natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συμβάλει σ' αυτήν την κοινή προσέγγιση, η Επιτροπή από την πλευρά της προτείνει να βασισθούν οι εργασίες στις ακόλουθες αρχές, τις οποίες προτίθεται να επεξεργασθεί περαιτέρω:
In order to contribute to this common approach, the Commission, for its part, suggests that work be based on the following principles which it intends to elaborate upon further:
— η πρόσβαση στην πληροφόρηση επιτρέπεται για έγγραφα τα οποία πρόκειται να προσδιορισθούν επακριβώς,
— access to information is granted to documents, the precise definition of which will be established,
— η πρόσβαση στα έγγραφα αυτά θα επιτρέπεται μετά από αρκούντως ακριβές αίτημα εκ μέρους του κοινού,
— access to such documents will be provided subsequent to a sufficiently precise request from the public,
— ο υποβάλλων το αίτημα δεν θα είναι υποχρεωμένος να εκθέτει τους λόγους για τους οποίους χρειάζεται ένα έγγραφο,
— there shall be no obligation on the person making the request to justify the reasons for wanting the document,
— η απάντηση σε μια αίτηση πληροφόρησης θα πρέπει να δίδεται το ταχύτερο δυνατό.
— a reply to a request for information should be given as soon as possible.
— που έχουν δοθεί στα κοινοτικά όργανα οι πληροφορίες εμπιστευτικά.
— — — industrial and financial confidentiality, public security including international relations and monetary stability, information passed to the institutions in confidence.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το χρόνο που απομένει μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει στην Κοπεγχάγη κατά τα τέλη Ιουνίου, για να ετοιμάσει μια λεπτομερέστερη σκιαγράφηση της πολιτικής ως προς τη γενική πρόσβαση στα έγγραφα.
The Commission will use the time remaining before the European Council to be held at Copenhagen by the end of June to prepare a further outline of the general access to documents policy.
Προτίθεται δε να τη γνωστοποιήσει και στα άλλα όργανα στα πλαίσια μιας δεύτερης ανακοίνωσης περί διαφάνειας, η οποία θα εστιάζεται σε ένα γενικό πλαίσιο και σε συγκεκριμένες ενέργειες για την ενίσχυση της διαφάνειας στην Κοινότητα.
It intends to submit this to the other institutions in the context of a second communication on transparency which will focus on a general framework and specific actions to improve the Community's transparency.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ (Συγκριτική έρευνα)
PUBLIC ACCESS TO INFORMATION (Comparative survey)
Οι δημόσιες διοικήσεις κατά το παρελθόν είχαν την τάση να επιτελούν το έργο τους μέσα σε ένα νομοθετικό πλαίσιο περί απορρήτου, το οποίο απέβλεπε στην προστασία σπουδαίων συμφερόντων της πολιτείας (παραδείγματος χάρη, άμυνα, εξωτερική πολιτική κλπ.).
Public administrations in many countries have in the past often tended to carry out their work within a framework of secrecy laws designed to protect major public interests (e.g. defence, foreign affairs, etc.).
Κατά συνέπεια, θεσπίστηκαν κανονισμοί ασφαλείας με σκοπό να προστατεύεται το απόρρητο όλων των πληροφοριών που δεν προορίζονταν για διάθεση στους πολίτες.
Security regulations were thus established to ensure that information not destined for public release remained protected.
Επιπλέον, κατά παράδοση υπήρξαν πολύ σημαντικά τα νομοθετικά μέτρα για την προστασία των ίδιων των πολιτών σε σχέση με τομείς όπως η υγεία και η φορολογία.
Furthermore, legislation protecting the citizens themselves with regard to such issues as health and fiscal matters traditionally has been quite important.
'Ετσι, μπορούμε να διακρίνουμε μια διττή αντίληψη του περιορισμού της πληροφόρησης από τη σκοπιά της δημόσιας διοίκησης: προστασία τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών συμφερόντων.
A dual track rationale for restricting information on public administration can therefore be seen: to protect both public and private interests.
Ο παραδοσιακός τρόπος με τον οποίο μια δημόσια διοίκηση ενημερώνει το κοινό για τις αποφάσεις της είναι μέσω κάποιας επίσημης έκδοσης (παραδείγματος χάρη, εφημερίδας).
The traditional way in which a government administration informs the public of its decisions is through some form of official publication (journal, gazette, etc.).
Το κοινό τηρείται ενήμερο και μέσω των εκθέσεων των υπουργών προς το κοινοβούλιο, μέσω των εκθέσεων εξωτερικών εποπτικών οργάνων, όπως είναι το ελεγκτικό συνέδριο και τα δικαστήρια, μέσω της πρόσβασης του κοινού στις ολομέλειες του κοινοβουλίου και των διαφόρων επιμέρους επιτροπών του και, τέλος, μέσω του καταστατικού δικαιώματος της υποβολής αιτημάτων.
The public is also kept informed through the accountability of ministers to parliament, through the oversight of such external bodies as the court of auditors and law courts, through public access to plenary meetings of parliament and its various select committees and, finally, through a statutory right of petition.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1960 επικρατούσε όλο και περισσότερο η πεποίθηση ότι μια τέτοια σχέση μεταξύ κυβέρνησης και κυβερνωμένων θα πρέπει να συνοδεύεται από μια περισσότερο ανοικτή προσέγγιση.
During the course of the 1960s there was a growing belief that such a relation ship between government and those it governs should be supplemented with a more open approach.
Η πεποίθηση αυτή απέρρεε από την επιθυμία για μια ισχυρότερη μορφή δημοκρατίας, δηλαδή για μια δημοκρατικότερη μορφή διακυβέρνησης.
This belief arose from a desire for a stronger form of democracy, i.e., a more democratic form of government. It was felt that the public's business, in particular the way its affairs are administrated, should be conducted more publicly.
Τπήρχε η αίσθηση ότι στα δημόσια πράγματα, και ιδίως στον τρόπο διαχείρισης τους, θα πρέπει να επικρατεί μεγαλύτερη διαφάνεια.
Another driving force was the fact that whilst administrations were being entrusted with more and more tasks parliamentary control appeared to be less effective.
Πρόσβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων: 93/C 156/05 ότι, ενώ οι διοικητικές υπηρεσίες αναλάμβαναν ολοένα και περισσότερα καθήκοντα, ο κοινοβουλευτικός έλεγχος εμφανιζόταν ολοένα και λιγότερο αποτελεσματικός.
PUBLIC ACCESS TO THE INSTITUTIONS' DOCUMENTS : 93/C 156/05
'Ετσι, ορισμένα κράτη μέλη και τρίτες χώρες βαθμιαία υιοθέτησαν μια σειρά μέτρων για το άνοιγμα και τη βελτίωση της δημόσιας διοίκησης.
A number of Member States and third countries therefore gradually adopted a series of measures designed to open up and improve public administration.
Τα μέτρα αυτά συμπεριλάμβαναν και μηχανισμούς για την ενίσχυση της συμμετοχής του κοινού στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων της διοίκησης.
These national measures included mechanisms to increase the public participation in the administrative decision-making process.
Κινούνται δε τα μέτρα αυτά μεταξύ της υποχρέωσης για διαβούλευση με το κοινό (μέσω, παραδείγματος χάρη, της έκδοσης προπαρασκευαστικών εγγράφων), του δικαιώματος αίτησης δημόσιας ακρόασης και της χορήγησης στο κοινό του δικαιώματος να προτείνει νομοθετικά μέτρα, τα οποία η αρμόδια δημόσια αρχή είναι υποχρεωμένη είτε να υιοθετήσει είτε να λάβει υπόψη της.
The measures vary from an obligation to pre-consult the public (through, for example, the issuing of Green and White Papers), the right to call for a public hearing and the granting of a right to the public to propose legislation which the relevant public authority would then be obliged to adopt or to consider.
Ακόμη, τα εν λόγω μέτρα συμπεριλάμβαναν την ενίσχυση των διατάξεων που αφορούσαν τη βελτίωση της επεξήγησης και αιτιολόγησης των αποφάσεων της διοίκησης στο κοινό, τη βελτίωση της έκδοσης των τελικών αποφάσεων και την αύξηση των δυνατοτήτων προσφυγής κατά των διοικητικών αποφάσεων.
The measures also included the reinforcement of provisions dealing with improved explanation and justification of decisions to the public; the improved publication of final decisions and increased opportunities for appeal against administrative decisions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δημιουργήθηκαν νέα μέσα προσφυγής, όπως είναι ο θεσμός του διαμεσολαβητή.
In certain cases, new ways of appeal were created, such as the establishment of an ombudsman.
Τέλος, ορισμένες χώρες υιοθέτησαν και την αρχή σύμφωνα με την οποία οι πληροφορίες που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές είναι εν γένει προσπελάσιμες από το κοινό, εκτός εάν υπάρχει ρητή εξαίρεση, και τούτο για έναν περιορισμένο αριθμό λόγων.
Finally, a number of countries also adopted the principle whereby information held by public authorities is generally open to the public unless such access has been explicitly exempted for a limited number of specified reasons.
Μπορούμε να διακρίνουμε τρεις τάσεις, οι οποίες έχουν σχέση με τη βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές:
Three trends can be identified which relate to the strengthening of access to information held by public authorities:
— η δυνατότητα έρευνας των διοικητικών φακέλων: εδόθη για εκείνα τα μέλη του κοινού που εμπλέκονται σε δικαστική υπόθεση.
— access to consult administrative files was given to those members of the public who are a party in a lawsuit.
Η δυνατότητα αυτή απορρέει από το γενικό δικαίωμα υπεράσπισης.
The consultation of such files stems from the general right of defence.
Σε αρκετές περιπτώσεις, αυτή η δυνατότητα πρόσβασης χορηγείται ανεξάρτητα από το αν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο εμπλέκεται σε δικαστική διαδικασία (προσφυγής).
In several instances this form of access is granted regardless of whether or not the member of the public is involved in a judicial (appeal) procedure.
Αυτή η εξέλιξη οδήγησε στη θέσπιση ορισμένων συγκεκριμένων κανόνων πρόσβασης σε καθέναν από τους σχετικούς τομείς πληροφόρησης,
This development led to the establishment of a number of specific access rules for each subject of information,
— η δυνατότητα των ενδιαφερομένων να ερευνούν φακέλους με προσωπικά τους στοιχεία.
— access for the individual concerned to consult files containing personal data.
Η δυνατότητα αυτή μπορούσε να αφορά φακέλους του δημόσιου τομέα που αφορούν θέματα όπως οι διορισμοί και οι προσλήψεις.
These could be files held by the public sector concerning such things as appointments and nominations.
Ακόμη, μπορούσε να αφορά και την πρόσβαση σε φακέλους του ιδιωτικού τομέα (παραδείγματος χάρη, ασφαλιστικών εταιρειών).
It could also comprise access to files held by the private sector (insurance companies, for example).
Τούτο οδήγησε σε ορισμένους συγκεκριμένους κανόνες πρόσβασης σε καθένα από τους σχετικούς τομείς πληροφόρησης,
This has resulted in a number of specific access rules for each subject of information,
— γενική πρόσβαση στις πληροφορίες που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές (ανεξάρτητα από το αν το ενδιαφερόμενο άτομο/εταιρεία έχει συγκεκριμένο συμφέρον ή εμπλέκεται σε δικαστική υπόθεση).
— general access to information held by public authorities (regardless of whether or not the individual/company concerned has a specific interest
Αυτή οδήγησε σε ορισμένα νομοθετικά μέτρα περί γενικής πρόσβασης στην πληροφόρηση.
PUBLIC ACCESS TO THE INSTITUTIONS' DOCUMENTS : 93/C 156/05 or is involved in a lawsuit). This has led to a number of general access to information laws.
Από τη διεξαχθείσα έρευνα προκύπτει ότι, και μετά τις προαναφερόμενες εξελίξεις, η κατάσταση ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
The fact-finding carried out indicates that, following the developments described above, however, the situation in individual countries varies.
Σε ορισμένες χώρες επετράπη η πρόσβαση του κοινού μόνο σε συγκεκριμένες πληροφορίες, ενώ σε άλλες ετέθησαν σε ισχύ κανόνες γενικής πρόσβασης.
Only access to a specific kind of information was granted to the public in some countries while general access rules came into force in other countries.
Σε μια τρίτη ομάδα χωρών ισχύουν και οι δύο περιπτώσεις.
In a third group of countries both types of rules were established.
Η έρευνα έδειξε ότι στην ουσία υπάρχουν δύο τρόποι για την επίτευξη της βελτίωσης της πρόσβασης στην πληροφόρηση.
The survey has shown that there are essentially two ways in which more access to information can be achieved.
Πρώτον, υπάρχει μια γενική (εκ του νόμου) υποχρέωση των δημόσιων υπηρεσιών να
Firstly, there is the general (legal) obligation upon government departments actively to make all appropriate information (e.g. circulars, policy statements, departmental organigrams, etc.) available to the public at their own initiative.
Πρόσβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων: 93/C 156/05 φροντίζουν ενεργά, και με δική τους πρωτοβουλία, για τη διάθεση των κατάλληλων πληροφοριών (παραδείγματος χάρη, εγκυκλίων, δηλώσεων, οργανογραμμάτων κ.λπ.) στο κοινό.
The comparative survey focused on rules dealing with access to information available upon request (passive information supply), as laid down in general access to information legislation.
Δεύτερον, υπάρχει και η παθητική (εκ του νόμου) υποχρέωση των δημόσιων υπηρεσιών να διαθέτουν πληροφορίες μετά από σχετικό αίτημα εκ μέρους του κοινού.
It does not deal with specific access laws to a particular kind of information nor with active information supply by public authorities.
Κύριο αντικείμενο της έρευνας
Member States and third countries
Η διεξαχθείσα« συγκριτική έρευνα εστιάσθηκε στους κανόνες που αφορούν την πρόσβαση σε πληροφορίες διαθέσιμες μετά από σχετικό αίτημα (παθητική παροχή πληροφοριών), όπως προβλέπεται στις νομοθετικές διατάξεις περί γενικής πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Inside the Community, Denmark, France, Greece and the Netherlands have statutes establishing general public rights of access to government information.
Δεν ασχολήθηκε με τη νομοθεσία περί ειδικής πρόσβασης σε συγκεκριμένο είδος πληροφοριών ούτε με την ενεργητική παροχή πληροφοριών εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
In Belgium, draft proposals on establishing the right of access to information arc currently under discussion at federal and regional level.
Το πρώτο από τα θέματα αυτά εξετάσθηκε εκτενώς στα πλαίσια μιας άλλης μελέτης, μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής (Publaw 1, 1991), με βάση δε αυτή τη μελέτη η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες προτάσεις σχετικά με τον τομέα αυτόν (βλέπε κατωτέρω).
As is also the case in many other countries, Portugal, Spain and the Netherlands have constitutional provisions regarding a general right of access to information without, however, Portugal and Spain having yet implemented specific legislation.
Κράτη μέλη και τρίτες χώρες
Outside the Community, statutes granting access to information in the United States, Canada, Norway and Sweden have been studied.
Στο Βέλγιο βρίσκονται σήμερα υπό συζήτηση, σε ομοσπονδιακό και περιφερειακό επίπεδο, σχέδια προτάσεων για την καθιέρωση δικαιώματος πρόσβασης στην πληροφόρηση.
In the case of the latter country, a right of access to information has been established for over two hundred years.
Στην περίπτωση της Σουηδίας, το δικαίωμα πρόσβασης έχει καθιερωθεί εδώ και πάνω από 200 χρόνια.
All of these statutes (see Annex II) have one thing in common: they provide the public with a right of access to information upon request (albeit with certain exemptions from compulsory disclosure in order to protect public and private interests).
Σκοπός της νομοθεσίας
Aim of the legislation
Η θέσπιση ειδικής νομοθεσίας για το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού στην πληροφόρηση θεωρείται ζωτικό στοιχείο της σωστής λειτουργίας μιας ελεύθερης κοινωνίας, με την έννοια ότι επεκτείνει τη δημοκρατία στα πλαίσια της διοικητικής λειτουργίας.
The introduction of specific legislation dealing with the public's right of access to information is considered to be a vital element in the proper functioning of a free society as it further extends democracy within the administrative process.
Το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση θεωρείται, συνεπώς, θεμελιώδες δικαίωμα του πολίτη.
The right of access to information is consequently viewed as a fundamental civil right.
Αφορά δε τις σχέσεις μεταξύ δημόσιας διοίκησης και πολιτών (τρίτη γενιά ανθρώπινων δικαιωμάτων).
It deals with the relations between an administration and the citizens it serves (third generation of human rights).
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο της Ευρώπης διετύπωσε σύσταση σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες που διαθέτουν οι κρατικές υπηρεσίες.
In this regard the Council of Europe adopted a recommendation on a right of access to information held by public authorities.
Κάλεσε δε τα κράτη μέλη του να θεσμοθετήσουν αυτό το δικαίωμα.
It invited the Member States to introduce a systematic right of access to such information.
Τπέρ της θέσπισης νομοθεσίας περί πρόσβασης στην πληροφόρηση συνηγορούν και άλλα οφέλη.
A number of other benefits are cited in support of the introduction of access to information legislation.
Σ' αυτά συμπεριλαμβάνεται ένα σύστημα ανάσχεσης και εξισορρόπησης για την εποπτεία και τον έλεγχο των εργασιών των πολιτειακών οργάνων, η βελτίωση της διαχείρισης και
These include providing a system of checks and balances with which to oversee and control the workings of public bodies: improving management and ensuring a better allocation of resources, encouraging citizens to participate willingly in the workings of government and stimulating an informed debate on, as well as interest in, public policy.
Αντικείμενο των ζητούμενων πληροφοριών
The subject of the information requested
Τα νομοθετικά κείμενα που εξετάσθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας παρέχουν στο κοινό, καταρχήν, δικαίωμα πρόσβασης σε οποιοδήποτε είδος πληροφοριών που έχει στη διάθεση της δημόσια αρχή και οι οποίες περιέχονται σε ήδη υφιστάμενα έγγραφα.
The statutes examined in the survey grant, in principle, public access to any kind of information held by a public authority which is contained in existing documents.
Ο ορισμός της έννοιας «έγγραφο» είναι ευρύς και συμπεριλαμβάνει όχι μόνο τις παραδοσιακές μορφές εγγράφων, όπως τα έγγραφα με γραπτό κείμενο και οι φωτογραφίες, αλλά και πιο σύγχρονους φορείς πληροφοριών (παραδείγματος χάρη, μικροφίλμ, δισκέτες ηλεκτρονικού υπολογιστή, μαγνητοταινίες και ταινίες οπτικοακουστικής εγγραφής).
The term 'document' is defined broadly to include not only traditional formats such as written papers and photographs but also more modern information carriers (e.g. microfilms, computer discs, magnetic, video and audio tapes).
Επίσης, ισχύει η βασική αρχή ότι μια αίτηση για την παροχή πληροφοριών γίνεται δεκτή μόνο εφόσον δεν απαιτεί τη δημιουργία νέων πληροφοριών (παραδείγματος χάρη, συμπίληση ή περιληπτική παρουσίαση δεδομένων που προέρχονται από διάφορες ξεχωριστές πηγές).
It is also taken as a basic principle that a request for information will only be granted provided it does not necessitate the creation of information that docs not exist (e.g. compiling and summarizing data from a number of separate sources).
Στη Σουηδία, ωστόσο, υφίσταται εξαίρεση του ανωτέρω κανόνα, όσον αφορά τον τομέα της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
In the case of automatic data processing, however, this principle is sometimes difficult to maintain.
Πρόσβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων: 93/C 156/05
PUBLIC ACCESS TO THE INSTITUTIONS' DOCUMENTS : 93/C 156/05 been established that a certain selection or merging of data should be regarded as an existing document if the selection or merging can be produced by routine measures.
Ορισμένοι νόμοι περιλαμβάνουν και ειδικές διατάξεις για το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες και γνωμοδοτήσεις οι οποίες προέρχονται από ανεξάρτητους συμβουλευτικούς φορείς, δηλαδή φορείς που συνεργάζονται με μία ή περισσότερες δημόσιες υπηρεσίες για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Some statutes also include specific provisions with regard to the right of access to information and opinions originating from independent advisory bodies i.e. bodies to advise one or more public authorities on a particular subject.
Οι περισσότερες από τις μελετηθείσες νομοθετικές διατάξεις περί γενικής πρόσβασης προβλέπουν ότι οποιοσδήποτε, και ανεξαρτήτως ιθαγένειας, έχει το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Most of the general access laws studied contain provisions whereby any person, regardless of his or her nationality, has the right to exercise access to information.
Σε όλες ουσιαστικά τις περιπτώσεις, ο υποβάλλων την αίτηση πληροφόρησης δεν έχει καμιά υποχρέωση να εκθέτει τους λόγους του αιτήματος του.
In virtually all cases the individual making the request for information is under no obligation to give a reason for his or her request.
Τρόποι διάθεσης των πληροφοριών στο κοινό
How is information made available to the public?
Υπάρχουν τέσσερις, βασικά, τρόποι με τους οποίους ένα άτομο μπορεί να αποκτήσει τα στοιχεία που χρειάζεται: είτε ζητώντας πλήρες αντίγραφο, περίληψη, ή απόσπασμα, είτε ζητώντας να του παρασχεθεί η δυνατότητα να εξετάσει το έγγραφο αυτοπροσώπως.
There are essentially four ways in which an individual can obtain the information: either by requesting a full copy, a summary, an extract or an opportunity to examine the document in person.
Κατά την επιλογή μιας από τις ανωτέρω εναλλακτικές λύσεις, η δημόσια αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις προτιμήσεις του αιτούντος.
In deciding which of these alternatives it should choose, the public authority concerned must bear in mind the prefer ences expressed by the individual making the request.
Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής πρόσβασης στην πληροφόρηση
Exemptions from the right of access to information
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι λόγοι εξαίρεσης από την υποχρέωση παροχής πρόσβασης στην πληροφόρηση διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The study has shown that grounds for exemption from access to information legislation vary considerably from country to country.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εξαίρεση είναι υποχρεωτική, σε μερικές περιπτώσεις είναι προαιρετική και σε άλλες περιπτώσεις είναι είτε το ένα είτε το άλλο.
In certain cases exemption is compulsory, it is sometimes optional and in other instances it can be cither one or the other.
Οι κανονισμοί σε όλες τις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε η έρευνα περιέχουν εξαιρέσεις.
Regulations in all the countries examined contain exemptions.
Αυτές μπορούν να ενταχθούν σε δύο κύριες κατηγορίες:
These can be divided into two main categories:
Πρόσβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων: 93/C 156/05 έρευνα εγκληματικών πράξεων και τη δίωξη εγκληματιών, δραστηριότητες επιθεώρησης κ.λπ.,
PUBLIC ACCESS TO THE INSTITUTIONS' DOCUMENTS : 93/C 156/05
Σε ορισμένες χώρες εξαιρούνται από τη σχετική νομοθεσία και εσωτερικά έγγραφα που περιέχουν προσωπικές γνώμες σε θέματα πολιτικής.
— exemptions with regard to the protection of personal privacy. In this respect, data specifically related to a person is not disclosed to third persons if this would cause disproportionate harm to the privacy of the person concerned.
Προθεσμίες εντός των οποίων το κοινό μπορεί να υπολογίζει να λάβει απάντηση
In some countries internal documents containing personal opinions on policy are also exempt from the legislation.
Οι σχετικές προθεσμίες ποικίλλουν από τις δέκα μέρες μέχρι τους δυο μήνες.
These range from 10 days to two months.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρχές απλώς αναλαμβάνουν «να απαντήσουν το συντομότερο δυνατόν».
In some cases the authorities simply commit themselves 'to reply as soon as possible'.
Τα περισσότερα από τα νομοθετικά κείμενα παρέχουν τη δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για διαφορετικό εκάστοτε αριθμό εργάσιμων ημερών.
Most acts provide an opportunity for the time limit to be extended in exceptional circumstances and for a varying number of working days.
Τέλη για τη διάθεση πληροφοριών στο κοινό
Charges for making information available to the public
Ωστόσο, η δαπάνη για απασχόληση προσωπικού δεν συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό της τιμής αυτής.
However, personnel costs are not included in the calculation of this figure.
Διαδικασίες προσφυγής πληροφόρησης
Appeal procedures in the event of a request for information being refused
Σε όλες τις περιπτώσεις που εξετάσθηκαν παρέχεται η δυνατότητα προσφυγής σε ανεξάρτητο όργανο, όπως διοικητικό δικαστήριο, συμβούλιο επικρατείας, διαμεσολαβητή ή κάποιο πρόσωπο που είναι επιφορτισμένο με τα θέματα πληροφόρησης.
In all the cases studied there exists the possibility of an appeal to an independent body, such as. an administrative court, a council of State, an ombudsman or an information commissioner.
'Εχει παρατηρηθεί σταθερή αύξηση του αριθμού των εκδιδόμενων «avis»: από τις 470 το 1979-1980 αυξήθηκαν στις 2 098 το 1989.
There has been a steady increase in the number of 'avis' issued: from 470 in 1979/80 to 2 098 in 1989.
Η δεκάκις χιλιοστή «avis» εξεδόθη το 1989.
The 10 000th 'avis' was given out in 1989.