natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποσκοπεί στην ενίσχυση των διατάξεων της υπάρχουσας οδηγίας για να εξασφαλιστεί ότι ο πληθυσμός και οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να προστατεύονται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο από τις βλαβερές συνέπειες των ιοντιζουσών ακτινοβολιών, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των επιστημονικών γνώσεων, των πληροφοριών που αποκομίστηκαν από το ατύ­χημα του Τσερνομπίλ και της προσεχούς ολο­κλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
It seeks to reinforce the provisions of the existing Directive in order to ensure that members of the public and workers will con­tinue to benefit from the best possible protec­tion against the harmful effects of ionizing radiation, taking into account the most up-to-date scientific knowledge, lessons learnt from the Chernobyl accident, and the forthcoming completion of the internal market.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την περιεκτικότητα του πετρελ.αίου ντίζελ σε θείο.
Parliament insisted on the immediate implementation of arrangements guaranteeing the liability of Brit­ish Nuclear Fuels in the event of a nuclear accident at Sellafield or in connection with shipments of nuclear waste through the Irish Sea. It repeated its call to the Commission for the establishment of an independent authority with the power to undertake enquiries into health and safety standards at nuclear plants,
Η πρόταση αποσκοπεί, επίσης, στη διατήρηση της τεχνικής συνοχής με τις συστάσεις άλλων διεθνών οργανισμών (όπως ο Διεθνής Οργανι­σμός Ατομικής Ενέργειας, η Παγκόσμια Οργά­νωση Υγείας και η Διεθνής Οργάνωση Εργα­σίας) των οποίων οι θεμελιώδεις κανόνες ασφά­λειας σε θέματα ακτινοπροστασίας βρίσκονται υπό αναθεώρηση.
The proposal also aims to continue ensuring technical consistency with the recommen­dations of other international organizations (including the International Atomic Energy Agency, the World Health Organization and the International Labour Organization) which are also in the process of revising their basic radiation protection safety standards.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
Agriculture and revoke the licences of plants which fail to conform to safety standards.
Γεωργική πολιτική
D a premium for ceasing banana production.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
An aid scheme for ACP producers and the setting-up of a diversification and development fund for Latin American producer countries ('dollar bananas') are also planned and the Commission will submit proposals in the near future.
Αγορά της μπανάνας
Banana market
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς της μπανά­νας.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in bananas.
D Αναφορά: προσανατολισμοί της Επιτροπής σχετικά με το κοινό μελλοντικό καθεστώς που θα ισχύει για τις μπανάνες — Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.4.52
D Reference: Commission position on com­mon rules for bananas: Bull. EC 41992, point 1.4.52
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλ.ίου.
As regards the trading system, the Commission proposes a quota system for imports of bananas from non-ACP third countries, or, as regards non-traditional imports, from ACP countries.
Η πρόταση συμπληρώνει τους βασικούς κανόνες ασφάλειας που βρίσκονται σε ισχύ και αποτελεί μεταβατικό μέτρο μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμο­γή η οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 80/836/Ευρατόμ.
There will be a basic quota (2 million tonnes for 1993), bound in GATT, and a separ­ate additional quota fixed each year at a level ensuring sufficient supplies for the Community market and taking account of Community pro­duction, traditional imports from ACP countries, Community exports and the forecast supply balance.
Αποσκοπεί στη διατήρηση του σημερινού επιπέδου ακτινοπροστασίας και αποτελεί μέρος των συνοδευτικών μέτρων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα πριν την 31η Δεκεμ­βρίου 1992.
The Commission also proposes to link the granting of import licences, for 30% of the total of basic and additional quotas, to an undertaking by the importer to market a specified proportion (laid down each year) of bananas from the Community and ACP countries.
Η πρόταση περιλαμβάνει δύο ουσιαστικές δια­τάξεις:
The customs duties proposed for banana imports are 0% for ACP countries and 20% for other third countries.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των προσανατολισμών που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου. Στόχος της είναι να διασφαλίσει, από την 1η Ιανουαρίου 1993, την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της μπανάνας, η αγορά της οποίας είναι προς το παρόν οργανωμένη σε εθνικές βάσεις, και να εξασφαλίσει τον κατάλληλο εφοδιασμό της αγοράς Kat λογικές τιμές για τους καταναλωτές.
In accordance with the position adopted by the Commission on 7 April the objectives of the proposal are to ensure completion by 1 January 1993 of the single market in the banana sector which is at present organized on a national basis, to guarantee sufficient supply and reasonable prices for consumers and to allow bananas produced in the Community and ACP countries to be sold on the Com­munity market, whilst ensuring compliance with the undertakings given by the Community within GATT, and taking account of the inter­ests of the Latin American producer countries ('dollar bananas'), for which banana exports to the Community are of vital economic importance.
Στο εσωτερικό επίπεδο, η πρόταση προβλέπει διάφορα μέτρα με σκοπό να εξασφαλιστούν καλές συνθήκες κυκλοφορίας της μπανάνας και να βελτιωθεί η οργάνωση της κοινοτικής παρα­γωγής:
The proposal provides for various measures at Community level intended to ensure movement of bananas under favourable conditions and improve the organization of Community pro­duction:
D ενισχύσεις για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών'
D the introduction of quality and marketing standards;
D διαρθρωτικές ενισχύσεις'
D aid for the establishment of producer organizations;
Ζητά για μια ακόμη φορά απο την Επιτροπή να δημιουργήσει μια ανεξάρτητη αρχή επιφορτισμένη κυρίως με τη διεξαγωγή ερευνών για τους κανόνες υγείας και ασφάλειας στους πυρηνικούς σταθμούς καθώς και την ανάκληση της άδειας των σταθμών που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες ασφάλειας.
D Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 129/78 on the exchange rates to be applied for the purposes of the common agricultural structures policy: OJL 20, 25.1.1978 Council Regulations (EEC) Nos 1676/85, 1677/85 and 1678/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, on monetary compensatory amounts in agriculture, and fixing the conversion rates to be applied in agriculture respectively: OJ L 164, 24.6.1985; Bull.
ΕΕ C 241 της 21.9.1992
EC 6-1985, point 2.1.115
Γεωργική πολιτική
Agriculture geographical origin.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
It distinguishes between the protected designation of origin (PDO) and the protected geographical indication (PGI).
Προβλέπεται, επίσης, ένα καθεστώς ενισχύ­σεων για τους παραγωγούς ΑΚΕ καθώς και η δημιουργία ενός ταμείου διαφοροποίησης (εναλλακτικών καλλιεργειών) και ανάπτυξης υπέρ των χωρών παραγωγής μπανάνας «ζώνης δολαρίου» της Λατινικής Αμερικής.
The requirements for PDO (production, pro­cessing and preparation must take place in the defined geographical area, and the character­istics of the product must be derived essentially from its origin) are more stringent than for PGI (production or preparation must take place in the defined area, a specific quality of the prod­uct being linked to its origin).
Οι σχετι­κές προτάσεις θα υποβληθούν από την Επι­τροπή στο προσεχές μέλλον.
Furthermore, in order to qualify for a PDO or PGI, the product or foodstuff must comply with a product speci­fication.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 8 July.
Η πρόταση αυτή στοχεύει στην εξάλειψη, από την 1η Ιανουαρίου 1993, της ανάγκης διεξαγωγής συνοριακών ελέγχων που συνδέονται με την ύπαρξη νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ) προστατεύοντας ταυτόχρονα τη σταθε­ρότητα των γεωργικών αγορών σύμφωνα με τους στόχους της ΚΑΠ.
The proposal provides for the abolition from 1 January 1993 of border controls linked to the existence of monetary compensatory amounts (MCAs), whilst maintaining the stability of agricultural markets in accordance with the objectives of the CAP.
Ο τελευταίος αυτός στόχος, εφόσον η οικονομική και νομισματική ένωση δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί, αποκλείει την απλή χρησιμοποίηση των πραγματικών ισοτιμιών στο γεωργικό τομέα, λαμβανομένων υπόψη των συνεχών διακυμάνσεων τους.
Until economic and monetary union is achieved, the latter makes it impossible to use real rates in agriculture, given their constant fluctuation.
Συνε­πώς, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του μηχανισμού των ΝΕΠ καθώς και του μηχανι­σμού μεταφοράς των σταθερών θετικών απο­κλίσεων (αποκαλούμενου «switch over»), με την εφαρμογή ειδικών γεωργικών ισοτιμιών μετα­τροπής οι οποίοι βασίζονται, όσον αφορά τα «σταθερά» νομίσματα (οι αποκλίσεις των οποί­ων περιορίζονται σε 2,25 % στο πλαίσιο του ΕΝΣ), στην κεντρική ισοτιμία και, όσον αφορά τα «κυμαινόμενα» νομίσματα, σε μια μέση τιμή των ισοτιμιών της αγοράς.
Therefore the Commission proposes to abolish the MCA mechanism and the switch-over of fixed posi­tive gaps, and to use specific agricultural con­version rates based, in the case of fixed cur­rencies (fluctuations of which are limited to 2.25% in the EMS), on the central rate and, in the case of floating currencies, on an average of market rates.
Σε περίπτωση νομι­σματικής επανευθυγράμμισης, η προσαρμογή των ισοτιμιών αυτών θα πρέπει κατά κανόνα να πραγματοποιείται αμέσως και ενδεχομένως σταδιακά αν η επανευθυγράμμιση υπερβαίνει τις 5 μονάδες.
These rates will be adjusted in the event of currency realignment, in principle immediately, or gradually if the realignment exceeds 5 points.
Οι προτεινόμενοι τελωνεια­κοί δασμοί για τις εισαγωγές μπανανών είναι 0% για τις χώρες ΑΚΕ και 20% για τις υπόλοιπες τρίτες χώρες.
These provisions, complemented by the protec­tion of products whose specific character is not linked to a geographical origin (-»point 1.3.165), are intended both to protect con­sumers and prevent traditional producers from falling victim to unfair competition.
Σε περίπτωση που η υποτίμηση του συντελεστή μετατροπής του Ecu σε κάποιο εθνικό νόμισμα υπερβαίνει τις 2 μονάδες ανά περίοδο εμπορίας, προβλέπεται η χορήγηση αντισταθμιστικών ενισχύσεων συγχρηματοδοτούμενων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή με σκοπό να αντισταθμιστεί η επακόλουθη πτώση των τιμών (σε εθνικό νόμισμα).
Provision is made for compensatory aid finan­ced jointly by the Member States and the Com­mission in the event of a fall in the exchange rate between the ecu and national currency greater than 2 points per marketing year, in order to compensate for the subsequent fall in prices (in national currency).
Ποιότητα των προϊόντων διατροφής
D Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.112
Π Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Amended Commission proposal: OJ C 71, 20.3.1992; COM(92) 28; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των
Council Regulation (EEC) No 2081 / 92 on the protection of geographical indi­cations and designations of origin for agricul­tural products and foodstuffs.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
D Commission proposal: Bull.
Γεωργική πολιτική γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προ­έλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
EC 12-1990, point 1.3.166 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.166 D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.171 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.111 Π Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 69 της 18.3.1992, COM(92)32 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.177
EC 7/81991, point 1.2.171 D Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 14 Ιουλίου.
EC 111991, point 1.2.111 D Amended Commission proposal: OJ C 69, 18.3.1992; COM(92) 32; Bull.
ΕΕ L 208 της 24.7.1992
EC 1/21992, point 1.3.177
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 14 Ιουλίου.
Adopted on 14 July.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει ένα κοι­νοτικό σύστημα προστασίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων των οποίων η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά συνδέονται με την γεωγραφική καταγωγή τους.
The Regulation introduces an instrument for registering the names of products, thus enabling producers who so wish to obtain recognition at Community level of the 'specific character' of a traditional agricul­tural product (or foodstuff), the specific character being defined as the feature which distinguishes the product or foodstuff clearly from other similar products or foodstuffs belonging to the same category.
Προβαίνει στη διάκριση μεταξύ προστατευόμενης ονομασίας προέ^σης «ΠΟΠ» και προστατευόμενης γεω­γραφικής ένδειξης «ΠΓΕ».
To qualify for the certificate of specific character, a product or foodstuff must comply with a product speci­fication.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The Regulation introduces a Community system for the protection of agri­cultural products and foodstuffs, the quality and characteristics of which are linked to their
Ecu για την επόμενη πενταετία με ποσοστό κοινοτικής συγχρηματοδότησης 50%.
II the protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
ΕΕ L 217 της 31.7.1992
Development and future of the CAP
2158/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές.
EC 5-1989, point 2.1.177 D Commission proposal: OJC 312, 3.12.1991; COM(91) 431; Bull. EC 111991, point 1.2.109
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3529/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 362 της 17.11.1986 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulations im­plementing the reform of the CAP: OJ L 180, 1.7.1992; OJL 181, 1.7.1992; OJL 215, 30.7.1992; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 312 της 3.12.1991, COM(91) 431 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.110
Endorsed by Parliament on 10 July, subject to various technical amendments.
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη
Formally adopted by the Council on 23 July. It extends Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of forests for five years, providing for a more effective forest-monitoring system and an overall budget of ECU 29.4 million over five vears, with Community part-financing of 50%'.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 10 Ιουλ.ίου.
Adopted on 8 July. Parliament stressed the importance of the reform being applied fully and fairly throughout the Community, and proposed that compensation should be tied to the receipt of satisfactory plans for implementing set-aside on a regional basis.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου στις 14 Ιουλ.ίου.
Council Regulation (EEC) No 2158/ 92 on the protection of the Community's for­ests against fire.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2157/92 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the conse­quences of the reform of the CAP for agri­culture, in particular with regard to the GATT negotiations.
D Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 3529/86 (OJ L 362, 17.11.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1614/89: OJL 165, 15.6.1989; Bull.
1613/89 του Συμβουλίου ΕΕ L 165 της 15.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.177 Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 312 της 3.12.1991.
EC 5-1989, point 2.1.177 D Commission proposal: OJC 312, 3.12.1991; COM(91) 431; Bull.
COM(91) 431 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.109
EC 111991, point 1.2.110
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 10 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 10 July, subject to various amendments, in particular extending the duration of the measure from five to ten years, increasing the Community's contri­bution and providing for reafforestation measures and the creation of forestry cooperat­ives.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες τε­χνικού χαρακτήρα.
It reiterated the need to come to a balanced global GATT agreement, but considered that the reform of the CAP was a significant con­cession and that no further pressure should be brought to bear on the Community as regards the agricultural section of the GATT nego­tiations.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου στις 14 Ιουλ.ίου.
Agreed by the Council on 14 July.
Μειονεκτικές περιοχές
Agricultural structure and rural development
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
Formally adopted by the Council on 23 July.
Αντικείμενο: παράταση για πέντε έτη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It replaces Regulation (EEC) No 3529/86, which has expired, providing for the focusing of Com­munity efforts on areas with a high fire risk, for increasing the measures for analysing causes of forest fires, for prevention and surveillance and for the development of an information system (databank) on fires. The planned overall
D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 223 της 31.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 5- 1992, σημείο 1.1.148
budget is ECU 70 million for five years, Com­munity part-financing varying according to the degree of fire risk in the region concerned (50 or 30%).
EE L 128 της 19.5.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: OJ C 74, 25.3.1992; COM(92) 69; Bull.
2328/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 218 της 6.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.165
EC 31992, point 1.2.153 D Economic and Social Committee opinion: OJC 223, 31.8.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.148
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament on 10 July, subject to an amendment limiting the derogation measures provided for to two years.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον κατάλογο των μειονεκτικών γεωρ­γικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Γερμανία).
Proposal for a Council Directive concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Germany).
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 14 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 14 July.
Το μεταβατικό αυτό καθεστώς ισχύει μέχρι την 31η Ιουλίου 1995.
The Regu­lation allows importers of organic products themselves to furnish proof that the production and inspection standards for the products they intend to import from third countries are equi­valent to Community standards.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
This tran­sitional scheme applies until 31 July 1995.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/273/ΕΟΚ σχετικά με τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών γεωρ­γικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ιταλία).
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/273/EEC concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/ EEC (Italy).
Οδηγία 92/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/662/ΕΟΚ σχετι­κά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμό­ζονται στις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Council Directive 92/67/EEC amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market.
D Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 75/273/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 128 της 19.5.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 84/167/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 82 της 26.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.119
D Directive to be amended: Council Directive 75/273/EEC (OJ L 128, 19.5.1975), as last amended by Directive 84/167/EEC: OJ L 82, 26.3.1984; Bull. EC 2-1984, point 2.1.119
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
D Directive amended: Council Directive 89/ 662/EEC (OJL 395, 30.12.1989; Bull.
Αντικείμενο: να συμπεριληφθούν 8 δήμοι της περιφέρειας Basilicata στον κατάλογο των μει­ονεκτικών γεωργικών περιοχών.
EC 121989, point 2.1.196), as last amended by Direc­tive 91/496/EEC: OJ L 268, 24.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.175
ΕΕ C 225 της 1.9.1992 και COM(92) 349
D Commission proposal: OJ C 164, 1.7.1992; COM(92) 211 ; Bull.
Γεωργική νομοθεσία
Adopted by the Commission on 24 July.
Κοινοβουλίου στις 10
Endorsed by Parliament on 10 July.
Αντικείμενο: να καταργηθούν, από την 1η Ιουλίου 1992, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα για το σύνολο των προϊό­ντων ζωικής προέλευσης, παρέχοντας όμως στα κράτη μέλη τη δυνατότητα διατήρησης μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992 ορισμένων ελέγχων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
The Direc­tive abolishes on 1 July 1992 veterinary checks at internal borders on all animal products, although the Member States are authorized to continue certain checks during transport until 31 December 1992.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 5.12.1991, COM(91) 136 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.117
Agriculture slaughterhouses in order to reduce the dis­tances animals intended for slaughter have to travel.
Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), που τρο­ποποιεί τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΈΟΚ καθώς και την απόφαση 90/424/ΕΟΚ και καταργεί την απόφαση 88/192/ΕΟΚ.
Council Decision 92/438/EEC on computerization of veterinary import pro­cedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 3.6.1992, COM(92) 167 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.149
D Commission proposal: OJ C 140, 3.6.1992; COM(92) 167; Bull. EC 5­1992, point 1.1.149
Κοινοβουλ.ίου στις 10
Endorsed by Parliament on 10 July.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 13 July.
Αντικείμενο: να προβλεφθεί η μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής όσον αφορά τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα προέλευ­σης τρίτων χωρών.
The Decision provides for the computerization of veterinary import procedures for livestock and animal products from third countries.
Η απόφαση αυτή εντάσσε­ται στο πλαίσιο της εφαρμογής των δικτύων τηλεπληροφορικής που προβλέπεται να συμβά­λουν στην εξασφάλιση της αρμονικής λειτουρ­γίας της εσωτερικής αγοράς.
The Decision deals with one of the telecommuni­cations networks intended to help ensure smooth operation of the single market.
Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού έλεγ­χου που διέπουν το εμπόριο καθώς και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ςώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α τμήμα Ι της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC.
D απόφαση 92/399/ΕΟΚ. της 9ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 221 της 6.8.1992 — έλεγχοι των προϊόντων προέ­λευσης τρίτων χωρών'
D Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(90) 658; Bull.
D απόφαση 92/401/ΈΟΚ. της 31ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 224 της 8.8.1992 — εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών από τη Νορβηγία'
EC 1/2­1990, point 1.1.227 D Parliament opinion: O J C 149, 18.6.1990; Bull.
Π απόφαση 92/402/ΕΟΚ, της 31ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 224 της 8.8.1992 — εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών από τη Ρουμανία'
EC 5­1990, point 1.2.181 D Economic and Social Committee opinion: OJC 182, 23.7.1990; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων τη στιγμή της σφαγής ή της θανάτωσης τους.
Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
Disease control
D απόφαση 92/432/ΕΟΚ, της 23ης Ιουλίου 1992 -ΕΕ L 237 της 20.8.1992 — κλινική εξέταση των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών'
Council Directive 92/66/EEC intro­ducing Community measures for the control of Newcastle disease.
Η Επιτροπή εξέδωσε τις εξής αποφά­
D Commission proposal: OJC 314, 5.12.1991; COM(91) 136; Bull.
D απόφαση 92/445/ΕΟΚ, της 27ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 247 της 27.8.1992 — σπέρμα βοοειδών από την Τσεχοσλοβακία'
EC 11­1991, point 1.2.117 D Economic and Social Committee opinion: OJC 106, 27.4.1992; Bull.
1.3.179. σεις:
EC 3­1992, point 1.3.154