natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 1118,5 Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης για τις αλκοόλες για ποτά— 74,8 Ecu ανά εκατόλιτρο για τα ενδιάμεσα προϊόντα. — Μακροπρόθεσμα τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τους
The shift to flexibility in the excise duty rates levied on beer, still wine, sparkling wine, potable alcohol and intermediate products involves setting the following rates: — On 1 January 1993, excise duty rates in the Member States may not be lower than the minimum rate of: — ECU 0.748 per hi/degree Plato for beer; — ECU 9.35 per hi for still wine; — ECU 16.5 per hi for sparkling wine; — ECU 1 118.5 per hi of pure alcohol for potable alcohol; — ECU 74.8 per hi for intermediate products. — Ultimately, Member States will have to apply the target rate of: — ECU 1.496 per hi/degree Plato for beer; — ECU 18.7 per hi for still wine; — ECU 33 per hi for sparkling wine; — ECU 1 398.1 per hi of pure alcohol for potable alcohol; — ECU 93.5 per hi for intermediate products. 2.
Οι δυσκολίες ως προς τον προδιορισμό των κοινών συνθηκών μετουσίωσης καθώς και το χαμηλό επίπεδο των εσόδων που προέρχονται από αυτό το είδος προϊόντων οδηγούν την Επιτροπή σε κατάργηση της αρχικής πρότασης.
The difficulties in defining common rules on denaturing and the low level of revenue generated by this type of product have led the Commission to drop its original proposal. 3.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη θα μπορούν να τροποποιούν τους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης υπό την προϋπόθεση ότι θα προσεγγίζουν τους αντικειμενικούς συντελεστές που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
With effect from 1 January 1993, Member States may adjust their excise duty rates provided that they move closer to the target rates laid down in this Directive.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση και έκδοση γνώμης.
Parliament is currently preparing its opinion on the amended proposal.
Πρόταση της Επιτροπής COM(87) 328 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(89) 527 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(87) 328 final Amended proposal COM(89) 527 final Economic and Social Committee opinion
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ rø92
EXCISE DUTIES œi92l
Εναρμόνιση των συντελεστών των δασμών: τσιγάρα και βιομηχανοποιημένα καπνά
Harmonization of excise duty rates : cigarettes and manufactured tobacco
Προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιούν τις προτάσεις οδηγίας COM(87) 325 και COM(87) 326 για την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα και για την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα μεταποιημένα καπνά εκτός από τα τσιγάρα, αντίστοιχα.
Proposals for Council Directives amending the proposals for Directives (COM(87) 325 and COM(87) 326) on the approximation of the taxes on cigarettes and on the approximation of the taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται στα τσιγάρα, στα πούρα και στα πουράκια, στον καπνό για κάπνισμα, στον καπνό για εισπνοή και για μάσημα. 2.
The Directives apply to cigarettes, cigars and cigarillos, smoking tobacco, snuff and chewing tobacco. 2.
Ο φόρος που επιβάλλεται στα τσιγάρα χαρακτηρίζεται από ένα σύστημα μεικτής διάρθρωσης που επηρεάζει τον τρόπο υπολογισμού τουαυτός αποτελείται από: — ένα πάγιο σταθερό στοιχείο (σταθερό ποσό ανά μονάδα)· — ένα αναλογικό στοιχείο (κατ' αξία εκφρασμένο σε ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων). 3.
The taxation of cigarettes is characterized by a mixed excise duty structure: — a fixed specific component (fixed amount per number of cigarettes) ; — a proportional component {ad valorem, as percentage of retail selling price inclusive of all taxes). 3.
Ωστόσο υπάρχει ένα ιδιαίτερο μεταβατικό καθεστώς για τα κράτη μέλη τα οποία την 1 η Ιανουαρίου 1993 εφαρμόζουν φορολογική διάρθρωση διαφορετική από την καθαρά κατ' αξία. 4.
However, there are special transitional arrangements for Member States which, on 1 January 1993, apply a taxation structure other than a purely ad valorem structure. 4.
Για να επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη που την 1 η Ιανουαρίου 1993 θα επιβάλουν σε ορισμένες κατηγορίες μεταποιημένων καπνών εκτός από τα τσιγάρα πάγιο ή μεικτό ειδικό φόρο κατανάλωσης να προσεγγίσουν προοδευτικά μια διάρθρωση καθαρά κατ' αξία, αυτά μπορούν να εφαρμόζουν στις κατηγορίες αυτές μεικτή διάρθρωση (πάγιος ειδικός φόρος κατανάλωσης και ειδικός φόρος κατανάλωσης κατ' αξία και φ Π Α) για περίοδο πέντε ετών εφόσον το ποσό των κατ' αξία στοιχείων αυτής της μεικτής διάρθρωσης δεν είναι μικρότερο από τους ελάχιστους συντελεστές που έχουν οριστεί για κάθε κατηγορία προϊόντων. 5.
In order to permit certain Member States which, on 1 January 1993, apply a purely specific or mixed excise duty to certain categories of manufactured tobacco other than cigarettes to move gradually towards a purely ad valorem structure, they are to be allowed to apply to such categories a mixed structure (specific excise duty + ad valorem excise duty + VAT) during a period not exceeding five years on condition that the sum of the ad valorem components of this mixed structure is not lower than the minimum rates fixed for each product category. 5.
— για το πάγιο στοιχείο το ποσό βάση δεν μπορεί να είναι κατώτερο από τον ελάχιστο συντελεστή ύψους 15 Ecu/1 000 τεμάχια— για το κατ' αξία στοιχείο ορίζεται ότι το αποτέλεσμα της πρόσθεσης των συντελεστών αυτών με το συντελεστή του ΦΠΑ δεν μπορεί να είναι μικρότερο από τον ελάχιστο συντελεστή ίσον με 45 % της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
The shift to flexibility in the rates levied on cigarettes involves the Member States setting the following rates on 1 January 1993: — specific component: its basic amount may not be lower than the minimum rate of ECU 15 per 1 000 cigarettes; — ad valorem component: this will be established in such a way that the combination of these rates with the rate of VAT may not be lower than the minimum rate of 45% of the retail selling price inclusive of all taxes.
— για το κατ' αξία στοιχείο ο αντικειμενικός συντελεστής ορίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα αποτελέσματα της πρόσθεσης του εν λόγω κατ' αξία στοιχείου με το συντελεστή του φΠΑ θα είναι ίσο με το 54% της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
Ultimately, Member States will apply an excise duty with the following two target-rate components: — specific component: target rate of ECU 21.5 per 1 000 cigarettes; — ad valorem component: target rate fixed in such a way that the combination of this ad valorem component and the rate of VAT equals 54% of the retail selling price inclusive of all taxes. 6.
Η νέα προσέγγιση για την ευκαμψία του δασμολογικού συντελεστή που ισχύει για τα πούρα, τα πουράκια, τον καπνό για κάπνισμα, εισπνοή και μάσημα οδηγεί τα κράτη μέλη στην εφαρμογή από την 1 η Ιανουαρίου 1 993 ενός ελάχιστου συντελεστή κατ' αξία.
The shift to flexibility in the rates levied on cigars and cigarillos, smoking tobacco, snuff and chewing tobacco involves the Member States setting a minimum ad valorem rate on 1 January 1993.
Ο συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης καθορίζεται έτσι ώστε η συνολική φορολογική επιβάρυνση που προκύπτει από την πρόσθεση αυτού του συντελεστή μ' εκείνον του φΠΑ να μην είναι μικρότερη από:
The excise duty rate will be established in such a way that the total tax burden resulting from the combination of this rate of VAT may not be lower than:
— 50 % της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων για τον καπνό για κάπνισμα· — 37 % της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων για τον καπνό για εισπνοή ή για μάσημα.
— 25% of the retail selling price inclusive of all taxes for cigars and cigarillos; — 50% of the retail selling price inclusive of all taxes for smoking tobacco ; — 37% of the retail selling price inclusive of all taxes for snuff and chewing tobacco.
Μακροπρόθεσμα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αντικειμενικό συντελεστή έτσι ώστε το αποτέλεσμα της πρόσθεσης του συντελεστή αυτού μ' εκείνον του ΦΠΑ να είναι ίσο με: — 36 % της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων για τα πούρα και τα πουράκια' — 56 % της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων για τον καπνό για κάπνισμα' — 43 % της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων για τον καπνό για εισπνοή και για μάσημα.
Ultimately, Member States will apply the target rate in such a way that the combination of this rate of VAT equals: — 36% of the retail selling price inclusive of all taxes for cigars and cigarillos; — 56% of the retail selling price inclusive of all taxes for smoking tobacco ; — 43% of the retail selling price inclusive of all taxes for snuff and chewing tobacco.
Προτάσεις της Επιτροπής COM(87) 325 τελικό COM(87) 326 τελικό Τροποποιημένη πρόταση CO Μ (89) 525 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposals COM(87) 325 final COM(87) 326 final Amended proposal COM(89) 525 final Economic and Social Committee opinion
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
EXCISE DUTIES rivs 921
Ευκαμψία των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για τη βενζίνη (με ή χωρίς μόλυβδο), το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (ντίζελ), το θερμαντικό πετρέλαιο, το βαρύ πετρέλαιο, το υγροποιημένο αέριο πετρελαίου, το μεθάνιο και την κηροζίνη. 2.
Flexibility of excise duty rates for petrol (leaded or unleaded), diesel, heating gas oil, heavy fuel oil, liquid petroleum gas, methane and kerosene. 2.
Οι αντικειμενικοί συντελεστές δεν καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, αλλά στη νέα πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 1991 (περίληψη 4.9). 3.
The target rates are not laid down in the current Directive, but in a new proposal which the Commission presented on 13 February 1991 (see summary 4.9). 3.
— κηροζίνη ως καύσιμο: ορίζεται σε ελάχιστο ποσό 337 Ecu" — κηροζίνη: δεν θα είναι μικρότερος από 47 Ecu ούτε μεγαλύτερος από 53 Ecu.
The rates to be applied on 1 January 1993 are as follows: (ECU/1 000 litres) — leaded petrol: a minimum of ECU 337; — unleaded petrol: a differential compared with the rates on leaded petrol of not less than ECU 50; — diesel: not less than ECU 195 and not more than ECU 205; — heating oil: not less than ECU 47 and not more than ECU 53; — heavy fuel: not less than ECU 16 and not more than ECU 18; — liquid petroleum gas and methane used as fuel: a minimum of ECU 84.5; — kerosene used as fuel : a minimum of ECU 337 ; — kerosene: not less than ECU 47 and not more than ECU 53.
Το Κοινοβούλιο δέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής με μερικές τροποποιήσεις.
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
ΕΕ C 183 της 1 5.7.1991
Official Journal C 16, 23.1.1990 Official Journal C 183, 15.7.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(87) 327 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(89) 526 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(87) 327 final Amended proposal COM(89) 526 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Εναρμόνιση των συντελεστών των δασμών: βενζίνη και πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gasoil)
Harmonization of excise duty rates: petrol and diesel
Συμπλήρωση και τροποποίηση της πρότασης οδηγίας CO Μ (89) 526 τελικό σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια με τον προσδιορισμό αντικειμενικών συντελεστών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τη βενζίνη και την αντικατάσταση της προκαθορισμένης κλίμακας των προτεινομένων συντελεστών για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης το 1989.
To complete and amend the proposal for a Directive (COM(89) 526 final) on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils by setting target rates of excise duty for petrol and raising the excise rate band on diesel which was proposed in 1989.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων συντελεστών και ορισμένων αντικειμενικών συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια.
Proposal for a Council Directive fixing certain rates and target rates of excise duty on mineral oils.
Η οδηγία αυτή αφορά ειδικότερα τους αντικειμενικούς συντελεστές, οι οποίοι δεν είναι οι υποχρεωτικοί κοινοί συντελεστές, αλλά οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την κατεύθυνση της μακροπρόθεσμης σύγκλισης για τα κράτη μέλη.
These are not compulsory common rates but the common levels towards which Member States must progressively converge.
(Ecu/1 000 λίτρα)— βενζίνη με μόλυβδο: ορίζεται σε 495 Ecu
The target rates applicable from 1 January 1993 are as follows: (ECU/1 000 litres) — leaded petrol: ECU 495; — unleaded petrol : ECU 50 below the target rate for leaded petrol ; — kerosene used as a propellant: ECU 495. 3.
Ο συντελεστής που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης οδικής χρήσης θα κυμαίνεται μεταξύ 245 Ecu (κατώτατο όριο) και 270 Ecu (ανώτατο όριο) ανά
The rate band applicable to diesel from 1 January 1993 is ECU 245 to ECU 270 per 1 000 litres.
Η πρόταση έχει υποβληθεί προς εξέταση και έκδοση της γνωμοδότησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
ΕΕ C 66 της 14.3.1991
Official Journal C 66, 14.3.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(91)43 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91)43 final Economic and Social Committee opinion
EEC 159 της 17.6.1991
Official Journal C 159, 17.6.1991
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Company law Intellectual property Company taxation
Τόμος 3
PUBLIC PROCUREMENT
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Αριθ. καταλόγου: CO-62-91-003-GR-C Αριθ. καταλόγου: CO-62-91-000-GR-C
Catalogue number: CO-62-91-003-EN-C Catalogue number: CO-62-91-000-EN-C
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-3582-1 Σετ 6 φυλλαδίων: ISBN 92-826-3558-9
This booklet: ISBN 92-826-3583-X Set of six booklets: ISBN 92-826-3559-7
Παροχή πληροφοριών σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες
Database for everyone Ease of access In all the Community languages
ΙΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ INFO 92
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT EUROPE WITHOUT FRONTIERS CONSULT INFO 92
ΜΕΣΗ ΕΠΑ < ME ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ
Dommission of the European Communities Secretariat-General of the Commission 5CAD fl
Τηλ. : (322) 235 90 07
Tel.: (322)2359007
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EUROBASES 1^ 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities EUROBASES kl 200, rue de la Loi 1049 BRUSSELS
D να λάβω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρήση του SCAD/INFO 92
I to subscribe to INFO 92 database
Ι να πληροφορηθώ λεπτομερώς τους όρους συνδρομής στο SCAD
J more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
Πόλη_
Country
— Ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζονται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
(i) to inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market; (ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors ;
— Διαμόρφωση ενός βασικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις του περιεχομένου των διαφόρων προτάσεων που επεξεργάζεται η Επιτροπή για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
(Hi) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market in 1992.
— Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται στον τομέα συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των δημοσίων συμβάσεων.
(ii) a general introduction to the issues and problems to which the establishment of a single market gives rise as regards business cooperation and public procurement;
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
VOLUME 3 - JANUARY 1992 - EN
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει την εικόνα την οποία παρουσίαζε την 1 η Ιανουαρίου 1992 μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as at 1 January 1992, of a situation which is evolving all the time.
ΤΟΜΟΣ 3-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 3 - JANUARY 1992 - EN
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
VOLUME 3-JANUARY 1992-EN
Εξόααη από το Συμβούλιο
The consultation procedure
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Δ6ύτ6ρη ανάγνωση
European Parliament second reading
Δυνατότητα της Επιτροπής
Commission \ opportunity ) lor i amendment /
\ τροποποίηση
Council final adoption
Εφαρμογή από τα κράτη μίλη
VOLUME 3 - JANUARY 1992 - EN
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξηςτηνίη Ιουλίου 1987 υπάρχουν δύο διαφορετικές διαδικασίες για την έκδοση μιας οδηγίας, η διαδικασία διαβουλεύσεων και η διαδικασία συνεργασίας.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 there are two distinct procedures for the adoption of a directive: the consultation procedure and the cooperation procedure.
αρχίζει με πρόταση από την Επιτροπή προς το
The EEC Treaty article upon which a proposal is based dictates which procedure is followed.
Όταν το Συμβούλιο λάβει αυτές τις γνώμες, οφείλει να υιοθετήσει τη λεγόμενη κοινή θέση· σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η υιοθέτηση τΓ\ς κοινής θέσης, η πρόταση παραμένει πάλι σε εκκρεμότητα.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Προσόντα των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με το νομικό έλεγχο των λογιστικών εγγράφων: όγδοη οδηγία 1.11.
Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive 1.11.
Ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ) 1.16.
European economic interest grouping (EEIG) 1.16.
Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας
European company statute
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 992 - GR
VOLUME 3 - JANUARY 1992 - EN
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 3.1.
Common system of taxation: mergers, divisions and contributions of assets 3.4.
Εξάλειψη της διπλής φορολογίας: διαιτησία 3.3.
Common system of taxation : interest and royalty payments 3.7.
Κοινό φορολογικό καθεστώς: συγχωνεύσεις, διασπάσεις και εισφορές
Arrangements for taking losses into account
Τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών 1.4.
Water, energy, transport and telecommunications services 1.4.
Τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών: επέκταση σε ορισμένες αγορές υπηρεσιών 1.5.
Water, energy, transport and telecommunications services: coverage to be extended to certain service contracts 1.5.
'Ενδικα μέσα: προμήθειες και έργα 1.6.
Review procedures: supply and works contracts 1.6.
'Ενδικα μέσα: τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών 1.7.
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications services 1.7.
Σκοπός της Συνθήκης της Ρώμης ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που να εκτείνεται σ' όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και με βάση την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
This was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
1985 —Λ€υκό Βιβλίο
1985 — White Paper
Ωστόσο, η συνεργασία αυτή παρακωλύεται από την ύπαρξη υπερβολικών νομικών, φορολογικών και διοικητικών εμποδίων στα οποία προστίθενται ορισμένες φορές και άλλα προβλήματα τα οποία οφείλονται σε διαφορές συνηθειών και νοοτροπίας.
However, such cooperation was hampered by excessive legal, fiscal and administrative problems, along with occasional problems due to different mentalities and habits.
'Εχει λοιπόν αποδειχτεί ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς θα επιτρέψει στις εταιρείες να αυξήσουν τις ενδοκοινοτικές τους δραστηριότητες σ' όλους τους τομείς, ενώ ταυτόχρονα θα αυξάνονται διαρκώς οι δεσμοί που δημιουργούνται ανάμεσα σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, και γενικότερα σε εταίρους οι οποίοι βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
It was recognized that the development of the internal market would result in companies becoming more and more involved in all manner of intra-Community operations and that there would be an ever-increasing number of links with associated enterprises, creditors and parties in other Member States.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ένα Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», στο οποίο απαριθμεί περίπου 282 νομοθετικές προτάσεις και τάσσει ένα χρονοδιάγραμμα για τη θέσπιση τους.
The Commission published a White Paper, 'Completing the internal market' which listed some 282 legislative proposals and set out a timetable for thei r adoption.
Το Λευκό Βιβλίο εγκρίθηκε από τους αρχηγούς των κρατών και κυβερνήσεων.
The White Paper was endorsed by the Heads of State or Government.
Η Πράξη αυτή, που τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιουλίου 1 987 και η οποία τροποποιεί τη Συνθήκη ΕΟΚ επιβεβαιώνει το στόχο της υλοποίησης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μέχρι το 1 992, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του Λευκού Βιβλίου του 1985.
This Act, which amended the EEC Treaty and which entered into force on 1 July 1987, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable set out in the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Πράξη θεσπίζει τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία — αντί για το σύστημα της ομοφωνίας — το οποίο ισχύει για το Συμβούλιο.
It established the Community's decision-making procedures and increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναμένεται ότι θα διευκολύνει την έγκριση των μέτρων τα οποία προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο με βάση το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα.
The Single European Act should facilitate the adoption of the White Paper measures in accordance with the timetable set.
1991 — Σημ€ρινό καθεστώς
1991 — Current situation
Στον τομέα του δικαίου των εταιρειών η πρόοδος ακολουθεί βραδύ ρυθμό και εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου τα βασικότερα θέματα για την ενίσχυση των μέσων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων (διάρθρωση των ανωνύμων εταιρειών, καταστατικό της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας και δημόσιες προσφορές εξαγοράς ή ανταλλαγής).
In the field of company law, the rate of progress has been slow and all the proposals which are essential from the point of view of strengthening the means of cooperation between businesses (structure of public limited companies, statute for a European company and takeover and other general bids) are still on the Council table.
Στον τομέα της βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικότερα.
As far as company taxation is concerned, 1991 did see some progress in that the Council began discussing the proposal to abolish withholding taxes on interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries in different Member States.
Συγκεκριμένα, παρά την έκδοση της οδηγίας για την προστασία του
It did not, however, continue its examination of the proposal to abolish indirect taxes on transactions in securities.
Η ημερομηνία αυτή αποτελεί την προθεσμία που έθεσε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 για την πλήρη εξάλειψη όλων των φραγμών που εμποδίζουν τη συνεργασία στο βιομηχανικό τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of obstacles to European-wide industrial cooperation.
Τα μέτρα και οι προτάσεις που συνοψίζονται στο φυλλάδιο αυτό έχουν σκοπό να δημιουργήσουν το κατάλληλο περιβάλλον για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των ιδιωτικών επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The measures and proposals summarized in this brochure are intended to create an environment which will favour the development of cooperation between individual businesses in the Community. Such an environment is necessary for a number of reasons.