natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια νέα νομική βάση η οποία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα «να αναλάβουν κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρί­σεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού» και θα μπορούσε να αποτελέσει μια ευκαιρία εξάλειψης των διακρίσεων λόγω φύλου και σε τομείς εκτός της απασχόλησης, όπως οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η λήψη απο­φάσεων και η εκπαίδευση.
This is a new legal base which allows the Member States to "take appropriate action to com bat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation" and could be an opportunity to tackle sex discrimination in areas outside employment, such as financial services, decision-making and education.
Η παροχή ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναί­κες αποτελεί πλέον πολιτική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως αποτέλεσμα μιας σειράς πολύ σημαντικών εξελίξεων κατά την τελευταία πενταε­τία.
Equal opportunities for women and men is now a political priority in the European Union, underpinned by a number of very important developments over the last five years.
Αποτελεί πλέον ισχυρή πεποίθηση ότι η ισότητα των φύλων πρέπει να προάγεται όχι μόνον από τα όργανα και τις ομάδες που ασχολούνται ειδικά με το θέμα των ίσων ευκαιριών, αλλά και από όλα τα άλλα όργανα και ομάδες λήψης αποφάσεων.
It is now firmly accepted that gender equality has to be promoted not only by the specifically appointed equal oppor tunities bodies and groups, but also by all decision-making bodies and groups too.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ συνδεθεί με τις εξελίξεις στην υλοποιούμενη ευρω­παϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
nected to the developments in the ongoing European employment strategy.
Η κοινωνική προστασία είναι ένας τομέας που διαι­ρείται σε εντελώς διαφορετικές πολιτικές διαδικασίες.
11 Both set out high levels of social protection as ob_BAR_ectives for the
Αφετέρου, η Επιτροπή βάσει του άρθρου 42 (πρώην άρθρο 51) της συνθήκης ΕΚ έχει θεσπίσει νομοθεσία με την οποία αίρονται τα εμπόδια που τίθε­νται λόγω της κοινωνικής ασφάλισης στη διασυνο­ριακή κινητικότητα (2).
On the other hand, the Community has drawn on Article 42 (ex Article 51) to adopt legislation removing social security obstacles to cross-border mobility.'2IIt does not interfere with Member States' freedom to decide how to organise their own systems; what it does is make sure that potential mobility is not impeded by penalties incurred by virtue of moving from one Member State to another.
Αυτό ακριβώς το σκεπτικό ήταν ο λόγος για τον οποίο θεσπίστηκε νομοθεσία στον τομέα των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαι­ωμάτων.
And it is this same reasoning that has prompted legislation in the field of supplementary pension rights.
Από την έγκριση του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, το 1989, και του προγράμματος δράσης του, τα κράτη μέλη εισήλθαν σε μια διαδικασία ανάπτυξης κοινών στό­χων και πολιτικών για την από κοινού αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων.
The need for specific action at European level is based on two different factors. On the one hand, the Commission promotes cooperation between Member States in the social field, especially on social protection, on the basis of Articles 2 and 136 EC.1'1 Since the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and its action programme, Member States have embarked on a process of developing joint objectives and policies to tackle together the challenges facing all of them.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να
This process should be con based on Article 141 EC (ex Article 119) < 3) look
τους, στην απασχολησιμότητα και την προσαρμοστι­κότητα τους.
structuring by offering the necessary security to act in a flexible way on today's quickly changing labour market and, so promote an optimal allocation of resources within an economy.
Υπό την έννοια αυτή, η κοινωνική προστασία συνιστά παράγοντα της παραγωγής.
In this sense, social protection is a productive factor.
Ανάλογα με τους διάφορους στόχους η Επιτροπή έχει αναλάβει σειρά πρωτοβουλιών.
These issues have been part of an ongoing debate on the European level throughout the 90's: at the start of the decade, the Communities' pol icy was based on the convergence strategy agreed by the Council in its 1992 Recommendation.1" The idea was to promote de facto convergence through common objectives, which would guide Member States' policies in such a way as to enable different systems to co-exist.
Ο διάλογος για τα ζητήματα αυτά σε ευρωπαϊκό επίπεδο διήρκεσε ολόκληρη τη δεκαετία του 1990.
In line with the different objectives, the Commission has undertaken a whole series of ini tiatives.
Οι πολιτικές εξελίξεις μετά το 1992, ιδίως το κοι­νοτικό πλαίσιο για την απασχόληση που παρουσιά­στηκε από την Επιτροπή στο λευκό βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση το 1993, κατέστησαν απαραίτητο έναν εκτενέστερο συλλογικό διάλογο για την κοινωνική προστασία.
The developments in policy since 1992, notably the Community-wide framework for employment presented by the Commission in the 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, called for more thorough collective debate on social protection.
Εξάλλου, στη διάσκεψη των υπουργών κοινωνικών ασφαλίσεων στο Παρίσι το 1995, εκφράσθηκε εκ νέου η δέσμευση στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και εκδηλώθηκε η πρόθεση για βελτίωση του συντονι­σμού.
In addition, at a Paris meeting in 1995, social security ministers reiterated their commitment to the European social model and expressed their intention to make coordination more effective.
Εν συνεχεία, στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοι­νωνικής δράσης 1995-1997, η Επιτροπή πρότεινε ένα πλαίσιο διαλόγου για το μέλλον της κοινωνικής προ­στασίας προκειμένου να προαχθεί ο διάλογος μεταξύ των κρατών μελών.
Accordingly, in its medium-term social action programme 1995 -1997, the Commission proposed a framework for debate on the future of social protection to pro mote joint discussion between the Member States.
Η κοινωνική προστασία αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο και διακριτικό γνώρισμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας δια­δραματίζουν σημαντικό ρόλο στη μακροοικονομική ανάπτυξη αλλά και στην κατάσταση των ατόμων και των νοικοκυριών.
Social protection is a cornerstone and a distinguishing feature of the European social model. Social protection systems play an important role for both macroeconomic development and the standing of individuals and households.
Οι κοινωνικές παροχές αντιστοιχούν στο 30 % περίπου του καθαρού εισοδήματος των νοικο­κυριών, ενώ για ποσοστό 35 % των νοικοκυριών απο­τελούν την κύρια πηγή εισοδήματος.
Member States' expenditure accounts for 28.7°/o of GDP in EU average; social transfers present around 30°/o of net household income; for some 35°/o of households they were the main source of income and without them just under 40% of households would have had a level of income of under half of the national average.
Με τις κοινωνικές παροχές, το ποσοστό νοικοκυριών στην ΕΕ με εισόδημα κάτω του προαναφερθέντος ήταν περίπου 17 %.
After transfers around 17°/o of households in the Union had a level of income below this.
Το εν λόγω πλαίσιο προτάθηκε από την Επιτροπή το 1995 σε μια ανακοίνωση με τίτλο «Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας.
The considerable resources allocated to social protection influence the financial situation of households, by redistributing income, and so help to promote social harmony and cohesion and fight social exclusion.
Κάποιες άλλες προκλήσεις συνδέονται με τις δημογραφικές εξελίξεις (συμπεριλαμβανομένης και της επιδείνωσης του δείκτη εξάρτησης στις αρχές του επόμενου αιώνα) και τις αλλαγές στις οικογενεια­κές δομές. Στην ανακοίνωση τονιζόταν η σκοπιμότητα της έναρξης ενός κοινού διαλόγου για τα θέματα αυτά
In so doing social protection also helps to boost the EU's economic performance and changes people's position and behaviour in relation to the labour market, i.e. their chances to find a job, their ability to reconcile work and family life, their willingness to accept risks and to take a more flexible approach.
Οι σημαντικοί πόροι που διατίθενται για κοινω­νική προστασία επηρεάζουν την οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών μέσω της αναδιανομής εισοδήμα­τος και, με τον τρόπο αυτό, συμβάλλουν στην προ­αγωγή της κοινωνικής αρμονίας και συνοχής και στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
This framework was set up by the Commission in 1995 through a communication entitled "The Future of social protection: a framework for a European debate".,5)The starting point was the fact that all Member States face similar challenges and problems, such as stubbornly high unemployment, with too many longterm jobless and the emergence of new forms of so called atypical work.
96/97/EK (οδηγία που εκδόθηκε μετά την υπόθεση Barber).
Other challenges are demographic developments (including a worsening of the dependency ratio at the beginning of next century) and changing family structures.
092/442/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1992 περί σύγκλισης των στόχων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
The communication pointed out that there was considerable value in launch ing a join debate on these issues and a clear European added value in comparing notes.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο τα συστήματα κοινωνικής προστασίας να σχεδιάζονται προσεκτικά και να λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές και κοινω­νικές πραγματικότητες στο πλαίσιο των οποίων λει­τουργούν.
Therefore, it is crucial that social protection systems are carefully designed and take into account the economic and social realities in which they operate.
Θα πρέπει να προσφέρουν κίνητρα για εργασία και να μην αποτελούν πρόσκομμα στην οικο­νομική δραστηριότητα, να εστιάζονται στην πρόληψη και την έγκαιρη παρέμβαση, να επενδύουν στην υγεία των πολιτών και, μέσω επενδύσεων στις δεξιότητες
They should set up incentives to work rather hamper economic activity; they should focus on prevention or early intervention; they should invest in people's health and, through investment in their skills, their employability and adaptability. Modern protection systems can help people to embrace economic change and re
Οι παράγοντες αυτοί ενισχύουν την αξία του κοινού προβληματισμού μεταξύ κρατών μελών και θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
These factors only serve to reinforce the value of the process of joint reflec­tion between the Member States and the EU insti­tutions.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή υπέβαλε μια σειρά προτάσεων για τη βελ­τίωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
Secondly, the Commission made a number of suggestions on how to enhance the cooperation with the Member States.
Πρότεινε μια «συντονισμένη στρατηγική εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας», θεμελιωμένη σε τέσσερις κύριους στόχους:
The Commission proposed a "Concerted Strategy for Modernising Social Protection", based on four key objectives:
την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και
• • to make pensions safe and pension systems sustainable; to promote social inclusion; and to ensure high quality and sustainable health care.
• • την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης.
The Commission suggested that this strategy should be supported by enhanced mechanisms for exchanging information and monitoring pol­icy developments in order to raise the process's public and political profile.
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τα άτομα που κυκλοφορούν εντός της ΕΕ
Coordination of social security systems for people moving around the Union
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής έδωσε το έναυ­σμα για έναν ζωηρό διάλογο που διήρκεσε ολόκληρο το 1996.Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ και τα ιδρύματα κοινω­νικών ασφαλίσεων εξέφρασαν τις απόψεις τους για το έγγραφο και το συζήτησαν σε πολλά συνέδρια και σεμινάρια.
The Commission's initiative triggered a lively debate throughout 1996. The European institu­tions, Member States, social partners, NGOs and social security institutions reacted to the paper and discussed it at a number of conferences and seminars.
Το 1997, η Επιτροπή συγκέντρωσε τις από­ψεις και δημοσίευσε κάποια σημαντικά συμπεράσματα.
In 1997 the Commission took stock and presented a number of major conclusions: the debate confirmed the importance of a high level of social protection, social protection systems have played a fundamental role in ensuring income redistribution, social cohesion, political stability and economic progress over the life of the European Union.
Ο διάλογος επιβεβαίωσε τη σημασία της υψηλού επι­πέδου κοινωνικής προστασίας.
However, there isan urgent need to modernise and improve these systems because the economic and social conditions under which they operate have changed considerably since their creation.
Για να παραμείνουν απο­τελεσματικά, θα πρέπει να προσαρμοσθούν στη μεταβαλλόμενη φύση της εργασίας, στη μεταβολή της αναλογίας των φύλων στην εργασιακή ζωή και στη γήρανση του πληθυσμού.
If they are to remain effective, they have to be adapted to the changing nature of work, the changes in gender balance in working life and the ageing of the population.
Επιπλέον, υπάρχει επιτα­κτική ανάγκη μεταρρύθμισης του μηχανισμού συντο­νισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τα άτομα που κυκλοφορούν εντός της ΕΕ.
Furthermore, there is an urgent need to reform the coordination of national social security schemes for people mov­ing within the EU.
Σε άλλο πνεύμα, η ανακοίνωση τόνιζε ότι η κοι­νωνική προστασία αποτελεί παράγοντα της παραγω­γής, ο οποίος συμβάλλει στις επιδόσεις της οικονομίας.
In another vein, the commu­nication pointed out that social protection was a productive factor contributing to economic per­formance.
Αποτελεί σφάλμα οι δαπάνες για την κοινωνική ασφάλιση να θεωρούνται οικονομική επιβάρυνση ή κόστος, όταν στην ουσία θα πρέπει να θεωρούνται επένδυση σε ανθρώπινους πόρους.
It was misguided to perceive social secu­rity spending as an economic burden or a cost when it should really be seen as an investment in human resources.
Προϋπόθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων είναι η ύπαρξη κοινοτικής νομοθεσίας περί συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
A precondition for free movement of indi­viduals is Community legislation on the coordi­nation of social security schemes.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, μία εκ των τεσ­σάρων θεμελιωδών ελευθεριών που διασφαλίζονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι κενή νοήματος εάν στα άτομα που μετακινούνται εντός της ΕΕ δεν παρέχεται η βεβαι­ότητα ότι δεν πρόκειται να απωλέσουν τα ασφαλιστικά τους δικαιώματα.
Free movement of people, one of the four fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, does not make sense unless those moving within the EU can be sure they will not lose their social security rights.
Το ζήτημα αυτό ήταν εξαρχής μεταξύ των σημαντικότερων και είχε ήδη συμπεριληφθεί στον νομικό κώδικα με τους κανονισμούς 3 και 4 του 1958, οι οποίοι έκτοτε αντικαταστάθηκαν από τους κανο­νισμούς 1408/71 και 574/72.
This was one of the main issues from the outset and was already on the statute books in Regulations 3 and 4 of 1958, since replaced by Regulations 1408/71 and 574/72.
Στόχος των εν λόγω κανο­νισμών δεν είναι η υποκατάσταση των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, αλλά η θέσπιση κανόνων και αρχών προκειμένου να αρθούν οι φραγ­μοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, οι οποίοι οφείλονται στις βασικές διαφορές μεταξύ των συστημάτων.
These Regulations do not intend to replace the national social security schemes but establish rules and principles to remove the barriers to freedom of movement for workers arising from basic differences between the schemes.
Κατοχυρώνουν την αρχή της ίσης μετα­χείρισης με τους υπηκόους του κράτους μέλους και, ως εκ τούτου, αποτρέπουν ενδεχόμενες διακρίσεις λόγω εθνικότητας.
They ensure the principle of equal treatment with nationals in each Member State and therefore prevent any discrimination based on nationality.
Εγγυώνται την εφαρμογή μιας μόνον ασφαλιστικής νομοθεσίας σε όλες τις περιπτώ­σεις.
They guarantee that only one set of social legislation should apply at a time.
Διαφυλάττουν την αρχή της προσμέτρησης όλων των περιόδων ασφάλισης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
They safeguard the principle of aggregation of all peri­ods of insurance completed in several Member States.
Δίνουν επίσης τη δυνατότητα μεταφοράς των παροχών οπουδήποτε εντός του ΕΟΧ.
And they also make it possible to export benefits anywhere in the EEA.
Η Επιτροπή θεωρούσε επίσης ότι η ανάγκη εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστα­σίας των κρατών μελών θα πρέπει να αντικατοπτρί­ζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission also felt that this need to modernise Member States' social protection sys­tems should be reflected at European level.
Για το λόγο αυτό, τον Ιούλιο του 1999, εξέδωσε μια νέα ανακοίνωση, η οποία σηματοδότησε την έναρξη μιας νέας φάσης στη συνεχή διαδικασία προβληματισμού.
Therefore, in July 1999, it presented a new com­munication which opened a new phase in the ongoing process of reflection.
Στο έγγραφο τονί­ζονταν, καταρχάς, οι διασυνδέσεις μεταξύ ενός πλή­θους προσφάτων εξελίξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της κοινωνικής προστασίας.
This document high­lighted, firstly, the interlinkages between a num­ber of recent developments at EU level and social protection.
Στις εξελίξεις αυτές συγκαταλέγεται η μακροοικονομική πειθαρχία που απαιτείται για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η δέσμευση για μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινω­νικής προστασίας με στόχο την προώθηση της απα­σχόλησης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής
These developments include: the macro­economic disciplines required for stabil­ity and growth within Economic and Monetary Union; commitments to making social protection systems more employment­friendly under the European employment strategy; and the need to confirm the place of social protection within the common values of the European Union in the con­ objectives and policies
Λόγω του ότι οι κανονισμοί 1408/71 και 574/72 ασχολούνται με ιδιαιτέρως τυπικά θέματα, τροπο­ποιούνται κάθε χρόνο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφά­λισης και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επί καθαρά τυπικών θεμάτων (διάφορες τροπολογίες).
Since they deal with very technical matters, 1408/71 and 574/72 are amended every year to take into account changes in the national social security schemes and the jurisdiction of the
για τους ευρωπαίους πολίτες, καθώς ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν μπορεί να είναι αποτελεσματικός παρά μόνον όταν οι αντί­στοιχες ρυθμίσεις συμβαδίζουν με τις πρόσφατες εθνι­κές εξελίξεις.
European Court of Justice on purely technical matters (miscellaneous amendments). However, this exercise is of importance to European citizens because coordination of social security schemes can only work if the corresponding regulations are in line with recent national developments.
Για μεγαλύτερη ευχρηστία των κανονισμών, το 1997 τέθηκε σε κυκλοφορία μια κωδι­κοποιημένη έκδοση τους.
In order to make the regulations easier to read, a codified version has been available since 1997.
Επιπλέον από την 29η Ιουνίου 1998, έπειτα από εξαετείς διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο, οι κανονισμοί επεκτάθηκαν από το ατομικό πεδίο εφαρμογής σε ειδικά ασφαλιστικά προ­γράμματα για δημοσίους υπαλλήλους.
Furthermore, the personal scope has been extended to include special schemes for civil servants on 29 June 1998, after six years of negotiations in the Council.
Στις 29 Απριλίου 1999, ο κανονισμός επεκτάθηκε πλέον και στους φοι­τητές.
And on 29 April 1999, the Regulation was extended to students.
Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, εφαρ­μόζεται μια νέα διαδικασία λήψης αποφάσεων για το συντονισμό των ασφαλιστικών φορέων.
Open discussion of a whole range of issues led to some interesting new ideas. Since the Amsterdam Treaty entered into force, a new decision-making process applies in social security coordination.
Στο μέλλον θα απαιτείται συναπόφαση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In future, co-decision by Parliament and Council will be required.
Στη διάσκεψη έγινε σαφές ότι τα κράτη μέλη έχουν την πρόθεση να συζητήσουν την πρόταση της Επιτροπής περί μεταρρύθμισης και απλοποίησης του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφά­λισης, η οποία έχει πλέον συμπεριληφθεί στο πρό­γραμμα δράσης του Συμβουλίου.
From the conference, it became clear that Member States are ready to discuss the Commission's proposal for reform and simplification of the coordination of social security, which has now been included on the Council agenda.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει ορισμένες ακόμη προ­τάσεις, οι οποίες επί του παρόντος συζητιούνται από το Συμβούλιο.
The Commission has tabled a few more pro posals, which are currently under discussion in the Council.
Μία από τις πιο σημαντικές αφορά την επέκταση του ατομικού πεδίου εφαρμογής προκει­μένου να συμπεριληφθούν και υπήκοοι τρίτων χωρών.
Among the most important are extension of the personal scope of the Regulations to third country nationals.
Ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων — Διαφύλαξη των δικαιωμάτων επικουρι­κής συνταξιοδότησης των ατόμων που κυκλοφορούν μέσα στην Ένωση
Free movement of people -Safeguarding the supplementary pension rights of people moving about the Union
Οι ανωτέρω κανονισμοί δεν έχουν εφαρμογή στα προγράμματα επικουρικής συνταξιοδότησης, τα οποία δεν πηγάζουν από τη νομοθεσία αλλά από ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
The above regulations do not, however, apply to supplementary pension schemes which do not emanate from legislation but from private-sector initiatives.
Τα περισσότερα από αυτά βασίζονται σε συλλογικές διαπραγματεύσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ εργοδοσίας και εργαζομένων, ενώ κάποια άλλα προκύπτουν από πρωτοβουλίες των εργο­δοτών.
Most of them are based on collective bargaining or agreements concluded between the two sides of industry; others result from employers' initiatives.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα συμπλη­ρωματικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα, η οποία δημο­σιεύθηκε το 1991, καταγράφονται τα υφιστάμενα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία σε σχέση με τα συμπληρωματικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα (μακρές περίοδοι εισφορών για την απόκτηση των συμπληρω­ματικών δικαιωμάτων, διατήρηση και μεταβιβασιμότητα των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, διασυνοριακή καταβολή παροχών, διασυνοριακή ασφάλιση εργαζο­μένων που μετακινούνται για μικρό χρονικό διάστημα σε άλλο κράτος μέλος και αποφυγή διπλής φορολο­γίας).
In its 1991 communication on supplementary pensions, the Commission identified the existing obstacles to free movement in relation to supplementary pensions (long vesting periods for acquiring supplementary rights, preservation and transferability of pension rights, cross-border pay ment of benefits, cross-border affiliation for work ers moving for a short period to another Member State and avoidance of double taxation).
Τέλος, τον Δεκέμβριο του 1998 η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση απλοποίησης και εκσυγχρονισμού των κανόνων που διέπουν το συντονισμό των συστη­μάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Last but not least, in December 1998, the Commission adopted a proposal for simpler and more up-to-date rules for coordinating social security schemes.
Η πρόταση, η οποία εξα­κολουθεί να βασίζεται στις θεμελιώδεις αρχές του συντονισμού (ιδίως όσον αφορά την ίση μεταχείριση, την προσμέτρηση των ασφαλιστικών περιόδων, τη μεταφορά των δικαιωμάτων, την εφαρμογή μιας μόνο νομοθεσίας), καθιστά πολύ πιο σαφή και κατα­νοητή τη νομοθεσία για ένα ζήτημα που ενδιαφέρει άμεσα τους απλούς πολίτες.
The proposal, which is still based on the fundamental principles of coordination (particularly equal treatment, aggregation of periods, export of benefits, applicability of a single set of legislation) makes for much clearer and easier reading on a topic of direct relevance to ordinary citizens.