natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κεφάλαιο αυτό διατυπώνονται πρόσθετες απαιτήσεις για τον εξοπλισμό της οδοντιατρικής ακτινολογίας.
In this chapter additional requirements for dental radiography equipment are formulated.
Στην περίπτωση που δεν παρέχονται κριτήρια, εφαρμόζονται τα κριτήρια που εφαρμόζονται στα κεφάλαια 1 και 2.
In the case criteria are not given those given in chapters 1 and 2 are applicable.
Τα κριτήρια στο παρόν κεφάλαιο αφορούν τον εξοπλισμό οδοντιατρικής ακτινολογίας που χρησιμοποιεί ενδοστοματικό φιλμ (ή με τον ίδιο εξοπλισμό εξωστοματικό φιλμ) πλην του οδοντιατρικού εξοπλισμού πανοραμικής ακτινογραφίας.
The criteria in this chapter are for dental radiographic equipment using an intra-oral film (or with the same equipment an extra-oral film), but excluding panoramic dental radiographic equipment.
Οι χρήστες μπορούν επίσης να επιλέξουν να εφαρμόσουν τα κριτήρια του πανοραμικού οδοντιατρικού εξοπλισμού, αλλά, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να φροντίσουν να εξασφαλίσουν ότι τα επιλεχθέντα κριτήρια είναι κατάλληλα για την εφαρμογή αυτή.
Users may choose to apply the criteria to panoramic dental equipment as well, but in this case they should take care to ensure that the chosen criteria are suitable for that application.
Για την κεφαλομετρική ακτινολογία, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα κριτήρια του κεφαλαίου 1 γι' αυτό τον τύπο του εξοπλισμού.
For cephalometric radiography the criteria in chapter 1 may be applied to this type of equipment.
Ποιότητα ακτινοβολίας - Η τάση λειτουργίας της λυχνίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 kV.
Radiation quality - The operating tube voltage should be at least 50 kV.
Φίλτρο
Filtration
- Το φίλτρο στη χρήσιμη δέσμη πρέπει να είναι ισοδύναμο με τουλάχιστον 1,5 mm Al για τάσεις λυχνίας έως και 70 kV και 2,5 mm για πάνω από 70 kV.
- The filtration in the useful beam should be equivalent to at least 1.5 mm Al at tube voltages of up to 70 kV and 2.5 mm in excess of 70 kV.
- Η απόσταση εστίας-δέρματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 cm για εξοπλισμό με μέγιστες επιλέξιμες τάσεις λυχνίας άνω των 60 kV, και, τουλάχιστον 10 cm, για εξοπλισμό με μέγιστες επιλέξιμες τάσεις λυχνίας 60 kV και λιγότερο.
- The focus skin distance should be at least 20 cm for equipment with maximum selectable tube voltages in excess of 60 kV, and at least 10 cm for equipment with maximum selectable tube voltages of 60 kV and lower.
Μέγεθος δέσμης
Beam size
- Η διάμετρος του μεγέθους πεδίου πρέπει να είναι 60 mm κατ' ανώτατο όριο στο εξωτερικό άκρο του κατευθυντήρα της δέσμης.
- The field size diameter should be at maximum 60 mm at the outer end of the beam applicator.
- Η ακρίβεια πρέπει να είναι 20% κατ' ανώτατο όριο.
Timer - The accuracy should be at maximum 20%. - The precision should be at maximum 10%.
- Για τάσεις λυχνίας του φάσματος των 50-70 kV, η παροχή πρέπει να ανέρχεται σε 30-80 μ Gy/mAs σε 1 m από την εστία.
- For tube voltages in the range of 50-70 kV the output should be 30-80 μ Gy/mAs at 1 m from the focus.
ΜΑΣΤΟΓΡΑΦΙΑ
MAMMOGRAPHY
Οι τιμές που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο βασίζονται στις συστάσεις των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τη διασφάλιση ποιότητας στον πληθυσμιακό έλεγχο με μαστογραφία (CEC, 1996b).
The values described in this chapter are based on the recommendations in the European guidelines for quality assurance in mammography screening (CEC, 1996b).
Παραγωγή και έλεγχος ακτίνων Χ
X-ray generation and control
Πηγή ακτίνων Χ Ρυθμός δόσης
X-ray source Dose rate
- Ο ρυθμός δόσης σε απόσταση ίση με την απόσταση εστίας-φιλμ (FFD) πρέπει να είναι 7,5 mGy/s.
- The dose rate at a distance equal to the FFD should be at least 7.5 mGy/s.
Απόσταση πηγής εικόνας
Source-to-image distance
- Η απόσταση πηγής εικόνας πρέπει να είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, ενώ τυπικά είναι > 600 mm. Ευθυγράμμιση πεδίου ακτίνων Χ/δέκτη εικόνας
- The source-to-image distance should be according to the manufacturers' specification and typically is > 600 mm. Alignment of X-ray field/image receptor
- Πλευρά θώρακα: οι ακτίνες Χ πρέπει να καλύπτουν το φιλμ κατά 5 mm κατ' ανώτατο όριο εκτός του φιλμ.
- Thorax side: X-rays should cover the film by no more than 5 mm outside the film.
Πλευρικές επιφάνειες: οι ακτίνες Χ πρέπει να καλύπτουν το φιλμ έως τις άκρες.
Lateral sides: X rays should cover the film to the edges.
Τάση λυχνίας Ακρίβεια και επαναληψιμότητα
Tube voltage Accuracy and precision
- Η ακρίβεια για τις τάσεις λυχνίας από 25 έως 31 kV πρέπει να είναι μικρότερη από ± 1 kV· η επαναληψιμότητα πρέπει να είναι μικρότερη από ± 0,5 kV.
- Accuracy for tube voltages in the range 25 to 31 kV should be less than ± 1 kV; the precision should be less than ± 0.5 kV.
Σύστημα αυτόματου ελέγχου έκθεσης Ρύθμιση ελέγχου οπτικής πυκνότητας
AEC-system Optical density control setting
- Η οπτική πυκνότητα (συμπεριλαμβανομένης της βάσης και ομίχλωσης) στο σημείο αναφοράς του εμφανισμένου φιλμ πρέπει να παραμένει στα πλαίσια του ±0,15 ΟΠ ως προς την τιμή στόχο.
- The optical density (including base and fog) at the reference point of the developed film should remain wihin ±0.15 OD to the target value.
Η τιμή στόχος κυμαίνεται τυπικά στο φάσμα του 1,3 έως 1,8 ΟΠ, συμπεριλαμβανομένης της βάσης και ομίχλωσης.
Target value is typical in the range of 1.3 to 1.8 OD, base and fog included.
- Το μέγεθος του βήματος του ελέγχου οπτικής πυκνότητας πρέπει να κυμαίνεται στο φάσμα 0,10-0,20 ΟΠ ανά βήμα.
- The optical density control step-size should be in the range 0.10-0.20 OD per step.
- Η απόκλιση της μέσης τιμής των εκθέσεων πρέπει να είναι μικρότερη από 5%.
Short term precision - The deviation of the mean value of exposures should be less than 5%.
- Η μακροχρόνια επαναληπτικότητα πρέπει να είναι καλύτερη από ± 0,20 ΟΠ από τη βασική τιμή οπτικής πυκνότητας.
- The long term precision should be better than ± 0.20 OD from the baseline optical density value.
Αντιστάθμιση πάχους αντικειμένου
- All object density variations should be within the range ±0.15 OD, in respect to the routine optical density.
- Όλες οι μεταβολές πυκνότητας του αντικειμένου πρέπει να κυμαίνονται στο φάσμα ±0,15 ΟΠ σε σχέση με τη συνήθη οπτική πυκνότητα.
Tube voltage compensation - All optical density variations should be within the range ±0.15 OD.
Συμπίεση Δύναμη συμπίεσης
Compression Compression force
- Η συμπίεση του ιστού του μαστού πρέπει να είναι σταθερή αλλά ανεκτή.
- The compression of the breast tissue should be firm but tolerable.
Δεν υπάρχει αναγνωρισμένη βέλτιστη τιμή για τη δύναμη, αλλά πρέπει να δοθεί προσοχή στην εφαρμοζόμενη συμπίεση για την ακρίβεια της ένδειξης.
There is no optimal value known for the force, but attention should be given to the applied compression and the accuracy of the indication.
Η μέγιστη αυτομάτως εφαρμοζόμενη δύναμη πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 130 και 200 Ν (« 13 έως 20 kg).
The maximum automatically applied force should be in the range of 130 to 200 N (« 13 to 20 kg).
- Επιτρέπεται κάποια ελάχιστη κακή ευθυγράμμιση· λιγότερο από 15 mm είναι αποδεκτή τιμή για το ασυμμετρικό φορτίο και προς την κατεύθυνση των θηλών και λιγότερο από 5 mm για συμμετρικό φορτίο.
- Minimal misalignment is allowed, less than 15 mm is acceptable for asymmetrical load and in the direction towards the nipple, less than 5 mm for symmetrical load.
- Ο συντελεστής έκθεσης του συστήματος πλέγματος πρέπει να είναι < 3. Η ευαισθησία της κασέτας και η μεταβολή της οπτικής πυκνότητας κυμαίνονται όταν εκτίθενται με τις ίδιες ρυθμίσεις του εξοπλισμού ακτίνων Χ με AEC
Anti scatter grid - The grid system exposure factor should be < 3. Inter cassette sensitivity and variation in optical density range when exposed with the same settings of the X-ray equipment with AEC
- Το φάσμα έκθεσης, όσον αφορά τα mGy (ή mAs), πρέπει να κυμαίνεται κατά ± 5% για όλες τις κασέτες.
- The exposure range, in terms of mGy (or mAs), should be within ± 5% for all cassettes.
- Η μέγιστη διαφορά όσον αφορά την οπτική πυκνότητα μεταξύ όλων των κασετών πρέπει να είναι μικρότερη από 0,20 ΟΠ.
- The maximum difference in optical density between all cassettes should be less than 0.20 OD.
- Βάση και ομίχλωση (Dmin) Η Dmin πρέπει να είναι 0,2 ΟΠ.
- Base and fog (Dmin) The Dmin should be 0.2 OD.
- Δείκτης ταχύτητας Η αναφορά στην τιμή αναφοράς πρέπει να είναι ± 10%.
- Speed index Reference to baseline value should be ± 10%.
- Αντίθεση Η μέση κλίση (MGrad) πρέπει να είναι > 2,8. - Καθημερινή απόδοση Η καθημερινή απόδοση του επεξεργαστή μπορεί να εκτιμηθεί μέσω ευαίσθητομετρίας.
- Contrast The mean gradient (MGrad) should be > 2.8. - Daily performance The daily performance of the processor can be assessed by sensitometry.
χρησιμοποίηση του επεξεργαστή για περίπου μία ώρα κάθε πρωί και περίπου την ίδια ώρα καθημερινά.
After the processor has been used for about one hour each morning and at approximately the same time daily, perform the sensitometry.
Η μεταβλητότητα των παραμέτρων μπορεί να υπολογισθεί για μια ολόκληρη χρονική περίοδο π.χ. για ένα μήνα.
The variability of the parameters can be calculated over a period of time eg. one month.
Η μεταβλητότητα για όλες τις παραμέτρους πρέπει να είναι μικρότερη από ± 10%.
The variability for all parameters should be less than ± 10%.
Σκοτεινός θάλαμος Βλέπε κεφάλαιο 1 και τα ακόλουθα πρόσθετα κριτήρια:
Darkroom See chapter 1 and the following additional criteria:
Ερμάριο φύλαξης των φιλμ και κασέτες - Όχι πρόσθετη ομίχλωση
Film hopper and cassettes - No extra fogging.
Συνθήκες παρατήρησης του φιλμ
Viewing conditions
- Η φωτεινότητα πρέπει να κυμαίνεται στο φάσμα των 2000-6000 cd/m .
- The brightness should be in the range of 2000-6000 cd/m .
Το επίπεδο φωτός του περιβάλλοντος πρέπει να είναι κάτω από 50 lux.
The ambient light level should be below 50 lux.
Δόση αναφοράς
Reference dose
- Το kerma αέρα της επιφάνειας εισόδου πρέπει να είναι < 10 mGy για ομοίωμα 40 mm ΡΜΜΑ, < 12 mGy για 45 mm ΡΜΜΑ και < 20 mGy 50 mm ΡΜΜΑ. Ποιότητα εικόνας
- The entrance surface air kerma should be < 10 mGy for a 40 mm PMMA phantom, < 12 mGy for 45 mm PMMA, and < 20 mGy for 50 mm PMMA. Image quality
- Χωρική διακριτική ικανότητα Και στις δύο κατευθύνσεις, η διακριτική ικανότητα πρέπει να είναι πάνω από 12 lp/mm για μέτρηση με αντικείμενο δοκιμής που είναι τοποθετημένο 4 cm πάνω από το τραπέζι (επί του ΡΜΜΑ), και στη μεσαία γραμμή, 6 cm μέσα από τη θωρακική πλευρά του φιλμ.
- Spatial resolution In both directions the resolution should be over 12 lp/mm for measurement with test object placed 4 cm above table (on top of PMMA), and on midline, 6 cm in from chest-wall side of film.
- Ορατότητα κατωφλίου αντίθεσης Για μετρήσεις της αντίθεσης μεγάλων λεπτομερειών με ένα αντικείμενο δοκιμής μέσα σε ένα ομοίωμα πάχους 45 mm προτείνεται μια περιοριστική τιμή < 1,3% αντίθεσης για λεπτομέρεια μεγέθους 6 mm. Χρόνος έκθεσης
- Threshold contrast visibility For measurements of contrast of large details with a test object inside a 45 mm thich PMMA phantom, a limiting value < 1.3% contrast for a 6-mm detail is suggested. Exposure time
- Ο χρόνος έκθεσης πρέπει να είναι μικρότερος από 2 s κατά την απεικόνιση ομοιώματος 45 mm ΡΜΜΑ.
- The exposure time should be less than 2 s when imaging a 45 mm PMMA phantom.
Τα παρόντα κριτήρια ισχύουν για κανονική κλινική χρήση εξοπλισμού ακτινοθεραπείας και όχι (αναγκαστικά) για εξοπλισμό βραχυθεραπείας, ενδοεγχειριτικής, ενδοδυναμικής και παρηγορητικής ακτινοθεραπείας και ολόσωμης ακτινοθεραπείας.
These criteria are valid for the normal clinical use of radiation therapy equipment and not (necessarily) for brachytherapy, intraoperative, dynamic, palliative and whole body radiation therapy equipment.
Επιπλέον, οι προσομοιωτές ακτινοθεραπευτικής αγωγής αποκλείονται από τη συνεκτίμηση.
In addition, radiation therapy treatment simulators are excluded from consideration.
Όπως επισημαίνεται στην εισαγωγή, τα κριτήρια που παρουσιάζονται μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως επίπεδα αποδοχής στα οποία πρέπει να ξεκινήσει η αποκατάσταση ορθής λειτουργίας.
As indicated in the Introduction, the criteria presented may be used as remedial levels at which corrective action needs to be initiated.
Σε πολύ λίγες περιπτώσεις μπορεί να δικαιολογηθεί η χρήση του εξοπλισμού κλινικά ακόμη και αν υπερβαίνεται το επίπεδο αποδοχής.
In a very few occasions, it might be justified to use the equipment clinically, even if the remedial level has been exceeded.
Μια τέτοια απόφαση μπορεί να ληφθεί μόνο μετά από προσεκτική εξέταση από τον αρμόδιο ακτινοφυσικό της κλινικής με τις γνώσεις των κλινικών ιατρών και ακτινολόγων.
Such a decision can only be taken after careful consideration of the responsible clinical physicist, with the knowledge of the clinicians and radiographers. For example, curative treatments demand a high stability of the treatment table height, especially during lateral irradiation.
Οι θεραπευτικές αγωγές απαιτούν π.χ. υψηλή σταθερότητα του ύψους της τράπεζας θεραπείας, ιδίως κατά τη διάρκεια της πλευρικής ακτινοβόλησης.
If due to mechanical tolerances the table height cannot be adjusted within the tolerance level, it still may be justified to perform palliative posterioranterior or anterior-posterior treatments if no alternatives are present at all.
Οι τιμές που δίνονται στον πίνακα 7.1 βασίζονται σε συστάσεις του ΠΟΥ (1988) KaiNCS (1995), με κάποιες τροποποιήσεις.
The values given in Table 7.1 are based on recommendations in WHO (1988) and NCS (1995), with some modifications.
Πίνακας 7.1: Δοκιμές όσον αφορά τη μηχανική, τη γεωμετρική και την απόδοση δέσμης καθώς και την ακρίβεια του οπτικού πεδίου και τα επίπεδα αποδοχής τους.
Table 7.1: Tests on mechanical, geometrical and beam performance and on light field accuracy with remedial action levels
Δοκιμασία επίπεδο αποδοχής
- Gantry rotation - Yoke rotation
- Περιστροφή ορθοστάτη (Gantry): - Περιστροφή ζυγού (Yoke): - Ισόκεντρο: - Δείκτες απόστασης πηγής: - Δείκτες άξονα δέσμης: - Αριθμητικοί δείκτες πεδίου: - Ένδειξη οπτικού πεδίου: - Περιστροφή συστήματος διαφραγμάτων: - Κλίνες αγωγής;
- Isocentre - Source distance indicators - Beam axis indicators - Numerical field indicators - Light field indication: - Collimation system rotation:
Απόδοση δέσμης και ακρίβεια πεδίου φωτός - Ένδειξη οπτικού πεδίου (μετρήσεις πυκνότητας):
- Treatment verification systems: manufacturer's specification (gantry angle, field size, collimator rotation, treatment time or monitor units, beam energy, etc.)
- Έλεγχοι σταθερότητας: μονάδες κοβαλτίου-60 και καισίου-137: μονάδες ακτίνων Χ ορθότασης: επιταχυντές: - Γραμμικότητα της οθόνης:
- Constancy checks: cobalt-60 and cesium -137 units: orthovoltage X-ray units:
Σύστημα σχεδιασμού θεραπείας (ICRU, 1986)
Treatmentplanning system (ICRU, 1986)
- Η κατανομή δόσης με Η/Υ μπορεί να θεωρηθεί ως επαρκώς ακριβής, εάν οι υπολογισθείσες και μετρηθείσες δόσεις διαφέρουν κατά λιγότερο από 2% στα σημεία τα σχετικά με την αγωγή.
- A computerized dose distribution can be considered as sufficiently accurate if calculated and measured doses differ by less than 2% at points of relevance for the treatment.
- Σε περιοχές που εμφανίζονται πολύ απότομες κλίσεις δόσης, η παρατηρούμενη θέση μιας δεδομένης καμπύλης ίσης δόσης πρέπει να διαφέρει από την υπολογισθείσα δόση κατά λιγότερο από 0,3 cm.
- In regions involving very steep dose gradients, the observed position of a given isodose curve should differ from its calculated position by less than 0.3 cm.
Τα κριτήρια του παρόντος κεφαλαίου έχουν επιλεχθεί ως κριτήρια για δοκιμές που μπορούν σχετικά εύκολα να γίνουν σε τακτική βάση σε τμήματα πυρηνικής ιατρικής.
The criteria given here have been chosen as ones to tests that can fairly easily be done on a regular basis in departments of nuclear medicine.
Εάν τα κριτήρια δεν πληρούνται, αυτό πρέπει να εκληφθεί ως ένδειξη της αναγκαιότητας να γίνουν περαιτέρω έρευνες για να καθοριστούν οι αιτίες και να υποβοηθηθεί η λήψη απόφασης σχετικά με την ενέργεια αποκατάστασης.
If the criteria are not achieved this should be taken as an indication of the need to undertake further investigations to establish the causes and to help decide on remedial action.
Τα κριτήρια για την κάμερα γ για επίπεδη χρήση και χρήση SPECT και για το βαθμονομητή ισοτόπων προέρχονται από την Έκθεση 65 IPSM (IPSM, 1992).
The criteria for gamma camera for planar and SPECT use and isotope calibrator are derived from IPSM Report 65 (IPSM, 1992).
) κάμερα-γ (κατευθυντήρας υψηλής διακριτικής ικανότητας - 99mj;c
Gamma camera (high resolution collimator - 99m-T;
- Η διακύμανση πρέπει να είναι μικρότερη από ± 10% στο πλαίσιο του χρησιμοποιούμενου πεδίου.
- The variation should be less than ± 10% within used field.
Η δοκιμή πρέπει να εκτελεστεί με και χωρίς κατευθυντήρα και σε συγκεκριμένα παράθυρα ενέργειας (Ε ± 10%).
The test should be performed with and without collimator and at a specified energy windows (E ± 10%).
- Η ευαισθησία (ικανότητα ανίχνευσης των ακτίνων-γ που εκπέμπονται από μη ραδιενεργό πηγή σε cps/MBq) πρέπει να διαφέρει λιγότερο από 20% από την τιμή αναφοράς.
- The sensitivity (ability to detect the gamma rays emitted from a radioactive source in cps/MBq) should differ less than 20% from baseline value.
Κέντρο περιστροφής (SPECT)
Centre of rotation (SPECT) - The deviation of the centre of rotation should be stable within half a pixel.
Ευαισθησία
Multi-headed camera
- Οι διαφορές στην ευαισθησία μεταξύ οποιωνδήποτε κεφαλών πρέπει να είναι μικρότερη από 10%.
Sensitivity - Differences in sensitivity between any of the heads should be less than 10%.
- Η αντιστοιχία pixel προς pixel των αντίστροφων όψεων πρέπει να κυμαίνεται στο μισό ενός pixel.
Geometry - Pixel by pixel correspondence of opposed views should be within a half a pixel.
- Η γραμμικότητα πρέπει να είναι μικρότερη από ± 5% σε όλο το φάσμα των χρησιμοποιούμενων ενεργοτήτων.
Linearity - Linearity should be less than ± 5% over the range of activities used.
Αναπαραγωγιμότητα - Η αναπαραγωγιμότητα πρέπει να είναι μικρότερη από ±5%.
Reproducibility - The reproducibility should be less than ±5%.
- Η ακρίβεια του οργάνου πρέπει να είναι μικρότερη από 5% για τις πηγές ακτινοβολίας γ με ενέργεια μεγαλύτερη από 100 keV, και μικρότερη από 10% για τις πηγές ακτινοβολίας β και τις πηγές ακτινοβολίας γ χαμηλής ενέργειας.
- The instrument accuracy should be less than 5% for gamma emitters of energy greater than 100 keV, and less than 10% for beta emitters and low energy gamma emitters.
Παράρτημα Al: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
Appendix Al: LIST OF ABBREVIATIONS
AEC: αυτόματος έλεγχος έκθεσης
AEC: automatic exposure control
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ)
Commission of the European Communities
CT: αξονική τομογραφία
CT: computed tomography
CTDI: δείκτης δόσης αξονικής τομογραφίας
CTDI: computed tomography dose index
Γενική Διεύθυνση (ΓΔ)
Directorate General
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ)
European Community
FSD: απόσταση εστίας δέρματος
FSD: focus-skin distance
Μονάδα Hounsfield (HU = 1000/(μ/μ0-1), όπου μ είναι ο συντελεστής γραμμικής εξασθένισης για τον αντίστοιχο ιστό και μ0είναι ο συντελεστής γραμμικής εξασθένισης για το νερό.
Hounsfield unit (HU = 1000/(μ/μ -1), where μ is the linear attenuation coefficient for the tissue in question and μ is the linear attenuation coefficient for water.
Ο αριθμός CT για τον αέρα είναι περίπου 1000 και ο αριθμός CT για το νερό λαμβάνει την τιμή 0, ενώ 1 HU είναι ισοδύναμο με περίπου 0,1% του συντελεστή γραμμικής εξασθένισης για το νερό.
The CT number for air is about -1000 and the CT number for water is assigned a value of 0, with one HU being equivalent to about 0.1% of the linear attenuation coefficient for water.
HVL: πάχος υποδιπλασιασμού
HVL: half value layer
Διεθνής Επιτροπή για τις Μονάδες και Μετρήσεις των Ακτινοβολιών (International Commission on Radiological Units and Measurements)
International Commission on Radiological Units and Measurements
Institute of Physical Sciences in Medicine (Ινστιτούτο Θετικών Επιστημών Ιατρικής)
Institute of Physical Sciences in Medicine
National Electrical Manufacturers' Association κατασκευαστών Ηλεκτρολογικών Προϊόντων)
National Electrical Manufacturers' Association
OD: οπτική πυκνότητα (ΟΠ)
OD: optical density
ΡΜΜΑ: πολυμεθυλομεθακρυλικό
PMMA: polymethylmethacrylate
SPECT: υπολογιστική τομογραφία απλής εκπομπής φωτονίων
SPECT: single photon emission computed tomography
Netherlands Organization for Applied Scientific Research (Οργανισμός εφαρμοσμένης επιστημονικής έρευνας των Κάτω Χωρών)
Netherlands Organization for Applied Scientific Research
Παράρτημα Α2: ΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΩΝ
Appendix A2: DEFINITION OF TERMS
Οι ορισμοί που παρέχονται στο παρόν παράρτημα ενδέχεται να μην ισχύουν παντού, αλλά εκφράζουν την έννοια των όρων όπως αυτοί χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο.
The definitions given here may not be universally applicable but do express the meaning of the terms as used in this document.
- Το πηλίκο της μέσης ενέργειας που εναποτίθεται από ιοντίζουσα ακτινοβολία στη μάζα ενός απειροελάχιστα μικρού όγκου προς τη μάζα του υλικού του όγκου αυτού (από το ICRU 1980).
- The quotient of the mean energy imparted by ionising radiation to the matter in an infinitesimally small volume element by the mass of matter in this volume element (adapted from ICRU 1980).
- Η εγγύτητα μιας παρατηρούμενης τιμής μιας ποσότητας προς την πραγματική τιμή.
- The closeness of an observed value of a quantity to the true value.
Το ποσοστό της διαφοράς μεταξύ της μετρούμενης τιμής (m) και της πραγματικής τιμής (t) σύμφωνα με τον τύπο: 100 x (m-t)/t.
The percentage of difference between measured value (m) and true value (t) according: 100x(m-t)/t.
Σύστημα αυτόματου ελέγχου έκθεσης (AEC):
Automatic exposure control (AEC) system:
- Τρόπος λειτουργίας ενός μηχανήματος ακτίνων Χ κατά τον οποίο η φόρτιση της λυχνίας ελέγχεται αυτόματα και τελειώνει όταν επιτευχθεί μια προκαθορισμένη έκθεση σε ακτινοβολία στο δέκτη εικόνας.
- A mode of operation of an X-ray machine by which the tube loading is automatically controlled and terminated when a pre-set radiation exposure to the image receptor is reached.
Το δυναμικό της λυχνίας μπορεί να ελέγχεται αυτόματα ή όχι.
The tube potential may or may not be automatically controlled.
Βάση και ομίχλωση (Dmin): - Η οπτική πυκνότητα ενός μη εκτεθειμένου φιλμ μετά την εμφάνιση.
Base and fog (Dmin): - The optical density of a non exposed film after developing.
Τιμή αναφοράς (η τιμή αναφοράς μιας παραμέτρου ίχιτουργίας):
Baseline value (a reference value of a functional parameter):
- είτε η τιμή που αποκτάται για την παράμετρο αυτή στον αρχικό zkz^jp αξιοπιστίας αμέσως μετά τη δοκιμή κατάστασης· είτε
- either the value obtained for this parameter in the initial constancy test immediately following a status test; or
- όταν περιγράφεται σε ένα αντίστοιχο ειδικό πρότυπο, η μέση τιμή των τιμών που αποκτώνται σε ένα σύνολο αρχικών δοκιμών σταθερότητας, αμέσως μετά τη δοκιμή κατάστασης.
- where described in a corresponding Particular Standard, the mean value of values obtained in a series of initial constancy tests, immediately following a status test.
Συμπίεση μαστού
Breast compression:
- Η εφαρμογή πίεσης στο μαστό κατά τη διάρκεια της μαστογραφίας έτσι ώστε να ακινητοποιηθεί ο μαστός και να παρουσιάζει ένα πιο ομοιόμορφο πάχος μαστού στη δέσμη των ακτίνων Χ.
- The application of pressure to the breast during mammography so as to immobilize the breast and to present a more uniform breast thickness to the X-ray beam.
Αξιοπιστία: Βλέπε ακρίβεια, οι μετρήσεις εκτελούνται συνήθως για μια χρονική περίοδο.
Consistency: see precision, the measurements are usually performed over a period of time.
Κάθε σύνολο δοκιμών που πραγματοποιούνται - για να εξασφαλισθεί ότι η λειτουργική επίδοση του εξοπλισμού πληροί τα καθορισμένα κριτήρια· ή
Each of a series of tests, carried out - to ensure that the functional performance of equipment meets established criteria; or
- για να διευκολυνθεί η πρώιμη αναγνώριση μεταβολών στις ιδιότητες των στοιχείων του εξοπλισμού.
- to enable the early recognition of changes in the properties of components of the equipment.
- Η διαφορά στα βήματα πυκνότητας που διαπιστώνεται μεταξύ του βήματος του εγγύτερου στο σημείο ταχύτητας και του βήματος του εγγύτερου σε μια πυκνότητα σε 2,0 πάνω από τη βάση και την ομίχλωση.
- The difference in density steps found between the step nearest to the speedpoint and the step nearest to a density at 2.0 above base and fog.