natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ'αυτούς περιλαμβάνονται οι εθνικοί οργανισμοί ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών, τα υπάρχοντα consortium εταιρειών τηλεπικοινωνιών και οι συμμαχίες που θα συνάψουν ενδεχομένως μεταξύ τους οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών και οι επιχειρήσεις που διαθέτουν σχετική υποδομή, όπως οι εθνικές επιχειρήσεις ενέργειας και υδάτων.
They include national PTO operators, existing telecommunicationsconsortia and potential alliances between telecommunications operators and the owners of suchinfrastructure as national energy and water undertakings.
Οι πελάτες της Hermes θα είναι ισχυρές και καλά ενημερωμένες επιχειρήσεις που θα είναι σε θέση να περιορίσουν την ισχύ της στην αγορά.
The customers of Hermes will bestrong, well-informed companies able to limit its market power.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια πράξη με την οποία η γερμανική Maiinesmann AG και η Deutsche Balin AG θα αποκτήσουν κοινό έλεγχο επί της DBKom Gesellschaft für Telekommunikation mbH & Co. KG. Η DBKom ανήκει σήμερα στην Deutsche Balin, η οποία προμηθεύεται την τηλεπικοινωνιακή υποδομή της από την εταιρεία αυτή. Η Mannesmann θα εξαγοράσει το 49.8% των μετοχών της ΟΒΚοπι,η οποία θα συγχωνευθεί εν συνεχεία με την CNI Communications Network International GmbH, μια επιχείρηση τηλεπικοινωνιών που ανήκει σήμερα στην Mannesmann και την Deutsche Bank. Σκοπός της DBKom's είναι η παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών όλων των ειδών, περιλαμβανομένου ενός σταθερού δικτύου φωνητικής τηλεφωνίας για το ευρύ κοινό. Η DBKom θα ανταγωνίζεται την Deutsche Telekom AG και ορισμένους άλλους σημαντικούς ανταγωνιστές. Η ίδρυση της DBKom δεν θα οδηγήσει, ως εκ τούτου, στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης. Τέλος η Επιτροπή ενέκρινε μια κοινή επιχείρηση μεταξύ της British Telecommunications και της Nederlandse Spoorwegen, με την επωνυμία 'Telfort.Πρόθεση των μερών ήταν να δημιουργήσουν με την Telfort ένα νέο μεγάλο τηλεπικοινωνιακό οργανισμό στις Κάτω Χώρες.
The Commission also approved an operation by which the German Mannesmann AG and Deutsche Bahn AG intended to acquire joint control of DBKom Gesellschaft fiir Telekommunikation mbH & Co. KG. DBKom is currently owned by Deutsche Bahn, which has outsourced its telecommunicationsinfrastructure into this company. Mannesmann will acquire 49.8% of DBKom. DBKom will then bemerged with CNI Communications Network International GmbH, a telecommunications companycurrently owned by Mannesmann and Deutsche Bank. It is DBKom's aim to provide all kind oftelecommunication services, including a fixed network voice telephony network for the general public.DBKom will be in competition with Deutsche Telekom AG and a number of other importantcompetitors. The creation of DBKom will therefore not lead to the creation of a dominant position. Lastly, the Commission approved a joint venture between British Telecommunications and Nederlandse Spoorwegen, called 'Telfort'.
Η Telfort θα παρέχει εγχώριες και διασυνοριακές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και
The parties intended to create with Telfort a major new telecom operatorin the Netherlands.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ θα εξασφαλίσει τη συντήρηση και λειτουργία της δικής της σταθερής τηλεπικοινωνιακής υποδομής.
Telfort will provide domestic and transborder telecom services and will maintainand operate its own fixed telecom infrastructure.
Οι δραστηριότητες της BT και της NS στην ολλανδική αγορά είναι περιορισμένες.
The present activities of BT and NS in the Dutchmarket are limited.
Η νέα επιχείρηση, ωστόσο, χάρη στη χορήγηση εθνικής άδειας εκμετάλλευσης υποδομής, θα αποτελέσει ανταγωνιστή του ολλανδικού οργανισμού ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών.
The new venture will, however, on the basis of a national infrastructure licencebecome a new competitor to the Dutch PTT.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση με την οποία η PTT Telecom BV και η Telia AB pubi, ενεργώντας από κοινού μέσω της κοινής επιχείρησης τους Comsource, και το ιρλανδικό κράτος, σχεδιάζουν να αποκτήσουν κοινό έλεγχο της Telecom Eireann.
The Commission decided to clear the proposed concentration by which PTT Telecom BV and Telia AB publ, acting together through a joint venture company called Comsource, and the Irish State,intended to acquire joint control of Telecom Eireann.
Η Telecom Eireann, που ανήκει στο ιρλανδικό κράτος, είναι ο εθνικός οργανισμός τηλεπικοινωνικών της Ιρλανδίας.
Telecom Eireann, owned by the Irish State, isthe national telecommunications operator in Ireland.
Με συμμετοχή 75% στην Cablelink Limited, η Telecom Eireann δραστηριοποιείται επίσης στην παροχή υπηρεσιών καλωδιακής τηλεόρασης στην Ιρλανδία.
Through a 75% shareholding in Cablelink Limited Telecom Eireann is also active in the provision of cable television services in Ireland.
Η PTT Telecom είναι θυγατρική της Royal PTT Nederland NV, ενώ η Telia ανήκει στο σουηδικό κράτος.
PTT Telecomis a full subsidiary of Royal PTT Nederland NV.
Οι δύο αυτές επιχειρήσεις είναι οι κύριοι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί στις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία αντίστοιχα.
Telia is a company owned by the Swedish State.They are, respectively, the main telecommunications operators in the Netherlands and in Sweden.
Η συγκέντρωση περιλαμβάνει την ίδρυση ενός consortium μεταξύ της PTT Telecom και της Telia, με την επωνυμία Comsource, το οποίο θα εξαγοράσει το 20% του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου της Telecom Eireann.
Theconcentration involved the establishment of a consortium between PTT Telecom and Telia, named Comsource, and the acquisition by Comsource of 20% of the issued share capital of Telecom Eireann.Comsource is to act solely as a holding company to perform the role of shareholder of Telecom Eireann.
Με την εξαγορά του 20% των μετοχών της Telecom Eireann, η Comsource θα αποκτήσει, από κοινού με το ιρλανδικό κράτος, έλεγχο επί της Telecom Eireann.
As a consequence of this acquisition of 20% of the shares of Telecom Eireann, Comsourcewill acquire control, jointly with the Irish State, of Telecom Eireann.
Η πράξη αφορά την τηλεπικοινωνιακή υποδομή, τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και την καλωδιακή τηλεόραση.
The operation related to telecommunications infrastructure, telecommunications services and cabletelevision.
Σύντομα θα αρχίσει να δραστηριοποιείται και ένας δεύτερος φορέας εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας.
Presently38 licensed service providers including main European operators are present in Ireland. A second GSMoperator will start soon to operate.
Κατά το χρόνο της κοινοποίησης, η PTT Telecom και η Telia δεν ασκούσαν δραστηριότητες στην ιρλανδική αγορά και η συγκέντρωση δεν συνεπαγόταν άμεση μεταβολή στα. μερίδια αγοράς.
PTT Telecom and Telia were at the time of the notification notactive in the Irish market and the concentration did not result in a direct change in market shares.
Για τις μη απελευθερωμένες υπηρεσίες, λόγω της συνεχιζόμενης διαδικασίας απελευθέρωσης στην Ιρλανδία, δεν θεωρήθηκε ότι η Telecom Eireann ενισχύει τη σημερινή θέση της στην αγορά.
Fornon-liberalized services, in the light of the ongoing liberalization process in Ireland, Telecom Eireannwas considered as not strengthening its present market position.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το χρονοδιάγραμμα που έχει εγκριθεί για την πλήρη απελευθέρωση της αγοράς αυτής στην Ιρλανδία: οι εναλλακτικές υποδομές θα απελευθερωθούν μέχρι τον Ιούνιο του 1997, η διεθνής διασύνδεση των δικτύων κινητής τηλεφωνίας μέχρι τον Ιανουάριο του 1999 και η φωνητική τηλεφωνία μέχρι τον Ιανουάριο του 2000.
In this respect the Commission hadtaken into account the approved timetable for full liberalization in Ireland: alternative infrastructureswill be liberalized by July 1997, international GSM connection by January 1999 and voice telephonyby January 2000.
Η Ιρλανδία έχει τη δυνατότητα να ζητήσει μια πρόσθετη μεταβατική περίοδο μέχρι το έτος 2003.
Ireland was entitled to request a derogation period up to the year 2003.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION the access to the cablelink network for telecommunication will be open to third parties on anon-discriminatory basis.
221 τομέα της διύλυσης και εμπορίας καυσίμων και λιπαντικών.
The Commission approved the proposed formation of a joint venture between BP and Mobil whichcombines their European activities in the refining and marketing of fuels and lubricants.
Η ΒΡ και η Mobil θα ασκούν από κοινού τις δραστηριότητες αυτές σε όλη την Ευρώπη μέσω ομόρρυθμων εταιρειών τύπου partnerships (ή το τοπικό τους αντίστοιχο) σε κάθε χώρα.
BP and Mobilwill combine their fuels and lubricants businesses throughout Europe by means of partnerships (ortheir local equivalent) in each national jurisdiction.
Οι συμμετοχές στις εταιρείες αυτές θα είναι διαφορετικές για τα καύσιμα και τα λιπαντικά.
The equity stakes in the partnerships will bedifferent for fuels and lubricants.
Για τα καύσιμα, η ΒΡ θα κατέχει το 70% και η Mobil το 30%, ενώ για τα λιπαντικά η Mobil θα κατέχει το 51% και η ΒΡ το 49%.
For fuels, BP will hold 70% and Mobil 30%, whilst for lubricants Mobil will hold 51% and BP 49%.
Τις δραστηριότητες στον τομέα των καυσίμων θα διαχειρίζεται στο σύνολο τους η ΒΡ , ενώ τις δραστηριότητες στον τομέα των λιπαντικών θα διαχειρίζεται η Mobil.
The fuels business as a whole will be operated by BP as Fuels Operator whilst the lubricants business will be operated by Mobil as Lubricants Operator.
Και οι δύο φορείς εκμετάλλευσης θα ελέγχονται από μια επιτροπή εποπτείας.
Bothoperators will be under the control of a jointly controlled Supervisory Committee.
Η κοινή επιχείρηση θα δραστηριοποιείται σε πολλές αγορές προϊόντων, από τη διύλυση ακάθαρτου πετρελαίου μέχρι τα τελευταία στάδια της παραγωγικής διαδικασίας.
The joint venturewill operate on a large number of product markets downstream from the refining of crude oil.
Το συνολικό μερίδιο αγοράς της στη λιανική πώληση καυσίμων αυτοκινήτων στην Ευρώπη θα είναι περίπου 10%, καταλαμβάνοντας έτσι την τρίτη θέση μετά την Exxon και τη Shell.
It willhave an overall market share for retail motor fuels in Europe of about 10%, which will put it in thirdplace behind Exxon and Shell.
Για τα λιπαντικά, το μερίδιο της κοινής επιχείρησης θα ανέρχεται σε 18% περίπου του συνόλου της αγοράς στην Ευρώπη.
For lubricants, the joint venture will have approximately 18% of thetotal market in Europe.
Στην εκτίμηση της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι όλες οι αγορές που καλύπτει η πράξη έχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά: η κοινή επιχείρηση ανταγωνίζεται τις άλλες μεγάλες πολυεθνκικές επιχειρήσεις πετρελαίου που δραστηριοποιούνται όπως αυτή, σε όλη την Ευρώπη.
In its assessment, the Commission took into account that all the markets covered by the operation havea number of common features: the joint venture will compete against the other large transnational oilcompanies who are present across Europe in the same way as the joint venture; the parties will oftenface competition at a national level from a strong national player which operates wholly or primarilyin that national territory; and there are specialist companies who operate in one or a few market sectorssuch as lubricant only manufacturers.
Εκτός από τους ανταγωνιστές αυτούς, στο λιανικό εμπόριο καυσίμων αυτοκινήτων υπάρχουν οι αλυσίδες σούπερμάρκετ και υπεραγορών που εισήλθαν πρόσφατα στην αγορά και επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους στη λιανική πώληση καυσίμων.
In addition to the above competitors, in retail motor fuels thereare also new entrants coming to the market in the form of supermarket and hypermarket companiesexpanding their operations to include the sale of retail fuels.
Το άλλο κοινό χαρακτηριστικό των αγορών είναι μια γενική και σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στα τελευταία στάδια της παραγωγής πετρελαίου.
The other common factor is a general andsubstantial overcapacity in the downstream oil industry.
Η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς ορισμένες αγορές στις οποίες τα μερίδια είναι υψηλά.
The Commission examined in detail a number of markets in which market shares were high.
Λαμβάνοντας υπόψη τα κοινά χαρακτηριστικά των αγορών που προαναφέρθηκαν, και ιδιαίτερα το σημαντικό ανταγωνισμό από τις εθνικές επιχειρήσεις ( όπως π.χ. στην ελληνική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων αυτοκινήτων), το υψηλό μερίδιο εισαγωγών και τη δυνατότητα εισόδου στην αγορά (π.χ. στις αυστριακές αγορές λιπαντικών), η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση δεν θεωρήθηκε ικανή να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση.
In thelight of the common market features set out above and given in particular significant competition fromnational players (e.g. in the Greek market for retail motor fuels) or the high share of imports and thepossibility for market entry (e.g. in the Austrian lubricants markets), the proposed concentration wasnot considered likely to create or strengthen a dominant position.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις από τη διατήρηση της συμμετοχής της Mobil στην Aral, και συγκεκριμένα το ζήτημα της ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων που μπορεί να προκύψει λόγω της συμμετοχής της Mobil στην κοινή επιχείρηση, η οποία θα ανταγωνίζεται την Aral σε ορισμένες αγορές.
The Commission also examined the implications of Mobil's continuing shareholding in Aral and inparticular the issue of possible conflicts of interest which could arise as a result of Mobil'sshareholding and its entry into the joint venture which will compete with Aral in some markets.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ενώ από τη συμμετοχή της Mobil στην Aral προκύπτει ενδεχόμενο συντονισμού της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς μεταξύ της ΒΡ και της Mobil, οι συμφωνίες εφοδιασμού και η ροή πληροφοριών από την Aral στην Mobil, μετά την είσοδο της Mobil στην κοινή επιχείρηση, μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission concluded on this issue that while Mobil's shareholding in Aral does not give rise to alikelihood of coordination of competitive behaviour between BP and Mobil, the supply arrangementsand information flows from Aral to Mobil following the entry of Mobil into the joint venture mayraise issues under Article 85 of the EC Treaty.
Ως εκ τούτου, η απόφαση δεν καλύπτει τις συμφωνίες εφοδιασμού μεταξύ της κοινής επιχείρησης, της Mobil και της Aral, ούτε τη ροή πληροφοριών μεταξύ Aral και Mobil.
The decision therefore does not cover the supplyarrangements between the joint venture, Mobil and Aral, or the information flows between Aral and Mobil.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, την σχεδιαζόμενη εξαγορά του ομίλου Billa από την Rewe-Handelsgruppe.
The Commission decided to declare the proposed acquisition of the Billa Group by Rewe-Handelsgruppe compatible with the common market.
Η Billa είναι η μεγαλύτερη αυστριακή αλυσίδα καταστημάτων λιανικής πώλησης τροφίμων.
Billa is the largest Austrian food retailchain.
Η Rewe είναι ένας από τους ισχυρότερους ομίλους στην λιανική πώληση τροφίμων στη Γερμανία.
Rewe is one of the leading groups in food retailing in Germany.
Η συγκέντρωση, ωστόσο, δεν οδηγεί σε σώρρευση μεριδίων αγοράς, δεδομένου ότι Billa δεν ασκεί δραστηριότητες στη Γερμανία και η Rewe δεν έχει μέχρι στιγμής δραστηριοποιηθεί στην Αυστρία.
The concentration did,however, not lead to an addition in market shares since Billa has no activities in Germany and Rewehas so far not been active in Austria.
Η εταιρεία Billareal Immobilieninvest AG και η αλυσίδα, βιβλιοπωλείων Libro, που ανήκουν στον όμιλο Billa, δεν περιλαμβάνονται στην εξαγορά που κοινοποίησε η Rewe στην Επιτροπή.
The company Billareal Immobilieninvest AG and the bookshopchain Libro, which belong to the Billa group, were not included in the acquisition by Rewe as notifiedto the Commission.
Η συγκέντρωση είχε επιπτώσεις κυρίως όσον αφορά την ανταγωνιστική θέση της Billa την αγορά λιανικής πώλησης τροφίμων της Αυστρίας, όπου η Billa έχει ηγετική θέση, με μερίδιο περίπου 25%.
The concentration had an impact mainly on the competitive position of Billa in the food retail marketin Austria, where Billa is the market leader with a market share of around 25%.
Δεδομένου ότι οι αγορές λιανικής πώλησης τροφίμων είναι εθνικές αγορές και η Rewe δεν έχει μέχρι σήμερα δραστηριοποιηθεί στην Αυστρία, η συγκέντρωση δεν συνεπάγεται σώρρευση μεριδίων αγοράς.
Since the markets forfood retailing are national markets and Rewe has so far not been active in Austria, the concentrationdoes not lead to an addition in market shares.
Η ανταγωνιστική θέση της Billa, ωστόσο, θα βελτιωθεί, επειδή θα έχει δυνατότητες πραγματοποίησης από κοινού προμηθειών με τη Rewe.
The competitive position of Billa will, however, beimproved because Billa will have possibilities of joint purchasing with Rewe.
Η δυνατότητα αυτή καθώς και η εξασφάλιση καλύτερων όρων προμηθειών, ωστόσο, περιορίζονται από την υποχρέωση της Billa, κατά την άσκηση της πολιτικής προμηθειών της, να λαμβάνει υπόψη τις συνήθειες και προτιμήσεις των καταναλωτών για τα σήματα που είναι καθιερωμένα στην αυστριακή αγορά.
The possibility of jointpurchasing and the achievement of improved purchasing conditions for Billa is, however, limited inso far as Billa, in its purchasing policy, has to take into consideration consumer habits and preferencesfor brands established in the Austrian market.
Στο βαθμό που υπάρχει δυνατότητα από κοινού προμηθειών για τη Γερμανία και την Αυστρία, η δυνατότητα αυτή υπάρχει και για την Hofer, την αυστριακή θυγατρική της Aldi, και την Löwa, θυγατρική της Tengelmann.
To the extent that joint purchasing for Germany and Austria is possible, this possibility also exists for Hofer, the Austrian subsidiary of Aldi, and for Lowa,a subsidiary of Tengelmann.
Εξάλλου, δεδομένου ότι ο όμιλος Spar, δεύτερη σε μέγεθος αλυσίδα καταστημάτων λιανικής πώλησης στην Αυστρία, είναι ένας ακόμη ισχυρός ανταγωνιστής, η συγκέντρωση δεν οδηγεί στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους της Billa στην αυστριακή αγορά λιανικής πώλησης τροφίμων.
Given that, moreover, the second largest retail chain in Austria, the Spargroup, is a further strong competitor, the concentration does not lead to a dominant position of Billain Austrian food retailing.
Επίσης,όσον αφορά την αύξηση της αγοραστικής ισχύος της Rewe έναντι των προμηθευτών τροφίμων λιανικής πώλησης, η συγκέντρωση δεν δημιουργεί σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού.
From the point of view of an increase in Rewe's buying power vis-a-vis food retail suppliers, theconcentration does not give rise to serious competition problems either.
Στο βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί αθροιστικά η ζήτηση της Rewe και της Billa, η αύξηση της αγοραστικής ισχύος της Rewe για τα σχετικά προϊόντα δεν μπορεί παρά να είναι περιορισμένη.
In so far as the demand of Rewe and Billa can be combined, there would be only a limited increase in Rewe's buying power forthe products concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο όγκος των προμηθειών της Rewe καθορίζεται από μια αγορά με πληθυσμό περίπου 80 εκατομμυρίων.
In this context, it has to be taken into account that the purchasing volume of Rewe is determined by a market with a population of around 80 million.
Αντίθετα, ο όγκος των προμηθειών της Billa βρίσκεται σε συνάρτηση μόνο με μια αγορά με πληθυσμό περίπου 8 εκατομμυρίων.
In contrast, the purchasingvolume of Billa is only related to a market with a population of around 8 million.
Επιπλέον, οι από κοινού προμήθειες για την Αυστρία και τη Γερμανία μπορούν να γίνονται πιο εύκολα σε εκείνους τους κλάδους των προϊόντων όπου οι λιανοπωλητές αντιμετωπίζουν, από πλευράς προσφοράς, μεγάλες διεθνείς επιχειρήσεις.
Furthermore, jointpurchasing for Germany and Austria can be done most easily in those product areas where the retailersare faced with large international companies on the supply side.
Ως εκ τούτου, στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή δεν διατύπωσε σοβαρές αντιρρήσεις όσον αφορά τη συγκέντρωση.
In the present case, the Commissionhad, therefore, no serious concerns with respect to the concentration.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά την περαιτέρω διαδικασία της συγκέντρωσης στον κλάδο του λιανικού εμπορίου και, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το ζήτημα της αγοραστικής ισχύος.
The Commission will, however,continue to follow carefully the further development of concentration in the retail sector and, in doingso, it will also pay attention to the aspect of buying power.
Λ1.12.
Pharmaceuticals
Η Επιτροπή ενέκρινε την εκ μέρους της Schering απόκτηση ελέγχου της Jenapharm (ενός φαρμακευτικού ομίλου της πρώην ΓΛΔ) από κοινού με την Gehe, η οποία ήταν μέχρι τότε ο μοναδικός μέτοχος της Jenapharm.
The Commission approved the acquisition by Schering of joint control of Jenapharm (a former GDRpharmaceutical group) together with Gehe, up to then Jenapharm's only shareholder.
Και οι τρεις επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στον κλάδο των φαρμακευτικών προϊόντων.
The threecompanies operate in the pharmaceutical sector.
Συγκεκριμένα, οι δραστηριότητες της Schering και της Jenapharm επικεντρώνονται στον τομέα των ορμονών, ενώ η Gehe είναι η μεγαλύτερη φαρμακευτική επιχείρηση χονδρικής πώλησης φαρμακευτικών προϊόντων.
Schering and Jenapharm are focused in particular onhormones, while Gehe is the largest European pharmaceutical wholesaler.
Η πράξη έχει επιπτώσεις κυρίως στην ανταγωνιστική θέση της Schering και της Jenapharm στις γερμανικές αγορές αντισυλληπτικών και φαρμάκων ορμονοθεραπείας.
The operation has an impact mainly on the competitive position of Schering and Jenapharm in the oralcontraceptive and hormone therapy markets in Germany.
Στα ορμονικά αντισυλληπτικά, τα μερίδια αγοράς που κατέχουν από κοινού τα μέρη πλησιάζουν το 40%, λόγω της ύπαρξης σημαντικής αλληλεπικάλυψης.
In hormonal contraceptives the combinedmarket share of the parties will be close to 40% due to a significant overlap. In the small market of
Στη μικρότερη αγορά των φαρμάκων ορμονοθεραπείας (ανδρογόνα και συνδυασμοί ορμονών) η Schering/Jenapharm έχει ηγετική θέση στην αγορά, με μερίδιο πάνω από 60%.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION hormone therapy (androgens + combinations) Schering/Jenapharm is the market leader with a marketshare of more than 60%.
Παρά τα υψηλά αυτά μερίδια αγοράς, η Επιτροπή δεν έκρινε ότι η πράξη ενδέχεται να δημιοργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση.
Despite these high market shares, the operation was not considered likely to create or strengthen adominant position.
Στους κλάδους αυτούς υπάρχουν ισχυροί πραγματικοί και δυνητικοί ανταγωνιστές στους κλάδους αυτούς, όπως η Akzo, η Johnson + Johnson, η American Home Wyets, η Hoechst, η Roche, η Phannacia/Upjohn και η Besins Iscovesco.
There are strong actual and potential competitors in these businesses such as Akzo,Johnson + Johnson, American Home Wyets, Hoechst, Roche, Pharmacia/Upjohn and Besins Iscovesco.Market shares fluctuate substantially in this field due to product innovations and demand mobility.
Πράγματι, με πέντε νέα προϊόντα που κυκλοφόρησαν από το 1994 στα ορμονικά αντισυλληπτικά και διάφορα προγράμματα Ε & Α που βρίσκονται ήδη στη τρίτη φάση της κλινικής εφαρμογής, φαίνεται να υπάρχει έντονος ανταγωνισμός.
Infact, five product innovations introduced since 1994 in hormonal contraceptives and several R & Dprojects being already in the third clinical phase indicate active competition.
Στη γερμανική αγορά φαρμάκων ορμονοθεραπείας πρόκειται επίσης να εισαχθούν καινιτόμες διαδερμικές εφαρμογές.
In the hormone therapymarket innovative trans-dermal applications are to be established into the German market.
Επίσης, οι παράλληλες εισαγωγές, ot οποίες είναι σημαντικές σε μια χώρα όπου εφαρμόζονται υψηλές τιμές όπως η Γερμανία, αποτελούν σημαντικό περιορισμό για τη συμπεριφορά των μερών.
Also,parallel imports, which are significant in a high priced-country like Germany, constitute an importantconstraint to the parties' behaviour.
Στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε επίσης την εξαγορά της Immuno, μιας εταιρείας με έδρα την Ελβετία, εκ μέρους της αμερικανικής επιχείρησης Baxter.
In the area of pharmaceuticals the Commission also approved the acquisition of Immuno, a Switzerland-based company, by the US undertaking Baxter.
Και οι δύο εταιρείες δραστηριοποιούνται στον τομέα των παραγώγων πλάσματος.
Both companies are active in the field ofplasma-derived products.