natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο (4), το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό σχετικό με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο: σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να διαβιβάζουν εμπιστευτικά στατιστικά στοιχεία υπό τον όρο ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διαφύλαξη του απορρήτου αυτών των στοιχείων.
In June the Council also adopted a Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office, under which Member States are authorized to transmit confidential statistics on condition that all the necessary steps are taken to ensure confidentiality.2
Στον τομέα του ενδοκοινοτικού εμπορίου, η Επιτροπή τροποποίησε για πρώτη φορά, τον Μάιο (5), την πρόταση κανονισμού που είχε υποβάλει σχετικά με τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (6) στο πλαίσιο των προτάσεων της σχετικά με το καθεστώς έμμεσης φορολογίας που
In May the Commission amended for the first time on the statistics relating to the trading of goods between Member States4 — one of a number of measures proposed on indirect taxation with a view to the removal of tax frontiers.5This proposal, on which the Economic and Social Committee delivered a second opinon in September,6 was amended a second time by the Commission7before being considered by Parliament.8
Εργασίες πραγματοποιήθηκαν επίσης προκειμένου να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα και η αξιοπιστία των δεδομένων που αφορούν το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας για τον καθορισμό του ΑΕΠ σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ τ.α.) (5).
As provided for in the Directive on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (GNPmp),9work began on improving the comparability and reliability of GNPmp data.
Η αναθεώρηση των στατιστικών που αφορούν τις επιχειρήσεις συνεχίστηκε, ιδίως με την τυποποίηση των ευρετηρίων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη.
The review of business statistics continued with work on the standardization of business registers in the Member States.
Στο «Πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας», έκδοση που ανανεώθηκε εξ ολοκλήρου το 1990 (6), περιέχονται στατιστικά στοιχεία γι' αυτές τις επιχει­ρήσεις, στα οποία έχει τώρα εύκολη πρόσβαση ευρύ φάσμα κοινού.
The Panorama of EC industry, a publication revamped in 1990, now provides easily accessible business statistics for a wide range of users.10
Στις 18 Ιουλίου (
On 18 July the Commission approved a proposal for a Decision adopting a four-year programme (1990-93) to develop regular official statistics on the environ-
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που αφορά την αναδιάρθρωση του
Commission proposal; OJ C 86, 7.4.1989; Twenty-third General Report, point 66. OJ C 177, 18.7.1990; Bull.
156 της παρούσας Έκθεσης.
OJ C 41, 18.2.1989; Twenty-second General Report, point 69. Point 156 of this Report. Bull.
;») Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.6.2.
EC 91990, point 1.6.3. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
This was endorsed by the Economic and Social Committee in September.2
Τα αντίστοιχα προγράμματα στήριξης που αφορούν την Ιταλία (3) και την Ιρλανδία (3) βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της εφαρμογής.
Council adopted a Decision3 extending the current programme for the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece4 for a further three years ; the corresponding support programmes for Italy and Ireland are still under way.5
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση τεχνικής στήριξης προκειμένου να βελτιωθούν οι περιφερειακές στατιστικές στην Πορτογαλία (Preder).
The Commission made a contribution from the European Regional Development Fund to provide technical support for improving Portugal's regional statistics (Preder) ; this should bring about large-scale improvements in the entire Portuguese statistical system.
Με την ενέργεια αυτή θα ενισχυθεί σε μεγάλη κλίμακα ολόκληρο το πορτογαλικό στατιστικό σύστημα.
Similar measures are being taken under the Phare programme to help restructure the statistical system in the former German Democratic Republic.6
Μετά την εφαρμογή του μηχανισμού των σταθεροποιητών (5), το Συμ­βούλιο ενέκρινε κανονισμό για τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή σιτηρών (6).
Against the background of the agricultural stabilizers7the Council adopted a Regulation concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production.8The object of the exercise is to speed up the communication of harmonized data by the Member States and to increase their reliability. In April
Σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αφορά την αποστολή στατιστικών σχετικών με την εκφόρτωση αλιευτικών προϊόντων Ç), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη τον Απρίλιο (8).
Parliament delivered a favourable opinion9on the proposal for a Regulation on the submission of data on the landings of fishery products.10In October the Commission amended11its 1973 Decision laying down detailed rules for statistical surveys of bovine livestock.12In the same month it also adopted its report on the surveys of the earnings of full-time and seasonal workers in the agricultural sector13as required by the 1988
(2) EEL 191 της 23.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 71.
EC 5-1990, point 1.6.2. OJ L 191, 23.7.1985; Nineteenth General Report, point 71.
(") Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.1.8.
EC 91990, point 1.1.8.
(5) EEL 110 της 29.4.1988, EEL 132 της 28.5.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 625.
OJ L 110, 29.4.1988; OJ L 132, 28.5.1988; Twenty-second General Report, point 625. OJ L 88, 3.4.1990; Bull.
13.1.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 72.
Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1990; Twenty-third General Report, point 72. OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
(7) EEC 214 της 21.8.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 72.
OJ C 214, 21.8.1989; Twenty-third General Report, point 72. OJ L 278, 10.10.1990; Bull.
74. (_BAR_2) Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.7.5.
EC 10-1990, point 1.7.5. OJ L 309, 15.11.1988; Twenty-second General Report, point 74.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο αποφάσισε την εφαρμογή πολυετούς προγ­ράμματος για την ανάπτυξη της κοινοτικής στατιστικής στον τομέα του τουρισμού (').
In December the Council decided to implement a multiannual programme for the development of Community statistics on tourism.l
Τον Δεκέμβριο (2), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης για την εφαρμογή ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης της αγοράς των εσωτερικών εμπορευματικών μεταφορών.
In December the Commission adopted a proposal for a Decision on the establish ment of a European system for observing the markets for inland goods transport.2
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου για τις τιμές της ενέργειας (3), άρχισε η συλλογή δεδομένων με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας των αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
Pursuant to the Council Directive on energy prices3 work began on the collection of data to improve the transparency of the electricity and gas markets.
Εξάλλου, άρχισαν προπαρασκευαστικές εργασίες όσον αφορά το λιθάνθρακα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Preparatory work also began on similar statistics for coal and renewable forms of energy.
Η πρώτη βάση δεδομένων που περιέχει στατιστικά στοιχεία σχετικά με το χάλυβα και χρησιμοποιεί ευρέως τεχνικές τηλεμεταβίβασης, είναι απόλυτα λειτουργική, ενώ στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής του 1988 (4) :τυνεχίζουν οι εργασίες βελτίωσης διαφόρων στατιστικών ερωτηματολογίων.
The first database for steel statistics, which makes extensive use of modern telecommunications technology, is now fully operational. Work also continued on the improvement of several statistical questionnaires in line with the Decision adopted by the Commission in 1988.4
Η εφαρμογή του προγράμματος τεχνικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες συνεχίστηκε τόσο υπέρ των ^ωρών ΑΚΕ όσο και υπέρ των χωρών της Μεσογείου και της Λατινικής λ,μερικής.
In the field of external relations the Sectoral Production and Income Model for Agriculture (SPEL), as adapted for international trade, became fully operational and was used for the purposes of the Uruguay Round.5Under the technical cooperation programme with developing countries further assistance was provided not only to the ACP countries but also to the Mediterranean countries and Latin America.
2) Αριθ.
EC 5-1990, point 1.6.3.
560 της παρούσας Έκθεσης.
Point 560 of this Report.
601 της παρούσας Έκθεσης.
Point 601 of this Report.
817 και επόμενοι της παρούσας Έκθεσης.
Point 817 el seq. of this Report.
Το 1990, στο επίπεδο του προϋπολογισμού και στο δημοσιονομικό επίπεδο, η Κοινότητα είχε να επιτελέσει μια διπλή αποστολή, να εμβαθύνει τις εσωτερικές πολιτικές αναλαμβάνοντας ταυτόχρονα τις ευθύνες που συνεπάγεται ο όλο και ση­μαντικότερος ρόλος που διαδραματίζει στη διεθνή σκηνή.
Community budgetary and financial policy faced a double challenge in 1990 since it has to cater for the development of the Community's internal policies and at the same time assume the responsibilities deriving from its growing international role.
'Ετσι, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 1991 τηρήθηκαν αυστηρά οι διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας του Ιουνίου 1988 /λαμβανομένων υπόψη των συνεχών μεταβολών της διεθνούς συγκυρίας.
The budgetary procedure for 1991 was conducted in strict compliance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of June 1988 although the changing international situation also had to be taken into account.
'Ετσι στο επίπεδο του προϋπολογισμού οι επιλογές της Κοινότη­τας μπορούν να αναλυθούν σε δύο σκέλη, το εσωτερικό και το εξωτερικό.
The Community's budgetary options can therefore be analysed in two groups — the internal options and the external options.
Το εσωτερικό σκέλος αφορά, κυρίως, την προτεραιότητα που αποδίδεται στις πολιτικές που θεωρούνται καθοριστικές για την οικοδόμηση ενός συνεκτικού ευρω­παϊκού συνόλου.
The internal options mainly concern the priority given to the policies considered decisive for the establishment of a coherent Europe.
Κατά πρώτον, θα πρέπει να εξασφαλισθεί ο έλεγχος των γεωργικών δαπανών.
First, agricultural expenditure has to be contained.
Επίσης θα πρέπει να συνεχισθεί η ανάπτυξη των διαρθρωτικών δράσεων, με προοπτική να διπλασιασθούν τα κονδύλια μέχρι το 1992, και να ενισχυθούν ορισμένες δράσεις σχετικές με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, όπως αυτές που έχουν αναληφθεί στον τομέα των μεταφορών του περιβάλλοντος, της ενέργειας, των οπτικοακουστικός μέσων και της επαγγελματικής επιμόρφωσης.
Then, the development of structural operations must continue on course towards the doubling of the Funds by 1992 and various activities connected with the completion of the internal market, such as those in the transport, environment, energy, audiovisual and vocational training sectors, have to be given a boost.
Το εξωτερικό σκέλος εμπλουτίστηκε με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο, και αποσκοπεί ιδίως στην ενεργή υποστήριξη του εκδημοκρατισμού των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής
The external options were enhanced by the revision of the financial perspective adopted in June, mainly to provide active support for the countries of Central and Eastern Europe as they progress towards a democratic system1and to boost cooperation with the Mediterranean countries2and with the developing countries of Asia and Latin America.3The
Κοινότητα έδειξε ότι είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις νέες καταστάσεις που ανέκυψαν στη διάρκεια της χρονιάς.
The financial implications of German unification were incorporated into the financial and budget forecasts within a remarkably short period after the process gathered speed in the second half of the year.4The financial perspective was revised in December to raise the ceiling by a total of ECU 875 million in 1991 and ECU 1 150 million in 1992.
Οι δημοσιονομικές συνέπειες της γερμανικής
The additional requirements were formally entered in the 1991 budget when letter of amendment No 1 was finally adopted on 13 December.
718 της παρούσας Έκθεσης.
Point 718 of this Report.
763 της παρούσας Έκθεσης.
Point 763 of this Report. Point 20 of this Report.
Ecu, ενίσχυσης από το 1990 προς αυτές τις χώρες, που θα χορηγηθεί από πιστώσεις που προορίζονται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
As a result financial aid of ECU 500 million can now be granted in 1991 to the countries most directly affected by the Gulf crisis and the ECU 30 million transferred from the appropriations intended for the countries of Latin America to provide this aid in 1990 can now be returned.
Οικονομικό έτος
7990 financial year
Ο προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1990 εγκρίθηκε οριστικά στις 13 Δεκεμβρίου 1989, μετά από συζήτηση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου ('). Η εφαρμογή της αρχής της εγγραφής αρνητικού αποθεματικού ύψους 28,4 εκατ.
The budget for 1990 was finally adopted on 13 December 1989 following the trialogue meeting between the Council, Parliament and the Commission on 11 Decem ber.2It was decided to enter a negative reserve of ECU 38.4 million in respect of appropriations in heading 4 of the financial perspective in order to finance new policies ; to cover this reserve a 2% freeze was imposed on all items coming under heading 4 with allocations in excess of ECU 1 million.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Some of the frozen appropriations were released by the omnibus transfer in October in connection with the Notenboom procedure3 and the remainder at the very end of the year.
Εξάλλου, ο προϋπολογισμός του 1990 πλαισιώθηκε από τρεις διορθωτικούς και συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς (ΔΣΠ) που αφορούσαν τα ακόλουθα σημεία:
There were three supplementary and amending budgets to the 1990 budget:
— τον ΔΣΠ αριθ.
5 and for loans by the European Investment Bank to Poland and Hungary ; to Hungary
2, που επιτρέπει την εγγραφή στον προϋπολογισμό μέρους του πλεονάσματος που διαπιστώθηκε το 1989, δηλαδή ποσού 2 517 εκατ. Ecu.
(ii) Supplementary and amending budget No 2 enabled part of the 1989 surplus of ECU 2 517 million to be entered in the budget ; it was finally adopted by Parliament
Το προσχέδιο του ΔΣΠ συνοδεύεται επίσης από δύο διορθωτικές επιστολές: η πρώτη (") αφορά την ενίσχυση των πιστώσεων λειτουργίας της
In its resolution the supplementary and amending budget should reflect the own resources Decision10 and in particular the provisions concerning application of a uniform VAT rate and that
(') EEC 284 της 12.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990. σημείο 1.6.2.
OJ L 24, 29.1.1990; Twenty-third General Report, point 88. OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
49 της παρούσας Έκθεσης.
Point 49 of this Report. OJ L 239, 3.9.1990; Bull.
7/8-1990, σημείο 1.6.2.
EC 7/8-1990, point 1.6.4. Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.6.4. ("') Αριθ.
EC 7/8-1990, point 1.6.2.
1003 της παρούσας Έκθεσης. (") Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.6.5' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1990. σημείο 1.5.4.
OJ L 185, 15.7.1988; Twenty-second General Report, point 102.
Επιτροπής (15 εκατ.
Article 203 allowed it to amend the revenue section of the budget.
Ecu) και του Ελεγκτικού Συνεδρίου (340 000 Ecu) και την αναπροσαρμογή του οριστικού υπολοίπου του οικονομικού έτους 1989 (το οποίο ανέρχεται σε 5 080 εκατ.
The Council decided to challenge Parliament's interpretation of these two points before the Court of Justice,1 claiming that the budget adopted did not comply with the provisions of the Financial Regulation2as it did not take account of the whole of the balance carried over from
Ecu και με πιστώσεις πληρωμών ύψους 50 εκατ.
1989 and that the Treaty did not explicitly allow Parliament to amend the statement of revenue in the budget.
Ecu, μετά την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών του 1990 που αποφα­σίστηκε τον Ιούνιο (2)'
Two letters of amendment to this preliminary draft supplementary and amending budget were presented, the first3increasing the Com mission's administrative appropriations by ECU 15 million and those of the Court of Auditors by ECU 340 800 and readjusting the final balance for 1989 to ECU 5 080 million, and the second4increasing the economic assistance to the countries of Central and Eastern Europe by ECU 200 million in commitment appropriations and by ECU 50 million in payment appropriations, in line with the revision of the financial perspective for 1990 adopted in June;5
- τον ΔΣΠ αριθ. 3, που προβλέπει την ενίσχυση των πιστώσεων λειτουργίας του Συμβουλίου με ποσό μέχρι 3,8 εκατ.
(iii) Supplementary and amending budget No 3 increased the Council's administrative appropriations by ECU 3.8 million and covered payment of an additional ECU 160.7 million in refunds to Spain and Portugal resulting from the adjustment of the bases for the calculation of GNP-based resources and VAT from previous years.
Ecu και την καταβολή μέρους (160,7 εκατ.
Parliament declared this budget finally adopted on 13 December.6
Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1990
Implementation of the 1990 budget
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης του προϋπολογισμού του 1990 παρατίθενται στους πίνακες 17 και 18.
The rates of utilization of appropriations in 1990 are shown in Tables 17 and 18.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ανήλθε σε 92,3 % και των πιστώσεων πληρωμών σε 91,4 %, ποσοστά γενικά ικανοποιητικά.
With an average of 92.3 for commitment appropriations and 91.4 for payment appropriations, overall performance is satisfactory.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες (τομέα 1), φέτος υφίσταται ακόμη πλεόνασμα πιστώσεων ύψους 1 387 εκατ.
This year again there is a surplus of ECU 1 387 million for agricultural expenditure (heading 1) after major internal adjustments.
) Αριθ. 463 και 468 της παρούσας Έκθεσης.
Points 463 and 468 of this Report.
986 της παρούσας Έκθεσης.
Point 986 of this Report.
Οικονομικό έτος
1991 financial year
Ο πίνακας 19 ανακεφαλαιώνει την κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων τομέων των δημοσιονομικών προοπτι­κών.
The Commission adopted the preliminary draft budget for 1991 on 13 June for transmission to the budgetary authority.λ The breakdown of appropriations between the various headings of the financial perspective is shown in Table 19.
Αυτή η αναθεώρηση έχει τρεις στόχους, τους οποίους αντικατοπτρίζει το ΠΠ: να υποστηριχθούν ενεργά οι πολιτικές και οικονομικές μεταβολές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη· να προωθηθεί η συνεργασία με τις Μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής· να προωθηθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς με την ενίσχυση ορισμένων πολιτικών πλαισίωσης της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
The budgetary procedure for 1991 was marked by the decision in June to revise and adjust the financial perspective for 1990-92.2In adopting this revision, the Com­ munity institutions showed their determination to adjust political priorities to changes inside and outside the Community, in full compliance with the principles of budgetary discipline and the Interinstitutional Agreement.3This revision had three objectives which were reflected in the preliminary draft budget : to provide active support for the political and economic changes in Central and Eastern Europe ; to increase cooperation with the Mediterranean countries and the countries of Asia and Latin America; to promote the completion of the internal market by stepping up certain policies accompa­nying implementation of the Single Act.
Εκτός από τα 820 εκατ. Ecu που προορίζονται ρητά για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, αυτή η πρόοδος επιτρέπει τη σημαντική ενίσχυση των πολιτικών προτεραιότητας της Επιτροπής.
Apart from the ECU 820 million earmarked for Central and Eastern Europe, this increase provided a considerable boost for the Commission's priority policies.
Το ανώτατο όριο του τίτλου 2 ανήλθε σε 247 εκατ. Ecu, 90 από τα οποία οφείλονται στη διαφορά μεταξύ του προβλεφθέντος και του πραγματικού ποσοστού πληθωρισμού.
The ceiling for heading 2 was raised by ECU 247 million, of which ECU 90 million related to the difference between the original forecasts and the current estimates of the rate of inflation.
Το ανώτατο όριο του τομέα 5 μειώθηκε σε 40 εκατ.
The ceiling for heading 5 was reduced by ECU 40 million, thereby further restricting the already limited margin of manoeuvre for administrative expenditure.
992 της παρούσας Έκθεσης.
Point 992 of this Report.
(3) EEL 185 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 84.
OJ L 185, 15.7.1988; Twenty-second General Report, point 84. OJ L 185, 15.7.1988; Twenty-second General Report, point 102.
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 17
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 — Απόλυτες τιμές (με βάση τους τομείς των δημοσιονομικών προπτικών)
Utilization of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1990, by financial perspective subdivisión million ECU
(σε εκατ. Ecu)
Book commitments entered in 1990
Υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1990
Against 1990 appropriations
Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1989
Carryovers from 1989
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων 1990
Total appropriations available in 1990
Πιστώσεις εγγεγραμ­μένες στον προϋλογισμό 1990 συμπεριλαμβανο­μένου του ΔΣΠ
Appropriations entered in 1990 budget (including supplementary/ amending budgets)
Πιστώσεις εγγεγραμ­μένες στον προϋ­πολογισμό 1990 συμπεριλαμβανο­μένου του ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations entered in 1990 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Διαρθρωτικές δράσεις
Structural operations
• Απόσυρση γαιών (50 % της θέσης 3900) και ενισχύσεις εισοδήματος (θέση 3901)
ESF (Chapter 60) AGGF Guidance Section (Chapter 30 plus Item 4740) ERDF (Chapter 50) Pedip (Article 553) Support programme (Article 554) Set-aside (50% of Item 3900) and income support (Item 3901)
Πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης (ΜΟΠ, Έρευνα)
Policies with multiannual allocations
• Πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα (κεφάλαιο 67) • Καταναλωτές (κεφάλαιο 68) • Καταστροφές (κεφάλαιο 69) • Δαπάνες για την ενεργειακή πολιτική (κεφάλαιο 70)
Other measures in agriculture (Chapter 38) Fisheries (Title 4, except Item 4740) Other regional operations (Chapter 54) Transport (Chapter 58) Education, training, youth (Chapter 63) Employment, social protection, public health (Chapter 64) ECSC restructuring (Chapter 65) Environment (Chapter 66) Information, communication, culture (Chapter 67) Consumers (Chapter 68) Disaster aid (Chapter 69) Energy (Chapter 70)
ΠΙΝΑΚΑΣ 17 (συνέχεια)
TABLE 17 (continued)
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων 1990
Against total appropriations available in 1990
Πιστώσεις εγγεγραμ­μένες στον προϋλογισμό 1990 συμπεριλαμβανο­μένου του ΔΣΠ
Against 1990 appropriât ons
Πιστώσεις εγγεγραμ­μένες στον προϋ­πολογισμό 1990 συμπεριλαμβανο­μένου του ΔΣΠ και των μεταφορών
Total appropriations available in 1990
• Συνεργασία, διάφορα (κεφάλαια 97, 98, 99) • Αρνητικό αποθεματικό (κεφάλαιο 103)
Nuclear safeguards (Chapter 71) Information market, innovation (Chapter 75) Statistical information (Chapter 76) Industry, internal market (Chapter 77) Eureka and other (Chapter 78) Financial engineering (Chapter 79) Food aid (Chapter 92) Cooperation with Latin America and Asia (Chapter 93) Specific and exceptional development cooperation measures (Chapters 94 and 95) Cooperation with Mediterranean countries (Chapter 96) Miscellaneous cooperation (Chapters 97 to 99) Negative reserve (Chapter 103)
• Επιστροφές (τομέας 8) • Τμήμα Α
Repayments (Title 8) Part A
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων για πληρωμές της Επιτροπής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 — Απόλυτες τιμές (με βάση τους τομείς των δημοσιονομικών προπτικών)
Utilization of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1990, by financial perspective subdivision
Πληρωμές που αναλήφθηκαν το 1990
Payments made in 1990
Πιστώσεις εγγεγραμ­μένες στον προϋ­πολογισμό 1990 συμπεριλαμβανο­μένου του ΔΣΠ
Against 1990 appropriations
• Τίτλοι 1 και 2 • Απόσυρση γαιών από τη γεωργική παραγωγή (50% της θέσης 3900)
Titles 1 and 2 Set-aside (50% of Item 3900)
• Απόσυρση γαιών (50 % της θέσης 3900) και ενισχύσεις εισοδήματος (θέση 3901)
ESF (Chapter 60) EAGGF Guidance Section (Chapter 30 plus Item 4740) ERDF (Chapter 50) Pedip (Article 553) Support programme (Article 554) Set-aside (50% of Item 3900) and income support (Item 3901)