natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Επιτροπή διεξάγει την προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 έρευνα, ζητεί επίσης από τις επιχειρήσεις και τις ομάδες επιχειρήσεων, οι οποίες λόγω του μεγέ­θους τους πιθανολογείται ότι κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, να της παράσχουν στοιχεία σχετικά με τη δομή και τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων που είναι απαραίτητα για να εκτιμηθεί η κατάσταση τους ως προς τις διατάξεις του άρθρου 86 της Συνθήκης.
When making inquiries pursuant to paragraph 2, the Commission shall also request undertakings or groups of undertakings whose size suggests that they occupy a dominant position within the common market or a substantial part thereof to supply to the Commission such particulars of the structure of the undertakings and of their behaviour as are requisite to an appraisal of their position in the light of Article 86 of the Treaty.
Οι διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφοι 3 μέχρι 6, και των άρθρων 11, 13 και 14 εφαρμόζονται αναλόγως.
Article 10(3) to (6) and Articles 11, 13 and 14 shall apply correspondingly.
Έλεγχος από τις αρχές των κρατών μελών
Investigations by the authorities of the Member States
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διεξά­γουν τους ελέγχους, τους οποίους η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένους σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 1, ή τους οποίους διατάσσει με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 14(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 14(3). The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations
Τα όργανα των αρμοδίων αρχών, τα επιφορτισμένα με τη διεξαγωγή ελέγχων, ασκούν τα καθήκοντα τους επιδεικνύοντας έγγραφη εντολή ελέγχου της αρμοδίας αρχής του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος.
shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Στην εντολή αναφέρονται το αντικείμενο και ο σκοπός του ελέγχου.
Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
Υπηρεσιακά όργανα της Επιτροπής δύνανται κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή της αρμοδίας αρχής του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος, να συνδράμουν τα όργανα της αρχής αυτής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, the officials of the Commission may assist the officiais of such authority in carrying out their duties.
Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής
Investigating powers of the Commission
Η Επιτροπή δύναται κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που της έχουν ανα­τεθεί βάσει του άρθρου 89 και των διατάξεων, οι οποίες θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 87 της Συνθήκης, να διεξάγει όλους τους απαραίτητους ελέγχους στις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by Article 89 and by provisions adopted under Article 87 of the Treaty, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings. To this end the officials authorized by the Commission are empowered:
Για το σκοπό αυτόν, τα εντεταλμένα από την Επιτροπή όργανα έχουν την εξουσία: α) να ελέγχουν τα βιβλία και άλλα επαγγελματικά έγγραφα, β) να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα των βιβλίων και επαγγελματικών εγ­γράφων, γ) να ζητούν επι τόπου προφορικές διευκρινίσεις, δ) να εισέρχονται σε όλους τους χώρους, γήπεδα και μεταφορικά μέσα των επι­χειρήσεων.
(a) to examine the books and other business records; (b) to take copies of or extracts from the books and business records; (c) to ask for oral explanations on the spot; (d) to enter any premises, land and means of transport of undertakings.
Τα εντεταλμένα από την Επιτροπή για τον έλεγχο όργανα ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφη εντολή ελέγχου που αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου καθώς και τις προβλεπόμενες από το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του παρόντος κανονισμού κυρώσεις, για την περίπτωση όπου τα βιβλία ή άλλα αιτηθέντα επαγγελματικά έγγραφα επιδειχθούν κατά τρόπον ελλιπή.
The officials of the Commission authorized for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 15(l)(c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί σε εύλογο χρόνο προ του ελέγχου στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος, την εντολή ελέγχου και την ταυτότητα του εντεταλμένου οργάνου.
In good time before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorized officials.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων υποχρεούνται να δεχθούν τους ελέγ­χους, τους οποίους διατάσσει με απόφαση της η Επιτροπή.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
Η απόφαση αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει το χρόνο ενάρξεως του ελέγχου και αναφέρει τις προβλεπόμενες από το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ), και το άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο δ), κυρώσεις καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της αποφάσεως.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 15(l)(c) and Article 16(l)(d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Η Επιτροπή εκδίδει τις αποφάσεις, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3, αφού προηγουμένως συμβουλευθεί την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου πρέπει να διενεργηθεί ο έλεγχος.
The Commission shall take decisions referred to in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Τα όργανα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος, δύνανται κατόπιν αιτήσεως της αρχής ή της Επιτροπής, να παράσχουν τη συνδρομή τους στα όργανα της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση του έργου τους.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the in vestigation is to be made may, at the request of such authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Όταν μια επιχείρηση αντιτίθεται στη διενέργεια ελέγχου, ο οποίος διετάχθη δυνάμει του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στα εντε­ταλμένα από την Επιτροπή όργανα την απαραίτητη συνδρομή για να δυνηθούν να διενεργήσουν τον έλεγχο.
Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to make their investigation.
Προς το σκοπό αυτόν τα κράτη μέλη λαμβάνουν, προ της 1ης Οκτωβρίου 1962 και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή, τα απαραίτητα μέτρα.
Member States shall, after consultation with the Commission, take the necessary measures to this end before 1 October 1962.
γ) επιδεικνύουν κατά τρόπο ελλιπή κατά τη διενέργεια του ελέγχου, κατά το άρθρο 13 ή 14, τα βιβλία ή άλλα αιτηθέντα επαγγελματικά έγγραφα, ή δεν δέχονται να υποβληθούν σε έλεγχο διατεταγμένο με απόφαση που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 3.
(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Articles 13 or 14, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 14(3).
Η Επιτροπή δύναται να επιβάλει με απόφαση στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμο ύψους χιλίων μέχρις ενός εκατομμυρίου λογιστικών μο­νάδων, ή και ποσό μεγαλύτερο από αυτό μέχρι ποσοστού δέκα τοις εκατό του κύκλου εργασιών που επραγματοποιήθη κατά την προηγούμενη διαχειριστική περί­οδο από καθεμία από τις επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν συνεργήσει στην παράβαση, όταν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας: α) διαπράττουν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, ή β) παραβαίνουν υποχρέωση επιβεβλημένη δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 1.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of under takings fines of from 1 000 to 1 000 000 units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:
Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, εκτός από τη σοβαρότητα της παραβάσεως, και η διάρκεια της.
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Οι αποφάσεις, οι οποίες λαμβάνονται δυνάμει των παραγράφων 1 και 2, δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.
Το προβλεπόμενο στην παράγραφο 2, στοιχείο α), πρόστιμο δεν δύναται να επιβληθεί για πράξεις: α) μεταγενέστερες της κοινοποιήσεως στην Επιτροπή και προγενέστερες της αποφά­σεως με την οποία δέχεται ή αποκλείει την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης, εφόσον εμπίπτουν στα όρια της δραστηριότητας που περι­γράφεται στην κοινοποίηση, β) προγενέστερες της κοινοποιήσεως των συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονι­σμένων πρακτικών, οι οποίες υπάρχουν κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφόσον η κοινοποίηση λάβει χώρα εντός των προθεσμιών, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, και στο άρθρο 7, παράγραφος 2.
(b) before notification and in the course of agreements, decisions or concerted practices in existence at the date of entry into force of this Regulation, provided that notification was effected within the time limits specified in Article 5(1) and Article 7(2).
Οι διατάξεις της παραγράφου 5 δεν εφαρμόζονται από της γνωστοποιήσεως εκ μέρους της Επιτροπής προς τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ότι, μετά από πρώτη εξέταση, κρίνει πως οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης πληρούνται και πως δεν δικαιολογείται εφαρμογή του άρθρου 85, παρά­γραφος 3.
Paragraph 5 shall not have effect where the Commission has informed the hundertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85(3) is not justified.
Επιβολή χρηματικών ποινών
(b) to refrain from any act prohibited under Article 8(3);
Όταν οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις επιχειρήσεων εκπληρώσουν την υποχρέωση για την εκτέλεση της οποίας τους επεβλήθη χρηματική ποινή, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει ως οριστικό ύψος του ποσού της ποινής αυτής ποσό κατώτερο εκείνου το οποίο θα προέκυπτε από την αρχική απόφαση.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής, οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή, το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της Συνθήκης.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Για την εφαρμογή των άρθρων 15 μέχρι 17, η λογιστική μονάδα είναι η προβλεπό­μενη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητας κατά τα άρθρα 207 και 209 της Συνθήκης.
For the purposes of applying Articles 15 to 17 the unit of account shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Πριν λάβει αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 2, 3, 6, 7, 8, 15 και 16, η Επιτροπή παρέχει στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να γνωρίσουν την άποψη τους επί του αντικειμένου των αιτιάσεων που ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή.
8, 15 and 16, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Κατά το μέτρο που η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κρίνουν αναγκαίο, δύνανται επίσης να ακούσουν και άλλα πρόσωπα ή ενώσεις προσώπων.
If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Αν πρόσωπα ή ενώσεις προσώπων υποβάλλουν αίτηση ακροάσεως, η αίτηση γίνεται δεκτή, εφόσον πιθανολογείται εύλογο συμφέρον.
Applications to be heard on the part of such persons shall, where they show a sufficient interest, be granted.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει αρνητική πιστοποίηση δυνάμει του άρθρου 2 ή να εκδώσει απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, δημοσιεύει το ουσιώδες περιεχόμενο της σχετικής αιτήσεως ή της κοινο­ποιήσεως καλώντας συγχρόνως τους τρίτους ενδιαφερομένους να της γνωστοποιή­σουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία καθορίζει και η οποία δεν δύναται να είναι μικρότερη του μηνός.
Where the Commission intends to give negative clearance pursuant to Article 2 or take a decision in application of Article 85(3) of the Treaty, it shall publish a summary of the relevant application or notification and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit which it shall fix being not less than one month.
Η δημοσίευση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Οι πληροφορίες, οι οποίες συνελέγησαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 11, 12, 13 και 14 δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνον για το σκοπό για τον οποίο εζητήΟησαν.
Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 14 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 19 και 21, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι τους και τα άλλα όργανα υποχρεούνται να μην κάνουν χρήση των πληροφοριών τις οποίες συνέλεξαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες, λόγω της φύσεως τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to the provisions of Articles 19 and 21, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν αντιτίθενται στη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνουν στοιχεία εξατομικευμένα για τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associ ations of undertakings.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις, τις οποίες εκδίδει κατ' εφαρμογή των άρθρων 2, 3, 6, 7 και 8.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 2, 3, 6, 7 and 8.
Η δημοσίευση μνημονεύει τα ονόματα των μερών και το ουσιώδες τμήμα της αποφάσεως, οφείλει δε να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς, διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Άρθρο 22
Special provisions
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις που αποβλέπουν στο να υποβληθούν στην προβλεπόμενη στα άρθρα 4 και 5 υποχρέωση κοινοποιήσεως ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, και στο άρθρο 5, παράγραφος 2.
The Commission shall submit to the Council proposals for making certain categories of agreement, decision and concerted practice falling within Article 4(2) or Article 5(2) compulsorily notifiable under Articles 4 or 5.
Εντός προθεσμίας ενός έτους από της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανο­νισμού το Συμβούλιο θα εξετάσει, προτάσει της Επιτροπής, τις ειδικές διατάξεις, οι οποίες είναι δυνατό να θεσπισθούν κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονι­σμού αυτού, σχετικά με τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, και στο άρθρο 5, παράγραφος 2.
Within one year from the date of entry into force of this Regulation, the Council shall examine, on a proposal from the Commission, what special provisions might be made for exempting from the provisions of this Regulation agreements, decisions and concerted practices falling within Article 4(2) or Article 5(2).
Μεταβατικές διατάξεις σχετικές με τις αποφάσεις των αρχών των κρατών μελών
Transitional provisions applicable to decisions of authorities of the Member States
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, ως προς τις οποίες, προ της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους εκήρυξε τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, ανεφάρμοστες δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, δεν υπόκεινται στην υποχρέωση κοινοποιήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5.
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85(1) of the Treaty to which, before the entry into force of this Regulation, the competent authority of a Member State has declared Article 85(1) to be inapplicable pursuant to Article 85(3) shall not be subject to compulsory notification under Article 5. The decision of the competent authority of the Member State shall be deemed to be a decision within the meaning of
Η απόφαση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους ισοδυναμεί με απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 6, η ισχύς της οποίας εκπνέει το αργότερο μετά τη λήξη της προθεσμίας, την οποία αυτή όρισε, και εν πάση περιπτώσει όχι πέραν των τριών ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Artide 6; it shall cease to be valid upon expiration of the period fixed by such authority but in any event not more than three years after the entry into force of this Regulation.
Οι διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 3, εφαρμόζονται εν προκειμένω.
Article 8(3) shall apply.
Η Επιτροπή αποφασίζει κατά το άρθρο 8, παράγραφος 2, επί των αιτήσεων ανανεώσεως των αποφάσεων, οι οποίες προβλέπονται στην προηγούμενη παράγρα­φο 1.
Applications for renewal of decisions of the kind described in paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with Article 8(2).
άρθρων 2 και 3 και της κοινοποιήσεως, η οποία προβλέπεται στα άρθρα 4 και 5 καθώς και των ακροάσεων, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφοι 1 και 2.
The Commission shall have power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of applications pursuant to Articles 2 and 3, and of notifications pursuant to Articles 4 and 5, and concerning hearings pursuant to Article 19(1) and (2).
Ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος (') (2).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.'·2
(') Πράξεις προσχωρήσεως Άρθρο 25 1.
Documents concerning the accession Article 25 1.
Όσον αφορά τις συμφωνίες, αποφάσεις και περιπτώσεις εναρμονισμένης πρακτικής που, συνεπεία της προσχωρήσεως, εμπίπτουν στο περδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης, η ημερομηνία της προσχωρήσεως ισχύει ως ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανο­νισμού, κάθε φορά που η τελευταία αυτή ημερομηνία αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
As regards agreements, decisions and concerted practices to which Article 85 of the Treaty applies by virtue of accession, the date of accession shall be substituted for the date of entry into force of this Regulation in every place where reference is made in this Regulation to this latter date.
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και περιπτώσεις εναρμονισμένης πρακτικής που υφίστανται κατά την ημερομηνία της προσχωρήσεως και που, συνεπεία της προσχωρήσεως, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο των κοινοποιήσεων που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 1, και το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, προ της λήξεως προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της προσχωρήσεως.
Agreements, decisions and concerted practices existing at the date of accession to which Article 85 of the Treaty applies by virtue of accession shall be notified pursuant to Article 5(1) or Article 7(1) and (2) within six months from the date of accession. 3.
Τα πρόστιμα που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο α), δεν δύνανται να επιβάλλονται όσον αφορά ενέργειες προγενέστερες της κοινοποιήσεως των συμφωνιών, αποφά­σεων και πρακτικών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και που έχουν κοινοποιηθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο αυτή.
Fines under Article 15(2)(a) shall not be imposed in respect of any act prior to notification of the agreements, decisions and practices to which paragraph 2 applies and which have been notified within the period therein specified. 4.
Τα νέα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 14, παράγραφος 6, προ της λήξεως προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της προσχωρήσεως και αφού συμ­ βουλευθούν την Επιτροπή.
New Member States shall take the measures referred to in Article 14(6) within six months from the date of accession after consulting the Commission. (OJ L 73. 27.3.1972. p. 92).
) Πράξεις προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας Στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «5.
Documents concerning the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic The following paragraph is added to Article 25: '5.
Οι διατάξεις των (ανωτέρω) παραγράφων 1 έως και 4 εφαρμόζονται ομοίως στην περίπτωση της προσχωρήσεως της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας». (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ.
The provisions of paragraphs 1 to 4 above still apply in the same way in the case of the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic* (OJ L 302. 15.11.1985. p.~165).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ.
COMMISSION REGULATION No 27' OF 3 MAY 1962
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, όπως ετροποποιήθη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
First Regulation implementing Council Regulation No 17 of 6 February 1962
1133/68 της 26ης Ιουλίου 1968 (2), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1133/682of 26 July 1968, by Regulation (EEC) No 1699/753of 2 July 1975, by Regulation (EEC) No 2526/854 of 5 August 1985 and by Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993s (Form, content and other details concerning applications and notifications)
1699/75 της 2ας Ιουλίου 1975 (3), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
2526/85 της 5ης Αυγούστου 1985 (4) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 155 thereof,
(Μορφή, περιεχόμενο και άλλες λεπτομέρειες που αφορούν τις αιτήσεις και τις κοινοποιήσεις)
Whereas under Article 24 of Council Regulation No 17 the Commission is authorized to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of applications under Articles 2 and 3 and of notifications under Articles 4 and 5 of that Regulation;