natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη διαπί­στωση της ομάδας ότι τα εμπόδια έχουν ως επί το πλείστον νομικό και διοικητικό χαρακτήρα και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την υπέρβαση αυτών των εμποδίων.
The European Council took note of the commitment of the Governments of the United Kingdom and of Ireland to refocus existing Community programmes within the framework of present plans in order to meet the new demands and opportunities presented by the peace process.
Εσωτερική αγορά και ανταγωνιστικότητα
Fisheries — Integration of Spain and Portugal into the common policy
Κοινωνία των πληροφοριών
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12-1992, points 1.4 and 1.15
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει, σύμ­φωνα με την έκθεση της Επιτροπής, τη σημασία της εσωτερικής αγοράς.
The European Council took note of the Commis­sion's first annual report on application of the princi­ple of subsidiarity.
Το σημαντικό είναι πλέον να ληφθεί μέριμνα για την ομοιόμορφη και αποτελεσμα­τική εφαρμογή των νομοθετικών ρυθμίσεων της εσωτερικής αγοράς.
The European Council welcomes the Commission's intention of implementing rapidly its 1993 programme for the review of existing Com­munity law. It invites the Commission to submit the proposals still required for this purpose as soon as possible and no later than June 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη προσοχή και στο μέλλον στα θέματα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, όπως περιγράφονται στο έγγραφο της Επιτροπής.
Reference: Commission communication con­cerning a special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland: point 1.2.150 of this Bulletin
Στο πλαίσιο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εκπο­νήσει πριν από το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτάσεις για την επανεξέταση της οδηγίας «Τηλε­όραση χωρίς σύνορα» και για ένα νέο πρόγραμμα MEDIA.
The European Council welcomed the reports of the Prime Ministers of the United Kingdom and of Ireland on the progress made in the peace process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει περαιτέρω ότι η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της Επιτροπής για την προοδευτική απλούστευση των νομικών και διοικη­τικών ρυθμίσεων έχει αρχίσει τις εργασίες της.
The European Council confirms the great importance of the subsidiarity principle as a guiding principle of the Union as established in the conclusions of the Edinburgh European Council.
Υπο­γραμμίζει ότι πρέπει να εξεταστούν οι κοινοτικοί και εθνικοί κανόνες στο μέτρο που συνιστούν υπερβολι­κές ρυθμίσεις.
It calls upon all Com­munity bodies to apply that principle consistently in accordance with those conclusions.
Καλεί την ομάδα να παρουσιάσει μέχρι τον Ιούνιο του 1995 σχετική έκθεση.
In this context the European Council stresses that administrative imple­mentation of Community law must in principle remain the preserve of the Member States, without prejudice to the Commission's powers of supervision and con­trol.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει το ρόλο της ιδιωτικής οικονομίας στην οικοδόμηση και τη χρη­ματοδότηση των πληροφοριακών υποδομών.
The European Council warmly welcomes the recent historic developments in Northern Ireland and reaf­firms the necessity of ensuring the irreversible charac­ter of the peace process.
Προ­τρέπει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν το κατάλλη­λο περιβάλλον για τέτοιες πρωτοβουλίες.
The European Council con­firms the commitment of the European Union to underpin this unique opportunity for reconciliation and economic recovery.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
The European Council has agreed on the principle of a multiannual programme and on the allocation of addi­tional funding of ECU 300 million which will provide support in the areas of urban and rural regeneration, employment, cross-border development, social inclu­sion and investment promotion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες για τις διατάξεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
It urges Ukraine to continue energetically with the reforms initiated, and looks forward to con­structive cooperation in the implementation of the action plan agreed in Corfu for the speedy closure of Chernobyl.
Αλιεία — Ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη κοινή πολιτική
It welcomes Ukraine's ratification of the Non-Prolif-eration Treaty as a non-nuclear State.
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των καθεστώτων πρόσβασης σε ορισμένες περιοχές και πόρους κοινοτικής αλιείας — σημείο 1.2.170 του παρόντος Δελτίου
Common position 94/779/CFSP defined by Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and pri­orities of the European Union towards Ukraine: OJ L 313, 6.12.1994; Bull. 111994, point 1.3.1
Επικουρικότητα
Relations with Central and East European countries
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 12-1992. σημεία 1.4 και 1.15 Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότη­τας το 1994 — COM(94) 533 και Δελτίο 111994, σημείο 1.1.1
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 6-1993, point 1.26 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ειδικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ειρήνης και της συμφιλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία — σημείο 1.2.150 του παρόντος Δελτίου
6-1994, point 1.13 Commission communications on preparing the countries of Central and Eastern Europe for accession: COM(94) 320; COM(94) 361; Bull. 7/8-1994, points 1.3.26 and 1.3.27
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανο­ποίηση τις εκθέσεις των πρωθυπουργών του Ηνωμέ­νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας με θέμα την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Council confirms the conclusions of the European Councils in Copenhagen and Corfu that the associated States of Central and Eastern Eu­rope can become members of the European Union if they so desire and as soon as they are able to fulfil the necessary conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της πρώτης ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής ως προς την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The European Union is making an essential con­tribution to overcoming the legacy of past divisions, and promoting peace, security and stability in and around Europe.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής ότι θα θέσει συντόμως σε εφαρμογή το πρόγραμμα της του 1993 σχετικά με την επανεξέταση του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου.
Following enlargement to 15 Member States on 1 January 1995, the European Union will embark on its programme to prepare for the accession of all European countries with which it has concluded Europe Agreements.
Ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις που απαιτού­νται ακόμη για το σκοπό αυτό το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 1995.
The European Union, recogniz­ing the need for balance in its relations with all its neighbours, is also developing a programme to estab­lish a Euro-Mediterranean partnership to promote peace, stability, prosperity and cooperation in the region.
Καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τις προτάσεις της Επιτροπής χωρίς καθυστέρηση και κατά τρόπο εποικοδομητικό.
It will continue to cooperate with the countries of the European Economic Area and Switzerland, seeking to develop closer ties of political and econo­mic cooperation with them.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με μεγάλη ικανοποίηση τις πρόσφατες ιστορικής σημασίας εξε­λίξεις στη Βόρεια Ιρλανδία και τονίζει πάλι την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η ειρηνευτική διαδικα­σία δεν θα οπισθοδρομήσει.
The European Council emphasizes the significance of the transatlantic relations of the European Union with the US and Canada on the basis of the Transatlantic Declarations of November 1990. It welcomes the agreement expressed at the EU-Canada Summit on 6 July 1994 in Bonn and the EU-US Summit on 12 July 1994 in Berlin to develop relations further.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης να υποστηρίξει τη μοναδική αυτή ευκαιρία για συμφιλίωση και οικονομική ανάκαμψη.
It takes note with approval of the EU-US Summit's establish­ment of ad hoc study groups. It trusts that suggestions for closer cooperation worked out by the study groups will be submitted to the forthcoming summit meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη μεγάλη σημασία της αρχής της επικουρικότητας ως κατευ­θυντήριας αρχής της άΕνωσης, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
It is doing so in the knowledge that the institu­tional conditions for ensuring the proper functioning of the Union must be created at the 1996 Intergovern­mental Conference, which for that reason must take place before accession negotiations begin. The Euro­pean Council has decided on a comprehensive strate­gy submitted by the Council and the Commission at the request of the European Council in Corfu for pre­paring these countries for accession to the European Union (see Annex IV).
Καλεί όλα τα όργανα της Κοινότητας να εφαρμόσουν την αρχή της επικουρικότητας σύμ­φωνα με τα εν λόγω συμπεράσματα.
The development of the European Union's relations with Russia is an essential element in the maintenance of peace, security and stability in Europe. The Euro­pean Council looks for the early ratification of the Partnership and Cooperation Agreement and is deter­mined to exploit to the full its possibilities.
Ως προς αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η σε διοικητικό επίπεδο εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου πρέπει κατά βάση να εξακολουθήσει να αποτελεί αρμοδιό­τητα των κρατών μελών, χωρίς αυτό να θίγει τις αρμοδιότητες εποπτείας και ελέγχου της Επιτρο­πής.
The European Council requests the Commission and the Council to do everything necessary to ensure that Europe Agreements can be concluded with the Baltic States and Slovenia under the French Presidency, so that these States can be included in the accession preparation strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν για ένα πολυετές πρόγραμμα, καθώς και για τη διάθεση προσθέτων πόρων, ύψους 300 εκατ.
The European Council welcomes the economic reforms which have been introduced in Ukraine, the adjustment programme agreed with the IMF and the political decision of principle by the Economic and Financial Affairs Council on 5 December 1994 to grant a Community balance of
Ecu, οι οποίοι θα διατεθούν για ενίσχυση των τομέων της πολεοδομικής εξυγίανσης και αναβάθμισης της υπαί­
The strategy adopted by the European Council is being politically implemented by the creation, be­tween the associated States and the Institutions of the European Union, of 'structured relations' which encourage mutual trust and will provide a framework for addressing topics of common interest.
Εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The key element in the strategy to narrow the gap is preparation of the associated States for integration into the internal market of the Union.
Η ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διατή­ρηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερό­τητας στην Ευρώπη.
Commission communication on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro­Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10­1994, point 1.3.34
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδιώκει την ταχεία επικύρωση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, είναι δε αποφα­σισμένο να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες της στο ακέραιο.
The European Council requests the Commission to submit a White Paper on this subject in time for its next meeting and to report annually to the General Affairs Council on the progress of implementation of the accession preparation strategy that has been adopted, in particular on the gradual adoption of the internal market rules.
Αναφορές: Διατλαντικές δηλώσεις — Δελτίο 11-1990, σημεία 1.5.3 και 1.5.4 Συνεδριάσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά και Ευρωπαϊκής-Ένωσης Ηνωμένων Πολιτειών — Δελτίο 7/8-1994, σημεία 1.3.53 και 1.3.54 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.18 Υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Ουκρανία — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.34
In addition, the European Council requests the Com­mission to submit as quickly as possible the detailed analysis desired by the Council of the effects of enlar­gement in the context of the Union's current policies and their future development.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακρο­οικονομικής ενίσχυσης στην Ουκρανία — σημείο 1.3.46 του παρόντος Δελτίου
The European Council further calls on the Commis­sion to submit a study of means of developing rela­tions between the EU and the associated countries of Central and Eastern Europe in the agricultural sector during 1995, with a view to future accession.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει ουσιωδώς στην υπέρβαση διαιρέσεων που κληροδότησε το παρελθόν και στην προώθηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας εντός και πέριξ της Ευρώπης.
Preparation for the internal market is to be backed up by a variety of measures designed to promote integra­tion through the development of infrastructure and of cooperation in fields having above all a trans­Euro­pean dimension (including energy, environment, transport, science and technology, etc.), in the fields of common foreign and security policy and of justice and home affairs.
Υ'στερα από τη διεύρυνση σε δεκαπέντε μέλη από 1ης Ιανουαρίου 1995, η Ένωση θα αρχίσει την εκτέλεση του προγράμματος της για την προε­τοιμασία της προσχώρησης όλων των ευρωπαϊκών χωρών με τις οποίες έχει συνάψει ευρωπαϊκές συμ­φωνίες.
The PHARE programme, appropri­ately funded within a multiannual financial framework in accordance with the preparatory strategy agreed upon, will provide financial support for the purpose.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για ισορροπία σχέσεων με όλους της τους γείτονες, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει ήδη ένα πρόγραμμα για την καθιέρωση εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Μεσο­γείου, με σκοπό την προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας, της ευημερίας και της συνεργασίας στην περιοχή.
Being aware of the role of regional cooperation within the Union, the Heads of State or Government empha­size the importance of similar cooperation between the associated countries for the promotion of econo­mic development and good neighbourly relations.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγη; — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.26 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.13 Ανακοίνωση της Επιτροπής με Θέμα την προετοι­μασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την προσχώρηση — COM(94) 320, COM(94)~ 361 και Δελτίο 7/8-1994, σημεία 1.3.26 και 1.3.27
The European Council therefore welcomes the report submitted by the Council (see Annex V), in response to its request at Corfu, drawn up on the basis of a communication from the Commission; it reiterates the European Union's willingness to support the Mediter­ranean countries in their efforts progressively to trans­form their region into a zone of peace, stability, pros­perity and cooperation, and to this end its willingness to establish a Euro­Mediterranean partnership, devel­op appropriate agreements, progressively strengthen trade relations between the parties on the basis, inter alia, of the results of the Uruguay Round, and in the light of the Community's changing priorities maintain an appropriate balance in the geographical allocation of Community expenditure and commitments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των υπερατλαντικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά βάσει των υπερατλαντικών δηλώσεων του Νοεμβρίου 1990.
ü With regard to the additional financial aid in sup­port of future Mediterranean policy, it asks the Coun­cil and the Commission to put into effect the princi­ples set out in paragraph 6 of the Council report (see Annex V);
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει και επικροτεί τη δημιουργία ad hoc ομάδων μελέτης από τη συνάντηση κορυφής ΕΕ/Ηνωμένων Πολιτειών, θεωρεί δε ως δεδομένο ότι οι ομάδες αυτές θα εκπονήσουν προτάσεις στενότερης συνερ­γασίας, οι οποίες θα υποβληθούν στην προσεχή συνάντηση κορυφής.
The European Council welcomes the intention of the WEU to initiate deliber­ations on the new security situation in Europe, includ­ing the suggestion that a White Paper on security in Europe should be prepared.
Συμπεράσματα της προεδρίας χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της γεωργίας με την προοπτική της μελλοντι­κής τους προσχώρησης και να υποβάλει το πόρισμα της μέσα στο 1995.
— it confirms that the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta and invites the Council to examine in early 1995 new reports to be presented by the Commission.
Η προσέγγιση προς την εσωτερική αγορά συμπλη­ρώνεται με πλήθος μέτρων που αποβλέπουν στην προώθηση της ολοκλήρωσης με την ανάπτυξη της υποδομής και της συνεργασίας, ιδίως σε τομείς με διευρωπαϊκή διάσταση, όπως η ενέργεια, το περιβάλ­λον, οι μεταφορές, η επιστήμη και η τεχνική κλπ., καθώς και στους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθώς και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών.
Furthermore, the European Council welcomes the intention of the future Spanish Presidency to convene in the second half of 1995 a Euro-Mediterranean Min­isterial Conference with the participation of all Medi­terranean countries concerned and the intention of the French Presidency to give high priority to its intensive preparation.
Το πρόγραμμα PHARE, το οποίο έχει προικοδοτηθεί με τα ανάλογα μέσα εντός ενός πολυετούς χρηματοδοτικού πλαι­σίου, θα παράσχει τη σχετική χρηματοδοτική υπο­στήριξη, σύμφωνα με την αποφασισθείσα στρατηγι­κή προσέγγισης.
This Conference should allow an in-depth discussion of future relations between the Union and the Mediterranean countries, addressing all relevant political, economic, social and cultural issues.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, έχοντας επί­γνωση του ρόλου της περιφερειακής συνεργασίας εντός της Ένωσης, υπογραμμίζουν τη σημασία μιας τέτοιας συνεργασίας μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυ­ξης και των σχέσεων καλής γειτονίας.
The Conference should reach an agreement on a series of economic and political guidelines for Euro-Medi­terranean cooperation into the next century and will establish a permanent and regular dialogue on all sub­jects of common interest.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα για την ενθάρ­ρυνση της συνεργασίας αυτής, το οποίο θα συντελέ­σει επίσης και στην επίτευξη των στόχων του Συμ­φώνου Σταθερότητας.
The European Council expresses concern at the emer­gence of extremist and fundamentalist forces in a number of North African States. European Union pol­icy must take account of these developments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να πράξουν τα δέοντα ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορέσει κατά τη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας να συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες με τα βαλτικά κράτη και τη Σλοβενία, για να περιληφθούν με τον τρόπο αυτό τα εν λόγω κράτη στη στρατηγική προσέγγισης.
The European Council otherwise welcomes the results of the CSCE summit. In particular, the intention of providing, subject to appropriate conditions, a multi­national peace force for Nagorno-Karabakh under the planned UN Security Council Resolution and the deci­sion to discuss all aspects of a future European secu­rity model confirm the important role of the future Or­ganization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as a part of a Europe-wide security structure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρονεί ότι αυτή η στρα­τηγική θα βοηθήσει την Ένωση και τις συνδεδεμένες χώρες στην προετοιμασία της ένταξης και θα ενισχύ­σει την ικανότητα των συνδεδεμένων χωρών ως μελλοντικών κρατών μελών να αναλάβουν τις ευθύ­νες τους.
The European Council furthermore confirms the great significance which it attaches to the success of the joint action for concluding the Stability Pact for Eu­rope. It welcomes the results achieved hitherto in implementing this initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η προσέγγιση των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Δυτικοευρωπαϊ­κή Ένωση συνιστά συμβολή στην ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
The European Council agreed that, as the largest inter­national donor, the European Union should continue to make a significant economic and political contribu­tion in support of the Middle East peace process, in particular in the reconstruction of the Palestinian areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως πριν από την επόμενη συνοδό του σχετική Λευκή Βίβλο και να υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στο Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» σχετικά με την πορεία της υλοποίησης αυτής της στρατηγικής προσέγγισης, ιδίως δε σχετικά με τη σταδιακή υιο­θέτηση των ρυθμίσεων της εσωτερικής αγοράς.
The European Council welcomes the conclusion of the Israel-Jordan Peace Agreement, which consoli­dates and strengthens the positive development in relations between the two countries.
Μεσογειακή πολιτική
Situation in the former Yugoslavia
Πέραν τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν λεπτομερή ανάλυση των επιπτώσεων της διεύρυνσης στα πλαίσια των σημερινών πολιτικών της Ένωσης και της περαιτέρω ανάπτυξης τους. όπως έχει ζητήσει το Συμβούλιο.
It welcomes the Council report on European Union strategy on Asia and urges the Council and the Com­mission to report to it as soon as possible on the prac­tical measures taken in that respect.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή να διερευνήσει τα μέσα της ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των συνδεδεμένων
Reference: Joint solemn declaration by the Council and the Commission, on the one hand, and the Mercosur States on the other: point 1.3.80 of this Bulletin
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency rence of the States parties to the NPT: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
— στην περάτωση των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία για την ολοκλήρωση και την πλήρη εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης και για την ενίσχυση των σχέσεων με τον εταίρο αυτόν,
It urges the Council and the Commission, working on the basis of the Council report, to create as quickly as possible the conditions for an early opening of negotiations with the Mercosur States on an interregional framework agreement, including a Memorandum of Understanding, and to put ideas on the future form of treaty relations with Mexico and on the extension of relations with Chile into concrete form without delay.
— επιβεβαιώνει ότι το επόμενο στάδιο της διεύρυ­νσης της Ένωσης θα αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα και καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει στις αρχές του 1995 τις νέες εκθέσεις που έχει υποβά­λει η Επιτροπή.
Reference: Commission communication on the illicit traffic in radioactive substances and other nuclear material: Bull. 9-1994, point 1.2.105
Ο χώρος της Μεσογείου αντιπροσωπεύει για την Ευρωπαϊκή Ένωση περιοχή ζωτικής στρατηγι­κής σημασίας.
The European Council voiced its concern regard­ing nuclear smuggling and approved measures and guidelines to combat it. It calls on the Commission and Member States to step up their cooperation in this field and effectively to assist countries of origin and transit in taking action on the ground.
Η διάσκεψη αυτή θα πρέπει να επιτρέψει να συζητηθούν διεξοδικά οι μελλοντικές σχέσεις της Ένωσης και των χωρών της Μεσογείου και να εξετασθούν όλα τα σχετικά πολι­τικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά θέμα­τα.
In this connection, par­ticular importance is attached to the negotiations for the mid-term review of Lomé IV begun in 1994.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλει, να λάβει υπόψη της τις εξελίξεις αυτές.
The European Union is actively involved in the preparation process and is committed in favour of a successful conclusion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την απόφαση της Κέρκυρας να περατωθούν οι διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο, την Τυνησία και το Ισραήλ μέχρι τα τέλη του έτους.
The European Council welcomes the stepping-up of cooperation with southern Africa as a result of the first meeting of European Union Foreign Ministers and the Southern African Development Community (SADC) and advocates the continuation of this coop­eration in all spheres.