natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις που υιοθετούν προ­σέγγιση διαρκούς προβληματισμού χρησιμοποιούν διάφορες πηγές πλη­ροφόρησης, οι οποίες ελέγχονται σε συνεχή βάση ώστε να εντοπισθούν νέες γνώσεις και οι συνακόλουθες αλλαγές στις απαιτήσεις.
Firms taking the 'reflexive expertise' approach make use of a number of differ­ent sources of information which are mon­itored on a recurring basis to identify any new findings and any resulting changes in requirements.
Με τη χρησιμοποίηση αυτής της μεθόδου, η αλληλεπίδραση των τεχνικών λειτουργιών, της εξέλιξης σε θέματα οργάνωσης κα προσωπικού καθώς και τα ζητήματα ασφάλειας κατά την εργασία και περιβαλλοντικής προ­στασίας μπορούν να αντιμετωπίζονται με σχετικά ισόρροπο τρόπο.
Using this method, the inter­dependence of technical operations, orga­nizational and staff development as well as questions of work safety and environ­mental protection can, relatively speaking, be looked at in a balanced way.
Τα θέματα ασφάλειας εξετάζονται ήδη κατά τη φάση σχεδίασης και τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης διοργα­νώνονται εγκαίρως.
Safety­related aspects are considered as early as at the planning stage and training mea­sures are carried out in good time.
Οι επιχειρήσεις που υιοθετούν αυτή την προσέγγιση ανα­γνωρίζουν ότι, ακόμη και μετά την κατάρτιση των σχεδίων και την επιτυχή εφαρμογή τους καθώς και την απρό­σκοπτη λειτουργία του εξοπλισμού, μπορεί να προκύψει ανάγκη για αλλαγές σε μεταγενέστερο στάδιο.
Firms adopting this approach recognize that even after plans have been drawn up and successfully implemented and the equip­ment concerned is running free from inter­ferences, changes may become necessary at a later date.
Αυτή η εναλλαγή μεταξύ εμπιστοσύνης και αμφιβολίας όσον αφορά την ορθότητα των λύσεων που έχουν εφαρμοστεί σημαίνει ότι τα μέτρα ασφάλειας ανα­θεωρούνται σε συνεχή βάση.
This interplay between trust in and doubts about the solutions found means that safety measures are analysed on a recurring basis.
Ο νέος έλεγχος οδηγεί στη διατήρηση ή την τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων.
A new check then leads to existing measures being retained or modified.
Κατατάξαμε π.χ. μερικές σχετικά μικρές επιχειρήσεις στην τελευταία κατηγορία, ενώ κατατάξαμε άλλες μεγαλύτερες επιχειρήσεις στη δεύτερη.
In order to find out whether the processing of certain materials gives rise to any risks, the best approach for smaller firms would be to actively seek the advice of the manufactur­er of the laser equipment, the suppliers of the materials concerned or outside bodies responsible for supervising safety at work.
Παρ' όλα αυτά, παραμένει το γεγονός ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν περιορισμένους ιδίους πόρους.
In practice, however, most firms tend to get in touch with the equipment manufac­turers and to avoid any dealings with the supervisory authorities.
Στην πράξη, ωστόσο, οι περισσότερες επιχειρήσεις έχουν την τάση να απευθύνονται στους κατα­σκευαστές του εξοπλισμού και να απο­φεύγουν τις σχέσεις με τις εποπτικές αρχές.
As experts on questions of work safety, representatives of the two bodies can be of help to 'laser safety officers', who must be appointed in the case of many laser users in accor­dance with 'VBG 93', both in obtaining information to enable rsks to be properly analysed and in devising and implement­ing solutions.
Τα τελευταία χρόνια παρατη­ρείται κάποια αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο τα εποπτικά όργανα αντιμετω­πίζουν τον ίδιο τους το ρόλο.
The three types of approach looked at only partially reflect the safety levels achieved within firms.
Όσον αφορά τους κινδύνους λόγω εκπομπών, δίνεται σήμερα λιγότερη έμφαση στον έλεγχο και την παρακολούθηση και περισσότερη στην καθοδήγηση των επιχειρήσεων.
Even firms which adopt the 'reflexive' approach will not necessarily achieve favourable working conditions or, above all, safer conditions of work than in firms taking the other two types of approach.
Πορίσματα του σχεδίου έρευνας «Τεχνο* λέιζερ - Στρατηγικές ασφάλειας και πλι χρήσης».
Findings of the research project 'Laser technology — strategies for safety and contexts of use'.
Η έρευνα διεξάγεται στην «Akad für Technikfolgenabschätzung» του BE Württemberg.
Research is being carried out at the Akademie für Technikfolgenabschärzung in Baden­Württemberg.
Το σχέδιο αυτό είναι μέρος Eureka - Verbund EU643 «Eurolaser - Safe the Industrial Applications of Lasers» και στηρίζεται από το ομοσπονδιακό Υπουρ Έρευνας και Τεχνολογίας υπό την εποΓ του VDI-Technologiezentrum του Düss( (σχέδιο αριθ. 426-4013-13EU0132).
The project is part of Eureka­Verbund EU643 'Eurolaser ­ safety in the industrial applications of lasers' and is being promoted by the German Federal Ministry for Research and Technology and managed by the VDI­Technologiezentrum in Düsseldorf (project No 426­4013­13EU0132).
Για πι σότερες πληροφορίες μπορείτε να α θυνθείτε στην Akademie für Technikfo abschätzung, Β. Steffensen, Industriestrass D­70565 Stuttgart.
Further information is available from: Akademie für Technikfolgenabschätzung, Β. Steffensen, Industrie­strasse 5, D­705Ó5 Stuttgart.
Οι παραπάνω τρεις τύποι προσέγγισης αντικατοπτρίζουν μόνο εν μέρει τα επίπεδα ασφάλειας που έχουν επι­τευχθεί στις διάφορες επιχειρήσεις.
It should be emphasized again that, in relation to an existing piece of equipment, the avoidance of risks to health does not consist of a one­off measure dealing only with certain aspects.
Ένα από τα κύρια προβλήματα που τίθενται κατά την εξέταση των αιτίων προσβολής από καρκίνο που έχει σχέση με την εργασία είναι ότι υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τον εντοπισμό των πιθανών καρκινογόνων ουσιών στο χώρο εργασίας και σχετικά με τις κατηγορίες προσωπικού που εκτίθενται σ' αυτές.
One of the main problems with research into the causes of workrelated cancer is the scarcity of data on the occurrence of potentially carcinogenic substances at work and the categories of people exposed.
Επομένως, όταν πρέπει να αποφασισθεί αν ορισμένες συγκεκριμένες χημικές ουσίες αυξάνουν τον κίνδυνο καρκίνου, χρειάζεται συχνά στην πράξη να στηριχθεί αυτή η αξιολόγηση σε άλλες μεθόδους και, κυρίως, στα πειράματα σε ζώα.
In deciding whether specific chemical substances increase the risk of cancer in humans, it is therefore often necessary in practice to base the assessment on experience with animal experiments, etc.
Αυτό ισχύει για τις περισσότερες από 300 περίπου ουσίες, οι οποίες περιλαμβάνονται στον ισχύοντα επίσημο κατάλογο πιθανώς καρκινογόνων ουσιών της Δανίας.
This applies to most of the nearly 300 substances included in the current official Danish list of potentially carcinogenic substances.
Ωστόσο, πολλές ουσίες διαλύονται και μεταλλάσσονται με διαφορετικό τρόπο στα ζώα απ' ό,τι στους ανθρώπους.
However, many substances are broken down and metabolized differently in animals and humans.
Εξάλλου, η δόση την οποία λαμβάνουν τα ζώα στο εργαστήριο είναι συνήθως υψηλότερη από τη δόση στην οποία εκτίθενται οι άνθρωποι στο χώρο εργασίας.
Likewise, the dose received by experimental animals is normally larger than that to which humans are exposed at the workplace.
Επομένως, τίθενται συχνά προβλήματα ερημηνείας, όταν πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο λήψης προληπτιικών μέτρων βάσει πειραμάτων σε ζώα, όπως π.χ. με τη μορφή προειδοποιητικής ετικέτας ή κανονισμού για τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων.
Discussions therefore often arise regarding the interpretation of animal experiments when these are cited as justification for preventive measures, for example, warning labels or rules governing the use of chemical products, etc.
Αρχικά επελέγησαν πέντε ουσίες καρκινογόνες για τα ζώα [θιούχο κάδμιο, δι(2-αιθυλεξυλ)φθαλίδιο, 1,4 διοξάνη, φορμαλδεΰδη και υδραζίνη] σχετικά με τις οποίες το μητρώο προϊό­ντων έδινε αρκετές πληροφορίες όσον αφορά το ιστορικό της χρησιμοποίησης τους στις εν λόγω επιχειρήσεις.
Initially, five animal carcinogens were selected (cadmium sulphide, di(2-ethyl-hexyl) phthalate, 1,4-dioxane, formalde­hyde and hydrazine), concerning which a relatively large amount of information is held in the product register on their historical use in specific companies.
Προκειμένου να υπάρξει κάποια πρόο­δος στην έρευνα σχετικά με την επίδραση στον άνθρωπο ορισμένων ουσιών που είναι καρκινογόνες για τα ζώα και σχετικά διαδεδομένες στο χώρο εργασίας, καταβλήθηκε προσπάθεια σε ένα σχέδιο έρευνας να διαπιστωθεί αν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν δεδομένα προερχόμενα από μια σειρά ηλεκτρονικών αρχείων.
To make some progress towards acquiring human documentation on some relatively common substances in the working environment which are carcino­genic to animals, an attempt has been made in a research project to see if it is possible to utilize existing data from a number of computerized registers in Denmark.
Χρησιμοποιή­θηκαν έτσι ιστορικά δεδομένα που προέρχονται από το μητρώο προϊόντων σχετικά με την εμφάνιση και τη διάδοση πιθανώς καρκινογόνων ουσιών στο χώρο εργασίας, προκειμένου να εντο­πισθούν οι όμιλοι επιχειρήσεων ή οι κλάδοι όπου χρησιμοποιήθηκαν μία ή περισσότερες από τις ουσίες που είναι καρκινογόνες για τα ζώα.
For example, historical data from the product register on the occur­rence of carcinogenic substances and their distribution in the working environ­ment have been used to categorize com­panies or sectors using one or more sub­stances that are carcinogenic to animals. Danish companies are obliged to supply such data by law.
Τα δεδομένα αυτά προέρχονται από έναν κανονισμό που υποχρεώνει τις δανικές επιχει­ρήσεις να υποβάλλουν δηλώσεις.
In addition, the data are linked on an ad hoc basis with a national monitoring system established under the cancer register, which records the occupational histories of practically all Danes with cancer (1970-84).
Συσχετίζονται στη συνέχεια με ένα σύστημα παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο, το οποίο έχει θεσπιστεί στο μητρώο καρκίνου (Cancerregistret), όπου καταγράφεται το επαγγελματικό ιστο­ρικό όλων σχεδόν των Δανών που προσβλήθηκαν από καρκίνο (1970-1984).
Individual employment histories are obtained by linking the cancer register, via the personal identity number, with the data for a public pension scheme (sup­plementary pension) of which member­ship has been obligatory for all employ­ees since 1 964.
Η κάθε ατομική σταδιοδρομία ανασυστήνεται με το συσχετισμό του μητρώου καρκίνου (χάρη στον εθνικό αριθμό καθορισμού ταυτότητας) και ενός Δημόσιου Ταμείου Συνταξιοδότη­σης (Arbejdsmarkedets Tillægspension), στο οποίο πρέπει να υπάγονται όλοι οι εργαζόμενοι από το 1964 και εξής.
It is possible to link the data because the registers in question use the same unique codes and identification numbers for persons, companies and sec­tors.
Η διασταύρωση των δεδομένων ήταν δυνατή διότι τα αντίστοιχα μητρώα
The results showed that persons who worked in com­panies that manufactured or used coal tar have an increased risk of lung cancer, as has been previously demonstrated by
Υπήρξε έτσι η δυνατότητα να εντο­πισθούν περίπου 300 χώροι εργασίας με 100 000 περίπου υπαλλήλους, όπου χρησιμοποιήθηκε η φορμαλδεΰδη.
It was possible to identify around 300 workplaces with almost 100 000 employees where formaldehyde had been used.
Όπως και στα πειράματα με τους ποντικούς και τους αρουραίους, διαπιστώθηκε σχετικά υψηλός κίνδυνος καρκίνου της ρινικής κοιλότητας μεταξύ των ερ­γαζομένων.
Just as with the experiments on mice and rats, a significantly increased relative risk of cancer of the nasal cavity was found among the work­force.
Ταυτόχρονα, ενισχύθηκαν οι υποψίες ότι η χρησιμοποίηση φορμαλ­δεΰδης αυξάνει τον κίνδυνο καρκίνου της στοματικής κοιλότητας, του λαιμού και του εγκεφάλου.
At the same time, the suspicion that formaldehyde increases the risk of cancer in the oral cavity, throat and brain was confirmed. Among men employed in other firms using 1,4-diox­ane (organic solvent), an increased risk of liver cancer was found.
Μεταξύ των εργαζομένων σε άλλες επιχειρήσεις που χρησιμοποίησαν την ουσία 1,4 διοξάνη (οργανικός διαλύτης), διαπιστώθηκε αυ­ξημένος κίνδυνος καρκίνου του ήπατος.
Alcohol is pos­sibly a contributory factor, since an increased risk of other alcohol-related forms of cancer was observed as well, but this causative factor alone can hardly explain the overall risk found.
Έρευνα αν τα άτομα τα οποία εκτίθενται πιθανώς σε διάφορες επιδράσεις στο χώρο εργασίας τους διατρέχουν μεγα­λύτερο κίνδυνο να προσβληθούν από ορισμένες ασθένειες απ' ό,τι άλλα.
Research a number of traditional epidemiological studies. It was also shown that occupa­tional exposure to asbestos increases the risk of cancer of the lungs and pleura in both men and women.
από το μητρώο των προϊόντων.
Since known causative factors could thus also be demonstrated using the linked data, this is an indication of the method's applica­bility.
τον οποίο αντιπροσωπεύουν δύο καρκινογόνες για τον άνθρωπο ουσίες, για τις οποίες υπάρχουν ήδη επαρκή στοιχεία.
To acquire human data for some of the commonest animal carcinogens, existing data were taken from three registers.
Αποδείχθηκε επίσης ότι η επαγγελματική έκθεση στον αμίαντο αυξάνει τον κίνδυνο καρκίνου του πνεύμονα και του υπεζωκότος, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
Information on the manufacture and use of chemical substances in Danish compa­nies and sectors was obtained from the product-register.
Το γεγονός ότι ήδη γνωστά αίτια μπόρεσαν έτσι να αποδειχθούν με τη βοήθεια διασταυρωθέντων δεδο­μένων αποτελεί ένδειξη δυνατότητας εφαρμογής της μεθόδου.
This register holds cur­rent and, to a certain degree, historical information on the manufacture and use of products containing over 0.1% of both documented and suspected chemical car­cinogens.
Προκειμένου να παράσχουμε στοιχεία σχετικά με τον άνθρωπο για ορισμένες από τις πλέον διαδεδομένες ουσίες που είναι καρκινογόνες για τα ζώα, χρησι­μοποιήσαμε τα στοιχεία τριών μητρώων.
The studies of the human cancer risk for the five abovementioned substances form the prelude to a wider study pro­gramme, supported by Kræftens Bekæmpelse (fight against cancer) and the Arbejdsmiljøfondet (working environ­ment fund), covering a further 10 com­mon animal carcinogens.
Οι πληροφορίες σχετικά με την πα­ραγωγή και τη χρησιμοποίηση χημικών ουσιών στις δανικές επιχειρήσεις και στους διάφορους κλάδους ελήφθησαν
At the same time, the study period is being extended by five years to run, in all, from 1 9Ó4 to 1989, thus providing a broader statistical base with a better chance of detecting even moderately increased risks.
Χάρη στα θετικά αποτελέσματα από τη διασταύρωση των στοιχείων των μητρώων μπορεί να προκύψει ένα σημαντικό εργαλείο, με σχετικά χαμηλό κόστος, που θα επιτρέψει τη διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με τον καρκίνο που οφείλεται σε επαγγελματικά αίτια.
Positive results from the register link­ages described above can provide an important, relatively cost-effective tool for strengthening the knowledge base for workrelated cancer. However, more resource-intensive studies are still required to determine individual expo­sure before any final conclusions regard­ing causal relationships can be reached.
Εξακολουθούν όμως να είναι απα­ραίτητες οι μελέτες που απαιτούν περισσότερους πόρους, και στις οποίες διασαφηνίζεται η ατομική έκθεση, ώστε να μπορούν να συναχθούν οριστικά αποτελέσματα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ αιτίου και αποτελέσματος.
In a large number of sectors, many independent studies have also found an excess risk of one or more forms of can­cer, though without being able to pin­point the cause.
Παράλληλα, υπάρχει μια ολόκληρη σειρά κλάδων στους οποίους, χάρη σε πολυάριθμες ανεξάρτητες μελέτες, αποκαλύφθηκε υπερβολικά αυξημένος κίνδυνος για μία ή περισσότερες μορ­φές καρκίνου, όπου όμως δεν υπήρξε δυνατόν να ανιχνευθεί το αίτιο.
Denmark has a number of largely administrative registers that can, to some degree, be used as a basis for epidemio­logical research, i.e. for studying whether persons potentially exposed to various effects at the workplace incur a greater risk of certain sicknesses than others.
Στη Δανία υπάρχει μια σειρά σημα­ντικών διοικητικών μητρώων, τα οποία είναι δυνατόν σε κάποιο βαθμό να χρησιμοποιηθούν ως βάση επιδημιολο­γικής έρευνας, δηλαδή για να μελετηθεί
However, the risks found are somewhat lower than in the classical studies. As mentioned earlier, this is because only a minor proportion of the workforce in the companies studied are actually exposed to the substances concerned in concen­trations that produce a noticeable increase in risk.
Έρει
Research
Η ΑΣΘΕΝΕΙΑ TOY LYME
; LYME DISEASE PROJECT f?
* της οικογένειας των Ixodidæ (Ixodes rici­nus και Ixodes hexagonus) στο σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου και βρέθηκε ότι έχει σχέση με πολλά ζώα-ξενιστές (βλέπε διάγραμμα).
mals (see chart). There are basically three types of environments sampled; from rural farms, from around the home in urban areas and from the natural countryside.
Στη σχετική μας έκκληση ανταπο­κρίθηκαν άτομα που καλύπτουν ευρύ φάσμα του κοινωνικού συνόλου, το οποίο περιλαμβάνει κτηνιάτρους, ια­τρούς, ειδικούς της υγιεινής του πε­ριβάλλοντος, πανεπιστημιακούς, δασι­κούς υπαλλήλους, οικολόγους, δασο­φύλακες κλπ.
Responses to our call for ticks have come from a wide selection of the community ranging from veterinary, med­ical or environmental health practitioners, academics, forest rangers, ecologists, gamekeepers and members of the public.
Αν ληφθεί υπόψη η συχνότητα και η εξάπλωση των μολυσμένων τσιμπου­ριών, προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μόνο μερικές εκατοντάδες περιπτώσεις ασθένειας του Lyme έχουν καταγραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Considering the prevalence and wide­spread distribution of infected ticks it is surprising that only a few hundred cases of Lyme disease have been recorded for the UK.
Γεωγραφική κατανομή τσιμπουριών μολυσμένων από το βακτήριο Borrelia burgdc
Further information from Mrs Dot Carey, Natural Environment Research Council,
ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΑΠΝ
Geographical distribution of ticks PCR positive for Borrelia burgorferi
Σε ένα εργοστάσιο καπνού στην Τοσκάνα εντοπίσαμε άμεση σχέση μεταξύ τ σκόνης του περιβάλλοντος και των παθήσεων των αναπνευστικών οδών τι εργαζομένων που απασχολούνται στην κατεργασία του καπνού.
In a Tuscan tobacco factory we established a direct correlation between environ­mental dust and respiratory disorders in workers handling the tobacco.
Για το σκοπό αυ έγιναν 12 δειγματοληψίες αναπνεύσιμης σκόνης, από τις οποίες εννιά προσωπικ και τρεις σε σταθερό σημείο και 17 προσωπικές δειγματοληψίες για τ καθορισμό του αναπνεύσιμου μέρους του αέρα.
In this connec­tion, 12 series of samples (nine personal and three fixed­point) were taken, together with 17 series of personal samples to determine the respirable fraction.
Οι τιμές που καταγράφηκαν όσ αφορά την αναπνεύσιμη σκόνη είναι πολύ υψηλές, ιδιαίτερα στους χώρο τροφοδότησης.
The values ascertained for inhalable dust are very high, especially in food.
Μια υγειονομι έρευνα που διεξάχθηκε σε 122 εργαζομένους και περιελάμβανε ιατρική επίσκει) εξέταση των λειτουργιών του αναπνευστικού συστήματος και ακτινογραφία τ θώρακα κατέδειξε την παρουσία σπασμών των βρόγχων (13%), ερεθισμού τι βλεννογόνων του επιπεφυκότα και των άνω αναπνευστικών οδών (4%), φλόγω του λάρυγγα (7%) και μείωση των FVC (αναγκαστική ζωτική ικανότητα) (4%), Fl (αναγκαστικός όγκος εκπνοής) (8%), FEF (αναγκαστική ροή εκπνοής) (7%).
A health survey of 122 workers, comprising a check­up, respiratory function tests and chest X­ray, revealed the presence of bronchospasm (13%), irritation of the mucous membranes and upper airways (4%), phlogosis of the larynx (7%) and a reduction in FVC (4%), FEV (8%), FEF (7%) and FIF (20%).
Τα στοιχεία αυτά που συμφωνούν με όσα έχουν ήδη δημοσιευθεί δείχνουν ότ έκθεση σε σκόνη καπνού μπορεί να προκαλέσει χρόνιες αλλοιώσεις τ αναπνευστικού συστήματος.
In keeping with the findings already published by the various authors, these data suggest that exposure to tobacco dust may cause chronic alterations of the respiratory system.
Αρχίζει να φαίνεται μια ενδια­φέρουσα εικόνα της κατανομής του Borrelia burgdorferi στις βρετανικές νήσους, που εκτείνεται σε όλα τα σημεία του ορίζοντα.
We are beginning to see an interesting picture of ß. burgdorferi distribution in the British Isles, extending to all points of the com­pass.
Σημαντική εξαίρεση είναι η περιοχή των Midlands, μολονότι και σ' αυτή την περιοχή μπορούν να υπάρχουν μεμονωμένοι θύλακες κατάλληλων βιο­τόπων που χωρίζονται από αρόσιμα εδάφη, αστικά κέντρα ή κύριες αρτη­ρίες.
A notable exception is the Midlands area, although this region may have iso­lated pockets of suitable biotopes separ­ated by arable farmland, conurbation or major transport routes.
Έχουν πραγματοποιηθεί επαφές σε όλες τις περιοχές των βρετανικών νήσων, αλλά υπάρχουν περιοχές για τις οποίες το δίκτυο δεν διαθέτει καθόλου ή ελάχιστα στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη τσιμπουριών.
Contacts have been made with all regions of the British Isles but there are locations that to date have no or few records of ticks on our net­work.
Ολόκληρο το κείμενο διατίθε από την ακόλουθη διεύθυνση SPISSL USL 20/Α Valdamo Superiore Sud, Vla F. LLi Cervi 9/1 I-5202S Monteverchi (A
For the full text, please contact: SPISSL USL 20/A Valdarno Superiore Sud, Via F. LLi Cervi 9/11,1­52025 Monteverchi (AR).
Ο λοιμώδης παράγοντας της ασθέ­νειας του Lyme απαντά σε πληθυσμούς
The Lyme disease agent is present in populations of ixodid ticks [Ixodes ricinus and Ixodes hexagonus) throughout the UK and found associated with many host ani­
** UK ** ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΟΡΙΑΚΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ \ * ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ DNA σεων που περιγράφονται παρα­πάνω, μόνο το 10% των ειδών είναι δυνατόν να ανιχνευθούν και να ταυτοποιηθούν μ' αυτόν τον τρόπο.
* MOLECULAR BIOLOGY TECHNIQUES FOR IDENTIFYING DNA SEQUENCES above only about 10% of species can be detected and identified by these means.
καθώς και για την υποστήριξη του ε χειρησιακού του δυναμικού.
Occupational exposure to micro-organ­isms can result in infection, allergy or tox­icosis.
Η επαγγελματική έκθεση σε μικροορ­γανισμούς μπορεί να οδηγήσει σε μόλυν­ση, αλλεργία ή τοξική δηλητηρίαση.
Therefore the detection and precise identification of micro-organisms such as bacteria are essential features of occupa­tional hygiene and health control.
Οι παραδοσιακές τεχνικές, όπως είναι η καλλιέργεια αποικιών βακτηρίων σε διά­φορα μέσα ή η αναζήτηση αντισωμάτων σε δείγματα αίματος, παρουσιάζουν προβλήματα και έχουν περιορισμούς.
Traditional techniques such as those which involve growing colonies of bacte­ria in various culture media or searching for antibodies in blood samples, have technical limitations and problems.
Επιπλέον, για ορισμένους μικροοργανισμούς υπάρχει το ενδεχόμενο, σε συνθήκες περιβαλ­λοντικών πιέσεων, να περάσουν σε κα­τάσταση μειωμένης μεταβολικής δρα­στηριότητας, η οποία είναι γνωστή ως «non cultivable but viable» (NCBV — μη καλ­λιεργήσιμοι, αλλά βιώσιμοι).
In addi­tion, some micro-organisms can, under environmental stress, enter a state of reduced metabolic activity, known as 'non-cultivable but viable' (NCBV).
Εντούτοις, στα δύο παραδείγματα που προανα­φέρθηκαν, ο μικροοργανισμός διατηρεί τον λοιμώδη ή αλλεργιογόνο χαρακτήρα του.
Nevertheless, in both of the above instances the micro-organism remains infective or allergenic.
Εκτιμάται ότι εξαιτίας των καταστά­
It has been estimat­ed that as a result of the effects described
Αντιθέτως, οι τεχνικές της μοριακής βιολογίας δεν απαιτούν την καλλιέργεια του ζωντανού οργανισμού, αφού βασίζονται στην ανίχνευση συγκεκριμένων ακολουθιών DNA, οι οποίες χαρα­κτηρίζουν κάποια οικογένεια οργανισμών οι οποίοι έχουν στενή σχέση μεταξύ τους ή ακόμη και έναν συγκεκριμένο οργανισμό.
By contrast, molecular biology techniques do not require the culti­vation of the live organism, as they depend on detection of specific DNA sequences which can identify a family of closely related organ­isms or even a specific organism.
Οι τεχνικές αυτές έχουν γίνει διάσημες λόγω της χρησιμοποίησης τους από τους ιατροδικαστές για την ταυτοποίη­ση των εγκληματιών από τα «γενετικά τους αποτυπώματα».
Such techniques have been publi­cized because of their use by forensic scientists to identify crimi­nals by their 'genetic fingerprints'.