natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, που κατανέμεται σε 3 140 εκατ. ECU για την περίοδο 1998-1999 και 10 560 εκατ.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 3 600 million.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων» (19982002).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth (19982002).
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 260 της 18.8.1998. COM( 1998) 305.
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.90, και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.72
6-1998, point 1.3.72
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 15 December.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως το σεβασμό των ηθικών αξιών σε σχέση με την εξέλιξη της βιοτεχνολογίας και της γενετικής, την ενσωμά­τωση της διάστασης της «ισότητας ανδρών και γυναικών», τη συνεκτίμηση της ποιότητας ζωής των ατόμων με ειδικές ανάγκες, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Favourable, subject to amendments to take into account the social and cultural needs of the countries with which the Union cooperates, cre­ate a scientific database and information struc­ture for the participating countries, strengthen scientific cooperation with the Mediterranean countries and incorporate the principle of equal opportunities.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευ­να» στις 22 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 22 December.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Φιλική προς τον πολίτη κοινωνία των πληροφοριών» (19982002).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs (19982002).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Προστασία του οικοσυστήματος» (19982002).
Favourable subject to amendments concerning in particular the role of research in the establish­ment of a more competitive social base, infor­mation for decision-makers concerning the implications of technical and organisational changes, taking into account new approaches to the management of human resources compatible with contemporary trends (information society, globalisation, etc.) and the dissemination of research results.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 18.8.1998, COMI 1998) 305.
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.90, και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.72
5-1998, point 1.2.90; Bull. 6-1998, point 1.3.72
ECU για το σκέλος «Ενέρ­γεια».
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is 2 705 million.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη» (19982002).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on preserving the ecosystem (19982002).
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας».
Favourable, subject to certain amendments aimed at encouraging new approaches, e.g. con­cerning the Internet, by involving all the parties to technological innovation, strengthening man­agerial training programmes concerning the dis­semination of innovation and involving the social partners.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 260 της 18.8.1998. COMO 998) 305.
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 18.8.1998.
Agreed by the Council on 22 December.
COM( 1998) 305, Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.90, και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.72
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 363 million.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίον στις 15 Δεκεμβρίον.
Parliament opinion delivered on 15 December.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες, στο κοινοςικό και πολιτι­σμικό πλαίσιο, των χωρών με τις οποίες συνερ­γάζεται η Ένο^ση, να δημιουργηθεί μια τράπε­ζα δεδομένος και μια δομή επιστημονικής πληροφόρησης για τις συμμετέχουσες χώρες, να ενισχυθεί η συνεργασία στον επιστημονικό τομέα με τις μεσογειακές χώρες και να ενσωματιυΟεί η αρχή της ισότητας των ευκαιριών.
Favourable, subject to certain amendments con­cerning the reduction of the European Union's dependence on imported energy, improvements in energy efficiency and the development of more efficient environmental protection tech­nologies, and the use of renewable energy sources in the internal electricity market.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευ­να» στις 22 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρ­ρυνση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων (MME)» (19982002).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research and technological development to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Com­munity (19982002).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 18.8.1998.
Commission proposal: OJ C 236, 28.7.1998; COM(1998) 306; Bull.
COM( 1998) 305, Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.90. και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.72
5-1998, point 1.2.90; Bull. 6-1998, point 1.3.72
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν στην υποκίνηση νέων προσεγγίσεος, για παράδειγμα στο Inter­net, με τη συμμετοχή όλος τος παραγόντων της τεχνολογικής καινοτομίας, στην ενίσχυση τιυν προγραμμάτων κατάρτισης τος στελεχών επι­χειρήσεων όσον αφορά τις μεθόδους διάδοσης των καινοτομιών, και στη συμμετοχή τυς κοι­νωνικών εταίρος.
Favourable, subject to amendments aimed in particular at improving education and training systems which are vital to the ability to inno­vate, and for competitiveness and employment in the Union, guaranteeing equal opportunities for men and women, taking into account the important role of the media, and in particular the Internet, with regard to the dissemination of information and the presentation of the social role of research, considering the impact of tech­nologies on working conditions and adopting an approach designed to integrate these new tech­nologies into society.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
opinion delivered on 15 December.
Πολιτική συμφωνία από το Συμβούλιο «Έρευ­να» στις 22 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 22 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευ­να» στις 22 Δεκεμβρίον.
Agreed by the Council on 22 December.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (19982002) στον τομέα «Βελτίωση του ανθρώπινου ερευνητικού δυναμικού και της κοινωνικοοικο­νομικής γνωστικής βάσης».
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research and technological development, including demon­stration, to be carried out by means of direct actions for the European Community (19982002) by the Joint Research Centre (JRC).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ενρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης (19982002) στον τομέα «Διατήρηση του οικοσυστήματος».
Council Decision 99/65/EC concern­ing the rules for the participation of undertak­ings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 260της 18.8.1998, COM( 1998) 305, Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.90, και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.72
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.90. και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.72
6-1998, point 1.3.72
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την υποστή­ριξη των ερευνών για τον πυρηνικό αφοπλισμό και τον ορισμό των κριτηρίων πυρηνικής ασφά­λειας στην Ένωση.
Favourable, subject to certain amendments con­cerning in particular the amount deemed neces­sary to implement JRC direct actions in the con­text of this programme and the implementation by the JRC of activities connected with the pro­gramme on humanitarian demining using its own resources.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
10-1998, point 1.2.66 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 654; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
11-1998, point 1.2.73
Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (19982002).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on preserving the ecosys­tem (19982002).
Η απόφαση έχει επίσης ως στόχο να προωθήσει τη διάδοση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δράσεων αυτών, διαφυ­λάσσοντας πάντα τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Proposals for indirect actions will be selected on the basis of scientific excellence, Community added value, the contribution to fur­thering the Community's economic and social objectives and effective transnational cooper­ation.
Κοινοβουλίου
The decision is also intended to promote
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 15 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 15 December. Favourable, subject to amendments concerning in particular support for research into nuclear disarmament and the definition of nuclear safety criteria in the Union.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευ­να» στις 22 Δεκεμβρίου.
Research and technology the dissemination and use of the results of these actions while safeguarding intellectual and in­dustrial property rights.
Απόφαση 99/66/Ευρατόμ του Συμ­βουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπι­στημίων για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ατομικής Ενέργειας.
Council Decision 99/66/Euratom con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Atomic Energy Com­munity.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 3 της 7.1.1998.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998; OJ C 40, 7.2.1998; COM(97) 587; Bull.
ΕΕ C 40 της 7.2.1998, COM(97) 587 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.97
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
«Έρευνα» στις
1/2-1996, point 1.3.90
Έκδοση από το Συμβούλιο 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 December. OJ L26, 1.2.1999
Προώθηση της καινοτομίας του Συμβουλίου σχε­των δραστηριοτήτων με τις μεσογειακές
Proposals for Council decisions adopting spe­cific programmes under the fifth programme for research, technological development and demon­stration: point 1.2.98 of this Bulletin
Συμπεράσματα τικά με την προώθηση έρευνας και καινοτομίας χώρες εταίρους.
Council conclusions on the promotion of research and innovation activities with the Mediterranean partner countries.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 664; Bull.
1488/96 του Συμβου­λίου σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (πρό­γραμμα MEDA) — ΕΕ L 189 της 30.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.105
References: Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.105
Απόφαση 99/182/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο της Ευριοπαϊκής Κοινότητας για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογι­κής ανάπτυξης και επίδειξης (19982002) — σημείο 1.2.96 του παρόντος Δελτίου
Parliament and Council Decision 99/182/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002): point 1.2.96 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22 Δεκεμβρίου.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 8 December.
Η απόφαση αυτή ορίζει τους κανόνες συμμε­τοχής δικαστικών οργάνυς, διεθνών οργανι­σμών και του ΚΚΕρ στις έμμεσες δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
This agreement widens the scope of cooperation between the Union and Canada to include all the activities under the specific programmes of the fifth programme for RTD and reciprocally opens up to participation by European researchers all non-defence science and technological activities funded or performed by the Canadian Government.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 December.
Στο πλαίσιο του πέμπτου προ- γράμματος-πλαισίου Ε & ΤΑ, και IOÎOJÇ του στο σύνολο των δραστηριότητος των ειδικών προγράμματος του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου Ε & ΤΑ και παρέχει στους ευρωπαί­ους ερευνητές αμοιβαία πρόσβαση στις επιστη­μονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες που δεν συνδέονται με την άμυνα και χρηματοδο­τούνται από την καναδική κυβέρνηση. 1.2.113.
In the context of the fifth framework programme for RTD, and in particular the specific programme on confirming the international role of Commu­nity research and the decision on the dissemi­nation of research results, the Council recog­nised the significant impact of science, technology and innovation on socioeconomic development in the Mediterranean region.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Καναδά στον τομέα της πυρηνικής έρευνας (—* σημείο 1.2.145).
It rec­ommended giving a higher profile to that impact in the MEDA programme, the coordination of the various programmes involving the countries in question and the promotion and effective use
Διεθνής συνεργασία
Negotiating directives: Bull.
Σύσταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.74
6-1998, point 1.3.78 Recommendation for a decision concerning signature: Bull. 10-1998, point 1.2.74 adopted by the
Συμφωνία που τροποποιεί τη συμφω­νία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
Council decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship.
Έκδοση απόφασης από το Σνμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 22 Δεκεμβρίου.
Decision concerning signature adopted by the Council on 22 December.
Αντικεί­μενο της συμφωνίας: η ενθάρρυνση, η ανά­πτυξη και η διευκόλυνση τος δραστηριοτήτων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, στους οποίους υλοποιούνται ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης επιστημονικού και τεχνολογι­κού χαρακτήρα.
Purpose of the agree­ment: to encourage, develop and facilitate coop­eration between the Community and China in fields of mutual interest in which they carry out research and scientific and technological devel­opment activities.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.110
3-1998, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
4-1998, point 1.2.72 Amended Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 342; Bull. 5-1998, point 1.2.101
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την έγκριση από το Συμβούλιο κοινών θέσεων σχετικά με τα προγράμματα δράσης Socrates και Leonardo da Vinci και καλεί το Συμβούλιο να διατυπώσει σύντομα κοινή θέση σχετικά με το πρόγραμμα «Νεολαία» (—» σημείο 1.5).
The European Council welcomed the Council's adoption of common positions on the 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci' action pro­grammes, and invited the Council to arrive rap­idly at a common position on the 'Youth' pro­gramme (► point 1.5).
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη στις 8 Δεκεμβρίου.
Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.81 Parliament amendments (second reading): OJ C359, 23.11.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
11-1998, point 1.2.78
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση δεύτερου σταόίον του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγ­γελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 309 της 9.10.1998, COM0998) 330 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.97
Formally adopted by the Council on 21 December. The aim is to establish a 'Europass' docu­ment recording, at Community level, periods of work-linked training, including apprenticeship, undergone by an individual in a Member State other than that in which his/her training is based.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 December, incorporating numerous Parlia­ment amendments.
Το ποσό που προορίζεται για την περίοδο 2000-2004 ανέρχεται σε 7,3 εκατ. ευρώ.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates).
ΕΕ L 17 της 22.1.1999
5-1998, point 1.2.97
Πολιτική συμφωνία του Σνμβουλίον «Εκπαί­δευση» για κοινή θέση στις 4 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 4 December.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 111998, σημείο 1.2.80
Economie and social cohesion sociation Council on the participation of Bulgaria in Community programmes in the fields of vocational training and education (- > point 1.3.70). Economie and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Δεκεμβρίου.
10-1998, point 1.2.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Ευνοϊκή, με πολλές τροπολογίες συντακτικού και τεχνικού χαρακτήρα.
11-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: Bull. 11-1998, point 1.2.80
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 December.
Η Επιτροπή υιοθετεί ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διατηρώντας τον προϋπολογισμό των 1 400 εκατ. ευρώ.
The Commission accepted some of Parliament's amendments, with no change being made to the overall budget of EUR 1 400 million.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμ­βούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στα κοινοτικά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης (— > σημείο 1.3.70). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
The European Council recognised the importance of maintaining the dynamic created by the agreement reached on 10 April 1998 and reiterated its determination that the Union should continue to play an active part in promot­ing lasting peace and prosperity in Northern Ire­land (-» point 1.13).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εκπαί­δευση» για κοινή θέση στις 4 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 4 December.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας αυτής, η προτεινόμενη απόφαση αποσκοπεί στην εφαρμογή κατά την περίοδο 2000-2006 ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης, στόχος του οποίου είναι να προωθηθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης με την ενίσχυση της συνεργασίας, την εντατικοποίηση της κινητικότητας και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης.
The proposed decision seeks to es­tablish, for the period from 2000 to 2006, a Community action programme designed to pro­mote the quality of education by fostering coop­eration, increasing mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
Ο προϋπολογι­σμός του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 1 550 εκατ. ευρώ.
A total of EUR 1 550 million is earmarked for this programme.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Common position formally Council on 21 December.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση — Tempus III (2000-2006).
Proposal for a Council decision adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Ternpus III) (2000-06).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 της 29.8.1998.
Commission proposal: OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 454; Bull.
COM0998) 454 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.129 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 11-1998. σημείο 1.2.83
7/8-1998, point 1.3.129 Committee of the Regions opinion: Bull. 11-1998, point 1.2.83
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2 December.
Ευνοϊκή ως προς την ανακοίνωση. Η ΟΚΕ προτείνει στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή την έγκριση μιας σφαιρικής στρατηγικής ορθολογισμού και ενσωμάτωσης
The Committee wel­comed the communication and proposed that the Commission should draw up an overall strategy for streamlining and integrating existing mecha­nisms of the different European policies to secure the competitiveness and sustainable de­velopment of the European Union while respect­ing specific regional aspects.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 2 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 2 December. The Committee noted, how­ever, that language learning was not listed among the objectives of the third phase of Tem­pus, and consequently called on the Commission to reincorporate this aspect.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών για να επιτευχθεί η ανταγωνιστικότητα και η βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σεβα­σμό πάντα στις περιφερειακές ιδιαιτερότη­τες.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2468/98 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural as­sistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version): OJ L312, 20.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.90 References:
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 5 α) (προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας)
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds; pro­posal for a Council regulation on structural mea­sures in the fisheries sector: COM(1998) 131; Bull. 3-1998, points 1.3 and 1.6
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα της αλιείας.
The mechanism relating to the setting-up of joint enterprises would also be amended so that a ves­sel entering a joint enterprise would be consid­ered as a specific form of final transfer of that vessel to a third country (export), with provision for an additional premium on top of the export premium.
Κανονισμός προς αντικατάσταση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The proposal also takes account of the specific problems faced by small-scale fisheries (carried out by vessels of an overall length of less than 12 m), in view of their contribution to employment.
2498/98 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων τυ)\' κοινο­τικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊό­ντων τους (κωδικοποιημένη έκδοση) — EE L 312 της 20.fl.1998 και Δελτίο 11-1998. σημείο 1.2.90 Αναφορές:
They will benefit, firstly, from exceptions in the fleet renewal programme and, secondly, from a lump-sum premium for the implementation of integrated collective projects to improve the structure of their fishing activ­ities. The proposal also includes accompanying measures such as the grant of non-renewable in­dividual compensatory payments to help fisher­men retrain, redefines the arrangements for tem­porary cessation of activity and other financial compensation and specifies that public aid, whether national or Community, may now be authorised only on the basis of stringent, specif­ic and transparent criteria.