natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή του στόχου αυτού βασίζεται σε μια προσέγγιση ανά περιοχή.
Such meetings rarely proved unfruitful for the participants, although the initial negotiating positions were sometimes quite far apart.
Τα ΚΠΣ του στόχου αυτού εγκρίθηκαν τον Ιούνιο 1990.
An assessment of the partnership has to take account of the particular Institutional structure of each Member State, which meant that in some cases it was more limited than one would have wished.
Η διαπραγμάτευση και η έγκριση των ΚΠΣ επέτρεψε στην Επιτροπή να προσδιορίσει ορισμένα προβλήματα που η επίλυση τους απαιτεί πρόσθετη προσπάθεια από πλευρά διαρθρωτικών ταμείων.
Discussion of the Community support frameworks and operational programmes gave some small countries, relatively under-endowed in terms of regional administrative resources, the opportunity to tackle global planning and the application of programming techniques hitherto unfami Iiar to them.
Προκαταρκτική εκτίμηση της εφαρμογής της μεταρρύθμισης το 1989
However, this whole sequence of meetings and the subsequent implementation of operations proved more cumbersome than initially foreseen.
Αυτή η τεράστια διαδικασία επέτρεψε την προσέγγιση των διοικητικών υπηρεσιών των οποίων οι γνώμες δεν ήταν στην αρχή συγκλίνουσες.
Although one of the main principles of the reform is to decentralize decisions on the allocation of funds, a large number of funding agreements (sometimes for fairly small sums) had to be reached at the highest level.
Επέτρεψε να συγκεντρωθούν γύρω από το ίδιο τραπέζι στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης τρία διαφορετικά διοικητικά επίπεδα (περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό).
The negotiation of the CSFs led to significant changes of emphasis In content as compared with the plans originally submitted.
Ελάχιστες ήταν οι περιπτώσεις στις οποίες οι συναντήσεις αυτές δεν ήταν καρποφόρες για όλους όσους έλαβαν μέρος σε αυτήν, ενώ τα βασικά σημεία διαπραγμάτευσης ήταν ορισμένες φορές αρκετά διαφορετικά.
These changes mainly concerned the balance between basic infrastructure and productive investment, greater integration between vocational training and the economic development priorities, and a greater emphasis on telecommunications, research and development and the protection of the env i ronment.
Οι συζητήσεις αυτές ήταν εποικοδομητικές και συνέβαλαν στη δημιουργία μεγαλύτερης αμοιβαίας κατανόησης.
With regard to the implementation of the CSFs now that they have been approved, It is still too early to come to any objective conclusions having the necessary perspective.
Η αξιολόγηση που μπορεί να γίνει σχετικά με την εταιρική σχέση πρέπει να λάβει υπόψη της κυρίως την θεσμική δομή του κάθε κράτους μέλους, που δεν επέτρεψε πολλές φορές να προχωρήσουν τα πράγματα στον επιθυμητό βαθμό.
To ascertain the effectiveness of the implementation of the plans in practice, monitoring systems, including meetings of monitoring committees for the CSFs and operational programmes, are to be set up.
Όλες αυτές οι συναντήσεις και η εφαρμογή των ενεργειών που προέκυψαν από αυτές ήταν περισσότερο επίπονη από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
This aspect represents one of the challenges of the new approach to assistance, under which the Commission is not provided - as in the past - with detailed information about each measure. Decentralization of the management of Community assistance Is thus a new departure for Community structural policy.
Αυτό εγείρει ένα θέμα καθαρότητας των ειδικών διαδικασιών που προβλέπονται σε όλα τα ΚΠΣ.
It requires adjustments In terms of cooperation with national administrative bodies and in terms of policy definition. The CSFs have identified potential synergies between the Funds.
Εξάλλου, αποδειχθεί τελικά δύσκολο να τηρηθούν οι πολύ περιορισμένες προθεσμίες σε συνδυασμό με την τήρηση όλων των κανονιστικών υποχρεώσεων ειδικότερα σε σχέση με την εκ προϊμίου (ex-ante) αξιολόγηση των κοινοτικών παρεμβάσεων.
Finally, in addition to part-financing operations proposed by the Member States, the Commission has the possibility, since the reform, of launching Community Initiatives.
Τέλος, η πραγματική ολοκλήρωση των ταμείων αποτελεί ένα από τα δυσκολότερα στοιχεία εφαρμογής.
This option enables the Commission to promote initiatives in areas which it deems of priority or crucial importance to the completion of the single market or the strengthening of economic and social cohesion.
Τα ΚΠΣ συνέβαλαν στο να προσδιοριστούν τις δυνατές συνεργίες της δράσης των ταμείων.
To complement the initiatives approved in 1989, the Commission in 1990 finalised other Community Initiatives which it proposes to approve when it has received the opinion of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committees.
Τα γεγονότα του 1990
The new set of initiatives are devoted to three underlying priorities :
Στο πλαίσιο αυτό πρότεινε στα κράτη μέλη να υποβάλλουν αίτηση συνδρομής για τις ενέργειες ειδικού ενδιαφέροντος για την Κοινότητα.
Recent political events, especially German unification, will give the Community a role In the structural adaptation process which has now begun In the new regions of Germany.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που είναι διαθέσιμα για τις πρωτοβουλίες αυτές ανέρχονται σε 3.800 εκατ.
In accordance with the mandate received from the European Council, the Commission has proposed amendments to the Regulations so that the East German regions can benefit from assistance from the Funds from 1991.
ECU για περίοδο 1989-1993.
For 1991-93, financial assistance totalling ECU 3 billion Is envisaged, this amount being additional to the existing resources of the Funds.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ - ΕΤΟΣ 1989
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS IN 1989
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1:
CHAPTER I : THE PRINCIPLES OF THE REFORM AND THEIR IMPLEMENTATION
Η συνοχή της διαρθρωτικής πολιτικής με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές
Compatibility of Structural Commun i ty pol ie ies
Αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων και συγκέντρωση
Additional Resources and Greater Concentration
Καθορισμός των νέων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων
Establishing the new financial resources available for the five-year period
Κατανομή των πιστώσεων ανά στόχο
Breakdown of appropriations by Objective
Καθορισμός του πολυετούς χρηματοδοτικού προγράμματος που καλύπτει ο κάθε στόχος
Determination of overall financing for the relevant Period for each Objective
Κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των κρατών μελών
Breakdown of appropriations between Member States of the
Οι αρχές
Combination Instruments
0 συνδυασμός επιδοτήσεων-δανείων στα ΚΠΣ
Agreement between the Commission and the EIB
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I I : Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΦΑΣΗ
CHAPTER I I : OPERATIONAL PHASE
Προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών (στόχος 1)
Promoting the development and structural adjustment of the regions whose development Is lagging behind (objective 1)
Ορισμός των γενικών κατευθύνσεων της περιφερειακής πολιτικής
Definition of general regional policy guidelines
Αντιπαράθεση των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης με τις κατευθύνσεις της Κοινότητας
Assessment of regional development plans in the light of the Community guidelines
Προετοιμασία και έγκριση των μορφών παρέμβασης
Preparation and approval of the forms of assistance
Η μετατροπή των περιφερειών κυρίως), οι οποίες επλήγησαν βιομηχανική παρακμή (στόχος 2)
Converting the regions, frontier regions or parts of regions seriously affected by Industrial decline (objective 2)
Αντιπαράθεση των σχεδίων με τους προσανατολισμούς της Κοινότητας
Appraisal of the plans in the light of the Community gu i de I i nes
Προετοιμασία παρέμβασης
Preparation and approval of the forms of assistance
0 αγώνας κατά της ανεργίας μακράς διαρκείας (στόχος 3) και η επαγγελματική ένταξη των νέων (στόχος 4)
Combating long-term unemployment (objective 3) and occupational Integration of young people (objective 4)
Οι πολυετείς προσανατολισμοί
Multiannual guidelines for the management of the ESF
Η ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης και προσαρμογές
Partnership negotiations and changes of emphasis
Προσαρμογή των δομών παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας στον τομέα της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας (στόχος 5α)
Adjustment of production, processing and marketing structures in agriculture, forestry and fisheries (objective 5(a))
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1989
Main changes in 1989
Η εξέλιξη των δαπανών που αφορούν το στόχο 5α το 1989 και η κατανομή τους μεταξύ των διαφόρων μέτρων
Trend In expenditure under Objective 5 (a) in 1989 and breakdown by measure
Η προώθηση (στόχος 5β)
Promotion of Rural Development (objective 5(b))
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες
Community Initiatives
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
CHAPTER I I I : THEMATIC PRESENTATION OF COMMUNITY ASSISTANCE
Βελτίωση των βασικών υποδομών
Upgrading of Basic Infrastructures
Οι υποδομές μεταφορών
Transport infrastructures
Οι υποδομές τηλεπικοινωνιών
Telecommunications infrastructures
Η ενίσχυση των παραγωγικών τομέων
Strengthening the productive sectors
Η προώθηση του τουριστικού δυναμικού
Promotion of tourist potential
Οι επιφερθείσες μεταβολές στην κοινοτική πολιτική προς όφελος του ανθρωπίνου δυναμικού
Changes of emphasis in Community policy in favour of human resources
εκπαιδευτικών συστημάτων
Upgrading of vocational training at secondary school level
Η βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και η αγροτική ανάπτυξη
The improvement of agricultural structure and rural development
Βελτίωση των όρων παραγωγής και αξιοποίηση των γεωργικών πόρων
Improvement of conditions of upgrading of agricultural resources
Μετατροπή, διαφοροποίηση και προσαρμογή του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού
Conversion, diversification and agricultural production capacity
Πρόωρη συνταξιοδότηση και εγκατάσταση νέων γεωργών
Early retirement and the establishment of young farmers
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
CHAPTER IV : IMPLEMENTATION
Διατάξεις εφαρμογής
Practical Implementing Arrangements
Η δημιουργία επιτροπών παρακολούθησης
Establishment of the monitoring committees
Η τεχνική βοήθεια
Implementation of the forms of assistance
Η επεξεργασία μεθόδων για την αξιολόγηση των ΚΠΣ και των μορψών παρέμβασης
Methodology for assessing the CSFs and programmes
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1989
CHAPTER V : BUDGETARY IMPLEMENTATION IN 1989
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1989 κατά στόχους
Budgetary Implementation in 1989 by objectives
και εκτέλεση του
appropriations and
Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού ανά ταμείο.
Allocation of budgetary implementation in 1989 by Fund
F ΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την μεταρρύθμιση της αποστολής των Διαρθρωτικών Ταμείων, ο οποίος στη συνέχεια θα αναφέρεται ως "κανονισμός-πλαίσιο"(1) και του άρθρου 31 του κανονισμού 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του προηγουμένου κανονισμού, ο οποίος στην συνέχεια θα αναφέρεται ως "κανονισμός συντονισμού"^).
No 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural Funds, hereinafter referred to as the framework Regulation,1and Article 31 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down implementing provisions for the above, hereinafter referred to as the coordinating Regulation.2
Για να δοθεί μία πληρέστερη εικόνα, αναφέρονται, ακόμη, ορισμένες αποφάσεις που ελήφθησαν το 1990.
In order to give a better picture, some decisions taken in 1990 are also ment ioned.
Το 1989 χαρακτηρίσθηκε από μιά διττή επιταγή: αφενός να εξασφαλιστεί η συνέχεια των κοινοτικών παρεμβάσεων προς όφελος των συμμετεχόντων στην υλοποίηση της διαρθρωτικής πολιτικής και, αφετέρου, να προετοιμαστεί το πρώτο στάδιο της μεταρρύθμισης, δηλαδή η κατάρτιση των σχεδίων εκ μέρους των κρατών μελών, βάσει των οποίων η Επιτροπή ενέκρινε τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ).
There were two objectives during 1989, to ensure the continuity of Community assistance to those implementing the structural policy and to prepare, in a short space of time, the first phase of the reform, i.e. the drawing-up of plans by the Member States and the approval of the relevant Community support frameworks (CSFs) by the Commission.
Η μεταρρύθμιση αυτή είναι φιλόδοξη όχι μόνο διότι κινητοποιεί ένα πολύ σημαντικό μέρος των κοινοτικών πόρων αλλά και διότι καθιστά αναγκαία μια σημαντική αλλαγή στάσης εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων σε όλες τις βαθμίδες τόσο του κράτους μέλους όσο και της ίδιας της Επιτροπής.
The reform is ambitious, not only in that it will mobilize a large share of the Community's resources, but also, and perhaps above all, because it requires a very considerable change of attitude by everyone involved, at every level in the Member States and by the Commission itself.
Η Επιτροπή, σε ότι την αφορά, έλαβε μιά σειρά πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για να ευθυγραμμιστεί με το πνεύμα των κανονισμών τόσο όσον αφορά την προσπάθεια συγκέντρωσης των δημοσιονομικών πόρων όσο και την αναζήτηση ενός περισσότερο αποτελεσματικού τρόπου χρησιμοποίησης τους.
For its part, the Commission has taken a series of initiatives, within the partnership framework, to conform to the spirit of the rules both with regard to the concentration of financial resources and to the search for increased effectiveness.
Στην παρούσα έκθεση επιδιώκεται να γίνει απολογισμός της εφαρμογής των βασικών αρχών που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς, η αξιολόγηση της εξέλιξης της εταιρικής σχέσης καθώς και η περιγραφή του τρόπου κατάρτισης των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης.
The purpose of this document is to report on the application in practice of the basic principles laid down In the Regulations, and to evaluate the working of the partnership and the way the Community support frameworks have been drawn up.
Η αξιολόγηση αυτή εξ ορισμού δε μπορεί παρά να είναι περιορισμένης έκτασης, δεδομένου ότι η εφαρμογή της μεταρρύθμισης θα είναι βαθμιαία.
This evaluation can be only limited, by definition, since the implementation of the reform is a gradual process.
Η παρακολούθηση των κοινοτικών παρεμβάσεων, οι μετατροπές που είναι δυνατόν να γίνουν στο μέλλον όσον αφορά τα ΚΠΣ, η έγκριση των μορφών παρέμβασης, που αποτελούν τις μόνες πραγματικές δεσμεύσεις, θα καταστήσουν βαθμιαία δυνατή την αποκρυστάλλωση μιας λεπτομερέστερης άποψης σχετικά με την αποτελεσματικότητα αυτών των νέων μεθόδων και τις επιπτώσεις που τα ίδια τα Ταμεία έχουν στη διαδικασία της συνοχής.
The monitoring of Community measures, possible changes of emphasis in the CSFs and the approval of the various forms of assistance which are the only tangible commitments will allow a more accurate assessment of the effectiveness of the new approach and the impact of the Funds on the process of cohesion.
Πριν αναλυθεί η εφαρμογή των κύριων στοιχείων της μεταρρύθμισης, για το 1989, είναι σκόπιμο να αναφερθεί εκ νέου το πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο, στο οποίο αυτή εντάσσεται.
Before analysing the actual Implementation in 1989 of the main features of the reform, it is relevant to describe the political and economic background to it.
Αποτελώντας πράγματι βασικό στοιχείο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, η μεταρρύθμιση θα αποδώσει πλήρως τα αποτελέσματα μόνο στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για ταχύρρυθμη οικονομική ανάπτυξη.
The reform is not only crucial to deeper economic and social cohesion in the Community, but its full effectiveness depends on a strategy of sustained economic growth.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Economie and social cohesion and the reform of the structural Funds
Η επιδίωξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας αποτελεί έναν από τους στόχους που περιλαμβάνονται στο άρθρο 130Α τηςίυνθήκης, μετά τη θέσπιση της Ενιαίας Πράξης.
Greater economic and social cohesion in the Community is an objective Introduced Into the Treaty by Article 130A following the approval of the Single European Act.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι κάτι που αφορά το σύνολο της Κοινότητας: τα κράτη μέλη ασκούν και συντονίζουν την οικονομική πολιτική τους έχοντας υπόψη τον στόχο αυτό και η Κοινότητα παρέχει τη συνδρομή της μέσω, κυρίως, των Διαρθρωτικών Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων που υπάρχουν.
The Article stipulates that such cohesion is the task of the Community as a whole: the Member States are to conduct their economic policies so as to achieve this objective and the Community is to provide support, principally through the structural Funds, the European Investment Bank and the other financial instruments.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας έχει αποκτήσει μεγάλη σημασία αφενός με τη θέσπιση του προγράμματος της δημιουργίας της μεγάλης εσωτερικής αγοράς του 1992 και, αφετέρου, με τη διεύρυνση λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The economic and social cohesion of the Community has become even more important since the adoption of the programme to complete the internal market by 1992 and the accession of Spain and Portugal.
Πράγματι, η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς θα έχει αφεαυτής διαρθρωτικές επιπτώσεις στις οικονομίες της Κοινότητας και κυρίως στις περισσότερο ευάλωτες δομές της.
Completion of the internal market will have a structural impact on the economies of the Member States, particularly the most vulnerable, and the accession of Spain and Portugal has increased the disparities in development within the Community.
Εξάλλου, η προσχώρηση των νέων κρατών μελών αύξησε τις αποκλίσεις στην ανάπτυξη μέσα στο χώρο της Κοινότητας.
If the economic benefits of the internal market are to be fully realized, the weakest economies will need assistance to improve their competitiveness and help them move towards more modern and efficient structures.
Έπρεπε, λοιπόν, η Κοινότητα να αποκτήσει τα μέσα για να ανταποκριθεί ικανοποιητικά στις απαιτήσεις του άρθρου 130Α.
The Community therefore needed resources to respond adequately to the requirements of Article 130A. On the institutional level, reform of the structural Funds was needed to make them more effective and better able to perform their new role.
Σε θεσμικό επίπεδο, ήταν αναγκαία η μεταρρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων με στόχο να καταστούν αποτελεσματικότερα και ικανά να διαδραματίσουν το νέο τους ρόλο.
Adequate financial resources were required to ensure that the Community's structural policies, and assistance from the structural Funds In particular, could have a genuine economic impact.
Σε δημοσιονομικό επίπεδο, ήταν αναγκαίο να εξευρεθούν πόροι επαρκείς ώστε οι διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας και, ιδίως, οι παρεμβάσεις των ταμείων να έχουν πραγματικά οικονομικά αποτελέσματα.
These two concerns were satisfied: the reform of the Funds was set in train and completed by the end of 19881. In February 1988 the European Council decided that by 1993 the amount available to the Funds In real terms should be double that available in 1987.
0 στόχος του να καλυφθεί η καθυστέρηση των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών καθώς και η μείωση της διαφοράς ανάπτυξης μεταξύ περιφερειών
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind; this objective concerns seven countries in whole or In part and covers some 21.5 % of the population of the Community.
(1) Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων συγκεκριμενοποιείται στους ακόλουθους κανονισμούς - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 2052/88 του Συμβουλίου, της 24.06.1988 - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 4253/88 του Συμβουλίου, της 19.12.1988 - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 4254/88 του Συμβουλίου, της 19.12.1988 - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 4255/88 του Συμβουλίου, της 19.12.1988 - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 4256/88 του Συμβουλίου, της 19.12.1988
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988
0 στόχος αυτός αφορά 60 περιφέρειες ή τμήματα περιφερειών και το 16% περίπου, του πληθυσμού.
objective concerns 60 regions in whole or in part and covers some 16 % of the population of the Community.
3 : Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας,
Objective 3: combating long-term unemployment;
4 : Διευκόλυνση της εισόδου των νέων στην αγορά εργασίας,
Objective 4: facilitating the occupational integration of young people;
- Στόχος αριθ. 5 : Με την προοπτική της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής, α) επιτάχυνση της προσαρμογής των δομών της γεωργίας, αυτός ο στόχος συμπεριλαμβάνει επίσης την βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας· β) προώθηση της ανάπτυξης των γεωργικών περιοχών· 0 στόχος 5β αφορά 56 περιφέρειες ή τμήματα περιφερειών και το 5%, περίπου, του πληθυσμού.
Objective 5: with a view to reform of the common agricultural policy, (a) speeding up the adjustment of agricultural structures and Improvement of conditions for fish processing and marketing; and (b) promoting the development of rural areas; objective 5(b) concerns 56 regions in whole or in part and some 5 % of the populat¡on.
Εκτός από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους, η Επιτροπή υποχρεούται να τηρήσει τις πολυετείς δεσμεύσεις που είχε αναλάβει προ της μεταρρύθμισης υπέρ ορισμένων περιφερειών που δεν είναι πλέον επιλέξιμες.
In addition to the priority objectives, the Commission must honour commitments which it entered Into before the reform in favour of regions which are no longer eligible.
Για το λόγο αυτό, και χωρίς να πρόκειται για έναν έκτο στόχο, έχουν διατεθεί πιστώσεις για "μεταβατικά μέτρα", προκειμένου να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας.
To meet these commitments, without in any sense constituting a sixth objective, there are appropriations allocated to "transitional measures".
Οι στόχοι αυτοί καθοδηγούν τις παρεμβάσεις των ταμείων κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-93.
Objectives 1, 2 and 5(b) are regionally-targeted, which has required decisions about the eligibility of regions or areas, while the other objectives are more horizontal in character.
Οι στόχοι 1, 2 και 5β) έχουν μιά εδαφική διάσταση και έτσι, κατέστη αναγκαία μιά απόφαση σχετικά με την επιλεξιμότητα των περιφερειών/περιοχών ενώ, παράλληλα, οι άλλοι στόχοι έχουν μάλλον οριζόντιο χαρακτήρα.
In accordance with Article 130a of the Treaty, assistance from the Funds will be concentrated in the least-favoured areas. Under the criteria laid down, three countries (Greece, Ireland and Portugal) are regarded entirely as Objective 1 regions, as is the Italian Mezzogiorno, about 70% of Spain, the French overseas departments and Corsica and Northern Ireland.
Σύμφωνα με το άρθρο 130Α της Συνθήκης, οι παρεμβάσεις των ταμείων θα επικεντρωθούν στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
In those areas, transfers from the Funds under the Community support frameworks (CSFs) will have a significant macroeconomic impact at around 1.6% of their GDP, a percentage which rises to 2.5% to 3.5% in the case of countries totally covered by this Objective.
Βάσει των κριτηρίων που καθορίστηκαν, τρεις χώρες, στο σύνολο τους (Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία) θεωρήθηκαν ως περιφέρειες του στόχου 1 καθώς και ο ιταλικός MEZZOGIORNO, το 70%, περίπου, του ισπανικού εδάφους, τα υπερπόντια εδάφη της Γαλλίας και η Β.
Although assistance from the structural Funds under Objectives 2 and 5 (b) clearly does not have the same macroeconomic importance in relation to national aggregates, locally and in comparison with equivalent aggregates its impact may be far from insignificant.
Ιρλανδία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is of considerable importance in the quest for socio-economic convergence and cohesion.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο συμβάλλουν έτσι, στην υλοποίηση των συνολικών οικονομικών πολιτικών.
clear that the real economic impact which the reform seeks to achieve will not materialise without an effort to improve the macroeconomic context in which the funds are deployed.
Η κοινοτική υποστήριξη δεν αρκεί από μόνη της για τη δημιουργία μιας δυναμικής οικονομικής ανάπτυξης.
Economic growth in the Community and the associated growth of the least-favoured regions have been promoted by the momentum of the internal market process.