natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 11 -1992, σημείο 1.4.12 Πρόταση απόφασχ\ς του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.4.14 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή της συμφωνίας και υπογραφή της συμφω­νίας: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.9
This is in line with the Council statement call­ing for such a clause to appear in all new cooperation or association agreements between the Community and its CSCE part­ners.
Κοινοβουλίου
Agreed by the Council: Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 27 Οκτωβρίου.
EC 11-1992, point 1.4.12 Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
ΕΕ C 315 της 22.11.1993
EC 121992. point 1.4.14
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Council Decision on the signature of the Agree­ment and Agreement signed: Bull. EC 1/2-1993. point 1.3.9
Ενίσχυση προς τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης
For steel products, a special clause incorpor­ates the temporary import arrangements agreed upon for 1993 to 1995.
Όσον αφορά τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, ειδική ρήτρα επαναφέρει το προσωρινό καθε­στώς που συμφωνήθηκε για τις εισαγωγές για τα έτη 1993-1995.
The trade pro­visions take over the distribution of quotas and ceilings negotiated in 1991 for the whole of
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Independent States of the former Soviet Union
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Commission Decision on indicative programmes for 1993 to 1995 for technical assistance to the new independent States of the former Soviet Union (TACIS).
D διευρωπαϊκό πρόγραμμα κινητικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές (Tempus Π): 3,45 εκατ. Ecu.
D Cooperation between the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): ECU 20 million.
Οι δικαιούχες χώρες κατά τη διάρκεια του ακαδη­μαϊκού έτους 1993/94 θα είναι η Ρωσική Ομο­σπονδία, η Ουκρανία και η Λευκορωσία'
It will meet the cost of surveys, technical studies, feasibility studies, market research and training.
Σοβιετικής Ένωσης (Ρωσική Ομοσπονδία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Ουκρανία, Γεωργία, Αζερμπαϊτζάν, Αρμενία, Καζακστάν, Ουζμπε­κιστάν, Τουρκμενιστάν και Κιργιζιστάν) απο­σκοπούν στην εφαρμογή της τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS για τα έτη εφαρμογής 1993, 1994 και 1995.
Basic Regulation: Council Regulation (Eura­tom, EEC) No 2053/93 on the provision of tech­nical assistance to economic reform and recov­ery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
D πρόγραμμα ενημέρωσης όσον αφορά το TA­CIS: 2 εκατ. Ecu.
D TransEuropean mobility scheme for uni­versity studies (Tempus II): ECU 3.45 million.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα σφαιρικό πρόγραμμα διεπιστημονικής τεχνι­κής βοήθειας υπέρ των νέων ανεξάρτητων κρα­τών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
This allocation will finance (i) the distribution to the Council, the Member States, the recipient countries and business circles of written information on TACIS and its implementation, (ii) attendance at conferences and seminars, (iii) communication campaigns for specific matters, and (iv) media relations.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικού δανείου στη Γεωρ­γία στο πλαίσιο της απόφασης 91/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission Decision granting a fur­ther loan to Georgia under Council Decision 91/658/EEC.
Αναφορές:
Adopted by the Commission on 26 October.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρα­τόμ) αριθ.
References: Council Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 13 October.
Αντικείμενο: πρόβλεψη χρηματοδότησης, στο πλαίσιο του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος TACIS για το δημοσιονομικό έτος 1993, των ακόλουθων δραστηριοτήτων, συνολικού ποσού 30,45 εκατ. Ecu:
Purpose: to provide a total of ECU 30.45 million from the overall TACIS budget for 1993 for the following activities:
Ecu που χορηγήθηκε στο πλαίσιο της απόφασης 91/658/ΕΟΚ στην πρώην Σοβιετική Ένωση και στις Δημοκρατίες της προκειμένου να χορηγηθεί εκ νέου στη Γεωργία ποσό ύψους 40 εκατ. Ecu, το οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε από το Ουζμπεκιστάν.
Pur­pose: to reapportion the ECU 1 250 million loan made under Decision 91/658/EEC to the Soviet Union and its constituent Republics in order to allocate to Georgia ECU 40 million remaining unused by Uzbekistan.
Προστίθεται στο αρχικό δάνειο των 70 εκατ.
The additional loan is intended to help cope with the risk of food shortage.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής κυρίως για την αγορά σιτηρών και φάρμα­κων.
Mediterranean and Middle East the initial loan of ECU 70 million and the additional loan granted in March. Georgia will use it mainly to buy grain and medicines.
Shokhin, και του υφυπουργού εξωτερικών κ. V. Tchourkin, στις 25 Οκτωβρίου.
centred on the content of the negotiating Direc­tives for the partnership and cooperation agreement between the Community and the Russian Federation.
Shokhin και Tchourkin έγιναν δεκτοί από τον αντιπρόεδρο κ. Leon Brittan, και από το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek.
Parliament resolution on the situation in Georgia.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
References: Draft partnership and cooperation agree­ment with the Russian Federation: Bull.
2053/93 του Συμβουλίου για τη χορήγηση τεχνικής συν­δρομής στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης και τη Μογγολία για την προ­σπάθεια εξυγίανσης και ανάκαμψης των οικονο­μιών τους (πρόγραμμα TACIS) — ΕΕ L 187 της 29.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.15
EC 41993. point 1.3.18 Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Ζητεί από τις γειτονικές χώρες να απόσχουν από οποιαδήποτε απόπειρα εναντίον της εθνι­κής κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας της Γεωργίας.
Parlia­ment condemned the attacks on Georgia's ter­ritorial integrity and democratic structures and called on all sides in the civil war to accept an immediate ceasefire and seek a peaceful solution to the conflict.
Καλεί εξάλλου το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Κοινότητας να παράσχουν οικονομική και ανθρωπιστική βοή­θεια στους πρόσφυγες.
It urged Georgia's neighbours to refrain from any infringement of its sovereignty and independence, and asked the Council, Commission and Member States to provide financial and humanitarian aid for refugees.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 14 October.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την πλή­ρη υποστήριξη του στις διαδικασίες διπλής πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης προς μια δημοκρατική και πλουραλιστική κοι­νωνία και προς μια οικονομία της αγοράς.
Parlia­ment urged reform on both political and econ­omic fronts in order to establish pluralist democracy and a social market economy.
Υποστηρίζει τη διεξαγωγή ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών, το σεβασμό της ελευ­θερίας του τύπου και την ίδρυση συντόμως ανεξάρτητου Συνταγματικού Δικαστηρίου.
It pressed in particular for free and democratic elections, respect for freedom of the press, and the rapid establishment of an independent con­stitutional court.
Εκ­φράζει την απόφαση του για την παροχή τεχνι­κής και πολιτικής ενίσχυσης στην εκλογική διαδικασία και για την αποστολή παρατηρητών κατά τις εκλογές.
It expressed its readiness to provide technical and political support for the election process, and offered to send election observers.
Παρακινεί εξάλλου την Ευρω­παϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τις άλλες δημοκρατίες να βοηθήσουν τη Ρωσία στον οικονομικό, εμπορικό και τεχνικό τομέα, ώστε οι πολίτες της να μπορέσουν να στερεώσουν τη δημοκρατία και την οικονομία τους σε σταθερή βάση.
It called on the Community, its Member States and other democracies to pro­vide the Russian people with the economic, commercial and technical assistance needed to place their democracy and economy on a firm footing.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Mr Shokhin and Mr Churkin met Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek. Their talks
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής επιλέγουν μόνοι τους το δρόμο τους, χωρίς εξωτερικές αναμείξεις ή πιέσεις.
Noting that the process of negotiation in former Yugoslavia was stagnating, the Euro­pean Council adopted a declaration on joint action under the CFSP in which it issued a further appeal to the parties concerned to resume negotiations without delay with a view to reaching a fair and durable agreement.
Κύπρος
Page 76
Μεσογειακές χώρες
Mediterranean and Middle East
Αλγερία
Bilateral relations
Το Κοινοβούλιο τονίζει το ενδια­φέρον της Κοινότητας για την επίλυση του κυπριακού ζητήματος και ζητεί από το Συμβού­λιο να αποστείλει παρατηρητή στις διακοινο­τικές συνομιλίες που τελούν υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Parliament stressed the interest the Community attached to the Cyprus question being settled and asked the Council to send an observer to the intercommunity talks being conducted under the auspices of the UN Secretary-General.
Marín, και το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek.
Visit by Mr M. S. Dhembri, Minister for Foreign Affairs, on 12 and 13 October.
Ισραήλ.
Draft Association Agreement with Israel.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.24
Recommendation for a Council Decision: Bull.
«Γενικές
EC 9-1993, point 1.3.24
Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου υποθέσεις» στις 4 Οκτωβρίου.
Approved by the Council on 4 October.
Σχέδιο σύμβασης μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Βοηθείας και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανα­τολής (-* σημείο 1.3.67).
Draft convention between the Euro­pean Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refu­gees in the countries of the Near East (-* point 1.3.67).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επαπειλούμενη καταστροφή
Parliament resolution on the impend­ing disaster in former Yugoslavia this winter.
Ogata, για συγκέντρωση των ανα­γκαίων πόρων προκειμένου να ενισχυθούν πριν από την έλευση του χειμώνα τα εκτοπισθέντα άτομα, και για διευκόλυνση της παράδοσης της βοήθειας.
Parliament called on the European Community and its Member States to respond to the appeal made by the United Nations High Commissioner for Refu­gees, Mrs Sadako Ogata, so that the necessary funds can be raised to help people at risk before the arrival of winter and the aid can be transported and distributed.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 18 Οκτωβρίου.
It called on the governments of the Member States to refuse to accept attempts by Islamic Salvation Front (FIS) spokesmen living in the Community to justify the Front's acts of viol­ence, which were intended to destabilize society and obstruct the democratic process.
Αντικείμενο: προσαρμογή της συμ­φωνίας συνεργασίας με την Αραβική Δημοκρα­τία της Υεμένης στη νέα κατάσταση που έχει δημιουργηθεί κατόπιν της ενοποίησης, το 1990, της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης σε ένα ενιαίο κράτος, τη Δημοκρατία της Υεμένης. ΕΕ C 310 της 16.11.1993 και COM(93) 504
Parlia­ment also appealed to all democratic forces in Algeria to work towards the creation of a constitutional system guaranteeing national sovereignty, justice, fundamental rights and civil liberties, and reaffirmed the right of nations to choose their own future, free from any external interference or pressure.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία υπέρ της
To revive the Algerian economy, Parliament called for Algeria's foreign debt to be cancelled and advocated more dialogue and cooperation between the Community and the countries of the southern shores of the Mediterranean.
1.3.30. και της
Financial and technical cooperation
Αναφορές: Απόφαση 92/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχε­τικά με τη σύναψη του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με την Αίγυπτο — EE L 94 της 8.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.20
References: Council Decision 92/207/EEC on the con­clusion of the fourth financial protocol with Egypt: OJ L94, 8.4.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.3.20
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Quad meeting in Tokyo on 6 July: Bull.
1763/92 του Συμ­βουλίου περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.17
EC 7/81993, point 1.3.37 Conclusions of the Council Presidency on the Uruguay Round: point 1.3.86 of this Bull­etin Previous meeting: Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του ειδικού απεσταλμένου των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, κ. Μ.
Council Decision 92/208/EEC on the con­clusion of the fourth financial protocol with Jordan: OJ L 94, 8.4.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.3.20 Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJ L 181. 1.7.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
Approved by the Commission on 13 October.
Αντικείμενο: χορήγηση ειδικού δανείου ύψους 715 000 Ecu και επιχορήγησης ύψους 11 εκατ.
The purpose is to make Jordan a special loan of ECU 715 000 and a grant of ECU 11 million, and Egypt a grant of ECU 5 million.
Ecu στην Ιορδανία καθώς και επιχορήγησης 5 εκατ.
Sir Leon regretted that the Community's partners had not made any sig­nificant offer on market access following the last quadripartite meeting in Tokyo, and called for another Quad meeting.
Αναφορές: Τετραμερής συνεδρίαση στο Τόκιο στις 6 Ιουλίου — Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.37
Agreement to be amended: Cooperation Agree­ment between the European Economic Com­munity and the Yemen Arab Republic: OJ L 26, 31.1.1985 Commission recommendation: Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας σχετικά με το Γύρο της Ουρουγουάης — σημείο 1.3.86 του παρόντος Δελτίου
References: Special Community programme of assist­ance to the victims of apartheid in South Africa: Bull. EC 9-1985, point 2.5.1 Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.32
The Commission adopted the proposal for a Regulation on the conclusion of the Agreement on 18 October.
Υεμένη
United States
Ο κ. Kantor έγινε δεκτός από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής sir Leon Brittan.
Adopted on 28 October. Parliament welcomed the award of the Nobel Peace Prize to the President of the African National Congress, Mr Nelson Mandela, and the President of the Republic of South Africa, Mr F. W. de Klerk.
Οι συνομιλητές αναφέρθηκαν στις εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και ειδικότερα στα θέματα που αφορούν τη γεωργία, τον οπτικοα­κουστικό τομέα, καθώς και την πρόσβαση στην αγορά.
It also welcomed the establishment of a Tran­sitional Executive Council, an Independent Electoral Commission, an Independent Media Authority and an Independent Broadcasting Authority.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, ο sir Leon Brittan εξέφρασε τη λύπη του για το
It stressed that the Community should step up political and economic relations with South Africa and the members of the Southern Africa Development Community (SADC), bearing in mind the need for econ­omic integration in southern Africa, and the fact that the SADC countries were signatories to the Lomé Convention. Parliament proposed
για την προστασία των υποψηφίων των εκλο­γικών κομμάτων, λαμβάνοντας υπόψη την παρουσία εξτρεμιστικών κινημάτων που αρνού­νται να συμμετάσχουν στις διαπραγματευτικές διαδικασίες και παρακινούν στη βία.
Australia extending the special Community programme to include housing, education and employment measures. It also called for the Community to cooperate with the planned independent elec­toral commission in organizing the elections, particularly in voter education programmes and monitoring, and to respond positively to any requests for cooperation in protecting elec­toral candidates, in view of calls for violence by extremist movements boycotting the nego­tiation process.
Νότιος Αφρική
EC 9-1993, point 1.3.32
Επίσκεψη στην Επιτροπή του προέ­δρου του Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσου, κ. Ν. Mandela (ANC), στις 8 Οκτωβρίου.
Mr Nelson Mandela, President of the African National Congress (ANC), visited the Commission on 8 October.
Αναφορές: Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ των θυμά­των της πολιτικής του απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική — Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.1
Mr Cook met Sir Leon Brittan, with whom he discussed progress made in the Uruguay Round trade negotiations, with particular ref­erence to agriculture, in the light of the latest bilateral talks between the Community and the United States.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Νότιο Αφρική.
A delegation of ministers from the Cairns Group visited the Commission on 21 October.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την απονομή του βραβείου Νόμπελ στον πρόεδρο του Εθνικού Αφρικανι­κού Κογκρέσου, κ. Ν.
Mr Peter Cook, Australia's Minister for Trade, Mr Supachai Panitchpakdi, Thailand's Deputy Prime Minister, and Mr Felipe Sola, Argentina's State Secretary for Agriculture, met Sir Leon Brittan for talks on progress made in the Uruguay Round trade nego­tiations.
Mandela, και στον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, κ. F. De Klerk.
Sir Leon stated that the Commission was committed to doing its utmost to conclude the negotiations successfully and assured the delegation that it would take their concerns regarding agricultural issues into account.
Ο κ. Mandela, τον οποίον συνόδευαν ο σύμβου­λος οικονομικών υποθέσεων, κ. T.
Mr Mandela, accompanied by his economic affairs adviser, Mr T. Tuboweni, and the ANC's representative in Brussels, Mr Sisa Ngombane, met Mr Delors and Mr Marin.
Tuboweni, και ο αντιπρόσωπος της Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσου στις Βρυξέλλες, κ. S.
Mr Mandela said his country was witnessing a historic moment, following Parliament's approval of the law on the Transitional Execu­tive Council on 23 September, and that he had confidence in its transition to democracy, and in particular the elections scheduled for 27 April 1994.
Ecu το 1993 για πρόγραμμα αγωγής των ψηφοφόρων και χρηματοδότησε τη σύσταση του «Independent Forum For Electoral Educa­tion».
They noted that a delegation was currently in South Africa exploring ways in which the Community could support the electoral process, and pointed out that the Community had already committed ECU 5.2 million in 1993 for a pro­gramme of voter education and had funded the Independent Forum For Electoral Education.
Delors και Marín τόνισαν επ' αυτού τις δυνατότητες συνεργασίας που παρέχονται από το ειδικό πρόγραμμα της Επιτροπής καθώς και από τη σύμβαση της Λομέ.
Mr Delors and Mr Marin pointed out that the Commission's spe­cial programme of assistance and the Lomé Convention offered enormous scope for coop­eration.
Τέλος, ο κ. Mandela υπεν­θύμισε την ανάγκη άρσης των τελευταίων οικο­νομικών κυρώσεων που επεβλήθησαν στη χώρα του.
Mr Mandela also pointed to the need to lift remaining economic sanctions against South Africa.
Μπανγκλαντές
Asia and Latin America
Rahman, και του υπουργού επισιτισμού, κ. Mir Shawkat Ali, στις 8 Οκτωβρίου.
Association for Regional Cooperation (SAARC), and Mr Mir Shawkat Ali, Minister for Food, visited the Commission on 8 October.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού εμπορίου, κ. Ρ. Cook, στις 14 Οκτω­βρίου.
Proposed framework trade and coop­eration Agreement between the Community and the Socialist Republic of Viet Nam.
Αναφορά: επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες του κ. Leon Brittan — Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.32
Commission recommendation: Bull.
Ομάδα του Cairns
EC 7/81993, point 1.3.47
Rahman και Mir Shawkat Ali έγιναν δεκτοί από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Μ. Marín.
Parliament resolution on EC-Viet Nam economic and trade relations.
Ο κ. Marín επιβεβαίωσε την υποστήριξη από την Επιτροπή της περιφερειακής συνεργασίας στο πλαίσιο της SAARC.
Mr Marin reaffirmed the Commission's support for regional cooperation under the auspices of the SAARC.
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. J. de Deus Pinheiro, στις 14 και 15 Οκτω­βρίου.
Visit by Mr Pinheiro on 14 and 15 October.
Ο κ. Pinheiro έγινε δεκτός από τον υπουργό εξωτερικών, κ. Qian-Qichen, και τον υπουργό πολιτισμού, κ. Liu Zhongde.
Mr Pinheiro met Mr Qian Qichen, Foreign Minister, and Mr Liu Zhongde, Minister for Culture, for talks which focused on all aspects of bilateral relations between the Community and China, particularly cultural relations.
Ο υπουργός εμπορίου της Αυστραλίας, κ. Ρ.
Adopted on 29 October.
Cook, ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Ταϊλάνδης, κ. S.
Parliament welcomed the process of political and economic reform undertaken by the Vietnamese Government and called on it to pursue these reforms.
Panitchpakdi, και ο υπουργός γεωργίας της Αργεντινής, κ. F.
It considered that the Community should further develop its relations with Viet Nam.
Ινδία
Bilateral relations
Το Κοινοβούλιο καλεί την ινδική κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι η βοήθεια δια­νέμεται επί τη βάσει αναγκών και ότι οι μεγάλες προσπάθειες πρώτης βοήθειας έχουν ήδη συνε­χισθεί για να εξασφαλισθεί η στέγαση των αστέγων και η πρόβλεψη ουσιαστικών υπηρε­σιών όπως η παροχή καθαρού νερού.
Parliament called on the Indian authorities to ensure that aid was distributed on the basis of need and that emer­gency relief efforts were followed up by the rehousing of the homeless and the provision of essential services such as drinking water supplies.
Καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να βοηθή­σουν τις ινδικές αρχές στην επίτευξη των στόχων αυτών.
It called on the Community and its Member States to help the Indian Government to attain these objectives.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Talks focused on the export of orimulsion (crude oil produced in Venezuela) to the Community.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull. EC 1/2-1992. point 1.4.40
Ecu υπέρ της επιτροπής αγροτικής προόδου και βάσει του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης III-
Commission decisions to provide assistance for the following projects: a Bangladesh: ECU 8.15 million for the Rural Progress Committee under rural development programme III;
Ecu υπέρ του προγράμματος υγείας και βασικών υγειονομικών υπηρεσιών στη δυτική περιφέρεια,
Economic and Social Committee — own-initiative opinion on the fourth Lomé Convention mid-term review.
Εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
ECU 10 million for a basic health and hygiene programme in the west of the country;
— 7 εκατ. Ecu για την αποκατάσταση της νοσηλευτικής μονάδας στο Sonsomate-
ECU 7 million for the rehabilitation of Sonsomate hospital;
— 964 975 Ecu για πρόγραμμα κατάρτισης όσον αφορά την καταπολέμηση της χολέρας και των διαρροϊκών νόσων,
ECU 964 975 for a training programme to combat cholera and diarrhoeal diseases;
— 3 562 330 Ecu για τη στήριξη των γυναικών και των οικογενειών τους στις αγροτικές περιοχές της επαρχίας Chimborazo"
ECU 3 562 330 for the advancement of rural women and children in Chimborazo province;
D Φιλιππίνες: 13 εκατ.
D Philippines: ECU 13 million for the Aurora area integrated programme;
Ecu για το ολοκληρω­μένο πρόγραμμα της ζώνης Aurora-
D Rio Group ( Latin America) : ECU 8 270 610 for an EC-Rio Group human resources devel­opment programme 'For CE-Rio'.
D Ομάδα του Ρίο (Λατινική Αμερική): 8 270 610 Ecu για ένα πρόγραμμα κατάρτισης ΕΚ-Ομάδας του Ρίο στον τομέα των ανθρώπινων πόρων «For CE-Rio».
Adopted by the Economic and Social Committee on 21 October. The Committee considered a mid-term review of the Lomé Convention essential to keep pace with international devel­opments.
Βοήθεια στους πρόσφυγες και στους εκτοπισθέντες
In its view, priority should be given to maintaining the real value of Community financial assistance to ACP countries.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 8.
See Table 8.