natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3813/92 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζο­νται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής - ΕΕ L 387 της 3142.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.209 —. όπιος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This agree­ment is part of an overall compromise that also includes a political agreement on the reform of the olive oil and tobacco regimes (­» points II.4 and 1.3.172), a reform of the banana regime to bring it into line with WTO rules (­»■ point 1.3.169), the set­aside rate for the 1999/2000 marketing year (­ > point 1.3.166), the protection of animals kept for farming purposes (­» point 1.3.161) and amendments to the hemp regime (­» point 1.3.171). Under this agreement, the regulations to be adopted are largely a contin­uation of the current provisions, pending the forthcoming reforms, with the following main amendments: a 7.5 % reduction in the aid per hectare for hemp; maintenance of the ceilings on the number of animals eligible for the single beef and sucklcr cow premiums at their present reduced level for one more year; a two­year extension of the ban on new vine plantings, with the grant of new rights for a total of 10 000 hec­tares. The Council also adopted six regulations on prices and related measures for sugar, silk­worms, milk, beef and veal and pigmeat, for which the marketing year ends on 30 June 1998 (­ > point 1.3.164). Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy (OJ L 387, 31.12.1992; Bull 12­1992, point 1.3.209), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 150/95: OJ L 22, 31.1.1995; Bull.
150/95 — ΕΕ L 22 της 31.1.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.121
12­1995, point 1.3.121 Council Regulation (EC) No 724/97 determin­ing measures and compensation relating to appre­ciable revaluations that affect farm incomes: OJ L 108, 25.4.1997; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4­1997, point 1.3.184
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1360/98 έως 1365/98 τον Συμβουλίου για τον καθορισμό, αντίστοιχα, για την περίοδο εμπορίας 1998/99. ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου τεύτλων για την περίοδο εμπορίας 1998/99. των τιμών παρέμβασης παραγώγων της λευκής ζάχαρης, τη; τιμή; παρέμβασης τη; ακατέρ­γαστης ζάχαρης, των ελάχιστων τιμών του ζαχαρότευτλου Α και του ζαχαρότευτλου Β. καθώς και του ποσού επιστροφής για τον ισοσκελισμό των εξόδων αποθήκευσης' για την περίοδο 1998/99. του ποσού της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τη γαλακτοκομική περίοδο 1998/ 99' για την περίοδο εμπορίας 1998/99. της τιμής παρέμβασης των παχέων βοοειδών για την περίοδο από 1η; Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999. τη; τιμή; βάση; και του ποιοτικού τύπου του σφαγμένου χοίρου.
Council Regulations (EC) No 1360/98 to 1365/98, respectively fixing: cer­tain sugar prices and the standard quality of beet for the 1998/99 marketing year; the derived intervention prices for white sugar, the interven­tion price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs for the 1998/99 marketing year; the amount of aid for silkworms for the 1998/99 rearing year; the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed­milk powder for the 1998/99 milk marketing year; the intervention price for adult bovine animals for the 1998/99 marketing year; the basic price and the standard quality for pig carcases for the pe­riod 1 July 1998 to 30 June 1999.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 2.3.3.1998.
Adopted by the Commission on 10 June.
COMI 1998) 51 και Λελτίο 1/2-1998. σημείο
The first proposal is to establish a new agrimonetary system on 1 January 1999, due to the introduc­tion of the euro, which is incompatible with the retention of 'green rates' for the 'IN' countries.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της" 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.126
The Commission proposes to take the opportuni­ty of this reform to make the agrimonetary sys­tem much simpler and closer to the market.
Γνωμοδόπηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ιουνίου.
The system of specific 'green rates' would also be abolished for the four 'Pre­INS' (UK, Sweden, Denmark and Greece).
Ευνοϊκή, ιιε ορισμένες τροπο­λογίες.
The second proposal pro­vides for compensation to avoid income losses due to the abolition of green rates on 1 January 1999.
ΕΕ C 210 της 6.7.1998
Commission proposal: OJ C 87, 23.3.1998, COM(98) 51; Bull.
Έγκριση από τη)· Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
1/2­1998, point 1.3.253 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
1765/92 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμέ­νων αροτραίων καλλιεργειών.
Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the marketing year 1999/2000.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
2309/97 — ΕΕ L 321 της 22.11.1997 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.169
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2309/97: OJ L 321, 22.11.1997; Bull.
ΕΕ L 178 της 23.6.1998
11-1997, point 1.3.169
Έγκριση απέ) την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 10 June. OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 366
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκυύ Κοινοβουλίου στις 19 Ιουνίου.
Parliament opinion delivered on 19 June.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να καθοριστεί το ποσοστό υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας σε 5 %.
Parlia­ment called for the compulsory set-aside rate to be fixed at 5 %.
136/ 66/ΕΟΚ σχετικά με την κοινή οργάνωση τιον αγορών στον τομέα τιον λιπαρών υλών (— > σημείο II.4). Μπανάνες
1/2-1993, point 1.2.174), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 75, 11.3.1998, COM(98) 4; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γείοργία» στις 26 Ιουνίου.
1/2-1998, point 1.3.257 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-1998, point 1.2.176
Πρέπαση κανονισμού (ΕΚ) τον Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 19 June, subject to amendments chiefly concerning the additional tariff quota, taking better account of the interests of ACP States and Community producers, and the need to adopt measures to encourage Fair Trade bananas.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 26 June. Under this agreement, reached as part of the overall com­promise on the price package (-» point 1.3.163), the regulation to be adopted will fix the com­pulsory set-aside rate at 10% for 1999/2000, during which period extraordinary set-aside has been suspended.
404/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 47 της 25.2.1995 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.174 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This provision, which increases the current rate by 5 %, takes account of the se­rious danger' of intervention stocks of cereals again reaching unacceptable levels.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) 1284/98 amending Regulation (EC) No 1868/94 estab­lishing a quota system in relation to the produc­tion of potato starch.
1284/98 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1868/94 (OJ L197, 30.7.1994; Bull.
1868/94 σχετικά με την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου πατόιτας.
7/8-1994, point 1.2.134), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95: OJ L179, 29.7.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 11.3.1998.
7/8-1995, point 1.3.148 Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997; COM(97) 576; Bull.
COM(l998) 4 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.257
1/2-1998, point 1.3.255 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.176
In this context, the Council has authorised the Commission to negotiate with countries hav­ing a substantial interest in supplying bananas in the Community.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 16 June. This regulation allocates the three-year quota for the production of potato starch for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years among the producer Member States.
1868/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 197 της 50.7.1994 και Λελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.134 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά
With regard to import licences, the Council agreed that operators' rights should be conferred
Γεωργική πολιτική ρίου», συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσει;.
Agriculture on importers who actually release bananas for circulation on the basis of the average over the reference period 1994-96.
Συμβου­ συνδρο­ μπανα­
Reference: Commission report to the Council on the common organisation of the market in raw tobacco: COM(96) 554; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού) Κοινοβουλίου στις 19 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 16 June, subject to amendments chiefly concerning the creation of a national quota reserve to be reallocated to new or young farmers and the improvement of tobacco quality control.
Αναφορά: συμφωνία για την ενδιάμεση αναθε­ώρηση της τέταρτης Σύμβασης Λομέ — ΕΕ C 20 της 20.14997 "και Δελτίο " 121996. σημείο 1.4.99
Reference: Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term re­view: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998.
12-1996, point 1.4.99 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(98) 5; Bull.
COM(1998) 5 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.258
1/2-1998, point 1.3.258
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σι πρόοτη ανάγνωση στις ¡9 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 June, subject to amendments chiefly concern­ing creation of a special fund to encourage diversification in the ACP countries.
Λίνο και κάνναβη
Agreed by the Council on 26 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) 1420/98 amending Regulation (EEC) No 619/71 laying down general rules for granting aid for flax and hemp.
1420/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ Encouraging the production of tobacco of higher quality.
619/71 περί καθορισμού των γενικών κανόνων χορήγησης της ενίσχυσης για το λίνο και την κάνναβη.
Part of the premium paid to each producer will vary according to the quality of his produce, as determined by its purchase price.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 26 Ιουνίου.
The variable part of the premium represents be­tween 30 and 45 % of the total premium;
619/71 του Συμβουλίου — EE L 72 της 26.3.1971 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 619/71 (OJ L 72, 26.3.1971), as last amended by Regulation (EC) No 154/97: OJ L 27, 30.1.1997 Commission proposal: COM(98) 280; Bull.
154/97 - ΕΕ ΐΓ 27 της 30.1.1997
5-1998, point 1.2.174
Πρόταση της Επιτροπής: COMI 1998) 280 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.174
□ Greater focus on public­health and environ­mental concerns by doubling the clawback on premiums used to finance the Community's tobacco research and information fund.
Έκδοση από το Συιιβούλιο «Γεωργία» στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίο; εκδό­θηκε στο πλαίσιο του γενικού συμβιβασμού για το πακέτο τιμών (— > σημείο 1.3.163). εισάγει μέτρα που έχουν ω; σκοπό τη βελτίωση του ελέγχου της παραγωγής της κάνναβης και των αγορών της. ΕΕ L 190 της 4.74998
This regulation, adopted as part of the overall compromise on the price package (► point 1.3.163), introduces measures to improve the supervision of hemp production and its outlets.
Τέλος, συμφωνήθηκε να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση σχετικά με τι; μπανάνες «δίκαιου εμπο-
Tobacco o Reinforcing controls by setting up a system for the approval of tobacco processors to pro­vide Member States with a means of imposing more appropriate penalties for non­compliance with Community law;
Πρόταση κανονισμού) (ΕΚ) του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Αλιευτική πολιτική λοντος από τι; ομάδε; παραγωγών με την καταβολή ειδικής ενίσχυσης σ' αυτές' αριθ.
Fisheries the Commission's role and the means at its dis­posal, transparency, cooperation, relations with non­Community countries and the cost­effec­tiveness of fishery controls.
2075/92 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου κα­πνού.
It also gives a sum­mary of priority measures to be taken up to 2000.
COMI 1998) 19 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.262
Parliament resolution on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αφορούν κυρίως τη δημιουργία ενός εθνικού αποθεματικού ποσοστώσεων υπέρ των νεαρών ή νέων γεωργών, καθώς και τη βελτίω­ση του ελέγχου της ποιότητας του καπνού.
Parliament stressed the dif­ficulties encountered by the fish product proc­essing industry and aquaculture, which were an essential pillar of the common fisheries policy, and called on the Commission and the Council to take steps to prepare a special plan of action to support the sector, particularly for sardines and tuna, step up inspections of products from third countries, promote quality products and provide financial support for new production systems.
Πολιτικέ/ συμφωνία του Συμβουλίου «Γεο)ργία» στις 26 Ιουνίου.
Council Regulation (EC) No 1181/98 amending Regulation (EEC) No 3760/92 estab­lishing a Community system for fisheries and aquaculture.
D ενθάρρυνση της παραγωγής καπνού υψη­λότερης ποιότητας.
Reference: Commission communication: COM (97) 719; Bull. 12­1997, point 1.2.227
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3760/92: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 516 της 2540.1996.
12­1992, point 1.3.260 Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996, COM(96) 350; Bull.
COM(96) 350 "και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.132
9­1996, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997 σημείο 1.2.202
1/2­1997, point 1.2.202 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
ΕΕ C 210 της 6.7.1998
7/8­1997, point 1.3.206
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο και το Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Το μέλλον της αγοράς τιον αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: υπευθυνότητα, συνεργασία και αντα­γωνιστικότητα».
The purpose of the amend­ment is to lay down the criteria for allocating catches in Community waters to vessels of third countries authorised to fish in those waters, to lay down the Council's powers to establish the fishing opportunities to be allocated to third countries and to set technical conditions under which catches must be made.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιουνίου.
Adopted on 19 June.
Ανησυχώντας για τη μείωση του μεριδίου των κοινοτικών προϊόντων στην αγο­ρά των αλιευτικών προϊόντων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η πολιτική της εν λόγιο αγορά; πρέπει να σχεδιαστεί σε σχέση ιιε την πολιτική διατήρηση;.
Concerned by the dimin­ishing proportion of Community products on the market in fishery products, Parliament stressed that market policy must be developed in har­mony with conservation policy.
Ζητεί, αφενός. χρηματοδοτική στήριξη προ; τις οργανώσεις παραγιογών και τις πριμοδοτήσεις αποθεματο­ποίησης και, αφετέρου, η μελλοντική μεταρ­ρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς των προϊόντων αλιείας να λαμβάνει υπόψη πέντε ουσιαστικές πτυχές: εσωτερικό σύστημα πλη­ροφόρησης για την καλύτερη παρακολούθηση της αγοράς, υγειονομικό τεχνικό έλεγχο και έλεγχο πιστοποίησης της ποιότητας τιον προϊ­όντων, τήρηση τη; επισήμανσης, αξιοποίηση των προϊόντων και μέτρα στήριξης της κοινο­τικής παραγωγής.
It also called for financial assistance to producer organisations and storage premiums, and for the future reform of the common organisation of the market in fishery products to cover five vital points: an internal information system for improved market monitoring, technical health control and certifi­cation of product quality, compliance with labelling requirements, promotion of products, and support measures for Community products.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Commission working document 'Improving the implementation of the common fisheries policy — an action plan'.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 19 June, subject to certain amendments, chiefly to restrict the per­centage of by-catches in herring fishing and set a percentage of authorised catches of herring.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 8 Ιουνίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 894/97: OJ L 132, 23.5.1997; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας για πραγματο­ποίηση της βιομηχανικής αλιείας ρέγγας στη Βαλτική θάλασσα για όλα τα κράτη μέλη χιορί; διακρίσει;. περιορίζοντα;, παράλληλα, τα πα­ρεμπίπτοντα αλιεύματα.
This regulation authorises industrial herring fishing in the Baltic for all Member States on a non-discriminatory basis, while restricting by-catches.
ΕΕ L 171 της 17.64998
External aspects
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά ιιε τη βιομηχανική αλιεία.
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon.
Γκαμπόν
Initialled: 1 April
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά ιιε την αλιεία στα ανοικτοί τιον ακτών της Γκαμπόν.
This regulation bans the use of driftnets by all vessels in Community waters, except for the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound and, outside those waters, by all Community vessels, from 1 January 2002. Dur­ing a phase-out period until 31 December 2001, fishing vessels are allowed to keep on board, or use for fishing, drift-nets, whose individual or total length may not exceed 2.5 km.
Μονογράφηση: 1η Απριλίου κανονι­στις 17
Proposal for a regulation on the conclusion the agreement adopted by the Commission 17 June.
Αλιευτική πολιτική
Parliament resolution on industrial
56/98 για τη θέσπιση, για το 1998. ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημαία.
Draft protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation pro­vided for in the agreement between the Euro­pean Community and the Government of the Re­public of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999; draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provi­sional application of the protocol establishing the fishing possibilities and the financial com­pensation provided for in the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου.
Adopted on 19 June.
Ο κανονισμό; αυτό; αυξάνει τον αριθμό των μεταφορικών σκαφών-ψυγείων καθώς και τον αριθμό σκαφών που επιτρέπεται να ταξιδεύουν ταυτόχρονα στα κοινοτικά ύδατα.
Insisting that the principle of sustainability must be respected, Parliament stressed that industrial fisheries must be moder­ated, particularly by monitoring their impact on all marine species, complying with restrictions on catches, particularly in the case of sand eel, and by-catches of protected species, in the case of sprat and Norway pout, stepping up inspec­tions in ports of landing and taking the precau­tionary approach.
Μαδαγασκάρη
3-1998, point 1.2.192
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Μαδαγα-σκάρης — ΕΕ L 73 της 18.3.1986 και Δελτίο 2-1986.' σημείο 2.1.139 Προηγούμενο πρωτόκολλο: ΕΕ L 75 της 23.3.1996 και Λελτίο 3-1996, σημείο 1.3.151 Μονογράφηση: Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.194
Fisheries provisional application adopted by the Commission on 25 June, to renew the fisheries protocol between Madagascar and the European Commu­nity for three years.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά ιιε το πρίυτίυκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματι­κής αντιστάθμισης στις 16 Ιουνίου.
COM(1998) 390 ment on 16 June, subject to amendments intended chiefly to link the payment of compen­sation to the forwarding by the Guinean author­ities of a report on scientific and research mea­sures and fisheries surveillance activities off the Guinean coast.
'Εκδοση απόφασης από το Συιιβούλιο για τι/ σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή του πρωτοκόλλου στις 29 Ιουνίου.
Decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol adopted by the Council on 29 June.
196 της 14.7.1998
12-1997, point 1.2.246 Commission proposal: COM(98) 196; Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Hoiissene. υπουργοί' αλιείας της Μαδαγα­σκάρη; στις 4 Ιουνίου.
Agreement for implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relat­ing to conservation and management of strad­dling stocks and highly migratory species.
Κανονισιιοζ (ΕΚ) αριθ.
7/8-1995, point 1.3.173 Recommendation for a decision on signature: COM(95) 591; Bull.
1224/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τι»· κανονισμό)
6-1996, point 1.3.199 Signature: 27 June 1996 Commission proposal on ratification of the agreement: OJ C 367, 5.12.1996; COM(96) 472; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1998
3-1996, point 1.3.151 Initialled: Bull.
Διεθνής Επιτροπή Αλιείας στη Βαλτική
International Baltic Sea Fishery Commission
1866/86 σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση τιον αλιευτικών πόριον στα ύδατα της Βαλτικέ/ς Θάλασσας, τιον Beits και του ϋρεσθνδ.
Proposal for a Council regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 4 της 8.1.1998.
Commission proposal: OJ C 4, 8.1.1998; COM (97) 675; Bull.
COM(97) 675 και Δελτίο 12-197. σημείο 1.2.250
12-197, point 1.2.250
Ενωμοδόπηση του Ευρυ)παϊκού στις 19 Ιουνίου. Ευνοϊκή.
on 19 June. OJ C 210, 6.7.1998
Γενικό Συμβούλιο Αλιείας της Μεσογείου
General Fisheries Commission for the Mediterranean
Σχέδιο συμφωνίας σχετικοί με τη)· προσχώρηση της Κοινότητας στο Γενικό Συμ­βούλιο Αλιείας της Μεσογείου.
Draft agreement on the accession of the European Community to the General Fisher­ies Commission for the Mediterranean.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.5.140
Negotiating directives: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: EEC 124 της 21.4.1997.
4-1996, point 1.3.140 Commission proposal on conclusion of the agreement: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 67; Bull.
COM(97) 67 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.206 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 195 της 22.6.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.185
1/2-1997, point 1.2.206 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.185
COM(96) 472 και Λελτίο 10-1996. σημείο 1.3.163
Regulation amended: Regulation (EC) No 65/98: OJ L 12, 19.1.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Λελτίο 5-1997. σημείο 1.3.168
12-1997, point 1.2.252 Commission proposal: COM(98) 194; Bull.
EE L 190 της 4.7.1998
3-1998, point 1.2.196
Δελτίο Ε Ε 6-1998
Adopted on 16 June.
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR)
Decision on the accession of the European Com munity to the General Fisheries Commission for the Mediterranean formally adopted by the Council on 16 June.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1435/98 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Hondu­ras, and Panama.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(98) 48; Bull.