natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= 353 Ονομαζόμενο επίσης Constrictor constrictor occidentalis
— Wines referred to in Article 36 of Regulation (EEC) No 822/87 exceeding the quantities normally produced as determined pursuant to the said Article
= 356 Περιλαμβάνει το Megalobatrachus συνώνυμο του γένους
— Table wine of types A II and A III (exclusively from the Sylvaner, Muller-Thurgau or Riesling wine varieties)
= 359 Περιλαμβάνει το Proptera, συνώνυμο του γένους
— Red or rosé table wine, of an actual alcoholic strength of not less than 9,5% vol:
= 360 Αναφέρεται επίσης στο γένος Carunculina
— Of type R III and rosé wine from the Portugieser vine varieties
= 362 Περιλαμβάνει το Papuina, συνώνυμο του γένους
— Wines referred to in Article 36 of Regulation (EEC) No 822/87 exceeding the quantities normally produced as determined pursuant to the said Article
= 365 Αναφέρεται επίσης στο γένος Echinocactus
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol but not exceeding 15% vol:
= 366 Αναφέρεται επίσης στο γένος Pachycereus
— Of types A II and A III (exclusively from the Sylvaner, Müller-Thurgau or Riesling vine varieties)
= 369 Ονομαζόμενο επίσης Wilcoxia schmollii
- Other - Other Other: — Red or rosé table wine: — Of type R III and rosé wine from the Portugieser vine varieties
= 370 Αναφέρεται επίσης στο γένος Neolloydia ή στο γένος Sclerocactus
— Wines referred to in Article 36 of Regulation (EEC) No 822/87 exceeding the. quantities normally produced as determined pursuant to the said Article
= 373 Αναφέρεται επίσης στο γένος Nelloydia
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15% vol but not exceeding 18% vol:
= 375 Ονομαζόμενο επίσης Engelhardia pterocarpa
— Quality wines produced in specific regions - Other: — Liqueur wines - Other
= 376 Περιλαμβάνει τις οικογένειες Apostasiaceae και Cypripediaceae ως υποοικογένειες Apostasioideae και Cypripedioideae
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18% vol but not exceeding 22% vol:
= 377 Ονομαζόμενο επίσης Lycaste virginalis ποικιλία alba
Other: — Quality wines produced in specific regions
= 379 Ονομαζόμενο επίσης Sarracenia rubra jonesii
- Other: — Liqueur wines - Other — Other grape must: Other:
= 380 Περιλαμβάνει το συνώνυμο Stangeria paradoxa
2204 30 91 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not
= 381 Περιλαμβάνει το συνώνυμο Welwitschia bainesii
— — — Of a density of 1,33 g/cmexceeding 1 % vol:
Τα απολιθώματα δεν υπόκεινται στις διατάξεις CITES.
— Concentrated grape musts complying w i t h the def i n i tion in po in t: 6 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87
*6 Δηλώνει όλα τα μέρη και προϊόντα εκτός από: α) σπόρους και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του συσσωματώματος γυρεοκόκκων)' β) καλλιέργειες ιστών και αγενείς καλλιέργειες σε δοκιμαστική φιάλη' γ) κομμένα άνθη που προέρχονται από τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα φυτά' και δ) καρπούς και τμήματα, καθώς και προϊόντα αυτών, από τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα Vanilla spp.
— — — Flue-cured Virginia type: - Baled: — Virgin D — Virgin EL — Virgin E - Virgin Ρ - Other — — — Light air-cured Burley type (including Burley hybrids): - Baled: — Badischer Burley E - Burley I - Burley EL — Burley E - Burley Ρ - Other — — — Light air-cured Maryland type: - Baled , — Other
Δεδομένου ότι δεν αναφέρεται κανένα από τα είδη ή τις ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες του Flora που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι, τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα υβρίδια, που παράγονται από ένα ή περισσότερα από τα εν λόγω είδη ή ταξινομικές βαθμίδες, μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίας με πιστοποιητικό τεχνητού πολλαπλασιασμού σύμφωνα με το ψήφισμα της συνδιάσκεψης.
— — — Fire-cured tobacco: — — — — Kentucky type: - Baled - Other Other: — — — Sun-cured Oriental type tobacco: - Baled: — Xanti-Yaka — Perustitza — Samsun — Erzegovina — Basmas — Katerini and similar varieties — Kaba Koulak classic — Elassona — Kaba Koulak non classic — Myrodata Smyrne, Trapezous and Phi I — Myrodata Agrinion — Zichnomyrodata — Tsebelia — Mavra - Other — — — Dark air-cured tobacco: - Baled: — Badischer Geudertheimer — Paraguay
[(Σελίδα 19, στοιχείο α)].
— Dragon vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre
Προσάρτημα II
Description of goods
Προσάρτημα I
Description of goods
Προσάρτημα II
Product code
Προσάρτημα I
Appendix I (columm 1)
Προσάρτημα II
Appendix II (columm 2)
Προσάρτημα li
In general the documents listed below are necessary.
Προσάρτημα I
+ 206 Population of India
Προσάρτημα II
+ 211 Population of Mexico
Προσάρτημα I
= 367 Also referenced in genus Escobaría
Προσάρτημα II
= 368 Also referenced as Echinocereus lindsayi
Προσάρτημα I
Ithaginis cruentus Blood pheasant
Προσάρτημα 11
Monals or monal pheasants
Π =357
Ornithoptera spp. (*) = 357 Birdwing butterflies
Προσάρτημα 1
Appendix II
Το σημείο ( = ) πριν από έναν αριθμό, που τίθεται μετά την ονομασία είδους, σημαίνει ότι η ονομασία του εν λόγω είδους πρέπει να ερμηνευτεί ως εξής:
The symbol ( = ) followed by a number placed against the name of a species denotes that the name of that species shall be interpreted as follows:
= 382 περιλαμβάνει το συνώνυμο Tamandua mexicana
= 382 Includes synonym Tamandua mexicana
= 383 περιλαμβάνει το συνώνυμο Cabassous gymnurus
= 383 Includes synonym Cabassous gymnurus
= 384 περιλαμβάνει το συνώνυμο Manis longicaudata
= 384 Includes synonym Manis longicaudata
= 385 περιλαμβάνει το συνώνυμο γένους Coendou
= 385 Includes generic synonym Coendou
= 386 περιλαμβάνει το συνώνυμο γένους Cuniculus
= 386 Includes generic synonym Cuniculus
= 388 περιλαμβάνει το συνώνυμο Nasua narica
= 388 Includes synonym Nasua natica
= 389 περιλαμβάνει το συνώνυμο Gallctis ullamandi
= 389 Includes synonym Galictis allamandi
= 390 περιλαμβάνει το συνώνυμο Martes qwatkinsi
= 390 Includes synonym Manes qwatkinsi
= 391 περιλαμβάνει το συνώνυμο γένους Viverra
= 391 Includes generic synonym Viverra
= 392 αναφέρεται επίσης ως Tragelaphus eurycerus περιλαμβάνει το συνώνυμο γένος Taiirotragits
= 392 Also referenced as Tragelaphus eurycerus; includes generic synonym Taurotragus
= 393 περιλαμβανόταν πρώτα ως Bubalus bubalis (κατοικίδιος τύπος)
= 393 Formerly included as Bubalus bubalis (domesticated form)
= 394 αναφέρεται επίσης ως Ardeola ibis
= 394 Also referenced as Ardeola ibis
= 395 αναφέρεται επίσης ως Egretta alba
= 395 Also referenced as Egretta alba
= 396 αναφέρεται επίσης ως Spatula clypeala
= 396 Also referenced as Spatula clypeata
= 397 αναφέρεται επίσης ως Nyroca nyroca
= 397 Also referenced as Nyroca nyroca
= 398 περιλαμβάνει το συνώνυμο Dendrocygna fulva
= 398 Includes synonym Dendrocygna fulva
= 399 αναφέρεται επίσης ως Catrina hartlaubii
= 399 Also referenced as Catrina harüaubii
= 400 αναφέρεται επίσης ως Pauxi pauxi
= 400 Also referenced as Pauxi pauxi
= 401 περιλαμβάνει το συνώνυμο ArborophUa orientalis
= 401 Includes synonym Arborophila orientalis
= 402 αναφέρεται επίσης ως Turturoena iriditorques Columba malherbii (εν μέρει)
= 402 Also referenced as Turturoena iriditorques or Columba malherbii (in part)
= 403 αναφέρεται επίσης ως Columba mayen
= 403 Also referenced as Columba mayeri
= 404 αναφέρεται επίσης ως Treron australis (εν μέρει)
= 404 Also referenced as Treron australis (in part)
= 405 αναφέρεται επίσης ως Calopelia brehmeri περιλαμβάνει το συνώνυμο Calopelia puella
= 405 Also referenced as Calopelia brehmeri; incudes synonym Calopelia puella
= 406 αναφέρεται επίσης ως Tympanistria tympanistria
= 406 Also referenced as Tympanistria tympanistria
= 407 αναφέρεται επίσης ως Terpsiphone bourbonnensis
= 407 Also referenced as Terpsiphone bourbonnensis
= 409 αναφέρεται επίσης ως Estrilda larvata περιλαμβάνει το συνώνυμο Lagonosticta vinacea
= 409 Also referenced as Estrilda larvata; includes synonym Lagonosticta vinacea
= 410 περιλαμβάνει το συνώνυμο γένους Spermesies
= 410 Includes generic synonym Spermestes
= 411 αναφέρεται επίσης ως Euod'ice cantons
= 411 Also referenced as Euodice cantons
= 412 αναφέρεται επίσης ως Hypargos nilidulus
= 412 Also referenced as Hypargos nitidulus
= 413 περιλαμβάνει το συνώνυμο Parmoptila riibrifrons
= 413 Includes synonym Parmoptila rubrifrons
(') Οι ενδείξεις «(C 1)» ή «(C 2)», που τίθενται μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης τάξης, σημαίνουν ότι ένα ή περισσότερα υποείδη ή είδη, του εν λόγω είδους ή της εν λόγω τάξης, αναφέρονται στο παράρτημα 1 τμήμα 1 ή 2 του κανονισμού.
(') The entries '(CI)' and '(C2)' after the name of a species or a higher taxon show that one or more subspecies or species of that species or taxon appear in part 1 or 2 of Annex C to the Regulation. (2) The translations of the Larin names are given as a guide only.
= 414 περιλαμβάνει το συνώνυμο Pyrenestes fromm'i και Pyrenestes rothschildi
= 414 Includes synonyms Pyrenestes frommi and Pyrenestes rothschildi
= 415 αναφέρεται επίσης ως Estrilda bengala
= 415 Also referenced as Estrilda bengala
= 416 περιλαμβάνει το συνώνυμο Bubalornis niger
= 416 Includes synonym Bubalomis niger
= 417 αναφέρεται επίσης ως Euplectes afra
= 417 Also referenced as Euplectes afra
= 418 αναφέρεται επίσης ως Coliuspasser ardens
= 418 Also referenced as Coliuspasser ardens
= 419 αναφέρεται επίσης Coliuspasser macrourus
= 419 Also referenced as Coliuspasser macrourus
= 420 περιλαμβάνει το συνώνυμο Euplectes franciscanus
= 420 Includes synonym Euplectes franciscanas
= 421 αναφέρεται επίσης Anaplectes melanotis
= 421 Also referenced as Anaplectes meknotis
= 423 περιλαμβάνει το συνώνυμο Ploceus nigriceps
= 423 Includes synonym' Ploceus nigriceps
= 424 περιλαμβάνει το συνώνυμο Ploceus atrogularis
= 424 Includes synonym Ploceus atrogularis
= 425 αναφέρεται επίσης Sitagra luteola
= 425 Also referenced as Sitagra luteola
= 426 αναφέρεται επίσης Sitagra melanocephala
= 426 Also referenced as Sitagra melanocephala
= 429 περιλαμβάνει το συνώνυμο Vidua orientalis
= 429 Includes synonym Vidua orientalis
= 430 αναφέρεται επίσης ως Pelusios subniger
= 430 Also referenced as Pelusios subniger
= 431 περιλαμβανόταν πρώτα στο γένος Natr'ix
= 431 Formerly included in genus Natrix
Το ονόματα των κρατών που αναγράφονται μετά τις ονομασίες των ειδών είναι αυτά των μερών της σύμβασης που έχουν εγγράψει τα εν λόγω είδη στο παρόν παράρτημα.
The names of the countries placed against the names of species are those of the Parties submitting these species for inclusion in this Appendix.
Κάθε ζώο ή φυτό, ζωντανό ή μη, που ανήκει σε ένα είδος το οποίο αναφέρεται στο παρόν παράρτημα, καλύπτεται από τις διατάξεις της σύμβασης, όπως επίσης και κάθε μέρος ή προϊόν που προέρχεται από αυτά και αναγνωρίζεται εύκολα, εκτός από τους σπόρους και τα σπόρια, τη γύρη (συμπεριλαμβανομένου του συσσωματώματος γυρεοκόκκων), τις καλλιέργειες ιστών και αγενείς καλλιέργειες σε δοκιμαστική φιάλη (ψηφίσματα Conf.
Any animal or plant, whether live or dead, of a species listed in this Appendix, is covered by the provisions of the Convention, as is any readily recognizable part or derivative thereof, except plant seeds, spores, ' pollen (including pollinia), tissue cultures and flasked seedling cultures (Resolutions Conf.
4.24 και Conf. 6.18).
4.24 and Conf. 6.18).
Κράτη
Country
Ουρουγουάη
Phyllostomidae New World leaf-nosed bats
Κόστα Ρίκα
Choloepidae Sloths
Ουρουγουάη
PHOLIDOTA Pangolins or scaly ant-eaters
Γκάνα
India
Μποτσουάνα
P1NNÌPED1A Seals and walruses
Είδη
Country
Ουρουγουάη
CICON1IFORMES Wading birds (herons and kin)
Κολομβία
Cracidae Curassows and guans
Γουατεμάλα
COLUMBIFORMES Pigeons, sandgrouse and dodos
Κολομβία
Semnomis ramphastinus Toucan barbet
Γουατεμάλα
Ramphastidae Toucans
Μαυρίκιος
Muscicapidae Old World flycatchers
Γκάνα
Ghana orange-breasted
Γκάνα
Ghana golden bishop,
Ο αστερίσκος (*), που τίθεται μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης τάξης, σημαίνει ότι ένας ή περισσότεροι γεωγραφικά διαχωρισμένοι πληθυσμοί, υποείδη ή είδη, του εν λόγω είδους ή της εν λόγω τάξης, περιλαμβάνονται ήδη στο προσάρτημα Ι της σύμβασης.
An asterisk (*) placed after the name of a species or a higher taxon shows that one or more geographically separate populations, subspecies or species, of that species or taxon, are already included in Appendix I to the Convention.
ΤΜΗΜΑ 1
PARTI
ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 2 Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι, επειδή η κατασκευή ορισμένων βιοτεχνικών ειδών στη Γροιλανδία από δείγματα κητωδών (Cetacea) έχει κυρίως πολιτιστικό χαρακτήρα και επειδή αυτή η δραστηριότητα είναι περιορισμένη, δεν πρέπει να θεωρείται σαν δραστηριότητα κυρίως εμπορικού χαρακτήρα και ότι, κατά συνέπεια, η χορήγηση αδειών εξαγωγής και εισαγωγής για το σκοπό αυτό μπορεί να θεωρείται σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού.
Statement on Article 2: The Council and the Commission state that, in view of the predominantly cultural nature of the making of certain handicraft articles in Greenland from species of Cetacea and of the low volume of such activity, it shall not be regarded as consistent with the relevant provisions of the Regulation.
Οι αρχές διαχείρισης της Δανίας, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, θα επιτηρούν αυτές τις εξαγωγές που δεν πρέπει να ξεπεράσουν σημαντικά το τωρινό χαμηλό επίπεδο τους.
The management authorities in Denmark will, in consultation with the Commission monitor such exports and imports, which must not significantly exceed the present low level.
ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2)
ΛΝΤΗΟΖΟΑ
ANTHOZOA
Cyclamen spp. (με την εξαίρεση του C. graecum, C. creticum και C. balearicum, τα οποία περιλαμβάνονται στο μέρος 1).
Cyclamen spp. (with the exception of C. graecum, C. creticum and C. balearicum, which are included in part 1)
Τόμοι Ι έως IV: ISBN 92-77-71995-8
Volume I to IV: ISBN 92-77-72000-X
Αρι9. καταλόγου: CÜ-67-91-004-GR-C
Catalogue number: CQ-67-91-004-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Τόμοι Ι έως IV: 160 Ecu
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Volumes I and II : ECU 1 60
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Τόμοι Ι έως IV: 160 Ecu
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg : Volumes I to IV : ECU 160
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES t* * * *^**
Ακτινο
Radiation protection 91
Ακτινοπροστασία 91
Radiation protection 91
Κριτήρια αποδοχής των ακτινολογικών εγκαταστάσεων (συμπεριλαμβανομένης και της ακτινοθεραπείας) και των εγκαταστάσεων πυρηνικής ιατρικής
Criteria for acceptability of radiological (including radiotherapy) and nuclear medicine installations
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999
© European Communities, 1997
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της ακτινοπροστασίας διέπεται από τη συνθήκη Ευρατόμ και τις οδηγίες του Συμβουλίου που απορρέουν από αυτήν.
The work of the European Commission in the field of radiation protection is governed by the Euratom Treaty and the Council Directives made under it.
Η πιο σημαντική από αυτές είναι η οδηγία για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού (80/836/Ευρατόμ) που αναθεωρήθηκε το 1996 (96/29/Ευρατόμ).
The most prominent is the Basic Safety Standards Directive (BSS) on the protection of exposed workers and the public (80/836/Euratom) revised in 1996 (96/29/Euratom).
Το 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε μια συμπληρωματική της προαναφερόμενης οδηγία σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή (84/466/Ευρατόμ) που αναθεωρήθηκε το 1997(97/43/Ευρατόμ).
In 1984 Council issued a complementary Directive to the BSS on the protection of persons undergoing medical exposures (84/466/Euratom) revised in 1997 (97/43/Euratom).
Και από τις δύο οδηγίες απαιτείται η θέσπιση εκ μέρους των κρατών μελών κριτηρίων αποδοχής των ακτινολογικών εγκαταστάσεων (συμπεριλαμβανομένης της ακτινοθεραπείας) και των εγκαταστάσεων πυρηνικής ιατρικής.
Both Directives require the establishment by the Member States of criteria of acceptability of radiological (including radiotherapy) installations and nuclear medicine installations.
Η εμπειρία έδειξε ότι η κατάρτιση των κριτηρίων αυτών, ιδίως όσον αφορά τις τεχνικές παραμέτρους του εξοπλισμού, ορισμένες φορές δημιούργησε δυσκολίες.
Experience showed that drawing up such criteria, especially as regards the technical parameters of the equipment, sometimes created difficulties.
Ως εκ τούτου, το 1990 η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να αναπτύξει παραδείγματα κριτηρίων αποδοχής (Bland, N.R.P.B.).
Therefore in 1990, the Commission took the initiative to develop examples of criteria of acceptability (Bland, N.R.P.B.).
Ύστερα από δύο εποικοδομητικές συνεδριάσεις με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών (18/9/1992 και 30/3/1994) προωθήθηκε η αναγκαιότητα επέκτασης σε συγκεκριμένες ακτινολογικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις πυρηνικής ιατρικής.
Following two constructive meetings with competent authorities of the Member States (18/9/1992 and 30/3/1994) a need for extension to specific radiological and nuclear medicine installations was forwarded.
Το 1995 πραγματοποιήθηκε μια έρευνα στα πλαίσια των αρμόδιων αρχών (Kal & Zoetelief) με σκοπό την αξιολόγηση της υφιστάμενης κατάστασης, που είχε ως αποτέλεσμα μια νέα έκθεση με την οποία προτείνονται πρόσθετα κριτήρια για τις εγκαταστάσεις αυτές. Αυτή η έκθεση, τροποποιημένη με στοιχεία από άλλες πηγές, συζητήθηκε με τις αρμόδιες αρχές στο Λουξεμβούργο στις 4 και 5 Σεπτεμβρίου 1996.
In 1995 an inquiry among competent authorities was made (Kal & Zoetelief) to make an evaluation of the existing situation resulting in a new report suggesting additional criteria for these installations. This report, amended with data from other sources, was discussed with competent authorities in Luxembourg on 4 and 5 September 1996.
Το αποτέλεσμα είναι μια γεύση κριτηρίων αποδοχής που εφαρμόζονται σε χρησιμοποιούμενες εγκαταστάσεις ακτινολογίας, ακτινοθεραπείας και πυρηνικής ιατρικής.
The result is a flavour of criteria of acceptability applicable to facilities in use for radiology, radiotherapy and nuclear medicine.
Τα κριτήρια αυτά δεν είναι δεσμευτικά για τα κράτη μέλη, αλλά εκπονήθηκαν για να βοηθήσουν τις αρμόδιες αρχές στο έργο τους για τη θέσπιση ή την επανεξέταση κριτηρίων αποδοχής, των αποκαλούμενων επίσης ελάχιστων κριτηρίων.
These criteria are not binding to the Member States but were prepared to assist competent authorities in their task to establish or to review criteria of acceptability, also called minimum criteria.
Δεν πρέπει να συγχέονται με τις απαιτήσεις σχεδιασμού και κατασκευής του ακτινολογικού εξοπλισμού και του εξοπλισμού πυρηνικής ιατρικής όπως αυτές αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος 2, παράγραφος 11.5 της οδηγίας του Συμβουλίου περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (93/42/EEC).
They should not be confused with the requirements for design and construction of radiological and nuclear medicine equipment as mentioned in annex I, part 2, § 11,5 of the Council Directive on medical devices (93/42/EEC).
Η παρούσα έκθεση θα επανεξετάζεται τακτικά προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα νέα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα.
It forms part of a series of technical guides on different subjects developed to facilitate the implementation of the Directive on medical exposures. It is my hope that the document will help to ensure continuing improvement in radiation protection in the medical field.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
4.2 Computed tomography
ΕΙΚΟΝΑΣ
MAMMOGRAPHY
ΑΚΤΓΝΟΣΚΟΠΗΣΗ
6.1 X-ray generation and control
ΜΑΣΤΟΓΡΑΦΙΑ
RADIOTHERAPY
Επεξεργασία φιλμ
NUCLEAR MEDICINE
ΑΚΤΙΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
APPENDIX Al: List of abbreviations
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Α2: ΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΩΝ
APPENDIX A2: Definition of terms
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ A3: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
APPENDIX A3: References
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι ο καθορισμός των ελάχιστων κριτηρίων ορθής λειτουργίας.
The purpose of this document is to specify minimum standards of performance.
Τα κριτήρια που παρουσιάζονται εδώ πρέπει να θεωρηθούν ως "επίπεδα αποκατάστασης ορθής λειτουργίας", δηλαδή ως επίπεδα λειτουργίας στα οποία πρέπει να ξεκινήσουν οι ενέργειες αποκατάστασης.
The criteria presented here are to be considered as "remedial levels", that is levels of performance at which remedial action needs to be initiated.
Η εκτέλεση των ενεργειών αποκατάστασης θα βασιστεί σε μια συμβατική εκτίμηση της λειτουργίας του εξοπλισμού.
The execution of remedial actions will be based on a formal assessment of the equipment's perform ance.
Ύστερα από την εκτίμηση αυτή πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με ένα λογικό χρονοδιάγραμμα των ενεργειών αποκατάστασης (απόσυρση ή αντικατάσταση του εξοπλισμού, ανανέωση) που πρέπει να αναληφθεί και τις τυχόν ειδικές συνθήκες υπό τις οποίες ο εξοπλισμός ενδέχεται να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται.
Following this assessment, agreement should be reached on a reasonable timescale for corrective action (withdrawal or replacement of equipment, renovation) to be undertaken and any specific circumstances under which the equipment may continue to be used.
Ενδέχεται να απαιτηθούν πρόσθετες, ενδελεχέστερες και επακριβέστερες μετρήσεις, προκειμένου να καθοριστεί η αιτία της μεταβολής της απόδοσης.
Additional more thorough and accurate measurements may be needed to determine the cause of the change in performance.
Πρέπει να τονιστεί ότι τα προτεινόμενα κριτήρια δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως συνιστώμενες τιμές για σκοπούς ποιοτικού ελέγχου.
It should be stressed that the proposed criteria are not to be used as recommended values for quality control purposes.
Στο παρόν έγγραφο εξετάζονται οι διαγνωστικές εγκαταστάσεις γενικά και οι ειδικές εγκαταστάσεις, όπως η κλασική τομογραφία και η τομογραφία με Η/Υ, η οδοντιατρική ακτινογραφία, ο εξοπλισμός μαστογραφίας, οι εγκαταστάσεις ακτινοθεραπείας και οι εγκαταστάσεις πυρηνικής ιατρικής.
The present document considers diagnostic installations in general, specific installations such as conventional and computed tomography, dental radiography, mammography equipment, radiotherapy installations and nuclear medicine installations.
Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στην παιδιατρική ακτινολογία ενδέχεται να είναι διαφορετικός από αυτόν που χρησιμοποιείται για ενήλικες.
The equipment used in pediatric radiology may be different from that used for adults.
Εντούτοις, τα κριτήρια για τον ακτινολογικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στην παιδιατρική ακτινολογία δεν διαφέρουν από αυτά που χρησιμοποιούνται γενικά.
However, the criteria for radiological equipment used in pediatric radiology are not different from those used in general.
Οι επιπλέον απαιτήσεις αφορούν το μικρό μέγεθος των ασθενών της παιδιατρικής καθώς επίσης και τις ειδικές συνθήκες εξέτασης που συνδέονται με τις μικρότερες διαστάσεις των ασθενών.
Additional requirements concern the small size of the paediatric patients as well as specific conditions for examination related to the smaller patient dimensions.
Πρέπει να υπάρχουν η κατάλληλη διάταξη του εξοπλισμού και η κατάλληλη θωράκιση ακτινοβολίας για το προσωπικό που πρέπει να μείνει κοντά στον ασθενή.
Adequate layout of equipment and suitable radiation shielding for personnel that must stay close to the patient must be present.
Κάποιος παλιός εξοπλισμός ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά όταν οι χρόνοι έκθεσης είναι πολύ μικροί· ο εξοπλισμός δεν πρέπει να περιορίζει τη χρήση ενισχυτικών πινακίδων και φιλμ μεγάλης ταχύτητας.
Some old equipment may not work properly when the exposure times are very short; the equipment must not restrict the use of high speed screens and films.
Τα διαφράγματα του παιδιατρικού εξοπλισμού πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται σε μικρότερες διαστάσεις απ' ό,τι μπορεί να επιτρέπει κάποιος απλός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για γενικές εφαρμογές.
The collimators of paediatric equipment need to be adjustable to smaller dimensions than some simple equipment used for general applications may allow.
Στην πράξη, απαιτείται φροντίδα ώστε να εξασφαλιστεί ότι τυχόν έκθεση των παιδιών αιτιολογείται πάντα κλινικώς και ότι το επίπεδο έκθεσης βελτιστοποιείται σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση (CEC, 1996α).
In practice care is needed to ensure that any exposure of children is always clinicallly justified and the level of exposure is optimized in each individual case (CEC, 1996a).