natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διοικήσεις των οργάνων των Κοινοτήτων συνεννοούνται προκειμένου να εξασφαλίσουν την ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The Council, acting on a proposal from the Com mission, shall adopt any provisions necessary for the application of this Regulation.
β) οι πραγματοποιούμενες καταβολές λόγω λήξεως των υπηρεσιών φορολογούνται αφού εφαρμοσθούν οι εκπτώσεις που προβλέπο­νται στο άρθρο 3, παράγραφος 4, σε ποσό ίσο προς τα δύο τρίτα της σχέσεως που υπάρχει, κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού, μεταξύ:
service shall be taxed, after applying the abatements laid down in Article 3(4), at a rate equal to two thirds of the ratio existing at the time of last salary payment, between:
— του ποσού του φόρου που οφείλεται και
- the amount of tax payable, and
Άρθρο 11 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης: — στα μέλη της Επιτροπής,
Article 11
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης στις καταβολές που πραγματοποιούνται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2530/72.
This Regulation shall also apply: the basic taxable amount as defined in Article 3.
— στους δικαστές, στους γενικούς εισαγγε­λείς, στο γραμματέα και στους αναπληρωτές εισηγητές του Δικαστηρίου,
- to Judges, Advocates-General, the Registrar and Assistant Rapporteurs at the Court of Justice;
— στα μέλη της επιτροπής ελέγχου των λογαριασμών.
These provisions shall also apply to payments made pursuant to Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης στις καταβολές που πραγματοποιούνται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρα­τόμ) αριθ. 1543/73.
These provisions shall apply also to payments made pursuant to Article 5 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν δύναται να συνεπάγεται την ελάττωση των μισθών, ημερομισθίων και απολαβών πάσης φύσεως που καταβάλλονται από τις Κοινότητες, σε ποσό κατώτερο του ελαχίστου ορίου διαβιώσεως, που καθορίζεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος VIH του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Κοινοτήτων.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing salaries, wages and emoluments of any kind paid by the Communities to an amount less than the minimum subsistence rate as defined in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations of officials of the Communities.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα μέλη των οργάνων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων καθώς και στα μέλη του προσωπικού της και στους δικαιούχους συντάξεων που κατα­βάλλονται από αυτήν, οι οποίοι συμπεριλαμβά­νονται στις κατηγορίες που καθορίζονται από το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών, σε σχέση με τους μισθούς, ημερομίσθια και απολαβές, καθώς και τις συντάξεις, τις συντά­ξεις αναπηρίας και επιζώντων που καταβάλλο­νται από την Τράπεζα.
This Regulation shall apply to members of the or gans of the European Investment Bank, and to mem bers of its staff and recipients of the pensions it pays, who are included in the categories determined by the Council in application of the first paragraph of the Article 16 of the Protocol on Privileges and Immunities, with regard to salaries, wages and emoluments and to disability, retirement and survi vor's pensions paid by the Bank.
Όταν η καταβολή που πρέπει να φορολογηθεί ανάγεται σε περίοδο μικρότερη του μηνός, συ­ντελεστής του οφειλομένου φόρου είναι ο
When the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
Άρθρο 12α
Article 13
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Tax shall be collected by means of deduction at source.
133 αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού αριθ.
The tax proceeds shall be entered as revenue in the budgets of the Communities.
32 (ΕΟΚ)-12 (ΕΚΑΕ) καταργείται.
Regulation No 32 (EEC), 12 (EAEC) is hereby repealed.
Απαλλάσσονται της φορολογίας οι αντισταθ­μιστικές αποζημιώσεις και οι καταβολές που
The governing bodies of institutions of the Communities shall cooperate for the purpose of applying this Regulation in a uniform manner.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Done at Brussels, 29 February 1968.
Άρθρο 2 την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως (·), τη γνώμη του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) No 549/69 OF THE COUNCIL of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European
Απολαύουν των διατάξεων του άρθρου 13, δεύ­τερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου περί των προνο­μίων και ασυλιών των Κοινοτήτων οι εξής κατηγορίες:
Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Articles 13 and 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1
Article 1
Απολαύουν των διατάξεων του άρθρου 12 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων οι εξής κατηγορίες: δ) οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προβλέπεται σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
(f) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Articles 3 and 4 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73;
2530/72- ε) οι δικαιούχοι του επιδόματος που προβλέ­πεται σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
(h) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 2 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82;
2530/72- α) οι υπάλληλοι που υπάγονται στον κανο­νισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, με εξαί­ρεση τους υπαλλήλους που τελούν σε διαθε­σιμότητα και στους οποίους εφαρμόζεται αποκλειστικά η περίπτωση α) και όσον αφορά τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται από τις Κοινότητες η περίπτωση γ) του άρθρου 12- στ) οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προ­βλέπεται σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(a) officials coming under the Staff Regulations of officials of the Communities, with the exception of officials placed on non-active status, to whom only Article 12(a) and, in respect of allowances paid by the Communities, Article 12(c) shall apply;
1543/73· β) οι υπάλληλοι που υπάγονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσω­πικού των Κοινοτήτων, με εξαίρεση:
(j) those entitled to the unemployment benefit pro vided for under Article 28a of the conditions of employment of other servants as resulting from Article 33 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85;
Άρθρο 4 η) οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προ­βλέπεται σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία στο άρθρο 2 του κανο­νισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(k) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85; vided for in Article 12, in the second paragraph of Article 13 and in Article 14 of the Protocol shall apply under the same conditions and within the same limits as those laid down in Articles 1, 2 and 3 of this Regulation to:
— οι δικαιούχοι συντάξεων αναπηρίας, αρ­χαιότητας ή επιζώντων, οι οποίες κατα­βάλλονται απο την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
(/) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2274/87, as amended by Regulation (EEC) No 2168/89;
2274/87, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2168/89"
- persons receiving disability, retirement or survi vor's pensions paid by the European Investment Bank.
— το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Ιδρύματος,
(m) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 3 of Regulation (EEC) No 1857/89.
— οι δικαιούχοι συντάξεων αναπηρίας, αρ­χαιότητας ή επιζώντων, που καταβάλλονται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ίδρυμα.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories:
Απολαύουν των διατάξεων του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων οι εξής κατηγορίες:
Without prejudice to Article 23 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities with regard to the members of the Council of the European Monetary Institute, the privileges and immunities provided for in Article 12, in the second paragraph of Article 13 and in Article 14 of the Pro tocol shall apply under the same conditions and within the same limits as those laid down in Articles 1, 2 and 3 of the Regulation to:
Άρθρο 5 α) οι υπάλληλοι που υπάγονται στον κανο­νισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Κοινοτήτων
Article 5
8/63 Ευρατόμ-127/63/ΕΟΚ (·) καταργείται.
Regulation No 8/63/Euratom, hereby repealed.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαρτίου 1969.
Done at Brussels, 25 March 1969.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος G.THORN
For the Council The President G. THORN
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1826/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Σεπτεμβρίου 1969 ( ' ) περί καθορισμού της μορφής των αδειών διελεύσεως που χορηγούνται στα μέλη και τους υπαλλήλους των οργάνων
REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 1826/69 OF THE COUNCIL of 15 September 1969' laying down the form of the laissezpasser to be issued to members and servants of the institutions
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NITIES
Οι άδειες διελεύσεως που χορηγούνται στα μέλη και τους υπαλλήλους των οργάνων εκδί­δονται σύμφωνα με το πρότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Community establishing the form of the laissezpasser issued to members of the European Parliament, ment,
ΕΕ 17 της 6.10.1958, σσ.
1); - Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3288/80 of the Council of 4 December 1980 (OJ L 350, 23.12.1980, p. 17);
Τροποποιήθηκε από: — τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 123/86 of the Council of 20 January 1986 (OJ L 18, 24.1.1986, p. 1).
123/86 (ΕΕ L 18 της 24.1.1986, σ. 1).
387/58 and p. 403/58.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1799/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Αυγούστου 1972 περί καθορισμού των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 100 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων για ορισμένες επίπονες εργασίες
REGULATION (EEC) No 1799/72 OF THE COUNCIL of 18 August 1972 determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 100 of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES,
Άρθρο 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Οι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 92 του κανονισμού και καλούνται να εκτελέσουν επίπονες εργασίες δικαιούνται αποζημιώσεων που καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα.
Special allowances determined in accordance with the following Articles shall be granted to officials covered by Article 92 of the Staff Regulations who are called upon to do particularly arduous work.
259/68 (') και τροποποιήθηκαν τελικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, ' as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 13Ó9/72,2 and in particular Article 100 of the Staff Regulations,
1369/72 (2), και ιδίως το άρθρο 100 του εν λόγω κανονισμού, την πρόταση της Επιτροπής, γενομένη κατόπιν γνώμης της επιτροπής του κανονισμού,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
Οι αποζημιώσεις εκφράζονται σε μονάδες.
The allowances shall be expressed in points.
Κάθε μονάδα υπολογισμού ισούται με 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου του βαθμού D 4, πρώτο κλιμάκιο.
A point shall be equal to 0.032% of the basic salary of an official in Grade D 4, first step.
Οι αποζημιώσεις πολλαπλα­σιάζονται με το συντελεστή αναπροσαρμογής, ο οποίος εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων.
Such allowances shall be adjusted by the weighting applicable to the remuneration of officials.
Οι αποζημιώσεις καταβάλλονται κατά μήνα.
The allowances shall be paid monthly. Article 3
Άρθρο 3 ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, που αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής, να καθορίσει τις προϋποθέσεις χορηγήσεως και το ύψος των αποζημιώσεων που δύνανται να χορη­γηθούν σε ορισμένους υπαλλήλους εκ των ανα­φερομένων στο άρθρο 92 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων για ορισμένες επίπονες εργασίες,
Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission, to determine the rates and conditions of the special allowances which may be granted to certain of the officials covered by Article 92 of the Staff Regulations to compensate for par ticularly arduous working conditions,
Αριθμός μονάδων ανά ώρα πραγματικής εργα­σίας για τις κατηγο­ρίες Α, Β, C και D
Number of points per hour of actual work for Categories A, B, C and D
Ατομική προστασία: α) Χρήση ειδικών δύσχρηστων ενδυμάτων που είναι απαραίτητα για την προστασία κατά του πυρός, της μολύνσεως, των ακτινοβολιών και των διαβρωτικών προϊόντων:
Wearing of particularly uncomfortable clothing for protection against fire, contamination, radiation or corrosive substances: 1. particularly heavy clothing,
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
Partial protection:
Ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας
1. self-contained breathing apparatus,
Άλλα προστατευτικά συστήματα κατά των τοξικών προϊόντων, ασφυξιογόνων, διαβρωτικών κλπ.
2 2 other protective apparatus against toxic, asphyxiating, corro sive substances, etc., glove-box and telemanipulators;
Εργασία σε χώρους όπου ο θόρυβος είναι κατά μέσο όρο ανώτερος των 85 ντεσιμπέλ γ) Επικίνδυνοι χώροι όπου γίνεται χρήση επίπονου προστατευτικού συστήματος:
Confined: work in confined premises, without daylight, which are crossed by high-tension cables or by high-temperature piping and which are so cluttered up as to make it difficult to move about;
Τεχνητές στοές
Special working conditions
Χώροι όπου η εργασία εκτελείται σε βάθος μεγαλύτερο των 6 μέτρων από την επιφάνεια του εδάφους με ασυνήθεις κινδύνους
Article 6
Προκειμένου να επιτραπεί διαρκής έλεγχος, οι εργασίες που εκτελούνται κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταγράφονται επιτόπου και να χρο­νολογούνται.
In order to make constant supervision possible, work carried out under the conditions laid down in paragraph 1 must be recorded promptly and in chronological order.
Η καταγραφή αυτή πρέπει να καθορίζει τις εκτελούμενες εργασίες βάσει του ανωτέρω εμφαινομένου πίνακα.
This record shall give details of the work carried out with reference to the table above.
Εξάλλου, οι αποζημιώσεις που προβλέπονται για τις εργασίες οι οποίες εκτελούνται κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται στα σημεία Ι και ΠΙ του εν λόγω πίνακα δεν δύνανται να σωρευθούν.
The appointing authority shall lay down the procedure for carrying out this supervision; where the number of hours of work in question can be taken as being the same every month, the appoint ing authority may disregard the record.
Η αρμοδία για διορισμούς αρχή καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής αυτού του ελέγχου.
In April each year the Commission shall submit to the Council a report on:
Οι αποζημιώσεις που προβλέπονται για τις εργασίες που πραγματοποιούνται κάτω από τις
The allowances for work carried out under the con ditions laid down in item I of the table in Article 3 may not be aggregated; this applies also to those allowances in items II and III of the table.
Άρθρο 5 νεμόμενον ανάλογα με τις διάφορες εγκατα­στάσεις του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών και τον αριθμό των ωρών εργασίας που πραγ­ματοποιούνται κάτω από τις διάφορες συνθήκες που καθορίζονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο άρθρο 3,
the number of officials and servants in each category who have received the special allowances referred to in this Regulation, analysed accord ing to the various installations of the Research Centre and on the number of hours worked un der the various conditions set out in the table in Article 3, the total expenditure relating to these allow ances.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατ' αναλο­γία επί των εκτάκτων υπαλλήλων, επί των επι­κουρικών υπαλλήλων και επί των υπαλλήλων εγκαταστάσεων.
Moreover, the allowances for work carried out un der the conditions laid down in items I and II of the table may not be aggregated. For the purposes of the preceding paragraphs, where several allowances would be due at the same time the highest one only shall be paid.
Ο ,κανονισμός αριθ. 4/63/Ευρατόμ (') καταρ­γείται την ημέρα κατά την οποία ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει.
Regulation No 4/631/Euratom2shall be repealed on the day on which this Regulation enters into force.
Κάθε έτος, τον Απρίλιο μήνα, η Επιτροπή υπο­βάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με:
Subject to application of Article 4 of Regulation (Euratom) No 1371/72' determining the special al lowances for certain services of a special nature, the allowances paid pursuant to this Regulation shall not exceed 1 500 points per month for each official.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται εκείνου της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Done at Brussels, 18 August 1972.
Έχοντας υπόψη:
For the Council The President T. WESTERTERP
την πρόταση της Επιτροπής που έγινε μετά από γνώμη της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσως, τη γνώμη της Συνελεύσεως,
REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) No 2530/72 OF THE COUNCIL of 4 December 1972 introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities in consequence of the accession of new Member States, and for the termination of service of officials of those Communities
Εντούτοις, μπορεί να πληρωθούν, για την ίδια περίοδο και με τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο, οι κενές θέσεις των βαθμών Α 1 και Α 2 με το διορισμό υπηκόων των αρχικών κρατών μελών.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMU­NITIES, list of posts or made available by the application of measures for the termination of service provided for in this Regulation.
τη γνώμη του Δικαστηρίου,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission for the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
Οι κενές θέσεις, με εξαίρεση αυτές που αφορούν τους βαθμούς Α 1 και Α 2, αποτελούν αντικείμενο πλήρους δημοσιότητας εντός και εκτός των ευρωπαϊκών οργάνων.
However, provision may be made during the same period and under the same conditions laid down in the preceding paragraph for vacant posts in Grades A 1 and A 2 to be filled by nationals of the original Member States. Except in the case of posts in Grades A 1 and A 2, adequate publicity shall be made of vacant posts both inside the Community institutions and outside.
Εκτιμώντας: ότι πρέπει, λόγω της προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στις Κοινότητες, να θεσπισθούν προσωρινώς ειδικά μέτρα όσον αφορά τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι πρέπει, όσον αφορά το προσωπικό της Επιτροπής, να περιορισθεί η εφαρμογή των μέτρων αυτών στους υπαλλήλους που αμείβο­νται από τις πιστώσεις του τίτλου Ι του τμήματος του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στο όργανο αυτό,
Having regard to Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 259/68' of 29 February 1968 lay­ing down the Staff Regulations of Officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and instituting special meas­ures temporarily applicable to officials of the Com­mission, as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 1473/72,2and in particular Article 2 thereof, and Articles 4, 27 and 29 of the Staff Regulations of the European Communities,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Staff Regulations Com­mittee,
Οι διορισμοί στους βαθμούς Α 4, Α 5, LA 4, LA 5, LA 6, Β 1, Β 3 και C 1 αποφασίζονται ύστερα από διαγωνισμό που διοργανώνεται με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΠΙ του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως ή μετά από γνώμη της ή των επιτροπών επιλογής.
Appointments to Grades A 4, A 5, LA 4, LA 5, LA 6, Β 1, Β 2, Β 3 and C 1 shall be made after a competition organized in accordance with the pro­visions of Annex III of the Staff Members, or after the opinion of the Selection Committee(s).
Το άρθρο 3 του παραρτήματος αυτού εφαρμόζεται.
Article 3 of Annex III shall apply. The Selection Committee(s) shall present to the appointing authority the list of candidates whom they consider suitable.
Αυτή ή αυτές οι επιτροπές παρουσιάζει(ουν) στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή τους καταλόγους των υποψηφίων που κρίνει(ουν) ικανούς.
Appointments to Grades A 6, A 7, LA 7, LA 8, Β 4, Β 5 and C 2 to C 5 shall be made after a competi­tion organized in accordance with the conditions laid down in Annex III to the Staff Regulations.
Οι διορισμοί στους βαθμούς Α 6, Α 7, LA 7, LA 8, Β 4, Β 5 και C 2 έως C 5 αποφασίζονται μετά από διαγωνισμό που οργανώνεται με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Whereas, in consequence of the accession of new Member States to the Communities, special meas­ures concerning the Staff Regulations of the Euro­pean Communities should be adopted on a tempor­ary basis; whereas, as regards the personnel of the Commission, the application of those measures should be confined to officials paid out of credits under Title 1 of the section of the budget relating to that institution,
EE L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ­ΤΩΝ
Notwithstanding Articles 27(3), 28(d) and 29 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, provision may be made until 31 De­cember 1973 for vacant posts to be filled by na­tionals of the new Member States up to the number of budgeted posts reserved for this purpose in the
β) για περίοδο που καθορίζεται βάσει του πίνακα της παραγράφου 2, μιας μηνιαίας αποζημίωσης ίσης με:
(b) for a period fixed in accordance with the table in paragraph 2, to a monthly allowance equal to:
— 80 % του βασικού μισθού για τους 30 επόμενους μήνες,
- 80% of his basic salary for the 30 following months;
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται όταν το όργανο, προς το συμφέρον της υπηρεσίας, κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
An official whose name appears on such a list may opt for termination of service as provided for in paragraph 1 or for non-active status. If the latter, Article 41(3), (4) and (5) of the Staff Regulations shall apply.
— 70 % του βασικού μισθού για την υπόλοιπη περίοδο.
- 70% of his basic salary thereafter.
Το δικαίωμα της αποζημιώσεως παύει το αργότερο την ημέρα που ο υπάλληλος συμπλη­ρώνει την ηλικία των 65 ετών.
Entitlement to that allowance shall cease not later than the day on which the official reaches the age of 65.
Αν ο υπάλληλος έχει αποκτήσει δικαίωμα μέγιστης σύνταξης πριν την ηλικία των 65 ετών, μπορεί να συνε­χίσει να εισπράττει την αποζημίωση μέχρι το τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου συμπληρώνει την ηλικία των 65 ετών.
Where the official is entitled to the maximum pension before the age of 65, he may continue to receive the allowance until the end of the month in which he attained the age of 65.