natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφο)να με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου με αντικείμενο το συντονισμό των πολιτικών ΕΤΑ('), συγκροτήθηκαν συμβουλευτικές επιτροπές ad hoc για να διενεργήσουν συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών επί των εθνικών δραστηριοτήτων ETA σε όσους τομείς δίνεται προτεραιότητα στην ενίσχυση του συντονισμού.
In accordance with the Council conclusions on the coordination of R & TD policies,1ad hoc advisory committees were set up for the systematic exchange of information on national R & TD activities in areas where greater coordination is urgently needed.
Οι εκθέσεις των ανωτέρω επιτροπών υποβλήθηκαν στην Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST), που από την πλευρά της έθιξε διάφορες πτυχές των δραστηριοτήτων ETA, και συγκεκρι­μένα τα έμμεσα μέτρα υποστήριξης της έρευνας, έθεσε δε σε εφαρμογή το σχετικό με αυτήν ψήφισμα(2) που εξέδωσε το Συμβούλιο, ιδίως μέσω του καθορισμού και της υλοποίησης του προγράμματος εργασιών της.
Reports by these commit tees were submitted to the Scientific and Technical Research Committee (CREST) which for its part addressed various aspects of R & TD activities, and in particular indirect support measures for them, and implemented the 1995 Council resolution concerning it,2in particular by drawing up and implementing its work programme.
Το 1996 συνήλθε δύο φορές η ευρωπαϊκή συνέλευση των επιστημών και των τεχνολογιών (ESTA)(3), ασχολήθηκε δε κυρίως με τα εξής θέματα: αξιολόγηση και εφαρμογή ερευνητικοί προτάσεων υπαγόμενων στο πρόγραμμα-πλαίσιο· θέση της βασικής έρευνας στις δράσεις ETA της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επιλο­γές αδρανειακής συγκράτησης του πλάσματος, σε σύνδεση με την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη· σχέσεις μεταξύ ακαδημαϊκών και βιομηχανικών κύκλων σε θέματα έρευνας- συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ασίας- προπαρασκευαστικές εργασίες για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The European Science and Technology Assembly (ESTA)3met twice in 1996, focusing on the following topics: evaluation and implementation of framework programme research proposals; role of basic research in European Union R & TD activities; inertial confinement options in relation to thermonuclear fusion; relations between academia and industry where research is concerned; cooperation between the European Union and Asia; preparations for the fifth framework pro gramme.
Εξάλλου εγκαινιάσθηκαν 17 έργα στο πλαίσιο της τέταρτης ευρωπαϊκής εβδομάδας επιστημονικής και τεχνολογικής παιδείας(4), που διοργανώθηκε από τις 25 έως τις 29 Νοεμβρίου.
In addition, 17 projects were launched in the context of the fourth European week of scientific and technological culture which took place from 25 to 29 November.4
Η Επιτροπή διοργάνωσε, στις 30 και 31 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες, τις πρώτες «ημερίδες τεχνολογίας για τις MME», με τις οποίες εξετάστηκε σύνολο μέτρων τεχνολογικής τόνωσης και άλλης φύσεως, ειδικώς επινοη­μένων για να διευκολύνουν την πρόσβαση των MME στα κοινοτικά ερευνη­τικά προγράμματα.
On 30 and 31 October in Brussels the Commission convened the first 'technologies days for SMEs' which made it possible to examine all the technology stimulation measures and other measures specifically designed to make it easier for SMEs to have access to Community research programmes.
Το 1996, στο πλαίσιο των εννέα ειδικών προγραμμάτων με τα οποία υλοποιήθηκαν τα μέτρα τεχνολογικής τόνωσης που απευθύνονται στις MME, επελέγησαν 362 έργα επιχορήγησης για αναγνωριστική έρευνα και 87 έργα συλλογικής έρευνας (CRAFT — Πρόγραμμα δράσης για τις MME που αναπτύσσουν βιοτεχνικές και εμπορικές δραστηριότητες).
In the course of the year 362 exploratory awards were granted and 87 cooperative research projects (CRAFT — Coopera tive research action for technology) were selected under the nine specific programmes implementing technology stimulation measures for SMEs.
Τα ανωτέρω έργα θα επιτρέψουν σε σχεδόν 1 500 MME να συμμετάσχουν σε κοινοτικό έργο ETA, για πρώτη φορά στις περισσότερες περιπτώσεις.
These projects will enable 1 500 or so SMEs to participate in Community RTD projects, mostly for the first time.
Σε συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο, στις 5 Δεκεμβρίου, ζήτησε να ενισχυθούν τα μέτρα που αποβλέπουν στην προώθηση της συμμετοχής MME στην ευρωπαϊκή έρευνα(5).
In conclusions adopted on 5 December the Council called for stronger measures to encourage the participation of SMEs in European research.5
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 225.
1995 General Report, point 225.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 231.
1994 General Report, point 231.
Σε ανακοίνωση(') της 13ης Νοεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο ερευνητικών δράσεων για το σύνολο των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, που συγκεντρώνει τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (— > αριθ. 501 και επ.), και τις υπόλοιπες νόσους με prions, μεταξύ των οποίων η νόσος Creutzfeldt-Jakob. Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο η Επιτροπή προτείνει προϋπολογισμό ύψους 50,7 εκατ. Ecu, συγκεντρώνει την ερευνητική προσπάθεια στους εξής πέντε τομείς: κλινική, επιδημιολογική και κοινω­νική έρευνα με αντικείμενο τις σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες στον άνθρωπονοσογόνος παράγων και μηχανισμοί μετάδοσης του· διάγνωση σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών αξιολόγηση του κινδύνου προσβολής από σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες- θεραπεία και πρόληψη σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών. Το Συμβούλιο ενέκρινε τη δρομολόγηση του προγράμματος αυτού δράσεων, σε συμπεράσματα που διατύπωσε στις 5 Δεκεμβρίου(2). Στις 17 Δεκεμβρίου(3), δημοσιεύθηκε σχέδιο ειδικής προκήρυξης υποβολής προσφορών για ερευνη­τικές εργασίες με αντικείμενο τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες. 4
In a communication1adopted on 13 November the Commission set out an action plan for research into all transmissible spongiform encephalopathies, including BSE (— > points 501 et seq.) and the other prion diseases, including CJD. This plan, for which the Commission is proposing a budget of ECU 50.7 million, focuses on research in the fol­lowing five areas: clinical, epidemiological and social research into human spongiform encephalopathies; the infectious agent and its trans­mission mechanisms; diagnosis of spongiform encephalopathies; evalua­tion of the risk of contracting spongiform encephalopathies; and treat­ment and prevention of spongiform encephalopathies. The Council approved the launching of the action plan in conclusions adopted on 5 December.2A specific call for R & TD activities on transmissible spongiform encephalopathies was published on 17 December.3 Ί990-944
Η Επιτροπή εξασφάλισε τη μεταπαρακολούθηση πάνω από 5 000 υπό διεξαγωγή έργων βάσει του τρίτου προγράμματοςπλαισίου ETA (1990-1994).
The Commission monitored the 5 000 or so projects in progress under the third R & TD framework programme (1990-94).
Στις 4 Μαρτίου, αυξήθηκε κατά 800 εκατ. Ecu το ύψος χρηματοδότησης του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου ETA, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίες (πίνακες Ι και II).
On 4 March the budget for the fourth R & TD framework pro­gramme was increased by ECU 800 million to take account of the acces­sion of Austria, Finland and Sweden (Table I and Table II), bringing the maximum overall amount up to ECU 13.1 billion for the period 199498.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Ιανουαρίου, δύο προτάσεις (ΕΚ και Ευρατόμ) τροποποίησης του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου (πίνακες Ι και II) σχετικά με τη χρησιμοποίηση, προς όφελος των «ομάδων ειδικού έργου έρευνας-βιομηχανίας» (— > αριθ. 241), του συμπληρωματικού χρηματοδοτικού ποσού των 700 εκατ. Ecu που προβλέφθηκε ως αποθεματικό όταν εγκρίθηκε το πρόγραμμα(6). Η Επιτροπή προσδιόρισε συγκεκριμένα πέντε τομείς στους (') COM(96) 582 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.82.
On 31 January the Commission adopted two proposals to amend the fourth framework programme (Table I and Table II) with a view to using for the research-industry task forces (— > point 241) the supplement­ary financing of ECU 700 million held in reserve when the programme was adopted.6The Commission in particular identified five areas in which extra research is particularly urgently needed: aeronautics, multi­media educational software, the clean car, transport intermodality, and water and environmental technologies. It also proposed stepping up COM(96)582; Bull.
(2) Δελτίο 12-1996. (■') EEC 381 της 17.12.1996.
11-1996, point 1.3.82. Bull. 12-1996. OJ C 381, 17.12.1996.
ΕΕ L 115 της 6.5.1994 (Ευρατόμ) και Γενική
OJ L 126, 18.5.1994 (European Community), OJ L 115, 6.5.1994 (Euratom); 1994 General
Έκθεση 1995, αριθ.
Report, point 236.
231. (") Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 231.
1995 General Report, point 231.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να ενισχυθεί ο συντονισμός και σε άλλους τομείς, ιδιαίτερα η έρευνα με αντικείμενο τα εμβόλια και τις ιογενείς νόσους.
99 coordination in other areas, in particular research into vaccines and viral illnesses.
Το πρόγραμμαπλαίσιο υλοποιήθηκε μέσω των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων(') (— > αριθ. 242 και επ.). Το 1996 εγκαινιάσθηκε επίσης η πρώτη αξιολόγηση των δραστηριοτήτων ETA της παρελθούσας πενταετίας: συ­γκροτήθηκαν ομάδες ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων για να αξιολογήσουν την εφαρμογή καθενός από τα ειδικά προγράμματα, ενώ ιδιαίτερη ομάδα επι­φορτίστηκε με την αξιολόγηση του συνόλου των τομέων που καλύπτει το πρόγραμμα-πλαίσιο. Πρόγραμμαπλαίσιο 1998-2002
The framework programme was implemented through the various specific programmes (— > points 242 et seq.).1The first five-yearly evalu ation of R & TD activities also took place this year: panels of independent experts were set up to evaluate the implementation of each of the specific programmes, while a separate panel was given the task of making an overall evaluation of the various areas covered by the frame work programme. Framework programme
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Ιουλίου, ανακοίνωση(2) με τίτλο «Για να διαπλάσουμε το μέλλον: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών», η οποία αποτελεί το έναυσμα για τον προβληματισμό σχετικά με τους προσανατολισμούς του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, με σκοπό να προκληθούν ευρείες συζητήσεις στους κόλπους όλων των οικείων κύκλων.
On 10 July the Commission adopted a communication2entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', which is intended to open a wide-ranging debate with all interested parties on the subject of the guidelines for the fifth framework programmes.
Η Επιτροπή προβλέπει τους εξής έξι κύριους άξονες: να ανακαλυφθούν ο πλούτος της ζώσης ύλης και οι πόροι του οικοσυστήματος- να αναπτυχθεί μια εύχρηστη κοινωνία των πληροφοριών να διευκολυνθεί μια ανταγωνιστική και διαρκής ανάπτυξη- να αυξηθούν οι δυνατότητες του ανθρώπου- να επι­διωχθεί καινοτομία και η συμμετοχή των MME- να επιβεβαιωθεί ο διεθνής ρόλος της ευρωπαϊκής έρευνας.
The six broad lines of action put forward by the Commission are as follows: unlocking the resources of the living world and the ecosystem, creating a user-friendly information society, promoting competitive and sustainable growth, enhancing human potential, innovation and involve ment of SMEs, and confirming the international role of European research.
Σε έγγραφο εργασίας(3), στις 20 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διευκρίνισε ορισμένες κατευθύνσεις της ανακοινώσεως, συγκε­κριμένα όσον αφορά τη δομή, τους στόχους και τα μέσα υλοποίησης του προγράμματος.
In a working paper3adopted on 20 November the Commis sion clarified its thinking in terms of the structure, objectives and implementation of the programme.
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 28 Νοεμβρίου(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε επίσης τις προτεραιότητες του για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
In a resolution4adopted on 20 November the European Parliament also set out its priorities for the fifth frame work programme.
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 232.
1995 General Report, point 232. COM(96)332; Bull.
(2) COM(96) 332 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.110.
7/8-1996, point 1.3.110. COM(96)595; Bull.
Στις 27 Ιουνίου, το Συμβούλιο θέσπισε το νέο συμπληρωματικό πρόγραμμα (1996-1999) προς εκτέλεση από το ΚΚΕρ, όσον αφορά τον αντιδραστήρα υψηλής ροής του Petten (πίνακας II).
On 27 June the Council adopted the new supplementary pro gramme (1996-99) to be implemented by the JRC concerning the operation of the Petten high-flux reactor (Table II).
Το πρόγραμμα αυτό αποβλέπει στο να εξασφαλιστεί συνέχεια εκμετάλλευσης της ανωτέρω εγκατάστασης η οποία, πέραν της σοβαρής παραγωγής ισοτόπων για ιατρικές χρήσεις, παρέχει υποστήριξη προς τις διεξαγόμενες στα συμμετέχοντα κράτη μέλη ερευνητικές εργασίες.
The aim of the pro gramme is to ensure the continuation of this facility which produces isotopes for medical purposes and provides support for research in the participating Member States.
Εξάλλου η Επιτροπή, για να επιτρέψει στο ΚΚΕρ να εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στο ρόλο του υπό τις καλύτερες συνθήκες, αποφάσισε (2) να το αναδιοργανώσει, μετατρέποντας το σε αυτόνομη γενική διεύθυνση, και συγχωνεύοντας δύο από τα ινστιτούτα του στην Ispra- τοιουτοτρόπως, το ΚΚΕρ αριθμεί πλέον επτά ινστιτούτα, κατανεμόμενα μεταξύ των τοποθεσιών της Ispra (Ιταλία), του Geel (Βέλγιο), του Petten (Κάτω Χώρες), της Καρλσ­ρούης (Γερμανία) και της Σεβίλλης (Ισπανία). Ο ρόλος του ΚΚΕρ αποτέλεσε αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου(3), στις 5 Δεκεμβρίου.
In order to enable the JRC to continue to perform its role as effectively as possible, the Commission decided on a reorganization whereby the JRC became an autonomous Directorate-General and two institutes at the Ispra site were merged into one, thus reducing the total number of institutes to seven, at the sites in Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).1The Council adopted conclusions2on the role of the JRC on 5 December.
Η Επιτροπή συγκρότησε (4) οκτώ επιχειρησιακές μονάδες έρευναςβιομηχανίας («ομάδες ειδικού έργου — task-forces»)(5), προκειμένου να συ­ντονίσει καλύτερα και να επικεντρώσει τις κοινοτικές και ευρωπαϊκές ερευ­νητικές προσπάθειες στις μείζονες βιομηχανικές και κοινωνικές ανάγκες.
The Commission has set up3eight research-industry task forces4 in order to focus and coordinate more effectively Community and Euro pean research efforts on major industrial and societal needs.
Σε συγκεντρωτική έκθεση που διαβίβασε στο Συμβούλιο, η Επιτροπή έκανε απολογισμό των διεξαγόμενων ερευνών στους σχετικούς με τις διάφορες
In a sum mary report which it sent to the Council it took stock of existing research in the areas covered by the various task forces and, following consultations with all the parties concerned (researchers, industry, users, public authorities, etc.), identified the topics where extra research is needed, as set out in its proposal for a second amendment to the fourth framework programme (— > point 236). Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
(4) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 226.
1995 General Report, point 226.
Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών (
In addition, 28 grants for research training through participation in a project were allocated, and 31 thematic networks and 30 accompanying measures were funded.
Ως επακόλουθο της δημοσιευθείσας τον Δεκέμβριο 1995(2) δεύτερης προκήρυξης υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή ενέκρινε 261 ερευνητικά
A total of 98 measures were selected following the call for pro posals, concerning written standards and technical support to trade and measures related to the needs of society, published in June 1995.5A second call for proposals, covering measurements for quality European products, was launched on 15 June, closing in November.6These tar geted calls for proposals designed to focus efforts and respond quickly to priority RTD needs enabled 32 projects to be selected in 1996. In addition, 13 thematic network projects and 15 CRAFT technology
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ έργα.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA stimulation projects were selected.
Στο ίδιο χρονικό διάστημα, εγκρίθηκαν 209 έργα «τεχνολογικής τόνωσης» υπέρ των MME.
In the field of quality assurance with regard to physical measurements and technical analyses, 10 new refer ence materials were certified and 23 others prepared in 1996.
Η δεύτερη προκήρυξη υποβολής προτάσεων, που καλύπτει το θέμα «μετρήσεις για ευρωπαϊκά προϊόντα ποιότητας», δημοσιεύθηκε στις 15 Ιουνίου(4), με προθεσμία τον Νοέμβριο.
Following the calls for proposals published in June and October 1995 and on 15 March 1996,2the Commission selected 44 projects in the area of space techniques applied to environmental monitoring and research, including 20 in connection with the Centre for Earth Observation, the total funding amounting to ECU 35 million.
Στο ίδιο διάστημα, επελέγησαν παράλληλα 13 έργα θεματικών δικτύων και 15 έργα CRAFT τεχνολογικής τόνωσης.
In addition, nine advanced training courses were selected following a call for proposals published in December 1995,3the total funding amounting to ECU 670 000.
Όσον αφορά την ποιοτική κατοχύρωση φυσικών μετρήσεων και χημικών αναλύσεων, το 1996 πιστοποιήθηκαν 10 νέα υλικά αναφοράς και παρασκευάσθηκαν 24 άλλα.
Fifteen training grants were allocated and 17 technology stimulation measures for SMEs were selected in 1996. Two further calls
Περιβάλλον και κλίμα (
5 for proposals were published in 17 September and 15 October.
(1) EEC 148 της 15.6.1995.
Biotechnology10
(5) ΕΕ L 361 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 252. OJ C 148, 15.6.1995; OJ C 271, 17.10.1995; OJ C 75, 15.3.1995. OJ C 337, 15.2.1995. OJ C 271, 17.9.1996. OJ C 305, 15.10.1996.
Θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες (
The third call for proposals was published on 15 June.In addition, over 100 grants were allocated in 1996.
Τα νέα αυτά έργα χρηματοδοτούνται όλα μαζί από την Κοινότητα με ποσό 36,5 εκατ. Ecu.
On 24 April a Community project achieved a world first by unravelling the entire genome of a complex living organism — wheat.
Εξάλλου διοργανώθηκαν τρεις κύκλοι προηγμένης επιμόρφωσης και απονεμήθηκαν 22 υποτροφίες.
This project, which was initiated by the Commission in 1989, involved nearly 100 European laboratories working in close collaboration, together with research teams from the United States, Canada and Japan.2
Βιοτεχνολογία (
Agriculture and fisheries3
Ως επακόλουθο της δεύτερης προκήρυξης υποβολής προτάσεων(5) που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο 1995, επελέγησαν 152 ερευνητικά έργα, στα οποία συμμετέχουν περίπου 1 210 φορείς.
Following the third call for proposals, which closed on 15 March,4152 proposals were selected for Community funding.
Στις 15 Ιουνίου(6) δημοσιεύθηκε η τρίτη προκήρυξη. Εξάλλου, το 1996 απονεμήθηκαν πάνω από 100 υπο­τροφίες.
A fourth call for proposals was published on 15 June, closing on 30 Sep tember,5and a fifth call was published on 17 December.6A total of 67 proposals for exploratory awards and seven proposals for cooperative projects were selected in the context of the open call for proposals for technology stimulation measures for SMEs.7In addition, 148 training grants were allocated for the period 1995-96.
Γεωργία και αλιεία (
Biomedicine and health8
Κατόπιν της τρίτης προκηρύξεως(9), με προθεσμία υποβολής στις 15 Μαρτίου, επελέγησαν για να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα 152 προτάσεις δράσεων.
A total of 125 proposals (including three concerning transmissible spongiform encephalopathies) out of the 776 proposals received and evaluated following the second call for proposals published on 15 March were selected for funding totalling ECU 87.5 million.
Στις 15 Ιουνίου(6) δημοσιεύθηκε μια τέταρτη προκήρυξη υποβολής προτάσεων με προθεσμία στις 20 Σεπτεμβρίου, ενώ στις 17
They cover the following areas: pharmaceuticals research, research into biomedical technology and engineering, brain research, research into AIDS, tuberculosis and other infectious diseases, and human genome research.9A third call for proposals was published on 17 September,10and 33 grants totalling ECU 2.5 million were allocated.
(2) EEC 357 της 15.12.1994. (') EEC 75 της 15.3.1996.
4-1996, point 1.3.51.
C) EEC 110 της 16.4.1996.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 261. OJ C 337, 15.12.1995. OJ C 171, 15.6.1996. OJ C 381, 17.12.1996. OJ C 357, 15.12.1994.
(") ΕΕ L 334 της 22.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
OJ L 334,' 22.12.1994; 1994 General Report, point 265. OJ C 75, 15.3.1996. OJ C 271, 17.9.1996. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Εξάλλου, στο χρονικό διάστημα 1995-1996 απονεμήθηκαν 148 υποτροφίες επιμόρφωσης.
IV-9 on human rights and biomedicine advocating Community accession to the future Convention and stating its position on ethical issues related to certain genetic research activities.
Οι προτάσεις καλύπτουν τους εξής τομείς: φαρμακευτική έρευνα, έρευνα στη βιοϊατρική τεχνολογία και μηχανική, έρευνα με αντικείμενο τον εγκέφαλο, έρευνα με αντικείμενο το AIDS, φυματίωση και λοιπά λοιμώδη νοσήματα και έρευνα με αντικείμενο το ανθρώπινο γονιδίωμα. Στις 17 Σεπτεμβρίου (5) δημοσιεύθηκε μια τρίτη προκήρυξη υποβολής προτάσεων.
As part of the Commission's initiatives to increase the share of renewable energy sources in the non-nuclear energy programme, 45 projects were selected as priorities and six were placed on a reserve list following a call for proposals published on 16 January.2The projects in question, which received Community support totalling ECU 39.1 million, concerned photovoltaic solar energy, wind energy and biomass gasification.
Άλλωστε απονεμήθηκαν 33 υποτροφίες, με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 2,5 εκατ. Ecu.
The Commission also evaluated and circulated the results of com pleted projects.
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που ανέλαβε η Επιτροπή για να ενισχύσει το προοριζόμενο για τις ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές μέρος του προγράμματος σχετικά με τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας, επελέγη­σαν 45 έργα στον κατάλογο προτεραιότητας και άλλα 6 στον εφεδρικό κατά­λογο, ως επακόλουθο προκήρυξης που δημοσιεύθηκε στις 16 Ιανουαρίου(8).
Following the call for proposals published in January 1995,4the second closing date for which was 28 February 1996, 88 proposals for sharedcost research projects and 33 concerted action projects were selected, the total support amounting to ECU 67 million.
Τα ανωτέρω έργα, που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα με ποσό ύψους
A first assess ment of the progress of the projects selected following the first closing date of the call for proposals was made at the end of June.
(') EEC 381 της 17.12.1996. (2) EEC 357 της 15.12.1994.
The Com mission also evaluated and circulated the results of completed projects.
(4) EEC 75 της 15.3.1996.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 267. OJ C 11, 16.1.1996.
(6) ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.47.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 269.
C) ΕΕ L 334 της 22.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 267.
OJ C 12, 17.1.1995; OJ C 38, 15.2.1995; 1995 General Report, point 246.
39,1 εκατ.
105 fusion1
ΕΚΘ. ΕΕ 1996
Under this programme, focusing on research into magnetic con finement, the construction of a large stellarator (Wendelstein 7-X, Greifswald in Germany) and a tokomak (MAST, Culham in the United Kingdom) was started in 1996.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ πανεπιστήμιο Dublin City και την αυστριακή Ακαδημία Επιστημο'νν.
Contracts of association were also concluded with Dublin City University and the Austrian Academy of Sciences.
Στις 7 Μαΐου, το Συμβούλιο από την πλευρά του εξέδωσε την απόφαση 96/305/Ευρατόμ (πίνακας II) με την οποία παρατείνεται, μέχρι τα τέλη 1999, η κοινή επιχείρηση JET (κοινός ευρωπαϊκός δακτύλιος πλάσματος — Joint European Torus), στην οποία προστέθηκε ένα νέο μέλος (TEKES, Φινλανδία), προκει­μένου το JET να προμηθεύσει συμπληρωματικά δεδομένα δυνάμενα να εφαρ­μοσθούν στον ITER (διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας), τον πρώτο πειραματικό αντιδραστήρα σύντηξης, οι δραστηριότητες του οποίου αναπτύσσονται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τη Ρωσία.
On 7 May the Council adopted Decision 96/305/Euratom (Table II) extending until the end of 1999 the JET (Joint European Torus) Joint Undertaking, which admitted a new member (TEKES, Finland), so that JET can provide additional data for the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), the first experimental fusion reactor being developed jointly by the European Union, the United States, Japan and Russia.