natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ρωσική Ομοσπονδία: συμφωνίες της 30.4.1994 σχετικά με το σταθμό της Σκρούντα, την αποχώ­ρηση των ενόπλων δυνάμεων και την κοινωνική ασφάλιση των ρώσων απόστρατων ( + πρωτόκολ­λο)· συνεργασίας α Ρουμανία
— Turkey: Treaty on Friendship, Good­Neighbourli­ness and Cooperation (19.9.1991).
— Τουρκία: συνθήκη φιλίας και (12.7.1994).
— Hungary: Treaty on Friendship and Good­Neigh­bourly Cooperation (6.10.1991);
— Εσθονία/Λεττονία: δήλωση για την ενότητα και τη συνεργασία (12.5.1990) και τριμερής συμφωνία για την κοινοβουλευτική και κυβερνητική συνερ­γασία των βαλτικών χωρών (13.6.1994)·
— Latvia: Treaty on Friendship and Cooperation (1.7.1992);
— Ουγγαρία: συνθήκη για τη θεμελίωση των φιλι­κών σχέσεων και της συνεργασίας (8.8.1992)·
— Bulgaria: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (6.4.1992);
— Τουρκία: συνθήκη φιλίας, καλής γειτονίας και συνεργασίας (19.9.1991).
— Hungary: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (19.3.1995);
— Λεττονία: συνθήκη για την αποκατάσταση των κρατικών συνόρων (29.6.1993)· — Πολωνία: συνθήκη για τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία στο πλαίσιο της καλής γειτονίας (26.4.1994)· — Ρουμανία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας (8.3.1994)·
— Romania: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (25.1.1993);
— Λευκορωσία: συνθήκη φιλίας και συνεργασίας (6.2.1995) και συνθήκη για τα σύνορα του κρά­τους (6.2.1995)·
— Slovakia: Treaty on Good­Neighbourliness, Soli­darity and Friendly Cooperation (6.10.1991);
— Ρωσική Ομοσπονδία: συνθήκη για τη θεμελίωση των διακρατικών σχέσεων (29.7.1991 ) και συμφω­νία συνεργασίας για την οικονομική και κοινωνικοπολιτιστική ανάπτυξη της περιφέρειας Καλίνινγκραντ της ΟΣΣΔΡ (29.7.1991)·
— Belarus: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (23.6.1992);
— Βουλγαρία: συνθήκη για τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία (6.4.1992)' — Ουγγαρία: συνθήκη καλής γειτονίας και φιλικής συνεργασίας (19.3.1995)' — Πολωνία: συνθήκη καλής γειτονίας, αλληλεγγύης και φιλικής συνεργασίας (6.10.1991)·
— Czech Republic: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (23.11.1992);
Πολιτική δήλωση και κατάλογος συμφωνιών και ρυθμίσεων
— Ukraine: Treaty on Good­Neighbourliness, Friendly Relations and Cooperation (29.6.1993).
Π Τσεχική Δημοκρατία
— Turkey: Treaty on Friendship and Cooperation (3.11.1993);
— Σλοβακία: συνθήκη καλής γειτονίας και φιλικής συνεργασίας (23.11.1992).
— Ukraine: Treaty on Good­Neighbourliness, Friendly Relations and Cooperation (18.5.1992).
(Ορισμένες από τις συμφωνίες που περιλαμβάνονται στον παρόντα κατάλογο δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί).
— Slovakia: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (23.11.1992).
Ρουμανία: συνθήκη για τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία (24.9.1993)· Τσεχική Δημοκρατία: συνθήκη καλής γειτονίας και φιλικής συνεργασίας (23.11.1992)· Ρωσική Ομοσπονδία: συνθήκη για τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία (26.8.1993)· Ουκρανία: συνθήκη καλής γειτονίας, φιλικών σχέσεων και συνεργασίας (29.6.1993).
— Bulgaria: Treaty on Friendship, Cooperation and Good­Neighbourliness (27.1.1992);
Δελτίο ΕΕ 3-1995
(Some of the Agreements mentioned in this list have not yet been ratified).'
1.7.43 και 1.7.44
Point 1.2.10
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τους τίτλους των πράξεων, ανακοινώσεων ή πληρο­φοριών που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά το μήνα που εξετάζεται, αλλά αναφέρονται σε θέματα που αναπτύχθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμα διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the side-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC OJ C 396, 31.12.1994
Δελτίο 12-1994
Point 1.2.11
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αντοχή οε πλευρική κρούση των μηχανοκίνητων οχημάτων και για τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ΕΕ C 396 της 31.12.1994
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the frontal impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC OJ C 396, 31.12.1994
Σημείο 1.2.14
Point 1.2.14
Σημείο 1.2.11
Point 1.2.110
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις εισφορές στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων ΕΕ~ C 398 της 31.12.1994
Proposal for a Council Regulation (EC) on fees pay­able to the European Medicines Evaluation Agency OJ C 398, 31.12.1994
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αντοχή σε μετωπική κρούση τιον οχημάτων με κινητήρα και για τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ΕΕ C 396 της 31.12.1994
Council Decision 94/998/EC of 15 December 1994 on the provisional application of the Energy Charter Treaty by the European Community
Σημείο 1.2.64
Point 1.2.64
Απόφαση 94/998/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή της συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Council Decision 94/1067/Euratom of 15 December 1994 approving the provisional application of the En­ergy Charter Treaty by Decision of the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community OJ L 380, 31.12.1994
Απόφαση 94/1036/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με συμφωνίες μεταξύ των Κάτω Χωρών, της Volvo Car Corporation και Mitsubi­shi Motors Corporation που αφορούν τη μελλοντική κυριότητα, τα σχέδια και τις χρηματοοικονομικές συμφωνίες της Netherlands Car BV (πρώην Volvo Car BV) EE L 384 της 31.12.1994
Commission Decision 94/1036/EC of 27 September 1994 concerning the agreements between the Dutch State, Volvo Car Corporation and Mitsubishi Motors Corporation on the future ownership, plans and finan­cial arrangements of Netherlands Car BV (ex Volvo Car BV) OJ L 384, 31.12.1994
Απόφαση 94/1067/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση της προσωρινής εφαρμογής της συνθήκης για τον Χαρτί] Ενέργειας με απόφαση της Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας EE L 380 της 31.12.1994
Commission Decision 94/1042/ECSC of 13 December 1994 authorizing the grant by the United Kingdom of aid to the coal industry OJ L 384, 31.12.1994
Σημείο 1.7.45
Point 1.7.45
Σημείο 1.2.114
Point 1.2.131
Απόφαση 94/1042/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1994 με την οποία επιτρέπεται στο
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its inaugural session from 18 to 20 October OJ C 397, 31.12.1994
Γνώμες που εξεδώθησαν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη συστατική συνοδό της από 18 έως 20 Οκτωβρίου ΕΕ C 397 της 31.12.1994
Commission Decisions 94/1037/EC to 94/1041/EC and 94/1043/EC to 94/1066/EC of 30 December 1994 on the approval of single programming documents for Community structural assistance in the regions con­cerned by Objective 2 in France, Germany and Spain OJ L 384, 31.12.1994
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Points 1.7.43 and 1.7.44
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Council Decision 94/978/EC of 19 December 1994 on the conclusion by the European Community of the
Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα EE L 384 της 31.12.1994
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 320th plenary session on 23 and 24 November OJ C 397, 31.12.1994
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές ΕΕ C 80 της 1.4.1995
Council and European Parliament Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ C 93, 13.4.1995
Απόφαση 94/978/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός και της Δημο­κρατίας της Λιθουανίας αφετέρου ΕΕ L 375 της 31.12.1994
Agreement on free trade and trade-related matters be­tween the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Repub­lic of Lithuania of the other OJ L 375, 31.12.1994
Σημείο 1.4.101
Point 1.3.89
Σημείο 1.7.61
Point 1.7.61
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγη­ση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Λευκορωσία ΕΕ C 82 της 4.4.1995
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 321st plenary session on 21 December OJ C 397, 31.12.1994
Γνώμες που εξεδώθησαν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 321η σύνοδο της 21ης Δεκεμβρίου EEC 397 της 31.12.1994
Proposal for a Council Directive on the use of vehi­cles hired without drivers for the carriage of goods by road OJ C 80, 1.4.1995
Σημείο 1.6.1
Point 1.4.101
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου σχετικά με τις εισφορές στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων ΕΕ C 84 της 6.4.1995
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on fees payable to the European Agency for the Eval­uation of Medicinal Products OJ C 84, 6.4.1995
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλω­τή ΕΕ C 84 της 6.4.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) concerning Harmonized Consumer Price IndicesOJ C 84, 6.4.1995
Διορθωτικό
Corrigenda
Σημείο 1.3.90
Point 1.3.90
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις διορθώσεις που πρέπει να γίνουν στα προη­γούμενα Δελτία.
This section lists the corrigenda to ear­lier issues of the Bulletin.
Οι τροποποιήσεις σημειώνον­ται με χοντρά γράμματα.
The corrections are shown in bold.
Η επικεφαλίδα του σημείου τροποποιείται ως εξής: «(...) οδηγία 88/599/ΕΟΚ (...)».
The directive number in the heading to read: 'Directive 88/599/EEC'.
Σημείο 1.3.28
Point 1.3.125
Σημείο 1.3.125
Point 1.3.45
Η δεύτερη πρόταση του κειμένου τροποποιεί­ται ως εξής: «Οι δραστηριότητες που συνδέο­νται με το τελευταίο προϊόν είχαν ήδη πωληθεί πριν από την εξαγορά».
The second part of the first sentence of the second paragraph to read: 'flat-rate aid of ECU 68.83 per tonne will be granted for dehydrated fodder and of ECU 38.64 per tonne for sun-dried fodder'.
Η πρώτη πρόταση της δεύτερης παραγράφου του σχολίου τροποποιείται ως εξής: «(...) μια κατ' αποκοπή ενίσχυση 68,83 Ecu ανά τόνο για τις αφυδατωμένες ζωοτροφές και 38,64 Ecu ανά τόνο για τις αποξηραμένες στον ήλιο ζιυοτροφές (...)».
The heading to read: 'Commission Decision on aid to chemicals manufacturer Leuna-Werke GmbH, Saxony-Anhalt'.
Σημείο 1.4.91
Point 1.4.91
Σημείο 1.3.46
Point 1.3.46
Η τελευταία αναφορά τροποποιείται ως εξής: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The final reference to read: 'Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Η δεύτερη πρόταση του σχολίου τροποποιείται ως εξής: «Οι ενισχύσεις αυτές περιλαμβάνουν μια επενδυτική επιδότηση ύψους 1,3915 εκατ. DM (...)».
The second part of the first sentence to read: 'which consists of an investment grant of DM 1391 500 ...'.
Σημείο 1.4.115
Point 1.4.115
Σημείο 1.3.82
Point 1.3.82
Η επικεφαλίδα του σημείου τροποποιείται ως εξής: «(...) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (...)».
The regulation number in the heading to read: 'Regulation (EEC) No 3763/91'.
Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.2 έως 1.2.9.1.4.41,1.4.42, 1.4.56 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.4.47, 1.4.48 Ανταγωνιστικότητα: 1.3.59 έως 1.3.61 Αντιντάμπινγκ: 1.4.26 έως 1.4.35
Baltic Sea: 1.3.137 Bangladesh: 1.4.85 Belarus: 1.4.70; 1.4.76; 1.4.77 Belgium: 1.3.81; 1.3.84; 1.10.21 Biotechnology: 1.3.17 Bolivia: 1.4.48; 1.4.86; 1.4.91 Brazil: 1.4.26; 1.4.86 Broad guidelines of economic policies: 1.3.6 Bulgaria: 1.4.52 Burma: see Myanmar Burundi: 1.4.6; 1.4.46 to 1.4.48; 1.4.94 to 1.4.96; 1.4.98
Δημόσια υγεία: 1.3.152 έως 1.3.154 Δημόσιες συμβάσεις: 1.3.19 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.6.6 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.3.74 Διδασκαλία ξένων γλωσσών: 1.3.70 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο: βλέπε ΔΝΤ Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας: 1.3.137 Διεθνής Οργάνωση Εργασίας: βλέπε ΔΟΕ Διεθνής Τράπεζα: 1.4.42 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.89 Δίκαιο περί ανταγωνισμού: 1.3.58
CAP (State aid): 1.3.126 to 1.3.129 CAP (structures): 1.3.79 Cape Verde: 1.3.132 Carriage of dangerous goods: 1.3.93; 1.3.97 Central African Republic: 1.4.98 Central and Eastern Europe: 1.3.105; 1.3.157; 1.4.51 to 1.4.53 Cereals: 1.3.116 CFSP: 1.4.2; 1.4.4 CFSP (statements): 1.4.5 to 1.4.12 Chad: 1.4.98 Chile: 1.4.86; 1.4.87 China: 1.4.10; 1.4.27 to 1.4.29; 1.4.36; 1.4.38; 1.4.40 China Sea: 1.4.10 Climate: 1.3.110 to 1.3.112 Cocoa: 1.4.43 Code of conduct (interinstitutional relations): 1.9.1 Colombia: 1.4.48; 1.4.86; 1.4.88 Commission legislative programme: 1.10.15 Commission work programme: 1.10.15 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.67; 1.4.77 to 1.4.79 Communicable diseases: 1.3.154 Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market: 1.3.86 Community law (monitoring of application): 1.8.1 to 1.8.5 Community programme of technical assistance for the Commonwealth of Independent States: see TACIS Community transit: 1.6.9 Comoros: 1.3.133 Competition rules: 1.3.58 Competitiveness: 1.3.95 to 1.3.61 Concentrations: 1.3.22 to 1.3.33 Congo: 1.4.98 Consumer protection: 1.3.155 Conversion of steel areas: see Resider programme Cooperation agreements: 1.4.69; 1.4.70; 1.4.74; 1.4.75: 1.4.81; 1.4.84; 1.4.97 Cooperation Council: 1.4.68 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.3 Cooperative, mutual and non­profit sector: 1.3.64 Coordination of policies: 1.3.6 Côte d'Ivoire: 1.4.48 Cotton: 1.3.122 Court of First Instance — agriculture: 1.8.22; 1.8.23 — competition: 1.8.26 to 1.8.30 — European Social Fund: 1.8.31 — external relations: 1.8.32 to 1.8.35 — free movement: 1.8.24; 1.8.25
Δικαστήριο — ανταγωνισμός: 1.8.12 — γεωργία: 1.8.10 — διοίκηση: 1.8.13
Court of Justice — administration: 1.8.13 — agriculture: 1.8.10 — competition: 1.8.12 — free movement: 1.8.7; 1.8.9 — infringements: 1.8.14 to 1.8.21 — social provisions: 1.8.11 — taxation: 1.8.8 Credit institutions: 1.3.14 Croatia: 1.4.61; 1.4.62 Cultural heritage: 1.3.156 Customs union: 1.4.23 Cyprus: 1.4.60
Ζαΐρ: 1.4.47, 1.4.48 Ζωολογικός κήπος: 1.3.108 Ζωοτροφές: 1.3.118, 1.3.119
Czech Republic: 1.4.20 to 1.4.22; 1.4.52; 1.4.54
1.4.98 Ισημερινός: 1.4.86 Ισλανδία: 1.4.50 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.147, 1.3.148 Ισπανία: 1.3.86, 1.3.88. 1.3.139, 1.3.151, 1.10.21, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Gabon: 1.4.98 Gambia: 1.4.8 General budget: 1.6.1 to 1.6.5 Germany: 1.3.15; 1.3.80; 1.3.81; 1.3.84; 1.3.86; 1.3.88; 1.10.21; see also State aid Greece: 1.3.86; 1.3.88; 1.3.151; see also State aid Greenland: 1.3.134 Guatemala: 1.4.89 Guinea-Bissau: 1.4.98
— Ιταλία: 1.3.38. 1.3.42, 1.3.44, 1.3.55, 1.3.129 — Κάτω Χώρες: 1.3.39.
Human rights: 1.2.2 to 1.2.9; 1.4.41; 1.4.42; 1.4.56 Humanitarian aid: 1.4.47; 1.4.48 Hungary: 1.4.52
Λατινική Αμερική: 1.4.86 έως 1.4.92 Leader: 1.3.86 Λευκή Βίβλος (κοινωνική πολιτική): 1.3.143 Λευκορωσία: 1.4.70, 1.4.76, 1.4.77 Λίβανος: 1.4.60, 1.4.68 Λιπαρές ουσίες: 1.3.117 Λιχτενστάιν: 1.4.49
Malaysia: 1.4.27 Malta: 1.4.60; 1.4.63 Marks: 1.3.18 Mashreq: 1.4.68 Mediterranean: 1.3.106 Mediterranean countries: 1.3.92; 1.3.106; 1.4.60a to 1.4.66 Mediterranean policy: 1.4.57 Mexico: 1.4.30; 1.4.86; 1.4.90; 1.4.92 Middle East: 1.4.69 Money laundering: 1.3.13 Mongolia: 1.4.77; 1.4.78 Montenegro: 1.4.34 Morocco: 1.4.60; 1.4.67 Mozambique: 1.4.46; 1.4.98 Multimodal transport: 1.3.94 Myanmar: 1.4.5
— Ελλάδα: 1.3.57 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.126 — Ισπανία: 1.3.56
Japan: 1.3.66; 1.4.32: 1.4.33; 1.4.80 Jordan: 1.4.60
Μαγκρέμπ: 1.4.67 Μαλαισία: 1.4.27 Μαλάουι: 1.4.98 Μάλτα: 1.4.60, 1.4.63 Μαρόκο: 1.4.60, 1.4.67 Μασρέκ: 1.4.68 Μαυροβούνιο: 1.4.34 Μειονεκτικές γεωργικές περιοχές: 1.3.78, 1.3.79.
NAFO: 1.3.138 to 1.3.140 Netherlands: 1.3.86: 1.4.16; see State aid New Zealand: 1.3.115 NGOs: 1.4.44; 1.4.45 Nicaragua: 1.4.48; 1.4.86 Niger: 1.4.48 Nigeria: 1.4.11 Non-governmental organizations: see NGOs Nonlife insurance: 1.3.14 North Korea: 1.4.7 Northern Ireland: 1.3.86 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.3.66; 1.3.134; 1.3.136; 1.4.50 Nuclear energy: 1.3.91 Nuclear safety: 1.3.113; 1.3.114
Περιβάλλον (διεθνής συνεργασία): 1.3.115 Περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή: 1.3.43 έως 1.3.45, 1.3.78
OECD: 1.3.38; 1.3.39; 1.4.13 Oils and fats: 1.3.117 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα: 1.3.62 Πρόγραμμα Raphael: 1.3.156 Πρόγραμμα REGIS: 1.3.86
Peru: 1.4.48; 1.4.86; 1.4.92 PETRA programme: 1.3.71 PHARE: 1.4.51 Pharmaceutical products: 1.3.57 Philippines: 1.4.10; 1.4.30; 1.10.21 Poland: 1.4.17; 1.4.52 Police and customs cooperation: 1.5.3 Portugal: 1.3.85: 1.3.86; 1.3.151; 1.10.21 Poverty: 1.3.146 Protection of animals: 1.3.108 Protection of financial interests: 1.5.5; 1.5.6; 1.6.8; 1.6.10 Public health: 1.3.152 to 1.3.154 Public procurement: 1.3.19
1.3.7 ΟΟΣΑ: 1.3.38, 1.3.39, 1.4.13 Οπωροκηπευτικά: 1.3.120, 1.3.121 URBAN: 1.3.86
Sweden: 1.3.78; 1.4.50; 1.4.60; 1.10.21; see also State aid Switzerland: 1.3.66; 1.3.102; 1.4.50 Syria: 1.4.60
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών: βλέπε Ηνωμένα θνη Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ΟΟΣΑ Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού: βλέπε NAFO Ουγγαρία: 1.4.52
Racism: 1.2.2; 1.5.9 Radiocommunications: 1.3.158 Rail transport: 1.3.94 to 1.3.96 Raphaël programme: 1.3.156 Rechar programme: 1.3.86 Regional development programmes: 1.3.75 to 1.3.77 Regis programme: 1.3.86 Report on Competition Policy: 1.3.20 Research (international cooperation): 1.3.66; 1.3.67 Research and development: 1.3.49 Resider programme: 1.3.86 Right of inquiry: 1.9.2 Right of residence: 1.1.1 Rio Group: 1.4.86 Road transport: 1.3.97: 1.3.98 Romania: 1.4.52: 1.4.55 Rules applying to businesses: 1.3.21 to 1.3.33 Russian Federation: 1.2.5: 1.4.26; 1.4.29; 1.4.73; 1.4.74; 1.4.77 Rwanda: 1.2.8; 1.4.46 to 1.4.48
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας: βλέπε OMPÌ Παναμάς: 1.4.86 Παραβάσεις — θέση υποθέσεων στο αρχείο: 1.8.5 Παραγουάη: 1.4.86 Παρακμάζουσες βιομηχανικές ζώνες: 1.3.78
Safeguard measures: 1.4.39; 1.4.40 San Marino: 1.4.60 Serbia: 1.4.34 Sheepmeat and goatmeat: 1.3.124 Shipbuilding: 1.3.36 to 1.3.39 Shipping: 1.3.100 Sierra Leone: 1.4.98 Singapore: 1.4.27 Single programming documents (SPD): 1.3.80; 1.3.81 Slovak Republic: 1.4.18; 1.4.19; 1.4.52 Slovenia: 1.4.60; 1.4.64 Small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.3.43; 1.3.44 Social development: 1.4.41; 1.4.42 Social exclusion: 1.3.146 Social legislation: 1.3.143 Social policy: 1.3.143 Socrates: 1.3.69
Rechar (Μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυ­χεία): 1.3.86 Resider: 1.3.86
World Bank: 1.4.42 World Intellectual Property Organization: see WIPO World Trade Organization (WTO): 1.4.13; 1.4.14; 1.4.37; 1.4.41
Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO
Yemen Arab Republic: 1.4.69 Young people: 1.3.71 to 1.3.73 Youth exchange scheme for Europe: 1.3.71 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.15 Yugoslavia (former): 1.2.9; 1.4.34
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1995
Commission's programme for 1995
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ
Supplements to the Bulletin (per single copy)
* ~ÕÕ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ * —'—•
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30)
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Μάιο του 1995.
Sent to press in June 1995
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­*■ point 2.1.53).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1995
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηκανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών Πολιτιστική πολιτική
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport The information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Public health Consumers Culture
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης Ανθρωπιστική βοήθεια Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΕΕ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe. Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Asia
Στατιστικό σύστημα
7 Statistical system
Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Θεσμικά θέματα
9 Institutional affairs
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Part Two DOCUMENTATION
Κυριότερα γεγονότα
The Community economic and social area
D Έγκριση από την Επιτροπή κανονισμού περί εξαίρεσης ορισμένων κατηγοριών συμφω­νιών, αποφάσεων και συντονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών και σχεδίου κανονισμού περί εξαίρεσης ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών διανομής και υπηρεσιών πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων (—¥ σημεία 1.3.21 και 1.3.20).
□ The Commission adopts a Regulation exempting certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (­» point 1.3.21) and a draft Regu­lation exempting certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (­ > · point 1.3.20).
D Έγκριση από την Επιτροπή της Πράσινης Βίβλου για το ρόλο της Ένωσης σε θέματα τουρισμού (— > σημείο 1.3.62). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ The Commission adopts a Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (­ > point 1.3.62). Economic and social cohesion
Ο Έγκριση από την Επιτροπή των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
□ The Commission approves single programming documents for Germany under Objective 5a (­* point 1.3.69).
5 α) στη Γερμανία (— > σημείο 1.3.69). Πολιτική για τις μεταφορές
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of an agreement with the United States in the field of civil aviation (­» point 1.3.92).
D Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης αποφάσεως σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα των εναέριων μεταφορών (— > σημείο 1.3.92). Περιβάλλον D Διάσκεψη του Βερολίνου για τις κλιματικές μεταβολές (— > σημείο 1.3.101). D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για την αναθεώρηση του κανονισμού που θεσπίζει το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (— > σημείο 1.3.98). D Έγκριση από την Επιτροπή της πρότασης κανονισμού περί εποπτείας και ελέγχου της μεταφοράς αποβλήτων (— > σημείο 1.3.100). Γεωργική πολιτική
□ The Conference on Climate Change is held in Berlin (­ > point 1.3.101). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation amending the Regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (­» point 1.3.98).