natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είχε πρόθεση να ασχοληθεί η ίδια με την περίπτωση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τόσο την απειλή που διαγραφόταν για τη χωριστή αγορά στη Γερμανία όσο και οποιεσδήποτε ενδεχόμενες συνέπειες της συγκέντρωσης σε άλλες αγορές εντός της Κοινότητας.
The Commission had the intention of dealing with this case itself, taking into account both the threat to the distinct market in Germany and any foresJeable effects of the concentrarionon other markets within tire Community.
Ωστόσο, αυτή η δυνατότητα επιλογής αποκλείστηκε συνεπεία εσφαλμένου υπολογισμού των νομίμων προθεσμιών που προβλέπονται από το άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
This option was however foreclosedas a result of an error in the calculation of the legal deadlines provided for in Article 10(1), second sentence.
Πάντως, η δυνατότητα παραπομπής δυ­νάμει του άρθρου 9 παρέμενε ανοικτή σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 9, παράγραφος 4, στοιχείο α).
Nevertheless, the possibilityofreferral under Article 9 was still open pursuanrto Article 10(6) readin conjunctionwith Article 9F)@).The Commissionthereforeconcluded concluded that it was appropriate to refer the case ro the competent authorities of the
Από άποψη ουσίας, ορισμένοι παράγοντες υποδήλωναν ότι η αγορά αρωμα­τικών χόρτων και μπαχαρικών παραμένει εγχώρια, ιδιαίτερα στη Γερμανία.
From the point of view of substance, several facors indicated that theherb and spice market remained national, in particular in Germany.
Η σταθερότητα της ζήτησης και ο κορεσμός της αγοράς στη Γερμανία, μαζί με την ιδιαιτερότητα της διανομής και της διάθεσης οτο εμπόριο και το σχετικά υψηλό κό­στος εισόδου στην αγορά δημιουργούσαν σημαντικό φραγμό στην είσοδο στη γερ­μανική αγορά.
The stabilityof demand and saturation of the market in Gärmany, rogerherwith the specificityof distribution and merchandisingand the relatively high cosrs of entäring thlmarket created an important barrier to entry to the b.t-"n market.
Κατά την πρακτική της Επιτροπής, η παραπομπή μιας υπόθεσης που επηρεά­ζει ολόκληρη την εγχώρια αγορά πραγματοποιείται μόνο κάτω από εξαιρετικές πε­ριστάσεις, όταν η αγορά αυτή συνιστά σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
In the commission's practice, a rcferral of a case affecting a whole national market would only take placein exceptional circumsrancesfwhen rhis market constitutes a substantial part of the common market.
Από την άποψη αυτή, οι γερμανικές αρχές είναι προ­φανώς σε θέση να διεξάγουν ενδελεχή έρευνα.
In this particular case' the fact that herbsand spices require a specific and very wide diitribution and service sysrem, which has resulted in more than 85 d00 sales points in
β) Εφαρμογή του άρθρου 21, παράγραφος 3
Fiom this perspective, the German authorities were probably in a good position to carry out a detailed examination.
01 ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΙΉΣΕΙΣ κατάλληλα μέτρα για την προστασία των εννόμων συμφερόντων, έλαβε χώρα στο πλαίσιο της υπόθεσης IBM France/CGI που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου 1993.
32L.Article 21(3),which allorars Member Statesto take appropriatemeasuresto protect legitimate interests in respect of mergers covered by the Regulation,wai applied for the first time in IBM France/CGl,which was authorized by the Commission on 19 May.
Η υπό κρίση πράξη συνίστατο σε δημόσια προσφορά ανταλλαγής συ­νεπεία της οποίας η IBM France απέκτησε τον έλεγχο της γαλλικής ανώνυμης εται­ρείας Compagnie générale de l'informatique (CGI).
The transaction involved a public exchange offer as aresult of which IBM France obtained control of the French public limitedcompany Compagnie Gön6ralede I'Informatique(CGI).
Οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν λάβει ορισμένα κατάλληλα μέτρα που αφορούσαν δύο θυ­γατρικές της CGI που συμμετείχαν στη συγκέντρωση, οι οποίες εργάζονταν ιδιαί­τερα με την εθνική άμυνα.
The Frenchauthoritiesinformed the Commission that they had taken certain appropriate measuresrelating to two CGI subsidiaries forming part of the merger that worked inparticular with the French Ministry of Defence.The measures were taken inorder to protect French legitimate interests linked to public security, pursuantto the secondsubparagraphof Article21(3). 21(3).
γ) Εφαρμογή του άρθρου 22, παράγραφος 3
(c) Application of Article 22(3)
Η πρώτη αίτηση βάσει του άρθρου 22, παράγραφος 3, του κανονισμού που επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να ζητήσει από την Επιτροπή να εξετάσει μια συγκέ­ντρωση χωρίς κοινοτική διάσταση, υπεβλήθη στην υπόθεση British Airways/Dan Air και έθεσε μια σειρά νέων προβλημάτων.
The first request pursuant to Article 22(3) of the Regulation, whichentitles a Member Siate to request the Commission to examine a merger without Community dimension, wai made in the British Airways/Dan Air case andraised a number of new issues.
Αυτά απέρρεαν κυρίως από το γεγονός ότι αν και οι διαδικαστικοί κανόνες είναι ουσιαστικά οι ίδιοι όπως και στην περίπτωση κοινοποιηθείσας πράξης, δεν υπήρξε κοινοποίηση.
These mostly stemmed from the fact that althoughthe procedural rules are essentially the same as for a notified transaction' nonotification had been lodged.
Στην περίπτωση αυτή, η Επι­τροπή θεώρησε ότι η βελγική αίτηση δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες ώστε να της επιτρέψει να προχωρήσει σε έρευνα και έτσι η προθεσμία άρχισε να τρέχει μόνον όταν παρελήφθησαν οι συμπληρωματικές πληροφορίες από τη βελγική κυβέρνηση.
In this case, the Commission considered that the Belgian requesr did not provide sufficient information to allow it to proceedwith an investigation attd thus the time period started to run only whenadditional information was received from the Belgian Government.
Από άποψη ουσίας έχει σημασία να τονιστεί ότι, δυνάμει του άρθρου 22, πα­ράγραφος 3, η Επιτροπή έχει δικαίωμα να επέμβει μόνον εφόσον «η συγκέντρωση επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών» και ότι η ελευθερία της ως προς τα μέ­τρα που μπορεί να λάβει περιορίζεται στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
On a point of substance, it is important to stress that, under Article 22(3),
Από την άποψη αυτή, η εξαγορά των υπηρεσιών της Dan Air που δεν έχουν σχέση με charter επηρέασε σαφώς τις εναέριες μεταφορές μεταξύ Βελγίου και Ηνωμένου Βασιλείου.
'in so far as the concentration the Commission is entitled to interveneonly only affects trade between Member States' and that its scope of action in terms of the measures to be taken is restricted to the territory of the Member State concerned.In this respect,the acquisition of the non-charter services of Dan Air clearlyaffected air transport bätween Belgium and the United Kingdom.
Ωστόσο, το μόνο δρομολόγιο που επηρεαζόταν ήταν το Βρυξελλών-Λον-δίνου, όπου η Επιτροπή κατέληξε ότι η πράξη δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή ενί­σχυση δεσπόζουσας θέσης.
However, theonly route concerned was Brussels/London, where the Commission concludedthai the operation would nor lead to the creation or strengthening of a dominantposition.
§ 4 - Εφαρμογή του άρθρου 223 της Συνθήκης
ENTERPRISES g 4 - Application of Articte 225 of the Treaty
Επρόκειτο για δραστηριότη­τες σχετικά με μηχανές γιο δορυφόρους.
The ,..to, concerned was the manufacture of engines for missiles.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι, κατά την κρίση της, ένα κράτος μέλος μπορεί να επι­καλεστεί το άρθρο 223 υπό αυτή την έννοια για συγκεντρώσεις που περιορίζονται σε στρατιωτικές δραστηριότητες χωρίς αστική εφαρμογή.
The Commission pointed out that Article 223 could be invoked for this purpose by a Member State in respect of mergers that were limited to military activities not having any civilian application. However, in such a case, thl
Παρ' όλα αυτά, σε μια τέ­τοια περίπτωση θα πρέπει να έχει και αυτή την ευκαιρία όπως και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να εξακριβώσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρ­θρου 223, παράγραφος 1, στοιχείο β), και ότι η πράξη δεν συνεπάγεται αρνητικές επιπτώσεις για τους προμηθευτές των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, τους πιθανούς ενδιάμεσους καταναλωτές και τους τελικούς καταναλωτές —υπουργεία άμυνας — των άλλων κρατών μελών.
Member State concerned had to .n"bl. ir to check that ihe conditions for the applicationof Article 223(1)(b)were mer and that the merger would not have any adverse effects for the suppliers of the undertakinls concerned, any intermediate consumers and final consumers (defence ministries) in other
Επιφυλάχθηκε εξάλλου να εφαρμόσει το άρθρο 225, πα­ράγραφος 1, της Συνθήκης.
Article 225 of the Treaty.
Οι γαλλικές αρχές προσκόμισαν τα απαραίτητα στοιχεία στις 20 Οκτωβρίου: τους λόγους για τους οποίους δεν πρέπει να γίνει κοινοποίηση χάριν της προστασίας ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας της χώρας, τη συγκεκριμένη φύση της δρα­στηριότητας που επιτρέπει να εξακριβωθεί ότι εμπίπτει στο άρθρο 223, παράγραφος 2, τη μη ύπαρξη επιπτώσεων σε μη στρατιωτικά προϊόντα, τις συνέπειες της πράξης για τους προμηθευτές, τους ενδιάμεσους καταναλωτές και τα υπουργεία άμυνας των άλλων κρατών μελών.
The French authorities provided the necessary information on 20 October, namely the reasons for which non-notificationwas necessary for the protection of the essential interests of the security of the country, the precise,,"i.rr. of the activity showing thar it was covered by Article zz3(z),the läck of any spill-over effects on non-military products and the impact of the merger on suppliers, intermediate consumers and defenceministriei in the other Member States. The
Κατόπιν αυτού η Επιτροπή ενημέρωσε τις γαλλικές αρχές στις 29 Οκτωβρίου ότι δεν είχε παρατηρήσεις.
Commission informed the French authorities on 29 ocrober that it had no comments.
§ 1 — Βασικές εξελίξεις
MAIN DECISIONSIN THE STEELINDUSTRY
Μέσα στο 1993 εξετάστηκαν πενήντα πέντε υποθέσεις στον τομέα της σιδη­ρουργίας και του άνθρακα.
The crisis affecting the Community steel industry continued in 1993' Atotal of 55 coal and steel cases were dealt with during the year.
Αυτό έδωσε αφορμή για αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ενώ εννέα περιπτώσεις μπόρεσαν να ρυθμιστούν με μια επιστολή περί εξαί­ρεσης δυνάμει της απόφασης 25/67.
The number ofspecialization agreements and joint ventures increased, while the number of Ä.tg.r. fell appreciably.As a result, six decisions were taken under Article 56of tfie ECSC Treaty, while nine cases were settled by means of an exemptionletter under Decision No 25/67.By contrast, 14 cases were dealt with by meansof a comfort letter pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty.
§2 — Συγκεντρώσεις α) Mannesmann — Hoesch
ENTERPRISES g 2 - Mergers
Η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία από τις Mannesmannröhren Werke AG και Hoesch AG μιος κοινής επιχείρησης, της Mannesmann Hoesch Präzisrohr GmbH καθώς και την εξαγορά από την Mannesmannröhren Werke του 50 % της θυγατρικής εταιρείας της Hoesch, Gebr. Fuchs GmbH.
GmbH, anJ authorizedMannesmannröhrenwerke to acquire 50% of Gebr. Fuchs GmbH, a subsidiaryof Hoesch.
Η απόφαση αυτή αφορά μόνο προϊόντα ΕΚΑΧ.
The decision covered only ECSC products.
Μια παράλληλη απόφαση, ωστόσο, εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A parallel decision was adopted under Regulation (EEc) No 4064789,o .ou.i those aspects of rhe -.rg.i involving EEC products.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην Usinor Sacilor, μέσω της θυγατρικής της Sollac, να εξαγοράσει συμμετοχή 30 % στο κεφάλαιο του διανομέα προϊόντων ΕΚΑΧ Bar­celona de Metales (Bamesa).
The Commissionauthorized UsinorSacilor, Sacilor, throughits subsidiary Sollac, to acquire a 30% stake in the capital of rhe ECSC products disiributoi
Η Επιτροπή επέτρεψε συγκέντρωση των δραστηριοτήτων παραγωγής και διανομής βαρέων μορφοχαλύβων και χονδροσύρματος των Arbed και Usinor Saci­lor, στον τομέα μακρών προϊόντων.
The Commission authorized the merger of the heavy secion and machine wire productionand distributionactivitiesof Arbed and'UsinorSacilor,in the long producs sector. The merger completes the process of rationali ziÄg and.
Με αυτή την πράξη ολοκληρώνεται η διαδικασία εξορθολογισμού και ολοκλήρωσης της παραγωγής που άρχισε με την έγκριση της Europrofil.
integrating production rhat was begunwhen Europrofil was aurhorized.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη συμμετοχή της Ensidesa οτο κεφάλαιο της εταιρείας χαρτοφυλακίου Cosimet που ελέγχει από κοινού με την οικογένεια Riberas τον ισπανικό όμιλο διανομής των προϊόντων ΕΚΑΧ, Velasco.
The CommissionauthorizedEnsidesato acquire a srakein the capital ofthe holding comp€nycosimet, which, rogerherwith the Riberas family, äntiol,the Spanish ECSC productsdistribution gro.rp Velasco.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην Lausitzer Braunkohle AG (Laubag) να εξαγορά­σει το σύνολο κεφαλαίου της Energiewerke Schwarze Pumpe AG (Espag), σημα­ντικού διανομέα μπρικετών από λιγνίτη.
333.The Commission authorized Lausitzer Br a u n k o hl eAG (LAUBAG) toacquire all the capital of Energiewerke Schwarze Pump e AG(ESPAG),a maiordisiributor of lignite briquettes.
Η Treuhand, κάτοχος του κεφαλαίου των δύο επιχειρήσεων, μετά από αυτή την πράξη, θα διασπάσει τη Laubag σε δύο εται­ρείες, η μία από τις οποίες θα περιλάβει τα τμήματα που αποδίδουν με την επωνυμία «Braunkohlenwerke Brandenbourg-Sachsen AG» με την προοπτική μελλοντικής ιδιωτικοποίησης.
Following the transaction, the Treuhand, whichholds the capital of the two undertakings, will divide LAUBAG into twocompanies, one of which will group together the profitable divisionsunder the,r"-. 'Br"unkohlenwerke grandenburg-Sachsen AG' with a view to futureprivatization.
Η Επιτροπή, για να καταπολεμήσει την κρίση στη σιδηρουργία, πρότεινε μέ­τρα δυνάμει του άρθρου 53 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Three groups of undertakings, comprising numerous firms, producing hot-rolled wid;,5gils and strip,-.heavy-plateanJ heavy secrionsnorified ägr..-.nr, establishing common financial arrangements pursurant to Article 53]a) of the
— το κλείσιμο εγκαταστάσεων θεωρείται ως οριστικό εφόσον πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της αποφάσεως αριθ.
(ii) plant closureswill be deemed permanenr when they are carried out in accordance with Article 8 of cömmission Decision No 301.0/gl./ECSC.2
3010/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (2).
Any export of plant for reassemblyat a location where exports to the community marker would be improbable could be deemed p.r-"n.nt closure,
Η επανεγκατάσταση σε άλλη τοποθεσία, από την οποία είναι απίθανη η πραγματοποίηση εξαγωγών προς την κοινοτική αγορά, μπορεί να εξο­μοιωθεί με οριστική παύση λειτουργίας·
(iii) partiesopting for closure will undertake,for five years, nor ro increase their residual.capacity for the producs in question that are covered by the financial-arrangemenrs on pain of a fini, payable to the other parties, of
— τα μέρη που επιλέγουν το κλείσιμο εγκαταστάσεων αναλαμβάνουν την υποχρέ­ωση να μην αυξήσουν την εναπομένουσα παραγωγική τους ικανότητα επί μία πενταετία για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο χρηματοδοτικού μηχανι­σμού, επί ποινή προστίμου 100 Ecu ανά τόνο αύξησης της παραγωγικής ικανότη­τας, καταβλητέου σε άλλα μέρη.
Ecu 100 per tonne of increased capacity.
Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας η οφει­λόμενη σε εργασίες συντήρησης ή σε τρέχουσες παραγωγικές επενδύσεις περιο­ρίζεται σε 2 % ετησίως επί μία πενταετία.
For a period of five y."rr, capacity increases stemmingfrom maintenance work or currentproduitivity produitivity investment are limited to 2o/o per year.
Οι επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες δεν αποκλείονται εφόσον υποκαθιστούν υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα χωρίς αντίστοιχη αύξηση·
Investment in new technologies is not excluded where it replace J existing capacity without leading ,oi ,r., increasein capacity,
— το πρόγραμμα για το μεμονωμένο κλείσιμο εγκαταστάσεων παραγωγής πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή με αναλυτικά στοιχεία των εγκαταστάσεων που πρόκειται να κλείσουν καταρχήν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
(iv)individualcapacityclosureprogrammeswill be notifiedto the Commission with details of the plant to beclosed. In principle, closuresshould take place before 31 December 1994.
(') Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 6 της 8.1.1994).
The Commission made irs authorization subject to one condition designed to ensure that competition was maintained within the common market-This was that the companies must not, under the financial arrangements, establish any agreement or concerted practice or make unilateral declarations .otr..rttittg prices, rates of capacity utilization or the level of production remainiig under the control of each conrmissionDecisionof zr.rz.rg93(oJ L 5,g.r.rg94). oJ L 286,16.10.1.99r. 16.10.1.99r.
Η Επιτροπή χορήγησε την έγκριση της με μια προϋπόθεση που αποβλέπει στο να εξασφαλίσει τη διατήρηση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
193 of the parties following the closures, and that the parties will not, for theduration of the arrangements, participate in any concerted practice oragreement for exchanging information that could restrict competitionwithout first informing the Commission.
Εξάλλου, κάθε επιχείρηση υποχρεούται να υποβάλει το πρόγραμμα για το κλείσιμο των εγκαταστάσεων της εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινο­ποίησης της απόφασης της 27ης Οκτωβρίου 1993 και όλες οι επιχειρήσεις έχουν την υποχρέωση να υποβληθούν στους ελέγχους που κρίνει αναγκαίους η Επιτροπή.
In addition, each company mustpresent its plant closure programme within three months of notification ofthe Decision of 27 October 1993, and all the companies must submit to anychecksdeemednecessarvbv the Commission.
§ 1 — Εφαρμογή των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες α) Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων
S 1 - Application of the block exemption Regulations
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123185
Regulation (EEC) No 123/85
Με αυτό τον τρόπο ανταποκρίθηκαν στις ενέργειες που ανέλαβε το 1992 η Επιτροπή για να βελτιώσει τη διαφάνεια ως προς τις τιμές των αυ­τοκινήτων στην ΕΚ (').
Commission in 1992 to improve price transparency for cars in the EC. 1
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων παρέσχον πληροφορίες σχετικά με τις τιμές (την 1η Μαΐου 1993 και την 1η Νοεμβρίου 1993) 55 ευρωπαϊκών και 17 ιαπωνικών μο­ντέλων αυτοκινήτων που σημειώνουν τις μεγαλύτερες πωλήσεις, με βάση τις τιμές καταλόγων λιανικής πώλησης, αναπροσαρμοσμένες για τις διαφορές ως προς τον εξοπλισμό και σε εγχώριο νόμισμα πριν και μετά τη φορολογία.
1993 and 1 November 1993) of 55 European and 17 Japaneie top-selling car models, based on recommended retail prices, adjusted for equipmentdifferences, differences, and given in local currencies before and after rax.
Το βασικό συμπέρασμα που συνάγεται είναι ότι το 1993 υπήρξαν αξιοσημείωτες διακυμάνσεις ισοτιμιών οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The main conclusion to be drawn is that there were notable exchange-ratemovements in 1'993 which must be taken into consideration.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιταλία όπου έγινε υποτίμηση και που ήταν οι αγορές με τις χαμηλότερες τιμές κατά την περίοδο αυτή σε σύγκριση με τη Γερμα­νία, που έχει ισχυρό νόμισμα, η οποία έχει τις υψηλότερες τιμές. Μπορούν πάντως να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
This is especiallyrelevant with regard to Spain, Portugal and Italy where devaluation occurred,and which were the lowesr price markets during rhis period with Germany,having a strong DM, being the highest.Neverrheless the following commenrs can be made:
— τον Νοέμβριο 1993, γενικά, οι διαφορές των τιμών ήταν ελαφρώς μεγαλύτερες απ' ό,τι τον Μάιο.
(i) In November 1993, overall price differences were slightly greater than in May.
Περίπου 80 % των τιμών για αυτοκίνητα ευρωπαίων κατα­σκευαστών και 90 % των ιαπωνικών μοντέλων εμφάνισαν διαφορές τιμών κάτω του 20 %·
Approximately 80% of the prices for cars produced by European manufacturers and 90o/o of Japanese models showed price differentials oflessthan 20%.
— ωστόσο, αποκλείοντας νομισματικές διακυμάνσεις (χρησιμοποιώντας την ισοτι­μία του Ecu κατά τον Μάιο για την ανάλυση του Νοεμβρίου), κατέστη σαφές ότι οι κατασκευαστές έτειναν να μειώσουν τις διαφορές των τιμών για τα περισσό­τερα από τα μοντέλα τους-
(iii) By market segment rhere were, berween May and November 1993,virtuallyno alterations in the ranking with respect to the cars constituting rhe highestpercentage share of the overall car market (i.e. segmenrs B, C, D). Mediumand large cars (segments C and D) showed small pricedisparities(85%of
(') Εικοστή Δεύτερη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 290.
Twenty-secondCompetition Report, poinr 290.
— ανά τομέα αγοράς δεν υπήρξαν, μεταξύ Μαΐου και Νοεμβρίου 1993, ουσιαστικά αλλαγές στην κατάταξη των αυτοκινήτων που κατέχουν το υψηλότερο μερίδιο σε ολόκληρη την αγορά αυτοκινήτων (δηλαδή τον τομέα Β, Γ, Δ).
195 models had lessthan20o/o differentials),while small and mini cars (segments B and A) had the greatestdifferences (only 67o/o and 58% respectively of allmodels with price differences of less than 20o/o).
— η Επιτροπή σημειώνει ότι μεταξύ Μαΐου και Νοεμβρίου 1993 υπήρξε γενική πτωτική τάση των τιμών αυτοκινήτων στην ΕΚ (λαμβανομένων υπόψη των συ­νιστώμενων τιμών λιανικής πώλησης με την κατάλληλη ισοτιμία του Ecu).
(iv) The Commission notes that between May and November t993, a generaldownward trend for car prices in the EC has occurred (taking therecommended retail prices at the appropriate ecu exchange rates).
Κατά τον τρόπο αυτό θα διεξάγονται έλεγχοι των τιμών αυτοκινήτων στην Κοινό­τητα ανά εξάμηνο και θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να ξεπερνά το στόχο βελτίωσης της διαφάνειας των τιμών.
Surveys of car prices in the Community will be carried out in this manner everysix months and will allow the Commission to go beyond the present exercise ofimproving price transparency.
Θα της δίνουν τη δυνατότητα να σταθμίζει την υπάρχουσα τάση στις διαφορές τιμών, οι οποίες ελπίζει ότι θα μειωθούν μετά την πρωτοβουλία που ξεκίνησε τον Μάιο 1992, και να λάβει αυτές τις τάσεις υπόψη στην αντιμετώπιση της ως προς το μέλλον του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 123/85, η ισχύς του οποίου πρό­κειται να λήξει τον Ιούνιο του 1995.
They will enable it to assess the trend in pricedifferentials, which it expectsto seediminish following the initiative which it launched in May 1992, and to take these trends into consideration in itsreflections on the future of Regulation (EEC) No 123185, which is due to expire in JuneL995.
Το 1992, η Επιτροπή, ως συνέχεια της ενέργειας της να αντιμετωπίσει τις διαφορές στις τιμές αυτοκινήτων μεταξύ κρατών μελών, ζήτησε από τους κατασκευαστές αυ­τοκινήτων να καταστήσουν σαφές στους εμπόρους τους ότι οι κατασκευαστές θα εκτελέσουν παραγγελίες που οι έμποροι λαμβάνουν από πελάτες και εγκεκριμένους αντιπροσώπους σε άλλα κράτη μέλη.
ln 1992, as a further part of its action to deal with car price differentials betweenMember States, the Commission asked car manufacturers to make it clear totheir dealers that the manufacturers would fill orders which the dealers receivefrom customers and approved dealers in other Member States.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων συνεργάστη­καν, με την αποστολή εγκυκλίων στους αντιπροσώπους τους, και κρίνοντας από τον αισθητά μειωμένο αριθμό καταγγελιών που ελήφθησαν από ιδιώτες καταναλωτές το 1993, αυτή η πρωτοβουλία υπήρξε επιτυχής.
The carmanufacturers have cooperated by sending circulars to their dealers, and judgingby the significantly reduced number of complaints received from individualconsumersin1993,this action has been useful.
Η Επιτροπή ωστόσο έλαβε και πάλι το 1993 καταγγελίες από καταναλωτές που αφο­ρούσαν την παράλειψη αντιπροσώπων να εκτελέσουν εργασίες για τις οποίες ίσχυε εγγύηση σε αυτοκίνητα που είχαν αγοραστεί σε άλλα κράτη μέλη.
However, the Co in mission has again received,in1993, complaints fromconsumers regarding the failure of dealers to carry out guarantee work on carspurchased in other Member States.
Αυτές οι δυσκο­λίες επιλύθηκαν με την επέμβαση της Επιτροπής και τις επιγενόμενες ενέργειες εκ μέρους των κατασκευαστών προς υπόμνηση των αντιπροσώπων τους ότι η εκτέλεση αυτών των εγγυημένων εργασιών απαιτείται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 123/85.
These difficulties have been resolved by theintervention of the Commission and subsequent action on the part of themanufacturers to remind their dealers that such guarantee work is required bythe provisions of Regulation(EEC) No 123l85.
Κατά το υπό εξέταση έτος η Επιτροπή διαβεβαίωσε τους κατασκευαστές ότι ο κα­νονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In the year under review the Commission confirmed to manufacturers that Regulation (EEC) No 123185 refers only to vehicles of three wheels or more andtherefore is not applicable to the distribution of motorcycles within the Community.