natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Δεν ήταν πλέον δυνατόν να εξακολουθήσουμε να αφήνουμε τους χειριστές να διατρέχουν τέτοιους κινδύνους», εξηγεί ο Alain Cohen.
no longer allow the operators to con tinue taking such risks,' explains Alain Cohen.
«Έπρεπε οπωσδήποτε να φράξουμε το ρεύ­μα των δηλώσεων επαγγελματικών ασθε­νειών.
'We also had to do something to stop the flood of occupational disease cases.
'Εχουν ασφαλώς ένα άμεσο κόστος από άποψη τιμολόγησης, όμως το έμμεσο κόστος τους είναι πάνω από τέσσερις φορές μεγαλύτερο...», υπολογίζει ο ίδιος.
These have a direct cost in terms of extra con tributions but their indirect cost is four times greater.'
Άρχισαν επομένως συμπληρωματικές μελέ­τες για να υπάρξει ακριβέστερη γνώση των φαινομένων.
As a result, further, more detailed studies were undertaken. dertaken.
FRF για 9 000 εργαζομένους, είναι πλούσιο σε διδάγματα.
A great deal can be learned from the experience of DMC Loos, situated in the Nord département, which produces industrial sewing thread and is part of the lead ing French textile group, with a turnover of FRF 7 billion and a work force of 9 000.
Ένα πολυτομεακό θέμα ότι απαντώνται πολυάριθμα σύνδρομα καρ­πικού σωλήνα στο εργατικό προσωπικό.
of the health and safety committees (CHSCTs) at DMC's three establish ments — the spinning mill, the dye ing plant and the finishing plant — showed there were numerous cases of carpal tunnel syndrome among manual workers.
Ζητήθηκε μια έκθεση από τη νοσοκόμο ερ­γασίας έτσι ώστε να γίνει απογραφή των ατόμων που έχουν ήδη χειρουργηθεί ή που παρουσιάζουν παθολογικές ενδείξεις και να εντοπισθούν οι τομείς της επιχείρησης που πλήττονται περισσότερο.
The nurse was asked to draw up a report so as to determine how many people had already undergone operations or were show ing signs of the disease and to identify the parts of the firm that were most affected.
Τον Ιούλιο του 1993, τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας αποτέλεσαν αντικείμενο έκθεσης: από αυτά προέκυψε ότι 25 άτομα χειρουργήθηκαν λόγω συνδρόμου του καρπικού σωλήνα ή παρου­σιάζουν κλινικά συμπτώματα αυτής της πάθη­σης, μεταξύ των 300 ατόμων του εργατικού προσωπικού, επί συνόλου 500 μισθωτών που απασχολούνται στην κατασκευή νημάτων ραπτικής, ενώ το εργοστάσιο τελειώματος της rue Potié, στο Loos, είναι εκείνο του οποίου το προσωπικό φαίνεται να πλήττεται περισσότερο.
In July 1993, the following findings were reported: among the 300 manual workers out of the 500 employees working in the sewing thread business, 25 people had been operated on for carpal tunnel syndrome or showed clinical signs of the disease, while the establishment most affected was the finishing plant in Rue Potié, Loos.
Σ' αυτό ακριβώς το κατάστημα οι μπομπί­νες βιομηχανικού νήματος ραπτικής των δύο έως τεσσάρων χιλιόγραμμων, προερχό-
The team decided to adopt a broadlybased strategy. Instead of opting for a rapid response (e.g. training work ers to adopt the right movements and postures), it was decided to try a long-term, multidisciplinary approach.
Η πρώτη φάση κάθε παρέμβασης αρχίζει με την απόκτηση επίγνωσης.
The first step in dealing with a problem is recognizing that one exists.
Όταν έφθασε στην DMC, τον Νοέμβριο του 1992, ως νέος διευθυντής προσωπικού του εργοστασίου πα­ραγωγής νήματος ραπτικής, ο Alain Cohen θορυβήθηκε γρήγορα από το εύρος του προ­βλήματος.
Alain Cohen, the new personnel man ager for the industrial thread business, arrived at DMC in November 1992 and soon became aware that some thing was wrong.
Αυτή η ομάδα αποφά­σισε να ευνοήσει ένα πιο γενικό διάβημα.
The firm's needs were first examined by people inside and outside the company (the nurse, the medical team, and a representative of the re gional sickness insurance fund, CRAM, for Nord-Picardie).
Αντί να προτείνει μια ταχεία απάντηση (για παράδειγμα μέσο ενημέρωσης για τις κινή­σεις και τις στάσεις), αποφασίστηκε να γίνει ένα πολυτομεακό και μακροπρόθεσμο διάβη­μα.
A plan was then put forward, indicating the resources to be used and the individuals to be involved: management, members of the CHSCT (which was to be the forum for exchanging in formation at every key stage in the operation), and individuals or bodies from inside and outside the company.
Έκθεση
A report is requested
Οι δείκτες, που συλλέχθηκαν από τη νο­σοκόμο εργασίας Nadine Facq, από τον ια­τρό εργασίας Thierry Coisne, από τα μέλη των τριών επιτροπών υγιεινής, ασφάλειας και συνθηκών εργασίας, των τριών εργο­στασίων DMC -παραγωγή νημάτων, βάψιμο και τελείωμα- μελετήθηκαν και αποδείχθηκε μενες από τη βαφή, συσκευάζονται υπό μορφή κώνων βάρους διακοσίων έως τριακο­σίων γραμμαρίων που περιέχουν 5000 μέ­τρα νήματος και έχουν ύψος είκοσι εκατο­στά.
It is in this plant that bobbins of in dustrial sewing thread from the dye ing plant, weighing between 2 and 4 kilograms each, are transformed into con ical packages which are about 20 cen timetres high, weigh between 200 and 300 grams and con tain 5 000 metres of thread.
Κάθε ημέρα παράγονται 35000 κώνοι.
A total of 35 000 cones are produced every day.
Αυτοί οι κώνοι αποστέλλονται στη συνέχεια στις αποθήκες εμπορευμάτων από τις οποίες θα παραδοθούν στις βιομηχανίες ραπτικής.
Once ready, they are sent to dealers who, in turn, will de liver them to clothing manufacturers. When the thread is wound into packages by means of machines fitted with spindles appropriate to the type of cone support used, the worker has to per form a number of handling operations which may cause the disease.
Με την ευκαιρία της συσκευασίας
All the evidence collected by an occupational health nurse, Nadine Facq, by an occupational physician, Thierry Coisne, and by the members
Τέλος, άρχισαν οι μελέτες.
Faced with the increasing incidence of carpal tunnel syndrome, the man agement decided to react. 'We could
Σχηματίσθηκαν δύο ομάδες εργασίας, μία για την απα­σχόληση τύπου «ΤΚ» και άλλη μία για την απασχόληση τύπου «SPT»: των δύο συ­στημάτων συσκευασίας που φαίνεται να δη­μιουργούν τα περισσότερα προβλήματα χει­ρισμού.
The studies then began. Two study groups were set up, one for occupations of the 'TK' type and the other for occupations of the 'SPT' type, corresponding to the two sets of packaging machines which appeared to cause a high proportion of the handling problems.
Έρευνα σε την τρίτη φάση της επιχείρησης κατά των μυοσκελετικών παθήσεων, δηλαδή τη φάση αναχαίτισης του κινδύνου.
Research studies involving field tests, cost estimates and so on.
επικύρωση.
occupational physician proposed that an epidemiological study be con ducted.
Ποια είναι η πλέον προχ­ωρημένη; Εκείνη της δεύτερης ομάδας: η αντικατάσταση των κιβωτίων κάτω από το μηχάνημα με μια διάταξη σώρευσης μπο­μπίνων, τη μια επάνω από την άλλη, σε μια επιφάνεια συναρμολογημένη επάνω σε ελατήριο που να ανεβοκατεβαίνει.
problem-oriented groups (comprising, once again, managers, production en gineers, the medical team, ergonomists, etc.) whose brief was to pro pose solutions.
Δη­μιουργήθηκε ένα πρότυπο.
Various solutions have begun to emerge from the work done so far and are now being validated.
Ο ια­τρός εργασίας άλλωστε πρότεινε να διεξαχθεί μια επιδημιολογική μελέτη.
The most advanced is that devised by the second group: replacing the boxes at the foot of the machine by a springmounted tray with an up-and-down motion on which the bobbins can be placed one above the other.
Αυτή διεξάχθηκε κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1995 από την Claude Buisset, ιατρό εργα­σίας της επιτροπής για την ανάπτυξη της ια­τρικής εργασίας.
This was carried out in the last quarter of 1995 by Claude Buisset, an occupational physician from the CDMT.
Κατόπιν ανάλυσης, δύο πε­ριστατικά θεωρούνται σημαντικά. Η άφιξη ορι­σμένων νέων ιστών -των «SPT»- και η τρο­ποποίηση της αρχικής φάσης του τελειώμα­τος με την καθιέρωση ενός νέου τύπου μέ­σου (του κώνου ελατηρίου) συνέβαλαν χωρίς αμφιβολία στην επέλευση συνδρόμων του καρπικού σωλήνα.
Following an initial evaluation, two events were regarded as significant, namely the introduction ofcertain new occupations (SPT jobs) and a change in pre-finishing operations involving the installation of a new type of support (the springmounted cone), both of which are probably implicated in the cases of carpal tunnel syndrome.
Κάθε ομάδα είχε έναν συγκεκριμένο στόχο.
Each group has a precise objective.
Η πρώτη ομάδα ανέλαβε να καταργήσει τη λήψη «λαβίδα» από τις χειρίστριες μπο­μπίνων τεσσάρων χιλιόγραμμων.
The first has the task of eliminating the operation in which operators grip the 4-kilogram bobbins with their ringers.
Παρατη­ρήθηκε, πράγματι, ότι οι σημερινές κινήσεις σημαίνουν έντονη προσπάθεια -σε δύναμη και σε γωνιώδη κίνηση- κατά τη λήψη της μπομπίνας και στη συνέχεια κατά την αναζήτηση της αρχής του νήματος όταν η χειρίστρια γυρίζει την μπομπίνα στο χέρι με τον καρπό δι­πλωμένο κατά 45°.
This is because it has been found that considerable strains — in terms of force and angulation — are at present induced when gripping the bobbin and, subsequently, when looking for the beginning of the thread, during which the operator turns the bobbin round on the nondominant hand, with the wrist bent (in a flexional movement) at 45°.
Μετά τη μελέτη αυτή και με πρωτοβουλία του περιφερειακού ταμείου ασφάλισης ασθε­νείας CRAM της Nord Picardie, η εταιρεία DMC απευθύνθηκε στο INRS, Εθνικό Ιδρυ­μα Έρευνας και Ασφάλειας.
Following this study, and on the initiative of the CRAM for Nord-Picardie, DMC approached the national research and safety institute, INRS.
Η ομάδα εργονόμων -Daniel Lèvent της Επιτροπής για την Ανάπτυξη της Ιατρικής της Εργασίας, μαζί με τον Serge Parisot του Περιφερειακού Ταμείου Ασφάλισης Ασθενείας- κατέληξε πράγματι σε έξι υποθέσεις εργασίας.
This was because the team of ergonomists (Daniel Lavent of the CDMT and Serge Parisot of the CRAM) had put forward six working hypotheses concerning probable links between the factors affecting how operators work — the weight of the bobbins, the shape of the supports, storage areas — and their conse- uences in terms of musculoskeletal isorders and, in particular, carpal a tunnel syndrome.
Η DMC απευθύνθηκε στο INRS
DMC turns to the INRS
Η δεύτερη ομάδα έπρεπε να σχεδιάσει ένα νέο μέσο αποθήκευσης των μπομπίνων πριν από τις εργασίες με το μηχάνημα συσκευασίας.
The second group has to find a new way of storing bobbins before the packaging machine op erations begin.
Τα κιβώ­τια που χρησιμοποιούνται σήμε­ρα απαιτούν να σκύβουν οι χειρί­στριες για να τα πιάσουν με εμ­φανή κίνδυνο ισχυαλγιών.
The box es used at present mean that operators have to bend down to grasp the bobbins, which obvious ly can lead to back pain.
Η τρίτη ομάδα είχε πιο μακρο­πρόθεσμη αποστολή: να κα­ταργήσει τη χρήση των κώνων ελατηρίου -στο οποίο τυλίγεται η κλωστή- σχεδιάζοντας νέα μέ­σα.
The third team has a longer-term task, namely to eliminate the use of springmounted cones (around which the thread is wound) by designing new supports.
«Από μια ερ­γονομία διόρθωσης πρέπει να περάσουμε σε μια εργονομία πρόληψης, προσπαθώντας να.
Using scissors to recentre the thread on the cones and the clearing of the thread on the spring for cleaning purposes are both highly stressful operations in terms of force and angulation. As Daniel Lèvent
Η δρ Claude Buisset, ιατρός εργασίας (που πραγματοποίησε την επιδημιολογική έρευνα), αξιολογεί τις δυσκολίες της χειρίστριας στη θέση εργασίας.
The occupational physician, Dr Claude Buisset (who carried out the epidemiological survey), evaluates stresses experienced by operators at the workplace.
διορθώσουμε την αιτία του κακού μάλλον παρά τις συνέ­πειες της...», τονίζει ο Daniel Lèvent.
points out, 'In this case, we have to replace rejnedial ergonomics with preventive er gonomics by tackling the cause of the problem rather than its consequences.'
Ξεκινώντας από αυτές τις υποθέσεις, ο δρ Michel Aptel, προϊστάμενος του τμήματος ΑΡΕ, Βοήθεια Φυσιολογίας-Εργονομίας, του INRS Nancy, παρενέβη τον Δεκέμβριο του 1994 για να μετρήσει, επί τέσσερις μισές ημέ­ρες, τις προσπάθειες των χειριστών κατά το χειρισμό των μπομπίνων.
On the basis of these hypotheses, Dr Michel Aptel, head of the Ergonomie Assistance Section (APE) at the INRS research centre in Nancy, came to the plant in December 1 994 to measure, in four half-day sessions, the exertions made by operators when gripping the bobbins.
Τέσσερα άτομα, όλοι εθελοντές, δύο ανά τύπο ιστού, εκ των οποίων ένα «χειρουργημένο» και ένα «μη χειρουργημένο» άτομο, εφοδιάσθηκαν με συ­σκευές λήψεως και με σύστημα ραδιοφώνου τοποθετημένο στην πλάτη τους.
Four subjects, all of them volunteers — two for each type of occupation, including one who had been operated on and one who had not — were fitted with sensors and with a radiotransmitter attached to their backs.
Μετρήθηκαν τρεις παράμετροι -η δύναμη, η επαναληπτικότητα και η γωνιώδης κατασκευή των μηχανημάτων- των οποίων ο συνδυασμός δημιουργεί τον γενικό κίνδυνο μυοσκελετικών παθήσεων.
Three parameters which, taken to gether, indicate the overall risk of musculoskeletal disorders — force, repetitiveness and angulation — were measured.
Οι πληροφορίες διαβιβάσθηκαν σε ένα σύστημα καταχώρησης Η/Υ.
The information collected was transmitted by radio to a mobile computerized recording system.
Τον Μάιο του 1995, χιλιάδες μετρήσεων που κατα­χωρήθηκαν παρουσιάσθηκαν στη διάρκεια μιας συνεδρίασης με τα μέλη των τριών επι­τροπών υγιεινής, ασφάλειας και συνθηκών εργασίας και επίσης ενώπιον της επιτροπής διεύθυνσης.
In May 1995, the thousands of measurements taken, which were now in summary form, were presented at a meeting with members of the three CHSCTs and also with the manage ment board.
Οι ομάδες αυτές συνεδριάζουν τακτικά με τον υπεύθυνο τους.
The first group has come up with another so lution, involving a support which, in the centre, has a plastic netting that will make it easier to grip the bobbins in the boxes.
Ο στόχος τους είναι ακριβής, όμως η αποστολή τους είναι εκτεταμένη ...
However, there are still various technical obstacles to be overcome.
Μετά την παρουσίαση αυτή που επικύρωνε τις κύριες αρχικές υποθέσεις, η εταιρεία
Following this presentation, which validated the main initial hypotheses, the company initiated the third stage of dealing with MSDs, that of reducing risks. It was decided to set up three
Πολλές λύσεις άρχισαν να διαμορφώνονται από αυτές τις σκέψεις. Βρίσκονται υπό
Although they have a precise objective, they have a wide range of tasks: amongst other things, they devise solutions which they then have validated by the medical team and carry out exhaustive
Ξεκινώντας από ένα πρό­βλημα συνδρόμου του καρπικού σωλήνα, αυτό το διάβημα θα έπρεπε να επεκταθεί σε όλα
Whatever solutions are adopted, all the participants approve the way in
283 απαντήσεις τα εργαστήρια για την καταπολέμηση αυτή τη φορά του συνόλου των μυοσκελετικών παθήσεων.
Results of the epidemiological survey (283 replies)
Κατανομή των οστεοαρθριτικών πόνων κατά φύλο.
Breakdown of bone/joint pain according to sex.
Αυτή η έρευνα πραγματοποιήθηκε σε 298 άτομα με ένα ερωτηματολόγιο που συμπληρώθηκε από το ιατρικό προσωπικό και ένα ερωτηματολόγιο που συμπληρώθηκε από τον κάθε μισθωτό.
This survey covered 298 people using a questionnaire filled in with the help of medical staff and a questionnaire completed by employees.
Σήμερα φαίνεται ότι βρίσκεται στο δρόμο ανεύ­ρεσης της ισορροπίας της.
petition and the number of workers em­ployed in it has had to be drastically reduced over the past few years, al­though there are signs that some sta­bility is now returning.
Η επιδημιολογική έρευνα, που σχεδιάσθηκε από τη δρ. Claude Buisset, ιατρό εργα­σίας, και πραγματοποιήθηκε κατά το τε­λευταίο τρίμηνο του 1995 δείχνει, πράγ­ματι, από 283 απαντήσεις ότι η επιχείρηση -όπου ο μέσος όρος ηλικίας του εργατικού προσωπικού είναι 45 έτη- δεν αντιμετωπί­ζει μόνο περιπτώσεις συνδρόμου του καρ­πικού σωλήνα, αλλά το σύνολο του φά­σματος των μυοσκελετικών παθήσεων.
The epidemiological survey, designed by the occupational physician, Dr Claude Buisset, and conducted during the last quarter of 1 995, does in fact show from the 283 replies received that the company — whose manual staff has an average age of 45 — not only has a carpal tunnel syndrome problem but is also faced with every kind of musculoskeletal disorder among its workers.
Αυτά τα μέτρα δείχνουν ότι η επιχείρη­ση ευρίσκεται ίσως στην παραμονή ενός διαβήματος καταπολέμησης των μυοσκε­λετικών παθήσεων που θα εφαρμόζονται στο εξής στο σύνολο των τριών τόπων βιομηχανικής δραστηριότητας παραγωγής κλωστής.
These measures indicate that the company may be on the verge of developing a strategy to combat musculoskeletafdisorders that will in future be applied to all three plants involved in the production of in­dustrial sewing thread.
ΝΕΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ EDS-GDS
NEW DATA FROM THE FRENCH EDF-GDF PREVENTION AND SAFETY SERVICE lar problems of the back, neck and shoulders.
Στη Γαλλία, κάθε 24ωρο συμβαίνουν 385 εργατικά ατυχήματα.
Supermarket checkout operators face more occupational risks than might be imagined.
Ο αριθμός των ατυχημάτων από το 1994 και μετά έχει αυξηθεί αισθητά.
A study conducteain a major hypermarket showed that 42% of the checkout operators were taking sleeping pills to get to sleep, and 67% of these workers were aged under 30.
Τα περισσότερα ατυχή­ματα συμβαίνουν σε άτομα που εργάζονται σε προσωρινή βάση - τρεις φορές περισ­σότερα απ' ό,τι για τους συναδέλφους τους με συμβάσεις μεγαλύτερης διάρκειας.
In recent years, there has been a sharp increase in occupa­tional disorders, particularly muscu­
μετωπίζουν οι εργαζόμενοι στη Γαλλία εί­ναι οι παθήσεις που έχουν σχέση με την ακοή: το 50% του συνόλου των αποζη­μιώσεων της κοινωνικής ασφάλισης καλύ­πτει τέτοια προβλήματα.
The commonest disorders suffered by French workers are hearing prob­lems. These account for 50% of the compensation payments made by the social security system.
Περίπου 7 εκατ.
Some seven million French people have hearing deficiencies.
Γάλλοι έχουν προβλήματα βαρηκοίας, ενώ 30000 περίπου παιδιά και έφηβοι αντι­μετωπίζουν σοβαρά ή πολύ σοβαρά προ­βλήματα ακοής.
Additionally, 30 000 children and adolescents have seriously or profoundly im­paired hearing.
Η εργασία στο ταμείο των σούπερ μάρκετ έχει περισσότερους κινδύνους απ' ό,τι θα μπορούσε κανείς να φανταστεί.
Every 24 hours there are 385 occu­pational accidents in France, a fig­ure that has risen substantially since 1 994.
Το 67% των εργαζομένων αυτών είναι ηλικίας κάτω των 30 ετών.
The most vulnerable are those in casual jobs.
Ο μεγαλύτερος αριθμός εργατικών ατυχημάτων σημειώνεται στον κλάδο των οικοδομικών και τεχνικών έργων.
The sector with the most work acci­dents is the construction sector.
Στην περιοχή του Παρισιού, ο κλάδος αυτός εμφανίζει τρεις φορές περισσότερα ατυχήματα απ' ό,τι οι υπόλοιποι κλάδοι δραστηριοτήτων.
In the Paris region, three times as many accidents are recorded in this sec­tor than in any other.
Στα οικοδομικά έργα απασχολείται το 8% του εργατικού δυ­ναμικού και σημειώνεται το 20% του συνόλου των εργατικών ατυχημάτων, καθώς και το 30% των θανατηφόρων ατυχημάτων.
Although the construction sector employs only 8% of the workforce, it accounts for 20% of all occupational accidents and 30% of fatal occupational accidents.
Ο αθλητισμός συνδυάζεται καλά με την ερ­γασία. Αυτό προκύπτει από τα εξής στοιχεία: τα άτομα που κάνουν κάποιο σπορ εμ­φανίζουν μικρότερο ποσοστό εργατικών ατυχημάτων από τα άτομα που κάνουν καθιστική ζωή (3,78 και 4,52 % αντί­στοιχα) και απουσιά­ζουν λιγότερες ημέ­ρες από την εργασία (26,4 και 30,8% αντί­στοιχα).
Sport and work go well together, ac­cording to the fol­lowing data: work­ers who practise a sport surfer fewer work accidents than their non-sporting col­leagues (3.78% com­pared with 4.52%) and have fewer sick-leave absences (26.4% compared with 30.8%).
Επίσης, η μέση διάρκεια της ανικανότητας για ερ­γασία είναι πολύ με­γαλύτερη στα άτομα που δεν κάνουν κανένα σπορ.
Also, the mean duration of sick leave is much longer among the non-sporting workers.
Μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 1995 στη γαλλική πόλη Lille έδειξε ότι το 20% των εργαζομένων παίρνουν κάποιο φάρμακο, για παράδειγμα βαρβιτουρικά, αντικαταθλιπτικά, αμφεταμίνες κλπ.
A 1995 study in the French town of Lille revealed that 20% of workers were taking some form of drug such as barbiturates, anti-depressants or amphetamines, and 15.5% of em­ployees in high-risk jobs began their working day under the effects of cannabis.
ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ME ΤΙΤΛΟ «ΙΚΑΝΟΣ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΥΡΙΟ» ΣΤΟΧΕΥΕΙ ΣΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
A PROJECT CALLED TIT FOR WORK TOMORROW' AIMS TO RAISE THE RETIREMENT AGE IN FINLAND
Οι εργαζόμενοι μπορούν να βοηθηθούν να παραμένουν ικανότεροι για εργασία από ποτέ πριν χάρη στον νέο τρόπο σκέψης στη βιομηχανία, στην ιατρική της εργασίας και τη δημόσια υγεία.
Employees can be helped to stay fitter for work than ever before thanks to new thinking in industry, occupational medicine and public health.
Οι εμπειρογνώμονες αποδίδουν τώρα μεγαλύτερη σημασία σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν τους εργαζόμενους να παραμένουν ικανοί για εργασία, με εκ νέου κατάρτιση και τακτική αξιολόγησης της καταλληλότητας τους.
Experts now attach greater importance to activities that help employees to stay fit for work, with retraining and regular assessment of fitness.
Το σχέδιο «Ικανός για εργασία αύριο» σκοπεύει την ενθάρρυνση των χώρων εργασίας που παρέχουν τρόπους διατήρησης της ικανότητας για εργασία, σύμφωνα με τον Jukka Kinekäs, ανώτερο ιατρικό υπάλληλο της Ομοσπονδίας Ιδρυμάτων Συντάξεων Εργαζομένων (Työeläkelaitosten Liito).
The 'Fit for work tomorrow' project aims to encourage workplaces that provide ways of staying fit for work, according to Jukka Kivekäs, senior medical officer at the Federation of Employment Pension Institutes (Työeläkelaitosten Liitto).
Ο δρ Kinekäs είναι o επικεφαλής του σχεδίου.
Dr Kivekäs is the leader of the project.
ικανότητας προς εργασία, το ρόλο του για­τρού στον προσδιορισμό της και τη σημασία της τοπικής δικτύωσης για το σκοπό αυτό.
and the importance of local network ing for this purpose.
Κατάρτιση στην υγεία της εργασίας
Training in occupational health
KYKY = Ικανότητα μαθήματα καθώς και στην κατάρτιση των διευθυντικών στελεχών.
In 1996-97, the Pension Federation entered into several cooperation agreements to set up a wide-ranging education and information project to boost action on maintaining fitness for work in workplaces.
Μία ευρεία δέσμη διδακτικού υλικού
At present the average Finn retires at the age of 59, one of the lowest re tirement ages in Europe.
Οι στόχοι αυτού του τύπου κατάρτισης είναι οι εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις τους, κατά κύριο λόγο ιατροί και άλλοι επαγγελματίες του υγειονομικού τομέα αρμόδιοι για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία.
The targets of this type of training are experts representing their com panies, primarily doctors and other health professionals responsible for occupational safety and health.
Αυτοί είναι εκείνοι που πρόκειται να καταστούν η κινητήρια δύναμη για δραστη­ριότητες προώθησης της ικανότητας προς εργασία.
They are then supposed to become the driving force in activities to promote fit ness for work.
Η ιδέα είναι να καταρτισθούν περί­που 1300 ειδικοί της υγείας της εργασίας και 600 εκπρόσωποι χώρων εργασίας.
The idea is to train nearly 1 300 occupational health specialists and 600 representatives from workplaces.
Τη στιγμή αυτή ο μέσος Φινλανδός αποσύ­ρεται στην ηλικία των 59 ετών, μια από τις χαμηλότερες ηλικίες συνταξιοδότησης στην Ευρώπη.
An effort will be made to include this topic in normal basic vocational train ing and specialized courses, and al so in management training.
Επιλογή χώρων εργασίας
Training to assess fitness for work
Για την υποστήριξη της εκστρατείας αυτής παράχθηκε ένα εγχειρίδιο με τίτλο «Επένδυση στην ικανότητα προς εργασία», ως μέρος του σχεδίου.
To support the campaign, a manual entitled Investing in fitness for work has been produced as part of the project.
Το σχέδιο «Ικανός για εργασία αύριο» καταρτίζει 6000 γιατρούς και εμπειρογνώμο­νες στον τομέα της αποκατάστασης σε νέους τρόπους αξιολόγησης της ικανότητας προς εργασία.
'Fit for work tomorrow' is training 6 000 doctors and rehabilitation experts in new ways of assessing fitness for work.