natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ζητεί να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοιες πράξεις, επιβεβαιώνει με την προοπτική αυτή ότι όχι μόνο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά επίσης και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα όφειλαν να προσχωρή­σουν στην ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και καλεί τη διακυβερνητική διάσκεψη να προβεί στις αναγκαίες τροποποιήσεις της Συνθήκης, ώστε να καταστεί δυνατή αυτή η προσχώρηση.
It urged action to prevent any recurrence of such violations and reaffirmed its view that not only the European Community but the European Union should accede to the European Convention on Human Rights, calling on the Intergovernmental Confer ence to draft the relevant amendments to the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράστηκε, εξάλλου, σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν στις φυλακές (5), τις σέκτες(6), την τύχη ενός κρατουμένου στις φυλακές στη
Parliament also adopted resolutions on prison conditions,5sects,6the fate of a prisoner held in Northern Ireland7and another held in England,8threats to the right to life of disabled persons9and the protection of human dignity with reference to new developments in biology and medicine.10
(2) COM(95) 653 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 13.
5-1996, point 1.2.2.
(4) Δελτίο 9-1996. σημείο 1.2.1.
9-1996, point 1.2.1. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Outside the European Union
Κάθε συμφωνία με τρίτη χώρα αποτελεί στο εξής για την Κοινότητα το μέσο για τη συνολική προσέγγιση της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομι­κής ανάπτυξης.
The Community now views every agreement with nonmember countries as an instrument in an all-embracing political, social and eco nomic development strategy.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί στο εξής ουσιώδες στοιχείο των συμφωνιών που συνάπτονται με τρίτες χώρες, οι οποίες περι­λαμβάνουν κατ' αρχήν ανασταλτική ρήτρα που προβλέπει την ακολουθητέα διαδικασία σε περίπτωση κατάφωρης παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Following the Commission communication of May 1995, setting out this strategy,1Parliament adopted a resolution on 20 September on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in the Community's agreements with third countries.2
Ακόμη, η συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της Σύμ­βασης της Αομέ IV (— > αριθ. 929) προβλέπει ένα ποσό για την ενθάρρυνση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του εκδημοκρατισμού και του κράτους δικαίου (80 εκατ. Ecu για μια πενταετία). 40.
In principle, such accords include a suspension clause setting out the procedure for dealing with clear breaches of human rights. In addition, the agreement on the mid-term review of Lomé IV (-» point 929) provides financial incentives worth ECU 80 million over five years to help with the institutional reforms needed to foster democracy and the rule of law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 12 Δεκεμβρίου(3). ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον κόσμο κατά
On 12 December, Parliament adopted a resolution on human rights in the world in 1995 and 1996 and the Union's policy on this issue.3
(') COM (95) 216 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 18.
COM(95) 216; 1995 General Report, point 18.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα χρηματοδοτικά μέσα που εγγράφονται στο κεφάλαιο Β7-52 του κοινοτικού προϋπολογισμού με τίτλο «Ευρωπαϊκή προποβουλία για τον εκδημοκρατισμό και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρο'νπου» προκειμένου να υποστηρίξει την ενίσχυση του κράτους δικαίου, τις διαδικασίες δημοκρατικής μετάβασης και την κοινωνία των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες, στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, καθώς και στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The Commission used resources from Chapter B7-52 of the Com munity budget ('European initiative for democracy and the protection of human rights') to bolster the rule of law, the transition to democracy and civil society in developing countries, Central Europe and the independent states of the former USSR.
Η σημασία που αποδίδει η Ένωση στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου απεικονίζεται επίσης στη συμβολή της στις εργασίες των διεθνών οργανισμών και οργάνων, ιδίως της Γενικής Συνέλευσης και της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (— > αριθ. 675), της συνδιάσκεψης του Οργανισμού για την Ασφά­λεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) για την ανθρώπινη διάσταση (— > αριθ. 684 και επ.) και του Συμβουλίου της Ευρώπης (— > αριθ. 691 και επ.), καθώς και του Παγκόσμιου Συνεδρίου για τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών για εμπορικούς σκοπούς (— > αριθ. 965). 44.
The importance attached by the European Union to the observance of democratic principles and human rights was also reflected in its con tribution to the deliberations of various international bodies and forums, including the UN General Assembly and Commission on Human Rights (— > point 675), the 'human dimension' conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (— > points 684 et seq.), the Council of Europe (—* points 691 et seq.) and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (— > point 965). 44.
Το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος απονεμήθηκε από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 11 Δεκεμβρίου, στην αδελφή του κ. Wei Jingsheng, κινέζου αντιφρονούντος φυλακισμένου για τις δηλώσεις του σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου (4).
On 11 December the Sakharov Prize for freedom of thought was awarded by the President of Parliament to the sister of Wei Jingsheng, the Chinese dissident imprisoned for speaking out on human rights issues.4
(') Το σύνολο αυτών των ψηφισμάτων παρατίθεται στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, στο κεφάλαιο «Δικαιώματα του ανθρώπου», υπότιτλος «Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
All these resolutions can be found in the 'Human rights' section of the EU Bulletin under 'Human rights outside the Union'. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Το 1996 η εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικό­τητα, απασχόληση»(') σημαδεύτηκε από την πρωτοβουλία «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»(2) που παρουσίασε ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. J. Santer.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment1was marked in 1996 by the presentation by the Commis sion President, Mr. Santer, of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'.2The aim of this pact is to launch a col lective movement involving the public authorities and the social partners in a comprehensive, coordinated and practical strategy for employment that will integrate measures to combat unemployment into a mediumand long-term view of society and make better use of the multiplier effect.
Το εν λόγω σύμφωνο έχει ως στόχο να διαμορφώσει μια συλλογική προσέγγιση εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των δημόσιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων σε μια σφαιρική, συντονι­σμένη και συγκεκριμένη στρατηγική για την απασχόληση, εγγράφοντας την καταπολέμηση της ανεργίας σε μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη θεώρηση της κοινωνίας και αξιοποιώντας τα αποτελέσματα της συνεργίας.
This integrated strategy has four strands: (i) creating a macroeconomic framework favourable to growth and employment that is based on a strategy of monetary stability and sound macroeconomic policy: the Commission recommends that this strategy be strengthened and improved, in particular by redirecting passive spending on unemployment compensation towards active measures; (ii) harnessing the full potential of the internal market: the Commission suggests that action be taken on four fronts: completion and improved implementation of the internal market, enhancing the general competitive environment in Europe, helping firms to take advantage of the internal market and opening up further access to world markets; (iii) speeding up the reform
(') Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twenty-seventh General Report, point 16; Supplement 6/93 - Bull. Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 - Bull.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ η βοήθεια που θα τους επιτρέψει να επωφεληθούν της εσωτερικής αγοράς, να διευρυνθεί η πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά· την επιτάχυνση της μεταρρύθμισης των συστημάτων απασχόλησης- η Επιτροπή συνέστησε συγκε­κριμένα, στο πλαίσιο της εφαρμογής των εθνικών πολυετών προγραμμάτων για την απασχόληση, να κινητοποιηθούν οι τοπικοί φορείς, να διευκολυνθεί η ένταξη των νέων στον ενεργό βίο, να προωθηθούν νέοι τρόποι οργάνωσης της εργασίας και να προαχθεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση· τη θέσπιση ευρωπαϊκών διαρθρωτικών πολιτικών για την απασχόληση- οι συστάσεις της Επιτροπής αφορούν, ιδίως, την προώθηση των MME, την πρόβλεψη των βιομηχανικών και εργασιακών μεταβολών, τις τοπικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τα περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση.
IV-1 of employment systems: the Commission recommends in particular, in the context of the implementation of national multiannual employment programmes, that local entities be mobilized, that young people be helped to find employment, that new forms of work organization be encouraged and that education and training be promoted; (iv) European structural policies in the service of employment: the Commission's suggestions include the promotion of SMEs, the anticipation of industrial change and of changes in work patterns, local initiatives for develop ment and employment, and territorial employment pacts.
Το εν λόγω σύμφωνο εμπιστοσύνης εξετάσθηκε εκτενώς στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, συγκε­κριμένα κατά τη διάρκεια της συζήτησης στρογγυλής τραπέζης για την απασχόληση στην οποία συμμετείχαν οι προαναφερθέντες (— > αριθ. 566) και στο πλαίσιο της τριμερούς διάσκεψης για την ανάπτυξη και την απασχόληση που οργανώθηκε με πρωτοβουλία της ιταλικής προεδρίας του Συμβουλίου (— > αριθ. 566). Επιπλέον, το εν λόγω σύμφωνο εγκρίθηκε στις 31 Οκτωβρίου από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή(')· Στο ψήφισμα του (2) για το ενιαίο νόμισμα, την απασχόληση και την ανάπτυξη, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει το εν λόγω σύμφωνο εμπιστοσύνης. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας από την πλευρά του πρότεινε μια καθολική και συγκεκριμένη κινητοποίηση υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προ­σέγγισης. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε την εφαρμογή πρότυπων σχεδίων όσον αφορά τα περιφερειακά και τοπικά σύμφωνα για την απασχό­ληση και συνέστησε να επικεντρωθούν περισσότερο οι διαρθρωτικές πολιτικές στη δημιουργία απασχόλησης(3). Η Επιτροπή υπέβαλε την τελική έκθεση για το συντονισμό των οικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών (— > αριθ. 64) καθώς και έναν απολογισμό της εφαρμογής του συμφώνου εμπιστοσύνης (4) στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, στο οποίο διαβιβάσθηκε επίσης η συνημμένη έκθεση για την απασχόληση το 1996 (— > αριθ. 568). Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου απέσπασε από τα κράτη μέλη τη δέσμευση ότι θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν με αποφασιστικότητα και συνέπεια την ολοκληρωμένη στρατηγική που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν(5), κάλεσε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς σε ευρωπαϊκό, εθνικό (') Δελτίο 101996, σημείο 1.3.1.
It supported the launching of pilot projects on territorial and local employment pacts and recommended that structural policies be more closely geared to job creation.3The Commission presented the final report on the coordination of economic and structural policies (— > point 64) and a report on the implementation of the confidence pact4to the European Council in Dublin, to which was also submitted the Joint Report on Employment in 1996 (— > point 568). The Dublin European Council urged Member States to continue with determination and consistency the integrated strategy mapped out by the Essen European Council,5called on all the agents concerned at Community, national and local level, including the social partners, to continue to support the strategy and reaffirmed the importance of equal opportunities. With this in view, it adopted the Dublin Declaration on Employment, in which it endorsed in particular the appeal in the con fidence pact for a commitment by all social and economic agents fully to face up to their responsibilities in regard to employment. It also called for the rapid implementation of 60 projects for territorial employment pacts proposed by the Member States. A conference on local employ- 12
(5) Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
1994 General Report, point 562; Bull.
562, και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.
12-1994, point 1.3.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
IMPLEMENTATION OF THE WHITE PAPER ON GROWTH
33 και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, να εξακολουθήσουν να στηρίζουν την εν λόγω στρατηγική και υπογράμμισε εκ νέου τη σημασία της ισότητας των ευκαιριών.
31 ment initiatives, held in November by the Irish Presidency, surveyed the implementation by Member States of those projects; this was also the subject of a report by the Committee of the Regions.1The Commission adopted a communication entitled 'Cohesion policy and culture: A con tribution to employment' (—» point 295).
Με την προοπτική αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τη «Διακήρυξη του Δουβλίνου για την απασχόληση», με την οποία κυρίως προσυπογράφει το σύμφωνο εμπι­στοσύνης καλώντας όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους στον τομέα της απασχόλησης.
In connection with the pursuit of economic convergence, the Euro pean Council, at its meeting in Florence, endorsed the broad guidelines of the economic policies of the Community and the Member States (— > point 63). As to preparations for the move to the third stage of eco nomic and monetary union, substantial progress was made (— > points 67 et seq.) in a number of key fields: the legal framework for the use of the euro; relations between Member States participating in the euro area and the other Member States of the Union; budgetary discipline during the third stage of EMU ('stability pact'); and information for the public on the euro. 48.
Επίσης, ζήτησε τη γρήγορη εφαρμογή των 60 σχεδίων περιφερειακών συμφώνων για την απασχόληση που έχουν προτείνει τα κράτη μέλη.
Substantial progress was also made towards consolidating and making the most of the internal market.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Πολιτική συνοχής και πολιτισμός: μια συμ­βολή στην απασχόληση» (— > αριθ. 295). 47.
The Commission adopted a report on the impact and effectiveness of legislation in this field (— > point 107), Green Papers on financial services (— > point 127) and commercial communications (—» point 133), and a communication in which it stresses the services sector's role in, and potential for, job crea tion.2In the tax sphere, it adopted proposals on the level of the stand ard rate under the common VAT system and a programme for the changeover to the definitive system (— > point 137) and presented a report assessing the impact of the tax systems in the Union on businesses, employment and sustained growth (— > point 136). In the context of the free movement of persons, the Commission proposed to complete the general mechanism for the recognition of qualifications (—» point 125). It also implemented a pilot project (SLIM) relating to the simpli fication of internal market legislation which was the subject of a pre liminary report (—» point 106), and presented a proposal for a directive on regulatory openness in the internal market in information society services (—* point 407). 49.
Η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις και την αποτε­λεσματικότητα της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα (- > αριθ. 107), εξέδωσε Πράσινα Βιβλία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (— > αριθ.
In the area of industrial competitiveness, the Commission adopted a communication on a system for permanently monitoring and assessing competitiveness f—» point 186), and a number of sectoral communications (on cars, chemicals, defence industries and aerospace) (— > points 192 12
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Όσον αφορά τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με ένα σύστημα ελέγχου και μόνιμης αξιολόγησης της ανταγωνιστικότητας (— > αριθ. 186), καθώς και διάφορες τομεακές ανακοινώ­σεις (αυτοκινητοβιομηχανία, χημική βιομηχανία, βιομηχανίες συνδεδεμένες με την άμυνα, διαστημική βιομηχανία) (— > αριθ. 192 και επ.). Από την πλευρά του, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά την εφαρμογή του προ­γράμματος κοινοτικών δράσεων και ένα χρονοδιάγραμμα υπέρ της ανταγω­νιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (— > αριθ. 185). Στο διεθνές επίπεδο, η Κοινότητα προσδιόρισε τη στρατηγική της όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές (— > αριθ. 721) και συμμετείχε στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις για το άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών και χρηματοπιστωτικών υπη­ρεσιών (— > αριθ. 700 και επ.). Στην τρίτη έκθεση της προς την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας('), η συμβουλευτική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα^) εξετάζει τις σχέσεις μεταξύ αγοράς της εργασίας, απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας, προτείνοντας κυρίως να προωθηθεί η γεωγραφική κινητικότητα, η ελαστικότητα όσον αφορά το χρόνο και την οργάνωση της εργασίας και η διαρκής εκπαίδευση, και να μειωθούν τα έξοδα απασχόλησης για τους μη ειδικευμένους εργαζόμενους και τους άνεργους μακράς διάρκειας. Στην τέταρτη έκθεση της που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, η εν λόγω συμβουλευτική ομάδα εξέτασε τη θέση της Ευρώπης σε μια διεθνή οικονομία που οδεύει προς την παγκοσμιοποί­ηση, τονίζοντας κυρίως το δυναμισμό των ασιατικών οικονομιών, την κατάρ­γηση των φραγμών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, το εμπόριο και τις επενδύσεις και, τέλος, την ανάγκη να αξιολογείται διαρκώς η απόδοση της Ευρώπης. 50.
In the international context the Community defined its strategy for opening up markets (—¥ point 721) and took part in the multilateral negotiations on opening up the telecommunications and financial services markets (- > points 700 et seq.). In its third report to the Commission and the Euro pean Council in Florence1, the Competitiveness Advisory Group2exam ined the links between the labour market, employment and competitive ness, suggesting in particular that encouragement be given to geographical mobility, to flexibility in working hours and work patterns, and to continuous training and that employment costs be cut for lowerskilled workers and the long-term unemployed. In its fourth report, sub mitted to the Dublin European Council, it examined Europe's place in a world economy that is becoming increasingly global, highlighting in particular the rapid growth of the Asian economies, the elimination of bar riers to entry to the market, to trade and to investment, and the need for continuous assessment of Europe's performance. 50.
Στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σχετικά με τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου (— > αριθ. 236) και δρομολόγησε τη συζήτηση όσον αοορά τους βασικούς προσανατολισμούς για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο (— > αριθ. 238). (') Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.5.
In the research and technology sphere, the Commission adopted a proposal on additional funding for the fourth framework programme (— > point 236) and initiated discussion on the basic guidelines for the fifth framework programme (—» point 238). It also continued its efforts to promote closer cooperation between research and industry, particularly through the work of the joint task forces (— > point 241). It also pre sented an action plan on innovation (— > point 265). In the education and training field, the Commission, as a follow-up to its White Paper on teaching and learning,3launched a pilot measure and a proposal for a Community action programme concerning voluntary service for young people (— > point 282) and adopted an action plan relating to the 'learning in the information society' initiative (—» point 271) and a Green Paper on the obstacles to transnational mobility (— > point 269). 51.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 176.
6-1995, point 1.3.5. General Report 1995, point 176.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τις προσπάθειες της όσον αφορά την προσέγγιση έρευνας και βιομηχανίας, κυρίως μέσω των κοινών task-forces (— > αριθ. 241). Η Επιτροπή εξάλλου παρουσίασε ένα πρόγραμμα δράσης για την καινοτομία (— > αριθ. 265). Στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, η Επιτροπή μετά το Πράσινο Βιβλίο της «Διδασκαλία και μάθηση»('), άρχισε την εφαρμογή πειραματικής δράσης σχετικά με την εθελοντική υπηρεσία για τους νέους (— > αριθ. 282) και ενέκρινε σχέδιο δράσης σχετικά με την πρωτοβουλία «Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών» (— > αριθ. 271) καθώς και ένα Πρά­σινο Βιβλίο σχετικά με τα εμπόδια στη διεθνική κινητικότητα (— > αριθ. 269). 5/.
The Commission also continued its efforts to promote partnership between the private and public sectors and launched a debate on the revitalization of the railways (— > point 381). The Council, for its part, adopted the Directive on the interoperability of the high-speed rail system (—» point 327). In the energy sector, the Council and Parliament also adopted a Directive on the creation of a single electricity market (— > point 346), and the Commission presented a Green Paper on renewable sources of energy (—» point 360). In relation to the information society and telecommunications, the Commission adopted a Directive on the complete opening-up of the telecommunications market to competition (— > point 417) and a new action plan entitled 'Europe at the forefront of the global information society' (-+ point 407). It also adopted com munications on new emerging priorities, standardization, universal service in a fully liberalized environment and its financing, and a Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe (- > point 419). 53.
Με την προο­πτική αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε επίσης πρωτοβουλίες στους τομείς της ποιότητας του αέρα (προερχόμενες από το πρόγραμμα «Auto-oil») (— > αριθ. 465) και της διαχείρισης απορριμμάτων (— > αριθ. 455), ένα Πράσινο Βιβλίο για την προστασία από το θόρυβο (— > αριθ. 466) και μια σύσταση απόφασης σχε­τικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην επόμενη διάσκεψη των μερών στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές ( > αριθ. 470). ') ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.3.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the 'Auto-oil' programme) f- > point 465) and waste management (— > point 455), a Green Paper on future noise policy (—» point 466) and a recommendation for a Decision concerning Community participation at the next conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (— > point 470). GEN. REP. EU 1996
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ
SERVICES OF GENERAL INTEREST
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποτελούν ένα στοιχείο κλειδί του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνίας και η οικονομική τους βαρύτητα είναι αξιοσημείωτη.
In a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States adopted on 11 September,1the Commission set out the basic principles of its policy on services of general interest and defined its objectives for the future, including the proposals to be made to the Intergovernmental Conference.
Αντιμετωπίζουν σημαντικές μεταβολές από την άποψη της οικονομίας, της τεχνολογίας ή των απαιτήσεων των καταναλοκών.
They are having to contend with significant changes in terms of the economy, technology and consumer requirements.
Για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις αυτές, η δράση της Κοινότητας αποβλέπει στο να εκσυγχρονίσει αυτές τις υπηρεσίες, ώστε να διατηρήσει τα βασικά καθήκοντα τους Kat να αυξήσει τις επιδόσεις τους.
To respond to these changes, Community action is designed to modernize these services to ensure that essential needs continue to be met and to improve performance.