natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώ­σεων και 4,207 δισεκατ.
In the absence of an appropriate legal basis, the Council considered that there was no need for any structure to accommodate the EDF in the general budget.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, το Συμβούλιο πρότεινε μεγαλύτερες περικοπές απ' ό,τι η Επιτροπή: αντί για μια περιορισμένη αύξηση ύψους 0,41%, το σχέδιο του Συμβουλίου προβλέπει γι' αυτόν τον τομέα μια μείωση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 κατά -2,1% σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και κατά -6,2% σε πιστώσεις πληρωμών αντίστοιχα.
Appropriations for commitments in connection with fisheries agreements were cut by only ECU 5 million; the appropriations for payments remained unchanged.
Οι πιο σημαντικές περικοπές έγιναν στους τομείς της επισιτιστικής βοήθειας και της συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Αατινικής Αμερικής.
The zero-growth objective was strictly followed in the case of administrative expenditure, with the Council applying it to total expenditure, including pensions: compared with 1997, total appropriations increased by only ECU 18 million, i.e. 0.4 %.
Σε σχέση με τα προγράμματα PHARE, TACIS και MEDA η μείωση αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, οι οποίες δικαιολογούνται κατά την άποψη του Συμ­βουλίου από το γεγονός ότι παρατηρήθηκαν σημαντικές υποεκτελέσεις όσον αφορά το έτος 1996.
With pensions increasing by 10.8 % (ECU 45.5 million), the administrative appropriations of all the institutions (not including pensions) fell by 0.7 %; in the Commission's case, the drop was 2.05 %.
Όσον αφορά το ETA, το Συμβούλιο θεωρεί ότι, λόγω της απουσίας μιας κατάλληλης νομικής βάσης, δεν μπορεί να προβλεφθεί σχετική δομή υποδοχής στον γενικό προϋπολογισμό.
Requests for staff were dealt with particularly severely and only the 110 new posts in connection with enlargement were accepted.
Οι δαπάνες σχετικά με
The biggest reductions affected expenditure on buildings, data processing, the Official Journal, the radio and television studios, audiovisual equipment and the delegations.
Ecu σε πιστώ­σεις ανάληψης υποχρεώσεων, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών παρέμειναν αναλ­λοίωτες.
As regards agricultural expenditure, the draft budget was adopted as a whole, as agreed at the 6 October trialogue meeting, with the conciliation procedure with the Council to be used to make any adjustments arising as a consequence of the letter of amendment adopted by the Commission on 29 October.
Για τις διοικητικές δαπάνες τηρήθηκε αυστηρά ο στόχος της «μηδε­νικής αύξησης», επειδή το Συμβούλιο το επεδίωξε για το σύνολο των δαπανών, περιλαμβανομένων και των συντάξεων: σε σύγκριση με το 1997 το συνολικό ποσό των πιστώσεων αυξάνεται μόνο κατά 18 εκατ.
There were three major developments in the field of structural operations: the restoration of the ECU 1 000 million in payment appropriations cut by the Council in its draft, the adoption of the Commission's solution for the financing of the PEACE initiative by using non-programmed appropriations for Objectives 1, 3 and 5a rather than by creating a negative reserve, and the increase in commitment appropriations for the Rechar and RETEX initiatives, likewise for Objectives 1 and 5a.
Ecu δηλαδή κατά +0,4%. Οι συντάξεις αυξάνονται κατά 10,8% (45,5 εκατ.
The major development under the internal policies heading stemmed from the amendment to the employment initiative, which led Parliament to seek to make savings in certain items (about ECU 137 million).
Ecu), οι δε πιστώσεις λειτουργίας (εκτός των συντάξεων) του συνόλου των οργάνων μειώνονται επομένως κατά 0,7%, κατά 2,5% ειδικότερα για την Επιτροπή.
Overall, the first reading led to the creation of a reserve for internal policies of ECU 391 million, of which ECU 150 million was for the employment initiative and ECU 200 million was frozen in case the European Council should fail to come up with the guarantees expected for the launching of this initiative (thus leaving a margin of only ECU 32 million beneath the ceiling for the heading), and a new title, 'Labour market and technological innovation'.
Οι αιτήσεις για την πρόσληψη προσωπικού αντιμετωπίσθηκαν με ιδιαίτερη αυστηρότητα και εγκρίθηκαν μόνο 110 νέες θέσεις σαν συνέπεια της διεύ­ρυνσης.
The preliminary draft budget was restored, with increases for education and training, social policy and environment policy, savings being found particularly in the area of single market operations.
Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 84,630 δισεκατ.
Food aid was fully restored to the level of the preliminary draft budget.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών πρέπει να επισημανθούν τρία σημεία: η επανεγγραφή του 1 δισεκατ.
The approach to development coopera tion was differentiated, with a marked increase for Latin America and a slight reduction for Asia.
Ο τομέας των εσωτερικών πολιτικών χαρακτηρίζεται κυρίως από την τροπολογία όσον αφορά την πρωτοβουλία για την απασχόληση, η οποία ανάγκασε το Κοινοβούλιο να κάνει περικοπές σε ορισμένα κονδύλια του τομέα αυτού (συνολικού ύψους 137 εκατ. Ecu περίπου).
The amounts entered in the draft budget for the MEDA, PHARE and TACIS programmes were maintained, but 10 % of the appropriations for MEDA and TACIS were transferred to the reserve so that Parliament would retain political control over the implementation of these headings.
Συνολικά αυτή η πρώτη ανάγνωση καταλήγει στη δημιουργία ενός «αποθεματικού για τις εσωτερικές πολιτικές» ύψους 391 εκατ.
A further ECU 53 million for financial cooperation with Turkey and ECU 30 million for the reconstruction of former Yugoslavia was placed in reserve, as was ECU 15 million for KEDO.
Ecu εκ των οποίων τα 150 εκατ.
Appropriations for rehabilitation operations, however, were not
Το κεφάλαιο που περιλαμβάνει τις πρωτο­βουλίες για τη δημοκρατία και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων αυξάνεται κατά 18,8 εκατ.
The chapter dealing with human rights and democracy was increased by ECU 18.8 million, with two new items entered to cover southern Africa and support for international courts.
Τέλος, το σχέδιο του Κοινοβουλίου λαμβάνει υπόψη του τα αποτε­λέσματα των τριμερών συζητήσεων σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες (υιοθέτηση του σχεδίου του Συμβουλίου) και σχετικά με την ΚΕΠΠΑ (διατήρηση του ποσού του ΠΠ).
Lastly, Par liament's vote took account of the results of the trialogue on fisheries agreements (adoption of the Council draft) and on CFSP (maintaining the preliminary draft allocation).
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, το Κοι­νοβούλιο αποκατέστησε συνολικά το επίπεδο του ΠΠ για την Επιτροπή, αλλά, όπως και κατά το 1997, ενέγραψε πολλές πιστώσεις στο αποθεματικό.
As regards administrative expenditure, Parliament restored the amounts proposed in the preliminary draft over all, but, as in 1997, entered many appropriations in the reserve.
Στις 29 Οκτωβρίου η Επιτροπή(') ενέκρινε μια διορθωτική επιστολή και έτσι προσαρμόσθηκαν οι προβλέψεις των γεωργικών δαπανών προς τις τελευταίες συγκυριακές εξελίξεις, διατηρώντας το ποσό που είχε αρχικά προβλεφθεί από το ΠΠ κατά τρόπο ώστε να χρηματοδοτηθούν, από το ποσό αυτό, οι άμεσες ενισχύσεις προς τις μεγάλες καλλιέργειες τις οποίες δεν μείωσε το Συμβούλιο, σε αντίθεση με αυτά που είχε προβλέψει η Επιτροπή κατά την κατάρτιση του δικού της ΠΠ.
A letter of amendment adopted by the Commission on 29 October (') brought the agricultural spending forecasts into line with the latest market situation, although it retained the total originally provided in the preliminary draft in order to finance the direct aid for arable crops which the Council had not reduced, contrary to what the Commission had expected when it drew up its preliminary draft.
ΕΕ 1997
The increase in payment appropriations compared with the 1997 budget thus came to 1.41 %.
Ecu σε σχέση με το ΠΠ, εκ των οποίων τα 250 είναι αποτέλεσμα μιας επιλεκτικής προσέγγισης.
The Council wished to increase the cuts proposed for agricultural spending in the letter of amendment by voting for a further reduction of ECU 550 million in relation to the preliminary draft; of this, ECU 250 million was the result of a selective approach.
Τα ποσά αυτά, τα οποία καθορίσθηκαν σε συνεννόηση με το Κοινοβούλιο, αποτελούν τα οριστικά ποσά του προϋπολογισμού για το 1998 όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες.
These figures, adopted in consultation with Parliament, are the final amounts for agri cultural expenditure under the 1998 budget.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Συμβούλιο θα ήθελε να μειώσει τις πιστώσεις πληρωμών κατά 300 εκατ.
The Council would also have liked to cut the payment appropriations for structural operations by ECU 300 million, but finally agreed to retain the amounts proposed in the preliminary draft and also accepted the solution reached for financing PEACE.
Αντίθετα, απέρριψε πολλές τροπολογίες του Κοινοβουλίου, μεταξύ των οποίων και αυτή που αφορά την ενίσχυση του Rechar και του RETEX.
However, it rejected several of Parliament's amend ments, including increases for Rechar and RETEX.
Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ποσό το οποίο δεν διαφέρει πολύ από αυτό που πρότεινε η Επιτροπή με το δικό της ΠΠ (17 εκατ. Ecu).
The total allocation for internal policies came to ECU 5 608 million in commitment appro-
Ecu που διετέθη για την έρευνα.
10-1997, point 1.5.3. Bull.
(') Δελτίο 11-1997, σημείο 1.6.3.
11-1997, point 1.6.3.
403 περικοπές σε πιστώσεις πληρωμών.
VIII-3 priations, which is much the same as the Commission proposed in its preliminary draft (ECU 17 million less).
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, το Συμβούλιο μείωσε σημαντικά τα ποσά που είχε αποφασίσει το Κοινοβούλιο.
The figure of ECU 560 million had been agreed for the transEuropean networks at the Council's first reading and the Council also confirmed its agreement to allocating ECU 3 491 million to research.
Ecu, δηλαδή 112 εκατ. Ecu λιγότερα από τα ποσά που προέβλεπε το ΠΠ.
The most striking point was the ECU 150 million entered for the employment initiative as agreed at the special summit in Luxembourg on 21 November.
Οι κυριότερες μειώσεις αφορούν την επισιτι­στική βοήθεια, τη συνεργασία με την Ασία και τη Λατινική Αμερική καθώς και τις άλλες ενέργειες συνεργασίας, ενώ τα άλλα μεγάλα προγράμματα δια­τηρήθηκαν στο επίπεδο του ΠΠ.
The Council also voted for less stringent cuts than it had adopted on first reading and even increased the allocation for Socrates by ECU 19 million compared with its first reading (i.e. ECU 10 million more than in the preliminary draft), implicitly accepting that the programme would be increased by ECU 70 million over two years.
Ecu, δηλαδή κατά 276,5 εκατ.
The overall allocation thus came to ECU 5 515 million, which is ECU 112 million lower than the figure proposed in the preliminary draft.
Ecu σε σύγκριση με το ΠΠ.
The other major programmes were kept at the level proposed in the preliminary draft.
Τέλος, όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει, σε σχέση με το σχέδιο του Κοινοβουλίου, κατά 12 εκατ.
The rigorous approach to payment appropriations was keenly felt in this heading since the Council proposed a cut of ECU 362 million in relation to Parliament's first reading and a cut of ECU 276.5 million compared with the preliminary draft.
Ecu τις πιστώσεις της Επιτροπής. Συνολικά, η δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου είχε ως συνέπεια, όσον αφορά την Επιτροπή, να μειωθούν κατά 15 εκατ.
Finally, the Council decided to cut the Commission's administrative expenditure by ECU 12 million in relation to Parliament's draft budget.
Ecu οι πιστώσεις του ΠΠ, οι οποίες ήταν ήδη πολύ περιορισμένες.
Overall, the Council's second reading provided the Commission with almost ECU 15 million less than the preliminary draft, which was already particularly tight.
Ο προϋπολογισμός του 1998 ψηφίσθηκε και εγκρίθηκε μετά το τέλος της δεύτερης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου(').
The 1998 budget was adopted after Parliament's second reading on 18 December C ).
Ο προϋπολογισμός αυτός ανέρχεται συνολικά σε 91,013 δισεκατ. Ecu σε πιστώ­σεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε 83,529 δισεκατ.
This budget totals ECU 91 013 million in commit ment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2.10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1.41 % in payment appropriations.
Ecu όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και στα 7,052 δισεκατ.
Substantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations.
Ecu όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, το δε συνολικό ποσό των πιστώσεων πληρωμών αντιπροσωπεύει το 1,14% του ΑΕΠ (ενώ το ανώ­τατο όριο των ίδιων πόρων αντιπροσωπεύει το 1,26% του ΑΕΠ).
The total payment appropriations represent 1.14 % of GNP (compared with the own resources ceiling of 1.26 % of GNP).
Ecu σε σύγκριση με το αρχικό ΠΠ της Επιτροπής και αντιστοιχούν περίπου στο επίπεδο εκτέλεσης κατά το
However, it does provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative intro-
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ νΐΠ-3
381 duced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Sum mit on Employment in Luxembourg and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.
Το περιθώριο σε σχέση με την κατευθυντήρια γραμμή ανέρχεται στα 2,8 δισεκατ. Ecu.
The margin in relation to the guideline is ECU 2 800 million.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες για τις διαρθρωτικές ενέρ­γειες ανέρχονται σε 33,461 δισεκατ. Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώ­σεων και σε 28,4 δισεκατ.
The expenditure forecasts were updated by the letter of amendment presented in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή αντιστοιχούν στα ποσά που προβλέπονται από το ΠΠ.
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, which was the amount entered in the preliminary draft.
Οι συνολικές πιστώσεις που προ­βλέπονται για τα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχονται σε 30,482 δισεκατ.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Η πρωτοβουλία PEACE υπέρ της Βόρειας Ιρλανδίας ενισχύθηκε με 100 εκατ.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1, 3 and 5a.
Για τις πρωτοβουλίες RETEX και Rechar διατέθη­καν τα ποσά 42 και 36 εκατ. Ecu αντίστοιχα.
The RETEX and Rechar initiatives are allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
Ecu, δηλαδή αυξάνεται κατά 2,88% σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1997.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Το περιθώριο που μένει κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα ανέρχεται σε 247 εκατ.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Ecu, γεγονός που σημαίνει ότι ενισχύεται το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο κατά 15 εκατ. Ecu.
Appro priations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν τη δεύτερη μεγάλη θέση του τομέα με 560 εκατ.
TransEuropean networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20%).
Ecu (δηλαδή αυξήθηκαν σε σχέση με το 1997 περισσότερο από 20%). Ως προς τις άλλες πολιτικές, η πλέον σημα­ντική προσπάθεια αφορά τη νέα πρωτοβουλία για την απασχόληση, για την οποία ο προϋπολογισμός του 1998 διαθέτει έναν νέο τίτλο «Αγορά της απασχόλησης και τεχνολογική καινοτομία», με πιστώσεις ύψους 191 εκατ. Ecu.
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
Για άλλες δράσεις, αντίθετα, σημειώνονται σημαντικές μειώσεις, όπως για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci (-9,6 εκατ. Ecu), για τα «πολιτιστικά θέματα και τον οπτικοακουστικό τομέα» (-20,7 εκατ.
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo da Vinci (-ECU 9.6 million), culture and audiovisual media (-ECU 20.7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (-ECU 14.4 million).
Ecu, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 2,2% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 και αφήνει περιθώριο 470 εκατ.
For external action, the over all allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2.2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
Ecu κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα αυτού. Οι πλέον σημαντι­κές αυξήσεις σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 αφορούν τη συνερ­γασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής (+7,37%) και τις τρίτες χώρες της Μεσογείου (+14,81%), καθώς και τον τομέα της δημοκρατίας και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (+23,4%), ενώ η επισιτιστική και
The most significant increases compared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7.37 %) and Mediterranean nonmember countries (+ 14.81 %), and
Οι πιστώσεις για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας ανέρχονται σε 4,353 δισεκατ. Ecu, παρουσιά­ζουν δηλαδή αύξηση κατά +1,64% σε σχέση με το 1997.
VIII-3 for democracy and the protection of human rights (+ 23.4 %), while food aid and humanitarian aid remain at levels close to those of 1997, as do the other cooperation measures, and cooperation with Asian countries.
Κατανέμονται δε κατά 1,510 δισεκατ.
The amount for cooperation with the countries of central and east ern Europe, the new independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
Ecu στα λοιπά όργανα και κατά 2,377 δισεκατ.
The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1.64% compared with 1997.
Ecu στην Επιτροπή (εκτός συντάξεων), απότε για την Επιτροπή η αύξηση σε σχέση με το 1997 είναι μηδενική.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1 510 million for the other institutions; this represents 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
Ο πίνακας 19 παρουσιάζει, ανά τομέα των δημοσιονομικών προο­πτικών, τα ποσά που προκύπτουν από τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 1998.
Table 19 gives a breakdown, by heading of the financial per spective, of the amounts entered at the various stages of the 1998 budget procedure.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000 για χρηστή και αποτελε­σματική δημοσιονομική διαχείριση η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Ιουλίου μια πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
On 3 July, as part of the SEM 2000 sound and efficient man agement initiative, the Commission adopted a proposal for an amend ment to Regulation (EEC, Euratom) 1552/89 designed to improve the procedure for collecting the Communities' own resources (Table II).
Στις 5 Δεκεμβρίου εξάλλου πρότεινε την κωδικοποίηση αυτού του κανονισμού (πίνακας Π).
On 5 December it also proposed that this regulation should be consolidated (Table II).
Τα προβλεπόμενα έσοδα για το οικονομικό έτος 1998 περιλαμβάνονται στον πίνακα 18.
Foreseeable revenue for 1998 is shown in Table 18.
Το τμήμα «Δαπάνες» του ΔΣΠ αριθ.
The preliminary draft of supplementary and amending budget 1/97 was presented on 30 April (') and finally adopted on 13 November (2).
VIII-3 πολιτικής με στόχο την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
383 tors' administrative expenditure and the creation of new posts.
Το τμήμα «Έσοδα» αφορά την εγγραφή στον προϋπολογισμό του υπολοίπου του οικονομικού έτους 1996 (4,384 δισεκατ.
The revenue side concerned the entry in the budget of the balance from the 1996 financial year (ECU 4 384 million) and the updating of the correction of budgetary imbalances.
Εκτέλεση όσον αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα
Out-turn of revenue and expenditure
Στις 2 Ιουλίου η Επιτροπή παρουσίασε μια ανακοίνωση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 19970), η οποία αποτέλεσε στις 2 Οκτωβρίου αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2).
On 2 July the Commission presented a communication to the budgetary authority on the implementation of the 1997 budget (J), on which Parliament passed a resolution on 2 October (2).
Τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1997 (πίνακες 20 και 21) ανέρχονται σε 96,4% για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε 96% για τις πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή το αποτέλεσμα είναι πιο ικανοποιητικό σε σχέση με το 1996.
The implementation rates for the 1997 budget (see Tables 20 and 21) came to 96.4 % in commitments and 96 % in payments, which are more satisfactory figures than in 1996.
Στο τέλος του έτους παρατη­ρείται ένα υπόλοιπο αχρησιμοποίητων πιστώσεων ύψους 346 εκατ.
Utilisation of the appropriations for agricultural expenditure was far higher than in the past two years.
Ecu, που αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του ποσού που ήταν εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό για τις γεωργικές δαπάνες.
ECU 346 million remained unspent, but this represents less than 1 % of the total budgetary allocation for agricultural expenditure.
Η εκτέλεση των διαρθρω­τικών ενεργειών παρουσιάζει επίσης βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια.
The out-turn for structural operations was also an improvement on earlier years.
Οι πιστώσεις πληρωμών εξαντλήθηκαν για πρώτη φορά όσον αφορά τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, ορισμένες πληρωμές μάλιστα χρειάστηκε να μεταφερθούν στο έτος 1998 ελλείψει επαρκών πιστώσεων στον προϋπολογισμό.
For the first time all the payment appropriations for the Com munity support frameworks were used, with some payments even need ing to be put off until 1998, owing to a lack of appropriations in the budget.
Το ποσοστό εκτέλεσης για τις εσωτερικές πολιτικές ανέρχεται στο 99,2% όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και στο 94,5% όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, το δε ποσοστό εκτέλεσης όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες ανέρχεται στο 97,3% όσον αφορά τις πιστώσεις ανά­ληψης υποχρεώσεων και στο 85% όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών.
The utilisation rate for internal policies was 99.2 % in commit ments and 94.5 % in payments; for external action the figures were 97.3 % in commitments and 85 % in payments.
Εξάλλου εκτελέσθηκαν σχεδόν όλες οι διοικητικές δαπάνες των οργάνων.
Virtually all the appro priations for the institutions' administrative expenditure were used.
Όσον αφορά τα έσοδα, το συνολικό ποσό των ίδιων πόρων του προϋ­πολογισμού για το 1997 ανέρχεται σε 79,7 δισεκατ.
On the revenue side, total own resources for 1997 came to ECU 79.7 billion, corresponding to 1.135 % of Community GNP.
Ecu, δηλαδή στο 1,135% του ΑΕΠ της Κοινότητας. 850 εκατ.
There was also ECU 1 850 million in miscellaneous revenue.
Τα έσοδα του οικονομικού έτους 1997 εμφαίνονται στον πίνακα 18.
Revenue for 1997 is shown in Table 18.
Γεωργικά τέλη Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης Τελωνειακοί δασμοί Δαπάνες είσπραξης των ίδιων πόρων Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Ίδιοι πόροι με βάση το ΑΕΠ Υπόλοιπα των ίδιων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ των προηγούμενων οικονομικών ετών Υπόλοιπο προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Surplus of VAT and GNP own resources from previous years Budget surplus from previous year Surplus of transfer to the EAGGF monetary reserve Other revenue
Έδωσε επίσης απαλλαγή σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Οικονο-
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget cleardance of the accounts for 1995, with a view to a further discharge decisionC).
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
In the resolution accompanying the discharge decision it called on the Commission to follow up a number of comments.