natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, φροντίζο­ντας να μην προτρέξει των εργασιών της ομάδας προβληματισμού, δεν προτίθεται να διατυπώσει άλλες κρίσεις, πέραν εκείνων που απορρέουν από την απλή διαπίστωση των γεγονότων και να μην διατυπώσει καμία πιθα­νή σκέψη σχετικά με τις ενδεχόμενες μεταρ­ρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
Nor does the report speculate on potential reforms. Given both the lack of dis­tance (the Treaty only entered into force on 1 November 1993) and the fact that some of the new provisions have not yet worked through in their entirety or have not yet been invoked, the Council stresses that the scope of the exercise is initially restricted and calls for a degree of cau­tion when the initial findings are assessed.
Τέλος, τονίζει ταυτόχρονα την απουσία από­στασης, που οφείλεται στην έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση της 1ης Νοεμβρίου 1993, και το γεγονός ότι ορισμένες νέες διατάξεις δεν έχουν ακόμα παράγει όλα τα αποτελέσματα τους ή δεν έχουν ακόμα χρησι­μοποιηθεί, γεγονός που περιορίζει την έκταση της άσκησης και επιβάλλει κάποια σύνεση
As for its structure and organization, the Com­mittee would like the political mandate and le­gitimacy of its members to be spelled out (repre­sentatives appointed on the recommendation of regional and local bodies who have a mandate from the electorate or are accountable to an assembly elected by direct universal suffrage), its powers to organize its own work to be streng­thened (in particular it would like the power to adopt its own Rules of Procedure) and full orga­nizational and budgetary autonomy from the Economic and Social Committee.
Σχετικά με τη θέση της στο θεσμικό οικοδόμημα, η Επιτροπή των Περιφε­ρειών επιθυμεί να της χορηγηθεί το καθεστώς οργάνου, καθώς και το δικαίωμα να υποβάλει προσφυγή για ακύρωση και προσφυγή για παράλειψη ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Council then goes on to examine: aspects relating to the single institutional framework and application of the subsidiarity principle; imple­mentation of the provisions relating to Union citizenship and measures adopted by the institu­tions with a view to greater transparency and better provision of information; operation of the institutional system and the decision-making process; the internal powers of the Community,
Επιθυ­μεί επίσης να μπορεί να συνεργάζεται με την
When Union policies have a bearing on regional or local powers, the Committee would like the
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις με την Επιτροπή των Περιφε­ρειών.
Commission communication on rela­tions with the Committee of the Regions.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Adopted on 19 April.
Υπογραμμίζοντας τον ουσιώδη ρόλο τον οποίο μπορεί να διαδραματίσει η Επιτροπή των Περιφερειών, διευκολύνοντας την εκτίμηση των προβληματισμών των τοπικών και περιφε­ρειακών αρχών της Ένωσης κατά το σχεδια­σμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτι­κών και επιτρέποντας την αύξηση της συμμε­τοχής των ευρωπαίων πολιτών στο κοινοτικό οικοδόμημα, η Επιτροπή αποφάσισε να εμβα­θύνει τις σχέσεις της με την Επιτροπή των Περιφερειών και να τις τυποποιήσει μέσω απλών κανόνων.
In view of the crucial role that the Committee of the Regions can play in helping to ensure that the concerns of local and regional authorities are taken into account in the formulation and implementation of Community policies and in increasing the involvement of or­dinary citizens in the process of European inte­gration, the Commission has decided to streng­then its relations with the Committee and to formalize them by establishing a set of simple rules.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή απόφαση έγκρι­σης του modus vivendi στις 10 Απριλίου.
Approved by the Commission on 10 April. The purpose of this interinstitutional modus vivendi, the text of which was initialled by the three institutions concerned at the interinstitutional conference of 20 December 1994, is to over­come difficulties encountered with measures for the implementation of acts adopted under the codecision procedure for reasons connected with the question of committee procedure, pending the review of the Treaty on European Union in 1996.
Αναφορά: απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί των λεπτομερών διατάξεων άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — ΕΕ L 78 της 6.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.9.2 απόφαση περί απόφασης στις
Reference: Parliament, Council and Commission Decision on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry: OJ L 78, 6.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.8.3
Εξεδόθη από την Επιτροπή εγκρίσεως της συγκεκριμένης 19 Απριλίου.
Approved by the Commission on 19 April.
Το διορθωτικό είχε ως στόχο τη χορήγηση στην απόφαση ενός επισήμου αριθμού μητρώου καθώς και τη διόρθωση της ημερομηνίας της 6ης Μαρτίου 1995 με την ημερομηνία της 19ης Απριλίου 1995.
The purpose of the corrigendum was to assign an official serial number to the Decision and to alter the date of adoption from 6 March 1995 to 19 April 1995.
Θεσμικά και λοιπά όργανα
Community institutions
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament designed primarily to cover the consequences of enlargement (-» point 1.6.2).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 3 έως 7 Απριλίου
Lastly, Parliament adopted resolutions on the guidelines for the 1996 budget(- > point 1.6.3). Strasbourg: 3 to 7 April
Η συνέλευση τόνισε ιδιαίτερα την αποτελεσματικότητα με την οποία η Επιτροπή προετοίμασε αυτό το πρόγραμμα προβαίνοντας σε ευρεία διαβού­λευση με τις κοινότητες στη Βόρεια Ιρλανδία, κρίνοντας ότι πρόκειται για παράδειγμα που πρέπει να ακολουθηθεί.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Iran and Armenia, human rights violations arising from the conflict between Peru and Ecuador, the impending exe­cutions in the United States, the trial in Georgia and the missing persons of the Cyprus tragedy (­*■ points 1.2.5 to 1.2.10), and on the expulsion of Vietnamese immigrants from the European Union (­ > ■ point 1.2.2), the Turkish intervention in Iraq (point 1.2.11) and the situation in Algeria (­»■ point 1.2.4).
Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο κειμένου το οποίο τροποποιεί το άρθρο 46 του Οργανισμού του Δικαστηρίου (—» σημείο 1.10.11).
In the institutional field, Parliament approved a draft text amending Article 46 of the Statute of the Court of Justice (­» point 1.10.11).
Δελτίο ΕΕ 4-1995
In the external relations field.
1/95 και από μια δήλωση του κ. Κ.
Parliament gave a first reading to supplementary and amending budget No 1/95,
1/95 ο οποίος θα επιτρέψει, μόλις θα έχει υπογραφεί από τον πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, τη χρηματοδότηση των
Under the co­decision procedure Parliament de­livered opinions at first reading on a proposal for a Directive relating to cableway installations designed to carry passengers (­* point 1.3.9) and, in the cultural field, on the proposals for Decisions relating to the Kaleidoscope 2000 and
Συμβούλιο
1.3.133 and
D Χρηματοπιστωτικοί μηχανισμοί για την κινητοποίηση χρηματοδότησης της ευρωπαϊ­κής οπτικοακουστικής παραγωγής: προπαρα­σκευαστικές εργασίες.
Under the code­cision procedure Parliament delivered an opin­ion at first reading on the action programme for the prevention of AIDS (­* point 1.3.130).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 31995, σημείο 1.10.11
Record of proceedings: OJ Annex No 4­456 Full text of opinions and resolutions: OJC 126, 22.5.1995
D Πρόγραμμα Media II: συζήτηση.
1837th meeting (continued)
D Πρόγραμμα Ariane: εξέταση.
Previous meeting: Bull.
Κύριο συζητηθέν θέμα
3­1995, point 1.10.11
D Πρόγραμμα Raphaël: έκθεση της Επιτρο­πής.
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
D Διεθνής σύμβαση για την επιστροφή κλαπέντων ή παρανόμως εξαχθέντων πολιτιστικών αγαθών: εξέταση.
Record of proceedings: OJ Annex No 4­455 Full text of opinions and resolutions: OJ C 109, 1.5.1995
1842η σύνοδος
Brussels, 25 to 27 April
D Γεωργονομισματικά προβλήματα: ανταλλα­γή απόψεων.
□ Adjusting the common organization of the markets in sugar: proposal for a Regulation agreed by qualified majority, without the agree­ment of the Portuguese delegation (­» point 1.3.107).
Αλιεία (Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου).
This part­session was marked by the adoption of supplementary and amending budget No 1/95 and by a statement by Mr Hänsch, Pres­ident of Parliament, condemning the massacres in the refugee camps in Rwanda.
1841η σύνοδος
Other business
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 121994, σημείο 1.7.12
□ Extraordinary set­aside: exchange of views. π Agrimonetary aspects: exchange of views.
Προεδρία: κ. J.
1841st meeting
Puech, υπουργός γεωργίας και αλιείας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
In the budgetary field, Parliament adopted at second reading supplementary and amending budget No 1/95, which, once it has been signed by the President, will make it possible to cover the budgetary costs of enlargement (­» point 1.6.2).
Οπτικοακουστικός τομέας, πολιτιστι­κά θέματα (Λουξεμβούργο, 3 και 4 Απρι­λίου).
Audiovisual and (Luxembourg, 3 and 4 April).
Επιτροπή: κ. Ε.
Previous meeting: Bull.
Bonino, μέλος.
11­1994, point 1.7.5
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.7.5
President: Mr Toubon, French Minister for Cul­ture.
Προεδρία: ο κ. J. Toubon, υπουργός πολιτισμού της Γαλλικής Δημοκρατίας.
In the human rights field, Parliament adopted a resolution on the Union's policy on human rights (­» point 1.2.3) as well as a resolution on racism, xenophobia and anti­semitism (­ > ■ point 1.2.1).
Ο Πολιτισμός και πολυμέσα: έγκριση ψηφί­σματος (-» σημείο 1.3.132).
In the legislative field, Parliament gave its opin­ion under the consultation procedure on two pro­posals for Regulations, one relating to specific measures for table olives (­ > point 1.3.108) and the other to the extension of economic aid for □ Culture and multimedia: resolution adopted (­ > point 1.3.132). 96
Άλλα συζητηθέντα θέματα
□ Year­to­year management of TACs and quo­tas: progress report.
D Σιδηρουργία — Παρακολούθηση: παρου­σίαση της Επιτροπής.
□ Cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain: resolution adopted (­» point 1.4.61).
D Κοινωνία της πληροφορίας: συζήτηση.
□ Socio­economic measures: general discus­sion.
Π Καθορισμός της ποσόστωσης για τη μαύρη ιππογλώσσα στη ζώνη NAFO: δήλωση της προεδρίας.
□ Driftnets: conclusions adopted.
D Βιομηχανία και έρευνα: παρουσίαση της Επιτροπής.
without frontiers: exchange of
D Δασμολογικές ποσοστώσεις 1995: ανταλλα­γή απόψεων.
□ EC/Morocco fisheries agreement: report on progress in negotiations.
1844η σύνοδος
□ Television views.
D Στόχοι και στρατηγικές διαχείρισης για την περίοδο 1994-1997: έγκριση των συμπερα­σμάτων.
□ Financial mechanisms for mobilizing finance for European audiovisual productions: prepara­tory discussions.
□ Ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσο­στώσεων: κατάσταση των εργασιών.
□ Kaleidoscope 2000 programme: general dis­cussion.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 31995, σημείο 1.10.4 μέτρα: συζήτηση
President: Mr Rossi, French Minister for Indus­try, Posts and Telecommunications and Foreign Trade.
Προεδρία: κ. Α.
Commission: Mr Bangemann, Mr Van Miert and Mrs Cresson.
Juppé, υπουργός εξωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας.
□ International convention on the return of sto­len or illegally exported cultural items: dis­cussed.
□ Κοινωνικοοικονομικά προσανατολισμού.
□ Industrial policy — competitiveness: conclu­sions adopted (­* point 1.3.58).
D Ελευθέρως κινούμενα απλάδια: έγκριση των συμπερασμάτων.
□ Industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe: conclusions adopted (­» point 1.4.62).
Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan και κ. Μ.
12­1994, point 1.7.12
Marín, αντιπρόεδροι, κυρία E. Bonino, κκ. J. de Deus Pinheiro και Η. van den Broek, μέλη.
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
D Αλιευτική συμφωνία μεταξύ ΕΚ και Μαρό­κου: κατάσταση των διαπραγματεύσεων.
□ Industry and competition: general discussion. □ Steel — monitoring: Commission statement. □ Information society: discussion.
Κύρια συζητηθέντα θέματα
□ Industry and research: Commission ment.
1843η σύνοδος
1844th meeting affairs
Βιομηχανία (Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου).
General 10 April).
Ο Λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση: έγκριση έκθεσης (—* σημείο 1.9.1).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources in the NAFO area: Regulation adopted by qualified majority; United Kingdom delegation voted against (-► point 1.3.120).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.7.4
Previous meeting: Bull. 3­1995, point 1.10.4
D Μάλτα: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.72). Προεδρία: κ. J. Rossi, υπουργός βιομηχανίας, ταχυδρομείων, τηλεπικοινωνιών και εξωτερι­κού εμπορίου της Γαλλίας.
□ 1995 guide prices: Regulation adopted by qualified majority; Ireland and United Kingdom delegations voted against (­ > point 1.3.124). President: Mr Juppé, French Minister for For­eign Affairs.
Cresson, μέλη.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Mrs Bonino, Mr Van den Broek.
D Σχέδιο συμφωνίας οικονομικής και εμπορι­κής συνεργασίας με την Κροατία: έγκριση απόφασης (— > σημείο 1.4.75). Κύρια συζητηθέντα θέματα
□ Allocation of the quota for Greenland halibut in the NAFO area: statement by the Presidency.
Άλλα συζητηθέντα θέματα
□ Management objectives and strategies for the period 1994­97: conclusions adopted.
D Μακροοικονομική βοήθεια στην Αλβανία: έγκριση δήλωσης (— > σημείο 1.4.69). D Βιομηχανία και ανταγωνισμός: συζήτηση προσανατολισμού
□ Functioning of the Treaty on European Union: report adopted (­ > ■ point 1.9.1).
Άλλα συζητηθέντα θέματα
□ Quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe: discussed.
D Αλιευτικές σχέσεις με τον Καναδά: κατά­σταση των διαπραγματεύσεων.
□ World Trade Organization — current negotia­tions on services — accession of China: pro­gress report and appointment of Director­General.
D Υπουργική συνεδρίαση με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης: προετοιμασία.
□ Joint action on anti­personnel landmines: agreed (­ > point 1.4.5). □ Trade and investment: conclusions adopted (­ > point 1.4.22). Proposals adopted
D Συμβούλιο σύνδεσης με τη Τσεχική Δημο­κρατία: προετοιμασία.
□ Macro­financial assistance for Albania: state­ment adopted (­» point 1.4.69).
D Συμβούλιο σύνδεσης με τη Ρουμανία: προ­ετοιμασία.
□ Ministerial meeting with the associated coun­tries of Central and Eastern Europe: prepara­tions.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανο­νισμού αναθεώρησης του κανονισμού σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (— > σημείο 1.3.98). Εξάλλου, εξέδωσε πρόταση κανονισμού σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων (— > σημείο 1.3.100). Τέλος εξέδωσε μια πρόταση απόφασης σχετικά με την έγκριση του προ­γράμματος «Douane 2000» (— > σημείο 1.4.30). D Σχέσεις με τη Ρωσία: ανταλλαγή απόψε­ων.
The Commission adopted a proposal for a Regulation amending the Regulation estab­lishing a financial instrument for the environ­ment (LIFE) (" > point 1.3.98). It also adopted a proposal for a Regulation on the supervision and control of shipments of waste (­»■ point 1.3.100) and a proposal for a Decision adopting an action programme for Community customs (Customs 2000) (­» point 1.4.30). □ Association Council with the Czech Repub­lic: preparations.
D Νέες συμφωνίες με το Ισραήλ, το Μαρόκο και την Τυνησία: κατάσταση των διαπραγμα­τεύσεων.
□ Association Council with Romania: prepara­tions.
Ανακοινώσεις, Πράσινες Βίβλοι και εκθέσεις
Communications, Green Papers and reports
D Διάσκεψη Ευρωπαϊκής Ένωσης-χωρών της Μεσογείου: προετοιμασία.
□ New agreements with Israel, Morocco and Tunisia: report on progress in negotiations.
D Τουρκία: δήλωση.
Conference: prepara­
D Σχέσεις με τη Χιλή: εκτίμηση.
□ Turkey: statement adopted.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με το ρόλο της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού (— > σημείο 1.3.62). Εξάλ­λου, εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με ένα μεσο­πρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (19951997) (- > σημείο 1.3.126), καθώς και ανακοίνωση σχετικά με τις σχέσεις με την Επιτροπή των Περιφερειών (— > σημείο 1.9.3). D Σχέσεις με τη Mercosur: παρουσίαση της Επιτροπής.
The Commission adopted a Green Pa­per on the role of the Union in the field of tou­rism (­ > point 1.3.62). It also adopted communi­cations on a medium­term social action programme (1995­97) (­»■ point 1.3.126) and on relations with the Committee of the Regions (­ > point 1.9.3). □ European Union support for Palestinian elec­tions: statement adopted.
D Νότια Αφρική: παρουσίαση μιας ανακοίνω­σης.
□ Relations with Chile: evaluation report.
D Ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΚ: αναβολή.
π Relations with Mercosur: Commission com­munication.
D Μπουρούντι: ανταλλαγή απόψεων.
Other decisions π South Africa: Commission communication presented.
D Πυρηνικός σταθμός του Mochovce: εξέτα­ση.
□ Mid­term review of the fourth ACP­EC Con­vention: held over.
D Σύμφωνο σταθερότητας: συζήτηση.
□ Burundi: exchange of views. □ Mochovce nuclear power station: discussed.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Adopted at the Court's 499th meeting on 26 and 27 April.
Ελεγκτικό Συνέδριο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Mercosur (— > σημείο 1.4.88). Τέλος, ενέκρινε το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΠ) 1996 Η > σημείο 1.6.4). Ετήσια ειδική έκθεση
On the external relations front, it adopted a recom­mendation for a decision on the negotiation of an interregional agreement on commercial and economic cooperation between the European Community and Mercosur (­ > ■ point 1.4.88). And, finally, it approved the preliminary draft budget for 1996 (­» point 1.6.4).
Έκθεση σχετικά με τους λογαρια­σμούς της Υπηρεσίας Εφοδιασμού της Ευρα­τόμ (οικονομικό έτος 1994).
Special report No 2/95 on the Stabex fund in the context of the first financial protocol of the Fourth Lomé Convention.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 499η συνοδό του στις 26 και 27 Απριλίου.
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38
Ειδική έκθεση
Court of Justice
Τροποποίηση του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
The report has been sent to all the other Community institutions and the national audit bodies and will be published in the Official Journal.
Ειδική έκθεση αριθ.
Amendment of the Statute of the Court of Justice.
40/94 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα — ΕΕ L 11 της 14.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.38
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.38
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 7 Απριλίου.
European Investment Bank opinion delivered on 7 April. OJ C 109, 1.5.1995
Γνώμη της Επιτροπής στις 12 Απριλίου.
Commission opinion adopted on 12 April.
Ecu, εκ των οποίων 185 εκατ. στο εξωτερικό της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης. Κατανέμονται δε ως εξής:
In April, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 600 million, of which ECU 185 million went outside the European Union.
Ενρωπαϊκής
Links with Union policies
Στο εσωτερικό της Ένωσης
Loans were made for the following measures:
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτι­κών, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
The purpose of the proposed amendment is to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property and, in partic­ular, to introduce provisions enabling third par­ties to intervene to protect their interests.
(αεριοστροβίλου-ατμοστροβίλου) που να λει­τουργεί με φυσικό αέριο στη Δρέσδη1
Parlia­ment and the Commission have endorsed the proposal.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 1 045 εκατ. Ecu,
□ ECU 1 045 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
□ βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 776 εκατ. Ecu,
□ ECU 776 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 127 εκατ. Ecu,
□ ECU 127 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και της ολοκλήρωσης της σε κοινοτικό επίπεδο: 52 εκατ. Ecu.
□ ECU 52 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Union.
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: χορηγήθηκαν 839 εκατ. Ecu βάσει των τρεχόντων συνολικών δανείων.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 839 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
□ 105,3 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 76.3 million (including ECU 17.6 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the improvement of the regional road net­work, waste water purification plant, the devel­opment of industrial estates, forestry develop­ment, and forest fire prevention;
Επειδή τα δάνεια της ETE καλύπτουν πολλές φορές συγχρόνως διάφορες κοινοτικές πολιτι­κές, τα παραπάνω κονδύλια δεν είναι σωρευ­τικά.
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ελλάδα
Geographical breakdown
D 105 εκατ.
Austria
Ecu για την επέκταση του υπόγει­ου σιδηροδρομικού δικτύου (μετρό) των Αθη­νών.
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 16,2 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 108 million (under the Edinburgh finan­cial mechanism) for the financing of work on the Maurienne section of the A43 motorway linking the Fréjus tunnel with the national road network.
D 52,5 εκατ. Ecu (εκ των οποίων 40,2 εκατ. βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για την κατασκευή του τμήμα­τος Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητο­δρόμου Α8 (Βρυξέλλες-Λίλλη).
□ ECU 4.8 million for renovation of the historic centre and other improvements to the urban fab­ric in Bologna, Ferrara (Emilia­Romagna) and Macerata (Marche);
D 146,8 εκατ. Ecu για την κατασκευή διαφό­ρων τμημάτων του εθνικού αυτοκινητοδρό­μου"
□ ECU 13.1 million for the construction of two clothing factories and a services and advanced vocational training centre at Villorba (Veneto);
D 58,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή του νέου δρόμου που συνδέει το Aduna (επαρχία Guipúzcoa στη Χώρα των Βάσκων) και της γέφυρας επί του ποταμού Leizaran (Ναβάρρα).
□ ECU 39.3 million for the modernization and extension of a thread production line at Pisticci (Basilicata);
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 127.8 million for eleven road building projects for the national network;
'Ενωσης
United
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας
□ ECU 149.3 million for the partial replacement of a fleet of long­haul aircraft.
D 108 εκατ.
Page 103
Γουιάνα
Committee of the Regions
Ιταλία
Outside the European Union
Ecu για τη χρηματοδότηση ιδρύ­ματος για την ανάπτυξη των ιδιωτικών επιχει­ρήσεων.
The Economic and Social Committee debated and adopted opinions on the following:
□ 4,8 εκατ.
Cooperation and development policy
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
□ agricultural prices (­» point 1.3.105);
D 5,6 εκατ.
ACP countries
Ecu για την αποκατάσταση και επέκταση των εγκαταστάσεων παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο Σάο Τομέ.
□ the indication of the prices of foodstuffs and non­food products (­*■ point 1.3.131); and the environment
Ecu για την ανέγερση δύο βιομη­χανικών κτιρίων για την κατασκευή ετοίμων ειδών και κέντρου παροχής υπηρεσιών και προηγμένης επαγγελματικής κατάρτισης στο Villorba (Βενετία).
□ economic growth (­ > · point 1.3.97); of qualifications π ECU 0.5 million for the financing of an insti­tute for the development of private enterprise.
□ 43,7 εκατ.
□ the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland (­» point 1.3.76).
Ecu για την αποπεράτωση του δεύτερου αγωγού μεταφοράς αερίου διαμέσου της Μεσογείου'
□ ECU 5.6 million for the renovation and exten­sion of plant for the production and distribution of electricity at Sao Tomé.
D 39,3 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση μιας μονάδας παραγωγής υφα­ντουργικών ινών στο Pisticci (Basilicate)'
□ the emission of gaseous pollutants from diesel engines (­» point 1.3.8);