natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 261 της 20.10.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.153 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through tech­nical measures for the protection of juveniles of marine organisms: point 1.2.216 of this Bulletin
ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 10-1998. σημείο 1.2.154 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.154
Council Regulation (EC) No 2846/98 amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίον.
Adopted by the Commission on 21 December.
850/98 του Συμβουλίου, και επέκταση της υποχρεοπικής χρήσης του ημερολογίου και για τα αλιευτικά σκάφη τα οποία μέχρι σήμερα απαλ­λάσσονταν από την υποχρέωση αυτή.
The aim of this proposal is to lay down rules on the use of mesh size combinations by supplying texts for Annexes X and XI to Council Regu­lation (EC) No 850/98 and to extend mandatory use of the logbook to include vessels that have hitherto been exempt from the obligation.
Έκδοση από το Σνμβούλιο «Αλιεία» στις 18 Δεκεμβρίον.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
EE L 358 της 31.12.1998
10-1998, point 1.2.154 Council agreement: Bull.
Τεχνικά μέτρα
10-1998, point 1.2.154
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2801/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί για τέταρτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2801/98 amending for the fourth time Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 45/98 (OJ L12, 19.1.1998; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 2386/98: OJ L 297, 6.11.1998; Bull.
2386/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 297 της 6.11.1998 και Δελτίο 111998, σημείο 1.2.142
11-1998, point 1.2.142 by the
Έκδοση πρότασης 2 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 2 December.
Ευνοϊκή.
Technical measures
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December.
Η τροποποίηση αυτή αφορά τα TAC 1998 για τα αποθέματα βακαλάου, παπαλίνας και καραβίδονν, στις ζώνες που βρίσκονται στη Βαλτική θάλασσα καθώς και στο Skagerrak και το Kattegat.
This amendment con­cerns the 1998 TACs for three stocks: cod, sprat and Norway lobster, in zones in the Baltic Sea and in the Skaggerak and Kattegat.
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/99 του Συμβουλίου περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθέματος ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευ­μάτων για το 1999 καθώς και ορισμένος όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύο­νται.
Council Regulation (EC) No 48/1999 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished.
Έκδοση πρότασης 4 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 4 December.
«Αλιεία» στις επιτρεπόμενα
Endorsed by the Economic and Social tee on 2 December.
Πίνακας 13 — TAC για το 1999 ανά απόθεμα της Κοινότητας
Table 13 — TACs for 1999 by stock and by zone and Community shares
Ε1ί)ΐ_BAR_
Species
Μεριοιο της ΕΚ για το 1999
EC share in 1999
II a('), Βόρεια Θάλασσα (:)
Ila('), North Sea(')
Skagerrak και Kattegat III b. c, cl(') III d (μονάδα διαχείρισης 3) (') Βόρεια Θάλασσα, βορείως 53°, 30 Βορράς IV e, VII d V b(').
Hid (Management Unit 3) (') North Sea, north of 53", 30' N
Βόρεια Θάλασσα V b('). VI, XII. XIV VII a VII b έως k. VIII. IX, X, Copace 34.1.1 (')
1, lib Skagerrak Kattegat Hlb, c, d(') Ha, North Sea Vb('), VI, XII, XIV Vila Vllb to k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.10
Βόρεια Θάλασσα (')
IIa ('), North Sea(')
0 0 Skagerrak, Kattegat, III b, c, d (') II a('), Βόρεια Θάλασσα
0 0 Haddock Haddock Haddock Haddock
Skagerrak, Kattegat, III b, c, d ( ' ) II a('), Βόρεια Θάλασσα V b('). VI, VII, XII, XIV VIII a, b. d, e VIII c, IX, X, Copace 34.1.1 (')
Skagerrak, Kattegat, 1Kb, c, d(') Ha('), North Sea Vb ('), VI, VII, XII, XIV Villa, b, d, e Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Προσφυγάκι Προσφυγάκι Προσ < _BAR_ υγάκι Προσφυγάκι Προσφυγάκι
Blue Whiting Blue Whiting Blue Whiting Blue Whiting Blue Whiting
Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα
Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster
Βόρεια Θάλασσα
EC share in 1999
Βόρεια Θάλασσα (')
IIa('), North Sea(')
Σελάχι
Skate and rays
II a('), Βόρεια Θάλασσα (')
IIa('), North Sea(')
Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα
Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole
Skagerrak και Kattegat, III b, c, d(') II, Βόρεια Θάλασσα V b('), VI. VII, XII, XIV VII a
Skagerrak and Kattegat, Hib, c, d(') 11, North Sea Vb('), VI, VII, XII, XIV Vila Vllb, c Vild Vile Vllf, g Vllh, j, k Villa, b Ville, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Δελτίο EE 12-1998
Skagerrak and Kattegat
(σε τόνους)
Sprat Sprat
Βόρεια Θάλασσα (') VII d, e
Horse mackerel Horse mackerel
Σαυρίδι Σαυρίδι Σαυρίδι Σαυρίδι Σαυρίδι Σαυρίδι
Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel
II a('), Skagerrak και Kattegat, Βόρεια Θάλασσα( )
Ila('), Skagerrak and Kattegat, North Sea(')
(') Απόθεμα ρέγκας της διαίρεσης ICES VI a. βόρεια των ΒΓΠ 56°(Κ)' Β και στο τμήμα VI α που βρίσκεται ανατολικά των 07"00' Δ και βόρεια τιον 55e 00' Β. με εξαίρεση το Clyde. (J) Με εξαίρεση την υποδιαίρεση 32 IBSFC.
(2) Except Blackwaler stock, reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a line running due south from Landguard Point (51 "56" N, 1°19,1' E) to latitude 51°33' Ν and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom. (') Herring stock in ICES division Via, north of 56°00' Ν and in that part of division Via which is situated east of 07°00' W and north of 55°00' N, excluding the Clyde. (') Except IBSFC subdivision 32.
(5) Εκφράζονται σε αριθμούς.
(5) Expressed in numbers. ('') By-catches of herring taken in fisheries for species other than herring and landed unsorted.
«Αλιεία» στις
External aspects
Έκδοση από το Συμβούλιο 18 Δεκεμβρίον.
Adopted by the Commission on 16 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposals: COM(1998) 685; Bull.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία ανοικτά των ακτών της Γκαμπόν.
Council Regulation (EC) No 54/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters.
Έκδοση πρότασης 16 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 16 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/99 του Συμβουλίου για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το έτος 1999, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας, για τα σκάφη που αλι­εύουν στα ύδατα των Φερόων Νήσων κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 53/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters; Council Regulation (EC) No 52/1999 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes.
Έγκριση προτάσεων 15 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 15 December.
Έκδοση βρίου.
Adopted on 18 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 55/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters.
Πρόταση της Επιτροπής: COMI 1998) 657 και Δελτίο 11-1998. σημείο 1.2.147
Commission proposal: COM(1998) 657; Bull. 11-1998, point 1.2.147
Γροιλανδία
12-1997, point 1.2.240
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 54/99 του Συμβουλίου για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το έτος 1999, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλι­εύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας.
Council Regulation (EC) No 59/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian
Πολωνία διαχείρισης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη υπό λεττονική σημαία.
waters; Council Regulation (EC) No 58/1999 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Latvia.
από την Επιτροπή στις
Proposals adopted 15 December.
Έγκριση προτάσεων 15 Δεκεμβρίον.
Proposals adopted 15 December.
«Αλιεία» στις
Adopted on 18 December.
Ρωσία
Lithuania
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 61/99 του Συμβουλίου για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το έτος 7999, ορισμένων ποσοστώσεων αλ,ιείας για τα σκάφη που αλι­εύουν στα ύδατα της Λιθουανίας' κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 65/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation; Council Regulation (EC) No 64/1999 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation.
Προτάσεις της Επιτροπής: COMO998) 688 και Δελτίο 111998, σημείο 1.2.148' COMO 998) 689 και Δελτίο 11-1998. σημείο 1.2.149
Commission proposals: COM(1998) 670; Bull. 11-1998, point 1.2.152; COM(1998) 669; Bull.
«Αλιεία» στις
11-1998, point 1.2.151
Γενική επιτροπή αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ)
General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM)
51/99 του Συμβουλίου για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το έτος 7999, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλι­εύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη γύρω από το Jan Mayen' κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 51/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwe­gian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen; Council Regulation (EC) No 50/1999 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.
Έγκριση προτάσεων 16 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 16 December.
Διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού (CICTA)
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Πρόταση κανονισμοί) του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Draft on the accession of the Euro­pean Community to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 63/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish
Έκδοση από την Επιτροπή σης στις 18 Δεκεμβρίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 18 December.
1.2.233. σχέδιο προσχώρησης για το διεθνές πρόγραμμα δελφινιών.
Proposal for a Council decision on the signature by the European Community to the agreement on the international dolphin conser­vation programme.
Έκδοση από το Σνμβούλιο «Αλιεία» στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Αντικείμενο: καθορισμός των ορίων των αλιευμάτων για τον κοινό τόνο στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο και για τον ξιφία στον Ατλαντικό, και υποχρέωση των κρατών μελών να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα καταγραφής και δειγματοληψίας που επιτρέ­πουν την εκτίμηση κάθε μήνα της συνολικής ποσότητας ψαριών των αποθεμάτων αυτών που εκφορτώθηκαν.
This regulation fixes the catch quotas for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean and for swordfish in the Atlantic, and instructs the Member States to introduce registration and sampling arrange­ments so that the quantities of these stocks landed each month can be estimated.
Επιτροπή αλιείας βορειοανατολικού Ατλαντικού (ΕΑΒΑΑ)
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή στις21 Δεκεμβρίον.
Reference: Draft on the accession of the Euro­pean Community to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission: point 1.2.232 of this Bulletin
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 67/99 τον Συμβουλίου για τη θέσπιση, για το έτος 7999. ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζεται στη σύμβαση για τη
Council Regulation (EC) No 67/1999 laying down, for 1999, certain conservation and management measures for fishery resources in the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic.
Έκδοση πρότασης 16 Δεκεμβρίον.
Proposal adopted 16 December.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 687 και Δελτίο 111998, σημείο 1.2.154
Proposal for a Council decision on signature adopted by the Commission on 21 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 18 Δεκεμβρίου.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) is responsible for drawing up rules to limit dolphin mortality during tuna fishing in the eastern Pacific Ocean.
Έκδοση από το Σνμβούλιο «Αλιεία» στις 18 Δεκεμβρίον.
Adopted on 18 December.
Αντικείμενο: αφενός, μεταφο­ρά στο κοινοτικό δίκαιο των συστάσεων που εξέδωσε η ΕΑΒΑΑ κατά τη συνεδρίαση της του Νοεμβρίου 1998 και οι οποίες ορίζουν το συνολικό επιτρεπόμενο ποσό αλιευμάτων κοκκινόψαρου που χορηγείται στην Κοινότητα σε 23 000 τόνους, και, αφετέρου, κατανομή της ποσότητας αυτής στα κράτη μέλη.
This regulation trans­poses into Community law the recommenda­tions adopted by the NEAFC at its meeting in November 1998 limiting the total allow­able catches of redfish allocated to the Commu­nity to 23 000 tonnes and allocating it among the Member States.
Ο κανονι­σμός προβλέπει, εξάλλου, ότι η Δανία δεσμεύε­ται να μεταφέρει, εξ ονόματος των Φερόων Νήσων και της Γροιλανδίας, συμπληρωματική ποσότητα 4 000 τόνων στην Κοινότητα, η οποία έτσι θα διαθέτει συνολικά 27 000 τόνους για το έτος 1999.
It also provides for Denmark to undertake to transfer, on behalf of the Fae­roes and Greenland, an additional quantity of 4 000 tonnes to the Community, bringing the total quantity available for 1999 to 27 000 tonnes. OJ L 13, 18.1.1999
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΔΕΘΠΑ)
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
66/98 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχον πον εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτι­κή.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
4-1994, point 1.2.136 Commission proposal: OJ C 264, 21.8.1998; COM(1998) 400; Bull.
2763/98, (ΕΚ) αριθ.
6-1998, point 1.3.192
2764/98 και (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 15 December.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 66/98 (OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
2479/98 — ΕΕ L 309 της 19.11.1998 και Δελτίο 11-1998. σημείο 1.2.153 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 218 της 14.7.1998.
12-1997, point 1.2.249), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2479/98: OJ L 309, 19.11.1998; Bull.
COM0998) 362 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.189
11-1998, point 1.2.153 Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 362; Bull.
Κοινοβουλίου
6-1998, point 1.3.189
Γνωμοδότηση τον Ενρωπαϊκού στις 16 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 December.
Ευνοϊκή.
Proposal adopted 9 December.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(1998) 687; Bull.
3759/92 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνω­ση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.284 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1998, point 1.2.154 price for tuna intended for the industrial manu­facture of products falling within CN code 1604, the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 and the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92.
Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (OPANO/NAFO)
Commission proposal: COM(1998) 630; Bull. 11-1998, point 1.2.155
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Αντικείμενο: καθορισμός των τιμών των προϊόντων αλιείας για την περίοδο 1999.
These regulations fix the prices of fishery products for the 1999 fish­ing year.
Οι τιμές αυτές παρουσιάζονται στον πίνακα 14.
The prices are set out in Table 14.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/99 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1999, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
Council Regulations (EC) Nos 2763/98, 2764/98 and 2765/98 fixing, for the 1999 fishing year, the Community producer
Πίνακας 14 — Τιμές προϊόντων αλιείας το 1999
Table 14 — 1999 fish prices
Μεταβολή 1998/99 (σε *)
Change 1998/99
Σκουμπριά (Scomber scombrus) Κολιοί (Scomber japonicus) Γαύρος Χωματίδες — από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου — από 1ης Μαΐου έως 31 Δεκεμβρίου Μερλούκιοι Ζαγκέτες
Herring Sardines Dogfish Catshark Redfish Cod Saithe Haddock Whiting Ling Mackerel (Scomber scombrus) Mackerel (Scomber japonicus) Anchovy Plaice
Γαρίδες Αρκτικής — μαγειρεμένες
— whole — tails Dab Flounder Albacore or long-finned tuna — whole — gutted Cuttlefish Sole Deepwater prawn
Φιλέτα μερλούκιου Γαρίδες (Parapenaeus longirostris)
Sea bream Squid (Loligo patagónica) Squid Illex argentinus Cuttlefish Octopus Greenland halibut Whole hake Hake fillets Prawns (Parapenaeus longirostris) Other species of the family Penaeidae
Μεταβολή 1998/99 (σε 96)
Producer price for tuna Yellowfin tuna
Τέλος, η Επιτροπή παρουσιάζει τη χρησιμότητα και τη συμβολή του προγράμμα­τος σε σχέση με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και πολιτικές.
Proposal for a Council regulation lay­ing down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (-» point 1.2.123).
Δημόσια υγεία
Adopted on 17 December.
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβού­λιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμ­ματος κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (19962000).
Interim Commission report to Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the medium-term Community action programme on equal oppor­tunities for women and men (1996-2000).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 202 της 2.7.1997, COM(97) 178 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.175
Public health onciling work and family life, promoting a gen­der balance in decision-making, and creating the optimum conditions for exercising equality rights).
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.122
Finally, the Commission illustrates the relevance and contribution of the programme to developments and policies at Community level.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­βρίον. Η παρούσα ενδιάμεση έκθεση εκπληρώ­νει την υποχρέωση της Επιτροπής, που προ­βλέπεται από την απόφαση του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1995, για την υποβολή ενδιά­μεσης έκθεσης όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος.
COM(1998) 770 problem in the different Member States, Parlia­ment called on the Commission, in accordance with the instructions issued by the Vienna Euro­pean Council (-» point 1.14), to put forward pro­posals with a view to implementing a harmo­nised public health policy.
Περιγράφοντας καταρχάς τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά του προγράμματος και τους τρόπους οργάνιυσης και διαχείρισης του, η Επιτροπή παρουσιάζει στη συνέχεια τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε σχέση με τους έξι στόχους που ορίζει η απόφαση (ενσυψιάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων, κινητοποίηση όλων των φορέων για την
Parliament also called on the Commission to pursue an active prevention policy by means of public awareness and education campaigns which emphasise the health dangers of doping and the undermining of ethical values, conducted in schools, amongst young people and in sports clubs and orga­nisations, both amateur and professional.
Δελτίο Ε Ε 12-1998
Consumer policy and health protection
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
COMI97) 684 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.282
1/2-1998, point 1.3.282 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 27.7.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.195 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.164 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 15.12.1998.
5-1998, point 1.2.195 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.164 Amended Commission proposal: OJ C 390, 15.12.1998; COM(1998) 642; Bull.
COMO 998) 642 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.164 σε
10-1998, point 1.2.164
Κοινοβούλιο Δεκεμβρίου.
Council common position: OJ 23.12.1998; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 404 της 23.12.1998 και Δελτίο 111998, σημείο 1.2.161 " σε
11-1998, point 1.2.161
Έγκριση δεύτερη
(second reading) on
τον Ευρωπαϊκού ανάγνωση στις 15
Approved by Parliament 15 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Approved by the Council on 20 December.
Στόχος της απόφασης αυτής είναι η θέσπιση, για την περίοδο 1999-2003, ενός γενι­κού πλαισίου κοινοτικών ενεργειών που θα συμβάλουν στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών καθώς και στην προαγο^ή του δικαιώματος τους να ενημερώνονται και να εκπαιδεύονται.
The aim is to establish, for the period from 1999 to 2003, a general framework for Community ac­tivities designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers, and to promote their right to information and educa­tion.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Approved by Parliament 16 December.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμέ­νες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων των καταναλωτικών αγαθών.
Proposal for a Parliament and Council directive on certain aspects of the sale of con­sumer goods and associated guarantees.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 16.10.1996.
References: Three­year action plan (1990­92): COM(90) 98; Bull.
COM(95) 520 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.222
3­1990, point 1.1.93 Commission communication on the second three­year consumer policy action plan (1993­95): COM(93) 378; Bull.
D μια πιο ισχυρή φωνή για τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
7/8­1993, point 1.2.111 Commission communication concerning prior­ities for consumer policy (1996­98): COM(95) 519; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.219
Adopted on 2 December. The Commission's fourth three­year plan for consumer policy, hav­ing been the subject of extensive consultation, sets out three key objectives for promoting con­fident consumer participation in the single mar­ket in the years to come:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.148 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 333 της 30.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.172
4­1998, point 1.2.148 Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull. 9­1998, point 1.2.172
D υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας για τους καταναλωτές της Ευρώπης.
□ a more powerful voice for consumers throughout the European Union.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December. Parliament proposed in particular that redress should be available when a product requiring assembly/installation is incorrectly installed because of a shortcoming in the written instructions.