natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν πραγματοποιούνται τέτοιες παραβά­σεις, οι καταναλωτές μπορούν να ασκήσουν αγωγή ενώπιον των αρμοδίων εθνικών δικαστηρίων τα οποία, σε αντίθεση με την Επιτροπή, εκδίδουν ευκολότερα αποφάσεις για λήψη προσωρινών μέτρων και χορηγούν αποζημιώσεις.
Where such infringements take place, consumers can take action before the competent national courts, which can — in contrast to the Commission — grant more easily injunctions and award damages.
Πάντως, η Επιτροπή μπορεί να παρεμβαίνει όταν επιχειρήσεις, μέσω συμφωνιών ή πρακτικών αθέμιτου ανταγω­νισμού, απομονώνουν εθνικές αγορές περι­ορίζοντας το παράλληλο εμπόριο.
However, the Commission is likely to intervene where undertakings, through anticompetitive agreements or practices, isolate national markets by restricting parallel trade.
Πρέπει να επαναλάβουμε ότι, στις εξάμηνες μελέτες της σχετικά με τις διαφορές των τιμών των αυτοκινήτων οχημάτων('), η Επιτροπή αξιολόγησε ότι οι τιμές των αυτοκινήτων οχημάτων εντός της Κοινότητας εξακο­λουθούν να διαφέρουν σημαντικά.
It will be recalled that, in its biannual studies on car price differentials,' the Commission found that car prices within the Community still differ substantially.
Εφόσον οι διαφορές των τιμών αποτελούν το ισχυρό­τερο κίνητρο για παράλληλο εμπόριο, οι τελικοί καταναλωτές επιδιώκουν όλο και περισσότερο να αγοράζουν ένα αυτοκίνητο όχημα σε κράτη μέλη όπου οι τιμές και οι λοιποί όροι πωλήσεως είναι ευνοϊκότερα.
As price differ ences are the strongest incentive for parallel trade, end consumers increasingly seek to purchase a vehicle in Member States where prices and other sale conditions are the most favourable.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Thus, if manufacturers or suppliers ask their dealers to accept only authorizations containing such requirements, they risk automatically losing the benefit of the block exemption.
(:) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, OJ L 145, 29.6.1995.
123/85 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1984 (EE L 15 της 18.1.1985, σ.
See also XXVth Competition Report. points 31 -34. Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984, OJ LI5, 18.1.1985, p. 16.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνες σχετικά με το
Apart from complaints concerning the Italian market, the Commission has had to deal with a
Αυτό ισχύει ώστε να διασφαλιστεί ότι μεταπωλητές χωρίς άδεια δεν θα μεταμφιέζονται σε μεσάζοντες.
When one of the wholesalers was found to be exporting, Bayer penalized him by imposing successive reductions in the volumes supplied.
Εξάλλου, υποστηρίζεται από τη νομο­λογία του Δικαστηρίου.
In 1996 the Commission once more inves­tigated restrictions on parallel trade in pharma­ceutical products.
Σε μια πρόσφατη υπόθεση('), που αφορά την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και τη βιομηχανική και εμπορική προστασία βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης, το Δικαστήριο αποφάνθηκε υπέρ των δύο βρετανικών επιχειρήσεων, Primecrown και Europharm, που στόχευαν να εισάγουν φάρμακα τα οποία επωλούντο στην Ισπανία για να τα μεταπωλήσουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The differences — often sub­stantial — in the price charged for the same product from one Member State to another, which are due to a large extent to the diversity of national price control and social security sys­tems, induce certain operators to make a profit by engaging in parallel trade. This may lead to cheaper drugs in those Member States where prices are high, thereby benefiting consumers, social security schemes and, ultimately, the exchequer.
Ο έλεγχος των τιμών και η απουσία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ισπανία και την Πορτογαλία εξηγούν τη χαμηλή τιμή των φαρμάκων στις χώρες αυτές.
In its Decision the Commission found that the conduct of Bayer France and Bayer Spain showed that they had imposed an export ban which formed part of the continuing commer­cial relations between themselves and their respective wholesalers.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την υπεροχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και απέρριψε τη θέση του παγώματος των παράλληλων εισαγωγών όταν τα εθνικά μέτρα ελέγχου των τιμών προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
There was thus an agreement within the meaning of Article 85(1) which had the object and effect of restricting parallel trade.2 The Commission took account of the existence of various national rules and regu­lations on price formation in the pharmaceuti­cals sector as an attenuating factor in fixing the amount of the fine it imposed on Bayer.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In applying the competition rules in this sector, the Commission also follows the logic of the single market.
Όσον αφορά ατομικές περιπτώσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισορροπία αυτή αντικατο­πτρίζεται στους όρους των κατασκευαστών και των προμηθευτών στο πλαίσιο μιας άδειας ενός. μεσάζοντα.
It has waged a steady campaign against agreements and conduct restricting par­allel trade in pharmaceutical products. In this it enjoys the support of the Court of Justice.
Ορισμένοι όροι φαίνεται να υπερβαίνουν τα όρια του κανονισμού της χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες εφόσον μπορούν να δυσχεράνουν το παράλληλο εμπόριο.
In a recent case involving the principle of the free movement of goods and the protection of indus­trial and commercial property under Article 36 of the EC Treaty,' the Court found in favour of two British firms, Primecrown and Europharm, which wished to import pharmaceutical prod­ucts sold in Spain with a view to reselling them in the United Kingdom.
Κατά συνέπεια, εάν οι κατασκευαστές ή οι προ­μηθευτές ζητούν από τους μεταπωλητές τους να δέχονται μόνον άδειες που περιλαμβά­νουν τέτοιους όρους, κινδυνεύουν αυτομάτως να χάσουν το ευεργέτημα της υπαγωγής τους στη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The existence of price controls and the lack of any patents in Spain and Portugal mean that drugs are cheap in those countries. The Court reaffirmed the preemi­nence of the principle of the free movement of goods and rejected the argument to the effect that parallel imports should be prohibited where national price control measures distort competi­tion.
Φαρμακευτικά προϊόντα
Examples of such illegal behaviour include: refusal to deal as a means of eliminating a
Η απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου στην υπόθεση Adalat εντάσσεται ο' αυτό το πλαίσιο της καταπολέμησης των μέτρων που κατακερματίζουν την κοινή αγορά.
The Commission Decision of 10 January in the Adalat case exemplifies the application of this policy of combating measures which parti­tion the common market.
Η τιμή του φαρμάκου Adalat το οποίο εμπορεύεται ο όμιλος Bayer ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
The price of the drug Adalat marketed by the Bayer group varies con­siderably from one Member State to another.
Ειδικότερα, στο Ηνωμένο Βασίλειο πωλείται σε τιμή σαφώς ανώτερη από εκείνη που εφαρμόζεται στη Γαλλία και την Ισπανία.
In the United Kingdom in particular, the price at which it is sold is far higher than in Fiance and Spain.
Οι γάλλοι και οι ισπανοί χονδρέμποροι φαρμακευτικών προϊόντων είχαν συνηθίσει να παραγγέλλουν ποσότητες Adalat ανώτερες των απαραίτητων ποσοτήτων για την προμήθεια της εθνικής τους αγοράς, ώστε να εξάγουν τα πλεονάσματα προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
Pharmaceutical wholesalers in France and Spain used to order larger quantities of Adalat than they required for supplying their domestic market, the surpluses being exported to the United Kingdom.
Η Bayer θεώρησε τις παράλληλες αυτές εξαγωγές ως πρόβλημα μεγίστης εμπορικής σημασίας.
To Bayer, these parallel exports were a major commercial problem.
Αντέδρασε θεσπίζο­ντας συστήματα ανίχνευσης των χονδρέ­μπορων εξαγωγών και ταυτόχρονα μειώνο­ντας τις ποσότητες.
It reacted by setting up systems for identifying exporting wholesalers and by reducing the quantities supplied.
(') Απόφαση του Δικστηρίου της 5ης Δεκεμβρίου 1996 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-267/95 και C-268/95, Merck & Co. κατά Primecrown, Beecham κατά Europharm (δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί). Η Επιτροπή, κατ' εφαρμογήν των κανόνων του ανταγωνισμού ακολουθεί επίσης στον τομέα αυτό τη λογική της ενιαίας αγοράς. Καταπολέμησε με συνεκτικό και πάγιο τρόπο τις συμφωνίες και συμπεριφορές που περιορίζουν το παράλληλο εμπόριο φαρμά­
Judgment of the Court of Justice of 5 December 1996 in Joined Cases C-267/95 and C-268/95 Merck & Co. ν Primecrown, Beecham ν Europharm (not yet reported). In an order made in response to an application for interim meas­ures, the Court of First Instance suspended Article 2 of the Com­mission Decision, which requires Bayer to send a circular to French and Spanish wholesalers stating that exports are permit­ted and will not cause any penalty to be incurred and to include that information in the general conditions of sale (order of the Court of First Instance of 3 June 1996 in Case T-41/96 R Bayer AG ν Commission [1996] ECR 11-383). Judgment of the Court of Justice of 9 November 1983 in Case 322/81 Michelin ν Commission [ 1983] ECR 3461, at 3511. Page 29
Για τους λόγους αυτούς, υπάρχει συμφωνία δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1, που έχει ως στόχο και ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του παράλληλου εμπορίου(').
competitor by a firm that is the sole or dominant source of supply of a product or that controls access to an essential technology or infrastructure; predatory pricing; exclusionary dealing agreements; discrimination as part of a wider pattern of monopolizing conduct designed to exclude competitors; and exclusionary rebate schemes.
Όπως διαπιστώνεται από τις υποθέσεις που εξέτασε η Επιτροπή το 1996, αυτό το είδος περιοριστικής συμπεριφοράς εμφα­νίζεται συχνά σε διάφορους τομείς.
A look at the cases dealt with by the Commission in 1996 shows that this type of restrictive conduct frequently occurs in different sectors.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αντιμετώπισε συχνότερα τέτοιου είδους προβλήματα σε τομείς στους οποίους αρχίσει η διαδικασία ελευθέρωσης, όπως οι τομείς των τηλεπικοινωνιώνΟ, των μεταφορών(4) και της ενέργειαςΟ.
In particular, the Commission has been dealing more often with such problems in sectors which are in the process of liberalization such as telecommunications,' transport2and energy.'
Ωστόσο, το πρόβλημα αφορά και άλλους τομείς.
But other sectors are also concerned.
Γ— Πρακτικές επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση, οι οποίες αποσκοπούν στον αποκλεισμό των ανταγωνιστών
Following a complaint by Information Resources Inc. (IRI), the Commission found that Nielsen abused its dominant position in the European markets for retail tracking services in order to prevent IRI from establishing a competitive presence there.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή παρενέβη για να αποκαταστήσει τον ανταγωνισμό στη φινλανδική αγορά αυτόματων μηχανημάτων ψυχαγωγίας, τομέας ο οποίος είχε μονο­πωλιακή διάρθρωση στο παρελθόν.
For example, the Commission intervened to establish competition in the Finnish market for amusement machines, a previously monopolized sector.
Το κρατικό μονοπώλιο για την εκμετάλλευση των αυτόματων μηχανημάτων ψυχαγωγίας στη Φινλανδία έληξε στις αρχές του 1995.
The State monopoly for the operation of amusement machines in Finland ended at the beginning of 1995.
Ωστόσο, η Pelika RAY, η κρατικής ιδιοκτησίας φινλανδική εταιρεία που εκμεταλλεύεται αυτόματα μηχανήματα ψυχαγωγίας σε άνω των 2 000 καταστημάτων ανεξάρτητων ιδιοκτητών στη Φινλανδία, είχε συνάψει συμβάσεις με τις οποίες εμπόδιζε τους ιδιοκτήτες των καταστημάτων να αποκτούν αυτόματα μηχανήματα ψυχαγωγίας από τους νέους ανταγωνιστές της.
However, Pelika RAY, the Finnish State-owned company that operates amusement machines in over 2 000 independently owned premises in Finland, had concluded contracts preventing the owners of the premises taking amusement machines from any of its new competitors.
Μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, η Pelika RAY προέβη οικειοθελώς στην άρση του περιορισμού αυτού, πράγμα που επιτρέπει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ της ίδιας και άλλων φορέων και αυξάνει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
Following discussions with the Commission, Pelika RAY has voluntary lifted this restriction, so allowing effective competition between itself and other operators and increasing consumer choice.
Η Novo Nordisk, η ηγετική ευρωπαϊκή εταιρεία παραγωγής ινσουλίνης, εισήγαγε το 1985 μια νέα μέθοδο αυτοενέσιμης πένας ινσουλίνης, το επονομαζόμενο σύστημα «πένας ινσουλίνης».
Novo Nordisk, Europe's leading insulin producer, introduced in 1985 a new method of insulin self-injection, the so-called 'insulin pen' system.
Παρόμοια συστήματα παράγονται τώρα και από άλλες εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης και της κατασκευής
Other companies now also produce similar pen delivery systems, including manufacture of various components (i.e. injection devices, cartridges containing the insulin dosage, and disposable needles), some of which are compatible with the Novo Nordisk system.
(■') Βλέπε σημεία Δ.2, Δ.3 και Δ.4 του κεφαλαίου αυτού. (') Βλέπε κεφάλαιο 11.Ε κατωτέρω. (') Βλέπε σημείο ΣΤ του κεφαλαίου αυτού.
Competition policy continues to play a highly active role in enabling the information society to grow, both in terms of infrastructure
Μετά από προειδοποιήσεις που απηύ­θυνε ο αρμόδιος επίτροπος σε θέματα ανταγωνισμού, η Visa International αποφάσισε να εγκαταλείψει σχέδιο περί συμφωνίας αποκλειστικής διανομής, δηλαδή έναν κανόνα σύμφωνα με τον οποίο η Visa θα απαγόρευε στα μέλη της να εκδίδουν ορισμένες ανταγωνιστικές κάρτες στην Ευρώπη.
Following a public statement by the Competition Commissioner, Visa International decided to abandon an exclusive dealing plan, i.e. a rule that would have banned its members from issuing competing cards in Europe.
Τέλος, διαπιστώνεται ταχύτατη παγκοσμιοποίηση ορισμένων πτυχών της κοινωνίας των πληροφοριών, και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση
There were a number of significant developments in 1996, not only in relation to restrictive practices and dominant positions, but also in relation to liberalization' and merger control.2
Το 1996 η Επιτροπή κίνησε επίσης επίσημη διαδικασία κατά της AC Nielsen Company (Nielsen) για παράβαση του άρθρου 86.
Proceeding on this basis, in July the Commission authorized the Atlas project, a joint venture between France Télécom (FT) and Deutsche Telekom (DT) aimed at providing telecommunications services to large users in Europe.
Μετά από καταγγελία εκ μέρους της Infor­mation Resources Inc.
The services provided by Atlas include network services, outsourcing and very small aperture satellite (VSAT) services.
(IRI) η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Nielsen είχε κάνει κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στις ευρωπαϊκές αγορές υπηρεσιών αναζήτησης και χορήγησης στοιχείων για τομέα του λιανικού εμπορίου προκειμένου να εμπο­δίσει την IRI να αποκτήσει ανταγωνιστική παρουσία.
The Commission also authorized the proposed Glo-balOne joint venture, an alliance between Atlas and Sprint Corporation for the supply of the above services worldwide.
Επιπλέον, όσον αφορά την πώληση των υπηρεσιών σε πολυεθνικούς αγοραστές, η Nielsen παρείχε εκπτώσεις σε αντάλλαγμα με δεσμεύσεις από τους πελάτες να κάνουν χρήση των υπηρεσιών της Nielsen σε ένα ευρύ φάσμα χωρών.
Within GlobalOne, the parties will also provide traveller services and telecommunications services to other telecommunications organizations.
(') Βλέπε κεφάλαιο II κατωτέρω. (!) Βλέπε κεφάλαιο III κατωτέρω.
The liberalization of most information society markets has, depending on the services, already been achieved, been set in train or been decided on for 1998 (with a few derogations).
παροχή των υπηρεσιών αυτών σε παγκοσμία κλίμακα.
An important factor is the rapid pace of technological change, which necessitates substantial investment in order to develop products and the requisite infrastructure and considerable marketing expenditure in order to convince users to adopt the new services.
Στο πλαίσιο της GlobalOne, τα μέρη θα παρέχουν επίσης υπηρεσίες για ταξιδιώτες και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σε άλλους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
Some aspects of the information society are rapidly becoming globalized, and in this context the European Union is pursuing a policy of openness (with the exception of certain cultural matters) which will increase both the growth of the European market, external competition and the need for competitiveness on the part of European enterprises in this sector.
Αναδιαρθρώσεις
Restructuring operations
Επιπλέον, το σχέδιο Atlas προέβλεπε την εξάλειψη ενός ανταγωνιστή της DT στην Γερμανία, δηλαδή της τοπικής θυγατρικής της FT, Info AG.
In the course of the proceedings, France and Germany first of all undertook to liberalize the alternative infrastructures, thereby making competitors less dependent on the networks of FT and DT.
Η Επιτροπή επέβαλε την παραχώ­ρηση των δύο πρώτων αδειών εκμετάλλευσης της υποδομής στη Γαλλία και τη Γερμανία ως απαραίτητη προϋπόθεση για την έγκριση της συμφωνίας Atlas/GlobalOne.
The Commission made the Atlas/GlobalOne authorization conditional on the granting of the first two infrastructure licences in France and Germany.
Ο όρος αυτός εφαρμόστηκε την 1η Δεκεμβρίου 1996(').
This condition was met on l December 1996.'
Εν συνεχεία, η DT και η FT ανέβαλαν να θέσουν από κοινού τα εθνικά τους δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων μέχρις ότου ελευθερωθούν πλήρως οι υποδομές στη Γαλλία και τη Γερμανία.
Secondly, DT and FT have postponed the transfer of their domestic data transmission networks to the joint venture pending full liberalization of infrastructure in France and Germany.
Τέλος, η FT ανέλαβε τη δέσμευση να πωλήσει την Info AG.
Thirdly, FT has undertaken to sell Info AG.
Οι εξελίξεις αυτές προκαλούν πλήθος αναδιαρθρώσεων στους τομείς των τηλεπι­κοινωνιών και των μέσων μαζικής ενημέ­ρωσης με τη μορφή συγχωνεύσεων, συμμαχιών ή δημιουργίας κοινών επι­χειρήσεων.
These developments are triggering numerous restructuring operations in the telecommunications and media sectors in the form of mer gers, alliances and joint ventures. The Commission is favourably disposed towards this process of adjustment.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει αυτή τη διαδικασία προσαρμογής.
Such restructuring is on the whole necessary if firms are to benefit fully from liberalization, carry out the necessary research and development, launch new services and reduce costs.
Επιπλέον, η απαλλαγή χορηγήθηκε με την προϋπόθεση ότι δεν θα ασκούνται διακρίσεις και δεν θα χορηγηθούν διασταυρούμενες επιδοτήσεις.
On the other hand, the liberal ization process must not be called into question by restructuring operations which would have the effect of perpetuating excessive price levels, preventing new companies from entering previously monopolistic markets, or any other abuse or strengthening of a dominant position.
Εάν οι όροι αυτοί δεν τηρηθούν, η απαλλαγή παύει να ισχύει.
Competition policy as it relates to the information society is therefore a balance between, on the one hand, a liberal attitude towards restructuring and, on the other, the need to keep a watch ful eye on how such restructuring is carried out, or even to impose a ban in some cases.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, τα δύο σχέδια θα ικανοποιήσουν την όλο και εντονότερη ζήτηση και οι σχετικές επιχειρήσεις θα ανταγωνίζονται τους ήδη υφιστάμενους φορείς παροχής τηλεπι­κοινωνιακών υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα.
There is also a link between the degree of actual liberal ization of the relevant markets, which evolves over time, and the conditions which may be attached to restructuring operations. In particular, the acceptability of alliances, which are often pro-competitive outside domestic markets, must be assessed in the light of the extent to which those markets have been liberalized.
φορέων αυτών σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission proposes to adopt the same approach in its scrutiny of the notifications of the Unisource and Uniworld alliances, which is now under way.
Η Επιτροπή δημοσίευσε δύο ανακοινώσεις στις οποίες αναφέρει ότι προτίθεται να λάβει ευνοϊκή θέση στις υποθέσεις Uni-source/Telefónica και Uniworld, μετά την υποβολή των παρατηρήσεων από ενδιαφε­ρόμενα τρίτα μέρη.
It has published two notices which indicate that it intends to take a favourable view of the Unìsource/Telefónica and Uniworld cases, subject to the comments of interested third parties.
Η Unisource είναι συμμαχία μεταξύ της PTT Telecom των Κάτω Χωρών, της Telia της Σουηδίας και της PTT της Ελβετίας, στην οποία θα προσχωρήσει η Telefonica της Ισπανίας.
Unisource is an alliance between PTT Telecom of the Netherlands, Telia of Sweden and Swiss PTT, which is being joined by Telefonica of Spain.
Η Uniworld είναι συμμαχία μεταξύ της Unisource και της AT & T. Η Επιτροπή έλαβε ευνοϊκή θέση μετά από συζητήσεις με όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις καθώς και τις κυβερνήσεις της Ισπανίας, της Σουηδίας, των Κάτω Χωρών και της Ελβετίας.
The Uniworld transaction is an alliance between Unisource and AT & T. The Commission's favourable view follows discussions with all the companies concerned as well as with the governments of Spain, Sweden, the Netherlands and Switzerland.
Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται δικαιολο­γημένη η αναπροσαρμογή των εφαρμοζόμε­νων τιμολογίων με βάση το κόστος.
In many European Union countries, how ever, a rebalancing of tariffs might be justified in the light of costs.
Πράγματι τα τιμολόγια των τοπικών υπηρεσιών είναι συχνά χαμηλότερα από το κόστος και τα υπεραστικά και διεθνή τιμολόγια είναι εν γένει πολύ υψηλότερα, ενώ ο ανταγωνισμός που αρχίζει να αναπτύσσεται στις διεθνείς επικοινωνίες ασκεί πιέσεις για τη μείωση των αντί­στοιχων τιμολογίων.
Local tariffs are often lower than costs and long-distance and international tariffs are generally much higher in the EU, whereas the nascent competition in international communications is forcing the corresponding prices downwards.
Η Επιτροπή ενθαρ­ρύνει την αναπροσαρμογή των τιμολογίων στο μέτρο που αυτή αντικατοπτρίζει την προσαρμογή σε εμπορική βάση στις συνθήκες του ανταγωνισμού.
The Commission encourages the rebalancing of tariffs in so far as it reflects commercial adaptation to competition.
Πάντως, μέχρις ότου υλοποιηθεί η ελευθέρωση, θα πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά τα κίνητρα και τα αποτελέσματα των μεταβολών των τιμολογίων.
Nevertheless, until full liberalization is achieved, close attention must be paid to the effects and motivation of tariff reforms.
Πράγματι, σε αυτή τη μεταβατική περίοδο, υπάρχει ο κίνδυνος οι φορείς που κυριαρχούν στην αγορά να αναδιαρθρώσουν τα τιμολόγια τους έτσι ώστε να εκμεταλλεύονται τη διαφορά μεταξύ της αυξανόμενης ελαστικότητας τιμής στις ανταγωνιστικές αγορές και της χαμηλότερης ελαστικότητας στις άλλες, λόγω της απουσίας ανταγωνισμού.
In this run-up period there is a risk that incumbent telecommunications operators may restructure their tariffs in such a way as to exploit the difference between increasing price elasticities in the competitive markets and the lower price elasticity (due*to the absence of competition) in the others.
Αυτό θα μπορούσε και πάλι να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στους νέους φορείς παροχής υπηρεσιών που έχουν ελευθερωθεί, με κίνδυνο ακόμη και να αποκλειστούν από την αγορά.
This could harm the new suppliers of liberalized services, by 'price squeezing' them out of the market.
Τέλος, η αναπροσαρμογή των τιμολογίων δεν θα πρέπει να θίγει την αρχή της παροχής καθολικών υπηρεσιών, στοιχείο απο­φασιστικής ατ\μαοίας για την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη.
Lastly, the rebalancing of tariffs must respect the universal service principle, a crucial aspect of the liberalization of telecom munications in Europe.
πλήρης ελευθέρωση των τηλεπικοινω­νιών στην Ελβετία από την 1η Ιανουαρίου 1998, και
In addition, the Unisource-Telefónica notice explains discussions with the governments of the four countries directly involved in Unisource.
— όσον αφορά τη συμφωνία Uniworld, η AT & T ανέλαβε μια σειρά δεσμεύσεων σχετικά με τη διασύνδεση και την πρόσβαση καθώς και την εφαρμοζόμενη πολιτική χρέωσης.
— full liberalization of the telecommunications market in Spain by 30 November 1998, with three licences being granted by 1 January 1998 plus limited licences for the cable TV companies to offer telecommunications within their areas;