natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη σημαντική εξέλιξη που πραγματοποιήθηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ είναι η εισαγωγή του νέου άρθρου 13 στη συνθήκη ΕΚ, με το οποίο διευρύνεται σημαντικά το πεδίο δράσης στον τομέα των πολι­τικών για την εξάλειψη των δια­κρίσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Another major development brought by the Amsterdam Treaty is the insertion of a new Article 13 which has considerably increased the scope for anti-discrimination policies at EU level.
Οι οργανώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες απέδωσαν ιδιαίτερη σημασία στο άρθρο αυτό και προσδοκούσαν την κύρωση της Συνθήκης.
Disability organisations have attached particular significance to the Article and have been eagerly awaiting ratification of the Treaty.
Ο επίτροπος Flynn εκδήλωσε την πρόθεση εφαρ­μογής μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής στον τομέα αυτό το συντομότερο δυνα­τόν, η οποία θα περιλάμβανε νομοθεσία κατά των δια­κρίσεων στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας για όλους τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 13 της συνθήκης του Άμστερνταμ, καθώς και ένα πρόγραμμα δράσης που θα περιλάμβανε ένα ευρύ φάσμα συμπληρωματικών μέτρων.
Commissioner Flynn expressed his willingness to implement a comprehensive strategy in that field as soon as possible which would include legislation against discrimination in employment and occupation on all the grounds referred to in Article 13 of the Amsterdam Treaty, and an action programme con sisting of a wide array of complementary measures. sures.
Επιπλέον του άρθρου 13, είναι σημαντικό να ανα­φερθεί ότι στην τελική πράξη της συνθήκης του Άμστερνταμ διευκρινίζεται ότι, κατά την εκπόνηση μέτρων για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In addition to Article 13, the Final Act of the Amsterdam Treaty specifies that, in drawing up measures on the completion of the Single Market, the Community institutions must take account of the needs of people with disabilities.
Στο πλαίσιο αυτό, το 1997, η Επιτροπή ενέκρινε πρό­ταση οδηγίας σχετικά με συγκεκριμένες διατάξεις που αφορούν τα οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται για μεταφορά επιβατών και περιλαμβάνουν άνω των οκτώ θέσεις πέραν της θέσης του οδηγού (αστικά και του­ριστικά λεωφορεία).
In this context, in 1997 the Commission adopted a proposal for a directive relating to special pro visions for vehicles used in the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat (buses and coaches).
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή απαιτείται τα επιβατηγά οχήματα που προορίζονται για χρήση σε αστικές και υπεραστικές γραμμές να είναι προσπελάσιμα από άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
The latter requires that passenger-carrying vehicles designed to provide urban and interurban services should be accessible for people with reduced mobility.
Το ζήτημα της προσπελασιμότητας είναι, επίσης, μεί­ζονος σημασίας στο πλαίσιο της κοινωνίας των πλη­ροφοριών.
Issues relating to access are also of the utmost importance in the context of the information society.
Παρά το γεγονός ότι οι πολιτικές για τους ηλι­κιωμένους αποτελούν σημαντικό στοιχείο της κοινω­νικής πολιτικής όλων των κρατών μελών και η πτυχή της τρίτης ηλικίας ενυπάρχει στα περισσότερα τμή­ματα της πολιτικής για την κοινωνική προστασία και απασχόληση, δεν υπάρχει ρητή διάταξη της Συνθήκης στην οποία να προβλέπονται ενέργειες στον τομέα αυτό σε επίπεδο ΕΕ.
Though policies for the elderly are a major element of social policy in all Member Statesand there is an older people aspect to most parts of social protection and employment policies, there is no clear treaty provision for activities in this field at EU level.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει ξεκι­νήσει έρευνες και αναλύσεις της δημογραφικής διά­στασης, η οποία καθίσταται ένας από τους κυριότερους παράγοντες αλλαγής σε όλες τις κυρίαρ­χες κοινωνικές πολιτικές.
However, the Commission has begun to develop its research and analysis of the demographic dimension which is becoming one of the major changing factors in all the dominant social policies.
Με τη θερμή υποστήριξη των κρατών μελών και απήχηση σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς προωθούσε μια νέα θετική εικόνα των ηλικιωμένων και τόνιζε την πλούσια συνεισφορά τους, το ευρωπαϊκό έτος έδωσε συγκεκριμένη υπόσταση στην ιδέα της «Ευρώπης των πολιτών» και δημιούργησε υψηλές προσδοκίες της τρίτης ηλικίας για απτά οφέλη από τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Warmly backed by Member States and resounding across the Union with its promotion of a new positive image of older people as resourceful contributors, the European Year gave concrete substance to the idea of a citizens Europe and created high expectations of tangible benefits to older people from the European integration process.
Παράλληλα, η συνθήκη του Μάαστριχτ παρείχε μια νομική βάση για την ενασχό­ληση με τις μεταβολές της δημογραφικής κατάστα­σης της ΕΕ, ιδίως με την προοπτική ταχείας γήρανσης του πληθυσμού.
At the same time the Maastricht Treaty had provided a legal base for attention to changes in the demographic situation of the Union, notably the prospects for rapid ageing.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή δημοσίευσε τρεις δημογραφικές εκθέσεις (1994, 1995 και 1997), στις οποίες αναπτύσσεται ένα κοινό δημογραφικό πλαί­σιο και αναλύεται η δημογραφική διάσταση και οι συνέ­πειες της στην κοινωνική πολιτική.
For that purpose, the Commission has pro duced three Demographic Reports (in 1994, 1995 and 1997).
Με τον τρόπο αυτό, επιδιώκεται η βελτίωση της ποσοτικής αξιολόγησης των πολιτικών επιλογών και επιχειρείται η συνεκτί­μηση των επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη και τις δημό­σιες πολιτικές.
In them, it develops a common frame in the field of demography and analyses the demographic dimension and its implications for social policy. In this way, it aims to improve quantitative assessment of policy options and attempts to take into account the effects of population ageing on social and economic development and public policies.
Οι αναλύσεις επικεντρώνονται στον αντίκτυπο των δημογραφικών μεταβολών στην αγορά εργασίας, στην περιφερειακή διάσταση της γήρανσης και, τέλος, στη δημογραφική κατάσταση των χωρών που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης, μέχρι το έτος 2015.
The analyses centred on the impact of demographic change in the labour market, the regional dimension of ageing and finally the demographic situation in the applicant countries until 2015.
Ως εκ τούτου προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατόν να υποστηρίξουν όλα τα κράτη μέλη την πρόταση ενός προγράμματος δράσης για περαιτέρω προώθηση αυτής της ενέργειας.
It was therefore surprising that it turned out to be impossible to get all Member States to support the proposal for an action programme to take the momentum forward.
Όπως και το ευρωπαϊκό έτος, το πρόγραμμα βασιζόταν στο άρθρο 235 (πρώην άρθρο 178) της συνθήκης ΕΚ.
Like the Year the programme was based on Article 235.
Σε αντίθεση με ό,τι συνέβη στο παρελθόν, ωστόσο, το άρθρο αποτέλεσε εμπόδιο στην επίτευξη συμφωνίας.
But unlike before, this now became a stumbling block, which prevented agreement.
Καθώς οι περισσότερες αρμοδιότητες είχαν μεταβι­βαστεί στις τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρα­τών μελών, η πολιτική για την τρίτη ηλικία ήταν τυπική περίπτωση επίκλησης της αρχής της επικουρικότη­τας — και ένα κράτος μέλος επέμενε ότι δεν υπήρχε ούτε ανάγκη ούτε νομική βάση για ένα κοινοτικό πρό­γραμμα στον τομέα αυτόν.
With most powers decentralised to regional and local authorities in Member States older peoples policy formed a classical case for invoking the subsidiarity principle - and one Member State insisted that there was neither a need nor a legal basis for a Community programme in this area.
Τον Οκτώβριο του 1998 η Βιέννη φιλοξένησε ένα μεγάλο συνέδριο με τίτλο «Μια κοινωνία για όλες τις ηλικίες», το οποίο ασχολήθηκε με τις δημογραφικές μεταβολές στην Ευρώπη και τον κόσμο γενικότερα, τις επιδράσεις τους στην απασχόληση και την ανά­πτυξη, την υγεία και την περίθαλψη, τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και την αλληλεγ­γύη μεταξύ των γενεών.
In October 1998, Vienna hosted a major con ference entitled "A society for all ages", which focused on demographic change in the Europe and the world, its influence on employment and growth, health and care services, pension reform and intergenerational solidarity.
Ωστόσο η πορεία για μια πολιτική δεν ήταν εύκολη.
On policies proper, the way was a bit less straightforward.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρηματοδότησε ένα πρόγραμμα (1991-1993), το οποίο κορυφώθηκε με το πολύ επιτυχημένο ευρωπαϊκό έτος για τους ηλικιω­μένους και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών το
The European Community financed a pro gramme (1991-93) culminating in a very successful
Δεδομένων αυτών των προσκομμάτων, υπήρχε η ελπίδα ότι η έλλειψη τίτλου της Συνθήκης θα διορ­θωνόταν στην επερχόμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
The absence of clear legal entitlement proved further troublesome when the UK government challenged the basis for expenditure before the European Court and caused a de facto freezing of expenditure under the older people's budget headings for the next two years.
στη γήρανση και ως βασικό εργαλείο για την προα­γωγή της αλληλεγγύης και της αρμονικής συνύπαρ­ξης των γενεών.
societal adjustments to ageing, and as a prime tool for the promotion of intergenerational solidarity and harmony.
Ο προβληματισμός για τη διασφάλιση της δυνα­τότητας του ατόμου να εργάζεται για μεγαλύτερο χρο­νικό διάστημα αντικατοπτρίζεται στη στοχοθέτηση μιας αγοράς εργασίας ανοικτής σε άτομα κάθε ηλικίας και στην έκκληση για ειδική μέριμνα για τις ανάγκες των ηλικιωμένων εργαζομένων, που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1999.
The concern about enabling people to work longer has become reflected in reference to the objective of a labour market open to people of all ages and a call for special attention to the needs of older workers in the 1999 Employment Guidelines.
Παράλληλα, οι ηλικιωμένοι λαμβάνονται υπόψη κατά την εκπόνηση προτάσεων προγραμμάτων δρά­σης και την κατάρτιση κοινοτικής νομοθεσίας βάσει των άρθρων 13 (νέο άρθρο που εισήχθη με τη συν­θήκη του Άμστερνταμ) και 137 (πρώην άρθρο 118) της συνθήκης ΕΚ.
At the same time account is being taken of older people in preparations for proposals for action programmes and Community legislation based on Articles 13 and 137.
Ο συνδυασμός της διαδικασίας της απασχόλησης, της ενδεχόμενης μελλοντικής νομοθεσίας, η οποία θα καθιστά παράνομες τις διακρίσεις στην απασχό­ληση (μεταξύ άλλων και λόγω ηλικίας), των νέων προ­γραμμάτων δράσης κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων, καθώς και μιας ανακοίνωσης η οποία θα εστιάζει το διάλογο στις απαραίτητες προ­σαρμογές για την αντιμετώπιση της γήρανσης, μπο­ρεί εντέλει να αποδειχθεί ένα αρκετά ισχυρό εργαλείο για την Κοινότητα, για τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των νέων ευκαιριών για τους ηλικιωμένους ευρωπαί­ους σε γηράσκουσες κοινωνίες.
The combination of the employment process, possible future legislation outlawing discrimination in employment - including on the grounds of age - new action programmes against social exclusion and discrimination and a communication to focus the debate on the necessary adjustments to ageing may finally give the Community a sufficiently powerful mix of tools with which to make the most of the new opportunities for older Europeans in ageing societies.
Περισσότερες πληροφορίες στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/ageing/index_en.htm
More details from our website: http://europa.eu.int/comm/dg05/socprot/ageing/index_en.htm
Το 1998, λίγο πριν από την έναρξη του έτους του OHE για τους ηλικιωμένους και την επικείμενη έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου και ενώ η δια­δικασία κύρωσης της νέας Συνθήκης είχε ήδη ξεκι­νήσει, η κατάσταση όσον αφορά τις ενέργειες υπέρ των ηλικιωμένων άρχισε επιτέλους να βελτιώνεται.
With the approach of the UN Year, the immediacy of a Court ruling and the ratification of the new treaty well under way, things finally began to improve in 1998.
Ήταν σαφές, ωστόσο, ότι είχε επέλθει μια βασική αλλαγή.
Yet, it was clear that some basics had changed.
Ήταν αδύνατον να υπάρξει ένα γενικό πρό­γραμμα αποκλειστικά για τους ηλικιωμένους.
There would not be a general programme for older people as such.
Η νέα Συνθήκη και η τρέχουσα πολιτική απαιτούσαν μια δια­φορετική προσέγγιση, μια αλλαγή εστίασης από τις ομάδες στόχους προς μια οριζόντια προσέγγιση, με έμφαση στις νέες δυνατότητες στήριξης των ηλικιω­μένων σε συνθήκες ιδιαίτερης ανάγκης, όταν δηλαδή πλήττονταν από ανεργία, κοινωνικό αποκλεισμό ή δια­κρίσεις.
The new Treaty and current policy necessitated a different approach: a shift from a target group focus to a horizontal approach with an emphasis on the new possibilities for support for older people in situations of particular need i.e. when unemployed, socially excluded or discriminated against.
Παράλληλα, θα μπορούσαν να καταβληθούν προσπάθειες για τη συνεκτίμηση σε μείζονα πολιτικά πεδία, όπως η οικονομία, η κοινωνική προστασία, η απασχόληση και η υγεία, της πολιτικής για τους ηλι­κιωμένους και των σχετικών με τη γήρανση θεμάτων.
At the same time efforts would now be made to take account of older peoples policy and related ageing issues in key economic, social protection, employment and health policy areas.
Η έναρξη του έτους του OHE για τους ηλικιωμέ­νους, τον Οκτώβριο του 1998, έδωσε νέα πνοή στο ζήτημα.
After a ruling against the Commission in May 1998 a new interinstitutional agreement was reached and Mr Flynn managed to unblock the social exclusion and older people budget headings by dedicating them entirely to activities in the run-up to the new articles on social exclusion and discrimination.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ μίσος.
THE FIGHT AGAINST RACISM AND DISCRIMINATION nation of racist material and the participation in' the activities of groups which involve discrimination, violence or racial hatred.
Το 1997, η Επιτροπή ίδρυσε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και αναθεωρήθηκε η Συνθήκη προ­κειμένου να διευρυνθεί το πεδίο δράσης κατά των διακρίσεων.
In 1997, the Community established the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Treaty was amended to allow wider action on discrimination.
Τέλος, το 1998, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρ­μογή το σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού.
And in 1998, the Commission launched its Action Plan against Racism.
Το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού
The European Year Against Racism
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει μακρόχρονη παρά­δοση στον αγώνα κατά των διακρίσεων.
The European Community has a long tradition of fighting discrimination.
Στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απαγο­ρεύονταν ήδη οι διακρίσεις αμοιβής λόγω φύλου, ενώ οι πρώτες νομοθετικές πράξεις περί Ίσης μεταχείρι­σης ανδρών και γυναικών χρονολογούνται στα μέσα της δεκαετίας του 1970.
The Treaty itself prohibited pay discrimination based on sex from the very beginnings of the Community and the first legislation on equal treatment for women and men dates back to the mid-seventies.
Ο διάλογος προωθήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις δύο τελευταίες δεκαετίες μέσω τεσσάρων πολυετών προγραμμάτων δράσης.
Four multi-annual action programmes have taken the debate forward at European level over the past two decades.
Ειδικά προγράμματα και πρωτοβουλίες ασχολήθηκαν με ζητή­ματα σχετικά με τις διακρίσεις που υφίστανται τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι (βλέπε προηγούμενα άρθρα).
Separate programmes and initiatives have dealt with questions related to discrimination against people with disabilities and older people (see earlier articles).
Η ΕΕ έχει, επίσης, ισχυρή παράδοση καταδίκης του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτι­σμού.
There is also a strong history of condemning racism, xenophobia and anti-Semitism.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν εκφρά­σει επανειλημμένα το ενδιαφέρον τους για τα θέματα αυτά, με απαρχή το 1986 με μια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την άνοδο του φασι­σμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη, της οποίας επα­κολούθησε μια κοινή διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
There have been a number of commitments by the different European Institutions, starting in 1986 with a European Parliament report on the rise of fascism and racism in Europe, which was followed by a joint declaration against racism and xenophobia by the Council, the European Parliament and the Commission.
Η επίσημη έναρξη του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού κηρύχθηκε στη Χάγη, τον Ιανουάριο του 1997.
The Year was officially launched in The Hague in January 1997.
Σε ομιλία του στην εναρκτήρια τελετή, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Sander, δήλωσε: «Ο ρατσισμός είναι κάτι περισσότερο από άρνηση της διαφοράς, είναι άρνηση του συναν­θρώπου εξαιτίας ακριβώς αυτής της διαφοράς.
Speaking at the open ing conference, the President of the European Commission, Jacques Santer declared: "Racism is more than the denial of differences, it is the denial of a fellow human being because of those differences.
Ο αγώ­νας κατά του ρατσισμού αποτελεί τμήμα της οικοδόμησης της Ευρώπης, διότι ο ρατσισμός αντί­κειται σε όλα όσα σημαίνει η Ευρώπη από άποψη δημο­κρατίας, ανεκτικότητας και σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.»
The fight against racism is part of build ing Europe, as racism is opposed to everything that Europe stands for in terms of democracy, tolerance and respect of human dignity."
Ο επίτροπος για τις κοινωνικές υπο­θέσεις και την απασχόληση, Padraig Flynn, ο οποίος είχε τη γενική ευθύνη του ευρωπαϊκού έτους, δήλωσε: «Το μήνυμα που επιθυμούμε να στείλουμε είναι ότι ο ρατσισμός αντίκειται σε όλα όσα σημαίνει η Ευρώπη.
Pádraig Flynn, who had overall responsibility for the Year said "Our message is that racism goes against everything that Europe stands for.
Την κοινή δέσμευση για την υπεράσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
A common com mitment to fundamental rights and freedoms.
Τον κοινό στόχο της ειρήνης, της ευημερίας και των ευκαι­ριών ... ευκαιριών για όλους.»
The common goal of peace, prosperity and opportunity.... opportunity for all."
Ωστόσο κατά την τελευταία πενταετία πραγμα­τοποιήθηκε μια αποφασιστική στροφή από τη θεω­ρία στην πράξη.
But the past five years have seen the vital shift from rhetoric to action. In 1995, the Commission published a communication on racism, xenophobia and anti-Semitism, which included a proposal to designate 1997 as the European Year Against Racism.
Το 1995, η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό, στην οποία περιλαμβανόταν και μια πρό­ταση ανακήρυξης του 1997 ως ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού.Το 1996, τα κράτη μέλη ενέκριναν μια κοινή δράση βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία δεσμεύονταν να διασφαλίσουν την αποτελεσματική συνεργασία των δικαστικών αρχών για την καταπο­
In 1996, the Member States adopted a joint action under Article K.3 of the Treaty on European Union, in which they committed them selves to ensuring effective judicial cooperation to combat racism and xenophobia in the forms of public incitement to discrimination, violence or racial hatred, the condoning of crimes against humanity and human rights violations, the public denial of the Holocaust, the public dissemi
Το ευρωπαϊκό έτος υλοποιήθηκε σε στενή συνερ­γασία με τα κράτη μέλη και επικεντρώθηκε σε τέσ­σερα θέματα προτεραιότητας: ρατσισμός στην εργασιακή ζωή, ρατσισμός στην καθημερινή ζωή, ευαι­σθητοποίηση και η νομοθεσία ως εργαλείο καταπο­ λέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας με τη λέμησης του.
Implemented in close cooperation with the Member States, four priority themes were established: racism in working life; racism in everyday life; awareness raising; and legislation as a tool to combat it.
1 800 αιτήσεις έργων και επιλέγησαν για χρηματο­δότηση 176.
In total, over 1800 project applications were received and 176 projects were selected for funding.
Ωστόσο, δεν ήταν τα μόνα που υλοποιή­θηκαν στη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους.
But these were not the only projects taking place during the year.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας
At the closing conference of the European Year Against Racism, Commissioner Flynn underlined its success. But it was clear that it was just the start.
Διοργανώθηκε μια σειρά σεμινάρια, στα οποία οι χρηματοδοτούμενες οργανώσεις είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες και να μεγιστοποιήσουν τα αποτελέσματα των έργων τους.
Aseries of seminars were held for the funded organisations to exchange experience and max­imise the results of their projects.
Η ανάγκη για ευρωπαϊκή δράση είχε καταστεί εμφανής λόγω του αυξανόμενα διακρατικού χαρα­κτήρα της ρατσιστικής προπαγάνδας και της υποκί­νησης φυλετικού μίσους.
The need for European action has become more and more apparent with the increasingly transna­tional character of racist propaganda and incite­ment to racial hatred.
Το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του στις Κάννες τον Ιούνιο του 1995, κάλεσε τη συμβουλευτική επιτροπή σε θέματα ρατσι­σμού και ξενοφοβίας, η οποία είχε συσταθεί το 1994 από το Συμβούλιο, να προβεί σε μελέτη σκοπιμότη­τας της ίδρυσης ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακο­λούθησης, προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αγώνα κατά των δύο αυτών φαινομένων και να αναπτυχθεί μια συνολική στρατη­γική για την εξάλειψη τους.
The European Council meeting in Cannes on June 1995 called on the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, set up in 1994 by the European Council, to study the feasibility of a European monitoring centre to enable the European Union to strengthen its role as a force in the struggle against both phenomena and to develop a global strategy to stamp them out.
Με την έναρξη του έτους κατά του ρατσισμού, ο επίτροπος Flynn κάλεσε τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής να υπογράψουν πρώτοι μια διακήρυξη προ­θέσεων.
At the launch of the Year against Racism, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission were invited by Commissioner Flynn to be the first signatories of a Declaration of Intent.
Στη διακήρυξη αναγνωρίζεται ότι ο ρατσι­σμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός εξακολουθούν να υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι αντιβαί­νουν στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, όπως αυτά ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία και τις διεθνείς διακηρύξεις.
The Declaration recog­nises that racism, xenophobia and anti­Semitism still exist in the European Union and that they contravene fundamental human rights as laid down in Community law and international dec­larations.
Κάλεσε τους υπογράφοντες να δεσμευθούν στον αγώνα κατά του ρατσισμού και να συμμετάσχουν ενεργά στο ευρωπαϊκό έτος.
It called on the signatories to commit themselves to the fight against racism and to take an active part in the Year.
Η εν λόγω διακήρυξη προθέσεων υπογράφηκε από 3 200 αρμό­διους για λήψη αποφάσεων από όλη την ΕΕ — μεταξύ αυτών και από οκτώ πρωθυπουργούς και έναν πρό­εδρο.
3,200 key decision mak­ers across the Union signed the Declaration of Intent ­ among them eight prime ministers and one President.
Η συμβουλευτική επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι μόνον μέσω ενός κέντρου παρακολούθη­σης θα ήταν δυνατή η στενή παρακολούθηση των τάσεων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην ΕΕ, η θέση σε επιφυλακή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργά­νων, των κυβερνήσεων των κρατών μελών και του πολιτικού κόσμου ενώπιον των τάσεων αυτών και η ενθάρρυνση της λήψης συγκεκριμένων πολιτικών μέτρων.
The Consultative Commission concluded that only a monitoring centre would be in a position to monitor trends in racism and xenophobia in the Union closely, to alert the European institu­tions, Member State governments and the polit­ical world to these trends and to encourage them to take concrete political measures.
Επιπλέον, μόνο μέσω ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης θα ήταν δυνατόν να δια­σφαλιστεί ο συντονισμός ενός πλήθους ενεργειών που βρίσκονται υπό εξέλιξη στον τομέα αυτό.
What is more, only a European centre could ensure coordina­tion of the many activities under way in this area.
Κατά συνέ­πεια, ένα κέντρο παρακολούθησης θα βοηθούσε την ΕΕ να κινηθεί προς μια «ηθικότερη» Ευρώπη.
It could therefore help the Union to move towards a more "ethical" Europe.