natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στήριξη του τομεακού προγράμματος PASEC-T και της περιοδικής συντήρησης τιον οδικών ασφαλτοστρωμέ­νων αρτηριών (δεύτερο στάδιο)
Support for the PASEC-T sectoral programme and regular maintenance of bituminised main roads (second phase)
Συμπληρωματική στήριξη του προγράμματος διαρθρω­τικής προσαρμογής
Further support for the structural adjustment programme
Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής 1998-1999
Structural adjustment support 1998-99
Στήριξη του προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμί­σεων 1998
Support for the 1998 economic reform programme
Υποστήριξη της οικονομικής ολοκλήρωσης
Support for regional economic integration
Υποστήριξη της διαρθριοτικής προσαρμογής
Structural adjustment support
Υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
Structural adjustment support
Υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής (PAS V)
Structural adjustment support (SAP V)
Ανασυγκρότηση της αγοράς του Mahebourg
Reconstruction of the Mahebourg market
Υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής (PAS III)
Structural adjustment support (SAP III)
Πρόγραμμα ανάπτυξης του τουρισμού. «Development phase»
Education and training programme Development phase of the tourism development programme
Εφαρμογή της κοινοτικής συμβολής για την Ουγκάντα
Implementation of the Community contribution for Uganda
Πρόγραμμα καταπολέμησης της νομιμοποίησης παρά­νομων προσόδιον (1997-2001)
Programme to combat money laundering (1997­2001)
Πρώτο πρόγραμμα προτεραιότητας για τη δημιουργία θέσεοίν απασχόλησης (PPGE)
First priority job­creation programme (PPGE)
Πρόγραμμα άμεσης δημοσιονομικής στήριξης της διαρ­θρωτικής προσαρμογής
Programme of direct budget support for structural adjustment
Υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής 1998-1999
Structural adjustment support 1998­99
Συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ στις συνεδριάσεις που διοργανώνει η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης και το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998
Participation of ACP States in meetings held by the Joint Assembly and ACP­EC Council in the second half of 1998
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
ACP and OCTs
Υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής (PAS IV)
Structural adjustment support (SAP IV)
Διπλωματικές σχέσεις νικής Δημοκρατίας στις Ευριοπαϊκές Κοινότη­τες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 7 Ιουλίου 1998·
□ HE Mr Armand­Guy Zounguere­Sokambi, Head of Mission of the Central African Republic to the European Communities;
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτη­καν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 7 July, presented their letter of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Nitomir Miles Raguz, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 7 Ιουλίου 1998.
□ HE Mr Vitomir Miles Raguz, Head of Mis­sion of Bosnia and Herzegovina to the European Communities.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
Commission communication 'Towards an area of freedom, security and justice'.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ — Δελτίο 6-1998. σημείο 1.48
Reference: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.48
Σχέδιο συμφιονίας μεταξύ, αφενός, της Ευρο3παϊκής Ένωσης και, αφετέρου, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, ενόψει της ενσω­μάτωσης του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπιυς προ­βλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee 'A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment'.
από το οδηγιών στις 25
References: Commission communication on a European initiative in electronic commerce: COM(97) 157: Bull.
Έκδοση Συμβούλιο διαπραγμάτευσης Αυγούστου.
4-1997, point 1.3.162 Conclusions of the Amsterdam European Council on the action plan on organised crime: OJ C 251, 15.8.1997; Bull.
Ενόψει της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η Επιτροπή προσδιορίζει την προσέγγιση της όσον αφορά την εφαρμογή τιον νέων διατάξεων που αφορούν τη θέσπιση μιας ζώνης ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και παρέχει μια πρώτη συνδρομή στην εκπό­νηση του σχεδίου δράσης που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ. τον Ιού­νιο του 1998.
In preparation for entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commis­sion spells out its approach with regard to imple­mentation of the new provisions on establishing an area of freedom, security and justice. This is its first contribution to formulation of the action plan requested by the Cardiff European Council in June 1998.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρο^παϊκή Κεντρική Τράπεζα και στην Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής εκτός των μετρητών».
In response to the request by the European Council in June 1997 the Commis­sion examines the issue of fraud and counter­feiting relating to all non-cash payment instru­ments, including electronic payment.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευριο­παϊκή πριοτοβουλία στον τομέα του ηλεκτρονι­κού εμπορίου» — COM(97) 157 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.162
The Commission stresses the important step forward taken in this direction by the Treaty of Amster­dam, which asserts the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, reviewing the various aspects involved, and gives the Union the neces­sary framework and instruments to achieve it, while at the same time introducing tighter judi­cial and democratic control.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Άμστερνταμ σχετικά με το πρόγραμμα δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος — EEC 251 της 15.8.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.10
It goes on to stress the need for a new spirit of interinstitutional cooperation, to spell out the area in which it will identify its own priorities and to highlight various issues which must be addressed in tran­sition to the new Treaty.
Η Επιτροπή ασχολείται κατά πρώτο λόγο με την έννοια της ζι'ονης ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και με τα θεμέλια της εν λόγω ζώνης.
Part one comprises a proposal for a draft joint action designed to ensure that fraud and counter­feit of non-cash means of payment are recog­nised as criminal offences and appropriate coop­eration procedures put in place to enable prosecution.
Στη συνέ­χεια υπογραμμίζει την ανάγκη επικράτησης νέου πνεύματος διοργανικής συνεργασίας, διευκρινίζει το πλαίσιο εντός του οποίου θα καθορίσει τις προτεραιότητες της και θέτει διάφορα θέματα που πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο της μετάβασης από την παλαιά στη νέα Συνθήκη.
The communication looks at the different types of behaviour which should be criminalised, irrespective of the payment instru­ment involved. These offences include misap­propriation or counterfeiting of a payment instrument, possessing a counterfeited or falsi­fied payment instrument, and knowingly using or accepting payment by a misappropriated or counterfeited instrument.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
The text of the communication is reproduced in full in Part Two (Documentation) of this Bulle­tin (- > point 2.2.1). COM(1998) 459
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ιουλίου.
Justice and home affairs cooperation cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Η δεύτερη πτυχή του σχεδίου για την καταπο­λέμηση της απάτης προβλέπει την εξέταση
number of amendments designed to improve the machinery for disrupting criminal activities in the field of organised crime and judicial cooperation.
1.6.1. βάσεις σμού.
Commission and
Πολιτική τροπής στις 17 συμφωνία του Συμβουλίου, της Επι­και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ιουλίου.
Agreed by the Council, Parliament on 17 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Approved by the Commission on 29 July.
Οι προπαρασκευαστικές δράσεις υπα­κούουν σε μια συνεκτική προσέγγιση και μπορούν να λάβουν διάφορους τύπους.
At the conciliation meeting held on 17 July when the Council (budgets) was meeting, negotiations on the legal bases were completed, leading to the following agreement.
Επομένιος. τα χρησιμοποιούμενα μέσα δεν μπορούν να αντιστοιχούν, ως προς τον όγκο τους. προς εκείνα που προβλέπονται για τη χρηματοδότη­ση της ίδιας της τελικής δράσης. Το συνολικό ποσό των νέων σχετικών γραμμών δεν μπορεί να υπερβαί­νει τα 30 εκατ. ευρώ ανά οικονομικό έτος (η Επι­τροπή δηλώνει ότι επιφυλάσσεται να προτείνει την υπέρβαση του συνολικού ανωτάτου ποσού τιον 30 εκατ. ευρώ στην περίπτωση εξαιρετικών εξωτερι­κών περιστάσεων), το δε συνολικό ίο_BAR_ιος των πιστώ­σεων που αναλαμβάνονται πράγματι δυνάμει τιον προπαρασκευαστικών δράσεοη' δεν μπορεί να υπερ­βαίνει τα 75 εκατ. ευρώ.
actions must be in line with a coherent approach and may take on various forms; relevant commitment ap­propriations may be entered in the budget for only three financial years at most; the legislative procedure should be concluded before the end of the third year; during the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the objectives pursued and the beneficiaries; consequently, the means imple­mented cannot correspond in volume to those envi­saged for financing the definitive action itself; the total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year (the Com­mission states that it reserves the right to propose exceeding the ceiling of EUR 30 million in the event of exceptional external circumstances) and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million:
Δυνάμει του προβλεπόμενου από τη Συνθήκη συστήματος, η εκτέλεση των πιστώσειον που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό για κάθε κοινοτική δράση απαιτεί προηγουμένως την έγκριση μιας βασι­κής πράξης.
Under the Treaty system, the implementation of appropriations entered in the budget for any Commu­nity action requires the prior adoption of a basic instrument.
iii) κατά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπο­λογισμού, η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση γι« τις δράσεις που αν«φέροντ«ι στ« σημεί« i) και ii) ανωτέρω, και στην οποία 0α περιλαμβάνεται ο στόχος της δράσης, η αξιολόγηση των αποτελε­σμάτων και η συνέχεια που προτείνεται ν« δοθεί.
(iii) when the preliminary draft budget (PDB) is pre­sented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) above, which will also cover the objective of the action, an assess­ment of results and the follow-up envisaged;
"Βασική πράξη" είναι νομοθετική πράξη παραγώ­γου δικαίου η οποί« παρέχει νομική βάση στην κοινοτική δράση και στην εκτέλεση της αντίστοιχης δαπάνης που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
A "basic instrument" is a legislative instrument of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Η πράξη αυτή μπορεί να έχει τον τύπο κανονισμού, οδηγίας ή απόβασης (Entscheidung ή Beschluß).
Such an instrument must take the form of a regulation, a directive or a decision (Entscheidung or Beschluß).
Οι συστάσεις και οι γνώμες, καθώς και τα ψηφίσματα και οι δηλώσεις, δεν αποτελούν βασικές πράξεις.
Recommendations and opinions do not constitute ba­sic instruments, nor do resolutions or declarations.
Επισυνάπτεται στο παράρτημα προσωρι­νός κατάλογος (βλέπε κατωτέρω), ο οποίος θα μπορούσε ενδεχομένως, κατά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού, να συμπληρωθεί με την ένδειξη τιον συγκεκριμένων άρθριον και ποσών.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite nature, carried out by the Commission by virtue of the tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative mentioned in point (a) above, and the specif­ic powers directly conferred upon it by the Treaty; a provisional list is contained in the Annex (Table 9); this may be supplemented, when the PDB is pre­sented, by an indication of the articles in question and the amounts concerned;
α) ¡) οι πιστώσεις που αηορούν πειραματικά πρότυπα σχέδια τα οποία αποσκοπούν στη δοκιμή του εφικ­τού μιας δράσης και της χρησιμότητας της.
(c) appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy.
Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων εγγρά­φονται στον προϋπολογισμό για δύο μόνον οικονο­μικά έτη.
This interinstitutional agreement shall apply from today's date until one of the three institutions denounces it.'
Το συνολικό τους ύψος δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 32 εκατ. ευρώ.
(a) (i) appropriations for pilot schemes of an experi­mental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness; relevant commitment appro­priations may be entered in the budget for only two financial years; their total amount may not exceed EUR 32 million;
Πίνακας 9 — Κατάλογος άρθρων των Συνθηκών ΕΚ και ΕΚΑΕ που αναθέτουν στην Επιτροπή ειδικές αρμοδιότητες και που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1998 (EE L 44 της 16.2.1998)
Table 9 — List of articles of the EC and ECSC Treaties which grant specific powers directly to the Commission and have financial implications in the budget for the financial year 1998 (OJ L 44, 16.2.1998)
Συνθήκη ΕΚ
I — EC Treatv
Θέση Β.3-4310
Item B3-4310
Προστασία της υγείας, της υγιεινής και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας, συμπεριλαμβανομένης επιχορήγησης προς το Ευρωπαϊκό Τεχνικό Συνδικαλιστικό Γραφείο
Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau
Θέση Β5-502
Article B5-502
Αρθρο 118 Β
Item B3-4000
Ενημέρωση των εκπροσώπων TOJV επιχειρήσεων και διαβούλευση με αυτούς
Information, consultation and participation of representatives of companies
Αρθρο 129. παράγραφος 2
Article 129(2)
Θέση Β3-4300
Item B3-4300
Δημόσια υγεία, προώθηση της υγείας, ενημέρωση για την υγεία, εκπαίδευση για την υγεία και κατάρτιση σε θέματα δημόσιας υγείας
Public health, health promotion, information on health, health education and public health training
Άρθρο 129 C παράγραφος 2
Article 129c(2)
Άρθρο Β5-720
Article B5-720
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Trans-European telecommunications networks
Άρθρο 130 Η. παράγραφος 2 Τίτλος Β6-7
Article 130h(2)
Έμμεσες δράσεις (δράσεις επιμερισμένης δαπάνης), συντονισμένες δράσεις και πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚ 1994-1998
Indirect action (shared-cost projects), concerted action and EC framework programme 1994 to 1998
Κεφάλαιο 7 (άρθρα 77 και επόμενα)
On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors
Θέση Β4-2020
Item B4-2020
Δειγματοληψίες και αναλύσεις, υλικό, ειδικές εργασίες, παροχή υπηρεσιών και μεταφορές
Sampling and analysis, equipment, specific work, provision of services and transport
Θέση Β4-2021
Item B4-2021
Ειδικός έλεγχος μεγάλων εγκαταστάσεων επεξεργασίας πλουτωνίου
Specific safeguards for largescale plutonium processing plants
Οικονομικό έτος 1999
1999 financial year
Σχέδιο προϋπολογισμού για το 1999.
Draft budget for 1999.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Προϋπολογισμοί» σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουλίου.
in commitment appropriations and EUR 85 873 million in payment appropriations, an increase of 6.05 % and 2.81 % in relation to the 1998 budget compared with the increase of 6.47 % and 3.38 % proposed in the Commis­sion's preliminary draft budget.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-1998. σημείο 1.5.4
Commission preliminary draft: Bull. 4-1998. point 1.5.4
Προϋπολογισμός αύξηση 6,47 και 3,38 %. Όπως προκύπτει από τον πίνακα που ακολουθεί τα εν λόγω ποσά αφήνουν σημαντικά περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια όλων των τομέων εξαιρουμένου του τομέα 2, που ανέρχονται σε συνολικό ποσό 6 863.3 εκατ. ευρώ.
Budgets amendment to be presented in the autumn should update requirements in line with fore­casts based on the most recent data and the bud­getary impact of certain amendments adopted by the Council (agriculture) on 22-26 June 1998.
ΠΠ, μείωση που επικεντρώνεται στα δίκτυα του τομέα μεταφορών (αντίστοιχα - 25 εκατ. ευρώ και - 15 εκατ. ευρώ σε σχέση με το ΠΣΠ).
In accepting EUR 39 025 million in commit­ment appropriations (16.6 % up on 1998) and EUR 30 950 million in payment appropriations (9 % higher), the Council has also taken over the Commission proposals for structural operations, which use up the balance of the overall alloca­tion in both commitments and payments for heading 2 for 1994-99 decided at the Edinburgh European Council.
Μια διορθωτική επι­στολή υποβληθείσα το φθινόπωρο αναμένεται να επιτρέψει την ενημέρωση τιον αναγκών λαμβάνοντας υπόψη προβλέ\_BAR_ιεις βασιζόμενες σε πιο πρόσφατα δεδομένα καθώς και τη δημοσιονομική επίπτωση ορισμένων τροποποιήσεων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 22-26 Ιουνίου 1998.
On the other hand, there has been a more systematic cut in payment appropriations as all the policies un­der this heading, including the major regional programmes, have had their appropriations reduced (e.g. by EUR 40 million for cooperation with Mediterranean non-member countries, EUR 72 million for the countries of central and eastern Europe, EUR 30.4 million for TACIS, EUR 22 million for Asia, EUR 10.4 million for Latin America and EUR 12 million for southern Africa and South Africa).
Το Συμβούλιο δέχθηκε επίσης την προτεινόμενη ενίσχυση για το πρόγραμμα PEACE και τη χρηματοδότηση του μειώνοντας κατ' αναλογία τις άλλες κοινοτικές πρωτοβου­λίες, εν αναμονή του επαναπρογραμματισμού του.
Internal policies. The Council draft contains EUR 5 449 million in commitment appropri­ations and EUR 4 809 million in payment appro­priations, a sharp reduction in relation to the Commission's preliminary draft (— 8.06 % and
Τα κονδύλια που διατίθενται στον τομέα 4 (εξωτερικές ενέργειες) ανέρχονται σε 5 992 εκατ. ευρώ σε ΠΑΥ και 4 059 εκατ. σε Π Π. συνεπώς παρατηρείται, σε σχέση με το ΠΣΠ της Επιτροπής, υι_BAR_ιηλότερο ποσό σε πιστώσεις αναλήψειον υποχρεώσεων ( + 1,84 %). αλλά μια σαφής μείωση σε πιστώ­σεις πληρωμών ( -4,89 %).
— 5.06 %) and the 1998 budget (— 5.33 % and — 1.31 %). These cuts primarily affect research, in line with the position adopted last March in connection with the fifth framework research programme (EUR 3 400 million in commitment appropriations and EUR 2 975 million in pay­ment appropriations).
Κατά τα λοιπά το Συμ­βούλιο ακολούθησε τις προτάσεις της Επιτρο­πής σχετικά με τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσειον, εξαιρουμένων των διεθνών συμφω­νιών για την αλιεία (7 εκατ. ευρώ) και των εξωτερικών πτυχών ορισμένος κοινοτικών πολιτικών (-29,5 εκατ. ευρώ).
The trans-European net­works are also affected, with a reduction of EUR 38 million in commitment appropriations and EUR 22 million in payment appropriations con­centrated on the transport networks (EUR 25 million and EU-15 million down on the pre­liminary draft).
Αντίθετα, οι πιστώσεις πληρωμών αποτέλεσαν το αντικείμε­νο πιο συστηματικών περικοπών, καθόσον όλες οι πολιτικές του τομέα, περιλαμβανόμε­νος τιον μεγάλων γεωγραφικών προγραμμάτιον, παρουσιάζουν πτιοτικές τάσεις (για παρά­δειγμα -40 εκατ. γιο τη συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, - 72 εκατ. ευρώ για τις ΧΚΑΕ, -30,4 εκατ. ευρώ για το TACIS,
Finally, the Council has been particularly severe towards programmes in the field of education, vocational training and youth, reducing the allocations requested for the Leo­nardo programme from EUR 140 million to EUR 40 million in commitment appropriations and from EUR 125 million to EUR 90 million in payment appropriations, and towards other pol­icies in subsection B3 (culture, information, and other social operations), which together fall by almost 30 % in terms of commitments and by more than 215 % in terms of payments.
- 22 εκατ. ευρώ για τις χώρες της Ασίας, - 10.4 ευρώ για τη Λατινική Αμερική. - 12 εκατ. ευρώ για την Κεντρική Αφρική και τη Νότια Αφρική).
Finally, the Council draft is particularly severe on the administrative expenditure of the other institutions, including the Commission, as the increase in heading 5 totals 1.6 %, while the Council allows itself an increase of 5.14 %.
Οι περικοπές αυτές αφο­ρούν καταρχήν την έρευνα, καθόσον το Συμ­βούλιο ευθυγραμμίσθηκε με τη θέση που ψηφίσθηκε τον Μάρτιο του 1998 σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα (3 400 εκατ. ευρώ σε ΠΑΥ και 2 975 εκατ. σε Π Π).
In terms of staff, the Council granted the Commission 110 extra posts in con­nection with enlargement and ruled out all other requests. It also accepted the creation of 93 extra posts in the Council's establishment plan in con­nection with the incorporation of the Schengen secretariat and the common foreign and security policy (see Table 10).
Οι περικοπές αφορούν επίσης τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα, τ« οποία μειώνονται κατά 38 εκατ. για τις ΠΑΥ και κατά 22 εκατ. για τις
The allocation for heading 4 (external action) comes to EUR 5 992 million in commitment ap­propriations and EUR 4 059 million in payment appropriations, corresponding to an increase of 1.84% over the commitments in the Commis­
Προϋπολογισμός χαρακτήρα.
Approved on 22 July.
Εκτιμά OJOTOOO ότι όταν η Επι­τροπή υποβάλει τη διορθωτική επιστολή για το προσχέδιο του προϋπολογισμού, πρέπει οι τελικές πιστώσεις του κάθε κονδυλίου να καθο­ρισθούν με βάση τις πιο πρόσφατες εκτιμήσεις.
This communication forms part of the procedure for informing the budgetary authority about implementation of the current year's budget, which was introduced in 1994.
Ζητεί από την Επιτροπή να επεξεργαστεί έκ­θεση αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας τος ενεργειών που αναλήφθηκαν όσον αφορά τις μεθόδους γεωργικής παραγοςής που είναι συμβατές με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σε θέμα­τα ενισχύσεων για πρόωρη συνταξιοδότηση και τα δασικά μέτρα.
For each heading of the financial perspec­tive, the Commission summarises the imple­mentation of the budget at 30 June 1998, any problems encountered or expected, the remedial measures taken or planned and the likely outturn at the end of 1998.
πής, καθόσον η αύξηση του τομέα 5 φθάνει συνολικά στο 1,6 %, ενώ το Συμβούλιο είχε εγκρίνει αύξηση 5,14 %.
Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull. 4-1998, point 1.5.10
Η μείωση αυτή προκύπτει από περικο­πές σε όλους τους τίτλους του μέρους Α σε σχέση με το ΠΣΠ της Επιτροπής, και ειδικό­τερα στον τίτλο A3 (επιχορηγήσεις).
It approved the creation of a reserve for market uncertainties and accompanying measures with a correspond­ing, provisionally linear, reduction of all Bl items (i.e. the EAGGF Guarantee Section).
Οι δαπά­νες για την πληροφορική διατηρούνται στο επίπεδο του προϋπολογισμού 1998, ενώ οι δαπάνες εκτός Κοινότητας μειώνονται κατά 3,5 εκατ. ευρώ, προκειμένου να παροτρυνθεί η Επιτροπή να συνεχίσει το πρόγραμμα της για την αναδιάταξη και να αυξήσει τις προσπά­θειες της όσον αφορά την οικονομία και τη συνέργια.
Nev­ertheless, it considers that when the Commission presents its letter of amendment to the prelimi­nary draft budget the final appropriations in each budget heading should be determined on the basis of the most recent estimates.
Όσον αφορά το δυναμικό, το Συμ­βούλιο ενέκρινε για την Επιτροπή 110 επιπλέον θέσεις που συνδυάζονται με τη διεύρυνση και απέκλεισε κάθε άλλο αίτημα.
It called on the Commission to draw up an evaluation report on the effectiveness of measures undertaken as regards agricultural production methods compat­ible with the requirement of the protection of the environment, expenditure on aid for early retire­ment and forestry measures.