natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση, που χαρακτηρίστηκε ως ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης, δεν συμβιβάζεται με τις κατευθυντήριες γραμμές του πλαισίου δεδομένου ότι δεν σχετίζεται με σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The Commission approves restructuring aid in tranchesprovided that itis shown that the aid is necessary to carry out the restructuring plan, that the subsidized investmentsare carried out according to the plan approved by the Commission, that there is no spill-over effecton other shipyards and that the reduction in capacity for the individual yard are respected.
Δεύτερον, το στοιχείο ενίσχυσης και ο παράνομος χαρακτήρας του τελευταίου δανείου TOK που χορηγήθηκε το 1991 και 1992 δεν αμφισβητήθηκε από το ολλανδικό κράτος.
On that basis the Commission decided to approve further releases of aid to theseyards. However, inrespect of MTW-Schiffswerft the additional aid approved was reduced due to the fact that MTW had not concluded contracts for the total amount of the investment programme.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω δάνειο δεν συμβιβαζόταν ούτε με τις κατευθυντήριες γραμμές του πλαισίου, δεδομένου ότι το ενισχυόμενο σχέδιο αφορούσε τα στάδια ανάπτυξης
The approval of the fullaid package for favour of those yards is based on the realization of the complete investment programme, otherwise the aid intensity would go beyond what is acceptable.Greece
Βλ. ΧΧΙΙΙη Έκθεσιι επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 508.
In July the Commission decided to adopt a final positive decision under Article 93(2) with regard toaid that the Greek Government decided in l99l to grant to Neorion Shipyard in the form of a debtwrite-off totalling ECU 53.433.
Μία συνήθης επιχειρηματική δραστηριότητα αυτού του είδους δεν θα πρέπει καταρχήν να ενισχύεται.
The Commission's decision of July recognizes that the Greek Govemment has fulfilled its obligationto privatize Neorion Shipyard, which had been hansferred to a private company in September 1994,and the aid was found to be compatible with the Shipbuilding Directive.
Δεδομένου ότι είχε ήδη αρχίσει η επιστροφή του δανείου στο ολλανδικό κράτος από την πτωχεύσασα εταιρεία, η Επιτροπή ζήτησε μύνο την επιστροφή του πρύσθετου στοιχείου ενίσχυσης που περιείχε η επιδύτηση επιτοκίου του δανείου και το οποίο εκτιμήθηκε σε 0,2 εκατ.
In November the Commission decided to approve an invesünent in favour of Neorion SyrosShipyardS A to cover a part of the investment expenditure for the restnrcturing and modernization of the yard.The investrnent aid will amount to a mddmum of ECU 4.Ml million representing 5O% of the totalinvestment expenditure.
ECU (0,4 εκατ. HFL) κατά τη στιγμή που η εταιρεία τέθηκε υπό διαχείριση.
The aid was approved pursuant to Article 6 of the Seventh Directive as theaid is linked to a restructuring plan which results in a r€duction of the shiprepair capacity of theshipyard of about ?ß%.
Τρίτον, η Επιτροπή έκρινε ότι η προκαταβολή ύψους 1,55 εκατ.
Moreover, since the aid is granted on the basis of Greek legislation existingbefore the signing of the OECD Agreement the standstill provision of the 1994 OECD Agreement on normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry is respected.
Τέλος, η Επιτροπή έκρινε ότι οι βελγικές αρχές δεν έλαβαν υπέρ της νέας εταιρείας DAF παράνομο μέτρο κρατικής ενίσχυσης.
In 1991 the Commission authorized loss compensation to the public Spanish yards in the context ofa restructuring of those yards covering the years 1987-1992and amounting to ECU 792.3 rnillion.
Δεδομένου ότι δεν επέβαλαν το σύνηθες ασφάλιστρο κινδύνου της τάξης του 1,5% στις κρατικές εγγυήσεις που είχαν ήδη χορηγηθεί για το χρέος και μεταβιβαστεί από την πτωχεύσασα DAF Belg^ N.V. στην DAF Trucks Vlaanderen N.V., οι βελγικές αρχές παρείχαν κρατική ενίσχυση στη νέα εταιρεία.
However, due to budgetary constraints it did not prove possible to make these payments according toschedule and the publicly-owned yards have continued to experience serious financial problems dueto this delay in the receipt of aid paymentsand the prevailing diffrcult market situation.
Το εν λύγω τεχνητύ χρηματοοικονομικύ πλεονέκτημα εκτιμήθηκε σε 0,2 εκατ.
In November the Spanish authorities notified the Commission of plans to grant aid totalling ECU l.l25billion@tAl80billion)insupportofafurtherrestructuringofthepublicly-ownedyards.
ECU (9,3 εκατ. BFR) κατά τη στιγμή μεταβίβασης του χρέους και των εγγυήσεων.
This notification coverssocial aid measures, the outstanding loss compensalionaid and investment aid, asprovided for in a special derogation for Spain under the OECD agreement.
Η εν λόγω λειτουργική ενίσχυση θεωρήθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του προαναφερθέντος πλαισίου προβλέπουν ύτι δεν επιτρέπεται η χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης στον εν λύγω τομέα.
ln view of the fact that the notified amount of loss compensation aid of ECU 556.9 millioncorresponds to the outstanding loss compensation aid approved by the Commission in 1991,but not paid due to budgetary constraints, the Commission decided in December that this aid may be approvedpursuantto Article 5a of the Directive.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζήτησε την επιστροφή του εν λύγω ποσού και των τύκων υπολογιζύμενων απύ την ημερομηνία χορήγησης.
However, the Commission asked the Spanish Govemment to submit six-monthly reports to enable the Commission to verify that the aid is used for the purposeintended and not for unfair competition practices such as under-pricing.
Γερμανία α) Όμιλος Volkswagen (VW)
PTA 48 billion) to be ganted to thepublic yards concerned during the period 1995-98.
ΧΧΓνη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 367.
A decision on the remaining aid elements was deferredpending further examination.
ECU (σε τιμές 1994) (13.600 εκατ.
The reintroduction of the Francwork
Επιπλέον, ορισμένες άλλες πτυχές της κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στη SANTANA παρέμειναν ασαφείς.
All Member States apart from Spain agreed unconditionally to reintroduce the Framework for twoyears as from I lanuary 196.
Από τις πληροφορίες της ισπανικής κυβέρνησης, η Επιτροπή δεν μπορεί να προσδιορίσει επακριβώς τη σχέση μεταξύ της κρατικής ενίσχυσης που προορίζεται για τη SANTANA και τα μέτρα που συνθέτουν το σχέδιο αναδιάρθρωσης της εν λόγω εταιρείας. Επιπλέον, η ισπανική κυβέρνηση δεν κοινοποίησε καμία ενίσχυση διάσωσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσειον.
The Commission considered that the arguments put forward by the Spanish Government did not justi$ its reftrsalto accept the reintroduction of the Framework and, asthe Commission cannot accept the non-applicability of the Framework in one Member State only,unless exceptional circumstancesoccur in that Member State (which is not the case in Spain), in September the Commission decided to open the Article 93(2) procedure in respect of all aid schemesin operation in Spain.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αδυνατεί να προσδιορίσει κατά πόσον η προτεινύμενη κρατική ενίσχυση προς τη SANTANA θα τηρεί τους ύρους που έχει καθορίσει για την έγκριση ενίσχυσης και διάσωσης. Για το λύγο αυτύ, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ύσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης στη Santana με την κοινή αγορά.
In December the Commission took a final decision in respect of this procedure requiring existing stateaid schemes in Spain to b€ altercd so to comply with the obligations to notify and submit annualreports contained in the new Framework. ln other words, the Spanish Govemment is required tonotify all aid measures to be granted for projects costing more than ECU 17 million under any existingor approved aid schemes to urdertakings operating in the motor-vehicle sector as defined in the Framework.
Τον Οκτιοβριο η Επιτροπή έλαβε τελική απόφαση υπύ ύρους ύσον αφορά διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 που κίνησε τον Ιούνιο του 1995 και τροποποίησε τον Ιούλιο του 1995 εγκρίνοντας πακέτο ενισχύσεων ύψους 283 εκατ.
In luly the Commission approved aid totalling ECU 16.l million in favour of Opel Austria, a whollyowned subsidiary of General Motors Corp., in support of its R & D, environmental and trainingexpenditure in AspemAr'ienna. The aided projects originate from Opel's decision to develop a newsmall-size petrol engine family (family 0), which forms part of a new overall approach to the powertrain design.
ECU (46 δισεκατ.
The project takes place over the period of 1994 to 1998 at a total cost of,ECV 375.4million (ATS 4.913million).
Ptas) που χορήγησαν οι ισπανικές κεντρικές και περιφερειακές αρχές για τη στήριξη του σχεδίου αναδιάρθρωσης της SEAT, S.A., αυτοκινητοβιομηχανίας θυγατρικής του ομίλου Volkswagen.
Of these, FICU 261.4 million (ATS 3.421million) concernnormal investment, which is not eligible for aid. Total eligible expenditure is thus ECU I 14 million(ATS I 492 million) in variouscategories, for which a total of ECU 16.1million (ATS 210.3 million)of aid has been earmarked.
Απύ το ποσύ αυτύ, καταβλήθηκαν 221 εκατ. ECU (36 δισεκατ.
The aid takes the form of a grant from the central govemment and fromthe local administration of Vienna.
Ptas) με τη μορφή δύο δανείων προς την Volkswagen A.G., οι τύκοι και τα βασικά έξοδα των οποίων θα επιστραφούν με μελλοντικές επιδοτήσεις προς την SEAT.
The aid for product-relatedR & D amountsto ECU 7.2 million(ATS 93.8 mittion) at an intensity of 15% on eligible expenditure of ECU 48.1 million(ATS 625.3 million), while the intensity on process-relatedR & D and innovative investment is 10%resulting in an amount of ECU 5.6 million (ATS 72.8 million) on eligible expenditure of ECU 56million (ATS 727.5 million).
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPET]TION REPORT 1995
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι το σχέδιο επαρκεί για να αποκαταστήσει τη βιωσιμύτητα της εταιρείας εντύς εύλογου χρονικού διαστήματος.
In approving the state aid for R & D expenditure,the Commission concluded that the product andprocess development expenditure is genuinely innovative on a European level and the aid intensitiesremain within the limits set by the Framework on state aid to the motor vehicle industry and the Framework on state aid for R & D. As regards the aid for environmental projects, the Commissionconcludedthat the investnent in new cleaning and washing processes for the engine components leadto a significant reduction in effluent emission and to the recycling of theseeffluents which either gobeyond national standards or are voluntary measures in the sensethat no standardsexist, so that theproposed aid intensity of 30% is within the limits foreseenby the motor vehicle Framework and the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Πράγματι, η χρηματοοικονομική κατάσταση της SEAT τον Οκτώβριο του 1995 έδειξε ότι τα λειτουργικά αποτελέσματα παρουσιάζουν την πρόοδο που αναμενόταν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
In view ofthe innovative nature ofthe project, the Commission considered that the vocational training measures will comespond togenuinely qualitative changes in the required skills ofthe workforce.
Η εξέταση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της SEAT'S κατέδειξε ότι ο ύμιλος VW έχει συμβάλει σημαντικά στην αναδιάρθρωση της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρώπη.
In July the Commission approved regional and environmental aid to Ford W.erkeAG in support of itsinvestment plans in Genk.
Μολονύτι η μείωση της παραγωγικής ικανύτητας της SEAT είναι σημαντικά χαμηλότερη από το 50% που προβλέπεται στο κοινοποιηθέν σχέδιο, συνεχίζει να αποτελεί σημαντική μείωση του πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού.
Given that the project requires inter ali.a a completely new bodyconstruction line and significant investments in the paint shop, the company has actively examinedalternative locations for this project, therebyunderlining the necessity for regional aid to safeguard themedium and longterm prospects of the Genk plant.
Αναμένεται επίσης ότι οι προβλέψεις της SEAT όσον αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις για την υπόλοιπη περίοδο που καλύπτεται από το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν θα οδηγήσουν σε αύξηση του μεριδίου της στην αγορά του ΕΟΧ σε βάρος των μη ενισχυόμενων ανταγωνιστών της.
The project takes place over the years 1992-1995at a total cost of BFR 26 910 million, of which ECU 509 million (BFR 19.587million) are eligiblefor regional aid. The regional aid will take the form of a grant of ECU Z.l million(BFR 916.4 million) to the project, which will be paid in three equal annual instalments between 1995and 1997.
Το ποσό της ενίσχυσης 289 εκατ.
In addition to that, the company will obtain an exemption from property tax for 5 years,the present value of which is estimated at ECU 4.5 million (BFR 171.8million).
ECU (Ptas 46 δισεκατ.) και η ένταση της ενίσχυσης (10,4% του συνολικού κόστους αναδιάρθρωσης) είναι ανάλογη της αναδιάρθρωσης που επιχειρείται.
Given the delay inpayment of aid, the aid intensity of the two elements of regional aid expressed in grant equivalent iseqnalto 4.380.
Η ένταση της ενίσχυσης είναι σχετικά χαμηλότερη σε ποσοστιαίους όρους από τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας της SEAT.
In approving the state aid, the Commission assessed the regional development benefits against possible adverse effects on the sector as a whole such as the creation of import ntovercapacity.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση ύψους 289 εκατ.
It canied out a cost-hnefit analysis to establish to what extent the regional aid is inproportion to the regional handicaps that Ford faces through its investment in Genk.
Ο ύμιλος VW θα εκπληρώσει τη δέσμευση που ανέλαβε, συγκεκριμένα να επιτύχει καθαρή μείωση της ικανύτητας παραγωγής αυτοκινήτων του ομίλου στον ΕΟΧ κατά 5%.
As the projectslead to reduction in emissionspartly beygndthe standards required by current regional legislation andpartly to their observance,the aid intensity of 15% is in line with the limits of the guidelines on stateaid for environmental protection.
XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITIONREPORT 1995
Ηνωμένο Βασίλειο
Belgiwt and the Netherlands
Ο όμιλος Rover Group
(a) DAF
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων που έλαβε το 1988 και το 1990 όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στον όμιλο Rover Group.
In September,the Commission took a partly negative final decision conceming the two Article 93(2)procedures which it had initiatnd in October 199330 to examine the existence and the compatibility ofstate aid elements contained in the public interventions of the Dutch State and the Region of Flandersin favour of the truck producer DAF, before and after its bankruptcy.
Στην πρώτη απόφαση η Επιτροπή είχε εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης ύψους 640 εκατ.
DAF N.V. together with its many subsidiaries in the Netherlands, Belgium and the UK had gone intoreceivership in February 1993.
ECU με τη μορφή διαγραφής χρέους και περιφερειακής επιχορήγησης, υπό τον όρο ότι τόσο η εταιρεία ύσο και η κυβέρνηση του HB θα τηρήσουν διάφορους ύρους κατά τη διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης («Εταιρικά Πρύγραμμα 19881992»), το οποίο θα παρακολουθούσε η Επιτροπή.
One month later, the Commercial Courts in the Netherlands and Belgium approved the purchase of the core assets from the former DAF company located in these two Member States by a newly created complrny, DAF Trucks N.V., in which the Dutch State and Flemish Region held a majority shareholding.
Η Επιτροπή έλαβε δεύτερη απύφαση το 1990 προσθέτοντας περισσύτερους ύρους στην αρχική της απύφαση και ζητώντας την επιστροφή 52 εκατ.
With regard to the sale of the assets of DAF Belgiö N.V. and the role of the public authorities the Commission considered that the administrators in the Netherlands and Belgium had acted in theindependent way provided for by law.
ECU, ποσό που αντιστοιχούσε στην ενίσχυση που οι αρχές του HB κατέβαλαν στην British Aeorspace για την αγορά της Rover Group και το οποίο υπερέβαινε το εγκεκριμένο ποσό.
With regard to the state participation in the risk capital of DAFTrucks N.V. and its subsidiary DAF Trucks VlaanderenN.V., the Commission concluded that theauthorities of both Member States had provided risk capital under the same conditions as the privateshareholders, whose holding has real economic significance.
ECU, ποσύ που αντιστοιχούσε στον κύριο και προχρονολογημένο τύκυ.
A detailed examination of the businessplan proved that a reasonable retum on the sharelolders' capital could be expected.
Το 1992 η Rover Group επέστρεψε οικειοθελώς άλλα 35 εκατ.
It did not,therefore, contain any state aid.
Η ενίσχυση περιελάμβανε επιόύτηση επιτοκίου (1 εκατ.
First, the rcscheduling in December 1990 of a TOK-loan (Technisch ontwikkelingskrediet') autardd in 1983 produced additional financial advantages to a company in difficulty, valued at ECU 8.4 million
ECU), απαλλαγή απύ προκαταβολή φύρου περιουσίας (0,01 εκατ.
(HFL 11.7million) on the date of receivership, which according to the motor vehicle framework needed to be notified to the Commission.
ECU) και το δικαίωμα εφαρμογής αυξημένου συντελεστή οπύσβεσης (αξία αβέβαιη).
The non-notified aid, which was qualified as rescue and restructuring aid, was not compatible with the guidelines of the Framework as it had not been linked to a restructuring plan.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συμβουλή εμπειρογνώμονα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κανείς παραγωγύς ινών που εδρεύει στον ΕΟΧ δεν διαθέτει ίνες με τα χαρακτηριστικά που απαιτούνται για την παραγωγή του τελικού προϊόντος της εταιρείας, δηλαδή ενύς τύπου πούπουλου.
Second,the aid element and the illegal character of the last TOKloan awarded in l99l and 1992 wasnot disputed by the Dutch State. Contrary to its opinion, the Commission concluded that it was also incompatible with the guidelines of the Framework as the aided project concerned the development andpre-industrialization stages of the R & D cycle by which a new but non-innovative truck series was pt"pät a for its launch into the market.
Κατά συνέπεια, η εταιρεία αναγκάστηκε να δημιουργήσει τη δική της εγκατάσταση παραγωγής και η βελγική κυβέρνηση μπορούσε να χορηγήσει ενίσχυση μύνο για τη στήριξη των δραστηριοτήτων που αφορούν το μεταγενέστερο στάδιο παραγωγής, εφόσον αυτές ενσωματώθηκαν στην εν λόγιο εγκατάσταση.
AJ *p""in.a by the Framework, the development of new models, which are less polluting and more fuel effrcient than their predecessors,is a standard requirement for a truck company in order to remain competitive in the European market.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε για τη στήριξη της παραγωγής ινών και δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα για τις
Such normal buiiness activity should in principle not be aided, As the Dutch State was already recovering the loan from the bankrupt company, the Commission required the reimbursement only of the additional aid element contained in the interest subsidy of the loan and valued at Eell0.2 million (HFL 0.4 million) on the date of receivership.
EEC 201 της23.7.1994,σ.2.
Twenty-third Competition Report, point 508.
Με απόφαση που εξέδωσε στις 24 Μαρτίου 199334, το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 ΕΚ, όσον αφορά επιχορήγηση (24 εκατ.
Third, the Commission considercdthat the HFL 1,55million advance to a notified but not approved R & D aid - paid end 1992 - was in conformity with the guidelines for assessment of R & D aid of thcsaid Framework as it was linked to the VOLEM project ('acceleraled development of low emissionengines') which contained suffrcient elements of pre-competitive research to justify the level of aid actually paid.
Τον Ιούνιο του 199335, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 ΕΚ όσον αφορά αφενός την επιχορήγηση και αφετέρου πρόσθετη στήριξη (6 εκατ.
The Commission thus required the Dutch State to recover from DAF N.V. a total of ECU 8.6 million(HFL l8.l million) incompatible aid (8.4 + 0.2).
ECU) που χορηγήθηκε στην εταιρεία για τη χρηματοδύτηση του καθαρισμού και της απορρύπανσης του χώρου της νέας εγκατάστασης.
Given that DAF N.V. and DAF Trucks N.V. arelegally entirely different companies and that the assets of DAF N.V, were sold in compliance with the Dutch bankuptcy procedure, the Commission did not require the recovery of the first two aidmeasures from DAF Trucks N.V., even if it were later to emergpthat these aid measures could not have been (entirely) rcimbursedby the company in liquidation, DAF N.V..
ECU για τη στήριξη των εν λύγω δραστηριοτήτων· το υπύλοιπο της ενίσχυσης (4 εκατ.
Finally, the Commission consider€dthat illegal state aid had beefr granted to the new DAF companyby the Belgian authorities.
ECU) που χορηγήθηκε για τη στήριξη της παραγωγής νημάτων, δεν πληρούσε τις απαιτήσεις του κώδικα 1987-1989.
By'not charging the normal risk premium of 1.5% on state guaranteesalready attached to the debt which were transferred from the bankrupt DAF Belgie N.V. to DAF
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από τη γαλλική κυβέρνηση να εισπράξει από την επιχείρηση με τύκο ποσύ ύψους 0,01 εκατ.
Trucks VlaanderenN.V., the Belgian authorities grant€d state aid to the new company.
ECU. -Πρύκειται για τη διαφορά μεταξύ του ποσού της ενίσχυσης που καταβλήθηκε στην εταιρεία πριν κινήσει η Επιτροπή τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 ΕΚ (20,1 εκατ.
This artificialfinancial advantage was valued at ECU 0.2 million (BFR 9.3 million) at the momentof transfer of the debt and guarantees. This operating aid was considered to be incompatible with the common marketas the guidelines of the said Framework provide that no operating aid should be authorized in this sector.
ECU) και του ποσού της ενίσχυσης που ενέκρινε η Επιτροπή (20 εκατ. ECU).
Consequently,the Commission ordered the recovery ofthat amount plus the interest chargesfrom the date of award.
β) Όμιλος Beaulieu
(a) Volkswagen Group (W)
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 ΕΚ όσον αφορά την πρόταση της γαλλικής κυβέρνησης να χορηγήσει ενίσχυση στον όμιλο Beaulieu για τη στήριξη επενδύσεων σε νέα εγκατάσταση παραγωγής πλεγμάτων ταπήτων και ταπήτων στο
At the end of October the Commission decided to require the German Government to provide alldocumentation, information and data on the new investment projects of the Volkswagen Group (VW)in the new German Länder and on the aid that is to be granted to them within six weeks. In luly 1994the Commission had taken a final decision on the various aid measuresbenefrting Sächsische Automobilbau GmbH (SAB), a joint venture of VW and the Treuhandanstalt (IHA), for thercstructuring of the existing car and engine plants Mosel I and Chemnitz I and the cylinder head plantin Eisenach.3t These projects formed the first step of VW's investment in the new Ltinder.
Η περίοδος ισχύος του κώδικα παρατάθηκε δύο φορές - βλ.
In this situation, the Commission in linewith several recent judgments of the European Court of lustice, could take the above-mentionedinterim decision requiring the Member State in question, to provide the Commission with theinformation listed above.
ΕΕ C 224 της 12.8.1994, σ.4και EEC 142της 8.6.1995,σ. 4.
XXIVth Report on Competition Policy, point 367.
Για το λόγο αυτό, η προτεινόμενη ενίσχυση θεωρήθηκε καταρχήν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
RULES IN THE EUROPEAN UNION for reimbursement of the aid of ECU 197.3million (DM 372.22)that had been paid illegally to thecompany before the opening ofproceedings, including interest charged on the amount of aid paid.
Γαλλία υπό ύρους ενισχύσεις για την
In addition, certain other aspects of the state aid granted toS an i an a remained unclear.
(α) Τελική απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνει αναδιάρθρωση της τράπεζας Crédit Lyonnais
From the information sent by the Spanish Govemment, the Commissioncannot precisely determine the relationship between the state aid intended for SANTANA and the."*or"r composing the restructuring plan of that company.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ και να εγκρίνει υπό ύρους τις ενισχύσεις που χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση για τη διάσωση και αποκατάσταση της δημόσιας εταιρείας Crédit Lyonnais (CL).
In the context of the Article 93(2) procedure, the Commission expressed its willingness to cooperatewith the Spanish authorities in formulating a rcscue and restructuring plan compatible with thegrantingof state aid as regulatedby the EC Treaty.