natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η αξιοπιστία της πολιτικής που
(ν) investigations into irregularities in­volving direct expenditure managed by the Commission. ' have available the necessary instruments in both the technical (information networks, databases remote sensing systems,) and le­gal fields (powers of investigation, specific offence).
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης αυτό το κατεξοχήν φόρουμ για να θέσει, με δική της πρωτοβουλία, κάθε
States which are not the responsibility of national administrations as regards management, monitoring or control.
Τμήμα 1 Συμβουλευτική Επιτροπή για το Συντονισμό στον τομέα της Καταπολέμησης της Απάτης
1 Cases of cross-border fraud not involving import or export are dealt with in other relevant sections.
Ο Αυτό το δικαίωμα πρωτοβουλίας ορίζεται στο άρθρο 2 της απόφασης της 23ης Φεβρουαρίου 1994. (') Βλέπε κεφάλαιο 2, τμήμα 3, σ. 32.
4 See the item concerning intelligence in Chapter 2, Section 1, page 20 and Chapter 4 'Cooperation and
Η Επιτροπή, στις 23 Φεβρουαρίου 1994, εξέδωσε απόφαση(2) για τη δημιουργία
The response to this must be suitably targeted and in proportion to the crime, which is the thinking behind the Commission's new policy, incorporated in the antifraud strategy, of supplying tech­nical assistance to operational units in the Member States backed up by the provision of extra resources to the equivalent depart­ments in the Commission. The latter must partnership with Member States', Sections 1 and 2, page 30 et seq.
38 ζήτημα που αφορά την ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφοριών(') και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των ενδια­φερομένων για τα θέματα αυτά αρχών και των ειδικών υπηρεσιών της.
38 imports and analyses of imported products; ducts; increase in Spanish exports of milk powder between 1991 and 1993, so inspections were organized on businesses entitled to export refunds for quantities of milk powder out side the external Community transit procedure. '
Τα προγράμματα ανταλλαγής υπαλ­λήλων αναπτύχθηκαν και πάνω στις υφιστάμενες κανονιστικές βάσεις στον τελωνειακό και στον φορολογικό τομέα.
This channel was organized within the Union itself, since the goods were never intended for sale in San Marino. It was discovered that the goods were exported to various Member States, converted into butter oil (98% liquid butter concentrate) and re-exported outside the Union with payment of refunds.
γανισμών που το ζήτησαν, σχέδιο που εγκρίνουν εξαρχής οι αντιπροσωπείες στις οποίες το σχέδιο αυτό παρουσιά­σθηκε.
Furthermore, various cases of fraudulent importation into Spain of milk powder in tended for export to nonmember countries outside the external Community transit procedure involve British, Dutch, French and German companies and account for ECU 4.5 million in evaded duties.
Τα γενικά σεμινάρια
The Spanish authorities are continuing their investigations in conjunction with the Commission departments. ments.
Στις εκδηλώσεις αυτές συμμετέχουν 150 έως 200 άτομα, προερχόμενα από πολυθεματικές υπηρεσίες και διοικήσεις επι-
The Italian authorities, which are the principal party involved, are continuing their inquiries in conjunction with other Member States importing the product and with the assistance of the Commission.
(3) Η πολιτική αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο της τεχνικής υποστήριξης που παρέχει η Επιτροπή
(i) a priority for the Commission in 1995 is to improve the Community transit procedure which will involve raising political awareness of the risk of fraud in this area;
στα κράτη μέλη, θέμα που αναφέρεται ιδίως στα κεφάλαια 3 και 7.
(ii) the case involving Silitir MMP illustrates how important and worthwhile it is to carry out physical checks on
39 φορτισμένες με την οργάνωση της κατα­πολέμησης της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού στα κράτη μέλη: τελωνειακή και γεωργική λειτουρ­γική υπηρεσία, εφοριακοί, ελεγκτές, δι­καστικοί κ.λπ.
39 the perpetrators of the fraud have links with organized crime.
Στα πλαίσια αυτών των θεματικών σεμι­ναρίων συγκροτούνται πιο περιορισμένες ομάδες εργασίας που για ορισμένο χρό­νο, μέσα στο σεμινάριο, ασχολούνται με τη μελέτη ενός ειδικότερου θέματος («workshops») και που εκθέτουν στη συνέχεια σε συνεδρίαση ολομέλειας τους προβληματισμούς τους.
Checks carried out by the Greek authorities at the Commission's request showed the administrative documents to be false; the import certificates referred to exports to Bulgaria, Jordan and Lebanon, for which larger refunds had been received. The documents proving that the consignments had reached their place of destination were discovered to be false, for the goods had been re-dispatched to Greece under cover of false certificates.
Παράλληλα, οι ενέργειες αυτές επέτρεψαν στους αρμόδιους υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων να συναντηθούν για να θέσουν τις βάσεις μιας άμεσης, τακτικής και αποδοτικής συνεργασίας.
The refunds in question are in the region of ECU 1.8 million in the case of Germany and ECU 2.1 million in the case of Den mark.
Το 1994 έγιναν δύο σεμινάρια του είδους αυτού: στο Ηνωμένο Βασίλειο (Brighton) στις 15 και 16 Μαρτίου και στις Κάτω Χώρες (Noordwijk) στις 14 και 15 Σε­πτεμβρίου.
An administrative cooperation mission carried out in the Czech Republic under the protocol on mutual assistance established that own resources worth ECU 20 million were involved.
Η νέα πολιτική
Refined sugar
Πράγ­ματι, η δημιουργία κλίματος εμπι­στοσύνης είναι απολύτως απαραίτητη για τη συνέχιση και την επιτυχία πολι­τικών που απαιτούν πλήρη συνεργασία, ιδίως στο πλαίσιο ερευνών που διεξάγο­νται από κοινού.
(ii) Secondly, consignments of butter were found to have been sent from the Czech Republic to the Netherlands, from where they were re-dispatched after storage to Italy via Switzerland.
Στα περισσότερα κράτη μέλη διοργανώ­νονται με επιτυχία εδώ και μερικά χρόνια γενικά σεμινάρια (').
The butter, which appeared to be of Czech origin, entered Italy under a false description and was placed on the market as margarine, thus avoiding the payment of levies.
Επομένως, τα σεμι­νάρια αυτά εύλογο είναι να τα διαδε­χθούν περισσότερο θεματικές ενέργειες.
At the same time, Community margarine had been put in the place of this butter in the warehouse and then exported to Russia re ceiving the refunds applicable to this product.
(') Βλέπε ετήσιες εκθέσεις «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1989 [έγγρ.
According to preliminary information, 500 tonnes of products are involved, accounting for evaded duties and levies of ECU 1.5 million for the consignments discovered to date.
SEC(90) 156 τελικό], 1990, που προαναφέρθηκε, 1991 [έγγρ.
• Three people were arrested in Italy and one in France.
SEC(92) 943 τελικό] και 1993, που προαναφέρθηκαν.
A total of nine people are under investigation in Italy and the court is to decide on possible indict ments in April 1995.
40 εθνικούς υπαλλήλους που είναι επιφορτι­σμένοι με τον έλεγχο και τις έρευνες σε ορισμένους ειδικούς τομείς που σχετίζο­νται με το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και όσον αφορά τον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων.
The quantity of sugar seized in Italy in 1993 was 97 237 kg. A total of 3 226 513 kg of sugar was fraudulently placed on the market, including 2 552 763 kg in Italy and 673 750 kilos in the south of France, and therefore could not be seized.
4045/89(2) (εκ των υστέρων έλεγχος των εμπορικών εγ­γράφων) για τους τομείς κινδύνου, στα οποία θα συμμετέχουν 35 το πολύ άτομα.
The dismantling of the organization was achieved thanks to the close cooperation of the police, magistrates and Commission in vestigators. Prosecution proceedings against 60 people are to begin in March 1995.
Τμήμα 3 Οργάνωση της λειτουργικής συνεργασίας
Legal proceedings are still underway, in particular in the Netherlands and Italy.
Εξάλ­λου, οι μελλοντικές ανάγκες θα αναφέ­ρονται συστηματικά και θα προγραμμα­τίζονται στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής.
Prosecutions are under way and procedures to recover the ECU 4.9 million of evaded levies from the importers can now be initiated by the Belgian customs authorities without having to wait for the final court judgment.
Τα μέσα που εφαρμόζονται για το στόχο αυτό πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στον διακρατικό χαρακτήρα της απάτης, ιδίως στον τελωνειακό και γε­ωργικό τομέα.
The legal proceedings which were initiated in 1992 enabled the Italian authorities to indict five people for importing olive oil from nonmember countries using false transit documents.
Η καθιέρωση Task Forces ανταποκρίνεται έτσι σε αυτή τη λογική.
During the proceedings a Commission investigator was able to give evidence of the established facts.
Όσον αφορά το πρόγραμμα TAFI (Texti­le antifraud initiative), η εφαρμογή και η
Judgments are expected by the end of 1995 and the prospects of recovering the money are good, since the authorities managed to take all the appropriate distraining measures from the outset.
Με βάση το πρότυπο των προγραμμάτων Matthaeus και Matthaeus-TAX(3), που
Several new cases of fraud have come to light: companies specializing in bottling had been issuing fake purchase invoices for olive oil which was in fact vegetable oil (sunflower oil, rape seed oil).
αφορούν τις τελωνειακές και φορολογι­κές αρχές, ορισμένα κράτη μέλη εκδήλωσαν την επιθυμία να επεκτείνουν τα προγράμματα ανταλλαγών στους
In the course of the investigations the Commission conducted a mission in Malta together with the Italian authorities.
(') Βλέπε ετήσιες εκθέσεις «Καταπολέμηση της απάτης», που προαναφέρθηκαν.
Thanks to the cooperation of the Maltese authorities, proof was found that many container ships in Malta had been reloaded and sent on to Croatia via Italy.
41 συνέχιση του εγγράφονται στην ίδια αυτή λογική, αλλά σε έναν συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο, ιδιαίτερα ευάλωτο στις μεγάλης κλίμακας καταχρήσεις.
41 ered in the course of investigations had already been identified by checks using risk analysis techniques. ■ the product that had been transported was not butter.
παράλληλα την επικουρικότητα, όσο και πρακτική γνωρίζοντας ότι στο τελευταίο αυτό επίπεδο οι διεργασίες θα διεξαχθούν με τη μεγαλύτερη εμπιστευτικότητα.
Armed with these facts, the Italian authorities were then able to iden­tify other fake documents which had been submitted for olive oil export refunds.
Στη συνέχεια των επαφών που ξεκίνησαν με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ενίσχυσης της λειτουργικής επιτόπιας παρουσίας και με την πλήρη συνεργασία και συμφωνία τους, η Επιτροπή δημιούρ­γησε το 1994 ένα «Task Group» σε έναν ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα, στον τομέα του καπνού.
(i) on 11 April 1994, the examining ma­gistrate at the court in Cremona drew up a request for two people to be in­dicted and appear before the prelimin­ary investigation judge;
Στο πλαίσιο αυτό, μια διυπηρεσιακή ομάδα της Επι­τροπής (Task Force TAFI) αποφασίζει για ενέργειες που πρέπει να καταλογίζονται στη θέση του προϋπολογισμού «TAFI»C), στις οποίες περιλαμβάνονται ιδίως οι δαπάνες συμμετοχής των υπαλλήλων των κρατών μελών στις απο­στολές έρευνας για την απάτη στον το­μέα της υφαντουργίας(2).
Section 2 Financing the common agricultural policy
Η στρατηγική προσέγγιση της Επι­τροπής, για τον κλάδο αυτό του καπνού, περιλαμβάνει ενέργειες που πρέπει να διεξαχθούν ταυτόχρονα σε τέσσερα δια­φορετικά μέτωπα: νομικό, διοικητικό, τεχνικό και λειτουργικό.
On the basis of information reaching the Commission, in particular the EAGGF de­partments, and subsequent examination of the files, several irregularities came to light, leading the EAGGF departments to organize an inspection visit to Haute­Corse (France) regarding implementation of the regulations on the special aid for hill and mountain areas and the suckler cow pre­mium.
Ένα από τα πιο εμφανή αποτελέσματα της κοινοτικής δράσης στον τομέα της υφαντουργίας συνίσταται στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με ορισμένες τρίτες
These investigations mainly cover export refunds, which are the largest single item in the EAGGF Guarantee budget, accounting for approximately 30% of total funding.
(2) Βλέπε κεφάλαιο 5, τμήμα 3, σ. 53.
' See the item concerning risk analysis in Chapter 2, Section 1, page 23.
42 χώρες βάσει αποδείξεων που συγκε­ντρώθηκαν κατά τη διάρκεια των κοινο­τικών αποστολών με στόχο την προσαρ­μογή των ποσοτικών περιορισμών σε πε­ρίπτωση παράβασης, πράγμα που αντι­στοιχεί —με όρους διόρθωσης της κατά­στασης στο επίπεδο των ορίων αυτών— με την είσπραξη των δασμών σε πε­ρίπτωση μη είσπραξης των ιδίων πόρων.
vances and payments for 1994, and possibly subsequent years too, are also being suspended, until the French authorities have taken the necessary administrative steps to ensure that the system is applied in accordance with Community and national legislation.
τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
Since 1 February 1993, these aid arrangements have been implemented within the framework of Council Regulation (EEC) 3508/92 on the Integrated Management System. '
Περιλαμβάνουν ένα πρωτόκολ­λο για την αμοιβαία συνδρομή στον τελωνειακό τομέα τύπου ΧΚΑΕ.
(iii) As regards the suckler cow premium, for 1994 the Commission is to make a 50% across-the-board reduction for applications submitted in 1993 (on a base of approximately ECU 3.8 million, including premiums for extensive farming).
Συμφωνίες του είδους αυτού υπεγρά­φησαν και με ορισμένα κράτη της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρα­τών (Ρωσία, Ουκρανία και Μολδα­βία) και περιλαμβάνουν επίσης ένα πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή στον τελωνειακό τομέα·
The purpose of the visit to Haute-Corse (816 September 1994) was to check what was behind the irregularities discovered in the dossiers and to establish whether there was 'any link between the aid received as special aid for hill and mountain areas and suckler cow premiums and the forest fires which have broken out in Corsica over recent years.2
Οι συμφωνίες που συνήφθησαν ή τέθηκαν σε ισχύ το 1994 και περιλαμβάνουν παρό­μοιες διατάξεις είναι οι ακόλουθες:
The Commission is quite prepared to assist the French authorities in researching and adopting specific solutions so that this affair will serve as an example for similar regions elsewhere in the European Union.
(') Αυστρία, Ισλανδία, Φινλανδία, Σουηδία, Νορ­βηγία, Λιχτενστάιν.
Between December 1992 and May 1993, 63 containers of tobacco were unloaded at the port of Constanta. The tobacco, which was being exported by six Italian companies, was on its way to Bucharest and was stored
(2) Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλο­βακία, Ρουμανία, Βουλγαρία.
2 The Commission's departments dealing with the en vironment had received information suggesting that the prospect of receiving these subsidies was behind the forest fires which broke out in Corsica in the summer of 1994.
(') Για την Πολωνία και την Ουγγαρία, οι ευρωπαϊ­κές συμφωνίες μεικτού χαρακτήρα τέθηκαν σε
(ii) As regards the special aid for hill and mountain areas, serious problems were discovered with the management and supervision of the system in 1993, which was the year in which the checks were carried out.
Κεφάλαιο 5 ΕΡΕΥΝΕΣ (ΕΠΙΤΡΟΠΗ)
United States and Canada, countries for which export refunds are not payable.
Οαριθμός των περιπτώσεων που απο­καλύπτονται, καθώς και τα σχετικά
in Constanta waiting for customs procedures to be initiated.
— να θέσει τις απαραίτητες βάσεις για την εξαγωγή των επιβεβλημένων συ­μπερασμάτων, ώστε να καταλήξουμε στην εξάλειψη όλων των συνθηκών που ευνοούν σήμερα την πρακτική και την επέκταση της απάτης- ποσά, δεν παύουν να αυξάνονται.
Since the plant health documents needed for customs clearance were not available, the company importing the tobacco in Bucharest did not submit an import declaration.
Αλλά προτού εξαχθούν συμπεράσματα από την εξέλιξη αυτή πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
The Romanian authorities therefore carried out checks on the goods so as to decide what should be done with them.
— ένας υψηλότερος αριθμός περι­πτώσεων (υπό έρευνα) μπορεί να σημαίνει τόσο την αύξηση των παρα­τυπιών που διαπράχθηκαν όσο και την αύξηση της αποτελεσματικό­τητας των συστημάτων ανίχνευσης-
The investigations are now in the closing stages and the procedure for recovering the amounts which the Spanish authorities have identified as having been wrongly paid (around ECU 17.7 million) has begun.
— οι περιπτώσεις προμελετημένης απάτης εμπλέκουν συχνά πολλά κράτη μέλη.
Payment of refunds for Sweden was suspended as soon as the fraud was detected.
Η καταπολέμηση της απάτης δεν μπορεί αποκλειστικά να συνίσταται, και άρα να περιορίζεται, στον εντοπισμό και στην πάταξη των μεμονωμένων περιπτώσεων.
Commission departments are currently in vestigating the payment agency in Rome (AIMA) to ascertain what refunds and/or premiums may have been paid for this to bacco: as things stand, it looks as if about ECU 260 000 should be recovered as well as about ECU 2.2 million in premiums.
Πρέπει επίσης, και πρωταρχικά, να συντελεί στην εξάλειψη των αιτίων που καθιστούν δυνατή την απάτη ή που πα­ρακινούν σε αυτή.
The Commission was tipped off that large quantities of wine exported from Spain to Croatia were actually ending up in Germany. many.
Οι διαδικασίες που έπονται των ερευνών, είτε είναι λογιστικές για την είσπραξη των ποσών είτε δικαστικές για την τι­μωρία των πράξεων απάτης, μπορεί να είναι μακροχρόνιες.
This case was discovered in the second half of 1993 when the Dutch authorities realized that large quantities of concentrated grape must had transited via Rotterdam.
Το ίδιο ισχύει για τη συγκεκριμενοποίηση των επιτυχιών που σημειώθηκαν επιτόπου, δηλαδή για την προσαρμογή των κοινοτικών νομοθεσιών που είναι οι πιο ευαίσθητες και οι πιο ευάλωτες στην απάτη.
A mission to Croatia in November 1994 found that Spanish concentrated grape must had been added to Croatian wine which had then been exported to Germany.
Οι έρευνες που επελέγησαν κατ' αυτό τον τρόπο κατανέμονται, όπως έγινε και
The investigations revealed that following an increase in production capacity Spain had increased its exports of this product by a high rate from November 1991 onwards.
(') Αυτό δεν ισχύει όσον αφορά τον κλάδο των άμεσων δαπανών, δηλαδή το τμήμα 5 του κεφα­λαίου αυτού, σ. 65.
It was found that at least a good part of the consignments sent to Sweden had immediately been re-exported to the to abuse, in particular in countries currently experiencing serious economic problems. 2OJ L 351, 14.12.1987.
44 για την έκθεση δραστηριότητας για το 1993, σε ενότητες που αντιστοιχούν στον βασικό χαρακτήρα των περιπτώσεων που αποκαλύφθηκαν ή στον εν λόγω δημοσιονομικό κλάδο:
44 other Member States concerned have also been informed.
— έρευνες για τις διακρατικές απάτες στον τομέα των εισαγωγών/εξα­γωγών, που διακυβεύουν τα κοινοτι­κά έσοδα ή έναν κλάδο δημοσιονο­μικής δαπάνης, απαιτώντας έτσι έναν εσωτερικό συντονισμό στο επίπεδο της Επιτροπής·
In both cases, legal proceedings are under way in addition to the administrative procedures to recover the amounts.
— έρευνες για απάτες που πλήττουν τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους·
The Egyptian authorities rejected certain consignments of beef exported from the Community for which full refunds had been paid. The Member States concerned are the Netherlands, France, Ireland, Germany, Italy and Belgium.
— έρευνες στον τομέα των διαρθρω­τικών πολιτικών
Following the large-scale investigations carried out in Italy in May 1993, which revealed non-existent stocks, in December 1993 the Commission went on to conduct special investigations on the last group of warehouse owners who had not been in spected in Sicily and Sardinia.
— τέλος, έρευνες για τις παρατυπίες στον κλάδο των άμεσων δαπανών που διαχειρίζεται η Επιτροπή (').
An on-the-spot inspection revealed that 258 118 boxes in 48 consignments (a total net weight of 6 319.324 tonnes) between September 1991 and September 1993 had been rejected.
Αυτή πρέπει να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα τόσο στο τεχνικό επίπεδο (δίκτυο πληροφόρησης, βάσεις δεδομένων, συστήματα παρακολούθησης) όσο και στο νομικό (εξουσίες έρευνας, αυτοτελής ποινική πρόβλεψη).
Since the findings revealed that the oil was not eligible for intervention, the Italian authorities have asked for a second expert opinion.
Τμήμα 1
Cotton production aid
(') O κλάδος αυτός παραπέμπει στις συμβάσεις που συνάπτονται άμεσα μεταξύ Επιτροπής και ενός τελικού δικαιούχου στα κράτη μέλη και οι οποίες επομένως δεν ανάγονται στην αρμοδιό­τητα των εθνικών διοικήσεων όσον αφορά τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο.
Since the audits conducted in Greece re vealed that the inspection system operated by the Greek authorities was not sufficient ly reliable, the Commission applied a 25% financial adjustment on the expenditure declared by Greece for 1992.
Διακρατικές απάτες (€ΐσαγωγές/€ξαγωγές)
A total of ECU 62.4 million has already been recovered by deduction from advances due to Italy.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει περι­πτώσεις που αφορούν πολλά κράτη μέλη
As regards payments made to pre-finance export refunds, the Italian Ministry of Fin ance has initiated the necessary proceedings to recover the amounts.
Εισαγωγή γάλακτος σε σκόνη στην Κοινότητα
The Community budget contains various types of revenue, including customs duties and agricultural levies (the 'traditional own resources'), the VAT resource ' and the 'fourth resource' based on the Member States' GNP.
Το σύνολο όλων αυτών των πράξεων απάτης όσον αφορά το γάλα σε σκόνη μεταφράζεται σε 45 εκατ.
Cases handled here involve unwarranted applications for preferential schemes and attempts to circumvent common commercial policy measures, including anti-dumping duties and quantitative restrictions imposed under textile agreements.
Ecu διαφυ­γόντων τελωνειακών δασμών.
From the beginning of 1955, the Commission introduced an instrument enabling it to act more effectively to avoid circumvention of quantitative limits.
Οι ισπα­νικές αρχές εξακολουθούν τις έρευνες τους σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Pursuing customs fraud cases in 1994, the Commission organized 13 investigation missions to nonmember countries3by teams of Member State officials led by Commission officials and eight missions by teams composed solely of Commission of ficials.
Στο πλαίσιο των υποθέσεων αυτών, πρέ­
The following investigations were conduct ed under the TAFI programme ' in 1994:
Οι διαφυγόντες δασμοί έτσι (γεωργικές πει να σημειωθούν τρία ουσιώδη στοι­ εισφορές) ανέρχονται σε περίπου 9,5 χεία: εκατ. Ecu.
The declarant is liable to the customs of the importing Member State for payment of the duties ultimately found to be due by reason of the goods' origin, nature, value and so on, even if the declaration is made in good faith.
(') Βλέπε κεφάλαια 2, τμήμα 1, σημείο 2, σ.
See the three-yearly report prepared by DG XIX (Budgets) on VAT control and recovery procedures, produced pursuant to Article 12(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (OJ L 155, 7.6.1989).
24, και 4, τμήματα 1 και 2, σσ.
1 Reports on traditional own resources are provided for in Council Regulation (EEC, Euratom) No
(2) Βλέπε, για το καθεστώς αυτό, κεφάλαιο 1, τμήμα 5, σ. 15.
1 See the item concerning the TAFI programme in Chapter 4, Section 3 Organizing operational coo
Οι έλεγχοι που διεξήγαγαν οι ισπανικές αρχές στις επιλεγείσες επιχειρή­
The recovery of duties merely rectifies the situation of the goods in terms of the amounts lawfully due. It is not a penalty designed to punish misconduct by the importer.
Ecu), καθώς και 24 τόνοι σκόνης γάλακτος· κατηγορήθηκαν 17 άτομα.
The Commission organized two missions to Kenya, the first in June/July to set up the investigation, which then took place in September and October.
— οι μηχανισμοί της απάτης και οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές, καθώς και ο περίπλοκος χαρακτήρας της κατάστρωσης των επιχειρήσεων αυτών καταδεικνύουν ότι στυλοβάτες της απάτης είναι εγκληματικές ορ­γανώσεις.
A Community administrative cooperation mission went to Bangladesh in December to work with local authorities on checking the validity of a large number of GSP certificates of origin issued there and presented with goods being imported into the Union. It was found that 115 certificates relating to 1 200 tonnes of bed linen were entirely false, as the goods were exported from Pakistan or other nonmember countries via Hong Kong or Singapore and never even passed through Bangladesh.