natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χθείσας προθεσμίας. Μετά την επιτόπου πραγματοποίηση των αναγκαίων ελέγ­χων από το τελωνείο προορισμού, επι­στρέφεται στο τελωνείο αναχώρησης αντίγραφο του τελωνειακού εγγράφου, συμπληρωμένο με τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
In the context of its antifraud policy, the Commission considers that the legal protection of the Community's financial interests must be clearly identified in the Member States' armoury of criminal law measures.
Στην περίπτωση κατά την οποία η πράξη διαμετακόμισης θε­ωρείται ως κανονικά εκκαθαρισθείσα, ο κύριος υπόχρεος απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του.
A specific legal instrument should be drawn up to enhance protection under criminal law — an approach which is vital if antifraud measures are to be effective, transparent and deterrent.
Τμήμα 5 Τα καθεστώτα τελωνειακής διαμετακόμισης: κοινοτική διαμετακόμιση/κοινή και TIR
It is not only individual defrauders who seek to profit from the financial opportunities of fered by Community legislation, but or ganized networks capable of mounting so phisticated illicit operations.
Αντίθετα, σε περίπτωση απάτης ή παρα­τυπίας, οι δασμοί και τα τέλη που έχουν καταστεί απαιτητά ζητούνται από το δράστη της παράβασης, εφόσον αυτός έχει εντοπιστεί.
The purpose of the Commission proposal is not only to establish a common definition of fraud against the Community bud get and enshrine the principle of a specific offence in the criminal law of the Member States, but also to introduce provisions aimed at speeding up judicial cooperation.
Σε αντίθετη περίπτωση, η πληρωμή των δασμών και τελών ζητεί­ται από τον κύριο υπόχρεο· τέλος, αν αυτός δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει αυτή την υποχρέωση, η εγγύηση που κα­λύπτει την πράξη διαμετακόμισης καθί­σταται εκτελεστή.
5 A specific offence is the only way of meeting the requirements of Article 209a EC in full.6The precise scope of the concept of fraud affecting the financial interests of the Community needs to be defined, as it constitutes one of the components of international fraud referred to in Article K.1.5 TEU on which the Commission's initiative is based.
— αφενός την παροχή εγγύησης, με σκο­πό να καλύπτεται η είσπραξη των δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων που οφείλονται σε περίπτωση παρα­τυπίας·
Combating fraud on an international scale is one of the matters of general interest specified in Title VI of the Treaty on European Union (the third pillar) — 'Cooperation in the fields of justice and home affairs' (Article K.1.5). '
— αφετέρου την παρουσίαση των εμπο­ρευμάτων σε καλή κατάσταση στο τελωνείο προορισμού εντός της προθεσμίας που έχει ορισθεί από το τελωνείο αναχώρησης.
Using Article K.3.2 as a legal base, the Commission has pre sented a proposal for a Council instrument establishing a Convention for the protection of the Union's financial interests under criminal law.2 working party on criminal law and Community law set up in the framework of judicial cooperation to assist the K4 Committee was given a brief by the Council (Justice) on 21 June, later endorsed by the Corfu European Council on 23 and 24 June, to continue its comparative study of the formal proposals put forward by the United Kingdom and the Commission.
Υπό το πνεύμα αυτό, τα προσφερόμενα για τη διάπραξη απάτης προϊόντα αποτέ­λεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης εποπτείας
' This particular Commission initiative was included in its work programme for 1994 under one of the four major priorities.
Η διαδικασία αρχίζει με την παρουσίαση των εμπορευμάτων και την επικύρωση των τίτλων διαμετακόμισης στο τελω­νείο αναχώρησης στην Κοινότητα.
6 See the first indent of Article 209a, 'Member States shall take the same measures to counter fraud affect ing the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.'
(') Βλέπε κεφάλαιο 4, τμήμα 3, σ. 40.
On 1 December 1994, as an interim step, the Council (Justice) passed a resolution envisaging the adoption of a legal instrument as early as possible in 1995.
— στη μη προσκόμιση των εμπορευ­μάτων στο τελωνείο προορισμού·
A key feature of the definition of fraud in the Commission proposal is the concept of 'gross negligence' in respect of the minimum duty of care which, from a professional and ethical point of view, is incumbent on those who administer or benefit from Community financing.
— εφαρμογή συστήματος προηγούμενης πληροφόρησης όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις αποστολές ευαίσθητων εμπο­ρευμάτων, μεταξύ των τελωνείων αναχώρησης και προορισμού.
In this context, it follows from the notion of the 'liability' of defrauders acting on behalf of or under cover of a body corporate, which corresponds in fact to the decision-making powers of its legal agents and bodies (e.g. the board of directors, man agement board, etc.), that the business in question bears responsibility and should clearly be held liable under criminal law.
— στην πλαστογράφηση των τελω­νειακών εγγράφων που πιστοποιούν την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού, με την επίθεση κλεμμένων ή παραποιημένων σφραγίδων στο παραπεμπτικό αντί­γραφο του εγγράφου διαμετακόμισης που επιστρέφεται στο τελωνείο αναχώρησης.
Provision is also made for decision-making bodies to be held liable for offences com mitted by a member of an undertaking on its behalf. The Commission proposal is based on current trends in the practice and theory of law in certain Member States and aims to establish the existence of independent liability, from the standpoint of the legal duties incumbent on those who exercise power or have tasks conferred on them.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, η εισαγωγή και διάθεση στην κοινοτική αγορά των εμπορευμάτων είναι παράτυπη διότι αυτά δεν έχουν υποβληθεί στην πληρωμή των οφειλόμενων δασμών και φόρων.
Judicial cooperation in criminal matters, which is essential in cases of transnational fraud involving organized crime, is ex pressly mentioned in Article K.1.7 of the Treaty, which at present falls outside the scope of the Commission's right of initiative.
Παράλληλα με αυτά τα άμεσα μέτρα, εκπονήθηκε μελέτη σκοπιμότητος και ανάλυση κόστους-κέρδους για τη μηχα­νοργάνωση των καθεστώτων διαμετακό­μισης.
Nevertheless, in order to present a full document, the Commission deemed it necessary to add to its proposal a set of minimum rules for the establishment of direct and efficient judicial collaboration, in line with the actual institutional situa tion in the Union.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι ελ­λείψεις του συστήματος με την κάλυψη των κενών του και με την παροχή των αναγκαίων μέσων για την αποτελεσμα­τική πρόληψη της απάτης, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή οι τελωνειακές αρ­χές θα είναι σε θέση να εντοπίζουν τις περιπτώσεις απάτης αρκετά νωρίς κατά τρόπο ώστε να λαμβάνουν τα επιβαλλό­μενα συντηρητικά μέτρα.
Ways must be found of encouraging the Member States to make the vital quantum leap, injudicial collaboration as in other fields, so that the authorities have a level of operational efficiency commensurate with the measures to be taken to combat transnational Community fraud.
Το 1994, αναλήφθηκαν πολυάριθμες ενέργειες, στο πλαίσιο του στρατηγικού προγράμματος κατά της απάτης της Επιτροπής, τόσο στον νομοθετικό όσο και στον επιχειρησιακό τομέα:
The Commission must be fully integrated into the flow of information concerning requests for judicial collaboration so that it can bring its expertise to bear at any time and provide any coordination that is necessary to counter transnational crime, which itself is organized in a highly coordinated and centralized manner.
— κατάρτιση πίνακα ευαίσθητων προϊόντων για τα οποία οι πράξεις διαμετακόμισης συνεπάγονται αυξη­μένους κινδύνους απάτης(')·
With a view to building a minimum platform of basic principles for the protection of the Union's finances and purely on the grounds of efficiency, the Commission has adopted the concept of 'priority jurisdiction' for the purposes of prosecuting fraudulent conduct.
Εξάλλου, παράλληλα με το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης/κοινής δια­μετακόμισης, υπάρχει επίσης καθεστώς διεθνούς διαμετακόμισης το οποίο προ­βλέπει την κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων στο πλαίσιο της τελωνειακής σύμβασης TIR (διεθνής οδική μεταφο­ρά), η διαχείριση του συστήματος εγ­γυήσεων του οποίου εξασφαλίζεται από την IRU (International Road Transport Union) στη Γενεύη και το οποίο χρησιμο-
This principle is essen tially designed to come into play in com plex cases of transnational fraud, allowing punitive measures to be centralized in the Member State where the essential factual elements of the fraud occurred without, however, relieving the authorities of the other Member States concerned of their duty to investigate and provide assistance.
— λήψη μέτρων με σκοπό να αυξηθεί το ελάχιστο επίπεδο των συνολικών εγ­γυήσεων που απαιτούνται για την κάλυψη των δασμών και επιβαρύν­σεων που συνδέονται με ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα(2)·
This concept is a vital factor in the fight against fraud at Community level and particularly useful for preventing a conflict of responsibilities and above all distortion in
(') Απόφαση αριθ. 2/94 της Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ (94/948/ΕΚ) της 8ης Δεκεμβρίου 1994 για την κοινή διαμετακόμιση (ΕΕ L 371 της 31.12.1994).
The approach to be followed in drawing up a legal instrument under Title VI of the Treaty on European Union, as requested by the Essen European Council, must com plement the initiatives on administrative penalties.
— προσαρμογή του χρόνου μεταφοράς ανάλογα με την απόσταση που πρέπει να διανυθεί για την παράδοση των εμπορευμάτων κοινή διαμετακόμιση (ΕΕ L 371 της 31.12.1994).
This also means that the legal instrument adopted under the third pillar must provide for the Court of Justice, in accordance with Article K.3 of the Union Treaty, to give a preliminary ruling on any dispute regarding application
Η εξέλιξη των σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες αυτές δημιούργησε δυνατό­τητες τις οποίες δεν παρέλειψαν να εκμε­ταλλευθούν ορισμένοι φορείς και οι γνωστές εγκληματικές οργανώσεις.
In the introduction to this section on legal protection, reference was made to the draft for a Treaty on protection under criminal law presented by the Commission in 1976. '
Οι τελωνειακές διοικήσεις εισήγαγαν ενισχυμένα μέτρα ελέγχου, ειδικότερα το σύστημα προηγούμενης πληροφόρησης για τα ευαίσθητα εμπο­ρεύματα.
This problem is still high on the political agenda: in a resolution passed on 11 March 1994, Parliament asked the Commission, under Article 138b of the Treaty, to draw up a legal instrument dealing with the liability of officials in charge of expenditure from the Community budget.2
Τμήμα 6 Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της νομικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
In addition to this proposal made in 1976 concerning corruption, the Commission has launched a study of its impact, particularly in connection with cases of fraud which inflict considerable damage on the financial interests of the European Union.
Η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει μεγα­λύτερη αποτελεσματικότητα του κοινοτι­κού δικαίου και να ενισχύσει την πτυχή «πρόληψη» της στρατηγικής της για την καταπολέμηση της απάτης, επέλεξε για την πρόταση στο Συμβούλιο ένα οριζό­ντιο κείμενο στο θέμα των ελέγχων, των μέτρων και των κοινοτικών διοικητικών κυρώσεων (3).
Pursuant to Article 17 of Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering,3the Commission has drawn up a first report on the application of this Directive, to be laid before Parliament and the Council.
Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει, για πρώτη φορά, σαφή ορισμό της «πα­ρατυπίας» και της «απάτης».
For the Commission, this constitutes the minimum platform on which to continue working in accordance with the conclusions of the Essen European Council of 9 and 10 De cember, which stated quite categorically that fight against fraud should be waged with utmost vigour.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού εκτεί­νεται στο σύνολο των παράτυπων
For the Commission, this will require a clear and precise definition of the concept of fraud, including gross negligence, which the Member States must then make a specific offence under their criminal law.
(') Σχέδιο συνθήκης για την κοινή νομοθεσία σχετι­κά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων καθώς και με τη δίωξη των παραβάσεων των διατάξεων της Συνθήκης, το οποίο υποβλήθηκε στις 10 Αυ­γούστου 1976 (ΕΕ C 222 της 22.9.1976) και απο­σύρθηκε οριστικά στη συνέχεια της απόφασης της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1994 [έγγρ. PV(94) 1206].
The report concludes that the Directive has clearly had an impact in establishing mechanisms in the Member States to combat money laundering, which is now assimilated to a criminal offence in all 12 Member States, eight of which have criminalized the laundering of the proceeds of any criminal activity or serious criminal offence, and not just the proceeds of drug trafficking.
Παρά τις δηλώσεις καλών προθέ­σεων, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα σημειώσει αποφασιστικές προόδους
The resolution also refers to the need to consider the subjects of corruption and laundering of the proceeds of fraud in drawing up the instrument in question.
Για την Επιτροπή, στο πλαίσιο της πολι­τικής της κατά της απάτης, η νομική
If there is to be a crackdown on the laundering of funds in Europe, one of the steps which must be taken is to extend criminal and administrative penalties to the proceeds of fraud against the Community's financial interests.
Η πρόταση προ­βλέπει επίσης τη δυνατότητα χρηματικής διοικητικής κύρωσης.
In its Resolution of 1 December, the Council of Justice Ministers called for legislation on money laundering to be extended to the legal protection of the Community's finan cial interests.
(') Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1993, που προαναφέρθηκε.
To this end, all possible legal measures under the Treaty on European Union, in cluding those available under Title VI, should be exploited to the full.
προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων της Κοινότητας πρέπει να προσ­διορίζεται σαφώς στο ποινικό σύστημα των κρατών μελών.
struments and enforcement possibilities are available. Resources also need adjusting — structures need to be made more effective and human resources need to be more highly qualified, while analysis tools must be of a performance level commensurate with the scale and difficulty of the task.
Θα πρέπει να καταρ­τιστεί ειδικό νομικό μέσο για να ενι­σχυθεί η ποινική προστασία η οποία απο­τελεί ουσιώδη και απαράκαμπτη προσέγ­γιση για την αποτελεσματική, διαφανή και αποτρεπτική καταπολέμηση της απάτης.
The Union institutions work together to protect the Community budget against fraud in the same way as when they develop and monitor policies in other areas. The political impulse from the Council, the support of Parliament and the role played by the Court of Auditors with its new postMaastricht status as a full institution are all aspects of the new scene for the pursuit of a coherent and effective antifraud policy.
Όχι μόνο οι διαπράττοντες απάτη επιδιώκουν να επωφεληθούν από τις οικονομικές δυνατότητες που περι­λαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία, αλλά επίσης οργανωμένα δίκτυα αποδει­κνύονται ικανά να επινοήσουν πολύπλο­κες παράνομες μηχανορραφίες.
UCLAF was restructured into four units — three operational units (EAGGF Guarantee Section and agricultural imports, Structural Funds and other areas, and own re sources) and one horizontal support unit (general matters, coordination, intelligence and legal questions) — and the 50 posts were allocated to reinforce the operational units.
Και οι μεν και οι δε μπορούν να αντιμετωπι­σθούν μόνο αν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεσματικά και ομοιο­γενή νομικά μέσα καταστολής, ώστε να αποφευχθεί η ανάπτυξη λιγότερο προ­στατευμένων χώρων στην Κοινότητα.
Of these posts, 35 were filled by temporary staff selected and engaged between April and September. Recruitment procedures are in hand; administrative complications inherent in seconding the re levant staff from their national departments mean that they will not be completed until 1995.
Η πρόταση της Επιτροπής(5) έχει ως αντικείμενο να εισαγάγει όχι μόνο κοινό ορισμό της απάτης εις βάρος του κοινο­τικού προϋπολογισμού και την αρχή της αυτοτελούς ποινικής πρόβλεψης στο ποι­νικό δίκαιο των κρατών μελών, αλλά επίσης διατάξεις με σκοπό να επιτα­χυνθεί η δικαστική συνεργασία.
The Commission's other departments with antifraud responsibilities, in particular the Directorates-General for Agriculture (DG VI) and Customs and Indirect Taxation (DG XXI), continued to play their specific roles.
Μόνο η αυτοτελής ποινική πρόβλεψη μπορεί να ικανοποιήσει πλήρως τις απαιτήσεις του άρθρου 209 Α ΕΚ(6). Πρέπει να διευκρι-
The Directorate-General for Budgets (DG XIX) built up a monitoring technique based on selected cases of fraud affecting substantial amounts of traditional own re sources, focusing on accounting aspects in relation to the prospects for recovery of the amounts evaded.2
(') Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1993, που προαναφέρθηκε.
It also reorganized some departments, as envisaged in the strategy programme, to boost operational activities and support the action taken by the Member States, the aim being to optimize the deployment of the human resources allocated to the fight against fraud.
(2) EEC 216 της 6.8.1994. (3) Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τον Μάρτιο του
Financial Control (DG XX) maintained the intensity of its work on recovery of amounts in general and amounts defrauded in particular 3 and launched two major stu-
1994 σχέδιο κοινής δράσης στον τομέα των ποι­νικών κυρώσεων.
1 See the annual report on the fight against fraud for 1993, cited above.
(") Έγγρ. ΡΕ 185 379 της 15ης Δεκεμβρίου 1994. (!)
2 See Chapter 6, Section 3 'Financial monitoring of fraud cases — Recovery', page 57.
20 νισθεί η ακριβής έκταση της έννοιας της απάτης κατά των οικονομικών συμφε­ρόντων της Κοινότητας που αποτελεί μία από τις συνιστώσες της διεθνούς απάτης που αναφέρεται στο άρθρο Κ.
20 dies on whistle-blowers and on out-of-court settlements. '
1.5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο οποίο εντάσσεται η πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Financial Control also maintains specially close contacts with the highly active network of national associations of lawyers.2 Contacts have also been made for setting up associations in the new Member States.
να υπάρχει αποτελεσματικότητα, η Επι­τροπή έλαβε επίσης υπόψη την έννοια της «κατά προτεραιότητα αρμοδιό­τητας», που προσδιορίζεται με σκοπό τη δίωξη των καταδολιευτικών πράξεων.
The object of the exercise is to associate and interpret all information that is available for intelligence and investigation purposes in every area of Community activity.
Η αρχή αυτή προορίζεται να διαδραματίσει ρόλο κυρίως στις περιπτώσεις πολύ­πλοκης και διεθνικής απάτης.
If the project is successful, UIMS should provide a two-way communication facility between the system itself and users of directly exploitable information without ex perts intervening.
Το κείμενο προβλέπει επίσης την ποινική ευθύνη του υπεύθυνου λήψης των αποφάσεων για τις πράξεις που δια­πράττουν οι συνεργάτες της επιχείρησης για λογαριασμό της.
The base now contains about 15 000 cases of fraud and irregularities reported by the Member States: 9 300 concern the EAGGF Guarantee Section, 4 900 concern own re sources, 700 concern mutual assistance and 100 are Structural Funds cases.
1.7 για το οποίο, στο παρόν στά­διο, η Επιτροπή δεν διαθέτει δικαίωμα πρωτοβουλίας.
(ii) consolidation of the base as an information retrieval and analysis facility for the Commission's antifraud policy; cy;
Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να συμπληρώσει το σχέ­διο της, συνεισφέροντας επί της ουσίας, με σύνολο ελάχιστων κανόνων για τη δημιουργία άμεσου και αποδοτικού συστήματος δικαστικής συνδρομής το οποίο αντιστοιχεί πραγματικά στη θε­σμική κατάσταση της Κοινότητας.
The Commission has launched a series of initiatives to develop intelligence in close cooperation with the Member States; they are heavily influenced by measures taken nationally (e.g. by the Zollkriminalamt in Germany) and by firms in the private sec tor.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι πλήρως εντεταγμένη στο κύκλωμα κοι­νοποίησης των πληροφοριών που αφο­ρούν την αίτηση συνεργασίας, για να εί­ναι σε θέση να προσφέρει σε οποιαδήπο-
2 The quarterly review AGON reports regularly on new measures for the legal protection of the Com munity's financial interests and the proceedings of the seminars organized in this framework are discussed in many publications.
Επιδιώκοντας να επιτευχθεί μια ελάχιστη βάση θεμελιωδών αρχών για την προστα­σία των ευρωπαϊκών οικονομικών, και
The Commission has begun studying the implementation of an integrated information management system to serve as the basis for intelligence gathering and exploitation and for investigations.
21 τε στιγμή την εμπειρία της και να εξα­σφαλίζει τον ενδεχόμενο αναγκαίο συντονισμό ώστε να αντιμετωπίζεται η διεθνική εγκληματικότητα, η οποία είναι από την πλευρά της συντονισμένη και οργανωμένη σε κεντρικό επίπεδο.
(iii) extension of macros to different areas so as to facilitate input of cases notified by the Member States; ' volved) but also to particulars of the fraud technique or the irregularity and the proceedings in motion.
Κατά την Επιτροπή, πρόκειται για ελάχιστη βάση που θα χρησιμεύσει για τη συνέχιση των εργα­σιών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου τα οποία υπο­δεικνύουν σαφώς ότι η απάτη πρέπει να καταπολεμηθεί αυστηρότατα.
(v) commencement of prior analysis work needed to carry through the migration from the current technical environment, with the twin objectives of establishing an environment that is more user-friendly and efficient and of opening it up to the Member States.
Η προσέγγιση που πρέπει να ακολουθη­θεί για την επεξεργασία νομικού μέσου στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως επι­θυμεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, πρέπει, σε τελική ανάλυση, να είναι συμπληρωματική των διαβημάτων που αναλήφθηκαν στο θέμα των διοικητικών κυρώσεων.
Following analysis of these cases, Pre-IRENE will be the starting point for target ed operational measures; it will be at the core of an intelligence-based strategy with centralized information management.
Επιπλέον, το ψήφισμα αναφέρει επίσης ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα θέματα της διαφθοράς και της νομιμο­ποίησης του προϊόντος της απάτης κατά την επεξεργασία του σχετικού νομικού μέσου.
Much remains to be done, however, in various fields: the possibility should be provided for updating the own resources re ports sent in under Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 so that Member States' action to recover the amounts involved can be monitored; similarly the input of reports under Article 4 of Regulation (EEC) No 595/91 following in vestigations by Member States 2 should be improved.
Το θέμα της διαφθοράς
In 1994, the Commission consolidated work already done on DAF.
Ως εισαγωγή σε αυτό το τμήμα σχετικά με τη νομική προστασία('), αναφέρθηκε η πρωτοβουλία του 1976 σχετικά με το
On 9 February 1995, 127 cases were under management in this database — 65 relating to the Structural Funds and other areas, 58 to the formed arrangements for financing the common agricultural policy (22 of these involving own resources in the shape of agricultural levies) and four to non-agricultural own resources (customs duties).
Με την ευκαιρία της συζήτησης επί της ουσίας που αναλήφθηκε από τον Ιούλιο 1994 στις υπηρεσίες του Συμβουλίου για να εξετασθεί η πρωτοβουλία της Επι­τροπής στον ποινικό τομέα, καθώς και η
2 Article 4 reads: 'Each Member State shall forthwith communicate to the other Member States concerned and to the Commission any irregularities that have been discovered or that are suspected which it is feared may have effects outside its territory very quickly or which show that a new fraudulent practice has been adopted.'
(') Βλέπε αρχή τμήματος 6, σ. 17, καθώς και σχε­τική υποσημείωση στην ίδια σελίδα.
The information supplied relates not only to identification of the case (category, type of product or programme, country or re gion, type of irregularity, amount in