natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D στις υπύλυιπες περιπτούσεις η επιτρυπή δεν βρήκε απυδείξεις πυυ να στηρίζυυν τις κατηγυρίες για ευνυιυκρατία πυυ απευθύνθηκαν στυυς επιτρύπυυς Liikanen, Marín και Santer.
D In the other cases, the committee found no justification for the allegations of favouritism levelled at Com missioners Liikanen, Marin and Santer.
Ωστύσυ, αν υ τύτε πρύεδρυς έδινε συνέχεια στα απυτελέσματα τυυ ελέγχυυ ήδη απύ τυ 1993, η φύση τουν πρυβλημάτουν τυυ Γραφείυυ Ασφάλειας θα μπυρυύσε να διαπιστουθεί πυλύ πιυ γρήγυρα.
The separation between the political responsibility of Commissioners (for policy decisions) and the administrative responsibility of the director-general and the services (for the implementation of policy) should not be stretched too far.
Τυ γεγυνύς ύτι στην υπύθεση αυτή υύτε υ κ. Santer υ υπυίος είναι προσουπικά υπεύθυνυς για τυ Γραφείυ Ασφάλειας υύτε τυ ιδιαίτερυ γραφείυ τυυ δεν επέδειξαν σημα­ντικά ενδιαφέρυν για τη λειτυυργία τυυ γραφείυυ αυτυύ απυτελεί τη βασική κατηγυρία που πρέπει να απευθυνθεί στον επίτροπυ.
As stated above, it is the opinion of the committee that Commissioners must continuously seek to be informed about the acts and omissions of the directorates-general for which they bear responsibility and that directors-general must keep their Commissioners informed of all major decisions they take or become aware of.
Απύ τύτε, κανένας έλεγχυς δεν ασκήθηκε και επιτράπηκε η δημιυυργία ενάς «κράτυυς εν κράτει» με τις συνέπειες πυυ πε­ριγράφονται στην έκθεση αυτή.
This re quirement of mutual information implies that Commissioners must be held to know what is going on in their services, at least at the level of the director-general, and should bear responsibility for it.
Η Επιτρυπή και υι επίτρυπυι πρέπει να ί)ρυυν ανεξάρτητα, με γνούμυνα τυ γενικύ συμορέρυν της Κυινύτητας καθούς και με εντιμύτητα και λεπτύτητα, σύμφουνα με υρισμένυυς κανύνες συμπεριορυράς.
The Commission, and Commissioners, must act in complete independence, in the general interest of the Community, and with integrity and discretion on the basis of certain rules of conduct.
Όπους παρατηρεί η επιτρυπή στην αρχή της έκθεσης της (παράγραφυς 1.5.4.), υι κανύνες αυτυί απυτελυύν μέρυς ενύς κυινυύ κυρμυύ «ελάχιστουν κανάνουν τυυ δημύσιυυ βίυυ» απυδεκτούν μέσα στα νυμικά συστήματα της Κυινύτητας και τουν κρατούν μελούν.
These, as the commit tee pointed out at the outset of its report (paragraph 1.5.4), are part of a core of 'minimum standards in public life' accepted in the legal orders of the Community and the Member States.
Ισχυρισμοί για ευνοιοκρατία που εξετάστηκαν από την επιτροπή
The committee found instances where no irregularity, let alone fraud, could be discovered, in the sense that no law and/or regulation had been infringed, but where Commissioners allowed, or even encouraged, conduct which, although not illegal per se, was not acceptable.
Σε ύ,τι αφυρά τις περιπτούσεις ευνυιυκρατίας απύ την πλευρά κάπυιουν επιτραπούν πυυ εξε­τάστηκαν απύ την επιτρυπή, έγιναν υι εξής διαπιστούσεις:
This is the case, clearly, where favouritism is found. Very often, the appointment of an individual numbered among the close friends, or the 'entourage', of a Commissioner to a well-remunerated position in the Commission, or the granting of an equally well-remunerated consultancy contract, contravenes existing rules.
G στην περίπτωση της κ. Cresson η επιτροπή διαπίστωσε ύτι η επίτρυπυς ορέρει την ευθύνη για μια περίπτωση ευνυιυκρατίας. θα έπρεπε να είχε
This occurred where the person concerned was recruited into a staff category for which he lacked the qualifications required. However, even where no such
Στην περίπτουση αυτή ανήκει και η ευνυιυκρα­τία.
In the same spirit, the committee would stress that it is imperative for all those working in the Com munity institutions to understand that no strategy of cover-up may ever be considered acceptable.
Πυλύ συχνά υ διυρισμύς ενύς ατύμυυ τυ υπυίυ πρυέρχεται απύ τυ στενύ φιλικά περιβάλλυν ή απύ τυν «κύκλυ» ενύς επιτρύπυυ σε μια καλά αμειβύμενη θέση της Ευρουπαϊκής Επιτρυπής, ή η ανάθεση μιας επίσης καλά αμειβύμενης σύμβασης συμβυύλυυ, απυτελεί παράβαση τουν ισχυύντουν κανύνουν.
No information may be withheld from other institutions, such as Parliament, or other officials — Commissioners especially — when they are called upon to play a role in the decision-making process.
Είναι η περίπτουση στην υπυία τυ ενδιαορερύμενο άτυμυ ανήκει σε μια κατηγυρία πρυσουπικυύ για την υπυία δεν διαθέτει τα απαιτυύμενα πρυσύντα.
This applies equally to information which has not yet been entirely subjected to what are often lengthy adversarial procedures (as in the case of audit reports).
Σε κάθε περίπτουση, ακύμη και αν δεν
Such information must be shared at an early stage, of course under cover of confidentiality, with the officials, services, directorates or Commissioners who need to have full knowledge of the facts in the light of the decisions to be made or to be prepared.
Η δημυσιότητα και η διαοράνεια συνεπάγυνται ύτι η διαδικασία λήψης απυφάσεουν σε ύλα τα επίπεδα είναι ύσυ τυ δυνατύν πιυ πρυσιτή στην κυινή γνώμη και υπύλυγη απέναντι σε αυτή.
The problems encountered in connection with each of these cases can be traced back to the mismatch between the objectives assigned to the Commission, in the context of the new policy laid down by the Council and Parliament, on a proposal from the Commission, and the resources which the Commission has been able, or has chosen, to employ in the service ofthat new policy. icy.
Απύ την αρχή της δεκαετίας τυυ 1990 η Ευρου­παϊκή Επιτρυπή είδε να αυξάνυνται σημαντικά υι αρμυδιύτητές της ύσυν αφυρά την άμεση διαχείριση.
Starting from the early 1990s, the Commission has seen its direct management responsibilities in crease substantially.
Απύ ύργανυ προβληματισμού και υπο­βολής προτάσεουν μετατράπηκε σε εκτελεστικά ύρ­γανυ.
It has been transformed from an institution which devises and proposes policy into one which implements policy.
Η υψηλή ιεραρχία ιδίους εξακυλυύθησε να ενδιαορέρεται περισσύτερυ για τις πυλιτικές πτυχές παρά για τυν τυμέα της διαχείρισης.
At the same time, its administrative and financial culture, the sense of individual responsibility among its staff and awareness of the need to comply with the rules of sound financial manage ment have not developed at the same speed.
Βέβαια η Επιτρυπή Santer κατέβαλε υρισμένες πρυσπάθειες για την επιτάχυνση της αλλαγής νυυτρυπίας.
The senior hierarchy, in particular, remains more concerned with the political aspects of the Commission's work than with management.
Η επιτρυπή διαπίστουσε ύτι η σχέση μεταξύ τουν επιτρύπουν και τουν γενικούν διευθυντιύν δεν ανταπυκρινύταν πάντυτε στυν κανύνα αυτύ.
The redeployment of existing staff proved im possible for a number of reasons: the compartmentalisation of the directorates-general, the existence of as many fiefdoms as there are Commissioners and the commonly held feeling that a change of posting at the behest of the appointing authority without the consent of the official concerned could be equated with a punishment.
Η υπυχρέουση αυτή για αμυιβαία ενημέρουση συνεπάγεται ύτι υι επίτρυπυι πρέπει να επιδιούκυυν να μαθαίνυυν τι συμβαίνει στις υπηρεσίες τους, τυυλάχιστυν σε επίπεδυ γε­νικυύ διευθυντή, και ύτι πρέπει να φέρυυν την ευθύνη σχετικά.
An increase, in the Commission's administrative budget, in the appropriations for auxiliary staff might have offered a partial solution.
Ωστύσυ η Επιτρυπή διαθέτει τη δυνατύτητα υπυβυλής προτά­σεων που θεουρεί απαραίτητες σε θέματα οργανο­γράμματος κατά τη στιγμή υποβυλής τυυ πρυσχεδίυυ προϋπολογισμού της στην αρμύδια για τυν πρυϋπυλυγισμύ αρχή.
Although the Santer Commission has taken a number of steps to speed up the change of thinking required, the shortcomings which remain were clearly revealed to the committee by its consideration of the specific issues relating to direct management by the Commission.
Καμία πληρυφυρία δεν μπυρεί να απυκρυφτεί απύ άλλα ύργανα ύπους τυ Κυινυβυύλιυ ή απύ άλλυυς υπαλ-
The Committee of Experts found no evidence of any attempt by the Commission to assess in advance the volume of resources required when a new policy was discussed among the Community institutions.
Κανείς δεν αμφιβάλλει ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή ήρθε αντιμέτωπη τα τελευταία χρύνια με πολλές νέες πρυκλήσεις ύπιυς η πρυετυιμασία για διαδυχικές διευρύνσεις, υι κρίσεις στυν ανθρουπισ-
The committee has not had time to consider staff management or any changes which might be made to the Staff Regulations. However, it notes that a number of Commissioners have, unprompted, expressed their conviction that no genuine improvement in the way the Commission works will be possible without in-depth consideration of these points.
Απύσπασμα της προύτης έκθεσης της ΕΑΕ τικύ τυμέα και τυ πρύβλημα τουν πρυσφύγουν, η κρίση τουν τρελούν αγελάδουν κλπ.
Most of the Commissioners heard by the com mittee invoked the shortage of human resources as the main reason for the use of mini-budgets. TAOs and other forms of external assistance and the recruitment of auxiliary staff.
υύτε για τυ θέμα τουν ενδεχύμενουν τρυπυπυιήσεουν του κανυνισμυύ υπηρεσιακής κατάστασης τουν υπαλλήλουν τουν ΕΚ.
However, the Commission can put forward whatever proposals it sees fit with regard to its establishment plan when it submits its preliminary draft budget to the budgetary authority.
Η πρυσφυγή σε εξουτερική βυήθεια (ΓΤΒ και άλλες) απυτελεί την απύδειξη ύτι η Επιτρυπή δεν έλαβε την προυτυβυυλία να πρυσαρμύσει τυ ανθρούπινυ δυναμικύ της (αναδιάταξη, πλήρουση τουν κενούν θέσεουν).
This is why the com mittee felt that the excuses referring to the shortage of human resources were at odds with the decisions taken by the Commission itself to continue the policy of austerity budgets since 1995.
Σε ύ,τι αφυρά τυυς τράπυυς υργάνουσης, πα­ρατηρείται η ίδια αδυναμία πρύβλεψης: η Ευρου­παϊκή Επιτρυπή δεν διερεύνησε εκ τουν πρυτέρουν τις συνθήκες κάτου απύ τις υπυίες κάθε νέα πυλιτική θα έπρεπε να ασκηθεί ούστε να εγκρίνει κατά συνέ­πεια τις αναγκαίες διατάξεις.
As regards organisational methods, the same pic ture of an inability to anticipate requirements emerges: the Commission did not try to lay down in advance how each new policy would have to be implemented and to make the necessary arrangements accordingly.
Τα συμβύλαια παρυχής υπηρεσιούν συχνά συνάπτυνταν κάτου απύ συνθήκες συζητήσιμες πυυ επιδεινούνυνταν απύ την ασάφεια και απύ τη διασπυρά τουν κειμένουν πυυ διέπυυν τη σύναψη τουν συμβάσεουν, καθούς και απύ την αδυναμία της Συμ­βουλευτικής Επιτροπής Αγυρούν και Συμβάσεων (CLAM), δημιυυργούντας έτσι τυν κίνδυνυ για απά­τες και για κακή διαχείριση.
The contracts for the provision of services were often awarded under questionable circumstances, a situation encouraged by the vagueness and the scattered nature of the texts governing the award of contracts and the weakness of the ACPC.
'Ετσι τίθεται τυ βασικύ ερούτημα: γιατί υι μηχανισμυί παρακυλυύΟησης και ελέγχυυ ^εν επέ­τρεψαν την έγκαιρη επανύρθουση τουν παρεκκλίσεουν;
This brings us to the central issue: why were the control and audit mechanisms not adequate to rectify these problems in good time?
Ο εξουτερικύς ελεγκτής (τυ Ελεγκτικύ Συνέ­δριυ) εκπύνησε σαορείς και εμπεριστατωμένες εκθέ­σεις σχετικά με τις εν λύγου υπυθέσεις (π.χ. τυ 1992 και τυ 1996 για τυν τυυρισμύ, τυ 1992 για τα MED και για τυ ECHO), ύμως μόνυν ένας απύ τυυς δύυ κλάόκ)υς της αρμύδιας για τυν πρυϋπυλυγισμύ αρχής (τυ Κυινυβυύλιυ) τις εξέτασε απυτελεσματικά.
The committee takes the view that the Commissioners had a collective responsibility to adopt a joint stance on the human resources problems noted by individual Commissioners in order to avoid undermining the integrity of the European public service, a process which has gone hand in hand with the moral and eco nomic damage denounced by the Commission's inter nal audit services, the supervising institutions (Court of Auditors and Parliament) and, finally, the press.
Η επιτρυπή τουν ειδικούν δεν βρήκε πυυθενά κάπυιυ ίχνυς πρυσπάθειας της Επιτρυπής με στόχο την εκ τουν προτέριυν εκτίμηση τυυ ύγκυυ των ανα­γκαίων μέσουν κατά τη στιγμή της συζήτησης για μια νέα πυλιτική μεταξύ τουν υργάνουν της Κυινύτητοχς.
Extract from the first report by the Committee of Independent Experts example in 1992 and 1996 on tourism policy and in 1996 on MED and ECHO). However, only one of the two arms of the budgetary authority (Parliament) gave them proper consideration.
Ο εκ τουν πρυτέρουν έλεγχυς διεξάγεται μέσου της διαδικασίας θεούρησης για την υπυία υπεύθυνη είναι η ΓΔ XX· η διαδικασία αυτή, έτσι ύπους χρησιμυπυιείται σήμερα στην Ευρουπαϊκή Επιτρυπή, λει­τουργεί πυλύ άσχημα.
That consists of considering, inside and outside the Commission, on the basis of audit reports (starting at the pre-report stage) or other available sources of information, all situations in which the protection of the Communities' financial interests is at stake, preparing the files to be forwarded to the judicial authorities of the Member States and then monitoring the entire pro ceedings.
Η επιτρυπή δεν είχε τυ χρύνυ να πρυβληματιστεί για τυ θέμα της διαχείρισης τυυ πρυσουπικυύ
Within the Commission, the internal audit and control mechanisms failed to work effectively.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
The committee regards this as a central issue.
Απάσπασμα της προύτης έκθεσης της ΕΑΕ ξελλούν) και να παρακυλυυΟεί ακυλυύθιυς τυυς φακέλυυς αυτυύς κατά τη διάρκεια της διαδικα­σίας.
As the committee's consideration of the cases in question has shown, UCLAF does not operate exactly in this way. Its intervention sometimes slows the procedures down, without necessarily improving the end re sult.
Η λειτυυργία της UCLAF, ύπους διαπίστουσε ΐ] επιτρυπή κατά την εξέταση τουν εν λύγου υπυθέσεουν, δεν ανταπυκρίνεται πλήρους στυ σχήμα αυτύ.
A priori control is embodied in the approval procedure, for which DG XX is responsible; this procedure, as currently employed within the Commission, is very ineffective.
Η παρέμβαση της επιβραδύνει συχνά τις διαδικα­σίες, δίχους να υπάρχει πάντα πραγματικά ύφελυς.
Most of the irregularities highlighted by the committee stemmed from decisions to which financial control gave its approval.
Οι διοικητικές και πειθαρχικές έρευνες
Administrative and disciplinary inquiries
Ο εσουτερικύς έλεγχυς πραγματυπυιείται απύ μια μικρή υμάίία στη ΓΔ XX.
Internal auditing is carried out by a small unit within DG XX.
Η απύδυσή της, ύπους διαπίστουσε η επιτρυπή, είναι συνήθους ικανυπυιητική.
As the committee has noted, its work is generally satisfactory.
Όμως τυ παρεχύμενυ έργυ της δεν καλύ­πτει έγκαιρα ύλες τις υπυθέσεις πυυ πρέπει να εξε­ταστούν.
However, not all the cases which warrant consideration are dealt with in good time.
Η ομάδα δεν είναι σε θέση να ελέγξει τις ενέργειες για τη βελτίουση της κατάστασης.
It is not capable of masterminding the operations designed to remedy the situation.
Η UCLAF, η υπυία δεν αποτελεί μέρος της ΓΔ XX, πρυτιμάται ύλο και πιο συχνά για έρευνες καθαρά εσουτερικού χαρακτήρα στην Ευρουπαϊκή Επιτρυπή, σε ανταγιυνισμύ με την υπηρεσία εσουτερικυύ ελέ­γχυυ, πράγμα τυ υπυίυ είναι επιζήμιυ για τυ κύρυς της υπηρεσίας αυτής.
It is more and more common for UCLAF, which is not part of DG XX, to be asked to carry out purely internal Commission inquiries in com petition with the internal auditing unit, undermining the latter's authority.
Ο εκ τουν πρυτέρουν και υ εσουτερικύς έλε­γχος είναι δραστηριύτητες τουν οπυίουν υι τεχνικές και υι πρυυπτικές διαφέρυυν τελείους.
Administrative inquiries arc informal procedures which the Commission often employs, particularly if senior officials are involved, in order to bring irregularities and cases of fraud to light.
Η παράλ­ληλη διατήρηση τυυς στυ εσουτερικά της ίδιας γε­νικής διεύθυνσης είναι θέμα πυυ αξίζει να με­λετηθεί.
Such inquiries are generally entrusted to a serving director-general, sometimes to a group of three such officials.
Ο εσουτερικός έλεγχυς πρέπει να παίξει ρύλυ απυτελεσματικής βυήθειας στην υπηρεσία της Ευρουπαϊκής Επιτρυπής για την άσκηση τουν αρμυδιυτήτουν της. Για να γίνει αυτύ τυ ανθρούπινυ δυναμικύ της υπηρεσίας εσουτερικυύ ελέγχυυ πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
Although it recognises the value of gathering in this way a solid body of evidence possibly with a view to disciplinary proceedings, the committee warns against over-frequent recourse to such procedures and urges caution in the way they arc used, particularly as they have often been started too late and taken too long, sometimes pro ducing little in the way of results.
Επιπλέυν υ εσουτερικάς έλε­γχυς πρέπει να λειτυυργεί με ανεξάρτητυ τρύπυ.
They may sometimes even act as a deterrent to the opening of disciplinary proceedings.
Για να εντυπιστυύν παρατυπίες και απάτες υι διυικητικές έρευνες απυτελυύν μια άτυπη διαδι­κασία πυυ χρησιμυπυιεί συχνά η Ευρουπαϊκή Επι­τρυπή, κυρίους όταν πρόκειται για υψηλόβαΟμυυς υπαλλήλυυς.
A priori control and internal auditing are activities which employ completely different techniques and address completely different concerns. The arrangement whereby they have been kept together within the same directorate-general should be reviewed.
Αυτές ανατίθενται γενικά σε έναν γε­νικό διευθυντή εν ενεργεία και συχνά σε τριμελή ομάδα.
Internal auditing must play an effective supporting role in the service of the Commission so that the latter can exercise its responsibilities.
Πράγματι διαπίστουσε ύτι συχνά υι έρευνες ξεκινυύσαν πυλύ αργά και διαρκυύσαν πάρα πυλύ, δίνυντας στυ τέλυς απυτελέσματα συχνά μικρά.
With that aim in view, the human resources allocated to internal auditing should be greatly increased.
Ορισμέ­νες ορυρές μάλιστα απέτρεπαν απύ το να κινηθεί η πειθαρχική διαδικασία.
In addition, internal auditing must take place independently.
Γενικά υι διαδικασίες εσουτερικυύ ελέγχυυ κατ' αντιμουλία διαρκυύν πάρα πυλύ και χαρακτηρίζυνται απύ την εν δυνάμει απυδυνάμουση τουν διαπιστούσεουν.
Disciplinary proceedings are rare, although the committee has noted that they have recently been in creasing in number. It encountered cases were they should have been initiated, but were not.
Για τυ λύγυ αυτύ πρέπει να συνυδεύυνται απύ αυστηρυύς κανύνες: ύστερα απύ τη λήξη μιας αυστηρής πρυθεσμίας —ενύς έους δύυ μηνούν— η υπηρεσία η υπυία ελέγχεται και δεν έχει απαντήσει σε μια πρυσουρινή έκθεση πρέπει να γνουρίζει ύτι ο ελεγκτής θα δημυσιεύσει την εκτίμηση τυυ δίχους την απάντηση της υπηρεσίας.
This concerns, in particular, very senior officials to whom Article 50 of the Staff Regulations (retirement in the interests of the service) has been applied, generously and without hesitation, enabling them to depart with their reputation intact and a comfortable pension.
Οι πειθαρχικές διαδικασίες είναι σπάνιες παρά το ύτι η επιτροπή διαπίστουσε πρύσφατα μια αύξηση του αριθμυύ τυυς.
In general, the adversarial procedures which are part and parcel of internal auditing take too long and al low scope for any conclusions to be watered down.
Συνάντησε περιπτιύσεις στις υπυίες, ενιύ έπρεπε να έχυυν κινηθεί, αυτά δεν συνέβη.
They should therefore be governed by strict rules: once a binding time limit, of between one and two months, has passed, a department which has been audited and which has not responded to a preliminary audit report should be given to understand that the audit report will be published without its reply.
Επιπλέυν υι πειθαρχικές κυρούσεις επιβάλλυνται καθυστερημένα και είναι αργές.
Secondly, disciplinary proceedings often come too late in the day and are slow.
Η διαπίστουση αυτή συμφωνεί με τα πρυαναορερθέντα ύσυν αφυρά τυ θέμα τουν αδυναμιιύν τυυ δημυσιυνυμικυύ ελέγχυυ, τυυ εσουτερικυύ ελέγχυυ, της UCLAF, των διυικητικούν ερευνούν καθούς και της ανάμειξης των δραστηριυτήτουν τυυς.
This remark chimes in with those made above concerning the weaknesses of financial control, internal auditing, UCLAF, administrative inquiries and the confusion between these activities.
Ο εντυπισμάς τουν ατυμικούν ευθυνούν δεν εξασφαλίζεται σωστά στην Ευρουπαϊκή Επιτρυπή και στις υπηρεσίες της.
It is difficult to identify individual responsibilities within the Commission and its departments.
Η θέση της UCLAF στην Ευρουπαϊκή Επι­τρυπή είναι λίγυ διφυρυύμενη.
UCLAF's position within the Commission, as one of the bodies responsible for combating fraud and irregularities, is less than clear.
Σήμερα φαίνεται να υπάρχει ανταγωνισμύς μεταξύ τουν δύο) υπηρεσιούν εσουτερικυύ ελέγχυυ.
UCLAF must not act as an internal auditing service: the majority of its staff do not have the requisite professional skills.
Η UCLAF πρέπει, παράλληλα με τυν εσω­τερικά έλεγχυ, αλλά ξεχουριστά, να εκτελεί τη δική της απυστυλή.
At present, there seems to be competition between the two internal auditing services. Parallel to, but distinct from, internal
Τέλυς τα πειθαρχικά συμβυύλια πρυτείνυυν πυλύ ελαφρές κυρούσεις τις υπυίες η ΛΔΑ διστάζει να αυξήσει, ενού έχει τυ δικαίουμα να τυ κάνει.
Finally, disciplinary boards propose penalties which are too lenient and which the appointing authority is reluctant to increase, as it is entitled to do.
Η επιτρυπή θειυρεί ύτι η αδυναμία στιτν υπυία βρίσκε­ται η διυίκηση να παρυυσιάσει τη γνώμη της στυ πειθαρχικά συμβυύλιυ και τυ περίπλυκυ της κλίμα­κας τουν πρυβλεπύμενουν απύ τυν κανυνισμύ υπηρε-
The committee considers that the circumstances preventing the administration from putting its case to disciplinary boards should be reviewed, along with the very com plex scale of penalties provided for by the Staff Regulations. lations.
Πρέπει να συμβαδίζει με μια μό­νιμη άσκηση «υπευθυνοποίησης».
It must go hand in hand with an ongoing process designed to increase awareness ofthat responsibility.
Κάθε υπάλληλος πρέπει να νιούθει υπόλυγυς για ό,τι διαχειρίζεται.
Each individual must feel accountable for the measures he or she manages.
Είναι όλυ και πιυ δύσκολο να βρεθεί κάποιυς πυυ έχει τυ παραμικρό συναίσθημα ευθύνης.
The studies carried out by the committee have too often revealed a growing reluctance among the members of the hierarchy to acknowledge their responsibility.
Όμως το συναίσθημα αυτύ της ευθύνης είναι ουσιούδες.
It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of re sponsibility.
Πρέπει προύτυν να τυ συναντυύμε στυυς επιτρύπυυς και στιρν Ευρουπαϊκή Επιτρυπή.
However, that sense of responsibility is essential.
Η πρυσπάθεια αφαίρεσης κάθε υυσιαστικυύ περιεχυμένυυ απύ την έννυια της ευθύνης είναι επικίνδυνη.
It must be demonstrated, first and foremost, by the Commissioners individually and the Commission as a body.
Η έννυια αυτή απυτελεί τιτν ύστατη δημοκρατική έκφανση.
The temptation to deprive the concept of responsibility of all substance is a dangerous one. That concept is the ultimate manifestation of democracy.
Λείπει από την Ευρουπαϊκή Επιτρυπή μια εσουτερική, απλή, ταχεία και πρακτική διαδικασία για τυν καθυρισμύ των αρμυδιυτήτων σε ύ,τι αορυρά παρατυπίες και ενδεχυμένους διαδυχικές απάτες πυυ έχυυν ο^ιαπραχθεί απύ τυυς ίδιυυς τυυς υπαλ­λήλυυς της Επιτρυπής.
The Commission does not have a simple, rapid and practical internal financial procedure to establish individual responsibility for the irregularities, and the instances of fraud which may result, perpetrated by its own officials.
Η επιτρυπή διαπίστουσε τυ κενύ αυτύ στυυς περισσύτερυυς απύ τυυς ορακέλυυς πυυ εξέτασε.
The committee noted this shortcoming in most of the cases it considered.
Είναι λυιπύν ευκταίυ στυ μέλλυν υι εκθέσεις ελέγχυυ στα συμπεράσματα τους να ανα­φέρονται πιυ συστηματικά στην αξιολόγηση τουν ατυμικούν επιδάσεουν.
It would therefore be desirable if the audit re ports were to focus more systematically, in their con clusions, on the assessment of individuals' performance.
Εάν η αξιολύγηση αυτή είναι τελείους αρνητική, τύτε μια ανεξάρτητη διοικητική
Should that assessment go against the official concerned, an independent administrative committee, including a representative of the internal auditing unit, could propose suitable action to the appointing authority.
Ψήφισμα σχετικά με την παραίτηση της Επιτροπής και το διορισμό νέας Επιτροπής ριπτούσεις άμεσης και πρυσουπικής ανάμειξης επι­τραπούν σε αθέμιτες δραστηριότητες·
Resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission report and as an act which recognises the need for po litical responsibility and democratic accountability;