natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δομές και τα συστήματα της εσθονικής δημόσιας διοίκησης απαιτούν ακόμη σημαντική ανάπτυξη.
Since 1991 there have been significant reductions in the numbers of administrative staff. Government ministries employ 2 150 staff, government agencies 9 620, and the regional councils 1 390; numbers in local government are not available.
Η έκταση αυτοί ν που ήδη έχουν επιτευχθεί δεν θα πρέπει, εντούτοις, να υποτι­μηθεί.
Pay in the civil service is far lower than in the private sector.
Το επίπεδο επαγγελματισμού και επιμόρφωσης ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
Political pressures on civil servants are consider able, especially at municipal level, but also in central ministries.
Σημαντική διεθνής βοήθεια παρέχεται στους τομείς αυτούς.
The trend appears nonetheless to be in the direction of a reinforcement of civil service independence.
Η σοβαρότερη ανησυχία στον τομέα αυτό, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην F.F., είναι ο πολύ μεγάλος αριθμός νομοθετικών και διοικητικιόν πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν ταυτόχρονα, ο συντονισμός τοιν οποίων θα αποτελέσει μια δύσκολη πρόκληση για την εσθονική διοίκηση.
Training programmes to upgrade the staff of the public administration on EU related issues and efficient public management within a democratic society based on a market economy have been implemented by the government with international assistance, resulting in a substantial upgrading of staff qualifications.
II κυβερνητική προσέγγιση περιλαμβάνει ένα συνεκτικό, μη εξαντλητικό, ωστόσο σχέδιο για τα μέτρα εφαρμογής που περιγράφονται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής.
To coordinate the reform process, a specific administrative structure has been established by the Government, consisting of a Ministerial Commission which formulates the policy and submits proposals for the government, as well as a Council of Senior Civil Servants which represents the main involved ministries.
Η υπηρεσία ευρωπαϊκής ένταξης θα χρειασθεί ενίσχυση.
A national training institute for civil servants operates under the authority of the Chancellery.
Η αποτελεσματική λειτουργία ενός υπουργείου εξαρτάται συχνά περισσότερο από την ποιότητα των ηγετικών προσωπικοτήτιον παρά από τις δομές αυτού καθεαυτού του υπουργείου.
Although the limited size of the Estonian administration in some respects facilitates staff development and reforms of the administrative structure, the small number of staff also means that important functions often depend on a quite limited number of people, which makes the ministries vulnerable to a 'brain drain' to the private sector (connected to pay levels in particular), and can call into question the ability of ministries fully to fulfil their functions.
Η έλλειψη χρηματοδότησης αποτελεί μόνιμο πρόβλημα για όλα τα υπουργεία.
In spite of its limited staff resources the Office of European Integration has progressively developed its coordinating capacity.
Ωστόσο, όμως, ο προϋπολογισμός του 1997 ευνόησε ιδιαίτερα την άμυνα και το αρμόδιο υπουργείο βελτιώνε­ται από πλευράς πεδίου και ικανοτήτων.
(See also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Estonia).
Η καγκελαρία του κράτους αναπτύσσει ακόμα το ρόλο της με διεθνή βοήθεια.
Public confidence in the civil service is not assured. There is widespread dissatisfaction at per ceived abuses in some parts of the administration, including local government.
Γενικά, η χρήση της τεχνολογίας πληροφοριο'ιν βρίσκεται ήδη σε υψηλό επίπεδο στην εσθονική δημόσια υπη­ρεσία.
Often, detailed evidence to back up such perceptions is lacking, although confirmed cases do exist.
Βασικοί τομείς για την εφαρμογή του κεκτημένου
The Government's reform initiatives, while point ing in the right direction, will need to be better tar geted and much intensified as a part of the preaccession process.
Η νομική βάση για τη δημόσια υπηρεσία είναι επαρκής.
Estonia was part of the Soviet Union until 1991 and administered under central planning until then.
Οι πολιτικές πιέσεις στους δημόσιους υπαλλήλους είναι σημαντικές, ιδιαίτερα στο επίπεδο των δήμων, αλλά επίσης και στα κεντρικά υπουργεία.
The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of party policy.
Η τάση φαίνεται ωστόσο να είναι προς την κατεύθυνση ενίσχυσης της ανεξαρτησίας του δημοσίου.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Το δημόσιο δεν διαθέτει επαρκές προσοιπικό.
The extent of what has already been achieved should not, however, be underestimated.
Παρά το γεγονός ότι το περιορισμένο μέγεθος της εσθονικής διοίκησης από μερικές απόψεις διευκολύνει την ανάπτυξη του προσιοπικού και τις μεταρρυθμίσεις της διοικητικής δομής, ο
Despite the problems, and perhaps in part because of the need to create new structures, the Estonian civil
Ομοιόμορφη εφαρμογή τον κοινοτικού δικαίου: η εφαρμογή στην πράξη του κεκτημένου προϋποθέτει ότι οι δικαστικές αρχές των κρατών μελών είναι σε θέση να εφαρμόσουν τις διατάξεις της Συνθήκης για την εξασφάλιση της ενότητας και την εφαρμογή του κεκτημένου και μπορούν να εξασφαλίσουν την κατάλληλη λειτουργία τοιν πολιτικο'ιν της ενιαίας αγοράς και της Κοινότητας γενικά.
The most serious concern in this area in the context of EU accession is the very considerable number of legislative and administrative initiatives which need to be taken at the same time, the coordination of which will be a difficult challenge for the Estonian administration.
Είναι αναγκαίο ένα. δικαστικό σώμα υψηλής ποιότητας και καλά εκπαιδευμένο για την εφαρμογή από τα
The Government's approach includes a coherent, though not exhaustive, plan for the implementation measures outlined in the Commission White Paper. The Office of European Integration will need reinforcement.
Στην Εσθονία, η κεντρική αρχή είναι το Συμβούλιο Ανταγωνισμού, το οποίο διαθέτει προσωπικό 22 ατόμων.
In Estonia the central authority is the Competition Board which has 22 staff; this is inadequate.
Το προσωπικό αυτό είναι ανεπαρκές.
The level of expertize is not high, although the Competition Board is currently functioning satisfactorily.
Το επίπεδο εμπειρίας δεν είναι υψηλό, παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο Ανταγωνισμού λειτουργεί επί του παρόντος ικανοποιητικά.
The ability to implement EU requirements in this field will require a reinforcement of the human resources.
Η ικανότητα εφαρμογής των κοινοτικών απαιτήσεων στον τομέα αυτό θα απαιτήσει την ενίσχυση τιον ανθρώπινων πόρων.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations con tained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
Το δικαστικό σύστημα της Εσθονίας παρουσιάζει σοβαρές αδυναμίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τους πόρους και τη σχετική εμπειρία.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 EC.
Λόγω της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή έχει σημαντικές αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα του συστήματος να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου.
The judicial system in Estonia has important weak nesses, particularly concerning resources, and relevant expertize. Given this situation, the Commission has significant doubts about the ability of the system to ensure the effective application of the acquis.
Τηλεπικοινωνίες: προκειμένου να διατυπωθεί και να εφαρμοσθεί ο μεγάλος αριθμός κανονισμών ελευθέρωσης της αγοράς που περιέχονται στο κεκτημένο του τομέα αυτού, είναι αναγκαίο να υπάρξει ένας οργανισμός κατάρτισης ρυθμίσειον και πολιτικής που να είναι ανεξάρτητος στην πράξη από οποιαδή­ποτε εταιρεία τηλεπικοινωνιών.
In Estonia the regulatory competence in the telecommunications field lies with the Ministry of Transport and Telecommunications (60 staff, 4 on telecommunications) as well as with the Inspection of Telecommunications (35 staff) which arranges the usage of radio frequencies, type approvals for radio equipment and surveillance of the usage of radio equipment. As a whole these services appear to have the potential capacity required to administer the telecommunications acquis.
Ενιαία αγορά: η ικανότητα της Εσθονίας να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των κοινο­τικών απαιτήσεων στην ενιαία αγορά, ιδιαίτερα όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών, προϋποθέτει την ύπαρξη σε μεγάλο βαθμό ανεπτυγμένων και αποτελεσματικιόν νομοθετικών αρχών καθώς και αρχών τυπο­ποίησης, πιστοποίησης και ελέγχου, που να μπορούν να ενεργούν πλήρως σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Single market: The ability of Estonia to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of highly developed and effective regulatory, standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Ανάλυση των σημείων αυτών γίνεται στο κεφάλαιο 3.1 (Οι τέσσερις ελευθερίες).
An analysis of these points is made in Chapter 3.1 (under 'The four freedoms').
Στην Εσθονία, η ρυθμιστική αρμοδιότητα στον τομέα τιον τηλεπικοινωνιών ανήκει στο Υπουργείο Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών (προσωπικό 60 ατόμων, τέσσερις από τους οποίους στις τηλεπικοινωνίες) καθοΊς και στην Επιθεώρηση Τηλεπικοινωνιών (προσωπικό 35 ατόμων), η οποία ρυθμίζει τη χρήση τιον ραδιοσυχνοτήτων, χορηγεί άδειες για εξο­πλισμό ασυρμάτου και εποπτεύει τη χρήση του εν λόγω εξοπλισμού.
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation con cerning the harmonization of valued added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are con sumed.
Γενικά, οι υπηρεσίες αυτές φαίνεται να διαθέτουν εν δυνάμει την απαι­τούμενη ικανότητα για τη διαχείριση του κεκτημένου όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες.
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Αναφορικά με τη διοικητική ικανότητα στο θέμα της ελεύθερης διακίνησης αγαθών, η κατάσταση στην Εσθονία δεν είναι ακόμη ικανοποιητική, λόγω κυρίως των περιορισμών από πλευράς προσιοπικού.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods, the situation in Estonia is not yet satisfactory, due mainly to limitations on staff resources.
Η πρόοδος στο θέμα του διαχωρισμού rav λειτουργιών μεταξύ αξιολόγησης και πιστοποίησης βρίσκεται στο στάδιο της πραγματοποίησης, οδηγώντας σε βελτιωμένη συμβατότητα με το κοινοτικό σύστημα.
Progress towards a separation of functions between assessment and certification is underway, leading to improved compatibility with the EU system.
Αναφορικά με την ελεύθερη διακίνηση υπηρεσιοΊν, η κατάσταση είναι από μερικές απόψεις ικανοποιητική, αλλά, ενώ η εποπτεία της Κεντρικής Τράπεζας και των ιδιωτικών τραπεζών λειτουργεί σωστά (υπάρχει προσωπικό 28 ατόμων στον τομέα αυτό στην Τράπεζα της Εσθονίας), η εποπτική αρχή ασφαλειών, η οποία απασχολεί 14 επόπτες, και η επιθεώρηση ασφαλειών, η οποία απασχολεί προσωπικό μόνο δώδεκα ατόμων, έχουν ανεπαρκές προσωπικό.
Concerning the free movement of services the situation is in some respects satisfactory, but while the Central bank and private bank supervisions function well (there are 28 staff involved at the Bank of Estonia), the Insurance Supervisory authority, which employs 14 supervisors, and the Insurance Inspectorate, which employs only 12 staff, are inadequately resourced.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι κοινοτικές απαιτήσεις στον τομέα αυτό, θα απαιτηθεί σημαντική ενίσχυση από πλευράς προσιοπικού.
Due to a large turnover of staff resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to estimate the capacity of existing staff. In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve the overall professional standards of the staff, including training measures and improve ments in pay.
Αυτό απαιτεί μια αρκούντως ανεπτυγμένη και καλά εκπαιδευμένη υπηρεσία με μεγάλο βαθμό ακεραιότητας.
In order to meet EU requirements in this area a con siderable reinforcement of staff resources will be required.
Ανταγωνισμός: όπως εξηγήθηκε στο κεφάλαιο 3.1 (Ανταγωνισμός) η εφαρμογή του νόμου περί ανταγοινισμού απαιτεί τη δημιουργία αρχών κατά του τραστ και παρακολούθησης τοιν κρατικών ενισχύσεων, καθοΊς και την επαρκή κατανόηση του νόμου και της πολιτικής σχετικά με τον ανταγωνισμό εκ μέρους rav δικαστικών
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics. These points are dealt with in Chapter 3.4 (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3 (under 'Statistics').
Λόγω της μεγάλης κινητι­κότητας του προσωπικού, που προκύπτει εν μέρει από την απορρόφηση εκπαιδευμένου προσωπικού από τον ιδιωτικό τομέα, είναι
Competition: As explained in Chapter 3.1 (under 'Competition') enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial sys tem, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
αναφορικά με την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
mental protection. However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Στη Εσθονία, η Επιθεώρηση Εργασίας (προσω­πικό 180 περίπου ατόμων) απαιτεί σημαντική ενίσχυση των πόρων και της εμπειρίας του προσιοπικού.
The administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls in Estonia requires con siderable development. Concerning numbers of staff, the State Veterinary and Food Control Inspection has 571, and the three main plant health institutions have 106.
δύσκολο να αξιολογηθούν οι ικανότητες του υπάρχοντος προσωπικού.
Monitoring is carried out by sectoral authorities, enforcement by the State Inspectorate and 17 Country Environment Departments.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του κεκτημένου στον τομέα αυτό. θα είναι αναγκαίο να παγιωθούν και να βελτιωθούν τα συνολικά επαγγελματικά επίπεδα του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων μέτρων εκπαίδευσης και βελτιώσεων ατό πλευράς μισθού.
These arrangements are not yet adequate since the services do not have the means to enforce legislation. The effective administration of the acquis in this area will require improvements in training, upgrading equipment, and greater investment in human resources.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή: οι βασικές διοικητικές απαιτήσεις στον τομέα αυτό είναι η ύπαρξη κατάλληλων και αποτελεσματικών διοικητικών οργανισμών και ιδιαίτερα ένας υψηλός βαθμός ικανότητας και ακεραιότητας στη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων.
Transport: The application of the EU internal mar ket and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Γεωργία: οι απαιτήσεις διαχείρισης στον τομέα της γεωργίας αφορούν κυρίως τον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό έλεγχο, την προστασία της δημόσιας υγείας, την εξασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης τιον γεωργικών αγαθών, καθώς και την ικανότητα διαχείρισης τιον μηχανισμών και απαιτήσεων της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένων υψηλών επιπέδων δημοσιονομικού ελέγχου και επίσημων στατιστικών.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Με τα σημεία αυτά ασχολείται το κεφάλαιο 3.4 (Γεωργία).
The responsible government authority in Estonia is the Ministry of Transport and Telecommunications with a total of 60 staff (56 on transport).
Τα γενικά επίπεδα στον τομέα της στατιστικής εξετάζονται στο κεφάλαιο 3.3 (Στατιστικές).
There are problems arizing from a lack of qualified staff. This raises particular concerns with regard to the enforcement of safety controls.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν είναι ακόμη πλήρως επαρκείς.
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Η διοικητική ικανότητα αναφορικά με τους κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους στην Εσθονία απαιτεί σημαντική ανάπτυξη.
In Estonia the government Domestic Market Division within the Ministry of Economy shares its responsibility for consumer affairs with the semiindependent Consumer Protection Board (55 staff).
Για τη διαχείριση τιον γενικών απαιτήσεων της ΚΓΠ πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλες διοικητικές δομές.
As regards nongovernmental consumer bodies these remain weak in the Estonia. There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Το Υπουργείο Γεωργίας διαθέτει προσωπικό 115 ατόμων.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organizational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Για την αντιμετώπιση τιον κοινοτικών απαιτήσεων στον τομέα αυτό απαιτείται να γίνουν σημαντικές βελτιώσεις.
In Estonia the labour inspectorate (77 inspectors) requires considerable reinforcement of staff resources and expertize.
Εντούτοις, η κύρια ευθύνη βαρύνει το Υπουργείο Περιβάλλοντος και τους διάφορους επικουρικούς οργανισμούς.
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
Στη Εσθονία, το Υπουργείο Περιβάλλοντος απασχολεί προσωπικό 105 ατόμων.
In Estonia the Department of Local Government and Regional Development at the Ministry of the Interior, with 20 staff in this area, coordinates regional development initiatives.
II εποπτεία πραγματοποιείται από τις τομεακές αρχές, ο δε έλεγχος εφαρμογής από την κρατική επιθεώρηση και 17 υπηρεσίες περιβάλλοντος.
These arrangements are not yet fully adequate. And the situation concerning financial control is not yet satisfactory (see the section, below, on 'Financial control').
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν είναι ακόμη επαρκείς, λόγιο του ότι οι υπηρεσίες δεν διαθέτουν τα μέσα για τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας.
The effective administration of the acquis in this area will require, in particular, the creation of the necessary administrative, budgetary and control frameworks. works.
Η αρμόδια κυβερνητική αρχή της Εσθονίας είναι το Υπουργείο Μεταφορών και Τηλεπι­κοινιονιο'ιν με συνολικό προσωπικό 60 ατόμων (56 για τις μεταφορές).
In Estonia the justice and interior ministries are adequately staffed. The capacity to handle asylum and migration questions is not yet assured through the Citizenship and Migration Board, but significant progress is being made.
Υπάρχουν προβλήματα που προκύπτουν από την έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.
Border management has been reformed, and further improvements are under way. Similarly, the police is being reformed, and specialist units have been created.
Αυτό δημιουργεί ιδιαίτερες ανησυχίες αναφορικά με την εφαρμογή των ελέγχων ασφάλειας.
Consider able progress has been made to improve judicial cooperation. The effective administration of the acquis in this area will require greater financial and human resources and an intensification of the current reform efforts.
Προστασία τον καταναλωτή: στον τομέα αυτό, η αποτελεσματική διαχείριση του κεκτημένου απαιτεί την ανάθεση της συνολικής ευθύνης σε έναν ειδικό κρατικό οργανισμό μέσοι του οποίοι' μπορεί να αναληφθεί η κατάρτιση και η
Environment: Because EU environmental policy, involves the integration of environmental protection into EU sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environ
Πολιτική απασχόλησης και κοινωνικήπολιτική: μία κεντρική διοικητική απαίτηση αναφορικά με το κεκτημένο στον τομέα αυτό είναι η επαρκής ικανότητα επιθεοΊρησης. ιδιαίτερα
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment,
εφαρμογή της πολιτικής και της νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή.
including computerization and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Στη Εσθονία, η Τελιονειακή Υπηρεσία απασχολεί προσωπικό 1 100 περίπου ατόμων.
judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
Οι μη κυβερνη­τικοί οργανισμοί προστασίας του καταναλιοτή στην Εσθονία παραμένουν αδύναμοι.
In Estonia the main external control body is the State Audit Office employing 80 staff.
Από διοικητικής απόψεοις, είναι βασικό να υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ του εξοπερικού και εσωτερικού ελέγχου.
The effective administration of the acquis in this area will require considerable efforts to establish the necessary management and control mechanisms.
Στην Εσθονία, ο κυριότερος οργανισμός εξοίτερικού ελέγχου είναι η Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου που απασχολεί προσωπικό 80 ατόμιον.
In Estonia the customs service employs 1,100 staff.
Το επίπεδο του προσιοπικού αυτού είναι μέτριο σε σύγκριση με τα καθήκοντα του.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
Η αποτελεσματική διαχείριση του κεκτημένου στον τομέα αυτό θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία τιον αναγκαύυν μηχανισμών διαχείρισης και ελέγχου.
The effective administration of the acquis in this area will require the retention of qualified and experienced staff, and greater resources directed at customs control at the borders.
Στη Εσθονία, τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και ΕσιοτερικοΊν διαθέτουν επαρκές προσωπικό.
Estonia's administrative structures will require a major effort of reform if there is to be adequate capacity in the medium term effectively to administer the acquis.
Η διαχείριση τοιν συνόρο)ν υπέστη μεταρρύθμιση και περαιτέρο) βελτιοΊσεις βρίσκονται στο στάδιο της πραγματοποίησης.
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Παρομοίως, η αστυνομία υφίσταται μεταρ­ρύθμιση και έχουν δημιουργηθεί ειδικευμένες μονάδες.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος για τη βελτίιοση της δικαστικής συνεργασίας.
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
Αναφορικά με τη δικαστική ικανότητα για την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας είναι δύσκολη μια οριστική αξιο­λόγηση στο στάδιο αυτό.
Concerning the judicial capacity effectively to apply Community law, a definite evaluation at this stage is difficult.
Γ - Περίληψη και συμπέρασμα
C. Summary and conclusion
Η Εσθονία κατέθεσε την αίτηση της για προσχο'ιρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 24 Νοεμβρίου 1995.
Estonia submitted its application for membership of the European Union on 24 November 1995.