natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι η άρνηση πρόσβασης σε ορισμένα έγγραφα αιτιολογήθηκε βάσει της προστασίας του συμφέροντος της Επιτροπής σχετικά με το απόρρητο των διαβουλεύσεων της χωρίς να αναφέρεται τίποτα για οποιαδήποτε στάθμιση των υφισταμένων συμφερόντων.
It found that access to some of the documents had been withheld in order to protect the confidentiality of Commission deliberations and that the interests involved had not been properly weighed up. Access to other documents had been withheld on the joint grounds of the confidentiality and public interest exceptions.
Επίσης, το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι η άρνηση της πρόσβασης σε άλλα έγγραφα δικαιολογήθηκε από λόγους που συνάδουν με την εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του συμφέρο­ντος της Επιτροπής σχετικά με το απόρρητο των διαβουλεύσεων της και την εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος.
The Court held that the reasons given for withholding access were insufficient since they failed to strike a balance between the interests involved and failed to explain why the Commission took the view that the documents requested were all covered by the public interest exception.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι και εδώ η αιτιολογία που απορρέει από την προ­στασία του απορρήτου των διαβουλεύσεων της Επιτροπής είναι ανεπαρκής, ελλείψει στάθμισης των υφισταμένων συμφερόντων.
Nor did they explain why the documents detailed in the request were all linked to the possible initiation of infringement proceedings.
Με απόφαση της 20ής Μαρτίου('), το Δικαστήριο ακυρώνει ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική αγορά για τα συνταξιοδοτικά ταμεία (2).
On 20 March the Court of Justice annulled (') a Commission communication on an internal market for pension funds (2).
Η ανακοίνωση αυτή είχε εγκριθεί από την Επιτροπή μετά την από­συρση της πρότασης^) της για οδηγία σχετικά με την ελευθερία διαχείρισης και επενδύσεων κεφαλαίων που συλλέγονται από τα συνταξιοδοτικά ιδρύ­ματα.
This com munication had been adopted by the Commission after it withdrew its proposal for a directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (3).
Μετά την ανάλυση της εν λόγω διατύπωσης, το Δικαστήριο κρίνει ότι η ανακοίνωση πράγματι περιέχει διατάξεις που χαρακτηρίζονται από εκφράσεις επιτακτικού χαρακτήρα.
France, supported by Spain, had asked the Court to annul the said com munication on the grounds that it was in fact a binding instrument, worded in such a way as to impose new obligations on Member States, and that it should consequently have been founded on a specific legal
(') Υπόθεση C-57/95, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής (Συλλογή 1997, σ.
Case C-57/95 France v Commission: _BAR_1997_BAR_ ECR 1-1627; Bull.
1-1627. και Δελτίο 51997, σημείο 1.8.8).
5-1997, point 1.8.8.
(2) COM(94) 591 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 135. (?)
COM(94) 591; 1994 General Report, point 135.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ KAI TOY ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Κατόπιν, το Δικαστήριο τονίζει ότι οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση σκοπούν στην παραγωγή αποτελεσμάτων που διακρίνονται από όσα προβλέπονται ήδη από τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, και, κατά συνέπεια, δεν αποβλέπουν στη διευκρίνιση της ορθής εφαρμογής τους.
Having examined the wording, the Court found that the commu­nication did indeed contain provisions which were formulated in man­datory terms. It also found that the obligations laid down in the com­munication were intended to produce effects distinct from those already inherent in the provisions of the EC Treaty on freedom to provide serv­ices, freedom of establishment and the free movement of capital and were not therefore intended simply to clarify the proper application thereof.
Το Δικαστήριο καταλήγει ότι η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να εκδώσει πράξη επιβάλλουσα στα κράτη μέλη υποχρεώσεις που δεν προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ και ότι μόνο το Συμβούλιο είναι αρμόδιο, δυνάμει των άρθρων 57, παρά­γραφος 2, και 66 της προαναφερόμενης Συνθήκης, προς έκδοση οδηγιών που αποσκοπούν στο συντονισμό των διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την πρόσβαση στις μη μισθωτές δραστηριότητες και με την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών.
The Court concluded that the Commission was not competent to adopt an instrument imposing on Member States obligations not pro­vided for in the relevant Treaty provisions, emphasising that only the Council was empowered to issue directives for the coordination of Mem­ber States' rules governing access to and pursuit of activities as selfemployed persons.
Η απόφαση αυτή, που ακολούθησε την έκδοση της απόφασης στην υπόθεση Γαλλία κατά Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1993('), επιβεβαιώνει την ανάγκη χρήσης από την Επιτροπή με ιδιαίτερη περίσκεψη της τεχνικής ανακοινώσεων νομοθετικού χαρακτήρα.
This judgment, following on that of 16 June 1993 ('), underlines the need for the Commission to exercise particular care when issuing quasi-legislative documents.
Αλιεία — Υγειονομικός έλεγχος — Δημόσια υγεία
Fisheries — Health policy — Public health
Με απόφαση του στις 17 Ιουλίου(2), το Δικαστήριο έκρινε ότι η Επι­τροπή μπορούσε να επιβάλει με άμεσο αποτέλεσμα την απαγόρευση εισαγωγής όλων των αλιευτικών προϊόντων από την Ιαπωνία για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας.
In its judgment of 17 July the Court held that the Commission, when acting to protect public health, could impose a total prohibition on the importation of fishery products from Japan (2).
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής είχε διαπιστώσει ότι στην Ιαπωνία οι όροι παραγωγής και μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή προς την Κοινότητα θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
In this particular case, Commission experts had established that production and processing conditions at Japanese establishments exporting fishery products to the Community could constitute risks to public health.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είχε λάβει μια απόφαση με την οποία απαγόρευε την εισαγωγή όλων των αλιευτικών προϊόντων ιαπωνικής καταγωγής.
The Commission had consequently adopted a decision prohibiting the importation of fishery products originating in Japan.
'Ενας εισαγωγέας από τις Κάτω Χώρες ζήτησε από ένα ολλανδικό δικαστήριο, με τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, να αναστείλει την εφαρμογή της απαγόρευσης της εισαγωγής όσον αφορά τα προϊόντα που αυτός εισήγαγε και τα οποία προέρχονταν από ιαπωνικές επιχειρήσεις οι οποίες δεν παρουσίαζαν κανέναν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
An importer based in the Netherlands had applied to a Dutch court for interim relief from the import ban in respect of those products which it itself imported and which originated in Japanese establishments that presented no health risk.
Το ολλανδικό δικαστή­ριο έθεσε ένα προδικαστικό ερώτημα σχετικά με το κύρος της απόφασης της Επιτροπής.
The Dutch court had asked for a preliminary ruling on the validity of the Com­mission decision.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι η απαγόρευση εισαγωγής των αλιευ­τικών προϊόντων που προέρχονται από ολόκληρη την ιαπωνική επικράτεια, χωρίς να γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των ιαπωνικών μεταποιητικών επιχειρήσεων που παρουσιάζουν υγειονομικούς κινδύνους και αυτών που δεν
The Court held that the import prohibition on fishery products from all parts of Japan, without any distinction between processing establishments which presented health risks and those which did not, was proportional to the objective pursued, namely the protec­tion of public health which must take precedence over economic consid­erations. In its view, the Commission was entitled to inspect a limited
(') Υπόθεση C-325/91 (Συλλογή 1993, σ. 1-3283, και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 1137). (:) Υπόθεση C-183/95, Affish BV κατά Rjijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Δελτίο 9-1997, σημείο 1.7.39).
Case C-325/91 France ν Commission: _BAR_1993_BAR_ ECR 1-3283; Twenty-seventh General Report, point 1137. Case C-1S3/95 Affisi) BV ν Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees: Buil.
Χ-2 παρουσιάζουν τέτοιους κινδύνους, ανταποκρίνεται στο στόχο της προ­στασίας της δημόσιας υγείας, η οποία, όπως επισημαίνει, έχει πρωτεύουσα σημασία σε σχέση με τα οικονομικά συμφέροντα.
X-2 number of establishments and to extrapolate the results as a basis for its assessment of the nature and effectiveness of the controls applied by the authorities in the exporting country.
Δια­πιστώνει ότι η προστασία της δημόσιας υγείας αποτελεί δημόσιο συμφέρον πρωταρχικής σημασίας, γεγονός που δικαιολογεί την απαγόρευση με άμεσο αποτέλεσμα.
It noted that the protection of public health constitutes an overriding public interest which justifies a pro hibition with immediate effect.
ΠΙΝΑΚΑΣ 23
TABLE 23 m
Δικαστήριο — Οικονομικό έτος 1997 Κατανομή των υποθέσεων ανά θέμα
Court of Justice — 1997 Cases analysed by subject matter io io
Ελεύ­
•υ c o 'Ξ "S.
Φύση της υπόθεσης
0 Staff cases υ o ε
Προ σωπικό
Free move­ment of goods ν α Ε ο
Φορο­λογι­κές υπο­θέσεις
Com­mercial policy and trade protec­tion υ
Κρατι­κές ενισχύ­σεις
Frre move­ment of workers and social security
Συμβά­σεις (άρθρο 220)
Article 220 Con­ven­tions
Ελεύ­θερη κυκλο­φορία εμπο­ρευμά­των και υπηρε­σίες
Right of estab­lishment and freedom to supply services ye
Ο Ζ ο
TABLE 24
Δικαστήριο — Οικονομικό έτος 1997 Κατανομή των προσφυγών ανά είδος (Συνθήκη ΕΚ)(')
Court of Justice — 1997 Cases analysed by type (EC Treaty) '"
Η Ο > Αριθμός εισαχΟεισών προσφυγών β άσει των άρθρων
Proceedings brought under the following articles of the Treaty
Αναι­ρέσεις
Article 220 Conven­tions
178 και 215
228(6) and 215 and 186
93, παρά­γραφος 2
By govern­ments
Εισαχθείσες υποθέσεις
By Com­By munity individ­insti­uals tutions
m ζ m τ;
TABLE 25 o
Πρωτοδικείο — Οικονομικό έτος 1997 Κατανομή των υποθέσεων ανά θέμα
Court of First Instance — 1997 Cases analysed by subject matter
Κρατι­
0 IT, π u 'Ξ o
Φορο­
Total
Ζ των
(_ > o e 3 ~3 u
-i υπηρε­σίες
" > o. c tu Free move­ment of goods c
Ο
1Λ c u
Εισαχθείσες υποθέσεις
Free move­ment of work­ers and social secu­rity
È ο ζ ο Η
COMMUNETY LAW
Πρωτοδικείο — Οικονομικό έτος 1997 Κατανομή των προσφυγών ανά είδος (Συνθήκη ΕΚ) (')
Court of First Instance — 1997 Cases analysed by type (EC Treaty) ( ' )
Αριθμός εισαχθεισών προσφυγών βάσει των άρθρων
Proceedings brought under the following articles of the treaty
25 67 45 3 προσφεύγοντα — απορρίφθηκαν ως αβάσιμες — απορρίφθηκαν ως απαράδεκτες — άλλες (2)
Actions brought Cases not resulting in a judgment Cases decided — in favour of applicant — dismissed on the merits — rejected as inadmissible — other(2)
) Η κατηγορία αυτή αφορά τις προσφυγές, το αποτέλεσμα των οποίων δεν εμπίπτει σε μία από τις προηγούμενες κατηγορίες (π.χ. προσφυγή κηρυχθείσα απαράδεκτη ή μόνο εν μέρει βάσιμη).
(') ECSC: six actions brought (Article 33), one case decided in favour of applicant (Article 33), three dismissed on the merits (two Article 33 and and one Article 39), three cases declared inadmissible (Article 33), one not resulting in a judgment (Article 33); Euratom: two actions dismissed on the merits (Article 146). (2) These are cases of which the outcome does not fit into any of the above categories (e.g. declared inadmissible or well-founded only in part).
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ, ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ, ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ
SIMPLIFICATION, CODIFICATION, CONSOLIDATION
Απλούστευση, κωδικοποίηση, ενοποίηση
Simplification, codification, consolidation
Συνεχίζοντας τις εργασίες απλούστευσης που είχαν αρχίσει μετά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Εδιμβούργου(') και των Βρυξελλών(2), η Επιτροπή παρουσίασε φέτος πολλές προτάσεις απλούστευσης.
Continuing the process set in motion by the Edinburgh (') and Brussels (2) European Councils, the Commission presented a number of proposals for simplification this year.
Στο πλαίσιο του προ­γράμματος SLIM(3), ενέκρινε έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της δεύ­ τερης φάσης και με την παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων της πρώτης φάσης (— > αριθ. 183). Επιπλέον εγκαινιάστηκαν δύο σημαντικές πρω­τοβουλίες στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ(4), το οποίο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην απλούστευση. Η Επιτροπή, αφενός, ενέκρινε σχέδιο δράσης για την εσωτερική αγορά (— > αριθ. 180) που περιλαμβάνει κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης σύμφωνα με τη μέθοδο απλούστευσης που άρχισε με το πρόγραμμα SLIM καθώς και με άλλες υφιστάμενες μεθόδους απλούστευσης. Αφετέρου, η Επι­τροπή δημιούργησε μια task force για την απλούστευση του περιβάλλοντος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (— > αριθ. 297), η οποία επιφορτίστηκε με τον εντοπισμό των παραγόντων νομοθετικών ή διοικητικών περιορισμών που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις αυτές. Αυτή η task force εκπόνησε ενδιάμεση έκθεση, την οποία η Επιτροπή διαβίβασε στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στις 21 και 22 Νοεμβρίου στο Λουξεμβούργο, και ζήτησε τόσο από τον κοινοτικό νομοθέτη όσο και από τους εθνικούς νομοθέτες να συνεχίσουν τις προσπάθειες απλούστευσης (5). 1120.
It adopted a report on the results of phase two of the SLIM(3) programme, and on implementation of the recommendations from phase one (— > point 183). Two major initiatives were launched following the European Council's reaffirmation of its commitment to simplification at its meeting in Amsterdam (4). Firstly, the Commission adopted an action plan for the single market (— > point 180), comprising a rolling simplification programme, which combines the simplification technique used by SLIM with other approaches. Sec ondly, it set up a task force with the job of identifying legislative and administrative restrictions on small businesses, as part of the campaign to simplify the business environment they operate in (— > point 297). The task force produced an interim report which the Commission sent to the special European Council on employment, held in Luxembourg on 21 and 22 November and also asked legislators at both European and national level to continue their efforts at simplification (5). 1120.
Όσον αφορά την κωδικοποίηση, η Επιτροπή ενέκρινε 5 προτάσεις συνεπαγόμενες την κατάργηση περίπου 93 νομοθετικών πράξεων.
The Commission adopted five consolidation proposals, involving the repeal of 93 legislative instruments.
Εξάλλου η Επιτροπή προέβη σε δηλωτική ενοποίηση περίπου 160 βασικών πράξεων, αριθμός που αντιπροσωπεύει την επεξεργασία περίπου 800 νομοθετικών κει­μένων.
It also undertook the informal consolidation of some 160 basic instruments, which involved the processing of around 800 amending instruments in all.
Από την Ιη Ιουλίου 1997, τα κείμενα αυτά εισάγονται προοδευτικά στον διοργανικό εξυπηρετητή Europa στο Internet (— > αριθ. 121), όπου είναι προσπελάσιμα δωρεάν. (') Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Since 1 July 1997 these instruments have been gradually made available on the Europa server on the Internet (—* point 1211) where they are accessible free of charge.
10. (:) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 11.
Twenty-sixth General Report, point 10. Twenty-seventh General Report, point 11.
Δελτίο 6-1997, σημείο 1.7. (') Δελτίο 11-1997. σημείο 1.5.
11-1997, point 1.5.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (— > αριθ. 1220 και επ.) υλοποίησε κατά τη διάρκεια του 1997 τους τρεις κύριους στό­χους που είχαν καθορίσει οι καθοδηγητικές υπηρεσίες(') του διοργανικού συστήματος αυτόματης τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκαιο CELEX(2): εισα­γωγή των εγγράφων στη φινλανδική και σουηδική απόδοση του CELEX, επέκταση της εισαγωγής στο CELEX όλων των νέων εγγράφων και ευρε­τηρίαση των κειμένων της νομοθεσίας μέσω του λεξικού Eurovoc. 1122.
In 1997 the Office for Official Publications of the European Communities (— > points 1220 et seq.) attained the three priority objectives set by the steering bodies (') on the interinstitutional computerised documentation system on Community law (CELEX) (2): incorporation of Finnish and Swedish texts into CELÉX, broadening the text coverage to all new documents and indexing legislative texts by the Eurovoc thesaurus. rus. 1122.
Η πρόσβαση στο CELEX βελτιώθηκε το 1997 χάρη στην έναρξη λειτουργίας υπηρεσίας αναζήτησης πληροφοριών στον εξυπηρετητή Europa (—* αριθ. 1211) στο Internet, που συμπληρώνει τις διασυνδέσεις αναζήτησης πληροφοριών «σε φυσική γλώσσα» και «σε καθιερωμένη μορφή» που ήταν διαθέσιμες(3).
Access to CELEX was improved in 1997 as it was opened up for consultation on the Europa server (— > point 1211) via the Internet, supplementing the existing natural and standard interfaces (3). There has been a sharp rise in direct consultations to about 100 000 hours in 1997, 45 % more than in 1996, with about 8 million documents being consulted, 49 % up on 1996. 1123.
Διαπιστώθηκε, εξάλλου, πολύ σημαντική αύξηση της απευ­θείας αναζήτησης πληροφοριών από το CELEX: περίπου 100000 ώρες χρήσης το 1997, δηλαδή 45% περισσότερο από το 1996 για οκτώ εκατ. αναζητηθέντα έγγραφα, δηλαδή 49% περισσότερα από το 1996.
CELEX is now distributed through four channels: the Eurobases server, which distributes the reference version to privileged users, including the Commission's most important relays (European Documentation Centres and Euro Info Centres); 18 official gateways providing paying users with on-line access to the reference version; 13 servers using CELEX to construct their own base, which they make available on-line; and 10 CD-ROM publishers (17 titles).
Αυτά τα δύο τελευταία κανάλια, τα οποία συνδυάζουν τα εθνικά και τα κοι­νοτικά δεδομένα, εξασφαλίζουν στις πληροφορίες που περιέχονται στο CELEX ευρεία διάδοση σε εθνικό επίπεδο.
The latter channels combine national data with Community data and thus expand the dissemination of CELEX data on the national market.
Όργανα και οργανισμοί
Institutions and organs
Η κατανομή των εδρών μεταξύ των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (στις 31 Δεκεμβρίου 1997) έχει ως εξής:
The distribution of seats among the political groups of the Euro pean Parliament at 31 December 1997 was as follows:
— Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη, με πρόεδρο τον κ. J.-C. Pasty (F) και τον κ. C. Azzolini (I)
Union for Europe (UPE), chaired by Jean-Claude Pasty (F) and Claudio Azzolini (I)
— Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ), με πρόεδρο τον κ. G. de Vries (NL)
European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), chaired by Gijs de Vries (NL)
— Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς (ΕΕΑ/ΒΠΑ), με πρόεδρο τον κ. Alonso Puerta Gutiérrez (E)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Alonso José Puerta Gutiérrez (E)
— Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Πράσινοι), με πρόεδρο την κ. C Roth (D)
Green Group in the European Parliament (V), chaired by Claudia Roth (D)
— Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ), με πρόεδρο την κ. C Lalumière (F)
European Radical Alliance (ARE), chaired by Catherine Lalumière (F)
— Ομάδα Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών (Α-ΕΤΕ), με πρόεδρο τον κ. J.-P. Bonde (DK)
Group of Independents for a Europe of Nations (I-EDN), chaired by Jens-Peter Bonde (DK)
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INSTITUTIONS AND ORGANS
Το Κοινοβούλιο, στη συνοδό του από 13 έως 17 Ιανουαρίου ('), εξέ­λεξε νέο πρόεδρο, τον κ. Gil-Robles Gil-Delgado (ΕΛΚ/Ε), 14 αντιπροέδρους (2) και πέντε κοσμήτορες(3), για θητεία δυόμισι ετών μέχρι το τέλος της κοινο­ βουλευτικής περιόδου τον Ιούλιο του 1999.
At the 13­17 January part­session ('), Parliament elected a new President, José Maria GiÍ­Robles Gil­Delgado (PPE/E), 14 vice­presidents (2) and five quaestors (3) for a term of office of two and a half years until the end of the present Parliament in July 1999.
Οι 20 επιτροπές και οι τρεις υποεπιτροπές εξέλεξαν επίσης τους νέους προέδρους και αντιπροέδρους.
The 20 committees and three subcommittees also elected their new chairs and vice­chairs.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, κατά τη σύνοδο από 15 έως 19 Σεπτεμ­βρίου (4), το χρονοδιάγραμμα των συνόδων του για το 1998, στο οποίο προβλέ­ πονται έντεκα σύνοδοι ολομέλειας στο Στρασβούργο και έξι συμπληρωματι­κές σύνοδοι διάρκειας δύο ημισίων ημερών στις Βρυξέλλες, στις οποίες προσετέθη, κατά τη σύνοδο από 20 έως 24 Οκτωβρίου(5), και δωδέκατη σύνο­δος ολομέλειας στο Στρασβούργο.
At its 15­19 September part­session, Parliament adopted the schedule for its part­sessions for 1998, with 11 plenary sessions for Strasbourg and six additional part­sessions of two half­days in Brus­sels (4). At its 20­24 October part­session, it added a 12th plenary ses­sion for Strasbourg (5).
Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέφρασε άποψη, στις 19 Νοεμβρίου, σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (— > αριθ. 6 έως 28). Προηγουμένως είχε εγκρίνει, στις 16 Ιανουαρίου, 13 Μαρτίου, 29 Μαΐου και 11 Ιουνίου, ψηφίσματα για τη διεξαγωγή της διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση των Συνθηκών (— > αριθ. 1 και επ.). Όσον αφορά άλλα θεσμικά θέματα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης ψήφισμα για την απλού­στευση της νομοθεσίας (SLIM) (— > αριθ. 183), συζήτησε την αρχή της επικου­ρικότητας (— > αριθ. 1105) και εξέδωσε ψήφισμα για τις σχέσεις του με τα εθνικά κοινοβούλια(6). Στους τομείς της οικονομίας, των νομισματικών θεμάτων και της απασχόλ.ησης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για το συντονισμό των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > αριθ. 96) και πραγματοποίησε συζήτηση για την ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπεδο (— > αριθ. 162). Όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης 2000 (— > αριθ. 29 και επ.), η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωση της κατά τη σύνοδο από 14 έως 18 Ιουλίου(7) και το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στις 4 Δεκεμβρίου. Όσον αφορά τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλάου (— > αριθ. 1138 έως 1140), το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για τα αποτελέσματα των (') ΕΕ παράρτημα αριθ. 485 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.9.1.
On other institutional matters Parliament also passed a resolution on the simplification of legislation (SLIM) (— > point 183), debated the subsidiarity principle (— > point 1105) and adopted a resolution on its relations with national parliaments (6). On economic, monetary and employment matters Parliament passed resolutions on the coordination of budget and tax policies in the European Union (­* point 96) and debated the Commission communication on the development of the social dialogue at Community level (—* point 162). On Agenda 2000 (— > points 29 et seq.) the Commission presented its communication at the 14­18 July part­session (7) and Parliament passed a resolution on 4 December. As regards the activities of the European Council (—¥ points 1138 to 1140) Parliament passed resolutions on the outcome of the (J) (­)
Aldea, κ. Αυγερινός, κ. Marinho, κ. Capucho, κ. Haarder και κ. Podestà.
1/2­1997, point 1.9.1. Ms Fontaine, Ms Pery (replaced by Mr Cot at the part­session from 14 to 18 July), Mr Mar­tin, Mr Anastassopoulos, Mr Gutiérrez Diaz, Ms Schleicher, Mr Imbeni, Ms Hoff, Mr Verde I Aldea, Mr Avgerinos, Mr Marinho, Mr Capucho, Mr Haarder and Mr Podestà.
(3) Κ. Balfe, κ. Ribeiro, κ. Bardong, κ. Paasio και κ. Killilea.
Mr Balfe, Mr Ribeiro, Mr Bardong, Mr Paasio and Mr Killilea. OJ Annex 4­496; Bull.
496 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.8.1.
9­1997, point 1.8.1. OJ Annex 4­498; Bull.
498 και Δελτίο 101997, σημείο 1.9.2.
10­1997, point 1.9.2. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
495 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.9.1.
7/8­1997, point 1.9.1.
ΣΥΝΘΕΣΗ KAI ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
COMPOSITION AND FUNCTIONING
Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Δουβλίνου(') και του Άμστερνταμ(2), καθώς και για το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου(3).
Dublini1) and Amsterdam (2) meetings, the special European Council on employment and the Luxembourg European Council (3).