natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αναγνώστης μπορεί να γνωρίσει την προέλευση της τροποποίσης αναφερόμενος στον αριθμό που αναγράφεται αμέσως μετά το νέο κείμενοαυτός ο αριθμός παραπέμτει στις αναφορές της τροποποιητικής πράξης που αναφέρονται στην επικεφαλίδα του κανονισμού.
The source of an amendment can be found by means of the number in square brackets immediately following the new text; this number refers back to the details of the amending instrument given in the Regulation heading.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ TOT ΚΩΔΙΚΑ
CODE IMPLEMENTING PROVISIONS: TABLE OF CONTENTS
ΜΕΡΟΣ!
PART I:
ΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
CUSTOMS-APPROVED TREATMENT OR USE
ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
Η ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC PMFACT ACT
ΑΛΛΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
RETURNED GOODS
ΜΕΡΟΣ ΠΙ:
PART TV :
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
INCURRENCE OF THE DEBT
ΓΕΝΕΣΗ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ
ENTRY IN THE ACCOUNTS AND POST CLEARANCE RECOVERY
ΉΤΛΟΣ ΠΙ: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΙ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΕΚ ΙΏΝ ΥΣΤΕΡΩΝ
REPAYMENT OR REMISSION OF IMPORT OR EXPORT DUTIES
2454/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τικ 2ας Ιουλίου 1993 για TOV καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογή; ίου κανονισμού Ο^Κ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα dum; φΒΚηΒχήβτρΟΕ. mai m» Κανονισμό (PK) gpifl VJ/j^JOI της Kmipmny- της 7.1ης Ançqifipfou UHM [1] όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό' (ΕΚ) αριθ.
Amended by Commission Regulation (EC) No 3665/93 of 21 December 1993 [1]
655/94 της Ε^Όοπής της 24ης Μαρτίου 1994 (εφαρμόζεται από την 1.1.1995) [2] όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Amended by Commission Regulation (EC) No 655/94 of 24 March 1994
1500/94 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1994 (εφαρμόζεται από την 1.1.1995) [3] όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Amended by Council Regulation (EC) No 1500/94 of 21 June 1994 [3]
2193/94 της Ε^™οπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1994 [4] Διορθαπικ^πουδτιιοσιευτηκχστηνΕΕί268της19. 10.
Corrigendum published in OJ No L 268,19 October 1994 [Rl] existing customs implementing rules; whereas it is nevertheless necessary, in the light of experience:
Η ΕΠΠΤΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, να περιλαμβάνει τους ισχύοντες τελωνειακούς κανόνες εφαρμογής' ότι είναι, ωστόσο, σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ('), hereinafter referred to as the 'Code', and in particular Article 249 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
— to extend the scope of certain provisions which currently apply only to specific customs procedures in order to take account of the Code's comprehensive application,
— να επέλθουν στους κανόνες αυτούς ορισμένες τροποποιήσεις, ώστε να προσαρμοστούν στις διατάξεις που περιέχονται στον κώδικα, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Code assembled all existing customs legislation in a single legal instrument; whereas at the same time the Code made certain modifications to this legislation to make it more coherent, to simplify it and to plug certain loopholes; whereas it therefore constitutes complete Community legislation in this area;
2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα ('), που στο εξής καλείται «κώδικας», και ιδίως το άρθρο 249,
Whereas it is appropriate to limit the application of Article 791 (2) until 1 January 1995 and to review the subject matter in the light of experience gained before that time;
— να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής ορισμένων διατάξεων που είναι σήμερα περιορισμένο σε ορισμένα καθορισμένα τελωνειακά καθεστώτα, ώστε να λαμβάνει υπόψη το γενικό πεδίο εφαρμογής του κώδικα,
Whereas the same reasons which led to the adoption of the Code apply equally to the customs implementing legislation; whereas it is therefore desirable to bring together in a single regulation those customs implementing provisions wich are currently scattered over a large number of Community regulations and directives;
ΡΞΡΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULAHON:
L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
0 OJ No L 302,19.10.1992, p. 1.
1. κώδικας:
Article 1
10. συνθήκη:
For the purposes of this Regulation:
«Άρθρο Ια
'Article la
Για την εφαρμογή των άρθρων 16 έως 34 και 291 έως 308,οι χώρες της οικονομικής ένωσης Μπενελούξ θεωρούνται ως ένα μόνο κράτος μέλος.» [1] η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα που προβλέπεται στο άρθρο 247 αυτού'
For the purposes of applying Articles 16 to 34 and 291 to 308, the countries of the Benelux Economic Union shall be considered as a single Member State.' [1] the international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention;
5. στοιχεία αναγκαία για την ταυτότητας των εμπορευμάτων:
Article 2 the Customs Code Committee established in Article 247 of the Code;
6. εμπορεύματα χωρίς εμπορικό'χαρακτήρα:
Customs Cooperation Council means:
Απόφαση εγγύησης που είναι ευνοϊκή για πρόσωπο το οποίο έχει αναλάβει την υποχρέωση να καταβάλει τα απαιτούμενα ποσά με την πρώτη γραπτή απαίτηση των τελωνειακών αρχών, ανακαλείται, όταν η εν λόγω υποχρέωση δεν εκτελείται.
Where a person making a request for a decision is not in a position to provide all the documents and information necessary to give a ruling, the customs authorities shall provide the documents and information at their disposal.
Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να απαιτούν τα εμπορεύματα αυτά να λαμβάνουν έναν από τους επιτρεπόμενους τελωνειακούς προορισμούς εντός προθεσμίας που αυτές ορίζουν.
A decision concerning security favourable to a person who has signed an undertaking to pay the sums due at the first written request of the customs authorities, shall be revoked where the said undertaking is not fulfilled.
τα μη δασμολογικά μέτρα που θεσπίστηκαν, στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής, από τις
on the one hand, the particulars used to identify the goods commercially allowing the customs authorities to determine the tariff classification and, on the other hand, the quantity of the goods;
Κοινότητας, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 6 και 7'
A revocation shall not affect goods which, at the moment of its entry into effect, have already been placed under a procedure by virtue of the revoked authorization.
Άρθρο 4a κάθε πρόσωπο που υποβάλλει στις τελωνειακές αρχές αίτηση για παροχή δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας'
goods whose entry for the customs procedure in question is on an occasional basis and whose nature and quantity indicate that they are intended for the private, personal or family use of the consignees or persons carrying them, or which are clearly intended as gifts;
Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν, υπό τις προΐποθέσεις και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν αυτές, καθώς και στο πλαίσιο των αρχών που έχουν θεσπιστεί από την τελωνειακή νομοθεσία, οι διατυπώσεις να διεκπεραιώνονται με διαδικασίες πληροφορικής.
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods, such as surveillance or safeguard measures, quantitative restrictions or limits and import or export prohibitions;
πρόσωπο στο όνομα του οποίου παρέχεται η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία.
means the person in whose name the binding tariff information is issued.
Νοούνται ως:
For this purpose:
— διαδικασίες πληροφορικής:
— "a dataprocessing technique" means:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 αρχές α) η ανταλλαγή με τις τελωνειακές τυποποιημένων μηνυμάτων EDI
CHAPTER 2
Διαδικασία απόκτησης των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών— Γνωστοποίηση στον αιτούντα και διαβίβαση στηνΕχιτροπη Εχιτροπη
Procedure for obtaining binding tariff inf ormation — Notification ofinformation to applicants and transmission to the Commission
Άρθρο 6 β) η εισαγωγή των στοιχείων πληροφοριών που είναι απαραίτητα για τη διεκπεραίωση των σχετικών διατυπώσεων στα τελωνειακά συστήματα πληροφορικής.
Article 6
— EDI (Electronical Data Interchange): η ηλεκτρονική διαβίβαση μεταξύ συστημάτων πληροφορικής δομημένων δεδομένων, σύμφωνα με εγκεκριμένους κανόνες μηνύματος.
— "EDI" (electronic data interchange) means, the transmission of data structured according to agreed message standards, between one computer system and another, by electronic means,
Η αίτηση για παροχή δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας συντάσσεται γραπτώς και απευθύνεται είτε στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών, στο οποίο ή στα οποία η εν λόγω πληροφορία πρέπει να χρησιμοποιηθεί, είτε στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών.
Applications for binding tariff information shall be made in writing either to the competent customs authorities in the Member State or Member States in which the information is to be used, or to the competent customs authorities in the Member State in which the applicant is established.
— τυποποιημένο μήνυμα: προκαθορισμένη και αναγνω­ρισμένη δομή για τη ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων.
— "standard message" means a predefined structure recognized for the electronic transmission of data.
Η αίτηση για παροχή δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας πρέπει να αφορά ένα μόνον είδος εμπορευμάτων.
An application for binding tariff information shall relate to only one type of goods.
Οι προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων με διαδικασίες πληροφορικής πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως μέτρα ελέγχουν της προέλευσης, καθώς και της ασφάλειας των δεδομένων κατά του κινδύνου μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης, απώλειας, αλλοίωσης και καταστροφής.
The conditions laid down for carrying out formalities by a dataprocessing technique shall include inter alia measures for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorized access, loss, alteration or destruction.
ΜΔΕΣΜΕΥΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΠΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
(b) the name and address of the applicant where that person is not the holder;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Where formalities are carried out by a dataprocessing technique, the customs authorities shall determine the rules for replacement of the handwritten signature by another technique which may be based on the use of codes.' [1]
Ορισμοί ε) τη σύνθεση του εμπορεύματος, καθώς και τις μεθόδους εξέτασης που, ενδεχομένως, χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της, στην περίπτωση που η κατάταξη εξαρτάται από αυτή*
(c) the customs nomenclature in which the goods are to be classified. Where an applicant wishes to obtain the classification of goods in one of the nomenclatures referred to in Article 20 (3) (b) and (6) (b) of the Code, the application for binding tariff information shall make express mention of the nomenclature in question;
Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, νοείται ως:
(d) a detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature;
Μόλις τούτο είναι δυνατό, οι πληροφορίες αυτές θα διαβιβάζονται μέσω συστημάτων τηλεματικής.
(f) any samples, photographs, plans, catalogues or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the goods in the customs nomenclature, to be attached as annexes;
ι) την ένδειξη, εκ μέρους του αιτούντος, ότι, σύμφωνα με τα όσα γνωρίζει, έχει ήδη ζητηθεί ή εκδοθεί στην Κοινότητα δεσμευτική δασμολογική πληροφορία για πανομοιότυπο ή ομοειδές εμπόρευμα'
(h) agreement to supply a translation of any attached document in the official language (or one of the official languages) of the Member State concerned if requested by the customs authorities; means a person who has applied to the customs authorities for binding tariff information;
Άρθρο 9 κ) τη συναίνεση του για την καταχώρηση των παρεχόμενων πληροφοριών σε τράπεζα δεδομένων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων* ωστόσο, εφαρμόζονται, εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 15 του κώδικα, οι διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη στον τομέα της προστασίας των πληροφοριών.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 64 του κώδικα, μόνο ο δικαιούχος μπορεί να επικαλεστεί τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία.
Without prejudice to Articles 5 and 64 of the Code, binding tariff information may be invoked only by the holder.
Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να απαιτούν από το δικαιούχο να δηλώνει στις τελωνειακές αρχές, κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, άτι κατέχει δεσμευτική δασμολογική πληροφορία για τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο εκτελωνισμού.
The customs authorities may require the holder, when fulfilling customs formalities, to inform the customs authorities that he is in possession of binding tariff information in respect of the goods being cleared through customs.
Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία πρέπει να γνωστοποιείται γραπτώς στον αιτούντα το ταχύτερο δυνατό.
The list of customs authorities designated by the Member States to receive applications for or to issue binding tariff information shall be published in the C series of the Official Journal of the European Comm unities.
Στο έντυπο αυτό αναφέρεται ποια από τα περιλαμβανόμενα στοιχεία θεωρείται ότι παρέχονται εμπιστευτικά. Πρέπει να αναφέρεται ρητά η δυνατότητα προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 243 του κώδικα.
The holder of binding tariff information may use it in respect of particular goods only where it is established to the satisfaction of the customs authorities that the goods in question conform in all respects to those described in the information presented.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν μετάφραση της εν λόγω πληροφορίας στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The customs authorities may ask for this information to be translated into the official language or one of the official languages of the Member State concerned. d.
Αντίγραφο της δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας (αντίτυπο αριθ.
Binding tariff information shall be notified to the applicant in writing as soon as possible.
Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που εκδόθηκε από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους από την 1η Ιανουαρίου 1991 και μετά δεσμεύει τις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών υπό τους ίδιους όρους.
Binding tariff information supplied by the customs authorities of a Member State since 1 January 1991 shall become binding on the competent authorities of all the Member States under the same conditions.
Το·α**·**Μ·^ρ»·Γΐ·Λιι·τΐ·™τ_BAR_^ι«ι^^ οποία έχουν νόμιμης κγκρ«θΕ{ mi & τ-μοσν*ο-κ{· *w 'mXxvwxIa eivai wx μάνα anaerará. Άρθρο 12
Article 12
Άρθρο 14
Article 8
Από τη θέσπιση μιας από τις πράξεις ή ενός από τα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν όλα τα μέτρα, ούτως ώστε στο εξής να εκδίδονται δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες μόνον εφόσον είναι σύμφωνες με αυτή την πράξη ή το μέτρο.
Upon adoption of one of the acts or measures referred to in Article 12 (5) of the Code, the customs authorities shall take the necessary steps to ensure that binding tariff information shall thenceforth be issued only in conformity with the act or measure in question.
Για την εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 1, η ημερομηνία που θα λαμβάνεται υπόψη:
For the purposes of paragraph 1 above, the date to be taken into consideration shall be as follows:
— για τους κανονισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κώδικα, σχετικά με τις τροποποιήσεις της τελωνειακής ονοματολογίας, είναι εκείνη της έναρξης εφαρμογής τους,
— for the regulations provided for in Article 12 (5) (a) of the Code concerning amendments to the customs nomenclature, the date of their applicability,
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που έχουν εκδοθεί σε εθνικό επίπεδο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 εξακολουθούν να ισχύουν.
Binding tariff information supplied nationally before 1 January 1991 shall remain valid.
Ωστόσο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που έχουν εκδοθεί σε εθνικό επίπεδο, των οποίων η ισχύς εκτείνεται πέραν της 1ης Ιανουαρίου 1997, παύουν να ισχύουν από την ημερομηνία αυτή.
Nevertheless, binding tariff information supplied nationally whose validity extends beyond 1 January 1997 shall be invalid from that date.
ΤΊΤΛΟΣ m
Article 13
Εμπορεύματα που υποβάλλονται στην προϋπόθεση της μετουσίωσης
Where, pursuant to the second sentence of Article 12 (4) and Article 12 (5) of the Code, binding tariff information is void or ceases to be valid, the customs authority which supplied it shall notify the Commission as soon as possible.
Αν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 4 σημείο 2 του κώδικα, δεσμευτική δασμολογική πληροφορία καταργείται ή παύει να ισχύει, η τελωνειακή αρχή που την εξέδωσε ενημερώνει σχετικά, το ταχύτερο δυνατό, την Επιτροπή.
When a holder of binding tariff information which has ceased to be valid for reasons referred to in Article 12 (5) of the Code, wishes to make use of the possibility of invoking such information during a given period pursuant to paragraph 6 of that Article, he shall notify the customs authorities, providing any necessary supporting documents to enable a check to be made that the relevant conditions have been satisfied.
Η δασμολογική κατάταξη στις διακρίσεις που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί, των εμπορευμάτων που αναφέρονται στη στήλη 3 του συγκεκριμένου πίνακα σε αντιστοιχία προς τις διακρίσεις αυτές, εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα αυτά μετουσιώνονται, έτσι ώστε να γίνονται ακατάλληλα για την ανθρώπινη διατροφή, μέσω κάποιου από τα μετουσιωτικά που αναφέρονται αντίστοιχα στη στήλη 4 του εν λόγω πίνακα, χρησιμοποιούμενου στην ποσότητα που αναφέρεται απέναντι από καθένα από αυτά στη στήλη 5 του ίδιου πίνακα.
Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in column 3 shall be subject to the condition that the goods are denatured so as to make them unfit for human consumption, by means of one of the dénaturants referred to in column 4 used in the quantities indicated in column 5.
Π.λάχιστη πο­ σότητα (σι: μ) που πρέπει vu
Maximum quantity to he used in μ per
Αύξων αριθμός για 100 kg προϊόντος προς μετουσίωση (?)
100 kB of product to be denatured li
Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά,
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other
— Κρόκοι αυγών: Αποξεραμένοι :
­Egg yolks: ­ ­Dried:
Αλεύρι ψαριών της διάκρισης 2301 20 00 της συνδυασμένης ονοματολο­γίας, που έχει χαρακτηριστική οσμή και περιέχει τουλάχιστον σε σχέση προς την ξηρά ύλη κατά βάρος:
Fish meal of subheading 2301 20 00 of the Combined Nomenclature, having a characteristic odour and 'containing by weight in the dry matter at least:
— 62,5 % ακατέργαστων πρωτεϊδίων (πρωτεϊνών) — 6 % ακατέργαστων λιπών (λιπαρών ουσιών)
— 62,5 % crude protein and — 6 % crude lipids (fatty matter)
Ακατάλληλοι για τη διατροφή των ανθρώπων 'Αλλοι : Ακατάλληλοι για τη διατροφή των ανθρώπων
Unfit for human consumption Other: Unfit for human consumption
-Άλλα: Αποξεραμένα : σ\
­Other: Dried:
Ακατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων Άλλα: Ακατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων» [1]
Unfit for human consumption ­Other: Unfit for human consumption''[1] i
Αλεύρια και σιμιγδάλια από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714.
[■"lour and meal of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sogo or of roots or tubers of heading No 0714; flour, meal and powder of the product of Chapter 8:
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνες των προϊόντων του κεφαλαίου 8 :
Fish meal of subheading 2301 20 00 of the combined nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
- Αλεύρια και σιμιγδάλια από σάγο, ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714:
— Flour and meal of sogo, roots or tubers of heading No 0714: Denatured s-
Άλας νατρίου της 4-σουλφοβενζο-λοαζωρεζορκινόλης ή άλας όξυνο 2,4- μετουσιωμένο αλάτι) και χλωριούχο νάτριο καθαρό, έστω και σε υδατικό διάλυμα ή με προσθήκη αντισυσσωματικών ουσιών διϋδροαζοβενζολίου-4-σουλφωμένου (χρώμα: κίτρινο) ή ουσιών που εξασφαλίζουν καλή ρευστότητα, θαλασσινό νερό:
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution ; or containing added anti­caking or free­flowing agents; sea water
— Αλάτι (στο οποίο περιλαμβάνεται και το επιτραπέζιο και το
Sodium salt of 4­sulphobenzeneazore­sorcinol, or 2.4­dihydroxyzobenzene­4­ sulphonic acid (colour: yellow)
Κίτρινο στερεό
Fast yellow AB '
Άλας του δινατρίου του οξέος 1-(4-σουλφο-1 -φαινυλαζω)-4-αμινοβενζο-λίου-5-σουλφωμένου κα·. σε υδατικό διάλυμα ή με προσθήκη αντισυσσωματικών
— Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti­caking or free­flowing agents
(χρώμα: κίτρινο J ουσιών ή ουσιών που εξασφαλίζουν καλή ρευστότητα : - - Άλλα
Disodium salt of l­(4­sulph­l­phcny­ lazo)­4­aminobenzene­5­sulphonic acid (colour: yellow)
Ελάχιστη πο­ σότητα (σι: g)
Maximum quantity to be used in g per
Ονομασία αριθμός για 100 kg προϊόντος προς μετουσίωση
100 kp of product to he denatured
3 (συνέ­ νικές χρήσεις (στις οποίες περιλαμβάνεται και ο
3 (cont'd.) n a- < " > Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Τετραβρωμορθορεΐνη (χρώμα: κίτρινο φθορίζον) Ναφλαθένιο
Tctrabromofluorcsecin (colour: fluorescent yellow) fi
Dichromate του νατρίου ή καλίου (χρώμα: κίτρινο)
Naphtalene Powdered soap Sodium or potassium dichromate
Dichromate νατρίου ή καλίου
Naphtalene Powdered soap Sodium or potassium dichromate Iron oxide
Αλβουμίνες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα συμπυκνώ­ ματα δύο ή περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος που περιέχουν, κατά βάρος που μετριέται σε ξερή ύλη, περισσότε­ ρο από 80 % πρωτεΐνες ορού γάλακτος), αλβουμινικά άλατα και άλλα :
Albumins, (including concentrates of two or more whey proteins containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives: t σ.
Αζωτούχο νάτριο (για υγρές και στερεές αλβουμίνες) Διαιθανολαμίνη (μόνο για στερεές αλβουμίνες)
Oil of rosemary (for liquid albumins only) Oude oil of camphor (for liquid and solid albumins) White oil of camphor (for liquid and solid albumins) Sodium azide (for liquid and solid albumins) Diethanolamine (for solid albumins only)
Άλβουμίνες, άλλες από την αυγοαλβουμίνη
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
(') Η στήλη αυτή περιλαμβάνει τους αντίστοιχους αριθμούς του «Rcwc Colour Index».
(') This column contains the numbers corresponding to the Rcwc Colour index.
3η έκδοση, 1971 - Bradford. England.
3rd edition, 1971, Bradford, England.
Ib Μη—φ» -αχώιχοβ-χτ-μέvo κτίμτ νο ¿­ημοσκ­ΰτ-ΚΗ coto τψ Exr-ροχη για t ντ-μιρβηιτσύς marnato? òév δτμ-ο*αργ-*-Ι ra veνα δ imto-μα ή νβοοχρίαση πΧτγ CKCÍMM­ wan amçpéom απύ ·*α νομ ικά κ-Είμ*να «ι wpfa < XOWM^friMÇgyip­^*anaT_BAR_iooic^^ μετουσιωτικό πρέπει να παύσει να χρησιμοποιείται από κάθε κράτος μέλος το αργότερο κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.