natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ίδρυμα (ENI) θα πρέπει να ανα­γνωρίζεται ως όργανο προώθησης της συνερ­γασίας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπε­ζών και συντονισμού των νομισματικών και συναλλαγματικών πολιτικών, πιστεύει δε ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα πρέπει να θέσει έναν φιλόδοξο στόχο νομισματικής στα­θερότητας, να αναλάβει πρωτοβουλία με σκο­πό τη μείωση του όγκου των κερδοσκοπικών κινήσεων και να κάνει προτάσεις για τη θέσπι­ση κοινού ορισμού της προσφοράς χρήματος.
It considers that the European Monetary Institute (EMI) will have to be recog­nized as an instrument for promoting cooper­ation between national central banks and coor­dinating monetary and' exchange-rate policies and that it should also recommend an ambitious monetary-policy stability target, consider an ini­tiative to reduce the scale of speculative move­ments and make proposals for a common defini­tion of money supply.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκφράζει τη ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή συνέδεσε τη βελτίωση της οικονομικής σύγκλισης με την επιστροφή στο καθεστώς των μικρών περιθω­ρίων διακύμανσης του μηχανισμού συναλλαγ­ματικών ισοτιμιών και εκτιμά ότι τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης που καθορίζονται στο άρθρο 109 Ι της Συνθήκης ΕΚ πρέπει να θεωρηθούν ως νομική έννοια η οποία δεν ενδείκνυται επί του παρόντος να ποσοτικοποιηθεί.
The Committee also welcomes the link made by the Commission be­tween improved economic convergence and any return to the narrow bands within the EMS and considers the normal fluctuation margins re­ferred to in Article 109j of the EC Treaty as a legal concept which does not yet need to be quantified.
Οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ)
The Council stressed the importance of establishing a budget for 1995 which fully conforms to the objec­tives and targets of the convergence programme and to do so whatever the outturn for the 1994 budget.
Σύγκλιση των πολιτικών
Coordination of policies
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Council Decisions on the existence of excessive deficits in Belgium, Denmark, Ger­many, Spain, France, Italy, the Netherlands, Por­tugal and the United Kingdom.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη νομισματική πολιτική.
Opinion pursuant to Article 104c(5) of the EC Treaty and a recommendation for a Decision pursuant to Article 104c(6) of the EC Treaty adopted by the Commission for each of the Member States concerned on 6 September.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου.
It noted the strong performance of the Irish economy, including the sound fiscal position and the continued reduction in Ireland's debt ratio.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 19 Σεπτεμ­βρίου.
Agreed by the Council on 19 September.
Οι αποφάσεις αυτές ελήφθη­σαν στα πλαίσια της εφαρμογής του άρθρου
These Decisions represent the first time that the gov­ernment-deficit procedure introduced following the entry into force of the second stage of econo­mic and monetary union has been applied. They
Οικονομική και νομισματική πολιτική προγράμματος σύγκλισης κάθε χρόνο, καθ' όλη την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.» του Συμβουλίου σχετι­σύγκλισης της Ιρλανδίας
The Council endorsed the determination of the Irish Government to pursue a continued strategy of enhanc­ing the performance of the real economy on the basis of stability-oriented macroeconomic policies. It noted that Ireland has continued to catch up while maintain­ing an excellent stability performance.
104 Γ, παράγραφος 6, της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο αποσκοπεί στο να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα.
internal market is to economic and social devel­opment in the European Union and calls for the adoption of a vigorous programme to eliminate all remaining obstacles to the free movement of goods, services and persons.
Με τις αποφάσεις αυτές, το Συμ­βούλιο διαπιστώνει την ύπαρξη τέτοιων ελλειμ­μάτων, για το 1994, στις χώρες που αναφέρο­νται παραπάνω.
It suggests that a systematic inventory of trade barriers be drawn up, that a list be published of all complaints received about inadequate functioning of the internal market and that operation of the transi­tional VAT arrangements be reviewed.
από το Συμβούλιο στις 26
The high level of unemployment remains the out­standing problem of the Irish economy.
Σεπτεμ­
Technical aspects
Έγκριση βρίου.
Industrial products
«Οικονομία και στις 19 Σεπτεμ­
The Council agreed to review, in the context of the Union's multilateral surveillance procedures, includ­ing the excessive deficit procedure, Ireland's progress in meeting the convergence programme targets.'
Συμπεράσματα κά με το πρόγραμμα 1994-1999.
Commission proposal: COM(94) 140; Bull. 4-1994, point 1.2.5
«Οικονομία και στις 19 Σεπτεμ­
Commission proposal: OJ C 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο δημοσιονομικά θέματα» βρίου.
Endorsed by Parliament on 30 September. OJ C 305, 31.10.1994
«Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το πρόγραμμα σύγκλισης που θέσπισε η Ιρλανδία για την περίοδο 1994-1996.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.18
«Το Συμβούλιο εξέτασε το αναθεωρημένο πρόγραμ­μα σύγκλισης που θέσπισε η Ελλάδα για την περίοδο 1994-1999.
Amended by Parliament (second reading) on 28 September.
Το πρόγραμμα προσπαθεί να ανταποκρι­θεί στα κριτήρια σύγκλισης που καθορίζονται από τη Συνθήκη της Ένωσης ενόψει του 1998.
Parliament's amendments are draft­ing changes or relate to the procedure for adapt­ing the Directive to technical progress.
Ανάπτυξη της χρήσης του Ecu
Council common position: Ol 31.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.24
Τεχνικός τομέας
Approved by Parliament 15 September.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κωδικοποίηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας για τον ορισμό του Ecu μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Proposal for a Council Directive amending the Annex to Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and con­trols of animal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/ EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 140 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.5
1-1985, point 2.1.45), as last amended by Directive 93/118/EC: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.25
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους ανελκυστήρες.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the second time Direc­tive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Κοινοβουλίου στις
Adopted by the Commission on 7 September.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 30 Σεπτεμβρίου.
The proposal extends to fishery products the arrangements for collecting fees for veterinary inspections laid down, for fresh meat and poultrymeat, by Directive 93/118/EC.
ΕΕ C 305 της 31.10.1994
Commission proposal: OJ C 15, 18.1.1994; COM(93) 659; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση:ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.29
Approved by Parliament 15 September.
Εσωτερική αγορά
Animal and plant health
Έκθεση 1993 της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
Parliament resolution on the protection of animals in transport.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 28 Σεπτεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 72/ 462/EEC (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92: OJ L 173, 27.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.121
Οι τροπολογίες αφορούν τη διατύπωση της πρό­τασης ή τη διαδικασία προσαρμογής της οδη­γίας.
Reference: Amended proposal for a Council Directive amending Directive 91/628/EEC con­cerning the protection of animals during trans­port: COM(94) 252; Bull.
ΕΕ C 305 της 31.10.1994
6-1994, point 1.2.31
Επικίνδυνες ουσίες
Adopted by the Commission on 20 September.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για δέκατη πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ ΕΟΚ.
Proposal for a Council Decision on the conditions for drawing up, for a transitional pe­riod, provisional lists of third-country establish­ments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fish­ery products or live bivalve molluscs.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 16.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.15
Commission proposal: OJ C 208, 28.7.1994; COM(94) 241; Bull. 6-1994, point 1.2.33
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 30 September. Parliament urges the Council to act forthwith on the Commission's proposals for improving the protection of ani­mals during transport.
Η ΟΚΕ, υπογραμ­μίζοντας τη σημασία της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, συνιστά την έγκριση ενός δυναμικού προ­γράμματος με στόχο την εξάλειψη των εμπο­δίων που εξακολουθούν να παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπη­ρεσιών και των ατόμων.
It calls on the Commis­sion to put forward proposals aimed at further reducing, or stopping, exports of live animals for slaughter, including measures granting prefer­ential treatment to shipments of meat rather than of live animals.
Συνιστά, ειδικότερα, τη συστηματική καταγραφή των εμπορικών φραγμών, τη δημοσίευση ενός καταλόγου των καταγγελιών που υποβάλλονται σχετικά με τις δυσλειτουργίες της εσωτερικής αγοράς και την επανεξέταση της λειτουργίας του προσωρινού καθεστώτος του ΦΠΑ.
It also advocates increasing the staff of the veterinary inspectorates and urges the Commission to take action against carriers who cause unnecessary suffering to live animals in transit and to alleviate financial hardship caused to farmers because of the 'blockade' imposed by the three cross-Channel shipping companies.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 244 της 31.8.1994 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.24
Endorsed by Parliament on 15 September. OJ C 276, 3.10.1994
ΕΕ C 276 της 3.10.1994
Commission proposal: OJ C 236, 24.8.1994; COM(94) 313; Bull.
Τρόφιμα ζώων.
Endorsed by Parliament on 30 September. OJ C 305, 31.10.1994
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 91/67/ EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquacul­ture animals and products.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ σχετικά με τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και στην οδηγία 90/ 675/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the market­ing of compound feedingstuffs.
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 30 September. OJ C 305, 31.10.1994
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 22 September.
Αντικείμενο: να επεκταθεί και στα προ­ϊόντα αλιείας το σύστημα υγειονομικών τελών που θεσπίστηκε για τα νωπά κρέατα και τα κρέατα πουλερικών από την οδηγία 93/118/ ΕΚ.
The proposal lays down the conditions for grant­ing fish farms approved status with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Κτηνιατρικός τομέας
Adopted by the Commission on 23 September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the use of bovine somatotrophin in the European Union.
1601/92 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 173 της 27.6.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.121
Reference: Commission Green Paper: COM(92) 480; Bull. 12-1992, point 1.3.18
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 15 September.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να αποφασίσει χωρίς καθυστέρηση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για ενίσχυση της προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
The Committee rec­ommends maintaining the ban on the marketing and use of bovine somatotrophin, at least until the period of application of the milk quota sys­tem comes to an end, and urges the European Union to lend more support to research work aimed at developing better detection methods and finding out more about the effects of BST on human and animal health.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Approved on 21 September.
Εσωτερική αγορά στις εκμεταλλεύσεις και στις φυσικές κοίτες τους και εναρμονίζοντας τις μεθόδους διάγνω­σης των ασθενειών, μέσω, ειδικότερα, της δημιουργίας ενός κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς (εργαστήριο του Ifremer στην Tremblade, Γαλλία) επιφορτισμένου με το συντονι­σμό αυτών των εργασιών.
Internal market provisions laying down the conditions for exemption from VAT on importation and to stipulate that such exemption must be granted under the same conditions and within the same limits as the exemptions from customs duties (which are covered by proposal COM(94) 232), subject to certain specific tax provisions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
ership could prove necessary.
Αντικείμενο: να επεκταθεί και στα νωπά κρέατα και στα προϊόντα με βάση το κρέας η δυνατότητα να αναγνωριστούν τα υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται από τρίτες χώρες ως ισοδύναμα με εκείνα της κοινοτικής νομοθεσί­ας.
Given the sensi­tivity and complexity of the issue, it is going to look more closely into certain matters, in partic­ular the content of any such initiative, and launch a second round of consultations.
Η δυνατότητα αυτή περιοριζόταν μέχρι
It will decide on its final position at the end of this second phase and could propose a Community initiative in the course of next year.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη χρησιμοποίηση της σωματοτροπίνης βοοειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value-added tax arrangements applicable to pas­senger transport.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 28.7.1994, ΟΟΜ(94) 241 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.33
Commission proposal: COM(92) 416; Bull. 9-1992, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Σεπτεμβρίου.
11-1992, point 1.3.43 Parliament opinion: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Ευνοϊκή.
1/2-1993, point 1.2.17
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 September.
Διατροφή των ζώων
6-1994, point 1.3.71 Directives to be amended:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομι­κού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργει­ας.
Council Directive 69/169/EEC on the harmoni­zation of the provisions laid down by law, regu­lation or administrative action relating to exemp­tion from turnover tax and excise duty on imports in international travel (OJ L 133, 4.6.1969), as last amended by Directive 94/4/EC: OJ L 60, 3.3.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.32
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την κυκλοφορία πρώτων υλών για ζωοτροφές, που τροποποιεί τις οδηγίες 70/ 524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 80/511/ΕΟΚ, 82/471/ ΕΟΚ, 82/475/ΕΟΚ, 91/357/ΕΟΚ, 92/87/ΕΟΚ και 93/74/ΕΟΚ και την απόφαση 91/516/ΕΟΚ, και ακυρώνει την οδηγία 77/101/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from Canada.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 46 της 19.2.1991 και Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.2.142 — όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.23
Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 94/5/EC: OJ L 60, 3.3.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.31
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 236 της 24.8.1994.
Reference: Council Directive 87/54/EEC on the legal protection of topographies of semiconductor products: OJ L 24, 27.1.1987; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Council Directive 78/1035/EEC on the exemp­tion from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (OJ L 366, 28.12.1978), as last amended by Directive 85/576/EEC: OJ L 372, 31.12.1985; Bull.
ΕΕ C 305 της 31.10.1994
12-1985, point 2.1.85
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 15 September.
Αντικείμενο: προσδιορισμός των κριτη­ρίων αναγνώρισης των εκμεταλλεύσεων που χαρακτηρίζονται επίσημα ως απαλλαγμένες από τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και τη λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία.
The proposal would extend to Canadian firms and individuals the legal protection of topo­graphies of semiconductor products introduced by Directive 87/54/EEC.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί καθιερώσεως ελάχιστων κοινοτικών μέ­τρων για τον έλεγχο των ασθενειών που προσ­βάλλουν τα δίθυρα μαλάκια.
Directive to be repealed: Council Directive 83/ 181/EEC determining the scope of Article 14(1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemp­tion from value-added tax on the final importa­tion of certain goods (OJ L 105, 23.4.1983), as last amended by Directive 91/680/EEC: OJ L 376, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.44
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 26.8.1994, COM(94) 279 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.11
Commission recommendation: Bull. 6-1994, point 1.2.40 adopted by the
Ευνοϊκή.
Council
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμ­βρίου.
Negotiating directives on 19 September.
ΕΕ C 305 της 31.10.1994
Adopted by the Commission on 15 September.
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
Competition version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bui
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Rules applying to businesses
Φορολογία
Adopted on 23 September.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 25.5.1994 και C 231 της 20.8.1994 (γαλλική έκδοση, διορ­θωμένη), COM(94) 105 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.38
The Commission decided not to oppose the transaction under which Tractebel SA is to acquire control of part of the business of Distrigaz under a privatization plan implemented by the Belgian State. Gas supplies intended for electricity generation will continue to be subject to joint control by the Belgian State and Tracte­bel in a new company, Newgaz.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
It took the view that, prior to the transaction, Distrigaz and Electrabel, a Trac­tebel subsidiary, each held a dominant position on the two markets.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες παρατηρήσεις που αποβλέπουν κυρίως στη βελτίωση της νομικής ασφάλειας των συμ­βολαίων.
Since there is no overlap be­tween the two markets, either in terms of indus­trial users or at domestic consumption level, the Commission concluded that the transaction would not reinforce the dominant positions pre­viously held on the gas and electricity markets.
Μέσα μαζικής επικοινωνίας
Although the market is depressed, five new smokeless pat­ent fuels have appeared on the UK market since 1990.
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που καθορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες χορηγείται δασμολογική ατέλεια από εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς — ΕΕ C 197 της 19.7.1994, COM(94) 232 και Δελτίο 61994, σημείο 1.3.71 Οδηγίες προς τροποποίηση:
The Commission noted that there was some degree of substitutability between the two en­ergy sources in the case of domestic use. How­ever, gas and electricity sales to consumers will continue to be in the hands of the intercommu­nal public-law corporations, and prices and terms of sale to the consumer will continue to be determined by the public authorities.
Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής — COM(92) 480 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.18
Since the transaction satisfies the criteria for the maintenance of competition set out in Article 66(2) of the ECSC Treaty, it was authorized by the Commission.
Οδηγία 78/1035/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζο­νται στην εισαγωγή των εμπορευμάτων που
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected
Σύμφωνα με την ανάλυση αυτή, η
The decision authorizes the creation of a joint venture for the
Ανταγωνισμός
Competition manufacture and marketing of consumable refractories for the continuous casting of molten steel.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Σεπτεμ­βρίου.
The Commission decided to authorize the acqui­sition of the French UPSA group, which special­izes in the production and sale of analgesic and other pharmaceutical products, by the US BMSC group, which produces and sells pharma­ceuticals, cosmetics and hygiene products.
Αντικείμενο: να επεκταθεί στα πρόσωπα και τις εταιρείες του Καναδά η νομική προ­στασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγω­γών που προβλέπεται από την οδηγία 87/ 54/ΕΚ.
Although the market shares held by the joint venture Vesuvius on the various product mar­kets are relatively high, the fact that there is competition from major competitors belonging to large industrial groups in Europe and that demand is largely concentrated in the hands of the main European steel groups prompted the Commission to conclude that the transaction would not lead to the creation of a dominant po­sition.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 61994, σημείο 1.2.40 από το διαπραγμάτευσης Σεπτεμβρίου.
The transaction will not lead to the creation or reinforcement of a dominant position, since the market shares held by the parties following the takeover will not exceed 20% and since there will be effective competition from a number of other competitors.
Έγκριση Συμβούλιο
International/Vox
ΕΕ C 282 της 8.10.1994 και COM(94) 370
The decision authorizes the setting-up of a joint venture for electronic and communications products.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
News International is to take a 49.9% stake in Vox, while Bertelsmann maintains its present shareholding of 24.9%.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 416 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.2.11 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.43
The joint venture will manufacture civilian equipment (private mobile radio systems, PTT network management systems, air-traffic control equipment and infrastructure for data communi­cation networks) and military equipment (high frequency radios, global positioning systems, integrated radio/navigational systems and com­munications electronic warfare systems).
Απόφαση κατ' εφαρμογήν του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
News International, which is part of the News Corporation group, is active in the media (televi­sion and book, newspaper and magazine pub­lishing), mainly in the United Kingdom.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 42 της 15.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.17
The joint venture's market shares will not exceed 10% in the case of civilian products, except for private mobile radio systems and PTT network management systems on the Italian market, where they will, however, be less than 25%.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 5 September.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου.
The decision authorizes the acquisition of a wholesale com­pany specializing in PC hardware and software.
Tractebel/Distrigaz του μετοχικού κεφαλαίου της Coal Products Ltd (CPL), θυγατρικής της British Coal Corporation (BCC).
RTL2, will remain unchanged following the transaction and since Vox's market share in terms of advertising revenue is less than 2%.