natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια υπηρεσία για τους εξαγωγείς του 21ου αιώνα: τρίτη φάση της κοινοτικής στρατηγικής για την πρόσβαση στις αγορές».
Commission communication 'Serving Eu rope's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 396 της 19.12.1998, COM( 1998) 644 και Δελτίο 11 -1998, σημείο 1.3.22
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM( 1998) 644; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 18.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.21
11-1998, poinl 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138. 18.5.1999; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών (-* σημείο 1.4.78).
On the basis of the re sults achieved, it proposes as a third stage classifying the main existing obstacles in order of priority and defining a precise programme with strict deadlines for their elimination within the framework of the World Trade Organisation rules for dispute settlement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Απριλίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 15 April.
Ευ­νοϊκή, με τροποποιήσεις που αφορούν κυρίως τη δημοσιονομική διαφάνεια, τη διαφάνεια του συνόλου της τελωνειακής πολιτικής και της λειτουργίας της επιτροπής τελωνείων, τη μηχανοργάνιοση του καθεστώτος διαμετακό­μισης το οποίο, επειδή αποτελεί κατά προτε­ραιότητα εργαλείο για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τελωνείων, πρέπει να
Parliament approved the proposal subject to amendments, in particular as regards the transparency of the budget, of all customs policy and of the operation of the Customs Committee, the computerisation of the transit system, which, as a key instrument for combating customs fraud, should be fully operational by 30 June 2003, and the establishment of a single committee superseding the current Customs Policy Committee.
ΛελτίοΕΕ 4-1999
World Trade Organisation
3381/94 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης.
Parliament resolution on the Commission report on the application of Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community system of export controls regarding dual-use goods.
Έκθεση της Επιτροπής — COM( 1998) 258 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.28
Commission report: COMG998) 258; Bull. 5-1998, point 1.3.28
3381/94 για τη θέ­σπιση κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου της εξα­γωγής αγαθιόν διπλής χρήσης από την Κοινότητα — EE L 367 της 31.12.1994 και Δελ­τίο 12-1994, σημείο 1.3.128—, ύπιος τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Com munity system of export controls regarding dual-use goods (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
837/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 90 της 21.4.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.31
12-1994, point 1.3.128), as amended by Council Regulation (EC) No 837/95: OJ L90, 21.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.31
Μέτρα αντιΐΎάμπινγκ του Συμβουλίου
12-1997, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 167. 1.6.1998: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Απριλίου.
Signed by Parliament and the Council on 13 April. OJL 119,7.5.1999
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου.
Adopted on 13 April. While deploring the fact that it had not been consulted by the Council on the proposal for altering the Community system for the export of dual-use goods.
772/1999 του Συμ­βουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού.
Common commercial policy tion of the measure concerning Mexico if the measure concerning Japan were terminaled.
82/1999 της Επιτροπής — ΕΕ L 8 της 14.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.43
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999: OJ L 101, 16.4.1999; Bull. 4-1999. point 1.4.25
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 29 Απρι­λίου.
Adopted by the Commission on 29 April.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 929/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EC) No 82/1999 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with regard to certain exporters, imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of such salmon with regard to certain exporters, amending Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidies proceedings concerning imports of such salmon and amending Council Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and counter vailing duties on imports of such salmon.
Αναφορά: Οριστικός δασμός — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Decision 97/634/EC ac cepting undertakings (OJ 1.267. 30.9.1997; Bull.
772/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 101 της 16.4.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.25
9-1997. point 1.3.29). as lasi amended by Commission Regulation (EC) No 82/1999: OJ L 8, 14.1.1999; Bull. 1/2-1999. point 1.4.43
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου. COM( 1999) 214
Adopted on 29 April.
2819/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 298 της 19.11.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.93
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2819/94: OJ L 298, 19.11.1994; Bull. 11-1994, point 1.3.93
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 29 Απρι­λίου.
Published by the Commission on 29 April. OJC 117,29.4.1999
EEC 117 της 29.4.1999
Anti-subsidy measures
Ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συν­θετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Αυστραλίας. Ινδονησίας και Ταϊλάνδης.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of calcium metal originating in Russia and the People's Republic of China.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμέναιν μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίου καταγωγής Ριοσίαςκαι Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of synthetic polyester fibres originating in Australia, Indonesia, Korea, Taiwan and Thailand.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 22 Απρι­λίου.
Published by the Commission on 22 April. OJC 111,22.4.1999
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 28 Απρι­λίου.
Published by the Commission on 28 April. OJC 115,28.4.1999
EEC 115 της 28.4.1999
Trade barriers
Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγιογές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Πολωνίας. Ρωσίας και Ουκρανίας.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon carbide originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and Ukraine.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 929/1999 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, con sisting of the Brazilian export financing programme 'PROEX'.
Αναφορά: Λνακοίνωσΐ] για την επικείμενη λήξη — ΕΕ 316 της 14.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.36
Reference: Notice of impending expiry: OJ 316, 14.10.1998; Bull.
EEC99 της 10.4.1999
10-1998, point 1.3.36
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 17 Απρι­λίου.
Published by the Commission on 17 April. OJC 108, 17.4.1999
Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ει­σαγωγές συστημάτων λήψεως εικόνων για την τηλεόραση καταγαίγής Ιαπωνίας.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain television camera systems originating in Japan.
Οριστικός δασμός — EE L 111 της 30.4.
Definitive duty: OJ Llll, 30.4.1994; Bull.
1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.77
4-1994, point 1.3.77
Ανακοίνιοση για την επικείμενη λήξη — ΕΕ C 334 της 31.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.37
Notice of impending expiry: OJ C 334, 31.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.37
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 30 Απρι­λίου.
Published by the Commission on 30 April. OJC 119,30.4.1999
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 10 Απρι­λίου.
Development policy anti-personnel mines and their destruction: 1998 General Report, point 670
Γενικές πτυχές
Adopted on 23 April.
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντεπιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Αυστραλίας.
Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the imple mentation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in the de velopment cooperation context (— > point 1.2.2). 1.4.37.
Ινδονησίας.
Projects in developing countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission co-financing: 93 operations.
EEC 111 της 22.4.1999
Commodities and world agreements
Ζάχαρη
EUR 6 755 865 for
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη.
Proposal for a Council decision on the ex tension of the International Sugar Agreement, 1992.
Δελτίο ΕΕ 4-1999
Humanitarian aid
Διεύρυνση
1 1-1992. point 1.4.57
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 6 755 865 ευρώ για 52 ενέργειες.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on urgent Community assistance to the regions neighbouring Kosovo (— > point 1.4.66). 1.4.40.
Αντικείμενο: να δοθεί εξουσιοδότηση στην Επιτροπή να ψηφίσει υπέρ της επέκτασης, για περίοδο δύο ετών (έως την 31η Δεκεμβρίου 2001), της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη, που θα προταθεί στη συνεδρίαση του διεθνούς συμβουλίου για τη ζάχαρη τον Μάιο του 1999.
The Commission is authorised to vote for the extension of the 1992 International Sugar Agreement for two years (until 31 December 2001), to be proposed at the meeting of the International Sugar Council in May.
Απόφασητυ,ς Επιτροπής που αφορά τα σχέδια και τα προγράμματα που θα χρηματο­δοτηθούν από τους πόρους του γενικού προϋ­πολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — «Δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού».
Commission decision on projects and programmes financed under the general budget of the European Communities — 'European Union action concerning anti-personnel mines'.
Αναφορά: Σύμβαση της Οττάβας για την απα­γόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγιογής και της μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους — Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 670
Ms Bonino paid an emergency visit to Albania and FYROM in order to witness the situation of the refugees, particularly at the frontier posts of Blace, FYROM and Morini, Albania.
Η κ. Bonino πραγματοποίησε επείγουσα επί­σκεψη στην Αλβανία και στην ΠΓΔΜ προκει­μένου να εξετάσει την κατάσταση των προσ­φύγων από την ανθρωπιστική πλευρά, ιδίως στους συνοριακούς σταθμούς Blace (ΠΓΔΜ) και Morini (Αλβανία).
At Blace, she saw the plight of tens of thousands of refugees who were between the frontiers of the Federal Re public of Yugoslavia and FYROM with no shelter and hardly any assistance.
Στο Blace, η κ. Bonino διαπίστωσε ότι υπάρχουν σημαντικά προβλή­ματα για δεκάδες χιλιάδες προσφύγων που βρίσκονται μεταξύ των συνόρων της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της ΠΓΔΜ χωρίς καταφύγιο και χωρίς κα­μία σχεδόν βοήθεια.
During (his visit, Ms Bonino also observed the way in which access to these refugees was being made difficult for the humanitarian organisations at the Macedonian frontier.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 2.
Commission decisions: see Table 2.
(πε ευρώ)
(EUR)
Χιί > οα/Περιψερεια
Country/region
Επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια (άρθρο 254 της σύμβασης της Λομέ): υποστήριξη τιον κέντριον υγείας της νήσου Ανζουάν και της Μεγάλης Κομύρας
Emergency humanitarian aid (Article 254 of the Lomé Convention): support for health centres on the islands of Anjouan and Great Comoro
Επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ τιον εσωτερικά εκτοπισθέντιον ατύμιον και τιον πρυσφύγιον της Σιέρρα Λεύνε (απόφαση FED)
Emergency humanitarian aid for persons displaced within Sierra Leone and refugees (EDF decision)
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του Νοτίου Καυκάσου (Γεωργία, Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν)
Humanitarian aid for the southern Caucasus (Georgia, Armenia and Azerbaijan)
Επείγουσα ανθρ < οπιστική _BAR_ίοήθεια υπέρ τιον πληθυσμό'™ τιον περιυχιόν που επλήγησαν από τι) διένεξη στο Κοσσυφοπέδιο (Αλβανία, Βυσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας)
Emergency humanitarian aid for populations of the regions affected by the conflict in Kosovo (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Federal Republic of Yugoslavia. Former Yugoslav Republic of Macedonia)
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Απριλίου.
Reference: Commission report: COMO 998) 710; Bull. 11-1998. point 1.3.49; Bull.
Καλεί επίσης την ελ­ληνική κυβέρνηση να συμβάλει στη βελτίωση των εν λόγω σχέσεων με την άρση των αντιρ­ρήσεων της στο θέμα της χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ προς την Τουρκία στο πλαί­σιο της τελωνειακής ένιοσης ΕΕ-Τουρκίας.
Parliament welcomed the fact (hat Hungary was already participating in the implementation of the CFSP and ex pressly supported its intention of following up its accession to NATO with accession to WEU.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη γρήγορη πρόοδο που σημειώθηκε στην εξέταση του κοινοτικού κεκτημένου και την ουσια­στική βελτίωση τα > ν σχέσεων της Ουγγαρίας με τις γειτονικές χώρες, ιδίως τη Σλοβακία και τη Ρουμανία.
Parliament welcomed the substantial progress made in adoption of the ac quis communautaire but it regretted the difficulties that were arising in that respect in the whole of Cyprus, due to the continued occupation of a part of the island and the refusal of the Turkish Cypriot leadership to participate in the negotiations.
Όσον αφορά το ζήτημα των Ρόμα, κρίνει ότι η ουγγρική κυβέρνηση κατέβαλε από το 1997 σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής της μειονότητας αυτής στην Ουγγαρία, διαθέτοντας όμως ανε­παρκή χρηματοδοτικά μέσα.
It also regretted the statements of 9 November 1998 by some EU Member States opposing EU membership by Cyprus unless the partition was ended because such statements weakened the EU's common foreign policy and the catalyst role that the accession process could play in solving the Cyprus problem.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ουγγαρία συμμε­τέχει ήδη στην εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ, και υποστηρίζει ρητώς την πρόθεση της να προσχωρήσει μετά το NATO στη Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση.
Parliament called on Turkey to withdraw its troops from the northern part of the island, thereby complying with the UN resolutions.
Επισημαίνει επίσης την ανάγκη να δημιουργήσει η κυβέρνηση στον τακτικό διάλογο με την αντιπολίτευση και τους κοινω­νικούς εταίρους ένα ευνοϊκό πολιτικό κλίμα για την ενσωμάτιοση της Ουγγαρίας στην ΕΕ.
It called on the Turkish-Cypriot side to participate directly in substantive talks on solving the Cyprus problem, under the auspices of the UN Secretary-General and on the basis of the UN re solutions.
Αναφορά: Έκθεση της Επιτροπής — COM0998) 705, Λελτίο 11-1998, σημείο 1.3.49, και Λελτίο 12-1998, σημείο 1.3.53
Parliament also called on the Greek Government to contribute to the improvement of these relations by lifting its opposition to EU financial assistance for Turkey in the framework of the EU-Turkey customs union.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις ¡5 Απριλίου.
Parliament resolution on the regular report from the Commission on Estonia's progress to wards accession.
Αναφορά: Έκθεση της Επιτροπής — COM0998) 709, Δελτίο 11-1998, σημείο 1.3.49, και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.53
Reference: Commission rapport: COMO 998) 705: Bull.
Το ΕΚ θεωρεί χρήσιμη την ανάπτυξη σχέσεων συ­νεργασίας με τις γειτονικές χώρες, με την προοπτική της επιτάχυνσης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων θεωρεί επίσης ότι θα είναι χρήσιμη η συμμετοχή της Σλοβενίας, ως πα­ρατηρητή, στην ευρωμεσογειακή συνεργασία.
It urged the Council and the Commission to invite the Maltese Government (o lake pari in the European Conference and, recognising that the decision to freeze the application for two years had slowed down Malta's preparation to integrale the acquis communautaire, particularly in the field of justice and home affairs, requested that Malta be given pre-accession aid on the same basis as other applicants.
Εκφράζει την άποψη ότι πρέπει να συνεχιστεί χωρίς χρονοτριβή η δια­
It also stressed the importance for the EU of the construction of secure ex ternal frontiers and called for the speedy ratification of the border treaty between Estonia and Russia.
Υπογραμμίζει τη σημασία μιας αναθεώρησης του νόμου περί ιθα­γενείας και της ουσιαστικής βελτίωσης του δι­καστικού συστήματος.
It also called on the Czech Government to promote practical measures for the economic and social integration of the Roma and called on it to repeal the legislation concerning the expulsion of individual ethnic groups in the former Czechoslovakia.
Ζητεί από την τσεχική κυβέρνηση να προωθήσει συγκεκριμένα μέτρα για την οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομ και να καταργήσει το νόμο περί αναγ­καστικών μετακινήσεων ορισμένων εθνοτικών ομάδων της πρώην Τσεχοσλοβακίας.
Parliament stressed that accession to the European Union should not be seen only as an expedient economic process but also as participation in a political pro ject, it therefore expected the Czech Republic to participate fully in the deepening of European po litical integration and the démocratisation of the Union's institutions, as well as full acceptance of the principles of the CFSP.
Τα λοιπά σημεία σχετικά με τις υποψή­φιες χώρες βρίσκονται στα κεφάλαια «Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης» (—» σημεία 1.4.51 έως 1.4.61) και «Χιόρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής» (-* σημείο 1.4.63).
Issues concerning individual applicant countries are dealt with under 'Central and eastern Europe' (—» points 1.4.51 to 1.4.61 ) and 'Mediterranean and Middle East' (—» point 1.4.63).
Προενταξιακή στρατηγική
Central and eastern Europe
Γενικές πτυχές
Pre-accession strategy
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 15 April.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί αναγ­καίο ότι το περιβάλλον θα πρέπει να είναι μια από τις κύριες προτεραιότητες στις διαπραγ­ματεύσεις διεύρυνσης και ότι η ένταξη θα είναι δυνατή μόνον όταν γίνει δεκτή από το κοινω­νικό σύνολο και υλοποιηθεί όλη η νομοθεσία της ΕΕ για το περιβάλλον.
While acknowledging the unceasing commitment being shown by virtually all Slovene political forces and the government in strengthening ties with the Eu ropean Union with a view to accession, Parliament regretted the scant progress made in adopting the acquis communautaire in particularly delicate areas such as justice and home affairs and the internal market.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου.
Reference: Commission communication: C0M(I998)294; Bull.
Συμβούλια σύνδεσης
Committee of the Regions opinion: OJ C 51. 22.2.1999; Bull.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
Economic and Social Committee opinion: OJ
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη θέση που πρέ­πει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο των Συμβουλίων σύνδεσης, το οποίο συγκροτή­θηκε δυνάμει της ευρωπαϊκής συμφωνίας με­ταξύ των Ευραιπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και τις Δημοκρα­τίες της Λεττονίας και της Λιθουανίας, αφετέ­ρου, όσον αφορά τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 ση­μεία i) και ii) και παράγραφος 2 των εν λόγω συμφωνιών.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council established by the Europe agreement between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 63(1 )(i), (l)(ii) and (2) ofthat agreement.
Προτάσεις της Επιτροπής: COMO 998) 68, COM( 1998) 119 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.69
Commission proposal: COM0998) 118; Bull. 3-1998, poinl 1.3.69
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου.
Adopted by the Council on 26 April.
Οι αποφάσεις ορίζουν τις διαδικασίες συνερ­γασίας μεταξύ των αρχών καθενός από τα δύο αρμόδια μέρη στον τομέα του ανταγωνισμού.
The decision lays down the procedures for cooperation between the two sides' competition authorities.
Συ/ίΐβούλιυ σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας.
Association Council between the Euro pean Union and Estonia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 118 και Λελτίο 3-1998, σημείο 1.3.69
Reference: Commission's regular report on Estonia's progress towards accession: COM( 1998) 705; Bull. 11-1998. point 1.3.49; Bull.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 27 Απρι­λίου.
Meeting held in Luxembourg on 27 April.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ρουμανίας ήταν ο κ. Plesu, υπουργός εξωτε­ρικών της Ρουμανίας, και εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν ο κ. Verheugen,
The Estonian delegation was headed by Mr Toomas Hendrik lives, the Foreign Minister, and the Eu ropean Union was represented by Mr Günter Ve rheugen, the German Deputy Foreign Affairs Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek. The Association Council examined Estonia's strategy for preparing for accession in the light of the accession partnership and the Commission's first regular report.
Χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αφετέρου, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) και με τα προγράμ­ματα ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστη­ριοτήτων (1998-2002).
Councils on the association of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia, on the one hand, and Bulgaria, Romania and the Slovak Republic, on the other hand, to Community programmes in the field of research, technological development and de monstration ( 1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002).
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 18.3.1999, ΕΕ C 106 της 15.4.1999, COM(1999) 46, COM0999) 84 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.82 υφυπουργός εξωτερικών της Γερμανίας και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, και ο κ. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
Commission proposals: OJ C 75, 18.3.1999; OJ C 106, 15.4.1999; COM(1999) 46; COM0999) 84; Bull.
Κοινοβουλίου
1/2-1999, point 1.4.82
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 14 Απριλίου. Ευνοϊκή.
Parliament assent given on 14 April.
Απόφασητου Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου σύν­δεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κα­τάρτισης, της νεολαίας·και της εκπαίδευσης.
Council decision on the Community position within the Association Council on Slovenia's participation in the Community programmes in the fields of training, youth and education.
819/95/ΕΚ τόυ Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης Socrates — ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση αριθ.
Decision No819/95/EC of the Parliament and the Council establishing the Community action programme 'Socrates' (OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69), as last amended by De cision No576/98/EC (OJ L 77. 14.3.1998; Bull.
Απόφαση αριθ.
11-1998, point 1.3.49; Bull.
Απόφαση 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για την επαγγελματική κατάρτιση Leonardo da Vinci — ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.227
Council Decision 94/819/EC establishing an ac tion programme for the implementation of a Euro pean Community vocational training policy, 'Leonardo da Vinci' (OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227)