natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, οι σελίδες της ΓΔ IV περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τους κύριους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού, δηλαδή σχετικά με την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, τις συγκεντρώσεις, τη διαδικασία απελευθέρωσης, τις κρατικές ενισχύσεις και τις διεθνείς πτυχές.
DG IV's homepages contain information on the main aspects of competition policy, namely antitrust, mergers, liberalization, state aid and international aspects.
Για καθέναν από αυτούς τους κύριους τομείς ο χρήστης μπορεί να ανατρέξει σε τίτλους οι οποίοι περιλαμβάνουν τα εξής: τα ανακοινωθέντα προς τον τύπο των δύο τελευταίων εβδομάδων, τις πράξεις που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα, το πλήρες κείμενο της ισχύουσας νομοθεσίας, καθώς και κατάλογο με τις παραπομπές των ατομικών διοικητικών αποφάσεων και των αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Under each of these headings, the user can find sections containing press releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of current legislative provisions and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Κάτω από ξεχωριστούς τίτλους παρατίθενται μεταξύ των άλλων: οι ομιλίες που εκφωνούν και τα άρθρα που δημοσιεύουν ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος, ο Γενικός Διευθυντής και οι υπάλληλοι της ΓΔ IV_ τα παρελθόντα τεύχη του εντύπου EC Competition Policy Newsletter οι ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού_ ενημερωμένος κατάλογος με τις κοινοτικές δημοσιεύσεις περί ανταγωνισμού που τίθεται στη διάθεση του κοινού_ επίσης, άλλα ενδιαφέροντα έγγραφα, οι διασυνδέσεις με τις θέσεις στο δίκτυο άλλων εθνικών και διεθνών αρχών που ασχολούνται με τον ανταγωνισμό.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Commission Member with special responsibility for competition policy and the Director-General and staff of DG IV; previous issues of the EC Competition Policy Newsletter; the annual Reports on Competition Policy; an updated list of Community publications on competition available to the public; plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competition authorities, etc.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Ανταγωνισμός»
European Commission Directorate-General for Competition
Τόμος IIB: Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Volume II B: Explanation of the rules applicable to State aid
1997 — 60 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1997 — 48 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 8,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 8,50 c ]E-äE7-c
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.50
ΕΠΤΑ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΕ!
SEVEN KEY DAYS IN THE MAKING OF EUROPE
H μεγαλύτερα ιστορικά επιτεύγματα του αιώνα μας.
I he building of a united Europe is undoubtedly one of the greatest historical undertakings of the 20th century.
Η διαδικασία αυτή η οποία διαρκεί επί 50 ήδη έτη, και η οποία βασίστηκε στις θετικές αξίες που χαρακτηρίζουν τον πολιτισμό μας —διαφύλαξη της ειρήνης, οικονομική και κοινωνική πρόοδος, σεβασμός του ανθρώπου, υπεροχή του δικαίου έναντι της ισχύος—, σημαδεύτηκε από κρίσεις αλλά και από σημαντικές επιτυχίες.
It is a process grounded in the positive values with which our civilization identifies — the preservation of peace, economic and social progress, respect for the person and the predominance of right over might — and, over the nearly 50 years for which the process has been under way, there have been some moments of crisis but also major successes.
Ενώ αρχικά την ευρωπαϊκή ιδέα συμμερίζονταν έξι μόνο κράτη, σήμερα ο αριθμός τους έχει ανέλθει σε 15, ενώ υπάρχουν και περισσότερα από δέκα άλλα κράτη που είναι υποψήφια μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Six countries originally rallied to the concept of a united Europe; now there are 15, while more than 10 others feel drawn towards that ¡deal and have applied to join the European Union.
Ο 20ός αιώνας σημαδεύτηκε τραγικά από την άνθηση και στη συνέχεια την κατάρρευση των ιδεολογιών του ολοκληρωτισμού.
The 20th century bears tragic scars left by the rise and then the collapse of the totalitarian ideologies.
Η εθελοντική ένωση των ευρωπαϊκών λαών παραμένει, στα πρόθυρα της τρίτης χιλιετίας, η μόνη μεγάλη συλλογική προσπάθεια που εμπνέεται από το ιδανικό του ξεπεράσματος των συγκρούσεων του παρελθόντος και της από κοινού προετοιμασίας του μέλλοντος.
As the third millennium dawns, the.movement towards a voluntary union among Europe's peoples is still the only great collective venture inspired by an ideal which looks beyond the conflicts of the past to a way of working together to shape the future.
Η ένωση αυτή κρίνεται σήμερα ως η μόνη αξιόπιστη απάντηση στους κινδύνους και στις ευκαιρίες που συνεπάγεται η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Today it is clearly the only credible answer to the hazards and opportunities posed by the increasing globalization of the world economy.
Όπως κάθε ιστορία, η ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαρακτηρίζεται από ορισμένους σταθμούς, ορισμένες συμβολικές ημερομηνίες.
Like all other histories, that of the European Union has had its high points, its symbolic dates.
Επτά από τις ημερομηνίες αυτές αξίζει πραγματικά να τις θυμόμαστε γιατί διαμόρφωσαν την Ευρώπη στην οποία ζούμε και γιατί αποτελούν τα κλειδιά για την ήπειρο μας στο μέλλον.
Seven of them are worth remembering, as they made the Europe we live in today — and they are the keys to the continent which will be ours tomorrow.
Jean Monnet, ο «πατέρας της Ευρώπης"
Jean Monnet, 'the father of Europe'.
9 ΜΑΙΟΥ 1950
9 MAY 1950
18 Απριλίου 1951 της Συνθήκης ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
The signing of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 18 April 1951.
Έξι κράτη ξεκινούν μια εντελώς νέα μορφή διεθνούς συνεργασίας που εξασφαλίζει ειρήνη και ευημερία στα κράτη μέλη της πρώτης Κοινότητας.
Six countries embarked on an entirely new form of international cooperation, designed to bring peace and prosperity to the Member States of the first Community.
Κατά την άνοιξη του 1950, η Ευ­ρώπη βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού.
In spring 1950, Europe was on the edge of the abyss.
O ψυχρός πόλεμος συ­γκεντρώνει απειλητικά σύννεφα σύγκρουσης μεταξύ των ανατολι­κών και δυτικών κρατών της ηπείρου.
With the onset of the Cold War, the threat of conflict between its eastern and western halves loomed over the continent.
Πέντε έτη μετά το τέλος του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέ­μου, η συμφιλίωση των παλιών αντιπάλων φαίνεται ακόμη πολύ απόμακρη.
Five years after the end of the Second World War, the old enemies were still a long way from reconciliation.
ποιού, προτείνει στον γάλλο υπουργό εξωτερικών Robert Schu­man και στον γερμανό καγκελάριο Konrad Adenauer να αναπτύξουν ένα κοινό συμφέρον μεταξύ των χωρών τους: τη διαχείριση της αγοράς άνθρακα και χάλυβα υπό ανεξάρτητη αρχή.
Chancellor, Konrad Adenauer, that a community of interest be established between their countries, in the shape of a jointly managed market in coal and steel under the control of an independent authority.
Η πρόταση διατυπώνεται επίσημα στις 9 Μαΐου 1950 από τη Γαλλία και γίνεται ένθερμα δεκτή από τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Λουξεμ­βούργο.
The proposal was officially tabled by France on 9 May 1950, and was warmly received by Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
Πρέπει να δημιουργη­θεί ένας δεσμός μεταξύ των δύο αυτών κρατών και να συγκεντρω­θούν γύρω τους όλες οι ελεύθε­ρες χώρες της Ευρώπης για να οικοδομήσουν μαζί το κοινό τους πεπρωμένο.
The treaty establishing the first European Community, the European Coal and Steel Community (ECSC), was eventually signed in April 1951, opening up the door to a Europe of practical achievements.
Αλλά πού και πώς να να γίνει η αρχή; O Jean Monnet, με τη μοναδική του εμπειρία του διαπραγματευτή και του ειρηνο­
Further achievements were to follow until we finally reached the European Union as it is today, a Union now opening up to the eastern half of the continent from which it has too long been sepa­rated.
Ακολούθησαν άλλα επι­τεύγματα μέχρι τη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία βρίσκεται σε φάση ανοίγματος προς τα ανατολικά κράτη της ηπείρου από τα οποία παρέμεινε ξεκομμένη επί μεγάλο διάστημα.
It was Jean Monnet, with his unique wealth of experience as a negotiator and man of peace, who suggested to the French Foreign Minister, Robert Schuman, and the German
25 ΜΑΡΤΙΟΥ 1957
25 MARCH 1957
Το σχέδιο του Schuman οδήγησε λοιπόν στην ίδρυση μιας Κοινότη­τας ειδικευμένης σε δύο αποφα­σιστικούς αλλά περιορισμένους τομείς: τον άνθρακα και το χάλυ­βα.
The offspring of the Schuman plan was a Community specializing in two important but limited fields, coal and steel.
Η προσπάθεια αυτή έπρεπε να αλλάξει μορφή και να συνεχιστεί σε μια οδό ολοκλήρωσης.
It was time to convert the try and press forward on the road to integration.
Υπό την πίεση του ψυχρού πολέμου, ανα­λήφθηκαν πρωτοβουλίες στους τομείς της άμυνας και της πολι­τικής ένωσης, αλλά η κοινή γνώ­μη δεν ήταν έτοιμη να τις απο­δεχθεί.
Under pressure from the Cold War, initiatives were put for ward in the areas of defence and political union, but public opinion was not yet ready to accept them.
Τα έξι κράτη μέλη της ΕΚΑΧ επέλεξαν λοιπόν ένα νέο πεδίο αναθέρμανσης της συνερ­γασίας στον οικονομικό τομέα: τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς.
The six ECSC Member States decided to break fresh ground and go for an economic revival, by setting up a common market.
Η Συνθήκη της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 1957 με την οποία ιδρύ­θηκε η EOK θεσπίζει όργανα και μηχανισμούς λήψης αποφάσεων που επιτρέπουν την έκφραση τόσο των εθνικών συμφερόντων όσο και μιας κοινοτικής θεώρησης.
The Treaty of Rome of 25 March 1957, which established the EEC, set up institutions and decisionmaking mechanisms through which both national interests and a Community view could find their expression.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί στο εξής τον κύριο πόλο γύρω από τον οποίο οργανώνεται η ευρω­παϊκή οικοδόμηση.
From that time onwards, the European Community was the major axis round which the movement for a united Europe turned.
σταση γίνεται πραγματικότητα.
European dimension had become a reality.
Το 1986, με την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης καταργούνται και οι υπόλοιποι περιορισμοί, κανο­νιστικής και φορολογικής τάξεως, που καθυστερούσαν την ολο­κλήρωση μιας απόλυτα ενοποιη­μένης πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
The signing of the Single Act in 1986 meant that Europe was able to sweep away the other regulatory and fiscal restrictions which were still delaying the establishment of a genuine, completely unified internal market. ket.
Από το 1958 έως το 1970, οι επι­πτώσεις από την κατάργηση των τελωνειακών δασμών είναι θεα­ματικές: το ενδοκοινοτικό εμπό­ριο εξαπλασιάσθηκε, ενώ οι ανταλλαγές της EOK με τον υπό­λοιπο κόσμο τριπλασιάσθηκαν.
Between 1958 and 1970, the abolition of customs duties had spectacular effects: trade within the Community increased sixfold while EEC trade with the rest of the world went up by a factor of three.
Κατά την ίδια περίοδο, το μέσο ακαθάριστο εθνικό προϊόν της EOK αυξάνεται κατά 70%.
Average gross national product in the EEC over the same period went up by 70%.
Κατά το πρότυπο των μεγάλων ηπειρω­τικών αγορών όπως αυτή των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οικονο­μικοί φορείς της Ευρώπης εκμε­ταλλεύονται τη δυναμική που δη­μιουργείται από το άνοιγμα των συνόρων.
Following the pattern set by the major markets operating on a continental scale, such as that of the United States, economic interests in Europe took advantage of the invigorating effects of opening up Europe's frontiers.
Στους καταναλωτές προτείνεται πλέον ένα όλο και ευρύτερο φάσμα εισαγόμενων προϊόντων.
Consumers became used to seeing an ever-increasing variety of imported goods in the shops.
20 ΙΟΥΛΙΟΥ 1963 ΓΙΑΟΥΝΤΕ, Η ΑΠΑΡΧΗ ΕΝΟΣ ΔΙΕΘΝΟΥ ΡΟΛΟΥ πλαίσιο των μεγάλων περιφερεια­κών ζωνών που την περιβάλλουν.
20 JULY 1963 YAOUNDE, THE BEGINNINGS OF AN INTERNATIONAL ROLE great international forums such as the World Trade Organization or the UN.
Τα ιδρυτικά κράτη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, αφού αποφάσι­σαν για το κοινό τους μέλλον επί της ηπείρου, υπέγραψαν το 1963 με τις πρώην αποικίες τους στην Αφρική σύμβαση που εγγυάται στις τελευταίες ορισμένα εμπο­ρικά πλεονεκτήματα και οικονο­μική βοήθεια.
As early as 1963, as they linked together their destinies in Europe, the founding countries of the European Union signed a convention with their former African colonies guaranteeing them certain trading advantages and financial aid.
Η Σύμβαση Λομέ που ακολούθησε τη Σύμβαση Γιαουντέ εφαρμόζεται σήμερα σε 70 χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού και καθιστά την Ευρωπαϊκή Ένωση την πρώτη δημόσια πηγή βοήθειας για την ανάπτυξη.
The Lomé Convention, which followed on from the Yaoundé agreement, now covers 70 African, Caribbean and Pacific countries and makes the European Union the largest supplier of official development aid.
Η συνεργασία επεκτάθηκε επίσης, υπό άλλες μορφές, στις περισσότερες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμε­ρικής.
Cooperation has also extended, in other forms, to most countries in Asia and Latin America.
Προοδευτικά, η Ένωση βασίζεται στην οικονομική της ισχύ για να αναπτύξει την πολιτική της επιρ­ροή και να αποκτήσει ενιαία έκ­φραση.
Step by step, the Union is using its economic power as a means of devel oping its political influence and speaking with a single voice.
Η Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση του 1992 προσδιο­ρίζει το στόχο και τους όρους μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) η οποία περιλαμβάνει τη χάραξη σε εύθετο χρόνο μιας κοινής αμυ­ντικής πολιτικής.
The 1992 Treaty on European Union sets the objective and lays down the procedures for a common foreign and security policy (CFSP), stipulating that it will eventually lead to a common defence policy. But the nations of Europe still have a lot of work to do if they are to harmonize their diplomatic efforts and their security policies.
Οι Ευρωπαίοι όμως πρέπει να καταβάλουν ακό­μη πολυάριθμες προσπάθειες για να εναρμονίσουν τη διπλωματία τους και την πολιτική τους σε θέματα ασφάλειας.
This presupposes genuine political will on the part of the Member States, and is the price the Union must pay if it is to defend its interests and help ensure peace and justice in the world.
Με τον τρόπο αυτό, που προϋποθέτει πραγμα­τική πολιτική θέληση των κρατών μελών, θα μπορέσει η Ένωση να υπερασπίσει τα συμφέροντα της και να συμβάλει στην επικράτηση της ειρήνης και της δικαιοσύνης στον κόσμο.
On 28 November 1995, the 15 European Union countries and 12 countries with seaboards on the southern Mediterranean established a partnership which should eventually lead to the setting up of a free-trade area, flanked by agreements for cooperation in the social, cultural and human spheres.
Κατά τον 21ο αιώνα θα εδραιωθεί η Ευρώπη ως ειρηνευτική δύναμη, εφόσον προωθήσει η Ένωση τη σταθερότητα και την ανάπτυξη στο
The 21st century will see Europe assert itself as a force for peace, provided the Union fosters stability and development within the major regional groupings which surround it. Thanks to its position in world trade and its economic weight, the Union is already a respected partner in the
Οι σχέσεις με τον Τρίτο Κόσμο είναι ένας από τους τομείς όπου ο διεθνής ρόλος της Κοινότητας επιβεβαιώθηκε πολύ νωρίς και με τον πιο εμφανή τρόπο.
Relations with the Third World are one of the fields in which the Community has played a pioneering and conspicuous international role.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση αποκτά σταδιακά κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας που της επέτρεψε να συμβάλει στην αποκατάσταση της ειρήνης στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας (στη φωτογραφία η υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας στο Παρίσι, στις 14 Δεκεμβρίου 1995).
The European Union is now gradually equipping itself with a common foreign and security policy; this has meant, among other things, that it was able to help restore peace to the countries of former Yugoslavia (the photo shows the peace agreement being signed in Paris on 14 December 1995).
Προχωρώντας στην οικοδόμηση της πολιτικής αυτής, η Ένωση αναμένεται να αποκτήσει τέτοια επιρροή ώστε να μπορεί να προλαμβάνει την εκδήλωση παρόμοιων συγκρούσεων.
Once it has pressed further ahead with this common policy, the Union may perhaps have enough influence to prevent such conflicts breaking out.
1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1973 ΠΡΩΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
1 JANUARY 1973 THE FIRST ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανοικτή προς όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που θέλουν να προσχωρήσουν σε αυτήν, αποδεχόμενες το σύνολο των υποχρεώσεων που προβλέ­πονται στις ιδρυτικές Συνθήκες και τους ίδιους θεμελιώδεις στόχους.
The European Union is open to any European country which wants to join it and is prepared to take on all the commitments made in the founding treaties and to subscribe to the same fundamental objectives.
Δύο είναι τα καθοριστικά κριτήρια προκειμένου να ληφθεί υπόψη μια υποψηφιότητα για προσχώρηση: το υποψήφιο κράτος πρέπει να βρί­σκεται επί της ευρωπαϊκής ηπεί­ρου και να εφαρμόζει όλες τις δημο­κρατικές διαδικασίες που χαρα­κτηρίζουν το κράτος δικαίου.
There are two conditions which determine whether an application for admission is entertained: whether the country is in Europe and whether it applies all the democratic procedures which characterize a State under the rule of law.
ζονται σήμερα οι Ευρωπαίοι αφο­ρά την υποδοχή κατά τα προσεχή έτη των χωρών της Κεντρικής, Βαλκανικής, Μεσογειακής και Βαλτικής Ευρώπης που έχουν υποβάλει υποψηφιότητα.
face is that of welcoming the applicant countries in Central Europe, the Balkans, the Mediterranean and the Baltic area over the next few years.
Η πρώτη Κοινότητα των «Εξι» διευρύνθηκε με την προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, το 1973, της Ελλάδας, το 1981, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το 1986.
The original Community of Six expanded to take in Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
Το 1990 υποδέχθηκε τα νέα Länder της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
In 1990, it welcomed the new Länder in eastern Germany, and in 1995 the European Union was joined by Austria, Finland and Sweden.
Προσεχώς θα διευρυνθεί προς τις γειτονικές χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
It will soon be opening up to its neighbours in Central and Eastern Europe.
Την 1η Ιανουαρίου 1973 προσχώ­ρησαν λοιπόν στην Κοινότητα η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Thus Denmark, Ireland and the United Kingdom became members of the Community on 1 January 1973.
Τις προσχωρήσεις αυτές ακολούθησε η διεύρυνση προς τον Νότο της ηπείρου κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, και αφού η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία επανεντάχθηκαν στον κύκλο των δημοκρατικών κρατών.
Later, in the 1980s, more southern members were admitted as Greece, Spain and Portugal took their places among the concert of democratic nations.
Το τρίτο κύμα προσχωρή­σεων, το 1995, υποδηλώνει το ενδιαφέρον των χωρών της Σκαν­διναβικής και Κεντρικής Ευρώπης να συμμετάσχουν σε μια ένωση που εδραιώνει την εσωτερική της αγορά και διαφαίνεται ως ο μόνος πόλος σταθερότητας επί της ηπεί­ρου μετά την κατάρρευση του σοβιε­τικού μπλοκ.
The third wave of admissions, in 1995, reflected the eagerness of countries in Scandinavia and Central Europe to join a Union which was consolidating its internal market and clearly emerging as the only focus of stability in the continent after the collapse of the Soviet bloc.
Από έξι σε εννέα μέλη, από δώδε­κα σε δεκαπέντε μέλη σήμερα, η κοινοτική Ευρώπη αυξάνει την επιρροή της και την ακτινοβολία της.
Growing from six to nine to twelve, and then to its current 15 members, the European Community has won increasing influence and prestige.
Πρέπει να διατηρήσει έναν αποτελεσματικό τρόπο λήψεως αποφάσεων, κατάλληλο για τη διαχείριση του κοινού συμφέ­ροντος προς όφελος όλων των μελών της, διαφυλάσσοντας πα­ράλληλα τις ταυτότητες και τις εθνικές και περιφερειακές ιδι­αιτερότητες που συνιστούν τον πλούτο της.
It must keep its decisionmaking system efficient and capable of managing the common interest for the benefit of all its members, while at the same time preserving the national and regional identities and special characteristics which are its major asset.
Οι πολίτες της Ένωσης εκλέγουν κάθε πέντε έτη με καθολική ψηφοφορία τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Union's citizens elect the Members of the European Parliament by universal suffrage every five years.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει σημαντικές εξουσίες λήψεως αποφάσεων και ελέγχου.
Parliament has important decision making and supervisory powers.
Ειδικότερα, συμμετέχει στο διορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που έχει ως καθήκον να προτείνει και να εκτελεί τις κοινοτικές πολιτικές.
It plays a part in appointing the European Commission, which is responsible for proposing and carrying out common policies.
7-10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1979 ΠΡΩΤΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
7-10 JUNE 1979 THE FIRST DIRECT ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Στην ισορροπία μεταξύ των θε­σμικών οργάνων της Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δια­δραματίζει ουσιαστικό ρόλο: αντι­προσωπεύει τους λαούς και αποτελεί τη δημοκρατική πτυχή του ευρωπαϊκού σχεδίου.
One completely revolutionary departure in the practice of international relations is the attempt to forge a link between the Member States whereby they can manage their interests and settle any differences between them according to the same laws and the same arbitration procedures as unite the citizens of a democratic State. 'We are not building a coalition of States, we are uniting people,' wrote Jean Monnet.
Δια­θέτοντας από την ίδρυση του εξουσίες ελέγχου των εκτελε­στικών αρχών, το Κοινοβούλιο διαθέτει επίσης νομοθετική εξου­σία που λαμβάνει τη μορφή του δικαιώματος διαβούλευσης επί των βασικών κοινοτικών κειμένων και η οποία προοδευτικά επε­κτάθηκε σε ένα πραγματικό δι­καίωμα νομοθετικής συναπόφασης.
This means that the shared institutions, which are involved at all times in expressing the wishes and reconciling the interests of Europe's citizens as such, must be strong and properly balanced. The subtle dialectic which has been going on for nearly 50 years between the Council, the Parliament, the Commission and the Court of Justice represents both a vital achievement in the building of the Community and the key to its success.
Το Κοινοβούλιο μοιρά­ζεται εξάλλου με το Συμβούλιο της Ένωσης την εξουσία όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
In the Community's institutional balance, the European Parliament has a vital part to play: it represents Europe's peoples and embodies the democratic character of the European enterprise.
Πώς επιλέγονται οι ευρωβουλευτές; Μέχρι το 1979 οι ευρωβουλευτές προέρχονταν από τα εθνικά κοι­νοβούλια που τους τοποθετού­σαν στο Στρασβούργο.
From the outset Parliament was given powers of control over the executive branch, but it also has legislative power in the form of a right to be consulted on the main items of Community legislation, a power which has gradually expanded to become a genuine right of legislative co-decision. Parliament also shares budgetary power with the Council.
Από το 1979 και κάθε πέντε έτη, εκλέ­γονται με άμεση καθολική ψηφο­φορία σε κάθε μία από τις χώρες της Ένωσης.
How are Members of the European Parliament elected? Up until 1979, MEPs were members of the national parliaments delegated to represent the latter at Strasbourg.
O Jean Monnet έγραφε: «Δεν συνα­σπίζουμε κράτη, ενώνουμε αν­θρώπους».
Since that year, however, they have been elected by direct universal suffrage in each Union country, elections being held every five years.
Εξάλλου, τα κοινοτικά όργανα που συνδυάζουν και συμβιβάζουν σε συνεχή βάση τα συμφέροντα των πολιτών πρέπει να είναι ισχυρά και εξισορρο­πημένα.
Thus Europe's citizens elect members to sit not in national delegations but in multinational parliamentary groups representing the main trends in political thinking in Europe.
17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986 ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
17 FEBRUARY 1986 THE SIGNING OF E SINGLE EUROPEAN ACT