natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με νόμο του Απριλίου 1993 προβλέπεται το δικαίωμα για κάθε άτομο να διαθέτει δωρεάν δικηγόρο σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
Only the Jehovah's Witnesses were refused registration because of the rules which the members of this religion follow in the field of health care.
Ο κανόνας αυτός ιοστόσο εφαρμόζεται δύσκολα έξο) από τη Ρίγα λόγο) της έλλειψης νομικών με τα απαιτούμενα προ­σόντα.
This decision has been attacked in the courts. The investigation of the 1995 bomb outrage against the Riga synagogue has still not produced any significant results.
Το δικαίωμα της ιδιοκτησίας διασφαλίζεται για όλους στη Λεττονία εκτός από τους μη έχοντες την ιθαγένεια.
This situation may be attributable to a variety of factors. The relative difficulty of the tests may be one of the reasons and the Latvian authorities have already taken steps to lower the level of knowledge required.
Μέχρι σήμερα έχουν διεκπεραιωθεί άνω του 70 % τιον αιτήσεων επιστροφής.
This factor could well explain the difficulties encountered, particularly by the elderly.
Η Λεττονία εξάλλου ανέλαβε τη δέσμευση να αναθεωρήσει το κτηματολόγιο της και οι εργασίες αυτές ανα­μένεται να ολοκληρο)θούν μέχρι το 2005.
However, Latvia has introduced language-training programmes for Russian-speakers to help them prepare for the examination.
Η θανατική ποινή δεν έχει καταργηθεί στη Λεττονία, αλλά ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κήρυξε αναστολή τον Σεπτέμβριο του 1996.
The PHARE pro gramme has been providing support for these activities since 1996.
Ο σεβασμός του ιδιωτικού βίου εξασφαλίζεται από το ότι απαιτείται ένταλμα των δικαστικών αρχών για την πραγματοποίηση έρευνας ή για την παρακολούθηση τιον ταχυδρομικών ή τηλεφωνικών επικοινωνιών.
In any assessment of the situation of the minorities in Latvia, a distinction has to be made between rights and safeguards connected with membership of an ethnic and cultural community regardless of the nationality held and differences in personal status arizing from non-possession of Latvian nation ality.
Το δικαίωμα το)ν πολιτιόν να μην μπορούν να συλληφθούν αυθαίρετα διασφαλίζεται, στο μέτρο που τα εντάλματα συλλήψειος χορηγού­νται σήμερα από δικαστή και όχι από την εισαγγελία όπο > ς γινόταν μέχρι το 1994.
The system of age-brackets, initially devised as a way of preventing the administration from being overwhelmed by a flood of applications, has had an inhibiting effect.
Η διάρκεια της κράτησης περιορίζεται σε 72 ιόρες μετά τη λήξη το)ν οποίο)ν η εισαγγελία οφείλει είτε να διατυπο')σει κατηγορία είτε να ελευθερο')σει τον κρατούμενο.
Given this 'shortage' of applications for naturalization, such a system no longer appears warranted.
Η διάρκεια της προλη­πτικής κράτησης ορίζεται κατ' ανώτατο όριο στους 18 μήνες.
Furthermore, the examination enrolment fees arc still high.
Τα εκλογικά δικαιώματα διασφαλίζονται για όλους τους πολίτες άνο) τιον 18 ετο')ν.
In some cases, non-possession of Latvian citizen ship may have appeared as an advantage, which may also help to explain the low number of naturalization applications: no military service obligation, ease of travel to the countries of the former USSR thanks to the old Soviet passport, etc.
Η κατάσταση το)ν αιτούντο)ν άσυλο αναμένεται να βελτιωθεί με την υλοποίηση του νόμου που διέπει το καθεστώς των εν λόγω ατόμων στη Λεττονία, ο οποίος υιοθετήθηκε στις 19 Ιουνίου 1997.
In Latvia, minorities, including non-citizens, account for nearly 44 % of the population, includ ing 30 % Russians, 4 % Belarusians and 3 % Ukrainians.
Διασφαλίζεται επίσης η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι όπο > ς αποδεικνύεται και από το δυναμισμό του συνεταιριστικού τομέα ( 1 700 μη κυβερνητικές οργανιόσεις το 1995, 2 400 το 1996).
Within that 44 %, 28 % of the population, i.e. some 685 000 people, do not have Latvian citizenship and a large proportion of that group, consisting of former citizens of the USSR, have no citizenship at all.
Πολλές ενο')σεις ασχολούνται με την προστασία τιον δικαιωμάτων και το)ν συμφερόνπον τιον μη εχόντων την ιθαγένεια, παρά την απαγόρευση στους τελευταίους να συστήσουν πολιτικά κόμματα.
The present situation is largely attributable to the Soviet Union's post-1945 policy of encouraging the settlement of Russian-speakers (1935 census: 75.5% Latvians and 12 % Russians; 1959: 62 % Latvians and 26.6% Russians; 1979: 53.7% Latvians and 32.8 % Russians).
Η ελευθερία του συνέρχεσθαι εξασφαλίζεται.
The Act of August 1994 laid down various conditions for the acquisition of Latvian citizenship:
Η ελευθερία της έκφρασης είναι καλά εδραιο)μένη στη Λεττονία όπιος προκύπτει από τον
Faced with this situation, the present government has undertaken to increase the number of natural izations in the years to come so as to reduce the foreign portion of the Latvian population but with out changing the existing law on citizenship.
Ένας αριθμός περιπτώσεων απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης επισημάνθηκαν στις φυλακές, στο στρατό και στα κέντρα στέγασης τιον αιτούντων άσυλο (βλέπε ανωτέρω).
The Latvian authorities must consider ways to make it easier for stateless children born in Latvia to become naturalized, so that the European Convention on Nationality concluded by the Council of Europe can be applied as soon as possible.
φυλακών ειδικά για την κράτηση τους, μπορεί να αποτελέσει το ξεκίνημα μιας βελτίωσης.
exist for those who have no command of Latvian: the need to know Latvian to receive unemployment benefit, the obligation to pass a high-level language test to be able to stand for election.
των δικαιωμάτων και της προστασίας που συνδέονται με το ότι ένα άτομο ανήκει σε μια εθνική και πολιτιστική κοινότητα ανεξαρτήτως υπηκοότητας από τις διαφορές στο ατομικό καθεστώς που προκύπτουν από τη μη κατοχή της λεττονικής ιθαγένειας.
As regards the position of'non-citizens', the 1995 Act conferred a clearer status on stateless people, and the issue of special passports to them, which should be completed by the end of 1999, already represents a considerable step forward, particularly from the point of view of their freedom of move ment.
Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
In the education field, Latvia has two parallel education systems, one in Latvian and one in Russian, both financed by the State.
Επίσης αναγνωρίζεται κοινωνική ασφάλιση.
Five other minorities have State-aided schools in their national language.
Η ελευθερία του συνδικαλίζεσθαι διασφαλίζε­ται για όλους εκτός από τους στρατιωτικούς.
The 1995 amendment of the Education Act introduced the obligation for schools to increase the number of lessons taught in Latvian.
Ο πλουραλισμός αποδεικνύεται από την ύπαρξη 109 καταχωρημένων συνδικαλιστικών οργανώ­σεων.
However, its implementation is being hampered by the lack of teaching staff with the qualifications necessary to give such courses in schools serving the minorities.
Δύο μεγάλες ομοσπονδίες αντιπρο­σωπεύουν περισσότερους από τους μισούς μι­σθωτούς του κράτους.
In higher education, students have to pass a test in Latvian before being admitted.
Το ποσοστό συμμετοχής στα συνδικάτα ανέρχεται στη Λεττονία στο 30 % των μισθωτών.
However, a number of private establishments provide high-quality teaching in Russian.
3 % Ουκρανοί.
They are barred from certain occupations.
Έτσι, οι Λεττονοί αποτελούν μειονότητα στις επτά από τις οκτιό μεγαλύτερες πόλεις της χώρας.
While some of these bars are not unusual (for example in the case of civil service posts where duties have a bearing on national sovereignty), others are far less comprehensible (private detectives, lawyers, airline crews, firefighters, pharmacists).
Από το εν λόγω 44 %, το 28 % του πληθυσμού -περίπου 685 000 άτομαδεν διαθέτουν τη λεττονική ιθαγένεια και μεγάλο μέρος της ομάδα αυτής, αποτελούμενο από πρώην πολίτες της ΕΣΣΔ, δεν διαθέτει καμία ιθαγένεια.
In its above-mentioned study of December 1996, the National Human Rights Office observes that 10 of the differences in status between citizens and foreigners are contrary to the Latvian Constitution and the United Nations Convention on Civil and Political Rights.
Με το νόμο του Αυγούστου 1994 η απόκτηση της λεττονικής ιθαγένειας υπόκειται σε ορισμένους όρους:
However, the Latvian Government has undertaken to abolish these instances of discrimination and a first legislative step in this direction was taken at the beginning of 1997.
Το δικαίωμα της απεργίας αναγνωρίζεται στον ιδιωτικό τομέα αλλά η απεργία απαγορεύεται στους δημόσιους υπαλλήλους, τους αστυνομι­κούς, τους δικαστικούς και τα στελέχη των ενόπλο)ν δυνάμεων και των σωμάτων ασφα­λείας.
In this area, the main criticism concerns the fact that Latvia has not yet introduced legislation on education for the minorities which would provide a solid framework for approaching this matter and planning for the medium term.
Διασφαλίζεται η ελευθερία της εκπαίδευσης.
This sort of situation provokes some fears amongst the minorities concerning the permanence of the measures currently taken by the public authorities to promote their educational establishments.
2. η απόκτηση της ιθαγένειας εξαρτάται από την επιτυχή συμμετοχή σε εξέταση κατά τη διάρκεια της οποίας ο υποψήφιος πρέπει να αποδείξει ότι γνο)ρίζει τη λεττονική γλώσσα και ότι έχει γνιόσεις για την ιστορία, τον εθνικό ύμνο και τα θεσμικά όργανα της χώρας.
In addition, 'non-citizens' cannot directly acquire ownership of land and have no right to vote, even in local elections, even though that would be a power ful factor for encouraging integration.
Η θρησκευτική ελευθερία βασίζεται στο νόμο του 1995 που εξασφαλίζει το χωρισμό της εκκλησίας και του κράτους.
Lastly, some of their fundamental rights are less well protected; they are, for example, excluded from the scope of the 1995 amnesty law.
Μόνο στους μάρτυρες του Ιεχωβά δεν επετράπη η καταχώρηση λόγο) το)ν κανόνο > ν που ακο­λουθούν οι οπαδοί τους σε θέματα ιατρικής περίθαλψης.
Latvia's political institutions function properly and in conditions of stability. They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Κατά της απόφασης αυτής έχει ασκηθεί προσφυγή ενιόπιον το)ν δικαστηρίιον.
Elections in 1993 and 1995 were free and fair, and in each case permitted the establishment of coalition governments.
Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
Moreover, there are no major problems in relations between the Latvians and the Russian minority.
Έτσι, από την έναρξη της διαδικασίας πολιτο­γράφησης τον Φεβρουάριο του 1995, έχουν αποκτήσει τη λεττονική υπηκοότητα περίπου
It should also pursue its efforts to ensure general equality of treat ment for non-citizens and minorities, in particular for access to professions and participation in the democratic process.
Στην εκτίμηση της κατάστασης το > ν μειονοτήτιον στη Λεττονία πρέπει να γίνει διάκριση
On the cultural level, the Association of National Cultural Societies, which spans some 20 organizations, strives to pro mote tolerance and good relations between the various communities.
4 700 άτομα (Απρίλιος 1997).
As regards the use of national languages, this is permitted in the courts if all the parties agree.
ευρο)παϊκής σύμβασης για την υπηκοότητα που έχει συναφθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In examining the economic situation and prospects of Latvia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Στο διάστημα 1995-1996 και σύμφωνα με το σύστημα τιον κατηγοριών ηλικίας, περίπου 93 000 άτομα είχαν δικαίωμα να υποβάλουν την αίτηση απόκτησης της υπηκοότητας.
Although Latvia undertook some economic reforms during the perestroika era under Soviet rule, the fact that it regained independence only in 1991 has delayed the start of reforms.
Από τα άτομα αυτά υπέβαλαν αίτηση κατά τα δύο αυτά έτη τα 7 170.
The country has had to face the difficult task of rebuilding a market economy and, at the same time, re-establishing the institutions of an independent State.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, η εθνική υπηρεσία δικαιωμάτων του ανθρώπου ανέλαβε να διεξάγει έρευνα για να προσδιορίσει τις αιτίες του εν λόγω φαινομένου.
The speed of reforms has not been equal in all areas: while price liberalization and the building of a new tax system had started before independence, and while foreign trade, wages and interest rates were liberalized immediately afterwards, privatization advanced much more slowly, particularly in industry.
Όσον αφορά την κατάσταση των «μη εχόντιον την ιθαγένεια», ο νόμος του 1995 παρείχε στους απάτριδες ένα σαφέστερο καθεστώς και ειδικά διαβατήρια.
In 1995, the country suffered a severe banking crisis, which had knock-on effects on the budget.
Οι ρυθμίσεις αυτές οι οποίες ανα­μένεται να ολοκληρωθούν πριν το τέλος του 1999 συνιστούν ήδη ουσιαστική πρόοδο, κυρίιος όσον αφορά την ελευθερία διακίνησης το)ν απατρίδων.
Although this dented the recovery in output, Latvia's inflation record has remained relatively good and GDP has started expanding again.
Η σχετική δυσκολία τιον εξετάσεων αποτελεί ενδεχομένως έναν από τους λόγους αυτούς και οι λεττονικές αρχές καταβάλλουν ήδη προσπάθεια να χαμηλώσουν το επίπεδο τιον απαιτουμένων γνώσεων.
This chapter of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of Latvia's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development.
Το στοιχείο αυτό επεξηγεί τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ιδίως τα ηλικιωμένα άτομα.
It concludes with a general evaluation of Latvia in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Ωστόσο, η Λεττονία έχει θέσει σε εφαρμογή προγράμματα διδασκαλίας της γλώσσας για τους ρωσοφώνους προκειμένου να τους βοηθήσει να προετοιμασθούν για την εξέταση.
Until the late 1980s, Latvia was a pure command economy, without a significant private sector. Small-scale privatization, and privatization in the agricultural sector, are now almost complete, but progress with the sale of the big industrial enter prises has been slow.
Οι ενέργειες αυτές ενισχύονται, από το 1996. από το πρόγραμμα PHARE.
The share of the private sector in GDP had increased to 50% in 1995 while in employment it had risen to 62 %.
Ένα τέτοιο σύστημα δεν φαίνεται να δικαιολογείται πλέον σήμερα στο πλαίσιο της έλλειψης υποψηφίων προς πολιτογράφηση.
Latvia, with a population of 2.5 million, has a gross domestic product (GDP) of ECU 8 billion (expressed in purchasing power parity); its population is about 0.7 % of that of the Union, while its economy is only about 0.1 %.
Επιπλέον, τα εξέταστρα για τη συμμετοχή στις εξετάσεις παραμένουν υψηλά.
GDP per head is about 18 % of the Union average. The average monthly wage is about ECU 170 (November 1996).
Ωστόσο, η λεττο­νική κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να καταργήσει τις διακρίσεις αυτές και ένα προ'πο νομοθετικό μέτρο στην κατεύθυνση αυτή τέθηκε σε εφαρμογή στις αρχές του έτους 1997.
Latvia has applied for membership of the World Trade Organization (WTO) and expects to accede during 1997.
Τέλος, ορισμένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα τους προστατεύονται σε μικρότερο βαθμό, όπως ο αποκλεισμός των μη υπηκόων από την αμνηστία του 1995.
As a percentage of GDP, FDI was slightly lower in 1995 and again in 1996, but the amounts in ecus increased. Between 1989 and 1996, FDI totalled ECU 467 million (source: EBRD).
Οι διαφορές αυτές πρέπει να μειιοθούν καθόσον μάλιστα το ποσοστό του ξένου πληθυσμού θα παραμείνει ιδιαίτερα σημαντικό στη Λεττονία.
Investment came mainly from Denmark, Russia, the USA, Germany, the UK and Sweden, and was almost completely concentrated in the services sector (transport and communication, bank ing).
Εξάλλου, δεν υπάρχουν σημαντικά προβλήματα στις σχέσεις μεταξύ τιον λεττονο')ν και της ρωσικής μειονότητας.
As the economy was relatively efficient, Latvia was the richest republic of the former Soviet Union. However, as in the rest of the Soviet Union, economic growth declined steadily over the years.
Η κατάσταση αυτή συντηρεί κάποιους φόβους μεταξύ των μειονοτήτων ότι ενδέχεται να αμφισβητηθεί η πολιτική που ασκείται σήμερα από τις δημόσιες αρχές υπέρ των ιδρυμάτων τους.
so output declined rapidly. Recent indicators show that industrial output has started to grow again from the low level to which it had fallen, but overall growth is slow and the conversion process from producing finished products for Soviet markets to producing higher-quality products for western mar kets is still going on.
Οι μειονότητες δεν διαθέτουν ειδική κοινο­βουλευτική εκπροσώπηση.
Efficiency gains in food processing are limited by the lack of capital and management skills in both farms and enterprises.
Όσον αφορά τις εθνικές γλώσσες, η χρησι­μοποίηση τους επιτρέπεται στα δικαστήρια εφόσον συμφωνούν όλα τα μέρη.
Under the Soviet regime, services such as tourism and financial services were typically underdeveloped. Consequently, output in the services sector declined less than in agriculture or industry, and its share in total gross value added increased rapidly from 32 % in 1990 to 57 % in 1995.
Διαφορετικά, η ενδιαφερόμενη πλευρά μπορεί να χρησιμο­ποιήσει διερμηνέα.
Now transport and communication is the biggest services sector, and provides currently for the largest part of GDP growth.
Τα πολιτικά θεσμικά όργανα της Λεττονίας λειτουργούν κανονικά και σε συνθήκες σταθερότητας.
In 1996, industry as a whole accounted for about one quarter of GDP, and manufacturing for more than one fifth.
Τηρούν τα όρια τιον αρμο­διοτήτων τους και συνεργάζονται μεταξύ τους.
Industry has not only shrunk since independence, but its composition has changed.
Οι εκλογές που διεξήχθησαν το 1993 και 1995 ήταν ελεύθερες και δίκαιες και κατέληξαν σε αμφότερες τις περιπτώσεις στο σχηματισμό κυβερνήσεων συνασπισμού.
Currently, the only areas which are growing are wood and pulp production, textiles and food pro cessing. Under the Soviet regime the main areas were machine building, electronics and light industries.
Η αντιπολίτευση διαδραματίζει κανονικά το ρόλο της στη λειτουργία των οργάνων.
The linkage and dependence on the Soviet Union is indicated by the fact that prior to independence, every second motorcycle, every fifth radio, and every eighth washing machine that were used in the entire USSR were produced in Latvia.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας του δικαστικού συστήματος και την ένταση του αγώνα καταπολέμησης της απάτης.
The large-scale enterprises were completely integrated with the Soviet industry and depended on cheap supply of raw materials and energy from other republics. After the disintegration of the Soviet Union, Latvian industry lost its access to cheap inputs because Russia started to charge world mar ket prices; demand for Latvian products plunged,
Δεν υπάρχουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Price liberalization started in early 1991. Goods and services with regulated prices still represent about 20 % in the basket of the consumer price index.
Η Λεττονία όμως πρέπει να λάβει μέτρα για την επιτάχυνση τιον διαδικασιών πολιτογράφησης ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε ρωσόφωνους πολίτες που δεν διαθέτουν την ιθαγένεια να ενταχθούν καλύτερα στη λεττονική κοινωνία.
Prices for energy supply, utilities, transport and rents arc still regulated and do not cover full costs. Although cost coverage is increasing, full coverage is only envisaged for 2005.
Πρέπει ακόμη να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης για τους μη έχοντες την ιθαγένεια και για τις μειονότη­τες, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση σε επαγγέλματα και τη συμμετοχή στις δημοκρα­τικές διαδικασίες.
This gradual adjustment of regulated prices will continue for a number of years and will contribute to inflation. Regulatory bodies have been set up for basic telecommunication services and energy prices to find a proper balance between producer and consumer interests.
Στον τομέα αυτό, η κυριότερη κριτική είναι ότι η Λεττονία δεν έχει ακόμη θεσπίσει νόμο για την
Source: Commission services, national sources, EBRD
κεντρικός σχεδιασμός στην οικονομία.
After independence, Latvia built up a very liberal trade regime.
Η Λεττονία εξαρτιόταν σχεδόν απόλυτα από τη Σοβιετική Ένωση τόσο για τις εισαγωγές όσο και για την πώληση των τελικών προϊόντων.
Import tariffs range from 1 % or less for raw mate rials, inputs and products not produced in Latvia, to 20 % for most other finished goods, However, agriculture goods continue to be highly protected, with an average production-weighted tariff rate of more than 50 %.
Με τον καιρό όμως άρχισε να πέφτει ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, όπως και στην υπόλοιπη Σοβιετική Ένωση.
The government is committed to reducing the peak tar iffs, but hesitates to do so in the face of the negotiations for WTO accession.
Η χώρα έπρεπε να λύσει ένα δύσκολο πρόβλημα, δηλαδή να δημιουργήσει εκ νέου μια οικονομία της αγοράς και ταυτόχρονα να δημιουργήσει νέους θεσμούς ως ανεξάρτητο κράτος.
The transition from a command to a market economy, and, even more importantly, the end of the close input and output relations with the Soviet Union, provoked a crisis in industry and agriculture.
Η ταχύτητα πον μεταρρυθμίσεων δεν ήταν η ίδια σε όλους τους τομείς.
The decline seemed to have ended in 1994, but the incipient recovery was interrupted in 1995.
Το 1995 η χώρα υπέστη μία σοβαρή τραπεζική κρίση, η οποία είχε αρνητικές συνέπειες για τον προϋπολογισμό.
Largely due to the uncertainties related to the banking and budget crises, real GDP in 1995 declined by 1.6 %.
Παρόλο ότι το γεγονός αυτό επηρέασε αρνητικά την ανάκαμψη της οικονο­μίας, ο πληθωρισμός της Λεττονίας έχει παρα­μείνει σε σχετικά χαμηλό επίπεδο και το ΑΕΠ έχει αρχίσει να αυξάνεται.
GDP growth turned positive again in 1996, when it is estimated to have been 2.8 %. It can be expected to accelerate further in the coming years, if invest ment increases and the required restructuring takes place.
Η Λεττονία, με πληθυσμό 2,5 εκατ., έχει ακαθά­ριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) 8 δισεκατ.
Rapid price liberalization and loose monetary policy pushed up the inflation rate high into the three digit range in 1992.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανέρχεται στο 18 % του μέσου όρου της Ένωσης.
As monetary policy was tight ened, inflation fell sharply in 1993 to around 35 %, and declined gradually afterwards reaching 8.8 % in April 1997.
Ο μέσος μηνιαίος μισθός είναι 170 Ecu περίπου (Νοέμ­βριος 1996).
Inflation is likely to remain in high single digits for some time as regulated prices are adjusted to cover costs fully.
Η Λεττονία έχει υποβάλει αίτηση για να γίνει μέλος στον ΠΟΕ και ελπίζει να γίνει εντός του 1997."
As the restructuring of industrial enterprises continues, a further increase in unemployment over the coming years cannot be excluded, but it is more likely that unemployment will be further reduced as a result of the growth of the services sector.
Πρόοδος του οικονομικού μετασχηματισμού
The introduction of the new national currency, the lat, was done in two steps.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1980 η Λεττονία ήταν μια καθαρά κρατική οικονομία χο)ρίς σημαντικό ιδιωτικό τομέα.
When the Latvian rouble was considered strong enough, the lat was gradually introduced, starting from March 1993, becoming the sole legal tender from October 1993.
Το ποσοστό του ιδιοπικού τομέα στο ΑΕΠ είχε φτάσει το 50 % το 1995 και στο 62 % όσον αφορά την απασχόληση.
The currency is fully convertible. Latvia accepted the obligations of Article VIII of the IMF from 10 June 1994, so there are no exchange restrictions on current account transactions.
Αμεσες ξένες επενδύσεις
Almost all restrictions on capital movements have been abolished.
Κατά την περίοδο του μεσοπολέμου η Λεττονία ήταν ανεξάρτητο κράτος και σε μεγάλο βαθμό ενταγμένο στην παγκόσμια οικονομία.
After a period with marked fluctuations between deficits and surpluses, the government budget has been in deficit since 1994. The deficit ran up to 3.4% of GDP in 1995, significantly higher than originally planned.