natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικοί στόχοι της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης είναι οι εξής:
The framework programme of Community activities in the field of research and technological development is both the basis for and the instrument of European policy in the research and technology sphere.
- συνεργασία, συντονισμός και κινητικότητα διασυνοριακής κλίμακας μεταξύ της βιομηχανικής και της επιστημονικής κοινότητας·
It sets objectives and priorities and determines the research budget for a five-year period, thus providing a clear structure for overall, longterm objectives.
- ένταξη της έρευνας και της τεχνολογίας στη διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς της Ευρώπης- η επιδίωξη αυτή αφορά ειδικότερα την τυποποίηση, που συχνά απαιτεί έρευνα και ανάπτυξη υψηλής στάθμης.
— integration of research and technology into the completion of the internal market in Europe; this objective applies more especially to standardization which often requires a high level of research and development.
Οι ενδιαφερόμενοι που δεν είναι εξοικειωμένοι με τη διαδικασία κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης της έρευνας θεωρούν συχνά ότι πρόκειται για ένα δρόμο σπαρμένο με κάθε είδους εμπόδια και φραγμούς, από τις ένδεκα διαφορετικές (γραπτές) γλώσσες και τις
Interested parties who are not yet familiar with the procedures for obtaining Community support in the research field often regard them as harbouring all sorts of snags and obstacles, starting with 11 different (written) languages, 15 traditions and cultures, potential problems of coordination with partners and hitherto unknown formalities.
περίπτωση αυτή η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά καλύπτει επίσης το 50 % των δαπανών για έρευνα.
This definition also applies to legally independent subsidiaries of firms established in non-Community countries provided that their research activities are carried out in the Community.
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998 Καλυπτόμενοι τομείς και ποσοστά % των διαθέσιμων πιστώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού (12 500 εκατ.
CRAFT is modelled on a scheme of the AIF (German Association of Industrial Research Institutes) the effectiveness of which has been proven in Germany in recent years. CRAFT enables SMEs which do not have their own research capacities to pool their resources and conclude joint research contracts with other firms, universities or research institutes.
- Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών - Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών
This procedure allows the involvement of a comparatively large number of firms (10 to 20 participants can be quite realistic) while reducing the lead times (generally 18 months) of cooperative research projects.
- Περιβάλλον - Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία
Condition: You need to find at least one partner from another Member State.
Προϋπόθεση Σύμπραξη με έναν τουλάχιστον συνεργάτη από άλλο κράτος μέλος.
This is a basic principle of transfrontier cooperation in the research sphere.
Αυτή είναι μια θεμελιώδης αρχή της διασυνοριακής συνεργασίας στην έρευνα.
It is impossible to give a general answer to the question 'What is the ideal number of partners in a project?'.
Δεν υπάρχει μία μόνον απάντηση στο ερώτημα «Ποιος είναι ο ιδανικός αριθμός συνεργατών σ' ένα έργο;».
In the final analysis, the answer depends on the objective requirements of each particular case.
Σε τελευταία ανάλυση, η απάντηση καθορίζεται από τις αντικειμενικές απαιτήσεις κάθε ειδικής περίπτωσης.
However, experience has shown that projects involving more than four or five partners require an exceptional amount of coordination.
Παρατήρηση: Η συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων εκτιμάται ιδιαίτερα.
NB: The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly encouraged.
- Επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών - Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
Associated programmes The Commission is anxious to promote the large-scale involvement of SMEs in the European research programmes and attempts to make it easier for them to participate, including those which do not have their own research capacities.
ACTS (ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ) C1M (ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉ) CRAFT (ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ MME ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ETA) ΔΙΛΑΟΣΗ ΚΑΙ ΛΞΙΟΠΟΙΙΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ETA ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΛΙ ΚΛΙΜΛ
1 ACTS (COMMUNICATION TECHNOLOGIES) 6 CIM (COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING) 6 CRAFT (SME PARTICIPATION IN R & TD PROGRAMMES) 8 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF R & TD RESULTS
25 Σ.
so
Στην
(ENERGY)
TMR (ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ ΚΛΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ)
(TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS)
- επενδύσεις, κυρίως σε έργα υποδομής, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε μη αγροτικές δραστηριότητες (MME. τουρισμός κλπ.) και την προστασία του περιβάλλοντος-
Rural areas (8.2% of the total population of the European Union) can benefit from development schemes (Objective 5b) if they have a low level of socioeconomic development and meet two of the following three criteria: — high percentage of agricultural employment; — low level of agricultural income; — low population density or significant trend towards depopulation.
Η κατάσταση των μειονεκτικών περιφερειών έχει βαθύτερα αίτια, τα οποία επιβάλλουν διαρθρωτικές λύσεις.
Consequently, firms in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors in a rural area satisfying the above criteria can benefit from a series of schemes and measures in the context of economic diversification of vulnerable rural areas.
Όλες αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσχέρειες, σε διαφορετικό βαθμό:
The measures focus on alternative rural activities: — investment, in particular in infrastructure, to create nonagricultural jobs (SMEs, tourism, etc.) and protect the environment; — various services for SMEs: research and development; training, including training for research; improvements in farming conditions, including land tenure; various rural development measures.
- χαμηλή εξειδίκευση των εργαζομένων και καθυστέρηση στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
Programmes jointly financed by the Structural Funds are always proposed by the competent authorities in the Member States, irrespective of whether the initiative is taken by the Member States or by the Community.
- ακαταλληλότητα των τοπικών χρηματοπιστωτικών αγορών για τις δανειοληπτικές ανάγκες των MME.
Once they are adopted by the Commission, they are implemented by the national or regional authorities responsible.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πάντοτε προτείνουν τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, ανεξαρτήτως του εάν οφείλονται σε εθνική ή κοινοτική πρωτοβουλία.
Action focuses on employment and the installation of firms in an attractive framework: — investment in new manufacturing activities; — infrastructure, in particular to restore industrial sites and protect the environment; — various services for SMEs, research and development, vocational training, including for research centres; — employment grants.
LEADER II (ΑΡΛΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΏΝ ΠΕΡΙΟΧΏΝ) REGIS II (ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΈΝΕΣ ΠΕΡΙΦΈΡΕΙΕΣ)
26 LEADER II (RURAL DEVELOPMENT) 32 REGIS II (REMOTE REGIONS)
Για να διορθωθεί η κατάσταση, η Κοινότητα προσδιόρισε προτεραιότητες μέσω πέντε αναπτυξιακών στόχων.
ADAPT, SMEs, RECHAR, Konver, Resider, RETEX, PESCA, etc. are all programmes designed to facilitate adjustment to industrial change and can be used by the textile, clothing, leather, footwear and furniture industries.
- υψηλό ποσοστό απασχόλησης σε αγροτικές εργασίες, - χαμηλό ύψος αγροτικού εισοδήματος, - χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού ή σημαντική πτωτική τάση αυτής της παραμέτρου.
Programmes jointly financed by the Structural Funds are always proposed by the competent authorities in the Member States irrespective of whether the initiative comes from the Member States or from the Community. Once they are adopted by the Commission, they are implemented by the national or regional authorities responsible.
ADAPT (ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ) KONVER (ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΈΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ) LEONARDO DA VINCI (ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΉ ΕΚΠΑΊΔΕΥΣΗ) PESCA (ΑΛΙΕΥΤΙΚΈΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ) MME (ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ) RECHAR II (ΠΑΡΑΚΜΉ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΊΑΣ ΆΝΘΡΑΚΑ) REGIS II (ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΈΝΕΣ ΠΕΡΙΦΈΡΕΙΕΣ) RESIDER II (ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΈΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΊΑΣ) RETEX (ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΈΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΛΝΤΟΥΡΠΑΣ/ΕΙΛΩΝ ΈΝΔΥΣΗΣ) TACIS (ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ)
P. 1 ADAPT (TRAINING) P. 25 KONVER (MILITARY AREAS) P. 27 LEONARDO DA VINCI (TRAINING) P. 30 PESCA (FISHING AREAS)
Οι περιφέρειες αυτές αντιμετωπίζουν σοβαρότατη διαρθρωτική παρακμή.
It is necessary for them to convert to other activities which have a more promising future!
Επιβάλλεται αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων προς άλλες που έχουν καλύτερες προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης.
While the resources needed to develop a new industry are often available (skilled workforce, efficient infrastructure, etc.), in general the very specific requirements of the new industry are not satisfied.
Τα προγράμματα ADAPT, MME, Rechar, Konver, Resider, RETEX, PESCA κλπ. έχουν όλα ως αντικείμενο την προσαρμογή στις αλλαγές που σημειώνονται στη βιομηχανία και μπορούν να εξυπηρετήσουν τις βιομηχανίες των κλάδων της κλωστοϋφαντουργίας/ειδών ένδυσης, του δέρματος, των υποδημάτων KUI των επίπλων.
RECHAR II (DECLINE OF COAL INDUSTRY) REGIS II (REMOTE REGIONS) RESIDER 11 (STEEL AREAS) RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS) SMES (COMMUNITY INITIATIVE) TACIS (COOPERATION - CEEC)
ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ m
TO PROGRAMMES AND INSTRUMENTS
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ
GENERAL OBJECTIVES j & M l{®¿
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
PARTICIPATION CONDITIONS
ΠΡΟΣΒΑΣΗ
TYPICAL PROJECTS
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους των έργων.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Community funding will not normally exceed 50% of the total project cost.
Το πρόγραμμα CRAFT χρηματοδοτεί τις MME με πριμ σκοπιμότητας (βλέπε πρόγραμμα CRAFT).
The CRAFT programme gives SMEs support in the form of exploratory awards (see CRAFT programme).
Ένωσης.
GENERAL OBJECTIVES
- > -ν ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ nf[\\ DG XIII-B, ACTS Central Office, BU 9-4/82 íissjj τηλ. (322) 296 34 35, φαξ (322) 295 06 54, e-mail μέσω του Internet: AC@postman.dg 13.cec.be, e-mail μέσω του CompuServe: 100302,2607 (βλέπε διευθύνσεις). ei
-, jw SOURCES OF INFORMATION *Çjï}\l DG XIII B, ACTS Central Office, BU 9 4/82 < +¿ZJÜ Tel. (32 2) 296 34 15 Fax (32 2) 295 06 54 Email via Internet: ACO@postman.dgl3.cec.be; Email via CompuServe: 100302, 2607 (see addresses). ; > ¿¿v ACTS is a programme which can be used by firms in the ®Üí textiles, clothing, leather, footwear and furniture sectors in order to promote research projects in the field of advanced communication technologies and services.
I ACTS (ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
P. I ACTS (COMMUNICATION TECHNOLOGIES) P. 87 TELEMATIQUE (DG XIII)
ADAPT ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
GENERAL OBJECTIVES ADAPT is a Community initiative which can be used by firms in the sectors in question in order to:
Συνοδευτικά μέτρα και μέτρα στήριξης του προγράμματος (σεμινάρια, συνέδρια, ανταλλαγή στοιχείων κλπ.).
Accompanying and support measures relating to the programme (seminars, conferences, exchanges of information, etc.).
ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
DURATION 1994-98
- να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και του εμπορίου να προβλεφθεί και να επιταχυνθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας νέων τύπων και η άσκηση νέων δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα στις MME.
MEANS OF ACCESS Project proposers should contact the national authorities (see addresses page 1) responsible for implementing the initiative for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
ΤΎΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ Στην περίπτωση των κλάδων της κλωστοϋφαντουργίας/ειδών ένδυσης, του δέρματος, των υποδημάτων και των επίπλων, μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέσω του ADAPT τα έργα με τα οποία επιδιώκεται η πρόγνωση των διαρθρωτικών αλλαγών της αγοράς εργασίας, κυρίως εκείνων που οφείλονται στη διεθνοποίηση των αγορών και στον εκσυγχρονισμό:
Projects will be evaluated on the basis of five fundamental factors: ν jw SOURCES OF INFORMATION *y fi'-il The project proposer should consult the authority r Jl responsible for managing the European Social Fund (ESF) in the Member States, which is also responsible for the management of ADAPT, normally the Ministry with responsibility for training or employment.
Α. Προσαρμογή των εργαζομένων στις αλλαγές.
The details of the ESF national relays are given in the list of addresses.
Β. Αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων με επιμόρφωση.
— transnational nature; — innovativeness; — 'across the board' approach; — 'bottom up' approach; — multiplier effect.
Γ. Πρόληψη της ανεργίας με βελτίωση της ειδίκευσης.
You can obtain from them the information you need in order to submit an application.
- διακρατικότητα, - καινοτομία, - οριζόντια θεώρηση, - προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή» (bottom-up), - πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
P. 1 ADAPT AND EMPLOYMENT (EUROPEAN COMMISSION) P. 1 ADAPT AND EMPLOYMENT (NATIONAL RELAYS) P. 20 ESF (EUROPEAN SOCIAL FUND) (NATIONAL RELAYS) P. 64 EUROPEAN FURNITURE MANUFACTURERS ASSOCIATION EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX
Τα στοιχεία των αρμοδίων των κρατών μελών για τις αποστολές του ΕΚΤ παρατίθενται στον κατάλογο διευθύνσεων.
P. 72 NATIONAL CLOTHING FEDERATIONS P. 73 NATIONAL FOOTWEAR INDUSTRY ASSOCIATIONS P. 75 NATIONAL LEATHER FEDERATIONS P. 78 NATIONAL TEXTILE FEDERATIONS
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ - Σ. 2
*, PARTICIPATION CONDITIONS «dKte.
ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ (EURATEX)
GENERAL OBJECTIVES
62 ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΝΩΣΗ ΕΠΊΠΛΟΥ
P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX P. 81 RESEAU BC-NET (DG XXIII)
Η χορήγηση ενισχύσεων από τα BIC στις νέες MME που προτίθενται να εκτελέσουν έργα καινοτομίας —προϊόν, διεργασία παραγωγής ή μέθοδος εμπορίας— αποσκοπεί στο να αποκτήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα η εκάστοτε περιφέρεια. Τα BIC ενισχύουν επίσης υπάρχουσες MME, όπως π.χ. τις επιχειρήσεις υπεργολαβίας που επιθυμούν να αναπτύξουν, με βάση την τεχνογνωσία τους, δικά τους προϊόντα και να εξασφαλίσουν μια διαρκή δραστηριότητα.
ÄSÉ & The Business Cooperation Network links up business ®ï_BAR_I!' advisers and intermediaries throughout the European Union, the EFTA countries, and certain other countries. It permits rapid and confidential identification of potential partner firms in response to specific requests for cooperation. The BC-NET advisers are public or private bodies such as firms of consultants, Chambers of Commerce and Industry, trade organizations, firms of lawyers, banks, etc. ¿ß & ÍS & ' ÍPj¡§5 GENERAL OBJECTIVES As a result of their growth potential, certain small and medium-sized enterprises (SMEs) are extremely beneficial
Τα BIC είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους στο δίκτυο ΕΒΝ (European Community Business and Innovation Center Network), το οποίο καλλιεργεί τις ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κέντρων αυτών.
%J/5-¿ TYPICAL PROJECTS sTJçéí A. The advisers can help firms at every stage of the '?,% process of looking for partners: targeting the type of partnership or cooperation required, actually looking for partners through the network, providing assistance and advice for firms during the negotiation and finalization of cooperation agreements.
ΤΎΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ
for their region.
¿aa ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ Ι»» Με το αναπτυξιακό δυναμικό τους, ορισμένες MME ^S¡8¡ü¡í αποτελούν ισχυρό πλεονέκτημα για την περιφέρεια όπου λειτουργούν.
The European Community Business and Innovation Centres (ECBICs) are there to assist with the establishment of SMEs, support their development, exploit entrepreneurial capabilities and promote innovative projects via a whole range of services with a high strategic value.
Επιπλέον, διευκολύνει την πρόσβαση των MME στη διεθνή αγορά και τις δομές συνεργασίας.
C. On the basis of the response to the matching, the adviser sends the result to the firm and, at the latter's request, may take part in the negotiations for the completion of cooperation agreements.
υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, τα οποία περιλαμβάνουν μια πλήρη σειρά υπηρεσιών για τη μετατροπή μιας ιδέας σε έργο και του έργου σε βιομηχανική πράξη.
The ECBICs are local or regional partnership structures offering a complete range of services to SMEs, on advantageous terms, focusing on innovation in industry.
Τα BIC προτείνουν τις ακόλουθες υπηρεσίες με σφαιρική προσέγγιση: Α.
They harness public and private resources for initiatives which, through their innovative nature but also as a result of their economic merits, make it possible to create wealth and jobs and diversify activities.
Προώθηση νέων έργων καινοτομίας.
They also facilitate the access of SMEs to the international market and to cooperation facilities.
Αξιολόγηση και επιλογή επιχειρηματιών και προτάσεων έργων για τον εντοπισμό των υποψηφίιον και των έργων που έχουν πιθανότητες επιτυχίας. Ανάπτυξη των ικανοτήτων διεύθυνσης επιχειρήσεων.
The ECBICs also act as catalysts with regard to other schemes of interest to SMEs: regional policy programmes, SPRINT networks (see glossary, page 43), BC-NET, and subsidies in general.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Access to a network of experts
, çy πλησιέστερο τοπικό η περιφερειακό ευρωπαϊκό κέντρο
Aid for the establishment of new SMEs: finding or providing offices or premises, joint services (secretariat, telecommuni­cations, audiovisual equipment, etc.)
επιχειρήσεων και καινοτομίας. Η θυρίδα πληροφοριών (info-desk) BIC/EBN διαθέτει πλήρη κατάλογο διευθύνσεων (βλέπε διευθύνσεις).
The aid provided by ECBICs to new SMEs with innovative projects - covering products, manufacturing processes or marketing methods - is intended to bring a competitive advantage to the region in question.
_BAR_ > ν ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
O DURATION «^" Ongoing scheme f£k
TÍlil ^ια πε
During the experimental
°ότερες πληροφορίες σχετικά με τα BIC.
The ECBICs are grouped together in the ΕΒΝ (European Business and Innovation Centre Network) which promotes the exchange of information and experience between them.
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΦΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ tr IS απευθυνθείτε στις υπηρεσίες της Επιτροπής [DG XVI/Coordination/03, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles, φαξ (322) 236 43 15], προσδιορίζοντας την περιοχή που αφορά η πρόταση σας.
phase of the ECBICs, it comes from a special item of the ECB1C budget administered by DG XVI (Regional policies); subsequently, the usual procedures of the Structural Funds will apply. The other sources of joint financing are the Member States and the regional and local authorities, Chambers of Commerce, universities and research centres, and the private sector (banks and venture capital companies, industrial conversion companies, firms and groups of firms, etc.).
EURO-INFO-CENTRES (EIC), ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΆΔΟΣΗΣ
PARTICIPATION CONDITIONS Applicants may be small or medium-sized enterprises, a young entrepreneur or somebody with an innovative
Η κοινοτική παρέμβαση εξαρτάται από το κόστος της δράσης, κυμαινόμενη κατά κανόνα μεταξύ 30 και 50 %.
The ECBICs offer the following services, as part of an overall approach: project.
, ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
MEANS OF ACCESS
(Esprit, βλέπε γλωσσάριο, σ. 42).
three-year development plan).
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ - Σ. 4
G. Access to funding.
ΣΤ.
and the central unit.
Επίδειξη: στοχοθετημένα έργα εφαρμογών.
In practice, a company looking for a transnational partner sends the BRE's central unit, either directly or through a correspondent, a cooperation profile containing all the information required.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Αρμόδιοι στα κράτη μέλη, cordis (γενική ενημέρωση Esprit), ΓΔ III (βλέπε διευθύνσεις και γλωσσάρια, σ. 42).
Interested firms or correspondents contact the correspondent who published the announcement or the BRE's central unit to obtain the details of the firm concerned and all information required in order to make direct contact with it.
Β.
NETWORK
- πρότυπα, μετρήσεις και δοκιμές (βλέπε περιγραφή του προγράμματος): πριμ σκοπιμότητας και συλλογική έρευνα-
DURATION Ongoing vj-r-ii SOURCES OF INFORMATION r'Tí"'// P'ease contact t n e BRE's central unit for a list of network ** J¡ correspondents and the partner search form.
Σ. 1 1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ Σ. 11 CORDIS INFO.
Address: Arlon 80, 6/70, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels Tel. (32 2) 295 91 17 Fax (32 2) 296 42 71
44 ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΏΝ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΉ ΠΑΡΆΓΩΓΗ. ΓΔ III
The aim is to gradually extend it beyond the boundaries of the European Union countries and to cover all continents.
'// Οικονομική ενίσχυση των MME, ώστε να τους δοθεί η
It is based on a decentralized network of correspondents throughout the European Union and in many non-member countries, and is accessible to all SMEs/SMIs in the countries which it covers.
^®W δυνατότητα να προσφύγουν στις υπηρεσίες ερευνητικών ιδρυμάτων ή άλλων οργανισμών για την εκτέλεση εργασιών ETA,
The information circulated is not classed as confidential, with the result that the BRE network is one of the main channels for the globalization of inter­firm cooperation.
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 225 εκατ.
ÍM them to commission research institutes or other
Ecu njfela Επικεφαλής της πρότασης πρέπει να είναι μία MME η fHM. δε έρευνα πρέπει να πρόκειται να διεξαχθεί στην Ευρώπη.
GENERAL OBJECTIVES Programme forming part of the Information Technologies í(gí programme (ESPRIT, see glossary page 43).
Ως MME ορίζεται η επιχείρηση που απασχολεί λιγότερους από 500 εργαζόμενους και της οποίας ο κύκλος εργασιών είναι μικρότερος από 38 εκατ. Ecu.
It seeks to accelerate and improve the capacity of European manufacturing industry, to exploit progress in information technologies and to integrate the various areas of work.
p-J ΠΡΟΣΒΑΣΗ fi/ Θα δημοσιευθεί προκήρυξη υποβολής προτάσεως στην ΐχ* ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
¿J/y > TYPICAL PROJECTS < fi Provision of financial support: 'c.^ A. For the exploratory phase of an R & TD activity (industrial research project or cooperative research project), including the search for partners, over a period of up to 12 months. The award will be granted following selection of a proposal, which has to be submitted by at least two SMEs which have not yet taken part in the CRAFT programme from two Member States. Pi
vjw ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
DURATION 1994­98
Η κοινοτική χρηματοδότηση έργων συλλογικής έρευνας, στα οποία συμμετέχουν τουλάχιστον τέσσερις ανεξάρτητες MME από δυο τουλάχιστον κράτη μέλη, καλύπτει κατά κανόνα το 50 % του κόστους της συλλογικής έρευνας.
SOURCES OF INFORMATION National contact points, CORDIS (general information ESPRIT), DG III (see addresses and glossary, page 43).
^fu-fì Ευρωπαϊκή Επιτροπή: ΓΔ XII, ΓΔ III, ΓΔ XXIII, EIC.
B. For cooperative research projects involving SMEs without an adequate research infrastructure which commission other legal entities to carry out R & TD on their behalf.
J r_ RTD-Info: διμηνιαία έκδοση της Γενικής Διεύθυνσης XII της Επιτροπής με ειδήσεις για τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
With the fourth framework programme, the system of exploratory awards and CRAFT procedure now applies to the following R & TD programmes: gj
Το συνολικό κόστος ενός μέσου έργου διαρκείας ενός έως δύο ετών πρέπει να ανέρχεται σε ένα ποσό μεταξύ 0,3 και 1 εκατ. Ecu.
P. IO COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING - DG III P. 11 CORDIS INFO DG XII P. 1 1 COTANCE P. 23 ESPRIT (HELP DESK P. 64 EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION ■ EURATEX
Για να λάβετε δωρεάν αυτό το ενημερωτικό δελτίο στην αγγλική, στη γαλλική ή στη γερμανική γλώσσα, μπορείτε να στείλετε με φαξ τα στοιχεία σας, διευκρινίζοντας τη γλώσσα που σας ενδιαφέρει, στην υπηρεσία: Services d'information, DG XII, φαξ: (322) 295 82 20.
— Telematics: exploratory award; — Industrial and materials technologies (see relevant programme): exploratory award and cooperative research; — Standardization, measurement and testing (see relevant programme): exploratory award and cooperative research; — Environment and climate (see relevant programme): exploratory award and cooperative research;
ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ. ΔΕΡΜΑΤΟΣ.
r»*re The main applicant must be a small or medium-sized "••^ enterprise and the research work must be carried out in Europe.
ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΩΝ Σ.
SMEs are defined as businesses employing fewer than 500 wage earners and with a turnover of below ECU 38 million.