natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, προβλέπει δικαίωμα προσφυγής κατά των ενταλμάτων συλλήψεως και ενισχύει τα δικαιώματα των πολιτών ενώπιον των δικαστηρίων.
A first step was made on 4 December 1997 when Bulgaria adopted a decree setting up a National Council for Ethnic and Demographic Affairs (NCEDA), which includes representatives of the government as well as various minority groups; it aims to develop and put forward strategies on demographic policy, and to promote tolerance and understanding between various ethnic and minority groups.
Λειτουργούν χωρίς περιορι­σμούς εκ μέρους της κυβέρνησης.
The large number of individuals held in pre-trial detention for long periods has decreased, however, some cases of ill treatment by law enforce ment officers were still reported.
Ορισμένες οργανώσεις εξετάζουν προβλήματα που αφορούν διάφορες εθνικές ομάδες.
The situation concerning detention of juveniles in educational boarding schools still needs to be improved.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου υποστηρί­ζει ενεργά τις εργασίες των ΜΚΟ στον τομέα αυτό στη Βουλγαρία.
Nevertheless, the main problem in this field continues to be related to the procedure for placing juveniles in such schools and in particular to the lack of respect of their defence rights. Cases of police violence are not always followed up.
D Η θέσπιση ορισμένων θεσμικών αλλαγών για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των εθνικών μέσων μαζικής επικοινωνίας.
Finally certain provisions of the new draft media law. covering the specific functions, rights and responsibility of the National Council for Radio and Television (NCRT). the main implementing body, give rise to concerns about possible political control over the electronic media.
Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
The president has decided to refer this law back to parliament for further discussion.
Η Βουλγαρία επι­κύρωσε τη σύμβαση αριθ.
The integration and treatment of the Roma community continues to present a serious challenge.
144 που αναφέρε­ται στις τριμερείς διαβουλεύσεις για την εφαρμογή των διεθνών προτύπων εργασίας που έχουν θεσπιστεί από τη διεθνή σύμβαση εργασίας.
Roma still continue to be discriminated against in all spheres of social life (education, employment, housing, social security and health care) and they are seriously underrepresented in decision making bodies, partly.due to discrimination and lack of opportunity, but also due to divisions among their representatives. tives.
Ωστόσο, η κατάσταση στις βουλγαρικές φυλακές εξακολουθεί να απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The economic difficulties of the country continue to affect particularly the Roma community.
Η κατάσταση σχετικά με την κράτηση ανηλίκων ως οικοτρόφων σε εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να βελτι­ωθεί περαιτέρω. Ωστόσο, το κυριότερο
The social situation of the Roma people was identified by the National Council and by leading government majority figures as one of the most urgent problems, and a joint working group has been set up in order to help improve their situation.
Η θρησκευτική ελευθερία εξακολουθεί να διασφαλίζεται.
A growing number of non-governmental organisations (NGOs) continue to enhance their role as a balancing factor at national as well at the regional level, in particular in the investigation and advocacy of human rights issues, including prison conditions and woman's and children's rights.
Όσον αφορά τα «μη παραδο­σιακά» θρησκεύματα και την αναγνώριση τους, η κατάσταση φαίνεται πιο χαλαρή και συνήθως βρίσκονται πρακτικές λύσεις.
They operate without government restrictions. Several organisations deal with issues of concern to various ethnic groups.
Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
The EU initiative for democracy and human rights actively supports NGOs working in this field in Bulgaria.
Οι οικονομικές δυσχέρειες της χώρας εξακο­λουθούν να θίγουν ιδιαίτερα την κοινότητα των Ρόμα.
The Turkish minority continues to be fully integrated and represented in political life. No particular complaints as regards their educational or language rights were reported.
Ελάχιστες είναι οι αλλαγές που έχουν επέλ­θει όσον αφορά το σεβασμό των δικαιω­μάτων και την προστασία των μειονοτήτων.
Basic economic, social and cultural rights continue to be respected in Bulgaria.
Θα πρέπει να γίνουν βελτιώσεις στο κοινω­νικό επίπεδο, όσον αφορά τη μειονότητα των Ρόμα.
Bulgaria ratified Convention No 144 which refers to trilateral consultations on the application of international labour norms, as adopted by the International Labour Convention.
Η ένταξη και η μεταχείριση της κοινότητας των Ρόμα εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Freedom of religion continues to be guaranteed. As regards the registration of'non-traditional' religions and their registration, the climate seems to be more relaxed and practical solutions arc usually found.
Οι εξελίξεις επιβεβαιώνουν ότι η Βουλγαρία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγ­χάγης.
Developments confirm that Bulgaria fulfils the Copenhagen political criteria.
Έχει σημειωθεί σχετική πρόοδος όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, πρέπει όμως να καταβληθούν επιπλέον προ­σπάθειες.
There has been some progress in the fight against corruption although further efforts are needed.
Επίσης, πρέπει να δοθεί περαι­τέρω προσοχή στο σεβασμό του κράτους δικαίου από όλα τα επίπεδα της διοίκησης και τα όργανα επιβολής του νόμου.
Continued attention also needs to be paid to respect for the rule of law at all levels of the administration and by the law enforcement bodies.
Οικονομικά κριτήρια
Economie criteria
Εισαγωγή
Macroeconomic developments
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997 για την αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακόλουθο συμπέρασμα:
In its 1997 opinion on Bulgaria's application for EU membership, the Commission concluded that:
D ii ύπαρξη οικονομίας τύπου αγοράς που να λειτουργεί'
This return to economic growth follows two years of deep recession, during which time gdp fell by a cumulative 17%.
Η Βουλγαρία δεν θα ήταν σε θέση να αντι­μετωπίσει μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσω­τερικό της Ένωσης.»
'Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market-oriented economic policies; it would not be able to cope with com petitive pressure and market forces within the Union in the medium term."
Π η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγω­νιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγο­ράς εντός της Ένωσης.
In the second half of 1996 and the first months of 1997, Bulgaria underwent very high inflation: prices rose by 240 % in February 1997 alone.
σε επίπεδο κατώτερο του 1 % μηνιαίως.
By the time the opinion was published, inflation had already largely subsided.
Στην ανάλυση που ακολουθεί, η Επιτροπή ακολουθεί τη μέθοδο που εφαρμόστηκε στη γνώμη.
In examining the economic developments in Bulgaria since the opinion, the Commission's approach is guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Ο προϋπολογισμός αναμένεται ότι θα είναι φέτος ισοσκελισμένος έναντι του στόχου για έλλειμμα 2 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) στο νόμο του προϋπολογι­σμού.
The budget is expected to be in balance this year against a deficit target of 2 % of gross domestic product (GDP) in the budget law.
Το 1997, σημειώθηκε έλλειμμα 2,6%.
In 1997, a deficit of 2.6% was recorded.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι σαφώς καλύ­τερα από εκείνα που είχαν προβλεφθεί: ο προϋπολογισμός που είχε συμφωνηθεί αρχικά με το ΔΝΤ προέβλεπε έλλειμμα περί­που 4 %.
This was a substantially better performance than had been planned: the budget initially agreed with the imf foresaw a deficit of about 4 %. Improvements in tax collection — some of which were one-off — contributed to the better than expected out-turn.
Βελτιώσεις όσον αφορά την εί­σπραξη των φόρων —μερικές από τις οποίες ήταν εφάπαξ— συνέβαλαν στο καλύτερο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα.
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
Οι πληρωμές χαμηλότερων τόκων λόγω των χαμηλότερων επιτοκίων για το εσωτερικό χρέος εξηγούν σε μεγάλο βαθμό τη βελτίωση που παρατηρήθηκε στη φορολογική θέση: τα επιτόκια για το χρέος αυτό είναι χαμηλότερα από 10 % ετησίως, έναντι μερικών εκατο­ντάδων ποσοστιαίων μονάδων ετησίως κατά τα τέλη του 1996 και στις αρχές τυ 1997.
Smaller interest payments due to lower interest rates on domestic debt largely explain the improvement observed in the fiscal position: interest rates on this debt are under 10% per annum, as against several hundred percent per year in late 1996 and early 1997.
Οι πληρωμές τόκων για το εσωτερικό χρέος θα ανέλθουν σε επίπεδο χαμηλότερο από 2 % του ΑΕΠ το 1998, σε σύγκριση με 18 % το 1996, όταν το έλλειμμα του προϋπολογισμού είχε υπερβεί τα 13 % του ΑΕΠ.
Interest payments on domestic debt will amount to less than 2% of GDP in 1998, compared with 18 % in 1996, when the budget deficit exceeded 13% of GDP.
Οι οικονομικές επιδόσεις της Βουλγαρίας βελτιώθηκαν σημαντικά από τα μέσα του 1997.
Bulgaria's economic performance has significantly improved since mid-1997.
Οι θετικές εξελίξεις που διαφαίνονταν κατά τη δημοσίευση της γνώμης της Επι­τροπής συνεχίστηκαν.
The positive developments which were emerging at the time the Commission published its opinion have continued.
Έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τη μακροοικονομική σταθεροποίηση.
Substantial progress in macroeconomic stabilisation has been achieved.
Οι διαρ­θρωτικές μεταρρυθμίσεις έχουν σημειώσει πρόοδο, παρότι ο ρυθμός προόδου φάνηκε να επιβραδύνεται σε μεγάλο διάστημα του 1998.
Structural reforms have advanced, though the rate of progress has appeared to slow during much of 1998.
Η επιτυχία της σταθεροποίησης της Βουλγαρίας οφείλεται κυρίως στη λειτουρ­γία σταθερής συναλλαγματικής ισοτιμίας στο πλαίσιο ενός καθεστώτος νομισματικής επιτροπής (currency board).
The core of Bulgaria's successful stabilisation has been the operation of a fixed exchange rate under a currency board regime.
Το καθεστώς αυτό θεσπίστηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας «stand-by» για ένα έτος που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ την άνοιξη του 1997.
This was introduced as part of a one-year stand-by arrangement agreed with the IMP in spring 1997.
Η εν λόγω συμφωνία «stand-by» έχει ολοκληρωθεί επι­τυχώς.
This stand-by arrangement was successfully completed.
Η επάνοδος αυτή στην οικονομική ανάπτυξη εμφανίζεται μετά από δύο έτη βαθιάς ύφεσης, κατά τα οποία το ΑΕΠ μειώθηκε σωρευτικά κατά 17%.
It has been followed by a three-year arrangement under the IMF's extended fund facility which the Bulgarian Government has committed itself to an economic policy programme which lays the groundwork for further structural reforms.
Τα χαμηλά επιτόκια οφείλονται σε πολλούς παράγοντες.
Low interest rates are the outcome of several factors.
Σημειώθηκε αξιόλογη εισροή ξένου συναλλάγματος στο τραπεζικό σύστημα.
There has been a sizeable inflow of foreign currency to the banking system.
Τούτο είναι πιθανό να περιορίσει την οικονομική μεγέθυνση.
This has come from foreign direct and portfolio investment, and from the fact that Bulgarians have converted their savings from foreign currencies back into leva.
Ένα βασικό στοιχείο για την επιτυχή μείωση του πληθωρισμού και των επιτοκίων ήταν η θέσπιση, από τον Ιούλιο 1997, καθεστώτος νομισματικής επιτροπής. Ακόμη και πριν
Together with increased confidence in the currency, the improved fiscal position of the government, notably thanks to substantial privatisation receipts, has allowed interest rates to fall.
Όταν δημοσιεύθηκε η γνώμη, ο πληθωρισμός είχε ήδη υποχωρήσει αισθητά.
Also, the government's ability to borrow money at low rates suggests that banks are either reluctant or unable to lend for productive investment because of the need to strengthen balance sheets.
Η τάση αυτή έκτοτε παγιώθηκε.
This is likely to constrain economic growth.
11,9 Ιαν-Ιούνιο
January-June
5,5 από Σεπ έως Σεπ
Decembcr-on-Dccember
Ισοζύγιο γενικού προϋπολογισμού της κυβέρνησης
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
% of GDP % of GDP billion ECU
Εξωτερικό χρέος — λόγος χρέους/εξαγωγών(') — ακαθάριστο εξωτερικό χρέος σε οιαεχατ. ECU
Foreign debt — debt/export ratio(') — gross foreign debt billion ECU
% του ΑΕΠ
September
— βάσει στοιχείων ισοζυγίου πληρωμών
Foreign direct investment inflow net inflow according to EBRD % of GDP - balance of payments data million ECU
(*) Λχαθάοιστο χρέος σε σκληρό νόμισμα ως ποσοστό των εξαγωγών αγαθών χαι υπηρεσιών.
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής. εβνιχές πηγές. ETAA.
Source: Commission services, national sources.
του ΑΕΠ. Το ποσό αυτό υπερβαίνει το συνο­λικό ποσό των ΑΞΕ που ελήφθησαν από το 1991 έως το 1996.
Further inflows of foreign currency came from lending by international institutions and from a substantial trade surplus in 1997.
Το 1998, οι εισροές ΑΞΕ σημείωσαν ελαφρά επιβράδυνση.
The trade surplus is due to a fall in imports, reflecting the depth of the recession, rather than strong export performance.
Περαιτέρω εισροές ξένου συναλλάγματος προήλθαν από τα δάνεια των διεθνών οργα-
The net effect of balance of payments developments has been a strong increase in the central
Η επιτυχής μακροοικονομική σταθερο­ποίηση, σε συνδυασμό με τη δέσμευση των αρχών να επισπεύσουν τις ιδιωτικοποιήσεις, είχαν ως αποτέλεσμα την ουσιώδη αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ).
Successful macrocconomic stabilisation, com bined with the authorities' commitment to accelerating privatisation, has produced a substantial rise in foreign direct investment (FD1).
Το 1997, οι εισροές των ΑΞΕ ανήλθαν σε 439 εκατ.
Inflows of FDI reached ECU 439 million in 1997 or 4.8 % of GDP. This is more than the total fdi received from 1991 to 1996.
ECU, ποσό που ισοδυναμεί με 4,8%
In 1998 fdi inflows have slowed somewhat.
βούλγαροι επενδυτές.
bank's foreign reserves.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων είναι σημαντική.
This is the equivalent of about 5 months of imports of goods and services.
Η κυβέρνηση σκο­πεύει να ιδιωτικοποιήσει το ήμισυ των κρα­τικών στοιχείων ενεργητικού μέχρι το πρώτο τρίμηνο του 1999.
If the procedure works, there should be a renewed surge of privatisations in early 1999.
νισμών και από το σημαντικό πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου το 1997.
The authorities are also keen to sell companies by distributing privatisation vouchers to the population.
Το εμπορικό πλεόνασμα οφείλεται στη μείωση των ει­σαγωγών, που αντανακλά τη σοβαρότητα της ύφεσης, σε έντονη εξαγωγική επίδοση.
Experience in other countries has shown that this sort of privatisation can produce a diffuse ownership structure which is unable to exercise effective control over the enterprises.
Τα αποθέματα αυτά αυ­ξήθηκαν από λιγότερο από 450 εκατ.
However, the share of enterprise capital sold against vouchers remains quite limited in Bulgaria.
ECU τον Ιανουάριο 1997 σε περισσότερα από 2,5 δισεκατ.
The stock market started operating in late 1997.
ECU στο τέλος του Αυγούστου 1998.
To date, shares are listed in just one company on the official market, but an active over-the-counter market has appeared.
Το ποσό αυτό ισοδυναμεί με περίπου πέντε μήνες εισαγωγών αγαθών και υπηρε­σιών.
The authorities have announced their intention to privatise companies by offering their shares through the stock market. So far, little has happened in this area.
Οι διεθνείς σύμβουλοι είναι εξουσιοδοτημένοι να προκηρύσσουν διαγω­νισμούς για την πώληση των επιχειρήσεων αυτών και να διεξάγουν διαπραγματεύσεις με τους πιθανούς αγοραστές, παρότι η τελική απόφαση εναπόκειται στην κυβέρνηση.
Bulgaria has some trade links with Russia (exports to Russia accounted for 8 % of total exports in 1997) but trade with other CIS countries remains significant (18% of total exports).
Η τελευταία αυτή δέσμευση δεν έχει ακόμη τεθεί σε δοκιμασία.
The exposure of Bulgarian banks to Russia is limited, and the stock market is still underdeveloped.
Αν οι διαδικασίες αυτές λειτουργήσουν, θα σημειωθεί νέα αύξηση των ιδιωτικοποιήσεων στις αρχές του 1999.
More significantly, the Russian crisis could create financing difficulties for the country, as its access to international financial markets may become more difficult and as the increased aversion of international investors to emerging markets may cause capital inflows to diminish.
Η κρίση στη Ρωσία είναι πιθανό να θίξει τη Βουλγαρία, κυρίως μέσω του εμπορίου και λόγω των επιπτώσεων της στις παγκόσμιες χρηματαγορές.
The rise in FDI is the most obvious sign of the government's initial success in accelerating the pace of privatisation.
Επομένως, μια παρατεταμένη ρωσική κρίση με αλυσιδωτές αντιδράσεις στις γειτονικές χώρες θα μπο­ρούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στο εμπορικό ισοζύγιο.
In addition to a number of large sales, which have generated a major share of FDI, there is a continuing flow of privatisations of smaller companies, usually to Bulgarian investors.
Ωστόσο, οι άμεσες χρηματοοικονομικές επιπτώσεις αναμένεται ότι θα συγκρατηθούν.
Many of the latter have been sold through management and employee buyouts. Progress in enterprise privatisation has been substantial.
Η έκθεση των βουλ­γαρικών τραπεζών έναντι της Ρωσίας είναι περιορισμένη, και το χρηματιστήριο είναι ελάχιστα ανεπτυγμένο.
The cumulative share of divested long-term assets of enterprises amounted to 20% at the end of 1997 against 5.1 % a year earlier. The government plans to privatise half of Stateowned assets by the first quarter of 1999.
Οι αρχές επιδιώκουν επίσης την πώληση εταιρειών με τη διανομή κουπονιών ιδιωτι­κοποίησης στον πληθυσμό.
Structural reform has also advanced in the financial sector. Major reform of banking legislation accompanied the establishment of the currency board.
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
Most significantly, privatisation has started.
Το χρηματιστήριο άρχισε να λειτουργεί στα τέλη του 1997.
In an attempt to accelerate the privatisation process and to increase its transparency, the authorities have contracted out the privatisation of several large enterprises.
Οι αρχές έχουν ανακοινώσει την πρόθεση τους να ιδιωτικοποιήσουν εταιρείες με τη διάθεση των μετοχών τους μέσω του χρηματιστηρίου.
International consultants are authorised to issue tenders for sale, and to conduct negotiations with prospective bidders, although the final decision rests with the government.
Μέχρι στιγμής, έχουν γίνει ελάχιστα πράγ­ματα στον τομέα αυτό.
This procedure is not open-ended — if buyers for an enterprise cannot be found within a specified period.
Βουλγαρία: Κυριότεροι δείκτες της δομής της οικονομίας (όλα τα στοιχεία του 1997, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά)
Bulgaria: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
83 εκατ. PPS-ECU
8.3 million PPS-ECU
ECU ECU ανά κεφαλή
0.8 billion ECU ECU per head
(') Αποθεματικό ΑΞΕ. μετατραπέν με τιμή συναλλάγματος του τέλους του 1997 1 ECU Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές. ETAA.
('I KDI «ock convened al cnd-IW exchange raie of ECU I = LSD I 10421 Source Commission services, national vourcev EBRD
Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς
The existence of a functioning market economy sidies.
Δεκαπέντε από τις ασθενέστερες τράπεζες έχουν κλείσει.
Removal of these distortions is linked with the restructuring of this sector.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η ιδιωτικοποίηση έχει αρχί­σει.
The authorities also use some indirect methods to influence price setting.
Οι διαδικασύΐς για την πώληση των εναπομενουσών κρατικών εμπορικών τραπεζών έχουν ξεκινήσει.
The prices of a number of basic goods are 'monitored': retailers are obliged to agree their prices with their suppliers, and publish the agreed price.
Η επίδοση της οικονο­μίας της αγοράς ενισχύεται από τη
In practice, this system appears to be largely inoperative, but could be used as a form of control on profit margins.
πτώχευσης και εκκαθάρισης εξακολουθούν να είναι βραδείες, ιδίως για τις τράπεζες που έκλεισαν το 1996.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Μεγαλύτερη προσοχή δίνεται επίσης στην επιβολή του νόμου.
The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
μακροοικονομική σταθερότητα και τη συναίνεση για την οικονομική πολιτική.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Παρά τις βελτιώσεις που έχουν πραγματο­ποιηθεί, εξακολουθούν να υπάρχουν ορι­σμένα προβλήματα και αβεβαιότητες.
Further progress in the liberalisation of for eign trade has been achieved, in particular as regards agricultural products.
Γενι­κότερα, είναι ακόμη νωρίς να εκτιμηθεί αν στην πράξη το νέο νομικό και διαδικαστικό πλαίσιο θα λειτουργήσει αποτελεσματικά.
Also, the import surcharge which was introduced in 1996 because of balance of payments difficulties, will be removed ahead of schedule, from 1 January 1999.
Απαιτείται ωστόσο περαιτέρω ελευ­θέρωση.
However, the foreign trade regime still comprises a substantial number of products subject to tariff rates.
Ειδικότερα, σημειώνεται στρέ­βλωση των τιμών της ενέργειας λόγω ενός συστήματος ελέγχων και διεπιδοτήσεων. Η κατάργηση των στρεβλώσεων αυτών συνδέε­ται με την αναδιάρθρωση του τομέα αυτού.
Additionally, there is a tendency to temporarily adjust tariff rates in response to perceived domestic shortages or surpluses of particular items, which contributes to the complexity and lack of transparency of the trade regime.
Έχει επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ελευθέρωση του εξωτερικού εμπορίου, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα.
Improvements to the legal system have been made which should allow for more effective
Με την ενίσχυση της ανάκαμψης και την αύξηση της οικονομικής δραστηριότη­τας, η ικανότητα των τραπεζών να λειτουρ­γούν ως υπεύθυνοι φορείς για τη χρηματο­δότηση επενδύσεων θα πρέπει να εξεταστεί με αυξανόμενη προσοχή.
Following the removal of widespread price controls in 1997. the prices of most goods and services are freely determined by market forces: the share of controlled prices in the CPI baskel decreased from 52.1 % in December 1996 to 15.8% at the beginning of 1998.
αποτελεσματικότητας τους.
More attention is also being paid to law enforcement.
Ενδείξεις του βαθμού οικονομικής ολοκλήρωσης με την Ένωση παρέχονται από τον όγκο και από την ποικιλία των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Tax collection has improved, and more effective financial control is being exercised over Stateowned enterprises, prior to their privatisation. tion.
Η αξιοπιστία της δέσμευσης των αρχών να προωθήσουν τη μακροοικονομική σταθε­ροποίηση και τις μεταρρυθμίσεις έχει δημιουργήσει κλίμα μεγαλύτερης σταθερότη­τας και βεβαιότητας.
In general, Bulgaria has advanced in the creation of a functioning market economy. Considerable progress has been achieved in the field of macroeconomic stabilisation.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς, η κυβέρνηση φάνηκε ορισμένες φορές να αμφιβάλλει για την ανάγκη ριζικών μεταρρυθμίσεων.
The consolidation and further improvement of the macroeconomic stability will require a continued commitment to the currency board and sustained efforts with respect to structural reforms.
Ωστόσο, η αύξηση αυτή σημειώ­νεται από πολύ χαμηλά επίπεδα.
More generally, it is too soon to judge whether the new legislation and procedures will work well in practice.
Για να μπο­ρεί η χώρα να προσελκύει διαρκώς υψηλά επίπεδα επενδύσεων θα απαιτηθεί περαι­τέρω ενίσχυση του νομικού πλαισίου.
While the capacity of the legal system and the public administration to ensure their efficient implementation has not been exhaustively tested, application lacks transparency.
Σε γενικές γραμμές, η Βουλγαρία σημείωσε πρόοδο όσον αφορά τη λειτουργία οικονο­μίας αγοράς.
The ability of the Bulgarian financial sector to fulfil the role of financial intermediation between savers and investors in the changed circumstances of the currency board arrangement remains largely untested.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της μακροοικονομικής σταθεροποίησης.
The deep recession which Bulgaria suffered in 1996 and 1997 brought normal banking activity almost to a halt.