natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε πολλές γνωμοδοτήσεις πρωτο­βουλίας σχετικά, με τη δραστηριότητα και το ρόλο των οργανισμών τυπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
The Committee of the Regions adopted a number of own-initiative opinions on the activity and role of local and regional authorities.
Συνέστησε μεταξύ άλλων στις 11 Μαρτίου την εφαρμογή ενός προγράμματος επιμόρφωσης των αιρετών αντιπροσώπων και των υπαλλήλων των εν λόγω οργανισμών σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις(9), υπογράμμισε στις 15 Σεπτεμβρίου το ρόλο που διαδραματίζουν στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας(10), και συνηγόρησε στις 16 Σεπτεμβρίου να παραχωρηθεί μεγαλύτερο μερίδιο στις δικές τους πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής(")·
On 11 March, it called for the implementation of a training programme in European affairs for elected representatives and staff of these authorities (4), on 15 September it highlighted the role played by such authorities in implementing Community legislation C ), and on 16 September it called for greater account to be taken of their local initiatives in the context of cohesion policy (6).
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 17 Δεκεμβρίου κανονισμό (πίνακας III) για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής και των όρων των διαρθρωτικών
On 17 December, the Council adopted a regulation (Table III) lay ing down the arrangements for and conditions governing structural schemes in the fisheries sector for 2000-06. The regulation attaches par ticular importance to seeing that the targets of the multiannual guidance programmes for fishing fleets are met(7).
') ΕΕ C 153 της 1.6.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.147.
In December, the Helsinki European Council reaffirmed its support for North-South cooperation in Ireland (s).
2) ΕΕ C 198 της 14.7.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.79.
Community support frameworks (CSFs) and single documents (SPDs)
3) COM(l 998) 275 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 358.
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
4) ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.146.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 1 is given in Table 4.
Δελτίο 111999, σημείο 1.3.70. )
11-1999, point 1.3.70. COM(1998) 782; Bull.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1999 — Στόχος 1
Commitments in 1999 — Objective 1
ΕΤΠΑ
(million F.UR)
ΧΜΠΑ
EAGGF Guidance
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεοιν υποχρεώσεων του 1999 για το στόχο 2 παρουσιάζεται στον πίνακα 5.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 2 is given in Table 5.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1999 — Στόχος 2
Commitments in 1999 — Objective 2
(σε εκατ. ειι/xbj
(million EUR)
Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, επαγγελματική ένταξη των νέων και των ατόμων που κινδυνεύουν με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας (στόχος 3)
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1999 για το στόχο 3 παρουσιάζεται στον πίνακα 6.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 3 is given in Table 6.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1999 — Στόχος 3
Commitments in 1999 — Objective 3
(σε εκατ. ECUt
(million EUR)
ΕΚΤ (εκτός των ζωνών του στόχου Ι )
ESF outside Objective 1 regions)
Προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής (στόχος 4)
The adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems (Objective 4)
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1999 για το στόχο 4 παρουσιάζεται στον πίνακα 7.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 4 is given in Table 7.
Η Επιτροπή τροποποίησε το ΚΠΣ για τη βελτίωση των όρων μεταποί­ησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων στην Ιταλία, ώστε να αυξηθεί το συνολικό ποσό(').
The Commission amended the CSF for Italy on structural measures to improve the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products to increase the overall amount (').
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1999 για το στόχο 5 α) παρουσιάζεται στον πίνακα 8.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 5a is given in Table 8.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1999 — Στόχος 5 α)
Commitments in 1999 — Objective 4
(σε εκατ. ECV1
(million EUR)
Βέλγιο Δανία
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Ιταλία
(million EUR)
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1999 για το στόχο 5 α) «Αλιεία» παρουσιάζεται στον πίνακα 9.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 5a 'fisheries' is given in Table 9.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1999 — Στόχος 5 α) «Αλιεία»
Commitments in 1999 — Objective 5a 'fisheries'
ΧΜΠΑ (εκτός των περιοχών των στόχων 1 ή 6)
FIFG (areas outside Objectives and 6)
Γερμανία
Spain France Italv Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1999 για το στόχο 5 β) παρουσιάζεται στον πίνακα 10.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 5b is given in Table 10.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1999 — Στόχος S β)
Commitments in 1999 — Objective 5b
(σε εκατ. ευρώ}
(million EUR)
ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού
EAGGF' Guidance Section
Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1999 — Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Commitments 1999 — Community initiatives
(σε εκατ. ενμαΙ
(million EUR)
Χώρα/Περιοχή
Country
Γαλλία Ιρλανδία
Denmark Germany Spain France Ireland Italy United Kingdom
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece Spain France Ireland Italy Portugal United Kingdom
Γαλλία Ιρλανδία
Belgium Germany France Italy Netherlands Portugal Sweden
(σε εκατ. ευρω)
Commitments 1999 — Community initiatives
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy-Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Υπερεθνικά σχέδια (δίκτυα)
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal Sweden United Kingdom Transnational projects (networks)
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Not defined
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Ηνωμένο Βασίλειο Μη καθορισθείσα
Commitments 1999 — Community initiatives
Βέλγιο Γερμανία
Amount per programme
Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Germany Spain France United Kingdom
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Καινοτόμες ενέργειες και άλλες ενέργειες υπέρ των περιφερειών
Innovative measures and other regional operations
Η χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγήθηκε το 1999 για τα πρότυπα πει­ραματικά έργα που προβλέπονται από τους βασικούς κανονισμούς των διαφόρων ταμείων παρουσιάζεται στον πίνακα 12.
The financial assistance given in 1999 to pilot projects provided for in the basic regulations of the various Funds is set out in Table 12.
Χρηματοδότηση πρότυπων πειραματικών έργων κατά το 1999
Financing of pilot projects in 1999
(σε εκατ. r.ti/καΙ
(million EUR)
Ταμείο/Θέμα
Fund/aim
Αριθμός έργων
Number of projects
ΕΤΠΑ — Μελέτες — Μεταφορά τεχνολογίας — Περιφερειακή πρωτοβουλία «Κοινωνία της
ERDF — Studies — Technology transfers — 'Information society' regional iniriarive (') — Interregional cooperation (intra)
ΕΚΤ — Τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο (2)
— Local business capital (2) — 'Information society' regional initiative (')
ΕΓΤΠΕ — Γυναίκες σε αγροτικό περιβάλλον
EAGGF — Women in rural areas
ΧΜΠΑ — Βιολογικές μελέτες
FIFG — Biological studies
(') Κοινό έργο ΕΤΠΑ-ΕΚΤ. (:) Αυτό το πρότυπο πειραματικό έργο αποσκοπεί στην ανάπτυξη του ρόλου αναμεταδότη που μπορούν να διαδραματίσουν οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις στην εφαρμογή των τοπικών πρωτοβουλιών υπέρ της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
(') ERDE/ESF joint project. () This pilor project is aimed at developing the multiplier role of non profit-making organisations in implementing local initiatives on employment and social integration.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 15 Οκτωβρίου την ετήσια έκθεση της σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το 1998 (2).
On 15 October, the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1998 (').
Η έκθεση αυτή υπογραμμίζει μεταξύ άλλων ότι οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών εκτελέσθηκαν κατά 100% και ότι το ταμείο ουσιαστικά πέτυχε το στόχο να διαθέσει το ήμισυ του προϋπολογισμού του στον τομέα του περιβάλλοντος και το άλλο ήμισυ στον τομέα των μεταφορών, χορηγώντας για την περίοδο 1993-1998, το 49,9% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στον τομέα του περιβάλλοντος και το 50,1 % στον τομέα των μεταφορών.
The report pointed out that commitment and payment appropriations were fully utilised and that the Fund had almost achieved its target of allocating half its budget to the environment sector and the other half to transport, with 49.9 % of com­mitment appropriations in fact going to the environment and 50.1 % to transport between 1993 and 1998.
Για την έκθεση του 1997(3) εκδόθηκε στις 24 Φεβρουαρίου γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4), στις 13 Απριλίου ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(5) και στις 16 Σεπτεμβρίου γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών(6).
On 24 February (2), the Economic and Social Committee delivered an opinion on the 1997 report (■'), Par­liament adopted a resolution on the report on 13 April (4), and the Committee of the Regions delivered its opinion on 16 September (5).
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής('), η Επιτροπή εξέτασε εκ νέου τον Απρίλιο τη δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελών που είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να συνεχισθούν οι παρεμβάσεις υπέρ των χωρών αυτών.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund(6), in April the Commission again exam­ ined the budget positions of the Member States eligible under the Fund and concluded that assistance to those countries could continue.
Στο τέλος του έτους άλλωστε, κανένα κράτος μέλος δεν εθεωρείτο πλέον ότι είχε υπερβολικό έλλειμμα (- > αριθ. 39). (') EE L 130 της 25.5.1994 και Γενική 'Εκθεση 1994, αριθ. 434.
At the end of the year, none of the Member States was considered to have an excessive deficit (— > point 39). 348.
Η έκθεση είναι επίσης διαθέσιμη στο Internet
A breakdown of those commitments by country and topic is given in Table 13.
C) ΕΕ C 116 της 28.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.155.
COMU998) 543; 1998 General Report, point 377. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1999 — Ταμείο Συνοχής
Commitments in 1999 — Cohesion Fund
(σε εκατ. εν/xb)
(million EUR)
Περιβάλλον
Environn ent
Σύνολο (σε εκατ. ευρώ)
Total (million EUR)
Ενέργειες υπέρ των ιδιαιτέρως απομακρυσμένων περιφερειών
Measures for the most remote regions
Το 1999 συνεχίστηκαν οι εργασίες παγίωσης του κοινοτικού κεκτημέ­νου σχετικά με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες [υπερπόντια γαλ­λικά διαμερίσματα (ΥΓΔ), Κανάριες Νήσοι, Αζόρες και Μαδέρα].
Work continued in 1999 on consolidating the acquis communautaire as regards the most remote regions (the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira).
Έτσι, μια συνεδρίαση εταιρικής σχέσης που διοργανώθηκε από την Επιτροπή συγκέ­ντρωσε στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου, τους πολιτικούς υπευθύνους των ενδιαφερομένων τριών κρατών μελών και επτά περιφερειών(').
Accordingly, at a partnership meeting organised by the Commission in Brussels on 23 November (') which was opened by Mr Prodi and attended by a number of Members of the Commission, political leaders from the three Member States and seven regions concerned held a wide-ranging exchange of views centring on an assessment of the situation and ways of using Article 299(2) of the EC Treaty to take better account of the specific problems of these regions in Community policies.
1637/98 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας δεν συμβιβάζονταν πλήρως με τους κανόνες του ΠΟΕ(2) (— > αριθ. 517 και 679). 351.
As regards agriculture, the banana-producing regions were affected by the conclusions of the World Trade Organisation panel, which found that some aspects of Regulation (EC) No 1637/98 on the common organisation of the market in bananas did not fully comply with WTO rules (2) (- > points 517 and 679). 351.
Στον τομέα της φορολογίας, η Επιτροπή ενέκρινε και διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 24 Νοεμβρίου, έκθεση σχετικά με το καθεστώς του θαλάσσιου διαπύλαου τέλους στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, η οποία έχει ως αντι­κείμενο να παρουσιάσει το καθεστώς των απαλλαγών κατά την παραγωγή και την εισαγωγή που εφαρμόζεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και το ρόλο του θαλάσσιου διαπύλιου τέλους στην οικονομική και κοινωνική ανά­πτυξη των εν λόγω διαμερισμάτων(3).
On taxation, the Commission adopted and sent to the Council, on 24 November, a report on dock dues in the French overseas departments intended to set out the arrangements for exemptions on production and importation in those departments and the role of dock dues in their economic and social development (3).
Σχετικά με την έμμεση φορολογία στις Κανάριες Νήσους, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου έναν κανο­νισμό (πίνακας III) με τον οποίο αναστέλλεται η σταδιακή κατάργηση του φόρου «ΑΡΙΜ» έως τις 30 Ιουνίου 2000.
With regard to indirect taxation in the Canary Islands, on 13 December the Council adopted a regulation (Table III) suspending the dismantling of the 'APIM' tax until 30 June 2000.
Το μέτρο αυτό αφορά περιορισμένο μόνο αριθμό προϊόντων της οικονομίας των Καναρίων, που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα.
This measure concerns only a limited number of products of particular importance to the economy of the Canary Islands.
(2) ΕΕ L 210 της 28.7.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 576.
OJ L210, 28.7.1998; 1998 General Report, point 576. COM(1999) 621; Bull.
(3) COM0999) 621 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.77.
11-1999, point 1.3.77.
Η έκδοση αναθεωρημένου κανονισμού-πλαισίου με βάση την Agenda 2000 για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων κατά την περίοδο 2000-2006 αποτελεί σημαντική πρόοδο για την ανάπτυξη των δικτύων αυτών, τη στιγμή μάλιστα που τα διατιθέμενα κονδύλια για τον νέο κανονισμό είναι αυξημένα.
The adoption, in the context of Agenda 2000, of a revised frame work regulation on the financing of the trans-European networks from 2000 to 2006 marked a significant step forward in the development of these networks, all the more so in view of the increase in total funding provided for by the new regulation.
Εκδό­θηκαν επίσης κατευθύνσεις και ένα νέο πρόγραμμα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικητικών αρχών (IDA).
Guidelines and a new programme on electronic data interchange between administrations (IDA) were also adopted.
Γενικές κατευθύνσεις και χρηματοδότηση
General matters and financing
2236/95 για την περίοδο 1995-1999: 2 345 εκατ. ECU. )
Financial reference amount provided for by Regulation (EC) No 2236/95 for 1995 to 1999: ECU 2 345 million. Bull.
Δελτίο 6-1999, σημεία 1.5 (αριθ. 15) και 1.48.
6-1999, points 1.5.15 and 1.48.
Η επιτροπή χρηματοδοτικής συν­δρομής ΔΕΔ συνεδρίασε έξι φορές κατά τη διάρκεια του έτους και εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 546,7 εκατ. ευρώ, από τα οποία 497 εκατ. προορίζονται για τις μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των ευφυών συστημάτων μεταφορών, 20,9 εκατ. για τις τηλεπικοινωνίες και την τηλεματική και 28,8 εκατ. για την ενέργεια.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA times during the course of the year and endorsed the commitment of EUR 546.7 million, of which EUR 497 million for transport, including intelligent transport systems, EUR 20.9 million for telecommunications and telematics and EUR 28.8 million for energy.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 15 Σεπτεμβρίου, την ετήσια έκθεση της για το 1998 σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα(').
On 15 September, the Commission adopted its annual report on the trans-European networks for 1998 (M.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών από εταιρικά σχήματα μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα{2) έτυχε, στις 13 Ιανουαρίου, θετικής υποδοχής εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(3), το οποίο έκρινε ότι αυτή η μορφή χρημα­ τοδότησης αποτελεί το κλειδί για την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
On 13 January, the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects (2) was welcomed by the European Parliament (3), which considered this form of funding a key instrument for establishing the trans-European networks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε επίσης, στις 9 Φεβρουαρίου(4), σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής(5) που είχε ως αντικείμενο τη συντε­ λεσθείσα πρόοδο και την εκτέλεση των 14 έργων που έχουν χαρακτηρισθεί «έργα προτεραιότητας» από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν(6), εκφρά­ ζοντας τη χαρά του για το γεγονός ότι 3 από τα 14 έργα βρίσκονται στο στά­διο της περάτωσης τους, ταυτόχρονα όμως και τη λύπη του διότι υπάρχουν πέντε έργα των οποίων το χρονοδιάγραμμα και η χρηματοδότηση παραμέ­νουν αβέβαια.
On 9 February (4), Parliament also gave its opinion on the Commission's report (5) on progress and implementation of the 14 priority projects identified by the European Council in Essen (6). It welcomed the fact that 3 of the 14 projects were nearing completion but regretted that the timetables and funding for five of them remained in doubt.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή των Περιφερειών τόνισε, σε γνώμη που εξέδωσε στις 3 Ιουνίου(7) σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κοινοτικών κατευθύνσεων για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών(8), την αναγκαιότητα να ανευρεθεί, στην εφαρμογή τους, κάποια ισορροπία μεταξύ των στόχων που αφορούν την ανταγωνιστικότητα και εκείνων που αφορούν τη συνοχή.
The Com mittee of the Regions adopted an opinion on 3 June(7) on the Com mission report on the implementation of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (8), which stressed the need to strike a balance between the objectives of competitiveness and cohesion.
C) COM0999) 410 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.72.
COMU999) 410; Bull. 9-1999, point 1.2.72.
(2) COM(97) 453 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 421.
COM(97) 453; 1997 General Report, point 421. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(3) ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.158.
1/2-1999, point 1.3.158. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
C) ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.159.
1/2-1999, point 1.3.159.
(51 COMO 998) 356 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 388.
COM(1998) 356; 1998 General Report, point 388.
(6) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 324.
1994 General Report, point 324. OJ C 293, 13.10.1999; Bull.
(7) ΕΕ C 293 της 13.10.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.72.
6-1999, point 1.2.72.
(8) COMO 998) 614 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 389.
COM(1998) 614; 1998 General Report, point 389.
Τηλεματική και τηλεπικοινωνίες
131 which entered into force on 3 August.
Το πρόγραμμα IDA, το οποίο είχε εγκριθεί το 1995, είχε ακυρωθεί από το Δικαστήριο(') στις 28 Μαΐου 1998.
The IDA programme adopted in 1995 had been annulled by the Court of Justice on 28 May 1998 (').
Στο πλαίσιο εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ σχετικά με σύνολο προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών (2), η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 26 Φεβρουαρίου, μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τις πολλαπλής χρησιμότητας τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και τις εφαρμογές τους(3).
As part of the process of implementing Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications net­works (2), on 26 February the Commission published a call for proposals concerning generic telecommunications services and their applications (3).
Υπέβαλε επίσης, στις 8 Απριλίου, έκθεση σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκαν το 1998 (4).
On 8 April, it submitted a report on the calls for proposals published in 1998 (4).
Στις 29 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επικαιροποίησαν τον κατάλογο των έργων κοινού ενδιαφέροντος που προβλέπεται στην απόφαση αριθ.
On 29 July, the European Parliament and the Council updated the list of common interest projects provided for by Decision No 1254/96/ EC by adding 16 new projects (11 on natural gas and 5 on electricity) and amending 5 existing projects (3 on natural gas and 1 on electricity); 12 of the 28 studies which the Commission decided to finance in 1999 concerned these new projects.
( > ) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 393.
1998 General Report, point 393.
(4) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 392.
1998 General Report, point 392.
Κοινοτική χρηματοδότηση των ΔΕΑ το 1999
Community financing of trans-European networks in 1999
(σε εκατ.
(million ECU/EUR)
Τομέας
Sectot
ΕΤΕπ ETE Διαρθρωτικά ταμεία Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund
266 μεταξύ των οποίων τα 14 έργα « προτεραιότητας »
(of which the 14 priority projects)
ΕΤΕπ ETE Διαρθρωτικά ταμεία
Cofinancing of studies and subsidies
Κονδύλιο για ΔΕΔ Β5-720
Telematics networks
Επιχορηγήσεις
TENs budget heading B5-721
Τ. -. < > (') Εκτίμηση.
33 m -υ n.a. = not available. (l) Estimate.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση επεδίωξε την υλο­ποίηση τριών μεγάλοον πρωταρχικών στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολι­τικής: την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ενέρ­γειας και τη διαρκή ανάπτυξη.
Throughout 1999, the European Union continued to work towards achieving its three major energy policy objectives: security of supply, liberalisation of the internal energy market and sustainable devel opment.
Έτσι ενίσχυσε τις σχέσεις της με τους κυριότερους της εταίρους και διεθνείς προμηθευτές, κυρίως στο πλ,αίσιο της συνθήκης σχετικά με τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας, συνέχισε τις προσπάθειες της για την ελευ­θέρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και εξα­κολούθησε να προωθεί την ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών, την ενεργειακή αποδοτικότητα και την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
It thus strengthened relations with its main international part ners and suppliers, particularly in the context of the European Energy Charter Treaty. Further steps were taken towards liberalising the internal electricity and gas market alongside continuing efforts to promote the development of renewable energy sources, energy efficiency and rational use of energy.