natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1996, την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει δυνάμει των άρθρων 156 της Συνθήκης ΕΚ, 17 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 125 της Συν­θήκης ΕΚΑΕ.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Euro­pean Union for 1996, which the Commission is required to publish by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Σύμφο)να με τη «Δήλωση περί του συστήματος καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοινότητας», που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, η Επιτροπή θα διαβιβάσει προσεχώς στο Κοινοβούλιο την έκθεση 1996 για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1996 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Τέλος, η Επιτροπή ετοιμάζει την XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στις 7 Ιουνίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twenty­sixth annual Report on Competition Policy.
Βρυξέλλες, II Φεβρουαρίου 1997
Brussels, 11 February 1997
Manuel MARIN Αντιπρόεδρος
^(UCCL · < - & *·*€—_ > Manuel MARIN Vice-president
Οι νομοθετικές πράξεις που θεσπίζονται erro πλαίσιο των διαδικασιών συναπόφααης αναφέρονται στο κείμενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας Ι)».
Legislative instruments under the codecision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
Οι διαδικασίες που κινούνται στο πεδίο της διαδικασίας διαβούλευσης και συνερ­γασίας αναφέρονται στο κείμενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας II)».
Instruments under the consultation and cooperation procedures are followed by '(Table ID'.
Οι διεθνείς συμφωνίες συνοδεύονται στο κείμενο από τη μνεία «(πίνακας III)».
International agreements are followed by '(Table III)'.
Οι προαναφερόμενες πράξεις και συμφωνίες δεν συνοδεύονται συνεπώς από υποσημειώσεις.
No footnotes are given for these instruments, which are listed in three separate tables annexed to the Report.
Περιλαμβάνονται σε τρεις χωριστούς πίνακες, οι οποίοι επι­συνάπτονται στην παρούσα Γενική Έκθεση, αναφέροντας τα στάδια διαδικασίας (Επίσημη Εφημερίδα, έγγραφα COM, Δελτίο) και παραπέμποντας στους αριθμούς της αντίστοιχης παραγράφου του κειμένου.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in text, are given in the tables.
Τα ενδιάμεσα στάδια των διαδικασιών που είχαν κινηθεί πριν από την 1η Ιανου­αρίου 1996 και δεν έχουν ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1996 δεν αναφέρο­νται, πλην εξαιρέσεων, στο κείμενο αλλά παριλαμβάνονται και αυτά στους συνημ­μένους πίνακες.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1996 and were not completed at 31 December 1996. These references also appear in the tables.
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units:
Φινλανδικό μάρκο Γαλλικό φράγκο Λίρα στερλίνα Δραχμή Ιρλανδική λίρα Ιταλική λίρα Φράγκο Λουξεμβούργου Ολλανδικό φιορίνι Πορτογαλικό εσκούδο Σουηδική κορόνα Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 1996
THE EUROPEAN UNION IN 1996
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
CHAPTER I — INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHAPTER II —UNION CITIZENSHIP
Τμήμα 1: Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 1 — Priority activities and objectives
Τμήμα 2: Δικαιώματα των πολιτών
Section 2 —Citizens' rights
Δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι
Freedom of movement and right of residence
Δικαίωμα αναφοράς και πρόσβασης στο διαμεσολαβητή
Right to vote and stand in elections Right to diplomatic protection Right of petition and right of access to the Ombudsman
Τμήμα 3: Διαφάνεια, επικουρικότητα και απλούστευση
Section 3 — Openness, subsidiarity and simplification
Τμήμα 1 : Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Section 1 — Inside the European Union
Τμήμα 2: Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Section 2 — Outside the European Union
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
CHAPTER IV —THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Τμήμα 1: Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Section 1 — Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Τμήμα 2: Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Section 2 — Services of general interest
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives Economic situation
Λειτουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ)
Preparations for the third stage of economic and monetary union Operation of the European Monetary System (EMS)
Οικονομικός διάλογος με τις συνδεδεμένες χώρες
Economic dialogue with the associated countries
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI)
European Monetary Institute (EMI) European Investment Bank (EIB)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)
European Investment Fund (EIF) European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE)
Activities and main objectives
Τμήμα 4: Στατιστικό σύστημα
Section 5 — Internal market
Σχεδιασμός και κατευθύνσεις
Management of the internal market
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Freedom to provide services Free movement of capital Taxation
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Company law Intellectual and industrial property Data protection
Δίκαιο των εταιρειών
Section 6 — Competition
Τμήμα 6: Πολιτική ανταγωνισμού
Competition Sfate aid
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Public undertakings and national monopolies
Κρατικές ενισχύσεις
International aspects
Τμήμα 7: Βιομηχανική πολιτική
Section 7 — Industrial policy
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
Priority activities and objectives Industrial competitiveness
Τμήμα 8: Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία
Section 8 — Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
Priority activities and objectives Improving the business environment Support measures for businesses Small businesses and the craft sector Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Τουρισμός
The distributive trades Tourism
Τμήμα 9: Πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Section 9 — Research and technological development
Κοινοτική πολιτική ETA
Priority activities and objectives Community RTD policy Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
Εφαρμογή του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου
Promotion of innovation and technology transfer Coal and steel technical research
(ειδικά προγράμματα)
Section 10 — Education, vocational training and youth
Προώθηση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας
Priority activities and objectives General aspects Cooperation in the field of education Vocational training policy Foreign language teaching
Τμήμα 10: Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα
Open and distance learning and technological innovation Cooperation in the field of youth Cooperation with nonmember countries
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
European Training Foundation European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Γενικές πτυχές
European University Institute
Διδασκαλία ξένων γλωσσών
Section 11 —Economic and social cohesion
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση
Priority activities and objectives Structural measures, regional policy
Ίδρυμα
CONTENTS
Τμήμα 11: Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Innovative measures and other measures for the regions
Τμήμα 12: Ενέργειες υπέρ των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών
Section 12 — Measures for the most remote regions
Τελωνειακά, δασμολογικά και εμπορικά μέτρα
Customs, tariff and trade measures
Τμήμα 13: Διευρωπαϊκά δίκτυα
Section 13 — TransEuropean networks
Μεταφορές
General matters and financing Transport
Περιβάλλον
Telematics and telecommunications Energy Environment
Τμήμα 14: Ενεργειακή πολιτική
Section 14—Energy
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Internal energy market Individual sectors
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Research and technological Inland transport
Χερσαίες μεταφορές
Priority activities and objectives
Διεθνής συνεργασία
Advanced television services Postal services Protection of data International cooperation
Τμήμα 16: Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Section 17 — Environment
Κοινωνία των πληροφοριών
Fifth action programme on the environment - taking the environment account in other policies
Διαβίβαση δεδομένων, πληροφοριών και διοικητικών εγγράφων μέσω τηλεπληροφορικής
General Industry and environment Civil protection Quality of the environment and natural resources European Environment Agency
Προστασία των δεδομένων
Priority activities and objectives Radiation protection
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Plant safety Radioactive waste Transport of radioactive material International action
Γενικά θέματα
Section 19 — Euratom safeguards
Πολιτική άμυνα
Section 20 — Agricultural policy
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives Content of the common agricultural policy
Προστασία από τις ακτινοβολίες
Farm prices and related measures Agricultural structures and rural development
Τμήμα 20: Γεωργική πολιτική
Forests, environment and agriculture
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Quality of agricultural products Veterinary and plant health legislation
Διαχείριση της ΚΓΠ
Management of the common agricultural policy
Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: το ΕΓΤΠΕ
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Τμήμα 21: Αλιευτική πολιτική
Section 21 — Fisheries
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Priority activities and objectives Fisheries policy
Εσωτερικοί πόροι, πολιτική διατήρησης και έλεγχος
Internal resources and policy on conservation and monitoring
Εξωτερικοί πόροι
External resources Market organization
Αλιεία και περιβάλλον
Fisheries and the environment Structural action
Τμήμα 22: Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Section 22 — Employment and social policy
Θέση σε εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
222 223 of the White Paper on social policy of the Protocol on social policy
Κοινωνικός διάλογος
Social dialogue Employment
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Structural operations Social security and social action Labour law and industrial relations Health and safety at work
Κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική δράση
European Foundation for the Improvement of Living and Working (Dublin)
Τμήμα 23: Ισότητα των ευκαιριών ανδρών και γυναικών
Section 25 — Public health
Τμήμα 24: Αλληλεγγύη
Priority activities and objectives General policy, health monitoring Cancer
Ενέργειες υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Drugs Health promotion International cooperation
Ενέργειες υπέρ των πληθυσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πλήττονται από καταστροφές
Priority activities and objectives Consumer participation Protection of consumers' economic and legal interests
Τμήμα 25: Δημόσια υγεία
Section 27 — Culture
Γενική πολιτική, παρακολούθηση της υγείας
Section 29 — Information and communication
Καταπολέμηση του καρκίνου
Information and communication Press and broadcasting activities
Καταπολέμηση του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων, επιτήρηση ασθενειών
Activities of the Office for Official Publications of the European (EUR-OP)
Καταπολέμηση της τοξικομανίας
CHAPTER V — ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Προαγωγή της υγείας
Section 1 — Common foreign and security policy
Τμήμα 26: Πολιτική για τους καταναλωτές
General Common foreign policy Common security policy Presidency and EU statements
Τμήμα 27: Πολιτιστικά θέματα
Section 2 — International organizations and conferences
Τμήμα 28: Οπτικοακουστικός τομέας
United Nations and specialized agencies
Δραστηριότητες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (OPOCE)
World Trade Organization Organization for Security and Cooperation in Europe
Τμήμα 1: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Council of Europe Organization for Economic Cooperation and Development
Κοινή εξωτερική πολιτική
European Bank for Reconstruction and Development
Κοινή πολιτική ασφάλειας
Section 3 — Common commercial policy
Τμήμα 2: Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Section 4 — Development policy
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)
Generalized preferences Cooperation through the United Nations
Συμβούλιο της Ευρώπης
Section 5 — Humanitarian aid
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
Section 6 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
Γενικά ζητήματα
Relations with the EFTA countries
Τομεακά ζητήματα
Section 7 — Relations with the countries of Central Europe
Γενική στρατηγική
Bilateral relations Regional cooperation
Ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας
Euro-Arab dialogue and relations with the Economic Cooperation (ECO)
Τμήμα 6: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών
Section 9 — Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Partnership and Cooperation Agreements Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Τμήμα 7: Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Περιφερειακές συνεργασίες
Western Economic Summit (G7) Quad meetings
Αλβανία, Ανδόρρα, Άγιος Μαρίνος)
Asia-Europe summit and relations with regional bodies
Χώρες του Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία), Ισραήλ, διαδικασίας
Bilateral relations Cooperation
Συνεργασίας
Relations with regional groupings
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών (Ομάδα των 7)
Relations with ACP countries
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Section 2 — Asylum, external frontiers and immigration
Νέα Ζηλανδία
Section 3 — Judicial cooperation
Τμήμα 11: Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Section 4 — Police and customs cooperation
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
CHAPTER VII — FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Section 1 — Priority activities and objectives
Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
Section 2 — Sound and efficient management (SEM 2000)
Τμήμα 14: Διπλωματικές σχέσεις
Section 3 — Budgets
Τμήμα 1: Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
General budget ECSC budget Financial regulations
Τμήμα 2: Άσυλο, εξωτερικά σύνορα και μετανάστευση
Section 4—Financial control
Τμήμα 3: Δικαστική συνεργασία
Section 5 — Action to combat fraud
Τμήμα 4: Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Section 6 — Borrowing and lending operations
Τμήμα 2: Υγιής και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση (SEM 2000)
Section 7 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Section 1 — Preparations for 1996 Intergovernmental Conference
Δημοσιονομικός κανονισμός
Section 3 — Parliament's legislative role
Τμήμα 4: Δημοσιονομικός έλεγχος
Section 4 — Implementing powers conferred on the Commission
Τμήμα 6: Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
Section 1 — Composition and functioning
Μακροοικονομική ενίσχυση
Section 2 — Administration and management
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII: ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
CHAPTER X — COMMUNITY LAW
Τμήμα 1: Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Τμήμα 2: Ψηφοφορία στο Συμβούλιο
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Τμήμα 1: Σύνθεση και λειτουργία
Equal treatment Social legislation: health and safety of workers
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Free movement of goods and customs union
Συμβούλιο
Competition — Sfafe aid
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Common agricultural policy Common commercial policy — External relations
Ελεγκτικό Συνέδριο
Institutional matters
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
Επιτροπή των Περιφερειών
Section 3 — Computerization of Community law
Επιτροπή ΕΚΑΧ
THE YEAR IN BRIEF
Τμήμα 2: Διοίκηση και διαχείριση των οργάνων
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Διερμηνεία και μετάφραση (SCIC, SdT)
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Κοινωνικό δίκαιο: υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων
Annex I — Table I: Legislation under the codecision procedure
Παράρτημα II — Πίνακας II: Νομοθετικές διαδικασίες διαβούλευσης και συνεργασίας
Annex II — Table II: Legislation under the consultation and cooperation procedures
Παράρτημα III — Πίνακας III: Διαδικασία σχετική με τις διεθνείς συμφωνίες
Annex III — Table III: International agreements procedure
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
INDEX
Η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1996
The European Union in 1996
Η εξασφάλιση της μετάβασης στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ν.νυ)σης και η οριστική θέσπιση του εύρω, η αντιμετώπιση της πρόκλησης της ανεργίας, μέσω κυρίως ενός συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση, η προσέγγιση του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η απάντηση στα προβλήματα που τον ανησυχούν, η εξασφάλιση της παρουσίας της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή, η έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της Συνθήκης και η προετοιμασία κατ' αυτόν τον τρόπο της μελλοντικής διεύρυνσης —αυτοί ήταν οι στόχοι που καθοδήγησαν τη δράση των ευρωπαϊκών οργάνων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 1996.
Throughout 1996 the European institutions' actions were guided by a number of objectives: ensuring the transition to the third stage of eco nomic and monetary union and the introduction of the euro, meeting the challenge of unemployment, notably by means of a confidence pact for employment, bringing the Union closer to its people and meeting their concerns, maintaining a European presence on the international stage, and launching the Intergovernmental Conference for the review of the Treaty in preparation for future enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσε την αξιοπιστία της, την ενότητα της και την ταυτότητα της καθιστώντας αμετάκλητη τη διαδικασία θέσπισης του νομίσματος της από την ¡η Ιανουαρίου 1999.
The European Onion's credibility, unity and identity were given a boost when it confirmed that the process of introducing its own currency from 1 January 1999 was irreversible.
Επιστεγάζοντας δύο έτη εργασίας μεταξύ όλων τυη' οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλί­νου διαπίστωσε πράγματι πολιτική συμφωνία σχετικά με όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος, δηλαδή το νομικό πλαί­σιο της χρησιμοποίησης του εύρω, το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής μεγέθυνσης για την εξασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, τη δομή του νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών (ευροιπαϊκό νομισματικό σύστημα Π) για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του εύρω.
Bringing to a successful conclusion two years' work involving all the Union's institutions, the Dublin European Council reached political agreement on all the elements required for the introduction of the single currency: the legal framework for the use of the euro, the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline and the structure of the new exchange rate mechanism (ERM 2) for the Member States not participating in the euro area.
Μετά την παρουσίαση από το Ευρνιπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα των σχεδίων για τα χαρτονομίσματα, το εύρω έχει αποκτήσει πλέον πρόσωπο και αποτελεί απτή πραγματικότητα για τους πολίτες.
The presentation by the European Monetary Institute of the specimen bank notes has now given the euro a face and a tangible form in the public mind.
Για το σκοπό αυτό, ήδη από τον Ιανουάριο, είχε αρχίσει εκστρατεία ενημέρωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, σχετικά με τη θέσπιση του εύρω, επί τη ευκαιρία «στρογγυλής τραπέζης» για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
With this in view, in January the European Parliament and the Commission launched an information campaign on the introduction of the euro at a 'round table' on the transition to a single currency.
Εξάλλου, σημειώθηκε νέα πρόοδος το 1996 στην πορεία της ονομαστικής σύγκλισης, ενώ τα επιτόκια συνεχώς μειώνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Further progress was also made in 1996 towards nominal convergence, as interest rates con tinued to fall in all Member States.
Το φινλανδικό μάρκο εισήλθε τον Οκτώβριο στο μηχανισμό συναλλάγμα­τος του ΕΝΣ, ενώ η ιταλική λίρα επανήλθε πλήρως στο μηχανισμό αυτό τον Νοέμβριο.
The Finnish markka joined the EMS exchange rate mechanism in October, while the Italian lira rejoined the mechanism in November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπάθησε να αποδείξει, το 1996, ότι οι προσπάθειες για λιτότητα που κατέβαλαν τα κράτη μέλη ισχύουν και για τα δικά της δημόσια οικο­νομικά.
The European Union sought to prove in 1996 that the rigorous efforts made by the Member States are being matched in its own public finances.
Ως εκ τούτου όλη η διαδικασία του προϋπολογισμού διεξήχθη, τόσο από την Επιτροπή στο προσχέδιο του όσο και από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό
Throughout the budgetary procedure the need for extremely moderate growth had therefore to be kept in mind. This ever-present concern was reflected in particular in the implementation of the 'SEM 2000' project (Sound and efficient financial management), the aim of
II ΕΥΡΩΠΑΙΚΙΙ ΕΝΩΣΗ TO 1996 αρχή, χωρίς να λησμονείται η ανάγκη για άκρως περιορισμένη αύξηση των δαπα­νών.
THE EUROPEAN UNION IN 1996 which is to overhaul the fundamental approach to budgetary matters in Europe.
Στην προοπτική αυτή εντάχθηκε επίσης η προώθηση της καταπολέμησης της απάτης, που είναι βασική για τη διατήρηση της πολιτικής αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Stepping up the fight against fraud, essential to the European Union's political credibility, is also part of the programme.
Η αποπεράτωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και η θέσπιση του εύρω θα συμβάλουν επίσης σημαντικά στη δημιουργία του σταθερού μακροοικονο­μικού πλαισίου που είναι απαραίτητο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η οποία παραμένει επικεφαλής των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Economic and monetary union and introduction of the euro will play an important role in creating the stable macroeconomic climate necessary for the creation of jobs, which is still the first priority of the European Union and its Member States.
Με αυτό το πνεύμα ο κ. Jacques Santer, πρόεδρος της Επι­τροπής, παρουσίασε την πρωτοβουλία του «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: σύμφωνο εμπιστοσύνης», η οποία υποστηρίχθηκε ευρέως από όλους τους σχετικούς φορείς.
Against this background the Commission President, Jacques Santer, presented his initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' to wide acclaim from all concerned.
Κατά τη σύνοδο της Φλωρεντίας τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ζήτησε γενική και συγκεκριμένη κινητοποίηση υπέρ της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, εκφράσθηκε υπέρ της έναρξης πιλοτικών σχεδίων για εδαφικά και τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση και συνέστησε οι διαρθρωτικές πολιτικές να βασιστούν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
At its meeting in Florence in June, the European Council called for those con cerned to take all practical action in favour of growth and employment in the context of an integrated approach, expressed its support for the introduction of pilot projects on territorial and local employment pacts and recommended that structural policies should concentrate on job creation.