natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή θέση 95/254/ΚΕΠΠΑ η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και που αφορά την παράταση της αναστολής ορισμένων περιορισμών στις συναλ­λαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) (—» σημείο 1.4.81).
Common position 95/254/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restric­tions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (- > point 1.4.81). Anti-personnel mines
Χρηματοδότηση κοινών δράσεων
Financing of joint actions
Νάρκες κατά προσωπικού
Voluntary Fund for Mine Clearance
Αναφορές: Απόφαση 95/91/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, για την κοινή θέση που είχε καθορισθεί από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το Μπουρούντι — ΕΕ L 72 της 1.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.94
References: Common position 95/91/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union; with regard to Burundi: OJ L 72, 1.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.94
Κοινή δράση 95/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού — ΕΕ L 115 της 22.5.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.2
Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απελευθέρωση της κ. Aung San Suu Kyi δόθηκε στη δημοσιότητα στις 13 Ιουλίου, στις Βρυξέλ­λες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the release of Mrs Aung San Suu Kyi was published in Brussels and Madrid on 13 July:
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με την κατά­σταση στη Βιρμανία — Δελτίο 3-1995, σημείο
Council Decision 95/205/CFSP supplementing Council Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process: OJ L 130, 14.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.85
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση υποδέχεται με βαθιά ικανο­ποίηση την απελευθέρωση της κ. Aung San Suu Kyi, βραβείον Νόμπελ Ειρήνης.
The European Union considers the decision to end Mrs Aung San Suu Kyi's period of house arrest to be a first step on the path towards national reconciliation
Αντικείμενο: χρηματοδότηση, από το κονδύλιο Β8-103 του προϋπολογισμού με τίτλο «Άλλες κοινές δράσεις που απορρέουν από την
The decision concerns the financing of the actions listed in Table 5 from budget heading B8-103 'Other joint actions relating to the CFSP'.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy meeting in troika formation on 20 July in Granada (Spain).
Συμβούλιο του Κόλπου
and protection of human rights, matters on which the EU has long been urging action by the Burmese au­thorities.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ελπίζει εντόνως ότι την περίο­δο αυτή θα ακολουθήσουν και άλλες εξελίξεις που είναι απαραίτητες στους τομείς αυτούς.
The aim of this meeting will be to assess the current state of relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council; and to consider the future of their political and economic relations and cooperation.
Αναφορά: έκτη συνεδρίαση ΣΣΚ-ΕΕ και υπουρ­γική συνάντηση — σημείο 1.4.85 του παρόντος Δελτίου
The ministerial meeting will, in addition, consider all international issues of mutual interest.
Τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
The EFTA Member States and the Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και οι χώρες που έχουν υπογράψει το Χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας των αραβικών κρατών του Κόλπου αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν συνάντηση υπουργών σε σχημα­τισμό τρόικας στις 20 Ιουλίου, στη Γρανάδα της Ισπανίας.
The European Union hopes that the ministerial meet­ing in Granada will strengthen the excellent relations existing with the Arab States of the Gulf and increase the level of cooperation and understanding which has always existed between their respective governments and peoples.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στη Σρεμπρένιτσα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις 13 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Srebrenica, was published in Brussels and Madrid on 13 July:
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία — σημείο 1.4.79 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council conclusions on the former Yugoslavia: point 1.4.79 of this Bulletin
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση:
'The European Union,
Οι επιθέσεις αυτές αποτελούν κατάφωρη παραβίαση των ψηφισμάτων 819.
□ strongly condemns the attacks launched by the Bos­nian Serb forces on the safe area of Srebenica and their subsequent occupation of the town.
824 και 836 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
These attacks constitute a flagrant violation of the UN Security Council Resolutions 819, 824 and 836;
Κροατία
6­1995, point 1.4.77
□ απαιτεί την άμεση κατάπαυση της επίθεσης των σερβοβοσνιακών δυνάμεων και την αποχώρηση τους από τη Σρεμπρένιτσα, καθώς και τον μέχρι κεραίας σεβασμό του καθεστώτος ζώνης ασφαλείας εκ μέρους όλων των μερών
□ demands the immediate and unconditional release of all hostages and Unprofor personnel being held, and full freedom of movement for the civil population of Srebrenica and for Unprofor;
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επανάληψη των εχθροπραξιών στην Κροατία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 4 Αυγούστου, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
'The European Union is deeply concerned about the resumption of hostilities in Croatia and asks that an immediate end be put to military operations.
□ απαιτεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση των ομήρων και του κρατούμενου προσωπικού της δύναμης των HE, καθώς και την πλήρη ελευθερία κινήσεων τόσο των αμάχων στη Σρεμπρένιτσα όσο και της εν λόγω δύναμης των HE'
o requests that humanitarian aid organizations be allowed unrestricted and immediate access to the Sre­brenica area in order to ensure supplies of water, food and medicines, and to enable the wounded to be trans­ported to hospitals;
Αναφορές:
Gulf Cooperation Council
D ζητεί να έχουν πάραυτα ελεύθερη πρόσβαση οι οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας στη ζώνη της Σρεμπρένιτσας, ώστε να εξασφαλισθεί η μεταφορά νερού, τροφίμων και φαρμάκων και να καταστεί δυνατή η μεταφορά των τραυματιών στα νοσοκο­μεία'
The European Union expresses its most profound con­cern about the offensive of the Croatian armed forces in the Krajinas, which violates the UN Security Coun­cil resolutions, has prevented further progress in the political negotiations the ICFY had convened in Geneva and risks extending the conflict.
D εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τους βομβαρ­δισμούς στη Ζέπα και απαιτεί την άμεση κατάπαυση τους.»
The Union requests free access to the area for interna­tional organizations, without any obstacles, so that they can fulfil their missions with adequate security conditions.
3906/89 του Συμ­βουλίου, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χοίρων της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the EU­GCC ministerial meeting of 20 July 1995 was published in Brussels and Madrid on 12 July:
1366/95 — EE L 133 της 17.6.1995 και Δελτίο 61995, σημείο 1.4.77
Reference: Sixth EU­GCC meeting and minis­terial meeting: point 1.4.85 of this Bulletin
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και τον ταυματισμό αθώων αμάχων και μελών των ειρηνευτικών δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών.»
The European Union condemns the Krajina Serbs' involvement in the attacks on the Bihac pocket, which have contributed to a dramatic worsening of the sit­uation.
Σχέδιο συμφωνίας εμπορικής και οικονομι­κής συνεργασίας που περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ. με τη Δημοκρα­τία της Κροατίας — Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.75
The Union reiterates its conviction that dialogue and negotiation are the only ways of finding a just and lasting solution to the conflicts in the former Yugosla­via and calls again on all parties to put an end to hos­tilities, to avoid the suffering of the civilian pop­ulation and to resume the peace negotiations on the basis of the Z-4 plan.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στο Ντουμπρόβνικ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 19 Αυγούστου, στις Βρυξέλ­λες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Dubrovnik was published in Brussels and Madrid on 19 August:
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την επανάληψη των εχθροπραξιών στην Κροατία και ζητά τον άμεσο τερματισμό των στρα­τιωτικών επιχειρήσεων.
'The European Union is pleased at the manner in which the first free, multiparty general election since independence was held in Guinea on 11 June 1995.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθύτατη ανη­συχία της για την κατάσταση στην πόλη και στα περίχωρα του Ντουμπρόβνικ, καθώς και στη γειτο­νική περιοχή της Βοσνίας.
'The European Union expresses its deepest concern regarding the situation in and around Dubrovnik, including the neighbouring Bosnian area.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να σταματήσουν αμέσως κάθε στρατιωτική δραστη­ριότητα και να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκρά­τηση.
The EU urges all parties involved to stop all military activities immediately and show the utmost restraint.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει και πάλι έκκληση σε όλα τα μέρη να αναζητήσουν λύση μέσω διαπρα­γματεύσεων, συμβάλλοντας στην αποκλιμάκωση της κρίσης.»
The EU reiterates its appeal to all parties to look for a negotiated solution, contributing to a de-escalation of the crisis.'
Η 'Ενωση ζητά την ελεύθερη και απρόσκοπτη πρόσβαση τιον διεθνών οργανισμών στην περιοχή, ούτως ώστε να μπορούν να εκπληρώνουν την απο­στολή τους υπό ικανοποιητικές συνθήκες ασφα­λείας.
Although the electoral process seems to have revealed certain shortcomings, the European Union supports the opinion of the many on-the-spot observers who considered that the elections on 11 June progressed in a generally acceptable manner and that the outcome of the ballot reflected the will of the people.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Γκαμπόν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 31 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Madrid on 31 July:
Έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου και της 12ης Ιουνίου 1995. καθώς και την προειδοποίηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών στις 27 Ιουνίου 1995, η Ένωση αποφά­σισε να αναστείλει πάραυτα τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την Κροατία και να αναστείλει την εφαρμογή του προγράμματος PHARE στην Κροατία.
The European Union hopes that the parliament that has now been elected will play a leading role in con­solidating the formation of a democratic society and calls upon all the political forces in the country to commit themselves in earnest to that path in order to secure stability, prosperity and peace for Guinea.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έχει την ιδιότητα του παρατηρητή στις συμφωνίες του Παρισιού, εκφράζει την ικανοποίηση της για την καλή διεξαγωγή του συνταγματικού δημοψηφίσματος που έγινε στην Γκαμπόν στις 23 Ιουλίου 1995, προκειμένου να μπορέσουν να εφαρμοσθούν πλήρως οι συμφωνίες αυτές.
'The European Union, which is an observer with regard to the Paris Agreements, welcomes the suc­cessful completion of the constitutional referendum held in Gabon on 23 July 1995 with a view to making possible full application of those Agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη συμμετοχή των Σέρβων της Κράινα στις επιθέσεις στο θύλακο του Μπίχατς, οι οποίες συνέβαλαν στη δραματική επι­δείνωση της κατάστασης.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Η Ένωση καλεί το Βελιγράδι να αποφύγει κάθε συμμετοχή στις διεξαγόμενες επιχειρήσεις.
It is pleased with the result and hopes that the process of dialogue and consultation between Gabon's politi­cal forces will continue, in order to consolidate the achievements of democratization, which are a funda­mental condition for the economic and social devel­opment of the country.
Η Ένωση καλεί επιμόνως όλα τα μέρη να συμμορφωθούν ρητά προς τους κανόνες του διε­θνούς ανθρωπιστικού δικαίου που καθορίζονται στις Συμβάσεις της Γενεύης και καταδικάζει αυστηρά τις στρατιωτικές ενέργειες που οδήγησαν στο θάνατο
'The European Union expresses its horror and indig­nation at the information received on the terrorist attack perpetrated today in Ramat-Gan, in the out­skirts of Tel Aviv, in which so far seven people have died and a considerable number have been injured.
Η δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την από-
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the assassination attempt against the Head of State,
Ισραήλ πείρα κατά του προέδρου της Γεωργίας κ. Σεβαρντνάτζε δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 31 Αυγούστου, στις Βρυξέλλες και στη Μα­δρίτη.
The EU transmits its sincere condolences to the victims' families and to the Israeli Government and people.
«Με ανησυχία πληροφορήθηκε η Ευρωπαϊκή Ένω­ση τη δολοφονική απόπειρα κατά του προέδρου της Γεωργίας κ. Σεβαρντνάτζε, στον οποίο και εύχεται ταχεία ανάρρωση.
The European Union strongly condemns the condi­tions in which President Trovoada and his family are being held.
Η ΕΕ διαβιβάζει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων και στην κυβέρνηση και το λαό του Ισραήλ.
The European Union notes with interest the offers of mediation made by the African countries, particularly the initiatives of the Angolan Government, and hopes they will result in a negotiated solution which respects the rule of law and the values referred to above.'
Την Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί το γεγονός ότι, παρά τη λήξη του εμφυλίου πολέμου, εξακολουθούν να διαπράττονται στη Γεωργία ενέρ­γειες πολιτικής βίας.
The EU, whose political commitment to the peace process remains unchanged, conveys its hope that the above attack, carried out by elements which oppose peace, which has occurred precisely the day before the Agreement was due to be signed by both parties, will not affect the pace of the negotiations in which Israe­lis and Palestinians are immersed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί απ' όλες τις πολιτικές δυνάμεις της Γεωργίας να υποστη­ρίξουν τΐ] συνεχιζόμενη διαδικασία εκδημοκρατι­σμού, και ειδικότερα τις πρώτες ελεύθερες γενικές εκλογές που θα διεξαχθούν τον προσεχή Νοέμ­βριο.»
These negotiations are a demonstration of their courage and political determination to achieve the prevalence of a period of peace and understanding over the violence and con­frontation spurred by minority groups.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Γουινέα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 28 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the coup in São Tomé and Príncipe was published in Brussels and Madrid on 24 August.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη διεξαγωγή ελεύθεριον βουλευτικών εκλο­γών, με συμμετοχή πολλών κομμάτων, για πρώτη φορά μετά την ανακήρυξη ανεξαρτησίας της χώρας.
'The European Union welcomes the happy outcome to the crisis which occurred in São Tomé and Príncpe on 15 August.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την τρομοκρατική επίθεση στην Ιερουσαλήμ (21 Αυγούστου 1995) δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 22 Αυγούστου, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the terrorist attack in Jerusalem on 21 August was published in Brussels and Madrid on 22 August:
Η ΕΕ απευθύνει τα πλέον θερμά συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων καθώς και στην κυβέρνηση και το λαό του Ισραήλ.
It pays tribute to the mediation of the Angolan Minis­ter for Foreign Affairs, backed by the international community.
Οι συνδεδεμένες προς την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union strongly condemns the attack carried out yesterday against a bus in Jerusalem, in which, according to information received so far, five people have died and many have been wounded.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας βία που ασκούν οι αντιτιθέμενες στην ειρήνη μειο­ψηφούσες ομάδες.» προέδρου καθώς και του εθνικού κοινοβουλίου στα κανονικά τους καθήκοντα, πράγμα που θα επιτρέψει τη συνέχιση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.»
The European Union is delighted to see the restoration of constitutional legality and the reinstatement of the democratically elected President as well as of the National Assembly, which will allow European coop­eration with São Tomé and Príncipe to continue.'
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
The EU wishes to express its most heartfelt condo­lences to the victims' families and to the Israeli Gov­ernment and people.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τη Σρι Λάνκα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 9 Αυγού­στου, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Madrid on 9 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επιμόνως την άμεση αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και επιβε­βαιώνει την προσήλωση της στην καθολική αξία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, που αποτελούν τα θεμέλια της δημοκρατικής τάξης.
While it expresses once again its complete and utter repudiation of all acts of violence aimed at under­mining the ongoing negotiations for the interim Agreement between Israel and the Palestinian Author­ity, the EU reaffirms its commitment to the peace process and calls on the parties involved to continue to demonstrate their courageous political will to bring about the victory of peace over the violence of the minority groups which oppose it.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε ευθύς εξαρχής την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα στις προσπάθειες της για την ειρηνική διευθέτηση του ζητήματος των εθνοτήτων.
'The EU from the outset supported the government of Sri Lanka in its efforts for a peaceful settlement of the ethnic issue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη καταδικάσει την παραβίαση της συμφωνίας κατάπαυσης των εχθρο­πραξιών από το LTTE στις 19 Απριλίου, οπόταν χάθηκε μια πραγματική ευκαιρία για επιτυχή διευ­θέτηση.
The EU has already condemned the breaking of the cessation of hostilities agreement by the LITE on 19 April.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυστηρά τις συνθήκες κράτησης του προέδρου Trovoada και των οικείων του.
A real chance to reach a negotiated settle­ment was then missed.
Η δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το πρα­ξικόπημα στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 24 Αυγούστου, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the coup in São Tomé and Príncipe was published in Brussels and Madrid on 17 August.
«Η Ευροίπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την ευτυχή κατάληξη της κρίσης που συνέβη στις 15 Αυγούστου στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
'The European Union roundly condemns the military coup d'état which took place in São Tomé and Prín­cipe on 15 August 1995.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τις προσπάθειες της κυβέρνησης να συντάξει δέσμη προτάσεων μεταβίβασης εξουσιών για να εκπληρω­θούν οι ελπίδες όλων των πολιτών της Σρι Λάνκα.
In the wake of the bombings that took place on 7 August, the EU deplores once again the loss of life and destruction resulting from the war and urges both the government and the LITE to make every effort to avoid civilian casualties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι οι φιλόδοξοι στόχοι της κυβέρνησης θα μελετηθούν προσεκτικά και εποικοδομητικά από όλες τις πλευρές.
The European Union demands the immediate restora­tion of constitutional order and reaffirms its commit­ment to the universal values of human rights and the rule of law, which are the basis of democratic order.
Έτσι θα μπορέσει να διανοίγει ο δρόμος για την άμεση επανάκαμψη προς την ειρήνη, την ομαλότητα και την ανάπτυξη σε ολόκληρη τη χώρα.
The EU welcomes government assurances that its aim remains a lasting and honourable political settlement and urges all parties to recognize quickly that this is the only route to lasting peace.
Αναγνωρίζει την αξία της μεσολάβησης του υπουρ­γού εξωτερικών της Αγκόλας, την οποία υποστήριξε η διεθνής κοινότητα.
In this context, the EU warmly welcomes the govern­ment's efforts to draw up a set of devolution proposals aimed at satisfying the aspirations of all Sri Länkans. The EU hopes that the far-reaching proposals the gov-
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την επιστροφή στη συνταγματική νομιμότητα και την αποκατάσταση του δημοκρατικά εκλεγμένου
An immediate return to constitutional legality is a pre­condition for the continuation of normal relations be­tween the European Union and the Democratic Re­public of São Tomé and Principe, including the cooperation and development programmes.
Τέταρτη σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων και των υπουργών εξω­τερικών της ΔΑΣΕ (σύνοδος κορυφής της Βου­δαπέστης) — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.97
3-1995, points 1.4.4 and 2.2.1 ernment has set out will be considered carefully and constructively by all parties. This could open the way for an early return to peace, normality and devel­opment throughout the entire country.
Τελική διάσκεψη για το Σύμφωνο Σταθερό­τητας στην Ευρώπη — Δελτίο 3-1995. σημεία 1.4.4 και 2.2.1
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Ζαΐρ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 7 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Madrid on 7 July.
Αναφορά: ανακοινωθέν της προεδρίας για το Ζαΐρ — Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.23
Reference: Presidency press statement: Bull. 7/8-1994, point 1.3.23
Εδώ και είκοσι χρόνια ακριβώς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τριάντα πέντε κρατών της Ευρώπης, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά υπέγραψαν την Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
Twenty years ago to the day, the Heads of State or Government of 35 European countries, the United States and Canada meeting in Helsinki signed the Final Act.
Κατά τον τρόπο αυτό άρ­χισε μια νέα εποχή δημοκρατίας, ειρήνης και ενότη­τας που χαιρετίσθηκε με τη Χάρτα τιον Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη.
During the period of East-West confronta­tion, the 10 principles became not only a point of ref­erence in relations between States, but also a symbol of hope for all those who, day after day in the oppressed half of Europe, were tirelessly conducting a difficult, often obscure and always dangerous struggle for human rights and freedom.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να καταστήσει γνωσ­τή τη βαθιά της ανησυχία για την κατάσταση αυτή και την αβεβαιότητα που προκύπτει.
Now that Europe has become reconciled, it is necessary to remember that the Final Act was that glimmer which reinforced the determination of millions of men and women to carry on the fight for human rights and individual and col­lective liberties.
Τονίζει και πάλι την τεράστια σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των αρχών του κράτους δικαίου διότι χωρίς αυτές δεν μπορεί να λειτουργήσει η δημοκρα­τία.
It was then possible to inaugurate the new era of democracy, peace and unity hailed in the Charter of Paris for a new Europe.