natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 18,3 εκατ.
References: General budget of the European Communi­ties for 1992: OJ L 26, 3.2.1992; Bull.
Ecu χορηγήθηκαν, στη διάρκεια της υπό εξέ­ταση περιόδου, στην Ιταλία.
EC 121991, point 1.5.1 Interinstitutional agreement on the finan­cial perspective and the budget for 1992: point 1.6.2
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε στη διάρκεια του Ιανουαρίου 1992, δάνεια αντα­γωνισμού ύψους 0,4 εκατ. Ecu.
The main purpose of this preliminary draft is to enter in the budget all the com­ponents underlying the revision of the finan­cial perspective approved by Parliament and the Council.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, δεν χορηγήθηκε κανένα δάνειο.
Parliament approved the revision of the financial perspective resulting from the interinstitutional tria­logue:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
(ii) the ceiling for heading 2 (Structural operations) is raised by ECU 100 million;
Ecu εκ των οποίων 0,6 εκατ. στο εξωτερικό της Κοινότητας
The research appropriations for the third framework programme have been reduced by ECU 200 million in commitment appro­priations and by ECU 90 million in payment appropriations.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
Workers' housing adopted in December 1991, in particular an estimate of the balance from 1991.
15,6 εκατ.
Financial operations
Στη διάρκεια της συγκεκριμένης πε­ριόδου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δά­νεια:
Loans totalling ECU 0.4 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC industries) in Germany, Belgium, France, the United Kingdom and Spain.
Γερμανία
Loans raised
Ecu από την αρχή του έτους όσον αφορά τα τρέχοντα συνολικά δάνεια).
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 92.7 million were made to Ger­many and Italy.
Χορηγήθηκαν 212,7 εκατ.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 18.3 million were made to Italy.
102,2 εκατ.
Workers' housing
Ecu θα συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό ενός σταθ­μού καθαρισμού πλησίον του Aix-la-Chapelle και στην ενίσχυση ενός σταθμού καθαρισμού και του δικτύου αποκομιδής των απόβλητων υδάτων στο Breisgau.
In February the Commission made on behalf of the ECSC a number of private placings in marks and lire for the equivalent of ECU 113.3 million; and for the EEC a ECU 490 million five-year public issue at 8.625% with an issue price of 100.65%, swapped for floating rates.
24,2 εκατ.
No loans for workers' housing were made in February.
Βέλγιο
Loans granted
Ecu υπό μορ­φή συνολικού δανείου για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in January totalling ECU 0.4 million.
Δανία
Industrial loans
Ecu θα συμβάλλουν στην επέκταση του μετρό της Αθήνας και 3,4 εκατ.
No industrial loans were made in January.
Ισπανία
Conversion loans
Χορηγήθηκαν 143,5 εκατ.
No conversion loans were made in January.
Ecu για την επέκταση ενός εργοστα­σίου παραγωγής πυριτίου για ημιαγωγούς στη Σκοτία.
ECU 1.2 billion for the improvement of transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community;
Ecu για την κατασκευή της σήραγγας της Μάγχης και τμημάτων των οδών Α 39 και Α 26.
ECU 271.8 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Χορηγήθηκαν 37,4 εκατ.
ECU 6.4 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Χορηγήθηκαν 31,7 εκατ.
ECU 212.7 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects.
Ecu για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των τηλεπι­κοινωνιών και 23,9 εκατ.
ECU 102.2 million was provided to build a new inter­national airport near Munich and a new terminal at Frankfurt airport and to mod­ernize and extend Hamburg airport.
Ecu για τη βελτίωση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρι­κής ενέργειας στη χώρα.
ECU 44 million went towards the modernization of a sewage plant near Aachen and the consolidation of a sewage plant and the sewerage network in Breisgau.
ΣΤΟ πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Χώρες ΑΚΕ
Geographical breakdown
Ποσό ύψους 0,25 εκατ. Ecu, που χορη­γήθηκε βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, καλύπτει την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με την αποκατάσταση του δικτύου δια­νομής της ηλεκτρικής ενέργειας.
ECU 105 million was granted for the extension of the Athens underground railway and ECU 3.4 million for the recon­struction of various infrastructures in the Kalamata region destroyed by an earth­quake in 1986.
Ποσό ύψους 0,2 εκατ.
ECU 47.7 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 98.3 million was provided for the extension and modernization of the country's telecommunications network and ECU 46.3 million for the construction of a motorway south of Barcelona.
Ecu αφορούν έργα χωροταξίας στα αστικά κέντρα και προστασίας του περιβάλλοντος στην Μπολόνια, τη Φεράρα και το Τρέντο. Χορηγήθηκαν 6,3 εκατ.
ECU 191.3 million was provided for the construction of the Channel Tunnel and sections of the A39 and A26 motor­ways.
Ecu για ένα διακλαδικό εργαστήριο ανάπτυξης των προηγμένων τεχνολογιών στο Μιλάνο.
ECU 107.9 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects.
Ζάμπια
Ireland
Ecu, που χορηγήθηκε βάσει επιχειρηματικών κεφαλαί­ων, θα συμβάλλει στην εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με την αποκατάσταση του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Victoria Falls.
ECU 15.6 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects and ECU 11.1 million to reno­vate the district heating network and improve the sewerage system in Odense.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 13 έως 17 Ιανουαρίου
Communications and ECU 23.9 million for the improvement of electricity supply and distribution networks in the country.
Στη συνέχεια ο κ. Deus Pinheiro προέβη σε αποτίμηση των διάφορων προτεραιοτήτων της νέας προεδρίας όσον αφορά την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς καθώς και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού κοινωνικού χάρτη.
ECU 37.4 million was provided to exploit an oilfield in the Norwegian sector of the North Sea, a project of Community interest since it contributes to the security of its oil supply.
Klepsch εκλέχτηκε στον πρώτο γύρο πρόεδρος της Συνέλευσης αντικαθιστώντας τον κ. Ε. Barón Crespo.
ECU 0.25 million was granted from risk capital for a feasibility study into the possibilities of renewing the electricity grid.
Στον εναρκτήριο λόγο του, ο κ. Ε.
ECU 123.2 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects.
Klepsch εξέφρασε την επιθυμία όπως το Κοινοβούλιο διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη διαδικασία οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
ECU 57.7 million was intended for infrastructures to collect and treat sewage and solid waste in Piedmont, Marche, Lazio, Tuscany, Valle d'Aosta and Lom­bardy.
Επιπλέον, προέτρεψε τη Συνέλευση όπως εξορθολογίσει τις μεθόδους εργασίας της, ιδιαίτεραόσοναφοράτιςνέεςαρμοδιότητεςπουαπορρέουν από τη συμφωνία του Μάαστριχτ.
ECU 11 million went towards town planning and environmental protection in Bologna, Ferrare and Trento. ECU 6.3 million was granted for an interdisciplinary laboratory for the development of advanced technology in Milan.
αντίθετες γνώμες επί του θέματος, όσον αφορά την ανάγκη ισόρροπων παραχωρήσεων.
He also underlined the Community's new pow­ers in respect of cooperation on external border controls, immigration and the fight against organized crime.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο συζήτησε για την ετήσια οικονομική έκθεση.
Mr Klepsch was elected President of the Assembly on the first round to replace Mr Barón Crespo.
Εξάλλου εκδόθηκε ψήφισμα που καλεί την Επιτροπή να παγώσει την εφαρμογή των πρωτοκόλλων με τη Συρία, το Μαρόκο, το Ισραήλ και την Αλγερία, εξαιτίας των προβλημάτων που θέτει η εσωτε­ρική πολιτική κατάσταση των χωρών αυτών (-* σημείο 1.4.24).
At the end of the debate, the House adopted a resolution welcoming the recognition of Croatia and Slovenia and again calling for a peaceful settlement of the conflict based on the right to self-deter­mination, the protection of minorities and the rejection of any changes to internal bor­ders brought about by force (- > point 1.4.21). In the field of external relations, Parliament gave its opinion on the financial protocols with Syria, Morocco, Algeria, Egypt, Tuni­sia, Jordan, Lebanon and Israel.
Matutes, μέλος της Επι­τροπής, υπενθύμισαν ότι η υποστήριξη αυτών των πρωτοκόλλων δεν σημαίνει σε καμία περί­πτωση αποδοχή της πολιτικής που ακολουθούν οι εν λόγω χώρες και ότι αυτός ο τύπος διαδικασίας εντάσσεται στο ειδικό θεσμικό πλαίσιο των τριών οργάνων.
The majority of members asked the Com­mission to support the House's position on human rights, to respect any future request from Parliament to interrupt aid and sus­pend the agreements, and to report annually on progress in furthering the dialogue through the Cooperation Councils.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Mr Pinheiro, President of the Council, deliv­ered a statement on the programme of the Portuguese Presidency.
413 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 39 της 17.2.1992
He reviewed the international situation, mentioning in par­ticular the Community's role in the Yugo­slav crisis and its relations with the members of the Commonwealth of Independent States.
Ενέκρινε επίσης τη χορήγηση επισιτιστικής βοή­θειας στη Μόσχα και την Πετρούπολη (-* σημείο 1.4.16), καθώς και τη σύναψη προσωρινών συμφωνιών με την Πολ.ωνία, την Ουγγαρία και την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Τσεχίας και Σλοβα­κίας (-* σημείο 1.4.9).
The Portuguese Presidency would continue to develop links with the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and would complete the creation of the European Economic Area.
Η συζήτηση σχετικά με τις προσωρινές συμφωνίες παρείχε την ευκαι­ρία στο Κοινοβούλιο να εξετάσει, από κοινού με τον κ. F.
That said, it must be remembered that the Community's inter­national activities were now covered by the new institutional framework laid down at the Maastricht Summit.
Andriessen, αντιπρόεδρο της Επι­τροπής, το πρόβλημα της οδικής διαμετακόμι­σης μέσω της Ουγγαρίας και της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Τσεχίας και Σλοβακίας.
On European con­struction, Mr Pinheiro made it clear that the Community had to provide itself with the resources, financial or otherwise, to implement the Maastricht decisions.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 10 έως 14 Φεβρουαρίου
He stressed the importance of the cohesion pol­icy and the Delors II package, and the need for reform of the own resources system.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής.
Parliament that this type of procedure came under a special triangular institutional framework.
σταση στην εν λόγω χώρα και τα περισσότερα μέλη τάχθηκαν υπέρ μιας ταχείας επανόδου στη δημοκρατική διαδικασία.
Parliament also adopted an opinion on financial cooperation with nonmember Mediterranean countries (- > point 1.4.23). In the interests of rationalizing parliamen­tary proceedings and making it more diffi­cult for the smallest groups to use blocking tactics, several decisions were adopted amending Parliament's Rules of Procedure.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του σχετικά με την κατάσταση στο Κέρας της Αφρικής, την οποία εκτίμησε ως ανησυχητική, καθώς και για τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις στη Νότιο Αφρική και το Σαλ.βαδόρ. Συζήτησε επίσης πολυάριθμες συγκεκριμένες περιπτώ­σεις παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στον κόσμο (-* σημείο 1.4.111 έως 1.4.114).
Food aid to Moscow and St Petersburg (— > point 1.4.16) was approved, as was the conclusion of Interim Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia (— > point 1.4.9). The debate on the Interim Agreements gave Parliament the oppor­tunity to review the problem of road transit through Hungary and Czechoslovakia with Mr Andriessen. Mr Andriessen also reported on progress in the GATT nego­tiations and said he was reasonably optimis­tic although he reminded Members, who were deeply divided on the issue, of the need for balanced concessions. 1.7.2.
Στη διάρκεια των συζητήσεων, που επικεντρώ­θηκαν κυρίως στη δεύτερη πτυχή, τα περισσό­τερα μέλη του Κοινοβουλίου εξέφρασαν την υποστήριξη τους στους στόχους που εξήγγειλε ο κ. J. Delors.
Despite a particularly heavy agenda, this part-session proved extremely pro­ductive, with Parliament delivering opin­ions on more than 40 proposals.
Ενέ­κριναν επίσης, σχεδόν ομόφωνα, το πρόγραμ­μα εργασίας της Επιτροπής (-* σημείο 1.7.11).
There was also an important and constructive debate on the Commission's programme for 1992 and the Delors II package presented by the Commission President.
Κατόπιν της συμφωνίας που επήλθε μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων σχετικά με τον προϋ­πολογισμό του 1992 και τις δημοσιονομικές προ­οπτικές, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για την περισσότερο ευέλικτη θέση που έλαβε το Συμβούλιο, η οποία επέτρεψε την επίλυση των διαφορών και τη μη υπέρμετρη επιβάρυνση των συζητήσεων σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας, βάσει του Πακέτου II.
Mr Delors began by taking stock of the Single Act and pinpointing the areas where further progress was still needed (con­clusion of agreements on the crossing of external frontiers and on the right of asy­lum, the social dimension, research and the environment), before going on to outline the prospects after Maastricht and to define the priorities contained in the second pack­age of structural and financial measures proposed by the Commission (- > point 1.2.1). Under the cooperation procedure, Parlia­ment delivered opinions, at second reading, on five legislative proposals covering pro­curement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors (—» point 1.3.44), the mobility of human capital (-» point 1.3.103), the agreement with Turkey in the field of medical and health research (- > point 1.3.104), cooper­ation agreements on the STEP programme with Austria, Finland and Norway (—► point 1.3.105), and cooperation agree­ments on the STEP and Epoch programmes with Iceland and Sweden (—► point 1.3.106). At first reading, it examined the proposal on advertising for tobacco products, which was referred back to committee. It also con­firmed its choice of Article 100a as the legal base of a Council Regulation on adminis­trative cooperation in the field of indirect taxation (—► point 1.3.56). Under the consultation procedure, Parlia­ment gave its opinion on two proposals for agricultural Regulations (— > points 1.3.187 and 1.3.188). The debate focused on the structural and financial package, with most members expressing support for the objectives announced by Mr Delors.
Σχεδόν ομόφωνα ενέ­κρινε τα αποτελέσματα της επιτευχθείσας συμ­βιβαστικής λύσης (-* σημείο 1.6.2).
Speakers com­mented that the Maastricht agreements still left many gaps and shortcomings but agreed that the measures contained in the package were necessary; great importance was also attached to making progress in the social field and to promoting internal cohesion. The Commission's programme was approved virtually unanimously (—► point 1.7.11).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το βασικό μέρος των απόψεων που ανταλλάγησαν αφορού­σε το αναθεωρηθέν σχέδιο συμφωνίας για τον οικονομικό ευρωπαϊκό χώρο.
In the field of external relations, most of the time was taken up by the revised draft agreement on the European Economic Area (EEA).
Κατόπιν δήλωσης του κ. Α.
The resolution adopted at the end of the debate confirmed Parliament's sup-
Σε νομοθετικό επίπεδο, η σύνοδος υπήρξε ιδιαίτερα αποδοτική.
In the debate on the annual report on the economic situation in the Community it was widely agreed that Parliament should call for greater cohesion and convergence in the run-up to the second stage of economic and monetary union (-* point 1.3.1).
Συμβούλιο ελκυστήρες με τροχούς (-* σημείο 1.3.27) και την κωδικοποίηση των νομοθεσιών σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες (-* σημείο 1.3.32).
Parliament port for the creation of the EEA and called on the Commission to consult the Court of Justice again on the compatibility of the agreement with the Treaty; it also requested the right to participate fully in preparing and implementing the EEA provisions.
Σε δεύτερη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του για τέσσερις προτάσεις που αφορούν αντίστοιχα τη διανομή, ταξινόμηση, σήμανση και διαφήμιση των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση (-* σημεία 1.3.33 έως 1.3.36), καθώς και το πρόγραμμα έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (-* σημείο 1.3.102).
Member States relating to units of measure­ment (-» point 1.3.17), rental and lending rights (-» point 1.3.50), the external projec­tions of motor vehicles of category N (- > point 1.3.25), the masses and dimen­sions of certain motor vehicles and their trailers (-» point 1.3.24), the type-approval of motor vehicles and their trailers (— > point 1.3.24), wheeled agricultural or forestry tractors (-» point 1.3.27) and restrictions on the marketing of dangerous substances (-» point 1.3.32). After a statement by Mr Matutes in which he expressed the Commission's readiness to back economic reforms in Algeria, a short debate took place in which most members argued for the rapid restoration of democ­racy there.
• Κατάσταση στην πρώην ΕΣΣΔ: συζήτηση προσανατολισμού: προετοιμασία της διάσκε­ψης της Ουάσινγκτον σχετικά με τη χορήγηση συνδρομής στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ.
The House also adopted a resol­ution on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly (—► point 1.4.52) and gave its opinion on two proposals concern­ing the conclusion of a cooperation agree­ment with Uruguay (- > point 1.4.48) and application of the financial protocols con­cluded with nonmember Mediterranean countries (-» point 1.4.23). Parliament also adopted resolutions on the precarious situation of the people in the Horn of Africa, on recent positive develop­ments in South Africa and El Salvador, and on specific cases of human rights violations in certain parts of the world (—► points 1.4.111 to 1.4.114).
Στο πεδίο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του για τις προτάσεις σχετικά αντίστοιχα με το τετραετές πρόγραμμα για τα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά το περιβάλλον (-* σημείο 1.3.5), την εναρμόνιση της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα αλκοολούχα ποτά (- > σημείο 1.3.57), το φορο­λογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις πληρω­μές τόκων και τελών που πραγματοποιούνται μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διάφο­ρων κρατών μελών (-* σημείο 1.3.54), καθώς και το σχέδιο του προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού (-* σημείο 1.3.100). • Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.7.4
At second reading, Parliament delivered opinions on four proposals dealing respect­ively with the wholesale distribution, classi­fication, labelling and advertising of med­icinal products for human use (—► points 1.3.33 to 1.3.36), as well as on the research and technological development programme in the field of biotechnology (— > point 1.3.102). Other opinions adopted at second reading concerned own funds of credit insti­tutions (—► point 1.3.48), speed limitation devices of certain categories of motor vehicle, safety glazing and tyres for motor vehicles and their trailers, and the masses and dimensions of motor vehicles of cate­gory Ml (-» points 1.3.21 to 1.3.23 and 1.3.26). Opinions were also delivered on the EEC/COST cooperation agreements in the fields of biotechnology and food science and technology (-» points 1.3.107 and 1.3.108). Responding to the agreement between the three institutions on the 1992 budget and the financial perspective, Parliament welcomed the more flexible position adopted by the Council, which had made it possible to resolve the dispute and clear the ground for the discussions on the future financing of the Community (Delors II package).
Προεδρία: κ. Α. Cunha, υπουργός γεωργίας της Πορτογαλίας.
The results of the compromise were approved almost unanimously (—► point 1.6.2).
Εξέδωσε επίσης πολυάριθμα ψηφίσματα και γνώμες για θέματα σχετικά με τη γεωργία ( - > ση­μεία 1.3.188, 1.3.194 έως 1.3.196, 1.3.201 και 1.3.212) και την περιφερειακή πολιτική (-* ση­μεία 1.3.147 και 1.3.148). Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Under the consultation procedure, Parlia­ment gave its opinion on proposals relating to the four-year programme on environ­mental statistics (- > point 1.3.5), harmoniz­ation of the structure of excise duties on alcoholic beverages (—» point 1.3.57), the system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States (— > point 1.3.54), and a Community action plan to assist tourism (-» point 1.3.100). The part-session proved especially fruitful on the legislative front.
• Κανόνες υγιεινής που εφαρμόζονται στην παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας: πολιτική συμφωνία για την έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.178).
No major difficult­ies were encountered in delivering opinions on nine out of the eleven items on the agenda for a first reading under the cooper­ation procedure, including the proposal for Directives on direct insurance other than life assurance (— > point 1.3.8) and on adver­tising for tobacco products (—► point 1.3.257). Opinions were also delivered at first reading on proposals dealing variously with the approximation of the laws of the Several resolutions and opinions were also adopted on agriculture (—► points 1.3.188, 1.3.194 to 1.3.196, 1.3.201 and 1.3.212) and on regional policy (—» points 1.3.142 and 1.3.148).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Development and future of the common agricultural policy: exchange of views.
• Συμφωνίες τρίτης γενεάς με τη Βραζιλία και τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων: παρου­σίαση σύστασης της Επιτροπής.
Parliament also decided to set up a tempor­ary committee to study the Delors II pack­age of structural and financial measures. Report of proceedings: OJ Annex 3-414 Full text of opinions and resolutions: OJ C 67, 16.3.1992
• Εξέλιξη και μέλλον της ΚΓΠ: ανταλλαγή απόψεων.
Uruguay Round: progress in negotiations reviewed.
1555η σύνοδος
1554th meeting
Οικονομία και Οικονομικά (Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου).
General affairs (Brussels, 10 Jan­
1554η σύνοδος
1.7.3. uary).
• Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.3 του παρόντος Δελτίου
Commission: Mr Andriessen, Mr Marin and Mr Matutes.
Matutes, μέλος.
Commission: Mac Sharry.
• Άσκηση της πολυμερούς εποπτείας: συμπε­ράσματα της προεδρίας (-* σημείο 1.3.3).
European Economic Area: adopted (-* point 1.4.1).
• Ετήσια οικονομική έκθεση 1991/92: πολιτι­κή συμφωνία (-* σημείο 1.3.1)
Uruguay Round: conclusions of the Presi­dency (-» point 1.4.102).
• Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος: έκδοση πορισμάτων (-* σημείο 1.4.1).
Positive measures in favour of the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Mace­donia and Montenegro: Regulations adopted (-» points 1.4.18 and 1.4.19).
• Θετικά μέτρα υπέρ των δημοκρατιών Κροα­τίας και Σλοβενίας και των γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Μακεδο­νίας και Μαυροβουνίου: 'Εκδοση κανονισμών (-* σημεία 1.4.18 και 1.4.19).
EEC-Paraguay Framework Agreement: decision taken to sign, subject to conclusion (-* point 1.4.47).
• Συμφωνία πλαίσιο ΕΟΚ-Ουρουγουάης: από­φαση υπογραφής, με την επιφύλαξη της σύνα­ψης (-* σημείο 1.4.47).
Situation in the former USSR: general dis­cussion; preparations for the Washington Conference on assistance for the indepen­dent States of the former USSR.
m Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και οικονομική συνεργασία με τις AX-ΑΛΑ: έκδο­ση κανονισμού (-* σημείο 1.4.40)
Financial and technical assistance and econ­omic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America: Regu­lation adopted (-» point 1.4.40).
• EC-International Investment Partners: έκδο­ση κανονισμού (-* σημείο 1.4.41).
EC Investment Partners: adopted (-+ point 1.4.41).