natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Νομική βάση: άρθρο 130 Δ, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ)
(Legal basis: the second paragraph of Article 130d of the EC Treaty)
2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down gen­eral rules for the granting of Community finan­cial aid in the field of trans­European networks (TEN).
2236/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 228 της 23.9.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.61
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) 2236/95: OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου.
9­1995, point 1.3.61
Ο πολυετής προγραμ­ματισμός και η δυνατότητα συμβολής στη σύσταση επιχειρηματικών κεφαλαίιυν αναμένε­ται ότι θα διευκολύνουν την ανάπτυξη εταιρι­κής σχέσης μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
The EAGGF Guidance Section will provide part­financing in Objective 1 regions (except agri­environment measures, early retirement, forestry and aid to farmers in less­favoured areas, which will be part­financed by the Guar­antee Section) (­» point 1.3), while the Guaran­tee Section will be responsible for part­financing rural development policy in the rural areas
«Πρόγραμμα δράσης 2000» χει ενδεικτική αναφορά των δημοσιονομικών αναγκών, που υπολογίζονται συνολικά σε 5,5 δισεκατ.
It is also proposed to increase the maximum rate of contribution that can be allo­cated to a single project from 10 % to 20 % of the TEN budget in the case of projects where the broad European interest is demonstrably high.
ECU, εκ των οποίων περίπου 5 δισε­κατ. προβλέπεται να διατεθούν για τα διευρω­παϊκά δίκτυα μεταφορών, έναντι 1,8 δισεκατ.
The proposal also contains an indication of financial requirements, estimated at a total of ECU 5.5 billion, of which around ECU 5 billion are earmarked for trans­European transport net­works, as compared with ECU 1.8 billion for 1995­99.
ECU την περίοδο 1995-1999.
Compared to the current situation, this will mean a reduction in the direct payment from ECU 78.49 to ECU 72.5/tonne.
(Νομική βάση: άρθρο 129 Δ, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ)
(Legal basis: third paragraph of Article 129d of the EC Treaty)
Προτάσεις κανονισμών τον Συμβουλίου για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
□ set­aside: compulsory set­aside will be retained, but its normal rate will be fixed at zero under certain conditions.
D παύση της καλλιέργειας.
Common agricultural policy
(Νομικές βάσεις: άρθρο 42 και άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης ΕΚ, αντιστοίχως)
(Legal basis: Article 42 and Articles 42 and 43 of the EC Treaty respectively)
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultural policy
2731/75 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 281 της 1.11.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be repealed: Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regulation (EC) No 2634/97: OJ L 356,
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίοτι περί κοινής οργανώσειυς αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1766/92 on the com­mon organisation of the market in cereals and repealing Council Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for com­mon wheat, rye, barley, maize and durum wheat.
2309/97 — ΕΕ L 321 της 22.11.1997 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.169 από την Επιτροπή στις 17
12­1997, point 1.2.223 Council Regulation (EEC) No 1892/87 on the recording of market prices in the beef and veal sector: OJ L 182, 3.7.1987
Έγκριση τίου.
Approved by the Commission on 17 March.
Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
2634/97 -- ΕΕ L 356 της 31.12.1997 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.223
6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 396/96: OJ L 126, 24.5.1996 Regulations to be repealed:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L 281, 1.11.1975), as last amended by Regulation (EC) No 2594/97: OJ L351, 23.12.1997; Bull.
D τιμή παρέμβασης: αυτή η τιμή θα μειωθεί κατά 20% διά μιας, το έτος 2000"
□ the intervention price: effective market sup­port will be reduced by 30 % in three equal steps starting on 1 July 2000.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 2309/97: OJ L321, 22.11.1997; Bull.
«Πρόγραμμα δράσης 2000» από την Επιτροπή στις 17
Approved on by the Commission on 17 March.
Η ευελιξία και η απαραίτητη στοχοθέτηση των ενεργειών θα ενταθούν με την ανάθεση στα κράτη μέλη της αρμοδιότητας να διαθέτουν μέρος των άμεσων ενισχύσειυν με τη μορφή εθνικών κονδυλίιυν, ανάλογα με συγκεκριμένες προτεραιότητες"
Flexibility and targeting will be increased by entitling Member States to allocate part of the direct payment (national allocation) accord­ing to specific priorities; milk products (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96: OJ L206, 16.8.1996 Regulation (EEC) No 986/68 laying down gen­eral rules for granting aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feed (OJ L 169, 18.7.1968), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95: OJ L 174, 16.7.1995
(Νομική βάση: άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης ΕΚ)
Regulation (EEC) No 1723/81 establishing general rules relating to measures designed to maintain the level of use of butter by certain cate­gories of consumer and industry (OJ L 172, 30.6.1981), as last amended by Regulation (EEC) No 863/84: OJ L 90, 1.4.1984
D ύφος των ενισχύσεων: η βασική πριμοδότη­ση θα ανέρχεται, το 2002, σε 220 ECU για τους ταύρους, σε 170 ECU για τα βόδια, σε 180 ECU για τις θηλάζουσες αγελάδες και σε 35 ECU για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
□ amount of aid: in 2002 the basic premiums will be ECU 220 for bulls, ECU 170 for steers, ECU 180 for suckler cows and ECU 35 for dairy cows.
Τα εν λόγιο βασικά ποσά αντιστοιχούν στο ύι_BAR_ > ος της ενί­σχυσης που χορηγείτο πριν τη μεταρρύθμιση συν το 50 % της αύξησης της συνολικής πρι­μοδότησης.
These basic amounts correspond to the aid granted before the reform plus 50 % of the increase in the total premium.
Το υπόλοιπο 50 % της αύξησης κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών αναλό­γως του μεριδίου τους στην παραγωγή, για να διαθέσουν αυτά τα ποσά εντός ορισμένων ορίων και σύμφωνα με κάποιους κοινούς κανό­νες.
The remaining 50 % of the increase will be allocated among the Member States on the basis of their production share, to be distributed within certain limits and in accordance with certain common rules.
Αν ληφθούν υπόψη οι πόροι που χορη­γούνται με τη βασική πριμοδότηση και τις συμπληρωματικές ενισχύσεις, το μέσο κοινοτι­κό ύφος των πριμοδοτήσεων που θα είναι δυνατόν να καταβληθούν στους παραγωγούς είναι το εξής: 310 ECU ανά κεφάλι ( + 130 %) για τους ταύρους, που καταβάλλονται άπαξ, 232 ECU ( + 113%) για τα βόδια, που καταβάλλο­νται σε δύο φορές, 215 ECU ανά κεφάλι ( + 48%) και κατ & ι^ςιιο; έτος για τις θηλάζου­σες αγελάδες και 70 ECU ανά κεφάλι και κατ & ΓΝίμιο; έτος για τις αγελάδες γαλακτοπα­ραγωγής"
Tak­ing account of the resources provided by the ba­sic premiums and the additional aids, the aver­age Community level of premiums that could be paid to producers would be as follows: ECU 310 per head (+130 %) for bulls, in a one­off pay­ment, ECU 232 (+113 %) for steers, in two pay­ments, ECU 215 per head (+48 %) per year for suckler cows and ECU 70 per head per year for dairy cows;
804/68του Συμβου­λίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντιυν — ΕΕ L 148 της 28.6.1968 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren (OJ L 183, 7.7.1983), as last amended by Regu­lation (EC) No 1958/97: OJ L 277, 10.10.1997; Bull.
1587/96 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
9­1997, point 1.2.107
1802/95 — ΕΕ L~I74 της 16.7.1995 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 508/71 περί καθο­ρισμού των γενικών κανόνοιν που διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθε-
Regulation (EEC) No 777/87 modifying the intervention arrangements for butter and skimmed­milk powder (OJ L 78, 20.3.1987), as last amended by Regulation (EEC) No 1634/91: OJ L150, 15.6.1991
«Πρόγραμμα δράσης 2000» ματοποίηση του τυρού διατηρήσεως — EE L 58 της 11.3.1971
□ ceilings: the regional ceilings for the number of premium rights for male animals will be fixed at the 1997/98 level of 9 095 million.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It is also appropriate to introduce national ceilings to cover all suckler cow premium rights.
Το ποσό αυτής της ενίσχυσης υποδιαιρείται στη βασική ενίσχυση των 100 ECU ανά μονάδα πριμοδό­τησης και στη συμπληρωματική ενίσχυση των 45 ECU ανά μονάδα, που διέπεται από τις εθνικές διατάξεις.
Producers with a stocking density less than 1.4 LU per hectare and currently prac­tising extensive production methods (animal grazing on pasture land) may qualify for an additional payment of ECU 100 (+178 %) per premium granted.
— ΕΕ L 172 της 30.6.1981 —. όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 863/84 — ΕΕ L 90 της 1.4.1984
In the interests of clarity, the proposal is also intended to consolidate into a single regulation all the provisions governing the common orga­nisation of the market in beef and veal, which have been much amended.
(Νομική βάση: άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης ΕΚ)
This reduction, which goes beyond the Agenda 2000 proposal, is warranted by the fact that available milk quotas will be increased and dairy farmers will partially benefit from the retention of the crop premium for silage cereals (­ > point 1.10); (Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in milk and milk products.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17
□ the aid scheme: the amount of direct support per producer will be based on the number of pre­mium units, to be determined by dividing the in­dividual reference quantity by the average milk yield in the Community (5 800 litres per cow).
17 Μαρ­
Page 17
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
Agenda 2000 introduction of a degressive formula for the highest aid payments:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου. Το κύριο αντικείμενο της εν λόγω πρότασης κανονισμού είναι η διατήρηση του συστήματος των ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προ­ϊόντα μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006 και, λαμβα­νομένων υπόψη των επιπτώσεων από τη μείω­ση των τιμών κατά 15% για την εγχώρια κατανάλωση και τις εξαγωγές, η αύξηση της συνολικής ποσότητας αναφοράς κατά 2 % (2,35 εκατ. τόνοι).
Since the rules governing the common orga­nisation of the market in milk and milk products have been amended several times, for the sake of clarity the Commission also proposes to con­solidate them in the new regulation.
(Νομική βάση: άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ)
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Αυτή η θέσπιση ανώτα­του ορίου αφορά αποκλειστικά τις πληρωμές που πραγματοποιούνται με βάση καθεστώτα στήριξης, μετά την εφαρμογή των περιβαλλο­ντικών όρων και της διαφοροποίησης.
Adopted on 18 March. The chief purpose of this proposal is to maintain the milk quota scheme until 31 March 2006 and, in view of the effects of the 15 % price reduction on internal con­sumption and exports, to increase the total refer­ence quantity by 2 % (2.35 million tonnes).
Η προ­βλεπόμενη μείωση είναι της τάξεως του 20 % όταν τα ποσά κυμαίνονται μεταξύ 100 000 και 200 000 ECU και του 25 % όταν τα ποσά υπερβαίνουν τις 200 000 ECU.
The additional quantity is to be distributed among certain categories of producers who need special support, like young farmers and producers in mountain and Nordic areas.
Έγκριση τίου.
The planned reduction is 20 % for amounts between ECU 100 000 and ECU 200 000 and 25 % for amounts exceeding ECU 200 000.
(Νομική βάση: άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ) COMO 998) 158
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 158
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
The proposal also provides that in cases of non­permanent transfers, Member States return a cer­tain part of the quota in question to the national reserve for redistribution.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(l 998) 158
729/70 του Συμβουλίου περί χρη­ματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής — ΕΕ L 94 της 28.4.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the com­mon agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
1287/95 — ΕΕ L 125 της 8.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.110 Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργι­κής πολιτικής (κιυδικοποιημένη έκδοση) — COMÍ97) 607 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.198
5­1995, point 1.3.110 Reference: Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (consolidated version): COM(97) 607; Bull. 12­1997, point 1.2.198
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17
Approved by the Commission on 17 March.
Τα κεφάλαια που καθίστανται διαθέσιμα μετά τη μείωση τιον ενισχύσειον (είτε λόγω τιον περιβαλλοντικών όρων είτε λόγιο της διαφοροποίησης) παραμέ­
Adopted on 18 March. This proposal for a hori­zontal regulation lays down joint rules for all the common organisations of the markets that pro­vide for direct support as regards compliance with environmental criteria, modulation of aid relative to employment on the farm and the
Έκδϋση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Adopted on 18 March.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι στο μέλλον τα μέτρα για την αγροτική ανά­πτυξη θα χρηματοδοτούνται είτε από το τμήμα Εγγυήσεων είτε από το τμήμα Προσανατολι­σμού του ΕΓΤΠΕ, αναλόγως του περιφερεια­κού πλαισίου στο οποίο εντάσσονται.
This proposal provides for rural development measures to be financed in future by either the Guarantee Section or the Guidance Section of the EAGGF, according to the regional context.
Τα μέτρα που καλύπτονται από τα προγράμματα του στόχου 1 και η κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη θα χρηματοδοτούνται από το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ.
Measures covered by Objective 1 programmes and the rural devel­opment Community initiative will be financed
«Πρόγραμμα δράσης 2000»
Agenda 2000 by the EAGGF Guidance Section.
Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 18 March.
3089/78 του Συμ­βουλίου περί θεσπίσεως γενικών κανόνων που αφορούν την ενίσχυση στην κατανάλωση του ελαιολάδου — ΕΕ L 369 της 29.12.1978 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
This proposal follows on from the discussions held on the need to reform the common organisation of the market in oils and fats, as described in the Commission's note of February 1997, which revealed the need for more reliable and accurate information before any decision could be taken about the best approach to reform.
1582/96 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996 συνοδευτικά μέτρα και το καθεστώς υπέρ των μειονεκτουσών περιοχών σε όλες τις αγροτικές περιφέρειες, καθώς και τα μέτρα εκσυγχρο­νισμού και διαφοροποίησης που καλύπτουν τα προγράμματα του στόχου 2 και τα προγράμ­ματα αγροτικής ανάπτυξης εκτός των περιφε­ρειών που αφορούν οι στόχοι 1 και 2.
In view of the immediate need to redress the serious short­comings in the current arrangements, and pend­ing definitive arrangements, the Commission proposes to introduce transitional measures to apply from 1 November 1998 to 31 October 2001:
Σε αυτό το πλαίσιο, θα θεσπιστούν ειδικοί δημοσιονο­μικοί κανόνες, ιδιαίτερα δε θα προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
The proposal also provides for the EAGGF Guarantee Section to finance specific veterinary and plant­health measures and the publication of information on the common agricultural policy.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
π a 15.7 % increase in the maximum guaranteed quantity (MGQ) to 1 562 tonnes, to take account of the increased absorption capacity of the mar­ket;
1651/86 — ΕΕ L 145 της 30.5.1986
□ a 2.4 % increase in production aid;
Μετά την αναδιοργάνωση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, η τρέχουσα διαδικα­σία κωδικοποίησης της νομοθεσίας δεν θα συνεχιστεί και, για λόγους σαφήνειας, ο εν λόγω νέος δημοσιονομικός κανονισμός θα αντικαταστήσει, παγιώνοντας την προγενέστε­ρη νομοθεσία, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, όπως έχει επανειλημ­μένα τροποποιηθεί.
Because rural development policy is being reor­ganised, the current consolidation procedure will not be continued and in the interests of clarity this new financial regulation will consolidate the existing legislation and replace Council Regu­lation (EEC) No 729/70, which has been amended several times.
(Νομική βάση: άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ) COMI 1998) 158
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 158
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
□ abolition of consumption aid and aid for small producers, which are not effective support mechanisms;
D αύξηση κατά 15,7% της μέγιστης εγγυημέ­νης ποσότητας (ΜΕΠ), που θα οριστεί στους 1 562 τόνους, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της απορροφητικής ικανότητας της αγοράς"
□ replacement of intervention buying­in with more flexible private storage arrangements to improve market regulation.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation No 136/66/EEC on the establish­ment of a common organisation of the market in oils and fats.
136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώ­σεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
The Commission will also examine ways of improving the competitive position of the table­olive sector in order to safeguard the overall bal­ance of the olive sector as a whole.
D αύξηση κατά 2,4 % της ενίσχυσης στην παραγωγή"
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) OJ C 136, 1.5.1998; COM(1998) 171
D η ενίσχυση θα χορηγείται, από 1ης Νοεμ­βρίου 2001 και πλην σπανίων εξαιρέσειον, για το ελαιόλαδο που προέρχεται από ελαιώνες οι οποίοι υπήρχαν ήδη την 1η Μαΐου 1998"
Reference: Note to the Council and Parliament on the olive and olive oil sector (including econo­mic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organisa­tion, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper: COM(97) 57; Bull. 1/2­1997, point 1.2.194
136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ L 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96: OJ L206, 16.8.1996 Regulations to be repealed:
172 της 30.9.1966 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2261/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 636/95: OJ L67, 25.3.1995; Bull.
1581/96 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996
1/2­1995, point 1.3.124
D αντικατάσταση του συστήματος αγοράς από την παρέμβαση με ένα πιο ευέλικτο σύστη­μα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, ώστε να ρυ­θμίζεται καλύτερα η αγορά.
Council Regulation (EEC) No 3089/78 laying down general rules in respect of aid for the con­sumption of olive oil (OJ L 369, 29.12.1978), as last amended by Regulation (EC) No 1582/96: OJ L206, 16.8.1996
Δελτίο ΕΕ 3-1998
Adopted by the Commission on 18 March.
Όσον αφορά τις επιτραπέζιες ελιές, η Επι­τροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα βελτίωσης της ανταγωνιστικής θέσης του εν λόγω τομέα, προκειμένου να διασφαλίζεται η εν γένει ισορ­ροπία του τομέα της ελιάς στο σύνολο του.
This proposal makes the necessary adjustments to Council Regulation (EEC) No 2261/84 to bring it into line with the proposal for a regulation amending Council Regulation No 136/66/EEC (­ > ■ point 1.16), by abolishing the special produc­tion aid provisions for small growers. OJ C 136, 1.5.1998; COM(1998) 171
636/95 — ΕΕ L 67 της 25.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.124
Agenda 2000 with the trans­European networks, together with access to such networks.
Αναφορά: εταιρική σχέση για την προσχώρηση — σημείο 1.3.67 του παρόντος Δελτίου
The proposal provides for the ISPA to follow a project­based approach broadly similar to the Cohesion Fund (­» point 1.8), given the simi­larity of objectives.
Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, είναι επι­λέξιμα στο πλαίσιο του ΜΠΔΠ:
In this notice the Com­mission draws the attention of the parties con­cerned to its proposal (­» point 1.17) that the Council adopt a measure providing that addi­tional olive trees and the corresponding areas planted after 1 May 1998 will not be a basis for aid to olive producers from 1 November 2002.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς φορείς του τομέα του ελαιολάδου.
Commission decision on the financing of an operation to determine the area under olive trees in the Member States.
Στην εν λόγιο ανακοίνωση, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή τιον ενδιαφερομένων στο γεγονός ότι πρότεινε στο Συμβούλιο (— > σημείο 1.17) τη θέσπιση μέτρου που προβλέπει ιδίως ότι, από 1ης Νοεμβρίου 2001, τα πρόσθετα ελαιόδενδρα και οι αντίστοιχες εκτάσεις που φυτεύονται μετά την 1η Μαΐου 1998 δεν θα λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση ενίσχυσης στους ελαιοπαραγωγούς. ΕΕ C 100 της 2.4.1998
The discussions on the definitive arrangements for the common orga­nisation of the market in olive oil, to apply from 1 November 2001, revealed the need for infor­mation on the areas under olive trees and olive­tree densities in the producer Member States (­* point 1.17). The purpose of this decision is there­fore to allocate ECU 1 750 000 to finance a pre­paratory operation to identify plantations with a significant density of olive trees per hectare and the density of olive trees on those areas in Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χρημα­τοδότηση επιχείρησης καθορισμού της έκτασης των ελαιώνων στα κράτη μέλη.
Proposal for a Council regulation establish­ing an instrument for structural policies for pre­accession (ISPA).
Με δεδομένη την ομοιότητα των στόχων και της προσέγγισης κάθε έργου, προτείνεται το ΜΠΔΠ να λειτουργεί σε γενικές γραμμές όπυις το Ταμείο Συνοχής (— > σημείο 1.8). άρα να τηρεί 'Εκδοση από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 17 March.
Οι συζητήσεις για το οριστικό καθεστώς της
Un­der this proposal, the following measures would be eligible for assistance from the ISPA:
Δελτίο Ε Ε 3-1998
Adopted by the Commission on 17 March.
«Πρόγραμμα δράσης 2000» παρέχεται στις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
This proposal provides for aid to be granted to the 10 applicant countries of central and eastern Eu­rope for measures in agriculture and rural deve­lopment: investments in agricultural holdings, pro­ducer organisations, improving the processing and marketing of agricultural and fishery prod­ucts, improving the structures for quality control and veterinary and plant­health checks, land improvement and reparcelling, land registers, management of water resources, vocational training, diversification of economic activities in rural areas, agri­environmental and forestry measures, improving rural infrastructure, reno­vating and developing villages, protection and conservation of rural heritage and technical as­sistance.
χωριστή προσέγγιση για κάθε έργο.
The list of measures may be extended to include other priorities if necessary.