natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ιδιαίτερη ικανοποίηση ότι το πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου για τη δημιουργία της εσωτε­ρικής αγοράς θα ολοκληρωθεί, σε όλες τις ουσιαστικές του πλευρές, μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council the European Council repeated its wish to pre­vent the former Yugoslav Republic of Mace­donia from bearing the consequences of UN sanctions and approved the granting of humanitarian and technical assistance.
Χρειάστηκε ωστόσο να σημειώσει το γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της Κοινότητας δεν μπορεί να εξασφαλιστεί πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 1993.
It expressed its horror at the systematic detention and rape of Muslim women and called for the immediate closure of detention camps, in particular the camps for women.
Ανέφερε ωστόσο τις αξιοσημείωτες αλλα­γές που θα επέλθουν στη διάρκεια του 1993 υπέρ
On the basis of a Commission report on the economic situation, the European Council
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
The European Council welcomed the Com­mission report Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe, which it saw as a positive response to the commitment to develop the Community's part­nership with these countries.
Επιπλέον επιβεβαίωσε την υποστήριξη του στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή.
Treaty on European Union — State of the ratification process
των ταξιδιωτών.
EC 6­1992, points 1.1.1 to 1.1.4
Εξέφρασε επίσης την ικανο­ποίηση του για την πρόοδο που επετεύχθη βάσει του προγράμματος εργασίας όσον αφορά τη μετανάστευση και το δικαίωμα ασυλίας.
It also adopted a declaration on Russia and the Commonwealth of Independent States and reviewed Community relations with Turkey, Cyprus, Malta, Iran and Africa. It reaffirmed its support for the Middle East peace process.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Ratification is necessary to make progress towards European Union and for the Community to remain an anchor of stability in a rapidly changing continent, building on its success over the last four decades.
Μέρος Α
Introduction
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση και με την προοπτική της διεύρυν­σης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για αύξηση και νέα κατανομή των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (567) από το 1994.
Having reviewed the state of the ratification process the European Council agreed to the texts set out in Part Β of these Conclusions concerning the issues raised by Denmark in its memorandum 'Denmark in Europe' of 30 October 1992.
Κατέληξε επίσης σε συμφωνία ως προς την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
This will create the basis for the Community to develop together, on the basis of the Maastricht Treaty, while respecting, as the Treaty does, the identity and diversity of Member States.
Εισαγωγή
EC 10­1992, point 1.1.4
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στο Εδιμ­βούργο, στις 11'και 12 Δεκεμβρίου 1992, για να συζητήσει τα κύρια προβλήματα που απασχολούν την Κοινότητα.
The European Council met in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 to discuss the central problems on the Community's agenda.
Η συνάντηση άρχισε με ανταλλαγή από­ψεων μεταξύ των μελών των Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα διάφορα θέματα της ημερήσιας διάτα- ξης.
The meeting was preceded by an exchange of views between the members of the European Council and the President of the European Parliament on the various issues of the agenda.
'Ετσι θα προλειανθεί το έδαφος, ώστε να ανανεωθεί η εμπι­στοσύνη των πολιτών στην οικοδόμηση της Ευρώ­πης, η οποία θα συμβάλει στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This paves the way for a return to confi­dence by its citizens in European construction, which will contribute to the recovery of the Euro­pean economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ειδικότερα ως προς τα εξής σημαντικά θέματα:
In particular the European Council reached agree­ment on the following major issues:
Θίγοντας αφετέρου ζητήματα εξωτερικής πολι­τικής τα οποία αντιμετωπίζει η Κοινότητα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε ειδικότερα αποφασιστικό μήνυμα στους ιθύνοντες της Σερ­βίας καλώντας τους κυρίως για μια ουσιαστική συνεργασία στα πλαίσια της ειρηνευτικής δια­δικασίας.
The European Council invited the Council to seek an interinstitutional agreement between the Euro­pean Parliament, the Council and the Commission on the effective application of Article 3b by all institutions.
D τη χρηματοδότηση της δράσης και των πολιτικών της Κοινότητας μέχρι τέλους της τρέχουσας δεκαε­τίας'
□ guidelines to implement the subsidiarity prin­ciple and measures to increase transparency and openness in the decision­making process of the Community;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθε­ση της Επιτροπής «προς μια νέα σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης», την οποία θεωρεί ως θετική απάντηση στην υποχρέωση που έχει αναληφθεί για την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης της Κοινότη­τας με τις χώρες αυτές.
The European Council received a report from the President of the Commission on the first fruits of the Commission's review of existing and proposed legislation in the light of the subsidiarity principle.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
Conclusions of the Presidency withdraw or amend certain proposals and to make proposals for the amendment of items of existing legislation.
Αναμένει τελική έκθεση όσον αφορά την επενεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας, η οποία θα του υποβληθεί τον Δεκέμβριο του 1993.
It looks forward to the final report on the review of existing legislation, which the Commission will prepare for the European Council in December 1993.
Ευρύτητα και διαφάνεια
Openness and transparency
Ο Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Μπέρμιγχαμ — Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.8
D Reference: Conclusions of the Birmingham Euro­pean Council: Bull. EC 10-1992, point 1.8
Αφού προέβη σε ανασκόπηση της πορείας της κύρω­σης της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέλη­ξε στα κείμενα που εκτίθενται στο τμήμα Β των παρόντων συμπερασμάτων και αφορούν τα ζητήματα τα οποία θίγει η Δανία στο υπόμνημα της της 30ής Οκτωβρίου 1992, το τιτλοφορούμενο «Η Δανία στην Ευρώπη».
Given the agreement reached on future financing and prospects for early ratification of the Treaty on European Union by all Member States, the Euro­pean Council agreed that enlargement negotiations will start with Austria, Sweden and Finland at the beginning of 1993. These negotiations will be based on the general negotiation framework of which the General Affairs Council took note on 7 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε τα μέτρα που αποφάσισε πρόσφατα η Επιτροπή στον τομέα της διαφάνειας.
The European Council welcomed the measures the Commission has recently decided to take in the field of transparency.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την έκδο­ση του ετήσιου προγράμματος εργασιών τον Οκτώ­βριο ώστε να καθίσταται δυνατή μια ευρύτερη συζή­τηση, μεταξύ άλλων και στα εθνικά κοινοβούλια, την επιδίωξη στενότερης συνεννόησης με το Κοινοβού­λιο όσον αφορά το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα, την ευρύτερη συνεννόηση προτού υποβληθούν προ­τάσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης εγγράφων εργασίας (Πράσινων Βίβλων), τη δημοσίευση των εγγράφων της Επιτροπής σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και την αναγνώριση μεγαλύτερης προτεραι­ότητας στην ενοποίηση και κωδικοποίηση των νομι­κών κειμένων.
These include producing the annual work programme in October to allow for wider debate including in national parliaments; seeking closer consultation with the Council on the annual legislative programme; wider consultation before making proposals, including the use of Green Pap­ers; making Commission documents public in all Community languages; and attaching higher pri­ority to consolidation and codification of legal texts.
D Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας — Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.1.4
D Reference: Draft agreement between the Com­munity and the United States on the oilseeds dispute and bilateral aspects of the Uruguay Round: Bull. EC 111992, points 1.4.83 and 1.4.84
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την έκκληση που απηύθυνε προς την Επιτροπή στο Μπέρμιγχαμ να ολοκληρώσει μέχρι τις αρχές του επόμενου έτους τις εργασίες οι οποίες απορρέουν από τη δήλωση που περιέχεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ σχετικά με την ευχερέστερη πρόσβαση στις πληροφορίες που διαθέτουν το Συμβούλιο και τα λοιπά θεσμικά όργα­να.
The European Council reconfirmed its invitation at Birmingham for the Commission to complete by early next year its work resulting from the declar­ation in the Maastricht Treaty on improving access to the information available to it and to other Com­munity institutions.
νέων κρατών μελών
Access of new Member States to the Union
Με βάση έκθεση των υπουργών εξωτερικών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την όλη αντί­ληψη την οποία απηχεί το παράρτημα 1 όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και το νέο άρθρο 3 Β.
The European Council welcomed the resump­tion of negotiations in Geneva on the GATT Urug­uay Round.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας συμ­φώνησε ότι οι επίσημες διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ που επιζητούν να γίνουν μέλη της Ένωσης θα αρχίσουν αμέσως μόλις κυρωθεί η Συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το «δεύτερο πακέτο Delors».
The European Council in Lisbon agreed that official negotiations with EFTA countries seeking membership of the Union will be opened immedi­ately after the Treaty on European Union is ratified and agreement has been achieved on the Delors II package.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
Conclusions of the Presidency recognized that the internal market will remain a dynamic process, and that it must be adapted and improved to keep pace with changing circumstances.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις προοπτικές ανάπτυξης και την άνοδο της ανεργίας, συμφώνησε δε να συνεχίσει τη δράση και τις πρω­τοβουλίες που αναφέρονται στη δήλωση του παραρ­τήματος 4.
It agreed to carry forward the action and initiatives set out in the declaration in Annex 4.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα βασίζονται στα γενικά διαπραγματευτικά πλαίσια τα οποία σημείωσε το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 7 Δεκεμβρίου.
[ I References: Council resolution on making the single market work: Bull. EC 111992, point 1.3.15 Council conclusions on the guidelines on company taxation in the context of the further development of the internal market: Bull.
Οι προϋποθέσεις προσχώρησης θα βασίζονται στην πλήρη αποδοχή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και των «κεκτημένων», με τη δυνατότητα να συμφωνηθούν ενδεχομένως μεταβατι­κά μέτρα κατά τις διαπραγματεύσεις.
Recalling its Lisbon conclusions, the European Council stressed the need to ensure that the internal market works to the benefit of all the Community's citizens and enterprises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο των υπουργών να λάβει αποφάσεις σχετικά με την έναρξη των διαπραγ­ματεύσεων επί της αυτής βάσεως με τη Νορβηγία μόλις ανακοινωθεί η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη αίτηση της χώρας αυτής.
It therefore welcomed the resolutions adopted at the 10 November Internal Market Council and 24 November Industry Council identifying the priorities and practical steps necess­ary to ensure that the internal market works fairly and effectively and without undue burdens on busi­ness, notably small and medium-sized enterprises.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν εκ παραλλήλου κατά το μέτρο του δυνα­τού.
It also welcomed the Commission's recent response to the important recommendations of the high-level group under Mr Peter Sutherland. It invited the Council to continue urgent work on these issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ιδιαίτερη ικανοποίηση ότι το πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς θα ολοκληρωθεί επιτυχώς σε όλες τις ουσιαστικές του πτυχές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The European Council noted with particular satisfaction that the White Paper programme for creating the internal market will in all essential respects be successfully completed by 31 December 1992.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μια ιστορική στιγμή για την Κοινότητα, που αποτελεί απαρχή της εκπλήρωσης ενός από τους θεμελιώδεις στόχους της Συνθήκης της Ρώμης.
This is a historic moment for the Community, marking the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Treaty of Rome.
Η Κοινότητα θα παραμείνει ανοικτή στο παγκόσμιο εμπόριο και τις επενδύσεις.
The Com­munity will remain open to world trade and invest­ment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι μετά το 1985 έχει επέλθει συμφωνία για περισσότερα από 500 μέτρα για την εσωτερική αγορά στα οποία συμπεριλαμβά­νονται σχεδόν όλα όσα περιέχονται στην αρχική Λευκή Βίβλο.
The European Council noted that since 1985 over 500 internal market measures have been agreed, including nearly all those in the original White Paper.
Αναγνωρίζει τον ζωτικό ρόλο που έπαιξε η Επιτροπή στη σύλληψη του προγράμματος αυτού και στην εποικοδομητική συνεργασία για το θέμα αυτό μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
It paid tribute to the vital role played by the Commission in initiating this programme and to the constructive cooperation on it between the Council and the European Parliament.
Οι διαδικασίες λήψης των απο­φάσεων τις οποίες εισήγαγε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έχουν αποδειχτεί απαραίτητες για την έγκαιρη ολοκλήρωση του προγράμματος αυτού.
The decision-making procedures introduced by the Single European Act have proved indispensable for the timely completion of the programme.
Επαναβεβαιώνει την υποχρέωση που έχει αναλάβει στο Μπέρμιγχαμ για τη σύναψη μιας έγκαιρης, πολύπλευρης και ισορροπημένης συμφωνίας και καλεί όλα τα μέρη να ολοκληρώσουν τις διαπραγμα­τεύσεις.
Further pro­gress is needed in particular to complete the ratifi­cation process of the Dublin Asylum Convention, to conclude the External Frontiers Convention and to complete negotiations on a Convention on the European Information System.
Σημειώνει ότι η τελική συμφωνία πρέπει να κριθεί συνολικά.
Work on the single market programme has covered a wide canvas, opening up public purchasing, lib­eralizing transport and financial services, improving Community-wide acceptance of product standards, removing non-tariff barriers, and making it easier for people to work throughout the Community.
Προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη
However, noticeable changes benefiting travellers will occur during the course of next year:
Ο Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα τέλη του 1992 — σημείο 1.3.2 του παρόντος Δελτίου
D thus, the Member States of Schengen will put into effect this agreement during 1993, as soon as the preconditions for its implementation are fulfilled; in this group of States, the abolition of controls will be effective from that date at internal land, maritime and air frontiers;
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου έχουν προχωρήσει, δεν έχουν ολοκληρωθεί.
Conclusions of the Presidency immigrants. It expressed its deep concern at acts of aggression against foreign immigrants.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του επομένου έτους θα σημειωθούν αξιοσημείωτες αλλαγές υπέρ των ταξι­διωτών:
D other Member States have made known their intention to take various measures to lighten con­trols at borders on nationals of Member States of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η ακριβής και έγκαιρη μεταφορά των κοινοτικών μέτρων στο εσω­τερικό δίκαιο των κρατών μελών αποτελεί ουσιώδες μέτρο για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημά­των της εσωτερικής αγοράς.
Reaffirming its commitment to the full and rapid implementation of Article 8a, the European Council has invited the competent Ministers to accelerate their work and has decided to come back to this issue at the next meeting of the European Council on the basis of a report from the Ministers.
Ο Αναφορά: εξαμηνιαίες συνεδριάσεις των αρμόδιων για θέματα μετανάστευσης υπουργών και των υπουργών της ομάδας TREVI — σημεία 1.5.12 και 1.5.13 του παρόντος Δελτίου
D Reference: Six-monthly meetings of Ministers responsible for immigration and the Trevi Group: points 1.5.12 and 1.5.13 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανο­ποίηση το έργο της ομάδας των συντονιστών για την εφαρμογή του σκέλους περί δικαιοσύνης και εσωτε­ρικών υποθέσεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council noted the work of the coordinators group on the implementation of the justice and home affairs pillar of the Treaty on European Union.
Ζήτησε από την ομάδα να εξασφαλίσει ότι καταστρώνονται λεπτομερή σχέδια για την ανάπτυξη των συστημάτων επικοινωνίας καθώς και άλλες προ­παρασκευαστικές ενέργειες.
It requested the group to ensure that detailed plans are taken forward for the devel­opment of communication systems and other prep­arations.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
The necessary legal texts will be prepared for adop­tion in due course.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
The European Council welcomed the progress made by the Ministers with responsibility for immigration under the work programme on immigration and asylum, and in particular the agreement in principle at their London meeting of resolutions on manifestly unfounded asylum applications, and on host third countries.
Έδρες των θεσμικών οργάνων σία της καθώς και την έκθεση της για το συντονισμό σε θέματα ναρκωτικών και για τον μελλοντικό της ρόλο.
The European Council noted with approval the report of Celad on its past work, and its report on the coordination of drugs issues and its future role.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση των υπουργών της ομάδας TREVI και αναμένει την ταχεία σύσταση της ομάδας ναρκωτικών της Europol.
The European Council noted the report of the Trevi Ministers and looked forward to the early establish­ment of the Europol Drugs Unit.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλω τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συμφωνία ως προς την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
On the occasion of the European Council Member States reached agreement on the seats of the European Parliament, the Council, the Com­mission, the Court of Justice and the Court of First Instance, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, and the European Investment Bank.
Η τυπική απόφαση περιέχεται στο παράρτημα 6.
The formal decision is set out in Annex 6.
Παράρτημα 1 του τμήματος Α
Annex 1 to Part A
Σφαιρική προσέγγιση της εκ μέρους του Συμβουλίου εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας και του άρθρου 3 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Deeply concerned by the intensification of episodes of intolerance, which it has strongly con­demned, the European Council has underlined that there must be no room for racism and xenophobia in today's Europe, and has reiterated its determi­nation to oppose such attitudes with renewed vigour.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για τη δήλωση που περιέχεται στο παράρτημα 5.
The European Council stressed the importance of protecting all immigrants from racist attacks and implementing fully their policies for integrating legal
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται στην αρχή της επικουρικότητας, όπως γίνεται σαφές από τα άρθρα Α και Β του Τίτλου Ι της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Union rests on the principle of subsidiarity, as is made clear in Articles A and Β of
Η αρχή αυτή συμβάλλει στο σεβασμό των εθνικών ταυτοτήτων των κρατών μελών και διαφυλάττει τις εξουσίες τους.
Furthermore, the second indent of point (b) of Article K.3(2)b directly incorporates the principle of subsidiarity.
Αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
D Making the principle of subsidiarity and Article 3b work is an obligation for all the Com­munity institutions, without affecting the balance between them.
Το άρθρο 3 Β της Συνθήκης ΕΟΚ (') καλύπτει τρία κύρια στοιχεία:
D a strict limit on Community action (first para­graph);
Π ένα απόλυτο όριο κοινοτικής δράσης (πρώτη παράγραφος)'
D a rule (second paragraph) to answer the question 'Should the Community act?'. This applies to areas which do not fall within the Community's exclusive competence;
D ένα κανόνα (δεύτερη παράγραφος) που δίνει μια απάντηση στο ερώτημα: «Πρέπει η Κοινότητα να αναλάβει δράση;».
D a rule (third paragraph) to answer the question: 'What should be the intensity or nature of the Com­munity's action?'.
Ο κανόνας αυτός ισχύει για τομείς εκτός της κοινοτικής αποκλειστικής αρμοδιότητας'
This applies whether or not the action is within the Community's exclusive com­petence.
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
D The principle that the Community can only act where given the power to do so — implying that national powers are the rule and the Community's the exception — has always been a basic feature of the Community legal order (the principle of attri­bution of powers).
(') Το άρθρο 3 Β, όπως εισήχθη στη Συνθήκη ΕΟΚ από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει ως εξής: «Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
D The principle that the Community should only take action where an objective can better be attained at the level of the Community than at the level of the individual Member States is present in embryonic or implicit form in some provisions of the ECSC Treaty and the EEC Treaty; the Single European Act spel­led out the principle in the environment field (the principle of subsidiarity in the strict legal sense).
Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευ­χθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων των αποτελεσμάτων της προβλε­πόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
D The principle that the means to be employed by the Community should be proportional to the objective pursued is the subject of a wellestablished case-law of the Court of Justice which, however, has been limited in scope and developed without the support of a specific article in the Treaty (the prin­ciple of proportionality or intensity).
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συνθή­κης.»
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Τα απαραίτητα νομοθετικά κείμενα θα προετοιμα­στούν προς έκδοση σε εύθετο χρόνο.
See Articles A and Β of the Treaty on European Union. Articles 118a, 126, 127, 128, 129, 129a, 129b, 130 and 130g of the EC Treaty, Article 2 of the Agreement on social policy.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στα πλαίσια του διοργανικού διαλόγου ο οποίος υφίσταται μεταξύ αυτών των θεσμικών οργάνων
Conclusions of the Presidency where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
D ένα κανόνα (τρίτη παράγραφος) που δίνει μια απάντηση στο ερώτημα: «Ποια θα πρέπει να είναι η ένταση και η φύση της κοινοτικής δράσης;».
In order to apply this paragraph correctly the insti­tutions need to be satisfied that the proposed action is within the limits of the powers conferred by the Treaty and is aimed at meeting one or more of its objectives.
Ο κανόνας αυτός ισχύει ανεξαρτήτως του εάν η δράση εμπίπτει στην αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότη­τα.
The examination of the draft measure should establish the objective to be achieved and whether it can be justified in relation to an objective of the Treaty and that the necessary legal basis for its adoption exists.