natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 12.3.1994, COM(94) 51 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.93
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.88
11­1993, point 1.2.95 □ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Απριλίου.
31994, point 1.2.92 α Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 553; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 April.
ΕΕ L 98 της 16.4.1994
This amended proposal takes ac­
Πολιτική μεταφορών διατάξεις για τον έλεγχο των προσόντων των ναυτικών από το κράτος ελλιμενισμού.
OJC 128, 9.5.1994 count of Parliament's amendments improving the provisions of the proposal relating to the International Maritime Organization Convention on standards of training, certification and watch­keeping for seafarers (STCW) and the IMO Res­olution on minimum training requirements for personnel nominated to assist passengers in emergency situations on passenger ships.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων και προτύπων για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων.
Proposal for a Council Directive on com­mon rules for maritime administrations and ship inspection and survey organizations.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 167 της 18.6.1993, COM(93) 218 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.74 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.96 συνιστά στην τουρκική κυβέρνηση και στα παράκτια κράτη της Μαύρης Θάλασσας να ενισχύσουν τους ελέγχους ασφαλείας όσον αφορά τη μεταφορά πετρελαίου και επικίνδυ­νων προϊόντων μέσω των στενών του Βοσπό­ρου και των Δαρδανελλίων.
□ Commission proposal: OJ C 167, 18.6.1993; COM(93) 218; Bull. 5­1993, point 1.2.74 π Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Ζητά, ειδικότερα, παρέμβαση στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανι­σμού Ναυτιλίας (ΔΟΝ) προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα ελέγχου της θαλάσσιας κυκλοφορίας και των όρων χορήγησης σημαί­ας.
11­1993, point 1.2.96 ü Reference: Council Regulations (EEC) No 2407/92, No 2408/92, and No 2409/92 on the li­censing of air carriers, access for Community air carriers, and fares and rates for air services: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
7/8­1992, point 1.3.98
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.93
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Εναέριες μεταφορές
3­1994, point 1.2.93
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την κατάσταση των εναέριων μεταφορών στην Ευρώπη.
To maintain a high level of safety, it takes the view that it would be helpful, in close coop­eration with international organizations, to strengthen rules with regard to harmonization and, in particular, ensure full implementation of existing air safety rules.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 April.
Αυτή η τροποποι­ημένη πρόταση περιλαμβάνει όλες τις τροπο­λογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν ως στόχο, αφενός μεν, να δώσουν τη δυνατότητα στους μικρούς οργανισμούς οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα της πρότασης να εκτελούν νόμιμα καθήκοντα για λογαριασμό των εθνι­κών διοικήσεων, υπό την άμεση εποπτεία της Επιτροπής, αφετέρου δε, να παράσχουν στους εγκεκριμένους οργανισμούς μια μεταβατική περίοδο που θα τους δώσει τη δυνατότητα να αναδιαρθρωθούν ώστε να μπορέσουν να αντι­μετωπίσουν τον ευρύτερο ανταγωνισμό τον οποίο συνεπάγεται η πρόταση σε κοινοτικό επίπεδο.
This amended proposal incorporates all the European Parliament's amendments aimed at enabling small organizations to carry out statutory tasks on behalf of the national ad­ministrations, under close scrutiny by the Com­mission, provided they meet the criteria of the annex to the proposal, and at granting the approved organizations a transitional period to restructure in order to be able to face the wider competition introduced by the proposal at Com­munity level.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το θαλάσσιο ατύχημα που συνέβη στις 13 Μαρτίου 1994 στα στενά του Βοσπόρου.
European Parliament resolution on the shipping accident which occurred on 13 March 1994 in the Bosporus.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με τις επι­βαρύνσεις που προκαλούν στο περιβάλλον οι απορρίψεις υδρογονανθράκων από τα πλοία — EEC 284 της 2.11.1992 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.2.103
α References: European Parliament resolution of 16 September 1992 on the environmental damaged caused by oil spills from ships: OJ C 284, 2.11.1992; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Για μια κοινή πολιτική ασφάλειας στη θάλασσα» — COM(93) 66 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.104
These aspects include improvements in the efficiency of infrastructures, and in particular, air­traffic control facilities, airport capacity and rules on airport charges and ground­handling services.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 18 Απριλίου.
9­1992, point 1.2.103 Commission communication on a common policy on safe seas: COM(93) 66; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
Adopted 21 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament calls upon the Turkish Government and the States bordering on the Black Sea to
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανίες των πληροφοριών εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των υφιστα­μένων κανόνων ασφαλείας της εναέριας κυκλοφορίας.
Telecommunications, information services and industry aviation liberalization package. In this context, the Commission should draw up new clearly defined guidelines on State aid in the air trans­port sector.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Απριλίου.
Endorsed by the European Parliament on 22 April, subject to certain amendments.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες. Το Κοινοβούλιο ζητά, ειδικότερα, την αντι­κατάσταση της αρχικά προβλεπόμενης νομικής βάσης (άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ) από τα άρθρα 84 και 228 της Συνθήκης ΕΚ, διότι θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει το σύνολο των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
In partic­ular, Parliament calls for the legal basis origi­nally proposed (Article 113 of the EEC Treaty) to be replaced by Articles 84 and 228 of the EC Treaty as it considers that the scope of the pro­posal should be extended to cover all relations between Member States and third countries in the aviation sector.
Ζητά επίσης την έναρξη διαπραγ­ματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, τις ομάδες κρατών της Άπω Ανατολής και την Αυστραλία με στόχο τη σύναψη κοινοτικών συμφωνιών που θα αποσκοπούν στην αμοι­βαία χορήγηση δικαιωμάτων υπέρπτησης, δικαιωμάτων καμποτάζ, καθώς και δικαιωμά­των και υποχρεώσεων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των ενα­έριων μεταφορών.
It also calls for the opening of negotiations with the United States, the Cen­tral and Eastern European countries, groups of Far Eastern States and Australia with a view to concluding Community agreements concerning the reciprocal granting of overflying rights, cabotage rights and rights and obligations under Community air transport legislation.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανίες των πληροφοριών
Π identify, to this end, common principles for the provision of mobile infrastructure, the devel­opment of mobile networks and services and the supply and operation of mobile terminals; π promote the growth of the mobile telecommu­nications market into a communications market for the general public;
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει νέες, σαφώς καθορισμένες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές επιχορηγήσεις στον συγκεκριμένο τομέα των εναέριων μεταφο­ρών.
□ facilitate and promote the emergence of trans­European networks and services and ensure that this is achieved in a manner consistent with the public interest.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 216 της 11.8.1993, COM(92) 434 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.68
□ removing all restrictions on the provision of mobile services either by independent service providers or directly by network operators;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου. Η έκδοση αυτής της Πράσινης Βίβλου αντα­ποκρίνεται σε σχετικό αίτημα το οποίο εξέφρα­σε το Συμβούλιο στο ψήφισμα του για τις τηλεπικοινωνίες.
D Reference: Council resolution on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in the mar­ket: OJ C 213, 6.8.1993; Bull.
Στόχος της είναι να συμβάλει
6­1993, point 1.2.122
Π κατάργηση των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων που εξακολουθούν να ισχύουν στον τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρ­χουν κατάλληλοι όροι έγκρισης·
D removing restrictions on offering combined services via fixed and mobile networks within the overall time schedule set by the Council res­olution for the full liberalization of all public voice telephony services via the fixed network; D promoting pan­European provision and oper­ation of services.
Παρά την επιτυχία που σημειώνουν σήμερα οι κινητές επικοινωνίες στην Ένωση, ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά εμπό­δια τα οποία έχουν δώσει στην ανάπτυξη του τομέα μια διάσταση πολύ περισσότερο εθνική παρά ευρωπαϊκή.
The Committee noted that up to 1999 a number of Objective 1 regions would be ineligi­ble for assistance and wished to ensure that they did not fall further behind the Community aver­age standard of living.
Επειδή, επομένως, κρίνεται απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
It wished to be informed of the detailed rules on financial control and reserved the right to deliver an opinion on the annual report on Fund activities.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και άλλων εθνικών εγκρίσεων για την παροχή υπηρεσιών δορυφο­ρικού δικτύου ή/και υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on a policy for the mutual rec­ognition of licences and other national autho­rizations for the provision of satellite network services and/or satellite communications ser­vices.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 4.2.1994, COM(93) 652 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.99
□ Commission proposal: OJ C 36, 4.2.1994; COM(93) 652; Bull. 1/2­1994, point 1.2.99
Π να αναπτυχθεί η αγορά των κινητών επικοι­νωνιών προς την κατεύθυνση μιας μεγάλης αγοράς κινητών επικοινωνιών για το ευρύ κοινό"
This will incorporate the implementing rules proposed as a separate Reg­ulation. The purpose of the Fund, provided for in Article 130d of the Treaty, is to boost econo­mic and social cohesion by financing environ­mental projects and transport infrastructure pro­jects of common interest.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 19 Απριλίου.
Parliament opinion (first reading) on 19 April.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
Favourable, subject to certain amendments.
Το Κοινοβούλιο απορ­ρίπτει, ειδικότερα, την επιλογή του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΚ ως νομικής βάσης και ζητά την αλλαγή της σύνθεσης της κοινοτικής επι­τροπής τηλεπικοινωνιών καθώς και την τροπο­ποίηση της διαδικασίας ρύθμισης.
In particular, Parliament rejects the reference to Article 235 of the EC Treaty as the legal basis and asks for changes to the composition of the Community Telecommunications Committee and to the regulatory procedure.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Economic and social cohesion
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Total Fund resources for the period 1993 to 1999 amount to ECU 15.15 billion at 1992 prices, allocated as follows between the four countries at present meeting the eligibility crite­ria: Spain 52 to 58%, Greece 16 to 20%, Portu­gal 16 to 20% and Ireland 7 to 10%.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
The rates of assistance will be 80 to 85% of public or equiv­alent expenditure.
Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής
Cohesion Fund Planning and orientation
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις χρηματοδοτικού χής
Table 1 — Aid from the cohesion financial instrument
Χώρα/Αντικείμενο Αντικείμενο
□ Reference: Parliament resolution on the pro­posal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund: OJ C 114, 25.4.1994; Bull. 3­1994, point 1.2.104
Συνολική χρηματοδότηση
D Commission proposals: OJ C 39, 9.2.1994; COM(93) 699; Bull.
Ισπανία — Περιβάλλον
Spain Environment
Ελλάδα — Περιβάλλον
Portugal Environment
Γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών (ΕΠ) στις 5 Απριλίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 5 April.
Ευνοϊκή. Ωστόσο, η Επιτροπή Περι­φερειών εκτιμά ότι οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές πρέπει να έχουν άμεση συμμε­τοχή στη διαχείριση του Ταμείου Συνοχής και συνιστά να λαμβάνεται υπόψη, κατά την έγκρι­ση των σχεδίων, η γνώμη των αρχών αυτών.
The Committee wanted regional and local authorities to be closely involved in manage­ment of the Fund and asked the Commission, when approving projects, to take account of their opinions.
Πορτογαλία — Περιβάλλον
Structural action, regional policies
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 18 Απριλίου.
□ Reference: Commission information note on implementation of social measures to accompany the steel restructuring programme (1993­95): OJ C 146, 26.5.1993; COM(93) 178; Bull. 4­1993, point 1.2.104
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Adopted on 13 April.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή δες εκμεταλλεύσεων και τη γεωργία μερικής απασχόλησης.
α Reference: Annual report on implementation of Structural Fund reform — 1992: COM(93) 530; Bull. 10­1993, point 1.2.99
Διαρθρωτικές οράσεις, περιφερειακές πολιτικές
Formally adopted by the Commission on 29 April. The proposed amendments would sim­plify the rules and offer Member States greater flexibility in selection of aid measures, allowing them to pick the combination best suited to their needs.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Economic and Social Committee opinion, 27 April.
Απόφαση 94/279/ΕΚ της Επιτροπής για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ στο πλαίσιο του στόχου 5 α) — γεωργικός τομέ­ας.
Commission Decision 94/279/EC on in­dicative allocation between Member States of Structural Fund appropriations for agriculture under Objective 5(a).
2328/91 και (ΕΟΚ) αριθ.
3­1994, point 1.2.106
στις 26
Formally adopted on 26 April.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή Απριλίου.
□ Reference: Commission Decision 88/487/EEC setting up a Consultative Council of Regional and Local Authorities: OJ L 247, 6.9.1988; Bull. 6­1988, point 2.1.158
Απόφαση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κοινωνικών μέτρων που συνο­δεύουν την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα για τα έτη 1994-1997.
Commission Decision on implementa­tion of social measures to accompany restructur­ing of the coal industry (1994­97).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 21 April.
2328/91 του Συμ­βουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότη­τας των διαρθρώσεων της γεωργίας — ΕΕ L 218 της 6.8.1991 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Winds up the Consultative Council, the functions of which are now dis­charged by the Committee of the Regions. OJ L 103, 22.4.1994
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου.
the ageing of the farming population, called for Community action to help young farmers.
Ενόψει της συνεχιζόμενης και εντεινόμενης αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον επιχειρησιακό προϋ­πολογισμό της ΕΚΑΧ τα κοινωνικά μέτρα που συνοδεύουν την αναδιάρθρωση αυτή.
Train­ing should be encouraged, starting-up supported, transfer of holdings facilitated by more suitable tax arrangements and restructuring promoted.
Το συνολικό κόστος του προγράμματος εκτιμάται σε 110 εκατ.
Attention was also drawn to the environmental functions of agriculture and the opportunities of­fered by tourism.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Adopted on 22 April.
Η Επιτροπή προτείνει τροποποιή­σεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της απλού­στευσης της σχετικής νομοθεσίας και έχουν στόχο να παράσχουν στα κράτη μέλη τη δυνα­τότητα μεγαλύτερης ευελιξίας ως προς την επιλογή των μέτρων.
Parliament, looking to the prospective accession of Austria, Finland, Nor­way and Sweden, found that the present Struc­tural Fund eligibility criteria would not reflect the actual needs of the Arctic regions with their specific problems, in particular low population density.
Εξάλλου, η Επι­τροπή τάσσεται υπέρ της χαλάρωσης των όρων χορήγησης ενισχύσεων για την πραγματοποίη­ση επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In Parliament's opinion the regional policy pursued by these countries would not dis­tort competition since the aid involved would serve essentially to maintain the viability of the areas in question.
Τέταρτη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρ­θρωτικών ταμείων, 1992.
9-1993, point 1.2.114 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.190
Γεωργική πολιτική
Endorsed by Parliament on 20 April subject to amendments.
των διαρθρώ­
Agricultural structures and rural development
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις σεων της αλιείας
Table 2 — Fisheries: structural financing
Απόφαση 94/209/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάργηση του γνωμοδοτικού συμβου­λίου περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 2328/91 and 866/90 with a view to speeding up adjustment of production, processing and marketing structures within the framework of common agricultural policy reform (► point 1.2.102).
— Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο
Facilities at fishing ports Greece, Spain, France, United Kingdom
Γεωργική πολιτική
111993, point 1.2.141 ü Economic and Social Committee opinion: Bull.
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
31994, point 1.2.121
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τους νέους γεωργούς και την αντικατάστα­ση των γενεών στον γεωργικό κόσμο.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on young farmers and the problem of succession in agriculture.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 19 April subject to amendments.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Απριλίου.
Adopted on 27 April.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
The Committee, looking at the demographic impact of the rural exodus and
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 και (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for Council Regulations on agricultural prices and related matters (1994/95).
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
Adopted on 26 April.
Συνιστά, επίσης, έναν τρόπο υπολογισμού των ποσοστώ­σεων πατάτας διαφορετικό από εκείνο που προτείνει η Επιτροπή, καθώς και μικρότερη μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων για τα σιτηρά.
Continues in 1994 the spe­cial allowance on consignments by exporters affected by the impossibility of using routes from Greece to the rest of the Community through the former Yugoslavia.
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
□ Commission proposals: OJ C 83, 19.3.1994; COM(94) 10; Bull.
Οπωροκηπευτικά
1/2­1994, point 1.2.121
1035/72 του Συμβουλίου για την κοινή
3­1994, point 1.2.122
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 969/94 setting the basic and buying­in prices for cau­liflowers for the period 1 to 31 May 1994.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Proposal April.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 26 Απριλίου.
Adopted on 26 April. Prevents a legal vacuum pending setting of the 1994/95 agricultural prices.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην αποφυγή δημιουργίας νομικού κενού ενόψει του καθορισμού των γεωργικών τιμών 1994-1995.
Endorsed by Parliament on 21 April subject to amendments, including retention of 1992 as a reference year for the special male bovine pre­mium, a higher target price for milk and inter­vention prices for butter and skimmed milk powder, differentiation of the aid for some dried fodder by protein content, a different way of determining potato starch quotas, and a smaller reduction in the monthly increase in cereal prices.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις ζημίες που προκάλεσαν οι θυελλώδεις άνεμοι στις καλλιέργειες φου­ντουκιού στην Καταλωνία.
Parliament resolution on the damage caused to hazelnut production by storms in Cata­lonia.
Το Κοινοβούλιο εφιστά την προ­σοχή στη σημασία που έχει για την Κοινότητα η παραγωγή φουντουκιού, καθώς και στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η παραγωγή αυτή.
Parliament, pointing to the importance to the Community of hazelnut pro­duction and the difficulties confronting it, called on the Commission to grant emergency aid to growers affected by the storms of 7 April in Cat­alonia and adjoining areas.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Wine π Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), last amended by Regulation (EEC) No 3669/93: OJ L 338, 31.12.1993; Bull.
Κοινοβουλίου στις 22
Adopted by the Commission on 13 April.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Απριλίου. Ευνοϊκή.
For apples and pears would adjust the method of cal­culating entry prices and the rules on application of countervailing charges, in line with commit­ments made in negotiations with Chile.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για την τροποποίηση, αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for Council Regulations amending Regulations (EEC) No 2390/89 laying down general importation rules for wines, grape juice and grape must and No 1873/84 autho­rizing the offer and disposal for direct human consumption of certain imported wines that may have undergone oenological processes not per­mitted under Regulation (EEC) No 822/87.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 26 Απριλίου.
Council Regulation (EC) No 1016/94 amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of cer­tain fresh fruit and vegetables originating in Greece.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
11­1992, point 1.3.189 □ Commission proposal: OJ C 105, 13.4.1994; COM(94) 89; Bull. 3­1994, point 1.2.124
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1873/84 (OJ L 176, 3.7.1984), last amended by Regulation (EEC) No 1212/93: OJ L 123, 19.5.1993; Bull.
1873/84 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 176 της 3.7.1984 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
5­1993, point 1.2.20 Council Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L 232, 9.8.1989; Bull.
1212/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 123 της 19.5.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.20 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8­1989, point 2.1.150), last amended by Regulation (EEC) No 1211/93: OJ L 123, 19.5.1993; Bull.
1211/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 123 της 19.5.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.120
5­1993, point 1.2.120
ΕΕ C 139 της 21.5.1994 και COM(94) 169
Endorsed by Parliament
3950/92 του Συμβουλίου.
Agriculture wine (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3­1987, point 2.1.167), last amended by Regulation (EEC) No 1566/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
1566/93 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 154 της 25.6.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.186
6­1993, point 1.2.186
Έγκριση από την Επιτροπή συμπληρωματικής έκθεσης και τροποποιημένης πρότασης στις 18 Απριλίου.
Both proposals endorsed by Parliament on 21 April subject to amendments the chief purpose of which was to keep the guaranteed total quan­tities at the 1993/94 level instead of reducing them by 1%.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1994 των κανόνων παρέκκλισης που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Would extend to 31 December 1994 the period of val­idity of the derogations granted by Regulations (EEC) Nos 2390/89 and 1873/84, so that trade in the sector is not disturbed pending completion of negotiations with the United States.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το καθεστώς των ποσοστώσεων και θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε δια­κρίσεις μεταξύ των παραγωγών.
Parliament found sub­stantial disparities in the way in which Member States applied the quota system and that this could give rise to discrimination between pro­ducers.