natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2, litra b), που είναι ε-πιφορτισμένες με την έκδοση των ανωτέρω πιστοποιηηκών, στην οποία να καθφίζεται ότι έγιναν οι αναγκαίες ενέργειες για την ακύροχιη, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, των αποτελεσμάτων.
Without prejudice to any specific provisions adopted in this connection under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence or advance fixing certificate was produced when the relevant customs declaration was lodged must also be accompanied by certification issued by the authorities responsible for issuing such licence or certificate attesting that the necessary steps have been taken to cancel the effects of the said licence or certificate.
Ωστόσο, η βεβαίωση αυτή δεν απαιτείται:
— where the customs authority to which the application is submitted itself issued the licence or certificate in question,
— Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code, αφετέρου, όταν ο λόγος του οποίου γίνεται επίκληση για την υποστήριξη της αίτησης, αποτελεί υλικό ελάττωμα που δεν έχει καμία επίπτωση στον καταλογισμό αυτών των πιστοποιηηκών.
— where the ground relied upon in support of the application is a substantive error that has no effect on the attribution of the licence or certificate in question.
Άρθρο 881
Article 881
Το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 879 μπορεί να αποδεχθεί αίτηση που δεν πφιεχει όλα τα στοιχεία πληροφφιών που προβλέπονται στο έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 878 παράγραφος 2.
The customs office referred to in Article 879 may accept an application not containing all the information provided for on the form referred to in Article 878 (2).
Ωστόσο, αυτή πρέπει τουλάχιστον να πφιεχει τα πληροφφίακά στοιχεία που προβλέπονται στα κεφάλαια 1 έως 3 και 7.
However, the application must contain at least the information to be entered in boxes 1 to 3 and 7.
γ) από το αντίτυπο της διασάφησης εξαγωγής που παραδίδεται στον εξαγωγέα κατά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής των φπορεφάτων ή από αντίγραφο αυτής της διασάφησης επικυρωμένο από το τελωνείο εξαγωγής.
Where the decisionmaking customs authority is already in possession of the particulars contained in one or more of the declarations referred to at (a), (b) or (c) above, the declaration or declarations concerned need not be produced.
Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1, το εν λόγω τελωνείο καθφίζει προθεσμία για τη χορήγηση των πληροφφίακών στοιχείων ή/και των εγγράφων που λείπουν.
Where paragraph 1 is applied, the said customs office shall set a time limit for the supply of any missing particulars and/or documents.
Όταν η καθοριζόμενη από το τελωνείο προθεσμία κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν τηρείται, η αίτηση θεωρείται ως αποσυρθείσα.
Where the time limit set by the customs office pursuant to paragraph 2 is not observed, the application shall be considered to have been withdrawn.
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που προβλέπεται στο άρθρο 879 εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την ημερφηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.
The request referred to in paragraph 1 must be lodged with the customs office referred to in Article 879 within 12 months of the date of acceptance of the export declaration.
Διαδικασία χορήγησης
Procedure for granting repayment or remission
Όταν, με την ευκαιρία της εξαγωγής τους από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είχαν υποβληθεί σε καταβολή εξαγωγικών δασμών, η επιστροφή ή η διαγραφή εξαγωγικών δασμών προϋποθέτει την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές απλής αίτησης συνοδευόμενης:
For returned goods on which export duties were levied at the time of their export from the customs territory of the Community, repayment or remission of these duties shall be subject to the presentation to the customs authorities of a request accompanied by:
ΆρθροΚΜ α) από το έγγραφο που εκδίδεται προς απόδειξη των ποσών που καταβλήθηκαν στην πφίπτωση που αυτά έχουν ήδη εισπραχθεί·
(a) the document issued as evidence of payment, where the amounts concerned have already been collected;
Η τελωνειακή αρχή απόφασης μπορεί να επιτρέπει την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων στις οποίες, ενδεχομένως, μπορεί να υποβάλλεται η επιστροφή ή ή διαγραφή πριν από την έκδοση απόφασης για την αίτηση επιστροφή; ή διαγραφής.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Μια τέτοια άδεια δεν προδικάζει σε καμία πφίπτωση την απόφαση σχεηκά με την εν λόγω αίτηση.
ruled on the application for repayment or remission. Such authorization shall be entirely without prejudice to its decision on the application.
β) από το πρωτότυπο ή από το επικυρωμένο από το τελωνείο επανεισαγωγή; αντίγραφο της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία των σχετικών επανεισαγόμενων φπορεφάτων.
(c) the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decisionmaking customs authority;
Το έγγραφο αυτό πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες, η οποία τίθεται από το τελωνείο επανεισαγωγής:
(d) the time limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duties is subject;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 883 και εφόσον δεν έχει ληφθεί απόφαση για την αίτηση επιστροφής ή διαγραφής, το φπόρεφα στο οποίο αναφέρεται το ποσό των δασμών,
Without prejudice to Article 883 and until a decision has been taken on the application for repayment or remission, the goods in respect of which repayment or remission of duties has been requested may not be transferred to a location other than that specified in the said application unless the applicant notifies in advance the customs office referred to in Article 879, which shall in turn inform the decisionmaking customs authority.
κώδικα και, ενδεχφένως, βάσει ειδικής αδείας της τελωνειακής αρχής απόφασης.
(f) particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision;
δ) η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ολοκληρώνονται οι διατυπώσεις στις οποίες υποβάλλεται η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών*
(g) a notice informing the recipient that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
ζ) ένδειξη με την οποία εφιστάται η προσοχή του δικαιούχου στο γεγονός όη αυτός πρέπει να επιστρέψει το πρωτότυπο της απόφασης στο τελωνείο εκτέλεσης της επιλογής του συγχρόνως με την προσκόμιση του εμπορεύματος σ' αυτό.
Where an application for repayment or remission relates to a case where supplementary information must be obtained or where the goods must be examined in order to ensure that the conditions for repayment or remission laid down in the Code and in this Title are satisfied, the decisionmaking customs authority shall adopt the measures necessary to that end, if necessary by requesting the assistance of the supervising customs office, specifying the nature of the information to be obtained or of the checks to be carried out.
Το τελωνείο εκτέλεσης παρεμβαίνει για βεβαιωθεί:
— that in all cases the goods are actually used in the manner or sent to the destination specified in the decision to repay or remit import or export duties.
Όταν τα φπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο της αίτησης βρίσκονται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βεβαιώθηκαν οι σχετικοί εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος τίτλου.
Where the application relates to goods which are situated in a Member State other than that in which the import or export duties were entered in the accounts, the provisions of Chapter 4 of this Title shall apply.
Άρθρο 886
Article 886
Όταν έχει στην κατοχή της όλα τα αναγκαία στοιχεία, η τελωνειακή αρχή απόφασης αποφαίνεται γραπτώς για την αίτηση επιστροφής ή διαγραφής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 του κώδικα.
When the decisionmaking customs authority possesses all the necessary particulars, it shall give its decision in writing on the application for repayment or remission in accordance with Article 6 (2) and (3) of the Code.
Όταν η απόφαση είναι ευνοϊκή, πρέπει να πφιεχει όλα τα αναγκαία για την εκτέλεση της πληροφοριακά στοιχεία.
Where the application is approved, the decision shall include all the particulars necessary for its implementation.
Όταν η πραγμαηκή απόδοση του φπορεύματος στη χρησιμοποίηση ή τον προφίσμό, που προβλέπεται από την απόφαση για την επιστροφή ή τη διαγραφή δασμών, δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί παρά μόνο σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο εκτέλεσης, η απόδειξη συνίσταται σε υποβολή αντιτύπου ελέγχου Τ5 που εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 471 έως 495 και του παρόντος άρθρου.
Where the decision to repay or remit duties specifies a use to which the goods are to be put or a destination to which they are to be sent which can be established only in a Member State other than that in which tiie implementing customs office is located, proof of compliance shall be furnished by production of a control copy T 5 issued and used in accordance with the provisions of Articles 471 to 495, and of this Article.
τ^Ί^^χχΛι^ϋ,^,μένΟΚχίμχνΟοτμοαχτνέ^ααχατψ
(b) the grounds for repayment or remission of the import or export duties and a reference to the corresponding article of the Code and, where appropriate, the corresponding article of this Title;
^ β) στη θέση 103, ολογράφως, την καθαρή ποσότητα των φπορεφάτων γ) στη θέση 104, κατά πφίπτωση, είτε την μνεία «Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας» είτε μία από τις ακόλουθες μνείες:*
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— Δωρεάν παράδοση στο ακόλουθο φιλανθρωπικό ίδρφα:...,
(c) box 104 shall contain, as appropriate, either the words 'exit from the customs territory of the Community', or one of the following under the heading 'other':
Ωστόσο, η επιστροφή ή η διαγραφή επιτρέπεται, ακόμη και αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο, όταν, λόγω σφάλματος των ίδιων των τελωνειακών αρχών, ο μειωμένος ή μηδενικός δασμός δεν εφαρμόστηκε σε φπορεύματα, των οποίων η διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία πφίείχε όλα τα στοιχεία και συνοδευόταν από όλα τα αναγκαία έγγραφα για την εφαρμογή του μειωμένου ή μηδενικού δασμού.
— Delivery free of charge to the following charity..., nevertheless be granted where the failure to apply the reduced or zero rate of duty to the goods was the result of an error on the part of the customs authorities themselves and the declaration for free circulation contained all the particulars and was accompanied by all the documents necessary for application of the reduced or zero rate.
— Καταστροφή υπό τελωνειακό έλεγχο,
— Destruction under customs supervision,
— Τπαγωγή στο ακόλουθο τελωνειακό καθεστώς:..,
— Entry for the following customs procedure ...,
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τον πίνακα των πφίπτώσεων που αναφέρονται πφίληπηκά, σης οποίες εφαρμόζεται η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Each Member State shall send the Commission a list of the cases in which the provisions of the second subparagraph of paragraph 1 have been applied, giving a short summary of each case.
Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 870 τυγχάνουν εφαρμογής.
Article 870 (2), (3) and (4) shall apply.
δ) στη θέση 106, αναφορά της απόφασης που επιτρέπει την επιστροφή ή τη διαγραφή δασμών*
(d) box 106 shall contain reference particulars of the decision granting repayment or remission of duties;
Άρθρο 890 ε) στη θέση 107, τη μνεία «'Αρθρα 877 έως 912 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93».
(e) box 107 shall contain the words 'Articles 877 to 912 of Regulation (EEC) No 2454/93'.
Αν η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής συνοδεύεται από πιστοποιηηκό καταγωγής, πιστοποιηηκό κυκλοφφίας, παραστατικό εσωτψικής κοινοτικής διαμετακόμισης, ή οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο έγγραφο που να βεβαιώνει όη τα εισαγόμενα φπορεύματα μπορούσαν να τύχουν, κατά τον χρόνο αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία, κοινοηκής ή προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης, η τελωνειακή αρχή απόφασης δίνει ευνοϊκή συνέχεια στην αίτηση αυτή, μόνον όταν αποδειχθεί επαρκώς:
Where a certificate of origin, movement certificate, internal Community transit document or other appropriate document is produced in support of an application for repayment or remission, indicating that the imported goods were eligible, at the time of acceptance of the declaration for free circulation, for Community treatment or preferential tariff treatment, the decisionmaking customs authority shall grant such application only where it is duly established:
Το τελωνείο ελέγχου που διαπιστώνει ή φροντίζει να διαπιστωθεί με δική του ευθύνη ότι το φπόρεφα παραδόθηκε πραγμαηκά στη χρησιμοποίηση ή τον προφίσμό που προβλέπεται, συμπληρώνει τον χώρο «Έλεγχος της χρησιμοποίησης ή/και του προφίσμού» του εγγράφου ελέγχου σημειώνοντας με σταυρό τη μνεία «Έλαβαν τη χρήση ή/και τον αναγραφόμενο στην εμπρόσθια όψη προφίσμό, στις . . .», με την αντίστοιχη ημερφηνία.
The supervising customs office which establishes or on whose responsibility it is established that the goods have actually been used for the purpose specified or have arrived at the prescribed destination shall complete the box entitled 'Control of use and/or destination' of the control document by entering a cross against 'have received the use and/or destination declared overleaf' and giving the relevant date.
Όταν το τελωνείο εκτέλεσης βεβαιώνεται ότι οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 προϋποθέσεις πληρούνται, χορηγεί σχεηκή βεβαίωση στην τελωνειακή αρχή απόφασης.
When the implementing customs office has satisfied itself that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, it shall send a certificate to that effect to the decisionmaking customs authority.
Άρθρο 888
Article 888
— όη πληρούνται όλες οι λοιπές προϋποθέσεις για τη χορήγηση της προτιμησιακής δασμολογικής μεTOχεípισης.
A decisionmaking customs authority having approved an application for repayment or remission of duties shall repay or remit such duty only after receiving the certificate referred to in Article 887 (5).
Όταν η τελωνειακή αρχή απόφασης αποφανθεί ευνοϊκά για την αίτηση που αφορά την επιστροφή ή τη διαγραφή δασμών, πραγματοποιεί την εν λόγω επιστροφή ή διαγραφή μόνον αν διαθέτει την προβλεπόμενη στο άρθρο 887 παράγραφος 5 βεβαίωση.
Repayment or remission shall take place upon presentation of the goods. Where the goods cannot be presented to the implementing customs office, the latter shall grant repayment or remission only where it has information indicating unequivocally that the certificate or document produced postclearance applies to the said goods.
Άρθρο 889
Article 889
Άρθρο 891
Article 891
«Δεν πραγματοποιείται επιστροφή ή διαγραφή δασμών, όταν προς επίρρωση της αίτησης έχουν υποβληθεί πιστοποιηηκά που πφίλαμβάνουν προκαθφίσμό εισφορών».
Repayment or remission of duty shall not be granted where certificates for the advance fixing of levies are presented in support of the application.
[ΔΙ]
Article 892
Όταν η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής βασίζεται στην ύπαρξη, κατά την ημερφηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης των φπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφφία, μειωμένου ή μηδενικού εισαγωγικού δασμού, που εφαρμόζεται στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης, δασμολογικής οροφής ή άλλου προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος, η επιστροφή ή η διαγραφή επιτρέπεται μόνον εάν, κατά την ημερφηνία υποβολής της συγκεκριμένης αίτησης, συνοδευόμενης από τα αναγκαία έγγραφα:
Where the request for repayment or remission is based on the existence, at the time when the declaration of release for free circulation was accepted, of a reduced or zero rate of import duty on the goods under a tariff quota, a tariff ceiling or other preferential tariff arrangements, repayment or remission shall be granted only on condition that, at the time of lodging the application for repayment or remission accompanied by the necessary documents:
— αν πρόκειται fia δασμολογική ποσόστωση, ο όγκος αυτής δεν έχει εξαντληθεί,
— the defective nature of the goods was taken into consideration in drawing up the terms of the contract, in particular the price, under which the goods were entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties,
Άρθρο 892
— in other cases, the rate of duty normally due has not been re-established.
Η σύμφωνα με το άρθρο 238 του κώδικα, επιστροφή ή διαγραφή των εισαγωγικών δασμών δεν εγκρίνεται όταν:
— the goods are sold by the importer after it has been ascertained that they are defective or do not comply with the terms of the contract.
— στις άλλες πφίπτώσεις, δεν έχει στο μεταξύ γίνει επαναφορά του κανονικά οφειλόμενου δασμού.
If the conditions laid down in the preceding paragraph are not fulfilled, repayment or remission shall
Ι, κ*Μχ1**Χ*χψέμ»χΊΜβαΛ»χψχ*1χΊ· & otana rvopy νομίμως rrrpdvcf «at * < _BAR_ΐοοττρ—· τα TtArorafa rivai τα μονά aperrara. 2.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 893
Article 893 remainder of the article if the latter had been entered in the unaltered state for a customs procedure involving the obligation to pay such duties on the date on which the complete article was so entered.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 900 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η τελωνειακή αρχή απόφαση; φίζει προθεσμία, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες από την ημερφηνία κοινοποίησης της απόφασης για την αίτηση επιστροφής ή διαγραφής εισαγωγικών η εξαγωγικών δασμών, για την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων στις οποίες υποβάλλεται η επιστροφή ή διαγραφή των δασμών.
Without prejudice to Article 900 (1) (c), the decisionmaking customs authority shall set a deadline, no later than two months from the date of notification of the decision to repay or remit import duties or export duties, for completion of the customs formalities to which the repayment or remission of duties is subject.
Άρθρο 898
The amount referred to in Article 240 of the Code is hereby set at ECU 10.
Η μη τήρηση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιφέρει την απώλεια του δικαιώματος επιστροφής ή διαγραφής, εκτός εάν ο δικαιούχος της απόφασης αποδείξει ότι φποδίσθηκε στην τήρηση της προθεσμίας από τυχαίο γεγονός ή ανωτέρα βία.
Failure to observe the deadline referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where the person concerned by the decision proves that he was prevented from meeting this deadline by unforeseeable circumstances or force majeure.
Αποφάσεις που λαμβάνονται από ης τελωνεαικές αρχές των »φαιών μελών
Decisions to be taken by the customs authorities of the Member States
Άρθρο 899
Article 899
Άρθρο 895
Article 895
Με την επιφύλαξη της κατά πφίπτωση εκτίμησης άλλων καταστάσεων, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 905 έως 909, και όταν η τελωνειακή αρχή απόφασης, στην οποία υποβάλλεται η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής που αναφέρεται στο άρθρο 239 παράγραφος 2, του κώδικα διαπιστώνει:
Without prejudice to other situations to be considered case by case in accordance with the procedure laid down in Articles 905 to 909, where the decisionmaking customs authority establishes that an application for repayment or remission submitted to it under Article 239 (2) of the Code:
Όταν χορηγηθεί η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 238 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις, ώστε τα εμπορεύματα που υπάγονται σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη να μπορούν αργότερα να αναγνωριστούν ως μη κοινοτικά φπορεύματα.
Where the authorization referred to in the second subparagraph of Article 238 (2) (b) of the Code is granted, the customs authorities shall take all necessary steps to ensure that goods placed in a customs warehouse, free zone or free warehouse may subsequently be recognized as nonCommunity goods.
Άρθρο 896
Article 896
Με τον όρο «ενδιαφερόμενος» νοείται το ή τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 878 παράγραφος 1, καθώς και, ενδεχομένως, κάθε άλλο πρόσωπο που έχει παρέμβει κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων που συνδέονται με τα συγκεκριμένα εμπορεύματα ή που έχει δώσει ης απαραίτητες οδηγίες για τη διεκπεραίωση των ανωτέρω διατυπώσεων,
'The person concerned' shall mean the person or persons referred to in Article 878 (1), or their representatives, and any other person who was involved with the completion of the customs formalities relating to the goods concerned or gave the instructions necessary for the completion of these formalities,
Τα φπορεύματα τα οποία, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιηκής, υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών με την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής ή πιστοποιηηκού προκαθφίσμού υπάγονται στις ευνοϊκές διατάξεις των άρθρων 237, 238 και 239 του κώδικα, μόνον όταν αποδεικνύεται με ικανοποιητικό για το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 879 τρόπο, όη ελήφθησαν από τις αρμόδιες αρχές τα απαραίτητα μέτρα για την ακύρωση των αποτελεσμάτων του πιστοποιηηκού που συνοδεύει την εν λόγω εισαγωγή.
Goods which, under the common agricultural policy, are entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties under an import licence or advance fixing certificate shall benefit from Articles 237, 238 and 239 of the Code only where the customs office referred to in Article 879 is satisfied that the necessary steps have been taken by the competent authorities to cancel the effects with regard to the certificate under which the importation took place.
TP——.^—i—_—Η.,ιτ»οηΙμτνοοτμοοτΐρτ_ο_ ____________M«_«TTgerlroa^
Paragraph 1 shall also apply in the case of re exportation, placing in a customs warehouse, free zone or free warehouse, or destruction of the goods.
TO Kärare _5ϋα_ττ_BAR_ΐκ»_μτνοοτμοσ«ι1τ_α^ anota Γχορν νομίμας κγκρτΒτί BOI Ατμοοττοαν τα ΤΕλκτνρΙα rivai τα μονά αρβτνητά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
δεν χρησιμοποιήθηκαν ούτε πωλήθηκαν πριν από την επανεξαγωγή τους.
(b) nonCommunity goods are inadvertently withdrawn from the customs procedure involving total or partial relief from the said duties under which they had been placed, provided that, as soon as the error is found, they are placed again in their original customs situation in the state they were in when they were withdrawn;
Άρθρο 901 μ) τα εμπορεύματα έφθασαν στον παραλήπτη εκτός των επιβεβλημένων προθεσμιών παράδοσης που προβλέπονται στη σύμβαση, βάσει της οποίας πραγματοποιήθηκε η υπαγωγή των εμπορευμάτων αυτών σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών
(j) after having been released for a customs procedure involving the obligation to pay import duties, the goods are found not to have complied, at the time of their release, with the rules in force concerning their use or marketing and therefore cannot be used for the purpose intended by the consignee;