natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος, το οποίο αφιερώνει το μεγαλύτερο προϋπολογισμό έρευνας και ανάπτυ­ξης στη βιοτεχνολογία είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, με συνολική πρόβλεψη 500 εκατ. Ecu (δημόσια κεφάλαια: 185 εκατ.
Regarding the other, less directly ethical, issues listed above, the Commission has been and remains actively involved.
Ecu' ιδιωτικά κεφάλαια: 315 εκατ.
Some are treated elsewhere at appropriate points in this communication.
Ecu), που διέθεσαν για το ίδιο έτος οι Ηνωμένες Πολιτείες, υπέρ της βιοτε­χνολογικής έρευνας και ανάπτυξης. Περαιτέρω, η
The Commission will continue to carry out social, economic and technological assessment studies to accompany its policy initiatives and research pro grammes in biotechnology, as it has done for many years through programmes such as FAST (forecasting
τον κόσμο π.χ. ανασυνδυασμένα εμβόλια στην Ινδονησία ή το Σαχέλ και έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Standards necessary at Community level, that channels of com munication operate well both within their national administrations and to the European institutions.
Οι παρακάτω παράγοντες, πολλοί από τους οποίους εμπίπτουν στις ευθύνες των δημόσιων αρχών, θεω­ρούνται επίσης ως σημαντικοί, ενδεχομένως, για τη διαμόρφωση της ανταγωνιστικότητας των χωρών που ασχολούνται με τη βιοτεχνολογία:
Europe's standardization bodies, CEN (the European Committee for Standardization) and Cenelec, by virtue of their structure, their composition, their com mon rules of procedure and their relations with their international counterparts ISO and IEC, are in a position to drawn up harmonized European technical specifications for certain aspects relating to the indus trial application of biotechnology, e.g. equipment, and codes of good practice on subjects supporting Community legislation but which are not covered by it.
• χρηματοδότηση και φορολογικά κίνητρα για τις εταιρείες'
The Community has 'horizontal' directives which relate specifically to the environment and to the pro tection of workers in the workplace.
Η βιοτεχνολογία θεωρείται στρατηγικός τομέας για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα, ειδικά στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, ενώ οι κρατικές αρχές εκδήλωσαν την υποστήριξη τους με ποικίλους τρόπους:
These directives have provisions relating to adaptation to technical progress; and the Commission will make full use of these provisions in order to guarantee that unknown risks are assessed at an early stage. There are also 'vertical' directives which relate specifically to sectors and products affected by biotechnology e.g. pharmaceuticals. ceuticals.
• κυβερνητική χρηματοδότηση της βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας'
The Commission intends to pursue a dialogue with CEN with the intention of drawing up a clear and precise mandate for CEN's activities in biotechnology by identifying those aspects which can be most effectively and usefully developed by CEN.
• ύπαρξη και κατάρτιση προσωπικού'
The Commission will examine whether existing product legislation is appropriate and can be applied as it is, or slightly amended, to take into account any particular aspect related to biotechnology.
• νομοθετικό πλαίσιο'
Existing horizontal legislation will continue to safeguard situations not covered by sectoral product legislation.
• νόμος για την πνευματική ιδιοκτησία'
The initiative and responsibility of industry is crucial to the success of the use of standards in biotechnology.
• σχέσεις πανεπιστημίου και βιομηχανίας'
Research, development, innovation and investment
• αντιμονοπωλιακή νομοθεσία'
Biotechnology represents dynamic innovatory techniques for a wide range of industries.
• μεταφορά τεχνολογίας, επενδύσεις και εμπορικές συναλλαγές σε διεθνές επίπεδο'
Therefore, it poses a challenge for legislators who need to be able to respond to its rapid development.
• κυβερνητικές πολιτικές με συγκεκριμένους στό­χους στην βιοτεχνολογία'
This means a constant assessment of the appropriateness of exist ing and proposed legislation.
Αυτή η πρωτοβουλία αναπτύσσει και εξειδι­κεύει τις αρχές που θεσπίζονται στο συντονισμένο πλαίσιο για τη ρύθμιση της βιοτεχνολογίας του 1986.
The Community should, at the same time, ensure that excessive demands are not made on industry, and with consequent cost to the consumer, by unnecessary duplication of testing procedures relating to product authorization.
• ενημέρωση του κοινού και επιλογές των κατανα­λωτών.
In this regard the Community will ensure that testing and authorization procedures are streamlined and that one assessment and notification procedure covers all that is required for product authorization.
Στις ΗΠΑ υπολογίζεται ότι περίπου 1 000 εταιρείες αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της βιοτε­χνολογικής έρευνας και της βιομηχανικής εφαρμο­γής των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας.
The Community must remain attractive to investment in biotechnology, not only between Member States but also from third countries, since direct investment is an invigorating competitive element by which technical knowhow and industrial expertise are exchanged and international economic integration put on a broader basis.
Από το 1975 και μετά περισσότερες από 200 υπάρχουσες εταιρείες δραστηριοποιήθηκαν για πρώτη φορά στη βιοτεχνολογία.
An integrated approach is imperative so that the Community is attractive from the point of view of R & D production and manufacture, and marketing.
Η αλληλεξάρτηση μεταξύ των παραγόντων, που παροτρύνουν την οκονομική ανάπτυξη παγκοσμίως και η οποία κατά μεγάλο μέρος βασίζεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ έρευνας, βιομηχανίας και εμπορίου, είναι περίπλοκη.
Certain Member States of the Community, as well as some third countries, have recognized the future importance of biotechnology to economic competitiveness and have identified varying strategies to real ize this goal.
Παρόλο που είναι δύσκολο να μετρηθεί η ανταγωνιστικότητα με ένα μόνο μέγεθος, μια ένδειξη θα μπορούσε να είναι οι ροές των άμεσων επενδύσεων που αντιπροσωπεύ­ουν στις επενδύσεις εταιρειών της ΕΟΚ στις ΗΠΑ.
Current Community support for R & D is very limited when compared with the level of support provided by the Member States on an individual basis or, indeed, with the level of federal support in the United States.
Διεθνείς συγκρίσεις των πολιτικών στρατηγικών
Within the Community only Germany, France, the Netherlands and the UK, out of 15
Το ευνοϊκό κλίμα για τη βιοτεχνολογία υποστηρίζεται με στενούς δεσμούς μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων.
The Commission considers that the legal and regulatory framework which now exists, or is proposed, is adequate to ensure protection of health and the environment.
Αυτό το μέσο υποστήριξης της διάδοσης της τεχνο­λογικής καινοτομίας είναι ένα χαρακτηριστικό πλεονέκτημα της έρευνας και ανάπτυξης στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
It has also identified that further consideration will have to be given to the risk assessment of biological agents and to implementing existing Com munity legislation on worker protection, health, safety and the environment while taking into account the state of scientific knowledge and technical pro gress.
Επιπλέον, οι αγορές για τα προϊόντα βιοτεχνολογίας κατανέμονται γεωγραφικά σε όλο
Furthermore, in order to contribute to public acceptability and to ensure consumer protection, the impact on consumers' information and choice needs to be taken into account.
Οι ιαπωνικές εταιρείες ίδρυσαν το 1983, υπό την αιγίδα του MITI,
The Commission will ensure that the Community does not over-regulate and that the Community's legislation for biotechnology is coherent.
το Κέντρο Ανάπτυξης Εμβιοβιομηχανίας με σκοπό την εξασφάλιση συνεργασίας και την προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και την εμπορική αξιοποίηση της βιοτεχνολογίας.
countries surveyed by the OECD, had endeavoured to achieve vertical/lateral coordination of R & D policies and programmes in biotechnology.
Υπολογίζεται ότι περίπου 300 εταιρείες ασχολού­νται με τη βιοτεχνολογική έρευνα, ενώ περισσότε­ρες από 150 από τις μεγαλύτερες ιαπωνικές βιομη­χανικές εταιρείες ασχολούνται σήμερα με τη βιομη­χανική εφαρμογή αυτής της έρευνας.
The Commission will continue the progressive development and implementation of a policy for R & D in biotechnology which is relevant to the future needs of industry, strengthening the scientific base and infrastructure in consultation with Member States, and with effective coordination between the programmes required at Community level, and national programmes.
έρευνας και ανάπτυξης στη βιοτεχνολογία, συνάγε­ται ότι η επιστημονική βάση για μια ανταγωνιστική βιομηχανική διάρθρωση στην Κοινότητα είναι ισχυρή.
The Commission through its general policies — above all for completion of the internal market — seeks to promote innovation and investment in bio technology and will, in addition, expand in future such initiatives as the Value programme, and stimuli to innovation such as the Sprint activity.
Όμως, οι βάσεις δεδομένων στην Κοινό­τητα είναι συχνά διασπασμένες και μη πλήρεις.
The Venture Consort action is also particularly relevant in this context.
Η ιαπωνική αγορά παρέχει μια ισχυρή ανταγωνι­στική βάση, η οποία σύμφωνα με το Ιαπωνικό Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης, μπορεί να αυξη­θεί από 1,5 δισεκατ. δολλάρια το 1985 σε 35 δισε­κατ. δολλάρια το 2000.
Through these and other initiatives, in conjunction with the concertation action of the Bridge pro gramme, the Commission is developing an approach to stimulate the formation and growth of small com panies in biotechnology.
Η ιαπωνική βιομηχανική στρατηγική για τη βιοτε­χνολογία συντονίζεται από το MITI και ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην εισαγωγή των νέων τεχνολο­γιών παραγωγής στις ιαπωνικές βιομηχανίες ζύμω­σης και χημικών προϊόντων.
There is a need for biotechnology in the context of large integrated projects, addressing targets of strategic importance to the Community, and requiring contributions from two or more specific research pro grammes.
Η πραγματική αξία μιας τέτοιας στρατηγικής έγκειται στο ότι εντείνε­ται η έρευνα που διεξάγουν οι εταιρείες σε νέους και σημαντικούς τεχνικούς τομείς.
Examples could be found in decentralized networks of laboratories, collaborating in applying the methods of molecular biology and genetic engineering to agriculture; on the advanced use of bio technology for biomass energy, through integrated projects including high value co-products, or on research to provide the scientific and technical back ground for modifying the protocols of various classes of drugs, such as cardiovascular.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Intellectual property
Από την άποψη αυτή είναι απόλυτα αναγκαίο να διαθέτει η κοινοτική βιομηχανία να ίδια επίπεδα προστασίας με τους διε­θνείς ανταγωνιστές της και να αποφευχθούν στις εμπορικές συναλλαγές εμπόδια που απορρέουν από τις διαφορές στα επίπεδα προστασίας.
The wider international dimension demands new responses and the Commission is exploring appropriate mechanisms for scientific collaboration with other countries, focusing on topics such as biotechnology information infrastructure, and prenormative research in biotechnology.
Οι αρχές αυτές αποτελούν αντικείμενο έντονων διαπραγμα­τεύσεων από την Κοινότητα στην GATT.
Of importance in this respect are existing forams such as the EC-US Task Force for Biotechnology Research, the broader EC-US Joint Consultative Group on Science and Technology, the EC-US High Technology Group and Permanent Technical Working Group on Biotechnology and the Environment.
Πολλές από τις παγκόσμια επικεφαλής φαρμακευτι­κές και χημικές εταιρείες, που ασχολούνται με τη βιοτεχνολογία, έχουν τη έδρα τους στην Κοινότητα.
Care will be taken to ensure that State expenditure contributes to the competitiveness of the industries affected and does not become a mechanism inhibiting competitiveness. Therefore, financial support by public authorities must continue to be rigorously examined and controlled.
Οι σκέψεις για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, καθώς και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τα βιοτεχνολογικά προϊόντα αποτελούν ύψιστη προτεραιότητα, όπως φαίνεται από το είδος της νομοθεσίας που εξέδωσε η Κοινότητα για τον τομέα αυτό.
Given the rapidity of progress in biotechnology it is clear that certain principles retained in the Convention should be adapted if the Convention is to accurately reflect the requirements of a modern economy as well as developments in science and technology.
Αυτή η έλλειψη επαρκώς αυστηρού συστήματος προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας θα μπο­ρούσε να έχει αρνητικές συνέπειες στις επενδύσεις.
With the exception of precompetitive R & D, the industrial strategy of Community firms has failed to take sufficient account of the Community dimension and longterm prospects.
Αν η προστασία της πνευματι­κής ιδιοκτησίας για τη βιοτεχνολογία είναι ασθενέ­στερη στην Κοινότητα από ότι εκτός αυτής, τότε οι προσδοκίες κέρδους για τις ευρωπαϊκές εταιρείες θα είναι μικρότερες από ό,τι για τους ανταγωνιστές τους.
As regards innovation and production, European firms have failed to take full advantage of the opportunities for cooperation aeated by the major Community technology pro
Επιπλέον, από μια εξέταση των πανεπιστημίων και ιδρυμάτων, που είναι επικεφαλής στον τομέα της
The Community's industry currently suffers from differences in the length of protection granted under existing patent protection legislation in comparison with that of its international competitors.
Η δραστηριότητα στον τομέα της βιομηχανικής έρευνας αντανακλάται στον αριθμό αιτήσεων για
It is there fore essential that the Community have a strong system of patent protection in place if investment in biotechnology is to be encouraged.
που οφείλεται σε μονομερείς δράσεις των κρατών μελών, εφόσον αυτές εγείρουν νέους εμπορικούς φραγμούς μέσα στην Κοινότητα.
Ethics information also makes it difficult to assess the impact of Community actions which are directed towards biotechnology.
Η σημασία του να έχει η βιομηχανία εναρμονισμένη και διαφανή προ­σέγγιση στη ρύθμιση υπογραμμίζεται από το υψηλό κόστος των επενδύσεων στη βιοτεχνολογική έρευνα.
It is therefore necessary that the Community compile a statistical base on the industries and products relating to biotechnology in order that accurate and useful analyses may be con ducted.
κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας, που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Ευρεσιτεχνιών (ΕΓΕ).
The Commission realizes that it is not possible to find general solutions for ethical issues which can be applied as a universal rule and that ethical issues need to be identified on a case-by-case basis.
Αυτό το εύρος δραστηριοτήτων αντανακλάται μέσα στις διάφορες κατηγορίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται από το ΕΓΕ.
Recent debate has focused on ethical and other aspects of human genome analysis, of human embryo research, of environmental research, of animal welfare, and of intellectual property law.
Οι κοινοτικές εταιρείες έχουν ανάγκη από μια ισχυρή και ανταγωνιστική εγχώρια αγορά, έτσι ώστε να γίνουν αρκετά ισχυρές για να αντιμετωπί­σουν το διεθνή ανταγωνισμό και για να γίνει η ίδια η Κοινότητα ενδιαφέρουσα για τους επενδυτές.
It is desirable that the Community have an advisory structure on ethics and biotechnology which is capable of dealing with ethical issues where they arise in the course of Community activities.
Οι πρωτοβουλίες αυτές παίζουν σημαντικό ρόλο διάδρασης για την εξασφάλιση ενός σταθερού ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τη βιομηχανική ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας.
The Commission considers that this would be a positive step towards inaeasing accept ance of biotechnology and towards ensuring the achievement of the single market for its products.
Ολοκλήρωση τηςεσωτερικής αγοράς για τη βιοτεχνολογία
The Commission is profiting from, and collaborating with, the important work of the Council of Europe in this area.
Κοινοτικό πλαίσιο για τη βιοτεχνολογία
Within the overall goals of ensuring adequate protection of health and the environment, environmental and health legislation has been adopted at Com munity level.
Η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τη βιοτεχνολογία θα εξαρτηθεί κυρίως από τη χρησιμο­ποίηση δύο εργαλείων σε κοινοτικό επίπεδο: του νομικού πλαισίου και της βιομηχανικής χρήσης προτύπων.
The Commission considers that through addressing explicitly the ethical challenges, it is helping to improve the climate of public understanding and opinion concerning the responsible development of biotechnology; hence facilitating the acceptance of its benefits, and ensuring a single market for its products. ucts.
Η ανάγκη επίτευξης των στόχων αυτών αποτελεί αναγνώριση του ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στο άμεσο μέλλον είναι η καλύτερη βιομηχανική πολι­τική για την ανταγωνιστική ανάπτυξη της βιομηχα­νίας.
The Commission will only do so where a thorough case-by-case examination in the light of characteristics inherent to specific biotechnological products or processes indicates that this is necessary.
Σήμερα η ευρεία πλει­ονότητα των προϊόντων βιοτεχνολογίας παράγεται με παραδοσιακές μεθόδους (π.χ. τυριά, εκχυλίσματα βύνης, μπίρα και ζύμες).
One of the major problems relating to an accurate analysis of the real impact of biotechnology to the industrial structure of the bio-industries is the lack of information.
Όσον αφορά τα νέα προϊό­ντα βιοτεχνολογίας, τα οποία συνεπάγονται χειρι­σμό γονιδίων, κάθε προϊόν θα πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση και να αξιολογείται όπως απαιτεί­ται.
Reliable biotechnology-specific statistics on these new aspects of industrial activity are extremely difficult to find for several reasons: the manufacture and sales of biotechnologically-derived products tend to be integrated with the overall indus trial production figures for the sectors concerned; many cases involve the development of completely new products for new markets for which there is currently no competition and, therefore, no issue of competitiveness. This lack of biotechnology-specific
Από κοινού με άλλους βιομηχανικούς τομείς, είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η διάσπαση της αγοράς
Sectoral legislation may require adaptation to technical progress and the progress of scientific knowledge in order to deal with advances in biotechnology. Review of existing legislation will be ensured to reflect rapid developments and technical progress.
Η αξιολόγηση και έγκριση των προϊόντων εκείνων που χρειάζονται κυβερνητικά μέτρα μπορεί να γίνει
In the exceptional cases where legislation does not provide for adaptation to technical progress the Com mission will keep this legislation under review.
με βάση το ρυθμιστικό πλαίσιο που έχει αναπτύξει η Κοινότητα για τη βιοτεχνολογία.
tional collaboration, contribute to the development of a biotechnology information infrastructure within the Community and worldwide (including databanks, software, and electronic networks and services);
Το οριζόντιο πλαί­σιο διασφαλίζει την κάλυψη όλων των σταδίων προβιομηχανικής ανάπτυξης και προστασίας του περιβάλλοντος.
(iii) in order that work in the field of standards may fully complement the Community's legislative work, a clear and precise mandate shall be prepared by the Commission's services, in consultation with CEN;
βασίζονται στην επιστημονική αξιολόγηση.
Where a biotechnological product is assessed, the three traditional criteria, based on scientific evaluation apply.
Λόγω της φύσης τους, τα κοινωνικοοικονομικά ζητήματα πρέπει να εξεταστούν με διαφορετικό τρόπο.
By their nature, socio-economic aspects need to be considered in a different way.
Η Επιτροπή κανονικά θα ακολουθεί την επιστημονική συμ­βουλή.
The Commission reserves the right, however, to take a different view in the light of its general obligation to take account other Community policies and objectives.
Ωστόσο η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να έχει διαφορετική άποψη με βάση τις γενικές της υποχρεώσεις να λαμβάνει υπόψη τις άλλες κοινοτι­κές πολιτικές και στόχους.
(iv) Community legislation currently under discussion in the area of intellectual property should be adopted, and Community legislation already adopted should be transposed into the legislation of the Member States, as a matter of urgency in order that the Community will have a coordinated approach which will strengthen its position in international negotiations; tions;
Σε εξαιρετικές περιπτώ­σεις, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε απαιτήσεις για περαιτέρω πληροφορίες.
Duplication of testing and authorization procedures will be avoided.
Επίσης, θα μπορούσε σε εξαιρετικές περιπτώσεις να οδηγήσει την Επι­τροπή να προτείνει να τροποποιηθούν άλλες πολιτι­κές με βάση τις βιοτεχνολογικές εξελίξεις.
In this regard the Commission will ensure that testing and authorization procedures are streamlined and that one integrated assessment and notification procedure covers all that is required for product authorization.
Ακόμα, για να εξασφαλίζεται η προστασία των καταναλωτών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο στους κατα­ναλωτές, καθώς και οι επιλογές τους.
Adopted Communty legislation in the field of public health and the environment will continue to provide adequate protection in cases not covered by sectoral legislation.
Μια τέτοια υποστήριξη μπορεί να έχει σημαντική συμ­βολή στην ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας.
In addition to this the Community should pursue, within the context of international bilateral working groups, GATT, the OECD, EFTA and, where appropriate, other interna tional bodies, the establishment of environmental and health objectives and should ensure that these are integrated into economic and other policy decisions; sions;
Η Κοινότητα οφείλει πάνω από όλα, να αποφύγει μία κατάσταση που να δημιουργεί αβεβαιότητα.
(vii) to enable ethical issues to be clearly identified and discussed, the appropriate advisory structure at Community level should be established;
Κατά κανόνα, οι αποφά­σεις πρέπει να βασίζονται σε επιστημονική εκτί­μηση, που να χρησιμοποιεί αντικειμενικά κριτήρια.
(i) the Community's contribution to research and development in the area of biotechnology should be reinforced.
Ωστόσο, η Κοινότητα πρέπει να εγγυηθεί στο κοινό ότι η βιομηχανία ελέγχεται σωστά.
This will be undertaken in the review of the R & D framework programme;
(') Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα τρία κριτήρια θεωρεί­ται ότι περιλαμβάνουν σήμερα τις επιπτώσεις στη φύση και την ασφάλεια για το περιβάλλον.
(ii) the Community will, through its research pro grammes, information market policy, and interna
Κατά την αξιολόγηση βιοτεχνολογικού προϊόντος εφαρμόζονται τα τρία παραδοσιακά κριτήρια που
(viii) the Commission will regularly evaluate the pro gress and competitiveness of the biotechnolgy indus tries in Europe in order to make sure that the agreed framework remains appropriate. Success in this regard will, essentially, depend on the strategies adopted by the industries concerned.
• Η νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευ­ρέσεων.
THE NETHERLANDS Korte Vijverberg 5 2513 AB Den Haag Tel. (31-70) 346 93 26 Fax (31-70) 364 66 19 Telex (044) 31094 EURCO NL
• γεωργική και αγρο-βιομηχανική έρευνα'
GREECE 2, Vassilissis Sofias Case postale 30284 10674 Athina Tel. (301) 724 39 82/3/4 Fax (301) 724 46 20 Telex (0601) 21 93 24 ECAT GR
• βιοϊατρική και υγεινομική έρευνα'
Madrid Calle de Serrano, 41, 5.° pianta 28001 Madrid Tel. (34-1) 435 17 00 Fax (34-1) 576 03 87/577 29 23 Telex (052) 46818 OIPE E
• ο κατακερματικός της κοινοτικής αγοράς'
Edinburgh 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-31) 225 20 58 Fax (44-31) 226 41 05
κάθετου/οριζόντιου συντονισμού των πολιτικών και των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης της βιοτεχνολογίας.
The Commission of the European Communities database focusing on the objectives of the Single Market
Πνευματική ιδιοκτησία
Fast transmission, tal information for the instant updating
σύγχρονης οικονομίας, καθώς και τις εξελίξεις της επιστήμης και της τεχνολογίας.
INFO 92 ideal for commentary on the the general public as course of Commis well as business cir sion proposals as cles and the profes they advance from sions.
Στατιστική βάση
ted menus and a logical presenta
Είναι επομένως ουσιώδες να αποκτήσει η Κοινότητα ισχυρό σύστημα προστασίας της ευρεσι­τεχνίας για να ενθαρρυνθεί η επένδυση στη βιοτε­χνολογία.
The game is followed right to the tion, modelled on the structure end, i.e. up to the transposition of the White Paper and the stages of directives into Member States' of the decision-making process internal legislation.
Δεοντολογία
within the institutions.
Συμπεράσματα και συστάσεις
the Commission's Information