natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού και για την τάση συγκέντρωσης της εκτέλεσης αυτής, στο τέλος του οικο­νομικού έτους.
Parliament expressed regret at the low level of implementation of the budget and criticized the tendency for spending to be concentrated at the end of the financial year. It rejected the link established by the Com­mission between full implementation of certain headings and the existence of legal bases.
Απορρίπτει, επίσης, τη σύνδεση που καθιέριοσε η Επιτροπή μεταξύ της πλή­ρους εκτέλεσης ορισμένιυν κονδυλίων και της ύπαρξης νομικής βάσης.
It also drew attention to the low level of implementa­tion in certain specific budget headings, parti­cularly the Structural Funds, the trans­European networks, the fight against poverty, the promo­tion of renewable energy sources, humanitarian aid and nuclear safety in Eastern Europe.
D εξoJτερικές δράσεις: αναμόρφιυση της ονο­ματολογίας' αύξηση του συνολικού ποσού τιυν πιστώσειυν πάνιυ από το επίπεδο του ΠΣΠ, που καλύπτει, αφενός, τη μείωση του κονδυλίου
□ external action: revamping of the nomencla­ture; increase in the total volume of appropri­ations to a level higher than that of the prelimi­nary draft, including a ECU 200 million reduction for the MEDA programme (bringing the appropriation to the same level as in the pre­liminary draft), a ECU 26.5 million reduction for fishing agreements and a ECU 30 million reduction for the common foreign and security policy, offset by a large increase in relation to the preliminary draft (i.e. a very substantial rise in relation to the Council's draft) for devel­opment cooperation (in particular with Latin America and South Africa), cooperation with NGOs and aid for reconstruction and for refu­gees in former Yugoslavia.
ΕΕ C 308 της 20.11.1995 του προγράμματος MEDA ( + 200 εκατ.
Budgets propriations, restructures the nomenclature of the Council's administrative expenditure.
2 στις 31 Οκτιυβρίου.
Letter of amendment No 2 adopted by the Com mission on 31 October.
Πρώτη ανάγνωση του
This letter of amend­ment, which does not involve any change in ap­
Κοινοβουλίου: συνοπτική
Table 15 — 7996 budget — Parliament first reading: summary
Σε εκατ. Ecu
(million ECU)
Στ (κατ. Heu
(million ECU)
Μεταβολή σε σχέση με το 1995 {συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού και του συμπληρωματικού προϋπολογισμού) (%)
Change in relation Io 1995 (including supplementary and amending budget) (in %)
Μεταβολή σε σχέση με το 1995 (συμπεριλαμβανόμενοι' TOI' διορθωτικού και του συμπληρωματικού προϋπολογισμού) (%)
Change in relation to 1995 (including supplementary and amending budget) (in %)
Προσχέδιο προϋπολογισμού Σχέδιο του Συμβουλίου Σχέδιο του Κοινοβουλίου
Preliminary draft Council draft Parliament draft
Οικονομικό έτος 1993
7.6.J. Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of its budget for the 1993 financial year.
Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Οκτιυβρίου.
This discharge is accompanied by comments on the administra­tion of Parliament's building projects in Brus­sels.
ΕΕ C 2X7 της 30.10.1995 προϋπολογι­
5-1995, point 1.6.3 Consultation of ECSC Consultative Committee: Bull.
Σχέδιο επιχειρησιακού σμού ΕΚΑΧ για το" 1996.
ECSC operating budget
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτία 5-1995. σημεία
Commission draft: Bull. 5-1995, point 1.6.2 Consultation of ECSC Consultative Committee: Bull.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 7/8-1995. σημεία 1.6.5
7/8-1995, point 1.6.4
Ευρωπαϊκού
Table 16 — 7996 budget — Parliament first reading: details of draft adopted m
Προϋπολογισμός 1995 m
Budget for 1995
Μετάβολή (σε %)
Parliament first reading
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Difference (in %)
Μετα­βολή (σε %)
Difference (in %)
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1996
Preliminary draft budget lor 1996
— Δαπάνες αγορών (Β 11 έως 1-3) — Συνοδευτικά μέτρα (Β1-4 και Β1-5)
Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5)
— ΕΚΤ (Β2-Ι3) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Β2-14)
Community initiatives (B2-14)
— Ταμείο Συνοχής (Β2-3)
Cohesion Fund (B2-3)
— Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (Β2-4)
EEA financial mechanism (B2-4)
Μερικό σύνολο χρηματοδοτικού μηχανισμού ΕΟΧ
EEA financial mechanism — Subtotal
— Έρευνα (Β6)
Research (B6)
— 'Αλλες γεωργικές ενέργειες (Β2-5)
Other agricultural operations (B2-5)
— Αλλες περιφερειακές ενέργειες (Β2-6)
Other regional operations (B2-6)
— Μεταφορές (Β2-7)
Transport (B2-7)
Μετα­βολή (σε %)
Parliament first reading
— Αλιεία και θάλασσα (Β2-9)
Fisheries and the sea (B2-9)
172 780 «Χ)
Internal market (B5-3)
— Εσωτερική αγορά (Β5-3) — Βιομηχανία (Β5-4)
Industry (B5-4)
Σύνολο τομέα 3 Περιθώριο
Margin
- π.υ.
— p.m.
0 0 — Επισιτιστική βοήθεια (Β7-20)
0 0 Food aid (B7-20I
— Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21)
Humanitarian aid (B7-21)
— Συνεργασία με την Ασία (Β7-30)
Cooperation — Asia (B7-30)
— Συνεργασία με τη Λατινική Αμερική (Β7-31)
Cooperation — Latin American countries (B7-311
— Συνεργασία με τη Μεσημβρινή Αφρική (Β7-32)
Cooperation — Southern Africa (B7-32)
> m u Μεταβολή
Difference
Μετα­βολή (σε Ύ„)
Difference (in »)
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Council first reading m
Τομέας
Budget heading c
— Συνεργασία με τη Λεκάνη) της Μεσογείου (Β7-4)
Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
— Συνεργασία με τις ΧΚΑΕ (Β7-50)
Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
— Συνεργασία με την πρώην ΕΣΣΔ (Β7-52)
Cooperation — Former Soviet Union (B7-52)
— Συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54)
Cooperation — Former Yugoslavia (B7-54)
— Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-6.
Other cooperation measures (B7-6. B7-51. B7-53)
— Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία (Β7-7)
Democracy and human rights (B7-7)
— Διεθνείς συμφωνίες αλιείας (Β7-80) — Άλλες πλευρές των εξωτερικών κοινοτικών πολιτικών (Β7-81 έως Β7-87)
External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87)
— ΚΕΠΠΑ (Β8-0)
Common foreign and security policy (B8-0)
Αιιιιχητιχές οα-ιάνες
Administrative expenditure
— Επιτροπή (μέρος Α εκτός των συντάξεων)
Commission (Part A not including pensions)
Σύνολο άλλιον οργάνων
Other institutions — Total
— Αποθεματικό έκτακτων ενισχύσεων (Β7-91)
Emergency aid reserve (B7-9I)
Μετάβολή (σε %)
Difference (in %)
Μετα­βολή (οε %)
Difference (in %)
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Difference (in »)
— Αντισταθμίσεις (Β1-7)
Compensation (Bl-7)
0 0 0 Γενικό σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων
0 0 0 Grand total — Appropriations for commitments
Γενικό σύνολο πιστώσεων για πληρωμές
Grand total — Appropriations for payments
Δράσεις καταπολέμησης της απάτης
Measures to combat fraud
ΕΕ C 308 της 20.11.1995
Financial operations
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την υλοποίηση προγραμμόιτων ενεργειών των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυή­σεων.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF­Guarantee Section expenditure.
Η Επιτροπή προχώρησε τον Οκτώβριο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε τραπεζική πίστωση 55 εκατ.
In October, the Commission contracted a ECU 55 million seven­year bank credit on behalf of the European Community at the six­month Libor rate + 0.01%.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 12 October.
Θέμα: πρόβλεψη, από το 1996 και για πενταετή διάρκεια, χρηματοδοτικής συμμετο­χής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγμα­τοποιούν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση προγραμμάτοιν ενεργειών με στόχο τη βελτίω­ση το)ν δομών TOJV υπηρεσιών ελέγχου ή την αποτελεσματικότητα της δράσης τους.
Pur­pose: to provide for a financial contribution from the Community over a five­year period from 1996 towards the costs incurred by Mem­ber States on implementing action programmes to improve the structures and effectiveness of their departments responsible for controlling EAGGF­Guarantee Section expenditure.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προσαρμογή του συστήμα­τος ελέγχου TOJV ιδίο)ν πόρο)ν λόγω της εγκα­θίδρυσης της ενιαίας αγοράς.
In October, the Commission, acting on behalf of the ECSC, contracted a number of pri­vate placings in German marks and lire for the equivalent of ECU 79.9 million.
Κατά το μήνα Οκτώβριο, η Επιτροπή χορήγησε δάνεια 24.82 εκατ. Ecu στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In October, the Commission, acting un­der the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 24.82 million: ö industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 1.37 million in Italy;
D βιομηχανικοί δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 1,37 εκατ.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 19.29 million in Italy and ECU 1.74 million in the United Kingdom;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted on 25 October.
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει την ανάγκη βελτίωσης της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος των lòíojv πόρων του κοινο­τικού προϋπολογισμού και προτείνει, ειδικότε­ρα, την ενίσχυση TOJV εξουσιών επαλήθευσης της Επιτροπής σχετικά με την είσπραξη του ΦΠΑ, τη μηχανοργάνιοση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης και την ενίσχυση του συντονισμού και την εναρμόνιση τιυν τελο)νειακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Parliament stressed the need to improve measures to combat fraud affecting own resources in the Community bud­get and recommended, in particular, a strength­ening of the Commission's powers to carry out checks on the collection of VAT, computer­ization of the Community transit procedure and greater coordination and harmonization of cus­toms checks at the Union's external borders.
Ως προς το τελευταίο σημείο, εφιστά την προσοχή στους κινδύνους, ελλείψει εναρ­μόνισης, να μετατοπισθούν οι παράνομες συναλλαγές προς τα σημεία εκείνα όπου οι έλεγχοι είναι λιγότερο αποτελεσματικοί.
On this latter point, it drew attention to the risk of traffic being channelled towards points where controls are less effective if there is no harmoni­zation.
□ δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 19.29 εκατ.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.42 million in Germany, Belgium, France and the United Kingdom.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτιυ­βρίου.
Policy aspects changes required into the statistical systems of the Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 84, 6.4.1995; COM (94) 674; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις23 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull. 5-1995, point 1.7.2
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 329 της 25.11.1994.
Commission proposal: OJ C 329, 25.11.1994; COM(94) 376; Bull.
COM(94) 376 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.6.2 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 363 της 19.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημεία 1.6.4
9-1994, point 1.6.2 Parliament opinion: OJ C 363, 19.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.6.4
Πρόταση κανονισμοί) του Συμβουλίου που αφορά το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότη­τα.
The Regulation provides for Member States to draw up their consumer price indices on a comparable basis, the main objectives being to assess the progress made in achieving price stability with a view to economic and monetary union and to arrive at an index for the whole of the Commu­nity.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις23 Οκτιυβρίου.
Adopted by the Council on 23 October.
Αντικείμενο: να προβλέψει η Επιτροπή το συντονισμό της εναρμόνισης των στατιστικών τιον κρατών μελών για τις ονομαστικές αλιεύ­σεις που πραγματοποιούν τα σκάφη τους στις κυριότερες ζώνες αλιείας εκτός του Βόρειου Ατλαντικού προκειμένου, κυρίιος, να επιτραπεί στην Κοινότητα η εκπλήριοση τιον υποχρεώ­σεων της έναντι του FAO όσον αφορά την παροχή πληροφοριών.
Purpose: to enable the Commission to coordinate the har­monization of statistics on catches made by Member States in major fishing zones other than the North Atlantic, primarily to enable the Com­munity to fulfil its information obligations to the FAO.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Οκτωβρίου.
Parliament opinion delivered on 11 October.
Αποτελέσματα στην Ευρωπαϊκή
States, such as Germany, the Netherlands and Sweden.
Οι πολιτογραφήσεις 'Ενωση
for example, more Turks acquire Dutch than German nationality.
Τα ποσοστά πολιτογράφησης σε σχέση με τον αλλοδαπό πληθυσμό είναι υψηλότερα στη Σουηδία (7%) και στις Κάτω Χώρες (5%).
Sweden and the Nether­lands have the largest numbers of naturalized persons in proportion to the foreign population, at 7% and 5% respectively.
Μεταξύ τιον πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, οι Πορτογάλοι είναι οι πολυπληθέστεροι που έχουν αποκτήσει την ιθαγένεια ενός άλλου κράτους μέλους.
Of European Union citizens, the Portuguese are the largest group to have taken the nationality of another Member State.
Επιτρέπει, κυρίως, τη διαπί­στωση, αφενός, έντονης αύξησης στο Ηνιομένο Βασίλειο το 1989, που συνδέεται με την ημε­ρομηνία λήξης (τέλος του 1988) της κατάθεσης ορισμένιυν αιτήσεων που καθορίστηκε από τον British Nationality Act τον 1981, και, αφετέρου, σημαντικής αύξησης σε ορισμένα κράτη μέλη (κυρίως στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία) από το 1990.
Naturalization figures usually reflect the size of foreign populations (such as North Africans in France or Surinamese in the Netherlands), but there are some excep­tions: although almost three-quarters of Turks resident in the European Union live in Germany,
Πίνακας 17 — Οι πολιτογραφήσεις στην Ευρωπαϊκή
Table 17 — Naturalized citizens in the European Union, 1986-93
Ετο;
Year
EÜR 15 Βέλγιο Δανία Γερμανία
EUR 15
Πίνακας 18 — Οι πολιτογραφήσεις κατά ιθαγένεια προέλευσης το 1993
Table 18 — Naturalized citizens by nationality of origin, ¡993
Ισλανδία
Ireland1
Ελλάδα (!)
Nationality of origin
Αυοτρία
Netherlands
Λουξεμ­βούργο (1)
United Kingdom bourg1
Οδηγία 94/68/ΕΚ (ΕΕ L 354 της 31.12.1994) Διατάξεις υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδα­τος των οχημάτων με κινητήρα Ελλάδα.
Directive 94/78/EC (OJ L 354, 31.12.1994) Wheel guards of motor vehicles France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19.10.1994) Satellite communication Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Ανταγωνισμός
Agriculture Directive 93/74/EC (OJ L 237, 22.9.1993)
Στη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επι­τροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In October, the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
Οδηγία 94/46/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 19.10.1994) Επικοινωνίες μέσω δορυφόρου Ελλάδα.
Directive 94/14/EC (OJ L 94, 13.4.1994) Official control of feedingstuffs Luxembourg, Portugal
Οδηγία 93/74/EOK (ΕΕ L 237 της 22.9.1993) Ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαί­τερης διατροφής
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of bovine animals, their semen and embryos Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxem­bourg, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 94/14/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 13.4.1994) Επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών Λουξεμβούργο, Πορτογαλία
Directive 94/29/EC (OJ L 189, 23.7.1994) Pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Οδηγία 94/54/ΕΚ (ΕΕ L 300 της 23.11.1994) Αναγραφή στην επισήμανση oρισμέvoJV τροφίμων ενδείξειον πέραν των προβλεπομένων από την οδη­γία 77/112/ΕΚ
Directive 94/54/EC (OJ L 300, 23.11.1994) Labelling of foodstuffs with particulars other than those provided for in Directive 77/112/EEC Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 93/92/EOK (ΕΕ L 311 της 14.12.1993) Φωτεινή σηματοδότηση στα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα Ελλάδα
Directive 94/37/EC (OJ L 194, 29.7.1994) Placing on the market of plant protection products Greece, Spain, France, Portugal
Οδηγία 93/98/EOK (ΕΕ L 290 της 24.11.1993) Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Directive 93/98/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Protection of copyright Denmark
Οδηγία 94/29/ΕΚ (ΕΕ L 189 της 23.7.1994) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα σιτηρά και τις ουσίες ζωικής προελεύσεο)ς Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες. Πορ­τογαλία
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) Feedingstuffs for particular nutritional purposes Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Portu­gal
Οδηγία 94/10/ΕΚ (ΕΕ L 100 της 19.4.1994) Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα το)ν τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών Λουξεμβούργο
Directive 94/10/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Procedure for the provision of information in the field of technical standards Luxembourg
Οδηγία 94/30/ΕΚ (ΕΕ L 189 της 23.7.1994) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε οργανισμούς φυτικής προελεύσεως Ισπανία.
Directive 94/41/EC (OJ L 209, 12.8.1994) Additives in feedingstuffs Germany, Greece, Spain, Portugal
Οδηγία 94/37/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 29.7.1994) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό-
Directive 94/37/EC (OJ L 194, 29.7.1994) Marketing of plant protection products Germany
Οδηγία 94/37/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 29.7.1994) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό­ντιυν Γερμανία
Directive 94/71/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
Περιβάλλον
Ireland, Italy, United Kingdom
Οδηγία 94/39/ΕΚ (EE L 207 της 10.8.1994) Ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαί­τερης διατροφής Γερμανία.
Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Γαλλία.
Consumers
Οδηγία 94/66/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 24.12.1994) Εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα Ελλάδα, Ισπανία.
Directive 95/9/EC (OJ L 91, 22.4.1995) Animal feedingstuffs Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Portugal
Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία
Directive 94/32/EC (OJ L 181, 15.7.1994) Cosmetic products Greece, France, Ireland, Italy, Portugal, United King­dom
Οδηγία 94/43/ΕΚ (ΕΕ L 227 της 1.9.1994) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό­ντων
Directive 95/10/EC (OJ L 91, 22.4.1995) Energy value of dog and cat food Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Portugal
Γερμανία.
Reasoned opinions
Τηλεπικοινωνίες, των πληροφοριών βιομηχανία και καινοτομία
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 93/97/ΕΟΚ (ΕΕ L 290 της 24.11.1993) Εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών Ελλάδα.
Directive 95/40/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Protected zones exposed to plant health risks Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες.
In October, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 94/71/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 31.12.1994) Διάθεση στην αγορά νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα Δανία.
Directive 95/41/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Organisms harmful to plants and plant products Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Γαλλία.
Transport
Ιταλία.
Transport
Οδηγία 95/6/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 25.3.1995) Εμπορία σπόρων προς σπορά σιτηρών Γερμανία.
Directive 93/65/EC (OJ L 187, 29.7.1993) Procurement of air-traffic management equipment Spain, Italy nuclear safety and civil
Λουξεμβούργο.
Environment, protection
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Spain, Portugal
Οδηγία 95/9/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 22.4.1995) Ζωοτροφές Γερμανία.
Directive 9I/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lux­embourg, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή Δανία.
Directive 94/66/EC (OJ L 337, 24.12.1994) Emissions of pollutants into the air Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal
Οδηγία 95/40/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 2.8.1995) Προστατευόμενες περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε φυτοϋγειονομικούς κινδύνους
Directive 90/385/EEC (OJ L 189, 20.7.1990) Active implantable medical devices Portugal
Ηνωμένο Βασίλειο
Customs and indirect taxation
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Directive 93/85/EC (OJ L 259, 18.10.1993) Control of potato ring rot Italy
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — car-ferry safety Greece industrial relations and social
Μεταφορές σχέσεις και
Employment, affairs
Απασχόληση, κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Directive 91/67/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products Ireland
Άρθρα 5, 48 και 51 της Συνθήκης ΕΚ Διάλυση του ταμείου συντάξεων στο Γιβραλτάρ Ηνωμένο Βασίλειο
Articles 5, 48 and 51 of the EC Treaty Dissolution of pension funds in Gibraltar United Kingdom
Οδηγία 92/6/ΕΟΚ (EE L 57 της 2.3.1992) Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα Πορτογαλία και και
Directive 91/492/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of live bivalve molluscs Ireland nuclear safety and civil
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Directive 91/493/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of fishery prod­ucts Ireland
Οδηγία 84/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 74 της 17.3.1984) Ύδατα — απορρίψεις υδραργύρου Πορτογαλία
Directive 84/156/EEC (OJ L 74, 17.3.1984) Water — mercury discharges Portugal
Πορτογαλία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 91/495/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Animal health — rabbit meat and farmed game meat Ireland
Οδηγία 92/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ατμοσφαιρική ρύπανση από το όζον Ποοτογαλία
Directive 92/45/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Killing of wild game and placing on the market of wild-game meat Ireland, Italy
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Συντονισμός των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών Ιταλία
Directive 93/36/EC (OJ L 199, 9.8.1993) Public supply contracts — coordination of award pro­cedures Italy
Οδηγία 92/101/ΕΟΚ (ΕΕ L 347 της 28.11.1992) Ανώνυμη εταιρεία Ιρλανδία.
Directive 92/101/EEC (OJ L 347, 28.11.1992) Limited liability companies Ireland, Luxembourg
Προσφυγές στο
Cases referred to the Court of Justice
Οδηγία 90/385/ΕΟΚ (ΕΕ L 189 της 20.7.1990) Ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα Πορτογαλία
Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos Ireland, Italy
Στη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επι­τροπή προσέιρυγε στο Δικαστήριο στις ακόλου­θες περιπτώσεις:
In October, the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 92/66/EEC (OJ L 260, 5.9.1992) Control of Newcastle disease Italy
Οδηγία 92/88/ΕΟΚ (ΕΕ L 321 της 6.11.1992) Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές Ιταλία
Directive 92/88/EEC (OJ L 321, 6.11.1992) Undesirable substances and products in feedingstuffs Italy
Οδηγία 93/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το πολλαπλα­σιαστικό υλικό οπο)ροφόρο)ν φυτών Ιταλία
Directive 93/48/EC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial Italy
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 88/182/ÈOK (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές — ασφάλεια οχηματαγωγών Ελλάδα
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Trade in and imports of products not subject to specif­ic Community rules Ireland, Italy
Οδηγία 93/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το πολλαπλα­σιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών Ιταλία
Directive 93/49/EC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by ornamental plant propagating material Italy
Δελτίο Ε Ε 10-1995
Directive 93/61/EC (OJ L 250, 7.10.1993)
Ιταλία
Page 120
Οδηγία 92/119/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15.3.1993) Ειδικά μέτρα για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοί­ρων Ιρλανδία, Ιταλία
Measures for the control of swine vesicular disease Ireland, Italy customs and veterinary services of their tasks as pro­viders of services in the public interest even if it has not been imposed by the State but arises from an agreement concluded by that undertaking with its cus­tomers.
Οδηγία 93/52/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 19.7.1993) Ενδοκοινοτικό εμπόριο και εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών Ιταλία και
Directive 93/52/EC (OJ L 175, 19.7.1993) Intra­Community trade in and imports of embryos of domestic bovine animals Italy