunched in 1995 following the Vougioukas judgment (Case C-443/93), in which the Court of Justice ruled that the Council had failed to fulfil its obligations under the Treaty by not adopting any coordinating measures covering special schemes for civil servants.
Το κενό αυτό στο εξής συμπληρώνεται και τα δικαιώματα των δημόσιων υπαλλήλων που αφορούν τα ειδικά συστήματα, σε θέματα ιατρικής περίθαλψης ή συντάξεων για παράδειγμα, προστατεύονται από τον κανονισμό 1408/71.
This omission has been rectified, and the rights of civil servants covered by special schemes (in the field of health care or pensions, etc.) are now protected by Regulation (EEC) No 1408/71.
Προτάσεις για αναθεώρηση των κανονισμών που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
The Court of Justice's judgments in the Kohll and Decker cases: application of the fundamental principles of free movement of goods and services in the field of social security (reimbursement of medical expenses)
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 22 Ιουλίου 1998 πακέτο νομοθετικών μέτρων για την τροποποίηση και την ενημέρωση των κανόνων που αφορούν τους όρους για την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, καθώς και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε ζητήματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία και την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (1).
On 22 July 1998, the Commission adopted a package of legislative measures to amend and update the rules on the conditions for the exercising of freedom of movement by workers and covering participation by the social partners in matters concerning freedom of movement and social security for migrant workers (').
Πράγματι, η πρόταση της 22ας Ιουλίου αποσκοπεί στην τροποποίηση του κανονισμού 1612/68 για τους όρους της άσκησης της ελεύθερης κυκλοφορίας και της οδηγίας 68/360 για τη διακίνηση και τη διαμονή των εργαζομένων στην Κοινότητα και των μελών της οικογένειας τους.
The intention is to amend Regulation (EEC) No 1612/68, which lays down the conditions for exercising freedom of movement, and Directive 68/360 on the movement and residence of Community workers and members of their families.
Η νέα επιτροπή η οποία θα αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών ενώσεων των εργοδοτών από τα κράτη μέλη, θα αντικαταστήσει τις δύο επιτροπές που λειτουργούν σήμερα για την ελεύθερη κυκλοφορία και την κοινωνική ασφάλιση.
The package also includes a proposal for a Council decision establishing an advisory committee on freedom of movement and social security for migrant workers.
» Το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ θέτει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων μέσα στην εσωτερική αγορά
This new committee, which would consist of representatives of the Member States and of the trade unions and employers in the Member States, would replace the two present committees on freedom of movement and social security.
Αυτό το νομοθετικό πακέτο εντάσσεται άμεσα στη στρατηγική που είχε χαράξει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων τον Νοέμβριο του 1997(2).
This package of legislation is part of the strategy announced by the Commission in its action plan for free movement of workers adopted in November 1997 (2).
Οι νομοθετικές προτάσεις διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό
The proposals have been transmitted to the Council and the European Parliament.
Κοινοβούλιο.
• Article 30 of the EC Treaty establishes the principle of free movement of goods within the internal market.
«Ο συντονισμός υπό την προοπτική της διεύρυνσης»
Coordination in the perspective of enlargement
• Τα άρθρα 59 και 60 της συνθήκης ΕΚ θέτουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών
• Articles 59 and 60 of the EC Treaty establish the principle of the freedom to provide services.
Το διατακτικό των αποφάσεων Kohll και Decker
The Kohll and Decker judgments
Η διάσκεψη επεδίωκε τη συνέχιση της προετοιμασίας των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης σε θέματα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
As part of the preparations for enlargement, the Commission organised, under the PHARE Consensus programme of cooperation with the central and east European countries (CEECs), a conference in Riga (Latvia) from 14 to 16 September 1998 on the coordination of social security schemes with a view to enlargement.
Ήδη το 1997 είχαν πραγματοποιηθεί 3 σχέδια για την ανάλυση των νομοθετικών και διοικητικών πτυχών της προετοιμασίας για τη διεύρυνση.
The aim was to continue the preparation of the CEECs in terms of the coordination of social security schemes. Three projects analysing the legislative and administrative aspects of enlargement preparations had already been carried out in 1997.
Με τη διάσκεψη αυτή στη Ρίγα, σκοπός ήταν να επιτευχθεί η επέκταση της κατάρτισης, εκτός από το προσωπικό των αρμόδιων υπουργείων, στο σύνολο του νομικού κόσμου (δικαστές, δικηγόροι) καθώς και στους κοινωνικούς εταίρους και τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης οι οποίοι θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην προστασία των δικαιωμάτων που ο κανονισμός 1408/71 εκχωρεί άμεσα στους πολίτες.
The objective of the Riga conference was to extend training beyond the staff of the competent ministries to all the legal professions (judges, lawyers) as well as to the social partners and social security institutions which will play a vital role in safeguarding the rights conferred directly on citizens by Regulation (EEC) No 1408/71.
Η διάσκεψη φιλοδοξούσε να έχει έναν συμβολικό χαρακτήρα, παρέχοντας την ευκαιρία για ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών, των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Επιτροπής, οι οποίοι για πρώτη φορά συναντήθηκαν με θέμα το συντονισμό.
The conference should be seen as a symbolic step as well as an opportunity for an exchange of experience among Member States, the CEECs and the Commission, meeting for the first time to discuss the subject of coordination.
«30 χρόνια ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων»
30 years of free movement for workers
Στις δύο αυτές αποφάσεις το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η προϋπόθεση της προηγούμενης έγκρισης για την επιστροφή δαπανών για την αγορά γυαλιών και για την παροχή οδοντοθεραπείας που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό δεν είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως με τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, στο μέτρο που η προηγούμενη έγκριση δεν απαιτείται για την παροχή παρόμοιων υπηρεσιών εντός του κράτους.
In these two judgments the Court ruled, with regard to spectacles and dental treatment, that making reimbursement subject to prior authorisation contravened Community law, particularly the principles of free movement of goods and freedom to provide services, on the grounds that prior authorisation is not required for transactions within the national territory.
• Το άρθρο 22.1.γ) του κανονισμού 1408/71 επιτρέπει στον ασφαλισμένο να μεταβεί σε ένα άλλο κράτος μέλος για να του παρασχεθεί εκεί ιατρική περίθαλψη, οι δαπάνες της οποίας θα του επιστραφούν βάσει των τιμολογίων του κράτους διαμονής του
• Article 22(1)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 allows persons to go to the territory of another Member State to receive medical treatment and to obtain reimbursement of the cost at the rates applicable there.
Στις 17, 18 και 19 Δεκεμβρίου 1998, θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες διάσκεψη για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
A conference on free movement for workers organised by the Commission took place in Brussels from 17 to 19 December 1998.
Η διάσκεψη αυτή αποτελεί την κατάληξη μιας σειράς διασκέψεων που διοργανώθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του έτους 1997 (βλέπε προηγούμενο δελτίο).
The conference represented the culmination of a series of events organised in all Member States in 1997 (see previous issue).
Η διάσκεψη θα έχει τη δομή μιας σειράς εργαστηρίων στα οποία θα συζητηθούν τα ακόλουθα σημεία: η έννοια του κοινοτικού εργαζομένου1τα υλικά δικαιώματα του εργαζομένου και των μελών της οικογένειας του' οι προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος διαμονής των εργαζομένων και των μελών της οικογένειας τους' και τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών.
It was based around a series of workshops, in which the following questions were discussed: the concept of Community worker; the material rights of workers and members of their families; conditions for the exercising of the right of residence by workers and members of their families; the rights of third country nationals.
Η Επιτροπή κάλεσε πολλούς συμμετέχοντες οι οποίοι εκπροσωπούν επαγγελματικούς, νομικούς, ακαδημαϊκούς, θεσμικούς και συνδικαλιστικούς κύκλους από τα 15 κράτη μέλη.
The Commission invited a large number of participants from professional, legal, academic, institutional and trade union circles in the 15 Member States.
• Αποφάσεις Kohll και Decker της 28ης Απριλίου 1998, C-120/95 και
The Court drew attention to the fact that Member States, in exercising their powers to organise their social security systems, must comply with the principles of Community law, in particular the fundamental principles of the internal market, such as free movement of goods and services.
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις COM(1998) 394 τελικό της 22.7.1998.
(') COM(1998) 394 final of 22 July 1998.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ/Δ.4 για την ελεύθερη κυκλοφορία ή ΓΔ/Ε.3 για την κοινωνική ασφάλιση Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles
For further information please contact: European Commission DG V/D.4 (free movement) or DG V/E.3 (social security) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1040 Brussels
Έμφαση στην.
What you should know about..
πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη στην Ευρώπη
Access to medical treatment in Europe
C-35/97)' το νομικό καθεστώς των μεθοριακών εργαζομένων
Judgment of the Court of Justice of 24 September 1998: Commission ν France (Case C-35/97): the legal situation of crossborder workers
Οι κοινοτικές διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση περιλαμβάνουν ένα αναλυτικό κεφάλαιο για τις παροχές ασθένειας και μητρότητας και παρέχουν αποτελεσματική προστασία σε όλα τα άτομα που μετακινούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως στα εκατομμύρια των τουριστών που περνούν τις διακοπές τους στο εξωτερικό.
Community social security legislation includes a detailed chapter on sickness and maternity benefits and offers effective protection for all persons moving within the European Community, in particular the millions of tourists who holiday abroad.
Οι κυριότερες διατάξεις για τις διάφορες κατηγορίες παροχών περιλαμβάνονται στον τίτλο III, κεφάλαιο 1 του κανονισμού 1408/71 (EE L 28 της 30.1.1997).
• The main provisions on medical treatment are found in Title III, Chapter 1 of Regulation (EEC) No 1408/71 (see OJ L 28,
Οι παροχές ασθένειας και μητρότητας διαφέρουν σε καθένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά σε όλες τις χώρες υπάρχουν δύο μεγάλες κατηγορίες παροχών: οι παροχές σε χρήμα και οι παροχές σε είδος.
Although sickness and maternity benefits differ in each Member State of the European Union, there are two major categories of benefit in all countries: cash benefits and benefits in kind.
Ο κανονισμός 1612/68 ορίζει τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία.
• Regulation (EEC) No 1612/68 lays down the conditions for exercising the right to freedom of movement.
Η θεμελιώδης αρχή είναι η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης.
The fundamental principle is that of non-discrimination.
Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι αποτελούν μια κατηγορία εργαζομένων για τους οποίους η άσκηση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία παρουσιάζει μερικές φορές πολύπλοκες ιδιαιτερότητες.
Crossborder workers constitute a category of workers for whom exercising the right of free movement may have complex implications.
Αυτή η κατηγορία των εργαζομένων βρίσκεται συχνά αντιμέτωπη με τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων, εκ του γεγονότος ότι κατοικούν σε ένα κράτος μέλος και εργάζονται σε ένα άλλο.
Such workers, as a result of their special situation (resident in one Member State and working in another), are often affected by disparities between national legal systems.
Ετσι, στο κράτος μέλος που εργάζονται, η πρόσβαση σε ορισμένα φορολογικά, οικονομικά ή κοινωνικά προνόμια, μπορεί να εξαρτάται από την προϋπόθεση της κατοικίας, πράγμα που καθιστά αβέβαιη την επέκταση των δικαιωμάτων αυτών στους μεθοριακούς εργαζομένους.
For example, certain tax, economic or social advantages in the Member State of employment may be subject to a residence condition, giving rise to uncertainty as to whether crossborder workers qualify for them.
Οι παροχές σε χρήμα έχουν συνήθως σκοπό να αντικαταστήσουν το μέρος του εισοδήματος (μισθός, αμοιβές) που χάνεται για λόγους ασθένειας.
Cash benefits are normally intended to replace income (remunerations, wages) lost as a result of illness.
Οι παροχές σε χρήμα καταβάλλονται στον ασφαλισμένο από το κράτος στο ταμείο του οποίου είναι μέλος, όποια και αν είναι η χώρα της μόνιμης κατοικίας του ή της διαμονής του.
They are paid to you by the State in which you are insured, regardless of which country you are resident or staying in.
Πρακτικές συμβουλές: για ιατρική περίθαλψη σε μια άλλη χώρα, θα χρειαστείτε συγκεκριμένο έντυπο το οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε από το ταμείο ασθενείας στο οποίο είστε ασφαλισμένος.
• Practical advice: to obtain medical treatment in another country you will need forms which you can obtain from your health insurance institution.
Παρόλο που δεν αναφέρονται ρητώς στο κυρίως κείμενο του κανονισμού 1612/68, οι μεθοριακοί εργαζόμενοι αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού.
• Although they are not specifically mentioned in the body of Regulation (EEC) No 1612/68, crossborder workers are referred to in the recitals.