natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οικονομικά αποτελέσματα πολλών από αυτούς υπήρξαν αρνητικά (ζημίες της Bull, Nixdorf, Philips), όπως εξάλλου και των σημαντικότερων αμερικανών κατασκευαστών (DEC, Unisys, Hewlett-Packard, Wang).
This essential change is called for by users but it does have the effect of eroding European computer hardware manufacturers' profit margins since the markets for open systems are more competitive.
Αντιθέτως, ο παραγωγικός ιστός των επιχρήσεων λογισμικού και υπηρεσιών του τομέα πληροφορικής (CAP-Gemini Sogeti,
It also inaeases their costs, since the old and new generations of equipment have to be maintained simultaneously during the transitional phase from one to the other, while maintaining compatibility with dominant proprietary systems.
Τις δημόσιες αρχές. Οι δημόσιες συμβάσεις, αν και δεν αντιπροσωπεύουν προς το παρόν παρά μόνο το 15 °/ο της συνολικής αγοράς των βιομηχανικών
European demand is estimated to be two to three years behind the American and Japanese markets and is reluctant to buy until new innovative products spread on to external markets.
στην Ευρώπη σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και, κυρίως, με την Ιαπωνία.
and access to finacial resources is difficult in the case of longterm or high-risk operations. ' This allows Japanese firms to devise a longterm development strategy and invest at lower cost.
Τους μεμονωμένους καταναλωτές.
were large enough to guarantee sufficient outlets within the enterprise.
Η αγορά την οποία συναπαρτίζουν αφορά, κυρίως, τα ηλεκτρο­νικά προϊόντα για το ευρύ κοινό και τις συναφείς υπηρεσίες, αλλά, επίσης, όλο και περισσότερο, προϊ­όντα που είχαν αρχικά σχεδιαστεί για επαγγελμα­τική χρήση (μικροϋπολογιστές,...).
In Japan, vertical integration has succeeded since component production by con sumer electronics or IT firms was oriented towards the export market, regardless of the cost. Groups such as Toshiba, Hitachi, NEC and Fujitsu belong to the top 10 companies in the world in two and sometimes three segments of the components-IT-consumer electronics chain simultaneously.
Πρόκειται για μαζική καταναλωτική αγορά η οποία απαιτεί, εκ μέρους των παραγωγών, υψηλές επιδόσεις όσον αφορά το κόστος και την ποιότητα.
Inadequate integration in European firms, in relation to their American and Japanese competitors, is a handicap, particularly as far as components are concerned.
Η αγορά αυτή, έντονα ανταγωνιστική, χαρακτηρίζεται από ένα υψηλό ρυθμό εισαγωγής καινοτομιών και προϋπο­θέτει την ανάληψη σημαντικών επιχειρηματικών κινδύνων στην de facto υιοθέτηση προτύπων.
Although there is plenty of cooperation on precompetitive research in Europe, cooperation arrangements on the development of new products are all too few and far between.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν, προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές, να καταβάλλουν συνεχείς προσπά­θειες στον τομέα της Έρευνας και της Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ETA) και της καινοτομίας, και να δια­θέτουν επαρκή οικονομική, παραγωγική και εμπο­ρική βάση.
For certain products such as memories, liquid-crystal displays (or HDTV), they are or will become indispensable, in view of the human, technological and financial resources which can only be mobilized on a European scale.
Το παρελθόν, επίσης, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τις προϋποθέσεις ανάπτυξης των βιομηχανικών αυτών κλάδων σ' όλο τον κόσμο.
Availability of skilled staff. Rapid technological advances have made the European IT and electronics industry heavily dependent on highly skilled staff with state-of-the-art knowledge.
αυτών κλάδων, έχουν διαδραματίσει, επί μακρόν, καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη τους.
However, in the labour market there are not enough engineers and researchers with recent training in the production, adaptation or use of these technologies.
Οι παραγγελίες των εθνικών δημόσιων οργανισμών, για παρά­δειγμα οι μεγάλοι υπολογιστές ή τηλεφωνικές εγκα­ταστάσεις, δημιούργησαν σε όλο τον κόσμο δέσμιες και προστατευόμενες αγορές.
For the same basic population, Japan trains 80 000 engineers a year as compared with 41 000 for Germany and France together.
Οι δημόσιες αυτές συμβάσεις ευνόησαν την εμφάνιση «εθνικών πρω­ταθλητών» και τη δημιουργία προτύπων αποκλει­στικής χρήσεως, συχνά ασύμβατων.
Due to a lack of qualified staff (systems engineers, staff trained in computeraided manage ment), user industries and small businesses in particular are unable to make the most of competitive openings arising in the IT field.
Ωστόσο, τα χαρακτηριστικά- αυτά αμβλύνονται: οι δημόσιες συμβάσεις έχουν, πλέον, καταστεί μία συνήθης υπό­θεση με την εμφάνιση κατανεμημένων προϊόντων και συστημάτων.
This means that demand on the European market is less advanced and less receptive to innovations than in the Linited States or Japan.
Στην Ευρώπη, οι δημόσιες συμβά­σεις αποτελούν, σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό, αντι­κείμενο ανταγωνισμού με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Finally, the structure of the European productive fabric also has gaps in it as far as relations between man ufacturers and users are concerned, which is a hindrance notably for start-ups and in complementary arrangements between large and small companies.
Η ευρωπαϊκή αγορά παραμένει ακόμη κατακερματισμένη, γεγο­νός το οποίο αποτελεί τροχοπέδη στην παραγματοποίηση οικονομιών κλίμάκος και μειώνει τα αποτε­λέσματα μεγέθους και δικτύων.
Such relations exist in software and applications — where European competitiveness is high — but are generally insufficiently developed.
Τις επιχειρήσεις.
European business strategy
Ο δυνα­μισμός και η δεκτικότητα της αμερικανικής αγοράς, το επιχειρηματικό πνεύμα των φορέων της, καθώς και ο ανταγωνισμός, διασφάλισαν την είσοδο στην αγορά πολλών μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (start-ups) και το σχηματισμό ενός σημαντικού ιστού μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων.
They can take many forms: access to basic knowledge depends on relations with scientific circles; knowledge of market needs, and users' ability to develop leading-edge markets, depends on relations between manufacturers and users.
Η αμερι­κανική βιομηχανία, η οποία αρχικά αναπτύχθηκε χάρις εις τα μεγάλα συστήματα, είχε ως βασικό στόχο, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας 1970-1980, τους μικροϋπολογιστές, και κατόπιν, κατά τη διάρ­κεια της δεκαετίας 1980-1990 τους προσωπικούς υπολογιστές, ενώ τώρα, τα ανοικτά και κατανεμη­μένα συστήματα.
Relations within and between industries allow the exploitation of complementary features and technological and commercial interdependences within the IT and electronics product family, and between small and large businesses.
Παράλληλα, ο κλάδος του λογι­σμικού αναπτυσσόταν στηριζόμενος στις διαδοχι­κές γενεές υλικού (hardware) (αποτέλεσμα της εγγύ­τητας — effet de proximité).
All these relations result from the com pactness, solidity and dynamism of the productive fabric around industrial and scientific poles of com petitiveness.
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι διαφορετικές
Access to financial resources is therefore secure and not dependent on the firms' short-term profits. its.
Ο αμερικανικός κλάδος της πληροφορικής και των δομικών μερών είναι ακόμη ισχυρός, έστω και αν διέρχεται δυσκολίες μετά το 1980 λόγω του ιαπωνι­κού αντιγωνισμού.
In Europe, vertical integration of IT and electronics firms is relatively limited in comparison with American and especially Japanese firms. It failed in the past because European computer manufacturers tried to generate upstream business by making components, but only for their own needs.
Αντιθέτως, στον τομέα των ηλε­κτρονικών προϊόντων για το ευρύ κοινό, η αμερικα­νική βιομηχανία έχει σχεδόν εκλείψει: η αμερικα­νική αγορά, ανοικτή Kat ανταγωνιστική, κυριαρχεί-
Since the markets within firms were insufficient, they were not able to reach critical production volume thresholds. On the other hand, this strategy has led to beneficial results for certain American groups, notably IBM, which
ται τώρα από ιαπωνικές και ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις.
The inequality of competition conditions is accentuated by public authority involvement tion with Community and international partners have not been fully exploited.
Στην Ιαπωνία, η ανάπτυξη και η άνοδος της ισχύος της βιομηχανίας της ακολούθησε διαφορετικούς δρόμους.
As regards innovation and production, European firms have failed to take full advantage of the opportunities for cooperation created by the major Community technology pro grammes and have not put longterm global strategies in place early enough.
Δημιούργησε ένα δομικό προστατευτικό μηχανισμό της εσωτερι­κής αγοράς με μια έντονη οριζόντια και κάθετη ολοκλήρωση των βιομηχανικών ομίλων, των τραπε­ζών και του δικτύου διανομής.
It has however been Com mission policy up to now to leave near-market research to the companies themselves so as to main tain the incentive for them to compete through innovation. vation.
Σήμερα, κανείς κοι­νοτικός παραγωγός του κλάδου της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής, ακόμη και οι μεγαλύτεροι, δεν θεωρούνται ευρωπαίοι, ειδικότερα από τους μεγάλους κλάδους χρηστών.
In addition to these imperfections of the market, various failures of the competition mechanisms appear: external effects between activities or geographical areas, public facilities, especially R & TD where private production is insufficient and information incomplete or unbalanced.
Σε ορισμένες χώρες, ο τομέας της άμυνας δημιούργησε δέσμιες αγορές και περιόρισε το ζωτικό ρόλο του ανταγωνισμού όσον αφορά τη δυνατότητα καινοτομίας των βιομηχανι­κών κύκλων.
These failures call for information, coordination and stimulation functions which the pricing system alone, however 'perfect' it may be, cannot provide.
Το σύνθετο αυτό σύστημα της «ελεγχόμενης» αγο­ράς δημιούργησε ευνοϊκές συνθήκες για την ανά­πτυξη νέων βιομηχανικών κλάδων όπως της ηλε­κτρονικής και της πληροφορικής.
European firms must simultaneously sustain their R & TD efforts and capacity investments, manage their change towards both the Community and world markets and assimilate the many internal and external restructuring operations which they must carry out, while losing no time in finding a place on the most promising and innovative market segments which many have yet to enter (peripherals, microcomputers and portables).
Η στρατηγική ανάπτυξης του βιομηχανικού αυτού κλάδου βασί­στηκε, καταρχήν, στα ηλεκτρονικά προϊόντα για το ευρύ κοινό.
This requires considerable financial resources which they can raise neither inter nally, as competition is fierce, nor externally, as the financial system in most Member States is not properly geared to financing longterm or high-risk operations. tions.
Η επιτυχία στον τομέα αυτό δημιούρ­γησε μία ορισμένη δυναμική: τεχνολογική ωριμό­τητα και ανάπτυξη, επιτυχή εκτέλεση πολυσύνθε­των παραγωγικών διαδικασιών, έλεγχο ποιότητας, ταχύτητα στην εισαγωγή καινοτομιών.
These imperfections and failures of the market mechanisms, and also the economic and social importance of the IT and electronics industries have encouraged the public authorities of the major economic zones to pledge support to the industry and pro vide it with a competitive advantage on a local basis.
Η ευρωπαϊκή αγορά και η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξελίσσονται, τώρα, με ταχύ ρυθμό.
The European IT and electronics industry's R & TD investment capacity needs are considerable.
Παρά τις προσπάθειες, η Ευρώπη υποφέρει ακόμη και σήμερα από τις συνέπειες του μακρόχρονου κατακερματισμού των αγορών της και τις δυσκολίες που έχουν οι επιχειρήσεις της όσον αφορά τον καθορισμό μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων.
In the recent past European firms have made great efforts: on average they spend as much as their American or Japanese competitors in relation to their turnover (some 9.5% and 8.0% of sales are spent on R & TD and capacity investment, respectively).
Ο ευρωπαϊκός κλάδος οφείλει να προβεί στην προσαρμογή της οργάνωσης του στην κοινοτική και παγκόσμια κλίμακα.
The financial resources to be mobilized for the seven largest Euro pean firms amounted to around ECU 14 billion in 1989.
Η δια­δικασία, όμως, αυτή είναι αναγκαστικά μακρό­χρονη και δαπανηρή.
Despite these efforts and taking account of their relatively small size, these resources are still lower than the investment expenditure of the six largest Japanese firms (ECU 22 billion) and seven largest American firms (ECU 20 billion).
Η Ιαπωνία κληρονομεί από το παρελθόν μία τε­χνολογικά, βιομηχανικά και χρηματοοικονομικά ισχυρή βιομηχανική δομή, μια εθνική βάση διαρ­θρωτικά προστατευόμενη και μεγάλες δυνατότητες για εισαγωγή καινοτομιών.
Massive orders for hi-tech equipment are being placed by various departments and agencies (in particular the Department of Defense), and expensive R & D programmes, backed up by the creation of university networks, are under way. The implementation of competition laws has been watered down.
Προκειμένου να αντι­σταθμίσει τη σχετική της αδυναμία στο επίπεδο της έρευνας, δρομολογεί πρωτοβουλίες διεθνούς συνερ­γασίας σε επιλεγμένους τομείς.
Special procedures apply in certain sectors with regard to foreign firms carrying out their activities in the USA. The implementation of the Buy American Act enables preferential treatment to be given to American firms.
Στην Ευρώπη επί μακρόν, ελλείψει μιας πραγματικά κοινοτικής αγοράς, η ανάπτυξη των κλάδων της
Discrimination against American firms of foreign origin as regards R & TD is being practised by the Department of Defense, and Sematech is one example here. As negotiations stand at present, the GATT rules are applied in a selective fashion.
Πέραν των δυσκολιών του παρελθόντος, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αντιμετωπίζει, επίσης, το φαινόμενο της διεθνοποίησης.
European firms have a high-quality technological base, but fail to bring enough innovative products on to the market quickly enough. There is a shortage of new firms in Europe, especially small ones, to exploit the new market openings which are con stantly arising through rapid technological develop ment.
Ο κατακερματισμός αυτός έχει ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες για τον ευρωπαϊκό βιομηχανικό κλάδο της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής:
It is also committed to the strict application of the law concerning the competition conditions set out in the Treaty, the liberalization of telecommunications in the same spirit, and in particular the implementation of a major technological cooperation policy, more for the stimulus it provides than for the scale of financing involved.
Το μικρό μέγεθος των αγορών δεν επέτρεψε την αξιοποίηση των οικονομιών κλίμακος.
Committed to a policy of opening up to competition, it has actively promoted a standardization policy in favour of open systems geared towards hardware compatibility.
Οι ευρωπαϊ­κές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν, ως εκ τούτου, μεγαλύτερο κόστος παραγωγής ανά μονάδα απ' ό,τι οι ανταγωνιστές τους.
It has decided to promote the develop ment of trans-European networks which, through their structural effects, will ensure that full economic and social advantage is taken of the completion of the internal market.
Το μειονέκτημα αυτό τις θέτει σε ακόμη μειονεκτικότερη θέση, δεδομένου ότι οι συνέπειες του είναι δυναμικές και σωρευτικές.
These trans-European networks relate in particular to computerized communications service vocational training networks.
Για τις κοινοτικές δημόσιες αρχές, είναι σημαντικό να διαφαλίσουν, στο πλαίσιο αυτό της διεθνοποίησης, και βάσει της ισορροπίας δικαι­ωμάτων και υποχρεώσεων, ότι οι αγορές των αντα­γωνιστών τους είναι το ίδιο ανοικτές με τη δική τους.
As far as trade is concerned it has endeavoured, so far with limited success, to obtain from its main trading partners an open, multilateral international trade system, ensuring, on the basis of the principle of balanced rights and obligations, that its competitors' markets are as open as its own.
Οι αιτίες της σημερινής κατάστασης
It has also been concerned to continue the integration of the European markets by new agreements with the EFTA and East European countries.
Με την υποτίμηση του γιεν και του δολαρίου, έγινε εντονότερη η ανταγωνιστική πίεση των ιαπω­νικών και αμερικανικών προϊόντων στην ευρω­παϊκή αγορά.
They have not yet managed, however, to offset the failures of the mar ket and imperfections in competition which characterize the IT and electronics market.
Για τους ίδιους λόγους, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν μπόρεσαν να αξιοποιήσουν τα «δευτερογενή αποτελέσματα δικτύων».
The Japanese market is protected structurally by the way the productive system is organized, with support from the public authorities.
Ο κατακερματισμός της κοινοτικής αγοράς περιόρισε, για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, το μέγεθος των δικτύων καθώς και τον αριθμό των χρηστών.
The sales and distribution side (notably in consumer eletronicst deals with the promotion of products, market research and control via the captive markets created between the companies in the group.
Είναι πολλαπλές και αλληλοσχετιζόμενες.
Comparative studies show that the prices charged for certain equipment in Japan are far higher than in other parts of the world.
Αυξάνει, επίσης, τις δαπάνες των
A Community approach
(') Βλέπε ειδικότερα το σύγγραμμα «Το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των Εθνών» του Μ.Ε. Porter, Harvard Business Review, Μάρτιος-Απρίλιος 1990, και The Free Press, New York, 1990.
Despite their present difficulties, firms must follow a longterm strategy which allows them to maintain
Το ίδιο ισχύει και για τις υπάρχουσες δυνατότητες σχημα­τισμού οικονομικών συνασπισμών καθώς και κάθε­της ολοκλήρωσης.
and step up action to increase productivity, modify their operating and distribution structures, anticipate technological developments and client needs, pool their efforts and become more complementary in certain fields, and form alliances on a European and world scale, while observing Community competition rules.
Για την ανάπτυξη, ωστόσο, των κλάδων της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής, η ύπαρξη μιας δυναμικής και απαιτητικής αγοράς δια­δραματίζει καθοριστικό ρόλο.
A third factor relates to European firms whose basic markets are largely in Europe, with the positive effects on strategic decision-making, mastery of the technology and innovation in Europe which this entails.
Η ποιότητα της ζήτη­σης είναι το ίδιο σημαντική με την ποσότητα της.
Firms with the bulk of their activities taking place in Europe do not enjoy the same advantages as their competitors on their national markets, and face imperfections in the system of competition or failures of market mechanisms at international level.
Τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από την ύπαρξη καινοτόμων χρηστών είναι τεχνολογικής, αλλά, επίσης, εμπορικής και χρηματοοικονομικής φύσεως.
If firms can make a clear and unequivocal commit ment to activities of this kind, supported by the new market conditions and in accordance with the rules of competition, it is up to the Community or the Member States, applying the principle of subsidiarity, to help aeate a favourable environment for them, taking into account in particular the importance of IT and electronics for the whole of society.
Πράγματι, κατά την περίοδο εισαγωγής ενός προϊόντος οι τιμές είναι υψηλές και τα περιθώ­ρια κέρδους επαρκή.
It is against this background that the Commission is proposing Community action to help firms through the adjustment process which they are facing, and help them meet customer needs, without taking artificial measures to support them.
Κατ' αυτό τον τρόπο δημιουρ­γούνται οι απαραίτητοι πόροι προκειμένου να χρη­ματοδοτηθεί η ETA και να προετοιμασθούν οι επό­μενες γενεές προϊόντων.
There are five proposals altogether, relating to demand, technology, training external relations and the business environment.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι προϋποθέσεις χρημα­τοδότησης θέτουν τους κλάδους της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής σε μειονεκτική θέση στην Ευρώπη, δεδομένου του σημαντικού βάρους των επενδύσεων σε ETA και σε παραγωγικές εγκατα­στάσεις.
In order to back up firms' initiatives, the Com munity must identify the European interest before making proposals for measures to be taken in this field.
Αντιθέτως προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, το χρηματοοικονομικό σύστημα διστάζει να επενδύσει σε νέες εταιρείες (start-up).
One objective is to allow firms to have access to the markets for products, investment and technologies.
Οι συνθήκες της προσφοάς
This may not be enough, however.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό, λόγω της ταχείας τεχνολογικής προόδου, από προ­σωπικό με υψηλή εξειδίκευση, το οποίο κατέχει την πιο πρόσφατη τεχνογνωσία.
IT and electronics firms are increasingly inclined to manufacture their products on the spot, so as to take advantage of the proximity of the market and the special relations with clients which result.
Ωστόσο, στην αγορά
Access to the markets must include the possibility for direct investment and exports in all parts of the world.
Επιπλέον, στην Ιαπωνία, οι μεγάλοι όμιλοι αρθρώνονται γύρω από μία τράπεζα η οποία συμμετέχει άμεσα στην επεξεργασία των στρατηγικών επιλογών ανάπτυξης και στη χρηματοδότηση τους.
Indeed competitiveness cannot be achieved without it and without the latest products incorporating technology, given the expansion in trade, the growing interdependence of economies and the inaeasingly hot pace of the marketing of new products.
Η πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους είναι, ως απόρροια του γεγονότος αυτού, σίγουρη και δεν εξαρ­τάται από τα βραχυπρόθεσμα κέρδη των υπόψη επιχει­ρήσεων.
This applies primarily to components; firms need satisfactory access to components so as to be able to con tinue to place innovatory products on the market.
Οι συνθήκες ανταγωνισμού είναι διαφορετικές στις διάφορες ζώνες.
Computerized telecommunications links between administrations must be set up as quickly as possible and a high level of interoperability of information systems achieved, while respecting human rights, in order to speed up integration of the Euro pean market.
Ενώ οι κανόνες ανταγω­νισμού γίνονται αυστηρότεροι στην κοινοτική επι­κράτεια, στις άλλες ανταγωνίστριες ζώνες ατονούν, ή, ορισμένες φορές, παραμένουν λιγότερο αυστηρά τα μέτρα σχετικά με τη δημιουργία οικονομικών
This means that the risk of a break in external sources of supply, especially in microelectronics, is reduced by the Community's capacity to develop products to
εργασίας δεν υπάρχουν αρκετοί μηχανικοί και ερευ­νητές οι οποίοι έχουν καταρτισθεί πρόσφατα στην παραγωγή, προσαρμογή ή χρήση των τεχνολογιών αυτών.
IT, satisfy the growth in demand and maintain an active role on a market which is becoming global in scale, the Community could consider launching a second generation of R & TD, ranging from projects at the precompetitive stage to projects geared more closely to the market.
Ελλείψει εξειδικευμένου προσωπικού (μηχανικοί συστημάτων, διευθυντές οι οποίοι έχουν καταρτι­σθεί στη «διαχείριση με τη βοήθεια υπολογιστή»...), οι κλάδοι που χρησιμοποιούν τις υπόψη τεχνολογίες και, ειδικότερα, οι MME δεν εκμεταλ­λεύονται τις προσφερόμενες δυνατότητες βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας μέσω των τεχνολογιών των πληροφοριών.
Another project might relate to the gradual introduction of broadband services networks into the Community, in particular by the implementation of an international pilot pro ject for a broadband network between research centres.
Συνεπώς, η ζήτηση στην ευρω­παϊκή αγορά είναι λιγότερο προηγμένη και λιγό­τερο δεκτική στις καινοτομίες σε σχέση με τις Ηνω­μένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία.
Projects relating to a pan-European highdefinition television service could also be studied and business applications found.
Η στρατηγική αυτή οδήγησε, αντιθέτως, ορισμένους αμερικανι­κούς ομίλους, ειδικότερα την IBM, της οποίας το μέγεθος διασφάλιζε επαρκείς διεξόδους στο εσωτε­ρικό της επιχειρήσεως, σε θετικά αποτελέσματα.
This second generation, which is already emerging through the pilot projects being conducted under the third Community R & TD framework programme (1990-94) adopted by the Council on 23 April 1990, will be characterized in particular by the concentration of work on a smaller number of better targeted projects, closer cooperation with users, provision of training linked to advanced research and opening-up to international cooperation.