natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις: 1.4.17, 1.4.18 Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας: βλέπε CIST Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.98, 1.3.99 — ενέργεια: 1.3.99 — τηλεπικοινωνίες: 1.3.98 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.5.1 έως 1.5.17 Δικαίωμα εγκατάστασης: 1.3.43, 1.3.44, 1.3.111 Δικαιώματα των πολιτών: 1.1.1 Δικαστήριο: 1.8.7 έως 1.8.34, 1.9.12
CAP: 1.3.142 to 1.3.157 • orientation: 1.3.142 CCAMLR: 1.3.167 CCT: 1.4.23 Central Europe: 1.2.3; 1.4.55 to 1.4.63 Cereals: 1.3.152 CFSP: 1.4.1 to 1.4.16 • joint action: 1.4.1 • statements: 1.4.3 to 1.4.16 Chemical products: 1.3.39 China: 1.4.9; 1.4.27; 1.4.29; 1.4.33; 1.4.37; 1.4.41; 1.4.42; 1.4.85 Citizens' rights: 1.1.1 Climate: 1.3.101; 1.3.102 Cohesion financial instrument: 1.3.95; 1.3.96 Collective redundancies: 1.3.171 Colombia: 1.4.54; 1.4.101 Commercial and distributive enterprises: 1.3.78 Commission: 1.9.9 to 1.9.11 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: see CCAMLR Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.19 to 1.4.42 Common Customs Tariff: see CCT Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.75 to 1.4.77 Community law: 1.8.1 to 1.8.37 • monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.6 Community regional policy: 1.3.86 to 1.3.96 Comoros: 1.4.101 Competition: 1.3.54 to 1.3.75 Concentrations: 1.3.58 to 1.3.64 Consumers • economic and legal interests: 1.3.180 • health protection: 1.3.180; 1.3.181 Cooperation agreements: 1.4.24 to 1.4.27; 1.4.75; 1.4.76 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.6 to 1.5.8 Coordination of economic policies: 1.3.22 to 1.3.26; 1.3.28 Cosmetics: 1.3.181 Council: 1.9.3 to 1.9.8 Court of Auditors: 1.9.14 • opinions: 1.9.14 Court of First Instance: 1.8.35 to 1.8.37; 1.9.13 • agriculture: 1.8.35 to 1.8.37 Court of Justice: 1.8.7 to 1.8.34; 1.9.12 • agriculture: 1.8.14 to 1.8.17 • competition: 1.8.9; 1.8.20 • customs union: 1.8.12; 1.8.13 • environment: 1.8.25 • free movement: 1.8.8; 1.8.10; 1.8.11; 1.8.18; 1.8.19
Εύρω: 1.3.27 Ευρωπαϊκές συμφωνίες: 1.4.59, 1.4.60 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία: βλέπε Εθρωπόλ
• industrial policy: 1.8.26 • infringements: 1.8.30 to 1.8.34 • jurisdiction: 1.8.28 • State aid: 1.8.21; 1.8.23 • taxation: 1.8.24 Craft industry: 1.3.77
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA
Europe Agreements: 1.4.59; 1.4.60 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD
— ανταγωνισμός: 1.8.9, 1.8.20 — βιομηχανική πολιτική: 1.8.26 — γεωργία: 1.8.14 έως 1.8.17 — δικαστική αρμοδιότητα: 1.8.28 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.8, 1.8.10, 1.8.11, 1.8.18, 1.8.19 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.21, 1.8.23 — παραβάσεις: 1.8.30 έως 1.8.34 — περιβάλλον: 1.8.25 — τελωνειακή ένωση: 1.8.12, 1.8.13 — φορολογία: 1.8.24 Δικηγόροι: 1.3.43 Διπλώματα (αναγνώριση): 1.3.44 Διπλωματικές σχέσεις: 1.4.101
Crossborder and interregional cooperation: 1.3.89 Culture: 1.3.182 Customs cooperation: 1.5.12 Customs union: 1.4.23 to 1.4.27 Cyprus: 1.4.66 Czech Republic: 1.4.32; 1.4.59
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ΕΤΕπ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.9.1, 1.9.2 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσι­σμού και Ξενοφοβίας: 1.2.1 Ευρωπαϊκό συμβούλιο: 1.2 Ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης: 1.5.9 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέπε ΕΤΠΑ
European Council: 1.2 European Development Fund: see EDF European Energy Charter: 1.3.104; 1.3.105 European Information System: 1.5.9 European Investment Bank: see EIB European Monitoring Centre for Racism and Xeno­phobia: 1.2.1
Ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης: 1.3.104, 1.3.105 Ευρωπόλ: 1.5.11
European Police Office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF Europol: 1.5.11
'Εκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτι­κού δικαίου: 1.8.1 Εκπαίδευση: 1.3.82 έως 1.3.85 ΕΚΤ: 1.3.93
Faeroes: 1.3.163 Famine: 1.2.2 Fight against corruption: 1.5.1; 1.5.8 Fight against drugs: 1.4.46; 1.4.81; 1.5.13 to 1.5.15 Financial and technical assistance: 1.4.60 Financial and technical cooperation: 1.4.100 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the frame­work of the Euro-Mediterranean partnership: see MEDA
Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.9.14 — γνώμη: 1.9.14
EBRD: 1.4.18 EC Investment Partners financial instrument (ECIP):
Ηνωμένες Πολιτείες: 1.3.62, 1.3.104, 1.4.19, 1.4.25, 1.4.79 έως 1.4.81 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.62,1.3.92,1.3.143,1.6.3, 1.7.3, 1.9.15
Financial operations: 1.6.3 Finland: 1.3.25; 1.3.58; 1.3.88; 1.3.95; 1.7.3 Firms: 1.3.54 to 1.3.65; 1.3.77 to 1.3.79 Fisheries: 1.3.158 to 1.3.169
Ιαπωνία: 1.3.104, 1.4.31, 1.4.35, 1.4.36 Ιατρική: 1.3.40 Ιθαγένεια της Ένωσης: 1.1.1 έως 1.1.3 Ινδία: 1.4.29, 1.4.30 Ινδονησία: 1.2.4, 1.4.29 Ιονίζουσες ακτινοβολίες: 1.3.141 Ιράκ: 1.4.15 Ιράν: 1.4.54, 1.4.72 Ιρλανδία: 1.3.57, 1.3.59, 1.7.3, 1.8.14 ISDN: 1.3.98 Ισημερινός: 1.4.54, 1.4.101 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.174
• conservation and management of resources: 1.3.158 to 1.3.169 • external aspects: 1.3.160 to 1.3.169 • internal aspects: 1.3.158; 1.3.159 • TACs and quotas: 1.3.158; 1.3.159 Food aid: 1.4.51 Foodstuffs: 1.3.41; 1.3.42 Forestry: 1.3.149 France: 1.2.10; 1.3.26; 1.3.90; 1.3.93; 1.3.96; 1.6.3; 1.7.3; 1.8.8; 1.8.31; 1.8.32; 1.9.15 Free movement of goods: 1.3.36 to 1.3.42 Free movement of persons: 1.3.43; 1.3.44
Ισπανία: 1.3.23, 1.3.26, 1.3.61, 1.6.3, 1.7.3, 1.8.22, 1.9.15, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ιταλία: 1.2.10, 1.3.26, 1.3.60, 1.6.3, 1.7.3, 1.9.15, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Government deficits: 1.3.25; 1.3.26; 1.3.29 Greece: 1.3.26; 1.7.3; 1.9.15 Green Paper
Εργατικές κατοικίες: 1.3.173 Έρευνα: 1.3.80, 1.3.81 Εσθονία: 1.4.18
• education, training, research: 1.3.83 • numbering policy for telecommunications services:
Καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής: 1.4.37 Καλλυντικά: 1.3.181 Καμερούν: 1.4.7, 1.9.15 Καμπότζη: 1.4.89
Economic and monetary policy: 1.3.22 to 1.3.32 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.86 to 1.3.97 Economic and Social Committee: 1.9.16 to 1.9.18 Economic convergence: 1.3.23; 1.3.24 ECSC operating budget: 1.6.1; 1.6.2 Ecuador: 1.4.54; 1.4.101 EDF: 1.4.100 Education: 1.3.82 to 1.3.85 EIB: 1.9.15 El Salvador: 1.4.50; 1.4.91 Employment: 1.3.80; 1.3.170; 1.3.171 EMU: 1.3.27 to 1.3.30 Energy: 1.3.100 to 1.3.108 • and environment: 1.3.101; 1.3.102 • Community strategy: 1.3.100 to 1.3.102 • international cooperation: 1.3.104 to 1.3.108 • renewable: 1.3.103 Environment: 1.3.130 to 1.3.141 • financial instruments: 1.3.131; 1.3.132 • industry: 1.3.133 Environmental agreements: 1.3.131 Equal opportunities: 1.3.174 ERDF: 1.3.93; 1.3.95; 1.3.96
Καναδάς: 1.3.104, 1.3.138. 1.4.24 Καταναλωτές
Jean Monnet programme: 1.3.185 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.17
— περιφέρειες: 1.3.68 έως 1.3.70 — συνθετικές ίνες: 1.3.65α Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.3.143 έως 1.4.146 Κύπρος: 1.4.66
• protection of minors: 1.3.184 Guatemala: 1.4.54 Guinea (Republic): 1.3.162 Guyana (Republic): 1.2.10
Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (πρώην Ζα?ρ): 1.2.10, 1.4.8, 1.4.54, 1.4.97 Λατινική Αμερική: 1.4.91, 1.4.92 Leonardo da Vinci: 1.3.83
KEDO: 1.4.83 Kenya: 1.2.5; 1.4.54 Korea: 1.4.9; 1.4.26; 1.4.30 Korean Peninsula Energy Development Organisation: see KEDO
Κεντρική Ευρώπη: 1.2.3, 1.4.55 έως 1.4.63 Κένυα: 1.2.5, 1.4.54
Higher education: 1.3.82 Hops: 1.3.154 Housing programme: 1.3.173 Human rights: 1.2.1 to 1.2.10 Humanitarian aid: 1.4.52 to 1.4.54
Λευκή Βίβλος — ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση:
Latin America: 1.4.91; 1.4.92 Lawyers: 1.3.43 Lebanon: 1.4.54 Leonardo da Vinci: 1.3.83 Luxembourg: 1.6.3; 1.7.3; 1.8.30; see also State aid
Λίβανος: 1.4.54 Λιπαρές ουσίες: 1.3.153 Λουξεμβούργο: 1.6.3, 1.7.3, 1.8.30, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Δυκίσκος: 1.3.154
Import and export arrangements: 1.4.37 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.29; 1.4.30 Indirect taxation: 1.3.45; 1.3.46 Indonesia: 1.2.4; 1.4.29 Industrial policy: 1.3.76 Industrial products: 1.3.38; 1.3.133 Information policy: 1.3.185 Information society: 1.3.118; 1.3.119 Infringements: 1.8.2 to 1.8.6 • reasoned opinions: 1.8.2; 1.8.3 • referrals to the Court: 1.8.4 to 1.8.6 Initiative
Κλίμα: 1.3.101, 1.3.102 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα:
• 'Action for employment in Europe: A confidence pact': 1.3.1 to 1.3.20
— προσαρμογή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά (MME): 1.3.33, 1.3.34
• adaptation of SMEs to the single market: 1.3.33; 1.3.34 • financial support for partner countries in central Eu­
Κοινοτικό δίκαιο: 1.8.1 έως 1.8.37 — έλεγχος εφαρμογής: 1.8.1 έως 1.8.6
MEDA: 1.3.89 Medicine: 1.3.40 Mediterranean countries: 1.4.64 to 1.4.71 Mexico: 1.3.157; 1.9.15 Middle East: 1.4.72; 1.4.73 Mobile and personal telecommunications: 1.3.123 Moldova: 1.4.75 Mongolia: 1.4.41 Motor vehicles: 1.3.36; 1.3.37; 1.3.113 Mozambique: 1.4.100 Myanmar: 1.4.10 rope: see PHARE • urban areas: see URBAN
Κοινωνία των πληροφοριών: 1.3.118, 1.3.119 Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων: 1.3.172 Κοινωνική πολιτική: 1.3.170 έως 1.3.173 Κοινωνική προστασία: 1.3.172
Instruments of trade policy: 1.4.28 to 1.4.37 Integrated services digital network: see ISDN Intellectual property: 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.129 Intergovernmental Conference: 1.1; 1.2 Internal market: 1.3.33 to 1.3.53
Κολομβία: 1.4.54, 1.4.101 Κομόρες (Δημοκρατία): 1.4.101 Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.65α έως 1.3.75
NAFO: 1.3.169 Namibia: 1.2.10 Natural and semi-natural habitats: 1.3.137 Netherlands: 1.3.25; 1.3.92; 1.7.3 Netherlands Antilles: 1.4.100 NGOs: 1.4.48 Nicaragua: 1.4.54; 1.4.81
Μιανμάρ: 1.4.10 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: βλέπε MME ΜΚΟ: 1.4.48 MME: 1.3.77 Μογγολία: 1.4.41 Μοζαμβίκη: 1.4.100 Μολδαβία: 1.4.75 Μπανάνες: 1.4.20 Μπανγκλαντές: 1.4.90 Μπουρούντι: 1.4.5, 1.4.6
Non-governmental organisations: see NGOs North Korea: 1.2.2; 1.4.9 North-West Atlantic Fisheries Organisation: see NAFO Norway: 1.3.165 Nuclear safety: 1.3.141
— Αυστρία: 1.3.69, 1.3.74, 1.3.75 — αυτοκινητοβιομηχανία: 1.3.66 — βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.3.72 — Γερμανία: 1.3.67, 1.3.68, 1.3.71, 1.3.73, 1.8.21 — έρευνα και ανάπτυξη: 1.3.71 — Ισπανία: 1.3.66 — Ιταλία: 1.3.70 — λοιποί τομείς: 1.3.67 — Λουξεμβούργο: 1.3.72
International organisations and conferences: 1.4.17; 1.4.18 International Science and Technology Centre: see ISTC Ionising radiation: 1.3.141 Iran: 1.4.54; 1.4.72 Iraq: 1.4.15 Ireland: 1.3.57; 1.3.59; 1.7.3; 1.8.14 ISDN: 1.3.98 Island regions: 1.3.97 ISTC: 1.3.81 Italy: 1.2.10; 1.3.26; 1.3.60; 1.6.3; 1.7.3; 1.9.15; see also State aid
1.4.81 Νορβηγία: 1.3.165 Νότια Κορέα: 1.4.9, 1.4.26, 1.4.30
Pact on stability in Europe: 1.3.30 Pakistan: 1.4.89
Πολιτισμός: 1.3.182 Πολωνία: 1.4.18, 1.4.61 ΠΟΠΙ: 1.3.53 Πορτογαλία: 1.3.24, 1.3.26, 1.7.3, 1.9.15 Πράσινη Βίβλος — εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: 1.3.83 — πολιτική αριθμοδότησης στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιακών υπηρεσιών: 1.3.121, 1.3.122 — προστασία των ανηλίκων: 1.3.184 Πρόγραμμα
Sri Lanka: 1.4.54 State aid: 1.3.65a to 1.3.75 • Austria: 1.3.69; 1.3.74; 1.3.75 • Germany: 1.3.67; 1.3.68; 1.3.71; 1.3.73; 1.8.21 • Italy: 1.3.70 • Luxembourg: 1.3.72 • motor vehicles: 1.3.66 • other sectors: 1.3.67 • regional schemes: 1.3.68 to 1.3.70 • research and development: 1.3.71 • Spain: 1.3.66 • steel industry: 1.3.72 • synthetic fibres: 1.3.65a Statistics: 1.7.1 to 1.7.3 • policy aspects: 1.7.1; 1.7.2 • results: 1.7.3 Steel products: 1.4.38 to 1.4.40 Structured relations: 1.4.56 to 1.4.58 Sudan: 1.4.99 Sweden: 1.3.26; 1.3.88; 1.7.3; 1.9.15
— βιβλίο και ανάγνωση: βλέπε Ariane — δράση για την επαγγελματική κατάρτιση: βλέπε Leonardo da Vinci
Paraguay: 1.4.91; 1.4.101 Parliament: 1.9.1; 1.9.2 PHARE: 1.3.89 Plant health legislation: 1.3.147 Poland: 1.4.18; 1.4.61 Police and customs cooperation: 1.5.9 to 1.5.15 Portugal: 1.3.24; 1.3.26; 1.7.3; 1.9.15 Pre-accession strategy: 1.4.56 to 1.4.58 Product safety: 1.3.181 Programme • books and reading: see Ariane • technical assistance to the New Independent States and Mongolia: see TACIS • vocational training: see Leonardo da Vinci Protection of animals: 1.3.146 Protection of financial interests: 1.5.7; 1.5.8; 1.6.5 Public enterprises: 1.3.65 Public health: 1.3.175 to 1.3.179 Public procurement: 1.3.47 to 1.3.49
Προενταξιακή στρατηγική: 1.4.56 έως 1.4.58 Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα: 1.4.38 έως 1.4.40 Προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: 1.3.22
Racism: 1.2.1 Raphael: 1.3.183 Rehabilitation aid: 1.4.50 Report on monitoring the application of Community law: 1.8.1 Research: 1.3.80; 1.3.81 Right of establishment: 1.3.43; 1.3.44; 1.3.111 Romania: 1.4.18; 1.4.32 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.138; 1.3.158; 1.3.159; 1.4.11; 1.4.12; 1.4.18; 1.4.32; 1.4.34; 1.4.40 to 1.4.42; 1.4.76
Οικονομική και νομισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.22 έως 1.3.32 Οικονομική σύγκλιση: 1.3.23, 1.3.24 Οινοπνευματώδη ποτά: 1.3.157 Ολλανδικές Αντίλλες: 1.4.100 Ομαδικές απολύσεις: 1.3.171 ΟΝΕ: 1.3.27 έως 1.3.30 ΟΟΣΑ: 1.4.17. 1.4.44 URBAN: 1.3.95
TACIS: 1.3.89; 1.4.77 Tajikistan: 1.4.101 Tanzania: 1.4.54 Technical assistance: 1.4.77 Telecommunications: 1.3.45; 1.3.56; 1.3.128 Télématique: 1.3.109 Textile products: 1.4.21; 1.4.41; 1.4.42 Togo: 1.2.10 Tourism: 1.3.79 TransEuropean networks: 1.3.98; 1.3.99 • energy: 1.3.99 • telecommunications: 1.3.98 Transatlantic Declaration: 1.4.79 Transparency: 1.1.2 Transport: 1.3.109 to 1.3.117
Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού: βλέ­πε NAFO Ουγκάντα: 1.4.54
• air: 1.3.55; 1.3.116 • inland: 1.3.110 to 1.3.113 • maritime: 1.3.114; 1.3.115 • multimodal: 1.3.117 • rail: 1.3.110 • road: 1.3.111 to 1.3.113 Tunisia: 1.4.74 Turkey: 1.2.7; 1.4.15; 1.4.29
1.4.42 Ουρουγουάη: 1.4.91 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.36, 1.3.37, 1.3.113
Singapore: 1.4.36 Single programming documents (SPDs): 1.3.90 to
Περιβάλλον: 1.3.130 έως 1.3.141 — βιομηχανίες: 1.3.133 — χρηματοπιστωτικά μέσα: 1.3.131, 1.3.132 Περιβαλλοντικές συμφωνίες: 1.3.131 PHARE: 1.3.89
1.3.93 Slovak Republic: 1.4.14; 1.4.32; 1.4.62 Slovenia: 1.4.63 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.77 Social labelling: 1.2.9 Social policy: 1.3.170 to 1.3.173 Social protection: 1.3.172 Social security for workers: 1.3.172 Socrates: 1.3.84 Spain: 1.3.23; 1.3.26; 1.3.61; 1.6.3; 1.7.3; 1.8.22; 1.9.15; see also State aid
Πνευματική ιδιοκτησία: 1.3.50 έως 1.3.53, 1.3.129 ΠΟΕ: 1.4.19 έως 1.4.22, 1.4.78 Πολιτική ανάπτυξης: 1.4.43 έως 1.4.51 Πολιτική πληροφόρησης: 1.3.185 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.3.184
Uganda: 1.4.54 Ukraine: 1.3.81; 1.4.18; 1.4.38; 1.4.39; 1.4.41; 1.4.42 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.3 United Kingdom: 1.3.62; 1.3.92; 1.3.143; 1.6.3; 1.7.3; 1.9.15 United States: 1.3.62; 1.3.104; 1.4.19; 1.4.25; 1.4.79 to 1.4.81 URBAN: 1.3.95 Urban development: 1.3.86
Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 1.3.82 Τρόφιμα: 1.3.41, 1.3.42 Τσεχική Δημοκρατία: 1.4.32, 1.4.59 Τυνησία: 1.4.74
• growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.20
Ύδατα (ποιότητα): 1.3.136 Ύδατα κολύμβησης: 1.3.136 Υεμένη: 1.4.16 Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 1.3.21
USSR (former): 1.4.75 to i .4.77 Uzbekistan: 1.4.41; 1.4.42
Χημικά προϊόντα: 1.3.39 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.6.3 Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP): 1.4.47 Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής: 1.3.95, 1.3.96
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.45 Veterinary legislation: 1.3.143 to 1.4.146 Vietnam: 1.2.8; 1.4.41; 1.4.89 Voice communication: 1.3.54
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών: βλέπε ISDN
Yemen: 1.4.16 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.70 Yugoslavia (former): 1.4.54; 1.4.67
*3/97 Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη
2/97 Green Paper on commerce 3/97 First action plan for innovation in Europe*
4/97 Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας — Πράσινη Βίβλος
4/97 Partnership for a new organization of work Green Paper*
Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
* ÕÕ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* OÌP** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *""*=* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικό διαστήματα, σε χωριστά τεύχη, και αποτελούν κάθε χρόνο μια σειρό της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30) Wetstraat 200, B-1049 Brussel
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1997.
Senf to press in July 1997
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Συντομογραφίες
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Αναφερόμενες εκοόσεις
Publications cited in this Bulletin
Δελτίο Συμπλήρωμα — Δελτίο Γενική 'Εκθεση
Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1997
Part One ACTIVITIES IN JUNE 1997
Σημαντικά γεγονότα
News in brief Amsterdam European Council
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ
Conclusions of the Presidency Annexes to the conclusions of the Presidency
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτισμός Οπτικοακουστικός τομέας Πληροφόρηση και επικοινωνία
Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy Information and communication
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
10 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
Θεσμικά θέματα
3 Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
5 Corrigenda
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1997
ACTIVITIES IN JUNE 1997
D Στις 16 και 17 Ιουνίου συνήλθε στο Αμστερνταμ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (— > σημείο 1.1). Με αυτό ολοκληρώθηκαν επιτυχώς οι εργασίες της διακυβερνητικής οιάσκεψης, με συμφωνία για ένα σχέδιο Συνθήκης (—¥ σημείο 11.4). Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε διάφορα κείμενα που θα διευκολύνουν την ομαλή μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης. Παράλληλα με ψήφισμα στο οποίο διατυπώνονται οι ρητές δεσμεύσεις των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (—» σημείο 1.27), εγκρίθηκε ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με το οποίο τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναλαμβάνουν την υποχρέωση να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στο θέμα της απασχόλησης, ενώ προβλέπεται ότι, κατά την έκτακτη συνοδό του το φθινόπωρο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ασχοληθεί αποκλειστικά με αυτό το θέμα (— > σημείο 1.28). Δικαιώματα του ανθρώπου
It approves a number of provisions facilitating a smooth passage to the third stage of economic and monetary union. In parallel with a resolution putting on record the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding implementation of the Stability and Growth Pact (­» point 1.27), it adopts a resolution on growth and employment in which the Member States, the Council and the Commission undertake to keep employment at the top of their political agenda and which also provides for an extraordinary meeting of the European Council in the autumn devoted exclusively to this subject (­* point 1.28).
D Το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (— > σημείο 1.2.3). Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
□ The Council adopts the Regulation establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (­» point 1.2.3).
D Η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης για την ενθάρρυνση της ενιαίας αγοράς, ανακοίνωση με τίτλο «Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών».
□ The Commission adopts an action plan for the single market, a communication 'Financial services: enhancing consumer confidence', a Green Paper on supplementary pensions in the sin­gle market and a Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (­» points 1.3.41, 1.3.52, 1.3.55 and 1.3.65).
D Το Συμβούλιο διατύπωσε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση επί προτάσεων οδηγίας που εγγράφονται στο πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής για τον έλεγχο των εκπομπών καυσαερίων στην ατμόσφαιρα κατά τις οδικές μεταφορές (πρόγραμμα Auto-oil) (—* σημεία 1.3.205 και 1.3.206).
□ The Council agrees common positions on two proposals for Directives forming part of a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport ('Auto­oil' pro­gramme) (­ > points 1.3.205 and 1.3.206). Agriculture
Γεωργική πολιτική
Employment and social policy
D Το Συμβούλιο διατύπωσε πολιτική συμφωνία επί των γεωργικών τιμών της περιόδου 1997/98 (- > σημείο 1.3.227). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
□ The Council adopts a new Regulation on the application of social security schemes to em­ployed persons, self­employed persons and members of their families moving within the Com­munity (-► point 1.3.260).
Ο Το Συμβούλιο διατύπωσε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για το βάρος της απόδειξης στις περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου (στην οποία συμμετείχε για πρώτη φορά το Ηνωμένο Βασίλειο σε θέμα που υπάγεται στο κοινωνικό πρωτόκολλο) f—» σημείο 1.3.265).
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (marking the first ever inclusion of the United Kingdom in discussions on a matter covered by the Social Protocol) (­» point 1.3.265).
D Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την παρακολούθηση της υγείας (— > σημείο 1.3.267). Οπτικοακουστικός τομέας
□ The Council and Parliament approve a Community action programme on health monitoring (­ > point 1.3.267). Audiovisual policy
D Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (— > σημείο 1.3.278). Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ■
□ The Council and Parliament approve the new 'Television without frontiers' Directive (­ > point 1.3.278). Role of the Union in the world
D Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή θέση με την οποία ορίζεται η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Αλβανίας (— > σημείο 1.4.78). Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
□ The Council adopts a common position defining the European Union's strategy as regards Albania (­* point 1.4.78).
D Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αυστραλία υπέγραψαν κοινή δήλωση για τις διμερείς σχέσεις τους (—» σημείο 1.4.103).
□ The European Union and Australia sign a joint declaration on bilateral relations (­»· point 1.4.103).
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ
I — Amsterdam European Council
Άμστερνταμ, 16 και 17 Ιουνίου
Amsterdam, 16 and 17 June
Διακυβερνητική διάσκεψη σημείο ΙΙ.4 του
Intergovernmental Conference