natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να διαφεύγουν τους κανόνες ανταγωνισμού που προκύπτουν από την εφαρμογή της συμφωνίας, ιδίως με τη δημιουργία μιας τεχνικά προνομιακής θέσης η οποία συνεπάγεται ουσιώδες πλεονέκτημα για την πρόσβαση στις πηγές εφοδιασμού ή στις αγορές.
- to evade the rules of competition instituted under this Agreement, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
Ορισμένες κατηγορίες πράξεων μπορούν, ως εκ της σπουδαιότητας των στοιχείων ενεργητικού ή των επιχειρήσεων που επηρεάζουν, θεωρούμενης σε συσχετισμό με τη φύση της συγκέντρωσης που πραγματοποιούν, να εξαιρούνται από την υποχρέωση προηγού­μενης άδειας.
Classes of transactions may, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be exempted from the requirement of prior authorization.
Εάν η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 56 της συμφωνίας, διαπιστώσει ότι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι οποίες εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων κατέχουν ή αποκτούν στην αγορά ενός εκ των προϊόντων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της δεσπόζουσα θέση η οποία τις απαλλάσσει από τον πραγματικό
If the competent surveillance authority, as provided for in Article 56 of the Agreement, finds that public or private undertakings which, in law or in fact, hold or acquire in the market for one of the products within its jurisdiction a dominant position shielding them against effective competition in a substantial part of the territory covered by this Agreement are using that position for purposes contrary to the objectives of this Agreement and if such abuse may affect trade between Contracting Parties, it shall make to them such recommendations as may be appropriate to prevent the position from being so used.
Για τους σκοπούς των άρθρων 1 και 2 καθώς και για τους σκοπούς της ενημέρωσης που απαιτείται για την εφαρμογή τους και τις συναφείς διαδικασίες, ως «επιχείρηση» νοείται οιαδήποτε επιχείρηση ασκεί δραστηριότητες παραγωγής στον τομέα άνθρακα ή χάλυβα, στο έδαφος που καλύπτει η συμφωνία, και οιαδήποτε επιχείρηση ή οργανισμός που ασκεί συνήθως δραστηριότητα διανομής άλλη από την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες.
For the purposes of Articles 1 and 2 as well as for the purposes of information required for their application and proceedings in connection with them, 'undertaking' means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the territory covered by the Agreement, and any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
Οι ειδικές διατάξεις εφαρμογής των αρχών που εκτίθενται στα άρθρα 1 και 2 περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIV της συμφωνίας.
Annex XIV to the Agreement contains specific provisions giving effect to the principles set out in Articles I and 2.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή των ΕΚ μεριμνούν για την εφαρμογή των αρχών που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 1 και 2 που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο 21 και στο παράρτημα XIV της συμφωνίας.
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 1 and 2 of this Protocol in accordance with the provisions giving effect to Articles 1 and 2 as contained in Protocol 21 and Annex XIV to the Agreement.
Οι αποφάσεις για τις μεμονωμένες περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 του παρόντος πρωτοκόλλου λαμβάνονται από την Επιτροπή των ΕΚ ή από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 56 της συμφωνίας.
Individual cases referred to in Articles I and 2 of this Protocol shall be decided upon by the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with Article 56 of the Agreement.
Για να αναπτυχθεί και να διατηρηθεί ενιαία εποπτεία σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο στον τομέα του ανταγωνισμού και να προωθηθεί η ομοιογενής ιιραρμογή και ερμηνεία των διατάξεων της συμφωνίας προς το σκοπό αυτό. οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται βάσει των διατάξεων του πρωτοκόλλου 23.
With a view to developing and maintaining a uniform surveillance through the European Economic Area in the field of competition and of promoting a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions of the Agreement to this end, the competent authorities shall cooperate in accordance with the provisions set out in Protocol 23.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 26 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
PROTOCOL 26 ON THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY IN THE FIELD OF STATE AID
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ, έχει ισοδύναμες εξουσίες και παρόμοια καθήκοντα με εκείνα που έχει η Επιτροπή των ΕΚ, κατά τη στιγμή υπογραφής της συμφωνίας, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ώστε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να είναι σε θέση να εφαρμόζει τις αρχές που διατυπώνονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο ε), στο άρθρο 49, και στα άρθρα 61 έως 64 της συμφωνίας.
The EFFA Surveillance Authority shall, in an agreement between the EFTA States, be entrusted with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission, at the time of the signature of the Agreement, for the application of the competition rules applicable to State aid of the Treaty establishing the European Economic Community, enabling the EFTA Surveillance Authority to give effect to the principles expressed in Articles l(2)(e), 49 and 61 to 63 of the Agreement.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει επίσης τέτοιες εξουσίες για να εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά προϊόντα που υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, όπως αναφέρεται στο πρωτό­κολλο 14.
The EFTA Surveillance Authority shall also have such powers to give effect to the competition rules applicable to State aids relating to products falling under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community as referred to in Protocol 14.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 27 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
PROTOCOL 27 ON COOPERATION IN THE FIELD OF STATE AID
δ) Οι Εποπτεύουσες Αρχές ενημερώνονται αμοιβαία για όλες τις αποφάσεις ευθύς μόλις αυτές ληφθούν.
In onler to ensure a uniform implementation, application and interpretation of the rules on State aiti throughout the territory of the Contracting Parties as well as to guarantee their
απόψεις σχετικά με επί μέρους προγράμματα και περιπτώσεις κρατικών ενισχύ­σεων.
(c) if the procedure referred to in the first and second subparagraphs of Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community or the corresponding procedure set out in an agreement between the EFTA States establishing the EFTA Surveillance Authority is opened for State aid programmes and cases, the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority shall give notice to the other surveillance authority as well as to the parties concerned to submit their comments;
ζ) Οι πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με το σημείο στ) θεωρούνται απόρρη­τες.
(c) the opening of the procedure referred to in paragraph (c) and the decisions referred to in paragraph (d) shall be published by the competent surveillance authorities;
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 35 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΟΥ ΕΟΧ
PROTOCOL 35 ON THE IMPLEMENTATION OF EEA RULES
'Εχοντας υπόψη: ότι η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί στην επίτευξη ενός ομοιογενούς Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, βασιζόμενου σε κοινούς κανόνες, χωρίς να απαιτεί μεταβίβαση νομοθετικών αρμοδιοτήτων από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος σε οποιοδήποτε όργανο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, και ότι τούτο κατά συνέπεια θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω εθνικών διαδικασιών.
Whereas this Agreement aims at achieving a homogeneous European Economic Area, based on common rules, without requiring any Contracting Parties to transfer legislative powers to any institution of the European Economic Area; and
Για τις περιπτώσεις που είναι δυνατόν να συγκρουστούν εφαρμοστέοι κανόνες του ΕΟΧ με άλλες νομοθετικές διατάξεις, τα κράτη της ΕΖΕΣ αναλαμβάνουν την υποχρέωση να θεσπίσουν, εάν χρειαστεί, νομοθετική διάταξη σύμφωνα με την οποία, σ' αυτές τις περιπτώσεις, υπερισχύουν οι κανόνες του ΕΟΧ.
For cases of possible conflicts between implemented EEA rules and other statutory provisions, the EFTA States undertake to introduce, if necessary, a statutory provision to the effect that EEA rules prevail in these cases.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
TRANSPORT
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
I - Inland transport
Ι. Χερσαίες μεταφορές iii) Κανόνες ανταγωνισμού
(Hi) Competition rules
360 R 0011: Κανονισμός αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΕ 52 της 16.8.1960, σ.
360 R 0011: Council Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ 52, 16.8.1960, p.
1121/60), όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από:
1121/60) as amended and supplemented by:
— 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 73 της 27.3.1972, σ. 141),
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 73, 27.3.1972, p. 148).
— 384 R 3626: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/84 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (EE L 335 της 22.12.1984, σ. 4).
384 R 3626: Council Regulation (EEC) No 3626/84 of 19 December 1984 (OJ L 335, 22.12.1984, p. 4).
Για την εφαρμογή των άρθρων 11 έως 26 του εν λόγω κανονισμού, βλέπε πρωτόκολ­λο 21.
For the application of Articles II to 26 of this Regulation, see Protocol 21.
368 R 1017: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (EE L 175 της 23.7.1968, σ. 1) (').
368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968, applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ L 175, 23.7.1968, p. 1).'
369 R 1630: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
369 R 1630: Commission Regulation (EEC) No 1630/69 of 8 August 1969 on the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 (OJ L 209, 21.8.1969, p. 11).:
(') Αναφέρεται εοώ μόνον για ενημερωτικούς λόγους.
Listed here tor purposes of information only.
Για την εφαρμογή, βλέπε παράρτημα XIV.
For application, see Annex XIV.
(2) Αναφέρεται εδώ μόνον για ενημερωτικούς λόγους.
Listed here tor purposes of information only.
Για την εφαρμογή, βλέπε πρωτόκολλο 21.
For application, sec Protocol 21.
370 R 1107: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1970, περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτε­ρικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ L 130 της 15.6.1970, σ.
370 R 1107: Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p.
1), όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από:
1), as amended and supplemented by:
— 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 73 της 27.3.1972, σ. 149),
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 73, 27.3.1972, p. 149),
— 375 R 1473: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
375 R 1473: Council Regulation (EEC) No 1473/75 of 20 May 1975 (OJ L 152, 12.6.1975, p. 1),
— 382 R 1658: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1658/82 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1982, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
382 R 1658: Council Regulation (EEC) No 1658/82 of 10 June 1982 supplementing, by provisions on combined transport, Regulation (EEC) No 1107/70 (OJ L 184, 29.6.1982. p. 1),
— 389 R 100: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
389 R 1100: Council Regulation (EEC) No 1100/89 of 27 April 1989 (OJ L 116, 28.4.1989, p. 24).
Στο άρθρο 5 του κανονισμού, με τη λέξη «Επιτροπή» νοείται η «αρμόδια αρχή. όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
In Article 5 'Commission' shall read 'the competent authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement'.
Πολιτική αεροπορία i) Κανόνες ανταγωνισμού
(i) Competition rules
( ) Αναφέρεται t-οώ μόνον για ενημερωτικούς λόγους. Για την εφαρμογή, βλέπε πρωτόκολλο 21.
387 R 3975: Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1). '
388 R 4261: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
388 R 4261: Council Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, application and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 (OJ L 376, 31.12.1988, p. 10). '
(') Αναφέρεται εδώ μόνον για ενημερωτικούς λόγους.
' Listed here for purposes of information only.
Για την εφαρμογή, βλέπε πρωτόκολλο 21.
For application, see Protocol 21.
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 60 της συμφωνίας
List provided for in Article 60
— αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις κρατών μελών της ΕΚ, δημόσιων φορέων τους. επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as preambles; the addressees of the Community acts; references to territories or languages of the EC; references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and references to information and notification procedures;
ισχύει το πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παρόν παράρτημα.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
Εάν δεν ορίζεται άλλως, οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος προσαρμόζονται, για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως εξής:
L'nlcss otherwise provided for, the provisions of this Annex shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ο όρος «Επιτροπή» νοείται ως η «αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή».
(I) the term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority';
Ο όρος «κοινή αγορά» νοείται ως το «έδαφος που καλύπτεται από τη συμς)ΐυν1α για τον EÒX».
(II) the term 'common market' shall read 'the territory covered by the EEA Agreement';
Ο όρος «εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών» νοείται ως το «εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών».
(III) the term 'trade between Member States' shall read 'trade between Contracting Parties';
Ο όρος «η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών» νοείται ως «η Επιτροπή των ΕΚ. ΐ] Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. οι αρχές των κρατών μελών της ΕΚ και των κρατών της ΕΖΕΣ».
(IV) the term 'the Commission and the authorities of the Member States' shall read 'the EC Commission, the EFTA Surveillance Authority, the authorities of the EC Member States and of the EFTA States';
Αναφορές στ« άρΟρ« της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) ή της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα κ«ι Χάλυβα (ΕΚΑΧ) νοούνται ως αναφορές στη συμφωνία για τον ΕΟΧ (ΕΟΧ), κατά τον ακόλουθο τρόπο:
References to Articles of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC) or the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) shall he read as references to the EEA Agreement (EEA) as follows:
Αρθρο 85 (ΕΟΚ) — Αρθρο 53 (ΕΟΧ) Αρθρο 86 (ΕΟΚ) — Αρθρο 54 (ΕΟΧ) Αρθρο 90 (ΕΟΚ) — Αρθρο 59 (ΕΟΧ)
Article 85 (EEC) - Article 53 (EEA), Article 86 (EEC) - Article 54 (EEA), Article 90 (EEC) - Article 59 (EEA), Article 66 (ECSC) - Article 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement, Article 80 (ECSC) - Article 3 of Protocol 25 to the EEA Agreement;
Ο όρος «ο παρών κανονισμός» νοείται ως «η παρούσα πράξη».
(VI) the term 'this Regulation' shall read 'this Act';
Ο όρος «οι κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης» νοείται ως «οι κανόνες περί ανταγωνισμού της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(VII) the term 'the competition rules of the Treaty' shall read 'the competition rules of the EEA Agreement';
Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί ελέγχου των συγκεντρώσεων, ως «αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή», όπως αναφέρεται στις κατωτέρω διατάξεις, νοείται η «Επο­πτεύουσα Αρχή που είναι αρμόδια να αποφασίζει επί διαφόρων περιπτώσεων σύμφωνα με το άρθρο 56 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
Without prejudice to the rules on control of concentrations, the term 'competent surveillance authority' as referred to in the rules below shall read 'the surveillance authority which is competent to decide on a case in accordance with Article 56 of the EEA Agreement'.
389 R 4064: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ.
389 R 4064: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p.
1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.
1), as corrected by OJ L 257, 21.9.1990, p.13.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις των άρθρων 1 έως 5 του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, μετά τις λέξεις «με την επιφύλαξη του άρθρου 22» παρεμβάλλεται η φράση «ή της αντίστοιχης διάταξης του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
The provisions of Articles 1 to 5 of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Επιπλέον, ο όρος «κοινοτικών διαστάσεων» αντικαθίσταται από τον όρο «κοινοτικών διαστάσεων ή διαστάσεων ΕΖΕΣ».
(a) in Article 1(1), the phrase 'or the corresponding provision envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement' shall be inserted after the words 'Without prejudice to Article 22'; furthermore the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension';
Στο τελευταίο εδάφιο, ο όρος «κράτος μέλος» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτος». γ) Το άρθρο 1, παράγραφος 3, δεν εφαρμόζεται.
(b) in Article 1(2), the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension respectively'; furthermore, the tenn 'Communitywide turnover' shall be replaced by 'Communitywide or EFTA-wide turnover'; in the last subparagraph, the term 'Member State' shall be replaced by 'State'; Article 1(3) shall not apply;
δ) Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, ο όρος «κοινή αγορά» αντικαθίσταται από τον όρο «λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(c) (d) in Article 2(1), first subparagraph, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
ε) Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στο τέλος ο όρος «κοινή αγορά» αντικαθίσταται από τον όρο «λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(c) in Article 2(2), at the end, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
στ) Στο άρθρο 2, παράγραφος 3, στο τέλος, ο όρος «κοινή αγορά» αντικαθίσταται από τον όρο «λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(f) in Article 2(3), at the end, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
ζ) Στο άρθρο 3, παράγραφος 5, στοιχείο β), ο όρος «κράτους μέλους» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτους μέλους της ΕΚ ή κράτους της ΕΖΕΣ».
(g) in Article 3(5)(b), the term 'Member State' shall be replaced by 'EC Member State or an EFTA State';
η) Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, ο όρος «κοινοτικών διαστάσεων» αντικαθίσταται από τον όρο «κοινοτικών διαστάσεων ή διαστάσεων ΕΖΕΣ».
(h) in Article 4(1), the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension'; furthermore, in the first sentence, the phrase 'in accordance with Article 57 of the EEA Agreement' shall be inserted after the words '... shall be notified to the Commission';
0) Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(i) in Article 5(1), the last subparagraph shall be replaced by the following:
«Ο κύκλος εργασιών που έχει πραγματοποιηθεί είτε στην Κοινότητα, είτε σε ένα κράτος μέλος της ΕΚ, περιλαμβάνει την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις ή καταναλωτές, είτε στην Κοινότητα είτε στο εν λόγω κράτος μέλος, ανάλογα με την περίπτωση.
'Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the ease may be.
Το ίδιο ισχύει για τον κύκλο εργασιών που πραγματο­ποιείται στο σύνολο του εδάφους των κρατών της ΕΖΕΣ ή σε ένα κράτος της ΕΖΕΣ».
The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.';
Επιπλέον, ο όρος «κατοίκους της Κοινότητας» αντικαθίσταται από τον όρο «κατοίκους της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ».
(j) in Article 5(3)(a), second subparagraph, the tenn 'Communitywide turnover' shall be replaced by the words 'Communitywide or EFTA-wide turnover'; furthermore, the term 'Community residents' shall be replaced by 'Community or EFTA residents, respectively';
ια) Στο άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο, ο όρος «κράτος μέλος (κράτους μέλους)» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτος μέλος (κράτους μέλους) της ΕΚ ή κράτος μέλος (κράτους μέλους) της ΕΖΕΣ».
(k) in Article 5(3)(a), third subparagraph, the term 'Member State' shall be replaced by 'EC Member State or EFTA State';
ιβ) Στο άρθρο 5, παράγραφος 3. στοιχείο β), η φράση «... λαμβάνονται υπόψη αντίστοιχα τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι της Κοινότητας ή οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους» αντικαθίσται από το εξής κείμενο:
(1) in Article 5(3)(b), the last phrase '..., gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account' shall be replaced by the following:
«.... λαμβάνονται υπόψη αντίστοιχα τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι της Κοινότητας ή οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους της ΕΚ.
'..., gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
Το ίδιο ισχύει «ντίστοιχ« ως προς τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι του συνόλου του εδάφους τιυν κρατών της ΕΖΕΣ ή οι κάτοικοι ενός κράτους της ΕΖΕΣ».
The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.'
Β. Συμφωνίες αποκλειστικής εμπορίας
B - Exclusive dealing agreements ι
1). όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 281 της 13.10.1983. σ.
1), as corrected by OJ L 281, 13.10.1983, p.
24. και όπως τροποποιήθηκε από:
24, and as amended by:
— 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 302 της 15.11.1985. σ. 166).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom oí Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.1 1.1985. p. 166).
Γι« τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 5. παράγραφος 1. ο όρος «της Συνθήκης» νοείται ως «της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας».
(a) in Article 5(1), the term 'the Treaty' shall read 'the Treaty establishing the European Economic Community';