natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντώντας στην αίτηση που διατυπώθηκε τον Ιούνιο 1994 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, με 288 ψήφους υπέρ, 103 τ_BAR_)ήφους κατά και 76 αποχές, ψήφισμα με 45 σημεία σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψη της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 (— > σημείο 1.9.2). Οικκ. J. Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, Η. van den Broek και Μ. Oreja, μέλη της Επιτροπής, παρευρέθηκαν στη μακρά συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας ο κ. Μ. Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επτά ψηφί­σματα που αφορούν αντίστοιχα την κατάσταση στη Ρουάντα, στην Ισημερινή Γουϊνέα, στο Θιβέτ, τη δολοφονία του Iqbal Masih στο Πακιστάν, τη διοργάνωση της τέταρτης παγκό­σμιας διάσκεψης για τις γυναίκες στο Πεκίνο, την υποστήριξη των γυναικών της Αλγερίας.
framework of the additional levy system in the milk and milk products sector (­* point 1.3.107), the intervention threshold mechanism in the fresh fruit and vegetable sector (­» point 1.3.103), the common organization of the mar­ket in dried fodder ( > point 1.3.102), the addi­tional levy in the milk sector ( ■ > point 1.3.106), a support system for producers of certain arable crops ( ► point 1.3.99), the system of aid for cot­ton ( ► point 1.3.105), Community structural as­sistance in the fisheries and aquaculture sector (-* point 1.3.52), a NAFO pilot observer scheme in the north-west Atlantic (­ > ■ point 1.3.119), fishing off the coast of Senegal (­ > point 1.3.117), the Staff Regulations, and the Euro­pean Agency for Safety and Health at Work, a proposal for a Decision granting a Community guarantee to the EIB for loans for projects in South Africa and a proposal for a Directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (point 1.7.4). Finally, it delivered an opinion on the change of the legal basis of the proposal for a Directive on the landfill of waste (-» point 1.3.88). Record of proceedings: OJ Annex No 4-457 Full text of opinions and resolutions: OJ C 151, 19.6.1995
Ι 21 )
Council
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
President: Mr Madelin, French Economic Affairs and Finance.
TLC εκλογές στη Γουϊνέα (—» σημεία 1.2.5 έως 1.2.11.).
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mrs Gra­din, Mr Kinnock, Mr Liikanen and Mr Monti.
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του Κοι­νοβουλίου και του διαμεσολαβητή για το οικο­νομικό έτος 1996 (— > σημείο 1.6.1). Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε δυο αποφάσεις γα την τροποποίηση του εσω­τερικού κανονισμού του σχετικές, η πρώτη, με την ανάθεση της εξουσίας λήψης απόφασης σε επιτροπή και, η άλλη, με το διορισμό του διαμεσολαβητή (— > σημεία 1.10.2 και 1.10.1). Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμιη του σε πρώ­τη ανάγνωση για τις προτάσεις οδηγίας σχετικά με τις αρχές παροχής ανοιχτού δικτύου (ΟΝΡ) στην φωνητική τηλεφωνία (-* σημείο 1.3.83), με τα χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (— > σημείο 1.3.13), με τις τιμές εδώδιμων προϊόντων τροφίμων και μη (—» σημείο 1.3.134) και με τις διασυνοριακές μετα­φορές πίστωσης (— > σημείο 1.3.17) καθώς και σχετικά μιε τρεις προτάσεις αποφάσεων όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών (— > σημεία 1.3.59 έως 1.3.61.). Εξάλλου ενέκρινε, σε τρίτη ανά­γνωση, τα κοινά σχέδια για δυο οδηγίες σχε­τικές, η πρώτη, με τον περιορισμό των ηχητικών εκπομπών των χωματουργικών μιηχανημιάτων (— > σημείο 1.3.94) nai, η δεύτερη, μιε την προληπτική εποπτεία (—■ > σημείο 1.3.18). Στο νομοθετικό επίπεδο και στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμιη του σχετικά με τις γεωρ­γικές τιμές για το οικονομικό έτος 1995/96 (—» σημείο 1.3.97).
Under the codecision procedure Parliament de­livered opinions at first reading on proposals for Directives on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (­ > point 1.3.83), the characteristics of two­ or three­wheel motor vehicles (­ > point 1.3.13), the indi­cation of the prices of foodstuffs and non­food products (­ > point 1.3.134) and cross­border transfers (­ > point 1.3.17), and on three propos­als for Decisions on trans­European networks in the energy and transport sectors (­* points 1.3.59 to 1.3.61). It also approved, at third read­ing, the joint texts for two Directives, one on the limitation of noise emitted by excavators ( > point 1.3.94) and the other on prudential super­vision ( * point 1.3.18). □ Investor compensation schemes: common po­sition on the proposal for a Directive agreed by qualified majority; German delegation voted against (­* point 1.3.16).
D Μακροοικονομικές προβλέψεις της άνοιξης 1995: παρουσίαση ανακοίνωσης.
□ Spring 1995 macroeconomic forecasts: com­munication presented.
□ Δημοσιονομικές προοπτικές: δήλωση.
□ Mid­term review of the fourth ACP­EC Con­vention and the eighth EDF: progress report.
□ Φόρος ψεων.
ü Financial perspective: delegation statements.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
□ Negotiations with Israel, Morocco and Egypt: progress report.
Π Οικονομικές στατιστικές: κατάσταση των εργασιών.
□ CO:/energy tax: exchange of views. □ Economic statistics: progress report.
Π Οικονομική κατάσταση και ένταξη TÜJV χιυρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και των κρατών της Βαλτικής στην εσω­τερική αγορά: ανταλλαγή απόψεων.
□ Economic situation of the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States and their integration into the internal market: ex­change of views.
1847η σύνοδος
1847th meeting
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 29 Μαΐου).
General affairs (Brussels, 29 May).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1995. σημιείο 1.10.7
D Association Council with Slovakia: prepara­tions.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.10.9
□ Association Council with Bulgaria: prepara­tions.
Προεδρία: κ. Α. Madelin, υπουργός εθνικής οικονομίας και οικονομικών της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr de Charette, French Minister for Foreign Affairs, and Mr Barnier, French Minis­ter with special responsibility for European Affairs.
Προεδρία: κκ.
□ European Economic Area: preparations for the third Council meeting.
Επιτροπή: κκ. J.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
T. de Silguy, κυρία Α.
1848th meeting
Gradin, κκ.
Main items
Liikanen και Μ.
Agriculture (Brussels, 29 May).
Monti, μέλη.
Previous meeting: Bull.
Επιτροπή: κ. J. Santer, πρόεδρος, Sir Leon Brittan και κ. Μ.
President: Mr Vasseur, French Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Marín, αντιπρόεδροι, κκ. J. de Deus Pinheiro και Η. van den Broek, μέλη.
□ Human rights clauses in Community agree­ments with non­member countries: conclusions adopted (­ > point 1.2.3). Commission: Mr Fischler.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ European Union policy towards the Baltic Sea region: conclusions adopted (­ > point 1.4.70). Main items
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Situation in Bosnia Herzegovina: declaration adopted (­ > · point 1.4.6).
□ Συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση, με ειδική πλειοψηφία — αρνητική ψήφος της γερμανικής κυβέρνησης (^ > σημείο 1.3.16). Π Ρήτρες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα στις συμφωνίες της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες: έγκριση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.3).
□ Inclusion of Croatia in the Phare programme: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.4.71). □ Setting of basic and buying­in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes: Regulation adopted(­ > point 1.3.98). □ Europe and Japan: next steps: conclusions adopted (­»· point 1.4.91).
□ Μακροοικονομικά δάνεα προς την Ουκρα­νία: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.88). D Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών της Βαλτικής: έγκριση των συμπε­ρασμάτων (—) σημείο 1.4.70).
D Retroactive extension of Regulation on milk products: Regulation adopted by qualified majority (­» point 1.3.107).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Dispute between Japan and the United States in the motor vehicle sector: conclusions adopted (­ > point 1.4.92). Other business
D Κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: έγκρι­ση δήλωσης (—» σημείο 1.4.6).
□ Agrimonetary problems: detailed discussion.
□ Καταπολέμιηση της απάτης — νομική προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας: ευρεία συμιφωνία.
Council proceedings: π Agricultural prices and related measures for 1995/96: examined.
καθεστώς: έκδοση
□ Cotton: examined.
D Γεωργονομισματικό κανοναμιού.
□ White Paper on the integration of the coun­tries of Central and Eastern Europe into the internal market: communication presented.
D Ευρώπη και Ιαπωνία — τα επόμενα βήμα­τα: έγκριση των συμιπερασμάτων (— > σημείο 1.4.91). 122
□ Consolidation of milk quotas for Italy and Greece: examined.
D Ιαπωνοαμερίκανική διαφορά στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας: έγκριση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.92).
It also adopted a communication on a methodol­ogy for the implementation of information society applications (­»■ point 1.3.78) and approved a communication on the Info 2000 programme to stimulate the development of a European multimedia content industry in the emerging information society (­ > point 1.3.84). On the external relations front it adopted two communications and two draft common posi­tions on the future of relations with Russia and with the Transcaucasian republics (­* points 1.4.78 and 1.4.79) and a communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile (­» point 1.4.102). Finally, it adopted its report on the operation of the Treaty on European Union for the Reflection Group set up to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference (­» point 1.9.1). Other decisions
Vasseur, υπουργός γεωργίας, αλιείας και επισιτισμού της Γαλλικής Δημοκρα­τίας.
The Commission adopted a recommen­dation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Commu­nity (­+ point 1.3.9) and a White Paper on pre­paring the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the European Union (­* point 1.4.63).
Fischler, μιέλος.
Communications, Green Papers and reports
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Loans were made for the following measures:
D Διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου: διεξοδική εξέταση.
□ Trans­European networks: progress report. □ Agrimonetary system: Regulation adopted.
Π Λευκή Βίβλος για την προσέγγιση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης με την εσωτερική αγορά: παρουσίαση ανακοίνωσης.
□ Relations with Russia: exchange of views. □ Relations with Ukraine: exchange of views. □ Situation in the former Yugoslavia: report.
D Σχέσεις με τη Ρωσία: ανταλλαγή απόψε­ων.
□ Mid­term review of the fourth ACP­EC Con­vention and the eighth EDF: progress report.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
π C02/energy tax: exchange of views. π Economic statistics: progress report.
Π Κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία: έκθεση.
π Preparations for Euro­Mediterranean Confe­rence: report.
D Γεωργονομισματικά προβλήματα: διεξοδι­κή εξέταση.
□ Economic situation of the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States and their integration into the internal market: ex­change of views.
□ Ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΚ-8ο ETA: κατάσταση των εργασιών.
□ Nuclear cooperation agreement between Eur­atom and the United States: communication pre­sented.
D Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προ­ϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα 1995-1996: εξέταση.
□ Association Council with Slovakia: prepara­tions.
D Τομέας του βάμβακος: εξέταση.
□ Association Council with Bulgaria: prepara­tions.
D Διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ, το Μαρό­κο και την Αίγυπτο: κατάσταση των εργα­σιών.
President: Mr de Charette, French Minister for Foreign Affairs, and Mr Barnier, French Minis­ter with special responsibility for European Affairs.
D Οριστικοποίηση των γαλακτοκομικών πο­σοστώσεων για την Ιταλία και την Ελλάδα: εξέταση.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Ευρώπης-
1848th meeting
D Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς: συζήτηση.
President: Mr Vasseur, French Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Π Καναδάς — Διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXIV.6 της GATT: εξέταση.
□ Human rights clauses in Community agree­ments with non­member countries: conclusions adopted (­ > point 1.2.3). Commission: Mr Fischler.
Π Μηχανισμιός κυρώσεων — ελαιούχοι σπό­ροι: συζήτηση.
□ European Union policy towards the Baltic Sea region: conclusions adopted (­» point 1.4.70).
D Έκτακτη παύση καλλιέργειας γαιών: ανταλ­λαγή απόι_BAR_ > εων.
□ Situation in Bosnia Herzegovina: declaration adopted (­» point 1.4.6).
D Συμβούλιο σύνδεσης με τη Σλοβακία: προ­ετοιμασία.
□ Inclusion of Croatia in the Phare programme: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.4.71). □ Setting of basic and buying­in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes: Regulation adopted(^ point 1.3.98).
D Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά: συζήτηση.
π Europe and Japan: next steps: conclusions adopted (­»■ point 1.4.91).
D Συμβούλιο σύνδεσης με τη Βουλγαρία: προ­ετοιμασία.
□ Retroactive extension of Regulation on milk products: Regulation adopted by qualified majority (­ > point 1.3.107). □ Dispute between Japan and the United States in the motor vehicle sector: conclusions adopted (­* point 1.4.92).
D Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: προετοι­μασία της τρίτης συνόδου του Συμιβουλίου.
□ Agrimonetary problems: detailed discussion.
1848η σύνοδος
Council proceedings:
Εγκριθείσες προτάσεις
□ Agricultural prices and related measures for 1995/96: examined.
Η Επιτροπή εξέδο^σε πρόταση κανονισμιού γα την έγκριση πολυετούς προγράμμα­τος (Synergy) προώθησης διεθνούς συνεργα­σίας στον τομέα της ενέργειας (—» σημείο
□ White Paper on the integration of the coun­tries of Central and Eastern Europe into the internal market: communication presented.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.10.3
□ Consolidation of milk quotas for Italy and Greece: examined.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενόύσεων προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 Η > σημείο 1.9.1). Άλλες αποφάσεις
Proposals adopted waterway transport market (­ > point 1.3.72). It also adopted a communication on a methodol­ogy for the implementation of information society applications (­*■ point 1.3.78) and approved a communication on the Info 2000 programme to stimulate the development of a European multimedia content industry in the emerging information society (­»■ point 1.3.84). On the external relations front it adopted two communications and two draft common posi­tions on the future of relations with Russia and with the Transcaucasian republics (­ > points 1.4.78 and 1.4.79) and a communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile (­» point 1.4.102). Finally, it adopted its report on the operation of the Treaty on European Union for the Reflection Group set up to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference (­* point 1.9.1). Other decisions
Η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση γα τους μεγάλους προσανατολισμούς των οικονομιικών πολιτικών (— > σημείο 1.3.9), καθώς και Λευκό Βιβλίο για την προετοιμασία των χοίρων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενόψειτης ένταξης τους στην εσωτερική αγορά της Ευρυ^παϊκής Ένωσης (—» σημείο 1.4.63). 1.3.65).
The Commission adopted a recommen­dation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Commu­nity (­ > point 1.3.9) and a White Paper on pre­paring the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the European Union (­ > point 1.4.63). 1.10.7. The Commission adopted a proposal for a Regulation adopting a multiannual pro­gramme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (­» point 1.3.65).
Στον τομέα των μεταφορών, ενέκρινε πρόταση οδηγίας και δυο προτάσεις κανονι­σμού για κοινή πολιτική σχετικά με την οργά­νωση της αγοράς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (—» σημείο 1.3.72).
On the transport front, it adopted a proposal for a Directive and two proposals for Regulations on a common policy on the organization of the inland waterway transport market (­» point 1.3.72).
Εξάλλου, ενέκρινε πρόταση απόφασης σχετικά με σειρά προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (—*· σημείο 1.3.78).
It also adopted a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans­European tele­communications networks (­» point 1.3.78).
Στον τομέα του περιβάλλο­ντος, ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση οδη­γίας για τη θέσπιση φόρου σχετικά με τις εκπομιπές διοξειδίου του άνθρακα και με την ενέργεια (—» σημείο 1.3.85).
On the environment front it adopted an amended proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (­»■ point 1.3.85).
Τέλος, ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αντισταΟμίσευ^ν σχετικά με την πτώση των γεωργικών τιμών μετατροπής για ορισμένα νομίσματα (—» σημείο 1.3.96).
Finally, it adopted a proposal for a Reg­ulation regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies (­ > ■ point 1.3.96).
Χρηματοδοτήσεις
Communications, Green Papers and reports
Κατά τον Μάιο του 1995, οι χρημα­τοδοτήσεις που χορήγησε η ETE ανήλθαν συνολικά στα 1 421,3 εκατ. Ecu.
In May, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 421.3 mil­lion.
Ευρωπαϊκής
European Union
Π οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ανα­πτυγμένων περιοχών: 495 εκατ. Ecu'
The Commission adopted a Green Pa­per on the practical arrangements for the intro­duction of the single currency (­ > point 1.3.7). It adopted a communication on the inclusion of a clause on respect for human rights in interna­tional agreements concluded by the Community (­* point 1.2.2). In the research field it adopted a communication on prospects for cooperation in science and technology with the new independ­ent States (­ > point 1.3.46) and in the field of transport it adopted a communication on a com­mon policy on the organization of the inland □ ECU 495 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Ecu έχουν χορη­γηθεί από τις αρχές του έτους από τα συνολικά δάνεια.
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects, mostly in the new länder.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενόύσεων
□ ECU 369 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Τα κοινοτικά δάνεια ανταποκρίνονται συχνά σε περισσότερες κοινοτικές πολιτικές, και συνε­πώς τα παραπάνω κεφάλαια δεν είναι δυνατό να σωρευθούν.
□ ECU 6.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry, tourism and the service sector.
D 6,6 εκατ. Ecu, υπό μιορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρών και μεσαίων διαστάσεων στη βιομηχανία, τον τουρισμό και TLÇ υπηρεσίες.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 869 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ο 57 εκατ.
□ ECU 57 million for upgrading and moderniz­ing the electricity network in Catalonia;
Ecu για την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό του ηλεκτρικού δικτύου της Καταλωνίας"
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
□ 66,5 εκατ.
Geographical breakdown
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση της παραγωγικής ικανότητας του διυλιστηρίου του Kalundborg'
□ ECU 69.9 million (including ECU 17 million under the Edinburgh financial mechanism) for the construction of a municipal waste inciner­ation centre at Son Reus, Majorca;
Ecu για την ενίσχυση του συστή­ματος ψηφιακής μετατροπής και τηλεφωνικής μεταβίβασης μέσω οπτικών ινών στο Sjaeland και το Bornholm.
Π ECU 88.1 million (including ECU 29.4 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the installation of a hydrodesulphurization unit at a refinery in Cádiz and a combined steam and power plant at a refinery in Tenerife;
Ecu (εκ των οποίων 17 εκατ. στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) γα την κατασκευή ενός κέντρου καύσης δημοτικών αποβλήτων στο Son Reus, στη νήσο της Μαγιόρκας"
□ ECU 29.4 million (including ECU 8.2 million under the Edinburgh financial mechanism) for the commissioning of a hydrodesulphurization unit at a refinery in Huelva.
D 88,1 εκατ. Ecu (εκ των οποαυν 29,4 εκατ. στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για την εγκατάσταση μιας μονά­δας υδροαποθείωσης σε ένα διυλιστήριο του Cadix και μιας μιονάδας συμπαραγωγής ηλε­κτρικού ρεύματος με αέριο σε ένα διυλιστήριο της Τενερίφης"
□ ECU 44.5 million (including ECU 15.1 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the construction of waste water collection fa­cilities in the Eisenach area (Thuringia);
D 54 εκατ.
□ ECU 6.2 million for the modernization of a waste water purification plant in Belfort; π ECU 54 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Ecu, υπό μιορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων μικρών και μεσαίων διαστάσεων
□ ECU 38.5 million for the construction of two sections of road in Guadeloupe (Port de Jarry — Raizet Airport and the Petit­Bourg by­pass);
D 27 εκατ. Ecu, υπό μιορφή συνολικών δανεί­ων, γα τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρών και μεσαίων διαστάσεων
O ECU 27 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 129,7 εκατ. Ecu για το νέο «ανατολικό» τερματικό του διεθνούς αεροδρομιίου της Φραγκφούρτης·
□ ECU 129.7 million for the new 'east' terminal at Frankfurt international airport; π ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 16,2 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρών και μεσαίων διαστάσεων
□ ECU 5.5 million for the renovation and con­struction of waste water collection and treatment facilities and two sewerage plants in the Rodul­stadt and Saalfeld areas (Thuringia);
D 38,5 εκατ. Ecu γα την κατασκευή δύο οδικών τμημάτων στη Γουαδελούπη (Port de Jarry — Αεροδρόμιο του Raizet και παρέκκλιση Petit-Bourg)"
□ ECU 262 million in the form of global loans to finance the rebuilding of infrastructure, build­ings and manufacturing businesses damaged by the floods in November 1994;
D 77 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου κινητήρυ: > ν αυτοκινήτου στη Douvvain (Pas-de-Calais).
□ ECU 5.2 million for the extension of an inter­modal terminal near Bologna (Emilia­Romagna);
D 27 εκατ. Ecu για την επέκταση του τερματι­κού για σκάφη μιεταφοράς κιβωτίων του λιμένα του Bremerhaven"
□ ECU 27 million for the expansion of the con­tainer vessel terminal at the port of Bremerha­ven;
D 5,2 εκατ.
Economie and Social Committee
□ 7 εκατ. Ecu για έργα συλλογής και επεξερ­γασίας χρησιμοποιημένων υδάτων στις επαρχί­ες Sålerne και Bénévenf
Economic and Social Committee π ECU 7 million for domestic waste water col­lection and treatment facilities in the provinces of Salerno and Benevento; o ECU 87.3 million for completion of the second trans­Mediterranean gas pipeline across the Sicilian Channel.
Ολλανδικές Αντίλλες
326th plenary session
□ 2,5 εκατ.
United Kingdom
□ 87,3 εκατ. Ecu για την ολοκλήρωση του δεύτερου δαμεσογεακού αγωγού αερίου από τα Στενά της Σικελίας.
□ ECU 120.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρών και μεσαίων διαστάσεων.
The Economic and Social Committee held its 326th plenary session on 31 May and 1 June, chaired in turn by Mr Laur, Mr Ferrer and Mr Nielsen and attended by Mr Van Miert for the Commission.
D 80 εκατ.
Outside the European Union
Ευρωπαϊκής
Cooperation and development policy
Σλοβακική
ACP countries
□ 30 εκατ. Ecu για την επέκταση της παραγω­γής και διανομής αερίου.
□ ECU 30 million to the Société nationale d'opérations pétrolières for the exploitation of oilfields.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Mr Van Miert explained to the Committee the purpose of the draft Directive on the use of cable television networks, namely to abolish restric­tions in the Member States on concessions granted to users.