natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EυρoJπαïκή Ένωση αποτελεί τον προότο εμιπορικό εταίρο της Λιθουανίας εξασφαλίζοντας το 37 % του εξωτερικού εμπορίου της.
The EU is Lithuania's largest trading partner, taking 37 % of total trade.
Η σημαντική πρόσφατη βελτύοση της πολιτικής, εάν διατηρηθεί, θα επιταχύνει την κaθιέρoJση της οικονομίας της αγοράς και θα ενισχύσει την ανταγο)νιστικότητα. Ωστόσο, εξακολουθεί να απαιτείται σημαντική αναδιάρθρωση τιον επιχειρήσεων.
A judgment on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a coun­try's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
επιχειρήσεις, στικος τομέας, μικρομεσαίες εξοπερικό εμιπόριο και ανάπτυξη.
markets, liberalization of capital markets, financial services, taxation, competition and other areas.
Αντίθετα, απαιτούνται ουσιιόδεις προσπάθειες στον τομέα τιον τηλεπικοινιονιιόν, της στατι­στικής, της αλιείας και τιον τελιονείων.
On the basis of its analysis, the Commission's judgment as to Lithuania's ability to meet the economic criteria established at Copenhagen is as follows:
Αν η Λιθουανία συνεχίσει την αναδιάρθρωση και την ιδιιοτικοποίηση της βιομηχανίας της, αναμένεται να μιπορέσει να αντιμετωπίσει την ένταξη στην ενιαία αγορά μεσοπρόθεσμα.
A problem for further progress may be the weak ness of the Lithuanian public administration, which affects not only the pace of approximation of legislation but also the quality of its implementation and enforcement.
Ignalina και οφείλει να τηρήσει το εγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την επιτυχή έκβαση αυτής της επιχείρησης.
Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy.
Στο μεταξύ, πρέπει βραχυπρό­θεσμα να προβεί στις απαιτούμενες προσαρμιογές για να ανταποκριθεί στους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες ασφαλείας.
Trade and prices have been largely liberalized, and considerable progress has been achieved in the area of macroeconomic stabilization.
Όσον αφορά το περιβάλλον, θα χρειαστούν πολύ σημαντικές προσπάθειες, μεταξύ άλλιον μαζικές επενδύσεις και ενίσχυση της ικανότητας της διοίκησης να εφαρμιόσει αποτελεσματικά τη νομοθεσία.
As for the other parts of the acquis, Lithuania should not have significant difficulty in applying it from the date of accession in the following fields: education, training and youth; research and technological development; audio-visual; small and mediumsized enterprises; trade and international economic relations; and development.
Η πλήρης υιοθέτηση του κεκτημένου προβλέπεται μιόνο μακροπρόθεσμα και θα απαιτήσει υψηλά επίπεδα δημιοσίιον δαπανιόν.
By contrast, substantial efforts will be needed in the fields of telecommunications; statistics; fish eries; and customs.
Εντούτοις, θα χρειαστούν επενδύσεις για να επεκταθούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα, ιόστε να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Provided that currently positive trends towards industrial restructuring and privatization continue, most of Lithuanian industry should be able to cope with integration within the single market in the medium term.
Η συμμετοχή της Λιθουανίας στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που προϋποθέτει το συντονισμό TCJV οικονομικών πολιτικιόν και την πλήρη ελευθέριοση της κυκλοφορίας κεφαλαίιον, θα μιπορούσε να παρουσιάσει ορισμένες δυσκολίες μεσοπρό­θεσμα.
For the environment, very substantial efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity to enforce legislation. Full compliance with the acquis could only be expected in the long term and would require increased levels of public expenditure.
Στον τομιέα της δικαιοσύνης και των εσωτερι­κών υποθέσεων, η Λιθουανία σημείιοσε ορισμέ,νες προόδους, π.χ. σε θέμιατα ασύλου.
Lithuania should not have major problems in apply ing the transport acquis, provided that attention is given to maritime safety and environmental standards.
Θα απαι­τηθεί μεγάλη και συνεχής προσπάθεια, αν επιθυ­μεί να είναι σε θέση να εφαρμιόσει μεσοπρό­θεσμα το κεκτημένο.
Investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the single market functions well.
Η Λιθουανία αναμένεται να μιπορεί να αντιμιετιοπίσει χιορίς προβλήματα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
D the obligations set out in the Europe Agreement (even though this has not yet entered into force for Lithuania), particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement; ment;
Εξάλλου, η Λιθουανία δεν έχει σημαντικές διαφορές για τα σύνορα με κανένα κράτος μέλος, ούτε με καμιά άλλη υποψήφια χώρα.
It should be possible for Lithuania to achieve the employment and social affairs acquis in the medium term, provided that it makes substantial efforts to adapt its legislation to EU requirements in fields such as health and safety and labour law.
Η Λιθουανία θεωρεί πολύ σημαντική τη βελτίωση των σχέσεων της με την Πολωνία.
On regional policy, Lithuania will need to make the necessary administrative reforms, and establish effective systems of financial control, in order to become able to use the Union's regional and structural funds for its development effectively.
Στον γεωργικό τομέα πρέπει να γίνει αναδιάρθριοση και σήμερα υπάρχουν λίγοι μόνο μηχανισμοί που επιτρέπουν την εφαρμογή της ΚΓΠ.
The agriculture sector needs restructuring, and only a limited number of the mechanisms of the com mon agricultural policy currently exist.
Θα χρειαστεί μια ουσιαστική και συνεχής προσπάθεια ιόστε η Λιθουανία να προετοι­μαστεί για την προσχώρηση μεσοπρόθεσμα.
A substantial and sustained effort will be required to prepare for accession in the medium term.
Στον ενεργειακό τομέα, η Λιθουανία είναι κατά πολύ εξαρτημένη από την πυρηνική ενέργεια.
Lithuania has also made some progress towards compliance with the essential single market legislation. It has made progress in the areas of company law, data protection and accounting.
Ανέλαβε να κλείσει τον πυρηνικό σταθμό στο
But further work needs to be done on intellectual property rights, public
Η Λιθουανία πρέπει να καταβάλει σημαντικές και αυξανόμενες προσπάθειες μεταρρύθμισης
In the energy field, Lithuania is heavily dependent on nuclear power generation. It has committed
για να αποκτήσει μεσοπρόθεσμα τις διοικητικές δομές που απαιτούνται για την εφαρμογή και υλοποίηση του κεκτημένου κατά τρόπο αποτελεσματικό.
It is not yet possible to judge when Lithuania's judicial system, which has an equally important role to play, will acquire the capacity to play it effectively.
Η ικανότητα της δικαιοσύνης να διασφαλίσει ομιοιόμιορφη εφαρμιογή του κοινοτικού δικαίου αποτελεί σημαντικό στοιχείο, ιδίιος για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς.
Conclusion itself to closing the nuclear plant at Ignalina, and must maintain the agreed timetable for this. In the meantime it must make the necessary shortterm adjustments to bring safety procedures to internationally accepted standards.
Στο παρόν στάδιο, είναι δύσκολο να γίνει αξιολόγηση του τομιέα.
No other major problems are foreseen for Lithuanian accession in this sector, though there is a need for further work on monopolies, access to networks and energy pricing.
ειδικότερα σε ζητήματα ενιαίας αγοράς.
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
Αν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες, προ­βλέπεται να είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήριος στην ενιαία αγορά μεσοπρόθεσμα.
On the basis of the analysis of Lithuania's capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when it could become able to take and implement the measures necessary to remove the controls at borders between Lithuania and Member States of the Union.
Θα απαιτηθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, ιδίως σε επενδύσεις, για την πλήρη εφαρμιογή του κεκτημένου σε τομείς όπως η γεωργία, η ενέργεια και το περιβάλλον.
D Lithuania presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Η ενίσχυση των διοικητικούν δομιούν της είναι απαραίτητη αν η Λιθουανία επιθυμεί να αποκτήσει τα μέσα που θα της επιτρέψουν να εφαρμιόζει και να επιβάλλει πραγματικά την τήρηση του κεκτημέ­νου.
D Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Η Επιτροπή, με βάση την ανάλυση που πραγμα­τοποίησε, κατέληξε στα παρακάτω συμιπεράσματα:
In justice and home affairs, Lithuania has made some progress, eg in the field of asylum. But a significant sustained effort will be needed if it is to be ready to meet the acquis in the medium term.
□ η Λιθουανία έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία οικονομίας της αγοράς, αλλά θα είχε σοβαρές δυσκολίες κατά την αντιμετιόπιση της αvταγoJvιστικής πίεσης και των δυváμεoJV της αγοράς στο πλαίσιο της ΈvoJσης μεσοπρόθεσμα'
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Lithuania as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenhagen.
D η Λιθουανία έχει σημειώσει πρόοδο κατά τη μεταφορά και την εφαρμογή του κεκτημένου,
For Lithuania to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a major, reinforced effort of reform.
Η ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής θα βοηθήσει τη Λιθουανία να προετοιμαστεί ταχύ­τερα για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχούρηση και να avτιμετoJπίσει καλύτερα τα αδύνατα σημεία που επισημαίνει η γνώμη.
The reinforced preaccession strategy will help Lithuania to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this opinion.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση το αργότερο στο τέλος του 1998 για την πρόοδο που θα έχει σημειοόσει η Λιθουανία.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Lithuania has achieved.
Αποτελέσματα των τελευταίων βουλευτικών εκλογών (1996)
Results of the most recent Parliamentary elections (1996)
Πολιτικό κόμμα
Political Party
Αριθμιός εδρών
Number of seats
Ένωση Κέντρου
Centre Union
Χριστιανοδημιοκρατική Ένωση
Christian Democratic Union
Κόμμα Γυναικών
Women's Party
Ένωση Πολιτικιόν Κρατουμένιον και Εξορίστιον
Union of Political Prisoners and Deportees
Εκλογική Πολωνική Δράση
Pole's Electoral Action
Εθνική ΈvoJση
National Union
Κόμμα Αγροτοόν
Farmer's Party
Ενιαία αγορά: Μέτρα Λευκού Βιβλίου
Single market: White Paper measures tion used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Ο παρών πίνακας βασίζεται σε πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από τις λιθουανικές αρχές και επιβεβαιώθηκαν από τις ίδιες ως ορθές κατά το τέλος του Ιουνίου 1997.
This table is based on information provided by the Lithuanian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Δεν προσδιορίζεται αν η Επιτροπή συμιτωνεί με την ανάλυση τους.
It does not indi- cate the Commission's agreement with their analy- sis.
Κεφάλαια Λευκού Βιβλίου
White Paper chapters
Στάδιο Στάδια Στάδιο Στάδια Ι Π/ΠΙ Ι Π/ΠΙ
Stage Stage Stage Stage I II/III I II/III
Κοινωνική πολιτική και δράση
Social policy and action
Λιθουανία Αριθμός μέτριον Λευκού Βιβλίου
Lithuania Number of White Paper measures Lithuania Number of White Paper measures Lithuania Number of White Paper measures Lithuania Number of White Paper measures Lithuania Number of White Paper measures Lithuania Number of White Paper measures
Στατιστικά στοιχεία ζονται σε άλλα σημεία της γνιομιοδότησης, τα οποία βασίζονται γενικά στις τελικές απαντήσεις που έδιοσαν οι επιμέρους υπο­ψήφιες χώρες στο ερωτηματολόγιο που τους εστάλη τον Απρίλιο του 1996.
Statistical data elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Η ακριβής συμιβατότητα με τα στατιστικά πρότυπα της ΕΕ και, κατά συνέπεια, η συγκρισιμιότητα μιε τα στοιχεία της ΕΕ δεν είναι ακόμη εξασφα­λισμένη, ιδίως όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία που δεν παρασχέθηκαν μέσιο της Euro­stat, αλλά απευθείας από τις αντίστοιχες χούρες.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Οπου υπάρχει η σχετική δυνατότητα, προστί­θενται μεθοδολογικές παρατηρήσεις, στις οποίες περιγράφονται το περιεχόμενο και οι ιδιαιτερότητες τιον στατιστικιόν στοιχείων που παρουσιάζονται σ' αυτό το παράρτημα.
Wherever available, method­ological notes are given describing content and par­ticularities of statistical data presented in this annex.
Τα στοιχεία αντιστοιχούν στις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες τον Μάιο του 1997.
Data correspond to the information avail­able as of May 1997.
Εάν δεν γίνεται ρητή μνεία περί του αντιθέτου, τα στοιχεία που περιλαμιβάνονται στο πα­ράρτημα αυτό συλλέγονται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Λιθουανίας (Statistikos Departamentas), με την οποία η Eurostat και οι στα­τιστικές υπηρεσίες των κρατούν μελούν συνερ­γάζονται εδώ και αρκετά έτη στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from the Lithuanian De­partment of Statistics ι Staustikos departamentas) with whom Eurostat and Member States' statistical offices have been cooperating for several years in the framework of the PHARE programme.
Η τακτική συλλογή και διάδοση των στοιχείων είναι μέρος αυτής της διαδικασίας συνεργασίας, με στόχο να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των νομοθετικών πράξειον και τιον πρακτικιόν της ΕΕ στον τομέα τιον στατιστικιόν.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim of enabling the application of EU laws and practices in statistics.
Για την κατάρτιση των στοιχείων που παρουσιάζονται παρακάτιο χρησιμο­ποιήθηκαν, στο μέτρο του δυνατού, οι ορισμιοί και τα πρότυπα της ΕΕ, οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαφέρουν από τις αντίστοιχες εθνικές πρακτικές.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Αυτό ενδέχεται να προκαλεί ενίοτε διαφορές μεταξύ TCJV στοιχείων που παρουσιάζονται εδοό και εκείνιον που εμιφανί-
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown
Συνολική έκταση Πληθυσμός (τέλος της περιόδου) — σύνολο — γυναίκες — άνδρες ανά 1 km2
Total area Population (end of the period) — Total — Females — Males per sq. km
Πυκνότητα πληθυσμού
— Population density
56,9 σε % του συνολικού πληθυσμού 68,0
56.8 in % of total population
— γεωργία — βιομηχανία — κατασκευές — υπηρεσίες
Death rate Birth rate Income and GDP per capita — Average monthly wage and salary per employee — GDP per capita Structure of production: share of branch GVA — agriculture — industry — construction — services per 1 000 of population 12.3 12.5 12.2 12.5 11.5 11.1 European currency unit (ECU) 70.0 932.0 in % of total gross value-added 9.3 29.0 6.7 55.0
Μερίδιο κλάδου ΑΠΑτο 1995
Share of branch GVA in 1995
■ γεωργία ■ βιομηχανία □ κατασκευές □ υπηρεσίες
Β agriculture ■ industry □ construction □ services ■ Others
■ γεωργία ■ βιομηχανία □ κατασκευές □ υπηρεσίες
Β agriculture Β industry □ construction □ services Β Others
Συνολική έκταση: Τα στοιχεία παρουσιάζονται στο τέλος του έτους.
Total area: Data presented at the end of the year
1991 1992 1993 1994 σε εκατ. εθνικού νομίσματος
1991 1992 1993 1994 in millions of national currency
1,2 2,0 2,9 σε μονάδες αγοραστικής δύναμης κατά κεφαλήν 3 411.7 3 592,3 μεταβολή % σε σχέση με το προηγούμενο έτος - 3,3 - 13,1 -34,0 -30,4 1,0
42 282.1 3 386.7 11 107.9 16 980.7 in billions of ECU 1.2 2.0 2.9 in purchasing power standard per capita 3 411.7 3 592.3 % change over the previous year - 13.1 -34.0 -30.4 1.0
Δαπάνες τελικής κατανάλωσης — των νοικοκυριούν και των ΜΚΙΕΝΓ
Gross domestic product Final consumption expenditure — of households and NPISH — of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services in % of gross domestic product
ΑΕγχΠ (μεταβολή σε % σε σχέση με το προηγούμενο έτος)
GDP (% change over the previous year)
216.4 1020,8 410,2 72,2 39,6 προηγούμενο έτος = 100 73,4 105,3 92,0 82,0 110,0 σε % του εργατικού δυναμικού
1990 1991 1992 1993 1994 1995 percentage change over the previous year 9.1 216.4 1020.8 410.2 72.2 39.6 previous year = 100 73.4 105.3 92.0 82.0 110.0 in % labour force
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ) — σύνολο — κάτoJ των 25 ετιον — 25 ετοόν και άνω
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices Unemployment rate (ILO methodology) — Total — less than 25 years — 25 years and more in billions of USD 0.038 0.321 0.578 in millions of USD 2026 2029 2706 -2181 -2234 -3404
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος Ισοζύγιο πληρωμών — εξαγωγές αγαθών — εισαγωγές αγαθών — εμπορικό ισοζύγιο - υπηρεσίες, καθαρές — εισόδημα, καθαρό — ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
Gross foreign debt Balance of payments — Exports of goods — Imports of goods — Trade balance — Services, net — Income, net — Current account balance
— ισοζύγιο κίνησης κεφαλαίων και χρηματοοι­κονομικών συναλλαγιόν (πλην αποθεματικών)
— Capital and final account (excludes reserves)
Ποσοστό πληθωρισμού: εκατοστιαία μεταβολή του ετήσιου μέσου όρου σε σχέση μιε το προηγούμενο έτος — ο δείκτης περιλαμιβάνει όλα τα στοιχεία δαπανών (τα στοιχεία βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, που δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι).
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Δείκτες όγκο« ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: οι δείκτες βασίζονται σε αξιολόγηση όλων τιον επιμέρους προϊόντιον της ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Σταθερές τιμές 1989.
Constant prices refer to 1989.
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): η καταγεγραμμένη ανεργία ως ποσοστό του οικονομικά ενεργού πληθυσμού, όπως προκύπτει από τα στοιχεία του Κρατικού Γραφείου Εύρεσης Εργασίας.
Unemployment rate (by ILO methodology): Registered unemployment from Labour Exchange percentage of econ omically active population.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ: Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια των παρακάτιο ορισμιών του ΔΟΕ.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the .sense of the ILO definitions stated below.
Απασχολούμενοι: όλα τα άτομια ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ιόρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ιος υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Συμπεριλαμβάνονται τα μέλη τιον ενόπλων δυνάμεων και οι γυναίκες που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Ανεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνιο, τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: (i) δεν έχουν εργασία' (Η) αναζητούν ενεργά εργασία' και (iii) είναι έτοιμια να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight. night.
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος: τα οτοιχεία για το χρέος λαμβάνονται από τις στατιστικές εξιοτερικού χρέους του ΟΟΣΑ.
Gross foreign debt: Debt is extracted from the OECD's External Debt Statistics.
Οι εζαγιογές και οι εισαγωγές εκφράζονται και οι δύο σε τιμές FOB.
Exports and imports are both in f.o.b. values.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών καταρτίζεται σύμφωνα μιε τον ορισμιό του 5ου εγχειριδίου του ΔΝΤ.
Net income includes direct, portfolio and other investment income, compensation of employees.
Αποθεματικά στοιχεία ενεργητικού: σημαίνει τις μεταβολές τιον αποθεματικών κατά τη διάρκεια του έτους: το σύμβολο (+) δηλώνει αύξηση, ενιό το σύμβολο (-) μεύοση των αποθεματικών.
Reserve assets: means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
3 648,5 4 404,5 2 705,0 3 279,8 - 943,5 - 1 124,8 προηγούμενο έτος = 100
4 404.5 3 279.8 1 124.8 previous year = 100
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές) — εισαγωγές — εξαγωγές — εμιπορικό ισοζύγιο Δείκτες όγκου εξωτερικού εμπορίου — εισαγωγές — εξαγωγές Διάρθρωση των εισαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές) σε % των συνολικών εισαγωγούν
Imports and exports (current prices) — Imports — Exports — Balance of trade External trade volume indices — Imports — Exports Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
— (0+1) τρόφιμα και ζωντανά ζώα, ποτά και καπνός
— (0+1) food and live animals, beverage and tobacco
— 2 ακατέργαστα υλικά, μιη εδώδιμα είδη — 3 ορυκτά καύσιμα και λιπαντικά — 4 ζωικά και φυτικά έλαια κλπ. — 5 χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα
— 2 crude materials, inedible — 3 mineral fuels and lubricants — 4 animal and vegetable oils etc. — 5 chemicals and related products
— 6 μεταποιημένα αγαθά που ταξινομούνται κυρίως με βάση το υλικό
— 6 manufactured goods classified chiefly by material
— 7 μιηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών — 8 διάφορα μεταποιημένα είδη Διάρθρωση των εξαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές) σε % των συνολικών εξαγωγών
— 7 machinery and transport equipment — 8 miscellaneous manufactured articles Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
— 2 ακατέργαστα υλικά, μη εδώδιμα είδη — 3 ορυκτά καύσιμα και λιπαντικά — 4 ζωικά και φυτικά έλαια κλπ. — 5 χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα
— 2 crude materials, inedible — 3 mineral fuels and lubricants — 4 animal and vegetable oils etc. — 5 chemicals and related products
— 6 μεταποιημένα αγαθά που ταξινομούνται κυρίως με βάση το υλικό προηγούμενο έτος = 100
— 6 manufactured goods classified chiefly by material previous year = 100
— 7 μηχανήματα και εξοπλισμούς μεταφορών — 8 διάφορα μεταποιημένα είδη Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου — εισαγωγές — εξαγωγές
— 7 machinery and transport equipment — 8 miscellaneous manufactured articles External trade price indices — Imports — Exports
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές): τα εμιπορικά δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις άμεσες επανεξαγωγές, το εμπόριο υπηρεσιών και το εμπόριο με ελεύθερες τελιονειακές ζώνες, καθιός επίσης τις άδειες εκμετάλλευσης, την τεχνογνο)σία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Imports and exports (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Τα στοιχεία βασίζονται στο γενικό εμιπορικό σύστημα και αναθεωρούνται τακτικά.
The data are based upon the General trade system and are regularly updated.
Εμπορικές ταξινομήσεις: Η Λιθουανία χρησιμιοποιεί την ταξινόμηση προϊόντιον σύμφιονα με τη Συνδυασμένη Ονοματολογία.
Trade Classifications: Lithuania is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Οι εισαγωγές καταγράφονται σε τιμές CIF, ενώ οι εξαγωγές σε τιμές FOB.
Imports ate recorded on CIF basis. Exports are recorded on FOB basis.