natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— του Ιδρύματος René Seydoux για τον αραβικό κόσμο (Αλγερία) — του Internews Europe (Αλγερία) — του Institut méditerrannéen (Αλγερία)
Commission proposals: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
— του Τυνησιακού Συνδέσμου για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου (Τυνησία)
10­1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
— του Τυνησιακού Συνδέσμου για την υπεράσπιση των δικαιοψάτων του ανθρώπου (Τυνησία)
11­1996, points 1.3.16 and 1.3.17 Council agreement: Bull.
— του Passages ( Ισπανία) — της Child Hope (Ηνωμένο Βασίλειο) — των Ρεπόρτερς χωρίς σύνορα (Γαλλία) — του Διεθνούς Ινστιτούτου για τα δικαιώματα του ανθρώπου (Γαλλία) — του Save the Children (Ηνο)μένο Βασίλειο)
Against the background of strong growth, the Council encouraged the Irish Government to monitor carefully the progress of the economy to ensure continuing sta­bility and convergence.
— του Νομικού Κέντρου για τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Πανεπιστήμιο του Νότιγχαμ (Ηνωμένο Βασίλειο)
With a view to a balanced pol­icy mix, fiscal policy may need to be implemented with prudence; the Council judged that a more rapid fall in the government deficit, than that proposed in the convergence programme, might therefore be more appropriate.
— του DoCip — Κέντρο Τεκμηρίωσης, Έρευνας και Πληροφόρησης των Αυτόχθονος Λαών (Ελβετία)
Amended Commission proposals: OJ C 117, 15.4.1997; COM(97) 116, OJ C 130, 26.4.1997; COM (97) 117, Bull.
Anna — Πίζα (Ιταλία)
1/2­1997, point 1.2.16; Bull.
— του άρθρου XIX (Ηνωμένο Βασίλειο)
4­1997, point 1.3.30 Parliament opinion: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Δελτίο Ε Ε 6-1997
5­1997, points 1.3.28 and 1.3.29
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας -Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3
Council Decisions 97/416/EC and 97/ 417/EC repealing the Decisions on the existence of an excessive deficit in the Netherlands and in Finland.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 9 June.
Τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης καθιερώνουν μια νέα προσέγγιση αγώνα υπέρ της απασχό­λησης επιστρατεύοντας αφενός όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς σε ένα συγκεκριμένο σχέδιο σε περιφερειακό ή τοπικό πλαίσιο και διοχετεύοντας αφετέρου τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων στα ολοκληρωμένα αυτά σχέδια.
The Council confirmed its agreement with the principal objectives of the Stability and Growth Pact and on the timetable for achieving economic and monetary union; however, the new French Gov­ernment needed more time to determine its final position on the Pact and stressed the need to complement this instrument by further action to strengthen coordination of economic policies and to encourage employment.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή παρουσιάζει 90 σχέδια, τα οποία εκπονήθηκαν σε όλη την Ένωση και της υποβλήθηκαν.
Decisions to be repealed: Council Decision on the existence of an exces­sive deficit in the Netherlands: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
9­1994, point 1.2.11
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση»
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (­*■ point 1.5).
Λ. παράγραφος 4. της Συνθήκης ΕΚ) (σημείο 1.3.33).
Council Decision on the existence of an exces­sive deficit in Finland: Bull.
Η χρηματοδότηση τους θα εξα­σφαλισθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία, ενώ μπορούν επίσης να συνεισφέρουν η Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσειον και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
Amended proposal for a Council Regulation on the excessive deficit procedure (Article 189a(2) of the EC Treaty) and a re­examined proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions (Article 189c(d) of the EC Treaty) adopted by the Com­mission on 24 June.
1.3.12. συντάξεις 1.3.55).
Formally adopted by the Council on 30 June.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο (—» σημείο 1.3.121).
European Council resolution on the Stability and Growth Pact.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (—¥ σημείο 1.3.31).
Adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1103/97 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του εύρω (άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ) (— > σημείο 1.3.32). 1.3.17.
Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty).
Δελτίο ΕΕ 6-1997
10­1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή κοινωνία (— > σημείο 1.3.257). εταίρων απασχό­
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budget­ary positions and the surveillance and coordina­tion of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty); proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementa­tion of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty).
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Council agreement: Bull. 12-1996, point 1.3.13 Dublin European Council conclusions: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: COM(97) 168 και Δελ­τίο 41997. σημείο 1.3.24
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull. 5-1997, point 1.3.27
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 182 της 16.6.1997 και Δελτίο 5-1997. σημείο
12-1996, point 1.3 Amended Commission proposal:
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικά θέματα» στις 9 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 9 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 9 Ιουνίου.
This agree­ment is subject to a final check on the technical feasibility of the Commission proposal.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
1/2-1997, point 1.2.15 Agreed by the Council on 9 June.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου: Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3 Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (- > point 1.5). Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (-» point 1.5).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.25
European Council resolution on the new exchange mechanism in the third stage of EMU.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 9 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 9 Ιουνίου.
Adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 16 και 17 Ιουνίου (— > σημείο 1.5). Προετοιμασία για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
The text of this resolution is reproduced in full in the section on the Amster­dam European Council (-»· point 1.29).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου για το σύμφωνο σταθερότητας και ανά­πτυξης.
Parliament resolution on the 1996 annual report of the European Monetary Insti­tute.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 6.12.1996.
Reference: 1996 annual report of the EMI: Bull.
COM(96) 496 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.12
4-1997, point 1.3.31
«Οικονο­στις 9 Ιου­
Adopted by the Council on 17 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου μία και δημοσιονομικά θέματα» νίου.
This Regu­lation covers the provisions relating to the intro­duction of the euro which must enter into force as soon as possible in order to provide the mar­ket, business and the public with the necessary legal certainty to ensure timely preparation for a smooth transition to a single currency.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 111996, σημεία 1.3.16 και 1.3.17
It con­cerns the continuity of contracts and other legal instruments originally denominated in ecus or in a national currency, the rounding rules for con­version operations and the replacement of refer­ences to the ecu in legal instruments by refer­ences to the euro at a rate of one euro to one ecu.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τη συνοδό του στις 16 και 17 Ιουνίου.
It is accompanied by a proposal for a Regu­lation, also establishing the legal framework for the euro, based on Article 109/(4) of the EC Treaty (-» point 1.3.33).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του εύρω (άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ).
Proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro (Article 109/(4) of the EC Treaty).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 369 της 7.12.1996.
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 111996. σημείο 1.3.14
10-1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
«Οικονο­στις 9 Ιου­
11-1996, point 1.3.15 Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 9 Ιουνίου.
12-1996, point 1.3.12 Dublin European Council conclusions: Bull.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού, που συνο­δεύεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1996, point 1.3 Amended Commission proposal: Bull.
του Συμβουλίου και τις τεχνικές του εύρω.
1/2-1997, point 1.2.14
Πρόταση κανονισμού για την ονομαστική αξία προδιαγραφές των κερμάτων
This proposal for a Regulation, which is accompanied by Reg­ulation (EC) No 1103/97 also establishing the legal framework for the euro (-» point 1.3.32), can only be formally adopted in 1998 once the participating Member States (i.e. those Member States of the Union which adopt the euro as a single currency in accordance with the EC Treaty) are known.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 9.7.1997. COM(97) 247 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.27
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (- > point 1.5). Adopted on 10 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 9 Ιουνίου.
Parliament shares the EMI's concern, as regards the macroeconomic framework and convergence, at the weak rela­tionship between GDP growth, employment and unemployment in the European Union, and regrets that the EMI has not mentioned the gen­eral problem of the coordination of both direct and indirect taxation in Europe.
Η συμφωνία αυτή επιτεύχθηκε με την επιφύ­λαξη ενός τελικού ελέγχου σχετικά με το κατά πόσον είναι τεχνικώς εφικτή η πρόταση της Επιτροπής.
As regards pre­paratory work for Stage III of economic and monetary union and its introduction, Parliament takes the view that the monetary policy of the Union is indissociable from the introduction of a Union economic policy based on the close coor­dination of Member States' economic policies.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 16 και 17 Ιουνίου (— > σημείο 1.5). Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
It notes that many Member States have still not fully complied with Article 108 of the EC Treaty, which relates to the independence of the national central banks.
Αφορά κυρίως τη συνέχεια των συμ­βάσεων και άλλων νομικών πράξεων που είχαν αρχικά εκφρασθεί σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα, τους κανόνες στρογγυλοποίησης για τις πρά­ξεις μετατροπής καθώς και την αντικατάσταση στα κανονιστικά κείμενα της αναφοράς στο Ecu από την αναφορά στο εύρω σε σχέση ένα εύρω προς ένα Ecu.
It also emphasises the importance it attaches to the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank being set up as soon as the deci­sion on which Member States are to enter the monetary union has been taken, and stresses the need to provide the ECB from the outset with sufficient resources to ensure that it performs its tasks with real effectiveness and complete inde­pendence.
Συνοδεύεται από πρόταση κανο­νισμού η οποία προσδιορίζει επίσης το νομικό πλαίσιο του εύρω, θεμελιώνεται δε στο άρθρο 109 Λ, παράγραφος 4, της Συνθήκη ΕΚ (— > σημείο 1.3.33). EE L 162 της 19.6.1997
Finally, it stresses the importance of the transparency of the activities of the EMI in order to make it credible to European citizens,
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση του εύρω (άρθρο 109 Λ, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ).
Proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Internal market and the importance of genuine democratic mon­itoring of EMU policy which requires, in partic­ular, the establishment of regular and frequent relations between Parliament and the EMI and in future the ECB.
χθεί η αξιοπιστία του οργάνου στα μάτια των ευρωπαίων πολιτών και επιμένει στην πραγμα­τικότητα ενός αληθινού δημοκρατικού ελέγχου της πολιτικής της ΟΝΕ, ο οποίος περνάει ειδικότερα από την καθιέρωση τακτικών σχέ­σεων μεταξύ του Κοινοβουλίου και του ENI, και, μελλοντικώς, της ΕΣΚΤ.
dumping must be averted either through a code of conduct for taxation or by a minimum degree of tax harmonisation, particularly with regard to savings, company taxes and transfrontier taxa­tion. Finally, it stresses the need for an inde­pendent central bank and proposes the setting-up of a committee of European Parliament econo­mic advisers made up of recognised experts which would produce reports on the economic situation and make recommendations based on political objectives established by the European Parliament.
Αναφορά: Ετήσια έκθεση 1996 του ENI — Δελτίο 41997. σημείο 1.3.31
Parliament opinion on the proposals for Council Decisions on granting macrofinan­cial aid to Bulgaria (-» point 1.4.70) and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.4.87). Internal market
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Adopted on 10 June.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύ­ματος που περιέχει πολύτιμες πληροφορίες για τις επιλογές της νομισματικής στρατηγικής και των νομισματικών μέσων καθώς και μια περι­γραφή των συστημάτων πληρωμών και διακα­νονισμών και ανακοινώνει τις κατευθύνσεις για τα υποχρεωτικά αποθεματικά καθώς και για την επιβολή κυρώσεων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
Parliament welcomes the EMI report which contains useful information on the options of monetary strategy and of mon­etary instruments as well as a description of pay­ment and settlement systems and presents guide­lines on reserve instruments and on the sanctions which the European Central Bank (ECB) might impose.
Υπενθυμίζει τις εξελίξεις που μετέβαλαν κατά τα τελευταία χρόνια το περιβάλλον μέσα στο οποίο ασκούν τις δραστηριότητες τους οι κεντρικές τράπεζες και συγκεκριμένα την παγκοσμιοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, τη μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων στις εγχώριες αγο­ρές, την απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και την επανάσταση στις τεχνολογίες των πλη­ροφοριών και των επικοινωνιών.
It recalls the changes which have taken place in the environment in which central banks are operating, marked in recent years by the globalisation of financial markets, the dereg­ulation of domestic markets, the liberalisation of capital movements and breakthroughs in infor­mation and communications technology.
Ζητεί τον καλύτερο δυνατό συντονισμό μεταξύ της πολι­τικής συναλλαγματικών ισοτιμιών, για την οποία αρμόδιοι είναι οι υπουργοί των οικονο­μικών, και της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ. θεωρεί επίσης απαραίτητο να συμβάλει η ΕΚΤ, μέσω μιας αξιόπιστης νομισματικής πολιτικής, τόσο στη σταθερότητα της εξωτερι­κής αξίας του εύρω όσο και σε έναν ισόρροπο και πρόσφορο συνδυασμό πολιτικών προς όφε­λος της ανάπτυξης, των επενδύσεων και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It calls for optimum alignment of exchangerate policy, for which the Finance Ministers are responsible, with the monetary policy of the ECB. It also considers it essential that the ECB contribute, through a credible monetary policy, both to a stable external value of the euro and to a bal­anced and appropriate policy mix in the interests of growth, investment and employment in the European Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το συντονισμό των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament resolution on the coordina­tion of fiscal and taxation policy in the monetary union.
Εσωτερική αγορά
The European Council welcomed the Commission's action plan for the single market and endorsed its overall objective.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο: «Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά».
Commission communication to the European Council entitled 'Action plan for the single market'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: σχέδιο προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά — COM(97) 184 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.34
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Draft action plan for the single market': COM(97) 184; Bull. 5-1997, point 1.3.34
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η ισορροπία του προϋπολογισμού των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να εξετάζεται σε ετήσια βάση αλλά σε όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου και ότι τα πρόστιμα που επιβάλλονται για ελλείμματα που υπερβαίνουν το 3 % πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ολόκληρο αυτόν τον κύκλο.
Parliament takes the view that national budgetary equilibrium should not be assessed annually but in relation to the whole economic cycle, and that penalty payments for deficits exceeding 3% should take account of the whole cycle.
Εκτιμά ότι η εφαρμογή ενός τέτοιου ντάμπινγκ πρέπει να αποφευχθεί είτε με τη θέσπιση ενός φορολογι­κού κώδικα καλής συμπεριφοράς είτε με την επίτευξη μιας ελάχιστης φορολογικής εναρμό­νισης, ιδίως σε ό,τι αφορά την αποταμίευση, τους φόρους επί των εταιρειών και τη διασυ­νοριακή φορολογία.
It expresses its concern at the pos­sibility of economic distortions which might result from certain tax differences between Member States of the European Union and is concerned also by the implementation, at regional and/or national level, of incentive strat­egies based on taxation and social provisions which could lead to unfair competition through tax and social dumping.
ΕΕ C 200 της 30.6.1997
It believes that such
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3330/91 για τις στατιστικές συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, σε ό,τι αφορά την ονοματολο­γία των προϊόντων (— > σημείο 1.7.1). Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States, with spe­cific reference to the nomenclature of products (­* point 1.7.1).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The actions will be implemented under a three­phase timetable, with application in the very short term of urgent measures, rapid adoption of a number of existing proposals and achievement of maximum possible agreement on the remain­ing measures by 1 January 1999.
D κατάργηση των τομεακών εμποδίων στην ολοκλήρωση των αγορών: κατάργηση των υφι­στάμενων εμποδίων στις αγορές υπηρεσιών, απλούστευση των διασυνοριακών συναλλαγών για τις επιχειρήσεις και ενθάρρυνση της ανά­πτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου"
o making the rules more effective: presentation by the Member States of detailed timetables for transposing legislation; use of a 'single market scoreboard' to keep track of progress; establish­ment by Member States of a coordination centre responsible for ensuring that any problems raised by other Member States or the Commis­sion are resolved within strict deadlines; streng­thening checks on the proper application of common product rules; improving business access to information by the creation of an Inter­net site; simplifying and improving national and Community rules, and tackling weaknesses in the existing legal framework;
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 12 June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμ­βάνοντας υπόψη ότι φέτος και πάλι σημειώ­νονται στη Νότια Γαλλία, επιθέσεις γάλλων γεωργών εναντίον ισπανικών φορτηγών που μεταφέρουν γεωργικά προϊόντα ισπανικής προέλευσης, ζητεί από τη γαλλική κυβέρνηση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν στο μέλλον παρόμοιες ενέρ­γειες τις οποίες καταδικάζει απερίφραστα.
In view of the fact that this year, as in other years, farmers in the south of France have been carrying out attacks on Span­ish lorries transporting agricultural products originating in Spain, Parliament calls on the French Government to take all the steps required to ensure that such actions, which it condemns unequivocally, are not repeated.
Ζητεί από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να λάβουν αμέσως αυστηρά μέτρα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών οπωροκηπευτικών και να μελετήσουν τις κατάλληλες αποζημιώσεις στους παραγωγικούς τομείς που έχουν πληγεί από την κατάσταση αυτή.
It calls on the Council and Commission to adopt tough and im­mediate measures to ensure the free movement of goods and fair competition between fruit and vegetable producers and to devise appropriate forms of compensation for the production sec­tors affected by this situation.
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγο­ρά.
Committee of the Regions resolution on obstacles to the free movement of goods in the internal market.
Το έγγραφο διατίθεται από τα γραφεία πώλη­σης των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, από τη Γενική Διεύθυνση «Εσο^τερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες», και από το Internet (http://europa.eu.int/en/comm/ dgl5home.html).
□ delivering a single market for the benefit of all citizens: eliminating controls on individuals at internal frontiers of the European Union; improvement of the right to reside in another Member State; promoting labour mobility and protecting social rights; reinforcing consumer confidence and establishing a mechanism for dialogue with citizens.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 12 June.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, αναφερόμενη στις συνέπειες, ιδίως τις οικονο­μικές, των κοινωνικών συγκρούσεων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά, ζητεί ιδίως από την Επι­τροπή να ενισχύσει τον έλεγχο τήρησης του κοινοτικού δικαίου.
Referring to the repercus­sions, in particular the economic repercussions, of industrial disputes on the free movement of goods in the internal market, the Committee calls on the Commission to intensify its mon­itoring of compliance with Community law.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πραγματική τήρηση των αρχών της Συνθήκης, να καταστρώσουν εναλλακτικές στρατηγικές μεταφορών και να
It also calls on the Member States to ensure that the principles of the Treaty are effectively com­plied with, to prepare plans for alternative trans­port arrangements and to provide for compensa­tory measures for the economic and financial loss incurred.
ΕΕ C 234 της 1.8.1997
Technical aspects
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συ­σκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classifica­tion, packaging and labelling of dangerous prep­arations.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 283 της 26.9.1996.
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull.
COM(96) 347 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.19
7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 June, subject to amendments concerning inter alia the tightening of the rules relating to the labelling of dangerous preparations. OJ C 222, 21.7.1997
Η προτεινόμενη οδηγία, που αποτελεί το τελευ­ταίο νομοθετικό κείμενο που απαιτείται ακόμη προκειμένου να θεσπιστεί μια ευρωπαϊκή έγκριση τύπου λεωφορείων και πούλμαν, απο­σκοπεί να εναρμονίσει τις απαιτήσεις κατα­σκευής που ισχύουν για τα οχήματα αυτά ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους στην ενιαία αγορά.
The aim of the proposed Directive, which is the final piece of legislation required to put in place a system of European type-approval for buses and coaches, is to harmonise the construction requirements applying to these vehicles so that they can circulate freely within the single mar­ket.