natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού ενέκρινε συμπεράσματα σχετι­κά με τους νόμους Helms-Burton και d'Amato, την 1η Οκτιοβρίου (—* σημείο 1.4.82), το Συμ­βούλιο, στις 28 Οκτωβρίου, σημεάοσε την πολι­τική συμφωνία του στην πρόταση κανονισμού για την προστασία από τις συνέπειες της εφαρμογής εκτός δικαιοδοσίας νομοθεσίας τρίT0JV χωρών και μέτρων που βασίζονται σ' αυτήν ή προκύπτουν από αυτήν (—■ > σημείο 1.4.83), αφενός, και σε κοινή δράση σχετικά με τα μέτρα προστασίας από τις συνέπειες της εφαρμογής, εκτός δικαιοδοσίας, αυτής της νομοθεσίας (— > σημείο 1.4.84), αφετέρου. 1.4.80.
Having adopted its conclusions on the Helms-Burton D'Amato legislation on 1 Octo­ber (- > point 1.4.82), the Council approved on 28 October the proposal for a Regulation pro­tecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and action based thereon and resulting therefrom (- > point 1.4.83) and on a Joint Action concerning protection measures against the extraterritorial effects of this legislation (-* point 1.4.84). Commission proposal: OJ C 296. 8.10.1996; COM(96) 420; Bull.
Επίσκεψη της κ. Ε.
7/8-1996. point 1.4.118; Bull.
«Γενικές υποθέ­
Adopted on 1 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» την 1η Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 25 October.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλα βιομηχανικά κράτη
Subject to the amendments requiring Parliament to be consulted if laws are added to or deleted from the Annex to the Regulation and to be kept regu­larly informed of the effects of the laws.
Το Συμβούλιο σημείιοσε ότι ο νόμος για την επιβολή κυρώσειον στο Ιράν και τη Αιβύη υπογράφηκε στο μεταξύ από τον πρόεδρο των Ηνιομένιον Πολιτειών.
'Recalling its conclusions at its July meeting, the Council reviewed the preparations for urgent Commu­nity and coordinated national action in respect of the range of measures identified on that occasion.
Αντιδράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους νόμους Helms-Burton και d'Amato
It noted that the Iran/Libya Sanctions Act had meanwhile been signed by the US President.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον αμε­ρικανικό νόμο Helms-Burton — Δελτίο 4-14996. σημείο 1.4.82
Approved by the Council on 28 October.
Σχετικά με το νόμο Helms-Burton, κανονισμός του η'ήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το νόμο Helms-Borton — ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 51996. σΐ)μείο 1.4.76
Pur­pose: to provide full protection by prohibiting the recognition or enforcement of judgments or administrative decisions based on the contested US legislation, by providing a right to recover any amount of damages awarded against Euro­pean companies, by establishing a system under which the competent authorities within the EU are appropriately informed and, if necessary, prohibiting any person or company from com­plying with the law.
Ηνιομένες Πολιτείες, Ianojvía και άλλα βιομηχανικά κράτη ενημέρωση του για τις συνέπειες της εν λóγüJ νομοθεσίας.
In order to provide comprehensive, effective and EU-wide protection for citizens and companies within the EU whose economic and financial interests are or are likely to be affected by the Helms-Burton and D'Amato Acts, it was decided to take rapidly all the necessary measures to counter the extraterritorial effects of these laws.
Στο βαθμό που η νομοθετική πράξη d'Amato περιέχει συγκεκριμένα σχετικά στοιχεία, τα κείμενα θα πρέπει να τα λάβουν υπόψη [...]
As regards action in the WTO, the Council took note of the Commission's report on the latest round of con­sultations with the US, and agreed that the Commis­sion should take the next steps in the WTO dispute settlement process.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 28 Οκτο)βρίου.
Approved on 28 October.
Όσον αφορά την ανάληψη δράσης στον ΠΟΕ. το Συμβούλιο OI](18LOJO8 την έκθεση της Επιτροπής ιος προς τον τελευταίο γύρο τιον διαβουλεύσειον με τις ΗΠΑ και συμφώνησε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στα επόμενα βήματα της διαδικασίας διευθέ­τησης της διαφοράς στα πλαίσια του ΠΟΕ.
Purpose: to reinforce the system introduced by the Community Regu­lation by requiring the Member States to adopt the measures required under Title V of the Treaty on European Union on common external and security policy and under Title VI of the Treaty on European Union on cooperation on justice and home affairs.
Το Συμβούλιο σημεάοσε ότι ενόψει της κατάρτισης καταλόγου παρακολούθησης υπηκόων ή εταιρειών των Ηνιομένιον Πολιτειών που καταθέτουν αγωγές δυνάμει του τίτλου III. η Επιτροπή δημοσίευσε ειδοποίησΐ( στην Επίσημη Εφημερίδα με την οποία καλούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν όλες τις σχετικές πλΐ(ροφορίες.
The Council noted that, with a view to the establish­ment of a watch list of US citizens or companies filing Title III actions, the Commission had published a no­tice in the Official Journal inviting interested parties to submit all relevant information.
Κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο, βάσει των áρ0ρoJv 1.3 και Κ.3 της Συνθήκης για την EυρüJπaïκή Ένωση, σχετικά με τα μέτρα προστασίας από τις συνέπειες της εφαρμογής, εκτός δικαιοδοσίας, νομοθεσίας τρίτων χωρών και μέτρων που βασίζονται σ' αυτήν ή προκύπτουν από αυτήν.
Commission notice on an appeal foiinformation concerning the effects on Commu­nity enterprises of the Cuban Liberty and Demo­cratic Solidarity (Libertad) Act 1996 of the United States of America and of other measures taken by the USA affecting trade with Cuba.
Το Συμβούλιο σημείιοσε ότι οι νομοθετικές πράξεις Helms-Burton και d'Amato φιλοδοξούν να προαγά­γουν τη δημοκρατία στην Κούβα και να επιβάλλουν ποινές σε όσους υποστηρίζουν τη διεθνή τρομοκρα­τία.
The Council noted that the Helms-Burton and D'Amato Acts purported to be aimed respectively at promoting democracy in Cuba and at penalizing sup­port for international terrorism.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 28 Οκτιοβρίου.
It shares these objec­tives, but believes that these issues are far better ad­
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 296της8.10.1996.
In order to determine the precise effects of the abovementioned Amer-
Δελτίο ΕΕ 10-1996
4-1996, point 1.4.85 adopted by the
Χώρες της Ασίας οποίος κρίνει ότι η νομοθεσία αυτή έχει επη­ρεάσει αρνητικά τις τρέχουσες ή ενδεχόμενες εμπορικές δυνατότητες του, ή θειορεί ότι έχει πληγεί από άλλα μέτρα οικονομικού αποκλει­σμού.
ican measures the Commission would like to hear from any economic operator in the Com­munity who considers that this legislation has adversely affected his or her actual or potential trading opportunities or that he has been hit by other economic embargo measures.
Επίσκεψη τον κ. Ζ.
Republic of Korea
Σαντέρ, προέδρου της Επιτροπής, από 1 έως 4 Οκτωβρίου.
Visit by Mr Santer from 1 to 4 Octo­
Διμερείς σχέσεις
Negotiating directives: Bull.
Δημοκρατία της Κορέας
3-1995, point 1.4.81
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 188 της 28.6.1996, COM(96) 141 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.79
1/2-1996, point 1.4.143 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 188, 28.6.1996; COM(96) 141; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.93
3-1996, point 1.4.79 Council decision on the signing of the Agreement: Bull. 6-1996, point 1.4.93
Κατά τη διάρκεια επίσημης επίσκεψης, η οποία ακολούθησε τη σύνοδο κορυφής μεταξύ της Ευριοπαϊκής ΈvoJσης και της Ιαπιονίας, που πραγματοποιήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1996, ο κ. Ζ.
During an official visit following the EU-Japan summit on 30 September Mr Santer had an offi­cial audience with Emperor Akihito and met Prime Minister Hashimoto to discuss bilateral issues.
Σαντέρ, πρόεδρος της Επιτροπής, έγινε δεκτός από τον αυτοκράτορα Ακιχίτο και είχε συνάντηση με τον πρoJθυπoυργó της ^Tojvíaç. κ. Ρ.
Mr Santer also held talks with Japanese political, economic and university representa­tives in Tokyo, Osaka and Kyoto.
Χασιμότο. με τον οποίο συζήτησε διμερή θέματα.
He welcomed the progress made by Japan in deregulating its markets and underlined the EU's desire to pro­mote partnership in all areas of cooperation.
Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO)
Σχέδιο συμφωνίας για την προσχώρη­ση της Ευρωπαϊκής Κοινόπητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στον Οργανισμό Ενερ­γειακής Ανόιπτυξης της Κορεατικής Χερσονή­σου (KEDO).
Draft agreement for accession by the European Atomic Energy Community (Eur­atom) to the Korean Peninsula Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Η εν λóγoJ συμο^νία-πλαίσιο υπεγρά­φη, αντιστοίχως, για την Κοινότητα από τον κ. D.
This Framework Agreement was signed for the Com­munity by Mr Dick Spring, Irish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan, for the Member States of the Community by their respective Foreign Min­isters, and for the Republic of Korea by Mr Gong Ro-Myung, Minister for Foreign Affairs.
Spring, ιρλανδό υπουργό εξωτερικών και πρόεδρο του* Συμβουλίου, και τον σερ Αήον Μπρίταν, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, για τα κράτη μέλη της Κοινότητας από τους υπουρ­γούς εξωτερικών, και για τη Δημοκρατία της Κορέας από τον κ. Gong Ro-Myung, υπουργό εξωτερικών, θεμελιωμένη στο σεβασμό των δικααομάτων του ανθρώπου και TOJV δημοκρα­τικών αρχών, η εν λόγω συ^χονία-πλαίσιο, η οποία συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών, αποσκοπεί ειδικότερα στην ανάπτυξη και δια(ροροποίηση των συναλλαγών και στην καθιέ­ριοση εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας, στην καθιέριοση οικονομικής συνεργασίας στους τομείς κοινού ενδιαφέρο­ντος, περιλαμβανομένου του επιστημονικού.
Based on respect for human rights and for democratic principles, the Framework Agreement, concluded for a five-year period, is intended in particular to develop and diversify trade and establish commercial cooperation be­tween the European Community and the Repub­lic of Korea, establish economic cooperation in areas of common interest, including scientific and technological cooperation and industrial cooperation, and promote cooperation between undertakings of the two parties by facilitating investment on either side. It also covers cooper­ation in the following areas: agriculture, fisher­ies; shipping; shipbuilding; protection of intel­lectual, industrial and commercial property; technical regulations; standards and verification of conformity; the fight against drugs and money laundering; science and technology; en­vironmental protection; energy; and culture.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημείο 1.45
Joint Action 96/195/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on participation of the Euro­pean Union in the Korean Peninsula Energy De­velopment Organization (KEDO): OJ L 63, 13.3.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
3-1996, point 1.4.77
Χώρες της Ασίας προπαρασκευή TOJV διaπρaγμaτεύσεoJV για τις τηλεπικoιvoJvίες στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Framework Agreement is accompanied by a statement on political dialogue between the European Union and the Republic of Korea,
Ο κ. D.
Page 87
Αναφορές: Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος τΐ(ς Ευρωπαϊκής 'EVOJOI^ για το Μιανμάρ — Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.7
'The European Union is seriously concerned at the further deterioration of the situation in Myanmar, where some 550 supporters of Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy have been detained by the State Law and Order Restoration Council (SLORC), and access to the residence of Daw Aung San Suu Kyi has been blockaded.
Αναφορές: Συμφιονία-πλαίσιο εμπορίου και συνεργα­σίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Κορέας — σημείο 1.4.88 του παρόντος Δελτίου
References: Framework Agreement on Trade and Cooper­ation between the Community and the Republic of Korea: point 1.4.88 of this Bulletin.
Σχέδιο συμφωνίας για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανά­πτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO) — σημείο 1.4.87 του παρόντος Δελτίου Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 111995. σημείο 1.4.91 από το Συμβούλιο την 1η
Draft agreement for accession by the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organi­zation (KEDO): point 1.4.87 of this Bulletin
Έκδοση βρίου.
Previous meeting: Bull.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης στο Μιανμάρ. όπου 550 περίπου υποστηρικτές του Daw Aung San Suu Kyi και του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημο­κρατία κρατούνται από το Κρατικό Συμβούλιο του Νόμου και της Τάξης (SLORC) και εμποδίζεται η πρόσβαση στην κατοικία του Daw Aung San Suu Kyi.
The European Union wishes to emphasize the need for a genuine dialogue to commence without delay be­tween SLORC and the National League for Democra­cy as being the only possible credible way forward for national reconciliation in Myanmar.
Με επικεφαλής τον κ. Gong Ro-Myung, υπουργό εξoJτερικώv της Δημοκρα­τίας της Κορέας, και, αντίστοιχα, τον σερ Λήον Μπρίταν, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, οι δύο αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την υπογραφή της συμφωνίας-πλαι-σίου εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας, καθώς και για την πρόοδο που σημειώθηκε στις οικονομικές, εμπορικές και πολιτικές σχέσεις τους κατά τους τελευταίους μήνες.
Headed respectively by Mr Gong Ro­Myung, Foreign Minister of the Republic of Korea, and by Sir Leon Brittan the two delegations wel­comed the signing of the Framework Agreement on Trade and Cooperation between the Euro­pean Community and the Republic of Korea and the progress achieved in their economic, com­mercial and political relations over recent months.
Τα μέρη αναφέρθηκαν επίσης στην προσχώρηση της Κορέας στον OOSA, στη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορε­ατικής Χερσονήσου (KEDO), καθώς και στην
The parties also touched upon Korea's accession to the OECD, the European Union's participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), and pre­paring for negotiations on telecommunications in the World Trade Organization.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Adopted by the Council on 28 October.
Χώρες της Ασίας πιστός δρόμος προς την εθνική συμφιλίωση στο Μιανμάρ.
Visit to the Commission by Mr Donald Tsang, Hong Kong's Financial Secretary, on 7 October.
Λήον Μπρίταν, αντιπροέδρους της Επιτροπής.
□ ban on entry visas for senior members of the SLORC and their families;
Κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενιοση, όσον αφορά τη Βιρμανία/ Μιανμάρ.
The discussions covered, among other things, the economic and political implications of the trans­fer of sovereignty to China due in June 1997.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας της
□ ban on entry visas for senior members of the Burmese military or security forces;
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων Επιτροπής. Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
□ suspension of high­level bilateral governmen­tal visits (by ministers and officials at the level of political director and above) to Myanmar (Burma).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 28 Οκτωβρίου.
References: Statement on Myanmar by the Presi­dency on behalf of the European Union: Bull.
Πίνακας 9 — Συνεργασία της Ασίας
7/8­1996, point 1.4.7 European Parliament resolution on the political situation and persistent violations of human rights in Burma: point 1.2.8 of this Bulletin
Εαιί Συνολικό
Declaration on
Αφγανιστάν
Adopted by the Council on 1 October.
ΕΕ L 287 της 8.11.1996 τύπων
Mr Goh Chok Tong met Mr Jacques Santer, Mr Manuel Marin and Sir Leon Brittan.
Πρόγραμμα επιμόρφιοσης τιον νέιον στελεχών
SAARC (Sec­Project to assist the retariat of the campaign to eradicate South Asia As­cattle plague in sociation for Southern Asia Regional Cooperation)
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Goh Chok Tong, πρωθυπουργού της Σιγκαπούρης, στις 15 Οκτωβρίου.
Commission financing decisions. See Table 9.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Extension to Asia of the Technology Info Promotion System (TIPS)
Χώρες της Αατινικής Αμερικής lar ry.iiT.
Aid to refugees and displaced persons
,τοοό
See Table 10.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Support for the rural development commit­tee in the Brae area
Ενίσχυση τιον κτηνιατρικων υπηρεσιών
Table 10 — Aid to refugees and displaced persons
Νεπάλ
China
Διμερείς σχέσεις
(million ECU) Total amount in the standards
Στήριξη της ανάπτυξης
Young executive train­ing programme
Στήριξη της ανέγερσης ξε­ νοδοχείου για τη νεολαία του Θιβέτ
Programme to streng­then village self-ad­ministration
Σχέδιο ενίσχυσης της εκ­στρατείας εξάλειψης της
Participation of China in the Asia-Invest pro­gramme
Περιφερειακό πρόγραμμα
Strengthening of veter­inary services
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής.
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on relations between the European Union and Cuba.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 10.
Integrated programme to improve the catch­ment areas of the Bagmati
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Οκτυ)βρίου.
Adopted by the Committee on 31 October. After examining the internal situation in Cuba, in par-
Χώρ»
Purpose
Αποφόισεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής.
The Committee also called on the Commission to put forward a negotiating mandate as soon as possible, so that the European Union could play a leading role in the planned reform process in Cuba and help to modernize that country's production structure.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 11.
Economic history of Latin America in the 20th century
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Cooperation with Latin America
Πίνακας 11 — Συνεργασία της Λατινικής
Commission financing decisions. See Table 11.
Πίνακας 12 — Βοήθεια και των
Table 12 — Aid to refugees and displaced
Χώρα
America persons
Συνολικό ποσό
(million ECU)
Δικαιούχοι
(million ECU)
Γουατεμάλα
Total amount
Βολιβία
Total amount
Πρόγραμμα στήριξης της αναπτυξιακής στρατηγικής στο Chapare
Programme in support of the development strategy in the Chapare area
Εγκατάσταση υπηρεσιών πόσιμου νερού και υγιεινής στην περιφέρεια Beni
Provision of drinking water and drainage fa­cilities in Beni prov­ince
Κόστα Ρίκα
ACP countries, South Africa and OCTs
Δημιουργία και ανάπτυξη αγροτ^ον μικροεπιχειρη- σεων για την ανακύκλωση τιον αποβλήτιυν
Creation and develop­ment of rural waste recycling micro-enter­prises
Κοινωνική ιστορικού Quito
Social development of the historic centre of Quito
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Relations with regional groupings
Στήριξη στον τομέα της πριοτοβάθμιας και δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης
Programme to assist delinquent and socially marginalized young people
Περού
Southern Africa
Δεύτερη υπουργική διάσκεψη Ευρω­παϊκής Ένωσης και Μεσημβρινής Αφρικής.
Second Ministerial Conference be­tween the European Union and Southern Africa.
Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (BID)
Support for primary and secondary educa­tion
Συνεδρίαση στο Windhoek (Ναμίμπια) στις 14 και 15 Οκτωβρίου.
Reference: Draft Agreement amending the fourth ACP-EC Convention following the mid­term review: COM(95) 707; Bull.
Simão, υπουργού εξωτερικών και συνεργασίας της Μοζαμβίκης, και του κ. D.
African Great Lakes Region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zaire)
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής. Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 12.
Council Decision 96/589/CFSP con­cerning the financial implications arising from the extension of the mandate of the Special Envoy for the African Great Lakes Region nom­inated by Joint Action 96/250/CFSP.
Αελτίο ΕΕ 10-1996
3-1996, point 1.4.90
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Meeting held in Windhoek (Namibia) on 14 and 15 October.
Αφρική, την Αγκόλα, την Μποτσουάνα, το Αεσόθο. το Μαλάουι, τη Νήσο Μαυρίκιο, τη Μοζαμβίκη, τη Ναμίμπια, τη Σουαζιλάνδη, την Τανζανία, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε.
This meeting between the repre­sentatives of the countries of the Southern Afri­can Development Community (SADC) and the European Union was chaired by Mr Leonardo Simão, Mozambique's Minister for Foreign Affairs and Cooperation, and Mr Dick Spring.
σεις από την παράταση της αποστολής του ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή TOJV Μεγά­λων Λιμνών της Αφρικής, ο οποίος διορίστηκε με την κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ.
Ireland's Minister for Foreign Affairs and Presi­dent of the Council, and attended by Mr Pin­heiro for the Commission.
Αναφορές: Κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ. της 25ης Μαρ­τίου 1996. που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'EVOJOII και που αφορά το διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή TOJV Μεγάλων Λιμ­νών της Αφρικής — ΕΕ L 87 της 4.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.90
The SADC, which was set up in 1992, comprises the following 12 countries of Southern Africa: Angola, Bot­swana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozam­bique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tan­zania, Zambia and Zimbabwe.
Απόφαση 96/441/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παράταση της εφαρμογής της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και που αφορά το διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή τιον Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής — ΕΕ L 185 της 24.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.142
Council Decision 96/441/CFSP extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region: OJ L 185, 24.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.142
Έκδοση από το Συμβούλιο την 1η Οκτωβρίου.
Adopted on 1 October.
Αντικείμενο: επιβάρυνση του γενικού προϋπο­λογισμού τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον για το 1996 με συμπληρωματικό ποσό 1,3 εκατ.
Purpose: to charge an additional ECU 1.3 million to the 1996 general budget of the European Communities to cover the costs relating to the extension of the mandate of the Special Envoy for the Great Lakes Region.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση των προ­σφύγων, στα ανατολικά του Ζαΐρ.
Parliament resolution on the situation of refugees in eastern Zaire.
Αναφορές: Δήλωση του Συμβουλίου για την κατάσταση στην περιοχή τιον Μεγάλων Λιμνών — σημείο 1.4.102 του παρόντος Δελτίου
References: Council statement on the situation in the Great Lakes Region: point 1.4.102 of this Bulletin Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union on South Kivu: points 1.4.14 and 1.4.15 of this Bulletin
Κατά τη δεύτερη αυτή υπουργική διάσκεψη πραγματοποιήθηκε ο απολογισμός της πολιτι­κής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της SADC, που εγκαινιάστηκε τον Σεπτέμβριο του 1994 στο Βερολίνο, και καθορίσθηκαν οι προτεραιότη­τες της συνεργασίας αυτής για τα επόμενα έτη.
The conference discussed progress made since the two groups reached agreement on political and economic cooperation in Berlin in Septem­ber 1994, and set priorities for the coming years.
Σε πολιτικό επίπεδο, τα μέρη αφιέρωσαν το (ΐεγαλύτερο μέρος TOJV συνομιλιών τους στις διάφορες συγκρούσεις που πλήττουν ακόμη την Αφρική και στα προβλήματα που προκύ­πτουν με την εφαρμογή τιον ειρηνευτικών συμφωνιών στην Αγκόλα.
Where politics were concerned, most of the dis­cussions were about the continuing conflicts in Africa and problems relating to implementation of the Angola peace agreements. The discus­sions on economics turned mainly on the revised Lomé Convention and the free-trade agreement between the European Union and South Africa.
Σε οικονομικό επίπεδο, οι συνομιλητές αναφέρθηκαν κυρίιος στην ανα­θεωρημένη Σύμβαση της Λομέ και στη συμφω­νία ελευθέριον συναλλαγών μεταξύ της Ευριοπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής.
At the conclusion of the conference, the two sides adopted a communique recalling the pur­pose of their cooperation and undertaking to intensify their political dialogue in an effort to prevent, or find solutions to, the various con­flicts on the African continent and promote peace and stability there.
Στο τέλος της συνεδρίασης, τα μέρη εξέδωσαν ανακοινωθέν με το οποίο υπενθυμίζουν τους στόχους της συνεργασίας και αναλαμβάνουν να την ενισχύσουν στον τομέα του πολιτικού διαλόγου, για την πρόληψη και τη διευθέτηση τιον συγκρούσειον. με στόχο την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην αφρικανική ήπειρο.
Concurrently with the conference, and following the Agreement on the revised Lomé Convention, a Regional Indicative Programme for Southern Africa was signed.