natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο συγκέντρωσης μεταξύ του μεγαλύτερου φινλανδικού ομίλου Merita, και της τρίτης κατά σειρά μεγέθους σουηδικής τράπεζας Nordbanken.
Finally, the Commission approved the proposed merger between the Finnish group Merita and the third Swedish bank, Nordbanken.
Οι δύο αυτοί όμιλοι δραστηριοποιούνται σε διάφορες τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και στον τομέα των ασφαλειών.
The two groups operate on many banking and financial markets, and in theinsurance sector.
Οι δραστηριότητες, όμως, τις οποίες αφορά η συγκέντρωση έχουν κατά κύριο λόγο εθνικό χαρακτήρα και η παρουσία του ενός στις αγορές του άλλου ομίλου είναι ασήμαντη.
However, the businesses concerned are mainly national in character, and the activities ofeach firm on the markets of the other are insignificant.
Εκτός αυτού, η συγκέντρωση δεν ενισχύει σημαντικά την ισχυρή θέση της Merita της Φινλανδίας ούτε μειώνει τον δυνητικό ανταγωνισμό δεδομένου ότι πριν τη συγχώνευση, η Νορδβανκεν δεν αποτελούσε δυνητικό ανταγωνιστή για τη φινλανδική αγορά.
In addition, the merger does not significantlystrengthen Merita's strong position in Finland and does not reduce potential competition, since, before themerger, Nordbanken was not a potential entrant to the Finnish market anyway.
Αντίθετα, η νομισματική ένωση και η συνέχιση της διεθνοποίησης και της ελευθέρωσης των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων αυξήσουν τον ανταγωνισμό και θα έχουν ως αποτέλεσμα τη διάβρωση της θέσης της Merita στο μέλλον.
On the contrary, monetaryunion and the continued internationalisation and deregulation of financial activities should increase suchcompetition and could result in the future erosion of Merita's current position.
Γ - Περίληψη των αποφάσεων που λήφθηκαν κατ'εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
C - Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την απόκτηση του συνόλου των μετοχών της Amalgamated Beverages Great Britain (ABGB) από την Coca-Cola Enterprises (CCE).
The Commission decided to authorise the acquisition by Coca-Cola Enterprises (CCE) of the whole ofthe share capital of Amalgamated Beverages Great Britain (ABGB), the parent company of the Britishbottler Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd (CCSB). The merger would transfer control of CCSB to CCE and thus to the American group The Coca-Cola Company (TCCC), which, in the Commission's view, controlled CCE within the meaning of the Merger
Λαμβάνοντας ως βάση μια αγορά περιοριζόμενη στα μη αλκοολούχα αεριούχα ποτά, τύπου κόλα στη Μεγάλη Βρετανία, η Επιτροπή έκρινε ότι η CCSB είχε, πριν από τη συγκέντρωση, δεσπόζουσα θέση στην αγορά ποτών τύπου κόλα στη Μεγάλη Βρετανία.
Taking as the relevant market that in cola-flavoured carbonated soft drinks in Great Britain,the Commission considered that CCSB held a pre-existing dominant position on the market in colas in Great Britain.
Η θέση αυτή θα περάσει στην CCE και, συνεπώς, στην TCCC η οποία με τον τρόπο αυτό ολοκληρώνεται κάθετα εντελώς και αποκτά το μεγάλο χαρτοφυλάκιο σημάτων μη αλκοολούχων ποτών της CCSB.
This position would be taken over by CCE, which would be fully vertically integrated andown CCSB's large portfolio of brands of soft drinks.
Η Επιτροπή, ωστόσο, κατάληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν οδηγεί σε ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αισθητή παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην Κοινή Αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής.
However, it concluded that the merger would notlead to a strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would besignificantly impeded in the common market or a substantial part of it.
Η απόφαση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον από τρεις τουλάχιστον απόψεις:
Three aspects at least of this decision are significant.
Κατ'αρχήν, ως προς την έννοια του ελέγχου βάσει της οποίας η Επιτροπή έλαβε θέση όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ CCE, δηλαδή της επιχείρησης που αποκτά τον έλεγχο της CCSB, και της TCCC.
The first aspect concerns the meaning of "control", which the Commission had to determine regardingrelations between CCE (the enterprise acquiring control of CCSB) and TCCC.
Τα μέρη που υποστήριξαν ότι η CCE αποτελεί ανεξάρτητη επιχείρηση εμφιάλωσης δεδομένου ότι η TCCC δεν ήταν παρά ένας από τους μειοψηφικούς της μετόχους.
The parties argued that CCE was an independent bottling company since TCCC was merely a minority shareholder.
Η Επιτροπή αντίθετα, θεώρησε ότι υπάρχουν διάφοροι λόγοι, οι οποίοι στο σύνολο τους οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η TCCC ασκούσε ουσιαστικό έλεγχο επί της CCE.
The Commission considered that there were, however, many factors which, taken together, indicated that TCCC exercised effective control over CCE.
Συγκεκριμένα, η TCCC ήταν ο μεγαλύτερος μέτοχος της CCE με το 45 % των μετοχών, δηλαδή το πενταπλάσιο του δεύτερου κατά σειρά μετόχου.
For example, TCCC, with 45% of the shares, had the biggestsingle shareholding in CCE, five times more than the second-biggest shareholder.
Με το μερίδιο της, η TCCC μετείχε σχεδόν στην πλειοψηφία των μετοχών στις ετήσιες γενικές συνελεύσεις των τελευταίων ετών.
With that shareholding,TCCC had held almost a majority of votes in the annual general meetings held in recent years.
Εξάλλου, οι δραστηριότητες της CCE συνδέονταν με την TCCC, και εξαρτώνταν οικονομικά από αυτήν δεδομένου ότι σχεδόν το σύνολο του κύκλου εργασιών της CCE προερχόταν από πωλήσεις προϊόντων της TCCC.
It hadnever been outvoted and probably never would be since the remaining shareholdings were widely dispersed.Moreover, CCE's business was linked to TCCC, on which it was economically dependent since almost allof CCE's turnover was accounted for by the sale of TCCC's products.
Τέλος, η TCCC είχε τη δυνατότητα να μετατρέψει την οιονεί πλειοψηφία της σε καθαρή πλειοψηφία δεδομένου ότι είχε το δικαίωμα να αγοράσει μετοχές στο χρηματιστήριο οποτεδήποτε το επιθυμούσε.
Lastly, TCCC could convert itsnear-majority of votes into a clear majority since it could buy more shares on the market any time itwished.
Κατά δεύτερον, ως προς τον καθορισμό από την Επιτροπή μιας αγοράς προϊόντων περιορισμένης στα ποτά τύπου κόλα στη Μεγάλη Βρετανία.
Accepting that in principle the factors defining the product market were price,intrinsic characteristics and intended application, it focused on the following points: product characteristics and consumer preferences: an evaluation was made of the differences betweentypes of consumption, demand for beverages and the different reasons why consumers chooseparticular beverages.
Βασιζόμενη στην αρχή ότι τα κύρια κριτήρια για τον προσδιορισμό της αγοράς προϊόντων είναι η τιμή, τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και η επιδιωκόμενη χρήση, η Επιτροπή επικέντρωσε την ανάλυση της στα εξής:
It found that, while brand and product image were key factors influencing colaconsumption, price and taste were more important in the consumption of other carbonated soft drinks;most of the actors on the market (competitors and customers) were also of the view that a relevantmarket for colas could be defined.
Χαρακτηριστικά του προϊόντος και προτιμήσεις των καταναλωτών: αξιολογήθηκαν οι διαφορές μεταξύ των κατηγοριών κατανάλωσης, η ζήτηση ποτών καθώς και οι διάφοροι λόγοι για τους οποίους οι καταναλωτές επιλέγουν τα διάφορα ποτά.
In response to the question whether consumers would switch todrinks other than colas following a price increase of between 5% and 10%, most distributors andcompetitors considered that there would be little or no substitution away from colas;on the basis of the parties' market studies and internal documents, the Commission noted that, whereasthe relevant market was wider than the market in colas when consumption habits, behaviour, purchasesand brand perception were assessed, when it was price studies and studies of the scale of reactions toprice changes that were being carried out, the competitive environment taken into account was that ofcolas; examination of sales statistics, particularly data on the impact of the introduction of distributors'own-brand colas, also provided significant evidence that there was a market in colas.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι παρότι το εμπορικό σήμα και η εικόνα του προϊόντος αποτελούν παράγοντες - κλειδιά που επηρεάζουν την κατανάλωση ποτών τύπου κόλα, η τιμή και η γεύση αποτελούν τα σημαντικότερα κριτήρια στην κατανάλωση άλλων αεριούχων, μη αλκοολούχων ποτών.
Sales ofdistributors' own brands increased mainly at the expense of other colas, and not at the expense of othercarbonated soft drinks; the penetration of distributors' own-brand colas resulted in a substantialincrease in TCCC's cola advertising. It emerged clearly from the investigations that cola demand wasrelatively inelastic, with distributors' own-brand colas needing more support in the form of reductionsin price and allocation of retailing space.
Στην πλειοψηφία τους οι φορείς της αγοράς (ανταγωνιστές και πελάτες) συμφώνησαν με τον προσδιορισμό μιας χωριστής αγοράς κόλα.
The third aspect is that the analysis criteria indicate that CCSB's dominant position is not strengthened.CCSB's existing dominant position on the market in colas was established through the very high marketshares in the overall cola market (almost 60%) held by Coca-Cola and in each of the various distribution
Στα στοιχεία αυτά προστίθεται το μεγάλο χαρτοφυλάκιο της CCSB που επιτρέπει στους πελάτες της να καλύψει το σύνολο ή ένα πολύ μεγάλο μέρος των αναγκών τους από την ίδια πηγή το οποίο εξάλλου προσφέρει και οικονομίες κλίμακας στις αγορές, στην παραγωγή και στη διανομή των προϊόντων.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION channels and through its status as a "musl-stock" item in multiple grocers,wholesalers and cash-and-carries.A further element is CCBS's wide portfolio, which enables customers to obtain all or a very large part oftheir requirements from a single source and also allows considerable economies of scale in purchasing,production and distribution.
Οι οικονομίες κλίμακας προστίθενται σε εκείνες που οφείλονται στον εξαιρετικά μεγάλο όγκο πωλήσεων της Coca-Cola.
These economies of scale are in addition to those arising from the very largevolume of Coca-Cola sales.
Η Επιτροπή κατέγραψε επίσης το γεγονός ότι ένας ανταγωνιστής όπως η Britvic η οποία εμφιαλώνει την Pepsi, δεν ήταν σε θέση να αυξήσει σημαντικά μερίδιο αγοράς της παρά τις σημαντικές της επενδύσεις σε διαφημίσεις και προώθηση προϊόντων. Εκτός αυτού, η διαρθρωτική μεταβολή που συνέβη στην αγορά ποτών τύπου κόλα (κυρίως η αλυσίδα διανομής λιανικών καταστημάτων με υποκαταστήματα) σε συνδυασμό με την εισαγωγή ποτών με ψολα με σήματα διανομέων υψηλής ποιότητας και την είσοδο στην αγορά της Virgin Cola φαίνεται ότι έχει ολοκληρωθεί και ότι η Coca-Cola ήταν σε φάση ανάκτησης μεριδίων αγοράς.
The Commission also found that a competitor such as Britvic, which bottles Pepsi, was unable to increase its market share significantly despite the application of considerableadvertising and promotion resources; moreover, the structural change undergone by the cola market(principally the multiple-retailer channel) with the introduction of premium own-brands of cola and theentry of Virgin Cola appeared to have stabilised and in fact Coca-Cola was regaining market shares;lastly, distributors' own-brand colas accounted for only 10% of the overall market in cola in Great Britainand did not seem able to exert countervailing pressure.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο του όλου εγχειρήματος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μετά την απόκτηση της CCE από την CCSB, η TCCC θα ολοκληρωθεί εντελώς κάθετα και θα έχει «άμεση πρόσβαση» στην αγορά, δηλαδή πρόσβαση στους πελάτες όλων των δικτύων διανομής.
Regarding the impact of the operation, the Commission concluded that, through CCE's acquisition of CCSB, TCCC would become completely vertically integrated and obtain a direct "route to market", i.e.access to customers in all distribution channels.
Ωστόσο η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η TCCC είχε ήδη σημαντική επιρροή αν όχι εκ των πραγμάτων τον έλεγχο της εμπορίας των προϊόντων της και στο σύνολο της εμπορικής στρατηγικής της CCSB.
Regarding vertical aspects, the acquisition of a directroute to market would give TCCC advantages such as marketing by the bottler and advertising carriedout by theovvrnerofthe brand, andthe ability to increase marketing expenditure andto target thatexpenditure.However, the Commission recognised that TCCC already exercised substantial influence, if not jointcontrol, over the marketing of its own products and over CCSB's overall commercial strategy.
Όσον αφορά τα θέματα οριζόντιας ανάπτυξης και συγκέντρωσης, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η απόκτηση του ελέγχου του συνόλου του χαρτοφυλακίου της CCSB από την TCCC δεν αντιπροσωπεύει σημαντική μεταβολή στη συνθήκη της αγοράς, δεδομένου ότι η TCCC είχε ήδη κατά μεγάλο μέρος πρόσβαση στα πλεονεκτήματα που προσφέρει το μεγάλο χαρτοφυλάκιο της CCSB.
Regarding horizontal and conglomerate aspects, the Commission recognised that TCCC's acquisition ofcontrol of CCSB's complete portfolio would not form a significant change on the market since it hadalready had a good deal of access to the advantages deriving from CCSB's large portfolio.
Οι φόβοι αυτοί σχετίζονται κυρίως με πρακτικές υπαγόμενες στις διατάξεις των άρθρων 85 και/ή 86.
Third parties, including competitors, raised concerns regarding the impact of the operation, some ofwhich related to practices coming under Articles 85 and/or 86.
Σε κάθε περίπτωση, όμως, η Επιτροπή παρατήρησε ότι η CCE είναι αποφασισμένη να τηρήσει ορισμένες δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει και οι οποίες ανταποκρίνονται σε ορισμένους από τους φόβους που εξέφρασαν τρίτοι.
However, in all of those cases the Commission took account of undertakings given by CCE, which met some of the concerns expressed bythird parties.
Κατά συνέπεια, παρότι η προγραμματιζόμενη συγκέντρωση θα επιφέρει διαρθρωτικές μεταβολές που θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν σε μεταβολή του τρόπου συμπεριφοράς της CCSB στην αγορά, η Επιτροπή θεώρησε ότι, αν ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της υπόθεσης, δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία που να οδηγούν με αρκετή βεβαιότητα στο συμπέρασμα ότι η προγραμματιζόμενη συγκέντρωση θα έχει ως αποτέλεσμα την αισθητή ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης CCSB στην αγορά ποτών τύπου κόλα της Μεγάλης Βρετανίας.
Thus, although the proposed operation would lead to a structural change which might also lead to achange in CCSB's market behaviour, the Commission considered that, given the very specific facts of thecase, there was not enough evidence to conclude with sufficient certainty that the proposed operationwould result in an appreciable strengthening of CCSB's dominant position in the cola market in Great Britain.
Οι συμφωνίες εκμετάλλευσης που αποτελούν μέρος της όλης συγκέντρωσης εξετάσθηκαν παράλληλα βάσει των διατάξεων του άρθρου 85.
Licensing arrangements, forming part of the overall transaction, were scrutinised in parallel under Article85.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί αφενός ότι η CCSB θα συνεχίσει να έχει το δικαίωμα να παράγει, να διανέμει, να εμπορεύεται και να πωλεί τα αναψυκτικά υπό το σήμα Cadbury Schweppes και αφετέρου ότι η CCE θα συνεχίσει να υποστηρίζει το μέλλον των προϊόντων Cadbury Schweppes, τα μέρη συνήψαν μακροπρόθεσμες και αποκλειστικές συμφωνίες εκμετάλλευσης.
In order to ensure, on the one hand, that CCSB would have the ongoing right to produce, distribute,market and sell Cadbury Schweppes' branded soft drinks and, on the other, that CCE would becommitted to the future of Cadbury Schweppes' brands, the parties entered into long-term exclusivelicensing arrangements.
Οι συμφωνίες καλύπτουν αρχική περίοδο 15 ετών και είναι ανανεώσιμες για μια ακόμη δεκαετία εκτός εάν ένα από τα μέρη θελήσει να να δώσει τέλος.
The agreements are for an initial period of 15 years, extendable by a further tenyears unless either party gives notice of termination.
Οι συμφωνίες εγκρίθηκαν δεδομένου ότι τα μέρη μετά από συζητήσεις με τη γενική διεύθυνση ανταγωνισμού της Επιτροπής συμφώνησαν να τροποποιήσουν ορισμένους από τους όρους των συμφωνιών αυτών. Συγκεκριμένα η CCE συμφώνησε να αναλάβει δέσμευση ως προς τη μελλοντική συμπεριφορά της CCSB.
The agreements were approved, since the parties, following discussions with the Commission's Directorate-General for Competition, agreed to alter some of the terms in the agreements and, inparticular, CCE agreed to give an undertaking relating to the future behaviour of CCSB.The parties have,nevertheless, been informed that the agreements will be re-examined in the light of any newcircumstances and, in any event, after a period of seven years.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ γ) Συνδυασμός στοχευόμενων εκπτώσεων: ρήτρες με τις οποίες μια στοχευόμενη έκπτωση (στο βαθμό που επιτρέπεται από το σημείο β) χορηγείται όταν ο πελάτης επιτυγχάνει ένα συνολικό όγκο αγορών από αμφότερα τα προϊόντα συν οποιαδήποτε άλλα ποτά, δ) Ρήτρες εξάρτησης: ρήτρες με τις οποίες η προμήθεια προϊόντων ή η διαθεσιμότητα ή χορήγηση εκπτώσεων ή άλλων πλεονεκτημάτων εξαρτάται από την αγορά ενός ή περισσότερων πρόσθετων ποτών από τον πελάτη μαζί με την αγορά ενός ή περισσότερων προϊόντων.
(d) tying provisions: provisions making the supply of products or the availability or size of rebates orother advantages conditional on a customer purchasing one or more additional beverages and purchasingone or more products.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Νοεμβρίου 1996 ότι η απόκτηση της Tuko από την Tesko, αμφότερες φινλανδικές επιχειρήσεις ασχολούμενες με την πώληση τρεχόντων καταναλωτικών ειδών στη Φινλανδία, ήταν ασυμβίβαστη με την Κοινή Αγορά.
On 20 November 1996 the Commission decided that Kesko's acquisition of Tuko, both Finnish companiesoperatinginthedailyconsumergoodssectorinFinland,wasincompatiblewiththecommonmarket.
Η Επιτροπή κατάληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση στη φινλανδική αγορά διανομής τρεχόντων καταναλωτικών ειδών στο λιανικό εμπόριο και στο ελεύθερο χονδρεμπόριο.
It concluded that the operation would create a dominant position in Finland in the market in dailyconsumer goods at retail and wholesale levels.
Η συγκέντρωση, η οποία δεν διέθετε κοινοτική διάσταση εξετάσθηκε από την φινλανδική υπηρεσία ελεύθερου ανταγωνισμού κατ'εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The operation, which has no Community dimension, wasexamined at the request of the Finnish Competition Office pursuant to Article 22 of the Merger Regulation.
Στο βαθμό που η συγκέντρωση είχε ήδη προχωρήσει, η Επιτροπή ανέφερε στο τελικό διατακτικό της απόφασης της ότι θα εξέδιδε χωριστή απόφαση με τα κατάλληλα μέτρα, βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 4 του κανονισμού το οποίο της επιτρέπει να διατάξει διάφορα μέτρα προκειμένου να αποκατασταθούν οι συνθήκες του δίκαιου ανταγωνισμού.
In so far as the merger had already been implemented, the Commission indicated in the final paragraph ofthe statement of reasons on which its decision was based that it would take appropriate steps in a separatedecision under Article 85(4) of the Regulation, which empowers it to order the taking of any action thatmay be appropriate in order to restore conditions of effective competition.
Κατά συνέπεια, στις αρχές του 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να διατάξει την Kesko να αποποιηθεί τις δραστηριότητες της Tuko όσον αφορά την πώληση τρεχόντων καταναλωτικών ειδών υπέρ ενός βιώσιμου και ανεξάρτητου ανταγωνιστή του ομίλου Kesko, και σύμφωνα με ακριβείς οδηγίες και χρονοδιάγραμμα.
Consequently, at the beginning of 1997 the Commission decided to order Kesko to divest itself of the Tuko daily consumer goods business in favour of a viable competitor independent of the Kesko group inaccordance with a specific procedure and timetable.
Η διαταγή αυτή βασίστηκε σε πρόταση της Kesko να εκχωρήσει τις εμπορικές δραστηριότητες της Tuko στον υπόψη τομέα προς κάποιον αγοραστή με μεγάλη εμπειρία στον τομέα των τρεχόντων καταναλωτικών ειδών της Φινλανδίας.
The order was based on Tesko's proposal to transfer Tuko's business in this area to a purchaser with indepth experience of the daily consumer goods businessin Finland.
Εκτός αυτού, ένα ανεξάρτητο εντεταλμένο πρόσωπο θα αναλάβει επίσης την εποπτεία της εκμετάλλευσης και της διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων που θα εκχωρηθούν.
An independent administrator was also to be appointed to supervise the operation andmanagement of the business to be transferred.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η πρόταση της Kesko αποτελούσε την κατάλληλη λύση για τα προβλήματα ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν με την προηγούμενη απόφαση του 1996 και ήταν ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο δηλαδή την αποκατάσταση του δίκαιου ανταγωνισμού στις σημαντικές αγορές πώλησης τρεχόντων καταναλωτικών ειδών στο λιανικό εμπόριο και στο ελεύθερο χονδρεμπόριο προς επαγγελματίες.
The Commission considered that Kesko's proposal was sufficient to overcome the competition difficultiesidentified in the 1996 decision and proportionate to the objective sought, i.e. to re-establish effectivecompetition on the Finnish markets in daily consumer goods at retail level and at the level ofcash-and-carry sales to business customers.
231 εξορυκτικής εταιρείας με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο υπό τον όρο ότι η συμμετοχή της θα περιοριστεί σε λιγότερο από 10%.
The Commission decided to approve the acquisition by Anglo American Corporation (AAC), a South African mining group, of shares in Lonrho, a trading and mining company established in the United Kingdom, on condition that the holding was reduced to less than 10%.
Η υπόθεση αυτή αφορά την παγκόσμια αγορά πλατίνας και ροδίου.
The transaction concerns the world market in platinum and rhodium.
Τα δύο αυτά προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο ενός πρώτου σχεδίου συγκέντρωσης με κοινοτική διάσταση μεταξύ της Lonrho και της νοτιοαφρικανικής Gencor το 1996.
In 1996 Lonrho and the South African enterprise Gencor put forward a first proposal for a Community-scale merger concerningthose two products.
Η Επιτροπή είχε κρίνει ότι η συγκέντρωση εκείνη δημιουργούσε δεσπόζον δυοπώλιο στην παγκόσμια αγορά των προϊόντων αυτών και την είχε κηρύξει ασυμβίβαστη με την Κοινή Αγορά με την απόφαση της 24ης Απριλίου 199684.
The Commission considered that it would lead to the creation of a duopolydominating the world market for the products and declared it incompatible with the common market bydecision of 24 April 1996.84
Η παρούσα υπόθεση δημιούργησε και πάλι προβλήματα στον ανταγωνισμό.
The present case also gives rise to competition problems.
Με μια σειρά ενεργειών, η AAC και οι συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες αποκτούσαν τουλάχιστον το 27,5 % των μετοχών της Lonrho, συμμετοχή που από μόνη της αρκεί στην προκειμένη περίπτωση για να αποκτήσει η AAC αποφασιστική επιρροή στην βρετανική επιχείρηση.
By a series of transactions, AAC and itsassociated companies were to acquire at least 27.5% of the shares in Lonrho, sufficient in itself to give itdecisive influence.
Μετά από προσεκτική εξέταση, η Επιτροπή κατάληξε στο συμπέρασμα ότι η ένωση των δύο επιχειρήσεων, οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων εξορυκτικών επιχειρήσεων πλατίνας, συνεπαγόταν τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην παγκόσμια αγορά τόσο της πλατίνας όσο και του ροδίου με συνέπεια την αισθητή παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην Κοινή Αγορά.
After examining the matter in depth, the Commission concluded that theamalgamation of the two groups, both very significant operators of platinum mines, would create adominant position on the world markets in platinum and rhodium seriously impairing effectivecompetition in the common market.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα εξής: τα σημερινά μερίδια αγοράς των ενεχόμενων ομίλων επιχειρήσεων, την κατοχή από μέρους τους σημαντικών αποθεμάτων τα οποία δύνανται να εκμεταλλευθούν με χαμηλό κόστος, την προβλεπόμενη εξέλιξη της αγοράς η οποία θα τους επιτρέψει στο εγγύς μέλλον να κυριαρχήσουν στην αγορά όσον αφορά την παραγωγή και τις τιμές.
In particular, it was guided by the following factors: the currentmarket shares held by the two groups; the groups' holdings of significant and easily exploitable reserves;and the foreseeable development of the market, which would shortly enable the groups to controlproduction and prices in that market.