natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για δημοσίευση προθέσεων και προβλέψεων και, προφανώς, η αναθέτουσα αρχή δεν δεσμεύεται να προχωρήσει στη σύναψη σύμβασης.
It is no more than a statement of intent and a forecast, and the authority is not, of course, bound by it.
Πράγματι, οι ανάγκες ή οι μελέτες μπορεί στο μεταξύ να μεταβληθούν ή τα μέσα του προϋπολογισμού να αποδειχθούν ανεπαρκή, ώστε τα σχέδια να πρέπει να εγκαταλειφθούν ή να επανεξεταστούν.
The authority's requirements and ideas may after all change in the mean time and its financial resources may prove insufficient, so that plans have to be abandoned or rethought.
Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να δημοσιεύουν στην Ε.Ε.Ε.Κ. (και ενδεχομένως σε εθνικό επίπεδο), μέσα σε 48 ημέρες από τη σύναψη, μια ανακοίνωση που να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των συναφθεισών συμβάσεων(31), ανεξάρτητα με το είδος της διαδικασίας.
No later than 48 days after the award of a contract, by whatever procedure, the contracting authority must publish a notice making known the result in the OJ (and, if necessary, in their national press).31 This obligation applies even where a contract has been awarded by negotiated procedure with no obligation to publish a notice beforehand, unless the value of the contract is below the threshold.
(31) Επιτρέπεται ωστόσο να μην δημοσιεύονται ορισμένα από τα σχετικά στοιχεία εφόσον η ανακοίνωση τους ενδέχεται: α. να φέρει εμπόδια στην εφαρμογή των νόμων, β. να είναι αντίθετη με το δημόσιο συμφέρον, γ. να βλάψει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα των επιχειρήσεων, δ. να βλάψει το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ εργοληπτών.
31 However, the authority may refrain from publishing certain information on the award where the release of such information: (a) would impede law enforcement; (b) would otherwise be contrary to the public interest; (c) would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises; or (d) might prejudice fair competition between suppliers.
Το υπόδειγμα της προκήρυξης είναι το ακόλουθο:
The model for the notice is given below:
Επωνυμία και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής.
Name and address of awarding authority.
Ημερομηνία συνάψεως της σύμβασης.
Date of award of contract.
Κριτήρια συνάψεως της σύμβασης.
Criteria for award of contract.
Επωνυμία διεύθυνση του αναδόχου (ή των αναδόχων) του έργου.
Name and address of successful contractor(s).
Φύση και έκταση των πραγματοποιηθεισών εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του κατασκευασθέντος έργου.
Nature and extent of the services provided, general characteristics of the finished structure.
Τιμή ή φάσμα των τιμών (ελάχιστη/μέγιστη) που έχουν καταβληθεί.
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Ενδεχομένως, αξία και τμήμα της σύμβασης που ενδέχεται να δοθεί ως υπεργολαβία σε τρίτους.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
PARTICIPATION IN PROCEDURE
Ενας εργολήπτης δεν μπορεί να αναλάβει τη σύμβαση παρά μόνο εάν πληροί προσωπικά ορισμένες προϋποθέσεις.
A contractor can be awarded a contract only if he personally satisfies certain preconditions.
Ποιος πρέπει να αποδείξει τα παραπάνω και ποια είναι τα μέσα απόδειξης;
(e) he is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority.
- σημεία α και β:
- As regards points (a) and (b):
- η απόδειξη πρέπει να παρασχεθεί από τον υποψήφιο με απόσπασμα ποινικού μητρώου ή αντίστοιχου εγγράφου από τη χώρα όπου έχει την έδρα του, που να αποδεικνύει ότι δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιπτώσεις αυτές(32).
. production of an extract from the "judicial record", or equivalent document, in the country of origin showing that neither of these situations applies.32
- σημεία γ και ε: η απόδειξη πρέπει να παρασχεθεί από την αναθέτουσα αρχή.
. the evidence must be supplied by the contracting authority.
(32) Εάν παρόμοια έγγραφα δεν υπάρχουν στη χώρα όπου ο υποψήφιος έχει την έδρα του, μπορούν να αντικατασταθούν από υπεύθυνη δήλωση ενώπιον δικαστή, δημόσιου υπαλλήλου, συμβολαιογράφου ή άλλης εξουσιοδοτημένης σχετικά αρχής ή, ελλείψει αυτής, από επίσημη δήλωση βεβαιωμένη από τις αρχές της ενλόγω χώρας.
32 Where such documents are not issued in the country of origin, they may be replaced by a declaration on oath made before a judicial or administrative authority or before a competent notary in that country.
76 σημείο β: η απόδειξη πρέπει να παρασχεθεί από τον υποψήφιο με τη μορφή πιστοποιητικού (32) το οποίο να έχει εκδοθεί:
As regards point (d): the evidence must be supplied by the applicant or tenderer in the form of a certificate (32) issued:
- από την αρμόδια αρχή είτε του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του ο υποψήφιος ή του κράτους μέλους της αναθέτουσας αρχής και από το οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος έχει καταβάλει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
. as regards the payment of social security contributions, by the competent authority of the Member State in which he is established or of the Member State of the contracting authority;
- από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της αναθέτουσας αρχής και από το οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος έχει καταβάλει τους φόρους και τους δασμούς που του αναλογούν.
. as regards the payment of taxes and other charges, by the competent authority of the Member States of the contracting authority.
Πότε γίνεται n επαλήθευση;
Stage at which verification takes place
- στην ανοικτή διαδικασία: κατά την υποβολή των προσφορών·
- Open procedure: when tenders are submitted;
Η επαλήθευση ολοκληρώνεται, ενδεχομένως, μετά από αίτηση της αναθέτουσας αρχής·
- Restricted procedure and negotiated procedure with prior publication: when the list of candidates has been drawn up and, where appropriate, added to at the request of the contracting authority; as stipulated
- στη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού: όπως προβλέπεται από την αναθέτουσα αρχή.
- Negotiated procedure without prior publication: by the contracting authority.
Το γεγονός ότι ένας υποψήφιος δεν εμπίπτει στις περιπτώσεις αποκλεισμού, αυτό καθαυτό, δεν σημαίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις εργοληπτικής ικανότητας που του επιτρέπουν να εκτελέσει τη σύμβαση.
Even if an applicant or tenderer is not excluded, this does not mean that he meets the requirements as to capacity and standing for carrying out the proposed works contract.
. δήλωση που να αφορά το συνολικό κύκλο εργασιών της επιχείρησης ή τον κύκλο εργασιών της σχετικά με τα ενλόγω έργα, για τα τρία τελευταία οικονομικά έτη.
. a statement of overall turnover and of turnover in respect of the works in question relating to the three previous financial years.
Η αναθέτουσα αρχή θα μπορούσε συνεπώς να ζητήσει να της υποβληθούν συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία, με την προϋπόθεση βέβαια ότι σχετίζονται με τον επιδιωκόμενο στόχο και δεν εισάγουν διακρίσεις (έτσι, δεν θα μπορούσε να ζητηθεί να υποβληθεί το ύψος του κύκλου εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σε μια συγκεκριμένη χώρα της Κοινότητας)(33).
A contracting authority could, therefore, require additional evidence provided, of course, that it was consistent with the objective pursued and was not discriminatory (e.g. a requirement that turnover should be generated in a particular Member State could not be imposed).33
- Στην προκήρυξη του διαγωνισμού, όπου προβλέπεται ειδικό σημείο για το σκοπό αυτό.
In the appropriate section of the tender notice.
(33) Βλέπε απόφαση της 09.07.1987 - κοινές υποθέσεις 27/86, 28/86, 29/86 - S.A. CEI κατά S.C. "Associate Intercommunal e pour les autoroutes des Ardennes et autres".
33 See Joined Cases 27, 28 and 29/86, CEI ν Association Intercommunale pour les Autoroutes des Ardennes and others.
- τίτλοι σπουδών και επαγγελματικοί τίτλοι της επιχείρησης και/ή των στελεχών της·
. the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff;
- κατάλογος έργων που εκτελέστηκαν κατά τα 5 τελευταία έτη, με βεβαιώσεις καλής εκτέλεσης·
. a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution;
- εργαλεία και τεχνικός εξοπλισμός που θα διαθέσει ο εργολήπτης για την εκτέλεση της σύμβασης·
. a statement of the tools, plant and technical equipment available to the contractor for carrying out the work;
- μέσος ετήσιος αριθμός υπαλλήλων της επιχείρησης και αριθμός των στελεχών της κατά τα τρία τελευταία έτη·
. a statement of the firm's average annual manpower and the number of managerial staff in the last three years;
- τεχνικοί ή τεχνικά όργανα που διαθέτει η επιχείρηση ή που θα χρησιμοποιήσει για την εκτέλεση της σύμβασης.
. a statement of the technicians or technical divisions which the contractor can call upon for carrying out the work, whether or not they belong to the firm.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει ως απόδειξη της επαγγελματικής ικανότητας, την εγγραφή του εργολήπτη σε επαγγελματικό μητρώο της χώρας όπου έχει την έδρα του, είτε σε ένα από τα παρακάτω μητρώα:
A contracting authority may request evidence of enrolment in the professional trade register of the country in which the contractor is established, i.e. in one of the following registers:
- Κάτω Χώρες: το "Handel regi ster".
Netherlands: Handelsregister;
Πιστοποιητικό του "Registrar of Companies" ή του "Registrar of Friendly Societies" ή ένορκη βεβαίωση.
United Kingdom and Ireland: certificate issued by the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies, or declaration on oath.
- Λεπτομέρειες σχετικά με την εγγύηση
- Deposit and guarantee arrangements
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, ανεξάρτητα με την χρησιμοποιούμενη διαδικασία, ο εργολήπτης πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εμφανίσει εγγύηση η οποία να του έχει δοθεί από οργανισμό ενός κράτους μέλους της επιλογής του.
It should be pointed out that, irrespective of the procedure applied, contractors must be allowed to lodge a deposit or guarantee provided by a body in a Member State of their choice.
Η κατακύρωση της σύμβασης γίνεται:
A contract 1s awarded:
Η βέλτιστη από οικονομική άποψη προσφορά πρέπει να καθορίζεται σε συνάρτηση με τα εγγενή πλεονεκτήματα και όχι, για παράδειγμα, με τις οικονομικές επιπτώσεις για την εξεταζόμενη χώρα ή περιφέρεια.
Clearly, criteria should be avoided that might be regarded as discriminatory, since the economically most advantageous offer should be determined on the basis of its intrinsic qualities and not, for example, on the basis of the economic benefits to the country or region concerned.
Για τον ίδιο λόγο δεν μπορεί να τεθεί ή να ληφθεί υπόψη καμιά ρήτρα "οικονομικής αντιστάθμισης".
Equally, no "economic offset" clause may be stipulated or taken into consideration.
- κατά τη διαδικασία με διαπραγμάτευση, η κατακύρωση της σύμβασης γίνεται μετά από διαπραγμάτευση·
- In negotiated procedures, a contract is awarded after the negotiations have been completed.
- αντίθετα, κατά τις ανοικτές ή κλειστές διαδικασίες, αποκλείεται κάθε διαπραγμάτευση με τους υποψηφίους, όπως δηλώθηκε από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή κατά την έκδοση της νέας οδηγίας "δημόσιες συμβάσεις έργων" 89/440/Ε0Κ, απαγορεύεται η διαπραγμάτευση των θεμελιωδών στοιχείων της σύμβασης, η μεταβολή των οποίων ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και ιδιαίτερα τις τιμές.
- In open or restricted procedures, however, all negotiations with applicants or tenderers are prohibited. As the Council and the Commission stated when the new Directive on public works contracts (89/440/EEC) was adopted, negotiation on the fundamental aspects of contracts, variations in which are likely to distort competition, and in particular on prices, is ruled out.
Πριν την κατακύρωση της σύμβασης πρέπει κυρίως να διευκρινιστεί εάν οι προσφορές προτείνουν τιμές εμφανώς υπερβολικά χαμηλές σε σχέση με την προμήθεια.
Before a contract is awarded, a check should be made to establish whether the tenders are obviously abnormally low in relation to the transaction.
- πριν να ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση απόρριψης μιας προσφοράς για το λόγο αυτό, η αναθέτουσα αρχή οφείλει να ζητήσει από τον υποψήφιο να υποβάλει αιτιολόγηση (στηριζόμενη στην ιδιαιτερότητα της προσφοράς, του υποψηφίου ή της σύμβασης).
- Before taking any decision to reject a tender for this reason, the contracting authority must request the tenderer to furnish explanations (concerning details of the tender, tenderer or contract); only then may an authority, if it does not regard such reasons as relevant, reject the tender, indicating which parts it finds unacceptable (see the judgments of the Court of Justice in Cases 76/81 Transporoute et Travaux and 103/88 Fratelli Costanzo).
Κατ'εξαίρεση, μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1992 και εάν αυτό επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία, μπορεί να μην ζητηθεί η ενλόγω αιτιολόγηση εφόσον αφενός δεν εισάγονται διακρίσεις και αφετέρου ο αριθμός των προσφορών είναι τόσο σημαντικός ώστε η τήρηση του κανόνα αυτού της αιτιολόγησης θα οδηγούσε σε ουσιαστική καθυστέρηση και θα έθετε σε κίνδυνο το δημόσιο συμφέρον από την εκτέλεση της σύμβασης.
Exceptionally, until 31 December 1992, if current national law so permits, this request for explanations may be dropped provided there is no discrimination and provided the number of such tenders is so high that implementation of this procedure would lead to considerable delay and jeopardize the public interest attaching to the execution of the contract in question.
Αυτό πρέπει ωστόσο να αναφέρεται στην ανακοίνωση συναφθείσας σύμβασης που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This must be mentioned in the contract notice published in the "OJ";
- εξάλλου, κατά την ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, εφόσον το κριτήριο είναι η χαμηλότερη τιμή, μια τέτοια απόρριψη πρέπει να γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή - 200, Rue de la Loi, Β - 1049 Bruxelles).
- Moreover, in open or restricted procedures, where the criterion is the lowest price, the Advisory Committee for Public Contracts must be notified of such a rejection, with the reasons for the rejection being given (Address: Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels).
- ο αριθμός των συμμετεχόντων που έγιναν δεκτοί για να υποβάλουν προσφορά: εδώ πρέπει να αναφερθεί, σύμφωνα με τον ίδιο διαχωρισμό, ο αριθμός των εταιριών που υπέβαλαν υποψηφιότητα (κατά την ανοικτή διαδικασία), ο αριθμός των εταιριών που επιλέχθηκαν (κατά την κλειστή διαδικασία ή κατά τη διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού προηγουμένως δημοσιεύτηκε προκήρυξη διαγωνισμού) ή ο αριθμός των εταιριών που έγιναν δεκτές να συμμετάσχουν στη διαπραγμάτευση (κατά τις άλλες περιπτώσεις της διαδικασίας με διαπραγμάτευση)·
- the number of participants permitted to submit tenders: that is to say, the number of firms submitting tenders (in open procedures), the number of firms selected (in restricted procedures or negotiated procedures with prior publication of a notice) or the number of firms admitted to the negotiations (in the other types of negotiated procedure);
Στην περίπτωση αυτή, η ψαλίδα αναφέρεται στην προκήρυξη και καθορίζεται ανάλογα με τη φύση του προς εκτέλεση έργου.
In this case, the range must be indicated in the tender notice and will be determined in the light of the nature of the work to be carried out.
0 μικρότερος αριθμός της ψαλίδας δεν πρέπει να είναι κατώτερος από πέντε.
In any event, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΡΓΩΝ - ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΙ ΑΝΕΓΕΡΣΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
APPENDIX: PUBLIC WORKS CONTRACTS - DESIGN AND CONSTRUCTION OF A PUBLIC HOUSING SCHEME
Για την κατακύρωση συμβάσεων που αφορούν τόσο την μελέτη όσο και την ανέγερση συγκροτήματος εργατικών κατοικιών των οποίων το σχέδιο λόγω της σημασίας, της πολυπλοκότητας και της διάρκειας των εργασιών, πρέπει να καθοριστεί ευθύς εξαρχής με στενή συνεργασία στο πλαίσιο μιας ομάδας που περιλαμβάνει εκπροσώπους της αναθέτουσας αρχής, εμπειρογνώμονες και τον εργολήπτη που θα αναλάβει την εκτέλεση των έργων, η οδηγία παραδέχεται ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν σε ειδική διαδικασία με σκοπό την επιλογή του εργολήπτη που είναι πλέον ικανός να ενταχθεί στην ομάδα αυτή.
With regard to the award of contracts relating to both the design and construction of a public housing scheme whose size and complexity, together with the duration of the works, require that planning be based from the outset on close collaboration within a team comprising representatives of the contracting authority, experts and the contractor who will carry out the works, the Directive allows the authority to adopt a special award procedure for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Χρησιμοποιώντας τη διαδικασία αυτή, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει ωστόσο να εφαρμόσουν τους κοινούς κανόνες δημοσιότητας που καθορίζει η οδηγία για την κλειστή διαδικασία καθώς και τους κανόνες τους σχετικούς με τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής των υποψηφίων.
However, where such a procedure is applied, the contracting authority must apply the common advertising rules which the Directive lays down for the restricted procedure and the criteria for the qualitative selection of the candidates.
Ειδικότερα, πρέπει να δημοσιεύσουν στην προκήρυξη του διαγωνισμού μια όσο το δυνατό ακριβέστερη περιγραφή των έργων για να επιτραπεί στους ενδιαφερόμενους εργολήπτες να εκτιμήσουν κατάλληλα το προς εκτέλεση σχέδιο καθώς και τις προσωπικές, τεχνικές και χρηματοοικονομικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν.
In particular, the contracting authority must include as accurate as possible a description of the works to be carried out so as to enable interested contractors to form a valid idea of the project and of the personal, technical and financial conditions which they must fulfil.
Η συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα πρέπει να αποσταλούν μέσα σε έξι ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης.
The tender specifications and supplementary documents must be supplied within six days of receipt of the application
Ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών:
Minimum deadline for receipt of tenders:
52 ημέρες (εάν δεν έχει δημοσιευθεί ενδεικτική προκήρυξη) 36 ημέρες (εάν έχει δημοσιευθεί ενδεικτική προκήρυξη)
52 days (if the indicative notice has not been published); 36 days (if it has been published)
ΚΛΕΙΣΤΗ ΑΙΑΑΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΙΑΑΙΚΑΣΙΑ ΜΕ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
RESTRICTED PROCEDURE AND NEGOTIATED PROCEDURE WITH PRIOR PUBLICATION OF A TENDER NOTICE
ΜΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ.
37 days; 15 days (accelerated procedure)
Ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής με αφετηρία την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης στην Ε.Ε.Ε.Κ.:
Any additional information concerning the tender specifications must be communicated at least six days (four days in the case of the accelerated procedure) before the deadline for the receipt of tenders
37 ημέρες.
40 days; 10 days (accelerated procedure)
15 ημέρες (σε περίπτωση συνοπτικής διαδικασίας)
(e) To prevent the procedure for checking compliance with the public procurement rules from delaying implementation of a project or a programme, the 'monitoring' has, in so far as possible, been disasso­ciated from the 'payment of advances'.
Η πρόσκληση για υποβολή προσφοράς πρέπει να αποσταλεί ταυτόχρονα σε όλους τους επιλεγέντες υποψήφιους και να συνοδεύεται από τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα.
This dissemination will be supplemented by direct measures to inform interested parties in accordance with a training programme developed by the Commission in agreement with authorities in the Member Sutes, awareness campaigns on the monitoring methods used, mainly the public procurement questionnaire and the payment request form.
Οι ενδεχόμενες συμπληρωματικές πληροφορίες για τη συγγραφή υποχρεώσεων πρέπει να δοθούν το αργότερο έξι ημέρες (τέσσερις ημέρες σε περίπτωση συνοπτικής διαδικασίας) πριν την καθορισθείσα ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών.
On making payment it will be presumed that the contracting authority has complied with the Community public procurement rules. However, payment will be suspended where no references are given to publication of public procurement tender notices in the Official Journal of the European Communities and no declaration is made to the effect that the public procurement directives have been complied with, in the case of contracts not requiring notice publication.
ΜΟΝΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ:
The answers will also provide, the Commission with an effective means of monitoring.
40 ημέρες.
(') OJ No C 358, 31. 12. 1987, p. 1.
Ανακοίνωση Q88) 2510 της Επιτροπής προς το κράτη μέλη σχετικά με τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις στην περίπτωση σχεδίων και προγραμμάτων που χρημα­τοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα χρηματοδοτικά μέσα
Notice C(88) 2510 to the Member States on monitoring compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the Structural Funds and fi"·»«"»! instruments
(89/C 22/03) αναστολή των πληρωμών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και στην επιστροφή πιστώσεων που έχουν ήδη χορη­γηθεί, γεγονός που μπορεί να επιβραδύνει ή να ακυρώσει το συγκεκριμένο σχέδιο ή πρόγραμμα για το οποίο έχουν συναφθεί οι αμφισβητούμενες συμβάσεις.
Treaty, but also in rejection of requests for assisunce or suspension and (in some cases) even the recovery of assisunce already paid, which can delay or cut short the projects or programmes concerned by the contracts at issue.
Η Η Επιτροπή, κατά τη συνεδρίαση της 4ης Μαΐου 1988, αποφάσισε να καθιερώσει σύστημα για τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων που αφορούν τις «δημόσιες συμβά­σεις» στο πλαίσιο της υλοποίησης των σχεδίων (projects) και προγραμμάτων (programs) που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα χρηματοδοτικά μέσα.
At its meeting on 4 May 1988 the Commission of the European Communities decided to introduce a system for monitoring compliance with public procurement rules where projects and programmes are executed with assistance from the Structural Funds and financial instruments.
Αυτό το σύστημα αρχίζεινο ισχύει δύο μήνες μετά την ημερο­μηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The system will enter into force two months following the date of publication of this Notice in the Official Journal of the European Communities.
Το σύστημα που αποφάσισε να καθιερώσει η Επι­τροπή στηρίζεται στις ακόλουθες αρχές:
The system which the commission has decided to introduce is based on the following principles:
Η απόφαση της Επιτροπής έχει ληφθεί μετά τη διαπίστωση ότι συχνά, κατά τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, δεν τηρούνται οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
The Commission has uken this decision because it has established that the rules of Community law are not observed in many cases where public contracts financed by the European Community are awarded.
Πράγματι, κατά την εξέ­ταση των αιτήσεων συνδρομής ή των αιτήσεων πληρωμής, έχουν συχνά διαπιστωθεί παραβάσεις των διατάξεων των οδηγιών των σχετικών με τα «έργα» (') και τις «προμή­θειες» (2).
Infringements of the "Works' (') and 'Supplies' (') directives have often come to light during examination of grant applications and requests for payment.
Η Επιτροπή φροντίζει για την ορθή τήρηση τους τόσο στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης, όσο και στο πλαίσιο εκείνων που δεν αποτελούν αντικεί­μενο τέτοιου είδους χρηματοδότησης.
(a) The monitoring of compliance with Community rules must be balanced. The Commission will supervise their proper application both in relation to contracts that benefit from Community assisunce and to those that do not.
Πρόσφατα έχουν ληφθεί μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση του ελέγχου αυτών των τελευταίων συμβάσεων.
Measures designed to reinforce monitoring of the latter were uken recently.
τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων χωρίς προηγούμενη δημοσίευση της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον κατά κατάχρηση διαχωρισμό των δημοσίων συμβά­σεων για να αποφευχθεί η εφαρμογή των οδηγιών «δημόσιες συμβάσεις»,
awarding public contracts without prior publication of a lender notice in the Official Journal of the European Communities, splitting up public contracts improperly to evade application of the 'Public Procurement' Directives,