natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ετήσιος κύκλος εργασιών χρησιμεύει σαν μέσο για να υπολογισθεί η οικονομική σημασία των επιχειρήσεων αυτών.
Annual turnover is used as a measure of the economic strength of the undertakings involved.
Ως εκ τούτου, πρέπει να συνυπολογισθεί όχι μόνο ο κύκλος εργασιών από τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση, αλλά και από προϊόντα ή παροχή υπηρεσιών κάθε
Therefore, the aggregate turnover from goods and services of all types, and not only from the contract goods, is to be taken.
είδους. Φόροι κύκλου εργασιών και λοιπά τέλη δεν λαμβάνονται υπόψη.
Turnover taxes and other turnover-related levies are not included in turnover.
Ο κύκλος εργασιών στο εσωτερικό του ομίλου δεν συνυπολογίζεται (άρθρο 5, παράγραφος 3).
Where a party belongs to a group of connected undertakings, the worldwide turnover of the group, excluding intra-group sales (Article 5(3)), is to be used.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών των 100 εκατ.
The total turnover limit can be exceeded during any period of two successive financial years by up to 10% without loss of the block exemption.
Η εξαίρεση κατά κατηγορίες παύει να εφαρμόζεται στο τέλος του δεύτερου οικονομικού έτους, όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών έχει ξεπεράσει, κατά τα δύο προηγούμενα έτη, τα 200 εκατ. Ecu (άρθρο 5, παράγραφος 2).
The block exemption is lost if, at the end of the second financial year, the total turnover over the preceding two years has been over ECU 220 million (Article 5(2)).
Ανάκληση της εξαίρεσης κατά κατηγορίες στη συγκεκριμένη περίπτωση
Withdrawal of the block exemption in individual cases
1983/83 και άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83]
(Article 6 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 14 of Regulation (EEC) No 1984/83)
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), είναι δυνατό να άρει την εξαίρεση κατά κατηγορίες.
The situations described are meant as illustrations of the sort of situations in which the Commission can exercise its powers under Article 7 of Council Regulation No 19/65/EEC' to withdraw a block exemption.
Το νομικό προνόμιο της εξαίρεσης κατά κατηγορίες είναι δυνατό να αφαιρεθεί μόνο με ατομική απόφαση που στηρίζεται σε διαδικασία του κανονι­σμού αριθ. 17.
The benefit of the block exemption can only be withdrawn by a decision in an individual case following proceedings under Regulation No 17.
Η εν λόγω απόφαση παράγει τα αποτελέσματα της αποκλειστικά για το μέλλον.
Such a decision cannot have retroactive effect.
Είναι δυνατό να συνδέεται με μεμονωμένη εξαίρεση υπό προϋποθέσεις και όρους, και, εν ανάγκη, με τη διαπίστωση παράβασης και την υποχρέωση για παύση της.
It may be coupled with an individual exemption subject to conditions or obligations or, in an extreme case, with the finding of an in fringement and an order to bring it to an end.
[Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Article 7 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 15(1) of Regulation (EEC) No 1984/83)
Τα νομικά προνόμια της εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 67/67/ΕΟΚ δια­τηρούνται για τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986. όσον αφορά όλες τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής, καθώς και όλες τις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας που έχουν συναφθεί και τεθεί σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984.
Exclusive distribution or exclusive purchasing agreements which were concluded and entered into force before 1 January 1984 continue to be exempted under the provisions of Regulation No 67/67/EEC until 31 December 1986.
Στην περίπτωση που οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θέλουν να εφαρμόσουν τις αναφερόμενες συμφωνίες μετά την 1η Ιανουαρίου 1987, πρέπει είτε να τις προσαρμόσουν προηγούμενα στις διατάξεις των νέων κανονισμών είτε να τις γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή.
Should the parties wish to apply such agreements beyond 1 January 1987, they will either have to bring them into line with the provisions of the new Regulations or to notify them to the Commission.
Για συμφωνίες προμήθειας ζύθου και πρατηρίων βενζίνης ισχύουν ειδικοί κανόνες (βλέπε κατωτέρω, σημεία 64 και 65).
Special mies apply in the case of beer-supply and service-station agreements (see paragraphs 64 and 65 below).
1983/83 και άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83]
(Article 9 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 18 of Regulation (EEC) No 1984/83)
Σκοπός των διατάξεων αυτών είναι να συμπεριληφθούν στους κανονισμούς αυτούς υποχρεώσεις αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας που δεν έχουν συμφωνηθεί με τρόπο που να δεσμεύει νομικά, αλλά, εντούτοις, αποτε­λούν πρακτική των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
These provisions bring within the scope of the Regulations exclusive distribution and purchasing arrangements which are operated by undertakings but are not the subject of a legally binding agreement.
(Άρθρο 1)
(Article 1)
Η υποχρέωση αποκλειστικού εφοδιασμού δεν αποκλείει το δικαίωμα των προμηθευτών να πωλούν τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση σε άλλους μεταπωλητές, οι οποίοι πωλούν στην περιοχή του αποκλειστικού διανομέα που προβλέπεται στη σύμβαση.
The exclusive supply obligation does not prevent the supplier from providing the contract goods to other resellers who afterwards sell them in the exclusive distributor's territory.
Επίσης, δεν έχει καμία σημασία αν αυτοί οι ενδιάμεσοι έμποροι είναι εγκατεστημένοι εντός ή εκτός της περιοχής ισχύος της συμβάσεως.
It makes no difference whether the other dealers concerned are established outside or inside the territory.
Ο προμηθευτής δεν παραβαίνει την υποχρέωση του για αποκλειστικό εφοδιασμό του αποκλειστικού διανομέα στην περίπτωση που εφοδιάζει, κατόπιν αιτήσεως τους, άλλους μεταπωλητές οι οποίοι θέλουν να πωλούν τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως και εφόσον η παράδοση των προϊόντων γίνεται εκτός της περιοχής αυτής.
The supplier is not in breach of his obligation to the exclusive distributor provided that he supplies the resellers who wish to sell the contract goods in the territory only at their request and that the goods are handed over outside the territory.
Δεν έχει σημασία αν ο μεταπωλητής παραλαμβάνει τα προϊόντα ο ίδιος ή με κάποιο ενδιάμεσο πρόσωπο, π.χ. παραγγε­λιοδόχο.
It does not matter whether the reseller takes delivery of the goods himself or through an intermediary, such as a freight forwarder.
Εξάλλου, παρόμοιες παραδόσεις επιτρέπονται μόνο όταν τα έξοδα μετα­φοράς των εμπορευμάτων στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως βαρύνουν το με­ταπωλητή και όχι τον προμηθευτή.
However, supplies of this nature are only permissible if the reseller and not the supplier pays the transport costs of the goods into the contract territory.
Τα προϊόντα που παραδίδονται στους αποκλειστικούς διανομείς πρέπει να προ­ορίζονται για μεταπώληση στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως.
The goods supplied to the exclusive distributor must be intended for resale in the contract territory.
Η βασική αυτή προϋπόθεση δεν περιορίζει το δικαίωμα του αποκλειστικού διανομέα να μεταπωλεί τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση σε πελάτες εκτός της περιοχής ισχύος της συμβάσεως, στην περίπτωση που του έχουν γίνει ανάλογες παραγγελίες.
This basic requirement does not, however, mean that the exclusive distributor cannot sell the contract goods to customers outside his contract territory should he receive orders from them.
Ο προμηθευτής δύναται να του απαγορεύει συμβατικά, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο γ), τη διαφήμιση των προϊόντων σε άλλες περιοχές, όχι όμως και την εξαγωγή σ' αυτές τις περιοχές.
Under Article 2(2)(c), the supplier can prohibit him only from seeking customers in other areas, but not from supplying them.
Είναι ασυμβίβαστη με τον κανονισμό και η υποχρέωση που επιβάλλεται στον αποκλειστικό διανομέα να εφοδιάζει στην περιοχή του ορισμένη μόνο κατηγορία αγοραστών (π.χ. λιανοπωλητέΟ) και να αφήνει τον εφοδιασμό άλλων κατηγοριών αγοραστών (π.χ. τα μεγάλα καταστήματα) σε άλλους μεταπωλητές, τους οποίους όρισε για το σκοπό αυτό ο προμηθευτής.
It would also be incompatible with the Regulation for the exclusive distributor to be restricted to supplying only certain categories of customers (e.g. specialist retailers) in his contract territory and prohibited from supplying other categories (e.g. department stores), which are supplied by other resellers appointed by the supplier for that purpose.
Απαγόρευση του ανταγωνισμού για τον προμηθευτή
Restriction on competition by the supplier
(Άρθρο 2, παράγραφος 1)
(Article 2(1))
Η απαγόρευση που επιβάλλεται με τη σύμβαση στον προμηθευτή να μην προμη­θεύει τους τελικούς καταναλωτές με προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση, μέσα στην περιοχή του αποκλειστικού διανομέα, δεν πρέπει να έχει απόλυτο χα­ρακτήρα.
The restriction on the supplier himself supplying the contract goods to final users in the exclusive distributor's contract territory need not be absolute.
Ρήτρες της συμβάσεως, οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα στον προμηθευτή να εφοδιάζει μόνο ορισμένους πελάτες — ενδεχόμενα έναντι καταβολής αποζημιώ­σεως στον αποκλειστικό διανομέα — συμφωνούν με την εξαίρεση κατά κατηγορίες, εφόσον οι εν λόγω πελάτες δεν είναι μεταπωλητές.
Clauses permitting the supplier to supply certain customers in the territory — with or without payment of compensation to the exclusive distributor — are compatible with the block exemption provided the customers in question are not resellers.
'Ετσι δεν θίγεται το δικαίωμα του προμηθευτή να εφοδιάζει, εκτός της περιοχής ισχύος της συμβάσεως, με τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση, τελικούς καταναλωτές που είναι ε­γκατεστημένοι στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως.
The supplier remains free to supply the contract goods outside the contract territory to final users based in the territory.
Μη εφαρμογή σε περίπτωση απόλυτης της εξαίρεσης κατά κατηγορίες εδαφικής προστασίας
Inapplicability of the block exemption in cases of absolute territorial protection
[Άρθρο 3, στοιχεία γ) και δ)]
(Articles 3(c) and (d))
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δύνανται να αξιώσουν την εφαρμογή της εξαίρεσης κατά κατηγορίες για συμφωνίες οι οποίες εξασφαλίζουν στους αποκλειστικούς δια­νομείς απόλυτη εδαφική προστασία.
The block exemption cannot be claimed for agreements that give the exclusive distributor absolute territorial protection.
Στην περίπτωση που η κατάσταση είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο γ), τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει είτε να φροντίζουν ώστε τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση να είναι δυνατό να προσφέρονται από παράλληλους εισαγωγείς μέσα στην περιοχή ισχύος της συμβάσε­ως, είτε να εξασφαλίζουν τη δυνατότητα για τους καταναλωτές να προμηθεύονται τα προϊόντα από επιχειρήσεις εκτός της περιοχής ισχύος της συμβάσεως και, ενδεχο­μένως, εκτός της Κοινότητας, με τις τιμές και τους όρους πωλήσεως που συνη­θίζονται εκεί.
If the situation described in Article 3(c) obtains, the parties must ensure either that the contract goods can be sold in the contract territory by parallel importers or that users have a real possibility of obtaining them from undertakings outside the contract territory, if necessary outside the Community, at the prices and on the terms there prevailing.
Εναλλακτική πηγή προμήθειας προσφέρεται, κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, στον προμηθευτή όταν είναι σε θέση να εφοδιάζει, κατόπιν αιτή­σεως τους, με τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση, τελικούς καταναλωτές που είναι εγκατεστημένοι μέσα στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως.
The supplier can represent an alternative source of supply for the purposes of this provision if he is prepared to supply the contract goods on request to final users located in the contract territory.
Η διάταξη του άρθρου 3, στοιχείο δ), προστατεύει, κατά κύριο λόγο, την ελευ­θερία των ενδιάμεσων εμπόρων και καταναλωτών να προμηθεύονται τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση σε άλλα κράτη μέλη.
Article 3(d) is chiefly intended to safeguard the freedom of dealers and users to obtain the contract goods in other Member States.
Η απαγόρευση εισαγωγής από τρίτες χώρες στην Κοινότητα έχει σαν συνέπεια τη μη εφαρμογή της εξαίρεσης κατά κατηγορίες μόνο όταν δεν υπάρχει μέσα στην κοινή αγορά καμία εναλλακτική πηγή εφοδιασμού.
Action to impede imports into the Community from third countries will only lead to loss of the block exemption if there are no alternative sources of supply in the Community.
Αυτό είναι δυνατό να συμβαίνει, κυρίως, στις περιπτώσεις, κατά τις οποίες η περιοχή του αποκλειστικού διανομέα περιλαμβάνει όλη την περιοχή ή το μεγαλύτερο τμήμα της Κοινότητας.
This situation can arise especially where the exclusive distributor's contract territory covers the whole or the major part of the Community.
Η εξαίρεση κατά κατηγορίες παύει να ισχύει για το μέλλον, εφόσον ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνει μέτρα για να εμποδίσει τις παράλληλες εισαγωγές στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως.
The block exemption ceases to apply as from the moment that either of the parties takes measures to impede parallel imports into the contract territory.
Σε συμφωνίες στις οποίες ο προμηθευτής υποχρεούται, απέναντι στους αποκλειστικούς διανομείς, να εμποδίζει τους άλλους πελάτες του από παραδόσεις στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως, η εξαίρεση κατά κατηγορίες δεν εφαρμόζεται.
Agreements in which the supplier undertakes with the exclusive distributor to prevent his other customers from supplying into the contract territory are ineligible for the block exemption from the outset.
Τα ανωτέρω ισχύουν και στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη θέλουν να εμποδίσουν εισαγωγές από τρίτες χώρες στην Κοι­νότητα.
This is true even if the parties agree only to prevent imports into the Community from third countries.
Η ύπαρξη εναλλακτικών πηγών προμήθειας μέσα στην Κοινότητα δεν έχει στο σημείο αυτό αποφασιστική σημασία.
In this case it is immaterial whether or not there are alternative sources of supply in the Community.
Η μη δυνατότητα εφαρμογής της εξαί­ρεσης κατά κατηγορίες προκύπτει και μόνο από το γεγονός ότι η συμφωνία περιέχει περιοριστικές του ανταγωνισμού υποχρεώσεις που δεν καλύπτονται από το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού.
The inapplicability of the block exemption follows from the mere fact that the agreement contains restrictions on competition which are not covered by Article 2(1).
Στις συμφω­νίες αυτές εφαρμόζονται μόνον οι ειδικές διατάξεις (άρθρα 9 και 13).
which (Articles 9 and 13), however, refer to some of the general provisions.
Το άρθρο 17, εξάλλου, αποκλείει τη σωρευτική εφαρμογή συμφωνιών, κατά την έννοια του τίτλου Ι, μαζί με τις ανάλογες συμφωνίες των τίτλων II και III στο βαθμό που στις συμφω­νίες συμμετέχουν οι ίδιες επιχειρήσεις ή όμιλοι.
Article 17 also excludes the combination of agreements of the kind referred to in Title I with those of the kind referred to in Titles II or III to which the same undertakings or undertakings connected with them are party.
Για να αποφευχθεί περαιτέρω κάθε καταστρατήγηση των ειδικών διατάξεων για τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου και για τις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης, ο κοινοτικός νομοθέτης όρισε ότι δεν εφαρ­μόζονται οι διατάξεις σχετικά με την αποκλειστική πώληση προϊόντων σε συμφωνίες που συνάπτονται με σκοπό τη μεταπώληση ποτών σε εστιατόρια ή καυσίμων σε πρατήρια βενζίνης [άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83].
To prevent any avoidance of the special provisions for beer-supply and service-station agreements, it is also made clear that the provisions governing the exclusive distribution of goods do not apply to agreements entered into for the resale of drinks on premises used for the sale or consumption of beer or for the resale of petroleum products in service stations (Article 8 of Regulation (EEC) No 1983/83).
Υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας
Exclusive purchasing obligation (Article 1)
Ο κανονισμός αφορά μόνο συμφωνίες στο πλαίσιο των οποίων ο μεταπωλητής αναλαμβάνει την υποχρέωση να καλύψει τις συνολικές του ανάγκες σε συμβατικά προϊόντα από τον αντισυμβαλλόμενο.
The Regulation only covers agreements whereby the reseller agrees to purchase all his requirements for the contract goods from the other party.
Σε περίπτωση που αυτή η υποχρέωση προμή­θειας υφίσταται μόνο για μέρος των αναγκών αυτών, δεν ισχύει η εξαίρεση κατά κατηγορίες.
If the purchasing obligation relates to only part of such requirements, the block exemption does not apply.
Οι συμβατικές ρήτρες που παρέχουν στο μεταπωλητή το δικαίωμα να προμηθεύεται τα εν λόγω εμπορεύματα από τρίτους προμηθευτές, σε περίπτωση που αυτοί τα προσφέρουν με ευνοϊκότερες τιμές και όρους από τον αντισυμβαλλό­μενο, δεν αντιβαίνουν στην εξαίρεση κατά κατηγορίες.
Clauses which allow the reseller to obtain the contract goods from other suppliers, should these sell them more cheaply or on more favourable terms than the other party, are still covered by the block exemption.
Το ίδιο ισχύει και για τις συμβατικές διατάξεις που ελευθερώνουν το μεταπωλητή από την υποχρέωση απο­κλειστικής προμήθειας, όταν ο αντισυμβαλλόμενος είναι σε αδυναμία παράδοσης.
The same applies to clauses releasing the reseller from his exclusive purchasing obligation should the other party be unable to supply.
Στη συμφωνία πρέπει να προσδιορίζονται τα καλυπτόμενα από αυτήν εμπορεύ­ματα με ρητή αναφορά στο σήμα ή στην ονομασία.
The contract goods must be specified by brand or denomination in the agreement.
Μόνο έτσι δίνεται η δυνατότητα να διαχωριστούν, με την απαιτούμενη σαφήνεια, η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας του μεταπωλητή (άρθρο 1) και η απαγόρευση ανταγωνισμού που του επιβάλλεται (άρθρο 2, παράγραφος 2).
Only if this is done will it be possible to determine the precise scope of the reseller's exclusive purchasing obligation (Article 1) and of the ban on dealing in competing products (Article 2(2)).
Απαγόρευση ανταγωνισμού που επιβάλλεται στον προμηθευτή
Restriction on competition imposed on the supplier
Η διάταξη αυτή δίνει στο μεταπωλητή τη δυνατότητα να προστατεύεται από άμεσες ανταγωνιστικές ενέργειες του προμηθευτή στην κύρια περιοχή πωλήσεων.
This provision allows the reseller to protect himself against direct competition from the supplier in his principal sales area.
Η κύρια περιοχή πωλήσεων του μεταπωλητή προσδιορίζεται από την κανονική επι­χειρηματική δραστηριότητα του και είναι δυνατόν να χαρακτηρίζεται περαιτέρω στη συμφωνία.
The reseller's principal sales area is determined by his normal business activity. It may be more closely defined in the agreement.
Όρια της εξαίρεσης κατά κατηγορίες
Limits of the block exemption
[Άρθρο 3, στοιχεία γ) και δ)]
(Article 3(c) and (d))
Η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας είναι δυνατόν να συμφωνηθεί, βάσει του άρθρου 3, στοιχείο γ), για ένα ή περισσότερα προϊόντα.
Article 3(c) provides that the exclusive purchasing obligation can be agreed for one or more products, but in the latter case the products must be so related as to be thought of as belonging to the same range of goods.
Στην περίπτωση περισ­σότερων προϊόντων, πρέπει αυτά να συνδέονται μεταξύ τους έτσι ώστε να θεωρείται ότι ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων.
The relationship can be founded on technical (e.g. a machine, accessories and spare parts for it) or commercial grounds (e.g. several products used for the same purpose) or on usage in the trade (different goods that are customarily offered for sale together).
Οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας για μη συναφή προϊόντα μπορεί να εξαιρεθούν από την απαγόρευση των συμπράξεων μόνον αν υπάρχει συγκεκριμένη απόφαση κατά πε­ρίπτωση.
goods which do not belong together can only be exempted from the competition rules by an individual decision.
Βάσει του άρθρου 3, στοιχείο δ), οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας αο­ρίστου χρόνου δεν καλύπτονται από την εξαίρεση κατά κατηγορίες.
Under Article 3(d), exclusive purchasing agreements concluded for an indefinite period are not covered by the block exemption.
Οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα, που παρατείνεται όμως αυτό­ματα, σε περίπτωση που δεν υπάρξει καταγγελία της συμβάσεως, θεωρείται ότι αποτελούν συμβάσεις αορίστου χρόνου.
Agreements which specify a fixed term but are automatically renewable unless one of the parties gives notice to terminate are to be considered to have been concluded for an indefinite period.
V — Συμφωνίες προμήθειας ζύθου [τίτλος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83]
V. Beer-supply agreements (Title II of Regulation (EEC) No 1984/83)
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (') υποστηρίζει την άποψη ότι οι μεταξύ επιχειρήσεων συμφωνίες δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με το μερίδιο αγοράς και τον κύκλο εργασιών των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
It is recalled that the Commission's notice on agreements of minor importance' states that the Commission holds the view that agreements between undertakings do not fall under the prohibition of Article 85(1) of the EEC Treaty if certain conditions as regards market share and turnover are met by the undertakings concerned.
Είναι συνεπώς προφανές ότι οι συμφωνίες μιας επιχείρησης — ζυθοποιείου ή χονδρικής εμπορίας ζύθου — είναι δυνατό να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον η επιχείρηση αυτή υπερβαίνει τα αναφερόμενα στην ανα­κοίνωση όρια.
Thus, it is evident that when an undertaking, brewery or wholesaler surpasses the limits as laid down in the above notice, the agreements concluded by it may fall under Article 85(1) of the EEC Treaty.
— εφόσον τύχαινε εφαρμογής η ανακοίνωση.
The notice, however, does not apply where in a relevant market competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements which would not individually fall under Article 85(1) of the EEC Treaty if the notice was applicable.
Δεδομένου ότι οι αγορές ζύθου χα­ρακτηρίζονται συχνά από την ύπαρξη παρόμοιων αθροιστικών επιπτώσεων, ενδεί­κνυται να προσδιοριστούν εκείνες οι συμφωνίες, οι οποίες και λόγω των προαναφε­ρομένων συνθηκών πρέπει να θεωρηθούν ως συμφωνίες ήσσονος σημασίας.
Since the markets for beer will frequently be characterized by the existence of cumulative effects, it seems appropriate to determine which agreements can nevertheless be considered de minimus.
1984/83 δεν εμπίπτει κατά κανόνα στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ εφόσον
The Commission is of the opinion that an exclusive beer-supply agreement concluded by a brewery, in the sense of Article 6, and including Article 8(2) of Regulation (EEC) No 1984/83 does not, in general, fall under Article 85(1) of the EEC Treaty if
— το μερίδιο το οποίο κατέχει το ζυθοποιείο στην εθνική αγορά για τη μεταπώληση ζύθου σε καταστήματα τα οποία χρησιμοποιούνται για την πώληση και κατα­νάλωση ποτών δεν υπερβαίνει ποσοστό 1%·
— the market share of that brewery is not higher than 1% on the national market for the resale of beer in premises used for the sale and consumption of drinks, and
— δεν παράγει περισσότερα από 200 000 εκατόλιτρα ζύθου ετησίως.
— if that brewery does not produce more than 200 000 hi of beer per annum.
Ωστόσο, οι αρχές αυτές δεν ισχύουν εάν η εν λόγω συμφωνία συνάπτεται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από 7,5 έτη, εφόσον καλύπτει το ζύθο και άλλα ποτά και για χρονικό διάστημα 15 ετών εάν καλύπτει μόνο το ζύθο.
However, these principles do not apply if the agreement in question is concluded for more than seven and a half years in as far as it covers beer and other drinks, and for 15 years if it covers only beer.
Προκειμένου να ορισθεί το μερίδιο της αγοράς του ζυθοποιείου και η ετήσια πα­ραγωγή του, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 2, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83.
In order to establish the market share of the brewery and its annual production, the provisions of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1984/83 apply.
1984/83 οι ανωτέρω αναφερόμενες αρχές ισχύουν mutatis mutandis λαμβάνοντας υπόΐ_BAR_ιη τη θέση του ζυθοποιείου του οποίου ο ζύθος αποτελεί το κύριο αντικείμενο της εν λόγω συμφωνίας.
As regards exclusive beer-supply agreements in the sense of Article 6. and including Article 8(2) of Regulation (EEC) No 1984/83 which are concluded by wholesalers, the above principles apply mutatis mutandis by taking account of the position of the brewery whose beer is the main subject of the agreement in question.