natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα υποστηρίζει επίσης ένα πρό­γραμμα βιολογικής μελέτης των ιχθυοτόπων.
The Community also supports a Fisheries biology study programme.
Από το 1978 έχει χρηματοδοτήσει περισσό­τερες από 120 μελέτες σε συγκεκριμένα θέματα, τα οποία αφορούν άμεσα τη σημε­ρινή διαχείριση της ΚΑΠ.
Since 1978 it has financed over 120 studies into particular issues of direct relevance to the current management of the CFP.
Το 1991 η Κοινότητα εισήγαγε ένα σχέδιο για την εξέταση των επειγόντων προβλη­μάτων, τα οποία συνδέονταν με τη διατή­ρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
In 1991, the Community introduced a scheme to examine urgent problems connected with conserving and managing fishery resources in the Mediterranean.
Μέχρι σήμερα έχει υποστηρίξει περισσότερες από 40 μελέτες και συγκεκριμένες δραστηριότητες.
To date it has supported over 40 studies and specific activities.
Ο σύνδεσμος του μέλλοντος της ΚΑΠ και της ανάπτυξης της σχετικής έρευνας εμφα­νίζεται όποτε πρέπει να ληφθεί μια από­φαση μεγάλης σημασίας.
The link tetween die future of die CFP and the development of relevant research can be seen whenever a decision of major importance has to be taken.
Σε μεγάλο βαθμό, η έρευνα αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To a large extent diis research can only take place at the European level.
Τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα και οι σχετικές πρωτοβουλίες πρέπει να συνεχιστούν και να επεκταθούν σε τομείς, όπως η επιτάχυνση της δημιουργίας μιας συνολικής βάσης δεδομένων, η ανάπτυξη κοινωνικοοικονο­μικών αναλύσεων ή οι μελέτες για τις σχέ­σεις μεταξύ αλιείας, υδατοκαλλιέργειας και περιβάλλοντος.
Various Community programmes and initiatives must be continued and expanded in such areas as speeding up the creation of a comprehensive database, developing socioeconomic analyses or studies into die relationship between fishing, aquaculture and the environment.
Η Κοινότητα υποστηρίζει επίσης πρό­γραμμα βιολο­γικής μελέτης στον τομέα της αλιείας.
The Community also supports a fisheries biolog)· study programme.
ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
AND THE ENVIRONMENT
Ο οικολογικός αντί­κτυπος πρέπει να περιο­ριστεί διότι η αλιεία μπορεί να έχει συνέ­πειες στο περιβάλλ.ον εφόσον επηρεάζει θαλάσσια είδη μη εμπορικής αξίας, μεταξύ των οποίων και τα θαλασσοπούλια.
Ecological impact has to be limited as fishing may have environmental consequences affecting marine species of no commercial value, including seabirds.
Η σχέση αλιείας και περιβάλλοντος είναι οδός διπλής κατεύθυνσης.
The relationship between fishing and the environment is a two-way street.
Η αλιεία μπορεί όμως να έχει άλλες συνέ­πειες.
Natural environmental changes play a major, and often misunderstood, role, while the main impact of man-made changes, apart from fishing, is probably restricted to coastal zones and estuaries.
Οι μεταβολές του περιβάλλοντος έχουν άμεσες επιπτώσεις όχι μόνο στο επίπεδο των πόρων αλλά και στην εμπορική τους αξία.
Marine species of little or no commercial value, including sea birds and marine mammals, may be caught and later discarded.
Με τον ίδιο τρόπο, η αλιεία έχει αναμφισβή­τητες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Reciprocally, fishing has an undeniable impact on the environment.
Ελάχιστες πάντως -ή και ανύπαρκτες- υπήρξαν οι περιπτώσεις, κατά τις οποίες η αλιεία έφτασε ώς τη βιολογική εξάλειψη ειδών εμπορικού ενδιαφέροντος.
The most obvious illustration may be a decline in die actual level of stocks fished and knowledge of changes in fishery stocks is the best gauge of the state of the marine population. However, fishing
Η έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις της αλιείας στην αλυσίδα της διατροφής βρίσκε­ται ακόμα στα πρώτα της στάδια.
Research into the impact of fishing on food chains is still at an early stage.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην αυξημένη ευαισθη­τοποίηση του κοινού και των επιστημόνων και εν μέρει στις εξελίξεις του ίδιου του
But increased efforts are being made not only to understand how and to what extent these human activities disturb the previous balance in the marine environment, but also to design and encourage
κλάδου της αλιείας.
the adoption of more selective fishing techniques.
Οι νέες αλιευτικές μέθοδοι και ο νέος εξοπλισμός, καθώς και τα ισχυρότερα σκάφη, έχουν ως αποτέλεσμα σήμερα η αλιεία να ασκεί δραστηριότητες σε περιοχές και βάθη που ήταν προηγου­μένως απρόσιτα.
This is partly due to in creased public and scientific awareness and partly to developments in the fishing industry itself. New fishing methods and equipment and more powerful vessels mean that boats are now fishing in areas and at depths that were previously inaccessible.
Η συνεχιζόμενη επέκταση των έργων εντα­τικής υδατοκαλλιέργειας έχει και αυτή οικολογικές επιπτώσεις.
The continued expansion of intensive aquaculture projects has also had an impact on the environment.
Η συγκέντρωση ψαριών σε περιορισμένο χώρο και η εντα­τική εκτροφή τους μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές εκλύσεις στα γύρω ύδατα.
The concentration of fish in a limited space and their intensive feeding can lead to substantial discharges into surrounding waters.
Ακόμα και η διαφυγή εκτρεφόμενων ψαριών, τα οποία ενδεχομένως δεν ανήκουν στην περιοχή, μπορεί να διαταράξει δραστικά την τοπική οικολογική ισορροπία.
Even the escape of farmed fish, perhaps not indigenous to the area, can drastically upset the local ecological balance.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος επηρεάζει την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια κυρίως στα παράκτια ύδατα.
Where the quality of the environment affects fishing and aquaculture it is mainly in coastal waters.
Η ρύπανση αποτελεί μόνιμα τον κύριο υπαίτιο.
Pollution is invariably the worst offender.
Την ευθύνη μπο­ρεί να φέρουν χημικές ουσίες, οι οποίες χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία και τη γεωργία, απορρίμματα πλοίων, διαρροές από υποβρύχιους πετρελαιαγωγούς, ακόμα και οικιακά απόβλητα.
Culprits may be chemicals used in industry and agriculture, debris from ships, burst undersea oil pipelines and even domestic waste.
Τα τελευταία χρόνια, η ανησυχία σχετικά με τη σχέση αλιείας και περιβάλλοντος προκάλεσε ευρύτερη διαμάχη, όπου ορισμέ­νες κυβερνήσεις και κλάδοι της βιομηχανίας ισχυρίζονται ότι τα παρουσιαζόμενα ως μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος απο­τελούν στην πραγματικότητα ένα είδος εμπορικού προστατευτισμού για την υπερά­σπιση των συμφερόντων των εγχώριων αλιέων.
In recent years concern at the relationship between fishing and the environment has spawned a wider debate with some governments and sections of the industry arguing that what is being presented as environmental protection measures constitutes in reality a form of trade protectionism to defend the interests of domestic fishermen.
Η Επιτροπή πάντως έχει δηλώσει την αντίθεση της προς τους μονομερείς εμπορικούς περιορισμούς που τυχόν επι­βάλλονται για λόγους οικολογικής προστα­σίας εκτός του εδάφους της.
The Community has, however, clearly stated its opposition to unilateral trade restrictions that may be imposed for reasons of environmental damage occurring outside its territory.
Στόχος δεν είναι η πλήρης εξάλειψη της αλιείας αλλά ο έλεγχος των οικολογικών συνεπειών της.
Policy planners are being forced to become increasingly aware of other developments, which at first sight may appear unrelated, but which can affect the balance and health of fish stocks.
Πρέπει να επιτευχθεί μια ισσοροπία μεταξύ των οικονομικών αναγκών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The construction of dams and exploitation of mines and quarries several miles inland may eventually have repercussions on the sea's resources as may the development of coastal leisure centres and marinas with their concentration of yachts and pleasure vessels.
Οι πολιτιστικές αντιθέσεις εμφανίστηκαν με τον παραστατικότερο τρόπο μέσω του αυξανόμενου ενδιαφέροντος για την τύχη των δελφινιών.
The clash of cultures has been demonstrated most graphically in the growing interest in the fate of dolphins.
Ειδική προσοχή επικεντρώ­θηκε στους θανάτους δελφινιών στις περιο­χές αλιείας τόνου στον Ανατολικό Ειρηνικό, όπου τα δελφίνια συλλαμβάνονται σε δίχτυα προοριζόμενα να συλλέγουν τους τόνους που τείνουν να κολυμπούν από κάτω τους.
Special attention has focused on their deaths in the tuna-fishing grounds of the eastern Pacific, where dolphins are caught in nets set to catch the tuna that tend to swim below them.
Η Κοινότητα εισήγαγε δικά της μέτρα για την προστασία των θαλάσσιων θηλαστικών, και ειδικότερα των δελφινιών.
The Community has introduced its own measures to protect marine mammals, especially dolphins, from being harmed.
Απαγόρευσε σ' όλα τα σκάφη τα νηολογημένα στην ΕΚ να περικυκλώνουν κοπάδια δελφινιών με τη μέθοδο του γρι-γρι κατά την αλίευση τόνων ή παρόμοιων ψαριών.
It has forbidden any EC-registered vessel from encircling schools of dolphins with purse seines when attempting to catch tuna or similar fish.
Όπου η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια έχουν οικολογικές επιπτώσεις, ο κυριότερος υπαίτιος είναι η μη επιλεκτική αλιεία.
Where fishing and aquaculture have an impact on the quality of the environment, non-selective fishing is the worst offender.
Οι κανόνες της Κοινότητας σχετικά με τη δια­χείριση των αποθεμάτων ψαριών, οι τεχνικοί περιορισμοί που επιβάλλονται στον χρησι­μοποιούμενο εξοπλισμό και τα ισχύοντα μέτρα επιτήρησης αποσκοπούν πρωταρχικά στη διατήρηση των αποθεμάτων ψαριών σε υψηλό επίπεδο παραγωγικότητας, στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και στην ελαχιστοποίηση των βλαβερών παρενεργειών.
The Community's mies on managing fish stocks, the technical constraints imposed on the equipment used and the surveillance measures in force are designed primarily to conserve fish stocks at a high level of productivity; to protect the marine environment; and to minimize harmful spin-off effects.
Η ανάπτυξη αλιευτικών εργα­λείων και τεχνικών ολοένα αποτελεσματικό­τερων καθιστά τα μέτρα αυτά ακόμα πιο αναγκαία, ειδικότερα όταν αυτά τα κέρδη σε αποτελεσματικότητα δεν συνδυάζονται με κέρδη σε επιλεκτικότητα.
The development of increasingly more efficient fishing gear and techniques makes these measures all the more necessary, particularly when these gains in efficiency are not combined with a gain in selectivity.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΠ
THE COMMON FISHERIES POHCY
τα θεμέλια στα οποία στηρίζεται η ΚΑΠ και οι υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
namely access to waters, allocation of stocks, marketing mies, stmctural policies and trade with the rest of the world.
Αλλαγές στους όρους προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
As far as the Community was concerned it was essential that new EC members accept the acquis communautaire - die various principles and mies that have evolved over the years and provide the foundations for the CFP and other EC policies.
Ορισμένες από αυτές θα απο­τελέσουν συνέπεια αλλαγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδίως καθώς αυτή διευρύνεται για να υποδεχτεί νέα μέλη.
Some of these will be the consequences of changes in the European Community, especially as it expands to welcome new members.
Άλλες θα είναι αποτέλεσμα των εξελίξεων της ίδιας της ΚΑΠ καθώς θα χρησιμοποιούνται πιο περί­τεχνα μέτρα διατήρησης των πόρων και παροχής βοήθειας προς τον τομέα για να προσαρμόζεται στις αλλαγές.
Others will be the result of develop ments in the CFP itself as more sophisticated measures are deployed to conserve resources and help the sector adapt to change.
Στη διάρκεια του 1994, η Κοινότητα έπρεπε επίσης να επανεξετάσει τους όρους, οι οποίοι συμφωνήθηκαν κατά την προηγού­μενη διεύρυνση, με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το 1986.
The Community also had to reconsider in the course of 1994 the conditions agreed during a previous enlargement when Spain and Portugal joined in 1986.
Οι αλλαγές που αποφασίστηκαν θα εφαρμο­στούν από τον Ιανουάριο 1996.
The changes decided on will apply from January 1996.
Η πρώτη σημαντική πρόκληση, την οποία θα αντιμετωπίσει η ΚΑΠ στα επόμενα χρόνια, θα είναι η μελλοντική διεύρυνση της Κοινό­τητας με την υποδοχή νέων μελών.
The first major challenge facing the CFP in the coming years will be the future enlargement of the Community to welcome new members.
Ήδη διεξάγονται από το 1993 διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στην ΕΚ τεσσάρων χωρών, τρεις από τις οποίες -Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία- έχουν σημαντικά αλιευτικά συμφέροντα.
Negotiations for accession to the Community of four countries, three of whom - Norway, Sweden and Finland - have sizeable fishing interests, were commenced in 1993.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν τον Μάρτιο του 1994, και οι ενδιαφερόμενες χώρες θα ενταχθούν στην ΕΚ το 1995.
These negotiations came to fruition in March 1994 and the countries involved will in principle join the Community in 1995.
Δεν μπορεί να αποκλει­στεί το ενδεχόμενο διεξαγωγής παρόμοιων διαπραγματεύσεων και με άλλες χώρες πριν το έτος 2002.
The possibility cannot be mied out that similar negotiations may take place with other countries before the year 2002.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής από την ημερομηνία αυτή οι στόλοι της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα ενταχθούν πλήρως στην ΚΑΠ.
The accession of new coastal States would increase the importance of the Community's fishing sector and their integration into the CFP would need to be carefully managed.
Εξισορρόπηση των αλιευτικών προσπαθειών και των αποθε­μάτων
In accordance widi the Commission's proposal the Spanish and Portuguese fleets will be fully integrated into die CFP by that date.
Η Κοινότητα υιοθετεί μια πολυετή παρά μια αυστηρώς ετήσια προσέγγιση.
This solution is important since it clearly demonstrates a determination not to have a two-speed CFP, in which some of its elements would apply fully to some countries, but not to others.
Κοινωνικοοικονομικά μέτρα θρωτικά ταμεία της ΕΚ, την οποία θα απο­λαμβάνει από το 1994 ο τομέας, θα ενθαρ­ρύνει την αναπροσαρμογή του στόλου.
This longer term view will make it easier for the sector to plan for the future as continued efforts are made to bring fishing fleets into line with the resources available. The increased access from 1994, the sector will enjoy, to the EC's Structural Funds will help encourage this adjustment in the fleet.
Επίσης θα δίδεται λιγότερη έμφαση στον καθαυτό περιορισμό των αλιευμάτων και περισσότερη στη ρύθμιση της σημερινής αλιευτικής προσπάθειας του στόλου της Κοινότητας: πρόκειται για συνεπέστερο τρό­πο διαχείρισης των αποθεμάτων της ΕΚ.
Emphasis will also be placed less on limiting catches perse as on regulating the actual fishing effort of the Community fleet - a more coherent way of managing EC stocks.
Ο τρόπος χειρισμού αυτών των εξελίξεων θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις εθνικές αρχές, οι οποίες είναι αρμόδιες για την κατάρτιση προγραμμάτων εναλλακτικής απασχόλησης.
This new approach, which may be extended to Mediterranean fisheries, will be enforced through reinforced vigilance in the application of all elements of the CFP.
Ωστόσο, η Συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993, αναγνώρισε συγκεκριμένα ότι η Κοινότητα οφείλει να διαδραματίσει ένα ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας των κατοίκων της και διάφορα μέτρα της ΕΚ, όπως τα περιφερειακά και κοινωνικά προγράμματα της, θα αποσκο­πούν στη διευκόλυνση των οδυνηρών μεταβά­σεων.
But the Maastricht Treaty, which came into force on 1 November 1993, specifically recognized the Community had a role to play in promoting the social and economic welfare of its inhabitants and various EC measures, like its regional and social programmes, will be on hand to ease any painful transitions.
Θα συνοδεύονται από ευρύτερες ανα­λύσεις των διαφόρων σχετικών γεωγραφικών
These will be accompanied by more comprehensive analyses of the various geographical and sectoral interests involved and of the CFP's impact on different regions in the Community.
Είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν τα έτη που θα μεσολαβήσουν ώς το 2002 ώστε να προετοιμαστεί η πολιτική, που θα επακολου­θήσει, μόλις ισχύσει η καταρχήν ελεύθερη πρόσβαση κάθε σκάφους της ΕΚ σε όλες τις αλιευτικές περιοχές της Κοινότητας.
It is important that the intervening years up to 2002 be used to prepare for the policies that will follow when in principle access to almost all the Community's fishing areas will be open to any EC vessel.
Μια δυνατότητα συμβιβασμού της ελεύθερης πρόσβασης με τους περιορισμένους πόρους είναι η χρήση αδειών για τον έλεγχο της κλίμακας της επιτρεπόμενης αλιείας.
One possibility of reconciling free access to limited resources is the use of licences controlling the scale of fishing that may take place.
Οι μεταρρυθμί­σεις της ΚΑΠ το 1993 έγιναν με σκοπό να επι­τευχθεί ισορρο­πία ανάμεσα στην \ αλιευτική προ­σπάθεια και τους πόρους και να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικό­τερος έλεγχος.
The reforms that reshaped the CFP in 1993 were designed to balance fishing effort with resources and to ensure more effective control.
και τομεακων συμφερόντων και του αντί­κτυπου της ΚΑΠ στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
Even before it puts forward a proposal, in whatever field of EC competence, for consideration by governments the Commission tries to evaluate the environmental consequences. quences.
να κατέχει σημαντική θέση στην ΚΑΠ.
The search for new fishing grounds is certain to become more competitive in the years ahead.
Συμφωνίες δεύτερης γενιάς
Despite the Community's readiness to slim down its fishing fleet, some other countries, including several which have fishing agreements with the Community, are expanding theirs.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενίσχυσε την τάση αυτή επιτείνοντας την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλες τις πολιτικές της Κοινότητας.
The Maastricht Treaty reinforced this trend by involving greater integration of environmental considerations into all Community policies.
Με τον καιρό, η εν λόγω ανάλυση δεν μπορεί παρά να προαγάγει το μακροπρόθεσμο μέλλον της βιομηχανίας αλιείας.
Over time such analysis can only help the long-term fortunes of the fishing industry.
Είναι βέβαιο ότι η αναζήτηση νέων πε­ριοχών αλιείας θα καταστεί ανταγωνιστικότερη κατά τα επόμενα έτη.
The best guarantee that these possibly conflicting trends can be handled harmoniously is through agreements that focus on the mutual advantages to the Community and its non-EC partners of working together to promote the development of their fishing industries.
Η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού θα δημιουργήσει πρόσθετες πιέσεις σε όλες τις πηγές τρο­φίμων.
The expertise of one and the resources of the other should complement each other, providing livelihoods for both parties and ensuring judicious exploitation of fish stocks.
Η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να επι­τύχει μια λεπτή ισορροπία, καθώς θα αντι­μετωπίζει τις προαναφερόμενες προκλήσεις κατά τα προσεχή έτη.
The common fisheries policy needs to strike a delicate balance as it confronts these challenges in the years ahead.
Η βάση για την επί­τευξη αυτού του στόχου τέθηκε με τις με­ταρρυθμίσεις που έδωσαν νέα μορφή στην ΚΑΠ το 1993.
The basis for achieving that task was laid down in the reforms that reshaped the CFP in 1993.
Αποσκοπούσαν στη δια­τήρηση της αλιευτικής δραστηριότητας, στην εξισορρόπηση της αλιευτικής προσπά­θειας, αφενός, και των πόρων, αφετέρου, καθώς και στην εξασφάλιση αποτελεσματι­κότερου ελέγχου.
These were designed to maintain fishing activity, to balance fishing effort with resources and to ensure more effective control.
Αυτές είναι οι προτεραιότητες που θα καθοδηγήσουν την ΚΑΠ κατά τα πρώτα έτη του επόμενου αιώνα.
The coherent package of measures that now exists stresses the need for competitive ness in the fishing sector, yet also takes into account the close link between its fortunes and the economic and social welfare of the communities and regions which depend on it.
Οικολογικοί παράγοντες
It is these priorities that will guide the CFP into the early years of the next century.
Η ανάλυση της πολύπλοκης σχέσης αλιείας και περιβάλλοντος θα εξακολουθήσει
Analysis of the complex relationship between fishing and the environment
Πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειες μας για να εξασφαλίσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τον αλιευτικό τομέα στην Ευρώπη.
We must unite in our efforts to guarantee the best future for the fisheries sector in Europe.
Τα κατωτέρω έγγραφα περιέχουν πιο ανα­λυτικές πληροφορίες για τη νέα κοινή αλιευ­τική πολιτική.
The following documents provide more detailed information on the new common fisheries policy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3676/93 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό, όσον αφορά ορισμένα ιχθυαποθέματα ή ομάδες ιχθυαποθεμάτων των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για το 1994 καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται, ΕΕ L 341.
Council Regulation (EC) No 3676/93 of 21 December 1993 fixing, for certain fish stock and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1994 and certain conditions under which they may be fished, OJ L 341.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμ­βουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, EE L 389.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, OJ L 389.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ΕΕ L 261.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, OJ L 261.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατο­καλλιέργειας, EE L 388.
Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products, OJ L 388.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3690/93 της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτι­κού καθεστώτος που καθορίζει τους κανό­νες για τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στις αλιευτικές άδειες, ΕΕ L 341.
Council Regulation (EC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down mies for the minimum information to be contained in fishing licences, OJ L 341.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Communications and reports
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο: Η κοινή αλιευτική πολιτική, Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, SEC(90) 2244 τελικό, 30 Νοεμβρίου 1990.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The common fisheries policy, Commission of the European Communities, SEC(90) 2244 final, 30 November 1990.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Stmctural Funds and their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 193.
2052/88 όσον αφορά το έργο των διαρθρω­τικών ταμείων και των δραστηριοτήτων μεταξύ τους και μεταξύ αυτών και των εργασιών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων καθώς και τα υπόλοιπα υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα, ΕΕ L 193.
1991 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the common fisheries policy, Commission of the European Communities, SEC(9D 2288 final, 4 December 1991.
Έκθεση 1991 της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο για την κοινή αλιευτική πολιτική, Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, SE0(91) 2288 τελικό, 4 Δεκεμβρίου 1991.
Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 193·
Έκθεση 1992 της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο για την εφαρ­μογή της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας στον αλιευτικό τομέα, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, SEC(92) 2340 τελικό, 23 Δεκεμβρίου 1992.
1992 Report by the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector, Commission of the European Communities, SEC(92) 2340 final, 23 December 1992.