natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός δημοσίευσε τον Σεπτέμβριο έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλ­λοντος στην Ευρώπη.
In the course of the year, seven topic centres were set up to prepare projects on air quality, emissions into the air, inland water bodies, the coastal and marine environment, a catalogue of data sources, and soil.
1210/90. βάσει του οποίου ιδρύθηκε(2).
In September the Agency published a report on the state of the environment in Europe.
Σχετικό ψήφισμα είχε εγκρίνει το Κοινοβού­λιο στις 13 Οκτωβρίου(3).
Fi nally, in its conclusions of 9 November, ' the Council decided to postpone until 30 October 1997 the decision on whether to give the Agency additional tasks, in order to leave it time to make a start on the tasks laid down in Regulation (EEC) No 1210/90 establishing the Agency.2 Parliament adopted a resolution on this subject3on 13 October.
(2) ΕΕ L 120 της 11.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 502.
OJ L 120, 1 1.5.1990; Twentv-fourth General Report, point 502. Bull.
(3) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.148.
10-1995, point 1.3.148.
Τα μέλ.η της ομάδας G7, που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη κορυφής του Χάλαφαξ (—* αριθ.
Nuclear plant safety and radioactive waste management in the former Soviet Union and Central and Eastern Europe again required the attention of the European Union and the G7.
516), αποδέχθηκαν την πρόσκληση της Ρωσικής Ομοσπονδίας να συμμετάσχουν το 1996 σε συνεδρίαση ειδικά αφιερωμένη στα ζητήματα της πυρηνικής ασφάλειας.
The participants at the G7 Summit in Halifax (— > point 516) accepted the Russian Federation's invitation to attend a meeting on nuclear safety matters in 1996. The resumption by France of underground nuclear testing in Polynesia sparked off a debate about the role of the Union institutions in relation to the measures to protect the public and the environment against such testing.
Με την πραγματοποιηθείσα στο γαλλικό έδαφος της Πολυνησίας αποστολιή επαλή­θευσης κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί η ορθή λειτουργία και η αποτελεσματικό­τητα του εγκατασταθέντος από τις γαλλικές αρχές εξοπλ.ισμού διεξαγωγής συνεχών ελέγχων της στάθμης της ραδιενέργειας στο περιβάλλον βάσει του άρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ.
A verification mission in French Polynesia confirmed that the facilities es tablished by the French authorities to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment pursuant to Article 35 of the Euratom Treaty are operating efficiently.
Εξάλλου, υπό το πρίσμα του ιδιαίτερα επικίνδυνου ενδεχομένως χαρακτήρα τος πυρηνικός δόκιμος (άρθρο 34 της Συνθήκης Ευρατόμ) που αξιολάγησε τις χορηγηθείσες από τις γαλλικές αρχές πληροφορίες, η Επιτροπή έκρινε μεν ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν είχαν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 34, π/.ην όμως συνέστησε να επιτηρείται σε μακροχρόνια βάση η εξέλιξη της στάθμης ραδιενέργειας στους τόπους των δοκιμών.
In addition, after evaluating the information provided by the French authorities in connection with the possibility that the nuclear tests were particularly dangerous (Article 34 of the Euratom Treaty), the Commission decided that Article 34 does not apply to the case in question, but recommended longterm monitoring of the level of radioactivity at the sites.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία την απόλ.υτη διαβεβαίωση της στο ζήτημα αυτό, και να της διαβιβάσει τα στοιχεία που θα προκύψουν από την εν λόγω επιτήρηση(').
It asked France for a firm assurance in this connection and for information concerning this monitoring. '
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιυ από την πλευρά του, στα ψηφίσματα του στις 15 Ιουνίουί1), στις 20
The European Parliament reiterated its strong opposition to nuclear tests in resolutions adopted on 15 June,220 September3and 26 October ( —» point 701).4
Σεπτεμβρίου (
Radiation protection
701), υπενθύμισε ότι αντιτίθεται απολάτως στις πυρηνικές δοκιμές.
Radiation protection training and information courses were provided for representatives of the customs services of the Member States and certain nonmember countries.
Προστασία από τις ακτινοβολίες
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Δυνάμει του άρθρου 33 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή εξέδωσε δώδεκα συστάσεις σχετικά με σχέδια εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission made 12 recommendations on draft national regulations.
Διατύπωσε επίσης, βάσει του άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, μία γνώμη (') σχετικά με ένα έργο απόρριψης ραδιενεργών λυμάτων.
In accordance with Article 37 of the Treaty, it also delivered one opinion on a plan for the disposal of radioactive waste. '
Ενέκρινε εξάλλου, στις 10 Ιουλίου, έκθεση με αντικείμενο την εφαρμογή του ανωτέρω άρθρου στο διάστημα Ιουλίου 1990-Ιουνίου 1994(2).
On 10 July it adopted a report on the application of that Article in the period July 1990 to June 1994.2In accordance with Article 35 of the Treaty, the Commission carried out two visits to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in Italy and French Polynesia.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 36 της επίμαχης Συνθήκης, η Επιτροπή δημοσίευσε την 24η έκθεση με αντικείμενο τη ραδιενέργεια στο περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1987-1990).
Pursuant to Article 36 of the Treaty, the Commission published the 24th report on radioactivity in the environment (1987-90).
Η πρόταση νέας οδηγίας (πίνακας II) για τον καθορισμό των βασικών κανόνων σχετικά με την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργα­ζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στις ιοντίζουσες ακτινοβολίες βρισκόταν ακόμη υπό συζήτηση κατά το τέλος του έτους.
The proposal for a new Directive (Table II) laying down the basic safety standards for the protection of the health of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation was still under discussion at the end of the year.
Με την πρόταση αυτή αναθεωρείται η οδηγία 84/466/Ευρατόμ. Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Μαρτίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 24 November, acting pursuant to Article 31 of the Treaty, the Commission adopted on first reading a proposal for a Council Directive (Table II) on the protection of the health of the public against the dangers of ionizing radiation in connection with medical exposures, and revising Directive 84/466/Euratom.
686/95 (πίνα­κας II), με τον οποίο παρατείνεται μέχρι το 2000 ο εκδοθείς μετά το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 March the Council adopted Regulation (EC) No 686/95 (Table II) extending until the year 2000 Regulation (EEC) No 737/90 on conditions governing imports of agricultural products originating in third countries, which was adopted following the Chernobyl nuclear accident.
Η διαδικασία εναρμόνισης των τηρουμένων στα κράτη μέλη κριτηρίθ)ν και πρακτικών σε θέματα ασφάλειας κατέληξε σε σημαντικά αποτελέσματα,
The European Parliament adopted resolutions on the safety problems raised by the building of the Mochovce power station (Slovakia) on 16 February3and 16 March.4
Ιδιαί­τερη προσοχή δόθηκε στην ανάλυση των κινδύνων ακτινοβολίας από τα φυσικά ραδιονουκλεΐδια.
Special attention was paid to the analysis of radiological risks arising from natural radio nuclides.
Η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου, στις 24 Μαΐου (5), έκθεση με αντικείμενο την εφαρμογή, στα κράτη μέλη, της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ(6) σχετικά με την επιτήρηση KUI τον έλεγχο της διακίνησης ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο τους από την Κοινότητα.
On 24 May the Commission adopted a report3on the application in the Member States of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste within, into and out of the European Community.4
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, το 1995 εκτελέσθηκαν αναλύσεις των επικρατουσών συνθηκών στην αποθήκευση αποβλήτων και των συναφών με αυτήν κινδύνων (μελέτη δυνατοτήτων διαχείρισης σε εδάφη που έχουν υποστεί ραδιενεργό μόλυνση από το ατύχημα στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ, και ανάλυση δυνατοτήτων αποθήκευσης και απομάκρυνσης ραδιενεργών αποβλήτων συσσωρευμένων στο βορειοδυτικό τμήμα της Ρωσίας).
In the context of cooperation with the independent States of the former Soviet Union, analyses were carried out of the waste storage situation and associated risks (study of the management possibilities for areas contaminated by the accident at the Chernobyl power station, and analysis of the facilities for storing and disposing of radioactive waste built up in north-west Russia).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, εξέδωσε στις 16 Νοεμβρίου τρία ψηφίσματα που αφορούν τα πυρηνικά απόβλητα και τη θαλάσσια
On 16 November Parliament adopted three resolutions on nuclear waste and pollution of the sea, the threat to the environment posed by nuclear submarines, and in particular Russian submarines, and the harassment of the Bellona Foundation (Norwegian environmental NGO) by the Russian security services.J
(4) COM(94) 66 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 543. (5) COM(95) 192.
COM(94) 66; 1994 General Report, point 543. COM(95) 192.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA this subject was signed on 20 December between the G7 and Ukraine.
III 17 ρύπανση, την απειλή που αντιπροσωπεύουν τα πυρηνικά υποβρύχια για το περιβάλλον, ιδιαίτερα δε τα ρωσικά υποβρύχια, και την παρενόχληση του ιδρύματος Bellona (ενός νορβηγικού ΜΚΟ ασχολούμενου με περιβαλλοντικά θέματα) από τις ρωσικές υπηρεσίες εθνικής ασφάλειας(')·
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community and Switzerland concerning the linking-up of the latter to the Ecurie (European Community urgent radiological exchange) system was concluded in December. '
Το 1995, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων της Ευρατόμ διενήργησε λαγιστικούς και φυσικούς ελέγχους εκτιμώμενων μέσων όρων αποθεμάτων(') ύψους 406 τόνων πλουτωνίου, 12 τόνων ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτι­σμού, 264 600 τόνων ουρανίου (χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού, φυσικού και εξαντλημένου), 4 840 τόνων θορίου και βαρέος ύδατος.
In 1995 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 406 tonnes of plutonium, 12 tonnes of highly-enriched uranium and 264 600 tonnes of (low-enrichment, natural and depleted) uranium, and 4 840 tonnes of thorium and heavy water.
Τα υλικά αυτά κατα­νέμονταν στις 810 περίπου πυρηνικές εγκαταστάσεις της Κοινότητας και οδήγησαν τους φορείς εκμετάλλευσης τους να συντάξουν πάνω από ένα εκα­τομμύριο δηλώσεις σχετικά με τις φυσικές απογραφές και τις μεταβολές αποθεμάτων.
These materials were held in the 810 or so nuclear installations in the Com munity and gave rise to more than one million operator entries concerning physical movements and stocks.
Όπως και στο παρελθόν, οι έλεγχοι αφορούσαν ομοίως τον εξοπλισμό που υπόκειται σε ανάληψη υποχρεώσεων προς το εξωτερικό, στο πλαίσιο συμφα: > νιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries.
Το 1995 αυξήθηκε ελαφρώς, έναντι του 1994, ο αριθμός των ημερών επιθεόορησης που πραγματοποιήθηκαν σε όλο το έδαφος της Ένωσης (8 723), έφθασε δε σε σχεδόν 9 000 ανθρωποημέρες.
The number of man-days of inspection throughout the Union in 1995 increased slightly compared with 1994, from 8 723 to nearly 9 000.
Η αύξηση αυτή προκύπτει από τις εκτενέστερες επιθεωρήσεις στις μεγάλες εγκαταστάσεις που χρησιμο­ποιούν πλουτώνιο, καθώς και στα νέα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με την περιστολή των σχετικών δραστηριοτήτων στη Γερμανία και στην Ιταλία.
This increase represents the difference between the increase in the inspection effort in the major installations using plutonium and in the new Member States and the reduction in activities in Germany and Italy.
Το 1995 εντάθηκε σε μεγάλο βαθμό η εγκαινιασθείσα το 1993 συνερ­γασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης, ιδαίτερα με τη Porøiu, με πρακτικώς εβδομαδιαία συχνότητα ανάπτυξης δράσεων.
The cooperation initiated in 1993 with the Central and East European countries and the former Soviet Union, in particular Russia, was stepped up in 1995, with activities taking place virtually every week, the main ones being seminars, lengthy training courses for Russian experts and three major projects in Russia concerning the inspection of nuclear materials.
Οι δράσεις αυτές υπήρξαν κυρίως σεμινάρια, μακράς διάρκειας κύκλοι άσκησης ρώσων εμπειρογνωμόνων, καθώς και η υλοποί­ηση, στη Ρωσία, τριών μεγάλων έργων σχετικά με τον έλεγχο πυρηνικών υλικών.
In addition, a high-level seminar on nuclear materials inspection and accounting, attended by Commissioner Papoutsis, Members of the European Parliament and various eminent persons from the European Union and the former Soviet Union, was held in St Petersburg in April.
Εξάλλου διοργανώθηκε στην Αγία Πετρούπολη, τον Απρίλιο, υψηλής στάθμης σεμινάριο με αντικείμενο τον έλεγχο και τη λογιστική παρακολούθηση πυρηνικών υλικών, στο οποίο συμμετέσχον ο κ. Χ.
After the completion, at the end of 1994, of the first stage of cooperation during which the objectives were defined and a large number of experts were given basic training, the second stage started in 1995.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διάφορες προσωπικότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης.
Three major projects were de fined in conjunction with the Russian authorities with a view to creating pilot modules for a modern, computerized nuclear materials inspection system in Russia.
111-18 δεύτερη φάση.
THF COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAl ARFA
Το 1995 υπήρξε επίσης έτος ολοκλήρωσης της εφαρμογής των αρχών της συνεργασίας «New partnership approach» (ΝΡΑ). της οποίας το πλαίσιο καθορίστηκε το 1992 από την Επιτροπή και τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ)Ο).
The year 1995 also saw the completion of the application of the principles underlying the new partnership approach (NPA), the framework for which had been set out by the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1992.'
Παρά τις δυσκολίες που ανέκυψαν, κατέστη δυνατή η καθιέρωση και έγκριση νέων πρακτικών τρόπων συντονισμένης επιθεώ­ρησης για τους περισσότερους τύπους πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Despite the difficulties encountered, new, coordinated practical inspection procedures were established and approved for most types of nuclear installations.
Μετά το 1994, που αποτέλεσε εναρκτήρια περίοδο εξομάλυνσης, η ΝΡΑ λειτούργησε, στο σύνολο της, κατά τρόπο ικανοποιούντα τον ΔΟΑΕ, ο οποίος επιθυμούσε να πραγματοποιήσει ουσιώδεις οικονομίες στηριζόμενος περισσότερο στην υποδομή της Ευρατόμ.
Following the running-in period in 1994, the NPA is functioning, on the whole, to the satisfaction of the IAEA which wanted to make substantial savings by making greater use of Euratom's infrastructure.
Αντιθέτως, από την πλευρά της Επιτροπής, η ΝΡΑ δεν απέφερε ούτε περιστολή το)ν χρηματοδοτικών αναγκών ούτε οικονομία ανθρώπινων πόρων.
On the other hand, as far as the Commission is con cerned the NPA has not reduced the financial or manpower requirements.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων της Ευρατόμ συνέχισε και περάτωσε τις προσπάθειες της για εγκατάσταση και τελειοποίηση αυτοματο­ποιημένων, σε υψηλά βαθμό, συστημάτων ελέγχου των μεγάλων εργοστασίων επεξεργασίας πλουτωνίου (MELOX και UP2-800 στη Γαλλία· Thorp στο Ηνω­μένο Βασίλειο).
The Euratom Safeguards Directorate completed its efforts to install and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium processing plants (MELOX and UP2-800 in France; Thorp in the United Kingdom).
Στα ανωτέρω προστέθηκαν και άλλα έργα, δηλαδή το εργοστάσιο SMP (Sellafield Mox Plant) του Sellafield (Ηνωμένο Βασίλειο) και ο αντιδραστήρας Superphenix της Creys-Malville (Γαλλία).
Other projects concerned the Sellafield Mox Plant (United Kingdom) and Superphenix (Creys-Malville, France).
Συνεχίστηκε εξάλ­λου η εγκατάσταση εργαστηρίων της Ευρατόμ στις τοποθεσίες του Sellafield και της La Hague, που αποτέλεσε δαπανηρή επιλογή από πλευράς αρχικών επενδύσεων, αλλά αντιπροσωπεύει την αποδοτικότερη, ασφαλέστερη και οικονομικότερη λύση στον μεσοπρόθεσμο και απώτερο ορίζοντα.
In addition, work contin ued on the establishment of Euratom laboratories at the Sellafield and La Hague sites, an option entailing considerable initial investments but which represents the most effective, safest and most economic medium- and longterm solution.
Στο διεθνές πεδίο, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων συμμετέσχε στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των ΗΠΑ (— > αριθ. 378). Εξάλλου, η Υπηρεσία εξακολούθησε να καλλιεργεί σειρά διμερών επαφών με τρίτες χώρες και ιδιαίτερα με τον Καναδά, την Αυστραλία, τη Ρωσία και την Ιαπωνία. (') Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση. upiO. 721.
At international level, the Safeguards Directorate took part in negotiations on a new Agreement between the European Atomic Energy Com munity and the United States (— > point 378). The Safeguards Directorate also maintained bilateral contacts with nonmember countries, in particular Australia, Canada, Japan and Russia. 523.
Λόγω της σοβαρότητας του προβλήματος, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων συμμετέσχε ενεργώς στο καθιερωθέν σύστημα ειδοποίησης που επιτρέπει ταχεία επέμβαση.
Given the importance of this problem, the Directorate played an active part in the warning system set up to ensure a rapid response.
Εξάλλου, συνέπραξε θετικά στις εργασίες των ομάδων εμπειρογνωμόνων, οι οποίες συγκροτήθηκαν αφενός στους κόλπους της Επιτροπής και αφετέρου από τον ΔΟΛΕ, την G7 και ορισμένα κράτη μέλη.
It also actively cooperated in the work of the groups of experts set up by the Com mission on the one hand and by the IAEA, the G7 and certain Member States on the other.
Τέλος, στο πλαίσιο του προγράμματος ενίσχυσης του συστήματος εγγυή­σεων του ΔΟΑΕ, αποκαλουμένου συνήθως «93+2», η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων έβαλε ήδη σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα, τηρούμενα στο πλαίσιο της Συνθήκης και της νομοθεσίας των κρατών μελών,ώστε να συμβά­λει σοβαρά, με τη συνδρομή του Κοινού Κέντρου Ερευνών, στην ανάπτυξη πρωτόγνωρων ιδεών για τον έλεγχο διασφαλίσεων χρησιμοποιώντας νέες πολύ αποδοτικές τεχνικές με σκοπό τη βελτιωμένη ανίχνευση μη δηλω­μένων πυρηνικών δραστηριοτήτων.
As part of the programme to step up the IAEA safeguards system, known as '93+2', the Directorate took steps, in compliance with the Treaty and national legislation, and with the assistance of the Joint Research Cen tre, in order to make a significant contribution to the development of novel approaches to safeguards using highly sophisticated new techniques so as to detect undeclared nuclear activities more effectively.
Γεωργική πολιτική (')
Agricultural policy1
Οι περισσότερες κοινοτικές δραστηριότητες στον γεωργικό τομέα, το 1995, είχαν ως αντικείμενο την υλοποίηση του τρίτου και τελευταίου σταδίου της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
In 1995 Community activity in the field of agriculture was devoted principally to the implementation of the third and last stage of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Η εν λάγω υλοποίηση διευ­κολύνθηκε από τα ικανοποιητικά αποτελέσματα των δύο τελευταίων ετόον: η παραγωγή τέθηκε υπό έλεγχο, η εσωτερική κατανάλωση σιτηρών αυξήθηκε, τα δημόσια αποθέματα μειώθηκαν και, γενικώς, βελτιώθηκε το επίπεδο τον γεωρ­γικών εισοδημάτων και μειώθηκε η χρήση λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων.
This was facilitated by the satisfactory results of the last two years: production has been brought under control, internal cereal consumption has increased, public stocks have gone down, the level of farm incomes overall has improved and the use of fertilizers and plant-health products has been reduced.
Ορι­σμένα στοιχεία, κυρίως κλιματολογικά (πλημμύρες στο βόρειο τμήμα της Ένωσης και ξηρασία στον Νότο) δημιούργησαν εντάσεις σε ορισμένες αγορές- κατά συνέ­πεια, αποφασίσθηκε για την περίοδο εμπορίας 1996 να μειωθεί το ενιαίο ποσοστό αγρανάπαυσης σε 10%.
Various factors, primarily the weather (floods in the north of the Union and drought in the south), caused problems on a number of markets; a single setaside rate reduced to 10% was therefore adopted for the 1996 marketing year.
Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο, που συνήλ.Οε στη Μαδρίτη τον Δεκέμβριο(2), εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις προόδους που επετεύτχθησαν στον εν λάγω τομέα.
The European Council, meeting in Madrid iti December,1 welcomed the progress achieved in this area.
Η ΚΟΑ κατόπιν της διαπραγματεύ­ πολλών γεωργικών τομέας επίσης θεσπίστηκε ή μεταρρυθμίστηκε συμφωνίας για τη γεωργία στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών σεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Market organizations were also established or adapted for many agricultural sectors following the agreement on agriculture within the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Την 1η Ιανουαρίου, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποδεχόμενες όλες τις διατάξεις της Συνθήκης καθώς επίσης και το κοινοτικό κεκτημένο στο σύνολο του.
On 1 January, Austria, Finland and Sweden became members of the European Union, accepting all the provisions of the Treaty as well as the totality of the acquis communautaire.
II ΚΓΠ εφαρμόσθηκε επομένως στις χώρες αυτές ήδη από αυτή την ημερομηνία χωρίς μεταβατική περίοδο.
The CAP was therefore applied to them as from this date without a transitional period.
Εξάλλαυ, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου του Έσσεν, η Επιτροπή μελέ­τησε τις εναλλακτικές αναπτυξιακές στρατηγικές ενόψει της μελλοντικής ένταξης,
In addition, at the invitation of the European Council in Essen, the Commission made a study of alternative development strategies for the future integration into the CAP of the agriculture sectors in the Central and East European countries ( — > point 817). With regard to rural development, the Commission continued to implement Leader II and to approve Community support frameworks, single program-
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - 'Εκθεση 1995, που εκδίδεται σε συνδυασμό με την παρούσα Έκθεση και διατίθεται από την Υπηρεσία
For more details, see The Agricultural Situation in the European Union — 1995 Report published in association with this Report and available from the Publications Office. Bull. 12-1995.
Ανατολικής στην ΚΓΠ, του γεωργικού τομέα των χωράς Ευρώπης (—» αριθ. 817).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ming documents and Objectives 1 and 5b operational programmes for 1994-99 (^points 301, 314 and 319).
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής έφτασε στην τελική της φάση σε ορισμένους τομείς (σιτηρά, ελαιούχα, πρωτεϊνούχα, βόειο κρέας, καπνός) (— > αριθ. 535 έως 547), ενώ αναμορφώθηκε η ΚΟΑ των τομέο)ν, οι οποίοι αρχικά δεν είχαν συμπεριληφθεί στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (βαμβάκι, αφυδατωμένες ζωοτροφές και άμυλο γεωμήλων). Για άλλους τομείς (οίνος, οπωροκηπευτικά και ρύζι), η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις μεταρρύθμισης το)ν ΚΟΑ, από τις οποίες κατέληξε αυτή που αφορά το ρύζι. Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τις εργασίες της στον τομέα της μελισσοκομίας(2), η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Ιανουαρίου(3). f) COM(95) 59 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.103.
The reform of the CAP reached its final phase in a number of sectors (cereals, oilseeds, protein seeds, beef and veal, tobacco) (— > points 535 to 547), while in others which were not originally included in the CAP reform package (cotton, dehydrated fodder and potato starch) the market organization rules were adjusted. For other sectors (wine, fruit and vegetables and rice), the Commission submitted draft amendments to the market organizations. The proposal for the rice sector has since been adopted. The Com mission also continued its work in the field of bee-keeping,2 which was the subject of a resolution of Parliament on 20 January.3 Farm prices for the 1995/96 marketing year