natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, θα φροντίσουμε κατά προτεραιότητα για την ουσιαστική εφαρμογή τιον αποτελεσμάτων που έχουν προκύψει ώς σήμε­ρα.
We will continue to work in partnership with other mem­bers to complete processes under way, including Agenda for Development, and initiate further proc­esses as required.
Πρόοδος που έχει επιτευχθεί
In addition, the effective implementa­tion of results achieved to date will be a priority.
Οι διαπραγματεύσεις για να αποκτήσουν τα Ηνωμέ­να Έθνη νέα δυναμική και να ενισχυθούν στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα ακολουθούν το χρονοδιάγραμμα της γενικής αναμόρφωσης.
Negotiations on UN revitalization and 'strengthening in the economic and social fields reflect the general reform agenda.
Η συμ­φιυνία που έχει συναφθεί πρόσφατα για την αναθε­ώρηση του ψηφ ίσματος 48/162 είναι ένα θετικό βήμα στη διαδικασία της μεταρρύθμισης και καλός οιωνός για την οριστική έγκριση της ημερήσιας διάταξης για την ανάπτυξη.
The recent agreement on the revision of resolution 48/162 is a welcome stage in the reform process and is a good omen for the finalization of the Agenda for Development.
Βελτιστοποιώντας τη χρήση των ολοένα σπα­νιότερων πόρων εξασφάλισαν τη συνέχιση των ανα­πτυξιακών προγραμμάτων (χρηματοδότηση νέων δραστηριοτήτων με επαναδιάθεση πιστώσεων).
In this con­text, we support the initiatives taken with a view to initiating a process aimed at achieving a permanent peace agreement on the Korean Peninsula to replace the current Armistice Agreement, including the pro­posal of the US and the Republic of Korea on 16 April 1996 to convene a four-part meeting.
Αναγνωρίζεται η σημασία του ρόλου του Ecosoc ιυς συντονιστή των πολιτικών και ένα πιο δραστήριο προεδρείο θα διευκολύνει τη δράση του.
We welcome the efforts being made within the 'Agreed Framework' of 21 October 1994. in reorienting the DPRK nuclear programme in order to comply with its obligations un­der the Non-Proliferation Treaty.
Η βασική σύνοδος του Ecosoc θα συντομευθεί και θα ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της προετοιμασίας της.
We call upon the DPRK to meet in full its commitments under its safe­guards agreement with the IAEA and to make full disclosure of the facts concerning the history of its nuclear programme.
Σε τιικτές περιόδους θα πραγματοποιούνται σύντομες σύνοδοι σε συντονισμό με τις συνόδους της υπηρε­σιακής επιτροπής των διεθνών οργανισμών του Μπρέττον Γουντς και της Επιτροπής Ανάπτυξης.
We call on the intei national community to join us in providing political and finan­cial support for the Korean Peninsula Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Ηνωμένα Έθνη: για την οικονομική χρήση 1996/97 εγκρίθηκε προϋπολογισμός ύψους 2 608 εκατ.
Ecosoc's important policy coordination role is recog­nized, and its work will be facilitated by a more active bureau.
Η λειτουρ­γία του Παγκοσμίου Συμβουλίου Τροφίμων έχει ανασταλεί και τα καθήκοντα του έχουν αναληφθεί από το παγκόσμιο πρόγραμμα τροφ ίμων και από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας.
I. At the Halifax Summit, we decided to promote and deepen the United Nations reform process in the eco­nomic and social field.
FAO (Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας): το πρό­γραμμα και ο προϋπολογισμός του για τη χρήση 1996/97 αναδιαρθρώθηκαν σε σημαντικό βαθμό (πραγματοποίηση οικονομιών ύψους 57 εκατ.
The mandates, compositions, functions and working methods of all the functional commissions of Ecosoc, the Committee for Programme and Coordination (CPC), the Committee for Development Planning (CDP) and the regional commissions are to be re­viewed with a view to improving their effectiveness.
USD) για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του οργανι­σμού, ταυτόχρονα δε μειώθηκαν οι λειτουργικές δαπάνες.
The World Food Council has been discontinued and its functions absorbed by the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization.
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης
Twenty-second Western Economic Summit ganization to review its missions and internal oper­ation.
WHO (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας): η αύξηση του προϋπολογισμού του ( + 2.5 %) είναι μέτρια, πολύ κατώτερη των απαιτήσεων της Γραμματείας του (+ 14%).
WFP: streamlining efforts are continuing (closure of 20 national offices that are no longer needed).
δράση προτεραιότητας για τις λιγότερο αναπτυγμέ­νες χώρες.
The Secretary-General has set up an Efficiency Board chaired by the Under-Secretary-General for Adminis­tration, to advise him on the implementation of his programme to promote greater efficiency.
Η ένατη Unctad υπογράμμισε τη συμπληριυματικότητα μεταξύ της Unctad και του ΠΟΕ.
A Memorandum of Understanding (MOU) has been signed between the WFP and the UNHCR in order to coordinate their action programmes.
Εξάλλου, η Unctad και η UNIDO (Οργάνωση των HE για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη) υπέγραψαν κοινό ανακοινωθέν για την προώθηση της συνεργασίας στη βάση των υφιστάμενιυν εντολών τους (κοινές ετήσιες σύνοδοι, συμπληριυματικότητα τιυν προγραμμάτων τους).
Similar agree­ments were signed between Unicef and the UNHCR and are under negotiation between Unicef and the WFP. As requested at the 1995 Ecosoc substantive session, the DHA will submit a report at the next Eco­soc session on the capacities and performance of rele­vant UN emergency humanitarian relief agencies in order to improve their coordination.
UNDP (πρόγραμμα των HE για την ανάπτυξη): ο προϋπολογισμός για την οικονομική χρήση 1996/97 είναι μειωμένος κατά 11 % σε πραγματικούς όρους σε σχέση με το 1994/95' η μείωση του ύψους τιυν γενικών εξόδων έγινε για να προστατευθούν τα προγράμ­ματα.
At the initiative of the Secretary-General and under the direction of the Coordinator of Development Ac­tivities, three inter-agency task forces were set up, to work in the framework of the Administrative Coor­dinating Committee (ACC).
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων για το προγράμματα έγιναν αποτελεσματικότερες.
These task forces will deal with the following themes: (1) creation of an en­vironment suited to sustainable development (steered by the World Bank); (2) growth of job creation (steered by the ILO); (3) provision of basic social ser­vices (steered by the UNFPA).
FAO: συντελείται γενική αναθεώρηση των προτε­ραιοτήτων οργάνιυσης, μετά την έγκριση μειω­μένου προϋπολογισμού για την οικονομική χρήση 1996/97.
UN institutions have adopted budgets with a zero, or in some cases negative, growth rate in real terms.
Unesco: εγκρίθηκε ένα έγγραφο στρατηγικής για τον αναπροσανατολισμό των προγραμμάτων της οργά­νωσης τα επόμενα έξι χρόνια.
Maximizing the use of increasingly scarce resources, they ensured continuation of their development pro­grammes (new activities are funded by reallocations).
Συγκροτήθηκε μια ad hoc ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση της λειτουρ­γίας της γενικής διάσκεψης.
Agreement is now taking shape among most of these institutions on reducing overheads and improving the presentation of their budgets.
Έχει συναφθεί μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ του WFP και της ΥΑΠ με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό τιυν προγραμμάτων δράσης τους.
The outcome of Unctad IX lays a solid foundation for the reform of Unctad. Unctad's work was reorganized around key priorities (trade-investment and develop­ment issues — those in which Unctad has a compara­tive advantage over other international organizations).
Όπως είχε ζητήσει η βασική σύνοδος του Ecosoc του 1995. το Τμήμα Ανθρωπιστικών Υποθέσεων θα υποβάλει στην επό­μενη σύνοδο του Ecosoc έκθεση σχετικά με το προσωπικό και τις επιδόσεις τιον οργανώσεων τιυν Ηνωμένων Εθνών που είναι αρμόδιες για θέματα επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας προκειμένου να βελτιώσει το συντονισμό τους.
The intergo­vernmental machinery was scaled down and improved (a single annual session of the Trade and Devel­opment Council; the number of commissions was cut to three; specialization of experts groups; cutting to 55 the total number of meeting days). All this builds on improvements plans presented earlier by Unctad's Secretary-General that will reduce the number of Sec­retariat divisions from nine to four and improve coop­eration and coordination with the WTO.
Διάσκεψη τιυν Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad)
Savings were made, for the most part, thanks to efficiency gains and in non-technical units programmes.
Η έκβαση της ένατης διάσκεψης παρέχει μια σταθερή βάση για την αναμόρφωση της Unctad.
WHO: its budget increase is modest (2.5%), well below the demands of its Secretariat (14%).
Οι εργασίες της Unclad αναδιοργανώθηκαν γύρω από ορισμένες προτεραιότητες (εμπόριο, επενδύσεις και προβλή­ματα ανάπτυξης, τομείς στους οποίους η Unctad έχει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα σε σχέση με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς).
Unctad IX clarified Unctad's complementarity to WTO. Both organizations have agreed to improve their mutual coordination and cooperation (joint halfyearly meetings, improved working relations at all le­vels) so as to facilitate their work in the trade and de­velopment fields. Moreover.
UNIDO: συντελούνται περικοπές στον προϋπολογι­σμό και μειώσεις του προσωπικού.
ILO: in anticipation of the cuts announced for the 1996-97 biennium. additional savings (USD 21 mil­lion) were made; the budget will be made more trans­parent.
Το προσιυπικό μειώθηκε κατά 17% μετά τη σύνοδο του Χάλιφαξ (50% από το 1993 και μετά).
IFAD: 1996 is the third consecutive year of budget cuts in nominal and real terms and this has led the Or­
Εξάλλου, ο UNIDO είναι έτοιμος να συναιρεί συμφιυνία για την προαγωγή της συνεργασίας του με τον WHO.
FAO: a review of the Organization's priorities is un­der way. following approval of a reduced budget for the 1996/97 biennium.
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης
Twenty-second Western Economic Summit
Ταμεία και προγράμματα
An ad hoc working group was set up to assess operation of the General Conference.
Unicef: η οργάνωση ολοκλήρωσε τη διαδικασία ανα­θεώρησης της εντολής της και είναι έτοιμη να προχιυρήσει σε προσαρμογή της διοίκησης της.
Nations system became a reality (e.g. the December 1995 agreement between the UNDP and the World Bank implementing joint development activities; the Special Initiative for Africa steered by the UNDP). The Executive Board reformed UNDP working methods with a view to improving effectiveness.
ESCAP (Οικονομικέ] και Κοινωνική Επιτροπή για την Ασία και τον Ειρηνικό): πραγματοποιείται εξοπερικός οικονομικός έλεγχος που θα εξετάσει τον αντί­κτυπο τοιν περικοπών του προϋπολογισμού στον προγραμματισμό.
WHO: the Executive Board decided to review the WHO mandate; related reforms (e.g. revision of the organizational chart, efficient human resources man­agement) are planned.
Για το 1996 προβλέπεται αναθεώ­ρηση του συνόλου τοιν προγραμμάτοιν εργασίας και της διάρθροισης της Επιτροπής.
ESCAP: an external audit is in process to assess the impact of budget cuts on current programming. A revision of all work programmes and of the Commis­sion's structure is planned in 1996.
Το WFP ξεκίνησε τη μεταρρύθμιση των προγραμμάτιυν δράσης του με σκοπό να θέσει τέρμα στις επικαλύψεις αρμοδιοτήτιυν με άλλα όργανα.
A recent external audit advocated further reforms (additional reductions in administrative per­sonnel, better targeting of interventions, scaling-down of administrative procedures, abolition of certain social benefits, etc.). Moreover, UNIDO is close to an agreement intended to promote its cooperation with WTO.
ECA (Οικονομική Επιτροπή για την Αφρική): ο εκτελεστικός γραμματέας προβλέπει να αναδιαρ­θρώσει την επιτροπή σε βάθος.
ECA: the Executive Secretary plans to carry out an indepth restructuring of the Commission which includes a 10 to 20% cut in posts and a radical change of the priorities of the action programme.
UNEP (πρόγραμμα των HE για το περιβάλλον): το UNEP πραγματοποιεί αναθεώρηση της εσωτερικής του οργάνιυσης προκειμένου να βελτιώσει τον εσω­τερικό έλεγχο.
ECLAC: the Commission has set up an intergovern­mental committee to set clear priorities and determine strategic directions.
Το διοικητικό συμβούλιο ανα­μόρφωσε τις μεθόδους εργασίας του με σκοπό την αποτελεσματικότητα.
The WFP launched a revision of its action programmes, in order to put an end to overlaps with other institutions.
Ημερήσια διάταξη για την ανάπτυξη
Agenda for development
Περιφερειακές οικονομικές επιτροπές
UNEP: UNEP is now revising its governing structure, with a view to ensuring greater political oversight.
Πραγματοποιείται ενεργή αναθειυρηση και καθορι­σμός τιυν προτεραιοτήτων.
UNDP: the pivotal role ascribed to the UNDP in de­velopment operational activities within the United
Το πρώτο μέρος (πλαίσιο και στόχοι) έχει σχεδόν συμφωνηθεί.
Part one (background and objectives) has been lar­gely agreed.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται για το δεύτερο μέρος (μέσα εφαρμογής) και για το τρίτο μέρος (θεσμικές προσαρμογές).»
Negotiations on Part two (ways and means) and Part three (institutional adaptation) are in progress.'
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση της οικο­νομικής ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ΕΕ C 179 της 22.6.1996
Additional references in the Official Journal standing between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the Euro­pean Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products OJ L 153, 27.6.1996
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση τιυν τευχών αυτών.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Σημείο 1.3.19
Point 1.3.19
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητοι ν οχημάτων και των ρυμουλκουμένιον τους ΕΕ C 193 της 4.7.1996
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Πρόταση οδηγίας του Ευριυπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα μετα­πώλησης προς όφελος του δημιουργού ενός πρωτό­τυπου έργου ΕΕ C 178 της 21.6.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the au­thor of an original work of art OJ C 178, 21.6.1996
Σημείο 1.3.17
Point 1.3.113
Σημείο 1.3.113
Point 1.3.73
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευριυπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασύνδεση στον τομέα τιυν τηλεπικοινωνιών και για τη διασφά­λιση της παροχής καθολικών υπηρεσιών και διαλειτουργικότητας μέσω της εφαρμογής των αρχών της παροχής ανοιχτού δικτύου (ΟΝΡ) ΕΕ C 178 της 21.6.1996
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to road­worthiness tests for motor vehicles and their trailers OJ C 193, 4.7.1996
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 23/96. της 23ης Νοεμβρίου 1995, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχείο και χαρακτηριστικά δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα ΕΕ C 190 της 29.6.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommuni­cations with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) OJ C 178, 21.6.1996
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί συστάσε­ως επιτροπής για την πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας ΕΕ C 207 της 18.7.1996
Proposal for a Council Decision setting up an employ­ment and labour market policy committee OJ C 207, 18.7.1996
Σημείο 1.3.162 εξυγίανση της εσοιτερικής ναυ­ διαρθρωτική σιπλοΐας
Common position (EC) No 23/96 of 23 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles OJ C 190, 29.6.1996
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ περί ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αιρορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προαγωγή καθώς και τις συνθήκες εργασίας ΕΕ C 179 της 22.6.1996
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions OJ C 179, 22.6.1996
Σημείο 1.4.79
Point 1.4.79
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Bosnia-Herzegovina OJ C 179, 22.6.1996
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμιριονίας-πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τιον κρατών μελών της. αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου ΕΕ C 188 της 28.6.1996
Proposal for a Council Decision concerning the con­clusion of the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part OJ C 188, 28.6.1996
Σημείο 1.10.22
Point 1.10.22
Σημείο 1.4.18
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 12th session on 20 and 21 March OJ C 182. 24.6.1996
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας ΕΕ C 179 της 22.6.1996
4-1996 zegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ C 179, 22.6.1996
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο τιον μηχανοκί­νητων οχημάτων και τιυν ρυμουλκούμενων τους ΕΕ C 193 της 4.7.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Commu­nity structural assistance in the fisheries and aquacul­ture sector and for processing and marketing of its products OJ C 178, 21.6.1996
Απόφαση 96/377/ΕΚΑΧ. ΕΚ.
European Parliament Decision 96/377/ECSC, EC.
Συνέδριο και VI: Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή/Επιτροπή των Περιφερειών EE L 148 της 21.6.1996
Euratom of 17 April 1996 giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1994 financial year as regards Sections I — Parliament, II — Council, III — Commission, IV — Court of Jus­tice, V — Court of Auditors and VI — Economic and Social Committee/Committee of the Regions OJ L 148, 21.6.1996
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οριστικό χαρα­κτήρα του διακανονισμού και τη σύσταση ασφα­λειών ΕΕ C 207 της 18.7.1996
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers OJ C 193, 4.7.1996
Ψήφισμα 96/380/ΕΚ του Ευριυπαϊκου Κοινοβουλίου της 17ης Απριλίου 1996 για την άρνηση χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά τη διαχείριση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικο­νομικό έτος 1994 ΕΕ L 148 της 21.6.1996
European Parliament Resolution 96/380/EC of 17 April 1996 refusing discharge to the Commission in respect of the implementation of the European De­velopment Funds for the 1994 financial year OJ L 148, 21.6.1996
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1996 σχετικά με το Δευκό Βιβλίο Διδασκαλία και μάθηση.
Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport
Απόφαση 96/379/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Απριλίου 1996 για τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευριυπαϊκου Ιδρύμα­τος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο) όσον αιρορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κατά το οικονομικό έτος 1994 ΕΕ L 148 της 21.6.1996
European Parliament Decision 96/379/EC of 17 April 1996 giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Liv­ing and Working Conditions in respect of the imple­mentation of its budget for the 1994 financial year OJ L 148, 21.6.1996
Απόιραοη 96/378/ΕΚΑΧ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου της 17ης Απριλίου 1996 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για τη διαχεί­ριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1994 ΕΕ L 148 της 21.6.1996
European Parliament Decision 96/378/ECSC of 17 April 1996 giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the finan­cial year 1994 OJ L 148. 21.6.1996
Γνώμες που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 335η συνοδό της στις 24 και 25 Απριλίου ΕΕ C 204 της 15.7.1996
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 335th session on 24 and 25 April OJ C 204. 15.7.1996
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα — SAVE II ΕΕ C 201 της 11.7.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) relating to aid for reconstruction and rehabilitation in Bosnia-Her­
Οδηγία 96/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1996 σχετικά με την προστασία τιυν επιβαινόντων μηχανοκίνητων οχημάτων σε περίπτωση πλευρικών συγκρούσεων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ΕΕ Ι. 169 της 8.7.1996
Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC OJ L 169, 8.7.1996 (the Directive was signed by Parliament and the Council on 20 May)
Σημείο 1.4.16
Point 1.3.27
Σημείο 1.3.89
Point 1.3.89
2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα ΕΕ C 207 της 18.7.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security OJ C 207. 18.7.1996
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus OJ C 203, 13.7.1996
Σημείο 1.4.31
Point 1.3.60
Σημείο 1.3.114
Point 1.3.114
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικών δράσεων για την προστασία τιυν πολιτών ΕΕ C 202 της 12.7.1996
Amended proposal for a Council Decision establish­ing a Community action programme in the field of civil protection OJ C 202, 12.7.1996
Σημείο 1.3.136
Point 1.3.136
Απόφαση 96/410/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1996 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για το εμπό­ριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ΕΕ L 169 της 8.7.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) providing for additional payments to be made in 1996 with the pre­mia referred to in Article 4b(6) and Article 4d(7) of Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and amending Article 4i(4) of that Regulation OJ C 205. 16.7.1996
Βαλτική Θάλασσα: 1.14, 1.4.48 Βέλγιο: 1.3.84 Βενεζουέλα: 1.15, 1.4.103 Βιετνάμ: 1.4.97 Βιολογική ποικιλομορφία: 1.3.146 Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.3.58.
Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community cus­toms code OJ C 207, 18.7.1996
1.3.189 Αλιευτική έρευνα: 1.3.185 Αναγραφή τιυν τιμών (προστασία των καταναλω­τών): 1.3.221 Αναπτυσσόμενες χώρες: 1.4.34 έως 1.4.41 Ανατολική Αφρική: 1.4.10 Ανατολικό Τιμόρ: 1.4.96 Ανδόρρα: 1.4.60
Proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998) OJ C 207, 18.7.1996
— κοινοτική στρατηγική: 1.3.97 έως 1.3.99 Ενέργεια Jean Monnet: 1.3.228 Ενεργειακή αποδοτικότητα: 1.3.97 έως 1.3.99 ENI: 1.3.15. 1.3.16
Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.8; 1.3.153 to 1.3.159 Broad guidelines of economic policies: 1.3; 1.3.8; 1.3.9 Budgetary procedures: 1.6.1 Burma: see Myanmar Burundi: 1.18; 1.4.10; 1.4.110