natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ενίσχυση στην κατανάλωση, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ελαιολάδου σε σχέση με τα έλαια που παράγονται με βάση ελαιούχους σπόρους, με παράλληλη χρηματοδότηση των ενεργειών προώθησης της κατανάλωσης ελαιολάδου.
Consumption aid, which was aimed at increasing the competitiveness of olive oil with regard to other vegetable oils produced from oilseeds, with funding also for measures to promote the consumption of olive oil;
Επιστροφές για τις κονσερβοβιομηχανίες, οι οποίες χορη­γούνται για τη διευκόλυνση της διάθεσης του ελαιολάδου στη βιομηχανία κονσερβών.
Refunds for the canning industry, to facilitate the sale of olive oil to the canning industry;
Ειδικά μέτρα για την τόνωση της κατανάλωσης επιτραπέζιων ελιών, και για να παρασχεθεί η δυνατότητα ρύθμισης της προσφοράς, ιδίως μέσω της χρηματοδότησης της αποθεματο­ποίησης.
Specific measures to promote the consumption of table olives, and to make it possible for supply to be regulated, principally through the funding of storage.
την κατανομή της ΜΕΠ σε εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ), μεταξύ των χωρών παραγωγής, έτσι ώστε να καταστήσει περισσότερο υπεύθυνους τους παραγωγούς οι οποίοι υπερβαίνουν την ΜΕΠ' τη δυνατότητα χρησιμοποίησης μέρους των ΕΕΠ στον τομέα των επιτραπέζιων ελιών την κατάργηση του συστήματος ενίσχυσης της παραγωγής, με διαχωρισμό μεταξύ των παραγωγών μικρής κλίμακας (των οποίων η παραγωγή είναι μικρότερη από 500 χλγρ.) και των λοιπών παραγωγών, δεδομένου ότι το εν λόγω σύστημα απο­δείχθηκε ότι είναι δύσκολο να ελεγχθεί- την κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση, της οποίας οι επιπτώσεις επί του παρόντος δεν έχουν αποδειχθεί επαρκώς- τη βελτίωση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης ως παρέμβασης που αποσκοπεί στη σταθεροποίηση της αγοράς και την κατάργηση των δημόσιων αγορών παρέμβασης.
the MGQ to be distributed among the producer countries as national guaranteed quantities (NGQs), in order to make producers who overshoot the MGQ aware of their responsibilities; the option of using part of the NGQs for the table olives sector; the removal of the system of production aid which distinguishes between small producers (with an output of less than 500 kg) and others, as it has proved difficult to monitor; the discontinuance of consumption aid, whose impact at present is inconclusive; the improvement of private storage as a system of intervention for stabilising the market, and abolition of intervention buying in.
Μεταρρυθμίζοντας τον τομέα του ελαιολάδου > 2 Page 3
> 2 Page 3
Επιπτώσεις από τις προτάσεις για τις περιόδους εμπορίας 1998/9 έως 2000/01
Impact of the proposals on the 1998/9 to 2000/01 marketing years
Αύξηση της ΜΕΠ
Increase in the MGQ
Καταργήθηκε η ειδική ενίσχυση στους παραγωγούς μικρής κλίμακας.
In some cases aid was being granted twice in respect of the same oil: once on a flat-rate basis for small producers, and again under arrangements for other producers.
Η ΜΕΠ αυξάνεται για να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες απορρό­φησης από την κοινοτική αγορά και ανάπτυξης των διεθνών αγορών.
The MGQ has been increased to reflect potential demand on the Community market and developments on the international markets.
Η εν λόγω ΜΕΠ κατανέμεται εθνικά, γεγονός που θα επιτρέψει να είναι περισσότερο υπεύθυνοι οι παραγωγοί για τις αυξήσεις της παραγωγής, δεδομένου ότι μόνο τα κράτη μέλη που θα έχουν υπερβεί την ποσόστωση τους θα υφίστανται κυρώσεις.
It will be distributed nationally, making it possible for producers to be made more aware of their responsibility for increases in production, as penalties will only be imposed on Member States which exceed their quota.
Αντίθετα, τα κράτη μέλη που πλήττονται από χαμηλή συγκομιδή δεν θα υφίστανται πλέον κυρώσεις.
Member States, on the other hand, which produce a small harvest will no longer have to bear penalties.
Η ΜΕΠ καθορίζεται σε 1.777.261 τόνους, εκ των οποίων 760.027 τόνοι για την Ισπανία, 543.164 τόνοι για την Ιταλία, 419.529 τόνοι για την Ελλάδα, 51.244 τόνοι για την Πορτογαλία και 3.297τόνοι για τη Γαλλία.
The MGQ has been set at 1 777 261 tonnes, including 760 027 tonnes for Spain, 543 164 tonnes for Italy, 419 529 tonnes for Greece, 51 244 tonnes for Portugal and 3 297 tonnes for France.
Καταργήθηκε επίσης η ενίσχυση στην κατανάλωση.
Consumption aid has also been abolished.
Η εν λόγω ενίσχυση είχε θεσπιστεί κστ'αρχή για να μειωθεί η απόκλιση μεταξύ της τιμής του ελαιολάδου και της τιμής άλλων φυτικών ελαίων.
This was originally introduced to narrow the gap between the price for olive oil and that for other vegetable oils.
Εντούτοις, η ενίσχυση στην κατανάλωση μειώθηκε σταδιακά κατά 80% και η εξοικονόμηση που προέκυψε από τη μείωση αυτή διατέθηκε για την ενίσχυση στην παραγωγή.
It has, however, gradually been reduced by 80%, and the savings generated have been transferred to production aid.
Λόγω της μεγάλης διακύμανσης της συγκομιδής στον τομέα του ελαιολάδου, στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν έχει φθάσει την ΜΕΠ του, το Συμβούλιο προβλέπει τη δυνατότητα να μπορεί το κράτος αυτό να προσθέσει το 80% του μη χρησιμοποιη­μένου τμήματος της ΜΕΠ του στη ΜΕΠ της επόμενης περιόδου.
Because of wide fluctuations in harvests in the olive oil sector, the Council provides that where a Member State fails to reach its NGQ, it may add 80% of the unused portion to its NGQ for the following year.
Το εναπομένον 20% θα αναδιανεμηθεί κατά τη διάρκεια της τρέχου­σας περιόδου εμπορίας στα κράτη μέλη που θα έχουν υπερβεί τη δική τους ΜΕΠ.
The remaining 20% will be re-allocated in the current year to Member States which have overshot their NGQs.
Η αναδιανομή αυτή αποτελεί ένα στοιχείο αλληλεγγύης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που είχαν ιδιαίτερα υψηλή παραγωγή να μην πληγούν ιδιαίτερα από τη μείωση της ενίσχυσης που τους χορηγεί­ται, ενώ άλλα κράτη μέλη δεν έχουν φθάσει στα όρια παραγωγής τους.
This redistribution represents a form of mutual support for the European Union, and means that Member States which produce too much olive oil will not have to suffer too great a cut in aid, while others may have failed to reach their production limit.
Το σύστημα της αγοράς στην παρέμβαση αντικαθίσταται από ένα σύστημα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, με τη χορήγηση πριμοδότησης.
The system of intervention buying-in has been replaced by a private storage system involving the grant of a premium.
Ο μηχανισμός των δημόσιων αγορών στην παρέμβαση είναι ελάχιστα ενδεδειγμένος για τον τομέα του ελαιολάδου, δεδομένου ότι, παρά τις ΜΕΠ και παρά τα εμπόδια για τις νέες φυτεύσεις, διατηρείται μια ανισορροπία μεταξύ της παραγωγής και της κατανάλωσης.
The mechanism for intervention buying-in is inappropriate for the olive oil sector in that, despite the NGQs and despite the steps taken to slow down new planting, there continues to be an imbalance between production and consumption.
Επιπλέον, κατά τα τελευταία έτη, η μεταφορά σημαντικού τμήματος της ενίσχυσης της κατανάλωσης στην ενίσχυση στην παραγωγή είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η ενίσχυση στην παραγωγή κατά 66%· η παρασχεθείσα εγγύηση μέσω της τιμής παρέμβασης κατέστη επομένως λιγότερο σημαντική, εξακολουθώντας παράλληλα να αντιπροσωπεύει κίνητρο για την αύξηση της παραγωγής, ανεξάρτητα από την ισορροπία της αγοράς.
A shift in recent years of a large proportion of consumption aid to production aid has increased the latter by 66%.
Τέλος, η διαχείριση των αποθεμάτων από τις δημόσιες αρχές είναι δυσχερής και δεν παρέχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις όσον αφορά την ποιότητα του προϊόντος.
Consequently, the guarantee provided by the intervention price has become less important, but nevertheless remains an incentive to produce, irrespective of the balance on the market. The management of stocks by the public authorities, lastly, is difficult to ensure and does not offer the required assurances regarding product quality.
Επιπλέον, για να αποφευχθεί μια γενική ανισορροπία της αγοράς, έχει ήδη αποφασιστεί ότι δεν θα χορηγείται καμία ενίσχυση μετά την 1η Νοεμβρίου του 2001 για τους ελαιώνες που έχουν φυτευθεί μετά την 1η Μαΐου του 1998.
In addition, as a way of preventing overall imbalance on the market, it has now been decided that from 1 November 2001 aid will not be granted for olive groves planted after 1 May 1998.
Μεταρρυθμίζοντας τον τομέα του ελαιολάδου > 3 Page 4
> 3 Page 4
Ικανοποιητικότερη διανομή της ενίσχυσης
Improvements in monitoring arrangements and quality Better distribution of the aid
Για να κατανεμηθούν ικανοποιητικότερα οι ενισχύσεις και παράλληλα να παύσουν οι αρνητικές επιπτώσεις από τις ρυθμίσεις της ΚΟΑτου ελαιολάδου, θεσπίστηκε η εν λόγω μεταρρύθμιση μεταβατικού χαρακτήρα.
These transitional reform measures were introduced to improve the distribution of the aids and to put an end to the negative effects of the market organisation rules for olive oil.
Ο μεταβατικός χαρακτήρας της αιτιολο­γείται από την ανάγκη να βελτιωθούν τα μέσα ελέγχου στον τομέα αυτό.
Their provisional nature can be explained by the need to improve the instruments for monitoring the sector.
Όσον αφορά τον έλεγχο και για να διατίθενται ακριβή και αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή ελαιολάδου και τον αριθμό των ελαιόδενδρων στην ΕΕ, η Επιτροπή θα αναπτύξει το σύστημα ανάλυσης με αεροφωτογραφίες, το οποίο καθιέρωσε και θα χρησιμοποιήσει το Σύστημα Γεωγραφικής Πληροφόρησης (ΣΓΠ), που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για τις αροτραίες καλλιέργειες, αντί του ελαιοκομικού μητρώου, έτσι ώστε να συλλέγονται και να αναλύονται τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον τομέα αυτό.
Turning to monitoring, in order to have at its disposal accurate and reliable information on olive oil production and the number of olive trees in the EU, the Commission is going to develop the system of analysis by aerial photography it has put in place, and will use the geographical information system (GIS), now being used for arable crops, in place of the olive tree register to collect and study data on the sector.
Εντούτοις, η εν λόγω μεταβατική φάση θα χαρακτηρίζεται από πραγματική βελτίωση της στήριξης σε ένα σημαντικό τομέα της αγροτικής οικονομίας πολλών περιοχών, ιδίως μέσω των αυξήσεων της ΜΕΠ και της ενίσχυσης.
This transitional phase, however, will represent a genuine improvement in the support for an important segment of the rural economy of many regions, in particular through the rises in the MGQ and the aid.
Η ποιότητα είναι βασικός παράγοντας που επιτρέπει την προ­σέλκυση των καταναλωτών και την αύξηση της κατανάλωσης του ελαιολάδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις τρίτες χώρες.
Quality is a key factor in building up consumer loyalty and raising olive oil consumption in the European Union and elsewhere.
Η στρατηγική αυτή θα περιλαμβάνει ιδίως την προσαρμογή των αναφορών και των χαρακτηριστικών διάφορων κατηγοριών ελαιολάδου, καθώς και διατάξεις σχετικές με τα πρότυπα καταγωγής.
The strategy will entail adjusting the references and characteristic features of the different categories of olive oil and the provisions concerning the rules of origin.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ιδιαίτερη επίγνωση των σημαντικών οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών λειτουργιών της ελαιοκαλλιέργειας και ειδικά για το λόγο αυτό πιστεύει ότι υπάρχει επι­τακτική ανάγκη μεταρρύθμισης της αγοράς: η παθητική στάση δεν θα επέτρεπε να τεθεί τέρμα στις διαπιστωθείσες δυσλειτουργίες.
The European Commission is well aware oí the important economic, social and environmental role played by the cultivation of olive trees, and for that reason considers it essential that the market be reformed: failure to act would have prevented the shortcomings detected from being overcome.
Υπεύθυνη εκδότης: Stella ZERVOUDAKI.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Τηλεομοιοτυπία: 299 75 40
Telephone: direct line 1+32-2) 295 32 40, exchange 299.11.11. Fax: 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877.
Η μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού
Reform of the tobacco sector
Εξάλλου, η εξακολούθηση της δραστηριότητας αυτής εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη διατήρηση της κοινοτικής στήριξης.
Continuation of this activity, however, depends entirely on the maintenance of Community support.
Η πριμοδότηση παρέχει περισσότερο από 80% των εισοδημάτων που αποδίδει στον γεωργό η καλλιέργεια αυτή.
The premium accounts for more than 80% of the income farmers gain from this crop.
Ο καπνός παρέχει περισσότερο από τον ήμισυ των εσόδων των εκμεταλλεύσεων στις οποίες καλλιεργείται, και, χωρίς την καλλιέργεια αυτή, το σύνολο σχεδόν των 135.000 εκμεταλλεύσεων που ασχολούνται με την καλλιέργεια αυτή δεν θα εμφανίζετο πλέον ως οικονομικό βιώσιμο.
Tobacco provides more than half of the income for the holdings on which it is grown, and without it almost all of the 135 000 holdings involved in the sec­tor would cease to be economically viable.
Στη συνέχεια της ευρείας συζήτησης που πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία της υποβολής κατά την έναρξη του έτους 1997 της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, επετεύχθη συμφωνία:
The wide­ranging debate opened when the Commission presented its report on the raw tobacco Common Market Organisation (CMO) at the beginning of 1997 produced the following consensus:
Η επιβίωση του τομέα της επεξεργασίας καπνού στην Ευρώπη είναι εξάλλου άμεσα συνδεδεμένη με την εξακολούθηση της καλλιέργειας καπνού στην Κοινότητα.
Firstly it was decided to continue support for the produc­tion of raw tobacco in the Community, due to the large number of jobs involved, its social and economic signifi­cance, and its impact in terms of spatial development.
Αν πρέπει να συνεχιστεί η παροχή της στήριξης, είναι αναγκαία μία μεταρρύθμιση της παρούσας ΚΟΑ.
Therefore, whilst it was decided that support for the sec­tor must be maintained, the present CMO must be refor­med.
Αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι περιβαλλοντικές επιτακτικές ανάγκες, και με σκοπό να ενθαρρυνθεί μια ευρωπαϊκή παραγωγή καλύτερης ποιότητας, η οποία να θίγει λιγότερο τη δημόσια υγεία, αποφασίστηκε μία εις βάθος μεταρρύθμιση του τομέα.
Secondly, it was decided to fundamentally reform the sec­tor. The aims of the reform were to take greater account of environmental concerns, and to encourage the produc­tion of higher­quality tobacco in the Community, less harmful to health.
Η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του καπνού
Reform of the tobacco CMO
Μία ζωτικής σημασίας καλλιέργεια για τους μικρούς καλλιεργητές
Technical constraints on the extent to which tobacco gro­wing can be mechanised, mean that the main economic feature of the sector is that it is highly labour­intensive, with up to 2 200 working hours per hectare per year.
Η ΚΟΑ του καπνού έτυχε εις βάθος μεταρρύθμισης του 1992.
The tobacco CMO was radically reformed in 1992.
Επέτρεψε κυρίως την συγκράτηση και μάλιστα τη μείωση του δημοσιονομικού κόστους του καθεστώτος και περιόρισε τους κινδύνους απάτης.
That first reform, which abolished intervention and export refunds, introduced production quotas, simplified the regime and introduced stricter controls in the sector, pro­duced very positive results.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η δραστηριότητα αυτή απασχολεί περίπου 200.000 άτομα στους τομείς της παραγωγής και της επεξεργασίας.
In particular it brought the budgetary costs of the regime under control, even produ­cing some savings, and reduced the risk of fraud.
Αν από δημοσιονομική άποψη η μεταρρύθμιση επέτρεψε να πραγματοποιηθούν σημαντικές πρόοδοι, από την άποψη της οικονομίας του τομέα τα αποτελέσματα είναι περισσότερο μέτρια.
Although from a budgetary point of view the reform was a major step forward, in terms of the economy of the sec­tor the results have been limited.
Η εν λόγω παραγωγή κακής ποιότητας διατίθεται κυρίως εκτός Ευρώπης στις ζώνες, όπου το βιοτικό επίπεδο είναι αρκετά χαμηλό.
Since processing plants are very often near to where the crop is grown, in many cases the tobacco sector is often economically crucial for these vulnerable regions.
Δεν υφίσταται οικονομικά βιώσιμη εναλλακτική λύση όσον αφορά την καλλιέργεια αυτή, η οποία δεν καταλαμβάνει καλές γαίες.
The main problem today is the low quality of Community production. In 1995, the purchasing price of European raw tobacco, which is the best indicator of its quality, ave­raged only 20% of the premiums paid.
γνωρίζουμε σήμερα, στην οποία ο γεωργός έχει μεγαλύτερο συμφέρον να παράγει χαμηλής ποιότητας προϊόν μειώνοντας το κόστος παραγωγής, παρά να επενδύει σε μία παραγωγή ποιότητας.
Maintaining current arrangements would have the draw back of perpetuating the present situation, in which it is more lucrative for growers to reduce production costs and grow low-quality crops rather than invest in quality.
Πράγματι, στην υφιστάμενη ΚΟΑ η περιορισμένη σχέση μεταξύ τιμής της αγοράς και καταβαλλομένων πριμοδοτήσεων διακυβεύει την αποτελεσματικότητα της δημόσιας στήριξης στους παραγωγούς.
The fact that under the present CMO the premiums paid bear little relation to market prices could undermine the effectiveness of public support for producers. Also, the rigidity of the regime makes it difficult to gain access to the sector, transfer production quotas and adjust guarantee thresholds to market demands.
Επιπλέον, η ανελαστικότητα του καθεστώτος καθιστά δύσκολη την πρόσβαση στον τομέα, τη διάθεση των ποσοστώσεων παραγωγής και την προσαρμογή των ορίων εγγύησης στη ζήτηση της αγοράς.
Lastly, complicated administration, due to the need for many calculations and the distribution of individual quota, means that the system has to be simplified.
Τέλος, ο πολύπλοκος χαρακτήρας της διαχείρισης, με μία πληθώρα αριθμμητικών πράξεων και κατανομής των ατομικών ποσοστώσεων απαιτεί μεταρρύθμιση με σκοπό την απλούστευση.
This situation cannot continue, firstly because the current specialisation of Community production at the lower end of the tobacco market is not sustainable in the medium term (consumers are becoming more demanding and low grade produce from less developed countries is becoming increasingly competitive). Secondly because more than 80% of incomes in this sector depend on public subsidies.
Έξι μέτρα για μία ριζική μεταρρύθμιση
The challenge for the future, therefore, is to improve the economy of the sector by raising quality (and consequently the price of the tobacco produced).
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να διαρκέσει.
The Commission studied in depth all scenarios imaginable for the future of the sector, and ruled out a number of possible changes.
1) Ενθάρρυνση της παραγωγής καπνού καλύτερης ποιότητας
1) Encouraging the production of better-quality tobacco In future the premium granted to each producer will be linked to the quality of his produce.
Η πρόκληση για το μέλλον είναι κατά συνέπεια να βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση του τομέα μέσω της αύξησης της ποιό­τητας (και κατά συνέπεια των τιμών του παραγόμενου καπνού).
Community aid will be modulated according to the purchasing price of raw tobacco, which is the only objective indicator of its quality.
Τα σενάρια που απορρίφθηκαν
The system of modulation adopted comprises a fixed part and a variable part.
Η παρεχόμενη πριμοδότηση σε κάθε παραγωγό θα συνδέεται στο εξής με την ποιότητα της παραγωγής του.
This combines the social function of Community aid, which is to provide a minimum level of income for tobacco growers, with its economic function, which is to encourage high-quality production more in line with the needs of the internal market.
Η Επιτροπή μελέτησε εμπεριστατωμένα όλα τα πιθανά σενάρια για το μέλλον του τομέα.
Withdrawal of the Community from the tobacco sector would mean the end of most Community production in the medium term.
Κατ'αυτόν τον τρόπο απέρριψε έναν ορισμένο αριθμό πιθανών τροποποιήσεων.
The social implications of this would be very high.
Στόχος είναι να διαμορφωθεί,
It would involve finding alternative employment for about 200 000 people, with no effect at all on tobacco consumption.
Εν πάση περιπτώσει, της κοινοτικής ενίσχυσης πρέπει να τυγχάνουν πάντα αποκλειστικά οι παραγωγοί.
In any event. Community aid must continue to be to the exclusive benefit of producers.
Οι εν λόγω εναλλακτικές λύσεις ως προς το ισχύον σύστημα θα είχαν εξάλλου δημοσιονομικό κόστος συγκρίσιμο με αυτό του ισχύοντος συστήματος.
Moreover, such alternatives would involve budgetary costs comparable to those under the present regime.
Η μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού > 2 Page 3
> 2 Page 3
συνταξιοδότησης στον γεωργικό τομέα, υπό τον όρο ότι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην εθνική ρύθμιση εφαρμογής.
early retirement from farming, provided they meet the conditions laid down in the national implementation rules.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων που προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης 2000, τα μέτρα αυτά θα ενσωματωθούν στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
These measures are to be incorporated into rural develop ment programmes under the review of the Structural Funds provided for in Agenda 2000.
Αυτό θα επιτρέψει μία καλύτερη προσαρμογή στις περιφερειακές ή τοπικές ανάγκες, και κατά συνέπεια θα λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η κατάσταση των καπνοπαραγωγών.
This will enable better adjustment to local and regional requirements, thus making it easier to take account of the specific circumstances of tobacco producers.
Αν η μεταρρύθμιση του 1992 επέτρεψε να ενισχυθούν σημαντικά οι έλεγχοι στον τομέα, ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν ακόμη τα μέσα που θα επιτρέπουν να επιβάλλουν αποτελεσματικά κυρώσεις σε όσους από τους μεταποιητές δεν τηρούν το κοινοτικό δίκαιο.
Although the 1992 reform considerably tightened controls in the sector, some Member States still do not have the means to impose effective penalties on processors not complying with Community law.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό, έχει θεσπιστεί ένα σύστημα εθνικής έγκρισης των μεταποιητών.
A national approval system for processors will be set up to solve this problem.
Έχει προσδιοριστεί επίσης μία σειρά υποχρεωτικών ελέγχων που πρόκειται να πραγματοποιούνται όπως αυτός των μεμονωμένων καλλιεργούμενων εκτάσεων.
The system provides for a number of compulsory checks, for example on individual areas planted.
5) Να καταστεί ελαστικότερο το καθεστώς των ποσοστώσεων μετά από μία μεταβατική περίοδο τριών ετών, μεταξύ 30 και 45%, η πριμοδότηση σε συνάρτηση με την ποιότητα.
5) A more flexible quota system growers in the same group whose produce is of a lower quality. The aim is to modulate between 30 and 45% of the premium according to quality after a three-year transitional period.
2) Είναι προτιμότερο να ληφθεί υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος και να υπάρξει συμβολή στις ενέργειες έρευνας για ποιότητες καπνού οι οποίες είναι όσο το δυνατόν λιγότερο βλαβερές
2) Improved environmental protection and research into less harmful tobacco varieties
Η παρακράτηση επί της πριμοδότησης που χρησιμεύει για τη χρηματοδότηση του ταμείου έρευνας και πληροφόρησης σχετικά με τον καπνό έχει διπλασιαστεί.
The management of the quota system is to be made more flexible in order to bring Community tobacco production more closely into line with market requirements.
Ενέργειες υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος θα χρηματοδοτούνται επιπλέον από τις ενώσεις παραγωγών μέσω της ειδικής ενίσχυσης που τους καταβάλλεται.
The reform makes it easier for production quotas to be transferred between groups of varieties provided the principle of budgetary neutrality is respected.
Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα η εκχώρηση, μεταξύ των παραγωγών, των ποσοστώσεων παραγωγής τους έχει καταστεί επίσης ευκολότερη.
Similarly, it will be easier for producers to transfer production quotas among themselves.
Προκειμένου οι τιμές που καθορίζονται στις συμβάσεις να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις τάσεις της αγοράς, ένα σύστημα δημοπράτησης των συμβάσεων καλλιέργειας αποτελεί επίσης μία δυνατότητα που παρέχεται από την μεταρρύθμιση.
The reform also provides for an auction system for cultivation contracts so that contract prices better reflect market trends.
6) Να απλουστευθεί η δ οικητική διαχείριση του τομέα
6) Simplifying administration of the sector
3) Να επιτραπεί στους παραγωγούς η μετατροπή
3) Enabling producers to convert to other activities
Ένα σύστημα εξαγοράς των ποσοστώσεων υπέρ των παραγωγών που αποφασίζουν να εγκαταλείψουν τον τομέα τίθεται σε εφαρμογή.
The reform should make it possible to improve the quality of Community production and therefore better meet the needs of the Community and world markets, whilst preserving the role of tobacco growing in rural areas.
Αναμενόμενη επίπτωση
This system will increase the pre-