natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η οικονομική και χρηματοδοτική ισχύς των συνιδρυ­τικών επιχειρήσεων, καθώς και κάθε τεχνικό ή εμπορικό πλεονέκτημα από το οποίο αποκομίζουν οφέλη σε σύ­γκριση με τους ανταγωνιστές τους,
— the economic and financial strength of the parentcompanies, and any commercial or technical edgewhich they may have in comparison to their competitors,
— η εγγύτητα των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει η ΚΕ σε σχέση με την αγορά,
— the market proximity of the activities carried out bythe JV,
Εάν οι εταίροι αυτοί είναι πραγματικά ή δυνάμει ανταγωνιστικές επιχειρήσεις μεταξύ τους, στα προ­αναφερόμενα προστίθενται και οι περιοριστικές επιπτώσεις που επέρχονται στις σχέσεις μεταξύ τους.
Even where a JV is created by non-competingundertakings and does not, on its own, cause anyrestriction of competition, it can be anticompetitive if itbelongs to a network of JVs set up by one of the parentsfor the same product market with different partners,because competition between the JVs may then beprevented, restricted or distorted (").
— ο ταυτόσημος χαρακτήρας ή η αλληλεξάρτηση των τομέων δραστηριοτήτων των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και της ΚΕ,
If the differentpartners are actual or potential competitors, there willadditionally be restrictive effects in the relationshipsbetween them.
— η σημασία των δραστηριοτήτων της ΚΕ σε σχέση με τις αντίστοιχες δραστηριότητες των συνιδρυτικών επιχειρή-
— whether the fields of activity of the parent companiesand the JV are identical or interdependent,
(") Βλέπε απόφαση για οπτικές ίνες, ΕΕ αριθ. L 236 της 22. 8.
(") See Decision Opiicai Fibres, OJ No L 236, 22. 8. 1986,p. 30.
405 πράγμα που προϋποθέτει ισχυρή θέση των συνιδρυτικών επιχειρήσεων στην αγορά, τόσο ως αγοραστών και ως πωλητών των σχετικών προϊόντων.
371 occur only if the parents have a strong market positionin the supply or demand of the relevant products.
Τα παράλληλα δίκτυα ΚΕ, στα οποία μετέχουν κάθε φορά διαφορετικές επιχειρήσεις, εκφράζουν μόνον τον υπάρχοντα 6αθμό προσωπικής ή οικονομικής αλληλεξάρ­τησης σε έναν οικονομικό τομέα ή μεταξύ πολλών τομέων.
Parallel networks of JVs, involving differentparent companies, simply reveal the degree of personaland financial connection between the undertakings of aneconomic sector or between several economic sectors.They form, in so far as they are comparable to thedegree of concentration on the relevant market, animportant aspect of the economic environment which hasto be taken into account in the assessment from acompetition point of view of both the individualnetworks and the participating JVs,
Αξιολόγηση των βασικών μορφών κοινών επιχειρήσεων α) ΚΕ μεταξύ μη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων
(a) Joint ventures between non < ompetitors
Αυτή η κατηγορία ΚΕ σπάνια προκαλεί προβλήματα στον ανταγωνισμό.
In the assessment of a fullfunction JV k isessential whether the activities the JV pursues are closelylinked to those of the parents.
Αυτό ισχύει τόσο για τις ΚΕ που εκτε­λούν μόνον ορισμένα καθήκοντα όσο και για κείνες που εκτελούν όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας επιχείρησης.
In addition, therelationship of the activities of the parents to each otheris of importance. If the JV trades in a product marketwhich is upstream or downstream of the market of aparent, restrictions of competition can occur in relationto third parties, if the participants are undertakings withmarket power {").
Στην πρώτη περίπτωση, πρέπει απλώς να ελεγχθεί αν η συνεργασία μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων δεν πρόκειται να καταστήσει αισθητά δυσχερέστερη την πρό­σβαση τρίτων στην αγορά (").
If the market of the JV is upstream ofthe market of one of the parents and at the same timedownstream of the market of another parent, the JVfunctions as a connection between the two parents andalso possibly as a vertical multi-level integrationinstrument. In such a situation the exclusive effects withregard to third parties are reinforced.
Στη δεύτερη περίπτωση, η εξέταση αφορά επίσης το ίδιο θέμα, ενώ το πρόβλημα του περιορισμού του ανταγωνισμού μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και της ΚΕ(Μ) συνήθως έχει δευτερεύουσα σημασία.
Whether it fulfilsthe requisite minimum degree for the application of Article 85 (1) can be decided only on an individual basis.If the JV and one of the parents trade in the sameproduct market, then coordination of their marketbehaviour is probable if not inevitable (")•
Η σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων των δια­φόρων συνιδρυτικών επιχειρήσεων αποτελεί επίσης συναφές στοιχείο.
This group rarely causes problems for competition, whether the JV fulfils merely partial or the fullfunctions of an undertaking.
Σε μια τέτοια κατάσταση, το αποτέλεσμα αποκλεισμού τρίτων επι­χειρήσεων ενισχύεται.
In the first case one mustsimply examine whether market access of third parties issignificantly affected by the cooperation between theparents (").
Εάν η ΚΕ και μία από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις ασκούν ενεργό δραστηριότητα στην αγορά, ο συντονισμός της συμπερι­φοράς τους στην εν λόγω αγορά είναι πιθανός αν όχι ανα­πόφευκτος (").
In the second case the emphasis of the examination is on the same Question and the problem ofcompetition restrictions between one of the parents andthe JV (i4) is usually only of secondary significance.
6) ΚΕ μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων
(b) Joint ventures by competitors
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εξετασθεί το αποτέ­λεσμα της σύστασης της ΚΕ επί του ανταγωνισμού μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και επί της ανταγωνιστικής θέσης των τρίτων.
In this situation the effects of the JV on competition between the parents and on the market position ofthird parties must be analysed.
Εν προκειμένω, η συνδετική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων της ΚΕ και εκείνων των συνι­δρυτικών επιχειρήσεων έχει αποφασιστική σημασία.
The relationship betweenthe activities of the JV and those of the parents is ofdecisive importance.
Ελλείψει αυτής, δεν είναι εν γένει σκόπιμο να εφαρμόζεται το άρθρο 85 παράγραφος 1.
In the absence of any interplay,Article 85 (1) will usually not be applicable.
Η αξιολόγηση των διαφόρων μορφών ΚΕ σύμφωνα με τις δυατάξεις του δικαίου περί του ανταγωνισμού οδηγεί στα εξής αποτελέσματα:
The competition law assessment of the different types of JV leads tothe following results.
Οι ΚΕ μεταξύ μη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων που ασχολούνται με την έρευνα και ανάπτυξη ή την παραγωγή ή τη διανομή, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μετά την πώληση, εξαιρούνται κατ' αρχήν της απαγόρευσης του άρθρου 85 παράγραφος 1.
JVs between non-competitors created fpr researchand development, for production or for distribution ofgoods including customer service do not in principle fallwithin Article 85 (1).
Η μη εφαρμογή της απαγόρευσης δικαιολογείται επειδή στην ΚΕ συγκεντρώνονται συμπλη­ρωματικές γνώσεις, προϊόντα ή παροχές υπηρεσιών.
The non-application of theprohibition is justified by the combination ofcomplementary knowledge, products and services in the JV.
Πάντως, υπόκειται σε μία επιφύλαξη: πρέπει να υπάρχει αρκετός χώρος στην αγορά και για άλλα κέντρα έρευνας και ανάπτυξης άλλες παραγωγικές μονάδες ή άλλες διεξό­δους αγοράς (").
That is, however, subject to the reservation thatthere remains room for a sufficient number of R & Dcentres, production units and sales channels in therespective area of economic activity of the JV (").
Το ίδιο σκεπτικό καθορίζει την εκτίμηση των ΚΕ αγοράς που συγκεντρώνουν αγοραστές ποικίλων κλάδων.
Thesame reasoning also applies to the assessment ofpurchasing JVs for customers from different businesssectors.
Τέτοιου είδους ΚΕ δεν προκαλούν προβλήματα από την άποψη του δικαίου περί ανταγωνισμού εφόσον αφήνουν στους προμηθευτές επαρκείς δυνατότητες για την εξεύρεση πελατείας.
Such JVs are unobjectionable from a competitionpoint of view as long as they leave suppliers withsufficient possibilities of customer choice.
Μία ΚΕ έρευνας και ανάπτυξης μπορεί κατ' εξαίρεση να περιορίζει τον ανταγωνισμό εφόσον αποκλείει τη μεμο­νωμένη έρευνα και ανάπτυξη των συνιδρυτικών επιχειρή­σεων ή εφόσον η συνεργασία περιορίζει επίσης τον ανταγω­νισμό μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων στην αγορά των προϊόντων της έρευνας.
A research and development JV may, in exceptional cases, restrict competition if it excludes individualactivity in this area by the parents or if competition bythe parents on the market for the resulting products willbe restricted.
Αυτό ισχύει συνήθως όταν ανα­τίθεται επίσης στην ΚΕ η εμπορική εκμετάλλευση προϊ­όντων ή διαδικασιών που έχουν πρόσφατα σχεδιασθεί ή βελτιωθεί (").
This will normally be the case where the JValso assumes the exploitation of the newly developed orimproved products or processes (").
Πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση εάν ο περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και οι δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις επί της θέσεως τρίτων είναι αισθητές.
Whether therestriction of competition between the parents and theensuing possible secondary effects on third panics areappreciable can be decided only on a case-by-case basis.
(") Σχετικά με το θέμα αυτό βλέπε ανωτέρω μέρος ΙΙΙ.2 στοιχείο γ) σημεία 23 έως 25.
(") See above III.2 (c) points 23, 24 and 25.(J < ) See above 111,2 (b) points 21 and 22.
L 209 της 8. 8.
Box-Odin), Oj No L 209, 8. 8, 1990, p.
(") Βλέπε την ανακοίνωση για τη συνεργασία σημεία 11.3 και 11.6 καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
) See Section II of the Notice on cooperation, points 3 and 6,and Regulation (EEC) No 418/85 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research anddevelopment agreements, OJ No L 53, 22. 2. 1985, p. 5.
(") Βλέπε σχετικά την ανακοίνωση για τη συνεργασία, σημείο 11.3 καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 [υποση­μείωση (7).
('*) See Notice in cooperation, 11, point 3 and Regulation(EEC) No 418/85 (cited In footnote 7).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II νίζονται μόνο με διαφορετικά περιθώρια.
ANNEX II on trade margins.
Αυτό προκαλεί αισθητό περιορισμό του ανταγωνισμού, ο οποίος δεν μπορεί να θεραπευθεί έστω και αν οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις δια­θέτουν τα προϊόντα της ΚΕ με διαφορετικά εμπορικά σήματα (").
This is a considerable restriction ofcompetition which cannot be remedied by the parentsmarketing the products under different brand names (").
Πρόκειται για παρα­δοσιακά οριζόντια καρτέλ που εμπίπτουν κατ' αρχήν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 85 παράγραφος 1 ("), εφόσον έχουν αισθητές επιπτώσεις στην αγορά.
Sales JVs, selling the products of competingmanufacturers, restrict competition between the parentson the supply side and limit the choice of purchasers.They belong to,the category of traditional horizontalcartels which are subject to the prohibition of Article 85(1) ("), when they have an appreciable effect on themarket.
Κατά την εκτίμηση υπό το πρίσμα του δικαίου περί ανταγωνισμού μιας ΚΕ μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρή­σεων που ασκούν όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας επι­χείρησης C1), πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ διαφόρων καταστάσεων:
Different situations must be distinguished whenassessing fullfunction JVs between competing undertakings (").
— εάν η ΚΕ ασκεί δραστηριότητες στην ίδια αγορά με τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις, ο περιορισμός του ανταγωνι­σμού μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων είναι φυσική συνέπεια,
— Where the JV operates on the same market as itsparents, the normal consequence is that competitionbetween all participating undertakings will berestricted.
— εάν η ΚΕ ασκεί δραστηριότητες σε μία αγορά προγενέ­στερη ή μεταγενέστερη από την αντίστοιχη αγορά των συνιδρυτικών επιχειρήσεων με τις οποίες διατηρεί σχέ­σεις εφοδιασμού ή παράδοσης, οι επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού είναι οι ίδιες οι ίδιες όπως και στην περί­πτωση της ΚΕ παραγωγής,
— Where the JV operates on a market upstream ordownstream of that of the parents with which it hassupply or delivery links, the effects on competitionwill be the same as in the case of a production JV.
Οι ΚΕ αγοράς μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων μπορούν να προσφέρουν στα μέρη προνομιούχο πρόσβαση στις πηγές εφοδιασμού και να περιορίζουν με λιγότερο ή περισσότερο αισθητό τρόπο τις δυνατότητες επιλογής των προμηθευτών.
Purchasing JVs set up by competitors can give theparticipants an advantageous position on the demandside and reduce the choice of suppliers.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση που η τιμή αγοράς αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα του συνολικού κόστους των προϊόντων που διανέ­μονται από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις.
Depending onthe importance of the jointly-sold products to theproduction and sales activities of the parents, thecooperation can also lead to a considerable weakening ofprice competition between the participating undertakings.This applies even more so when the purchase pricemakes up a significant part of the total cost of theproducts distributed by the parents.
'Ετσι πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση αν τυγχάνει ή όχι εφαρμογής το άρθρο 85 παράγραφος 1 (4°).
The application of Article 85 (1) depends on the circumstances of the individual case (*°).
— εάν η ΚΕ ασκεί δραστηριότητες σε μία αγορά γειτονική με την αγορά των συνιδρυτικών επιχειρήσεων, υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού μόνον όταν οι δύο αγορές παρουσιάζουν σημαντικό βαθμό αλληλεξάρ­τησης.
— Where the JV operates on a market adjacent to thatof its parents, competition can only be restrictedwhen there is a high degree of interdependencebetween the two markets.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση που η ΚΕ ανα­λαμβάνει την κατασκευή προϊόντων συμπληρωματικών σε σχέση με τα αντίστοιχα προϊόντα των συνιδρυτικών επιχειρήσεων.
This is especially the casewhen the JV manufactures products which arecomplementary to those of its parents.
Πρέπει τότε να αξιολογούνται στο σύνολο τους οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που απορρέουν για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις καθώς και οι επιπτώσεις της
Combinations of various types of JV are often found ineconomic life so that an overall assessment of theresultant restrictions of competition between participating undertakings and the consequences of thecooperation on third parties must be carried out. Inaddition the economic circumstances must be taken into
417/85 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφω­νιών εξειδίκευσης, ΕΕ αριθ. L 53 της 22. 2.
25; the anticompetitive characterof joint economic production is acknowledged in principlein Regulation (EEC) No 417/85 on the application of Article 85 (3) of the EEC Treaty to categories of specialization agreements, OJ No L 53, 22. 2. 1985, p. 1.
Πρέπει να εφαρμοσθούν οι ίδιες αρχές στις κοινές επι­χειρήσεις που προμηθεύουν τις ανταγωνιστικές συνιδρυτικές επιχειρήσεις με πρώτες ύλες ή ενδιάμεσα προϊόντα, τα οποία μεταποιούνται σε τελικά προϊόντα κατ'αποκλειστικότητα από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις.
JVs which manufacture primary or intermediateproducts for competing parent companies, which arefurther processed by them into the final product, must beassessed on the same principles.
Εάν αντίθετα η ΚΕ επω­μίζεται το στάδιο της τελικής παραγωγής, προβαίνοντας σε μεταποίηση της παραγωγής των συνιδρυτικών μελών στα οποία πωλεί την παραγωγή της για να τη διανείμουν, κατ' αποκλειστικότητα, ο μεταξύ τους ανταγωνισμός συνήθως περιορίζεται εξαιτίας της εγγύτητας της αγοράς που αποτελεί το πεδίο της συνεργασίας τους, αλλά και λόγω της τάσης ενιαίας διαμόρφωσης των τιμών μεταβίβασης (").
On the other hand, ifthe JV undertakes the processing of basic materialssupplied by the parents, or the processing of halffinished into fully-finished products, with the aim of' resupplying the parents, then competition between theparticipating undertakings, taking into consideration themarket proximity of their cooperation and the inherenttendency to align prices, will usually exist only in aweaker form (41).
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση που η ΚΕ συγκε­ντρώνει το σύνολο της παραγωγικής δραστηριότητας των συνιδρυτικών επιχειρήσεων, οι οποίες περιορίζονται στη διανομή των προϊόντων της ΚΕ.
This is particularly so when the entireproduction activities of the parents are concentrated inthe JV and the parents withdraw to the role of puredistributors.
Στην περίπτωση αυτή, υπάρχει ενοποίηση του κόστους κατασκευής και της ποιότητας των προϊόντων και, κατά συνέπεια, οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις μπορούν, σε γενικές γραμμές να ανταγω-
This leads to the standardization of manufacturing costs and the quality of the products so thatessentially the only competition between the parents is
(") Βλέπε αποφάσεις NCH, ΕΕ αριθ.
(") See the following decisions: NCH, OJ No L 22, 26. 1.1972, p. 16; Cementregeling voor Nederland, OJ No L 303, 31. 12. 1972, p. 7; Cimbcl, OJ No L 303, 31. 12.1972, p.
24' CSV, EE αριθ. L 242 της 4. 9.
24; CSV, OJ No L 242, 4. 9. 1978, p. 15; UIP, OJ
L 226 της 3. 8.
No L 226, 3. 8. 1989, p.
25' Astra, ΕΕ αριθ. L ... της ... 1993.
25 and Astra, OJ No L ... .(") Sec the following decisions: Socennas, OJ No L 201, 12. 8.
(") Βλέπε ιδίως τις αποφάσεις Bayer/Gist — Brocades ΕΕ αριθ. L 30 της 5. 2.
(°) See in particular the following decisions: Bayer/Gisi-Brocades, OJ No L 30, 5. 2. 1976, p.
L 383 της 31. 12.
32, and II, OJ No L 383, 31. 12. 1980, p. 1; De Laval/Stork I, OJNo L 215, 23. 8. 1977, p.
L 59 της 4. 3.
11, and II, OJ No L 59, 4. 3.1988, p. 32; GEC/Weir, OJ No L 327, 20. 12. 1977, p. 26;WANO/Schwarzpulver, OJ No t 322, 16. 11. 1978, p. 26;Langenscheidt/Hachette, OJ No L 39, 11. 2. 1982, p. 25;Amersham/Buchler, OJ No L 314, 10. 11. 1982, p.
34' Rock-well/Iveco, ΕΕ αριθ. L 224 της 17. 8.
34;Rockwell/Iveco, OJ No L 224, 17. 8. 1983, p.
18' Bayer/BP Chemicals, ΕΕ αριθ. L 150 της 16. 6.
18; Bayer/BPChemicals, OJ No L 150, 16. 6. 1988, p. 35; Iveco/Ford,OJ No L 230, 19. 8. 1988, p.
39' Alcatel/Espacc/ANT, ΕΕ αριθ.
39; Alcatel Espace/ANT, OJNo L 32, 3. 2. 1990, p. 19; Konsortium ECR 900, OJ No i228, 22. 8. 1990, p.
L 260 της 3. 10.
23;National Sulphuric Acid Association I, OJ No L 260, 3. 10.1980, p.
L 190 της 5. 7.
24 and (II) OJ No L 190, 5. 7. 1989, p. 25;Filmeinkauf Deutscher Fernsehanstalten, OJ No L 284,3. 10. 1989, p.
36' IJsselcenirale, ΕΕ αριθ.
36; and IJsselcentrale, OJ No L 28, 2. 2.
32· Eirpage, ΕΕ αριθ.
22; Procter and Gamble/Knaf, OJ No C 3, 7. 1.1992, p.
407 συνεργασίας τους έναντι τρίτων. Εξάλλου πρέπει να λαμβά­νονται υπόψη οι οικονομικές περιστάσεις και ιδίως η υπα­γωγή της ΚΕ σε δίκτυο που περιλαμβάνει άλλες ΚΕ ή η ύπαρξη πολλών παράλληλων δικτύων της ΚΕ στον ίδιο οικονομικό τομέα (").
373 account, especially the association of a JV to a networkwith other JVs and the existence of several parallel JVnetworks within the same economic sector (44).
Οι συμφωνίες μεταξύ σημαντικών επιχειρήσεων, των οποίων ο κύκλος εργασιών υπερβαίνει το 1 δισεκατομμύριο Ecu, επωφελείται από την απαλλαγή κατά κατηγορίες εφόσον έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και αυτή δεν προβάλει αντιρρήσεις εντός εξαμήνου.
exceed 20 °/o and the cumulated turnover does notexceed ECU 1 000 million. Agreements between moresizable undertakings, the turnover of which exceeds ECU 1000 million, also benefit from the groupexemption if they are properly notified and the Commission does not object to the agreement within sixmonths.
Η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται σε περί­πτωση υπέρβασης του κατώτατου ορίου του μεριδίου αγοράς.
This procedure is not applicable when themarket share threshold is exceeded.
Οι ΚΕ μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, στις οποίες υπό κανονικές συνθήκες εφαρμόζεται η απαγόρευση των συμπράξεων, πρέπει επίσης να αποτελούν αντικείμενο εξέτασης προκειμένου να καθοριστεί εάν, κάτω από τις συ­γκεκριμένες συνθήκες, έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέ­λεσμα να παρεμποδίζουν, να περιορίζουν ή να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
Even JVs between competitors, which are usuallycaught by the prohibition in Article 85 (I), must beexamined to see whether in the actual circumstances ofthe individual case they have as their object or effect therestriction, prevention or distortion of competition.
Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση που η συνεργασία στα πλαίσια μιας ΚΕ αποτελεί αντικειμενικά για τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις την μόνη δυνατότητα να διεισδύσουν σε μία αγορά ή να διατηρηθούν στην υπάρ­χουσα αγορά, όπου η παρουσία τους ενισχύει τον ανταγω­νισμό ή παρεμποδίζει την αποδυνάμωση του.
Thiswill not be the case where cooperation in the form of a JV can objectively be seen as the only possibility for theparents to enter a new market or to remain in theirexisting market, provided that their presence willstrengthen competition or prevent it from beingweakened.
Σύμφωνα με τους αυστηρούς αυτούς όρους, ο υπάρχων ανταγωνισμός πράγματι δεν περιορίζεται από την ΚΕ και δεν παρεμποδί­ζεται κανένας ενδεχόμενος ανταγωνισμός.
Under these conditions the JV will neitherreduce existing competition nor prevent potential competition from being realized.
Κατά συνέπεια, η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 δεν τυγχάνει εφαρμογής (").
The prohibition in Article 85(1) will therefore not apply (4*).
Το προαναφερθέν ποσοστό εφαρμόζεται μόνον στη συνεργασία κατά το στάδιο της παραγωγής.
The abovementioned rules apply exclusively tocooperation at the production level.
Η ΚΕ οφείλει να παραδίδει όλη την παραγωγή της, που μπορεί να περι­λαμβάνει πρώτες ύλες, ενδιάμεσα προϊόντα και τελειωμένα προϊόντα, στις συνιδρυτικές επιχειρήσεις.
The JV must supplyall its production — which can include primary, intermediate or finished products — to its parents.
Οι επιχειρήσεις αυτές δεν μπορούν να ασκούν δραστηριότητες στον τομέα παραγωγής της ΚΕ, αλλά μπορούν να κατασκευάζουν άλλα προϊόντα που εντάσσονται στην ίδια αγορά προϊόντων.
The latterare not permitted to be active as manufacturers in the JV's area of production, but they may manufacture otherproducts belonging to that product market.
Τα προϊόντα που κατασκευάζονται από την ΚΕ διανέμονται από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις που μπορούν, κατά περί­πτωση, να είναι αποκλειστικοί διανομείς για ορισμένα τμή­ματα της Κοινότητας.
Productsmade by the JV are then sold by the parents, each ofwhich can deal as exclusive distributor for a giventerritory.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 85 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
ASSESSMENT PURSUANT TO ARTICLE 85 (3)
Οι ΚΕ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 εξαιρούνται από την απαγόρευση των συμπράξεων εφόσον πληρούν τους θεσπιζόμενους όρους από έναν κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
JVs falling within the scope of Article 85 (1) areexempted from the prohibition if they fulfil theconditions of a group exemption.
Δύο από τους κανονισμούς που έχει εκδάσει η Επιτροπή κάνουν απο­δεκτή τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων με τη μορφή της ΚΕ.
Two Commissionregulations legalize cooperation between undertakings inthe form of JVs.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. .. ./93 (") διεύρυνε αισθητά το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών αυτών απαλ­λαγής κατά κατηγορίες, ιδίως προς όφελος των ΚΕ.
The field ofapplication of these group exemption regulations will beconsiderably expanded, notably for JVs, by Regulation(EEC) No .. ./93 (4t).
α) Ο κανονισμός σχετικά με τις συμφωνίες «εξειαίκενσης»
(a) Specialization Regulation
Οι συμφωνίες μέσω των οποίων οι συνιδρυτικές επι­χειρήσεις αναθέτουν επίσης τη διανομή των συμβατικών προϊόντων στις ΚΕ καλύπτονται εξίσου από τον κανονισμό απαλλαγής, πάντως υπό αυστηρότερους όμως όρους.
Agreements in which the parents entrust JVs withthe distribution of the contract products are also coveredby the group exemption, though only under morerigorous conditions.
Τα μερίδια αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν μπορεί να υπερβαίνουν σωρευτικά το lOVo.
The aggregate market share of theparticipating undertakings must not exceed 10 %.
Και στην περί­πτωση αυτή υπάρχει επίσης ένα ανώτατο όριο του κύκλου εργασιών ύψους 1 δισεκατομμυρίου Ecu και το οποίο οι επι­χειρήσεις μπορούν να αποφύγουν μέσω της διαδικασίας εναντίωσης.
In thiscase also, there is a turnover threshold of ECU 1 000million, the effect of which undertakings can avoid byresorting to the opposition procedure.
Ο κανονισμός δίνει στις ενδιαφερόμενες επιχει­ρήσεις την ευχέρεια να οργανώνουν τη συνεργασία τους στα στάδια της παραγωγής και της διανομής.
Regulation (EEC)No 417/85 leaves the undertakings concerned free toorganize their cooperation at the production and distribution stages.