natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Φινλανδία 180 ειδικά καταρτισμέ­νοι εμπειρογνώμονες θα επεξηγήσουν τις μεθόδους αξιολόγησης ικανότητας στους για­τρούς που είναι επιφορτισμένοι με τη σύ­νταξη εκθέσεων ικανότητας και αποκατάστα­σης.
Throughout Finland, 180 specially trained experts will explain fitness assessment methods to the doctors who have to write reports on fit ness and rehabilitation.
Η κατάρτιση θα τονίσει τις έννοιες της
The training will highlight concepts of fitness for work, the doctor's role in defining it
Οι δραστηριότητες διατήρησης ικανότητας προς εργασία πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο στο χώρο εργασίας.
Activities to stay fit for work take place primarily at the workplace.
Ο δρ Kinekäs λέει ότι οι φινλανδικές επιχειρήσεις χρειάζονται αρκετούς διαφορετικούς τύπους προγράμμα­τος κατάρτισης.
Dr Kivekäs says that Finnish firms need several different types of training programme.
Το σημαντικό είναι να κατα­νοηθεί ότι η διατήρηση της ικανότητας προς εργασία θα πρέπει να είναι μία κοινή προ­σπάθεια η οποία θα είναι επωφελής για όλους τους ενδιαφερόμενους, τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζομένους.
The important thing is to understand that maintaining fit ness for work should be a joint effort that has benefits for all concerned, both employers and employees.
Ένα λογισμικό κατάρτισης που εκπονήθηκε με βάση το εγχειρίδιο αυτό απευθύνεται στις επιχειρήσεις.
Computer-based training software has also been produced, based on the manual, as a tool for use in work places by members of fitness-for-work teams, work safety and health pro fessionals, etc., who can use it to arrange and plan activities to main tain fitness in the workplace.
/»ããrmN ν î > \ PõvpÃfcE/] Η φινλανδική τηλεόραση θα ασχοληθεί επίσης με το θέμα της διατήρησης της ικανότητας προς εργασία στη διάρκεια του φθινοπώρου 1997 με την εκπομπή στο δεύτερο πρόγραμμα της (TV2) μιας σειράς 20 εκπομπών αφιερωμένης στα προβλήματα της επαγγελμα­τικής ζωής και του εργασιακού περιβάλλοντος.
Finnish television also looked at this topic in autumn 1997, when the Finnish TV2 channel televised a 20-part series on problems of work ing life and the working environment.
Ανά τη Φινλανδία προσφέρονται σε επιχειρήσεις αρκετές δεκάδες προ­γραμμάτων κατάρτισης που παρουσιά­ζουν και διεγείρουν το ενδιαφέρον και παρέχουν κίνητρα.
Helsinki University's public health in stitute will be conducting a study to evaluate the impact of the pro grammes carried out under the 'Fit for work tomorrow' project.
Μια προσπάθεια θα πρέπει να κατα­βληθεί για να συμπεριληφθεί το θέμα αυτό στην τακτική βασική επαγγελ­ματική κατάρπση και σε ειδικευμένα
Several dozen interesting, motivating and stimulating train ing schemes are on offer in companies throughout Finland.
Η εφαρμογή και η αποτελεσματικότητα των κυριοτέρων προγραμμάτων κατάρτισης του σχεδίου «η ικανότητα προς εργασία αύριο» θα αποτελέσουν το αντικείμενο μιας συνέχειας που θα δοθεί με τη μορφή μελέτης αξιολόγησης η οποία θα γίνει από το ίδρυμα ερευνών δημόσιας υγείας του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι.
The project organizers hope that the special seminars be ing held in several different sectors will help to define pro grammes of fitnessmaintaining activities suited to individual workplaces and flesh out the plans for fit ness schemes.
»Τώρα εμείς είμαστε...» «...το προς εξέταση θέμα!»
'Now we're the subject ...' '... on the table!
Πρωτοβουλίες
initiatives
Σε μια ακρούλα σε μια πορτογαλική εφημερίδα δημοσιεύθηκε ένα μικρό αρθράκι: ένας αγρότης ο οποίος ζούσε σε ένα μικρό χωριό 150 km περίπου από τη Λισσαβόνα πέθανε σε ένα ατύχημα που σημειώθηκε όταν προετοίμαζε το χωράφι του για τη σπορά χρησιμοποιώντας ένα τρακτέρ χωρίς θάλαμο ασφαλείας.
It was just a small news item tucked away in a Portuguese newspaper: a farmer living in a small village some 150 kilometres from Lisbon had died in an accident that occurred when he was preparing ground for sowing using a tractor without a safety cab.
Τέτοια περιστατικά υποβαθμίζονται συχνά και αντιμετωπίζονται σαν κάτι το σχεδόν αναπόφευκτο.
Events such as this have often been played down and regarded almost as something inevitable.
Χρειάζεται ριζική αλλαγή.
The data from the Statistics Department of the Ministry of Training and Em­ployment (MQE) give us some idea of the situation.
Η εκστρατεία για την πρόληψη των κινδύνων που διεξάγεται τώρα σε ολόκληρη την Πορτογαλία είναι σχεδιασμένη να δώσει την αρχική ώθηση
However disturbing though they may be, the figures cover only a small percentage of acci­dents since an unknown number of people working in the agricultural sec­tor are not affiliated to ac­cident insurance schemes.
Τα στατιστικά στοιχεία από το οικείο τμήμα του Υπουργείου Κατάρτισης και Εργασίας (ΥΚΕ) μας δίνουν μια ιδέα της κατάστασης.
Number of accidents at work (fatal and non-fatal) in agriculture, forestry and hunting, at national level
Αριθμός ατυχημάτων κατά την εργασία (θανατηφόρων και μη) στη γεωργία, στη δασοκομία και στη θήρα, σε εθνικό επίπεδο
In agriculture and in rural communities generally, everything — including risks, accidents and illness — is seen and experi­enced differently.
Η πορτογαλική γεωργία είναι μια μάλλον ασυνήθιστη περίπτωση στο κοινοτικό πλαίσιο και υφίσταται σημα­ντικές αλλαγές ως αποτέλε­σμα του εκσυγχρονισμού και της συμμετοχής της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Portuguese agriculture is somewhat unusual in the Community context and has been undergoing ma­jor changes as a result of modernization and mem­bership of the European Union.
Μεταξύ των πιο συγκεκριμένων στόχων της εκστρατείας στους οποίους δίδεται προτεραιότητα περιλαμβάνονται οι κίνδυ­νοι που συνδέονται με τους γεωργικούς ελκυστήρες (τρακτέρ) και τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία και στη δασοκομία και αφορούν ειδικότερα τα προ­στατευτικά για τον κεντρικό άξονα κίνη­σης και τα σημεία λήψης ενέργειας και τους κινδύνους ανατροπής ή ολίσθησης προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
Among the more specific, priority targets of the cam­paign are the risks asso­ciated with tractors and machinery used in agri­culture and forestry, regarding, in par­ticular, guards for the universal-joint drive shafts and power take-offs and the dangers of rolling over or pitch­ing forwards or backwards.
Στον τομέα της δασοκομίας, αποδίδεται μεγαλύ­τερη σημασία στην εργασία με αλυσοπρίονα.
In the forestry sector, more importance is at­tached to work with chain saws.
Όσον αφορά τα γεωργικά φάρμακα και άλλες χημικές ουσίες, η εκστρατεία θα εστιαστεί στις τοξικολογικές κατηγορίες, την επισήμανση, την αποθήκευση τους καθώς και στην προετοιμασία και την εκτέ­λεση των ψεκασμών.
Being aware of this situation and acting within the guidelines of the government and those set out in the recently concluded strategic consultation agreement, the In­stitute for the Improvement and Inspection of Working Condi­tions (IDICT) is this year organ­izing a risk prevention cam­paign throughout mainland Portugal with the aim of im­proving safety, hygiene and health in agricultural work, as well as increasing awareness of occupational hazards and drawing attention to the pre­ventive measures needed.
Θα καλύπτει επίσης την επιλογή, τη χρησιμοποίηση, τον καθα­ρισμό και τη συντήρηση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας.
In the case of livestock farming, par­ticular attention will be paid to the risks associated with cowsheds, the storage of grain and fodder, and animal diseases.
Η ανάγκη για τη διοργάνωση αυτής της εκστρατείας βασίζεται στη διαπί­στωση ότι «παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται τα τελευταία χρόνια στην Πορτογαλία, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία εξακο­λουθούν αναμφισβήτητα να αντι­μετωπίζουν τεράστια διαρθρωτικά προβλήματα επειδή, κατά τις αμέ­σως προηγούμενες δεκαετίες, δεν δινόταν επαρκώς σημασία στη
The need to organize such a campaign is based on the recognition that 'despite the ef­forts made recently in Portugal, there is no doubt that health and safety at work still faces enormous structural problems because in the past few decades insufficient importance was attached to establishing a suitable legal framework and the necessary steps have not been taken to develop effective policies and practices in this area which would help to con­
Στην περίπτωση της κτηνοτροφίας θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους που συνδέονται με τους στάβλους, την αποθήκευση δημητριακών και ζωοτροφών, και τις ζωονόσους.
The campaign is directed by the head of IDICT, who is assisted by a techni­cal support group and an advisory committee consisting of persons rep­resenting employers ana employees, the Ministries of Agriculture, Health
Πρωτοβουλίες οι αγρότες και οι ειδικοί γεωργικής παραγωγής καθώς και το τεχνικό προσω­πικό της δημόσιας διοίκησης.
Initiatives awareness-raising initiatives aimed at persons ¡nvolveain the rural environment, such as agricultural workers and their families, farmers and experts on agricultural production, and public officials.
Τα ερευνητικά σχέδια στον συγκεκριμένο τομέα καλύπτονται από ένα χωριστό υποπρόγραμμα στο πλαίσιο του οποίου παρέχεται τεχνική και τεκμηριωτική βοήθεια σε προγράμματα που οργανώνονται από πανεπιστήμια, ανώτερες γεωργικές σχολές και υπουργεία.
Research projects in this area are covered by a separate subprogramme under which technical and documentary assistance will be given to projects organized by universities, agricultural colleges and government departments.
Η υποστήριξη των προγραμμάτων αυτών, εκτός από τη βελτίωση της συνειδητοποίη­σης και την υποκίνηση των σπουδαστών και των δασκάλων τους, αποσκοπεί στην τόνωση της έρευνας σχετικά με την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων, η οποία είναι απολύτως απαραίτητη για την ανάπτυξη και την ενίσχυση του συστήμα­τος που διαθέτουμε για την πρόληψη των κινδύνων.
The action programme for the campaign is based on a three-pronged strategy designed to deal with the main shortcomings affect ing health and safety at work and, in particular, agriculture and the rural environment in Portugal: information/dissemination, train ing and research.
Στον καθένα από τους τομείς αυτούς η βασική επιδίωξη είναι να ενημερωθούν και να εκπαι­δευτούν οι πάντες, από τους ειδικούς επί γεωργικών θεμάτων στα υπουργεία και την επιθεώρηση εργασίας μέχρι τους ιθύνοντες των αγροτικών οργανώσεων και τους μαθητές και τους σπου­δαστές στις κατά κύριο λόγο αγροτικές περιοχές.
Apart from increasing the awareness and motivation of students and teachers, the support for these projects is intended to stimulate research into the prevention of occupational hazards, which is absolutely essential if our system of risk prevention is to be deveh oped and strengthened.
Στον τομέα της κατάρτισης, για παράδειγμα, θα χορηγηθεί οικο­νομική και τεχνική βοήθεια σε δραστηριότητες που διοργανώ­νονται από επαγγελματικές οργανώσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και ενώσεις εργοδοτών του γεωργικού τομέα, οι οποίες θα απευθύνο-
In each of these fields, the main concern is.to inform and educate everyone from agricultural specialists in government departments and in the Labour Inspectorate to key individuals in agricultural organizations and to pupils and students in predominantly rural areas.
Σημαντικό ρόλο στην έναρξη και την προώθηση της εκστρατείας θα πρέπει να διαδραματίσουν και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The mass media will also have an important role in launching and pro moting the campaign.
Έχουν προγραμματιστεί διάφορες πρωτοβουλίες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ένα ενημερω­τικό δελτίο για την εκστρατεία, τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά διαφημιστικά μηνύματα καθώς και ανακοινώσεις και άρθρα στον τύπο.
Various initiatives are planned, including a campaign newsletter, television and radio spots, together with announcements and articles in the press.
Οι βασικοί στρατηγικοί άξονες της εκστρατείας
and Education, and other bodies involved in agriculture and the rural environment.
Τη διεύθυνση της εκστρα­τείας έχει αναλάβει ο επικεφαλής του IDICT, ο οποίος επικουρείται από μια ομάδα τεχνικής υπο­στήριξης και μια συμβου­λευτική επιτροπή αποτε­λούμενες από εκπροσώ­πους των εργοδοτών και των εργαζομένων, των υπουργείων γεωργίας, υγείας και παιδείας, καθώς και από εκπροσώπους άλλων φορέων που ασχο­λούνται με τη γεωργία και τον αγροτικό τομέα γενικότερα.
In the training field, for example, financial and technical support will be given to activities organized by pro fessional associations, trade union or ganizations and agricultural employ ers' associations, the main target groups being managers and supervisory staff in these organizations.
νται βασικά στα διευθυντικά στελέχη και στους επιθεωρητές αυτών των οργανι­σμών.
Given the pioneering nature of this initiative and the situation in Portuguese agriculture, the organizers are aware of the challenges facing the campaign.
Λόγω του πρωτοπόρου χαρακτήρα της πρωτο­βουλίας αυτής και της κατάστασης που επικρατεί στην πορτογαλική γεωργία, οι διοργανωτές έχουν συναίσθηση των προκλή­σεων που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν κατά την εκστρατεία.
Accordingly, they attach great importance to uniting the efforts of agricultural organizations in a participative approach that will stimulate the
Θα χορηγηθεί επίσης τεχνική και οικονο­μική βοήθεια σε δραστηριότητες για την ενημέρωση και τη βελτίωση της συνειδητο­ποίησης των ατόμων που δραστηριο­ποιούνται στον αγροτικό τομέα, όπως είναι οι αγροτεργάτες και οι οικογένειες τους,
To sum up, the aim of the campaign is to mobilize, develop and combine the resources available to government departments, universities, employers and workers in order to in troduce gradually a system of occupational risk prevention that will help to improve working conditions in agriculture and the lives of rural communities.
Μια διατριβή για τις αλλεργίες των χεριών μεταξύ των οδοντοτεχνιτών δίνει νέα ώθηση στις πρωτοβουλίες που αφορούν το εργασιακό περιβάλλον στον συγκεκριμένο τομέα.
A thesis on hand allergies among dental technicians has given fresh impetus to working environment initiatives in the field.
Αυτή η επιτυχημένη διατριβή βοήθησε επίσης στη βελτίωση της κατάρτισης.
This successful Ph.D. project has also helped to improve training.
επωφελές, αλλά σημαντικό είναι επίσης να επιλεγεί ο απολύτως κατάλληλος τύπος ανεξάρτητα από το κόστος.
also important to choose absolutely the right type regardless of the cost.
Στο σημείο αυτό η τριετής συνεργασία μας με την Ann Mürer κατέστησε τους οδοντοτεχνί­τες πολύ πιο απαιτητικούς και προσεκ­τικούς όσον αφορά την επιλογή των γα­ντιών τους».
Here, our three years of cooperation with Ann Mürer have quite evidently made dental technicians more dis criminating in their choice.
Και τα χρήματα παίζουν κάποιο ρόλο
Money plays a role
Σε ολόκληρη τη διάρκεια της εργασίας της, η Ann Mürer συνεργαζόταν στενά με την Tandteknikerforeningen (Ένωση οδο­ντοτεχνιτών), ο πρόεδρος της οποίας, Kim Vormsby, υποδέχτηκε την έκθεση με ανοικτές αγκάλες.
Throughout the project, Ann Mürer worked closely with the Tandteknikerforeningen (Association of Dental Technicians), whose chairman, Kim Vormsby, welcomed the report with open arms.
Η σπουδαιότητα ορισμένων ερευνητικών προγραμμάτων φαίνεται μετά από πολλά χρόνια.
Some research projects do not acquire importance until many years after wards.
Άλλες ερευνητικές εργασίες εντυπωσιάζουν με το που δημοσιεύονται και βοηθούν στην ανάληψη νέων πρωτο­βουλιών.
Other projects make an impression as soon as they are published, and help to launch new initiatives.
Κάποια σχέδια όμως προκαλούν το ενδιαφέρον ήδη από τη φάση της έρευ­νας και αποκτούν τεράστια σημασία για την ομάδα-στόχο.
A few projects already arouse interest at the research stage and assume great importance for the target group.
Η έρευνα της Ann Mürer ώθησε επίσης την Tandteknikerforeningen να συνεργα­στεί με μια εταιρεία κατασκευής γαντιών στη διεξαγωγή των δοκιμών σχετικά με το χρόνο διείσδυσης του ακρυλικού οξέος.
Ann Mürer's research also prompted the Tandteknikerforeningen to cooperate with a glove company to test the penetration time of acrylic acid.
Το αποτέλεσμα είναι οι Tandteknikerskolen (σχολές οδοντοτεχνιτών) να μη χρησιμο­ποιούν πλέον γάντια από λατέξ αλλά γά­ντια από ελαστικό νιτριλίου, τα οποία είναι ασφαλέστερα αλλά και αρκετά ακριβότερα.
As a result, the Tandteknikerskolen (school for dental technicians) now no longer uses latex gloves but nitrile/rubber gloves, which are safer but consider ably more expensive.'
Κλειστά συστήματα
Closed systems
Η διατριβή της φοιτήτριας της ιατρικής Ann Mürer με θέμα «δερματικά προβλήματα μεταξύ των οδοντοτεχνιτών» ανήκει στην τελευταία κατηγορία.
Medical student Ann Mürer's Ph.D. thesis on skin problems among dental technicians belongs to the last category.
Αυτό το ερευνη­τικό πρόγραμμα, το οποίο διήρκεσε τρία χρόνια, τάραξε πραγματικά τον τομέα της οδοντιατρικής, ενώ η εργασία της Ann Mürer είχε ως άμεσο αποτέλεσμα τις σημερινές βελ­τιώσεις στις συνθήκες εργασίας των οδοντοτεχνιτών και την απόδοση μεγαλύτερης βαρύτητας στο πλαίσιο της κατάρτισης στην παροχή οδηγιών σχετικά με το εργασιακό περιβάλλον.
Lasting three years, this research project has really caused a stir in the field of den tistry, and Ann Mürer's work has directly resulted in the current improvements to working conditions for dental technicians and more weight given in training to instruction in the working environment.
Μια άλλη μέθοδος προστασίας από τα ακρυλικά είναι η χρησιμοποίηση σφραγισμένων συστημάτων για την ανάμειξη ακρυλικής σκόνης και υγρού.
Another method of protecting against acrylates is to use sealed systems for mixing acrylic powder and liquia.
Πριν από πολλά χρόνια ήταν πολύ σύνηθες το φαινόμενο να αναμειγνύονται αυτές οι ουσίες σε ένα δοχείο και να πλάθονται με το χέρι.
Many years ago, it was quite common to mix these substances in a bowl and knead them by hand.
Η διαδικασία αυτή, όμως, καταργήθηκε εντελώς στο τέλος της δεκαετίας του 1970 όταν παρατηρήθηκε ότι αυτή ήταν η αιτία της συχνής εμφάνισης αλλερ­γιών από την επαφή και αναπνευστικών διαταραχών.
However, the procedure was completely over hauled at the end of the 1970s when it was noted that this was the cause of frequent contact allergies and respiratory com plaints.
Η ανάμειξη των ακρυλικών άρχισε τότε να γίνεται σε απαγωγούς χωρίς άμεση επαφή με τα χέρια.
Acrylates then started to be mixed in fume cupboards without direct hand contact.
καλά και πολλά από τα μέλη μας υποφέ­ρουν από δερματικές διαταραχές, αλλά υπήρχε μια τάση αυτό να γίνεται αποδεκτό ως μέρος της εργασίας.»
field to the problems. We have known for many years that there was some thing wrong, and many of our members have oeen suffering from skin complaints, but there has also been a tendency simply to accept this as part of the job.'
Η διατριβή ασχολείται με την έκθεση των οδοντοτεχνιτών στα ακρυλικά.
The thesis deals with the exposure of dental technicians to acrylates.
Η επαφή με μεθυλακρυλικά του μεθυλίου, τα οποία χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων για προθέσεις, στεφάνες και γέφυρες, προκαλούν δερματικές διαταραχές, ιδίως στα χέρια, μεταξύ των οδοντοτεχνιτών οι οποίες υπερβαίνουν τον μέσο όρο.
Contact with methyl methacrylates, which are used, among other things, for prostheses, crowns and bridges, causes an above-average number of skin complaints among dental technicians, mainly on the hands.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, το 36% του συνόλου των οδοντοτεχνιτών έχουν αυτή τη στιγμή δερματικά προβλήματα.
New figures show that 36% of all technicians currently have skin problems.
Η εργασία με στεφάνες και προθέ­σεις είναι μια εξαιρετικά εξειδικευμένη τε­χνική που απαιτεί ακρίβεια, και τα γάντια είναι πρόβλημα, ανεξάρτητα από τον τύπο τους, αφού εμποδίζουν την κίνηση και την αίσθηση στη διάρκεια του χειρισμού του προϊόντος.
According to the Tandteknikerforeningen's Kim Vormsby: 'Sealed systems are currently the safest, but here too price has played a crucial role in whether or not to purchase such equipment. Most dental laboratories are small private businesses, so clear ly cost plays a part.
Γι' αυτό το λόγο πολλοί τεχνί­τες έχουν επιλέξει να εργάζονται χωρίς να χρησιμοποιούν καθόλου γάντια.
However, the re sults of the thesis have renewed the motivation to tackle the problem of hand allergies, and in the Tandteknikerforeningen we are now seeing an unprecedented desire by employ ers to invest in new and improved equipment.'
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα προβλήματα αυτά συνδέονται με την εργασία, αφού η Ann Mürer, στο πλαίσιο της εργασίας της, παρακολούθησε 108 ασκούμενους οδοντο­τεχνίτες και συνέκρινε την κατάσταση της υγείας τους πριν αρχίσουν την κατάρτιση και μετά από δώδεκα μήνες κατάρτισης.
There is no doubt that the problems are work-related, since Ann Mürer, as part of her project, also followed up 108 trainee dental technicians and compared their state of health before they started training and after 1 2 months of training.
Οι ασκούμενοι που δεν είχαν εκτεθεί σε ακρυ­λικά σε προηγούμενο στάδιο των σπουδών τους είχαν δερματικά προβλήματα σε ίδιο ποσοστό με τον κανονικό πληθυσμό τρεις μήνες μετά την έναρξη της κατάρτισης, δηλαδή περίπου 7,7%.
Trainees who had not been exposed to acrylates before their studies had the same skin problems as the normal population three months after start ing, i.e. around 7.7%.
Μετά από ένα χρόνο κατάρτισης, το 31% δήλωσαν ότι είχαν δερματικά προβλήματα.
After one year's training, 31% stated that they had skin problems.
Τα περισσότερα οδοντοτεχνικά εργα­στήρια είναι μικρές ιδιωτικές επιχειρήσεις και επομένως το κόστος είναι ένας σημα­ντικός παράγοντας.
Among those who have chosen to wear gloves over the years, there has been a great deal of doubt as to which type of glove provides the best protection, and a factor such as price has in many cases been the deciding factor behind the choice.
Ο Kim Vormsby αναφέρει:
Kim Vormsby states:
Επιπλέον, το 73% των 253 οδοντοτε­χνιτών που είχαν ολοκληρώσει την κατάρ­τιση τους στην περιοχή της Κοπεγχάγης απάντησαν σε σχτικό ερωτηματολόγιο ότι τα δερματικά τους προβλήματα παρουσίαζαν βελτίωση στη διάρκεια των διακοπών, οπότε δεν έρχονταν σε επαφή με ακρυ­λικά για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
As well as making people in the field more aware of the problems, Ann Mürer's thesis has also given the den tal technicians' technical committees the right arguments to present to the Ministry of Education, which revised the training of dental technicians as recently as December 1 995.
«Με βάση τη διατριβή αποδεικνύεται ότι το να φορά κανείς γάντια μπορεί να είναι
'The thesis clearly documents that wearing gloves can pay off, but it is
Εκτός από τη βελτίωση της συνειδητοποίη­σης των προβλημάτων εκ μέρους των ατόμων του κλάδου, η διατριβή της Ann Mürer έδωσε στις τεχνικές επιτροπές
In addition, 73% of the 253 dental technicians who had completed training in the Copenhagen area responded in a questionnaire that their skin problems improved during the holidays, when they did not come into contact with acrylates over a long period.
Ένωση Νοσοκομειακών Οδοντοτεχνιτών και την Ένωση Οδοντοτεχνικών Εργαστηρίων της Δανίας, της παραχώρησαν τις διευθύν­σεις που αποτέλεσαν στη συνέχεια τη βάση για τα 253 ερωτηματολόγια που απε­στάλησαν.
He continues: sociation of Danish Dental Labora­tories, supplied the addresses that subsequently provided the basis for the 253 questionnaires sent out.
Η εκπαίδευση διαρκεί τεσσερισήμισι χρόνια' είναι ένας συνδυασμός πρακτικής άσκησης και τυπικών μαθημάτων και διαιρείται σε δύο μέρη: το πρώτο μέρος αφορά τις απο­σπώμενες προθέσεις (πλήρεις προθέσεις) με διάρκεια μαθημάτων 60 εβδομάδες, ενώ το δεύτερο καλύπτει τις σταθερές προθέ­σεις (στεφάνες και γέφυρες) και τα μαθή­ματα διαρκούν 40 εβδομάδες.
Training lasts for four and a half years and is a combination of practice and formal lessons, divided into two parts: the first part concerns removable pros­theses (full prostheses) with 60 weeks of lessons, while the second covers fixed prostheses (crowns and bridges) with 40 weeks of lessons.
«Για μένα ο σκοπός δεν ήταν να κοινοποιή­σω απλά κάποια συμπεράσματα στον κόσμο της έρευνας.
' 1 8 November 1996 saw the start of the first full year of training under the new regulations and the introduction for the first time of hours devoted to exercise.