natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ο όρος «πιστωτικό ίδρυμα» καλύπτει και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εκτός αν τα συμφραζόμενα απαιτούν διαφορετική ερμη­νεία.
For the purposes of this Directive 'credit institutions' shall also indude financial institutions unless the context requires otherwise.
Αυτό το καθεστώς εξαιρέσεων θα επανεξετασθεί το αργό­τερο 10 χρόνια μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδη­γίας.
These derogations shall be reviewed within 10 years of the notification of this Direaive.
Η Επιτροπή θα υποβάλει ενδεχομένως ης κατάλ­ληλες προτάσεις.
The Commission shall, if appropriate, submit suitable proposals.
Συμμετοχές: κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, θα υποβάλει και σχετι­κή προσωρινή έκθεση.
Participating interests, showing separately: an interim report within five years of the notification of this Directive.
εμφανίζονται ξεχωριστά:
— participating interests in aedit institutions (unless national law requires their disdosure in the notes on the accounts)
ΤΜΗΜΑ 2 οι συμμετοχές σε πιστωτικά ιδρύματα (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι πρέπει να εμφανίζο­νται στο παράρτημα).
SECTION 2
Άρθρο 3 τα μερίδια σε πιστωτικά ιδρύματα (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι πρέπει να εμφανίζονται στο παράρτημα).
— shares in aedit institutions (unless national law requires their disdosure in the notes on the accounts)
Άυλα πάγια στοιχεία αναφερόμενα στο άρθρο 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, υπό στοιχεία Β και Γ Ι: εμφανίζονται ξεχωριστά:
Intangible assets as desaibed under Assets headings Β and C.I of Artide 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
Η συγχώνευση των λογαριασμών κατά τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ είναι δυνατή για τα πιστωτικά ιδρύματα μόνον όσον αφορά τις υποδιαιρέσεις των λογαριασμών του ισολο­γισμού και των αποτελεσμάτων χρήσεως, οι οποίες είναι αριθμημένες με μικρά γράμματα, επιτρέπεται δε μόνο στα πλαίσια ρυθμίσεων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη προς το σκοπό αυτό.
In the case of aedit institutions the possibility of combining items pursuant to Article 4 (3) (a) or (b) of Direaive 78/660/EEC shall be restriaed to balance she« and profit and loss account sub-items preceded by lower-case letters and shall be authorized only under the rules laid down by the Member States to that end.
— τα έξοδα ίδρυσης, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία και εφόσον η νομοθεσία αυτή επιτρέπει την εμφάνιση τους στο ενεργητικό (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο παράρτημα),
— formation expenses, as defined by national law and in so far as national law permits their being shown as an asset (unless national law requires their disdosure in the notes on the accounts)
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
SECTION 3 LAYOUT OF THE BALANCE SHEET
— η φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο παράρτημα).
— goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration (unless national law requires its disdosure in the notes on the accounts)
Για την κατάρτιση του ισολογισμού τα κράτη μέλη προβλέ­πουν τον εξής τύπο:
The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
Ενσώματα πάγια στοιχεία αναφερόμενα στο άρθρο 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ υπό στοιχείο Γ II:
Tangible assets as described under Assets heading C.II of Artide 9 of Direaive 78/660/EEC, showing separately:
Ταμείο, διαθέσιμο σε κεντρικές τράπεζες και σε γρα­φεία ταχυδρομικών επιταγών.
Cash in hand, balances with central banks and post office banks
τα γήπεδα και κτίρια που χρησιμοποιούνται από το πιστωτικό ίδρυμα για τις δραστηριότητες του (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο παράρτημα).
— land and buildings occupied by a aedit institution for its own aaivities (unless national law requires their disdosure in the notes on the accounts)
Καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο:
Subscribed capital unpaid, showing separately:
το ληξιπρόθεσμο κεφάλαιο (εκτός αν η εθνική νομοθε­σία προβλέπει την εμφάνιση του ληξιπρόθεσμου κεφα­λαίου στο παθητικό.
— called-up capital (unless national law provides for called-up capital to be induded under liabilities, in which case capital called but not yet paid must be induded either in this Assas item or in Assets item
Στην περίπτωση αυτή το μη καταβεβλημένο τμήμα του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου πρέπει να αναγράφεται στο λογαριασμό 14 του ενεργη­τικού).
(b) Other bills eligible for refinancing with central banks (unless national law prescribes that such bills be shown under Assets items 3 and 4)
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων: α) όψεως'
Loans and advances to credit institutions:
Ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστι­κής τους αξίας ή, αν δεν υπάρχει, της λογιστικής τους αξίας, εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφά­νιση τους στον ισολογισμό).
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet)
β) άλλες απαιτήσεις.
(a) repayable on demand
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής αποδόσεως: α) του δημοσίου'
Debt securities including fixed-income securities:
Κεφάλαιο καλυφθέν, ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβε­βλημένο (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στο λογαρια­σμό 11 του ενεργητικού).
Subscribed capital called but not paid (unless national law requires that called-up capital be shown under Assets item 11
β) άλλων εκδοτών,
(a) issued by public bodies
Προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα μη εισπραχθέντα.
Prepayments and accrued income
στα οποία: συγκαταλέγονται και οι ίδιες ομολογίες (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αφαίρεση τους από το παθητικό).
(b) issued by other borrowers, showing separately: law
Ζημίες χρήσεως (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέ­πει την εμφάνιση τους στο λογαριασμό 14 του παθητι­κού).
— own-debt securities (unless national requires their deduction from liabilities).
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής αποδόσεως.
Shares and other variable-yield securities
Σύνολο ενεργητικού.
Total assets
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοοχεύηαι αχά την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν αχό τα νομικά κ_ίμ_να τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Oisnmisaion for information only; it coei en no rights and impose* no obligations separate from those conferrad or imposed by the acts formally adopted end published, which continue lobe the only authentic ones.
Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα:
Amounts owed to aedit institutions: (a) repayable on demand
— οι τίτλοι αποδοχής και υποχρεώσεις από οπισθογράφηση, β) προθεσμίας ή με προειδοποίηση.
(b) with agreed maturity dates or periods of notice
Υποχρεώσεις προς πελάτες:
Amounts owed to customers:
Υποχρεώσεις: α) Καταθέσεις: εμφανίζονται ξεχωριστά:
(a) savings deposits, showing separately:
— οι υποχρεώσεις που απορρέουν από πράξεις προσω­ρινής εκχώρησης.
— commitments arising out of sale and repurchase transactions
Άρθρο 5 οι καταθέσεις όψεως και προθεσμίας ή με προειδο­ποίηση εφόσον η εθνική νομοθεσία προβλέπει τη διάκριση αυτή (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι πρέπει να εμφανίζονται στο παράρ­τημα)'
— those repayable on demand and those with agreed maturity dates or periods of notice where national law provides for such a breakdown (unless national law provides for such information to be given in the notes on the accounts)
— οι απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε υπάρ­χει γι" αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι, οι οποίες υπάγονται στους λογαριασμούς 2 έως 5 του ενεργητι­κού,
— daims, whether or not evidenced 'by certificates, on affiliated undertakings and induded in Assas items .2 to 5,
Υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι: α) ομολογίες' β) λοιπά.
(a) debt securities in issue
— οι απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις με τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα έχει δεσμό συμμετοχής, είτε υπάρχει γι' αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι, οι οποίες υπάγονται στους λογαριασμούς 2 έως 5 του ενεργητικού,
— daims, whether or not evidenced by certificates, on undertakings with which a aedit institution is linked by virtue of a participating interest and induded in Assets items 2 to 5,
Λοιπά στοιχεία του παθητικού.
— liabilities, whether or not evidenced by certificates, to affiliated undertakings and induded in Liabilities items 1, 2, 3 and 8.
Προεισπραχθέντα έσοδα και έξοδα οφειλόμενα.
Accruals and deferred income
Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη:
Provisions for liabilities and charges:
— οι υποχρεώσεις έναντι επιχειρήσεων με τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα έχει δεσμό συμμετοχής, είτε υπάρχει γι' αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι, οι οποίες υπά­γονται στους λογαριασμούς 1, 2, 3 και 8 του παθητι­κού.
— liabilities, whether or not evidenced by certificates, to undertakings with which a aedit institution is linked by virtue of a participating interest and induded in Liabilities items 1, 2, 3 and 8.
Κέρδη χρήσεως (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέ­πει την εμφάνιση τους στο λογαριασμό 14 του παθητι­κού).
Profit for the finandal year (unless national law provides for its indusion under Liabilities item 14)
Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία του παθητικού.
Subordinated liabilities
Οι μειωμένης εξασφαλίσεως απαιτήσεις του ενεργητικού αναγράφονται χωριστά σαν υποδιαιρέσεις των λογαρια­σμών του σχήματος και των υποδιαιρέσεων που δημιουρ­γούνται δυνάμει του άρθρου 5.
Subordinated assets shall be shown separately as sub-items of the items of the layout and the sub-items created in accordance with Artide 5.
Καλυφθέν κεφάλαιο (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στο λογαριασμό αυτό.
Subscribed capital ^unless national law provides, for called-up capital to be shown under this item.
Θεωρούνται ως μειωμένης εξασφαλίσεως απαιτήσεις τα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει γι' αυτά παραστατικός τίτλος ή όχι, απορρέουν από δικαιώματα που, σε περίπτωση εκκαθάρισης ή πτώχευ­σης, μπορούν να ασκηθούν μόνο μετά την ικανοποίηση των άλλων πιστωτών.
Assets, whether or not evidenced by certificates, are subordinated if, in the event of winding up or bankruptcy, they are to be repaid only after the daims of other aeditors have been met.
Αποθεματικά.
Share premium account
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να εμφανίζονται στο παράρτημα οι ενδείξεις που περιέχονται στα άρθρα 5 και 6, καταχωρούμενες κατά το δέον στους οικείους λογαρια­σμούς.
The Member States may permit the disdosure of the information referred to in Artides 5 and 6, duly broken down into the various relevant items, in the notes on the accounts.
Αποτελέσματα της χρήσεως (εκτός αν η εθνική νομο­θεσία προβλέπει την εμφάνιση του στοιχείου αυτού στο λογαριασμό 16 του ενεργητικού ή στο λογαριασμό 7 του παθητικού).
Profit or loss for the financial year (unless national law requires that this item be shown under Assas item 16 or Liabilities item 7)
Τα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία το πιστωτικό ίδρυμα έχει δεσμεύσει για εγγύηση ίδιων υποχρεώσεων ή
Assets shall be shown under the relevant balance sheet headings even where the credit institution drawing up the
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς άκοπους- δ«ν δημιουργεί κανίνα δικαίωμα ή υποχρέωση πλητν εκείνων που απορρέον* αχό τα νομικά χε_μ*να «ι οηοία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί-τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; h confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
υποχρεώσεων τρίτων ή έχει δώσει ως εγγύηση σε τρίτους θα εξακολουθούν να εμφανίζονται στους οικείους λογαρια­σμούς του ισολογισμού.
balance sheet has pledged them as security for its own liabilities or for those of third parties or has otherwise assigned them as security to third parties.
Εάν ο εκδοχέας αναλαμβάνει την ευθύνη να επανεκχωρήσει τα στοιχεία του ενεργητικού σε ορισμένη ημερομηνία ή σε ημερομηνία που θα ορίσει ο εκχωρών, τότε πρόκειται για πράξη προσωρινής εκχώρησης βάσει σύμβασης πώλη­σης με σύμφωνο εξωνήσεως.
If the transferee undertakes to return the assets on a date specified or to be specified by the transferor, the transaction in question shall be deemed to be a genuine sale and repurchase transaction.
Τα περιουσιακά στοιχεία που έχουν δεσμευθεί υπέρ του πιστωτικού ιδρύματος ή του έχουν δοθεί σαν εγγύηση δεν πρέπει να εμφανίζονται στον ισολογισμό του, εκτός αν πρόκειται για χρήματα κατατεθειμένα σ' αυτό το ίδιο πι­στωτικό ίδρυμα.
A aedit institution shall not indude in its balance sheet assets pledged or otherwise assigned to it as security unless such assets are in the form of cash in the hands of that aedit institution.
Εάν, αντίθετα, ο εκδοχέας έχει μόνο δικαίωμα να επανεκχωρήσει τα στοιχεία του ενεργητικού στην τιμή εκχώρη­σης ή σε άλλη τιμή που συμφωνείται εκ των προτέρων και σε ημερομηνία που έχει ήδη ορισθεί η θα καθορισθεί αργότε­ρα, πρόκειται για πράξη προσωρινής εκχώρησης βάσει οριστικής σύμβασης πώλησης με σύμφωνο εξωνήσεως.
If, however, the transferee is.merdy entitled to return the assas at the purchase price or for a different amount agreed in advance on a date specified or to be specified, the transaction in question shall be deemed to be a sale with an option to repurchase.
Σε περίπτωση δανειοδότησης από όμιλο αναφερόμενο στην παράγραφο 1, αν το ποσό της συμμετοχής για το οποίο εγγυάται ένα πιστωτικό ίδρυμα είναι ανώτερο από το ποσό κατά το οποίο συμμετέσχε στη χρηματοδότηση, το ίδρυμα αυτό υποχρεούται να εμφανίζει το τυχόν συμπληρω­ματικό ποσό για το οποίο έχει εγγυηθεί εκτός ισολογισμού (λογαριασμός 1 δεύτερη περίπτωση) ως ενδεχόμενη υποχρέ­ωση.
If in the case of a syndicated loan such as described in paragraph 1 the amount of funds guaranteed by a aedit institution exceeds the amount which it has made available, any additional guarantee portion shall be shown as a contingent liability (in Off-balance sheet item 1, second indent).
Το τίμημα της εκχώρησης που εισπράττει ο εκχωρών εμφανίζεται σαν υποχρέωση προς τον εκδοχέα.
purchase price paid by the transferee1 shall be shown as an amount owed by the transferor.
Αντίθεντα, στην περίπτωση των πράξεων προσωρινής εκχώρησης που προβλέπει η παράγραφος 3, ο εκχωρών δεν έχει πλέον δικαίωμα να εμφανίσει στον ισολογισμό του τα εκχωρούμενα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία εμφανίζο­νται στο ενεργητικό του εκδοχέα.
In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 3, however, the transferor shall not be entitled to show in his balance sheet the assets transferred; "those items shall be shown' as assets in the transferee's balance shea.
Ο εκχωρών εμφανίζει εκτός ισολογισμού στο λογαριασμό 2 ένα ποσό ίσο με το τίμημα που έχει συμφωνηθεί για την, περίπτωση εξωνή­σεως.
The transferor 'shall enter under Off-balance sheet item 2 an amount equal to the price agreed in the event of repurchase.
Τα κεφάλαια τα οποία το πιστωτικό ίδρυμα διαχειρίζε­ται επ' ονόματι του, αλλά για λογαριασμό τρίτου, πρέπει να εμφανίζονται στον ισολογισμό εφόσον το πιστωτικό ίδρυμα είναι δικαιούχος των αντίστοιχων στοιχείων ενεργητικού.
Funds which a aedit institution administers in its own name but on behalf of third parties must be shown in the balance sheet if the aedit institution acquires legal tide to the assets concerned.
Το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων του είδους αυτού εμφανίζεται χωριστά ή στο παράρτημα, κατα­νεμημένο στους διάφορους λογαριασμούς του ενεργητικού ή του παθητικού.
The total amount of such assets and liabilities shall be shown separately or in the notes on the accounts, broken down according to the various Assas and Liabilities items.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να επιτρέ­πουν την εμφάνιση των κεφαλαίων αυτών εκτός ισολογι­σμού, με την προϋπόθεση ότι ισχύει ειδικό καθεστώς που επιτρέπει να εξαιρούνται τα κεφάλαια αυτά από την πτω­χευτική περιουσία σε περίπτωση πτώχευσης του πιστωτικού ιδρύματος ή ανάλογης διαδικασίας.
However, the Member States may permit the disdosure of such funds off the balance sheet provided there are spedai rules whereby such funds can be exduded from the assets available for distribution in the event of the winding-up of a aedit institution (or similar proceedings).
Οι πράξεις συναλλάγματος υπό προθεσμία, οι χρημα­τιστηριακές πράξεις υπό προθεσμία, οι πράξεις έκδοσης τίτλων με τις οποίες ο εκδότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξαγοράσει το σύνολο ή μέρος των ομολογιών πριν από τη λήξη τους, καθώς και άλλες ανάλογες πράξεις, δεν αποτελούν πράξεις προσωρινής εκχώρησης κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
No forward exchange transactions, options, transactions involving the issue of debt securities with a commitment to repurchase all or part of the issue before maturity of any similar transactions shall be regarded as sale and repurchase transactions within the meaning of this Artide.
Δεν πρέπει να εμφανίζονται στον ισολογισμό τα στοι­χεία του ενεργητικού που αποκτήθηκαν επ' ονόματι και για λογαριασμό τρίτου.
Assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.
Θεωρούνται πληρωτέα εν όψει μόνο τα ποσά που μπορούν να αναληφθούν οποτεδήποτε χωρίς προειδοποίηση ή για τα οποία έχει· συμφωνηθεί προθεσμία προειδοποίησης διάρ­κειας 24 ωρών ή μιας εργάσιμης ημέρας.
Only those amounts which can at any time be withdrawn without notice or for which a maturity or period of notice of 24 hours or one working day has been agreed shall be regarded as repayable on demand.
Ενεργητικό: λογαριασμός 1 — Ταμείο, διαθέσιμα σε κεντρι­κές τράπεζες και γραφεία ταχυδρομικών επιταγών
Assets: Item 1 — Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Το ταμείο περιλαμβάνει τα νομίσματα που κυκλοφο­ρούν νόμιμα, συμπεριλαμβανομένων των ξένων χαρτονο­μισμάτων και κερμάτων.
Cash in hand shall comprise legal tender induding foreign notes and coins.
Στο λογαριασμό αυτό επιτρέπεται να εμφανίζονται μόνο τα διαθέσιμα στην κεντρική τράπεζα και το γραφείο
This item may indude only balances with the central banks and post office banks of the country or countries in
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί vavtva δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκβίνων που απορρέονν από τα νομικά κείμενα w έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ενεργητικό: Λογαριασμός 4 — Απαιτήσεις κατά πελατών ταχυδρομικών επιταγών της ή των χωρών όπουτο πιστωτι­κό ίδρυμα είναι εγκατεστημένο.
Assets: Item 4 — Loans and advances to customers which a credit institution is established.
Οι υπόλοιπες απαιτήσεις έναντι των ιδρυμάτων αυτών πρέπει να εμφανίζονται ως απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων (λογαριασμός 3 του ενεργητικού) ή απαιτήσεις κατά πελατών (λογαριασμός 4 του ενεργητικού).
Other claims on such bodies must be shown as loans and advances to credit institutions (Assets item 3) or as loans and advances to customers (Assets item 4).
Ενεργητικό: λογαριασμός 2 — Κρατικά αξιόγραφα και άλλα αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από την κεντρική τράπεζα για επαναχρηματοδότηση
Assets: Item 2 — Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks
Από τον ορισμό αυτό αποκλείονται μόνον οι απαιτήσεις για τις οποίες έχουν εκδοθεί ομολογίες ή οποιοσδήποτε άλλος τίτλος και οι οποίες πρέπει να αναγράφονται στο λογαρια­σμό 5 του ενεργητικού.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security, which must be shown under Assets item 5.
Ενεργητικό: λογαριασμός 5 — Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής αποδόσεως
Assets: Item 5 — Debt securities including fixed-income securities
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει στο σημείο α), ως κρατικά αξιόγραφα και εξομοιούμενες αξίες, τα άτοκα και έντοκα γραμμάτια του Δημοσίου και άλλους παρόμοιους πιστωτικούς τίτλους δημοσίων οργανισμών εφόσον γίνονται δεκτοί για επαναχρηματοδότηση από την κεντρική τράπεζα της ή των χωρών όπου ο πιστωτικός· οργανισμός είναι εγκατεστημένος.
This item shall comprise, under (a), treasury bills and similar securities, i. e. treasury bills, treasury certificates and similar debt instruments issued by public bodies which are eligible for refinancing with the central banks of the country or countries in which a aedit institution is established.
Οι πιστωτικοί τίτλοι δημοσίων οργανι­σμών οι οποίοι δεν πληρούν τον προαναφερόμενο όρο εγγράφονται στην υποδιαίρεση α) του λογαριασμού 5 του ενεργητικού.
Those debt instruments issued by public bodies which fail to meet the above condition shall be shown under Assas sub-item 5 (a).
Οι ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής αποδόσεως που έχουν εκδοθεί από δημόσιους οργανισμούς θα εγγράφονται στο λογαριασμό αυτό μόνον όταν δεν υπάγονται στο λογαριασμό 2 του ενεργητικού.
This item shall comprise negotiable debt securities induding fixed-income securities issued by aedit institutions, by other undertakings or by public bodies; such securities issued by the latter, however, shall be included only if they are not to be shown under Assas item 2.
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει στο σημείο β), ως αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από την κεντρική τράπεζα για επαναχρηματοδότηση, όλα τα αξιόγραφα χαρτοφυλα­κίου που έχουν αγοραστεί από πιστωτικά ιδρύματα ή πελά­τες, εφόσον τα αξιόγραφα αυτά, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, γίνονται δεκτά για επαναχρηματοδότηση από την κεντρική τράπεζα της ή των χωρών όπου είναι εγκατε­στημένο το πιστωτικό ίδρυμα.
This item shall comprise, under (b), bills eligible for refinancing with central banks, i.e. all bills held in portfolio that were purchased from credit institutions or from customers to the extent that they are eligible, under national law, for refinancing with the central banks of the country or countries in which a credit institution is established.
Εξομοιώνονται με ομολογίες και άλλους τίτλους σταθε­ρής αποδόσεως οι αξίες με επιτόκιο μεταβαλλόμενο σύμφω­να με ορισμένη παράμετρο, π.χ. το επιτόκιο της διατραπεζι­κής αγοράς ή της ευρωαγοράς.
Securities bearing interest rates that vary in accordance with specific faaors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarktt, shall also be regarded as debt securities induding fixed-income securities.
Στην υποδιαίρεση β) του λογαριασμού 5 επιτρέπεται να καταχωρούνται μόνον οι ίδιες ομολογίες που έχουν εξαγο­ραστεί και είναι μεταβιβάσιμες.
Only repurchased and negotiable own-debt securities may be included in sub-item 5 (b).
Ως «απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων», νοούνται όλες οι απαιτήσεις από τραπεζικές εργασίες που έχει το πιστωτικό ίδρυμα το οποίο καταρτίζει τους ετήσιους λογα­ριασμούς, κατά εθνικών ή αλλοδαπών πιστωτικών ιδρυμά­των, ανεξάρτητα από την ονομασία τους στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Loans and advances to credit institutions shall comprise all loans and advances arising out of banking transactions to domestic or foreign aedit institutions by the aedit institution drawing up the balance sheet, regardless of their actual designations.
Παθητικό: λογαριασμός 1 — Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα
Liabilities: Item 1 — Amounts owed to aedit institutions
Από τον πιο πάνω ορισμό, εξαιρούνται μόνον οι απαιτήσεις που συνίστανται σε ομολογίες ή οποιονδήποτε άλλο τίτλο που πρέπει υποχρεωτικά να εμφανισθεί στο λογαριασμό 5 του ενεργητικού.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security, which must be shown under Assets item 5.