natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση των υφιστάμενων απο­θεμάτων και η βελτίωση της ισορ­ροπίας μεταξύ του δυναμικού στό­λου και των αλιευτικών ευκαιριών αποτελεί σαφώς τη μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν ο κλάδος της αλιείας στην Ευρώπη, οι φορείς χάραξης πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και οι ίδιοι οι
In order to en force this, the Community has made a huge effort to make sure that fishermen do keep within the boundaries, deploying inspection vessels, dock-side in spections, observers, radar and more recently, satellite. National governments can arrest any boat captain operating within their seas, impounding boats and catches found to be illegal.
15 υφίσταται και εξετάζονται σοβαρά τρόποι βελτίωσης της ΚΑΠ, βραχυ­πρόθεσμα και, κυρίως, μακροπρό­θεσμα.
15 and foreign boats in Community waters will be subject to these same controls.
Τα πλοία της Κοινότητας που πλέουν σε ξένα ύδατα καθώς και τα ξένα πλοία που πλέουν σε κοινοτικά ύδατα θα υπόκεινται στους ίδιους ελέγχους.
In the long term much consideration is also being given to ways of achieving greater synergy between conservation and the Community's structural policies, and measures to enable fishermen to plan more effectively for the future.
Οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να συλλάβουν οποιονδήποτε καπετά­νιο πλοίου αλιεύει στα ύδατα τους, ενώ επίσης έχουν το δικαίωμα να κατάσχουν τα πλοία και τα αλιεύ­ματα που θεωρούνται παράνομα.
All the same it is clear that overfishing continues and careful thought is being given as to how best improve the CFP, both in the short term and, crucially, in the long term.
Παρ' όλα αυτά, είναι σαφές ότι η υπερβολική αλιεία εξακολουθεί να
Regarding the former, better monitoring is obviously important, and so computerized data bases are being set up, allowing crosschecks to be made on catches landed, catches declared and sales made. Community boats in foreign waters
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΠΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ;
QUESTIONS AND ANSWERS HOW DOES THE EUROPEAN UNION MANAGE AGRICULTURE AND FISHERIES?
Η ΕΕ σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους.
Office in Ireland Representation in England
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Representation in Wales Representation in Scotland Representation in Northern Ireland Information Services in the USA
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Commission representations and offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
ΜΕ ΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΑΣ;
HOW IS THE EUROPEAN UNION PROTECTING OUR ENVIRONMENT?
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPE (http://europa.eu.int).
Λ great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1996
Cover: 'We want a better environment' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Στο τέλος του τεύχους υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
Cataloguing data can be found at the end of the publication
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© FCSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1 996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Γιατί θα πρέπει να υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες για το περιβάλλον;
Why have Community rules on the environment?
Πόσο σοβαρά μπορεί να λάβει υπόψη της η Κοινότητα το περιβάλλον;
How seriously does the Community take the environment?
Είναι αλήθεια αυτό;
How true is this?
Η ενιαία αγορά και οι αυξημένες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις συμβαδίζουν με την προστασία του περιβάλλοντος ή οδηγούν απλά σε περισσότερη γραφειοκρατία;
Is the single market and the increased opportunities for business compatible with environmental protection, or does it simply result in more red tape?
10 που γεννήθηκε ως Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ή Κοινή Αγορά) μέσω της Συνθήκης της Ρώμης το 1957 και στη συνέχεια εξελίχθηκε πρώτα σε Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τέλος σε Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1991, ή αλλιώς της «Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», όπως είναι επισήμως γνωστή.
The terms 'European Community' and 'European Union' are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union' as it is formally known.
Έχουν διαφορετικό νομικό πλαίσιο υπό την «αιγίδα» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They have a different legal framework under the 'root ' ot the European Union.
g "I EE σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους.
I he EU means many things to many people.
Για ορισμένους αποτελεί τον πυρήνα των προσπαθειών για τη διατήρηση της ειρήνης τα τελευταία 50 χρόνια σε μια ήπειρο όπου στο παρελθόν κυριαρχούσε ο ανταγωνισμός και η υποψία.
For some it has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
Η ρύπανση δεν διακρίνει σύνορα· τα αποτελέσματα της είναι τόσο ευρω­παϊκά όσο και παγκόσμια, τοπικά και περιφερειακά.
Pollution knows no frontiers; its effects are continental and global as well as local or regional.
Λόγω του αυξανόμενου λαϊκού και πολιτικού προβληματισμού σχετικά με το περιβάλλον, αναγνωρίζεται σήμερα παγκοσμίως, ενώ το ίδιο υπογραμμίστηκε και στη διάσκεψη κορυφής για τη Γη του Ρίο το 1992, ότι η ισορροπία μεταξύ της οικονο­μικής ανάπτυξης και της περιβαλ­λοντικής βιωσιμότητας δεν θα πρέ­πει να ξεφύγει από τον έλεγχο, ενώ υπάρχει κίνδυνος να συμβεί αυτό.
With increasing popular and political concern for the environment, there is now worldwide recognition, under lined at the Rio Earth Summit in 1992, that the balance between economic development and environmental sustainability must not get out of check, and is in danger of so doing.
ενιαία αγορά, τη γεωργία, τις μετα­φορές, την ενέργεια, τη βιομηχα­νική και κοινωνική πολιτική, μεταξύ άλλων κοινοτικών ζητημάτων προ­βληματισμού.
market, agriculture, transport, energy, industrial and social policies, among other Community concerns.
'Εχουν συ­νειδητοποιήσει ότι είναι αδύνατον να επιτευχθεί σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο αυτό που μπορεί να επιτευ­χθεί στο σύνολο της Κοινότητας.
With in creased public concern about environmental issues, and as confidence in the capability and effectiveness of joint action at the European level has risen, Member States have come to realize that the Community has a pivotal role to play in protecting Europe's environment and accordingly, over the years, its role has been increased.
Επιπλέον, τα περιβαλλοντικά ζητήματα συνδέονται στενά με την
In Europe, increased pollution in one Member State can in turn affect several others;furthermore, environmental issues are closely linked to the single ï
Η τελευταία σημαντική ανάλυση προβληματισμού που πραγματοποιήθηκε σε ολόκληρη την Κοινότητα σχετικά με το περιβάλλον έγινε από το Ευρωβαρόμετρο την άνοιξη του 1995.
The last major Community-wide analysis of concerns about the environment was carried out by Eurobarometer in Spring 1995.
Σύμφωνα με αυτή:
According to this:
— οι βιομηχανίες που εκπέμπουν επικίνδυνες χημικές ουσίες στον αέρα ή στα ύδατα (68%),
Problems that Europeans consider cause serious damage to the environment are principally: (i) factories releasing dangerous chemicals into the air or water (68%); (ii) global pollution such as the disappearance of tropical forests, the destruction of the ozone layer and the greenhouse effect (48%); (iii) oil pollution of the seas and coasts (40%); and (iv) the storage of nuclear waste (39%).
Πόσο σοβαρά μπορεί να λάβει υπόψη της η Κοινότητα το περιβάλλον; λοντικών επιπτώσεων πριν την υπο­βολή τους προς έγκριση στις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών.
sis on high-speed railways in the trans-European network system is evidence that the environmental message is getting across.
Πολύ σοβαρά, αλλά πάντοτε υπάρ­χουν περιθώρια βελτίωσης.
Very seriously, but there is room for improvement.
Από τό­τε που η Κοινότητα υιοθέτησε για πρώτη φορά μια επίσημη περιβαλ­λοντική πολιτική στις αρχές της δεκαετίας του '70 έχουν ψηφιστεί πάνω από 200 νόμοι, όμως η προ­σέγγιση της τείνει να είναι κάπως τμηματική.
Since the Community first adopted a formal environment policy in the early 1970s over 200 laws have been passed, but the approach tended to be somewhat piecemeal.
Σαφής νομική και πολι­τική στήριξη για την προστασία του περιβάλλοντος δεν είχε δοθεί μέχρι τη θέσπιση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1987, η οποία απαιτεί να λαμβάνεται πλήρως υπόψη το περι­βάλλον και η αρχή της αειφόρου ανάπτυξης κατά την υποβολή προ­τάσεων για την ψήφιση νομοθεσίας σε όλους τους τομείς της κοινοτι­κής πολιτικής.
Explicit legal and political back ing for environmental protection was not given until the 1987 Single European Act, which demands that full account of the environment and of the principle of sustainable growth is taken into account when proposals in all areas of Community policy are put forward for legislation.
Οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί αποτελούν επίσης κύριο τμήμα της ζωής της Κοινότητας μέσω του ελέγχου των δυνάμεων της αγοράς και της επικέντρωσης σε πρότυπα συμπεριφοράς των παραγωγών και των καταναλωτών.
Environmental considerations are also entering the mainstream of Community life through the harnessing of market forces and in the targetting of behavioural patterns of producers and consumers.
Με τον τρόπο αυτό, οι άνθρωποι μπορούν να ψη­φίζουν με το πορτοφόλι τους — μια προσέγγιση η οποία θα ήταν ιδιαί­τερα επιτυχής εάν η δημόσια γνώμη ήταν πραγματικά τόσο ισχυρή απέ­ναντι στα ζητήματα αυτά όσο εμ­φανίζεται.
In this way people can vote with their wallets — an approach that could be highly succesful if public opinion is truly as strong on these issues as it appears.
Το σχέδιο «οικο-σήμα-τος» της Κοινότητας είναι ένα τέ­τοιο παράδειγμα, ενώ το αυτοδεσμευτικό σχέδιο οικοδιαχείρισης και λογιστικού ελέγχου των μεταποιη-
The Community's 'Eco-label' scheme is one such example, its voluntary eco-management and audit scheme for manufacturing industries is another.
Για το λόγο αυτό τα σχέδια νόμων που αφορούν τον τομέα της γεωρ­γίας και των μεταφορών καθώς και άλλους τομείς, θα πρέπει να συνο­δεύονται από μια εκτίμηση περιβαλ­
Thus draft laws on agriculture and transport, as in other sectors, must be assessed for their environmental impact before being submitted for adoption to Member governments. The 'greening' of the CAP and the empha
τικών βιομηχανιών είναι ένα άλλο παράδειγμα.
On a wider scale the Community takes particular interest in climate change, global warming and the greenhouse effect.
Η Κοινότητα είναι υπεύθυνη για το 16% των παγκό­σμιων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Community is responsible for 16% of global emissions of carbon dioxide.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) δεσμεύθηκε όσον αφορά το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, και αποτελεί σημαντική πηγή χρηματο­δότησης για τα έργα περιβαλλο­ντικών επενδύσεων. Κατά τα τελευ­ταία πέντε έτη (1991-1995), η ETE χορήγησε 22 δισεκατ.
/energy tax to remedy this for a C02 was not acceptable to some Member States, to whom it poses serious shortterm problems; others are not yet ready to make the switch from tax ation on labour to imposing taxes on natural resources.
Ecu περίπου για το περιβάλλον εντός της Ευρω­παϊκής Ένωσης, από τα οποία πάνω από 6 δισεκατ.
The European Investment Bank (EIB), committed to the European Union's objective to improve the environment, is a major source of finance for environmental investment projects.
Ecu χορηγήθηκαν το 1995 (40%, έως 4,9 δισεκατ. Ecu το 1994).
Over the past five years (1991-95), the EIB provided some ECU 22 billion for the environment within the European Union of which over ECU 6 billion was in 1995 (40% up, to ECU 4.9 billion in 1994).
Τα δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα περιβαλλοντικών σχεδίων, όπως η διατήρηση και η διαχείριση των υδάτων, η επεξεργασία λυμά­των συμπεριλαμβανομένων πολλών εργασιών που αφορούν τα δημοτικά
The Bank's loans encompass a broad spectrum of environmental schemes such as water conservation and management, waste water treatment of which many loan recipients are municipal sewerage and sewage treatment works, domestic and industrial solid waste collection and processing, effluent treatment from industrial plants, measures to combat
Το πρό­γραμμα SAVE, για παράδειγμα, προω­θεί την ενεργειακή απόδοση, τα
The SAVE II programme, for instance, promotes energy efficiency, the Joule/Thermie programmes encourage new non-nuclear energies, and projects to increase the fuel-efficiency of vehicles and to develop alternative fuels and engine systems are also being funded.
Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από ορυκτά καύσιμα στην ΕΕ
Carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion in the European Union
Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι οι περιβαλλοντικές πολιτικές της Κοινότητας δεν επαρκούν για να αντιμετωπίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της οικονομικής ανάπτυξης στην ανθρώπινη υγεία και το οικοσύστημα.
Commission recognized this in its White Paper 'Growth, competitiveness and employment' of December 1993, in which it recognized that short- and long-term recommendations to overcome recession and unemployment should also work to wards correcting the inefficient and excessive use of natural resources.
Εκτός της επικράτειας της Ένωσης όπου η ETE βοηθά την εφαρ­μογή της πολιτικής συνεργασίας της ΕΕ με 120 περίπου χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο, το μεγαλύ­τερο μέρος του δανεισμού της ETE για το περιβάλλον διοχετεύεται σε έργα που αφορούν τη συλλογή για την επεξεργασία υδάτων καθώς και την ύδρευση.
Outside the Union, where the EIB helps implement the EU's cooperation policy with some 120 countries throughout the world, most EIB lending for the environment is in water catchment, treatment and supply.
Εκπομπές co
The European
2 ανά τομέα, 1994
CO2 emissions by sector 1994
Μεταφορές Νοικοκυριά κλπ.
Thermal power stations Industry and energy branch Transport Households etc.
Νοικοκυριά 20 %
Households 20%
Σταθμοί παραγωγής ενέργειας 31 %
Power stations 31 %
Μεταφορές 26%
Transport 26%
Βιομηχανία και ενέργεια 23 %
Industry and energy 23%
\ . reni γκη για την καταπολέμηση της ανεργίας στα περισσότερα κράτη μέλη επίσης αποτελεί πολιτική προτεραιότητα.
How can the Community make its environmental policies more effective?
Πώς μπορεί η Κοινότητα να καταστήσει τις περιβαλλοντικές πολιτικές πιο αποτελεσματικές;
At the same time the smooth functioning of the single market must be ensured, while making sure that in visible national barriers to trade are not erected, nor that higher national standards unwittingly act as such.
Η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική
Community environmental policy has been developed through a series of 'Environmental action programmes'.
Είναι φανερό ότι θα πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της αειφόρου ανάπτυξης, μεταξύ του κόστους που επιβάλλεται στις επι­χειρήσεις και του κόστους που συ­νεπάγεται για το περιβάλλον.
Early programmes concentrated on re medial measures such as reducing pollution levels in fresh and sea water, regulating the maximum amount of lead in fuel or the emissions of sulphur and nitrogen dioxides.
Πα­ράλληλα, η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς θα πρέπει να εξασφα­λιστεί, ενώ θα πρέπει να αποφευ­χθεί η δημιουργία αόρατων εθνικών εμποδίων στις συναλλαγές, όπως και η θέσπιση υψηλότερων εθνικών προτύπων που ακούσια λειτουρ­γούν και αυτά ως εμπόδιο.
Since then a more proactive approach has been adopted, including encouraging the use of less damaging energy resources and enforcing the recycling of waste, emphasizing the importance of conserving natural resources and designating areas of conservation for the protection of natural habitats such as forests, peatlands, marshes and dunes.
Έκτοτε έχει υιοθετηθεί μία περισσότερο προληπτική προσέγγιση, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η ενθάρρυνση της χρήσης λιγότερο βλαβερών ενεργειακών πόρων και η επιβολή της ανακύκλωσης των αποβλήτων, η έμφαση στη σημασία διατήρησης των φυσικών πόρων και ο καθορισμός περιοχών διατήρησης για την προστασία φυσικών οικοτόπων, δασών, ελών, αμμόλοφων.
Equally, with the more active involvement of the European Parliament in the Community's environmental affairs, and with the European Commission concentrating more and more on monitoring rather than on issuing new proposals for legislation, enforcement and monitoring will now take centre stage.
Προς συμπλήρωση των παραπάνω, η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική θα πρέπει τώρα να ακολουθήσει έναν αριθμό βασικών αρχών, δηλαδή: ότι η πρόληψη της περιβαλλοντικής βλάβης είναι μεγαλύτερη από τη θεραπεία, ότι ο ρυπαίνων πληρώνει και ότι η βλάβη θα πρέπει να αποκαθίσταται στην πηγή.
To complement this, Community environmental policy must now abide by a number of core principles, namely that: the prevention of environmental damage is better than the cure, the polluter should pay and that damage should be rectified at source.
Έχοντας κεντρική θέση στο σύνολο της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, οι αρχές αυτές στήριξαν έκτοτε έναν αριθμό οδηγιών που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων δράσης της Κοινότητας.
Central to all Community environmental legislation, these principles have since underpinned a number of directives agreed under the Community's action programmes.
Αυτό δεν συνέβαινε πάντοτε στο παρελθόν- η αναθεώρηση ορισμένων οδηγιών όσον αφορά τα ύδατα αποτελεί από­δειξη ότι η Κοινότητα επιθυμεί τη θέσπιση απλούστερης και όχι ιδι­αίτερα δαπανηρής νομοθεσίας.
The Community also needs to strengthen its international role on en vironmental and sustainable develop ment issues and make sure it sets an example to developing countries which are soon to experience many of the same problems.
Με λίγα λόγια, η προσέγγιση ήταν «απαγορευτική».
In short, the approach was one of 'thou shalt not'.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δράσης «Στόχος η αειφορία» η έμφαση μετατοπίστηκε στην κοινή ευθύνη μεταξύ των δημοσίων αρχών, των δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων και του κοινού, ενώ στόχος είναι να επιτευχθεί μια πολύ ευρύτερη και πιο δραστήρια ανάπτυξη στα περιβαλλοντικά ζητήματα, με μεγαλύτερη χρήση των δυνάμεων της αγοράς.
However, under the current 'Towards sustainability' action programme the emphasis has switched towards shared responsibility between public authorities, public and private enterprises and the general public, the idea being to achieve a much wider and more active involvement in environmental affairs, with greater use of market forces.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η προσέγγιση που χρησιμοποιείται τώρα έχει ως στόχο να ενθαρρύνει και να πείσει.
In this way, the approach is now to encourage and convince.
Το καθαρότερο περιβάλλον δεν αποτελεί μόνο στόχο της νομοθεσίας της ΕΕ.
A cleaner environment is not only the aim of EU legislation.
Αποτελεί υπόθεση όλων μας.
It means that everybody has to help.
θα ισχύει από το 1998 αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
top of the agenda; the Reflection Group has already pointed out the need for this to happen.
Η δέσμευση της Κοινότητας για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης χλωροφθορανθράκων (CFC) μέχρι το 1996, νωρίτερα από την ημερο-μηνία-οτόχο που είχε τεθεί με το σομενες χώρες, οι οποίες σύντομα θα αντιμετωπίσουν λίγο έως πολύ τα ίδια προβλήματα.
It is possible that the Intergovernmental Conference in 1996 will provide an opportunity to put the environment and sustainable development to the
Ο νέος Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), με έδρα την Κοπεγχάγη, συστάθηκε με σκοπό την παροχή ανεξάρτητων, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκριτικών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The new European Environment Agency (EEA), located in Copenhagen, has been set up to provide independent, objective, reliable and comparative information on the state of Europe's environment.
Ο Οργανισμός αποτελεί εξαίρεση μεταξύ των οργάνων που έχουν συσταθεί από την Κοινότητα από την άποψη ότι στα μέρη του περιλαμβάνονται και χώρες εκτός της Κοινότητας όπως η Νορβηγία και η Ισλανδία, ενώ η Ελβετία και ένας αριθμός χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αναμένεται ότι σύντομα θα ενταχθούν.
The agency is exceptional among institutions set up by the Community in that its membership extends beyond the European Union to Norway and Iceland, with Switzerland and a number of Central and East European countries expected to join soon.
Ο ρόλος του ΕΟΠ είναι να εξασφαλίσει ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και το κοινό ενημερώνονται κατάλληλα, να παρακολουθεί και να αξιολογεί τις περιβαλλοντικές πολιτικές και να εντοπίζει τυχόν ανεπάρκειες όσον αφορά την ενημέρωση και την εφαρμογή της νομοθεσίας στην Κοινότητα.
The role of the EEA is to make sure that the Member States and the public are properly informed, to monitor and evaluate environmental policies and to highlight inadequacies relating to information and the implementation of legislation.
Εκδίδει περιοδικές εκθέσεις με θέμα την «κατάσταση του περιβάλλοντος», και σήμερα ασχολείται με σειρά θεμάτων που περιλαμβάνουν την ποιότητα του αέρα και τη διατήρηση της φύσης.
It will publish periodic reports on the state of the environment, and is currently looking at a range of issues including air quality and nature conservation.
ρισμό της ρύπανσης και στη διατή­ρηση της ενέργειας.
The Community's 'Eco-label' scheme is one such example.
Κατά δεύτερον, η άρση των εμπο­δίων στις συναλλαγές ενθαρρύνει τη σταδιακή αναβάθμιση των προ­τύπων.
At the same time the Community is aware that environmental legislation can impose considerable costs on business, and is undertaking a comprehensive revision of a number of directives so that they become less onerous and more flexible.
είναι πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, ένα άλλο βήμα.
A number of water directives are being looked at again in this light.
Το σχέδιο οικο-σήματος της Κοινότη­τας είναι ένα τέτοιο παράδειγμα.
It also forms the basis of the approach being taken by the European Commission in other sectors, for instance waste.
Είναι πιθανό η διακυβερνητική διά­σκεψη του 1996 να δώσει την ευκαι­ρία να τεθούν το περιβάλλον και η αειφόρος ανάπτυξη στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης· η ομάδα προβληματισμού έχει ήδη τονίσει την ανάγκη να συμβεί αυτό.
Is the single market and the increasedopportunities for business compatible with environmental protection, or does it simply result in more red tape?
Η ενιαία αγορά και οι αυξημένες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις συμβαδίζουν με την προστασία του περιβάλλοντος ή οδηγούν απλά σε περισσότερη γραφειοκρατία;
They are compatible, for a number of reasons. Firstly, one of the explicit aims of the single market is to achieve a 'sustainable and non-inflationary growth' which respects the environment.
Ένας αριθμός οδηγιών που αφορούν τα ύδατα πρόκειται να επανεξεταστούν σύμ­φωνα με τα νέα δεδομένα.
At the core of the single market lie the principles of competitiveness and efficiency, as opposed to waste, bureaucracy and industrial inertia.
Η περι­βαλλοντική νομοθεσία της Κοινότη­τας αποτελεί επίσης τη βάση για την προσέγγιση που ακολουθεί η Ευρω­παϊκή Επιτροπή σε άλλους τομείς, για παράδειγμα τα απόβλητα.
At the same time, high national incomes, which the single market will sustain and improve, can provide the resources necessary to invest in cleaning-up pollution and conserving energy.
Συμβαδίζουν για αρκετούς λόγους.
Secondly, the dismantling of trade barriers encourages a levelling-up of standards.
Πρώτον, ένας από τους σαφείς στόχους της «ενιαίας αγοράς» είναι να επιτύχει μια αειφόρο και μη πληθωριστική ανάπτυξη η οποία θα σέβεται το περιβάλλον.
An EU Cohesion Fund set up under the Maastricht Treaty should help this process, enabling the four least developed Member States to integrate more closely with the rest of the single market, chiefly by helping pay for transport and environment infrastructure projects.