natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πρέπει να φροντίσει ώστε να δημιουργηθούν οι απαραί­τητες θετικές βασικές προϋποθέσεις και, ειδι­κότερα, η ουσιαστική δημιουργία της ενιαίας αγοράς και η τήρηση των κανόνων ανταγωνι­σμού.
In spite of maintain ing an advanced science base, total European spending on R & D at 1.9% of GDP is up to one third lower than that of the United States (2.5%) and Japan (3.0%).
(') Το 1994, επενδύθηκαν ευρωπαϊκά επιχειρηματι­ κά κεφάλαια ύψους 310 εκατ.
Product development makes up less than half of R & D spending in Germany and France compared with over 60% in the United States and Japan.
Ecu σε σχέδια που βρίσκονταν στην αρχική φάση της υλοποί­
In addition, fewer human resources are devoted to R & D. Scientific research personnel represent only 0.47% of the labour force, compared to 0.74% in the United States and 0.80% in Japan.
ησης τους, πράγμα που αντιπροσωπεύει ποσο­ στό 5,7 % της αξίας του συνόλου των σχετικών επενδύσεων για το εν λόγω έτος. Στις Ηνωμένες
This requires a series of specific, essentially national measures which the Community can support by disseminating good practice, establishing gateways between national innovation systems and taking similar or complementary measures at Union level.
Πολιτείες, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν της τάξης του 37 %.
Between 1984 and 1993, the European Union lost shares in patents, the principal method of protecting intellectual property, for all sectors except aerospace and transport equipment.
Το ποσοστό επιχειρηματικών
In terms of the total number of patents, however, these two sectors remain quite minor.
Στις Ηνωμένες Πολιτεί­
In chemicals, the loss in shares remained limited.
(i) Η χρηματοδότηση ες, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 80 % περίπου.
The most significant loss took place in electronics, a sector in which R & D is highly intensive and which exerts considerable influence on innovation in the rest of industry through technology embedded in investment goods'.
) 'Ετσι, για να ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε σχέ­ δια υψηλής τεχνολογίας, το Eureka προώθησε το
The second series of measures is concerned with the architecture and methods of the frame work programme, the aim being to meet the needs of industry and society more closely and to integrate the innovation and SME dimensions fully, particularly through the develop ment of the task force system as a coordination mechanism.
1995 τη διακήρυξη «Interlaken Declaration», την οποία υπέγραψαν διάφορες τράπεζες σε πολλές χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Eureka καθώς και η ΕΤΕπ.
At the conclusion of its meeting in Florence the European Council asked Member States to 'strengthen their efforts to rebalance their budgets in the light of the general principles already identified, particularly with a view to reducing expenditure rattier than increasing revenue, to restructure their expenditure selectively so as to promote intangible investment in human capital and research and development, innovation and the infrastructures essential to competitive ness...'. SN/300/96 and Bulletin of the European Union. 6-1996.
Στον τομέα αυτό. πολλά εξαρτώνται από την ιδιωτική πρωτοβουλία ή από τους εθνικούς ή περιφε­ρειακούς φορείς.
Lastly, the Community will see to it that other policies and instruments, particularly the Structural Funds and international cooperation schemes, are properly mobilized to this end.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκλη­ρώσουν τη μεταφορά, στα εθνικά τους δίκαια, των οδηγιών για τις χρηματοοικονομι­κές υπηρεσίες και την παροχή πληροφορια­κών στοιχείων για τις επιχειρήσεις.
The Commission invites Member States which have no experience in this area to consider pursuing this type of long­term approach (it will, if necessary, make a financial contribution from the Structural Funds).
Επιβάλλε­ται, ακόμη, να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών ελεγκτικών αρχών και να αρθούν τα υπάρχοντα νομοθετικά ή κανονι­στικά εμπόδια.
(ii) strengthening of research by industry, in both absolute and relative terms;
D την ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων και, στη συνέχεια, την προπαρασκευή των υποψηφίων (το «πολυετές πρόγραμμα για τις MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση» προβλέπει να αφιερωθεί εν μέρει στο θέμα αυτό η πρω­τοβουλία Euromanagement) '
The Commission will also set up a working party to examine the types of — and means of administering — research and technology transfer programmes best suited to the needs of firms in the services sector, based on the experience gained through specific programmes which are already aimed directly at services (e.g. telematics, transport) and through the Leonardo training projects.
D την κατάρτιση των απαιτουμένων ειδικών (αναλυτών) "
(ii) Strengthening research carried out by industry
D τα ηλεκτρονικά συστήματα επικοινωνίας κλπ.
(i) A long­term strategic approach to research
Μια μελέτη που εκπονείται στα πλαίσια του προγράμματος «Καινοτομία» θα επιτρέψει να διευκρινισθούν οι προς ανάληψη δράσεις.
Good practice, already fairly widespread but requiring strengthening in certain regions, includes:
Επένδυση ιδίων κεφαλαίων για την καινοτομία
D involving industry in defining research pro­grammes and, where appropriate, in assessing proposals;
Ανάπτυξη των δεσμών μεταξύ επενδυτών και καινοτόμων
D increased contract activities of public research centres and universities (some of their resources must come from industrial contracts, obtained through competition);
Η Επιτροπή θα αναπτύξει την ανταλλα­γή εμπειριών και τη διάδοση αποτελεσματι­κών πρακτικών μεταξύ δημόσιων ή ιδιωτι­κών, εθνικών ή περιφερειακών παραγό-
Their forte lies in their ability to foster broad­based discussion of potential technology options, to generate industry/research/public­ sector/training/financing and other networks and to spark off interdisciplinary and inter­sectoral thinking.
(') Από τον Ιούνιο του 1996, το καταστατικό του ΕΤαΕ του επιτρέπει να αποκτά τέτοιες συμμε­τοχές.
□ exploit the results of these initiatives to identify suitable pathways on a Community scale;
Θα επιδιώξει την εδραίωση της ανάπτυ­ξης των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη ενθαρρύνοντας τη δημιουργία
Member States are requested to draw up quan­tified and ambitious objectives aiming to increase the share of the gross internal product dedicated to research, to development and to innovation, in particular by encouraging research undertaken by industry (in particular
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντί-α5 ("') ζήτησε από το Συμβούλιο να του ντων ('), στηριζόμενη στους υπάρχοντες φορείς.
the one financed by enterprises or the one financed by governments within the limits allowed by Article 92 of the EC Treaty.
(ii) Οι υποχρεωτικές εισφορές
(iii) Start-up of technologybased companies
Οι άυλες επενδύσεις, επειδή είναι υψηλής εντάσεως εργασία (έρευνα, κατάρτιση), επη­ρεάζονται πολύ περισσότερο απ' ό,τι οι υλι­κές επενδύσεις από τη συνεχή αύξηση των φορολογικών και κοινωνικών εισφορών που πλήττουν την εργασία.
D a legal instrument enabling university staff and public research centres to conclude exclusive contracts with industry for exploiting results (already practised in several countries), or by taking equity participation;
Η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει ορισμένες συστάσεις και ανακοινώσεις σε τομείς που επηρεάζουν τη φορολογική μεταχείριση της καινοτομίας.
Actions for encouraging researchers and engineers to start up technologybased companies, whether within universities ('campus com panies'), ' located in science parks or as spin-offs from large firms, need to be intensified. fied.
Δύο σχετικά παραδείγματα είναι η ανακοίνωση για το φορολογικό περι­βάλλον των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Member States are invited to step up the action they are taking in this area, subject to the rules governing State aid and with emphasis on indirect measures, by exploiting existing structures which have proved to work, such as the European Community business and innovation centres (EC-BICs).
(MME) και η σύσταση σχετικά με τη φορολό­γηση των MME (2).
D stimulating dialogue between the producers and users of technology (such as sectoral and intersectoral forums, technology clubs, etc.).
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει το 1997 ανακοίνωση για τη φορολογία και την καινο­τομία, λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες που έχει η εξέλιξη της διάρθρωσης των υποχρεω­τικών εισφορών.
The Commission meanwhile will begin in early 1997 to organize, as part of the Innovation programme, a more thorough exchange with Member States on the best practice in this domain, involving leading players in the field.
Συγχρόνως, θα προτείνει στα κράτη μέλη ορισμένες αποτελεσματικές πρακτικές στον εν λόγω τομέα, αφού αναλυ­θεί η κατάσταση που επικρατεί στα επι­μέρους κράτη, βάσει των εργασιών που πραγ­ματοποιούνται αυτή τη στιγμή στα κράτη μέλη και στα πλαίσια του ΟΟΣΑ.
This exchange will concentrate on measures for facilitating the spread of such practice (covering intellectual property rights, social rights, financial arrangements, etc.) and national or regional promotion schemes.
Η Επιτροπή έχει ήδη τονίσει την ανάγκη υιοθέτησης μιας σφαιρικής προσέγγισης ως προς το πρόβλημα των υποχρεωτικών εισφο­ρών (άμεσοι φόροι, έμμεσοι φόροι, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών.
It will support the efforts made at national, regional and professional level to improve the management of research and technology centres to gear them up for innovation and will organize transnational sectoral or trans-sectoral forums with the aim of setting up specific cooperation schemes, and will ensure thai they are professionally organized and managed.
(') Βλέπε συμπεράσματα της προεδρίας, Φλωρε­ ντία, 21 και 22 Ιουνίου 1996, SN/300/96 και
(iv) Closer cooperation between public research, universities and industry
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6-1996.
If the mechanisms enable key pilot schemes to be identified, the Commission will ensure that the necessary resources for trying out these innovative approaches are made available.
) Η Λευκή Βίβλος για την εκπαίδευση και την κατάρτιση συνιστά την ισότιμη μεταχείριση των επενδύσεων σε υλικούς πόρους και τοιν επενδύ­
Numerous empirical studies have demonstrated the economic impact of this type of company, particularly where innovation dissemination is concerned (Storey, 1996), and the added value of public support for their start-up (Mustar, 1995).
Επιτροπή ■ Δημιουργία μιας «IPR-Helpline» για την κοινοτική έρευνα (1997).
The Commission will put forward, as part of the fifth framework programme, a coherent and reinforced set of initiatives for encouraging and facilitating the transfer, use and absorption of technologies, whether or not these were devel­oped in the European Union.
Επιτροπή m Δημιουργία ενός πρότυπου δοκιμαστικού (πιλοτικού) μηχανισμού για την εκ των προτέ­ρων αξιολόγηση του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων στην καινοτομία (τέλη 1997).
D support for technology transfer to compan­ies or sectors in less-developed regions, partic­ularly under the Structural Funds;
■ Εφαρμογή λειτουργικών μηχανισμών συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών δικτύων υπο­στήριξης της καινοτομίας (1997).
D developing the job of mediator — between research, technology and SMEs (interface ser­vices similar to the British business links, technology followup teams similar to the French 'centres de resources technologiques', etc.) — able to put technological problems in the context of all SME innovation requirements (organization, training, marketing, financing, etc.);
Κράτη μέλη m Καθορισμός συγκεκριμένων στόχων και χρονοδιαγράμματος για την απλούστευση των διατυπώσεων ίδρυσης επιχειρήσεων.
D easier access to external expertise, European or worldwide, particularly where organization and management methods are concerned (e.g. the knowledge resource centres advocated in the Ciampi report) and cooperation between firms (clusters, networks and value chains);
Κράτη μέλη και οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης m Επιτάχυνση του εξορθολογισμού των δραστηριοτήτων και των οργανισμών υποστήριξης της καινοτομίας.
D support for the first use of new technolo­gies, subject to subsequent dissemination of the experience acquired by the user (along the lines of the FUSE initiative and Esprit), and for technology transfer schemes giving young innovative firms access to European or interna­tional markets.
■ Ενίσχυση των παρεμβάσεων του ΕΤαΕ υπέρ της καινοτομίας και ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΤΕπ και των διαρθρωτικών ταμείων (αρχές 1997).
D helping to recruit or second researchers, engineers and technicians to SMEs; promoting visits (particularly transnational) between firms and other methods of demonstrating innovative technologies, methods and processes.
■ Δημιουργία των βασικών προϋποθέσεων για την ίδρυση κεφαλαιαγορών για τις ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις.
A continued drive is needed to rationalize activities and innovationsupport organizations in the regions and Member States (see Section B.l(iii) above), enabling them to reach critical mass and the necessary degree of professional­ism.
■ Ενίσχυση του προσανατολισμού των «σχολαζόντων» κεφαλαίων (κεφαλαίων «αναμονής») προς τις επενδύσεις επιχειρηματικού κινδύνου.
These transnational projects will provide a framework for 'live' testing of transnational innovation and will demonstrate how similar innovations are treated in different cultural and national contexts, thus making it easier to remove obstacles to their dissemination. They will above all:
■ Πρόβλεψη της έκδοσης ανακοίνωσης σχετικά με τη φορολογία και την καινοτομία (ενδεχομένως το 1997).
D enable new methods, partnerships and ser­vices (such as intellectual property rights, proj­ect management and innovation financing) to be tested;
■ Προώθηση ευνοϊκότερης φορολογικής και λογιστικής μεταχείρισης των άυλων επενδύ σεων.
D show how to optimize the social benefits of technical innovation, particularly those affect-
Διεξαγόμενες δράσεις που συνδέονται με τη βελτίωση του περιβάλλοντος της καινοτομίας στην Ευρώπη
D determining the overall technological aims and content of the work programmes for spe cific programmes, taking account of the main factors affecting innovation in their own spheres of activity;
■ Συνέχιση του διαλόγου με τις αμερικανικές εποπτικές αρχές του ανταγωνισμού, πράγμα που θα επιτρέψει την προσέγγιση των ορισμών της «σχετικής αγοράς», ιδίως στις συμφω­νίες με έντονο τεχνολογικό περιεχόμενο.
D revision or stricter application of the evaluation criteria for project proposals to place more stress on the novelty of proposals, the quality of the exploitation plans submitted by the main contractors within consortia (and the extent to which they match the business plans of the
Επιτροπή m Ενίσχυση της προσπάθειας καταπολέμησης των παραποιήσεων.
In the Community innovation survey, the ability to solve technical problems was the least of the obstacles to innovation named by companies.
Κράτη μέλη ■ Προώθηση της πρότασης οδηγίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
The Green Paper 'Living and working in the information society' illustrates how important it is for society as a whole and for wage-earners in industry to accept change.
Καλύτερη σύνδεση της έρευνας με την καινοτομία
This must be taken into account in the selection criteria, throughout the implementation of the project and in the assess ment of the results.
Βεβαίως, η διαπίστωση αυτή πρέπει να σχετικοποιηθεί, λαμβανομένης υπόψη της ιδιομορφίας των επιμέρους κατα­στάσεων που επικρατούν στην Ευρώπη.
As stated above, close links will be established between Com munity research and innovation projects and sources of risk capital able to provide finance for projects arriving on the market, in cooperation with the European Investment Fund in particular;
Βέβαια, ένας από τους στόχους της έρευνας είναι και η προώθηση της γνώσης, χωρίς η προσπάθεια αυτή να έχει οπωσδήποτε άμεσες πρακτικές συνέπειες για τις βιομηχανικές εφαρμογές.
D better overall consistency, optimum exploit ation of synergies between the various initiatives and increased visibility for action in support of innovation and SMEs;
Η βασική έρευνα, όπως και η περισσότερο μακροπρόθεσμη έρευνα, προε­τοιμάζουν το μέλλον.
D aiming at maximum user-friendliness for SMEs: faster procedures, a single interface and a system of rolling calls for proposals with a two-stage submission procedure;
Ωστόσο, από τις ερευ­νητικές προσπάθειες αυτού του είδους μπο­ρούν επίσης να προέλθουν περισσότερο άμε­σες βιομηχανικές εφαρμογές.
D an integrated range of services designed specifically for different categories of SMEs (including intellectual property rights, innovation management methods and access to risk capital);
Επομένως, οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν, κυρίως σε εθνικό επίπεδο, όπου οι πιστώσεις που διατίθενται για αυτές είναι και οι σημα­ντικότερες, καθώς και σε κοινοτικό επίπεδο, σε ειδικές περιπτώσεις.
D more homogeneous implementation of measures for promoting innovation and measures aimed at SMEs, and the provision of gateways between projects at various stages (research, demonstration, transfer, exploitation); tion);
(') Η διαπίστωση που γίνεται στο έγγραφο «Η αντα­γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας» [COM(96) 463/3] είναι σαφέστατη: «Η Ε & ΤΑ αποτελεί μια σημαντική πτυχή των άυλων επεν­δύσεων για την οποία οι προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρώπη είναι ανεπαρκείς.
D adapting contracts to allow more flexibility in forming consortia and enable them to be changed during the project, for example by bringing in SMEs or transfer organizations at a downstream stage to exploit or transfer the results, or to give stronger protection to the intellectual property rights of contractors when development or demonstration projects are involved;
Επομένως, η σύνδεση μεταξύ έρευνας (παραγωγή γνώ­σεων), κατάρτισης, κινητικότητας, αλληλεπι-
D greater coordination with other policies (regional, training, etc.).
Κατά την περίοδο 1984-1993. ο αριθμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που κατατίθενταν στην Ευρωπαϊκή Ένωση —δηλαδή το βασικό μέσο προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας— μειωνόταν συνεχώς.
D strengthening the measures taken (methods and resources) under the specific programmes in order to promote the exploitation of their results and the dissemination, mainly through demonstration programmes, of the generic know-how and technologies generated by them, to enable a growing number of firms to benefit from the spin-offs of Community R & TD;
Η απώλεια εδά­φους στον χημικό τομέα κινείται σε μέτρια επίπε­δα.
D effective exploitation of the results of research projects will depend largely on the
(iv) την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων συνεργασίας μεταξύ δημόσιας έρευνας, πανε­πιστημίων και επιχειρήσεων, δράσεων (διάδοση των γνώσεων) και ικανότη­τας των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME, να αφομοιώνουν τις νέες τεχνολογίες και γνώσεις έχει καίρια σημασία για την καινοτο­μία.
D innovation policy must be based on in-depth knowledge of the demand from companies, including SMEs, in a given economic system: there is no standard model which could be generalized and this type of policy should be anchored in a regional context. Regions must find their own paths to innovation;
(vi) την επίδειξη αποτελεσματικών προσεγγί­σεων της καινοτομίας.
D regional and local authorities are best placed to organize, at their own level, the innovative environment which is the basis for regional innovation capacity.
(i) Μια στρατηγική και προοπτική άποψη της έρευνας
D identify, together with users, researchers and industry, the technological obstacles whose solution is an economic and social priority in Europe:
Τέλος, η Κοινότητα θα διασφαλίσει την απο­τελεσματική κινητοποίηση, προς την κατεύ­θυνση αυτή, των άλλων πολιτικών και μέσων, και ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων και των δράσεων διεθνούς συνεργασίας.
D general incentives to participate in the work of task forces, by taking innovation more into account as a selection criterion for projects within the fifth framework programme;
Η σημασία των πρωτοβουλιών αυτών έγκειται στον ευρύτερο διάλογο που προωθούν για τις πιθανές τε­χνολογικές επιλογές, στα δίκτυα βιομηχα-νίας-έρευνας-δημόσιων αρχών-εκπαιδευτών-χρηματοοικονομικών φορέων κλπ. που δη­μιουργούν, αλλά και στον διεπιστημονικό και διατομεακό χαρακτήρα των προβληματι­σμών που προκαλούν.
In the same vein, the Commission considers that innovation is an important element of the priority given to employment in the use of the Structural Funds. It considers desirable there fore that Member Slates and lhe regions concerned invest more in innovation promotion schemes, subject to the resources available for the current planning period and in the next generation of Structural Funds. '
Η Επιτροπή θα αναλάβει συγκεκριμένη δρά­ση με στόχο:
The Employment Confidence Pact identifies the development of SMEs as the priority for structural policy, slating that 'There should be a special effort in favour of the formation of SMEs and one-person firms.
D να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό'
What is needed now is to make wider use of innovatory measures that have proved to work, especially those involving financial engineering — notably access to risk capital.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν:
Not all regions have equal innovation capacity.
D να ενισχύσει τις δραστηριότητες τεχνολογι­κής «παρακολούθησης» σε ευρωπαϊκό επίπε­δο στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Παρατηρη-
Statistics show that the technology gap between the developed and less-developed regions of the European Union is twice the size of the 'cohesion' gap, and various factors threaten to widen the gulf still further.
(i) μια στρατηγική και προοπτική άποψη της έρευνας,
The region is thus becoming a particularly appropriate level for promoting and strengthening innovation in Europe.
(ii) την ενίσχυση, σε απόλυτους και σχετικούς όρους, της έρευνας που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις,
Moreover, the links between cohesion, research and innovation can be managed more easily at regional level.
D θέσπιση πρόσφορων θεσμικών μηχανι­σμών ή κατάλληλα προσαρμοσμένων φορο­λογικών κινήτρων.
D Stronger encouragement to entities in the countries concerned, through the possibilities offered by instruments such as TACIS, PHARE, ' MEDA, etc. to search for a stronger synergy with community research projects. ects.
Καλεί τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν πείρα στον τομέα αυτό να εξετάσουν τη σκο­πιμότητα υιοθέτησης αυτής της «προοπτικής» προσέγγισης (η ίδια είναι διατεθειμένη να παράσχει σχετική οικονομική ενίσχυση, στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων).
In the Objectives 1 and 2 regions, the Commission recommends that Member States and the local or regional authorities concerned take fully into account the necessity to concentrate the measures for innovation, and particularly research, development, technology transfer and qualifications for workers, in order to satisfy the priority given to employment.
Τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν ποσοτικοποιημένους και φιλόδοξους στόχους για την αύξηση του ποσοστού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος που διατίθεται για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, κυρίως μέσω της ενθάρρυνσης της έρευνας που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις (και ιδίως της έρευνας που χρηματοδοτείται απ' αυτές ή της έρευνας που χρηματοδοτείται από τις δημόσιες αρχές εντός των αποδεκτών, βάσει του άρθρου 92 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ορίων).
In rural areas, in particular Objective 5b areas, the Commission will seek, within the framework of strategies for employment, to disseminate as widely as possible the good practice identified and validated by the European innovation and rural development monitoring system within the framework of the Leader II initiative. Under Objective 4 of the Community initiative ADAPT, efforts will need to concentrate on innovation action, particularly on anticipating requirements and improving training systems, and helping SMEs to manage their human resources more efficiently.
(iii) Η ίδρυση επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης
(ii) Making the most of the international dimension of innovation
(ii) Η ενίσχυση της έρευνας που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις
(iii) Fleshing out the action plan in various priority sectors and fields of technology
Το ποσοστό του ΑΕγχΠ που διατίθεται για την έρευνα η οποία χρηματοδοτείται από τις επιχειρήσεις ποικίλλει σε πολύ μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα.
Some of the proposals in this action plan may prove to be suitable to specific sectors or technologies and adjustments will be necessary.