natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων για την υλοποίηση των περιφερειακών στόχων
It considered that the main criteria to be used in allocating aid in 1992 should be the intensity of the problems in the peripheral regions affected both by the new trade con­cessions to countries in Eastern and Central Europe and the conversion of the arms industry to civil production.
Χρηματοπιστωτικά όργανα
OJ C 326, 16.12.1991 financing Regulation decision (EEC)
ΕΤΠΑ
Renaval
4254/88, υπέρ της Ισπανίας.
Commission under Article 7 of No 4254/88 — Spain.
4254/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4254/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
EC 121988, point 2.1.200
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Commission financing decisions on two French programmes (for Provence-Alpes-Côte d'Azur and Lower Normandy).
2506/88 του Συμβουλίου ΕΕ L 225 της 15.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.98
EC 7/ 8-1988, point 2.1.98 lishment of high technology industries and promotion of the use of solar and wind power.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ύψους 27 εκατ. Ecu για την περιφέρεια Provence-Alpes­Côte d'Azur και 4,6 εκατ.
Grants assist­ance worth ECU 27 million to the Provence-Alpes-Côtes d'Azur region and ECU 4.6 million to the Lower Normandy region.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα ιταλ.ικό πρόγραμμα (Lom­bardie).
Commission financing decision on an Italian programme for Lombardy.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• operational (Objective 1)
328/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 33 της 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.92
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 328/88: OJ L 33, 5.2.1988; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
EC 2-1988, point 2.1.92
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Country/purpose
Περιφερειακές πολιτικές λειτουργικά
Adopted on 15 November. ance worth ECU 7.4 million.
Ισπανία Τεχνική βοήθεια
Improvement to regional statistics
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την περιφερειακή αναπτυξια­κή δράση της Κοινότητας υπέρ της Ελλ.άδας.
Parliament resolution on the Community's regional development activi­ties to assist Greece.
Πορτογαλία
Declining industrial areas
• Αναφορά: απόφαση 90/203/ΈΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμ­βάσεις στις ελληνικές περιφέρειες που αφορά ο στόχος αριθ.
Reference: Commission Decision 90/203/EEC on the establishment of the Community sup­port framework for Community structural assistance for the Greek regions concerned by Objective 1, which make up the entire territory of the country: OJ L 206, 26.4.1990; Bull.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council regulation (EEC) No 4253/ 88: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
4253/88 του Συμβουλίου - ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 121988, point 2.1.200
Αντικείμενο: βλέπε
Commission decisions: see Table 2.
Αποφάσεις της Επιτροπής. πίνακα 2.
operational (Objective 2)
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση λειτουργικών προ­γραμμάτων (περιφέρειες του στό­χου 2)
Table 2 — Financing of programmes
Χώρα/Αντικείμενο ντικείμενο
Country/purpose
Σύνολο συνδρομών (σι; εκατ. Heu)
Total assistance (million ECU)
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την ύπαρξη ενός κοινοτικού πλαισίου στήριξης σχετικά με την Ελλάδα, καλεί την ελληνική κυβέρνηση να χρησιμοποιήσει τα κοινοτικά κεφάλαια που διαθέτει στο πλαίσιο αυτό προ­κειμένου να προετοιμάσει τη χώρα για την πρόκληση που αντιπροσωπεύει η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
Parliament wel­comed the Community support framework for Greece and called on the Greek Govern­ment to use the Community funds placed at its disposal within the CSF to prepare the country to face the challenge posed by introduction of the internal market in 1992.
Επίσης, ζητά από την Επιτροπή, αφενός, να επανεξετάσει την υποστήριξη που προσφέρει στα δύο μεγά­λα προγράμματα που αφορούν την Ελλάδα με γνώμονα την επείγουσα ανάγκη βελτίωσης των μεταφορικών συνδέσεων και υποδομών στη χώρα αυτή και, αφετέρου, να προτείνει συμπληρωματικά μέτρα για την προώθηση του γεωργικού και του αλιευτικού τομέα.
It urged the Commission to re-examine its support for major projects in Greece in the light of the pressing need to improve trans­port links and infrastructure and propose further measures in the agricultural and fisheries sectors.
4253/88 του Συμβουλίου - - ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
It also requested the Greek Government and the Commission to collaborate on research into alternative forms of tourism, the estab­
1 και 2 όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, εκφράζει τη δυσαρέκειά του για το γεγονός ότι η αυτονο­μία των περιφερειών σε θέματα σχεδιασμού των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης είναι περιορισμένη.
Parliament resolution on regional development activities to assist the Italian regions covered by Objectives 1 and 2.
γαλακτοκομική προέλευση (βούτυρο),
It is intended to provide greater trans­parency for consumers, who must choose between products which are very similar in appearance but of very varied composition.
— μη γαλακτοκομική προέλευση (φυτική ή ζωική, π.χ. μαργαρίνη),
References: Community support frameworks for regions whose development is lagging behind (Objective 1): Bull. EC 10-1989, point 2.1.102
— μείγμα φυτικών και ζωικών λιπαρών ου­σιών.
The proposal provides for products to be classified in three broad categories, accord­ing to the types of fat they contain:
1 να οδηγήσει στην ενίσχυση του περιεχομένου του καθώς και του λειτουργικού του χαρακτήρα.
EC 121989, point 2.1.131 milk fats (butter); non-milk fats (plant or animal origin, e.g. margarine); blend of vegetable and animal fats.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
Adopted on 22 November.
Προβλέπονται επίσης ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη σήμανση και ιδιαίτερα την ένδειξη της σύνθεσης και της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες των προϊόντων.
Specific provisions are also laid down regarding labelling, particularly indication of the composition and fat content of prod­ucts.
Εμπορία λιπαρών ουσιών
Development and future of the CAP
Γνώμη πρωτοβουλ.ίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής για την εξέλι­ξη και το μέλλον της ΚΑΠ.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the development and future of the CAP.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΑΠ — COM(91) 258 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.163
Reference: Commission communication on the development and future of the CAP: COM(91) 258; Bull. EC 7/81991, point 1.2.163
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων εμπορίας για ορισμέ­νες λιπαρές ουσίες, γαλακτοκομικής και μη γαλακτοκομικής προέλευσης, καθώς και για τις λιπαρές ουσίες που αποτελούνται από φυτι­κά και ζωικά προϊόντα.
Proposal for a Council Regu­lation laying down marketing standards for certain milk and non-milk fats and fats com­posed of plant and animal products.
• Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 του Συμβου­λίου περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγο­ράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών — EE L 172 της 30.9.1966 — όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (OJ L 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EEC) No 1720/ 91: OJ L 162, 26.6.1991; Bull.
1720/91 του Συμβουλίου - - ΕΕ L 162 της 26.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.156
EC 61991, point 1.2.156
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβου­λίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — ΕΕ L 148 της 28.6.1968 — όπως τροποποιήθη­κε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EEC) No 1630/ 91: OJ L 150, 15.6.1991; Bull.
1630/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 150 της 15.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.156
EC 61991, point 1.2.156
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 November.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τους στόχους της αναμόρφωσης που προτείνε­ται από την Επιτροπή (καταπολέμηση των πλεονασμάτων, μείωση των δαπανών παρέμβα­σης, αύξηση των γεωργικών εισοδημάτων), αμφισβητεί όμως τη διάκριση μεταξύ «μεγά­λων» και «μικρών» παραγωγών, καθώς και την αρχή του ελέγχου της προσφοράς μέσω της μείωσης των τιμών.
The Committee approved of the objectives of the reform proposed by the Commission (to control surpluses, reduce expenditure on inter­vention, increase agricultural income), but disputed the distinction between 'big' and 'small' producers and the principle of con­trolling supply by means of price reductions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να καταστεί δυνατή η ύπαρξη του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού οικονομικά βιώσιμων εκμε­ταλλεύσεων και προτείνει, για να γίνεται η διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων εκμε­τάλλευσης, να λαμβάνονται υπόψη τα εισοδή­ματα και τα κόστη περισσότερο από το μέγε­θος.
It felt that the greatest possible number of economically viable holdings should be permitted to survive, and suggested that account should be taken of costs and income rather than size to distinguish between dif­ferent types of holding.
Η ΟΚΕ επιμένει επίσης στην αναγκαιό­τητα του να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερει­ακές ανισότητες.
It also insisted on the need to take account of regional differ­ences.
Αγροτική πολιτική
Agricultural structure and rural development
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη
3528/86 on the protection of the Com­munity's forests against atmospheric pol­lution.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 17.11.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1613/ 89: OJ L 165, 15.6.1989; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associ­ations thereof, accompanied by a report to the Council concerning aid for the forma­tion of producer groups and associations thereof.
1360/78 — EE L 166 της 23.6.1978 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1360/78 (OJ L 166, 23.6.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3808/ 89: OJ L371, 20.12.1989; Bull.
3808/89 — ΕΕ L 371 της 20.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.158
EC 121989, point 2.1.158
Έγκριση από την Επιτροπής στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 November.
Αντικείμενο: παράταση, για πέντε έτη, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 σχετικά με την προστασία των δασών από την ατμοσφαι­ρική ρύπανση, με την πρόβλεψη ενισχυμένου δικτύου επιτήρησης των δασών.
The purpose of the proposal is to extend Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of forests against atmospheric pollution for five years and to strengthen the forest surveillance arrangements. OJ C 312, 3.12.1991; COM(91) 431
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δασών στην Κοινότητα από τις πυρκαγιές.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3529/ 86 on protection of the Community's forests against fire: (OJ L 362, 17.11.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1614/89: OJ L 165, 15.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.177
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3529/86 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δασών στην Κοινότητα από τις πυρκαγιές — ΕΕ L 362 της 17.11.1986 όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission proposes, on the basis of a report noting the usefulness of the Community aid scheme for the formation of groups, that the scheme be extended, except in Belgium, where it has not yet been used.
1614/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 165 της 15.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.177
It also proposes introducing the obligation for producers benefiting from the aid to notify their groups of the volume of pro­duction and the availability of the products covered by their membership.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 November.
Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν ορι­σμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The proposed measures extend cer­tain provisions of Regulation (EEC) No 3529/86, which is due to expire.
Η Επιτροπή πά­ντως προτείνει τις εξής καινοτομίες:
However, the following innovations are also pro­posed:
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
4253/88 του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) Member States would have to define their forest-fire risk areas and present a forest protection strategy for each of these areas;
Αντικείμενο: βλέπε
Commission decision: see Table 3.
Απόφαση πίνακα 3.
Table 3 — Financing of programmes
Κράτη μέλη/Περιφέρειες
Member State/ region
ΕΕ C 312 της 3.12.1991 και COM(91)431
Proposal for a Council Regu­amending Regulation (EEC) No
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Agriculture linking veterinary authorities indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Γενικές πτυχές
network (Animo).
• Βασική απόφαση: απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επι­τροπής σχετικά με το δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO) — ΕΕ L 221 της 9.8.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.172
Basic Decision: Commission Decision 91/398/ EEC on a computerized network linking vet­erinary authorities (Animo): OJ L 221, 9.8.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.172
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Adopted on 4 November.
Αντικείμενο: καθορισμός της ελάχιστης σύν­θεσης του εξοπλισμού που πρέπει να χρησιμο­ποιηθεί στο πλαίσιο της λειτουργίας του δι­κτύου ANIMO.
The purpose of the proposal is to determine the minimal configuration of the equipment to be used for the Animo network.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 22 Νο­εμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν κυρίως στο να απαγορεύσουν σε κάθε κράτος μέλος να παρεμποδίζει τη διάθεση στην αγορά ενός γεωργικού προϊό­ντος ή ενός τροφίμου που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος και χαρακτηρίζεται από προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη η προ­στατευόμενη ονομασία προέλευσης καταχωρι­σμένη σε κοινοτικό επίπεδο και να επιτρέ­ψουν «σε αιτιολογημένες περιπτώσεις» τη μετα­τροπή γεωγραφικών ενδείξεων ή ονομασιών προέλευσης σε γενικούς όρους.
Endorsed by Parliament on 22 November, subject to certain amendments intended, in particular, to prohibit Member States pre­venting the placing on the market of an agricultural product or foodstuff coming from another Member State and bearing a protected geographical indication or other designation of origin registered at Com­munity level, and to permit geographical indications or designations of origin to become generic names in justified cases.
Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, η οποία τροποποιεί τις οδηγίες 90/425/ ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ.
Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των τροφί­μων.
Proposal for a Council Regu­lation on certificates of specific character for foodstuffs.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.166
Commission proposal: Bull. EC 121990, point 1.3.166
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 22 Νο­εμβρίου.
Endorsed by Parliament on 22 November, subject to certain amendments concerning, in particular, extension of the scope of the proposal to cover agricultural products. OJC326, 16.12.1991
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 21.8.1989, COM(89)322 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.161
EC 61990, point 1.3.140), as last amended by Directive 91/496/ EEC: OJ L 268, 24.10.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.175 Commission proposal: OJ C 214, 21.8.1989; COM(89) 322; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 53 της 5.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.159
EC 6-1989, point 2.1.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 53, 5.3.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.126
EC 111989, point 2.1.159 Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τους στόχους της πρότασης, ζητά όμως να περιο­ριστεί το πεδίο εφαρμογής της στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθή­κης (γεωργικά προϊόντα) και να διευκρινιστεί η έννοια της «ποιότητας».
The Committee approved the objectives of the proposal but requested that its scope be limited to prod­ucts listed in Annex II of the Treaty (agricul­tural products) and that the meaning of the term 'quality' be clearly defined. It pointed out the danger of creating obstacles to free movement of goods and restricting compe­tition.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 21.8.1989.
Amended Commission proposal: OJ C 153, 22.6.1990; COM(90) 239; Bull.
COM(89)115 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.160
EC 61990, point 1.3.202 Council agreement: Bull. EC 101991, point 1.2.113
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 672; Bull.
ΕΕ C 314 της 5.12.1991 και COM(91) 136
EC 31990, point 1.1.147 Economic and Social Committee opinion: O J C 332, 31.12.1990; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 22.6.1990, COM(90) 239 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.2C2
EC 91990, point 1.2.152 Parliament opinion : OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Ζωικά προϊόντα
EC 61991, point 1.2.145
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Νο­εμβρίου.
Formally adopted on 19
ΕΕ L 340 της 11.12.1991
Amended mission proposal adopted on 11 November.
Οδηγία 91/629¡ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία των μόσχων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παραγωγής.
Council Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 21.8.1989.
Directive to be amended : Council Directive 85/ 73/EEC: OJL 32, 5.2.1985
ΕΕ C 308 της 28.11.1991 και COM(91)425
Commission proposal: OJ C 214, 21.8.1989; COM(89) 114; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.124
EC 121989, point 2.1.199 Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 της 23.6.1990, COM(90) 237 και Δελτίο ΕΚ Ο­Ι 990, σημείο 1.3.200
CE 41990, point 1.1.124 Amended Commission proposal : OJ C 154, 23.6.90; COM (90) 237; Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.114
EC 101991, point 1.2.114
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 26 November.
Αντικείμενο: επέκταση, σε όλα τα ζωικά προϊ­όντα, των διατάξεων της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ και ιδιαίτερα της είσπραξης τελών που προο­ρίζονται για τη χρηματοδότηση των υγειονο­μικών επιθεωρήσεων και ελέγχων.
The purpose of the proposal is to extend the provisions of Directive 85/73/ EEC to cover all animal products, particu­larly the collection of fees to finance inspec­tions and health controls.
Απόφαση 90/451/ΕΟΚ της Επιτροπής για τα μέτρα υγειονομικής προστασίας σχετικά με τις εισαγωγές νωπών κρεάτων προελεύσεως Ναμίμπια - ΕΕ L 231 της 25.8.1990
References : Council Directive 74/577/EEC on stunning of animals before slaughter: OJ L 316, 26.11.1974 Council Decision 88/306/EEC on the con­clusion of the European Convention on the Protection of Animals for Slaughter: OJ L 137, 2.6.1988; Bull. EC 5-1988, point 2.1.160
Απόφαση της Επιτροπής που τροπο­ποιεί την απόφαση 90/90/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή στα κράτη μέλη ζωντανών ζώων του χοίρειου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση κρέατα, προελεύσεως Αυστρίας, και την απόφαση 91/190/ΕΟΚ σχετικά με τις υγει­ονομικές προϋποθέσεις και τα υγειονομικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισα­γωγή οικόσιτων ζώων του βοείου και του χοι­ρείου είδους προελεύσεως Αυστρίας.
Commission Decision amending Decision 90/90/EEC concerning the import­ation by Member States of live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria and amending Decision 91/190/EEC con­cerning animal health conditions and vet­erinary certificates for the import of dom­estic animals of the bovine and porcine species from Austria.
• Τροποποιημένες αποφάσεις: Απόφαση 90/90/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 61 της 10.3.1990
Decisions amended: Commission Decision 90/90/EEC: OJ L 61, 10.3.1990
Απόφαση 91/190/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 96 της 17.4.1991
Commission Decision 91/190/EEC: OJ L 96, 17.4.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Αντικείμενο: επέκταση του καταλόγου των επαρχιών της Αυστρίας από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τις εισα­γωγές ζωντανών ζώων του χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων από ζώα του βοείου είδους και ορισμένων προϊόντων με βάση τα κρέατα αυτά.
The purpose of the proposal is to extend the list of provinces in Austria from which Member States may authorize imports of live pigs, fresh pigmeat and certain pigmeat products.
Απόφαση 91/609/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 81/546/ΕΟΚ σχετικά με τις υγειονομικές προϋποθέσεις και την υγειονομική πιστοποίηση κατά την εισα­γωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως Αυστρίας.
Commission Decision 91/609/ EEC amending Decision 81/546/EEC con­cerning animal health conditions and vet­erinary certification for the importation of fresh meat from Austria.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
• from required for imports of fresh meat Botswana, Swaziland and Zimbabwe.
Αντικείμενο: επέκταση του καταλόγου των περιφερειών της Αυστρίας από τις οποίες επι­τρέπονται οι εισαγωγές νωπών κρεάτων από ζώα του χοιρείου είδους.
The purpose of the proposal is to extend the list of regions in Austria from which imports of fresh pig­meat may be authorized.
Καταπολέμηση ασθενειών
Commission proposal: OJ C 253, 27.9.1991; COM(91) 310; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις υγειονομικές προϋποθέσεις και την κτη­νιατρική πιστοποίηση που απαιτούνται κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας και Ναμίμπια, αντιστοίχως.
Decisions repealed : Commission Decision 82/527/EEC on health protection measures in respect of imports of fresh meat from the Republic of South Africa: OJ L 233, 7.8.1982; Bull. EC 7/ 8-1982, point 2.1.130
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα πρόληψης ορισμένων ζωονόσων και ορισμένων ζωονοσικών παρα­γόντων στα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέ­λευσης ενόψει της πρόληψης εστιών μόλυν­σης και δηλητηριάσεων που οφείλονται σε τρόφιμα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/217/EEC introdu­cing Community measures for the control of classical swine fever; proposal for a Council Decision amending Directive 80/1095/EEC and Decision 80/1096/EEC as regards cer­tain measures relating to classical swine fever; proposal for a Council Directive amending Directives 64/432/EEC, 72/461/ EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever; proposal for a Council Directive amending Directive 72/462/EEC on health and vet­erinary inspection problems upon import­ation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.
• Ακυρωθείσες αποφάσεις: Απόφαση 82/527/ΕΟΚ της Επιτροπής για τα μέτρα υγειονομικής προστασίας σχετικά με ης εισαγωγές νωπών κρεάτων προελεύσεως Νότιας Αφρικής — ΕΕ L 233 της 7.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.130
Commission Decision 90/610/EEC on health protection measures in respect of imports of fresh meat from Zimbabwe: OJ L 324, 23.11.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.151
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 27.9.1991, COM(91)310 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.81
EC 51991, point 1.2.106 Council Directive 72/462/EEC (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 91/ 266/EEC: OJ L 134, 29.5.1991; Bull.