natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινές οργανώσεις αγορών
EC 3-1993, point 1.2.143 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Ζάχαρη
EC 61993. point 1.2.216
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων ενθάρρυνσης της μεταποίησης ορισμένων εσπεριδοειδών.
Commission Regulation (EEC) No 2621/93 amending Regulation (EEC) No 420/ 93; Regulation (EEC) No 2622/93 extending Commission Regulation (EEC) No 695/93.
1785/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
The Protocol provides for the granting of fishing licences in Seychelles waters to 40 tuna seiners and also to tuna trollers and surface tuna longliners, corresponding to a total catch of 46 000 tonnes a year.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 420/93 making imports of certain fishery products subject to observation of the reference price (OJ L 48, 26.2.1993), as amended by Commission Regulation (EEC) No 1671/93: OJ L158, 30.6.1993; Bull.
2601/69 του Συμ­βουλίου, που προβλέπει ορισμένα ειδικά μέτρα για την ενθάρρυνση της μεταποίησης για ορι­σμένες ποικιλίες πορτοκαλιών —ΕΕ L 324 της 27.12.1969—, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61993, point 1.2.220 Regulation extended: Commission Regulation (EEC) No 695/93 adopting safeguard measures applicable to the placing in free circulation of fishery products landed in the Community by fishing vessels from third countries (OJ L 73, 26.3.1993; Bull.
3848/89 του Συμβουλίου - - ΕΕ L 374 της
EC 3-1993, point 1.2.148), as amended by Commission Regulation (EEC) No 1672/93: OJ L 158, 30.6.1993; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
Adopted on 23 September.
22.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.194
of the deterioration of the Community market in white fish.
1123,89 του Συμ­βουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on self-suf­ficiency in and safety of blood and its deriva­tives in the Community.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65 EEC' and 75/319/EEC relating to proprietary med­icinal products and laying down special pro­visions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989; Bull. EC 6-1989. point 2.1.23
2795/92 του Συμβουλίου ΕΕ L 282 της 26.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.122 Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 368 και Δελ­τίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.159
Decision to be extended: Decision 91 317 EEC of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopting a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS'programme: OJ L 175.4.7.1991: Bull. EC 6-1991. point 1.2.215
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου.
Adopted on 14 September. Parliament reaffir­med the principle that the human body is inviolable and that there may be no trade in any of its parts, including blood.
Αντικείμενο: αναπροσαρμογή και επέκταση του καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για τη μεταποίηση των πορτοκαλιών, ώστε να συμπε­ριλάβει και τα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή.
It advocated the drawing-up of an action plan to ensure Community selfsufficiency in blood and its derivatives by promoting national self-suf­ficiency and safe transfusion, particularly through the encouragement of voluntary donations and of biotechnological production methods. It also called on the Member States to enact legislation guarding against the bio­logical risk related to transfusion and shifting the burden of proof away from the recipient.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 29 September.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Αυγούστου 1994 του καθεστώτος παρέκκλισης που θεσπί­στηκε από τον κηνονισμό (ΕΟΚ) upiO.
The aim is to continue the Community action plan for the fight against AIDS until 31 December 1994.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη και την υπογραφή έξι συμφωνιών την 1η Σεπτεμβρίου.
Council Decision No 9.3/512/EEC on a Community technology initiative for dis­abled and elderly people (TIDE) (1993 to 1994).
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
EC 51993, point 1.2.150 Economic and Social Committee opinion: O.I C 249. 13.9.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου.
EC 61993, point 1.2.224 Parliament opinion: OJ C 255. 20.9.1993; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament called on the Council to take the necessary measures to prohibit trade in transplant organs throughout the Community and asked the Commission to draw up a code of conduct listing the principles which should be respected in relation to trans­plantation, such as organs to be donated free and donors to remain anonymous.
1842/83 για τη θέσπιση των γενικών κανόνο)ν σχετικά με τη διανομή γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντα)ν στους μαθητές το > ν σχολείων.
Parliament also recalled the need for Community selfsufficiency in transplant organs and urged cooperation between Member States to this end. including the improvement ofinformation networks and the launching of public aware­ness campaigns.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It also called on the Com­mission to take all the necessary measures to ensure that there are no administrative or
Πολ,ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 21 Σεπτεμβρίου.
creation of an internal market in these technol­ogies.
Το μέτρο αυτό θα αρχίσει να ισχύει από το 1994.
It comprises four main categories of action:
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D development of environmental technologies for daily living;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament con­demned the kidnapping by the terrorist organ­ization ETA of Mr Julio Iglesias Zamora, demanded his release and expressed its soli­darity with his family.
2070/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.145
D development of technologies for the resto­ration and enhancement of motor and cogni­tive functions;
125/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 18 της 27.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.182
D development of integrated system technol­ogies.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
Reference: Parliament resolution on the exploi­tation of prostitution and the traffic in human beings: OJ C 120, 16.5.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.4.3
2069/92 και 2070/92 στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The amount deemed necessary for this initiat­ive is ECU 30 million.
ΕΕ C 265 της 30.9.1993 και COM(93) 419
Measures to help disaster victims
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 16 September.
ΕΕ C 265 της 30.9.1993 και COM(93) 418
Adopted on 17 September.
1906/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών.
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of floods in France and Italy.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission decided to grant two sums, each of ECU 800 000, to the victims of the flooding in south­east France and northwest Italy.
805/68 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσε­ως αγοράς στον τομέα του βοδινού κρέατος (έκπτωση από το δικαίωμα ενίσχυσης σε περί­πτωση παράβπσης της νομοθεσίης σχετικά με· τις ορμόνες) (-* σημείο 1.2.10).
It also called on the Member States to ensure that their struggle against the laundering of money from trade in women is effectively coor­dinated and to adopt legal provisions to protect the rights, dignity and safety of the victims and, in particular, to give them the legal right to remain on Community territory if repatri­ation might pose a threat to their safety. OJ C 268, 4.10.1993
317/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 37 της 18.2.1993 και Δελτίο ΕΚ 1 β-1993, σημείο 1.2.184
Audiovisual media, information, communication and culture
Πρόβειο κρέας
Information and public awareness
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου γιπ την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)
Parliament resolution on the infor­mation policy of the European Community.
3035/80 του Συμβουλίου ΕΕ L 323 της 29.11.1980 , όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Audiovisual media, information, communication and culture democracy be made available in the Com­mission's 1994 information budget.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2617/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market (-» point 1.2.18).
Έγκριση δεύτερης τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου.
Considering as it does that the provision of information is a democratic duty and that information should address all citizens to explain, in plain and simple terms, the political aims being pursued.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament sets forth the principles it would like to see reflected in the information policy of the Community institutions.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
It calls on the Commission to draw up a work programme implementing Article 138a of the EC Treaty. as inserted by the Treaty on European Union.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
It also calls on the Commission to present to it an annual report on its communication policy and. in drawing up its decisions, to put across to the genera! public the political aspirations formulated by Parliament and the Council.
Αντικείμενο: πρόβλεψη κοινοτικής συγχρημητοδότησης γιη την κάλυψη των δηπηνών ελέγ­χου με ενπέριη ή διηστημική τηλεπνίχνευση των γεωργικών εκτάσεων που επιδοτούντηι ηπό το ΕΓΤΠΕ.
Parliament also proposes setting up a databank on Community funding and programmes, organizing seminars and group visits, provid­ing access to the European institutions for pri­mary and secondary schoolchildren and improving Community publications to provide answers to the most commonly asked ques­tions.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 92/491/ΕΟΚ της Επιτροπής - ΕΕ L 298 της 14.10.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 1.3.215
It con­cludes by stressing the information role which public libraries and the new media should play and recommends that adequate funds for a campaign to promote European values and
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Visit to Vienna on 7 September by Mr Pinheiro.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Responding to an invitation from the Minister for Foreign Affairs, Mr Alois Mock, Mr Pinheiro also met the Minister for Education and the Arts, Mr Rudolf Schollen.
876/68 του Συμβουλίου —ΕΕ L 155 της 3.7.1968—, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Discussions focused on the choice of Graz as the European City of Culture in 1998, on coop­eration in cultural affairs with Central and Eastern Europe and on Community cultural programmes.
1344/86 του Συμβουλίου -- ΕΕ L 119 της 6.5.1986
Mr Pinheiro also suggested set­ting up Euro-Info-Centres as part of the Com­munity's information policy in Austria.
Κρατικές ενισχύσεις
EC 61993, point 1.3.5
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη μέτρων υπέρ της μελισσοκομίας (συ­ντήρηση των κυψελών) στη Βαυαρία.
They dis­cussed Swedish membership negotiations, which the Prime Minister thought were going well. The Uruguay Round trade negotiations and the situation in former Yugoslavia were also raised.
ΕΕ C 268 της 4.10.1993
EC 61993, point 1.3.2
Γαλλία
EC 12-1992, point 1.4.3
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την πάχυνση των βοοειδών.
They discussed the negotiations on Austria's mem­bership of the European Union and together expressed a desire to see the Agreement on the European Economic Area (EEA) come into force by 1 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Approved by the Commission on 14 September.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλάας όσον αφορά τον τομέα της αλιείης.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the European Economic Community and the Swiss Confederation in the fields of road and air transport (-» point 1.2.80).
Διεθνής συνεργασία
EC 61993, point 1.3.8
Έκθεση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.265
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Αλιευτική πολιτική
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Πόροι
Bulgaria.
Εξωτερικές πτυχές
Romania and the European Community.
Αργεντινή μεταξύ της
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906 89 (OJ L 375. 23.12.1989; Bull.
Αλ,ιευτική συμφωνία Κοινότητας και της Αργεντινής.
EC 121989. point 2.2.25). as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764 93: OJ L 162. 3.7.1993; Bull.
Μονογράφηση: Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο
EC 61993. point 1.3.13 Reference: General guidelines for assistance under the PHARE programme from 1993 to 1997: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Meeling held in Brussels on 21 September.
2718/93 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλ.λ.ου στις 28 Σεπτεμβρίου.
It was attended by the Foreign Ministers of Bul­garia.
Ecu και, επιπλέον, η Κοινότητα θα συμμετάσχει κατά ποσόν 2,7 εκατ.
Romania and the Visegrad countries (Hungary.
Ecu στη χρηματοδότηση επι­στημονικών προγραμμάτων στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού που περιβάλλει τις Σεϋχέλ­λες.
Poland, the Czech Republic and Slovakia), the members of the Community troika (made up of the President of the Council, Mr W. Claes.
ΕΕ L 246 της 2.10.1993
Belgium's Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού (ICCAT)
Mr N. Helveg Petersen, Denmark's Foreign Minister, and Mr M. Papaconstantinou, Greece's For­eign Minister), and a Commission representa­tive.
Έγκριση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 28 Σεπτεμβρίου.
Ώ Estonia: ECU 10.5 million for a two-year general programme of technical assistance.
Προβλέπει επίσης τη συνεργησίη μετηξύ της Κοινότητης και της Αργεντινής στον επιστη­μονικό και τεχνικό τομέα, με σκοπό την προ­ώθηση της ορθολογικής διατήρησης και εκμε­τάλλευσης των πόρων, καθώς και την ισόρροπη ανάπτυξη του τομέα.
This programme covers four key areas: econ­omic restructuring, public administration reform, the development of human resources and social security;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στατιστικού ελέγχου του εμπορίου του ερυθρού τόνου (Thunnus Thynnus) στην Κοινότητα.
This programme covers four key areas: reform of banking and finance, agriculture, energy, tele­communications, transport and environment, social policy reforms and programmes and public administration reform;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 25.6.1993, COM(93) 242 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.217
□ Lithuania: ECU 22.5 million for a two­year general programme of technical assistance.
Κοινοβουλίου στις 17
This programme covers four key areas: sectoral restructuring, infrastructure development, human resources development and aid for regional programmes;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Σεπτεμβρίου.
The discussions concerning international relations covered the situation in the Russian Federation, and in particular the need to support the Russian Government's efforts to achieve internal and external stability.
Ευνοϊκή.
The ministers also discussed the conflict in former Yugoslavia.
ΕΕ C 268 της 4.10.1993
Bilateral relations
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση συστήματος χορήγη-
Draft Commission Decisions on cer­tain detailed rules for the application of the
Ecu, εκ των οποίων 28 εκατ.
Information campaign on the PHARE gramme: ECU 2.7 million.
Δημόσια υγεία σης ηδειών γιη τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε λιμένα της Κοινότητας, οι οποίες ασκούνται στη ζώνη διακηνονισμού που ορίζετηι ηπό τη σύμβηση NAFO.
the one part, and the Republic of Hungary, the Republic of Poland and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part, and to the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Republic of Poland and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 259 της 8.10.1992, COM(92) 394 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.144 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EE C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.218
Draft Commission Decisions on the conclusion of the Additional Protocols: COM(93) 404; Bull. EC 7/8-1993, point 1.3.11
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχε­τικά με την παράταση μέχρι το τέλος του 1994 του σχεδίου δράσης 1991-1993 που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
Draft Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic and Slovakia respectively, of the other part.
ΕΕ C 275 της 13.10.1993 και COM(93) 461
EC 61993, point 1.3.17 Commission proposals concerning the conclusion of the Agreements: COM(93) 386; Bull.
Οργάνωση των αγορών
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 17 September.
Παρατεινόμενη απόφαση: απόφαση 91/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, για την έγκριση ενός σχεδίου δρά­σης στο πλαίσιο του προγράμματος 1991-1993 «Η Ευρώπη κατά του AIDS» — EE L 175 της 4.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.215
References: Commission Decision 2424/88/ECSC on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community: OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
EC 7/8-1988, point 2.2.9 Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria, of the other part: Bull.
Αντικείμενο: παράταση του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του AIDS μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
EC 4-1993, point 1.3.9 Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Rom­ania, of the other part: OJ L 81, 2.4.1993; Bull.
420/93· κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2622/93 της Επιτροπής γιη την παράτηση της ισχύος του κηνονισμού (ΕΟΚ) πριθ. 695/93.
EC 51993, point 1.3.11 Proposal for a Council Regulation on cer­tain procedures for applying the Interim Agree­ment on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and Romania, of the other part: COM(93) 179; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απαγόρευση της εμπορίας οργάνων προς μεταμόσχευση.
Draft Supplementary Protocols between the EEC and the ECSC of the one part and, respectively, the Czech Republic and Slovakia, of the other part, to the Interim Agreement on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 6 September.
420/93 της Επιτροπής σχετικά με την υποχρέωση τήρησης της τιμής αναγωγής κατά τις εισαγωγές ορισμένων αλιευτικών προϊόντων EE L 48 της 26.2.1993—, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose is to lay down procedures for implementing the safeguard and commercial protection measures laid down in the Interim Agreements for ECSC products, specifying in particular the conditions for implementing the commercial protection measures provided for in Decision No 2424/88/ECSC.
1672/93 της Επιτροπής -EEL 158 της 30.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.220
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 17 September.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part: OJ L 115, 30.4.1992; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου.
Visegrad countries (Poland, Hungary, Czech Republic and Slovakia)
Υπογραμμίζει, κυρίως, την ανά­γκη βελτίωσης των δικτύων πληροφόρησης και τη διεξαγωγή εκστρητειών ευηισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
The Commission adopted proposals for Council Decisions and draft Commission Decisions concerning the conclusion of Sup­plementary Protocols on behalf of, respec­tively, the EEC and the ECSC on 30 Sep­tember.
Η Ευρώπη των πολιτών οργηνων προς μετημόσχευση στο εσωτερικό της Κοινότητης.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union is being granted to Armenia under the TACIS programme. The aid will take the form of fuel supplies for electricity generation.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.192
Slovak Federal Republic and are intended to enable the Czech Republic and Slovakia to assume the obligations of the former Czech and Slovak Federal Republic in applying the Interim Agreement concluded between the lat­ter and the European Communities.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Parliament resolution on Armenia and Azerbaijan.
D βελτίωση της πρόσβασης στα συστήματα επικοινωνίης κηι τις τεχνολογίες της πληροφό­ρησης·
Proposal for a Council Decision allowing for separate liability of the Czech Republic and Slovakia with regard to the loan facility granted to the Czech and Slovak Fed­eral Republic pursuant to Council Decision 91/ 106/EEC
D ανάπτυξη των τεχνολογιών ελέγχου του περιβάλλοντος γιη την κηθημερινή διηβίωση·
Reference: Council Decision 91/106/EEC pro­viding medium-term financial assistance for the Czech and Slovak Federal Republic: OJ L 56, 2.3.1991; Bull. EC 1/2-1991, point 1.3.21
D ηνάπτυξη των τεχνολογιών ολοκληρωμένου συστήμητος.
Adopted by the Commission on 1 September.
Το ποσό που κρίνετηι ηπηρηίτητο για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής ανέρχετηι σε 30 εκπτ. Ecu.
The Decision allows for separate liability of the Czech Republic and Slovakia with regard to the loan of ECU 375 million granted by the Community to the Czech and Slovak Federal Republic in February 1991, two thirds being assigned to the Czech Republic and one third to Slovakia.
Δράσεις υπέρ των θυμάτων καταστροφών
Independent States of the former Soviet Union
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ,ιο στις 14 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 16 September.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την ηρχή του ηναπαλλοτρίωτου και της μη εμπορί­ας του ανθρώπινου σώματος και των τμημάτων του, καθώς και την ηρχή της δωρεάν χορήγησης του ηίμητος.
Parlia­ment reaffirmed that it supported the territorial integrity and sovereignty of the States in the region. It urged the Armenian authorities to stop their attacks on Azerbaijani towns and villages and withdraw from Azerbaijani terri­tory and called on the Azerbaijanis to refrain from renewing their attacks against Nagorno-Karabakh.
Υπογρημμίζει την ηνάγκη εκπό­νησης σχεδίου δράσης γιη την εξησφάλιση της ηυτάρκειης της Κοινότητης σε αίμη κηι πηράγωγη προϊόντη, τη βελτίωση της εθνικής ηυτάρκειης, κηθώς κηι την ησφάλεια της μετάγγισης, κυρίως μέσω της προώθησης της εθελοντικής αιμοδοσίας και των μεθόδων βιοτεχνολογικής παραγωγής.
It also urged the neighbouring powers to refrain from any intervention which might draw other countries into the conflict and called on all the parties concerned to sup­port all efforts to consolidate the provisional cease-fire between Azerbaijan and Armenia as a prelude to full implementation of the relevant UN Security Council resolutions.
Από την άλλη πλευρά, ζητεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σχετική νομοθεσία η οποία θα καλύπτει τον βιολογικό κίνδυνο που εμπεριέχεται στη μετάγγιση του αίμητος KUI θη ηντιστρέφει το βάρος της ηπόδειξης προς όφε­λος εκείνου που δέχετπι το πίμη.
Parliament also welcomed efforts by the international community to mediate and urged the Member States and the Commission to use their influ­ence to bring about an end to the fighting and a peaceful solution.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Saparmurad Niyazov, the President of the Republic, on 28 and 29 September.