natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σπίθες που ξεπήδησαν από την εξέγερση στο Βερολίνο το Νοέμβριο 1989 και έφθασαν μέχρι την Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας τον Αύγουστο του 1991 προκαλούν έκρηξη πολιτικής και οικονομικής αλλαγής.
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change.
Από τις στάχτες του κομμουνισμού γεννάται μια νέα ευρωπαϊκή αγορά από τον Ατλαντικό ώς τον Ειρηνικό.
Out of the ashes of communism is emerging the shape of a vast new European marketplace stretching from the Atlantic to the Pacific.
Στην ιδιπίτερΗ ενδιπφέρουσΗ περιγραφή των γρήγορα μεταλλασσόμενων σχέσεων Ανατο­λής - Δύσης, ο Giles Merritt υποστηρίζει ότι πρέπει να προετοιμασθεί μια μαζική εκστρατεία διάσωσης που θο. εξπσφηλίσει την επιτυχή των μεταλλαγών αυτών.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
Γραμμένο με τη συνέργησα και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.
Written with the cooperation and support of the European Commission, the book sets out to identify the key policy areas where a new partnership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Παρέχει, από προνομίΗκή σκοπιά, τις απόψεις των στελεχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των πολιτικών και των ηγετικών στελεχών του βιομηχανικού τομέα και αναλύει τους παράγοντες που ΘΗ καθορίσουν κατά πόσον οι διαμιορφούμενες οικονομίες της ιχγοράς στην Ανατολική Ευρώπη έχουν τη δυνατότητα να απορροφηθούν σε μια Eviuíu Ευρωπαϊ­κή Οικονομία.
It offers a privileged insight into the current thinking of European Community officials, politicians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market economies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
Ευκολοδιάβαστο και συχνά ενοχλητικό, το σημαντικό αυτό βιβλίο παρέχει ευρεία, ενημερωμένη και μέχρι σήμερα ανέκδοτη πληροφόρηση για διάφορους βασικούς προβλη­ματικούς τομείς της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η ενέργεια, ο έλεγχος του περιβάλλοντος, η μετανάστευση, οι εμπορικές σχέσεις, η γεωργία και οι επενδύσεις.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment.
Εξετάζει επίσης τα επιχειρήματα για ένα «σχέδιο Μάρσαλ» για την Ανατολική Ευρώπη που θα αντιγράφει το περίφημο πρόγραμμα βοήθειας των ΗΠΑ που βοήθησε στην ανόρθωση των οικονομιών της Δυτικής Ευρώπης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped re-launch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Το βιβλίο ηυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρετηι για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, ιχπό πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Ο συγγραφέας: Ο Giles Merritt είναι οικονομικός κιχι πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέμιατϋ στην Internationa! Herald Tribune.
The Author: Giles Merritt is a Brussels-based economic and political commentator, and a columnist on European affairs for the International Herald Tribune.
σε τέσσερις γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις
Published by Kogan Page in association with the Commission of the European Communities 1991 256 pp. 15.50 x 24.00 cm Price: ECU 14.30 (excluding \'AT ami postage ι
Το βιβλίο ( ¡5,50 Χ 24,00 cm) έχει μεταφραστεί εκδόσεις που ακολουθούν:
Distributed by the Office for Official Publications of the European Communities. L 2985 Luxembourg and its national sales offices Catalogue number: CM-71-91-655-EN-C
Τιμιή : Ecu 36
INFO 92 contains vi­
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
Fast transmission, tal information for the instant updating
Τιμή: Leu 27
a day, if necessary)
Αγγλικά
prior training make
Γαλλικά
stage to stage, with each notable
H ισπανική έκδοση που θα εκδοθεί από τις EDICIONES DEUSTO Bilbao ετοιμάζεται.
— the Euro Info Centres now open in all regions of the Com­ munity.
H κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
H βάση INFO 92 περιέ­χει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρί­διο οδηγιών της με­γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απο­
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators. This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)"
Success in business depends on the decisions you make ... which depend on the information you receive
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete.
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
1013 σ. - 75 ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II) FX-56-90-001-GR-C
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχε­τικό λήμμα.
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg (Tél. 499 28-1)
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992,
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Η ΚΟίνοτίκή έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS * καινούρια έκδοση (υπό προετοιμασία)
The Community legal order, Jean-victor LOUIS
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία καΐ προοπτικές, του Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Ενέργεια στην Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η εσωτερική αγορά ενέργειας
European Economy - Social Europe (Special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
Η Ευρώπη σε αριθμούς - Δεύτερη έκδοση
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe - Special edition No 2 - 1991
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς -Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1991
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market -Situation at 30 April 1991
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD 86 σ. * ECU 9 » ISBN 92-825-8553-0 * CB-PP-88-AOl-GR-C
Common Standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. * ECU 9 * ISBN 92­825­8554­9 * CB­PP­88­AOl­EN­C
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-Claude SÉCHÉ 239 σ. * ECU 18,50 * ISBN 92-825-8066-0 * CB-PP-88-004-GR-C
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 ♦ ISBN 92­825­5137­7 * CB­40­84­206­EN­C
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή. Jean-Claude SECHE 69 σ. * ECU 7.50 * ISBN 92-825-8659-6 * CB-PP-88-B04-GR-C
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOA­SCHIOPPA 215 pp. * ECU 8.95 * ISBN 92­825­4410­9 * CB­40­84­286­EN­C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών, Eamonn LAWLOR 65 σ. * ECU 6 * ISBN 92-825-8562-Χ * CB-PP-88-007-GR-C
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. * ECU 8 * ISBN 92­826­0087­4 * CB­56­89­869­EN­C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
Page 108
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. » ECU 3,82 * ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
Volume 8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. » ECU 13.50 » ISBN 92-825-8637-5 * CB-PP-88-I14-EN-C
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, Διάφοροι συγγραφείς 550 σ. * ECU 7,36 * ISBN 92-825-2651-8 * CB-32-81-681-GR-C
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication -services - equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K14-EN-C
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου - Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα 345 σ. * ECU 16 * ISBN 92-825-8189-6 * CB-PP-88-B03-GR-C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. * ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C Part B: 328 pp. * ISBN 92-825-8643-X * CB-P2-88-M14-EN-C Part A + Part B: ECU 120 * ISBN 92-825-8644-8
'Ερευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» - Βασικά πορίσματα Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - 'Ερευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις, Gernot NERB 310 σ. * ECU 25,50 * ISBN 92-825-8609-Χ » CB-PP-88-D14-GR-C
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 * ISBN 92-825-8641-3 * CB-PP-88-014-EN-C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the US and Canada 176 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8630-8 * CB-PP-88-Q14-EN-C
ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Special price for the complete series : ECU 360
ΒΕΛΓΙΟ
Page 109
ΓΑΛΛΙΑ
OFFICES IN THE COMMUNITY
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 10 times a year in the official Community languages
αποτελούν επίσημα
Com ms s on material
Ανατυπώνουν κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
(e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro-
(- > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991
OCTOBER 1991
— Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
— Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology
— Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφο­ριών
— Telecommunications and information services
— Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών — Κοινωνική διάσταση — Περιφερειακές πολιτικές — Αγροτική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Περιβάλλον — Πολιτική καταναλωτών — Η Ευρώπη των πολιτών
— Coordination of structural policies — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
— Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολι­τιστικά θέματα
— Audiovisual media, information, communication and culture
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο — Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
The role of the Community in the world — EuroDean Free Trade Association
83 85 88 91 93 94 και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (YXE) — Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη — Εμπορική πολιτική — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο — Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμός — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Budget — Financial operations — European Investment Bank
115 115 11 9 1 23 123 125 126 θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Συμβουλευτική Επιτροπή EKAX
— Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
• Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης σχετικά με τις ανάγκες ανταλλαγής πληροφορια­κών στοιχείων μεταξύ των διοικήσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (-* σημείο 1.2.3).
The Commission adopts communications on immigration and the right of asylum (- > points 1.2.2.1 and 1.2.2.2). The Commission adopts a communication on requirements for the exchange of information between administrations to ensure the functioning of the internal market (- > point 1.2.3). The Commission adopts a proposal for a Directive relating to the freedom of manage­ment and investment of funds held by institutions for retirement provision (- > point 1.2.4). Enterprise policy, industrial policy and services
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας όσον αφορά την ελευθερία διαχείρισης και επενδύσεων των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από τους συνταξιοδοτικούς οργανι­σμούς (-* σημείο 1.2.4).
The Commission adopts communications on improving the competitiveness of the Community's textile and clothing industry (-» point 1.2.35) and Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry (—» point 1.2.36); and Parliament adopts a resolution on restructuring the textile and clothing industry in the Community (— > point 1.2.37). Transport
• Συμφωνίες διαμετακόμισης με την Αυστρία και την Ελβετία (-* σημείο 1.2.53).
Transit agreements are endorsed with Austria and Switzerland (-+ point 1.2.53).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τις οδικές ενδομεταφορές (-* σημείο 1.2.54).
The Commission adopts a proposal for a Regulation on road haulage cabotage (-» point 1.2.54).
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση οδηγίας σχετικά με τη χρήση της ζώνης ασφαλείας (-* σημείο 1.2.55).
The Council agrees a proposal for a Directive on the compulsory use of safety belts (-»· point 1.2.55).
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση κανονισμού σχετικά με την εναρμόνι­ση των τεχνικών κανόνων και διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας f- > σημείο 1.2.56), καθώς και για πρόταση οδηγίας σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των αδειών του προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας (-* σημείο 1.2.57). Ενεργειακή πολιτική
The Council agrees a proposal for a Regulation on the harmonization of technical rules and procedures in the field of civil aviation (-* point 1.2.56) and a proposal for a Directive on the mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation (- > point 1.2.57). Energy
• Έγκριση από το Συμβούλιο του προγράμματος SAVE (-* σημείο 1.2.62).
The Council adopts the SAVE programme (-» point 1.2.62).
• Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με τη διαχείριση των καταστάσεων των πετρελαϊκών κρίσεων (-* σημείο 1.2.63).
The Council adopts conclusions on the management of oil crisis situations (— > point 1.2.63). The Commission adopts general guidelines for the completion of the internal market in gas and electricity and presents them to the Council (- > point 1.2.64). Bull. EC 10-1991
• Έγκριση από την Επιτροπή της έκθεσης του 1990 για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (-* σημείο 1.2.69).
The Commission approves its 1990 annual report on implementation of the reform of the structural Funds (- > point 1.2.69). Social dimension
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα Helios II (- > σημείο 1.2.71). Περιφερειακές πολιτικές
The Commission adopts a proposal for a Decision on the Helios II programme (- > point 1.2.71). Regional policies
• Έγκριση από την Επιτροπή της έκθεσης «Ευρώπη 2000» (-* σημείο 1.2.92).
The Commission approves the 'Europe 2000' report (-» point 1.2.92).
• Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή της ΚΓΠ (τομείς καλλιεργειών μεγάλης έκτασης, καπνού, γάλακτος, κρέατος και συνοδευτικών μέτρων) (-* σημεία 1.2.99 έως 1.2.104).
The Commission adopts proposals for Regulations implementing the reform of agricul­tural policy (arable crops, tobacco, milk and milk products, meat and accompanying measures) (-» points 1.2.99 to 1.2.104).
Πολιτική στον τομέα της αλιείας
The Council endorses an agreement with EFTA on fisheries (-» point 1.2.161).
• Συμφωνία με την ΕΖΕΣ στον τομέα της αλιείας (- > σημείο 1.2.161). • Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις προτάσεις της 10ης, 11ης και 12ης τροπο­ποίησης του κανονισμού περί των τεχνικών μέτρων συντήρησης (-* σημείο 1.2.162).
The Council agrees proposals amending for the tenth, eleventh and twelfth times, respectively the Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (-» point 1.2.162).
• Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τις εκπομπές μολυνόντων αερίων που προέρχονται από κινητήρες ντίζελ (-* σημείο 1.2.176).
The Council adopts a Directive on the emission of gaseous pollutants from diesel engines (-* point 1.2.176).
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για το πρόγραμμα Norspa (-* σημείο 1.2.177).
The Council agrees the Norspa programme (-* point 1.2.177).
• Έκδοση από το Συμβούλιο κοινής θέσης σχετικά με πρόταση οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (-* σημείο 1.2.195).
The Council agrees a common position on a proposal for a Directive concerning general product safety (-» point 1.2.195).
• Επίσκεψη του κ. Bielecki στην Επιτροπή (-* σημείο 1.3.4).
The Council reaches agreement on the establishment of the European Economic Area (- > point 1.3.1). Bull. EC 10-1991
• Έναρξη της ειρηνευτικής διάσκεψης για την Εγγύς Ανατολή (-* σημείο 1.3.15).
Mr Bielecki visits the Commission (- > point 1.3.4). Mediterranean and Middle East
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
The Middle East peace conference opens (—» point 1.3.15).
• Συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Κίνας (-* σημείο 1.3.20). • Επίσκεψη του κ. Fujimori στην Επιτροπή (-* σημείο 1.3.21).
A meeting is held of the EEC-China Joint Committee (—» point 1.3.20).
Διακυβερνητική διάσκεψη
References: Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
• Αναφορές:
Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι — Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.5 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.10 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.12
While endorsing the principle of a short transition period, Parliament listed the objectives to be pursued during this period, including its full involvement in decision­making, real and nominal convergence of economic development, a procedure based on majority decisions adopted in the light of transparent and objective criteria for transition to the final stage, and the implementation of economic cohesion poli­cies and social policies.
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.1.2
Previous meeting: Bull. EC 91991, point 1.1.2
EEC 305 της 25.11.1991
Political union
Πολιτική ένωση
Intergovernmental Conference
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.11
European point 1.12 Conclusions of the Dublin Council: Bull. EC 61990, point 1.11
Όγδοη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 7 Οκτω­βρίου.
Eighth meeting held in Luxembourg on 7 October.
Υπό το πρίσμα, κυρίως, της έκθεσης του προέδρου της Νομισματικής Επιτροπής, οι υπουργοί προέβησαν σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων που είχαν ως κύριο αντικείμενο την προβληματική των αντικειμενικών κριτηρίων σύγκλισης για τη μετάβαση στην τελική φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, καθώς και τη συμμετοχή των διάφορων κρα­τών μελών στην εν λόγω φάση.
With a report from the Chairman of the Monetary Committee before them, Ministers held a wide-ranging discussion, focusing mainly on the establishment of objective convergence criteria determining transition to the final stage of economic and monetary union and Member States' participation in this stage.
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.1.4
Previous meeting: Bull. EC 91991, point 1.1.4
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόταση της ολλανδικής
Parliament resolution on the pro­posal of the Netherlands Presidency to the Intergovernmental Conference on Econ­omic and Monetary Union.