natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο, πάντως, στην απόφαση του για την υπόθεση «Barber» περιόρισε τα αποτελέσματα σε χρονικά πλαίσια για λόγους ασφάλειας του δικαίου, «επειδή η οικονομική ισορροπία πολυάριθμων συνταξιοδο­τικών καθεστώτων που συμβατικά αποκλείονται κινδυνεύει να ανατραπεί αναδρο-
For reasons of legal certainty, however, the Court placed a time-limit on claims arising from the Barber ruling, since they 'might upset retroactively the financial balance of many contracted-out pension schemes' (paragraph 44). On 6 October the Court reaffirmed that equality of treatment in the matter of occupational pensions could be claimed only in the case of benefits payable for periods of employment subsequent to 17 May 1990 (the date of the Barber judgment), except where workers had initiated legal proceedings or raised an equivalent claim before that date.3
(4) Απόφαση της 17ης Μαΐου 1990, υπόθεση C-262/89, Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group, Συλλογή 1990, σ. 1889.
In this connection the Court noted that the implementation of equal treatment had been a gradual process and had required Council intervention in the form of directives from which certain derogations were allowed.
Κοινή γεωργική πολιτική και αλιεία
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
Σύμφωνα με τους προσφεύγοντες, η Επιτροπή χωρίς να έχει επαληθεύσει την κανονικότητα των καταλόγων και των πληροφοριών που κοι­νοποιήθηκαν από τις ιρλανδικές αρχές, τις περιέλαβε στις δικές της πράξεις εφαρ­μογής.
411 rules and their uniform application in all Member States could be enforced by means of the Article 169 procedure or by an action in the national courts, where the procedure of Article 177 was also available.
Ελλείψει κοινών κανόνων για το σκοπό αυτό, οι εθνικές αρχές ενεργούν ακολουθώντας τους κανόνες τύπου και ουσίας του εθνικού τους δικαίου.
The judgment of 27 May in Case C-290/91 * is interesting from the point of view of the Member States' obligation under Article 5 of the EEC Treaty to help ensure that Community rules (in this case the collection of the additional milk levy) are implemented on their territory.
Η παραπομπή στο εθνικό δίκαιο συνε­πάγεται αναπόφευκτα διαφορές από το ένα κράτος στο άλλο, σχετικά με τους όρους είσπραξης της εισφοράς.
Where no common rules apply, national authorities act in accordance with the procedural rules and substantive provisions of their own domestic law.
Το Δικαστήριο όμως παρατηρεί ότι οι εθνικοί κανόνες
This reliance on domestic law inevitably leads to differences in the ways the levy is collected from one Member State to another.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
To apply a criterion of individual fairness would be incompatible with the main objective of the additional levy, which was to limit milk production by discouraging farmers from producing milk in excess of their personal quota.
Δεν ισχύει το ίδιο, όταν οι εθνικές αρχές περιορίζονται στην αναστολή της άμεσης είσπραξης του οφειλομένου ποσού ή επιτρέπουν τη στα­διακή καταβολή των ποσών στην περίπτωση που κάποιος παραγωγός αντιμετωπίζει πράγματι δυσκολίες.
This did not hold true, however, where national authorities simply deferred collection of the amount due or authorized payment by instalments in cases of genuine hardship.
2633, σημεία 17 και 19, 205 και 215/82.
See Joined Cases 205 to 215/82 Deutsche Milchkontor [1983] ECR 2633, at paragraphs 17 and 19.
Ρ) Συλλογή 1993, σ. 1-1064.
Opinion 2/91 of 19 March [1993] ECR 1-1064.
Ρ) Υπόθεση C-22/71, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1971.
Case 22/71 Commission ν Council [1971] ECR 274.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Thus, joint competence in external matters flows from the setting of minimum requirements within the Community.
VIII-2 τους είτε στο επίπεδο της σύμβασης η μεικτή εξωτερική αρμοδιότητα που προκύπτει εμφανίζεται λοιπόν ως συνέπεια της ελάχιστης προσέγγισης που ακολουθήθηκε στο εσωτερικό επίπεδο αντίθετα, το Δικαστήριο διατυπώνει ορισμένα όρια όσον αφορά τη δράση των κρατών μελών σε τομείς όπου υπάρχει καταμερισμός των αρμο­διοτήτων με την Κοινότητα: η δράση πρέπει να είναι «κοινή» και να προβλέπει τη στενή συνεργασία «τόσο κατά τη διαδικασία της διαπραγμάτευσης και της σύναψης όσο και κατά την εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί»· πρέπει εξάλ­λου να διαφυλάσσει την «ενότητα κατά τη διεθνή εκπροσώπηση της Κοινότητας».
On the other hand, a number of barriers are erected by the Court against national measures in areas where powers are shared with the Community: measures must be 'common', must involve close cooperation 'both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into', and must ensure 'unity in the international representation of the Community'.
Στην υπόθεση C-182/91 ('), η προσφεύγουσα κατηγορεί κατά κύριο λόγο την Επιτροπή ότι όχι μόνο δεν συμμορφώθηκε με το μέτρο αναγκαστικής κατάσχεσης κατά της Burkina Faso, αλλά συνέχισε τις πληρωμές του ETA υπέρ του κράτους αυ­τού, χωρίς να λάβει υπόψη την αρνητική χρησιμοποίηση των εν λόγω ποσών και ενώ είχε ενημερωθεί ότι η προσφεύγουσα δεν είχε πληρωθεί για τα έργα που εκτέλεσε στα πλαίσια σχεδίου, λόγω υπεξαίρεσης ποσών από το κράτος αυτό.
In Case C-182/91 Forafrique Burkinabé ν Commissionxit was claimed by the applicant that the Commission had not only failed to comply with a garnishee order served against Burkina Faso but had also continued to make payments from the EDF to that State without regard to the wrongful use made of the sums in question and after being informed that the applicant had not been paid for work carried out on a project because Burkina Faso had embezzled the funds. On 29 April the Court held that no misconduct could be attributed to the Commission.
Το Δικαστήριο έκρινε, με την απόφαση της 29ης Απριλίου, ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να κατηγο­ρηθεί ότι έχει σφάλει.
As far as the Commission's failure to comply with the garnishee order was concerned, the Court noted that, unless immunity had been waived by the Commission itself or lifted by authorization of the Court, the Commission could not be censured for failing to comply with a garnishee order since the immunity it enjoyed precluded the execution of any such order.
Πράγματι, αφενός όσον αφορά τη μη συμμόρφωση της με την αναγκαστική κατάσχεση, το Δικαστήριο έκρινε ότι εφόσον η Επιτροπή δεν έχει πα­ραιτηθεί ρητά από την ασυλία της ή εφόσον η ασυλία αυτή δεν έχει αρθεί από το Δι­καστήριο, δεν μπορεί να κατηγορηθεί η Επιτροπή για μη συμμόρφωση με αναγκα­στική κατάσχεση καθόσον η ασυλία που επικαλείται αντιτίθεται ακριβώς στην εκτέ­λεση της εν λόγω αναγκαστικής κατάσχεσης.
As far as continued EDF payments to Burkina Faso despite the alleged embezzlement were concerned, the Court had consistently held that publicsector contracts financed by the EDF remained national contracts which the authorities of each ACP State alone had the power to prepare, negotiate and conclude, that intervention by Commission representatives was solely for the purpose of ascertaining whether or not the conditions for Community financing had been satisfied, and that undertakings tendering for or being awarded contracts had a legal relationship solely with the ACP State responsible for the contract.
Οι δυσκολίες ανακύπτουν όταν η εν λόγω πράξη αποσκοπεί σε πολλούς στόχους που μπορεί να αφορούν διαφορετικές νομι­κές βάσεις.
The Court pointed out that, as it had consistently held, this choice must be based on objective factors which were amenable to judicial review and that those factors included in particular the purpose and content of the measure.2Diffi­culties arose if the measure in question pursued several aims for which different legal bases could be selected.
Κατά την άποψη του Δικαστηρίου η νομική βάση της πράξης πρέπει να προσδιορίζεται βάσει του κριτηρίου του «κύριου στόχου».
In that event, the principal aim of the measure should determine the choice of legal basis.
Στη συγκεκριμένη πε­ρίπτωση το Δικαστήριο έκρινε ότι ο κύριος στόχος της εναρμόνισης που προβλέπε­ται στην οδηγία 91/156/ΕΟΚ (2) ήταν να εξασφαλισθεί η προστασία του περιβάλ­λοντος με την αποτελεσματική διαχείριση των αποβλήτων στην Κοινότητα, ανε­ξάρτητα από την προέλευση τους, και κατά συνέπεια η κατάλληλη νομική βάση για την πράξη αυτή είναι το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ.
In this particular case, the Court found that the chief purpose of the harmonization provided for in Directive 91/156/EEC3was to safeguard the environment by the efficient management of waste within the Community, whatever the origin of the waste, and that consequently Article 130s was the appropriate legal basis, rather than Article 100a as the Commission contended.
Με την κρίση του αυτή το Δικαστήριο απορρίπτει την άποψη που υποστήριξε η Επιτροπή υπέρ του άρθρου 100 Α.
Although certain provisions of the Directive had an effect on conditions of competition and trade, this was not a determining factor.
Στη συνέχεια της προαναφερθείσας απόφασης, πρέπει να αναφερθεί η από­φαση της 24ης Νοεμβρίου που εκδόθηκε για την υπόθεση C-405/92 (3).
In the same context mention should be made of the judgment given on 24 November,4when the Court considered the question of the most appropriate legal basis for Regulation (EEC) No 345/92, which had been adopted solely on the basis of the provisions governing the common fisheries policy.
345/92 εκδόθηκε με βάση μόνο τις διατάξεις που διέπουν την κοινή αλιευτική πολιτική].
Armement Islais claimed that Regulation No 345/92 was invalid on the grounds that, having been enacted for ecological reasons relating to the protection of species rather than with a view to the conservation of fish stocks, it should have been based on Articles 130r and 130s of the EC Treaty.
Η εταιρεία Armement Islais υποστήριζε, συγκεκριμένα, ότι ο κανονισμός αυτός δεν είναι έγκυρος με την αιτιολογία ότι, επειδή δεν εκδόθηκε με σκοπό τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων αλλά για οικολογικούς λόγους που αποσκοπούν στην προστασία των ειδών, έπρεπε να είχε εκδοθεί με βάση τα άρθρα 130 Π και 130 Ρ της Συνθήκης ΕΚ.
The Court rejected this argument, finding instead that the essential purpose of the restrictions which the Regulation placed on the use of driftnets was to ensure the conservation and rational exploitation of fish stocks and that the measures in question were consequently part of the common agricultural and fisheries policies.
Το Δικαστήριο δεν δέχτηκε αυτή τη θέση.
Although Articles 130r and 130s were intended to give the Community powers to under-
Ρ) ΕΕ L 78 της 26.3.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 643.
Commission ν Council [1993] ECR 1-963. See Case C-295/90, Parliament ν Council [1992] ECR 1-4193.
(·') Etablissement Armand Mondiet και Société Armement Islais (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλ­λογή).
Case C-405/92 Etablissements Armand Mondiet ν Armement Islais.
Στην υπόθεση C-181/91 ('), η προσφυγή του Κοινοβουλίου, δυνάμει του άρ­θρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ, κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής αποσκο­πούσε στην ακύρωση, αφενός, πράξης που θεσπίστηκε σε σύνοδο του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ειδικής βοήθειας στο Μπανγκλαντές, και, αφετέρου, μέτρων που θέσπισε η Επιτροπή για την εκτέλεση της εν λόγω πράξης.
In Joined Cases C-181/91 and C-248/91 Parliament ν Council and Commission,lactions brought by Parliament under Article 173 of the EEC Treaty sought the annulment of a Council instrument granting special aid to Bangladesh and of Commission measures to implement it.
Όσον αφορά την προσφυγή κατά του Συμβουλίου, το Δικαστήριο την έκρινε, στις 30 Ιουνίου, απα­ράδεκτη βάσει του άρθρου 173, με την αιτιολογία ότι η προσβαλλόμενη πράξη δεν αποτελεί στην πραγματικότητα πράξη του Συμβουλίου η νομιμότητα της οποίας μπο­ρεί να ελεγχθεί από το Δικαστήριο, αλλά πρόκειται για πράξη που εγκρίθηκε συλ­λογικά από τα κράτη μέλη.
The Court held on 30 June that the first of these applications was inadmissible under Article 173 on the grounds that the instrument contested did not in fact constitute a Council instrument subject to the supervisory jurisdiction of the Court but an instrument adopted collectively by the Member States.
Πράγματι, στον τομέα της κοινοτικής βοήθειας, η Κοι­νότητα δεν φέρει αποκλειστική αρμοδιότητα και τα κράτη μπορούν να ασκήσουν συλλογικά, στα πλαίσια του Συμβουλίου ή εκτός αυτού, την αρμοδιότητα τους στον εν λόγω τομέα.
The Community did not have exclusive powers in matters of Community aid, and the Member States could exercise their powers in this field both within and outside the Council.
Το Δικαστήριο παρατηρεί, ωστόσο, ότι δεν αρκεί να χαρακτηρισθεί κάποια πράξη ως απόφαση των κρατών μελών για να μην υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου.
The Court observed, however, that it did not suffice that an instrument should be described as a 'decision of the Member States' for it to escape judicial review by the Court.
Πρέπει ακόμη να διαπιστωθεί εάν η εν λόγω πράξη δεν αποτελεί στην πραγματικότητα απόφαση του Συμβουλίου βάσει του περιεχομένου της και των γε­νικότερων περιστάσεων υπό τις οποίες θεσπίστηκε.
It was still necessary to verify whether or not it was in fact a Council decision, having regard to its content and all of the circumstances in which it was adopted.
Όσον αφορά τις εκτελεστικές πράξεις της Επιτροπής, στην οποία τα κράτη μέλη ανέθεσαν να φροντίζει για το συ­ντονισμό της συλλογικής δράσης, δεν αφορούν ούτε τους ίδιους πόρους της Κοινότη­τας ούτε τις κοινοτικές δαπάνες και συνεπώς δεν μπορεί κατά το Δικαστήριο να υπάρξει παραβίαση των προνομίων του Κοινοβουλίου.
The implementing measures adopted by the Commission, which the Member States had instructed to coordinate their collective action, affected neither the Community's own resources nor Community expenditure. The measures could not therefore encroach on the prerogatives of Parliament.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, κατά την άποψη του Δικαστηρίου, η τέταρτη περίπτωση του άρθρου 155 της Συν­θήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να αναθέσουν στην Επιτροπή το έργο του συντονισμού μιας συνολικής δράσης που αναλαμβάνεται από τα κράτη αυτά, βά­σει μιας πράξης που έχουν αποφασίσει οι εκπρόσωποι τους συνερχόμενοι στα πλαί­σια του Συμβουλίου.
The Court held that the fourth indent of Article 155 of the Treaty did not preclude Member States from entrusting to the Commission the task of ensuring the coordination of collective action undertaken by them on the basis of an instrument adopted by their representatives meeting in the Council.
Το διοργανικό σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου (CELEX) ενσωματώθηκε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων μετά από τη μεταφορά του που αποφάσισε η Επιτροπή (') η οποία τέθηκε σε εφαρμογή τον Οκτώβριο του 1992.
The interinstitutional computerized system for Community law (Celex) has been attached to the Publications Office since October 1993, when the Commission's decision on the transfer took effect.1
Οι νέες υπηρεσίες διοργανικής εποπτείας ενέκριναν πρόγραμμα εργασίας 1992-1994 που βασίζεται σε κριτική αξιολόγησης του σχεδίου.
After a critical assessment the new interinstitutional control structure approved the 1992-94 work programme.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τις πιστώσεις που της χορήγησε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή επιτάχυνε την καταχώρηση στο CELEX των καθυστερημένων εγγράφων (ιδίως στα πορτογαλικά, ισπανικά και ελληνικά) και άρχισε τη διεξαγωγή μελέτης για τα εργαλεία πληροφορικής που πρέ­πει να χρησιμοποιηθούν ιδίως για την αυτόματη ανάκτηση των εγγράφων από την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και για πιο εύχρηστο σύστημα διασύνδεσης των χρηστών.
Having been allocated special funds by the budgetary authority, the Publications Office speeded up the incorporation of outstanding texts (mainly in Greek, Portuguese and Spanish) into Celex and initiated a survey of the computer techniques which could be used for the automated retrieval of texts from the Official Journal of the European Communities and to provide a more user-friendly interface.
Τα πρώτα αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν στο τέλος του χρόνου αφορούν την ποιότητα των προσιτών κειμένων (+/-145 000), την αι­σθητή βελτίωση της κάλυψης των κειμένων και την αυξημένη αξιοπιστία του πε­ριεχομένου χάρη στην καθιέρωση βάσης παραγωγής που περιλαμβάνει ποιοτικό έλεγχο πριν τη φόρτωση σε βάσεις διάδοσης καθώς και την περιοδικότητα της ενη­μέρωσης που γίνεται κάθε δεκαπενθήμερο.
By the end of the year the number of documents accessible had increased to approximately 145 000, the coverage of texts had been substantially improved and the content of the system made more reliable by the introduction of a production base applying quality controls to data before they were released for distribution, while the frequency of updates was now twice weekly.
Ο αριθμός των χρηστών του συστήματος ανέρχεται σε 6 900 περίπου, από τους οποίους 3 000 εξωτερικοί χρήστες και 46 εμπορικοί εξυπηρετητές.
There were approximately 6 900 users of the system, including 3 000 external subscribers and 46 commercial hosts.
(') Εικοστή Πέμπτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 1157, 1158 και 1236.
Twenty-sixth General Report, points 1157, 1158 and 1236.
Παράρτημα κεφαλαίου VIII
Annex to Chapter VIII
Έτος 1993 Νεοεισαχθείσες υποθέσεις ovó θέμα
Cases analysed by subject-matter 1993
ΕΚΑΧ ΕΚΑΕ κίνηση
Privileges and immunities nities
Αλιεία μένων σεις
Euratom atom ment of work
Κρα­τικές ενι­σχύσεις και οι
Competition tition culture ture
Ελεύ­θερη κυκλο­φορία εμπο­ρευ­μάτων
Free movement of goods tion social secu to supply ventions tions rity ser vices
Εκδικασθείσες
Cases not resulting in a judgment (appeals)
Έτος 1993 Κατανομή των προσφυγών ανά είδος (Συνθήκη ΕΚ) (')
Cases analysed by type (EC Treaty)1993
Νεοεισαχθείσες υποθέσεις
By Community institutions tions
Υποθέσεις που διαγράφηκαν από το πρωτόκολλο
Cases not resulting in a judgment
— Αποφάσεις ευνοϊκές για τον προσφεύγοντα
In favour of applicant
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
TABLE 1 m Ζ
Έτος 1993 Νεοεισαχθείσες υποθέσεις ανά θέμα o
Cases analysed by subject-matter 1993
Σύνολο
Free movc-
ΕΚΑΧ ΕΚΑΕ
Privi­leges
Περι­βάλλον
Right of estab­lish­ment and free-
Γεωρ­γία
Cus­toms
Αντα­γωνι­σμός
Actions brought
( ') Εκ των οποίων 452 παραπέμφθηκαν από το Δικαστήριο στο Πρωτοδικείο (απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993).
Of which 452 were transferred from the Court of Justice to the Court of First Instance (Council Decision of 8 June 1993}.
> χ >
Page 28
Έτος 1993 Κατανομή των προσφυγών ανά είδος (Συνθήκη ΕΚ) (') χ
Cases analysed by type (EC Treaty)1993
-α
Costs
Εξοδα
Total
181 δίκης
Art. 181
173 (ιδιώτες)
Art. 173 (individuals)
175 (ιδιώτες)
Art. 175 (individuals)
178 και 215
Actions brought
(') Υποθέσεις ΕΚΑΕ: δύο νεοεισαχθείσες.
Euratom: 2 actions brought.
1994 - 27 σ.-16,2 χ 22,9 cm
1994 — 25 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠ A): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
► JL** ΥΠ ΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ► 3¿ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠ ΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
**¿¿* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Se.; OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Τα αρχεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Archives in the European Union
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γβνική Γραμματβία
EUROPEAN COMMISSION Secretariat-General
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Γραμματεία
EUROPEAN COMMISSION Secretariat-General
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Η έκθεση σχετικά με τα ευρωπαϊκά αρχεία που αποτελεί το αντικείμενο της παρού­σας δημοσίευσης ζητήθηκε με ψήφισμα που εξέδωσαν από κοινού, στις 14 Νοεμ­βρίου 1991, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι Υπουργοί Πολιτισμού των κρατών μελών(1).
This report on European archives was requested by the Council of the European Communities and the Ministers for Culture of the Member States in a resolution they adopted jointly on 14 November 7 997.1This date happens to fall midway between two important events: the fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 and the entry into force of the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) on 1 November 7 993.
Η πτώση του τείχους του Βερολίνου σηματοδότησε το τέλος των ολοκληρωτικών καθεστώτων που συνέχιζαν να κυριαρχούν στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη μετά τον 20ό αιώνα.
The fall of the Berlin Wall marked the end of the totalitarian regimes which continued to hold sway in Central and Eastern Europe after the downfall of the dictatorships which had ruled in the West in the first half of the 20th century.
Έκρουσε επίσης τον κώδωνα για ορισμένες ιδεολο­γίες που κυριαρχούσαν δυναμικά στην ευρωπαϊκή ήπειρο καθ' όλη τη διάρκεια αυτού του αιώνα, με ορισμένες εξαιρέσεις.
If was also the end of the ideologies which, with some exceptions, have so dominated the European continent throughout the century.
Το ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 1991, που τοποθετείται μεταξύ των δύο προανα­φερόμενων γεγονότων, υπογραμμίζει από την πλευρά του το ρόλο που καλείται να διαδραματίσει η αρχειονομική κληρονομιά στην Ευρώπη του μέλλοντος ως απαραί­τητο μέσο για τη συγγραφή της ιστορίας της ή αυτής των χωρών που την αποτε­λούν και ως χρήσιμο βοήθημα στη λειτουργία της δημοκρατίας μέσω μιας προσεκτι­κότερης πρόσβασης, που θα ευνοεί τόσο τον ερευνητή όσο και τον απλό πολίτη.
Coming between these two events, the resolution of 74 November 1991 stresses the role that the archival heritage will play in the Europe of the future as an indispensable instrument for writing the history of the whole continent or of the individual nations and as an aid to the functioning of democracy by offering both ordinary citizens and researchers easier access.
Όπως η έκθεση την ορίζει σε ένα από τα κεφάλαια της, η αρχειονομική επιχείρηση που ξεκινά με το ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 1991 έχει ως προορισμό να υπερβεί τα γεωγραφικά όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να απλωθεί, κατά το παράδειγμα της Ένωσης, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ήπειρο.
As stated in one of the chapters of the report, the archive work advocated by the resolution of 14 November 1991 is destined to transcend the geographical boundaries of the European Union and, like the Union itself, to extend to the entire continent.
Το αρχειονομικό έργο που η παρούσα έκθεση προσπαθεί να οργανώσει ανταποκρί­νεται σε έναν από τους στόχους της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: την απόκτηση μιας κοινής ιθαγένειας για τους υπηκόους των χωρών που την αποτε­λούν, ορίζοντας στο άρθρο της Ζ.37, ότι «η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη
The initiative of this report in the field of archives serves one of the objectives of the Treaty on European Union: to establish a citizenship common to nationals of the Member States, but it also inserts in its article G.37 that 'the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'.
των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική
In laying the foundation stone for the European archives with a call directed in the first instance at the States of the Union, the resolution of 14 November 1991 invites the countries of Europe to read their history together and to find the source of a deep-rooted identity based on the values of liberty and democracy, which transcends but does not alter diversity.
Την επεξεργασία της παρούσας έκδοσης ανέλαβαν οι υπεύθυνοι και οι εθνικοί εμπειρογνώμονες των αρχείων των κρατών μελών, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This report has been produced by the heads of the Member States' archive services and other national experts, in close association with the European Commission.
Συνεργάστηκαν επίσης τα άλλα κοινοτικά όργανα και το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
The other Community institutions and the European University Institute in Florence also collaborated.
Μοναδικός της στόχος είναι να συνεισφέρει στη δημιουργία μιας Ευρώπης ελεύθερης και ενωμένης από την ιστορία της και τη συνεκτίμηση των κοινών δημοκρατικών αξιών.
Its sole purpose is to make a contribution to the grand design of a free Europe, united by its history and the sharing of common democratic values.
Ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 1991 2.
Resolution of 14 November 1991
Θεματικός δεκάλογος 4.
Ten themes 4.
Σύντομη περιγραφή των μερών και κεφαλαίων 6.
The parts and chapters in brief 6. Principal final conclusions 7.