natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθω­τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
9-1996, point 1.2.154 Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.217 of opportunity for people with disabilities: COM (96) 406; Bull.
574/72 περί του τρό­που εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
7/8-1996. point 1.3.239 Resolution of the Council and the representa­tives of the Governments of the Member States meeting within the Council on equality of oppor­tunity for people with disabilities: OJ C 12, 13.1.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 9 April, subject to various amendments aimed mainly at shortening the period for transposai of the Directive and including arsenic and arsenic compounds in the list of substances for which limit values should be set.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 28 April.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμό­σφαιρες.
Proposal for a Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 9.12.1995, COM(95) 310 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.120
Adopted by Parliament on 11 April. Parliament called for a new action programme targeting people with disabilities as a follow-up to the Helios II programme.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 18 Απριλίου.
It asked the Commission to adopt, in the period before any new pro­gramme, pilot activities in collaboration with non-governmental organisations working on behalf of people with disabilities and to put for­ward a proposal for a Directive aimed at improving the integration of people with dis­abilities in working life.
Η Επιτροπή ενσω­ματώνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου που αποσκοπούν ιδίως να συμπερι­λάβουν την παρακολούθηση κατάρτισης στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης κανονισμού και να καταργήσουν την εξαίρεση για το Βέλγιο, λαμβανομένης υπόψη της περιοριστι­κής ερμηνείας που έδωσε το Δικαστήριο.
Parliament also advo­cated the introduction of a quota for recruiting people with disabilities within the Community institutions. Finally, it suggested that, within the framework of the Intergovernmental Confe­rence, the EU Member States should include in the revised Treaty a non-discrimination clause on grounds of disability, along with an appropri­ate legal basis for adopting social programmes by means of qualified majority voting.
ΕΕ C 161 της 28.5.1997 και COM(97) 158
Commission proposal: OJ C 332, 9.12.1995; COM(95) 310; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.199 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.213
1/2-1996, point 1.3.199 Parliament opinion (First reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.213
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 11 April.
Η Επιτροπή ενσω­ματώνει ορισμένες τροπολογίες του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου που αποσκοπούν συγκεκρι­μένα να αποσαφηνίσουν τις διατάξεις της πρότασης οδηγίας και, ιδίως, να βελτιώσουν την ενημέρωση των επιχειρήσεων που θίγονται από την εν λόγω οδηγία και ιδίως των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεο:ιν.
The Commission accepted some of Parliament's amendments concerned chiefly with clarifying the provisions of the proposed Directive and improving the provision of infor­mation to undertakings likely to be affected by the Directive, with particular reference to small and mediumsized enterprises.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 1.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.198
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.212 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.2.154
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.219
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.219
Parliament resolution on the Commis­sion's communication on equality of opportuni­ty for people with disabilities.
Αναφορές: Απόφαση 93/136/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη θέσπιση τρίτου κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες — Helios II (1993-1997) — ΕΕ L 56 της~9.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.208
References: Council Decision 93/136/EEC establishing a third Community action programme to assist dis­abled people — Helios II (1993-97): OJ L 56, 9.3.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.208
Ανακοίνωση της Επιτροπής που συνοδεύε­ται από σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες — COM(96) 406 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.239
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to certain amendments aimed at defining more precisely the concept of indi­rect discrimination, extending the scope of the Directive, especially in the areas of parental leave and social protection, introducing a refer­ence to positive action and obliging the Member States to inform the Commission, by I January 2002 and every three years thereafter, of pro­gress made in applying the Directive.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Απριλίου.
Commission communication and draft resolu­tion of the Council and representatives of the Governments of the Member States on equality
Προαγωγή της υγείας
Consumer policy and health protection
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δρά­σης στον τομέα της παρακολούθησης της υγεί­ας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1997-2001).
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a Community action pro­gramme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (1997-2001).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 338 της 16.12.1995, COM(95) 449 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.228
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλίου.
10-1995, point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
ΕΕ C 132 της 28.4.1997
1/2-1996, point 1.3.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 129της2.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.213
3-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
4-1996, point 1.3.149 Amended Commission proposal: OJ C 214, 24.7.1996; COM(96) 222; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.168 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.149 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 24.7.1996, COM(96) 222 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.170
5-1996, point 1.3.170 a progress report on the Monitoring Centre's ac­tivities over its first three years of operation; the Monitoring Centre, which is a decentralised Community body based in Lisbon, has at its dis­posal, as a key instrument in its fight against drugs, a European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.170 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 220 της 29.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.216 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.174
Key areas in which further progress is anticipated include: satisfactory op­eration of Reitox and cooperation between the EMCDDA and the European institutions on pri­ority projects for the Union such as the Commu­nity action programme on prevention of drug de­pendence and the PHARE/drugs programme.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 7.11.1996, COM(96) 340 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.235
The Commission considers that, in the light of these activities, there is no need to propose any adaptation or extension of the Centre's tasks; with due regard for the Union's budgetary con­straints, the Centre should concentrate on the priority areas set out in the basic Regulation: firstly, drug demand and demand reduction and, secondly, national and Community strategies.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους της Επιτροπής: 111996, σημείο
5-1996, point 1.3.170 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.216 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση COM(96) 581 και Δελτίο 1.3.210
10-1996, point 1.3.174 Amended Commission proposal: COM(96) 581; Bull. 11-1996, point 1.3.210
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 16 Απριλίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 16 April.
Αυτό το κοινό σχέδιο προβλέπει, συγκεκριμένα, τη διάθεση στο πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης ύψους 13,8 εκατ. Ecu.
The joint text provides in partic­ular for overall funding amounting to ECU 13.8 million for the programme.
κομανίας και το PHARE/ναρκωτικά.
Consumer policy and health protection
Καταπολέμηση της τοξικομανίας
Consumer representation, information and education
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) κατά την περίοδο 1994-1996.
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activ­ities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)(199496).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊ­κού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτι­κών και της Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, as amended by Council Regulation (EC) No 291/94: OJ L341, 30.12.1994; Bull.
291/94 του Συμβουλίου — EE L 341 της 30.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.235
12-1994, point 1.2.235
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 5.10.1995, COM(95) 276 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.196
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.215
7/8-1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.155 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.155 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 249 της 27.8.1996, COM(96) 264 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.221
12-1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 11 April.
Βάσει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού του ΕΚΠΝΤ, η Επιτροπή συντάσσει θετικό απολογισμό των επιτευγμάτων, κατά τα τρία πρώτα έτη εργασίας, του Ευρωπαϊκού Κέ­ντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας, αποκεντρωμένου κοινοτι­κού οργανισμού με έδρα τη Λισσαβόνα και ο οποίος διαθέτει ως βασικό εργαλείο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών ένα ευρω­παϊκό δίκτυο πληροφόρησης, όσον αφορά τα ναρκωτικά και την τοξικομανία (Reitox).
Article 18 of the basic Regulation establishing the EMCDDA requires the Commission to draw up
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
9-1996, point 1.3.164 Parliament amendments (second reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.224 proposal
Έκδοση από την Επιτροπή γνωμοδότησης σχετικά με την τροποποίηση της πρότασης, στις 4 Απριλίου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 4 April.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτύξει μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των επιστημονικών επιτροπών συντονίζοντας τις δραστηριότητες τους μέσω μιας διευθύνουσας επιτροπής.
As regards control and inspection, the Commis­sion stresses the need for a harmonised approach with three major points of reference: introduc­tion of risk assessment procedures to allow con­trol priorities to be established; reorganisation of control activities to ensure that the whole of the food production chain is properly covered; and general introduction of formal audit procedures to allow an assessment of the control systems operated by the national authorities.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Υγεία των καταναλωτών και ασφάλεια τροφίμων».
Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Consumer health and food safety'.
Αναφορές: Σύνοδος ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στο Στρασβούργο από 17 έως 21 Φεβρουαρίου 1997 — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.9.3
The Commission will implement this new approach through its Food and Veterinary Office, which will be responsible for monitoring the observance of food hygiene rules and veter­inary and plant health legislation within the European Union.
Ομιλία του κ. Jacques Santer στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την έρευνα αναφορικά με τη ΣΕΒ — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 2.3.1
References: Parliament part-session, Strasbourg, 17 to 21 February 1997: Bull. 1/2-1997, point 1.9.3 Speech by Jacques Santer in the context of the debate on the report by the Committee of Inquiry into BSE: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής αναφορικά με την οργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής στον τομέα της προστασία της υγείας όσον αφορά τα είδη διατροφής — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.225
1/2-1997, point 2.3.1
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής επί των γενικών αρχών της νομοθεσίας τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.3.42). Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Commission Green Paper on the gen­eral principles of food law in the European Union (— point 1.3.42).
Santer, στην ομιλία του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Φε­βρουαρίου 1997.
Commission Decision on the organisation of its departments in the field of food health: Bull. 1/2-1997, point 1.2.225
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Commission Green Paper on the general prin­ciples of food law in the European Union: point 1.3.42 of this Bulletin
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο-
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC relat­ing to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Δελτίο EE 4-1997
Adopted by the Commission on 30 April.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους ποιεί την οδηγία 87/102/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη.
In its communication, which ties in with the Green Paper on food law, the Commission is seeking to establish a proper policy on food safety aimed at strengthening consumer health protection, as announced by the President of the Commission, Mr J. Santer, in his speech before Parliament on 18 February 1997.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 13.8.1996, COM(96) 79 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.156 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.165
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.228 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 137 της 3.5.1997.
4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
COM(97) 127 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.161
1/2-1997, point 1.2.228 Amended Commission proposal: OJ C 137, 3.5.1997; COM(97) 127; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Κατανα­λωτές» για κοινή θέση στις 10 Απριλίου.
Common position agreed by the Council on 10 April.
Αντικείμενο: προσδιορισμός ενιαίας κοινοτι­κής μεθόδου υπολογισμού του συνολικού ετή­σιου πραγματικού επιτοκίου (ΣΕΠΕ) για την καταναλωτική πίστη.
Purpose: to lay down a single Commu­nity formula for calculating the annual percent­age rate of charge (APRC) applicable to con­sumer credit.
Πρόταση οδηγίας του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση αγωγών παύσης όσον αφορά την προστασία των συμφερόντων των καταναλω­τών.
Proposal for a Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests.
Αναφορές: Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την επικύρωση και τη νόμιμη αποδοχή των μεθόδων που μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειράματα σε ζώα στον τομέα των καλλυ­ντικών — COM(96) 365 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.241
Audiovisual policy position to impose the ban on animal testing from 1 January 1998, in line with Directive 93/ 35/EEC. Parliament also urged that a two-year limit be set in respect of any proposal to post­pone the ban.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 13.4.1996, COM(95) 712 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.217
Commission proposal: OJ C 107, 13.4.1996; COM(95) 712; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.166
1/2-1996, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Αντικείμενο: να καταστεί δυνατό στους οργα­νισμούς προστασίας των καταναλωτών να προ­σφεύγουν στις αρμόδιες δικαστικές αρχές ενός άλλου κράτους μέλους, ώστε να ενεργεί για την παύση πρακτικών αντίθετων προς το κοινοτικό δίκαιο και επιβλαβών για τα συμφέροντα τοχν καταναλοχτών.
Purpose: to enable organisations de­fending consumers' interests to bring an action before the competent courts of another Member State with a view to putting an end to practices which are contrary to Community law and are harmful to the interests of consumers.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβού­λιο προβλέπει το διορισμό από μέρους των κρατών μελών των αρμοδίων εθνικών δικα-
To this end, the Council makes provision for the Mem­ber States to designate the national courts and administrative authorities competent to deal with such actions, for each Member State to draw up a list of the 'qualified entities' empo­wered to defend consumers' interests, such as consumer associations or an ombudsman, and for the mutual recognition of this list by the other Member States.
ΕΕ C 132 της 28.4.1997
Safety of products and services
Οπτικοακουστικός τομέας
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull.
Οπτικοακουστικός τομέας
5-1996, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.224 της Επιτροπής: 12-1996. σημείο
6-1996, point 1.3.227 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.245 Parliament amendments (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση COM(96) 626 και Δελτίο
11-1996, point 1.3.224 Amended Commission proposal: COM(96) 626; Bull.
COM(96) 200 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.176
References: Commission annual report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products: COM(96) 365; Bull. 7/8-1996, point 1.3.241
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.227 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 264 της 11.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.245
Council Directive 93/35/EEC amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.126
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 16 Απριλίου.
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 16 April.
Αυτό το κοινό σχέδιο επιλύει ειδικότερα το πρόβλημα της αναμετάδοσης μεγάλων αθλητικών γεγονότων για τα οποία θα καταρτιστούν εθνικοί κατά­λογοι οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες και τους οποίους τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν για έγκριση στην Επιτροπή.
The joint text settles the issue of the broadcasting of major sporting events, making provision for the drawing-up of national lists that take account of country-specific consider­ations and are to be submitted by the Member States to the Commission for approval; these events must be broadcast uncoded, even by paychannels.
Αυτά τα αθλητικά γεγονότα θα πρέπει να μεταδίδονται ελεύθερα, έστω και αν η μετάδοση τους γίνεται από σταθμό συνδρομητικής τηλεόρασης.
As for the 'V-chip' issue, the joint text calls on the Commission to look into the advan­tages and disadvantages of measures enabling parents and guardians to exercise control over the programmes minors may watch.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών — ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.1
Common foreign and security policy to review the NPT in 2000, is intended to con­tribute to the strengthening of the international nuclear non-proliferation system, by promoting transparency in nuclear-related export controls with dialogue and cooperation between all States that are parties to the NPT.
Κοινή θέση αριθ.
Common foreign policy
Κοινή δράση αριθ.
Common position 97/290/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Myan­mar (Burma) (-» point 1.4.92).
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αγκόλα δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και στις Βρυξέλλες στις 11 Απριλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 11 April:
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριυπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ειρη­νευτική διαδικασία στην Αγκόλα — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.3
1/2-1997, point 1.3.3
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Joint action 97/289/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (- > point 1.4.78). Common security policy
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση χαιρετίζει το σχηματισμό νέας κυβερνήσεως για την ένωση και την εθνική συμφιλίωση του λαού της Αγκόλας, η οποία ανέλαβε επισήμως τα καθήκοντα της στις 11 Απριλίου 1997.
'The European Union welcomes the formation of the new Angolan Government of unity and national rec­onciliation, which was officially sworn in on 11 April 1997.
Αυτό το γεγονός αποτελεί σημαντικό βήμα για την ειρηνευτική διαδικασία, η οποία άρχισε στη Λισσα­βόνα το 1991 και ανανεώθηκε στη Λουζάκα το 1994, και η οποία δρομολογεί την Αγκόλα στην οδό της ανάπτυξης προς όφελος ολόκληρου του λαού της.
This event marks an important step in the peace process initiated in Lisbon in 1991 and re­newed in Lusaka in 1994, and sets Angola on the promising path of development for the benefit of all Angolans.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη σε διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας η Λευκορωσία θα δυνηθεί, σε εύθετο χρόνο, να διαδραματίσει ουσια­στικό ρόλο στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
The European Union addresses to the new Angolan Government its most cordial wishes for a successful outcome to the peace process and assures the govern­ment of its desire to cooperate actively in the recovery of a reconciled Angola.'