natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της προσκφίσεως του εν λόγω δελτίου, το προαναφερθέν τελωνείο θεωρεί το αντίτυπο αριθ.
— which have not been subject on export from the customs territory of the Community to customs export formalities with a view to the payment of refunds or other export amounts under the common agricultural policy,
3 της διασάφησης εξαγωγής και ακυρώνει το φύλλο και το στέλεχος επανεισαγωγής.
On presentation of the carnet in question, the latter shall endorse copy 3 of the export declaration and shall invalidate the reimportation voucher and counterfoil.
— για τα οποία, κατά την εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, διεκπεραιώθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής ενόψει της χορήγησης επιστροφών ή άλλων ποσών κατά την εξαγωγή που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιηκής,
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confera no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
ΤΙΤΛΟΣ V
TITLE V warehouse and prevent any goods being removed irregularly from the free zone or free warehouse.
ΑΛΛΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
OTHER CUSTOMS-APPROVED TREATMENTS OR USES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Section 1
Γενικές διατάξεις γ) πρέπει να προσκφίζονται τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 221.
Authorization to build in a free zone shall be applied for in writing.
Άρθρο 799 πρέπει να προφίζονται για δ) τα φπορεύματα επανεισαγωγή.
Article 799
Κατά την προσκόμιση εμπορευμάτων που καλύπτονται από δελτίο ΑΤΑ με σκοπό την προσωρινή
The application referred to in paragraph 1 shall specify the activity for which the building will be used and give any other information that will enable the customs authorities to evaluate the grounds for granting the authorization.
TP rnrroTtpœ KaSucoxotRlrvo νχίμχνο οτροοττοΕται αχο την Εχτφοκή για «ντιιχρνοκοο; ακοχρος· te ν οτμκιρργτΐ καν«να δικαΐαμα ή ρβονροκοη κλην CKKIW f «op axopproov axd τα νομικά afeava τα OKPia rvppy _____■_ ______! και οτμοοαρο.ν τα TcArorafa rimi τα μόνα αοβτντοαΐ ^^^^^
For the purposes of this Chapter, operator means any person carrying on an activity involving the storage, working, processing, sale or purchase of goods in a free zone or free warehouse.
Οι φίσμοί που προβλέπονται στο άρθρο 503 εφαρμόζονται επίσης στο παρόν κεφάλαιο.
The definitions contained in Article 503 shall also apply to this chapter.
Οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν την άδεια, όταν αυτή δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή της τελωνειακή; νομοθεσίας.
The customs authorities shall grant authorization in cases where the application of customs legislation would not be impeded.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται επίσης σε πφίπτώσεις μετατροπή; ακινήτου σε ελεύθερη ζώνη ή ακίνητου που αποτελεί ελεύθερη αποθήκη.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply where a building in a free zone or a building constituting a free warehouse is converted.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων για την επιτήρηση που αναφέρεται στο άρθρο 168, παράγραφος 1 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές διενεργούν τους ελέγχους, που αναφέρονται σας παραγράφους 2 και 4 του εν λόγω όρθρου, μόνο δειγματοληπτικά και κάθε φορά που υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες, όσον αφορά την τήρηση των ισχυουσών ρυθμίσεων.
Without prejudice to the supervision referred to in Article 168 (1) of the Code, the customs authorities shall carry out the checks referred to in Article 168 (2) and (4) of the Code only at random or whenever they have reasonable doubts concerning compliance with the applicable legislation.
Τμήμα 2 γ) την εξαγωγή φπορεφάτων, αυτά εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή κοινοηκών φπορεφάτων, που προέρχονται από ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας" τα εν λόγω φπορεύματα υποβάλλονται σε επιτήρηση από τις τελωνειακές αρχές.
(b) the entry of goods into the customs territory of the Community, such measures shall apply when nonCommunity goods are placed in a free zone or free warehouse;
Δρασττριότητα που ασκείται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη και έγκριση της λογιστική αποθήκης
(c) the export of goods, such measures shall apply when Community goods in a free zone or free warehouse are exported from the customs territory of the Community. Such goods shall be subject to supervision by the customs authorities.
Άρθρο 805
Activity carried on in a free zone or free warehouse and approval of stock records
Άρθρο 801
Article 801
OroioeTpiax πρόσωπο μπορεί να ζητεί τη σύσταση ελεύθερης ζώνης ή τη δημιουργία ελεύθερης αποθήκης σε οποιοδήποτε τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Any person may apply for a part of the customs territory of the Community to be designated a free zone or for a free warehouse to be set up.
Για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 176 παράγραφος 1 του κώδικα, η ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 172 παράγραφος 1 του ανωτέρω κώδικα συνίσταται στην προσκόμιση της αίτησης για έγκριση της λογισηκής αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 808.
In the case of activities referred to in Article 176 (1) of the Code, the notification referred to in Article 172 (1) of the Code shall take the form of presentation of the application for approval of the stock records referred to in Article 808.
Οι ελεύθερες ζώνες που υπάρχουν και λειτουργούν στην Κοινότητα απαριθμούνται στο ποράρτημα 108.
The free zones in existence in the Community and in operation are listed in Annex 108.
Άρθρο 806
Article 806
Άρθρο 802
Page 204
Ο επιχειρηματίας πρέπει να λαμβάνει όλα τα μέτρα, ώστε τα άτομα τα οποία απασχολεί για την άσκηση των δραστηριοτήτων του να τηρούν την τελωνειακή νομοθεσία.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acta formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Πριν από την έναρξη των δραστφιοτήτων του στο εσωτφΐκό ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκη;, κάθε επιχειρηματίας πρέπει να επιτυγχάνει την εκ μέρους των τελωνειακών αρχών έγκριση της λογισηκής αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 176 του κώδικα.
Before commencing activities in a free zone or a free warehouse, the operator shall obtain the customs authorities' approval of the stock records referred to in Article 176 of the Code.
Η πρόσβαση στη ζώνη αυτή προϋποθέτει τη συναίνεση των εν λόγω αρχών.
Entry of goods into a free zone or a free warehouse
Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα που προσφέρουν όλες τις εγγυήσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων για ης ελεύθερες ζώνες και ης ελεύθερες αποθήκες.
The approval referred to in paragraph 1 shall be accorded only to persons offering all the necessary guarantees concerning the application of the provisions on free zones and free warehouses.
Η αίτηση για την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 807, αποκαλούμενη στη συνέχεια «αίτηση», πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς στις τελωνειακές αρχές
The application for approval referred to in Article 807, hereinafter referred to as the 'application', shall be submitted in writing to the customs authorities designated by the Member State where the free zone or free warehouse is located.
Το έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 168 παράγραφος 4 του κώδικα πφίλαμβάνει κάθε έγγραφο που έχει σχέση με τη μεταφορά, όπως φορτωτική, δελτίο παράδοσης, δηλωτικό φορτίου, δελτίο αποστολής, με την προϋπόθεση ότι αυτό πφίλαμβάνει όλες τις πληροφφίες που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας των φπορεφάτων.
The transport document referred to in Article 168 (4) of the Code shall be any document relating to transport, such as a waybill, delivery note, manifest or dispatch note, provided it gives all the information necessary for identification of the goods.
Στην αίτηση πρέπει να προσδιφίζεται για ποια από τις αναφερόμενες στο άρθρο 176 παράγραφος 1 του κώδικα δραστηριότητες πρόκειται.
The application shall specify which of the activities referred to in Article 176 (1) of the Code is envisaged.
Αυτή πρέπει να πφίλαμβάνει λεπτφφή πφίγραφή της λογιστικής αποθήκης, που έχει τηρηθεί ή πρόκειται να τηρηθεί, καθώς και τη φύση και τον τελωνειακό χαρακτήρα των φπφευμάτων, τα οποία αφορούν οι συγκεκριμένες δροστφίοτητες και, ενδεχομένως, το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο διενεργούνται, και κάθε άλλη πληροφφία που απαιτείται, ώστε οι τελωνειακές αρχές να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες.
It shall include a detailed description of the stock records kept, or to be kept, the nature and customs status of the goods to which these activities relate, the customs procedure under which the activities are to be carried out, where applicable, and any other information needed by the customs authorities in order to ensure the proper application of the provisions governing free zones and free warehouses.
Οι αιτήσεις και τα σχεηκά δικαιολογηηκά φυλάσσονται από τις τελωνειακές αρχές επί τρία τουλάχιστον έτη από το τέλος του ημερολογιακού έτους, κατά τη διάρκεια του οποίου ο επιχειρηματίας παύει τις δραστηριότητες του στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη.
Applications and related documents shall be kept by the customs authorities for at least three years from the end of the calendar year in which the operator ceases activity in the free zone or free warehouse.
Άρθρο 809
Article 809
Η έγκριση της λογιστικής αποθήκης παρέχεται γραπτώς και φέρει ημερφηνία και υπογραφή.
Approval of the stock records shall be issued in writing and shall be dated and signed.
Η έκδοση της ανακοινώνεται στον αιτούντα.
A copy shall be kept for the period referred to in Article 808 (3).
Η έγκριση τροποποιείται ή ανακαλείται από τις τελωνειακές αρχές, όταν αυτές απαγορεύουν, βάσει του άρθρου 172 παράγραφοι 2 ή 3 του κώδικα, στο πρόσωπο για το οποίο αυτή εκδόθηκε, την άσκηση δροατφίοτητας στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη.
The customs authorities shall amend or revoke the approval where they prohibit the person to whom the approval was issued from carrying on an activity in the free zone or free warehouse under Article 172 (2) or (3) of the Code.
Η έγκριση ανακαλείται από τις τελωνειακές αρχές, όταν αυτές διαπιστώνουν κατ' επανάληψη εξαφανίσεις φπορευμάτων, που δεν μπορούν να δικαιολογηθούν με ικανοποιητικό τρόπο.
Approval shall be revoked by the customs authorities where they find repeated disappearances of goods which cannot be explained to their satisfaction.
Τμήμα 3
Page 205
Όταν τα εμπορεύματα έχουν γίνει αντικείμενο απόφασης επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών δασμών, η οποία επιτρέπει τη θέση των εμπορευμάτων αυτών σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 887 παράγραφος 5.
The consolidated veraion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 815
Article 815 itself discharged one of these procedures, the indications referred to in:
— στο όρθρο 522 παράγραφος 4,
— Article 522 (4),
Άρθρο 816
Article 816
— στο άρθρο 610 παράγραφος 1 και το άρθρο 644 παράγραφος 1,
(g) where goods have been entered for the external Community transit procedure following removal from a free zone or a free warehouse, and that procedure is discharged by bringing them into a free zone or a free warehouse, the indication provided for in Article 818 (4);
Όταν οι τελωνειακές αρχές βεβαιώνουν τον κοινοτικό ή μη κοινοτικό χαρακτήρα φπορευμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 170 παράγραφος 4 του κώδικα, χρτκ-ιμοποιούν έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα και με τις διατάξεις που πφίλαμβάνονται στο ποράρτημα 109.
Where the customs authorities certify the Community or nonCommunity status of the goods, in accordance with Article 170 (4) of the Code, they shall use a form conforming to the model and provisions in Annex 109.
Άρθρο 817 η) τα στοιχεία που αφορούν τα εμπορεύματα τα οποία, σε πφίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία ή προσωρινής εισαγωγής, δεν υποβάλλονται σε εισαγωγικούς δασμούς ή σε μέτρα φπφικής πολιηκής και των οποίων η χρησιμοποίηση ή ο προφίσμός πρέπει να ελέγχονται.
(h) particulars concerning goods which would not be subject upon release for free circulation or temporary importation to import duties or commercial policy measures, the use or destination of which must be checked.
Ο επιχειρηματίας πρέπει να αναφέρει στις τελωνειακές αρχές κάθε εξαφάνιση φπορεφάτων που διαπιστώνει, με εξαίρεση εκείνες που οφείλονται σε φυσική αιτία.
Where accounts have to be kept for the purposes of a customs procedure, the information contained in those records need not appear in the stock records referred to in paragraph 1.
Άρθρο 818
Article 818
Με την επιφύλαξη του άρθρου 824, στη λογισηκή αποθήκη; πρέπει, κφίως, να καταχωρούνται:
The usual forms of handling referred to in Article 173 (b) of the Code are those defined in Annex 69.
Οι συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 173 στοιχείο β) του κώδικα είναι αυτές που φίζονται στο παράρτημα 69.
The operator keeping the approved stock records in accordance with Article 807 shall enter therein all particulars necessary to check the proper application of customs legislation.
Σε περίπτωση που θα μπορούσε από τις εν λόγω εργασίες να προκύψει πλεονέκτημα, όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν στα μη κοινοτικά φπορεύματα που υποβλήθηκαν σΟ αυτές τις εργασίες, σε σχέση με εκείνους που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα πριν από την υποβολή τους σΟ αυτές, οι συγκεκριμένες εργασίες μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο αν η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 178 παράγραφος 2 του κώδικα κατατεθεί ταυτόχρονα με την αίτηση για παροχή της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 523 παράγραφοι 1 και 2.
Where handling could give rise to an advantage in terms of the import duties applicable to nonCommunity goods after handling compared with those applicable before handling, it may be carried out only on condition that the request referred to in Article 178 (2) of the Code is lodged at the same time as the application for authorization, in accordance with Article 523 (1) and (2).
Όταν το αποτέλεσμα των εργασιών συνίσταται σε καταβολή ποσού εισαγωγικών δασμών μεγαλύτερου από το ποσό των εισαγωγικών δασμών που αντιστοιχεί στα εμπορεύματα πριν από τις εν λόγω εργασίες, αυτές πραγματοποιούνται χωρίς άδεια και ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί πλέον να υποβάλει την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 178 παράγραφος 2 του κώδικα.
Where handling would result in higher import duties on the goods than those applying to the goods before handling, it shall be carried out without authorization and the person concerned may no longer present the request referred to in Article 178 (2) of the Code.
Όταν τα εμπορεύματα που τοποθετούνται σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη διασαφίζονται στ) στην πφίπτωση που η είσοδος σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη επιφέρει τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, προσωρινής
Where goods placed in a free zone or free warehouse are declared for a customs approved
TOraowfrMrinfriTMOtrfirVorrliicrooTiioua^ OKOfa rvopy νομίμακ; rv«pT8ri και οτμουαϋαί· τα TtJxpTofa rivai τα μΰνα aparvara.
(d) indication of customs status and, where relevant, reference particulars of the certificate certifying this status referred to in Article 816;
για τελωνειακό προφίσμό άλλο από την θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία και την επανεξαγωγή ή την προσωρινή εναπόθεση, και εφαρμόζεται η παράγραφος 2, η θέση 31 της διασάφησης γι' αυτόν τον προορισμό ή η θέση που προφίζεται για την πφίγραφή των φπορευμάτων στο έγγραφο που χρησιμοποιήθηκε για την προσωρινή εναπόθεση πφίλαμβάνει μία από τις ακόλουθες μνείες:
(e) particulars of usual forms of handling; treatment or use other than release for free circulation or reexportation, or placed in temporary storage, and paragraph 2 applies, box 31 of the declaration entering the goods for the treatment or use in question or the box reserved for the description of the goods in the document used for the temporary storage shall contain one of the following indications:
Άρθρο 819
Page 206
— Εμπορεύματα ΣΕ,
— Εμπορεύματα SE, referred to in Article 809 shall also cover the use of the said stock records for checking the simplified procedure for release for free circulation.
Ο κοινοτικός χαρακτήρας των φπορευμάτων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφφία, σύμφωνα με την παράγραφο 1, βεβαιώνεται με το έγγραφο που αναφέρεται στο ποράρτημα 109, που πρέπει να εκδίδει ο επιχειρηματίας.
The Community status of the goods released for free circulation in accordance with paragraph 1 shall be certified by the document referred to in Annex 109, to be issued by the operator.
Έξοδος των φπορεχμάτων από την ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη
Where goods to which paragraph 2 applies, having been placed under one customs procedure, are released for free circulation or placed under another customs procedure which could result in a customs debt being incurred, information sheet INF 8 referred to in Annex 70 shall be used.
Ία στοιχεία για την έξοδο των φπορευμάτων από τους χώρους που χρησιμοποιούνται για την άσκηση της δραστηριότητας καταγράφονται αμέσως στη λογισηκή αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 807.» [4]
Particulars of the removal of goods from the places used for the activity shall be entered immediately in the stock records referred to in Article 807.' [4]
«Άρθρο 821
'Article 821
Το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 διαβιβάζεται στην τελωνειακή αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης και το αντίγραφο φυλάσσεται από την τελωνειακή αρχή που θεώρησε τη θέση 14 του δελτίου INF 8.
The customs authorities with which the entry for free circulation or for another customs procedure which could result in a customs debt being incurred is lodged shall use information sheet INF 8, which they shall endorse, to ask the customs authorities competent to supervise the free zone or free warehouse where the usual forms of handling were carried out to indicate the nature, customs value and quantity of the declared goods which would be taken into consideration if the goods concerned had not undergone the said handling.
Στην πφίπτωση επανεξαγωγής μη κοινοηκών εμπορευμάτων που δεν έχουν εκφορτωθεί ή τα οποία μεταφορτώνονται κατά την έννοια του άρθρου 176 παράγραφος 2 του κώδικα, η γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 182 παράγραφος 3 του κώδικα δεν είναι απαραίτητη.» [4]
In the case of the exportation of nonCommunity goods, which are not unloaded or which are transhipped within the meaning of Article 176 (2) of the Code, the notification referred to Article 182 (3) of the Code shall not be required' [4]
Άρθρο822
Article 822
Η τελωνειακή αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης παρέχει τις πληροφφίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί την θέση 15 και αποστέλλει το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 στο τελωνείο που αναφέρεται στη θέση 4.
The original of form INF 8 shall be sent to the customs authorities competent to supervise the free zone or free warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.
ΤΒιιι»« < _BAR_ιαιπχ· < «ΐΜθπ_BAR_ΐ«το«« < μτνο·^_BAR_^^ _____Γ_Ρ__μ»Μ_ΓΓΤΡ_BAR__BAR_»£_BAR_ΜΤ»Τ_BAR_^
The customs authority competent to supervise the free zone or free warehouse shall provide the information requested in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and send the original of the form INF 8 back to the customs office referred to in box 4.
Τμήμα 6 Ειδικές διατάξεις για τα κοινοτικά γεωργικά προϊόντα
Special provisions concerning Community agricultural goods
Τα φπορεύματα με προχρτματοδότηση, που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Prefinanced goods placed in a free zone or a free warehouse pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 shall be presented and a customs declaration lodged.
565/80 του Σφβουλίου, πρέπει να προσκφίζονται στο τελωνείο και να γίνονται αντικείμενο διασάφησης.
In this case, the customs authority competent to supervise the free zone or the free warehouse shall provide the information referred to in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and return the original of form INF 8 to the declarant.
Η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κοτατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 530.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 530.
Οι εργασίες τελειοποίησης ή μεταποίησης, που διενεργούνται στο πλαίσιο του κοθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολή.) ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, κατά πφίπτωση, σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, πραγματοποιούνται μόνον μετά την παροχή της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 556 ή στο άρθρο 651, ανάλογα με την πφίπτωση.
The stock records referred to in Article 807 shall include, in addition to the particulars referred to in Article 817, the date on which the prefinanced goods were placed in the free zone or the free warehouse and reference particulars of the entry declaration.
Άρθρο 830
Page 207
Το άρθρο 532 προη-ματοποιούνται προχρημοτοδότηση.
Article 532 shall apply to the handling of prefinanced goods.
Η τελωνειακή αρχή αρνείται να εκδώσει την άδεια χρησιμοποίησης των απλουστευμένων διαδικασιών που αναφέρονται στο παρόν τμήμα, εφόσον δεν παρέχονται όλες οι εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για την καλή εκτέλεση των εργασιών.
The customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control.
Άρθρο 831
Article 831
Ο δικαιούχος της άδειας πρέπει να πραγματοποιεί, ανάλογα με την πφίπτωση, «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», κατά πφίπτωση, οι οποίες αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 556 παράγραφος 3 και στο άρθρο 652 παράγραφος 3 και οι οποίες πρέπει, επίσης, να πφίλαμβάνουν τα στοιχεία αναφοράς της άδειας.
The holder of the authorization shall keep inward processing records or records of processing under customs control, as referred to in Articles 556 (3) and 652 (3) respectively, which shall also contain a reference to the authorization.
Η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 534.
For the purpose of drawing up the bill of discharge referred to in Article 595 or Article 664, a reference to the entries in the records specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents specified in Article 595 (3) or Article 664 (3).
Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Prefinanced goods shall be declared for export and leave the customs territory of the Community within the time limits laid down in Community agricultural legislation.
Άρθρο 832
Article 832
Η υπαγωγή φπορεφάτων στο κοθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο κατά τη στιγμή της εισόδου τους στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 386/90 (l), the customs authorities shall cany out random checks on the basis of the stock records in order to ensure that the time limits referred to in paragraph 1 are observed.
T0KiiMd^_S4rar«yayryp««i*rvo*ff_BAR_UWqfc«Ma«dT~ walaé & mrinmlmicKyxptxlianti^ σης εγκοταστάσεις του ενδιαφερόμενου, που αναφέρεται στο άρθρο 276.
Where goods are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control at the time when they are brought into the free zone or free warehouse, the local clearance procedure laid down in Article 276 shall apply.
Εντούτοις, ο επιχειρφατίας έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την εφαρμογή της συνήθους διαδικασίας υπαγωγής στο καθεστώς τελχιοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
Nevertheless the operator may request application of the normal procedure for placing of goods under the inward processing procedure or procedure for processing under customs control.