natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 90/313/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλο­ντος Κάτω Χιίιοες αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European Works Council for the purposes of informing and consulting employees Portugal
Εσιοτερική υπηρεσίες
Internal market and financial services
Άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 30 and 59 of the EC Treaty and Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 95/47/EC (OJ L281, 23.11.1995)
Αρθρα 30 και 59 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 95/47/ΕΚ
Directive 95/9/EC (OJ L91, 22.4.1995) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Germany
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 (ΕΕ L 378 της 31.12.1986)
Directive 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) Quality of bathing water
Οδηγίες 77/62/ΕΟΚ (ΕΕ L 013 της 15.1.1977) και 88/295/ΕΟΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.1988) Σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών Πορτογαλία
Directive 77/62/EEC (OJ L013, 15.1.1977) and 88/ 295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Award of public supply contracts Portugal
Οδηγία 89/665/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989) Σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημο­σίων έργων Πορτογαλία
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Award of public supply and public works contracts Portugal
Περιβόιλλον, και προστασία πυρηνική ασφιίλεια των πολιτών
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 2.4.1979) and 85/ 411/EEC (OJ L233, 30.8.1985) Conservation of wild birds Luxembourg
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων Ποοτογαλία
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public works contracts Portugal
Οδηγίες 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976).
Directive 82/501/EEC (OJ L 230, 5.8.1982) Major-accident hazards of certain industrial activities Spain
Στη διάρκεια του Ιουλίου και Αυγού­στου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώ­μες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Regulations (EEC) Nos 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983), 2241/87 (OJ L207, 29.7.1987) and 4047/89 (OJ L389, 30.12.1989) Monitoring of fishing activities Spain
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Industry .
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directives 71/316/EEC (OJ L 202, 6.9.1971) and 73/ 362/EEC (OJ L335, 5.12.1973) Measuring instruments and methods of metrological control Netherlands industrial relations and social
Δικαστήριο
Employment, affairs
Οδηγία 82/501/ΕΟΚ (EE L 230 της 5.8.1982) Κίνδυνος ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίον περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότη­τες Ισπανία
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Commu­nity France
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Application of the principle of freedom to provide ser­vices to sea transport between Member States and be­tween Member States and nonmember countries Luxembourg
170/83 (ΕΕ L 24 της 27.1.1983).
Environment, protection
αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directives 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 82/ 176/EEC (OJ L81, 27.3.1982) and 84/156/EEC (OJ L74, 17.3.1984)
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Αλκοολούχα ποτά Γαλλία
Article 30 of the EC Treaty is to be interpreted as not precluding the application of legislation of a Member State the effect of which is to prohibit the distribution
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Πώληση τεΐου χύδην Ισπανία
Pollution caused by certain dangerous substances dis­charged into the aquatic environment Spain
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
(2) Such rules cannot be justified by raisons relating to the general interest in maintaining industrial peace as a means of bringing a collective labour dispute to an end and thereby preventing any adverse effects on an economic sector, and consequently on the economy of the State.
173 της Συνθήκης
Free movement of goods
13.5.1997 — Υπόθεση C-233/94 — Γερ­μανία κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
5.6.1997: Case C­105/94 Angelo tini ν Saar­Sektkellerei Faber.
1 ) Η προσφυγή απορρίπτεται.
It is for the national court to determine whether those con­ditions are satisfied on the basis of a study of the national press market concerned.
ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty v
EE C 212 της 12.7.1997
13.5.1997: Case C­233/94 Germany Parliament and Council.
177 της Συνθήκης
(1) The application is dismissed.
ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty v
29.5.1997 — Υπόθεση C-69/94 — Γαλ­λία κατά Επιτροπής.
29.5.1997: Case C­69/94 France Commission.
25.6.1997 — Υπόθεση C-285/94 — Ιτα­λία κατά Επιτροπής.
5.6.1997: Case C­398/95 Syndesmos ton en Elladi Touristiken kai Taxidiotikon Grafeion v Ypour go s Ergas ias.
Αρθρα
1.8.14. mission.
ΕΚ
Nether­
21.3.1997 -- Υπόθεση C-I10/97R — Κάτω Χώρες κατά Συμβουλίου.
21.3.1997: Case C­110/97R lands v Council.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
Free movement of persons, companies and services acting on behalf of Larsson v Dansk Handel & Service, acting on behalf of Føtex Supermarked. OJ C 212, 12.7.1997 Article 173 of the EC Treaty
5.6.1997 — Υπόθεση C-41 /96 — VAG-Händlerbeirat eV κατά SYD-Coiisuli.
17.6.1997: Case C­70/95 Sodemare and Others ν Regione Lombardia. OJ C 252, 16.8.1997
Δελτίο EE 7/8-1997
5.6.1997: Case C­41/96 SYD­Consult.
177 της Συνθήκης
OJ C 252, 16.8.1997 v
EE C 252 της 16.8.1997
29.5.1997: Case C­389/95 v Greece.
Αρθρο
Page 130
Πρωτόκολλο της 3ης Ιουνίου Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου
3.7.1997: Case C­330/95 Goldsmiths (Jewellers) ν Commissioners of Customs & Excise. OJ C 212, 12.7.1997
Αρθρο
Environment
3.7.1997 — Υπόθεση C-269/95 — Fran­cesco Benincasa κατά Dentalkit Sri.
3.7.1997: Case C­269/95 v Dentalkit.
29.5.1997 - ■ Υπόθεση C-299/95 — Friedrich Krcmzow κατά Αυστρίας.
25.6.1997: Joined Cases C­304/94, C­330/94, C­342/94 and C­224/95 Tombesi and Tombesi (C­304/94), Santella (C­330/94), Muzi and Others (C­342/94) and Savini (C­224/95).
Παραβάσεις
Fundamental rights
ΕΕ C 252 της 16.8.1997
29.5.1997: Case C­299/95 Kremzow ν
Πρωτοδικείο
15.5.1997: Case C­245/96
ΕΕ C 212 της 12.7.1997
Intellectual property
173 της Συνθήκης
1.8.47. v United
15.5.1997 - ■ Υπόθεση Τ-175/96 -Georges Berthu κατά Επιτροπής.
12.6.1997: Case C­l 10/95 Yamanouchi Pharmaceutical ν Comptroller­General of Pat­ents, Designs and Trade Marks.
29.5.1997 — Υπόθεση C-312/96 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
29.5.1997 Joined Cases C­282/96 and C­283/96 Commission v France.
29.5.1997 — Υπόθεση C-357/96 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
29.5.1997: Case C­329/95 VAG Sve­
5.6.1997 — Υπόθεση C-107/96 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
29.5.1997 Joined Cases C­313/96, C­356/96 and C­358/96 Commission v Belgium. OJC212, 12.7.1997
ΕΕ C 228 της 26.7.1997
177 of the EC Treaty
12.6.1997 — Υπόθεση C-138/96 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
29.5.1997: Case C­357/96 v Belgium.
173 και 176 της Συνθήκης
5.6.1997: Case C­107/96
ΕΕ C 252 της 16.8.1997
1.8.53. v Spain.
Γεωργία
Commission
ΕΕ C 252 της 16.8.1997
1.8.62. rope ν
12.6.1997 - - Υπόθεση Τ-504/93 — Tiercé Ladbroke SA κατά Επιτροπής.
12.6.1997: Case C­151/96 ν Ireland.
9.7.1997 — Υπόθεση Τ-455/93 — Hedley Lomas (Ireland) Ltd e.a. κατά Επιτροπής
9.7.1997: Case T­455/93 Hedley Lomas (Ireland) and Others ν Commission. OJ C 252, 16.8.1997
11.7.1997 — Υπόθεση Τ-267/94 — Olei­fici Italiani SpA κατά Επιτροπής.
26.6.1997: Case C­329/96 ν Greece.
Αρθρα
1.8.64. iani ν
175, 178 και 215 της Συνθήκης
11.7.1997: Case T­267/94 Oleifici Ital­Commission.
27.5.1997 — Υπόθεση Τ-143/95 — Wer­ner Haberer κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
27.5.1997: Case T­143/95 Haberer v Council and Commission.
Διαρθρωτικά ταμεία
Economic and monetary policy
13.6.1997 - - Υπόθεση T-39/97R — Τ.
19.6.1997: Case T­260/94 Air ν Commission.
ΕΕ C 228 της 26.7.1997
Other decisions
30.6.1997 - - Υπόθεση T-17/97R — Viglienzone Adriatica Spa κατά Επιτροπής.
Artide 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
3.6.1997 — Υπόθεση Τ-58/96 — Partex — Companhia Portuguesa de Serviços SA κατά Επιτροπής.
12.5.1997: Case T­561/93DP Ladbroke v Commission.
Άρθρο
Page 132
19.6.1997 — Υπόθεση Τ-260/94 — Air Inter SA κατά Επιτροπής.
10.7.1997: Case T­227/95 AssiDomän Kraft Products and Others ν Commission. OJC252, 16.8.1997
ΕΕ C 252 της 16.8.1997
Articles 175, 178 and 215 of the EC Treaty
Ανταγωνισμός διαδικασίας
10.7.1997: Case T­38/96 Guérin Auto­mobiles ν Commission.
Εΰνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 14 έως 18 Ιουλίου
Strasbourg, 14 to 18 July
Άμστερνταμ για την απασχόληση, την προε­τοιμασία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ειδικά για το ζήτημα αυτό. και την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
On the common foreign and security policy front (CFSP), the Presidents of the Commission, the Council and Parliament signed an Interinsti­tutional Agreement on the financing of the CFSP (­* point 1.4.1) and Parliament adopted a resolution on anti­personnel land mines (­* point 1.4.7).
Στο συμπέρασμα του. παρου­σίασε στους βουλευτές το πνεύμα με το οποίο η προεδρία προτίθεται να αντιμετωπίσει τα βασι­κότερα προβλήματα τα οποία τίθενται στο διεθνές επίπεδο.
In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on the situation in Turkey and northern Iraq (­» point 1.4.111), following a Council statement stressing the need to allow the new Turkish Government more time to improve the situation and underlining the impor­tance of respect for human rights for future rela­tions between Turkey and the European Union.
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφόίλειας (ΚΕΠΠΑ), οι πρόεδροι της Επιτροπής, του Συμβουλίου, και του Κοι­νοβουλίου υπέγραψαν διοργανική συμφωνία για τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ (—* σημείο 1.4.1) και το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τις νάρκες κατά προσωπικού (— > σημείο 1.4.7). Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. J.
Resolutions were also passed on various natural disasters which have occurred in Greece (- > point 1.3.225), Scotland (-» point 1.3.226), Aus­tria (-+ point 1.3.224), Chile (­ > ■ point 1.4.138), and Poland and the Czech Republic (­ > point 1.4.91). On the budget front, Parliament adopted resolu­tions on draft supplementary and amending bud­get No 1/97 (­*■ point 1.6.5) and the ad hoc pro­cedure for the 1998 budget concerning interinstitutional collaboration in the budgetary sector (­ > ■ point 1.6.3).
Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα προγράμματα MED (— > σημείο 1.4.120). Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με, αντιστοίχως, την καταδίκη σε θάνατο του κ. J.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the charging of heavy goods vehicles (­»■ point 1.3.153) and admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator (­*■ point 1.3.150) and, at second reading, on non­resident carriers oper­ating national road passenger transport services within a Member State (­» point 1.3.152) and the international carriage of passengers by coach and bus (­»· point 1.3.151);
Ο'Dell στις Ηνωμένες Πολιτείες (— > σημείο 1.2.3), την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Κένυα f—» σημείο 1.2.4). το Περού (— > σημείο 1.2.5). τη σεξουαλική εκτομή των γυναικών στην Αίγυπτο (— > σημείο 1.2.2), καθώς και τις Φιλιππίνες (— > σημείο 1.2.6). νωση της Επιτροπής για τις συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος (— > σημείο 1.3.171), με την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (δεύτερη διάσκεψη κορυφής για τη γη) (—* σημείο 1.3.183), για την οποία η κ. R. Bjerregaard προέβη σε δήλωση εξ ονόματος της Επιτροπής, για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (— > σημείο 1.3.198), καθώς και για την ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπε­δο (— > σημείο 1.3.220). Το Κοινοβούλιο εξάλλου εξέδωσε ψήφισμα για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του ευρω­παίου διαμεσολαβητή για το 1996 (— > σημείο 1.1.1). Το Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης ψηφίσματα για διάφορες φυσικές καταστροφές που έπλη­ξαν, αντίστοιχα, την Ελλάδα (— > σημείο 1.3.225), τη Σκοτία (— > σημείο 1.3.226). την Αυστρία (— > σημείο 1.3.224), τη Χιλή f—» σημείο 1.4.138) καθώς και την Πολωνία και την Τσε­χική Δημοκρατία (—* σημείο 1.4.91). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε τη γνώμη του:
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the legal protection of biotechnological inventions (­ > point 1.3.47), at second reading, on the marketing of certain dangerous sub­stances (­»· point 1.3.32), extraction solvents used in the production of foodstuffs (­»■ point 1.3.31), the maximum speed of tractors (­* point 1.3.28) and a programme in relation to the envi­ronment and sustainable development (­» point 1.3.170) and, at third reading, on the free move­ment of doctors (­* point 1.3.35), competition in telecommunications (­»· point 1.3.163) and the Ariane programme (­+ point 1.3.234); □ under the assent procedure, on the protocols to the partnership and cooperation agreements with Moldova and Ukraine (­»■ points 1.4.122 and 1.4.123).
Συμβούλιο
2023rd meeting
D Εισαγωγή του ευρώ: έγκριση ("—» σημείο 1.3.18).
Previous meeting: Bull.
D Πρόγραμμα εργασίας της λουξεμβουργιανής προεδρίας: δημόσια συζήτηση.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Finance Minister.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 61997. σημείο 1.10.11
□ Convergence programme for Italy: conclu­sions adopted (­»· point 1.3.15).
Προγενέστερη σύνοοος: Δελτίο 61997. σημείο 1.10.6
□ Euro coins: Council agreement confirmed (­»■ point 1.3.19).
Κυριόπερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Middle East peace process: meetings pre­pared.
Προεδρία: κ. J.-C. Juncker, πρωθυπουργός και υπουργός οικονομικών του Λουξεμβούργου.
□ Mid­term review of the OCT association decision: progress report.
D Σχέδιο συμφωνίας όσον αφορά τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης: έκδοση απόφασης σχετικά με την υπογραφή, με την επιφύλαξη της σύναψης της (—» σημείο 1.3.177).
□ Surveillance of budgetary situations and excessive deficit procedure: two regulations adopted (­» point 1.3.17).
Επιτροπή: κ. J. Santer, πρόεδρος, κκ. Y.-T. de Silguy και Μ.
□ Report on negotiations with Jordan: briefing.
□ Πρώην Γιουγκοσλαβία: έκδοση συμπερα­σμάτων (— > σημείο 1.4.103). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν συμπερασμάτων
□ Introduction of the euro: approved (­»■ point 1.3.18).
D Αλβανία: έκδοση σημείο 1.4.96).
□ Broad economic policy guidelines: recom­mendation adopted (­»· point 1.3.14).
συμπερα­
Other business
D Κονγκό-Μπραζαβίλ: έκδοση σμάτων (—» σημείο 1.4.148).
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
□ Κέρματα ευρώ: επιβεβαίωση της πολιτικής συμφωνίας (—» σημείο 1.3.19).
□ Luxembourg Presidency work programme: public debate.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
□ Follow­up to Amsterdam European Council: briefing.
2026η σύνοδος
Other business
Προϋπολογισμός (Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου).
General affairs (Brussels, 22 July).
D Πρόγραμμα της προεδρίας: δημόσια συζή­τηση.
Previous meeting: Bull. 6­1997, point 1.10.11
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.9.3
□ Export refunds and welfare of live bovine ani­mals: progress report.
D Πρόγραμμα δράσης (ατζέντα) 2000: παρου­σίαση.
□ Communication on Agenda 2000: presented.
Προεδρία: κ. Μ. Fischbach, υπουργός προϋπο­λογισμού του Λουξεμβούργου.
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Foreign Minister, and MrWohl­ fart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: προετοιμασία των συναντήσεων.
□ Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ Specified risk material: discussed.
D Ενδιάμεση επισκόπηση της απόφασης σύ­νδεσης με τις ΥΧΕ: κατάσταση των εργα­σιών.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Van den Broek, Mr Liikanen and Mr Pinheiro.
2025η σύνοδος
2026th meeting
D Σενεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού 1998: ανταλλαγή απόψεων.
□ Draft agreement on humane trapping stan­dards: decision to sign adopted, subject to con­clusion (­* point 1.3.177).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7-1997. σημείο 1.10.10
President: Mr Fischbach, Luxembourg Minister for the Budget.
Προεδρία: κ. F.
conclusions adopted
Επιτροπή
□ Former Yugoslavia: (­ > point 1.4.103). Commission: Mr Liikanen.
Fischler, μέλος.
conclusions adopted
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Main item conclusions adopted
D Επιστροφές κατά την εξαγιογή και καλή μεταχείριση των ζωντανών βοοειδών: κατά­σταση των εργασιών.
□ Congo­Brazzaville: (­ > point 1.4.148). □ Establishment of draft budget at first reading: agreed by qualified majority (­» point 1.6.4).
δράσης
Other business
Ανακοινώσεις, Πράσινα Βιβλία, Λευκά Βιβλία και εκθέσεις
□ Conciliation with Parliament as part of the 1998 budgetary procedure: exchange of views.
D έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές κατα­στάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιο­λόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΟΑΦΠ-Λονδίνο) για το οικονομικό έτος 1996·
□ report on the financial statements of the Euro­pean Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) for 1996;
Ετήσια έκθεση
□ report on the financial statements of the Com­munity Plant Variety Office (Brussels) for 1995 and 1996;
D έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές κατα­στάσεις του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΜΚΟΕΕΛουξεμβούργο) για τα οικονομικά έτη 1995 και 1996·
□ report on the financial statements of the Euro­pean Environment Agency (Copenhagen) for 1996;
Λ9. & Στην 553η συνοδό του στις 9 και 10 Ιουλίου 1997, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε τις παρατηρήσεις τις οποίες, στις 15 Ιουλίου 1997, θεώρησε ότι πρέπει να υπάρχουν στις ακόλουθες ετήσιες εκθέσεις: D ετήσια γενική έκθεση και δηλώσεις αξιοπι­στίας («DAS-Γενικός προϋπολογισμός» και «DAS-ETA») για το οικονομικό έτος 1996'
The Commission adopted proposals for directives on part­time work (­ > point 1.3.221), end­of­life vehicles (­» point 1.3.175) and the legal protection of services based on, or consist­ing of, conditional access (­ > point 1.3.166). It also adopted proposals for joint actions on the Odysseus programme (­* point 1.5.1) and rules for the admission of third­country nationals to the Member States of the European Union (­ > point 1.5.2) and a proposal for a decision on the financing of the fifth framework research pro­gramme (­* point 1.3.123). □ report on the accounts and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) for 1996;
D έκθεση σχετικά με τους λογαριασμούς και τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτι­σης (ΕΚΑΕΚ-Θεσσαλονίκη) για το οικονομικό έτος 1996·
□ report on the financial statements of the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) for 1996;
D ετήσια έκθεση καθώς και δήλωση αξιοπιστί­ας για την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1996'
□ report on the financial statements of the Euro­pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London) for 1996;
D έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές κατα­στάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελ­ματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ-Τορίνο) για το οικονομικό έτος 1996.
□ report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the Union (Luxembourg) for 1995 and 1996;
D έκθεση σχετικά με τους λογαριασμούς των Ευριυπαϊκών Σχολείων για το οικονομικό έτος 1996·
□ report on the accounts and management of the European Centre for the Development of Voca­tional Training (Thessaloniki) for 1996;
D έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές κατα­στάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στα πλαί­σια της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ-Αλικάντε) για το οικονομικό έτος 1996'
□ report on the financial statements of the Euro­pean Training Foundation (Turin) for 1996.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανονισμών που είναι εφαρμοστέοι στα προα­ναφερθέντα κύρια και επικουρικά όργανα, οι παρατηρήσεις αυτές, που πρέπει να παραμεί­νουν εμπιστευτικές, διαβιβάστηκαν σε όλες τις ενδιαφερόμενες αρχές στις 15 Ιουλίου 1997.
The Commission adopted the communi­cation 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' (­ > point 1.1) and 10 opinions on the applications of the countries of central Eu­rope for membership of the European Union (­»· point 1.4.73). It also adopted communications on the use of the euro symbol (­»■ point 1.3.20), the social and labour market dimension of the information society (­ > point 1.3.217), the man­agement of preferential tariff agreements (­* point 1.4.32) and the development of relations with Turkey (­»· point 1.4.110). It also adopted a White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (­* point 1.3.218). Pursuant to the financial provisions applicable to the above institutions and agencies, these obser­vations, which are confidential, were sent to all the bodies concerned on 15 July 1997.
Γνωμοδότηση
Court of Auditors
Γνωμοδότηση αριθ. 4/97 για πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ.
Opinion No 4/97 on the proposal for a Council regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
ΕΚ) του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό
□ annual general report and statements of assur­ance (general budget and EDF) for 1996;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
European Investment Bank the Community institutions, will be published shortly in the Official Journal.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 553η συνοδό του στις 9 και 10 Ιουλίου.
□ ECU 53.3 million for the construction and technical development of high­speed railway lines between Brussels and Antwerp and be­tween Brussels and Liège (second phase);
D 15,3 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 49.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu για την κατασκευή της πρώ­της φάσης (γαλλικά σύνορα-Βρυξέλλες) της νέας σιδηροδρομικής γραμμής για τρένα υψη­λής ταχύτητας'
□ ECU 17.8 million for the construction of a coal­fired power station to replace obsolete plant at Schkopau, north of Leipzig;
Στη διάρκεια του Ιουλίου και Αυγού­στου, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήλ­θαν συνολικά σε 2.269 δισεκατ.
In July and August the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2.269 billion.
Ecu' κατανέ­μονται δε ως εξής.
□ ECU 8.1 million for the extension of the con­tainer ship terminal in the port of Bremen;
D 53,3 εκατ.
European Union
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
□ ECU 25.4 million for the renovation and mo­dernisation of a waste­fired power station in Kassel­Bettenhausen (Hesse);
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε τα ακόλουθα ατομικά δάνεια, υποστηρίζοντας:
D ECU 170.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D την οικονομική ανάπτυξη τιον λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1.Θ28 δισεκατ. Ecu'
□ ECU 1.028 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D την ενίσχυση των υποδομών μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέροντος: 770 εκατ. Ecu'
□ ECU 770 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 419 εκατ. Ecu'
□ ECU 419 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D 8.1 εκατ. Ecu για την επέκταση του τερμα­τικού σταθμού για πλοία μεταφοράς κοντέηνερ στο λιμάνι της Βρέμης'
□ ECU 60.1 million for the construction and extension of the metropolitan rail network in the Madrid conurbation;
Π τον έλεγχο της ενέργειας: 152 εκατ. Ecu'
□ ECU 152 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Π τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση: 68 εκατ. Ecu.
□ ECU 68 million for international competitive­ness and European integration.
D 25,4 εκατ. Ecu για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό ενός σταθμού παραγωγής ηλε­κτρικής ενέργειας που τροφοδοτείται με από­βλητα στο Kassel-Bcttenhausen (Hessen)'
□ ECU 360.4 million for the creation of a mobile phone network in Spain; ü ECU 132.2 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.