natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 17 Μαΐου, το Συμβούλιο υιοθέτησε, επίσης, κοινή θέση σχετικά με την πορεία ταχείας θέσπισης πρωτοκόλλου που θα καθιερώνει καθεστώς επαλήθευσης και συμμόρφωσης προς τη σύμβαση για την απαγόρευση των βιολογικών και τοξινικών όπλων(ι).
The Council also adopted a common position (17 May) on progress towards a protocol setting up a verification and compliance regime for the Biological and Toxin Weapons Convention ( ').
Συγκεκριμένα, η εν λόγω κοινή θέση ορίζει έξι ειδικά κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνεται ένα μελλοντικό καθεστώς επαλήθευσης.
The com mon position set out six criteria which future verification arrangements would have to meet.
Επιπλέον, στις 15 Ιουνίου, η Επιτροπή διοργάνωσε στη Μόσχα διεθνή διάσκεψη σχετικά με την καταστροφή των χημικών όπλ.ων στη Ρωσία με σκοπό την ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού και την αποτε­λεσματικότητα της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας προς τη ρωσική πολιτική για τη μη διάδοση.
The Commission organised an international conference in Moscow on 15 June on the destruction of chemical weapons in Russia to step up international coordination and effective technical and financial assistance for Russian non-proliferation policy.
Η σύμβαση της Οττάβας για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθή­κευσης, της παραγωγής και της μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους(2) άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου.
The Ottawa Convention on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and their destruction (8) entered into force on 1 March.
Το θέμα αυτό αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Οκτωβρίου(4).
The first conference of parties to the convention was held in Maputo (Mozambique) from 3 to 12 May, with Commission support C); the Commission granted a total of over EUR 30 million to efforts to combat anti-personnel mines worldwide.
(') Κοινή θέση 1999/346/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 133 της 28.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.8).
Decision 1999/321/CFSP (OJ I. 123, 13.5.1999; Bull.
(:) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 670.
5-1999, point 1.3.5). Bull.
(3) Δελτίο 4-1999. σημείο 1.4.36.
5-1999, point 1.3.7. Common Position 1999/533/CFSP (O) 1.204, 4.8.1999; Bull.
(4) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.5.
7/8-1999, point 1.4.1) Bull. 10/1999, point 1.5.6.
(5) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 673.
Decision 1999/74/CFSP (OJ L 23, 30.1.1999; Bull.
(' > ) Δελτίο 51999, σημείο 1.3.48.
1997 General Report, point 721.
(7) Κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 9 της 15.1.1999 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 673).
Common Position 1999/346/CESP (OJ 1.133, 28.5.1999; Bull.
(8) Απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 294 της 16.11.1999 και Δελτίο 111999, σημείο 1.5.88).
1998 General Report, point 670. Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ROLE OF THF UNION IN THE WORLD
Το σύστημα ελέγχου των εξαγωγών αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, τόσο για πολιτικούς όσο και για στρατιοκικούς σκοπούς('), αναπρο­σαρμόστηκε, στις 9 Μαρτίου, με την απόφαση 1999/193/ΚΕΠΠΑ(2).
The system of control of exports of dual-use goods (civil and military) (7) was updated on 9 March by Decision 1999/193/CFSP (8).
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, στις 11 Μαρτίου, να προωθηθεί κοινή δράση με σκοπό την ενίσχυση των ειδικών κανονισμών ασφαλείας που πρέπει να διέπουν τα στρατιωτικά γυμνάσια σε κατοικημένες περιοχές^).
Parliament called, on 11 March, for a joint action to improve the safety conditions governing military training activities in areas inhabited by civilians (9).
Όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να εφαρμόζει το πρόγραμμα παροχής βοήθειας για την υποστήριξη της Παλαιστινιακής Αρχής(4) και ανέπτυξε τη συνεργασία της με άλλους μεσογειακούς εταίρους.
In the field of the fight against terrorism, the EU continued to implement its programme of assistance to the Palestinian Authority (l(') and expanded cooperation with other Mediterranean partners.
Έλαβε επίσης μέρος στις διαπραγματεύσεις σχετικά με σχέδιο σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την περιστολή των επιχειρήσεων πυρηνικής τρομιοκρατίας.
It also participated in negotiations on a draft UN convention on the suppres­sion of acts of nuclear terrorism.
Κεντρική
Presidency and EU statements (
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της, τον Απρίλιο, για την επικύρωση του πρωτοκόλλου αριθ.
The EU welcomed the Latvian Parliament's ratification in April of the sixth protocol to the European Convention for the Protection of
Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 659,
10-1999, point 1.5.5.
Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
2) 1998 General Report, point 673. ■') Bull.
723, και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 674. (:) EE L 73 της 19.3.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.5.
5-1999, point 1.3.48. ·') Joint Action 1999/34/CESP (OJ L 9, 15.1.1999; 1998 General Report, point 673). s) Decision 1999/730/CFSP (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
(3) ΕΕ C 175 της.21.6.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.95.
11-1999, point 1.5.88). '')
(4) Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
Decision 1999/845/CFSP (OJ L 326, 18.12.1999; Bull. 12-1999).
Ευρωπαϊκής διεθνούς πολιτικής. Οι εν λόγω δηλώσεις περιλαμβάνονται αυτούσιες στο Δελτίο της Ένωσης.
') 1994 General Report, point 745; 1995 General Report, point 697; 1996 General Report, point 659; 1997 General Report, point 723; 1998 General Report, point 674. s) OJ L73, 19.3.1999; Bull.
(6) Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.8.
3-1999, point 1.4.5. 9) OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
(8) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.16.
3-1999, point 1.4.95. "') 1997 General Report, points 725 and 923; 1998 General Report, point 675.
(9) Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.17.
The full versions of the statements are to be found in the Bulletin of the European Union.
Εκφράζοντας ιδιαίτερα τη λύπη της για το γεγονός ότι η σύλληψη του Αμπντουλλάχ Οτσαλάν προκάλεσε μαζική δυσαρέσκεια και βίαιες πράξεις στην Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τη διαβεβαίωση της τουρκικής κυβέρνησης ότι ο Αμπντουλλάχ Οτσαλάν θα δικαστεί με δίκαιο τρόπο(3).
Strongly deploring the fact that the arrest of Abdullah Ocalan had sparked massive unrest and violent acts in Turkey, the EU noted, in Feb­ruary, the Turkish Government's assurances that Mr Ocalan would have a fair trial ( ').
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε το γεγονός ότι, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Διαιτητικό Δικαστήριο έλαβε απόφαση για την περιοχή του Brcko, σύμφωνα με τις διατάξεις των ειρηνευτικών συμφωνιών του Dayton(4).
The EU welcomed the fact that the Arbitral Tribunal reached a decision in Bosnia and Herzegovina on the award for the Brcko area in accordance with the Dayton peace accords (8).
Επίσης, εξέφρασε την ανησυχία της σχετικά με τις ημερομηνίες των κοινοβουλευτικών εκλογών στην Κροατία(5) και, εν συνεχεία, συλλυπήθηκε τον κροατικό λαό για το θάνατο του προέδρου Tudjman(6).
It expressed concern regarding the dates of parliamentary elections in Croatia (9), and expressed its condolences to the people of Croatia on the death of Presi­dent Tudjman(2).
Αφού εξέφρασε την ανησυχία της για την καθυστέρηση της ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας(7), συνεχάρη τον εκλεγέντα πρόεδρο κ. Trajkovski (6).
After voicing its concern at the delay in announcing the results of the presidential elections in the Former Yugoslav Republic l 0
Εν συνεχεία, τον
), it congratulated Mr Boris Trajkovski (
Σεπτέμβριο, χαιρέτισε την αναγγελία της διοίκησης της Διεθνούς Δύναμης Ασφαλείας (KFOR) όσον αφορά την αποστρατιωτικοποίηση του ΑΣΚ(9),
Kosovo crisis it reaffirmed its total support for the efforts made on its behalf by the Finnish President to put pressure on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to halt their actions in Kosovo and accept the demands of the international community with a view to a
) Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.7. )
4­1999, point 1.4.14. Bull.
Δελτίο 111999, σημείο 1.5.7. )
1/2­1999, point 1.4.6. Bull.
Δελτίο 121999. )
1/2­1999, point 1.4.19. Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ROLE OF THF UNION IN THF WORLD political solution (').
245 αλλά, τον Νοέμβριο, εξέφρασε την αγανάκτηση της για τις βιαιοπραγίες που διαπράχθηκαν κατά του σερβικού πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου(').
In September, it welcomed the announcement by the KFOR commander of the demilitarisation of the KLA(2), but learned with dismay of violence against the Serb population of Kosovo in November (3).
Επίσης, μετά την πρωτοβουλία του Μαυροβουνίου σχετικά με τη δημιουργία πλατ­φόρμας για τις σχέσεις του Μαυροβουνίου με τη Σερβία εντός της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η Ένωση κάλεσε τις αρχές της Σερβίας και του Μαυροβουνίου να αρχίσουν έναν πραγματικό διάλογο σχετικά με τις μελλοντικές συνταγματικές διατάξεις της ΟΔΓ(2) κατά τρόπο ειρηνικό.
Following Montenegro's initiative regarding a platform on relations with Serbia in the FRY, it urged the authorities of both Serbia and Montenegro to commence a genuine dialogue on the future constitutional arrangements of the FRY in a peaceful manner (4).
Μετά από συνάντηση με τους αντιπροσώπους των δημοκρατικών δυνάμεων της ΟΔΓ, στις 4 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε επίσης την επιθυμία της για μια νέα αρχή στις σχέσεις της με τη χώρα αυτή και με τη Σερβία, από τη στιγμή που θα κυβερνώνται από δημοκρατικές δυνάμεις(3), και εν συνεχεία, στις 29 Οκτωβρίου και στις 10 Δεκεμβρίου, υπογράμμισε την ανησυχία της όσον αφορά τους περιορισμούς της ελευθερίας του τύπου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην ΟΔΓ(4).
Follow ing a meeting with the democratic forces of the FRY on 4 October, the EU also expressed a desire for a new departure in its relations with the country and with Serbia as soon as they were governed by democratic forces ( "'), but underlined on 29 October its concern at restrictions on press freedom in the FRY(6).
Μαγκρέμπ, Μασρέκ και Μέση Ανατολή
Maghreb, Mashreq and the Middle East
Τον Απρίλιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με προσοχή τις προεδρικές εκλογές στην Αλ.γερία(5) και, εν συνεχεία, τον Σεπτέμβριο, επικρότησε τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος για την εσωτερική ομόνοια και την ειρήνη(6).
In April, the EU followed the presidential elections in Algeria closely (7), and in September it welcomed the result of the referendum on civil concord and peace (s).
Αντίθετα, παρακολούθησε με ανησυχία την
It followed with concern the reaction of the police and security forces to events surrounding the student demonstrations in Iran(13).
(2) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.26.
7/8-1999, point 1.4.26. Bull.
(4) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.21. και Δελτίο 121999.
10-1999, point 1.5.21; Bull. 12-1999. Bull.
(Ό Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.6.
9-1999, point 1.4.6. Bull.
(7) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.15.
6-1999, point 1.3.15. '") Bull.
/Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής
Independent States of the former Soviet Union
), εξέφρασε την ανησυχία της για την εξαφάνιση του αντιπροέδρου του Κοινοβουλίου της εν λόγω χώρας και, τον Οκτώβριο(4), καταδίκασε τις βιαιότητες που σημειώ­ θηκαν κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στο Μινσκ, αλλά, τον Δεκέμβριο, εξέ­ φρασε την ικανοποίηση της για την ελευθέρωση του πρώην πρωθυπουργού κ. Tchiguir(5).
It expressed concern at the disappearance of the Vice-President of Parliament in September (2) and condemned the violence that took place at a demonstration in Minsk in October (3), but welcomed the release in December of the former Prime Minister, Mr Mikhail Chigir(4).
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη λύπη της για τον τρόπο διενέργειας των προεδρικών εκλογών στο Καζαχστάν((ί) και στο Τατζικιστάν (7), και για τη διοργάνωση στην Abkhazie (Γεωργία) «προεδρικών εκλογών» και δημοψηφίσματος που, κατ' αυτήν, δεν έχουν καμία ισχύ(8).
The EU regretted the conditions under which presidential elections were held in Kazakhstan (5) and Tajikistan (6) and deplored the holding of a 'presidential election' and referendum in Abkhazia, Georgia, which it considered null and void (').
Επίσης, εξέφρασε την ανησυχία της, στη Ρωσία, για την έκρηξη βίας στο Νταγκεστάν, κατα­δικάζοντας την παράνομη κατοχή πολλών χωριών καθώς και την προκήρυξη «ανεξάρτητου ισλαμικού κράτους του Νταγκεστάν»(9), εν συνεχεία για τον πόλεμο στην Τσετσενία, υπογραμμίζοντας την ανάγκη εξεύρεσης πολιτικής λύσης στην κρίση (5).
It was also con cerned by the outbreak in Russia of violence in Dagestan, condemning the illegal seizure of several villages and the declaration of a so-called independent Islamic State of Dagestan (8), and the war in Chechnya, and stressing the need for a political settlement (4).
Η Ένωση χαιρέτισε, αντιθέτως, την είδηση της συνάντησης των προέδρων της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν, τους οποίους προέτρεψε να εντείνουν το διάλογο μεταξύ τους προκειμένου να επιτευχθεί σύντομα πρόοδος για την ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης(10).
However, the EU welcomed the meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan, and urged them to intensify their dialogue with a view to making progress towards a peaceful settlement to the conflict between their countries (y).
Τον Φεβρουάριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη βαθύτατη λύπη της για την εκτέλεση του Sean Sellers στην πολιτεία της Οκλαχόμα, ο οποίος ήταν 16 ετών όταν διαπράχθηκε το έγκλημα για το οποίο καταδικάσθηκε (").
In February, the EU expressed its deep regret at the execution in Oklahoma of Sean Sellers, who was aged 16 when he committed the crime of which he was convicted ('").
2) Δελτίο 51999, σημείο 1.3.10- Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.12- Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.7.
10-1999, point 1.5.7.
3) Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.7.
9-1999, point
5) Δελτίο 12-1999
9-1999, point
Επίσης, τον Νοέμβριο, υποστή­ ριξε τις προσπάθειες της νέας ινδονησιακής κυβέρνησης για την αναζήτηση πολιτικού διεξόδου στην κατάσταση του Aceh(4).
While it welcomed the announcement by the Indonesian For­eign Minister in February of a new policy towards East Timor (4), it deplored the upsurge in violence there in April and the failure of the Indonesian army to deal with paramilitary militias C).
Εν συνεχεία, τον Μάιο, χαιρέτισε τη συμφωνία που υπογράφηκε για το μέλλον του Ανατολικού Τιμόρ(7), τον Σεπτέμβριο, την επιτευχθείσα πρόοδο για την ανάπτυξη διεθνούς δύναμης(8), και, τον Οκτώβριο, την ακύρωση από την Ινδονησία του διατάγματος για την προσάρτηση του Ανατολικού Τιμόρ(9).
It later welcomed the signing of an agreement on the future of East Timor (May) (6), the progress made in deploying an international force (September) ( ), and the revocation by Indonesia of the decree annexing East Timor (Octo­ber) (8).
Επίσης, η Ένωση εξέφρασε τη βαθύτατη λύπη της για την εκτέλεση του Leo Echegaray και για την απόφαση της κυβέρνησης των Φιλαππίνων να διακόψει την de facto αναστολή της εκτέλεσης θανατικών ποινών(_BAR_0), και σημείωσε με βαθιά ανησυχία την καταδίκη, στη Μαλαισία, του κ. Anwar Ibrahim, πρώην αντιπροέδρου της κυβέρνησης, σε φυλάκιση έξι ετών(").
The EU deeply regretted the execution of Mr Leo Echegaray and the Philippine authorities' decision thus to break the de facto mora­torium on capital punishment (9), and it noted with concern the sentenc­ing in Malaysia of Mr Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Min­ister, to six years' imprisonment (10).
Οι συνδεδεμένες χώρες ή μέλη του ΕΟΧ προσυπέγραψαν, στις 15 Οκτωβρίου, τους στόχους της κοινής θέσης του Συμβουλίου όσον αφορά τη Βιρμανία (ΜιανμάρΧ12).
On 15 October, the associated countries and members of the EEA expressed support for the objectives of the Council common position on Burma (Myanmar) ( ").
Ορισμένες συνδεδεμένες χιόρες ή μέλη του ΕΟΧ προσυπέγραψαν επίσης τους στόχους της κοινής θέσης του Συμβουλίου όσον αφορά την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Ινδονησίας (Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.11).
Various associated countries and members of the EEA supported the objectives of the Council common position on Indonesia (Bull. 9­1999, point 1.4.11). Bull.
Αύγουστο, μετά από νέα επεισόδια, τις δύο πλευρές να επιδείξουν μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση (8).
Kashmir ('), but encouraged in July by progress towards an end to the fighting and the resultant reduction in tension between India and Pakistan (2).
(3) Δελτίο 51999, σημείο 1.3.16.
In August, following fresh incidents, it appealed to the two sides to show the utmost restraint (3).
C) Δελτίο 3-1999, σημείο-1.4.6.
), but welcomed the abolition of the death penalty in Nepal (
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
In July, it was concerned at developments in relations across the Taiwan Straits (8).
Τρινιδάδ και Τομπάγκο να διακόψουν την αναστολή της εκτέλεσης θανατικών ποινών (9).
The EU and associated States welcomed with great satisfaction the start of peace talks between the Government of Colombia and the FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) (9).
Αρούσα που στοχεύει στην εξεύρεση ειρηνικής λύσης στη σύγκρουση στο η
The EU also wel comed the work of the Commission for Historical Clarification in Guatemala, in March ("'), and was heartened by advances in the peace proc ess by October (").
Μ που ρούν τι (
7/8-1999, point 1.4.17. Bull.
(2) Δελτ ;ο 3-1999, σημείο 1.4.11.
3-1999, point Bull. 10-1999, poin Bull. 11-1999, poin Bull. 1/2-1999, poi. Bull.
(8) Δελτ ίο 6-1999, σημείο 1.3.10.
6-1999, point 1.3.10. 7) Bull.
(9) Δελτ ο 6-1999, σημείο 1.3.17. (" > ) Δελτ ο 6-1999, σημείο 1.3.7.
6-1999, point 1.3.17.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
) χαιρέτισε την υπογραφή συμφωνίας καταπαύσεως του πυρός για να ζητήσει εν συνεχεία, κατ' επανά­ληψη, την ταχεία εφαρμογή της(3).
It welcomed the continuing talks within the Arusha peace process, intended to find a peaceful solution to the conflict in Burundi, in March (2), but deplored the civilian casualties of the conflict (August (3) and Septem­ber (4)), as well as the forced round­ups of civilians and the assassination of a humanitarian mission to the country in October (■*").
Επιπλέον, εξέφρασε τη βαθιά λύπη της για την αναζωπύρωση του εμφύλιου πολέμου στην Αγκόλα, η ευθύνη της οποίας βαρύνει την Unita(4), και καταδίκασε την κατάρριψη ρωσικού εμπο­ ρικού αεροσκάφους^) από το επαναστατικό αυτό κίνημα τον Μάιο.
Having expressed deep concern about members of the ongoing crisis in the Democratic Republic of the Congo in February and June(6), the EU wel­comed the July signing of a ceasefire agreement (7), and called on several occasions for its speedy implementation (s). It also deplored the resump­tion of civil war in Angola, for which it blamed UNITA {9), and con­ demned the rebel movement's shooting down of a Russian commercial aircraft in May('°).
Επίσης, η Ένωση εξέφρασε τη βαθύτατη λύπη της για την εκτέλεση 28 υπηκόων της Ουγκάντα και για την απόφαση των αρχών της χώρας αυτής να διακόψουν την de facto αναστολή της εκτέλεσης θανατικών ποινών που εφάρμοζε η χώρα αυτή μέχρι τη στιγμή εκείνη (6).
The EU also regretted the execution of 28 people in Uganda and the authorities' decision to break the de facto moratorium on executions observed until then(").
Πέραν τούτου, τον Νοέμβριο, χαιρέτισε τη συμφωνία για τη δημιουργία της Κοινότητας της Ανατολικής ΑφρικήςΟ και εξέφρασε την ικανοποίηση της, τον Δεκέμβριο, για τον τρόπο διεξαγωγής των εκλογών στη Μοζαμβίκη(8).
In November, it welcomed the agreement setting up the East African Community ('2) and in December applauded the holding of elections in Mozambique ('3).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κατ' επανάληψη δηλώσει ότι υποστηρίζει τη δέσμευση του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας να μεσολαβήσει στη διένεξη μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιοπίας^), καθώς και τη συμφωνίαπλαίσιο που έχει εκπονήσει ο οργανισμός αυτός· τον Φεβρουάριο(10), δήλωσε ότι ανησυχεί βαθύτατα για την έκρηξη ανοικτού πολέμου μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, και εν συνεχεία, τον Ιούνιο, για την επέμβαση των δύο αυτών χωρών στη Σομαλία(η) και, τέλος, τον Δεκέμβριο, ενέκρινε τη δράση της
The EU repeatedly expressed its support for the mediation efforts of the Organisation of African Unity in the conflict between Eritrea and Ethiopia (14), and the framework agreement drafted by it; it was dis­mayed by the open war between Ethiopia and Eritrea, in February (l5), and the two sides' intervention in Somalia, in June('ft), and welcomed IGAD's involvement there in December (l3).
Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD) σχετικά με την τελευταία αυτή χώρα(8).
In January, the EU called for the ceasefire in southern Sudan to be extended and to cover the
(4) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.10.
7/8­1999, point 1.4.10. Bull.
(*) Δελτίο 121999.
1/2­1999, point 1.4.10; Bull.
(') Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.10- Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.10- Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.16.
3­1999, point 1.4.10; Bull. 7/8­1999, point 1.4.16. Bull.
251 προστασία του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν, ενώ συνόδευαν μια ομάδα του Ερυθρού Σταυρού(').
229 whole country ('), and welcomed its extension in August and October (2); in April, it condemned the deaths of four Sudanese officials held by the Sudan People's Liberation Movement/Army when they were accompanying a Red Cross team(3).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδίκασε, την άνοιξη, τα στρατιωτικά πραξι­κοπήματα στις Κομόρες(2) και στον Νίγηρα?), και, εν συνεχεία, τον Δεκέμβριο, εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη διαδικασία αποκατάστασης της δημο­κρατίας στον Νίγηρα(4).
In May and April respectively the EU condemned the coups in the Comoros (4) and Niger (5), then in December welcomed moves to restore democracy in the latter (6).
Επιπλέον, καταδίκασε την καθαίρεση του προέδρου της Γουινέας Μπισσάου{5), χώρας στην οποία είχε χαιρετίσει προηγουμένως την ανάληψη καθηκόντων από κυβέρνηση εθνικής ενότητας(6).
It also condemned the removal of the Presi dent of Guinea-Bissau {'), having earlier welcomed the arrival in office there of a Government of National Unity (s). It condemned the attempt to topple the democratically elected Government of Sierra Leone, in
Τον Ιανουάριο, καταδίκασε επίσης την προσπάθεια ανατροπής της δημοκρατικά εκλεγείσας κυβέρνησης της Σιέρρα Λεόνε(Ί), αλλά, τον Ιούλιο, χαιρέτισε την ειρηνευ­τική συμφωνία που συνήφθη στη χώρα αυτή(8).
It also welcomed the holding of a presidential election in Nigeria ("), but regretted the conditions in which elections were held in Equatorial Guinea ('2) and Togo(13), although it later welcomed the progress made by the inter-Togolese dialogue ('4).
Πέραν τούτου, τον Δεκέμβριο, σημείωσε με ανησυχία το στρατιωτικό πραξικόπημα στην Ακτή του Ελεφαντοστού^4).
In December, it noted with concern the military coup in Côte d'Ivoire (6).
Επ' ευκαιρία της 50ής επετείου του Συμβουλίου της Ευρώπης τον Μάιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για τα επιτεύγματα αυτού του οργανισμού και επανέλαβε την προσήλωση της στις θεμελιώδεις αρχές του(13).
On the occasion of the 50th anniversary of the Council of Europe, in May, the EU paid tribute to its achievements and reaffirmed its attachment to the fundamental values of the Council (15).
Εν συνεχεία, επ' ευκαιρία της 50ής επετείου από την έγκριση των τεσσάρων συμβάσεων της Γενεύης, τον Αύγουστο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθύμισε την πρωταρχική σημασία την οποία αποδίδει στις συμβάσεις αυτές ως βασικών συνθηκών του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου(14).
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the four Geneva conventions, in August, it restated the importance it attached to the con ventions as the basic treaties of international humanitarian law(16).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχθηκε επίσης με ικανοποίηση τη δήλωση της διάσκεψης της Βιέννης
The EU welcomed the declaration of the Vienna Conference of countries which had ratified and signed the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (''), but deplored the decision by the US Senate not to ratify the
(2) Δελτ ¡ο 51999, σημείο 1.3.11.
10-1999, point 1.5 Bull.
(3) Δελτ !ο 4-1999, σημείο 1.4.12.
4-1999, point 1.4.15. Bull.
(5) Δελτ ίο 51999, σημείο 1.3.12.
5-1999, point 1.3.11. Bull.
(6) Δελτ ίο 1/2-1999, σημείο 1.4.12.
4-1999, point 1.4.12. Bull. 12-1999. Bull.
(_BAR_2) Δελτ ίο 10-1999, σημείο 1.5.19. (") Δελτ ίο 51999, σημείο 1.3.19.
IWII. .1-1777, point 1.J.17. Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
230 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD