natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 40 εκατ. Ecu για ένα νέο δίκτυο ύδρευσης στην πεδιάδα του κεντρικού Haouz, κοντά στο Μαρακές'
□ ECU 40 million for a new irrigation network in the plain of central Haouz, near Marrakesh;
□ 95 εκατ. Ecu για την κατασκευή τμήματος αυτοκινητοδρόμου μεταξύ των πόλεων Ραμπάτ και Φεζ.
□ ECU 95 million for the construction of a sec­tion of motorway between Rabat and Fez.
D 35 εκατ. Ecu για εγγειοβελτιωτικά έργα στο πολεοδομικό συγκρότημα της Αττάλειας, στη νοτιοδυτική ακτή.
□ ECU 35 million for sewerage and sewage dis­posal works in the Antalya conurbation on the south­west coast.
Ü 70,6 εκατ.
Committee of the Regions
Ηνωμένο Βασίλειο
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
Λιθουανία
Seventh plenary session
Π 149,3 εκατ.
Lithuania
D 5 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων των MME.
□ ECU 5 million in the form of global loans for the financing of projects by small businesses.
7η σύνοδος ολομελείας
Economic and Social Committee
325η σύνοδος
325th plenary session
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρα­γματοποίησε την 7η σύνοδο ολομελείας της στις 20 και 21 Απριλίου, υπό την προεδρία των κκ. J.
She expressed the conviction that the Committee's opinions on subjects of direct con­cern to the local population constitute a living expression of subsidiarity and will enable the Commission to take account of local reality.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή πραγματοποίησε την 325η σύνοδο ολο­μέλειας της, στις 27 Απριλίου, υπό την προε­δρία του κ. C. Ferrer.
The Economic and Social Committee held its 325th plenary session on 27 April, chaired by Mr Ferrer.
D τον καθορισμό των γεωργικών τιμών (— > σημείο 1.3.105), D τις τιμές των τροφίμων και των μη εδώδιμων προϊόντων (-» σημείο 1.3.131),
European Monetary Institute developments in the European Union and pro­vides an account of its work in the field of mon­etary policy coordination, with particular refer­ence to preparations for the third stage of economic and monetary union (EMU).
D την οικονομική ανάπτυξη και το περιβάλ­λον (— > σημείο 1.3.97), D την αναγνώριση των διπλωμάτων (—» σημείο 1.3.64),
tional affairs, she discussed with members the Committee's opinions on the revision of the Treaty on European Union (­* point 1.9.2) and the Community initiative for peace and reconcil­iation in Northern Ireland and the border coun­ties of Ireland.
D τις εκπομπές καυσαερίων από οχήματα ντί­ζελ (—¥ σημείο 1.3.8),
□ the revision of the Treaty on Union(­ > ­ point 1.9.2);
D την κοινοτική πρωτοβουλία για τη Βόρεια Ιρλανδία και τις παραμεθόριες κομητείες της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας (PEACE) (-» σημείο 1.3.77),
□ the Community initiative for Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace) (-► point 1.3.77); areas
Ώ την ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλούν τα μηχανοκίνητα οχήματα (—» σημείο 1.3.7),
□ the European Charter on mountain (­» point 1.3.67);
□ τον ευρωπαϊκό χάρτη των ορεινών περιο­χών (—» σημείο 1.3.67),
□ the action plan to combat drugs (­»· point 1.5.2);
D το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (— > σημείο 1.5.2), Ώ τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα (-» σημείο 1.3.16),
□ safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings (­»■ point 1.3.127); π the Communication on an industrial competi­tiveness policy(­ > ­ point 1.3.59);
D τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργα­ζομένων σε περίπτωση μεταφοράς επιχειρή­σεων (— > σημείο 1.3.127), D τα ψυγεία και τις οικιακές συσκευές (- > σημείο 1.3.85). 126
The ESCB also has to be ready to conduct a single foreign exchange pol­icy, which will require a number of issues to be prepared ahead of time, including: the mecha­nism for the transfer of foreign reserve assets from the national central banks to the European Central Bank (ECB); the organization of foreign exchange intervention; and exchange relation­ships with the currencies of the Member States not participating in the third stage.
□ την ανακοίνωση σχετικά με τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα (— > σημείο 1.3.59), □ τα προγράμματα Καλειδοσκόπιο 2000 και Ariane (—* σημεία 1.3.133 και 1.3.134),
□ the Kaleidoscope 2000 and Ariane grammes (­ > points 1.3.133 and 1.3.134); □ the programme for the prevention of AIDS (­ > ■ point 1.3.130);
Ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νο­μισματικού Ιδρύματος (ENI) στην Επιτροπή, στο Συμβούλω και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Annual report of the European Mone­tary Institute (EMI) to the Commission, the Council and Parliament.
Αναφορά: πρώτη συνεδρίαση του ENI -• Δελτίο 11-1994, σημείο 1.7.48
Reference: First meeting of the EMI Council: Bull. 11-1994, point 1.7.48
Υποβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ίδρυμα στη Φραγκφούρτη στις 4 Απριλίου.
Presented by the European Monetary Institute in Frankfurt on 4 April.
Επίσης, καθήκον του ENI είναι να προωθεί την καθιέρωση σταθερού και αποτελεσματικού συστήματος διασυνοριακών πληρωμών και, κυρίως, την καθιέρωση συστημάτων διακανο­νισμού σε πραγματικό χρόνο. Προς τούτο προτείνει την ανάπτυξη του συστήματος «Trans European Automated Realtime Gross Settlement Express Transfer» (Target).
The EMI also has the task of promoting the effi­ciency and soundness of crossborder payments, including the setting-up of real-time settlements systems: to this end, it is proposing development of the new TransEuropean automated real-time gross settlement express transfer system (Tar­get).
Επιπλέον, έχει ανα­λάβει τον προσδιορισμό των τραπεζογραμμα­τίων: επιτεύχθηκε συναίνεση βάσει της οποίας η μέγιστη αξία των νομίμως αποδεκτών κερ­μάτων θα είναι 2 Ecu και η μικρότερη αξία των τραπεζογραμματίων 5 Ecu.
And it is responsible for supervising the technical preparation of ECU banknotes: a con­sensus has been reached that the highest face value for coins will be ECU 2 and the smallest denomination of note will be ECU 5.
Για την προώθηση της χρήσης του Ecu το ENI προβλέπει, επίσης, να διευκολύνει τη λειτουργία των γραφείων συμψηφισμού σε Ecu.
To facil­itate the use of the ecu, another of its tasks, the EMI intends to improve the operation of the ECU clearing system: at the start of the second stage of EMU the EMI took over responsibility for overseeing the ECU Clearing and Settlement System from the Committee of Governors of the Central Banks.
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ του ENI και των κεντρικών τραπεζών στον τομέα των συστημάτων πληρωμής, πρόκειται κυρίως για εργασίες εναρμόνισης.
Cooperation between the EMI and the national central banks in the field of payment systems more generally has focused on their harmonization.
Απρίλιος 1995 (')
April 1995'
(') Μηνιαίος μέσος όρος (ΕΕ C 111 της 3.5.1995).
Average for the month: OJ C 111, 3.5.1995.
Γερμανικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
2269.92 2277.46 on 5.4.1995 2291.15 on 15.4.1995 2311.19 on 25.4.1995
Ισπανική πεσέτα — Όλα τα προϊόντα στις 5.4.1995
302.187 302.837 on 5.4.1995
9,58593 9,80081 στις 5.4.1995
French franc All products
9,80624 στις 15.4.1995 9,91834 στις 25.4.1995
FMK on 5.4.1995 9.80624 on 15.4.1995 9.91834 on 25.4.1995
0,829882 0,833125 στις 15.4.1995 0,836385 στις 25.4.1995
0.829882 0.833125 on 15.4.1995 0.836385 on 25.4.1995
Αποφάσεις 94/1000/ΕΚ έως 94/1020/ΕΚ και 94/1034/ ΕΚ που εξέδωσε η Επιτροπή στις 6, 9, 14 και 16 Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού που αφορούν τις κοινοτικές διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου, της Δανίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούρ­γου και των Κάτω Χωρών που υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 EE L 382 της 31.12.1994
Council Decision 94/976/EC of 19 December 1994 on the conclusion by the European Community of the Agreement on free trade and trade-related matters be­tween the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Repub­lic of Latvia of the other
Το τεύχος του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές ενδείξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που αναγράφε­ται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημερίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημεία 1.7.40 και 1.7.41
Points 1.7.40 and 1.7.41
Απόφαση 94/976/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρα­κα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λεττονίας, αφετέρου
Commission Decision 94/977/ECSC, Euratom of 20 December 1994 on the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the Euro­pean Atomic Energy Community of the Agreement on free trade and trade-related matters between the Euro­pean Community, the European Atomic Energy Com­munity and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other OJ L 374, 31.12.1994
Επιτροπή κατά την 318η συνοδό της στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου ΕΕ C 393 της 31.12.1994
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 3! 8th plenary session on 14 and 15 Sep­tember OJ C 393, 31.12.1994
Σημείο 1.2.41
Point 1.2.41
Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση των καλω­διακών τηλεοπτικών δικτύων για την παροχή τηλε­πικοινωνιακών υπηρεσιών ΕΕ C 76 της 28.3.1993
Draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services OJ C 76, 28.3.1995
Αποφάσεις 94/1021/ΕΚ έως 94/1033/ΕΚ και 94/1035/ ΕΚ που εξέδωσε η Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού που αφορούν τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβά­σεις σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου και του Ηνωμένου Βασιλείου που υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 ΕΕ L 382 της 31.12.1994
Commission Decisions 94/1021/EC to 94/1033/EC and 94/1035/EC of 16 December 1994 approving sin­gle programming documents for Community struc­tural assistance in certain regions concerned by Objec­tive 2 in Belgium and the United Kingdom OJ L382, 31.12.1994
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provi­sion (ONP) to voice telephony OJ C 122, 18.5.1995
Γνώμες που εξέδωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 322η συνοδό της στις 25 και 26 Ιανουαρίου ΕΕ C 102 της 24.4.1995
1.3.170 mittee at its 322nd plenary session on 25 and 26 Janu­ary OJC 102, 24.4.1995
1.9.38 και 1.9.39
Points 1.9.38 and 1.9.39
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συνα­φή μέτρα (1995/1996) ΕΕ C 99 της 21.4.1995
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 323rd plenary session on 22 and 23 Feb­ruary OJ C 110, 2.5.1995
Γνώμες που εξέδωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 323η συνοδό της στις 22 και 23 Φεβρουαρίου ΕΕ C 110 της 2.5.1995
Proposal for a Council Decision on a programme to promote the development and distribution of Euro­pean audiovisual works (MEDIA II — Development and Distribution) (1996 to 2000) OJ C 108, 29.4.1995
Σημείο
Point 1.4.61
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προ­γραμμάτων (Media II — Κατάρτιση) (1996-2000)
Council Decision 95/131/EC of 20 February 1995 on the provisional application of certain Agreements be­tween the European Community and certain third countries on trade in textile products OJL94, 26.4.1995
1035/72, (ΕΟΚ) αριθ.
Points 1.9.35 and 1.9.36
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (Media II — Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000) ΕΕ C 108 της 29.4.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulations (EEC) No 1035/72, (EEC) No 2240/88 and (EEC) No 1121/89 as regards the intervention threshold mechanism in the fresh fruit and vegetables sector OJ C 117, 12.5.1995
Δελτίο ΕΕ 4-1995
Opinions adopted by the Economic and Social Corn-
Σημείο
Corrigenda
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει διορ­θώσεις που πρέπει να γίνουν σε προηγούμενα Δελτία.
This section lists the corrigenda to ear- lier issues of the Bulletin. The corrections are shown in bold.
Οι τροποποιήσεις σημειώνονται με μαύρα στοιχεία.
The decision number in the additional reference for Bull. 12-1994, point 1.3.98 to read 'Council Decision
Στην έβδομη παράγραφο, η φράση του κειμένου τροποποιήθηκε ως εξής: «(...) στον τομέα της αλιείας με τη Δημοκρατία της Γουινέας (— > σημείο 1.3.146) (...)» Σημείο
The cross-reference after 'fishing off the Guinean coast' in the seventh paragraph to read '(-+ point 1.3.146)'.
Η έκτη φράση της δεύτερης παραγράφου των παρα­τηρήσεων τροποποιήθηκε ως εξής: «Η παράδοση του προσώπου πραγματοποιείται το αργότερο εντός των 20 ημερών (...)»
The cross-reference after 'fishing off the coast of Equatorial Guinea' in the fourth paragraph to read '(-► point 1.3.147)'.
Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.3.118 έως 1.3.123 Αλιεία (εσωτερικές πτυχές): 1.3.117 Αλιεία (προϊόντα): 1.3.125 Αλιεία (τιμές): 1.3.124
Canada: 1.3.121; 1.4.39 Cancer: 1.3.129 CAP (orientation): 1.3.104 CAP (State aid): 1.3.114 to 1.3.116 Cape Verde: 1.4.93
Αναγραφή των τιμών (προστασία των καταναλω­τών): 1.3.131 Ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών: 1.3.70 έως 1.3.73 Ανάπτυξη των εσωτερικών και εξωτερικών μεθορια­κών περιοχών της Κοινότητας: βλέπε Interreg Αναπτυσσόμενες χώρες: 1.3.84, 1.4.55 έως 1.4.56 Αγκόλα: 1.4.93
Central and Eastern Europe: 1.3.84; 1.3.91; 1.4.60 to 1.4.69 CFSP: 1.4.2 to 1.4.8 CFSP (joint action): 1.4.5 CFSP (statements): 1.4.9 to 1.4.19 Chernobyl: 1.3.102
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.3.112, 1.3.113 Γαλλία: 1.3.71, 1.3.79, 1.5.1, 1.10.14, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γενικός προϋπολογισμός: 1.6.1 έως 1.6.9 Γερμανία: 1.3.69, 1.5.1, 1.10.14, βλέπε επίσης Κρατι­κές ενισχύσεις Γεωργία: 1.2.8 Γεωργικά προϊόντα: 1.3.69 Γεωργικές διαρθρώσεις: 1.3.68, 1.3.69 Γεωργικές τιμές: 1.3.105 Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.4.73 έως 1.4.79 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.4.93 Γουινέα Μπισσάου: 1.4.93 Γύρος της Ουρουγουάης: 1.4.67
China: 1.3.84; 1.4.36; 1.4.37; 1.4.42; 1.4.47; 1.4.52; 1.4.54; 1.4.85 Civil aviation: 1.3.91; 1.3.92 Climate: 1.3.101 Coal industry: 1.3.87 Cohesion Fund: 1.3.82 Committee of the Regions: 1.9.3 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.81 to 1.4.84
Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.12 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.4.58 Ανταγωνισμός: 1.3.18 έως 1.3.57 Ανταγωνιστικότητα: 1.3.58, 1.3.59 Αντεπιδότηση: 1.4.49 Αντιντάμπινγκ: 1.4.34 έως 1.4.48 Αντισημιτισμός: 1.2.1 Αργεντινή: 1.4.90 Αρμενία: 1.2.5
Communicable diseases: 1.3.130 Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market: 1.3.74 Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector: see PESCA Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change: see ADAPT Community initiative on employment and develop­ment of human resources: 1.3.74 Community law (monitoring of application): 1.8.1 to 1.8.4
Αροτραίες καλλιέργειες: 1.3.106 Ασία: 1.4.85 έως 1.4.87 Ασυλο και μετανάστευση: 1.5.1 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.3.7, 1.3.8 Αυστρία: 1.3.63, 1.3.68, 1.3.74, 1.3.92, 1.3.110, 1.4.3, 1.5.1, 1.10.14 Αφρική: 1.4.55
ACP States: 1.3.109; 1.4.58; 1.4.92; 1.4.93; 1.10.14 ADAPT: 1.3.74 Africa: 1.4.55 Agricultural prices and related measures: 1.3.105 Agricultural products: 1.3.69 Agricultural structures: 1.3.68; 1.3.69 Agriculture (report): 1.3.103 Aid for refugees: 1.4.91 AIDS: 1.3.130 Air pollution: 1.3.7; 1.3.8 Airtransport: 1.3.91; 1.3.92 Albania: 1.4.63; 1.4.69 Algeria: 1.2.4 Angola: 1.4.93 Annual Economic Report: 1.3.5 Annual report of the Court of Auditors: 1.6.11 Anti­dumping: 1.4.34 to 1.4.48 Anti­Semitism: 1.2.1 Anti­subsidy activities: 1.4.49 Arable crops: 1.3.106 Arable land set­aside: 1.3.106 Argentina: 1.4.90 Ariane programme: 1.3.134 Armenia: 1.2.5 Asia: 1.4.85 to 1.4.87 Association agreements: 1.4.64 Association Council: 1.4.66; 1.4.67 Asylum and immigration: 1.5.1 Audiovisual policy: 1.3.135 Austria: 1.3.63; 1.3.68; 1.3.74; 1.3.92; 1.3.110; 1.4.3; 1.5.1; 1.10.14 Azerbaijan: 1.4.82
Δανία: 1.3.92,1.10.14, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις ΔΕΕΣ: 1.4.79 Δημόσια υγεία: 1.3.128 έως 1.3.130 Δημοσιονομικές προοπτικές: 1.6.1 Δημοτικές και κοινοτικές εκλογές: 1.1.1 Διαδικασίες απαλλαγής: 1.6.5 έως 1.6.11 Διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.6.2 έως 1.6.4 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.9.1, 1.9.2 Διατροφή των ζώων: 1.3.14, 1.3.15 Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού: βλέπε ΔΕΕΣ
Community regional policy: 1.3.67 Competition: 1.3.18 to 1.3.57 Competition rules: 1.3.56 Competitiveness: 1.3.58; 1.3.59 Concentrations: 1.3.23 to 1.3.32 Consumer protection: 1.3.131 Convention on the Law of the Sea: 1.3.122 Conversion of steel areas: see Resider programme Cooperation agreements: 1.4.81; 1.4.88 Côte d'Ivoire: 1.3.118; 1.4.93 Council of Europe: 1.4.21 Court of Auditors: 1.6.11
Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.83 Δίκαιο περί ανταγωνισμού: 1.3.56 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.5.1, 1.5.2 Δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι: 1.1.1 Δικαίωμα έρευνας: 1.9.5
Court of Auditors (Special Report): 1.10.12; 1.10.13 Court of First Instance • agriculture: 1.8.21 • competition: 1.8.23 to 1.8.26 • environment: 1.8.27 • European Social Fund: 1.8.28
Βέλγιο: 1.1.1, 1.3.92, 1.5.1, 1.10.14, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Βενεζουέλα: 1.4.35 Βιετνάμ: 1.2.2, 1.4.53 Βιομηχανία: 1.3.58 έως 1.3.60 Βιομηχανία άνθρακα: 1.3.87 Βιομηχανία και περιβάλλον: 1.3.42, 1.3.44, 1.3.99, 1.3.100
Baltic States: 1.4.64; 1.4.65 Banana trade: 1.3.109; 1.3.110 Basle Convention: 1.3.99; 1.3.100 Belarus: 1.4.84 Belgium: 1.1.1; 1.3.92; 1.5.1; 1.10.14; see State aid Borrowing activities: 1.6.12 Bosnia­Herzegovina: 1.4.73; 1.4.74; 1.4.79 Brazil: 1.4.34; 1.4.35 Broad guidelines of economic policies: 1.3.5 Budgetary procedures: 1.6.2 to 1.6.4 Bulgaria: 1.3.89; 1.4.48; 1.4.67; 1.4.68 Burundi: 1.4.92
Δικαίωμα ψήφου: 1.1.1 Δικαστήριο: 1.10.11 — γεωργία: 1.8.9 — δικαστική αρμοδιότητα: 1.8.7, 1.8.35 — διοργανικές σχέσεις: 1.8.37 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.6, 1.8.8, 1.8.10, 1.8.30 έως 1.8.33 — εμπορική πολιτική: 1.8.36 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.14 — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: 1.8.13 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.12 — μεταφορές: 1.8.11 — παραβάσεις: 1.8.15 έως 1.8.19 Διοργανικές σχέσεις: 1.9.3 έως 1.9.5 Διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: 1.3.64
• external relations: 1.8.29 • fisheries: 1.8.20; 1.8.22; 1.8.34 Court of Justice: 1.10.11 • agriculture: 1.8.9 • commercial policy: 1.8.36 • European Social Fund: 1.8.13 • external relations: 1.8.14 • free movement: 1.8.6; 1.8.8; 1.8.10; 1.8.30 to 1.8.33 • infringements: 1.8.15 to 1.8.19 • interinstitutional relations: 1.8.37 • jurisdiction: 1.8.7; 1.8.35 • State aid: 1.8.12 • transport: 1.8.11 Croatia: 1.3.90; 1.4.23; 1.4.73 to 1.4.76 Cuba: 1.4.9 Culture: 1.3.132; 1.4.61 Customs union: 1.4.30 to 1.4.33 Cyprus: 1.2.6; 1.4.70 Czech Republic: 1.4.66; 1.4.68 Czechoslovakia (former): 1.4.48
Ευρωπαϊκές συμφωνίες: 1.4.64, 1.4.68 Ευρωπαϊκή Ένωση: 1.9.1, 1.9.2 Ευρωπαϊκή ιθαγένεια: 1.1.1 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ETE Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό Έτος: 1.3.65 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα: βλέπε ENI Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέ­πε ΕΤΠΑ Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: βλέπε ΕΟΧ
Environment (financial instruments): 1.3.98 ERDF: 1.3.79; 1.3.81 ESF: 1.3.79 Estonia: 1.4.50; 1.4.64; 1.4.65 Europe Agreements: 1.4.64; 1.4.68 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European citizenship: 1.1.1 European Community Humanitarian Office: see ECHO European Development Fund: see EDF European Economic Area: see EEA European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European technologies for energy management: see Thermie European Union: 1.9.1; 1.9.2 European Year: 1.3.65
Ηλεκτρισμός: 1.3.88 Ηνωμένα Έθνη: 1.4.20, 1.4.74, 1.4.75, 1.4.77 έως 1.4.79 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.2.7,1.3.56,1.3.66,1.3.91,1.3.92, 1.4.10, 1.4.44, 1.7.2 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.73, 1.10.14, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Financial and technical assistance: 1.4.69; 1.4.84 Financial and technical cooperation: 1.4.93 Financial instrument for the environment: see LIFE Financial operations: 1.6.12; 1.6.13 Financial perspective: 1.6.1 Finland: 1.3.63; 1.3.74; 1.3.92; 1.3.110; 1.4.3 Fisheries (external aspects): 1.3.118 to 1.3.123 Fisheries (internal aspects): 1.3.117 Fisheries (prices): 1.3.124 Fisheries (products): 1.3.125 Foodstuffs: 1.3.11; 1.3.131 Footwear industry: 1.3.51
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.3.89, 1.3.90 Θαλάσσιες μεταφορές (εταιρείες): 1.3.21 Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έως 1.9.5
General budget: 1.6.1 to 1.6.9 Georgia: 1.2.8 Germany: 1.3.69; 1.5.1; 1.10.14; see State aid Greece: 1.3.112; 1.3.113; 1.5.1; 1.10.14 Green Paper: 1.3.95 Guinea (Republic): 1.4.93 Guinea-Bissau: 1.4.93
ΕΓΤΠΕ — τμήμα Προσανατολισμού: 1.3.79, 1.3.80 Ειρήνη: 1.3.75 έως 1.3.77 ECHO: 1.4.58 Έκθεση ανταγωνισμού: 1.3.18 Έκθεση για τη γεωργία: 1.3.103 Εκπαίδευση: 1.3.64, 1.3.65 ΕΚΤ: 1.3.79 Ελβετία: 1.3.91 Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.6.11 Ελεγκτικό Συνέδριο (ειδική έκθεση): 1.10.12, 1.10.13 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.7 έως 1.3.16 Ελλάδα: 1.3.112, 1.3.113, 1.5.1, 1.10.14 Έμμεση φορολογία: 1.3.17 Εμπορικές συμφωνίες: 1.4.51 Ενέργεια: 1.3.84 έως 1.3.88 Ενέργεια (κοινοτική στρατηγική): 1.3.84, 1.3.85 Ενεργειακή αποδοτικότητα: 1.3.84, 1.3.85 ENI: 1.10.20 Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (DOCUP): 1.3.69, 1.3.71 έως 1.3.73 ΕΟΧ: 1.4.59 Επαγγελματική κατάρτιση: 1.3.64 έως 1.3.66, 1.6.8 Επικίνδυνα απόβλητα: 1.3.99, 1.3.100 Επιτροπή Τόνων του Ινδικού Ωκεανού: 1.3.123 Επιτροπή των Περιφερειών: 1.9.3 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.6.10, 1.6.11 Εργατικές κατοικίες: 1.6.13 Έρευνα και ανάπτυξη: 1.3.46, 1.3.47 Εσθονία: 1.4.50, 1.4.64, 1.4.65 Εσωτερική αγορά: 1.3.6 έως 1.3.17 ETA: 1.4.58, 1.4.93, 1.6.7 ETAA: 1.4.23 έως 1.4.29 ETE: 1.10.14 Ετήσια έκθεση Ελεγκτικού Συνεδρίου: 1.6.11 Ετήσια οικονομική έκθεση: 1.3.5 ΕΤΠΑ: 1.3.79, 1.3.81
EAGGF • Guidance Section: 1.3.79; 1.3.80 EBRD: 1.4.23 to 1.4.29 ECHO: 1.4.58 Economic and monetary policy: 1.3.4; 1.3.5 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.67 to 1.3.82 Economic conversion of coal-mining areas: see Rechar programme Economic situation: 1.3.5 ECSC operating budget: 1.6.10; 1.6.11 Ecuador: 1.2.10 EDF: 1.4.58: 1.4.93; 1.6.7 Education: 1.3.64; 1.3.65 EEA: 1.4.59 EIB: 1.10.14 Electricity: 1.3.88 EMI: 1.10.20 Employees' rights: 1.3.127 EMU: 1.10.20 Energy: 1.3.84 to 1.3.88 Energy (Community strategy): 1.3.84; 1.3.85 Energy efficiency: 1.3.84; 1.3.85 Environment: 1.3.97 to 1.3.102
Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.3.12, 1.3.13 Κύπρος: 1.2.6, 1.4.70
Hong Kong: 1.4.86 Housing programme: 1.6.13 Human rights: 1.2.1 to 1.2.12 Humanitarian aid: 1.4.58 Hungary: 1.4.68
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.6.12 Λατινική Αμερική: 1.2.12, 1.3.84, 1.4.88 έως 1.4.91 Leader: 1.3.74, 1.3.79 Λεττονία: 1.4.50, 1.4.64, 1.4.65 Λευκή Βίβλος (κοινωνική πολιτική): 1.3.126, 1.3.127 Λευκορωσία: 1.4.84 Λιθουανία: 1.4.50, 1.4.64, 1.4.65, 1.10.14 Λιπαρές ουσίες: 1.3.108 LIFE: 1.3.98 Λιχτενστάιν: 1.4.59 Λουξεμβούργο: 1.3.92, 1.5.1
Less-developed regions: 1.3.80 Less-favoured farming areas: 1.3.68; 1.3.69 Liechtenstein: 1.4.59 LIFE: 1.3.98 Links between agencies for the development of the rural economy: see Leader programme Lithuania: 1.4.50; 1.4.64; 1.4.65; 1.10.14 Loans: 1.6.13 Luxembourg: 1.3.92; 1.5.1