natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νάρκες ξηράς κατά προσωπικού: 718, 719,818 Ναρκωτικά: 740, 800, 814, 815, 1031,1045 Ναυπηγικός τομέας: 284, 790 Νέα Ζηλανδία: 969 Νέες τεχνολογίες πληροφόρησης: 502, 708 Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ): 116 Νεολαία: 58,370,371 Νεπάλ: 793 Νησιωτικές περιοχές: 387 Νήσος του Μαυρικίου: 655 Νίγηρ: 736, 845, 1024 Νιγηρία: 736, 1023 Νικαράγουα: 734, 846 Νομοθετική και διοικητική απλοποί­ηση: 1119, 1120
Macao: 981 Macrofinancial assistance: 106 to 112 Madagascar: 845, 1024 Madeira: 647 Maghreb: 915 to 924 Malawi: 1024 Malaysia: 785 Mali: 736, 845 Malta: 344, 792, 903 MAP 2000: 1180 Marine science and technology: 330 Marriages of convenience: 1035 Mashreq: 918 to 924 Mauritania: 654 Mauritius: 655 Mediterranean (sea): 649, 652 Mediterranean countries: 104, 124, 137, 529, 847, 898 to 928 Mercosur: 269, 993 Mexico: 622, 734, 800, 846, 995 Middle East: 715, 923, 730, 847, 925 to 927 Middle East (peace process): 918 to 924 Migratory species: 546 Milk products: 626
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ): 526, 757 έως 764, 953 Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI): 221, 746 Πακιστάν: 733, 974 Παναμάς: 999 Παραγουάη:734, 846 Παρασιτοκτόνα: 613 Πατάτες: 617 Περιβάλλον
Oil: 435, 440, 456 Olive oil: 624 Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD): 378, 754, 782, 1040 Organisation for Security and Coopera tion in Europe (OSCE): 69, 379, 748 to 751, 907
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ): 69, 379, 748 έως 751, 907 Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου: βλέπε KEDO
Mobile communications: 514 Moldova: 373, 731, 930 Mongolia: 373, 375, 929 to 948 Morocco: 654, 792, 916 Mostar: 715, 906 Motor vehicles: 192, 479, 549, 795 to 797 Mozambique: 718, 845, 1024 Music: 703 Mutual administrative assistance: 765 to 771, 967, 1047 Mutual recognition of qualifications: 200 Myanmar: 733, 809, 848, 976
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ): 378, 754, 782, 1040
Overseas countries and territories (OCTs): 124, 1027, 1028 Ozone layer: 553
Οριζόντιες συμπράξεις: 239 Ουγγαρία: 36, 372, 420, 853, 877, 888 Ουγκάντα: 845, 1024 Ουζμπεκιστάν: 373, 946 Ουκρανία: 110, 275, 346, 373, 726, 731, 789, 930, 943 Οχήματα με κινητήρα: 192, 479, 549
Netherlands: 90, 248, 265, 631 New Community Instrument (NCI): 116 New information technologies: 502, 708 New Zealand: 969 Nicaragua: 734, 846 Niger: 736, 845, 1024 Nigeria: 736, 1023
Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρη­ση: 392 Περιφέρειες με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού: 403 Περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή: 393, 394 Περού: 734, 774, 846 Πετρέλαιο: 435,440,456 Πνευματική ιδιοκτησία: 221 Πολιτική άμυνα: 573 Πολιτική ανάπτυξης: 802 έως 833 Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας: 312 έως 353 Πολιτικός διάλογος: 716, 966 Πολιτισμός: 390, 502, 696 έως 703 Πολιτιστικά αγαθά: 197 Πολιτιστική κληρονομιά: 701 Πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες: 15, 411 έως 415
Non-nuclear energy: 337, 338 North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO): 652 North Atlantic Treaty Organisation (NATO): 726, 752 North Sea: 660 North-East Atlantic: 573, 653 North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC): 652
Πολωνία: 36, 372, 420, 440, 656, 789, 854, 872, 891 Πορτογαλία: 89, 90, 254, 621, 655 Πράσινη Βίβλος
North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO): 650, 652, 653 Norway: 344, 458, 656, 659, 770, 774, 870
Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων (ΠΟΤ): 757 έως 764 Παγκόσμια Τράπεζα: βλέπε ΔΤΑΑ Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα (ΠΕΠ): 821
Nuclear energy: 461, 462 Nuclear fission safety: 339 Nuclear safety: 577 to 587 Nuclear weapons (non-proliferation): 720
Πρόσφυγες: 62, 833, 837, 985, 1032 Πρότυπα, μετρήσεις και δοκιμές: 328 Προϋπολογισμός — γενικός: 1053 έως 1072, 1092 — διαδικασία απαλλαγής: 1070 έως 1072 — διορθωτικός και συμπληρωματικός: 1066 — επιχειρησιακός ΕΚΑΧ: 1073, 1074 — ίδιοι πόροι: 1064 — προσχέδιο: 1055 έως 1063 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: 109, 495, 727, 792, 911, 1093
Protocol on social policy (implementation): 168 to 174 Public access to the institutions' documents: 52, 1102, 1116 Public enterprises: 254, 255 Public finances: 87 Public health: 14, 159, 669 to 683, 816, 817, 1118 Public procurement: 224 to 227
— ανταγωνισμός και κάθετοι περιορι­σμοί: 232 — δημόσιες συμβάσεις: 224 — διακρατική κινητικότητα: 357 — εμπόριο: 310 — καταπολέμηση του θορύβου: 551 — νομοθεσία περί τροφίμων: 191 — οργάνωση της εργασίας: 150 — προστασία των ανηλίκων: 706 — σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ: 1003 — χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 201 Προαγωγή της υγείας: 672 Πρόβειο και αίγειο κρέας: 628 Πρόγραμμα Ariane: 699 Πρόγραμμα δράσης 2000 — αγροτική ανάπτυξη: 34 — διεύρυνση: 35 έως 37, 849 έως 865 — ΚΓΠ: 34, 39, 41 — οικονομική και κοινωνική συνοχή: 33, 39, 41 — χρηματοδότηση: 38 έως 40 Πρόγραμμα PHARE: 36, 882 έως 884 Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα»: 274 Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1990-1994): 317
Racism: 56 to 58 Radioactive waste: 582 to 584 Rare diseases: 682 Refugees: 62, 833, 837, 985, 1032 Regional planning: 387 Rehabilitation aid: 830, 835, 985 Republic of Korea: 227, 733, 770, 795, 848, 983 Research — 'coal' and 'steel' technical: 353 — dissemination of results: 349 — environment: 329 — international cooperation: 344, 348 — poles: 305 — statistics: 135 — targeted socioeconomic: 343 — training and mobility of researchers: 350, 351 — transport: 342 Research and technology policy: 312 to 353 Restrictive practices: 239 Rhine: 753 Rice: 615, 617 Right of petition: 50 to 52 Right to vote and stand in municipal elections: 49
Ραδιενεργά απόβλητα: 582 έως 584 Ρατσισμός: 56 έως 58 Ρήνος: 753 Ρουάντα: 736 Ρουμανία: 108, 344, 726, 789, 855, 877, 893 Ρύζι: 615, 617 Ρύπανση: 680 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 269, 275, 276, 347, 373, 442, 458, 525, 531, 545, 587, 592, 656, 731, 785, 789, 792, 844, 930, 941
Rio Group: 990, 992 Road safety: 478 Romania: 108, 344, 726, 789, 855, 877, 893 Rome Treaties (anniversary): 1217 Rural areas: 401, 402 Rural development: 386, 600, 601 Russian Federation: 269, 275, 276, 347, 373, 442, 458, 525, 531, 545, 587, 592, 656, 731, 785, 789, 792, 844, 930, 941 Rwanda: 736
Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1994-1998): 318 έως 320, 325 Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1998-2002): 321, 322 Προένταξη (ενισχύσεις): 39, 122, 129 Προένταξη (στρατηγική): 167, 585, 849 έως 865, 885 Πρόληψη των τραυματισμών: 681 Προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώ­σεων: 398, 399
Safety of installations: 581 Safety of products and services: 693 Salmon: 652, 659, 774 San José Conference: 991 San Marino: 914 São Tomé and Príncipe: 655 Satellite communications: 513 Saudi Arabia: 785 School education: 363 Seeds: 617 SEM 2000: 383, 1050 to 1052 Senegal: 736 Sheepmeat and goatmeat: 628 Shipbuilding: 284, 790 Siberia: 491 Sierra Leone: 736, 845, 1023 Single currency: see Euro Single programming documents (SPDs): 392 to 403 Slovakia: 372, 726, 856, 877, 894 Slovenia: 36, 420, 495, 792, 862, 874, 895 Small and mediumsized enterprises (SMEs): 115, 121, 297 to 308, 314, 504 Smoking: 672, 673 Social development: 804 Social dialogue: 162 to 167 Social policy: 13, 139 to 178 Social security: 153 to 157 Solid fuels: 459 Somalia: 718, 736, 845 South Africa: 124, 347, 655, 785, 1025, 1026 South Asia: 973, 974 South-east Asia: 444, 975 to 977 Southern Africa: 815 Soviet Union (former): see Independent States of the former Soviet Union Spain: 89, 90, 251, 254, 655 Sport: 703, 707 Sri Lanka: 733, 848, 974 Stabex: 1011 Stability and growth pact: 95 Standardisation: 270, 497 Standardisation, measurement and testing: 328 State aid — conditions: 1112, 1113 — firms in difficulty: 259
Σιδηρουργία: 787 έως 789 Σιέρρα Λεόνε: 736, 845, 1023 Σιτηρά: 615,616,831 Σκληρός σίτος: 616 Σλοβακία: 372, 726, 856, 877, 894 Σλοβενία: 36, 420, 495, 792, 862, 874, 895 Σοβιετική Ένωση (πρώην): βλέπε Ανε­ξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
— motor vehicles: 261 — regional: 265 — research and development: 260 — shipbuilding: 263 — transport: 262 Statistical system: 15, 130 to 138 Steel: 274, 787
Σολομός: 652, 659, 774 Σομαλία: 718,736,845 Σουαζιλάνδη: 736, 1024 Σουδάν: 736, 845, 1023 Σουηδία: 90, 250, 379, 384, 631, 645, 930, 1009
Structural Funds: 381, 564 Structured relations: 104, 345, 440, 571, 873, 902 Subsidiarity: 16, 1100 to 1105 Sudan: 736, 845, 1023 Sugar: 615, 619, 1015 Summer time: 492 Sustainable development: 451 to 454 Sustainable Development Commission (SDC): 566 Swaziland: 736, 1024 Sweden: 90, 250, 379, 384, 631, 645, 930, 1009 Switzerland: 770, 869 Syria: 920 Sysmin: 1012
Συνδιάσκεψη του Σαν Χοσέ: 991 Συνεδριάσεις: βλέπε Κοινή Υυπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων (SCIC) Συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα: 309 Συνεχής κατάρτιση: 369 Συνθήκες της Ρώμης (επέτειος): 1217 Συνθήκη του Άμστερνταμ: 1 έως 23, 53, 1098
— energy: 429 to 431, 450 — environment: 432 — telecommunications: 426 to 428 — transport: 421 to 425 Transatlantic Agenda: 954 to 956 Translation Service: 1198 to 1201 Transparency: 17, 1100 to 1105 Transport — air: 237, 487 to 491 — animals: 610 — aviation safety: 487, 490 — dangerous goods: 474 — environment: 473, 474 — infrastructure: 237 — inland: 477 to 482 — inland waterway: 482 — multimodal: 476 — operators: 480, 484 — Pan-European Conference: 494 — rail: 477 — road: 478 to 481 — sea: 483 to 486, 495 — statistics: 135 — traffic management and navigation systems: 471, 650 Tropical timber: 812 Tunisia: 792, 917 Turkey: 621, 728, 774, 794, 865, 904 Turkmenistan: 377, 632
Σπάνιες ασθένειες: 682 Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): 320, 335, 606, 607, 627, 685
TACIS: 586, 934 to 937 Taiwan: 784 Tajikistan: 373, 632, 718, 843 Tanzania: 1024 Taxation of savings: 211 Teaching of Community languages: 364 Technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS
Σπόροι προς σπορά:617 Σρι Λάνκα: 733, 848, 974 Stabex: 1011
Telecommunications — advanced television services: 520
TACIS: 586, 934 έως 937 Ταϊβάν: 784 Ταϊλάνδη: 444, 774, 776, 848 Ταμείο Συνοχής: 408 έως 410, 564 Τανζανία: 1024
Uganda: 845, 1024 Ukraine: 110, 275, 346, 373, 726, 731, 789, 930, 943 UN Economic and Social Council: 741 UN: see United Nations and specialised institutions
Στατιστικό σύστημα: 15, 130 έως 138 Στενότερη συνεργασία («ευελιξία»): 26 Στερεά καύσιμα: 459 Στιβάδα του όζοντος: 553 Συγκεντρώσεις: 242 έως 253 Σύμβαση για το δίκαιο της θαλάσσης: 744
— basic: 758 — universal service: 506, 507 — voice telephony: 508 Telematics applications: 517 Television without frontiers: 705 Terrorism: 725, 729, 1048 Textiles: 290, 791 to 794 Thailand: 444, 774, 776, 848 Tobacco: 623
Συμβούλιο (σύνθεση και λειτουργία): 1137 έως 1142 Συμβούλιο (ψηφοφορία): 1094, 1095 Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ): 925
Unemployment: 87, 395 Unesco: 824 Union citizenship: 45 to 52 United Kingdom: 11, 13, 89, 90, 168, 173, 247, 384, 1077, 1095 United Nations and specialised institutions: 67, 69, 566, 1083 United Nations Conference on Trade and Development (Unctad): 819 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation: see Unesco United Nations Food and Agriculture
— βασικές: 758 — καθολική υπηρεσία: 506, 507 — προηγμένες τηλεοπτικές ρεσίες: 520
Trafficking in human beings: 59 to 62, 1038 TransEuropean networks
Φ
INDEX
FAO: 820 Φαρμακευτικά προϊόντα: 188, 292, 800 Φερόες Νήσοι: 656, 771 Φιλιππίνες: 444, 848 Φινλανδία: 90, 245, 265, 379, 384, 645, 930, 1009, 1077 Φορολογία της αποταμίευσης: 211 Φορολογία των επιχειρήσεων: 211 Φόρος προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ): 214,217
434, 452 — growth, competitiveness, employment: 71 to 82 — social policy: 140, 141 Wild fauna and flora: 544 Wine: 620
— φωνητική τηλεφωνία: 508 Τόγκο: 845, 1023, 1024 Τοξικομανία: 678, 679 Τουρισμός: 311 Τουρκία: 621, 728, 774, 794, 865, 904 Τουρκμενιστάν: 377, 632 Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 200, 360, 362 Τρομοκρατία: 725, 729, 1048 Τροπικά δάση: 812 Τρόφιμα: 190 Τσερνομπίλ: 580, 586, 936 Τσεχική Δημοκρατία: 36, 372, 726, 861, 877, 878, 892 Τυνησία: 792, 917 Τυποποίηση : 270, 497 Τύπος και μέσα ενημέρωσης: 1108, 1218, 1219
Organisation: see FAO United Nations General Assembly: 738 to 740 United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO): 822 United States: 178, 247, 266, 286, 291, 347, 374, 446, 525, 532, 591, 622, 683, 733, 763, 770, 776, 779, 790, 798, 800, 954 to 957 Urban areas: 385 Uzbekistan: 373, 946
FYROM: βλέπε Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας Φυσικές καταστροφές: 837 Φυσικό αέριο: 430, 431, 449, 457, 458, 1110
Women's rights: 59 World Bank: see IBRD World Customs Organisation (WCO): 757 to 764 World Food Programme (WFP): 821 World Intellectual Property Organisation (WIPO): 221, 746 World Trade Organisation (WTO): 526, 757 to 764, 953
Υγειονομική προστασία από τις ακτινο­βολίες: 578 έως 580 Υγιεινή της ανθρώπινης διατροφής: 607, 685 Ύδατα κολύμβησης: 542 Υεμένη: 730,927 Υπερβολικά ελλείμματα: 90 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ): 124, 1027, 1028
Value added tax (VAT): 214, 217 Venezuela: 999 Very remote regions: 15, 411 to 415 Veterinary legislation: 606 to 614 Vietnam: 269, 444, 785, 848, 977 Vocational training: 354 to 379
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 201, 694, 759 Χώρες της ΕΖΕΣ: 683, 869, 870 Χώρες των Άνδεων: 800, 994 Χωροταξία: 387
Zaire: see Democratic Republic of Congo Zambia: 736
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 15, 83 έως 85 Υπηρεσίες πληροφορικής: 1195 έως 1197
Waste management: 557 to 560 Western Economic Summit: 567, 950 to 952 Western European Union (WEU): 20, 752 White Paper — education and training: 355 — energy policy for the European Union:
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 1997
General Report on the Activities of the European Union — 1997
ΠΡ ΣΗ ΜΑ ΤΑ
APPEARANCES
ΠΑΛΙΑ ΚΛΙΣΕ
HOARY OLD CHESTNUTS
ΑΝΕΥΘΥΝΑ ΛΓΙΑ
IRRESPONSIBLE REMARKS
Μαµ,θα θελα να συ γνωρσω τναρραωνιαστικ µυ.Αλλ piρpiει να σεpiρειδpiισω,εναι ...
3 ; 3 x 18 x 3 / x 3 =∋4: x 3 ?5; x 3 :5 x 3 3++: 3? x 3 , / ∋4 ) η x 20 x 3 (;: x 3 ,/89: x 3 / x 3 .∋ < + x 3 :5 :+22 x 3 ?5; x 3 :.∋: x 3 .+ϒ9 x 20 x 20 x 20
ΣΑΝ ΤΥΣ ΑΛΛΥΣ
LIKE YOU OR ME
ΤΑΙ ∆Ι ΑΡ Η ∆Ε Σ
TRAVELLING FOLK
Αν ατ λ
COLLAPSE OF BERLINWALL
Υ !
O
Η ΕΛΑΙΣΤΗ ΕΥΓΕΝΕΙΑ
THE LEAST YOU CAN DO
Α,λα κι λα! ∆εν εναι στερετυpi αυτ!Για τυς < ραες εναι η αλθεια! ΓΚ:Υ Π
953+ x 3 5, x 3 :.+9+ x 3 52∗ x 3 )2/).η9 x 3 ∗/+ x 3 .∋ 8 ∗ x 20 x 3 /:∋2/∋49 x 3 ∋8+ 8+6;:+∗ x 3 :5 x 3 (+ x 3 2∋≅? x 3 ∋4∗ x 3 9 + > x 1 93 ∋ ∗ x 20 x 3 9)5:9 x 3 ∋8+ x 3 9 ;6 6 5 x 19 9+∗ x 3 :5 x 3 (+ x 3 9 :/4− ? x 18 x 3 ∋4∗ x 3 (2∋)1 x 3 6+562+ x 3 ∋8+ x 3 9∋/∗ x 3 :5 (+ x 32 ∋ ? ∋(5;: 9 x 20 .∋4− x 3 54 x 3 ∋ x 3 3 /4 ; : + x 20 x 3 :.∋:ϒ9 x 3 45: x 3 ∋ x 3) 2 / ) . η x 20 :.∋: x 3 (/: x 3 ∋(5;: x 3 :.+ x 3 0+=9
Τ ΑΣΗΜΠΑΠ
THE UGLY DUCKLING
Τ ΜΕΛΛΝ ΤΥ ΚΣΜΥ
THE FUTURE OF THE WORLD
ΚΑΤΑΠΛΕΜΗΣΗ ΤΥ ΡΑΤΣΙΣΜΥ µωνα µε ρευνα piυ piραγµατpiιθηκε στ
COMBATING RACISM survey conducted across the European Unionin the spring of 1997 shows racism and xeno-
Ευρω'αρµετρ 47.1, νι!η 1997
Question: Some people consider themselves to be not at all racist.
% piλ ρατσιστ%ς (7 ως 10 στην κλµακα)
% very racist (7 –10 on scale)
% αρκετ ρατσιστ%ς (4 ως 6)
% fairly racist (4 – 6)
% λγ ρατσιστ%ς (2 ως 3)
% slightly racist (2 – 3)
% καθλυ ρατσιστ%ς (1 στην κλµακα)
% not at all racist (1 on scale)
Η ∆ΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ACTION TAKEN BY THEEUROPEAN UNION
Κιν δλωση για τα θεµελιδη δικαιµατα piυυpiγρ)ηκε αpi τ Ευρωpiαϊκ Κι ν λι , τ Συ µ λι και την Εpiιτρpi.
The Economic and Social Committee adopts aresolution on racism, xenophobia and religiousintolerance.
Τ Ευρωpiαϊκ Συµλι εκδδει,στη σνδκρυ)ς τυ Εδιµργυ,τρτ ψ)ισµα καττυ ρατσισµ για να λη)θν αν την Ευρpiη«δραστικ και αpiτελεσµατικ µτρα µε στ! τνλεγ! τυ )αινµνυ τσ µσω της εκpiαδευσηςσ και µσω της νµθεσας».
Joint Declaration on Fundamental Rights is signedby the European Parliament, the Council and the Commission
Τ Ευρωpiαϊκ Κινλι εκδδει δι)ραψη)σµατα για τ ρατσισµ και την .εν)ακαθς και τυς κινδνυς ας αpi την κραδε.ι.
The Council, European Parliament and Commission adopt a joint declaration againstracism and xenophobia.
Τ Συµλι,τ Ευρωpiαϊκ Κινλι και η Ε p i ι τρ p i εγκρνυν κιν δλωση κατ τυρατσισµ και της .εν)ας.
Several European Parliament resolutions areadopted on racism and xenophobia and the danger of right-wing extremist violence.
: κινωνικς !ρτης για τα θεµελιδη κινωνικδικαιµατα των εργα µνων ανα)ρει τησηµασα της καταpiλµησης των κθε µρ)ςδιακρσεων,ιδως σων στηρ νται στ )λ,τ!ρµα,τη )υλ,τις αpiψεις και τις piεpiιθσεις.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers mentions the importanceof combating every form of discrimination, including discrimination on the grounds of sex,colour, race, opinion and beliefs.
Τ Ευρωpiαϊκ Συµλι εκδδει,στη σνδκρυ)ς τυ ∆υλνυ,ψ)ισµα σ!ετικ µε τηνκαταpiλµηση τυ ρατσισµ και της .εν)ας.
The European Parliament adopts the secondreport of its Committee of Inquiry calling forincreased action at European level.
Τ Ευρωpiαϊκ Συµλι εκδδει ψ)ισµα,στησνδ κρυ)ς τυ Μαστρι!τ,υpiσ!µεν να ενεργσει «σα)ς και .εκθαρα» για ναεµpiδσει την νδ τυ ρατσισµ και της.εν)ας.
The European Council adopts a resolution at the Maastricht Summit promising to act ‘clearly andunambiguously’to counter the growth of racismand xenophobia.
Στ Λευκ Βιλ της για την κινωνικ piλιτικ,η Εpiιτρpi ανγγειλε την piρθεσ της «ναεpiιµενει για να piεριλη)θν στη Συνθκη ειδικς
At the Corfu Summit, acting on a Franco-Germaninitiative, the European Council decides to set upa Consultative Committee on racism and xenophobia to make practical recommendationsfavouring ‘tolerance and understanding’.
Η :ικνµικ και Κινωνικ Εpiιτρpi εκδδειψ)ισµα για τ ρατσισµ,την .εν)α και τηθρησκευτικ µισαλλδ.α.
Also in 1994, at the Essen Summit, the European Council asks the Commission ‘to step up its discussions’in particular in the areas of education and training,information, the media, police andthe judiciary.
1996 ε.υσες σν α)ρ την καταpiλµηση των)υλετικν διακρσεων».
In its White Paper on Social Policy, the European Commission announces its intention to ‘press forspecific powers to combat racial discrimination tobe included in the Treaty’.
Τ Ευρωpiαϊκ Κινλι,η :ικνµικ και Κινωνικ Εpiιτρpi και η Εpiιτρpi των Περι)ερειν υpiστηρ υν την piρτασηανακρυ.ης ευρωpiαϊκ τυς τ 1997.
The European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions givebacking to the 1997 European Year Against Racism proposal.
Η συµυλευτικ εpiιτρpi λκληρνει τη µελτησκpiιµτητας.Τ Ευρωpiαϊκ Συµλι ητε αpiτην Εpiιτρpi να συνε!σει τ ργ της ως τυ δηµιυργηθε τ Ευρωpiαϊκ Κ ν τρ Παρακ λ θηση ς των )αινµνων ρατσισµ και.εν)ας.Εpiσης δνει piρσιν )ως για τευρωpiαϊκ τς.
AEuropean Commission Communication on immigration and asylum policies devotes the lastchapter to combating racial discrimination and totackling racism and xenophobia.
Η συµυλευτικ εpiιτρpi υpiλλει στ Ευρ ω p i αϊκ Συµλι piυ συνλθε στις Κννεςτην τελικ κθεσ της piυ piερι!ει µεγλ αριθµσυστσεων για δρση.Τ Ευρωpiαϊκ Συµλι ητ αpi τη συµυλευτικ εpiιτρpi ναpiαρατενει,σε συνεργασα µε τ Συµλι της Ευρpiης,την εργασα µελτης σκpiιµτηταςpiυ α)ρ ευρωpiαϊκ κντρ piαρακλθησηςτων )αινµνων ρατσισµ και .εν)ας.
The Consultative Committee presents its finalreport, containing wide-ranging recommendationsfor action to the European Council meeting in Cannes. The European Council asks the Consultative Commission to extend its work, incooperation with the Council of Europe, to studythe feasibility of setting up a European monitoringcentre on racism and xenophobia.
Η Ευρωpiαϊκ Εpiιτρpi υpiλλει συνλικσ!δι δρσης για την καταpiλµηση τυρατσισµ.
The European Commission presents an overallaction plan for combating racism.
Τ Συµλι «Κινωνικς Υpiθσεις» και τ Συ µ λι «Εκpiαδευση» εκδδυν ψη)σµατα γιατην καταpiλµηση τυ ρατσισµ στην εργασακαι στα εκpiαιδευτικ συστµατα.
Two European Parliament resolutions on racism,xenophobia and anti-Semitism press for safeguards to equal employment opportunities, irrespective of age, race, sex, disability or beliefs.
Η σνδς κρυ)ς τυ κινωνικ διαλγυ των εκpiρσpiων των εργδτν και τωνσυνδικαλιστν εκδδει κιν δλωση µε στ! τηνpiρληψη των )υλετικν διακρσεων και της.εν)ας και την piρθηση της σηςµετα!ερισης στν τpi εργασας.
The Social Dialogue Summit of employer andtrade union representatives adopts a joint declaration on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotionof equal treatment at the workplace.
Γενικς αρ"ς piυ αpiτελν τ υpi'αθρ γενετσιυ piρσανατλισµ».της 7νωσης
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 1950 Article 14
Η ευρωpiαϊκ% σµ'αση για την piρστασα τωνδικαιωµ των τυ ανθρpiυ και των θεµελιωδνελευθεριν,1950, ρθρ 14
The Union is founded on the principles of liberty,democracy, respect for human rights and fundamentalfreedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Η αpiλαυση των δικαιωµτων και ελευθεριν piυpiεριλαµννται στην piαρσα σµαση θακατ!υρνεται !ωρς δικριση λγω )λυ,)υλς,!ρµατς,γλσσας,καταγωγς,θρησκεας,piλιτικν λλων piεpiιθσεων,εθντικς κινωνικς καταγωγς,συµµετ!ς σε εθνικµειντητα,ιδικτησας,γννησης λλων!αρακτηριστικν.
‘The enjoyment of the rights and freedoms set forth inthis Convention shall be secured without discriminationon any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin,association with a national minority, property, birth orother status.’
Η διεθν%ς σµ'αση των Ηνωµνων Εθνν για τηνκατ ργηση κ θε µρ#%ς #υλετικ%ς δι κρισης,1965, ρθρ 1
United Nations International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1965 Article 1
Κατ ργηση των διακρσεων, ρθρ 6α
The Union shall respect the national identities of its Member States.
Στη σµαση αυτ,ρς «)υλετικ δικριση» θα α)ρ αδιακρτως,τν αpiκλεισµ,τνpiεριρισµ την piρτµηση λγω )υλς,!ρµατς,εθνικς εθντικς καταγωγς,piυ!ει ως στ! να εκµηδενσει να µεισει τηναναγνριση,την αpiλαυση την σκηση,εpi σιςρις,των δικαιωµτων τυ ανθρpiυ και τωνθεµελιωδν ελευθεριν στν piλιτικ,ικνµικ,κινωνικ,piλιτιστικ piιδpiτε λλ τµατυ δηµσιυ υ.
In this Convention, the term ‘racial discrimination’shallmean any distinction, exclusion, restriction or preferencebased on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equalfooting, of human rights and fundamental freedoms in thepolitical, economic, social, cultural or any other field ofpublic life.
ΓIATI H ∆PAΣH ΣE EYPΩΠAΪKOEΠIΠE∆O; αυτ εναι υσιαστικ για τη δηµκρατικανpiτυ.η και τη νµιµτητα των υ)ιστµενωνκυερνσεων και θεσµν.Kαννα κρτς µλς δεν αpiαλλσσεται και καµακινωνικ και piλιτιστικ µδα δεν !ει τηνεγγηση τι,κpiια µρα,δεν θα αpiτελσει θµατυ ρατσισµ (1).
‘Without prejudice to the other provisions of this Treatyand within the limits of the powers conferred by it uponthe Community, the Council, acting unanimously on aproposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to
Σε)ασµ'ς των δικαιωµIτων τυ ανθρ K p i υ O σεασµς των δικαιωµτων τυ ανθρpiυ και των θεµελιωδν ελευθεριν piυ εγγρ)νταιστη Συνθκη,καθς και τυ δικαιµατς σης
Respect for human rights The respect for human rights and basic freedoms set outin the Treaty, and the right to equal treatment and freedom from discrimination are core principles underlying all Community policies.
(1)Ανακνωση της Ευρωpiαϊκς Εpiιτρpiς για τ ρατσισµ,την.εν)α και τν αντισηµιτισµ COM(95) 653 τελικ.
Communication from the Commission on racism, xenophobia andanti-Semitism, COM (95) 653 final.
Αν I p i τ υ O η ι κ ν µι κ K ν και κι νων ι κ K ν δικαιωµIτων O ρατσισµς και η .εν)α αpiτελν σαραpiειλ,!ι µν για τη σταθερτητα τηςευρωpiαϊκς κινωνας,αλλ και για την ρθ
(1) smooth functioning of the economy
(1) piρεα της ικνµας
European economies are not using their diverse work-
Oι ευρωpiαϊκς ικνµες δεν !ρησιµpiινpiλρως τις δυναττητες τυ εργατικ δυναµικ
Discrimination interferes with the free movement of people and services by preventing those who suffer fromdiscrimination from obtaining jobs, housing or the servi-
τυς (1).H δικριση συγκρεται µε την ελεθερηκυκλ)ρα των piρσpiων και των υpiηρεσινεµpiδ ντας συς piλττνται αpi τις διακρσειςνα ρυν δυλει,στγη να αpiευθυνθν στις
Joint declaration by the social partners on the prevention of racialdiscrimination and xenophobia and promotion of equal treatment atthe workplace.
6νωσης piυ η piρστασα εναι ανεpiαρκς
(2) where protection is insufficient