natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 4 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Lander της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα πλαίσια της γερμανικής ενοποίησης.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστηρότερα μέτρα κατά των επιβλαβών οργανισμών, χωρίς ταυτόχρονα να θίγεται η ελεύθερη εμπορία των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση.
To authorize Member States to take more stringent measures against harmful organisms, whilst respecting the free marketing of seed potatoes.
Η οδηγία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/359/ΕΟΚ, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα όχι μόνο κατά των ιών αλλά και κατά κάθε άλλου επιβλαβούς οργανισμού. 2.
The Directive extends the scope of Directive 66/403/EEC, amended by Directive 88/359/EEC authorizing Member States to take more stringent measures against viral diseases, to other harmful organisms. 2.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση: προσωρινή άδεια σε ορισμένα κράτη μέλη να συνεχίσουν, υπό ορισμένες συνθήκες, τις εισαγωγές σπόρων γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών (από τον Καναδά και την Πολωνία).
The Directive also contains a management aspect: the temporary authorization of Member States to continue, on certain conditions, to import seed potatoes coming from certain third countries (Canada and Poland).
EE L 159 της 10.6.1989
Official Journal L 159, 10.6.1989
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Ιούλιο 1990 οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση [COM(90)404/EOK— ΕΕ L 208 της 7.8.1 990].
The Council adopted in July 1990 a directive amending Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes (Directive 90/404/EEC — Official Journal L 208, 7.8.1990).
Η εν λόγω οδηγία έχει ως σκοπό να προστεθεί στην οδηγία του 1 989, διάταξη σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τον καθορισμό των προτύπων εμπορίας που θα πρέπει να ισχύουν για ορισμένους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση (μικροσκοπικοί ή μικροί κόνδυλοι) που παράγονται με μικροπολλαπλασιαστικές μεθόδους.
This Directive will add to the Directive of 1989 a provision on a Community procedure for determining the marketing standards to be applied to certain seed potatoes (micro- or mini-tubers) produced by micro-propogation.
Εξάλλου, η πρόταση περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση: προσωρινή άδεια σε ορισμένα κράτη μέλη να συνεχίσουν, υπό ορισμένες συνθήκες, τις εισαγωγές σπόρων προς φύτευση καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών (από τον Καναδά και την Πολωνία).
The proposal also contains a management aspect: the temporary authorization of some Member States to continue, on certain conditions, to import seed potatoes coming from certain third countries (Canada and Poland).
Υπάρχει οδηγία που καθορίζει τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών σε ένα κράτος μέλος.
There is an existing Directive which defines protective measures to prevent harmful organisms being introduced into a Member State.
Το 1984, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη διευκρίνιση και τροποποίηση της οδηγίας αυτής.
In 1984, the Commission tabled a proposal to clarify and amend this Directive.
Το μεγαλύτερο τμήμα της εγκρίθηκε το 1985 και το υπόλοιπο το 1988.
The bulk of this was adopted in 1985, the remainder in 1988.
Οδηγία 85/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 και οδηγία 88/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας από την εισαγωγή στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Council Directive 85/574/EEC of 19 December 1985 and Council Directive 88/572/EEC of 14 November 1988 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Οδηγία 85/574/ΕΟΚ Ορισμοί για τα φυτά και τα φυτά που προορίζονται για φύτευση.
Directive 85/574/EEC Definitions of 'plants' and 'plants intended for planting'.
Αφορά τις ανοχές για τους επιβλαβείς οργανισμούς στα προϊόντα, εκτός από τα φυτά προς φύτευση και την έκδοση και χρήση των φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών.
It deals with tolerances for harmful organisms on products other than plants for planting and the issue and use of phytosanitary certificates.
Περαιτέρω περιορισμός του αριθμού των επίσημων συστηματικών ελέγχων των φυτών και των φυτικών προϊόντων, προοδευτική μετατόπιση των ελέγχων αυτών από τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών. 3.
Further restriction on the number of systematic official checks of plants and plant products, progressive transfer of these checks away from borders between Member States. 3.
Σε κάθε περίπτωση απαιτείται μεταξύ των κρατών μελών ανταλλαγή πληροφοριών εφόσον φυτά ή φυτικά προϊόντα, θεωρούνται ότι πρέπει να υποβληθούν σε απαγόρευση ή περιορισμούς.
Exchanges of information between Member States are required in each case where plants or plant products are intercepted as being subject to prohibitions or restrictions.
EE L 372 της 31.12.1985 ΕΕ L 313 της 19.11.1988
Official Journal L 372, 31.12.1985 Official Journal L 313, 19.11.1988
Σταδιακός περιορισμός των φυτοϋγειονομικών ελέγχων στο κράτος μέλος αποστολής.
To restrict plant health checks progressively to the consignor Member State.
Μέριμνα ώστε οι επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη προορισμού να πραγματοποιούνται παράλληλα με τις τελωνειακές και διοικητικές διατυπώσεις.
To ensure that checks by Member States of destination are carried out at the same time as customs or other administrative formalities.
Το πεδίο εφαρμογής της προηγούμενης οδηγίας διευρύνεται στο εξής καλύπτοντας τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
French overseas departments are now brought within the scope of the previous Directive.
Οδηγία 89/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1989 με την οποία τροποποιείται η οδηγία 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Council Directive 89/439/EEC of 26 June 1989 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Οδηγία 89/43y/tÙK του Συμβουλίου 1.
Council Directive 89/439/EEC 1.
Διορίζονται επιθεωρητές φυτοϋγιεινής της Επιτροπής για να εξασφαλιστεί η σωστή διεκπεραίωση των ελέγχων με σκοπό να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στους ελέγχους του κράτους μέλους αποστολής. 2.
The Commission may appoint plant health inspectors to ensure that inspections are properly carried out, thereby increasing the credibility of inspections made in the consignor Member State. 2.
Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα υπάγονται τώρα στο πεδίο εφαρμογής της προηγούμενης οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, με συμπληρωματι­κές διατάξεις για την προστασία του ειδικού χαρακτήρα της γεωργικής τους παραγωγής. 3.
French overseas departments are now brought within the scope of Directive 77/93/EEC with additional provisions to protect the special nature of their agricultural production. 3.
Στο πλαίσιο των τεχνικών διακονονισμών που συνομολογούνται μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων οργανισμών ορισμένων τρίτων χωρών, θα μπορούν να πραγματοποιούνται επίσημες φυτοϋγειονομικές επιθεωρήσεις υπό την αρμοδιότητα της Επιτροπής στην τρίτη χώρα καταγωγής.
Within the framework of technical arrangements concluded between the Commission and the competent authorities of certain third countries, official plant health inspections may be carried out under the Commission's authority in the country of origin.
Οδηγία 90/168/ΕΟΚ του Συμβουλίου Πρόκειται βασικά για τη σταδιακή μείωση των φυτοϋγειονομικών ελέγχων στα κράτη μέλη και για την τροποποίηση της ρήτρας διασφάλισης.
Council Directive 90/168/EEC This provides for the progressive reduction of plant health controls in the Member State of destination and amends the safeguard clause, namely to give the Member State where a plant health problem arises the principal responsibility for any protective measures required, and to make special provision covering imminent danger from consignments from a nonmember country.
5) Ημερομηνία ενάρξεως, ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into force (if different from 4)
EE L 212 της 22.7.1989 EE L 92 της 7.4.1 990
Official Journal L 212, 22.7.1989 Official Journal L 92, 7.4.1990
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Εφαρμόζονται στο υλικό που επιλέγεται για την κατανάλωση ή τη φύτευση. 2.
They apply to selected material for consumption or for planting.
Για τα κοινοτικά προϊόντα οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν όλα τα κυριότερα φυτά και φυτικά προϊόντα που καλλιεργούνται, παράγονται, χρησιμοποιούνται ή υπάρχουν για άλλους σκοπούς, στους τόπους παραγωγής και στις σχετικές καλλιέργειες.
In respect of Community products, these checks extend to all the main plants and plant products grown, used or otherwise present at the places of production and to the growing medium used there.
Αντικατάσταση του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού από ένα «διαβατήριο για φυτά» που αφορά το υλικό που γίνεται δεκτό μετά από την άσκηση των ελέγχων που περιγράφονται στο σημείο 2 και που το συνοδεύει σε όλες τις μετακινήσεις του εντός της Κοινότητας. 4.
Replacement of the phytosanitary certificate by a 'plant passport' for material which has passed the checks described in point 2 and which will accompany it during all its movements within the Community. 4.
Ορισμός των προστατευομένων ζωνών οι οποίες, λόγω των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά την οικολογική κατάσταση και τη διάδοση ορισμένων επιβλαβών οργανισμών, εκτίθενται σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους. 5.
Definition of protected zones which, by reason of differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms, face particular plant health risks. 5.
Η πρόταση έχει επί του παρόντος υποβληθεί για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal has been transmitted to the Council and is currently before the European Parliament for its opinion.
ΕΕ C 29 της 8.2.1990
Official Journal C 29, 8.2.1990
ΕΕ C 182 της 23.7.1 990
Official Journal C 182, 23.7.1990
Πρόταση της Επιροπής COM(89) 646 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 646 final Economic and Social Committee opinion
Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά: κανόνες σχετικοί με την κατανομή ευθυνών
Organisms harmful to plants: rules of liability
Θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικών με την κατανομή ευθυνών στο φυτοϋγειονομικό τομέα.
To establish certain rules of liability in respect of plant health.
Θέσπιση ενός συστήματος χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας για δαπάνες με τις οποίες θα μπορούσε να επιβαρυνθεί ένα κράτος μέλος κατά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση ή την εξάλειψη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα που εισάγονται στο έδαφος του από φυτά ή φυτικά προϊόντα που προέρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος κατά τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος.
To set up a system of Community financial assistance towards expenditure incurred by a Member State in taking measures to control or eradicate organisms harmful to plants or plant products introduced from another Member State through trade in plants or plant products under the Community plant health regime.
Καθιέρωση ενός συστήματος δυνάμει του οποίου το κράτος μέλος αποστολής αποδίδει κάθε χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ή τμήμα των δαπανών με τις οποίες επιβαρύνεται το κράτος μέλος που μολύνεται για την καταπολέμηση ή την εξάλειψη των επιβλαβών οργανισμών που εισήχθησαν, εφόσον αποδειχθεί ότι οι επιθεωρήσεις που επιβάλλονται από το κοινοτικό φυτοϋγειονομικό καθεστώς δεν πραγματοποιήθηκαν με τη δέουσα προσοχή στο κράτος μέλος αποστολής.
Establishment of a system under which the consignor Member State must refund any Community financial contribution or a part of the expenditure incurred by the infected Member State in controlling or eradicating the harmful organism introduced where it is established that the inspections required under the Community plant health regime were carried out inadequately in the consignor Member State.
Η πρόταση έχει επί του παρόντος διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been transmitted to the Council and is currently before European Parliament for its opinion.
ΕΕ C 31 της 9.2.1990
Official Journal C 31, 9.2.1990
Πρόταση της Επιροπής COM(89) 647 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 647 final Economic and Social Committee opinion
Υπάρχει ήδη οδηγία που περιλαμβάνει κατάλογο των αποδεκτών πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές.
There is an existing Directive which contains a list of acceptable additives in animal feedingstuffs.
1. φάκελοι με ενημερωτικά στοιχεία πρέπει να συνοδεύουν κάθε αίτηση για συμπερίληψη πρόσθετων υλών στον κατάλογο των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές, που καταρτίστηκε στα πλαίσια προηγούμενης οδηγίας.
Information dossiers must accompany every request for inclusion of additives on the list of permitted additives in feedingstuffs which was established under a previous Directive.
Παράρτημα που περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για το περιεχόμενο των φακέλων με τα ενημερωτικά στοιχεία, που κατά κύριο λόγο αποδεικνύουν την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της καινούριας πρόσθετης ύλης.
Annex containing guidelines for contents of the information dossiers, which principally cover evidence demonstrating safety and effectiveness of the new additive.
EE L 64 της 7.3.1987
Official Journal L 64, 7.3.1987
Εμπορία σύνθετων ζωοτροφών
Marketing of compound feedingstuffs
Εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία σύνθετων ζωοτροφών μέσω της κατάργησης των παρεκκλίσεων που ορίζονται στην οδηγία 79/373/ΕΟΚ (EE L 86 της 6.4.1979) και που αφορούν κυρίως τη σήμανση και την επιλογή συστατικών.
To remove barriers to the free movement of compound feedingstuffs by abolishing the derogations authorized under Directive 79/373/EEC (Official Journal L 86, 6.4.1979) relating principally to labelling and ingredients.
Οι σύνθετες ζωοτροφές δύνανται να διατεθούν στο εμπόριο εφόσον φέρουν ορισμένες ευανάγνωστες, σαφείς και ανεξίτηλες ενδείξεις, και συγκεκριμένα: — την ακριβή ονομασία της ζωοτροφής- παράδειγμα: πλήρης ζωοτροφή, συμπληρωματική ζωοτροφή κλπ.— το είδος του ζώου για το οποίο προορίζεται η σύνθετη ζωοτροφή— το συγκεκριμένο προορισμό' — τον τρόπο χρήσης. 2.
Compound feedingstuffs may be marketed only if they display visibly, clearly and indelibly certain particulars, including: — the correct description of the feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff'; — the species of animal for which the compound feedingstuff is intended ;
Οι παρασκευαστές ζωοτροφών δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να παράσχουν και άλλα συμπληρωματικά στοιχεία, όπως, για παράδειγμα, δήλωση των αναλυτικών συστατικών, εφόσον τα εν λόγω στοιχεία: — δεν δύνανται να αποσκοπούν στη δήλωση άλλων αναλυτικών συστατικών εκτός εκείνων των οποίων η δήλωση προβλέπεται στην παρούσα οδηγία— δεν πρέπει να παραπλανούν τον χρήστη— δεν πρέπει να αναφέρονται σε προληπτικές ή θεραπευτικές ιδιότητες για κάποια ασθένεια' — δεν πρέπει να αναφέρονται σε αντικειμενικά στοιχεία ή σε στοιχεία που δύνανται να μετρηθούν — θα πρέπει να διαχωρίζονται από άλλες ενδείξεις που προβλέπονται στην οδηγία. 3.
Feed manufacturers may provide additional information, such as the analytical constituents, on condition that such information: — does not suggest the presence of analytical constituents whose declaration is not authorized by the Directive; — does not mislead the user; — does not refer to properties relating to the prevention or treatment of disease; — relates to objective or quantifiable factors ; — is separated from the particulars whose declaration is obligatory under the Directive. 3.
Το σύστημα σήμανσης που τίθεται σε εφαρμογή με τη νέα ρύθμιση περιλαμβάνει: — κατάλογο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται υποχρεωτικά στον κτηνοτρόφο και" — κατάλογο των συμπληρωματικών δηλώσεων που επιτρέπεται στον παρασκευαστή να παρέχει σε καθαρά εθελοντική βάση.
The system of labelling established by the new rules includes: — a list of the information which must be supplied to the stock farmer; and — a list of the additional statements which the manufacturer is authorized to give on a purely voluntary basis.
Αυτές οι δύο κατηγορίες πληροφοριών πρέπει να εμφαίνονται επί της συσκευασίας στο δοχείο ή στην ετικέτα της ζωοτροφής, σε χώρο που προορίζεται ειδικά γι' αυτό το σκοπό.
These two categories of information must be shown, in the space provided for that purpose, on the packaging, on the container or on the label attached to the feedingstuff.
Οι ενδείξεις στην ετικέτα που είναι υποχρεωτικές περιλαμβάνουν: — την ακριβή ονομασία του είδους της ζωοτροφής όπως για παράδειγμα: πλήρης τροφή, συμπληρωματική τροφή κλπ-
The 'compulsory' particulars to be included in labelling include: — the exact description of the type of feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff', etc.; — the species of animal for which it is intended ; — directions for use; — the minimum storage life of the feedingstuff; — the ingredients; — where appropriate, the analytical constitutents (protein, fibre, etc.) provided for in the Annex to the Directive.
— το είδος των ζώων για το οποίο προορίζεται η ζωοτροφή — τον τρόπο χρήσης— ημερομηνία διάρκειας της τροφής— τα συστατικά'
The 'optional' particulars include: — the identification mark or trade mark of the person responsible for the labelling particulars; — the name of the manufacturer if this is not the person responsible for the labelling particulars; — the date of manufacture, to be expressed in terms of a period calculated from the minimum storage life expiry date.
— ανάλογα με τον τύπο της τροφής, την αναλυτική σύσταση (πρωτείνες, κυτταρίνη) που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας.
The minimum storage life must be given by the following indications: — 'use before...' followed by the day, month and year in the case of microbiologically highly perishable feedingstuffs, or — 'best before...' followed by the month and year in the case of other feedingstuffs.
Όσον αφορά τις τροφές για κατοικίδια ζώα, τα διάφορα συστατικά που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να συνοδεύονται με την αναφορά, κατά φθίνουσα σειρά, της αναλογίας στη σύσταση, ενώ για τις τροφές που προορίζονται για τα ζώα εκμετάλλευσης επιτρέπεται μόνο η δήλωση της φύσης των συστατικών.
In the case of pet food, the nature of the various ingredients used may be accompanied by an indication of the amount contained, in descending order by weight, whereas in the case of feedingstuffs intended for production animals, merely an indication of the nature of the ingredients is permitted.
Εκτός από το χώρο που προορίζεται για τις υποχρεωτικές ή προαιρετικές ενδείξεις, ο παρασκευαστής μπορεί επίσης να παρέχει και άλλες πληροφορίες εφόσον αυτές: — δεν είναι δυνατόν να δηλώνουν την ύπαρξη άλλων αναλυτικών συστατικών εκτός από αυτά των οποίων η δήλωση προβλέπεται στην παρούσα οδηγία' — δεν πρέπει να παραπλανούν τον χρήστη — δεν πρέπει να αναφέρονται σε ιδιότητες πρόληψης ή θεραπείας μιας ασθένειας— πρέπει να αναφέρονται σε στοιχεία αντικειμενικά ή που είναι δυνατόν να μετρηθούν — πρέπει να διαχωρίζονται από τις άλλες ενδείξεις που προβλέπει η οδηγία.
Outside the space reserved for the 'compulsory' or 'optional' particulars, the manufacturer may also provide other information provided that this: — does not indicate the presence of analytical constituents other than those whose declaration is provided for in the Directive; — does not mislead the user; — does not claim that the feedingstuff will prevent, treat or cure a disease; — relates to objective or quantifiable factors; — is clearly separated from the other particulars provided for in the Directive. 4.
Παράρτημα της οδηγίας που περιλαμβάνει κατάλογο γενικών διατάξεων που πρέπει να εφαμόζονται κατά την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών. 5.
The general provisions to be observed in the marketing of feedingstuffs are set out in the Annex to the Directive: 5. — the list of ingredients used in the feedingstuffs; and — the declaration of analytical constituents (proteins, etc.) listed in Part Β of the Annex to the Directive.
EE L 27 της 31.1.1990
Official Journal L 27, 31.1.1990
ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
PLANT HEALTH CONTROLS m\ 921
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα σιτηρά και στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Pesticide residues in cereals and food of animal origin
Καθορισμός μέγιστων επιπέδων για ορισμένα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα σιτηρών.
To establish maximum levels for certain pesticide residues in cereal products. To monitor these levels.
'Ελεγχο αυτών των επιπέδων.
Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals.
Η οδηγία καθορίζει τις μέγιστες περιεκτικότητες των ανεπιθύμητων ουσιών στα σιτηρά και στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης. 2.
The Directive fixes maximum levels for undesirable substances in cereals and foodstuffs of animal origin. 2.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα φυτοφάρμακα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και ότι η περιεκτικότητα σε κατάλοιπα δεν υπερβαίνει τα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Requirement for Member States to ensure that pesticides do not present a danger to human health and that residues remain below the levels specified in the annexes.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν την εμπορία ή χρήση προϊόντων που περιέχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε χαμηλότερα επίπεδα.
Member States may not impede the marketing or use of products which contain pesticide residues below these levels. 3.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα μπορεί να διερευνήσει το θέμα και να λάβει τα αναγκαία μέτρα. 5.
The Commission will then be able to investigate the matter and take appropriate action. 5.
Διαδικασίες για την προσθήκη φυτοφαρμάκων και μέγιστων περιεκτικοτήτων στο παράρτημα της οδηγίας αυτής. 6.
Procedures for addition of pesticides and maximum levels to the Annex to this Directive. 6.
EE L221 της 7.8.1 986
Official Journal L 221, 7.8.1986
Οδηγία 88/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαίου 1988 (EE L 126 της 20.5.1988) που τροποποιεί το παράρτημα II των οδηγιών 767895/ΕΟΚ και 86/362/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά καθώς και στα σιτηρά.
Council Directive 88/298/EEC of 16 May 1988 amending Annex II to Directives 76/895/EEC and 86/362/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and cereals respectively (Official Journal L 126, 20.5.1988).
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στις ζωοτροφές
Pesticide residues in animal feedingstuffs
Αυτές λαμβάνουν υπόψη τη συμπερίληψη ενός επιπλέον καταλόγου καταλοίπων φυτοφαρμά­κων στο παράρτημα. 2.
These take into account the inclusion of a further list of pesticide residues in the Annex.
Προστίθεται στο παράρτημα κατάλογος καταλοίπων φυτοφαρμά­κων και της μέγιστης επιτρεπόμενης περιεκτικότητας τους σε συγκεκριμένες ζωοτροφές.
Addition to the Annex of a list of pesticide residues and their maximum permitted content in particular feedingstuffs.
EE L 304 της 27.1 0.1 987
Official Journal L 304, 27.10.1987
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά: αιθοξικίνη και διφαινυλαμίνη
Pesticide residues in fruit and vegetables: ethoxyquin and diphenylamine
Υπάρχει οδηγία που προβλέπει τις μέγιστες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά.
There is an existing directive which lays down maximum permissible levels of pesticide residues in and on fruit and vegetables.