natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1995. σημείο 1.3.61 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: 6-1495. σημείο
1/2-1995, point 1.3.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 151. 19.6.1995; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1495. σημείο 1.3.110 Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο: ΕΕ C 331 της 8.12.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.62
6-1995, point 1.3.110 Formal adoption by the Council of a common position: OJ C 331, 8.12.1995; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.93 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(96) 16 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.112
9-1995, point 1.3.62 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996: Bull.
Συνεδρίασί) στη Ρώμη στις 20 και 21 Ιουνίου.
12-1995. point 1.3.93 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 16; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
1/2-1996, point 1.3.112 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Ενέργεια και στην ενίσχυση της προστασίας των κατα­ναλωτών.
4-1996, point 1.3.66 Second Conciliation Committee meeting: Bull.
Πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.66 Δεύτερη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.79
Reference: Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic inter­change of data between administrations in the Community (IDA): OJ L 269, 11.11.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.105
Τρίτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 12 Ιουνίου.
Third Conciliation Committee meeting held on 12 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμ­μισε τη σημασία της συμφωνίας που επετεύχθη στο Συμβούλιο για την εσωτερική αγορά ηλε­κτρικής ενέργειας και το κάλεσε να προχωρή­σει και άλλο στην πορεία προς την απελευθέ­ρωση του τομέα αυτού (— > σημείο 1.3). Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 17 Ιουνίου.
Joint draft adopted by the Conciliation Commit tee on 17 June.
Το κοινό σχέδιο περιλαμβάνει μια νέα διάταξη σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, τροποποιεί τα σχεδιαγράμματα (χάρτες) των διαφόρων δι­κτύων μεταφοριυν και περιλαμβάνει στο παράρτημα III ενδεικτικό κατάλογο 14 σχε­δίων προτεραιότητας, σύμφωνα με τα συμπε­ράσματα του 'Εσσεν, καθώς και ένα νέο άρθρο (18α) σχετικά με τις συνδυασμένες μεταφορές και τη διαχείριση της κυκλοφορίας.
The joint draft contains a new provision concerning environmental protection, amends the maps of the transport networks, and includes in Annex III, indicatively. a list of the 14 priority projects selected in Essen and a new Article 18a concerning multimodal transport and traffic management.
Πρέπαση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικέπητα του διευρω­παϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υή > ηλής ταχύτητας.
Proposal for a Council Directive on the interoperability of the European high-speed net­work.
Πρέπαση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικιυν ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους.
Orga­nized by the European Commission, the first conference on the interchange of data between public administrations, under the IDA programme, brought together over 400 policymakers and key figures from public administrations and the information technology industry.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 134της 17.5.1994.
Aimed at the public sector, the objective of the IDA pro­gramme is to establish telematics networks and services to support the development of the inter­nal market and improve links between public administrations.
COM(94) 107 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.75 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.100
At the conference the discus­sions focused on the impact of the information society in public administrations and the strategies to be pursued by them to provide more efficient services for Union citizens and industry.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1494.
Commission proposal: OJ C 134. 17.5.1994: COM(94) 107: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 43 της 20.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.84
4-1994. point 1.2.75 Committee of the Regions opinion: OJ C 210. 14.8.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EÊ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.85
9-1994. point 1.2.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.129
11-1994. point 1.2.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 43, 20.2.1995: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 8.8.1995.
1/2-1995. point 1.3.84 Amended Commission proposal: OJ C 203. 8.8.1995; COM(95) 271: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 20.2.1996.
Council agreement on a common position: Bull.
COM(95) 638 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.102
6-1995, point 1.3.111
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου.
Council common position: OJ C 356, 30.12.1995; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού ή φραστικού χαρακτήρα.
12­1995, point 1.3.94 Parliament opinion (second reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
ΕΕ C 148 της 8.7.1496
4­1996, point 1.3.65
Γνώμη της Επιτροπής τιυν Περιφερει­ών για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο
Committee of the Regions opinion on the Commission White Paper entitled 'An en­ergy policy for the European Union' and on the proposal for a Council Directive to introduce ra­tional planning techniques in the electricity and gas distribution sectors.
Έγκριση αναθεωρημένης πρέπασης από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Re­examined proposal adopted by the Commis­sion on 10 June.
Η Επιτροπή δέχεται τις περισσότερες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου και. ειδικότερα, τις τροπολογίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας του συνόλου των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών δικτύων, στην προώθηση της έννοιας «δίκτυο των πολιτών»
The Commission accepted most of Parliament's amendments, in particular those aimed at ensuring the interoperability of the entire trans­European railway network, pro­moting the concept of the citizens' network, and improving consumer protection.
Δελτίο ΕΕ 6-1946
9­1995, point 1.3.66; Bull.
Ενέργεια την έρευνα όσον αφορά την καθαρή καύση και χρησιμοποίηση του άνθρακα.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 June. With regard to the Commission White Paper, the Committee considered in particular that the importance of renewable energy sources should be stressed, and called for the local and regional authorities to be able to participate in the Energy Consultative Committee proposed by the Commission.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
However, it regretted that the proposal was confined to the distribution sector and wondered about its adequacy in a competitive situation of open energy markets.
Ηλεκτρική ενέργεια
Community energy strategy
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigera­tors, freezers and combinations thereof.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 65 της 14.3.1992.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 521; Bull.
COM(91) 54_8 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο
10­1995, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 49, 20.2.1996; COM(95) 638; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 18 June.
της Επιτροπής: 121995. σημείο
Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992; COM(91) 548; Bull.
Αναφορά: Λευκή Βίβλος CONK95) 6S2 και Δελτίο 1.5.101
11­1993, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 123, 4.5.1994; COM(93) 643; Bull.
D σταδιακό άνοιγμα της αγοράς της κατανά­λωσης κατά 33 % τουλάχιστον σε όλα τα κράτη μέλη.
It also stresses, among other things, that the esti­mates for 1996 indicate a likely reduction in production of hard coal, coke, lignite and peat.
Καλύπτονται υποχρεωτικά οι μεγάλοι βιομηχανικοί καταναλωτές ενέργειας και οι διανομείς όσον αφορά το μερίδιο της κατανά­λωσης των βιομηχανικών καταναλωτών που τροφοδοτούν.
Common position agreed by the Council on 20 June. Following lengthy and difficulty nego­tiations, the Council reached unanimous agree­ment concerning the internal market in electric­ity.
Έκδοση από τ > ] Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 27 Ιουνίου.
ECSC Consultative 27 June. Favourable.
D δικαίωμα πρόσβασης στο δίκτυο για τους επιλέξιμους παραγωγούς και καταναλωτές με
□ opening­up of electricity generation to com­petition either on the basis of a transparent and objective authorization system or on the basis of a tendering system with an authorization system for independent producers, co­generation and re­newable energy sources;
Δελτίο Ε Ε 6-1996
International cooperation
Διεθνής συνεργασία
Conference for a Euro­Mediterranean partnership in the field of energy.
Προβλέπεται επίσης το δικαίωμα κατασκευής απευθείας γραμμών.
This will apply automatically to large industrial energy consumers and to dis­tributors for the electricity consumed by their in­dustrial customers.
Διάσκεψη για μια ευρωμεσογειακή σχέση για την ενέργεια.
Member States will define the other eligible customers;
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης — Δελτίο 111995. σημεία 1.4.56 και 2.3.1. και Συμπλήρωμα 2/95 — Δελτίο
□ access to the system for producers and eligi­ble consumers in accordance with a negotiated third­party access procedure or a single buyer procedure with indicative or public tariffs, as the case may be.
Ανακοίνιυση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ευρω­μεσογειακή εταιρική σχέση στον τομέα της ενέρ­γειας — COM(96) 149 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.77
Commission communication to the Council and Parliament on the Euro­Mediterranean part­nership in the field of energy: COM(96) 149; Bull. 4­1996. point 1.3.77
Προβλέπει μια προσωρινή ρή­τρα διασφάλισης και μεταβατικές διατάξεις για τις λεγόμενες «αποτυχημένες» επενδύσεις, αφε­νός, και για τα μικρά απομονωμένα συστήμα­τα, αφετέρου.
The common position also establishes a Com­munity framework for the definition by the Member States, subject to Commission monitor­ing, of transparent, non­discriminatory and ver­ifiable public service obligations.
Η οδηγία θα επανεξεταστεί έτσι ώστε να μπορούν να ενταχθούν προτάσεις για ενδεχόμενες τροποποιήσεις εννέα έτη μετά από τη θέση της σε ισχύ.
Provision is made for a safeguard clause, and transitional arrangements for failed investments and small isolated systems. The Directive will be reviewed so that any proposals for amendments can be adopted nine years after its entry into force.
Σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής για την αγορά στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1995 και τις προοπτικές της για το 1996.
Draft Commission report on the mar­ket for solid fuels in the Community in 1995 and the outlook for 1996.
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση, στις 24 Ιουνίου.
Transport the common transport policy action programme 1995-2000: COM(95) 302; Bull.
Υπογραμμίζει επίσης, μεταξύ άλλων, ότι οι εκτιμήσεις για το 1996 δείχνουν πιθανή μείωση της παραγωγής λιθάνθρακα, οπτάνθρακα κα­θώς και λιγνίτη και τύρφης.
7/8-1995, point 1.3.111 policy, infrastructures and networks, industrial cooperation, research and technological devel­opment, and, in order to protect the environ­ment, improvements in energy efficiency and the development of sustainable energy sources.
Υπογράμμισαν τον σημαντικό ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει, στο πλαίσιο αυτής της εταιρικής σχέσης, η Συνθήκη για τον ευρω­παϊκό ενεργειακό χάρτη και τόνισαν ιδιαιτέρως την ανάγκη να εναρμονιστούν οι νομικοί και συμβατικοί κανόνες που διέπουν τον τομέα της ενέργειας στις χώρες της νότιας και της ανα­τολικής Μεσογείου, να αναπτυχθεί ένα αλληλοσυνδεδεμένο ευρωμεσογειακό δίκτιο στους
They stressed the important potential role of the European Energy Charter Treaty in the context of this partnership, and emphasized in particular the need to harmonize legal and contractual rules applying to the energy sector in the south­ern and eastern Mediterranean countries, to de­velop an interconnected Euro-Mediterranean gas and electricity network, and to identify effective ways of promoting international investments.
Δελτίο ΕΕ 6-1946
Adopted by Parliament on 6 June.
Πολιτική μεταφορών τομείς του αέριου και της ενέργειας και να εντοπιστούν αποτελεσματικές μορφές προώθη­σης των διεθνών επενδύσεων.
However, it asked it to supplement the programme, e.g. through statistical data relating to current traffic volumes and measures aimed at strengthening the regional dimension of the common transport policy, and safety and envi­ronmental protection standards.
Θεώρησαν εξάλλου ότι το «ευρωμεσογειακό φόρουμ ενέργειας», η δημιουργία του οποίου είχε προταθεί από την Επιτροπή στην ανακοίνιυσή της του Απριλίου του 1996. θα μπορούσε να αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για να εξασφαλιστεί η συνέχεια του διαλόγου μεταξύ όλων των εταίρων και για να προωθηθούν τα σχέδια περιφερειακού ενδιαφέροντος.
It also stressed the need to promote research and to harmonize social, tax and technical legislation in this area, and in particular emphasized the development of infrastructures, combined transport, alternative transport and the transEuropean networks.
Αργεντινή στόχους και τους τομείς δράσης που επιλέγει η Επιτροπή στην ανακοίνιυσή της.
They also considered that the Euro-Mediterrane­an Forum, the creation of which was suggested by the Commission in its April 1996 communi­cation, could provide an appropriate framework for ensuring the continuity of dialogue amongst all the partners and for promoting projects of regional interest.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Αργεντινής στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Nu­clear Atomic Energy Community and Argentina.
Έκδοση εγκρίνει Επιτροπή από το Συμβούλιο απόφασης τη σύναψη της συμφωνίας από στις 10 Ιουνίου.
Decision approving the conclusion of the Agree ment by the Commission adopted by the Council on 10 June.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 11 Ιουνίου.
Signed in Brussels on 11 June.
Πολιτική μεταφορών
Transport and environment
Ευνοϊκή.
Transport
Οδηγία 96/35/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό και την επαγγελματική κατάρτιση συμβούλων ασφαλείας για την οδι­κή, σιδηροδρομική και πλοπή μεταφορά επικί­νδυνων εμπορευμάτων.
Council Directive 96/35/EC on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 17.7.1991.
Commission proposal: OJ C 185, 17.7.1991; COM(91) 4; Bull.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Ιουνίου.
Reference: Commission communication to the Council.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τους
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 233 της 11.9.1992.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 573; Bull.
COM(92) 327 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.94 γραμμίζει επίσης την ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών καθώς και μεταξύ των πρωτοβου­λιών που έχουν αναληφθεί από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές στον τομέα των μεταφορών.
12-1994, point 1.2.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.93 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 297 της 10.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.133 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.116
7/8-1995, point 1.3.113 Amended Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 424; Bull. 9-1995, point 1.3.70 Council agreement on a common position: Bull.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
9-1995, point 1.3.70 Council common position: Bull.
Γνώμη της Επιτροπής: COM(96) 96 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.96
12-1995, point 1.3.109 Parliament opinion (second reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.85
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών περί σιδηροδρομικής μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Purpose: to ensure an adequate level of professional compe­tence in undertakings the activities of which include the transport and related loading or unloading of dangerous goods by road, rail or inland waterway by appointing in such under­takings safety advisers responsible for helping to prevent the risks inherent in such activities with regard to persons, property and the environment.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου.
Commission opinion delivered on 3 June.
Πρέπαση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών τιυν κρατών μελών περί τεχνικού ελέγχου των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμε­νων τους.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Έκδοση απέ) τι/ν Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
Reference: Commission Green Paper — COM (95) 601. Bull.
Η ΕτΠ υπο­
11-1995. point 1.3.111 and Sup­plement 4/95 — Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1946
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πολιτική μεταφορών
5-1996, point 1.3.88
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.91
Commission proposal: OJ C 193, 4.7.1996; COM(95) 415; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 11 -1995, σημείο 1.3.114
9-1995, point 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39. 12.2.1996: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 78 της 18.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.121
11-1995. point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 78. 18.3.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 68 της 20.3.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.99
1/2-1996. point 1.3.121 Council agreement on a common position: Bull. 3-1996. point 1.3.97
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.97 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 4.7.1996.
Amended Commission proposal: OJ C 193. 4.7.1996; COM(96) 159; Bull.
COM195) 474 και Δελτίο ΙΟ­Ι 995. σημείο 1.3.138
4-1996. point 1.3.86 adopted by the
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 17 Ιουνίου.
Common position formally Council on 17 June.
Πρέπαση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/439/ΕΟΚ σχετι­κά με την άδεια οδήγησης (καθιέρωση νέου υποδείγματος άδειας οδήγησης).
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (introduction of a new model driving licence).
Γνώμη της Επιτροπής στις 12 Ιουνίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 June. Favourable.
Η Επιτροπή απορρίπτει όλες τις τροπολογίες του Ευριυπαϊκου Κοινοβουλίου.
However, the Committee pointed out that the approach advocated by the Commission in its Green Paper should be cha­racterized by subsidiarity and partnership be­tween the various levels of authority.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 21 της 25.1.1946.
Commission proposal: OJ C 21. 25.1.1996; COM(95) 166; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 4.12.1995 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.112
9-1995, point 1.3.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 323. 4.12.1995; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121995. σημείο 1.3.110 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 54 της 23.2.1996.
12-1995, point 1.3.110 Amended Commission proposal: OJ C 54. 23.2.1996; COM(95) 708: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 120 της 24.4.1996.
Council common position: OJ C 120, 24.4.1996, Bull.
Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.119
1/2-1996, point 1.3.119
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 6 Ιουνίου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 6 June.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 6 Ιουνίου. Ευνοϊκή.
Favourable, subject to various amendments aimed, in particular, at specifying that Member States will charge only for the cost of issuing the driving licence and will not levy any annual tax.
1101/89 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυ­γίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας' πρέπαση κανονισμού τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των
Proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community; proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Inland waterway transport
Πολιτική μεταφορών σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλω­τών μεταφορών.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the conditions for obtain­ing national boatmasters' certificates for the car­riage of goods and passengers by inland water­way in the Community.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 318 της 29.11.1945.
Commission proposals: OJ C 318, 29.11.1995; COM(95) 199; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.117
5-1995, point 1.3.72 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημεία 1.3.123.
11-1995, point 1.3.117 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/2-1996, points 1.3.123, 1.3.124 and 1.3.132 Council agreement on common positions: Bull.
1.3.124 και 1.3.132 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινές θέσεις: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.102 Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(96) 182 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.89
3-1996, point 1.3.102 Amended Commission proposals: COM(96) 182; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
4-1996, point 1.3.89 formally adopted by the
Επίσημη έκδοση κοινών θέσεων από το Συμ­βούλιο στις 27 Ιουνίου.
Common positions Council on 27 June.
Πρόταση οδι/γίας του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό των πλοίων.
Proposal for a Council Directive on marine equipment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 218 της 23.8.1995.
Commission proposal: OJ C 280, 6.10.1994; COM(94) 359; Bull.
COM(95) 269 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.131
12-1995, point 1.3.114 Amended Commission proposal: OJ C 20, 24.1.1996; COM(95) 474: Bull.
Γνώμη του Ευριυπαϊκου Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 339 της 18.12.1495 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.119
Commission proposal: OJ C 218, 23.8.1995; COM(95) 269; Bull. 6-1995, point 1.3.131 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 97 της 1.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.127
11-1995, point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 3.4.1996, COM(96) 47 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.127
1/2-1996, point 1.3.127 Amended Commission proposal: OJ C 101, 3.4.1996; COM(96) 47; Bull. 1/2-1996, point 1.3.127
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 18 June.
Αντικείμενο: δημιουργία νομικού πλαισίου για τη βελτίωση του επιπέδου ασφά­λειας του εξοπλισμού των πλοίων βάσει ομοι­όμορφης και υποχρεωτικής εφαρμογής των διεθνών προτύπων για τις δοκιμές του εξοπλι­σμού αυτού' διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας του εξοπλισμοί' τιυν πλοίων στην Κοι­νότητα.
Purpose: to define a legal framework which will make it possible to improve the safety level of marine equipment through uni­form, compulsory application of the interna­tional testing standards for such equipment, and to facilitate its free movement within the Com­munity.
Οδηγία της Επιτροπής με την οποία καθιερώνεται κοινό υπόδειγμα δελτίου ταυτό­τητας επιθεωρητή για τους επιθεωρητές που διενεργούν έλεγχο για λογαριασμό του κρά­τους του λιμένα.
Commission Directive establishing a common model for an identity card for inspec­tors carrying out port State control.