natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει έκταση 49000 km2και πληθυσμό 5,4 εκατ. κατοίκους.
In March 1939 German troops occupied the rest of the Czech lands and Slovakia became a nominally independent State under President F. Jozef Tiso.
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα, προστασία των μειονοτήτων)·
D makes, finally, a general evaluation of Slova­kia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotia­tions.
Στη γη της Σλοβακίας κατοικούν Σλάβοι ήδη από τον 5ο αιώνα. Από τον 10ο έως τον 20ό αιώνα, η γη της Σλοβακίας αποτέλεσε τμήμα της ουγγρικής και αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας, εκτός από μια περίοδο μερικής τουρκικής κατοχής μετά το 1526.
In assessing Slovakia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Slovakia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to devel­op.
Τον 19ο αιώνα εμφανί­στηκε κάποια έννοια εθνικής σλοβακικής ταυτότητας, εν μέρει ως αντίδραση στις πολι­τικές που εφάρμοσαν οι Μαγυάροι για να ιδιοποιηθούν τη σλοβακική γη.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium­term time horizon of approximately five years.
D εξετάζεται το θέμα της ικανότητας της Σλοβακίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, τουτέστιν, το κεκτημένο της Ένωσης όπως αυτό εκφράζεται στη Συνθήκη, στο παρά­γωγο δίκαιο και στις πολιτικές της Ένωσης·
■During the preparation of the opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on Slovakia's situation from the Slovak authorities, and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous inter­national organizations.
Η διακήρυξη ανεξαρτησίας της Τσεχοσλοβακίας έγινε τον Οκτώβριο του 1918.
Czechoslovakia was one of the founding members of the post­war international economic institutions (IMF and IBRD in 1945, GATT in 1948).
Η σύνθεση του πληθυσμού είναι πολυεθνική: 51 % Τσέχοι, 23 % Γερμανοί, 14% Σλοβάκοι και 5,5% Ούγγροι σύμφωνα με απογραφή του 1921.
But after the formation in 1948 of a government composed of only Communists and their allies the Communist Party expanded its hold on power. Under the divi­sion of labour agreed within Comecon Czechoslo­vakia concentrated on developing its heavy indus­try.
Η χώρα κληρονόμησε 60-70% της βιομηχανικής βάσης της αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας.
In the 1960s central controls were partially re­laxed. Reform pressures within the Communist Par­ty resulted in the election of Alexander Dubcek as First Secretary in January 1968.
Στη δεκαετία του 1930 το αίτημα των Γερμανών Σουδητών για την αυτονομία της περιοχής των Σουδητών προκάλεσε αυξημένη ένταση.
Nevertheless, a small dissident movement, later as­sociated with the Charter 77 group, remained active through the 1970s and 1980s.
Τον Μάρτιο του 1939 τα γερμανικά στρατεύματα κατέλαβαν τις υπόλοιπες περιοχές της Τσεχίας και η Σλοβακία κατέστη ανεξάρτητο κράτος υπό την προεδρία του Fr. Jozef Tiso.
Popular reaction to the violent police repression of a student demonstration in Prague on 17 November led to Husak's abdication and the election the following month of Vaclav Havel, a leading member of Charter 77, as President.
Για το σκοπό αυτό, και χωρίς να προδικάζεται η πραγματική ημερομηνία προσχώρησης, η γνώμη διατυπώ­νεται με βάση μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα πέντε περίπου ετών.
Slovakia is a mountainous, landlocked country sit­uated centrally in Europe and sharing borders with Austria, the Czech Republic, Poland, Hungary and Ukraine. It has an area of 49000 km2 and a popu­lation of 5.3 million.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Τσεχο­σλοβακική Δημοκρατία επανήλθε στα προ του πολέμου σύνορα της, εξαιρουμένης της Ρουθηνίας η οποία προσαρτήθηκε στη Σοβιετική Ένω­ση.
After 1989, the name of the country was officially changed to the Czech and Slovak Federal Republic. Differences between Czech and Slovak politicians on the future federal structure and economic policy became unbridgeably wide.
Σχεδόν όλοι οι Γερμανοί Σουδήτες υποχρεώ­θηκαν να εγκαταλείψουν το τσεχοσλοβακικό έδαφος και οι περιουσίες τους κατασχέθηκαν.
In October 1992 the parliaments of the two republics passed a joint resolution dissolving the federation and creating two independent successor States as of 1 January 1993.
Η Τσεχοσλοβακία υπήρξε ιδρυτικό μέλος των μεταπολεμικών διεθνών οργανισμών (ΔΝΤ και Διεθνής Τράπεζα το 1945, GATT το 1948).
Slavs have inhabited the Slovak lands since the fifth century. From the 10th to 20th centuries, the Slovak lands were part of the Hungarian and Austro­Hungarian Empire, apart from a period of partial Turkish occupation after 1526.
Μετά όμως από το σχηματισμό, το 1948, κυβέρνησης
In the 19th century a sense of Slovak national identity emerged, partly in reaction to policies of Magyarization applied to the Slovak lands.
Η θέση της Σλοβακίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην οποία συμμετείχαν μονό κομουνιστές και σύμμαχοι τους, το κομουνιστικό κόμμα ελέγχει την εξουσία.
force in March 1992 by way of an Interim Agreement replacing the 1989 agreement. The Interim Agreement provided for the consolidation of previous trade concessions as well as the gradual and asymmetric establishment of a free trade area over a period of 10 years.
Στη δεκαετία του 1960 οι κεντρικοί έλεγχοι χαλάρω­σαν εν μέρει.
The agreement with Slovakia was signed in October 1993 and entered into force in February 1995.
Οι πιέσεις για μεταρρύθμιση εντός του κομουνιστικού κόμματος οδήγησαν στην εκλογή του Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ ως Πρώτου Γραμματέα, τον Ιανουάριο του 1968.
The political situation during the first year of independence was unstable: though there was consensus on the need for political and economic reform, there were sharp differences over the pace and nature of the latter.
Ωστόσο, μια μικρή κίνηση αντιφρονούντων, η οποία αργότερα συνδέθηκε με την ομάδα της Χάρτας των 77, εξακολούθησε να κινείται δραστήρια στη δεκαετία του 1970 και του 1980.
The Europe Agreement is the legal basis for relations between Slovakia and the Union. Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Slovakia's gradual integration into the Union.
Η πολιτική ανησυχία σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το 1989, οδήγησε τον Νοέμβριο εκείνο σε διαμαρτυρίες στην Τσεχοσλοβακία.
The institutional framework of the agreement provides a mechanism for implementation, management and monitor ing of all areas of relations. Subcommittees examine questions at a technical level.
Η λαϊκή αντίδραση στη βίαιη αστυνομική καταστολή φοιτητικής διαδή­λωσης στην Πράγα, στις 17 Νοεμβρίου, οδήγησε σε παραίτηση του Χούσακ και, οι εκλογές που διενεργήθηκαν τον επόμενο μήνα, στην εκλογή του Βάτσλαβ Χάβελ, ηγετικού μέλους της Χάρτας των 77, ως Προέδρου.
The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of, and often solutions to, problems arising under the agreement. The Association Council, at ministerial level, examines the overall status of, and perspectives for, relations and provides the opportunity to review Slovakia's progress on preparation for accession.
Η τσεχοσλοβακική κυβέρνηση η οποία σχηματί­στηκε το 1990 δεσμεύθηκε σαφώς υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Czechoslovak Government, which was formed in 1990, committed itself clearly to European integration.
Η δέσμευση αυτή αντικατοπτρίστηκε στην υπογραφή της Ευρω­παϊκής Συμφωνίας τον Μάρτιο του 1992.
This commitment was reflected in the signature of the Europe Agreement in March 1992.
Η πολιτική της σημερινής σλοβακικής κυβέρνησης έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίστηκε στο πρόγραμμα της του Ιανουαρίου του 1995.
The policy of the current Slovak Government towards the European Union was set out in its programme of January 1995.
Εκεί ορίζεται ότι προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής περι­λαμβάνουν την ένταξη της Σλοβακίας στην ΕΕ και υπογραμμίζεται η δέσμευση για πλήρη εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, για προσέγγιση νομοθεσιών και προδιαγραφών με τα ισχύοντα στην ΕΕ, προκειμένου να προε­τοιμασθεί για την ένταξη στην ΟΝΕ και να πραγματοποιηθεί η πλήρης ελευθέρωση του εμπορίου.
This stated that its foreign policy priorities included membership of Slovakia in the EU; and underlined its commitment to implement fully the Europe Agreement, to approximate legislation and standards to those of the EU, to prepare for entry into EMU and to proceed with full trade liberalization.
Το υπόμνημα που συνοδεύει την αίτηση της Σλοβακίας για ένταξη, η οποία υποβλήθηκε στις 27 Ιουνίου 1995, ορίζει ότι «ο στρατηγικός στόχος της Σλοβακικής Δημοκρα­τίας είναι να είναι έτοιμη να καταστεί μέλος της ΕΕ εντός του χρονικού ορίου του έτους 2000.
The memorandum accompanying the Slovak application for membership submitted on 27 June 1995 states 'The strategic objective of the Slovak Republic is to become a ful-fledged member in the EU within the time horizon around the year 2000.
Η Σλοβακική Δημοκρατία επιθυμεί να συμμετάσχει στην ΕΕ ως ισότιμο μέλος συμβάλλοντας ενεργά στην επωφελή πολύπλευρη συνεργασία».
The Slovak Republic wishes to join the EU as an equal member actively contributing to the advantageous multifaceted cooperation'.
Μετά το 1989, η ονομασία της χώρας άλλαξε επισήμως σε Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­διακή Δημοκρατία.
The Slovak Government has established a coordinated institutional framework for dealing with European integration matters and specifically for the implementation of the Europe Agreement.
Οι διαφορές μεταξύ τσέχων και σλοβάκων πολιτικών για το μέλλον της ομοσπονδιακής διάρθρωσης και για την οικονο­μική πολιτική δημιούργησαν αγεφύρωτο χάσμα.
At ministerial level, there is a Council for Integration into the European Union, chaired by the Deputy Prime Minister. His deputies are the Minister for Foreign Affairs and the Deputy Prime Minister responsible for approximation of legislation.
Τον Σεπτέμβριο του 1988 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε διπλωματικές σχέσεις με την Τσεχοσλοβακική Δημοκρατία.
Diplomatic relations between the European Community and the Czechoslovak Republic were established in September 1988.
Η πρώτη συμφω­νία μεταξύ τους ήταν τετραετής εμπορική συμ­φωνία για τα βιομηχανικά προϊόντα η οποία άρχισε να ισχύει τον Απρίλιο του 1989.
The first agreement between them was the four-year Trade Agreement on Industrial Products which entered into force in April 1989.
Το 1990 συνήφθη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
A Trade and Cooperation Agreement was concluded in 1990.
Το φθινόπωρο του 1990 η Ένωση πρότεινε στην Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία και την Πολωνία τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης, γνωστότερων ως ευρωπαϊκών συμφωνιών, για να υποστηρίξει την πολιτική και οικονομική τους μεταρρύθμιση.
In the autumn of 1990 the Union proposed to Czechoslovakia, and to Hungary and Poland, conclusion of Association Agreements, to be known as Europe Agreements to support their political and economic transformation.
Η συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία υπογράφηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
The agreement with Czechoslovakia was signed on 16 December 1991. Its trade provisions entered into
Οι διατάξεις της για το εμπόριο άρχισαν να ισχύουν τον Μάρτιο του 1992 μέσω ενδιάμεσης συμφωνίας η οποία αντικατέστησε τη συμφωνία του 1989.
The institutional framework of the Europe Agreement is fully functional. The Association Council has met three times; the Association Committee twice.
Προενταξιακή στρατηγική
shown a willingness to cooperate in the resolution of the problems which have arisen.
Η συμφωνία με τη Σλοβακία υπογράφηκε τον Οκτώβριο του 1993 και άρχισε να ισχύει τον Φεβρουάριο του 1995.
Its attachment to balance-of-payment restrictions is, however, evidence of some continuing unease at its obligations under the agreement.
Το θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας λειτουργεί πλήρως.
comprising nine multidisciplinary subcommittees has been established to assist the Association Committee.
Η Επιτροπή Σύνδεσης επικουρείται από εννέα διεπιστημονικές υποεπιτροπές.
The political circumstances in Slovakia have made necessary a particular focus on issues relating to the establishment of civil society.
Οι εμπορικές διατάξεις εφαρμόστηκαν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αλλά υπήρξαν κάποιες καθυστερήσεις όσον αφορά την έναρξη ισχύος ορισμένων άλλων διατάξεων της συμφωνίας.
The trade provisions have been implemented according to schedule, but there have been some delays regarding the entry into force of some of the other provisions of the agreement.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τον ανταγωνισμό άρχισαν να ισχύουν την 1 η Ιανουαρίου 1997 αντί για τον Μάρτιο 1995 όπως προέβλεπε η συμ­φωνία.
The implementing rules on competition entered into force on 1 January 1997 instead of March 1995 as foreseen under the agreement.
Η Σλοβακία δεν έχει ακόμη εφαρμόσει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε σε θέματα πνευμα­τικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Slovakia has not yet implemented its commitments on intellectual and industrial property.
Αρμόδιες υποεπιτροπές εξετάζουν θέματα σε τεχνικό επίπεδο.
Slovakia has participated in the structured dialogue and has submitted background documents for a number of the structured dialogue meetings.
Η Επιτροπή Σύνδεσης, που συνέρχεται σε επίπεδο ανώτερων κρατικών υπαλλήλων, εξετάζει ορισμένα ζητήματα εις βάθος και συχνά επιλύει προ­βλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας.
At the joint ministerial meeting (foreign affairs) on 29 October 1996 the Slovak Government submitted a paper on the status of implementation of the preaccession strategy in Slovakia, which included suggestions for improving the structured dialogue, by focusing on accession-related agenda items and involving the associated countries more in choosing them.
Τα περισσότερα από τα προβλήματα εμπορίου τα οποία προέκυψαν στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας επιλύθηκαν με επιτυχία.
Most of the trade problems which have arisen in the implementation of the Europe Agreement have been successfully resolved. The use of balance of pay ments restriction measures has figured importantly amongst those problems.
Σημαντική θέση μεταξύ αυτών των προβλημάτων είχαν τα μέτρα περιορισμού το σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ισοζυγίου πληρωμών.
The Slovak Government maintained an import surcharge in place from 1994 to 1 January 1997, longer than necessary in light of balance of payments developments.
Η κυβέρνηση θέσπισε σύστημα κατάθεσης εγγυήσεων κατά την εισαγωγή, τον Μάιο του 1997. για λόγους σχετικούς με το ισοζύγιο πληρωμών, πράγμα το οποίο εξακολουθεί ve/, είναι υπό συζήτηση.
Slovakia notified the EU in mid-1996 of its intention to start discussion with Russia of a possible free trade agreement. After discussion within the instances of the agreement, Slovakia modified its intentions to seeking no more than trade liberalization in certain areas.
Τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο ανέκυψαν λόγω των διαφορών των σλοβακικών προδιαγραφών και των κανόνων πιστοποίησης.
From 1990 to 1996, ECU 212 million have been allocated to the Slovak Republic under the Phare programme, ECU 4 million thereof being allocated to cross-border cooperation in 1995.
Η Σλοβακία γνωστοποίησε στην ΕΕ, στα μέσα του 1996, την πρόθεση της για έναρξη συζητήσεων με τη Ρωσία σχετικά με το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
In 1996, Slovakia received only a commitment for ECU 4.5 million.
Κατόπιν συζητήσεως εντός των οργάνων της συμφωνίας, η Σλοβακία, άλλαξε τις προθέσεις της επιζητώντας μόνο ελευθέρωση του εμπορίου σε ορισμένους τομείς.
Main sectors of activity had previously been the development of the private sector, infrastructure development, human resources develop ment and European integration, including support to public administration reform and approximation of legislation.
Το 1996 συστήθηκε κοινοβουλευ­τική επιτροπή για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In 1996, no funds were committed to either national or cross-border programmes, because of administrative bottlenecks and Slovakia's low absorption rate, but also because Slovakia rejected a funding proposal due to its conditionality. The situation has since improved.
Το Αευκό Βιβλίο της Επιτροπής, το 1995, για την εσωτερική αγορά όρισε τη νομοθεσία την
The Commission's White Paper of 1995 on the internal market set out the legislation which candidate countries would have to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
Σλοβακική Δημοκρατία, από τα οποία 4 εκατ. Ecu διατέθηκαν για τη διασυνοριακή συνεργα­σία το 1995.
Trade relations most important imports from the Union are machinery and electrical articles, transport equipment and chemical products.
Το 1996, για τη Σλοβακία προβλέ­φθηκε μόνο ανάληψη υποχρέωσης 4.5 εκατ. Ecu.
The most important Slovak exports to the EU were base metal and articles, textiles, transport equipment and machinery and electrical articles.
Το πρόγραμμα PHARE είχε προβλήματα προγραμματισμού και εφαρμογής.
Slovakia has a customs union with the Czech Republic and is a founding member of the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
Η Σλοβακία δίδει μεγάλη σημασία στα νομικά θέματα, που αφορούν τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The Czech Republic is Slovakia's single most important trading partner, absorbing 31% of Slovak exports and providing 24.5% of Slovak imports in 1996.
Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα
Poland, Hungary, Romania and Bulgaria are also important export markets.
Ariane και υγειονομικά και κοινωνικά προγράμματα.
EU imports jumped from ECU 2.6 billion to ECU 5.5 billion (+ 112%) and EC exports from ECU 2.4 billion to ECU 6.3 billion (+ 163%).
Η Σλοβακία συμμετείχε στον διαρθρωμένο διάλογο και υπέβαλε και σχετικά έγγραφο για ορισμένες από τις συνεδριάσεις που πραγματο­ποιήθηκαν στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου.
With the dissolution of Czechoslovakia, the Czech Republic became Slovakia's largest trading partner, receiving 42% of Slovak exports in 1993 and 37% in 1994.
Κατά την περίοδο 1989-1992 το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και της Τσεχοσλοβακίας αυξήθηκε θεαματικά.
But more than half of the 23.5% jump in Slovak exports from 1993 to 1994 resulted from increased exports to the EU.
Οι εισαγωγές της ΕΚ αυξήθηκαν ραγδαία από 2.6 δισεκατ.
Between 1993 and 1995 EU (12) imports from Slovakia increased from ECU 1.15 billion to ECU 2.61 billion (+ 124%).
Ecu σε 5.5 δισεκατ.
For the first half of 1996, EU (15) imports were ECU 1688 million.
Ecu (+ 112%) και οι εξαγωγές ΕΚ από 2.4 δισεκατ.
EU (12) exports to Slovakia increased from ECU 1.2 billion in 1994 to ECU 2.69 billion (+ 126%) in 1995.
Ecu σε 6.3 δισεκατ. Ecu (+ 163 %).
For the first half of 1996, EU (15) exports were ECU 1884 million.
Με τη διάλυση της Τσεχοσλοβακίας, η Τσεχική Δημοκρατία κατέστη ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Σλοβα.κίας, απορροφώντας το 42 % των σλοβα­κικών εξαγωγών το 1993 και το 37 % το 1994.
Apart from 1994 when the EU was in deficit of ECU 80 Million with Slovakia, the overall balance of trade has remained in surplus for the European Union.
Κατά την περίοδο 19931995 οι εισαγωγές της EUR 12 από τη Σλοβακία αυξήθηκαν από 1,15 δισεκατ.
The EU-Slovak relationship has developed under the Europe Agreement.
Ecu σε 2.69 δισε­κατ. Ecu (+124%).
Trade-related issues have been relatively few, although the import deposit scheme remains to be resolved.
Για το πρώτο ήμισυ του 1996. οι εισαγωγές της EUR 15 ήταν 1 688 εκατ. Ecu.
A wide range of other issues have also had to be addressed within the relationship: political issues; disagreement over management of the PHARE programme; and the future of Slovakia's nuclear power programme.
Από το 1990-1996, διατέθηκαν, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE. 212 εκατ.
Slovakia remains largely specialized in a limited number of product lines, especially chemicals, iron and steel products, textiles and apparel. Slovakia's
Πολιτικά κριτήρια εθνικής κυριαρχίας προβλέπει την εγκαθίδρυση κοινοβουλευτικής δημοκρατίας στη Σλοβακία.
Political criteria members elected for four years by proportional representation.
Ωστόσο, η λειτουργία των θεσμών της Σλοβακίας αντιμετωπίζει ορισμένες δυσκολίες.
Only parties which have received at least 5% of the votes cast (7% in the case of a coalition of two or three parties, 10% if the coalition has four or more parties) are allocated seats in parliament.
Διάρθρωση του Κοινοβουλίου και της νομοθετικής εξουσίας
The European Council in Copenhagen decided on a number of'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Το Κοινοβούλιο αποτελείται από ένα μόνο τμήμα: το Εθνικό Συμβούλιο της Σλοβακικής Δημοκρατίας που αποτελείται από 150 μέλη που εκλέγονται για τέσσερα έτη με αναλογική.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Πολλοί πολιτικοί σχηματισμοί (79 εγγεγραμμένα πολιτικά κόμματα) μαρτυρούν την ύπαρξη ενός πραγματικού πολυκομματισμού στη Σλοβακία.
The large number of political groupings (there are 79 registered parties) testify that there is a genuine multi-party system in Slovakia.
Τα κόμματα που έλαβαν περισσότερο από 3 % των ψήφων κατά τις τελευταίες εκλογές τυγχά­νουν χρηματοδότησης εκ μέρους του κράτους.
Parties which received over 3% of the votes in the last election are entitled to State financing.
Η παρούσα ανάλυση αποτελεί συστηματική εξέταση για κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες των κυριοτέρων στοιχείων οργάνωσης και λειτουργίας των κρατικών εξουσιών και των μηχανισμών προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources ofinformation: answers given by the Slovak authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assess­ments by international organizations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by nongovernmental organizations, etc.
Ανά πάσα στιγμή, μόνο ψηφοφορία του Κοινοβουλίου με πλειοψηφία των δύο τρίτων μπορεί να επιφέρει τη διάλυση του.
At any other time, a parliamentary vote with a twothirds majority is the only means of securing a dissolution.
Οι βουλευτές απολαύουν παραδοσιακού καθε­στώτος ασυλιών δυνάμει του άρθρου 78 του Συντάγματος.
Article 78 of the Constitution guarantees members of parliament the traditional immunities.
Το Κοινοβούλιο ασκεί τη νομοθετική εξουσία.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Μοιράζεται το δικαίωμα πρωτοβουλίας με την κυβέρνηση.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Η κυβέρνηση και μεμονωμένα οι υπουργοί ασκούν την κανονιστική εξουσία εντός των ορίων που προβλέπονται από το νόμο.
Parliament exercises legislative power and shares its right of initiative with the government. The govern­ment and the individual ministers can make regula­tions within the limits laid down by law.
Η αξιολόγηση αυτή αναφέρεται στην υφιστάμενη κατάσταση τον Ιούνιο του 1997.
This assessment relates to the situation in June 1997.
Η κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της διοίκησης αναφέρεται σύντομα και θα αποτε­λέσει αντικείμενο λεπτομερέστερων σχολίων στο κεφάλαιο 4.
The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Το Σύνταγμα που ψηφίστηκε τον Σεπτέμβριο του 1992 συγχρόνως με τη δήλωση ανεξαρτησίας και
The Constitution adopted in September 1992, at the same time as the declaration of independence and national sovereignty, established Slovakia as a par­liamentary democracy.