natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα πρόταση υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής η αιθοξικίνη και η διφαινυλαμίνη.
This Directive brings ethoxyquin and diphenylamine within its scope.
Οδηγία 89/186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1989 περί τροποποιήσεως του παραρτήματος II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών.
Council Directive 89/186/EEC of 6 March 1989 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Με την οδηγία προστίθεται η αιθοξικίνη και η διφαινυλαμίνη στον κατάλογο των φυτοφαρμάκων των οποίων τα κατάλοιπα ελέγχονται με βάση την οδηγία 76/895/ΕΟΚ και τίθενται οι μέγιστες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
The Directive adds ethoxyquin and diphenylamine to the list of pesticides whose residues are controlled by Directive 76/895/EEC and lays down maximum permitted pesticide residue levels for them.
EE L 66 της 10.3.1989
Official Journal L 66, 10.3.1989
ΤΟΜΟΣ 5 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 5 - DECEMBER 1990
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά
Pesticide residues in fruit and vegetables
Οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντων φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών.
Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 fixing the maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθορίζεται με αναφορά στο παράρτημα που περιέχει κατάλογο των ομάδων οπωροκηπευτικών και τμήματα αυτών για τα οποία ισχύει η μέγιστη περιεκτικότητα καταλοίπων.
The scope of the Directive is defined by reference to the Annex which contains a list of the groups of fruit and vegetables and the parts of these to which the maximum residue levels apply.
'Ετσι, μια σειρά προϊόντων όπως οι πατάτες και οι ελαιούχοι σπόροι υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων για πρώτη φορά.
This brings a number of products such as potatoes and oil seeds within the scope of Community measures for the first time. 2.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία,θα καταρτίσει κατάλογο με τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τη μέγιστη περιεκτικότητα τους. 4.
A list of pesticide residues and their maximum levels shall be drawn up by the Council acting by a qualified majority. 4.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση σε κυκλοφορία στο έδαφος τους προϊόντων που περιέχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, εφόσον η περιεκτικότητα των εν λόγω καταλοίπων δεν υπερβαίνει τη μέγιστη περιεκτικότητα. 6.
Member States may not prohibit the putting into circulation in their territory of any products containing residues if the levels do not exceed the authorized maximum. 6.
EEL 350 της 14.12.1990
Official Journal L 350, 14.12.1990
Παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων με βιολογικές μεθόδους
Organic production of agricultural products and foodstuffs
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων καθώς και την παρουσίαση της στα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα.
Proposal for a Council Regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
0 κανονισμός εφαρμόζεται για τα γεωργικά προϊόντα για τα οποία οι κανόνες παραγωγής καθορίζονται στο παράρτημα Ι και για τα τρόφιμα στα οποία είναι ενσωματωμένα τα εν λόγω γεωργικά προϊόντα.
The Regulation applies to agricultural products for which the rules of production are laid down in Annex I, and to the foodstuffs in which such products are incorporated.
Εντούτοις, ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει μόνο τα φυτικά γεωργικά προϊόντα καθώς και τα προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή και περιέχουν κυρίως συστατικά φυτικής προέλευσης. 2.
So far, however, it only covers crop products and products for human consumption consisting essentially of ingredients of plant origin. 2.
Ορισμοί των εννοιών σήμανση, παραγωγή, προπαρασκευή κλπ. 3.
Definitions of terms 'labelling', 'production', 'preparation', etc. 3.
Ο κανονισμός θεσπίζει τους όρους σήμανσης σχετικά με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής, αφενός, για τα γεωργικά προϊόντα στην κατάσταση που λαμβάνονται από τη γεωργική εκμετάλλευση και, αφετέρου, για τα τρόφιμα. 4.
The Regulation lays down rules for the labelling of organicallyproduced agricultural products marketed without further processing and foodstuffs derived therefrom. 4.
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης τους κανόνες παραγωγής που προβλέπουν κυρίως την εφαρμογή αυστηρότατων διατάξεων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση συνθετικών χημικών ουσιών.
The regulation also lays down rules of production containing, in particular, very strict provisions regarding the use of synthetic chemicals. 5.
5. θέσπιση καθεστώτος υποχρεωτικής κοινοποίησης και καθεστώτος τακτικού ελέγχου, προαιρετικού χαρακτήρα για τους εμπορευόμενους, που διενεργείται από ιδιωτικούς οργανισμούς που είναι εγκεκριμένοι και επιτηρούνται από το κράτος μέλος ή από ένα δημόσιο οργανισμό. 6.
Implementation of a system of compulsory notification and a system of regular inspection, which is optional for producers, carried out by private bodies approved and supervised by the Member State or by a public body. 6.
Προβλέπεται επίσης η εφαρμογή ενός καθεστώτος που θα παρέχει τη δυνατότητα να διαπιστώνεται ότι τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες έχουν παραχθεί και έχουν διατεθεί στο εμπόριο υπό συνθήκες παραγωγής και ελέγχου αντίστοιχες με εκείνες που εφαρμόζονται στα κοινοτικά προϊόντα. 7.
The Regulation also provides for a system to ensure that products imported from third countries have been produced and marketed in conditions of production and inspection equivalent to those applicable to Community products. 7.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την εμπορία προϊόντων για τα οποία έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του κανονισμού. 8.
Member States may not ban or restrict the marketing of products produced in accordance with the Regulation. 8.
Παραρτήματα που περιέχουν τις αρχές της βιολογικής παραγωγής στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τον κατάλογο των ουσιών που υπόκειται στους κανόνες παραγωγής τις ελάχιστες απαιτήσεις ελέγχου καθώς και τα προληπτικά μέτρα που προβλέπονται στα πλαίσια του καθεστώτος ελέγχου, τα στοιχεία της κοινοποίησης και τις ενδείξεις σχετικά με την τήρηση του καθεστώτος του τακτικού ελέγχου.
Annexes containing the principles of organic production on farms, a list of synthetic chemicals authorized, the minimum inspection requirements and precautionary measures under the regulation inspection scheme, the information to be notified and the text (in the different languages) of the indication that products are covered by the regular inspection scheme.
Η πρόταση έχει υποβληθεί επί του παρόντος για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal has been transmitted to the Council and is currently before Parliament for its opinion.
ΕΕ C 4 της 9.1.1990
Offical Journal C 4, 9.1.1990 Official Journal C 182, 23.7.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 552 τελικό
Commission proposal COM(89) 552 final Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 182 της 23.7.1990
VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN
Εναρμόνιση σε κοινοτική κλίμακα των ποιοτικών και των φυτοϋγειονομικών προτύπων που εφαρμόζονται στα νεαρά φυτά και τα φυτά προς φύτευση με εξαίρεση τους σπόρους που διατίθενται στο εμπόριο στα κράτη μέλη- διασφάλιση ότι το υλικό που ανταποκρίνεται στα εν λόγω πρότυπα δύναται να διακινείται ελεύθερα στην Κοινότητα- εξασφάλιση ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στην καλλιέργεια λαχανικών.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards applicable to young plants and propagating material, excluding seeds, marketed in the Member States; to ensure that material meeting these standards can move freely throughout the Community; to ensure satisfactory results in the cultivation of vegetables.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία νεαρών φυτών και φυτών προς φύτευση, εκτός των σπόρων, λαχανικών.
Proposal for a Council Regulation on the marketing of young plants and propagating material other than the seeds of vegetables.
0 ισχύων κανονισμός εφαρμόζεται γα τα νεαρά φυτά που λαμβάνονται άμεσα από σπόρους προς σπορά, για τα λοιπά νεαρά φυτά και για τα φυτά λαχανικών προς φύτευση, που διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
The Regulation applies to young plants raised directly from seed, other young plants, and propagating material within the Community.
Δεν εφαρμόζεται για τα νεαρά φυτά ή τα φυτά προς φύτευση που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες. 2.
It does not apply to young plants or propagating material intended for export to third countries.
Ορισμός των εννοιών λαχανικά, νεαρά φυτά, φυτά προς φύτευση και παρτίδα. 3.
Definition of the terms 'vegetables', 'young plants', 'propagating material' and 'lot'. 3.
Οι προμηθευτές νεαρών φυτών και φυτών προς φύτευση θα πρέπει να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, όπως η τήρηση μητρώου νεαρών φυτών και φυτών προς φύτευση, και να τα υποβάλουν στα κράτη μέλη με σκοπό την επιθεώρηση. 4.
Suppliers of young plants and propagating material must comply with certain requirements laid down in Annex I, such as having to keep records of young plants and propagating material and to submit them to Member States for inspection. 4.
Ο κανονισμός προβλέπει την απαγόρευση για τα κράτη μέλη να επιβάλουν οποιονδήποτε νέο όρο ή περιορισμό στην εμπορία όσον αφορά τα νεαρά φυτά ή το φυτικό υλικό πολλαπλασιασμού όλων των ειδών των λαχανικών, με εξαίρεση τους όρους που καθορίζονται από τον εν λόγω κανονισμό.
The Regulation prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on the young plants or vegetative reproduction material of vegetable species, other than those provided for in the Regulation. 5.
Τα νεαρά φυτά και τα φυτά προς φύτευση θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή χαρακτηριστικά στοιχεία όσον αφορά την ποικιλία και ποικιλιακή καθαρότητα.
Young plants and propagating material must have sufficient varietal purity.
Όσον αφορά τους επιβλαβείς οργανισμούς, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις να πληρούνται κατά τις επίσημες επιθεωρήσεις και σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι εν λόγω όροι να λαμβάνουν τα δέοντα επίσημα μέτρα με σκοπό την αντιμετώπιση κάθε φυτοϋγειονομικού κινδύνου που θα μπορούσε να προκύψει.
As regards harmful organisms, the Member States have to ensure compliance with the conditions laid down by carrying out official inspections and, in the event of non-compliance, taking appropriate official measures to eliminate any consequent plant health risk. 6.
Το υλικό που πληροί τις προδιαγραφές και τους όρους του κανονισμού δύναται να κυκλοφορεί ελεύθερα στην Κοινότητα. 7.
Material which complies with the requirements and conditions of the Regulation can move freely within the Community. 7.
Η πρόταση έχει επί του παρόντος υποβληθεί για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
ΕΕ C 46 της 27.2.1990
Official Journal C 46, 27.2.1990
ΕΕ C 182 της 23.7.1990
Official Journal C 182, 23.7.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 649 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 649 final Economic and Social Committee opinion
ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
PLANT HEALTH CONTROLS ornasi
Εναρμόνιση, σε κοινοτική κλίμακα, των φυτοϋγειονομικών και ποιοτικών προτύπων των φυτών, που εφαρμόζονται στο εμπόριο των κρατών μελών, υλικού πολλαπλασιασμού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων φυτών που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by the material used for propagating fruit plants and by fruit plants intended for fruit production marketed in the Member States.
Εξασφάλιση ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στις καλλιέργειες οπωροφόρων φυτών και διασφάλιση ότι το υλικό δύναται να κυκλοφορεί ελεύθερα εντός της Κοινότητας.
To ensure satisfactory results in the cultivation of fruit plants and to guarantee free movement of this material within the Community.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία υλικού πολλαπλασιασμού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων φυτών που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων.
Proposal for a Council Regulation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Το υλικό θα πρέπει να πιστοποιείται ότι εμπίπτει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: αρχικά υλικά (υλικό πολλαπλασιασμού βάσης), υλικά βάσης και πιστοποιημένα φυτά (τα υλικά θα πρέπει να ταξινομούνται είτε ως απαλλαγμένα από ιούς, είτε ως υποβληθέντα ήδη σε εξέταση για τον εντοπισμό ιών). 2.
Material must be certified in one of the following categories: 'nuclear' (basic propagating material), 'propagating stock' and 'certified plants' (material must be graded either as virus-free or virus tested). 2.
Τα υλικά πολλαπλασιασμού και τα οπωροφόρα φυτά θα πρέπει να ανήκουν σε μία επίσημα αποδεκτή ποικιλία σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι διαθέσιμες ποικιλίες είναι καλής ποιότητας που λαμβάνεται χάρη στις εργασίες επιλογής των φυτών. 3.
Propagating material and fruit plants must belong to a variety officially accepted in one or more Member States so as to ensure that the varieties available are good varieties produced by plant selection work. 3.
Η τήρηση των κοινοτικών προτύπων θα πιστοποιείται με επίσημο πιστοποιητικό μετά τον έλεγχο των εν λόγω υλικών. 4.
Compliance with Community standards will be attested by official certification following examination of the material concerned. 4.
Ορισμένες υποχρεώσεις επιβάλλονται στους προμηθευτές με σκοπό τη διασφάλιση ότι η παραγωγή και η αποθήκευση των υλικών πολλαπλασιασμού και των οπωροφόρων φυτών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις δέουσες μεθόδους. 5.
Certain obligations are imposed on suppliers with a view to ensuring the proper production and storage of propagating material and fruit plants. 5.
Προβλέπονται κοινοτικοί κανόνες σχετικά με το διαχωρισμό και την ομοιογένεια των παρτίδων, τη συσκευασία, τη σφράγιση και τη σήμανση. 6.
Community rules concerning separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marking are laid down. 6.
0 κανονισμός προβλέπει την απαγόρευση για τα κράτη μέλη να εγκρίνουν νέους όρους ή νέες απαγορεύσεις της εμπορίας υλικού πολλαπλασιασμού ή οπωροφόρων φυτών οποιουδήποτε είδους φρούτου, για να προετοιμαστεί η προοδευτική έναρξη της ισχύος των νέων κοινοτικών προδιαγραφών. 7.
The Regulation prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on propagating material or fruit plants of any fruit species, to prepare the way for the gradual introduction of the new Community standards. 7.
Τα υλικά για τα οποία τηρούνται οι προδιαγραφές και οι όροι του κανονισμού δύνανται να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος της Κοινότητας.
Material which complies with the requirements and conditions of the Regulation may move freely throughout the Community.
ΕΕ C 54 της 6.3.1990
Official Journal C 54, 6.3.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 651 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 651 final Economic and Social Committee opinion
Εναρμόνιση, σε κοινοτική κλίμακα, των φυτοϋγειονομικών και ποιοτικών προτύπων των φυτών, που εφαρμόζονται στο εμπόριο των κρατών μελών, υλικού πολλαπλασιασμού διακοσμητικών φυτών και των διακοσμητικών φυτών.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by ornamental plant propagating material (including seeds) and ornamental plants marketed in the Member States.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία υλικού πολλαπλασιασμού διακοσμητικών φυτών καθώς και την εμπορία διακοσμητικών φυτών.
Proposal for a Council Regulation on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants.
Η τήρηση των νέων κοινοτικών προτύπων που θα αρχίσουν σταδιακά να ισχύουν, θα πιστοποιείται με επίσημο πιστοποιητικό μετά την άσκηση επισήμου ελέγχου σε μία από τις τρεις ακόλουθες κατηγορίες: αρχικά υλικά (υλικό πολλαπλασιασμού βάσης), υλικό βάσης και πιστοποιημένα φυτά.
Compliance with the new Community standards, which will be introduced progressively, will be attested by official examination of the material concerned. Material must be certified in one of three categories: 'nuclear stock' (basic propagating material), 'propagating stock' and 'certified plants'.
Το υλικό πολλαπλασιασμού και τα διακοσμητικά φυτά που διατίθενται στην αγορά θα πρέπει να ανήκουν σε μία επίσημα αποδεκτή ποικιλία σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι διαθέσιμες ποικιλίες είναι καλής ποιότητας που λαμβάνεται χάρη σε εργασίες επιλογής των φυτών. 3.
Propagating material and ornamental plants placed on the market must belong to a variety officially accepted in one or more Member States, so as to ensure that the varieties available are good varieties produced by plant selection work.
Για να εξασφαλιστεί ότι η παραγωγή και η αποθήκευση του υλικού πολλαπλασιασμού και των διακοσμητικών φυτών πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις δέουσες μεθόδους και ότι κατέστη δυνατό να πραγματοποιηθεί επαρκής επιθεώρηση από τα κράτη μέλη, επιβάλλονται στους προμηθευτές ορισμένες υποχρεώσεις.
To ensure proper production and storage of propagating material and ornamental plants, and adequate monitoring by Member States, certain obligations are imposed on suppliers. 4.
Προβλέπονται κοινοτικοί κανόνες σχετικά με το διαχωρισμό και την ομοιογένεια των παρτίδων, τη συσκευασία, τη σφράγιση και τη σήμανση. 5.
Community rules on the separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marketing are laid down. 5.
Ο κανονισμός προβλέπει την απαγόρευση για τα κράτη μέλη έγκρισης νέων όρων ή νέων περιορισμών της εμπορίας υλικού πολλαπλασιασμού ή διακοσμητικών φυτών οποιουδήποτε είδους. 6.
The Regulation prohibits Member States from imposing new conditions or new marketing restrictions on propagating material or ornamental plants of any genus or species. 6.
Τα υλικά που πληρούν τις προδιαγραφές και τους όρους του κανονισμού θα δύνανται να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος της Κοινότητας.
Materials complying with the requirements and conditions of the Regulation will be able to move freely within the Community.
ΕΕ C 52 της 3.3.1990
Official Journal C 52, 3.3.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 650 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 650 final Economic and Social Committee opinion
Κοινοτική προστασία της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών
Community protection of plant variety types
Η δημιουργία φυτικών ποικιλιών είναι το αποτέλεσμα δημιουργίας ή ανακάλυψης φυτικής ποικιλίας.
To establish at Community level a special form of industrial property rights for new plant varieties that have been bred or discovered.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on Community plant variety rights.
Οι κανόνες που προτείνονται καλύπτουν τις διατάξεις ουσίας, τις λεπτομέρειες εφαρμογής, τις επιπτώσεις σε άλλες νομοθετικές πράξεις καθώς και τις οικονομικές και θεσμικές πτυχές. 2.
The Regulation includes substantive and operational provisions, a section covering impact on other laws, and financial and institutional provisions. 2.
Στο τμήμα που αφορά τις διατάξεις ουσίας καθορίζονται οι όροι για την παροχή κοινοτικής προστασίας όσον αφορά τη δημιουργία φυτικών ειδών για τις ποικιλίες που είναι συγκεκριμένες, ομοιογενείς, σταθερές, νέες και για τις οποίες υπάρχει περιγραφή. 3.
The substantive provisions stipulate that the provisions on Community protection shall be available for varieties that are distinct, homogeneous, stable, new and for which a variety denomination exists. 3.
Αν η ποικιλία έχει δημιουργηθεί από κοινού από διάφορα πρόσωπα, το δικαίωμα αυτό ανήκει από κοινού σε αυτά τα πρόσωπα ή στους αντίστοιχους δικαιούχους των. 4.
If the variety was bred by more than one person there shall be joint entitlement by these persons or their successors in title. 4.
Ενας άλλος δημιουργός μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την ποικιλία για να δημιουργήσει μια νέα φυτική ποικιλία.
Under this principle once a holder breeds a new plant variety no third party may, without his consent, reproduce or multiply the variety or put it up for sale without payment of a breeder's fee to the holder. Another breeder may use the variety to create a further variety. 5.
Κανόνες που αφορούν τη χρησιμοποίηση των ονομασιών των ποικιλιών, τη διάρκεια της περιόδου προστασίας καθώς και τα κριτήρια «άρσης της προστασίας». 6.
Rules covering the use of variety denominations and both duration and termination of protection. 6.
— αφενός, ο ρόλος της κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ειδών ως αντικείμενο της ιδιοκτησίας του δικαιούχου (εξομοίωση με το εθνικό δίκαιο, μεταβίβαση του τίτλου κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ειδών σε έναν ή περισσότερους νόμιμους δικαιούχους, συμβατικές άδειες κλπ.)·
The Regulation defines: — Community protection of plant variety rights as an object of the holder's property (treatment as a property right under national law, transfer of right to one or more successors in title, contractual exploitation rights etc.); — rules on the granting of compulsory exploitation rights. 7.
Καθεστώς, καθήκοντα, δομή και διαχείριση της Υπηρεσίας.
Status, duties, structure and management of Office. 9.
9. θα συσταθεί ένα διοικητικό συμβούλιο για να ζητείται η γνώμη της Υπηρεσίας και να ελέγχονται οι δραστηριότητες της.
An Administrative Council, consisting of representatives of the Member States and the Commission, will be set up to advise the Office and monitor its activities.
Η πρόταση προβλέπει ότι η κοινοτική δικαστική προστασία θα εξασφαλίζεται από τα Δικαστήρια προσφυγής και με παραπομπή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Community legal protection will be provided by Boards of Appeal and by reference to the Court of Justice. 11.
Προβλέπει επίσης ανάλογους διαδικαστικούς κανόνες: — ενώπιον της Υπηρεσίας, όσον αφορά τις αιτήσεις, τη διοικητική έρευνα αυτών και την τεχνική εξέταση, τις αποφάσεις της
Rules of procedure are given: — for applications to the Office, its formal and technical examination of these, its decision and the future follow-up action to be carried out; — for reference to the Board of Appeal.
Διατάξεις που αφορούν τους δασμούς που εισπράττονται από την Υπηρεσία, μητρώο της κοινοτικής προστασίας της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών καθώς και άλλων ενημερωτικών μέσων (δημοσιεύσεις σε περιοδικά, έγγραφα στα οποία είναι δυνατό να γίνει δημόσια έρευνα κλπ.). 13.
Provisions on the fees to be charged by the Office, on a Register of Community Plant Variety Rights and on other means of information (periodical publications, documents open to public inspection, etc.)
Η πρόταση παραπέμπει στους αντίστοιχους διεθνείς και εθνικούς κανόνες σε θέματα δικαστικής και διαδικαστικής αρμοδιότητας για τις αγωγές που εμπίπτουν στο αστικό δίκαιο.
In the matters of jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims the proposal refers to the relevant international and national provisions.
Προβλέπεται ότι, την 1 η Ιουλίου 1992 το αργότερο, οι διατάξεις που έχουν ως στόχο την πρόβλεψη ποινικών κυρώσεων των περιπτώσεων παραποίησης των τεχνικών δικαιωμάτων της βιομηχανικής ιδιοκτησίας θα εφαρμόζονται και στις περιπτώσεις παραποίησης κοινοτικής προστασίας δημιουργίας φυτικών ειδών. 16.
Provisions on penalization of infringements of national industrial property rights are to be made applicable to infringement of Community plant variety rights by 1 July 1992 at the latest. 16.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 347 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 347 final Economic and Social Committee opinion
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS