natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή τη βάση δεδομένων, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με το ECHO — Service clients, BP 2373, L-1 023 Λουξεμβούργο (τηλέφωνο: 352/48.80.41).
For further information, contact ECHO — Clients Service, BP 2373, L-1023 Luxembourg (telephone: (352) 48 80 41).
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε πρόσφατα να διπλασιάσει τους πόρους που διατίθενται στα διαρθρωτικά ταμεία μέχρι το 1993, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να μεριμνά για την τήρηση των κοινοτικών κανόνων ανάθεσης συμβάσεων σε περίπτωση που τα εν λόγω ταμεία αναλαμβάνουν εν μέρει τη χρηματοδότηση κυβερνητικών προγραμμάτων.
Given the recent decision of the Council of Ministers to double the resources allocated to the structural Funds by 1993, the Commission is determined to ensure compliance with Community tendering rules where government projects are part-financed by these Funds.
Για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων που συνδυάζονται με την εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται εν μέρει από τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή προτίθεται να επεξεργαστεί ένα νέο ερωτηματολόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις.
When a public procurement contract is awarded in connection with the implementation of projects and programmes part-financed by the structural Funds, the Commission plans to create a new 'public contract' questionnaire.
Ο στόχος του ερωτηματολογίου αυτού, το οποίο θα συμπληρώνεται από την αναθέτουσα αρχή, είναι να εφαρμόσει η Επιτροπή μια απλή μέθοδο που θα της επιτρέπει να ελέγχει εαν τηρήθηκαν οι διατάξεις ανάθεσης των συμβάσεων.
The aim of the questionnaire, which would be completed by the tendering authority, is to provide the Commission with a simple method of checking that the tendering operations are being properly conducted.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης έναν « Οδηγό για τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότη­τα» που απευθύνεται σε εκείνους οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες στα πλαίσια δημοσίων συμβάσεων προκειμένου να μάθουν καλύτερα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, εξηγώντας τους τις αρχές της Συνθήκης της ΕΟΚ που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις και τα κυριότερα χαρακτηριστικά των κοινοτικών οδηγιών.
The Commission has also published a 'guide to the Community rules on open government procurement' to increase awareness of the rights and obligations of those operating in procurement markets by explaining the principles of the EEC Treaty as they apply to public procurement and the main features of the EC Directives.
Ο στόχος της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ ήταν η αύξηση της διαφάνειας των διαδικασιών και πρακτικών ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων η ανάπτυξη των κατάλληλων προϋποθέσεων επαρκούς ανταγωνισμού στις αγορές δημόσιων συμβάσεων, ο ορισμός και η μείωση του αριθμού των κλάδων που σήμερα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The objective of Directive 77/62/EEC was to increase openness of procedures and practices in awarding public supply contracts; to develop the conditions of effective competition in the public procurement markets, and to define and reduce the extent of industry sectors which were currently exempt from the Directive.
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 με την οποία τροποποιείται η οδηγία 77/62/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων κρατικών προμηθειών και την κατάργηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ.
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC.
Ορισμός των ανοικτών διαδικασιών, κλειστών διαδικασιών και διαδικασιών ανάθεσης κατόπιν διαπραγματεύσεων.
Open procedures allow any supplier to submit a bid and restricted procedures allow the purchasing authority to restrict the invitation to tender to a particular supplier.
Οι διαδικασίες ανάθεσης κατόπιν διαπραγματεύσεων λαμβάνουν χώρα όταν η προμηθευόμενη αρχή συμβουλεύεται προμηθευτές της εκλογής της και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.
Negotiated procedures are where the purchasing authority consults suppliers of its choice and negotiates the contract terms with one or more of them.
Οι συμβάσεις που ανατίθενται από τις συμβαλλόμενες αρχές στην περίπτωση της παραγωγής, μεταφοράς και διανομής πόσιμου ύδατος και οι συμβάσεις που ανατίθενται από τις συμβαλλόμενες αρχές των οποίων η κύρια δραστηριότητα αφορά την παραγωγή και διανομή ενέργειας ή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών εξαιρούνται επίσης.
Contracts awarded by contracting authorities where such contracts concern the production, transport and distribution of drinking water and contracts awarded by contracting authorities whose principal activity lies in the production and distribution of energy or telecommunications services are also excluded.
Εξαιρέσεις επίσης ισχύουν και για παροχές οι οποίες θεωρούνται απόρρητες ή των οποίων η παράδοση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφάλειας βάσει της εθνικής νομοθεσίας, σε περιπτώσεις όπου η εξαίρεση απαιτείται για λόγους προστασίας της ασφάλειας του κράτους και για παροχές οι οποίες καλύπτονται από ειδικές διαδικασίες ανάθεσης και αναφέρονται σε ορισμένες διεθνείς συμφωνίες. 3.
Exemptions also apply to supplies which are declared secret or whose delivery must be accompanied by special security measures under national legislation, to cases where exclusion is required for protection of the security of the State and to procurement covered by special award procedures outlined in certain international agreements.
Όρια πάνω από τα οποία εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες και κανόνες για τον υπολογισμό της αξίας ορισμένων συμβάσεων (130 000 Ecu ή 200 000 Ecu ανάλογα με το καταστατικό της αρμόδιας αρχής).
Thresholds above which the EC rules shall apply and rules for calculating certain estimated contract values (ECU 130 000 or ECU 200 000, depending on the status of the authority).
σε Ecu της συμφωνίας ΓΣΔΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις αναθεωρείται κάθε δύο χρόνια από την 1 η Ιανουαρίου 1988. 4.
The threshold in national currencies and the ecu equivalent of the threshold of the GATT Agreement on Public Procurement shall be revised every two years from 1 January 1988. 4.
Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η κλειστή διαδικασία.
In such cases a restricted procedure may be used. Contracting authorities may also award their
Οι συμβαλλόμενες αρχές είναι δυνατόν επίσης να αναθέσουν τις συμβάσεις προμηθειών με τη διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεων που κανονικά απαιτούν επίσης προηγούμενη δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
192 supply contracts by negotiated procedure which normally also requires prior publication of a tender notice.
Υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις στον κανόνα της δημοσίευσης για συγκεκριμένες περιπτώσεις.
There are a number of exceptions to the publication rule for certain specified cases.
Υποχρέωση των συμβαλλόμενων αρχών να συντάσσουν έκθεση με αναλυτική παρουσίαση κάθε σύμβασης που ανατίθεται βάσει κλειστών διαδικασιών, διαδικασιών μέσω διαπραγματεύσεων και διαδικασιών με απευθείας ανάθεση. 7.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report with specifically detailed contents on every contract awarded on the basis of restricted, negotiated and single tender procedures.
Οι τεχνικές προδιαγραφές θα προσδιορίζονται από τις συμβαλλόμενες αρχές με παραπομπή στα εθνικά πρότυπα τα οποία θέτουν σε εφαρμογή ευρωπαϊκά πρότυπα ή σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
Technical specifications shall be defined by the contracting authorities by reference to national standards which implement European standards or to common technical specifications.
Σε περίπτωση απουσίας ευρωπαϊκών προτύπων ή κοινών τεχνικών προδιαγραφών είναι δυνατό να γίνει παραπομπή σε:
Rules governing any departure from this obligation in the absence of European standards or common technical specifications may refer to:
— εθνικά πρότυπα που θέτουν σε εφαρμογή διεθνή πρότυπα που είναι αποδεκτά στη χώρα της συμβαλλόμενης αρχής — εθνικά πρότυπα της χώρας της συμβαλλόμενης αρχής— άλλα πρότυπα. 8.
— national standards which implement international standards accepted in the country of the contracting authority;
Υποχρέωση των συμβαλλόμενων αρχών να δημοσιεύουν, στην αρχή κάθε φορολογικού έτους, ανακοινώσεις ανά περιοχή προϊόντος σχετικά με τη σχεδιαζόμενη προμήθεια κατά τη διάρκεια των επόμενων 12 μηνών η οποία έχει εκτιμούμενη αξία τουλάχιστον 750 000 Ecu.
Requirement for contracting authorities to publish, at the beginning of each fiscal year, notices by product area of intended procurement during the coming 12 months which has an estimated value of at least ECU 750 000.
Υποχρέωση δημοσίευσης των αποτελεσμάτων της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις όπου κάτι τέτοιο είναι αντίθετο με το κοινό συμφέρον, ή θα στρέβλωνε τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών. 9.
Obligation for the results of the tender to be published, except in certain cases where this would be contrary to public interest, or prejudice fair competition among suppliers.
Προθεσμία για τη λήψη των αιτήσεων συμμετοχής στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες κατόπιν διαπραγματεύσεων με προηγούεμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών καθορίζεται σε όχι λιγότερο από 37 μέρες από την ημέρα που έχει σταλεί η πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Time-limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.
Στις κλειστές διαδικασίες, η προθεσμία λήψης των προσφορών δεν θα είναι μικρότερη από 40 ημέρες από την ημερομηνία όπου έχει σταλεί η γραπτή πρόσκληση υποβολής προσφορών και στην ανοικτή διαδικασία δεν θα είναι μικρότερη από 52 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης.
In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedure it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
Σε περιπτώσεις ανάγκης, η προθεσμία αιτήσεων συμμετοχής δεν θα είναι μικρότερη από 15 ημέρες από την ημερομηνία όπου έχει σταλεί η πρόσκληση υποβολής προσφορών και εκείνη για την παραλαβή των προσφορών δεν θα είναι μικρότερη από 10 ημέρες από την
In cases of urgency, the time-limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender.
Απαλλαγή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για ορισμένες υπάρχουσες εθνικές διατάξεις οι οποίες αποβλέπουν στη μείωση των περιφερειακών διαφορών και την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές. 11.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind.
Υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν στην Επιτροπή όχι αργότερα από τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, λεπτομερή στατιστική έκθεση σχετικά με τις συμβάσεις που ανατέθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
Obligation on Member States to communicate to the Commission no later than 31 October each year, a detailed statistical report relating to contracts awarded in the previous year.
Πάντως, οι χώρες αυτές υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις οδηγίες 77/62/ΕΟΚ και 80/767/ΕΟΚ.
However, these countries are under the obligation to apply Directives 77/62/EEC and 80/767/EEC.
EE L 127 της 22.3.1988
Official Journal L 127, 22.3.1988
ΤΟΜΟΣ 3-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 -GR
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Ο σκοπός της οδηγίας είναι το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των δημοσίων έργων με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των συμβάσεων οι οποίες εγκρίνονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The objective of the Directive is to open up public works to competition by publication in the Official Journal of the European Communities of contracts awarded at national, regional and local level.
Οδηγία 89/440 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1989 που τροποποιεί την οδηγία 71/305/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων.
Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 71 /305//ΕΟΚ για να καλύψει ορισμένες νέες μορφές συμβάσεων, π.χ. συμβάσεις προώθησης και συμβάσεις διαχείρισης. 2.
Extension of the field of application of Directive 71/305/EEC to cover some new contractual forms, e.g. promotion contracts and management contracts. 2.
Οι ορισμοί περιλαμβάνουν την εκχώρηση δημόσιων έργων, τις ανοικτές διαδικασίες, τις κλειστές διαδικασίες καθώς και τις διαδικασίες μέσω διαπραγματεύσεων. 3.
Definitions include public works concessions, open procedures, restricted procedures and negotiated procedures. 3.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι συμβαλλόμενες αρχές που χρηματοδοτούν περισσότερο από το 50% των συμβάσεων έργων τα οποία δεν προτίθενται να αναθέσουν οι ίδιες συμμορφώνονται απαραιτήτως με τις διατάξεις της οδηγίας. 4.
Obligation on Member States to ensure that contracting authorities financing more than 50% of works contracts which they do not intend to award themselves, nevertheless comply with the provisions of the Directive. 4.
Διατάξεις που αφορούν την εκχώρηση συμβάσεων που ανατίθενται σε τρίτους και το ελάχιστο ποσοστό του έργου που αναθέτουν οι ίδιοι στους υπεργολάβους.
Provisions concerning concession contracts awarded to third parties and the minimum percentage of work assigned by them to subcontractors.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να ενημερώνουν οποιονδήποτε υποβάλλει προσφορά και το επιθυμεί σχετικά με τους λόγους της απόρριψης της προσφοράς του μέσα σε διάστημα 1 5 ημερών.
Obligation on contracting authorities to inform any tenderer who so requests of the reasons for the rejection of his tender within 15 days.
Η έκθεση αυτή θα ανακοινώνεται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσής της. 6.
This report shall be communicated to the Commission if it should so request.
Οι διατάξεις της οδηγίας θα εφαρμόζονται για τις συμβάσεις δημοσίων έργων των οποίων η εκτιμώμενη καθαρή αξία δεν είναι μικρότερη από 5 εκατ. Ecu. 7.
The provisions of the Directive shall apply to public works contracts whose estimated net value is not less than ECU 5 million. 7.
Περιορισμός της χρησιμοποίησης της απευθείας ανάθεσης με την εισαγωγή της διαδικασίας μέσω διαπραγματεύσεων με προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών και με τουλάχιστον τρεις υποψήφιους.
Reduction of the use of private contracts by introducing a negotiating procedure with a prior call for competition and at least three candidates.
Περιορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεων χωρίς ή με προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών. 8.
Limited cases in which a contracting authority may use the negotiating procedure without a prior call for competition. 8.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να καθορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές με παραπομπή σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή σε έγγραφα ευρωπαϊκής εναρμόνισης. 9.
Obligation on the contracting authorities to define technical specifications by reference to European standards or European harmonization documents.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να δημοσιεύουν τα κύρια στοιχεία της σύμβασης μετά την ανάθεση της. 10.
Obligation on the contracting authorities to publish the main elements of the contract after it has been awarded. 10.
Η προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής της κλειστής διαδικασίας και της διαδικασίας μέσω διαπραγματεύσεως με προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 37 ημέρες από την ημέρα που έχει σταλεί η
Time-limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out. In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedures it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Απαλλαγή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για ορισμένες υπάρχουσες εθνικές διατάξεις οι οποίες έχουν στόχο να μειώσουν τις περιφερειακές διαφορές και να προάγουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές. 12.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind. 12.
— 19.7.1990 (Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία: 1.4.1992).
— 1.4.1992 Greece, Spain and Portugal — 19.7.1990 others
EE L 210 της 21.7.1989
Official Journal L 210, 21.7.1989
Απόφαση 90/380/ΕΟΚ ( ΕΕ L 187 της 19.7.1990).
1 to Council Directive 89/440/EEC.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Ιουλίου 1 990 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Annex 1 lists bodies and categories of bodies governed by public law.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19.7.1990.
Date of entry into force: 19.7.1990.
Οι οδηγίες 88/295/ΕΟΚ (περίληψη 1.1) και 89/440/ΕΟΚ (περίληψη 1.2) αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και έργων που αναθέτουν οι δημόσιες αρχές.
Directives 88/295/EEC (summary 1.1) and 89/440/EEC (summary 1.2) concern supply and works contracts awarded by public authorities.
Η παρούσα οδηγία αφορά τις ίδιες συμβάσεις που αναθέτουν οι επιχειρήσεις που διαχειρίζονται τους δημόσιους οργανισμούς παραγωγής και διανομής ύδατος και ενέργειας, μεταφορών και επικοινωνιών.
The present Directive concerns the same contracts awarded by enterprises providing a service to the public in connection with the production and distribution of water and energy and in the fields of transport and telecommunications.
Κατά τον καθορισμό των κανόνων διαφάνειας των συμβάσεων, λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των επιχειρήσεων αυτών και τις διαφορετικές δομές των κλάδων αυτών στην Κοινότητα.
Account is taken, in the way in which the rules on the transparency of award procedures are drafted, of the specific nature of such enterprises and the diversity of structures in these sectors within the Community.
Ορισμοί των εννοιών δημόσιες αρχές, δημόσια επιχείρηση, συμβάσεις προμηθειών και δημοσίων έργων, ανοικτές, κλειστές ή κατόπιν διαπραγματεύσεων διαδικασίες κλπ. 2.
Definitions of public authorities, public undertakings, supply and works contracts, open, restricted and negotiated procedures, etc. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται, επίσης, στους ιδιωτικούς οργανισμούς όταν έχει καθοριστεί ότι προστατεύονται από τον ανταγωνισμό κυρίως μέσω της ύπαρξης ειδικών αποκλειστικών δικαιωμάτων ή της χορήγησης προηγούμενης άδειας από ένα κράτος μέλος για τη λειτουργία στον τομέα αυτόν. 4.
The Directive also applies to private entities where it is established that they are protected from competition, e.g. because they operate on the basis of special or exclusive rights or have to obtain prior authorization from a Member State to operate in the sector in question. 4.
Περιπτώσεις στις οποίες δεν θα εφαρμόζεται η οδηγία, κυρίως συμβάσεις των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα εθνικής ασφάλειας. 5.
Situations in which the Directive will not apply, e.g. contracts whose execution must be accompanied by special national security measures. 5.
Η οδηγία θα ισχύει σε συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσίες λογισμικού τηλεπικοινωνιών που έχουν αξία πριν από το φΠΑ τουλάχιστον: — 400 000 Ecu για τις συμβάσεις προμηθειών που αφορούν τις δραστηριότητες στο σημείο 2, εδάφια α), β) και γ), — 600 000 Ecu για τις συμβάσεις προμηθειών που αφορούν τις δραστηριότητες στο σημείο 2, εδάφιο δ), και με αξία πριν από το ΦΠΑ τουλάχιστον 5 000 000 Ecu. 6.
The Directive will apply to supply and telecommunications software service contracts worth not less (before VAT) than: — ECU 400 000 for supply contracts concerning the activities referred in points 2(a), (b) and (c) ; — ECU 600 000 for supply contracts concerning the activities referred to in point 2(d); and works contracts worth not less than ECU 5 million before VAT. 6.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να καθορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές με παραπομπή στα εθνικά πρότυπα εφαρμογής των ευρωπαϊκών προτύπων ή σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
Contracting entities must define technical specifications by reference to national standards implementing European standards or to common technical specifications.
Αναφέρονται ορισμένες εξαιρέσεις στην υποχρέωση αυτή.
Certain exceptions to the obligation are allowed.
Εάν δεν υφίστανται ευρωπαϊκά πρότυπα ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι
If no European standards or common technical specifications exist, the technical specifications may be defined by reference to other documents, such as national standards implementing international standards; national standards of the country of the contracting authority; or any other standards.
Δυνατότητα για τις αναθέτουσες αρχές να χρησιμοποιήσουν διαδικασία ανοικτή ή κλειστή ή διαδικασίες κατόπιν διαπραγματεύ­σεων για την ανάθεση των συμβάσεων υπό τον όρο ότι έχει γίνει δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής με τον τρόπο που ορίζεται στην οδηγία.
Possibility for contracting entities to use either open, restricted or negotiated procedures to award contracts, provided that a call for competition has been published in the manner provided for in the Directive.
Η αναθέτουσα αρχή έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ τριών μέσων πρόσκλησης υποβολής προσφορών: είτε τη δημοσίευση πρόσκλησης για υποβολή προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα είτε τη χρησιμοποίηση καταλόγου εγκεκριμένων προμηθευτών, η ύπαρξη του οποίου έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, ή ακόμη την περιοδική ανακοίνωση (βλέπε σημείο 8 παρακάτω) αν πράγματι η σχετική σύμβαση αντιστοιχεί στις πληροφορίες που έχουν περιληφθεί σ' αυτή την ανακοίνωση.
The contracting authority has the choice between three ways of calling for competition: publishing a tender notice in the Official Journal; using a list of qualified suppliers, the existence of which is indicated in a notice published in the Official Journal; or publishing a periodic notice (see point 8 below), where the planned contract effectively corresponds to the information conveyed in the notice.
Οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία κατόπιν διαπραγματεύσεων χωρίς προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις π.χ. για συμβάσεις προμηθειών έργων ή υπηρεσιών λογισμικού τηλεπικοινωνιών που έχουν σαν αποκλειστικό στόχο την έρευνα και ανάπτυξη. 8.
Contracting entities may use the negotiated procedure without a prior call for competition in certain specified cases (e.g. supply, works and telecommunications software service contracts for the sole purpose of research and development).
Υποχρέωση της αναθέτουσας αρχής να δημοσιεύει τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος περιοδική ανακοίνωση που περιλαμβάνει τις συμβάσεις προμηθειών και έργων άνω των 750 000 Ecu και 5 000 000 Ecu αντίστοιχα που η αναθέτουσα αρχή προτίθεται να συνάψει εντός του έτους.
Obligation to publish at least once a year a periodic notice setting out the supply and works contracts worth not less than ECU 750 000 and ECU 5 million respectively that the contracting entity expects to award in the year ahead.
Η γνωστοποίηση αυτή πρέπει να έχει δημοσιευθεί το πολύ δώδεκα μήνες πριν την πρόσκληση υποβολής προσφορών. 9.
This notice must be published no more than 12 months before the invitation to tender.
Υποχρέωση της αναθέτουσας αρχής να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα τα αποτελέσματα της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
Obligation on a contracting entity which has awarded a contract to publish the results of the procedure in the Official Journal.
Σε ορισμένες καθορισμένες περιπτώσεις, πάντως, είναι δυνατόν να περιορίζεται το περιεχόμενο της ανακοίνωσης αυτής. 10.
In certain cases, however, the contents of the notice may be limited. 10.
Στις ανοικτές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών δεν θα είναι κατώτερη των 40 ημερών από την ημέρα δημοσίευσης της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
In open procedures, the time-limit for receipt of tenders must be not less than 40 days from the date of publication of the notice.