natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ανωτέρω, κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες από νέα κράτη μέλη κατά το 1994, οι οποίες όμως κατά παράβαση της συμφωνίας ΕΟΧ και των διακανονισμών που έγιναν βάσει αυτής είτε δεν κοινοποιήθηκαν στην Εποπτεύουσα Αρχή ή κοινοποιήθηκαν μεν αλλά χορηγήθηκαν προτού ακόμη η
Without prejudice to paragraph 2 above, State aids granted by new Member States during 1994 but which, in contravention of the EEA Agreement or arrangements made thereunder, either have not been notified to the EFTA Surveillance Authority or have been notified but granted before the EFTA Surveillance Authority took a decision, shall not as a consequence be considered as existing State aids under Article 93(1) of the EC Treaty.
Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ λάβει απόφαση, δεν πρέπει κατά συνέπεια να θεωρούνται ως υφιστάμενες κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that all other cases, where the EFTA Surveillance Authority has been seized in die framework of the surveillance procedure under the EEA Agreement before accession, are transmitted without delay to the Commission which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ παραμένουν ισχυρές μετά την προσχώρηση εκτός εάν η Επιτροπή λάβει μια δεόντως αιτιολογημένη αντίθετη απόφαση σύμφωνα με τις βασικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the decisions taken by the EFTA Surveillance Authority remain valid after accession unless the Commission takes a duly motivated decision to the contrary in accordance with the basic principles of Community law.
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 172 της πράξης προσχώρησης
Joint declaration on Article 172 of the Act of Accession
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι κάθε τροποποίηση της συμφωνίας ΕΟΧ και της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη δημιουργία μιας Εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίου απαιτεί τη συναίνεση των ενδιαφερομένων συμβαλλόμενων μερών.
The Contracting Parties note that any amendment to the EEA Agreement and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice needs the consent of the contracting parties concerned.
Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 1ης Ιανουαρίου 1995 για την προσαρμογή των πράξεων προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) (')
Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union.
Ο τίτλος της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας καθώς και των προσαρμογών των ιδρυτικών Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τροποποιείται ως εξής:
The following is substituted from the title of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded:
«Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των ιδρυτικών Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
'Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded'.
Η προαναφερόμενη πράξη αποκαλείται στο εξής «η πράξη προσχωρήσεως».
The Act referred to above is hereinafter also referred to as 'the Act of Accession'.
Το παράρτημα Ι της πράξης προσχώρησης αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to the Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 29 ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 29 OF THE ACT OF ACCESSION
Ι. Εξωτερικές σχέσεις
I - External relations
365 R 0019: Κανονισμός αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1965 για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (ΕΕ 36 της 6.3.1965, σ.
365 R 0019: Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (OJ 36, 6.3.1965, p.
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ L 73 της 27.3.1972, σ. 14)
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 17)
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 23).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23).
Στο άρθρο 4: — στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 4: - the following subparagraph is added to paragraph 1:
«Οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου εφαρμόζονται ομοίως στην περίπτωση της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας»,
'The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in the same way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden'.
— η παράγραφος 2 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
- paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph:
«Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές επί των οποίων το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης εφαρμόζεται δυνάμει της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες πρέπει να κοινοποιούνται εντός εξαμήνου από την προσχώρηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού 17, εκτός και αν έχουν οϊ ως κοινοποιηθεί εντός της περιόδου αυτής.
'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which must be notified within six months of accession, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within that period.
Η προκείμενη παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες κατά την ημερομηνία .,ροσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ.»
The present paragraph shall not apply to agreements and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement'.
κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών (EE L 285 της 29.12.1971, σ.
371 R 2821: Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices (OJ L 285, 29.12.1971, p.
46), όπως τροποποιήθηκε από:
46) as amended by:
— 372 R 2743: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2743/72 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (ΕΕ L 291 της 28.12.1972, σ. 144)
372 R 2743: Council Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 1972 (OJ L 291, 28.12.1972, p. 144),
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302 της 15.11.1985. σ. 23).
185 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23).
Στο άρθρο 4: — il παράγραφος 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 4: - paragraph 1 is supplemented by the following subparagraph:
«Οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου εφαρμόζονται ομοίως στην περίπτωση της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας».
'The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in the same way in the ease of the accession of Austria, Finland and Sweden'.
«Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές επί των οποίων το άρθρο 85. παράγραφος 1, της Συνθήκης εφαρμόζεται δυνάμει της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες πρέπει να κοινοποιούνται εντός εξαμήνου από την προσχώρηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού 17. εκτός και αν έχουν ούτως κοινοποιηθεί εντός της περιόδου αυτής.
'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which must be notified within six months of accession, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within that period.
Η προκείμενη παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53. παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ.»
The present paragraph shall not apply to agreements and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement'.
9) όπως τροποποιήθηκε από:
9) as amended by:
— 390 R 2344: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
390 R 2344: Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (OJ L 217, 11.8.1990, p. 15),
— 392 R 2411: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2411/92 της 23ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ L 240 της 24.8.1992. σ. 19).
392 R 2411: Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 19).
Ένας κανονισμός βάσει του άρθρου 2 δύναται να ορίζει ότι η απαγόρευση του άρθρου 85. παράγραφος 1. της Συνθήκης δεν θα εφαρμόζεται, για χρονικό διάστημα οριζόμενο από τον κανονισμό αυτό, επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ημερομηνίας προσχώρησης, επί των οποίων το άρθρο 85. παράγραφος 1. ισχύει ως συνέπεια της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3.
A regulation pursuant to Article 2 may stipulate that the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 85(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 85(3).
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν ισχύει επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53. παράγραφος 1. της συμφωνίας ΕΟΧ.»
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement'.
«Αρθρο 3α
'Article 3a
' Ενας κανονισμός βάσει του άρθρου 2 δύναται να ορίζει ότι η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν θα εφαρμόζεται, για χρονικό διάστημα οριζόμενο από τον κανονισμό αυτό, επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ημερομηνίας προσχώρησης, επί των οποίων το άρθρο 85, παράγραφος 1, ισχύει ως συνέπεια της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3.
A Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 85(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 85(3).
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν ισχύει επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ.»
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
Β. Κανονισμοί διαδικασίας
Β - Procedural Regulations
362 R 0017: Πρώτος κανονισμός αριθ. 17/62 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 περί εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ.
362 R 0017: First Council Regulation No 17 of 6 February 1962 implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ 13, 21.2.1962, p.
— 362 R 0059: Κανονισμός αριθ.
362 R 0059: Council Regulation No 59 of 3 July 1962 (OJ 58, 10.7.1962, p. 1655/62),
— 363 R 0118: Κανονισμός αριθ. 118/63 του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1963 (ΕΕ 162 της 7.11.1963, σ. 2696/63)
363 R 0118: Council Regulation No 118/63/EEC of 5 November 1963 (OJ 162, 7.11.1963, p. 2696/63),
— 371 R 2822: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
371 R 2822: Council Regulation (EEC) No 2822/71 of 20 December 1971 (OJ 285, 29.12.1971, p. 49),
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ L 73 της 27.3.1972. σ. 14)
172 Β : Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 17)
179 Η : Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
Οι διατάξεις των προαναφερόμενων παραγράφων 14 εξακολουθούν να εφαρμό­ζονται ομοίως στην περίπτωση της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The provisions of paragraphs 1 to 4 still apply in the same way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Ωστόσο, δεν εφαρμόζονται σε συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 της συμφιωνίας ΕΟΧ.»
However, they do not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 of the EEA Agreement.'
368 R 1017: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ L 175 της 23.7.1968, σ.
368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ L 175, 23.7.1968, p.
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291 της 17.11.1979, σ. 17).
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ L 292, 19.11.1979, p. 17),
Στο άρθρο 30: — η παράγραφος 3 συμπληρώνεται από το εξής εδάφιο:
In Article 30: - paragraph 3 is supplemented by the following subparagraph:
«Η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν θα εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ημερομηνίας προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, εάν εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης τροποποιηθούν και πληρούν τους όρους των άρθρων 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.
'The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Articles 4 and 5 of this Regulation.
Το εδάφιο αυτό δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ.»
This subparagraph docs not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
386 R 4056: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (ΕΕ L 378 της 31.12.1986. σ. 4).
386 R 4056: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p. 4).
Προστίθεται το εξής άρθρο:
The following Article is inserted: 'Article 26a
Η απαγόρευση του άρθρου 85. παράγραφος 1. της Συνθήκης δεν θα εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ημερομη­νίας προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85. παράγραφος 1. εάν εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης τροποποιηθούν και πληρούν τους όρους των άρθρων 3 έως 6 του παρόντος κανονισμού.
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Articles 3 and 6 of this Regulation.
Το εδάφιο αυτό δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53. παράγραφος 1. της συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
389 R 4064: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 395 της 30.12.1989. σ.
389 R 4064: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p.
1). όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 257 της 21.9.1990. σ. 13.
1), as corrected by OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
Σχετικά με τις συγκεντρώσεις επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός αυτός λόγω της προσχώρησης, η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού αντικαθίσταται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
As regards concentrations to which this Regulation applies by virtue of accession, the date of accession shall be substituted for the date of entry into force of this Regulation.
Η διάταξη της παραγράφου 2.
The provision of paragraph 2, second alternative, applies in the same way to proceedings initiated by a competition authority of the new Member States or by the EFTA Surveillance Authority.'
Γ. Κανονισμοί εφαρμογής
C - Implementing Regulations
362 R 0027: Κανονισμός αριθ. 27 της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 1962: Πρώτος κανονισμός περί εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
362 R 0027: Commission Regulation No 27 of 3 May 1962: First Regulation implementing Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (OJ L 35, 10.5.1962, p.
— 375 R 1699: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
375 R 1699: Commission Regulation (EEC) No 1699/75 of 2 July 1975 (OJ L 172, 3.7.1975, p. 11),
— 385 R 2526: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2526/85 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1985 (ΕΕ L 240 της 7.9.1985, σ. 1)
385 R 2526: Commission Regulation (EEC) No 2526/85 of 5 August 1985 (OJ L 240, 7.9.1985, p. 1),
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 23)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302,
— 393 R 3666: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3666/93 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 336 της 31.12.1993, σ. 1).
393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993 (OJ L 336, 31.12.1993, p. 1).
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, η λέξη «δεκαπέντε» αντικαθίσταται από τη λέξη «δεκα­οκτώ».
In Article 2(1) 'fifteen' is replaced by 'eighteen'.
— 393 R 3666: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3666/93 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 336 της 31.12.1993. σ. 1).
393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993 (OJ L 336, 31.12.1993, p. 1).
Στο άρθρο 3, παράγραφος 5, η λέξη «δεκαπέντε» αντικαθίσταται από τη λέξη «δεκα­οκτώ».
In Article 3(5) 'fifteen' is replaced by 'eighteen'.
4056/86 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (ΕΕ L 376 της 31.12.1988. σ.
388 R 4260: Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ L 376, 31.12.1988, p.
1), όπως τροποποιήθηκε από:
1) as amended by:
Στο άρθρο 4. παράγραφος 4. η λέξη «δεκαπέντε» αντικαθίσταται από τη λέξη «δεκαο­κτώ».
In Article 3(5) 'fifteen' is replaced by 'eighteen'.
3975/87 του Συμβουλίου για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού για επιχειρήσεις στον τομέα των εναέριων μεταφορών (ΕΕ L 376 της 31.12.1988, σ.
388 R 4261: Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ L 376, 31.12.1988, p.
Στο άρθρο 3, παράγραφος 4, η λέξη «δεκαπέντε» αντικαθίσταται από τη λέξη «δεκα­οκτώ».
In Article 3(4) 'fifteen' is replaced by 'eighteen'.
390 R 2367: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
390 R 2367: Council Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 219 της 14.8.1990, σ.
control of concentrations between undertakings (OJ L 219, 14.8.1990, p.
Στο άρθρο 2. παράγραφος 2. η λέξη «είκοσι ένα» αντικαθίσταται από τη λέξη «είκοσι τέσσερα» και η λέξη «δεκαέξι» από τη λέξη «δεκαεννέα».
In Article 2(2) 'twenty-one' shall be replaced by 'twenty-four' and 'sixteen' by 'nineteen'.
Δ. Κανονισμοί ομαδικών εξαιρέσεων
D - Block exemption Regulations
2, όπως τροποποιήθηκε από:
1), as amended by:
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302 της 15.11.1985. σ. 23).
185 1: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23).
«Αρθρο 7«
'Article 7a
Η «π«γόρευση του άρθρου 85. παράγραφος 1. της Συνθήκης δεν ισχύει επί συμφωνιών υφισταμένων κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, συνεπεία της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85. παράγραφος 1. εάν. εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν ώστε να πληρούν τους όρους τοί' παρόντος κανονισμού.
'Flic prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they arc so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.