natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα ιδιωτικοποίησης της κυβέρνησης για το διάστημα 1998/2001 αφο­ρούν πάνω από 1 000 κρατικές επιχειρήσεις, σε τομείς όπως της εξόρυξης άνθρακα, του χάλυβα, της βαριάς χημικής βιομηχανίας και της ενέργειας.
The government's privatisation plans for 19982001 concern more than 1000 State enter prises, in sectors such as coalmining, steel, heavy chemistry and energy.
Ο κατάλογος των εται­ρειών που θεωρούνται ότι έχουν στρατηγική σημασία για την εθνική οικονομία περιέχει μόνο 44 επιχειρήσεις.
The list of com panies considered as strategic for the national economy consists of just 44 firms.
Οι περισσότερες τιμές στην Πολωνία δεν ελέγχονται πλέον από τις δημόσιες αρχές, αλλά ορισμένες αγορές εξακολουθούν να είναι στρεβλωμένες επειδή επιτρέπεται σε ορισμένες επιχειρήσεις να λειτουργούν σε ζημιογόνο βάση.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Οι μηχανισμοί της αγοράς εισήχθησαν στον γεωργικό τομέα νωρίτερα απ' ό,τι σε άλλους τομείς της οικονομίας.
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
Οι τιμές παρέμβασης εφαρμόζονται σε ορι­σμένα γεωργικά προϊόντα.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Οι δασμοί που εφαρμόζονται στο εμπόριο με την ΕΕ έχουν καταργηθεί σταδιακά στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Most prices in Poland are no longer publicly administered, but some markets are still distorted because particular enterprises are allowed to operate on a loss-making basis.
Ωστόσο, η Πολωνία δεν τήρησε τη δέσμευση της να μειώσει σε 3 % το παρόν έτος τους δασμούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές χάλυβα.
Market mechanisms were introduced in the agricultural sector earlier than in other parts of the economy. Intervention prices apply to a number of agricultural products.
Το υψηλό δυναμικό ανάπτυξης της πολω­νικής οικονομίας και οι προοπτικές συνέ­χισης της διαδικασίας εξυγίανσης του δημο­σιονομικού τομέα έχουν προσελκύσει το ενδιαφέρον των ξένων επενδυτών.
The high growth potential of the Polish economy and the prospects for further consolidation in the financial sector have raised its attractiveness to foreign investors.
Ο δεύτερος πυλώνας του συστήματος αυτού θα πρέπει να προσελκύσει πάνω από Κ) δισ. ζλότυ ήδη κατά το πρώτο έτος της λει­τουργίας του, και να αναπτυχθεί μέχρι να καλύι_BAR_ιει 90 δισ. ζλότυ, σωρευτικά, το 2005.
More than ECU 2.5 billion is expected to flow into the second pillar of the pension system in its first year of operation, possibly swelling to an accumulated total of ECU 22 billion in 2005.
Αναμένεται ότι ΐ_BAR_ εξέλιξη της αγοράς αυτής θα δώσει ώθηση στην ανάπτυξη και στο άνοιγμα άλλων χρηματαγορών, όπως της αγοράς κινητών αξιών.
A consortium of foreign banks and consultants has been invited to advise the Ministry of Finance on the privatisation of PZU, which controls two thirds of the life and non-life insurance markets in Poland.
Μέχρι στιγμής, δεν έχουν εισαχθεί τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης, αλλά μόνο ορισμένες ομο­λογίες τοπικών αρχών.
It is expected that the develop ment of this market will give an impetus to the development and opening up of other financial markets, such as the securities market.
Επιπλέον, υπάρχει ένας άτυπος τομέας που καλύπτει δυναμικό δίκτυο επιχειρήσεων.
Tariffs on trade with the EU have been progressively dismantled in the framework of the Europe Agreement.
αναδιάρθρωσης και καινοτομίας επιδείξουν, τόσο ευκολότερη θα είναι και η προσαρμογή τους.
Poland introduced a wide range of legal reforms early in transition, and continued to add to the existing legal framework.
Η ολοκλήρωση αυτή μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τον όγκο και την ποικιλία των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών με τα κράτη μέλη.
At the beginning of 1998, a new law on the central bank and new banking laws came into effect, as well as legislation in the fields of securities, capital markets and acquisitions by foreigners.
Αν και νεοσυ­σταθέν, το Συμβούλιο Νομισματικής Πολι­τικής έχει ήδη κατορθώσει να επιβληθεί.
Poland has a dynamic market economy, characterised by a high degree of macroeconomic stability which is conducive to economic growth.
Έχει λάβει αποφάσεις για τη μείωση του ρυθμού της μηνιαίας υποτίμησης του ζλότυ, για τη διεύρυνση του περιθωρίου διακύ­μανσης και τη μείωση των επιτοκίων.
Characteristic of the Polish economy is the dichotomy between the private sector, which is dominated by small firms, and the lar ger enterprises, many of which are still Stateowned and loss-making.
Η Πολωνία διαθέτει δυναμική οικονομία αγοράς, χαρακτηριζόμενη από υψηλό βαθμό μακροοικονομικής σταθερότητας που ευνοεί την οικονομική μεγέθυνση.
The rise in domestic demand in 1997 was driven by private investment, which in real terms was 22 % higher than the year before, repeating or even improving on investment growth between 1995 and 1996, and raising investment to nearly 21 % of GDP.
Η πολωνική οικονομία αποτελεί λειτουρ­γούσα οικονομία αγοράς.
Although economic policy is heavily debated in Poland, there is a broad consensus to maintain monetary and fiscal rectitude.
Η Πολωνία έχει ενισχύσει τη μακροοικονομική σταθερότητα της και το νομικό πλαίσιο της.
In the brief period of its existence, the Monetary Policy Council has established its authority.
Η ιδιωτικο­ποίηση εξακολουθεί με σταθερό ρυθμό αλλά πρέπει να επισπευσθεί.
It took decisions to reduce the rate of the monthly devaluation of the zloty, to widen the fluctuation band and to lower interest rates.
Ο χρηματοπιστωτι­κός τομέας αναπτύσσεται και προσελκύει σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό το ενδιαφέ­ρον των ξένων στρατηγικών επενδύσεων.
Poland has no outstanding obligations to the IMF. The government has formed a task force to prepare a mediumterm economic strategy that will be the basis for a joint assessment of economic policy priorities with the Commission.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) στην Πολωνία ήταν σχετικά χαμηλές μέχρι το 1997, αλλά αυξήθηκαν αισθητά κατά τα τελευταία δύο έτη.
Foreign direct investment in Poland was relatively low until 1997, but it has increased substantially during the past two years.
ECU το συνολικό σωρευθέν ποσό από το 1990, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ETAA.
The inflow of FDI in the first half of this year was as large as for the whole of 1997, which would bring the accumulated inflow since 1990 to ECU 13 billion according to EBRD estimates.
Από ποιοτικής πλευράς, οι ΑΞΕ συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της πολωνικής οικονομίας.
In qualitative terms, FDI is playing a key role in the development of the Polish economy.
Πάνω από το 10 % του συνόλου των ιδίων κεφαλαίων των επι­χειρήσεων και περίπου 5 % της συνολικής απασχόλησης, συνδέονται με τα ξένα κεφά­λαια.
More than 10% of total equity, and some 5 % of overall employment, is connected with foreign capital.
Επιπλέον, η αναλογία των επιχειρή­σεων με ξένη συμμετοχή στις δαπάνες εξοπλισμού προσεγγίζει το 50 % στον μετα-
Moreover, the share of companies with foreign participation in investment outlays is approaching 50 % in the manufacturing sector and in trade and services. Interestingly, average labour productivity in these companies is reported to be twice as high as in the economy as a whole.
Η ικανότητα της Πολωνίας να ανταποκριθεί σ' αυτό το κριτήριο εξαρτάται από την ύπαρξη οικονομίας αγοράς και σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου που θα επιτρέ­ψουν στους οικονομικούς παράγοντες να λάβουν αποφάσεις σε κλίμα προβλεψιμότητας.
The boom in the emergence of small private enterprises is continuing, reflecting both the creation of new enterprises and the registration of successful ones operating previously in the grey zone of the Polish economy. Poland's growth performance largely rests on the activities of small and medium-sized enterprises, and 90 to 95% of the registered SM Es have only one to five employees.
Απαιτεί, επίσης, επαρκές επίπεδο ανθρώπινου δυναμικού και φυσικού κεφα­λαίου, συμπεριλαμβανομένων των υπο­δομών.
Poland's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability. It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Οι κρατικές επιχειρήσεις πρέπει να αναδιαρθρωθούν και όλες οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκη να επενδύσουν για τη βελ­τίωση της αποτελεσματικότητας τους.
State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency. Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Επι­πλέον, όσο μεγαλύτερη πρόσβαση θα έχουν οι επιχειρήσεις στις εξωτερικές χρηματο­δοτήσεις και όσο μεγαλύτερη ικανότητα
The access of households and small enterprises to banking credit seems to be improving -some guarantee funds for the loans of SM Es have been set up, the taxation of individual entrepreneurs has been streamlined, and a cen-
ποιητικό κλάδο, καθώς και στο εμπόριο και στις υπηρεσίες.
However, the financial mediation between private saving and the financing of SMEs remains inadequate and underdeveloped.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η μέση παραγωγικότητα της εργασίας στις επι­χειρήσεις αυτές είναι διπλάσια από τη συνο­λική παραγωγικότητα της οικονομίας.
Moreover, increasing the transparency and implementation of the taxation system further, and reducing the 'red tape' that is still hampering market access, would help to improve the business environment.
Πολωνία.
In 1997, this surplus covered about half of the ECU 9.2 billion trade deficit.
Η επίδοση της οικονομικής μεγέθυνσης της Πολωνίας βασίζεται κυρίως στις δραστηριότητες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME) και το 90/95 % των καταχωρημένων MME έχουν μόνο 15 υπαλλήλους.
Because of the local importance of these industries, their transformation can have painful regional consequences, in particular in eastern and southern Poland. The best illustration of what can be achieved by rigorous privatisation is still provided by the different fate of the Gdansk and Szczecin shipyards, as the privatised Szczecin yard has performed well in stark contrast to the Gdansk shipyard.
Η υποδομή της Πολωνίας στον τομέα των επικοινωνιών, της παροχής ενέργειας και των μεταφορών είναι παρωχημένη και ο εκσυγχρονισμός της είναι επιτακτικά ανα­γκαίος.
Poland's export performance has improved further since the opinion, but there is scope to enhance the competitiveness of specific sectors. The restructuring of traditional sectors such as coal and steel and the modernisation of agriculture need to be pursued with vigour.
Είναι επίσης αναγκαίο να αντιμετω­πιστούν τα προβλήματα του περιβάλλοντος.
Steps should be taken to facilitate the access of SMEs and new firms to financial markets. This could also help to alleviate the social consequences of restructuring.
Ωστόσο, η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση μεταξύ των ιδιωτικών αποταμιεύσεων, αφενός, και της χρηματοδότησης των MME, αφετέρου, εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής και ελάχι­στα ανεπτυγμένη.
Poland can be regarded as a functioning market economy, and it should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it strengthens the pace of economic restructuring and continues to avoid reversals in trade policy.
Η Πολωνία έχει καταρτίσει πρό­γραμμα για τη μεταφορά τεχνολογίας στις MME, το οποίο έχει σαφή στόχο την καλύ­τερη περιφερειακή κατανομή.
While private investment opportunities in these fields have been held back by the slow pace of restructuring and privatisation, government investment has been limited by the commitment to fiscal restraint.
Η βελτίωση των υποδομών, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών θα μπορούσαν να συμβά­λουν επίσης στην επέκταση της οικονομικής προόδου με πιο ισόρροπο τρόπο εντός της χώρας.
Private-public partnerships are increasingly promoted as possible modes of infrastructure financing, but especially in the area of urban and municipal renewal they are faced with uncertainty about the financial implications of public administration and territorial reform.
Το 1997, το πλεόνασμα αυτό κάλυψε περίπου το ήμισυ του εμπορικού ελλείμματος που ανερχόταν σε 9.2 δισ. ECU.
There has been progress in the implementation of pension reform; the financial sector underwent further reforms and attracts increasing interest from foreign investors.
Πέρα από τη γεωρ­γία, η ανάγκη αναδιάρθρωσης είναι επιτα­κτικά αναγκαία στους βιομηχανικούς κλάδους άνθρακα, χάλυβα και άμυνας.
Improvements in infrastructure, transport and telecommunications could also help to spread economic development more equally across the country.
με το αθέμιτο εμπόριο, τη σοβαρή υποε­κτίμηση της αξίας των εισαγωγών και τη δια­φθορά.
State enterprises, coal and steel restructuring and the modernisation of agriculture.
Η εξέλιξη των δημόσιων οικο­νομικών σε συνδυασμό με τις διοικητικές και εδαφικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να παρακο­λουθείται εκ του σύνεγγυς.
Progress in the implementation of pension reform should be used to gear up the development of the financial sector and the access of small, medium-sized and new firms to financial markets should be improved.
Οι εξαγωγικές επιδόσεις της Πολωνίας έχουν βελτιωθεί περαιτέρω από τη δημο­σίευση της γνώμης και μετά, αλλά υπάρχει περιθώριο να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα σε ειδικούς τομείς.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Poland's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Η αναδιάρθρωση των παραδοσιακών τομέων, όπως του άνθρακα και του χάλυβα, και ο εκσυγχρονισμός της γεωργίας πρέπει να συνεχιστούν δραστήρια.
In the 1997 Commission's opinion on Poland's application for EU-membership, the Commission concluded that: nition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να διευκο­λυνθεί η πρόσβαση τιον MME και των νέων επιχειρήσεων στις χρηματαγορές.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να απαλυνθούν οι κοινωνικές επιπτώσεις της αναδιάρ­θρωσης.
'If Poland continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies work on its implementation, Poland should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Στόχος του παρόντος τμήματος είναι να ανα­προσαρμοστεί στην παρούσα κατάσταση η γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή το 1997 όσον αφορά την ικανότητα της Πολωνίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από την προσχώρηση — δηλαδή το νομικό και θεσμικό πλαίσιο, που είναι γνωστό ως το κοινοτικό κεκτημένο, μέσω του οποίου η Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή τους στόχους της.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997 για την αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακόλουθο συμπέρασμα:
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997. Under each heading an analysis of legislative decisions and progress in implementing and enforcing legislation are reported.
«Αν συνεχίσει τις προσπάθειες της, όσον αφορά την ενσωμάτωση της νομοθεσίας και τις εντείνει όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της, η Πολωνία είναι ικανή, ιδίως στον τομέα της ενιαίας αγοράς, να υιοθετήσει μεσο­πρόθεσμα το κεκτημένο.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Θα απαιτηθούν, εξάλλου, ιδιαίτερες προσπάθειες, ιδίως σε επενδύσεις, για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου σε τομείς όπως η γεωργία, το περιβάλλον και οι μεταφορές».
This internal market, central to the integration process, is based on an open market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Μετά τη δημοσίευση της γνώμης, η μακροοι­κονομική σταθερότητα έχει ενισχυθεί.
Since 1994. no changes have been introduced to adapt copyright legislation to the acquis communautaire.
Οι εξαγωγικές επιδόσεις της Πολωνίας έχουν βελτιωθεί σε βαθμό που η διεύρυνση του
Significant attention will be required in monitoring progress in this field particularly with regard to the enforcement of intellectual property legislation.
Η κατωτέρω παρουσίαση των διαφόρων θεμάτων ακολουθεί την ίδια διάρθρωση με εκείνη της γνώμης του 1997, με εξαίρεση τη γενική περιγραφή των επιμέρους τομέων.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recog
Αντίθετα, η έκθεση εστιάζεται στην πρόοδο
No significant developments have taken place in the area of company law since mid-1997.
Σ. 6/98
U
ρύξεων διαγωνισμών και των υποβληθεισών προσφορών, καθώς και του αριθμού των ανοικτών διαδικασιών.
Implementation in practice of the existing accounting rules which are broadly in line with the acquis, is still a source of concern, notably with regard to a transitional shortage of qualified auditors and efforts should be pursued if it is to be solved in the medium term.
που σημειώθηκε από τον Ιούλιο 1997.
The adoption in August 1997 of an act on per sonal data protection, largely inspired by the Community legislation, has addressed an important legislative vacuum.
Σε κάθε τίτλο αντιστοιχεί παρουσίαση των νομοθετικών αποφάσεων και της επιτευχθείσας προόδου όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή του κεκτημένου.
The law on per sonal data protection prohibits processing per sonal data revealing a wide range of personal data and provides safeguards through the right of individuals to inspect the processing of data and to protect information which may determine their identity. The position of inspector general of personal data protection appointed by the Sejm was created in 1998.
Η Πολωνία έχει προσχωρήσει σε όλες τις συμβάσεις περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας που διαχειρίζεται ο ΠΟΠΙ (Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας) και αναφέρονται στο άρθρο 66 της ευρωπαϊκή; συμφωνίας.
The parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters have agreed that Poland should accede in the short term to the convention.
Ένα σύστημα εφαρμογής στα σύνορα της νομοθεσίας περί βιομηχανική; ιδιοκτησίας και δικαιωμάτων δημιουργού ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1998.
D a new law on investment funds has been effective since February 1998 and allows greater investment opportunities by creating new categories of funds, partially based on the provisions of the EU UCITS directive.
Από το 1994, δεν έχει επέλθει καμία τροπο­ποίηση στη νομοθεσία περί ιδιοκτησίας δημιουργού για την προσαρμογή της στο κοι­νοτικό κεκτημένο.
The remaining restrictions on shortterm capital movements should be lifted before the end of 1999, as indicated in the Polish OECD liberalisation timetable.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην παρακολούθηση της προόδου που σημειώνε­ται στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας.
These changes should help to move Poland's financial markets towards more maturity in terms of product range, markets and institutional organisation, and allow for a full implementation of the Community acquis in the field of capital movements.
Οι ίδιες αρχές ισχύουν για ορισμέ­νους κοινούς κανόνες, π.χ. στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, της διανοητικής ιδιοκτησίας και της προστασίας των δεδο­μένων, οι οποίοι είναι σημαντικοί για τη χάραξη του γενικού πλαισίου λειτουργίας των οικονομιών.
The failure to adopt framework legislation on conformity assessment, standardisation, producer liability and general product safety has impeded the subsequent adoption of sectoral legislation and new approach directives. The existing infrastructure in the fields of standardisation, certification and accreditation has not been adapted.
Γενικό πλαίσιο
Free movement of capital
Η θέση του γενικού επιθεωρητή για την προστασία δεδομένων
The opinion concluded that Poland's efforts to liberalise capital movements have met with considerable success, even if further efforts
Στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, άρχι­σαν να ισχύουν στο τέλος του 1997 τροπο­ποιήσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση των ανταγωνιστικών πτυχών του πολωνι­κού συστήματος ανάθεσης δημόσιων συμ­βάσεων.
The privatisation process in the banking sector is progressing, with concrete evidence provided by the sale of majority stakes in Bank Handlowy and Powszechny Bank Kredytowy in 1997.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω τρο­ποποίηση του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων ώστε να εξασφαλιστεί η συμβα­τότητα με το κεκτημένο.
Since mid-1997, a series of laws, notably a new banking act and an act on the national bank of Poland, have been adopted which approximate further the Polish legislation with the Community acquis.
Οι περισσότεροι περιορισμοί που εφαρμόζει η Πολωνία στις χώρες του ΟΟΣΑ θα καταργηθούν έως το τέλος του 1991.
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system.
προσωπικού χαρακτήρα δημιουργήθηκε το 1998. Ο επιθεωρητής αυτός ορίζεται από τη Δίαιτα.
A new law on public trading of securities and a law on investment funds came into force in the beginning of 1998, thereby aligning further the Polish legislation with that of the EU.
Οι τέσσερις ελευθερίες
Free movement of persons and
Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas qualifications
Οι βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στον τομέα της πιστοποίησης και την τυπο­ποίησης δεν έχουν εκπληρωθεί.
In the State aid area, although cooperation with the Polish authorities has been intensified since the opinion, the adoption of a satisfactory State aid law and the setting up of an independent State aid monitoring authority are still awaited.
Έχουν σημειωθεί καθυστερήσεις όσον αφορά την υπογραφή και την εφαρμογή του πρωτοκόλ­λου της ευρωπαϊκής συμφωνίας εκτίμησης της συμμόρφωσης.
State aid remains the area in which a qualitative leap is needed. Greater attention needs to be paid to distortion of competition arising from indirect aid (in the form of, for example, tax relief, debt writeoff, tax arrears write-offs) and from aid given by subnational authorities.
Επιπλέον, η υφιστά­μενη υποδομή στους τομείς της τυποποίησης, της πιστοποίησης και της διαπίστευσης δεν έχει ακόμη προσαρμοστεί.
Transparency has been improved through the draft State aid report on aid granted in 1996, which presented an improve ment on the previous text as it broadly followed the methodology of the Commission's surveys.
Στους τομείς που καλύπτονται από τις οδη­γίες «νέας προσέγγισης» δεν έχει πραγματο­ποιηθεί καμία πρόοδος όσον αφορά τη μετα­φορά και την εφαρμογή του κεκτημένου.
However, the next State aid inventory should be further fine-tuned to ensure full transparency, and further efforts are required to improve the gathering and flow of statistical data, particularly at the subnational level.
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
Steps on visa policy are covered in Section 3.7 on justice and home affairs.
Ο νέος τραπεζικός νόμος θα επιτρέπει στις
On 2 June 1998 the Polish Government approved the strategy for 'Counteracting monopolies and strengthening competition iti