natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελενθέρωση των τηλεπικοινωνιών
sector (users, consumers, designers, suppliers etc.).
Υπογραφή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Agreement signed by the Council and the Euro pean Parliament on 26 February.
Η νέα οδηγία για τη φωνητική τηλεφωνία και την καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες, που αντικαθιστά την οδηγία 95/62/ΕΚ, στοχεύει στην ενίσχυση των υποχρεώσεων που επιβάλ­λονται στους φορείς τηλεπικοινωνιών με σκοπό να διατηρείται, στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια καθολική υπηρεσία υψηλής ποιότητας, για την οποία ορίζει ελάχι­στες απαιτήσεις ποιότητας καθώς και απαιτή­σεις προστασίας των χρηστών.
The new directive on voice telephony and universal ser­vice for telecommunications, replacing Directive 95/62/EC, is intended to strengthen the obliga­tions imposed on operators in order to maintain a universal service of quality throughout the European Union and sets minimum quality requirements and user-protection standards.
Τα κράτη μέλη καλούνται να μεταφέρουν αυτή τη νέα οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία πριν από τις 30 Ιουνίου 1998.
The Member States are asked to transpose the new directive into national law by 30 June 1998.
Οδηγία 98/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ: Open Network Provision) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλ­λον.
The Council welcomed the general approach set out by the Commission in its com­munication on Internet governance and agreed that a joint reply from the Community and the Member States should be sent as quickly as pos­sible to the United States.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για συνδε­δεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού.
Proposal for a European Parliament and Council directive on connected telecommu­nications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που απο­σκοπούν ιδιαιτέρως στο να ληφθούν υπόψη, κατά το σχεδιασμό του τερματικού ραδιοφω­νικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (ΤΡΤΕ), κριτήρια ασφάλειας, προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προσαρμογής στις ανάγκες το > ν ατόμιον με ειδικές ανάγκες καθώς και να επιτραπεί στην εθνική αρχή εποπτείας να αρνείται τη σύνδεση με το δίκτυο της για οποιοδήποτε εξοπλισμό για τον οποίο ένας φορέας απέδειξε ότι ένας ΤΡΤΕ, για τον οποίο έχει δηλο)0εί συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία, προκαλεί βλάβες στο δίκτυο της ή δεν χρησιμοποιείται ορθώς.
Parliament opinion (first reading) on 29 January. Favourable, subject to certain amendments aimed above all at ensuring that criteria of secu­rity, protection of privacy and suitability for dis­abled persons are taken into account in the design of radio and telecommunications terminal equipment, and at enabling the national monitor­ing authority to refuse to connect to its network any equipment declared as conforming to this directive but demonstrated by an operator to be damaging to its network or improperly used.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 16.10.1996, COM(96) 392 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.159
Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recog­nition of its conformity: OJ L 128, 23.5.1991; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 111997, σημείο 1.3.142
Commission proposal: COM(95) 612; Bull. 12-1995, point 1.3.123
Συμβού­
Adopted by the Commission on 18 February.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 26 Ιανουαρίου.
In its report, addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Commit­tee and the Committee of the Regions, the Com­mission assesses as satisfactory the implementa­tion by the Member States of the Community regulations on telecommunications a month and a half after the liberalisation of the sector on 1 January 1998.
Κωδικοποιημένες οδηγίες: Οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνώρισης της πιστότητας — EE L 128 της 23.5.1991 και Δελτίο 4-1991, σημείο 1.2.49 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ — ΕΕ L 220 της 30.8.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.1
Going on to assess, directive by directive, the transposition in the Member States and the actual application of the measures adopted at national level, the Commission con­cludes that the Community regulations have been transposed to a very large extent and are being applied, under the control of the national regulatory authorities, in such a way that new economic agents are able to enter the market.
Υπογραφή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Agreement signed pean Parliament by the Council and the on 12 February.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a pro­cedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and providing for regulatory transparency in the internal market for information society services.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουα­ρίου.
Reference: Communication from the Commis­sion on universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalised envi­ronment: COM(96) 73; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Commission proposal: OJ C 307. 16.10.1996. COM(96) 392; Bull.
Συμβού­
Council agreement on a common Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Common Council position formally on 26 January.
Στην έκθεση αυτή, που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή διαπιστώνει μια τάση στα­διακής βελτίωσης των επιπέδων, των τιμών και της ποιότητας το)ν παρεχομένων υπηρεσιών, που ωφελεί απευθείας τους καταναλωτές.
In this report, drawn up in the context of the liber­alisation of telecommunications in the European Union on I January 1998. the Commission notes a gradual but continuing improvement in the le­vels, prices and quality of the services rendered, to the direct benefit of consumers.
Σημειώνει εξάλλου ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές δίνουν όλο και μεγαλύτερη προσοχή στις ανάγκες των μειονεκτούντων καταναλωτών (προσοχή στα χαμηλά εισοδήματα, τους ηλι­κιωμένους και τους αναπήρους).
It further notes that the competent national authorities are paying increasing attention to the needs of con­sumers disadvantaged by low income, age or handicap.
Εξάλλου, η Επι­τροπή ζητεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές να λάβουν μέτρα, σε συνεργασία με τα σχολεία, για την προώθηση της πρόσβασης των μαθη­τών στο Internet.
The Commission reports an increase in installations of telecommunications equip­ment, but stresses that the Member States arc still incapable of providing precise information on exact percentages of households without tele­phone service.
Τέλος, συμπεραίνει ότι θα ήταν πρόωρο να εξεταστεί η δυνατότητα ενδεχόμε­νης μεταβολής της νομοθεσίας στην οποία βασίζεται η καθολική υπηρεσία.
It asks the competent national au­thorities to take steps, in collaboration with schools, to promote access for pupils to the Internet. The Commission concludes that it
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications would bc premature to envisage any change to the legislation governing universal service. COMU998) 101
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) (Universal Mobile Telecommunications System) στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/ 33/EC with regard to operator number portabil­ity and carrier preselection.
Ζητεί ιδιαίτερα από την ευρωπαϊκή βιομηχανία να παρουσιάσει το ταχύτερο δυνατό ένα ενιαίο πρότυπο για το UMTS έτσι ώστε να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός ανάμεσα σε μη συμβατά τεχνι­κά πρότυπα.
Author­ised systems should permit Europe-wide roam­ing, enabling the user to use her or his terminal anywhere in the European Union, even outside the zone covered by the operator subscribed to, through the application of common standards laid down by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Εξάλλου, υπογραμμίζει την προ­σοχή που θα πρέπει να δοθεί στην εκχώρηση συχνοτήτων καθώς και την αναγκαιότητα εξέ­τασης των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης του UMTS από τους ηλικιωμένους και τους ανα­πήρους.
To enable these UMTS services to be provided from 1 January 2002, Member States must set up a harmonised authorisation system by the year 2000. This pro­posal is based on Articles 57, 66 and 100 A of the EC Treaty.
Προστασία δεδομένων
Common Council position formally on 12 February.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρό­σβασης υπό όρους.
Parliament resolution on the commu­nications from the Commission on the strategy and guidelines for new developments in mobile and wireless communications and the future de­velopment of mobile and wireless communi­cations in Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 16.10.1997, COM(97) 356 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.166
References: Commission communication on the future de­velopment of mobile and wireless communica­tions in Europe: COM(97) 217; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Φεβρουαρίου.
5-1997. point 1.3.123 Commission communication on the strategy and guidelines for new developments in mobile and wireless communications: COM(97) 513; Bull.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή επέλεξε να προτείνει μια οδηγία και όχι έναν κανονισμό για τον τομέα αυτό.
10-1997. point 1.2.152 Economic and Social Committee opinion on the two communications listed above: OJ C 73. 9.3.1998; Bull.
Εξάλ­λου, εκφράζει την επιθυμία να δημιουργηθεί στην Επιτροπή μια συνοδευτική επιτροπή με σκοπό τη συνεργασία στην κατάρτιση μέτρων καταστολής στον τελωνειακό τομέα.
12-1997. point 1.2.165 Council conclusions on the strategy and guide­lines for new developments in mobile and wire­less communications (UMTS): Bull. 12-1997. point 1.2.164
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by Parliament on 29 January.
Το καθολικό σύστημα κινητών τηλεπικοι­νωνιών (UMTS) είναι η τρίτη γενεά συστημά­των κινητών επικοινωνιών και θα προσφέρει πρόσβαση σε ευρύ φάσμα πολυμεσικών υπη­ρεσιών και υπηρεσιών του Internet, τις οποίες τα σημερινά συστήματα δεν μπορούν να υποστη­ρίξουν.
While recognising that the universal mobile and wire­less telecommunications system (UMTS) must be market-led. Parliament saw a need for a European approach to the regulatory framework, standards, research, development and interna­tional cooperation.
Για να είναι δυνατή η προμήθεια τέτοιων υπηρεσιών UMTS από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν ένα εναρμονισμένο σύστημα αδειοδότησης για τα συστήματα αυτά μέχρι το έτος 2000.
Above all it calls on Euro­pean industry to agree as early as possible on a single standard for UMTS in order to avoid competition between incompatible technical standards.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στα άρθρα 57, 66 και 100 Α της Συνθήκης ΕΚ.
Parliament further stresses the atten­tion which must be paid to the allocation of fre­quencies and the need to examine ways in which elderly and handicapped people might use UMTS.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική και τις κατευθύνσεις πολιτικής όσον αφορά την περαιτέρω ανά­πτυξη των κινητών και ασυρμάτων τηλεπικοι­νωνιών και τη μελλοντική ανάπτυξη των κινη­τών τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the coordinated intro­duction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community.
Έκδοση σύστασης απόφασης από την Επι­τροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communications concerning mobile and wireless communications: point 1.3.208 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουα­ρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 February.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής —· COM(97) 351 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.167
Adopted on 2 February. This report sums up the measures taken by Germany to implement the Community legislation on environmental protec­tion in the new Länder, as provided for by Directive 90/656/EEC.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 16 January.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει να ενταχθεί η διά­σταση της «κοινωνίας των πληροφοριών» στα υφιστάμενα προγράμματα καθώς και να υπο­λογιστεί η σχετική χρηματοδότηση.
Purpose: to author­ise the Commission to negotiate with the Coun­cil of Europe the drawing-up of 'guidelines on the protection of individuals with regard to the collection and processing of data of a personal nature in information highways, able to be incorporated in or annexed to codes of conduct', so as to provide a level of protection comparable to that found at present in the European Union and to ensure that these new provisions do not obstruct the proper application of Community rules.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 February, subject to amendments aiming, in particular, at allowing the Agency to give opin­ions either on its own initiative or at the request of any other European Union institution.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη για την κατάσταση του περιβάλλοντος στα έξι κρατίδια της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Eco­nomic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The information society and development: the role of the European Union'.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network ( ► point 1.6.9).
1210/90 σχετικά με την ίδρυση του Ευρω­παϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρα­τηρήσεων για το περιβάλλον (— > σημείο 1.6.9). Δελτίο Ε Ε 1/2-1998
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 January. The Committee welcomed the Commission communication and felt that devel­oping countries should be encouraged to take part in initiatives in the information society domain, so as to prevent further widening of the gap separating them from industrialised coun­tries.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COMÍ97) 358; Bull. 7/8-1997, point 1.3.175
Πρόταση οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που προέρχονται από τη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες βιομηχανικές δραστη­ριότητες.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/ 220/EEC on the deliberate release into the envi­ronment of genetically modified organisms.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την υγειονομική ταφή των αποβλή­των.
Fourth Conference of the Parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Ιανουαρίου.
Formally adopted 23 February.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Φεβρουαρίου.
References: Basle Convention: OJ L 39, 16.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.151 Third Conference of the parties: Bull.
Διάφορες άλλες τροπο­λογίες αφορούν ζητήματα τεχνικής φύσεως.
9-1995, point 1.3.87 Council decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basle Convention as laid down by Decision III/l of the third Conference of the parties: Bull.
ΕΕ C 80 της 16.3.1998
9-1997, point 1.2.89
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργα­νισμών στο περιβάλλον.
Proposal for a Council regulation es­tablishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD coun­tries of certain types of waste.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 358 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.175
Commission proposal January.
Επίσημη έγκριση Φεβρουαρίου.
Environmental quality and natural resources
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
Protection of water, soil conservation and agriculture
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull.
Τέταρτη διάσκεψη των συμβαλλομέ­νων μερών της Σύμβασης της Βασιλείας σχετι­κά με τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επιβλαβών αποβλήτων και τη διάθεση τους.
Proposal for a Council directive es­tablishing a framework for Community action in the field of water policy.
Τρίτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.87
Purpose: to give details of the annex to the proposal laying down the technical specifications for definition, classifica­tion and monitoring of surface waters and groundwaters.
Έκθεση της Επιτροπής για τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης.
Commission report on the measures taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pol­lution caused by nitrates from agricultural sources.
Αναφορές: Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 375 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.298 'Εκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ — COM(97) 473 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.174
References: Council Directive 91/676/EEC: OJ L 375, 31.12.1991; Bull.
Συνεδρίαση στο Kuching (Μαλαισία) από 23 έως 27 Φεβρουαρίου.
12-1991, point 1.2.298 Commission report on implementation of Directive 91/676/EEC: COM(97) 473; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January.
Η έκθεση αυτή, η οποία αποτελεί το συμπλή­ρωμα της έκθεσης που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 1997 η Επιτροπή, περιέχει σύνθεση των εκθέσεων που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
This supplement to the report adopted by the Commission in October 1997 sums up the reports submitted to the Com­mission by the Member States on the measures taken under Directive 91/676/EEC.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Adopted on 4 February. This communication meets the Community's obligations, under the Convention on Biological Diversity, to define a Community strategy to promote diversity.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την τεχνολογική βιωσιμότητα των διευρωπαϊκών υδατικών δικτύων.
Parliament resolution on the techno­logical feasibility of transEuropean hydraulic networks.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί θέσπισης πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα των υδάτων.
Proposal for a Council recommenda­tion relating to the keeping of wild animals in zoos.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 January, subject to amendments aiming at turning the proposal for a recommendation into a proposal for a directive and the guidelines in the proposal into a more formal 'code of prac­tice'.
Έκδοση δεύτερης τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted on 29 January. Considering that transEuropean hydraulic networks for transferring water between basins could provide a means of balancing water resources in the Community, Parliament calls for interconnection of adjoining water basins in different countries to be encour­aged wherever resource management could be carried out more efficiently on a joint basis and proposes a pilot scheme linking up the Rhone basin with the isolated hydrological network of the Iberian peninsula.
Αντικείμενο: αναλυτική παρουσίαση του πα­ραρτήματος της πρότασης που ορίζει τις τεχνι­κές προδιαγραφές που ισχύουν για τον ορισμό,
Parliament also stresses the general importance of quantitative manage­ment of water in the European Union and calls for adding this dimension to Community policy on water which, hitherto, has centred on the qualitative aspects of this resource.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλίας
Migratory Species of Wild Animals as decided by the fifth meeting of the Conference of the parties to the Convention.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με κοινή στρατηγική υπέρ της βιολογικής ποικιλίας.
Purpose: to add 21 spe­cies to Appendix I to the Bonn Convention (endan­gered species) and 22 species to Appendix II (conservation status requiring international agreements).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Ιανουαρίου.
Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia) Proposal concerning the signing and conclu­sion of the agreement: OJ C 95, 24.3.1997; COMÍ97) 17; Bull. 1/2-1997, point 1.2.167 Parliament resolution on the draft agreement: OJC85, 17.3.1997; Bull.
Αναφορές: Απόφαση 93/626/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη της σύμβασης για τη βιολο­γική ποικιλομορφία — EE L 309 της 13.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.127 .
Decision 98/142/EC concerning the conclusion of the agreement adopted by the Council on 26 January.
Τρίτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία — Δελτίο 111996, σημείο 1.3.159 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της βιολογικής ποικιλίας — Δελτίο 121997, σημείο 1.2.194
The 'agreed minute' signed in December 1997 allows Canada and the Commu­nity to implement this agreement on a bilateral basis pending its entry into force, after signature and conclusion by Russia.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσίας σχε­τικά με τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης.
Amendments to the Berne Conven­tion on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.139 Μονογράφηση: 6 (Καναδάς) και 17 (Ρωσία) Δεκεμβρίου 1996
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Πρόταση σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 95 της 24.3.1997.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997: COMÍ97) 61; COMÍ97) 77; Bull.
COM(97) 17 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.167
1/2-1997, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
COM(97) 251 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.138
6-1997. point 1.3.205 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.188
Part of proposal covered by the amended pro posal (COM(97) 61 — light commercial vehicles) endorsed by Parliament (first reading) on 18 February, subject to amendments to tighten up certain limit values.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουα­ρίου.
Proposal for a decision concerning the approval, on behalf of the Community, of amendments to Appendices 11 and 111 to the Berne Convention adopted at the 17 th meeting of the Convention's Standing Committee adopted by the Commission on 25 February.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη διατήρηση άγριων ζώων σε ζωολογικούς κήπους.
These amendments aim. in particular, at tightening up the limit values for the year 2000 stage and making the values proposed for 2005 mandatory.