natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτή την πφίπτωση, η άδεια συνίσταται στην αποδοχή αυτής της διασάφησης και η εν λόγω αποδοχή υπόκειται στους όρους χορήγησης της άδειας.
(a) where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant;
Ο συντελεστής ή ο τρόπος κοθφίσμού του προσδιφίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, με την επιφύλαξη εκ των υστέρων επαλήθευση; αυτού από τις τελωνειακές αρχές.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
α) το ονοματεπώνφο ή την εμπφική επωνφία και τη διεύθυνση του αιτούντος το καθεστώς, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο διαφορετικό από το διασαφιστή"
(b) where the operator is not the same as the applicant or declarant, the name or business name and address of the operator;
Εφόσον το δικαιολογούν οι πφίστάσεις, οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν να βρίσκονται τα ισοδύναμα εμπορεύματα σε πιο προχωρημένο στάδιο παραγωγής από ό,τι τα φπορεύματα εισαγωγής, εφόσον το σημαντικότερο μέρος της εργασίας τελειοποίησης, στην οποία υποβάλλονται τα ισοδύναμα εμπορεύματα, εκτελείται στην επιχείρηση του δικαιούχου της άδειας ή στην επιχείρηση όπου η εν λόγω μεταποίηση πραγματοποιείται για λογαριασμό του.
Where the circumstances so warrant, the customs authorities may allow the equivalent goods to be at a more advanced stage of manufacture than the import goods, provided that the essential part of the processing to which the said equivalent goods are subjected is carried out in the undertaking of the holder of the authorization or in the undertaking where the operation is being carried out on his behalf.
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει πάντοτε να παρέχει στις τελωνειακές αρχές τη δυνατότητα να εξακριβώνουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 569 παράγραφος 1, πριν να χρησιμοποιήσουν το σύστημα του συμψηφισμού στο ισοδύναμο.
The person concerned shall in every case make it possible for the customs authorities to identify the factors referred to in Article 569 (1) before he can use the equivalent compensation system.
Οι διατάξεις του άρθρου 502 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Article 502 shall apply mutatis mutandis.
Άρθρο 571
Article 571
Σφψηφισμός στο ισοδύναμο και προκαταβολική εξρ-γαητή
Equivalent compensation and prior exportation
Σφψηφισμός στο ισοδύναμο στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής και του συστήματος ειαοτροφή;
Equivalent compensation under the suspension system and the drawback system
Η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 115 παράγραφος 3 του κώδικα πραγματοποιείται, σε πφίπτωση εφαρμογής του σφψηφισμού στο ισοδύναμο χωρίς προκαταβολική εξαγωγή, για τα φπορεύματα εισαγωγής και τα ισοδύναμα φπορεύματα, κατά την αποδοχή της διασάφησης λήξη; του καθεστώτος.
In the case of equivalent compensation without prior exportation, the change in customs status of the import goods and the equivalent goods, referred to in Article 115 (3) of the Code, shall take place at the time of acceptance of the declaration discharging the procedure.
Ωστόσο, όταν ο δικαιούχος της άδειας διαθέτει στην κοινοτική αγορά φπορεύματα εισαγωγής, είτε στην αρχική τους κατάσταση, είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων, πριν από τη λήξη του καθεστώτος, η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης για τα φπφεύματα εισαγωγής και τα ισοδύναμα εμπορεύματα επέρχεται συγχρόνως με την εν λόγω διάθεση στην αγορά.
However, where the holder of the authorization puts the import goods on the Community market either in the unaltered state or in the form of compensating products before the procedure has been discharged, the change in customs status of the import goods and the equivalent goods shall take place at the time the goods are put on the market.
Η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν τροποποιεί την καταγωγή των εξαγόμενων φπορευμάτων.
The change in customs status referred to in paragraph 1 shall not alter the origin of the exported goods.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 και του όρθρου 570 παράγραφος 1, για να πραγματοποιηθεί σφψηφισμός στο ισοδύναμο τα ισοδύναμο φπορεύματα πρέπει να υπάγονται στον ίδιο οκταψήφιο κωδικό της οονουασμένης ονοματολογίας, να παρουσιάζουν την ίδια φπφική ποιότητα και να έχουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με τα φπορεύματα εισαγωγής.» [1]
Without prejudice to paragraph 2 and Article 570 (1), where use is to be made of equivalent compensation, the equivalent goods must fall within the same eight-digit subheading of the combined nomenclature, be of the same commercial quality and have the same technical characteristics as the import goods.' [1]
Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα 78, εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις που πφΐέχονται στο εν λόγω παράρτημα.
Special provisions, set out in Annex 78, shall apply in respect of the goods referred to in that Annex.
Σε πφίπτωση ολικής καταστροφής ή ανεπανόρθωτης απώλειας των αρχικών φπορεφάτων ή των παράγωγων προϊόντων, το τμήμα των καταοτραφέντων ή απολεσθέντων εμπορευμάτων εισαγωγής καθφίζεται με βάση την αναλογία των φπφευμάτων εισαγωγής που υπήρχαν στα αποθέματα εμπορευμάτων του ίδιου είδους της ε™χείρησης του δικαιούχου της άδειας τη στιγμή που επήλθε η εν λόγω καταστροφή ή απώλεια, εκτός αν ο δικαιούχος της άδειας αποδείξει την πραγματική ποσότητα των εμπορεφάτων εισαγωγής που καταστράφηκε ή απωλέσθηκε.
In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods in the unaltered state or compensating products the proportion of import goods destroyed or lost shall be calculated by reference to the proportion of import goods in stocks of goods of the same kind held by the holder of the authorization at the time when the destruction or loss occurred, unless he can produce evidence of the actual quantity of import goods destroyed or lost.
Προκαταβολική εξαγωγή στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής
Prior exportation under the suspension system
Όταν η άδεια προβλέπει την πραγματοποίηση σφψηφισμού στο ισοδύναμο, τα ειδικά μέτρα ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των διατάξεων που αφορούν το εν λόγω σύστημα πρέπει να αναφέρονται στην άδεια.
Where the authorization provides for use of equivalent compensation, the specific measures to be taken in order to ensure compliance with the provisions applying to that system shall be indicated in the authorization.
Όταν η άδεια δεν αναφέρει όα πραγματοποιείται σφψηφισμός στο ισοδύναμο και ο δικαιούχος της σκοπεύει να υπαχθεί στο εν λόγω ευνοϊκό σύστημα, ο τελευταίος υποβάλλει αίτηση τροποποίησης της άδειας που εκδόθηκε αρχικά.
Where the authorization does not specify use of equivalent compensation but the holder of the authorization wishes to use that system, the said holder shall apply for the authorization initially granted to be
Η χρησιμοποίηση του συστήματος εκ των προτέρων εξαγωγής δεν είναι δυνατή για άδειες που εκδίδονται βάσει ενός ή πφίσσοτέρων οικονομικών όρων χαρακτηριζόμενους με τους κωδικούς 6201, 6202, 6301, 6303, 7004, 7005 και 7006, εφόσον ο αιτών δεν δύναται
The use of the prior exportation system is not possible for authorizations to be issued on the basis of one or more of the economic conditions referred to by codes 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 and 7006, and if the applicant is not able to prove that the benefit of using this system accrues solely to the holder of the authorization.
Τ0χχΙΊχτχ1ρΜχχΛ & 0Μχα,ΒΓ*Οχχ1μχΊη6τμαθχτοτχ^ mofa ryppy ιομίμας rvrjaflct και OTypinrPtty Ία Ίύυππανα rjygi m μόνα cro & rynicá.
The consolidated veraion below is supplied by the Commission for information only; it confera no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κοττατίθεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
Where prior exportation is used under the suspension system, Articles 569, 570 and 571 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Η αλλαγή της τελωνειακή; κατάσταση; που αναφέρεται στο άρθρο 115 παράγραφος 3 του κώδικα, πραγματοποιείται σε πφίπτωση εφαρμογής της προκαταβολικής εξαγωγής:
In the case of prior exportation, the change in customs status referred to in Article 115 (3) of the Code shall take place:
Σε πφίπτωση εφαρμογής του συστήματος του σφψηφισμού στο ισοδύναμο, τα στοιχεία που πφίλαμβάνει η διασάφηση πρέπει να είναι αρκετά ακριβή, ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 569 παράγραφος 1.
Where the equivalent compensation system is used, the particulars in the declaration shall be sufficiently detailed to make it possible to identify the particulars referred to in Article 569 (1).
— όσον αφορά τα φπφεύματα εισαγωγής και τα ισοδύναμα εμπορεύματα, κατά τη στιγμή της παραλαβής των εμπορευμάτων εισαγωγής, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς.» [1]
— in respect of the exported compensating products, at the time of acceptance of the export declaration and on condition that the import goods are entered for the procedure,
Για την εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 2 του κώδικα, τα έγγραφα που πρέπει να εΜθΤ)νάπτονται στη διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς είναι αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 220 και, σε πφίπτωση πραγματοποίησης τριγωνικών συναλλαγών, το δελτίο INF 5, εκτός από τις πφίπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 605, υπό τους όρους που προβλέπει το άρθρο 604.
For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those provided for in Article 220; where the triangular traffic system is used the declaration shall also be accompanied by the INF 5 Sheet, except where Article 605 applies, in accordance with Article 604.
Τμήμα 5 β) Απλουστευμένες διαδικασίες
Section 5
Άρθρο 576
Article 576
Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα εφαρμόζονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 275 και 276.
The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Άρθρο 573
Article 573
Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται την έκδοση της άδειας εφαρμογής της διαδικασίας εκτελωνισμού στον φΐζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, που προβλέπεται στο άρθρο 276, στα πρόσωπα των οποίων οι καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 556 παράγραφος 3, δεν μπορούν να τηρηθούν.
The customs authorities shall withhold authorization to use the local clearance procedure provided for in Article 276, from persons whose stock records, as referred to in Article 556 (3), cannot be established.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται για την υπαγωγή φπφευμάτων στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής, εφαρμόζονται στα φπορεύματα εισαγωγής, ακόμη και στο πλαίσιο του σφψηφισμού στο ισοδύναμο με ή χωρίς προκαταβολική εξαγωγή.
The procedures governing the entry of goods for the inward processing procedure (suspension system) shall also apply to import goods, under the equivalent compensation system whether with prior exportation or not.
Η συμπληρωματική διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα πρέπει να παρέχεται εντός των καθφίσθεισών προθεσμιών και το αργότερο τη στιγμή κατάθεσης του εκκαθαριστικού λογαριασμού.
The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the stipulated period and in any case no later than the time when the bill of discharge is lodged.
Λήξη του καθεστώτος α) Συνήθης διαδικασία
Discharge of the procedure
Άρθρο 577
Article 577
Άρθρο 574
Article 574
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 89 του κώδικα, το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής, λήγει για τα φπορεύματα εισαγωγής όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά φπορεύματα διασαφιστούν για νέο τελωνειακό προφίσμό, τηρουμένων εξάλλου όλων των άλλων όρων χρησιμοποίησης του καθεστώτος.
Pursuant to Article 89 of the Code, the inward processing procedure (suspension system) shall be discharged in respect of the import goods when the compensating products or goods in the unaltered state have been declared for another customsapproved treatment or use and all other conditions for use of the procedure have been complied with.
Με εξαίρεση την πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση υπαγωγής εμπορεφάτων εισαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής, πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς που προβλέπονται στην άδεια.
Except where Article 568 applies, the declaration entering import goods for the inward processing procedure (suspension system) shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 115 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα, το καθεστώς λήγει όταν οι τελωνειακές αρχές αποδεχθούν τη διασάφηση, αντικείμενο της οποίας αποτελούν τα μη κοινοτικά εμπορεύματα.
Where Article 115 (1) (b) of the Code applies, the procedure shall be discharged when the customs authorities have accepted the declaration in respect of the nonCommunity goods.
Όταν, λόγω τυχαίου περιστατικού ή ανωτέρας βίας, η φύση ή/και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων εισαγωγής μεταβάλλονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη η λήψη των παράγωγων προϊόντων για τα οποία εκδόθηκε η άδεια τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με το σύστημα αναστολής, ο δικαιούχος της άδειας οφείλει να ενημερώσει το τελωνείο ελέγχου για την κατάσταση που δημιουργήθηκε.
unforeseeable circumstances or force majeure so that it becomes impossible to obtain the compensating products for which an inward processing authorization (suspension system) has been issued, the holder of the authorization shall inform the supervising customs office of what has happened.
Το άρθρο 571 παράγραφος 3 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Article 571 (3) shall apply mutatis mutandis.
β) η παράδοση παράγωγων προϊόντων στις ένοπλες δυνάμεις που σταθμεύουν στο έδαφος κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the delivery of compensating products to the armed forces of third countries stationed in the territory of a Member State, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EEC) No 918/83;
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν την εφαρμογή των άρθρων 9 και 87, παράγραφος 2 του κώδικα σε πφίπτωση που οι εν λόγω αλλαγές μπορεί να έχουν επιπτώσεις στη διατήρηση της άδειας ή στο πφιεχόμενό της·
In cases where the alteration in question may affect the continuation in force or the substance of the authorization, paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Articles 9 and 87 (2) of the Code.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατ 0 αναλογία στα παράγωγα προϊόντα.
This Article shall apply mutatis compensating products.
Άρθρο 580 δ) η επισκευή, η μετατροπή ή η ανακαίνιση αεροσκαφών της πολιτικής αεροπφίας, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εργασίας τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Article 580
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 609, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία των αρχικών εμπορευμάτων ή των κύριων παράγωγων προϊόντων είναι δυνατή εφόσον ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να δώσει στα εν λόγω εμπορεύματα ή προϊόντα τελωνειακό προορισμό ο οποίος να παρέχει την δυνατότητα να μην επιβληθούν σε αυτά εισαγωγικοί δασμοί, καταβαλλομένων των εξισωτικών τόκων σύμφωνα με το άρθρο 589 παράγραφος 1.» [4]
Without prejudice to Article 609, the release for free circulation of goods in the unaltered state or main compensating products shall be allowed where the person concerned is unable to assign those goods or products to a customsapproved treatment or use under which import duties would not be payable, subject to payment of compensatory interest in accordance with Article 589(1).'[4]
Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν τη συγκέντρωση διαδικασιών θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία.
The customs authorities may authorize release for free circulation on a general basis.
Η εν λόγω άδεια παρέχεται εφόσον δεν αντίκειται στις άλλες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία.
Such an authorization is only possible if this does not contravene other Community provisions relating to release for free circulation.
«ε) η παράδοση, με τη μορφή παραγώγων προύόντων, φπορευμάτων χρησιμοποιούμενων για την κατασκευή δορυφόρων και τεχνικού εξοπλισμού εδάφους που αποτελεί μέρος των δορυφόρων αυτών που προφίζεται για τις εγκαταστάσεις εκτόξευσης που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
'(e)the delivery, in the form of compensating products, of goods used for the construction of satellites and ground station equipment that are an integral part of those satellites, intended for launching sites established in the customs territory of the Community.
Σε ό,τι αφορά τον εξοπλισμό εδάφους η εξφοίωση της παράδοσης με εξαγωγή δεν θα είναι φίστική παρά από τη στιγμή όπου ο εν λόγω εξοπλισμός θα έχει λάβει έναν νέο αποδεκτό τελωνειακό προφίσμό, με εξαίρεση των εκ των υστέρων θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.» [1]
With respect to this ground station equipment, the delivery shall not be definitively assimilated to export until the moment when this equipment is assigned another permitted customsapproved treatment or use, other than release for free circulation.' [1]
Όταν μια άδεια για συνολική θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία εκδόθηκε βάσει της παραγράφου 2, τα εμπορεύματα εισαγωγής μπορεί να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων είτε υπό μορφή αρχικών εμπορετμάτων, χωρίς να έχουν διεκπεραιωθεί οι διατυπώσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία τη στιγμή που αυτά διατίθενται στην αγορά.
When an authorization for release for free circulation on a general basis has been issued in accordance with paragraph 2, import goods may be put on the Community market in the form either of compensating products or of goods in the unaltered state without the formalities for release for free circulation being completed at the time of their being put on the market.
Η λήξη του καθεστώτος πραγματοποιείται με βάση τις ποσότητες, είτε των φπορευμάτων εισαγωγή; που αντιστοιχούν στα παράγωγα προϊόντα στα οποία έχει αποδοθεί ένας από τους προφίσμούς που προβλέπονται από τις παραγράφους 1 και 2, είτε των αρχικών
Discharge of the procedure shall be carried out according either to the quantities of import goods corresponding to the compensating products assigned to one of the treatments or uses referred to in paragraph 1 or paragraph 2 or to the quantities of goods in the unaltered state assigned to such a treatment or use.
Ta φπορεύματα που διατίθενται κατ' αυτό τον τρόπο στην κοινοτική αγορά δεν θεωρούνται, όσον αφορά μόνο την εφαρμογή της παραγράφου 4, ότι έχουν λάβει κάποιον τελωνειακό προφίσμό.» [1]
The declaration to assign compensating products or goods in the unaltered state to one of the customsapproved treatments or uses shall contain all particulars necessary for discharge of the procedure.
β) Απλουστευμένες διαδικασίες
When the nature and/or technical characteristics of the import goods have been altered as a result of
Τα φπορεύματα εισαγωγής τόσο υπό μορφή παράγωγων προϊόντων, όσο και υπό μορφή αρχικών εμπορευμάτων, που αποτελούν το αντικείμενο συνολικής άδειας για θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία, στα οποία δεν δίδεται κανένας από τους τελωνειακούς προφίσμούς που αναφέρονται στο άρθρο 89 του κώδικα κατά τη λήξη, ενδεχομένως σύμφωνα με το άρθρο 561, της καθφίσθεΐσας προθεσμίας επανεξαγωγής, θεωρείται ότι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφφία, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία θεωρείται όα κατατέθηκε και έγινε αποδεκτή και η άδεια παραλαβής ότι παρασχέθηκε κατά τη στιγμή εκπνοής της προθεσμίας αυτής.
Import goods, whether in the form of compensating products or of goods in the unaltered state, which are covered by a general authorization for release for free circulation and which, upon expiry of the period for reexportation (having due regard to Article 561), have not been assigned to any of the customsapproved treatments or uses referred to in Article 89 of the Code shall be considered to have been released for free circulation, and the declaration for release for free circulation shall be considered to have been lodged and accepted and release granted upon expiry of the said period.
Άρθρο 584
Page 154
Τα εμπορεύματα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά σύμφωνα με την παράγραφο 3, θεωρούνται ως κοινοτικά από τη στιγμή της διάθεσης αυτής.
Goods put on the market in accordance with paragraph 3 shall be considered to be Community goods forthwith.
Όταν τα φπορεύματα εισαγωγής είναι ελαιόλαδα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1509 ή 1510 και επιτρέπεται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφφία, είτε στην αρχική τους μορφή, είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1509 90 00 ή 1510 00 90, η εισπρακτέα γεωργική εισφορά είναι:
Where the import goods are olive oils falling within headings 1509 or 1510 of the combined nomenclature and their release for free circulation either in the unaltered state or in the form of compensating products falling within CN codes 1509 90 00 or 1510 00 90 has been authorized, the agricultural levy to be charged shall be:
Ωστόσο, το τελωνείο προφίσμού (ελέγχου) μπορεί να επιτρέπει το εν λόγω προϊόν ή εμπόρευμα να προσκφίζεται σε τελωνείο άλλο από εκείνο που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο.
Without prejudice to use of the simplified procedures, any compensating products or goods in the unaltered state to be assigned to a customsapproved treatment or use shall be presented to the office of destination in order to undergo the customs formalities specified for the treatment or use in question under the general provisions applicable.
— η γεωργική εισφορά που αναφέρεται στο πιστοποητακό εισαγωγής που χορηγείται στο πλαίσιο του διαγωνισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, the supervising office may allow the products or goods concerned to be presented at a customs office other than that referred to in the first subparagraph.
Άρθρο 582
Article 582
Με εξαίρεση την πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση λήξης του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με το σύστημα της αναστολή; πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης του καθεστώτος που προβλέπονται στην άδεια.
Except where Article 568 is applied, the declaration discharging the inward processing procedure (suspension system) shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
Where Article 568 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged with the customs office which issued the authorization.
Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να επιτρέπει η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να προσκφίζεται σε τελωνείο άλλο από εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Άρθρο 583
Article 583
Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 582 πρέπει να πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται για τον εν λόγω τελωνειακό προφίσμό.
The declaration referred to in Article 582 shall be made in accordance with the provisions laid down for the customsapproved treatment or use concerned.
Για τα εμπορεύματα εισαγωγής τα οποία, κατά την αποδοχή της διασάφησης υπαγωγής υπό το καθεστώς μπορούσαν να υπαχθούν σε ευνούκό δασμολογικό καθεστώς λόγω του ιδιαιτέρου προφίσμού τους, οι οφειλόμενοι εισαγωγικοί δασμοί, κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 παράγραφος 1 του κώδικα, υπολογίζονται με βάση το συντελεστή που αντιστοιχεί στον προορισμό αυτό, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται για τη χορήγηση έγκρισης για την υπαγωγή σΟ αυτό το καθεστώς.
The import duties to be charged under Article 121 (1) of the Code on import goods eligible, at the time when the declaration of entry for the procedure was accepted, for favourable tariff treatment by reason of their enduse shall be calculated at the rate corresponding to such enduse without special authorization for the granting of such treatment being required, provided that the conditions attaching to the granting of favourable tariff treatment are satisfied.