natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη διεύρυνση, έγιναν δεκτά στην Επι­τροπή των Περιφερειών 33 νέα μέλη η κατα­νομή των οποίων είναι η ακόλουθη:
□ ECU 105.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and envi­ronmental protection projects (mainly in the new Länder).
D Φινλανδία: 9'
Cooperation and development policy
D γνώμη πρωτοβουλίας στην παγκόσμια σύ­νοδο κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη (— > σημείο 1.4.64). D Σουηδία: 12.
ACP countries α ECU 30.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, άνευ συζητήσεως, γνώμες σχετικά με:
□ ECU 61.6 million for improving waste water treatment and sewerage and sewage disposal fa­cilities in the autonomous region of Valencia.
D την ανταλλαγή πληροφοριών προερχόμε­νων από τα δίκτυα μέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος (—» σημείο 1.3.114)'
□ ECU 20.5 million for the extension and up­grading of the transport and electricity distribu­tion networks in Douala.
Αναφερόμενη στην προοπτική της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996, η κ. Wulf-Mathies εξέφρασε την εκτίμηση ότι θα
a ECU 182.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale infrastructure projects for basic transport networks and the environment;
D την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποι­ότητας του αέρα του περιβάλλοντος (—» σημείο 1.3.113).
□ ECU 76 million in the form of global loans for financing small business investment in in­dustry, tourism and related services.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
Economic and Social Committee
Επιτροπή των Περιφερειών μπορούσε να ενισχυθεί ο συμβουλευτικός ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών.
□ ECU 350.5 million for the modernization of the railway line between Verona and the Bren­ner tunnel;
Κατά τη διάρκεια της συνόδου η Επι­τροπή των Περιφερειών εξέδωσε:
Following enlargement the Economic and Social Committee now has 33 new members — 12 from Austria, 9 from Finland and 12 from Sweden.
— την ενέργεια και την οικονομική και κοινω­νική συνοχή (—¥ σημείο 1.3.86)'
□ ECU 9.7 million for the modernization and extension of a chemical complex in the Mezzo­giorno;
Στα πλαίσια
322nd plenary session
Δανική κορόνα
□ the assertion of Europe's cultural diversity;
Γερμανικό μάρκο
Mr Nielsen and Mr Laur, and attended by Mr Santer.
Πορτογαλικό εσκούδο
□ putting into practice the results of the Uru­guay Round; education
Γαλλικό φράγκο
— the prevention of drug abuse ( ► point 1.3.167);
Ολλανδικό φιορίνι
□ technology transfer agreements opinion) ( -► point 1.3.22);
Ιταλική λίρα
Mathies, Member of the Commission, and Mr Speciale.
Ισπανική πεσέτα
— civil aviation in Europe ( ► point 1.3.94); v
Δολάριο Αυστραλίας
To offset the power of the 'Europe of Governments', he suggested
Ισλανδική κορόνα
□ own-initiative opinions on:
Νορβηγική κορόνα
7.9.47. adopted:
Δολάριο Νέας Ζηλανδίας
— energy and economic and social cohesion (­point 1.3.86);
Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Values in national currencies of ECU 1
(') Μηνιαίος μέσος όρος (ΕΕ C 26 της 1.2.1995).
Average for the month: OJ C 26. 1.2.1995.
Ιανουάριος 1995
January 1995 national currency/sector
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU I
— Όλα τα προϊόντα
Irish pound — All products
Δανική κορόνα
Italian lira — All products
— Όλα τα προϊόντα
Danish krone — All products
Αυστριακό σελίνι
Austrian schilling — All products
Ισπανική πεσέτα
Spanish peseta — All products
193,683 195,195 στις 11.1.1995 198,007 στις 13.1.1995
193.683 195.195 on 11.1.1995 198.007 on 13.1.1995
— Όλα τα προϊόντα
French franc — All products
— Όλα τα προϊόντα
Swedish krona — All products
Φινλανδικό μάρκο
Finnish markka — All products
— Όλα τα προϊόντα στις 13.1.1995 11,1475 στις 21.1.1995
10.9857 11.0985 on 13.1.1995 11.1475 on 21.1.1995
7,02071 7,05174 στις 21.1.1995
7.02071 7.05174 on 21.1.1995
Λίρα στερλίνα
Dutch guilder — All products
— Όλα τα προϊόντα
Pound sterling — All products
Φεβρούριος 1995
February 1995 national currency/sector
0,808628 0,809785 στις 21.2.1995
0.808628 0.809785 on 21.2.1995
2 041,84 στις 21.2.1995 2 054,24 στις 24.2.1995
1992.69 2011.57 on 17.2.1995 2041.84 on 21.2.1995 2054.24 on 24.2.1995
— Όλα τα προϊόντα
Austrian schilling — All products
293,676 295,055 στις 11.2.1995 296,053 στις 17.2.1995 296,492 στις 21.2.1995
293.676 295.055 on 11.2.1995 296.053 on 17.2.1995 296.492 on 21.2.1995
164,452 στις 21.2.1995
163.980 164.452 on 21.2.1995
9,29426 9,32044 στις 21.2.1995
9.29426 9.32044 on 21.2.1995
— Όλα τα προϊόντα
Dutch guilder — All products
0,789704 0,799794 στις 17.2.1995 0,805837 στις 21.2.1995
0.789704 0.799794 on 17.2.1995 0.805837 on 21.2.1995
Διάσκεψη της Ομάδας G7 σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας
□ promoting dynamic competition; □ encouraging private investment; □ defining an adaptable regulatory framework; □ providing open access to networks:
Μετά την υπουργική διάσκειμη της Ομάδας G7 σχετικά με την κοινωνία της πλη­ροφορίας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες, στις 25 και 26 Φεβρουαρίου, η προεδρία εξέδωσε συμπεράσματα και ενέκρινε έναν κατάλογο 11 δοκιμαστικών σχεδίων.
Following the G7 Ministerial Confe­rence on the Information Society, held in Brus­sels on 25 and 26 February, the presidency adopted conclusions and drew up a list of 11 pilot projects.
Συμπεράσματα της προεδρίας
□ ensuring universal provision of and access to ser­vices;
«Ένα κοινό όραμα τον ανθρώπινου πλουτισμού
□ promoting diversity of content, including cultural and linguistic diversity;
D προώθηση ενός δυναμικού ανταγωνισμού, α ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων,
These principles will apply to the global information infrastructure by means of:
Η πρόοδος των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας αλλάζει τον τρόπο ζωής μας: τον τρόπο εργασίας και επιχειρήσεων, τον τρόπο διαπαι­δαγώγησης των παιδιών μας, εκπαίδευσης, έρευνας και κατάρτισης μας, τον τρόπο διασκέδασης μας.
Advances in information technologies and communi­cations re changing the way we live: how we work and do business, how we educate our children, study, do research, how we train ourselves and how we entertain ourselves.
Η κοινωνία της πληροφορίας δεν επηρεάζει μόνο τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων αλλά απαιτεί επίσης πιο εύκαμπτες, πιο συμμετοχικές και πιο αποκεντρω­μένες οργανωτικές δομές.
Not only does the information society affect relations between people, the organiza­tional structures it needs have to be more flexible, more participatory and more decentralized.
D καθορισμός ενός εξελικτικού ρυθμιστικού πλαι­σίου,
ü developing global markets for networks, services and applications;
D εξασφάλιση ανοικτής πρόσβασης στα δίκτυα, και ταυτόχρονα
□ ensuring privacy and data security; □ protecting intellectual property rights;
Μια νέα επανάσταση προετοιμάζει την εισαγωγή της ανθρωπότητας στην εποχή της πληροφορίας.
A new revolution is carrying mankind forward into the information age.
Το αποτέλεσμα της διάσκεψης αυτής απο­δεικνύει ότι οι εταίροι της Ομάδας G7 ενδιαφέρονται να παίξουν καθοδηγητικό ρόλο στην ανάπτυξη της παγκόσμιας κοινωνίας της πληροφορίας.
The outcome of this Conference shows that the G7 partners are committed to playing a leading role in the development of the global information society.
Π προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των πολιτών, α προώθηση της ποικιλομορφίας των περιεχομένων, συμπεριλαμβανομένης της πολιτισμικής και γλωσσι­κής ποικιλομορφίας,
Our action must contribute to the integration of all countries into a global effort. The countries in transi­tion and the developing countries must also be able to play a full part in this process, because it will give them the opportunity to leapfrog stages of technologi­cal development and to stimulate social and economic development.
D αναγνώριση της ανάγκης για παγκόσμια συνεργα­σία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις λιγότερο ανεπ­τυγμένες χώρες.
Policies aimed at a rapid and successful transition to the information society must ensure the highest pos­sible level of participation and avoid the emergence of two classes of citizens. Universal service is an essen­tial pillar in the development of such a policy strategy.
Οι αρχές αυτές θα εφαρμοστούν στην παγκόσμια υποδομή της πληροφορίας μέσω των παρακάτω μέτρων:
The policy proc­ess must be backed up by collaborative research at international level on the impact on employment of information and communication technologies and ser­vices.
Η εξέλιξη αυτή θα είναι για όλους επωφελής.
The information society should serve the cultural enrichment of every citizen by reflecting in its content the cultural and linguistic diversity of our peoples.
Για να επιτύχουν οι κυβερνήσεις πρέπει να διευκολύνουν τις ιδιωτικές πρωτοβουλίες και επενδύσεις και να θεσπί­σουν ένα κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου να προω­
The private sector should therefore develop and build information networks with the capacity to accommo­date a wealth of information, produced both locally and in other regions and countries.
D προώθηση της διασύνδεσης ÖLU της διαλειτουργικότητας,
The G7 partners are resolved to cooperate on the basis of the following eight basic principles in order to real­ize their common vision of the global information society:
Διάσκεψη της Ομάδας G7 σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας
G7 Conference on the Information Society information technologies will make it easier for work­ers to adapt to structural and organizational changes throughout their lives.
D ανάπτυξη των παγκόσμιων αγορών για τα δίκτυα, τις υπηρεσίες και τις εφαρμογές, νοντας και εμπλουτίζοντας τα συμβατικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
□ Improving the understanding of how the quality of life is affected. They will encourage projects and joint action with the particular aim of demonstrating how work can be made more flexible and of better quality, and how improvements can be obtained in healthcare, educational leisure, urban development and the partic­ipation of the handicapped in society.
D διαφύλαξη του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας των δεδομένων,
The knowledge­based economy demands greater openness and creativity in schools and universities, and the acquisition of new skills and adaptability through life­long training.
D προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιο­κτησίας,
The information society is a new. complex and abstract concept, and as such it demands a consid­erable effort to promote public awareness and under­standing.
Δε­σμεύονται να:
□ Encouraging dialogue on worldwide cooperation.
D συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και για την ανάπτυξη νέων εφαρμο­γών,
They call on the industrialized countries to work towards the participation of the developing countries in the global information society.
Π έλεγχος των κοινωνικών συνεπειών της κοινωνίας της πληροφορίας.
The G7 partners are determined to ensure that the information society addresses citizens' needs. They are committed to:
D προωθήσουν μια καθολική υπηρεσία ώστε να δοθεί σε όλους η δυνατότητα συμμετοχής: καθιερώ­νοντας εξελικτικά πλαίσια για την καθολική υπηρε­σία θα εξασφαλίσουν ότι όλοι οι πολίτες θα έχουν πρόσβαση στις νέες υπηρεσίες της πληροφορίας και θα είναι έτσι σε θέση να επωφεληθούν από τις νέες δυνατότητες.
□ Promoting universal service to give everyone the chance to participate: By establishing adaptable uni­versal service frameworks, they will ensure that all citizens will have access to new information services and thus be able to benefit from new opportunities.
Θα αξιολογήσουν τον αντίκτυπο των υπηρεσιών και των τεχνολογιών της πληροφορίας στην κοινωνία χρησιμοποιώντας τις υφιστάμενες οργανωτικές πηγές.
They will evaluate the impact of information services and technologies on society using existing organiza­tional resources.
Θα εκπονήσουν στρατηγικές για την αποφυγή της περιθωριοποίησης και της απομό­νωσης'
They will develop strategies to pre­vent marginalization and isolation.
Η καθολική υπηρεσία αποτελεί το στυλοβάτη της ανάπτυξης μιας τέτοιας πολιτικής στρατηγικής.
Such an environment will maximize consumer choice by stim­ulating the creation and flow of information and other content supplied by a wide range of service and con­tent providers.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας αποκτούν ζωτική σημα­σία.
Open access to networks for service and information suppliers, the mutual enrichment of citizens through the promotion of diversity, including cultural and lin­guistic diversity, and the free expression of ideas are essential for creating the global information society.
D να μελετήσουν τον αντίκτυπο της κοινωνίας της πληροφορίας στην απασχόληση.
□ Studying the impact of the information society on employment.
Ακόμη, καλείται ο ΟΟΣΑ να ξεκινήσει μια συμπληρωματική μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο των υπηρεσιών της πληροφορίας στην απασχόληση.
In addition, the OECD is invited to launch a further study on the impact on employment of information services.
Οι πανεπιστημιακοί κύκλοι, οι δημόσι­ες διοικήσεις και ο ιδιωτικός τομέας αναμένεται να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της κοινωνίας της πληροφορίας στην οικονομία, στο εμπόριο και το χώρο εργασίας.
Universities, government and the private sector should expand their efforts to assess the impact of the information society on the economy, trade and the workplace.
D να συμβάλουν στον πολιτισμικό πλουτισμό όλων των πολιτών με την ποικιλομορφία των περιεχομέ­νων.
Competition rules need to be interpreted and applied in the light of the convergence of new technologies and services, market liberalization, the encouragement of new entrants and growing global competition.
Η ποικιλομορφία των περιεχομένων, συμπεριλαμβανο­μένης της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφί­ας, πρέπει να ενθαρρυνθεί'
Productive forms of cooper­ation to promote economic efficiency and consumer welfare should be allowed whilst protection is also provided against the risks of anticompetitive beha­viour, and in particular risks of the abuse of a dom­inant position.
Π να παρακινήσουν τον ιδιωτικό τομέα να αναπτύ­ξει δίκτυα πληροφοριών και να παράσχει νέες υπη­ρεσίες συνδεδεμένες με την πληροφορία.
□ Encouraging the private sector to develop informa­tion networks and provide new information­related services.
Επιδιώκουν την παγκόσμια συνεργασία προκειμένου να ενθαρ­ρυνθεί η ανάπτυξη παγκόσμιας υποδομής της πλη­ροφορίας για να προωθηθεί η δημιουργία μεγάλης χωρητικότητας ώστε να συλλέγει ποικίλο συνδυασμό περιεχομένων για όλους τους πολίτες'
They will pursue worldwide cooperation to encourage the development of a global information in­frastructure to stimulate the creation of abundant capacity to accommodate a rich mix of content for all citizens.
Π να εξασφαλίσουν κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση.
□ Ensuring citizens' access by universal service on the markets concerned.
Διάσκεψη της Ομάδας G7 σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας με τους νέους τρόπους εκπαίδευσης, κατάρτισης και επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού.
G7 Conference on the Information Society maintaining citizens' confidence in the information society, and thereby encourages user participation and strengthens competition and market access.
Η κατάρ­τιση στις τεχνολογίες της πληροφορίας πρέπει να ενταχθεί στο εκπαιδευτικό σύστημα.
□ Opening up markets to allow the development of global systems. This is to be accomplished by pursu­ing the liberalization of services, infrastructure, equip­ment procurement and investment within an appropri­ate framework.
Οι αρμόδιες αρχές σε θέματα αντα­γωνισμού δεν πρέπει να αντιταχθούν στην εμφάνιση παγκόσμιων παραγόντων.
Citizens and society should be protected against criminal abuse of the developing networks.
D να βελτιώσουν την κατανόηση των επιπτώσεων στην ποιότητα ζωής.
Providing high levels of legal and technical protection for creative content will be one of the essential condi­tions to ensure the necessary climate for the invest­ment needed for the development of the information society.
Οι εταίροι της Ομάδας G7 είναι, ως εκ τούτου, προσηλωμένοι:
The G7 partners will increase efforts to find creative, technological and policy solutions to:
D να εξασφαλίσουν την υποστήριξη του κοινού με τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και την καλύτερη κατανόηση.
□ Pursuing the interConnectivity of networks and the interoperability of services. This is to be achieved through the promotion of a consensual standardization process which is market led and encourages open interfaces.
D στην εξασφάλιση της πρόσβασης των πολιτών, χάρη σε μια καθολική υπηρεσία, στις αντίστοιχες αγορές.
□ protect privacy and personal data. The protection of personal data requires that both national and regional data protection provisions are defined and properly enforced, and that international cooperation and dia­logue are encouraged.
D να ενθαρρύνουν το διάλογο σχετικά με την παγκό­σμια συνεργασία.
□ Increase information security. Authorities should work collectively to increase the reliability and secu­rity of national and international networks.
Καλούν τις βιομηχανικές χώρες να ενεργήσουν ώστε να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στην κοινωνία της πληροφορίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This will be achieved by developing security principles that are commensurate with the risk and the magnitude of the potential harm.
Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις πρέπει να αναπροσαρμοστούν
This should take place in all countries within a framework which will prevent abuse by dom­inant players.
D στο άνοιγμα των αγορών για να επιτραπεί η ανάπτυξη παγκόσμιων συστημάτων.
□ Protect creativity and content provision.
Γι' αυτό θα πρέπει να απελευθερωθούν οι υπηρεσίες, οι υποδο­μές, οι δημόσιες συμβάσεις εξοπλισμού και οι επεν­δύσεις, μέσα σε κατάλληλο πλαίσιο.
Measures will be developed through national, bilateral, regional and international efforts, including in the World Intel­lectual Property Organization, which will ensure that the framework for intellectual property and technical protection guarantees that the holders of rights enjoy the technical and legal means to control the use of their property over the global information infra­structure.
Πρέπει να σχεδιαστεί ώστε να επιτρέπει την επιλογή και να εξασφαλίζει υψηλής ποιότητας υπηρεσίες σε προσι­τές τιμές.
For fair and effective allocation of scarce resources, transparency needs to be ensured by promoting objective criteria for selection and alloca­tion.
Κατά συνέπεια πρέπει να στηριχθεί σε ένα περιβάλλον που ενθαρρύνει τον δυναμικό ανταγω­νισμό, εξασφαλίζει τη διάκριση των επιχειρησιακών και ρυθμιστικών λειτουργιών και διευκολύνει τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα.
Further cooperation, notably under the auspices of the ITU. should be pursued in the field of fre­quency band harmonization, particularly for interna­tional mobile and personal telephone services.
D στην καταβολή προσπαθειών για την υλοποίηση της διασύνδεσης των δικτύων και της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών.
□ Allowing for productive forms of cooperation whilst offering protection against anticompetitive behaviour.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να προωθηθεί μια συναινετική διαδικασία τυποποί­ησης, την οποία θα κατευθύνει η αγορά και η οποία ενθαρρύνει τις ανοικτές διεπαφές.
This will require that competition and reg­ulatory authorities meet at regular intervals in interna­tional fora such as the OECD and other relevant bod­ies to exchange information and views about the evolving regulatory process and the application of competition rules.
Αυτό πρέπει να στηριχθεί σε γρήγορες δοκιμές ώστε να καθορι­στούν οι κατάλληλοι κανόνες που αντιστοιχούν στις κρίσιμες διεπαφές.
A first step in this process would be for competition and regulatory authorities to provide an accurate description of their regulatory frameworks.
Η επιτάχυνση της διαδικασίας τυποποίησης που ακολουθούν οι διεθνείς οργανισμοί θα συμβάλει στην ανάπτυξη των κανόνων σε εύθετο χρόνο και σε ανταπόκριση στη ζήτηση της αγοράς.
Information and communication technologies will present new opportunities and challenges in the way we access and disseminate information and content. Interactive multimedia services and applications are the most visible components of the information society.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αμοι­βαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
Their emergence and eventual penetration at all levels of society means rethinking and restructur­ing traditional communication methods.
Διάσκεψη της Ομάδας G7 σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας
G7 Conference on the Information Society common public interest. International cooperation on joint projects provides an opportunity to demonstrate the benefits and uses of the information society.
D στην εξασφάλιση ανοικτής πρόσβασης στα δίκτυα για τους προμηθευτές υπηρεσιών και πληροφοριών.
The G7 partners recognize the impact interactive applications will have on society and are committed to:
Απαιτείται λοιπόν αναγνωρισμένη προστασία σε διεθνές επίπεδο για τους δημιουργούς και προμηθευτές του υλικού που θα μεταδίδεται μέσω της παγκόσμιας υποδομής των πληροφοριών.
It is expected that the consequences of joint action in this area will make a concrete contribution to meeting the requirements of the global information society and will demonstrate its potential in terms of the well­being of all citizens.
D την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα.
The key objectives for the launching of pilot projects for the information society are to:
D στην εφαρμογή ενός δίκαιου και αποτελεσματικού συστήματος για τη χορήγηση αδειών και την κατα­νομή συχνοτήτων.
□ support the goal of international consensus on com­mon principles governing the need for access to net­works and applications and their interoperability; ü Acting as a catalyst for the promotion of research, applications and generic services.
Για την εξασφάλιση μιας δίκαιης και αποτελεσματικής διανομής τών περιορισμένων πόρων, πρέπει να εξασφαλιστεί η διαφάνεια ενθαρ­ρύνοντας την εφαρμογή αντικειμενικών κριτηρίων επιλογής και κατανομής.
They will increase cooperation efforts in selected joint projects of com­mon interest, especially on basic technology, includ­ing interConnectivity, interoperability and the human interface for universal services.
Οι αρχές πρέπει να εργαστούν συλλογικά για τη βελ­τίωση της αξιοπιστίας και της ασφάλειας των εθνι­κών και διεθνών δικτύων.
□ establish the groundwork for productive forms of cooperation among the G7 partners in order to create a critical mass to address this global issue;
D την προστασία της δημιουργικότητας και της προμήθειας περιεχομένων.
□ create an opportunity for information exchange leading towards the further development of the infor­mation society;
D στην έγκριση παραγωγικών μορφών συνεργασίας εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία από αντιανταγωνιστική συμπεριφορά.
□ identify and select projects of an exemplary nature offering tangible and clearly understandable social, economic and cultural benefits which will demon­strate to the public the potential of the global informa­tion society: ü Promoting joint projects to demonstrate our com­mitment.
Ως πρώτο στάδιο στη διαδικασία αυτή, οι αρμόδιες αρχές σε θέματα ανταγωνισμού και κανο­νιστικών ρυθμίσεων θα μπορούσαν να παράσχουν μια ακριβή περιγραφή του ρυθμιστικού τους πλαι­σίου.
The chosen projects aim to demonstrate the potential of the information society, to contribute to solutions to various major difficulties in realizing the information society and to stimulate its growth, with a particular view to job creation, involving all concerned, at every level and in any country.
Οι διαλογικές εφαρμογές θα αλλάξουν τον τρόπο συνύπαρξης μας
□ identify obstacles to the implementation of practi­cal applications serving the creation of a global infor­mation society;
Οι διαλογικές υπηρεσίες και εφαρμογές πολλών μέσων είναι τα πιο ορατά
□ help to create markets for new products and ser­vices, where appropriate.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
G7 pilot projects
Διάσκεψη της Ομάδας G7 σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας
□ contributing clear value­added for the development of the information society by: of information ex­
Αυτό θα προκαλέσει αλλαγές στο περιβάλ­λον μας και στον τρόπο συνύπαρξης μας.
□ launching joint actions. □ initiating cooperation at global level: