natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία με τον OHE και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) πρέπει να ενισχυθεί υπό την ώθηση της όλο και μεγαλύτερης αλληλεγγύης του κοινοτικού χώρου.
More vigorous cooperation with the United Nations and the Organization for Economic Cooperationand Development (OECD) must be underpinned by increasing Community solidarity.
Στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, όπως τόνισε πολλές φορές η ΟΚΕ στις «γνωμοδοτήσεις» της για τα συζητούμενα προβλήματα, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει έντονη δραστηριότητα για την επικρά­τηση ενός δίκαιου ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων οικονομικών περιοχών του κόσμου.
In GATT too — as ESC Opinions on the GATT negotiations have made clear — the Commission musthold firm, in order to ensure fair competition between the international economic powers.
(ΕΖΕΣ)
The EC and the European Free Trade Association (EFTA)
Η ΟΚΕ διετύπωσε ήδη ευρέως τις απόψεις της για τις σχέσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ και τις επιθυμητές προοπτικές (')· Υπάρχουν δυσκολίες και από τη διαφορετική θεσμική διάρθρωση των δύο οργανισμών και συνεπώς είναι τουλάχιστον προς το παρόν μάταιη η επιδίωξη ενοποιητικών διαδικασιών.
The Committee has already given a full account of its views on EC-EFTA relations and their futuredevelopment.* The problems stem partly from the differing institutional structures of the two areas, andit is thus pointless to pursue forms of integration which are impossible in the short term at least.
Στον τομέα όμως του ανταγωνισμού θα πρέπει να γίνει εξαίρεση, δεδομένου ότι η πραγματικότητα των εμπορικών συναλλαγών επιβάλλει την τήρηση κοινών κανόνων και ορισμένων ελάχιστων εγγυήσεων δικαιοσύνης.
However, competition policy is an exception to this rule: the trading situation calls for respect of commonrules, and the safeguarding of a few minimum standards of fairness.
Συνεργασία ΕΟΚ-ΗΠΑ και ΕΟΚ- Ιαπωνίας
EC-USA and EC-Japan cooperation
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι επαφές με τις αντιμονοπωλιακές αρχές τρίτων χωρών είναι χρήσιμες και αναγκαίες.
Contact with third countries' anti-trust authorities is always useful and indeed necessary.
Πράγματι, είναι πολλές και σύνθετες οι επιπτώσεις που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν οι επίσημες δεσμεύσεις (όπως συμβαίνει με την ετεροδικία, την αρχή της αμοιβαιότητας, της οποίας γίνεται συχνά επίκληση για να χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά ή αποκλειστικά ως μέσο διαπραγματευτικής πίεσης).
Formal commitments have manifold and complex implications (we need only cite the question ofextra-territoriality, or the principle of reciprocity which is often invoked improperly or solely as abargaining chip).
Παρά το γεγονός ότι ο στόχος φαίνεται μακρινός, πρέπει να συνεχισθεί το έργο για τη διεθνοποίηση των αντιμονοπωλιακών κανόνων ή για την (έστω μερική ή βαθμιαία) εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις διεθνείς συναλλαγές.
Although the final goal may seem distant, work should continue on the internationalization of anti-trustrules, and harmonization (even partial and gradual) of the rules of international trade.
Ο Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής François STAEDELIN
The Chairmanof the Economic and Social Committee
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on thenotifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation(EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ('), και ιδίως το άρθρο 23, τον κανονισμό αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control ofconcentrations between undertakings,' and in particular Article 23 thereof,
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 24, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles85 and 86 of the Treaty,2 as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 24 thereof,
1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφο­ρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 29, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competitionto transport by rail, road and inland waterway,3 as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 29 thereof,
4056/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ στις θαλάσσιες μεταφορές (4), και ιδίως το άρθρο 26, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rulesfor the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport,4 and in particular Article26 thereof,
1. ότι το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να θεσπίσει τις απαιτούμενες εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές διαδικασίες κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4, τις προθεσμίες που ορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, καθώς και τις ακροάσεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 18'
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down detailed rulesfor the application of the competition rules to undertakings in air transport,5 and in particular Article19 thereof,
4064/89 στηρίζεται στην αρχή της υποχρεωτικής κοινοποίησης των συγκεντρώσεων πριν από την πραγματοποίηση τους.
Having consulted the Advisory Committee on Concentrations, as well as the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry, in Maritime Transport and in Air Transport,
1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες ('), αφού πραγματοποιηθούν οι προσαρμογές που απαιτούνται λόγω των εξαιρετικά σύντομων νόμιμων προθεσμιών οι οποίες αναφέρονται ανωτέρω'
Whereas rules must be laid down in the interests of legal certainty for calculating the time-limitsprovided for in Regulation (EEC) No 4064/89;whereas in particular the beginning and end of the periodand the circumstances suspending the running of the period must be determined; whereas the provisionsshould be based on the principles of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determiningthe rules applicable to periods, dates and time-limits,' subject to certain adaptations made necessaryby the exceptionally short legal time-limits referred to above;
Τμήμα Ι
SECTION I
Κοινοποιήσεις
NOTIFICATIONS
Όταν η κοινοποίηση υπογράφεται από αντιπροσώπους προσώπων ή επιχειρήσεων, ot αντιπρό­σωποι αυτοί προσκομίζουν το σχετικό πληρεξούσιο.
Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representativesshall produce written proof that they are authorized to act.
Οι από κοινού κοινοποιήσεις πρέπει να υποβάλλονται από κοινό αντιπρόσωπο ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να διαβιβάζει και να παραλαμβάνει έγγραφα εξ ονόματος των κοινοποιούντων μερών.
Joint notifications should be submitted by a joint representative who is authorized to transmit andto receive documents on behalf of all notifying parties.
Σε περίπτωση κοινής κοινοποίησης θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ένα έντυπο.
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by form CO as shown in Annex I. Jointnotifications shall be submitted on a single form.
Κάθε κοινοποίηση και τα επισυναπτόμενα έγγραφα θα υποβάλλονται σε 20 και 15 αντίτυπα αντίστοιχα στην Επιτροπή, στη διεύθυνση η οποία αναφέρεται στο έντυπο CO.
Twenty copies of each notification and 15 copies of the supporting documents shall be submitted tothe Commission at the address indicated in form CO.
Τα επισυναπτόμενα έγγραφα θα είναι είτε πρωτότυπα είτε αντίγραφα των πρωτοτύπων.
The supporting documents shall be either originals or copies of the originals; in the latter case thenotifying parties shall confirm that they are true and complete.
Τα συνοδευτικά έγγραφα υποβάλλονται στη γλώσσα στην οποία έχουν συνταχθεί.
Supporting documents shall be submitted intheir original language.
Όταν η γλώσσα σύνταξης δεν ανήκει στις επίσημες γλώσσες, επισυνάπτεται μετάφραση στην επίσημη γλώσσα η οποία έχει επιλεγεί για την κοινοποίηση.
Where the original language is not one of the official languages, a translationinto the language of the proceedings shall be attached.
Ot πληροφορίες πρέπει να είναι ορθές και πλήρεις.
The information must be correctand complete.
Ουσιώδεις αλλαγές στα αναφερόμενα στην κοινοποίηση γεγονότα τις οποίες γνωρίζουν ή οφείλουν να γνωρίζουν τα κοινοποιούνται μέρη πρέπει να ανακοινώνονται εκουσίως και αμελλητί στην Επιτροπή.
Material changes in the facts specified in the notification which the notifying parties know or oughtto have known must be communicated to the Commission voluntarily and without delay.
Οι λανθασμένες ή οι παραπλανητικές πληροφορίες θεωρούνται ως ελλιπείς.
Incorrect of misleading information shall be deemed to be incomplete information.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 οι κοινοποιήσεις παράγουν αποτέλεσμα από την ημερομη­νία παραλαβής τους από την Επιτροπή.
Subject to paragraph 2 notifications shall become effective on the date on which they are receivedby the Commission.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, εάν οι πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στην κοινοποίηση παρουσιάζουν ουσιώδεις ελλείψεις, η Επιτροπή γνωστοποιεί αμελλητί το γεγονός εγγράφως στα κοινοποιούντα μέρη ή στον κοινό τους αντιπρόσωπο και καθορίζει την κατάλληλη προθεσμία για τη συμπλήρωση των στοιχείων.
Subject to paragraph 3, where the information contained in the notification is incomplete in a materialrespect, the Commission shall without delay inform the notifying parties or the joint representative inwriting and shall fix an appropriate time-limit for the completion of the information; in such cases, thenotification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
Η Επιτροπή ενδέχεται να απαλλάξει τα κοινοποιούνται μέρη από την υποχρέωση να παράσχουν κάποια συγκεκριμένη πληροφορία η οποία ζητείται στο έντυπο CO, εάν κρίνει ότι η πληροφορία αυτή δεν είναι απαραίτητη για την εξέταση της υπόθεσης.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information requestedby form CO where the Commission considers that such information is not necessary for the examinationof the case.
Η Επιτροπή αποστέλλει αμελλητί στους συμμετέχοντες στην κοινοποίηση ή στον κοινό αντιπρόσωπο γραπτή βεβαίωση της παραλαβής της κοινοποίησης και, ενδεχομένως, της απάντησης στην επιστολή την οποία απέστειλε η Επιτροπή με βάση την παράγραφο 2 ανωτέρω.
The Commission shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or the jointrepresentative receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the Commission pursuantto paragraph 2 above.
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration withinthe meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall inform the notifying parties or thejoint representative in writing.
Στις περιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται στην δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την συμπλήρωση των πληροφοριών που παρέχονται στην κοινοποίηση εντός μιας κατάλληλης προθεσμίας την οποία καθορίζει, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για την εκτίμηση της πράξης βάσει των ανωτέρω αναφερόμενων κανονισμών.
In cases referred to in paragraph 1, second sentence, the Commission may require that the informationgiven in the notification be supplemented within an appropriate time-limit fixed by it in so far as thisis necessary for assessing the operation on the basis of the abovementioned Regulations.
Η αίτηση ή κοινοποίηση θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις των κανονισμών αυτών από την ημερομηνία της αρχικής κοινοποίησης, όταν οι συμπληρωματικές πληροφορίες παραλαμβάνονται από την Επιτροπή εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
The applicationor notification shall be deemed to fulfil the requirements of such Regulations from the date of the originalnotification where the additional information is received by the Commission within the time-limit fixed.
Οι προθεσμίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The periods referred to in Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginningof the day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4(1) and (2)of this Regulation.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginningof the day following the day on which proceedings were initiated.
Όταν η πρώτη ημέρα μιας προθεσμίας δεν είναι εργάσιμη κατά την έννοια του άρθρου 19, η προθεσμία αρχίζει την επομένη εργάσιμη ημέρα.
Where the first day of a period is not a working day within the meaning of Article 19, the periodshall start at the beginning of the following working day.
Λήξης της προθεσμίας
End of the time-limit
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began fallson the same date as the day from which the period runs.
Εάν δεν υπάρχει αντίστοιχη ημέρα κατά το μήνα αυτό, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της τελευταίας ημέρας του μήνα.
Where such a day does not occur in that month,the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89shall end with the expiry of the day which in the sixth week following that in which the period beganis the same day of the week as the day from which the period runs.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiryof the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same dateas the day from which the period runs.
Όταν δεν υπάρχει αντίστοιχη ημέρα κατά το μήνα αυτό, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της τελευταίας ημέρας του μήνα αυτού.
Where such a day does not occur in that month, the period shallend with the expiry of the last day of that month.
Όταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας δεν είναι εργάσιμη κατά την έννοια του άρθρου 19, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Where the last day of the period is not a working day within the meaning of Article 19, the periodshall end with the expiry of the following working day.
Οι παράγραφοι 2 Kat 4 ανωτέρω υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 8.
Paragraphs 2 to 4 above shall be subject to the provisions of Article 8.
Όταν στις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where public holidays or other holidays of the Commission as defined in Article 19 fall within the periodsreferred to in Article 10(1) and in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89, these periods shallbe extended by a corresponding number of days.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended wherethe Commission, pursuant to Articles 11(5) or 13(3) of the same Regulation, has to take a decisionbecause:
4064/89 αναστέλλεται στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 5, ή το άρθρο 13, παράγραφος 3, του ίδιου κανονισμού, υποχρεώνεται να λάβει απόφαση επειδή: α) μια πληροφορία την οποία ζήτησε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) information which the Commission has requested pursuant to Article 11(2) of Regulation (EEC)No 4064/89 from an undertaking involved in a concentration is not provided or not provided in fullwithin the time-limit fixed by the Commission;
4064/89 από μια επιχείρηση η οποία συμμετέχει σε μια συγκέντρωση δεν παρέχεται στην καθορισμένη από την Επιτροπή προθεσμία, ή παρέχεται κατά τρόπο ελλιπή' β) μια επιχείρηση η οποία συμμετέχει στη συγκέντρωση έχει αρνηθεί να υποβληθεί σε έλεγχο τον οποίο κρίνει αναγκαίο η Επιτροπή βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) an undertaking involved in the concentration has refused to submit to an investigation deemednecessary by the Commission on the basis of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 or tocooperate in the carrying out of such an investigation in accordance with the abovementionedprovision;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ γ) τα κοινοποιούντα μέρη έχουν παραλείψει να πληροφορήσουν την Επιτροπή για τυχόν σημαντικές τροποποιήσεις των στοιχείων που αναφέρονται στην κοινοποίηση.
(c) the notifying parties have failed to inform the Commission of material changes in the facts specifiedin the notification.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended:
Η αναστολή της προθεσμίας αρχίζει την επομένη της ημέρας κατά την οποία συνέβη το γεγονός το οποίο προκάλεσε την αναστολή και λήγει μετά την πάροδο της ημέρας κατά την οποία εκλείπει ο λόγος της αναστολής.
The suspension of the time-limit shall begin on the day following that on which the event causingthe suspension occurred. It shall end with the expiry of the day on which the reason for suspension isremoved.
Όταν η ημέρα αυτή δεν είναι εργάσιμη κατά την έννοια του άρθρου 19, η αναστολή της προθεσμίας λήγει μετά την πάροδο της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Where such day is jnot a working day within the meaning of Article 19, the suspension of thetime-limit shall end with the expiry of the following working day.
Οι προθεσμίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The time-limits referred to in Article 10(1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met wherethe Commission has taken the relevant decision before the end of the period.
Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να ακολουθήσει αμέσως η κοινοποίηση της απόφασης στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Notification of the decisionto the undertakings concerned must follow without delay.
Ακρόαση των συμμετεχόντων και των τρίτων
HEARING OF THE PARTIES AND OF THIRD PARTIES
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 7, παράγραφοι 2 ή 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 η οποία έχει δυσμενείς επιπτώσεις για τα μέρη, πληροφορεί εγγράφως τα ενδιαφερόμενα μέρη βάσει του άρθρου 18, παράγραφος 1, του προαναφερθέντος κανονισμού για τις κατ' αυτών αιτιάσεις και καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
Where the Commission intends to take a decision under Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4064/89or a decision under Article 7(4) of that Regulation which adversely affects the parties, it shall, pursuantto Article 18(1) of that Regulation, inform the parties concerned in writing of its objections and shallfix a time-limit within which they may make known their views.
Όταν η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 λάβει μία από τις αποφάσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσωρινά, χωρίς να δώσει στους ενδιαφερόμενους την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, αποστέλλει το συντομό­τερο δυνατό και, εν πάσει περιπτώσει, πριν τη λήξη της αναστολής το κείμενο της προσωρινής απόφασης και καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Where the Commission pursuant to Article 18(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 has taken adecision referred to in paragraph 1 provisionally without having given the parties concerned theopportunity to make known their views, it shall without delay and in any event before the expiry of thesuspension send them the text of the provisional decision and shall fix a time-limit within which theymay make known their views.
Μετά τη γνωστοποίηση των απόψεων των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή λαμβάνει τελική απόφαση με την οποία ακυρώνει, τροποποιεί ή επιβεβαιώνει την προσωρινή της απόφαση.
Once the parties concerned have made known their views, the Commission shall take a final decisionannulling, amending or confirming the provisional decision.
Εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, η προσωρινή απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ως τελική μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Where the parties concerned have not madeknown their view within the time-limit fixed, the Commission's provisional decision shall become finalwith the expiry of that period.
Μπορούν να επιβεβαιώσουν τις προφορικές παρατηρήσεις τους εγγράφως.
The parties concerned shall make known their views in writing or orally within the time-limit fixed.They may confirm their oral statements in writing.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, 3, 4 και 5, των άρθρων 14 ή 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 8(2), second subparagraph,Article 8(3)(4) and (5), Article 14 or Article 15 of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall, beforeconsulting the Advisory Committee on Concentrations, hold a hearing of the parties concerned pursuantto Article 18 of that Regulation.
Η σχετική ανακοίνωση απευθύνεται στους συμμετέχοντες στην κοινοποίηση ή στον κοινό αντιπρόσω­πο.
The communicationshall be addressed to the notifying parties or to the joint representative.
Κατά την ανακοίνωση των αιτιάσεων η Επιτροπή καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να γνωστοποιήσουν της απόψεις τους στην Επιτροπή.
The Commission shall, whengiving notice of objections, fix a time-limit within which the parties concerned may inform the Commission of their views.
Μετά την ανακοίνωση στους ενδιαφερόμενους για τις κατ' αυτών αιτιάσεις, η Επιτροπή εάν λάβει σχετική αίτηση, επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους την πρόσβαση στο σχετικό φάκελο προκειμένου να προετοιμάσουν τις παρατηρήσεις τους.
Having informed the parties of its objections, the Commission shall upon request give the partiesconcerned access to the file for the purposes of preparing their observations.
Απαγορεύεται η πρόσβαση στα έγγραφα τα οποία περιέχουν επαγγελματικά απόρρητα άλλων ενδιαφερόμενων ή τρίτων ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών, η αποκάλυψη των οποίων θα είχε ιδιαίτερα δυσμενείς επιπτώσεις για τους παρέχοντες τις πληροφορίες αυτές ή τα οποία αποτελούν εσωτερικά έγγραφα των αρχών.
Documents shall not beaccessible in so far as they contain business secrets of other parties concerned or of third parties, or otherconfidential information including sensitive commercial information the disclosure of which would havea significant adverse effect on the supplier of such information or where they are internal documentsof the authorities.
Η Επιτροπή παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία έχουν υποβάλει σχετική αίτηση στις γραπτές τους παρατηρήσεις την ευκαιρία να εκθέσουν τα επιχειρήματα τους προφορικά, εάν τα μέρη αυτά έχουν εύλογο ενδιαφέρον ή εάν η Επιτροπή προτίθεται να τους επιβάλει πρόστιμο ή άλλη χρηματική ποινή.
The Commission shall afford parties concerned who have so requested in their written comments theopportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose a fine or periodic penalty payment on them.