natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για τον εκσυγχρονισμό του τηλεφωνικού δικτύου.
— the use of leghold traps in the Community (-» point 1.3.112);
D Ποσό 23,3 εκατ.
— the Green Paper on innovation (-» point 1.3.56);
Δελτίο ΕΕ 5-1996
□ ECU 95 million for improvements to the M3 toll motorway linking Budapest and Gyöngyös.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the common organization of the market in bananas (-» point 1.3.134);
Ουγγαρία
Economic and Social Committee
— την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων (— > σημείο 1.3.166)' D Ποσό 95 εκατ.
— the aid scheme for producers of certain citrus fruits (-» point 1.3.131);
— το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τα φυσι­κά πρόσωπα (— > σημείο 1.4.10)' 336η σύνοδος ολομέλειας
— the Green Paper, 'Citizens' network — Ful­filling the potential of public passenger transport in Europe' (-» point 1.3.88);
— την κοινή οργάνωση των αγορών μπανάνας (— > σημείο 1.3.134)' 1.10.20.
— the programme to promote linguistic diver­sity in the information society (- > point 1.3.101); 102
Ferrer και Β.
Economie and Social Committee
Nielsen, και με τη συμμετοχή του κ. Μ.
□ an own­initiative opinion on relations be­tween the European Union and the United States (­» point 1.4.77).
Monti, μέλους της Επιτροπής.
— the fourth framework programme for research and development 1994-98 (- > point 1.3.57); 1.10.21.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, χωρίς συζήτηση:
— health protection against ionizing radiation (-» point 1.3.116).
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
□ additional opinions on the following:
Στο πλαίσιο αυτό, επισήμανε την ανάγκη καθιέρωσης αποτελεσματικότερων διαδικασιών κατά τη διακυβερνητική διάσκε­ψη.
— the review of the EC programme, 'Towards sustainability' (—► point 1.3.105);
— υγειονομική προστασία από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες (— > σημείο 1.3.116)' D συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις:
— technical standards and mutual recognition (­» point 1.3.8);
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— public contracts (­ > point 1.3.8). 103
Μάιος 1996 (')
May'
Γερμανικό μάρκο
Danish krone German mark
Γαλλικό φράγκο
Greek drachma Portuguese escudo French franc
Φινλανδικό μάρκο
Finnish markka Dutch guilder
Σουηδική κορόνα
Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Australian dollar
Νορβηγική κορόνα
Norwegian krone New Zealand dollar
Ραντ Νότιας Αφρικής
Swiss franc United States dollar Japanese yen South African rand
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 157 της 1.6.1996.
Average for the month; OJ C 157, 1.6.1996.
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής
Conversion agricultural rates into national currencies for the ecu used in connection policy
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
May national currency/sector
ΑΕία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
Αϊίία ενός Ecu οε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
1.90616 1.90798 στις 6.5.1996 1,91308 στις 28.5.1996
1.90616 1.90798 on 6.5.1996 1.91308 on 28.5.1996
13.4084 13.4226 στις 6.5.1996 13.4614 στις 28.5.1996
13.4084 13.4226 on 6.5.1996 13.4614 on 28.5.1996
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας: ενδεικτικός κατάλογος των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος ενδεικτικός κατάλογος των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα αυτό δίδεται παρα-
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκριναν το κοινό σχέδιο με το οποίο ορίζονται κατευθυντήριες γραμμές για τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας" ο
Council and Parliament approved the joint draft laying down a series of guidelines on transEuropean networks in the energy sector.
Δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας ευρωπαϊκά α) Σύνδεση των μεμονωμένων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας με τα διασυνδεδεμένα δίκτυα
(a) Connection of isolated electricity networks to European interconnected networks a 1
Σύνδεση Βόρειας Ιρλανδίας-Σκοτίας με υποβρύχιο καλώδιο α 1 α 4
Connection by submarine cable of Northern Ireland to Scotland a 4
Ηνωμένο Βασίλειο: Ελλάδα-Ιταλία:
Greece-Italy:
Σύνδεση ελληνικού δικτύου-ιταλικού δικτύου με υποβρύχιο καλώδιο μέσω της βορειοδυτικής Ελλάδας και της νοτιοανα­τολικής Ιταλίας β) Ανάπτυξη των διασυνδέαεω ν μεταξύ των κρατών μελών β 1
Connection by submarine cable of Greek network to Italian network through north-western Greece and south-eastern Italy
Σύνδεση γερμανικού δικτύου (UCPTEO-ανατολικού δανικού δικτύου (Nordell) με υποβρύχιο καλώδιο β 4
Connection by submarine cable between the German network (UCPTE) and Denmark's eastern network (Nordel) b 4
Ολοκλήρωση της σύνδεσης μεταξύ των δικτύων των δύο χωρών μέσω της βορειοανατολικής Γαλλίας και του νοτίου Βελγίου β 6
Completion of connection between the two countries' networks through north-eastern France and southern Belgium b 6
Γαλλία-Ιταλία:
France-Italy: through
Σύνδεση μεταξύ των δικτύων των δύο χωρών μέσω της νοτιοανατολικής Γαλλίας και της βορειοδυτικής Ιταλίας β 7
Connection between the two countries' networks south-eastern France and north-western Italy b 7
Χερσαία σύνδεση μεταξύ των δικτύων των δύο χωρών μέσω της νοτιοδυτικής Γαλλίας και της βόρειας Ισπανίας β 9
Land connection between the two countries' networks through south-western France and northern Spain b 9
Ενίσχυση και ολοκλήρωση των δικτύων των δύο χωρών μέσω της βόρειας Πορτογαλίας και της βορειοδυτικής Ισπανίας β 10
Connection between the two countries' networks b 10
Ενίσχυση των διασυνδέσεων βορείως του Βοθνικού κόλ­που β 11
Strengthening and completion of connections between the two countries through the regions of northern Portugal and north­western Spain b 11
Φινλανδία-Σουηδία:
Finland-Sweden:
Ενίσχυση της σύνδεσης των δικτύων μεταξύ βόρειας Ιταλίας και Αυστρίας β 12
Strengthening connections between the north of Italy and the Austrian network of internal connections necessary to make the best use of interconnections between
Αυστρία-Ιταλία: μεταξύ γ) Ανάπτυξη των εσωτερικών συνδέσεων για την καλύτερη αξιοποίηση των διασυνδέσεων των κρατών μελών γ 2
(c) Development Member States c 2
Σύνδεση του δυτικού (UCPTE) και του ανατολικού (Nordell) δικτύου της χώρας με υποβρύχια καλώδια
Connection by submarine cable between the country's western (UCPTE) and eastern (Nordel) networks
Υ 3 γ4
Page 111
Κάτω Χώρες: Γαλλία:
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest c 3
Ενίσχυση και ανάπτυξη των συνδέσεων στον άξονα Ανατο-λής-Δύσης της Ιταλίας στο βόρειο τμήμα της χώρας καθώς και στον άξονα Βορρά-Νότου της Ιταλίας γ 6
Strengthening and developing connections on the east-west axes in the north of the country and on the north-south axis c 6
Ενίσχυση και ανάπτυξη των συνδέσεων στις βόρειες περιφέ­ρειες της χώρας καθώς και στις περιφέρειες που βρίσκονται κατά μήκος του μεσογειακού άξονα γ 7
Strengthening and developing connections in the regions in the north of the country and in the regions along the Mediterranean axis c 7
Ενίσχυση των συνδέσεων που είναι απαραίτητες για τη διασύνδεση με την Ισπανία στη βόρεια και κεντρική Πορτο­γαλία γ 8
Strengthening connections necessary for interconnections with Spain in the north and centre of the country c 8
Ενίσχυση των συνδέσεων στον άξονα Ανατολής-Δύσης της Ελλάδας στη βόρεια Ελλάδα δ) Ανάπτυξη των διασυνδέσεων με τις τρίτες χώρες της Ευρώπης και της λεκάνης της Μεσογείου, με στόχο την ενίσχυση της αξιοπιστίας και της ασφάλειας και τη βελτίωση του ανεφοδιασμού σε ό,τι αφορά τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας της Κοινότητας δ 3
(d) Development of interconnections with third countries in Europe and the Mediterranean helping to improve the reliability, security and supply of Community electricity networks d 3
Σύνδεση μεταξύ βόρειας Γερμανίας (ΙΙΟΡΤΕ)-νότιας Νορβη­γίας (Nordell) με υποβρύχιο καλώδιο δ 5
Connection by submarine cable between northern Germany (UCPTE) and southern Norway (Nordel) d 5
Ενίσχυση των συνδέσεων μεταξύ βόρειας Ιταλίας και Ελβε­τίας δ 9
Strengthening connections between northern Italy and Switzer­land d 9
Ελλάδα-Τουρκία:
Greece-Turkey:
Σύνδεση των δύο χωρών μέσω της βορειοανατολικής Ελλά­δας δ 11
Connections between the two countries through north-eastern Greece d 11
Κάτω Χώρες-Νορβηγία:
Netherlands-Norway:
Σύνδεση βορειοανατολικής Ολλανδίας (UCPTE)­vÓTLaç Νορ­βηγίας (Nordell) με υποβρύχιο καλώδιο
Connection by submarine cable between the north-eastern Netherlands (UCPTE) and southern Norway (Nordel) d 13
Σύνδεση νότιας Ισπανίας-Μαρόκου με υποβρύχιο καλώδιο δ 13 δ 14
Connection by submarine cable between southern Spain and the Moroccan network d 14
Ενίσχυση και ανάπτυξη των συνδέσεων μεταξύ των δικτύων των χωρών αυτών μέσω εναέριων γραμμών και/ή υποβρύχιων καλωδίων
Strengthening and developing connections between these coun­tries' networks by overground and/or submarine cables
Ισπανία:
Gas networks
Δημιουργία δικτύου φυσικού αερίου στην Πορτογαλία, ιδίως κατά μήκος των ακτών του Ατλαντικού ε 6
Setting up gas networks in the regions of Galicia, Extremadura, Andalusia, Valencia-South, Murcia, including an LNG1termi­ nal in Galicia
(') LNG: υγροποιημένο φυσικό αέριο.
LNG: liquefied natural gas.
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας: ενδεικτικός κατάλογος των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στ) Σύνδεση των μεμονωμένων δικτύων φυσικού αερίου με τα διασυνδεδεμένα ευρωπαϊκά δίκτυα, περιλαμβανομένης της απαρσίτητης ενίσχυσης των υφισταμένων δικτύων, καθώς και της σύνδεσης των χωριστών δικτύων φυσικού αερίου στ 1
European networks, including the necesof separate natural gas networks f 1
Ιρλανδία-Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία): Σύνδεση μεταξύ των δικτύων φυσικού αερίου της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (Βόρεια Ιρλανδία) στ 2
Ireland-United Kingdom (Northern Ireland): f 2
Ηνωμένο Βασίλειοηπειρωτική Ευρώπη:
United Kingdomcontinent: f 3a
Σύναψη συμφιονίας για τον ανεφοδιασμό του Λουξεμβούργου από τα γερμανικά δίκτυα στ 6
Establishing a connection to supply Luxembourg from the Ger­man networks f 6
Κατασκευή αγωγών φυσικού αερίου για τον ανεφοδιασμό της Πορτογαλίας, μέσα) της νότιας Ισπανίας, καθώς και για τον ανεφοδιασμό της Γαλικίας και της Αστούριας μέσω της Πορτογαλίας ζ) Ενίσχυση της δυναμικότητας παραλαβής (LNG) και αποθήκευσης, η οποία είναι αναγκαία για την ικανοποίηση της ζύμησης, καθώς και διαφοροποίηση των πηγών και των αγωγών παροχέτευσης του φυσικού αερίου ζ 1
(g) Increasing reception (LNG) and storage capacity necessary to satisfy demand, and of supply sources and routes for natural gas g 1
Ενίσχυση της δυναμικότητας αποθήκευσης φυσικού αερίου για τον ανεφοδιασμό του ιρλανδικού δικτύου ζ 3
Developing natural gas storage facilities to supply the Irish net­work
Κατασκευή νέου σταθμού LNG που να επιτρέπει τη διαφο­ροποίηση των πηγών ανεφοδιασμού ικανοποιώντας, κατά κύριο λόγο, τις ανάγκες σε παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ζ 8
Construction of new LNG terminal to allow diversification of supplies, in particular for electricity generation g 8
Ενίσχυση της δυναμικότητας υπόγειας αποθήκευσης κατά μήκος του άξονα Βορρά-Νότου της Ισπανίας
Development of underground storage capacity on the country's north-south axis g9
Δημιουργία χώρων υπόγειας αποθήκευσης ζ 9 ζ 11
Constructing an underground storage facility
Αύξηση της δυναμικότητας υπόγειας αποθήκευσης στο βόρειο τμήμα της χώρας ζ 12
Extending existing underground storage capacity in northern Belgium g 12
Αλγερία-Ισπανία Πορτογαλία-Γαλλία:
Extending underground storage capacity by increasing capacity on existing sites or creating a new site close to the frontier with Germany
Δημιουργία νέας γραμμής αγωγών φυσικού αερίου για τον ανεφοδιασμό, αρχικά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και στη συνέχεια της Γαλλίας, σε φυσικό αέριο από την Αλγερία μέσω του Μαρόκου η 5
(h) Increasing transmission capacity (gas delivery pipelines) necessary to meet demand and diversifi cation of supply sources and routes for natural gas h 4
Ενίσχυση της δυναμικότητας μεταφοράς του διαμεσογειακού αγωγού φυσικού αερίου από την Αλγερία προς την Ιταλία
Construction of new gas pipelines to allow Spain and Portugal initially, and subsequently France, to be supplied from Algeria via Morocco
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας: ενδεικτικός κατάλογος των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος η 6
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest h 5
Ρωσία-Λευκορωσία-Πολωνία-Ευρωπαϊκή 'Ενωση:
Russia-Ukraine-European Union:
Δημιουργία δεύτερου άξονα μεταφοράς από τη Ρωσία προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, μέσω Λευκορωσίας και Πολωνίας η 11
Increasing transport capacity to the European Union from Rus­sian resources via the main existing axis through the Ukraine, Slovakia and the Czech Republic h 7
Βουλγαρία-Ελλάδα:
Russia-Belarus-Poland-European Union:
Τροποποιήσεις στο δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου στη Βουλγαρία προκειμένου να εξασφαλιστεί ο ανεφοδιασμός, σε ρωσικό φυσικό αέριο, του δικτύου στην Ελλάδα η 12
Improvements to the gas transportation network in Bulgaria to ensure supplies from Russian resources to the new gas network in Greece h 12
Αγωγός φυσικού αερίου που θα συνδέει τα δίκτυα Βελγίου-Εερ μανίας
Connecting gas pipeline between the Belgian and the German networks
Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία
European Union action plan for Russia
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης ενέκρινε στις 13 Μαΐου το ακόλουθο σχέδιο δράσης για τη Ρωσία.
On 13 May the Council of the European Union adopted the following action plan for Russia:
D Εφαρμογή της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την εναρμόνιση της ρωσικής νομοθεσίας με τους κανόνες του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία αφορά τις συνταγματικές και νομικές πλευρές των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ρωσία για νομικές μεταρρυθμίσεις επ' ευκαιρία της προσχώρησης της στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
□ Support for the development of local and regional administration in Russia by means of long­term pro­grammes, to consolidate democracy at local and regional level throughout the country.
3 Υποστήριξη των επαφών μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κοινοβουλίων των κρατών μελών και του ρωσικού κοινοβουλίου προκειμένου να προ­ωθηθεί η ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και το κράτος δικαίου.
□ Continuation of seminar programmes organized by the European Community and its Member States for the benefit of young decision­makers (MPs, busi­nessmen, senior administrators, etc.) and journalists to facilitate, inter alia, direct contact with European institutions and political and administrative systems in the West and a deeper understanding of Russia within the EU.
□ Υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ περιοχών και της αδελφοποίησης πόλεων μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, ιδίως μέσω του «προγράμματος αδελφοποίησης πόλεων» του TA­CIS.
'The European Union is committed to establishing a substantial partnership with Russia in order to pro­mote the democratic and economic reform process, to enhance respect for human rights, to consolidate peace, stability and security in order to avoid new dividing lines in Europe and to achieve the full inte­gration of Russia into the community of free and dem­ocratic nations.
Για το σκοπό αυτό. η Ευρω­παϊκή Ένωση υπέγραψε συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία και το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 20 Νοεμβρίου 1995, τα συμπεράσματα ως προς την ακολουθητέα στρατηγική για τις μελλο­ντικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Μαδρίτης.
To that end, the European Union signed a Partnership and Cooperation Agreement with Russia and the Council meeting on 20 November 1995 adopted conclusions on the strategy to be fol­lowed for the European Union's future relations with Russia, which were confirmed by the Madrid Euro­pean Council.
Βάσει των ούτως καθορισθεισών προτεραιοτήτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνει το κατωτέρω σχέδιο δράσης.
On the basis of these priorities, the European Union hereby adopts the action plan outlined below.
□ Υποστήριξη της ανάπτυξης της τοπικής και περι­φερειακής διοίκησης στη Ρωσία μέσω μακροπρόθε­σμων προγραμμάτων για την εδραίωση της δημο­κρατίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σε όλη τη χώρα.
ü Support for institutions, particularly within the framework of the OSCE and the Council of Europe, which organize ad hoc seminars on the rights of indi­viduals belonging to minority groups and on human rights, open to political, legal and administrative leaders.
Είναι προφανές ότι το σχέδιο δράσης θα απαιτήσει στενό και συνεχή συντονισμό μεταξύ των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των οποίων κύριο μέσο υποστήριξης παραμένει το πρόγραμμα TACIS, και των δράσεων των κρατών μελών και. ενδεχομένως, των άλλων κύριων δωρητών, ώστε να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα από πλευ­ράς κοινών προσπαθειών και συμπληρωματικότητας.
□ Support for legal training, particularly through ac­tivities centred on the training of law professors and through training and exchange programmes for mem­bers of the Russian judiciary.
D Συνέχιση των προγραμμάτων διοργάνωσης σεμι­ναρίων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέρ των νέων ανθρώπων που βρίσκονται σε θέσεις λήψεως αποφάσεων (βουλευτών, επιχειρη­ματιών, διοικητικών υπευθύνων, κλπ.) και των δημο­σιογράφων, ώστε να υπάρξει, κυρίως, απευθείας επαφή με τους ευροιπαϊκούς θεσμούς και τα δυτικά πολιτικά και διοικητικά συστήματα και να βελτιωθεί από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης η γνώση της Ρωσίας.
The action plan will clearly require close and ongoing coordination between the actions of the European Community, whose principal support instrument remains the TACIS programme, and the actions of the Member States and, where appropriate, with the other main donors in order to ensure maximum efficiency in terms of synergy and complementarity.
Οι δράσεις που βασίζονται στο σχέδιο αυτό θα επανεξετασθούν εάν χρειαστεί.
□ Implementation of the Interim Agreement — which entered into force on 1 February 1996 — ensuring ob­servance of the rights and obligations deriving there­from.
Ι — Συμβολή στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στη Ρωσία
□ Ratification as soon as possible of the Partnership and Cooperation Agreement and early accession to that Agreement of the three new Member States on the basis of the appropriate instruments.
Π Υποστήριξη των φορέων, ιδίως στα πλαίσια του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, που διοργανώνουν «ad hoc» σεμινάρια όσον αφορά τα δικαιώματα των μειονοτήτων και τα ανθρώπινα δικαιώματα στα οποία μπορούν να συμμετέχουν πολιτικοί, νομικοί και διοικητικοί υπεύθυνοι.
□ Implementation of the Agreement between the European Community and the Council of Europe on the harmonization of Russian legislation with Council of Europe rules, centred on the constitutional and legal aspects of the legal reform commitments entered into by Russia upon accession to the Council of Eu­rope.
D Συμμετοχή στην ομάδα διεθνών παρατηρητών κατά τις προσεχείς προεδρικές εκλογές βάσει της κτηθείσας θετικής πείρας κατά τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 17ης Δεκεμβρίου 1995.
□ Support for contacts between the European Parlia­ment, the Parliaments of the Member States and the Russian Parliament to promote the further develop­ment of democratic institutions and the rule of law.
Η δράση αυτή θα υποστηριχθεί από το πρόγραμμα TACIS για τη δημοκρατία (TDP).
π Proper coordination between sectoral negotiations and specific trade questions and the European Union's general policy as reflected in its strategy.
Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία
European Union action plan for Russia and integration
II — Οικονομική συνεργασία καθιέρωσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
Development of trade relations of Russia into the international economy text of the Energy Charter and for energy sector reforms with a view, inter alia, to improving the qual­ity and safety of the Union's energy supplies (various programmes are under way concerning either Russia and adjacent Member States, or a more regional con­text in which the full association of Russia is desir­able).
Συμβατικές σχέσεις α Να αξιολογείται σε τακτά διαστήματα και βάσει σαφώς καθορισμένων κριτηρίων η πρόοδος που συντελείται από τη Ρωσία προς την κατεύθυνση της οικονομίας της αγοράς.
□ Support for Russia, inter alia through the TACIS programme, in its efforts to meet the conditions for accession to the WTO and to integrate fully into the international economy.
□ Εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας —ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1996— με απόλυτη τήρηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορ­ρέουν από αυτήν.
In this connection, the Com­munity will attach particular importance to Russia's meeting the obligations regarding the liberalization of trade policy.
D Επικύροίση, το συντομότερο δυνατόν, της συμφω­νίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και προσχώ­ρηση, στο εγγύς μέλλον, των τριών νέων κρατών μελών σε αυτή τη συμφωνία, βάσει των κατάλληλων νομικών πράξεων.
□ Assistance on energy price policy, bearing in mind the recommendations of the International Energy Agency, with particular reference to accountancy and management training.
Το Συμβούλιο θα ενημερώνεται τακτικά για τις εργασίες της ομάδας αυτής.
□ Support for Russia's alignment on international standards and, as far as possible, on those of the Euro­pean Union single market.
Περιφερειακή συνεργασία
□ Setting up of studies to detect obstacles to expand­ing trade and investment flows.
Π Να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία της Ρωσίας με τις γειτονικές της χώρες σύμφωνα με τις αρχές του ΟΑΣΕ, μέσω μιας σειράς πρωτοβουλιών που θα αποσκοπούν:
Particular attention should be paid to clarifying a whole series of ques­tions, especially the impact on the economies of the Union Member States and the extent to which legisla­tion will have to be aligned, from the point of view both of Russia's accession to the WTO and — in the light of the relevant provisions of the PCA — of the possible introduction of a free­trade area between the EU and Russia.
D Διαπραγμάτευση και σύναψη νέων διμερών συμ­φωνιών, όπως προβλέπεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
□ Further assistance to Russia in applying in the nu­clear sector internationally agreed principles of nu­clear safety taking into account the outcome of the nu­clear summit in Moscow.
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της συνεργασίας και των εμπορικών δεσμών με τη Ρωσία στο πλαίσιο της μετάβασης της στην οικονομία της αγοράς.
To that end. the Union will support, in particular, the independent regulation of the nuclear sector, together with improvements in the safety of nuclear installations, including short­term improvements in those installations most at risk, with a view to closing them down as soon as possible.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά σε ορισμένους τομείς, όπως, π.χ. στις χρηματοοικονομικές υπηρεσί­ες.
The Union's assistance will also include the preparation of decommissioning operations including fuel cycle and waste management aspects.
Ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων και ένταξη της Ρωσίας στη διεθνή οικονομία
o Regular assessment, on the basis of clearly defined criteria, of Russia's progress towards a market econo­my.
— στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας με τη Ρωσία στην περιοχή της Βαλτικής μέσω. μεταξύ άλλων, της πρωτοβουλίας που ανατέθηκε στην Επιτροπή να εκπονήσει σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, καθώς και στην περιοχή της θάλασσας Barents και στην περιοχή της Μαύρης θάλασ­σας'
ü Encouragement to Russia to ratify the International Convention on Nuclear Safety and to adhere to the 1993 amendments made to the London Convention which ban the dumping of radioactive waste at sea, and to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
— στην προώθηση της ανάπτυξης των διευρωπαϊ­κών δικτύων μεταφορών και ενέργειας μεταξύ της Ρωσίας και των γειτονικών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με την Ευρωπαϊκή Ένωση'
□ Creation with Russia of a joint Working Party on Trade Facts which will collate factual information on specific trade questions with a view to facilitating the management of trade relations between the Commu­nity and Russia. The Council will be kept regularly informed of the work of this Working Party.