natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραδοσιακά κριτήρια στηρίζονται σε δημοσιεύσεις και δεν επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη οι ικανότητες των ερευνητών για κινη­τικότητα και ανταλλαγές με τη βιομηχανία.
In particular, they seldom appear to be adapted to the constraints lacing SMEs: the cost of drawing up a file is considered disproportionate.
«Το ισχύον σύστημα αξιολόγησης των ερευ­νητών του δημόσιον τομέα δυσχεραίνει τη συμμετοχή τους στη βιομηχανία (Μαδρίτη).»
'A small high-tech business cannot wait for Community support — six months is an eternity' (Birmingham).
Προτείνεται λοιπόν αναθεώρηση των κριτη-
Finally, the business needs greater freedom and flexibility in the use of the funds.
ρίων αυτών, ιδίως δε καθιέρωση της χρήσης των αποτελεσμάτων της έρευνας από τις επι­χειρήσεις ως θετικού κριτηρίου.
questioned, since it is felt that only a very small number of them are capable of making a genuine contribution and hence being eligible for participation in the specific programmes.
«Το συγκεντρωτικό μοντέλο μελέτης τεχνολογικών προοπτικών είναι παρακινδυνευμένο (Όσλο)».
entrepreneurship' (UNICE).
Οι αρχές που διέπουν σήμερα τη σταδιοδρο­μία των ερευνητών θεωρούνται τροχοπέδη για τη συνεργασία αυτή.
There are already programmes at national level (teaching com pany scheme in the United Kingdom, CIFRE and Cortechs in France, etc.) which could act as examples for other Member States.
Όντως, η ισοβιότητα αποτελεί σύνηθες γνώρισμα του εργασιακού καθεστώτος των ερευνητών.
One specific suggestion relates to graduates with doctorates, whose integration could be helped through postdoctorate traineeships in businesses, in particular SMEs.
Τεχνολογική «παρακολούθηση» και οικονομική πληροφόρηση
A number of proposals are aimed at decentralizing the decision-making procedures and set ting up bodies in the field.
Η αξιοποίηση της τεχνολογικής «παρακολού­θησης» από τις MME φαίνεται ότι είναι ανε­παρκής.
One comment mentions that 'Eureka-type projects, which are close to manufacturers' concerns and to products, are worthy of reinforcement' (Paris).
Στο επίπεδο αυτό, η διάκριση μεταξύ τεχνολογικής και οικονομικής ενημέρωσης φαίνεται να είναι τεχνητή.
It is also suggested that participation in the specific programmes could be replaced by more flexible arrangements involving indirect support.
Εκτιμάται πάντως ότι είναι αναγκαίο να γίνει μια σύνθε­ση.
D they should be made more flexible in order to genuinely meet the needs of businesses;
Η ιδέα που υποστηρίζεται περισσότερο δεν
Furthermore, a number of comments relate to the project selection procedures:
«Οι task forces πρέπει να είναι ανοικτές στο διάλογο και να λαμβάνουν υπόψη τους τις διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία και τα απο­τελέσματα των διαφόρων εθνικών ασκήσεων foresight» (CB1).
D technical qualifications should be deciding criteria, rather than the involvement of a number of partners from different Member States;
Θεωρούν ότι θα ήταν καλύτερο να ενισχυθεί η συνοχή των κοινοτικών προγραμμάτων.
There is a need to reward changes of stream, promote assistance for career guidance, help staff to cope with change, expand part-time working, etc.
«Μια μικρή επιχείρη­ση αιχμής δεν μπορεί να περιμένει την κοινο­τική υποστήριξη — οι έξι μήνες είναι ένας αιώνας γι' αυτήν» (Birmingham). Τέλος, η επι­χείρηση χρειάζεται μεγαλύτερη ελευθερία και
Finally, the programmes should take more account of the concept of collaboration between small and large businesses, and it should be possible to subsidize projects deriving from predetermined topics.
Εκτιμάται ιδίως ότι «η διαδικασία καινοτομί­ας δεν ολοκληρώνεται με την υλοποίηση του πρωτοτύπου.
In particular, there is a need to include economics and management in the training of scientists.
Η υποστήριξη πρέπει να είναι συνεχής και να περιλαμβάνει τη διάθεση στην αγορά» (Βερολίνο).
More importance should be attached to experimentation in scientific and technical curricula.
Ορισμένες πάντως μεγάλες επιχειρήσεις διαφωνούν ριζικά.
Industrial property rights should feature more prominently in university and even secondary education, etc.
Ορισμένα σχόλια αφορούν τις διαδικασίες επιλογής των σχεδίων (projects):
Bolstering the human resources for innovation
D στα σχέδια θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότεροι ειδικοί από τον κόσμο της βιο­μηχανίας'
Training should be suitable for all levels — whether for future managers or future unskilled operators, who should be prepared for frequent rethinks and technical changes.
D στους στόχους απόδοσης θα πρέπει να συνεκτιμηθεί η απόσβεση των επενδύσεων σε θέματα έρευνας-ανάπτυξης και καινοτομίας'
For some bodies, the Commission's intervention should be directed towards developing networks of national agencies with responsibility in the field, rather than setting up an additional body.
D να γίνουν πιο ευέλικτα για να ανταποκρί­νονται όντως στις ανάγκες των επιχειρή­σεων"
This echoes the concern mentioned before as regards the criteria for assessing researchers, which do not encourage them to take part in industrial projects.
D να ορίζουν συστηματικότερα προτεραιό­τητες '
Making it easier to integrate young graduates into businesses, particularly SMEs, is considered by all the conferences to be highly important.
Εκτιμάται, τέλος, ότι τα προγράμματα πρέπει να λάβουν περισσότερο υπόψη τους την έννοια της συνεργασίας μεταξύ μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων και ότι θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα επιχορήγησης σχεδίων που δεν ακολουθούν την πεπατημένη.
'Local mobility of researchers and students between academic and industrial circles might be an interesting way to improve education and training, but also to foster inventiveness and
D να διευρυνθούν και να λάβουν μεγαλύτε­ρη χρηματοδότηση.
Financing is obviously a major concern. How ever, some comments draw attention to the fact that financing remains a resource like any
Η έλλειψη εσωτερικής κινητικότητας των εργαζομένων προς διαφορετικούς τομείς αρμοδιοτήτων θεωρείται αρνητικό στοιχείο.
There is a major role for the European Union in facilitating the exchange of experience and best practice, in implementing harmonization measures, or encouraging transnational financing initiatives.
Πολλοί προτείνουν τη συμπερίληψη θεμάτων σχετικών με την καινοτομία στα σχολικά και πανεπιστημιακά προγράμματα.
Mutual guarantee societies should be authorized in a directive to have a more favourable capital ratio.
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα επιστημονικού και τεχνικού περιεχομένου πρέπει να δώσουν μεγαλύτερο βάρος στον πειραματισμό.
'The risk cover levels required from these societies for providing guarantees should be authorized to be more or less the same as those for banks' (Madrid).
OL περισσότερες εθνικές διασκέψεις τάσσο­νται υπέρ της δημιουργίας ευρωπαϊκής κεφα­λαιαγοράς στην οποία θα ήταν δυνατόν να εισαχθούν οι μετοχές νεοσύστατων εταιρειών ταχείας ανάπτυξης (τύπου EASDAQ).
Most of the national conferences are in favour of the creation of a (NASDAQ-type) European market on which shares in young growth com panies could be traded.
Η δια­δικασία δημιουργίας της κεφαλαιαγοράς αυτής πρέπει να επιταχυνθεί.
Plans for setting up such a market should be speeded up.
«Το να στρέ­φονται στην αμερικανική αγορά οι επιχειρή­σεις που χρηματοδοτούνται επιτυχώς μέσω του επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν αποτελεί ικανοποιητική λύση' κάτι τέτοιο ασφαλώς έχει βαρύνουσες επιπτώσεις και για την ίδια την επιχείρηση, η οποία ενδεχομένως να αναγκαστεί να επιδιώξει την αλλαγή του τόπου εγκατάστασης της» (BDI).
'It is not satisfying to have to be forced to point success ful venture capital businesses towards the US market, and this will naturally have major repercussions on the business itself, even to the extent of demanding relocation' (BDI).
Οι εθνικές κεφαλαιαγορές του είδους αυτού πρέπει να διεθνοποιηθούν (Παρίσι).
'National markets of this type must become international' (Paris).
Η κατάρτιση πρέπει να προσαρμοστεί κατάλ­ληλα σε όλα τα επίπεδα: τόσο για τα διευθυ­ντικά στελέχη όσο και για τους ανειδίκευτους εργαζομένους, οι οποίοι πρέπει να είναι έτοι­μοι ανά πάσα στιγμή να αντεπεξέλθουν σε ανατροπές δεδομένων καταστάσεων και να αντιμετωπίσουν συχνές τεχνικές προσαρμο­γές.
There is almost unanimous agreement on the need for more favourable tax treatment of the investor in innovative projects or companies. In particular, it is suggested that the capital gains on innovation securities (particularly in the case of individual investors) should be subject to lower taxes or even exempted, that the risk of loss for venture capital shareholders should be limited, perhaps via a tax credit corresponding to a certain percentage of the invest ment, that distributed profits should be tax exempted, etc.
Οι εν λόγω κεφαλαιαγορές κάνουν δεκτές μόνο τις πλέον δυναμικές επιχειρήσεις ' για το λόγο αυτό πρέπει να εξευρεθούν άλλες λύσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματο­ποίηση επενδύσεων (ταμεία αρωγής για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων, μηχανισμοί που καθιστούν δυνατή την εξαγορά της συμμετο­χής των επενδυτών, ταμεία αλληλασφάλισης για την αντιμετώπιση των κινδύνων, τύπου «κοινά ταμεία για επιχειρηματικά κεφάλαια» κλπ.).
Since this type of market caters only for the most dynamic businesses, other solutions have to be found to encourage investors (assistance funds for the transmission of enterprises, schemes giving investors the chance to recover their shareholding, mutualization of risks along the lines of the Joint Venture Capital Fund, etc.).
Ορισμένοι εκτιμούν ότι η παρέμβαση της Επι­τροπής πρέπει να αποσκοπεί στην ανάπτυξη δικτύων εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμό­διες στον τομέα αυτό και όχι στη σύσταση ενός ακόμη οργανισμού.
These tax measures might be aimed specifically at encouraging sources of 'patient' capital (pension funds, life insurance funds, save-as-you-earn schemes) to turn to venture capital invest ments.
Εν γένει εκτιμάται ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να λάβουν περισσότερο υπόψη τους τους παράγοντες «καινοτομία» και «τεχνολογία».
Start-up capital should be encouraged, perhaps along the lines of the American SBICs, so as to ensure a better yield. The various schemes set up in this field by the Member States should be studied and, if appropriate, introduced elsewhere. where.
Η χρηματοδότηση αποτελεί εμφανώς μείζον θέμα.
The EVCA (European Venture Capital Association) recommends that the EIF should invest directly in SME capital via venture capital
Σε ορισμένα πάντως σχόλια τονίζεται ότι η χρηματοδότηση εξακολουθεί να είναι ένα από τα διάφορα μέσα διασφάλισης της καινοτομίας, χωρίς να είναι το μοναδικό.
There is general agreement on the need for more account to be taken of innovation and technology by financial institutions.
«Τα προβλήματα που συνδέονται με την οργάνω­ση και τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων είναι σημαντικότερα από τα οικονομικά ή τεχνολογικά ελλείμματα» (Βερολίνο).
To this end, it is suggested that technology investment operations be launched, perhaps by setting up a bank specialized in technology (Birmingham), that a technical certification or guarantee/insurance system be set up (at Community, national or regional level) to serve as a point of first resort and attract outside finance, and that the development of 'technology rating' systems be encouraged, so as to be able to quantify the chances of the industrial success of a technical project. 'The European Union must encourage exchanges of experience on this subject' (ANVAR).
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενω­ση οφείλει να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές εμπειριών στον τομέα αυτό» (ANVAR).
Efforts to achieve harmonization are considered necessary and even urgently required in the new technologies (particularly biotechnology and telecommunications).
Πρέπει να μελετηθούν και, ενδεχομένως, να γίνουν ευρύτερα γνωστές οι διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν αναλη­φθεί στον τομέα αυτό από τα κράτη μέλη.
This idea is generally welcomed by the national conferences, although it is difficult to assess the costs and impact of this type of measure.
Στη Γαλλία, «η αύξησί] του δείκτη καλύψεως της Sofaris αναμένεται να οδηγήσει σε καλύτερη χρηματοδότηση των καινοτόμων MME εκ μέρους των τραπεζών» (Παρίσι).
'There is no objection as regards the possibility of innovation funds, but there is some concern at seeing the money simply injected here and there' (Zeist, Netherlands).
«Αεν υπάρχει κατ' αρχήν αντίρρηση για την ιδέα περί ταμείων καινοτομιών' υπάρχει όμως ο φόβος ότι τα χρήματα θα διασκορπιστούν "από δω και από κει"» (Zeist, Κάτω Χώρες).
'The Commission should neither encourage their use at national level nor promote their use in the Union' (Birmingham).
Πρέπει να επιτραπεί, μέσω οδηγίας, στις εται­ρείες αμοιβαίων εγγυήσεων να έχουν ευνοϊ­κότερο δείκτη κεφαλαίων.
The regulatory conditions within the Union must be harmonized to avoid a flight of capital to wherever conditions are most favourable.
Προώθηση νομικού και κανονιστικού περιβάλλοντος που να ευνοεί την καινοτομία
Encouraging a legal and regulatory environment conducive to innovation
Θεωρείται, σχεδόν ομόφωνα, αναγκαίο να υπάρξει πιο ευνοϊκή φορολογική αντιμετώ­πιση όσων επενδύουν σε σχέδια ή σε εταιρεί­ες που καινοτομούν.
Defending one's intellectual property rights, particularly in third countries, is an expensive business.
Διατυπώθηκαν πολλά σχόλια όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
It is suggested that an insurance scheme be set up to cover such costs, perhaps supported by public funds.
Υπάρχει γενικά η εντύπωση ότι υποτιμάται η σημασία τους.
'The introduction of such an insurance system for infringement of intellectual property rights could be funded/ supported from public funds' (Sweden).
Πολλά σχόλια αφορούν τα διπλώματα ευρε­σιτεχνίας.
There is a widely shared opinion that it would be better to remove the administrative obstacles rather than set up new structures to overcome them.
Η κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη θεωρείται υπερβολικά πολύπλοκη.
'It is more useful to remove the various administrative obstacles than to set up even more structures for overcoming them' (UAPME).
«Οι φορείς λήψης αποφάσεων πρέπει να χαράξουν ολοκληρωμένη στρατηγική, ούτως
In this context, ANVAR mentions that 'the onestop shop has proved to be a bad idea'.
Απλούστευση διοικητικών διαδικασιών
All the comments agree as to the adoption of a European public limited company statute going beyond the concept of an EEIG.
Η απλούστευση των διοικητικών διαδικα­σιών θεωρείται ουσιώδους σημασίας.
However, it is frequently felt that this concept is difficult to apply to SMEs, for whom there should be a special statute.
«Θα ήταν πιο χρήσιμο να εξαλειφθούν τα διάφορα διοικητικά εμπόδια παρά να δημι­ουργηθούν νέα όργανα για την αντιμετώπιση τους» (UEAPME).
'The rapid adoption of a Euro pean public limited company statute is a major factor in facilitating crossborder cooperation.
Εν προκειμένω, η ANVAR σημειώνει ότι «η ενιαία θυρίδα αποδείχθηκε κακή ιδέα».
The proposal for a "small European limited company" is a step towards achieving a joint solution' (DIHT).
ώστε να προστατευθούν καλύτερα τα δικαιώ­ματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε όλους τους τομείς» (UNICE).
The situation in Europe is regarded as too complex. 'The decision-makers should develop an integrated approach with a view to improved protection of intellectual property rights in all fields' (UNICE).
Όπως τονίζει και η διάσκε­ψη του Birmingham, «το δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας που θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη αποτελεί σαφώς προτεραιότητα».
As the Birmingham conference points out, 'A patent covering all the Member States is a clear priority.'
Πρέπει να προωθηθεί η καθιέρωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The entry into force of the Community patent should be promoted.
Όλοι θεωρούν ότι οι δαπάνες που συνδέονται με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ιδίως οι δαπάνες μετάφρασης, είναι εξαιρετικά υψηλές.
There is unanimous agreement that the costs involved in patents, particularly the cost of translation, are too high.
Η διάσκεψη των Αθηνών, όπως και πολλοί άλλοι, ζητεί «μείωση του κόστους καταχώρισης και προστασίας των διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας.
To make a future Community patent more attractive, these costs and the processing period must be reduced.
Σε όλα τα σχόλια τονίζεται ότι πρέπει να θεσπιστεί καταστατικό ευρωπαϊκής ανώνυ­μης εταιρείας, ώστε να προχωρήσουμε πέρα από τον ΕΟΟΣ.
In line with many other comments, the Athens conference calls for 'a reduction in the cost of registering and protecting patents.
Η πρόταση περί "μικρής ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας" συνιστά απόπειρα καθιέρωσης κοινής λύσης» (DIHT).
R & D funding should be extended to the registration costs for innovative products'.
Όσον αφορά τη χρήση υποδειγμάτων χρησι­μότητας, οι αρνητικές γνώμες υπερισχύουν.
The importance of access to information on patents (information network, databases) is underlined.
«Η Επιτροπή δεν πρέπει να ενθαρρύνει τη χρήση τους σε εθνικό επίπεδο ούτε να επιδιώ­ξει τη χρήση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (Birmingham).
It also appears desirable to improve the image of industrial property rights, particularly by including specific courses in university (or even secondary) curricula.
Ο ανταγωνισμός θεωρείται εν γένει πηγή και­νοτομίας.
'In the USA and Japan, patents and trade marks are considered factors which improve productivity' (Madrid).
Προσαρμογή του ρόλου και του τρόπου δράσης των δημόσιων φορέων υπέρ της καινοτομίας
Adapting the role and procedures of public action in favour of innovation
Παρά το γεγονός ότι στον τομέα αυτό διατυ­πώθηκαν πολλά σχόλια, είναι δύσκολο να συναχθεί μια γενική άποψη ' τούτο οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο ότι η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος είναι διαφορετική.
Although this topic attracts a large number of comments, it is sometimes difficult to obtain a coherent overview, particularly because of the major differences in the situation in the individual countries.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να αναφερθούν κάποιοι γενι­κοί τομείς ενδιαφέροντος.
Some major subjects of interest can, however, be discerned.
Υποστήριξη των MME τρικών.
Support for SMEs
Η BDI υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, τα εξής: «Η Επιτροπή οφείλει να επιταχύνει και να απλουστεύσει τις διαδικασίες έγκρισΐ]ς των σχεδίων συνεργασίας.
There is frequent criticism of the system of classifying SMEs by employment size class, as this is considered unsuitable for reflecting the wide range of problems affecting them.
Η ισχύουσα νομο­θεσία αποθαρρύνει τη συνεργασία, διότι οι διαδικασίες είναι εξαιρετικά χρονοβόρες και παρατηρείται κάποιο έλλειμμα όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου.
Some contributions call for a reduction in the administrative burden on businesses by extend ing the field of application of the uniform rules on mergers in Europe and by harmonizing the treatment of structural joint subsidiaries.
Παρόμοια είναι και η θέση της Siemens: « Όλο και περισσότε­ρες συμφωνίες συνεργασίας υπόκεινται σε εθνικούς ελέγχους συγχωνεύσεων.
Moreover, the scope of application of European merger control should be extended, so that companies are no longer compelled to notify joint subsidiaries simultaneously to a large number of national authorities.'
Τούτο συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες και προ­σπάθειες για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, αλλά και κινδύνους.
In a similar vein, according to Siemens: 'More and more cooperation agreements are subject to national merger controls. This involves considerable expense and effort for the firms concerned, as well as risks.
Οι συγχωνεύσεις πρέπει να ελέγχονται από την Επιτροπή βάσει ενι­αίων κριτηρίων».
Mergers should be controlled on the basis of uniform criteria by the Commission.'
Πολλοί ασκούν κριτική στο σύστημα ταξινό­μησης των MME, το οποίο βασίζεται στον αριθμό των απασχολουμένων σε αυτές' το σύστημα αυτό κρίνεται ακατάλληλο για την ανάλυση των ποικίλων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι MME.
Several contributions also stress that, instead of placing the emphasis solely on SMEs as opposed to large concerns, account should be taken of the entire customer-supplier chain and the large concerns' unused technological resources.
Η Siemens αναφέρει επίσης ότι «το άρθρο 85 καλύπτει όλες τις περιπτώσεις παρακώλυσης του κάθετου ανταγωνισμού, ενώ ο γερμανι­κός νόμος περί ανταγωνισμού βασίζεται μόνο στην αρχή της κατάχρησης... όσον αφορά τις απαλλαγές κατά κατηγορίες προκειμένου για σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων (συμβάσεις προ­μηθειών και OEM)».
Siemens also mentions that 'Article 85 also covers barriers to vertical competition, whereas only the principle of abuse applies to this field under German competition law ... as regards exemptions by category for relations between firms (supplier and OEM contracts)'.
Πολλοί εξάλλου τονίζουν ότι δεν πρέπει να επικεντρώνεται η προσοχή αποκλειστικά στις MME —σε αντίθεση με τις μεγάλες επιχειρή­σεις— και ότι θα πρέπει να λαμβάνεται υπό­ψη ολόκληρη η αλυσίδα «πελάτης-προμηΟευ- τής» καθώς και οι τεχνολογικοί πόροι που οι μεγάλες επιχειρήσεις δεν αξιοποιούν.
In general, the comments are in agreement that pilot projects aimed at the internationalization of SMEs must be encouraged. Moreover, 'accompanying measures should be taken to allow selected SMEs access to markets and transnational cooperation, together with other firms or with universities or research centres in other countries' (Madrid).
Ορισμένοι, τέλος, προτείνουν του άρθρου 85, «προκειμένου δυνατή η συνεργασία μεταξύ [αμερικανικός κανόνας περί
Others mention a revision of Article 85 'to make competition between competitors possible (American "rule of reason") except in the case of abuse or contraindication' (Thomson Multimédia).
Η ίδια άπο­ψη διατυπώνεται και από την IBM Γαλλίας: «Το άρθρο 85 πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να διέπεται από πιο φιλελεύθερο, ευρύ και δυναμικό τρόπο προσέγγισης των αγορών».
In the same way: 'Article 85 should be rewritten with a view to liberalization and a comprehensive and dynamic market approach' (IBM France).
Η εθνική ή περιφερειακή υποδομή υποστήριξης
Assessment of the impact of regulations on innovation
Αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν οι νομοθετικές ρυθμίσεις για την καινοτομία
One general remark is that the public support programmes may appear complicated to SMEs, which have difficulty finding their way around them.
Μια γενική παρατήρηση που διατυπώνεται είναι ότι τα δημόσια προγράμματα στήριξης θεωρούνται συχνά πολύπλοκα για τις MME, κάτι που δυσχεραίνει την αξιοποίηση τους από τις εν λόγω επιχειρήσεις.
The French conference also mentions that the creation of support networks for SMEs should be promoted and the public support schemes opened up.
«Πρέπει να βρεθεί η χρυσή τομή μεταξύ της γεωγρα-
More generally, most countries are
Προς το σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν στα αρχικά στάδια της νομοπαραγωγικής διαδικασίας, τόσο σε τοπικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπε­δο» (CNPF).
To this end, businesses must be involved as far upstream as possible in drawing up these rules at both local and European level' (CNPF).
«Σαφέστερος προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία» και τα οποία αφορούν κυρίως τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι MME όσον αφορά τη συμμετοχή τους σε ερευνητικά προγράμματα.
towards innovation', in particular as regards the difficulty facing SMEs wishing to take part in the research programmes.
Σχετικά με τις δυσκολίες αυτές η Daimler-Benz αναφέρει ότι ένας αποτελεσματικός τρόπος να τονωθεί η συμμετοχή των MME στα ερευνητικά προ­γράμματα θα ήταν η από κοινού συμμετοχή τους με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
To overcome these difficulties, Daimler-Benz mentions that one effective way of fostering the participation of SMEs in the research programmes might be to involve them in the programmes together with the large concerns.
Η γαλλική διάσκεψη αναφέρει, εξάλλου, ότι πρέπει να προωθηθεί η δημιουργία δικτύων στήριξης των MME και να γίνει πιο ανοικτή η διαδικασία παροχής υποστήριξης εκ μέρους των δημοσίων φορέων.
Other measures might be more effective for SMEs than the research programmes 'with a view to meeting the needs of SMEs in the innovation process.
Εν γένει, στις περισ­σότερες χώρες, καταβάλλεται προσπάθεια να προωθηθεί σφαιρικός τρόπος προσέγγισης του προβλήματος των MME.
General instruments, tax incentives, joint industrial research projects and the utilization of results are more suitable than fixed quotas in the specific programmes' (BDI).