natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή τα καλεί να εξετάσουν τη δυνατότη­τα σύνταξης ενός κώδικα δεοντολογίας.
Lastly, the Institute takes stock of its activities in connection with consultations and cooperation between the central banks of the European Union and with Community institu­tions and different international organisations.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Approved on 30 April.
Στην έκθεση αυτή, η οποία διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή προ­βαίνει σε επισκόπηση της προόδου που επιτε­λέστηκε όσον αφορά την εφαρμογή των στρα­τηγικών συστάσεων που είχαν διατυπωθεί στα πλαίσια των βασικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής για το 1996.
The draft Action Plan fol­lows on from the analysis carried out by the Commission in its October 1996 communication on the impact and effectiveness of the single market, which showed how far the single market had contributed to growth, competitiveness and employment in the European Union, but also stressed that its full potential had not yet been fully exploited.
Εξάλλου, ο πληθωρισμός για το σύνολο της Κοινότητας έπεσε στο 2,4%, ενώ, γενικά, η σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών στα πλαίσια του συναλλαγματικού μηχανισμού του ευρω­παϊκού νομισματικού συστήματος διαφυλά-
In this draft plan, which should allow the single market to operate satisfactorily ahead of the introduction of the euro on 1 Janu­ary 1999, the Commission lists a number of spe­cific legislative and non-legislative measures aimed at achieving four strategic targets to be pursued in parallel: making the rules more effec­tive, dealing with key market distortions, remov­ing sectoral obstacles to market integration and
Για να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών
Parliament resolution on the Commis­sion report to the Council and Parliament en­titled 'Review of the facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments'.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Internal market delivering a single market for the benefit of all citizens.
Χώρες και η Φινλανδία στις τρεις χώρες που δεν είχαν υπερβολικά ελλείμματα το 1996, δηλαδή τη Δανία, την Ιρλανδία και το Λου­ξεμβούργο.
The Commission also announced its intention to publish a regular 'Single Market Scoreboard' containing detailed indicators of the state of the single market and of Member States' level of commitment to fulfilling the Action Plan.
χθηκε και βελτιώθηκε.
COM(97) 184 mine the acquis communautaire or reduce higher standards of worker protection which ex­ist in Member States.
Όσον αφορά τη δημο­σιονομική εξυγίανση, το δημοσιονομικό έλλειμ­μα υποχώρησε, όσον αφορά τον κοινοτικό μέσο όρο, από 5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος το 1995 σε 4,3 % το 1996.
It calls for the second phase of the initiative to include areas of Com­munity legislation that directly impact upon business and citizens of the Union and proposes to that effect the following sectors: financial ser­vices, public procurement and the marketing of dangerous substances.
Αντίθετα, αν και η ενσωμάτωση στα εθνικά δίκαια των μέτρων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς συνέχισε να βελτιώνεται το 1996, ωστόσο, πρέπει να γίνει ακόμη πολλή πρόοδος σε ορισμένους τομείς των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
Noting that the burden of unnecessary legislation impairing completion of the singe market or undermining the competi­tiveness of business is far greater at national than at Community level, it calls on the Com­mission to produce, as a matter of urgency, a communication on the effects of national legis­lation on the functioning of the single market.
Υπερβολικά ελλείμματα
Reference: Commission communication: COM (96) 204; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted on 23 April.
Οι συστάσεις αυτές περιγράφουν λεπτομερώς, για κάθε χώρα, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, θέτοντας ως αριθμητικό στόχο τις δεσμεύσεις των προγραμμάτων σύγκλισης που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο ή, αν δεν έχει υποβληθεί πρόγραμμα σύγκλισης μέχρι σήμε­ρα, την τιμή αναφοράς που προβλέπει η Συ­νθήκη.
The Committee points out the disadvantages resulting from the remaining legal, technical and tax-related frontiers and the fact that over half the obstacles it identified in 1994 are still intact.
Συστάσεις αποφάσεων του Συμβου­λίου για την κατάργηση των αποφάσεων με τις οποίες διαπιστώθηκε ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες και τη Φινλα­νδία.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 23 April. The Committee supports the objectives pursued in the proposed Decision and recommends that the Commission give priority to measures aimed at judges and lawyers with professional experience and to measures which bring judges and lawyers together.
Έκδοση από την Επιτροπή στις23 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 177, 29.6.1994; COM(93) 449; Bull.
Η Επιτροπή συνιστά να προστεθούν οι Κάτω
5-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996; COM(95) 493; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιο­νομικών θέσεων, καθώς και της εποπτείας και του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών
Parliament supports the SLIM initiative as a positive contribution to the effective completion of the internal market, it being understood that it will in no way under­
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Joint text approv fed by the Council on 17 April.
(άρθρο 103, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ).
11-1995, point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νο­μισματικού Ιδρύματος (ENI) για το 1996.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the masses and dimensions of cer­tain categories of motor vehicles and their trail­ers.
Δελτίο 4
Joint text approved by Parliament on 24 April.
Αναφορά: προηγούμενη έκθεση -1996, σημείο 1.3.6
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 239; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 6.12.1996.
7/8-1991, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
COM(97) 116, Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.16, και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.18
Amended by Parliament (second reading) on 9 April. These amendments are drafting changes to the recitals of the proposal.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής: COM(96) 545 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.21
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 445; Bull. 9-1996, point 1.3.13
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Απριλίου.
12­1992, point 1.23 Speech by Jacques Santer to Parliament in advance of its debate on the report by the Com­mittee of Inquiry into BSE: Bull.
Καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να καταρ­τίσει κανονισμό που να προβλέπει τη θέσπιση ενός κοινοτικού δανειοδοτικού μηχανισμού που θα ενισχύει τα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν προβλήματα, σύμφωνα με το άρθρο 103 Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
1/2­1997, point 2.3.1 o How can it be ensured that labelling is not subject to unnecessarily detailed provisions and that at the same time consumers are provided with all the appropriate information?
Μετά τις συζητήσεις που θα γίνουν βάσει αυτού του σχεδίου με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα ενδιαφε­ρόμενα μέρη, η Επιτροπή θα εγκρίνει ένα τελικό πρόγραμμα δράσης το οποίο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997.
The Commission calls on the other European and national institutions and all interested groups to submit their opinions by 31 July 1997. At the end of this consultation process the Com­mission will consider what changes may be nec­essary to Community food legislation or to pro­cedures or working methods.
Γενικές πτυχές
Adopted by the Commission on 30 April.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Σχέδιο προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά».
Commission communication to Parlia­ment and the Council entitled 'Consumer Health and Food Safety' (— point 1.3.217).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Αντίκτυ­πος και αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγο­ράς».
In the Green Paper, the Commission seeks to launch a public debate on how far existing legis­lation is meeting the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and trad­ers; how the measures to guarantee the inde­pendence and objectivity, equivalence and effec­tiveness of the control and inspection systems are meeting their objectives, that is to ensure a safe and wholesome food supply and, finally, how Community food law could be developed in the future to ensure that the regulatory frame­work covers the whole food chain 'from the farm to the plate'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 520 και Δελτίο ' 10-1996, σημείο 1.3.17
Reference: Commission report: Bull. 1/2­1996, point 1.3.28
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχε­τικά με τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικό­τητα της ενιαίας αγοράς — COM(96) 520 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.17
The Commission starts by reiterating the basic goals of Community food law: to ensure a high level of protection for public health, safety and other consumer interests; to ensure the free movement of goods within the internal market; to ensure that legislation is primarily based on scientific evidence and risk assessment; to ensure the competitiveness of European industry and enhance its export prospects; and to place the primary responsibility for food safety on in­dustry, producers and suppliers.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις23 Απριλίου.
To achieve these goals the Commission raises the following questions for discussion:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted on 11 April.
Αυτό το σχέδιο προγράμματος δράσης αποτε­λεί τη συνέχεια της ανάλυσης στην οποία προέβη η Επιτροπή στην ανακοίνωση της του Οκτωβρίου του 1996 σχετικά με τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγο­ράς, ανάλυση η οποία έδειξε πόσο συνέβαλε η ενιαία αγορά στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστι­κότητα και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά επίσης ότι το δυναμικό της δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως.
Parliament reiterates its attachment to the principle of mutual confidence for the recognition of diplomas and, noting that migrants are unaware of the mechanics of the general system, calls for a closer dialogue be­tween the national authorities and the Commis­sion in order to establish a genuine system of information on the subject.
Στο σχέδιο αυτό, το οποίο αναμένεται να επιτρέψει στην ενιαία αγορά να λειτουργήσει σωστά και
Noting that the numerus clausus rule in force in certain Member States "may, with the development of Commu­nity mobility, eventually pose a problem, Parlia­ment calls on the Commission to undertake a study of this aspect.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη μεγα­λύτερη ευαισθητοποίηση των ασκούντων νομι-
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
(δράση κά επαγγέλματα Robert Schuman).
Directive to be amended: Council Directive 93/6/EEC: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 378 της 13.12.1996.
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull.
COM(96) 580 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.23
4-1996, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 204 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.7
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to amendments clarifying the wording of the proposal.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted on 16 April.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εξεταστούν κριτικά οι ισχύουσες μέθοδοι και διαδικασίες εργασίας προκειμέ­νου, ειδικότερα, να υιοθετηθεί μια κοινή στρα­τηγική για τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
The proposal for a Direc­tive is aimed primarily at introducing refined and more accurate capital requirements for mar­ket risks incurred by credit institutions and investment firms subject to Council Directive 93/22/EEC on investment services, in particular to take account of a recent amendment to the international supervisory rules established in 1988 by the Basle Capital Accord.
Προτείνει, εξάλλου, ορισμένα θέματα που είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο της πρω­τοβουλίας SLIM.
One feature of the proposal would be to give Member States the possibility to recognise a bank's or invest­ment firm's internal risk measurement model for the purpose of calculating capital requirements on their trading positions.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 204 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.7
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 April, subject to amendments concerning, in particular, improvement of collateral security in the event of bank insolvency.
Οχήματα με κινητήρα
Intellectual property
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητή­ρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the harmonisation of national legis­lation concerning artists' resale right.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 29.6.1994.
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
7-8-1995, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Ζητά να επεκταθεί, σε δεύτερη φάση, η πρω­τοβουλία και σε άλλους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας που έχουν άμεσες συνέπειες για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ένωσης και προτείνει, για το σκοπό αυτό, τους εξής τομείς: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, δημόσιες συμ­βάσεις και εμπορία επικίνδυνιον ουσιών.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 April, subject to certain amendments concern­ing, in particular, the minimum threshold be­yond which transfers are subject to the artist's resale right and the amounts to be received.
Κοινό σχέδιο: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.25
Reference: Commission communication entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market': COM(96) 328; Bull. 7/8­1996, point 1.3.22
Ευρωπαϊ­
General rules
ΕΕ C 150 της 19.5.1997
Adopted by the Commission on 23 April.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 147 της 21.5.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.9 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.16 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(96) 445 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.13 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.34
The proposed programme is designed to improve the effective working of the internal market rules as they apply to indirect taxation. A useful tool in the medium term to prepare for the entry into force of the new common VAT system, the pro­gramme is part of Phase One of the Commis­sion's Work Programme for the new VAT sys­tem published in 1996.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγο­ριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ­κούμενων τους.
The aim is to extend, for three years to 31 December 2000, Commission Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agreements respec­tively. The extension is considered necessary in order to complete an investigation on the func­tioning of the current rules determining horizon­tal cooperation between firms and draw conclu­sions, with a view to amending the rules.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο στις 17 Απριλίου.
It provides for the es­tablishment of an information system to commu­nicate directly by electronic means, exchanges of national officials and multinational seminars, training of staff and the development of a lin­guistic tool to help in the understanding of taxa­tion terminology.
COM(91) 239 και Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.2.19
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.22
The associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus will be able to take part in the programme as part of their preparation for accession to the European Union.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 67 της 16.3.1992 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.3.24
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Οι τροπολογίες αυτές, που αφορούν τις αιτιολο­γικές σκέψεις της πρότασης, έχουν φραστικό χαρακτήρα.
10­1996, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull. 11­1996, point 1.3.46
ΕΕ C 132 της 28.4.1997
Competition
Βιομηχανικά προϊόντα
Annual report on competition policy
Επικίνδυνες ουσίες
Previous report: COM(96)126; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 246 της 9.9.1993.
4­1996, point 1.3.15
Οδηγία 97/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκα­τη πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό της κυκλοφο­ρίας στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The main amendment concerns the Community dimension of an operation, which will determine the Com­mission's competence and will be defined alter­natively by the current thresholds and new thresholds. In other words, a merger that falls below the current thresholds will nevertheless have a Community dimension if it meets the new thresholds, as follows:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.19
□ in each of at least three Member States, a total turnover in each of the undertakings concerned in excess of ECU 100 million;
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/60/ΕΚ — EE L 365 της 31.12.1994 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 31.12.1994, COM(94) 570 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.17
Adopted by the Commission on 24 April. The report covers the main competition policy devel­opments in 1996: restrictive agreements and abuses of dominant positions, state monopolies and monopoly rights, merger control, State aid and international cooperation.
Εσωτερική αγορά
Competition vices mainly to the parent company Tenex.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 10 Απριλίου.
□ in each of the same three Member States as above, the total turnover of at least two of the undertakings concerned must exceed ECU 25 million;
Πράσινη Βίβλος για τις γενικές αρχές της νομοθεσίας περί τροφίμων στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
Adopted on 2 April. The decision au­thorises the setting­up of a joint venture between Cereol and Osat.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 12-1992, σημείο 1.23
The Regulation also stipulates that mergers will be suspended until the Commission has taken a final decision, unless it grants a derogation, and that referral by a Member State of a merger noti­fied to it no longer entails the obligation to prove that the merger threatens to create or strengthen a dominant position when the distinct geographical market concerned does not consti­tute a substantial part of the common market.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επι­τροπή θίγει τα εξής θέματα προβληματι­σμού:
The operation involves the acquisition of joint control of Ölmühle, hitherto a wholly­owned subsidiary of the Austrian holding company Osat, by Cereol, belonging to the agro­industrial group Eridania Béghin­Say.
Ομιλία του κ. Jacques Santer στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της συζήτησης σχετικά με την έκθεση της επιτροπής έρευνας για τη ΣΕΒ — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 2.3.1
Ölmühle will produce meal, seedoil and bio­diesel, mainly for the Austrian market. In view of the insignificant addition of market shares resulting from the op­eration and given the absence of any risk of cooperation between the parent companies, the Commission has decided not to oppose the oper­ation.
D πώς είναι δυνατόν να εφαρμοστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η αρχή της επικουρι­κότητας στη νομοθεσία περί τροφίμων
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
D πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι η σήμανση και η επισήμανση των προϊόντων δεν θα είναι άσκοπα και υπερβολικά λεπτομερείς, όντας, εντούτοις, βέβαιοι ότι θα περιέχουν όλες
The Commission approved the plan submitted by Mannesmannröhren­Werke (MRW) to increase its holding in Mannesmann Hoesch
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Präzisrohr (MHP) from 50% to 100%.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
ΜΗΡ produces and distributes steel precision tubes and is currently jointly controlled by MRW and Krupp Hoesch Stahl AG.
Η Επιτροπή καλεί τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα, τους εθνικούς φορείς καθώς και όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους να της γνωστοποιή­σουν τις απόψεις τους έως τις 31 Ιουλίου 1997.
accounted for less than 20% of Lonrho's turn­over and that Amplats, which holds Anglo's platinum interests, accounted for some 6% of the Anglo Group's total assets.
Όταν ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία διαβου­λεύσεων, θα διατυπώσει τις θέσεις της σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στη νομοθεσία περί τροφίμων στην Κοινότητα ή στις σχετικές διαδικασίες και μεθόδους εργα­σίας.
Despite the size of the activities concerned, the Commission was aware of the importance of platinum as a raw material for catalysers and therefore considered it had to demand a reduction in Anglo Amer­ican's stake to less than 10%.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The Commission has therefore decided that the merger is compat­ible with the common market and with the EEA Agreement.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.28"
Adopted on 24 April. The decision clears the franchise of the privatised Thameslink railway network.
Η πρόταση θεσπίζει επίσης μια ακριβέστερη μεταχείριση των δια­πραγματευτικών θέσεων που εκτίθενται σε κινδύνους σχετιζόμενους με την τιμή των βασι­κών προϊόντων.
The decision au­thorises the acquisition by Anglo American of shares in Lonrho provided that the holding is reduced to less than 10%.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλίου.
As part of the privatisation of British Rail, the franchise for the Thames link service was the subject of competitive tenders.
Εκτιμώντας, εξάλλου, ότι ο κανόνας του «κλειστού αριθμού» (numerus clausus) που ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να δημιουργήσει πρόβλημα, λόγω της ανάπτυξης της κινητικό­
Go­Ahead already has a rail franchise, Thames Trains, the network of which has a very limited overlap with Thameslink. Go­Ahead also has bus interests in London and Brighton; however, even if buses and trains are considered
Εσωτερική αγορά υπηρεσίες στον τομέα των κινητών επενδυτικές αξιών.
There is no addition of shares on the market for lockingsystem components as the two companies manu­facture different components.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 42 της 22.2.1990.
to be in the same product market, the overlaps are again not significant.
COM(89) 629 και Δελτίο 1/2-1990. σημείο 1.1.29, ΕΕ C 50 της 25.2.1992, COM(92) 13 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.47
Most of the area of the Thameslink network is also served by well-es­tablished train and bus operators.
COM(95) 360 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.21
Via has no public transport interest in the United Kingdom.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Απριλίου.
A minority interest in Via is held by Compagnie Générale des Eaux (France), which also has indirect control of two other UK rail franchises, Network South Central and South East Trains.