natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Αναφορά: οδηγία 85/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών— Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: παρεκκλίσεις που συνδέονται με τις ειδικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε ορισμένους γεωρ­γούς για να αντισταθμιστεί η κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρμόζο­νταν σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα — ΕΕ L 192 της 24.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.136
Reference: Council Directive 85/361/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: derogations in con­nection with the special aids granted to certain farmers to compensate for the dismantlement of monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products: OJ L 192, 24.7.1985; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.136
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
3562/91, της 6ης Δεκεμ­βρίου 1991 (EEL336 της 7.12.1991) —πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής·
Council Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στη Γερμανία να χορηγήσει, κατά το 1992, μια ειδική εθνική ενίσχυση στους γεωργούς.
The purpose of the proposal is to authorize Germany to grant special aid to farmers in 1992.
Η Επιτροπή προτεί­νει να συνδεθεί η ενίσχυση αυτή με τη χρησι­μοποιούμενη αγροτική έκταση και να καθορι­στεί ελάχιστο ποσό 1 500 DM και μέγιστο ποσό 16 000 DM ανά έτος και ανά εκμετάλλευση, ενώ το συνολικό ύψος των ενισχύσεων περιορίζεται σε 2 200 εκατ. DM.
The Commission proposes that it be linked to utilized agricul­tural area and range between a minimum of DM 1 500 and maximum of DM 16 000 per year for individual holdings, with a total expenditure ceiling of DM 2 200 million.
Η ενίσχυση αυτή προβλέ­πεται να αντικαταστήσει προσωρινά το καθε­στώς που προβλεπόταν από την οδηγία 85/ 361/ΕΟΚ σχετικά με την αντιστάθμιση της κατάργησης των εξισωτικών ποσών, η οποία βασιζόταν στον ΦΠΑ.
It will be a temporary measure replacing the VAT-based compensation arrangement provided for by Directive 85/361/EEC.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 149, 8.6.1991; COM(91) 160; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1678/85 (OJ L 164, 24.6.1985; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2922/91: OJL 279, 7.10.1991
Η Επιτροπή εξέδωσε τον εξής κανονι­
Adopted on 18 December.
3655/91, της 16ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 348 της 17.12.1991) — ονοματολο­γία γεωργικών προϊόντων
Regulation (EEC) No 3778/91, 18.12.1991: OJ L 356, 24.12.1991 — processing in Por­tugal Regulation (EEC) No 3814/91, 20.12.1991: OJ L357, 28.12.1991 — breadmaking wheat
3635/91, της 13ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 344 της 14.12.1991) ΣΜΣ (Πορτογαλία).
Parliament Resolution on special arrangements for imports of maize and sor­ghum into Spain.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3559/91, 6.12.1991: OJ L336, 7.12.1991 — non-quota pro­duction Regulation (EEC) No 3695/91, 18.12.1991: OJ L 350, 19.12.1991 — supply to Portug­uese refineries
3700/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 350 της 19.12.1991) — μείωση εισφορών για τις αναπτυσσόμενες χώρες'
Reference: Council Regulation (EEC) No 3391/ 91 amending Regulation (EEC) No 1799/87 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1990: OJ L320, 22.11.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.142
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 13 December.
3814/91, της 20ής Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 357 της 28.12.1991) — μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος.
Parliament deplored any possibility of extension of the special arrangement, as this would be a grave blow to the common organization of agricultural markets and to the single mar­ket in cereals and derived products.
Ζάχαρη
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3746/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 352 της 21.12.1991) — καρποί με κέλυφος και χαρούπια.
Regulation (EEC) No 3633/91, 13.12.1991: OJ L 344, 14.12.1991 — linseed Regulation (EEC) No 3656/91, 16.12.1991: OJ L 348, 17.12.1991 — olive and olive oil yields Regulation (EEC) No 3682/91, 17.12.1991: OJ L 349, 18.12.1991 — olive oil
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3685/91, 17.12.1991: OJ L 349, 18.12.1991 — detailed rules for application of special measures
3559/91, της 6ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 336 της 7.12.1991) — παραγωγή εκτός ποσοστώσεων
Regulation (EEC) No 3562/91, 6.12.1991: OJ L 336, 7.12.1991 — import and export licences Regulation (EEC) No 3575/91, 9.12.1991: OJ L 338, 10.12.1991 — supplies to OD Regulation (EEC) No 3630/91, 13.12.1991: O J L 344, 14.12.1991 — refunds on puffed cereals as in compound feeds Regulation (EEC) No 3655/91, 16.12.1991: OJ L 348, 17.12.1991 — agricultural prod­uct nomenclature
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3635/91, 13.12.1991: OJ L 344, 14.12.1991 — STM Portugal
3695/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 350 της 19.12.1991) — εφοδιασμός πορτογαλικών βιομηχανιών ραφιναρίσματος.
Regulation (EEC) No 3647/91, 13.12.1991: OJ L344, 14.12.1991 — manioc imports (Indonesia) Regulation (EEC) No 3680/91, 17.12.1991: OJ L349, 18.12.1991 — supplies to the Azores and Madeira Regulation (EEC) No 3700/91, 18.12.1991: OJ L 350, 19.12.1991 — levy reduction for developing countries
Αιπαρές ουσίες
Fresh fruit and vegetables
3796/91 του Συμβουλίου που καθορίζει, για την περίοδο 1991/92, τα ποσοστά που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος Ια, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions; Council Regulation (EEC) No 3898/91 amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community.
426/86 όσον αφορά την πριμοδότηση που χορηγείται για μεταποι­ημένα προϊόντα με βάση την τομάτα.
Regulation (EEC) No 3594/91, 11.12.1991: OJ L 341, 12.12.1991 — imports from ACP countries Regulation (EEC) No 3746/91, 18.12.1991: OJ L 352, 21.12.1991 — nuts and locust beans
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 823/87: OJ L 84, 27.3.1987; Bui.
3633/91, της 13ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 344 της 14.12.1991) — σπόροι λίνου-
EC 3-1987, point 2.1.168 Council Regulation (EEC) No 358/79: OJ L 54, 5.3.1979 Commission proposals: OJ C 84, 28.3.1991; COM(90) 554; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3-1991, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
3656/91, της 16ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 348 της 17.12.1991 ) — αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο'
EC 51991, point 1.2.127 Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull. EC 101991, point 1.2.143
1943/91 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 175 της 4.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.165
Amended proposals adopted by the Com mission on 12 December.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 426/86 in the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (OJ L 49, 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1943/91: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
3682/91, της 17ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 349 της 18.12.1991) — ελαιόλα­δο.
EC 61991, point 1.2.165 Commission proposal: COM(91) 398; Bull. EC 101991, point 1.2.142
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December.
1.2.232. σμό:
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3685/91, της 17ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L349 της 18.12.1991) —λεπτομέρειες εφαρμογής ειδικών μέτρων.
Council Regulation (EEC) No 3897/91 amending for the third time Regulation (EEC) No 2392/89 laying down general rules for the description and presen­tation of wines and grape musts; Council Regulation (EEC) No 3899/91 amending for the sixth time Regulation (EEC) No 3309/ 85 laying down general rules for the descrip­tion and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3697/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (EE L 350 της 19.12.1991) -- ΣΜΣ (Πορτογαλία)' κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3662/91, 16.12.1991: OJ L 348, 17.12.1991 — cultivated mush­room imports Regulation (EEC) No 3697/91, 18.12.1991: OJ L 350, 19.12.1991 — STM Portugal Regulation (EEC) No 3698/91, 18.12.1991: OJ L 350, 19.12.1991 — dried grapes for distillation
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3698/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 350 της 19.12.1991) — μέτρο διασφάλισης (καλλιεργούμενα μανιτάρια)'
Regulation (EEC) No 3705/91, 18.12.1991: OJ L 350, 19.12.1991 — protective measure (cultivated mushrooms) Regulation (EEC) No 3771/91, 18.12.1991: OJ L356, 24.12.1991 — preserved mush­rooms
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3705/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 350 της 19.12.1991) — απόσταξη (σταφίδες)'
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 2392/89 (OJ L232, 9.8.1989; Bull.
2356/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 216 της 3.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.220
EC 7/8-1989, point 2.1.150), as last amended by Regulation (EEC) No 2356/91: OJ L 216, 3.8.1991; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3771/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 356 της 24.12.1991) — κονσέρβες μανιταριών.
EC 7/81991, point 1.2.220 Council Regulation (EEC) No 3309/85 (OJ L320, 29.11.1985; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1985, point 2.1.133), as last amended by Regulation (EEC) No 2357/91: OJ L 216, 3.8.1991; Bull.
2357/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 216 της 3.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.220
EC 7/81991, point 1.2.220
ΕΕ C 17 της 23.1.1992 και COM(91) 532
Proposals adopted by the Commission 12 December.
3896/91 του Συμβουλίου σχετικά με την τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3896/91 amending for the third time
3898/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3636/91, 13.12.1991: OJ L 344, 14.12.1991 — long-term private storage
Αυτοί οι δύο κανονισμοί στοχεύουν ιδιαίτερα στην απαγόρευση της χρησιμοποίησης καψυλίων που περιέχουν μόλυβδο στις διατάξεις πωματισμού των δοχείων που περιέχουν κρασί, και στον καθορισμό ορισμένων ενδείξεων που πρέπει να εμφανίζονται στη συσκευασία.
Prohibit the use of capsules containing lead on the closing devices of wine bottles and make certain labelling requirements more precise.
• Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3720/91, 18.12.1991: OJ L 351, 20.12.1991-— distillation
823/87 του Συμβουλίου - ΕΕ L 84 της 27.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.168 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3721/91, 18.12.1991: OJL 351, 20.12.1991-— distillation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3895/91 του Συμβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση των ειδικών κρασιών.
Council Regulation (EEC) No 3895/91 laying down rules for the description and presentation of special wines.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.143
Regulation (EEC) No 3776/91, 18.12.1991: OJ L 356, 24.12.1991 -— disposal of alcohol
• Καταργημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3777/91, 18.12.1991: OJ L 356, 24.12.1991 -— sale of intervention alcohol
1627/86 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέ­σπιση κανόνων για την περιγραφή ειδικών κρασιών όσον αφορά την ένδειξη του αλκοολικού τίτλου — ΕΕ L 144 της 29.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.130 από την
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 1627/86 laying down rules for the description of special wines with regard to the indication of alcoholic strength: OJ L 144, 29.5.1986; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)348 και Δελ­τίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.99
EC 5-1986, point 2.1.130 Commission proposal: COM(91) 348; Bull. EC 91991, point 1.2.99
Έγκριση τροποποιημένων προτάσεων Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Regulation (EEC) No 3901/91, 18.12.1991: OJL 368, 31.12.1991-— special wines
ΕΕ L 368 της 31.12.1991
The Commission adopted:
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί, αφενός, στο να απαγορεύσει τη χρησιμοποίηση καψυλίων που περιέχουν μόλυβδο στις διατάξεις πωματισμού των επιδορπίων (vins de liqueur), των ημιαφρωδών και των ημιαεριούχων κρασιών από την 1η Ιανουαρίου 1993 και, αφετέρου, στο να συμπεριληφθεί στην ετικέτα των κρασιών αυτών η ένδειξη του αλκοολικού τίτλου κατ' όγκον.
For liqueur, semisparkling and aerated semisparkling wines prohibits this Regulation the use of capsules containing lead on closing devices from 1 January 1993 and makes it compulsory for labelling to show the alcoholic strength by volume.
Αγροτική πολιτική για την αμπε­
Regulation (EEC) No 3699/91, 18.12.1991: OJ L 350, 19.12.1991 — maximum guaran­teed quantities
Ισοζύγιο προβλέψεων λουργική περίοδο 1991/92.
Forward estimate for wine year.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3779/91, 20.12.1991: OJ L 356, 24.12.1991 — export refunds.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine (OJ L 54, 27.3.1987; Bull.
2964/88 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 269 της 29.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.100
EC 3-1987, point 2.1.167), as last amended by Regulation (EEC) No 2964/88: OJ L 269, 29.9.1988; Bull. EC 91988, point 2.1.100
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3671/91 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1990 harvest.
Αντικείμενο: καταγραφή των πόρων και των αναγκών της Κοινότητας σε κρασί καθώς και των προβλεπομένων εισαγωγών και εξαγωγών με προέλευση και προορισμό τρίτες χώρες.
Assesses the Community's wine resources and requirements and imports from and exports to non-Community countries.
Το ποσό της ενίσχυσης ορίζεται σε 340 Ecu ανά εκτάριο για όλες τις ποικιλίες.
The aid is set at ECU 340 per hectare for all varieties. OJL 349, 18.12.1991
3584/91, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 339 της 11.12.1991) -- τιμές αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα»' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3584/91, 10.12.1991: OJ L 339, 11.12.1991 — free-at-frontier ref­erence prices
3721/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 351 της 20.12.1991) — απόστα­
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff
• Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3677/91, 17.12.1991: OJ L 349, 18.12.1991 -— ACAs Portugal
3116/90 — ΕΕ L 303 της 31.10.1990 ξη' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3774/9!, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 356 της 24.12.1991) — ποικιλίες αμπέλου' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3678/91, 17.12.1991: OJL 349, 18.12.1991-— ACAs Spain and statistical nomenclature and the Com­mon Customs Tariff and Regulation (EEC) No 2195/79 determining the groups of products and the special provisions for cal­culating levies on milk and milk products.
3776/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 356 της 24.12.1991) — διάθεση αλκοολών • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3679/91, 17.12.1991: OJ L 349, 18.12.1991 — ACAs Spain and Portugal
3777/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 356 της 24.12.1991) — πώληση αλκοολών παρεμβάσεως' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3683/91, 17.12.1991: OJ L 349, 18.12.1991 -— intervention butter
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβου­λίου ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 2915/79 (OJ L 329, 24.12.1979), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3116/90: OJ L 303,31.10.1990 Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L256, 7.9.1987; Bull.
2587/91 της Επιτροπής — ΕΕ L 259 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.11
EC 7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Commission Regu­lation (EEC) No 2587/91: OJ L 259, 16.9.1991; Bull.
Καπνός
EC 7/81991, point 1.2.11
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο-
Regulation (EEC) No 3775/91, 18.12.1991: O J L356, 24.12.1991 — indicative ceilings Portugal on
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 12 Δε­κεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission 12 December.
1.2.242. νισμούς:
Regulation (EEC) No 3798/91, 19.12.1991: OJL 357, 28.12.1991-— tariff and statistical nomenclature.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή της συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλα­γές τυριών.
Recommendation for a Council Decision on adaptation of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3605/91 του Συμβουλίου για παρέκκλιση, για την περίοδο υποβολής των αιτήσεων 1991/92, από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3605/91 derogating, for the period dur­ing which applications for 1991/92 may be lodged, from Regulation (EEC) No 1357/ 80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γεωργίας» στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Αντικείμενο: καθορισμός του ύψους της κοινοτικής πριμοδότησης σε 50 Ecu ανά θηλάζουσα αγελάδα (αντί για 40 Ecu) και του ύψους της συμπληρωματικής εθνικής πρι­μοδότησης σε 35 Ecu ανά αγελάδα.
Raises the Com­munity premium from ECU 40 to ECU 50 per cow and the additional national pre­mium to ECU 35 per cow.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 91/639/EEC, 4.12.1991: OJ L 343, 13.12.1991 — supplies to Romania
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3613/91, της 12ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 343 της 13.12.1991) — πιστοποιη­τικά ΣΜΣ'
Regulation (EEC) No 3508/91, 3.12.1991: OJ L333, 4.12.1991 — indicative ceiling Portugal
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3512/91, 3.12.1991: OJ L 333, 4.12.1991 — sale of boneless beef
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3536/91, 2.12.1991: OJ L 335, 6.12.1991 — entry into storage of skimmed milk powder
3513/91, της 3ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 333 της 4.12.1991) — πώληση μη αποστεωμένων κρεάτων
Regulation (EEC) No 3513/91, 3.12.1991: OJ L 333, 4.12.1991 — sale of boneless beef
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3613/91, 12.12.1991: OJ L 343, 13.12.1991 — STM licences
3560/91, της 6ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 336 της 7.12.1991) —προϊόντα που παραδίδονται στην παρέμβαση'
Regulation (EEC) No 3560/91, 6.12.1991: OJ L 336, 7.12.1991 — products delivered to intervention
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/91, της 17ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 349 της 18.12.1991) — ΣΜΣ (Πορτογαλία)·
Regulation (EEC) No 3631/91, 13.12.1991: OJ L344, 14.12.1991 — Spanish import quotas
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3634/91, 13.12.1991: OJ L 344, 14.12.1991 — Swiss cheese
3605/91, της 11ης Δεκεμ­βρίου 1991 (EEL 343 της 13.12.1991) —πριμοδότηση για τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων
Regulation (EEC) No 3605/91, 11.12.1991: OJ L 343, 13.12.1991 — suckler cow pre­mium
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/91, της 16ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 348 της 17.12.1991) — εισαγωγές βοοειδών
Regulation (EEC) No 3665/91, 16.12.1991: OJ L 348,17.12.1991 — importation of bov­ ines
3684/91, της 17ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕί349της 18.12.1991) — ποσοστώσεις
Council Decision 91/657/EEC authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3683/91, της 17ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 349 της 18.12.1991) — βούτυρο παρεμβάσεως'
Regulation (EEC) No 3684/91, 17.12.1991: OJ L349, 18.12.1991 — Spanish quotas 1992
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3701/91, 18.12.1991: OJ L 350, 19.12.1991 -— GATT quota 1992
1992 (Ισπανία)· • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision extended: Council Decision 82/530/ EEC authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal (OJ L 215, 23.7.1982; Bull.
3701/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕί350της 19.12.1991) - ποσοστώσεις GATT (1992)·
EC 7/ 8-1982, point 2.1.110), as last amended by Decision 88/504/EEC: OJ L 273, 5.10.1988
3702/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (EE L 350 της 19.12.1991) — ειδικά καθεστώτα εισαγωγής'
Regulation (EEC) No 3702/91, 18.12.1991: OJ L350, 19.12.1991 special import arrangements on
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 11 Δε­κεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission 11 December.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3718/91, 18.12.1991: OJ L 351, 20.12.1991 -— STM licences Portugal
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3719/91, 18.12.1991: OJL 351, 20.12.1991-— STM licences Spain
Αντικείμενο: παράταση, μέχρι την 31η Δεκεμ­βρίου 1995, του καθεστώτος που επιτρέπει στη νήσο του Mav να περιορίσει τις εισαγωγές πρόβειου και βοδινού κρέατος για να μη δια­ταραχθεί η τοπική παραγωγή.
Extends, until 31 December 1995, the arrangement author­izing the Isle of Man to limit its imports of sheepmeat and beef and veal in order to avoid disrupting its production.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3754/91, της 20ής Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕί352της21.12.1991) — πώληση προς τη Σοβιετική 'Ενωση'
Regulation (EEC) No 3743/91, 18.12.1991: OJ L352, 21.12.1991 — detailed rules of application for import arrangements
ΕΕ L 357 της 28.12.1991
OJL 357, 28.12.1991 The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3744/91, 18.12.1991: OJL 352, 21.12.1991-— frozen thin skirt
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3561/91, 6.12.1991: O J L 336, 7.12.1991 — lambs fattened as heavy carcases
3756/91, της 20ής Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 352 της 21.12.1991) — πώληση κρεάτων'
Regulation (EEC) No 3754/91, 20.12.1991: OJ L 352, 21.12.1991 -— sale for export to Soviet Union
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3561/91, της 6ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 336 της 7.12.1991) — αμνοί που παχύνονται σε βαρείς αμνούς'
Regulation (EEC) No 3574/91, 9.12.1991: OJ L338, 10.12.1991 — calculation of prices recorded
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3755/91, 20.12.1991: OJ L 352, 21.12.1991 — sale of bone-in beef
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3676/91, 17.12.1991: OJ L 349, 18.12.1991 — producer groups.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3756/91, 20.12.1991: OJ L 352, 21.12.1991 — sale of beef
3676/91, της 17ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 349 της 18.12.1991) — ενώσεις παραγωγών.
Regulation (EEC) No 3810/91, 18.12.1991: OJ L 357, 28.12.1991 — STM Portugal and Spain.
Χοιρινό κρέας
The Commission adopted:
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
Regulation (EEC) 3661/91, 16.12.1991: OJ L 348, 17.12.1991 — imports into Spain
1.2.252. νισμούς:
Sheepmeat and goatmeat
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3797/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3797/91 amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3772/91, 18.12.1991: OJ L 356, 24.12.1991 — special duty (Por­tugal).
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Pou/trymeat and eggs 1.2.253.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3493/90: OJ L 337, 4.12.1990; Bull.
3493/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 337 της 4.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.134 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 303 της 22.11.1991, COM(91)379 και Δελτίο ΕΚ 10-1991. σημείο 1.2.103
EC 111990, point 1.3.134 Commission proposal: OJ C 303, 22.11.1991; COM(91) 379; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 101991, point 1.2.103
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3773/91, 18.12.1991: OJ L 356, 24.12.1991 — STM on products destined for Portugal
3809/91, της 18ης Δεκεμ­βρίου 1991 (EE L 357 της 28.12.1991) — γεωργι­κά προϊόντα που κατάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες.
Regulation (EEC) No 3809/91, 18.12.1991: OJ L 357, 28.12.1991 — agricultural prod­ucts originating in developing countries.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
Decision to close proceedings broad and full review of the fisheries sector as a whole over the period 1983-90 together with guidelines intended to safeguard the future of the fishing industry and ancillary sectors in the next decade.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη βοσκοτόπων.
Commission decision on aid for the development of grazing.
Η έκθεση αυτή, που προβλέπεται από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Fish stocks are in danger, due to excessive mortality, particularly in the case of juven­iles.