natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ËOK και της Δημοκρατίας της Κύπρου — EE L 82 της 29.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.35
Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJ L82, 29.3.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.35
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Approved by the Commission on 6 December.
Αντικείμενο: παροχή επιχορήγησης ύψους 265 000 Ecu, βάσει μεσογειακών χρηματοδοτι­κών πρωτοκόλλων, για τη στήριξη της εφαρ­μοσμένης γεωργικής έρευνας όσον αφορά το φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό στην Κυπρια­κή Δημοκρατία.
A grant of ECU 265 000 was awarded under the Mediterranean financial Protocols in support of applied agricultural research into plant propagation material in the Republic of Cyprus.
Αναφορά: απόφαση 92/208/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύναψη του τέταρτου χρη­ματοδοτικού πρωτοκόλλου με την Ιορδανία — ΕΕ L 94 της 8.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.20
Reference: Council Decision 92/208/EEC on the conclusion of the fourth financial Protocol with Jordan: OJ L 94, 8.4.1992: Bull. EC 3-1992, point 1.3.20
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 22 December.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει μέτρα προ­κειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των υπο­χρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία σύνδεσης.
The Economic and Social Committee suggested measures to ensure fulfil­ment of the obligations arising from the Association Agreement.
Ειδικότερα, επιμένει στην καθιέρω­ση του κοινωνικοεπαγγελματικού διαλόγου ως θεσμού που απαιτεί τη δημιουργία μιας μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής ισομερούς χαρα­κτήρα.
It called for the insti­tutionalization of the socio-professional dia­logue, which required the setting-up of a Joint Consultative Committee.
Στο σημείο αυτό χαιρετίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας με την Τουρκία.
It also pointed to the need to establish, within the deadlines set by the Agreement, a customs union between the Community and Turkey, with all the necessary back-up measures, to strengthen cooperation in the area of trans-European infrastructure projects, research and development and struc­tural policies, to focus attention on
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Approved by the Commission on 8 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις8Δεκεμβρίου.
United States, Japan and other industrialized countries form of interest-rate subsidies to support initiatives in industry and tourism.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
Commission Decision adopted on 10 December.
Αντικείμενο: παροχή, εκ των πόρων του προϋ­πολογισμού, επιχορήγησης ύψους 1,1 εκατ.
A grant of ECU 1.1 million was awarded from budget funds to strengthen family planning services.
Ecu για την ενίσχυση των υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού και αντισύλληψης.
Reference: Final act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: point 1.3.99 of this Bulletin
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Δεκεμβρίου.
Commission Decision adopted on 6 December.
Αντικείμενο: παροχή, εκ των πόρων του προϋ­πολογισμού, επιχορήγησης ύψους 987 500 Ecu για πρόγραμμα ανοικοδόμησης.
A grant of ECU 987 500 was provided from budget funds for a reconstruction project.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Their talks focused on the Uruguay Round trade negotiations, with Mr Christopher stress­ing the importance of reaching an overall agreement by 15 December.
Χρηματοδοτήσεις.
Mr Delors wel­comed the conclusion of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Αντικείμενο: παροχή, εκ των πόρων του προϋ­πολογισμού, επιχορήγησης συνολικού ύψους 37,5 εκατ.
Grants totalling ECU 37.5 million were awarded from budget funds for an irrigation project and a water supply and sanitation pro­ject for small rural centres.
Επισκέψεις στην Επιτροπή των κκ.
He was accompanied by Mr Espy, who also saw Mr Steichen.
Espy, υπουργού γεωργίας, στις 1 και 6 Δεκεμβρίου.
Their talks focused on the finalization of the Uruguay Round trade negotiations.
Αντικείμενο: παροχή, εκ των πόρων του προϋ­πολογισμού, επιχορήγησης ύψους 15 εκατ.
A grant of ECU 15 million was awarded from budget funds for sanitation for camps in the town of Rafah.
Τυνησία
Other industrialized countries
Αντικείμενο: παροχή, εκ των πόρων του προϋ­πολογισμού, επιχορήγησης ύψους 8 εκατ.
A grant of ECU 8 million was awarded from budget funds to set up two vocational training centres.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης στη Νότιο Αφρική και στη Μεσημβρινή Αφρική.
Parliament resolution on develop­ment prospects in South Africa and Southern Africa.
Ο κ. Christopher έγινε δεκτός από τον κ. J. Delors, πρόεδρο, και τους κκ.
Uruguay Round talks, they discussed trade questions, particularly in the fields of agri­culture and industry.
Leon Brittan και Η. van den Broek, μέλη της Επιτροπής, καθώς και τον κ. W.
References: Special programme of assistance to the vic­tims of apartheid in South Africa: Bull.
Claes, βέλγο αντιπρόεδρο της κυβέρ­νησης, υπουργό εξωτερικών και πρόεδρο του Συμβουλίου.
EC 91985, point 2.5.1 Commission communication to the Council entitled 'South Africa and the European Com­munity: guidelines for a policy to support the transition to democracy': Bull.
Κύριο θέμα των συνομιλιών
EC 91993, point 1.3.35
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Conclusions of the Brussels European Council on South Africa: Bull.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
EC 101993, point 1.4 Parliament resolution on South Africa: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Χώρες της Ασίας
EC 101993, point 1.3.33
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 19 December.
Το Κοινοβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή να αρχίσει συζητήσεις με το νοτιοαφρικανικό Μεταβατικό Εκτελεστικό Συμβούλιο επί των λεπτομερειών σχετικά με το είδος και την ουσία της σχέσης που θα συνα­φθεί μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Parlia­ment called on the Commission to enter into discussions with the Transitional Executive Council on the relationship to be established between South Africa and the European Union.
Υποστηρίζει το αίτημα της Νοτίου Αφρικής να συμμετάσχει στην Παγκό­σμια Τράπεζα και στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
It supported South Africa's request to join the World Bank and the IMF, and called for the continuation of the Special Programme for South Africa.
Αφετέρου, το Κοινοβούλιο πρεσβεύει την άποψη ότι το ειδικό πρόγραμμα για τη Αφρική θα πρέπει να αναπτυχθεί περαι­τέρω.
Parliament also stressed the importance of securing the active involvement of local communities in the design and implementation of projects and programmes financed by external aid, which should give priority to human resource development, hous­ing, health, water and sanitation projects, elec­trification and rural development.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η Νότιος Αφρική πρέ­πει να αναβαθμίσει τη σχέση της στον εμπορικό και νομισματικό τομέα με τις χώρες μέλη του SADC, με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να συνάψει συμφωνία-πλαίσιο με την προοπτική περισσότερο δομημένων σχέ­σεων.
Parliament urged South Africa to consolidate its commer­cial and monetary relations with the countries of the Southern African Development Com­munity (SADC), with which the European Community might conclude a Framework Agreement pending more closely structured relations.
Επίσης, ενθαρρύνει την ανάπτυξη, στην περιοχή της Μεσημβρινής Αφρικής, μεικτών επιχειρήσεων, και ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς των μεταφορών και των επικοινωνιών.
It also called for the creation of joint ventures, particularly in the field of transport and communications.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Mac Laren, υπουργού διεθνούς εμπορίου, στις 3 Δεκεμβρίου.
Mr Roy MacLaren, Minister for International Trade, visited the Commission on 3 December.
Αναφορά: τελική πράξη των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης σημείο 1.3.99 του παρόντος Δελ­τίου
Reference: Final act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: point 1.3.99 of this Bulletin
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου.
Signing of the Agreement in Brussels on 20 December.
Claes, βέλγος αντι­πρόεδρος της κυβέρνησης, υπουργός εξωτερι­κών και πρόεδρος του Συμβουλίου, και Μ.
The new Agreement's main objective is to improve and develop economic cooperation and it is based on respect for human rights and demo­cratic principles, which are fundamental to it.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου.
Agreement initialled in Brussels on 8 December. The agreement is similar to that signed with India (see point 1.3.52).
διαβίωσης των φτωχότερων ομάδων του πληθυσμού, την ανάπτυξη των διαφόρων μορ­φών οικονομικής συνεργασίας προκειμένου να ενθαρρυνθούν και να διευκολυνθούν οι συναλ­λαγές μεταξύ των επιχειρήσεων, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαχείρι­ση των φυσικών πόρων.
ing conditions for the poorest sectors of the population, developing a range of forms of economic cooperation so as to promote and facilitate information exchange between busi­nesses and protecting the environment and managing natural resources.
Εξάλλου, στο τμήμα που αναφέρεται στη συνεργασία για την ανά­πτυξη, υπογραμμίζεται η στήριξη των δραστη­ριοτήτων για την καταπολέμηση της φτώχειας στις αγροτικές περιοχές επικεντρώνοντας τις προσπάθειες κυρίως στη στήριξη της πρωτο­βάθμιας εκπαίδευσης και της υγείας, των συστημάτων άρδευσης και υδροδότησης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The section on development cooperation is primarily con­cerned with the campaign against poverty in rural areas, mainly through aid for primary education and health services, irrigation sys­tems and water supply, job creation and environmental protection.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to. and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα.
Proposed Cooperation Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτροπής.
Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.3.37
EC 1/21993. point 1.3.37
Πίνακας 12 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής
Table 12 — Cooperation with Asia and Latin
(σε εκατ. ECU)
¡million ECU)
Ποσό (επιχορήγηση)
Amount (grunt)
Προώθηση και συνδρομή στις μικρές ιδιωτικές επιχει­ρήσεις εντός και στην περιφέρεια αστικών κέντρων
Promotion of and assistance for small-scale private enterprise in and around the cities
Ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα των νοτίων περιοχών της Χιλής
Integrated development programme for southern Chile
Αναπροσανατολισμός της αστικής ανάπτυξης στο Tumaco
Redirection of urban growth in Tumaco
Στήριξη της αγροτικής μεταρρύθμισης στην επαρχία Usulatan (2η φάση)
Support for agrarian reform in Usulutan (phase II)
Διαχείριση φυσικών πόρων στο Gujarat
Management of natural resources in Gujarat
Αναπτυξιακό σχέδιο στην περιφέρεια Luang Namtha
Project to develop the Luang Namtha region
Πρόγραμμα συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας ΕΚ-Mercosur σε γεωργικά θέματα
EC-Mercosur cooperation and technical assistance programme in the field of agriculture
Mercosur (κοινή αγορά του νοτίου τμήματος) (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη και Ουρουγουάη)
Mercosur (Southern Cone Common Market) (Argentina, Brazil, Parag­uay and Uruguay)
Προστασία των τροπικών δασών στο Panamas
Protection of tropical forests on Palawan
Πειραματικό πρόγραμμα γεωργικής ανάπτυξης στην πολιτεία Cojedes
Pilot agricultural development project in the State of Cojcdcs
Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τη μετάβαση προς μία οικονομία αγοράς
Programme of technical assistance for the transition to a market economy
Σύστημα ύδρευσης στο Barquqa (Tihama V)
Barquqa irrigation system (Tihama V)
Βοήθεια στους πρόσφυγες και στους εκτοπισθέντες
Aid for refugees and displaced persons
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission Decisions.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 13.
See Table 13.
Πίνακας 13 — Ενέργειες για τη βοήθεια των προσφύγων και των αναγκα­στικά μετακινηθέντων
Table 13 — Action in support of refugees and displaced persons
(σε εκατ. ECU)
(million ECU i
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χρη­ματοδότηση, από τους πόρους του 6ου και 7ου ETA, βάσει σχεδίων και προγραμμάτων των οποίων εξασφαλίζει τη διαχείριση, δράσεων ύψους 271 995 000 Ecu (βλέπε πίνακα 14).
Commission Decision allocating a total of ECU 271 995 000 from the sixth and seventh EDFs to finance projects and programmes managed by the Commission (see Table 14).
Πίνακας 14 — Χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του 6ου και 7ου ETA
Table 14 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs f million ECU)
Έργα
Special loan
Ειδικό δάνειο
Cameroon/Central African Republic
Αποκατάσταση οδών Αποκατάσταση γεφυρών Αποκατάσταση έργων παράκτιας προστασίας
Road rehabilitation Rehabilitation of bridges Rehabilitation of sea defences Road rehabilitation Road Road rehabilitation Transport and communications Transport and communications
Έργα
Country-
Αποκατάσταση οδών Οδοί Αποκατάσταση οδών
Rehabilitation of electricity network Integrated, mostly agricultural projects
Ανάπτυξη της παραγωγής
Central African Republic
Αποκατάσταση του τομέα ηλεκτροδότησης Ολοκληρωμένα έργα γεωργικού χαρακτήρα
Integrated, mostly agricultural projects Bouaké wholesale market Integrated, mostly agricultural projects
Σιέρρα Λεόνε Γουιάνα
Fisheries 1994 budget of the TCA
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Côte d'Ivoire Cameroon Pacific ACP States All ACP States Pacific ACP States West African States
SADC(') Δομινικανή Δημοκρατία Όλα τα κράτη ΑΚΕ
Dominican Republic All ACP States
Προϋπολογισμός 1994 του κέντρου για τη βιομη­χανική ανάπτυξη
Development of the mining sector Mining and quarrying 1994 budget of the CDI
Αστική εξυγίανηση Ανάπτυξη των δευτερευουσών πόλεων Πρόγραμμα εγκατάστασης ηλιακών αντλιών Υποδομή στον εκπαιδευτικό τομέα
Urban sanitation Development of secondary towns Solar pump programme Education infrastructure
Χώρες PALOP (2
PALOP countries2
Μποτσουάνα
General technical cooperation
(') SADC = Κοινότητα για την ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής.
SADC = Soulhern African Development Community. PALOP = Cape Verde, Guinea-Bissau, Angola, Mozambique, São Tomé and Principe.
Αναφορά: δήλωση του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, σχετικά με ορισμένες πτυχές της ανα­πτυξιακής συνεργασίας ενόψει του 2000 — Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.47
Reference: Declaration of the Council and rep­resentatives of the governments of the Member States meeting within the Council on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000: Bull. EC 11-1992, point 1.4.47
Καταπολέμηση της φτώχειας
Rehabilitation aid for developing countries
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας.
Council resolution on poverty.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες — COM(93) 518 και Δελτίο 111993, σημείο 1.3.46 Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες συντονισμού μεταξύ της Κοινό­τητας και των κρατών μελών — σημείο 1.3.59 του παρόντος Δελτίου
References: Commission communication to Parliament and the Council on the policy of the Community and its Member States on the campaign against poverty in developing countries: COM(93) 518; Bull. EC 111993, point 1.3.46
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη βοήθεια για την ανασυγκρότηση.
EC 5-1993, point 1.3.36 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. EC 61993. point 1.29
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2 December.
Διαπιστώνει ότι, τα τελευ­ταία δέκα έτη, η φτώχεια όχι μόνο δεν υποχώ­ρησε αλλά, αντιθέτως, αυξήθηκε ιδίως στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας" διαπιστώνει, επί­σης, ότι ο στόχος της μείωσης της φτώχειας στις εν λόγω χώρες δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να βελτιωθεί το διεθνές πλαίσιο και να μειω­θούν οι καταναγκασμοί, οι οποίοι απορρέουν κυρίως από το εξωτερικό χρέος των αναπ­τυσσόμενων χωρών και από τις διακυμάνσεις των τιμών των βασικών προϊόντων.
It noted that poverty had persisted, and even increased over the last 10 years, especially in sub-Saharan Africa, and that the objective of alleviating poverty in the developing countries could not be achieved without improving the international environment and reducing the constraints arising from their foreign debt and fluctuations in commodity prices.
Το Συμβού­λιο υπενθυμίζει τη σημασία της σαφούς και σταθερής πολιτικής βούλησης στις ενδιαφερό­μενες χώρες με σκοπό την εξάλειψη των ανι­σοτήτων κατά την κατανομή των πλεονεκτη­μάτων από την ανάπτυξη και κατά την πρό­σβαση στους παραγωγικούς πόρους, καθώς και τη σημασία της απρόσκοπτης εξέλιξης των διαδικασιών εκδημοκρατισμού, της ανάπτυξης κράτους δικαίου και της χρηστής διοίκησης.
It emphasi­zed the importance of a clear and lasting politi­cal commitment in those countries to reducing the uneven distribution of the benefits of growth and the unequal access to productive resources, and of the development of the demo­cratization process, the rule of law and proper public administration.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 2 December.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι απο­δίδει μεγάλη σημασία στη στήριξη της ανασυγκρότησης, η οποία αποτελεί μεταβατι­κή φάση μεταξύ της ανθρωπιστικής δράσης και της μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής βοήθειας.
The Council reiterated the importance of rehabili­tation aid, which is a transitional stage between humanitarian aid and longterm development aid. It considered that the drawing-up and implementation of such programmes should be closely coordinated between the Commission and the Member States in collaboration with the United Nations and other donors con­cerned.
Θεωρεί ότι η σύλληψη και η εφαρμογή των προγραμμάτων ανασυγκρότησης πρέπει να αποτελούν αντικείμενο στενού συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και πρέπει να καθορίζονται σε συνεννόηση με τις εξειδικευμένες οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και τους άλλους ενδιαφερόμενους χορηγούς.
The Council approved the eligibility criteria recommended by the Commission: request from the country concerned; serious disaster situation that prevented essential needs being met; minimum level of security; actual commencement of a transition process in which democratic values and fundamental freedoms were being observed; ability of the authorities or other partners involved to implement rehabilitation measures. It noted that such measures were exceptional and required simpli­fied, faster decision-making procedures on the part of the Community.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τα κριτήρια
It welcomed the fact that the ECU 100 million target set by the Copenhagen European Council for financing new operations in Africa had quickly been reached.
Συντονισμός των διαδικασιών αναπτυξιακής συνεργασίας
Coordination of development cooperation procedures
Στήριξη του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες
Support for democratization and human rights in developing countries
Χρηματοδοτήσεις.
Commission financing decision.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού 2 695 463 Ecu για την εκτέλεση δέκα σχεδίων με αντικείμενο την προώθηση και τη διαφύλαξη των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας.
The Commission granted ECU 2 695 463 for 10 projects to pro­mote and defend human rights and democracy.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Generalized preferences
3667/93 του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 31993. point 1.3.47 Commission communication on procedures for coordination between the Community and the Member States at policy and operational levels in development matters: COM(93) 195: Bull.
3917/92 σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.
EC 5-1993. point 1.3.38 Council conclusions on the coordination of development policies: Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3917/92 του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση για το 1993 της εφαρμογής των γενικευμένων δασμο­λογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών και για τη συμπλήρωση του καταλόγου των δικαιούχων αυτών των προτιμήσεων απόφαση 92/584/ ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την παράταση κατά το 1993 της εφαρμογής των γενικευμένων δα­σμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα καταγωγής των ανα­πτυσσομένων χωρών — EE L 396 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.4.44
Reference: Council Regulation (EEC) No 3917/ 92 extending into 1993 the application of Regu­lations applying to generalized tariff preferences in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences; Decision 92/ 584/ECSC of the representatives of the ECSC Member States meeting within the Council, extending into 1993 the application of gen­eralized tariff preferences in respect of certain steel products originating in developing countries: OJ L 396, 31.12.1992; Bull. EC Π­Ι 992. point 1.4.44
3668/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3668/93 amending Regulation (EEC) No 3917/92 on generalized tariff preferences.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 20.11.1993, COM(93) 511 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.60
Commission proposal: OJ C 314, 20.11.1993; COM(93)511; Bull. EC 101993, point 1.3.60
Κοινοβουλίου στις 17
Endorsed by Parliament on 17 December. OJ C 20, 24.1.1994
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 20 December.
Χρηματοδότηση.
Adopted by the Council on 2 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμ­βρίου. Αντικείμενο: παράταση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων του 1993 για μετα­βατική περίοδο έξι μηνών που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994 και η οποία θα παραταθεί αυτόματα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994 σε περίπτωση που δεν θα έχει εγκριθεί, στις 15 Ιουνίου 1994, νέο δεκαετές σύστημα.
The Council laid down the main objectives of the coordination of development cooperation pro­cedures: to make the operations of the Com­munity and its Member States, and all fund donors, more effective; promote consistency and convergence of development efforts; reduce the administrative burden on recipient countries; and maximize the influence of the Community and its Member States on develop­ment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις2 Δεκεμβρίου.
It noted that coordination was needed at three levels, namely policy coordination, operational coordination and coordination in international forums.
Αντικείμενο: η χορήγηση ενίσχυσης ύψους 15 000 Ecu στην οργάνωση «European Consulta­tion on Refugees and Exilées» (ECRE), που ασχολείται με την προάσπιση των δικαιωμάτων των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο.
Suggestions included better use of existing mechanisms; assessment of the coordination experiment in a small num­ber of developing countries where the Com­munity had a significant presence; particular attention to the programming of aid and for­mulation of sectoral strategies; improved coor­dination between Commission and Member State representatives in recipient countries; joint studies, analyses and evaluation reports; joint operations, especially in areas where it had been decided to take joint action; regular informal meetings between representatives of Member State administrations and the Com­mission and exchanges ofinformation on plan­ned or current operations and on the results of evaluations in recipient countries, especially those in priority areas; adoption of indicators to help gauge progress towards greater policy coordination.
Απόφαση 93/727/ΕΚΑΧ των εκπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, που τροποποιεί την απόφαση 92/584/ΕΚΑΧ σχετικά με το σύστημα γενικευ­μένων προτιμήσεων που εφαρμόζεται κατά το 1993.
Decision 93/727/ECSC of the rep­resentatives of the ECSC Member States meet­ing within the Council amending Decision 92/ 584/ECSC on the generalized tariff preferences applicable in 1993.