natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ή/και που δεν επέτρεψαν στον αντιπρόσωπο να αποσβέσει τα έξοδα και τις δαπάνες που ανέλαβε κατόπιν υποδείξεων του αντιπροσωπευόμενου για την εκτέλεση της σύμβασης.
— and/or which have not enabled the commercial agent to amortize the costs and expenses that he had incurred for the performance of the agency contraa on the principal's advice.
Το δικαίωμα κατ' αποκοπή αποζημίωσης το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 2 ή η ανόρθωση της ζημίας κατά την παράγραφο 3 γεννάται επίσης και όταν η σύμβαση λύεται λόγω θανάτου του εμπορικού αντιπροσώπου.
Entitlement to the indemnity as provided for in paragraph 2 or to compensation for damage as provided for under paragraph 3, shall also arise where the agency contraa is terminated as a result of the commercial agent's death.
Η παρούσα οδηγία δεν παρεμβάλλεται κατά την εφαρμογή του δικαίου των κρατών μελών όταν αυτό προβλέπει καταγ­γελία της σύμβασης κατά πάντα χρόνο: α) λόγω παράλειψης ενός των μερών να εκτελέσει το σύνολο ή μέρος των υποχρεώσεων του* β) σε περίπτωση εκτάκτων περιστάσεων.
Nothing in this Directive shall affect the application of the law of the Member States where the latter provides for the immediate termination of the agency contraa:
Ο εμπορικός αντιπρόσωπος χάνει την αξίωση για την κατ' αποκοπή αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή για την ανόρθωση της ζημίας κατά την παράγραφο 3, εάν , δεν γνωστοποιήσει προς τον αντιπροσωπευόμενο μέσα σε προθεσμία ενός έτους από τη λύση της σύμβασης ότι επιθυμεί να ασκήσει το δικαίωμα του.
The commercial agent shall lose his entitlement to the indemnity in the instances provided for in paragraph 2 or to compensation for damage, in the instances provided for in paragraph 3, if within one year following termination of the contract he has not notified the principal that he intends pursuing his entitlement.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζεται στον εμπορικό αντιπρόσωπο, μετά τη λύση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, κατ' αποκοπή αποζημίωση σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή ανόρθωση της ζημίας σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the commercial agent is, after termination of the agency contraa, indemnified in accordance with paragraph 2 or compensated for damage in accordance with paragraph 3.
2. α) Ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται κατ' αποκο­πή αποζημίωση εάν και εφόσον: α) όταν ο εντολέας καταγγείλει τη σύμβαση λόγω πταίσμα­τος εμπορικού αντιπροσώπου το οποίο θα δικαιολογούσε βάσει της εθνικής νομοθεσίας καταγγελία της σύμβασης κατά πάντα χρόνο*
(a) where the principal has terminated the agency contraa because of default attributable to the commercial agent which would justify immediate termination of the agency contraa under national law;
— έφερε νέους πελάτες στον εντολέα ή προήγαγε σημαντικά τις υποθέσεις με τους υπάρχοντες πελάτες και ο εντολέας διατηρεί ουσιαστικά οφέ­λη που προκύπτουν από τις υποθέσεις με τους πελάτες αυτούς, και β) όταν ο εμπορικός αντιπρόσωπος καταγγέλλει τη σύμβα­ση, εκτός εάν η λύση αυτή οφείλεται σε πταίσμα του αντιπροσωπευόμενου ή δικαιολογείται από λόγους ηλικί­ας, σωματικής αδυναμίας ή ασθένειας του εμπορικού αντιπροσώπου εξαιτίας των οποίων δεν είναι δυνατό να απαιτηθεί εύλογα από αυτόν η εξακολούθηση της δρα­στηριότητας του*
(b) where the commercial agent has terminated the agency contract, unless such termination is justified by circumstances attributable to the principal or on grounds of age, infirmity or illness of the commercial agent in consequence of which he cannot reasonably be. required to continue his activities;
— η καταβολή της αποζημίωσης αυτής είναι δίκαιη, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων και ιδιαίτερα των προμηθειών που χάνει ο εμπορικός αντιπρόσωπος και οι οποίες προκύπτουν από τις υποθέσεις με τους πελάτες αυτούς.
— the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι στις περιστάσεις αυτές συμπεριλαμβάνεται επίσης και η εφαρμογή ή μη ρήτρας μη ανταγωνισμού με την έννοια του άρθρου 20.
Member States may provide for such circumstances also to include the application or otherwise of a restraint of trade clause, within the meaning of Article 20;
γ) όταν, μετά από συμφωνία με τον αντιπροσωπευόμενο, ο αντιπρόσωπος εκχωρεί σε τρίτο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας.
(c) where, with the agreement of the principal, the commercial agent assigns his rights and duties under the agency contraa to another person.
Τα μέρη δεν μπορούν πριν από τη λήξη της σύμβασης να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 17 και 18 σε βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.
The parties may not derogate from Articles 17 and 18 to the detriment of the commercial agent before the agency contraa expires.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, συμφωνία που προβλέπει περιορισμό των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του εμπορικού αντιπροσώπου μετά τη λήξη της σύμβασης, ονομάζεται στο εξής υποχρέωση μη ανταγωνισμού.
For the purposes of this Direaive, an agreement restriaing the business activities of a commercial agent following termination of the agency contraa is hereinafter referred to as a restraint of trade clause.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφω­θούν με την παρούσα οδηγία και πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Direaive before 1 January 1990. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται τουλά­χιστον στις συμβάσεις που συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος τους.
Such provisions shall apply at least to contracts concluded after their entry into force.
Στις τρέχουσες κατά την έναρξη ισχύος τους συμβάσεις, οι διατάξεις εφαρμόζονται το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1994.
They shall apply to contracts in operation by 1 January 1994 at the latest.
Με το άρθρο αυτό δεν θίγονται οι διατάξεις του εθνικού δικαίου οι οποίες επιβάλλουν άλλους περιορισμούς ως προς το κύρος ή την εφαρμογή ρητρών που περιέχουν υποχρέωση μη ανταγωνισμού ή προβλέπουν ότι τα δικαστήρια μπορούν να μειώσουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων που απορ­ρέουν από παρόμοια συμφωνία.
This Article shall not affea provisions of national law which - impose other restrictions on the validity or enforceability of restraint of trade clauses or which enable the courts to reduce the obligations on the parties resulting from such an agreement.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Γενικές και τελικές διατάξεις
CHAPTER V General and final provisions
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President M. JOPLINC
Επίσημη Εφημερίδα των ΕρωπαΙκών Κοινοτήτων αριθ. L 19/24.01.89
Official Journal of the European Communities No L 19/24.1.89
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 παράγραφος 1 και 66, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57(1) and 66 thereof,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (-),
Whereas, pursuant to Article 3 (c) of the Treaty the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons and services constitutes one of the objectives of the Community ; .whereas, for nationals of the Member States, this means in particular the possibility of pursuing a profession, whether in a selfemployed or employed capacity, in a Member State other than that in which they acquired their professional qualifications ;
Συμβούλιο και δυνάμει των οποίων τα κράτη μέλη αναγνω­'ευχέρεια να ορίζουν το επίπεδο αυτό, ούτως ώστε να ρίζουν αμοιβαία και για επαγγελματικούς σκοπούς τα εγγυώνται την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που χορηγούνται στο στο έδαφος τους * ότι, ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, έδαφος τους, αφορούν λίγα επαγγέλματα · ότι το επίπεδο χωρίς να παραγνωρίζουν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο και η διάρκεια της εκπαίδευσης που αποτελούσε προϋπό­ άρθρο 5 της συνθήκης, να επιβάλλουν σε υπήκοο κράτους θεση για την πρόσβαση στα επαγγέλματα αυτά είχαν ρυθμι­ μέλους να αποκτά προσόντα τα οποία τα εν λόγω κράτη στεί νομοθετικά με τρόπο ανάλογο σε όλα τα κράτη μέλη ή μέλη απλώς περιορίζονται να ορίζουν με αναφορά στα είχαν αποτελέσει αντικείμενο της ελάχιστης εναρμόνισης διπλώματα που χορηγούν στα πλαίσια του εθνικού εκπαι­ δευτικού τους συστήματος, ενώ ο ενδιαφερόμενος έχει ήδη αποκτήσει το σύνολο ή μέρος των προσόντων αυτών σε
Whereas, for those professions for the pursuit of which the Community has not laid down the necessary minimum level of qualification, Member States reserve the option of fixing such a level with a view to guaranteeing the quality of services provided in their territory; whereas, however, they may not, without infringing their obligations laid down in Article 5 of the Treaty, require a national of a Member State to obtain those qualifications which in general they determine only by reference to diplomas issued under their own national' education systems, where the person concerned has already acquired all Or part of those qualifications in another Member State; whereas, as a result, any host Member State in
C 217 της 28. 8.
(') OJ No C 217, 28. 8. 1985, p.
3 και ΕΕ αρι9.
3. and OJ No C.143, 10. 6. 1986, p. 7.
C 345 της 31. 12.
0 OJ No C 345, 31. 12. 1985, p.
80 και ΕΕ αριδ.
80, and OJ No C 309, 5. 12. 1988.
(') ΕΕ αρι9.
O OJ No C 75. 3. 4. 1986, p. 5.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ότι είναι επίσης αναγκαίο να οριστούν τα χαρακτηριστικά της επαγγελματικής πείρας ή της πρακτικής άσκησης προσαρμογής που μπορεί να απαιτεί, πέρα από το δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης το κράτος μέλος υποδοχής από τον ενδιαφερόμενο, όταν τα προσόντα του δεν αντιστοιχούν στα προσόντα που ορίζονται από τις εθνικές διατάξεις-
Whereas the term 'regulated professional activity' should be defined so as to take account of differing national sociological situations ; whereas the term should cover not only professional activities access to which is subject, in a Member State, to the possession of a diploma, but also professional activities, access to which is unrestricted when they are practised under a professional title reserved for the holders of certain qualifications ; whereas the professional associations and organizations which confer such titles on their members and are recognized by the public authorities cannot invoke their private status to avoid application of the system provided for by this Directive ;
Αρθρο 1 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται: α) ως δίπλωμα, οποιοδήποτε δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων διπλω­μάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων:
Article 1 this
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του παρακο­λούθησε με επιτυχία κύκλο σπουδών μετά τη δευτε­ροβάθμια εκπαίδευση, διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών ή ισοδύναμης διάρκειας με ελαστική παρακο­λούθηση, σε πανεπιστήμιο ή ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα ή άλλο ίδρυμα του αυτού εκπαιδευτικού επιπέδου και, ενδεχομένως ότι παρακολούθησε με επιτυχία την επαγγελματική εκπαίδευση που απαι­τείται επιπλέον του κύκλου σπουδών μετά τη δευτε­ροβάθμια, και
— which shows that the holder has successfully completed a postsecondary course of at least three years' duration, or of an equivalent duration parttime, at a university or establishment of higher education or another establishment of similar level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the postsecondary course, and
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για να αναλάβει ή να ασκήσει επάγγελμα που είναι νομο­θετικά κατοχυρωμένο στο εν λόγω κράτος μέλος
— which shows that the holder has the professional qualifications required for the taking up or pursuit of a regulated profession in that Member State,
ότι, εξάλλου, ο στόχος του γενικού συστήματος αναγνώ­ρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν είναι ούτε η τροποποίηση των επαγγελματικών κανόνων, συμπε­ριλαμβανομένων των δεοντολογικών, που ισχύουν για κάθε πρόσωπο που ασκεί επάγγελμα στο έδαφος κράτους μέλους ούτε η εξαίρεση των μεταναστών από την εφαρμογή αυτών των κανόνων ■ ότι το εν λόγω σύστημα προβλέπει απλώς
Whereas, moreover, the general system for the recognition of highereducation diplomas is intended neither to amend the rules, including those relating to professional ethics, applicable to any person pursuing a profession in the territory of a Member State nor to
σχετικά την Επιτροπή η οποία δημοσιεύει την πληρο­φορία αυτή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από αρμόδια αρχή σε κράτος μέλος εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει πραγματοποιηθεί εντός της Κοινό­τητας και που αναγνωρίζεται από αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους ως ισοτίμου επιπέδου και εφόσον παρέχει τα ίδια δικαιώματα.πρόσβασης ή άσκησης ενός νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος* ε) ως επαγγελματική πείρα, η πραγματική και νομική άσκηση του σχετικού επαγγέλματος σ' ένα κράτος μέλος*
(e) professional experience : the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State ; evidence of formai qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognized by a competent authority in that Member State as being óf an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in ■ that Member State ;
6) ως κράτος μέλος υποδοχής το κράτος μέλος στο οποίο ο υπήκοος κράτους μέλους ζητεί να ασκήσει ένα επάγ­γελμα το οποίο είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο ενώ δεν έχει αποκτήσει στο εν λόγω κράτος μέλος το δίπλωμα το οποίο διαθέτει ή δεν έχει ασκήσει στο εν λόγω κράτος μέλος για πρώτη φορά το περί ου ο λόγος επάγγελμα * στ) ως πρακτική άσκηση προσαρμογής η άσκηση νομοθε­τικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος που πραγματοποιεί­ται στο κράτος μέλος υποδοχής υπό την ευθύνη αναγνωρισμένου επαγγελματία και που συνοδεύεται, ενδεχομένως από συμπληρωματική εκπαίδευση.
(b) host Member State : any Member State in which a national of a Member State applies to pursue a profession subject to regulation in that Member State, other than the State in which he obtained his diploma or first pursued the profession in question ;
Η πρακτική άσκηση υπόκειται σε αξιολόγηση.
(c) a regulated profession : the regulated professional activity or range of activities which constitute this profession in a Member State ;
δ) ως νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγγελματική δραστη­ριότητα, η επαγγελματική δραστηριότητα για την πρόσβαση στην οποία, την εξάσκηση της ή για ένα τρόπο εξασκήσεως της σε ένα κράτος μέλος απαιτείται, αμέσως ή εμμέσως βάσει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, η κατοχή διπλώματος.
(d) regulated professional activity : a professional activity, in so far as the taking up or pursuit of such activity or one of its modes of pursuit in a Member State is subject, directly or indirectly by virtue of laws, regulations or administrative provisions, to the possession of a diploma.
Τρόπους εξασκήσεως μιας νομοθετικά κατοχυρωμένης επαγγελ­ματικής δραστηριότητας συνιστούν ιδίως:
The following in particular shall constitute a­ mode of pursuit of a regulated professional activity :
Για τη διενέργεια του ελέγχου αυτού, οι αρμόδιες αρχές με βάση τη σύγκριση της εκπαίδευσης που απαι­τεί το κράτος μέλος υποδοχής με την εκπαίδευση του αιτούντος καταρτίζουν κατάλογο των τομέων γνώσεων οι οποίοι δεν καλύπτονται από το δίπλωμα, ή τον(τους) τίτλο(θυς) που επικαλείται ο αιτών.
In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.
— η εξάσκηση δραστηριότητας υπό επαγγελματικό τίτλο, εφόσον.η χρήση αυτού του τίτλου επιτρέπεται μόνον στους έχοντες δίπλωμα που καθορίζεται από νομοθετικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις
— pursuit of an activity under a professional title, in so far as the use of such a title is reserved to the holders of a diploma governed by laws, regulations or administrative provisions,
— στον τομέα της υγείας η εξάσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας εφόσον για την επ' αμοιβή εξάσκηση αυτής της δραστηριότητας ή/και την επιστροφή των ιατρικών δαπανών, απαιτείται σύμφωνα με το εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλι­σης η κατοχή διπλώματος.
— pursuit of a professional activity relating to health, in so far as remuneration and/or reimbursement for such an activity is subject by virtue of national social security arrangements to the possession of a diploma.
Στη δοκιμασία επάρκειας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ο αιτών είναι αναγνωρισμένος επαγγελ­ματίας στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης του.
The aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the Member State of origin or the Member State from which he comes.
Η δοκιμασία αυτή καλύπτει τομείς γνώσεων που επιλέ­γονται μεταξύ εκείνων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και των οποίων η γνώση αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εξάσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος υποδοχής.
It shall cover subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be able to exercise the profession in the host Member State.
Οι λεπτομερείς κανόνες της δοκιμασίας επάρκειας καθορίζομαι από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους τηρουμένων των κανόνων του κοινοτικού δικαίου.
The detailed application of the aptitude test shall be determined by the competent authorities of that State with due regard to the rules of Community law.
Εφόσον το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται, εξομοιώνε­ται προς νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγγελματική δραστηριότητα, η επαγγελματική δραστηριότητα των μελών ένωσης ή οργάνωσης κύριος στόχος των οποίων είναι η προαγωγή και η διατήρηση της στάθμης του οικείου επαγγέλματος σε υψηλά επίπεδα, και οι οποίες για την επίτευξη αυτού του στόχου, τυγχάνουν αναγνω­ρίσεως υπό ειδική μορφή σε κράτος μέλος και
Where the first subparagraph does not apply, a profes­sional activity shall be deemed to be a regulated professional activity if it is pursued by the members of an association or organization the purpose of which is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned and which, to achieve that purpose, is recognized in a special form by a Member State arid :
Το νομικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται το κράτος μέλος υποδοχής ο αιτών που επιθυμεί να δοκιμαστεί για τη δοκιμασία επάρκειας στο ίδιο κράτος καθορίζε­ται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού.
The status, in the host Member State, of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the competent authorities in that State.
— χορηγούν στα μέλη τους δίπλωμα,
— awards a diploma to its members,
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους υπηκόους κράτους μέλους οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν ως ελεύθεροι επαγγελματίες ή μισθωτοί, νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγ­
This Directive shall apply to any national of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a host Member State in a self­employed capacity or as an employed person.
Στο παράρτημα περιλαμβάνεται ενδεικτικός κατάλογος γελμα σε κράτος μέλος υποδοχής. των ενώσεων ή οργανώσεων που πληρούν τους όρους του δεύτερου εδαφίου κατά την έκδοση της παρούσας Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα επαγγέλματα τα οδηγίας.
A non­exhaustive list of associations or organizations which, when this Directive is adopted, satisfy the conditions of the second subparagraph is contained in the Annex.
Όταν κράτος μέλος αναγνωρίζει μια ένωση ή οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αμοιβαία οργάνωση!, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, ενημερώνει αναγνώριση διπλωμάτων μεταξύ των κρατών μελών. '
Whenever a Member State grants the recognition referred to in the second subparagraph to an association or organization, it shall inform the
Ωστόσο, το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να χυρωμένο επάγγελμα ή για την εξάσκηση του, και σε περί­εφαρμόζει σωρευτικά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοι­πτωση που ο τύπος του όρκου ή της δήλωσης αυτής δεν χεία α) και 6). μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, η εν λόγω αρχή μεριμνά ώστε να προτείνε­Άρθρο 5 ται στους ενδιαφερόμενους κατάλληλος και ισοδύναμος
Where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of a diploma, the competent authority may not, on the grounds oí inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member Sute to uke up or pursue that profession on the same conditions as apply to its own nationals :
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4, το κράτος μέλος τύπος όρκου ή δήλωσης.
(a) if the applicant holds the diploma required in another Member Sute for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member Sute ; or
Άρθρο 7 υποδοχής έχει την ευχέρεια να επιτρέπει στον αιτούντα, προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες προσαρμογής του στο επαγγεματικό περιβάλλον, στο εν λόγω κράτος να πραγματοποιεί εκεί, βάσει ισοτιμίας, το μέρος εκείνο της επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνίσταται στην άσκηση του επαγγέλματος που διεξάγεται με τη βοήθεια αναγνωρι­σμένου επαγγελματία, το οποίο δεν είχε πραγματοποιήσει στο κράτος μέλος προέλευσης ή καταγωγής.
— where, in the case referred to in Article 3 (b), the profession regulated in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which are not in the profession pursued by the applicant in the Member Sute from which he originates or comes, and that difference corresponds to specific education and training required in the host Member State and covers matters which differ subsuntially from those covered by the evidence of formal qualifications adduced by the applicant.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής αναγνωρίζει, στους υπηκόους των κρατών μελών που πληρούν τους όρους για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατο­χυρωμένο επάγγελμα και για την εξάσκηση του στο έδαφος του, το δικαίωμα να φέρουν τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής που αντιστοιχεί στο εν λόγω επάγγελμα.
Without prejudice to Articles 3 and A, a host Member State may allow the applicant, with a view to improving his possibilities of adapting to the professional environment in that State, to undergo there, on the basis of equivalence, that part of his professional education and training represented by professional practice, acquired with the assistance of a qualified member of the profession, which he has not undergone in his Member State of origin or the Member State from which he has come.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής που θέτει ως όρο για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρω­μένο επάγγελμα την προσκόμιση αποδείξεων σχετικά με την εντιμότητα, το ήθος ή τη μη κήρυξη σε πτώχευση ή που αναστέλλει ή απαγορεύει την εξάσκηση ενός νομοθετικά
The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in their territory to use the professional tide of the host Member State corresponding to that profession.