natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σκέψη για ταχεία και αποτελεσματική δράση ικανή να αυξήσει γενικά την προστασία του περιβάλλοντος οδήγησε στην έγκριση ή την πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με σημαντικές προτάσεις όπως εκείνες που αφορούν το κοινοτικό οικολογικό σήμα, τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών ουσιών, την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών οικοτόπων καθώς και το χρηματοδοτικό μέσο LIFE, σκοπός του οποίου είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων εφαρμογής της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος ανά την Κοινότητα.
The concern for swift, effective action to achieve a generally higher level of environmental protection was behind the Council's decisions adopting or recording agreement on major proposals such as those on the Community eco-label, imports and exports of dangerous substances, the protection of natural and semi-natural habitats and LIFE — the financial instrument to enhance the effectiveness of Community environmental facilities.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελχί επίσης έναν από τους στόχους που επιδιώκει ο ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας, που υπεγράφη στη Χάγη στις 17 Δεκεμβρίου.
Environ were made for measures to cut C02 mental protection was one of the major aims pursued by the European Energy Charter, signed at The Hague on 17 December.
Αυτή η πρωτοβουλία της Κοινότητας αποσκοπεί στη θέσπιση των αρχών και των μέσων μιας πανευρωπαϊ­κής συνεργασίας, επεκτείνεται δε και στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, τον Καναδά και την Αυστραλάα, έτσι ώστε οι υπογράφοντες το Χάρτη να συνειδητο­ποιήσουν ακόμα περισσότερο τις ευθύνες τους έναντι των προβλημάτων ανεφοδιασμού και περιβάλλοντος.
This Community initiative lays down the principles and procedures for cooperation involving not only the whole of Europe but also the USA, Japan, Canada and Australia, so as to develop a common awareness of energy supply and environmental questions among all the Charter's signatories.
Σύμβολ.ο πλχον της προόδου της Κοινότητας, το έτος 1992 αποτελεί για όλα τα όργανα, καθώς και για τα κράτη μέλη, πρόκληση να υλοποιήσουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους αυτού, ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο θα εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, ενώ η άρση των ελέγχων στα σύνορα και η εφαρμογή των τελικών στοιχείων της ενιαίας αγοράς αποτελαύν στόχο προτεραιότητας.
The year 1992 has come to be regarded as a milestone in the life of the Community, and both the institutions and the Member States are facing the challenge of setting up a frontier-free area by 31 December where goods, persons, sévices and capital can move freely as demanded by the Treaty; the removal of border controls and the establishment of the final components of the internal market are matters of priority concern.
Ουσιαστικοί τομείς, και συγκεκριμένα η κοινωνική διάσταση, θα απαιτήσουν ενέργειες που θα βοηθήσουν την εσωτερική κοινοτική αγορά να λειτουργήσει ορθά και με αποτελεσματικότητα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Substantial progress is needed in vital areas, including the social dimension, if the internal market is to function properlyfrom 1 January 1993.
Η «μεγάλ.η αγορά» της Κοινότητας γεννά την ανάγκη περαιτέρω εξέλιξης και ενίσχυσης πολλών από τα στοιχεία της που θα την καθιερώνουν ολοένα και περισσότερο στον οικονομικό και κοινωνικό βίο και στα μάτια των πολατών της Ευρώπης.
The single market creates the need to go further, to strengthen many of the links in the chain so as to make it an ever more powerful element of economic and social reality and of the lives of Europe's citizens.
Με στόχο την άμιλλα, τη συνεργασία και την αλλ.ηλχγγύη, το έτος 1991, με τα κεκτημένα του, παρακινεί για περαιτέρω πρόοδο με ακόμη μεγαλώτερη πεποίθηση.
That is the project of competition, cooperation and solidarity towards which the achievements of 1991 drive us on with still greater confidence.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Ρώμη, στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990 ζ1), άρχισαν οι διακυβερνητικές διασκέψεις, οι οποίες είναι αφιερωμένες στην οικονομική και νομισματική ένωση και στην πολιτική ένωση.
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union, launched following the Rome European Council of 14 and 15 December 1990, ' continued to work in parallel throughout the year.
Διοργανι­κές συνεδριάσεις μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου διεξάγονταν παράλληλα με την εξέλιξη των διασκέψεων αυτών, οι οποίες ολοκληρώθηκαν μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου (2), με συμφωνία των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Interinstitutional meetings between the Council, the Commission and Parliament underpinned these conferences which ended, at the Maastricht European Council of 9 and 10 December, with an agreement by the Heads of State or Government on the draft Treaty on European union.
Η οριστική νομική διατύπωση και η εναρμόνιση των κειμένων πρέπει να πραγματο­ποιηθούν ακόμη, προκειμένου να είναι δυνατή η υπογραφή της Συνθήκης στην αρχή του προσεχούς Φεβρουαρίου.
Final legal editing and harmonization of the texts must be completed before the Treaty can be signed early in February.
ί1) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 4.
Twenty-fourth General Report, point 4. Bull. EC 12-1991.
Τα έγγραφα που χρησίμευσαν ως βάση για τις εργασίες της διακυβερνητι­κής διάσκεψης είναι η έκθεση που υπέβαλε η επιτροπή της οποίας πρόεδρος ήταν ο κ. Delors το 1989(1), η ανακοίνωση της Επιτροπής για την οικονομική και νομισματική ένωση, ένα προσχέδιο Συνθήκης για την αναθεώρηση της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή (2) και ένα σχέδιο καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κε­ντρικών τραπεζών και της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών.
The work of the Intergovernmental Conference was based on the report submitted in 1989 by the Committee chaired by Mr Delors, ' the Commission's communication on economic and monetary union, a preliminary draft treaty presented by the Commission to revise the Treaty establishing the European Community,2 and the draft statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, presented by the Committee of Governors of the Central Banks.
Στις 10 και 11 Μαΐου (3), πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο άτυπη συνεδρίαση των υπουργών οικονομικών.
An informal meeting of Ministers for Economic and Financial Affairs took place in Luxembourg on 10 and 11 May.3Discussions centred on three aspects of the transitional period: the need for programmes to promote greater convergence, the institutional arrangements for Stage II and the move to Stage III.
Κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών, δύο διακυβερνητικές διασκέψεις αφιερώθηκαν στην ΟΝΕ.
Two interinstitutional conferences were devoted to economic and monetary union in the first six months of the year.
Η διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 8 Απριλίου (4), επέτρεψε στους συμμετέχοντες να προβούν σε απολογισμό της εξέλιξης των εργασιών και της προόδου που επιτελέστηκε και να εκφράσουν την επιθυμία τους για μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα και τις ανησυχίες τους όσον αφορά την οικονομική σύγκλιση και την οικονομική και κοινωνική
At the conference held in Brussels on 8 April participants reviewed progress to date, expressed their desire for greater democratic legitimacy and voiced their concerns about economic convergence and economic and social cohesion.4At the 11 June conference Parliament pointed out that it had been excluded from the Presidency's draft Treaty and criticized the lack of any reference to cohesion.5 On 14 June Parliament adopted a resolution reiterating the measures to be subject to the co-decision procedure and confirming its understanding of the definition and content of economic and monetary union.6
(L) Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ 137.
Twenty-third General Report, point 137. Supplement 2/91 — Bull. EC. Bull.
Κατά τη συνοδό του στο Λουξεμβούργο, στις 28 και 29 Ιουνίου (3), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας την ανάγκη να συνεχιστούν οι διαπραγ­ματεύσεις με βάση το σχέδιο Συνθήκης που κατάρτισε η προεδρία, προέβη σε απολογισμό των εκτεταμένων πεδίων συμφωνίας που έχουν ήδη επιτευχθεί όσον αφορά τα πλέον θεμελιώδη στοιχεία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόθεση ορισμένων κυβερνήσεων να εφαρμόσουν τα πολυετή προγράμματα με σκοπό την επίτευξη διαρκούς και ικανοποιητικής προόδου όσον αφορά την οικονομική σύγκλιση.
The Luxembourg European Council on 28 and 29 June confirmed that negotiations should continue on the basis of the Presidency's draft Treaty, noted that there were broad areas of agreement on the basic components of economic and monetary union, and welcomed the fact that several Governments intended to introduce multiannual programmes designed to secure sustainable progress on economic convergence. '
Το Κοινο­βούλιο ενέκρινε στις 10 Ιουλίου ψήφισμα στο οποίο εκφράζει τη δυσαρέσκεια του για την παραπομπή ορισμένων κρίσιμων θεμάτων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ και κρίνει ότι η Συνθήκη θα έπρεπε να οριστικοποιηθεί σύμφωνα με τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι (4).
On 10 July Parliament adopted a resolution regretting that a number of crucial questions had been postponed to the Maastricht European Council and urging that the Treaty be finalized in line with the conclusions of the Rome 1 European Council.2
Με την ευκαιρία της εξαμηνιαίας άσκησης πολυμερούς εποπτείας, στις 8 Ιουλίου, το Συμβούλιο έκανε δεκτή την πρόταση αυτή και κάλεσε τα κράτη μέλη να καταρτίσουν, ενδεχομένως, μεσοπρόθεσμα προγράμματα προσαρμογής και να τα ανακοινώσουν στην Κοινότητα μέσα στις προθεσμίες που πρότεινε η Επιτροπή (5).
In a communication adopted on 3 July the Commission suggested that the Council invite the Member States to notify the Community of the mediumterm strategies they intend to pursue to achieve or maintain economic convergence, by October at the latest, for approval by the end of the year.3The Council took up this suggestion on 8 July, in the context of the six-monthly multilateral surveillance exercise, asking Member States, where necessary, to develop mediumterm adjustment programmes and to forward them to the Community within the time-limits proposed by the Commission.3
Ευρώπη των δύο ταχυτήτων και τη σημασία της οικονομικής σύγκλισης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
At the interinstitutional conference held on 9 September Parliament stressed the need to avoid a 'two-speed' Europe and the importance of economic convergence and economic and social cohesion.4
Κατά την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών οικονομικών που πραγματο­ποιήθηκε στις 21 και 22 Σεπτεμβρίου στο Apeldoorn (*), επιτεύχθηκε συναίνεση για ορισμένα σημεία που παρέμεναν εκκρεμή, όπως είναι η έναρξη του δεύτερου σταδίου, που ορίστηκε για την 1η Ιανουαρίου 1994 και συνοδεύτηκε από τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου, οι βασικές αρχές στις οποίες θα στηριχθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο, τρία χρόνια το αργότερο μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, καθώς και οι δυνατότητες παρεκκλίσεων κατά το στάδιο αυτό.
At an informal meeting of Ministers for Economic and Financial Affairs in Apeldoorn on 21 and 22 September agreement was reached on a number of outstanding points such as the beginning of Stage II, and the establishment of a European Monetary Institute, set for 1 January 1994, the basic principles underlying the procedure for transition to Stage III — within three years of the beginning of Stage II — and the possibility of derogations at that stage.5
Η υπουργική σύνοδος της 7ης Οκτωβρίου (2) ήταν αφιερωμένη ειδικότερα στην προβληματική των κριτηρίων σύγκλισης των στόχων για τη μετάβαση στο τελικό στάδιο της ΟΝΕ και, στις 28 Οκτωβρίου, ο κ. Kok, πρόεδρος του Συμβουλίου, πρότεινε επίσημα πλήρες σχέδιο συνθήκης για την οικονομική και νομισματική ένωση, το οποίο συνοδεύεται από πρωτόκολλα σχετικά με το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και των κε­ντρικών τραπεζών των κρατών μελών καθώς και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου.
28 October Mr Kok, President of the Council, formally proposed a full draft treaty on economic and monetary union, accompanied by protocols on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and the statute of the European Monetary Institute.
Σε ψήφισμα της 24ης Οκτωβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του, ιδίως διότι κατά την άτυπη συνεδρίαση του Apeldoorn επιτεύχθηκε συναίνεση για το ότι είναι αδύνατη η οικονομική και νομισματική ένωση δύο ταχυτήτων.
In a resolution adopted on 24 October Parliament expressed satisfaction that the informal meeting in Apeldoorn had agreed that there could be no question of a two-speed economic and monetary union.l
Κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε τα σημαντικά σημεία διάστασης που εξακολουθούσαν να υπάρχουν μεταξύ του ιδίου και του Συμβου­λίου, ειδικότερα όσον αφορά την κοινοβουλευτική συμμετοχή, την οικονομική και νομισματική συνοχή και την ανάγκη συγκροτημένης θεσμικής διάρθρωσης για τη μελλοντική Κοινότητα (4).
At the interinstitutional conference in Brussels on 12 November Parliament high lighted the major points of disagreement with the Council, in particular Parliament's role, economic and monetary cohesion and the need for a coherent institutional structure for the future Community.2
Μετά από άτυπη συνεδρίαση των υπουργών οικονομικών την 1η Δεκεμ­βρίου (5) στο Scheveningen, η ενδέκατη υπουργική σύνοδος που πραγματο­ ποιήθηκε στις 2 και 3 Δεκεμβρίου κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με σχέδιο
Following an informal meeting of Ministers for Economic and Financial Affairs in Scheveningen on 1 December,3the 11th ministerial meeting on 2 and 3 December reached agreement on a draft text which was submitted to the European Council.3 The main problems which still required a decision by the Maastricht European Council were the procedure for transition to Stage III, the reservations expressed by two Member States concerning the absence of a general opting-out clause, and a decision on the future headquarters of the European Monetary Institute and the European Central Bank.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ κειμένου που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (λ).
In addition, final agreement had to be reached on a number of problems which also affected political union, in particular the institutions and economic and social cohesion.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου (λ), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν για το σχέδιο
At the Maastricht European Council on 9 and 10 December the Heads of State or Government reached agreement on the draft Treaty on European union based on texts relating to political union and on the draft Treaty on economic and monetary union.3
Το θεμελιώδες στοιχείο της οικονομικής ένωσης που ορίζεται κατ' αυτό τον τρόπο είναι η προοδευτική καθιέρωση ενιαίου νομίσματος, η διαχείριση του οποίου θα ανατεθεί σε ενιαία και ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα.
The main feature of economic union as defined in Maastricht is the gradual introduction of a single currency administered by a single independent central bank.
Πριν από την έναρξη του δεύτερου σταδίου, που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1994, τα κράτη μέλη πρέπει, ενδεχομένως, να εγκρίνουν πολυετή προγράμματα σύγκλισης, ενώ το Συμβούλιο είναι επιφορτισμένο με την αξιο­λόγηση της προόδου προς τη σύγκλιση.
Before Stage II begins on 1 January 1994 Member States must, where necessary, adopt multiannual convergence programmes and the Council must assess progress made towards convergence.
Επίσης τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν, με ορισμένες εξαιρέσεις, την πλήρη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις της Συνθήκης.
Member States must also ensure that, with certain exceptions, capital movements are completely liberalized in accordance with the new provisions of the Treaty.
Κατά το δεύτερο στάδιο, κατά το οποίο θα δημιουργηθεί Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Ινστιτούτο (ENI) που θα είναι ιδίως επιφορτισμένο με το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών και με την προετοιμασία, πριν από το τέλος του 1996, του τρίτου σταδίου, τα κράτη μέλη πρέπει ήδη να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να αποφεύγονται τα υπερβολικά ελλείμματα και πρέπει να αρχίσουν τη διαδικασία που θα οδηγήσει στην ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών τους.
In Stage II, during which a European Monetary Institute will be established to coordinate monetary policies and prepare for Stage III by the end of 1996, Member States must endeavour to avoid excessive deficits and initiate steps leading to independence for their central banks.
(») Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 11-1991. point 1.1.3. Bull. EC 12-1991.
Αφού λάβει υπόψη τις εκθέσεις αυτές και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, το Συμβούλιο, που θα αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερ­νήσεων, θα αποφασίσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, βάσει των συστάσεων του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών, αν η πλειονότητα των κρατών μελών πληροί τους αναγκαίους όρους για τη θέσπιση ενιαίου νομίσματος και αν πρέπει να εισέλθει η Κοινότητα στο τρίτο στάδιο.
In the light of these reports and Parliament's opinion, the Council — in this case the Heads of State or Government — will decide not later than 31 December 1996, on the basis of the recommendations of the Ministers for Economic and Financial Affairs, whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency and whether it is appropriate for the Community to move to Stage III.
Σε καταφατική περίπτωση, θα καθορίσει την ημερομηνία έναρξης του τρίτου αυτού σταδίου.
If so, it will set the date for the beginning of Stage III.
Αν όμως, στο τέλος του 1997, δεν έχει καθοριστεί η ημερομηνία αυτή, το τρίτο στάδιο θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999 και θα αφορά μόνο τα κράτη μέλη που πληρούν τους αναγκαίους όρους.
If no date for this has been set by the end of 1997, Stage III will start on 1 January 1999 and will be confined to those Member States which fulfil the necessary conditions.
Για τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα ισχύσει παρέκκλιση που μπορεί να καταργηθεί μόλις πληρωθούν οι αναγκαίοι όροι.
The other Member States will benefit from a derogation which may be abrogated by the Council once the necessary conditions are satisfied.
Το θέμα του Ηνω­μένου Βασιλείου ρυθμίζεται με ειδικό πρωτόκολλο.
The position of the United Kingdom is covered by a separate protocol.
Μόλις οριστεί η ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου, θα δημιουργη­θούν το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
As soon as the date for the beginning of Stage III is set, the European System of Central Banks and the European Central Bank will be established in accordance with the Treaty.
Σε περίπτωση παρεκκλίσεων, μπορεί να δημιουργηθεί ένα γενικό συμβούλιο στο οποίο θα εκπροσωπούνται όλες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες.
If there are Member States with a derogation, a General Council will be constituted, representing all national central banks.
Την ημερομηνία αυτή, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες θα καθοριστούν αμετάκλητα χωρίς να τροποποιηθεί η εξωτερική αξία του Ecu και το ΕΣΚΤ καθώς και η ΕΚΤ θα ασκήσουν πλήρως τις εξουσίες τους.
Exchange rates will be irrevocably fixed without changing the external value of the ecu and the European System of Central Banks and the European Central Bank will exercise their powers in full.
Θα επακολουθήσει σύντομα η εισαγωγή του Ecu ως ενιαίου νομίσματος.
This will be followed in short order by the introduction of the ecu as the sole currency.
Η κύρωση της Συνθήκης συνεπάγεται αμετάκλητη δέσμευση των κρατών μελών να συμμετάσχουν στο τρίτο στάδιο, εφόσον πληρούν τους αναγκαίους όρους.
Ratification of the Treaty implies an irrevocable commitment by the Member States to move to Stage III if they satisfy the necessary conditions.
Ωστόσο, επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να επιφυλαχθεί να αποφα­σίσει σχετικά με τη συμμετοχή του στο τρίτο αυτό στάδιο, ενώ η Δανία μπορεί να επωφεληθεί από εξαίρεση ισοδύναμη με παρέκκλιση αν, μετά από δημο­ψήφισμα, αποφασίσει να μη συμμετάσχει σε αυτό το στάδιο.
However, the United Kingdom will be allowed to reserve its decision and Denmark will be granted a similar exemption if, after a referendum, it decides not to move to Stage III.
Στην περίπτωση των εξαιρέσεων αυτού του είδους, αυτά τα κράτη μέλη δεν θα θεωρηθούν ότι αποτελούν μέρος της πλειονότητας των κρατών μελών που πληρούν τους απαι­τούμενους όρους.
Where exemptions have been granted, the Member States concerned will not be regarded as belonging to the majority of Member States meeting the necessary conditions.
Όσον αφορά τις νομοθετικές πράξεις του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στην έγκριση τους στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης, της διαδικα-
At institutional level, the Commission's exclusive right of initiative in the form of recommendations or proposals has been maintained, except in the case of monetary legislation and exchange-rate policy where it shares its right of initiative with the European Central Bank.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Furthermore, in certain circumstances the Member States may ask the Commission to make recommendations or proposals.
13 σίας συνεργασίας ή με διαβούλευση.
Parliament will be associated with the Council's legislative acts under the assent procedure, the cooperation procedure or the consultation procedure.
Για τις περισσότερες από τις εκτελεστικές πράξεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται σε διαβούλευση ή τουλάχιστον ενημερώνεται.
It will be consulted or at least informed in the case of most executive acts.
Στο πλαίσιο των εργασιών για την πολιτική ένωση, τα κράτη μέλη υπέβαλαν αρκετές τρπολογίες της Συνθήκης ΕΟΚ.
In the context of the negotiations on political union, a substantial number of amendments to the EEC Treaty were presented by the Member States.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε δεόντως τη γνώμη του, ιδίως στην έκθεση Martin.
Parliament duly delivered its opinion, notably in the Martin report. The Commission made several contributions to the Intergovernmental Conference.
Η Επιτροπή υπέβαλε σειρά κειμένων στη διακυβερνητική διάσκεψη που αφορούν τα ακόλουθα θέματα: ιθαγένεια των πολιτών της Ένωσης, κοινή εξωτερική πολιτική, δημοκρατική νομιμότητα: ιεράρχηση των κανόνων —εκτελεστικές αρμοδιότητες— νομοθε­τική διαδικασία (συναπόφαση), κοινωνική διάσταση και ανάπτυξη των αν­θρώπινων πόρων, οικονομική και κοινωνική συνοχή, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, ενέργεια, περιβάλλον, διευρωπαϊκά δίκτυα, πολιτισμός και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, υγεία, συμμόρφωση στις αποφάσεις του Δικαστη­ρίου, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ανθρώπινο δυναμικό, δημοσιονομι­κές διατάξεις, γενική δομή της Συνθήκης και Συμβουλευτική Επιτροπή Περιφε­ρειών και Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Χ).
They dealt with union citizenship, common external policy, democratic legitimacy: hierarchy of norms, executive powers, legislative procedure (co-decision), the social dimension and the development of human resources, economic and social cohesion, research and technological development, energy, environment, transEuropean networks, culture and protection of the heritage, health, compliance with Court of Justice judgments, the Economic and Social Com mittee, human resources, financial provisions, the general structure of the Treaty and the Consultative Committee of Regional and Local Authorities. '
Στις 14 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης (2), στο οποίο τονίζει ότι είναι επείγον να δημιουργηθεί κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας.
On 14 January Parliament adopted a resolution on the Rome II European Council in which it stressed the urgent need for a common foreign and security policy, called for the elimination of the democratic deficit in the Community and asked to be consulted on citizenship and the results of the intergovernmental conferences before they were wound up.2