natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα συμμετέχει με ποσό ίσο προς 35 εκατ.
Declaration of the European Union on the 45th anniversary of the Universal Dec­laration of Human Rights (-» point 1.4.12).
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
The Bank granted a loan of USD 43 million to Huta Jaroslaw, Poland's largest producer of glass hollow-ware.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση και τις δολοφονίες αλλοδαπών στην Αλγερία.
Parliament resolution on the situ­ation in Algeria and the killing of foreigners there.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει τις βάρβαρες πράξεις που ωθούν την αλγερινή κοινωνία στην οπισθοδρόμηση και την εξαθλίωση.
Parlia­ment condemned the barbaric acts plunging Algerian society into backwardness and pov­erty.
Ζητεί από τα κράτη μέλη να μην αφήσουν τους υπευθύνους των ισλαμιστικών κινημάτων που έχουν καταφύγει σε αυτά να συγκροτήσουν πυρήνες στήριξης της τρο­μοκρατίας και από το Συμβούλιο να συντονίσει τις ενέργειες των κρατών μελών με την αλγε­ρινή κυβέρνηση.
It called on the Member States not to allow refugee fundamentalist leaders to pro­vide a support base for terrorism and on the Council to coordinate action by the Member States in liaison with the Algerian Govern­ment.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το Χονγκ Κονγκ.
The finan­cing will be used to construct a new plant for the manufacture of ionized resins, which are used mainly in waste-water treatment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Κίνας έθεσε τέρμα στις συνο­μιλίες σχετικά με τις ρυθμίσεις για εκλογές στο Χονγκ Κονγκ-ζητεί από τη βρετανική κυβέρ­νηση να συνεχίσει τις προσπάθειες της προκει­μένου να επιτύχει σοβαρές εγγυήσεις εκ μέρους της κυβέρνησης της Κίνας σχετικά με την τήρηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο Χονγκ Κονγκ μετά το 1997.
Parlia­ment regretted the fact that the Chinese Government had declared an end to nego­tiations on the arrangements for elections in Hong Kong. It called on the British Govern­ment to continue doing its utmost to obtain serious guarantees from the Chinese on the respect and preservation of fundamental rights in Hong Kong after 1997.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις συνεχιζόμενες επιθέσεις εναντίον των ελοβίων Αράβων τον Ιράκ.
Parliament resolution on the con­tinued attacks on the Marsh Arabs of Iraq.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιω­μάτων του ανθρώπου στο Ιράκ — ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.3.79
Reference: Parliament resolution on the human rights situation in Iraq: OJ C 115. 26.4.1993; Bull.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την 45η επέτειο της παγκόσμιας διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου (—¥ σημείο 1.4.12).
The Bank granted Kiev airport a loan of USD 5 million to provide new facilities in the passenger terminal and to finance con­sultancy services for its privatization and com­mercial development.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Human riehts in the world the human rights' situation there.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη θανατική καταδίκη του Salman Rushdie.
Parliament resolution on the death sentence on Salman Rushdie.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει κατηγορημα­τικά την επιβολή θανατικής καταδίκης στον Salman Rushdie από την ιρανική κυβέρνηση και καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου να ανα­λάβει νέα πρωτοβουλία σχετικά με το θέμα αυτό προς τις ιρανικές αρχές και να αρχίσει διάλογο με αυτές.
Parlia­ment reiterated its condemnation of the Iranian Government's death sentence on Salman Rushdie and called on the Council Presidency to raise the matter again with the Iranian authorities and to open a dialogue with them on the subject.
Καταδικάζει τη στάση ορι­σμένων αεροπορικών εταιρειών, οι οποίες αρνούνται να επιτρέψουν στον κ. Rushdie να χρησιμοποιήσει τις πτήσεις τους, γεγονός που ισοδυναμεί με στέρηση από ευρωπαίο πολίτη του δικαιώματος της ελεύθερης μετακίνησης εντός της Ένωσης.
It condemned the attitude of those airlines which refuse to allow Mr Rushdie to board their aircraft, so depriving a European citizen of the fundamental right to travel unhindered within the Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις θανατικές ποινές στην Αίγυπτο και την Αλγερία.
Parliament resolution on the death penalty in Egypt and Algeria.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει την κρατική τρομοκρατία και καταγγέλλει τις απελάσεις ή εκδόσεις ιρανών προσφύγων και ατόμων που ζητούν άσυλο' καλεί τις κυβερνήσεις των ευρωπαϊκών και των άλλων χωρών να λάβουν τις αποφάσεις που απαιτούνται, ώστε να τεθεί τέρμα στη δυσμενή αυτή μεταχείριση των εν λόγω προσφύγων.
Parlia­ment called on the Algerian and Egyptian Governments to end capital punishment, which is inhuman, degrading and ineffective and leads only to further acts of vengeance and murder. It called on all political groups in the two countries to come to the negotiating table to consolidate or restore democracy in those countries and to renounce the death penalty and torture.
Ζητεί από όλες τις πολιτικές ομάδες αμφοτέ­ρων των χωρών να προσέλθουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων προκειμένου να εδραι­ώσουν ή να αποκαταστήσουν τη δημοκρατία στις χώρες τους, αποκλείοντας από τα μέσα άμυνας και σωφρονισμού την ποινή του θανά­του και τα βασανιστήρια.
It called on the UN Security Council to review immedi­ately the Iranian authorities' flagrant violations of human rights and terrorist attacks on foreign nationals both inside and outside Iran and called for the UN rapporteur on Iran and human rights organizations to be given free access to the country to study objectively
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας ρισμένο, και ζητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει, κατά τα δέοντα.
Common foreign and security policy and cooperation between forces in Israeli and Palestinian civil society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να κινήσει τη διπλωματική διαδικασία που θα οδηγήσει στη σύναψη συμφώνου σταθερότη­τας στην Ευρώπη, επιβεβαίωσε την πρόθεση του να στηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, ιδίως με την ανάληψη κοινής δράσης, και εξέδωσε δήλωση σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία, στην οποία υπενθυμίζει ότι η Ένωση θα προβεί στη σταδιακή και υπό όρους άρση των κυρώσεων μόνον εφόσον υπάρξουν πραγματικές εδαφικές παραχωρή­σεις εκ μέρους της σερβικής πλευράς στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τούτο αναλόγως της εφαρμογής αυτών των παραχωρήσεων (— > σημεία 1.9' 1.1 Γ 1.16 και 1.17). Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών Ι — Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.4 Δήλωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης — σημείο 1.4.11 του παρόντος Δελτίου
The European Council decided to initiate the diplomatic process for the con­clusion of a stability pact in Europe, confirmed its intention to support the Middle East peace process, notably by means of joint action, and adopted a declaration on the former Yugosla­via in which it pointed out in particular that only real territorial concessions by the Serbs in Bosnia-Hercegovina would induce the Euro­pean Union to work for the progressive and conditional suspension of sanctions, as and when any concessions made were implemented (-» points 1.9. 1.11.
Απόφαση 93/678/ΚΕΠΠΑ τον Συμβου­λίου για κοινή δράση αναφορικά με την υπο­στήριξη της διαδικασίας μετάβασης σε μία πολυφυλετική δημοκρατία στη Νότιο Αφρι­κή.
Council Decision 93/678/CFSP on a joint action concerning support for the tran­sition towards a democratic and multiracial South Africa.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ).
Parliament resolution on the European Council and questions relating to the common foreign and security policy.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών II — σημεία 1.9 έως 1.12 του παρόντος Δελτίου
Reference: Conclusions of the Brussels (II) European Council: points 1.9 to 1.12 of this Bulletin
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 6 December.
Το Συμβούλιο, έχο­ντας υπόψη τους γενικούς προσανατολισμούς που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο και κατ' εφαρμογή του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποφάσισε την εφαρμογή συντονισμένου προγράμματος βοή­θειας για την προετοιμασία και την παρακο­λούθηση των εκλογών που θα διεξαχθούν τον Απρίλιο του 1994 στη Νότιο Αφρική.
On the basis of the general guidelines issued by the European Council meeting in Brussels in October and pursuant to Article J.3 of the Treaty on European Union, the Council approved the implementation of a coordinated programme of assistance for preparing and monitoring the elections to be held in South Africa in April 1994.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα συνίσταται στην παροχή συμβουλών, τεχνικής βοήθειας, επιμόρφωσης και κατάρτισης, καθώς και στην αποστολή ευρωπαίων παρατηρητών, με τη συσταθείσα «ευρωπαϊκή ομάδα εκλογών», οι οποίοι θα ενεργούν στο πλαίσιο μιας σφαιρικής διεθνούς προσπάθειας υπό τον συντονισμό των Ηνωμέ­νων Εθνών.
The programme would comprise the provision of advisory services, technical assistance and training, and also the provision of a number of European observers forming a 'European electoral unit' acting in the framework of an overall international effort coordinated by the United Nations.
EE L 316 της 17.12.1993
Adopted by Parliament on 17 December.
όσο και το ανθρώπινο και στρατιωτικό δυνα­μικό που απαιτούνται για τη μεταφορά της βοήθειας.
Statement by the European Union on the Russian elections: point 1.4.13 of this Bulletin recommended that the Council involve Parlia­ment fully in the European electoral unit which it had been decided to set up.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17Δεκεμβρίου.
Recommendation by Parliament on joint action concerning the dispatch of a team of observers for the parliamentary elections to be held in the Russian Federation.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών Ι — Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.4 Απόφαση 93/604/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δράση όσον αφορά την αποστολή παρατηρητών ενόψει των βουλευτι­κών εκλογών στη Ρωσική Ομοσπονδία — ΕΕ L 286 της 20.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.4.2
Reference: Council Decision 93/603/CFSP con­cerning joint action on the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Hercegovina: OJ L286, 20.11.1993; Bull.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
EC 11-1993. point 1.4.1
Αναφορά: απόφαση 93/603/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για κοινή δράση όσον αφορά τη μεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βο­σνία-Ερζεγοβίνη — EE L 286 της 20.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.4.1
Adopted by Parliament on 2 December. Parlia­ment recalled its constant commitment to the consolidation of democracy in the world and deplored the fact that the Council Decision adopting the joint action had been taken with­out reference to Parliament.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 December.
Το Συμβούλιο όρισε σε 48,30 εκατ. Ecu το ποσό που απαιτείται για τη διεκπεραίωση της μεταφοράς της ανθρωπι­στικής βοήθειας, η οποία προβλέπεται στην απόφαση 93/603/ΚΕΠΠΑ, και αποφάσισε το ήμισυ του ποσού αυτού να βαρύνει τον προϋ­πολογισμό της Κοινότητας.
The Council set a budget of ECU 48.30 million to finance the convoying of humanitarian aid provided for by Decision 93/603/CFSP, and decided that half of the amount would be borne by the Community budget.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ομαλή διάθεση της ανθρω­πιστικής βοήθειας προς τη Βοσνία-Ερζεγοβί­νη.
Recommendation by Parliament on the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Hercegovina.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — Εκλογές στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Parlia­ment noted that according to the reports avail­able, notably the report by its own delegation of observers, the elections in Russia had been conducted freely and fairly.
Αφού εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για τη συνεχή παρεμπόδιση των εφοδιοπομπών της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοινοβούλιο δεσμεύει τα κράτη μέλη της Ένωσης να δια­θέσουν τόσο τους χρηματοδοτικούς πόρους
Deeply concerned at the continued blocking of humanitarian aid convoys in Bosnia-Hercego­vina, Parliament called on the Member States of the European Union to provide the necess­ary Financial, human and military resources to allow the convoying of the aid. It rec­ommended that the Council keep Parliament informed of the implementation of the joint action and notify it of the arrangements for the financing of the action.
Έγκριση από το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίον.
Warning of the danger that the advance of extreme nationalist and xenophobic forces rep­resented, not only for democracy in Russia but also for international stability.
Το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία και ιδίως
Parliament stressed the urgency of reform and called once again on the European Union and its Member States to develop policies of trade and technical assistance that would help ensure the success of the transitional process.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Russian Federation
ΕΕ L 339 της 31.12.1993
Stability pact in Europe
Παρατίθενται στη συνέχεια και με χρονολογική σειρά οι δηλώσεις που εγκρίθη­καν και δόθηκαν στη δημοσιότητα κατά τον μήνα Δεκέμβριο.
Council Decision 93/728/CFSP con­cerning the joint action on the inaugural con­ference on the stability pact.
Η ακόλουθη δήλωση σχετικά με τη Νότιο Αφρική δόθηκε στη δημοσιότητα στις, 10 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
References: Conclusions of the Brussels (I) European Council: Bull. EC 101993. point 1.4 Conclusions of the Brussels (II) European Council: points 1.9 and 1.16 of this Bulletin
ΕΕ C 20 της 24.1.1994
Adopted by the Council on 20 December.
«Κατά τη συζήτηση του σημείου για τη Νότιο Αφρική στο Συμβούλιο "Γενικές υποθέσεις" της 8ης και 9ης Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, μόλις αναλάβει τα καθήκοντα του το Μεταβατικό Εκτε­λεστικό Συμβούλιο (ΜΕΣ), θα άρει τις κυρώσεις που αφορούν την απαγόρευση κάθε νέας συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής τεχνολογίας και τη δια­κοπή των εξαγωγών ευαίσθητου εξοπλισμού με προορισμό την αστυνομία και τις ένοπλες δυνά­μεις.
The European Union played an active part in the World Conference on Human Rights held in Vienna this year, which set out in a final document the principles and guidelines for the action which the international community in its entirety intends to engage in over the years ahead in the human rights field.
Απόφαση 93/728/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για κοινή δράση σχετικά με την εναρκτή­ρια διάσκεψη για τη σύναψη του συμφώνου σταθερότητας στην Ευρώπη.
The statements adopted and pub­lished in December are reproduced below in chronological order.
Δικαιώματα του ανθρώπου
In accordance with that final document, the Euro­pean Union affirms that human rights arc universal, indivisible, interdependent and closely interrelated.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών Ι — Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.4 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών II — σημεία 1.9 και 1.16 του παρόντος Δελτίου
Observance of human rights constitutes a legitimate concern of the international community and it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to protect and promote them.
Η ακόλουθη δήλωση για τα δικαιώμα­τα του ανθρώπου δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 77 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following statement was pub­lished in Brussels on 10 December:
«Με την ευκαιρία της 45ης επετείου της Οικουμενι­κής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει επισήμως την προσήλωση της στον σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών.
'The Council discussed South Africa at its meeting on 8 and 9 December. It decided that, immediately the Transitional Executive Council (TEC) was established, the sanctions prohibiting all new forms of cooperation in the nuclear sector and halting exports of sensitive equipment intended for the pol­ice and armed forces would be lifted.
Η διακήρυξη αυτή εκφράζει την κοινή αντί­ληψη που έχουν οι λαοί όλου του κόσμου για τα αδιαίρετα δικαιώματα που χαρακτηρίζουν τον άν­θρωπο.
The Vienna final document highlights the interde­pendence between democracy, development and observance of human rights and fundamental free­doms. Every human being must be able to be the central subject and beneficiary of the right to devel­opment.
Υπό την έννοια αυτή, η διακήρυξη αποτελεί τη βάση για τη νόμιμη και συνεχή δράση που έχει αναλάβει η διεθνής κοινότητα, προκειμένου να δια­σφαλίσει την προστασία και προαγωγή του συνόλου των δικαιωμάτων αυτών, των οποίων ο σεβασμός συμβάλλει επίσης στη δημιουργία συνθηκών κατάλ­ληλων για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη διαρκή και σταθερή ανάπτυξη.
While development facilitates the enjoy­ment of all human rights, the lack of development may not, however, be invoked to justify the abridg­ment of internationally recognized human rights. The European Union is resolved to make the link between human rights, democracy and development a keynote of its common policy on cooperation with nonmember States.
Έγκριση από το Σνμβούλιο «Γενικές νποθέσεις», στις 20 Δεκεμβρίου.
The European Union welcomes the holding of the TEC's inaugural meeting on 7 December and notes that the sanctions in question have been lifted with effect from that date." (Unofficial translation.)
Η εν λόγω διάσκεψη θα εφαρμόσει προληπτική διπλωματία, ούτως ώστε να δημιουργηθούν σχέσεις καλής γειτονίας και να ενθαρρυνθούν οι συμμετέχουσες χώρες να παγιώσουν τα σύνορα τους και να ρυθμίσουν τα υφιστάμενα
The European Union welcomes the fact that the Vienna World Conference attached crucial import­ance to bolstering observance of women's rights and took extensive account of the need to step up protection for and integration of vulnerable or underprivileged groups.
Ευρωπαϊκή Ένωση προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνολική ενίσχυση των προγραμμάτων, των μέσων προστασίας και εποπτείας των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα αυτό και στη σύσταση θέσεως Υπάτου Αρμοστού για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The European Union is committed to playing an active role in the implementation of all the rec­ommendations included in the final document of the World Conference on Human Rights. The Euro­pean Union attaches particular importance to the comprehensive reinforcement of United Nations programmes and protection and monitoring facili­ties in this field and to the creation of a post of High Commissioner for Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει πλήρως στη δράση αυτή. Υπενθυμίζει τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου της 29ης Ιουνίου 1991, καθώς και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου "Ανάπτυξη" της 28ης Νοεμβρίου 1991 και 18ης Νοεμβρίου 1992.
'Following the signature of the Cooperation Agree­ment between the European Community and the Republic of India on partnership and development and keeping in view the steadily improving relations between the European Union and India and the improvement of these relations in range and content, the European Union and India (hereinafter referred to as "the parties") express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political, economic, technological and cultural fields.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι 45 χρόνια μετά την οικουμενική διακήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η διεθνής κοινότητα πρέπει να έχει ως στόχο να θέσει τέρμα στις πολλές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται στον κόσμο και να δημιουργήσει τις συνθήκες, ώστε κάθε ανθρώπινο ον, όπου και αν βρίσκεται, να μπορεί να απολαύει της προστασίας και της διασφάλισης των δικαιωμάτων αυτών.»
It takes the view that, 45 years on from the procla­mation of the Universal Declaration of Human Rights, the international community must set itself the goal of putting an end to the numerous human rights violations committed in the world and bring­ing about conditions in which everyone everywhere can benefit from the protection and enjoyment of those rights.'
Η ακόλουθη δήλωση για τις ρωσικές εκλογές δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 16 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following statement on the elec­tions in Russia was published in Brussels on 16 December:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την έγκριση από τους ρώσους εκλογείς του σχεδίου συντάγματος που τους υπεβλήθη στις 12 Δεκεμβρίου.
'The European Union welcomes the adoption by the Russian electorate of the draft constitution sub­mitted to it on 12 December, which now offers Russia the legal framework essential for the pursuit of political and economic reforms.
Το σύνταγμα αυτό παρέχει εφεξής στη Ρωσία το απαραίτητο νομικό πλαίσιο για τη συνέχιση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
D reinforce the parties' common interest in closer cooperation to promote prosperity, the commitment to economic reforms and liberalization of the econ­omy, free trade and the enhancement of economic stability, social progress and the development of cultural ties;
Σύμφωνα με το τελικό αυτό έγγραφο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει ότι τα δικαιώματα του ανθρώ­που είναι οικουμενικά, αδιαίρετα, αλληλεξαρτώμενα και στενά συνδεδεμένα, ο σεβασμός των δικαιωμά­των του ανθρώπου αποτελεί εύλογο μέλημα της διεθνούς κοινότητας και είναι καθήκον των κρατών, όποιο και αν είναι το πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό τους σύστημα, να τα προστατεύουν και να τα προωθούν.
The European Union is also pleased that prelimi­nary reports by its observers confirm that the voting procedures in the first Russian general elections held on the basis of a multiparty system and universal suffrage took place by and large in accordance with democratic principles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ικανο­ποίηση της για το γεγονός ότι οι προκαταρκτικές εκθέσεις των παρατηρητών της επιβεβαιώνουν πως οι διαδικασίες ψηφοφορίας κατά τις πρώτες βουλευ­τικές εκλογές που διοργανώθηκαν στη Ρωσία με βάση τον πολυκομματισμό και την καθολική ψηφο­φορία διεξήχθησαν, κατά το μεγαλύτερο μέρος, στο πλαίσιο του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών.
D bring about mutual understanding, increase cooperation and work towards defining areas of agreement on international issues, particularly those of concern like non­proliferation and disarmament, combating terrorism, drug trafficking and money laundering, and other matters relating to peace and international stability.
Η κοινή δράση παρατήρησης των ρωσικών εκλογών, που αποφασίστηκε από το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου 1993, κατέδειξε τη σημασία που προσδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην πρόοδο της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Ρωσία.
The joint action on observing the Russian elections decided on by the special European Council meeting on 29 October demonstrated the extent of the importance which the European Union attaches to the progress of democracy and the rule of law in Russia.
Κάθε ανθρώ­πινο όν πρέπει να αποτελεί το επίκεντρο και τον δικαιούχο του δικαιώματος ανάπτυξης.
The political dialogue between the parties will take place through contacts, exchanges and consul­tations, particularly in the following forms:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η παγκόσμια διάσκεψη της Βιέννης έδωσε πρωταρχική σημασία στην ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και έλαβε ευρέως υπόψη την ανάγκη να αυξηθεί η προστασία και η ένταξη των ευάλωτων ή μειονεκτουσών ομά­δων.
The European Union will continue its efforts to contribute to the success of these reforms in Russia, not only in the context of the future Partnership and Cooperation Agreement between the Union and Russia but also through the technical assistance programmes (TACIS) and assistance for the new democratic Russian institutions.'
Η ακόλουθη δήλωση για την Ινδία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following statement was pub­lished in Brussels on 20 December:
D με την καθιέρωση επαφών σε κοινοβουλευτικό επίπεδο'
NPT and start as soon as possible negotiations with the IAEA on a full­scope safeguards agreement.'
D με κάθε άλλο μέσο που θα συμβάλει στην εδραί­ωση και ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των μερών.
□ any other means which would contribute to con­solidating and developing the political dialogue between the parties.