natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (DOCUP): 1.3.84. 1.3.85 Ενιαίο νόμισμα: 1.3.13 έως 1.3.18 EURET (Ευροιπαϊκή έρευνα στον τομέα τιυν μετα­φορών): 1.3.74 ΕΟΧ: 1.4.46
Accession (application): 1.4.49 ACP States: 1.4.108 to 1.4.114 ACP-EU Council of Ministers: 1.4.109 Afghanistan: 1.4.45; 1.4.98 Africa: 1.18 Agricultural prices and related measures: 1.3.166; 1.3.167 Agricultural products: 1.3.164; 1.3.165; 1.4.37 Agricultural structures: 1.3.85 Agrimonetary measures: 1.3.163 Aid for refugees: 1.4.41; 1.4.99; 1.4.100
1.6.3 Έρευνα: 1.3. ί.3.72 έιυς 1.3.80
136: 1.3.140 to 1.3.143
1.3.80 Εσωτερική αγορά: 1.3.
Air quality: 1.3 143
1.8.44 — εταιρικό δίκαιο: 1.8.35 — θεσμικά: 1.8.10, 1.8.11. 1.8.36 — καταναλωτές: 1.8.34 — μεταφορές: 1.8.26.
Air transport .3.117 Albania: 1.4.59 Algeria: 1.4.75 Andean Group: 1.15; 1.4.103 Andorra: 1.4.60 Angola: 1.4.40 Anti-dumping: 1.4.23 to 1.4.30
Διοργανική συνεργασία: 1.9.3. 1.9.4 Διορθωτικός και συμπληρωματικός σμός: 1.6.1 Δυτική Αφρική: 1.4.114 Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση: βλέπε ΔΕΕ
Anti-Semitism: 1.2.2 Aquaculture: 1.3.161 Arable crops: 1.3.168: 1.3.169 Arable land set-aside: 1.3.168; 1.3.169 Argentina: 1.3.103; 1.4.104 Ariane: 1.3.224 Asia: 1.17; 1.62; 1.4.91 to 1.4.100 Association agreements: 1.4.52; 1.4.75 4.76 Audiovisual policy: 1.3.227 Australia: 1.4.87 Austria: 1.3.147; 1.10.22; see also State aid
ΕΓΓΕΙΕ — τμήμα Προσανατολισμού: 1.3.86 Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.12. 1.22
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: see CCAMLR Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.20: 1.4.20 to 1.4.33 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.10: 1.23; 1.4.79 to 1.4.84 Communicable diseases: 1.3.217; 1.3.218 Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy net­works: see Interreg II
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: βλέπε ΕΟΧ Ευρωπαίος διαμεσολαβητής: 1.1.4
Community initiative concerning defence conversion: see Konver
'Εκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτι­κού δικαίου: 1.8.1 Εκπαίδευση: 1.3.225 ΕΚΤ: 1.3.86
Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market: 1.3.86 Community initiative concerning the economic con­version of coal-mining areas: see Rechar II Community law (monitoring of application): 1.8.1 to 1.8.7
Ζαΐρ: 1.4.114 Ζάμπια: 1.4.114 Ζιυντα φυτά: 1.3 177.
Community programme of technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS Competition: 1.3.44 to 1.3.68: 1.4.21 Competition rules: 1.4.21 Competitiveness: 1.3.5: 1.3.69
Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.10.20 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.21 έως 1.3.35 rs
Baltic Sea: 1.14: 1.4.48 Banana trade: 1.4.113 Bangladesh: 1.4.45 Barcelona Conference: 1.38 to 1.60; 1.4.57: 1.4.58 Barents Sea: 1.4.80 Beef/veal: 1.8; 1.3.179 to 1.3.181 Belarus: 1.2.4; 1.3.147; 1.4.23 Belgium: 1.3.84 Benin: 1.4.114 Biological diversity: 1.3.146 Black Sea: 1.3.149 Bolivia: 1.15; 1.4.103 Bosnia-Herzegovina: 1.4.69 to 1.4.71 Botswana: 1.4.114; 1.10.22
Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK): 1.10. 1.23.
Council of Europe: 1.4.18 Court of Auditors: 1.10.20
Ηλεκτρισμός: 1.3.98. 1.3.100 Ηνωμένα Έθνη: 1.4.35.
Court of First Instance: 1.8.62; 1.8.63 • administration: 1.8.63 • fisheries: 1.8.62
Κοινοτική πριυτοβουλία για ανάπτυξη τιυν μεθορια­κών περιοχών, διασυνοριακή συνεργασία και επιλεγ­μένα δίκτυα ενέργειας: βλέπε Inierreg II Κοινοτική πριυτοβουλία για την οικονομική με­τατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία: βλέπε Rechar II
Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3; 1.3.83 to 1.3.89 ECSC operating budget: 1.6.2; 1.6.3 Ecuador: 1.15; 1.4.103 EDF: 1.4.114 Education: 1.3.225 EEA: 1.4.46 EIB: 1.10.21; 1.10.22 Electricity: 1.3.98; 1.3.100 EMI: 1.3.15; 1.3.16 Employment: 1.3; 1.3.2; 1.3.3; 1.3.56; 1.3.206 to 1.3.210 EMU: 1.24 to 1.28; 1.3.13; 1.3.14; 1.3.18 Energy: 1.3: 1.3.91; 1.3.96 to 1.3.103 • Community strategy: 1.3.97 to 1.3.99 Energy efficiency: 1.3.97 to 1.3.99 Enlargement: 1.9
Θάλασσα του Μπάρεντς: 1.4.80 Θαλάσσιες μεταφορές: 1.3.114 έως 1.3.116 Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έιυς 1.9.5
Court of Justice: 1.8.8 to 1.8.61 • agriculture: 1.8.14 • budget: 1.8.33 • company law: 1.8.35 • competition: 1.8.9; 1.8.28; 1.8.29 • consumers: 1.8.34 • economic and monetary policy: 1.8.41 • environment: 1.8.32 • external relations: 1.8.12; 1.8.43; 1.8.44 • free movement: 1.8.13; 1.8.15 to 1.8.25; 1.8.37; 1.8.38 • industrial policy: 1.8.40 • infringements: 1.8.47 to 1.8.61 • institutional matters: 1.8.10; 1.8.11; 1.8.36 • jurisdiction: 1.8.46 • privileges and immunities: 1.8.42 • public procurement: 1.8.39 • statistics: 1.8.45 • taxation: 1.8.30; 1.8.31 • transport: 1.8.26; 1.8.27 Credit institutions: 1.3.39 Croatia: 1.4.72
Κοινοτική πριυτοβουλία που αφορά τη μετατροπή της βιομηχανίας άμυνας: βλέπε Konver Κοινοτικό δίκαιο (έλεγχος ειραρμογής): 1.8.1 έως 1.8.7
Environment: 1.3.132 to 1.3.150 • economic, tax and legal instruments: 1.3.132 • financial instruments: 1.3.133 • industry: 1.3.134 to 1.3.136 • international cooperation: 1.3.148 to 1.3.150 ERDF: 1.3.86; 1.3.87 ESF: 1.3.86 Ethiopia: 1.4.114 EURET (research and development in the field of transport): 1.3.74 Europe Agreements: 1.4.52; 1.4.75; 1.4.76 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Council: 1.1 to 1.131; II.4; 1.9.3 European Development Fund: see EDF European Economic Area: see EEA European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Ombudsman: 1.1.4 European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Union: 1.131; 1.9.4 Export credits: 1.4.32
Κοινωνική πολιτική: 1.3.211 έως 1.3.215 Κοινωνικό πρωτόκολλο: 1.3.214. 1.3.215 Κολομβία: 1.15.
EAGGF • Guidance Section: 1.3.86 East Africa: 1.4.10 East Timor: 1.4.96 EBRD: 1.4.19 Economic and monetary policy: 1.4; 1.24 to 1.28
1.4.33 Καθεστώτα εισαγωγής και εξαγιυγής: 1.4.31
Information technology: 1.3.131 Infringements: 1.8.3 to 1.8.7
Καμπότζη: 1.4.45 Καναδάς: 1.3.139. 1.4.86.
General budget: 1.6.1 Generalized tariff preferences: 1.4.37 Germany: 1.3.11; 1.3.86; 1.10.22; see also State aid Ghana: 1.4.45
Κεντρική Αμερική: 1.15 Κεντρική Αφρική: 1.4.114
Government deficits: 1.3.10 to 1.3.12 Greece: 1.3.89; 1.10.22
1.4.23 LIFE: 1.3.133 Λυκίσκος: 1.3.176
Japan: 1.4.86
Κεντρική Ευρώπη: 1.9. 1.14.
Jean Monnet programme: 1.3.228 Justice and home affairs: 1.5; 1.5.1 to 1.5.6
Μαγκρέμπ: 1.4.75. .4.76 Μαλί: 1.10.22
Haiti: 1.4.111 High-speed trains: 1.3.95 Hops: 1.3.176 Horizontal agreements: 1.3.53 Human rights: 1.5; 1.2.1 to 1.2.12 Humanitarian aid: 1.4.42 to 1.4.45
1.10.22 Παναμάς: 1.4.107 Παραβάσεις: 1.8.3 έως 1.8.7
Industrial policy: 1.3.69 to 1.3.71 Industrial products: 1.3.24 to 1.3.26 Information policy: 1.3.228
Ξενοφοβία: 1.5. 1.2.2
Protection of animals: 1.3.138; 1.3.139 Protocol on Social Policy: 1.3.214; 1.3.215 Public health: 1.3.216 to 1.3.218
Οδικές μεταφορές: 1.3.109. 1.3.110 Οικονομική διάσκεψη κορυφής της Δύσης: 1.4.86.
Mauritania: 1.3.192 Mediterranean: 1.3.149; 1.3.188 Mediterranean countries: 1.13; 1.38 to 1.60; 1.3.71 1.3.102; 1.4.56 to 1.4.74: 1.4.78 Mercosur group: 1.15; 1.4.102 Mexico: 1.15; 1.4.106 Middle East: 1.12; 1.22; 1.4.77 Mobile and personal telecommunications: 1.3.126 Money laundering: 1.3.40 Morocco: 1.2.10; 1.4.76 Motor industry: 1.3.60; 1.3.61; 1.3.67; 1.3.68 Motor vehicles: 1.3.21 to 1.3.23 Myanmar: 1.2.5
— αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.3 έως 1.8.5 — προσφυγές: 1.8.6.
NAFO: 1.3.200 to 1.3.203 Natural gas: 1.3.98
1.8.7 Παροχή ανοικτού δικτύου: βλέπε ΟΝΡ Περιβάλλον: 1.3.132 έως 1.3.150 — βιομηχανίες: 1.3.134 έοις 1.3.136 — διεθνής συνεργασία: 1.3.148 έως 1.3.150 — χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα: 1.3.132 — χρηματοπιστωτικά μέσα: 1.3.133 Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέοηση: 1.3.62.
Racism: 1.5; 1.2.2 Radiocommunications: 1.3.227 Rail transport: 1.3.108 Rechar II: 1.3.86 Report on monitoring the application of Community law: 1.8.1 Research: 1.3; 1.3.72 to 1.3.80 • international cooperation: 1.3.79; 1.3.80 Resider II: 1.3.86 Right of establishment: 1.3.36; 1.3.37 Right of petition: 1.1.4 Right of residence: 1.1.2 Road transport: 1.3.109; 1.3.110 Rules applying to businesses: 1.3.44 to 1.3.54 Russia: see Russian Federation
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.
Saudi Arabia: 1.22; 1.4.8
— μεταφορές: 1.3.107 Πρόγραμμα Ariane: 1.3.224 Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» 1.3.70 Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογ­γολία: βλέπε TACIS
Nepal: 1.4.95 New Zealand: 1.4.90 Niger: 1.4.9; 1.4.114 Nigeria: 1.2.9; 1.4.112 North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC): 1.3.196 Northern Ireland: 1.3.85 North-West Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Nuclear energy: 1.3.103 Nuclear safety: 1.3.147
Ταϊβάν: 1.4.26 Ταϊλάνδη: 1.4.100
Objects of cultural interest: 1.3.34; 1.3.35 ONP: 1.3.123 Open network provision: see ONP Organized crime: 1.5; 1.5.3
Πρόγραμμαπλαίσιο στον τομέα της έρευνας (19941998): 1.3.75 έως 1.3.78 Προενταξιακή στρατηγική: 1.4.50, 1.4.51 Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα: 1.4.33 Προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: 1.3, 1.3.8.
Palestinian Territories: 1.4.41; 1.10.22 Panama: 1.4.107 Peace in the Middle East: 1.12; 1.22 Permissible forms of cooperation: 1.3.54 Personal protective equipment: 1.3.26
1.3.9 Προστασία δεδομένων: 1.3.130 Προστασία των ζώων: 1.3.138, 1.3.139 Προστασία των καταναλοπών: 1.3.22 Προσχώρηση (αιτήσεις): 1.4.49 Προσωρινή παύση καλλιέργειας αροτραίων γαιών: 1.3.168, 1.3.169 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκοατία της Μακεδονί- uç: 1.4.73
Social policy: 1.3.211 to 1.3.215 Solid fuels: 1.3.101 Somalia: 1.4.45 Southern Africa: 1.4.114 Spain: 1.3.86; 1.10.22: see also State aid Sport: 1.3.225 State aid: 1.3.55 to 1.3.57 • Austria: 1.3.66 • Finland: 1.3.183 • France: 1.3.63 • Germany: 1.3.58: 1.3.60; 1.3.62: 1.3.65; 1.3.67; 1.3.68; 1.3.182 • Italy: 1.3.59; 1.3.64; 1.3.120; 1.3.184; 1.3.204 • Spain: 1.3.61
Ταμείο Συνοχής: 1.3.88.
Statistics: 1.7.1 to 1.7.3 • policy aspects: 1.7.1; 1.7.2
Πριυτοδικείο: 1.8.62, 1.8.63 — αλιεία: 1.8.62 — διοίκηση: 1.8.63 Πυρηνική ασιράλεια: 1.3.147 Πυρηνική ενέργεια: 1.3.103
Peru: 1.15: 1.4.103 PHARE: 1.4.48 Plant health legislation: 1.3.162 Plant protection products: 1.3.162 Poland: 1.3.194; 1.4.54 Police and customs cooperation: 1.5: 1.5.2 Polychlorinated biphcnyls (PCBs): 1.3.134 Polychlorinated terphenyls (PCTs): 1.3.134 Portugal: 1.3.89; 1.10.22 Postal services: 1.3.129 Preaccession strategy: 1.4.50; 1.4.51 Price marking (consumer protection): 1.3.221 Product safety: 1.3.223
'Υδατα (ποιότητα): 1.3.137 Υδατοκαλλιέργεια: 1.3.161 Υπηρεσία Αρωγής και Εργασιών τιυν Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή "(UNRWA): 1.4.41
Steel industry: 1.3.58: 1.3.64 Steel products: 1.4.33 Structured relations: 1.4.50: 1.4.51; 1.4.61; 1.4.62 Subsidiarity: 1.6; 1.1.5; 1.9.5 Sudan: 1.4.45
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.3.162 Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.162
Veterinary legislation 1.8; 1.3.152 to 1.3.162 Vietnam: 1.4.97
Σομαλία: 1.4.45 Σουαζιλάνδη: 1.4.114
Supplementary and amending budget: 1.6.1 Sustainable development: 1.4.34 Swaziland: 1.4.114 Sweden: 1.3.86 Syria: 1.4.77
Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια βοοειδών (BSE): 1.8.
Water quality: 1.3.137 Weapons: 1.4.7; 1.4.13 West Africa: 1.4.114 Western Economic Summit: 1.4.86; 2.2.1 Western European Union: see WEU WEU: 1.4.6 White Paper • energy policy for the European Union: 1.3.99 • growth, competitiveness, employment: 1.3; 1.29 to 1.32; 1.3.1 to 1.3.6
Στατιστικές: 1.7.1 έως 1.7.3 — αποτελέσματα: 1.7.3 — οργάνωση και προσανατολισμοί: 1.7.1.
Young people: 1.3; 1.3.82 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.73 Yugoslavia (former): 1.10; 1.21; 1.4.43; 1.4.63 to 1.4.68
Χορηγούμενα δάνεια: 1.6.4 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.6.4 Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον: βλέπε LIFE Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.39 έως 1.3.41 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.3.212. 1.3.213
Ukraine: 1.4.12; 1.4.24; 1.4.27; 1.4.84 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.5 United Kingdom: 1.8; 1.2.3; 1.3.85; 1.3.86; 1.3.158; 1.4.86 United Nations: 1.4.35; 1.4.36 United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 1.3.199 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.16; 1.3.80; 1.3.119; 1.3.139; 1.4.85; 1.4.86; 1.4.89 UNRWA: 1.4.41 Uzbekistan: 1.10; 1.4.81
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσο­στώσεις: 1.3.187 Συοία: L4.77
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.43 Venezuela: 1.15; 1.4.103
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
*,!**ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ θ7 > *+ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ****
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1996
Part One ACTIVITIES IN JULY-AUGUST 1996
Σημαντικά γεγονότα
News in brief Intergovernmental Conference Union citizenship Human rights
10 θεσμικά και επικουρικά όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο και Πρωτοδικείο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
2 Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union)
Στις 24 Αυγούστου 1996, απεβίωσε ο Emile Noël, γενικός γραμματέας της Επιτροπής, από το 1958 έως το 1987.
Emile Noël, Secretary-General of the Commission from 1958 to 1987, died on 24 August 1996.
Η Ευρώπη πενθεί», δήλωσε με την ευκαιρία αυτή ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Jacques Santer.
Commenting on his death, Commission President Jacques Santer said, 'We have lost one of our living links to the early days of European integration ... Europe is in mourning.'
Ο Emile Noël, γεννημένος το 1922, διορίστηκε εκτελεστικός γραμματέας της Επιτροπής της Οικονομικής Κοινότητας το 1958 και αργότερα, το 1967, με τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων της ΕΚΑΧ, της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ, γενικός γραμματέας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Emile Noël was born in 1922. In 1958 he was appointed Executive Secretary of the Commis­sion of the European Economic Community and in 1967, when the executives of the ECSC, the EEC and Euratom were merged, he became Secretary-General of the Commission of the Euro­pean Communities, a post he held until 1987.
Ασκησε τα καθήκοντα αυτά μέχρι το 1987, οπότε ανέλαβε τη διεύθυνση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας μέχρι το 1993, καθώς και εκείνη του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Συμβουλίου για τη δράση Jean Monnet, και τούτο μέχρι το θάνατο του.
On leaving the Commission, he served as Presi­dent of the European University Institute in Florence until 1993 and headed the European Uni­versity Council for the Jean Monnet project right up to the time of his death.
Ο Ε. Noël αφιέρωσε όλη τη σταδιοδρομία του στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Emile Noël devoted his entire career to the European venture.
Ο ρόλος του στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας υπήρξε καθοριστικός.
He was one of the main architects of the European Community, which he served at the highest level, and played a crucial role in establishing the European civil service.
Κατά τη μακρά πορεία του έθεσε την πείρα του στην υπηρεσία της ακτινοβολίας της ευρωπαϊκής ιδέας.
During his long career, he unceasingly placed his wealth of experience at the service of the European ideal.
Ως γενικός γραμματέας της Επιτροπής, ο Emile Noël ήταν υπεύθυνος για την έκδοση του Δελτίου ήδη από τη σύσταση του από το 1958.
As Secretary-General of the Commission, Emile Noël was responsible for producing the Bulle­tin from its inception in 1958.
Ο λόγος που εξεφώνησε κατά την ακαδημαϊκή σύνοδο που διοργάνωσε η Επιτροπή με την ευκαιρία της αποχώρησης του, το 1987, περιλαμβάνεται στην πλήρη του μορφή στο Δελτίο 9-1987, σημείο 1.2.2.
The address he gave at the academic symposium organized by the Commission to mark his retirement in 1987 was published in full in Bull. 9-1987, point 1.2.2.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1996
ACTIVITIES JULY/AUGUST 1996
D Έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης για το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας της από κοινού λήψης αποφάσεων (συναπόφασης) (—» σημείο 1.1).
□ The Commission adopts a report on the scope of the codecision procedure (­+ point 1.1 ).
D Έκδοση από το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών ψηφίσματος σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος κατά του ρατσισμού (1997) (— > σημείο 1.2.2). Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
□ The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopt a reso­lution concerning the European Year against Racism (1997) (­» point 1.2.2).
D Έκδοση από το Συμβούλιο των βασικών κατευθύνσεων των οικονομικών πολιτικών για το 1996 (- > σημείο 1.3.6). Εσωτερική αγορά
□ The Council adopts the broad economic policy guidelines for 1996 (­» point 1.3.6).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Κοινό σύστημα ΦΠΑ — πρόγραμμα για την ενιαία αγορά» (— > σημείο 1.3.22). D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για το ρόλο, το καθεστώς και την αρμοδιότητα του ορκωτού ελεγκτή (—* σημείο 1.3.24).
□ The Commission adopts a Green Paper on the role, the position and the liability of the statu­tory auditor (­»■ point 1.3.24).
D Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων κανονισμών για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
□ The Commission adopts proposals for Regulations amending Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (­»■ point 1.3.30).
4064/89 σχετικά με τον έλεγχο των εργασιών συγκέντρωσης επιχειρήσεων (— > σημείο 1.3.30). Βιομηχανική πολιτική
□ The Commission adopts a communication on the European automobile industry (► point 1.3.102).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία (—¥ σημείο 1.3.102).
□ The Commission adopts a communication on an integrated programme for small and medium­sized enterprises and the craft sector (­+ point 1.3.104).
Επιχειρησιακή πολιτική
Research and technology
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία (-* σημείο 1.3.104).
□ Preliminary guidelines for the fifth research and technological development framework pro­gramme: the Commission adopts a communication 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people' (­*· point 1.3.110).
Σημαντικά γεγονότα
News in brief o The Commission adopts a communication on the promotion of R & TD cooperation with the world's emerging economies (­ > · point 1.3.113). Trans­European networks
D Πρώτες κατευθύνσεις για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης: εκδόθηκε από την Επιτροπή ανακοίνωση με τίτλο «Οι μελλοντικές εφευρέσεις: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία του πολίτη» (—» σημείο 1.3.110).
□ The Council adopts a Directive on the interoperability of the trans­European high­speed rail­way system (­ > point 1.3.132). Energy
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την προώθηση της συνεργασίας με τις αναδυόμενες οικονομίες όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (— > σημείο 1.3.113). Διευρωπαϊκά δίκτυα
□ The Commission adopts a communication on a Europe­Asia cooperation strategy for energy (­ > point 1.3.140). Transport
D Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο απόφασης κοινοτικών κατευθύνσεων για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (— > σημείο 1.3.131). του ευρωπαϊκού
□ Promotion of the combined transport of goods: the Commission adopts a communication concerning an action programme and a proposal for a Regulation (­ > point 1.3.143). □ The Commission adopts a proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (—► point 1.3.144).
D Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας (—» σημείο 1.3.132).
Information society, telecommunications ü Information society: the Commission adopts two communications, one on the new emerging priorities (- > · point 1.3.156) and the other on standardization in the information society (► point 1.3.157), a Green Paper 'Living and working in the information society' (-+ point 1.3.230) and a proposal for a Directive providing for regulatory transparency in the internal market for infor­mation society services (-* point 1.3.159).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη στρατηγική συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας στον τομέα της ενέργειας (— > σημείο 1.3.140). Πολιτική μεταφορών
□ The Council adopts a Regulation defining the operational arrangements for the LIFE finan­cial instrument (­ > · point 1.3.167).
D Έκδοση από την Επιτροπή Λευκού Βιβλίου για στρατηγική με στόχο την αναζωογόνηση των κοινοτικών σιδηροδρόμων (— > σημείο 1.3.141). D Προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων: εκδόθηκε από την Επιτροπή ανακοίνωση για πρόγραμμα δράσης καθώς και πρόταση κανονισμού (—* σημείο 1.3.143).
□ Waste strategy: the Commission adopts a communication and a draft resolution (► point 1.3.170).
D Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με τη φορολόγηση των φορτηγών λόγω της χρησιμοποίησης ορισμένων υποδομών (— > σημείο 1.3.144). Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
o Integrated groundwater protection and management: the Commission adopts a proposal for a Decision on an action programme (- > point 1.3.172). Agriculture
D Κοινωνία των πληροφοριών: εκδόθηκαν από την Επιτροπή δύο ανακοινώσεις που αφορούν αντιστοίχως τις νέες δημιουργούμενες προτεραιότητες (— > σημείο 1.3.156) χαι την τυποποίηση στην κοινωνία των πληροφοριών (— > σημείο 1.3.157), Πράσινο Βιβλίο με τίτλο «Βίος και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών» (— > σημείο 1.3.230) και πρόταση οδηγίας για την εξασφάλιση κανονιστικής διαφάνειας στην εσωτερική αγορά των υπηρεσιών στην κοινωνία των πληροφοριών (—» σημείο 1.3.159). Περιβάλλον
□ The Council adopts Regulations fixing agricultural prices and establishing certain related measures for 1996/97 (­» point 1.3.189), fixing the set­aside rates for 1997/98 (► point 1.3.194) and adjusting the common organization of the sugar market (-* point 1.3.196), and agrees pro­posals for Regulations adjusting the common organization of the markets in fruit and vegetables and in processed fruit and vegetables (-* point 1.3.198).
Παροχή ίσων ευκαιριών στους άνδρες και τις γυναίκες
□ The Commission adopts a communication and a draft resolution on equality of opportunity for people with disabilities (­ > ■ point 1.3.239).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης και σχεδίου ψηφίσματος σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών και την αποφυγή διακρίσεων εις βάρος των μειονεκτούντων ατόμων (— > σημείο 1.3.239). Πολιτιστικά θέματα
□ The Council adopts a common position on the proposal for a Decision establishing a Com­munity action programme in the field of cultural heritage (Raphael) (► point 1.3.242).
Κοινή εμπορική πολιτική
Mediterranean and Middle East
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τους δεσμούς μεταξύ του εμπορικού συστήματος και των αναγνωρισμένων διεθνώς κανόνων εργασίας (—» σημείο 1.4.35).
□ The Council adopts a Regulation on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro­Mediterranean part­nership (MEDA programme) (­ > point 1.4.105). □ The Council adopts a Regulation relating to aid for former Yugoslavia (­ > ■ point 1.4.92).
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
π Draft interim Euro­Mediterranean Agreement on trade and cooperation with the Palestine Liberation Organization, acting on behalf of the Palestinian Authority: the Commission adopts a recommendation for a Decision (► point 1.4.102).