natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έξι περιφέρειες του Mezzogiorno (Καμπάνια, Βασιλικάτα, Απουλία, Καλαβρία, Σικελία και Σαρδηνία) θα μπορούν να χορηγούνται επεν­δυτικές ενισχύσεις που θα ανέρχονται σε 40 έως 50 % καθαρού ισοδύναμου επιδότησης, ανάλο­γα με τις εκάστοτε ζώνες.
The Commission has au­thorized partial or total relief from certain taxes for firms with fewer than 500 employees which create new jobs and take on unemployed people on contracts of indefinite duration. The maxi­mum amount of aid per new employee is SKR 72 000 (ECU 7 740).
Οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούν να αυξάνονται όταν χορηγούνται σε MME.
The scheme, which will apply only in 1995, is expected to create some 110 000 jobs at a total budgeted cost of SKR 7 billion (ECU 753 million).
Το ταμείο αυτό θα διευκολύνει, εξάλλου, την απόκτηση μειοψηφικών συμμετο­χών στις εν λόγω MME από τράπεζες και θεσμικούς επενδυτές.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994. point 1.2.42 guarantee
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που αντιμετιοπίζουν προβλήματα στη Σαξονία.
Commission decision on schemes in various Lander.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή στη Σαξονία ενός καθεστώτος επιδοτούμενων δανείιον (μέ­γιστου ποσού 5 εκατ.
The Commission has noted that the guarantee schemes in Saxony-Anhalt, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Bavaria, Bremen, Mecklenburg-Western Pomerania, Schleswig-Holstein and Saxony, which it had authorized in the past, need to be amended to make them consistent with the new guidelines on aid for firms in diffi­culty.
DM) υπέρ των επιχειρή­σεων που αντιμετωπίζουν προβλήματα, αλλά παρουσιάζουν ένα σοβαρό πρόγραμμα ανα­διάρθρωσης.
Since the German authorities have not ac­cepted the measures proposed by the Commis­sion under Article 93( 1 ) of the EC Treaty, it has decided to open proceedings.
DM (131 εκατ.
Adopted on I March.
Ecu), απευθύνεται κυρίως στις MME που βρίσκονται στις περισσότερο πληττόμενες από την ανεργία περιοχές του κρατιδίου.
Non-refundable grants will be given for research and development into new materials in the fields of information technol­ogy, traffic technology, energy technology, pro­duction technology and medical technology.
Ανταγωνισμός σης (6 000 DM για την κατάρτιση νεαρών κοριτσιών).
The guar­antee by the Bundesanstalt für vereinigungsbed­ingte Sonderaufgaben (successor to the Treu­hand) of part of this loan was also approved by the Commission under Article 95 of the ECSC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Commission decision on aid to Alu­minium Giesserei Villingen GmbH in Baden-Württemberg.
Οι επιχειρήσεις που δημιουργούνται από νέους (η λειτουργία των οποίων διέπεται από τον εθνικό νόμο αριθ.
Adopted on 14 March. SKET, the leading manu­facturer of machinery and equipment in the new Länder, produces mainly heavy machinery (roll­ing mills) and plant for the steel industry, me­chanical engineering and environmental tech­nologies.
44 της 28ης Φεβρουαρίου 1986) μπορούν να λάβουν επενδυτικές ενισχύ­σεις —το ύψος των οποίων ποικίλλει από περιοχή σε περιοχή—, καθώς επίσης και επι­δοτήσεις για την υποστήριξη της πρώτης φάσης λειτουργίας της επιχείρησης, την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών και τεχνικής βοή­θειας.
As part of the privatization of the firm, in which a majority shareholding of 51% was bought by the group Oestman & Borchert Indus­triebeteiligung, the Treuhandanstalt granted aid totalling at least DM 957.1 million (ECU 512.5 million), intended in particular to cover SKET's losses from 1994 to 1996. Before priv­atization, SKET had already received aid of DM 488.4 million (ECU 261.5 million), part of which is included in the new aid. Initiation of proceedings: Bull.
Χώρες
9-1993, point 1.2.47
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το χάρτη των ζωνών ανάπτυξης στις Κάτω Χώρες.
The Commission has decided to terminate the proceedings opened in respect of proposed restructuring aid to Alumi­nium Giesserei Villingen since the company was declared bankrupt in 1994 and the Federal Gov­ernment has informed the Commission that the proposed aid will no longer be granted.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου. Η Επιτροπή επέτρεψε ένα καθεστώς ενισχύ­σεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σύμφωνα με το οποίο οι επιχειρήσεις που δημιουργούν πρόσθετες θέσεις εργασίας και προσλαμβάνουν, για την κάλυψη των θέσεων αυτών, με συμβάσεις αορίστου χρόνου είτε νέους ανέργους (κάτω των 25 ετών) είτε μακρο­χρόνια ανέργους ή άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα εξεύρεσης εργασίας μπορούν να λαμβάνουν μηνιαία επιδότηση 2 500 έως 4 500 FMK (410-730 Ecu) για κάθε πρόσθετη θέση απασχόλησης επί 10 έως 12 το πολύ μήνες (συμβάσεις μαθητείας, τρία έτη το πολύ).
Referring to its decisions on the activities of the Treuhand and to the guidelines on State aid for rescuing firms in difficulty, the Commission decided to open proceedings since the informa­tion available to it does not demonstrate that the aid was limited to the absolute minimum neces­sary for rescuing and restructuring the firm.
Η ίδια επιδότηση μπορεί να χορηγείται και στους ανέργους που δημιουργούν δική τους επιχείρηση.
This was confirmed by the fact that SKET was not sold to the highest bidder.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του καθεστώτος ανέρχεται σε 320 εκατ.
Furthermore, the priv­atization contract does not contain any guarantee against SKET selling its products at artificially low prices in 1994-96 to the detriment of its competitors in the European Union and the European Economic Area.
Ecu) για καθένα από τα έτη 1995 και 1996, αναμένεται δε να οδηγήσει στη δημιουρ­γία περίπου 9 000 θέσεων απασχόλησης.
Commission decision on aid granted to CMF SUD SpA and CMF SpA in the metal con­struction sector.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Commission decision on aid for the steel firm EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt (Brandenburg).
Ενισχύσεις απασχόλησης και κατάρτισης
Initiation of proceedings: OJ C 274, 1.10.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.70 Previous decisions: Bull.
Γερμανία
12-1994, points 1.2.76 and 1.2.81
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων κατάρτισης στη Σαξονία.
Under the restructuring programme proposed by the Italian Government, CMF and CMF SUD will concentrate their ac­tivities on the construction of metal structures for industrial use and abandon or sell all activ­ities in the electricity transmission and residen­tial construction sectors.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
The Commission has decided to terminate the proceedings instituted on 6 July 1994 in respect of the measures on which it had not yet taken a position.
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης ση των καθεστώτων αυτών με τις κατευθυντή­ριες γραμμές που διέπουν τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που αντιμε­τωπίζουν προβλήματα.
National Pharmaceuticals Board (EOF) and, via the Board, to the Institute of Pharmaceutical Research and Technology (IFET). The aid was financed by parafiscal charges on all pharma­ceuticals and cosmetics sold in Greece, includ­ing products imported from other Member States.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986. σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
The Commission concluded that the aid was incompatible with the common market and had to be discontinued because it was financed partly by taxes on intra-Community imports.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
The Commission has decided to close proceed­ings and authorize the aid after concluding that the proposed restructuring programme complies with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and appears ca­pable of returning CMF to profit; privatization of the firm will enable the Commission to ensure that the takeover of CMF SUD is under­taken on market terms.
Γερμανία
Negative final decisions
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα καθεστώτα κρατικών εγγυήσεων που υπάρ­χουν στα διάφορα ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας.
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws.
Τα σημαντικότερα αποτελέσματα πρέπει να δημοσιεύονται.
Commission proposal for a Council Decision concluding the Agreement: COM(94) 430; Bull. 10-1994, point 1,2.47
Απόφαση για την πρόταση κατάλληλων μέτρων βάσει του άρθρου 93, παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ
New opinion delivered by Parliament on 17 March. Parliament was consulted again fol­lowing a change to the legal basis.
Η Επιτροπή διαπίστωσε on τα καθεστώτα εγγυήσεων των ομοσπονδιακών κρατιδίων της Σαξονίας-Ανχαλτ, της Ρηνανίας-Βεστφαλίας, της Ρηνανίας-Παλατινάτου, της Βαυαρίας, της Βρέμης, του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας, του Schleswig-Holstein και της Σαξο­νίας, τα οποία είχε εγκρίνει παλαιότερα, πρέπει να αναπροσαρμοστούν ώστε να συμμορφω­θούν προς τις νέες κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα.
The investment aid granted by the Spanish author­ities and in respect of which the procedure was opened comprised a non-refundable grant of PTA 182 million, donation of land worth PTA 2.3 million and a reduced-interest loan (seven percentage points for five years) of PTA 490 million, which was guaranteed by the State.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η και τη 14η Μαρτίου.
Adopted on 1 March.
Ανταγωνισμός στο Eisenhüttenstadt, στο ομοσπονδιακό κρατί­διο του Βραδεμβούργου.
Reference: Council resolution on the strength­ening of the competitiveness of Community in­dustry: OJ C 343, 6.12.1994; Bull. I 1-1994, point 1.2.58
Η Επιτροπή επέτρεψε επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, την εγγύηση μέρους της πίστωσης αυτής από την Bundesanstalt für verei­nigungsbedingte Sondcraiifgaben (διάδοχος της ΤΗΑ).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an indus­trial competitiveness policy for the European Union: COM(94) 319; Bull. 9-1994, point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Council resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry: OJ C 343, 6.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.58
Γερμανία
Adopted on 22 March.
Εξάλ­λου, η άποψη αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι η SKET δεν εκχωρήθηκε στον πλειοδότη. Από την άλλη πλευρά, η σύμβαση ιδιωτικοποί­ησης δεν περιέχει καμία απολύτως εγγύηση που να αποκλείει την ενδεχόμενη άσκηση «dumping» από τη SKET κατά την περίοδο 1994-1996 εις βάρος των ανταγωνιστών της στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
This report, which fol­lows on from the Council resolution on the strengthening of the competitiveness of Com­munity industry and covers the period 1990-94, shows how the measures taken have established a sound framework for facilitating stronger growth (completion of the single market, con­clusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations), for framing a policy to pre­pare for the new era of industrial development promised by the information society, and for launching a new policy to strengthen industrial competitiveness and face up to the globalization of markets (strengthening the links between R & D and industrial competitiveness, developing industrial cooperation).
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.47
Competitiveness Advisory Group.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στη χαλυβουργική επι­χείρηση EKO Stahl GmbH, η οποία βρίσκεται
The action programme is the Commission's follow-up to its communi­cation on an industrial competitiveness policy for the European Union and reflects the approach it set out in its communication on in­dustrial policy in an open and competitive envi­ronment; it is also a response to the Council's request that the Commission present a timetable for finalizing specific proposals on competitive­ness.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.8
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικα­σία την οποία είχε κινήσει σχετικά με ένα σχέδιο ενισχύσειον για την αναδιάρθρωση της εταιρείας Aluminium Giesserei Villingen, δεδο­μένου ότι η εταιρεία αυτή κηρύχθηκε σε πτώ­χευση το 1994, η δε γερμανική κυβέρνηση ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση δεν επρόκειτο πλέον να χορηγηθεί.
The programme covers the four priorities which the Commission identified in its September 1994 communication as vital to competitiveness, namely developing the single market, taking greater account of the needs of industry in research policy, creating an information society and promoting industrial cooperation.
Δελτίο EF. 3-1995
First meeting held in Brussels on 14 March.
Τελική θετική απόφαση στην Επιτροπή να ελέγξει ότι η εξαγορά της CMF SUD θα γίνει όντως σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
Its role is to make an independent report on the Union's competitiveness every six months, ahead of each meeting of the European Council, to the President of the Commission and the Heads of State or Government and to advise on political priorities and policy changes to enhance European competitiveness.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις CMF SUD SpA και CMF SpA του τομέα των μεταλ­λικών κατασκευών.
12-1994, point 1.2.84 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 12-1994, point 1.2.84 adopted by the
Ισπανία
Commission on
Οι πληρoqJoρίες που συγκεντρώθηκαν στα πλαίσια της διαδικασίας οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι ο εν λόγω τομέας (χυτήρια) παρουσιάζει πλεονάζουσα παραγωγική ικανό­τητα από το 1990, ήτοι πριν από τη χορήγηση των ενισχύσειον, και ότι, επομένιος, οι ενισχύ­σεις αυτές, έχοντας ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του εν λόγιο τομέα, δεν συμβιβάζονται με τη Συνθήκη ΕΚ.
It contains measures of various types: action al­ready under way which could make an immedi­ate contribution to the industrial competitiveness of the Union (e.g. organization of round tables, establishment of pilot programmes on industrial cooperation, setting-up of a competitiveness advisory group); action requiring more detailed political guidelines so that a start can be made in due course (e.g. White Papers and Green Papers on the legal instruments for industrial cooper­ation, on energy policy and on the promotion of innovation); and action requiring the adoption of legislative proposals.
Εξάλλου, είναι παράνομες και επειδή χορηγή­θηκαν κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε την επιστρο­φή T0JV καταβληθεισών ενισχύσεων, μαζί με τους σχετικούς τόκους.
In accordance with the subsidiarity principle, a further distinction should be drawn between the action to be taken directly by the Commission, the measures requiring close coordination and collaboration with the national authorities, and the steps to be taken in close cooperation with industry.
Εξάλλου, η ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης αυτής θα δώσει τη δυνατότητα
Commission report on the implementa­tion of the Council's resolutions and conclusions on industrial policy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Μια πολιτική αντα­γωνιστικότητας της βιομηχανίας για την Ευρω­παϊκή Ένωση»"— COM(94) 319. Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.67. και Συμπλήρωμα 3/94 — Δελτίο
References: Council Decision 94/802/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, in the field of information technologies (199498): OJ L 334, 22.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.66
Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμέ­νων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνι­σμού.
Proposal for a Council Decision relating to a multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(94) 430 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.47 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 43 της 20.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.58
Council Decision 94/571/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies (199498): OJ L 222, 26.8.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.80
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 87, 24.3.1994; COM(93) 650; Bull.
Νέα γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαρτίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλήθηκε να διατυπώσει και πάλι τη γνώμη του λόγω μεταβολής της νομικής βάσης της συμ­φωνίας.
Endorsed by Parliament on 17 March, subject to amendments, particularly with regard to the def­inition of an enterprise in the form of an associ­ation and the procedures for implementing the programme.
Βιομηχανική πολιτική
Negotiating directives adopted by the Council on 10 March.
Το πρόγραμμα δράσης διατηρεί τις τέσσερις προτεραιότητες που είχε ορίσει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της του Σεπτεμβρίου 1994 και οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον για την ανταγιονιστικότητα, δηλαδή την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, την προσο­χή στις ανάγκες της βιομηχανίας όσον αφορά την πολιτική έρευνας, τη δημιουργία μιας κοι­νωνίας των πληροφοριών και, τέλος, την προ­ώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας.
The Community's contribution will be financed by the specific pro­grammes on information technologies and in­dustrial and materials technologies under the fourth R & TD framework programme and will be limited to ECU 55 million for the duration of the framework programme. Research and technology
Ανταγωνιστικότητα
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει δράσεις διαφόρων τύπων. Πρόκειται είτε για δράσεις που βρίσκονται ήδη σε φάση υλοποίησης και οι οποίες ενδέχεται να συμβάλουν άμεσα στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της Ένωσης (συγκεκριμένα, διοργάνωση συναντήσειυν στρογγυλής τραπέζης, δημιουργία προτύπαχν
Commission communication to the Council and the European Parliament on the Community's 1995 financial contribution to the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new inde­pendent States of the former Soviet Union (INTAS).
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Technical steel research
Βιομηχανική πολιτική ομάδα για την αντα­
Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration pro­jects.
Συμβουλευτική γωνιστικότητα.
Purpose: to grant Commu­nity funding totalling ECU 8 million for 1995 provided that the percentage of signed contracts for projects selected in the calls for proposals amounts to a minimum of 50% for the 1993 call and 25% for the 1994 call.
Πρώτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 14 Μαρτίου.
Reference: Medium-term guidelines for the ECSC programmes of technical steel research and pilot/demonstration projects (1991-95): OJ C 252, 6.10.1990; Bull.
Ειδικοί τομείς
9-1990, point 1.2.78
Πρόγραμμα προβλέψεων «Χάλυβας» για το πρώτο εξάμηνο και το έτος 1995.
Purpose: to grant ECU 32.5 million to 36 research pro­jects and nine pilot/demonstration projects.
Επιτροπή στις
Committee consulted on
Επίσημη έγκριση 22 Μαρτίου.
ECSC Consultative 31 March.
ΕΕ C 73 της 25.3.1995
Education, vocational training and youth
Διεθνή θέματα
International cooperation
Διαβουλεύσεις ΕΚΑΧ στις 31 της Συμβουλευτικής Μαρτίου.
Page 31
Διεθνής συνεργασία
Education, vocational training and youth
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 24.3.1994, COM(93) 650 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.76
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 264; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τον καθορισμό της συνε­ταιριστικής επιχείρησης και της διαδικασίας εφαρμογής του προγράμματος.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 March, subject to amendments aimed at cre­ating a European education and training area and strengthening the kind of education and training opportunities prevailing at the various stages of life.
Αναφορές: Απόφαση 94/802/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (19941998) — EE L 334 της 22.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.66
Parliament expressed the desire that finan­cial resources from other Community pro­grammes and initiatives in the field might con­tribute to the objectives of the European Year, calling for more effort on the information front, genuine equality of access to education and training, the promotion of language skills, better non-school training, and support for parents and teachers in the fulfilment of their responsibility in terms of lifelong learning.
Απόφαση 94/571/ΕΚ του Συμβουλίου για την έγκριση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα τιον βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών (19941998) — ΕΕ L 222 της 26.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.80
Commission proposal: OJ C 66, 3.3.1994; COM (93) 708; Bull. 1/2-1994, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
4-1994, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες
4-1994, point 1.2.165 Amended Commission proposal: OJ C 164, 16.6.1994; COM(94) 180; Bull.
Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα
5-1994, point 1.2.137 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο « Έρευνα» οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 10 Μαρτίου.
5-1994, point 1.2.137 Council agreement on a common position: Bull.
Η κοινοτική συμμετοχή, που περιορίζεται σε 55 εκατ.
6-1994, point 1.2.197 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.
Αναφορά: μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα τεχνικής έρευνας της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα και για σχέδια πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης στη χαλυβουργία (1991-1995) — ΕΕ C 252" της 6.10.1990 και Δελτίο 9-1990. σημείο 1.2.78
7/81994, point 1.2.167 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.113 Commission opinion amending proposal: COM(94) 502; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
11-1994, point 1.2.204 First Conciliation Committee meeting: Bull.
ΕΕ C 89 της 10.4.1995
12-1994, point 1.2.226 Joint text: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
1/21995, point 1.3.67 Council approval: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 31 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 31 March.
Η Επιτροπή στην πρόταση της περιλαμβάνει ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κυρίως αυτές που αφορούν τον καθορισμό των στόχων και των θεμάτων του Ευρωπαϊκού Έτους καθώς και τα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν για την επίτευξη τους.
The Commission incorporated a number of Parliament's amendments, more particularly those detailing the European Year's objectives and themes and defining what re­sources should be available to implement them.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Joint text approved by Parliament on 1 March. OJ C 68, 20.3.1995
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Παι­δεία» ενόψει κοινής θέσης στις 31 Μαρτίου.
Common position agreed by the Council on 31 March.