natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τα συμπεράσματα που εκδόθηκαν κατά τη δέκατη ευροψεσογειακή διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη La Valette τον Απρίλιο 1997. την επιτευχθείσα
Parliament called for early ratification of the Europe Agreements signed with Estonia, Latvia and Lithuania, considering that their accession to the European Union would guarantee greater political stability in the region, enhance security in Europe as a whole and bring economic gains to the Union and the countries concerned. Parliament hoped that these countries would cooperate more closely
Κοινή θέση 97/357/ΚΕΠΠΑ, που κα­θορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την Αλβανία.
The Council recorded its agreement on the final text of the conclusions of the Euro­Mediterranean Ministerial Conference held in Valletta on 15 and 16 April.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Αλβανία — Δελτίο 5-1997. σημείο 1.4.4
The conclusions are contained in the 'Docu­mentation' section (­ > · point 2.3.1).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην παρούσα σύσταση που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνιστά στο Συμβούλιο να αναλάβει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες ώστε να επιτύχει από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών παράταση της εντολής της πολυεθνικής προστατευτικής δύναμης πέραν της 28ης Ιου­νίου προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα κλίμα ασφάλειας και ηρεμίας στη διάρκεια και μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές που έχουν ορι­στεί για τις 29 Ιουνίου.
Parliament recommended, under Article J.7 of the Treaty on European Union, that the Council take the necessary steps to obtain the extension by the UN Security Council of the MPF's mandate in Albania be­yond 28 June in order to ensure a safe and secure environment during and after the elec­tions scheduled for 29 June and 6 July.
Συνιστά επίσης στο Συμβούλιο να επαναλάβει τις προσπάθειες του προκειμένου να καθοριστεί ο εποικοδομητικός ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρω­παϊκή Ένωση στην Αλβανία ώστε να συμβάλ­λει στον εκδημοκρατισμό και τη σταθεροποίη­ση, και για το σκοπό αυτό να αποφασίσει, βάσει του άρθρου 1.3, την ανάληψη κοινής δράσης η οποία να λαμβάνει υπόψη την εντολή της πολυεθνικής προστατευτικής δύναμης στην Αλβανία.
It further recommended that the Council renew its efforts to define a constructive role for the EU in Alba­nia, contributing to démocratisation and stabil­isation, by agreeing a joint action under Arti­cle J.3 taking account of the MPF's mandate in Albania.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την παραμονή των κοινοβουλευτικών εκλογών στην Αλβανία (— > σημείο 1.4.8). 1.4.81.
Adopted on 2 June. The Council welcomed the decision by the Albanian authorities to hold elections on 29 June and looked to all political parties to participate fully in them and honour their results.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χρη­ματοδότηση έργων σχετικών με το πρόγραμμα στήριξης της αλβανικής εκλογικής διαδικασίας υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ.
It also called on the international community to support the electoral process nota­bly by making available the necessary number of observers.
Αντικείμενο: συνεισφορά, ποσού ύψους 1, 5 εκατ.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Albania: Bull. 5­1997, point 1.4.4
Ecu, στις διεθνείς ενέργειες βοήθειας και παρακολούθησης των αλβανικών κοινοβου­λευτικών εκλογών (29 Ιουνίου και 6 Ιουλίου 1997), που συντονίζονται από τον ΟΑΣΕ.
Adopted on 27 June, with a view to contributing ECU 1.5 million for the provision of assistance and international monitoring during the Alba­nian elections (29 June and 6 July), coordinated by the OSCE.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 2 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 2 June in order to define the European Union's action as regards Albania.
Αντικείμενο: καθορισμός της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την Αλβανία.
Under the terms of the common posi­tion, the European Union will continue to help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, through its own action and presence on the ground, to promote the democratic proc­ess, the return to political stability and internal security as well as the holding of free and fair elections.
Εξάλλου, η Ένωση δηλώνει έτοιμη να συνεισφέρει στη διεξαγωγή ελεύθεριυν και αδιάβλητων κοινο­βουλευτικών εκλογών, αναλαμβάνοντας κυρίιυς το ρόλο της παρακολούθησης, και να εξετάσει τη σύγκλιση διεθνούς διάσκεψης για την Αλβανία.
The Union also stated its readiness to assist in the holding of free and fair elections, in particular through monitoring, and to consider the convening of an international conference on Albania.
Κύπρος
Adopted on 2 June.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις εκλογές στην Αλβανία και το ρόλο της πολυεθνικής προστατευτικής δύναμης.
Palestinian Territories gratitude to Mr Carl Bildt for his efforts as High Representative of the European Union in Bos­nia­Herzegovina to consolidate peace there and promote stability in the region. It likewise con­gratulated Mr Carlos Westendorp on his appointment as Mr Bildt's successor and assured him of its full support and cooperation.
Σχέδια διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου σχετικά με τη συμμετοχή της τελευταίας στα κοινοτικά προ­γράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της
Euro­Mediterranean interim Associ­ation Agreement on trade and cooperation be­tween the European Community and the Pal­estine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής και της νεολαίας
Reference: Council Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia­Herzegovina, Croatia, the Fed­eral Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 204, 14.8.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.4.92
(— > σημείο κατάρτισης 1.3.138). 1.4.85.
Initialled: Bull. 12­1996, point 1.4.69 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 128, 24.4.1997; COM(97) 51; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικα­σίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία όσον αφορά την εφαρμογή των συμφωνιών του Dayton (— > σημείο 1.2.7). Πρώην
Adopted on 20 June with the aim of setting up, under Regulation (EC) No 1628/96, a European investment guarantee fund made up of an appro­priation of ECU 10.5 million from the European Union budget. The fund will provide guarantees against non­commercial, investment­related risks in Bosnia­Herzegovina, thus stimulating private investment capital flows intended princi­pally for the reconstruction of the country and its reintegration into the world economy.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Support for the peace process
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής βοήθειας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Proposal for a Council Decision pro­viding macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 21.6.1997, COM(97) 235 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.4.70
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 235; Bull. 5­1997, point 1.4.70
Κοινοβουλίου στις 13
Approved by Parliament on 13 June.
Χώρες του Μαγκρέμπ
Adopted on 26 June.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
Commission financing decision in support of the following project (see Table 6).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Algeria (­* point 1.4.9).
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia with
Πίνακας 6
Table 6 — Cooperation countries
Ενέργειες συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες
Decision on conclusion of the Agreement on behalf of the ECSC and Euratom adopted by the Commission on 26 June.
(or ί/ί«Γ. Ecu)
Purpose
Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα: 2η πτυχή — Αντα­γωνιστική μετατροπή των ιδιωτικών επιχειρήσεων
Private sector develop­ment: Part 2 — restruc­turing private enterprises for competitiveness
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.102 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.71 Μονογραφή: Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.69 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 128 της 24.4.1997, COM(97) 51 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.98 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.98 Υπογραφή: Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.98 απόφασης της συμφω­
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 322; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο της 97/430/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη νίας, στις 2 Ιουνίου.
7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull. 9-1996, point 1.4.47 Signing of the Agreement: Bull.
EE L 187 της 16.7.1997
10-1996, point 1.4.77
Στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Μορατίνου.
10-1996, point 1.4.77 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Συμωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
Council Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L 129, 21.5.1997; Bull.
Αρμενία
4-1997, point 1.4.87
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 26 Ιουνίου.
Decision on conclusion of the Agreement on behalf of the ECSC and Euratom adopted by the Commission on 26 June.
Προσωρινή συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και της Δημοκρατίας της Αρμενίας αφετέρου.
The European Council reaffirmed the fundamental importance it attached to devel­oping stronger political and economic ties with the Russian Federation. It welcomed the devel­opment of a dialogue between the two parties and the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation (-» point 1.17).
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Partnership and Cooperation Agreements
Χρηματοδότηση προγραμμάτων.
Commission recommendation: Bull. 7/8-1994, point 1.3.42
Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.
Negotiating directives: Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής στο ακό­λουθο πρόγραμμα (βλέπε πίνακα 6).
7/8-1994, point 1.3.42 Proposal for a Decision (EC) and draft Deci­sions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 49; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
3-1995, point 1.4.72
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
3-1995, point 1.4.72 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull. 7/8-1996, point 1.4.108
Κοινοβουλίου στις 26
Parliament approval given on 26 June. OJ C 222, 21.7.1997
Έκδοση από την Επιτροπή με τη σύναψη εξ ονόματος Ευρατόμ, στις 26 Ιουνίου.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 321; Bull.
Γεωργία
4-1997, point 1.4.84
Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέ­ρου.
Protocol to the Partnership and Coop­eration Agreement between the European Com­munities and their Member States and the Rus­sian Federation.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.47 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.77
United States, Japan and other industrialised countries public funds and coping with the challenge of an ageing population.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.77 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.81
They also pledged to work together to encourage the opening­up of markets in trade and investment, support international financial stability and the foundations of econo­mic development, and promote the successful integration of developed nations and the coun­tries in transition into the world economy.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φωνης γνώμης στις 11 Ιουνίου.
Parliament assent given on 11 June.
ΕΕ C 200 της 30.6.1997
United States, Japan and other industrialised countries
Έκδοση από την Επιτροπή με τη σύναψη εξ ονόματος Ευρατόμ, στις 26 Ιουνίου.
All eight participants adopted a final summit communiqué, which affirmed their desire to pro­mote a worldwide partnership for peace, security and sustainable development in the run­up to the 21st century.
Κιργισία
Western Economic Summit
Σχέδιο προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Κιργισίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά εμπορικά μέτρα.
The eight participants also adopted a statement on Bosnia and Herzegovina confirming that their assistance would be conditional on full implementation of the Dayton peace accord, and a statement on Cambodia which called on the country's authorities to seek political stability, civil order and economic reconstruction and to uphold democratic principles and good govern­ance by organising free elections.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
These statements will appear in the 'Documen­tation' section of Bulletin 7/8­1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακο­λουθεί με ικανοποίηση την πρόοδο της εφαρ­μογής του νέου διατλαντικού προγράμματος δράσης και του κοινού προγράμματος δράσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών (—» σημείο 1.15).
The Russian Federation was involved in all the summit's proceedings and statements except the statement on economic and financial issues en­titled 'Confronting global economic and finan­cial challenges', in which the Seven took note for the first time of the advent of the single cur­rency and reiterated their commitment to pro­moting non­inflationary and sustainable devel­opment, creating jobs, restoring balance to
Ηνωμένες Πολιτείες
United States, Japan and other industrialised countries
1.4.98. κορυφής οικονομική χωρών.
Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the Euro­pean Community and the United States: Bull.
Εικοστή τρίτη των δυτικών
5­1997, point 1.4.25
Προγενέστερη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.86
Agreement between the European Community and the United States on drug precursors: Bull.
Συνεδρίαση στο Ντένβερ από τις 20 έως τις 22 Ιουνίου.
5­1997, point 1.4.81 nection discussed deregulation of the Japanese market, including its distribution system.
Στην παρούσα ετήσια διάσκεψη κορυ­φής παρευρέθησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεοτν των επτά μεγαλύτερων βιομηχα­νικών χωρών (Γερμανία, Καναδάς, Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία, Ιταλία, Ιαπωνία και Ηνωμέ­νο Βασίλειο), καθώς και, για πρώτη φορά, ο κ. Μπ.
They stressed the importance of speeding up negotia­tions for an EU­Japan mutual recognition agree­ment and of promoting the incorporation of financial services into the business of the World Trade Organisation (WTO).
Γέλτσιν, πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπο­νδίας.
They agreed to increase their ASEM dialogue and were pleased with their participation in the post­ASEAN min­isterial forum and in KEDO (the Korean Penin­sula Energy Development Organisation).
Την Επιτροπή εκπροσώπησαν ο κ. J.
They supported the entry of China and Russia into the WTO in commercially viable circumstances.
Santer, πρόεδρος, ο sir Leon Brittan, αντιπρόε­δρος, και ο κ. Υ.-Τ de Silguy, μέλος.
Discussions also covered bilateral trade rela­tions, economic cooperation, investment and cli­mate change (in the run­up to the 1997 Kyoto Conference on that issue).
Οι δηλώσεις αυτές θα περιληφθούν στο τμήμα «Τεκμηρίωση» του Δελτίου 7/8-1997.
The Council welcomed the holding of the EU­US Summit in The Hague on 28 May and the signing of two important agree­ments (on chemical precursors and on cooper­ation and mutual assistance in customs matters).
Η Ρωσική Ομοσπονδία συμμετείχε σε όλες τις εργασίες και τις δηλώσεις που εκδόθηκαν στη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής, εκτός από την οικονομική δήλωση «Αντιμετώπιση των συνολικών οικονομικών και οικονομικών προκλήσεων».
Pointing out that the summit coincided with the 50th anniversary of the Marshall Plan, it also applauded the announcement of an EU­US pro­gramme for democracy and civil society intended to encourage local initiatives to pro­mote peace, prosperity, democracy and human rights all over the continent of Europe.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τις διατλαντικές σχέσεις.
European Union­Canada meeting in the framework of the joint political declaration.
Δελτίο Ε Ε 6-1997
Reference: EU­Canada Joint Political Declara­tion: Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες στάδια» — COM(95) 73 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.80
Commission communication to the Council en­titled 'Europe and Japan: the next steps': COM (95) 73; Bull. 3­1995, point 1.4.80
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών — Δελτίο 51997, σημείο 1.4.81
Trade and economic relations had been furthered by excellent progress in the negotia­tions for a veterinary equivalence agreement, a mutual recognition agreement for certification/ conformity assessment, an agreement on cus­toms cooperation and mutual assistance and an agreement on competition.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 3 Ιουνίου.
Political relations had been bolstered by the two parties' desire to promote an international forestry convention and greater contact in the areas of justice and home affairs.
Ευρωπαϊκής
EU­Australia
Συνεδρίαση στη Χάγη στις 25 Ιουνίου.
Meeting held in The Hague on 25 June.
Santer, πρόεδρο, και τον sir Leon Brittan, αντιπρόεδρο της Επι­τροπής, και η Ιαπωνία από τους κκ.
The European Union was represented at this sixth annual summit by Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan.
Ryutaro Hashimoto, πρωθυπουργό της Ιαπωνίας, και Yukihiko Ikeda, υπουργό εξωτερικών.
Japan was rep­resented by Prime Minister Mr Ryutaro Hashi­moto and by Foreign Minister Mr Yukihiko Ikeda.
Τα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρό­οδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμο­γή της κοινής δήλωσης του 1991 και επιβεβαίυοσαν, με την έκδοση κοινού ανακοινωθέντος τύπου, τη βούληση τους να ενισχύσουν το διάλογο και τη συνεργασία σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένου του πολιτικού το­μέα.
The participants welcomed what had been achieved in implementing the 1991 Joint Decla­ration.
Τάχ­θηκαν υπέρ της προσχώρησης της Κίνας και της Ρωσίας στον ΠΟΕ υπό βιώσιμες εμπορικά συνθήκες.
A joint press release asserted their com­mitment to stepping up dialogue and cooper­ation in all areas, including political matters.
Οι συνομιλίες αφορούσαν επίσης τις διμερείς εμπορικές σχέσεις, την οικονομική συνεργασία, τις επενδύσεις, καθώς και την κλιματική αλλαγή με την προοπτική της διά­σκεψης του Κιότο για το συγκεκριμένο θέμα, που προβλέπεται για τον Δεκέμβριο του 1997.
They noted that the European Union continued to run a deficit in trade with Japan, though this had been dropping since 1993, and in that con­
Χώρες της Ασίας
4­1996, point 1.4.84
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Καναδά στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης.
Commission working paper on per­spectives and priorities for the ASEM process.
Κάτω Χωρών και πρόεδρο του Συμβουλίου και τον sir Leon Brittan, αντιπρόεδρο της Επιτρο­πής.
Signed in Luxembourg on 26 June. The Declara­tion was signed for Australia by Foreign Minis­ter Mr Alexander Downer, and for the European Union by Mr Hans van Mierlo, the Netherlands' Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
D η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, η ειρήνη και η σταθερότητα στην Ευρώπη και στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού, ο ρόλος του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (OHE), η μετανάστευση, το άσυλο και η προστασία των προσφύγων και η κοινωνία των πληροφοριών
□ protecting human rights, peace and stability in Europe and in the Asia­Pacific region; the role of the United Nations; immigration, asylum and the protection of refugees; the information society;
D η οικονομική και εμπορική συνεργασία στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου (ΠΟΕ)·
□ cooperation on trade and economic matters in the context of the World Trade Organisation (WTO);
D η απασχόληση, το περιβάλλον, η επιστημο­νική και πολιτιστική συνεργασία, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, καθώς και η συνεργασία για την ανάπτυξη.
□ employment, the environment, scientific and cultural cooperation, education and training, de­velopment cooperation.
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» ενέκρινε την παρούσα δήλωση στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 26 June.
Kok, πριοθυπουργός των Κάτω Χωρών και πρόε­δρος του Συμβουλίου, και ο sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
In it the Commission identifies, amongst other things, a number of priorities in the political, economic, social and cultural fields.
Χώρες της Ασίας μεταξύ Αυστρα­
The declaration supersedes the proposed agree­ment being negotiated by the EU and Australia.
Υπογραφή στο Λουξεμβούργο στις 26 Ιουνίου.
It was approved by the Council on 26 June.
Εξέφρασε επίσης την επιθυ­μία η μεταβατική διαδικασία στο Μακάο να συνεχίσει να υλοποιείται σύμφωνα με την κοινή
Draft agreement on the procedure for the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Δελτίο ΕΕ 6-1997
12­1996, point 1.4.82; Bull.
Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)
References: Commission communication: COM(95) 279; Bull.
Διμερείς σχέσεις
7/8-1995, point 1.4.98 1996 Sakharov Prize: Bull.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την προ­σχώρηση στον ASEAN της Καμπότζης, τον Λάος και της Βιρμανίας/Μιανμάρ (— > σημείο 1.4.10). Διάλογος Ασίας-Ευρώπης
Noting that Hong Kong would continue to enjoy a high degree of autonomy after its return to Chinese sovereignty, the Council indicated that the European Union would continue to deal directly with Hong Kong as an important trade and economic partner and treat it as an autono­mous entity for trading purposes.
Έγγραφο εργασίας σχετικά με τις προοπτικές και της διαδικασίας ASEM.
Parliament resolution on the Indone­sian elections and the situation in East Timor (-»· point 1.2.8).
Η Επιτροπή προσδιορίζει κυρίως μια σειρά προτεραιοτήτων στον πολιτικό, οικονο­μικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
The Council underlined the concern it felt at the deteriorating human rights situation in Myanmar.
Τονίζει τη σημασία της πλή­ρους ένταξης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στο σύστημα τιυν διεθνών πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων και τάσ­σεται ειδικότερα υπέρ της προσχώρησης της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
It underlined the importance of the People's Republic of China's full involvement in the system of international political, economic and commercial relations and expressed its support for Chinese member­ship of the World Trade Organisation.
Συστή­νει εξάλλου την επανάληψη του εξαμηνιαίου διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
Parlia­ment also recommended that the twice-yearly dialogue between the European Union and China on human rights be maintained and called on the Chinese authorities to abolish the death penalty, to release political prisoners, to allow it to receive the winner of the Sakharov Prize, Wei Jingsheng, and to repeal laws in general that were incompatible with the development of a genuine State governed by the rule of law.
Χώρες της Ασίας ντας επίσης τη σημασία που αποδίδει η Ευρω­παϊκή Ένωση στην ουσιαστική εφαρμογή των αρχών της συνέχειας και της σταθερότητας που περιέχονται στην κοινή διακήρυξη και στο βασικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώ­ματα και τις ελευθερίες του πληθυσμού του Χονγκ Κονγκ, τονίζει ότι η Ένωση θα παρα­κολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της οικονομικής και πολιτικής κατάστασης στο Χονγκ Κονγκ, θα μελετά τα μέσα ανάπτυξης των εμπορικών επενδύσεων κα των σχέσεων συνεργασίας με το Χονγκ Κονγκ, καθώς και εδραίωσης μια ενεργούς συνεργασίας με τον σημαντικό πόλο που αντιπροσωπεύει το Χονγκ Κονγκ στην Ασία.
Con­demning China's occupation of Tibet, it further called on the Chinese Government to resume negotiations with the Dalai Lama on the basis of recognition of the people of Tibet's right to selfgovernment. Parliament considered that the future of Hong Kong and Macao and the mainte­nance of their political, social and economic freedom were matters of key importance to the European Union, underlined its determination to monitor developments in the situation closely and condemned the decision to dissolve Hong Kong's elected legislative council.