natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ληφθεί λοιπόν υπόψη η επίδραση της ηλικίας και συνάμα στις περισσότερες πε­ριπτώσεις και η μεγαλύτερη διάρκεια εργα­σίας σε Βάρδιες διεξήχθησαν αντίστοιχες αναλύσεις.
The oldest employee covered by the survey was 52 years of age. In order to ensure that account was taken of the influence of age, and hence in most cases the longer or long extent of shift-work experience, appropriate analyses were carried.
Στην ερώτηση σχετικά με τη συχνότητα ενοχλήσεων της υγείας 100% των ερωτηθέντων με μέχρι δύο έτη εμπειρία σε βάρδιες ανέφεραν ότι «πότε-πότε αι­σθάνονται μικρές ενοχλήσεις»' ενώ ένα 10,5% των εργαζομένων με εμπειρία σε βάρδιες 3 έως 5 ετών, ένα 7,4% των ερ­γαζομένων με εμπειρία 11 ετών και ένα 13% των εργαζομένων με εμπειρία άνω των 11 ετών παραπονέθηκαν για συχνότερες ενοχλήσεις.
When asked about the frequency of health complaints, 100% of those with up to two years' experience of shift work stated that they had suffered only 'occasional small' complaints. 'Frequent health complaints' were reported by 1 0.5% of employees with between three and five years of shift experience, by 7.4% of employees with up to 11 years of shift experience and by 1 3.0% of employees with more than 1 1 years of shift work.
Γενικά είναι εμφανής η επίδραση που αναμέ­νεται να έχει ο σχε­διασμός του προγράμ­ματος βάρδιας στην κατάσταση της υγείας των εργαζομένων αν ληφθούν υπόψη τα αποδεδειγμένα πορί­σματα της εργασιολογίας.
Overall, there is clear evidence of the expected influence on the state of health of employees to be achieved from plan ning snift work to take account of proven ergonomie findings.
'Ετσι όσον αφορά τις ενοχλήσεις της υγείας διαπι­στώθηκε η μείωση μάλλον των υφιστά­μενων διαταραχών παρά η πλήρης εξαφά­νιση τους.
As far as health complaints were concerned, this in volved primarily an alleviation of existing disorders rather than the complete disappearance of them.
Η μείωση των «νευρικών» συμπτωμάτων δείχνει ήδη ότι μολονότι οι χαρακτηριστικές για τις βάρδιες διαταραχές παρατηρούνται πάντα σε συνάρτηση με την εργασία σε βάρδιες, επηρεάζονται σε υψηλό βαθμό από τον τρόπο διάρθρωσης της ερ­γασίας σε βάρδιες.
The decrease in 'nervous' symptoms shows, however that the 'shift-specific' complaints re peatedly noted in connection with shift work are also very greatly influenced by the way shift work is structured.
Αρα η εργασία σε βάρ­δια per se δεν δημιουργεί το άγχος που προκαλεί ασθένειες' αντίθετα η επίδραση της βάρδιας στην υγεία θα μπορούσε να βελ­τιωθεί με ρυθμούς βάρδιας που μειώνουν το άγχος.
It is not shift work per se which generates the stress leading to illness; the latter can instead be ameliorated by adopting a work rhythm which reduces strain.
Αυτές οι πτυχές κατανομής του χρό­νου εργασίας θα πρέπει να ληφθούν περισ­σότερο υπόψη στο μέλλον ιδίως κατά τη διά­ρθρωση του χρόνου εργασίας για πιο ηλικιωμένους εργαζόμενους.
In future, more attention should be paid to such aspects of working hours distribution, particularly when structuring the weekly timetable for older employees.
Από τα παραπάνω φαίνεται ότι ιδίως για τους πιο ηλικιωμένους εργαζόμενους, οι οποίοι εργάστηκαν για μεγάλο χρονικό διά­στημα με αυτόν τον τρόπο εργασίας, επι­τεύχθηκαν ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα από την καλύτερη κατανομή της επιβάρυν­σης.
These results show that — particular ly for those workers who are no longer among the youngest in the plant and who have had to cope over a long period with the stress caused by this type of work — a particularly positive effect can be achieved by better apportionment over time of this strain.
Αντίθετα, για την ομάδα των εργα­ζομένων με εμπειρία βάρδιας άνω των 20 ετών η μετατροπή δεν είχε ενδεχομένως μεγάλη σημασία, επειδή οι ενοχλήσεις είναι ήδη τόσο έντονες ή επειδή το διάστημα ενός έτους είναι πολύ μικρό για τη διαπί­στωση βελτίωσης.
By contrast, for the group of workers with more than 20 years of shift-work experience, the change possibly no longer offered scope for improvement because the complaints were already
Επομένως η διάρκεια της εμπειρίας σε βάρδιες έχει επιπτώσεις στην κατάσταση της υγείας.
The length of shift work experience has an impact on health complaints.
Οι εργαζόμενοι με εμπειρία έως δύο ετών έχουν τις λιγότερες ενοχλήσεις στην υγεία τους.
Those with less than two years of shift work experience had the lowest level of health complaints.
Η βελτίωση της κατάστασης της υγείας μετά από τη μετατροπή του συ­
The longer the employee had done shift work, the more
Ένα από τα εκθέματα στην «αίθου­σα ενέργειας» της γερμανικής έκθεσης για την προστασία της υγείας κατά την εργασία είναι το μεσαίο τμήμα ενός στύλου υψηλής τάσης με έναν αγωγό ισχύος 380000 Volt.
One of the items displayed in the 'Energy Hall' of the exhibition is the central section of a high-tension power pylon carrying a 380 000 volt line.
Απεικονίζει τον κό­σμο εργασίας των τεχνικών για την τοποθέτηση καλωδίων ηλε­κτρικού ρεύματος, οι οποίοι εκτε­λούν την εργασία τους σε ιλιγ­γιώδη ύψη κάτω από αντίξοες και­ρικές συνθήκες.
This represents the working world of the linemen, carrying out their work at dizzying heights and exposed to wind and bad weather conditions.
Ο κ. Hans-Werner Riemer, αντιπρόε­δρος της εταιρείας VEW Energie AG, τόνισε κατά τα εγκαίνια της νέας εκθε­σιακής μονάδας ότι η γερμανική έκθεση προστασίας της υγείας κατά την εργα­σία θα αποτελέσει ένα μοναδικό υπό­βαθρο για την προστασία της υγείας κατά την εργασία στον τομέα του ηλε­κτρισμού σε όλη τη χώρα.
Mr Hans-Werner Riemer, deputychairman of Vew Energie AG, stressed in his opening speech that the German occupational health and safety exhibition should become a unique platform for worker protection in the electricity industry.
Ταυτόχρονα η έκθεση αυτή θα σηκώσει το πέπλο του μυστηρίου που περιβάλλει τον κόσμο των μηχανικών και των τεχνικών.
At the same time, the exhibition could lift the veil of secrecy surrounding the work of engineers and technicians.
Οι πε­ρισσότεροι πελάτες δεν μπορούν να δια­νοηθούν κατά την καθημερινή χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος την εργασία που πρέπει να επιτελεσθεί στα διάφορα αυτά πεδία εργασίας.
When they plug in appliances each day, most clients have no idea of the work carried out in these fields.
Η ασφαλής παροχή ενέργειας απαιτεί σύμφωνα με τον κ. Hans-Werner Riemer και ένα ασφαλές εργασιακό περιβάλλον.
Secure provision of energy, he said, requires safe working practices.
Μολονότι αυξά­νεται η τεχνοποίηση και η αυτοματο­ποίηση, ο άνθρωπος παραμένει στο επίκεντρο των διαδικασιών εργασίας παρ' όλες τις προκλήσεις και τους κινδύνους.
Despite the high level of technical processing and automation, human beings remain central to the work process — with all the challenges and risks that this entails.
ναι να απαλλάξεις τις MME από τα υψηλά κοινωνικά έξοδα, όπως εισφορές κοινωνικής ασφάλειας και έξοδα για την πληρωμή του μισθού στην περίπτωση ασθενείας κλπ.
The baker's craft has a long tradition marked by the high quality of its products, not only in Austria and Germany but also in other countries around the world where bread is an important part of the daily diet.
Στόχοι αυτού του σχεδίου:
Objectives of the project
Ιδίως οι απασχολούμενοι στα αρτοποιεία υποφέρουν από πολυάριθμες μορφές ασθε­νειών που οφείλονται στην εργασία όπως π.χ. παθήσεις των μυών, του σκελετού και του δέρματος.
Bakery employees suffer from many forms of occupational illness, such as muscle and bone disorders and skin diseases.
Στο επίκεντρο όμως βρίσκο­νται οι αποφρακτικές παθήσεις του αναπνευ­στικού συστήματος που προκαλούνται από το άλευρο και άλλες αλλεργιογόνες ουσίες, όπως τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται ως μαγιές, τους μύκητες και τα παράσιτα που προσβάλλουν τα αποθέματα.
Most serious, however, are the obstructive respiratory diseases caused by flour and other allergens — such as the enzymes used as oakery improvers, moulds and the pests at tacking stored ingredients.
Οι αρτοποιοί πα­ρουσιάζουν έναντι του συνολικού πληθυσμού απασχολουμένων έναν κίνδυνο 176 φορές υψηλότερο για να προσβληθούν από επαγ­γελματικές ασθένειες και 226 φορές υψηλό­τερο σε σύγκριση με τον γενικό πληθυσμό.
Compared with the total active workforce, bakers are 176 times more likely to suffer an occupational illness and 226 times more at risk than the general population.
Η κύρια ομάδα στόχος του προτύπου σχεδίου είναι οι απασχολούμενοι στα αρτοποιεία, οι μαθητευόμενοι, οι αρτεργάτες και οι αρτο­ποιοί.
In addition to the human misery of the victims, the associated medical treatment, retraining measures and pensions are very expensive.
1 ) Για τη διαφώτιση των εργαζομένων σχε­τικά με τη δυνατότητα ενδοεπιχειρησιακής προώθησης της υγείας σε αρτοποιεία εκ­πονήθηκαν και δοκιμάστηκαν διάφορα πρωτότυπα υλικά (π.χ. βίντεο, ενημερωτικά φυλλάδια, τεκμηρίωση διδακτικής ύλης, μπλουζάκια και αυτοκόλλητα).
The main target groups for the model project are bakery employees, apprentices, tradespeople and master tradespeople. These will be con tacted through their trade associations, sickness insurance funds, accident-insurance funds, worker-protection agencies, vocational training schools and trade unions.
3) Δημιοργία ενός περιφερειακού δικτύου για την προώθηση της υγείας σε MME με υποδειγματικό και ει δυνατόν μακρόπνοο χαρακτήρα.
The discussions may take place at work, in the classroom, at company or guild meetings, meetings of tradespeople, at discussion circles for health mat ters or at regular informal trade union meetings.
4) Τα αποτελέσμα­τα αυτού του προτύπου σχεδίου θα τεθούν στη διάθεση όλων των κρατών μελών μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου «ενδοεπιχειρησιακή προώθηση της υγείας» (European Network «Workplace Health Promotion»).
The results of the model project will be presented not only at exhibitions and fairs for the baking in dustry but also those related to work er protection, and others will be urged to follow suit.
Με την οικονομική υποστήριξη αυτού του προτύπου σχεδίου στον τομέα της αρτο­ποιίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει ένα ορό­σημο για τις MME.
In providing financial support for this prototype project in the bakery trade, the Commission has signalled the way for small and medium-sized enterprises.
Στόχος είναι να επιτευχθεί η προώθηση της προστασίας της υγείας στις επιχειρήσεις, δηλαδή η δημιουργία κατάλ­ληλων για ανθρώπους θέσεων εργασίας με μεθόδους της πρωτοβάθμιας και δευτε­ροβάθμιας πρόληψης, τη διαφώτιση, την ενημέρωση, την κατάρτιση και την εκπαίδευση σε θέματα υγείας.
The intention is to achieve the goal of occupational health promotion, i.e. the creation of jobs that people can do with dignity in safety, by means of primary/secondary prevention methods, information, training and health education.
Ενας άλλος συγκεκριμέ­νος στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εί­
A further objective declared by the Commission is to reduce the burden on SMEs by reducing social costs, such as social-security contributions, wages paid to staff on sick leave, and so on.
J/^^^ li ' ν il ψϊ$- ΨΛ v
Prevention of hazards in bakeries
Η διατήρηση της υγείας των απασχολουμένων στα αρτοποιεία: αυτός είναι ο στόχος της εκ­στρατείας διαφώτισης.
The aim of the awareness-enhancement campaign is to ensure that bakery employees remain healthy.
Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να ενημερωθούν και να κινητοποιηθούν για να διατηρήσουν και να υποστηρίξουν ενεργά την υγεία τους.
Those concerned should be informed and encouraged to take active steps to maintain and support their own health.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να εξετάσουν τις συνθήκες εργασίας στις επιχειρήσεις και την προσωπική τους συ­μπεριφορά προσαρμόζοντας αμφότερα στο στόχο «διατήρηση της υγείας».
Accordingly, they should analyse the working conditions in the company and their own personal behaviour and, in the future, adapt both in line with the objective of 'remaining healthy'.
Το ενημερω­τικό υλικό δείχνει τους πιθανούς κινδύνους της υγείας στην καθημερινή ζωή μέσα στην επιχείρηση και προσφέρει συγκεκριμένες λύ­σεις από την πρακτική εφαρμογή.
The information material demonstrates possible day-to-day workplace hazards and offers specific, practically-based solutions.
Δύο φάσεις εφαρμογής
Implementation in two stages
Η HSE ΒΟΗΘΑ ΜΟΥΣΕΙΑ ΚΑΙ ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΤΕΧΝΗΣ
HSE helps museums and art galleries
Μετά την επεξεργασία του περιεχομένου και αφού προετοιμαστεί το διαφωτιστικό υλικό, θα αρχίσει τον Σεπτέμβριο η διανομή δοκιμαστικά σε τέσσερις περιοχές.
After the drafting of the content and the preparation of this in the form of information material, trials of the latter will commence in September in four regions.
Η δοκιμή αυτή θα συνοδεύεται από την ευρεία ενημέρωση του κοινού μέσω του τύπου, του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης.
These trials will be accompanied by a widespread press, radio and television publicity cam paign.
Το πρώτο συνέδριο της Υπηρεσίας Υγείας και Ασφάλειας (HSE) με θέ­μα τη διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας που απευθυνόταν σε μου­σεία, αίθουσες τέχνης και ιδρύματα κληρονομιάς πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Victoria and Albert Museum του Λονδίνου.
HSE's first conference on health and safety manage ment specifically aimedat museums, art galleries and heritage institutions was held recently at the Victoria and Albert Museum in London. don.
Για την εκπόνηση και τη δοκιμή συνήλθαν εμπειρογνώμονες από πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Drafting and trials of the information involved experts from a number of Member States.
Η Αυστρία εκπροσω­πείται από το ομοσπονδιακό Υπουργείο Ερ­γασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων, την Κεντρική Επιθεώρηση Εργασίας και την Γενική Υπηρεσία Ασφάλισης Ατυχημάτων.
Austria was represented by the Federal Ministry for Employment, Health and Social Affairs (Central Labour Inspectorate), and the General Accident Insurance Fund.
Από τη Δανία η ομάδα του σχεδίου υπο­στηρίζεται με συμβουλές από το Direktora­tet for Arbejdstilsynet, ενώ από την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας συμ­μετέχουν πέντε ιδρύματα στο σχέδιο αυτό.
Denmark's Direktorat for Arbejdstilsynet was an adviser to the project, while five German institutes also participated. ticipated.
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονταν ομιλίες από επιθεωρητές της HSE σχετικά με τη διακίνηση και ιδίως σχε­τικά με την επαγγελματική δερματίτι­δα, έναν από τους τομείς παραγόντων κινδύνου για την υγεία, στους οποίους επικεντρώνεται η HSE κατά τη διάρκεια της συνεχιζόμενης εκστρα­τείας της με τίτλο «Καλή υγεία ση­μαίνει καλές δουλειές».
The programme included talks by HSE inspectors on the management of health risks, manual handling and in particular occupational der matitis, one of the health risk areas on which HSE is con centrating during its continuing 'Good health is good business' campaign.
Ο Tony Erlam, σύμβουλος για ιατρικά ζητήματα της HSE, ανέφερε ότι «είναι γνωστό ότι όσοι δουλεύουν σε μουσεία και αίθουσες τέχνης εκτίθενται σε παρά­γοντες κινδύνου για την υγεία, π.χ. όταν διακινούν αντικείμενα χειρωνακτικά ή όταν χρησιμοποιούν χημικά κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης».
Tony Erlam, regional employment medicatadvisor with HSE, said, 'People working in museums and galleries are known to be exposed to health risks, for example when manually handling objects or when working with chemicals during con servation work.
Το συνέδριο στόχευε στην ευαισθητοποίηση σχετικά με ζητήματα υγείας και στην προώθηση της συμμόρφω­σης με τις οδηγίες και τους κανονισμούς της HSE.
The conference aimed to raise awareness of health issues and to promote compliance with HSE guidance and regulations.'
Υπεύθυνος είναι ο βοηθός υφυπουργού Gerd Albracht.
Assistant Secretary Gerd Albracht was project leader.
Τα πορίσματα άλλων ευρω­παϊκών κρατών θα συμπεριληφθούν επίσης στο σχέδιο αυτό.
Knowledge obtained in other European countries al so contributed to the project.
Πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν:
Information about the EU project may be obtained from:
Τα άτομα που τηλεφώνησαν στην Health and Safety Authority την Τρίτη το από­γευμα ζητώντας συμβουλές για ένα πρό­βλημα ασφάλειας κατά την εργασία με έκπληξη διαπίστωσαν ότι τους απάντησε ο ίδιος ο Tom Kitt, υπουργός εργασίας.
People phoning the Health and Safe ty Authority in Ireland on Tuesday afternoon looking for advice on an employee's safety problem were surprised to be answered by Tom Kitt TD, Minister for Labour Affairs.
Σύμφωνα με μια μελέτη που διεξάχθηκε από το τμήμα υγείας κατά την εργασία της ισπανικής συνδικαλιστικής οργάνωσης CCOO, τα εργατικά ατυχήματα κόστισαν 1138 εκατ. ESP το 1995.
According to a study carried out by the health and safety department of the Spanish trade union organisation, CCOO, accidents at work cost ESP 1 138 million in 1 995.
Η Ισπανία είναι η χώρα στην οποία σημειώνεται ο υψηλό­τερος αριθμός εργαπκών ατυχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Spain is the country with the highest accident rate in the whole of the EU.
Πάνω από 1 εκατ. ερ­γατικά ατυχήματα δηλώνονται κάθε έτος, από τα οποία 1400 είναι θανατηφόρα.
Over one million work accidents are reported every year, 1 400 of which are fatal.
Μια από τις πρώτες εργασίες του ως νεοδιόριστου υπουργού εργασίας ήταν να προ­ωθήσει τη νέα τηλεφωνική γραμμή παροχής συμβουλών INFO-TEL της HSA.
One of his first jobs as newly-appointed Minister for Labour Affairs was to launch the authority's new helpline Info-tel.
«Η παροχή βοήθειας από κάθε άποψη όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων γί­νεται σήμερα με ένα απλό τηλεφώνημα», εί­πε ο Tom Kitt.
'Assistance on all aspects of employee health and safety is now just a phone-call away,' said Tom Kitt.
Η υπηρεσία είναι επανδρωμένη με προσωπικό πληροφόρησης και επιθε­ωρητές.
The service is staffed by information officers and inspectors.
Αυτό θα αυξήσει την παροχή πλη­ροφοριών και συμβουλών που ήδη γίνεται μέ­σω των δημοσιεύσεων της HSA, μέσω των σελίδων Internet ή από το τηλέφωνο.
This will augment the information and advice already accessible through its publications, Internet pages or to personal callers.
Στη Γερμανία τέσσερα έως πέντε εκα­τομμύρια άτομα εκτίθενται στο θόρυβο στη θέση εργασίας τους.
According to the IG-Bau union, which represents employees in the construction industry, agriculture and the environment sector, 10 000 of the 30 000 construction workers in the Berlin re gion are immigrants.
Το 1995, πάνω από 1200 άτομα ήταν ανίκανα προς εργασία λόγω του θορύβου.
Many of them work 'unofficially' and the accidents in which they are involved on construction sites are often reported as traffic accidents. Some of these workers claim
Οι διαταραχές της ακοής υπολογίζονται μεταξύ των πλέον συχνών επαγγελματικών ασθενειών: 10000 περιπτώσεις δηλώνονται κάθε χρόνο.
In Germany, between four and five million people are exposed to noise at their workplace. In 1995, over 1 200 people were unable to work because of noise-induced disorders.
Ο θόρυβος δεν επηρεάζει μόνο την ακοή, αλ­λά μπορεί επίσης να προκαλέσει στρες, αδιαθεσίες, καρδιακή προσβολή και ακόμη το θάνατο.
Hearing disorders are one of the most common types of occupational disease, 10 000 cases being reported each year.
Ορισμένοι από αυτούς τους ερ­
Noise does not only affect hearing but also causes stress, dizziness, hearts attacks and even death.
Στην Ιρλανδία, η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και ένα φάσμα αντιπροσωπευτικών φορέων σχεδιάζουν ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων για την προβολή της εβδομάδας.
which persistently flaunt safety stan­dards will continue to have the au­rothity's full inspection enforcement procedures applied to them with vigour.
Εκστρατεία «Five Alive»
Five alive campaign
Η υπηρεσία θα διανείμει σύντομα ενη­μερωτικό φυλλάδιο και αφίσες στους χώρους εργασίας.
The authority distributed an in­formation flyer and posters to workplaces to encourage them to prepare for the second European week of safety and health at work.
Αντίγραφα της διαφημιστικής αφίσας σε μέγεθος A3 και A4 διατίθε­νται στην υπηρεσία.
Copies of a promotional poster in A3 and A4 for­mat are available from the authority.
Η υπηρεσία θα προωθήσει ενεργά την εκ­στρατεία της με τίτλο «Five Alive».
The authority actively promoted its 'Five alive' campaign.
O στόχος της εκστρατείας αυτής είναι να ενθαρρυνθούν οι εργοδότες και οι εργαζό­μενοι σε μεμονωμένους χώρους εργασίας να συνεργαστούν για να προσδιορίσουν και να εκτιμήσουν πέντε βασικούς παράγοντες κινδύνου που υπάρχουν στο χώρο εργασίας τους και να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου της ασφάλειας προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν/εξαλειφθούν οι προσδιο­ρισθέντες παράγοντες κινδύνου.
The objective of this campaign is to encourage the employers and employees in individ­ual workplaces to work together to identify and assess five key hazards they have in their workplace and to put in place the necessary safety con­trol measures to eliminate/minimise the identified hazards.
Ελπίζεται ότι η εβδομάδα θα λειτουργήσει ως ερέθι­σμα για τη δραστηριότητα αυτή.
It is hoped that the week will act as a stimulus for the activity.
Κατά το τρέχον έτος, η υπηρεσία θα επεκτείνει το δοκιμαστικό σύ στημα καλής γειτονίας σε 75 εταιρείες.
The Authority will be extending its pilot good neighbour scheme to 75 companies this year.
Η υπηρε­σία θα καλέσει σύντομα τις εται­ρείες να συμμετά­σχουν στο διευρυμένο σύστημα.
The aim of the scheme is to get large companies, well organised from a health and safety viewpoint, to positively promote health and safety among smaller companies with whom they may already enjoy a business relationship.
Περαιτέρω λεπτομερή στοιχεία διατίθενται στην υπηρεσία.
The authorit will shortly be inviting companies to participate in the extended scheme. Further details can be obtained from the authority.
Η πρώτη ευρωπαϊκή εβδομάδα για την υγεία και την ασφάλεια σημείωσε τεράστια επιτυχία καθώς σε αυτήν συμμετείχαν ενεργά πολ­λές εταιρείες της Ιρλανδίας.
The European safety week was a huge success with many Irish work­places actively participating.
Η υπηρεσία ελπίζει να μπορέσει να επαναλάβει την επιτυχία και κατά το τρέχον έτος.
The authority hopes to build on that success in future.
Η ασφά­λεια μας αφορά όλους.
Safety is everybody's business.
σχέσεων στο οποίο καλούνται να συμμετά­σχουν μεμονωμένες εταιρείες.
individual companies being invited to participate.
Το σύστημα απηχεί τη νέα επιχειρησιακή προσέγγιση της υπηρεσίας για την επαφή της με τις εται­ρείες.
The scheme reflects the authority's new business ap­proach for dealing with companies.
Η υπηρεσία θα παρακολουθεί ένα πρό­γραμμα ασφάλειας στο χώρο εργασίας που εγκρίθηκε από την ίδια, τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
A workplace safety programme agreed by the authority, the employer and the employees will be monitored by the authority.
Σε μια προσπάθεια προώθησης της με­γαλύτερης ευαισθητοποίησης για τα ζητή­ματα υγείας και ασφάλειας στο χώρο ερ­γασίας μεταξύ των κυβερνητικών υπηρεσιών, η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας θα διορ­γανώσει έναν διυπηρεστακό διαγωνισμό γνώ­σεων για την ασφάλεια που θα συμπέσει με την εβδομάδα αυτή.
In an effort to promote greater awareness of workplace health and safety issues among government departments, the authority organised an inter­departmental safety quiz to coincide with this week.
Νέο σύστημα εταιρικών σχέσεων
For further information please contact:
Για περαιτέρω πληροφορίες επικοινωνήστε με: John Moran, Europan Week Coordinator, Health and Safety Authority
The authority will be piloting a new partnership scheme which will involve
Μόνο οι εταιρείες που διαθέτουν ικανο­ποιητικό ιστορικό ασφάλειας και οι οποίες έχουν εξασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή των εργαζομένων θα είναι επιλέξιμες για να συμμετάσχουν στο σύστημα.
Only companies which have a histo­ry of good safety, involving full em­ployee participation will be eligible to take part in the scheme.
Οι εται­ρείες που δεν είναι πρόθυμες να βελτιώ­σουν την υγεία και την ασφάλεια στο χώ-
Compa­nies which are unwilling to improve workplace health and safety and
Η υπηρεσία θα προβεί στη δοκιμαστική εφαρμογή ενός νέου συστήματος εταιρικών
John Moran, European week coordinator, Health and Safety Authority.
Ecu για τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος στη Σουηδία.
Over a five-year period, nearly ECU four billion was spent to improve Swedish working life.
Εφαρμόστηκαν περισσότερα από 20000 σχέδια.
Over 20000 projects were carried out.
Τα αποτελέσματα αυτής της τεράστιας εκστρατείας έχουν πλέον αξιολογηθεί.
This huge campaign has now been assessed.