natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Τρίτη σύνοδος της Επιτροπής αειφόρου ανάπτυξης: ανταλλαγή απόψεων.
□ Conservation and management of fishery re­sources and catch quotas in Latvian waters: two Regulations adopted unanimously (­+ point 1.2.185).
D Ρατσισμός και ξενοφοβία: εξέταση.
□ Community action programme on health pro­motion, information, education and training within the framework for action in the field of public health: exchange of views.
D Διατήρηση, διαχείριση των αλιευτικών πό­ρων και ποσοστώσεις για την αλιεία στα ύδατα της Λιθουανίας: έγκριση δύο κανονισμών, με ομοφωνία (— > σημείο 1.2.186). D Διοργανική διάσκεψη: προετοιμασία.
□ Conservation and management of fishery re­sources and catch quotas in Lithuanian waters: two Regulations adopted unanimously (­» point 1.2.186).
□ Σχέσεις με το Ισραήλ, το Μαρόκο και την Τυνησία: κατάσταση των διαπραγματεύσεων.
□ Tobacco advertising: general discussion.
D Ποσοστώσεις αλιευμάτων στα ισλανδικά ύδατα: έκδοση κανονισμού, με ομοφωνία (— > σημείο 1.2.184). D Υπερατλαντικές σχέσεις: κατάσταση εργα­σιών.
□ Catch quotas in Icelandic waters: Regulation adopted unanimously ( ► point 1.2.184).
D Σχέσεις με την Τουρκία: προετοιμασία.
□ Safety of blood and blood products: dis­cussed.
D Διατήρηση, διαχείριση των αλιευτικών πό­ρων και ποσοστώσεις αλιευμάτων στα ύδατα της Πολωνίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας: έκδοση δύο κανονισμών, με ομοφωνία (— > σημείο 1.2.189). D Σχέσεις με τη Σλοβενία: εξέταση.
□ Conservation and management of fishery re­sources and catch quotas in the waters of Poland and the Russian Federation: two Regulations adopted unanimously ( ► point 1.2.189).
1821η σύνοδος
Commission
D Διατήρηση, διαχείριση των αλιευτικών πό­ρων και ποσοστώσεις αλιευμάτων στα ύδατα της Νορβηγίας: έκδοση δύο κανονισμών, με ομοφωνία (— > σημείο 1.2.188). 7.7.72.
□ Conservation and management of fishery re­sources and catch quotas in Norwegian waters: two Regulations adopted unanimously (­» point 1.2.188).
Προεδρία: κ. J.
Proposals adopted
Επιτροπή: κ. Ι. Παλαιοκρασσάς, μέλος.
□ TACs and quotas for 1995: adopted unanimously; Spanish abstained (­* point 1.2.175).
Π Τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Additional quotas for the interannual manage­ment of TACs and quotas: exchange of views.
Εγκριθείσες προτάσεις
□ Technical measures for the conservation of fishery resources: general discussion.
D Παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα: ανταλλαγή απόψεων.
□ Driftnets: exchange of views.
1823η σύνοδος
1823rd meeting
22 Δεκεμβρίου).
Health (Brussels, 22 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.7.7
Previous meeting: Bull. 6­1994, point 1.7.7
Seehofer, υπουργός υγείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Finally, it adopted a proposal for a Directive on the opening­up of the ground handling market at Community airports (­*■ point 1.2.124).
Επιτροπή: κ. Ρ.
Mr Seehofer, German Minister for
Flynn, μέλος.
President: Health.
Ο Σχέδιο δράσης 1995-1999 για την καταπολέ­μηση του καρκίνου: ανταλλαγή απόψεων.
□ Extension of the 'Europe against AIDS' pro­gramme: agreed (-► point 1.2.234).
Η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια οικο­νομική έκθεση για το 1995 (— > σημείο 1.2.6). Ενέκρινε, επίσης, ανακοίνωση για το ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης υπέρ της ειρήνης και της επανασυμφιλίιυσης στη Βόρεια Ιρλανδία (— > σημείο 1.2.150). Τέλος, ενέκρινε ανακοίνωση για τους περιβαλλοντικούς δείκτες και την πράσινη εθνική λογιστική (— > σημείο 1.2.197). Αλλες αποφάσεις
The Commission adopted the 1995 Annual Economic Report (­ > point 1.2.6). It also adopted communications on a special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland (­ > · point 1.2.150) and on envi­ronmental indicators and green national account­ing (­» point 1.2.197). □ Action plan to combat cancer (1995­99): ex­change of views.
D Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρό­ληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (19952000): συζήτηση προσανατολισμού.
□ Community action programme on the preven­tion of AIDS and certain other communicable diseases: presented.
Η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση για τη διαβίβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων (—, σημείο 1.2.87).
The Commission adopted a recommen­dation on the transfer of small and medium­sized enterprises (­» point 1.2.87). It also
Εξάλλου, ενέκρινε, στα πλαίσια του στόχου 2, τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού και το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (— > σημείο 1.2.131). Επίσης, ενέκρινε, στο πλαίσιο του στόχου 5 α), ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (—» σημείο 1.2.135). Τέλος, ενέκρινε, στα πλαίσια του στόχου 5 β), ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (— > σημείο 1.2.140). D Ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων αίματος: συζήτηση.
□ Community action programme on the preven­tion of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1995­2000): general discussion.
D 26.10.1994 — Υπόθεση C-430/92 — Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής
Article 173 of the EC Treaty ν approved single programming documents and a Community support framework under Objective 2 (­ > point 1.2.131), single programming docu­ments under Objective 5(a) (­♦ point 1.2.135) and single programming documents under Objective 5(b) (­ > point 1.2.140). □ 26.10.1994: Case C­430/92 Netherlands Commission
Άρθρο
Community lawcourts
Αρθρο
Transport
185 της Συνθήκης
10­1994, point 1.7.14
ΕΚ
185 of the EC Treaty
D 26.10.1994 — Υπόθεση C-174/94R — Γαλλία κατά Επιτροπής
□ 26.10.1994: Case C­174/94R France v Com­mission
Δυνάμει του άρθρου 188, δεύτερο εδά­φιο, της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε την τροποποίηση του καταστατικού που ζήτη­σε το Δικαστήριο σαν συνέπεια της έναρξης της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση και της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
Acting under the second paragraph of Article 188 of the EC Treaty the Council adopted the amendments to the Statute requested by the Court following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Eco­nomic Area.
Η τροποποίηση αυτή έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις προσφυ­γής που προβλέπονται από τη συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, καθώς και τα δικαιώματα των κρατών της ΕΖΕΣ και των δικηγόρων των κρατών αυτών.
The object of the amendments is to determine the procedure applicable to cases re­ferred under the Agreement and to define the rights of EFTA States and lawyers from those States.
175 της Συνθήκης
Article 175 of the EC Treaty
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
□ 27.10.1994: Case T­32/93 Ladbroke Racing v Commission
Αρθρο
Free movement of goods
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts v Commis­
185/186 της Συνθήκης
Recursos Marinos and Makuspesca sion
Αλλες αποφάσεις
The intervener is ordered to bear its own costs. OJ C 370, 24.12.1994
34 και 40 της Συνθήκης
Articles 34 and 40 of the ECSC Treaty
□ 6.10.1994 — Υπόθεση Τ-83/91 — Tetra Pak International SA κατά Επιτροπής
□ 6.10.1994: Case T­83/91 Tetra Pak Interna­tional v Commission
Limited κατά Επιτροπής
OJ C 370, 24.12.1994 α 27.10.1994: Case T­35/92 John Deere ν Com­mission
D 27.10.1994 — Υπόθεση T-35/92 — John Deere Limited κατά Επιτροπής
□ 9.11.1994: Case T­46/92 Scottish Association v Commission
D 9.11.1994 — Υπόθεση Τ-46/92 — The Scottish Football Association κατά Επιτροπής
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι μπορούν να γίνουν περιορισμοί υπό τον όρο ότι εξυπηρε­τούν το γενικό συμφέρον και ότι δεν αποτε-
Nevertheless, the Court stated clearly that 'if the person concerned, after being properly informed, withheld his consent to a test which a 26.10.1994: Joined Cases T­231/94R, T­232/ 94R and T­234/94R Transacciones Marítimas,
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη διακίνηση των υπηρεσιών
the medicai officer considered necessary in order to evaluate his suitability for the post for which he had applied, the institutions could not be obliged to take the risk of recruiting him'.
Με άλλα λόγια το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής σημαίνει ότι είναι σεβαστή η άρνηση του ενδιαφερόμενου να υποβληθεί σε εξέταση AIDS, η άρνηση αυτή όμως μπορεί να αιτιολογήσει άρνηση της πρόσληι_BAR_ > ης εάν η εξέταση ήταν πραγματικά αναγκαία για την αξιολόγηση της καταλληλότητας του υποψη­φίου.
In other words, the right to respect for private life required that the refusal of the person concerned to undergo a screening test should be respected in its entirety, but refusal to undergo the test could be grounds for declining to engage an applicant if the test were genuinely necessary for the purpose of evaluating his or her suitability.
ΤΩ 10 ΣΑ κατά Commissariaat voor de Media, Ελεύθερη παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών — Καταστρατήγηση της εθνικής νομοθεσίας.
It had found in that case that a Member State could not be denied the right to take measures to pre­vent the exercise by a person providing services whose activity was entirely or principally directed towards its territory of the freedoms guaranteed by the Treaty for the purpose of avoiding rules which would be applicable to him if he were established within that Member State.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Οκτωβρίου 1994, υπόθεση Τ-32/93, Ladbroke Racing Ltd κατά Επιτροπής, Τήρηση των κανό­νων του ανταγωνισμού από τις δημόσιες επι­χειρήσεις — Αρμοδιότητες της Επιτροπής.
Judgment of 27 October 1994, Case T­32/93 Ladbroke Racing ν Commission — Re­spect for the rules of competition by public un­dertakings — Powers of the Commission.
Δυνάμει του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΚ οι δημόσιες επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα πρέπει να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού. Το άρθρο 90, παράγραφος 3, προβλέπει ότι η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου αυτού και της παρέχει το δικαίωμα να απευθύνει, εν ανάγκη, κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις προς τα κράτη μέλη.
It followed that, in the field of television broad­casting, a Member State could regard as a do­mestic broadcaster a broadcasting body which established itself in another Member State in order to provide services there which were intended for the territory of the first Member State, since the aim of such a measure was to prevent organizations which established them­selves in another Member State from being able, by exercising the freedoms guaranteed by the Treaty, wrongfully to avoid obligations under national law.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Common agricultural policy
Απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1994, υπόθεση C-280/93, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Συμβουλίου, Κοινή οργά­νωση των αγορών μπανάνας — Καθεστώς εισαγωγής.
Judgment of 5 October 1994, Case C­280/93 Germany ν Council — Common orga­nization of the market in bananas — Import arrangements.
Σχετικά έγγραφα: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in ba­nanas: OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή ακύ­ρωσης που είχε υποβάλει η Γερμανία εναντίον του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 90 of the EC Treaty, public undertakings and undertakings which have been granted special or exclusive rights must abide by Community competition rules; Article 90(3) confers on the Commission the task of ensuring the application of these provisions and the power to address directives or decisions to Member States where necessary.
404/93 του Συμβουλίου, το οποίο προβλέπει την κατανομή μιας δασμολογικής ποσόστωσης μεταξύ αυτών που εμπορεύονταν κατά το παρελθόν τις κοι­νοτικές μπανάνες ή τις παραδοσιακές μπανά­νες ΑΚΕ (30%) και των υπόλοιπων εισαγω­γέων (70%).
In its judgment of 27 October 1994 the Court of First Instance held that this power of surveillance enjoyed by the Commission vis­à­vis the Member States necessarily entails the application of broad dis­cretion, all the more so as, in exercising its pow­ers, the Commission is bound by the Treaty to take into account the demands inherent in the particular tasks assigned to the undertakings concerned.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι αυτή η διαφορετική μεταχείριση των εισαγωγέων δεν αποτελούσε διάκριση λόγω της διαφορετικής κατάστασης στην οποία βρίσκονταν οι διάφορες κατηγορίες οικονομικών παραγόντων πριν την κοινή οργά­νωση των αγορών, που είχε ως συνέπεια τη δημιουργία κάποιας ισορροπίας ανάμεσα στις δύο κατηγορίες.
Furthermore, it is up to the Commis­sion to decide whether to take action by way of individual decisions or by directives consisting of general rules applicable to all Member States, bearing in mind the various forms of public un­dertakings in the Member States and the diver­sity and complexity of their relations with the government authorities.
Αναίορά: Τελική πράξη των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης — COM(94) 143 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.61
The Commission is therefore under no obliga­tion to act, and a private undertaking which files a complaint concerning anti­competitive con­duct may not bring an action against the Com­mission for failure to act when the latter refrains from taking action under Article 90(3) of the EC Treaty.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος αποκλεισμού αυτής της παροχής υπηρεσιών από την έννοια της κοινής εμπορικής πολιτικής».
4-1994, point 1.3.61 common organization of the market was intro­duced, which entailed the striking of a balance between the two categories.
Στις 15 Απριλίου 1994 υπεγράφησαν στο Μαρακές οι συμφωνίες που προέκυψαν από το Γύρο της Ουρουγουάης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και τα παραρτήματα τους, δηλαδή οι πολυμε­ρείς συμφωνίες σχετικά με το εμπόριο των διάφορων προϊόντων, η γενική συμφωνία σχε­τικά με το εμπόριο των υπηρεσιών («GATS») και η συμφωνία σχετικά με τις νομικές πλευρές των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο, περιλαμβανομένου και του εμπορίου των προϊόντων παραποίησης («TRIPs»).
The agreement resulting from the Uruguay Round and establishing the World Trade Orga­nization (WTO) was signed in Marrakesh on 15 April 1994, together with its annexes, which include the Multilateral Agreements on trade in goods, the General Agreement on Trade in Ser­vices (GATS) and the Agreement on traderelated aspects of intellectual property rights (TRIPS), including trade in counterfeit goods.
Σύμφωνα με το άρθρο 228, παρά­γραφος 6, της Συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή είχε ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου, κατά πόσο η Κοινότητα είχε αποκλειστική αρμοδιότητα να συνάπτει τις συμφωνίες αυτές.
The Commission had previously submitted to the Court a request for an Opinion under Article 228(6) of the EC Treaty, which centred mainly on the question whether the Community had exclusive powers to conclude these Agreements.
Με τη γνώμη του της 15ης Νοεμβρίου 1994 το Δικαστήριο έκανε τις απαραίτητες διευκρινίσεις επ' αυτού του θέματος, ειδικά όσον αφορά την ερμηνεία της έννοιας «κοινή εμπορική πολιτική» (που αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας).
In its Opinion of 15 November the Court shed considerable light on this question, in particular as regards the interpretation of the concept of the common commercial policy (which falls within the exclusive jurisdiction of the Commu­nity).
Όσον αφορά τις πολυμερείς συμφωνίες σχετι­κά με το εμπόριο των διαφόρων προϊόντων το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κοινότητα είναι η μόνη αρμόδια για να τις συνάψει δυνάμει του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΚ.
The Court also found that the Regulation did not affect the right to property, since no trader could claim a right to property in the market share which he happened to hold; nor did the Regu­lation infringe the freedom to pursue an occupa­tion, since the restrictions it introduced did not impair the very substance of this right and corre­sponded to objectives of general Community interest (integration of national markets and ob­servance of the Lomé Convention).
Η αρμοδιότητα αυτή καλύπτει τη συμφω­νία σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια.
As regards the proportionality of the measures in question, the Court pointed out that, in matters relating to the common agricultural policy, the Community legislature had broad discretionary powers and that the legality of a measure could be affected only if it were manifestly inappropriate for achieving the objective pursued.
Περιλαμ­βάνει επίσης και τα αγροτικά προϊόντα, τα προϊόντα της Ευρατόμ, τα προϊόντα της ΕΚΑΧ: η αρμοδιότητα για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών σχετικά με αυτά τα προϊόντα δεν ανήκει στα κράτη μέλη παρά μόνο όταν πρό­κειται για συμφωνίες που αφορούν ειδικά τα προϊόντα ΕΚΑΧ.
In the case in point, the Council had to reconcile the conflict­ing interests of Member States which produced bananas and others which did not and the Court could not substitute its assessment for that of the Council on the choice of measures, if those mea­sures had not been proved to be manifestly inap­propriate.
Για τα άλλα είδη παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια της GATS το Δικαστήριο επιβεβαιώνει τη νομολογία του AETR, σύμφωνα με την οποία «στο μέτρο που καθιερώνονται κοινοί κανόνες που προκύπτουν από διεθνείς υποχρεώσεις» τα κράτη μέλη χάνουν την αρμοδιότητα τους υπέρ της Κοινότητας.
The Court also held that it could not take into consideration the provisions of GATT in assess­ing the lawfulness of a regulation in an action brought by a Member State, unless the Commu­nity intended to implement a particular obliga­tion entered into within the framework of GATT or the Community act expressly referred to spe­cific provisions of GATT.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η Κοινότητα μπορεί να κάνει χρήση των εξουσιών που παρέχονται στο πλαίσω των διατάξεων των σχετικών με το δικαίωμα της εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπη­ρεσιών, για να προσδιοριστεί σε εσωτερικό επίπεδο η μεταχείριση η οποία θα πρέπει να γίνεται στους υπηκόους τρίτων χωρών.
The Court concluded that, under Article 113 of the EC Treaty (provisions on the common com­mercial policy), the Community had exclusive powers to conclude the Multilateral Agreements on trade in goods.
Επειδή η Κοινότητα δεν έχει ακόμη πραγματοποιήσει αυτή την εναρμόνιση σε όλους τους τομείς, το Δικαστή­ριο συμπεραίνει ότι η αρμοδιότητα για τη σύναψη της GATS ανήκει τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη της.
The Court acknowledged, lastly, that the Com­mission was not obliged to amend its proposals in writing: as the Commission could amend a proposal at any point in the Community law­making process, which was necessarily some­what flexible in the interests of reconciling the views of the different institutions, an amended proposal was fundamentally different from Commission acts which directly concerned indi­viduals, and strict observance of the formalities laid down for the adoption of such acts could not therefore be required.
Το Δικαστήριο αποφάσισε στη συνέχεια ότι η αρμοδιότητα για τη σύναψη συμφωνιών GATS ανήκει τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη της.
The Court then found that the power to conclude the GATS was shared between the Community and its Member States.
Επιβεβαιώνοντας την ευρεία και εξελικτική ερμηνεία που θα πρέπει να δοθεί στον ορισμό της έννοιας της κοινής εμπορικής πολιτικής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι υπηρεσίες μπορούν να εμπέσουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 113.
It confirmed that the concept of the common commercial policy must be given a broad and non-restrictive interpreta­tion and explicitly concluded that services may fall within the scope of Article 113.
Γνωμοδοτήσεις
Special reports
Γνώμη αριθ.
Special report No 4/94 on the urban environment.
Εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στις 8 Δεκεμβρίου, κατά την 489η συνεδρίαση του.
Adopted on 8 December at the Court's 489th meeting.
Η γνώμη αυτή διαβιβάσθηκε στα άλλα όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερί­δα.
This report has been sent to the other institutions and the national audit bodies and will be published in the Official Journal.
729/70 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής, και αφετέρου,τον δημοσιονο­μικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Court acknowl­edged that the Community may use the powers conferred on it under provisions on the right of establishment and the freedom to provide ser­vices in order to lay down internal rules on the treatment of nationals of nonmember countries.
Τέλος, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η ανη­συχία της Επιτροπής, ότι τίθεται σε κίνδυνο η ενότητα της κοινοτικής δράσης στο εξωτερικό και ότι υπάρχει κίνδυνος εξασθένισης της διαπραγματευτικής ικανότητας στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σε περίπτωση κοινής αρμοδιότητας είναι απόλυτα δικαιολογημένη.
It therefore concluded that the Community acquired exclusive external powers whenever it had included in internal legislative acts provi­sions relating to the treatment of nationals of nonmember countries or expressly conferred on its institutions powers to negotiate with nonmember countries, or again where the Commu­nity had achieved complete harmonization of the rules governing access to a self-employed activ­ity.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει συνεπώς τη νομολογία του σχετικά με την υπόθεση OIT (γνώμη αριθ.
As harmonization was not yet complete in all these fields, the Court concluded that the power to conclude the GATS was shared be­tween the Community and its Member States.
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί αφενός τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977: OJ C 237, 25.8.1994; COM(94) 338; Bull.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Adopted on 8 December at the Court's 489th meeting.
Εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 15 Δεκεμβρίου, κατά την 490ή συνεδρίαση του.
As regards the TRIPs, the Court followed the same reasoning — and arrived at the conclusion that powers are shared between the Community and its Member States as the harmonization of different intellectual property rights is still only partial or, in some fields, completely non-exist­ent.
Η γνώμη αυτή διαβιβάσθηκε στα άλλα όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερί­δα.
In other areas of intellectual property, the Com­munity's external powers therefore depend on the extent of internal harmonization, although the Court also pointed out that the Community does have internal powers to harmonize national rules which may have a direct effect on the es­tablishment and functioning of the common market; there is no domain reserved for the Member States in this respect.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/94 για το αστικό περιβάλλον.
Opinion No 5/94 of the Court of Audi­tors on proposals for Council Regulations (EC) amending, respectively, Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricul­tural policy and the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 8 Δεκεμβρίου, κατά την 489η συνεδρίαση του.
□ ECU 1 884 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Regulation (EEC) No 729/70 and the Financial Regulation of 21 December 1977: COM(94) 240; Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κού μέσου «EC Investment Partners» — COM(94) 358 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.114
□ ECU 398 million for the protection of the en­vironment and improvement of the quality of life;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον ενεργειακό τομέα: 764 εκατ. Ecu.
□ ECU 764 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Εξάλλου, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 1 693 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν ως δάνεια από τις αρχές του έτους από τα τρέ­χοντα συνολικά δάνεια.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses; a total of ECU 1 693 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Δεν θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Οι παραπάνω δανειοδοτήσεις, συνεπώς, δεν είναι σωρευτικές.
Reference: Proposal for a Council Regulation on the implementation of the EC Investment Part­ners financial instrument: COM(94) 358; Bull.
Γεωγραφική κατανομή
7/8­1994, point 1.3.114
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Adopted on 20 December at the Court's 491st meeting.