natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O στόχος της ενιαίας αγοράς που τέθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης είχε εν μέρει επιτευχθεί κατά τη δεκαετία του '60, χάρη στην κατάργηση των εσωτερικών τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών στις ανταλλαγές.
The Treaty of Rome's objective of building a common market was partly achieved in the 1960s when customs duties and quantitative limits on trade were abolished.
Όμως οι εκπονήσαντες τη Συνθήκη είχαν υποτιμή­σει μια ολόκληση σειρά άλλων εμποδίων για τις ανταλλαγές, τα οποία, με τον ιδιαίτερο χαρακτή­ρα τους και υπό μορφή διαφόρων κανονιστικών ρυθμίσεων, απο­τελούσαν συχνά αξεπέραστους φραγμούς.
But the authors of the Treaty had underestimated a whole range of other obstacles to trade, a set of complicated obstructions camouflaged as rules and regulations which it was often impossible to get round.
Η Ενιαία Πράξη συνδέει στενά το στόχο της μεγάλης εσωτερικής αγοράς με τον εξίσου σημαντικό στόχο της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής.
The Single Act links the objective of the great internal market closely to another, equally vital target: the achievement of economic and social cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρώπη θέτει σε εφαρ­μογή διαρθρωτικές πολιτικές υπέρ των καθυστερημένων ανα­πτυξιακά περιοχών ή εκείνων που έχουν πληγεί από τις αλλαγές στον βιομηχανικό και τεχνολο­γικό τομέα.
Europe has introduced structural policies to help regions where development is lagging behind or which have been hard-hit by technological or industrial change.
Επίσης ενισχύει τη συνεργασία σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης.
It promotes cooperation in research and development.
Τέλος, λαμβάνει υπόψη την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς: σύμ­φωνα με το πνεύμα των κυβερ­νώντων την Ένωση, η καλή λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς και ο υγιής ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων συνδέονται άρρηκτα με τον σταθερό στόχο της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των ευρωπαίων πολιτών.
It also takes account of the social dimension of the internal market: in the view of those who govern the Union, the proper functioning of the internal market and healthy competition between businesses are inseparable from the ongoing objective of improving the living and work ing conditions of Europe's citizens.
Η Επιτροπή ανέλαβε λοιπόν μια τολμηρή πρωτοβουλία που οδή­γησε στην έγκριση της Ενιαίας Πράξης.
The Commission therefore took a bold initiative which culminated in the signing of the Single European Act.
Με την πράξη αυτή ορίζεται ως ημερομηνία ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς η 1η Ιανουαρίου 1993 και παρέχο­νται στα κοινοτικά όργανα, χάρη στην επέκταση της λήψης αποφά­σεων κατά πλειοψηφία, τα μέσα για την έγκριση των 300 απαιτου­μένων οδηγιών.
This set 1 January 1993 as the date by which a full internal market was to be established, and, by extending the practice of majority voting, gave the Community institutions the means of adopting the 300 directives required.
Ήδη από το 1957, στη Συνθήκη της Ρώμης, προβλέπεται ο κανόνας της ίσης αμοιβής για ίση εργασία που απαγορεύει τις διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Treaty of Rome laid down the 'equal pay for equal work' rule as early as 1957, prohibiting discrimination between men and women.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έλαβε υπόψη την κοινωνική αυτή διάσταση της Ευρώπης η οποία υπογραμμίστηκε εκ νέου το 1989 με τον ευρωπαϊκό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Single European Act took account of the social dimension of Europe, which was underlined by the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in 1989.
1η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1993
1 NOVEMBER 1993 THE EUROPEAN UNION
Η θέση σε ισχύ, την 1η Νοεμ­βρίου 1993, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπε­γράφη στις 7 Φεβρουαρίου 1992 στο Μάαστριχτ δίδει μια νέα διάσταση στην ευρωπαϊκή οικο­δόμηση.
When the Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, came into force on 1 November 1993, it gave European integration a whole new dimension.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της οποίας οι φιλοδοξίες και το περιεχόμενο αφορούσαν κυρίως τον οικονομικό τομέα, μετατρέ­πεται σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που βασίζεται στο εξής σε τρεις πυλώνες.
The European Community, which was essentially economic in aspiration and content, was transformed into a European Union, which now stands on three pillars.
Τελευταίο λογικό στάδιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς είναι η θέση σε κυκλο­φορία του ενιαίου νομίσματος η οποία, λόγω των ατομικών συνε­πειών που θα έχει για κάθε πολίτη και των οικονομικών και κοινωνι­κών της συνεπειών, θα έχει ιδιαί­τερα μεγάλη πολιτική σημασία.
The final, logical stage in the completion of the internal market, the introduction of the single currency, is a highly political step, given the personal repercussions for each and every citizen and the economic and social consequences it will have.
Θα μπορούσε ακόμη να λεχθεί ότι το εύρω θα αποτελέσει στο μέλλον το πιο απτό σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One might even say that the euro will come to be the most tangible symbol of the European Union.
Το ισχυρό νόμισμα που θα μπορεί να ανταγωνιστεί τα μεγάλα διεθνή νομισματικά αποθεματικά θα αποτελέσει το διακριτικό σήμα της από κοινού συμμετοχής μας σε μια ήπειρο που ενώνεται και
A currency like the euro, strong and capable of competing with the great international reserve currencies, will be clear proof of the fact that we all belong to a continent which is uniting and asserting itself.
Η μεγάλη ενιαία αγορά χρειάζεται ένα ενιαίο νόμισμα στο οποίο θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη εφόσον πληρούν ορισμένους όρους καλής διαχείρισης.
The single market calls for a single currency in which all the Member States can participate if they meet certain conditions relating to sound management.
Εξάλλου, θα αποτελέσει ένα νέο σύμβολο —ένα κεντρικό σύμβολο— της προόδου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Competitiveness and, therefore, employment in Europe can only stand to gain.
εδραιώνεται.
It will also be a new sign — a major sign — of progress in the building of a united Europe.
Ο κοινοτικός πυλώνας διέπεται από τις παραδοσιακές θεσμικές διαδικασίες, προβλέπει το ρόλο της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Δικαστη­ρίου και διαχειρίζεται κατά κύριο λόγο την εσωτερική αγορά και τις κοινές πολιτικές.
The Community pillar is run according to the traditional institutional procedures and governs the operations of the Commission, Parliament, the Council and the Court of Justice; basically, it involves managing the internal market and the common policies.
Οι υπόλοιποι δύο πυλώνες προβλέπουν τη συμ­μετοχή των κρατών μελών σε τομείς που μέχρι τότε θεωρού­νταν ότι ανήκαν αποκλειστικά στις εθνικές αρμοδιότητες: την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, αφενός, και, αφετέρου, τις εσωτερικές υποθέ­σεις όπως π.χ. η πολιτική σε θέ­ματα μετανάστευσης και ασύλου, η αστυνομία και η δικαιοσύνη.
The other two pillars involve the Member States in areas hitherto regarded as being matters over which the national governments alone had power: on the one hand, foreign and security policy and, on the other, home affairs, covering matters such as immigration and asylum policy, the police and justice.
Η σημαντική πρόοδος συνίσταται στο ότι τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι προς το συμφέρον τους να συνεργασθούν στενότερα στους τομείς αυτούς προκειμένου να επιβεβαιώσουν την ευρωπαϊκή ταυτότητα διεθνώς και να εξα­σφαλίσουν την καλύτερη προστα­σία των πολιτών τους έναντι του οργανωμένου εγκλήματος και της διακίνησης ναρκωτικών.
This is an important step forward in that the Member States regard it as beihg in their interest to cooperate more closely in these areas, thus affirming Europe's identity in the world and making sure their citizens are better protected against organized crime and drug trafficking.
Οι πολίτες όμως θα συγκρατήσουν κυρίως από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ την απόφαση που θα σημαδεύσει με τον πιο σαφή τρόπο την καθημερινή τους ζωή: την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στην οποία θα συμμετέχουν από την 1η Ιανουαρίου 1999 όλες οι χώρες που θα πληρούν ορισμένα οικονο­μικά κριτήρια που εγγυώνται την
What ordinary people will remember most about the Maastricht Treaty, however, is likely to be the decision which will have the biggest practical impact on their day-to-day lives, the decision to go for economic and monetary union. On 1 January 1999, EMU will take in all the countries which'satisfy a certain number of economic criteria designed to guarantee sound financial management and to ensure that the single currency, the euro, is stable in the years to come.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
This publication appears in all official Community languages ■— Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Κείμενο: Pascal Fontaine, καθηγητής του Institut d'études politiques του Παρισιού. Σχέδια: Serguei
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Representation in Ireland Representation in England
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: (01) 725 10 00
18 Dawson Street, Dublin 2—Tel. (1) 662 51 13 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP 3AT — Tel.
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
(131) 225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel.
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Representation in Wales Representation in Scotland Representation in Northern Ireland Information services in the USA
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017—Tel. (212) 371 38 04
Αριθ. καταλόγου: CM-03-97-725-GR-C
OF THEEUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community competition policy
XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
XXVIth Report on competition policy
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση IV - Ανταγωνισμός
EUROPEAN COMMISSION Directorate-General IV - Competition
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1997 ISBN 92-828-0297-3 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997 ISBN 92-828-0298-1 © European Communities, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
— επιτρέπει τη διατήρηση των μηχανισμών αλληλεγγύης και ίσης μεταχείρισης, οι οποίοι έχουν τόση σημασία για, τους Ευρωπαίους και αποτελούν τον πυρήνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, μέσω μιας πολιτικής ισόρροπης απελευ­θέρωσης, ιδίως στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών, ώστε να παρέχονται στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και στους καταναλωτές οι καλύτερες δυνατές υπη­ρεσίες στις χαμηλότερες τιμές, λαμβά­νοντας παράλληλα υπόψη τις επιταγές που συνδέονται με την κοινή ωφέλεια"
INTRODUCTION BY MR KAREL VAN MIERT, the Member of the Commission with special responsibility for competition policy are so attached and which lie at the heart of the European model of society, thereby ensuring that European businesses and consumers are provided with the best possible services at the lowest possible prices while taking the general interest fully into account; it plays a key role in the implementation of the single market, whose mechanisms ensure a better allocation of resources and an optimum efficiency of the economy while paying due regard to the general interest.
Κατά το 1996, η παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών και των οικονομικών φαινο­μένων γενικότερα συνέχισε να ασκεί ισχυρή πίεση για αναπροσαρμογή των δομών της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In 1996, as a result of the globalization of trade and the internationalization of economic phenomena, there continued to be a considerable need for adjustment of the structures of the European economy.
— διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην υλο­ποίηση της ενιαίας αγοράς, όπου οι μηχανισμοί της αγοράς εξασφαλίζουν καλύτερη κατανομή των πόρων και άριστη αποτελεσματικότητα της οικονο­μίας, λαμβάνοντας υπόψη την κοινή ωφέλεια.
In a rapidly changing world environment characterized by four main factors — the speeding-up of technical and scientific progress; population growth in the developing countries; the increase in the production of goods and services; and the intensification of trade in goods and of capital movements — the policy of the European Union, and more particularly Community competition policy, seeks to promote the indispensable adaptation of the Community economy to this new situation.
Η παγκοσμιοποίηση αποτελεί από πολλές απόψεις μια ευκαιρία για τις οικονομίες εκείνες που θα έχουν τα μέσα να την εκμε­ταλλευθούν.
Globalization is in many respects an opportunity to be seized by those economies which have the means to do so.
Η απελευθέρωση των συναλ­λαγών, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο ενιαίας αγοράς, αποτελεί, πράγματι, μια πηγή ανάπτυξης για την ευρωπαϊκή οικονομία, τις επιχειρήσεις της και τους καταναλωτές της.
The liberalization of trade, both worldwide and within the single market, is a mainspring of growth that will benefit the European economy, European businesses and European consumers.
Για να διαδραματίσει αυτό το ρόλο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, η πολιτική αντα­γωνισμού πρέπει, και αυτή, να προσαρ­μόζεται διαρκώς και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις ολοένα μεγαλύτερες απαιτήσεις όσον αφορά τη διεκπεραίωση των υποθέσεων ανταγωνισμού, όπου λόγω του μεγέθους των εξεταζόμενων πράξεων και της ταχύτητας των μεταβολών στις αγορές αυξάνεται η ανάγκη ειδικών γνώσεων και ταχείας λήψης αποφάσεων.
If it is to play this essential role in an optimum manner, competition policy must likewise constantly adapt and be able to meet ever more exacting requirements in relation to the hand ling of competition cases, the scale of the operations concerned and the speed of changes in the markets being such that there is an increasing need for expertise and rapid decision-making.
Για το λόγο αυτό, το 1996 η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού της πολιτικής της επί του ανταγωνισμού.
In 1996 the Commission accordingly pressed ahead with its drive to modernize its competition policy.
Οι προσπάθειες αυτές επικεντρώθηκαν σε τρεις κυρίως τομείς:
It concentrated its efforts on three areas:
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση θεωρείται πολλές φορές απειλή για τους ευρωπαίους πολίτες σε μια κοινωνία που τους φαίνεται πιο περίπλοκη καθώς αποκτά παγκόσμιες διαστάσεις, πιο αβέβαιη καθώς γίνεται πλουσιότερη, πιο ευπρόσβλητη καθώς γίνε­ται πιο ανοικτή.
For all that, globalization is also sometimes seen as a threat by European citizens faced with a society which they perceive as being more complex the more global it becomes, less safe the more prosperous it grows, and more fragile the more open it is.
Οι ανησυχίες αυτές είναι κατανοητές.
These concerns are under standable.
Είναι θεμιτές.
They are legitimate.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις κρατικές πολι­τικές και ιδιαίτερα από την πολιτική της Κοινότητας.
They must be accommodated by government policies and especially by Community policy.
Αντικατοπτρίζουν την αυξανό­μενη αβεβαιότητα που διακατέχει τόσο τους φορείς όσο και τους ανθρώπους, λόγω της επιτακτικής ανάγκης για προσαρμογή τους σε έναν γρήγορα μεταβαλλόμενο κόσμο.
They reflect the mounting uncertainties for both structures and individuals that stem from the need to adapt to a rapidly changing world.
Η πολιτική ανταγωνισμού είναι ακριβώς ένας σημαντικός διαρθρωτικός παράγοντας για την προσαρμογή της Ευρώπης σ' αυτά τα νέα ανταγωνιστικά δεδομένα που προκύ­πτουν από την παγκοσμιοποίηση.
Competition policy is a structural factor of great importance when it comes to helping Europe adapt to this new competitive environment brought about by globalization.
Πράγματι:
This is because:
'Ετσι, η Επιτροπή πρότεινε, με πρωτοβουλία μου, την αύξηση της συνεργασίας της με τις
• it helps, through a policy of balanced liberalization, as in the telecommunications sector, to safeguard the solidarity and equality of treatment to which Europeans
Ωστόσο, η Επιτροπή μερίμνησε ώστε να λαμβάνεται υπόψη η συμβολή ορισμένων ενισχύσεων στους στόχους που επιδιώκουν άλλες κοινοτικές.
types of aid may make to the attainment of the objectives of other Community policies.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων, ο αριθμός των αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή αυξήθηκε ακόμη περισσότερο σε σχέση με το προηγούμενο έτος και τρεις φορές χρειάστηκε να απαγορεύσουμε την πραγματοποίηση της σχεδιαζόμενης πράξης.
In the merger control sphere, the number of decisions taken by the Commission was again up on the previous year and in three cases we had to prohibit the planned operation.
— τέλος, προέβη σε διάφορες ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό των διαδικαστικών κανόνων σε πολλούς τομείς, για να είναι σε θέση να διεκπεραιώνει τις πολυάριθ­μες υποθέσεις που έρχονται ενώπιον της με την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα, καθώς και για να αυξηθεί η διαφάνεια και οι δυνατότητες πρόβλεψης των αποφάσεων της, ιδίως όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
Thirdly, it started work on modernizing the rules of procedure in many areas so that it might be able to handle the numerous cases that come before it with the requisite speed and efficiency and increase the transparency and foreseeability of its de cisions, notably in the State aid sphere.
Οι εντατικές αυτές εργασίες εκσυγχρονι­σμού, ώστε να διαθέτει η Επιτροπή τα αναγκαία μέσα για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που αποτελεί για τις αρχές ανταγωνισμού μια οικονομία με περισσό­τερο παγκόσμιο χαρακτήρα, πιο ευμετά­βλητη και πολύπλοκη, δεν απέσπασε την προσοχή μας από τη βασική μας αποστολή, που είναι, κατά τη γνώμη μου, η αντιμε­τώπιση των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην αποτελεσματική λετουργΐα των αγορών, λαμβάνοντας υπόψη την κοινή ωφέλεια.
This intensive modernization work, which will equip the Commission in its capacity as a competition authority with the means with which to face up to the challenges of a more global, more rapidly changing and more complex economy, has not diverted our attention from what is, in my view, our central task, which is to combat, in a manner in keeping with the general interest, any attempts to impair the proper functioning of markets.
Εύχομαι, τέλος, η έκθεση αυτή να συμβάλει στη διαφάνεια της πολιτικής ανταγωνισμού.
To conclude, I should like to say that I hope this report will contribute to the transparency of competition policy.
Άλλωστε, ακριβώς για λόγους διαφάνειας και για να ικανοποιηθεί σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στο τέλος της έκθεσης για το 1996 έχει προ­στεθεί ένα κεφάλαιο σχετικά με τους προσανατολισμούς της δράσης της Επι­τροπής κατά το 1997.
It is with such transparency in mind and in answer to a request from the European Parliament and the Economic and Social Committee that the 1996 Report contains a final chapter on what the Commission proposes to do in 1997.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα όλους εκείνους που συμμετείχαν κατά το 1996 στις διάφορες συζητήσεις επί θεμάτων ανταγωνισμού: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη, τους επαγγελμα­τικούς κύκλους, τις οργανώσεις κατανα­λωτών και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
I should also like to give special thanks to all those who took part in 1996 in the various debates on competition matters: the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Council, Member States, the business community, consumer organizations and the Commission's departments.
Είμαι πεπεισμένος ότι η γνώμη και τα σχόλια τους συνέβαλαν στην καλύτερη χάραξη, κατανόηση και εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού.
I am convinced that their views and comments have helped to ensure that our competition policy is more clearly articulated, more readily under stood and better implemented.
Ελπίζω ότι μπορώ να υπολογίζω στην ενεργό συμμετοχή τους και κατά το 1997.
I hope I can count on their active involvement again next year.
Ως εκ τούτου, η αντιμετώπιση των οικονο­μικών συνασπισμών (καρτέλ) παραμένει το κύριο πεδίο δράσης της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού.
The campaign against restrictive practices thus remains at the forefront of the Commission's competition activities.
Το 1996, συγκε­κριμένα, καταδικάσαμε τα μέρη που συμμε­τείχαν σε συμπράξεις σε θέματα τιμών στον τομέα των μεταφορών, ενώ υπό εξέταση βρίσκονται ακόμη αρκετά καρτέλ και καταχρηστικές πρακτικές.
For example, in 1996 we penalized the parties to price-fixing agreements in the transport sector, and a number of other agreements and abusive practices are currently under investigation.
Πρόθεση μου είναι να εντείνω ακόμη περισσότερο στο μέλλον τη δράση κατά των συγκεκαλυμ­μένων καρτέλ.
I intend to step up the campaign against secret cartels even more in future.
Μια ισόρροπη πολιτική ανταγωνισμού που λαμβάνει πλήρως υπόψη τις επιταγές τόσο της οικονομικής αποτελε­σματικότητας όσο και της κοινής ωφέλειας.
Strict monitoring is needed above all in sectors suffering from structural overcapacity such as the motor industry, where, far from solving a particular problem, the granting of aid may simply have the effect of shifting it elsewhere in the Community. The Commission has nevertheless been mindful of the contribution some
Το ίδιο ισχύει και για την επιβολή αυστηρής πειθαρχίας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, όπου ο αριθμός των αρνητικών αποφάσεων αυξήθηκε σημαντικά.
Thus, step by step, the Commission is preparing the ground actively and systematically so that it will be ready to take up the challenges that will be facing Europe in the world in 2000, foremost among which will be enlargement.
XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1996)
XXVlth Report on competition policy 1996
(εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 1996)
(Published in conjunction with the 'General Report on the Activities of the European Union — 1996')
SEC(97) 628 τελικό
SEC(97) 628 final s
Ι — Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης — Άρθρα 85 και 86
I — Antitrust: Articles 85 and 86
Ανταγωνισμός και διάδοση της καινοτομίας 2.
Competition and the dissemination of innovation
Ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή προστίμων 4.
Notice on the non-imposition of fines 4.
Συμφωνίες ήσσονος σημασίας 5.
Agreements of minor importance 5.
Πρόσβαση στο φάκελο 6.
Access to the file 6.
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς
Green Paper on vertical restraints
Β — Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης των αγορών
Β — Applying the competition rules to support market integration
Κατακερματισμός της κοινής αγοράς από συμφωνίες
Partitioning the common market by means of distribution agreements or practices
Γ — Πρακτικές επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση, οι οποίες αποσκοπούν στον αποκλεισμό των ανταγωνιστών
C — Practices employed by dominant firms to eliminate competitors
Τιμές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 3.
Telecommunications tariffs 3.
Συμφωνίες πρόσβασης 4.
Access agreements 4.
Κινητή τηλεφωνία 5.
Mobile communications 5.
Δορυφορικές τηλεπικοινωνίες 6.
Satellite communications 6.
Υπηρεσίες on line και ανταγωνισμός
On-line services and competition 7.
ΣΤ — Ενέργεια
A— Introduction
Οδηγία για το πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό
Austrian, Swedish and Finnish alcohol monopolies
Γ — Ενέργεια
C — New developments
Ε — Μεταφορές
E — Referrals under Articles 9 and 22
ΣΤ — Άλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
F — Legitimate interests of Member States and application
Α — Εισαγωγή
IV — State aid
Γ — Νέες εξελίξεις
A— General policy