natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 14 February.
Το εν λόγω δάνειο, ύαλους 75 εκατ.
The Commission proposed that the European Union make Belarus a mediumterm loan to help with its balance of payments.
Χώρες της Ασίας
United States.
Ρωσία, στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και στις σχέσεις με την Κύπρο και την Τουρκία.
Japan and other industrialized countries focus on nuclear safety, the environment and the involvement of women in community and eco­nomic' life;
D την επικέντρωση των προσπαθειών σε περι­φερειακά σχέδια και την ενθάρρυνση της οικο­νομικής συνεργασίας μεταξύ των νέων ανεξάρ­τητων κρατών.
a maximum of ECU 75 million for 10 years and would constitute the European Union's contribu­tion to the stabilization and adjustment pro­gramme on which Belarus had embarked in co­ordination with the IMF. Payment would be in two instalments dependent on the progress made with the programme.
Χώρες της Ασίας
7/8­1993. point 1.3.15
Υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης.
European Union­US ministerial meet­ing in the context of the Transatlantic Declara­tion.
Αναφορά: διατλαντική δήλωση — Δελτίο 111990. σημείο 1.5.3 Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.54
Reference: Transatlantic Declaration: Bull.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
The TACIS programme was established on the European Union's initiative in 1991.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Its aim is to help the new independent States complete their economic transition successfully and to bolster democracy and the rule of law.
Απόφαση χρηματοδότησης εκ μέρους της Επι­τροπής.
TACIS uses grants to further the interchange of know­how and expertise by establishing partnerships, links and networks at all levels of society.
Αντικείμενο: η χορήγηση 197 110 Ecu για τη χρηματοδότηση σχεδίου παιδαγωγικής και θεσμικής στήριξης του Υπουργείου Παιδεί­ας και Επιμόρφωσης του Βιετνάμ.
With the current Regulation (which in four years has devoted ECU 1 750 million to backing over 2 000 projects) expiring at the end of the year, the Commission is proposing to retain TACIS and its principle of focusing on a limited number of sectors, but to take account of the changes in the situation of the new independent States and Mongolia and of the lessons learnt from assist­ance given under the current Regulation and from the requests of the recipients by:
Συνάντηση στην Ουάσιγκτον στις 26 Ιανουα­ρίου.
Meeting held in Washington on 26 January.
Στην εν λόγω υπουργική συνάντηση, που διεξήχθη στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλω­σης του 1990, συμμετείχαν ο γάλλος υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Α.
This ministerial meeting, which took place in the context of the 1990 Transatlantic Declara­tion, was attended by Mr Alain Juppé, France's Foreign Minister and President of the Council, Sir Leon Brittan, and Mr Warren Christopher, US Secretary of State.
Κρίστοφερ.
US Trade Representative.
Αναφορές: Σχέδιο συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας με­ταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και. αφετέρου, των χωρών μερών της Γενικής Συνθή­κης για την Οικονομική Ολοκλήρωση της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα.
The participants welcomed the intensification of cooperation between the two regions and the progress achieved through 10 years of privileged dialogue in the peace process, the consolidation of democracy and respect for human rights, de­velopment and Central American integration, reaffirming their commitment to the pursuit of those objectives.
Ελ Σαλβα­δόρ. Γουατεμάλα.
In that connection, they appealed to the parties in the internal armed con­frontation in Guatemala to subscribe as soon as possible to a lasting peace agreement.
Ονδούρα και Νικαράγουα), καθώς και του Παναμά — Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.3.49
They also adopted a declaration urging Ecuador and Peru to respect the Itamaraty peace agreement and cease hostilities immediately, refraining from any action likely to jeopardize its implementa­tion.
Δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με τη σύρραξη στα σύνορα Ισημερινού-Περού — σημείο 1.4.9 του παρόντος Δελτίου συνεδρίαση:
Commission financing decision to grant aid worth ECU 197 110 to a project to provide teaching and institutional support to the Ministry of Education and Trainine in Viet Nam.
Δελτίο
Latin America
Μετά το πέρας της διάσκεψης τα μέρη εξέδω­σαν τη δήλωση του Παναμά, με την οποία αναγγέλλεται η εντατικοποίηση των σχέσεων της Κεντρικής Αμερικής με την Ευρωπαϊκή Ένωση και χαράσσονται οι μελλοντικές γενι­κές κατευθύνσεις.
At the end of the Conference, the parties adopted the Panama Declaration, in which they committed themselves to a deepening of rela­tions between Central America and the Euro­pean Union and outlined broad measures for future cooperation.
Εκτός από τη συνέχιση της δράσης υπέρ της ειρήνης, των δικαιοτάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας, η δήλωση προβλέπει την ενίσχυση της συνεργασίας με σκοπό τον περιορισμό των κοινωνικών ανισο­τήτων, τον εκσυγχρονισμό του κράτους και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της διακίνησης ναρκωτικών.
In addition to measures to promote peace, human rights and democracy, the Declaration provides for increased cooper­ation with a view to reducing social inequality, promoting governmental and economic struc­tural modernization and combating crime and drug trafficking.
Ακόμη, τα μέρη συμ­φώνησαν να εντάξουν τις μελλοντικές δράσεις τους σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική και να καθιερώσουν περισσότερο διαρθρωμένο διάλογο.
The parties also agreed to incorporate future action into a medium-and longterm strategy and to establish a more struc­tured dialogue.
Ισημερινός και Περού
Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού βουλίου σχετικά με την παραμεθόριο που αντιπαραθέτει το Περού και τον νό.
Parliament resolution on the border dispute between Peru and Ecuador.
Ενδέκατη σύνοδος στον Παναμά στις 23 και 24 Φεβρουαρίου.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the Ecuador-Peru border dispute: point 1.4.9 of this Bulletin
Μαρίν.
Previous meeting: Bull.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σύρραξη στα σύνορα Ισημερινού-Περού — σημείο 1.4.9 του παρόντος Δελτίου
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the Ecuador-Peru border dis­pute: point 1.4.9 of this Bulletin
Χώρες της Λατινικής Αμερικής κράτους δικαίου, θα λαμβάνει δε τη μορφή συνεδριάσεων σε επίπεδο προέδροτν, υπουρ­γών και ανωτάτων υπαλλήλων.
ACP countries. South Africa and OCTs provision for cooperation and dialogue on trade issues and liberalization of movements of ser­vices and capital and investment conditions.
όπλων προς τις δύο χώρες και καλεί τα ενδια­φερόμενα μέρη να εντείνουν τις διπλωματικές προσπάθειες τους προκειμένου να εξεύρουν ειρηνική λύση, και να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο επείγουσας ανάγκης προκειμένου να εγγυηθούν την ασφάλεια του τοπικού πληθυ­σμού.
Peru and Ecuador and by the situation of the in­digenous communities living on either side of the border. Parliament called on the international community to refrain from exporting any arms to Ecuador and Peru and urged both sides to step up diplomatic efforts to reach a peaceful settle­ment and to take all necessary emergency mea­sures to guarantee the safety of the local pop­ulation.
Ακόμη, ο αμοι­βαίος δασμολογικός αφοπλισμός θα επέτρεπε στη συνέχεια αφενός την καθιέρωση συνεργα­σίας και διαλόγου σχετικά με εμπορικά ζητή­ματα και αφετέρου την ελευθέρωση της κυκλο­φορίας των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, καθώς και των όριον πραγματοποίησης των επενδύσεων.
In the sphere of cooperation, alongside pro­grammes to facilitate business contacts, the agreement would focus on: administrative coop­eration: environmental, scientific and technical cooperation; cooperation on education and train­ing; industrial cooperation and enhanced dia­logue on initiatives concerning information tech­nology and telecommunications: Mexican participation in certain European cooperation projects and programmes: and the possible negotiation of agreements on specific topics.
Επίσκεψη του αντιπροέδρου της Επι­τροπής κ. Μ.
Communication from the Commis­sion to the Council and the European Parlia­ment: 'Towards closer relations between the European Union and Mexico'.
Μαρίν από 25 έως 27 Φεβρουα­ρίου.
Visit by Mr Marin from 25 to 27 Feb­
Μετά τα συμπεράσματα στα οποία κατέ­ληξαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κέρκυρας και του 'Εσσεν, η Επιτροπή παρουσιάζει μια νέα στρατηγική που αποσκοπεί στην ενίσχυση της πολιτικής της Ευρο}παϊκής Ένωσης έναντι του Μεξικού.
In the light of the conclusions of the Corfu and Essen European Councils, the Commission pre­sented a strategy for developing cooperation be­tween the European Union and Mexico.
Η Επιτροπή, αφού αναλύει τις εξελίξεις στο Μεξικό σε οικονομικό και πολι­τικό επίπεδο κατά τα τελευταία έτη, καθώς και ορισμένα ζητήματα στρατηγικής σημασίας για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένο^σης και της εν λόγω χώρας, προτείνει αυτή η νέα στρατηγική να θεμελιωθεί στη σύναψη συμφω­νίας για την καθιέρωση οικονομικής εταιρικής σχέσης και πολιτικής συνεννόησης, με στόχο την επίτευξη ισορροπημένης και αλληλέγγυας εταιρικής σχέσης μεταξύ το/ν μερών σε τρία επίπεδα: πολιτική, οικονομία και συνεργα­σία.
Given Mexico's economic and political development over the last 10 years and the strategic impor­tance of relations between the European Union and Mexico, the Commission's proposed strate­gy will be based on the conclusion of an agree­ment combining economic partnership and polit­ical consultation with a view to achieving a balanced and mutually advantageous partnership spanning economic and political aspects and cooperation.
Κατά την επίσκετ_BAR_;η αυτή, ο κ. Μαρίν συναντή­θηκε με τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Ε.
The form of political dialogue proposed, taking into account the special relations the parties enjoy with countries such as the United States and Canada, would be based on respect for human rights and democratic principles, good governance and the rule of law.
Ζεντίγιο, τον υπουργό εξωτερικών κ. Χ.
Consultation would take the form of meetings at presidential, ministerial and senior official level.
Γκουρία και τον υπουργό εμπορίου κ. Χ.
References: Fourth Lomé Convention: OJ 17.8.1991: Bull. 9-1991. point 1.3.38
Μπλάνκο.
1/21994. point 1.3.83; Bull.
Οι συνομιλητές αναφέρθηκαν κυρίως στο ζήτη­μα της εμβάθυνσης των πολιτικών και εμπορι­κών σχέσεων και της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένοοσης και του Μεξικού, καθώς και στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 8 Φεβρουαρίου σχετικά με την εμβάθυνση των σχέσεο^ν μεταξύ των δύο μερών.
As far as economic and trade relations are con­cerned, bearing in mind the sensitivity of certain products, an agreement entailing the progressive and reciprocal liberalization of trade as a whole would enable trade flows to achieve optimum le­vels in both directions. In addition to the reci­procal dismantling of tariffs, there would also be
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
On the political front, he stressed the importance of preventive diplo­macy.
Νότιος Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Mr Diouf argued for increased resources to be made available for ACP-EU cooperation.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότιος Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Also discussed were sectoral issues, in particular the sugar protocol, and the situation in various regions including Burundi, Zaire, Rwanda, West Africa and Southern Africa. The delegates called for a speedy decision on South African acces­sion to the Lomé Convention.
Θεσμικές σχέσεις σεις των προγραμμάτων διαρθρωτικής προ­σαρμογής και στα σχέδια για τη μείωση του χρέους, στην ανάγκη θέσπισης των κατάλλη­λων μέτρων που θα επιτρέψουν στα κράτη ΑΚΕ να επωφεληθούν από τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης, καθώς και την πρόταση για την επιδίωξη συνοχής μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και της ευρωπαϊκής πολιτικής σε άλλους τομείς, κυρίως δε στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
Parliament also welcomed the Joint Assembly's proposals concerning the mid-term review of the fourth Lomé Convention, particularly its propos­als on positive measures in support of democra­tization, the social effects of structural adjust­ment programmes and debt reduction schemes, the need to establish measures enabling ACP countries to benefit from the outcome of the Uruguay Round, and the importance of ensuring coherence between EU development policy and other EU policies, for example on agriculture and fisheries.
Συνεδριάσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπρο­σώπησης το 1994 — Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.83. και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.61
In addition. Parliament echoed the Joint Assembly's concerns with regard to sustainable development, the promotion of private invest­ment in ACP countries and the prevention of internal conflicts.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το έργο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 7994.
The purpose of the meeting was to discuss the mid-term review of the fourth Lomé Conven­tion, and in particular the size of the 8th Euro­pean Development Fund (EDF) covering the pe­riod 1995-2000, but the participants were unable to reach a decision because there was no consen­sus among the EU Member States.
Συνεδρίαση στο Ντακάρ από τις30 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου.
Session held in Dakar from 30 January to 3 February.
Ραχάντι Σαμπριέ (Γκαμπόν) και παρουσία του προέδρου της Σενεγάλης κ. Α.
The Co-Presidents were Lord Plumb (United Kingdom) and Mr Marcel Elois Rahandi Chambrier (Gabon).
Ντεμπρέ και του μέλους της Επιτροπής κ. Ζ. ντε Ντέους Πινιέιρο.
President of Senegal, Mr Bernard Debré. the French Minister for Cooper­ation and President of the Council, and Mr João de Deus Pinheiro, representing the Commission.
Σε πολιτικό επίπεδο, επέμεινε στο ρόλο που θα πρέπει να ανατεθεί στην προληπτική διπλωματία.
He expressed the hope that the trade preferences granted under the Lomé Convention could be
Πρωτόκολλα
ACP countries, South Africa and OCTs
Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229. 17.8.1991: Bull.
8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη Σύμβα­ση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Zimbabwe and Zambia on the accession of the latter country to Protocol No 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 22 February. It was proposed that Zambia's accession to the Protocol on sugar annexed to the fourth Lomé Convention be approved.
Διμερείς σχέσεις
Relations with the OCTs
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα — ΕΕ C 18 της 23.1.1995 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.91
Reference: Parliament resolution on the situation in Rwanda: OJ C 18, 23.1.1995: Bull. 12-1994. point 1.3.91
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 16 Φεβρουα­ρίου.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC: OJ L 263. 19.9.1991; Bull.
Μασούκου και του γάλλου υπουργού εξωτερικών και προέ­δρου του Συμβουλίου της Ευροίπαϊκής Ένω­σης κ. Α. Ζιπέ, ενώ την Επιτροπή εκπροσώπη­σε το μέλος της Μ.
7/8-1991. point 1.3.46 Council Decision reducing the transfers to be paid to the OCTs under the system for stabilizing export earnings set up by the Council Decision of 25 July 1991 on the association of the OCTs with the EEC: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
11-1994. point
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Adopted by the Council on 23 January.
Νότιος Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη μιλητές προέβησαν επίσης σε ανταλλαγή από­ψεων όσον αφορά ορισμένα πολιτικά και περι­φερειακά προβλήματα σχετικά με το Λεσόθο. το Ζαΐρ, το Μπουρούντι και τη Ρουάντα.
The Decision reduces the amount of the transfer to the Falkland Islands for the 1993 implementing year, since the amount exceeded the total re­sources available, and sets the final payment to the Falkland Islands at ECU 120 000.
Απόφαση τον Συμβουλίου για τη μείωση του ποσού των μεταφορών που θα καταβληθούν στις ΥΧΕ στο πλαίσιο του συστή­ματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές που συστήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 για τη σύνδεση των υπερπόντιοι χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Parliament stressed the importance of preventive action to avoid the out­break of internal conflicts and called for an EU fact-finding mission to Burundi to establish with the government there an action plan aimed at re­storing order by means of a thorough reform of the military and administrative/economic recon­struction, and seeking out those guilty of murder and killing, with a view to allowing the return of the refugees.
Ακόμη, το Κοι­νοβούλιο ζητεί και πάλι από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παράσχουν τη συνδρομή τους στην κυβέρνηση της Ρουάντα για τη δημιουρ­γία δομών υποδοχής των προσφύγων και καλεί την Ευρωπαϊκή 'Ενωση να αποστείλει στην εν λόγω χώρα δικαστικούς, εμπειρογνώμονες και τεχνικούς συμβούλους, που θα βοηθήσουν στην καλή διεξαγωγή των δικών, κατά τις οποίες θα κριθούν οι υπεύθυνοι της γενοκτο­νίας.
It repeated its call to the Council and Commission to offer aid to the Rwandan Government in setting up recep­tion facilities for refugees, and urged the EU to send judges, experts and technical advisers to Rwanda to help with the organization of the trials at which those responsible for the genocide were to be judged.
Σχέσεις με τη Νότιο Αφρική
Financial and technical cooperation
Ζ. ντε Ντέους Πινιέιρο και Μ. Μπάνγκεμαν.
Deputy President of the Republic of South Africa, visited the Commission on 24 and 25 February.
Αντικείμενο: η χρη­ματοδότηση δράσεων ύψους 132 005 000 Ecu από τους πόρους του έβδομου ETA, βάσει σχεδίων και προγραμμάτων, των οποίων τη διαχείριση εξασφαλίζει η ίδια η Επιτροπή (βλέπε πίνακα 10).
The Commission granted a total of ECU 132 005 000 from the 7th EDF for projects and programmes under its management (See Table 10).
Πίνακας 10 — Χρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο του 7ου
Table 10 — Financing operations under the seventh EDF
Σ'/έοΐ((
Amount (grant)
Ποσό επιχορήγησης
Saint Pierre and Miquelon
Μαυριτανία Περιοχή Καραϊβικής
Swaziland Saint Lucia Central African Republic Mauritania Caribbean
Ανάπτυξη της παραγωγής Αλιεία Γεωργία Ανάπτυξη των συνεταιρισμών Ολοκληρωμένα προγράμματα γεωργικού χαρακτήρα Αγροτική παραγωγή/Προστασία του περιβάλλοντος Δάση Γεωργία Γεωργία Κτηνοτροφία Ανάπτυξη της παραγωγής Γεωργία/Αλιεία
Development of production Fisheries Agriculture Development of cooperatives Agriculture-based integrated projects Rural production/environmental protection Forestry Agriculture Agriculture Livestock farming Development of production Agriculture/fisheries
Κατάρτιση Χωροταξία Εκπαίδευση και κατάρτιση Υδροδότηση Ειδικά σχέδια κατάρτισης Εκπαίδευση και κατάρτιση Υγεία Υποδομή Χωροταξία Υγεία Υποδομή
Kirabati Cameroon Guinea Bissau Mayotte Caribbean region Mauritius Mozambique Central African Republic Central African Republic Saint Vincent and the Grenadines Aruba
Ουγκάντα
Special programmes
Έκτακτες ενισχύσεις Ανασυγκρότηση
Structural adjustment support programme
Διπλωματικές σχέσεις fat εκατ. Ecu)
Table 10 — Financing operations under the 7th EDF
Σχέοια
Amount (gram)
Μπουρούντι
General technical cooperation
(') Οικονομική Κοινότητα των Κρατών τη; Δυτικής Αφρικής. (:) Europe Africa Cooperation for Handicraft.
□ HE Mr Alvaro Sancho Castro, Head of Mis­sion of the Republic of Costa Rica to the Euro­pean Communities;
Διπλωματικές σχέσεις
Head of Mis­sion of New Zealand to the European Communi­ties;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Derek William Leask, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Νέας Ζηλανδί­ας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 10 Φεβρουαρίου 1995-
The following ambassadors, whose appointments took effect on 10 February, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών τρίτων χωρών μειώ­θηκε σε 160.
Their missions to the European Communities have therefore become permanent representa­tions, with the result that the number of diplo­matic missions has fallen to 160.
Αναφορά: δημοσιονομικές προοπτικές που απο­τελούν παράρτημα της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 33Ì της 7.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.5.1 —. προηγούμενη προσαρμογή: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.5.2
Youth for Europe programmes ( > · points 1.3.67 and 1.3.69). This draft declaration lays down the conditions for applying, under the co-decision procedure, the principle contained in the 1982 Joint Declaration, which states that 'in order that the full importance of the budget procedure may be preserved, the fixing of maximum amounts by regulation must be avoided, as must the entry in the budget of amounts in excess of what can actually be expended'. 1995 financial year
1 για το οικονομικό έτος 1995.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for 1995.
Η προσαρμογή αυτή αποσκοπεί στο να ληφθεί υπόψη η διαπιστωνόμενη εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) και των τιμών.
Purpose: to transfer to subsequent years alloca­tions for the Structural Funds and the Cohesion Fund not used in the previous year.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 14 February.
Το προσχέδιο αυτό έχει ως στόχο κυρίως να επιτρέψει την κατανομή, για κάθε γραμμή του προϋπολογισμού, ανάλογα με τις εντοπιζόμενες ανάγκες, των ποσών που έχουν εγγρα­φεί σε αποθεματικό στον προϋπολογισμό 1995 για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση.
The main purpose of" this preliminary draft is to allocate to the specific headings, in line with the requirements identified, the amounts entered as a reserve in the 1995 budget to take account of enlargement.
'Εχει επίσης ως αντικείμενο την εγγραφή στον προϋπολογι­σμό των οικονομιών που διαπιστώθηκαν στον τομέα των γεωργικών δαπανών, καθώς και των επιστροφών στα κράτη μέλη των υπολοίπων ΦΠΑ και ΑΕΠ βάσει του 1994.
It also enters in the budget the sav­ings made in agricultural expenditure and the repayment to the Member States of the VAT and GNP balances for 1994.
Πρόταση μεταφοράς των μη διαχωριζόμενων πιστώσεων από το οικονομικό έτος
Commission decision on the technical adjustment of the financial perspective for 1996.
1994 στο οικονομικό έτος 1995 (μεταφορές που δεν γίνονται αυτομάτως).
Proposal for the carry-over of non-dif­ferentiated appropriations from 1994 to 1995 (non-automatic carry-overs).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 10 February.
Η πρόταση αυτή αφορά 125 000 Ecu που μεταφέρονται βάσει του κονδυλίου Α-1402 του προϋπολογισμού.
This proposal involves the carry-over of ECU 125 000 under Item A-1402 of the budget.
Απόφαση της Επιτροπής για μεταφορά των διαχ^ωριζόμενων πιστώσεων από το οικο­νομικό έτος 1994 στο οικονομικό έτος 1995.
Commission decision on the carry-over of differentiated appropriations from 1994 to 1995.
Ecu, και τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχονται σε 39,4 εκατ. Ecu.
Draft interinstitutional declaration by Parliament, the Council and the Commission on the incorporation of financial provisions into legislative acts.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 14 February.
Η μεταφορά αυτή αφορά 488 εκατ. Ecu για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 898 εκατ.
This carry-over involves ECU 488 million in commitment ap­propriations and ECU 898 million in payment appropriations, mostly for the Structural Funds.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Reference: Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission on the budgetary procedure: OJ C 194. 28.7.1982; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής για επαναχρη­σιμοποίηση το 1995 των πιστώσεων που προ­έρχονται από επιστροφή προκαταβολών.
7.5.7 Commission decision on the re-use in 1995 of appropriations accruing from the repay­ment of advances.
Ecu, κυρίως δυνάμει των ενεργειών Erasmus και Comeu.
This decision involves ECU 15.5 million, mainly for Erasmus and Comett.
ΕΚΑΧ
Page 114