natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε ότι οι τόμοι αυτοί θα αποτελέσουν ένα χρήσιμο εργαλείο για όλους εκείνους που. επιθυμούν να συμμετάσχουν στο ζωτικό καθήκον της προστασίας του περιβάλλοντος, της διαφύλαξης των φυσικών μας πηγών και της πρώθησης της αειφόρου ανάπτυξης.
It is hoped that these volumes will provide a useful tool for all those wishing to be involved in the vital task of protecting the environment, safeguarding natural resources and promoting sustainable development.
Η προστασία του περιβάλλοντος στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου
Environment protection in the framework of the Community law
Σύμφωνα με τις αρχικές προθέσεις των ιδρυτών της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διευρύνθηκε σε μια υπερεθνική κυβέρνηση η οποία -καθώς πλησιάζει τα σαράντα χρόνια από την ίδρυση της-βρίσκεται στη διαδικασία αύξησης των νέων μελών της, ενισχύοντας έτσι τη δημοκρατική της δομή και ενδυναμώνοντας τις εξουσίες της.
In accordance with the original intentions of the founders, the European Com­munity has developed into a supranational government which — as it approaches its 40th year — is in the process of increasing its membership, thus deepening its democratic structure and strengthening its powers.
Έξι ευρωπαϊκά κράτη ( το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες Ολλανδία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ) - "αποφάσισαν να θέσουν τα θεμέλια μιας ακόμη στενότερης ένωσης ανάμεσα στους πολίτες της Ευρώπης"1- ενώθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1958 για να δημιουργήσουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα2.
Six European states (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the Federal Republic of Germany) — determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples' of Europe —joined together on 1 January 1958 to create the European Economic Community2.
Η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ενώθηκαν το 1973, ακολούθησαν η Ελλάδα το 1981 και η Ισπανία και Πορτογαλία το 1985.
Denmark, the United Kingdom and Ireland joined in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1985. Finally, in 1995, Austria, Finland and Sweden brought EC Membership to fifteen countries.
Η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας το 1995 αύξησε τον αριθμό των Κρατών Μελών σε 15
Today, the list of countries which have declared their intention to seek membership in the European Community would include most of Europe, especially the Central European States which sec close tics to the community as a crucial source of economic growth and democratic stability.
Οι αναφορές στη "συνθήκη" στο παρόν έντυπο εννοούν τη Συνθήκη της ΕΟΚ.
ι Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties estab­lishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg : 1987), ρ 217. References in the text to the Treaty mean the EEC Treaty.
Η Συνθήκη ΕΟΚ μαζί με τη Συνθήκη του 1951 που ίδρυσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη του 1957 με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας συναποτελούν το σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EEC Treaty together with the 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community make up the Constitution of the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε το 1975 να χρησιμοποιήσει τον όρο " Ευρωπαϊκή Κοινότητα" για να υπογραμμίσει την υπερεθνική ουσία που δημιουργήθηκε από τις ιδρυτικές συνθήκες.
The European Parliament resolved to use the term 'European Community' in 1975 to refer to the supranational political entity created by the founding Treaties.
Αυτός ο όρος όλο και περισσότερο χρησιμοποιήθηκε στα κοινοτικά έγγραφα, για παράδειγμα στο άρθρο 130ρ, που κάνει λόγο για " δράση της κοινότητας σε περιβαλλοντολογικά θέματα ".
This term is increasingly used in Community documents, e.g. in Article 130r which refers to 'action by the Community relating to the environment'.
Ωστόσο, ενώ αυτός είναι κατάλληλος χαρακτηρισμός για την πολιτική οντότητα, μερικές φορές έρχεται σε σύγκρουση με νομικά κείμενα που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τις Συνθήκες (η κάθε μια από τις οποίες έχει καθιερώσει μια χωριστή " Κοινότητα "), όπως και στις επίσημες αναφορές σε κοινοτικά όργανα (η Επιτροπή ονομαζόταν επίσημα "Επιτροπή Των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων", εννοώντας ότι είναι η μόνη εκτελεστική αρχή για τις τρεις ιδρυτικές Συνθήκες).
However, while it is an appropriate des­ignation lor the political entity, it occasionally comes into conflict with legal texts under the Treaties, each of which established a separate 'Community', and in formal references to the Community institutions. For example, the formal title of the Commission is : 'Commission of the European Communities', meaning that it is the sole executive authority for the three founding Treaties.
Γενική εισαγωγή χώρες.
General introduction
Όταν, λοιπόν, αμέσως μετά τον πόλεμο οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέτυχαν, η πραγματιστική προσέγγιση του Jean Monnet και του Γάλλου υπουργού Εξωτερικών Robert Schuman είχε περισσότερη επιτυχία.
From the outset, the Member States delegated powers to the Community to legislate, implement and enforce the Community's legislation that went beyond the powers of any other international organisation.
Αυτό το τελευταίο είχε το εξής αποτέλεσμα.
The EC is characterised by a number of features which make it unique:
Η Κοινότητα χαρακτηρίζεται από ορισμένα γνωρίσματα που την καθιστούν μοναδική:
3) supremacy of Community law over national law, which is subject to exclusive review by the Community's Court of Justice.
1) ένα νομοθετικό, ένα εκτελεστικό και ένα δικαστικό όργανο άσκησης εξουσιών,
Two milestones on the road to a united Europe were'the agreement in 1967 to merge the separate organs of government of the three founding treaties which together provide the Community's constitutional framework, and the 1976 Act introducing the direct election of the members of the European Parliament1·
2) μεταφορά αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη στην Κοινότητα σύμφωνα με τη Συνθήκη,
Another major step forward came on 1 July 1987 when the Single European Act amending the Treaties came into effect2· The Single European Act reiter ates the objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and completes the Founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'to jointly formulate and implement a European foreign policy'3.
3) υπεροχή του κοινοτικού νόμου έναντι του εθνικού δικαίου, ο οποίος μπορεί να αναθεωρηθεί αποκλειστικά από το Κοινοτικό Δικαστήριο.
They also introduced for the first time two explicit references to the Community's powers concerning environmental protection: Article 100a stipulates the criteria for environmental protection legislation affecting the infernal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
Τα δύο ορόσημα στην πορεία για την Ενωμένη Ευρώπη ήταν η συμφωνία το 1967 με σκοπό τη συγχώνευση των ξεχωριστών οργάνων άσκησης εξουσιών των τριών ιδρυτικών Συνθηκών, οι οποίες συναποτελούν το συνταγματικό πλαίσιο της Κοινότητας, καθώς και η πράξη το 1976, που εισήγαγε την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση ψηφοφορία1 .
The Treaty of the European Union, which was signed by the Heads of State and Government of the European Community Member States in Maastricht on 7 February 1992 and which must be ratified by the Member States in 1992, extended the application of the cooperation procedure to environmental legislation generally under Articles 130s. Unanimity is still required in three areas:
Πράξη αναφερόμενη στην εκλογή των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση γενική ψηφοφορία, παράρτημα στην Απόφαση
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, EURATOM (OJ L
Γενική εισαγωγή
The EC's powers regarding the environment
Σημαντική πρόοδος πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 1987, όταν τέθηκε εν ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη η οποία τροποποιούσε τις Συνθήκες1.
The European Community is an institution with limited powers delegated to it through the Treaties defining both the areas of the Community's exclusive power and the areas where the Community and the Member States jointly decide.
Η Πράξη αυτή τροποποιεί και συμπληρώνει τις ιδρυτικές Συνθήκες και περιέχει διατάξεις που κωδικοποιούν τις αρχές περί πολιτικής συνεργασίας, ιδιαίτερα την επιδίωξη να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί μια από κοινού Ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική2.
Member States arc thus free to adopt legislation in the absence of Community legislation, but where the Community has acted, Community legislation is supreme and binding on both past and future Member State actions.
Αυτές οι τροποποιήσεις έθεσαν το στόχο της πραγματοποίησης μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς εθνικά σύνορα από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The European Community can and docs actively participate in the preparation of international conventions on the environment and in their implementation.
Τα άρθρα 130Ρ, 130Σ, και 130Τ καθορίζουν τους στόχους, τα μέσα και τη διαδικασία για τη θέσπιση νόμων περί περιβάλλοντος μέσω όμως ομόφωνης απόφασης.
In addition, the Court of Justice has upheld the direct effect of international agreements to which the Community is a part1· Community regulations, decisions and directives must be enforced in national courts if the obligation at issue is expressed in a sufficiently precise and unconditional manner.
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ( EE L 169, 29. 06.
Regulations that arc binding and directly applicable in all Member States;
Αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το περιβάλλον.
For more than 20 years, the Directive was the main tool of the Community's environmental policy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ένα θεσμικό όργανο με περιορισμένες αρμοδιότητες, οι οποίες της εκχωρήθηκαν από τις Συνθήκες.
The Community defines objectives, standards and procedures allowing the Member States some flexibility in integrating them into their national systems of administration and law.
Το περιβάλλον είναι ένας απ' τους τομείς μέσα στους οποίους οι αρμοδιότητες είναι διαμοιρασμένες όπως και οι εξωτερικές σχέσεις.
Thus, where one Member State may choose to enact a new law virtually reproducing the text of the Directive, another Member State which already has legislation in the sector covered by the Directive may choose to implement it by amending the previous law or by means of administrative regulations.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίσουν νομικές διατάξεις σε περίπτωση έλλειψης κοινοτικής νομοθεσίας, αλλά δε συμβαίνει το ίδιο όταν η Κοινότητα έχει νομοθετήσει.
Because it sometimes takes years to fully implement directives and Member States may differ concerning the transformation of the directives into national law, the Community has recently turned to the adoption of regulations because of their taking effect more rapidly and applying directly throughout the Com munity.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει το δικαίωμα της συμμετοχής στην προετοιμασία διεθνών συμβάσεων σχετικά με το περιβάλλον και στην εφαρμογή τους, και χρησιμοποιεί συστηματικά αυτό το δικαίωμα.
Regulations must take effect on the date specified in them or, failing that, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Communities.
Το Δικαστήριο έχει επικυρώσει την άμεση ισχύ των διεθνών συμφωνιών στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος1.
Directives and decisions must be notified to those they are addressed to and take effect upon their notification.
Κατηγορίες κοινοτικής νομοθεσίας.
The dates on which these treaties took effect in the Community are indicated in the footnotes.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει: μη δεσμευτικές συστάσεις και αποφάσεις.
The main institutions of the EC include: the directly elected European Parliament;
Η Συνθήκη ΕΟΚ καθιερώνει διαφορετικές απαιτήσεις προκειμένου να τεθούν σε ισχύ τα διάφορα είδη κοινοτικής νομοθεσίας:
In certain specific cases, the Council can in addition authorise the Commission to adopt complementary legal texts to assure the Community legislation's implementation. This power is generally used to amend the technical Annexes to the original legislation.
Οι ημερομηνίες της γνωστοποίησης καταγράφονται στις υποσημειώσεις στο τέλος της σελίδας.
The role of the Commission in the lawmaking process regarding the environment has become increasingly important over the years.
Οι οδηγίες συχνά θέτουν μια προθεσμία μέχρι την εκπνοή της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να τις θέσουν σε ισχύ.
Member States must notify the Commission before adopting any legislation that could possibly affect the common market, including most of the environmental legislation aimed at industry and which gives the Community the possibility to adopt Community-wide measures2· When the environment is concerned, it is increasingly common for a Member State to take the lead and for other Member States to turn to the Commission to work out a proposal to harmonise the environmental standards within this sector in all Member States rather than adopting their own national policy.
Οι διεθνείς συνθήκες τίθενται σε ισχύ όταν επικυρωθούν από ένα ορισμένο αριθμό κρατών.
Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 197, 18.7.1987, p. 33).
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Commission also plays an increasing important role in international envi ronmental policy-making.
Τα κύρια όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνουν: το άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το ΣυυΒούλιο Υπουονών . που διαθέτει τη βασική δύναμη να θεσπίχει νόμους, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που διαθέτει την αποκλειστική εξουσία να προτείνει νόμους και η οποία είναι επιφορτισμένη να θέτει σε ισχύ και να εγγυάται την εφαρμογή του, και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο . που εγγυάται την τήρηση των κοινοτικών νομών και των Συνθηκών.
The European Environmental Agency and its envi ronmental information and observation network were established by the Council to provide the Community, the Member States and other European countries with reliable and comparable information to enable them to take the necessary measures to protect the quality of the environment. The Commission also manages the budget allocated by the Community for aid to Central and Eastern Europe (PHARE) and has been given the task of coordinating all of the aid programmes of the G-24 (OECD) countries.
Η Επιτροπή
Once legislation has been adopted, thcCommission's fundamental task is to ensure that it is correctly applied by the Member States, formally as well as in practice.
Αποτελείται από 20 Επιτρόπους προτεινόμενους από τα κράτη μέλη οι οποίοι υπηρετούν μια συνολική θητεία πέντε ετών. Απασχολεί περίπου 15.000 υπαλλήλους.
Environmental legislation often provides the Commission with responsibilities that go beyond its duty to monitor and control, for example the development and management of an information system, the defining of guidelines, the organization of technical training, etc.
Μόνο η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία να προτείνει νόμους, αφού συμβουλευτεί'πρώτα εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, το βιομηχανικό τομέα και τις ενδιαφερόμενες ομάδες. Οι προτάσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
The Commission also convenes regular meetings in Brussels of the national authorities responsible for the implementation of environmental legislation in order to discuss practical problems arising during the implementation of the legislation, needs ofinformation and education or the amendment or adaptation of the legislation to scientific and technical developments.
Μπορεί να προσάγει ένα μέλος κράτους ενώπιον του Δικαστηρίου για λόγους μη τήρησης του κοινοτικού νόμου.Τέλος διαχειρίζεται τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This Directive stipulates that Member States should notify the Com mission well in advance about the adoption of measures liable to affect the Community's or the Member States' policy or the workings of the internal market so as to enable the Commission to propose a harmonised legislation dealing with the subject in question.
Επιπλέον το Συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτεί ειδικά την Επιτροπή να εφαρμόσει τη νομοθεσία μέσω επικουρικής νομοθεσίας.
The Directive 83/189/EEC includes a procedure for Member states to follow in case of creating national standards or technical regulations liable to affect the Common Market by creating non-tariff trade barriers.
Συνήθως γίνεται χρήση της εξουσίας αυτής για την τροποποίηση τεχνικών παραρτημάτων της αρχικής νομοθεσίας.
A large number of national environmental measures is included in this Directive for they impose regulations or define standards applicable to cither the process of industrial production or the products, implying a direct or indirect impact on industry and trade.
Το Συμβούλιο είναι το κύριο νομοθετικό όργανο της Κοινότητας που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των κρατών μελών.
The Council is the main legislative organ of the Community and represents the interests of the Member States.
Ο υπουργός - εξωτερικών εκπροσωπεί συνήθως το κράτος μέλος όσον αφορά γενικά
It is composed of one representative from each of the governments of the Member States, generally at ministerial level.
Γενική εισαγωγή ζητήματα.
The foreign affairs minister usually represents the Member State on general matters.
Το "Συμβούλιο περιβάλλοντος" απαρτίζεται από υπουργούς που είναι υπεύθυνοι για το περιβάλλον.
The 'Environmental Council' is composed of the ministers respon­sible for the environment.
Η προεδρία του Συμβουλίου περιέρχεται από το ένα κράτος μέλος στο επόμενο κάθε έξι μήνες, με σειρά που ορίζει το Συμβούλιο και που λαμβάνεται ομοφώνως.Τα κράτη μέλη διατηρούν όλα μια μόνιμη αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες.
The presidency of the Council passes from one Member State to another every six months according to an order defined unan­imously by the Council. The Member States maintain a permanent representa­tion in Brussels.
Το Συμβούλιο διατηρεί μια Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων (COREPER) για τη διεξαγωγή του καθημερινού πολιτικού του έργου που οδηγεί σε συμφωνίες καθώς και μια περιφερειακή επιτροπή που ασκεί συμβουλευτικές λειτουργίες.
The Council is assisted by a standing Committee of Permanent Representations (COREPER) who carry out the day-to-day political work preceding agree­ments and a Committee of the Regions for consultation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπεί τα συμφέροντα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά δε διαθέτει εξουσία ούτε να εισηγείται ούτε να θεσπίζει νόμους.
The European Parliament represents the interests of the citizens of the European Community but has neither the power to propose legislation nor to adopt it.
Διαθέτει την εξουσία να εγκρίνει τον προϋπολογισμό και να διαλύει την Επιτροπή.
It docs, however, have the power to approve the budget and to dismiss the Commission.
Παρ' όλα αυτά, ο ρόλος του αυξάνεται σταθερά χρόνο με το χρόνο.
Nevertheless, its role has steadily gained importance over the years.
Αυτές οι εξουσίες δεν είναι μόνο συμβουλευτικές και ελεγκτικές.
The Treaty of the European Union has significantly increased, its powers no longer being merely consultative and controlling.
Η Συνθήκη στο εξής θα εξετάζει "τις αρμοδιότητες που παραχωρούνται από την παρούσα συνθήκη"1.
From now on it will exercise " the powers attributed by the present Treaty"1
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στις διαδικασίες που οδηγούν στην υιοθέτηση των κοινοτικών πράξεων, συνεισφέροντας μέσα στο πλαίσιο των διαδικασιών που ορίζονται στα άρθρα 189 Β και 189 Γ, όπως επίσης παρέχοντας διαμορφωμένες γνώμες ή γνώμες συμβουλευτικές.
The European Parliament participates in the process of adopting Community Acts both by exercising its powers within the framework of the procedures defined in Articles 189 Β and 189 C and by giving cither confirming or con­sultative opinions.
Απέκτησε επίσης έναν επίσημο ρόλο μέσα στη θεσμοθετημένη νομοθεσία σύμφωνα με τις διαδικασίες της συνεργασίας και της συναπόφασης που εισήχθησαν αντίστοιχα από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, it has acquired an official role in the adopted legislation by virtue of the procedures of cooperation and co-decision introduced by the Single European Act and by the Treaty of the European Union respectively.
Αυτή η διαδικασία της συνεργασίας εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ (1) της συνθήκης, στις ενέργειες που θα πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα εν όψει της υλοποίησης των στόχων που τίθενται στην κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική.
This pro­cedure of cooperation applies, by virtue of Article 130 S (1) of the Treaty, to the actions undertaken by the Community in order to bring about the objectives put forward by the Community's environmental policy.
'Αρθρο 137
Article 137.
Γενική εισαγωγή
General introduction ceding week in Brussels.
Αυτές οι βουλευτικές σύνοδοι είναι ανοιχτές στο κοινό.
Many commission meetings are open to the public, including those of the Environment, Public Health and Consumer Affairs Com­missions.
Οι νομοθετικές διαδικασίες
The legislative procedures
Η διαδιακασία της ννωυοδότπσης προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάζει στο Συμβούλιο μια πρόταση νομοθετικής πράξης, το οποίο υποχρεούται να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Under the consultation procedure, the Commission must send its proposals to the Council, which is usually required to request the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Μετά τη διαβούλευση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιστρέφουν την προτεινόμενη πρόταση στο Συμβούλιο.
After counselling the European Parliament and the Economic and Social Committee, the proposal is returned to the Council where it will be examined by the COREPER working group concerned.
Εκεί, η πρόταση εξετάζεται από ομάδα εργασίας του COREPER.
Once the report of this working group has been drawn up, the proposal is studied by COREPER and is then returned to the Council.
Αφού η τελευταία αυτή ομάδα συντάξει την αναφορά της, η πρόταση εξετάζεται από το COREPER και στη συνέχεια μεταβιβάζεται στο Συμβούλιο.
When COREPER reaches an agreement concerning the Commission's proposal, it is entered into the Council's agenda as item A. Item As are generally adopted by the Council without preliminary discussion.
Αν στους κόλπους του COREPER επιτευχθεί μια συμφωνία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, αυτή θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου ως σημείο Α.
When, on the other hand, no con­sensus can be reached, the proposal is entered in the Council's agenda as item Β implying that the proposal needs to be discussed and negotiated before it is voted or amended by the Council.
Τα σημεία Α συνήθως εγκρίνονται από το Συμβούλιο χωρίς προηγούμενη συζήτηση.
Whether a simple majority, qualified majority or unanimity is needed depends on the authorizing provision on which the proposal is based.
Αντίθετα, αν καμία συμφωνία δεν επιτευχθεί ομόφωνα, η πρόταση εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου ως σημείο Β.
If the Council is unable to adopt the proposal in accordance with the voting system mentioned in the provision concerned, the proposal is not completely overruled but is merely suspended or, as is increasingly the case, amended or withdrawn by the Commission.
Τα σημεία Β συζητούνται και διαπραγματεύονται προτού ψηφιστούν και τροποποιηθούν από το Συμβούλιο.
Occasionally, an appeal is made to the Council to resolve the deadlock.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια κλήση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προβάλλεται για ν' αρθεί το αδιέξοδο.
• • measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources;