natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωρινοί δασμοί — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 616/1999: OJ L 79, 24.3.1999; Bull.
Αποδοχή της ανάληψης υπυχρεο'ισεων — απόφαση 97/634/ΕΚ της Επιτροπής — EEL 267 της 30.9.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.29—, ύπυις τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/634/EC (OJ L267, 30.9.1997; Bull.
929/1999 της Επιτροπής — ΕΕ L 115 της 4.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.25
9-1997, point 1.3.29), as last amended by Commission Regulation (EC) No 929/1999: OJ L 115, 4.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.4.25
Οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
1003/1999 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 123 της 13.5.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.30
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) Nò 1003/1999: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
EEC 208 της 22.7.1999 την
5-1999, point 1.3.30
Έγκριση από 23 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 23 August. OJL 223, 24.8.1999
Αναφορά: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ)αριθ.
References: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 584/96: OJ L 84, 3.4.1996; Bull.
Δημοσίευση 30 Ιουλίου.
Acceptance of undertakings: Commission Decision 96/252/EC: OJ L 84, 3.4.1996; Bull.
EEC 218 της 30.7.1999
3-1996, point 1.4.26
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1646/1999 της Επιτροπής για την έναρξη έρευνας σχετικά με ισχυρισμούς για καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1646/1999 of 27 July 1999 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2861/93 on imports of certain magnetic disks (3.5 inch microdisks) originating in Taiwan and the People's Republic of China by assembly
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy operations in the Community and making imports of microdisk parts subject to registration.
Έναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 322 της 21.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.39
Initiation of a review: OJ C 322, 21.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.39
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Adopted on 27 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 12 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/1999 της Επιτροπής για την έναρξη έρευνας σχετικά μ£ την υποτιθέμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1601/1999 of 12 July 1999 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in India and ter minating the proceeding concerning imports of stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in the Republic of Korea.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1601/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασ­μού και την οριστική είσπραξη του προσωρι­νού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διά­μετρο μικρότερη από 1 mm καταγωγής Ινδίας και για την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές ανοξείδωτου χάλυβα με διά­μετρο μικρότερη του 1 mm καταγωγής Δημο­κρατίας της Κορέας.
Commission Regulation (EC) No 1683/1999 of 28 July 1999 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People's Republic of China by imports of the same tube and pipe fittings of iron or steel transhipped through Taiwan, and making such imports subject to registration.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 316 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.37
Commission proposal: COM(1999) 316; Bull. 6-1999, point 1.3.37
Ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας αντεπιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές θερ­μοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βου-ταδιένιο-στυρόλιο προέλευσης Ταϊβάν.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadi-ene-styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan.
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του sir Leon Brittan, μέλους της Επιτροπής, και της αυτού εξοχότητας του πρέσβη της Κορέας σχετικά με την τρέχουσα διαδικασία εξέτασης όσον αφορά εμπόδιο στο εμπόριο που επι­βλήθηκε από τη Δημοκρατία της Κορέας στις εισαγαιγές καλλυντικών, προϊόντων αρωμα­τοποιίας και καλλωπισμού καθώς και στη δια­νομή και διαφήμιση τους.
Commission Regulation (EC) No 1810/1999 of 17 August 1999 imposing a provisional countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India.
Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 357 της 21.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.3.31
Reference: Initiation of the proceeding: OJ C 357, 21.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.31
Επιτροπή στις
Exchange of letters approved by the Commission on 23 July.
Έγκριση από ¡7 Αυγούστου.
Adopted by the Council on 17 August.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1599/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντι­σταθμιστικού δασμού και την οριστική εί­
Council Regulation (EC) No 1599/1999 of 12 July 1999 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional
Δημοσίευση 30 Ιουλίου.
Published by the Commission on 30 July. OJC 218, 30.7.1999
Έγκριση από την Επιτροπή της απόφασης 1999/525/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 12 Ιουλίου.
Decision 1999/525/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 12 July.
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με το εμπό­ριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Καμπότζη.
Draft agreement on trade in textiles with Cambodia.
Τομεακά ζητήματα
3-1999, point 1.4.42
Κλωστοϋφαντουργία
6-1999, point 1.3.40 agreement
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης 1999/553/ΈΚ σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή της συμφωνίας στις 12 Ιουλίου.
Decision 1999/553/EC on the provisional application of the Agreement adopted by the Council on 12 July.
Αναφορά: διμερής συμφοινία για το εμπόριο κλοιστοϋφαντουργικο'ιν προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας — EE L 380 της 31.12.1988 και Δελτίο
The aim of the agreement is to estab lish effective administrative cooperation in order to prevent countries subject to quotas from circumventing the agreements by sending their textiles via Cambodia and also to ensure that trade in textiles between the European Union and Cambodia develops smoothly, provided that Cambodia establishes the true origin of products.
Σχέδια συμφωνίας ανανέωσης των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντα)ν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορω­σίας, της Γεωργίας, του Καζαχστάν, της Μολδαβίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν. του Ουζμπεκιστάνκαι της Ουκρανίας.
Proposal for agreements extending the ex isting bilateral agreements on trade in textile products with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine.
Γενικευμένες προτιμήσεις
12-1988, point 2.2.9), as amended by the 1995 Agreement: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγ­μάτευσης στις 12 Ιουλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 12 July.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τα μέτρα προώθησης της πλήρους ενσω­μάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών.
Proposal for a Council regulation on measures to promote the full integration of the en vironmental dimension in the development process of developing countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 47 της 20.2.1999, COM0999) 36 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.56
Proposal for a decision on the provisional application of the agreement: COM(1998) 486; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.41
9-1998, point 1.3.45 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L321, 30.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.36
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 47, 20.2.1999; COM(1999) 36; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 7 Ιουλίου.
1/2-1999, point 1.4.56 Parliament opinion (first reading): Bull.
EEC 258 της 10.9.1999
5-1999, point 1.3.41
Αναπτυξιακή πολιτική δότηση προγράμματος οικονομικής ανάκαμ­ψης και κοινωνικής ανάπτυξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Economic and Social Committee opinion delivered on 7 July. The Committee was in favour of the proposal but considered that priority should be given to the financing of innovative pilot schemes.
Απόφαση χρηματοδότησης από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
The trade preferences granted to Albania in clude exemption from duties and the abolition of quantitative restrictions for industrial products, except for certain products subject to tariff ceilings, and special concessions for various agricultural products.
Αντικείμενο: η χρη­ματοδότηση προγράμματος ανασυγκρότησης στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, ύψους 2,5 εκατ. ευρώ.
The regulation, which will apply until 31 December 2000, also sets specific tariff ceilings for textile products and establishes spe cific concessions for fishery products.
Απόφαση χρηματοδότησης από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Proposal for a Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Επισιτιστική επάρκεια και βοήθεια
Cooperation via non-governmental organisations
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Economic and Social Committee opinion delivered on 7 July.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανά­ληψη υποχρέωσης ύψους 44 829 645 ευρώ για 182 ενέργειες.
Commission cofinancing: commitment of EUR 44 829 645 for 182 operations.
Αναφορές:
Generalised preferences
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανά­ληψη υποχρέωσης ύψους 12 274 888 ευρώ για 102 ενέργειες.
Commission cofinancing: commitment of EUR 12 274 888 for 102 operations.
Αποκεντρωμένη συνεργασία
Decentralised cooperation
Ενέργειες συνεργασίας.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2820/98: OJ L 357, 30.12.1998; Bull.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανά­ληψη υποχρέωσης ύψους 2 108 978 ευρώ.
Commission cofinancing: 2 108 978.
Βοήθεια για την αποκατάσταση
10-1992, point 1.4.11 Commission proposal: COM(1999) 304; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα μέτρα ανασυγκρότησης/απυκατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Commission decision approving the contribution of the European Union to reconstruction and rehabilitation measures in former Yugoslavia. via.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Adopted on 26 July.
1292/96 του Συμβουλίου την κατανομή των κοινοτικών και των εθνικών ενεργειών που προβλέπονται βάσει της σύμβασης για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1998 έως τις 30 Ιουλίου 1999.
This decision approves a contribution by the European Union of EUR 14.6 million to finance a programme of economic regeneration and social development in Bosnia and Herzegovina.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 29 July.
Αντικείμενο: η έγκριση συνεισφοράς της Ένω­σης ύψους 14,6 εκατ. ευρώ για τη χρηματο­
The regulation provides for the granting of autonomous trade preferences for Albania in addition to the Com munity scheme of generalised tariff preferences (GSP), henceforth limited to agricultural products.
Αναπτυξιακή πολιτική θα ανέρχεται σε 1 040 800 τόνους για την εν λόγω περίοδο.
Development policy cial operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.39
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Adopted by the Commission on 28 July. As the Food Aid Convention has been extended for one year until 30 June 1999 with a view to its renegotiation, this draft regulation sets out, in accordance with Council Regulation (EC) No 1292/96, the breakdown of Community and national operations under the Convention for the period 1 July 1998 to 30 June 1999.
Πίνακας 10 — Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας
References: Food Aid Convention 1995 : OJ L 21, 27.1.1996
(οε ειιχύ)
Commission decisions.
Δικαιούχοι
Table 10 — Food aid allocations
Χρηματοδοτική διευκόλυνση σε συνάλλαγμα για την εισαγωγή τροφίμων Χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας
Foreign exchange facility to import food Financing of technical assistance
Χρηματοδοτική διευκόλυνση σε συνάλλαγμα για την εισαγωγή τροφίμων Ενέργειες υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Foreign exchange facility to import food Financing of technical assistance
Πράσινο Ακρυιτήριο
Foreign exchange facility to import food
Χρηματοδοτική διευκόλυνση σε συνάλλαγμα για την εισαγωγή τροφίμων
Foreign exchange facility to import food
Ενέργειες υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Support measures for food safety
Χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας
Foreign exchange facility to import food and agricultural products Financing of technical assistance
Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα (ΠΕΠ) ΕΠ)
World Food Programme (WFP)
Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας στο Π ΕΠ υπέρ των θυμάτυιν της περιφερειακής κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο
Allocation of food aid to the WFP for the victims of the regional crisis in Kosovo
Βοήθεια προς τους πρόσφυγες
Humanitarian aid
Σχέδιο της δέκατης σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρε­σίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA) σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στον προϋπολο­γισμό της UNRWA για τα έτη 1999-2001.
Draft 10th convention between the Euro pean Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UNRWA budget for 19992001.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Reference: Ninth EC-UNRWA Convention 1996-98: OJ L 282, 1.11.1996; Bull.
Στη διάρκεια αυτού του έτους ξεκίνησε πολλές πρωτοβουλίες προκειμένου να συμπεριλάβει ορισμένες αρχές απαραίτητες στην ανθρωπιστική δράση και ιδίως σχετικά με την προστασία των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και με την ασφάλεια των εργαζό­μενων στον ανθρωπιστικό τομέα.
In 1998 it also launched a number of initiatives designed to incorporate essential principles and values into its humanitarian activities, in particular with regard to the protection of human rights and the security of humanitarian workers.
υπογραφή της από την Επιτροπή και την UNRWA στις 8 Ιουλίου.
Proposal for a Council decision approving the text of a tenth Convention prior to its signature by the Commission and UNRWA adopted by the Commission on 8 July.
Λόγω του ότι η σύμ­βαση που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της UNRWA σχετικά με την αρωγή στους πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρί­νει, ύστερα από τη γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου, το κείμενο της δέκατης σύμβασης με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της UNRWA για την περίοδο 1999-2001 και να την εξουσιοδοτήσει να υπογράψει τη σύμβαση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EC-UNRWA Convention concerning aid to refugees in the Near East having expired on 31 December 1998, the Commission proposes that the Council approve, after consultation of Parliament, the text of the tenth EC-UNRWA Convention covering the years 1999-2001 and authorise the Com mission to sign it on behalf of the European Community.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού Β7-541, για την κα­τάρτιση προγράμματος ανακαίνισης του νο­σοκομείου της πόλης Mitrovicu στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου.
Commission decision under budget head ing B7-541 establishing a programme for there habilitation of the hospital of Mitrovica in the province of Kosovo.
στις
Adopted on 26 August.
Ποσό: 1 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 1 million.
Προηγούμενη έκθεση: COM(1998) 448 και Δελ­τίο 7/8-1998, σημείο 1.4.68 Αναφορές:
The former Yugoslavia and the ACP countries received the bulk of aid (23 % and 27 %).
Στη διάρ­κεια του τρέχοντος έτους η Επιτροπή προέβη επίσης σε αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχει αυτή η βοήθεια και οργάνωσε διάφορες δραστηριότητες ενημέραισης και ευαισθητο­ποίησης στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
There was an increase in 'global' allocations while the central European share was reduced. In 1998 the Commission also conducted aid impact evaluations and organised various information and awareness-raising activities in the field of hu manitarian aid.
Αντικείμενο; βλέπε πίνακα 11.
Commission decisions: see Table 11.
Διεύρυνση
Table 11 — Humanitarian aid
Χ(ί)οα/Περιφέρεια
Country/region
Κ(θήικός χώρας
Country code
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τοιν θυμάτων του εμφυλίου πολέμου
Emergency humanitarian aid for victims of the civil war
Βοσνία-Ερζεγυβίνη
Bosnia and Herzegovina
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ της επιστροφής τοιν μειονοτήτυιν στΐ_BAR_ν Κροατία
Humanitarian aid for the return of minority groups in Croatia
Γενική ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πλημμυροπαθών
General humanitarian aid for flood victims
Γενική ανθροιπιστική βοήθεια, βάσει του άρθρου 254 της σύμβασης της Λομέ, για σχέδιο αξιολόγησης
Dominican Republic General humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention for an evaluation project
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ τοιν προσφύγοιν Σαχράουι στα στρατόπεδα της περιφέρειας Tindouf
Humanitarian aid for Saharan refugees in camps in the Tindouf region
Ερυθραία/Αιθιοπία Ανθροιπιστική βοήθεια, βάσει του άρθρου 254 της σύμβασης της Λομέ, υπέρ τοιν θυμάτων της διένεξης μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας
General humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention for victims of the conflict between Ethiopia and Eritrea
Ανθροιπιστική βοήθεια υπέρ τοιν προσφύγοιν της Σιέρρα Λεόνε
Humanitarian aid for refugees in Sierra Leone
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης, βάσει του άρθρου 254 της σύμβασης της Λομέ, υπέρ του πληθυσμού της Γουινέας Μπισσάου που πλήττονται από τις συνέπειες του εμφυλίου πολέμου
Emergency humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention for persons in Guinea-Bissau affected by the consequences of the civil war
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού του Ανατολικού Τιμόρ
Indonesia East Timor Humanitarian aid for the people of East Timor
Γενική ανθροιπιστική βοήθεια, βάσει του άρθρου 254 της σύμβασης της Λομέ, υπέρ τοιν θυμάτων της επιδημίας ελονοσίας στη νοτιοδυτική Κένυα
General humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention for persons affected by the malaria epidemic in south-west Kenya
Γενική ανθρωπιστική βοήθεια, βάσει του άρθρου 254 της σύμβασης της Λομέ, υπέρ των πληθυσμών που πλήττονται από συνέπειες της εξέγερσης των Τυυαρέγκ
General humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention for persons in Northern Niger affected by the consequences of the Touareg rebellion
Ανθροιπιστική Ι^ιήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τοιν θυμάτων της έκρηξης του ηφαιστείου
Emergency humanitarian aid for persons affected by a vulcanic eruption
Ανθρωπιστική βοήθεια τοιν θυμάτων του κυκλο'ινα στην επαρχία Sindh
Humanitarian aid for victims of the cyclone in the province of Sindh
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στους πλημμυροπαθείς
Emergency humanitarian aid for flood victims
Ανθροιπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ του πληθυσμού 55 Camin spital (ιδρυμάτων για παιδιά και ενηλίκους με ειδικές ανάγκες)
Emergency humanitarian aid for persons in 55 'Camin spital' (institutions for handicapped children and adults)
Ανθροιπιστική βοήθεια υπέρ του ρωσικού πληθυσμού
Humanitarian aid for the Russian people
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του εκτοπισθέντος πληθυσμού
Humanitarian aid for displaced persons
Ανθροιπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των σεισμοπαθιον
Emergency humanitarian aid for victims of the earthquake in Turkey
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων του σεισμού της 17ης Αυγούστου στην Τουρκία
Emergency humanitarian aid for victims of the earthquake which occurred in Turkey on 17 August
Ουκρανία/Λευκο­ρωσία
Humanitarian aid for the people of Ukraine and Belarus
ΖΜ
(EUR)
Ζάμπια
Country code
Ανθροιπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης, βάσει του άρθρου 254 της σύμβασης της Λομέ, υπέρ των προσφύγοιν του Κογκύ στη Ζάμπια
Emergency humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention for Congolese refugees in Zambia
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στην Αλβανία, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας υπέρ των θυμάτοιν της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο
Emergency humanitarian aid granted to Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia for victims of the crisis in Kosovo
Όλες οι χοΊρες
All countries
Καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύ­σει λευκό βιβλίο για τη μελέτη της κοινωνικής κατάστασης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και μια «κοινω­νική στρατηγική» παρόμοια με τη «στρατηγική για το περιβάλλον» που να απευθύνονται στις υποψήφιες χώρες.
munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part, signed on 10 June 1996, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 65(1 )(i), (l)(ii) and 2 of the Europe Agreement and for the implementation of Article 7(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Adopted on 7 July. For all the progress towards the establishment of a market economy and the consolidation of democracy, the Committee felt that social issues had so far been neglected in the accession process.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι παρά τη σημαντική πρόοδο που ση­μειώθηκε όσον αφορά τη δημιουργία οικονο­μίας της αγοράς και τη σταθεροποίηση της δη­μοκρατίας, η κοινωνική διάσταση έχει έως σήμερα παραμεληθεί κατά τη διαδικασία έντα­ξης.
It therefore welcomed the Commission's announcement that greater account would be taken of social issues in the pre-accession strategy, and its proposal that employment and social policy be added to the Phare programme's priorities.
Για αυτό το λόγο επικροτεί την ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με το μεγαλύτερο βάρος της κοινωνικής διάστασης στην προενταξιακή στρατηγική καθώς και την πρωτο­
It called on the Commission to publish a White Paper on the social situation and social policy in the central and eastern European countries and draw up a 'social strategy' for the candidate countries akin to that on the environment.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Central and eastern Europe
Κοινότητας προϊόντα της Ευρωπαϊκής Άνθρακα και Χάλυβα.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part, signed on 10 June 1996, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 65(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 7( I )(iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement, on Eu ropean Coal and Steel Community products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 14 July.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη θέση που πρέ­πει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συγκροτή­θηκε σύμφωνα με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρα­τίας της Σλοβενίας αφετέρου που υπογράφηκε στις 10 Ιουνίου 1996 όσον αφορά τη θέσπιση των κανόνων που απαιτούνται για την εφαρ­μογή του άρθρου 65 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 2 της ευρω­παϊκής συμφωνίας σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ.
COM( 1999) 354 other part, signed on 8 March 1993, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 9( 1 )(iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement, on Eu ropean Coal and Steel Community products.