natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Πρόγραμμα «Ατζέντα 2000»: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβου­λίου για την αναθεώρηση του συστήματος ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (— > σημείο 1.2). D Οικονομική και νομισματική πολιτική: έγκριση από το Συμβούλιο των γενικών προσα­νατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (1999) (— > σημείο 1.3.1). Π Κοινωνική πολιτική: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας» (—» σημείο 1.3.6).
D Economic and monetary policy: the Council adopts the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (1999) (—» point 1.3.1).
D Εσωτερική αγορά: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για την προστασία των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενός πράσινου βιβλίου σχετικά με την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων και πρότασης οδηγίας σχετικά με την πρό­ληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (-* σημεία 1.3.25, 1.3.11 και 1.3.20).
D Social policy: the Commission adopts a communication on a concerted strategy for modern­ising social protection (— > point 1.3.6). D Internal market: the Commission adopts a proposal for a regulation on the protection of in­dividuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Com­munity, a Green Paper on liability for defective products and a proposal for a directive on preven­tion of the use of the financial system for the purpose of money laundering (—» points 1.3.25, 1.3.11 and 1.3.20).
D Ανταγωνισμός/Κρατικές ενισχύσεις: έγκριση τριών σχεδίων κανονισμού απαλλαγών κατά κατηγορία για τις κρατικές ενισχύσεις (-* σημείο 1.3.44).
D Competition/State aid: the Commission adopts three draft block exemption regulations for State aid (- > point 1.3.44). D Economic and social cohesion: the Commission adopts a communication on Structural Fund guidelines for the period 2000-06 and six decisions pursuant to the Regulation laying down gen­eral provisions on the Structural Funds (—» points 1.3.94, 1.3.95 to 1.3.100).
D Οικονομική και κοινωνική συνοχή: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2000-2006 και έξι αποφάσεων για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις γενικές διατάξεις για τα δια­ρθρωτικά ταμεία (— > σημεία 1.3.94, 1.3.95έως 1.3.100). D Σπογγώδης εγκειραλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): έγκριση από την Επιτροπή απόφασης η οποία ορίζει την 1η Αυγούστου ως ημερομηνία έναρξης αποστολών του βοείου κρέατος προέλευσης Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγωγών βάσει ημε­ρομηνίας (— > σημείο 1.3.144). Ο Διοξίνη: έγκριση από την Επιτροπή αποφάσεων σχετικά με μέτρα προστασίας κατά της μόλυνσης από διοξίνες ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κα­τανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και αποφάσεων με τις οποίες εγκρίνεται ένα σύνολο ενισχύσεων υπέρ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των επιχειρήσεων που επλήγησαν από την κρίση της διοξίνης στο Βέλγιο (- > σημεία 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140 και 1.3.141). D Κοινή εμπορική πολιτική: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Η προσέγ­γιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει του κύκλου διαπραγματεύσεων της χιλιετίας (Millenium Round) στο πλαίσιο του ΠΟΕ» (— > σημείο 1.4.30). Ώ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισ­μού για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και ανακοίνωσης για τα θύματα αξιόποινων πράξεων στην Ευρω­παϊκή Ένωση (— > σημεία 1.5.2 και 1.5.3). D Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εναρκτήρια σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο (-» σημείο 1.9.1).
D Dioxin: the Commission adopts decisions on protective measures with regard to dioxin con­tamination of certain products of animal origin intended for human or animal consumption, and decisions authorising an aid package for farms and businesses affected by the dioxin crisis in Bel­gium (- > points 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140 and 1.3.141). Π Common commercial policy: the Commission adopts a communication entitled 'The EU ap­proach to the WTO Millennium Round' (—» point 1.4.30).
Π Επιτροπή: ορισμός από τα κράτη μέλη, σε συμφωνία με τον κ. Prodi, διορισθέντα πρόεδρο της Επιτροπής, προσωπικοτήτων που οι κυβερνήσεις των κρατών μελών προτίθενται να διορί­σουν μέλη της Επιτροπής (— > σημείο 1.9.12), παρουσίαση της νέας ομάδας από τον κ. Prodi στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έναρξη των μεμονωμένων ακροάσεων έγκρισης των διορισθέντων επιτρόπων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (-* σημεία 1.9.13 και 2.2.1). Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
D Parliament: the constituent part-session is held in Strasbourg (— > point 1.9.1). D Commission: the Member States, in agreement with the President designate Mr Prodi, nom­inate the persons whom the governments of the Member States intend to appoint as members of the Commission (—» point 1.9.12); the new team is presented to Parliament by Mr Prodi and the personal hearings of the Commissioners designate before Parliament commences (— > points 1.9.13 and 2.2.1). Bull. EU 7/8-1999
Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Financing of the European Union
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (— > σημείο 1.6.1). 1.2.
Proposal for a Council regulation on budget ary discipline (—» point 1.6.1 ).
D την αύξηση του ποσοστού των παραδο­σιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των δαπανών είσ­πραξης και άλλων σχετικών δαπανών από 10 σε 25 %, από την αρχή του 2001.
D increase in the GNP resource share, better reflecting the Member States' ability to contribute, as a result of the reduced traditional own resource and VAT share of financing the budget.
Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρίοπαϊκής Κοινότητας — EE L 293 της 12.11.1994 και Δελ­τίο 10-1994, σημείο 1.5.6
The United Kingdom's rebate, and its financing, is maintained, subject to the reforms applicable in this connection.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJL293, 12.11.1994; Bull.
2223/96 του Συμβου­λίου, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικ(όν και περιφερειακό'™ λογαριασμών — ΕΕ L 310 της 30.11.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.1
10-1994, point 1.5.6 Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts: OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
D τη μείωση του μέγιστου συντελεστή ΦΠΑ από την τρέχουσα τιμή του 1 % σε 0,75 % το 2002 και το 2003 και σε 0,50 % μετά το 2004.
6-1996, point 1.7.1 Commission report on the operation of the own resources system: COM(1998) 560; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουρ­γία του συστήματος ιδίων πόρων — COM( 1998) 560 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.1
10-1998, point 1.1 Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.38
3-1999, point 1.38 Parliament resolution on the need to modify and reform the European Union's own resources system: Bull. 3-1999, point II.3
D την αύξηση του μεριδίου του πόρου ΑΕΠ καθώς αντανακλά καλύτερα την ικανότητα συ­νεισφοράς των κρατών μελών, που προκύπτει από τη μείωση του μεριδίου των παραδο­σιακών ίδιων πόρων και του πόρου ΦΠΑ στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού.
The introduction of a new own resources decision will involve the use of the new European system of integrated economic accounts (ESA 95) in the budgetary field.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης και μεταρ­ρύθμισης του συστήματος ιδίων πόρ(ον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 3-1999, σημείο II.3.
Furthermore, in order to forestall any increase in the amount of financial resources available to the European Union, the Commission has included in its proposed decision a formula for the eventual adaptation of the current own resources ceiling, constituting 1.27 % of the Euro pean Union's GNP. OJ C 274 E, 28.9.1999; COM( 1999) 333
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Adopted by the Commission on 8 July.
Ατζέντα 2000 το οποίο ανέρχεται στο 1,27 % του ΑΕΠ της ΕΕ.
D increase, from 10 % to 25 %, in the percentage of traditional own resources retained by the Member States to cover collection and other costs, from 2001 onwards.
ΕΕ C 274 Ε της 28.9.1999 και COM( 1999) 333
9-1995, point 1.3.61 Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament amendments (second reading): Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από 1ης Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης: Δελτίο 5-1999, ση­μείο 1.6 Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 5-1999, σημείο 1.6 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 5-1999, σημείο 1.6 Γνωμοδότηση της Επιτροπής (η οποία περιλαμ­βάνει τροποποιημένη πρόταση): COM(1999) 265 και Δελτίο 6-1999, σημείο 11.9 Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 6-1999, ση­μείο 11.9
5-1999, point 1.6 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1999) 265; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου.
6-1999, point 11.9 Council approval: Bull. 6-1999, point 11.9
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull. 12-1998, point II.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τα ειδικά μέτρα για τη διακίνησηκαιττ] διαμονή πολιτών της Ένωσης, τα οποία δι­καιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δη­μόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Commission communication to the Council and Parliament on the special measures concern ing the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Αναφορά: οδηγία 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί του συντονι­σμού τα > ν ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολο­γούνται για λύγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας — ΕΕ 56 της 4.4.1964 νεία της εφαρμογής των εννοιών της δημόσιας τάξης και ασφάλειας από τα κράτη μέλη σε ένα κοινό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο τηρώντας ταυτόχρονα την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και την αρχή της αναλογικότητας.
Reference: Council Directive 64/221 /EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ 56, 4.4.1964 tion of the concepts of public policy and public security by the Member States should be subject to strict scrutiny, within a common framework at Community level, with due regard to the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the principle of proportionality.
Εντοπίζει αφετέρου, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου, ορισμέ­νες προτεραιότητες που πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της οδηγίας: τήρηση των προβλεπόμενων προθεσμιών για την εξέταση των αιτήσεων διαμονής, συνεκτίμηση όλων των σχετικών παραγόντων για την εξακρίβωση της απειλής που αντιπροσωπεύει κάποιο άτομο —ενώ η ύπαρξη ποινικής καταδίκης δεν μπορεί να έχει αυτόματα ως συνέπεια μέτρα έκδοσης, ανανέ­ωσης ενός τίτλου διαμονής ή απέλασης—, ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δίνεται στα δικαιώματα ειδικών ομάδων (στους επί μακρόν διαμένοντες, στα μέλη της οικογέ­νειας), ενημέρωση του ενδιαφερόμενου για τα αίτια κάθε λαμβανόμενου μέτρου, η πρόσβαση του στα ένδικα μέσα και το δικαίωμα του για υποβολή νέας αίτησης ύστερα από εύλογο χρο­νικό διάστημα.
Secondly, in the light of the case law of the Court of Justice, the Commission identifies certain priorities to be addressed by the Member States when applying the directive: compliance with the time limits for dealing with residence permit applications; evaluation of all the relevant factors when determining whether a person poses a threat (the existence of a criminal conviction cannot in itself automatically provide grounds for deciding upon the issue or renewal of a residence permit, or expulsion); particular emphasis on the rights of specific groups (long-term residents, family members); informing the person concerned of the reason for every measure taken; access to appeal procedures and the right to re-apply after a reasonable time has elapsed.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί ένα από τα θε­μελιώδη δικαιώματα τα οποία εγγυάται το κοινοτικό δίκαιο και ότι τα κράτη μέλη μπο­ρούν να επιβάλλουν περιορισμούς στο δι­καίωμα αυτό για λόγους δημόσιας τάξης, δη­μόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας τηρώντας ωστόσο τις διατάξεις της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Commission points out that free movement of persons is one of the fundamental rights guaranteed by Community law and that the Member States may impose restrictions upon the right to free movement where this is justified on grounds of public policy, public security or public health, subject to compliance with the terms and conditions of Council Directive 64/221/EEC.
Μέσω της ανακοίνωσης αυτής η Επιτροπή επιθυμεί να ευαισθητοποιήσει τους πολίτες και τα κράτη μέλη για τα δικαιώματα των πο­λιτών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, καθώς και για τους περιορισ­μούς τους, και να προωθήσει την καλύτερη εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών και επομέ­νως τη μείωση των διαδικασιών παράβασης κατά των κρατών μελών.
With this communication, the Commission hopes to raise awareness among citizens and the Member States about the rights of individuals in the field of free movement and residence, as well as their restrictions, to promote better application of the laws and, consequently, to reduce the in fringement proceedings taken against the Member States.
Προκειμένου να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την εφαρ­μογή της και τη συνεκτίμηση της εισαγωγής της έννοιας της ιθαγένειας στο κοινοτικό δίκαιο (άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιή­θηκε από τη συνθήκη του Αμστερνταμ), η Επι­τροπή παρουσιάζει κατευθυντήριες γραμμές για μια ορθή ερμηνεία και εφαρμογή της οδη­γίας αυτής.
In order to reduce disparities between the Member States in the implementation of the directive and to take into account the introduction of the concept of citizenship in Community law (Article 18 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam), the Commission lays down guide lines for correctly interpreting and applying the directive.
Συνιστά αφενός την αυστηρή ερμη­
Firstly, it recommends that any applica
Δραστηριότητες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Actions outside the European Union
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη θανατική καταδίκη του κ. Oculati και τη μελλοντική εξέλιξη του κουρ­δικού ζητήματος στην Τουρκία.
Parliament resolution on the death sentence on Mr Oçalan and the future of the Kurdish question in Turkey.
παϊκής σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Parliament urged the Turkish Grand National As sembly to transform the current defacto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey.
Καλεί επίσης τη μεγάλη τουρκική εθνοσυνέλευση να μετατρέψει το ισχύον καθεστώς της de facto αναστολής της θανα­τικής ποινής σε επίσημη κατάργηση της στην Τουρκία.
Parliament called also on the PKK to put an end to violence and terrorism, and to cooperate in the search for peace in Turkey, and reiterated its call on the Council and the Member States to take all the measures required to assist in the promotion of a political solution to the Kurdish question in Turkey.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 22 July. Parliament condemned Mr Ocalan's sentence and reiterated its opposition to the use of the death penalty.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την ποινή που επιβλήθηκε στον κ. Oçalan και επαναλαμβάνει την αντίθεση του στην εφαρ­μογή της θανατικής ποινής.
It called on the Turkish authorities not to carry out the death sentence and expected the Supreme Court of Appeal to reverse the verdict against Mr Ocalan as a violation of Turkey's international legal commitments un der the European Convention on Human Rights.
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δη­μοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτα > ν (βλέπε πίνακα 1 ).
Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
Πίνακας 1 —Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων τον ανθρώπου
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
1 σχέδιο στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρο'ίπυυ στις αναπτυσσόμενες χώρες, υπέρ του Μπουρούντι
1 project in Burundi which forms part of the support for démocratisation and human rights in developing countries
4 σχέδια στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και τοιν δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χο > ρες, υπέρ της Λατινικής Αμερικής
4 projects in Latin America which form part of the support for démocratisation and human rights in developing countries
1 σχέδιο με τίτλο «Νομικό σεμινάριο ΕΕ-Κίνας για τα ανΟρο'ιπινα δικακίιματα, Rovaniemi, Φινλανδία, Σεπτέμβριος 1999»
1 project entitled 'EU-China Law Seminar on Human Rights, Rovaniemi, Finland, September 1999'
Διεθνή νομισματικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
Economic and monetary policy cluding notably in Kosovo, is very important for hu manitarian reasons and for political stability.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Thus, financial support must be politically justified.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 12 Ιουλίου.
To be efficient, financial support to promote this im provement must be based on the following six principles: ples:
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
D 1. clear priorities starting from immediate needs (health, food, reconstruction including housing and utilities);
Σύσταση 1999/570/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (1999).
Council Recommendation 1999/570/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1999).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.2
Adopted on 12 July in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty following approval by the Cologne European Council in June.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Κατά τη συνοδό του τον Ιούνιο στην Κολονία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
'After a useful discussion on the Balkans, the Council agreed that the following points could be presented by the Council President at the High-Level Steering Group meeting scheduled for 13 July 1999.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο εξέδωσε το εν λόγω σχέδιο, σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The improvement of the economic situation in the western Balkans, in
Απασχόληση και κοινοηακή πολιτική
Employment and social policy
Αναφορές:
Bulgaria
Πρέπει να υπάρξει μια μακροπρόθεσμη θεώρηση των Βαλκανίων.
To this end, the Member States will be invited to designate high-level officials who will play a central role in this process.
Για την επίτευξη της ευημερίας και της σταθερότητας στην περιοχή απαιτείται χρόνος.
The Com mission consequently calls upon the Council to endorse the concerted strategy, and upon the Eu ropean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to participate in this initiative, while seeking also the involvement of the social partners, social security institutions and non-governmental organisations.
Μακροπρόθεσμη οικονομική βοήθεια
References: Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union: COM(97) 102; Bull. 3-1997, point 1.3.155
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής αποσκο­πεί στην προώθηση της διαδικασίας ενός κοι­νού προβληματισμού όσον αφορά την κατάσ­ταση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη, των στόχων της καθώς και των προ­κλήσεων που καλείται να αντιμετωπίσει στο μέλλον.
This Commission communication makes a further contribution to the process of joint reflection on the social protection situa tion in Europe, the objectives to be pursued and the challenges to be faced in the future.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση μιας συντο­νισμένης στρατηγικής, η οποία θα αποσκοπεί σε μια ενισχυμένη συνεργασία που θα βασίζε­ται σε τέσσερις πρωταρχικούς στόχους στα ευ­ρύτερα πλαίσια του εκσυγχρονισμού:
As the 21st century approaches, the Commission points out that economic and political developments in European society make it necessary to modernise social protection systems so that their traditional role can be maintained.
D μεγαλύτερο όφελος από την εργασία και παροχή ενός εξασφαλισμένου εισοδήματος-
It proposes therefore that a concerted strategy be endorsed with the aim of deepening cooperation based on four key objectives geared generally to modernisation:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση πρόσθετης μακροπρόθεσμης οικονομικής ενίσχυσης στη Βουλγαρία (-» σημείο 1.4.89).
Economic and Social Committee opinion on the final report of the high-level group selected by the Commission to study the economic and so cial implications of industrial change.
D προώθηση της κοινα > νικής ένταξης και
D creating more incentives to work and provide a secure income;
Ρουμανία
References:
D εγγύηση ενός υψηλού και διαρκούς επιπέ­δου προστασίας της υγείας.
D safeguarding pensions with sustainable pension schemes;
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
D ensuring the high quality and sustainability of health protection.
Τελική έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου — Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
Confirmation of Parliament first reading: Bull. 5-1999, point 1.2.13
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
Common position formally adopted by the Coun­cil on 12 July.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Adopted on 7 July. While welcoming generally the objectives of the report, and approving in par­ticular the concept of a European observatory on industrial change, the Committee nevertheless felt that the recommendations made were too vague.
Πράγματι, στην έκθεση δεν αναφέ­ρεται η ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης στις κεφαλαιαγορές επιχειρηματικού κινδύνου και δεν προβάλλεται αρκούντως η σπουδαιότητα του ανταγωνισμού σε διεθνή κλίμακα.
Among the omissions noted are: no refer­ence to the need to improve access to venture cap­ital markets, and insufficient emphasis placed on the importance of international competitiveness. OJC258, 10.9.1999
Πρόταση υδηγίαςτου Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ αναφορικά με ορισμένες πλευρές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας για την κάλυψη κλάδων και δραστη­ριοτήτων που εξαιρούνται από την εν λόγω οδηγία.
Proposal for a Parliament and Council di­rective amending Directive 93/104/EC concern­ing certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 7 Ιουλίου.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products — OJ L 210, 7.8.1985 — as last amended by Direc­tive 1999/34/EC — OJ L 141, 4.6.1999; Bull.
EEC 258 της 10.9.1999
11-1993, point 1.2.125 Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999 COM(1998) 662; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμ­βούλιο στις 12 Ιουλίου.
Common position formally adopted by the Coun­cil on 12 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Adopted by the Commission on 28 July.
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ — COM(95) 617
The Commission 85/374/EEC: