natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε πλέον ότι τα αίτια που προκαλούν πολλές νεοπλασίες ενώ παράλληλα βελτιώθηκαν σημαντικά η διάγνωση και η θεραπεία τους.
The EVA (European Vaccine against AIDS) programme supplies reagents for the development of AIDS vaccines of different types for use in clinical trials and studies all over Europe.
Καταπολέμηση της λευχαιμίας
their symptoms by watching what they eat. The diabetes that
To AIDS και η φυματίωση συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον σοβαρών λοιμωδών ασθενειών παγκοσμίως.
In the whole of Europe, although about 160 000 women are because of widespread use of preventive methods combined strikes young people is often more severe, and can be fatal diagnosed with breast cancer every year, more than 70% of them with new treatments.
Σήμερα έχουν προσβληθεί περισσότερα από 30 εκατομμύρια άτομα από τον ιό HIV/AIDS.
However, a vaccine is still out of reach without regular insulin injections. Even with good treatment, are still alive and well five years later.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες ο αριθμός των νέων περιπτώσεων AIDS μειώθηκε κατά την τελευταία πενταετία λόγω της διαδεδομένης χρήσης προφυλακτικών μεθόδων σε συνδυασμό με νέες θεραπείες.
Righting leukaemia diabetics of all types are prone to distressing long term health cancers ­ of the pancreas, lung and stomach, for example ­ are difficult task.
Ευρώπη που πάσχουν από παιδικό διαβήτη εξακολουθεί να αυξάνεται.
TB is often thought of as a 19th century disease, but it is re­ to get the most from their time and funding. The European
Επί του παρόντος η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρείται στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Cardiovascular diseases cause 12 million deaths per year world­ is still a major challenge for medicine in the 21st century.
Το EURODIAB TIGER και το προηγούμενο EURODIAB ACE χρησιμοποιούν ένα ευρύ δίκτυο καταγραφής που έχει αναπτυχθεί κατά τα τελευταία 15 έτη με στόχο την ανάλυση των αιτίων της ασθένειας αυτής.
EURODIAB TIGER and its predecessor EURODIAB ACE are making use of a large registration network developed during the last 15 years to look for the causes of the disease.
Πρόκειται για καθοριστικής σημασίας βήμα πρόληψης του παιδικού διαβήτη στις μελλοντικές γενιές.
This is a cru­cial step towards being able to pre­vent childhood diabetes in future generations.
Ωστόσο, ποσοστά επιβίωσης από άλλους καρκίνους όπως στο πάγκρεας, τους πνεύμονες και το στομάχι, είναι χαμηλά.
Data Center, supported by the Commission since its establish­ people over 65.
Οι ευρωπαίοι ερευνητές προσπαθούν να εντοπίσουν τους περιβαλλοντικούς παράγοντες που ενδεχομένως προκαλούν την κατά τόπους υψηλή συγκέντρωση περιπτώσεων λευχαιμίας.
Both diabetes and heart disease occur in various forms and are ment in 1978, is a focus for teams testing new cancer treat­ disease between European countries is causing great concern; because the BCG vaccine, although widely used, protects only caused by a mixture of factors, some genetic, some environmental.
Τόσο ο διαβήτης όσο και οι καρδιακές παθήσεις έχουν διάφορες μορφές και προκαλούνται από συνδυασμό γενετικών
ments. The centre gives advice on trial design and data man­ in France, four people in every 10 000 die prematurely from half the people who receive it.
και περιβαλλοντικών παραγόντων.
heart disease but in Latvia the death rate for people under 65
Ο διαβήτης και οι καρδιακές ασθένειες είναι δύο από τις συνηθέστερες χρόνιες παθήσεις.
Another, the European Cancer Resources Bank, grows living is more than six times higher.
U-CARE -Πρόβλεψη μη τυπικών καρδιακών διακοπών
U-CARE -Preventing atypical cardiac arrests
Η νετρονική θεραπεία του καρκίνου
Europe is funding large projects to bring scientists with the right
Διεθνής Δοκιμή για την αντιμετώπιση του εμφράγματος - η ασπιρίνη κατά της καρδιακής προσβολής
Action cancer cells from a huge number of different types of cancer backgrounds together and also make use of the huge natural and supplies them through a catalogue to cancer teams all over
...και φυματίωση
European researchers are combining several approaches to
Η Ευρώπη χρηματοδοτεί μεγάλης κλίμακας έργα για να φέρει σε επαφή τους κατάλληλους επιστήμονες και να αξιοποιήσει τους τεράστιους φυσικούς πόρους που προσφέρει ο πληθυσμός της των 370 εκατομμυρίων ατόμων.
A neutron treatment for cancer resource offered by a total population of 370 million people.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Καρκινικών Πόρων - Μία
..· and tuberculosis are receiving world recognition for their efforts.
Ορισμένα έργα χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο να γίνει περισσότερο κατανοητή η συγκεκριμένη ασθένεια παρακολουθώντας την εξέλιξη της σε χιλιάδες φορείς του HIV σε 16 διαφορετικές χώρες ενώ παράλληλα δυνατή τη διενέργεια μελετών νέου τύπου.
European Cancer Resources Bank - A data base of cells study clustering in cases of childhood leukaemia is collecting in 16 different European countries; others are concentrating statistics from a wide geographical area to discover if such clus­ on the biology of the virus itself.
Ένα άλλες μελέτες επικεντρώνονται στη βιολογία του ιού αυτού.
ters are due to chance, to a viral infection, or to exposure to
βάση κυτταρικών δεδομένων
Europe­wide prevention strategies are being exploited to the
Συγκαταλέγεται μεταξύ των κοινών παθήσεων σε ασθενείς με AIDS.
It is a common infection in people who have AIDS.
Τρία ευρωπαϊκά έργα διερευνούν νέους τρόπους για την παραγωγή εμβολίων κατά του Mycobacterium tuberculosis που προκαλεί τη φυματίωση.
Three European projects are exploring new ways of making vaccines against Mycobacterium tuberculosis which causes TB.
Σε τέσσερις ομάδες δέκα ασθενών, nou πάσχουν όλοι από ιδιαζόντως κακοήθεις εγκεφαλικούς όγκους παρέχεται νέα μορφή ακτινοθεραπείας.
Several European research projects have identified simple treatments that can be taken by people at risk from cardiovascular disease.
Πρόκειται για την πρώτη κλινική δοκιμή της θεραπείας με δέσμευση νετρονίων βαρίου (BNCT) που είναι το αποτέλεσμα δεκαετούς συνεργασίας μεταξύ των καλυτέρων ευρωπαίων ειδικών.
Two multinational studies have found that people who have recently suffered a heart attack or a stroke benefit from taking regular small doses of aspirin to prevent further blood clots.
Κατέστη δυνατή η συγκεκριμένη πρόοδος στην ακτινοθεραπεία με την τεχνική και επιστημονική ενίσχυση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) στο Petten της Ολλανδίας.
The International Stroke Trial, the world's largest ever trial of this type, involved 20 000 patients from 600 hospitals in 43 countries.
Ακόμη και τα νέα άτομα που βρίσκονται σε καλή υγεία μπορεί να πέσουν θύματα διακοπής της καρδιακής λειτουργίας.
Even young people in good health can be the victims of cardiac arrest. The U­CARE (Unexplained Cardiac Arrest Registry of Europe) project studied people who recovered after emergency treatment for cardiac arrest.
Πολλά ευρωπαϊκά ερευνητικά έργα επισήμαναν απλές θεραπείες που μπορεί να ακολουθήσουν οι άνθρωποι που κινδυνεύουν από καρδιαγγειακές παθήσεις.
Four groups of ten patients, all with particularly malignant brain tumours, have been treated using a new form of radiotherapy.
Διεθνής Δοκιμή για την αντιμετώπιση του εμφράγματος αποτελεί το μεγαλύτερο πείραμα που έχει γίνει ποτέ παγκοσμίως στο οποίο συμμετείχαν 20 000 ασθενείς από 600 νοσοκομεία σε 43 χώρες.
This advance in radiother­apy was made possible with the tech­nical and scientific support of the Joint Research Centre (JRC) at Petten in the Netherlands.
Ένα άλλο έργο το οποίο εξαρτάται από την ευρωπαϊκή συνεργασία διερευνά τους τρόπους πρόληψης του καρκίνου του παχέως εντέρου, που συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον θανατηφόρων καρκίνων στην Ευρώπη.
The European Cancer Resources Bank has increased its lines of rare cancer cells and it is now possible to obtain cells from cancers that have occurred in different members of the same family ­ an invaluable tool for teams studying hereditary cancers.
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράσ
On the research front
Άρδευση με σύνεση
European knowhow: a global
Ουσιαστική
Real progress
Η ευρωπαϊκή τεχνογνωσία, ένα κεφάλαιο για όλη την ρι^βμυένη ποόοδοο
Water ­ precious, polluted, wasted, coveted , throughout the world.
Το νερό, ένα πολύτιμο αγαθό, το αντικείμενο ρύπανσης, κατασπατάλησης, διαφιλονικίας, υπερεκμετάλλευσης σε όλη την οικουμένη....
In Southern Europe, which is faced with a serious water shortage, the uncontrolled irrigation of crops wastes water and accelerates the infiltration of nitrates into ground­water reserves.
Edith Cresson Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Αρμόδιο για την έρευνα, την καινοτομία, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεότητα
face major problems ­ ecological, economic and even political
Αποτελεσματικά και μη δαπανηρά μέτρα
In the water sector, Europe is at the forefront in terms of tech­
Οι δαπάνες σε εξοπλισμό και υπηρεσίες που συνδέονται με τον τομέα του νερού ανήλθαν, παγκοσμίως, μεταξύ 1990 και 1995, από 12 σε 20 δισεκατ. ECU.
With all this at stake, the EU is supporting multidisciplinary operating on all continents and are leaders in many markets,
Στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία, επί παραδείγματι, το ποσοστό της ανακύκλωσης στη βιομηχανία είναι διπλάσιο ή τετραπλάσιο.
Paradoxically, although the mar­ bating waste, and understanding the complex mechanisms of ket on our continent presents sizeable economic opportunities, the natural water cycle.
Ολοένα και συχνότερα οι σε γεωγραφική και εποχιακή βάση διαθέσιμες ποσότητες νερού δεν είναι σε θέση να καλύψουν τις αντίστοιχες ανάγκες.
These actions extend beyond the countries of the European rate of recycling in industry, for example, is two to four times
Ακόμη και όταν είναι άφθονο, το νερό ρυπαίνεται και κατασπαταλάται.
In an area where European know­how is recognised higher in the United States and Japan.
Σε όλα αυτά τα επίπεδα, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση στηρίζει φιλόδοξα έργα τα οποία διεξάγουν από κοινού συνεργαζόμενες ομάδες από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
throughout the world, the Community is providing its support for research aimed at overcoming the specific problems arising on its borders ­ in central and eastern Europe and in the
Οι δράσεις αυτές δεν αφορούν μόνο τις χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Mediterranean Basin ­ and on other continents, such as Africa
Λιγότερο διψασμένα φυτά
European research at this level concentrates on:
Το 2005, όλοι οι οικισμοί της Ευρώπης με πληθυσμό άνω των 2000 κατοίκων θα πρέπει να διαθέτουν εγκατάσταση καθαρισμού αποβλήτων υδάτων.
In 2005 every European locality with more than 2000 inhabitants will have to have a plant for the treatment of waste water.
Θα υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός μικρών σταθμών επανεπεξεργασίας των υδάτων που θα πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με όργανα για τη μέτρηση της ποιότητας των εισερχομένων και των εξερχόμενων υδάτων.
Many small reprocessing plants will therefore have to be equipped with instruments to mea­sure the quality of the water entering and leaving the plant. It is to this end that the European WATER QUALITY MONITOR project has developed a compact and reasonably priced spec­trometer capable of accurately moni­toring the treatment of waste water.
Για το σκοπό αυτό το ευρωπαϊκό πρόγραμμα WATER QUALITY MONITOR ανέπτυξε ένα μικρών διαστάσεων και μη δαπανηρό φασματοφωτόμετρο που μπορεί να ελέγξει με αξιόπιστο τρόπο την ποιότητα της επεξεργασίας των λυμάτων.
• the recycling of water and its replacement as a refrigerant, sol­ to the water sector to improve the coordination and targeting less thirsty plants
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔΧΙΙ Επιστήμη, Έρευνα και Ανάπτυξη E-mail: info@dg12.cec.be
European Commission DGXII Science, Research, Development E­mail: info­dg12@dg12.cec.be vent or precipitation medium in various industrial sectors; of Community research projects, regional, national and interna­ tional programmes, and private research. This approach takes
Μονάδα επικοινωνίας Φαξ:+32 2 295 82 20
Edith Cresson, Member of the Commission responsible
Παρακολούθηση και πρόληψη
• prevention and detection of leaks and techniques for the reno­
Edith Cresson, Επίτροπος αρμόδια επί θεμάτων έρευνας, καινοτομίας, εκπαίδευσης, κατάρτισης και νέας γενιάς ΓΔΧΙΙ
Monitoring and prevention actions affecting water policy in economic, social, environmen­ for research, innovation, education, training and youth vation of distribution systems;
Οι τεχνολογίες του νερού, εξάλλου - τομέας στον οποίο η ευρωπαϊκή τεχνογνωσία τυγχάνει παγκόσμιας αναγνώρισης - συμβάλλουν στην προώθηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The aim is no less than to understand the complex mechanisms of the natural water cycle, evaluate means of safeguarding resources and protecting their quality, and develop the best and most cost effective technologies for monitoring and purifying water and act against waste.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης έχουν υιοθετήσει από πολλού κοινή πολιτική για το νερό η οποία τίθεται σε εφαρμογή μέσω οδηγιών που προστατεύουν τον απαραίτητο αυτό πόρο.
At all these levels, ambitious projects carried out on a joint basis by teams from various European countries are being supported by the EU. Water technologies, a field in which European know­how is recognised throughout the world, are moreover a growth sector promoting business and creating jobs.
Σε αυτόν τον ζωτικής σημασίας τομέα, η Ευρώπη οφείλει να έχει πρωταρχικό ρόλο, ιδίως στο επίπεδο της έρευνας, ώστε να ανταποκριθεί στις τεράστιες ανάγκες που εμφανίζονται σε παγκόσμια κλίμακα.
For a number of years, the Member States of the European Union have pur­sued a common water policy which has given rise to Directives protecting this essential resource. In this vital area, Europe should be a leading player, particularly in the field of research, in order to meet the immense needs at a global level.
Διεύθυνση Internet
tal and industrial terms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τον τομέα του νερού ούτως ώστε να συντονίσει και να στοχοθετήσει καλύτερα τις κοινοτικές ερευνητικές δράσεις, τα περιφερειακά, εθνικά και διεθνή προγράμματα, καθώς και την ιδιωτική έρευνα.
Many research projects on the physi­ology, genetics and molecular biology of higher plants are being coordinat­ed at the European level in order to understand and harness their resis­tance to drought better, and hence reduce their need for irrigation.
Υπό τη διεύθυνση μιας γαλλικής επιχείρησης, το έργο WATERNÉT ανέπτυξε ένα σύστημα τηλεματικής στο οποίο επιτρέπει, χάρη σε ένα δίκτυο αισθητήρων, τη συνεχή παρακολούθηση της ποιότητας του συλλεγομένου ύδατος, την πρόβλεψη της εξέλιξης της και τον εντοπισμό των αιτιών της ρύπανσης.
Headed by a French undertaking, the WATERNET project has developed a telematic application making it possi­ble, thanks to a network of sensors, to constantly monitor the quality of the water sampled, predict changes and detect causes of pollution.
^ Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
European research in action uropean research in
Ποιόχηχα χων ποχάμιων υδάχων
The quantities taken by man cannot ignore the constraints imposed
Φραγμός στη ρύπανση χι °™ν
Stop pollution by the natural water cycle ­ which is far from being the case at pre­
Τέλος στην σπατάλη °
Mains water: against mismanagement sent.
■ καχασπαχαληση χ ο υ
Water consumption in Madrid fell by 29% between 1992 and
Π KflTflgTVltfn πόλεων
On the track of pollutants
Οι εργασίες του ευρωπαϊκού δικτύου
With the problem being shared by all, water management has each year thanks to an intelligent use strategy. This result can
Στη Μαδρ ίτη, η κατανάλωση νερού μεταξύ 1992 και 1994
When desertification threatens influences lead to serious environmental imbalances within
Η άντληση του νερού δεν πρέπει να γίνεται αγνοώντας τις επιταγές του φυσικού κύκλου του.
The work of the COST European n work on diagnosis of urban infrastn tures is combating the enorme wastage and pollution risks w/i. exist in much of the piping of dis bution systems.
Αυτό όμως συμβαίνει σπανίως.
become an important policy of the European Union in recent years.
Σχα ίχνη χων ρύπων
A model describ­ing the biogeochemical functions has been designed with the objective of ensuring water quality.
Όχαν n απερήμωση απειλεί
easily be reproduced and the solutions are often very simple:
Ο ρόλος των υγροτόπων για τη διήθηση των υδάτων και την απορρόφηση τους σε περίπτωση πλημμύρας είναι ουσιαστικός.
The wetlands play a key role in filter­ing water and absorbing surpluses in the event of flooding.
Το 50% περίπου των υγροτόπων της Ευρώπης έχει αποξηρανθεί εξ αιτίας καταχρηστικών χωροταξικών ρυθμίσεων.
Around 50% of European wetlands have been drained as a result of bad planning.
Οι έρευνες που διεξάγονται στο πλαίσιο του έργου FAEWE (Functional Analysis of European Wetland Ecosystems) αποσκοπούν στην κατάρτιση μοντέλων διαχείρισης και προστασίας των πολύτιμων αυτών οικοσυστημάτων.
The research carried out by the FAEWE project (Functional Analysis of European Wetland Ecosystems) is aimed at drawing up models for the management and protection of these vital ecosystems.
Στο πλαίσιο αυτό διαμορφώθηκε ένα μοντέλο περιγραφής των βιογεωχημικών λειτουργιών που εξασφαλίζουν την ποιότητα του νερού, το οποίο δοκιμάστηκε με επιτυχία σε διάφορες ευρωπαϊκές λεκάνες απορροής όπως το Ρήνο, το Σηκουάνα, το Λίγηρα, τον Εσκώ και τον Αλιάκμονα.
In spite of a reduction in the use of pesticides and fertilisers in efforts. There are many courses of action: monitoring and optimi­ tion would fall by 10%; agriculture, they are still present in the same concentrations in sation of use, purification technologies, adaptation to institutional
COST για τη διάγνωση των αστικών υποδομών - επικεντρώνονται στις τεράστιες σπατάλες και τους κινδύνους ρύπανσης που υφίστανται σε πολλούς αγωγούς των δικτύων υδροδότησης.
• losses in water distribution systems are estimated on average groundwater because of the very long time often taken by pol­ and cultural changes, implementation of plans for the develop­
μειώθηκε κατά 29%.
Action at 30% throughout Europe and, in certain urban networks,
Χάρη σε μια έξυπνη στρατηγική στον τομέα της χρήσης του πόρου αυτού, εξοικονομήθηκαν 100 εκατομμύρια κυβικά μέτρα νερού ετησίως.
' ^3Ì & lutants to filter through to the water table. This situation is all ment and protection of resources, and the application of solutions leaks may reach 70 to 80%. the more worrying because the latter constitutes the reserve hitherto more­or­less ignored, such as recovery of rainwater and
Το αποτέλεσμα αυτό είναι εύκολο να αναπαραχθεί αλλού και οι λύσεις είναι συχνά απλούστατες:
More rational use of water in the industrial and agricultural for two­thirds of the population of Europe and in the event of i run­off water, desalination techniques, etc.
Ως κοινό πρόβλημα, η διαχείριση των υδάτων αποτελεί αντικείμενο σημαντικής κοινοτικής πολιτικής τα τελευταία χρόνια.
What are the hydrogeologicai, physi­cal, chemical and biological processes governing the infiltration of pollu­tants? What changes do they under­go before reaching groundwater?
κατάσταση
would require decades.
Η ελάττωση των βροχοπτώσεων, η υπερεκμετάλλευση των υπόγειων πόρων, οι αλλαγές στη χρήση της γης έχουν προκαλέσει την εμφάνιση ιδιαίτερα ανησυχητικών περιβαλλοντικών καταστάσεων στην περιοχή της Μεσογείου.
Declining rainfall, over­exploitation of underground resources, and changes in land use have led to very worrying environmental situations in the Mediterranean regions.
Το έργο EFEDA-Hydrology, βασιζόμενο σε μια πολυεπιστημονική προσέγγιση, επεσήμανε το πρόβλημα και τις κοινωνικοοικονομικές του επιπτώσεις.
Based on a multi­disciplinary approach, the EFEDA­Hydrology project has highlighted the problem and its socio­economic implications.
Χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα αυτά, το έργο GRAPES αναπτύσσει τώρα στρατηγικές για την ορθολογική εκμετάλλευση των υδατικών πόρων.
Taking these results as a basis, the GRAPES project is now developing policies for the rational management of water resources.
Περιορισμός - σε σημαντικό βαθμό - της σπατάλης του νερού θα μπορούσε να επιτευχθεί επίσης μέσω της ορθολογικότερης χρήσης του στη βιομηχανία και τη γεωργία.
Union is giving the various parties involved (legislators, business water available for each human has fallen by 40% and two out and threats to water resources and water quality.
Η «όσφρηση» χων βιοαισθηχήρων
ic compounds which are responsible for the eutrophication of
Η ευαισθησία χων ορεινών λιμνών
On the scent with biosensors surface waters. In spite of a number of European Directives
Προσχασία χων υπόγειων υδαχικών πόρων
Protecting aquatic ecosystems and tools to overcome these problems.
Το ίδιο ισχύει και για την έκκληση ΝΟ χ και SO2 στην
The same is true for NOx and SO2 discharges into the atmo­ densely populated and highly industrialised northern countries.
Πορχογαλία: ο κλάδος χης κλωσχοϋφανχουρ γιας προσέχει ατμόσφαιρα, η οποία προκαλεί την όξινη βροχή με συνέπειες για τη ζωή στα γλυκά νερά.
On the basis of advanced biotechno­logical techniques, the ENVIRONSENS project is developing biosensors capa­ble of detecting and measuring with extreme chemical precision the pres­ence of various individual pollutants in any environment.
Σε πολλές περιοχές, παρά τις ισχύουσες ρυθμίσεις, παρατηρείται υπέρβαση των κρίσιμων επιπέδων.
for by industry, 26% by agriculture and 20% by domestic users, up of standards and for the validation and harmonisation of being exceeded in a number of regions.
To WAtER είναι ένα εκτεταμένο δίκτυο θεματικής έρευνας στον τομέα των υδατικών οικοσυστημάτων και υγροτόπων.
• the methods and technologies for water treatment and the for water lead to over­exploitation of local reserves in many restoration of polluted sites; regions.
Συντονίζει 20 περίπου πολυεπιστημονικά έργα που αναλύουν τη σύνθετη λειτουργία των χώρων αυτών λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές διαφορές, τη βιοποικιλότητά τους, την ικανότητα τους να προσαρμόζονται στις κλιματικές αλλαγές και τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του ανθρώπου.
Moreover, 20 European countries are dependent for
Στόχος του WAtER είναι να εφοδιάσει τους αρμόδιους για τη χωροταξία φορείς στην Ευρώπη με κατάλληλα μέσα για μια ολοκληρωμένη και αειφόρο διαχείριση των γλυκών υδάτων επιφανειακής απορροής.
• new farming techniques preventing or limiting the infiltration more than 10% of their supply on river water from neighbouring of pesticide and fertiliser residues into groundwater;
Στο πλαίσιο της διαχείρισης των υδατικών πόρων η προστασία των υπογείων υδάτων έχει απόλυτη προτεραιότητα.
It coordinates some 20 mul­tidisciplinary projects analysing the complex operation of these areas, taking account of their regional dif­ferences, their biodiversity, their abil­ity to adapt to climate changes and man's impact.
Πολλά είναι τα ευρωπαϊκά έργα που μελετούν προβλήματα σχετικά με την υπεράντληαη, τη διείσδυση αλμυρού νερού στους παράκτιους υδροφορείς, τη ρύπανση του οφείλεται στη γεωργία, στην αστικοποίηση και στη βιομηχανία.
The objective of WAtER is to produce tools for the integrated and sustainable management of run­off water resources for European land use planners.
Η κατανάλωση γλυκού νερού επταπλασιάστηκε.
• understanding of the socio­economic factors and behaviours
Το φαινόμενο αυτό της ανεπάρκειας παρατηρείται βέβαια και στην Ευρώπη.
Water consumption savings of 1t to 15%, a 20% reduction in the che ical products used, lower costs treating wastewater...
Σε πολλές περιοχές οι ασκούμενες πιέσεις από την αυξανόμενη ζήτηση νερού προκαλούν υπερεκμετάλλευση των τοπικών αποθεμάτων.
These resi have been achieved in the textile s tor in Portugal thanks to techni recommendations drawn up by ; CITEVE (Technical centre for Portuguese textile industries) as ρ of a European project involving 5Λ specialising in the finishing of fabr and Luxembourg.
Μείωση της κατανάλωσης νερού κατά 10 έως 15%, μείωση της κατανάλωσης χημικών προϊόντων κατά 20%, μείωση του κόστους της επεξεργασίας των αποβλήτων υδάτων....
Protecting groundwater is an abso­lute priority in the management of water resources. A number of European projects are studying the problems associated with overextrac­tion, the infiltration of saltwater into coastal aquifers, and pollution caused by agriculture, urbanisation and industry.