natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν προκηρύξεως υποβολής προτάσεων(4) για τις ερευνητικές δράσεις τις σχετικές με τις μεταδοτικές σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες, η οποία δημοσιεύθηκε στο πλαίσιο των τριών προγραμμάτων «Βιοτεχνολογία» (— > αριθ. 331), «Γεωργία και αλιεία» (— > αριθ. 335) και «Βιοϊατρική και υγεία» (— > αριθ. 336), παρελήφθησαν 66 προτάσεις. Επίσης, επελέγησαν οκτώ έργα στο πλαίσιο της προκήρυξης υποβολής προτάσεων που δημοσιεύ­θηκε το 1996(5). Εξάλλου, το Συμβούλιο υπογράμμισε, στα συμπεράσματα που ενέκρινε στις 5 Ιουνίου, τη σημασία που έχει η συνέχιση της έρευνας για τις μεταδοτικές σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες(6). Πρόγραμμαπλαίσιο 1998-2002
Following a call for proposals for research into transmissible spongiform encephalopethies launched under the 'Biotechnology' (— > point 331), 'Agriculture and fisheries' (— > point 335) and 'Biomedi cine and health' (- > point 336) programmes 66 proposals were received (4). Eight projects were also selected under the call for proposals launched in 1996 (5). In conclusions adopted on 5 June, the Council stressed the need for further research into transmissible spongiform encephalopethies (6). Framework programme 1998-2002
Η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 30 Απριλίου, την πρόταση της για πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο (1998-2002) (πίνακας Ι).
On 30 April, the Commission adopted its proposal for a fifth framework programme (19982002) (Table I).
Καλύπτοντας το σύνολο της κοινοτικής ερευνητικής προσπάθειας για την προσεχή πενταετία, το προ­τεινόμενο από την Επιτροπή πρόγραμμα αποτελεί πραγματική τομή σε σχέση με τα προηγούμενα αντίστοιχα του, τόσο από πλευράς προσεγγίσεως (επικέντρωση σε έξι ερευνητικά θέματα) όσο και λειτουργίας (συντονισμός των διαφόρων δράσεων και διαχειριστική ευελιξία).
Destined to cover the entire Community research effort over the next five years, the pro gramme proposed by the Commission represents a real break with its predecessors, both in terms of the approach (focusing on six research themes) and in operational terms (coordination between the various activities and flexible management).
Περιλαμβάνει έξι προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποδιαιρούμενα σε τρία θεματικά
It comprises six European Community programmes, subdivided into three thematic programmes ('Unlocking the resources of the living world and the ecosystem'; 'Creating a user-friendly information society' and 'Promoting competitive and sus tainable growth') and three horizontal programmes ('Confirming the international role of European research'; 'Innovation and participation of SMEs' and 'Improving human potential'), and three Euratom pro grammes.
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 232.
1995 General Report, point 232.
(3) COM(97) 149, COM(97) 151 και Δελτίο 41997, σημεία 1.3.112 και 1.3.113.
4-1997, points 1.3.112 and 1.3.113. OJ C 134, 29.4.1997.
(5) ΕΕ C 381 της 17.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 233.
OJ C 381, 17.12.1996; 1996 General Report, point 233. Bull.
(6) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.124.
6-1997, point 1.3.124.
125 προγράμματα («Ανακάλυψη του πλούτου των έμβιων συστημάτων και των οικοσυστημάτων», «Ανάπτυξη μιας φιλικής προς τον πολίτη κοινωνίας της πληροφορίας» και «Προώθηση της ανταγωνιστικής και αειφόρου οικονο­μικής ανάπτυξης») και τρία οριζόντια προγράμματα («Εδραίωση του ρόλου της ευρωπαϊκής έρευνας στον διεθνή χώρο», «Καινοτομία και ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME» και «Αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού»), καθώς και τρία προγράμματα Ευρατόμ.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA out in its communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' (—» points 29 et seq.), the Commission supplemented this pro­posal by proposing an overall amount of funding totalling ECU 16.3 bil­lion for the framework programme as a whole (i.e., in terms of the gross national product of the Union, a 3 % increase compared with the fourth framework programme) and the breakdown of this amount between the specific programmes.
Κάθε θεματικό πρόγραμμα περιλαμβά­νει περιορισμένο αριθμό στρατηγικών δράσεων επί θεμάτων που έχουν κριθεί ως ζωτικής σημασίας για την Ένωση.
On 5 November, it set out in greater detail the scientific and technical content of the proposed programme in a working paper (').
Στο πλαίσιο της επεξεργασίας της πρότασης αυτής, η Επιτροπή είχε υιοθετήσει, στις 12 Φεβρουαρίου, έγγραφο εργασίας με τίτλο «Προς το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο: οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι»(2), και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε προβεί, στις 26 Φεβρουαρίου, σε γνωμοδότηση(3) για την ανακοίνωση «Για να διαπλάσουμε το μέλλον: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία του πολίτη», που υπέβαλε η Επιτροπή το 1996(4).
In preparation for this proposal, on 12 February the Commission had adopted a working paper entitled 'Towards the fifth framework pro­gramme: scientific and technological objectives'(2), and on 26 February the Economic and Social Committee had delivered an opinion (3) on the communication entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', submitted by the Commission in 1996 (4).
Συμβούλιο, από πλευράς του, υιοθέτησε, στις 10 Νοεμβρίου, τα συμπερά­σματα για την εφαρμογή και τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων ΕΤΑ(5).
10 November, the Council adopted conclusions on the implementation and management of Community RTD programmes as part of its exami­nation of the proposal (5).
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) συνέχισε την υλοποίηση των δύο ειδικών προγραμμάτων (1995-1998) που εκτελεί για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρατόμ(6).
It also continued to carry out other activi­ties in a competitive framework (participation in shared­cost projects and competitive support activities in the context of the framework pro­gramme, work carried out for third parties, participation in other Com­munity programmes such as PHARE (—» points 882 to 884) and TACIS (—* points 934 to 937)).
Συνέχισε επίσης να ασκεί
On 3 April, the Commission adopted its Annual Report (1996) on the JRC(7).
C) COM(96) 332 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
COM(96) 332; 1996 General Report, point 238. Bull.
(6) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 239.
1996 General Report, point 239. COM(97) 137; Bull.
), η Επιτροπή παρουσίασε τις τρεις δυνατές επιλογές κατά τη λήξη της προβλέψιμης διάρκειας ζωής (γύρω στο 2015) του σημερινού δοχείου του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten(3): παροπλισμός του αντιδραστήρα, παράταση της εκμετάλλευσης του με το τρέχον δοχείο, ή αντικατάσταση του τελευταίου.
(2015) ('): decommissioning the reactor, extending the period of operation of the reactor with its present vessel, or replacing the vessel.
Υλοποίηση του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου
Implementation of the fourth framework programme
Η ανάλυση των προτάσεων που έγιναν δεκτές το 1995 και το 1996 επέ­τρεψε τη σκιαγράφηση του συγχρηματοδοτούμενου έργου ETA: 5,2 εταίροι από 3,4 κράτη μέλη και κοινοτική συμμετοχή της τάξεως των 0,8 εκατ. Ecu.
It emerges from an analysis of the proposals selected in 1995 and 1996 that, on average, a shared-cost RTD project involves 5.2 partners from 3.4 Member States and a Community contribution of ECU 0.8 million. lion.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα ειδικά προγράμματα «Εφαρμογές τηλε­ματικής κοινού ενδιαφέροντος», «Προηγμένες τεχνολογίες και υπηρεσίες επικοινωνιών» και «Τεχνολογίες της πληροφορίας» διαλαμβάνονται στο τμήμα 17 («Κοινωνία των πληροφοριών και τηλεπικοινωνίες») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 516 έως 518). 4
Information concerning the specific programmes for 'Telematics applications of common interest', 'Advanced communications technologies and services' and 'Information technologies' is provided in Sec tion 17 ('Information society and telecommunications') of this chapter f- > points 516 to 518). 2
Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών (
Industrial and materials technologies (
Κατόπιν της προσκλήσεως υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 1996(5), η Επιτροπή επέλεξε 91 έργα βασικής έρευνας που καλύπτουν το σύνολο του προγράμματος και 64 έργα βιομηχανικής έρευ­νας για τις τεχνολογίες τις σχετικές με τα μέσα μεταφοράς.
Following the call for proposals published in December 1996 (3), the Commission selected 91 research projects covering the programme as a whole and 64 projects concerning technologies for means of transport.
Η Επιτροπή κατέστη εξάλλου αποδέκτης 299 προτάσεων έρευνας σχετικά με την ανά­πτυξη τεχνολογιών για τη βιομηχανία του μέλλοντος και για τη δημιουργία νέων προϊόντων.
It also received 299 research proposals concerning the development of technologies for the industry of the future and for the creation of new products.
Επελέγησαν επίσης 331 έργα τεχνολογικής τόνωσης των MME, 51 υποτροφίες επιμόρφωσης στην έρευνα, 106 θεματικά δίκτυα και 6 συνοδευτικά μέτρα.
Some 331 technology stimulation projects for SMEs, 51 research training grants, 106 thematic networks, and 6 accompanying measures were also selected.
(') COM(97) 137 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.109.
Standardisation, measurement and testing (
(3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 240.
One of these projects is intended to result in the establishment of a European network of forensic laboratories.
C) ΕΕ L 222 της 26.8.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 246.
1996 Cenerai Report, point 240. O) L 222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 246. OJ C 381, 17.12.1996.
Πρότυπα, μετρήσεις και δοκιμές^)
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA pean standardisation bodies and the Commission were funded.
Στις 17 Ιουνίου(3) δημοσιεύθηκαν άλλες δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής υποδομής μετρήσεων και δοκιμών, για την ανάπτυξη μετρήσεων προς όφελος της κοινωνίας και για την κάλυψη των αναγκών τελωνειακών εργαστηρίων.
Two fur ther calls for proposals were published on 17 June concerning a Euro pean measurement and testing infrastructure, measurements related to the needs of society, and support to the needs of customs laboratories (').
Περιβάλλον και κλίμα{
Environment and climate i
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκαν τον Σεπτέμ­βριο και τον Οκτώβριο του 1996(5) επέτρεψαν την επιλογή 306 έργων συνο­ λικού ποσού 204 εκατ.
Following the calls for proposals published in September and October 1996 (3) 306 projects were selected involving a total amount of
Ecu, συμπεριλαμβανομένων 15 δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Enrich (European Network for Research in Global Change).
ECU 204 million, including 15 activities in the context of the Enrich (European network for research into global change) initiative.
Χρηματοδοτήθηκαν επίσης 37 μέτρα τεχνολογικής τόνωσης των MME, 13 κύκλοι προηγμένης κατάρτισης και 34 υποτροφίες κινητικότητας.
Some 37 technology stimulation measures for SMEs, 13 advanced training courses and 34 mobility grants were also funded.
Έχουν δημοσιευθεί οι τελευταίες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, στον τομέα των διαστημικών τεχνολογιών
The latest calls for proposals under this programme were published for space techniques (]), for Enrich (4), for the advanced training courses (5) and for water research (6), the latter call resulting from the ECU 17 million increase in the budget allocated to this programme (—» point 318).
), για το Enrich(
Marine science and technology (
8 σεις έρευνας σχετικά με το νερό(
A further batch of 57 projects (8) was selected, with Community funding totalling ECU 75 million.
)· η τελευταία αυτή πρόσκληση ακολουθεί την κατά 17 εκατ.
These projects are intended to help improve ocean protection and management: several of them concern the development of marine technologies (in particular vehicles for under water exploration); others are intended to improve knowledge of the marine environment and exploit ocean resources.
(4) ΕΕ L 361 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 252.
OJ L361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 252. OJ C 271, 17.9.1996; OJ C 306, 15.10.1996. OJ C 280, 16.9.1997. OJ C 381, 16.12.1997. 0_BAR_ C 329, 31.10.1996.
Θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες^)
121 port initiatives ('), the Enrich network (— > point 329) and training schemes (2). 3
Από την προκήρυξη υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 1996(7), και η οποία απέδωσε περίπου 652 συμμετοχές, επελέγησαν 96 έργα.
Following the call for proposals published in June 1996 (4), 96 projects involving 652 participants were selected.
Εξάλλου, παρελήφθησαν 572 προτάσεις(4), εκ των οποίων 75 για έργα επίδειξης, ενώ το 1997 χορηγήθηκαν περισσότερες από 100 υποτροφίες.
In addition, 572 pro posals were received ( ' ), including 75 for demonstration projects, and over 100 grants were allocated in 1997.
Στις 18 Ιουλίου παρουσιάστηκε, σε παγκόσμια πρώτη, στο πλαίσιο κοι­νοτικού έργου, ο πλήρης προσδιορισμός της αλληλουχίας του γονιδιώματος του Bacillus subtilis, ενός μικροοργανισμού που χρησιμοποιείται σε πολυάριθ­μες βιομηχανικές εφαρμογές και ο οποίος παρουσιάζει ενδιαφέρον για την υγεία του ανθρώπου.
On 18 July, the complete sequencing of the genome of Bacillus subtilis, a micro-organism used in many industrial applications and of importance as regards human health, was presented, as a world first, in the context of a Community project.
Το έργο αυτό, το οποίο τυγχάνει στηρίξεως από το 1990, απασχόλησε 28 εργαστήρια στην Ευρώπη, καθώς και ιάπωνες, αμερικανούς και κορεάτες εταίρους.
Supported since 1990, this project involved 28 laboratories in Europe and Japanese, American and Korean partners.
Η Επιτροπή συνέστησε επίσης ένα φόρουμ για τη βελτίωση της επαφής των βιοτεχνολογικών κύκλων (ερευνητών και επιχειρήσεων) με τον χρηματοδοτικό κόσμο (εταιρείες υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου, επενδυ­τές, τράπεζες).
The Commission also set up a forum to bring together biotechnology professionals (researchers and firms) and financial operators (venture capital companies, investors, and banks).
(') ΕΕ L 334 της 22.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 257.
The ethical aspects of biotechnology are covered in Section 4 ('Bioethics and Community policies') of Chapter 4 (— > points 63 and 64). 5
(2) Προκηρύξεις υποβολής προτάσεων: ΕΕ C 110 της 16.4.1996.
Two batches of 76 and 159 projects respectively were selected in 1997 (6).
(') Προκηρύξεις υποβολής προτάσεων: ΕΕ C 381 της 17.12.1996.
One of these projects concerns the development of a test for bovine spongiform encephalopathy.
(7) EEC 171 της 15.6.1996.
Cialis for proposals: Ol C 171, 15.6.1996; Oj C 381, 17.12.1996.
Το 1977 επελέγησαν δύο δέσμες, 76 και 159 έργων αντιστοίχως(2).
Following the call for proposals published in September 1996 (2), 159 projects were selected involving a total amount of ECU 72 million.
Ένα από τα έργα αυτά αφορά την ανάπτυξη δοκιμής για τη βόεια σπογγιό- μορφη εγκεφαλοπάθεια.
These projects concern research work in the following areas: cancer, car diovascular diseases, chronic age-related diseases, occupational and environmental health, rare diseases, public health and health services, biomedical ethics, and ethical, legal and social aspects.
Εξάλλου, το 1997 επελέγησαν 130 μέτρα τεχνολο­γικής τόνωσης των MME, εκ των οποίων 106 επιχορηγήσεις διερεύνησης και 24 έργα συλλογικής έρευνας, ενώ χορηγήθηκαν 108 υποτροφίες έρευνας.
In addition, 34 technology stimulation measures for SMEs were selected, and 7 research grants were awarded.
Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας (
Non-nuclear energy (
Από την προκήρυξη υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 1996(4) επελέγησαν 96 έργα, τα οποία καλύπτουν όλους τους τομείς του προγράμματος, ποσού 97,5 εκατ. Ecu.
Following the call for proposals published in September 1996 (4), 96 projects, involving a total amount of ECU 97.5 million, were selected.
Διατέθηκαν 49 επιχορηγήσεις διερεύνησης και εγκρίθηκαν τέσσερα έργα συλλογικής έρευνας για τις επιλεγείσες MME, συνολικού ποσού 3,4 εκατ. Ecu.
Some 49 exploratory awards were granted and four cooperative research projects for SMEs were selected, the total amount involved being ECU 3.4 million.
Χορηγήθηκαν εξάλλου 17 υποτροφίες επιμόρφωσης.
In addition, 17 training grants were awarded.
(2) Προκηρύξεις υποβολής προτάσεων: ΕΕ C 171 της 15.6.1996 και ΕΕ C 381 της 17.12.1996.
Most of the projects under this programme concern the develop ment of clean and efficient energy technologies.
(3) ΕΕ L 334 της 22.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 265.
Research into economy-energy-environment interrelationships made it possible to quantify the impact, costs and benefits of technological strategies in the long (2030) or medium term (2010) in the context of the discussions on climate change.
(5) ΕΕ L 334 της 22.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 267.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 267. OJ C 271, 17.9.1996. OJ C 18, 17.1.1997.
Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη (
Controlled thermonuclear fusion V)
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, επικεντρωμένου στις έρευνες γύρω από τη δακτυλιοειδή μαγνητική συγκράτηση, άρχισε η εκμετάλλευση ενός stellarator (TJ-II στη Μαδρίτη) και εγκρίθηκε η εγκατάσταση νέων εξο­πλισμών σε δύο tokamak (Textor στο Jülich και Tore Supra στο Cadarache).
Under this programme, focusing on research into toroidal magnetic confinement, a stellarator (TJ-II in Madrid) was brought into operation, and the fitting of new equipment on two tokamaks (Textor in Jülich and Tore Supra in Cadarache) was approved.
Συνεχίστηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύναψη συμφωνίας κατασκευής του πειραματικού αντιδραστήρα ITER(4). θεσπίστηκε εξάλλου πρόγραμμα κοινωνικοοικονομικής έρευνας στον τομέα της σύντηξης για την περίοδο 1997-1998.
Work continued in preparation for the conclusion of an agreement on the construction of the ITER experimental reactor (2). In addition, a programme of socioeconomic research in the field of fusion was established for the period 1997/98.
Στις 23 Σεπτεμβρίου, η μονάδα JET (Joint European Torus) πέτυχε νέο παγκόσμιο ρεκόρ παράγοντας, για ένα δευτερόλεπτο, 12 megawatt ισχύος συντήξεως (η εξαπλάσια ισχύς που επετεύχθη, επίσης στο JET, κατά την παγκόσμια πρώτη του 1991) (5), γεγονός που επιβεβαιώνει την πρόοδο που επετεύχθη εντός πενταετίας στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.
On 23 September, JET (Joint European Torus) set a new world record by producing 12 megawatts of fusion power for one second (six times the power obtained, also by JET, in the world first in 1991) (3), confirming the progress made in the context of this programme over the last five years.
Μεταφορές (
Transport (
Το 1997 επελέγησαν δύο δέσμες 168 και 87 έργων αντιστοίχως(2).
Two batches of 168 and 87 projects respectively were selected in 1997 (5).
Τα έργα αυτά αναμένεται να συμβάλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας των διαφόρων μέσων μεταφοράς (σιδηροδρομικές, συνδυασμένες μεταφορές, αστικές μεταφορές, εναέριες, ποτάμιες, οδικές και θαλάσσιες), και στην επιτάχυνση της ενσωμάτωσης τους στα ευρωπαϊκά δίκτυα, καθώς και στην προαγωγή της στρατηγικής έρευνας.
These projects are intended to help improve the efficiency of the various modes of transport (rail, intermodal, urban, air, inland waterway, road and maritime transport), accelerate their integration within European networks, and promote strategic research.
Κατόπιν της προσκλήσεως υποβολής προσφορών που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 1996(4), η Επιτροπή επέλεξε 65 έργα συνολικού ποσού 36 εκατ. Ecu.
Following the calls for proposals published in October 1996 (7), the Commission selected 65 projects, the amount involved totalling ECU 36 million.
Εξάλλου δρομολογήθηκε δέσμη 9 συμπληρωματικών έργων στο πλαίσιο της προηγούμενης προκήρυξης υποβολής προτάσεων(5).
A batch of nine additional projects were also launched under the previous call for proposals (H).
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς (7)
OJ L 331, 21.12.1994; 1994 General Report, point 272.
(') EE L 361 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 276.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 276.
Μάλτα, Ρουμανία) και η οποία επεκτάθηκε σε δύο νέους τομείς (φυσική και νευροεπιστήμες) και αφετέρου της πρωτοβουλίας Eureka(').
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tember(') for proposals concerning one of the following three strategic areas: competition, change and dialogue; work, social protection and employment; and innovation and institutional change.
Δυνάμει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία συμμετέσχον στα μη πυ­ρηνικά ειδικά προγράμματα του προγράμματος-πλαισίου.
A European data base on local initiatives to combat social exclusion in the Member States is being set up and will be made available to researchers and those who contribute to the framing of social policies.
Στο πλαίσιο προκήρυξης υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 1995 (2), εγκρίθηκαν 38 νέα έργα συνεργασίας με τις χώρες της
It also continued to cooperate with various countries in the context of European scientific and technical cooperation (COST), which three new members (Estonia, Malta and Romania) have joined, and which was extended to include two new areas (physics and neurosciences), and in the context of the Eureka initiative (3).
Κεντρικής Ευρώπης και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, συνολικού ποσού 9,5 εκατ. Ecu.
Under the European Economic Area (EEA) agreement, Iceland, Liechtenstein and Norway participated in the non-nuclear specific pro grammes under the framework programme.
Εξάλλου, η Επιτροπή κατέστη απο­δέκτης 1300 προτάσεων στο πλαίσιο νέας προκήρυξης(3), που καλύπτει κυρίως τους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας και της βιομηχανίας.
Under a call for proposals published in October 1995 (4), 38 cooperation projects involving the central European countries and the new independent States of the former Soviet Union were approved, the total amount involved being ECU 9.5 million.
Στο πλαίσιο του δομημένου διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, πραγματοποιήθηκε, στις 14 Μαΐου, υπουργική διάσκεψη με θέμα την έρευνα (—» αριθ.
In addition, the Commission received 1 300 proposals following a new call (5), mainly covering the environment, health and industry.
873), η οποία περιεστράφη γύρω από το ζήτημα των όρων συμμετοχής των εν λόγω χωρών στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
In the context of the structured dialogue with the associated central European countries, a ministerial meeting on research was held on 14 May (—¥ point 873), centring on the participation of these countries in the fifth framework programme.
Η Διεθνής Ένωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (INTAS), η οποία χρηματο­δοτείται κυρίως από την Κοινότητα, ανέλαβε, εξάλλου, την υλοποίηση 332 έργων, συνολικού ποσού 19 εκατ. Ecu.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union (INTAS), which is mainly funded by the Community, implemented 332 projects involving a total amount of ECU 19 million.
Στις 8 Ιανουαρίου (
On 8 January (6), the Commission adopted a communication set ting out the achievements of the International Science and Technology
(') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 285.
320, και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση·, αριθ. 321.
Nineteenth General Report, point 320; Twentieth General Report, point 321. OJ C 271, 17.10.1995. OJ C 117, 15.4.1997. COM(96) 691; Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 280.
1/2-1987, point 1.2.104.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ KAI ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Centre (ISTC) in the first two years of its existence (l).
Εξάλλου, στις 11 Νοεμβρίου συνήφθη η συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνερ­γασίας, η οποία υπεγράφη το 1996, με τη Νότια Αφρική (πίνακας III).
On 11 November, it also concluded the agreement for scientific and technical cooperation with South Africa signed in 1996 (Table III).
Στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας με την Ιαπωνία, 70 ευρωπαίοι ερευνητές έτυχαν, το 1997, υποτροφιών, γεγονός που αναβιβάζει σε άνω των 490 τον συνολικό αριθμό ερευνητών της Ένωσης που πραγματοποίησαν εξάσκηση στην εν λόγω χώρα.
In the context of the cooperation agreements with Japan, 70 European researchers were awarded grants in 1997, bringing the total number of researchers from the Union sent to that country to over 490.