natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος (μη συμπ/μένων των αξιολογήσεων ασφάλειας) προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική
Research into, development and quality control (not including safely evaluation) of products or appliances for human and veterinary medicine
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες με επιλεγμένους σκοπούς για την προστασία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος μέσω τοξικολογικής ή αξιολόγησης ασφάλειας κατά το (έτος) στ. (συμβ/μένο μέρος) (συμπ/μένης και της αξιολόγησης ασφάλειας προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική
The number of animals used in procedures for selected purposes for the protection of man, animals and the environment by toxicological or safety evaluation during (year) in (Party) (including safety evaluation of products or appliances for human and veterinary medicine)
Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως ' για οικιακές χρήσεις
Substances used or intended to be used mainly' in households
Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως ' ως πρόσθετα τροφίμων
Substances used or intended to be used mainly' as additives in food for human consumption
Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως' για τη βιομηχανία και δεν εμφανίζονται στις σειρές 1, 2, 3 και 4
Substances used or intended to be used mainly' in industry which do not appear in rows 1, 2, 3 and 4
Αξιολόγηση ασφάλειας προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική ή κτηνιατρική
Safety evaluation of products or appliances for human or veterinary medicine
Πρωταρχικός προορισμός κατά το χρόνο εκτέλεσης της δοκιμής.
The primary purpose for which it will be used as envisaged at the time when testing was performed.
Όταν ουσίες που ανήκουν σε κατηγορίες άλλων σειρών του παρόντος πίνακα πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή ως ρυπαντές (π.χ. διαρροή ή απελευθέρωση που έχει ως αποτέλεσμα τη ρύπανση του περιβάλλοντος), η δοκιμή αυτή θα πρέπει να καταχωρείται στη σειρά 6.
When substances belonging to the categories in the other rows in this table require testing as contaminants (e.g. leakage or release leading to the pollution of the environment) this testing should be recorded in row 6.
Α ρ ΐ θ μ ός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες σχετικά με ασθένειες και διαταραχές ' κατά το (έτος) στ. (συμβεβλημένο μέρος)
The number of animals used in procedures concerned with diseases and disorders1 during (year) in (Party)
Ανθρώπινος καρκίνος (με εξαίρεση αξιολόγηση κινδύνων καρκινογένεσης)
I Iuman cancer (excluding evaluations of carcinogenic hazards)
Αλλες ανθρώπινες ασθένειες
Nervous and mental human disorders
Ζωικές ασθένειες
Other human diseases
Σημείωση: Εάν μια διαδικασία στα σημεία 2 έως 4 αφορά και τον καρκίνο, η ταξινόμηση για τον καρκίνο προηγείται
Note: When a procedure covers cancer under any item from 2 to 4, the canecer classification should take precedence.
Εάν ο τύπος της ανθρώπινης πάθησης ή διαταραχής δεν είναι επακριβώς γνωστός, τα στοιχεία θα πρέπει να καταχωρούνται στη σειρά 4.
If the t\pe of human disease or disorder is not precisely known, the data should be entered in row 4.
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες που απαιτούνται κατά νόμο κατά το (έτος) στ. (συμβεβλημένο μέρος)
The number of animals used in procedures required by law during (year) in (Party)
Ι άλλα κράτη
Other Parties and other States
Άλλα κράτη
Other States
Αμφότερα (1 +2): Συμβ/μένο μέρος και άλλα συμβ/μένα μέρη/κράτη
Both(l +2): Party and other Parties/Slates
Σχόλια από τις σουηδικές αρχές
Comments made by Swedish authorities
Η Σουηδία ανέφερε ότι στους πίνακες 7 και 8, τα στοιχεία για τις δοκιμές υποξείας τοξικότητας προσμετρούνται σε εκείνα για τις δοκιμές υποχρόνιας και χρόνιας τοξικότητας και όχι σε εκείνα των δοκιμών οξείας τοξικότητας.
Sweden indicated that in tables 7 and 8, the data for subacute toxicity testing is counted together with subchronic and chronic toxicity testing and not with acute testing.
Αυτό οφείλεται στη διαδικασία συγκέντρωσης των στοιχείων για το 1996.
This is due to the procedure of collecting the data for 1996.
Αφού οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές υποξείας τοξικότητας δεν αναφέρονται, η Σουηδία μπορεί να παράσχει μόνο τα ακόλουθα διακριτικά στοιχεία για τα υπόψη ζώα:
Since the methods used in subacute toxicity testing is not reported, Sweden can only distinguish the following for the animals concerned:
Τα στατιστικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τη Σουηδία δόθηκαν από το Εθνικό Συμβούλιο για τα Πειραματόζωα του Υπουργείου Γεωργίας.
The statistical data submitted by Sweden were provided by the National Board for Laboratory Animals of the Ministry of Agriculture.
Τα στατιστικά στοιχεία για το 1996 δίνονται σε πίνακες της μορφής των στατιστικών πινάκων ΕΕ
The statistical data for 1996 follow the EU tables of statistics of 1997.
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια (τύποι δοκιμών συναρτήσει των προϊόντων)
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations (types of tests versus products)
ΣΟΥΗΔΙΑ 1996
SWEDEN 1996
1.1 Είδη
1.1 Species
1.2 Σύνολο
1.7 Reused animals
1.4 Ζώα που προέρχονται από άλλα μέρη της ΕΚ
1.4 Animals coming from elsewhere in the EC
1.6 Ζώα που προέρχονται από άλλες πηγές
1.6 Animals coming from other origins
1.3 Ζώα που προέρχονται από καταχωρημένες επιχειρήσεις αναπαραγωγής ή προμήθειας στη χώρα αναφοράς
1.3 Animals coming from registered breeding or supplying establishments within the reporting country
1.5 Ζώα που προέρχονται από χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης που είναι συμβ/μένα μέρη στη σύμβαση ETS 123 (με εξαίρεση κράτη μέλη της ΕΚ)
1.5 Animals coming from Member Countries of the Council of Europe which are parties to the Convention ETS 123 (excluding EC Member States) l.a.
Ο αριθμός των αναχρησιμοποιηθέντων ζώων στη στήλη 1.7 θα πρέπει να αφαιρείται από το σύνολο της στήλης 1.2
Note: The number of reused animals in column 1.7 should be excluded from the total in the column 1.2
2.10 Σύνολο
2.10 Total
2.9 'Αλλα
2.9 Other
Βασικές βιολογικές
Education and training
Εκπαίδευση και κατάρτιση μελέτες
2.5 Production and quality control of
2.6 Τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις ασφάλειας (συμπ/μένης
2.2 Biological studies of a fundamental nature products and devices for veterinary medicine
2.4 Παραγωγή και ποιοτικός έλεγχος προϊόντων και συσκευών για την ιατρική και οδοντιατρική
2.4 Production and quality control of products and devices for human medicine and dentistry evaluations (including safety evaluation of products and
2.3 Έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική (με εξαίρεση τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις ασφάλειας που προσμετρώνται στη στήλη 2.6) της αξιολόγησης ασφάλειας προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική)
2.3 Research and development of products and devices for human medicine and dentistry and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine) for veterinary medicine (excluding toxicological and other safety evaluations counted in column 2.6)
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TABLE 3:
Προϊόντα συναρτήσεις είδους
NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS
3.1 Είδη
3.1 Species
3.11 Σύνολο
3.11 Total
3.7 Προϊόντα/ ουσίες που χρησιμο­ποιούνται ή προορίζονται κυρίως ως πρόσθετα τροφίμων
3.7 , Products/ substances used or intended to
3.8 Προϊόντα/ ουσίες που χρησιμο­ποιούνται ή προορίζονται κυρίως ως πρόσθετα ζωοτροφών
3.10 Other toxico logical or safety evaluations used or inteded to be used mainly in industry used or intended to be used mainly in agriculture
3.9 Πιθανοί ή αποδεδειγμένοι ρυπαντές του εν γένει περιβάλλοντος που δεν εμφανίζονται σε άλλες στήλες ως καλλυντικά
3.9 Potential or actual contaminents in the general environment which do not appear in other columns substances or devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine be used mainly in the household used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption used or intended to be used mainly as additivcsin food for animal consumption
Γάτες Σκύλοι
Rabbits Cats Dogs Ferrets
Κουνάβια 'Αλλα σαρκοβόρα
Other Carnivores Horses, donkeys and cross breds
3.ρ. 3.q.
Sheep Cattle
Ψάρια ΣΥΝΟΛΟ
Apes Other Mammals Quail
ΠΙΝΑΚΑΣ 4: ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΕΛΕΤΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΚΑΙ ΖΩΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
TABLE 4:
Ποντικοί Επίμυες
Hamsters Other Rodents Rabbits Cats Dogs Ferrets
Ινδικά χοιρίδια Κρικητοί
Other Carnivores Horses, donkeys and cross breds
Ορτύκια Άλλα πτηνά
Other Mammals Quail Other birds
Υποσημειώσεις: 1) Κράτη μέλη της ΕΚ: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Ην.
1) EC Member States: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom
Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία
2) Member Countries of Council of Europe (non-EC): Albania, Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Rep., Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein,
2) Χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης (μη κοινοτικές): Αλβανία, Ανδόρα, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Αημ., Εσθονία, Ουγγαρία, Ισλανδία, Λεττονία, Λιχτενστάϊν, Λιθουανία, Μάλτα, Μολδαβία, Νορβηγία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσσία, Άγιος Μαρίνος, Σλοβακία, Σλοβενία, Ελβετία, FYROM, Τουρκία, Ουκρανία
Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Romania, Russia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Switzerland, 'the former Yugoslav Rep. of Macedonia', Turkey, Ukra ■ne
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TABLE 6:
'Αλλη νομοθεσία
Any combination of 6.2/ 6.3/ 6.4/ 6.5
Κάθε συνδυασμός των
6.7 No regulatory requirements
Μη κανονιστικές απαιτήσεις
6.2 National legislation specific to a single EC Member State
Νομοθεσία χώρας μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης (αλλά όχι της ΕΚ)
6.3 EC legislation including European Pharmacopoeia (requirements)
2) Χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης (μη κοινοτικές): Αλβανία, Ανδόρα, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Δημ., Εσθονία, Ουγγαρία, Ισλανδία, Λεττονία, Λιχτενστάϊν, Λιθουανία, Μάλτα, Μολδαβία, Νορβηγία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσσία, Άγιος Μαρίνος, Σλοβακία, Σλοβενία, Ελβετία, FYROM, Τουρκία, Ουκρανία
2) Member Countries of Council of Europe (non-EC): Albania, Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Rep., Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Romania, Russia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Switzerland, 'the former Yugoslav Rep. of Macedonia', Turkey, Ukraine
ΠΙΝΑΚΑΣ 7: ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TABLE 7:
Τύποι δοκιμών συναρτήσει είδους
NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS
7.1 Είδη
7.12 Other
7.12 Άλλα
7.11 Toxicity
7.13 Σύνολο
7.3 Skin irritation
7.2 Μέθοδοι δοκιμών οξείας τοξικότητας (συμπεριλαμβανομένης δοκιμής ορίου)
7.2 Acute toxicity testing methods (including limit test)
Οφθαλ­μικός ερεθι­σμός
7.10 Reproductive toxicity
Αναπτυ­ξιακή τοξικό­τητα
7.8 Develop mental toxicity
7.10 Τοξικό­τητα στην αναπα­ραγωγή
7.6 Subchronic and chronic toxicity
* για υποξεία τοξικότητα βλ. 7.6
* including subacute toxicity to aquatic vertebrates not included in other columns
7.2.3 Μη θανατηφόρες μέθοδοι κλινικής συμπτωμα­τολογίας
7.2.3 Non lethal clinical signs methods
ΠΙΝΑΚΑΣ 8: ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TABLE 8:
Τύποι δοκιμών συναρτήσει προϊόντων
NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS
8.10 Τοξι­
8.13 Total
8.12 Άλλα
8.12 Other
8.11 Τοξικό­
8.11 Toxicity
8.3 Δερμα­
8.1 Products
8.9 Μεταλ
8.3 Skin irritation
8.5 Οφθαλ­
8.5 Eye irritation
8.13 Σύνολο
8.9 Muta genicity city
8.1 Προϊόντα
8.4 Skin sensitisa tion
Δερματική ευαισθητο­
8.8 Develop mental toxicity
* για υποξεία τοξικότητα βλ. 8.6 α
* for subacute toxicity see 8.6
* γή συμπ/νομένης της λωτά που δεν περιλαμ­βάνονται σε άλλες στήλες οξείας τοξικό­τητας
8.6 Subchronic and chronic toxicity to aquatic vertebrates not included in other columns
Σχόλια από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου
Comments made by United Kingdom authorities
Παρακάτω ακολουθούν τα σχόλια της Μεγ.
The comments from Great Britain and from Northern Ireland appear below.
Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Most of their conclusions are referring to procedures (the present report is based on the number of animals').
Περίπου 2,65 εκατ. ζώα χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά σε διαδικασίες που ξεκίνησαν το 1996.
Some 2.65 million animals were used for the first time in procedures started in 1996 (Table la).
(Πίνακας Ια ). Ο αριθμός αυτός είναι κατά 7.800 ζώα μεγαλύτερος από εκείνον του 1995, αντικατοπτρίζοντας τη γενική ελαφρά αύξηση στον αριθμό των εκκινησασών διαδικασιών.
This was 7,800 more than in 1995, reflecting the overall slight rise in the number of procedures started.
Το 1996 ξεκίνησαν 2,7 εκατ. επιστημονικές διαδικασίες, αριθμός λίγο μεγαλύτερος (0,2%) από εκείνο του 1995 (εικ. 1 ).
2.7 million scientific procedures were started in 1996, slightly more (0.2 per cent) than in 1995 (figure 1).
4), ποσοστό 2% χαμηλότερο σε σύγκριση με το 1995
Commercial concerns carried out just under half of them (figure 4), down 2 per cent compared with 1995 (table 23).
2), το ίδιο όπως και το 1995 (πίνακας 20)
4 in 5 procedures were carried out on mice or rats (figure 2), the same as in 1995 (table 20).
Τα 2 εκατ., ή ποσοστό 75% των διαδικασιών, αφορούσαν βασική βιολογική έρευνα ή εφαρμοσμένες μελέτες στην ιατρική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική.
Fundamental biological research, or applied studies in human medicine or dentistry, or veterinary medicine accounted for 2.0 million, or 75 per cent of procedures.
Οι υπόλοιπες διαδικασίες εκτελέστηκαν κυρίως για λόγους αξιολόγησης σχετικά με την ασφάλεια και την αναπαραγωγή επιβλαβών μεταλλαγμένων ειδών ή γενετικώς τροποποιημένων ζώων (πίνακας 1).
The remaining procedures were carried out mainly for safety evaluation, and breeding of harmful mutant or genetically manipulated animals (table 1).
Στο 65% του συνόλου των διαδικασιών (1,767,000) δεν χρησιμοποιήθηκε αναισθησία (πίνακες 7 και 17), συνήθως επειδή η διαδικασία εθεωρείτο τόσο ήπια ώστε να μην κρίνεται σκόπιμη η αναισθησία.
65 per cent of all procedures (1,767,000) used no anaesthesia (tables 7 and 17), usually because the procedure was considered so minor that anaesthesia was inappropriate.
Το ποσοστό αυτό είναι ίδιο με εκείνο του 1995 (πίνακας 22).
This is the same proportion as in 1995 (table 22).
Πρωτεύοντα, εκτός του ανθρώπου, χρησιμοποιήθηκαν σε 4.400 διαδικασίες, μείωση 7% περίπου σε σχέση με το 1995.
4,400 procedures involved non-human primates, a decrease of about 7 per cent from 1995.
Τα πέντε έκτα του συνόλου των πρωτευόντων στα οποία εκτελέστηκαν πειράματα προέρχονταν από το εσωτερικό του HB ενώ κάτι παραπάνω από το ένα τέταρτο προέρχονταν από τους ίδιους τους κατόχους της αδείας (πίνακας 2).
Five sixths of all primates on which procedures were carried out were obtained from within the UK and just over a quarter from the licensees' own establishments (table 2).
Ο αριθμός των διαδικασιών στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν γενετικώς φυσιολογικά ζώα έπεσε κατά 87.000 (4%).
The number of procedures involving genetically normal animals fell by 87,000 (4 per cent).
Σε 234.000 περίπου διαδικασίες (9%) χρησιμοποιήθηκαν ζώα με επιβλαβές γενετικό ελάττωμα (πίνακας 3), πάνω από 7.000 περισσότερα σε σχέση με το 1995.
Nearly 234,000 procedures (9 per cent) involved animals with a harmful genetic defect (table 3), over 7,000 more than in 1995.
Σε περισσότερες από 300.000 διαδικασίες (11%) χρησιμοποιήθηκαν γενετικώς τροποποιημένα ζώα (πίνακας 3), περίπου 86.000 περισσότερα σε σχέση με το 1995.
Over 300,000 procedures (11 per cent) involved genetically manipulated animals (table 3), about 86,000 more than in 1995.
Λίγο λιγότερο από τα τρία τέταρτα του συνόλου των διαδικασιών που ξεκίνησαν το 1996 (λίγο κάτω από τα 2 εκατομμύρια) υπάγονταν σε αυτή την κατηγορία.
Just under three quarters of all procedures started in 1996 Oust under 2 million) were in this category.
• περίπου 505.000 ή 25% πραγματοποιήθηκαν για σκοπούς φαρμακευτικής έρευνας και ανάπτυξης ενώ άλλο ένα τέταρτο ήταν εξίσου κατανεμημένες μεταξύ ανοσολογικής και έρευνας για τον καρκίνο, (πίνακας 5),
• about 505,000 or 25 per cent were for the purpose of pharmaceutical research and development while a further quarter were almost equally divided between immunology and cancer research (table 5);
• σε ποσοστό λίγο μεγαλύτερο του 60% των μη τοξικολογικών διαδικασιών δεν χρησιμοποιήθηκε αναισθησία (πίνακας 7),
• just over 60 per cent of non-toxicology procedures used no anaesthesia (table 7);
Λίγο παραπάνω από το ένα τέταρτο του συνόλου των διαδικασιών που ξεκίνησαν το 1996 (720.000) αφορούσε διερεύνηση της τοξικότητας ή αξιολόγηση της ασφάλειας ή αποτελεσματικότητας προϊόντων.
Just over one quarter of all procedures started in 1996 (720,000) investigated toxicity, or were for evaluating the safety or efficacy of products.
• σε ποσοστό μεγαλύτερο του 40% χρησιμοποιήθηκαν ποντικοί και 35% περίπου επίμυες (πίνακας 10),
• over 40 per cent used mice and about 35 per cent used rats (table 10);
• ποσοστό μεγαλύτερο του 62% αφορούσε αξιολόγηση της ασφάλειας και αποτελεσματικότητας φαρμακευτικών προϊόντων (πίνακας 10),
• over 62 per cent were for evaluating the safety and efficacy of pharmaceutical products (table 10);
78% πραγματοποιήθηκαν για να επιβεβαιωθεί η τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας ή κανονισμών (πίνακας 11),
78 per cent were performed to comply with legislation or regulations in force (table 11);
• σε πάνω από τα τρία τέταρτα δεν χρησιμοποιήθηκε αναισθησία (πίνακας 17),
• just over three quarters used no anaesthesia (table 17);
2.800 αφορούσαν δοκιμές καλλυντικών (πίνακας 14), 900 περισσότερες από το 1995.
2,800 were for testing cosmetics (table 14), up 900 from 1995.
Τα ζώα που χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά ήταν 13.342 σε σύγκριση με τα 10.481 που χρησιμοποιήθηκαν το 1995 (πίνακας Ια )
The number of animals used for the first time was 13,342. This is in comparison to 10,481 used in 1995 (Table la).
Σχολιασμός
Commentary
Τα κύρια χαρακτηριστικά των στατιστικών στοιχείων για το 1996 ήταν:
The main features of the statistics for 1996 were:
(a) Ο αριθμός των επιστημονικών διαδικασιών που ξεκίνησαν το 1996 ήταν 15.291, αύξηση κατά 2.681 σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο (πίνακες 1,2 και 3).
(a) The number of scientific procedures started was 15,291, a rise of 2,681 on the previous year (Tables 1,2 and 3).
(b) Ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά ήταν 13.342 σε σύγκριση με τα 10.481 του 1995 (Πίνακας 1 α).
(b) The number of animals used for the first time was 13,342. This is in comparison to 10,481 used in 1995 (Table la).
(c) Τα είδη των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν περισσότερο στις διαδικασίες το 1996 ήταν ποντικοί (35%), επίμυες (21%) και πουλερικά (12%).
(c) The species of animals involved in the largest number of procedures in 1996 were mouse (35 per cent), rat (21 per cent) and domestic fowl (12 per cent).
Μεταξύ 1995 και 1996 εμφανίστηκε πτώση στον αριθμό των διαδικασιών σε κουνέλια (281 λιγότερες), βοοειδή (135 λιγότερες) και ψάρια (106 λιγότερες).
Between 1995 and 1996 there was a fall in the number of procedures on rabbit (down 281) cattle (down 135) and fish (down 106).
Πτώση επίσης υπήρξε και στους χοίρους (82 λιγότερες), ιπποειδή (47 λιγότερες) και κατσίκες (3 λιγότερες).
There was also a fall in pig (down 82), equids (down 47) and goat (down 3).
Αύξηση παρουσιάστηκε στους ποντικούς (2.880 περισσότερες) και τα πουλερικά (128 περισσότερες).
Increases were recorded for mouse (up 2,880) and domestic fowl (up 128).
Δεν έγινε καμμία δοκιμή σε πρωτεύοντα ή κρικητούς (πίνακας 1 και 3).
There were no procedures carried out on primates or hamster (Table 1 and 3).
(d) Σε λίγο λιγότερες από 10.400 διαδικασίες που ξεκίνησαν το 1996 χρησιμοποιήθηκαν ζώα που ελήφθησαν από αναγνωρισμένα ιδρύματα της Βόρειας Ιρλανδίας ή ιδρύματα του Ηνωμένου Βασιλείου.
(d) Just under 10,400 procedures started in 1996 used animals acquired from designated establishments in Northern Ireland or from establishments within the United Kingdom.
Σε 23 μόνο διαδικασίες χρησιμοποιήθηκαν ζώα από πηγές εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώ σε 4.878 διαδικασίες χρησιμοποιήθηκαν ζώα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο 2 του Νόμου (πίνακας 2).
Only 23 procedures used animals from sources outside the European Union and 4,878 procedures used animals not listed in Schedule 2 of the Act (Table 2).
(e) Το 1996, σε 171 (1 %) από τις εκκινήσασες διαδικασίες χρησιμοποιήθηκαν ζώα με επιβλαβές γενετικό ελάττωμα, 29 λιγότερες από το 1995.
(e) In 1996 171 (1 per cent) of procedures started involved animals with a harmful genetic defect, 29 less than in 1995.
Τα υπόψη ζώα ήταν επίμυες (141) και ποντικοί (30).
The animals concerned were rat (141) and mice (30).
Σε διαγονιδιακές διαδικασίες χρησιμοποιήθηκαν 2.255 ποντικοί και 16 επίμυες.
There were 2,255 mice and 16 rats involved in transgenic procedures.
Στις περισσότερες από τις διαδικασίες που ξεκίνησαν το 1996 (84%) χρησιμοποιήθηκαν φυσιολογικά ζώα (πίνακας 3).
The majority of procedures started in 1996 (84 per cent) involved normal animals (Table 3).
Το 1996, 3,216 διαδικασίες (28% του συνόλου) αφορούσαν το ανοσολογικό σύστημα, 2,134 (18%) αφορούσαν το νευρικό σύστημα και 1.817 (16%) αφορούσαν περισσότερα του ενός συστήματα.
In 1996 3,216 procedures (28 per cent of the total) were concerned with the immune system; 2,134 (18 per cent) with the nervous system and 1,817 (16 per cent) were aimed at more than one body system.
Σε 1.490 περίπου διαδικασίες ( 13%) το ή τα επηρεαζόμενα συστήματα είτε δεν ήταν προβλέψιμα είτε δεν ήταν σχετικά (Πίνακας 4).
Some 1,490 procedures (13 per cent) were those in which the body system or systems affected were either not predictable or not relevant (Table 4).
(g) Οι περισσότερες διαδικασίες (74%) ήταν τόσο ήπιες ώστε να μην είναι σκόπιμη η χρήση αναισθησίας.
(g) Most procedures (74 per cent) were so minor that the use of anaesthesia was not appropriate.
Στο 26% περίπου των διαδικασιών που ξεκίνησαν το 1996 (7% λιγότερο από το 1995) είτε χρησιμοποιήθηκε αναισθησία με ανάνηψη είτε ήταν διαδικασίες στις οποίες η αναισθησία ήταν τελειωτική.
About 26 per cent of procedures started in 1996 (7 per cent lower than in 1995) either used anaesthesia with recovery or were procedures in which the anaesthesia was terminal.
Σε 63 μόνον από αυτές τις διαδικασίες, χρησιμοποιήθηκε επίσης και παράγοντας νευρομυϊκής παρεμπόδισης (Πίνακες 7 και 16).
Only 63 of these procedures, also used a neuromuscular blocking agent (Tables 7 and 16).
Οι 2.917 τοξικολογικές διαδικασίες εκτελέστηκαν για την τήρηση των διατάξεων ενός από τους ακόλουθους νόμους/διατάγματα ή παρόμοιων νομοθεσιών του εξωτερικού: Medicines Act 1968, Health and Safety at Work (Βόρεια Ιρλανδία) Διάταγμα 1978, Agriculture (Poisonous Substances) Act (Βόρεια Ιρλανδία) 1954, The Food Safety (Βόρεια Ιρλανδία) Διάταγμα 1991 ή άλλων νομοθεσιών ή κανονισμών.
The 2,917 procedures involving toxicology were performed in order to comply with the provisions of one of the following Acts/Orders or equivalent overseas legislation: Medicines Act 1968, Health and Safety at Work (Northern Ireland) Order 1978, Agriculture (Poisonous Substances) Act (Northern Ireland) 1954, The Food Safety (Northern Ireland) Order 1991 or other legislation or regulations.
2.171 διαδικασίες (74%) χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της ασφάλειας φαρμακευτικών προϊόντων (Πίνακας 11).
Of these procedures 2,171 (74 per cent) were used for pharmaceutical safety (Table 11).
(k) Το 1996, το 50% των προγραμμάτων στα πλαίσια των οποίων ξεκίνησαν διαδικασίες είχαν έδρα σε πανεπιστήμια (συμπεριλαμβανομένων και των ιατρικών σχολών) και αφορούσαν το 70% των διαδικασιών.
(k) In 1996, 50 per cent of the projects on which procedures were started were based at universities (including medical schools) and they accounted for 70 per cent of the procedures.
Το ποσοστό των προγραμμάτων σε κυβερνητικούς φορείς ήταν 43% και αφορούσαν το 23% των διαδικασιών.
Projects at government departments accounted for 43 per cent of the projects started, and 23 per cent of procedures.