natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομική βάση σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των αλλοδαπών και των δικαιω­μάτων τους να διεξάγουν οικονομικές δραστηριότητες έχει βελτιωθεί σχετικά.
Recent developments include establishment of a National Agency on Assessments and Accreditation and amendments to the national education act in 1998. The Ministry of Education and Sciences drafted a national education strategy an information and communication technologies and a national concept for vocational education and training, and approved a framework of the national programme for adult education.
Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και επαγγελματικών προ­σόντων, έχει σημειωθεί κατά τι πρόοδος από το 1997, δεδομένου ότι έχουν αναληφθεί νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τα επαγγέλματα στον τομέα της υγείας.
Progress has been made in meeting the shortterm priorities of the accession partnership, notably in the areas of intellectual and industrial property and of financial services.
Από τον Οκτώβριο 1997 έχει καθιε­ρωθεί ειδική κατάρτιση στον τομέα της γενικής ιατρικής.
Never theless, the main thrust of the 1997 evaluation as to Bulgaria's capacity to take on the inter nal market acquis is still valid.
Θα ακολουθήσει η ευθυγράμμιση ως προς τις αρχές του παράγωγου κοινοτικού δικαίου (π.χ. στον τομέα των εξαιρέσεων κατά κατηγορία). Είναι σκόπιμο επίσης να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα για την εξασφάλιση της αξιόπιστης εφαρμογής του νόμου.
The scale of progress still required calls for considerable and sustained efforts, both in approximation of legislation and in the establishment of structures to implement it. particularly as regards public procurement, industrial property, data protection, standardisation and certification and the new approach which are still in an early stage.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την ενίσχυση της λειτουργίας της ΕΠΑ.
Bulgaria has made progress in adopting the legal basis for the application of anti-trust rules.
Ειδικότερα, έχει καθοριστεί νέα δομή, έχει εκπονηθεί νέα σειρά διαδικασιών και έχει αρχίσει η πρόσληψη επαρκώς ειδικευμένου προσωπι­κού.
The Office for the Protection of Com petition needs to be re-inforced so as to ensure effective enforcement of the new com petition law.
Τον Δεκέμβριο 1997, δημιουργήθηκε χωριστή μονάδα στο πλαίσιο του Υπουρ-
More efforts are needed concerning the com pletion of the necessary legislative framework for State aid monitoring and the establishment
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει πρόοδο στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά τη μετανά­στευση, τους μεθοριακούς ελέγχους, και τις συμφωνίες επανεισδοχής και την ασφάλεια των εγγράφων.
In June 1998 Bulgaria asked for full association with the fifth framework programme.
γείου Οικονομικών, η οποία είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στη Βουλγαρία.
Research is not mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
σμού πρέπει να ενισχυθεί έτσι ώστε να μπο­ρεί να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή του νέου νόμου περί ανταγωνι­σμού.
Bulgaria has made some progress in preparing itself for participation in the Economic and Monetary Union.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την περάτωση της δημιουργίας του νομοθετι­κού πλαισίου που είναι απαραίτητο για την εποπτεία των κρατικών ενισχύσεων και την κατάρτιση πλήρους και ενημερωμένου κατα­λόγου των κρατικών αυτών ενισχύσεων.
With the introduction of the currency board arrangement from July 1997, progress in macroeconomic stabilisation has been achieved and the inflationary financing of the budget deficit by the central bank was effectively discontinued.
Συγχρόνως, οι εμπειρογνώμονες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να καταρ­τιστούν για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The exchange rate was fixed to the German mark at the ratio of BGL 1000/DEM 1. On 1 January 1999 the existing DEM-peg will be replaced by an equivalent peg with the euro.
Ο νέος νόμος περί ανταγωνισμού περιέχει ένα τμήμα που επιτρέπει στην ΕΠΑ να απο­φαίνεται για το παραδεκτό των κοινοποι­ηθέντων έργων κρατικών ενισχύσεων.
Bulgaria has made progress in the telecommunication sector. A new telecommunications act has been adopted which includes the introduction of a liberalised regime for all activities in the Bulgarian telecommunications sector with the exception of the activities related to the provision of regular telephone services and renting out telephone lines.
Θα απαιτηθεί ειδική κατάρτιση στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
These activities are reserved for the State monopoly under the constitution until December 31, 2002, in line with WTO terms.
Έχουν αρχίσει οι εργασίες για την κατάρτιση ενημερωμένου καταλόγου κρατικών ενισχύ­σεων.
Since July 1997 the Bulgarian National Bank monetary policy is subject to the provisions of the currency board arrangement which establishes institutional independence from the government and other State institutions.
Η πρώτη ετήσια έκθεση για τις κρατι­κές ενισχύσεις υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Ιούλιο του 1998.
The National Bank has enhanced stability of the banking system by imposing efficient regulatory and supervisory measures.
Οι προσεχείς εκθέσεις θα πρέπει να βελτιωθούν αισθητά ώστε να μπορέσουν να συγκριθούν με τις μελέτες που πραγματοποιούνται στην ΕΕ.
However, a persistent and prolonged effort to accelerate and deepen reforms of the financial sector is needed.
Τον Φεβρουάριο 1998, δημιουργήθηκε συμβούλιο συντονισμού για τα προβλήματα της κοινωνίας των πληροφο­ριών.
The latest changes, which entered into force in August 1998, relate to the introduction of a special scheme for second hand goods, the introduction of a mechanism for restoring tax credits similar to the scheme employed by Member States and a reimbursement scheme for foreign tourists.
Ο ιδιωτικός τομέας των ΤΠ παρουσιά­ζει συνεχώς μεγαλύτερη ικανότητα επυβολής και αυτορύθμισης.
Efforts have been made to develop a modern legal framework, that will meet the require ments of the 'television without frontiers' directive, and create a favourable environment for the development of private and public broadcasting, covering all modes of transmission and guaranteeing fundamental freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights.
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, ιδίως στους τομείς της δια­νοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Further improvements are needed in terms of definition of the taxable scope and information systems for administering and collection of VAT as well as a refund scheme for foreign taxable persons not established within Bulgaria.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, η αξιολόγηση του 1997 σχετικά με την ικανότητα της Βουλ­γαρίας να αποδεχθεί το κεκτημένο σχετικά με την εσωτερική αγορά εξακολουθεί να ισχύει.
Improvements in administrative capacity as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance are needed.
Το Γραφείο για την Προστασία του Ανταγωνι­
However, significant efforts are still needed in the audiovisual sector.
Πρέπει να αυξηθούν οι ξένες επενδύσεις και να δημιουργηθούν ανεξάρτητος κανονιστι­κός οργανισμός καθώς και ανοιχτές διαδικα­σίες για την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης και εκχωρήσεων.
VAT legislation and adequate structures for enforcement and collection remain a difficult challenge, and further alignment of excise duties is needed.
Οπτικοακουστικός τομέας για την Αξιολόγηση και Διαπίστευση, καθώς και οι τροποποιήσεις του νόμου περί εθνικής εκπαιδεύσεως.
Whilst Bulgaria adheres to the principle of a horizontal industrial policy, specific restructuring programmes are being applied for some sectors, such as steel, chemical, pharmaceuticals and defence industries.
Το Υπουργείο Εκπαίδευσης και Επιστημών έχει καταστρώσει στρατηγική για την εθνική εκπαίδευση στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επι­κοινωνιών, καθώς και ένα εθνικό πρό­γραμμα για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, και έχει εγκρίνει πλαίσιο για το εθνικό πρόγραμμα επιμόρφωσης των ενη­λίκων.
The guiding principles in the restructuring programmes are to ensure viability in a market economy, as well as alternative employment for the redundant workers. The main principles of Bulgaria's industrial policy would appear broadly com patible with the EU's industrial competitive ness approach, but considerable further work's needed in order to restructure heavy industry and to progress towards an EU compatible system for conformity assessment.
Το 1999, η Βουλγαρία θα συμμετέχει σε τρία προγράμματα της ΕΕ, και συγκεκριμένα στα προγράμματα «Νεολαία για την Ευρώπη», «Socrates» και «Leonardo».
The National Statistical Institute (NSI) has identified the main areas where legal transposition and amendments to national legislation are required.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Privatisation of large companies has accelerated in many sectors.
Τον Ιούνιο 1998, η Βουλγαρία ζήτησε την πλήρη σύνδεση της με το πέμπτο πρό-γραμμα-πλαίσιο.
An ambitious privatisation programme, based on the sales of majority stakes to strategic investors, was adopted in October 1997. This programme provides for the privatisation of up to 38 % of the States assets before the end of 1998 and up to 78% at the end of 1999.
Πραγματοποιήθηκαν δύο σειρές διερευνητικών συνομιλιών με στόχο την προετοιμασία των σχετικών διαπραγμα­τεύσεων.
Support to nonprofitable enterprises will be terminated by 2001 (109 loss-making Stateowned enterprises were liquidated between May 1997 and August 1998). A new law on foreign investments, concerning the entire regulatory framework, has been adopted and a second round of mass privatisation was launched in July 1998.
Ωστόσο, ο νόμος περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών (Σεπτέμβριος 1996) είναι ασυμβίβαστος με το κεκτημένο.
The administrative structures to implement and enforce the acquis, in particular the National Statistical Council (SSC), are largely in place.
Ο νόμος κρίθηκε αντισυνταγματικός και ουδέποτε τέθηκε σε ισχύ.
It is important the NSI plays a strong lead role in implementing EC legislation throughout the statistical system.
Ένας νέος νόμος για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας που θεσπίστηκε από το Κοινοβούλιο είναι επίσης ασυμβίβαστος με το κεκτημένο στον οπτι­κοακουστικό τομέα.
Progress has been made in collaboration between the NSI and the Ministry of Agriculture. More over, progress has been made regarding the legal adoption of most standard EU statistical classifications at the beginning of 1998.
Η έρευνα δεν αναφέρεται ως προτεραιότητα του εθνικού προγράμματος για την υιο­θέτηση του κεκτημένου.
Improvements are needed in external trade statistics, transport statistics, regional statistics, national accounts, coverage of the business register and related business surveys, and agricultural statistics.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της εκπαίδευσης.
Privatisation and modernisation of the industrial sector needs foreign strategic investments.
Ωστόσο, εξακολουθούν να απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες στον οπτικοακου­στικό τομέα.
The activities of the government are directed at improving the investment climate and guaranteeing the inflow of foreign direct investments.
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει πρόοδο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Industrial policy is based on the government's Bulgaria 2001 programme.
Σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ και το βουλγαρικό σύνταγμα, οι εν λόγω δραστη­ριότητες θα είναι μονοπώλιο του κράτους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Structural reform in the field of industry is implemented through the privatisation process. Laws have been approved and passed in the National Assembly in the area of privatisation, foreign invest ments, and competition.
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει σχετική πρόοδο όσον αφορά την προετοιμασία για τη συμμε­τοχή της στην οικονομική και νομισματική ένωση.
Mediumterm programmes include a special programme for accelerating the privatisation of Stateowned enterprises, approximation of legislation, and
Οι φορείς παροχής κινητής τηλεφωνίας είναι είτε ιδιωτικές επιχειρήσεις είτε μεικτές ιδιωτικές/δημόσιες επιχειρήσεις.
However, there are serious questions concerning the long-term viability of the steel sector and the compatibility of the restructuring plan with EU restructuring criteria.
Κατά το περα­σμένο έτος, δεν εκθόθηκε καμία νέα άδεια εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών.
Progress in other sectors include a programme for restructuring and privatisation of the defence industry and the restructuring of the energy sector.
του βουλγαρικού συστήματος ειδικών φόρων κατανάλωσης και των κοινοτικών απαιτή­σεων.
All export bans were lifted, export taxes on grains and grain products, sunflower and vegetable oils disappeared, but some export taxes (including live animals and hide) still remain.
χρηματοδότηση του ελλείμματος του προϋ­πολογισμού από την Κεντρική Τράπεζα έχει πράγματι σταματήσει.
The government's structural reform programme has begun to improve the framework for modernising industry.
Το λέβα συνδέεται ακόμη με το γερμανικό μάρκο σύμφωνα με το λόγο συναλλάγματος 1000 BGL/1 DEM.
However, many sectors continue to face significant problems in restructuring and adapting to market conditions.
Την 1η Ιανουαρίου 1999, η υφιστάμενη σύν­δεση με το γερμανικό μάρκο θα αντικατα­σταθεί από τη σύνδεση με το ευρώ.
It is of particular importance to accelerate the privatisation process and to establish a sustainable and competitive industrial structure.
Στατίστ/κες
Agricultural situation
Η Εθνική Τρά­πεζα έχει ενισχύσει τη σταθερότητα του τρα­πεζικού συστήματος με την επιβολή αποτελε­σματικών κανονιστικών και ελεγκτικών μέτρων.
About 650 000 tonnes of the 1997 wheat harvest were purchased (mainly by the State mills) under the 'minimum price' system and using loans guaranteed by the government.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να κατα­βληθούν επίμονες και παρατεταμένες προ­σπάθειες για την επίσπευση και την εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων στον χρημα­τοπιστωτικό τομέα.
The later decline of world and national grain prices created important financial difficulties for the public banks and purchasing companies involved, indicating a need for further development in this area.
Το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής (ΕΙΣ) έχει καθορίσει τους κυριότερους τομείς στους οποίους απαιτούνται νομοθετική ευθυγράμ­μιση και τροποποιήσεις της εθνικής νομοθε­σίας.
The agricultural sector used to account for 11-13 % of GDP, but after the 1996/1997 crisis agriculture was the only sector in which the gross value added increased by about 30 % in 1997: as a result, the share of agriculture in total GDP amounted to about 26 % in 1997. The agricultural recovery was mainly due to a favourable grain harvest, although the livestock sector was showing some signs of stabilisation.
Η Βουλγαρία συνέχισε τη διαδικασία ευθυ­γράμμισης της νομοθεσίας της σχετικά με τον ΦΠΑ μετά τη δημοσίευση της γνώμης.
At this stage of early restructuring of the agricultural and food sectors, Bulgaria has not initiated any of the specific regulatory schemes of the EU common market regulations.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις, που άρχισαν να ισχύουν τον Αύγουστο 1998, αφορούν τη θέσπιση ειδικού καθεστώτος για τα μεταχει­ρισμένα αντικείμενα, μηχανισμού αποκατά­στασης των εκπτώσεων φόρου, ανάλογου με εκείνο που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και καθεστώτος επιστροφών για τους τουρίστες.
The recent farmers support act aims to establish a comprehensive single framework for extending assistance to farmers during the transition towards a more efficient and competitive market-oriented agriculture. A State fund was created in 1995 to manage direct subsidies and shortterm preferential credit lines for certain types of productions.
Οι διοικητικές δομές για την εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου, ιδίως το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής, έχουν διαμορφωθεί σε σημαντικό βαθμό.
Shortages of agricultural products on the domestic market (in particular dairy products), export bans (oilseeds) and high export taxes resulted in a 25 % decrease of agricultural exports in 1997.
Το ΕΙΣ θα πρέπει να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στην εφαρ­μογή της κοινοτικής νομοθεσίας στο σύνολο του συστήματος στατιστικών.
Lower import duties applied for wheat and meats allowed for stabilisation of the total agricultural imports.
Έχει επιτευ­χθεί πρόοδος χάρη στη συνεργασία μεταξύ του ΕΙΣ και του Υπουργείου Γεωργίας.
The agricultural trade surplus decreased by half, amounting to around ECU 200 million.
Επιλέον, πρέπει να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα και να βελτιωθούν οι μηχανισμοί διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας βοήθειας.
Bulgaria's geographical and economic situation places heavy demands on the State and private services and organisations responsible for monitoring, inspection and diagnosis of veterinary, phytosanitary and public health requirements and standards.
Τομεακές πολιτικές Βιομηχανία
By July 1998, 75 % of agricultural land had been restored to its previous owners or to their heirs.
Η βιομηχανική πολιτική βασίζεται στο πρό­γραμμα 2001 της κυβέρνησης της Βουλγα­ρίας.
The food-processing industry lacks modern equipment, experience and knowledge of set ting and enforcing quality standards demanded by export markets.
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση στον
The overall improvements needed to fully align with the acquis will require considerable resources and restructuring of the sector.
Επί του παρόντος, η Βουλγαρία βρίσκεται στο μέσον της νομοθετικής μεταρρύθισης του συστήματος ειδικών φόρων κατα­νάλωσης.
There are no particular measures for commodity market organisations except that the Bulgarian authorities have established 17 working groups for each of the main common agricultural policy sectors. These aim to study ways
Όπως τόνιζε και η γνώμη της Επι­τροπής για τη Βουλγαρία, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ
Since mid-1997, the restructuring and privatisation of the agro-food sector has made significant progress, but the share of State ownership remains high (around 60%), in particular in some sectors (meat processing, canning and sugar, wine).
Η ιδιωτικοποίηση και ο εκσυγχρονισμός του βιομηχανικού τομέα απαιτούν ξένες στρατη­γικές επενδύσεις.
In relation to the shortterm priorities of the accession partnership, progress made is encouraging.
τομέα της βιομηχανίας εφαρμόζεται μέσω της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
up to 2001. It should be noted that growth in power production capacity is based on demand forecasts which appear very high.
Η Εθνοσυ­νέλευση έχει εγκρίνει και έχει ψηφίσει νόμους περί ιδιωτικοποιήσεως, ξένων επεν­δύσεων και ανταγωνισμού.
The strategy is based on continuous growth in energy production, which does not correspond to demand forecasts.
Τα μεσοπρόθε­σμα προγράμματα περιλαμβάνουν ειδική πτυχή για την επίσπευση της ιδιωτικο­ποίησης των κρατικών επιχειρήσεων, την προσέγγιση της νομοθεσίας και την ένταξη στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
The first phase of the energy strategy (until 2001), although focusing excessively on the power sector, should provide a good basis for reform, aim ing, inter alia, at abolishing monopolies, reducing the role of the State in the sector, and restructuring industries.
Μεταξύ των λοιπών στόχων που επιδιώκονται είναι η αναδιάρθρωση των στρατηγικών τομέων, η προσέλκυση των ξένων επενδύσεων και η στήριξη των MME.
Progress has been made in the liberalisation of agricultural prices and of export tariffs and non-quantitative restrictions on exports. Limited progress has been in bringing forward the privatisation of the food industry and in approximation of legislation.
Τον Δεκέμβριο 1997, η Βουλγαρία ζήτησε την παράταση του πρωτοκόλλου 2 της ευρω­παϊκής συμφωνίας που επιτρέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την ανα­διάρθρωση του χαλυβουργικού τομέα.
Further efforts are needed in particular to assist the process of land reform, to develop an active land market and to increase interministerial cooperation in setting up and ensuring a unified land registration system. Particular attention should be paid to the veterinary and phytosanitary sector.
Η Βουλγαρία επεξεργάζεται επί του παρόντος πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση του τομέα αυτού.
Some progress has been achieved in energy price transparency, but Bulgaria still needs to develop a clear policy on energy pricing, and in particular has to align its non cost based and cross subsidised energy prices (particularly for industries).
Ωστόσο, υπάρχουν σοβαρά ερωτηματικά σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του χαλυβουργικού τομέα και τη συμβατότητα του προγράμματος αυτού με τα κριτήρια αναδιάρθρωσης της EE.
There are advanced plans for reform in the electricity and solid fuel sectors, as well as in the field of energy efficiency, but progress has been slow in the oil and gas sectors.
Οι κατευθυντήριες αρχές των εν λόγω προγραμ­μάτων αναδιάρθρωσης είναι να εξασφαλι­στεί η βιωσιμότητα της οικονομίας αγοράς καθώς και η εναλλακτική απασχόληση των απολυόμενων.
No particular progress has been made in the fisheries sector apart from the establishment of a number of institutions dealing with infrastructure. structure.
Το πρόγραμμα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που εφαρμόζει η κυβέρνηση έχει αρχίσει να βελτιώνει το πλαίσιο του εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας.
The nuclear safety account agreement (NSAA) which Bulgaria has signed, foresees early closure of Kozloduy NPP units 1-4. subject to certain conditions which were initially foreseen to be fulfilled by 1998.
Ωστόσο, πολλοί τομείς εξα­κολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την αναδιάρθρωση και την προσαρμογή στους όρους της αγο­ράς.
The accession partner ship requires the establishment of realistic closure commitments as entered into in the NSAA. Bulgaria's energy strategy indicates that decommissioning of Kozloduy NPP units 1 to 2 will take place after the implementation of the modernisation of units 5 and 6 (expected around 2004) and for units 3 and 4 after 2010.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επισπευ­σθεί η διαδικασία ιδιωτικοποίησης και να δημιουργηθεί βιώσιμη και ανταγωνιστική βιομηχανική δομή.
These intentions are not in line with Bulgaria's international commitments in the NSA agree ment. The Commission takes the view that Bulgaria must respect its commitments and close units 14 as soon as units 5 and 6 have been modernised.
Κατάσταση του γεωργικού τομέα
A shortterm safety programme for Kozloduy units 1 to 4 has been implemented.
Η ιδιωτικοποίηση των μεγάλων επιχειρή­σεων έχει επισπευσθεί σε πολλούς τομείς.
Bulgaria has continued to adapt its energy sector, albeit at a relatively slow pace, to EU competition rules and the requirements of the internal energy market.
Μια δεύτερη σειρά μαζικών ιδιωτικοποιή­σεων διεξάγεται το 1998.
In this context the government has recently adopted a strategy on the development of the energy sector until 2010 and an action plan for the first phase
σία ελευθέρωσης των τιμών που άρχισε το 1990 θα περατωθεί μόλις καταργηθεί το σύστημα των «διαπραγματεύσιμων τιμών», που εγκαινιάστηκε στα μέσα του 1997.
Conclusion tional occasional carriage of passengers by bus should offer an opportunity to establish appropriate medium term deadlines for fulfilling the priority Community requirements in these fields.
ται για τον μοναδικό τομέα του οποίου η ακαθάριστη συνολική αξία αυξήθηκε κατά 30% μετά την κρίση του 1996-1997: επο­μένως, το μερίδιο του γεωργικού τομέα αυξή­θηκε σε 26 % περίπου το 1997.
Bulgaria's progress in meeting the shortterm priorities of the accession partnership related to the energy sector has been inadequate. It needs to step up its efforts in the energy sector to prepare for integration, although some progress has been made in preparing the accession framework.
Από τη συγκομιδή σίτου του 1997, αγο­ράστηκαν περίπου 650000 τόνοι (κυρίως από τα κρατικά αλευροποιεία) στο πλαίσιο το συστήματος «ελάχιστης τιμής», χάρη σε δάνεια που εγγυήθηκε η κυβέρνηση.
Bulgaria is actively implementing its road infrastructure programme. In the 'transport infrastructure needs assessment' (TINA), an outline of the priorities for main rail and road networks has been endorsed, fulfilling the criteria in the guidelines for developing the trans-European transport network.