natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατευθυντήριος ιστός της δράσης της Ένωσης πρέ­πει να είναι η διατήρηση της σωστής ισορροπίας.
The Commu­nity also has a number of' social policy instruments which enhance the public's sense of belonging, an essential adjunct to the frontier­free area.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλλουν σχέδιο δράσης "για την καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ περί ζώνης ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης".
'The Cardiff European Council called on the Council and the Commission to present an action plan on "how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and jus­tice".
Με την πράξη αυτή πρόθεση του οεν ήταν να προκαλέσει μια απλή νομοθετική άσκηση ή μεταρρύθμιση των διαδικα­σιών.
In doing so its intention was not to launch a simple exercise in drafting or procedural reform.
Επέδειξε τη βούληση του να αντιμετωπίσει μια σοβαρή δημόσια ανησυχία με συγκεκριμένες πρά­ξεις.
It demonstrated its willingness to tackle a major public concern with concrete action.
Το αίτημα αυτό αποτελεί σαφή και φιλόδοξη κίνηση: να θέσει την 'Ενωση στο δρόμο προς μεταρ­ρυθμίσεις που θα τη φέρουν πιο κοντά στον πολί­τη.
That request is part of a clear and ambitious move: to set the Union on the path towards reforms that will bring it closer to the people.
Θα ήταν ουτοπία να φανταστεί κανείς ότι ο χώρος αυτός θα χαραχθεί από το μηδέν.
In parallel, but outside the Treaty of the Union, Schengen has given substance to the desire of certain Member States to advance further in matters relating to the free movement of persons.
Σε πολλούς τομείς η Κοινότητα και η Ένωση έχουν ήδη αναπτύξει δρά­σεις οι οποίες, καθεμία στο δικό της πλαίσιο, βοηθούν την επίτευξη του στόχου.
However, it is best to begin by thinking about just what is meant by an "area of freedom, security and justice" before listing the various avenues to be explored to make it operational.
Θα ήταν καλύτερα όμως να εξεταστεί πρώτα τι ακριβώς σημαίνει "ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης", πριν καταγραφούν οι διάφοροι χώροι που θα πρέπει να διερευνηθούν προκειμένου η ζώνη αυτή να γίνει λειτουργική.
On the wider international scene, and in particular within the Council of Europe, the Member States have entered into commitments on various aspects of such an area.
Για παράδειγμα, το κύριο χαρακτηριστικό της ενι­αίας αγοράς είναι η δημιουργία ενός χώρον όπου αγαθά, πρόσωπα, υπηρεσίες και κεφάλαια πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα.
The concept enshrines at European Union level the essence of what we derive from our democratic tradi­tions and what we understand by the rule of law. The common values underlining the objective of an area of freedom, security and justice are indeed longstanding principles of the modern democracies of the European Union.
Η Κοινότητα εξάλλου διαθέτει ορισμένα μέσα κοινωνικής πολιτι­κής που ενδυναμώνουν την αίσθηση του πολίτη ως προς την ιθαγένεια — απαραίτητο συμπλήρωμα στο χώρο χωρίς σύνορα.
The challenge set out by the Amsterdam Treaty is not to reinvent democracy and the rule of law but to allow citizens to enjoy their long­standing democracies in common. A further essential aspect is the economic and social integration of lawfully estab­lished non­Union nationals, together with the princi­ple of non­discrimination set in the Amsterdam Treaty.
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ. επίσης, έχουν τεθεί τα θεμέλια για πιο συγκεκριμένη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύ­νης και των εσωτερικών υποθέσεων.
This miscellany of achievements, whatever their importance and their significance, is not regarded by the general public as an adequate response to the need to make this dimension of the European Union a real­ity. Despite the enormous efforts made, the feeling is still that not enough has been achieved.
Παράλληλα, αλλά εκτός των ορίων της Συνθήκης της Ένωσης, το Σένγκεν έδωσε υπόσταση στην επιθυμία ορισμένων κρατών μελών να προχωρήσουν ακόμα περισσότερο όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Apart from the absence of transparency and the lack of judicial guarantees, there are two main reasons for this: ü these actions are not organised around a single con­cept giving them sense and coherence as stages in the process of attaining a specific objective: □ the instruments used were either not designed for this purpose in the case of Community policies (e.g. social integration measures are not specifically intended for crime prevention, even though they can make a major contribution in this respect), or they have proved inadequate (as attested, in JHA cooper­ation, by the excessive use of non­binding instruments or the failure to ratify the main conventions adopted).
Οι κοινές αξίες που στηρίζουν το στόχο της ζώνης ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης είναι πράγματι οι αρχές που ανέ­καθεν στηρίζουν τις σύγχρονες δημοκρατίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The three notions of freedom, security and justice are closely interlinked.
Η πρόκληση που τέθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν αποσκοπεί στην εκ νέου ανακάλυψη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, αλλά αποβλέπει στο να επιτρέψει στους πολίτες να επωφεληθούν από κοινού από τα αγαθά της δημοκρατικής τους παράδοσης.
Freedom loses much of its mean­ing if it cannot be enjoyed in a secure environment and with the full backing of a system of justice in which all Union citizens and residents can have confi­dence.
Οι τρεις έννοιες, της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, είναι στενά συνδεδεμένες.
We would be deceiving ourselves if we thought that this area was to be built out of nothing.
Η ελευ­
In many areas
Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Towards an area of freedom, security and justice echoed on a number of occasions by the European Council.
Περαιτέρω βήματα ρει στην Ένωση τη βάση επί της οποίας θα πρέπει τώρα να συνεχίσει την οικοδόμηση.
full attainment of the free movement of persons. It will base its action on a sound understanding of the subsidiarity principle and an analysis of the possibil­ities offered by the new Treaty to consolidate Com­munity and Union action in areas where it was ham­pered by the imperfections of the existing Community framework.
Στο πλαίσιο αυτό, η πλήρης εφαρμογή των διατά­ξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία.
Hence the importance of the new provisions adopted in Amsterdam in that they open up the possibility of significant progress. First of all the objective of main­taining and developing the Union as an area of free­dom, security and justice is asserted and the various aspects involved are reviewed.
Εξάλλου, πρέπει να αναλογιστεί κανείς ότι αυτή η συνεργασία θα συνεχίσει, τουλά­χιστον για την επόμενη πενταετία, να υπάγεται στον κανόνα της ομόφωνης απόφασης.
And secondly, the Union has been given the necessary framework in which to accommodate it and the instruments required have been strengthened and at the same time made subject to tighter judicial and democratic review.
Παρά τις πελώριες προ­σπάθειες που έχουν αναληφθεί, υπάρχει πάντα η αίσθηση ότι δεν έχουν γίνει αρκετά.
□ It will ensure that the opportunity offered by the new Treaty is not wasted. It would warn against an attitude that is contrary to the spirit of the new Treaty.
Εκτός από την ανυπαρξία διαφάνειας και την έλλειψη δικαιοδοτικών εγγυήσεων, το γεγονός αυτό εξηγείται από τους εξής δύο λόγους:
In concrete terms this means ensuring that the spirit is respected as regards the transition period for the work in progress and the integration of the Schengen acquis. This is dealt with in the following section.
Η πορεία
The transition to the new
Η μεταφορά των φιλόδοξων στόχων της Συνθήκης του Άμστερνταμ σε συγκεκριμένη πράξη αποτελεί σοβαρή ευθύνη που μοιράζονται όλα τα όργανα.
The Community method is confirmed: several of the areas of the current "third pillar" are brought under Community arrangements and the Community institu­tions are given a role in police and criminal justice cooperation.
Αν παραμείνουμε στο επίπεδο της δήλωσης προθέσεων ή αν προβούμε σε διακοσμητικές αλλαγές θα εκθέ­σουμε την Ένωση στον κίνδυνο να απογοητεύσει την κοινή γνώμη σε βαθμό αντίστοιχο προς τις μεγάλες της προσδοκίες.
Finally, the integration of Schengen rewards the efforts of the Member States which embarked on this cooperation and gives the Union a base on which it will now have to build further.
σημαντικό
The way forward
Αυτός ο αντιφατικός απολογισμός δεν συμφωνεί με τις πάγιες ανησυχίες που εκφράζει η κοινή γνώμη και επαναλαμβάνει κατά καιρούς το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
□ The Schengen acquis, whose distribution between the future "first" and "third" pillars will have signif­icant consequences for work in this area. It is possible that, if no agreement is reached in that exercise by the time the Treaty enters into force, the fall­back posi­tion, foreseen in the Amsterdam Treaty's Schengen Protocol, of situating the whole of the Schengen acquis in the future Title VI will apply.
Ένα από τα κλειδιά της επιτυχίας αποτελεί το νέο πνεύμα διοργανικής συνεργασίας.
Translating the ambitious objectives of the Amster­dam Treaty into concrete action is a major responsib­ility shared by all the institutions.
Είναι αλήθεια ότι ένα από τα χαρακτηριστικά της νέας ρύθμισης του Άμστερνταμ είναι η προσαρμογή των αρμοδιοτήτων με τις οποίες δίδεται στην Επιτροπή μεγαλύτερος ρόλος.
Going no further than declarations of intent or simply making cosmetic changes would expose the Union to the risk of dis­appointing the public in proportion to its high expec­tations.
Αυτό όμως που είναι σημαντικό δεν είναι τόσο το γεγονός ότι έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας, απο­κλειστικό ή κοινό, αλλά ο τρόπος με τον οποίο ασκείται αυτό το δικαίωμα.
□ "Unfinished business". Currently under discussion in the Council are a number of draft instruments tabled before the signature of Amsterdam but with the possibility that agreement may be reached in the Council before the Treaty comes into force.
Στους τομείς αυτούς, περισσότερο απ' ό,τι σε άλλους, θα είναι συνεπώς αναγκαίο να συνεχιστεί ένας εποικοδομητικός διά­λογος μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
Should these efforts fail, however, there would be a clear need for replacement Amsterdam­based texts to be tabled immediately after the entry into force of the Treaty.
Η Επιτροπή προτίθεται να ακολουθήσει τις ακόλου­θες δύο γραμμές δράσης:
It is true that one of the fea­tures of the new Amsterdam set­up is an adjustment of responsibilities giving the Commission a bigger role.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικές οι νέες διατάξεις που αποφασίστηκαν στο Άμστερνταμ, κατά την έννοια ότι ανοίγουν δυνατότητες σημαντικής προό­δου.
But what is important is not so much the fact of hav­ing a right of initiative, be it shared or exclusive, as the way in which this right is exercised.
Καταρχάς, επιβεβαιώνεται ο στόχος να διατη­ρηθεί και να αναπτυχθεί η Ένωση ως χώρος ελευ­θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και επανεξετά­ζονται παράλληλα όλες οι άλλες διαστάσεις.
In any case the Treaty provides that for five years the right of ini­tiative will be shared between the Commission and the Member States for matters transferred to the Com­munity framework.
Κατά δεύτερο λόγο, με αυτές προσφέρεται στην 'Ενιοση το αναγκαίο πλαίσιο για την υλοποίηση του στόχου και ενισχύονται τα μέσα. υποβάλλοντας τα παράλληλα σε αυστηρότερο δικαστικό και δημοκρατικό έλεγΧ0·
In these areas more than in others it will therefore be necessary to continue a construc­tive dialogue between the Member States and the Commission.
Στο τμήμα "Προτεραιότητες" πιο κάτι« εκτίθεται ένα αρχικό σχεδιάγραμμα αυτών των προτεραιοτήτων
The same consideration applies for any new Commission initiatives taken be­tween now and the entry into force of the Treaty.
Τέλος, η ολοκλήρωση του Σένγκεν επιβραβεύει τις προσπάθειες των κρατών μελών που ενεπλάκησαν στη συνεργασία αυτή και προσφέ­
□ It will, of course, make use of its right of initiative, but in doing so it will set priorities which take account of the timetable fixed by the Treaty itself as regards
D θα φροντίσει ώστε να μη χαθεί η ευκαιρία που προσφέρεται από τη νέα Συνθήκη.
□ The existing third pillar acquis as transmitted to the applicant countries, some of which even pre­dates Maastricht e.g. the Dublin Convention.
Η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή όσον αφορά μια στάση που
In the case of these instruments, it will be necessary to examine
Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αντιβαίνει στο πνεύμα της νέας Συνθήκης.
Towards an area of freedom, security and justice whether and, if so, on what timescale there is a need for Amsterdam versions.
Συγκεκρι­μένα, αυτό σημαίνει ότι θα εξασφαλίσει το σεβασμό αυτού του πνεύματος κατά τη μεταβατική περίοδο για τις εργασίες που διεξάγονται και για την ολο­κλήρωση του κεκτημένου του Σένγκεν. Αυτό αποτε­λεί το αντικείμενο του τμήματος που ακολουθεί.
In addition to any identified need for improvements of substance to these instru­ments, such reformulations will at the very least adapt the existing instruments in terms of the involvement of the institutions of the Union.
Η μετάβαση προς τη νέα
that of respect for privacy and in particular the protec­tion of personal data.
Όσον αφορά τα εν λόγω μέσα. θα χρειαστεί να εξεταστεί αν είναι αναγκαίες οι διατυ­πώσεις σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και σε καταφατική περίπτωση ποιο θα πρέπει να είναι το χρονοδιάγραμμα.
This is especially true when, in support of the development of police and judicial cooperation in criminal matters, data exchange net­works are set up.
Εκτός από τις διαπιστω­θείσες βελτιώσεις επί της ουσίας που θα πρέπει να γίνουν, οι πράξεις αυτές θα πρέπει να επαναδιατυπωθούν ως προς την ανάμειξη των οργάνων της Ένωσης.
The Commission will take the mea­sures required to ensure appropriate protection of per­sonal data exchanged in the area of freedom, security and justice.
Προτεραιότητες
The Schengen acquis
Η Επιτροπή προτίθεται να συνενώσει τις προσπά­θειες της με τις προσπάθειες των άλλων οργάνων και των κρατών μελών της Ένωσης προκειμένου αυτή η ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης να γίνει περισσότερο απτή στην καθημερινή ζωή των πολι­τών.
The Commission intends to combine its efforts with those of the other institutions and the Member States to make this area of freedom, security and justice more tangible in the everyday life of the people. Its action will be guided by the priorities set out in the following sections.
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία ως προς την κατανομή μέχρι να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη, είναι πιθανό να εφαρμοστεί η ασφαλιστική δικλείδα που προβλέπεται στο πρωτόκολλο της Συνθήκης του Άμστερνταμ περί Σένγκεν, δηλαδή να τεθεί ολόκλη­ρο το κεκτημένο του Σένγκεν στον μελλοντικό τίτλο IV.
With the integration of the Schengen acquis the Union will receive a foundation on which to build a genuine area of freedom, security and justice within the Union framework, thereby marking a real step forward.
Δεν πρέπει να παραβλέπει κανείς ότι ένα από τα χαρακτηριστικά της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι ότι στηρίζεται τόσο στις λειτουργικές ρυθμίσεις όσο και στα νομοθετικά μέσα.
It must be borne in mind that one of the features of cooperation in the area of justice and home affairs is that it is based on operational arrangements as much as on legislative instruments.
Έτσι. τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες υπηρεσίες τους φέρουν μεγάλο μέρος της ευθύνης.
In this respect the Mem­ber States and their competent authorities bear a great deal of responsibility.
Στους τομείς αυτούς εξάλλου, η Επιτροπή θα ακολουθήσει γενικές κατευθυντήριες γραμμές που έχει χαράξει για τη νομοθετική της πολιτική, μεταξύ άλλων και διεξάγοντας τις διαβουλεύσεις που προηγούνται της πρωτοβουλίας της.
In these areas too, the Commis­sion will follow the general guidelines it has set for its legislative policy, in particular by conducting the con­sultations which precede the Commission initiative.
Π "Διεξαγόμενες εργασίες".
What is required now is fully open management and monitoring of the smooth operation of this frontierfree area and its future development.
Στο Συμβούλιο ευρίσ­κονται επί του παρόντος προς συζήτηση ορισμένα σχέδια νομοθετικών πράξεων που είχαν υποβληθεί πριν από την υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ, και τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο συμφωνίας στο Συμβούλιο πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
The Commission will play its part, taking account of the know-how available to the Commission itself and the Member States concerned: for certain aspects such as visa pol­icy, the Commission already has the necessary knowhow; for others, such as the technical aspects of SIS, it intends to draw on the know-how of the Member States to develop its own.
α Πρωτοβουλίες της Επιτροπής πον ευρίσκονται υπό εξέταση οτο Συμβούλιο.
When looking at the priorities ahead, different consid­erations must apply to immigration policy on the one hand and asylum policy on the other.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, των οποίων σημαντικότερες είναι το σχέδιο σύμβα­σης για την αποδοχή και το σχέδιο κοινής δράσης για προσωρινή προστασία, στηρίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Future work in these areas will essentially be determined by the fact that the new Treaty itself contains an obligation to take action within five years in a wide range of immi­gration and asylum-related areas involving both sub­stance and procedure.
Όπως αναφέρεται ήδη στις προτάσεις της Επιτροπής, θα ετοιμαστούν νέα κείμενα τα οποία θα υποβληθούν αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η Συν­θήκη.
However, the instru­ments adopted so far often suffer from two weak­nesses: they are frequently based on "soft law" such as resolutions or recommendations that have no legally binding effect.
Οι ίδιες παρατηρήσεις ισχύουν και για κάθε νέα πρωτοβουλία που λαμβάνει η Επιτροπή από τώρα μέχρι την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
And they do not have adequate monitoring arrangements. The commitment in the Amsterdam Treaty to use European Community instruments in the future provides the opportunity to correct these weaknesses.
Πρέπει επίσης να θυμάται κανείς ότι υπάρχει στενή σχέση με τη διαδικασία διεύρυνσης, ειδικότερα με την προενταξιακή στρατηγική.
The wider concept of freedom embodied in the Treaty of Amsterdam aims to give "freedom" a meaning be­yond free movement of people across internal borders.
Οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες γνωρίζουν ότι ο τομέας της δικαιοσύ­νης και των εσωτερικών υποθέσεων θα έχει ιδιαίτερη σημασία για την ένταξη τους.
It is also freedom to live in a law-abiding environment in the knowledge that public authorities are using ev­erything in their individual and collective power (nationally, at the level of the Union and beyond) to combat and contain those who seek to deny or abuse that freedom.
Εντούτοις, η φύση του κεκτημένου ΔΕΥ είναι διαφορετική από τις άλλες πλευρές του κεκτημένου της Ένωσης.
Freedom must also be complemented by the full range of fundamental human rights, including protection from any form of discrimination.
Πολλά χρειά­ζεται ακόμα να γίνουν και το κεκτημένο θα βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου.
Another fundamental freedom deserving special atten­tion in today's fast-developing information society is
Η Ένωση οφείλει και στον εαυτό της και στις υποψήφιες χώρες να αναπτύξει το κεκτημένο όσο γίνεται ταχύτερα και πιο συγκεκριμένα για να τεθεί ένα πλαίσιο σαφές και ολοκληρωμένο.
As far as immigration is concerned. Member States are all subject to migration pressures from many — and often new — sources to which they have to re­spond by finding the balance between economic and humanitarian considerations and in line with Commu­nity legislation and key international agreements.
Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Towards an area of freedom, security and justice the largest single group of immigrants still admitted into the Union.
Η ευρύτερη έννοια της ελευθερίας εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
Amsterdam rather provides an institutional framework to develop common action among the Member States in the indissociable fields of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Για ορισμένες πλευρές του θέματος, όπως η πολιτική θεωρήσεων εισόδου, η Επιτροπή διαθέτει ήδη από τώρα την απαιτούμενη τεχνογνωσία.
The declared objective is to prevent and combat crime at the appro­priate level, "organised or otherwise, in particular ter­rorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms traf­ficking, corruption and fraud".
Για άλλες, όπως οι τεχνικές παράμετροι του συστήματος πληροφοριών του Σένγκεν (ΣΠΣ), η Επιτροπή προτίθεται να βασιστεί στην πείρα που διαθέτουν τα κράτη μέλη για να αναπτύξει τη δική της τεχνογνωσία.
The Commission intends, for its part, to make a real­istic use of its new right of co-initiative foreseen by the Treaty of Amsterdam in the field of law enforce­ment cooperation, recognising the leading role of the Member States. As a first step, and building on the ex­perience of the cross-pillar approach adopted in the action plan on organised crime, it will consider extending future first pillar initiatives, where appro­priate, to include related law enforcement proposals.
Μεταναστευτική και πολιτική ασύλου
In the case of asylum, the 1951 Geneva Convention provides the common basis around which a European refugee regime is built.
Η ευρύτερη έννοια της ελευθερίας που δίνεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ αποσκοπεί στο να δώσει στην "ελευθερία" περιεχόμενο ευρύτερο από την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων μεταξύ των κρα­τών μελών.
The Council has already agreed on common guidelines for the interpretation of the refugee definition as laid out in that Convention; but further steps have to be taken.
Αυτή η έννοια της ελευθερίας επεκτεί­νεται σε όλο το φάσμα των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, περιλαμβανομένης και της προστα­σίας από κάθε μορφή διακριτικής μεταχείρισης.
There is an urgent need to complement the Geneva Convention with instruments capable of handling today's asylum chal­lenges, particularly in situations of mass-influx of people seeking international protection.
Όσον αφορά τις μελλοντικές προτεραιότητες, πρέπει να ληφθούν υπόψη άλλες διαστάσεις για τη μετα­ναστευτική πολιτική και άλλες για την πολιτική ασύλου.
When a con­flict in a crisis region escalates the number of people fleeing that region and arriving in the Union seeking protection can be so great that applying normal asy­lum procedures rapidly becomes impossible.
Οι εργασίες που έχουν ήδη διεξαχθεί είναι εντυπωσιακά πολλές.
This has to be accompanied by a mechanism of solidarity to assist the Member States which are most affected in a particular situation.
Η δέσμευση που αναλήφ­θηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, να χρησιμο­ποιούνται στο μέλλον κοινοτικά μέσα, παρέχει τη δυνατότητα διόρθωσης αυτών των αδυναμιών.
Aside from mass-influx situations, the Union needs to develop minimum standards for asylum procedures as well as subsidiary forms of protection for people whose individual cases demonstrate a need for protec­tion, despite the fact that they are not refugees under the Geneva Convention.
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα όταν τα δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών χρησιμοποιούνται για να στηρίξουν την αστυνομική συνεργασία και τη δικαστική συνερ­γασία σε ποινικά θέματα.
It is therefore important, to start to work on the implementation of these measures as soon as possible, now that the Eu­ropol Convention has at last been ratified by all Mem­ber States, so as to allow Europol to play fully its new role as an indispensable European cooperation tool.
Η Επιτροπή θα λάβει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες εντός της ζώνης ελευθερί­ας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ώστε να εξασφαλι­στεί επαρκής προστασία των προσωπικών δεδομέ­νων που ανταλλάσσονται.
These developments should build upon the acquis of the Europol Drugs Unit which, as a precursor for the future Europol, has gained experience in areas like information exchange, technical and operational sup­port, threat analyses and situation reports.
Σένγκεν
Organised crime
Ο στόχος της συνεργασίας στον τομέα της δικαιο­σύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ήταν μέχρι στιγμής στενά συνδεδεμένος με την ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων.
A wider concept of freedom cannot be exclusively reserved for EU citizens. It must also include the more than 10 million third country nationals who live law­fully and permanently in our Member States.