natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να συγκεντρώνο­νται όσο το δυνατόν περισσότερες πληρο­φορίες σχετικά με ειδικούς τομείς, μετά
T depend for its effectiveness, its visibi lity and its credibility on the extent to which a sharing of responsibilities and in formation with the corresponding departments in the Member States is achieved.
Όπως και οι διοικήσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή δεν διαθέτει απεριόρι­στους πόρους στον τομέα της καταπο­λέμησης της απάτης.
of its policy for protecting the Community's financial interests and organizing action to combat fraud.
Για να τηρηθεί η αρχή της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας(2), οι δραστηριότητες στον τομέα αυτό πρέπει επομένως να κατευ­θύνονται σε τομείς και φορείς για τους οποίους είναι ιδιαίτερα αυξημένος ο κίν­δυνος απάτης και, ταυτόχρονα, να εξα­σφαλίζεται σχετική ελευθερία κατά τη διέλευση των συνόρων για τις περισσότε­ρες εμπορευματικές μεταφορές.
The Committee, which met for the first time on 1 July and then in October and November, is, as a setting for constructive exchanges, to be come the main forum for discussion and assessment of the Commission's work programme and for keeping abreast of any matter involving legal protection of the Union's financial interests.
Η εφαρμογή της τεχνικής της ανάλυσης του κινδύνου αφορά:
The Member States, too, have been urged to bring matters before this body as often as possible.3
— την εκ των προτέρων εκτίμηση κάθε νέας νομοθεσίας,
To underpin the smooth running of a multidisciplinary body of this kind, whose purposes include facilitating discussion linked to the drafting of Council conclusions, " there must be tight and lasting coordination between all the partners, both at the Commission and in the Member States.
(') Ο κατάλογος των αριθμών κλήσης ανά κράτος μέλος είναι προσαρτημένος στο παράρτημα 2.
Thus, for example, the Commission has taken steps to develop its contacts with national organizations which specialize in the field or are multidisciplinary and/or interministerial in character (the very establishment of such bodies or the widening of their fields of activity in response to changing circumstances are prime examples of developments which fit well in a context of international cooperation), with the object of combating all forms of organized financial crime, including fraud against the Community budget.
(2) Αρχή που περιγράφεται στο άρθρο 2 του δημο­σιονομικού κανονισμού για τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βασικός κανονι­σμός που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 356 της 31.12.1977). (') Βλέπε σημείο 2, σ. 24.
The ad vantage of gradually establishing bilateral contacts of this kind and then increasing the number is that it can be done in a framework primarily of institutional part nership but at the same time with the proper degree of flexibility, vital if the steps taken are to complement one an other, particularly when it comes to organizing checks, targeting investigations and sharing results. '
— την ανάπτυξη της Intelligence και την εκμετάλλευση της πληροφορίας,
In the same spirit of institutional partnership, the Commission has also continued its work on stepping up cooperation with nonmember countries.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέφρασε σαφώς την απόφαση της να αναπτύξει παρόμοιες μεθόδους, προσαρμοσμένες στον ιδιαίτερο τομέα που αποτελούν οι άμεσες δαπάνες(3).
The Com mission also uses the Committee as the preferred setting in which, on its own initiative, it can raise any question connected with developments in exchanges of infor mation5and the strengthening of ties between the authorities concerned. with these matters and its own specialist departments. ments.
4045/89 για τους εκ των υστέρων λογιστικούς ελέγχους (τομέας του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγ­γυήσεων) (').
2 Decision 94/140/EC, OJ L 61, 23.2.1994. 1 Details of the right of initiative are given in Article 2 of the Decision of 23 February 1994. * Concerning the Council, see Chapter 2, Section 3, page 26.
(') Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 2, σ. 10.
See the item concerning developments in the intelli gence field (databases) in Chapter 2, Section 1, page 20.
(2) Βλέπε σημείο σχετικά με την εξέλιξη της εσωτε­
2 The function of the new body, pursuant to Article 209a of the Treaty, is to advise the Commission on the broad lines
Η Επιτροπή πρέπει να βεβαιώνεται ότι τα οικονομικά συμφέ­ροντα της Κοινότητας προστατεύονται από τα κράτη μέλη εξίσου με τα δικά τους εθνικά συμφέροντα.
Thus, where operations of this kind have to be carried out in the Member States and on their own initiative, the national authorities may tend to ask Commission departments for logistical as sistance (in the form of a financial contribution) 2 or, if the method of organization so provides, they may ask for a number of the Commission's experts actually to take part by addressing the seminars.
Κατ' αυτό τον τρόπο χορηγήθηκαν στη ΓΓ/UCLAF 50 θέσεις του προϋπολογισμού.
Programmes of exchanges of officials have also developed on the basis of the existing rules and regulations governing customs and taxation.
Κατ' αυτό τον τρόπο η Επιτροπή διέθετε τα χρηματοδοτικά μέσα που απαιτούνται για την εφαρμογή του μέρους του προ­γράμματος εργασίας της που αφορά κυρίως την παροχή τεχνικής βοήθειας στα κράτη μέλη για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των εθνικών επι­χειρησιακών ενεργειών στους τομείς του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, των διαρ­θρωτικών ταμείων και της έρευνας(5).
Thus, for example, the Commission has been able, stage-by-stage, to set out and develop the main features of its antifraud strategy, in response to the clearly ex pressed wish of its opposite numbers to see a pooling of know-how with a view to ensuring that initiatives now under way and respective powers complement each other still further.
Το Κοινοβούλιο ήθελε επίσης να ενισχύσει τα λεγόμενα «μέσα λειτουργίας» που δι­αθέτει η Επιτροπή, για να αναπτύξει τον αριθμό και την αποτελεσματικότητα των ερευνών της στους ίδιους τομείς.
The Commission, with the support of the European Parliament, in fact intends to establish a new Community policy of financial support and technical assistance for action to combat fraud ' for the benefit of national bodies which so request; the plan was at once approved by most of the delegations to which it was submitted.
Τα πρόσφατα ψηφίσματα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατα-
In that sense, the Advisory Committee is the right setting in which to define a common fraud prevention strategy and assess whether it is worthwhile going ahead with appropriate measures in that field on a long-term basis.
(2) Βλέπε προαναφερθείσα ετήσια έκθεση «Καταπο­λέμηση της απάτης» για το 1993 και κεφάλαιο 6
These are attended by between 150 and 200 people from multidisciplinary departments and authorities responsible for organizing action to combat fraud against the Com munity budget in the Member States; these include operational customs and agriculture departments, taxation experts, auditors and lawyers.
Τα μέλη της κοινοβουλευτικής αυτής Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού ασκούν κατ' αυτό τον τρόπο πραγ­ματική και ενθαρρυντική εξουσία ελέγ­χου και παρακολούθησης όσον αφορά την πολιτική καταπολέμησης της απάτης που εφαρμόζει η Επιτροπή.
The Council meeting (Economic and finan cial affairs) of 11 July 1994 rightly pointed out that where fraud prevention is concerned, the organization of special, target ed training and information schemes for officials from the Commission and the Member States is an effective course of action which ought to be stepped up.
της παρούσας έκθεσης, σ. 68. (') Βλέπε προαναφερθείσα ετήσια έκθεση «Καταπο­λέμηση της απάτης» για το 1993· βλέπε επίσης σημείο 1, σ. 23.
The purpose of these 'major' seminars is, or was, to make the bodies and authorities involved in national plans to prevent fraud against the Union even more aware of the fact that operators committing fraudulent acts always aim, by resorting to increasingly sophisticated techniques, to attract European subsidies to which they are not entitled or evade payment of certain taxes.
(") Βλέπε κεφάλαιο 7, τμήμα 1, σσ.
1 See Chapter 7, Section 1, 'Budget implementation 1994', page 62, and Section 2 '1995 appropriations', page 65.
77 επ. (!) Πολιτική που θα συνεχισθεί το 1995 για τον το­
1 This policy falls within the framework of the technical assistance which the Commission gives the
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού διαδραμάτισε ιδιαίτερο ρόλο στην ενίσχυση των θεσμικών δεσμών με την Επιτροπή.
The seminars held for this purpose by or with the help of the Commission are an important part of efforts to strengthen partnership with the Member States.
Εξάλλου, πάντα επεδίωκε μέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
De pending on the number of participants or the aim in view (to train national officials in a specific subject area at their request or bring together a few senior national officials responsible for passing the message on to officials in their own countries), these minars are held in the countries concerned
32 πολέμηση της απάτης(') τονίζουν αφενός την ανάγκη να ενισχυθεί τόσο ο συντονι­σμός της καταπολέμησης της απάτης όσο και των εξουσιών έρευνας της Επι­τροπής, αφετέρου την ανάγκη να ορισθεί μια ισχυρή ρύθμιση όσον αφορά την ποι­νική προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων της Κοινότητας.
32 opportunity for national officials responsible for fraud prevention to meet each other and lay the foundations for direct, regular and productive collaboration.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ανακοίνωσε ήδη την πρόθεση του να οργανώσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995 δημόσια ακρόαση σχετικά με το θέμα της προ­στασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, κατά την οποία θα θι­γούν ορισμένα θέματα ιδιαίτερα σημαντι­κά, όπως η ανάκτηση των διακυβευό­μενων στις περιπτώσεις απάτης ποσών.
Two seminars of this kind were held in 1994, one in Brighton, UK, on 15 and 16 March and one in Noordwijk, The Netherlands, on 14 and 15 September.
Συνεστήθη μια ειδική ομάδα της Επι­τροπής Προϋπολογισμού του Συμβου­λίου (5) για να παρακολουθεί τις εργα­σίες της Επιτροπής που αφορούν την ενίσχυση των ελέγχων και των κυρώσεων(6).
Other special-subject seminars were held in 1994: the entry into force of the new Com mission rules for reporting irregularities in the field of the Structural Funds and the Cohesion Fund2requires prior and regular awareness-raising among the departments concerned in the Member States — and this is also carried out through the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό ση μείωση (2) τη νέα στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης και το πρόγραμμα εργασίας, που του διαβίβασε η Επιτροπή, ως απάντηση στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 7ης Ιουνίου 1993 και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του ιδίου μήνα.
In 1995, similarly, the Commission plans to hold seminars for exchanges of ideas, particularly as regards analysing the implementation of Regulation (EEC) No bon on 20 and 21 October for senior offi
Επίσης, η ετήσια έκθεση της Επι­τροπής για το 1993 έγινε δεκτή πολύ ευνοϊκά.
3 (post-clearance checking of com ciais of IGA (Inspecçào-Geral e Auditoria 4045/89 mercial documents) as it affects the high- de Gestão).
(') Ψηφίσματα της 11ης Μαρτίου 1994 και της 15ης Δεκεμβρίου 1994.
risk sectors; these will be limited to a maximum of 35 participants.
Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 6, σημείο 2, σχετικά με την πρόταση σύμβασης, σσ. 18 επ.
More select working parties are set up at these special-subject seminars to work for a fixed period, as part of the seminar, on a particular topic (in workshop form) and report back to the plenary session.
(2) Συμπεράσματα της 11ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης, που δημοσι­ εύθηκαν στην ΕΕ C 292 της 20.10.1994.
The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention has been kept informed in detail of training schemes run by the Commission in 1994 in the areas of inspection, cooperation and fraud prevention in general, and future schemes will be discussed and planned in the Committee.
(3) Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (Comité des représentants permanents) στην Ευρωπαϊκή Ένωση. (") Βλέπε κεφάλαιο 4, τμήμα 1, σ.
This year, the Commission's experts have again taken part in events organized locally by the Member States' national authorities
37. (') Με απόφαση της Coreper.
1 See the annual reports on fraud prevention for 1989 — SEC(90) 156 final, 1990 already cited, 1991 —
(6) Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 6, σσ.
SEC(92) 943 final, and 1992 and 1993, cited above.
17 επ. (') Βλέπε προαναφερθείσα ετήσια έκθεση «Καταπο­ λέμηση της απάτης» για το 1993.
2 See Chapter 1, Section 3, 'Structural operations',
Οι ομάδες εργασίας που έχουν αναλάβει να ετοιμάσουν τις συζητήσεις στο Συμ­βούλιο αποτελούνται από την Επιτροπή Προϋπολογισμού και την Επιτροπή Μο­νίμων Αντιπροσώπων (Coreper)(3).
Besides working with national authorities to develop these types of seminars, follow ing a strictly defined procedure which in volves making contact and then drafting an official request, allowing enough time for it to be considered, particularly from the point of view of the funds available — the Commission plans to organize special briefings for the new Member States at the beginning of next year.
(*) Στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη» της 29ης και 30ής Νοεμβρίου 1993.
The main focus of these will be awareness-raising for a number of senior officials from the police, tax, customs, agricultural and legal departments, thereby creating an opportunity for making the first official contacts so that page 9. J See Chapter 1, Section 2, 'Agriculture', page 7.
33 έτος 1993 (2), και οι ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου δείχνουν με την απήχηση τους ότι το όργανο αυτό δια­δραματίζει σημαντικό ρόλο στον τομέα του εξωτερικού ελέγχου της εκτέλεσης των οικονομικών της Κοινότητας.
33 and relating to fraud prevention in the various sectoral fields associated with it and to legal protection for the Union's financial interests.
τικό δίκαιο» που συνήλθε επανειλημμένα το 1994.
Nineteen such events were re corded in 1994.
Όσον αφορά την πολιτική για την κατα­πολέμηση της απάτης και τη στρατηγική που εφαρμόζεται εκατέρωθεν, είναι προ­φανές ότι το Συνέδριο και η Επιτροπή συμφωνούν.
culture, and setting up the Task Forces is in line with this approach, as indeed are the implementation and operation of the TAFI (Textile antifraud initiative) programme, though in a specific industrial sector which is particularly vulnerable to large-scale trafficking.
Οι συγκεκριμένες τομεακές ενέργειες, που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της Επι­τροπής, λαμβάνουν απόλυτα υπόψη τις συστάσεις του Συνεδρίου.
Following the pattern of the Matthaeus and Matthaeus-Tax programmes, ' which concern customs and tax administration, some Member States expressed a wish to extend the procedures for exchanges of national officials responsible for inspection and investigation in certain specific fields relating to the EAGGF Guarantee Section, and in the Structural Fund field.
Το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης της 1ης Δεκεμβρίου 1994 εξέδωσε ψήφισμα(') που θέτει την αρχή της δημιουρ­γίας ενός νομικού μέσου για την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας στο πλαίσιο του εθνικού ποι­νικού δικαίου.
In 1994, following the first contacts with Member States as part of stepping up its operational presence in the field, and with their full cooperation and agreement, the Commission set up a Task Group in a particularly sensitive area, tobacco, the object of which is to combat large-scale sophisticated fraud under the Community transit arrangements more effectively.
Το Συμβούλιο Ecofin της 5ης Δεκεμβρίου κάλεσε το Συμβούλιο να λάβει, το ταχύτερο, τα απαιτούμενα μέ­τρα για τη βελτίωση του κοινοτικού νο­μοθετικού πλαισίου σχετικά με την πρόληψη της απάτης.
The aim is to strengthen the official system, prevent major losses of customs duty and national excise revenue and smash the criminal organizations responsible for fraud.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου έλαβε θέση σχε­τικά με τα θέματα αυτά, συμφωνώντας με τα ειδικά Συμβούλια.
Existing experience has shown that fraud involves transnational and international factors which require special machinery at Union level.
Είναι προφανές ότι η ανύψωση του Ελε­γκτικού Συνεδρίου σε επίπεδο οργάνου ενισχύει ακόμη περισσότερο τις σχέσεις του Συνεδρίου και της Επιτροπής, ιδίως λόγω των συνεπειών του άρθρου 188 Γ της Συνθήκης για την ΕΚ, που ορίζει συγκεκριμένα ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο σε δήλωση βε­βαιούσα την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
Experience with the Matthaeus programme (with 2 000 participants) is a good back ground for considering these proposals, particularly from the angle of the objectives in view — to be worked out with the officials actually concerned, with the agreement of their superiors and the host departments — and the expected effects, not just for the participants but for their home departments at operational level (feedback).
Η νέα αυτή θεσμική διαδικασία, δημιουργώντας παρόμοιες υποχρεώσεις για το Συνέδριο, επιβάλλει στην Επιτροπή το καθήκον να ενημε­ρώνει και αυτό το όργανο εξωτερικού ελέγχου, ιδίως όσον αφορά την οικονο­μική παρακολούθηση των υποθέσεων απάτης.
The Commission's strategic approach in the tobacco sector comprises measures which have to be carried through simultaneously on four different fronts — the legal, the administrative, the technical and the operational.
Οι ετήσιες εκθέσεις
Within the Community
Όπως προαναφέρθηκε, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα καταλήξει στην έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις διοικητικές και ποινικές κυρώσεις.
By adopting a programme which takes these different aspects into account, the Task Group will make it possible for the Commission to make all its resources available to the Member States in the interests of proper coordination, and as a contribution and support at both the political level,
Το Συνέδριο εξετάζει στις ετήσιες εκθέ­σεις του τη νομιμότητα, την κανονικό­τητα και τη χρηστή διαχείριση όλων των εσόδων και δαπανών της Κοινότητας.
Stepping up operations and providing support for the Member States in this area form the first major strategic axis of the Commission's programme for 1994 and future years.
Σκοπός αυτών των ελέγχων είναι να εξα-
The resources brought into play for this purpose must be shaped to allow for the transnational character of fraud, especially in the areas of customs and agri-
Τμήμα 4 Το Ελεγκτικό Συνέδριο
1 See annual reports on the fight against fraud, cited above.
34 κεμβρίου, την ειδική έκθεση αριθ. 5/94 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
34 with due regard for subsidiarity, and the practical level, in the knowledge that in practical terms the work will be carried out in strictest confidence.
Οι εκθέσεις αυτές δεν αποτελούν «εκθέ­σεις για την καταπολέμηση της απάτης», αλλά μπορούν να παράσχουν στην Επι­τροπή ενδιαφέρουσες πληροφορίες, που είναι δυνατόν ακριβώς να προκαλέσουν αντιδράσεις τόσο εκ μέρους της Επι­τροπής όσο και των κρατών μελών.
The main purpose of contacts with nonmember countries as part of these checks and/or investigations is to maintain a high level of international cooperation, whether agreements to that effect have been reached with the Community or are still being negotiated, as is the case with a customs agreement with the United States at the end of 1994.
Οι ειδικές εκθέσεις
The following agreements containing such provisions were concluded or came into force in 1994:
Παράλληλα με τις ετήσιες εκθέσεις του, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί, με ειδικές εκθέσεις, να υποβάλει ανά πάσα στιγμή παρατηρήσεις σχετικά με ειδικούς τομείς διαχείρισης.
(i) the 'shared competence' agreement (mutual assistance covering both national and Community aspects) on the European Economic Area (EEA)3in cludes a protocol on mutual assistance in the customs field, as do the agreements, again of 'shared competence' type, with the Central and East European countries (CEEC), * with which interim agreements have been concluded in respect of the part which falls within the Community's sphere of competence, pending ratification by the national parliaments;5
(') EEC 75 της 12.3.1994.
They contain a protocol on
(2) EEC 101 της 22.4.1992.
1 See Chapter 7, 'Anti-fraud appropriations/Budget implementation 1994', page 62.
Το 1994, το Συνέδριο εξέδωσε την ειδική έκθεση αριθ.
2 See Chapter 5, Section 3 concerning investigations in the field of traditional own resources, page 45.
1/94(') που αφορά τη συνέ­χεια της ειδικής έκθεσης αριθ.
1 Austria, Iceland, Finland, Sweden, Norway and Liechtenstein.
2/92(2) και τη συνέχεια του ελέγχου του Συνε­δρίου σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται σε με­γάλες εταιρείες στον τομέα των γαλα­κτοκομικών προϊόντων.
' Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria.
Εξάλλου, στις 6 Οκτωβρίου εξέδωσε την ειδική έκθεση αριθ.
!'Shared competence' type Europe agreements with Poland and Hungary came into force on 1.2.1994. 6 Estonia, Lithuania and Latvia.
Τμήμα 1 Οι εθνικές υπηρεσίες για την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος της Κοινότητας
Partnership and cooperation agreements have also been signed with a number of CIS countries (Russia, Ukraine and Moldova) containing a protocol on mutual assistance in customs matters;
Οι δεσμοί που δημιουργήθηκαν με τις εθνικές διοικήσεις εξήλθαν από το θεσμι­κό πλαίσιο για να εισέλθουν σε μια ελα­στικότερη διαδικασία διμερών συνα­ντήσεων.
(iii) the Commission continued negotiations on mutual assistance protocols to be incorporated into the preferential agreements with other CIS States, Turkey, Israel, Morocco and Tunisia, and on customs cooperation agreements with the United States, Canada and South Korea;
(2) Η Επιτροπή συμμετέσχε οικονομικά στη δημι­ουργία ορισμένων από αυτές τις υπηρεσίες, ή
(iv) as well as the detailed provisions gov erning administrative cooperation or mutual assistance, the Community's framework cooperation agreements with certain nonmember countries in cluded references to customs cooperation. tion.
(') Η συμβουλευτική επιτροπή που προαναφέρθηκε καθώς και οι διάφορες ειδικές επιτροπές.
(iii) when evaluating the effectiveness of action against fraud, longer-term trends are more significant than lists of figures, however spectacular, for a single year.
(2) Η πολιτική τεχνικής βοήθειας, εάν ληφθεί υπόψη το νέο στρατηγικό πλαίσιο, θα αποτελέσει αντι­ κείμενο πραγματικού απολογισμού μόνο σε σχε­τικά μεσοπρόθεσμο χρονικό διάστημα (ένα έως δύο έτη).
As in the 1993 activity report, the investigations discussed here are broken down into sections according to main case type or budget heading and relate to:
(3) Συγκεκριμένα, μπορεί να αναφερθεί μια πε­ρίπτωση απάτης υπό έρευνα στην Ιρλανδία, για
It is just as important, if not more so, that it should help eliminate the factors that make fraud possible or even encourage it. Therefore, our purpose in recounting individual cases in this chapter is as follows:
Η συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επι­τροπής θα ενισχύεται διαρκώς, διότι η πείρα της Επιτροπής στον τομέα αυτό θα αποτελεί για τα κράτη μέλη σημαντική βοήθεια.
(i) investigations into cross-border (import/export) fraud affecting Com munity revenue or a particular area of budget expenditure and, therefore, re quiring internal coordination within the Commission;
Επίσης κάλεσε τις εθνι­κές διοικήσεις να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει η χώρα τους για την καταπολέμηση της διασπάθισης και κατάχρησης των κοινο­τικών πόρων.
(iii) to prepare the ground for action with a view to eventually eliminating the circumstances which currently provide opportunities for fraud to be commit ted and flourish;
Παράλληλες έρε­υνες συνεχίζονται στην Ιρλανδία, οι δε διαπιστο­ύμενες παρατυπίες θα κοινοποιούνται στην Επι­τροπή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) to make more of the desired deterrent effect by leaving potential defrauders in no doubt as to the very serious consequences awaiting anyone committing an illegal act of this type.