natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στην Ανατολική Αφρική επίσης, ορισμένες χώρες είδαν την κατάσταση τους να βελτιώνεται αισθητά κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών (Κένυα, Τανζανία, Ουγκάντα).
A number of Caribbean countries have also achieved significantprogress in stabilizing their economies and were able to takeadvantage of the more favourable external environment in the1980s to implement tax and monetary reforms and engage intrade liberalizatton as part of a process of cooperation and regional integration, which should eventually lead to their integrationinto the economy of the Western hemisphere (see Box 4).
Η πρόσφατη βελτίωση των επιδόσεων ανάπτυξης στην υποσαχάρια Αφρική (3,5 με 4 % για το σύνολο της περιο­χής το 1995 και 7 % για τις 31 χώρες του ΕΠΑ) συνδέεται σίγουρα εν μέρει με βραχυχρόνιους παράγοντες όπως η άνοδος των τιμών των πρώτων υλών στις διεθνείς αγορές.
The recent improvement in economic growth in sub-saharanAfrica (3.5 Vo to 47o for the region as a whole in 1995 and I Vofor the 31 countries of the SPA) is undoubtedly due in part toshort-term factors such as the increase in raw materials priceson the international markets. But it is also encouraging as itconcerns a large number of countries and can also be attributedto better socioeconomic management and the adoption ofreforms which are starting to bearfruit, primarily in the form ofa rise in the volume of exports.
Είναι όμως επίσης ενθαρρυντική στο μέτρο που, αφενός, αφορά έναν μεγάλο αριθμό κρατών και, αφετέρου, συνδέ­εται με τη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής διαχείρι­σης και την υιοθέτηση μεταρρυθμίσεων που αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς, γεγονός που μεταφράζεται με την αύξηση του όγκου των εξαγωγών.
Provided there are no major external crises and assuming thatraw materials prices fall very gradually in the coming yearsagainst a background of social disintegration and varying degrees of political destabilization in many of the countries in theregion, the World Bank's medium-term projections put annualgrowth for the whole of sub-Saharan Africa (including SouthAfrica ) at 3 .87o per annum for the next ten years ( 1996-2005).This result, which is based on the assumption that the currentreforms continue at a steady rate, would be a considerableimprovement on the previous ten years (l .7 7o per annum between 1986 and 1995) and would engendera modest rise inincome per capita (+0 .97o per annum).It would not, however,be sufficient to bring about a significant reduction in poverty inmany of these countries; this remains a major challenge forindividual governments and all those involved in developmentcooperation.
Η εμφάνιση τής μετά το απαρτχάιντ Νότιας Αφρικής αποτελεί πέραν πάσης αμφιβολίας ένα από τα πιο οφθαλ­
The emergence of post-apartheidSouth Africa is without adoubt one of the most obvious auspiciousdevelopments.
Παρ' όλα αυτά, σε όλες αυτές τις χώρες, οι μεσοπρόθε­σμες προοπτικές τους εξαρτώνται από τις προόδους που θα επιτύχουν κατά την άσκηση των οικονομικών τους πολιτικών.
The countries of the franc zonein WestAfrica are also helpingto improve the continent'soverall image.The 1994 devaluationhad beneficial effects, particularly in countries which were also implementing an adjustment and reform policy.
Οι διαρθρωτικές υστερήσεις τους αποτελούν όμως έναν σημαντικό παράγοντα αδυναμίας.
The process ofregional economic integration in WestAfrica has also improvedthe economic outlook for the region and could prove to be adecisive turning point for economic development by boosting trade and improving competitiveness and also \y anchoring sta-bility-oriented macroeconomic policies, ther\by increasing their credibility and in turn helping to attract domöstic and foreign investment.
Όσο οι νέες επενδύσεις δεν επιτρέπουν τη διαφοροποίηση της διάρ­θρωσης των εξαγωγών, η εξέλιξη των συναλλαγών θα εξαρτάται έντονα από τις διακυμάνσεις των τιμών των
The world economic outlook bodeswell for the ACP countrieson a number of counts: a sustainedupswing in world trade(more than 67o per annum according to World Bank forecasts),an internationaI trading system based on the conclusions of theUruguay Round and the work of the WTO, major developmentopportunities in the service sector, in particular tourism, theemergence of new burgeoning markets in East Asia, Latin America and possibly also in Eastern Europe, will provide theACP countries with an opportunity to diversify their economicand trade relations.
ALENA1, θα επιβάλουν μια πιο γρήγορη αλλαγή στα κράτη της Καραϊβικής απ' ό,τι στην Αφρική.
Development conditions have changed radically in terms ofsocio-political developments within the ACP countries themsel-ves and changes in the international political and economicarena.
Η περιοχή της Καραϊβικής, υπό την ευρύτερη έννοια του γεωγραφικού ορισμού της, περιλαμβάνει ένα σύνολο 37 χωρών και εδαφών που βρίσκονται στο αρχιπέλαγος των Αντιλλών και στην παράκτια ζώνη της λατινοαμερικανικής ηπείρου.
Africa, the problems identified in the 1960swill still existin theyear 2000: poorly integrated economic fabric, insufficient infrastructure and forms of social and political organization whichhamper economic development.
Η μεγάλη πλειονότη­τα αυτών των οντοτήτων συμμετέχουν στην Ένωση των Κρατών της Καραϊβικής που δημιουργήθηκε πολύ πρόσφατα και η οποία αντιπροσωπεύει έναν οικονομικό χώρο με δυναμικό 205 εκατ. κατοίκων.
Despite the structural handi-caps affecting most of the countries in the region, there are afew successstories which prove that an improvement in livingstandards is possible and that such success is largely contingentupon the reintegration of these countries into the world tradearena.
Η αναζήτηση μιας μεγαλύτερης ολοκλήρωσης υπήρξε εδώ και καιρό στο επίκεντρο των περιφερειακών ανη­συχιών.
The main challenges confronting the ACP countries are:(i) to improve their internal political and economic managementto create conditions more conducive to the development of theprivate sector and attractforeign investment and (ii) to expandexternal economic relations to take account of growth in theworld economy.
Οι προσπάθειες στον τομέα αυτό χρονολογού­νται από την αποτυχημένη εμπειρία της Ομοσπονδίας των Δυτικών Ινδιών, στα τέλη της δεκαετίας του '50 και στις αρχές της δεκαετίας του '60.
The poorest countries will, however, continueto require foreign aid for a long time to come to help themfinance investment and provide basicservices; services;
Τα κράτη της Καραϊβικής ξεχωρίζουν από τις άλλες περιοχές της ζώνης ΑΚΕ λόγω της κατάστασης τους και της γεωγραφικής δομής τους.
- the need for increasing attention to be paid to the environmental aspects of sustainable development.
Η ανα­ζήτηση αυτής της ισορροπίας έχει ως κίνητρο τη διπλή επιδίωξη, αφενός της διατήρησης της εθνικής κυριαρ­χίας και της περιφερειακής ταυτότητας των χωρών της
The focus should beprimarily on capacity strengthening and the environmentalcapacities of the ACP States themselves,but attention alsoneedsto be paid to engagingin dialogue with our partners onthe consequences they arc likely to suffer as a result of globalenvironmental trends and their role in combating unwelcomechanges;
— την παγίωση της δημοκρατίας, τη μεταβατική πολι­τική κατάσταση στην Αϊτή και την πρόσδεση της
The role, contentand methods of cooperation cannot be the same in a country inthe throes of economic and social disintegration as in oneimplementing an economic and institutional reform programme.
Κούβας στο νέο περιφερειακό και διεθνές περιβάλ­λον της·
Chopterlll cient degree of financial credibility and gain renewed access tocapital markets;
— τη διατήρηση μιας σταθερής παρουσίας στην περιοχή των παραδοσιακών εταίρων των χωρών της Καραϊβικής: Ευρώπης, Ηνωμένων Πολιτειών, Καναδά.
- promote fuller and more active participation of the ACPcountries, individually or collectively,in the WTO.
Μια από τις δυνατές στρατηγικές για τις χώρες της Καραϊβικής στο πλαίσιο αυτό, παραμένει η προώθηση μιας ρεαλιστικής και ανοιχτής μορφής περιφερειακής ολοκλήρωσης, η διάσταση της οποίας παραμένει αντι­κείμενο των υφιστάμενων προβληματισμών.
- preserve and, if possible, expand the current level ofaccess to European Union markets, by relaxing constraining rules and procedures and securing,äs much as possi- ble, the benefits provided through the commodity protocols.
Συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών της Βορείου Αμερικής, στα αγγλικά «NAFTA».
- mitigate the trade and investment shift to the detriment ofthe ACP countries, resulting from EU-centredregionalism. regionalism.
Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Δομίνικα, Γςενάδα, Γουιάνα, Αγία Λούκια.
This transition is, however, far from certain and the move from an economy which is traditionallydependent on the primary sector, and which benefits from specific trade preferences to an open, competitive environment willnot be at a II easv.
Αγιος Χριστόφορος και Νέβις, Αγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σουρινάμ, Τρίνινταντ και Τομπάγκο.
- provide an international anchor of enhancedcredibility, credibility, certainty and stability for the trading and regulatory framework (import and export regimes) of the ACP countries aspreconditions for better perforrnance on exports and attrac-
Ο συνολικός πληθυσμός των κρατών αυτών ανέρχεται σε 21,5 εκατ. κατοίκους.
- problems peculiar to the small island economies of the Pacific.These countries have every interest in gearing themselvesto thebooming economies of the "Pacific Rim", with the support of ting foreign direct investment, and ultimately higher growth
εισοδήματος (+0,9 % ετησίους).
Australia and New Z e aI and .
Το γεγονός αυτό δεν θα επιτρέψει όμως τη μείωση της φτώχειας κατά τρόπο σημαντικό σε πολλά από τα κράτη.
Problems relating to transport andcommunications, on the one hand, and the environment and preservation of natural resources as the main economic resource"on the other, will require particular attention.
Οι προοπτικές ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας αφήνουν να διαφανεί ένα σύνολο παραμέτρων που είναι
- encourage competition, better resource allocation andcompetitiveness within the ACP economies in order toimprove supply responseto world market price incentivesand to new market access opportunities.
Οι φτωχότε­ρες χώρες όμως θα χρειασθούν ακόμη για πολύ μια
- promote actively, and provide the conditions for facilitating the success of regional integration processes among
Κεφάλαιο III εξωτερική ενίσχυση η οποία θα συμβάλλει στη χρημα­τοδότηση των επενδύσεων και των απαραιτήτων βασικών υπηρεσιών.
- help the ACP countries cope with the increase in nationaland international regulations on new trade-related areaswhich may give rise to new obstaclesto market access.
Η νέα εμπορική συμφωνία ΕΕ-ΑΚΕ για μετά το 2000 θα πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τη δυνατότητα ανταπόκρισης των ΑΚΕ στις προκλήσεις, τους περιο­ρισμούς και τα προβλήματα τα οποία θα αντιμετωπί­σουν.
Also, the European Union is set to undergo far-rea-ching changes and the various ACP countries will move inwidely divergent socioeconomic and political directions.In theface of a loss of legitimacy for the very principle of development aid, compoundedby budget constraintsand a Europeansocial crisis, the lessons learned from past successes and failures should help improve the effectiveness and impact of futurecooperation.
Η συμφωνία αυτή πρέπει:
pull they would experience from new regionalblocs. blocs.
• να σεβασθεί τους αντίστοιχους κανόνες του ΠΟΕ προκειμένου να εξασφαλίσει την απαραίτητη ασφά­λεια και σταθερότητα για την πρόσβαση στις αγο­ρές·
- take account of the differentiation among ACP countriesin respect of their level of integration into the global economy, their level of development and their perceivedneeds. needs.
• να ενθαρρύνει μια πληρέστερη και δραστήρια συμ­μετοχή των χωρών ΑΚΕ, μεμονωμένα ή συλλογικά, στον ΠΟΕ·
The main task facing the EU countiesis to avoid the temptationto go it alone and develop basic solidarity.To that end, it shouldendeavour "do better" next time and to improve the prospectsfor successful cooperation with the ACP countries. A number of
Οι πολιτικές και θεσμικές πτυχές πρέπει να συμβαδίζουν με τις οικονομικές πτυχές.
- the importance of making progress in managing the externaldebt.
Η μελλο­ντική συνεργασία θα ενταχθεί στο πλαίσιο μιας διαδι­κασίας μετάβασης που θα είναι μακροχρόνια και η οποία θα αφορά όχι μόνο την οικονομική οργάνωση αλλά και το μετασχηματισμό του κοινωνικού μοντέ­λου.
This is important for a number of countries, which need to normalize relations with their creditors in order to restore a suffi- recent Community initiatives reflect this desire and an effortshould be made to identify which aspects of a multi-facetedpolicy should be retained and which discarded.The Union hasa number of options to consider as it takesits decisions on thelong-term development of cooperation policy.
Η αναγκαιότητα του να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιβαλλοντικές πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
PARTIWO: A BTUEPRINT FOR AGP.EUREIATIONS AS tHE 2lst CENTURY APPROACHES tional and, above all, European cooperation, and indeed aboutthe real possibilities of developing the continent.
• να εξασφαλίσει διεθνώς μια αυξημένη αξιοπιστία καθώς και τη βεβαιότητα και τη σταθερότητα του εμπορικού και ρυθμιστικού (καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής) πλαισίου των χωρών ΑΚΕ, ως απα­ραίτητες προϋποθέσεις για καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τις εξαγωγές και για την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων, επιτυγχάνοντας κατά αυτόν τον τρόπο μεγαλύτερη ανάπτυξη-
But the long-term nature of the choices to be made raises issues concerning the groundsand stakesof new cooperation linksbetween the EU and the ACP States which are of vital importance to Europe and its people.The EuropeanUnion, in the current and foreseeable international context, has an interest in promoting:
• να προωθήσει ενεργές διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ των εταίρων ΑΚΕ και να εξα­σφαλίσει ευνοϊκές προϋποθέσεις για την επιτυχία τους·
On the threshold of the 21st century, theEuropean Union andthe ACP States must lay the foundationsof a new partnershipwith a view to:- the need to meet Europeans' concernsby making long-termpolitical choices; peace and stability, by preventing the development or per-
Στις χώρες που διαθέτουν έναν ελάχιστο βαθμό κοινωνικής συνοχής, η συνεργασία μπορεί να συμβάλει στη μείωση των κινδύνων και των παραγόντων αστάθειας που παρεμποδίζουν τις επεν­δύσεις και την ανάπτυξη.
- the need to open up the cooperation framework in order tooffer a European response better gearedto the current needsof the ACP States,their private sectors and civil societies; for the marginalization of entire communities and itscorollary, the political destabllizationand disintegration ofentire countries, must be stopped.
Οι εμπορικές ρυθμίσεις μπο­ρούν να παίξουν σημαντικό ρόλο σ' αυτό το θέμα, στο βαθμό που επιτρέπουν ή όχι πολιτικές μεταστροφές.
Cooperation can andmust contribute to the preservation and development of therule of law in all countries, and work to maintain a satisfactory degree of socialcohesion; cohesion;
Ένα εμπορικό καθεστώς που θα καθορισθεί βάσει ορι­σμένων κριτηρίων και στόχων
- a possible reorganization of the geographical framework ofthe cooperationagreement; agreement;
Κεφάλαιο I εκμεταλλεύσιμο πόρο, αφετέρου, δικαιολογούν μια ιδιαίτερη προσοχή.
The spreadof terrorism, the problem of preventing illicit trafficking, the limitation of pandemicsare alsoimport ant areas which cannot be tackled and controlled bythe EU on a unilateral basis.
Η σημασία της επίτευξης προόδου στην αντιμετώπιση του εξωτερικού χρέους.
The European Union has the means to help close the development gap: it is up to it to implement an active and consistentdevelopment policy to this end.
Αντιμετωπίζοντας μια απώλεια νομιμότητας που επηρεάζει την ίδια την αρχή της ανα­πτυξιακής ενίσχυσης, με φόντο τις δημοσιονομικές δυσκολίες και την ευρωπαϊκή κοινωνική κρίση, τα διδάγ­ματα που μπορούμε να συναγάγουμε από τις επιτυχίες και αποτυχίες του παρελθόντος θα πρέπει να επιτρέψουν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των επιπτώσε­ων της συνεργασίας.
economic development and mutual interest.The EuropeanUnion can help countries which are currently outside theinternational economic system to develop internal capacities and secure the basic conditions for sustainable deve-lopment; it can monitor the development process in themore advanced countries, step up the paceof economic andsocial development and encourage their smooth integrationin the world economy.Tomorrow the ACP States mightenjoy significant economic growth so it would very short-sighted to reduce the weight of Europe's influence there;
Το όφελος μιας πολιτικής συνεργασίας που καλύπτει το σύνολο της περιφέρειας της υποσαχάριας Αφρι­κής.
In addition to the basic motivations for a European development policy, which are an integral part of the European IJnion's identityrEurope has objective interests.
Η πτυχή αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την επιλογή της γεωγραφικής κάλυψης της (ή των) νέας(-ων) συμφωνίας(-ιών) συνεργασίας.
These are ofparticular importance when it comes to the ACP States andamong these, the countries of sub-Saharan Africa.
Σε ό,τι αφορά την Ένωση θα πρέπει πρώτ' απ' όλα να τιθασεύσει τις ατομικιστικές τάσεις και να αναδείξει τη θεμελιώδη αλληλεγγύη.
The relative failure of Africa's development clearly generates acertain amount of scepticism about the effectiveness of interna- the social and environmental aspects of development.
Για να γίνει αυτό, η Ένωση πρέ­πει να θέσει ως στόχο να «κάνει κάτι καλύτερο» και να δώσει μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας στη συνεργα­σία της με τις χώρες ΑΚΕ.
It isvery much in the European Union's interest to encourage aform of development (i) guaranteeing social progress, respect for human rights and above all fundamental socialrights; and (ii) focusing on the problems of destruction ofthe environment and natural resources.
Αντιθέτως δε, αρκετές παράμετροι θα πρέπει να επανεξε­τασθούν.
In the absenceof apolicy deliberately targetedat social development and environmental protection objectives, the constraintsand also
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΤΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΚΕ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΟΥ 21 ου ΑΙΩΝΑ
ChopterlV the opportunities of the new international economic environment may give rise to a form of development which isincompatible with European political and social values.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ προς το σκοπό αυτό μια ενεργό και συνεπή πολιτική.
Itcomes down to ensuring consistency between the objec- ciples, consolidation of the rule of law and good governance.
Η σχέση ΕΕ-ΑΚΕ εντάσσεται σε μια συνολική δράση της διεθνούς κοινότητας με σκοπό τη μείωση της φτώχειας στον κόσμο.
The Convention provides for a consultation procedure ifone of these obligations is not met.l This approach followsthe general framework of Community policy in the field of tives pursuedwithin the European Union and the influencethat it can bring to bearon the form of development in cer- tain regions of the world.
Την παραμονή του 21ου αιώνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη ΑΚΕ θα πρέπει να θέσουν τις βάσεις μιας και­νούργιας σχέσης συνεργασίας από πολλές απόψεις:
B. Revitalizing the ACP-EU partnership by strengtheningits political dimension human rights and fundamental freedoms, which constitutesan essential elementof the dialogue with the various partners on which the partnership with third countries is based.'From a formal point of view, the current provisions appearquite comprehensive.
— τη βούληση να ικανοποιηθούν οι ανησυχίες των Ευρωπαίων, μέσω πολιτικών επιλογών με μακροπρό­θεσμη προοπτική·
However, practical implementationof this political component raises a number of questionsabout the criteria to be applied and the consequences that a
Αυτοί προσλαμβάνουν ιδιαίτερη σημασία όταν πρόκειται για τις χώρες ΑΚΕ και, μεταξύ αυτών, για κράτη της υποσαχάριας Αφρικής.
ACP-EU relations are so long-standing and pioneering that theyhave created an entire "culture" which must be safeguarded.
— την απόλυτη αναγκαιότητα ενίσχυσης της πολιτικής διάστασης της σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ για να της προσδοθεί νέος δυναμισμός·
political judgement would have on the management of cooperation - apart from extreme cases giving rise to the suspension of European cooperation;
— μια ενδεχόμενη αναδιοργάνωση του γεωγραφικού πλαισίου της συμφωνίας συνεργασίας·
in the context of an upsurgeof organized violence and anincrease in armed conflicts in sub-Saharan Africa, with alltheir humanitarian, social, economic and environmentalrepercussions and the challenges which they pose to any
Αλλά όταν πρόκειται για επιλογή που γίνεται με μακρο­χρόνια προοπτική, τα κίνητρα και οι προκλήσεις μιας σχέ­σης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ θέτουν ζωτικά ερωτήματα για την Ευρώπη και τον ευρω­παίο πολίτη.
The partnership pursued under the Lom6 Convention has come development policy, the Commission has drawn up a proposal designedto develop a European conflict prevention up against a number of difficulties, which are describedin ChapterII.B.Indeed it has proved hard to put initial intentions, based on the principle of equal partners, into practice since theinstitutional weaknessof the recipient countries, their depen- dence on aid, a growing conditionality and the Community'stendency, like other donors, to take the place of their faltering partnerS, ä tendency prompted by a growing concern for effectiveness, have seriously undermined the principle of partners- and settlement policy.3 Issues such as the introduction ofpreventive diplomley, affangements for broader politicalcooperation and ongoing political analysis all need to betackled.
Για την Ένωση, στο υφιστάμενο και προβλέ­ψιμο παγκόσμιο περιβάλλον, πρέπει να προωθηθούν:
The Commission has proposed a comprehensivestrategy, allowing for coordinatedintervention at politicaland development cooperation level. The final objective is toensure "structural stability", an idea which embracesthe the hip.
— μια αυξημένη προσπάθεια συνοχής σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
objectives of sustainable economic and social development,democrucy and human rights, establishment of viable poli- tical structures and a capacity to manage change withoutresorting to violence.
— Η ειρήνη και η σταθερότητα παρεμποδίζοντας την ανάπτυξη ή τη συνέχιση της ύπαρξης περιοχών αστά­θειας στον κόσμο.
Partnership is undoubtedly still the ideal form for cooperationrelations and any future agreement between the EU and theACP States must endeavourto restore it.
Η τάση της περιθωριοποίησης ολό­κληρων κοινωνιών καθώς και τα συνεπακόλουθα της που είναι η πολιτική αποσταθεροποίηση και η απο­διάρθρωση των κρατών, πρέπει οπωσδήποτε να αντι­στραφεί.
This implies a fundamental overhaul of cooperation procedures and a careful weighing up of the options in order to reconcile on the one hand theneedto adopt differentiated approaches,ensure a sufficientdegree of flexibility, apply conditionality for incentive purposesand exercisesome selectivity,with on the other hand, some- thing more akin to an objective which consistsof conducting anadult, responsible, effective and predictable partnership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί βασικό παράγοντα στη διεθνή σκηνή.
Strengthening the political dimension has wide-rangingimplications.
— Μια πιο αποτελεσματική διεθνής συνεργασία για τη διαχείριση των παγκοσμίων απειλών.
The enorrnous challenges which some ACP States face are reason enough for preservingthe specific qualities of the cooperation relationship, in particular its predictability and its contractual nature.
Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συναλλαγές εντός της ΕΕ.
The revitalization of the partnership therefore calls for a rein-forcement of its political dimension in two respects:
Κεφάλαιο IV
the foundations of a political dimension were laid with theintroduction in Lomd IV and in the revised Convention of a
Η αλληλεγγύη.
Except in the case of special urgency.
Η οικονομική ανάπτυξη και το αμοιβαίο συμφέρον.
COM(95)567 "The European Union and the external dimension of human rightspolicy: from Rome to Maastricht and beyond".
Όμως, στο εξής, στη σύμβαση αυτή πρέπει να εγγρα­φεί μια πιο κατηγορηματική αμοιβαία πολιτική δέσμευση.
SeeSEC(96)332"The European Union anclthe issue of conflicts inAfrica: peace-buil-ding, conflict prevention and beyond".
Εκτός από ιδιαίτερη περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
C. Opening up the framework of ACP-EU cooperation