natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις 30 συστάσεις συνοδευόμενες από προθεσμίες για την εφαρμογή τους, αποβλέπει στην εξασφάλ,ιση τόσο της αποτε­λεσματικότερης εφαρμογής των μέσων που έχουν ήδη θεσπιστεί όσο και στη θέ­σπιση νέων μέτρων, καθώς και στην προαγωγή μιας σφαιρικής και συνεκτικής προ­σέγγισης που στηρίζεται και στην πρόλ.ηψη και στην καταστολή, και στην ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας και, όπου αυτό είναι αναγκαίο, στην προσέγγιση των νομοθεσιών.
Council, the Member States and the Commission: comprising 30 recommendations and setting target dates for their implementation, the action plan calls for more effective application of the instruments already adopted and for the adoption of new measures, advocating a consistent overall approach and striking a balance between prevention and prosecution and between closer practical cooperation and, where necessary, the approximation of legislation.
Όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο, κατά τη συνοδό του στο Λουξεμβούργο(7), μπόρεσε επίσης να αξιο­ λογήσει τις ουσιαστικές προόδους που έχουν επιτευχθεί στους διάφορους τομείς που έχουν προσδιοριστεί κατά τον απολογισμό που ζήτησε στο Δουβλίνο^) μετά την ενδιάμεση έκθεση που υποβλήθηκε στο Άμστερνταμ^).
As regards the fight against drugs, the European Council meeting in Luxembourg (7) expressed satisfaction with the substantial progress made in the various areas covered by the report which it had requested in Dublin^) and which had been preceded by an interim report submitted in Amsterdam (9).
Εξάλλου, συνεχίστηκε ο προγραμματισμένος διάλογος με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και συζητήθη­καν διαδοχικά τα θέματα της πολατικής χορήγησης ασύλου και της δικαστικής συνεργασίας κατά τις συνόδους του Μαΐου και του Δεκεμβρίου (— > αριθ. 873 και 902J. (') ΕΕ C 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 12-1997.
The structured dialogue with the countries applying for membership continued, dealing in turn with questions of political asylum and judicial cooperation at the meet ings held in May and December ( —» points 873 and 902).
(4) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 951.
1996 General Report, point 951. Bull.
(5) Δελτίο 41997, σημείο 1.5.1.
4-1997, point 1.5.1. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
) ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.5.7.
11-1997, point 1.5.7. Bull. 12-1997.
Παροχή ασύλου, εξωτερικά σύνορα και μετανάστευση
Asylum, external borders and immigration
Στις 5 Μαρτίου, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση κοινής δράσης σχε­τικά με την προσωρινή προστασία των παρά τη θέληση τους μετακινουμένων ατόμων(').
On 5 March, the Commission adopted a proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons (a).
Η πρωτοβουλία αυτή, που αποσκοπεί στο να τεθεί ένα κοινό πλαί­σιο λήψεως αποφάσεων από τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τα συστήματα αυτά, καθώς και στο να καθοριστεί ένα ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τα άτομα που απολαύουν αυτής της φύσεως προστασίας, έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2).
Parlia ment welcomed this initiative, which seeks to create a framework for common decisionmaking by Member States with respect to these regimes and to lay down a minimum content for the rights and obligations for persons enjoying this protection (2).
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 22 Ιουλίου, τις κοινές δράσεις 97/477/ΔΕΥ (3) και 97/478/ΔΕΥ σχετικά με τη χρηματοδότηση των ειδικών σχεδίων, αφενός, υπέρ των παρά τη θέληση τους μετακινουμένων ατόμων που ευρίσκουν προσωρινή προστασία στα κράτη μέλη και, αφετέρου, υπέρ των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων.
On 22 July the Council adopted Joint Actions 97/477/JHA (3) and 97/478/JHA concerning the financing of specific projects in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States, asylum-seekers and refugees.
) Γενική Έκθεση 1990, αριθ. 896.
On 13 March, Parliament adopted a resolution on illegal immigrants (10).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξάλλου εξέδωσε, στις 13 Μαρτίου(2), ψήφισμα για τους υποψήφιους καθεστώτος πρόσφυγα.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS system ( ' ), which it regards as a vital complement to the draft convention on the crossing of external frontiers (2).
Η Επιτροπή εξάλλου θέσπισε, στις 30 Ιουλίου, πρόταση σύμβασης για τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης(5).
On 30 July, the Commission adopted a proposal for a convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union (3).
Πρόκειται, ειδικότερα, για τις διατάξεις που αφο­ρούν διαμονή μεγαλύτερη των τριών μηνών, προς απασχόληση, ανεξάρτητη εργασία, σπουδές, οικογενειακή επανένωση ή άλλους σκοπούς, καθώς και για τη χορήγηση στους επί μακρόν διαμένοντες, και σε ορισμένες περιπτώσεις, των ιδίων θεμελιωδών δικαιωμάτων που απολαύουν οι πολίτες της Ένωσης.
The aim is to define rules regulating the admission of third-country nationals who wish to spend more than three months for the purpose of working in an employed or selfemployed capacity, study and training, family reunification or other reasons, and to grant longterm residents the same fundamentai rights as Union citizens in certain areas.
Από τη μεριά του, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Δεκεμβρίου(6), ψήφισμα για τους εικονικούς γάμους που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της αύξησης των γάμων που στηρίζονται ουσιαστικά στην πρόθεση καταστρατήγησης των κανόνων των σχετικών με την είσοδο και διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών.
On 4 December, the Council adopted a resolution (4) on marriages of convenience to help deter the proliferation of marriages concluded with the sole aim of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals.
Με τη θέσπιση, στις 9 Ιουλίου, πρότασης κοινής δράσης για τη σύ­σταση προγράμματος κατάρτισης, ανταλ.λαγών και συνεργασίας στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων (Odysseus)(7), η Επιτροπή θέλησε να συμβάλει στην ενίσχυση της συνερ­γασίας μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο, θέτοντας ένα πολυετές πλαίσιο υποστηριζόμενο από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
On 9 July, the Commission adopted a proposal for a Council joint action introducing a programme of training, exchanges and co operation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus) (5); the aim is to promote cooperation between the services concerned at national level, by setting up a multiannual frame work supported by the Community budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στήριξε αυτό το διάβημα με γνώμη που διατύπωσε στις 21 Νοεμβρίου(8).
Parliament supported this initiative in an opinion delivered on 21 November (6).
') EE L 178 της 7.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.5.3.
In December, the Council was informed of a massive influx of immigrants from Iraq, and was requested by the European Council to draw up an action plan without delay to meet the problem (7).
3) ΕΕ C 182 της 16.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.5.9.
5-1997, point 1.5.9.
4) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 953.
1996 General Report, point 953. COM(97) 387; Bull.
ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.5.2.
11-1997, point 1.5.2. Bull. 12-1997.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 26 Μαΐου(') και στις 19 Ιουνίου(2), αντίστοιχα, τις πράξεις που θεσπίζουν, αφενός, τη σύμβαση για την καταπο­ λέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης(3) και, αφετέρου, το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων(4), που αφορά ιδίως την ευθύνη των νομικών προσώπων, την κατάσχεση του προϊόντος του εγκλήματος, τη νομιμοποίηση του χρήματος από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και το ρόλο της Επι­τροπής στο θέμα της συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
the acts establishing the convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union (3) and the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests (4), which relates in particular to the liability of corporate bodies, confiscation of the proceeds of crime, money-laundering and cooperation between the Member States and the Commission.
Αυτές οι δύο πράξεις υπογράφηκαν την ίδια ημέρα με τη σύνταξη του κειμένου τους.
These two instruments were signed the same day that their content was agreed.
Εξάλλου, το Συμβούλιο καθόρισε, στις 24 Φεβρουαρίου, την κοινή δράση 97/154/ΔΕΥ(5), σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και με τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών.
On 24 February, the Council also adopted Joint Action 97/154/JHA (5) concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφράζοντας την άποψη του στις 18 Σεπτεμβρίου (6) σχετικά με τη σύμβαση για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης(7), θεώρησε ιδίως λυ­πηρό το γεγονός ότι η σύμβαση αυτή, το στόχο της οποίας επικροτεί, υπο­γράφηκε χωρίς να ζητηθεί η γνώμη του.
On 18 September, Parliament expressed its regret (6) that the Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union (7), the aim of which it welcomed, was signed without
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης, στις 12 Ιουνίου(8), ψήφισμα σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομι­κού και δικαστικού χώρου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη διεθνή εγκληματικότητα.
Parliament being consulted. On 12 June, it also adopted a resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the Euro pean Union's financial interests against international crime (8).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαΐου(9), ανακοίνωση σχετικά με πολι­τική της Ένωσης κατά της δωροδοκίας, στην οποία εντοπίζει ορισμένους τομείς δράσης για την ενίσχυση αυτής της πολιτικής τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της Ένωσης.
On 21 May, the Commission adopted a communication on a Union policy against corruption (9), in which it identifies a certain number of areas of action to strengthen such a policy both inside and outside the Union.
Βάσει ιδίως αυτής της ανακοίνωσης, το Συμβούλιο καθόρισε, στις 6 Οκτωβρίου και στις 13 Νοεμβρίου αντίστοιχα,
On this basis, on 6 and 13 November respectively, the Council adopted Common Positions 97/661/JHA (10), on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption, and 97/783/JHA(") supplementing it.
(4) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 958.
1996 General Report, point 958. OJ L 63, 4.3.1997; Bull.
(5) EE L 63 της 4.3.1997 και Δελτίο 2-1997, σημείο 1.4.3.
2-1997, point 1.4.3. Oj C 304, 6.10.1997; Bull.
(7) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 955.
9-1997, point 1.4.2.
Η εφαρμογή των συστάσεων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο εγκρί­θηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (— > αριθ. 1031), άρχισε επίσης στον τομέα της ποινικής δίωξης. Όπως είχε κληθεί να πράξει, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τις απόψεις του, στις 20 Νοεμβρίου, σχετικά με ορισμένες πρωτοβουλίες που αφορούν, αντίστοιχα, την πρό­βλεψη ως ποινικού αδικήματος της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα(3), την πρόβλεψη ως ποινικού αδικήματος της συμμετοχής σε εγκλ,ηματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης(4) και τη σύσταση ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου(5). 1042.
Also in the area of criminal justice, a start was made on imple­menting the recommendations contained in the action programme on the fight against international organised crime approved by the Amsterdam European Council (—7 point 1031). Having been requested to do so, on 20 November Parliament expressed its views on a number of initiatives to make private­sector corruption ( ' ) and participation in a criminal organisation in the Member States of the European Union (2) criminal offences and to set up a European judicial network (3).
Εξάλλου, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 26 Μαΐου(6
On 26 May, the Council also established (4) the convention on
), τη σύμβαση για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλ^η της Ευρωπαϊκής Ένωσης των δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και το πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων(7).
the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, together with a protocol on the interpretation of this convention by the Court of Justice of the European Communities (5).
Η σύμβαση αυτή, για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 11 Απριλίου (8), είναι η πρώτη στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και αποβλέπει στην επιτάχυνση των διαδικασιών διαβίβασης των σχετικών πράξεων, καθώς και στην ενίσχυση της ασφάλειας του δικαίου στον τομέα αυτό.
This convention, which had received a favourable opinion from Parliament on 11 April (6), is the first on judi­ cial cooperation on civil matters, and its aim is to expedite procedures for the transmission of judicial and extrajudicial documents and strengthen legal certainty in this field.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου (9), κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με πολυάριθμα θεμελιώδη σημεία του σχεδίου σύμβασης που αφορά την αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων στα θέματα γάμου(7).
Furthermore, at its meeting on 4 and 5 December (7), the Council reached political agreement on several fundamental points of the draft convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (5).
Στις 26 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετική με την αποτελεσματικότητα επίτευξης και εκτέλεσης αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης, η οποία συνοδεύεται από πρόταση νέας σύμβασης των Βρυ­ξελλών και του Λουγκάνο για την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων(10).
On 26 November, the Commission adopted a communication on efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union, together with a proposal for a revision of the Brussels and Lugano con­ventions on enforcement of judgments (8).
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να βελτιωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των
The aim is to improve the free movement of judgments, which is an important corollary of the funda­mental freedoms laid down in the Treaties, and, to this end, to simplify as far as possible the exequatur procedure for foreign decisions.
(4) ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.5.9.
11­1997, point 1.5.9. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
(5) ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.5.4.
11­1997, point 1.5.4. Bull.
(") Δελτίο 51997, σημείο 1.5.6.
5­1997, point 1.5.6.
C) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 960.
1996 General Report, point 960. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 387 δικαστικών αποφάσεων, που αποτελεί σημαντική απόρροια των προβλεπό­μενων από τις Συνθήκες θεμελιωδών ελευθεριών, και, για το σκοπό αυτό, να απλουστευθεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό η διαδικασία περιαφής του εκτελεστήριου τύπου των αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων.
365 gramme for the revision and modernising of the two conventions — the Brussels Convention of 1968 and the Lugano Convention of 1988 — which together make up the basis of a system for jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος δράσης για την κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (— > αριθ. 1031), το Συμβούλιο ενέ­κρινε, στις 4 Δεκεμβρίου, την κοινή δράση 97/827/ΔΕΥ(') για τη θέσπιση ενός μηχανισμού αξιολόγησης της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο των διεθνών δεσμεύσεων σε σχέση με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του σχετικά με αυτή την πρωτοβουλία στις 20 Νοεμβρίου(2). Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης, επ' ευκαιρία της συνεδρίασης του στις 4 και 5 Δεκεμβρίου(3), σχετικά με ένα έγγραφο που περιλαμβάνει πρακτικές οδηγίες σχετικά με μια δράση, υπό τη μορφή σχεδίων, για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος. Η Επι­τροπή εξάλλου ενέκρινε, στις 20 Οκτωβρίου(4), μια πρόταση κοινής δράσης για πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος (Falcone). 1045.
On 4 December the Council, in the context of the action pro gramme on the fight against organised crime (— > point 1031), adopted Joint Action 97/827/JHA instituting a procedure to evaluate the application at national level of international commitments to combat organised crime C ). Parliament delivered its opinion on this measure on 20 November(2). At its meeting on 4 and 5 December, the Council took note of a document setting out practical guidelines for action, in the form of projects, to combat organised crime (3). On 20 October the Commission adopted a proposal for a joint action establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating organised crime (Falcone) (4). 2045.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Μαΐου, μια ανακοίνωση σχετικά με τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών(5), στην οποία περιγράφει το πρόβλημα που δημιουργούν αυτές οι ουσίες και προτείνει δράσεις σε τρεις τομείς με στόχο μια ευρωπαϊκή στρατηγική αντιμετώπισης αυτού του φαινομένου.
On 22 May, the Commission adopted a communication on the control of new synthetic drugs (s), in which it reviews the nature of the problem created by these substances and proposes action on three fronts with a view to developing a European strategy to combat the phenomenon.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 16 Ιουνίου, την κοινή δράση 97/396/ΔΕΥ(6) σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο αυτών των ναρκωτικών.
On 16 June, the Council adopted Joint Action 97/396/JHA on information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs (6).
Στις 9 Ιουνίου, είχε επίσης εγκρίνει την κοινή δράση 97/372/ΔΕΥ(7) σχετικά με σαφέστερα κριτήρια επιλογής στόχων, μεθόδων επιλογής κλπ. και καλύτερη συλλογή πληροφοριών από τις τελωνεια­κές και τις αστυνομικές υπηρεσίες.
On 9 June, it adopted Joint Action 97/372/JHA for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information (7).
Συνεχίζοντας τις προπαρασκευαστικές εργασίες του προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση Europol(8) και σχετικά με τη διαχείριση της μονάδας
On 19 June, pursuing its preparatory work for the entry into force of the Europol Convention (8) and work on management of the
Ρ) ΕΕ L 159 της 17.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.5.10.
6-1997, point 1.5.11. OJ L 159, 17.6.1997; Bull.
(8) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 966.
6-1997, point 1.5.10.
«Ναρκωτικά» της Europol, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 Ιουνίου, την πράξη θέσπισης του πρωτοκόλλου σχετικά με τα προνόμια και ασυλίες της Europol, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της(').
367 effect to decisions adopted in 1996 (]) with a view to increasing the effectiveness of the fight against the sexual exploitation of children, the Council reached political agreement on an amendment to the concept of trafficking in human beings as set out in the annex to the Europol Convention, so that it would include trafficking in child pornography (2).
Στις 18 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο συνέταξε το κείμενο της σύμ­βασης σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή και τη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων (Νάπολη II), η οποία υπεγράφη την ίδια ημέρα.
On 18 December, the Council adopted the act drawing up the convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II), which it signed the same day(2).
Προκειμένου να αντιμετωπίσει την αύξηση του κάθε είδους λαθρεμπορίου, η σύμβαση αυτή έχει ως στόχο να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών καθορίζοντας διαδικασίες που θα επιτρέψουν στις υπηρεσίες αυτές να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν στοιχεία σχετικά με το λαθρεμπόριο.
In view of the increase in illicit trafficking of every sort, the convention seeks to step up cooperation between the services concerned by establishing pro cedures which will help them to act jointly and exchange data concern ing the trafficking in question.
Ρυθμίζονται επίσης η συνδρομή, κατόπιν αίτησης ή αυθόρμητα, οι ειδικές μορφές συνεργασίας, όπως είναι η δίωξη πέραν των συνόρων ή η διασυνο­ριακή παρακολούθηση, καθώς και η προστασία των ανταλλασσόμενων στοιχείων.
It covers assistance, whether requested or spontaneously offered, special forms of cooperation, such as pursuit beyond frontiers or cross-frontier surveillance, and protection of the data exchanged.
Εξάλλου, το Δικαστήριο αναγνωρίζεται ως αρμόδιο για την ερμη­νεία αυτής της σύμβασης.
Jurisdiction to interpret the instrument is conferred on the Court of Justice.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 29 Μαΐου (4) ένα ψήφισμα σχετικά με τη σύμβαση για τη χρήση της πληροφο­ ρικής στον τελωνειακό τομέα, τη συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή αυτής της σύμβασης μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης(5) και, τέλος, σχετικά με το πρωτόκολλο που αφορά την ερμηνεία της, διά προδικαστικών αποφάσεων, εκ μέρους του Δικαστήρίου(6).
On 29 May, Parliament adopted a resolution (3) on the convention on the use of information technology for customs purposes, the agreement on provisional application of the convention between certain Member States of the European Union (4), and the protocol con cerning the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice (5).
Το Συμ­βούλιο εξάλλου διαπίστωσε, τον Δεκέμβριο(2), ότι υπήρχε μια συμφωνία σχετικά με ένα σχέδιο ψηφίσματος που προέβλεπε τη θέσπιση ενός στρατη­γικού προγράμματος δράσης για τις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών, εκτός από το θέμα του καθορισμού του εδαφικού πεδίου εφαρμογής.
In December, the Council recorded agreement on a draft resolution providing for the establishment of a strategic action pro gramme for customs administrations in the Member States, with the exception of a question concerning the definition of territorial scope (2).
Στον αστυνομικό τομέα, το Συμβούλιο συμπλήρωσε τη δράση του με την έγκριση, στις 26 Μαΐου, της κοινής δράσης 97/339/ΔΕΥ σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας τάξης και ασφάλειας(7) και, στις 9 Ιουνίου,
The Council took further action in police matters by adopting Joint Action 97/339/JHA with regard to cooperation on law and order and security (6) on 26 May and a resolution on the exchange of DNA analysis results on 9 June(7).
( > ) ΕΕ C 221 της 19.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.5.6.
In a resolution of 30 January (8), Parlia ment dealt with various aspects of the fight against terrorism in the European Union.
(3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 965.
1996 General Report, point 965. Bull. 12-1997. OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 969.
5-1997, point 1.5.12.
(6) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 967.
1996 General Report, point 967. OJ L 147, 5.6.1997; Bull.
(7) EE L 147 της 5.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.5.10.
5-1997, point 1.5.10. OJ C 193, 24.6.1997; Bull.
ΕΚΘ.
6-1997, point 1.5.7. 0_BAR_ C 55, 24.2.1997; Bull.
(') ΕΕ C 193 της 24.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.5.7. (:) ΕΕ C 55 της 24.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.4.2.
1/2-1997, point 1.4.2.
Το έτος 1997 χαρακτηρίστηκε από την εξαιρετική ποιότητα των διοργα­νικών σχέσεων στον δημοσιονομικό τομέα.
Interinstitutional relations in the budget sector were exception ally good in 1997.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1998 εκτυλίχθηκε πράγματι εντός ιδιαίτερα άνετης και εποικοδομητικής ατμό­σφαιρας.
The 1998 budget procedure was particularly relaxed and constructive.