natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ικανοποίηση της εσωτερικής της ζήτησης.
Fish imports into the Community consti­tute the fourth element of the EC's marketing policy.
Το 1992, η αξία των εν λόγω εισαγωγών ανήλθε σε σχεδόν 7,2 δισεκατ.
It is the world's largest importer of edible fishery prod­ucts.
Ecu, με αποτέλεσμα ένα ετήσιο έλλειμμα του ισοζυγίου εμπορικών συναλλαγών σε εδώδιμα ψάρια 6 δισεκατ. Ecu.
In 1992 the value of such imports totalled just under ECU 7.2 billion, compared to exports of similar products worth just over ECU 1.2 billion, giving an annual trade deficit in edible fish of ECU 6 billion.
Περισσότερο από το ήμισυ των εισα­γωγών εδώδιμων ψαριών της Κοινότητας αποτελούνται από γαρίδες, γάδους, σολο­μούς και τόνους.
Over half the Community's edible fish imports consist of shrimp, cod, salmon and tuna.
Συγκριτικά, η συνολική αξία των εδώδιμων ;_BAR_)αριών, τα οποία εκφορτώθηκαν στην Κοινότητα το 1991, ανήλθε σε 5,89 δισεκατ. Ecu.
In comparison, the total value of edible fish landed in the Community in 1991 was ECU 5.89 billion.
Το κοινό δασμολόγιο, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της οργάνωσης της ιχθυαγοράς, εξασφαλίζει την εφαρμογή της γενικής αρχής της κοινοτικής προτί­μησης.
Start­up funds from the Community nurture the development of these voluntary organizations, which are being encouraged, in line with subsidiarity, to take on an even wider role in the mnning of the CFP.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την πειθαρχία των οργανώσεων παραγωγών και σε αλιείς που δεν είναι μέλη τους.
The common customs tariff which is an integral part of the organization of the market for fish ensures application of the general principle of Community preference.
Η δυνατότητα αυτή, η οποία υπήρχε ήδη για τους κανόνες εμπορίας τους σχετι­κούς με την ποιότητα ή την κατάσταση στην οποία τα τ[ιάρια προσφέρονταν προς πώ­ληση, επεκτάθηκε με τη μεταρρύθμιση του 1992 και σε κανόνες παραγωγής, όπως είναι η διαχείριση των ποσοστώσεων.
However, this includes several exceptions since 60% of all imports come under preferential trade arrangements agreed in the European Economic Area, Lomé Convention or with Mediterranean countries.
Αυτό της επιτρέπει να δρα, όποτε οι εισαγωγές υπονομεύουν την αγορά νάλωσης ψαριού και οι εκφορτώσεις από τα μη κοινοτικά σκάφη άρχισαν να ελέγ­χονται αυστηρότερα.
In order to ensure that imports do not upset the stability of the Community market, the Commission carefully monitors the price of imported fish through its reference price system. This enables it to act whenever imports undermine the market.
Το επεισόδιο τόνισε τις διαφορετικές απαιτήσεις των αλιέων και της μεταποιητικής βιομηχανίας.
launched; and landings from non-EC boats were more tighdy controlled. The episode underlined the different requirements of fishermen and the processing industry.
Η τελευ­ταία εξαρτάται έντονα από τις εισαγωγές.
The latter is heavily dependent on imports.
Επίσης υποχρεώθηκε να προσαρμοστεί σε πραγματικές ανατιμήσεις των τιμών ψαριών όπως ο μπακαλιάρος και η γλώσσα κατά τα τελευταία έτη.
It has also had to adjust to the real increase in price of fish like cod, haddock and sole in recent years.
Οι ανατιμήσεις αυτές προ­φύλαξαν τα εισοδήματα των αλιέων, καθώς τα αλιεύματα, μειώνονται αλλά δεν μπορούν απλώς να μεταβιβαστούν στον καταναλωτή.
This has cushioned fishermen's incomes as catches fall, but cannot be simply passed on to the consumer.
Άλλη τάση υπήρξε η ανάπτυξη του διε­θνούς ανταγωνισμού λόγω της επέκτασης των αερομεταφορών, οι οποίες επιτρέπουν την καθημερινή άφιξη στην Κοινότητα νωπών ψαριών υψηλής ποιότητας από μακρινά μέρη όπως από τη Νότια Αμερική.
A further trend has been the growth of international competition from the expansion in air travel, enabling high-quality fresh fish from as far away as South America to arrive daily in the Community.
Δεδομένων αυτών των συνθηκών εξάρτησης από τις εισαγωγές, η Κοινότητα έχει αναπτύ­ξει λεπτούς μηχανισμούς για την αντιμετώ­πιση των ανησυχιών των αλιέων της ΕΚ όσον αφορά την εξασφάλιση εύλογων εισο­δηματικών επιπέδων, των προτεραιοτήτων των επιχειρήσεων επεξεργασίας πρώτων υλών και της προτίμησης των καταναλωτών για ψάρι σε προσιτές τιμές.
Given this background of import de pendence, the Community has developed delicate mechanisms to balance the concerns of EC fishermen for reasonable incomes, the priorities of processors for raw materials and the tastebuds of consumers for affordable fish.
Η ισορροπία αυτή δοκιμάστηκε το 1993, όταν οι αλιείς διαμαρτυρήθηκαν ότι η ποσότητα των εισαγόμενων ψαριών απειλούσε το βιο­πορισμό τους.
This balance was put to the test in 1993 when fishermen complained that the amount of fish being imported was threatening their livelihoods.
Η εισροή των εισαγωγών συνέπεσε με μειωμένη ζήτηση του κοινού λόγω οικονομικής ύφεσης, με νομισματικές διακυμάνσεις, που καθιστούσαν φθηνότερο το ψάρι ορισμένων χωρών της ΕΚ, και με ευρύτερα διαρθρωτικά προβλήματα της βιομηχανίας.
The influx coincided with reduced public demand due to the economic recession, currency movements which made fish from some EC countries cheaper and wider structural problems in the industry.
Για την επανεπίτευξη κάποιου βαθμού σταθερότητας, η Κοινότητα ενέκρινε μια δέσμη μέτρων.
Another frequent debate over the marketing of fishery products has been where responsibility for the quality of items offered for sale should lie.
Εξωτερικό εμπόριο της ΕΚ Όλα τα αλιευτικά προϊόντα σε εκατ. Ecu
EC external trade All fishery products in million ECU
Αριθμός σκαφών το 1993
Number of vessels 1993
Ισπανία Γαλλία
Ü Netherlands 1 583 ■ Portugal 14 164 1 United Kingdom 10 923
Πηγή: ΕΚ ΓΔ XIV.
Source: EC DG XJV
Πρακτικά, αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα αυξή­σουν την ευθύνη των εθνικών και περιφε­ρειακών αρχών για μέτρα υποβοήθησης του αλιευτικού στόλου, της υδατοκαλλιέργειας, των τομέων μεταποίησης και εμπορίας, καθώς και της λιμενικής υποδομής.
From a practical point of view, the responsibility of national and regional authorities for measures to help the fishing fleet, aquaculture, the processing and marketing sectors as well as port infrastructure will be all the greater as a result of these reforms.
Το 1993 τα διαρθρωτικά στοιχεία της κοι­νής αλιευτικής πολιτικής μεταρρυθμίστηκαν πλήρως και εισάχθηκαν τρεις σημαντικές αλλαγές.
In 1993, the stmctural elements of the common fisheries policy were com­pletely overhauled and three major changes were introduced.
Με αυτές εξασφαλίστηκε μεγαλύ­τερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών της πολιτικής, άρθηκαν τα εμπόδια που είχαν διαχωρίσει την ΚΑΠ από τις άλλες κοινοτικές δραστηριότητες και ελήφθησαν υπόψη οι βαθιές μεταβολές που επηρέασαν τον τομέα λόγω της σοβαρής ανισορροπίας μεταξύ του αριθμού σκαφών και των δια­θέσιμων ποσοτήτων ψαριών.
These en­sured greater coherence between different aspects of the policy; removed the partition which had divided the CFP from other Community activities; and took account of the profound changes affecting the sector due to the serious imbalance between the number of boats and quantities of fish available.
Οι ανωτέρω αλλαγές επιτεύχθηκαν με την παροχή μιας νέας νομικής βάσης της ΚΑΠ, την ενίσχυση της σημασίας των κοινωνικο­οικονομικών μέτρων και τη βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας, ευελιξίας και προσιτότητας των διαφόρων μέτρων των σχετικών με την ενθάρρυνση της διαρ­θρωτικής προσαρμογής.
These changes were achieved by pro­viding a new legal base for the CFP, by reinforcing the importance of socio­economic measures and by improving the overall efficiency, flexibility and accessibility of the various measures to encourage stmctural adjustment.
Αιχμή της κοινοτικής πολιτικής είναι η εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του αλιευτικού στόλου και η βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ του δυναμικού του και των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΚ.
The thrust of Community policy is to ensure that the fishing fleet is competi­tive and to improve the balance be­tween fleet capacity and the fishing opportunities available in EC waters.
Οι υπουργοί της ΕΚ δήλωσαν σχετικά τον Απρίλιο του 1991: «Αναγνωρίστηκε γενικά ότι το υπερβολικό ποσοστό θνησιμό­τητας ορισμένων αποθεμάτων οφειλόταν κατά μεγάλο βαθμό στην υπεραλίευση και ειδικότερα στο υπερβολικό δυναμικό του αλιευτικού στόλου της Κοινότητας, και ότι συνεπώς πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής.»
In this regard, EC ministers stated in April 1991 that: 'It was generally recog­nized that the excessive mortality rate for certain stocks was to a large extent due to overfishing and in particular, to the overcapacity of the Community fishing fleet and that steps must there­fore be taken to remedy the situation'.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές χρησιμοποιούνται συνεπώς για τη δημιουργία ενός σύγχρονου, ανταγωνιστικού αλιευτικού στόλου και για την εξάλειψη του πλεονάζοντος αλιευτικού δυναμικού.
Stmctural policies are used therefore to establish a modern, competitive fishing fleet and to remove excess fishing capacity.
Συμβάλλουν έτσι στον προσανα­τολισμό της βιομηχανίας προς δραστηριότη­τες συμβατές με τη μακροπρόθεσμη κοινο­τική στρατηγική διατήρησης και στην ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης των παράκτιων περιοχών, οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία.
In this way they help to steer the industry towards activities compat­ible with the Community's long­term conservation strategy and to reinforce the social and economic development of coastal areas heavily dependent on fishing.
Γι' αυτό, τα διαρθρωτικά μέτρα της ΚΑΠ ενσωματώθηκαν στο κοινοτικό σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο), με τη δεύτερη κατά σειρά μεταρρύθμιση τους το 1993.
It was for this reason that the CFP's stmctural measures were integrated into the Community's system of stmctural funds (the European Regional Develop­ment Fund and the European Social Fund) when these were reformed in 1993 for the second time.
Έτσι δόθηκε η δυνατότητα να συγκεντρωθούν τα διάφορα χρηματοπιστωτικά μέσα για τον τομέα της αλιείας, που ήταν διαθέσιμα για μια τέτοια δραστηριότητα, σε ένα ταμείο για την αλιεία, γνωστό ως το χρηματοδο­τικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).
This provided the opportunity to regroup the various fishery finances available for such activity into what could be described as one fishery fund, known as the Finan­cial Instalment for Fisheries Guidance (FIFG).
Η αλλαγή εισήγαγε επίσης τη γενική αρχή συνολικών, πολυετών προ­γραμμάτων βασισμένων σε γνήσια εταιρική σχέση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The change also introduced the general principle of global, multiannual programmes based on a genuine part­nership between all those concerned.
Τα προ­γράμματα αυτά βελτιώθηκαν το 1986 και ενισχύθηκαν περαιτέρω το 1992.
These were improved in 1986 and further strengthened in 1992.
Μεταξύ 1987 και 1991 η Κοινότητα συμφώνησε να μειώσει συνολικά το αλιευτικό δυναμικό κατά 3 % σε χωρητικότητα και κατά 2 % σε ισχύ κινητήρων.
Between 1987 and 1991 the Community agreed to reduce fishing capacity overall by 3% in tonnage and 2% in engine power.
Ορίστηκαν ετήσιοι στό­χοι, βασισμένοι σε αυτά τα ποσοστά, ώστε να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της προόδου.
Annual targets based on these figures were established to allow progress to be monitored.
Με το πέρασμα των ετών, η Κοινότητα εισήγαγε διάφορα μέτρα για την άμβλυνση των κοινωνικών και οικονομικών συνεπειών των αλλαγών στους κλάδους αλιείας και μεταποίησης.
The Community has introduced various measures over the years to ease the social and economic consequences of change in the fishing and processing industries.
Κοινοτική ενίσχυση παρέχε­ται σήμερα για την προσωρινή ή μόνιμη απόσυρση σκαφών, με στόχο τη μείωση του δυναμικού.
EC aid is available now to withdraw vessels from operation on either a temporary or permanent basis as a way of reducing capacity.
Τη σημασία αυτού του μέτρου για την αναδιάρθρωση του αλιευτικού στό­λου αποδεικνύει το γεγονός ότι, μεταξύ 1987 και 1990, διατέθηκαν συνολικά για το μέτρο αυτό 98 εκατ.
The importance of this measure in restructuring die fishing fleet is demonstrated by the fact that between 1987 and 1990 a total of ECU 98 million was allocated for this measure whereas in 1992 alone a total of ECU E35 million was provided.
Οικονομική βοήθεια διατίθεται επίσης και για τη βελτίωση της ανταγιυνιστικότητας με τη ναυπήγηση νέων σκαφών και τον εκσυγ­χρονισμό των ήδη υπαρχόντων.
Financial assistance is also available to improve competitiveness by construct ing new vessels and modernizing existing ones.
Στις αρχές του 1993 η Επιτροπή χρηματοδότησε 250 έργα εκσυγχρονισμού.
In early 1993 the Commission granted finance to 250 modernization projects.
Αλλά απέρριψε περισσότερες από 400 αιτήσεις ναυπήγησης λόγω του πλεονάζοντος δυναμικού της Κοινότητας.
But it rejected over 400 construction applications because of the Community's surplus capacity.
Αν και στην περίοδο αυτή επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη μείωση του μεγέθους του στόλου, αποδείχθηκε τελικά ότι προκειμένου να μειωθεί το πλεονάζον δυναμικό σε ορισμένα τμήματα του αλιευτικού στόλου χρειάζονταν μια αυστηρότερη προσέγγιση.
While advances were made in reducing the size of the fleet during this period it was clear by the end that a more stringent approach was necessary if surplus capacity in parts of the fishing fleet was to be reduced.
Έτσι, η Επιτροπή υιοθέτησε αυστηρότερους στόχους για την επόμενη περίοδο, από το 1992 ώς το 1996.
For the subsequent period from 1992 to 1996, therefore, the Commission adopted tougher targets.
Οι στόχοι αυτοί προβλέπουν μείωση 15% για τα σκάφη που αλιεύουν πλευρονήκτες και 20 % για αυτά που αλιεύουν βενθοπελαγικά ψάρια.
These were set at reductions of 15% for vessels fishing for flatfish and of 20% for those catching demersal round fish.
Τον Δεκέμβριο 1993 το Συμ­βούλιο των Υπουργών επικύρωσε την απόφαση αυτή.
In December 1993 the Council of Ministers confirmed that decision.
Η νέα προσέγγιση περιλαμβάνει την επέ­κταση του φάσματος των παραμέτρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προ­σεκτική παρακολούθηση του στόλου.
Apart from these measures, Community assistance is also available to reduce excess capacity through the establish ment of joint enterprises in third countries.
Ελέγ­χονται περισσότερα φυσικά χαρακτηριστικά και, για πρώτη φορά, εισάγεται η δυνατό­τητα επιτήρησης της δραστηριότητας του στόλου, όποτε κρίνεται απαραίτητο.
Other opportunities open to the Community fleet include exploratory fishing to try and develop catches based on new species or in new areas, temporary joint ventures and redeployment operations which can be used to redirect fishing effort.
Πρόκει­ται για σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
The new approach involves extending the range of parameters that can be used to keep a close eye on the fleet.
Το ηλεκτρονικό αρχείο των αλιευτικών
This represents a considerable step forward.
Εκτός από τα μέτρα αυτά, κοινοτική βοήθεια διατίθεται επίσης για τη μείωση του πλεονάζοντος δυναμικού μέσω της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες.
The computerized register of fishing vessels which is continuously being improved will also prove an extremely useful tool in this sense.
Αλιευτικοί στόλοι: Χωρητικότητα και ισχύς μηχανών
Fishing fleets: tonnage and engine power
Ιοχί'ξ μηχανών (kW)
Engine power (kW)
Σύνολο Πηγή: ΕΚ ΓΔ XIV.
United Kingdon Total
ΝΑ =μη διαθέσιμα.
Source: EC DG XIV NA = not available
Η κοινοτική ενίσχυση διατί­θεται για να βελτιωθούν οι όροι υπό τους οποίους πραγ­ματοποιείται η επεξεργασία των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλ­λιέργειας.
Community aid is available to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed.
Η εν λόγω ετήσια παραγωγή στην ΕΚ αυξήθηκε στα­θερά και φτάνει σήμερα τα 2,2 εκατ. τόνους.
Annual EC processing production has been rising steadily and now stands at 2.2 million tonnes.
Ο τομέας της μεταποίησης των ψαριών και των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας πρέ­πει να ανταποκριθεί σε αυτές τις ανάγκες.
The fish and aquaculture processing sector must respond to these needs.
Προβλήματα στον τομέα επεξεργασίας προέκυψαν από την έλλειψη τακτικών και μόνιμων ανεφοδιασμών σε πρώτες ύλες, την απουσία επενδύσεων για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων, το περιορισμένο κέρδος και την ανάγκη εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού της παραγωγής.
Problems in the processing sector have resulted from a shortage of regular and constant supplies of raw materials, a lack of investment to improve facilities, poor profitability and a need to modernize and rationalize production.
Σε όλη την Κοινότητα απασχολούνται στο σύνολο του τομέα μεταποίησης θαλάσσιων ειδών διατροφής περίπου 92000 άτομα.
Throughout the Community around 92 000 people are employed in the whole seafood-processing sector.
Η δομή της βιομηχανίας ποικίλλει.
The structure of the industry varies.
Αν και η Κοινότητα έχει υποστηρίξει οικο­νομικά τον τομέα της μεταποίησης από το 1977, η βιομηχανία γνώρισε νέα ώθηση μό­λις το 1991.
In Italy, France and Spain it is composed of many small production units, while there is a greater concentration of larger firms in Germany, the United Kingdom and Portugal.
Η συνολική αξία του τομέα της μεταποίησης ψαριών στην Ευρώπη εκτιμάται σε 8,4 δισεκατ.
The total value of fish processing in Europe is estimated at ECU 8.4 billion, compared to the ECU 6.8 billion for the value of fish landed in the Community.
Ecu, έναντι αξίας 6,8 δισεκατ.
Spain is the leading processor with 21%
Ecu των ψαριών που εκφορτώνονται στην Κοινότητα.
Although the Community has given financial support to the processing sector since 1977, it was not until 1991 that new impetus was given to the industry.
Η Ισπανία, με 21 % του συνόλου της Κοινότητας, αποτελεί την κυριότερη χώρα επεξεργασίας.
As part of the 1988 reform of the EC's Structural Funds, Community aid was specifically aimed at improving the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.
Ο τομέας της μετα­ποίησης καλύπτει δραστηριότητες όπως k-*
Priority was given to meas ures implementing new EC hygiene and
Στα περιοσσότερα κράτη μέλη, η πώληση νωπών αλιενμένων ψαριών γίνεται με δημοπρασία
public health standards, restructuring and modernizing the industry, promoting technical innovation, developing aquaculture products and upgrading auction halls and fish-handling facilities.
Τα κονδύλια, τα οποία διέθεσε συνολικά η Κοινότητα για τα σχέδια αυτά μεταξύ 1991 και 1993, ανέρχονται σε περίπου 220 εκατ.
The total amount of Community funds available for such projects between 1991 and 1993 was approximately ECU 220 million, most of it concentrated in the EC's least developed regions.
Από το 1991 η πλειονότητα των επενδύσεων που υποστη­ρίχθηκαν από την Κοινότητα στον τομέα της επεξεργασίας πραγματοποιήθηκε σε μικρές επιχειρήσεις.
Since 1991 the majority of Community backed investments in the processing sector have been in small businesses.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η πώληση φρεσκοαλιευμενων ψαριών γίνεται με δημο­πρασία.
These have ranged from developing new product lines and packing techniques to the introduction of systems to recover and reprocess by-products and waste.
Οι επενδύσεις έχουν περιλάβει την εγκατά­σταση εξοπλισμού στους χώρους των δημο­πρασιών και στις εγκαταστάσεις ετοιμασίας νωπών ψαριών, την κατασκευή ψυκτικών χώρων αποθήκευσης, τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων συσκευασίας των μαλα­κίων και την κατασκευή αγορών χονδρι­κής πώλησης.
Investments have included installing equipment for auction markets and fresh-fish preparation facilities; building cold storage containers; modernizing shellfish packing establishments; and constmcting wholesale markets.
Απαιτούνται σαφώς περισσότερες επενδύ­σεις στον τομέα της επεξεργασίας, ιδίως προκειμένου οι εταιρείες να αναβαθμίσουν τις εγκαταστάσεις τους και οι συνθήκες εργασίας να προσαρμοστούν στους κανόνες υγείας της ΕΚ ώς το τέλος του 1995.
Significantly more investment in the processing sector is required especially if companies are to upgrade their facilities and working conditions are to meet EC health mies by the end of 1995.
Ο εξορθολογισμός της βιομηχανίας θα συνεχιστεί.
Rationalization of the industry will continue.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις χορηγούνται για τη βελτίωση λιμενικών εγκα­ταστάσεων, ώστε τα ψάρια να μπορούν να εκ­φορτώνονται αμέσως υπό ευνοϊκές συνθή­κες.
EC aids can be granted for improvement of port facilities so that fish can be landed quickly in good conditions.
Οι πρώτες εκστρατείες προώθησαν τις φρέσκες ρέγγες στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις σαρδέλες στη Γαλλία και την Ιταλία και τα κατεψυγμένα ψάρια στην Πορτογαλία.
Early campaigns promoted fresh herring in the United Kingdom, sardines in France and Italy and frozen fish in Portugal.
Άλλες πρωτοβουλίες στοχεύουν στην αύξηση της ζήτησης του κυπρίνου στο Βερολίνο και των μυδιών στην Ισπανία.
Other initiatives have been aimed at increasing demand for carp in Berlin and mussels in Spain.
Το 1993 η Κοινότητα διέθεσε σχεδόν 25 εκατ. Ecu για τη στήριξη περισσότερων από 100 έργων που αποσκοπούσαν στη βελτίωση του τρόπου εκφόρτωσης, διακίνη­σης και αποθήκευσης των προϊόντων αλιείας, καθώς και στη βελτίωση των βοηθητικών υπηρεσιών στήριξης για τα αλιευτικά σκάφη.
In 1993 the Community allocated almost ECU 25 million to support over 100 projects designed to improve the way fishery products are landed, handled and stored as well as the back-up support services for fishing vessels.
Εκτός από τις επενδύσεις σε χώρους δημο­πρασίας στα λιμάνια, έγιναν με κοινοτική ενίσχυση επενδύσεις σε μονάδες πάγου, εγκαταστάσεις αποθήκευσης, εξοπλισμό εκφόρτωσης, ολισθητήρες και ανυψωτικά μηχανήματα σκαφών.
In addition to investments in auction halls at ports, Community aid has been invested in ice plants, storage facilities, fish-landing equipment, slipways and vessel-lifting machinery.
Χρειάζονται περαι­τέρω βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά τα επί­πεδα ποιότητας και υγιεινής.
Further improvements are needed, particularly if quality and hygiene standards are to be improved.
Λόγω των δυσκολιών που αντιμετώπισε η βιομηχανία στις αρχές του 1993, η Επιτροπή ανέλαβε να αναβαθμίσει τις διαφημιστικές εκστρατείες της.
Given the difficulties the industry faced in early 1993, the Commission under took to step up its promotion campaigns.
Μελλοντικές εκστρατείες αναμένεται να τονίσουν την ποιότητα και τη φρεσκάδα των υπό προώθηση ειδών της Κοινότητας.
Future campaigns are expected to stress the quality and freshness of the Community species being promoted.
Η υδατοκαλλιέργεια, ευρύτερα γνωστή ως ιχθυοκαλλιέργεια, αποβαίνει ολοένα σημαντικότερη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Community has been actively involved for several years in promoting public awareness of different types of fish in order to increase demand for species that may be in plentiful supply or little known.
Η υδατοκαλλιέργεια αυξάνει τη δυνατότητα πρόσβασης του καταναλωττι σε ψάρια και οστρακό­δερμα και δημιουργεί θέσεις εργασίας.
Aquaculture the location rather than number of jobs which is important for die establishment of new aquaculture activities. These are mainly to be found in the West of Scotland, France, Galicia, Andalusia, Ireland, Portugal, Italy and Greece where development is increasing rapidly
σια είδη προσιτότερα για τον καταναλωτή και συμβάλλει στη μείωση του ελλείμματος του εμπορικού ισοζυγίου της Κοινότητας σε θαλάσσια προϊόντα.
Aquaculture, more colloquially known as fish farming, is an increasingly important activity in the European Community. It provides badly needed jobs in some less-developed regions; increases the range and accessibility of fish, shellfish and other edible aquatic items for the consumer; and helps to reduce the Community's trade deficit on sea products.
Νέες μέθοδοι καλλιέργειας ψαριών ποιότη­τας, όπως σολομού, λαβρακιού, τσιπούρας και καλκανιού, σε ανοιχτές ή περιφραγμέ­νες περιοχές, εμφανίζουν μεγάλο κόστος εισροών.
New methods of farming quality fish like salmon, sea bass, sea bream and turbot in either open or confined areas have high-input costs.
Η εντατική αυτή ιχθυοκαλλιέργεια μπορεί να δημιουργήσει ρύπανση, ιδίως αν τα σχετικά απόβλητα δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία πριν εκλυθούν στο περιβάλλον.
This intensive farming may create pollution especially if the waste involved is not treated before being released into die environment. ment.
Η οικονομική, κοινωνική και εμπορική σημασία του τομέα είναι αναμφισβήτητη.
The sector's economic, social and commercial importance is not in doubt.