natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• στην προοδευτική ενίσχυση των δεσμών και των σχέσεων μεταξύ διαφόρων χωρών και οικονομιών, σε συνάρτηση με την αύξουσα αλληλεξάρτηση των τελευταίων.
On the basis of the GATT experience (TRIP negotiations) the idea is to consolidate and extend Union powers in an area which, given the proliferation of the new technologies (computer software, etc.), is likely to undergo much more dramatic developments than the more 'traditional' problem areas (protection of geographical names).
Καθίσταται έτσι προσφιλής ο κεντρι­κός ρόλος τον οποίο καλείται να διαδραματίσει η ένωση ως κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικο­νομικής ολοκλήρωσης'
That said, the legal complex ities involved, notably the existence of rights and obligations which cannot be fully integrated into the economic dimension (cultural aspects, protection of individual rights, intellectual rights, etc.), militate in favour of restricting exclusive competence in this particular area.
• στην επιδίωξη αυτών των οικονομικών στόχων προκειμένου να συμβάλει στην εξασφάλιση της εγκαθίδρυσης δίκαιων όρων του οικονομικού και κοινωνικού βίου στον κόσμο.
This is followed by a list of the areas in which exclusive competence is conferred on the Union, providing what is in effect a legislative codification of the principles established by the rulings of the Court of Justice already applied in practice on numerous occasions.
(παράγραφος 2)
Paragraph 2
Επιβεβαιώνει σαφώς την αποκλειστικότητα της αρμοδιότητας της ένωσης όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ανεξάρτητα με το αν πρόκειται για μονομερή ή συμβατικά μέτρα.
States quite clearly that the Union is to have sole power to take measures, autonomous and conventional, in the areas referred to in paragraph 1.
Αυτή η διάταξη ευθυγραμμίζεται με την νομολογία τη σχετική με το άρθρο 113 και ανταπο­κρίνεται στις ίδιες λειτουργικές απαιτήσεις που αποτελούν τη βάση αυτής.
It is totally consistent with the Court rulings on Article 113 and complies with the same operational require ments.
(παράγραφος 3)
Paragraph 3
Αποβλέπει να διατηρήσει τη δυνατότητα, όπως συμβαίνει σήμερα, να ανατίθεται στα κράτη μέλη, σε συμφωνία με τους επιδιωκόμενους από την ένωση στόχους και μέσω εξουσιοδότησης της ένω­σης, η εξουσία να θεσπίζουν ειδικά μέτρα (2),
(ii) economic and commercial measures involving services, capital investment, establishment, intellectual property and competition.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μέτρα εκτέλεσης της κοινής πολιτικής, για τα οποία θα παρέχεται ρητή εντολή από την ένωση στα κράτη μέλη, αυτή η διά­ταξη δεν προδικάζει ουδόλως την αποκλειστική αρμοδιότητα της ένωσης η οποία ασκείται στις πράξεις χορήγησης της εξουσιοδότησης και εντός των ειδικών για κάθε περίπτωση εξουσιοδότησης ορίων και προϋποθέσεων.
The aim here is to grant the Union jurisdiction not only in areas directly linked to trade ' but also in respect of other economic objectives, whose insertion in the common commercial policy has resulted in divergent interpretations; these include reciprocal invest
Για το λόγο αυτό, αυτά τα μέτρα εντάσσονται πλήρως στην κοινή πολιτική.
mandate from the Union, this clause in no way prejudices the exclusive competence conferred on the Union, which will grant the necessary authorizations and lay down the requisite limits and conditions. Such measures consequently fall fully within the common policy.
(παράγραφος 4)
Paragraph 4
Προβλέπει τη νομοθετική πλαισίωση των τακτι­κών αυτόνομων μέτρων (αντιντάμπινγκ, διασφαλί-
Provides the legislative framework for the adoption of ad hoc autonomous measures (anti-dumping, safeguards, management of tariff quotas, etc.) and for the granting of the authorizations referred to in paragraph 3.
(') Αποτελεί ήδη το αντικείμενο διαπραγματεύσεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) υπό την αιγίδα της εμπορικής πολιτικής: TRIM, υπηρεσίες, κλπ.
It will be for the Union acting under the codecision procedure to lay down the criteria and general conditions for applying such measures, which will subsequently be administered by means of regulations and decisions adopted by the Commission.
τει την εξουσία να θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα.
(i) the need to confer on the Union concurrent com petence to take economic measures in areas other than those referred to in Article Y17;
(παράγραφος 5)
Paragraph 5
Παραπομπή στις διαδικασίες του άρθρου Υ 27, που ισχύουν για τις συμβατικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στους λοιπούς τομείς πλην της κοι­νής πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων και ασφά­λειας.
Refers to the procedures laid down in Article Y27 governing conventional commitments entered into in areas other than common foreign and security policy.
(παράγραφος 6)
Paragraph 6
Καθορίζει την αρχή της εξωτερικής εκπροσώπη­σης της ένωσης από την Επιτροπή για τα θέματα που υπάγονται στη συγκεκριμένη κοινή πολιτική.
Establishes the principle of Union representation by the Commission on the external scene in areas covered by the common policy.
Πρόκειται για μία διάταξη η οποία, φροντίζοντας να είναι αποτελεσματική, επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι η ένωση θα εκφράζεται με μία και μόνη φωνή στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών για όλα τα θέματα που υπάγονται στην κοινή πολιτική.
The aim is to en hance the Union's effectiveness by ensuring that it speaks with a single voice in international organizations on all issues that come under the common policy.
Φαίνεται πράγματι ουσιαστικό να καθιερωθεί με σαφήνεια η αρχή της ενιαίας εκπροσώπησης όχι μόνον στους «οικονομικούς» οργανισμούς (GATT, OCDE, κλπ.) αλλά επίσης στο πλαίσιο οργανισμών μη οικονομικού ή «μεικτού» χαρακτήρα (Ηνωμένα Έθνη, Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, κλπ.), σε κάθε περίπτωση που τίθεται θέμα σχετικά με την αποκλειστική αρμοδιότητα της ένωσης.
It is in fact essential to establish quite clearly the principle of single representation wherever the Union has sole power to act, not only in relations with the typically 'economic' organizations (GATT, OECD, etc.) but also in dealings with non-economic or 'mixed' organizations (United Nations, CSCE, etc.).
Αυτή η διάταξη έχει σαν στόχο να επιτρέψει στην ένωση, στο πλαίσιο των αρχών του άρθρου Υ 16, να λαμβάνει «άτυπα μέτρα, κυρίως στο πλαίσιο της διμερούς και πολυμερούς οικονομικής συνεργα­σίας με άλλες χώρες πέραν των αναπτυσσόμενων χωρών: διαρθρωτικές παρεμβάσεις (π.χ. στο πλαίσιο του G-24), συμμετοχή σε τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης (BERD), μείωση του χρέους, κλπ.
The clause in question enables the Union to take 'atypical' measures with a view to achieving the objectives listed in Article Y16, in particular through bilateral and multilateral economic cooperation with non-developing countries: structural intervention (for example, in the G-24 context), participation in regional development banks (such as the EBRD), and debt relief.
Ανταποκρίνεται στην αξίωση συντονισμού της δράσης των κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη
Meets the need to coordinate action by the Member States, particularly in respect of the positions they adopt as members of international organizations (IMF, World Bank, etc.) or as participants at informal international conferences (economic summits, meetings of the Paris Club, etc.).
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των προσανα­τολισμών που χαράσσονται από όλες αυτές τις αρχές όσον αφορά τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις ένας συνεχής συντονισμός σχετικά με τα οικονο­μικά θέματα γενικού ενδιαφέροντος εξασφαλίζεται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της ένωσης ο οποίος επιτρέπει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνεται υπόψη η θέση των μελών της ένωσης τα οποία δεν εκπροσωπούνται σε όλους τους διεθνείς χώρους.
In view of the growing importance for world economic relations of the guidelines produced by all these bodies provision is made for permanent coordination between the Member States and the Commission on economic issues of general interest; this will mean among other things that the position of Union members not represented in all the international organizations will be duly taken into account.
Άρθρο Υ20 (στόχοι της κοινής πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη)
(i) the importance and priority attached to the con cept of poverty, whether it be the poverty suffered by the most disadvantaged sections of the population in the countries concerned or the general economic and social poverty suffered by what the international community terms the leastdeveloped countries;
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει με γενικούς Kaf ανάγκη όρους τους κύριους στόχους αυτής της πολι­τικής.
(ii) the attention paid to the idea of balanced and durable development, taking account notably of en vironmental constraints;
Τρία είναι τα στοιχεία που πρέπει κυρίως να επισημανθούν:
(iii) the place given to respect for human rights and dignity and the promotion of democracy as part of the general objectives of the common external policy.
Κεφάλαιο III — Η πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη
This also serves to stress that development cooperation policy, albeit a significant component of the common external policy, has specific objectives and characteristics of its own.
• η προσοχή η οποία δίδεται στην έννοια της ισόρροπης και διαρκούς ανάπτυξης λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη των επιταγών, του περιβάλλοντος, το οποίο οφείλεται να υποστηρίξει η πολιτική της ένωσης'
The European Council also established the need for a stronger Community identity and more coherent Community action commensurate with the new challenges and responsibilities facing the Community on the international stage.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπίστωσε ότι θα έπρεπε, στη διεθνή δράση της Κοινότητας να χορη­γηθεί σημαντική θέση στην πολιτική συνεργασίας στην ανάπτυξη.
The aim of this Article is to differentiate between the two components of the new common policy: action by the Union and joint action by the Union and the Member States; and coordination of other action by the Member States.
Στη βάση αυτής της διαπίστωσης τα άρθρα Υ 20 έως Υ 24 συγκεντρώθηκαν σε ένα χωρι­στό κεφάλαιο.
The substance and implementing procedures for the former are spelled out in Articles Y22 and Y23 and for the latter in Article Y24.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπίστωσε ότι θα έπρεπε να ενισχυθεί η ταυτότητα της Κοινότητας και η συνοχή της δράσης της στη διεθνή σκηνή, έτσι ώστε να προσαρμοστούν στις νέες προκλήσεις και ευθύ­νες της.
In the face of the major challenge represented by the need to promote development and to fight poverty, the responsibilities taken on by the Community and its Member States are impressive, both in commercial terms (leading outlet for exports from the developing countries) and in financial terms (European public aid granted on concessionary terms — EEC + Member States — accounts for 42% of world aid, as against 15% in the case of the USA and 17% in the case of Japan) and must not be overlooked.
Άρθρο Υ21 (στοιχεία που απαρτίζουν την κοινή πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη)
The main aim of this particular chapter is to provide the common cooperation policy and its objectives, component elements, decisionmaking procedures and machinery with the legal and political basis which they deserve.
συντονισμό των άλλων δράσεων των κρατών μελών.
(i) defining general guidelines to ensure that the action taken by the Commission and the Member States is consistent;
μηθεί μια ειδική ταυτότητα έναντι των δικαιούχων της συνεργασίας της, καθώς και έναντι των λοιπών διαθετών.
The list of action by the Union and of joint action by the Union and its Member States is not comprehensive but includes the instruments generally used to back up the development policies undertaken by the developing countries. EIB operations are also included.
Άρθρο Υ22 (τομείς, μέσα και πεδίο εφαρμογής των δράσεων της ένωσης και των κοινών δράσεων της ένωσης και των κρατών μελών).
(ii) establishing multiannual programmes specifying what action is to be taken, how, on what scale, and by whom (Commission or the Member States).
Οι δράσεις που υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ένωσης περυλαμβάνουν όπως είναι ευνόητο τα μέτρα που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική.
The effectiveness of the cooperation policy is ensured by combining the various operations in a single programme and by constant coordination.
Αυτές οι αρμοδιότητες επικυρώνουν σε μεγάλο μέρος το ισχύον κεκτημένο.
The aim of this paragraph is to introduce a procedure for defining the nature and scope of joint action by the Union and the Member States in the areas referred to in paragraph 2.
Εξάλλου, οι διατυπώσεις που χρησιμοποιούνται στο συγκεκρι­μένο άρθρο είναι εκείνες που ήδη εγκρίθηκαν από την Κοινότητα στην τελευταία Σύμβαση της Λομέ και στις θέσεις τις οποίες έλαβε στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το εμπόριο και την ανάπτυξη (Cnuced).
Such joint action is essential to provide the common cooperation policy with the minimum critical mass needed to ensure its credibility and to give it a specific identity in the eyes of its beneficiaries as well as in the eyes of the other donors.
Το Συμβούλιο θα μπο­ρεί στη συνέχεια να προσδιορίσει, στο πλαίσιο αυτών των αποφάσεων, ποια είναι τα μέσα, μεταξύ εκείνων που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
There are two points worth making as things stand at present: first, action by the Community as such (Lomé Convention and other operations funded by the budget) accounts for only just over 10% of the total aid granted by the Member States; and secondly, despite efforts already made to produce overall guidelines in certain areas, bilateral action by the Member States is still virtually uncoordinated.
Άρθρο Υ23 (καθορισμός των γενικών προσανατολισμών και των πολυετών προγραμμάτων που καθορίζουν τις δράσεις της ένωσης και τις κοινές δράσεις4
The general provisions governing conventional com mitments are set out in Article Y27. The Union will have sole power to enter into such commitments in areas subject to action by the Union or to joint action by the Union and the Member States as defined in accordance with Article Y22(3).
Οι συνεισφορές της ETE προβλέπονται μέσα στο εν λόγω πλαίσιο.
This would apply for instance in the case of Unctad or FAO discussions, or meetings of the Conference on the Special Action Programme on behalf of the Least-Developed Countries).
αρμοδιότητα της ένωσης στο συμβατικό τομέα' εκπροσώπηση της ένωσης)
For example, the Council could decide to launch a plan to combat poverty or desertification; or, should the Union and the Member States so wish, it could decide to take action aimed at relieving indebtedness.
Παράγραφος 3
Paragraphs 1,2 and 3
Η παράγραφος 3, του άρθρου Υ 22, έχοντας καθορί­σει τη διαδικασία που είναι απαραίτητη για τον καθορισμό των κοινών δράσεων στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, πρέπει στη συνέχεια να μετατρέψει σε λειτουργικά μέτρα αυτές τις αρκετά γενικού χαρακτήρα κατευθυντήριες μέσω:
As the Member States will continue to take national action in broad areas of development cooperation not covered by Union action or by joint action, provision has to be made for machinery which will ensure consistency and improve effectiveness as a result. This machinery is duly provided for in Article Y24:
Αυτή η παράγραφος έχει σαν στόχο να καθιερώσει μια διαδικασία που να επιτρέπει να προσδιοριστεί ο χαρακτήρας και η έκταση των κοινών δράσεων της ένωσης και των κρατών μελών στα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Article Y23 (Definition of general guidelines and multiannual programmes specifying action to be taken by the Union and joint action to be taken by the Union and the Member States; conventional commitments; Union representation)
• του καθορισμού των κατευθύνσεων δράσης μέσω των γενικών προσανατολισμών που θα εξα­σφαλίσουν την πολιτική συνοχή του συνόλου των
(i) mutual information on all plans for action at national or Union level in the field of development cooperation policy;
δράσεων που τίθενται σε εφαρμογή από την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη' δεν αποτελούν αντικείμενο δράσεων της ένωσης ούτε κοινών δράσεων.
(ii) liaison necessary as a result of such information or in the interests of general consistency.
Το άρθρο Υ 24 έχει ακριβώς σαν στόχο να ορίσει τα μέσα, ήτοι:
open negotiations and the conduct of negotiations (the 'duopoly').
• την αμοιβαία ενημέρωση σχετικά με κάθε δράση που προβλέπεται σε εθνικό επίπεδο και από την ένωση όσον αφορά τη συνεργασία'
The Coundl, which deddes to open negotiations by augmented qualified majority, or in certain cases ' unanimously if the agreement relates to security matters, may always issue a negotiating brief to the nego tiators, who will be assisted by a spedai committee appointed by the Coundl.
• το συντονισμό ο οποίος μπορεί να προκύψει από αυτήν την ενημέρωση, καθώς και από τις αξιώσεις γενικής συνοχής.
Paragraph 3 stresses the need for overall consistency between Union cooperation policy as a whole and action by the Member States in a national framework.
Αυτή η δεύτερη παράγραφος υπενθυμίζει τις γενικές διατάξεις του άρθρου Υ 27 όσον αφορά τις συμβατι­κές δεσμεύσεις.
The initiative in proposing that the agreement be concluded lies with the Coundl Presidency or the Commission; either of them may make the proposal to the Coundl.
Η λογική της νέας Συν­θήκης ωθεί στο συμπέρασμα ότι η Σύμβαση της Λομέ υπάγεται στη συγκεκριμένη παράγραφο.
It will be for the Commission to take any action needed to ensure that the system operates properly, including the sending of recommendations to the Member States.
Για να καταστεί λειτουργικό το συγκεκριμένο σύστημα, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει κάθε πρόσφορη πρωτοβουλία, και να απευθύνει, εφόσον είναι απαραίτητο, συστάσεις στα κράτη μέλη.
It is the Coundl which, after consulting Parliament, concludes the agreements by an augmented qualified majority, or in certain cases ' unanimously if the agreement relates to security matters.
Άρθρο Υ24 (συντονισμός)
This does not preclude the adoption of spedfic and more binding measures by the Council in accordance with the procedures set out in Article Y23(l) in areas not subject to Union action or joint action but deemed to be of spedai importance.
Παράγραφοι 1,2 και 3
Paragraphs 1 and 2
Τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν τις δικές τους εθνικές δράσεις σε ευρείς τομείς της συνεργασίας οι οποίοι
Similarly, the Commission will be responsible for coordinating the positions of the Member States in international forums in areas not spedfically covered by the common cooperation policy.
Τμήμα δεύτερο που δεν αποτελούν το ειδικό αντικείμενο της κοινής πολιτικής συνεργασίας.
These provisions, which amplify the specific provi sions in the chapters on external economic policy and development cooperation policy, spedfy that the procedure of Article Y27 will apply to all agreements other than those covered in whole or in part by the common foreign and security policy, which are dealt with by Articles Y25 and Y28 respectively.
Παράγραφοι 1 και 2
Section 1
Αυτή η διάταξη σχετικά με τις αποκλειστικές αρμο­διότητες της ένωσης, εγγράφει στη Συνθήκη τις αρχές που προέκυψαν από τη νομολογία του Δικα­στηρίου γνωστή ως «AETR» (2), η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
This paragraph, relating to the exclusive power of the Union, incorporates into the Treaty the principles of the judgment given by the Court of Justice in the AETR case,2 which is part of the established body of
Η πρωτοβουλία για τη σύναψη συμφωνίας ανατίθε­ται στο κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου ή στην Επιτροπή, με την έννοια ότι ο ένας ή ο άλλος μπορούν να προσφύγουν σε αυτή τη φάση στο Συμβούλιο.
This paragraph transposes the traditional Community mechanism into the new common foreign and security policy but adds a role for the Council Presidency.
(') Δηλαδή στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν έχει κάνει εκ των προτέρων χρήση της δυνατότητας να επι­λέξει έναν άλλο τρόπο απόφασης, όπως προβλέπεται στο άρθρο Υ 13, παράγραφος 3.
Where the Council has not exercised its possibility of deciding on a different decisionmaking procedure as provided in Article Y13(3).
(2) Επιτροπή κατά Συμβουλίου, 22/70, Συλλογή ΔΕΚ, 1971, σ. 263.
Judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 Commissionv Council[1911] ECK 263.
Η σύναψη συμφωνίας επαφίεται στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ενισχυμένη ειδική πλειοψηφία, ή ενδεχόμενα (') ομόφωνα, στην περίπτωση που πρόκειται για συμφωνία στον τομέα της ασφάλειας, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Where the Commission already has powers in areas of Community concern, the right of initiative is con ferred jointly on the Coundl Presidency and the Commission as regards requests for authorization to
λόγος να υποβάλει συστάσεις στο Συμβούλιο προ­κειμένου να της επιτραπεί να αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σε καθορισμένο θέμα.
speak with one voice on the international scene in all areas covered by the Treaty and that the Commission can assess on a case­by­case basis whether it should present a recommendation to the Council seeking authorization to open negotiations for an agreement in a given area.
Τοιουτοτρόπως η εξουσία διαπραγμάτευσης «treaty making power», της ένωσης δεν πρέπει να μειώνεται λόγω περιορισμένων οικονομικών μέσων.
In other words, if there are internal rules in whatever form in some particular area, the Member States lose their right to enter into commit­ments vis­à­vis non­member countries or international organizations since, as the Court has held, these commitments could have an impact on Community provisions or affect their scope.
Άρθρο Υ27(2)
Article Υ27
Αυτή η παράγραφος περιλαμβάνει τις διατάξεις του άρθρου 228 καθώς και τις διατάξεις του άρθρου 113, παράγραφος 3, οι οποίες εφαρμόζονται στην πρα­κτική σε όλα τα είδη συμφωνιών που συνάπτονται από την Κοινότητα.
This paragraph broadly takes over Articles 228 and 113(3), applied in practice to all types of agreement concluded by the Community.
Προσδιορίζεται πάντως ότι η Επιτροπή είναι μόνος διαπραγματευτής, διαβουλευόμενη συστηματικά με την ειδική επιτροπή, η οποία όμως δεν οφείλει να είναι παρούσα κατά τις διαπραγματεύσεις.
As a corollary of this exclusive treaty­making power, it is provided that the Union, in areas where it has already exercised its powers internally, is substituted for the Member States in relations with non­member countries and in international organizations and con­ferences, this will put an end to the development of grey areas which have been a source of confusion and have reduced both the Community's influence on the international scene and the international dimension of its common policies.
Αυτή η διάταξη, σχετικά με τις κατανεμημένες αρμοδιότητες, είναι συμπληρωματική της παραγρά­φου Ι.
It is now, however, provided that the Commission will be the sole negotiator; it will regularly consult the special committee, but the committee will not have to be involved in the actual negotiations.
Η σημαντική καινοτομία που εισάγεται στο συγκε­κριμένο άρθρο περιλαμβάνεται σε αυτήν την παρά­γραφο.
The important novelty is to be found in this paragraph, for certain agreements will require the authorization (assent) of Parliament before they can be concluded by the Council.
Προβλέπεται πράγματι ότι ορισμένες συμφωνίες θα πρέπει να υποβάλονται στην έγκριση (δηλαδή στη σύμφωνη γνώμη) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από τη δυνατότητα σύναψης τους από το Συμ­βούλιο.
This provision relates to the most important agree­ments, exhaustively defined as such in this para­graph. The categories listed here could be reviewed following the Intergovernmental Conference in order to add the more important classes of agreement relat­ing to new powers conferred on the Union.
Πρόκειται για τις πλέον σημαντικές συμφωνίες, ο ακριβής προσδιορισμός των οποίων γίνεται στη
This expansion of Parliament's role in the conclusion of certain international agreements by no means
Αυτή η διάταξη επιτρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ένωση εκφράζεται με μία και μόνη φωνή στις εξωτε­ρικές σχέσεις σε όλους τους τομείς που υπάγονται στη Συνθήκη και ταυτόχρονα αναγκάζει την Επι­τροπή να αξιολογεί σε κάθε περίπτωση αν υπάρχει
This principle was stated clearly by the Court in Opi­nion No 1/76. ' The concept here is the concept of potential or latent powers actually exercised by the Union only when the time is felt to be ripe; the exer­cise of concurrent powers by the Member States is not excluded, provided the Member States do not enter into commitments which conflict with Union objectives.