natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα οφείλει να μην προβεί στην καταβολή της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2.
Greece must abstain from paying the secondinstalment of aid pending the Article 93(2) procedure.
Η ενίσχυση ενεκρίθη τον Οκτώβριο του 1994 υπό ορισμένους όρους.
The aid was authorized in October 1994under certain conditions.
Μολονότι η Ολυμπιακή Αεροπορία έχει σε μεγάλο βαθμό επιτύχει τους στόχους του προγράμματος αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες γύρω από το κατά πόσον η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί πλήρως με μερικούς από τους επιβληθέντες όρους.
While Olympic Airways is largely meeting the objectives of therestructuring programme, the Commission is concerned that Greece is not fully complying witha number of conditions.
Ειδικότερα, υπάρχουν ενδείξεις ότι η Ελλάδα έχει χορηγήσει και πρόσθετες ενισχύσεις στην Ολυμπιακή Αεροπορία, καθώς και ότι έχει αναμειχθεί στη διοίκηση της εταιρείας σε βαθμό ο οποίος υπερβαίνει τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου ως μετόχου.
In particular, Greece seems to have granted further aid to Olympic andto have interfered in the management of the airline to an extent which goes beyond its role ofshareholder.
Στις 24 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις κατά της καταβολής της τρίτης και τελευταίας δόσης, ύψους 5 δισεκατομμυρίων FF, της κρατικής ενισχύσεως προς την Air France, συνολικού ύψους 20 δισεκατομμυρίων FF.
On 24 July, the Commission raised no objections in respect of the payment of the third and lastinstalment, amounting to FF 5 billion, of the FF 20 billion state aid to Air France.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η πρόοδος της αναδιάρθρωσης της Air France και τα αποτελέσματα που αυτή είχε ήδη επιτύχει ήσαν ικανοποιητικά.
The Commission considered that the restructuring progress and the results already achieved by Air France were satisfactory.
Παρά τα επιπλέον μέτρα αναδιάρθρωσης που υιοθέτησε η εταιρεία με στόχο την περαιτέρω περικοπή των λειτουργικών της εξόδων, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχε ένας βαθμός αβεβαιότητας, εξαιτίας του γεγονότος ότι η περίοδος αναδιάρθρωσης δεν είχε ακόμη λήξει κατά τον χρόνο λήψης της απόφασης, αλλά και επειδή ορισμένα από τα νέα μέτρα αναδιάρθρωσης (πρόκειται για το "Σύμφωνο για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη") δεν είχαν ακόμη εγκριθεί πλήρως.
In spite of the additional restructuring measures adopted by the companyto cut its operating costs further, the Commission considered that there was uncertainty due to thefact that the restructuring period had not ended at the time the decision was taken and that someof the new restructuring measures ("the Pact for Competitiveness and Growth") had not yet beenfully approved.
Προκειμένου να είναι σε θέση να ελέγξει την πορεία της αναδιάρθρωσης της Air France, η Επιτροπή αποφάσισε να δεσμεύσει το ποσό του 1 δισεκατομμυρίου FF από τα 5 συνολικά δισεκατομμύρια FF της τρίτης δόσης.
In order to control the development of the restructuring of Air France, the Commission decided to block an amount of FF 1 billion out of the FF 5 billion of the thirdinstalment.
Η γαλλική κυβέρνηση οφείλει να υποβάλει μέχρι την 1η Μαρτίου 1997 το αργότερο έκθεση στην οποία θα παρατίθενται τα πραγματικά αποτελέσματα που θα έχει πραγματοποιήσει η Air France και θα εξηγείται η πορεία των νέων μέτρων αναδιάρθρωσης.
The French Government will submit a report by 1 March 1997 at the latest, setting outthe actual results achieved by Air France and the new restructuring measures.
Η Επιτροπή θα επαληθεύσει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1997 την ακρίβεια των διαβιβασθέντων στοιχείων.
The Commissionwill verify by 31 March 1997 the information transmitted.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις, το ποσό του 1 δισεκατομμυρίου FF θα ενσωματωθεί στο μετοχικό κεφάλαιο της Air France.
Should the Commission have noobjections, the FF 1 billion will be incorporated into Air France's equity.On 27 March, the Commission raised no objections in respect of the payment of the thirdinstalment of State aid to TAP.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω αεροπορική εταιρεία είχε εφαρμόσει επιτυχώς το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της κατά το εξετασθέν χρονικό διάστημα, καθώς και ότι η Πορτογαλία είχε συμμορφωθεί απαρέγκλιτους με τους όρους που προβλέπονταν στη σχετική απόφαση.
It concluded that the airline had successfully implemented itsrestructuring plan during the period under review, and that Portugal had strictly complied with theconditions set out in the decision.
Εντούτοις, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη επαύξησης των προσπαθειών που η TAP καταβάλλει με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της, και τούτο προκειμένου να μπορέσει να αντισταθμίσει τις περαιτέρω αυξήσεις παραγωγικότητας τις οποίες επέτυχαν οι ανταγωνιστές της.
However, the Commission insisted on TAP increasing its effortsto improve efficiency to match the greater productivity gains achieved by its competitors.
Αναφορικά με τον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο "Προς μία νέα ναυτιλιακή στρατηγική", στην οποία επιχειρείται η επανεξέταση της ναυτιλιακής πολιτικής της Κοινότητας.
In the maritime transport sector, the Commission communication 'Towards a New Maritime Strategy' re-assesses Community maritime policy. Briefly, it concluded that, although the objective of
Μεταξύ των άλλων, είναι συνεπώς σκόπιμο να εκδώσει η Επιτροπή αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς τον κλάδο της ναυτιλίας.
81 improving safety and achieving international open markets and fair competition would help to reducedistortion of competition, whilst efforts in training and employment policy and in research anddevelopment would enhance the competitiveness of the EC shipping sector, support measures maynevertheless be required for the present to maintain and to develop the Community's shippingindustries.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στις αρχές του 1997.
Among other things, therefore, the Commission will issue revised state aid guidelines onshipping, which should be available in early 1997.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
In 1996, the Commission authorized various aid schemes aimed at making Communityshipping lines more competitive in relation to third country fleets:
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
The Commission considered thatthe aid made an effective contribution to the radical restructuring and eventual viability of thecompany.
Στον τομέα των λιμένων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξακολούθησαν να εξετάζουν καταγγελίες σχετικές με την παροχή δημόσιας στήριξης προς λιμένες διαφόρων κρατών μελών.
In the ports sector, the Commission continued to examine complaints about public assistancefor certain ports in several Member States.
Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε στις 12 Ιουνίου 1996 να επεκτείνει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης την οποία είχε κινήσει τον Ιούλιο του 1993 σε σχέση με ορισμένες ρυθμίσεις που εθέσπισαν μεταγενέστερα οι ιταλικές αρχές στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του τομέα των λιμένων.
It also decided on 12 June to extend the Article 93(2)procedure initiated in July 1993 in respect of measures adopted subsequently by the Italian authoritieswithin the framework of the restructuring of the ports sector.
Στον κλάδο των οδικών μεταφορών και με δεδομένη την ανάπτυξη ολοένα εντονότερου ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών, η Επιτροπή υιοθέτησε το 1996 σθεναρή στάση έναντι διαφόρων μέτρων που είχαν χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, ολοκληρώνοντας, ειδικότερα, τις εκκρεμούσες διαδικασίες εξέτασης των μέτρων αυτών. Ειδικότερα:
In the road transport sector, and with increasingly intense competition between operatorsin the different Member States, the Commission took a firm attitude in 1996 to state aid measures, inparticular by concluding ongoing assessment procedures:
Η Επιτροπή, αφού ανέλυσε επί μακρόν την υπόθεση των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση του κλάδου οδικών μεταφορών στην Ιταλία και όντας αντιμέτωπη με αλληλοαναιρούμενα στοιχεία, αποφάσισε στις 30 Απριλίου 1996 να απαιτήσει από την Ιταλία να της διαβιβάσει όλα τα έγγραφα, τα στοιχεία και τα δεδομένα που ήταν αναγκαία προκειμένου να εξετασθεί κατά πόσον οι υπόψη ενισχύσεις συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά, και επιπλέον να αναστείλει αμέσως την καταβολή οποιασδήποτε νέας ενίσχυσης, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2.
Having studied at great length the question of restructuring aid for road transport in Italy, the Commission, faced with contradictory information, decided on 30 April to required Italy to sendit all the documents, information and data needed to examined the compatibility of the aid withthe common market and to suspend immediately the payment of any fresh aid pending thetermination of the Article 93(2) procedure.
Μετά τη λήψη της διαταγής αυτής, οι ιταλικές αρχές απέσυραν τα μέτρα που δεν συμβιβάζονταν με το άρθρο 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης, με αποτέλεσμα να εκδοθεί, στις 20 Νοεμβρίου 1996, τελική απόφαση για την περάτωση της σχετικής διαδικασίας.
The Italian authorities subsequently withdrew themeasures incompatible with Article 92(1), and a final decision was taken by the Commission on20 November.
Σε σχέση και πάλι με την Ιταλία, η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Οκτωβρίου 1996 αρνητική τελική απόφαση για το καθεστώς φορολογικών εκπτώσεων προς όφελος των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, το οποίο οι ιταλικές αρχές εφάρμοσαν για τα φορολογικά έτη 1993 και 1994.
Again with regard to Italy, the Commission adopted a negative final decision on 22 Octoberagainst a tax credit scheme for road hauliers applied by the Italian authorities to the tax years 1993and 1994. The aid, regarded as operating aid by the Commission, will have to be repaid.
Η ενίσχυση αυτή, την οποία η Επιτροπή αξιολόγησε ως ενίσχυση λειτουργίας, θα πρέπει υποχρεωτικά να ανακτηθεί.
Thisdecision is in line with that adopted in 1993 for the fiscal year 1992 which is the subject of anaction before the Court of Justice brought against Italy in 1995 for failure to implement the Commission's decision.
Απεναντίας, η Επιτροπή ενέκρινε στις 7 Φεβρουαρίου 1996 την παράταση της ισχύος μιας δέσμης μέτρων με στόχο την αναδιάρθρωση του κλάδου οδικών μεταφορών της Ισπανίας, μέσω της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του και τη μείωση της υφιστάμενης πλεονάζουσας ικανότητας του.
On 29 May the Commission initiated the Article 93(2) procedure against a Spanish Governmentscheme to provide aid for the purchase of commercial vehicles, in view of its doubts as to thecompatibility of the measure with the common market.On the other hand it authorized on 7 February the extension of a series of measures aimed atrestructuring the Spanish road transport sector by improving its competitiveness and reducingexisting overcapacity.
Τα υπόψη μέτρα εφαρμόζονται υπό όρους ίδιους με αυτούς που ίσχυσαν για τα μέτρα που η Επιτροπή ενέκρινε το 1992.
The measures are applicable on the same terms as those authorized by the Commission in 1992.
Σε ό,τι αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 1996 ένα Λευκό Βιβλίο με τον τίτλο "Στρατηγική αναζωογόνησης των κοινοτικών σιδηροδρόμων", στο οποίο εξετάζεται, μεταξύ των άλλων, η χρηματοδότηση των σιδηροδρόμων και χαράσσονται οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θα ακολουθεί μελλοντικά η Επιτροπή κατά την ανάλυση των περιπτώσεων ενισχύσεων στον συγκεκριμένο κλάδο. Στόχος της Επιτροπής είναι η σταδιακή διαμόρφωση ενός καθεστώτος βάσει του
With regard to rail transport, in July the Commission adopted its White Paper on a strategyfor revitalizing the Community's railways which deals in particular with financing of the railways andsets out the principal guidelines which the Commission will follow when analysing aid in this field.The Commission's aim is gradually to arrive at a system where the only public financing of railwayswill be in the form of financing for infrastructure or compensation for public service obligations, orwhere it is part of an overall restructuring plan aimed at restoring the financial viability of the firm.In the meantime, the Commission continued to examine aid cases on the basis of the rules in force:
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση των σχετικών υποθέσεων ενισχύσεων, με βάση την ισχύουσα νομοθεσία.
On 30 March the Commission decided not object to the aid proposal notified by the UKauthorities for financing the construction, maintenance and management of CTRL, the railinfrastructure for the high-speed train between London and the Channel Tunnel.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η χρηματοδότηση που θα παρείχε το κράτος δεν αποτελούσε ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
The Commissionconsidered that the state resources did not constitute aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα χρηματοδότησης των επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την κατασκευή της σιδηροδρομικής υποδομής υψηλής ταχύτητας (T.G.V.) στο έδαφος του Βελγίου.
On 18 December the Commission authorized the financing of the investments in the TGVinfrastructure in Belgium.
Στόχος των σχετικών μέτρων είναι η χρηματοδότηση, αφενός, της κατασκευής του βελγικού τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο, η οποία είναι ένα από τα 14 έργα που έχει αποφασισθεί να προωθηθούν κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων, και, αφετέρου, η απόκτηση του αναγκαίου ειδικού τροχαίου υλικού.
The measures are aimed on the one hand at financing the constructionof the Belgian section of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London line, one of the 14priority projects in the development of the transEuropean networks and, on the other hand, at theacquisition of the specialized rolling stock.
1101/89 του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1989, με σκοπό τη μείωση της υφιστάμενης πλεονάζουσας ικανότητας μέσω της διάλυσης πλοίων, και τούτο χάρη στην έκδοση, στις 19 Νοεμβρίου 1996, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the area of inland waterways, the structural reorganization aimed at reducing existingovercapacity by scrapping vessels provided for in Council Regulation (EEC) No 1101/89 of27 April 1989, is to gain fresh impetus following the adoption by the Council on 19 November 1996of Regulation (EEC) No 2254/96 organizing extensive additional scrapping.
Η εν λόγω δράση θα καλύψει την περίοδο 1996-1998 και αποσκοπεί στη μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας κατά 15% περίπου.
Overcapacity will be cutby some 15% in the period 1996-98 and will be part financed in 1996 by the Community, the Member States concerned and the trade.
Για το 1997 και το 1998 δεν προβλέπεται καμία κοινοτική χρηματοδότηση.
No Community financing is planned for 1997 and 1998.
Τα νέα αυτά κοινοτικά μέτρα για τη διαρθρωτική εξυγίανση του κλάδου των εσωτερικών πλωτών μεταφορών αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα της διαδικασίας σταδιακής απελευθέρωσης της αγοράς εσωτερικών πλωτών μεταφορών, σε σχέση με την οποία το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης στις 19 Νοεμβρίου 1996 την οδηγία 96/75/ΕΚ.
Thenew Community measures on the structural reorganization of inland waterways are an importantmeasure accompanying the gradual liberalization of the waterway-transport market which was thesubject of Directive 96/75/EC adopted by the Council on 19 November 1996.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
In 1996 the Commission authorized several aid measures intended to facilitate, in the Member States concerned, capacity cuts, the restructuring of the inland waterways sector and thedevelopment of the latter on the transport market.
Μετά τη δημοσίευση στις αρχές του 1996 ενός νέου πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη σε όλους τους κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας124, η Επιτροπή αποφάσισε μία τροποποίηση του εν λόγω κειμένου, με την οποία αποσαφηνίζεται και επαναπροσδιορίζεται η πολιτική της για τις ενισχύσεις αυτής της μορφής στον γεωργικό τομέα.
After publication at the beginning of 1996 of a new framework for research anddevelopment concerning all sectors, including agriculture,124the Commission adopted a modification of this document which clarifies and redefines its policy on such aid in the agricultural sector.
Μετά τη θέση σε ισχύ της τροποποίησης αυτής, το εν λόγω πλαίσιο θα προβλέπει ότι επιτρέπεται υπό ορισμένες συνθήκες η παροχή κρατικής χρηματοδότησης σε ποσοστό μέχρι 100% στον γεωργικό τομέα.
Afterentry into force of the modification, the framework will, in certain circumstances, allow publicfinancing of up to 100% in the agricultural sector.
Οι περιπτώσεις ενισχύσεων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές θα εξετάζονται υπό το πρίσμα των υπολοίπων κανόνων του πλαισίου.
Cases which do not satisfy these conditions are tobe examined under the other rules of the framework.
Προκειμένου να βεβαιωθεί για τη συμμόρφωση με την πολιτική την οποία ακολουθεί έναντι των ενισχύσεων για διαφήμιση στον τομέα της γεωργίας, η Επιτροπή ζητά πλέον από τα κράτη μέλη να της υποβάλλουν δείγματα των λογοτύπων, των εμπορικών σημάτων και των διαφημιστικών συνθημάτων που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν.
In order to verify compliance with its policy on publicity aid in agriculture, the Commissionnow asks Member States to submit samples of the logos, trade marks and slogans which they plan touse.
Η παρελθούσα πείρα έχει καταδείξει ότι οι διαβεβαιώσεις εκ μέρους των κρατών μελών δεν επαρκούν από μόνες τους για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες υποχρεωτικής ισχύος στον συγκεκριμένο τομέα.
Previous experience has shown that assurances given by the Member States are not sufficient toguarantee compliance with mandatory Community rules in this field.
Στην προσπάθεια της να πληροφορηθεί την άποψη των κρατών μελών, η Επιτροπή διοργάνωσε συνάντηση μαζί τους.
The Commission is contemplating a modification of its current practice concerningagricultural safeguard aid.
Ανεξάρτητα από την έκβαση των υπό εξέλιξη συζητήσεων, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει την τρέχουσα πρακτική της έναντι των ενισχύσεων για μέτρα διασφάλισης στον τομέα της γεωργίας, μέχρις ότου χαραχθεί νέα πολιτική επί του συγκεκριμένου θέματος και καταστεί γνωστή στα κράτη μέλη.
A key issue in this debate is whether operators in agriculture should begiven different treatment from other operators and, if so, what special treatment would be justifiable.In order to obtain the views of the Member States the Commission organized a meeting with them.Irrespective of the outcome of the present discussions, the Commission will continue to apply itsexisting practice in regard to agricultural safeguard aid until a new policy line is determined andcommunicated to the Member States.
Όπως και κατά το παρελθόν, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αντιτίθεται σε οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση για την εφαρμογή μέτρων στήριξης ικανών να διαταράξουν του μηχανισμούς που διέπουν την κοινοτική αγορά, εφόσον κρίνει ότι τα εκάστοτε μέτρα, ως ενισχύσεις λειτουργίας, πρόκειται να ασκήσουν πρόσκαιρη μόνο επίδραση στην ανάπτυξη του οικείου κλάδου.
As before, the Commission will continue to oppose any state aid relating to supportmeasures that would be liable to upset the Community market machinery and which, as operating aid,would not have any lasting effect on the development of the sector in question.
Το 1996 η Επιτροπή καταχώρησε 50 νέες υποθέσεις κοινοποιηθεισών ενισχύσεων και 12 υποθέσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων ή ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν καθυστερημένα, στον τομέα της αλιείας.
In 1996 the Commission registered 50 new aid schemes and 12 cases that were not notifiedor were notified late.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVItri REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Η θέση την οποία η Επιτροπή εξέφρασε στην 25η Έκθεση125επιβεβαιώθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία απαρτιζόταν από πρώην διοικητές κεντρικών τραπεζών.
The position set out by the Commission in the Twenty-fifth Report,125namely, that thesubstantive and procedural rules concerning state aid should apply to banking, although account shouldbe taken of the particularities of this sector, was confirmed by a group of experts composed of formercentral bank directors.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για τη θέση ότι οι ουσιαστικοί και διαδικαστικοί κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εφαρμόζονται και στον τραπεζικό τομέα, χωρίς ωστόσο να παραγνωρίζονται οι ιδιαιτερότητες του τομέα αυτού.
The Commission is aware that the banking sector is particularly sensitive andthe national authorities should take great care to ensure that serious difficulties in a major institutiondo not spread through the financial links between firms in this sector and provoke a systemic crisis.
Η μία εξ αυτών υποβλήθηκε από την Crédit Lyonnais, η οποία παραιτήθηκε στη συνέχεια αυτής.
The Credit Lyonnais decision of 26 July 1995126 thus constitutes an important precedent inthe sector as it confirmed the full applicability of the state aid rules to banks.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
This case had a number of repercussions in 1996.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό εκατομμυρίων FF προς όφελος της εν λόγω κρατικής τράπεζας, καθώς επίσης να κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία προκειμένου να εξετασθεί κάθε μελλοντική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της.
First, the Commission's 1995 decision was thesubject of two appeals to the Court of First Instance, one presented by Credit Lyonnais, which itsubsequently withdrew, and the other by Societe Generate.
Τα εγκριθέντα μέτρα έχουν κατά βάση ως στόχο την αποτροπή των αρνητικών συνεπειών που θα μπορούσε να έχει η ανακοίνωση των αρνητικών αποτελεσμάτων της Crédit Lyonnais, οι οποίες θα ήταν πιθανό να λάβουν τέτοια έκταση, ώστε να κλονίσουν το γαλλικό τραπεζικό οικοδόμημα.
The CFI has not yet given its judgment.Second, in September, the Commission decided to approve an urgent grant of FF 3.9 billion to Credit Lyonnais and to examine any future restructuring aid. The approved measures are essentiallyaimed at preventing Credit Lyonnais from announcing losses that are large enough to affect the French banking sector.
Πρόκειται για μέτρα με αυστηρά συντηρητικό χαρακτήρα, τα οποία επιτρέπουν τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης πραγμάτων μέχρις ότου η Επιτροπή εκδώσει επίσημη απόφαση σχετικά με τα νέα μέτρα αναδιάρθρωσης της τράπεζας.
The measures are strictly conservatory, aimed at maintaining the status quountil the Commission takes a formal decision on new restructuring measures for the bank.
Από την άποψη αυτή, η έγκριση ενισχύσεων κατεπείγοντος χαρακτήρα δεν προδικάζει διόλου την τελική απόφαση της Επιτροπής επί των νέων ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση της υπόψη τράπεζας.
From thispoint of view, the approval of urgent aid does not prejudice the Commission's final decisionconcerning new restructuring aid.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταχώρησαν κατά το 1996 σημαντικά αυξημένο αριθμό περιπτώσεων κρατικής ενίσχυσης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Lastly, the Commission recorded sharp increases in the number of state aid cases in thefinancial sector in 1996.
Η Επιτροπή ενέκρινε, αφού απεφάνθη ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, τις κρατικές ενισχύσεις προς όφελος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων Comptoir des Entrepreneurs (εξειδικευμένες χρηματοδοτήσεις στον τομέα των ακινήτων) και GAN (ασφάλειες).
It approved, after deeming them compatible with the common market, theaid grants to the financial institutions Comptoir des Entrepreneurs (specializing in real estate) and GAN (insurance).
Η Επιτροπή έλαβε αρκετές καταγγελίες που αφορούν τον οπτικοακουστικό τομέα, και εναντίον της ασκήθηκε ένας αριθμός προσφυγών για παράλειψη.
The Commission received several complaints and was the subject of several actions forfailure to act in the audiovisual field.
Στην υπόθεση για τη Χρηματοδότηση της πορτογαλικής κρατικής ραδιοφωνίας και τηλεόρασης, η Επιτροπή εξέδωσε θετική απόφαση, αφού μελέτησε τα δεδομένα του πορτογαλικού οπτικοακουστικού τομέα.
In the Financing of Portuguese State Radio and Television case,the Commission took a positive decision after conducting a study of the Portuguese audiovisual sector.It decided that the system of financing Portuguese state broadcasting did not rank as state aid as theassistance was subject to a counter-concession, i.e. the provision of non-competitive services: coverageof the entire national territory, supply to the autonomous regions of Madeira and the Azores,