natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται δεν καλύπτουν πάντα το σύνολο των κρατών μελών.
This could be due to the fact that the relevant statistical surveys have not been carried out or that it has not been possible to collect or compare particular data.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι δεν διενεργήθηκαν οι αντίστοιχες στατιστικές έρευνες η οτι ορισμένα στοιχεία δεν στάθηκε δυνατό να συλλέγουν ή να συγκριθούν (αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την κοινοτική έρευνα καινοτομίας —ή CIS: Community Innovation Survey— που επέτρεψε τη συλλογή και τη σύγκριση στοιχείων για 40 000 επιχειρήσεις από 13 χώρες αλλά στην οποία ορισμένα κράτη μέλη δεν συμμετείχαν και για την οποία τα εθνικά ερωτηματολόγια δεν ήταν πάντα εντελώς ίδια).
This is the case, in particular, for the Community innovation survey (CIS) which allowed for the collection and comparison of data on 10 000 companies in 13 countries.
Ένας άλλος λόγος μπορεί να είναι ο πιλοτικός χαρακτήρας ορισμένων μελετών οι οποίες, για το λόγο αυτό, δεν καλύπτουν το σύνολο της επικράτειας της Ένωσης.
However, some Member State did not participate and some countries used questionnaires which were not entirely similar. Another reason could relate to the pilot nature of some of the surveys which did not cover the whole of the Union territory.
Κατά το διάλογο που θα αρχίσει με βάση την παρούσα Πράσινη Βίβλο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να καλύψουν τα κενά.
The Commission services will seek to find a remedy during the debate opened by this Green Paper. The Commission expresses its thanks to Member State organizations and individuals who assisted in the completion or correction of the information presented in this document.
(οε %)
EUR 15
Ποσοστό επιχειρήσεων
European Union (15 Member States)
Ποσοστό θέσεων απασχόληση;
Portugal Sweden United Kingdom
Βάση (εκατ.)
Base (millions)
Μικροεπιχειρήσεις (0-10 απασχολούμενοι) Μικρές επιχειρήσεις (11-99 απασχολούμενοι) Μεσαίες επιχειρήσεις (100-499 απασχολούμενοι) Μεγάλες επιχειρήσεις (500 και άνω απασχολού­μενοι)
Micro-enterprises (0-10 employees) Small enterprises (11-99 employees) Medium enterprises (100-499 employees) Large enterprises (S= 500 employees)
Πηγές: ΟΟΣΑ (1995). " ~ ~~ EU 12 (1990) — Ευρωπαϊκό δίκτυο έρευνα: MME, 1994.
Source: OCDE (1995). EUR 12 (1990) — European Network for SME Research. 1994.
Πίνακας 2 — Παραγωγή στη μεταποιητική βιομηχανία, 1980 =100 (ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές 1985)
Table 2 — Output in manufacturing, 1980 = 100 (gross value­added at 1985 prices)
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1980 1981 1982 Source: European Commission.
1980 =100 στη μεταποιητική (σε τιμές 1985)
Table 3 — Employment in manufacturing, 1980 = WO (at 1985 prices)
1980 1981 1982 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1980 1981 1982 Source: Europcun Commission.
Πίνακας 5 — Επενδύσεις βιομηχανία,
Table 4 — Productivity in manufacturing, 1980 = 100 (gross value-added at 1985 prices per person employed)
1980 =100 στη μεταποιητική (σε τιμές 1985)
Table 5 — Investment in manufacturing, (at 1985 prices)
1980 1981 1982 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Source: European Commission.
Πίνακας 6 — Τεχνολογική παραγωγή σε ευρωπαϊκά των 15 χωρών της Ευρωπαϊκής
Table 6 — Technological production under a European patent in the 15 countries of the European Union
(σε % >
Share/world (%)
Δεδομένα NPI/OEB (ΕΡΑΤ). επεξεργασία OST.
NB: Data/lNPI/EPO (EPAT) processed by OST.
Πηγή: OST.
Source: OST.
Πίνακας 7 — Τεχνολογική παραγωγή διπλώματα ευρεσιτεχνίας κατά τομέα σε ευρωπαϊκά το 1987
Table 7 — Technological production under a European patent in 1987, by field in 1987
(σε %)
Share/world (%)
Ηλεκτρονικήηλεκτρισμός
Electronics/ electricity
Βιομηχανικές διαδικασίες
Consumption of households
Χημεία-φαρμακευτική
Chemical s/ pharmaceuticals ceuticals
Μηχανήματα-μηχανική-μεταψορές
Machinery/ mechanical engineering/ transport
Ευρωπαϊκή Ένωση ΗΠΑ Ιαπωνία Υπόλοιπο κόσμου
European Union USA Japan Rest of world
Δεδομένα INPI/OEB (EPATI. επεξεργασία OST.
NB: Data INPI/EPO processed by OST.
Πίνακας 8 — Τεχνολογική παραγωγή διπλώματα ευρεσιτεχνίας κατά τομέα σε ευρωπαϊκά το 1993
Table 8 — Technological production under a European patent in 1993
(σε %)
Share/world (%) year 1993
Σύνολο
Industrial processes
Κατανάλωση νοικοκυριών
Electronics/ electricity
Χημεία-φαρμακευτική
Chemical s/pharmaceuticals
Μηχανήματα-μηχανική-μεταφορές
Machinery/ mechanical engineering/ transport
Δεδομένα INPI/OEB (ΕΡΑΤ). επεξεργασία OST Πηγή: OST.
NB: Data 1NPI/EPO processed by OST. Source: OST.
Πίνακας 9 — Αύξηση δαπανών
Table 9 — R & D expenditure and employment growth, 1973-90
Ε & Α και απασχόλησης, 1973-1990
Average percentage growth rates by industry relative to total manufacturing growth for 13 OECD countries '
"Μηχανο-
Q Computers
Μη σιδηρούχα
Radio, TV and communication equipment
Σιδηρομεταλλεύματα
Non-electrical machinery
Ο
Paper
..Χαρτί
Ferrous metate o Wood.
Σχετική ετήσια αύξηση απασχόλησης
Relative annual employment growth
Πηγή: Βάση δεδομένων STAN του ΟΟΣΑ.
Source: OECD STAN database.
(') Αυστραλία.
Australia, Canada. Denmark, Finland, France, Germany, Italy.
Πίνακας 10 — Πιστώσεις κρατικού προϋπολογισμού για Ε & Α (% τον
Table 10 — Public budgetary appropriations for R & D (as % of GDP)
Πηγή: Eurostat. (') Περιλαμβάνονται τα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
Source: Eurostat.
(εκατ. USD τρέχουσες ΜΛΔΙ
Table lia — Overview of indicators for comparing research financing (USD million at current PPP)
Ιαπωνία
Indicators
Ευρωπαϊκή 'Ενωση Hill 12)
EUR 12
Σε % του ΑΕγχΠ
In million USD at current PPP As % of GDP
Ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες Ε & Α για πολιτικούς σκοπούς Εσωτερικές δαπάνες Ε & Α του τομέα των επιχειρήσεων (BERD)(') Σε εκατ.
Business enterprise expenditure on R & D (BERD) '
Κατανομή των τρεχουσών δαπανών Ε & Α του κράτους με βάση τη γειτνίαση με την αγορά 74.1
Breakdown of current government R & D expenditure as a function of market proximity
Σε εφαρμοσμένη Ε & Α και ανάπτυξη (%)
As % of basic R & D As % of applied R & D and development
Σημείωση: Τα μεγέθη της EU 12 είναι σε ορισμένες περιπτώσεις εκτιμήσεις.
Some of the values for EUR 12 are estimates.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, με βάση δεδομένα του ΟΟΣΑ και εθνικές πηγές
Source: Commission services from OECD data and national sources.
χρησιμοποίηση διαφορές όσον αφορά την μέσων κρατικών ενισχύσεων
Source: Estimates of Commission services from OF.CD data and national sources.
Πίνακας 12 — Διεθνείς διαφόρων
Table 12 — International
(μέσος όρος 1986-1990)
State aid instruments differences in the use of different (average 1986-90. asa«)
Συμμετοχή σε κεφάλαιο Φορολογικές απαλλαγές Μεικτά μέσα
Subsidies Soft loans Guarantees Equity financing Tax relief (tax credits 1 Mixed instruments
Σημιίωαη: Τα παραπάνω μεγέθη αναφέρονται στο σύνολο των κατηγοριών των μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων, και όχι μόνο στην υποστήριξη της έρευνας.
NU: The above figures relate to all lhe categories of support measures to enterprises, and not only to support lo research.
Σε σχέση με τα άλλα μέσα. οι επιδοτήσεις αποτελούν τις πιο ευδιάκριτες και τις πιο εύκολες να υπολογιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Compared with the other instruments, subsidies are the most visible and most easily calculated forms of State aid. and subsidies ure the form oi' public aid most used in the countries of the EU.
Όμως, οι επιχορηγήσεις είναι η μορφή κρατικών ενισχύσεων που επικρατεί στις χώρες της ΕΕ.
An international comparison based only on subsidies undoubtedly favours the United Stales and Japan, which use more complex and more difficult-to-assess public financing instruments to a greater extent than Kuropean countries.
Πηγή: Έγγραφο εργασίας ΓΔ XII, 1995.
Source: Working document, DG XII, 1995.
Πίνακας 13 — Κατανομή των συνολικών δαπανών σε συνάρτηση με την εγγύτητα προς την αγορά: βασική, εφαρμοσμένη Ε & Α και ανάπτυξη
Table 13 — Distribution of total expenditure applied R & D and by closeness to market: Basic R & D, development
Γερμανία 1989
Japan 1989
Ι Βασική Ε & Α
] Basic R & D
Πηγή: Έγγραφο εργασίας ΓΔ XII. 1995.
Source: DG Xll working document, 1995.
Πίνακας 14 — Επιστήμονες και μηχανικοί
Table 14 — R & D scientists and engineers
Σύνολο επιστημόνων και μηχανικών Ε & Α ή
Total R & D scientists and engineers (RSE) or university graduates. full-time equivalents (in thousands)
Τα δεδομένα τη; Γερμανίας για το 1991 αναφέρονται στην ενοποιημένη Γερμανία. )
The data for Germ any for 1991 refer to unified Germany.
Έτος αναφοράς είναι το 1992. )
Year of reference is 992.
Έτος αναφορά; είναι το 1974. )
;Year of reference is 1974.
Έτος αναφορά; είναι το 1989. )
1Year of reference is 1989. '
Έτος αναφορά; είναι το 1970. )
Year of reference is 1970.
Έτος αναφορά; είναι το 1990. )
Year of reference is 1990.
Έτο; αναφορά; είναι το 1980. )
Year of reference is 1980.
Έτος αναφοράς είναι το 1993. )
Year of reference is 199.1.
Το σύνολο ΕΕ 15 για το 1992 αποτελεί εκτίμηση.
The EUR 15 tota! has been estimated for 1992.
Δεν περιλαμβάνεται το Λουξεμβούργο.
Luxembourg is not included.
Πίνακας L5 — Επιστημονικό Σύγκριση
Table 15 — Scientific staff and research cooperation Comparison EC­Japan­USA
Επιστήμονες Ε & Α που απασχολούνται στη βιομηχανία (Μερίδιο στο σύνολο των επιστημόνων Ε & Α)
R & D scentists employed in industry (share of total R & D scientists)
Μαθητές τεχνικών (ανά 100 000 πληθυσμού)
Technical students (per 100 000 population)
Ερευνητική συνεργασία ανάμεσα σε επιχειρήσεις και πανεπιστήμια (ποσοστό στα δέκα)
Research cooperation Firms in other regions (Japan (adjusted for scale)
Ερευνητική συνεργασία με επιχειρήσεις σε άλλες περιφέρειες (προσαρμοσμένο σε κλίμακα)
Research cooperation between firms and universities (out of ten)
Πίνακας 16 — Κινήσεις επιχειρήσεων και κατανομή τους ανάλογα με την απασχόληση
Table 16 — Establishment transitions and their distribution by employment slants
(Ετήσιος μέσος όρος για όλη την περίοδο)
(annual average over the period)
ΗΠΑ (
Canada' 1984-91
Γαλλία 1984-1992
Sweden 1987-92
Σουηδία 1987-1992
New Zealand 1987-92
Νέα Ζηλανδία 1987-1992
United StalesJ 1984-91
Νέες επιχειρήσεις 2.
New establishments 2.
Επιχειρήσεις που κλείνουν 3.
Closing establishment 3.
20.9 από τις οποίες: 4. επεκτείνονται
Continuing establishments 4. of which : expanding 5. conlracting 6. unchanged
Ηνωμένο Βασίλειο
Source: Commission services from OECD data and national sources.
Νέα Ζηλανδία
B. Establishment death rates2
Καναδάς
New Zealand
Οι ρυθμοί γέννησης επιχειρήσεοιν παρουσιάζουν πτώση στις περισσότερες χώρες εκτός από τις ΗΠΑ, όπου αυξάνονται σταθερά από τα μέσα του 1986.
NB: O Establishment birth rates decline in most countries, except in the USA, where they have increased steadily since mid-1986.
Οι ρυθμοί θανάτου επιχειρήσεων είναι γενικώς σταθεροί ή σχετικά αυξητικοί εκτός από την περίπτωση των ΗΠΑ. όπου παρατηρείται μια σταθερή πτώση από το 1988.
D Death rates stabilize in general or increase slightly except for the USA, where there is a steady decline since 1988.
Πηγή: ΟΟΣΑ. Employment outlook. 7/1994.
Source: OECD, Employment outlook, 7/1994.
(') Νέες επιχειρήσεις κατά τη όιάρκεια του έτους σαν ποσοστό του συνολικού αριθμού επιχειρήσεων στην αρχή του έτους.
New establishments during the year as a percentage of the total number of establishments present at the beginning of the year.
) Επιχειρήσεις που κλείνουν κατά τη διάρκεια του έτους σαν ποσοστό του συνολικού αριθμού επιχειρήσεων στην αρχή του έτους.
Closing establishments during the year as a percentage of the total number of establishments present at the beginning of the year.
Πίνακας 18 — Προσαρμοσμένα ποσοστά τεχνολογικών επενδύσεων σε αριθμό και αξία (δηλαδή δεν περιλαμβάνονται ΜΒΟ/ΜΒΙ στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ευρώπη και LBO/αγορές στις ΗΠΑ) από εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου
Table 18 — Adjusted percentage numbers and value of technology investments MBOs/MBls in Europe and LBOs/acquisitions in the USA) by venture capitalist
Ευρώπη(' ) Τεχνολογία (%) Συνολικός αριθμός επενόύσεατν δ.υ.
Europe ' Technology % n.a.
Τεχνολογία (%) Συνολική αξία επενδύσεων δ.υ.
Value total investments n.a.
ΗΠΑ Τεχνολογία (%) Συνολικός αριθμός επενδύσεων Τεχνολογία (%) Συνολική αξία επενδύσεων δ.υ.
Technology % Value total investments n.a.
Σημείωση: δ.υ.: δεν υπάρχουν στοιχεία.
NB : n.a.: not available.
Πρώτα αποτελέσματα της έρευνας για την καινοτομία στην Κοινότητα (Community Innovation Survey, CIS ) (Πίνακες 19 έως 29)
First results of the Community innovation servey (CIS) (Tables 19 to 29)
Πίνακας 19 — Ένταση καινοτομίας ανάλογα με το μέγεθος την επιχειρήσεων για συγκεκριμένο αριθμό χωρών το 1992 (Συνολικές δαπάνες για καινοτομία ανά κύκλο εργασιών - ποσοστό)
Table 19 — Innovation size for a given group intensities across enterprise of countries in 1992
Νορβηγία και Ισπανία. . ■„.„:..„„, Εντάσεις καινοτομίας = κατ' εκτίμηση συνολικές τρέχουσες δαπάνες για δραστηριότητες καινοτομία; το 1992 + κατ ι /.τίμηση συνολικές δαπάνες κεφαλαίου για επενδύσεις σε εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εξοπλισμό, που συνδέονται με καινοτομία νέων προϊόντων το 1992/κύκλο εργασιών το 1992.
Norway and Spain. Innovation intensities = estimated total current expenditures on innovation activity in 1992 plus estimated total capital expenditures spent on investment in plant, machinery and equipment linked to new product innovation in 1992 / turnover in 1992.
Πηγή: CIS.
Source: CIS.
Πίνακας 20 — Ποσοστό κατηγορίες μεγέθους καινοτόμων επιχειρήσεων σε διάφορες και χώρες το 1992
Table 20 — Share of innovative enterprises in various size and countries in 1992
Ι
NO
Σημείωση: Καινοτόμο; επιχείρηση είναι μ,α επιχείρηση που δήλωσε ότι ανέπτυξε ή εισήγαγε προϊόντα και διαδικασίες διαφορετικής τεχνο/.ογιας. κατά την περίοδο 1990-1992.
Nti: An innovative enterprise is one that declares having developed or introduced technologically changed products and processes during 1990-92.
για προϊόντα
Table 21 enterprises that were
Πίνακας 21 — Εκατοστιαίο ποσοστό του συνόλου των πωλήσεων που παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητα το 1992 σε διάφορες χώρες
The percentage share of products in total sales of innovative essentially unchanged in 1992 in various countries
Σημείωση:
NB: An innovative enterprise is one that declares having developed or introduced technologically changed products and processes during 1990-92.
Πίνακας 22 — Μέσο ποσοστό (στο σύνολο των πωλήσεων των καινοτόμων επιχειρήσεων), σε διάφορες χώρες, προϊόντων με βελτιωτικές μεταβολές πον οφείλονται σε τεχνική ή μη συνεργασία, το 1992
Table 22 — The average share (in total sales of innovative enterprises) incremental changes obtained with (and without) technical cooperation in 1992, in various countries
Με τεχΛ ικϊ] συνεργασία
Enterprises with technical cooperation
Χι ιοί; τεχνική συνεργασία
Enterprises without technical cooperation
'Evtt μεγάλο ποσοστό των πωλήσεων των καινοτόμων επιχειρήσεων προέρχεται, ο (προοοεντική καινοτομία) χάρη. κυρίως, οε τεχνική συνεργασία με εξωτερικό εταίρ«.
NB : In most countries a large share of (he sales from innovative companies comes from improved products {incremental innovation), due in particular to technical cooperation with an external partner.
Πίνακας 23 — Μερίδιο νέων προϊόντων στις πωλήσεις
Table 23 — Share of new products in sales (Data for selected countries and industries — 1992)
Τρόφιμα Υφαντουργία
Food & beverages 37 45
Ρ * Α tívot,T!!;,,Í!r i > UYlt IÇ a TO i "™ V t ø ™ "'βιομηχανίες που συνήθως ταξινομούνται ως χαμηλή; ένταση; τεχνολογία μπορεί να είνα, εξαιρετικά καινοτόμες.
Machinery Office equipment Electrical machinery Radio, TV and communication Instruments
Πίνακας 24 — Εμπόδια για την καινοτομία στην περίοδο 1990-1992
Table 24 — Barriers to innovation during 1990-92 — Main obstacles listed by enterprise: percentage of enterprises that have answered that the barrier is very important (data per country, firm size group and type of obstacle)
Έλλειψη ικανοτήτων
Lack of competence
Έλλειψη πληροφόρησης
Lack of information
Έλλειψη τεχνολογικών ευκαιριών
Lack of technological opportunities
Προβλήματα IPR
Problems with IPR
Σημειώσεις: 1 = s49 απασχολούμενου- 2 = 50 + 249 απασχολούμενοι' 3 = 250-499 απασχολούμενοι' Για την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο τα δεδομένο δεν είναι σταθμισμένα.
1 : less or equal to 49 employees; 2:50-249; 3: 250-499; 4 : greater than or equal to 500. Question not included in the French survey, Data for Greece, and UK are not weighted, n.a. : not available.
Τ« πιο ι^ημανΪΧ,Γόδ0 .« αφορούν τη χρηματοδότηση κα, ισχύουν για τ,ς περισσότερες χώρες κ«, κατηγορίες μεγέθους.
NB : The most important barriers are finance-related and hold for most countries and size class.
Η δεύτερη κύρια ομάδα εμποδίων αφορά τ,ς εσωτερικέ; ικανότητες των επιχειρήσεων και την ικανότητα τους να διαχειρίζονται τη διαδικασία της καινοτομίας.
The second main strand of barriers are related to the internal competence of the enterprises and their ability to handle the innovative process.
Πίνακας 25« — Αγορά τεχνολογίας το 1992 από εγχώριες πηγές
Table 25a — Technology acquisition during 1992 from domestic sources
Δεδομένα κατά χώρα, ομάδα μεγέθους επιχειρήσεων και είδος πηγής.
(data per country, firm size group and type of source, percentage of innovative enterprises that have indicated acquisition)
ΝΑ 20
Type of source
35 Ν Λ Ν Λ ΝΑ Ν Λ 31 28
Hiring of skilled employees
Ιημε,ωοας:
For Firm sizes, see Footnote I to Table 24. .a. : not available.
Πινάκας 25β — Αγορά τεχνολογίας το 1992 από ευρωπαϊκές πηγές vC 'Ji
Table 25b — Technology acquisitions during 1992 from domestic and EU sources
Δεδομένα κατά χώρα. ομάδα μεγέθους επιχειρήσεων και είδος πηγής.
(data per country, firm size group and type of sources, percentage of innovative enterprises that have indicated acquisition)
Αποτελέσματα Ε & Α που είχαν ανατεθεί σε εξωτερικούς φορείς
Results of R & D contracted out
45 47 41 52 ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ 54 53
Use of consultancy services
Επικοινωνία με εξειδικευμένες υπηρεσίες από άλλες επιχειρήσεις
Communication with specialist services from other enterprises
78 38 ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ 52 ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ
1For firm sizes, see footnote 1 to Table 24.
Οι εγχώριε; πηγέ; τεχνολογία; είναι πιο σημαντικέ; από τι; ευρωπαϊκέ; πηγέ; ιδιαίτερα για τι; MME.
NB: Domestic technology sources are, in general, more important than European sources, especially for SMEs.
Οι μικρέ; //Dore ιμιίνΐ'τιιι ότι αποκτούν τεχνολογία έΐω από την εγχώρια βάση σε υψηλότερο βαθμό.
Small countries seem to source technology outside the domestic base to a higher degree, The most widely used form of technology acquisition is communication with specialists and contract research.
Υπάρχει κάποια διακύμανση μιταϊύ των κατηγοριών μεγέθους.
There are some variations between size classes.
II πρόσληηιη ειδικευμένου προσωπικοί· εξακολουθεί να γίνεται κυρίως μέσα στα όριο τη; χωριι;.
The hiring of skilled employees is mainly done within national boundaries. n.a.: not available.
Πίνακας 26 — Εκατοστιαίο ποσοστό δαπανών για καινοτομία και εκτός Ε & Α το 1992
Table 26 — The percentage share of R & D and non-R & D ' in total innovation expenditure in 1992
Δεδομένα για εννέα χώρες, κατά μέγεθος επιχειρήσεων
(data for nine countries, by firm size)
Μέγεθος επιχείρησης
Firm size ·
Δαπάνες Ε & Α %
R & D expenditure (%)
Δαπάνι ; εκτός Ε & Λ % Β
Non-R & D expenditure Β
60 69 48 36 87 68 59 44 ΝΑ 83 66 59 55 62 53 56 66 73 55 84 70 60 44 29 93 31 66 58 ΝΑ 42 43 39 72 61 58 53
NB: ' Non-R & D includes: acquisition of patents, product design, trial production, training, tooling-up. market analysis and other.
Σημειώσεις:
1Data for Greece are not weighted, n.a. : not available.
1 = ^ 49 απασχολούμενοι' 2 = 50-249 απασχολούμενοι' 3 - 250-499 απασχολούμενοι' 4 - 5:500 απασχολούμενοι.
Non-R & D costs are an important component in overall innovation cost and amount, on average, to approximately 50%.
Πα την Ελλάόα τ« οεόομένα οεν είναι σταθμισμένα.
Non-R & D and R & D costs vary between countries and size classes.
Πίνακας 27 — Ποσοστό των επιχειρήσεων που ανέφεραν δραστηριότητες
Table 27 — The share of enterprises that have reported R & D activities in 1992
Επιχειρήσεις που διενεργούν τακτικά έρευνα
Enterprises usually not performing research
Σημείωση: Ακόμη και οι επιχειρήσεις που προς το παρόν οεν διενεργούν έρευνα έχουν δραστηριότητες, σημαντικές μερικές φορές, στον τομέα αυτό.
NB: Even companies which are not usually involved in research can have significant activities in this area.
Πίνακας 28 — Δαπάνες για δοκιμαστική παραγωγή, κατάρτιση και νέα μηχανήματα ως εκατοστιαίο ποσοστό των συνολικών οαπανών για καινοτομία το 1992 για οιάφορες χώρες
Table 28 — Expenditure spent on trial production, training and tooling-up as a percentage of total innovation expenditure in 1992 for various countries
Σημείωση: δ.υ. = δεν υπάρχουν στοιχεία.
Radio, television and communication equipment Instruments n.a. : not available.
Πίνακας 29 — Σημασία των διαφόρων πηγών καινοτομίας
Table 29 — 777e importance of various sources of innovation
Ποσοστό των επιχειρήσεων που χαρακτηρίζουν την πηγή ως πολύ σημαντική
(percentage of enterprises that have rated the source as very important)
Σημείωση: Οι εσωτερικές πηγέ; περιλαμβάνουν: πηγέ; στο εσωτερικό τη; επιχείρηση; και στο εσωτερικό τη; ομάδα; επιχειρήσεων.
Internal sources include: sources within the enterprise and within the group of enterprises.
Οι εξωτερικές πηγές περιλαμβάνουν: προμηθευτές υλικών, εξαρτημάτων, εξοπλισμού, πελάτες, ανταγωνιστές και επιχειρήσεις παροχή; συμβουλών.
External sources include: suppliers of materials, components, equipment, customers, competitors and consultancy firms.
Τα πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα περιλαμβάνουν: πανεπιστήμια, ανώτερη εκπαίδευση, κρατικά εργαστήρια, τεχνικά ιδρύματα.
Universities and research establishments include: universities, higher education institutes, governement laboratories, technical institutes.
Πίνακας 30 — Σημασία των τεχνολογικών γνώσεων από έξι πηγές
Table 30 — The importance of technical knowledge obtained from six sources
Ποσοστό των επιχειρήσεων που χαρακτηρίζουν την πηγή ως πολύ σημαντική (% στις 400 μεγαλύτερε; επιχειρήσει; που ερωτήθηκαν)
(percentage among 400 largest manufacturing enterprises that have rated one or more of these sources as very important)
Κοινές επιχειρή­σει;
Public research institutes
Πηγή: Μελέτη PACE για τη ΓΔ ΧΙΙΙ/Δ. 1994.
Source: PACE study for DGXIII/D. 1994.
Πίνακας 31 — Ta ξινόμηση των επιχειρήσεων Παράδειγμα 1 — Επιχειρήσεις «μηχανές», «χαρτοφυλάκια» και «δίκτυα»
Example 1—Machine, portfolio and networks enterprises
Δίκτυα για
Networks
Τεχνολογία στρατηγική
An overall strategic view based on technology
Εστίαση στο βασικό τεχνολογικό επάγγελμιι
Technology and Focus on the basic techstrategy nological craft
Η τεχνολογία προέρχεται σχεδόν αποκλειστικά από Ε & Α
The technology comes almost exclusively from the field of R & D
Μυρ(( ή διαχείρισης
Styles of management
Στιβαρό και συγκεντρωτικό í'q ος διαχείρισης
A complete range of internal and external relations in the field of technology nology
Ένα πλήρες φάσμα εσωτερικών και εξωτερικών σχέσεων στον τομέα της τεχνολογία;
The relations between technology and strategy are limited, and technological diversification remains rare
1 ιχνολογική πλι/ρογόρι/ση
Technological information
Παραδοσιακές, εντατικές και εστιασμένες διαδικασίες πληροί) όρησης
Dominant role of techno logical information and communications systems
Σημαντικός ρόλος των συστημάτων τεχνολογικής πληροη όρησης και επικοινωνία.;
Traditional, intensive and focused information pro cesses
Εθνική συσχέτιση
National corre lation
Παράδειγμα 2 — Είδος επιχείρησης σε συνάρτηση με τις τεχνολογικές της δυνατότητες
Example 2—Enterprise types according to their technological capabilities
• Δυνατότητα μακροπρόθεσμου υπολογισμού των τεχνολογικών δυνατοτήτων
• Research deparment or equivalent • Able to take long-run view of technological capabilities
Τεχνολογικά ικανές
Technological compétents
• Πολλοί μηχανικοί • Επιλεκτικότητα προϋπολογισμού ως ένα βαθμό • Δυνατότητα συμμετοχής σε τεχνολογικά δίκτυα
• Multiple engineers • Some budgetary discretion • Able to participate in technology networks
• Δυνατότητα υιοΟέτησης/προσαρμογής έτοιμων λύσεων • Μπορεί να χρειάζεται βοήθεια για την υλοποίηση
• One engineer • Able to adopt/adapt packaged solutions • May need implementation help
Πηγή: Κ.
Source: K. Guy and E. Arnold. 1993.
Πίνακας 32 — Φύση και τεχνολογία των
Table 32 — Nature and technology of the firm: The five business behaviours
Τύπος επιχείρησης
Technological strategy