natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ινδία και Πακιστάν κατηγορουμένων, ενώ οι καταδίκες βασίστηκαν κατά κύριο λόγο σε αυτοκατηγορίες και όχι σε επαρκώς επιβεβαιωμένα αποδεικτικά στοιχεία.
In particular, the EU is worried that the defendants were repeatedly denied access to their attorneys while sentences were mainly based on selfincriminatory statements and not on evidence which was sufficiently checked.
Είναι άκρως ανησυχητικό το γεγονός ότι το δικαστήριο αρνήθηκε να δώσει συνέχεια στις δηλώσεις των κατηγορουμέ­νων ότι οι ομολογίες τους αποσπάστηκαν υπό την απειλή βίας.
It is of grave concern that the court refused to follow up statements of defendants that their selfincriminatory confessions had been extracted under duress.
Η συμφωνία αυτή επιβεβαιώνει το θάρρος και την πολιτική σύνεση τιον δύο πρωθυπουργών και των κυβερνήσεων τους.»
The European Union calls upon the Government of the FRY to facilitate an independent institution such as the United Nations Special Rapporteur for Human Rights in the former Yugoslavia, Mrs Rehn, to study the case and to monitor the situation closely, taking into account the criticism raised against the court and police.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Μαλί, δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουνίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 20 June:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη της τρέχουσας εκλογικής διαδικασίας στο Μαλί.
The Central and East European countries associated with the Union, and the associated country Cyprus, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Χονγκ Κονγκ δόθηκε στη δημοσιότητα επ' Γευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 26 Ιουνίου.
The following statement by the Euro­pean Union was issued at the Council meeting in Luxembourg on 26 June:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με προσοχή τις δικαστικές διαδικασίες σχετικά με τους συλληφθέντες αρχηγούς τιον κομμάτων της αντιπολίτευσης.
The European Union wishes all shades of opinion to be able to make themselves heard in the forthcoming elections in order for Mali's democratic process to move ahead smoothly, in compliance with the consti­tution. It calls on all political groupings to take an active part in the elections.
Καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα να συμμετάσχουν ενεργά στις εκλογές.
The European Union reaffirms its support for its Malian partners in consolidating the démocratisation process.'
«Κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου "Γε­νικές υποθέσεις" της 2ας Ιουνίου (— > σημείο 1.4.109) και των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ (- > σημείο 1.23), το Συμβούλιο υπογράμμισε για άλλη μια φορά ότι υποστηρίζει τη διατήρηση της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ και ζήτησε να διεξαχθούν αδιάβλητες και ελεύθερες εκλογές προκειμένου να συσταθεί το συντομότερο δυνατό, ή εν πάση περιπτώσει εντός δωδεκάμηνης προθεσμίας, ένα νέο νομοθετικό συμ­βούλιο, όπως υποσχέθηκε η Κίνα.» Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανανεώνει την υποστήριξη της στους εταίρους του Μαλί ενόι_BAR_ιει της παγίωσης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.»
'Further to the conclusions of the General Affairs Council of 2 June (-»· point 1.4.109) and to the Presi­dency conclusions of the Amsterdam European Coun­cil (-► point 1.23), the Council once again underlined its support for continuing democracy in Hong Kong and called for free and fair elections to a new Legisla­tive Council to take place as soon as possible, or in any case, within 12 months, as has been promised by China.'
Ρουμανία/Ουκρανία
The following presidency statement on
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την υπογραφή της βασικής ρουμανο-ουκρανικής συμφωνίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 2 Ιουνίου.
International organisations and conferences was published in Brussels and The Hague on 2 June:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την υπογραφή της ρουμανο-ουκρανικής συμφωνίας φιλίας και καλής συνεργασίας.
'The European Union welcomes the signature of the Treaty of Friendship and Good Cooperation between Romania and Ukraine.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δήλωση της 28ης Μαΐου 1997 για το πραξικόπημα στη Σιέρρα Λεόνε.
'The EU recalls its statement of 28 May 1997 on the coup in Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυχία ότι δεν έχει αποκατασταθεί πλήρως η συνταγματική τάξη.
The EU notes with concern that constitutional order has not yet been restored.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλι] της εκτιμούν συνεπώς ότι η βοήθεια για την ανά­πτυξη που χορηγείται σήμερα στη Σιέρρα Λεόνε δεν μπορεί να συνεχιστεί υπό τις παρούσες συνθήκες.
The European Community and its Member States there­fore consider that existing development assistance to Sierra Leone cannot be continued under present cir­cumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την ταχεία περάτωση, με το ίδιο εποικοδομητικό πνεύμα, των διαπραγματεύσεων σχετικά με τα εκκρεμή ζητήμα-
The EU sup­ports these initiatives as well as continuing efforts within Sierra Leone to find a resolution to the conflict without further bloodshed.'
Η παρούσα συμφωνία αποτελεί για αμφότερες τις χώρες ένα σημαντικό βήμα στην πορεία για στενό­τερη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση και μεγαλύτερη ένταξη στις ευρωπαϊκές δομές.»
These could only have been taken in the spirit of wisdom and good neighbourship. The Euro­pean Union encourages early completion of the nego­tiations on the outstanding issues in the same con­structive spirit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει τις ενέργειες που καταβάλλουν ορισμένα κράτη της περιοχής προκει­μένου τα προβλήματα της Σιέρρα Λεόνε να επιλυ­θούν ειρηνικά με διπλωματικά μέσα.
This agreement is an important step for both countries towards closer cooperation with the European Union and further integration into the European structures.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την υπογραφή της ρωσο-ουκρανικής πολιτικής συμφωνίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 5 Ιουνίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the political Treaty between Russia and Ukraine was published in Brussels and The Hague on 5 June:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή της ριυσο-ουκρανικής πολιτικής συμφωνίας από τον πρόεδρο Γέλτσιν και τον πρόεδρο Κούτσμα στο Κίεβο στις 31 Μαΐου 1997.
'The European Union welcomes the signing of the po­litical Treaty between Russia and Ukraine by Presi­dent Yeltsin and President Kuchma in Kiev on 31 May 1997.
Επίσκεψη στη Νέα Υόρκη, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, του κ. J. de Pinheiro, μέλους της Επιτροπής, στις 24 Ιουνίου.
Visit to the United Nations headquar­ters in New York by Mr Pinheiro on 24 June.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Ισλανδία και η Νορβηγία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The EU is aware of the efforts undertaken by both countries to reach agreement on the numerous bi­lateral issues. The agreement testifies to the states­manship of both presidents and governments.
Ο κ. de Deus Pinheiro έγινε δεκτός από τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. κ. Κ.
Mr Pinheiro met the United Nations Secretary-General, Mr Kofi Annan, with whom he dis­cussed conflict prevention (-* point 1.4.123), the situation in the African Great Lakes region and cooperation between their respective organisa­tions.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη
The Central and East European countries associated with the European Union, Cyprus, Iceland and Nor­way align themselves with this declaration.'
Δελτίο ΕΕ 6-1997
European Bank for Reconstruction and Development
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Sierra Leone: Bull.
Χρηματοδοτήσεις
5-1997, point 1.4.13
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA περιλαμβάνονται στον πίνακα 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Τθ_BAR_ικας
(million ECU)
Μοστάρ
Equity
Hansapank Εσθονία — Δάνειο υπό όρους
Hansapank Estonia — subordinated debt
Τράπεζες Ασφάλειες
Banking Insurance
Κοινή εμπορική πολιτική τος δράσης του ΠΟΕ για τις λιγότερο ανε­πτυγμένες χώρες (-¥ σημείο 1.14).
It reiterated the importance attached by the European Union to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the least­developed countries (­»■ point 1.14).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την πρόσβαση των λιγότερο ανεπτυγμέ­νων χλωρών στην αγορά.
Council conclusions on market access for the least­developed countries.
Αναφορές: Υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (Σιγκαπού­ρη) — Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.12
In the longer term, it advocated duty­free access for all products from LDCs combined with mechanisms to protect sensitive sectors of the European economy from sudden surges in trade flows.
Δελτίο Ε Ε 6-1997
Adopted on 26 June.
Κοινή εμπορική πολιτική ανακοίνωση της Επιτροπής, με τις γενικές κατευθύνσεις της οποίας συμφωνεί.
and preventing the emergence of new ones, the Council acknowledged the need for a compre­hensive, coherent and operational external strat­egy and welcomed the broad thrust of the Com­mission communication.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης των λιγότερων ανε­πτυγμένων χωρών στην αγορά- COM(97) 156 και Δελτίο 41997. σημείο 1.4.123
The Protocol was signed in Luxembourg on 9 June. Covering all aspects of customs, includ­ing transit, it provides the parties with a legal framework for exchanging information on the prevention and prosecution of customs fraud and irregularities in their respective territories.
Εφιστά την προσοχή σε ορισμένα ειδικά σημεία, ειδικότερα την ανάγκη να καθοριστούν νέες γεωγραφικές και τομεακές προτεραιότη­τες όσον αφορά τους κανόνες και την αξιολό­γηση της συμμόρφωσης και να εκτιμηθεί η πιθανή εμπορική επίπτωση κατά την έναρξη νέων διαπραγματεύσεων στον συγκεκριμένο τομέα, τη σημασία μιας στενότερης συνεργα­σίας των ευρωπαϊκών ή εθνικών οργανισμών και των κανονιστικών αρχών των κρατών μελών με τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας στους τομείς της τυποποίησης και της πιστο­ποίησης, και το ενδιαφέρον ανάπτυξης της συνεργασίας στον τομέα της ρύθμισης.
It drew attention to a number of specific points, and in particular the necessity of establishing new geographical and sectoral priorities for standards and conformity assessment and assess­ing their potential commercial impact when opening new negotiations in the field, the impor­tance of increasing the involvement of European or national organisations and Member States' regulatory authorities in technical assistance programmes in the field of standards and con­formity assessment, and the advantages of de­veloping regulatory cooperation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα συμπεράσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις ορμόνες του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Parliament resolution on the conclu­sions of the World Trade Organisation's Hor­mones Panel.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 2 Ιουνίου.
Adopted on 2 June.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τους κανόνες και την αξιολόγηση της συμμόρ­φωσης.
Council Regulation (EC) No 1114/97 terminating the anti-dumping procedure con­cerning imports of outer rings of tapered roller bearings originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed on such imports.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Commission proposal: COM(97) 244; Bull.
ΕΕ C 222 της 21.7.1997
5-1997, point 1.4.31
Το Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας ότι πρέπει να μειωθούν τα τεχνικά εμπόδια στις διεθνείς αγορές και να προληφθεί η εμφάνιση νέοτν εμποδίων, αναγνο^ίζει εν προκειμένου τη σημασία της εφαρμογής μιας συνολικής, ενι­αίας και επιχειρησιακής εξωτερικής στρατηγι­κής, και εκφράζει την ικανοποίηση του για την
Parliament considered the preliminary report of the WTO Panel unaccept­able and called on the Commission and the Council to employ all legal procedures to main­tain the ban on imports of meat produced with the aid of hormones.
Έκδοση με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ αρχών σε τελωνειακά ζητήματα.
It also emphasised the need to indicate the origin of all types of meat and meat-based products of­fered for sale in the Union.
από το Συμβούλιο, στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 17 June.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγο3γές πολυθειούχων πολυμερών καταγωγής Ηνωμέ­νων Πολιτειών Αμερικής.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of polysulphide polymers originating in the United States of America.
Δημοσίευση στις 19
Published on 19 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1023/97 imposing a provisional anti-dump-
1023/97 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σε ορισμένες εισαγωγές απλών παλετών από ξύλο καταγιογής Πολωνί­ας και την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσειυν από μέρους ορισμένων εισαγωγέων σχετικά με τις εισαγωγές αυτές.
ing duty on certain imports of flat pallets of wood originating in Poland and accepting under­takings offered from certain exporters in con­nection with those imports.
Υπογραφή του πρωτοκόλλου στο Λουξεμ­βούργο στις 9 Ιουνίου.
Formally adopted on 13 June.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 178 της 13.7.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.30
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 178, 13.7.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.30
Μέσα εμπορικής πολιτικής από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Adopted on 6 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/97 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβα­κερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Αιγύ­πτου, Ινδίας και Πακιστάν.
Commission Regulation (EC) No 1069/97 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in Egypt, India and Pakistan.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 266 της 13.9.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.4.12
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 266, 13.9.1996; Bull. 9-1996, point 1.4.12
ΕΕ L 156 της 13.6.1997
Adopted on 24 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1092/97 imposing provisional anti-dumping duties on imports into the Community of ad­vertising matches originating in Japan.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 214 της 4.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.95
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 214, 4.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.3.95
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου.
Adopted on 16 June.
Πρόταση της Επιτροπής: COMI97) 244 και Δελτίο 51997, σημείο 1.4.31
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning certain semi-finished products of alloy steel originating in Turkey and Brazil.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/97 της Επιτροπής για την επέκταση των προσωρινών
Commission Regulation (EC) No 1168/97 extending the provisional· anti­dumping duties on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originat­ing in India, Indonesia and Thailand.
Δελτίο Ε Ε 6-1997
Reference: Definitive duty and undertaking: OJ L 182, 2.7.1992; Bull.
Ιουνίου.
6-1992, point 1.4.58
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 12 της 15.1.1997 και Δελτίο Γ/2-1997,"σημείο 1.3.40
Reference: Provisional duty: OJ L 12, 15.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.40
Ιουνίου.
Trade barriers
Απόφαση 97/335/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων χαρτοφυλάκων και σχολικών σάκων καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Decision 97/355/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of certain briefcases and schoolbags originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 111 της 17.4.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.28
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 111, 17.4.1996; Bull.
ΕΕ L 151 της 10.6.1997
4-1996, point 1.4.28
Ανακοίνωση για την έναρξη εξεταστι­κής διαδικασίας σχετικά με την ύπαρξη εμπο­δίου στο εμπόριο κατά την έννοια του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94 consisting of trade practices main­tained by the United States of America in rela­tion to cross-border music licensing.
Ιουνίου.
Published on 11 June.
.6.1997 έκδοση από την Επιτροπή στις 13
Commission Decision 97/400/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of synthetic fibre ropes originating in India.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/97 της Επιτροπής για την υπαγωγή σε καταγραφή των εισαγωγών φούρνων μικροκυμάτων καταγω­γής Δημοκρατίας της Κορέας.
9-1992, point 1.3.62 the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94 — Brazilian import licensing re­gime for steel plates.
Δημοσίευση στις 27
Published on 27 June.
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 2 της 4.1.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.28
With a view to facilitating transatlantic trade, these agree­ments provide for the mutual recognition of cer­tification and testing procedures applied by the parties in various industrial sectors.
ΕΕ L 166 της 25.6.1997
Export credits
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1087/97 τον Συμβουλίου σχετικά με την άδεια εισαγωγής στις Καναρίους Νήσους κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων και προϊόντος ένδυσης, καθώς και ορισμένων προϊόντων που υπόκεινται σε ποσόστωση καταγωγής Κίνας χωρίς ποσοτι­κούς περιορισμούς ούτε μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Council Regulation (EC) No 1087/97 authorising imports into the Canary Islands of textile and clothing products and certain quota products originating in China without quantita­tive restrictions or measures with an equivalent effect.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 353 της 3.12.1992 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.4.67
Proposal for a Council Directive on harmonisation of the main provisions concern­ing export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 65 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.55
Commission proposal: COM(97) 65; Bui 1/2-1997, point 1.3.55
Αντικείμενο: άδεια για την εισαγωγή χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς στις Καναρίους Νή­σους ορισμένων προϊόντων καταγωγής Κίνας, που υπόκεινται στους εν λόγω περιορισμούς στην υπόλοιπη Κοινότητα.
The aim is to authorise the unrestricted import into the Canary Islands of certain products originating in China and subject to restrictions throughout the rest of the Com­munity.
Οδηγίες που καταργούνται: Οδηγία 70/509/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την υιοθέτηση κοινής πολιτικής ασφάλισης πιστώσεων για μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθε­σμες πράξεις για αγοραστές από τον δημόσιο τομέα — ΕΕ L 254 της 23.lì.1970
Proposal withdrawn: Proposal for a Council Directive on harmonisation of the main provi­sions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover: COM(94) 297; Bull. 7/8-1994, point 1.3.107
Απόφαση 97/351/ΕΚ τον Συμβουλίου που επιτρέπει τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση ισχύος διατάξεων των οποίων τα θέματα άπτονται της κοινής εμπορικής πολιτι­κής και περιλαμβάνονται στις συμφωνίες φιλί­ας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και στις εμπορι­κές συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
Council Decision 97/351/EC authoris­ing the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries.
Προγενέστερη ανανέωση: απόφαση 95/133/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 89 της 21.4.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.51 Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 115 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.31
Previous renewal: Council Decision 95/133/EC: OJ L89, 21.4.1995; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4
4-1995, point 1.4.51 Commission proposal: COM(97) 115; Bull.
Ιουνίου.
3-1997, point 1.4.31
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου.
Adopted on 2 June.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η ανανέωση ή δια­τήρηση ισχύος μέχρι τις 30 Απριλίου 2001 των εμπορικών διατάξεων των συνθηκών και συμ­φωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
The aim is to authorise the renewal or maintenance in force until 30 April 2001 of the trade provisions of treaties and agreements concluded by Member States with third countries.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και, αντίστοιχα, του Κανα­δά και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Draft Agreements between the Euro­pean Community and, respectively, Canada and the United States of America on mutual recog­nition in the field of conformity assessment.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Formally adopted by the Commission on 18 June.
Η παρούσα πρόταση, που αποτέλεσε αντικείμενο επεξεργασίας κατόπιν διαβούλευ­σης με τα κράτη μέλη και τους επαγγελματι­κούς και τραπεζικούς κύκλους, αντικαθιστά την αποσυρθείσα από την Επιτροπή πρόταση COM(94) 267.
Drawn up in consultation with the Member States and industrial and banking cir­cles, this proposal replaces proposal COM(94) 297 withdrawn by the Commission.
Η πρόταση μπορεί να συμπληρωθεί από ακριβέστερους κανόνες οι οποίοι θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
Represent­ing a first step towards harmonising medium­and long-term export credit cover, the proposal is aimed at reducing distortions in competition between enterprises in the Community arising from disparate systems.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε παράλληλα ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλιση των
It provides for the estab­lishment of common principles governing the constituents of cover, the setting of premiums and country cover policy, and the implementa­tion of a system whereby insurers notify the Commission and other insurers of their activities in order to maximise transparency.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
It may be supplemented by more detailed rules negotiated in the OECD.
Κοινή εμπορική πολιτική βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων (—* σημείο 1.3.94).
The Commission simultaneously presented a communication on shortterm export credit insurance (- > point 1.3.94). Recommendation for a Decision: Bull.
με τη Συμβουλευτική
Individual sectors sian competition, enabling quantitative restric­tions to be abolished.
Διαβούλευση ΕΚΑΧ.
Consultation of the ECSC Consultative tee.
Επιτροπή
Recommendation for a Decision: Bull.
Διαβούλευση ΕΚΑΧ.
10-1996. point 1.4.35 Initialled: Bull.
γνώμη του Συμβουλίου στις 26 Ιου­
3-1997, point 1.4.38 Draft Decision on conclusion: Bull.
Σύμφωνη νίου.
5-1997, point 1.4.38
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας περί θεσπίσεως ενός συστήματος διπλού ελέ­γχου χωρίς ποσοτικό περιορισμό για την εξα­γωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυ­βα από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα τα οποία καλύπτονται από τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ' πρόταση κανονι­σμού σχετικά με τη διαχείριση του εν λόγω συστήματος.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Com­munity and the Russian Federation introducing a double check system without quantitative limits for Russian exports to the Community of certain steel products covered by the ECSC and EC Treaties; Regulation on the administration of this system.
1526/97 για τη διαχείριση του εν λόγω συστή­ματος.
Consultation of the ECSC Consultative tee.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας ΕΚΑΧ-Ουκρα-νίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδή­ρου και χάλυβα — σημείο 1.4.46 του παρόντος Δελτίου
Reference: Draft ECSC-Russia Agreement on trade in certain steel products: point 1.4.48 of this Bulletin
Προτάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 51997, σημείο 1.4.39
Assent given by the Council on 26 June.
Αντικείμενο: εφαρμογή μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1999 του λεγόμενου συστήματος «διπλού ελέγχου» σε ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα ρωσικής καταγωγής τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία ΕΚΑΧ.
The aim is to apply, until 31 December 1999, the system of double checks to certain Russian steel prod­ucts not covered by the ECSC Agreement.