natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Νοεμβρίου 1993. η Συνθήκη του Μάαστριχτ προέβλεψε ειδικές αρμοδιότητες της Ευρο)παϊκής 'Ενωσης σε ό,τι αφορά τα ναρκωτικά:
1987 > 1989 > 1992 > • The development of information flows and coordination between the 15 Member States as regards the drugs phenomenon, thanks to a European monitoring centre for drugs, a network of national centres, the use of information technology and scientific research.
Σχεδόν δέκα χρόνια δράσης οποία μετέχουν οι 1992 > Υπογραφή στο
The new action plan breaks fresh ground, as compared with the 1992 plan: it places the role of the EU firmly within the context of the possibilities opened up by the MaastrichtTreaty and of a European strategy that is both coherent and in keeping with the subsidiarity principle enshrined in the Treaty.
1987 > Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Μάαστριχτ της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου αναφέρεται η καταπολέμηση οποία δίνει νέα ώθηση στον αγώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών.
The Treaty on European Union, which refers to the fight against drug addiction, is signed in Maastricht.
Διάσκεψη για τις πολιτικές σε της τοξικομανίας. θέματα εθνικοί συντονιστές των κρατο'ίν μελών της ΕΟΚ.
1995 > The European Council, meeting in Madrid, gives a fresh impetus to the European Union's fight against drugs. The current action plan provides for the simultaneous intervention on four main fronts:
1990 > Έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 σχετικά Έναρξη ισχύος της οδηγίας με τα μέτρα που πρέπει να λάβει η 92/109/ΕΟΚ σχετικά με την
The European Committee to Combat Drugs (ECCD) is set up, bringing together the national coordinators from the EEC Member States.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης πρέπει να συντονίζουν τις πολιτικές και τα. προγράμματα τους σ' αυτόν τον τομέα, η δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να τα επικουρεί.
The European Economic Community (EEC) ¡s a participant in the Vienna conference on the illicit trade in narcotic drugs and psychotropic substances.
Κοινότητας (ΕΟΚ)στη διάσκεψη της Βιέννης για τη λαθρεμπορία ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
1990 > • Under Article 129 of the ECTreaty the Community can help prevent drug addiction by promoting research into this phenomenon and providing health information and education.
Πρώτη στήριξη από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό της διεθνούς συνεργασίας κατά των ναρκωτικών.
Moreover, the Community and its Member States must foster cooperation with all other countries as well as with international organizations, and the United Nations in particular, which have a global strategy to fight drug trafficking.
ναρκωτικών, που διοργανώθηκε από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την προεδρία του Συμβουλίου της Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
• Action to reduce the demand for drugs. This involves both drug prevention and training, particularly of young people; a reduction of the risks for people on drugs and the reintegration of former addicts.
παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιού­νται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
The Directive on the manufacture and marketing of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances comes into force (92/109/EEC).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της
1988 > A conference on the policies on drugs is organized jointly by the European Parliament, the Presidency of the EU Council of Ministers and the European Commission.
Ρώμης εγκρίνει το 1993 > πρώτο ευρωπαϊκό Σύσταση του Ευρωπαϊκού
1993 > • The fight against drug trafficking. This includes the protection of the EU's external borders, the implementation of the regulations on money laundering and the
Συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας που ανοίγει το δρόμο για την επικύρωση της σύμβασης της
The funds devoted by the European Union to combating drugs have increased almost continuously in recent years: from ECU 5.5 million in 1987 they rose to ECU 14.8 million in 1991, reaching the sum of ECU 27.9 million in 1995.
Κέντρου σχέδιο για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The activities conducted within the Union itself account for 47% of the total budget for 1995, with the remainder being allocated to projects in third countries.
Παρακολούθησης Europol
The European Monitoring Centre
• Σύμφωνα με το άρθρο Κ. Ι της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη θεωρούν την κατα­πολέμηση της τοξικομανίας ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
1996 > The European • Under Article K.I of the Maastricht Treaty EU Member States regard the fight against drug addiction as a matter of common interest.
Όταν πρόκειται για δικαστική, τελωνειακή ή αστυ­νομική συνεργασία, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ιδία πρωτοβουλία.
They alone can take the in itiative in matters of legal, customs and police cooperation; however, they share this right with the European Commission in all other aspects of the fight against drugs.
(ευρωπαϊκής
for Drugs and Drug Council opens the
ΕΝΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ...
The European Union's anti-drugs budget for 1995
Ecu το 1987, αυξήθηκε σε 14,8 εκατ.
A new global European Union action plan to combat drugs (1995-2000).
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ένωσης
The fight against drugs is one of the top priorities of the EU's Irish Presidency.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
9l/308/EEC,aimed at preventing the financial system from being used for money laundering, comes into force.
TÍ]λέπι κοινωνίες: 10%
Telecommunications: 10%
Η ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΗΣ
CURBING THE DEMAND FOR DRUGS ...
Η Ευρωπαϊκή 'Evinci] δίνει προτεραιότητα στα παιδιά σχολικής ηλικίας.
Schoolchildren — a priority for the European Union
Η πείρα των ειδικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι με τις κατάλ­ληλες προληπτικές ενέργειες αποτρέ­πονται οι νέοι από τα ναρκωτικά και ενθαρρύνονται οι ναρκομανείς να παύσουν ή να μειώσουν τη χρήση ναρκωτικών ή ακόμα να χρησιμοποιούν ναρκωτικά λιγότερο επικίνδυνα για την υγεία τους.
Experience has shown that preventive action, if well thought-out, can steer young people away from drugs, and encourage those on drugs to give them up altogether, to reduce their dependence on drugs or, at the very least, reduce the risks they run.
Το 1992 και 1994, πραγματοποιήθηκαν «ευρωπαϊκές εβδομάδες πρόληψης της τοξικομανίας».
European 'weeks' for the prevention of drug addiction were organized in 1992 and 1994.
Κατά την εβδομάδα του Οκτωβρίου 1994, ενημερώθηκαν περί­που 100 000 000 άτομα, εκ των οποίων 10 000 000 νέοι, χάρη σε ενέργειες ενημέρωσης και πρόληψης: εκθέσεις, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριό­τητες, εκστρατείες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, διαλέξεις για επαγγελ­ματίες.
The'European Week' held in October 1994 reached some 100 million people, including 10 million young people, through such information and drug prevention activities as exhibitions, sporting and cultural events, campaigns in the media and lectures for professionals.
Ecu το 1995 για υγειονομικά θέματα της τοξικομα­νίας και 6,5 εκατ. Ecu το 1996.
The European Union devoted ECU 3.8 million to health-related aspects of drugs in 1995, and ECU 6.5 million in 1996.
Από το 1988, ο ευρωπαϊκός προϋπολο­γισμός στηρίζει συγκεκριμένες πρωτο­βουλίες συνεργασίας και συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ τοπικών και εθνικών οργανισμών επιτόπιας δράσης.
Since 1988, the European Union has financially supported concrete initiatives aimed at strengthening cooperation and coordination at the European level between local and national bodies operating'in the field'. Here are some examples:
Παραθέτουμε στη συνέχεια ορισμένα παραδείγματα:
• The European Foundation for Helplines devoted to Drugs organizes training courses for newly established helplines, and gives grants to professionals, in order to enable them to learn more about the methods used by their colleagues in other countries.
• το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών στους ναρκομανείς διοργανώνει προγράμματα κατάρτισης του προσωπικού νεοσυσταθεισών υπηρεσιών και χορηγεί υποτροφίες για να βοηθήσει τους επαγγελματίες να γνωρίσουν καλύτερα τις μεθόδους που εφαρμόζουν συ­νάδελφοι τους σε άλλες χώρες της Ένωσης·
• A network of specialists in drug addiction, located in the Rhine-Meuse-Moselle basin, has conducted training courses on drug prevention for the local representatives of the regions in question.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της Ένωσης τον Ιούνιο του 1994, ένα πρώτο πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
The European Commission proposed a first action programme to combat drugs, for the years 1996 to 2000, to the European Parliament and EU Council of Ministers in June 1994.
Το πρόγραμμα αυτό. το οποίο εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1996, αφορά συνολικό ποσό 27 εκατ. Ecu και καλύπτει την περίοδο 1996-2000.
The programme, adopted in December 1996 with a total budget of ECU 27 million, gives priority to such activities as creating public awareness, reaching out to schoolchildren, fostering the training of health workers, promoting drug prevention among disadvantaged people — the unemployed and immigrants, for example — and helping prevent AIDS.
• ένα δίκτυο ατόμων που εργάζονται για κρατούμενους σε φυλακές σε πέντε χώρες (Βέλγιο, Γαλλία.
• A network of people in touch with prisoners in five countries (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) has organized meetings to enable them to share their experiences.
Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία), η κατάρτιση επαγγελματιών και τοξι­κομανών σε θέματα πρόληψης των κινδύνων για την υγεία.
• A further example of this cross-border dynamism is a pilot project, covering six EU countries (Germany, Greece, Spain, France, Ireland and the UK), which trains professionals and drug addicts in the prevention of health risks.
Η εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα, που επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων στην Ένωση, δεν πρέπει να κάνει ευκολότερη τη ζωή των «παρασκευαστών» και των λαθρε­μπόρων ναρκωτικών.
Thanks to the single market, people as well as goods, services and capital can move freely within the frontiers of the European Union.
Γι' αυτόν το λόγο. οι ευρωπαίοι ιθύνοντες έθεσαν σε εφαρμογή συγκεκριμένες ρυθμίσεις και μέτρα για τον αποτελεσματικό έλεγχο του κοινού εσωτερικού χώρου.
But the single market must not make life easier for drug manufacturers and traffickers. Which is why the EU has adopted a number of legal and other instruments for effectively controlling Union territory.
Για την καταπολέμηση του λαθρεμπο­ρίου ναρκωτικών, τα τελωνεία των δεκαπέντε κρατών μελών διαθέτουν διάφορους μηχανισμούς συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής.
In order to combat drug trafficking, customs officers in the 15 EU countries have at their disposal a number of systems designed to promote cooperation and mutual assistance.
Ένα δίκτυο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εξασφα­λίζει την ταχεία ανταλλαγή πληροφο­ριών μεταξύ 350 σημείων της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
An electronic mail network ensures that information is rapidly exchanged between 350 points within the European Union.
Από την άλλη πλευρά, τελεί υπό σύσταση η Europol, οργανισμός συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών αστυνομικών υπηρεσιο'ιν.
A European Police Office (Europol), designed to promote cooperation between the police, is being set up.
Μια ευρω­παϊκή μονάδα «ναρκωτικών», με έδρα τη Χάγη. προετοιμάζει από το 1994 τη μελλοντική δράση.
A European drugs unit, based in The Hague, has been preparing the ground for Europol since 1994.
Αποτελούμενη από ένα δίκτυο αξιωματικών σύνδεσης και χημικών, αποσπασμένων από τα κράτη μέλη, συνεργάζεται δυναμικά σε θέ­ματα ενημέρωσης και πληροφόρησης.
It consists of a network of liaison officers and analysts on secondment from the Member States, and is actively cooperating in the area of information and intelligence.
500 δισεκατ Ecu '■βρώμικου^ χρήματος το
ECU 500 billion a year of dirty money
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει διατάςεις για τον έλεγχο των «πρό­δρομων ουσιών» δηλαδή χημικών ουσιών, όπως η ακετόνη και ο αιθέρας, που καταρχήν έχουν κοινή χρήση, πλην όμως είναι απαραίτητες για την παρα­σκευή ναρκωτικών, ιδίως κοκαΐνης και ηρωίνης.
The European Union has the legal instruments needed to check on precursors. These are chemical substances, such as acetone and ether, normally used in the manufacture of such everyday items as paints and varnishes, but essential for the manufacture of narcotics, particularly cocaine and heroin.
Στόχος είναι να μην μπορούν οι λαθρέμποροι να εκτρέπουν τη χρήση των προϊόντων αυτών.
Hence the need to prevent precursors from being diverted from factories to clandestine drug laboratories.
Οι εν λόγω διατάξεις προβλέπουν τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των δεκαπέντε κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής π.χ. με την ανταλλαγή πληροφοριών και από κοινού έρευνες.
These legal instruments enable the competent national authorities in the 15 EU Member States to cooperate among themselves and with the European Commission, by way of sharing information and jointly conducting inquiries, for example. Thanks to such cooperation, several attempts to divert precursors have already been foiled.
Έτσι έχουν ήδη ανατραπεί επανειλημμένες προσπάθειες εκτροπής της χρήσης των «προδρόμων ουσιών».
Action by the European Union has also made possible the publication of practical guides for the companies in question as well as investigators.
Χάρη στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συντάχθηκαν πρακτικοί οδηγοί για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και τους ερευνητές, επίσης δε. από το 1994, λειτουργεί ειδική βάση δεδομένων προς διευκόλυνση του έργου των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των εξαγωγών «προδρόμων ουσιών».
The work of those who have the task of controlling exports of precursors has been made easier since 1994, when a special database came into operation. tion.
Να βρούμε πού κρύβονται τα ναρκωτικά!
At the other end of the spectrum, there is European legislation to prevent drug traffickers from using the financial system to launder money.
Βάσει της ρύθμισης αυτής, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993, η νομιμοποίηση προσόδων από τα ναρκωτικά συνιστά αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under the terms of a European Regulation, in force since I January 1993, money laundering is an offence in all EU Member States.
Οι τράπεζες, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι εταιρείες ασφάλειας ζωής πρέπει να λαμβάνουν συγκεκριμένα προληπτικά μέτρα και να συνεργάζονται άμεσα με την αστυνομία και τη δικαιοσύνη, επισημαίνοντας ιδίως κάθε ύποπτο γεγονός που υποπίπτει στην αντίληψη τους.
Banks, financial establishments and life insurance companies must take specific preventive measures, and cooperate fully with the police and the legal authorities, in particular by notifying them of all suspicious events of which they have knowledge.
Η εν λόγω ρύθμιση έχει αποθαρ­
The effect of this systei is to discourage drug traffickers, who must look for other ways of laundering their money.
Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΙΑΣΤΑΣΗ: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΣ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
• The European Union is helping numerous countries in Africa, Asia and Latin America implement their national programmes for combating drugs.
• Στην Καραϊβική, π.χ. στα νησιά Τρινιδάδ και Τομπάγκο. ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός χρηματοδοτεί κατά 55 % το κόστος ενός προγράμματος πρόληψης στα σχολεία και κατάρτισης του ιατρικού προσωπικού και των κοινωνικών λειτουργών.
• In the Caribbean islands ofTrinidad and Tobago, for example, the EU is meeting 55% of the cost of a drug prevention programme for schools and the training of medical personnel and social workers.
• Στη Δυτική Αφρική, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί μελέτη σχετικά με την αύξηση της παραγωγής καννάβεως σε 17 χώρες, ώστε να προσ­διοριστούν ευκολότερα οι καλλιέργειες αντικατάστασης.
• The European Union is financing a study in West Africa on the increase in cannabis production in 17 countries, in order to identify replacement crops more easily.
κρύβονται τα ναρκωτικά
The traffic in drugs: main producer countries
Τα ναρκωτικά που διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχονται από ολόκληρο τον κόσμο.
Ten per cent of the funds made available by the European Union are specifically devoted to preventing the diversion of precursors and money laundering. These are two areas in which the EU supports two groups of countries in particular.
Κατά συνέπεια, για να υπάρξει μέγιστη αποτελε­ σματικότητα, η δράση για την κατα­πολέμηση των ναρκωτικών δεν πρέπει να περιορίζεται στα σύνορα της Ένωσης.
As regards the developing countries, and in particular those belonging to the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and the countries of Central America, the European Commission has proposed that the EU operate a special system of tariff reductions, so as to help them export certain sensitive agricultural products to the European single market, thus diversifying their production and exports.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει την καταπολέμηση των ναρκωτικών σε όλο και περισσότερες διμερείς συμφωνίες, που συνάπτει με πολλές χώρες ή ομάδες χωρών, με στόχο τη συνεργασία για τον έλεγχο των προδρόμων χημικών ουσιο'ιν και την καταπολέμηση της νομιμο­ποίησης των παρανόμων προσόδων.
A growing number of the bilateral agreements concluded between the European Union and individual countries or groups of countries now contain provisions dealing with the fight against drugs, through cooperation in the control of chemical precursors and the prevention of money laundering.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση έχει διαθέσει 105 εκατ.
Effective communication to combat drugs more effectively: a network against drugs
Ecu από το 1987 για τη διεθνή συνεργασία.
The European Union also collaborates with various international organizations engaged in combating drugs, and with the United Nations in particular.
ΠΟΤΕ ΘΑ ΜΠΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩ ΣΤΙΣ ΤΣΕΠΕΣ ΜΑΣ;
WHEN WILL THE 'EURO' BE IN OUR POCKETS?
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται στις ακόλουθες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in the following official Community languages — Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 1997.
Manuscript completed in June 1997
Εξώφυλλο: «Το εύρω στο κατώφλι της επόμενης χιλιετίας» της Muriel Otelli, Παρίσι Σκίτσα του Marten Wolterink, Rijswijk, Κάτω Χώρες Χειρόγραφο: Charles Pownall, Λονδίνο, και «7 μέρες της Ευρώπης», Παρίσι
Cover: 'The euro at the horizon of the coming millenium' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pownall, London and '7 jours d'Europe', Paris Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998
Cataloguing data can be found at the end of the publication
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© European Communities 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
ΕΥΡΩΠΗ...
EUROPE ...
Οι όροι «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και
When will the 'euro' be in our pockets?
Πότε θα μπει το εύρω στις τσέπες μας;
Since when has the European Union decided to introduce a single currency?
Σε ποιο σημείο πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειες τους οι υποψήφιες για συμμετοχή στο εύρω χώρες, προκειμένου να πληρούν τα κριτήρια αυτά;
In what areas do the countries wishing to join the euro need to step up their efforts in order to fulfil the criteria?
Ποια είναι τα πλεονεκτήματα ενός ενιαίου νομίσματος;
How will the euro coexist with the currencies of Member States that do not initially adopt the single currency?
Πώς θα συμβιώσει το εύρω με τα νομίσματα των χωρών της Ένωσης που δεν θα υιοθετήσουν εξαρχής το ενιαίο νόμισμα; που γεννήθηκε ως Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ή Κοινή Αγορά) μέσω της Συνθήκης της Ρώμης το 1957 και στη συνέχεια εξελίχθηκε πρώτα σε Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τέλος σε Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1991, ή αλλιώς της «Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», όπως είναι επισήμως γνωστή.
The terms 'European Community' and 'European Union' are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union'as it is formally known.
Η νομική διάρθρωση της Συνθήκης αυτής στους λεγόμενους πυλώνες σημαίνει ότι τα περισσότερα θέματα πολιτικής εμπίπτουν νομικά στο πλαίσιο της ακόμη υπάρχουσας Ευρωπαϊκής Κοινότητας (π.χ. όλα όσα αφορούν την ενιαία αγορά και την κοινή γεωργική πολιτική), όμως δύο σημαντικοί τομείς, η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας καθώς και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις αποτελούν τον δεύτερο και τρίτο πυλώνα αντίστοιχα.
The legal construction of the latter treaty, in socalled 'pillars', stipulates that most policy matters fall legally under the scope of the still existing European Community (e.g. everything relating to the single market and the common agricultural policy), but two important areas, the common foreign and security policy and justice and home affairs form the second and third pillars.
Έχουν διαφορετικό νομικό πλαίσιο υπό την «αιγίδα» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They have a different legal framework under the 'roof' of the European Union.
H EE σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους.
he EU means many things to many people.
Για ορισμένους αποτελεί τον πυρήνα των προσπαθειών για τη διατήρηση της ειρήνης τα τελευταία 50 χρόνια σε μια ήπειρο όπου στο παρελθόν κυριαρχούσε ο ανταγωνισμός και η υποψία.
For some ¡t has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
Αναρωτιούνται γιατί, εφόσον υποτίθεται ότι είναι μια πολιτική ένωση, δεν κατάφερε να παρέμβει αποτελεσματικά στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Why, they wonder, as a supposed political union, has it not been able to intervene effectively in the former Yugoslavia?
Για πολλούς η ΕΕ αφορά κυρίως την ενιαία αγορά και τις ευκαιρίες και τα οφέλη που αυτή συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις, τους φοιτητές, τους συνταξιούχους, τους οργανωτές διακοπών.
For many the EU is primarily about the single market and the opportunities and benefits this presents to businesses, students, pensioners and holidaymakers.
Ένας αριθμός ατόμων υποστηρίζουν ότι γίνεται όλο KOL πιο δύσκολο να διακρίνει κανείς το δάσος μέσα από τα δέντρα.
A number of people feel that it is becoming increasingly difficult to see the wood for the trees.
Κοιτάζουν πίσω και αναρωτιούνται κατά πόσο οι τρέχουσες αρμοδιότητες της ΕΕ εκπληρώνουν πραγματικά τα οράματα των ιδρυτών της, ή κατά πόσον τα οράματα αυτά χάθηκαν μέσα στο συγκεχυμένο κλίμα της μεταψυχροπολεμικής Ευρώπης.
They look back and ask whether the EU's current responsibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold-war Europe?
Μια εύλογη ερώτηση θα ήταν: ποιος ακριβώς είναι ο σκοπός της ΕΕ τώρα;
A fair question would be: What exactly is the EU for now?
Ομοίως, εύλογο είναι να θέλει να μάθει κανείς με ποιο τρόπο ωφελείται άμεσα από την ΕΕ, σε πρακτικά ζητήματα.
Likewise, you may want to know how the EU benefits you directly, in practical terms.
Τα όργανα της ΕΕ καθημερινά κατακλύζονται από ανθρώπους που θέτουν ερωτήματα ελπίζοντας ότι θα βρουν ουσιαστικές απαντήσεις σε πολλά από αυτά.
The EU's institutions are inundated daily with enquiries by people hoping to get to the root of many such questions.
Το φυλλάδιο αυτό, που αποτελεί μέρος μιας ολόκληρης σειράς φυλλαδίων, έχει ως στόχο να δώσει συνοπτικές αλλά περιεκτικές απαντήσεις στα πιο θεμελιώδη ερωτήματα.
This booklet, in a series of several, seeks to give brief but concise answers to the most frequent of these questions.
Τέλος, η ΕΕ είναι κάτι περισσότερο από το σύνολο των μερών που την αποτελούν.
Ultimately, the EU is more than just the sum of its parts.
Η ΕΕ δίνει ευκαιρίες, δεν περιορίζει.
The point is that the EU offers opportunities, not restrictions.
Πότε θα μπει το εύρω στις τσέπες μας;
When will the 'euro' be in our pockets?