natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομιλία του προέδρου Jacques Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ' ευκαιρία της συζήτησης επί τη ανάληψει των καθηκόντων της νέας Επιτροπής - Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1993-1994 - Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993 - Κοινή διακήρυξη για το νομοθετικό πρόγραμμα 1993 - Συμπλήρωμα 1/93 - Δελτίο ΕΚ
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission - The Commission's work programme for 1993-94 -The Commission's legislative programme for 1993 - Joint declaration on the 1993 legislative programme - Supplement 1/93 - Bull. EC
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική -Συμπλήρωμα 2/92 - Δελτίο ΕΚ
Research after Maastricht: an assessment, a strategy -Supplement 2/92 - Bull. EC
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
The challenge of enlargement - Commission opinion on Austria's application for membership - Supplement 4/92 - Bull. EC
Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας - Συμπλήρωμα 4/92 -Δελτίο ΕΚ
The challenge of enlargement - Commission opinion on Finland's application for membership - Supplement 6/92 - Bull. EC
Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας - Συμπλήρωμα 5/92 -Δελτίο ΕΚ
The challenge of enlargement - Commission opinion on Norway's application for membership - Supplement 2/93 - Bull. EC
Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας - Συμπλήρωμα 6/92 -Δελτίο ΕΚ
Study on transfer of the head office of a company from one Member State to another, K.P.W.G. European Business Centre, Brussels
Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας - Συμπλήρωμα 2/93 -Δελτίο ΕΚ
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
MME και ανταγωνισμός - Πρακτικός οδηγός
European Economy - No 49 - Reform issues in the former Soviet Union
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
European Economy - No 52 - The European Community as a world trade partner
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - Κατάσταση την 1η Ιανουα­ρίου 1993 - 'Ελζγχος εμπορευμάτων · 'Ελεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Εσωτερική αγορά -Τόμος 2)
European Economy - Reports and studies - The economic and financial situation in Italy - No 1/93
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων - Κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 1993 Εταιρικό Δίκαιο · Πνευματική ιδιοκτησία · Φορολογία επιχειρήσεων -Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις Εσωτερική αγορά της ενέργειας (Εσωτερική αγορά - Τόμος 3)
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting in the European Community - Volume II - The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
Πρακτικός οδηγός για τα νομικά ζητήματα των συμβάσεων υπεργο­λαβίας στον βιομηχανικό τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Τόμος Ι - Η σύμβαση υπεργολαβίας
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume II - Notice to applicants for marketing authorizations for medicinal products for human use in the Member States of the European Community
Πρακτικός οδηγός των νομικών πλευρών της βιομηχανικής υπερ­γολαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Τόμος II - Το νομικό πλαίσιο της υπεργολαβίας στα δώδεκα κράτη μέλη
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume III - Addendum No 2 - May 1992 - Guidelines on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα - Τόμος Ι - Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευ­τικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume IV - Good manufacturing practice for medicinal products
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα - Τόμος IV - Οδηγός ΕΟΚ σχετικά με τους κανόνες καλής παρασκευής των φαρμακευτικών προϊόντων
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume VA - The rules governing veterinary medicinal products in the European Community - Revised edition/November 1992
XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1992
Credit institutions - Community measures adopted or proposed -Situation as at August 1992
Πρακτικός οδηγός της διεθνικής συνεργασίας
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) -COM(91) 476 final 371 pp. » ISBN 92-77-45007-X * CB-CO-92-263-EN-C — 1992
Τρίτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον βιομηχανικό τομέα και σε άλλους τομείς 93 σ. * ECU 10 * ISBN 92-826-4636-Χ » CV-75-92-881-GR-C — 1993
EUR 13914 - European cooperation in the field of scientific and technical research, COST secretariat with the assistance of J. L. Roland 93 pp. * ECU 16.50 * ISBN 92-826-4371-9 * CG-NA-13914-EN-C — 1992
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό 376 σ. * ISBN 92-77-45006-1 » CB-CO-92-263-GR-C — 1992
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia 128 pp. * ECU 12 » ISBN 92-826-3485-X » CM-72-91-899-EN-C — 1992
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4¡9I ­
New information technology in education - Denmark 138 pp. * ECU 14 * ISBN 92-826-4681-5 » CY-03-92-003-EN-C — 1992
Δελτίο ΕΚ 69 σ. » ECU 4,25 * ISBN 92-826-3024-2 * CM-NF-91-004-GR-C — 1992
New information technology in education - The Netherlands 108 pp. « ECU 12 * ISBN 92-826-4779-X » CY-03-92-011-EN-C — 1992
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. « ECU 5.25 « ISBN 92­825­5341­8 « CB­43­85­741­EN­C — 1992
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
Volume 5 (Parts A + B)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα
Volume 9 ­ The 'cost of non­Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92­825­8636­7 * CB­PP­88­J14­EN­C — 1992
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
Volume 11 - The EC 92 automobile sector 350 pp. * ECU 27.75 * ISBN 92-825-8619-7 . CB-PP-88-L14-EN-C — 1992
κάθε της
EC 1 /2-1992, point 1.1.3 or 1.2.36.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινρτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation ol certain monetary units in the different languages of the Community:
Ecu = Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
= European currency unit
περιεχόμενα
I — Brussels European Council
— Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές ενέργειες — Κοινωνική διάσταση — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Η Ευρώπη των πολιτών
24 24 34 38 40 51 52 53 55 56 59 62 63 70 72 77 84 91 96 social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — Trans-European networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe — Audiovisual media, information, communication and culture
— Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας — Ανθρωπιστική βοήθεια — Εμπορική πολιτική — Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικο­νομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
Recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα 5.
Additional references in the Official Journal 5.
4/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας
The challenge of enlargement — Commission opinion on Malta's application for membership
Ι. Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
Brussels, 10 and 11 December stability pact with respect to the countries of Central and Eastern Europe in spring 1994.
Βρυξέλλες, 10 και 11 Δεκεμβρίου με στόχο τη σύναι_BAR_ > η συμφώνου σταθερότητας που θα αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Lastly, the European Council took a number of decisions linked with the implementation of the Union Treaty and the conclusions of its October meeting.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε ορισμένες αποφάσεις οι οποίες έχουν σχέση με την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ένωση και τα συμπεράσματα της συνόδου του του περασμένου Οκτωβρίου.
The European Council's discussions were preceded by an exchange of views with Mr Klepsch, President of the European Parliament, on the main topics on the agenda.
Υπό την προεδρία του κ. J.L. Dehaene, προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και πρωθυπουργού του Βελγίου, το Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, διεξήχθηκε υπό την παρουσία, μεταξύ άλλων, του κ. J.
The meeting of Heads of State or Government held in Brussels on 10 and 11 December was chaired by Mr Dehaene, President of the Council and Prime Minister of Belgium, and attended by Mr Delors.
Delors, προέδρου της Επιτροπής.
President of the Commission.
Προηγήθηκε ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Ε.
It was preceded by an exchange of views with Mr Klepsch.
Συμπεράσματα της προεδρίας
President of the European Parliament, on the main items on the agenda.
Οικονομική αύξηση, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
Growth, competitiveness and employment
Εισαγωγή
Conclusions of the Presidency
Αναφορές:
Introduction
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνερχόμενοι για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξέφρασαν την θέλήσή τους να χρησιμοποιήσουν πλήρως και αμέσως τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η Συνθήκη για να αντιμετωπισθούν τα υφιστάμενα προβλήματα και να δοθεί νέα ώθηση στην Ένω­ση.
Meeting for the first time following the entry into force of the Treaty on European Union, the Heads of State or Government expressed their resolve to use to the full, immediately, the new possibilities offered by the Treaty to confront cur­rent problems and impart a further impetus to the Union.
Σύσταση 94/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεγάλες κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας — EE L 7 της 11.1.1994 και σημείο 1.2.45 του παρόντος Δελτίου
The European Council focused above all on examin­ation oi' the economic situation and measures to combat unemployment. In the light of the White Paper presented by Mr Delors, it adopted a short and medium-term action plan whose implemen­tation it will itself monitor.
Τελική πράξη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης — σημείο 1.3.99 του παρόντος Δελτίου
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment — The challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700: point 1.2.44 of this Bulletin: Supplement 6/93 — Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδόθηκε προπάντων στην εξέταση της οικονομικής κατάστασης και στην καταπολέμηση της ανεργίας.
EC Council Recommendation 94/7/EC concerning the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and of the Community: OJ L 7.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση από την Κοινότητα επιδοτήσεων επιτοκίων για τα δάνεια που χορηγεί η ETE στις MME — σημείο 1.2.48 του παρόντος Δελτίου
11.1.1994: point 1.2.45 of this Bulletin Final Act concluding the Uruguay Round nego­tiations: point 1.3.99 of this Bulletin Proposal for a Council Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for SMFs extended by (he EIB under its temporary lending facility: point 1.2.48 of this Bulletin Commission communication 'Making the most of the internal market: strategic programme': point 1.2.1 of this Bulletin Commission communication on the development of guidelines for the trans-European transport net­work: point 1.2.116 of this Bulletin Proposal for a Decision of the European Parlia­ment and the Council concerning the fourth frame­work programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (199498): point 1.2.103 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς — Στρατηγικό πρόγραμμα» — σημείο 1.2.1 του παρόντος Δελτίου
Subsequently, as regards justice and home affairs the European Council adopted a first action plan which, given the major importance of cooperation in this sphere to ensure the security of citizens, will need to be reinforced in future.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανά­πτυξη των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά μετα­φορικά δίκτυα — σημείο 1.2.116 του παρόντος Δελ­τίου
As regards foreign and security policy, the European Council undertook in particular an initial preven­tive-diplomacy step in deciding that the European Union will convene an inaugural conference on a
Καταπολέμηση της ανεργίας Σχέδιο όρασης
There is no miracle cure for unemployment. Nor can we simply resign ourselves to it.
D ένα γενικό πλαίσιο για τις πολιτικές που πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη υπέρ της απα­σχόλησης,
The subject of growth, competitiveness and the fight against unemployment has been on the agenda of every recent European Council meeting. In Edin­burgh it resulted in the adoption of a European growth initiative, which was strengthened in Copenhagen and in Brussels.
D συγκεκριμένες συνοδευτικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο,
It called upon the Ecofin Council to finalize the text at its meeting on 13 December 1993 in the light of the discussions it held on this subject and the relevant conclusions on the White Paper.
D μια διαδικασία παρακολούθησης.
(ii) An open economy. Only an open system of world trade based on the principle and practice of multilateralism can provide effective support for recovery.
Δεν υπάρχει θαυματουργός θεραπεία της ανεργίας.
President Delors was the first to emphasize force­fully, in Copenhagen, the urgent need for overall consideration of the causes of the present crisis and of possible solutions.
Αλλά ούτε μπορεί να υπάρξει και παραδοχή της υφισταμένης κατάστασης.
The result of this exercise is now the subject of the White Paper on the medium­term strategy for growth, competitiveness and employment, prepared by the Commission.
Οφείλουμε να αντιδρά­σουμε, η δε αντίδραση μας θα είναι αποτελεσματι­κότερη εάν είναι κοινή.
The European Council considers that the White Paper, whose quality it stressed and which served as a basis for its discussions, contains a lucid analysis of the present economic and social situation of the Union and constitutes a reference point for future work.
Το σχέδιο δράσης βασίζεται σε τέσσερις προϋποθέ­σεις:
At the same time advantage should be taken of expanding markets in other parts of the world.
Το θέμα της οικονομικής αύξησης, της ανταγωνιστι­κότητας και της καταπολέμησης της ανεργίας περιε­λήφθη στην ημερήσια διάταξη όλων των πρόσφατων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
The European Council decided on this basis to implement an action plan based on specific measures at the levels of the Union and of the Member States directed at, in the short term, reversing the trend and then, by the end of the century, significantly reducing the number of unemployed, at present standing at the unacceptable level of 17 million.
α) Μια οικονομία υγιής.
(iii) An economy geared to solidarity.
Επιπλέον, τα σταθερά επιτόκια αποτε­λούν απαραίτητη προϋπόθεση για την πλήρη αξιο­ποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The necessary adjustments must not call into question the model of our society, which is founded on economic and social progress, a high level of social protection and continuous improvement in the quality of life.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 103 της Συνθήκης, τις γενικές γραμμές του σχεδίου «Γενικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών» που κατήρτισε το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα».
Solidarity must first be shown between those with jobs and those without; one expression of such soli­darity is to allocate part of productivity gains on a priority basis to investment and job creation, in particular through a policy of wage moderation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» να δια­τυπώσει το κείμενο στην οριστική του μορφή κατά τη συνοδό του της 13ης Δεκεμβρίου 1993 βάσει της σχετικής με το θέμα αυτό συζήτησης του και των συναφών συμπερασμάτων για το Λευκό Βιβλίο.
In addition, solidarity must contribute, by means of a comprehensive policy covering both prevention and reintegration, to the fight against social exclusion. Solidarity must also be shown between regions in the context of economic and social cohesion.
β) Μια οικονομία ανοικτή.
(iv) A more decentralized economy.
Μόνον ένα ανοικτό πολυμερές —τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη— σύστημα διεθνών συναλλαγών μπορεί να στηρίξει αποτελεσματικά την οικονομική ανάκαμψη.
Given the grow­ing importance of the local level, the economy needs to be geared to the possibilities offered by the new technologies and to mobilize to a greater extent than hitherto the job­creation potential available within small and medium­sized enterprises.
Αυτό το γενικό πνεύμα υπέρ μιας ανοικτής οικονομίας θα εκδηλωθεί με σαφή τρόπο στις σχέσεις με τις γειτο­νικές χώρες, νοτίως και ανατολικώς της Κοινότητας.
It must also adapt to a world undergoing unprecedented change in production systems, organization of work and modes of consumption.
Συγχρόνως, πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες
The action plan rests on four prerequisites: fi) A healthy economy.
Αυτό το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει:
Only stable and coherent economic and monetary policies with the objective
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Sec also Annex IV.
Συμπεράσματα της προεδρίας των αναπτυσσόμενων αγορών σε άλλα σημεία του πλανήτη.
Council in order to analyse the results and learn from experience how future action should be con­ducted.
Η αλληλεγγύη πρέπει να εκδηλώνεται καταρ­χάς στις σχέσεις μεταξύ εκείνων που έχουν εργασία και όσων δεν έχουν.
The existence of a large export­oriented internal market is a major asset of the European economy, and this must be fully exploited. In order to do so, an effort must be made on four fronts:
Μια εκδήλωση αυτής της αλληλεγγύης συνίσταται στην κατά προτεραιότητα χρησιμοποίηση ενός τμήματος των κερδών από την αύξηση της παραγωγικότητας, σε επενδύσεις και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως με μία πολιτική χαμηλών μισθών.
Because of the institutional, legislative and contrac­tual peculiarities of each Member State, the Com­munity's action must focus on defining objectives, while leaving Member States free to choose the means appropriate to their situation within a general framework defined in common.
Πέραν τούτου, η αλληλεγγύη πρέ­πει να συμβάλλει, μέσω μιας πολύπλευρης πολιτικής τόσο πρόληψης όσο και επανένταξης, στην καταπο­λέμηση της κοινωνικής απομόνωσης.
With this in mind, the European Council considers that, in order to strengthen the capacity of the European economy to create jobs.
Αλληλεγγύη πρέπει να υπάρχει επίσης μεταξύ των περιφερειών στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χή?·
Member States should draw on suggestions from the Commission White Paper. Member States should pay particular attention to the following measures:
D ειδικές δράσεις για τους νέους που εγκαταλείπουν. το σχολικό σύστημα χωρίς επαρκή κατάρτιση, δ) Μια οικονομία περισσότερο αποκεντρωμένη.
D legislation must be simplified and reduced in accordance with the principle of subsidiarity, and consistency between national and Community legis­lation must be ensured;
D την ανάπτυξη της απασχόλησης σε συνάρτηση με την κάλυψη νέων αναγκών που συνδέονται με την ποιότητα της ζωής και την προστασία του περιβάλ­λοντος.
ZJ improving flexibility within enterprises and on the labour market by removing excessive rigidities resulting from regulation as well as through greater mobility:
Το κοινό αυτό πλαίσιο θα αποτελεί βάση αναφοράς για τις πολιτικές των κρατών μελών.
D the trend towards a decentralized economy, which has been made possible by new information technologies, must be encouraged, particularly by creating a fiscal, administrative and financial environment favourable to small and medium­sized enterprises, which constitute one of the most dynamic factors in the Community economy.
Οι πολιτικές αυτές θα εξετάζονται περιοδικά στα πλαίσια του Συμβουλίου, προκειμένου να μελετούνται τα αποτε­λέσματα τους και να συνάγονται συμπεράσματα για τη συνέχιση της δράσης.
The European Council asks the Commission to examine ways of achieving this objective, for example by providing for an audit of Community and national regulations in terms of their consequences for employment. Furthermore, the European Council asks the Ecofin Council to adopt before the end of the year the system of interest­rate subsidies for SM Es decided upon at the Copenhagen and Brussels European Councils;
Ειδικές δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο
□ the rules on competition and control of State aid must be applied rigorously;
Πλήρης χρησιμοποίηση της ενιαίας αγοράς
D the capital market must be made more efficient in order to encourage a flow of savings into pro­ductive job­creating investments.
Με αυτή την προοπτική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας να δημιουργήσει θέσεις εργασίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εμπνευσθούν από τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής.
U better use of public funds set aside for combating unemployment by means of a more active policy of information, motivation and guidance of job­seekers through specialized agencies, whether public or private:
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα μέτρα:
Zl specific measures concerning young people who leave the education system without adequate training;
Η ύπαρξη μεγάλης εσωτερικής αγοράς με εξαγωγικό προσανατολισμό αποτελεί μείζον πλεονέκτημα της ευρωπαϊκής οικονομίας, το οποίο πρέπει να χρησι­μοποιηθεί πλήρως.
The European Council invites the Council and the Commission to continue their work in the light of these guidelines and of the Commission document on a strategic programme for the internal market.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια προς τέσσερις κατευθύν­σεις:
An examination of the Commission's annual report on the operation of the internal market will be part of the follow­up to the action plan for employment.
D τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
! developing employment in connection with meeting new requirements linked to the quality of life and protection of the environment.
Συμπεράσματα της προεδρίας τας καινά εξασφαλισθεί η συνοχή της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας,
Paper) will enable several objectives essential to Community development to be pursued: effective operation of the single market, reinforcement of economic competitiveness, regional planning, step­ping up relations with the countries of Eastern Eur­ope and the Mediterranean, and the welfare of citi­zens, who will benefit from faster and safer means of communication.
Η πρώτη φάση είναι ο καθορισμός των κατευθυ­ντήριων σχεδίων.
The new information and communication techno­logies (as described in development theme I of the White Paper) have brought about fundamental changes in the structures and methods of pro­duction.