natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος γαλλικός όμιλος θα δραστηριοποιείται στις αγορές ασφαλίσεων ζωής και άλλων κλάδων εκτός της ασφάλισης ζωής, καθώς και στις αντασφαλίσεις και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και θα αποκτήσει ηγετική θέση στην ευρωπαϊκή αγορά ασφαλίσεων από πλευράς εσόδων από ασφάλιστρα μαζί με άλλες μεγάλες επιχειρήσεις, όπως η Allianz και η Generali.
The new French group will be active in the markets for life and non-life insurance, reinsurance and in financialservices and will become a leading European insurer in terms of premium income alongside othermajor players such as Allianz and Generali.
Συγκεκριμένα θα εξασφαλίσει ισχυρές θέσεις σε δύο εθνικές αγορές, της Γαλλίας και του Βελγίου, όπου το μερίδιο αγοράς της φθάσει το 15% περίπου του συνόλου του ασφαλιστικού κλάδου, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων ζωής και των λοιπών κλάδων.
It will in particular achieve strong positions on two national markets, France and Belgium, where itsmarket share will rise to about 15% of the whole insurance sector, including both life and non-lifeinsurance.
Ιδιαίτερα στους τομείς της ασφάλισης αστικής ευθύνης, ταξιδίου/κάλυψης βλάβης οδικών οχημάτων και εργατικών ατυχημάτων, τα μερίδα αγοράς της AXA/ UAP θα είναι της τάξης του 30%.
In the particular areas of civil liability, travel insurance/breakdown cover, and industrialaccident, AXA/UAP will attain market shares of the order of 30%.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση τέτοιων μεριδίων αγοράς από επιχειρήσεις που έχουν ηγετικές θέσεις στις εθνικές τους αγορές, ενώ τα μερίδια των άμεσων ανταγωνιστών τους φαίνεται ότι θα παραμείνουν σχετικά περιορισμένα, θα μπορούσε, υπό ορισμένες συνθήκες, να δημιουργήσει κίνδυνο δεσπόζουσας θέσης.
The Commission considered thatthe accumulation of such market shares by parties who are already market leaders in their own nationalmarkets at a time when the shares of their immediate competitors are likely to remain relativelymodest could, in certain circumstances, create the risk of a dominant position emerging.
Θα παραμείνουν πολλές ανταγωνιστικές εταιρείες, μεταξύ των οποίων αρκετές οι οποίες θα είναι σε θέση να περιορίσουν την ισχύ του νέου ομίλου στην αγορά.
Nevertheless,in the present case the Commission decided that, given that this operation particularly affects themarket for insurance directed at business clients, account should be taken of the capacity for customerdemand to stimulate competition among insurance companies.
Σ'αυτές περιλαμβάνονται οι εταιρείες αλληλασφάλισης στη Γαλλία, που τα τελευταία χρόνια έχουν κερδίσει μερίδιο αγοράς σε βάρος των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
There will remain numerous competitorfirms, including several who will be well placed to constrain the market power of the new group.These include the mutual societies in France, who in recent years have gained market share at theexpense of insurance companies. Moreover, the market penetration by groups of comparable power,
Επιπλέον, η διείσδυση στην αγορά ομίλων ανάλογης ισχύος, όπως η Allianz, η Generali ή η Zurich, θα ασκήσει ανταγωνιστικές πιέσεις οι οποίες δεν μπορεί παρά να αυξηθούν, με δεδομένη την απελευθέρωση η οποία έχει ήδη αρχίσει στους κλάδους αυτούς.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION such as Allianz, Generali or Zurich, will exert competitive pressures which can only increase giventhe liberalization already under way in these areas.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά εκ μέρους της GEC Alsthom των επιχειρήσεων της AEG που αφορούν τον εξοπλισμό παροχής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα.Οι δραστηριότητες του κλάδου αυτού περιλαμβάνουν την παραγωγή και παροχή εξοπλισμού ο οποίος χρησιμοποιείται ως συστατικό των δικτύων παροχής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (πχ. ηλεκτρικοί πίνακες υψηλής και μεσαίας τάσης, μετασχηματιστές, διατάξεις διακοπής και ελέγχου και ετοιμοπαράδοτα συστήματα).
The Commission approved the acquisition by GEC Alsthom of the worldwide power transmission anddistribution (T & D) equipment business of AEG. The business being acquired includes the productionand supply of equipment which is used as a component of power transmission and distributionnetworks (e.g. high and medium voltage switchgears, transformers, protection and control devices andturnkey systems).
Οι βασικοί πελάτες στις αγορές αυτές είναι οι επιχειρήσεις ηλεκτρισμού, όπως η Electricité de France, η ENEL, η National Grid PLC και η VEAG καθώς και μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις όπως η Shell, η Ferrovie dello Stato και η BASF.
The main customers in this market are electricity utilities such as Electricite de France, ENEL, National Grid PLC and VEAG and large industrial companies such as Shell, Ferroviedello Stato and BASF.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι γεωγραφικές αγορές αναφοράς για τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν διάσταση ΕΟΧ, παρόλο που σε ορισμένα κράτη μέλη οι εθνικοί παραγωγοί εξακολουθούν να κατέχουν σε σημαντικό βαθμό θέσεις ισχύος.
The Commission considered that the relevant geographic markets for the products concerned could bedeemed to have a EEA-wide dimension, although in some Member States national producers still holdpositions of strength to a significant extent.
Στην πραγματικότητα, αυτό οφείλεται κατά. μεγάλο μέρος τόσο στην παραδοσιακή εξειδίκευση όσο και στις προμηθευτικές συνήθειες των εθνικών οργανισμών κοινής ωφελείας που επικρατούσαν κατά το παρελθόν.
In fact, this is largely due to both historical specializationand the utilities' national buying habits which were prevailing in the past.
Ωστόσο, κατά τα τελευταία χρόνια η κατάσταση αυτή έχει υποστεί σημαντικές μεταβολές που οφείλονται σε διάφορους παράγοντες, όπως η εναρμόνιση των εθνικών τεχνικών προδιαγραφούν, η εκ μέρους των πελατών συχνότερη εφαρμογή μιας πολιτικής εφοδιασμού από διάφορες πηγές και χωρίς διακρίσεις (σύμφωνα και με την κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων), καθώς και ο κεντρικός σχεδιασμός της παραγωγής σε κέντρα παραγωγής μεγάλης κλίμακας από τα οποία διανέμονται τα προϊόντα σε όλο τον ΕΟΧ.
However, in recent yearsthis situation has been undergoing significant change due to several concurring factors, namelyharmonization of national technical standards, improvement in the use of multiple andnon-discriminating sourcing policies by customers (also in accordance with EU legislation on publicprocurement), and centralization of manufacturing in large-scale production centres from whichproducts are sourced throughout the EEA.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν σήμερα σημαντικές εμπορικές ροές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
As a result, significant trade flows are now taking placebetween different Member States.
Κατόπιν αυτών, η Επιτροπή έκρινε ότι τα. υψηλά, μερίδια αγοράς που κατέχει η GEC Alsthom σε ορισμένα κράτη μέλη δεν δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες για την ύπαρξη αποτελεσματικού αντταγωνισμού.
Consequently, the Commission considered that the high market shares achieved by GEC Alsthom insome Member States could not give rise to serious concerns about effective competition.
Σε επίπεδο ΕΟΧ, τα μερίδια αγοράς της GEC Alsthom είναι, εν πάση περιπτώσει, λιγότερο σημαντικά.
At EEA level,GEC Alsthom's market shares were in any case smaller.
Βιομηχανίες μέσων μαζικής επικοινωνίας
Media industries
Η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης CLT-UFA.
The Commission decided to declare the creation of the joint venture CLT-UFA compatible with thecommon market.
CLT είναι η εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου CLT, που ασκεί εκτεταμένες δραστηριότητες στις εκπομπές ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων σε όλη την Ευρώπη.
CLT is the holding company of the CLT group, which has widespread activities inthe television and radio broadcasting sectors throughout Europe.
Η UFA, θυγατρική του ομίλου MME Bertelsmann, είναι η εταιρεία χαρτοφυλακίου της Bertelsmann στους τομείς της τηλεόρασης, του κινηματογράφου και του ραδιοφώνου.
UFA, a subsidiary of the media group Bertelsmann, is the holding for the television, film and radio activities of Bertelsmann.
Η πράξη συγκέντρωσης συνεπάγεται τη συγχώνευση της CLT και της UFA σε μια κοινή επιχείρηση η οποία θα ελέγχεται από κοινού εκ μέρους της Bertelsmann και της εταιρείας χαρτοφυλακίου Audiofina.Η επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα έχει ηγετική θέση στην ευρωπαϊκή αγορά του οπτικοακουστικού κλάδου, κυρίως όσον αφορά την τηλεόραση ελεύθερης πρόσβασης.
The operationinvolved CLT and UFA merging into a joint venture to be jointly controlled by Bertelsmann and theholding company Audiofina. The concentration creates a leading European player in the audiovisualsector which focuses mainly on free-access TV.
Παρόλο που υπάρχουν ορισμένα προγράμματα σε εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς, τα οποία μεταδίδονται ήδη σε όλη την Ευρώπη, οι τηλεοπτικές εκπομπές στην ΕΕ εξακολουθούν κατά κανόνα να είναι περιορισμένες σε επίπεδο εθνικών αγορών.
Although there are some programmes already broadcast throughout Europe for certain niche markets,TV broadcasting in the EU still generally takes place on national markets.
Στη Γερμανία υπάρχει ένας σχετικά μεγάλος αριθμός τηλεοπτικών καναλιών ελεύθερης πρόσβασης, τα οποία μπορούν να. χωρισθούν σε τρεις γενικές κατηγορίες: τα κανάλια των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών ARD και ZDF- τα κανάλια που συνδέονται με την CLT και την UFA- και τα κανάλια που συνδέονται με τον όμιλο Kirch.
In Germany, there is a relatively large number of free-access TV channels. They can be groupedbroadly into three: the channels of the public broadcasters ARD and ZDF; the channels linked to CLTand UFA; and the channels linked to the Kirch group.
Το 1995, οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί είχαν μερίδιο τηλεθέασης 39%.
In 1995, the public broadcasters achieved anaudience share of 39%.
Το μερίδιο τηλεθέασης των καναλιών που συνδέονται με την CLT και την UFA (RTL, RTL 2.
The channels linked to CLT and UFA (RTL, RTL 2, Super RTL, VOX)
217 μερίδιο τηλεθέασης 16%. ενώ το μερίδιο των PRO 7 και Kabel 1 έχει φθάσει στο 13%.
175 reached an audience share of 26%. SAT 1 and DSF in which the Kirch group holds an interest,achieved a share of 16%, and PRO 7 and Kabel 1 reached an audience share of 13%.
Το υπόλοιπο 6% κατέχουν διάφορα μικρότερα κανάλια.
The remaining6% were held by a number of smaller channels.
Οσον αφορά τη γερμανική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης,τα τηλεοπτικά κανάλια που συνδέονται με την CLT /UFA είχαν μερίδιο 38% (31% μόνο για την RTL),η SAT 1 και η DSF 27% (26% μόνο για την SAT 1) και οι PRO 7 και Kabel 1 23% (21% μόνο για την PRO 7 ).
In the market for TV advertising in Germany, the market share of the channels linked to CLT /UFAwas 38% (31% for RTL alone), SAT 1, DSF : 27% (SAT 1 alone 26%) and PRO 7 / Kabel 1 : 23%(PRO 7 alone 21%).
Όσον αφορά τις γεωγραφικές αγορές όπου δραστηριοποιούνται η CLT και η UFA, η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση θεωρήθηκε σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματική.
As regards the geographic markets where CLT and UFA are active, the proposed concentration wasconsidered largely complementary.
Εκτός Γερμανίας, οι κυριώτερες συμμετοχές της CLT σε τηλεοπτικά κανάλια βρίσκονται στα Μ6 και RTL 9 της Γαλλίας, HMG των Κάτω Χωρών (με τα κανάλια RTL 4, RTL 5 και Veronica) και RTL- TVI του Βελγίου.
Outside Germany, the main interests of CLT in TV channels were M6 and RTL 9 in France, HMG in the Netherlands with the channels RTL 4, RTL 5 and Veronica,and RTL TVI in Belgium.
Η UFA δεν ασκεί σημαντικές δραστηριότητες σε καμία από τις χώρες αυτές.
UFA had no significant activity in any of these countries.
Η μόνη χώρα στην οποία υπάρχει σημαντική αλληλοεπικάλυψη είναι η ίδια η Γερμανία, όπου η CLT και η UFA δραστηριοποιούνται ήδη μαζί μέσω της RTL,TOU μεγαλύτερου γερμανικού εμπορικού τηλεοπτικού καναλιού, και έχουν σημαντικές συμμετοχές σε άλλα κανάλια ( η CLT στην RTL 2 και στο Super RTL, η UFA στην VOX).
The only countryin which any significant overlap existed was in Germany itself, where CLT and UFA already operatedtogether through RTL, the largest German commercial TV channel, and had significant interests inother channels (CLT in RTL 2 and Super RTL, UFA in VOX).
Η CLT και η UFA, ωστόσο, αντιμετωπίζουν ισχυρό ανταγωνισμό, ιδιαίτερα από τους εμπορικούς τηλεοπτικούς διαύλους που συνδέονται με τον όμιλο Kirch.
CLT-UFA was however faced withstrong competition in particular from the commercial TV channels linked to the Kirch group.
Η UFA, μαζί με το Canal-*- και την Kirch, ελέγχουν από κοινού την Premiere, που κατά το χρόνο της κοινοποίησης ήταν το μόνο γερμανικό συνδρομητικό τηλεοπτικό κανάλι.
UFA, together with Canal+ and Kirch, jointly controlled Premiere, which at the time of notificationof the concentration was the only German pay TV channel.
Ενώ η Kirch είχε δημιουργήσει τον Ιούλιο ένα. ψηφιακό συνδρομητικό τηλεοπτικό κανάλι, την DF 1, η CLT και η UFA είχαν τότε εγκαταλείψει τα σχέδια, τους για την ίδρυση του ψηφιακού συνδρομητικού τηλεοπτικού καναλιού Club RTL.
While Kirch had launched in July a digitalpay TV channel, DF 1, CLT and UFA had by then abandoned their plans to launch the digital pay TVchannel Club RTL.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση μεταξύ της UFA και της CLT δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στη θέση της Premiere στη δεδομένου ότι η CLT δεν ασκεί γερμανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης. δραστηριότητες στον κλάδο αυτό στη Γερμανία.
The Commission considered that the concentration between UFA and CLT wouldhave no significant impact on the position of Premiere on the German pay TV market, since CLT hadno pay TV activities in Germany.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων που ασκούν στην αγορά καλωδιακής τηλεόρασης του Ηνωμένου Βασιλείου η Videotron, η Cable & Wireless, η Nynex και η BCE αφενός, και η Mercury Communications αφετέρου, με τη δημιουργία ενός νέου ομίλου καλωδιακήςτηλεόρασης/τηλεπικοινωνιών. Η νέα επιχείρηση θα φέρει την επωνυμία Wireless Communications. Η πράξη θα περιλαμβάνει δύο βασικά στάδια. Σε πρώτο στάδιο, η Bell Cable Media θα εξαγοράσει την Videotron, ενώ η Cable & Wireless και η BCE θα αναλάβουν από κοινού τον έλεγχο της Bell Cable Media. Σε δεύτερο στάδιο, οι συμμετοχές της BCM. της Nynex CableComms Inc και της Nynex CablcComms pic θα συγκεντρωθούν σε μια νέα. επιχείρηση, την Cable & Wireless Communications, η οποία θα δραστηριοποιείται στους τομείς της συνδρομητικής τηλεόρασης, των καλωδιακών δικτύων καθώς και των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και δικτύων. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, σήμερα, η BSkyB έχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης, ενώ η British Telecom στους τομείς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και δικτύων. Ο νέος όμιλος θα έχει πρόσβαση στα υπάρχοντα δύκτυα της Mercury καθώς και στις τοπικές συνδέσεις των καλωδιακών επιχειρήσεων και θα δώσει την αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξη περαιτέρω ανταγωνισμού στους κλάδους αυτούς. •ΚΘΕΣΙΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1990
The Commission cleared a merger which will bring together the current UK cable-TV interests of Videotron, Cable & Wireless, Nynex and BCE, with those of Mercury Communications to form a newcable television/telecommunications group. The new venture will be known as Cable and Wireless Communications. The operation will be done in two main stages. In the first, Bell Cable Media willacquire Videotron, and Cable & Wireless and BCE will assume joint control of Bell Cable Media. Ina second, the interests of BCM, Nynex CableComms Inc and Nynex CableComms pic will be broughttogether under the umbrella of a new company, Cable & Wireless Communications. The new companywill be active in pay television, cable networks, and telecommunications services and networks. In the UK currently BSkyB is dominant in pay television. British Telecom is dominant in telecommunicationsservices and networks. The new group will have access to Mercury's existing trunk lines, as well asto the cable companies' local loop connections. It will provide the stimulus for the development offurther competition in these areas. 1.1.9.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εκ μέρους της Ameritech International, της Tele Danmark και της Singapore Telecom απόκτηση στρατηγικής συμμετοχής στην Belgacom.
The Commission approved the acquisition of a strategic investment in Belgacom by Ameritech International, Tele Danmark and Singapore Telecom.
Η πώληση έγινε από το βελγικό κράτος, το οποίο διατηρεί το 50% + 1 του μετοχικού κεφαλαίου της Belgacom.
The sale of the stake was done by the Belgian State, which retains 50% plus one share of the shares of Belgacom.
Η Ameritech, η Tele Danmark και η Singapore Telecom, ενεργώντας μέσω της ADSB Telecommunications, επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα με σκοπό την απόκτηση της συμμετοχής, θα κατέχουν το 50% - 1 του μετοχικού κεφαλαίου.
Ameritech, Tele Danmark and Singapore Telecom, acting through ADSB Telecommunications, a newly formed acquisition vehicle
Οι τρεις επιχειρήσεις θα ελέγχουν την Belgacom από κοινού με το βελγικό κράτος.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION for the stake, will hold 50% minus one share. The three companies plus the Belgian State will jointlycontrol Belgacom.
Η Belgacom έχει το μονοπώλιο παροχής ορισμένων βασικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στο Βέλγιο και διαθέτει υψηλά, μερίδια αγοράς (ορισμένα υπερβαίνουν το 90%) για άλλες υπηρεσίες.
Belgacom has monopoly rights for a number of basic telecommunications services in Belgium andenjoys high market shares (some exceeding 90%) for other services.
Δεδομένου ότι η Belgacom έχει τα δικαιώματα αυτά, δεν υπάρχει δυνατότητα να προστεθούν μερίδια στις αντίστοιχες αγορές μέχρις ότου η αγορά απελευθερωθεί, πράγμα το οποίο θα γίνει πριν από τις αρχές του 1998 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.
As it has these rights, there is nopossibility for any addition of market shares for those markets until the market is liberalized, whichshould take place before the beginning of 1998 according to the timetable established by the Commission.
Υπάρχει ήδη ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες, ενώ θα ληφθούν και όλα τα αναγκαία περαιτέρω ρυθμιστικά μέτρα για την εξασφάλιση κατάλληλων ανταγωνιστικών συνθηκών στο Βέλγιο.
There is already a telecommunications regulatory system and necessary further regulatorymeasures will be put into place to ensure that the proper competitive conditions exist in Belgium.
Στο Βέλγιο υπάρχουν ήσσονος σημασίας αλληλοεπικαλύψεις δραστηριοτήτων μεταξύ της Belgacom και της Ameritech στις μη αποκλειστικές υπηρεσίες (τηλεφωνικοί κατάλογοι επαγγελματιών και ορισμένες υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου) που είναι περιορισμένες και/ή έμμεσες.
There are some minor overlapping activities in Belgium between Belgacom and Ameritech fornon-reserved services - in industrial directories and certain electronic commerce services - which arenot significant and/or do not overlap directly.
Ως εκ τούτου η πράξη δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το ενδεχόμενο δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης.
As a consequence the operation does not raise anyserious doubts as to the creation or strengthening of a dominant position.
Όλες οι μητρικές επιχειρήσεις και η Belgacom Ou είναι στο μέλλον δυνάμει ανταγωνιστές στις πανευρωπαϊκές αγορές που θα προκύψουν από την απελευθέρωση.
Potentially, all the parents and Belgacom itself will in the future compete on the European-widemarkets which should follow liberalization.
Ωστόσο, αυτό δεν θα δημιουργήσει μείζονα προβλήματα ανταγοη-ισμού, δεδομένου ότι θα αντιμεωπίσουν στις αγορές αυτές πολλούς και ισχυρούς ανταγωνιστές, όπως η BT, η France Telecom, η Deutsche Telekom και η Unisource
However, this will not raise any major competition issuesas they will be faced with numerous strong competitors such as BT, France Telecom, Deutsche Telekom and Unisource on those markets.
Η Επιτροπή χρειάστηκε να. εξετάσει τρεις πράξεις με τις οποίες τα μέχρι τότε εσωτερικά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ορισμένων εθνικών εταιρειών σιδηροδρόμων επρόκειτο να μεταβιβασθούν σε κοινές επιχειρήσεις που θα ίδρυαν οι εν λόγω εταιρείες με οργανισμούς τηλεπικοινωνιών για τη δημιουργία εναλλακτικών τηλεπικοινωνιακών υποδομών.
The Commission had to deal with three cases in which the formerly internal telecommunicationsnetworks of some national railways were to be brought into joint ventures with telecommunicationsoperators in order to build up alternative telecommunications infrastructures.
'Ετσι. η Επιτροπή ενέκρινε μια πράξη με την οποία η GTS Hermes Inc. θυγατρική της Global TeleSystems Group Inc, δέκα ευρωπαϊκές εθνικές επιχειρήσεις σιδηροδρόμων - από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης εκτός της Πορτογαλίας, της Φινλανδίας, του Λουξεμβούργου, της Ελλάδας και της Φινλανδίας, μαζί με τους ελβετικούς σιδηρόδρομουςκαι η Racal-BR Telecommunications Ltd. μέλος του ομίλου Racal Electronics, δημιούργησαν μια
In this respect, the Commission approved an operation whereby GTS Hermes Inc, a subsidiary of Global TeleSystems Group Inc, ten European national railway undertakings - those of all the Member States of the European Union except Portugal, Ireland, Luxembourg, Greece and Finland,together with the Swiss railway - and Racal-BR Telecommunications Ltd, a member of the Racal Electronics group, created a joint venture, named Hermes Europe Railtel BV.
Οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων και η Racal-BRT συμμετείχαν ήδη στην Hennes μέσω της κοινής επιχείρησης που έχουν ιδρύσει, της HIT Rail BV.
The railway undertakingsand Racal-BRT participated in Hermes through their existing joint venture, HIT Rail BV.
Η Global TeleSystems παρείχε τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία.
Global TeleSystems supplied value-added telecommunications services.
Πέραν της μεταφοράς φορτίων και επιβατών, ορισμένες επιχειρήσεις σιδηροδρόμων παρέχουν υποδομή ή υπηρεσίες για τις εθνικές τηλεπικοινωνίες.
In addition to the transportation offreight and passengers, some of the railway undertakings supplied infrastructure or services for nationaltelecommunications.
Η Racal-BRT. η οποία ανήκε προηγουμένως στην British Railways, παρείχε στο διοικητικό συμβούλιο της British Railways τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες επιχειρήσεων και λειτουργίας.
Racal-BRT, formerly part of British Railways, supplied business and operationaltelecommunications services to the British Railways Board.
Για τη δημιουργία του δικτύου,η κοινή επιχείρηση θα εκμεταλλευθεί τόσο την εμπειρία της GTS στον τομέα των τηλεπικοινωνιών όσο και την υποδομή των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων και της Racal-BRT.
The joint venture combined thetelecommunications expertise of GTS and the infrastructure of the railway undertakings and Racal-BRT in the creation of the network.
Η Hermes πρόκειται να δημιουργήσει ένα τηλεπικοινωνιακό δίκτυο πανευρωπαϊκού επιπέδου για την διασυνοριακή μεταφορά κίνησης, χρησιμοποιώντας κατά κύριο λόγο τα δικαιώματα διέλευσης των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων.
Hermes intended to introduce a pan-Europeantelecommunications network dedicated to the crossborder transport of traffic primarily along the rightsof way of the railway undertakings.
Το δίκτυο θα χρησιμοποιείται από φορείς εκμετάλλευσης δημόσιων δικτύων, κοινοπραξίες (consortia), εταιρείες κυψελοειδούς τηλεφωνίας και άλλους φορείς που διαθέτουν άδεια εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών.
The network will be used by public network operators, carrierconsortia, cellular telephone companies and other authorized telecommunication operators.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη μπορεί να θεωρηθεί ότι αφορά, δύο χωριστές αγορές προϊόντων.
The Commission concluded that the operation could be said to involve two separate product markets.During its start-up period Hermes will supply crossborder basic transport capacity (point-to-point),competing with the alternative traditional system operated by PTOs.
Στην αγορά, αυτή η Hennes θα έχει ασήμαντο μερίδιο.Το πανευρωπαϊκό της δίκτυο θα τεθεί σε λειτουργία με την απελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιακής υποδομής στην ΕΕ που άρχισε από το 1996.
COMPETITION REPORT 1996
Παρόλο που η Hermes μπορεί ,σε πρώτη φάση, να έχει υψηλό μερίδιο στην αγορά αυτή, οι δυνητικοί ανταγωνιστές της είναι εξίσου ή και περισσότερο ισχυροί.
Although Hermes may initially have a high share of this market, its potential competitorsare equally or more powerful.