natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Δε­κεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 238, 13.9.1991; COM(91) 293; Bull. EC 7/81991, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
Agreed by the Council on 16 December.
Μετρήσεις και δοκιμές
Technical characteristics of road vehicles
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών (1990-1994).
Proposal for a Council Regulation on common rules for the international car­riage of passengers by coach and bus.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας «Κοινότη-τας-COST» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και τρίτων κρατών μελών της COST, σχε­τικά με έντεκα συντονισμένες δράσεις στον τομέα της επιστήμης και των τεχνολογιών των τροφίμων (πρόγραμμα FLAIR).
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other tech­nical characteristics of certain road vehicles.
ΕΕ C 4 της 8.1.1992 και COM(91) 503 στις
Commission proposal: OJ C 120, 6.5.1987; COM(87) 79; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 19 Δεκεμβρίου.
EC 3-1988, point 2.1.186 First amended Commission proposal: OJ C 301, 26.11.1988; COM(88) 595; Bull.
Μεταφορές
EC 121988, point 2.1.330
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 290, ΕΕ C 224 της 29.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.93
Last amended by Council Direc­tive 91/60/EEC: OJ L 37, 9.2.1991; Bull. EC 1/ 2-1991, point 1.2.96 Commission proposal: OJ C 292, 22.11.1990; COM(90) 486; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.51
EC 101991, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.51
EC 111991, point 1.2.66
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 16 December.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του τομέα των μεταφορών σε κοινοτικό επίπεδο.
The purpose of the proposal is to ensure that the principle of freedom to provide services is applied to the international car­riage of passengers by road on own account or for hire or reward.
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 6-1991. σημείο 1.2.53
Economic and Social Committee opinion on the Group Transport 2000 Plus Report entitled 'Towards a European net­work of transport systems'.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 194 της 25.7.1991, COM(91)242 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.98
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 15.6.1991, COM(91)165 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.63
EC 41991, point 1.2.57 Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.60
EC 101991, point 1.2.60 Amended Commission proposal: O J C 317, 7.12.1991; COM(91) 445; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.60
EC 111991, point 1.2.70
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.2.100
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 19 December. The Committee stressed the need to adopt a global approach to transport policy, and called on the Com­mission to convert the report into concrete proposals in the form of a white paper.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.61
Amongst other things, the Committee emphasized the importance of creating a sound infrastructure and of addressing the social aspects of transport organization.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December.
Η απόφαση αυτή προβλέπει την καθιέρωση από όλα τα κράτη μέλη του κωδικού «00» ως κοινού κωδικού πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο, και αυτό το αργότερο μέχρι τις 31 Δε­κεμβρίου 1992.
This proposal provides for Member States participating in regional agreements to establish Loran-C radionavigation chains to seek to achieve configurations which cover the widest possible geographical area in Europe and in neighbouring waters.
ΕΕ C 332 της 21.12.1991 και COM(91)530
The proposal does not adversely affect existing systems provided they fulfil any obligations they might have in respect of Loran-C.
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
The Commission is instructed to continue work­ing on a European radionavigation plan and to propose whatever measures may be necessary.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπικοι­νωνίες» για κοινή θέση στις 18 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council Decision on the European system for observing the inland goods transport markets.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Commission proposal: OJ C 29, 5.2.1991; COM(90) 652; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δε­κεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to amendments concerning the type of calculations carried out, the breakdown of data and the timing of the collection of these data.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90)570 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.94
Council Resolution stressing the need to take into account the importance of the transport sector when preparing the fourth framework programme for Com­munity activities in the field of R & TD {- > point 1.2.83). Multimodal transport
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 12 Δε­κεμβρίου.
Proposal for a sixth Council Direc­tive on summertime arrangements.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 30.8.1991, COM(91)291 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.112
EC 7/81991, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.67
EC 111991, point 1.2.65
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή της παροχής ενός ανοι­κτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές.
Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to amendments concerning the organization of a public hearing on the impact of summertime with particular regard to energy saving, damage to the environment and public health.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 13.9.1991, COM(91)293 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.103
Commission proposal: OJ C 189, 20.7.1991; COM(91) 244; Bull. EC 7/81991, point 1.2.110
Τεχνικά χαρακτηριστικά των οδικών οχημάτων
Endorsed by the Economic mittee on 18 December.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991. σημείο 1.2.56
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπή«:: ΕΕ C 313 της 4.12.1991, COM(91)417 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.66
EC 4-1989, point 2.1.174 Amended Commission proposal: OJ C 308, 8.12.1990; COM(90) 524; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 94 της 11.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.186 • Πρώτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 301 της 26.11.1988.
EC 111990, point 1.3.183 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
COM(88) 595 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.180
EC 41991, point 1.2.55 Second Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
• Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 31 της 7.2.1989.
EC 7/81991, point 1.2.111 Agreed by the Council: Bull.
COM(88) 770 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.330
EC 101991, point 1.2.55 adopted by the
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφορές» στις 16 Δεκεμβρίου.
Council on 16
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Formally December.
Πρόταση έκτης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
Proposal for a Council Directive concerning admission to the occupation of road haulage operator in national and inter­national transport operations.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα της ραδιοναυτιλ.ίας Loran-C.
EC 101990, point 1.3.189 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 91991, point 1.2.48
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(91) 1 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.99
Commission proposal: OJ C 331, 20.12.1985; COM(85) 610; Bull. EC 11-1985, point 2.1.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 328, 22.12.1986; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 13 Δε­κεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December. OJ C 13, 20.1.1992
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 317 της 7.12.1991, COM(91)445 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.70
Commission proposal: OJ C 189, 20.7.1991; COM(91) 243; Bull. EC 7/81991, point 1.2.109 and Social
Χερσαίες μεταφορές
Endorsed by the Economic mittee on 18 December.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλ.ίου «Μετα­φορές» στις 17 Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 16 December.
Η πρόταση προβλέ­πει ότι τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε περιφερειακές συμφωνίες σχετικά με την καθιέ­ρωση αλυσίδων ραδιοναυτιλίας Loran-C ανα­ζητούν τις διατάξεις συστημάτων ραδιοναυτιλίας που καλύπτουν την ευρύτερη δυνατή γεωγ­ραφική περιοχή στα ευρωπαϊκά και τα γειτονι­κά ύδατα.
The Regulation provides that, with effect from 1 January 1993, any carrier of goods or passengers by inland waterway shall be permitted to carry out the national transport (cabotage) of goods or persons by inland waterway for hire or reward in a Member State in which he is not established, provided that he is established in a Member State in accordance with its laws and, where appropriate, is authorized by it to carry goods or persons internationally by inland waterway.
Η πρόταση δεν θίγει τα υφιστάμενα συστήματα, εφόσον αυτά πληρούν τις ενδεχό­μενες υποχρεώσεις τους σχετικά με το σύστημα Loran-C.
Until 1 January 1995, Germany and France may limit cabotage operations on their territory to one (Germany) and two (France) trips following an international transport operation.
Εξάλλου, η Επιτροπή αναλαμβάνει να συνεχίσει τις εργασίες της με στόχο την εκπό­νηση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου ραδιοναυτιλίας και να προτείνει, ενδεχομένως, τα απαραίτητα μέτρα.
Until the same date, cabotage operatons between ports located in the five new German Länder and Berlin will not be subject to this Directive.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολού­θησης των αγορών των χερσαίων μεταφορών εμπορευμάτων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emmissions).
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 5.2.1991, COM(90)652 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.280
Directive to be amended: Council Directive 77/ 143/EEC: OJ L 47,18.2.1977; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 18 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Parliament opinion: OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 23.11.1988.
EC 101990, point 1.3.195 Amended Commission proposal: OJ C 175, 6.7.1991, COM(91) 222; Bull.
COM(88)544 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.183
EC 61991, point 1.2.91 Agreed by the Council: Bull. EC 101991, point 1.2.57
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 308 της 8.12.1990, COM(90) 524 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.183
Commission proposal: OJ C 120, 7.5.1988; COM(88) 171; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 189 της 20.7.1991, COM(91)244 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.110
EC 3-1988, point 2.1.190 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Επιτρο­
Council on 16 adopted by the
Ευνοϊκή.
Council on
Πλωτές μεταφορές
Formally December.
Κανονισμός του Συμβουλίου που κα­θορίζει τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι στο κρά­τος αυτό, στον τομέα των πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων ή προσώπων.
Council Regulation on the har­monization of technical rules and pro­cedures in the field of civil aviation.
Πολιτική μεταφορών
Commission proposal: O J C 270, 26.10.1990; COM(90) 442; Bull.
Θαλάσσιες μεταφορές
EC 91991, point 1.2.49 Agreed by the Council : Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 16.10.1989, COM(89)266 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.201
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 266; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 56 της 7.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.188
EC 7/8-1989, point 2.1.201 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 295 της 26.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.193
EC 11-1989, point 2.1.188 Parliament opinion: OJ C 295, 26.11.1980; Bull.
• Δεύτερη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 19.3.1991.
EC 101990, point 1.3.193 Second Commission proposal: OJ C 73, 19.3.1991; COM(91) 54; Bull.
COM(91)54 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.100
EC 1/21991, point 1.2.100
Έγκριση τρίτης τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Third amended proposal adopted by the Commission on 11 December.
Με στόχο να καταστεί πιο ελκυστικό το μελλοντικό σύστημα EUROS, η Επιτροπή προτείνει να λαμβάνουν οι πλοιοκτήτες αντιστάθμιση για ένα μέρος του επιπλέον κόστους που προκύπτει από την απα­σχόληση κοινοτικών ναυτικών.
To make the Euros system more attractive, the Com­mission proposed compensating shipowners for part of the additional cost of employing crew members who are nationals of Mem­ber States: income tax paid by seafarers would be reimbursed to shipowners by the competent national authorities, leaving sea­farers' net incomes unaffected.
Οδηγία του Συμβουλίου για την αμοι­βαία αποδοχή των αδειών προσωπικού για την άσκηση καθηκόντων στην πολιτική αεροπο­ρία.
Council Directive on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions on civil aviation.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.4.39
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to amendments concerning the role of coordinators and scheduling committees, and the application of the provisions con­cerning third countries.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 10 της 16.1.1990, COM(89)472 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.251
Commission proposal: OJ C 10, 16.1.1990; COM(89) 472; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 124 της 21.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.181
EC 121989, point 2.1.251 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull. EC 3-1990, point 1.1.181
Ενεργειακή πολιτική
International cooperation
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 175 της 6.7.1991. COM(91) 222 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.91 • Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.57
est the establishment of a new model for pan-European energy cooperation, Parlia­ment agreed with the approach underlying the European Energy Charter, and called upon the Community delegation to nego­tiate the text taking into account a series of detailed provisions and additions relating to the aims of the Charter and its implemen­tation.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της οδικής και σιδη­ροδρομικής διαμετακόμισης εμπορευμάτων.
Signed by the representatives of nearly all the countries of Europe, the Euro­pean Community, most of the new indepen­dent republics of Eastern Europe, Canada, the United States of America and Japan, the European Energy Charter is a non-binding framework establishing a new forum for trade, investment and cooperation in the energy field throughout Europe.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελ.βετίας στον τομέα της οδικής και σιδηροδρομικής διαμετακόμισης εμπορευμάτων.
It provides for freedom of access to resources and mar­kets, the free movement of goods and ser­vices in the energy sector, the opening-up of markets, non-discrimination and environmental protection.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 10-1991. σημείο 1.2.53
The political commitment that the Charter represents will be expressed in legally bind­ing terms in a basic agreement and several protocols on, among other things, energy efficiency, oil and gas and the nuclear sector.
Χρόνοι χρήσης
Promotion of energy technology
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παραχώρηση χρόνων χρήσης (κατανο­μή του διαθέσιμου χρόνου) στην πολιτική αεροπορία.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2008/ 90 on the Thermie programme for the pro­motion of energy technology: OJ C 185, 17.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.256 to the
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης II Δελ­τίο ΕΚ 12-1990, σημεία 1.1 και 1.8 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο: COM(91)36 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.106
Decision authorizing the Commission negotiate the Charter adopted by Council on 3 December.
Αντικείμενο: παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης ποσού 15 εκατ. Ecu.
Purpose: to grant financial sup­port amounting to ECU 15 million.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο ενός ψηφίσματος για την ευρωπαϊκή χάρτα ενέργειας στις 13 Δεκεμβρίου.
Commission Decision on the granting of financial support for cooper­ation with eight organizations for the pro­motion of energy technology (OPETs).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 December. Purpose: to grant financial sup­port amounting to ECU 4.875 million.
Αντικείμενο: παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης συνολικού ποσού 4,875 εκατ. Ecu.
Adopted by the Commission on 3 December. The report summarizes the information received by the Commission pursuant to Regulation (EEC) No 1056/72.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης για ένα πρόγραμμα προώθησης των ενεργειακών τεχνο­λογιών (πρόγραμμα Thermie) στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Commission Decision on the granting of financial support to a project for the promotion of energy technology (Thermie programme) in the field of renew­able energy sources.
Αντικείμενο: παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης ύψους 941 311 Ecu.
Purpose: to grant financial sup­port totalling to ECU 941 311.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε σχέ­δια προώθησης των ενεργειακών τεχνολογιών για τα νέα κρατίδια (Lander) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (πρόγραμμα Ther­mie) στον τομέα της χρησιμοποίησης της ενέρ­γειας, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των υδρογονανθράκων.
Commission Decision on the granting of financial support for projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany (Thermie programme) in the field of rational use of energy, renewable energy sources and oil and gas.
Αντικείμενο: παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης ποσού 10 εκατ.
Com1r:: position adopted oy the Council on 19 December.
Ενεργειακή πολιτική
Energy energy and other resources of household appliances.
1056/72 του Συμβουλίου.
EC 7/81991, point 1.2.121
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 11 December.
1056/72 του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση στην Επιτροπή των σχεδίων επενδύσεων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού — EE L 120 της 25.5.1972 — όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1215/76 — ΕΕ L 140 της 28.5.1976 και Δελτίο ΕΚ 5-1976, σημείο 2282
This aid, totalling BFR 1.7 billion, is intended to cover operating losses, the financing of social wel­fare benefits in the coal industry and expen­diture on the additional holiday scheme for underground miners.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 10.9.1991. COM(91)285 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.121
Commission Decision authoriz­ing the granting of aid to the coal industry in Portugal for 1991.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 19 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 19 December.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ παρα­τηρεί ότι θα ήταν ενδεδειγμένο να υπάρξει μια σωστή ισορροπία μεταξύ της τεχνολογικής καινοτομίας, της εξοικονόμησης ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee commented that a fair balance should be achieved between technological innovation, energy conservation and environmental protection.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Basic Decision: Commission Decision No 2064/86/ECSC on Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Εσωτερική αγορά της ενέργειας
Adopted by the Commission on 11 December.
Τομεακες πτυχές
Specific aspects
• Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.289
Report on the market for solid fuels in the Community in 1991 and the outlook for 1992.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Previous report: Bull.
Η έκθεση αναλύει τις εξελικτικές τάσεις της ζήτησης και των τιμών στους διάφορους τομείς και τα διάφορα κράτη μέλη.
The report analyses the demand and price trends in the various sec­tors and in the individual Member States.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 16 December.
Ο βασικός στόχος της συμφωνίας θα είναι η διατήρηση, βελτίωση και διεύρυνση της συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρατόμ και των Ηνωμένων Πολιτειών, στους ακόλουθους κυρίως τομείς:
The basic objective of the Agreement will be to maintain, improve and extend cooper­ation between Euratom and the United States in the following main areas:
Το 1991, οι παραδόσεις λιθάνθρακα στην Κοι­νότητα αναμενόταν να φτάσουν τα 322 εκατ. τόνους έναντι 320 εκατ. τόνων το 1990.
In 1991 hard coal deliveries in the Com­munity are expected to amount to 322 million tonnes, compared with 320 million tonnes in 1990.
Για το 1992, προβλέπεται μείωση της παραγωγής της τάξης των 6,1 εκατ. τόνων.
For 1992, a reduction in production of about 6.1 million tonnes is forecast.
Απόφαση της Επιτροπής που επιτρέ­πει τη χορήγηση ενισχύσεων στη βιομηχανία λιθάνθρακα στο Βέλ.γιο για το έτος 1992.
Commission Decision authoriz­ing the granting of aid to the coal industry in Belgium for 1992.
• Βασική απόφαση: απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομη­χανίας λιθάνθρακα — EE L 177 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.236
Basic Decision: Commission Decision No 2064/86/ECSC on Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις γενικές αρχές μιας πανευρωπαϊκής συνεργασίας, και ειδικότερα μιας συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση, στον τομέα της ενέρ­γειας και του εφοδιασμού σε ηλεκτρικό ρεύμα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Parliament Resolution on general principles of pan-European energy cooper­ation, energy cooperation with the USSR and electricity supplies to Central and East European countries.
• Βασική απόφαση: απόφαση αριθ.
References: Adoption of the first list of areas eligible under Objective 2: OJ L 113, 26.4.1989; Bull.
2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομη­χανίας λιθάνθρακα — ΕΕ L 177 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.236
EC 3-1989, point 2.1.96 Commission Decision on the extension of the list of areas eligible under Objective 2 of the structural Funds: Bull. EC 41991, point 1.2.78
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για κάθε μέτρο που έχει στόχο να ευνοηθεί η συνεργασία μεταξύ των χωρών της ηπειρωτικής Ευρώπης, στον τομέα της ενέργειας, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει, συγκεκριμένα, ότι αυτή η συνεργασία πρέπει να έχει στόχο τη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Welcoming measures encouraging energy cooperation between countries in continen­tal Europe, Parliament considered that such cooperation must seek to improve human capital.
Εκτιμά εξάλλου ότι η Κοινότητα πρέπει να παράσχει κάθε δυνατή συνεργασία στις δημοκρατίες που. όπως η Ουκρανία, αποφάσισαν να κλείσουν τις πυρηνικές μονάδες τύπου «Τσερνομπίλ».
It also considered that the Com­munity must offer all possible collaboration to republics which, like the Ukraine, have decided to close nuclear power stations such as Chernobyl.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Αντικείμενο: παροχή ενίσχυσης 804 εκατ. ESC για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης της επιχείρησης Carbonifera do Douro.
The Community support frameworks cover six priorities for the second stage (improvement of facilities and the environment, promotion of the development of new economic activities, tourism and transfrontier cooperation, and promotion of research) (see Table 1).