natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυριότερη σύνοδος του ΟΑΣΕ το 1996 υπήρξε η διάσκεψη κορυφής της Λισσαβόνας στις 2 και 3 Δεκεμβρίου('), στην οποία συμμετείχαν οι αρ­χηγοί κρατών και κυβερνήσεων καθώς και οι υπουργοί εξωτερικών των 54 κρατο')ν μελών του ΟΑΣΕ (η συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας έχει ανασταλεί από το 1992), καθώς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main meeting of the OSCE was the Lisbon summit of 2 and 3 December,2which brought together Heads of State or Government and ministers for foreign affairs from 54 participating countries (the participation of the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992), among them the Member States.
Παρέστησαν επίσης στη διάσκεψη εκπρόσο^ποι των χωρών της Μεσογείου, εταίρων του ΟΑΣΕ για τη συνεργασία (Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Μαρόκο και Τυνησία) καθώς και αντιπρόσωποι της Ευροοπαϊκής Ένοοσης, των οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών και διεθνών οργανώσεων που δρουν σε τομείς που καλύπτει ο ΟΑΣΕ.
The OSCE's Mediterranean partners, Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia, the European Union, United Nations agencies and international organizations working in the same fields as the OSCE were also represented at the summit.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Η. van den Broek.
The Commission was represented by Mr Van den Broek.
Η εν λόγω διάσκεψη ενέκρινε γενική δήλωση, δήλωση σχετικά με κοινό και σφαιρικό πρότυπο ασφαλείας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα και αποφάσεις όσον αφορά προσέγγιση-πλαίσιο για τον έλεγχο των εξοπλισμών και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του φόρουμ συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας.
The summit adopted a general declaration, a declaration on a common global secu rity model for Europe in the 21st century, and decisions concerning a framework approach to arms control and the development of the activities of the security cooperation forum.
Επίσης, χαιρέτισε τη συμφωνία των κρατών που είναι μέρη στη συνθήκη για τα συμβατικά όπλα στην Ευρώπη, όσον αφορά την έναρξη, το 1997, διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή της εν λόγω συνθήκης στη γεοοπολιτική πραγματικότητα της Ευροόπης.
It also hailed the agreement reached by the parties to the Treaty on Conventional Forces in Europe to open negotiations in 1997 to adapt that Treaty to Europe's geopolitical situation.
Στο πλαίσιο της προληπτικής διπλωματίας, οι κυριότερες δράσεις του ΟΑΣΕ αφορούσαν την πρώην Γιουγκοσλαβία, και ειδικότερα τον έλεγχο των εξοπλισμών, τα μέτρα εμπιστοσύνης και ασφάλειας και τα δικαιώματα του ανθρώπου, και την κρίση στην Τσετσενία, όπου η ομάδα ενίσχυσης του ΟΑΣΕ κατέβαλε προσπάθειες καθ' όλη τη διάρκεια του έτους για την εξεύ­ρεση ειρηνικής λύσης.
The OSCE's main activities in the field of preventive diplomacy concerned former Yugoslavia, covering arms control, confidence-building and security measures and human rights, and Chechnya, where the OSCE assistance mission worked throughout the year to find a peaceful solution.
Ο ΟΑΣΕ συνέχισε την αναζήτηση μακροπρόθεσμων λύσεων άλλων περιφερειακών κρίσεων, ειδικότερα στο Άνω Καραμπάχ, στη Μολδαβία, στη Γεωργία και στο Τατζικιστάν.
The OSCE continued to seek long-term solutions to other regional conflicts, particularly those in Nagorno-Karabakh, Moldova, Georgia and Tajikistan.
Η Επιτροπή συμμετείχε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους στις δραστη­ριότητες του ΟΑΣΕ και συνέβαλε ειδικότερα στις εργασίες που αφορούσαν τις οικονομικές πτυχές της ασφάλειας στο πλαίσιο του προτύπου ασφαλείας, την ανθρώπινη διάσταση, τις σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, καθώς και τη διοργάνωση των εκλογών του Σεπτεμβρίου στη Βοσνία την οποία ενίσχυσε με συνδρομή ύψους 9 εκατ. Ecu περίπου, και την παρακολούθηση των δύο γύρων των προεδρικών εκλογών στη Ρωσία.
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on economic aspects of security in the context of the security model, the human dimension, relations with the Mediterranean countries, the organization of September's elections in Bosnia, for which it provided about ECU 9 million, and the monitoring of both rounds of the presidential elections in Russia.
Επιπλέον, υποδέχθηκαν με ικανοποίηση τη συμφωνία για την παροχή εικόνων από τη Ρωσία στο δορυφορικό κέντρο της ΔΕΕ, καθώς
At their first meeting of the year, which took place in Birmingham on 7 May, the ministers of the WEU countries reiterated their commit-
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ KAI ΣΥΝΔΙΑΣΚΕ4ΈΙΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
293 και την εντατικοποίηση του διαλόγου με την Ουκρανία, και συμφώνησαν να εμβαθύνουν το διάλογο με τα κράτη της Μεσογείου που δεν είναι μέλη της ΔΕΕ.
Ministers invited the WEU Permanent Council to define further practical measures aimed at reinforcing EU-WEU relations and approved the Permanent Council's decisions to allow observer States to participate more fully in 'Petersberg'-type missions and associate partners to play a greater role in developing the WEU's operational capacity.
Ακόμη, οι υπουργοί ανέθεσαν στο μόνιμο συμβούλιο να συνεχίσει την ενίσχυση των δυνατοτήτων δράσεως της ΔΕΕ, ειδικότερα με την ενίσχυση των δυνατοτήτων του κέντρου αντιμετώπισης κρίσιμων καταστάσεων('), επιβεβαιώνοντας το ρόλο της ομάδας σχεδιασμού και προσδιορίζοντας την έννοια των «δυνάμεων που υπάγονται στη ΔΕΕ».
The ministers also welcomed the agreement on the supply of Russian imagery to the WEU satellite centre and the development of the WEU-Ukraine dialogue and agreed to intensify their dialogue with non-WEU Mediterranean countries. Ministers instructed the Permanent Council to continue building up the WEU's operational capacity, notably by improving the Situation Centre's capabilities,1underlining the role of the Planning Unit and refining the concept of 'forces answerable to the WEU'.
Η δεύτερη υπουργική σύνοδος πραγματοποιήθηκε στην Οστάνδη στις 19 Νοεμβρίου και ολοκληροόθηκε με την έγκριση δήλωσης.
The second ministerial meeting took place in Ostend on 19 November and culminated in the adoption of a declaration.
Οι υπουργοί χαι­ρέτισαν με ικανοποίηση την πρόοδο που σημειώθηκε για τη δημιουργία ευρωπαϊκής ταυτότητας ασφάλειας και άμυνας στο πλαίσιο του NATO, ιδίως με τη σύσταση δυνάμεων συνδεδεμένων με το NATO, που έχουν τη δυνατό­τητα να δρουν υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΔΕΕ.
The ministers welcomed the progress towards a European security and defence identity within NATO, especially through the formation of forces linked to NATO and capable of operating under the political control and strategic guidance of the WEU.
Επίσης, αποφάσισαν να εγκρίνουν το χάρτη και το μνημόνιο συμφωνίας του νέου Οργανισμού Στρατιωτικού Εξοπλισμού της Δυτικής Ευρώπης, που θα αναγνοορίζεται ως νομική προσοοπικότητα και θα αποτελέσει τον πρόδρομο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Στρατιωτικού Εξοπλισμού.
They also decided on the adoption of the Charter and Memorandum of Understanding of the new Western Euro pean Arms Organization (WEAO), which would have legal personality and pave the way for a European arms agency.
Ακόμη, διεπίστωσαν τις προόδους που σημεκόθηκαν όσον αφορά την εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών διευθέτησης των κρίσεων, την καθιέρωση κοινών κριτήρίοον των εθνικών δυνάμεοον που λογοδοτούν στη ΔΕΕ και τον γενικό σχεδιασμό το)ν ενεργειών διατήρησης της ειρήνης.
They noted the progress made towards the harmonization of national crisis management proce dures, the establishment of common criteria for national forces answer able to the WEU and the overall planning of peace-keeping operations.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ανέλαβε στο πλαίσιο αυτό να εμβαθύνει
Welcoming the adoption of new practical arrangements for the establishment of closer working relations between the WEU and the Union, they noted that the WEU was ready to respond to requests from the Union for help with the implementation of its peace-keeping initiatives in Africa and to take part in the Union's joint mine-clearance actions (-* point 661).
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 728.
1995 General Report, point 728.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συμμετείχε στην ετήσια συντονιστική συνάντηση όσον αφορά τα προγράμματα ενίσχυσης και συνεργασίας του 1997 έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για τη μεταρρύθμιση των νομικών συστημάτων και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Commission took part in the annual coordination meeting for 1997 assistance and cooperation pro grammes for the Central and Eastern European countries in the fields of judicial reform and human rights.
Η ρύθμιση της 16ης Ιουνίου 1987 (3), που καθορίζει τις λεπτο­μέρειες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης, αναθεωρήθηκε στις 4 Νοεμβρίου (πίνακας III).
On 27 September the Council and the Commission adopted joint conclusions on stepping up cooperation with the Council of Europe,1 whose vital role in enforcing human rights standards and supporting multiparty democracy was underlined by the Dublin European Council.2 The exchange of letters of 16 June 1987,3which laid down arrange ments for cooperation between the Community and the Council of Europe, was revised on 4 November (Table III).
Στο θεσμικό πλαίσιο της ρύθμισης του 1987, η Επιτροπή συμμετείχε στα κυριότερα πολιτικά γεγονότα που σημάδεψαν τη δραστηριότητα του Συμβουλίου της Ευρώπης και, ειδικότερα, στην ετήσια τετραμερή συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στις 23 Οκτωβρίου στο Στρασβούργο(4) παρουσία του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στην 98η και 99η συνεδρίαση της Επιτροπής Υπουργών, στις 3 Μαΐου και 7 Νοεμβρίου, στις ειδικές υπουργικές συνόδους, ειδικότερα στον τομέα του πολιτισμού (Ελσίνκι, 30 και 31 Μαΐου, και Βουδαπέστη, 28 και 29 Οκτωβρίου) και της μετανάστευσης (Βαρσοβία, από 16 έως 18 Ιουνίου), καθώς και στη μεσογειακή διάσκεψη για τον πλη­θυσμό, τη μετανάστευση και την ανάπτυξη (Πάλμα ντε Μαγιόρκα, από 15 έως 17 Οκτωβρίου), που διοργανώθηκε από κοινού από την ισπανική κυβέρ­νηση και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Under the 1987 institutional arrangements, the Commission was involved in the major political events which punctuated the activities of the Council of Europe throughout the year. These included the annual quadripartite meeting, which took place in Strasbourg on 23 October,4 at which the Commission was represented by Mr Van den Broek, the 98th and 99th meetings of the Committee of Ministers on 3 May and 7 November, the specialized ministerial conferences on culture (30 and 31 May in Helsinki, and 28 and 29 October in Budapest) and migration (16 to 18 June in Warsaw), and the Mediterranean conference on population, migration and development (15 to 17 October in Palma de Majorca), which was jointly organized by the Spanish Government and the Council of Europe.
Εξάλλου, οι συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης συνεχίσθηκαν(5) σε ποικίλους τομείς.
Meetings between the Commission and the Council of Europe continued to be held on a wide range of subjects.5
(') Δελτίο 9-1996, σημεία 1.4.9 και 2.3.1.
9-1996, points 1.4.9 and 2.3.1. Bull. 12 1996.
(3) ΕΕ L 273 της 26.9.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 902.
OJ L 273, 26.9.1987; Twenty-first General Report, point 902. Bull.
(4) Δελτίο 101996, σημείο 1.4.18.
10-1996, point 1.4.18.
(5) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 731.
1995 General Report, point 731.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕ'ΡΕΙΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Η προσχώρηση αυτή υποδηλώνει επίσης την εμφάνιση της Κορέας στη διεθνή σκηνή ως οικονομικής δύναμης κατά τα τελευταία έτη.
The Republic of Korea's membership attests to the country's emergence in recent years as a major economic power.
Κατά την ετήσια υπουργική σύνοδο του ΟΟΣΑ, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στις 21 και 22 Μαΐου('), κύριο θέμα των συζητήσεων υπήρξε η ανάπτυξη του πολυμερούς εμπορικού συστήματος ενόψει της πρώτης υπουρ­γικής συνόδου του ΠΟΕ (— > αριθ. 703). Εξάλλου, συνεχίσθηκαν οι εργασίες όσον αφορά το σχέδιο πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις. Το Συμ­βούλιο, στις 22 Απριλίου (πίνακας III), διευκρίνισε τις λεπτομέρειες συμμε­τοχής της Κοινότητας και των κρατών μελών στις εν λόγω διαπραγματεύ­σεις. Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
At the annual ministerial meeting held in Paris on 21 and 22 May,1discussions focused on the development of the multilateral trading system in the run-up to the WTO's first ministerial conference (— > point 703). Work continued on the draft multilateral investment agreement. On 22 April the Council (Table III) adopted the respective guidelines for participation of the Community and the Member States in these negotiations. tiations. European Bank for Reconstruction and Development
Ot δραστηριότητες της ETAA εξετάζονται στο τμήμα 3 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 92 και 93). (') Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.13.
Details of the activities of the EBRD are contained in Chapter IV, Section 3 ('Economic and monetary policy') (— > points 92 and 93). Bull. 5-1996, point 1.4.13.
Η πρώτη υπουργική διάσκεψη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, που έγινε τον Δεκέμβριο στη Σιγκαπούρη, ολοκληρώθηκε με συμφωνία που προβλέπει την κατάργηση των δασμών για τα προϊόντα που υπάγονται στις τεχνολογίες πληροφοριών, και η οποία χαιρετίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Δουβλίνου.
The first ministerial conference of the World Trade Organization, which was held in Singapore in December, ended with an agreement on the abolition of customs duties on information technology products, and this was welcomed by the Dublin European Council.
Κατά την προετοιμασία της εκδόθηκαν σημαντικά έγγραφα κατευθύνσεων στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής, σχετικά ιδίως με την πρόσβαση των αγορών, το εμπόριο και το περιβάλλον, την κατάρτιση διεθνούς πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού, τη σχέση μεταξύ εμπορικού συστήματος και προτύπων εργασίας καθώς και την εξωτερική εμπορική πολιτική σε θέματα προτύπων και βελτίωσης της συμμόρφωσης.
The preparations for the conference involved the adoption of major policy papers on the common commercial policy, on access to markets, trade and the environment, the establishment of an international framework for competition rules, the link between the trading system and labour standards and external commercial policy regarding standards and improved conformity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, εξάλλου, το πρό­γραμμα δράσης των κοινοτικών τελωνείων «Τελωνεία 2000».
Parliament and the Council adopted the action programme for Com munity customs, 'Customs 2000'.
Στις 25 Ιουνίου, το Συμβούλιο σύναψε εξ ονόματος της Κοινότητας το δεύτερο και το τρίτο πρωτόκολλο που προσαρτώνται στη γενική συμφωνία για τις υπηρεσίες, σε σχέση αντιστοίχως με τις χρηματοπιστωτικές υπη­ρεσίες^) και την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων, για τα οποία ολοκληρώ­θηκαν το 1995 οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ (πίνακας III).
On 25 June the Council, on behalf of the Community, concluded the second and third protocols to the General Agreement on Trade in Services. The protocols concern financial services2and the movement of natural persons; the negotiations within the WTO were completed in 1995 (Table III).
Αντιθέτως, οι διαπραγματεύσεις για τις βασικές τηλεπικοινωνίες δεν ολοκληρώθηκαν την 30ή Απριλίου όπως είχε συμφωνηθεί κατά τη διάρκεια
Negotiations on basic telecommunications were not concluded by 30 April, as had been agreed at the Marrakesh Conference,1since the level of liberalization obtained was not considered satisfactory. In order to preserve the level of commitments made before the deadline, the 'best offers' were frozen in the form of schedules appended to the fourth pro-
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 985 έως 994.
1994 General Report, points 985 to 994.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 720.
1995 General Report, point 720.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Τα μέλη του ΠΟΕ έχουν τη δυνατότητα να αναθεωρήσουν τον κατάλογο τους μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 1997, ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου, και, με βάση τις υποβλη­θείσες αναλήψεις υποχρεώσεων, να τον διατηρήσουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998.
WTO members were given until 15 February 1997 to revise their schedules; on that date the protocol would enter into force, and the schedules would be maintained on the basis of the commitments made until 1
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που συμφωνήθηκε στο Μαρακές, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές έπρεπε επίσης να ολοκληρωθούν το 1996 (τέλος Ιουνίου).
According to the timetable agreed at Marrakesh, the negotiations on maritime transport should have been concluded by the end of June but despite the Community's best endeavours, continuing US opposition to multilateralism in this sector made it impossible to reach a satisfactory solution by the deadline.
Κατά συνέπεια, το συμβούλιο συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών του ΠΟΕ εξέδωσε, στις 28 Ιουνίου, απόφαση αναστολής των διαπραγματεύσεων μέχρι το 2000, με τη δυνατότητα να επαναληφθεί η διαδι­κασία βάσει των υφιστάμενων ή βελτιωμένων προσφορών.
On 28 June the WTO's Council for Trade in Services therefore adopted a decision suspending negotiations until 2000, when the process could be relaunched on the basis of existing or improved offers.
Η πρώτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ πραγματοποιήθηκε από τις 9 έως τις 13 Σεπτεμβρίου στη Σιγκαπούρη(4). Ολοκληρώθηκε με την έκδοση δήλωσης, που αφορά ιδίως την εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, την ημερήσια διάταξη των μελλοντικών εργασιών του οργανι­σμού (ιδίως όσον αφορά την έναρξη νέων διαπραγματεύσεων και την αναθεώ­ρηση των υφιστάμενων διατάξεων), τις σχέσεις μεταξύ εμπορίου και περιβάλ­λοντος καθώς και μεταξύ εμπορίου και ανταγωνισμού, τα θέματα σε σχέση με τις άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό, καθώς και τα πρότυπα εργασίας που είναι διεθνώς αναγνωρισμένα.
The first WTO ministerial conference was held in Singapore from 9 to 13 December.3It ended with the adoption of a declaration covering the implementation of the Uruguay Round agreements, the agenda for the WTO's future work (in particular the launch of new negotiations and the revision of existing provisions), the relationship between trade and the environment and between trade and competition, investmentrelated issues and internationally recognized labour standards.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διάσκεψης, οι κύριοι εμπορικοί εταίροι (που αντιπροσωπεύουν άνω του 80 % του διεθνούς εμπορίου) σε θέματα προϊόντων που υπάγονται στις τεχνολογίες πληροφοριών κατέληξαν, εξάλλου, στη σύναψη συμφωνίας που προβλέπει την κατάργηση των δασμών για τα προϊόντα αυτά μέχρι το έτος 2000.
The main trading partners (representing over 80% of world trade) in information technology products reached agreement on the abolition of customs duties on these products by the year 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Δουβλίνου εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη νέα ώθηση που έδωσε η διάσκεψη αυτή στην ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου (4).
The Dublin European Coun cil welcomed the new impetus which this conference gave to the liberalization of world trade.3
(2) Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.13.
6-1996, point 1.4.16; Bull. 10-1996, point 1.4.17; Bull.
(3) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.19.
11-1996, point 1.4.24. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 19 Δεκεμβρίου, απόφαση (πίνακας Ι) για την έγκριση προγράμματος δράσης των κοινοτικών τελωνείων «Τελωνεία 2000».
On 19 December Parliament and the Council adopted 'Customs 2000' (Table I), a five-year programme intended to help modernize the Member States' customs administrations and step up coordination between them and with the Commission via operational partnerships between the Member States and the Commission, with a view to ensuring the uniform application of Community law at every point of the European Union's external frontier.
2454/93 (4) για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
That same day, Parliament and the Council also adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Table I), to take account of the EU's WTO commitments.
Σε ψήφισμα του την 25η Οκτωβρίου(5) το Συμβού­λιο ζήτησε, εξάλλου, την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό των τελω­νειακών κανονιστικών διατάξεων και διαδικασιών.
The Commission made several amend ments1to Regulation (EEC) No 2454/932laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92. In a resolution of 25 October the Council called for simplification and rationalization of customs rules and procedures.3
(2) ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.23.
Regulations (EC) Nos 482/96 (OJ L 70, 20.3.1996) and 1676/96 (OJ L 218, 28.8.1996), 12/97 (OJ L 9, 13.1.1997).
(3) Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
OJ L 253, 11.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 847. OJ C 332, 7.11.1996; Bull.
1676/96 (ΕΕ L 218 της 28.8.1996) και (ΕΚ) αριθ.
10-1996, point 1.4.25. COM(96) 477; Bull.
12/97 (ΕΕ L 9 της 13.1.1997).
10-1996, point 1.4.26. OJ L 289, 12.11.1996; Bull.
Για λόγους απλοποίησης και αποτελεσματικότητας, η δημοσίευση των δασμολογικών αναστολύπ με μεμονωμένους κανονισμούς με συγκεκριμένη ημερομηνία ισχύος αντικαταστάθηκε από συνολική δημοσίευση πολυετούς ισχύος. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
For the sake of simplification and efficiency, the publication of tariff suspensions in separate regulations with a specified date of validity was replaced by publication in a comprehensive, multiannual form.
1255/96(5), που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου και καλύπτει τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα, αποτε­λεί τον πρώτο κανονισμό που καταρτίσθηκε με βάση την εν λόγω αρχή.
Regulation (EC) No 1255/962covering industrial and agricultural products, adopted by the Council on 27 June, was an example of this new approach.
Βάσει έκθεσης που δημοσιεύθηκε την 5η Ιουλίου(6), η Επιτροπή οργάνωσε στη Λουβαίνη, από τις 23 έως τις 25 Σεπτεμβρίου, σεμινάριο στο οποίο συμμετείχαν εκπρόσωποι των τελωνειακών αρχών και των οικονο­μικών φορέων επί των προοπτικών μεταρρύθμισης του καθεστώτος τελειοποί­ησης προς επανεξαγωγή.
On the basis of a report published on 5 July,3the Commission held a seminar for representatives of customs authorities and traders in Leuven from 23 to 25 September on the prospects for reforming the inward processing procedure.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση (7) σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά την προσωρινή εισαγωγή, μετά την
The Commission sent the Council a communication4on the meas ures to be taken regarding temporary admission following US opposition to Community accession to the 1972 Customs Convention on Contain ers.
(') COM (96) 477 και Δελτίο 101996, σημείο 1.4.26.
On 26 February the Council authorized the Commission to negotiate a protocol on mutual administrative assist ance on customs matters with Switzerland (Table III).
(2) EEC 289 της 12.11.1996 και Δελτίο 101996, σημείο 1.4.24.
A new trade agreement with the Faeroe Islands was signed on 6 December (Table III).
(■') ΕΕ L 226 της 7.9.1996 και ΕΕ L 338 της 28.12.1996.
The Commission updated the antidumping rules for ECSC products on
Η Επιτροπή ενημέρωσε εξάλλου, στις 28 Νοεμβρίου, τις κανονιστικές διατά­ξεις αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τα προϊόντα ΕΚΑΧ(2).
28 November.1It also restructured and strengthened the departments responsible for investigations to enable them to meet the new, tighter deadlines.2
Σε θέματα αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια του 1996, δημοσίευσε 35 ανακοινώσεις έναρξης διαδικασίας εκ των οποίων 10 σχετικά με νέες διαδικασίες, 9 για ενδιάμεσες επανεξετάσεις, 11 για επανεξετάσεις μέτρων που πρόκειται να λήξουν, 3 για καταστρατήγηση και 2 για επανεξέ­ταση σχετικά με νέο εξαγωγέα.
The Commission published 35 notices of initiation of antidumping proceedings, 10 of them new proceedings, 9 intermediate reviews, 11 reviews of measures due to expire, 3 circumvention and 2 reviews concerning new exporters.
Υπέβαλε επίσης προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε 9 περιπτώσεις, ολοκλήρωσε 10 έρευνες χωρίς λήψη μέτρων, πραγματοποίησε 1 επιστροφή δασμών και αποδέχθηκε 2 αναλήψεις υποχρεώσεων.
It also imposed provisional antidumping duties in 9 cases, terminated 10 investigations without introducing any measures, reimbursed duties in 1 case and accepted 2 under takings.
Το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε 15 περιπτώσεις και επέκτεινε την αναστολή μέτρων σε 2 περιπτώσεις. Οι πιο
The Council imposed definitive antidumping duties in 15 cases and extended suspension of the measures in 2 cases.