natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λευκό Βιβλίο καλύπτει τους τομείς του κτηνιατρικού, του φυτοϋγειονομικού ελέγχου και του ελέγχου της διατροφής των ζώων, καθώς και τις απαιτήσεις εμπορίας για μεμονωμένα βασικά προϊόντα.
mented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene. Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernise and enlarge agri culture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Ο σκοπός μιας τέτοιας νομοθεσίας είναι να προστατεύσει τους καταναλωτές, τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και των φυτών.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating cuts in support prices.
Συνοπτική περιγραφή
Effective regulatory systems are to be set up.
Κατάσταση της γεωργίας
Prior to ratification of this Agreement, the Interim Agreement is regulating a preferential trade in the field of agriculture.
Η αξία της γεωργικής παραγωγής το 1995 ήταν περίπου 0.56 % της παραγωγής της Ένωσης.
Further progress on industrial competitiveness depends on implementation of the strategy, by both industry itself and the Slovene Government.
Η Σλοβενία είναι καθαρός εισαγωγέας προϊόντων διατροφής και γεωργικών προϊόντων (αυτάρκεια: 84 %).
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Το 1995 παρή­γαγε 535 000 τόνους σιτηρά, 449 000 τόνους πα­τάτες, 65 000 τόνους ζάχαρη (που περιλάμβανε ακατέργαστη ζάχαρη για μεταποίηση), 700 000 hl κρασί, 590 000 τόνους γάλα.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
36 000 τόνους βοδινό κρέας.
Conclusion on Industrial Competitiveness
58 000 τόνους χοιρινό κρέας και 56 000 τόνους κρέας πουλερικών.
The value of the agricultural production 1995 was approximately 0,56 % ofthat of the Union.
Οι σημαντι­κότεροι τομείς που παράγουν πλεόνασμα για εξαγωγές είναι το κρασί, ο λυκίσκος, τα πουλερικά και τα γαλακτοκομικά.
The current level and perspective for competitiveness of most of the Slovene industry enables a positive expectation on its capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Οι συνολικές γεωργι­κές εισαγωγές φτάνουν τα 612 εκατ.
There may however be problems linked to certain labour market rigidities and for those sectors and com panies which have not yet undergone restructuring. turing.
Ecu και οι εξαγωγές τα 262 εκατ. Ecu.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Η γεωργία κατέχει περιορισμένη θέση στη Σλοβενία σε όρους ΑΕΠ. απασχόλησης και εισπράξεων από εξαγωγές.
Agriculture has a modest place in Slovenia in terms of GDP, employment and export earnings.
Ωστόσο, παίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ισορροπία.
However, it plays an important role as an economic and social stabiliser.
Η γεωργία αντιπρο­σωπεύει το 4,3 % του ΑΕΠ και απασχολεί περίπου το 7 % του πληθυσμού.
Agriculture accounts for 4,3 % of the GDP and around 7 % of employ ment.
Ωστόσο η διαδικασία ιδιωτικοποίησης δεν έχει ολοκληρο)0εί.
About 92 % of the agricultural land is privately owned while the remaining 8 % is owned by the State. There are 156 000 holdings in Slovenia, of which 8 % have less than 10 hectares.
Περίπου το 10 % του τομέα δεν έχει ακόμη ιδιο)τικοποιηθεί, μεταξύ του οποίου και οι σημαντικότερες εταιρείες.
About 46 000 of these holdings are household plots. The Slovenian farm sector therefore faces a substantial challenge of structural adjustment, particularly in sectors without price support measures in the EC (pig, poultry and egg production).
Υπάρχουν 156 000 γεο)ργικές εκμεταλλεύσεις στη Σλοβενία, από τις οποίες το 82 % είναι μικρότερες των δέκα εκταρίων (ha).
The Common Agricultural Policy aims to main tain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of goods at area sonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Περίπου 46 000 από αυτές τις εκμεταλλεύσεις είναι οικογενειακές.
Special attention is given to the environment and rural development.
Γεωργική πολιτική
Common Market Organisations exist to administer the CAP.
Επί συνολικής έκτασης 2 εκατ. εκταρίων (ha) περίπου το 50 % καλύπτεται από δάση και πε­ρίπου το 39 % αποτελούν γεο)ργικές γαίες.
Out of a total area of 2 million hectares about 50 % is covered by forest and about 39 % is agri-
Η Σλοβενία έχει αναλάβει τις υποχρεώσεις της σε Ecu.
About 70 % of the agricultural land is in less-favoured hilly and mountainous regions, mainly used for permanent pasture.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Σλοβενία υπογράφηκε το 1996.
Only 30 % of the agricultural area, or 250 000 hectares, is arable land.
Οι γεωργικές τιμές στη Σλοβενία είναι γενικά υψηλότερες απ' ό,τι σε άλλες ΧΚΕ. και στις περισσότερες περιπτιόσεις υψηλότερες από τη χαμηλότερη τιμή που έχει παρατηρηθεί στις αγορές της Ε Ε.
Agricultural prices in Slovenia are generally higher than in other CECs, and in most cases higher than the lowest price registered in the EU markets.
Οι τιμές του σιταριού είναι σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές της ΕΚ λόγω των υψηλότερων τιμών στήριξης για το αρτοποιήσιμο σιτάρι στη Σλοβενία.
Wheat prices are substantially high er than EC prices due to higher support prices for bread making wheal in Slovenia.
Η Σλοβενία είναι επίσης μέλος της ΚΕΖΕΣ (Κεντροευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλ­λαγών).
The most important arable crops are cereals (45 % of arable land), fodder (30 %) and potatoes (10 %).
Η εμπορική πολιτική της Σλοβενίας αποβλέπει επίσης στο να διατηρήσει και να απο­καταστήσει τις αγορές της στις πρώην γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες.
The main policy measures in sectors with market organisations are similar, or close to, EC policies. However, a number of sectors have very few market intervention mechanisms other than external trade protection.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχει υπογραφεί συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την Πρώην Γιουγκοσλαβικέ) Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM).
Rural develop ment is an essential element of Slovenian agri cultural policy, and a number of the policy measures are aimed at attenuating unfavourable production conditions for farmers in hilly and mountainous regions and promoting extra-agricultural economic activity such as production of higher value-added speciality products, tourism, etc.
Τα κύρια μέτρα πολιτικής στους τομείς με οργανώσεις αγοράς είναι παρόμοια ή πολύ κοντά στις πολιτικές της ΕΚ.
Slovenia is a net importer of food and agricultural products (self-sufficiency: 84 %).
Ωστόσο, ένας αριθμός τομέων έχουν πολύ λίγους μηχα­νισμούς παρέμβασης στην αγορά άλλους από την προστασία του εξωτερικού εμπορίου.
In 1995 it produced 535 000 tonnes cereals, 449 000 tonnes potatoes, 65 000 tonnes sugar (included imported raw sugar for processing), 700 000 hectoliters wine, 590 000 tonnes milk, 36000 tonnes beef, 58 000 tonnes pigmeat and 56 000 tonnes poultry meat.
Η Σλοβενία εισάγει τη νομοθεσία που προσ­διορίζεται στο Λευκό Βιβλίο.
The most important sectors producing surplus for exports are wine, hops, poultry and dairy.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
However the external trade in agricultural products represents a limited role in the overall trade balance (4 9c of exports, 8,2 % of imports).
Η Σλοβενία βρίσκεται στη διαδικασία ανα­θεώρησης της γεωργικής πολιτικής της με στόχο να την προσεγγίσει περισσότερο προς την ΚΓΠ.
Slovenia is in the process of reviewing its agri cultural policy with the objective of bringing it closer to the CAP.
Προβλέπεται να εισαχθούν στα­διακά άμεσες πληρωμές, όπως ενίσχυα)] του εισοδήματος τιον γεωργών, μαζί με περι­φερειακές και αγροτικές αναπτυξιακές πο­λιτικές.
Direct payments, such as income aid for farmers, together with regional and rural development policies, are envisaged to be gradually introduced.
Το 1996 εγκρίθηκαν αλλαγές στα μέτρα στήριξης των τιμών για το γάλα.
Changes in the price support measures for milk were adopted in 1996.
Με προ­βλεπόμενη εφαρμογή το 1997. οι άμεσες πλη­ρωμές αντικαθιστούν την πολιτική των τιμών που στηρίζει την παραγιογή γάλακτος στις ορεινές και ημιορεινές περιοχές.
With envisaged implementation in 1997, direct payments replace price policy supporting milk production in mountainous and hilly areas.
Ωστόσο, οι περιορισμοί του εθνικού προϋπο­λογισμού και του ανθρώπινου δυναμικού θα μπορούσαν να καθυστερήσουν τη διαδικασία προσέγγισης.
Although the agro-food industry is relatively well structured and benefits for the most part from the same technological methods as used in the EC, the industry is suffering from low utilisation of capacity and would need to adapt to EU-quality standards.
Το μερίδιο του προϋπολογισμού της κεντρικής διοίκησης που διατίθεται στη γειοργία είναι περίπου 2 %.
The share of the government's budget spent on agriculture is about 2 %.
Η νέα κυβέρνηση προβλέπει αυ­ξημένες δαπάνες σε συνδυασμό με τ)] σχε­διασμένη εφαρμογή μέτρων πολιτικής παρό­μοιος προς την ΚΓΠ (άμεση πληριομή, πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης).
Increased spending is envisaged by the new government in conjunction with the planned implementation of policy measures similar to the CAP (direct payment, rural development policies).
Η πολιτική εξο)τερικού εμπορίου αποτελεί σημαντικό στοιχείο στη γεωργική πολιτική και στην πολιτική είδος διατροφής της Σλοβενίας.
However the privatisation process has not been completed. About 10 % of the sector has not yet been privatised, amongst which the most important companies.
Το 1993 )] Σλοβενία εισήγαγε ένα σύστημα κατώτατων και ποικίλων εισφορών κατά την εισαγωγή.
Foreign trade policy represents an important element in Slovenian food and agricultural policy. In 1993 Slovenia introduced a system of threshold prices and variable import levies.
Όταν η Σλοβενία έγινε μέλος της ΠΟΕ. αυτά τα μέτρα άλλαξαν σύμφωνα με τους όρους της συμφιονίας της GATT.
When Slovenia became a member of the WTO these measures were changed in accordance with the conditions of the GATT Agreement.
κές για την αύξηση των ποιοτικών προτύπων και της παραγωγικότητας κατά την προενταξιακή περίοδο.
market liberalisation within CEFTA will be implemented progressively with the intention of achieving in 1999 complete market integration between the contracting parties.
Η αυξημένη ελευθέρωση του εμπορίου που θα προκύψει από περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες πιθανόν να επιταχύνει τη διαδικασία προσαρμογής μέσω του αυξημένου ανταγωνισμού.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Slovenia in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union. However the Slovenian Government has announced its intention to decrease support prices and move towards more targeted direct income support.
Η Σλοβενία έχει σημειώσει πρόοδο στην εφαρ­μογή των βασικών μέτρων που προσ­διορίζονται στο Λευκό Βιβλίο.
Slovenia is introducing the legislation identified in the White Paper.
Αν συνεχισθεί η παρούσα πρόοδος, τα σημαντικότερα τμή­ματα των μέτρων εσωτερικής αγοράς θα έχουν εφαρμοσθεί στο τέλος της δεκαετίας.
An important element in Slovenian agricultural policy is support to reducing costs of production and income support in disadvantageous areas. Some of these policies, in particular direct input subsidies, are in conflict with the acquis while other policies (credit and investment policies) are within the scope of EC policies for structural development.
Τα κύρια μέσα της πολιτικής της αγοράς που εφαρμόζεται στην ΕΚ δεν εφαρμόζονται στη Σλοβενία.
A major concern of the Slovenian Government is the pressure for structural adjustment in the farming sector, in particular in the mountainous regions and less favoured areas.
Για τη διαχείριση και τον έλεγχο αυτών των μέτρος θα χρειασθούν σχετικά πολύπλοκα διοικητικά συστήματα, που θα περιλαμβάνουν κατάλληλο κτημα­τολόγιο και συστήματα ταυτοποίησης και κα­ταγραφής τος ζώων.
To the extent to which Slovenia achieves its objectives of bring ing its policies closer to the CAP in major sectors, there should not be major difficulties for Slovenia adapting to EC policies. However, domestic budget and human resources con straints could delay the process of approximation. tion.
Στον κτηνιατρικό τομέα η προσέγγιση προς και ι] εφαρμογί] του κεκτημένου έχει επιτευχθεί εν μέρει.
Slovenia has made progress in implementing the key measures identified in the White Paper.
Τα υποδεικνυόμενα χρονοδιαγράμματα για την έγκριση και την εφαρμογή του παρά­γωγου δικαίου στα διάφορα τμήματα ποικίλ­λουν από το 1997 έως το έτος 2000.
With a continuation of current progress the most essential parts of internal market measures should be in place by the end of the decade.
Είναι αμφίβολο εάν η νομική δομή είναι επαρκώς κα­τάλληλη για να τροποποιήσει/εφαρμόσει απο­τελεσματικά τη νομοθεσία της ΕΚ.
However, it is difficult at this stage to assess the degree of approximation to the acquis and to what extent the necessary inspection and control infrastructure is, or will be, in place to ensure adequate enforcement of the legislation.
Είναι δύσκολο να προβλέψουμε σε αυτό το στάδιο ποια θα είναι η εξέλιξη τιον γεωργικών τιμών στήριξης στη Σλοβενία κατά την περίοδο πριν από την προσχο')ρηση· αυτό θα εξαρτηθεί από μια σειρά παράγοντος που περιλαμ­βάνουν την οικιακέ] οικονομία, την κατάσταση στις εξαγιογικές αγορές και την εξέλιξη των επιπέδων στήριξης των τιμών στην Ένοιση.
Adjustments of certain market organisations are necessary, a) State monopolies in the cereals, oilseed and sugar sector will have to be dismantled: b) the Slovenian sugar policy would need to be adapted to EC policies; c) the poli cies in the pigmeat, poultry and egg sectors are similar to EC policies and these sectors do not represent any major obstacle for accession if a new draft legislation introducing intervention prices and public intervention purchases in the pigmeat sector is not approved by Parliament: d) the policies applied to the dairy and beef sectors are different from EC policies on essential points (dairy quotas, market price quotation sys tems, etc.).
Ένα σημαντικό στοιχείο της γεωργικής πολι­τικής στη Σλοβενία είναι η στήριξη για τη μείωση του κόστους παραγωγής και η στήριξη του εισοδήματος σε μειονεκτικές περιοχές.
In the veterinary field approximation to, and an implementation of the acquis has been partly achieved.
Το σύστημα πληροφόρησης με τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή, το σύστημα ταυτοποίησης και καταγραφής των ζώων και η υποδομή απόδοσης χρειάζεται να βελ­τιωθούν.
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, setaside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Ο εμβολιασμός κατά της κλασικής πανο')λης τος χοίρος εφαρμόζεται ακόμη και η αλλαγή προς μια πολιτική μη εμβολιασμού, αν και αναγκαία, θα είναι δύσκολη από τεχνική άποψη.
Manage ment and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
Ο τομέας της μεταποίησης των ειδο'ς διατρο­φής μπορεί να είναι αυτός που θα επηρεασθεί περισσότερο όταν η Σλοβενία γίνει μέλος. Είναι σημαντικό να επιδιθ)χθούν κατάλληλες πολιτι­
In the approximation process, further adoption would be needed with regard to the concept of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) and auto-control, monitoring and surveillance programs, disease eradication, internal market control measures (safeguard, the license system, veterinary checks, additional guarantees, régionalisation), import regime (approved third countries, approved establishments) and
Ωστόσο θα είναι αναγκαίο για την Επίτροπε] να εξακριβώσει αν εφαρμόζεται σιοστά η νομοθεσία.
The computerised information sys­tem, the identification and registration system of animals, and the rendering infrastructure need to be improved.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει διατά­ξεις σχετικές με το εμπόριο προϊόντων αλιείας με την Κοινότητα.
The Common Fisheries Policy includes common market organisations, structural policy, agree­ments with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
Η Λευκή Βίβλος δεν προβλέπει μέτρα στον συγκεκριμένο τομέα.
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Com­munity.
Για τα οπωροκηπευτικά θα χρειασθεί να εισα­χθούν τα πρότυπα εμπορίας της ΕΚ.
As regards seeds and propagation material, plant health, plant protection products, pesticide residues and animal nutrition, the approximation of legislation is underway.
Αυτή την περίοδο προετοιμάζεται η νομοθεσία για την εναρμόνιση τος απαιτί]σεος της αγοράς στον τομέα του οίνου.
However it will be necessary for the Commission to verify whether the legislation is correctly implemented.
Συνοπτική περιγραφή
The White Paper includes no measures in this field.
Ο τομέας αλιείας δεν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εθνική οικονομία.
The fishing sector does not play an iimpcitaiit role in the national economy.
Κατά μήκος της αδριατικής ακτής, ο εν λόγιο τομέας έχει τοπική σημασία, αν και, λόγω των περιορισμένων αλιευτικών δυνατοτήτων που προσφέρει η Αδριατική, θα παραμείνει μικρής κλίμακας.
Atoms the Adriat­ic coast it has local significance but the liinmitied fishing opportunities offered by the Adriatic mean that it will remain small-scale.
Το 1995.
In 1995. 105 vessels caught 1 911 tonnes (mostly pilchard, anchovy, sprat!.
Κατά το ίδιο έτος. απασχολούνταν συνο­λικά μόνο 183 αλιείς.
Only 183 fishermen were employed.
Ιδιαίτερες προσπάθειες χρειάζονται όσον αφο­ρά την:
Further alignment to the acquis is still necessary although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Ως εμπορικός εταίρος της Κοινότητας, η Σλο­βενία αντιπροσιοπεύει το 0,05 % τιον συνο­λικών εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων της ΕΕ (ανεξαρτήτως προέλευσης) και το 2 % των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων της ΕΕ από τις υποψήφιες χώρες, μόνο (κατ' αξία).
As a trading partner of the Community. Slove­nia represents 0.05 % of EU total imports (inde­pendently of origin) of fisheries products and 2 % of EU imports of fisheries products from the candidate countries alone ι in tenns of value I. As regards EU exports.
Όσον αφορά τις εξαγιογές της ΕΕ. η Σλοβενία εισάγει το 0.52 % των συνολικών εξαγωγο'ς αλιευτι­κός προϊόντιον και το 6,2 % των εξαγωγών τιον εν λόγω προϊόντιον στις υποψήφιες χώρες (κατ' αξία).
Slovenia receives 0.52 ek of our total exports of fisheries products and 6,2 % of our exports of these products to the can­didate countries (in terms of value).
Όσον αφορά τη μεταποιητική βιομηχανία (που απασχολεί 300 άτομα), το 1995 η παραγωγή ανερχόταν σε 2 285 τόνους.
In the processing industry t with an employ meet of 300 people) the output was 2 285 tonnes in
□ περαιτέρο) αναδιάρθριοση του τομέα γεωρ­γικών είδος διατροφής ιόστε να βελτιωθεί η ανταγιονιστική ικανότητα του.
Π strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Αν πραγματοποιηθεί μια τέτοια πρόοδος, η προσχιόρηση μεσοπρόθεσμα δεν θα πα­ρουσιάσει σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τη σιοστή εφαρμογή της κοινής γεωργικής πο­λιτικής.
Slovenia's production and foreign trade data. when compared to the corresponding EC figures. are quite low and therefore they should not have a significant impact upon the Community as a whole.
Κατά πάσα πιθανότητα ο συγκεκριμένος το­μέας δεν θα αποτελέσει πρόβλημα όσον αφορά τη διαδικασία προσχώρησης.
The White Paper preparing CEECs for the inter nal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law. As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipments of nuclear waste.
Με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία δημιουργείται το πλαίσιο συνεργασίας για την ανάπτυξη ή διαμόρφοοση της προοδευτικής ενσοψάτωσης των ενεργειακών αγορών στην Ευρώπη και συμπεριλαμβάνονται διατάξεις για την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο των συναφών θεματικών τομέων πολιτικής.
It will be necessary for Slovenia to establish a fisheries administration which is capable of implementing the Common Fisheries Policy — in particular the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EC's policies on health, hygiene and environmental matters.
Συνοπτική περιγραφή
The sector will most likely not represent a problem for accession.
Η Σλοβενία εισάγει πάνιο από το 70 % τιον ενερ­γειακών της αναγκο'ς, κυρίως πετρέλαιο και αέριο (30 και 10 % του ενεργειακού της ισο­ζυγίου, αντίστοιχα), αλλά επίσης και στερεά και πυρηνικά καύσιμα.
Slovenia imports more than 70 % of its energy requirements, particularly oil and gas (30 and 10 % of the energy balance respectively), but also solids and nuclear fuels.
Οι ενδογενείς πόροι είναι, βασικά, ο λιγνίτης (που προκαλεί σοβαρή μόλυνση του περιβάλλοντος) και ο χαμηλής ποιότητας υποβιτουμινούχος άνθρακας, που αντιπροσωπεύουν το 20 % του ενεργειακού ισοζυγίου, καθώς επίσης, σε μικρότερη κλίμα­κα, η υδροηλεκτρική ενέργεια, η βιομάζα και το ουράνιο (η εξόρυξη σταμάτησε το 1990 και η διαδικασία παροπλισμού βρίσκεται σε εξέλιξη).
Indigenous resources are essentially lignite (causing serious environmental pollution) and low quality subbituminous coal representing 20 % of the energy balance, but also some hydropower, biomass and uranium (mining stopped in 1990 and decommissioning is ongoing).
κόρυφη πτώση κατά τα τελευταία έτη (η παρα­γωγή λιγνίτη μειώθηκε από 5,1 σε 3,9 μ.τ. κατά το διάστημα 1985-1995 και λιθάνθρακα από 2,6 σε 1 μ.τ. κατά το διάστημα 1989-1995).
Mining of solid fuels will continue in future for strategic reasons, but production has already decreased sharply over the last years (lignite from 5,1 to 3,9 million tonnes in the period 1985-1995 and brown coal from 2,6 million tonnes to 1 million tonne in the period 19891995).
Το πλαίσιο ανταγωνισμού του ενεργειακού το­μέα συμμορφούται σταδιακά προς τις οδηγίες της εσωτερικής αγοράς ενέργειας σε συν­δυασμό με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού της ΕΕ.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of com petitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Είναι σκόπιμο να επι­σπευσθεί η ψήφιση συγκεκριμένων ενερ­γειακών νόμων.
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and state aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.). nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Οι ενεργειακές τιμές έχουν αυξηθεί σημαντικά.
Development of Trans-European Energy Networks and support for energy R & D are other important elements of energypolicy.
Ωστόσο, ορισμένες τιμές, εξαιτίας κοινωνικών και άλλων λόγων, εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίων επιδοτήσεων και δεν καλύπτουν το κόστος.
Ongoing developments include liberalisation of the gas sector, energy efficiency acquis and the Auto-oil programme.
Από το 1974. το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας συνδέεται με το δυτικοευρωπαϊκό δίκτυο UCPTE.
The electricity grid is since 1974 interconnected with the Western European UCPTE network.
Το πετρέλαιο και το αέριο εισά­γονται, κυρίως, από τη Ρωσία αλλά και από άλλες χώρες.
Oil and gas are imported from Russia but also from other sources.