natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του συστήματος σταθερών ανταλλαγών χωρίς εκ των προτέρων εισαγωγή, η προθεσμία εντός της οποίας τα προϊόντα ανακατάστασης πρέπει να εισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καθφίζεται βάσει της διάρκειας που απαιτείται για την αντικατάσταση των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής και για την πραγματοποίηση της μεταφοράς των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής και των προϊόντων
The period within which compensating products must be reimported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required to complete the processing operations and to transport the temporary export goods and the compensating products. This period shall be calculated from the date of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
ΤΟ _τβιιφβ—Suœxoojirvo ιεφι» OTKOoie6r«i o_ Ον—ΐΓτρρννομΙμιο; rvKp«3ri mi οφοοιτοττ* Tartaro οποία ενσωματώνονται τα φπορεύματα προσωρινής εξαγωγής.
Without prejudice to Article 758, the rate of yield referred to in Article 149 (2) of the Code shall be fixed no later than the time when the goods are entered for the procedure, taking into account the technical data concerning the operation or operations to be performed where these are available, or, where they are not, data available in the Community relating to operations of the same type.
Άρθρο 758
Article 758
Παροχή TOO καθεστώτος—Απλουστευμένες δ_ & κασίες
This period shall be calculated from the date of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
Άρθρο 759
Article 759
Για την εφαρμογή του άρθρου 147 παράγραφος 2 του κώδικα, η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 751 εκδίδεται μετά από αίτηση του προσώπου που εξάγει τα εμπορεύματα προσωρινή; εξαγωγής χωρίς το πρόσωπο αυτό να πραγματοποιήσει τις εργασίες τελειοποίησης.
For the purposes of Article 147 (2) of the Code, the authorization referred to in Article 751 shall be issued at the request of the person exporting the temporary export goods even where he is not the person carrying out the processing operations.
Η παρέκκλιση ζητείται με την αίτηση που υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών.
This derogation shall be requested in the application presented to the customs authorities of the Member State in which the applicant is established.
Η άδεια ισχύει επίσης σε πφίπτωση τριγωνικών συναλλαγών.
It shall also apply in the case of triangular traffic.
Στην πφίπτωση αυτή, η άδεια παρέχεται με την αποδοχή αυτής της διασάφησης και η εν λόγω ο^τοδοχή υπόκειται στους όρους χορήγησης της άδειας.
The consolidated version below is aupplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η άδεια εκδίδεται στο όνομα του αιτούντος.
The authorization shall be issued to the applicant.
Στη διασάφηση που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να επισυνάπτεται έγγραφο που συντάσσει ο διασαφιστής και πφίλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον αυτά είναι αναγκαία και δεν είναι δυνατό να αναγραφούν στη θέση 44 του εντύπου για τις διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Declarations presented under paragraph 1 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, as necessary, unless such information can be entered in box 44 of the form used for the declaration itself:
Η παρέκκλιση επιτρέπει σε πρόσωπο άλλο από το δικαιούχο της άδειας να καταθέτει διασαφήσεις για τη θέση παράγωγων προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφφία και να ευνοείται από το καθεστώς.
The derogation shall enable a person other than the holder of the authorization to declare compensating products for free circulation and to be authorized to use the procedure.
α) το όνομα ή την εταιρική επωνφία και τη διεύθυνση του αιτούντος, όταν πρόκειται για πρόσωπο άλλο από το διασαφιστή"
(a) where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant;
Στην αίτηση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα ή δικαιολογητικά που απαιτούνται για την εξέταση της αίτησης.
The application must be accompanied by all supporting documents required for its examination. These documents must show in particular:
Από τα εν λόγω έγγραφα και δικαιολογητικά πρέπει να συνάγονται, κφίως: τεχνική πφίγραφή των β) την φπφική ή/και παράγωγων προϊόντων' γ) η φύση των εργασιών τελειοποίησης"
(b) the trade and/or technical description of the compensating products;
— τα πλεονεκτήματα που θα προέκυπταν από την εφαρμογή του άρθρου 147 παράγραφος 2 του κώδικα για την αύξηση των πωλήσεων των φπορεφάτων προσωρινής εξαγωγής σε σχέση με τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες, δ) την απαιτούμενη προθεσμία για την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων ε) το συντελεστή απόδοσης ή, ενδεχομένως, τον τρόπο καθφίσμού αυτού του συντελεστή* στ) τους τρόπους εξακρίβωσης της ταυτότητας.
— the advantages which would result from application of Article 147 (2) of the Code in terms of an increase in sales of the export goods compared with sales carried out under normal conditions,
— οι ενδείξεις που επιτρέπουν να δια^στωθεί ότι η αιτηθείσα παρέκκλιση δεν θίγει τα ουσιαστικά συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών ομοειδών ή πανφοιότυπων προϊόντων τα οποία ενδέχεται να επανεισαχθούν.
— evidence that the requested derogation would not cause damage to the essential interests of Community producers of products identical or similar to the compensating products to be reimported.
Όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν στη διάθεση τους όλα τα απαραίτητα στοιχεία, διαβιβάζουν την αίτηση στην Επιτροπή, γνοχΓτοποιώντας την άποψη τους.
When the customs authorities have all the necessary information they shall transmit the application to the Commission together with their opinion.
Μόλις παραλάβει την αίτηση αυτή, η Επιτροπή ανακοινώνει τα στοιχεία στα κράτη μέλη.
On receipt of the application the Commission shall communicate the information to the Member States.
Άρθρο 761
Article 761
Η Επιτροπή αποφασίζει, βάσει της διαδικασίας της επιτροπής, έαν και με ποιους όρους μπορεί να εκδοθεί άδεια, και καθφίζει, ιδίως, τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν για να εξασφαλιστεί ότι το ευεργέτημα της απαλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 151 του κώδικα παρέχεται μόνο για τα παράγωγα προϊόντα, στα
The Commission shall decide in accordance with the Committee procedure whether and on what conditions an authorization may be issued, and shall in particular specify control measures to ensure that the relief referred to in Article 151 of the Code is granted only for compensating products in which the temporary export goods are actually incorporated.
Άρθρο 764
Subsection
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, ως επιδιορθώσεις χωρίς κανένα εμπφικό χαρακτήρα νοούνται οι επιδιορθώσεις εμπορευμάτων οι οποίες:
In these cases, acceptance of the declaration shall constitute authorization and the said acceptance shall be subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογή; του άρθρου 761, η πφίγραφή των εμπορευμάτων που πφίλαμβάνεται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί σας προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
For the purposes of paragraph 1 'repairs of a non commercial nature' means repairs to goods, including restoring them to their original condition and putting them in order, which:
— έχουν περιστασιακό χαρακτήρα, και
— are carried out on an occasional basis, and
— συνδέονται αποκλειστικά με τα εμπορεύματα που προφίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση του εισαγωγέα, από τη φύση δε ή την ποσότητα των εμπορευμάτων αυτών δεν πρέπει να συνάγεται καμία πρόθεση εμπφίκσύ χαρακτήρα.
Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, and the processing operations concern the repair of goods, a customs office empowered by the customs authorities to issue authorizations using the simplified procedure shall allow the lodging of the declaration of entry for the procedure to constitute an application for authorization.
Η απόδειξη του μη εμπφίκσύ χαρακτήρα βαρύνει τον αιτούντα.
It shall be for the applicant to prove the non commercial nature of the goods.
Το τελωνείο παρέχει τις διευκολύνσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μόνον εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι.
The customs office shall not grant the facilities provided for in paragraph 1 unless all the conditions are fulfilled.
Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα εφαρμόζονται υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 277.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Τμήμα 3
Section
Τμήμα 2
2 to relief under the outward processing procedure shall be subject to the lodging of a declaration for release for free circulation.
Τπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς
Entry of goods for the procedure
Άρθρο 767
Article 767
Σε πφίπτωση εφαρμογή; του άρθρου 760, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
Where Article 760 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged with the customs office which issued the authorization.
Σε πφίπτωση εφαρμογή; του άρθρου 761, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία που έχουν εξουσιοδοτήσει οι τελωνειακές αρχές.
Where Article 761 is applied, the declaration for release for free circulation shall be lodged with a customs office duly empowered by the customs authorities.
Με εξαίρεση τις πφίπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 760 και 761, η διασάφηση υπαγωγής εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής στο κοθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (διασάφηση εξαγωγής) πρέπει να κατοτίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής που προβλέπονται στην άδεια.
Except where Articles 760 and 761 apply, the declaration entering temporary export goods for the outward processing procedure (export declaration) shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να επιτρέπει η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να κατατίθεται σε τελωνείο διαφορετικό από εκείνα που αναφέρονται σης παραγράφους 1 και 2.
However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than the ones referred to in paragraphs 1 and 2.
Άρθρο 768
Article 768
Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 767 πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 198 έως 252.
The declaration referred to in Article 767 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
2777/75 του Συμβουλίου, για τον τομέα του κρέατος πουλερικών (*),
The declaration referred to in Article 763 shall be made in accordance with the provisions laid down for exportation.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 761, η πφίγραφή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης που πφίλαμβάνονται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί σας προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
Without prejudice to the application of Article 761, the description of the compensating products or replacement products in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Για την εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 2 του κώδικα τα έγγραφα που πρέπει να επισυνάπτονται στη διασάφηση είναι εκείνα των οποίων η προσκόμιση απαιτείται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία των φπορεφάτων και τα οποία προβλέπονται στα άρθρα 218 έως 221 και:
For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those whose production is necessary for the release of the goods for free circulation, as provided for in Articles 218 to 221 and:
— το αντίτυπο της διασάφησης υπαγωγής στο κοθεστώς ή, στις πφίπτώσεις τριγωνικής συναλλαγής, το δελτίο INF 2, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 781, και που θα είχαν εφαρμοστεί στα φπφεύματα προσωρινής εξαγωγής έαν αυτά είχαν εισαχθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από το κράτος όπου αυτά αποτέλεσαν το αντικείμενο εργασίας ή της τελευταίας εργασίας τελειοποίησης.
— a copy of the declaration of entry for the procedure, or, in the case of triangular traffic, the INF 2 form as provided for in Article 781, and
Άρθρο πι
Article 765
— όταν η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία κατατίθεται μετά τη λήξη των προθεσμιών που έχουν φίστεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 149 παράγραφος 1 του κώδικα και όταν εφαρμόζεται το άρθρο 754 παράγραφος 3, κάθε δικαιολογητικό έγγραφο που επιτρέπει να επαληθευτεί Οτι τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης έλαβαν αυτούς τους τελωνειακούς προφίσμούς εντός των εν λόγω προθεσμιών.
— where the declaration for release for free circulation is lodged after the expiry of the periods fixed in accordance with Article 149 (1) of the Code, and Article 754 (3) is applied, any supporting documents making it possible to verify that the compensating or replacement products were assigned to the customsapproved treatments or uses within the said period.
Άρθρο 769
Article 769
Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα εφαρμόζονται κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υπέρ του καθεστώτος, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 254 έως 267 και 278.
The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply to release for free circulation under the procedure in accordance with Articles 254 to 267 and 278.
— σας δαπάνες τελειοποίησης, όταν η αξία των φπφεφάτων προσωρινής εξαγωγής δεν μπορεί να προσδίφίστεί με εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) που προαναφέρθηκε.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confere no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Διατάξεις για τη δασμολόγηση
Provisions relating to the application of charges
Άρθρο 770
Article 770
Στις δαπάνες τελειοποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να πφίλαμβάνονται τα έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και ασφάλισης των παράγωγων προϊόντων από τον τόπο όπου πραγματοποιήθηκε η εργασία ή η τελευταία εργασία τελειοποίησης μέχρι τον τόπο εισόδου τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The processing costs referred to in paragraph 1 shall include the loading, transport and insurance costs for the compensating products from the place where the processing operation or the last processing operation took place to the place where they enter the customs territory of the Community.
α) οι επιβαρύνσεις που προβλέπονται από:
In the calculation of the amount to be deducted referred to in the first subparagraph of Article 151 (2) of the Code, no account shall be taken of:
— το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 on the market in cereals (l),
2726/75 του Συμβουλίου, για τον τομέα των δημητριακών ('),
— Article 13 (1) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the market in pigmeat (2),
Τα έξοδα επιδιόρθωσης που αναφέρονται στο άρθρο 656 του κώδικα συνίστανται στην ολική πληρωμή που πραγματοποιείται ή πρέπει να πραγματοποιηθεί από το δικαιούχο της άδειας στο πρόσωπο το οποίο πραγματοποίησε την επιδιόρθωση ή υπέρ αυτού για την πραγματοποιηθείσα επιδιόρθωση και πφίλαμβάνει όλες τις πληρωμές που πραγματοποιούνται ή πρέπει να πραγματοποιηθούν, ως όροι της επιδιόρθωσης των
The repair costs referred to in Article 153 of the Code shall consist of the total payment made or to be made by the holder of the authorization to or for the benefit of the person carrying out the repairs for the repairs carried out and shall include all payments made or to be made as conditions of the repair of the temporary export goods by the holder of the authorization to the person carrying out the repairs or by the holder of the authorization to satisfy an obligation of the person carrying out the repairs.
— το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the market in eggs (3),
2759/75 του Συμβουλίου, για τον τομέα του χοίρειου κρέατος (-),
— Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the market in poultrymeat (*),
Ο ΕΕ αριθ.
Article 143
L 282 της 1.11.1975, σ. 49.
— Article 53 (3) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the market in wine (");
Ο ΕΕ αριθ.
Article 773
L 281 της 1.11.1975, σ. 1.
C) OJ No L 281,1.11.1975, p. 1.
L 282 της 1.11.1975, σ. 1.
0 OJ No L 282,1.11.1975, p. 1.
ΤΟ κκΓαντφ» K_ira«op_BAR_iryo _μτνο arfmjuotru gad την Εχτφοκτί γη «ylpyiMcopg οκρχοος.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confere no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η πληρωμή δεν πρέπει απαραίτητα να γίνεται σε ρευστό.
compensating products released for free circulation to the total quantity of compensating products.
Με απώλειες εξομοιώνονται, κατά την κατανομή των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής, τα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα που είναι απορρίμματα, θραύσματα, υπολείμματα παραγωγής, κατάλοιπα και λύματα.
Where one type of compensating product is not reimported, the value of such products for the purposes of the value scale shall be the recent selling price in the Community of identical or similar products, provided such price is not influenced by a relationship between the buyer and seller.
Η κατανομή των εμπορεφάτων προσωρινής εξαγωγής στα παράγωγα προϊόντα σύμφωνα με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στα άρθρα 773 έως 775 πραγματοποιείται εφόσον το σύνολο των παράγωγων προϊόντων, εκτός από τα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 774 παράγραφος 3 που προκύπτει από μια καθορισμένη διαδικασία τελειοποίησης, δεν τίθεται ταυτόχρονα σε ελεύθερη κυκλοφφία.
Where several kinds of compensating product are derived from the outward processing operations from one or more kinds of temporary export goods and all elements of the said goods are found in each of the different kinds of compensating product, the quantitative scale method (temporary export goods) shall be used to determine the amount to be deducted on the release for free circulation of the compensating products.
Η ποσότητα κάθε είδους φπορεφάτων προσωρινής εξαγωγής, που αντιστοιχεί στην ποσότητα κάθε είδους παράγωγων προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφφία, για τον προσδίφίσμό του ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί, καθφίζεται με την εφαρμογή στην ποσότητα κάθε είδους εμπορευμάτων προσωρινή; εξαγωγής που υπεισέρχεται στην κατασκευή κάθε είδους των εν λόγω προϊόντων, η οποία έχει υπολογιστεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, του συντελεστή που καθφίζεται σύμφωνα με το άρθρο 773 παράγραφος 2.
The quantity of each kind of temporary export goods corresponding to the quantity of each kind of compensating product released for free circulation to be taken into account for determining the amount to be deducted shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 773 (2) to the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of those products, calculated in accordance with paragraph 2.
Άρθρο 775
Article 776
Όταν προκύπτει ένα και μόνο είδος παράγωγου προϊόντος από τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή από ένα ή πφίσσότερα είδη φπορεφάτων προσωρινής εξαγωγής, εφαρμόζεται η ποσοτική μέθοδος (παράγωγα προϊόντα) για να καθοριστεί το ποσό των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να αφαιρεθεί, όταν τα παράγωγα προϊόντα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφφία.
Where paragraph 1 is applied, the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of each kind of compensating product shall be determined by successively applying to the total quantity of each kind of temporary export goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of the said goods found in each kind of compensating product to the total quantity of the said goods found in the compensating products as a whole.
Η μέθοδος κατ' αξία εφαρμόζεται σε όλες τις πφίπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν τα άρθρα 773 και 774.
Where an outward processing authorization is issued which does not provide for a repair and the customs authorities are able, by agreement with the holder of the authorization, to set an approximate amount of duty payable under the provisions on partial relief from import duties, the said authorities may set an average rate applicable to all processing operations to be carried out under that authorization (aggregated discharge) in the case of undertakings which frequently carry out outward processing operations.
Άρθρο 774
Article 775
Όταν προκύπτουν πολλά είδη παράγωγων προϊόντων από τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή από ένα ή πφίσσότερα είδη φπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής και όταν τα εν
However, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (temporary export goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
Για να κοθφίστούν οι ποσότητες κάθε είδους φπορεφάτων προσωρινής εξαγωγής που υπεισέρχονται στην κατασκευή κάθε είδους παράγωγου προϊόντος, εφαρμόζεται διαδοχικά στις συνολικές ποσότητες των φπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής ένας συντελεστής που αντιστοιχεί στην αναλογία μεταξύ της δασμολογητέας αξίας καθενός από τα παράγωγα προϊόντα και της συνολικής δασμολογητέας αξίας των προϊόντων αυτών.
In order to determine the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of each kind of compensating product, successive coefficients corresponding to the ratio of the customs value of each compensating product to the total customs
Όταν δεν επανεισαχθεί ένα είδος παράγωγων προϊόντων, η αξία των προϊόντων αυτών που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της μεθόδου κατ' αξία είναι η πρόσφατη τιμή πώλησης στην Κοινότητα φοειδών ή πανομοιότυπων προϊόντων, υπό τον όρο ότι αυτή δεν επηρεάζεται από τους δεσμούς μεταξύ του αγοραστή και του πωλητή.
The rate referred to in paragraph 1 shall apply provisionally to the processing charges for compensating products released for free circulation for a reference period identical to that used for the calculations referred to in paragraph 2, and it shall not be necessary to calculate precisely the amount of import
Για την εκτίμηση των δεσμών μεταξύ αγοραστή και πωλητή ισχύει το όρθρο 143.
entry shall, at the request of the holder of the authorization, issue the requisite number of INF 2 sheets made out for the quantity of goods entered for the procedure.
Το ποσό των εισαγωγικών δασμών που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος άρθρου, διαπιστώνεται και καταγράφεται με τους όρους και εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα 217 έως 232 του κώδικα.
The amount of import duty obtained by applying this Article shall be entered in the accounts under the conditions and within the periods provided for in Articles 217 to 232 of the Code.
Κατά το τέλος κάθε πφιόδου αναφοράς, οι τελωνειακές αρχές προβαίνουν στη συνολική εκκαθάριση του καθεστώτος και πραγματοποιούν τον τελικό υπολογισμό σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν τη μχρική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς.
At the end of each reference period the customs authorities shall undertake the aggregated discharge of the procedure and make the final calculation in accordance with the provisions relating to partial relief from import duties.