natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός που τροποποιείται: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 636/82: OJ L 76, 20.3.1982; Bull.
636/82 του Συμβουλίου — ΕΕ L 76 της 20.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.20 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — ΕΕ L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.1.1 έως 1.1.10 Πρόταση που αντικαταστάθηκε: ΟΟΜ(93) 10 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.61
EC 3-1982, point 2.1.20, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull. EC 6-1985, points 1.1.1 to 1.1.10
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Κοινό­τητας και, αντίστοιχα, της Λευκορωσίας, της Βουλ.γαρίας, της Ουγγαρίας, της Μολ.δαβίας, της Μογγολ.ίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Ουκρανίας και του Βιετνάμ για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Draft Agreements between the Com­munity and Belarus, Bulgaria, Hungary, Mol­dova, Mongolia, Poland, Romania, Ukraine and Viet Nam on trade in textile products.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών στις 28 Ιουλ.ίου.
The Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the Agreements on 28 July.
Αντικείμενο: σύναψη νέων συμφωνιών κλωστοϋφαντουργικών που ισχύουν από το 1993.
The aim is to conclude new textile agreements, valid from 1993.
Σχέδιο συμφωνίας κλωστοϋφαντουρ­γικών μεταξύ της Κοινότητας και της Σ/.οβενίας.
The outward processing arrangements determine the conditions under which products may be reimported into the Community after working or processing in a third country.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.3.75 διαπραγ­
Commission recommendation: Bull. EC 51993, point 1.3.75
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών μάτευσης στις 12 Ιουλ.ίου.
The Council adopted negotiating directives on 12 July.
Η πρόταση διευκρινίζει ειδικότερα τα κριτήρια επιλεξιμότητας των δικαιούχων του
D national quotas are to be replaced by Com­munity quotas: the Commission has adopted the measures contained in proposal COM(93) 10;
'Αλλα προϊόντα και υπηρεσίες
Other products and services
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για υπηρε­σίες στον τομέα των διαστημικών εκτοξεύσε­ων.
Draft Agreement between the Com­munity and Russia on space launch services.
Αναφορά: επίσκεψη του κ. Leon Brittan στη Ρωσία — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.20
Reference: Visit by Sir Leon Brittan to Russia: Bull. EC 61993, point 1.3.20
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει ενεργά τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχά­γης.
Π the harmonization of certain rules for implementing the arrangements, in order to ensure their uniform application.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι οι κυριότεροι εταίροι του διεθνούς εμπορικού συστήματος δεν θα πρέπει να λάβουν μονομερή ή προστατευτικά μέτρα τα οποία ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τη θετική πορεία και την ικανοποιητική έκβαση του Γύρου στο σύνολο του.
The proposal specifies in particular the criteria for determin­ing which firms qualify for the arrangements, the concept of 'like products' and the link which must exist between imports under the arrangements and production in the Com­munity. The latter must as a rule account for at least 50% of the total turnover of the firms concerned.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 22 Ιουλ.ίου.
The Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement on 22 July.
Αντικείμενο: καθορισμός των προϋπο­θέσεων πρόσβασης της Ρωσίας στις αγορές για υπηρεσίες διαστημικών εκτοξεύσεων.
It lays down the conditions for access by Russia to the market in space launch ser­vices.
Η εν λόγω συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο δια­πραγμάτευσης τον Ιούνιο κατά την επίσκεψη στη Μόσχα του κ. Leon Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής.
The Agreement was negotiated in June when Sir Leon Brittan visited Moscow.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
International organizations and conferences
Γενικά ζητήματα
General Agreement on Tariffs and Trade
Συμπεράσματα Ουρουγουάης.
Council conclusions on the Uruguay
Το ενδιάμεσο διάστημα την προεδρία άσκησε ο κ. Freeman, πρώτος αντιπρόεδρος της τράπεζας.
EC 1/21993, point 1.3.75 Negotiating directives: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές στις 2 Ιουλ.ίου.
EC 31993, point 1.3.68 Commission proposal on the conclusion of the Agreements: OJ C 110, 20.4.1993; COM(93) 101; Bull.
Βουλγαρία
EC 31993, point 1.3.68
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
The President's functions were exercised in the interim by Mr Freeman, the Bank's first Vice-President.
Λεβέντης διαμετακόμισης διά μέσου της Βουλγαρίας, και ειδικότερα του διευρωπαϊκού αυτοκινητοδρό­μου.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. EC 61993, point 1.9 Quadripartite meetings: Bull.
Για τη χρηματοδότηση ενός μέρους της εν λόγω επένδυσης, οι αρχές θα καθιερώσουν διόδια.
EC 61993, point 1.3.33, and point 1.3.37 of this Bulletin
Πρόκειται για δράση που συγχρηματο­δοτείται από την ETE.
Adopted by the Council (general affairs) on 2 July.
Ο κύριος μέτοχος, ο Λεβέντης, είναι ένας από τους κυριότερους ομίλους της ελληνικής βιομηχανί­ας αναψυκτικών, η εν λόγω χρηματοδότηση θα επιτρέψει την αγορά εξοπλισμού για δύο βιο­μηχανίες εμφιάλωσης, και θα συμβάλει στη σύσταση δικτύου διανομής.
It invited the Commission to continue the nego­tiations actively in keeping with the conclusions of the Copenhagen European Council and welcomed the Commission's intention to multilateralize the process as quickly as possible in Geneva after the G7 Summit, in order to ensure concrete contri­butions and meaningful participation by all con­tracting parties with a view to bringing the Uruguay Round to a successful conclusion by the end of the year.
Ρωσική Ομοσπονδία
MKB (External Trade Bank)
Αποκατάσταση των πεδίων πετρελαϊκών γεωτρήσεων στη Δυτική Σιβηρία
The Council stressed the need for all major partici­pants in the international trading system to refrain from unilateral or protectionist action which might stand in the way of a satisfactory conclusion of the Round as a whole.
Δάνειο ύψους 7,6 εκατ.
A loan equivalent to ECU 7.6 million was granted to MKB, Hungary's exter­nal trade bank, to bolster its financing of medium- and long-term loans.
Ecu χορηγεί­ται στην ουγγρική τράπεζα εξωτερικού εμπο­ρίου για να στηρίξει τις χρηματοδοτήσεις μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δανείων.
This operation lakes the form of the joint management, with the Bayerische Landesbank, of a DM 100 million bond issue by the MKB, DM 15 million of it underwritten by the EBRD, a share it will hold until the bonds mature in five years.
Στην πράξη αυτή η εν λόγω τράπεζα ενεργεί ως συνδιευθύνουσα τράπεζα με την Bayerische Lan­desbank για την τοποθέτηση εκδόσεως ομολο­γιακού δανείου ύψους 100 εκατ. γερμανικών μάρκων από την ΜΚΒ, την οποία εγγράφει η ETAA μέχρι ποσού 15 εκατ. γερμανικών μάρ­κων, μερίδιο που θα διατηρήσει μέχρι τη λήξη ισχύος των ομολογιών (πέντε έτη).
It strongly endorsed the Commission's repeated condemnation of the latest United States steel measures and urged the Commission to make clear to the Administration that these latest steps were illfounded and unacceptable and could have adverse repercussions for the conclusion of a multilateral steel agreement and consequently of the Uruguay Round.'
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο καλυπτό­μενο από κρατική εγγύηση ύψους 145,3 εκατ. Ecu στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Following the resignation of Mr Attali on 25 June, arrangements were made to elect a new president.
Δικαιούχος είναι η Purneftegas, εταιρεία παραγωγής πετρελαίου στη Δυτική Σιβηρία.
In August the Governors elected Mr de Larosière, the present Governor of the Banque de France and a former Direc-
Η τράπεζα αποκτά μετοχική συμμετο­χή ύψους 2,5 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ επί της πολωνικής επενδυτικής εταιρείας Caresbac.
The Bank took a holding of USD 2.5 million in Caresbac, a Polish investment fund.
Το κεφάλαιο αυτό θα επενδυθεί κατά προτεραιότη­τα στις MME, και κυρίως στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The fund will centre its activities on investment in small and mediumsized firms, particularly in the food-processing sector.
Κύριος μέτο­χος της Caresbac είναι μια μη κυβερνητική οργάνωση, η Care.
Caresbac's principal shareholder is Care, a non-governmental organization.
Τράπεζα
Page 102
Βουκουρεστίου
Human rights in the world
Αλβανία
Bank of Bucharest
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Parliament resolution on Albania.
Η ETAA αποκτά συμμετοχή ύψους 1 εκατ. δολαρίων (και προβαίνει σε υπό όρους εγγραφή ποσού 2,5 εκατ. δολαρίων) σε più ελληνορουμανική κοινή επιχείρηση, την τρά­πεζα Βουκουρεστίου, ο δικαιούχος θα έχει τη στήριξη και την εμπειρογνωμοσύνη του μετό­χου που κατέχει την πλειοψηφία των μετοχών, της ελληνικής Τράπεζας Πίστεως, και θα χρη­ματοδοτήσει κατά προτεραιότητα επιχειρήσεις.
The Bank took a USD 1 million share (and a conditional subscription of USD 2.5 million) in a Greek-Romanian joint ven­ture, the Bank of Bucharest.
Τα πρώτα έργα που θα χρηματοδοτήσει η νέα τράπεζα αφορούν το εμπόριο μεταξύ Ρουμανίας και Ελλάδας.
The recipient will receive support and advice from Credit Bank of Greece, the majority shareholder, and give priority to business customers. The new bank's first projects involve trade between Romania and Greece.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
Adopted on 15 July.
αλβανική κυβέρνηση να επιβεβαιώσει τη δέ­σμευση της για πλήρη πολιτισμική και θρησκευ­τική αυτονομία της ελληνόφωνης μειονότητας της Αλβανίας και για παροχή προστασίας προς όσους επιθυμούν να ασκήσουν αυτά τα δικαιώ­ματα.
The Bank granted a loan of USD 11 million to Bihon and lasi, two joint ventures holding Coca-Cola franchises, for the bottling and distribution of soft drinks.
ΕΕ C 255 της 20.9.1993
The principal shareholder, Leventis, is one of Greece's largest drinks groups.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κεφα/.ική ποινή στη Σαου­δική Αραβία.
Parliament resolution on capital punishment in Saudi Arabia.
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Rehabilitation of oil fields in Western Siberia
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλίου.
Adopted on 15 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση προς τις αρχές της Σαουδικής Αραβίας ζητώντας τους να σέβονται τα ανθρώπινα δικαι­ώματα, να εξασφαλίζουν αμερόληπτες δίκες για τους κατηγορούμενους για κοινά εγκλήματα με την παρουσία δικηγόρου και την άσκηση της υπεράσπισης, και να παύσουν τις βάρβαρες εκτελέσεις των αποκεφαλισμών και των ακρω­τηριασμών σε δημόσιους χώρους.
Parliament called on the authorities in Saudi Arabia to respect human rights, to grant those accused of ordinary offences fair trials, with legal assistance and the right to defence, and to put an end to public beheadings and amputations.
Ζητεί από τους υπουργούς που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να καταδικάσουν την ποινική πολιτική της Σαου­δικής Αραβίας και να εκφράσουν την αποστρο­φή των λαών της ΕΚ για τις εκτελέσεις για προσβολή της θρησκείας.
It called on the foreign ministers meeting within the frame­work of European political cooperation to con­demn Saudi Arabia's penal policy and urged them to make clear that public opinion in the Community abhorred executions for religious offences.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις εκτελέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Parliament resolution on executions in the United States.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted on 15 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδοκι­μάζει το γεγονός ότι μερικές πολιτείες στις ΗΠΑ εφαρμόζουν τη θανατική ποινή σε εκεί­νους οι οποίοι, στη μεγάλη πλειοψηφία των
Parliament deplored the fact that some States of the United States con­tinue to execute those who, in the great
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλ.ίου.
The Bank took a USD 3 million (30%) share in the capital of a subsidiary of Dun & Bradstreet in order to develop financial information services in Central and Eastern Europe. 100
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν:
Parliament resolution on the human rights of the Kurdish people.
Ε. τον πρέσβη κ. Alberto Α.
Adopted on 15 July.
Pedrosa ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) με ισχύ από 29 Ιουλίου 1993·
Parliament called on the Council and the foreign ministers meeting within the framework of European political cooperation to review with some urgency the violation of the Kurdish people's human, democratic and cultural rights and urged that vigorous representations be made to all the governments concerned to recognize the demo­cratic and cultural rights of the Kurds within their countries.
Εκφράζει, εξάλλου, την αλληλεγγύη του στον βραβευθέντα με το βρα­βείο Ζαχάρωφ κ. Demari, ο οποίος πραγματο­ποίησε απεργία πείνας προκειμένου να αποκα­τασταθεί η ελευθερία Τύπου στο Κοσσυφοπέ­διο.
The Commission was urged to raise this issue directly in its contacts with the Iranian authori­ties to ensure that they were fully aware of the international support for the Baha'i com­munity.
ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 29 Ιουλίου 1993·
The following ambassadors, whose appointments took effect on 29 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα του κουρδι­κού λαού.
Parliament resolution on the human rights situation in the former Yugoslavia.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted on 15 July. Parliament believed the conflict and atrocities in Bosnia-Hercegovina to be the worst violation of human rights in Europe since the Second World War.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι οι τροποποιή­σεις στο νόμο σχετικά με τους αλλοδαπούς στις οποίες προέβη η Βουλή της Εσθονίας είναι σύμφωνες με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, της ΔΑΣΕ καθώς και της Κοινότητας και των κρατών μελών της και αποτελούν ουσιαστική βελτίωση του εν λόγω νόμου.
This political act is a clear indication of the attach­ment of Estonia to democratic principles and its commitment to political dialogue and compromise and non-confrontation with its communities and its neighbouring countries.
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου παρατίθενται κατω­τέρω με χρονολογική σειρά.
The joint statements adopted and pub­lished in July and August are reproduced below in chronological order.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 6 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 6 July:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκτιμούν ότι η εν λόγω προσέγγιση είναι άξια ενθάρρυνσης, και ότι μπορεί μάλιστα να αποτελέσει παράδειγμα σε άλλα κράτη που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.
The Community and its Member States express the hope that the progress made in Estonia will result in a deepening of the dialogue, thereby allowing the other unresolved questions to be addressed.'
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη συμφωνία που συνήφθη στη Νέα Υόρκη στις 3 Ιουλίου 1993 μεταξύ του προέδρου Aristide και του αρχηγού του στρατού της Αϊτής η οποία ανοίγει το δρόμο στην αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και στην επιστροφή του προέ­δρου Aristide στην Αϊτή.
'The Community and its Member States welcome the agreement which was reached in New York on 3 July 1993 between President Aristide and the Commander-in-Chief of the Haitian army and which paves the way for the restoration of consti­tutional order and the return of President Aristide to Haiti.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση με την ευκαιρία της ανάληψης καθηκόντων του εκλε­γέντος προέδρου της Δημοκρατίας του Μπου­ρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 12 Ιου­λ.ίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the investiture of the president elect was published in Brussels on 12 July:
«Με την ευκαιρία αναλήψεως των καθηκόντων του, κατά την πρώτη νομοθετική περίοδο της Δημο­κρατίας του Μπουρούντι, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν στον εκλεγέντα πρόεδρο, κ. Melchior Ndadaye, τα συγχαρητήρια τους για την εκλογή του και τις ευχές τους για επιτυχία στην υψηλή αποστολή που θα αναλάβει στο μέλλον.
They congratulate both the UN and the OAS on the success represented by this agreement, and also Mr Dante Caputo, the special representative of the Secretaries-General of these two organizations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την αμέριστη υποστήριξη τους στην εν λόγω συμφωνία.
'On the occasion of his investiture as President of the Republic of Burundi, the Community and its Member States address their congratulations to the President Elect, Mr Melchior Ndadaye, upon his election and their best wishes for every succes in the high function he will henceforth be holding.
Απευθύνουν έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της Αϊτής για την πλήρη τήρηση και εφαρμογή της και προκειμένου η επάνοδος στη συνταγματική τάξη να πραγματοποιηθεί ειρηνικά και να καταστεί δυνατό να να τεθούν οι βάσεις μιας βιώσιμης εθνικής συμφιλίωσης.
The European Community and its Member States express their full support for this agreement. They urge all Haitian parties concerned to ensure that it is fully respected and implemented, so that a return to constitutional order takes place peacefully which would make it possible to lay the foundations for lasting national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν τη βούληση τους για αποκατάσταση των σχέσεων συνεργασίας με την Αϊτή μετά την άρση των κυρώσεων που είχε επιβάλει το Συμβούλιο Ασφα­λείας.»
The Community and its Member States welcome with great satisfaction the exemplary process of democratization which has led to the recent presi­dential and general elections, and address a message of solidarity to the authorities and people of the Republic of Burundi.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχονται με μεγάλη ικανοποίηση την παραδειγματική διαδικασία εκδημοκρατισμού η οποία έλαβε χώρα κατά τις πρόσφατες προεδρικές και νομοθετικές εκλογές και απευθύνουν μήνυμα αλληλεγγύης στις αρχές και το λαό του Μπουρούντι.»
The European Community and its Member States reaffirm their desire to resume cooperation relations with Haiti after the lifting of sanctions imposed by the Security Council.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την Εσθονία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 9 Ιουλ.ίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 12 July:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το Μπελίζ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 12 Ιουλ.ίου, στις Βρυξέλλες.
'The Community and its Member States welcome the fact that the amendments made by the Estonian parliament to the law on aliens are in line with the recommendations of the Council of Europe, the
Διακυβερνητική συνεργασία
European political cooperation will continue to improve and result in a full and final solution to their territorial dispute.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την απαγωγή δύο βρετανών τουριστών στα ανατολικά της Τουρκίας δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 16 Ιουλ.ίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 13 July:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν την απαγωγή δύο βρετανών τουριστών στα ανατολικά της Τουρκίας, στις 6 Ιουλίου, και απαιτούν την άμεση και άνευ όρων ελευθέρωση τους.»
In order to safeguard all that has been achieved in negotiations and keep up the impetus of the peace process, the Community and its Member States would urge the political leaders of both parties to finalize the Agreements as quickly as possible.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Ρουάντα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Ιουλ.ίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 20 July:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ανησυχία τους για τις διαδοχικές μεταθέσεις της υπογραφής της συμφωνίας της Αρούσα.
In the mean time, the Community and its Member States have decided to adopt the following measures with regard to the present authorities of Nigeria:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την έντονη ανησυχία τους σχετικά με τις εξελίξεις στη Νιγηρία από τη στιγμή που η κυβέρνηση αποφάσισε να ακυρώσει τις προεδρικές εκλογές, στις 12 Ιουνίου 1993.
'Pointing out that 20 July will mark the fourth anniversary of the detention of Mrs Aung San Suu Kyi in Rangoon, the Community and its Member States call upon the State Law and Order Restor­ation Council to lift the restrictions imposed on Mrs Aung San Suu Kyi immediately, and thus enable her to participate in the political process.
Πιστεύουν ακράδαντα ότι είναι απαραίτητη η γρήγορη επιστροφή σε πολιτική και δημοκρατική κυβέρνηση.
We believe that this may open the way for national reconcili­ation in Burma and for the rapid formation of a democratically elected civilian government, reflecting the wishes of the Burmese people as expressed in the May 1990 elections.'
Εν τω μεταξύ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να υιοθετήσουν τα ακόλουθα μέτρα, έναντι των σημερινών αρχών της Νιγηρίας:
The position of the Community and its Member States will be regularly reviewed in the light of new developments in implementation of the transitional programme and in particular the respecting of the date of 27 August 1993 which has been fixed for transition to civil and democratic government.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την κράτηση της κυρίας Aung San Suu Kyi δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Ιουλ.ίου, στις
The following joint statement on the kidnapping of two British tourists was pub­lished in Brussels on 16 July:
Π περιορισμοί στον τομέα θεωρήσεων διαβατηρίων για στρατιωτικούς ή για μέλη των δυνάμεων ασφα­λείας, καθώς και για τις οικογένειες τους'
'The Community and its Member States welcome the signing of the agreement of 11 July 1993 by the representative of the President of the Togolese Republic and COD II (Democratic Opposition Union), which prepares the way for reconciliation of the Togolose people and democracy.
3 διακοπή κάθε νέας βοήθειας σε θέματα συνεργα­σίας.
The Community and its Member States agree in principle to assist in the organization of the next elections.'
Διακυβερνητική συνεργασία
European political cooperation
Ενθαρρύνουν τις προσπάθειες του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και της παρούσης προεδρίας της ΔΑΣΕ σχετικά με το εν λόγω θέμα.»
on the Lebanese-Israeli border, whether they con­cern operations by the Israeli army in Lebanon or attacks against Israel emanating from Lebanon. They firmly condemn once more all acts of violence whatever their origin.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την υπογραφή της συμφωνίας στις 11 Ιουλίου 1993 από τον εκπρόσωπο του προέ­δρου της Δημοκρατίας του Τόγκο, καθώς και για το COD II που ανοίγει το δρόμο για τη συμφιλίωση του λαού του Τόγκο και για τη δημοκρατία.
As in their statement of 29 June 1993 condemning the banning of four opposition parties in Tajikistan, the Community and its Member States enjoin all the parties involved to initiate a dialogue, which is the sole means of achieving national reconciliation.
Κάνουν έκκληση σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις του Τόγκο να συνεργασθούν, στο πλαίσιο συμφωνίας, και να απο­φύγουν οποιαδήποτε ενέργεια η οποία θα εμπόδιζε τη σύναψη της συμφωνίας Ouagadougou.
They further call upon the authorities in Dushanbe to assist in the return and reintegration of Tajiks who have fled the civil war.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν το βαθύ αποτροπιασμό τους για τα νέα στη Βραζιλία σύμφωνα με τα οποία ένας μη ακριβής αριθμός παιδιών του δρόμου σκοτώθηκαν κάτω από τραγικές συνθήκες.
The European Community and its Member States recall that they have for many years called for the full implementation of UN Security Council Resol­ution 425.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την κατ' αρχήν συμφωνία τους προκειμένου να βοηθή­σουν στην οργάνωση των επόμενων εκλογών.»
The all-too-long years of violence and conflict have shown that the use of force and recourse to violence have brought neither a solution nor the prospect of peace for any of the parties involved.