natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η στρατηγική που υιοθετείται σήμερα έχει μεσοπρόθεσμο χαρακτήρα, αλλά συνο­δεύεται από βραχυπρόθεσμα μέσα, τα οποία θα τύχουν άμεσης εφαρμογής.
The focus will be on a comprehensive frame­work for the next five years. The Edinburgh financial perspectives, including the planned rates of increase and the increases resulting from EU expansion, will continue to apply for the PHARE programme.
Η εστίαση στην εναρμόνιση των
The Council will review the rates of
γασίας, χρησιμοποιώντας κατά το δυνατόν τις συμ­φωνίες σύνδεσης.
Conclusions of the Presidency increase which it views in principle as desirable — af­ter the Essen European Council.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα προβεί στους απαραίτητους οργανωτικούς διακανονισμούς για την παροχή της απαιτούμενης ειδικευμένης τε­χνικής βοήθειας, για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν κατά το δυνατόν και για να εξασφα­λιστεί ο συντονισμός.
This will increase the effectiveness of the PHARE programme to assist the integration process leading to accession taking ac­count of the views of the associated countries. The PHARE programme will support measures to promote the approximation of laws and standards as well as the economic reform process and the development of ade­quate infrastructure.
δ) Ευθυγράμμιση για τη Βουλγαρία του και τη χρονοδιαγράμματος Ρουμανία
In order to assist infrastructure development, the European Union will increase the 15% limit on PHARE financing agreed at Copen­hagen to 25%.
Οι προσπάθειες αυτές θα απαιτήσουν χρηματοδοτι­κούς πόρους καθώς και τεχνική και νομική βοήθεια, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων θα διοχετευθεί μέσω του προγράμματος PHARE.
tions between the eligible countries due account will be taken of the need not to reduce the efforts already envisaged for regions bordering the present Commu­nity.
Η Λευκή Βίβλος θα αποτελέσει σημαντικό οδηγό για τους εταίρους μας κατά την προετοιμασία της προ­σχώρησης και θα εξετασθεί κατά την προσεχή σύνο­δο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1995.
In appropriate circumstances, grants from this fund can be combined, in a coherent and effective way, with funds from EIB, EBRD and the World Bank to provide substantial, coordinated and rapid disbursing support for projects related to regional cooperation and bon voisinage.
Πολιτική ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων ε) Προσαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης
The EIB is invited to develop its lending operations within its present guaranteed loans ceiling, especially in the area of infrastructure investment, as a contribu­tion to the preparation of accession.
Οι συμφωνίες σύνδεσης θα προσαρμοσθούν μετά τη διεύρυνση της Ένωσης στις αρχές του 1995, ώστε να μη διακοπούν τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλα­γών, και μετά την περάτωση του Γύρου της Ουρου­γουάης, ώστε να αναπτυχθεί περαιτέρω το εμπό­ριο.
It should, wher­ever feasible, explore the possibilities of a close coop­eration with PHARE and the international financial institutions.
Στα πλαίσια της μελλοντικής προσχώρησης, είναι σημαντική η ικανοποιητική εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού και του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στις συνδεδεμένες χώρες.
The European Union, in deciding this strategy, re­emphasizes the commitment of the Union to the accession of the associated countries while recog­nizing the scale of the effort required for the necessary adjustments to developing Union policies.
Μεσοπρόθεσμα μέτρα
cooperation and promotion of
Η Επι­τροπή ανέλαβε να υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με αυτούς τους καταλόγους.
The Council, at its meet­ing of 31 October 1994, took note with great interest of the communication of the Commission.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει εκπαιδευτικό πρόγραμμα πολιτικής του ανταγωνισμού, για το οποίο θα χρη­σιμοποιηθεί η πραγματογνωμοσύνη και η πείρα των αρμοδίων περί ανταγωνισμού της Επιτροπής και των κρατών μελών.
To further promote intra­regional cooperation which will contribute to the realization of the Pact for Stabil­ity, the EU will:
Η Λευκή Βίβλος θα ορίζει το σχετικό κεκτημένο στους διάφορους τομείς που θα συμβάλει στη δημι­ουργία των συνθηκών για την υλοποίηση ενιαίας αγοράς.
The Council fully shares the view of the European Commission that the Mediterranean basin constitutes an area of strategic importance for the Community. Peace, stability and prosperity in the region are amongst the highest priorities of Europe.
Το κύριο έργο βαρύνει τις συνδεδεμένες χώρες οι οποίες θα πρέπει να θεσπίσουν νομοθετικά και ρυθμιστικά συστήματα, πρότυπα και μεθόδους πι­στοποίησης σύμφωνα με τα αντίστοιχα της ΕΕ.
□ launch a new initiative to promote trade in the region. This will include support for the introduction of modern trade legislation where necessary, transfer of European Union know­how in export promotion and marketing, support for spreading European Union norms and technical assistance for the development of export insurance and guarantee schemes;
Κάθε συνδεδεμένη χώρα μπορεί λ'α εξουσιοδοτήσει μια αρχή για να παρακολουθεί και να ελέγχει όλες τις κρατικές ενισχύσεις.
Having this in mind, the Council endorses the general concept and the objectives of a Euro­Mediterranean Partnership based on the reinforcement of the cooper­ation in a wide range of areas as developed in the Commission's communication.
Ο στόχος είναι να ενεργεί ανεξάρτητα η αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, βάσει διαφανούς νομοθε­σίας και με κατά το δυνατόν ενιαίο τρόπο.
Such a partnership would have to build on the already close relations with the countries of the region and the structures of the existing global Mediterranean Policy of the Euro­pean Union. It would also have to take into account the specific needs and capacities of each country con­cerned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει να επικουρήσει τις συνδεδεμένες χώρες στο έργο τους.
ü establish a programme of regional cooperation and bon voisinage, in accordance with the arrangements agreed by the General Affairs Council on 31 October, to promote multiannual, multi­country cooperation in land and maritime border regions encompassing Euro­pean Union­CEEC, CEEC­CEEC and CEEC­CIS countries in areas such as transport, utilities, envi­ronment, economic development, human resources and agriculture.
Εφόσον επιτευχθεί ικανοποιητική εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού και έλεγχος των κρατι-
The Council supports the establishment of an Euro­Mediterranean area of political stability and security. The reinforcement of the political dialogue must be based on respect for democracy, good governance and human rights.
Συμπεράσματα της προεδρίας της προσπάθειας πρέπει να καταβληθεί από τις ίδιες τις συνδεδεμένες χώρες.
Conclusions of the Presidency transform their region progressively into a zone of peace, stability, prosperity and cooperation by estab­lishing a Euro­Mediterranean partnership and to strengthen progressively trade relations between the parties on the basis inter alia of the results of the Uru­guay Round;
κών ενισχύσεων, μαζί με την εφαρμογή των κοινο­τικών διατάξεων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά, και εξασφαλισθεί έτσι ο θεμιτός ανταγωνι­σμός όπως γίνεται εντός της εσωτερικής αγοράς, η Ένωση θα είναι έτοιμη να εξετάσει τον περιορισμό των μέσων εμπορικής άμυνας για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The Council agrees that an important element of a future Euro­Mediterranean Partnership would be to start with a process of progressive establishment of free trade between the Mediterranean countries them­selves and between the region as a whole and the European Union as proposed by the Commission in its communication. In fostering such a zone, regional cooperation will be a key factor.
Κοινή εξωτερική ασφάλειας
□ to invite the Commission and the Council to imple­ment the principles referred to in paragraph 6;
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εξετάσει τις επιπτώσεις όλων των επιδοτούμενων προϊόντων στη γεωργία αυτών των χωρών.
□ the basis for this work is the own resource deci­sions of the Edinburgh European Council, including the financial perspective concerning the category 'external policies';
Η Επιτροπή θα διεξα­γάγει αυτή την εξέταση σύμφωνα με τα αντίστοιχα επίπεδα τιμών στην ΕΕ και στις συνδεδεμένες χώρες και θα λάβει υπόψη τις διαφορές κατά τη διαμόρ­φωση των επιστροφών.
□ to conclude the negotiations with Turkey on the completion and full implementation of the Customs Union and to reinforce the relations with this partner;
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής για προσαρμογή των συμ­φωνιών σύνδεσης σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης και με τη διεύρυνση της Ένωσης.
□ in accordance with the conclusions of the Edin­burgh European Council and bearing in mind the Community's changing priorities, an appropriate bal­ance should be maintained in the geographical distri­bution of the Community's commitments;
Προκειμένου να γεφυρωθεί το πιθανό χάσμα μετά την προσχώρηση την 1η Ιανουαρίου 1995 και την τυπική προσαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης, πρέπει να ληφθούν αυτόνομα μέτρα μόνο σε τεχνική βάση, ώστε να μη διακοπούν τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών.
□ to reconfirm that the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta and to invite the Council to examine in early 1995 new reports to be presented by the Commission as well as a report by the European observer for Cyprus.
Επίσης, ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τους λόγους για τους οποίους χρησιμο­ποιούνται πλήρως λίγες μόνον από τις δασμολογικές ποσοστώσεις που έχει ανοίξει η Ένωση και να αναφέρει, μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1995, τα μέσα με τα οποία θα βελτιωθεί η χρησιμοποίηση των ισχυουσών ποσοστώσεων.
The Council recommends that the European Council agree that the European Union should convoke in the second half of 1995 a Euro­Mediterranean Ministerial Conference.
Έχουν ήδη επιτευχθεί πολλά στον τομέα της συνερ­γασίας.
All Mediterranean countries concerned should be invited to that Conference.
Ο πολυμερής πολιτικός διάλογος με τις συνδεδεμένες χώρες γίνεται πιο έντονος μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 και σκοπός του τώρα είναι να εξοικειώσει τις συνδεδεμένες χώρες με τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ, ενώ παράλληλα θα τους δοθεί η δυνατότητα να συμμε­τάσχουν σε δράσεις της Ένωσης.
The Conference, which will require intensive preparation in cooper­ation with the countries concerned, should allow an in­depth discussion of future Euro­Mediterranean relations, addressing all relevant political, economic, social and cultural issues.
Επειδή η γεωργία αποτελεί καίριο στοιχείο της στρατηγικής αυτής, η Επιτροπή καλείται να υποβά­λει, στο δεύτερο εξάμηνο του 1995, μελέτη για τις εναλλακτικές στρατηγικές σχετικά με την εξέλιξη των σχέσεων στον τομέα της γεωργίας μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών, με την προοπτική της μελλοντικής προσχώρησης αυτών των χωρών.
The Council endorses the concept of the Commission that the European Union should embark on devel­oping other areas of cooperation to be jointly defined with the Mediterranean partners. These could cover industrial and development cooperation, social and cultural cooperation, energy, environment, informa­tion and communication technology, services, capital, science and technology, drug trafficking, illegal immi­gration, tourism as well as transport and networks.
Οι πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των δυνατοτήτων αυτών διαμορφώθηκαν σε συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες τον Οκτώβριο του 1994.
The Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro­Mediterra­nean cooperation into the next century. The Confe­rence will establish a permanent and regular dialogue on all subjects of common interest.
Ενώ η αυξανόμενη αποταμίευση θα χρημα­τοδοτήσει τις εσωτερικές επενδύσεις, απαιτούνται επίσης και σημαντικές ξένες επενδύσεις.
The Council, therefore, submits the following ele­ments for actions which could be endorsed by the European Council in Essen:
Γι' αυτό το λόγο. η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε πρόγραμμα για την τόνωση των επενδύσεων από την Ένωση, ανα­γνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι το μεγαλύτερο μέρος
□ to reiterate the European Union's willingness to support the Mediterranean countries in their efforts to
Η διαδικασία αυτή μπορεί να προχωρήσει και η συνεργασία να γίνει πιο συγκεκριμένη και ουσιαστι­κή με τον καθορισμό των θεμάτων προτεραιότητας στην αρχή κάθε προεδρίας.
The Council invites the Commission to forward in early 1995 specific proposals for the implementation of all the aspects of its communication in order to allow the Council to take the necessary decisions and to prepare the Conference.
Συμπεράσματα της προεδρίας της ανταλλαγής πανεπιστημιακών φοιτητών και καθηγητών και την από κοινού ανάπτυξη προγραμ­μάτων σπουδών καθώς και τη συνεργασία μεταξύ σχολικών ιδρυμάτων και την προώθηση της εκμάθη­σης ευρωπαϊκών γλωσσών.
□ The Council adopts a Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (­»■ point 1.1.2).
Κατάρτιση διοικητικών υπαλλήλων
Community economic and social area
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις για το 1995 για το πρόγραμμα PHARE θα χρησιμεύσουν επίσης ως ελάχιστο επίπεδο και για τα επόμενη έτη μέχρι το 1999.
□ The Commission adopts the 1995 Annual Economic Report (­» point 1.2.6).
Πληροφόρηση
Internal market
Όπου αυτό είναι εφικτό, η ΕΤΕπ πρέπει να διερευνήσει τις δυνατό­τητες στενής συνεργασίας με το PHARE και με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
□ The Commission adopts a proposal for a Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (­ > ■ point 1.2.29).
Ενδοπεριφερειακή συνεργασία και προαγωγή της «καλής γειτονίας»
□ The Commission approves a draft Directive lifting restrictions on the use of cable television networks for the carriage of telecommunications services (­» point 1.2.41).
Η συνεργασία αυτή είναι εξίσου σημαντική για την προώθηση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
□ The Council adopts the last 11 specific programmes under the 1994­98 framework pro­gramme (-► points 1.2.91 to 1.2.101).
α η συμπλήρωση των μεταρρυθμίσεων της αγοράς και ï] μεσοπρόθεσμη αναδιάρθρωση των οικονομιών και των κοινωνιών τους ώστε να δημιουργηθούν οι απαιτούμενοι όροι για τη μελλοντική προσχώρηση τους.
TransEuropean networks ü The European Council adopts the list of priority projects (-»· points 1.6, 1.35, 1.37 and 1.38).
Για την περαιτέρω ενθάρρυνση της ενδοπεριφερεια­κής συνεργασίας που θα συμβάλει στην υλοποίηση του συμφώνου σταθερότητας, η Ένωση:
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and their combinations (­» point 1.2.108).
Παράρτημα V
Transport
Έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη μελλοντική μεσογειακή πολιτική
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the opening­up of the ground handling market at Community airports (­* point 1.2.124).
G θα δρομολογήσει νέα πρωτοβουλία για την προ­ώθηση των συναλλαγών στην περιοχή.
□ The Commission adopts a communication on a special support programme for peace and rec­onciliation in Northern Ireland (­*· point 1.2.150) and the European Council approves the princi­ple of the programme (­» point 1.10).
Το Συμβού­λιο της 31ης Οκτωβρίου 1994 σημείωσε με μεγάλο ενδιαφέρον την ανακοίνωση αυτή.
□ Objective 2: the Commission approves single programming documents for certain Belgian, French, Italian and Netherlands regions and the Community support framework for the Spanish regions (­» point 1.2.131).
Το Συμβούλιο συμμερίζεται απόλυτα τη γνώμη της Επιτροπής ότι η Λεκάνη της Μεσογείου αποτελεί περιοχή στρατηγικής σημασίας για την Κοινότητα.
□ Objective 5(a): the Commission approves the single programming documents for Germany ( · > point 1.2.135). D Objective 5(b): the Commission approves single programming documents for certain Ger­man, Spanish, French, Italian, Netherlands and United Kingdom regions and for Denmark (-► point 1.2.140).
Η ειρήνη, η σταθερότητα και η ευημερία της περιοχής είναι μερικές από τις πρώτες προτεραιότητες της Ευρώπης.
□ The Council agrees a proposal for a Regulation establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources (­» point 1.2.170).
Θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες και δυνατότητες της κάθε χώρας.
□ The Council adopts TACs and quotas for 1995 (­» point 1.2.175).
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής περιοχής πολιτικής σταθερότητας και ασφάλειας.
□ The Commission adopts a communication on environmental indicators and green national ac­counting (■► point 1.2.197).
Η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου πρέπει να βασιστεί οτυ σεβασμό της δημοκρατίας, της ΧΡηστής διακυβέρνησης και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
□ The Council adopts conclusions on the Community strategy to reduce CO, emissions (­ > point 1.2.213) and on the environment and transport (­* point 1.2.210) and a Regulation on sub­stances that deplete the ozone layer (­»■ point 1.2.212). □ The Council adopts Directives on the incineration of hazardous waste (­* point 1.2.204) and on packaging and packaging waste (­ > ■ point 1.2.203).
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετική έκθεση εν ευθέτω χρόνω πριν από τη συνεδρίαση του συμφώνου σταθερότητας,
□ The European Council identifies five main employment­related areas for action (­ > · point 1.3).
D θα αναπτύξει πρόγραμμα για την εξάλειψη των καθυστερήσεων στα σύνορα.
□ The Council adopts a resolution on prospects for a European Union social policy (­» point 1.2.218).
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η σταδιακή αυτή ανά­πτυξη θα πρέπει να στηρίζεται με ουσιαστική χρη­ματοδοτική ενίσχυση.
□ The Council adopts an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci' (­ > point 1.2.227). Role of the Union in the world
Η στρατηγική αυτή προορίζεται για να τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν την πρόκληση που αντιπροσωπεύει εφαρμογή του σχεδίου πορείας προς την Ένωση.
□ The Council adopts a Decision on the joint action concerning the control of exports of dual­use goods (­»· point 1.3.2).
Συμπεράσματα της προεδρίας
Central and Eastern Europe and the Independent
D όσον αφορά τη μελλοντική δομή της χρηματοδο­τικής συνδρομής στην περιοχή της Μεσογείου, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι το ζήτημα πρέπει να μελετηθεί περισσότερο από την Επιτροπή και να συζητηθεί διεξοδικά από το Συμβούλιο.
□ The Council adopts Decisions regarding the conclusion of Europe Agreements with Bulgaria (­» point 1.3.22), Romania (­»■ point 1.3.26), the Slovak Republic (­ > point 1.3.30) and the Czech Republic (­ > point 1.3.33). □ The Council adopts Decisions on the conclusion of Agreements on free trade and trade­related matters with Estonia (­ > · point 1.3.37), Latvia (­» point 1.3.40) and Lithuania (­ > point 1.3.43). Mediterranean and Middle East
D να επιβεβαιώσει ότι η επόμενη φάση διεύρυνσης της Ένωσης θα αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα και να καλέσει το Συμβούλιο να εξετάσει, στις αρχές του 1995, τις νέες εκθέσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή καθώς και μια έκθεση του ευρωπαίου παρατηρητή για την Κύπρο.
□ The Council adopts directives for the negotiation of a draft Association Agreement with Egypt (­ > point 1.3.67). International organizations and conferences
Το Συμβούλιο υιοθετεί την ιδέα της Επιτροπής ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ανοίξει άλλους τομείς συνεργασίας, που θα προσδιοριστούν από κοινού με τους μεσογειακούς εταίρους.
□ The Council adopts the Decision on the conclusion of the results of the Uruguay Round trade negotiations (-► point 1.3.98).
Το Συμβούλιο συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συμφωνήσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συγκαλέσει, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995. ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη, στην οποία πρέπει να προσκληθούν όλες οι αφορώμενες μεσο­γειακές χώρες.
□ The Council adopts a Regulation laying down measures to prohibit the release for free circu­lation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (­ > ■ point 1.3.127).
Συνεπώς, το Συμβούλιο υποβάλλει τα ακόλουθα στοιχεία δράσης τα οποία θα μπορούσε να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν:
□ The Council adopts a Regulation establishing arrangements for the control of exports of dual­use goods (­ > point 1.3.128). Development policy
Η διάσκεψη θα θεσπίσει μόνιμο και τακτικό διάλογο για όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέ­ροντος.
□ The Council adopts a Regulation applying a four­year scheme of generalized tariff prefer­ences (1995­98) (­ > point 1.3.149). Financing Community activities
Δικαιώματα το)ν πολιτών
Right to vote and stand in elections
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Directive specifies that where voting is compulsory, non-nationals who have asked to be entered on the electoral roll must vote.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
In general, the Directive is based on the principle that any exceptions to the gen­eral rules must be warranted by problems specif­ic to a Member State and must be reviewed in a report to be submitted by the Commission by the end of 1998.
D Έγκριση από την Επιτροπή της ετήσιας οικονομικής έκθεσης για το 1995 (— > σημείο 1.2.6). Εσωτερική αγορά
For example, it allows countries where the proportion of nationals of other Union countries exceeds 20% to restrict the right to vote and stand as a candidate to those who meet certain criteria regarding length of residence.
Πολιτική επιχειρήσεων
Protection of citizens
D Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης για τη μεταβίβαση μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων (— > σημείο 1.2.87). Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Reference: Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of lhe right to vote and stand as a candidate in elec­tions to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
D Έγκριση από το Συμβούλιο των δώδεκα τελευταίων ειδικών προγραμμάτων του προγράμματος-πλαισίου 1994-1998 (— > σημεία 1.2.91 έως 1.2.101). Διευρωπαϊκά δίκτυα
12-1993, point 1.2.254 Commission proposal: OJ C 105, 13.4.1994; COM(94) 38; Bull.
D Υπογραφή της συνθήκης για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη (—* σημείο
1/2-1994, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1994, point I.I.I
Δελτίο Ε Ε 12-1994
10-1994, point 1.1.
Πολιτική μεταφορών
Reference: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για την πρόσβαση στην αγορά και την παροχή βοήθειας κατά τη στάση στα αεροδρόμια της Κοινότητας (-* σημείο 1.2.124).
6-1994, point 1.8 Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
7/8-1990, point 1.3.310
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νέοι
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
D Έγκριση από το Συμβούλιο του προγράμματος δράσης για την εφαρμογή της πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση στην Κοινότητα «Leonardo da Vinci» (—» σημείο 1.2.227).
4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.214 Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 422; Bull.
Ο ρόλος της'Ενωσης στον κόσμο
10-1992, point 1.3.177
Εξωτερική πολιτική και κοινή ασφάλεια
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 guaranteeing an equivalent level of protection of the rights, especially the right to privacy, of data subjects throughout the Community.
D Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με κοινή δράση όσον αφορά τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης (— > σημείο 1.3.2). Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής'Ενωσης
The Direc­tive lays down common rules to prevent the mis­use of personal data and to ensure that the per­sons concerned are informed of the existence of processing by those who collect, store and trans­mit personal data.
Οργάνωση και διεθνείς διασκέψεις
It also seeks to give individu­als the right to access and correct data and the right of appeal in the case of unlawful proc­essing.