natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριμένη αβιταμίνωση καθιστά τον οργα­νισμό πολύ ευάλωτο σε διάφορες ασθένειες και συνιστά τη βασική αιτία παι­δικής τύφλωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This deficiency makes them very vulnerable to various illnesses and is the main cause of infant blindness in the developing countries.
Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς το χρήστη
User-friendly information society
Στο πλαίσιο της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, που δημο­σιεύτηκε στις 19 Μαρτίου(2), έγιναν δεκτές 550 προτάσεις που αφορούσαν δράσεις επιμερισμένης δαπάνης, υποτροφίες κατάρτισης, δράσεις κοινής μελέτης και συνοδευτικά μέτρα.
In all, 550 proposals concerning shared-cost actions, training fellowships, concerted actions and accompanying measures were selected following the first call for proposals launched on 19 March (').
Μια δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτά­σεων δημοσιεύτηκε την 1η Οκτωβρίου(3) και θα κλείσει τον Ιανουάριο του 2000.
A sec ond call for proposals was launched on 1 October (2) and will close in January 2000.
Για το 2000, η αναθεώρηση του προγράμματος εργασίας που αφορά το
The revised work programme for this specific programme for 2000 follows the strategic guidelines of an external advisory group (ISTAG) mandated by the Commission.
(3) EEC 278 της 1.10.1999.
Competitive and sustainable growth
Με αφορμή το υπόψη έργο, έλαβε χώρα στην Τουλούζη από 7 έως 9 Μαΐου συνέδριο στο οποίο πήραν μέρος επιστήμονες και αθλη­τές διεθνούς επιπέδου.
The first call for proposals covering all the key actions, generic RTD activities, and support for research infrastructure, was launched on 16 March (3); 332 of the 1 100 proposals received were selected and seven candidates were chosen for Marie Curie fellowships.
Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη
A targeted call concerning second-generation satellite navigation and positioning systems was published on 30 June(4).
Πολλές από τις εν λόγω προτάσεις θα δώσουν τη δυνατότητα εμβάθυνσης σε σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα της εποχής, μεταξύ των οποίων η βιώσιμη ανάπτυξη και η στρατηγική σχετικά με την αλλαγή του κλίματος μετά τη διάσκεψη του Κιότο.
Turning to generic research into measurements and testing, a research project was carried out concerning action to combat drug-taking, aimed at enabling there to be frequent universal drug-testing of comparable quality (especially out of competition), and helping countries without adequate facilities to establish effective drug-testing procedures.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
This project gave rise to a conference bringing together top-level inter national athletes and scientists in Toulouse from 7 to 9 May.
Στο πλαίσιο του σκέλους «Ενέργεια», 99 προτάσεις έγιναν δεκτές υπό την κεντρική δράση «Καθαρότερη ενέργεια και ανανεώσιμες μορφές ενέρ­γειας» και 50 υπό την κεντρική δράση «Οικονομική και αποδοτική ενέργεια για μια ανταγωνιστική Ευρώπη».
In the context of the 'Energy' section, 99 projects were selected under the 'Cleaner energy, including renewable energy sources' key action and 50 under the 'Economical and efficient energy for a more competitive Europe' key action.
Επιπλέον, έγιναν δεκτά 2 μέτρα ευρύτερου χαρακτήρα και 77 συνοδευτικά μέτρα υπέρ της διάδοσης καινοτόμων τεχνο­λογιών της ενέργειας.
In addition, 2 generic measures and 77 accompanying measures to promote the dissemination of innovative energy technologies were selected.
Ποσοστό 76% επί του συνόλου των πόρων που διατέ­θηκαν για τα διάφορα αυτά έργα αφορά τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
In all, 76 % of the total funds allocated to the various projects concern renewable energy sources.
Το πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου υλοποιείται με συνεκτίμηση των διαφορών ανάμεσα στις χώρες ή στις ομάδες χωρών της Ένωσης.
The international cooperation programme under the fifth frame work programme was implemented in such a way as to take account of the diversity of the Union's partner countries or groups of countries.
Η διεθνής ένωση για την προώθηση της συνεργασίας με τους επιστή­μονες των νέων ανεξάρτητων κρατών που προήλθαν από την τέως Σοβιετική Ένωση (INTAS), που χρηματοδοτείται κυρίως από την Κοινότητα, δημοσίευσε μια νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασικής έρευνας, για ποσό ύψους 16,2 εκατ. ευρώ.
The 10 membership candidate countries of central and eastern Europe as well as Cyprus are fully associated with the fifth framework programme (— > point 602). The first calls for proposals launched in respect of these countries (3) give rise to 185 proposals. Under the Euro pean Economic Area (EEA) Agreement, Iceland, Liechtenstein and Nor way, which participated in the non-nuclear specific programmes of the fourth framework programme, will also participate in the fifth frame- OJ C 77, 20.3.1999. OJ C 330, 18.11.1999. OJ C 167, 15.6.1999.
107 μονογραφήθηκε συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ανά­μεσα στην Κοινότητα και τη Ρωσία (πίνακας IV).
In addition, the Community provided aid totalling EUR 17.4 million to scientists from Russia, the Ukraine and other coun tries of the former Soviet Union through the Moscow-based International Science and Technology Centre (ISTC) and the Ukrainian Science and Technology Centre (USTC), bringing the number of scientists having benefited from this aid to 29 000. A scientific and technical cooperation agreement between the Community and Russia was initialled on 11 February (Table IV).
Την 1η Ιουλίου, η Επι­τροπή πρότεινε να συνάψει την εν λόγω συμφωνία.
On 1 July, the Commission submitted a proposal con cerning the conclusion of this agreement.
Στις 27 Μαρτίου(') δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων που απευθυνόταν στις μεσογειακές χώρες και αφορούσε τη διαχείριση του νερού, τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και την υγεία.
A call for proposals was launched on 27 March (') in respect of the Mediterranean countries.
Υποβλή­θηκαν 42 προτάσεις και έγιναν δεκτές 19.
In all, 19 proposals were selected from among the 42 received following this call which concerned water man agement, preservation of the cultural heritage and health.
Μια δεύτερη πρόσκληση υπο­βολής προτάσεων, που αφορούσε το νερό, τον κοινωνικοοικονομικό εκσυγ­χρονισμό και την υγεία, δημοσιεύτηκε επίσης στις 27 Μαρτίου(').
A second call for proposals concerning water, socioeconomic modernisation and health was also published on 27 March (').
Στις 3 Μαρτίου υπεγράφη συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με το Ισραήλ, η οποία προβλέπει σύνδεση της χώρας αυτής με το πέμπτο πρό­γραμμα-πλαίσιο (πίνακας IV).
A scientific and technical cooperation agreement with Israel, giving it access to the fifth framework pro gramme was signed on 3 March (Table IV).
Στις 29 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις τις σχετικές με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των συμφωνιών επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τον Καναδά (πίνακας IV) και την Αυστραλία (πίνακας IV) και στις 2 Δεκεμβρίου τις αποφάσεις τις σχετικές με τη σύναψη συμφωνιών επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με την Κίνα (πίνακας IV) και με την Αργεντινή (πίνακας IV).
On 29 April, the Council adopted decisions extending the scope of the scientific and technological cooperation agreements with Canada (Table IV) and Australia (Table IV) and on 2 December it adopted decisions on the conclusion of the scientific and technological cooperation agreements with China (Table IV) and Argentina (Table IV).
Η συμφωνία με την Αργεντινή είχε υπογραφεί στις 20 Σεπτεμβρίου.
The latter agreement had been signed on 20 September.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέθεσε σε ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων την αξιολόγηση των προτάσεων για υποτροφίες στην Ιαπωνίαί}).
The Commission also had an evaluation carried out (by a panel of independent experts) of pro posals for fellowships in Japan (2).
(2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 313.
1998 General Report, point 313.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In all, 41 research projects and 14 accompanying measures were selected following this call.
Διαστήματος. Εξακολούθησε επίσης τη συνεργασία με διάφορες χώρες στο πλαίσιο της επιστημονικής συνεργασίας COST, στην οποία προσχώρησαν τέσσερις νέες χώρες (Κύπρος, Αιθουανία, Λεττονία, Βουλγαρία), ώστε να αριθμεί τώρα 32 μέλη.
It also continued to cooperate with various countries in the context of scientific and technical cooperation (COST), which now has four new members (Bulgaria, Cyprus, Latvia and Lithuania), bringing the total to 32 member countries.
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να συμμετέχει στην πρωτοβουλία Eureka('), με την οποία είναι συνδεδεμένη από καταβολής της τελευταίας και στο πλαίσιο της οποίας έχει συμμετάσχει σε 40 ερευνη­τικά έργα, κυρίως στον κλάδο της μικροηλεκτρονικής, στο πεδίο της παραγωγής με τη βοήθεια υπολογιστή και στον τομέα των μεταφορών.
It also continued to participate in the Eureka initiative (2) with which it has been involved since its inception, and in the context of which it took part in a total of 40 research projects, including in the areas of microelectronics, computer-assisted manufacturing and transport.
Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME
Promotion of innovation and SME participation
Καρπός της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων σχετικά με την προώθηση της καινοτομίας, που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαρτίου(2), ήταν 15 έργα και 6 συνοδευτικά μέτρα που επέλεξε η Επιτροπή ανάμεσα σε 44 προτά­σεις που υποβλήθηκαν.
Following the first call for proposals concerning the promotion of innovation published on 23 March (3), the Commission selected 15 projects and 6 accompanying measures from the 44 proposals received.
Στις 15 Ιουνίου, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης άλλη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη δημιουργία νέων δικτύων κέντρων αναδιανομής καινοτομίας(3) και, στις 22 Σεπτεμβρίου, πρόσκληση υποβολής προσφορών για την πραγματοποίηση μελετών επί θεμάτων σχετικών με την πολιτική καινοτομίας(4).
On 15 June, it also launched a call for proposals for the creation of new innovation relay centres (4) and on 22 September it launched a call for proposals concerning the carrying-out of studies on topics connected with innovation policy C).
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προώ­θηση της καινοτομίας περιέχονται στο τμήμα 7 («Επιχειρήσεις») του παρό­ντος κεφαλαίου (— > αριθ. 222). 269.
Further information concerning the promotion of innovation is given in Section 7 ('Enterprise') of this chapter (— > point 222). 269.
Στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο, τα ειδικά μέτρα που αποβλέπουν σε ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας διευρύνθηκαν και έγιναν πιο ευέλικτα.
The specific measures designed to encourage SME participation in the Community research programmes have been extended and made more flexible under the fifth framework programme.
320, και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 321.
Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321. OJ C 80, 23.3.1999. OJ C 167, 15.6.1999.
(4) EES 184 της 22.9.1999.
OJ S 184, 22.9.1999.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ KAI ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Following the first call for proposals published in April ('), 150 projects were selected involving some 350 SMEs; 11 economic and technological intelligence schemes were also implemented (2).
Κατόπιν των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που δημοσιεύτηκαν στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, επελέγησαν προς χρηματοδότηση περί τα 961 έργα, που καλύπτουν τις διάφορες δραστηριότητες του προγράμ­ματος.
Following the call for proposals launched under this programme, some 961 projects, covering the various programme activities, were selected for funding.
Από τα έργα αυτά, 43 καλύπτουν την κεντρική δράση «Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων».
Among these projects, 43 concerned the 'Improving the socioeconomic knowledge base' key action. One of the other pro gramme activities, entitled 'Raising public awareness', is intended to make citizens aware of research and technological development activities and make researchers aware of issues of concern to the general public.
Ο ενδέκατος «ευρωπαϊκός διαγωνισμός για νέους επιστήμονες» έλαβε χώρα στη Θεσσαλονίκη από 21 έως 26 Σεπτεμβρίου.
The 11th European Union Contest for Young Scientists took place in Thessaloniki from 21 to 26 September.
Τα τρία πρώτα βραβεία κέρδισαν: μια ιρλανδή μαθηματικός, η οποία προτείνει μια νέα προσέγγιση στην κρυπτογραφία· τρεις ισλανδοί αστροφυσικοί, οι οποίοι έφεραν στο φως αξιοσημείωτες ιδιότητες κατά την ανάλυση μιας συστάδας γαλαξιών και ένας πολωνός φοιτητής, ο οποίος ανέπτυξε μια μέθοδο αξιολόγησης της αστικής ρύπανσης μελετώντας την κατάσταση των λειχήνων.
The first three prizes were awarded to a young Irish mathematician who proposed a new approach in cryptography, three Icelandic astrophysicians who highlighted remarkable properties in the analysis of a cluster of galaxies, and a Polish student who developed an urban pollution evaluation methodology based on the analysis of the state of lichens.
Άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ για την Ευρωπαϊκή
Direct actions carried out by the JRC for the European
Η δράση του ΚΚΕρ στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος αφορούσε κυρίως το περιβάλ,λον, την υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
JRC activities under this programme mainly concern the environment, health and consumer protection.
Το νέο Ινστιτούτο Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, που ιδρύθηκε το 1998('), έπαιξε εδώ ουσιαστικό ρόλο, ενώ άλλα ινστιτούτα του ΚΚΕρ αναδιοργανώ­θηκαν κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στην αυξανόμενη ζήτηση στα υπόψη πεδία.
The new Institute for Health and Consumer Protection set up in 1998 (3) played an essential role in this connection, while certain other JRC institutes were reorganised in order to provide a more effective response to increasing demand in these areas.
IV-S ενώ το Ινστιτούτο Υλικών και Μετρήσεων Αναφοράς έδωσε τα αναγκαία στοιχεία για την επικύρωση των μέτρων, ενθαρρύνοντας έτσι την καθιέρωση βελτιωμένων διαδικασιών πιστοποίησης και ελέγχου της ποιότητας.
The JRC also provided a rapid response func tion and scientific support to the Commission in several specific situations such as the dioxin crisis in Belgium, when the Institute for Health and Consumer Protection rapidly made expertise available to guarantee the quality of the measurements performed in the national laboratories, while the Institute for Reference Materials and Measurements provided material necessary to validate those measurements, thereby supporting the establishment of improved certification procedures and quality con trol.
Ως προς το ορμονούχο κρέας, η υποστήριξη του Ινστιτούτου Τεχνολογικών Προβλέ­ψεων προς τους αρμοδίους υπήρξε σταθερή.
In the case of hormones in meat, the Institute for Prospective Technological Studies provided continuous support for policy-makers.
Αναφορικά με τους γενετικώς τρο­ποποιημένους οργανισμούς, το ΚΚΕρ ενδιαφέρθηκε για τη διαχείριση των βάσεων δεδομένων και για την ανάπτυξη αρχών σχεδιασμού και μεθόδων αναγκαίων για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών κινδύνων που συνδέονται με τους εν λόγω οργανισμούς· ενδιαφέρθηκε επίσης για την έγκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεθόδων ποιοτικού και ποσοτικού προσδιορισμού αυτών στα είδη διατροφής και στο περιβάλλον.
Where genetically modified organisms (GMOs) are concerned, the JRC turned its attention to database management and development of the concepts and methodologies necessary for the evaluation of environmental risks related to GMOs, together with validation at European level of detection and quantification methods in food and in the environment.
Άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ για την Ευρατόμ
Direct actions carried out by the JRC for
Κατά το 1999, οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ για την Ευρατόμ αφορού­σαν κυρίως το κλείσιμο απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων του ΚΚΕρ και τη διαχείριση των αποβλήτων που έχουν παραχθεί από τη δεκαετία του '60 μέχρι σήμερα (— > αριθ. 485), καθώς και την εκπόνηση μιας πρότασης νέου συμπλη­ρωματικού πολυετούς προγράμματος (2000-2003) για τον αντιδραστήρα υψηλής ροής του Πέτεν, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου (πίνακας III). Πυρηνική ενέργεια
The JRC's activities in this field in 1999 concerned, in particular, the decommissioning of obsolete JRC installations and the management of the waste generated since the 1960s (— > point 485) and the preparation of a proposal for a new complementary multiannual programme (2000-03) for the Petten high-flux reactor which the Commission submitted on 11 November (Table III). Nuclear energy
Στο πλαίσιο του προγράμματος, δρομολογήθηκαν δύο κεντρικές δρά­σεις: «Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη» και «Πυρηνική σχάση».
Two key actions, 'Controlled thermonuclear fusion' and 'Nuclear fission', are being implemented in the context of this programme.
Επιπλέον, κατά το 1999, η εν λόγω κεντρική δράση είχε ως αντικείμενο την κατασκευή ενός μεγάλου υπεραγωγού stellarator (Wendelstein 7-Χ).
The 'Controlled thermonuclear fusion' key action is designed to prepare for participation by the Community in the ITER experimental reactor ('), and in 1999 it also covered the construction of a large superconducting stellarator (Wendelstein 7-X).
Στο πλαίσιο της κεντρικής δράσης «Πυρηνική σχάση» και ως καρπός της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προσφορών(2), έγιναν δεκτά 32 έργα και 3 ερευνητικές υποτροφίες, με επίκεντρο την πυρηνική ασφάλεια και την ακτινοπροστασία.
Thirty-two projects and three research fellowships were selected following the first call for proposals (2) in the context of the 'Nuclear fission' key action which focuses on nuclear safety and radiation protection.
(0 Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 306.
1998 General Report, point 306. OJ C 77, 20.3.1999.
Στις 21 Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώνησε όπως το ενεργητικό της ΕΚΑΧ, μετά την εκπνοή της εν λόγω συνθήκης το 2002, διατεθεί για τη χρημα­τοδότηση της έρευνας στους κλάδους του άνθρακα και του χάλυβα (— > αριθ. 67). 276.
On 21 June, the Council agreed that following the expiry of the ECSC Treaty in 2002 the assets of the ECSC will be assigned to the funding of coal and steel research (— > point 67). 276.
Το 1999, χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της τεχνικής έρευνας «χάλυ­βας» της ΕΚΑΧ 90 ερευνητικά έργα με ποσά συνολικού ύψους 56 εκατ. ευρώ.
In 1999, 90 research projects were funded under the heading of ECSC steel technical research involving an amount totalling EUR 56 million.
Στα έργα αυτά ακολουθείται η αρχή της ολοκληρωμένης προσέγγισης, που αποβλέπει σε βελτίωση της παραγωγικότητας με συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής διάστασης, στον ασφαλή χαρακτήρα των προϊόντων και στην εκμετάλλευση των παραπροϊόντων της χαλυβουργίας.
The projects follow an integrated approach aimed at improving productivity while taking account of environmental impact, product safety and the utilisation of the by-products of steelmaking.
Οι δραστηριότητες της τεχνικής έρευνας «χάλυβας» κατά το χρονικό διάστημα 1991-1995 αξιο­λογήθηκαν από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η οποία, ενώ υπο­γράμμισε τα θετικά αποτελέσματα των υπόψη δραστηριοτήτων, πρότεινε βελτιώσεις στα εξής σημεία: συνεργασία με το πρόγραμμαπλαίσιο, διαφά­νεια των διαδικασιών αξιολόγησης και επιλογής, διάδοση των αποτε­λεσμάτων, διεύρυνση της εταιρικής σχέσης και αξιολόγηση των έργων που ολοκληρώνονται.
Steel technical research activities over the period 1991-95 were evaluated by a panel of independent experts who, while stressing the favourable results achieved, nevertheless suggested improvements in the following areas: collaboration with the framework programme, transparency of evaluation and selection procedures, dissemination of results, wider partner ships, and evaluation of completed projects.
Το 1999 σημειώθηκε σημαντική νομοθετική πρόοδος στον τομέα της εκπαί­δευσης και του πολιτισμού, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα νέα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης (Socrates), της επαγγελματικής κατάρτισης (Leonardo da Vinci) και της συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus) για την περίοδο 2000-2006, καθώς και την πρωτοβουλία «Πολιτιστική πρω­τεύουσα της Ευρώπης» για την περίοδο 2005-2019.
Significant legislative advances were made in the field of education and culture in 1999, particularly with regard to the new Community programmes relating to education (Socrates), vocational training (Leonardo da Vinci) and cooperation in higher education (Tempus) for the period 2000-06.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης ένα κοινοτικό σχέδιο για την καταπολέμηση του ντόπινγκ στον αθλητισμό.
A 'European Capital of Culture' initiative was also scheduled to cover the period 2005-19. Moreover, the Commission presented a Community plan for combating doping in sport.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν τον Δεκέμ­βριο σε συμφωνία σχετικά με την απόφαση για τη δεύτερη φάση του προ­γράμματος κοινοτικής δράσης Socrates στον τομέα της εκπαίδευσης, για την περίοδο 2000-2006 (πίνακας Ι).
The European Parliament and the Council reached agreement, in December, on the proposal for a decision establishing, for the period 2000-06, the second phase of the Socrates action programme in the field of education (Table I).
Οι στόχοι αυτού του προγράμματος, του οποίου ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 1,8 δισ. ευρώ, είναι να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα, να προωθηθεί τόσο η ποσοτική όσο και η ποιοτική βελτίωση της γνώσης των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθηθεί η συνεργασία και η κινητικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης συμβάλλοντας στην άρση των αντίστοιχων εμποδίων και να ενθαρρυνθούν οι καινοτομίες κατά την επεξεργασία παι­δαγωγικών πρακτικών και υλικού.
The objectives of this programme, whose budget amounts to EUR 1.85 billion, are to strengthen the European dimension of education at all levels, to promote both a quantitative and a qualitative improvement in knowledge of EU languages, to enhance cooperation and mobility in the field of education by helping to remove the obstacles to progress, and to encourage innovation in devising and preparing educational materials and practices.
Η Επιτροπή τόνισε σε μια έκθεση (') που εγκρίθηκε στις 12 Φεβρουαρίου τα καλά αποτελέσματα του προγράμματος Socrates (2) κατά τη διάρκεια της αρχικής φάσης εφαρμογής του (1995-1997).
In a report (') adopted on 12 February, the Commission pointed to the good results achieved by the Socrates programme (2) in its initial phase of implementation (1995-97).
(') COM0999) 60 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.140.
COMU999) 60; Bull. 1/2-1999, point 1.3.140.
(2) ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 267.
OJ L 87, 20.4.1995; 1995 General Report, point 267.
Το σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών πιστώσεων εφαρμόστηκε σε 986 ιδρύματα.
101 implemented in 986 establishments.
Εξάλλου εγκρίθηκε η χρηματοδότηση 244 σχεδίων κοινής ανάπτυξης εκπαιδευτικών προγραμμάτων (από τα οποία 79 αφορούν μετα­πτυχιακές σπουδές, 59 κύκλους σπουδών αρχικού ή μέσου επιπέδου, 98 ευρωπαϊκές διδακτικές ενότητες και 12 ενοποιημένα μαθήματα γλωσσών) και 294 εντατικών προγραμμάτων.
Furthermore, 244 joint syllabus development projects (comprising 79 at postgraduate level, 59 at basic or intermediate level, 94 'European modules' and 12 integrated language courses) and 294 intensive programmes were selected for funding, as were two new thematic network projects (bringing together faculties, departments, associations and socioeconomic partners from all the par ticipating countries), while 16 existing thematic networks and five curricular projects within Erasmus were given extra backing with a view to disseminating the results achieved during their three years of activity.
Στον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης (σκέλος Comenius), το 1999 χρημα­τοδοτήθηκαν περίπου 2 500 συμπράξεις μεταξύ σχολικών ιδρυμάτων, συγκε­ντρώνοντας περίπου 9 000 σχολεία με ρόλο συντονιστή και σχολεία-εταίρους.
As regards school education (Comenius strand), around 2 500 school partnerships were financed in 1999, involving almost 9 000 coordinating schools and partners.
Περίπου 10 000 εκπαιδευτικοί έλαβαν μέρος το 1999 σε ενέργειες κινητικό­τητας στο πλαίσιο του Comenius.
Some 10 000 teachers benefited from the mobility provided by Comenius in 1999.
Εξάλλου, από το 1996, 3 900 περίπου εκπαι­δευτικοί έλαβαν μέρος σε δραστηριότητες ευρωπαϊκής συνεχούς κατάρτισης.
Moreover, since 1996, some 3 900 teachers have taken part in Europe-wide continuing training activities.