natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)
Matters relating to the dialogue between oil-producing and oilconsuming countries and the North-South dialogue were also discussed.
Υπουργική συνεδρίαση EOK-ASEAN.
Human rights dominated the discussion of the more general aspects of international policy.
Σε γενικότερο επίπεδο διεθνούς πολιτικής, οι συνομιλίες είχαν ως κύριο αντικείμενο το ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The participants agreed on the need to strengthen international cooperation to promote human rights and fundamental freedoms.
Στο πλαίσιο αυτό, ανέφεραν ιδίως τις πρόσφατες εξελίξεις στη Βιρμανία και στο Βιετνάμ εκφράζοντας την ευχή η κατάσταση στις χώρες αυτές να εξελιχθεί προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας.
In this context, they touched on recent events in Burma and Viet Nam, expressing the hope that these countries would move towards democracy.
Εξέφρασαν επίσης την ικανοποίηση τους για την εφαρμο­γή του πρώτου σταδίου του προγράμματος της Κοινότητας για τον επαναπατρισμό και την επανένταξη των βιετναμέζων που ζητούν άσυ­λο.
They also welcomed the implementation of the first stage of the Community's programme for the repatriation and reintegration of Vietna­mese seeking asylum.
Όσον αφορά το πρόβλημα της Καμπό­τζης, εξέφρασαν την υποστήριξη τους στο σχέ­διο πολιτικής συμφωνίας που εκπόνησαν τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
They expressed their support for the draft political agreement on Cambodia drawn up by the five permanent members of the United Nations Security Council.
• Αναφορές: Όγδοη συνεδρίαση — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.39 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Eighth meeting: Bull. EC 1/2-1990. point
1440/80 του Συμβου­λίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργα­σίας EOK-ASEAN — ΕΕ L 144 της 10.6.1980
Council Regulation (EEC) No 1440/80 con­cerning the conclusion of the EEC-Asean Coop­eration Agreement: OJ L 144, 10.6.1980
Χώρες της Ασίας
EC 41991, point 1.3.39 Repatriation and reintegration programme
Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας ΕΟΚ-Μεξι-κού — Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.39 Πρόγραμμα επαναπατρισμού και επανένταξης εξόριστων βιετναμέζων οι οποίοι δεν γίνονται αποδεκτοί ως πρόσφυγες — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.35
Bilateral relations for Vietnamese exiles not regarded as refugees: Bull. EC 121990, point 1.4.35
• Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας και βοήθειας έκτακτης ανάγκης (- > σημεία 1.3.71 έως 1.3.74) 'Ενατη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 30 και 31 Μαΐου.
Reference: Commission decision on food aid and emergency aid: points 1.3.71 to 1.3.74 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη χορήγηση ειδικής βοήθειας υπέρ του Μπαγκλαντές
Council conclusions on special aid for Bangladesh.
Οι κατευθυ­ντήριες γραμμές αυτής της νέας συμφωνίας αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικών συζητήσε­ων, εφόσον ο ASEAN εξέφρασε την επιθυμία να θεσπιστεί ένας μηχανισμός διαβουλεύσεων
At this meeting of the Com­munity and Asean Foreign Ministers, at which the Commission was represented by Mr Matutes, the two sides took stock of their bilateral relations and held a wideranging exchange of views on various regional and international political issues.
'Εγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Council on 14 May.
Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχε­ται σε 60 εκατ.
The aid, amounting to ECU 60 million, is to be incorporated in the general action taken by the Community to help Bangladesh, and will be provided either direct from the Member States or through an account ad­ministered by the Commission. The break-
Ecu και εντάσσεται στο πλαί­σιο της γενικής δράσης που αναπτύσσει η Κοινότητα υπέρ του Μπαγκλαντές.
With regard to Community-Asean bilateral relations, the participants agreed, in the light of the major changes which had occurred in the two regions since the Coop­eration Agreement was signed, to negotiate a new agreement covering all the possible spheres of cooperation. Intensive dis­
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Asia and Latin America down among the Member States will be based on GNP.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την καταστροφή στο Μπαγκλαντές.
Parliament resolution on the catas­trophe in Bangladesh.
σωποι της Κορέας υπενθύμισαν κυρίως τα κοινοτικά μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τα προϊόντα τους και εξέφρασαν την επιθυμία να αναπτυχθεί η συνεργασία Κοινότητας-Κορέας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολο­γίας.
investment and the liberalization of the ser­vices sector in Korea. For their part, the Korean representatives referred mainly to the Community's anti-dumping measures in respect of their products and expressed the wish that cooperation should be developed between the Gommunity and Korea in sci­ence and technology.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 16 May.
Μετά από τις καταστροφές που προκάλεσαν οι κυκλώνες στο Μπαγκλαντές, με πάνω από 125 000 θύματα και 10 000 000 άστεγους, το Κοινοβούλιο καλεί τη διεθνή κοινότητα να εντείνει τις προσπάθειες της με σκοπό να παράσχει αποτελεσματική και μαζι­κή βοήθεια στην εν λόγω χώρα.
In view of the disastrous consequences of the cyc­lones in Bangladesh, which were believed to have caused over 125 000 deaths and left over 10 million people homeless, Parliament called upon the international community to step up its efforts in order to provide largescale, effective aid for Bangladesh.
Ο αντιπρόεδρος Andriessen συνάντησε επίσης τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Roh Tae Woo, τον πρωθυπουργό κ. Chung Won-Skik και τον υπουργό οικονομικών κ. Chung Young-Euy.
Mr Andriessen also met the President of the Republic, Mr Roh Tae Woo, the Prime Minister, Mr Chung Won-shik, and the Minister of Finance, Mr Chung Young-Euy.
Ο κ. Andriessen, κατά τις συνομι­λίες του με τον πρόεδρο της Δημοκρατίας επανέλαβε τις ανησυχίες της Κοινότητας σχε­τικά με το αμφισβητούμενο ζήτημα της πνευ­ματικής ιδιοκτησίας.
In his talks with the President, Mr An­driessen reiterated the Community's con­cern regarding the dispute over intellectual property.
Ο κ. Roh Tae Woo εξέ­φρασε την πεποίθηση ότι το εν λόγω θέμα θα επιλυθεί ικανοποιητικά στο εγγύς μέλλον.
Mr Roh Tae Woo expressed his conviction that a satisfactory solution to the matter would be found in the near future.
Andriessen, αντι­προέδρου της Επιτροπής, στις 28 Μαΐου.
Visit by Mr Andriessen on 28 May.
Ζητεί ιδίως από την Επιτροπή να εφαρμόσει αμέσως πρόγραμμα βοήθειας ποσού ύψους 40 εκατ.
The aim of Mr Andriessens's visit to Hong Kong was to testify to the Community's support for Hong Kong in the run-up to 1997.
Ecu και να εγκρίνει το συντομότερο δυνατό την απαιτούμενη αύξηση των δημοσιο­νομικών προβλέψεων.
In a speech to a large audience of businessmen, Mr Andriessen also expressed his views on the Uruguay Round nego­tiations and recent developments in Europe, the underlying theme being that the Com­munity favoured a free trade system.
Προκειμένου ν' αποφευ­χθεί η περιοδική εμφάνιση τέτοιων καταστρο­φών το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, όλη την αναγκαία τεχνική βοήθεια στις αρχές του Μπαγκλαντές προκειμένου να είναι σε θέση να αναλάβουν, κατόπιν ενδεδειγμένων μελετών, τις απαραίτητες εργασίες.
It asked the Commission to implement immediately an aid programme amounting to ECU 40 million and quickly approve the necessary financial adjustments. Parliament also requested the Commission to provide, within its spheres of competence, all the technical assistance which the Bangladesh authorities required in order to undertake essential works, on completion of the appropriate studies, so as to prevent the regular recurrence of disasters of this kind.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παράσχουν στα κράτη που εμπλέκονται στη διαχείριση των ποταμών του Μπαγκλαντές την αναγκαία τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια για την αναδάσωση των πλαγιών των ποταμών.
It urged the Commission and the Council to provide the countries responsible for the management of the river basins upstream of Bangladesh with the financial and technical assistance needed to reafforest upland areas in those basins.
Matutes, μέλους της Επιτροπής, στη Μανίλα, στις 15 και 16 Μαΐου.
Visit by Mr Matutes to Manila on 15 and 16 May.
Andriessen επισκέφθηκε τη Σεούλ στις 27 Μαΐου για να προεδρεύσει, από κοινού με τον κ. Lee Sang Ock, υπουργό εξωτερικών, στην 7η διαβούλευση υψηλού επιπέδου ΕΟΚ-Κορέας.
Visit by Mr Andriessen on 27 May.
Manglapus, υπουργό εξωτερικών, με τους οποίους συζήτησε ιδίως ζητήματα οικο­νομικού χαρακτήρα.
Mrs Aquino thanked the Community and its Member States for the essential role they played at the conference held in Hong Kong in February to work out a programme of assistance for the Philip­pines.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Visit by Mr Matutes on 17 May.
• Τράπεζα Ανάπτυξης της Αμερικής: 8 εκατ.
Mr Andriessen went to Seoul on 27 May to chair, with Mr Lee Sang Ock, the Korean Foreign Minister, the seventh round of highlevel consultations between the Community and Korea.
Ecu για τη σύσταση ειδικού ταμείου για μικρά παραγωγικά προγράμματα'
Following the breakdown in the technical discussions on intellectual prop­erty, Mr Andriessen pointed to the negative effect which discrimination against the Community in this sphere could have on relations between the Community and Korea.
• Παραγουάη: 10,4 εκατ.
ACP countries and OCTs
Ecu για τη γεωργική ανάπτυξη και την επανεγκατάσταση των ακτη­μόνων στο San Pedro και στο Caaguazu"
Paraguay: ECU 10.4 million for agricultural development and the resettlement of land­less peasants in San Pedro and Caaguazu;
Ecu για πρόγραμμα ανάπτυ­ξης της φυτοκομίας στην επαρχία Kerala.
India: ECU 28.7 million for a programme to develop horticulture in the state of Kerala.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου σχετικά με το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ των λιγότε­ρο αναπτυγμένων χωρών της Λατινικής Αμε­ρικής και της Ασίας.
Proposal for a Council Regulation on an export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America.
Wong Kan Seng και Mah Bow Tan, υπουρ­γό εξωτερικών και υπουργό εμπορίου και βιο­μηχανίας της Σιγκαπούρης αντίστοιχα.
Mr Matutes saw Mr Wong Kan Seng, Singa­pore's Foreign Minister, and Mr Mah Bow Tan, Singapore's Minister for Trade and Industry.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την επιθυμία που εξέφρασε η χώρα, μέλος του ASEAN, σχετικά με την ενδυνάμωση των οικονομικών και τεχνολογικών σχέσεων της με την Κοινό­τητα.
The discussions focused mainly on the wish expressed by Singapore, which is a member of Asean, that its economic and technological relations with the Community be intensified.
Αναφέρθηκαν επίσης και άλλα θέματα όπως η προσεχής υπουργική συνεδρίαση EOK-ASEAN, η κατάσταση των διαπραγμα­τεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρου­γουάης και οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ασίας.
Other topics touched upon were the forthcoming ministerial meeting between the Community and Asean, the progress of the Uruguay Round nego­tiations and relations between the Com­munity and Asia.
• Παρατεινόμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation extended: Regulation (EEC) No 428/87 setting up an export earnings stabiliza­tion system for the least-developed countries not signatory to the third ACP-EEC Conven­tion: OJ L 43,13.2.1987; Bull.
Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Cooperation with the countries of Asia and Latin America
Αντικείμενο: το πρόγραμμα αποσκοπεί να παρατείνει μέχρι το έτος 2000 το σύστημα Stabex για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, το οποίο αποφασίστηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1987 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
The Stabex system for the Asian and Latin American developing countries, which was adopted on 9 February 1987 and expires on 31 December this year, is to be extended until the year 2000.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
References: Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για το 1990 στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας — Δελτίο ΕΚ 6-1990. σημείο 1.4.20
EC 2-1981, point 2.2.16 Council Decision setting out general guide­lines for 1990 for financial and technical assist­ance to Latin'American and Asian developing countries: Bull. 6-1990, point 1.4.20
'Εγκριση πέντε προγραμμάτων από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Five projects were adopted by the Com mission on 15 May.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, ενέ­κρινε τα ακόλουθα πέντε προγράμματα:
Under the programme of financial and technical assistance for the Asian and Latin American developing countries, the Commission adopted five fi­nancing proposals:
Επίσκεψη του κ. J.
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
• Αναφορά: τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπε­γράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 -Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Iran: ECU 13 million for rebuilding the hos­pital units in Manjil and Abbar Tarum which were destroyed by the violent earth­quake in northern Iran in June 1990;
• Ιράν: 13 εκατ.
Interamerican Development Bank: ECU 8 million to set up a special fund for small productive projects;
Ecu για την ανοικοδόμηση των νοσοκομειακών μονάδων Manjil και Abbar Tårum που καταστράφηκαν από τον ισχυρό σεισμό που έπληξε το βόρειο Ιράν τον Ιούνιο του 1990'
Mr Delors, accompanied by Mr Marin, had talks with Mr Abdou Diouf, President of Senegal, and Mr Thiam, the Prime Minister. During his stay, Mr Delors visited the Podor area, where the European Development Fund is financing a largescale, mostly agri­cultural, development project.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαΐου.
Parliament opinion adopted on 14 May.
Το Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο απορ­ρίπτει την πρόταση της Επιτροπής και την καλεί να υποβάλει νέα πρόταση λαμβάνοντας υπόψη το γενικό δημοσιονομικό κανονισμό και τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Parliament rejected the Commission pro­posal and called on the Commission to put forward a new proposal taking into account the Financial Regulation and the opinion of the Court of Auditors.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την παράταση της απόφασης αριθ.
Draft Decision of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1990; proposal for a Council Regu­lation on the application of the Decision.
524/91 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της απόφα­σης αριθ. 1/91 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που παρατείνει την απόφαση αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 524/ 91 on the application of Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 for the first time: OJ L 58, 5.3.1991; Bull.
2/90 — ΕΕ L 58 της 5.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.47
EC 1/21991, point 1.3.47
Marin, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, έγι­νε δεκτός από τους κκ.
Mr Delors made a speech to the Senegalese National Assembly, emphasizing the growing interdependence in the world.
Α. Diouf, πρόεδρο της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, και τον Η.
He said that this interdepen­dence demanded both adjustment and soli­darity, and that it required Africa to face the major challenges before it (commodity prices, population, the environment, etc.), improve the financial situation of its econ­omy and carry out essential structural reform.
Thiam, πρωθυπουργό. Στη διάρκεια της επί­σκεψης, ο κ. J.
Mr Delors called for democracy to be fostered in the countries of Africa and urged those countries to take the necessary step of opening up to the outside world.
Επιπλέον, ο πρόεδρος Delors εκφώνησε, στην εθνοσυνέλευση της Σενεγά­λης, ομιλία εμπνεόμενη από το πνεύμα της αυξανόμενης αλληλεξάρτησης του κόσμου.
He urged more regional cooperation and integration, pointing out that in this regard the fourth Lomé Convention provided the means for a new partnership.
Εκτός της προώθησης του δημοκρατικού συστήματος στις αφρικανικές χώρες, ο κ. J.
In concluding, he observed that it was clear that greater democracy and social development had become inseparable.
Το σχέδιο και η πρόταση αποσκοπούν, εν αναμο­νή της έναρξης ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, να παρατείνουν εκ νέου, και το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1991, τα μεταβατικά μέτρα που καθίστανται αναγκαία για τη συνέχιση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The draft Decision and proposal for a Regu­lation will extend once again, pending the entry into force of the new Convention and until 30 September 1991 at the latest, the transitional measures needed to ensure con­tinuity in ACP-EEC cooperation.
• Αναφορά: τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπε­γράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 -Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται κατά τη συνεργασία για την ανά­πτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης Λομέ.
Draft Financial Regulation appli­cable to development finance cooperation under the fourth ACP-EEC Convention.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention: Bull. EC 6-1990, point 1.4.32
1474/91 της Επιτροπής σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολ.ογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊ­όντα που κατάγονται από κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπό­ντιες χώρες και εδάφη (1991-1992).
Reference: Council Regulation (EEC) No 715/ 90 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products orig­inating in the ACP States or in the overseas countries and territories: OJ L 84, 30.3.1990; Bull. EC 31990, point 1.2.47
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Opinion No 1/91 of the Court of Auditors: Bull. EC 1/21991, point 1.7.21
715/90 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμό­ζεται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα και σε
Adopted by the Commission on 31 May. This Regulation renews from 1 November 1991 the tariff quotas contained in Council Regulation (EEC) No 715/90.
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
EC 31990, point 1.2.47
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλ.αίσιο του 5ου και 6ου ETA
Table 6 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
(σε εκατ. ECU)
(million ecus)
Επισκευή οδών και γεφυρών Ανακατασκευή οδού Αποκατάσταση της περιφερειακήσ οδού Οδοί Αποκατάσταση λιμένων Τηλεπικοινωνίες
Rebuilding of roads and bridges Road rebuilding Regional road rehabilitation Roads Port rehabilitation Telecommunications
Χορήγηση βοήθειας στους σομαλούς πρόσφυγες
Aid for Sudanese refugees in Zaire Aid for Somali refugees
EEL 138 της 1.6.1991
Institutions
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
ACP-EEC Council of Ministers.
• Αναφορές: Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3 Προγενέστερη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 3-1990. σημείο 1.2.43
References: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Previous meeting: Bull.
Το συμβούλιο συνεδρίασε υπό την κοινή προεδρία των κκ. Njirabatware και R.
1.2.43 da's Minister of Planning) and Mr René Steichen (President of the Council of the European Communities) were co-chairmen.
Steichen, υπουργού προγραμματισμού της Ρουάντα και προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών της Κοινότητας αντίστοιχα.
The Council considered positive the ACP States' progress in ratifying the fourth Lomé Convention.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Μ.
Two-thirds of them had done so and deposited their instruments of ratification.
Marín, αντι­πρόεδρος.
Mr Steichen communicated the firm intention of all the Member States to complete all the formalities before the end of June.
Μεταξύ των θετικών μέτρων, το
The participants raised the issue of
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 31 Μαΐου.
Sixteenth meeting, held in Brussels on 6 and 7 May. Mr Augustin Njirabatware (Rwan­
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
General development cooperation the agreement was signed.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. S. M.
His Majesty King Mswati III of Swaziland visited the Commission on 30 May.
Ο κ. S. Μ.
debt in the ACP States.
Djohar έγινε δεκτός από τον κ. Ma­rin, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
The Community reaffirmed its desire to find ways of easing the burden and to increase its level of grants to 92%, compared with 75% under the pre­vious Conventions.
συμβούλιο τόνισε την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την κύρωση της τέταρτης σύμβα­σης Λομέ από τα κράτη ΑΚΕ, τα δύο τρίτα των οποίων έχουν ήδη κυρώσει και καταθέσει τα έγγραφα κυρώσεως. Ο κ. R.
In connection with the latter, the ACP States stressed that they wished economic sanc­tions to be maintained.
Steichen, από την πλευρά του, ανέφερε τη σταθερή πρόθεση των κρατών μελών να ολοκληρώσουν όλες τις διατυπώσεις πριν το τέλος Ιουνίου.
The Council also dealt with the erosion of generalized prefer­ences, the Uruguay Round negotiations and the situation of ACP workers legally settled in Europe.
Ιδιαίτερες πτυχές
Parliament resolution on peace in
Η AE ο βασιλεύς Mswati III έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
King Mswati had talks with Mr Marin, chiefly in his capacity as current chairman of the eastern and southern African Prefer­ential Trade Area (PTA).
Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, κυρίως υπό την ιδιότητα του ως προέδρου της Ζώνης Προτιμησιακών Συναλλαγών (ΖΠΣ) της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής.
During the talks, the two sides examined EEC-PTA cooper­ation and discussed issues connected with bilateral relations between the Community and Swaziland, particularly with regard to the implementation of the fourth Lomé Convention.
Επίσκεψη στην Επιτροπή της κ. Ρ. Liberia-Peters, πρωθυπουργού των Ολλανδι­κών Αντιλλών, στις 31 Μαΐου.
Ms Maria Liberia-Peters, Prime Minister of the Netherlands Antilles, visited the Commission on 31 May.
Η κ. Ρ.
Adopted by Parliament on 16 May.
Liberia-Peters έγινε δεκτή από τον κ. Μ.
Parlia­ment expressed its desire to see a rapid ceasefire and an end to hostilities.
Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
It con­gratulated the Angolan Government, Unita and the Portuguese Government in its capacity as mediator on their willingness to implement the peace agreements.
Στη διάρκεια των συνομιλιών επιβεβαίωσε ότι οι Ολλανδικές Αντίλλες ανήκουν στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών τονίζοντας ότι δεν εξετάζε­ται το ενδεχόμενο οιουδήποτε κινήματος ανε­ξαρτησίας.
Parlia­ment also called on all other countries to stop supplying weapons and military equip­ment to the warring parties and to refrain from any form of interference in the internal affairs of the country.
Στο μεταξύ εξέφρασε την επιθυμία να δομηθεί, σύμφωνα με το τέταρτο μέρος της Συνθήκης της Ρώμης, το καθεστώς των συναλ­λαγών για τα προϊόντα των ΥΧΕ βάσει των
It requested the Council, the Commission and the Member States to provide the promised aid for recon­struction and economic and social develop­ment and to submit concrete proposals as soon as possible.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Mr Marin said that he was willing to commission such a study in the very near future.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990,
Commodities and world agreements
Προγενέστερη σύνοδος σημείο 1.4.61 κοινοτικών κανόνων.
Mr Djohar had talks with Mr Marin, who said he was attentive to the process of demo: cratization in the Comoros. He confirmed
Marín δήλωσε ότι θα ζητήσει την εκπόνηση της εν λόγω μελέτης το συντο­μότερο δυνατόν.
Executive Board of the Inter­national Coffee Organization.
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας
that the Community would support the structural adjustment programme nego­tiated with the IMF and World Bank once
Διεθνούς
General development cooperation
Γενικές πτυχές
EC 111989, point 2.2.52
• Αναφορές: Διεθνής συμφωνία για τον καφέ — ΕΕ L 308 της 9.11.1983, ΕΕ L 299 της 17.10.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.2.33
References: International Coffee Agreement 1983: OJ L308, 9.11.1983; OJ L 299, 17.10.1989; Bull.
Ετήσια έκθεση
EC 9-1983, point 2.2.33 Previous meeting: Bull.