natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ολοκλήρωσε την ομιλία της υπερασπιζόμενη μια κοινωνία ελεύθερη που να είναι ανοικτή σε όλους και να υποστη­
Finally, she appealed for a free society open to all, defending the common values of the Euro­pean citizen.
Προεδρία: κ. Mohr.
□ Advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of technical coal research projects: consultation (­» point 1.2.71).
Λελτίο ΕΕ 10-1998
The Economic and Social Committee debated and adopted:
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
□ Steel imports into the European Union: reso­lution adopted (­» point 1.2.63).
(— > σημείο Ένωση: 1.2.63).
— taxes on cigarettes and tobacco (­» point 1.2.33); π Threat to the EU steel market of trade actions in the United States: resolution adopted (­* point 1.2.63).
Ζ Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβενία: διαβούλευση (—» σημείο 1.3.64).
— the temporary derogations applicable to Ger­many and Austria (—► point 1.2.32);
Ζ Δέκατη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των ενισχύσεων προς τη χαλυβουρ­γία βάσει του άρθρου 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ: ανταλλαγή απόψεων.
□ Tenth Commission report on the monitoring of steel aid under Article 55 of the ECSC Treaty: exchange of views.
Ζ Ανακοίνωση «καθιέρωση και προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπε­δο»: ανταλλαγή απόψεων.
— the Community programme Leonardo da Vinci (- > point 1.2.77); □ Communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level: ex­change of views.
τήσεων εκ μέρους των χωρών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα: ανταλλαγή απόψεων.
— the Community action programme for youth (- > point 1.2.78); □ Commission report on ECSC activités in re­spect of redeployment aid for workers: exchange of views.
Ζ Συνέχιση μετά το έτος 2002 του διαρθρωμέ­νου διαλόγου στους τομείς άνθρακα και χάλυ­βα: γνωμοδότηση.
π Continuation beyond 2002 of the structured dialogue in the coal and steel sectors: opinion.
Ζ Οι εισαγωγές χάλυβα στην Ευρωπαϊκή Ένωση: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.2.63). Ζ Οι εμπορικές απειλές τιυν Ηνωμένων Πολιτειών για την αγορά χάλυβα στην Ευρωπαϊκή
— the establishment of common rules for the combined transport of goods (- > point 1.2.109); — compensation for certain producers of milk (► point 1.2.148).
Ζ Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία σχετικά με τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης: ανταλλαγή απόψεων.
□ Proposal for a Council directive amending the directive on large combustion plants: exchange of views.
Οκτώβριος 1998 (')
October 1998 (')
) Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 336 της 4.11.1998.
(') Average for the month: OJ C 336, 4.11.1998.
Σημιίωυη:
NB : Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το ECU και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982. σημεία 3.1.1 έως 3.1.3. και Δελτίο 9-1989. σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Οκτώβρ ας 1998
October 1998
0,677353 0,689190 στις 6.10.1998 0.698159 στις 11.10.1998
0.677353 0.689190 on 6.10.1998 0.698159 on 11.10.1998
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα.
Italian lira — All products
Φινλανδικό μάρκο — Όλα τ« προϊόντα
Finnish markka — All products
9.068,74 935538 στις; 6-10. »98
9.06874 9.35538 on 6.10.1998
Πλαίσιο τιον ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαί­δευση ΕΕ C 343 της 11.11.1998
Framework on training aid OJ C 343, 11.11.1998
Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τα καθεστώτα ενισχύσεων της Γερμανίας, βάσει των οποίων μπορεί ν« χορηγηθεί ενίσχυση υπό την προϋπόθεση κοινοποίησης, όπως προβλέπεται στο νέο πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια ΕΕ L 304" της 14.11.1998
Commission decision of 14 July 1998 concerning aid schemes in Germany under which aid could be awarded which is subject to the notification require­ment of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects OJ L 304, 14.11.1998
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 48/98 της 4ης Ιουνίου 1998 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου περί των κοινών κανό-
Decision No 1/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Tunisia, on the other, of 14 July 1998 adopting its rules of procedure OJ L300, 11.11.1998
1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνη­σίας, αφετέρου, της 14ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού ΕΕ L 300 της 11.11.1998
Common position (EC) No 49/98 adopted by the Council on 4 June 1998 with a view to adopting Council Directive 98/ /EC, of... on the landfill of waste OJ C 333, 30.10.1998
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Common position (EC) No 52/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopt­ing European Parliament and Council Decision No /98/EC, of... on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community OJ C 333, 30.10.1998
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 51/98 της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγα­θών ΕΕ C 333 της 30.10.1998
Common position (EC) No 51/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopt­ing European Parliament and Council Directive 98/ /EC, of... on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJ C 333, 30.10.1998
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Common position (EC) No 50/98 adopted by the Council on 16 June 1998 with a view to adopting Council Decision 98/ /EC, of... amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Commu­nity CO, and other greenhouse gas emissions OJ C 333, 30.10.1998
Δελτίο 7/8-1998
Corrigenda
Στην αναφορά «1.6.13».
The reference to read: 'Bull. 11-1997, point 1.4'.
Ο κανονισμός δημοσιεύθηκε στην EE L 20 της 27.1.1998.
The regulation appears in OJ L 20, 27.1.1998.
Δελτίο 3-1998
Point 1.3.9 The cross-reference to read: '1.6.13'.
Στο κείμενο, γίνεται η εξής διόρθωση: «τουρκοκυ­πριακής κοινότητας».
In the text, the phrase 'expected to stabilise some­what' to be replaced by: 'expected to show a further sharp increase'.
Σημείο
The text to read: 'Turkish Cypriot community'.
Δελτίο 4-1998
Point 1.3.170 This was the first reading by Parliament.
Στον τίτλο, γίνεται η εξής διόρθωση: «98/300/ ΚΕΠΠΑ».
The title to read: '98/300/CFSP'. Bull. 5-1998
Σημείο
Point 1.3.51
Σημείο 1.6
The text to read: '66 % for agricultural products and 100 % for industrial products'.
Στην αναφορά, γίνεται η εξής διόρθωση: < Δελτίο 11-1997. σημείο 1.4». Στις αναφορές, η πρώτη αναφορά στο Δελτίο αντι­καθίσταται ως εξής: Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.120.
In the first reference, the Bulletin reference to read: Bull. 7/8-1998, point 1.3.120.
Αέρας (ποιότητα): 1.2.129 έως 1.2.131 Αζερμπαϊτζάν: 1.3.93, 1.3.94 Αίγυπτος: 1.3.30 ΑΚΕ (Κράτη): 1.3.124 έως 1.3.136 Αλιεία: 1.2.154 έως 1.2.160
Accession • process: 1.3.50 to 1.3.55; 1.3.57 to 1.3.73; 1.3.77 ACP States: 1.3.124 to 1.3.136 Agenda 2000: 1.1 Agreements • cooperation: 1.3.82; 1.3.93 • Europe: 1.3.64 to 1.3.66 • research: 1.2.72 to 1.2.74 Agreements between firms: 1.2.43 to 1.2.46 Agricultural structures: 1.2.84 Agrimonetary measures: 1.2.146; 1.2.147 Air (quality): 1.2.129 to 1.2.131 Anti-dumping: 1.3.27 to 1.3.42 Anti-fraud measures: 1.5.12
Γενικός προϋπολογισμός: 1.5.4, 1.5.5 Γερμανία: 1.2.32, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις Γεωργία: 1.1.4 Γεωργικές διαρθρώσεις: 1.2.84 Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.2.146, 1.2.147 Γουατεμάλα: 1.3.6 Γουινέα Μπισοάου: 1.3.8
Argentina: 1.2.72; 1.3.45 Ariane: 1.2.169 Asia: 1.3.105 to 1.3.113 Asylum and immigration: 1.4.2; 1.4.3 Austria: 1.2.32; 1.2.119; see State aid Azerbaijan: 1.3.93; 1.3.94
Ariane: 1.2.169 Ασθένειες
Banana trade: 1.2.150; 1.2.151
— σπάνιες: 1.2.161 — σχετιζόμενες με τη ρύπανση: 1.2.160 Ασία: 1.3.105 έως 1.3.113 Αστική ανάπτυξη: 1.2.82 Άσυλο και μετανάστευση: 1.4.2.
Bangladesh: 1.1.2 Belgium: 1.2.14 Berne Convention: 1.2.127 Bolivia: 1.3.116 Bosnia and Herzegovina: 1.3.83; 1.3.84 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.2.139 to 1.2.141 Budgets: 1.5.1 to 1.5.10 Bulgaria: 1.3.60; 1.3.67; 1.3.68 Burma: see Myanmar
Δάση: 1.2.144 Δημόσια υγεία: 1.2.160 έως 1.2.163 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.5.10 Διαδικασίες απαλλαγής: 1.5.6 έΐϋς 1.5.8 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.2.81 Διατροφή των ζώων: 1.2.143 Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις: 1.3.23 έως 1.3.25 Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση τιον τοννοειδών του Ατλαντικού: βλέπε CICTA Διεύρυνση: 1.3.50 έως 1.3.55 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.2.87 έως 1.2.89 — μεταφορές: 1.2.88, 1.2.89 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.4.1 έως 1.4.4 Δικαστήριο: 1.9.17 — ανταγωνισμός: 1.7.17. 1.7.18 — δημόσιες συμβάσεις: 1.7.25 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.7.9 έως 1.7.15 — καταναλωτές: 1.7.23 — κρατικές ενισχύσεις: 1.7.19 — μεταφορές: 1.7.16 — παραβάσεις: 1.7.26 έως 1.7.34 — φορολογία: 1.7.20 έως 1.7.22 Διπλώματα — αναγνώριση: 1.2.26 Διπλωματικές σχέσεις: 1.3.137
Committee of the Regions: 1.9.36 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.3.26 to 1.3.45 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.93 to 1.3.99 Community law • case law: 1.7.7 to 1.7.51 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.6 Comoros: 1.2.157 Competition: 1.2.35 to 1.2.62 Concentrations: 1.2.35 to 1.2.43 Consumer protection: 1.2.164 Consumers: 1.2.164 to 1.2.168 Coordination of economic policies: 1.2.1; 1.2.2 Council: 1.9.3 to 1.9.11 Council of Europe: 1.3.24 Court of Auditors • annual report: 1.9.18 • opinions: 1.9.29 to 1.9.32 • special report: 1.9.19 to 1.9.28 Court of First Instance • agriculture: 1.7.36 to 1.7.38 • competition: 1.7.40 to 1.7.47 • customs union: 1.7.35 • external relations: 1.7.51 • fisheries: 1.7.39 • State aid: 1.7.48 Court of Justice: 1.9.17 • competition: 1.7.17; 1.7.18 • consumers: 1.7.23 • free movement: 1.7.9 to 1.7.15 • infringements: 1.7.26 to 1.7.34 • public procurement: 1.7.25 • State aid: 1.7.19 • taxation: 1.7.20 to 1.7.22 • transport: 1.7.16 Cuba: 1.3.118 Culture: 1.2.169 to 1.2.172 Customs union: 1.3.26 Czech Republic: 1.3.32; 1.3.66; 1.3.72
Γαλλία: βλέπε Κρατικές ενισχύσεις Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί: 1.2.124
Canada: 1.2.94; 1.3.103 CAP: 1.2.137 to 1.2.153 Central Europe: 1.3.57 to 1.3.73 CFSP: 1.3.1 to 1.3.22 • statements: 1.3.6 to 1.3.22 Chile: 1.3.117 China: 1.2.74; 1.3.27; 1.3.30; 1.3.31; 1.3.36; 1.3.39; 1.3.105 Cohesion Fund: 1.2.85 Commission: 1.9.12 to 1.9.16 Commission (legislative programme): 1.9.12; 1.9.13
Ιαπωνία: 1.3.29, 1.3.102 Ιατροτεχνολογικά προϊόντα: 1.2.22 Ίδιοι πόροι: 1.1 Ινδία: 1.3.28, 1.3.30.
EAGGF • Guarantee Section: 1.2.152; 1.2.153 EBRD: 1.3.25 ECB: 1.2.3; 1.2.5
Καζαχστάν: 1.3.40 Kaleidoscope: 1.2.170 Καναδάς: 1.2.94, 1.3.103 Καταναλωτές: 1.2.164 έιος 1.2.168 Καταπολέμηση της απάτης: 1.5.12 Καταπολέμηση της δωροδοκίας: 1.4.1 Κατεχόμενα εδάφη (Δυτική ' Οχθη του Ιορδάνη): 1.3.91 ΚΓΠ: 1.2.137 έως 1.2.153
• conservation and management of resources: 1.2.155 to 1.2.159 • external aspects: 1.2.157 to 1.2.159 • orientation; 1.2.154 • technical measures; 1.2.156 Foodstuffs; 1,2.18 to 1.2,20 Forestry; 1,2.144
KEDO: 1.3.104 Κεντρική Ευρώπ Κένυα: 1.3.130
Framework programme tor RTD (1998­2002): 1.2.66; 1,2.67 France: see State aid Free movement öf goods; 1.2.17 to 1.2.25 Free movement øf persons; 1.2,26 Free movement of services; 1.2.27 to 1,230
— ειδική έκθεση: 1.9.19 έως 1.9.28 — ετήσια έκθεση: 1.9.18 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.2.17 έως 1.2.25 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: 1.2.26 Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών: 1.2.27 έως 1.2.30 Ελλάδα: 1.2.1 'Εμμεση φορολογία: 1.2.31 έως 1.2.33 Ενέργεια: 1.2.90 έως 1.2.96 — διεθνής συνεργασία: 1.2.93, 1.2.94 — και περιβάλλον: 1.2.95 — κοινοτική στρατηγική: 1.2.90 έως 1.2.92 Europol: 1.4.4 ΕΟΧ: 1.3.56 Επιτροπή: 1.9.12 έως 1.9.16 Επιτροπή (νομοθετικό πρόγραμμα): 1.9.12, 1.9.13 Επιτροπή τιον Περιφερειών.
Economic and monetary policy: 1.2.1 to 1.2.9 Economic and social cohesion: 1.2.81 to 1.2.86 Economic and Social Committee: 1.9.34; 1.9.35 Economic convergence: 1.2.1; 1.2.2 ECSC operating budget: 1.5.9 Education: 1.2.76 to 1.2.80 EEA: 1.3.56 Egypt: 1.3.30 EIB: 1.9.33 Employment: 1.2.10 to 1.2.12 Energy: 1.2.90 to 1.2.96 • and environment: 1.2.95 • Community strategy: 1.2.90 to 1.2.92 • international cooperation: 1.2.93; 1.2.94 Enlargement: 1.3.50 to 1.3.55 Enterprise policy: 1.2.64; 1.2.65 Environment: 1.2.116 to 1.2.136
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ΕΤΕπ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.9.1, 1.9.2 Ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών: βλέπε ΕΣΚΤ
General budget; 15 A; i SS Genetically modified nnicmmfgantsms; 1.2.124 Georgia: 1.1.4 Germany; 1232; see Stale aid Greece; 1.2.1 Green Paper • counterfeiting and jpñmcv m the single market: 1.2.16 Guatemala: 1.3.6 Guinea­Bissau; 13JS
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: βλέπε ΕΟΧ Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης TÜJV Φαρμευ­τικών Ποοϊόντων: 1.2.23
• and employment: 1.2.116 • economic, tax and legal instruments: 1.2.135 • industry: 1.2.121 to 1.2.125 Equatorial Guinea: 1.3.7 ESCB: 1.2.5 Estonia: 1.3.59 Euro: 1.2.4 to 1.2.6 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: 1.2.23 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Central Bank: see ECB European Conference: 1.3.53 European Economic Area: see EEA European Investment Bank: see EIB European System of Central Banks: see ESCB Europol: 1.4.4
— έλεγχος εφαρμογής: 1.7.1 έως 1.7.6 — νομολογία: 1.7.7 έως 1.7.51 Κοινωνία των πληροφοριών: 1.2.111 έως 1.2.115 Κοινωνική ασφάλιση τιυν διακινούμενων εργαζομέ­νων: 1.2.13
ICCAT: Orø India: 13JS; L538t 13­43: L3..44; 1.3_Μ§ Indirect osatimi: 1231 to 033 Indonesia: 1330t 13.3$
Κοινωνική προστασία: 1.2.13 Κομόρες (Δημοκρατία): 1.2.157 Κούβα: 1.3.118
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.3.18; 1.3.85; 1.3.86
Κρατικές ενισχύσεις: 1.2.47 έως 1.2.62 — Αυστρία: 1.2.48/ 1.2.50, 1.2.61
Feedingstuffs: 1.2.143 Fertilisers: 1.2.21 Fight against corruption: 1.4.1 Financial operations: 1.5.11 Financial regulations: 1.5.10 Financial services: 1.2.27; 1.2.28 Finland: 1.2.2; see State aid Firms
Ηνωμένα Έθνη: 1.3.23 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.1.3. 1.2.63, 1.2.73. 1.3.100. 1.3.101
• application of competition mies: 1.2.35 to 13.46 Fisheries: 1.2.154 to 1.2.160
— Γαλλία: 1.2.58 — Γερμανία: 1.2.49. 1.2.51.
Petrol: 1.2.130; 1.2.131 Poland: 1.3.32; 1.3.71 Portugal: see State aid Products
Λατινική Αμερική: 1.3.114 έως 1.3.123 Λεττονία: 1.3.9, 1.3.59 Λιθουανία: 1.3.59, 1.3.70 Λιπάσματα: 1.2.21
Latin America: 1.3.114 to 1.3.123 Latvia: 1.3.9; 1.3.59 Libraries: 1.2.171 Liquid or gaseous fuels: 1.2.121 Lithuania: 1.3.59; 1.3.70
Μαδαγασκάρη: 1.2.158 Μαλαισία: 1.1.6, 1.3.10 Μάλτα: 1.3.50, 1.3.52 Μεξικό: 1.3.120 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.3.27 έως 1.3.45 Μέση Ανατολή: 1.3.89 Μεσογειακές χώρες: 1.3.74 έως 1.3.92 Μεταφορές: 1.2.97 έως 1.2.110 — αεροπορικές: 1.2.105 έως 1.2.107 — διεθνής συνεργασία: 1.2.110 — θαλάσσιες: 1.2.104 — οδικές: 1.2.101, 1.2.102 — ποτάμιες: 1.2.103 — συνδυασμένες: 1.2.108, 1.2.109 — υποδομές: 1.2.89 — χερσαίες: 1.2.100 έως 1.2.103 Μη κυβερνητικές οργανώσεις: βλέπε ΜΚΟ Μιανμάρ: 1.3.11 έως 1.3.13, 1.3.111, 1.3.112 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: βλέπε MME ΜΚΟ: 1.3.47 MME: 1.2.64 Μπανάνες: 1.2.150, 1.2.151 Μπανγκλαντές: 1.1.2
Madagascar: 1.2.158 Malaysia: 1.1.6; 1.3.10 Malta: 1.3.50; 1.3.52 Meat • pigmeat: 1.2.149 Medical devices: 1.2.22 Mediterranean countries: 1.3.74 to 1.3.92 Mexico: 1.3.120 Middle East: 1.3.89 Middle East peace process: 1.3.17; 1.3.87; 1.3.Í Mines: 1.2.75 Myanmar: 1.3.11 to 1.3.13; 1.3.111; 1.3.112
Νάρκες: 1.2.75 Νεολαία: 1.2.78. 1.3.60 Νιγηρία: 1.3.14, 1.3.131 Νορβηγία: 1.3.33 Νότια Αφρική: 1.3.126, 1.3.127 Νότια Κορέα: 1.3.34, 1.3.42, 1.3.104 Νοτιοανατολική Ευρώπη: Ε3.76 της ενέργειας: βλέπ« Synergy — SURE (πυρηνικός τομέας); 1,2,92 — Σωκράτης: 1.2.76, 13-59 Πρόγραμμα δράσης 2000; 1,1 Πρόγραμμαπλαίσιο
Safety • and health at work: 1.2.15 • nuclear: 1.2.136 San Marino: 1.3.82 Saudi Arabia: 1.3.32 SAVE II: 1.3.61; 1.3.63 Sierra Leone: 1.3.19 Singapore: 1.3.41
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1.934, 1.9.35 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.2.81 έως 1.2.86 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.2.1 έως 1.2.9 Οικονομική σύγκλιση: 1.2.1, Ε2.2
Slovak Republic: 1.3.57; 1.3.63; 1.3.65 Slovenia: 1.2.110; 1.3.64 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.64 Social protection: 1.2.13 Social security for migrant workers: 1.2.13 South Africa: 1.3.126; 1.3.127 South Korea: 1.3.34; 1.3.42; 1.3.104 South-Eastern Europe: 1.3.76 Spain: see State aid State aid: 1.2.47 to 1.2.62 • Austria: 1.2.48; 1.2.50; 1.2.61
Ευρετήριο
Turkey: 1.1.7; 1.3.21; 1.3.77
Ρουμανία: 1.3.61, 1.3.62, 1.3.65, 1.3.73 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.3.35, 1.3.40. 1.3.96 έως 1.3.98
UCLAF: 1.5.12 Ukraine: 1.3.95; 1.3.99 Unit for the Coordination of Fraud Prevention: see UCLAF United Nations: 1.3.23 United States: 1.1.3; 1.2.63; 1.2.73; 1.3.100; 1.3.101 Urban development: 1.2.82
Υγρά ή αέρια καύσιμα: 1.2.121 Υπηρεσία Συντονισμού της Καταπολέμησης της Απάτης: βλέπε ΥΣΚΑ ΥΣΚΑ (UCLAF): 1.5.12
Vehicles • motor: 1.2.17 Veterinary legislation: 1.2.139 to 1.2.143 Volatile organic compounds: 1.2.122
Φινλανδία: 1.2.2. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις
Waste: 1.2.125 Water quality: 1.2.126
SAVE Π: 1.3.61, 1.3.63 Σαουδική Αραβία: 1.3.32 Σιέρρα Λεόνε: 1.3.19 Σιγκαπούρη: 1.3.41 Σλοβακική Δημοκρατία: 1.3.57, 1.3.63, 1.3.65 Σλοβενία: 1.2.110, 1.3.64 Σουδάν: 1.3.20 Σουηδία: 1.2.119 Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): 1.2.139 έως 1.2.141 Στατιστικές: 1.6.1 έως 1.6.4 — αποτελέσματα: 1.6.4 — οργάνωση και προσανατολισμοί: 1.6.1 έως 1.6.3 Συγκεντρώσεις: 1.2.35 έως 1.2.43 Σύμβαση της Βέρνης: 1.2.127 Συμβούλιο: ί.9.3~έως 1.9X1 Συμβούλιο της Ευρώπης: 1.3.24 Συμπράξεις: 1.2.43 έως 1.2.46 Συμφωνίες
Taiwan: 1.3.39 Telecommunications: 1.2.113; 1.2.114 Tourism: 1.2.65 Trade in human beings: 1.1.1 TransEuropean networks: 1.2.87 to 1.2.89 • transport: 1.2.88; 1.2.89 Transport: 1.2.97 to 1.2.110 • air: 1.2.105 to 1.2.107 • infrastructure: 1.2.89 • inland: 1.2.100 to 1.2.103 • inland waterway: 1.2.103 • intermodal: 1.2.108; 1.2.109 • international cooperation: 1.2.110 • maritime: 1.2.104 • road: 1.2.101; 1.2.102
— έρευνας: 1.2.72 έως 1.2.74 — ευρωπαϊκές: 1.3.64 έως 1.3.66
Young people: 1.2.78; 1.3.60
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students.
• Op * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2) 295 79 30]
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin "
(—¥ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Αναφερόμενες εκόόσεις
Publications ciled in litis
USD = Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1998
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1998
Οικονομική και νομισματική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτισμός Οπτικοακουστικός τομέας
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
6 Στατιστικό σύστημα
Transatlantic economic partnership action programme
7 Κοινοτικό δίκαιο
Additional references in the Official Journal
D Οικονομική και νομισματική ένωση: Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εκπροσώπηση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο (—» σημείο 1.2.6).
□ Economic and monetary union: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the representation of the Community at international level (- > point 1.2.6). □ Employment and social policy: the Commission adopts proposals for Council directives on the organisation of working time in the sectors excluded from Directive 93/104/EC (—► point 1.2.19) and a proposal for a Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (—► point 1.2.22).
D Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας στους τομείς που εξαιρούνται από την οδηγία 93/104/ΕΚ περί χρόνου εργασίας f—» σημείο 1.2.19) και πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (— > σημείο 1.2.22). D Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: Έκδοση από την Επιτροπή ανακοινώσεων που αφορούν αντίστοιχα τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης (— > σημείο 1.2.12), τις προοπτικές απασχόλησης στην κοινωνία των πληροφοριών (— > σημείο 1.2.17) για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας (-* σημείο 1.2.16). D Εσωτερική αγορά: Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου (— > σημείο 1.2.24). D Ενέργεια: Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου επί του πρώτου πολυετούς προγράμματοςπλαισίου (19982002) για τις δράσεις στον τομέα της ενέργειας (— > σημείο 1.2.96). Π Περιβάλλον: Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (—» σημείο 1.2.129).
□ European employment strategy: the Commission adopts communications concerned with modernising public employment services (— > point 1.2.12), job opportunities in the information society (► point 1.2.17) and modernising the organisation of work (- > point 1.2.16). □ Internal market: the Commission adopts a proposal for a Parliament and Council directive on certain aspects of electronic commerce (- > point 1.2.24). □ Energy: the Council agrees the first multiannual framework programme (19982002) for the energy sector (—► point 1.2.96).