natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περι­φερειακές διαφορές όσον αφορά την ανεργία είναι σημαντικές.
Social legislation in the Union has been characterized by laying down minimum standards.
Η διαδικασία δημιουργίας σύγχρονων θεσμών της αγοράς εργασίας πρέπει να συνεχισθεί.
A draft law is being worked out containing the official definition of SMEs. There are specific regulations regarding cooperatives, trust funds and foundations.
Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας έχει αναπτυχθεί με διάφορα μέσα όπως νομοθετικές διατάξεις, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και δράσεις που επικεντριόνονται σε συγκεκριμένα θέματα, συμπεριλαμβανομένων της δημόσιας υγείας, της φτιόχειας και των ατόμιον με ειδικές ανάγκες.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with EC law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
Η κοινωνική νομοθεσία της Ένωσης χαρακτηρίζεται από τη θέσπιση ελάχιστιον προτύπιον.
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Η Ευρωπαϊκή Συμφοτνία προβλέπει την εναρμό­νιση της νομοθεσίας με το κοινοτικό δίκαιο και
Based on a legal framework agreed in 1991, Poland has developed a social dialogue with the participa-
σιόπευσης σε επίπεδο επιχειρήσεων, όπως απαιτείται βάσει ορισμένιον οδηγιών της ΕΚ, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
series of specific areas, work needs to be continued and completed in order to approximate the standards to the Community acquis.
Όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών, οι βασικές διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΚ περί μη διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδριόν καλύπτονται από την πολωνική νομοθεσία.
tion of the government, employers' and employees' organizations. For employees, Solidamosc and OPZZ are the key players, while the main employers' organization is the Confederation of Polish Employers, a member of the Union of Industrial and Employers" Confederation of Europe (UNICE) and the International Organization of Employers.
Οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι σημαντικές.
Employers are often represented by representatives from public companies which are not privatized.
Απαιτείται, επίσης, η προσαρμογή της σχετικής νομοθεσίας όσον αφορά τη γονική άδεια.
Genuine private collective negotiations are rare.
προσαρμογής των συντάξεων.
The measures introduced by Poland in the area ol' labour law nearly bring their legislative situation in line with the EU.
Επί του παρόντος, το Ταμείο Εργασίας συνιστά τη βασική πηγή χρηματοδότησης επιδο­μάτων ανεργίας και δραστικών μέτρων αγοράς εργασίας από τον κρατικό προϋπολογισμό (62 % περίπου) υποχρεωτικών εισφορών (36%) και άλλων εσόδων.
There appears to be minor short comings, such as labour offices which do not fulfil their obligations in cases ol' collective redundancies and in the field of working time, where the minimum annual paid leave appears different from EU requirements.
Το 1995, η Πολωνία δαπάνησε το 18% του ΑΕΠ για την κοινωνική ασφάλιση.
These points, including adjustments to be made to the Polish labour code, are likely to be solved without major difficulties.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για την εξασφάλιση της λήψης μέτρων κοινωνικής προστασίας.
The information and consultation ol' workers through democratic and efficient workers' representation at company level as requested by a number of EC directives should be further developed.
Προβλήματα όπως οι μεταδοτικές νόσοι και η ασφάλεια του αίματος δεικνύουν ότι η Πολιονία απαιτείται να βελτιώσει σημαντικά το σύστημα υγείας.
A decrease in agricultural workers (still a main sector with 27% of active population) and industrial employment, which was only partially offset by increased private employment in the service sector, led to an unemployment rate of 12.4% in 1996 according to ILO methodology. Regional disparities in unemployment are substantial.
Όσον αφορά το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των εργαζομένων, δεν υφίστανται περιορι­στικοί παράγοντες που εμποδίζουν την Πολωνία να υλοποιήσει το κεκτημένο στον συγκεκριμένο τομέα.
Concerning equal opportunities, the basic provisions of EC law on non-discrimination between women and men are covered by Polish legislation, but the non-discrimination principle is not always respected in areas such as equal pay for equal work.
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων, η προσχώρηση δεν θέτει κατ' αρχήν, σημαντικά προβλήματα, αν και θα χρειασθούν ορισμένες προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα.
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to prevent Poland from being able to implement the provisions ol' the acquis in this area. The introduction of the right to free movement will, however, require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment lice from discrimination on grounds ol' nationality.
Περισσότερο σημαντική είναι η διοικητική ικανότητα εφαρμογής των λεπτο­μερών κανόνων συντονισμού σε συνεργασία με άλλες χοόρες.
New social security schemes are being developed in difficult conditions of fiscal restraint, including the task of modifying the indexation of pensions.
Η Πολωνία φαίνεται να διαθέτει πολλές από τις διοικητικές δομές που απαι­τούνται για την εκτέλεση του συγκεκριμένου έργου.
The Sejm has recently voted through pension reform bills which means that pensions would come from the present form of insurance, from compulsory and voluntary capital insurance and from additional insurance.
Ωστόσο, πριν από την προσχώρηση θα χρειασθούν περαιτέριο ενέργειες προετοιμασίας και επιμόρφοκτης.
Presently, the labour fund is the main source of financing unemployment benefits and active labour market measures through the State budget (about 62%), compulsory contributions (36%) and other revenue.
Στην Πολωνία, έχει καταρτισθεί εργατικός κώδικας στον οποίο καθορίζονται οι αρχές και τα οργανωτικά θέματα προστασίας της ασφά­λειας και της υγείας στον χώρο εργασίας.
In the field of social security for migrant workers, accession does not, in principle, pose major problems although some technical adaptations will be necessary.
Το Υπουργείο Εργασίας προγραμματίζει την επαναπροσαρμογή του συγκεκριμένου κώδικα ενό­ψει της περαιτέρω προσέγγισης στο κοινοτικό κεκτημένο.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Η Πολωνία διαθέτει υπηρεσίες επιθεώρησης που είναι σύμφωνες με τη σύμβαση αριθ.
Poland appears to have many of the administrative structures required to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary before accession.
81 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Problematic areas like communicable diseases and blood safety indicate that Poland needs to significantly improve its health system.
Ωστόσο, στον πολιονικό νόμο του 1995 περί προστασίας της υγείας γίνεται αναφορά στη σήμανση, στην προειδοποίηση για λόγους υγείας, καθώς και στη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη.
But the 1995 Polish Act on Protection of Health provides indications on labelling, a health warning as well as maximum tar and nicotine content.
Τα σημεία αυτά, συμπε­ριλαμβανομένων τιον προσαρμογών που πρέπει να επέλθουν στον εργατικό κώδικα της Πολω­νίας, είναι δυνατόν να επιλυθούν χωρίς σημαντικές δυσκολίες.
In Poland, there is a labour code setting out the principles and organizational matters for the protection of safety and health at work.
την υλοποίηση του κεκτημένου κατ' αποτελε­σματικό τρόπο.
nation of regional development initiatives from sectoral ministries within their territory.
Η Πολωνία θειορείται ότι θα είναι ικανή να αναλάβει μεσοπρόθεσμα το κεκτημένο στον κοινιονικό τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχίσει τις σχετικές προσπάθειες, όσον αφορά την υιοθέτηση και την εφαρμογή του κεκτημένου'της ΕΚ.
The municipalities, granted rights of self-government in 1990, enjoy a wide range of competence including the formulation of local development programmes partly financed by their semi-autonomous budgets.
νίζει τις πρωτοβουλίες περιφερειακής ανάπτυ­ξης σε κεντρικό επίπεδο.
ment with EU standards, and efforts to implement the acquis effectively will need to be continued.
Τέλος, η πολωνική υπηρεσία περιφερειακής ανάπτυξης (PARD), που συστάθηκε το 1993, διαχειρίζεται τη βοήθεια από το εξιοτερικό στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής.
Provided Poland pursues its efforts, in terms of adoption and of application of the EC acquis, Poland is likely to be able to take on the social acquis in the medium term.
Σύμφωνα με τον Τίτλο XIV της Συνθήκης, η Κοινότητα υποστηρίζει την ενίσχυση της συνο­χής, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείιον.
Poland's financial instruments at the disposal of regional development initiatives are limited. However, the share of development-related expenditures which could constitute potential counterpart funds to EU structural policy cannot yet be determined.
Η Πολωνία θα χρειαστεί να εφαρμόσει απο­τελεσματικά αυτά τα μέσα, τηρώντας συγχρόνως τις αρχές, τους στόχους και τις διαδικασίες που θα ισχύουν κατά τη στιγμή της προσχώρησης της.
Therefore, Poland's co-financing capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability. bility.
Ο ρόλος των 49 βοεβοδάτιον περιορίζεται στη συνολική εφαρμογή και το συντονισμό τιον πρωτοβουλιών περιφερειακής ανάπτυξης που αναλαμβάνουν τα επιμέρους υπουργεία στο έδαφος τους.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds. Poland will have to implement these instruments effective ly whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Η Ευρωπαϊκή Συμφιονία προβλέπει τη συνερ­γασία για την περιφερειακή ανάπτυξη και τον χωροταξικό σχεδιασμό, ιδίως μέσω της ανταλ­λαγής πληροφοριών μεταξύ τοπικών, περιφε­ρειακών και εθνικών αρχών, και της ανταλλαγής δημοσίιον υπαλλήλιον και εμπειρογνωμόνων.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Η Λευκή Βίβλος δεν περιλαμβάνει ειδικές διατά­ξεις σε αυτόν τον τομέα.
The White Paper contains no specific provisions.
Τα υφιστάμενα κεφάλαια σε περιφερειακό ή σε τοπικό επίπεδο δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν περιφερειακές δαπάνες, μολονότι ορισμένα βοεβοδάτα συμμετέχουν όλο και περισσότερο στο σχεδιασμό, με αποτέλεσμα να ασκούν επιρροή κατά την επιλογή των έργων.
Through their participation in manly for eign donor financed programmes, notably the EU financed PHARE CBS and Struder programmes, the authorities have established strategies very close to the objectives of the Community regional policy.
Το 1995 το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Πολωνίας ήταν περίπου το 31 % του αντίστοιχου μέσου όρου της ΕΕ.
In 1995 Poland was at some 31% of EU GDP per capita average.
Το μέσο ποσοστό ανεργίας είναι πιθανώς σήμερα λίγο κάτω από 14%.
The current unemployment rate is most likely to be slightly below 14%.
Οι πολιονικές έρευνες σχετικά με το εργατικό δυναμικό αναφέρουν χαμηλότερα ποσοστά από αυτά που αφήνουν να διαφανούν τα αριθμητικά στοιχεία, αλλά φαίνεται ότι το πραγματικό ποσοστό των ανέργων στην Πολωνία είναι μεταξύ του 12 και του 14%.
Polish labour force surveys indicate lower rates than suggested by registered figures and Poland's real unemployment rate most likely ranges between 12 and 14%.
Οι διαφορές από τη μια περιφέρεια στην άλλη είναι πολύ έντονες και κυμαίνονται από 5 % στη Βαρσοβία έως άνω του 28 % στο Σλούπσκ.
Regional disparities as regards unemployment rates are large ranging from 5% in Warsaw to above 28% in Slupsk.
Η θεσμική διάρθρωση της περιφερειακής πολιτικής στην Πολωνία περιλαμβάνει ευρύ φάσμα οργάνιον.
Proper administrative structures at national level including clear ministerial responsibility and efficient interministerial coordination procedures are needed.
Η Πολωνία έχει πραγματοποιήσει κάποια πρόοδο και έχει αποκτήσει επιχειρησιακή πείρα σε πολιτικές του τύπου των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
The institutional structure of Polish regional policy is constituted of a wide range of bodies. A governmental subcommittee for regional policy and rural development (KERM), is in charge of drafting proposals and coordinating regional development initiatives from the central level.
σίας της φύσης.
the recommendations of the Task Force for Regional Policy.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι θα διεξάγεται εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από τη χορήγηση προέγκρισης για ορισμένα δημόσια ή ιδιωτικά έργα.
Indeed, the implementation of these recommendations would constitute a major step towards adapting to the EU's regional policy and applying an integrated approach to regional development.
Παρ'όλα αυτά, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα σημαντικά θέματα.
Subject to the establishment of the appropriate administrative and budgetary structure.
Επίσης, το περιβάλλον προσδιορίζεται ιος προτεραιότητα για τη διμερή συνεργασία, καθιός επίσης και τομέας για προσέγγιση της νομοθεσίας με την αντίστοιχη κοινοτική.
Poland should, in the medium term, be ready to apply the Community rules and channel the funds from the EU structural policies industrial restructuring, and the incentive effect of the economic instruments developed after 1989.
Απαιτούνται οι κατάλληλες διοικητικές διαρθριόσεις σε εθνικό επίπεδο, καθιός και σαφής υπουργική ευθύνη και αποτελεσματικές διαδικα­σίες διυπουργικού συντονισμού.
However, Poland still generates a great deal of industrial waste troni coal mining and other heav) and extractive industry.
Πράγματι, η εφαρμογή αυτών των συστάσεων θα αποτελούσε μείζον βήμα για την προσαρμογή της χώρας στην περιφερειακή πολιτική της ΕΕ και για την ολοκληρωμένη προσέγγιση της περιφερειακής ανάπτυξης.
Coal-fired power generation is still a problem, with high sulphur levels and particulates from many plants. Non-point source air pollution has received attention in some areas, with coal-to-gas conversion programmes in place.
Ποιότητα ζωής και περιβάλλον
Quality of life and environment
Γ7ερίβάΛΛοι/
Environment
Ωστόσο, η Πολιονία εξακολουθεί να παράγει μεγάλες ποσότητες βιομηχανικιόν αποβλήτων από τα ανθρακωρυχεία και άλλες βαριές και εξορυκτικές βιομηχανίες.
There has been little progress in hazardous waste management, though the country's recent accession to the OECD is expected to provide a stimulus for improvement in this area.
Η Ανω Σιλεσία και το «Μαύρο Τρίγωνο» στα σύνορα με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Γερμανία αποτελούν ιδιαίτερα «καυτά σημεία».
There has been some success in reducing pollution loads in water. Poland has channelled significant resources to this sector, upgrading or completing some 300 waste water treatment plants since 1989.
Η παραγωγή ενέργειας από τον άνθρακα αποτελεί ακόμη πρόβλημα, με υψηλά επίπεδα θείου και αιιορούμενα σωματίδια από πολλούς σταθμούς παραγιογής.
However, much more investment in this sector will be required, given that all Polish waters flow into the Baltic, a 'sensitive area' where high standards of water management are demanded.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση μη επικεντρωμένης πηγής σε ορισμένες περιοχές μελετάται με προσοχή, με την εφαρμογή προγραμμάτων μετατροπής άνθρακα σε αέριο.
Regarding policy on radioactive waste, a repository for institutional radioactive waste has been established (hospitals and research centres).
Η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας, όπως προκύπτει από τη Συνθήκη, στοχεύει στην αειφορία και βασίζεται στην ένταξη της περι­βαλλοντικής προστασίας στις κοινοτικές τομεακές πολιτικές, στην προληπτική δράση, στην αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει, στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζημιών στην πηγή τους και στο μοίρασμα της ευθύνης.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Το κεκτημένο περιλαμβάνει περίπου 200 νομικές πράξεις που καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτοη», περιλαμ­βανομένης της ρύπανσης τιον υδάτων και του αέρα, της διαχείρισης των αποβλήτων και των χημικών ουσιοόν, της βιοτεχνολογίας, της προ­στασίας από την ακτινοβολία και της προστα­
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection. Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
της βιομηχανικής ρύπανσης και της ρύπανσης τιον υδάτιον.
The Europe Agreement stipulates that Polish development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Ωστόσο, τα έσοδα του ταμείου έχουν πρόσφατα μειωθεί λόγιο rav αυξημένων επιπέδων συμμόρφιοσης και των χαμηλότεριον προστίμιον.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Community.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών σημειώθηκε κάποια πρόοδος στη μείωση των επιπέδων ρύπανσης στο νερό.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Η Πολωνία υπήρξε η πρώτη χιόρα της περιοχής που ανέπτυξε νέα περιβαλλοντική πολιτική μετά το 1989.
Poland was the first country in the region to develop a new environmental policy after 1989.
Το 1991, εγκρίθηκε εθνική περιβαλ­λοντική πολιτική, η οποία έθεσε βραχυπρό­θεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτεραιότητες, και καθόρισε τα εργαλεία της πολιτικής για την ανάπτυξη.
A National Environmental Policy was adopted in 1991, setting short, medium and long-term priorities, and listing policy tools for development.
Το 1995, δημο­σιεύθηκε λεπτομερής αναθειόρηση της εφαρμογής της πολιτικής, με την οποία τέθησαν νέοι και λεπτομερείς στόχοι για το έτος 2000.
In 1995 a detailed review of policy implementation was published, setting new and detailed targets for the year 2000.
Τον Νοέμβριο του 1996 εγκρίθηκε νόμος για την προστασία του περιβάλλοντος.
An environmental protection law was passed in November 1996.
Η περιβαλ­λοντική διαχείριση αναπτύχθηκε και αναπρο­σαρμόσθηκε στις αρχές του 1990.
The environmental administration was developed and re-cast in the early 1990s.
Οι άδειες χορηγούνται σε περιφερειακό επίπεδο από την Περιφερειακή Επιθειόρηση Προστασίας του Περιβάλλοντος, σύμφιονα με εκτίμηση της ποιότητας του περιβάλλοντος αέρα και τιον υδάτων.
Permits are granted at the regional level by Regional Environment Inspectorates, according to calculations of ambient air and water quality.
Αν και τα πρότυπα των ατμοσφαιρικών εκπομπών που τέθησαν το 1991 θειορούνται υπερβολικά υψηλά —υψηλότερα από τα πρό­τυπα της ΕΕ— αποτέλεσαν μια χρήσιμη βάση για την παρακολούθηση και τη διαχείριση.
Although air emission standards set in 1991 are perceived to be unrealistically high — higher than EU standards — they have formed a useful basis for monitoring and management.
Οι επενδύσεις της Πολιονίας στον περιβαλ­λοντικό τομέα, υπολογιζόμενες ως ποσοστό του ΑΕΠ, βρίσκονται στα μέσα επίπεδα για την περιοχή.
Despite developing one of the most sophisticated approaches to environmental management in the region, Poland still faces severe environmental problems, with major challenges in waste water and air pollution.
Η διαδικασία μεταφοράς αναμένεται μεσοπρόθε­σμα να σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Industrial pollution, sharply reduced during the recession, has failed to rise at the same rate as the economy, thanks to a large investment programme,
Η περιβαλλοντική στρατη­γική της χώρας με στόχο την προσχώρηση θα πρέπει να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα
The country has been successful in mobilizing financial resources through fees and fines channelled to national and regional environmental funds: in 1995 the national environmental fund income was USD 800 million, most of which was re-invested in
ακινήτων.
reducing industrial and water pollution.
Συμπέρασμα
Consumer protection
Με βάση τις πρόσφατα ενισχυμένες προσπάθειες με επίκεντρο την προσέγγιση, η πλήρης μετα­φορά του περιβαλλοντικού κεκτημένου στην Πολιονία θα μπορούσε, μεσοπρόθεσμα, να επι­τευχθεί.
The Community acquis covers protection of economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Η Πολωνία δεν διαθέτει ακόμη γενικό νόμο προστασίας των καταναλωτών.
Since 1991 Polish authorities have checked as a matter of priority new legislation for compatibility with EC legislation.
Τον Οκτώβριο 1996, η Πολιονία μετέτρεψε την Υπηρεσία κατά των Μονοπωλίων σε «Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισμού και τιον Καταναλωτών», της οποίας αρμοδιότητα είναι ο συντονισμός της πολιτικής για τους καταναλωτές.
A law is awaiting adoption on waste management, where legal approximation is still low. The approach to reducing air pollution has been dominated by economic instruments and environmental management in selected areas (e.g. a pilot project in tradable permits), rather than legislation, which therefore will need considerable attention.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της σύγκρουσης αρμοδιοτήτων η οποία έχει παρε­μποδίσει την ανάπτυξη πολιτικής για τους καταναλωτές στην Πολιονία.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste and water, as well as the establishment of' financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Η Υπηρεσία φαίνεται να επιθυμεί να δώσει μια νέα ώθηση στην πολιτική καταναλωτών στην Πολωνία.
The foundations for the procedures needed under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive are to a large extent in place.
Προστασία των καταναλωτών
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Εφόσον δεν υπάρχει νομικό πλαίσιο που να διέπει τις σχέσεις μεταξύ της κυβέρνησης και της δράσης των καταναλωτών, η συμμετοχή των τελευταίιον εξαρτάται κατά πολύ από την προθυμία της κυβέρνησης για συνεννόηση.
The prospects for substantive compliance depend to a large extent on the resources made available by government and enterprises, since very important investment is necessary, while weak implementation and enforcement could be an additional bottleneck.
Οι οργανώσεις καταναλωτών συμμετέχουν στο Συμβούλιο δοκι­μών και πιστοποίησης καθιός και στην επιτροπή τυποποίησης.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EU environmental acquis, starting amongst others with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Η προστασία των καταναλωτών στην Πολωνία έχει υποφέρει από έλλειψη συνολικής στρατη­γικής, γεγονός που οδήγησε στον κατακερμα­τισμό.
Given the recently enhanced efforts and focus on approximation, full transposition of the environmental acquis in Poland could be expected in the medium term.
πλανητική διαφήμιση, αλλά δεν εφαρμόζει πλήρως την οδηγία της ΕΚ.
consumer movement, the involvement of the latter depends largely on the willingness of the government to consult them.
Συζητείται νέο νομοσχέδιο στον τομέα αυτόν.
The consumer organizations participate in the council for testing and certification as well as the Committee on Standardization.
Δεν υπάρχουν ακόμη κανόνες για τον τομέα της γενικής ασφάλειας rav προϊόντοίν, αν και καταρτίζεται νέο σχετικό νομοσχέδιο.
Consumer protection in Poland has suffered from the absence of an overall strategy, and the result has been fragmentation.