natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες αυτές περιλαμβάνονται τώρα στον εσωτερικό οδηγό διαδικασιών της ΓΔ IV.
The figures given represent the number of cases in which notifications were made and not the total number ofnotifications.
Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνη εντός της Επιτροπής για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Under Article II of the Agreement, notifications are made at a number of specified stages of theinvestigation and formal procedure in a case.Hart-Scott-Rodino Act, 1976, 15 U.S.C.§ 18A(h).
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η δεύτερη πρωτοβουλία της ΓΔ IV ήταν η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων όπου καταγράφονται οι λεπτομέρειες των κοινοποιήσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας, σύμφωνα με την πολιτική της ΓΔ IV για τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών υπολογιστών, εφόσον αυτό αυξάνει την αποτελεσματικότητα των εργασιών της.
The second DG IV initiative was the development of a database recording the details of notifications madeunder the Agreement, in line with DG IV's policy of computerizing its work, wherever this bringsefficiencies.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη δημιουργία ενός συνδέσμου μεταξύ των διαφόρων βάσεων δεδομένων που χρησιμοποιούνται εντός της ΓΔ IV.
This is done by creating a link between the various databases used within DG IV.
Ωστόσο, η βάση δεδομένων που αφορά, τις κοινοποιήσεις δεν περιέχει οποιεσδήποτε εμπιστευτικές πληροφορίες που έχει συγκεντρώσει η ΓΔ IV κατά τη διάρκεια της διερεύνησης της υπόθεσης οι οποίες περιλαμβάνονται σε φάκελο περιορισμένης προσπέλασης.
The notifications database does not, however, contain any of the confidential information collectedby DG IV during the investigation of the case as this is contained in a file to which access has beenrestricted.
Η νέα βάση δεδομένων θα διευκολύνει τη σύνταξη κοινοποιήσεων, τόσο από απόψεως ταχύτητας όσο και πληρότητας, καθώς και την παρακολούθηση των κοινοποιηθεισών υποθέσεων.
The new database will facilitate making notifications - they should be made more quickly andbe more complete - and following up on notified cases.
Κοινοποιήσεις στα κράτη μέλη
Notifications to the Member States
Το κείμενο της ερμηνευτικής επιστολής το οποίο απέστειλε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις ΗΠΑ προβλέπει ότι η Επιτροπή, αφού ειδοποιήσει τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ, θα ενημερώνει το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη, των οποίων τα συμφέροντα επηρεάζονται, σχετικά με τις κοινοποιήσεις που έχει λάβει από τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ.
The text of the interpretative letter sent by the European Communities to the US provides that the Commission, after notice to the US competition authorities, will inform the Member State or Member States,whose interests are affected, of the notifications sent to it by the US antitrust authorities.
Έτσι, όταν λαμβάνονται κοινοποιήσεις από τις αρχές των ΗΠΑ, αυτές διαβιβάζονται αμέσως στις αρμόδιες μονάδες της ΓΔ IV και συγχρόνως αποστέλλονται αντίγραφα στα κράτη μέλη των οποίων τα συμφέροντα επηρεάζονται.
Thus, whennotifications are received from the US authorities, they are forwarded immediately to the relevant units of DG IV and at the same time copies are sent to the Member States, if any, whose interests were affected.Equally, at the same time that DG IV makes notifications to the US authorities, copies are sent to the Member State(s) whose interests are affected.
Π προσδιορισμός του κράτους μέλους ή των κρατών μελών προς τα οποία θα πρέπει να αποσταλούν κοινοποιήσεις γίνεται βάσει της δήλωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 10ης Απριλίου 1995, η οποία αναφέρεται σε μεγάλο βαθμό στις διατάξεις του άρθρου II παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The assessment of which Member State should be notified is made on the basis of the Commission'sstatement to Council of 10 April 1995, which largely reproduces the provisions of Article n.2 of the Agreement.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αρχές των ΗΠΑ κοινοποιούν επίσης άμεσα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύστασης του ΟΟΣΑ167.
In most instances, the US authorities also notify the Member States directly, under the OECDRecommendation167.
Η Επιτροπή αποκόμισε ιδιαίτερα θετικές εμπειρίες από την συνεργασία της με τις αντίστοιχες αρχές των ΗΠΑ για επιμέρους υποθέσεις από τις 10 Απριλίου 1995.
The Commission's experience of cooperation with its US counterparts in individual cases since 10 April1995 has been very positive.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, πολλές από τις υποθέσεις για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαφές εξακολουθούν να εξετάζονται από τη μία ή την άλλη πλευρά και, συνεπώς, δεν μπορούν να συζητηθούν.
However, as stated above, many of the cases where there have been contactsare still under investigation, on one side or the other, and so cannot be discussed.
Κατά συνέπεια, από τις πρόσφατες περιπτώσεις συνεργασίας, στην παρούσα έκθεση εξετάζονται κυρίως υποθέσεις συγκεντρώσεων.
Therefore, of the recentcases of cooperation, it is mainly the merger cases which are discussed in this report.
Αυτό δεν σημαίνει ότι άλλες υποθέσεις είναι λιγότερο σημαντικές από απόψεως συνεργασίας.
This is not to say thatnon-merger cases are less important from the point of view of cooperation.
Πράγματι, οι υποθέσεις που δεν αφορούν συγκεντρώσεις είναι πιθανόν να προσφέρονται περισσότερο για την ανάπτυξη μεγαλύτερης συνεργασίας και συντονισμού των μέτρων εκτέλεσης,
In fact non-merger casesprobably lend themselves to greater cooperation and coordination of enforcement activities because, on bothsides of the Atlantic, the competition authorities have greater scope for control of timing.
Αναθεωρημένη σύσταση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ σχετικά με τη συνεργασία των κρατών μελών για πρακτικές αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού οι οποίες επηρεάζουν το διεθνές εμπόριο, που εκδόθηκε στις 27/28 Ιουλίου 1995.
The Directorate General for Competition of the Commission of the European Communities, which is primarilyresponsible within the Commission structure for the application of the Community's competition rules.Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between Member countries on anti-competitivepractices affecting international trade, adopted 27/28 July 1995.
Σε τελική ανάλυση, είναι πιθανό να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα από το συντονισμό των μέτρων εκτέλεσης σε υποθέσεις που δεν αφορούν συγκεντρώσεις, ιδίως εάν η μεγαλύτερη συνεργασία διευκολύνει τις έρευνες και την καταπολέμηση παγιωμένων καρτέλ.
303 ultimately be more to be gained from coordination of enforcement activities in non-merger cases, inparticular if greater cooperation facilitates the investigation and prosecution of hard-core cartels.
Η φύση της συνεργασίας εξαρτάται από τις επιμέρους υποθέσεις, και μπορεί να αφορά τόσο θέματα απλής συνεννόησης σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών όσο και συντονισμού των μέτρων που προτείνονται για την επίλυση μιας υπόθεσης.
The nature of cooperation depends on the individual case, and can relate to such matters as simple enquiriesregarding the timing of procedures or to coordination of the proposed remedy in a case.
Οι περισσότερες περιπτώσεις συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών των ΗΠΑ αρχίζουν με τη συζήτηση του χρονοδιαγράμματος των αντίστοιχων διαδικασιών.
Most cases of cooperation between the Commission and the US agencies start by a discussion of the timingof the respective procedures.
Ο προγραμματισμός του πιθανού χρόνου ολοκλήρωσης κάθε φάσεως της διαδικασίας αποτελεί αποφασιστικό στοιχείο για τον προσδιορισμό της εξέλιξης της μελλοντικής συνεργασίας και των περιθωρίων συντονισμού των μέτρων εκτέλεσης.
Checking when each step in the procedure is likely to be taken is a keyelement in determining the evolution of future cooperation and the scope for coordination of enforcementactivities.
Οι συνεργαζόμενες αρχές είναι σημαντικό να γνωρίζουν έστω και κατά προσέγγιση, το χρόνο ολοκλήρωσης των σημαντικών φάσεων των αντίστοιχων διαδικασιών τους, έτσι ώστε α) να εξασφαλιστεί ότι οι έρευνες της μίας πλευράς δεν παρακωλύουν εκείνες της άλλης β) να διαπιστωθεί κατά πόσο ο συντονισμός του χρονοδιαγράμματος ορισμένων ενεργειών μπορεί να αποτελέσει ένα χρήσιμο εργαλείο για την αντιμετώπιση ορισμένων υποθέσεων και γ) σε υποθέσεις που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και για τις δύο αρχές, να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να αναληφθούν συντονισμένες ενέργειες κατά την ίδια περίπου χρονική στιγμή, όπως συνέβη στην υπόθεση Microsoft.
It is important that the cooperating authorities know approximately when important steps maybe reached in their respective procedures,a) to ensure that they do not undermine the other side's investigationb) to see whether coordination in the timing of certain events can in itself be a useful tool in case handlingandc) in cases having a common interest for both jurisdictions, it is clearly useful to arrive at a point wherecoordinated action may be taken at more or less the same time, as was done in the Microsoft case.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μία επιχείρηση μπορεί να επιχειρήσει να ασκήσει πίεση σε μία αρμόδια αρχή προκειμένου να ολοκληρώσει ταχύτερα την έρευνα παρέχοντας εσφαλμένες ενδείξεις για το στάδιο της έρευνας στο οποίο έχει προχωρήσει η άλλη πλευρά.
On occasion, an undertaking may be tempted to put pressure on one authority to finish its enquiry quicklyby misstating the stage reached in the enquiry on the other side.
Συνεπώς, είναι χρήσιμο να είναι κατά προσέγγιση γνωστό το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας της άλλης πλευράς έτσι ώστε να αποφεύγεται η άσκηση τέτοιου είδους πιέσεων.
It is therefore useful to know theapproximate timing of the other authority's procedure in order to resist such pressure.
Εκτίμηση των απόψεων του άλλου συμβαλλομένου μέρους σχετικά με τα στον ανταγωνισμό μιας πράξης ή ορισμένων ειδών συμπεριφοράς
Assessing each other's view of the competitive effects of a transaction or certain kinds of behaviour
Αγορά του προϊόντος
Product market
Οι συζητήσεις μεταξύ των υπευθύνων για την εξέταση μιας υπόθεσης επικεντρώνονται συχνά στην αγορά του προϊόντος έτσι ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσο και οι δύο πλευρές έχουν καταλήξει στα ίδια συμπεράσματα.
Discussions between the case handlers frequently focus on the product market to determine whether bothsides have arrived at similar conclusions.
Οι συζητήσεις αυτές στηρίζονται σε γενικές πληροφορίες που έχουν δοθεί στη δημοσιότητα.
These discussions are based on general information which ispublicly available.
Προκύπτει σαφώς από τις εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών, ότι οι αναλύσεις των αγορών που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή και τις αρχές των ΗΠΑ συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό.
There is no doubt that exchanges of this sort have disclosed a high degree of similaritybetween the market analyses of the Commission and the US authorities.
Επιτροπής και των αρχών των ΗΠΑ απέκλιναν εξαρχής όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς, δεν θα ήταν ενδεχομένως δυνατό να εντοπισθούν απόλυτα οι λόγοι των διαφορετικών αυτών προσεγγίσεων χωρίς να συζητούνται οι εμπιστευτικές πληροφορίες που έχουν δοθεί από τα μέρη.
If the Commission andthe US authorities took different initial views on market definition, it might not be possible to explore fullythe reasons for the different approaches without discussing confidential information which the parties hadprovided.
Σύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες, αυτό θα ήταν δυνατό μόνο με τη συγκατάθεση των μερών.
Under our present rules, this could only be done with the agreement of the parties.
Στην υπόθεση Kimberly-Clark/Scott Paper οι διάφορες αγορές προϊόντων που υπεισέρχονταν στη συγκέντρωση ήταν ένα από τα πρώτα θέματα που συζητήθηκαν.
In Kimberly-Clark/Scott Paper the different product markets involved in the merger were one of the firsttopics discussed.
Ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητικό το γεγονός ότι ο ορισμός των αγορών του προϊόντος στον οποίο κατέληξαν ανεξάρτητα η DoJ και η Επιτροπή ήταν πανομοιότυπος.
There was considerable satisfaction that the definition of the product markets reachedindependently in the DoJ and in the Commission was identical.
Ωστόσο, επειδή οι γεωγραφικές αγορές ήταν διαφορετικές, διέφεραν επίσης για τις δύο αρχές οι αγορές προϊόντων που δημιουργούσαν προβλήματα σε επίπεδο ανταγωνισμού.
However, the different geographicalmarkets in question meant that the product markets presenting competition problems for each authoritydiffered, hi the Commission's decision the parties were required to divest the KC's Kleenex brand toilettissue and Scott's Andrex brand facial tissue and hankies in the UK and Irish markets.
Στην υπόθεση Glaxo/Wellcome εξετάστηκαν πολυάριθμες αγορές προϊόντων.
In Glaxo/Wellcome there were numerous product markets to be considered.
Οι αρχικές επαφές που πραγματοποιήθηκαν ήταν χρήσιμες δεδομένου ότι εξασφαλίστηκε ότι και οι δύο πλευρές είχαν επικεντρώσει την ανάλυση τους στην ίδια αγορά προϊόντος, δηλαδή στα προϊόντα για την καταπολέμηση της ημικρανίας.
Initial contacts were useful toassure both sides that they had concentrated their analysis on the same product market - migraine treatments.While there were several competing products to those already marketed separately by Glaxo and Wellcome,the effect of the parties' individual R & D programmes in developing new drugs was also a factor which hadto be taken into account.
Ενώ υπήρχαν αρκετά προϊόντα που ανταγωνίζονταν εκείνα που ήδη διέθεταν χωριστά στην αγορά οι Glaxo και Wellcome, έπρεπε επίσης να ληφθεί υπόψη και το αποτέλεσμα των μεμονωμένων προγραμμάτων Ε & Α των μερών για την ανάπτυξη νέων φαρμάκων.
Both Glaxo and Wellcome had similar anti-migraine treatments at an advancedstage of development and it was considered that the time and cost involved for a competitor in reaching the
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓί^ΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION same stage of development were such that it was essential to maintain both products in competition witheach other.
Οι συζητήσεις σχετικά με τη γεωγραφική αγορά είναι εν γένει πιό περιορισμένες, δεδομένου ότι συνήθως η Επιτροπή και οι αρχές των ΗΠΑ επικεντρώνουν το ενδιαφέρον τους στις επιπτώσεις που έχει στον ανταγωνισμό κάποια συμπεριφορά ή πράξη στις δικές τους αγορές, ακόμη και στις περιπτώσεις που οι εξεταζόμενες δραστηριότητες έχουν διατλαντική ή παγκόσμια διάσταση, όπως οι υποθέσεις Microsoft ή Shell/Montecatini.
Discussion of the geographical market tends to be more limited, as usually the Commission and the USauthorities are concentrating on the competitive effects of the behaviour or transaction on their own markets,even in cases where the activity under investigation is organized on a transatlantic or worldwide scale, asin the Microsoft or ShelVMontecatini cases.
Όπως προαναφέρθηκε, οι διαφορετικές γεωγραφικές αγορές που διαπιστώθηκαν στην υπόθεση Kimberly Clark/Scott Paper είχαν ως αποτέλεσμα να διατυπωθούν διαφορετικές απαιτήσεις σχετικά με την εκχώρηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
As already mentioned, the different geographical markets identified in the Kimberly Clark/Scott Paper caseresulted in different divestiture requirements.
Στην υπόθεση Lockheed Martin/Loral εξετάστηκαν οι επιπτώσεις της συγκέντρωσης στην αγορά δορυφόρων και συζητήθηκε το θέμα της σχετικής γεωγραφικής αγοράς.
In Lockheed Martin/Loral the effect of the merger on the satellites market was investigated and the questionof the relevant geographical market discussed.
Η Επιτροπή, σε προηγούμενες αποφάσεις της σχετικά με δορυφόρους, όπως και στην παρούσα απόφαση, θεώρησε ότι η σχετική αγορά ήταν παγκόσμια.
The Commission had, in its previous decisions relating tosatellites, considered the relevant market to be global and did so also in this case.
Ωστόσο, οι ΗΠΑ θεώρησαν ότι η σχετική αγορά ήταν εκείνη των ΗΠΑ λόγω, μεταξύ άλλων, διαφορών στις τιμές, στην ποιότητα και/ή στην τεχνολογία μεταξύ των κατασκευαστών των ΗΠΑ και των άλλων.
However, the USultimately considered the relevant market to be the US, because of, among other things, differences in price,quality and/or technology between US and non-US manufacturers.
Σε μία άλλη υπόθεση συγκέντρωσης, συζητήθηκε επίσης το θέμα της σχετικής γεωγραφικής αγοράς.
In another merger case, again the relevant geographical market was discussed.
Παρόλο που η συγκέντρωση, της οποίας σε μία πρώτη φάση επιλήφθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν δημιούργησε εν τέλει προβλήματα στην FTC, διαπιστώθηκε κατά τις συζητήσεις ότι υπήρχαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τις γεωγραφικές αγορές, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρούσε ότι η σχετική αγορά ήταν εκείνη της Κοινότητας ενώ οι ΗΠΑ έκριναν ότι η αγορά ήταν παγκόσμια.
Although the mergerultimately raised no problems for the FTC, and was cleared by the European Commission in the first phase,the discussions demonstrated a different approach to geographical markets, with the European Commissionconsidering the Community as the relevant market while the US considered the market to be global.
Στην υπόθεση Atlas, η οποία προκαλούσε ανησυχίες στην DoJ λόγω των επιπτώσεων της στην κοινή επιχείρηση Phoenix που εξέταζε το 1995, η Επιτροπή διαβίβασε στην DoJ αντίγραφο των προειδοποιητικών επιστολών που απηύθηνε στην Deutsche Telekom και τη France Telecom, από τις οποίες είχαν διαγραφεί όλα τα απόρρητα στοιχεία.
In the Atlas case, which was of concern to the DoJ because of its implications for the Phoenix joint ventureit was reviewing during 1995, the Commission provided the DoJ with a version of the warning letters to Deutsche Telekom and France Telecom, from which all the confidential elements had been removed.
Αυτό επέτρεψε στην DoJ να κατανοήσει πλήρως τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με την κοινή επιχείρηση Atlas η οποία είχε αποτελέσει αντικείμενο ανακοίνωσης τύπου εκ μέρους της Επιτροπής και παρατηρήσεων από τα μέρη.
Thisenabled the DoJ to understand fully the Commission's concerns relating to the Atlas joint venture which hadpreviously been the subject of a Commission press release and public comment by the parties.
Επίσης, διαβιβάστηκαν στις αρχές των ΗΠΑ αντίγραφα των σχεδίων ανακοίνωσης δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 όσον αφορά τις υποθέσεις Atlas και Phoenix, με τη συγκατάθεση των μερών.
The USauthorities also received advance copies of the draft Article 19(3) notices in the Atlas and Phoenix cases,with the consent of the parties.
Σε ορισμένες υποθέσεις που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ, με τη συγκατάθεση των καταγγελλόντων, η Επιτροπή και οι αρχές των ΗΠΑ είχαν τη δυνατότητα να συζητήσουν τα στοιχεία που χορήγησαν οι καταγγέλλοντες σχετικά με περιπτώσεις συμπεριφορών αντίθετων προς τους κανόνες του ανταγωνισμού.
In certain cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, with the consent of the complainants, the Commission and the US authorities have been able to discuss the evidence offered by complainants inrelation to anticompetitive behaviour.
Σε μία υπόθεση που βρίσκεται ακόμη σε εκκρεμότητα και που εμπίπτει στα άρθρα 85 και 86 καθώς και στην αντιμονοπωλιακή νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών, ο καταγγέλων που προερχόταν από τις ΗΠΑ, συμφώνησε να δοθούν αντίγραφα της κατάθεσης του στην Επιτροπή για την υποβοήθηση των σχετικών ερευνών.
In one case still pending under Articles 85 and 86 and the USantitrust legislation, the US complainant agreed to copies of its depositions being provided to the Commission to assist in its enquiries.
Στην ίδια υπόθεση, η Επιτροπή διαβίβασε στις ΗΠΑ αντίγραφα των αιτήσεων παροχής πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού του
In the same case, the Commission was able to provide the US side
Συμβουλίου 17/62 που διατυπώθηκαν βάσει των πληροφοριών που χορήγησε ο καταγγέλων, και πάλι με τη συγκατάθεση του καταγγέλλοντος.
305 with copies of requests for information pursuant to Article ] 1 of Council Regulation No. 17/62 drawn upon the basis of information provided by the complainant, again with the complainant's consent.
Σε μία άλλη υπόθεση εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 και της νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών που βρίσκεται σε εκκρεμότητα, ο καταγγέλων διαβίβασε σε καθεμία από τις αρχές αντίγραφο της καταγγελίας που είχε υποβάλει στην άλλη, διευκολύνοντας έτσι την πρώτη συνάντηση μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού προκειμένου να συζητηθεί πώς η καθεμία θα αντιμετώπιζε την καταγγελία.
In another case pending under Articles 85 and 86 and under US legislation, the complainant provided eachauthority with copies of the complaint lodged with the other and so facilitated a first meeting between thecompetition authorities to discuss how each would deal with the complaint.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, υπάλληλοι της Επιτροπής και της DoJ που εξέταζαν χωριστές υποθέσεις, αντάλλαξαν απόψεις για τις αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις μίας ρήτρας για απρόβλεπτα γεγονότα (μεταβολές τιμών που εξαρτώνται από γεγονός που δεν συνδέεται με τη σύμβαση), η οποία ήταν κοινή στις δύο συμβάσεις που είχαν προταθεί στις δύο υποθέσεις.
In the shipping sector, Commission and DoJ officials considering distinct cases were able to exchange viewson the anticompetitive effect or otherwise of a contingency clause (price changes dependent upon an eventnot connected with the contract) which was common to the contracts offered in both cases.
Αυτό που στις ανακοινώσεις τύπου εμφανιζόταν ως διαφορετική αντιμετώπιση ανάλογων προβλημάτων, μετά από μια διεξοδικότερη εξέταση, διαπιστώθηκε ότι ήταν η ίδια οικονομική ανάλυση που εφαρμοζόταν σε προβλήματα διαφορετικής φύσεως.
What appearedfrom press reports to be different treatment of similar problems on further examination turned out to be asimilar economic analysis applied to dissimilar problems.
Παροχή νομικών και πραγρατικών στοιχείων στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος
Ascertaining law and fact in the other jurisdiction
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει στη διευκρίνιση κάποιου στοιχείου της ξένης νομοθεσίας που συνδέεται με την ερμηνεία μιας συμφωνίας ή την αποτελεσματικότητα ενός μέτρου.
Cooperation between the competition authorities can help clarify a point of foreign law relevant to theinterpretation of an agreement or to the efficacy of a remedy.
Οι αρχές των ΗΠΑ θεωρούν ότι αυτές οι δραστηριότητες αποτελούν μέρος της συνήθους διαδικασίας στο πλαίσιο των ερευνών τους και μπορούν να επιστήσουν την προσοχή της Επιτροπής σε πτυχές που την ενδιαφέρουν.
The public filing with other regulatory agencies in the US can supplyvaluable information; the US authorities examine this as a routine part of their enquiries and can direct the Commission's attention to relevant aspects.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η συγκέντρωση Lockheed Martin/Loral.
The Lockheed Martin/Loral merger was an example of this.
Κατά τα πρώτα στάδια της έρευνας, η FTC επέστησε την προσοχή της Επιτροπής σε πληροφορίες που είχαν καταχωρηθεί στη Securities and Exchange Commission και συνεπώς βρίσκονταν στα δημόσια αρχεία των ΗΠΑ.
Early in the investigation, the FTC was ableto draw the Commission's attention to information filed with the Securities and Exchange Commission andthus on public record in the US.
Αυτό αποδείχτηκε χρήσιμο για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της συγκέντρωσης στην αγορά δορυφόρων.
This proved helpful in evaluating the effects of the merger on the satellitesmarket.
Στην ίδια υπόθεση, η Επιτροπή είχε διατυπώσει ανησυχίες σχετικά με τη σχέση μεταξύ της εταιρείας που προέκυπτε από την συγκέντρωση και μιας εταιρείας που επρόκειτο να εκχωρηθεί στο πλαίσιο της συγκέντρωσης.
In the same case, the Commission had concerns about the relationship between the merged company anda company which was being spun off in the course of the merger.
Τα μέρη χορήγησαν στην Επιτροπή γραπτή συμφωνία η οποία έπεισε την Επιτροπή, σύμφωνα με τον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ότι η εταιρεία που αποτελούσε αντικείμενο συγκέντρωσης δεν θα είχε τον έλεγχο της εκχωρούμενης εταιρείας.
The parties provided the Commissionwith a written agreement which satisfied the Commission, under the Merger Regulation, that the mergedcompany would not have control over the spun-off company.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η συμφωνία είχε συνταχθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία των ΗΠΑ. διαπιστώθηκε ότι ήταν χρήσιμο να συζητηθούν με την FTC οι επιπτώσεις των διαφόρων διατάξεων.
However, as the agreement had been draftedin conformity with US law, it proved useful to discuss with the FTC the implications of its differentprovisions.