natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.8.4
Previous meeting: Bull. 1/2­1998, point 1.10.11
Προεδρία: κ. Cunningham, υπουργός γεωργίας, αλιείας και διατροφής του Ηνωμένου Βασιλεί­ου.
President: Ms Roche, United Kingdom Parlia­mentary Under­Secretary of State for Small Firms, Trade and Industry.
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
Commission: Mr Bangemann.
Προεδρία: κ. Cook, υπουργός εξωτερικών και της Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλεί­ου.
□ Agenda 2000: wide-ranging debate. □ EU-Canada Summit: report presented. □ G7-G8 Summit: report presented. □ EU-Russia Summit: report presented.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Main item o Ministerial meeting on Mediterranean policy (Palermo): preparations.
□ Agenda 2000: έγκριση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.1).
O Globalisation and the information society: conclusions adopted (­» point 1.2.135).
Ο Κροατία: έγκριση σημείο 1.3.78).
□ Safe use of the Internet: action plan agreed. □ Coordinated introduction of mobile and wire­
Ο Αναμόρφωση του τομέα του ελαιόλαδου: κατάσταση των εργασιών.
President: Dr Cunningham, United Kingdom
2099η σύνοδος
Commission
(Βρυξέλλες, 28 και 29 Μαΐου).
Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food.
Ο Agenda 2000: ανταλλαγή απόψεων.
Commission: Mr Fischler.
D Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά: παρουσίαση έκθεσης.
European Council noted. π Crime prevention: discussion. α Drugs strategy: report to the European Coun­cil presented.
D Διάσκεψη κορυφής G7-G8: παρουσίαση έκ­θεσης.
□ Agenda 2000: conclusions adopted (­1.1).
Επιτροπή: κυρία Gradin, μέλος.
o Action plan on the influx of migrants from Iraq and neighbouring regions: progress report.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
□ Data protection: discussion. □ Dublin Convention: discussion.
Επιτροπή
2100th meeting
2100ή σύνοδος
Other business
(Βρυξέλλες, 28 Μαΐου).
Culture and audiovisual sector (Brus­sels, 28 May).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111997, σημείο 1.10.15
Previous meeting: Bull. 11­1997, point 1.10.15
D Ορθή πρακτική αμοιβαίας δικαστικής συν­δρομής επί ποινικών υποθέσεων: πολιτική συμ­φωνία (—¥ σημείο 1.4.7).
D Reform of the olive oil sector: progress report.
D Δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δι­κτύου: πολιτική συμφωνία (-» σημείο 1.4.4).
□ Veterinary agreement with Canada: discus­sion.
Προεδρία: κ. Fisher, υφυπουργός πολιτισμού, μέσων μαζικής ενημέρωσης και αθλητισμού του Ηνωμένου Βασιλείου.
President: Mr Fisher, United Kingdom Parlia­mentary Under­Secretary of State for National Heritage.
Επιτροπή: κ. Oreja, μέλος.
Commission: Mr Oreja.
συμπερασμάτων (—¥
Previous meeting: Bull. 3­1998, point 1.9.6
D Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώ­πινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοα­κουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πλη­ροφόρησης: έγκριση (—¥ σημείο 1.2.204).
□ Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services: recom­mendation approved (­» point 1.2.204).
Ώ Eurodac: έγκριση σημείο 1.4.1).
President: Mr Straw, United Kingdom Home Secretary.
□ Ευρωπαϊκή διάσκεψη στον οπτικοακουστι­κό τομέα: έγκριση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.2.203).
ü European Audiovisual Conference: conclu­sions adopted (­» point 1.2.203).
Αλλα σημεία που εξετάστηκαν
Other business π European City of Culture: discussion.
D Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα: συζή­τηση.
D Framework programme in support of culture: presented.
D Πρόγραμμα-πλαίσιο για τον πολιτισμό: πα­ρουσίαση.
□ Driving disqualifications: convention agreed (­» point 1.4.6).
D Ενιαίες τιμές του βιβλίου: συζήτηση.
D Fixed book prices: discussion.
Ο Οργανωμένο έγκλημα: ανοικτή συζήτηση.
π Good practice in mutual legal assistance: joint action agreed (­» point 1.4.7).
D Συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης: ενημέρωση.
□ Cooperation with the Council of Europe: briefing.
D Βραβείο ευρωπαϊκού κινηματογράφου: συ­ζήτηση.
□ Creation of a European judicial network: joint action agreed (­ > point 1.4.4). □ Mechanism for collective evaluation: joint action agreed (­» point 1.3.57).
D Πρόληψη της εγκληματικότητας: συζήτη­ση.
□ Rule of law: conclusions adopted (­» point 1.3.58).
Επιτροπή
Commission adopted
Εγκριθείσες προτάσεις
(­ > point π Eurodac: conclusions 1.4.1). Proposals adopted
D Προστασία των δεδομένων: συζήτηση.
□ Terrorism: agreement confirmed (­» point 1.4.10).
Η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις οδη­γιών για την εξασφάλιση ελαχίστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων της αποταμίευσης υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα (—¥ σημείο 1.2.48) και για κοινό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές (—¥
The Commission adopted proposals for directives on the effective taxation of savings income in the form of interest payments within
D Σύμβαση του Δουβλίνου: εξέταση.
D Pre­accession Pact on Organised Crime: approved (­» point 1.3.56).
Ελεγκτικό Συνέδριο
Community lawcourts
Έγκριση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των στις 27 Μαίου.
Adopted on 27 May.
Azizi, Jaeger, Lenaerts, Gens de Moura Ramos, Tiili, Vesterdorf και Vilaras, για το χρονικό διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 1998 έως 31 Αυγούστου 2004.
MrAzizi, Mr Jaeger, Mr Lenaerts, Mr Gens de Moura Ramos, Ms Tiili, Mr Vesterdorf and Mr Vilaras were appointed Judges to the Court of First Instance for the period 1 September 1998 to 31 August 2004.
EE L 171 της 17.6.1998
OJ L 171, 17.6.1998 the Community (-» point 1.2.48) and a common framework for electronic signatures (-» point 1.2.143).
Έκθεση για τους λογαριασμούς του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 1997.
Report on the 1997 accounts of the Euratom Supply Agency.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.9.14
Previous report: Bull.
Λοιπές αποφάσεις
4-1997, point 1.9.14
Η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (—¥ σημείο 1.2.1).
Pursuant to Article XVI of the Statutes of the Euratom Supply Agency, the report has been sent to the Commission and the Director-Gen­eral of the Agency and, for information, to Par­liament and the Council.
Δεν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It will not be published in the Official Journal of the European Commu­nities.
5/98 σχετικά με την ανοικοδόμηση στην πρώην Γιουγκοσλαβία — Περίοδος 1996-1997.
Special report No 5/98 on reconstruct­ion in former Yugoslavia — 1996-1997.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 7 Μαίου, κατά την 573η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court's 573rd meeting on 7 May.
Η γνωμοδότηση αυτή διαβιβάστηκε στα κοινοτι­κά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report has been sent to the European insti­tutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 7 Μαίου, κατά την 573η συνεδρίαση του.
The Commission adopted a recommen­dation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Commu­nity (-* point 1.2.1).
Η ειδική αυτή έκθεση διαβιβάστηκε στα κοινοτι­κά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
It also adopted decisions on exports of bovine products (­»■ point 1.2.166) and the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure financed by the EAGGF (► point 1.2.179).
Ειδική έκθεση αριθ.
Special report No 6/98 concerning the Court's assessment of the system of resources based on VAT and GNP.
Η ειδική αυτή έκθεση διαβιβάστηκε στα κοινοτι­κά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This report has been sent to the European insti­tutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
7/98 σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα αναπτυξιακής βοήθειας για τη Νότια Αφρική.
Special report No 7/98 concerning the Community development aid programme for South Africa.
D την ενίσχυση των μέσων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών κοινοτικού ενδιαφέροντος: 535 εκατ. ECU"
European Investment Bank ö ECU 535 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Γνωμοδότηση 2/98 για πρόταση κανο­νισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
This report, which will be sent to the European institutions and the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του περιβάλλοντος χώρου: 360 εκατ. ECU"
□ ECU 360 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D τον έλεγχο της ενέργειας: 197 εκατ. ECU"
□ ECU 197 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας και την ολοκλήρωση της: 50 εκατ. ECU"
□ ECU 50 million for the international competi­tiveness and integration of European industry;
D την εκπαίδευση και την υγεία: 126 εκατ. ECU.
Q ECU 126 million for education and health.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω δικτύου εταίρων τραπεζών από τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
ECU για την κατασκευή δικτύου αγωγών φυσικού αερίου υψηλής πίεσης μεταξύ της Kula στα ελληνοβουλγαρικά σύνορα και της Αγίας Τριάδας κοντά στην Αθήνα για την τροφοδότηση της χώρας με φυσικό αέριο από τη Ρωσία και την Αλγερία.
Opinion 2/98 on a proposal for a Coun­cil regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second para­graph of Article 13 and Article 14 of the Proto­col on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς τα παραπάνω κεφάλαια δεν είναι σωρευτικά.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ώ 68 εκατ. ECU για την αγορά και τη θέση σε τροχιά τρίτου δορυφόρου τηλεπικοινωνιών
Reference: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69: OJ L74, 27.3.1969
D 29,7 εκατ.
Adopted at the Court's 573rd meeting on 7 May.
ECU για την κατασκευή εργο­στασίου που παράγει μπουκάλια και βαζάκια κονσερβών στο Montblanc, στην επαρχία της Ταρραγόνας"
This opinion was sent to the European institu­tions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ώ 12,6 εκατ. ECU για την κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy, στην επαρχία Hainauf
π ECU 12.6 million for the construction of a new industrial gas production unit at Feluy, in the province of Hainaut;
ECU για την ανοικοδόμηση και την επέκταση του Gran Teatro del Liceo (λυρική σκηνή) της Βαρκελώνης·
Opinion 3/98 on a draft financial regu­lation applicable to the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
D 78 εκατ. ECU για την κατασκευή και την τεχνική αναπροσαρμογή σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας μεταξύ Βρυξελ­λών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (δεύτερη φάση).
□ ECU 78 million for the construction and tech­nical installation of the high­speed rail links be­tween Brussels and Antwerp and Brussels and Liège (second phase).
D 8,9 εκατ.
Adopted at the Court's 573rd meeting on 7 May.
ECU για τη χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων μικρών ή μεσαίων καινοτόμων επι­χειρήσεων.
This opinion has been sent to the Chairman of the Board of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia and will not be pub­lished in the Official Journal of the European Communities.
D 349,3 εκατ. ECU για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό 24 νοσοκομείων που βρίσκο­νται κυρίως στο ανατολικό τμήμα του Βερολί­νου (Βρανδεμβούργο)"
□ ECU 15.1 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mann­heim; α ECU 349.3 million for the renovation and modernisation of 24 hospitals, mainly in east Berlin (Brandenburg);
D 51,1 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό του σταθερού δικτύου τηλεπικοινωνιών στην Ιτα­λία"
European Investment Bank o ECU 22.7 million for the modernisation and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
ECU για την εγκατάσταση δύο εμπορικών κέντρων που περιλαμβάνουν εμπο­ρικές στοές στην Κατάνια (Σικελία) και στο Τάραντο (Απουλλία)"
In May 1998 the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2.473 billion.
D 5 εκατ. ECU για την κατασκευή σταθμού καθαρισμού και για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου εξυγίανσης στο Herford (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία)"
π ECU 5 million for the construction of a puri­fication plant and the extension and modernisa­tion of the sewerage network in Herford (North Rhine­Westphalia);
□ 40,9 εκατ.
European Union
ECU για την κατασκευή νέου εργοστασίου κινητήρων για οικιακό ψυκτικό υλικό στο Rovigo (Βενετία) και εκσυγχρονισμός του εργοστασίου κατασκευής συμπιεστών στο Mel (Βενετία)"
□ ECU 6 million for the renovation and con­version of the Adlershof site south­east of Berlin (science and technology park, university depart­ments, accommodation);
D 31,7 εκατ. ECU για την κατασκευή νέου εργοστασίου παραγωγής χωρισμάτων από σωματίδια σε βιομηχανική ζώνη καθώς και
□ ECU 151 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φοράς ηλεκτρισμού της Κυπριακής Δημοκρα­τίας.
European Investment Bank projects in sectors including education and health.
μονάδας μεικτής παραγωγής ηλεκτρισμού-θερ-μότητας που τροφοδοτείται με υπολείμματα υλοτομίας στη Mortara (Λομβαρδία)"
O ECU 49.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
Γάζα/Δυτική όχθη του Ιορδάνη
Greece o ECU 4.9 million to finance the capital of small or medium­sized innovatory firms.
D 199,2 εκατ.
Finland
D 35 εκατ. ECU για την αποκατάσταση και την επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές του κέντρου και του νότου της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη.
□ ECU 100 million for the construction of a high­pressure gas pipeline network between Kula, on the Bulgarian frontier, and Aghia Triada, near Athens, for the supply of natural gas from Russia and Algeria.
D 49,3 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 58.1 million for the modernisation of the infrastructure on six sections of the Finnish rail network.
D 33,7 εκατ.
United Kingdom
D 4,9 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 29.7 million for the construction of a plant for the manufacture of bottles and jars for preserves in Montblanc, in the province of Tar­ragona;
Νότια Αφρική
□ ECU 172.1 million for the acquisition of new rolling stock for main lines and local traffic in the centre and south of the United Kingdom;
D 74,6 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό εργο­στασίου χαρτοπολτού στο Houtseno (νοτιοανα­τολικά)"
□ ECU 118.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
Λεσόθο
Outside the European Union
D 107,8 εκατ. ECU για την επέκταση του διεθνούς αεροσταθμού για την κατασκευή τρί­του διαδρόμου στο αεροδρόμιο του Ελσίνκι"
□ ECU 8.9 million to finance the capital of small or medium­sized innovatory firms.
ECU για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών σε έξι τμήματα του φινλανδικού σιδηροδρομικού δικτύου.
□ ECU 51.1 million for the modernisation of the fixed telecommunications network in Italy;
Δημοκρατία της Τσεχίας
□ ECU 30 million for the extension and tech­nical installation of the electricity distribution system in the Republic of Cyprus.
Ηνωμένο Βασίλειο
Gaza Strip/West Bank
ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 20 million for the construction of a large­scale wind energy site in the province of Tetouan; o ECU 31.7 million for the construction of a new particle board plant in an industrial zone and a combined heat and power plant fired by wood residues in Mortara (Lombardy);
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— the protection of inventions by utility model (­» point 1.2.51);
— τον υγειονομικό έλεγχο στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (—¥ σημείο 1.2.167),
— the tax treatment of private motor vehicles (­ > · point 1.2.50); ö ECU 44 million for the transfer of water from the Senqu/Orange river catchment area (Lesotho) to the Gauteng region (South Africa).
— τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα των λιπαρών ουσιών (—¥ σημείο 1.2),
— regional programmes 1997­99 under Objec­tive 2 (­» point 1.2.111);
— το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα (— > σημείο 1.6.1)' D γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για:
— the Eighth "Annual Report on the Structural Funds 1996 (­»· point 1.2.109); π ECU 230 million for the development of the motorway network.
— τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας (- > σημείο 1.2.176), — την ελευθερία ίδρυσης επιχειρήσεων (παρα­τηρητήριο της ενιαίας αγοράς) (— > σημείο 1.2.29). — τον τροφικό, κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό έλεγχο και επιθεώρηση (—¥ σημείο 1.2.197),
— the action plan on innovation (­ > point 1.2.92); — the recognition of professional qualifications concerning the professions of nurse, dental practitioner, midwife, architect, pharmacist and doctor (­» point 1.2.40);
— το γενικό πλαίσιο για τις κοινοτικές δρα­στηριότητες υπέρ των καταναλωτών (— > σημείο 1.2.195), — το περιβάλλον και την απασχόληση (-* σημείο 1.2.149),
— the future for the market in fisheries prod­ucts (­» point 1.2.182);
— την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων (—¥ σημείο 1.2.22),
— health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine (­» point 1.2.167);
23η σύνοδος ολομέλειας
355th plenary session
— την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύ­ματος στην Ένωση (—¥ σημείο 1.2.88).
— the Community statistical programme (­» point 1.6.1);
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε κατόπιν συζήτησης:
The Economic and Social Committee held its 355th session on 27 and 28 May, chaired by Mr Jenkins followed by Mr Jaschick.
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— freedom to set up a business in the single market (­» point 1.2.29).
— τις ευρωπαϊκές αγορές κεφαλαίων για τις MME (-¥ σημείο 1.2.87),
— the reform of the common organisation of the market in oils and fats (­» point 1.2);
— τα ελαστικά των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους (—* σημείο 1.2.33),
— food, veterinary and plant health control and inspection (­* point 1.2.197);
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» — COM(97) 2000, Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
— a general framework for Community activ­ities in favour of consumers (­* point 1.2.195);
— την προστασία των εφευρέσεων με υπόδειγ­μα χρησιμότητας (—¥ σημείο 1.2.51),
— environment and employment (­♦ point 1.2.149);
— τα περιφερειακά προγράμματα (1998-1999) βάσει του στόχου 2 (—» σημείο 1.2.111),
— free movement of workers (­» point 1.2.22); — entrepreneurship in Europe (­» point 1.2.88).
— την όγδοη ετήσια έκθεση για τα διαρθρω­τικά ταμεία (1996) (-* σημείο 1.2.109),
Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement No 5/97 — Bull.
— το πρόγραμμα δράσης για την καινοτομία (—¥ σημείο 1.2.92),
— European capital markets for small and medium­sized enterprises (­» point 1.2.87);
Αναφερόμενος πρώτα στην αποκέντρωση που διεξάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο κ. Prescott έκρινε ότι οι πόλεις και οι περιοχές έχουν να παίξουν πρωταρχικό ρόλο στην θέση σε εφαρ­μογή του «Προγράμματος δράσης 2000», λόγω της στενής σχέσης τους με τους πολίτες.
Turning firstly to the decentralisation process under way in the United Kingdom, Mr Prescott said that towns and cities and the regions had a crucial part to play in the implementation of Agenda 2000 because of their closeness to the ordinary citizen.
— την αναγνώριση των επαγγελματικών δι­πλωμάτων όσον αφορά το επάγγελμα του νοσοκόμου, οδοντιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (—¥ σημείο 1.2.40),
— tyres for motor vehicles and their trailers (­» point 1.2.33);
D την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (—¥ σημείο 1.2.114)' περιβάλλον
□ the electronic interchange of data between ad­ministrations (­ > ■ point 1.2.114);
(— > σημείο D το αστικό 1.2..110)' βάλλοντος και της ένταξης του στις κοινοτικές πολιτικές, αναφέρθηκε στις επαφές που θα γίνουν με τις μελλοντικές προεδρίες του Συμ­βουλίου ενόψει της κατάρτισης μακροπρόθε­σμης περιβαλλοντικής πολιτικής.
□ an urban agenda in the European Union (­ > point 1.2.110); Commission proposals under Agenda 2000, in particular as regards reform of the common agri­cultural policy, in that it sought to encourage structural development rather than support for production.
Ώ το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά την παροχή οπτικοακουστικών υπηρε­σιών και υπηρεσιών πληροφόρησης (—¥ σημείο 1.2.204)'
He also laid stress on the three objectives common to the Structural and Cohe­sion Funds: competitiveness, sustainable devel­opment and balanced growth.
Ο το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet (—» σημείο 1.2.134)'
Mr Prescott emphasised the importance of environmental protection and its incorporation into Community policies, and reported on contacts set up with the future Presidencies of the Council with a view to drawing up a long­term environmental policy.
Τόνισε, επίσης, το γεγονός ότι η διεξαγωγή αξιόπιστης πολιτικής συνοχής αποτελεί προϋπόθεση για την προσχώρηση.
□ the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and informa­tion services (­» point 1.2.204);
Ο τα μέτρα χρηματοδοτικής ενίσχυσης των MME καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (—¥ σημείο 1.2.86)'
□ an action plan on promoting safe use of the Internet (­ > point 1.2.134); □ measures of financial assistance for innova­tive and job­creating small and medium­sized enterprises (­ > point 1.2.86); □ a strategy and framework for the deployment of road transport telematics (­ > point 1.2.128); Ms Wulf­Mathies began by pointing to the chal­lenges facing the Union, in particular introduc­tion of the euro and enlargement, and stressed the role of regional and local authorities in tak­ing up those challenges and the need for an overhaul of the Community's principal policies, institutions and finances.
D τη στρατηγική και το πλαίσιο ανάπτυξης της τηλεματικής στις οδικές μεταφορές (—¥ σημείο 1.2.128)'
The pursuit of a cred­ible cohesion policy was a necessary prior con­dition for accession.
D τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση (— > σημείο 1.2.19)' D τη στρατηγική ενημέρωσης για το ευρώ (-¥ σημείο 1.2.14)'
□ the demographic situation in the European Union (­ > point 1.2.19); □ the information strategy for the euro (­* point 1.2.14);
D τον αστικό πολιτιστικό τουρισμό και τις επιπτώσεις του στην απασχόληση (— > σημείο 1.2.89). Στη συνέχεια, διευκρίνισε τις προτάσεις της Επιτροπής στον διαρθρωτικό τομέα.
□ urban cultural tourism and its employment impacts (­» point 1.2.89).
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδω­σε ψηφίσματα για:
The Committee of the Regions adopted resolutions on:
Τέλος, επέμεινε για το ρόλο που πρέπει να παίξει η Επιτροπή των Περιφερειών η οποία με την αξιολόγηση των περιφερειακών επιπτώ­σεων των κοινοτικών πολιτικών θα συμβάλει στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών στρατηγικών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
□ the European charter of regional and local au­thorities for a progressive and sustainable trans­port policy (­» point 1.2.127);
D την πυρηνική ασφάλεια και δημοκρατία σε επίπεδο οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης (—¥ σημείο 1.2.161).
□ nuclear safety and local/regional democracy (­ point 1.2.161).
Αξία ενός ECU σε εθνικό νόμισμα
Values in national currencies of ECU 1
Μάιος 1998 (')
May 1998 (')
Πορτογαλικό εσκούδο
Spanish peseta Finnish markka French franc
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 168 της 3.6.1998.
(') Average for the month; OJ C 168, 3.6.1998.
Μάιος 1998
May 1998
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Values in national currencies of ECU 1
Αξία ενός ECU οε εθνικό νόμισμα
Values in national currencies of ECU 1