natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- νοσοκομείων, εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεων διασκέδασης και
The rule also applies to contracts relating to building work for:
- αθλητικών αναψυχής,
- facilities intended for sports, recreation and leisure;
- σχολικών και πανεπιστημιακών κτηρίων ή άλλων κτηρίων που προορίζονται για στέγαση διοικητικών υπηρεσιών.
- school and university buildings and buildings used for administrative purposes.
Με την επιφύλαξη των αναγκαστικών εθνικών τεχνικών κανόνων, εφόσον οι κανόνες αυτοί συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο, n αναθέτουσα
Without prejudice to the application of the legally binding national technical rules in so far as these are compatible with
- 52 - αρχή πρέπει να καθορίσει τις τεχνικές προδιαγραφές της σύμβασης με παραπομπή είτε στα εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων ευρωπαϊκών είτε σε ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, είτε ακόμη σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
Community law, the contracting authority must define the technical specifications of the contract by reference to national standards implementing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications.
(Βλέπε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 22.09.1988 - Επιτροπή των Ε.Κ./Ιρλανδία).
(See the Court of Justice judgment of 22 September 1988 - Commission ν Ireland).
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από τον κανόνα αυτό αναφέροντας ωστόσο, εκτός εάν αυτό είναι αδύνατο, στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων, τους λόγους που την οδήγησαν στην παρέκκλιση αυτή.
In certain cases, a comprehensive list of which has been drawn up, the contracting authority may depart from this rule if, at the same time, it gives, wherever possible, the reasons for doing so in the tender notice or in the tender specifications.
Σε κάθε περίπτωση οι λόγοι αυτοί πρέπει να αναφέρονται στα εσωτερικά έγγραφα της αναθέτουσας αρχής.
These reasons must be given in all cases in the contracting authority's internal documentation.
Συγκεντρωτικά, οι περιπτώσεις παρέκκλισης είναι οι ακόλουθες:
Broadly speaking, a contracting authority may depart from the rule if:
- εάν τα πρότυπα, οι ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές δεν περιλαμβάνουν καμία διάταξη ως προς την εξακρίβωση της συμφωνίας των προϊόντων ή εάν δεν υπάρχουν τεχνικά μέσα για να εξακριβωθεί η ενλόγω συμφωνία·
- the standards, European technical approvals or common technical specifications do not include provision for establishing the conformity of the products, or technical means do not exist for establishing such conformity;
- εάν η χρήση τους υποχρέωνε την αναθέτουσα αρχή να χρησιμοποιήσει προϊόντα ή υλικά ακατάλληλα για τις εν χρήσει εγκαταστάσεις της ή που θα συνεπάγονταν δυσανάλογα έξοδα ή δυσανάλογες τεχνικές δυσκολίες (η περίπτωση αυτή μπορεί να επικληθεί μόνο στο πλαίσιο ενός προγράμματος μετάβασης προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα)·
- their application would oblige the contracting authority to use products or materials incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or technical difficulties (this reason may be invoked only as part of a plan for changing over to European standards);
Εάν δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι τεχνικές προδιαγραφές
In the absence of European standards, European technical approvals or common technical specifications, the technical specifications:
- καθορίζονται με παραπομπή στις εθνικές προδιαγραφές που αναγνωρίζονται ως σύμφωνες προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που απαριθμούνται στις κοινοτικές οδηγίες τις σχετικές με την τεχνική εναρμόνιση·
- are to be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization;
- μπορούν να καθορίζονται με παραπομπή στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά το σχεδιασμό, τις προμετρήσεις και την εκτέλεση των έργων καθώς και τη χρησιμοποίηση προϊόντων-
. national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority;
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΜΗ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ Φ.Π.Α.
Estimated value excluding VAT
Πρόκειται για τις συμβάσεις των οποίων η εκτιμώμενη, μη περιλαμβανομένου του Φ.Π.Α. αξία, φθάνει ή υπερβαίνει το κατώτερο όριο των 5.000.000 ECU.
The contracts covered are those with an estimated value excluding VAT of not less than ECU 5 million.
Το κατώτερο αυτό όριο μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα σύμφωνα με ισοτιμία που καθορίζεται ανά διετία.
This threshold is converted into national currency and reviewed every two years.
Για τον υπολογισμό της αξίας πρέπει να τηρούνται ορισμένες αρχές:
Rules to be observed in calculating the value
- Εάν ένα έργο κατενέμεται σε περισότερα μέρη, καθένα από τα οποία αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής σύμβασης, για να καθοριστεί εάν συμπληρώνεται το κατώτερο όριο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συνολική αξία αυτών των μερών.
(a) Where a work is subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the aggregate value of these lots should be taken into account in determining whether or not the threshold has been reached.
Στην περίπτωση αυτή, η οδηγία εφαρμόζεται σε καθένα από τα μέρη.
If this is the case, the Directive is to be applied to each of the lots.
Η διοίκηση έχει το δικαίωμα να εξαιρεί τα μέρη των οποίων η ίδια αξία, είναι κατώτερη από 1.000.000 ECU και εφόσον η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 20% της συνολικής αξίας όλων των μερών.
Contracting authorities are permitted, however, to depart from this provision for lots with an individual value of less than ECU 1 million, provided that their aggregate does not exceed 20% of the total value of all the lots.
Μια σύμβαση οικοδομικών έργων κατανέμεται σε τρία μέρη, η αξία καθενός από τα οποία ανέρχεται σε 3.000.000 ECU, 1.200.000 ECU και 900.000 ECU αντίστοιχα.
A building works contract is subdivided into three lots with estimated values of ECU 3 000 000, ECU 1 200 000 and ECU 900 000.
Η συνολική εκτιμώμενη αξία ανέρχεται σε 5.100.000 ECU και το κατώτερο όριο εφαρμογής της οδηγίας συμπληρώνεται αναντίρρητα.
As the total estimated value is ECU 5 100 000, the threshold for applying the Directive has clearly been reached.
Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το δικαίωμα παρέκκλισης για το μέρος με εκτιμώμενη αξία 900.000 ECU διότι αφενός η ίδια αξία του δεν φθάνει το 1.000.000 ECU και αφετέρου δεν υπερβαίνει το 20% του συνολικού ποσού όλων των μερών.
However, the derogation option may be taken up for the lot estimated at ECU 900 000, since its individual value is below ECU 1 million and does not exceed 20% of the total value of all the lots.
Για το μέρος αυτό, η οδηγία δεν εφαρμόζεται και η προκήρυξη του μπορεί να μη δημοσιευτεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ οι προκηρύξεις για τα δύο άλλα μέρη πρέπει να δημοσιευτούν υποχρεωτικά.
The Directive does not apply to this lot, and there is no need for it to be published at Community level, whereas the other two lots will have to be published.
Η προϋπολογιζόμενη αξία των υλικών που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των έργων και τα οποία διατίθενται από τη διοίκηση λαμβάνεται υπόψη για να καθοριστεί εάν συμπληρώνεται το κατώτερο όριο.
(b) The estimated value of the supplies needed to carry out the works and made available by the contracting authority is to be taken into account in calculating whether or not the threshold has been reached.
Τα οικοδομικά έργα για την ανέγερση ενός κτηρίου προϋπολογίζονται σε 4.800.000 ECU.
Construction work on a building is estimated at ECU 4 800 000.
Ωστόσο, ορισμένα υλικά τελειωμάτων αξίας 300.000 ECU διατίθενται από τη διοίκηση.
However, certain finishing materials valued at ECU 300 000 are provided by the authority.
Το προϋπολογιζόμενο ποσό της σύμβασης ανέρχεται έτσι σε 5.100.000 ECU, οπότε συμπληρώνεται το κατώτερο όριο εφαρμογής της οδηγίας.
The estimated value of the contract is thus ECU 5 100 000, exceeding the threshold for applying the Directive.
Κανένα σχέδιο δεν δύναται προφανώς να κατατμηθεί προς αποφυγή της εφαρμογής της οδηγίας.
(c) No project may, of course, be divided up in order to circumvent application of the Directive.
Είναι εξάλλου προφανές ότι μια σύμβαση της οποίας η αξία είναι μικρότερη από το κατώτερο όριο, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αλλά η σύναψη της εξακολουθεί ωστόσο να υπόκειται στις μεγάλες αρχές της Συνθήκης και θα μπορούσε να προσβληθεί για το λόγο αυτό και μόνο.
(d) It is also clear that, while the award of a contract with a value below the threshold amount is not caught by the Directive, it is still subject to the broad principles of the Treaty and could be penalized on that basis alone.
Υπενθυμίζεται ότι ένα ερωτηματολόγιο πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε μέρος, καθώς αυτό θεωρείται ότι αποτελεί ξεχωριστή σύμβαση μετά την κατακύρωση του.
A questionnaire must be completed for each lot, since individual lots are regarded as separate contracts after being awarded.
ΣΥΜΒΑΣΗ
TYPE OF CONTRACTING AUTHORITY
Βλέπε το σχόλιο του σημείου
- The following are regarded as contracting authorities:
Ως οργανισμός δημοσίου δικαίου, νοείται κάθε οργανισμός:
A body governed by public law means any body:
- ο οποίος συγκροτήθηκε για να ικανοποιήσει ειδικά το γενικότερο συμφέρον και δεν έχει βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα και
- which has been established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, the latter not being industrial or commercial in nature, and
- ο οποίος έλαβε νομική μορφή και
- which has legal personality, and
- του οποίου είτε οι δραστηριότητες χρηματοδοτούνται κυρίως από το κράτος, τις τοπικές αρχές ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου, είτε η διαχείριση υπόκειται σε έλεγχο των οργανισμών αυτών, είτε το όργανο διοίκησης, διεύθυνσης ή επίβλεψης αποτελείται από μέλη κατά το ήμισυ διορισμένα από το κράτος, τις τοπικές αρχές ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
- which is financed, for the most part, by the State, by regional or local authorities or by other bodies governed by public law, which is subject to management supervision by those bodies or which has an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, by regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έννοια "οργανισμός δημοσίου δικαίου".
The term "body governed by public law" merits special attention.
Στόχος ήταν πράγματι να περιληφθούν, με τον τρόπο αυτό, όλοι οι οργανισμοί που μπορούν, με βάση τα παραπάνω κριτήρια, να θεωρηθούν με βεβαιότητα "δημόσιοι".
This expression is designed to cover all bodies which can confidently be described, on the basis of the criteria set out, as "public".
Ενας τέτοιος οργανισμός πρέπει να έχει συγκροτηθεί για να ικανοποιήσει ειδικά το γενικότερο συμφέρον και να μην έχει βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα.
Such a body must have been established for the specific purpose of meeting a general need that is not industrial or commercial in nature.
Ως γενικότερο συμφέρον, αντίθετα με το ιδιωτικό συμφέρον, νοείται το συμφέρον του κοινωνικού συνόλου ή ενός συνόλου όπως
The term "general interest", as opposed to individual interest, denotes the interest of the community or of an
(27) Στην απόφαση του "Gebroeders Beentjes", το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεώρησε ότι ακόμη και μια τοπική επιτροπή αναδασμού εξαρτάται λειτουργικά από το Κράτος, ακόμη και αν δεν αποτελεί μέρος του (βλέπε σελίδα 9).
27 In the "Beentjes ν Netherlands State, the Court held that a land consolidation committee must, from a functional viewpoint, be regarded as falling within the notion of the State, even though it is not part of the State administration (see page 9).
56 αυτό καθορίζεται από τους κυβερνώντες ή τις αρχές σε μια συγκεκριμένη στιγμή της κοινωνικής εξέλιξης.
- 56 - entity as determined by the governing authorities at any given moment.
Ωστόσο, αυτό το γενικό συμφέρον δεν μπορεί να έχει βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα. Για παράδειγμα:
Such general interest may not, however, be industrial or commercial in nature.
Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι βιομηχανικές ή εμπορικές επιχειρήσεις το μεγαλύτερο μέρος των οποίων κατέχει, με ανάληψη συμμετοχής, το δημόσιο (εθνικοποίηση, διάσωση επιχείρησης που αντιμετωπίζει δυκολίες, συμμετοχή στο επιχειρηματικό κεφάλαιο μέσω δημοσίων εταιριών συμμετοχής σε νέες επενδύσεις) ή ακόμη δημόσιοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί σε άμεσο ανταγωνισμό με τον ιδιωτικό τραπεζικό τομέα.
The Directive does not, for example, cover industrial or commercial companies controlled by the public authorities through holdings (nationalization, rescue of an enterprise in difficulty, participation in risk capital through public companies responsible for contributing to new investment) or public financial organizations competing directly with the private banking sector.
Κάθε οργανισμός που πληροί τα παραπάνω κριτήρια εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε, ανεξάρτητα με το αν περιλαμβάνεται ή όχι στον κατάλογο που αποτελεί παράρτημα της ίδιας οδηγίας.
Any body satisfying the criteria set out above is caught by the Directive, irrespective of whether it is included in the list annexed to amended Directive 71/305/EEC.
0 κατάλογος αυτός έχει, πράγματι, μόνο ενδεικτική αξία.
This list is for guidance only.
δ. επιπλέον, η τήρηση των οδηγιών επιβάλλεται και όταν ένα πρόσωπο διαφορετικό από τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στα σημεία α, β και γ αναθέτει την εκτέλεση έργων που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες της σελίδας 51 και τα οποία χρηματοδοτούνται άμεσα και σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% από τις ενλόγω αναθέτουσες αρχές.
(d) In addition, the Directives must be complied with where a person other than one of the contracting authorities referred to at (a), (b) and (c) has work carried out which those contracting authorities subsidize directly by more than 50%, provided that such works fall into the categories mentioned in this connection on page 51.
- Ενας βιομήχανος θέλει να εγκαταστήσει μια νέα μονάδα παραγωγής επωφελούμενος από διάφορα χρηματοπιστωτικά κίνητρα που παρέχει το κράτος και οι περιφερειακές αρχές.
- A manufacturer wishes to set up a new production unit with the help of various financial incentives provided by the State and the regional authorities.
Τα έργα έχουν προϋπολογισμό ύψους 6.000.000 ECU και οι άμεσες επιχορηγήσεις του κράτους και των περιφερειακών αρχών θα ανέλθουν αντίστοιχα σε 1,5 και 1 εκατομμύρια ECU.
It is estimated that the work will cost ECU 6 000 000, while the direct subsidies from the State and the regional authorities will amount to ECU 1 500 000 and ECU 1 000 000 respectively.
Καθώς οι άμεσες επιχορηγήσεις δεν υπερβαίνουν το 50% του ποσού της επένδυσης, ο βιομήχανος αυτός δεν δεσμεύεται από τις υποχρεώσεις των οδηγιών.
As the direct subsidies do not exceed 50% of the total investment, the manufacturer is not bound by the requirements laid down in the Directives.
- Ενα εκπαιδευτικό ίδρυμα του ιδιωτικού τομέα σχεδιάζει να ανακαινίσει ένα σχολικό ίδρυμα.
- A private educational institution plans to renovate an educational establishment.
Τα έργα έχουν προϋπολογισμό ύψους 6.000.000 ECU.
The cost of the work is estimated at ECU 6 000 000.
Για την εκτέλεση των έργων, διατίθενται
For carrying out the project,
2 εκατομμύρια ECU από ίδιους πόρους του ιδρύματος, 1/2 εκατομμύρια ECU από την υπηρεσία προστασίας των γραμμάτων, των επιστημών και των καλών τεχνών και 3 1/2 εκατομμύρια ECU ως άμεση επιχορήγηση του κράτους.
57 institution has available ECU 2 000 000 of its own capital, ECU 500 000 of private financial assistance and ECU 3 500 000 in the form of a direct subsidy from the State.
Στην περίπτωση αυτή υπάρχει υπέρβαση του ορίου του 50% για την άμεση επιχορήγηση και αυτή η σύμβαση έργων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Since, in this case, the 50% direct subsidy threshold has been exceeded, the works contract is caught by the Directive.
Ειδικό καθεστώς των "εξαιρούμενων τομέων"(28)
Special situation of the "excluded sectors"28
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά όχι και από την τήρηση των αρχών της Συνθήκης(29), οι συμβάσεις έργων:
The following works contracts are excluded from the scope of the rules governing Community-wide competition but thev must still comply with the principles laid down in the Treaty:*9
2* που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές στο μέτρο που αφορούν την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή πόσιμου ύδατος,
(ii) those awarded by contracting authorities and involving the production, transport or distribution of drinking water;
3* που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές των οποίων η κύρια δραστηριότητα έγκειται στην παραγωγή και τη διανομή ενεργέιας,
(iii) those awarded by contracting authorities whose principal activity is to produce and distribute energy.
Οι εξαιρέσεις των σημείων 1° και 3* αφορούν την κύρια δραστηριότητα του οργανισμού, η οποία είναι είτε η μεταφορά, είτε η ενέργεια.
The exclusions at (i) and (iii) refer to the entity's principal activity, which is either transport or energy.
- μια ένωση δημοσίου δικαίου, αν και υπόκειται καταρχήν στην εφαρμογή της οδηγίας, εξαιρείται από την υποχρέωση της αυτή εάν το κοινωνικό της αντικείμενο είναι οι αστικές συγκοινωνίες, η διανομή ηλεκτρισμού ή οι τηλεπικοινωνίες.
In practical terms, while an association governed by public law is normally subject to the Directive, this will not be the case if it is engaged in urban transport, the distribution of electricity or telecommunications.
Αντίθετα, όσον αφορά το πόσιμο νερό, εξαιρούνται μόνο οι συμβάσεις έργων, αυτές καθαυτές, που αφορούν ειδικά την παραγωγή, την μεταφορά και τη διανομή πόσιμου νερού.
In the case of drinking water, however, the works contracts excluded are those which relate specifically to the production, transport and distribution of drinking water.
Ετσι, για παράδειγμα, εξαιρούνται οι προμήθειες υλικού προσαγωγής του νερού, για μια τοπική αρχή, αλλά όχι οι αγορές των οχημάτων της.
Thus, works contracts connected with the supply of water and awarded by a local authority are excluded but not other works contracts awarded by that authority.
(28) Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για τους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών - Ε.Ε.Ε.Κ. αριθ. L 297 της 29.10.1990, σ. 1.
28 Until the Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors comes into force - OJ No L 297 of 29 October 1990, p. 1.
(29) Βλέπε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 22.09.1988 - Επιτροπή των Ε.Κ./Ιρλανδία.
29 See Court of Justice judgment of 22 September 1988, Commission ν Ireland.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στο σημείο 12 της ανακοίνωσης C(88) 2510 της Επιτροπής, ένας φορέας που δραστηριοποιείται σε έναν τέτοιο εξαιρούμενο τομέα και ο οποίος ζητάει κοινοτική βοήθεια, μπορεί να να δεσμευθεί να "ανοίξει" τις συμβάσεις του στον κοινοτικό ανταγωνισμό και να τις συνάψει κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις.
As indicated in point 12 of Commission notice C(88) 2510, an entity requesting Community assistance and operating in an excluded sector may undertake to open up contracts to Community competition and to award them on a non-discriminatory basis.
Μια τέτοια ενέργεια οδηγεί σε απόκτηση προτεραιότητας σε περίπτωση υπεράριθμων αιτήσεων με τον ίδιο χαρακτήρα.
Such cases will be given priority wherever the number of applications of the same type is excessive.
Αντίθετα με ότι προβλέπεται από το καθεστώς που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, οι συμβάσεις έργων των δημόσιων οργανισμών των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η διαχείριση των τηλεπικοινωνιών δεν αποτελούν εξαιρούμενο τομέα και υπόκεινται συνεπώς στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέχρι να τεθεί σε ισχύ η οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (Ε.Ε.Ε.Κ. αριθ. L 297 της 29.10.1990, σ. 1).
Unlike the situation with public supply contracts, works contracts of public bodies whose principal activity is to administer telecommunications do not constitute an excluded sector and are, therefore, subject to this Directive until the Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors comes into force (OJ No L 297 of 29 October 1990, p. 1.).
Α. Ανοικτή διαδικασία είναι εκείνη στην οποία κάθε ενδιαφερόμενος υποψήφιος μπορεί να υποβάλει προσφορά.
A. An open procedure is one where any interested contractor may bid.
Διακρίνονται: α.
(a) a procedure in which the only award criterion is the lowest price, and
Η ανοικτή διαδικασία στην οποία μόνο κριτήριο ανάθεσης είναι n χαμηλότερη τιμή· β. η ανοικτή διαδικασία οπού χρησιμοποιείται το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς: η προσφορά αυτή καθορίζεται με βάση προκαθορισμένα κριτήρια, που δημοσιεύονται και αναφέρονται στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη του διαγωνισμού, κατά σειρά μειούμενης σημασίας εάν είναι δυνατόν (π.χ.: η τιμή, η τεχνική αξία..., κ.τ.λ.)
(b) one where the contract is awarded on the basis of the economically most advantageous offer: this is decided by reference to predetermined criteria published and included in the terms and conditions or in the tender notice, if possible in decreasing order of importance (e.g. price, technical merit, etc.).
Β. Κλειστή διαδικασία είναι εκείνη στην οποία μπορούν να υποβάλουν προσφορά μόνο οι εργολήπτες που έχουν προσκληθεί από την αναθέτουσα αρχή.
B. A restricted procedure is one where only contractors invited by the contracting authority may bid.
Διακρίνονται: α. η κλειστή διαδικασία στην οποία το μόνο κριτήριο ανάθεσης είναι n χαμηλότερη τιμή· β. η κλειστή διαδικασία στην οποία χρησιμοποιείται το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς: η προσφορά αυτή καθορίζεται με βάση προκαθορισμένα κριτήρια, που δημοσιεύονται και αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στην πρόσκληση για υποβολή προσφορών, κατά σειρά μειούμενης σημασίας εάν είναι δυνατόν (π.χ.: η τιμή, η τεχνική αξία, κ.τ.λ.).
(b) one where the contract is awarded on the basis of the economically most advantageous offer: this is decided by reference to predetermined criteria published and included in the tender notice or the invitation to tender, if possible in decreasing order of importance (e.g. price, technical merit, etc.).
Γ. Διαδικασία με διαπραγμάτευση είναι εκείνη στην οποία η αναθέτουσα αρχή συμβουλεύεται τους εργολήπτες της επιλογής της
C. A negotiated procedure is one where a contracting authority consults the contractors of its choice and negotiates the conditions of the contract with one or more of them.
Η διαδικασία αυτή χαρακτηρίζεται από ελεύθερη διαπραγμάτευση των όρων με τους εργολήπτες.
The distinguishing feature of this procedure is that conditions are negotiated freely with contractors.
Η αναθέτουσα αρχή δεν μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία αυτή παρά μόνο στις παρακάτω λίγες περιπτώσεις, από τις οποίες μόνο οι τρεις πρώτες απαιτούν δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και επιλογή των υποψηφίων με βάση τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής που καθορίζονται από την οδηγία.
Naturally, the general principles of openness, transparency, non-discrimination, etc. also apply, and the procedure may be used in the following cases only, of which only the first three require publication of a tender notice and selection of the candidates on the basis of the qualitative criteria laid down in the Directive.
Α) Διαδικασία με διαπραγμάτευση με δημοσίευση προκήρυξης.
Negotiated procedure with publication of a notice
1* μετά την υποβολή μη κανονικών ή απαράδεκτων προσφορών(30).
(i) Following irregular or unacceptable bids30
Προκηρύξατε διαγωνισμό ανοικτής διαδικασίας για την ανέγερση αθλητικού κέντρου, με κριτήριο ανάθεσης τη χαμηλότερη τιμή.
An open procedure is initiated for the construction of a sports centre, the contract to be awarded on the basis of the lowest price.
Υποβλήθηκαν προσφορές από τέσσερις εργολήπτες.
Four contractors submit tenders.
Στην περίπτωση αυτή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού προηγουμένως δημοσιευτεί προκήρυξη του διαγωνισμού.
In such circumstances, you may apply a negotiated procedure, with prior publication of a tender notice.