natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει όλες τις εκκρεμούσες προτάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης της περιβαλλοντι­κής πολιτικής που συμφωνήθηκε κατά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην ΕΕ, με στόχο την επί­τευξη υψηλότερων περιβαλλοντικών προ­διαγραφών
D a legal basis covering action to promote human rights in third countries with which the Union has concluded international agreements is defined so as to give more body to the means by which human rights clauses in those agreements are upheld;
49. καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τις προτάσεις της για τρία σχέδια οδηγίας σχετι­κά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­που επί των οποώ > ν το Κοινοβούλιο έχει ήδη γνοψοδοτήσει από τον Οκτώβριο 1996 (')'
Instructs its President to forward this reso- r. . ... . supDort regional initiatives in this regard;
44. ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις εις εφαρμογήν του σχεδίου δράσης της σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και με τις απλουστευμένες μεθόδους διευθέτησης καταναλοπικών δια­φορών'
. . , „ , „ _ lution to the Commission, the European Council, the Council, the parliaments of the Member States, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Συμπλήρωμα 1/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 1/98 to the Bulletin of the European Union
1998 — 32 σ. — 17,6 χ 25 cm
1998 — 28 pp. — 17.6 χ 25 cm
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Financing the European Union
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων
Commission report on the operation of the own resources system
Συμπλήρωμα 2/98
European Commission iupplement 2/98
Η κατάσταση της 'Ενωσης — Ομιλία του προέδρου Jacques Santer ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The state of the Union — Address by President Jacques Santer to the European Parliament
2/98 Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων
2/98 Financing the European Union Commission report on the operation of the own resources system
*3/98 Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής — Μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ — Λευκή Βίβλος
Fair payment for infrastructure use — A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU — White Paper
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(1998) 560
Document drawn up on the basis of COM(1998) 560
Απόδοση τον συστήματος ιδίων πόρων
The performance of the own resources system
Σύνθεση των πόρων βάσει του ισχύοντος συστήματος 1.2.
The resource composition of the present system 1.2.
Αξιολόγηση του ισχύοντος συστήματος ιδίων πόρων 1.2.1.
An assessment of the present own resources system 1.2.1.
Επάρκεια και δίκαιη κατανομή (αναλογικότητα) 1.2.2.
Adequacy and equity 1.2.2.
Οικονομική αυτονομία, χαμηλό κόστος και διαφάνεια/ απλότητα 1.3.
Financial autonomy, cost-effectiveness, transparency and simplicity 1.3.
Προτάσεις για ένα νέο σύστημα εισφορών 1.3.1.
Options for a new system of contributions 1.3.1.
Απλοποίηση του ισχύοντος συστήματος εισφορών 1.3.2.
Simplification of the present system of contributions 1.3.2.
Τα κριτήρια για τους νέους ιδίους πόρους 1.3.3.
Criteria for new own resources 1.3.3.
Πιθανοί μελλοντικοί ίδιοι πόροι 1.3.4.
Possible future own resources 1.3.4.
Προοδευτικότητα όσον αφορά τις εισφορές
Progressivity in contributions
Το θέμα των δημοσιονομικών ανισορροπιών 2.1.
The issue of budgetary imbalances 2.1.
Δημοσιονομική ανισορροπία της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας
The budgetary imbalances of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden 2.3.
Επιστροφή σ' ένα πιο απλό σύστημα 2.4.2.
Return to a more straightforward system 2.4.2.
Διόρθωση των δαπανών 2.4.3.
Correction on the expenditure side 2.4.3.
'Ενας γενικευμένος διορθωτικός μηχανισμός
A generalised correction mechanism
Προοδευτικότητα των εισφορών στον προϋπολογισμό Στατιστικό παράρτημα
The evolution of the EU financing system A review of possible own resources for the European Union The concept and measurement of the budgetary balance The budgetary compensation for the United Kingdom The effects of a partial reimbursement of CAP direct aids A generalised budgetary compensation mechanism: Evidence from simulations Progressivity in budget contributions Statistical annex
Εξετάζεται επίσης και ο διορθωτικός μηχα­νισμός υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και το θέμα των εισφορών στον προϋπολογισμό της ΕΕ που έθεσαν ορισμένα κράτη μέλη.
The object of the present report is to review the performance of the European Union (EU) own resources system, including the search for new own resources as well as the possibility of applying a fixed rate of call for the VAT resource, and to examine the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the issue of contributions to the EU budget raised by several Member States.
Εξάλλου, η Ισπανία, υποστηριζόμενη από την Ελλάδα και την Πορτογαλία, πρότεινε την εισαγωγή ενός στοιχείου προοδευτικότητας στο σύστημα.
this respect, Spain, supported by Greece and Portugal, has proposed the introduction of an element of progressivity into the system taking into greater account, albeit modified, each Member State's GNP.
Παρόλο ότι φαίνεται σωστή από πρώτη άποψη η προοδευτικότητα όσον αφορά τις εισφορές, δεν θα ήταν σύμφωνη με το κοινο­τικό κεκτημένο, σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να επιδεικνύεται αλληλεγγύη μέσω των δαπανών του προϋπολογισμού και να προωθείται η πραγματική σύγκλιση μέσω των επενδύσεων.
Although prima facie appealing, progressivity in contributions would not be consistent with the current acquis communautaire of practising solidarity through the expenditure side of the budget and promoting real convergence through investment.
Παρά τις εννοιολογικές και τεχνικές δυσκο­λίες όσον αφορά τη σημασία και τη μέτρηση των καθαρών δημοσιονομικών θέσεων (υπο­λοίπων), το θέμα των δημοσιονομικών ανι­σορροπιών τέθηκε εκ νέου στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με τον προϋπολογισμό.
Despite conceptual and technical difficulties linked to the relevance and measurement of budgetary (or net) balances, the issue of budgetary imbalances has re-emerged in the budget debate.
Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Σουηδία ισχυρίστηκαν ότι τα δημοσιο­νομικά τους υπόλοιπα θα πρέπει να θεω­ρηθούν ως υπερβολικά βάσει της συμφωνίας του Fontainebleau.
Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have argued that their budgetary balances ought to be considered as excessive under the terms of the Fontainebleau agreement.
Το σύστημα ίδιων πόρων της ΕΕ έχει εξελι­χθεί σημαντικά με το πέρασμα του χρόνου και, μετά τις τροποποιήσεις που έγιναν με τις αποφάσεις σχετικά με τους ιδίους πόρους το 1988 και το 1994, η κατανομή των ακαθά­ριστων εισφορών των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ έχει γίνει πολύ δικαιότερη, καθώς οι εισφορές γίνονται όλο και περισσότερο με βάση τα ποσοστά συμμε­τοχής στο ΑΕΠ της EE.
The EU own resources system has evolved considerably over time and, following modifications introduced by the 1988 and 1994 own resources decisions, the equity among Member States of gross contributions to the EU budget has improved substantially as they have become more aligned with their respective shares in EU gross national product (GNP).
Η βελτίωση αυτή οφείλεται κυρίως στη σημαντική αύξηση του ποσοστού του πόρου ΑΕΠ στο σύνολο των εισφορών στον προϋπολογισμό.
This improvement has been primarily a result of the increasing importance of the GNP resource in total budget contributions. The current system has also provided the resources necessary to finance EU expenditure.
Το ισχύον σύστημα παρέχει τους απαραίτητους πόρους για τη χρηματοδότηση των δαπανών της ΕΕ, παρουσιάζει όμως και κάποιες ατέλειες του­λάχιστον σε δύο σημεία: με το να βασίζεται όλο και περισσότερο στις μεταφορές από τα δημόσια ταμεία των κρατών μελών το σύστημα δεν έχει εξασφαλίσει πραγματική οικονομική αυτονομία για την ΕΕ· οι διάφο­ρες παρεμβάσεις στο σύστημα εισφορών εξάλλου, όπως είναι ο μηχανισμός διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, έχουν παρε­μποδίσει την επίτευξη διαφάνειας όσον αφορά τις χρηματικές εισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
How ever, the present system has shown shortcomings in at least two respects. By relying increasingly on transfers from Member States' treasuries, the system has not secured genuine financial autonomy for the EU, and various interventions in the contributions system, including the correction mechanism in favour of the United Kingdom, have inhibited transparency in the financial relationships of the Member States and the EU budget.
Στην πρώτη περίπτωση, η έκθεση επισημαίνει ότι υπάρχουν διάφοροι νέοι υποψήφιοι ίδιοι πόροι, αλλά μεσοπρόθεσμα μόνον ένας θα μπορούσε να είναι εφικτός.
The relative prosperity of the United Kingdom after enlargement will be well above the average of the Union. While the Fontainebleau mechanism was essentially intended to provide a correction for the low share of the United Kingdom in agricultural expenditure, it currently confers it an advantage for all expenditure.
Πρόκειται για έναν τροποποιημένο πόρο ΦΠΑ ο οποίος όμως δεν θα ικανοποιούσε πλήρως το κριτήριο της δίκαιης κατανομής
Furthermore, if the mechanism were to remain unchanged, the United Kingdom would pay only one third of what it would otherwise pay for the forthcoming enlargement. Nevertheless, even after the rebate, the United Kingdom remains a larger net contributor than some Member States with higher capacity to pay.
Η έκθεση επισημαίνει ότι οι συνθήκες έχουν αλλάξει σημαντικά σε σχέση με τις αρχές της δεκαετίας του '80, όταν αποφασίστηκε η έκπτωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
In the former case, the report notes that several candidates for new own resources exist but only one would be realistically available in the medium term.
Η σχετική ευημερία του Ηνωμένου Βασι­λείου έχει βελτιωθεί και μετά τη διεύρυνση η θέση αυτής της χώρας θα υπερβαίνει σημα­ντικά τον μέσο όρο της Ένωσης.
This is a modified value added tax (VAT) resource which, however, would not be entirely consistent with the equity criterion.
Η ανισορ­ροπία του Ηνωμένου Βασιλείου δεν είναι πλέον η μόνη καθώς υπάρχουν και διάφορες άλλες χώρες που παρουσιάζουν παρόμοιες ανισορροπίες.
Under the latter possibility, the present system of contributions could be replaced by a system where the VAT resource or even the socalled traditional own resources (TORs, i.e. essentially customs and agricultural duties) are replaced by contributions based on GNP. In
Ο μηχανισμός του Fontaine­bleau είχε ως κύριο στόχο να κάνει μια δι­όρθωση εξαιτίας του χαμηλού ποσοστού του
The budgetary imbalances of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have become large in recent years reflecting, predictably, the impact of several factors. For the
Ηνωμένου Βασιλείου στις γεωργικές δαπάνες, αλλά τώρα του παρέχει πλεονέκτημα για όλες τις δαπάνες.
payments will continue to be an integral part of the common agricultural policy and would result from EU decisions — the possibility exists to share between the EU and the national treasuries the amount of assistance in direct aids.
Επιπλέον, εάν παραμείνει αμετάβλητος ο μηχανισμός, το Ηνωμένο Βασίλειο θα πληρώσει μόνο το ένα τρίτο αυτού που θα πλήρωνε διαφορετικά για την επερχόμενη διεύρυνση.
This option would benefit those Member States where the share in financing is greater than the share in direct aids, but it would adversely affect those Member States where the opposite holds.
Αυτό θα σήμαινε κατάργηση του ισχύοντος διορθωτι­κού μηχανισμού, ο οποίος δεν θα είχε πλέον λόγο ύπαρξης, εάν γινόταν τροποποίηση των δαπανών, καθώς και μερική ή πλήρη υποκα­τάσταση των άλλων πόρων από τον πόρο ΑΕΠ.
However, it would be possible to modify some parameters of the present mechanism, for instance the threshold for compensation or the value of the compensation coefficient. This would generate many outcomes, some involving less, and others involving more, resources than the current UK rebate.
Μια άλλη ενέργεια, σύμφωνη με τα συμπερά­σματα του Fontainebleau, θα ήταν η πραγμα­τοποίηση διορθώσεων όσον αφορά τη διάρθρωση των δαπανών του προϋπολογι­σμού.
years to come, these imbalances, when measured in terms of GNP, are expected to change somewhat under the influence of the forthcoming enlargement and the prospective reforms of expenditure policies and this would be more pronounced in the case of the Netherlands.
Η έκθεση παρουσιάζει μια λύση η οποία συνίσταται στη μερική (75 %) επι­στροφή των δαπανών ΚΓΠ για άμεσες ενι­σχύσεις στους γεωργούς.
Regarding enlargement, there will be an average deterioration in the budgetary balance of the present Member States of around 0.15 % of GNP, which should not give rise to demands for compensation.
Η λύση αυτή θα απέβαινε προς όφελος των κρατών μελών που συμμε­τέχουν στη χρηματοδότηση του προϋπολογι­σμού με μεγαλύτερο ποσοστό απ' ό,τι στις άμεσες ενισχύσεις, αλλά θα ήταν εις βάρος των κρατών μελών για τα οποία ισχύει το αντίθετο.
With regard to the reforms, it is not possible to estimate precisely their impact prior to the completion of the negotiations. However, it is likely that the reform of the common agricultural policy (CAP) will not affect significantly the budget ary balance of the Member States in question with the exception of the Netherlands where there is likely to be an accounting rather than a substantive effect.
Μια τέτοια λύση θα επέτρεπε τη μείωση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής και πιθανόν του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων.
The impact of the reform of structural policies on budgetary balances is even more difficult to estimate but, in any case, the reduction in structural expenditure within the present 15 Member States will mean a reduction in contributions and a consequent relative improvement in the budgetary bal ances of these Member States even if structural spending is concentrated in less prosperous regions.
Οι δημοσιονομικές ανισορροπίες της Γερμα­νίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας έχουν μεγαλώσει πολύ κατά τα τελευταία χρόνια υπό την επήρεια διά­φορων προβλέψιμων παραγόντων.
The report concludes by confirming the view put forward in Agenda 2000, that neither the need for an increase in the financial resources of the Union nor the limited shortcomings of the financing system provides grounds to modify the own resources decision at an early stage.
Η διεύρυνση θα προκαλέ­σει μια μέση επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης των σημερινών κρατών μελών ύψους 0,15 % του ΑΕΠ, γεγονός που δεν θα πρέπει να εγείρει αξιώσεις για αντιστάθμιση.
The options presented in the report are interchangeable, can be completed and can be spread over time.
Όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις, δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν με ακρίβεια οι επιπτώσεις τους πριν από την ολοκλήρωση των δια­πραγματεύσεων.
However, none of these options provides an ideal solution. Technical and conceptual weaknesses can be found in all of them.
Εντούτοις, είναι πιθανόν η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολι­τικής να μην επηρεάσει σημαντικά τις δημο­σιονομικές θέσεις των εν λόγω κρατών μελών εκτός των Κάτω Χωρών, όπου είναι πιθανό να υπάρξει μόνο μια λογιστική παρά μια ουσιαστική επιρροή.
The shifts in the burden of financing that results from some of these options present regressive elements that might need to be redressed in the context of an overall solution.
Εάν επιτευχθεί πολιτική ομοφωνία σχετικά με την ανάγκη αντιμετώπισης του θέματος αυτών των ανισορροπιών, τρεις είναι οι ενέργειες που θα μπορούσαν να γίνουν.
If a political consensus on the need to address the issue of these imbalances were to develop, three courses of action would be possible.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του προϋ­
An option on the financing side of the budget would be to move towards an own resources system characterised by greater transparency, that is absence of ad hoc features, and equity, that is the removal of the remaining elements of regressivity.
Τέλος, υπάρχει και η δυνατότητα για έναν γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό.
Another approach, consistent with the Fontainebleau conclusions, would be to introduce corrections on the expenditure side of the bud get.
Εντούτοις, θα μπορούσαν να τροποποιηθούν ορισμένες από τις παραμέτρους του παρόντος μηχανι­σμού, π.χ. το κατώτατο όριο αντιστάθμισης ή ο συντελεστής αντιστάθμισης.
If a consensus were to emerge on the need to address the issue of budgetary imbalances, it would be necessary to choose between the options presented in the report or to agree on a combination of them which would respect their logic.
Η ενέργεια αυτή θα μπορούσε να προκαλέσει πολλές αλλαγές, ορισμένες από τις οποίες θα χρειά­ζονταν περισσότερους και άλλες λιγότερους
The timing of any change would depend on whether a modification of the own resources decision would be required, and enlargement would appear to present a change of circumstances so significant as to justify such a major structural reform.
Εισαγωγή ορισμένες ατέλειες.
Introduction comings.
Η καθιέρωση ενός νέου ιδίου πόρου θεωρείται συχνά ως ένας τρόπος βελτίωσης της απόδοσης του συστήματος.
The introduction of a new own resource is often seen as a way of improving the performance of the system.
Στο μέρος αυτό της έκθεσης εξετάζονται οι δυσκολίες σχετικά με την καθιέρωση ενός νέου ιδίου πόρου και τον καθορισμό ενός σταθερού συντελεστή ΦΠΑ.
This part of the report examines the case for and the difficulties in introducing a new own resource and of permanently fixing the rate of call of VAT.
Επιπλέον, εξε­τάζεται η πρόσφατη πρόταση της Ισπανίας, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας για την καθιέρωση ενός συστήματος ιδίων πόρων με έντονα προοδευτικό χαρακτήρα.
In addition, it reviews the recent proposal of Spain, Greece and Portugal to introduce a significant element of progressivity into the own resources system.
Η ισχύουσα απόφαση για τους ιδίους πόρους προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει μέχρι το τέλος του 1999 μια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων καθώς και με τη διόρθωση της δημοσιονο­μικής ανισορροπίας υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
The current own resources decision foresees that the Commission will submit by the end of 1999 a report on the operation of the own resources system as well as on the correction of the budgetary imbalance granted to the United Kingdom.
Η απόφαση προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει μια έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα δημιουρ­γίας ενός νέου πόρου καθώς και σχετικά με τις ρυθμίσεις για την πιθανή καθιέρωση ενός σταθερού ενιαίου συντελεστή που θα εφαρ­μόζεται στη βάση ΦΠΑ (Χ).
The decision also requires that the Commission report on the feasibility of creating a new own resource as well as on the arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate levied on the VAT base(').
Η έκθεση συνετάχθη σε μια εποχή που η ΕΕ αναμένεται να αυξήσει τα μέλη της μέσω της επερχόμενης διεύρυνσης και μελετά τη ριζική μεταρρύθμιση των πολιτικών της.
The report has been prepared at a time when the European Union is expected to widen its membership with the forthcoming enlargement and is in the process of considering significant policy reforms.
Παρόλο ότι είναι δύσκολο να υπολογισθούν ποσοτικά, οι πιθανές συνέπειες της διεύ­ρυνσης και των προτεινόμενων μεταρρυθμί­σεων αποτελούν επίσης ένα σημαντικό μέρος της έκθεσης.
Although difficult to quantify, the likely effects of enlargement and of the proposed reforms are also an important part of the report.
Στο δεύ­τερο μέρος της έκθεσης εξετάζονται θέματα που έχουν σχέση με τη δημοσιονομική θέση των κρατών μελών.
A key argument developed in this part of the report is that the current system has performed adequately both in terms of sufficiency and in terms of equity in gross contributions.
Πρόσφατα, ορισμένα κράτη μέλη ισχυρίστηκαν ότι και αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία του Fontainebleau ώστε να τύχουν δημοσιονομικής ανακούφισης.
How ever, judged against the criteria of financial autonomy, costeffectiveness and transparency, the present system shows some short
Στο παρόν τμήμα της έκθεσης γίνεται λόγος για τις δημοσιονομικές ανισορροπίες αυτής της ομάδας κρατών μελών και προτείνονται ορι­σμένες λύσεις για την επίλυση των διαπι­στωθέντων προβλημάτων.
The combination of the present financing arrangements and of the expenditure decisions has resulted in budgetary imbalances which some Member States consider too large. The second part of the report examines issues related to the budgetary positions of the Member States.
Στο πρώτο μέρος της έκθεσης γίνεται ανά­λυση και αξιολόγηση της απόδοσης του συστήματος χρηματοδότησης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
In the current system, the sole Member State benefiting from a correction of its budgetary imbalance is the United Kingdom (also, Germany's share in the financing of the UK rebate is reduced by one third).
Ένα βασικό επιχείρημα που προβάλλεται σ' αυτό το μέρος της έκθεσης είναι ότι το τρέχον σύστημα απέδωσε ικανοποιητικά τόσο από την άποψη της επάρκειας όσο και από την άποψη της δίκαιης κατανομής των ακαθά­ριστων εισφορών.
Recently, other Member States have argued that they also meet the conditions mentioned in the Fontainebleau agreement as justifying the granting of budgetary relief.
Εντούτοις, εάν αξιολο­γηθεί με βάση τα κριτήρια της οικονομικής αυτονομίας, του χαμηλού κόστους και της διαφάνειας, το παρόν σύστημα παρουσιάζει
This section of the report comments on the budgetary imbalances of this group of Member States and presents some options for addressing the perceived difficulties.
(ι) Αρθρο 10 της απόφασης του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (94/728/ΕΚ, Ευρατόμ), EE L 293 της 12.11.1994, σ. 9.
(i) Article 10 of Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p. 9).
Απόδοση του συστήματος ιδίων πόρων ται η δυνατότητα ενός νέου ιδίου πόρου για την ΕΕ.
The performance of the own resources system
Το παρόν μέρος της έκθεσης χωρίζεται σε τρία τμήματα.
The present part of the report extends over three sections.
Στο πρώτο τμήμα γίνεται περι­γραφή της σύνθεσης των πόρων του ισχύο­ντος συστήματος, ενώ η ιστορική του εξέλιξη περιγράφεται συνοπτικά στο παράρτημα 1.
The first provides a description of the resource composition of the current system of own resources while its historical development is briefly summarised in Annex 1.
Στο δεύτερο τμήμα γίνεται αξιολόγηση του ισχύοντος συστήματος σύμφωνα με τα κριτή­ρια της επάρκειας, της δίκαιης κατανομής (αναλογικότητας), της οικονομικής αυτονο­μίας, της διαφάνειας/απλότητας και του χαμηλού κόστους.
The second section provides an assessment of the present system according to the criteria of adequacy, equity, financial autonomy, transparency/simplicity and cost-effectiveness.
Στο τρίτο τμήμα εξετάζε­
The third section addresses the issue of possible new own resources for the EU.
Η πιο πρόσφατη τροποποίηση του συστήμα­τος ιδίων πόρων συμφωνήθηκε κατά τη σύσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο, τον Δεκέμβριο του 1992.
The most recent modification of the system of own resources was agreed in the Edinburgh meeting of the European Council in December 1992. This political agreement was then transformed into a formal decision in October
Αυτή η πολιτική συμφωνία μετετράπη κατόπιν σε κοινοβούλια την άνοιξη του 1996.
1994 (') while the ratification by all national parliaments was finally obtained in the spring of 1996.
Το ισχύον σύστημα ιδίων πόρων άρχισε να ισχύει ανα­δρομικά από την 1η Ιανουαρίου του 1995.
The present system of own resources came into force, retroactively, on 1 January 1995.
Πίνακας 1 — Η σύνθεση των ιδίων πόρων της ΕΕ
Table 1 — The composition of EU own resources
(ως ποσοστό επί του συνόλου, δημοσιονομική βάση· τα ποσά για τα έτη 1998 και 1999 αποτελούν προβλέψεις)
(as per cent of total; accrual basis; data for 1998 and 1999 are projections)
Περιλαμβανομένης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Including the UK correction.
Οι αλλαγές που έγιναν την τελευταία φορά είχαν τον ίδιο στόχο με αυτές που έγιναν το 1988 και επηρέασαν σημαντικά τη σύνθεση των ιδίων πόρων.
The changes introduced on this last occasion went in the same direction as those introduced in 1988 and have had significant implications for the composition of own resources.