natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η ομοσπονδιακή αρχή διαθέτει το σύνολο των νομοθετικών και διοικητικών αρμοδιοτήτων από τη στιγμή που της ανατίθεται συγκεκριμένος τομέας.
In the United States, full legislative and administrative authority rests with the federal government once responsibility for a particular matter has been assigned to it.
Το σύστημα αυτό δεν εμπόδισε, εξαιτίας της ανάπτυξης των αρμοδιοτήτων της κεντρικής δημόσιας εξουσίας μετά το «New Deal», μια όλο και συχνότερη προσφυγή στο νομοθέτη και τον διοικητικό μηχα­νισμό των ομόσπονδων κρατών στο πλαίσιο ενός συστήματος γνωστού με την ονομασία «Cooperative Federalism».
With the expansion of the responsibilities of government since the New Deal, this system has not prevented increasing calls being made on the state legislatures and administrations in an arrangement known as 'cooperative federalism'. lism'.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η νομοθετική και η διοικητική αρμοδιότητα της κεντρικής εξουσίας δεν επικα­λύπτονται.
In Germany, the legislative authority of the central government is much wider than its administrative responsibility.
Το άρθρο 83 του θεμελιώδους Νόμου προβλέπει ότι η
Article 83 of the Constitution provides that the states {Länder) are responsible for administering federal laws, except where specified otherwise by the Constitution. Three possibilities exist:
Οι κοινοτικές Συνθήκες δεν περιλαμβάνουν στο θέμα αυτό σαφείς ενδείξεις.
The Community Treaties provide for various forms of ad ministration.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ καθιστά βέβαια την Ανωτάτη Αρχή όργανο ταυτόχρονα πολιτικό και διοικητικό.
Under the Coal and Steel Treaty, the High Authority (Commission) has both policy-making and executive functions. It was given the task of directly administering the common coal and steel market by means of economic, financial and administrative measures.
Είχε το καθήκον να διοικεί απευθείας την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα μέσω παρεμβά­σεων οικονομικού, χρηματοδοτικού και διοικητικού χαρακτήρα.
How ever, the High Authority could request and, if necessary, require the assistance of Member States. The Court of Justice approved of its calling on national authorities, for example, to issue the certificates required for claiming 'equalization' payments on ferrous scrap, because national authorities were 'the best qualified to carry out the necessary checks'.'
Το άρθρο 57 προβλέπει σχετικά με την παραγωγή ότι «η Ανωτάτη Αρχή προσφεύγει κατά προτίμηση στους εμμέσους τρόπους δρά­σεως που έχει στη διάθεση της».
Mindful of the scale of the responsibilities as signed to the High Authority, Article 5 of the Treaty requires that 'the Community shall carry out its task in accordance with this Treaty, with a limited measure of intervention' and the last paragraph provides that 'the institutions of the Community shall carry out these activities with a minimum of administrative machinery and in close cooperation with the parties concerned'.
Ορισμένοι θεώρησαν τους κανό­νες αυτούς ως έκφραση ομοσπονδιακής αρχής που επέβαλλε στην Κοινότητα να προτιμήσει τη συνεργασία των κρατών μελών από την άμεσο δράση.
Article 57 states that 'in the sphere of production the High Authority shall give preference to the indirect means of action at its disposal'. These provisions have been interpreted as expressing a federal spirit in that they require the Community to give delegation to the Member States priority over central administration.
Ούτως ή άλλως, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει στη Συνθήκη ΕΟΚ διάταξη που να παραβάλλεται προς εκείνες των
For instance, Article 40(3) requires the setting-up of common agricultural market organizations, which if the Commission's proposal in the first Mansholt Plan had been followed might have taken the form of fullyfledged European marketing boards.
(') Απόφαση της 17.12.1959, υποθ. αριθ.
Article 5 of the EEC Treaty requires the Member States to cooperate when administration is delegated to them.
23/59, Feram/H.A., Συλλογή 1959, σ. 517.
1 Case 23/59 Feram [1959] ECR 245, at p. 251.
Η θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
77ie administration of Community law
229 άρθρων 5 και 57 της Συνθήκης ΕΚΑΧ. Αντίθετα, στη Συνθήκη ΕΟΚ συναντούμε ιδιαίτερες ενδείξεις υπέρ του άμεσου χειρισμού του κοινοτικού δικαίου από την Κοινότητα.
While certain types of Community legislation, such as directives, always require national legislation, the delegation of administrative responsibilities for other EC legislation may also entail national legislation to determine the authorities responsible, lay down procedures that are not specified in the basic legislation and provide enforcement machinery.
'Ετσι, το άρθρο 40, παράγραφος 3, προβλέπει κοινές οργανώσεις των γεωργικών αγορών που θα μπορούσαν να πάρουν μορφή πραγματικών ευρωπαϊκών γραφείων κατά προϊόν, όπως είχε προτείνει η Επι­τροπή στο πρώτο σχέδιο Mansholt.
The draft Treaty establishing the European Union, under which the Commission was to be responsible for issuing the regulations needed to implement laws and for taking the requisite implementing decisions (Article 28), was the first Treaty to adopt the principle of the decentralized administration of the Union's law.
Σε θέματα ανταγωνισμού, το άρθρο 88 αναγνωρίζει στα κράτη μέλη μόνον μεταβατική αρμο­διότητα για την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τις συμπράξεις και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Article 42 provided that 'without prejudice to the powers conferred on the Commission, the implementation of the law shall be the responsibility of the authorities of the Member States'.
Το άρθρο 213 επιτρέπει στην Επιτροπή, υπό τις προϋποθέσεις που καθορί­ζει το Συμβούλιο, να ασκεί μια πραγματική εξουσία άμεσων πληροφοριών.
It added that 'an organic law shall lay down the procedures in accordance with which the Commission shall ensure implementation of the law'. The Commission could thus be given wide powers of intervention to prevent decentralization compromising the uniformity of the law.
Πραγματικές και πολιτικές ανάγκες υπαγόρευσαν την επιλογή είτε υπέρ της άμεσης διοίκησης είτε υπέρ της ανάθεσης διοι­κητικών καθηκόντων στα κράτη μέλη.
The principle was also apparent in the preference expressed in the draft Treaty for laws that merely outlined the type of action required.
Το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ τα επιφορτίζει με την υποχρέωση της αποστολής αυτής.
Article 34(1) of the draft Treaty provides in this connection: 'Laws shall lay down the rules governing common action.
Αν ορισμένες πράξεις, όπως οι οδηγίες, λόγω της φύσης τους, καθιστούν αναγκαίες νομοθετικές παρεμβάσεις εκ μέρους των κρατών μελών, η προσφυγή στη μέθοδο της έμμεσης διοίκησης επιβάλλει και αυτή επίσης την παρέμβαση των νομοθετικών και διοικητικών εθνικών αρχών για τον προσδιορισμό των υπεύ­θυνων οργάνων, των δικαστικών κανόνων που δεν προκύπτουν από τις κοινοτικές πράξεις καθώς και των μηχανισμών επιβολής κύρωσης.
As far as possible, they shall restrict themselves to determining the fundamental principles governing common action and entrust the responsible authorities in the Union or the Member States with setting out in detail the procedures for their implementation'.
Συνεπώς, η έμμεση διοίκηση και η λήψη από τα κράτη μέτρων εκτέλεσης των διατάξεων των κοινοτικών οργάνων αναντίρρητα συνδέονται.
Like the commit ment to the principle of 'subsidiarity' — whereby the Union should only act to carry out tasks that can be performed more effectively in common than by the Member States acting separately (Article 12(2)) — and to a varying application of laws to take account of the specific situations of addressees (Article 35), the priority accorded to general laws reflects the desire of the authors of the draft Treaty to avoid excessive centralization of power in the hands of the common institutions and to maintain a degree of diversity within the Union.
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 42, «με επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, η εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης διασφαλίζεται από τις αρχές των κρατών μελών».
The Single European Act does not lay down any general principle concerning the part to be played by the Community institutions and the Member States in administering Community law.
Σχέσεις με το εθνικό δίκαιο
Relationship to national law seen, it merely accentuates the executive role of the Commission. '
Η αρχή έπρεπε να συνδεθεί με την προτίμηση που εκφράζει το σχέδιο για το νόμο πλαίσιο.
The principle of subsidiarity (see supra, paragraph 61a), which is affirmed only in Article 130r(4), is not directly linked with the decision about which authority is responsible for implementing this or that Community instrument; there is in most cases a form of collaboration between Community and national authorities.
Ως προς αυτό το άρθρο 34, παράγρα­φος 1, του σχεδίου όριζε ότι: «Ο νόμος θέτει τους κανόνες που εφαρμόζονται στην κοινή δράση.
How­ever, there is no denying that the principle proceeds from the same spirit of decentralization as the indirect administration principle of Community law, whereby the law is administered by national auth­orities.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν περιλαμβάνει κάποια γενική αρχή που να αφορά το ρόλο των οργάνων και των κρατών μελών στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Treaty on European Union contains a number of elements pointing to a federal type of constitution, which implies at least a certain degree of decentralization.
Περιορίζεται, όπως είδα­με, να ενισχύσει το ρόλο της Επιτροπής ως εκτελεστικό όργανο(').
Article A of the Maastricht Treaty sets the objective of 'an ever­closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen'.
Εντούτοις δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι ενεργεί με το ίδιο πνεύμα απο­κέντρωσης όπως στην περίπτωση της διαδικασίας που ονομάζε­ται της «έμμεσης διοίκησης», δηλαδή μέσω των εθνικών αρχών, στην κοινοτική έννομη τάξη.
This applies to all forms of legislation and of administrative decision at all levels — Com­munity, national, regional, provincial/county, local.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση περιέχει διάφορες ενδεί­ξεις που αποκλίνουν προς μια αντίληψη ομοσπονδιακού τύπου και επιφέρουν, ως εκ τούτου, μια ορισμένη αποκέντρωση.
Article 3b of the EC Treaty, to which Article Β of the Maastricht Treaty's common provisions refers, establishes the principle of con­ferment of powers (first paragraph), the subsidiarity principle (se­cond paragraph) and the proportionality principle (third paragraph).
Το άρθρο Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ υποδεικνύει το στόχο: «Μια ένωση που ανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι απο­φάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες».
These provisions do indicate a preference for indirect or decentra­lized administration, but the Treaty contains no such sharply de­fined rules as, for instance, those of the German Basic Law, where Article 83 states that the Länder shall give effect to federal legisla­tion. In one specific field — monetary union — there is a provision in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank that points out the complexity of the problem.
Έτσι καλύπτονται όλες οι αποφάσεις τόσο οι κανονιστικές όσο
The third subparagraph of Article 12.1 reads: 'To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.'
(') Βλέπε παραπάνω, παράγραφο 20.
See supra, paragraph 20.
Η θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
The administration of Community law
α) Αμεση ή συγκεντρωτική διοίκηση
(a) Direct or centralized administration
Η άμεση διοίκηση που φέρνει σε επαφή τα κοινοτικά όργα­να και τους ιδιώτες αποτελεί την εξαίρεση στο σύστημα της Συνθήκης ΕΟΚ.
The direct administration of Community law, in which the Community's central institutions deal directly with firms and individuals, is exceptional in the system of the EC Treaty.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα από την άποψη αυτή είναι η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
The most significant example is the competition rules.
Η ίδια η Συνθήκη είναι σαφής στο σημείο αυτό.
The Treaty itself is clear on this point.
Το άρθρο 87 προβλέπει στην παρά­γραφο 2 την επιβολή προστίμων και χρηματικών ποινών, πε­ρίπτωση α), και καθορίζει το ρόλο της Επιτροπής και του Δικά-
Article 87(2) provides for the introduction of fines and daily default penalties (subparagraph (a)) and for the definition of the respective functions of the Commission and the Court of Justice in applying Articles 85 and 86 (subparagraph (d)).
Σχέσεις με το εθνικό δίκαιο στηρίου στην εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 85 και 86, περίπτωση δ).
The common policies might also have been administered centrally but, as we have seen, the suggestion of European marketing boards accountable to the Commission for individual agricultural products was not adopted in the first agricultural market regulations.
Πολύ συχνά, πάντως, η Επιτροπή, με τη συνδρομή των επι­τροπών διαχείρισης('), θεσπίζει διατάξεις που αποσκοπούν στη ρύθμιση ατομικών περιπτώσεων και οι οποίες, κατά το εσωτερι­κό δίκαιο, θα ρυθμίζονται με απλές υπουργικές αποφάσεις.
However, with advice from management committees ' the Commission often issues provisions dealing with individual cases which in national law would be equivalent to statutory instruments.
Η παρεμβολή του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνονται οι απο­φάσεις αυτές είναι καθαρά τυπική.
Such provisions are addressed to the Member State concerned, but the national authorities' role is purely formal.
Το Δικαστήριο, εξάλλου, ενώπιον του οποίου είχαν ασκηθεί προσφυγές για την ακύρωση τέτοιων πράξεων θεώρησε ότι οι πράξεις αφορούσαν «άμεσα και ατομικά» τις προσφεύγουσες επιχειρήσεις και έκανε δεκτές τις προσφυγές τους, ενώ κατ' αρχήν, οι ιδιώτες δεν μπορούν να προσβάλουν κανονισμούς.
When it has received appeals against such legislation from firms affected by it, the Court of Justice has held that the measures were 'of direct and individual concern' to the plaintiffs and has heard the appeal despite the fact that individual firms normally cannot challenge regulations.
Θα περιορισθούμε σε ένα παράδειγμα που δεν αφορά τη γεωργική πολιτική, αλλά επιτρέπει να αντιλη­φθούμε την έκταση της ισχύος των πράξεων αυτών χωρίς να εισέλθουμε στα πραγματικά περιστατικά μιας περίπλοκης πε­ρίπτωσης.
We will confine ourselves to one example which does not concern the agricultural policy, but gives a good idea of the impact of such legislation without requiring a complex description of the facts of the case.
Μία απόφαση της Επιτροπής είχε δώσει την άδεια στη γερμανική κυβέρνηση να μην εφαρμόσει την κοινοτική ρύθ­μιση στα μανιτάρια που προέρχονταν από την Κίνα και είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στις χώρες της Benelux.
A Commission decision had authorized the German Government to refuse entry, on the terms normally applicable to goods that had already been imported into the Community, to mushrooms that had been imported into the Benelux countries from China.
Η ευχέ­ρεια αυτή αφορούσε επίσης τις εισαγωγές για τις οποίες οι αι­τήσεις αδείας ευρίσκονταν «τη στιγμή εκείνη κανονικά κατα­τεθειμένες στη γερμανική διοίκηση».
The authorization also covered imports in respect of which applications for licences were 'currently and duly pending before the German authorities'.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι ο αριθμός και η ατομικότητα των εισαγωγέων ήταν καθορισμένα και μπορούσαν να επαληθευθούν ήδη προ της ημερομηνίας λήψης της απόφασης από την Επιτροπή, η οποία ήταν σε θέση να γνωρίζει ποιος θιγόταν από αυτήν(2).
The Court held that the number and identity of the im porters concerned was fixed and ascertainable before the date of the decision and the Commission was in a position to know who would be affected by it.2
(') Κεφάλαιο Ι, τμήμα 2.
1 Supra, Chapter I, Section 2.
22/70, Bock, Συλλογή 1971, σσ.
2 Case 62/70 Bock [1971] ECR 897, at p.
Vandersanden και Α. Barav, Contentieux communataire, Βρυξέλλες, 1977, σ. 167.
908, as summarized by G. Vandersanden and A. Barav, Contentieux communautaire, Brussels, 1977, p. 167.
Η θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Relationship to national law
233 σιτηρών, που καθιστούν σαφή τον άμεσο ατομικό σύνδεσμο μεταξύ της κοινοτικής απόφασης και της κατάστασης των εθνικών επιχειρήσεων.
Other cases could be cited concerning legislation on imports of apples or the advance fixing (i.e. the choice of the rate of export refund prevailing when the export or import licence is applied for) of refunds on cereal exports, which also highlight how Community legislation can directly impinge on the situation of individual national firms.
Ο σύνδεσμος μεταξύ επιχειρήσεων και Επιτροπής εμφανίζεται ακόμη όταν η Επιτροπή χρηματοδοτεί ατομικά σχέδια, όπως συμβαίνει κατά την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προ­σανατολισμού και Εγγυήσεων Γεωργίας (FEOGA) και άλλων ταμείων που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
The Community institutions also have a direct impact on firms when the Community finances individual projects, as it does under the Farm Fund (EAGGF) and other funds administered by the Commission. sion.
Αλλά, όσον αφορά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών, πρέπει να πούμε ότι πρόκειται μάλλον για «μεικτή διοίκηση» του κοινοτικού δικαίου.
However, the bulk of the administration of Community policies is of the mixed type with both the Community and national authorities playing a part.
Πράγματι, το Συμβούλιο και, συνηθέστερα, η Επιτροπή, μόνη ή με τη συνδρομή επιτροπών, θεσπίζουν τους κανόνες εκτέλεσης των βασικών κανονισμών, αλλά τελικά τα κράτη επιφορτίζονται με την υλική εφαρμογή των κανόνων στους ενδιαφερομένους.
The Council or (more often) the Commission, either alone or with the help of committees of national govern ment officials, lays down rules on how the basic legislation is to be applied; the Member States are responsible for applying those rules.
Τα κράτη αποτελούν τα όργανα της θέσης σε εφαρμογή μιας ρύθμισης, που μέχρι τις λεπτομέρειες της, αποφασίζεται στο κοινοτικό επίπεδο.
The national governments are the channel through which legislation that is decided in detail at Community level is put into effect.
Η ανεπάρκεια της διοικητικής υποδομής της Κοινότητας, αφενός, και η απουσία μέσων καταναγκασμού, αφετέρου, καθιστούν απαραίτητη τη συνεργασία με τα κράτη.
The small size of the Community's administration and its lack of powers of enforcement make such collaboration by Member States indispensable.
Το όργανο που εξ ορισμού καλείται να διασφαλίσει στο κοινοτικό επίπεδο την εφαρμογή των κοινών κανόνων είναι η Επιτροπή.
The institution with prime responsibility for ensuring that Community rules are applied is the Commission.
Αυτό δείχνει το άρθρο 155 της Συνθήκης ΕΟΚ, ορίζο­ντας ότι η Επιτροπή «μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα» (πρώτη περίπτωση) και ότι «ασκεί τις αρμοδιότητες που της αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει» (τέταρτη περίπτωση).
Article 155 of the EEC Treaty makes this clear when it requires the Commission to 'ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied' (first indent) and to 'exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter' (fourth indent).
Η έκταση της ισχύος των κανόνων αυτών δεν φθάνει μέχρι του σημείου να αναθέτει μονοπωλιακά στην Επιτροπή την από μέρους της κε­ντρικής διοίκησης εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
These rules do not give the Commission a monopoly of the centralized administration of Community law.
Αντανακλούν πάντως το γεγονός ότι το Συμβούλιο, όργανο μη συνεχούς λειτουργίας και αποτελούμενο από μέλη των εθνικών κυβερνήσεων, είναι βασικά απρόσφορο να αναλάβει καθήκοντα διαχείρισης.
They do, however, reflect the basic unsuitability of the Council, which is an intermediate institution made up of members of national governments, for administering policy.
Είδαμε παραπάνω ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη επιβεβαίωσε και διευκρίνισε τις αρχές που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό συμπληρώνοντας το άρθρο 145 της Συνθήκης(').
As we have seen, the Single European Act has confirmed and clarified the principles governing the delegation of implementing powers to the Commission with the addition to Article 145. '
Σχέσεις με το εθνικό δίκαιο
The administration of Community law
Το άρθρο 121, που προβλέπει τη δυνατότητα για το Συμβούλιο να αναθέσει στην Επιτροπή καθήκοντα σχετικά με την εκτέλεση κοινών μέτρων σε κοινωνικά θέματα και ιδίως σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων, είναι μια ακόμη ένδειξη, ειδική τη φορά αυτήν, που συνηγορεί υπέρ της ανωτέρω διαπιστώσεως.
203 in the social field, particularly the social security of people who have moved to a Member State other than their own for employment purposes, is another specific instance of this tendency.
Μπορούμε να υπενθυμίσουμε επίσης το άρθρο 213, που ήδη αναφέραμε σχετικά με τη συλλογή πληροφο­ριών, και να αναφέρουμε ακόμη το άρθρο 205, που αναθέτει, αποκλειστικά τη φορά αυτή, στην Επιτροπή την εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τον οικονομικό κανονισμό, με δική της ευθύνη και μέσα στα όρια των χορηγουμένων δανείων.
Reference can also again be made to Article 213 which gives the Commission powers of direct fact-finding and to Article 205, which confers on the Commission exclusive authority for implementing the budget in accordance with the financial regulations, under its own responsibility and within the limits of the appropriations made.
Εντούτοις, πρέπει να αναφερθεί ότι το Συμβούλιο επιχείρησε, επανειλημμένως, να επεκτείνει τον έλεγχο του στην άσκηση από την Επιτροπή της λειτουργίας της ως διαχειρίστριας του προϋπο­λογισμού.
It is worth noting that the Council has tried on several occasions to widen its control over the Commission's performance of its function as ad ministrator of the budget.
Το Κοινοβούλιο επαναστάτησε έναντι των προθέσεων αυτών του Συμβουλίου, και η Επιτροπή εξέφρασε την προτίμηση της για τον τύπο των καθαρά συμβουλευτικών επιτροπών στον τομέα αυτό, για το λόγο ότι η Επιτροπή ασκεί την αρμοδιότητα της όχι δυνάμει των δικαιωμάτων που της δίνει το Συμβούλιο κατά την έννοια των άρθρων 145 και 155 αλλά δυνάμει της ίδιας της Συνθήκης.
Parliament has opposed these moves and the Commission has made clear its preference for a system of purely advisory committees in this area, because its powers are not delegated to it by the Council under Articles 145 and 155 but are specifically conferred by the Treaty.
442/81 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1981, για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών('), που βασίζεται στο άρθρο 235.
A novel formula was chosen in Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 on financial and technical aid to nonassociated developing countries, which was based on Article 235. '
Καλείται μια επιτροπή βοήθειας για τις μη συνδεδεμένες αναπτυσ­σόμενες χώρες να γνωμοδοτήσει για τα σχέδια απόφασης χρημα­τοδότησης που υποβάλλονται από την Επιτροπή.
A committee for aid to nonassociated developing countries gives its opinion on draft financing decisions submitted to it by the Commission.
Ελλείψει ευνοϊ­κής γνώμης της επιτροπής, η Επιτροπή μπορείνα προσφύγει στο Συμβούλιο.
If the committee's opinion is adverse, the Commission may refer the matter to the Council.
Στην περίπτωση αυτή, αυτό αποφασίζει με ειδική πλεοψηφία, το αργότερο σε προθεσμία δύο μηνών.
In that case the Council has to take a decision by qualified majority within two months.
Αν το Συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο, η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις που ισχύ­ουν αμέσως.
If the Council approves the draft financing decision, the Commission takes the decision and it is immediately applicable.
Αν το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση, δεν έχει αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία σε προθεσμία δύο μηνών, η Επι­τροπή μπορεί να παρουσιάσει ένα νέο σχέδιο απόφασης χρηματο­δότησης στην επιτροπή και πληροφορεί σχετικά τη Συνέλευση.
If after discussing the matter the Council is unable to take a decision by qualified majority within two months, the Commission may submit a new draft financing decision to the committee and has to inform Parliament.