natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να έχει απόλυτη πλειοψηφία των μελών του όταν προτείνει τροποποιήσεις στην κοινή θέση και στη συνέχεια το τροποποιημένο αυτό κείμενο διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή που εκφράζουν τη γνώμη τους επί των τροποποιήσεων.
If one of the two institutions fails to approve the common project, the act is considered not-adopted which is also the result if the Conciliation Com­mittee has not been able to agree on a common project. However, during the second six-week period starting immediately after the expiry of the six weeks
Η Επιτροπή συμβιβασμού αποτελείται από μέλη του Συμβουλίου ή αντιπροσώπους τους και κατά συνέπεια αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This confirmation may possibly include the amend ments put forward by the European Parliament. In this case, the act concerned is finally decreed but the European Parliament always has the final word enabling it to reject the text by absolute majority of its members within six weeks following the Council's confirmation, thus causing the act to be considered not-adopted.
Γενική εισαγωγή figure 2
General introduction
Αν το Συμβούλιο δε αποφασίσει την εν λόγω πράξη θα πρέπει να λάβει χώρα μια συνέλευση της Επιτροπής Συμβιβασμού.
The Court of Justice is the guardian of the Treaties of Community law.
Η Επιτροπή Συμβιβασμού έχει ως αποστολή της να πετύχει μια συμφωνία πάνω σ' ένα κοινό πρόγραμμα με ειδική πλειοψηφία των μελών της.
It is composed of judges appointed by agreement with the Member States.
Συμβαίνει το ίδιο όταν η Επιτροπή Συμβιβασμού δεν μπορεί να εγκρίνει το κοινό πρόγραμμα.
The judges are assisted by advocates general, who analyse and propose decisions on the cases before it.
Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαβούλευσης ή της συνεργασίας, ανάλογα με την περίπτωση.
Cases may be brought by the Community institutions against each other, by the Commission against a Member State or vice versa. Cases may also be brought by natural or legal persons against Member States or the Commission under Community law.
Η νομοθετική διαδικασία συνεπάγεται πολυάριθμες άμεσες διαβουλεύσεις με τις εθνικές διοικήσεις όπως και μέσω της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων και ιδιωτικών οργανισμών, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Regarding the Court of Justice, the major change introduced by the Treaty of the European Union, is the power granted to the Court to impose fines on Member States1· When a Member State fails to take the measures included in the execution of a decree established by the Court of Justice, the Commission may go to Court.
Κατά τη διαδικασία
The Commission determines the amount of the fine or the penalty to be paid by the Member State, taking into consideration the circumstances.
Το Δικαστήριο
If the Court of Justice finds that a Member State is not complying with its decree, it may impose the payment of the fine or the penalty.
Το Δικαστήριο είναι ο φύλακας των Συνθηκών του κοινοτικού δικαίου.
The national courts have the power to review actions taken by their governments for the implementation and enforcement of Community legislation.
Απαρτίζεται από δικαστές οριζόμενους μετά από κοινή συμφωνία με τα κράτη μέλη.
They may apply to the Court of Justice for a preliminary ruling on an issue of EC law before taking a decision.
Οι δικαστές δέχονται βοήθεια από γενικούς εισαγγελείς, που αναλύουν και προτείνουν αποφάσεις για υποθέσεις που προσάγονται ενώπιον του Δικαστηρίου.
Moreover, national courts have the power to enforce the decisions of the Court of Justice.
Μπορούν επίσης να προσαχθούν υποθέσεις προερχόμενες από φυσικά ή νομικά πρόσωπα ενάντια ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής, για ερωτήσεις σχετικές με το κοινοτικό δίκαιο.
The Court of Justice has rarely ruled on the substance of Community environmental law but several decisions are of fundamental importance in defining the power of the Community to limit the lawmaking authority of the Member States.
Η κυριότερη τροποποίηση σχετικά με το Δικαστήριο που εισήχθη με τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει την εξουσία του Δικαστηρίου να επιβάλει πρόστιμα στα Κράτη Μέλη1.
The principle of the direct applicability of Community law to individuals was first enunciated in 1963, when the Court stated: 'The Community constitutes a new legal order of international law for the benefit of which the States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields", and 'independently of the legislation of Member States, Community law not only imposes obligations on individuals but is intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.
Έαν ένα Κράτος Μέλος δε λάβει τα μέτρα που επιφέρουν την εκτέλεση μιας απόφασης που ελήφθη από το Δικαστήριο Δικαιοσύνης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο.
These rights arise not only where they are expressly granted by the Treaty but also by reason of obligations which the Treaty imposes in a clearly defined way upon individuals as well as upon the Member States and upon the institutions of the Community"2.
'Αρθρο 171 (2).
Article 171 (2).
Υπόθεση 26/62, Van Gend & Loos, 1963, Ree, 10, υπόθεση 8/81 Becker c/ Finanzamt Munster, 1982, Ree, 50, βλέπε επίσης Jean-Victor Louis, Η κοινοτική έννομη τάξη, 2η έκδ., Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Λουξεμβούργο, 1990). XXI
Case 26/62 Van Gend & Loos [ 1963] ECR 10 ; Case 8/81 Becker vs Finanzamt Münster [1982] ECR 50 ; see also Jean-Victor Luis, The Community Legal Order, 2nd ed., Office for Official Publications of the European Community (Luxembourg : 1990). xvii
Η εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στο ζήτημα της προστασίας του περιβάλλοντος -
Evolution of EC Environmental protection policies
Η προστασία του περιβάλλοντος δεν αναφερόταν στη Συνθήκη ΕΟΚ.
However, not so many years later, Community lawmakers recognised the need to create common standards to protect consumers in order to assure the free circulation of goods among the Member States.
Ωστόσο, μετά από ορισμένα χρόνια, οι κοινοτικοί νομοθέτες αναγνώρισαν την ανάγκη εδραίωσης κοινών προτύπων για την προστασία των καταναλωτών, ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη διακίνηση των αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
Thus, the first Community environmental legislation dealt with products (dangerous chemicals, motor vehicles and detergents). Product and later industry-related environmental legislation was based on Article 100 of the Treaty, which covered the harmonisation of laws 'in Member States as having a direct impact on the establishment or functioning of the common market.'
Υπόθεση 302/86, Επιτροπή c/Δανία, 1988, Ree, 4607.
Case 302/86 Commission vs Denmark [1988] ECR 4607.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας της ρύπανσης του περιβάλλοντος έγινε ορατός στα τέλη της δεκαετίας του 70, και η Κοινότητα αποφάσισε το 1972 ( χρονιά της πρώτης συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) να υιοθετήσει το πρώτο πενταετές πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος (1973-1977) εκθέτοντας τις αρχές και τις προτεραιότητες που θα καθοδηγούσαν τη μελλοντική της πολιτική.
In 1972 (the year of the first United Nations conference on the environment), the European Community adopted its first five-year environmental action programme (1973 — 1977) setting out the principles and priorities that would guide its policies in the future.
Στα δύο πρώτα προγράμματα δράσης σχετικά με το περιβάλλον1παρατίθεντο λεπτομερείς κατάλογοι δράσεων οι οποίες θα έπρεπε να αναληφθούν προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο μια ευρεία δέσμη προβλημάτων ρύπανσης.
The first and second environmental action programmes1set out detailed lists of actions to be taken to control a broad range of pollution problems.
1, ΕΕ C 139, 13.06.1977, σελ.1. Ένας ορισμένος αριθμός αυτών των αρχών επαναδιατυπώνεται στα άρθρα100Α,130 Ρ, 130 Σ, 130 Τ της Συνθήκης.
Environmental impacts should be taken into account at the earliest possible stage in decision-making.
Η αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει" δηλαδή, ot δαπάνες για την πρόληψη και την αποκατάσταση της περιβαλλοντικής καταστροφής θα πρέπει να επιβαρύνουν χρηματικά τον υπεύθυνο της ρύπανσης.
The 'Polluter pays' principle: that is, the cost of preventing and repairing environmental damage should be borne by the polluter.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να προωθήσουν τη διεθνή και παγκόσμια περιβαλλοντική προστασία μέσω διεθνών οργανώσεων.
The EC and its Member States should promote international and worldwide environmental protection through international organisations.
Η προσπάθεια εκπαίδευσης, επομένως, είναι αναγκαία.
Environmental protection is everyone's responsibility, therefore education is necessary.
Ολοκληρωμένη και αποτελεσματική ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
A number of these principles have been reiterated in Articles 100a and 130r, 130s and 130t of the Treaty.
Βελτιωμένη πρόσβαση στις πληροφορίες για το κοινό και καλύτερη διάδοση των πληροφοριών.
Environmental protection measures should be taken at the most 'appropriate level', taking into account the type of pollution, the action needed and the geographical zone to be protected.
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
National environmental programmes should be coordinated on the basis of a common long-term concept and national policies should be harmonised within the Community, not in isolation.
Το πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης2 (1993-2000) αντιπροσωπεύει μια στροφή για την Κοινότητα.
The third environmental action programme, adopted in 1983', tried to provide an overall strategy for the protection of the environment and natural resources in the European Community.
Όπως η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τη δεκαετία του 80 αποτελούσε μια από τις μεγάλες προκλήσεις που θα έπρεπε ν' αντιμετωπίσει η Κοινότητα, το ίδιο και η συμφιλίωση με το περιβάλλον και η ανάπτυξη είναι από τις μεγάλες προκλήσεις που η Κοινότητα καλείται ν' αντιμετωπίσει τη δεκαετία αυτή.
It shifted the emphasis from pollution control to pollution prevention, and broadened the concept of environmental protection to include land use planning and the integration of environmental concerns into the other EC policies. The areas affected include the funds for agricultural activities, regional economic development, and aid to African, Caribbean and Pacific countries within the framework of the Lome Convention.
Για να αποκτήσουμε χειροπιαστά αποτελέσματα ως προς το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το πέμπτο πρόγραμμα συμφωνήθηκε να δοθεί προτεραιότητα στους ακόλουθους τομείς δράσης:
The fourth environmental action programme2(1987 —· 1992) sought in part to give substance to the new obligations for integration of the environmental dimension into other Community policies by emphasising four areas of activity:
Ολοκληρωμένη καταπολέμηση της ρύπανσης προληπτική δράση σχετικά με τα απόβλητα.
Regulation of all environmental impacts of 'substances' and 'sources' of pollution;
Μείωση της κατανάλωσης της ενέργειας προερχόμενης από μη ανανεώσιμες πηγές.
As in the 1980s the major challenge consisted in bringing about the internal market, in.the present decade it consists of the reconciliation between environment and development.
Γενική εισαγωγή
Reducing the consumption of non-renewable energy sources.
Βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας, κυρίως, σ' ό,τι αφορά στην αξιολόγηση και τη διαχείρηση των βιομηχανικών κινδύνων, την πυρηνική ασφάλεια, και τη ραδιοπροοτασία.
Health and security improvements, particularly regarding the assessment and management of industrial hazards, nuclear safety and protection against radiation.
Αυτές οι στρατηγικές προϋποθέτουν μια ενεργητική συμμετοχή όλων των κύριων παραγόντων και κινητοποιούν μια πιο ευρεία γκάμα μέσων που περιλαμβάνουν κυρίως τα οικονομικά όργανα και τη βελτίωση της πληροφόρησης εν όψει της πραγματοποίησης εξακριβωμένων ή ποσοτικοποιημένων βελτιώσεων στην κατάσταση του περιβάλλοντος ή της αλλαγής των τρόπων της κατανάλωσης και της συμπεριφοράς, βασική πηγή της αλλαγής του πλανήτη μας.
These strategics imply an active commitment of all the major participants and provide access to a wider range of resources including, notably, economic instruments and the improvement of information aimed at contributing to the identifiable and measurable environmental improvements or aim at changing consumer habits which is the principal source of our planet's deterioration.
Οι τροποποιήσεις στη Συνθήκη της Ρώμης που τέθηκαν εν ισχύ την 1η Ιουλίου 1987 εισήγαγαν μια σειρά νέων άρθρων για το περιβάλλον στοτρίτο μέρος της συνθήκης, που καλύπτει τις "βάσεις και την πολιτική της Κοινότητας".
The amendments to the Treaty of Rome, which took effect on 1 July 1987, introduced a series of new articles on the environment in the third part of the Treaty which covers the 'foundation and policy of the Community'.
Η διατήρηση, η προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
• to preserve, protect and improve the quality of the environment; to contribute towards protecting human health, to assure a prudent and rational utilisation of natural resources.
Η διασφάλιση μιας συνετούς και ορθολογικής χρήσης των φυσικών πόρων.
• preventive action; environmental damage must be rectified at source; the polluter pays.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι ο μοναδικός τομέας της Κοινοτικής πολιτικής που επιβάλλει μια απαίτηση επίσης γενική .
Environmental protection is the only area of EC policy that imposes such a sweeping requirement; and the Community must adopt procedures to implement and enforce it1·
Και η Κοινότητα πρέπει να υιοθετήσει τις διαδικασίες για την εφαρμογή και εκτέλεση της1.
Article 130s stipulates the requirement of unanimity on the Council2. However, the Commission and the Court of Justice have made it clear that
Το άρθρο 130 Σ, επιβάλλει την απαίτηση της ομοφωνίας στο Συμβούλιο2.
Community environmental legislation sets minimum standards, but may not be used to prevent the Member States from going further: 'The protective measures adopted in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty3.'
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναγνώρισε την περίπλοκη, σχέση μεταξύ του περιβάλλοντος και του εμπορίου στο νέο άρθρο 100 Α, που διατυπώνει ότι όταν η Επιτροπή προτείνει ένα νόμο για την υγεία, την ασφάλεια, την περιβαλλοντική προστασία και την προστασία των καταναλωτών που επηρεάζει την κοινή αγορά, η εν λόγω πρόταση θα πρέπει να "λάβει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας".
The Single European Act recognised the complicated relationship between the environment and trade in a new Article 100a which states that when the Commission proposes a law concerning health, safety, environmental protection and consumer protection affecting the common market, that proposal must 'take as a base a high level of protection'.
Το Συμβούλιο υποχρεώθηκε να συμφωνήσει.
In June 1991, the Court of Justice issued a judgement4rcgarding the legal basis of Directive 89/428/EEC on a progressive phase-out programme for the disposal of titanium dioxide wastes.
Τον Ιούνιο του 1991, το Δικαστήριο εξέδωσε μια απόφαση1 όσον αφορά στη νόμιμη βάση της οδηγίας 89/428/ΕΟΚ σχετικά με ένα πρόγραμμα ρύθμισης της διάθεσης αποβλήτων διοξειδίου του τιτανίου.
Through this judgement, the Court cleared the way for the Community to adopt environmental legislation affecting industry by qualified majority instead of unanimity.
Υπόθεση 300/ 89, Επιτροπή/Συμβούλιο, 1991.
Article 130t. Case 300/89 Commission vs Council [ 1991].
Αυτή η απόφαση επέτρεψε την επίλυση ενός περίπλοκου προβλήματος που εκκρεμούσε από τον Ιούλιο του 1987 όταν οι τροποποιήσεις της Συνθήκης τέθηκαν σε ισχύ.
Under Artide 100a, the European Parliament would have two readings of a proposal which could be adopted by qualified, majority.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή είναι ελεύθερη να βασίσει άλλες προτάσεις για το περιβάλλον στο άρθρο 100 Α χωρίς το φόβο πρόκλησης αντίδρασης από το Συμβούλιο.
In practice, basing legislation on Article 100a gives the more environmentally progressive forces in Parliament and the Council greater influence over the final text, but this practice has been strongly fought against by some Member States which are concerned about the Parliament's increased power and the loss of national legislative authority to the Community.
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Under the terms of Article 130s, the Parliament has only one "consultative" reading and the Council must decide by unanimity (which is sometimes difficult to achieve).
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσδιορίζει με τρόπο σημαντικό το κεφάλαιο "περιβάλλον" της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Since Article 100a (3) states that such laws affecting the environment must achieve 'a high level of protection', it is clear that, according to the Court, 'the objectives of environmental protection cited in Article 130r can be efficiently pursued through harmonisation measures based on Article 100a'.
Στο άρθρο 130 Ρ, η συνθήκη προσθέτει ένα τέταρτο στόχο που προβλέπεται από την περιβαλλοντική πολιτική.
This decision cleared up a knotty problem that had been pending since July 1987 when the amendments to the Treaty took effect. It means that the Commission is free to base other environmental proposals on Article 100a without fear of upset in the Council.
Η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον πρέπει, εξάλλου, "να συνεισφέρει στην προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, των μέτρων που αποσκοπούν στο να αντιμετωπίσουν περιφερειακά ή παγκόσμια περιβαλλοντολογικά προβλήματα".
The Treaty of the European Union significantly modifies the 'environment' sector of the EEC Treaty adding a fourth objective of the environmental policy to Article 130r. Community policy should 'contribute to promoting on an international scale measures taken to deal with regional or global environmental problems.'
Η συνθήκη διαγράφει την παράγραφο 4 του άρθρου 130 Ρ που ορίζει ότι " η Κοινότητα ενεργεί στο θέμα του περιβάλλοντος στο βαθμό στον οποίο οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο απ' ό,τι σε
Measures of harmonisation dealing with these needs may include a safeguard clause, authorising Member States to take temporary measures based on non-economic environmental reasons, under a Community procedure of supervision.
Το άρθρο 130 Σ ορίζει, ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία2σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης που ορίζεται στο άρθρο 189 Γ με σκοπό να επιτύχει τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 130 Ρ.
Article 130s stipulates that concerning its contents, the Council must decide by qualified majority2in accordance with the procedure of cooperation deter­ mined in Article 189c in order to attain the objectives stipulated in Article 130r.
Ωστόσο, η ομοφωνία απαιτείται για: διατάξεις κυρίως οικονομικής φύσεως, μέτρα που αφορούν την πολεοδομία και τη χωροταξία, τη χρήση της γης με εξαίρεση τη διαχείριση των αποβλήτων, μέτρα γενικής φύσεως καθώς και η διαχείριση των υδάτινων πόρων και, μέτρα που επηρεάζουν σημαντικά την επιλογή ενός κράτους μέλους μεταξύ των διαφόρων πηγών ενέργειας και η γενική διάρθρωση της ενεργειακής παροχής.
Unanimity, however, is required for: provisions primarily of a fiscal nature; measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; measures significantly affecting the choice of a Member State between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Τα κράτη μέλη πρέπει να βεβαιώσουν τη χρηματοδότηση και την εκτέλεση της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
If the policy's implementation implies funds going beyond the Member State's means, the Council includes in the act con­taining the measure taken in order to achieve the objectives set out in Article 130r (1) the appropriate provisions by means of a temporary derogation and/or financial support from the Cohesion Fund.
Εάν η εφαρμογή της πολιτικής υπαινίσσεται χρηματοδότηση που ξεπερνά τα μέσα των κρατών μελών, το Συμβούλιο προβλέπει, στην πράξη όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για την πραγματοποίηση των στόχων που τίθενται στο άρθρο 130 Ρ (1 ), τις κατάλληλες διατάξεις υπό τη μορφή προσωρινών παραβάσεων και/ή οικονομική υποστήριξη από το Ταμείο Συνοχής.
On 26 May 1994, the Cohesion fund3 replaced the financial instrument of cohesion4, introducing a financial backing to both environmental projects and transeuropean networks of transport in the Member States whose Gross
Άρθρο Α.
Article A.
Επιτρέπει με το Άρθρο 130 Σ το Συμβούλιο να καθορίζει τα θέματα βάσει πλειοψηφίας.
The Council's Regulation (EEC) 792/93 from 30 March 1993 establishing a funding instrument of cohesion (OJ L97, 01.04.1993, p. 74).
Τα οικονουκά υέσα νια το περιβάλλον ( Life) εισάγουν μια οικονομική συμμετοχή στις δράσεις για την εκτέλεση της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον βασισμένη στην αρχή " ο ρυπαίνων πληρώνει".
A project's funding by the Cohesion Fund is agreed upon by the Commission consonant with the Member State in question. The funding rate is between 80 and 85% of public spending and is in line with the interventions to be made.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 θέσπισε το Ταμείο συνοχής ( ΕΕ αριθ.Λ 130, της 25.05.1994, σελ.1).
Also eligible are projects of technical support to third countries around the Mediterranean and the Baltic sea and, more exceptionally, to regional and global actions regarding environmental problems as established international agree ments.
Τέλος,οι νέες διατάξεις που περιλαμβάνονται μέσα στους τροποποιημένους κανονισμούς που αφορούν τα διαρθρωτικά ταυεία , υιοθετήθηκαν τον Ιούλιο του 19932, αύξησαν την προσοχή για τα προβλήματα του περιβάλλοντος.
Finally, the new provisions included in the modified regulations concerning the Structural Funds, adopted in July 19932, increased the attention given to
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει μια ευρωπαϊκή σχέση πολιτών. "Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την εθνικότητα ενός κράτους μέλους".
The Commission's communication 94/C 139/03 in conformity with the Council's regulation (EEC) 1973/92 containing the creation of a funding instrument for the environment (Life) regarding the priority actions to be carried out in 1995 (OJ C 139, 21.05.1994, p. 3).
Γενική εισαγωγή
Citizens of the Union have five general rights:
Εφόσον οι οδηγίες απευθύνονται προς τα κράτη μέλη, πολίτες ή ομάδες πολιτών δεν έχουν νομικό δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο.
Since directives are addressed to the Member States, no standing arises for citizens or citizen groups.
Η κοινοτική νομοθεσία για την ηχορύπανση βασίζεται σ' ένα σύστημα προαιρετικής εναρμόνισης της εκπομπής κανόνων για διάφορα προϊόντα "θορυβοποιά".
Community Legislation on noise pollution is based upon an a system of optional harmonisation of emission standards for certain "noise-generating" products.
Ωστόσο, σ' έναν αριθμό περιπτώσεων, δεσμευτικά όρια θεσπίστηκαν, που απαιτούν τα Κράτη Μέλη να πάρουν τα αναγκαία μέτρα με σκοπό να συμμορφωθούν σ' αυτά.
However, in a number of cases, binding limits have been established which require the Member States to take the necessary measures in order to comply with them.
Επιπλέον, τα Κράτη Μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν την εισαγωγή και πώληση των προϊόντων, που ανταποκρίνονται σ' αυτούς τους κανόνες.
Moreover, the Member States cannot refuse the importation and the marketing of products which meet these standards.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ηχορύπανση είναι συγγενική με κανόνες ήδη υιοθετημένους σε διεθνές επίπεδο και με μια στενή σχέση με βιομηχανικές και οικονομικές προεκτάσεις των προϊόντων που αναφέρεται.
Community legislation on noise pollution resembles the stipulations on the subject which have already been adopted on internationally and is very closely geared to the industrial and commercial aspects of the products concerned.
Οι κοινοτικοί κανόνες για τις εκπομπές θορύβου από τα οχήματα με κινητήρα θεσπίστηκαν εν όψει της εφαρμογής των τεχνικών οδηγιών σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης απο την ΕΚ.
Community standards on noise emissions by motor vehicles were established by means of the implementation of the technical Directives relating to the EEC type-approval.