natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ΟΤΙ Η ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ CAMAT ΑΠΟ ΤΗΝ AGF­IART ΔΕΝ ΥΠΑΓΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
COMMISSION FINDS ACQUISITION OF CAMAT BYAGF-IART NOT TO FALL UNDER THE MERGERREGULATION
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΚΟΡΟΥΝΔΙΟΥ ΤΗΣ H.C. STARCK ΑΠΟ ΤΗΝ TREBACHER ΚΑΙ ΤΗΝ CRED1TANSTALT­BANK VEREIN
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OFH.C. STARCK'S CORUNDUM BUSINESS BYTREBACHER AND CREDITANSTALT-BANKVEREIN
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΛΥΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ AEG ΑΑΤ ΑΠΟ ΤΗΝ CEGELEC
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF SOLECONTROL OF AEG AAT BY CEGELEC
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΩΝ Δ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ AET T & D ΑΠΟ ΤΗΝ GEC ALSTHOM
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFAET T & D EQUIPMENT BUSINESS BY GECALSTHOM
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ HOECHST SCHERING AGREVO GmbH KAI MARUBENI CORPORATION
THE COMMISSION APPROVES THE CREATION OFA JOINT VENTURE COMPANY BETWEEN HOECHSTSCHERING AGREVO GmbH AND MARUBENICORPORATION
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΗΣ SCHERING ΚΑΙ ΤΗΣ GEHE ΣΤΗ JENAPHARM
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE OFSCHERING AND GEHE IN JENAPHARM
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΕΙ ΚΙΝΕΙ ΔΙΕΞΟΔΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ AMALGAMATED BEVERAGES GREAT BRITAIN LIMITED ΑΠΟ ΤΗΝ COCA-COLA
COMMISSION OPENS DETAILED INQUIRY INTOCOCA-COLA ENTERPRISES' ACQUISITION OFAMALGAMATED BEVERAGES GREAT BRITAINLIMITED
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΗΣ VERLAGSGRUPPE HANDELSBLATT ΣΤΗΝ N-TV
COMMISSION CLEARS ENTRY OFVERLAGSGRUPPE HANDELSBLATT IN N-TV
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΙΣ ΜΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΜΙΑΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ BRITISH AEROSPACE ΚΑΙ ΤΗΣ LAGARDERE
COMMISSION CLEARS THE NON-MILITARYASPECTS OF A JOINT VENTURE BETWEENBRITISH AEROSPACE AND LAGARDERE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΕΤΡΕΨΕ ΤΗΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ HERMES KREDITVERSICHERUNGS­AG, HAMBURG, ΑΠΟ ΤΗΝ ALLIANZ HOLDING, MÜNCHEN
THE COMMISSION HAS GIVEN THE GREEN LIGHTTO THE PROPOSED ACQUISITION OF CONTROL OFTHE GERMAN CREDIT INSURANCE COMPANYHERMES KREDITVERSICHERUNGS-AG, HAMBURG,BY ALLIANZ HOLDING, M0NCHEN
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ TEMIC ΚΑΙ LEICA ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ADAPRIVE CRUISE CONTROL
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN TEMIC AND LEICA INADAPRIVE CRUISE CONTROL SYSTEMS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΜΕΤΡΗΤΩΝ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE TOSUPPLY METER-READING SERVICES IN GREATBRITAIN
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE TOPROVIDE FINANCING SERVICES IN THEAGRICULTURAL SECTOR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΤΩΝ CLT­UFA
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF THECLT-UFA JOINT VENTURE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ IMMUNO ΑΠΟ ΤΗΝ BAXTER
COMMISSION APPROVES ACQUISITION OFIMMUNO BY BAXTER
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ THYSSEN ΚΑΙ ΤΗΣ BÖHLER UDDEHOLM
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN THYSSEN AND BOHLERUDDEHOLM
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ MANNESMAN ΚΑΙ DEUTSCHE BAHN
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN MANNESMAN ANDDEUTSCHE BAHN
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΘΕΙΣΑ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ NORSK HYDRO ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΑ ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ENICHEM AGRICOLTURA
THE COMMISSION CLEARS THE PROPOSEDACQUISITION BY NORSK HYDRO OF THEREMAINING PART OF ENICHEM AGRICOLTURA'SFERTILIZER BUSINESS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ MERCANTILE & GENERAL REINSURANCE COMPANY ΑΠΟ ΤΗΝ SCHWEIZERRÜCKVERSICHERUNGS­GESELLSCHAFT [Ρ/96/1006
COMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION OFMERCANTILE & GENERAL REINSURANCECOMPANY BY SCHWEIZERRUCKVERSICHERUNGS-GESELLSCHAFT IP/96/1006
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ DURACELL ΑΠΟ ΤΗΝ GILLETTE
COMMISSION APPROVES ACQUISITION OFDURACELL BY GILLETTE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ TNT ΑΠΟ ΤΗΝ PTT Post
THE COMMISSION APPROVES ACQUISITION OFTNT BY PTT POST
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ALLIANZ ΤΟΥ ΑΠΟΛΥΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ VEREINTE
COMMISSION CLEARS ALLIANZ ACQUISITION OFSOLE CONTROL OF VEREINTE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ SPN ΚΑΙ STAR
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN SPN AND STAR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ Safic-Alcan ΑΠΟ ΤΗΝ Metallgesellschaft
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITIONOF SAFIC-ALCAN BY METALLGESELLSCHAFT
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ JEWOMETAAL ΑΠΟ ΤΗΝ ELG HANTEL
THE COMMISSION CLEARS ACQUISITION OFJEWOMETAAL BY ELG HANIEL
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ STORE 2000, S.A. ΑΠΟ ΤΗΝ AHOLD ΚΑΙ ΤΗΝ CENTRAL DE SERVEIS CIENCIES
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITIONOF JOINT CONTROL OF STORE 2000, S.A. BYAHOLD AND CENTRAL DE SERVEIS CIENCIES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΘΕΙΣΑ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ Cardo ΚΑΙ Thyssen
THE COMMISSION CLEARS THE PROPOSED JOINTVENTURE BETWEEN CARDO AND THYSSEN
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ UK CABLE TELEVISON ΚΑΙ TELECOM
COMMISSION CLEARS UK CABLE TELEVISIONAND TELECOMS MERGER
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΕΙ ΔΙΕΞΟΔΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ AMERICAN CORPORATION SHAREHOLDING ΣΤΗΝ LONRHO
COMMISSION INITIATES DETAILEDINVESTIGATION INTO ANGLO AMERICANCORPORATION'S SHAREHOLDING IN LONRHO
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ KAUTEX ΑΠΟ ΤΗΝ TEXTRON
COMMISSION GIVES GREEN LIGHT TO THEACQUISITION OF ENTREPRISES KAUTEX BYTEXTRON
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΕΤΡΕΨΕ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ Δ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ WESTINGHOUSE ΚΑΙ EQUIPOS NUCLEARES
THE COMMISSION AUTHORISES THERESTRUCTURING OF THE ACTIVITIES OFWESTINGHOUSE AND EQUIPOS NUCLEARES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ PREEECT GENERALI ΚΑΙ PRIME (FIAT)
COMMISSION GIVES GREEN LIGHT TO THEACQUISITION PROJECT GENERALI AND PRIME(FIAT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
THE COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE INTHE TELECOMMUNICATIONS SECTOR IN IRELAND
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ Ρ & Ο ΚΑΙ NEDLLOYD
THE COMMISSION APPROVES P & O ANDNEDLLOYD JOINT VENTURE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΤΗΣ MABEG ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΠΟ ΤΙΣ GKN ΚΑΙ BRAMBLES
THE COMMISSION CLEARS THE OPERATION BYWHICH GKN AND BRAMBLES JOINTLY ACQUIREMABEG
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ UNION DES ASSURANCES DE PARIS (UAP) ΑΠΟ ΤΗΝ AXA
THE COMMISSION APPROVES THE TAKEOVER OFUNION DES ASSURANCES DE PARIS (UAP) BYAXA
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΕΤΡΕΨΕ ΤΕΛΙΚΑ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ KIMBERLY-CLARK ΚΑΙ SCOTT PAPER
AFTER SUBSTANTIAL MODIFICATIONS, THECOMMISSION FINALLY GIVES THE GREEN LIGHTTO THE MERGER BETWEEN KIMBERLY-CLARKAND SCOTT PAPER
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΤΙΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΛΑΤΙΝΑΣ ΤΩΝ GENCOR ΚΑΙ LONRHO
THE COMMISSION OPPOSES THE MERGER OF THEPLATINUM OPERATIONS OF GENCOR ANDLONRHO
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ Δ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΟΛΥΠΡΟΠΥΛΕΝΙΟΥ ΤΗΣ MONTEDISON ΣΤΗΝ MONTELL, ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ SHELL
COMMISSION ALLOWS INCORPORATION OFMONTEDISON'S POLYPROPYLENE TECHNOLOGYBUSINESS INTO THE MONTELL JOINT VENTUREWITH SHELL
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ CIBA-GEIGY ΚΑΙ SANDOZ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
COMMISSION CLEARS MERGER BETWEEN CIBA-GEIGY AND SANDOZ AFTER AN UNDERTAKINGBY THE PARTIES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΟΝ ΟΜΙΛΟ HOLLAND MEDIA GROEP ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ
COMMISSION APPROVES HOLLAND MEDIA GROEPIN ITS MODIFIED FORM
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΤΙΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ TUKO ΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ KESKO ΟΥ
THE COMMISSION OPPOSES THE ACQUISITION OFTUKO OY BY KESKO OY
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΤΙΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ SAINT-GOBAIN, WACKER-CHEMIE ΚΑΙ NOM
THE COMMISSION OPPOSES THE CREATION OF AJOINT VENTURE BETWEEN SAINT-GQBAM,WACKER-CHEMIE AND NOM
Ε - Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων
E - Judgments of the Community courts
Sogecable κατά Επιτροπής
Sogecable v Commission
Zunis Holding a.ο. κατά Επιτροπής
Zunis Holding a.o. vCommission
Α - Ανασκόπηση των υποθέσεων
A - Overview of cases
Γερμανία α) Βασικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα
(a) Main regional aid scheme
Τον Απρίλιο του 1996, η Επιτροπή ενέκρινε το 24ο σχέδιοπλαίσιο της ενέργειας κοινού ενδιαφέροντος "Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών υποδομών"21για την περίοδο
In April the Commission approved the 24th outline plan for the joint Federal Government/Landerscheme for improving regional economic structures covering the periods 1995-98.2I The joint Federal
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις που ισχύουν για τη χορήγηση των σχετικών ενισχύσεων και ο προϋπολογισμός της ενέργειας καθορίζονται σε ετήσιο σχέδιο-πλαίσιο.
Its budget and the arrangements for granting aid under it are set out in an annual outlineplan.
Το 24ο σχέδιοπλαίσιο προβλέπει έναν προϋπολογισμό 11,4 δισεκατομμυρίων DM για το 1995, εκ των οποίων 840 εκατομμύρια.
DM 840 million are to beallocated to the assisted regions in western Germany, while DM 10.5 billion are earmarked for the new Lander, with the funds being used to finance productive investment in firms and infrastructureinvestment projects.
Το 92,6% επομένως των πόρων διατίθεται στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη.
A total of 92.6% of the funds is thus earmarked for the new Lander.
Το εν λόγω 24ο σχέδιοπλαίσιο αποτελεί απλούστευση και χαλάρωση των μέτρων ενίσχυσης που ίσχυαν μέχρι σήμερα, από την άποψη, ειδικότερα, ότι εγκαταλείπεται η έννοια των "περιοχών πρώτης προτεραιότητας" (δηλαδή η αρχή βάσει της οποίας οι διάφοροι δήμοι διαφοροποιούνται ανάλογα με το είδος προτεραιότητας).
Under the24th outline plan, the rules on aid measures which have applied hitherto are simplified and relaxed,a particular feature being the abandonment of the principle of development centres (principle wherebya distinction was drawn between municipalities by type of priority).
Το εν λόγω σχέδιοπλαίσιο προβλέπει ακόμη ότι. προκειμένου για τις παραγωγικές επενδύσεις, οι μεγάλου μεγέθους επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στις υποβοηθούμενες περιφέρειες της Λυτικής Γερμανίας δύνανται να λαμβάνουν ενισχύσεις μέγιστης έντασης 18% σε ακαθάριστους όρους, ενώ το αντίστοιχο επιτρεπόμενο ποσοστό για όσες είναι εγκατεστημένες στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη ανέρχεται στο 35%, πάλι σε ακαθάριστους όρους.
Under the plan, productiveinvestment by large firms located in the assisted regions in western Germany will be eligible for amaximum aid level of 18% gross, while those situated in the new Lander will be eligible for 35%gross.
Βάσει της πρακτικής της Επιτροπής, οι MME δύνανται να λαμβάνουν ενισχύσεις υψηλότερης έντασης, η οποία επιτρέπεται να φθάνει το 28% στην περίπτωση των υποβοηθούμενων δυτικογερμανικών περιοχών και το 50% στην περίπτωση των νέων ομόσπονδων γερμανικών κρατών.
In line with the Commission's usual practice, SMEs may receive a higher level of aid,amounting to 28% in the west German assisted regions and 50% in the new Lander.
β) Καθεστώτα εγγυήσεων για σχέδια αναδιάρθρωσης μεγάλων προβληματικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στα εξής ομόσπονδα γερμανικά κράτη: Σαξονία-Άνχαλτ, Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο, Βαυαρία, Βρέμη, Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία, Σλέσβιχ-Χολστάιν και Σαξονία22
(b) Guarantee schemes for measures to restructure large firms in difficulty in the Lander of Saxony-Anhalt, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Bavaria,Bremen, Mecklenburg-Western Pomerania, Schleswig-Holstein and Saxony22
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ την οποία είχε κινήσει σε σχέση με τα προμνημονευθέντα καθεστώτα.
In March the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiated in respect of theabove-mentioned schemes, taking a negative final decision prohibiting the granting of the guaranteesfor restructuring projects carried out by large firms in difficulty unless individual cases of such aid arenotified in advance.
Υπόθεση C 19/95. ΕΕ L 194 της 6.8.1996
Case N 531/95, OJ C 291, 4.10.1996.Case C 19/95, OJ L 194, 6.8.1996.
γ) Αύξηση "Βελτίωση της έντασης των ενισχύσεων των περιφερειακών οικονομικών ενδιαφέροντος Βερολίνα3 της ενέργειας κοινού υποδομών" στο Δυτικό
(c) Increase in aid intensities in west Berlin under the joint Federal Government/Lander schemefor improving regional economic structures23
Τον Ιούνιο του 1996, η Επιτροπή ενέκρινε την αύξηση της έντασης των ενισχύσεων της ενέργειας κοινού ενδιαφέροντος "Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών υποδομών" στις υποβοηθούμενες περιοχές του Δυτικού Βερολίνου.
In June the Commission authorized an increase in aid intensities in the assisted regions of west Berlinunder the joint Federal Government/Lanrfer scheme for improving regional economic structures.
Με βάση την έγκριση αυτή, η ένταση των ενισχύσεων για τις παραγωγικές επενδύσεις επιχειρήσεων του Δυτικού Βερολίνου αυξήθηκε στο 35% σε ακαθάριστους όρους (από 18% σε ακαθάριστους όρους) για τις μεγάλες επιχειρήσεις, και στο 45% σε ακαθάριστους όρους (μέγιστη ένταση 30% σε καθαρούς όρους) για τις MME (από 28% σε ακαθάριστους όρους).
Onthe basis of this authorization, the maximum rates of assistance for productive investment in industryin west Berlin were increased to 35% gross for large firms (previous maximum: 18% gross) and 45%gross (30% net) for SMEs (previous maximum: 28% gross).
Η έγκριση ισχύει αναδρομικώς από τις 4 Μαΐου 1995 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The authorization applies retroactivelyas from 4 May 1995 and applies until 31 December 1996.
Η Επιτροπή θεμελιώνει την απόφαση της σε λίαν εμπεριστατωμένη ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών δεδομένων του Βερολίνου και του ομόσπονδου κράτους του Βραδεμβούργου, από την οποία προέκυψε ότι το ποσοστό ανεργίας στο Βερολίνο είναι υψηλό και ότι η προσπάθεια για τη διαρθρωτική προσαρμογή της πόλης αυτής μετά την επανένωση προσκρούει σε ορισμένες δυσκολίες (άρση του οιωνεί νησιωτικού χαρακτήρα του Δυτικού Βερολίνου, αποκλιμάκωση των ειδικών ενισχύσεων για το Βερολίνο, μετεγκατάσταση πολλών επιχειρήσεων στο Ανατολικό Βερολίνο και γύρω από το Βερολίνο, μετασχηματισμός της πόλης σε πρωτεύουσα).
The Commission based its decision on a detailed analysis of the socioeconomic situation in Berlinand the Land of Brandenburg, taking particular account of the high unemployment rate in Berlin andthe structural adjustment difficulties which the city has had to face since unification (end of west Berlin's isolation, scaling-down of special assistance for Berlin, migration of numerous firms to east Berlin and outlying areas, and the transformation of the city following the decision to make it thecapital of Germany).
Οι εξελίξεις αυτές προκάλεσαν συρρίκνωση του ΑΕΠ κατά 2,5%, η οποία συνδέεται με τη μείωση του αριθμού των εργαζομένων στη βιομηχανία (-23,5%) και τη σημαντικότατη αύξηση του αριθμού των ανέργων (+39,6%), καθώς και του ποσοστού ανεργίας (από το 9,4% το 1991 στο 14% και πλέον το 1995) στο Δυτικό Βερολίνο.
These developments have resulted in a 2.5% fall in GDP, together with acontraction in industrial employment (- 23.5%) and a dramatic increase in the number of unemployed(+ 39.6%) and in the unemployment rate (from 9.4% in 1991 to more than 14% in 1995) in west Berlin.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η αύξηση της έντασης των ενισχύσεων θα ήταν ικανή να αμβλύνει τις κοινωνικές επιπτώσεις των διαρθρωτικών προσαρμογών στις οποίες υποβάλλεται το Δυτικό Βερολίνο.
The Commission took the view that the increase in aid intensity would help to soften the social impactof the structural adjustments which west Berlin has to undergo.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ωστόσο ότι οι τιμές έντασης που μόλις εγκρίθηκαν
It stressed, however, that the aidintensities now authorized can be considered compatible with the common market for only a shorttransitional period.
Υπόθεση Ν 530/95, ΠΕ C 291 της 4.10.1996.
(d) 25th outline plan of the joint Federal Government/Lander scheme for improving regionaleconomic structures24
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
The Commission decided to approve the total budget of DM 7.9 billion for 1996, including DM 7.2 billion for the new Lander, and the amendments to the scheme involving changes orclarifications of a technical nature.
"Βελτίωση των δ) 25ο σχέδιοπλαίσιο της περιφερειακών οικονομικών ενέργειας υποδομών"2*
However, it decided to initiate proceedings in respect of the proposed amendment relating to theeligibility criteria for intangible investment by large firms.
Οι γερμανικές αρχές προτείνουν, συγκεκριμένα, να καταργηθεί ο όρος βάσει του οποίου η επιλεξιμότητα των άυλων αγαθών δεν μπορεί να υπερβεί το 25% του συνολικού κόστους της επένδυσης.
The German authorities want to abolishthe condition under which the eligibility of intangible goods is restricted to a ceiling of 25% of the
Υπόθεση C 37/96 (ex Ν 186/96), EH C 35 της 4.2.1997.
Case N 530/95, OJ C 291, 4.10.1996..Case C 37/96 (ex N 186/96), OJ C 35, 4.2.1997.
ΗΚΘΕΣ1Ι ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1990
COMPETITION REPORT 1996
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ καθεστώτος ειδικών αποσβέσεων και ε) Επέκταση φορολογικής στο Δυτικό ελάφρυνσης
The initiation of proceedings will enable Member States and other interested parties to submit theircomments on the question of the eligibility of intangible investment by large firms, but will alsoenable the Commission to assess whether more favourable treatment should be allowed for the assistedregions.
Βερολίνο του για επενδύσεις25
(e) Extension of the special depreciation scheme and the investment allowance to west Berlin25
Τον Ιούλιο του 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία την οποία προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατά της επέκτασης στο Δυτικό Βερολίνο των καθεστώτων ειδικών αποσβέσεων και φορολογικής ελάφρυνσης ύψους 10% για επενδύσεις.
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the extension of thespecial-depreciation and 10% investment-allowance schemes to west Berlin.
Η επέκταση των εν λόγω καθεστώτων ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996 χωρίς να έχει λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
The extensions enteredinto force on 1 January 1996 without having been approved by the Commission.
Μέχρι σήμερα, μόνο τα νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη και το Ανατολικό Βερολίνο υπάγονταν στο ευνοϊκό καθεστώς των ειδικών αποσβέσεων και της φορολογικής ελαφρύνσεως για επενδύσεις.
Hitherto, only the new Lander and east Berlin were eligible for the special-depreciation andinvestment-allowance schemes.
Η Επιτροπή διατυπώνει επιφυλάξεις σχετικά με την επέκταση των δύο αυτών καθεστώτων στο Δυτικό Βερολίνο, στον βαθμό που είναι δυνατό να χορηγηθούν εκεί ενισχύσεις για επενδύσεις αντικατάστασης.
The Commission has reservations regarding the extension of the twoschemes to west Berlin, since replacement investment may qualify for the aid there.
Η Επιτροπή, όμως, δεν επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις αντικατάστασης παρά μόνο σε περιφέρειες που παρουσιάζουν ιδιαίτερη υστέρηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο από την άποψη της αγοραστικής δύναμης υπολείπεται του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
However, the Commission allows aid for replacement investment to be granted only in regions which are particularlyhandicapped at European level and whose per capita GDP/PPS is less than 75% of the Communityaverage.
Ωστόσο, το Δυτικό Βερολίνο δεν πληροί την προϋπόθεση αυτή.
West Berlin does not fulfil this criterion.
Η Επιτροπή διατυπώνει πρόσθετες επιφυλάξεις, στο μέτρο που ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις του Δυτικού Βερολίνου δύνανται να λαμβάνουν ενισχύσεις εκτός των ορίων των υποβοηθούμενων περιοχών του συγκεκριμένου τομέα της πόλης.
The Commission has further reservations in that large firms in west Berlin may qualify for aid outsidethe assisted regions in that part of the city.
Η Επιτροπή δεν εγκρίνει γενικά τις ενισχύσεις για παραγωγικές επενδύσεις μεγάλων επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες εκτός των υποβοηθούμενων περιοχών.
The Commission does not in general approve aid forproductive investment by large firms situated outside the assisted regions.
επενδύσεις26 στ) Τροποποίηση του καθεστώτος φορολογικής ελάφρυνσης
Furthermore, where the twoschemes are combined, the level of aid which medium-sized firms in the non-assisted regions wouldbe eligible for would exceed the limit allowed by the SME guidelines.
8% για
(f) Amendment to the 8% investment allowance26
Τον Ιούλιο του 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία σε σχέση με ορισμένες μεταβολές που επήλθαν στο καθεστώς φορολογικής ελάφρυνσης ύψους 8% στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη.
In July the Commission decided to initiate proceedings in respect of a number of changes made to the8% investment-allowance scheme in the new Lander.
Τον Οκτώβριο του 1992, η Επιτροπή είχε εγκρίνει την παραχώρηση φορολογικής ελάφρυνσης ύψους 8% για επιλέξιμες επενδύσεις στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη- οι επενδύσεις αυτές έπρεπε να αρχίσουν πριν από την 1η Ιουλίου 1994 και να ολοκληρωθούν πριν από τη λήξη του έτους 1996.
In October 1992, the Commission had approvedan 8% allowance for eligible investment projects in the new Lander that were begun before1 July 1994 and completed by the end of 1996.
Τον Δεκέμβριο του 1995, η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίησε καθυστερημένα μία τροποποίηση του υπόψη καθεστώτος, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.
In December 1995, the German Government belatedlyinformed the Commission that it was amending the scheme with effect from 1 January 1996. Underthe amendment, the allowance was to continue to be granted to investment started before 1 July 1994.However, the date by which the investment could be completed was extended to the end of 1998.
Η τροποποίηση αυτή προβλέπει ότι η ελάφρυνση θα εξακολουθήσει να παραχωρείται για επενδύσεις οι οποίες άρχισαν να πραγματοποιούνται προ της 1ης Ιουλίου 1994.
The Commission has doubts as to the compatibility of this amendment with the common market sinceit believes that the amendment will not have the effect of stimulating additional investment.Furthermore, the conditions under which the amendment have been granted allow firms which wouldnot otherwise have qualified to receive aid.
Εξάλλου, ορίζεται πλέον ότι οι επενδύσεις αυτές θα μπορούν να ολοκληρωθούν μέχρι τη λήξη του έτους 1998.
The Commission considers that none of the exemptionsprovided for in the EC Treaty is applicable here, and it therefore decided to initiate Article 93(2)proceedings.
Υποθέσεις NN 205/95 και NN 206/95, ΕΕ C 293 της 5.10.1996. Υπόθεση C 28/96 (ex NN 6/96, cx N 1049/96), EE C 290 της 3.10.1996.
Cases NN 205/95 and NN 206/95, OJ C 293, 5.10.1996.Case C 28/96 (ex NN 6/96, ex N 1049/96), O J C 290, 3.10.1996.
Q επιχειρήσεων Ανατολικό
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Πρόγραμμα εγγυήσεων του ομοσπονδιακού κράτους υπέρ ιδιωτικών που υλοποιούν σχέδια στα πέντε νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη και στο Βερολίνο27
(g) Federal guarantee scheme for private firms carrying out projects in the five new Lander andeast Berlin27
Τον Απρίλιο του 1996, η Επιτροπή πρότεινε, δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων σε σχέση με ένα πρόγραμμα του ομοσπονδιακού κράτους για την παροχή εγγυήσεων προς ιδιωτικές επιχειρήσεις οι οποίες υλοποιούν σχέδια στα πέντε νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη και στο Ανατολικό Βερολίνο.
In April the Commission proposed appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty inrespect of the Federal scheme under which guarantees are granted to private firms carrying out projectsin the five new Lander and in east Berlin.
Επειδή το υπόψη καθεστώς δεν συμβάδιζε πλέον με την πρακτική της Επιτροπής, προτάθηκε στις γερμανικές αρχές η λήψη κατάλληλων μέτρων.
Since the scheme is no longer in line with Commission practice, appropriate measures were proposedto the German authorities.
Πιο συγκεκριμένα, επισημάνθηκε η ανάγκη αποκλεισμού από το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος των ενισχύσεων προς μεγάλες επιχειρήσεις.
The emphasis was placed on bringing the scheme into conformity with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty28and in particularon excluding the granting of aid to large firms from the scope of application of the scheme.
κράτους της Σαξονίας- Άνχαλτ προς η) Ειδικό πρόγραμμα εγγυήσεων του ομόσπονδου όφελος προβληματικών επιχειρήσεων29
(h) Special programme of guarantees granted by the Land of Saxony-Anhalt to firms in difficulty29