natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
The talks dealt with future relations between the Community and Russia, the economic situation and the state of reform, Community assistance to Russia and prep­arations for the Lisbon conference.
Διμερείς σχέσεις γό, και τον κ. Μ. Khasbulatov, πρόεδρο του Ανωτάτου Σοβιέτ.
References: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of techni­cal assistance for economic reform and recov­ery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.11
EC 7/8-1991, point 1.3.5
Ο κ. Andriessen είχε με τους εταίρους του, τις πρώτες διερευνητικές επαφές για τη διαπραγμά­τευση μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας και ο κ. Eltsine εξέφρασε την επιθυμία ανάπτυξης στενών σχέσεων ανάμεσα στη Ρωσία και την Κοινότητα.
Mr Andriessen and the Russian representa­tives held the first exploratory talks con­cerning the negotiation of a new cooper­ation agreement, and Mr Yeltsin expressed his wish that the Community and Russia establish close relations.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Council conclusions on the economic situ­ation of the former Soviet Union and the pros­pects for international assistance: point 1.3.5 of this Bulletin.
Συντονισμένη βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Mr Kozyrev had talks with Mr Delors and Mr Andriessen. Discussion centred on the improvement of bilateral relations, Com­munity assistance for Russia's process of democratic and economic renewal, the implementation of technical assistance and Russia's share of the ECU 1 250 million medium-term loan granted in December by the Community.
3800/91 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Financing decision pursuant to Regulation (EEC) No 3800/91
2698/90, για την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union amending Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to include other countries in Central and Eastern Europe.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375,23.12.1989; Bull.
3906/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121989, point 2.2.25), as amended by Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to include other countries in Central and Eastern Europe (OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
2698/90 του Συμβουλίου για την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — ΕΕ L 257 της 21.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.3 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 91990, point 1.3.3) and amended again by Regulation (EEC) No 3800/91: OJ L 357, 28.12.1991; Bull.
3800/91 του Συμβουλίου -ΕΕ L 357 της 28.12.1991, και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.12
EC 121991, point 1.3.12 ments with the Community.
• Αναφορά: γενικοί προσανατολισμοί για τη βοήθεια του PHARE 1991-1992 -- Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.5
Parlia­ment stressed the need to make reference in the Agreement to the parties' attachment to the principles of democracy and respect for human rights, as set out within the CSCE.
Βουλγαρία
EC 5-1991, point 1.3.5
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 24 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο του προ­γράμματος PHARE, χρηματοδότηση ύψους 15 εκατ.
The Commission made a decision to pro­vide ECU 15 million for an agricultural development and transport infrastructure programme in Albania, under Operation Phare.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Mr Ganev had talks with Mr Andriessen.
Andries­sen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
References: Commission recommendation: Bull.
Τσεχοσλοβακία
EC 7/ 8-1991, point 1.3.11
Επίσκεψη του κ. Dienstbier, υπουργού των εξωτερικών στις 10 Μαρτίου.
Mr Dienstbier, Czechoslovakia's Foreign Minister, visited the Commission on 10 March.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Council negotiating directives: Bull.
Το Κοινοβούλιο καλεί εκ νέου την Επιτροπή, να προτείνει επειγόντως ένα πρόγραμμα ιατρικής βοήθειας στα θύματα της καταστροφής.
EC 91991, point 1.3.19 Parliament resolution on the political rights of minorities in Albania: OJ C 67, 16.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.4.110
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να έχει, κυρίως, σαν αντικείμενο τον έλεγχο της περιβαλλοντικής μόλυνσης, την παροχή κοινωνικής και οικονο­μικής βοήθειας για την επανεγκατάσταση και την παροχή βοήθειας για την απολύμανση του εδάφους.
Adopted by Parliament on 11 March. Describing as significant the trade and cooperation Agreement between the Com­munity and Albania which had been initialled in Brussels on 17 February, and recalling its resolution on the political rights of minorities in Albania, Parliament wel­comed the Agreement and its provision of a framework for cooperation similar to that which existed for other countries in Central Europe which had no association agree-
Ο κ. Dienstbier έγινε δεκτός από τον κ. J.
Mr Dienstbier saw Mr Delors.
Όσον αφορά τις τριγωνικές ενέρ­γειες, ο κ. Dienstbier υπενθύμισε τις δυσκολίες που συνάντησε η χώρα του με τη Ρωσία.
Mr Dienstbier pointed out the difficulties arising in tri­angular operations with Russia.
Ο κ. Dienstbier εξέφρασε την επιθυμία να λάβει κοινοτική βοήθεια για την πραγματοποίηση έργων υποδομής.
Also dis­cussed were the serious congestion and pol­lution problems brought by the increase in transit traffic through Czechoslovakia.
Τέλος οι συνομιλητές έθιξαν τις σχέσεις ανάμεσα στους Τσέχους και τους Σλοβάκους.
Mr Dienstbier called once again for Community assistance for infrastructure projects, Czech-Slovak relations were also men­tioned.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
independent States of the former Soviet Union
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Tchikvadze, πρωθυπουργού και υπουργού των εξω­τερικών, στις 3 Μαρτίου.
Mr Chikvadze, First Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Georgia, visited the Commission on 3 March.
Κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό του εισαγωγικού εμπορικού καθεστώ­τος όσον αφορά τα ανεξάρτητα κράτη που προήλ­θαν από την πρώην Σοβιετική 'Ενωση και ανα­στολή ορισμένων ποσοτικών περιορισμών ένα­ντι της γιουγκοσλαβικής δημοκρατίας του Μαυροβουνίου (-* σημείο 1.3.71).
Council Regulation establishing the import arrangements for products orig­inating in the independent States resulting from the former Soviet Union and sus­pending the application of certain quantitat­ive restrictions to the Yugoslav Republic of Montenegro (— > point 1.3.71). Bilateral relations
Διμερείς σχέσεις
Belarus, Russia and Ukraine
Λευκορωσία, Ρωσία και Ουκρανία
Mr Chikvadze had talks with Mr And­riessen, with whom he discussed the efforts to normalize the political situation in his country, calling for its involvement in the Helsinki process.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επείγουσα ιατρική, τεχνική
Parliament resolution on urgent medical, technical and food aid for the vic­tims of Chernobyl in Ukraine, Belarus and Russia.
Ο κ. Tchikvadze έγινε δεκτός από τον κ. F.
Reference: Parliament resolution on emergency aid to victims of Chernobyl: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Implementation of the new Mediterranean policy
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Council Decision on the new Mediterranean policy: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
EC 121990, point 1.4.15
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 19 Μαρτίου.
Commission recommendations for the con­clusion of the Protocols: OJ C 135, 25.5.1991; OJ C 162, 21.6.1991; Bull.
Εφαρμογή της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής
EC 5-1991, points 1.3.24 to 1.3.26, 1.3.36 and 1.3.37
Επίσκεψη του κ. Α.
EC 5-1991, points 1.3.24, 1.3.25 and 1.3.27; Bull.
Matutes, μέλους της Επιτροπής, στις 12 και 13 Μαρτίου.
EC 61991, points 1.3.31 and 1.3.32
Αποφάσεις 92/206/ΕΟΚ, 92/207/ΕΟΚ, 92/208/ΕΟΚ, 92/209/ΕΟΚ και 92/210/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των τέταρ­των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, τον Λίβανο και το Ισραήλ.
In the light of the increasing number of direct and indirect effects of the Chernobyl disaster in Belarus, Ukraine and Russia, Parliament expressed its disquiet at the inadequacy of safety measures at nuclear power stations in the States of the CIS, the growth of seawater contamination by nuclear waste and the worsening of the health, social and econ­omic climate of those States as a result of farmland being unusable.
• Απόφαση του Συμβουλίου για την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική: Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.4.15
It called once again on the Commission to give urgent consideration to a programme of medical assistance for the victims of the disaster.
• Συστάσεις της Επιτροπής για τη σύναψη των πρωτοκόλλων: ΕΕ C 135 της 25.5.1991 και EEC 162 της 21.6.1991, Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημεία 1.3.24, 1.3.25, 1.3.26, 1.3.36 και 1.3.37
The chief aims of the programme should be to monitor contamination of the environ­ment, provide social and economic aid for resettlement and give assistance with soil decontamination.
• Σύμφωνες γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC39^ç 17.2.1992, Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημεία 1.4.25, 1.4.26, 1.4.27, 1.4.28 και 1.4.29
Parliament assent: OJ C 39, 17.2.1992; Bull. EC 1/21992, points 1.4.25 to 1.4.29
Ο κ. Α. Matutes, έγινε δεκτός από τον κ. Filali, υπουργό εξωτερικών, συνοδευόμενο από πολλά μέλη της κυβέρνησης.
Parliament also called for the closure of nuclear power stations which were 20 or more years old or which did not offer adequate guarantees of safety.
Τυνησία
It urged that
'Εγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 16 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 16 March. The financial Protocols, which lay down detailed provisions for financial and techni-
Αυτά τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, που οργανώνουν τους τρόπους χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες χώρες, έχουν μεγάλη σημασία για την εφαρμο­γή της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, η οποία συνίσταται σε μια συνεπή πολιτική προ­σέγγιση που θα συμβάλει στην ειρήνη και στην αρμονική ανάπτυξη των λαών της περιοχής.
Tunisia cal cooperation with the countries con­cerned, are of paramount importance in implementing the new Mediterranean pol­icy — a coherent political instrument aimed at contributing to the peaceful and harmoni­ous development of the peoples in the region.
• Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Τυνησίας — ΕΕ L 265 της 27.9.1978 • Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.13
Reference: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia: OJ L 265, 27.9.1978 Previous meeting: Bull. EC 2-1989, point 2.2.13
Μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΟΚ-Κύπρου.
EEC-Cyprus Joint Parliamentary Committee.
Δελτίο ΕΚ
. \ J '_BAR_ 'I IV. .1 I I' 'I ] for accession: Bull. EC
Αναφορά: Αίτηση προσχώρησης 7/8-1990, σημείο 1.4.24
7/8-1990, point 1.4.24
Πέμπτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 2 Μαρ­τίου.
Meeting held in Brussels on 19 March.
Αυτή η σύνοδος, που έγινε υπό την προεδρία του κ. J. de Deus Pinheiro, εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. Η.
The meeting, in which Mr Matutes and Mr George Iacovou, Cyprus's Foreign Minister, took part, focused on the country's appli­cation for accession.
Ben Yahia, υπουργού εξωτερικών της Τυνησίας, παρουσία του κ. Α.
Mr Iacovou asked for an early opinion from the Commission on the matter.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Visit by Mr Matutes on 12 and 13
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής καθιερώσουν οικονομικές και πολιτιστικές σχέσεις με αυτή την χώρα, ώστε να της επιτρέ­ψουν να συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμ­ματα για την Κεντρική Ευρώπη.
Fifth meeting, held in Brussels on 2 March. Chaired jointly by Mr João de Deus Pin­heiro, President of the Council, and Mr Habib Ben Yahia, Tunisia's Foreign Minis­ter, and attended also by Mr Matutes, the meeting enabled the parties to take stock of their relations and to consider the prospects for future cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει ότι, όσον αφορά την πρώ­ην γιουγκοσλαβική «Δημοκρατία της Μακεδο­νίας», κάθε ενδεχόμενη μεταβολή στο συνταγ­ματικό καθεστώς αυτής της χώρας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς εδαφικές μεταβολές των συνόρων της και ότι η χωρίς επιφυλάξεις αποδοχή των αρχών της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη αποτελεί προηγούμενη προϋπόθεση για την αναγνώριση κάθε νέου κράτους.
They noted with satisfaction that cooperation between Tuni­sian and Community undertakings was being stepped up owing to the enhanced opportunities for partnership for small and medium-sized enterprises, and that scien­tific and technical cooperation was being extended to other areas, especially telecom­munications, energy, tourism and the environment.
Υποστηρίζει τη βούληση του Συμβουλίου να προσφέρει τη μεσολάβηση του στο θέμα της ονομασίας αυτής της δημοκρατίας και σε άλλα πολιτικά προβλή­ματα πριν να προβεί στην αναγνώριση της.
Mr Ben Yahia spoke of his country's irreversible choice to pursue the democratic process and to liberalize the economy. The meeting provided an oppor­tunity to sign two financing agreements under the fourth financial Protocol totalling ECU 85 million.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την καταστροφή του μεταλλείου στην Τουρκία.
Parliament resolution on the Turk­ish mining disaster.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 12 March.
Υπενθυμίζοντας τις συνέπειες του ατυχήματος στο ανθρακορυχείο του Kozlu, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την εφαρμογή πιο αποτελεσματικών μέτρων ασφάλειας, με τη συμφωνία των εργαζομένων.
Recalling the consequences of the accident which had occurred in the Kozlu coalmine, Parliament called for more effective safety measures to be implemented, with the agreement of the workers. It also proposed a more systematic exchange of mining tech-
Πρώην Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Slovenia nology between Community and Turkish specialists.
Kucan, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 9 Μαρτίου.
Visit to the Commission by Mr M. Kucan, President of the Republic, on 9 March.
Γενικές πλευρές
Former Socialist Federal Republic of Yugoslavia
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Parliament resolution on the situ­ation on the territory of the former Yugos­lavia.
Ο κ. Μ. Kucan έγινε δεκτός από τον κ. J.
Mr Kucan had a meeting with Mr Delors during which future relations between the Community and Slovenia were discussed.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε βασικά για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας.
Mr Kucan stressed that it was of vital importance for his country to establish direct cooperation with the Community in the form of an association agreement or a Europe agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση των Κούρδων στο Ιράκ.
Parliament resolution on the situ­ation of the Kurds in Iraq.
και κρίνοντας οτι η παρούσα οικονομική κατά­σταση χρειάζεται την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να αρχίσει ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με τις δυσχέρειες που εμπο­δίζουν την πρόσβαση των ευρωπαϊκών εταιρει­ών στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών.
Adopted by Parliament on 12 March. Believing that Bosnia-Hercegovina now met the Community's requirements concerning the recognition of independence, Parliament called on the Commission and the Council to establish economic and cultural relations with that country so as to enable it to par­ticipate fully in Community programmes for Central Europe.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 12 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 12 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει επίσης στην Επιτροπή να βοηθήσει τις κουρδικές αρχές στις εργασίες διοργάνωσης των εκλογών των πολιτικών οργά­νων που θα διεξαχθούν προσεχώς.
Con­demning the blockade imposed by Saddam Hussein on vital supplies for the Iraqi Kurds and the air attacks carried out by the Turk­ish authorities against the Kurdish villages in northern Iraq, Parliament called on the Commission and the governments of the Member States to restore the supplies of food, fuel and medicines as soon as possible, if necessary by organizing relief convoys to be escorted under UN authority.
• Αναφορές: Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της που συνεδρίασαν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας — σημείο 1.4.7 του παρόντος Δελ­τίου
It also called on the governments of Turkey and Iran to cooperate fully in such an exercise. Parliament also recommended that the Commission provide assistance to the Kurd­ish authorities in organizing the forth­coming elections to establish political bodies.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον αμερικανικό προστατευτισμό όσον αφορά τις δημόσιες αγορές.
Parliament resolution on US pro­tectionism in public procurement.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
South Africa would open the possibility of the rapid removal of all existing restrictions other than the arms embargo.
Δήλωση της Επιτροπής για τα αποτελέ­σματα του δημοψηφίσματος που διοργανώθηκε στη Νότια Αφρική.
Commission statement on the results of the referendum held in South Africa.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτί-
Published by the Commission on 18 March.
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχτηκε με πολύ μεγάλη ικανοποίηση το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος που έγινε χθες στη Νότια Αφρική.
'The European Commission warmly welcomes the outcome of the referendum held yesterday in South Africa which will allow the continuation and accel­eration of the process of democratization initiated more than two years ago.
Η Επιτροπή επικροτεί τη θαρραλέα θέση που έλαβαν ο πρόεδρος de Klerk και ο κ. Nelson Mandela και συγχαίρει τον πληθυσμό για την υπευθυνότητα που έδειξε κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρα­τείας και της ψηφοφορίας.
The Commission commends the courageous stance taken by President de Klerk and by Mr Nelson Mandela and congratulates the population for the responsible attitude which it has displayed during the campaign and the ballot.
της Επιτροπής υπενθύμισε, από την πλευρά της, τη θέση της Κοινότητας σύμφωνα με την οποία αυτό το κείμενο παρουσιάζει σοβαρές ανισορ­ροπίες για τη γεωργία. Τα δύο μέρη ωστόσο εξέφρασαν τη βούληση τους να λήξουν σύντο­μα και θετικά οι διαπραγματεύσεις.
Adopted by Parliament on 13 March. Having regard to the development of relations between the Community and the United States which led to the joint EC­US Declaration, and considering that the current economic situation required the development of international trade, Parlia­ment called on the Commission to launch an information campaign on the barriers and obstacles preventing access by Euro­pean companies to the US market.
Προσέγγισαν επίσης το θέμα της υπάρχουσας συνεργασίας για το περιβάλλον και τη βοήθεια στην ανάπτυξη.
Parlia­ment demanded that the final protocol of the Uruguay Round include a commitment by the contracting parties to apply the Gen­eral Agreement on Tariffs and Trade defini­tively and that the contracting parties undertake to modify their national or fed­eral legislation to ensure compliance.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει όλη τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα σ' αυτό το Συνέδριο για μια δημοκρατική Νότια Αφρική το οποίο βλέπει ως μοναδικό μέσο για να ανοίξει ο δρόμος για έναν ειρηνικό μετασχηματισμό της χώρας.»
The Commission reiterates the importance which the Community attaches to the Convention for a Democratic South Africa, as a unique opportunity for the peaceful transformation of South Africa.'
Κοινότητας-
Other industrialized countries ministerial
Υπουργικές διαβουλεύσεις Αυστραλίας.
Community-Australia consultations.
Δελτίο ΕΚ
Reference: Previous meeting: Bull.
• Αναφορά: προηγούμενη σύνοδος 5-1991, σημείο 1.3.43
References: Statement by the Community and the Mem­ber States meeting in the context of political cooperation: point 1.4.7 of this Bulletin Commission statement: point 1.3.31 of this Bulletin
Δέκατη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 16 Μαρτίου.
Tenth round of consultations, Brussels, 16 March.
Των αντιπροσωπειών της Επιτροπής και της Αυστραλίας προήδρευαν αντίστοιχα οι κκ. F. Andriessen και F. M.
The Commission delegation was led by Mr Andriessen and Mr Pandolfi and the Australian delegation by Senator Gareth Evans, Minister for Foreign Affairs and Trade, accompanied by John Kerin, Minis­ter for Trade and Overseas Development.
Evans, υπουργός εξωτερικών, συνοδευόμενος από τον κ. J.
The Commission delegation reiterated the Com­munity's view that on agriculture the text
Kerin, υπουργό εμπορίου.
Adopted by Parliament on 12 March.
Ανάπτυξη των σχέσεων με τα κράτη μέλη του Συμφώνου των Άνδεων
The talks also touched on developments in the energy sec­tor and the areas of standards and certifi­cation.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως την παρούσα κατάσταση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τις διμερείς πλευρές και επίσης διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
This Agreement has been rendered out of date by the steady develop­ment of new cooperation policies on the part of the Community, in line with the Council conclusions of 22 June 1987 and the guidelines for cooperation with the developing countries of Asia and Latin America adopted by the Council on 4 Febru­ary 1991, and also by the new directions given to economic policy in the Andean countries, plus the additional factor of the fresh impetus given to the integration pro­cess in those countries.
Όσον αφορά τις πολυμερείς εμπορικές δια­πραγματεύσεις, στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, η Αυστραλία υπενθύμισε ότι θεωρούσε το κείμενο των συμβιβαστικών λύσε­ων που παρουσίασε τον προηγούμενο Δεκέμ­βριο ο γενικός γραμματέας της GATT, κ. Dunkel, ως το καλύτερο μέσον για να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα.
The Commission therefore feels it necessary to establish an appropriate framework for fuller cooper­ation, tailored to the specific requirements of the situation, and providing a flexible combination of the various means of action available to the Community while allowing for the development of new ones. The agree­ment to be negotiated would comprise four main headings, covering economic cooper­ation and associated fields, trade cooper­ation, development cooperation and other fields of cooperation; the latter would include the struggle against drug trafficking, the environment, cooperation on social issues, development planning, government and administrative decentralization, infor­mation, regional cooperation, institutions and the fight against AIDS.
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγμα­τευτεί συμφωνία συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφετέρου, της
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate a cooperation agreement between the European Community and the Cart­agena Agreement and its member countries: Boliva, Ecuador, Peru and Venezuela.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
References: EC-Andean Pact Cooperation Agreement: OJ L 153, 8.6.1984; Bull. EC 6-1984, point 2.2.36
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Quan Qichen, υπουργού εξωτερικών, στις 12 και 13 Μαρτίου.
Visit to the Commission by Mr Quan Quichen, Foreign Minister, on 12 and 13 March.
Ο κ. Quan Qichen έγινε δεκτός από τον κ. J.
Asia and Latin America of the adopted
De­lors, πρόεδρο, και από τον κ. F.
Agreement, by the
Andriessen, αντιπρόεδρο, της Επιτροπής.
Decision subject Council on signature to conclusion, on 26 March.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Κίνας και της Κοινότητας.
Mr Quan Quichen met Mr Delors and Mr Andriessen for discussions concerned mainly with economic relations between China and the Community.
Ο αντι­πρόεδρος Andriessen εκφράστηκε θετικά για την παρούσα τάση της κινεζικής κυβέρνησης να ενσωματώσει στοιχεία της αγοράς στην οικονομία, αλλά δήλωσε ότι ανησυχεί με την αύξηση του εμπορικού ελλείμματος της Κίνας έναντι της Κοινότητας.
Mr Andriessen welcomed the current moves by the Chinese Government to introduce some market elements into the economy, but expressed concern at China's growing trade deficit with the Community.