natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία και την απαγγελία κατηγορίας κατά του συγγραφέα Yashar Kemal από το Δικαστή­ριο Κρατικής Ασφαλείας, στην Κωνσταντινού­πολη, για «αποσχιστική προπαγάνδα».
them and to include specific paragraphs to safe­guard their rights in future trade and cooperation agreements between the EU and non-member countries. It asked the Council to take a common position on indigenous peoples to be included in the conclusions of the Social Development Sum­mit and to promote the adoption of a UN decla­ration on the rights of indigenous peoples.
Γιουγκοσλαβία
(ECU) resolution on repressive
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
Eight schemes to support democracy and human rights in developing countries
Αυτόχθονες πληθυσμοί
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Διεθνή Δεκαετία των Αυτο­χθόνων Πληθυσμών.
Commission Green Paper on the liber­alization of telecommunications infrastructure and cable television networks (Part Two) ( ► point 1.3.101).
ΕΕ C 43 της 20.2.1995
Economic and monetary union
Χρηματοδοτήσεις
European Monetary System (EMS)
Πίνακας 1 δημοκρατίας του ανθρώ­
1/21994. point 1.2.9 Conciliation Committee meeting: Bull.
■ Ενέργειες υπέρ της και των δικαιωμάτων που leu Ecu)
3-1994. point 1.2.10 Parliament amendments (second reading): OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
Decision taken on 7 January by the ministers for economic affairs and finance and the central bank governors.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη Δεκαετία των Αυτοχθόνων Πληθυσμών που ανακήρυξαν τα Ηνωμένα Έθνη ως σύμβολο για τη συμμετοχή των πληθυσμών αυτών στη διεθνή αναγνώριση των δικαιωμάτων τους.
Following the Austrian Gov­ernment's decision to join the exchange-rate mechanism of the EMS. the ministers and the governors of the Member States" central banks decided on the terms on which the schilling was to take part in the European Monetary System from 9 January. The central rate for the schilling was set at ECU 13.7167.
Τεχνολογίες καταστολής
Joint text approved ary.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις τεχνολογίες καταστολής.
Proposal for a Council Regulation con­cerning harmonized consumer price indices ( » point 1.6.1).
Ανάπτυξη της χρήσης του Ecu
COM(95) 27 methods of measuring power, speed and torque on two- or three-wheeled motor vehicles.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (— > σημείο 1.6.1). Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση»
Adopted by the Council on 10 February. This Regulation determines the structures and amounts of fees to be paid by firms to obtain and maintain Community marketing authoriza­tions for medicinal products for human and vet­erinary use and for all the other services pro­vided by the Agency.
Εσωτερική αγορά
Industrial products
Οχήματα με κινητήρα
Endorsed by 15 Februaiy.
Ευρωπαϊκό νομισματικό (ΕΝΣ)
(first reading) on
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 93 της 13.4.1992.
6-1992. point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
COM(91) 497 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.30 στο
1/2-1993. point 1.2.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 176. 28.6.1993: Bull.
Είσοδος του αυστριακού σελινιού ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.2.17
Signed by Parliament and the Council on 20 February. This Directive establishes the list of additives other than colours and sweeteners which are authorized on the Community market and specifies the conditions for their use in foodstuffs, in particular their maximum permit­ted levels.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.7
Commission proposal: COM(94) 5-1994. point 1.2.14
Συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 3-1994, σημείο 1.2.10
Endorsed by Parliament on 19 January, to amendments concerning, inter alia, forecasts and surpluses.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τη ανάγνωση στις 15 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 15 February. Parlia­ment would like to see the duration of animal transportation journeys limited to eight hours.
Συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 10-1994. σημείο 1.2.7 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.8
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994: ΒιιΙΐΓ 12-1994. point 1.3.98
Φαρμακευτικά προϊόντα
Negotiating directives issued by the Council on 20 February.
'Εγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
Under the GATT agreements, bi­lateral trade in animals and products of animal origin, fish and fishery products, live bivalve molluscs, plants and plant products and other objects is to be facilitated whilst stili protecting public, animal and plant health.
'Εγκριση του κοινού σχεδίου λιο στις 23 Ιανουαρίου.
Proposal for a Council Directive on the circulation of animal feed materials amending Directives 70/524/EEC. 74/63/EEC. 80/51 1/ EEC. 82/471/EEC. 82/475/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 167 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.14
91/357/EEC, 92/87/EEC and 93/74/EEC and Decision 91/516/EEC as well as repealing Directive 77/101/EEC.
EE L 52 της 8.3.1995
Animal health
Βιομηχανικά προϊόντα
Commission proposal: OJ C 236. 24.8.1994: COM(94) 313: Bull.
'Εγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Proposal for a Council Regulation on the certification of animals and animal products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 6.4.1994.
Commission proposal: OJ C 373. 29.12.1994; COM(94) 561: Bull.
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Φεβρουα­ρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 January.
Αντικείμενο: καθορισμός των διαρθρώ­σεων και του ύψους των εισφορών που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για την απόκτηση και τη διατήρηση κοινοτικών αδειών για την κυκλοφορία, στην αγορά, φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και για κτηνιατρική χρήση καθώς και για όλες τις άλλες υπηρεσίες που παρέχει ο Οργανισμός.
The Committee considered, however, that the Commission should take ac­count of the need to reduce administrative costs in the European Union in order to make it more competitive internationally.
EE L 35 της 15.2.1995
1.3.12. fare.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ορισμέ­νων μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μιγμάτων υφανσίμων ινών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the market­ing of compound feedingstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 6.4.1994.
Commission proposal: OJ C 238. 26.8.1994: COM(94) 279: Bull.
Οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/628/EEC on the protection of ani­mals during transport: COM(94) 252; Bull. 6-1994. point 1.2.31
φυτοϋγειονομικός
Free movement of services Financial services
Κτηνιατρικός και τομέας
Endorsed by Parliament on 17
Γενικές πτυχές
Intellectual property
COM(93) 290 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.16
Parliament (first reading) on subject to amendments of a tech­
ΕΕ L 61 της 18.3.1995
10-1994. point 1.2.13
'Εγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 20 Φεβρουαρίου.
Commission opinion amended proposal: incorporating COM(94) 245: an Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την πιστοποίηση των ζώων και των ζωικών προϊόντων.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 23 January. This lays down a series of definitions determining what is and is not pat­entable, in particular as regards parts of the human body.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 11.11.1994.
Commission proposals: OJ C 345. 23.12.1993 and OJ C 29.
COM(94) 423 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.10
31.1.1994: COM(93) 342 and 344; Bull. 12-1993. point 1.2.39
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 373 της 29.12.1994, COM(94) 561 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.23 στις
It recommended that the Commission cut short the fresh round of consul­tation it had launched on media concentration and asked it to adopt a precise timetable for drawing up its proposal.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 17 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 388. 31.12.1994: Bull.
ΕΕ C 56 της 6.3.1995
Indirect taxation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ευημερία των ζώων.
Proposal for a Council Directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (consoli­dated text).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 23 Φεβρουαρίου.
Additional opinion adopted by the Economic and Social Committee on 22 February.
Η ΟΚΕ διατυ­πώνει ευνοϊκή γνώμη, επιμένοντας ιδιαίτερα στο στόχο του υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή και στην ανάγκη αποσαφήνι­σης της κατάστασης των διαφόρων τύπων
The Committee endorsed the proposal, although it suggested that the date on which a design is con­sidered to be made available to the public should
Ευνοϊκή.
General rules
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετι­κά με την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών.
Draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to cer­tain categories of technology transfer agree­ments.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 26.8.1994, COM(94) 279 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.11 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 31.10.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.27
References: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements: OJ L 219. Î6.8.1984
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position:
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Common Council position formally on 20 February.
ΕΕ C 56 της 6.3.1995
Public procurement
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 25.5.1994 και ΕΕ C 231 της 20.8.1994 (διορθωμένο γαλλικό κείμενο), COM(94) 105 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.38
However, it proposes changes relat­ing, in particular, to the market share threshold and the term of protection, which it argues should begin to run when the first licensee puts the goods on the market.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τη ανάγνωση στις 16 Φεβρουαρίου. με τροποποιήσεις τεχνικής φύσης.
Reference: Opinion 1/94 of the Court of Justice of 15 November 1994 on the powers of the Euro­pean Community to conclude the agreements resulting from the Uruguay Round: Bull. 12-1994. point 1.7.23
ΕΕ C 56 της 6.3.1995
6-1994. point 1.2.42
Μέσα μαζικής ενημέρωσης
Amended proposal adopted by the Commission on 7 February.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 236 της 24.8.1994.
Adopted ait 17 January.
COM(94) 313 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.10 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 31.10.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.26
The Regulation extends the existing block exemption for patent licensing agreements for six months, pending the adoption of the block exemption for technology transfer agreements which is currently under consider­ation.
Εσωτερική αγορά
Permissible forms of cooperation
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
All members of the profession are members of COAPI under general legislation governing pro­fessional associations of this kind (colegios), which are legal persons recognized by the State and protected by the law; the legislation empow­ers them to set minimum scales of fees for the profession.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 10 της 13.1.1989.
In 1989 Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, the German subsidiary of Ladbroke, the largest UK bookmaker, complained to the Commission about an alleged infringement of Articles 85 and 86 of the EC Treaty by PMU.
COM(88) 496 και Δελτίο 10-1988, σημείο 2.1.17
Pari mutuel inter­national SA (PMI), of Paris, and DSV.
Αναφορές: Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο — ΕΕ C 304 της 10.11.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.18
The Court of Justice has consistently held that the term 'undertaking' in Article 85 of the EC Treaty includes any entity engaged in an econo­mic activity, irrespective of its legal form and the way in which it is financed, and the decision accordingly finds that COAPI's members are undertakings and that COAPI itself is an associ­ation of undertakings within the meaning of that provision.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 353 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.13
However, this new contract contained three clauses that restricted competition.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο 4-1989. σημείο 2.1.44
The wording of these clauses, which required honesty, recog­nition of the racing associations' intellectual property rights, and provision of confidential information by corporate bookmakers, was vague, and the Commission issued a new state­ment of objections.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 305 της 23.11.1992 και Δελτίο 101992, σημείο 1.3.44
The infringements the Commission has identi­fied are concerned with the minimum scales of fees for services rendered by members of COAPI to non-resident customers seeking an in­dustrial property right in Spain, and the mini­mum scales of fees for services rendered abroad to customers resident in Spain.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 44 της 16.2.1993, COM(92) 589 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.50
The Commission has now given the contract negative clearance: the Commission finds, in other words, that the contract is not caught by the ban imposed by Article 85 on restrictive agreements between undertakings.
'Εγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
The Commission considers that, while it is true that quality of service is an essential feature of competition between members of the profes­sions, it must not be coupled with a prohibition on price competition.
Ευνοϊκή.
Adopted on 3 February.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 291 της 19.10.1994.
Reference: Council Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and tele­communications sectors: OJ L 199, 9.8.1993: Bull.
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 22 Φεβρουαρίου.
Kässbohrer manufactures buses, touring coaches and specialized commercial vehicles. Its com­mercial vehicle business has now been sold se­parately.
Προστασία δεδομένων
This transaction is concerned only with buses and coaches.
'Εγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου στις 7 Φεβρουαρίου. Αντικείμενο: τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας, με τη συμπε­ρίληψη των τριών νέων κρατών μελών, διεύ­ρυνση της νομικής βάσης ενόψει της γνώμης αριθ.
Celulalo SA is a Spanish company which makes sound elimination systems for motor cars and household appliances, and which was hitherto a wholly owned subsidiary of Recticel SA; CWW­Gerko Akustik GmbH & Co. KG is now to buy a 50% holding. In view of the presence of large competitors the transaction does not result in a combined market share such as would cre­ate or strengthen a dominant position, and the Commission accordingly declares it compatible with the common market and the EEA Agree­ment. TWD/Akzo/Kuagtextil
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
The Commission distinguishes three product markets: city buses, inter­city buses and touring coaches.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 5.11.1990.
The German market in city buses will be only slightly affected by the transaction.
COM(90) 314 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.310
In 1993 Mercedes­Benz had a market share of 44.5%, while Kässbohrer was almost absent, with only 1.6%.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 159 της 17.6.1991 και Δελτίο 4-1991. σημείο 1.2.140
The markets most affected are those in inter­city buses, where the combined market share is 74%, and touring coaches, where it is 54%.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.214
The Commission has nevertheless con­cluded that the transaction will not create a dom­inant position on either of these markets in Ger­many, for the following reasons:
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας.
TWD and Kuagtextil will manufacture and sell polya­mide and polyester yarns for textile applications, while ANF will be operating only in synthetic fibres for industrial use on the European market (the EEA including the EC).
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 27.11.1992, COM(92) 422 και Δελτίο 101992, σημείο 1.3.177
□ The boundaries between the three market seg­ments are fluid, and supply­side substitutability is high, making market shares less important.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
A large number of small suppliers and imports into the EEA together account for about 30% of the mar­ket.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 20 Φεβρουαρίου.
Other synthetic fibres, such as polyamide and viscose yarns, also have a limited but real influence on competition in the product.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has accordingly declared the transaction compatible with the common market and the EEA Agreement.
Αναφορά: γνώμη αριθ.
In 1994 German imports of buses and coaches were low. although as a proportion of the total sold they grew by 5%.
1/94 του Δικαστηρίου της 15ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με την αρμοδιό­τητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να συνάπτει τις συμφωνίες που προέρχονται από το Γύρο της Ουρουγουάης — -Δελτίο 12-1994, σημείο 1.7.23
Tangible barriers to entry are not very significant, and intangible barriers, such as brand loyalty and customer­supplier relationships, can be expected to wea­ken.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 25 Ιανουαρίου.
The Commission anticipates that the Ger­man market will open up gradually over the next few years as the public procurement Directives take hold.
Ανταγωνισμός και τις αποφάσεις που λαμβάνει κατ' έτος η εν λόγω συνέλευση για τον καθορισμό των προαναφερθεισών ελάχιστων αμοιβών.
On the basis of its analysis of the German mar­ket, therefore, the Commission decides to declare the transaction compatible with the com­mon market.
ποιήσεις που αφορούν, ειδικότερα, το κριτήριο του σχετικού μεριδίου αγοράς και τη διάρκεια προστασίας η οποία, κατά τη γνώμη της, πρέπει να έχει ως αφετηρία την ημερομηνία κατά την οποία διατίθεται για πρώτη φορά στο εμπόριο το προϊόν που καλύπτεται από την άδεια.
Cegelec is a subsidiary of the French Alcatel Alsthom group, specializing in electronics: it is to take control of the projects and drive systems division of AEG. which is owned by the German Daimler-Benz group.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 17 February.
70/95 της Επι­τροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The decision authorizes Siemens and Italtel to establish a joint venture to make telecommunications equipment.
Με βάση την πάγια νομολογία του Δικα­στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμ­φωνα με την οποία η έννοια της επιχείρησης περιλαμβάνει κάθε φορέα ο οποίος ασκεί οικο­νομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς και τον τρόπο χρηματοδότη­σης του, η Επιτροπή θεώρησε τα μέλη του CÓAPI ως επιχειρήσεις και τον COAPI ως ένωση επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρ­θρου 85 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission has identified two main product segments: low-end drives, where the geographic market would probably cover Western Europe, and high-end drives and com­plete 'projects' or packages, where it is likely that the markets are more national.
Παρατεινόμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The telecommunications business of Siemens' Italian subsidiary.
2349/84 της Επιτροπής — EE L 219 της 16.8.1984. — όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Siemens Telecomunicazioni SpA. is to be merged with that of Italtel, a sub­sidiary of the STET group.
151/93 — ΕΕ L 21 της 29.1.1993 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.52
STET is a holding company which also controls the Italian public telecommunications operators, recently merged as Telecom Italia.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
The parties face strong competitors, including ABB, Siemens, Ansaldo and Reliance.
Αντικείμενο: εξάμηνη παράταση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission accordingly authorizes the planned acquisition.
Οι διαπιστωθείσες παραβάσεις αφορούν τις αμοιβές που ζητούν τα μέλη του COAPI για υπηρεσίες που παρέχουν σε χρήστες μη εγκα­τεστημένους στην Ισπανία, οι οποίοι επιθυμούν να αποκτήσουν ένα δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας στο εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και τις ελάχιστες αμοιβές που ζητούνται για παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό και που βαρύνουν πελάτες που κατοικούν στην Ισπα­νία.
The Commission finds, first of all. that there is a longterm process of transformation under way on the markets in telecommunications equip­ment, as a result of technological developments, the effects of standardization and public pro­curement legislation, and the liberalization of services and infrastructures, creating a world­wide market in equipment for public telecom­munications networks.
οριζόντιες
Adopted on 20 February.
Απαγορευμένες συμπράξεις
PWA operates in the same areas, parti­cularly paperbased products.
Η απόφαση ακολουθεί, επομένως, τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο επισήμανε πολλές φορές ότι το νομικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται OL
The Commission decides not to oppose the transaction; however, there is effective competi­tion from other major manufacturers of paperbased products with significant market shares; the products affected are not highly sophisti­cated: customers are often institutional buyers who look closely at prices and products; the market is a dynamic and growing one; and sup­ply-side substitutability is relatively high.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Ιανουαρίου.
The Com­mission here authorizes the acquisition by Cegelec SA of control of a division of AEG.
Ανταγωνισμός συμπράξεις δεν επηρεάζει την εφαρμογή του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ.
Zurich Insurance Cy/Banco di Napoli the commercial ritte which represents the cost of money at the time.
Απόφαση μη εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ
That rate is based on the rates charged on bank loans to firms.
Απόφαση κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Banco di Napoli is a State-owned Italian bank which does business mainly in the south of the country.
4064/89 του Συμβουλίου
The joint venture will operate in life assurance in Italy.
Αντικείμενο: έγκριση της συμφω­νίας μεταξύ των ΡΜΙ και DSV για την αναμε­τάδοση τηλεοπτικών εικόνων των γαλλικών ιπποδρομιών στη Γερμανία.
Commission decision on aid granted by Beteiligungs-Management-Gesellschaft Ber­lin mbH (BMGB) and Bundesanstalt für vereini­gungsbedingte Sonderaufgaben (BVS). which take over from the Treuhandanstalt (THA).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Previous decision: Bull. 11-1992. point 1.3.70
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
Of the two parents, only Zurigo is active on the relevant market, where it currently has a market share of less than 1.5%, though it serves a differ­ent segment.
Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.78 και Συμπλήριομα 2/90 — Δελτίο
The Commission concludes that there is no seri­ous doubt as to the compatibility of the trans­action with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Φεβρουαρίου.
After completing the privatization of more than 14 000 enterprises and keeping 1 487 000 workers in employment, the THA was. as planned, dissolved at the end of 1994.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης στον τομέα των ηχητικών συστημάτων.
Administration of the remaining 119 en­terprises, of which 5 1 are about to be privatized, was transferred to two bodies reporting to the Federal Government, the BMGB and the BVS.