natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολες οί πράξεις και ολα τα στοιχεία που υπόκεινται σε δημοσιότητα δυνάμει του άρθρου 2 τίθενται στον φάκελλο η καταχωρίζονται στο μητρώο· το αντικείμενο των καταχωρίσεων στο μητρώο πρέπει οπωσδήποτε να εμφαίνεται στον φάκελλο.
ALL DOCUMENTS AND PARTICULARS WHICH MUST BE DISCLOSED IN PURSUANCE OF ARTICLE 2 SHALL BE KEPT IN THE FILE OR ENTERED IN THE REGISTER; THE SUBJECT MATTER OF THE ENTRIES IN THE REGISTER MUST IN EVERY CASE APPEAR IN THE FILE.
Πλήρη αντίγραφα η αποσπάσματα των αναφερομένων στο άρθρο 2 πράξεων η στοιχείων, πρέπει να είναι δυνατόν να λαμβάνονται ταχυδρομικώς κατόπιν γραπτής αιτήσεως, χωρίς τα τέλη εκδόσεως των αντιγράφων αύτων να δύνανται να υπερβαίνουν το διοικητικό κόστος.
A COPY OF THE WHOLE OR ANY PART OF THE DOCUMENTS OR PARTICULARS REFERRED TO IN ARTICLE 2 MUST BE OBTAINABLE BY APPLICATION IN WRITING AT A PRICE NOT EXCEEDING THE ADMINISTRATIVE COST THEREOF. COPIES SUPPLIED SHALL BE CERTIFIED AS 'TRUE COPIES", UNLESS THE APPLICANT DISPENSES WITH SUCH CERTIFICATION.
Τα αποστελλόμενα αντίγραφα θεωρούνται ως « άκριβη », έκτος αν ó αίτων παραιτηθεί της εν λόγω θεωρήσεως.
~ miniti lumi ι MIIII. Inliin ί iM_BAR_ [illiillij Hi fwilMÌM ful allumili» »Ij II n»l«i in HQill filjf «­^r l*'^ > «**»*''*'»«'^°««'t > ­* > «t»l_BAR_r_BAR_lll > MjCM».
Οί αναφερόμενες στην παράγραφο 2 πράξεις και στοιχεία δημοσιεύονται στο οριζόμενο άπό το Κράτος μέλος εθνικό δελτίο είτε ύπό μορφή όλικης η μερικής άναδημοσιεύσεως, είτε ύπό μορφή σημειώσεως που παραπέμπει στην κατάθεση του έγγραφου στον φάκελλο η στην καταχώρηση του στο μητρώο.
DISCLOSURE OF THE DOCUMENTS AND PARTICULARS REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 SHALL BE EFFECTED BY PUBLICATION IN THE NATIONAL GAZETTE APPOINTED FOR THAT PURPOSE BY THE MEMBER STATE, EITHER OF THE FULL OR PARTIAL TEXT, OR BY MEANS OF A REFERENCE TO THE DOCUMENT WHICH HAS BEEN DEPOSITED IN THE FILE OR ENTERED IN THE REGISTER.
Οί πράξεις και τα στοιχεία αντιτάσσονται κατά τρίτων άπό την εταιρία μόνο μετά την δημοσίευση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, έκτος αν ή εταιρία αποδείξει οτι οί εν λόγω τρίτοι ήσαν εν γνώσει.
THE DOCUMENTS AND PARTICULARS MAY BE RELIED ON BY THE COMPANY AS AGAINST THIRD PARTIES ONLY AFTER THEY HAVE BEEN PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 4, UNLESS THE COMPANY PROVES THAT THE THIRD PARTIES HAD KNOWLEDGE THEREOF.
Εν τούτοις, για τις ενέργειες που συντελούνται πριν άπό την δεκάτη έκτη ήμερα μετά την δημοσίευση, αυτές οί πράξεις και τα στοιχεία δεν αντιτάσσονται κατά των τρίτων που αποδεικνύουν οτι δεν ήδύναντο να είναι εν γνώσει.
HOWEVER WITH REGARD TO TRANSACTIONS TAKING PLACE BEFORE THE SIXTEENTH DAY FOLLOWING THE PUBLICATION, THE DOCUMENTS AND PARTICULARS SHALL NOT BE RELIED ON AS AGAINST THIRD PARTIES WHO PROVE THAT ΓΓ WAS IMPOSSIBLE FOR THEM TO HAVE HAD KNOWLEDGE THEREOF.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή κάθε ασυμφωνίας μεταξύ του δημοσιευθέντος στον τύπο κειμένου και του περιεχομένου στο μητρώο η στον φάκελλο κειμένου.
MEMBER STATES SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO AVOID ANY DISCREPANCY BETWEEN WHAT IS DISCLOSED BY PUBLICATION IN THE PRESS AND WHAT APPEARS IN THE REGISTER OR FILE.
Εν τούτοις, σε περίπτωση ασυμφωνίας, το δημοσιευθέν στον τύπο κείμενο δεν δύναται να αντιταχθεί κατά τρίτων.
HOWEVER IN CASES OF DISCREPANCY, THE TEXT PUBLISHED IN THE PRESS MAY NOT BE RELIED ON AS AGAINST THIRD PARTIES; THE LATTER MAY NEVERTHELESS RELY THEREON, UNLESS THE COMPANY PROVES THAT THEY HAD KNOWLEDGE OF THE TEXTS DEPOSITED IN THE FILE OR ENTERED IN THE REGISTER.
Οί τρίτοι δύνανται έξ άλλου να επικαλούνται σε κάθε περίπτωση πράξεις και στοιχεία για τα όποια δεν έχουν ακόμη συμπληρωθεί οί διατυπώσεις δημοσιότητος, έκτος αν λόγω ελλείψεως δημοσιότητος οί πράξεις και τα στοιχεία στερούνται ισχύος.
THIRD PARTIES MAY, MOREOVER ALWAYS RELY ON ANY DOCUMENTS AND PARTICULARS IN RESPECT OF WHICH THE DISCLOSURE FORMALITIES HAVE NOT YET BEEN COMPLETED, SAVE WHERE NON­DISCLOSURE CAUSES THEM NOT TO HAVE EFFECT.
Τα Κράτη μέλη καθορίζουν οτι οί επιστολές και τα έγγραφα παραγγελίας πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT LETTERS AND ORDER FORMS SHALL STATE THE FOLLOWING PARTICULARS:
- το μητρώο στο όποιο έχει ανοιχθεί ó αναφερόμενος στο άρθρο 3 φάκελλος, καθώς και τον αριθμό καταχωρήσεως της εταιρίας στο εν λόγω μητρώο. - τη μορφή της εταιρίας, τον τόπο της έδρας της και αν συντρέχει λόγος, την κατάσταση εκκαθαρίσεως στην όποια ευρίσκεται.
­ THE REGISTER IN WHICH THE FILE MENTIONED IN ARTICLE 3 IS KEPT, TOGETHER WITH THE NUMBER OF THE COMPANY IN THAT REGISTER; ­ THE LEGAL FORM OF THE COMPANY, THE LOCATION OF ITS SEAT AND, WHERE APPROPRIATE, THE FACT THAT THE COMPANY IS BEING WOUND UP.
Αν στα έγγραφα αυτά γίνεται μνεία του κεφαλαίου της εταιρίας ή ένδειξη πρέπει να αναφέρει το καλυφθέν και καταβεβλημένο κεφάλαιο.
WHERE IN THESE DOCUMENTS MENTION IS MADE OF THE CAPITAL OF THE COMPANY, THE REFERENCE SHALL BE TO THE CAPITAL SUBSCRIBED AND PAID UP.
Αρθρο 5
ARTICLE 5
Κάθε Κράτος μέλος ορίζει τα υποχρεούμενα σε εκπλήρωση των διατυπώσεων δημοσιότητος πρόσωπα.
EACH MEMBER STATE SHALL DETERMINE BY WHICH PERSONS THE DISCLOSURE FORMALITTES ARE TO BE CARRIED OUT.
Αρθρο 6
ARTICLE 6
Τα Κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις για την περίπτωση:
MEMBER STATES SHALL PROVIDE FOR APPROPRIATE PENALTIES IN CASE OF:
'Ισχύς των υποχρεώσεων της εταιρίας
­ FAILURE TO DISCLOSE THE BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT AS REQUIRED BY ARTICLE 2 (l)(f); ­ OMISSION FROM COMMERCIAL DOCUMENTS OF THE COMPULSORY PARTICULARS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κέίμινο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην έχέίνων που απορρέουν από τα νομικό κείμενα τα οποία έχουν νομίμως έγκριθιί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
IF, BEFORE A COMPANY BEING FORMED HAS ACQUIRED LEGAL PERSONALITY, ACTION HAS BEEN CARRIED OUT IN ITS NAME AND THE COMPANY DOES NOT ASSUME THE OBLIGATIONS ARISING FROM SUCH ACTION, THE PERSONS WHO ACTED SHALL, WITHOUT LIMIT, BE JOINTLY AND SEVERALLY LIABLE THEREFOR UNLESS OTHERWISE AGREED.
Τα Κράτη μέλη δύνανται εν τούτοις να προβλέπουν οτι ή εταιρία δεν δεσμεύεται όταν οί εν λόγω πράξεις υπερβαίνουν τα όρια του εταιρικού σκοπού έφ' όσον ή εταιρία αποδεικνύει οτι ó τρίτος έγνώριζε την υπέρβαση η δεν ήδύνατο, λαμβανομένων ύπ' οψη των περιστάσεων, να την άγνοει.
COMPLETION OF THE FORMALTITES OF DISCLOSURE OF THE PARTICULARS CONCERNING THE PERSONS WHO, AS AN ORGAN OF THE COMPANY, ARE AUTHORISED TO REPRESENT IT SHALL CONSTITUTE A BAR TO ANY IRREGULARITY IN THEIR APPOINTMENT BEING RELIED UPON AS AGAINST THIRD PARTIES UNLESS THE COMPANY PROVES THAT SUCH THIRD PARTIES HAD KNOWLEDGE THEREOF.
Μόνη όμως ή δημοσίευση του καταστατικού δεν αποτελεί επαρκή απόδειξη.
HOWEVER MEMBER STATES MAY PROVIDE THAT THE COMPANY SHALL NOT BE BOUND WHERE SUCH ACTS ARE OUTSIDE THE OBJECTS OF THE COMPANY, IF IT PROVES THAT THE THIRD PARTY KNEW THAT THE ACT WAS OUTSIDE THOSE OBJECTS OR COULD NOT IN VIEW OF THE CIRCUMSTANCES HAVE BEEN UNAWARE OF IT; DISCLOSURE OF THE STATUTES SHALL NOT OF ITSELF BE SUFFICIENT PROOF THEREOF.
Οί έκ του καταστατικού η έξ αποφάσεως των αρμοδίων οργάνων περιορισμοί της εξουσίας των οργάνων της εταιρίας, δεν δύνανται να αντιταχθούν κατά τρίτων, έστω και αν έχουν δημοσιευθεί.
THE LIMITS ON THE POWERS OF THE ORGANS OF THE COMPANY, ARISING UNDER THE STATUTES OR FROM A DECISION OF THE COMPETENT ORGANS, MAY NEVER BE RELIED ON AS AGAINST THIRD PARTIES, EVEN IF THEY HAVE BEEN DISCLOSED.
Αν ή εθνική νομοθεσία, προβλέπει οτι ή εξουσία εκπροσωπήσεως της εταιρίας δύναται, κατά παρέκκλιση άπό την σχετική νομική ρύθμιση να παρέχεται άπό το καταστατικό σε ενα μόνο πρόσωπο η σε περισσότερα πρόσωπα ενεργούντα άπό κοινού, ή νομοθεσία αυτή δύναται να προβλέπει το άντιτάξιμο της εν λόγω διατάξεως του καταστατικού κατά τρίτων ύπό τον ορο οτι θα άφορα την γενική εξουσία εκπροσωπήσεως.
IF THE NATIONAL LAW PROVIDES THAT AUTHORITY TO REPRESENT A COMPANY MAY, IN DEROGATION FROM THE LEGAL RULES GOVERNING THE SUBJECT, BE CONFERRED BY THE STATUTES ON A SINGLE PERSON OR ON SEVERAL PERSONS ACTING JOINTLY, THAT LAW MAY PROVIDE THAT SUCH A PROVISION IN THE STATUTES MAY BE RELIED ON AS AGAINST THIRD PARTIES ON CONDITION THAT IT RELATES TO THE GENERAL POWER OF REPRESENTATION; THE QUESTION WHETHER SUCH A PROVISION IN THE STATUTES CAN BE RELIED ON AS AGAINST THIRD PARTIES SHALL BE GOVERNED BY ARTICLE 3.
ΤΜΗΜΑ III
SECTION m
Ακυρότης της εταιρίας
NULLITY OF THE COMPANY
Αρθρο 10
ARTICLE 10
Σε ολα τα Κράτη μέλη των όποιων ή νομοθεσία δεν προβλέπει κατά την ίδρυση της εταιρίας προληπτικό έλεγχο διοικητικό η δικαστικό, ή ιδρυτική πράξη και το καταστατικό της εταιρίας καθώς επίσης και οί τροποποιήσεις των πράξεων αύτων πρέπει να συντελούνται με δημόσιο έγγραφο.
IN ALL MEMBER STATES WHOSE LAWS DO NOT PROVIDE FOR PREVENTIVE CONTROL, ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL, AT THE TTME OF FORMATION OF A COMPANY, THE INSTRUMENT OF CONSTITUTION, THE COMPANY STATUTES AND ANY AMENDMENTS TO THOSE DOCUMENTS SHALL BE DRAWN UP AND CERTIFIED IN DUE LEGAL FORM.
Αρθρο 11
ARTICLE 11
'Η νομοθεσία των Κρατών μελών δεν δύναται να ρυθμίζει την ακυρότητα των εταιριών παρά μόνο ύπό τους έξης ορούς:
THE LAWS OF THE MEMBER STATES MAY NOT PROVIDE FOR THE NULLITY OF COMPANIES OTHERWISE THAN IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING PROVISIONS:
'Η άκυρότης πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση.
NULLITY MUST BE ORDERED BY DECISION OF A COURT OF LAW;
β) ó παράνομος η αντίθετος προς την δημοσία τάξη χαρακτήρας του σκοπού της εταιρίας.
(b) THAT THE OBJECTS OF THE COMPANY ARE UNLAWFUL OR CONTRARY TO PUBLIC POLICY;
γ) ή απουσία άπό την ιδρυτική πράξη η άπό το καταστατικό κάθε ενδείξεως σχετικής με την επωνυμία της εταιρίας, τις εισφορές, το υψος του καλυφθέντος κεφαλαίου, η τον σκοπό της εταιρίας.
(c) THAT THE INSTRUMENT OF CONSTITUTION OR THE STATUTES DO NOT STATE THE NAME OF THE COMPANY, THE AMOUNT OF THE INDIVIDUAL SUBSCRIPTIONS OF CAPITAL, THE TOTAL AMOUNT OF THE CAPITAL SUBSCRIBED OR THE OBJECTS OF THE COMPANY;
δ) ή μη τήρηση των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας των σχετικών με την ελάχιστη καταβολή του εταιρικού κεφαλαίου.
(d) FAILURE TO COMPLY WITH THE PROVISIONS OF THE NATIONAL LAW CONCERNING THE MINIMUM AMOUNT OF CAPITAL TO BE PAID UP;
ε) ή άνικανότης όλων των ιδρυτών εταίρων.
(e) THE INCAPACITY OF ALL THE FOUNDER MEMBERS;
στ) το γεγονός οτι, αντίθετα προς την εθνική νομοθεσία που διέπει την εταιρία, ó αριθμός των ιδρυτών εταίρων είναι κατώτερος των δύο.
(f) THAT, CONTRARY TO THE NATIONAL LAW GOVERNING THE COMPANY, THE NUMBER OF FOUNDER MEMBERS IS LESS THAN TWO.
Αρθρο 12
ARTICLE 12
Το κατά τρίτων άντιτάξιμο της δικαστικής αποφάσεως που κηρύσσει την ακυρότητα ρυθμίζεται άπό τις διατάξεις του άρθρου 3.
THE QUESTION WHETHER A DECISION OF NULLITY PRONOUNCED BY A COURT OF LAW MAY BE RELIED ON AS AGAINST THIRD PARTIES SHALL BE GOVERNED BY ARTICLE 3.
'Η τριτανακοπή, έφ' όσον προβλέπεται άπό την εθνική νομοθεσία, είναι παραδεκτή μόνο εντός προθεσμίας εξη μηνών άπό της δημοσιεύσεως της δικαστικής αποφάσεως.
WHERE THE NATIONAL LAW ENTITLES A THIRD PARTY TO CHALLENGE THE DECISION, HE MAY DO SO ONLY WITHIN SIX MONTHS OF PUBLIC NOTICE OF THE DECISION OF THE COURT BEING GIVEN.
'Η άκυρότης επιφέρει την εκκαθάριση της εταιρίας, όπως συμβαίνει και με την λύση της εταιρίας.
NULLITY SHALL ENTAIL THE WINDING UP OF THE COMPANY, AS MAY DISSOLUTION.
'Η άκυρότης δεν θίγει αυτή καθεαυτή την ίσχύ των υποχρεώσεων της εταιρίας η εκείνων που έχουν αναληφθεί έναντι αύτης, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της εκκαθαρίσεως.
NULLITY SHALL NOT OF ITSELF AFFECT THE VALIDITY OF ANY COMMITMENTS ENTERED INTO BY OR WITH THE COMPANY, WITHOUT PREJUDICE TO THE CONSEQUENCES OF THE COMPANY'S BEING WOUND UP.
Οί συνέπειες της άκυρότητος μεταξύ των εταίρων δύνανται να ρυθμισθούν άπό την νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους.
THE LAWS OF EACH MEMBER STATE MAY MAKE PROVISION FOR THE CONSEQUENCES OF NULLITY AS BETWEEN MEMBERS OF THE COMPANY.
1 I-Ελληνική Ειδική 'Εκδοση: Κεφάλαιο 06, Τόμος 02, σ.
THE OBLIGATION OF DISCLOSURE PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 (1) (f) SHALL NOT ENTER INTO FORCE UNTIL THIRTY MONTHS AFTER NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE IN RESPECT OF NAAMLOZE VENNOOTSCHAPPEN UNDER NETHERLANDS LAW OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN THE PRESENT ARTICLE 42 (c) OF THE NETHERLANDS COMMERCIAL CODE.
17 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ KOIN: 31/07/1978 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 31/07/1980· βλέπε άρθρο 55 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 31/07/1985· βλέπε άρθρο 55 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 31/07/1981· βλέπε άρθρο 55
MEMBER STATES MAY PROVIDE THAT INITIAL DISCLOSURE OF THE FULL TEXT OF THE STATUTES AS AMENDED SINCE THE FORMATION OF THE COMPANY SHALL NOT BE REQUIRED UNTIL THE STATUTES ARE NEXT AMENDED OR UNTIL 31 DECEMBER 1970, WHICHEVER SHALL BE THE EARLIER.
Τροποποιείται απο:
THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
179Η
Page 26
380R3308 3308/80/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ: Κανονισμός του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 12] Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
78/660/EEC: FOURTH COUNCIL DIRECTIVE OF 25 _BAR_ULY 1978 I5ASED ON ARTICLE 54 (3) (G) OF THE TREATY ON THE ANNUAL ACCOUNTS OF CERTAIN TYPES OF COMPANIES
1· Ελληνική Ειδική 'Εκδοση.
55 (1) DATE OF TRANSPOSITION: 31/03/1982; SEE ART.
Κεφάλαιο 01, Τόμος 03, σ. 7
55 (2) DATE OF TRANSPOSITION: 31/07/1985; SEE ART. 55 (2)
383L0349 83/349/ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουνίου 1983 Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
179H ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES HI OFFICIAL JOURNAL No L 291,19/11/1979, P. 89
L 193 της 18/07/1983 σ. 1 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ KOIN: 29/06/1983 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 01/01/1988- βλέπε άρθρο 49
380R3308 33rø/80/EEC, EURATOM:COUNCIL REGULATION OF 16 DECEMBER 1980 ON THE REPLACEMENT OF THE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT BY THE ECU IN COMMUNITY LEGAL INSTRUMENTS _BAR_2J OFFICIAL JOURNAL No L 345, 20/12/1980, P. 1
384L0569 84/569/ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοέμβριου 1984 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 314της 04/12/1984 σ. 28
383L0349 83/349/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 13 JUNE 1983 OFHCIALJOURNALNo L193,18/07/1983, PI DATE OF NOTIHCATION: 29/06/1983 DATE OF TRANSPOSITION: 01/01/1988; SEE ART. 49
389L0666 89/666/ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
1851 ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES 15] OFHCIAL JOURNAL No L 302,15/11/1985, P. 157
36 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ KOIN: 03/01/1990 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 01/01/1992· βλέπε άρθρο 16
89/666/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1989 OFHCIAL JOURNAL No L 395,30/12/1989, P. 36 DATE OF NOTIHCATION: 03/01/1990 DATE OF TRANSPOSITION: 01/01/1992; SEE ART. 16
390L0604 90/604/ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοέμβριου 1990 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 317 της 16/11/1990 σ.
390L0604 90/604/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 8 NOVEMBER 1990 OFHCIAL JOURNAL No L 317,16/11/1990, P. 57 DATE OF NOTIFICATION: 19/11/1990 DATE OF TRANSPOSITION: 31/12/1992; SEE ART. 10
L 317 της 16/11/1990 σ. 60 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΟΠΜ: 20/11/1990 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 31/12/1992· βλέπε άρθρο 3
390L0605 96/605/EFX:;COUNCIXDIJŒCnVE OF 8 NOVEMBER 1990 £81 OFFICIAL JOURNAL No L 317,16/11/1990, P. 60 DATE OF NOTIHCATION: 20/11/1990 DATE OF TRANSPOSITION: 31/12/1992; SEE ART. 3
Τα μέτρα συντονισμού που εισάγονται με αυτή την οδηγία ισχύουν για τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών που αφορούν εταιρίες των ακολούθων νομικών μορφών:
THE COORDINATION MEASURES PRESCRIBED BY THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE FOLLOWING TYPES OF COMPANIES:
ε) για την Ελλάδα: η ομόρρυθμος εταιρεία, η ετερόρρυθμος εταιρεία, στ) για την Ισπανία: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple, ζ) για την Ιρλανδία: partnerships, limited partnerships, unlimited companies, η) για την Ιταλία: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice, θ) για το Λουξεμβούργο: la société en nom collectif, la société en commandite simple, ι) για τις Κάτω Χώρες: de venootschap onder firma, de commanditaire vennootschap, κ) για την Πορτογαλία: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples, λ) για το Ηνωμένο Βασίλειο: partnerships, limited partnerships, unlimited companies, όταν όλοι οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι είναι εταιρείες νομικού τύπου που αναφέρεται στο εδάφιο 1 ή εταιρείες που δεν διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους αλλά έχουν νομικό τύπο ανάλογο προς τις μορφές, τις οποίες αφορά η οδηγία 68/151/ΕΟΚ (1)
(1) in the United Kingdom: partnerships, limited partnerships, unlimited companies, where all members having unlimited liability are companies of the types set out in the first subparagraph or companies which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 68/151/EEC (1).
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης στους νομικούς τύπους εταιρειών περί των οποίων το εδάφιο 2, όταν όλοι οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι είναι εταιρείες με νομικό τύπο που ορίζεται στο παρόν εδάφιο ή στο εδάφιο 1. " [8]
This Directive shall also apply to the types of companies or firms referred to in the second subparagraph where all members having unlimited liability are themselves companies of the types set out in that or the first subparagraph. " [8]
Μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού, τα Κράτη μέλη δύνανται να μη εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας στις Τράπεζες και στα λοιπά πιστωτικά ιδρύματα καθώς και στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
PENDING SUBSEQUENT COORDINATION, THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE TO BANKS AND OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS OR TO INSURANCE COMPANIES.
Γενικές Διατάξεις
GENERAL PROVISIONS
Οί ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν: Τον 'Ισολογισμό, τα Αποτελέσματα Χρήσεως και το Προσάρτημα.
THE ANNUAL ACCOUNTS SHALL COMPRISE THE BALANCE SHEET, THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT AND THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Τα έγγραφα αυτά αποτελούν ένιαιο σύνολο.
THESE DOCUMENTS SHALL CONSTITUTE A COMPOSITE WHOLE.
Οί ετήσιοι λογαριασμοί πρέπει να καταρτίζονται με σαφήνεια και ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία.
THEY SHALL BE DRAWN UP CLEARLY AND IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE.
Οί ετήσιοι λογαριασμοί πρέπει να δίδουν την πραγματική εικόνα του ενεργητικού και παθητικού, της οικονομικής θέσεως και των αποτελεσμάτων χρήσεως της εταιρίας.
THE ANNUAL ACCOUNTS SHALL GIVE A TRUE AND FAIR VIEW OF THE COMPANY'S ASSETS, LIABILITIES, FINANCIAL POSITION AND PROFIT OR LOSS.
Οπου ή εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας δεν άρκει για την διαμόρφωση της πραγματικής εικόνας σύμφωνα με την έννοια της παραγράφου 3, πρέπει να παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες.
WHERE THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE WOULD NOT BE SUFHCIENT TO GIVE A TRUE AND FAIR VIEW WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3, ADDITIONAL INFORMATION MUST BE GIVEN.
Κάθε τέτοια παρέκκλιση πρέπει να αναφέρεται στο παράρτημα και να δικαιολογείται επαρκώς.
WHERE IN EXCEPTIONAL CASES THE APPLICATION OF A PROVISION OF THIS DIRECTIVE IS INCOMPATIBLE WITH THE OBLIGATION LAID DOWN IN PARAGRAPH 3, THAT PROVISION MUST BE DEPARTED FROM IN ORDER TO GIVE A TRUE AND FAIR VIEW WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3.
Πρέπει να παρατίθενται οί επιδράσεις της στο ενεργητικό και παθητικό, την οικονομική θέση και τα αποτελέσματα.
ANY SUCH DEPARTURE MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS TOGETHER WITH AN EXPLANATION OF THE REASONS FOR IT AND A STATEMENT OF ITS EFFECT ON THE ASSETS, LIABILITIES, FINANCIAL POSITION AND PROFIT OR LOSS.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις και να θεσπίσουν τους σχετικούς κανόνες εξαιρέσεως.
THE MEMBER STATES MAY DEFINE THE EXCEPTIONAL CASES IN QUESTION AND LAY DOWN THE RELEVANT SPECIAL RULES.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν η να απαιτήσουν την αναγραφή και άλλων πληροφοριών στους ετήσιους λογαριασμούς έκτος αύτων που καθιερώνονται με αυτή την οδηγία ως υποχρεωτικές.
THE MEMBER STATES MAY AUTHORIZE OR REQUIRE THE DISCLOSURE IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF OTHER INFORMAHON AS WELL AS THAT WHICH MUST BE DISCLOSED IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
Γενικές διατάξεις σχετικά με τον 'Ισολογισμό και Αποτελέσματα Χρήσεως
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE BALANCE SHEET AND THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Αρθρο 3
ARHCLE 3
'Η δομή του 'Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως, ειδικά ως προς τη μορφή που επιλέγεται για την εμφάνιση τους, επιβάλλεται να μην υφίσταται αλλαγές άπό τη μια χρήση στην άλλη.
THE LAYOUT OF THE BALANCE SHEET AND OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT, PARTICULARLY AS REGARDS THE FORM ADOPTED FOR THEIR PRESENTAHON, MAY NOT BE CHANGED FROM ONE FINANCIAL YEAR TO THE NEXT.
Αποκλίσεις άπό την αρχή επιτρέπονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
DEPARTURES FROM THIS PRINCIPLE SHALL BE PERMITTED DM EXCEPTIONAL CASES.
Κάθε τέτοια απόκλιση θα αναφέρεται στο προσάρτημα επαρκώς αιτιολογημένη.
ANY SUCH DEPARTURE MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS TOGETHER WITH AN EXPLANAHON OF THE REASONS THEREFOR.
Αρθρο 4
ARHCLE 4
Στον 'Ισολογισμό και τα Αποτελέσματα Χρήσεως οί λογαριασμοί που προβλέπονται στα άρθρα 9, 10 και 23 μέχρι 26 πρέπει να εμφανίζονται χωριστά και με τη σειρά που καθιερώνεται.
IN THE BALANCE SHEET AND IN THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT THE ITEMS PRESCRIBED IN ARHCLES 9, 10 AND 23 TO 26 MUST BE SHOWN SEPARATELY IN THE ORDER INDICATED.
Περαιτέρω ανάλυση των λογαριασμών επιτρέπεται ύπό τον ορο οτι θα τηρείται ή διάρθρωση των υποδειγμάτων.
A MORE DETAILED SUBDIVISION OF THE ITEMS SHALL BE AUTHORIZED PROVIDED THAT THE LAYOUTS ARE COMPLIED WITH.
Νέοι λογαριασμοί επιτρέπεται να προστίθενται, ύπό τον ορο οτι το περιεχόμενο τους δεν περιλαμβάνεται σε άλλο προβλεπόμενο στα υποδείγματα.
NEW ITEMS MAY BE ADDED PROVIDED THAT THEIR CONTENTS ARE NOT COVERED BY ANY OF THE ITEMS PRESCRIBED BY THE LAYOUTS.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν τέτοιες περαιτέρω αναλύσεις η προσθήκες.
SUCH SUBDIVISION OR NEW ITEMS MAY BE REQUIRED BY THE MEMBER STATES.
'Η διάρθρωση, ή ονοματολογία και ή ορολογία των λογαριασμών του ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως που φέρουν αραβικούς αριθμούς πρέπει να προσαρμόζονται όταν τούτο επιβάλλεται άπό την ιδιαιτερότητα της επιχειρήσεως.
THE LAYOUT, NOMENCLATURE AND TERMINOLOGY OF ITEMS IN THE BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT THAT ARE PRECEDED BY ARABIC NUMERALS MUST BE ADAPTED WHERE THE SPECIAL NATURE OF AN UNDERTAKING SO REQUIRES.
Τέτοιες προσαρμογές είναι δυνατό να επιβάλλονται άπό τα Κράτη μέλη για επιχειρήσεις που ανήκουν σε ορισμένο κλάδο της οικονομίας.
SUCH ADAPTAHONS MAY BE REQUIRED BY THE MEMBER STATES OF UNDERTAKINGS FORMING PART OF A PARHCULAR ECONOMIC SECTOR
Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν μια τέτοια συγχώνευση.
(b) SUCH COMBJNAnON MAKES FOR GREATER CLARITY, PROVIDED THAT THE ITEMS SO COMBINED ARE DEALT WITH SEPARATELY IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Κάθε λογαριασμός του 'Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως, θα αναγράφεται μαζί με το αντίστοιχο ποσό της προηγούμενης χρήσεως.
IN RESPECT OF EACH BALANCE SHEET AND PROHT AND LOSS ACCOUNT ΓΓΕΜ THE HGURE RELATING TO THE CORRESPONDING ITEM FOR THE PRECEDING FINANCIAL YEAR MUST BE SHOWN.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν οτι, οπού τα ποσά δεν είναι συγκρίσιμα, τα ποσά που αφορούν την προηγούμενη χρήση θα αναμορφώνονται.
THE MEMBER STATES MAY PROVIDE THAT, WHERE THESE HGURES ARE NOT COMPARABLE, THE HGURE FOR THE PRECEDING FINANCIAL YEAR MUST BE ADJUSTED.
'Εφ' όσον δεν είναι συγκρίσιμα και αναμορφωθούν, γίνεται μνεία στο προσάρτημα με επαρκή σχολιασμό.
IN ANY CASE, NON­COMPARABILITY AND ANY ADJUSTMENT OF THE HGURES MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS, WITH RELEVANT COMMENTS.
Λογαριασμοί του 'Ισολογισμού η των Αποτελεσμάτων Χρήσεως για τους όποιους δεν υπάρχουν ποσά δεν αναγράφονται, έκτος έάν προέκυψε αντίστοιχο ποσό στην προηγουμένη χρήση κατά την έννοια της παραγράφου 4.
SAVE WHERE THERE IS A CORRESPONDING ITEM FOR THE PRECEDING FINANCIAL YEAR WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 4, A BALANCE SHEET OR PROHT AND LOSS ACCOUNT ITEM FOR WHICH THERE IS NO AMOUNT SHALL NOT BE SHOWN.
Αρθρο 5
ARHCLE 5