natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συνεπώς λογικό να εξετασθεί η διεθνής διάσταση της απάτης όσον αφο­ρά τον ΦΠΑ, προκειμένου να ληφθεί σε εύθετο χρόνο κάθε αναγκαίο μέτρο στο κοινοτικό επίπεδο.
Visit to Btussels by the general staff of the CCTNCA (Comando Carabinieri Tutek Norme Comunitarie e Agroalimentarì), reporting to the Ministry of Agriculture authorised to inspect all Community aids in agricultute and the agri-food industry.
(') Memoranda of understanding (MOUS). (-) SEC099S) 7.32 τελικό. (■') Βλέπε σημείο 4.5.
(7) Anti-Mafia investigation and prosecution service with the function of coordinating and promot
(4) Μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών, η Επιτροπή υπέγραψε με ιδιωτική εταιρεία, τον
Two Member States (Germany on 24.11.1998 and Finland on 18.12.1998) have ratified the Convention on the protection of financial interests and the first protocol (on corruption) (4).
44 εγκληματίες οι οποίοι είναι ικανοί να αποκομίσουν σημαντικά οφέλη σε βάρος τιον εθνικών και κοινωνικών εσόδων.
Page 44
ρώσει τις υποχρεώσεις του, αυτό μπορεί να έχει επίπτωση στη συνεισφορά τιον άλλων κρατών μελών.
42 to the detriment of Community finance. The outcome might be practical arrange ments establishing permanent contacts for cooperation and information exchanges.
Ωστό­σο, από τις ανησυχητικές αναφορές που περιλαμβάνονται σε πολλές εθνικές εκθέ­σεις προκύπτει ότι υφίσταται σοβαρό πρόβλημα απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
measures needed to prevent and counter fraud to the detriment of the Communities' financial interests and all other illegal activities by the codecision procedure and provides a new potential on top of the ex isting powers; there is thus a major new dynamic that augurs well for the future development of the legal framework for protection of Community interests (3).
Από το 1996, η υποεπιτροπή για την κα­ταπολέμηση της απάτης της Επιτροπής (SCAF) μελετά, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την κατάσταση της απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ στην Κοινότητα, προκειμένου να εντοπίσει τη φύση της και τους μηχανισμούς που χρησιμο­ποιούνται.
In any event, horizontal cooperation be tween several international services, often of different kinds (agriculture, customs, fi nance, police and justice) is developing in a positive fashion.
Από μία πρώτη ανάλυση 500 περιπτώσεων φοροδιαφυγής, η δημοσιο­νομική επίπτωση των οποίων εκτιμάται σε 573 εκατ.
This has been confirmed on a number of occasions in the context of transnational cases and corresponds to the recommendations in the programme of action to combat organised crime adopted by the Council in 1997 (') (recommendations Nos 1 and 2).
Ωστόσο, η συνεργασία ορισμένων φορο­λογικών αρχών με την Επιτροπή για την καταπολέμηση συγκεκριμένων περιπτώσε­ων απάτης σε βάρος του ΦΠΑ δεν ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική.
When asked, the Commission (UCLAF) provides technical and operational assistance to national authorities responsible for transnational investigations into fraudsters.
Η ομάδα ΦΠΑ της UCLAF συνεργάζεται σε πιο τακτική βάση με τις αρχές των κρα­τών μελιόν που έδειξαν ενδιαφέρον να συνεργασθούν.
Meetings are organised between national prosecution services to facilitate information exchanges.
Η εν λόγω συνεργασία, που σε γενικές γραμμές είναι στενή και αποτελεσματική, πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διευρυνθεί.
An example is the 1998 case of a major investigation into contraband textile products (4) (T-shirts) involving several individuals and firms in Switzerland, Italy and Belgium.
Στον εν λόγω τομέα, ενισχύθηκε επίσης η συνεργασία με τις δικαστικές υπηρεσίες ορισμένων κρα­τών μελών για να διευκολυνθεί η συγκέ­ντρωση των απαιτούμενων αποδεικτικών στοιχείων προκειμένου να κινηθούν δικα­στικές διαδικασίες.
The courts in charge of the case realised that there was a need for coordinated management of the investigations, and in particular of the international letters rogatory to be executed in Spain and Switzerland, and asked for support from UCLAF (criminal liaison and expertise unit).
Με την ενίσχυση των ελέγχων σε άλλους τομείς όπως η κοινοτική διαμετακόμιση ή οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης, το εί­δος αυτό εγκληματικότητας αυξάνεται ταχέιος σε όλα τα κράτη μέλη και απει­λεί σοβαρά τα κοινοτικά και τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα.
Article 280 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, is the new legal framework for the protection of financial interests against fraud and other illegal activity detrimental to the Communities' fi nancial interests; it now involves the Community and the Member States in shared responsibility for achieving equivalent protection throughout the Community.
Η δημοσιονομι­κή επίπτωση τιον 500 υποθέσεων που επισημάνθηκαν από τα κράτη μέλη ανέρ­χεται σε 739 εκατ.
There is a strong majority among the judiciary who observe and denounce the difficulties and the slow procedures that impede judicial assistance in cases of this type.
ECU κατά περίπτωση).
UCLAF's role is to offer its support in en deavouring to overcome these difficulties.
(') Απόφαση αριθ.
(2) The Treaty entered into force on 1.5.1999.
888/98/ΕΚ (EE L 126 της 28.4.1998), βλέπε επίσης ετήσια έκθεση 1997, κεφάλαιο 3, σημείο 3.5.3.
It makes abundantly clear that this is a shared responsibility of the Member States and the Community, the measures taken being required to offer effective protection in all Member States.
ECU (δηλα­δή 1,9 εκατ. ECU κατά περίπτωση).
A group of experts is working on these analyses and is expected to report its con clusions before the end of 1999.
Οι συναλλαγές κατά τις οποίες διαπράτ­τονται απάτες βασίζονται σε κυκλική διακίνηση εμπορευμάτων και σε εικονι­κές εταιρείες που δημιουργούνται για σύντομη χρονική περίοδο.
UCLAF's specialised investigators were able to share their knowledge of these cases with the relevant national authorities and arrange direct liaison between the various places where investigations were con ducted in order to optimise the results.
Ενώ είναι γεγονός ότι το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The threat of counterfeiting will really be felt once euro notes and coins are in circulation, i.e. from 1 January 2002.
Ωστόσο, το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A system designed to prevent and combat counter feiting must therefore be set up before then, so that there is time to test it.
4253/88 του Συμβουλίου προβλέπει τη δυνατότητα μεάυσης, αναστολής και ακύριοσης της
The fact that the euro will be an international reserve and trading currency makes this all the more important.
(') Έγγραφο SEQ199S) 1904/3 της 11ης Νοεμ­βρίου 1998.
The Commission continued with the work begun in 1997 and 1996 (3): further dis
'Ενα σημαντικό στοιχείο είναι να προβλεφθούν οι ταυτό­χρονες επαληθεύσεις σε πολλά κράτη μέ­λη.
In the VAT fraud cases also, UCLAF helped with a case involving purchases of Austrian sugar by an Italian firm via letterbox companies.
Από τη θέση σε ισχύ του προγράμ­ματος Fiscalis, τον Ιούλιο του 1998, πραγματοποιήθηκαν 13 πολυτομεακοί έλεγχοι εις βάθος, με τη συμμετοχή κατά μέσο όρο έξι κρατών μελιόν.
The VAT debt was fraudulently con centrated on the letterbox companies, which were perfectly insolvent and due to be wound up, so that the company receiving the goods was able to acquire them in effect at reduced prices (').
23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4253/S8 του Συμβουλίου.
UCLAF was asked to assist with the preparation and ex ecution of international letters rogatory in Austria.
46 κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε περίπτιοση που επισημανθούν παρατυ­πίες.
In the event, only 17 days passed between the request for judicial assistance and the searches by the authorities.
Στη βάση αυτή ολοκληρώνεται μελέτη συγκριτικού δικαίου.
cussions were held by the group of experts, specialists in the field of counterfeiting from the Member States.
Η Επιτροπή, με πρόταση της της 18ης Μαρτίου 1998 ('), προτείνει την τροπο­ποίηση της χρηματοδότησης της ΚΓΠ. ενός συστήματος που βασίζεται στον κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The group, attached to the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf), held two rounds of important meet ings in 1998.
Το 1998, οι προσπάθειες εστράφησαν επί­σης στην εκτέλεση των προτάσεων του προγράμματος δράσης Agenda 2000 και πτην ενίσχυση της συνεργασίας με τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες (3).
Turning to the fight against organised crime in Europe, UCLAF, acting on the basis of an exchange of letters between the relevant Members of the Commission and the Swiss Federal Justice Adviser, had meet ings throughout 1998 with representatives of the Swiss Federal Government to jointly analyse the problems arising in the application of the additional protocol to the Free Trade Agreement governing administrative assistance in customs matters (2) and in judicial cooperation.
1997, κεφάλαιο 4, τμήμα 4.1. (4) Βλέπε ετήσια έκθεση 1997. κεφάλαιο 5, τμήμα
presented it to the British Council Presidency, which asked for an official document on training and information-sharing issues relating to protection of the euro.
138 της οικονομικών της Ένωσης», ΕΕ C 4.5.1998.
In the meantime the Council (Ecofin) of 19 May 1998 noted the work accomplished so far.
47 κανονιστικές ρυθμίσεις προσδιορίζουν αναλυτικά τις λεπτομέρειες για τους ελέγχους των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων).
It also called on the Commission to continue with its initiatives to facilitate the exchange of information and arrange for close and regular cooperation, insofar as compatible with subsidiarity and the rules on the allocation of powers laid down in the Treaty on European Union.
Οι επαφές μεταξύ της UCLAF και ορι­σμένων εθνικών υπηρεσιών αναπτύχθη­καν και το 1998.
(2) The agreements entered into force on 1 July 1997 (Council Decision 97/403/EC of
(2) Ψηφίσματα του
(3) See 1997 Annual Report, Chapter 3, point
1997, κεφάλαιο 5, σημείο 5.6) και 1998 (ψήφι­σμα της 13ης Μαρτίου 1998 για τη δικαστική συνεργασία στον ποινικό τομέα στην Ευρωπαϊ­κή 'Ενωση, ΕΕ C 104 της 6.4.1998' ψήφισμα της 31ης Μαρτίου 1998, που προαναφέρεται). (') Βλέπε ετήσια έκθεση 1997, κεφάλαιο 3, σημείο 3.4.1.
UCLAF considers that the improvement of cooperation instruments for combating irregularities affecting the Communities' financial interests is a top priority.
(4) Ακολούθησαν στην πορεία αυτή δύο άλλα κρά­τη μέλη (η Αυστρία, στις 21 Μαΐου 1999. και
This con cerns not only trafficking in goods between Switzerland and the Community but also the activities of organised rings in Switzerland with effects, notably in terms of indirect taxation, in Community customs territory even though there is no transfrontier trade in goods.
η Σουηδία, στις 10 Ιουνίου 1999).
44 sensitive data covered by the rules on the protection of such data.
(5) Βλέπε σημείο 2.1. ( < ') Αστυνομικοί το μεγαλύτερο μέρος τιον οποίων έχουν διορισθεί σε αγροτικές περιοχές.
In this communication on protection of the euro ('), addressed to the Council, Par liament and the European Central Bank, the Commission identified four main policy areas:
50 ζονται την ευθύνη για την παροχή ισο­δύναμης προστασίας σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
The level of protection for the euro must be equivalent throughout the Community.
ροφοριών για τα διάφορα γεγονότα,και ιδίως για τις εξελίξεις στον τομέα των παρατυπιών, απατών ή των κινήσεων της μαφίας.
This means that the national authorities must cooperate and coordinate their activities effectively, to ensure that they meet the objective, laid down by the Treaty, of pro tecting the Community's overall financial interests (3).
1 και 2).
• approximation of laws.
6) για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
A policy of awareness-raising measures and training for all those professionally in volved in detecting forgeries (e.g. police and employees of financial institutions) is of crucial importance.
Ο Η συνθήκη τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999.
A pilot project is be ing considered which could start in 1999 and serve as the basis for a multiannual vocational-training programme at Community level.
C) Η πρώτη συγκεκριμένη εφαρμογή της νέας αυτής νομικής βάσης ήταν εξάλλου η έκδοση των δυο κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
The euro is the common, single currency of the Member States involved in monetary union.
1073/99 και (ΕΚ) αριθ.
Its protection requires a common approach.
Η δικαστική συνεργασία
Economic and monetary union is part of the first pillar.
Ζητήθηκε από την UCLAF να παράσχει την απαι­τούμενη βοήθεια για την προετοιμασία και την αποστολή διεθνούς ανακριτικής επιτροπής στην Αυστρία.
It is therefore es sentially a Community matter: Community regulations are required to establish the rights and duties of all participants, most of which concern information-sharing and cooperation.
Η Επιτροπή (UCLAF) παρέχει, μετά από αίτημα τους, τεχνική και επιχειρησιακή βοήθεια στις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη δίωξη στο πλαίσιο διεθνικών ερευνών όσων διαπράττουν απάτες.
The aim of this approach is to develop, within a Community legal framework, close and regular cooperation between national police authorities, central banks, issuing institutions, Community authorities (Commission, ECB and Europol) and Interpol.
Ο ρόλος της UCLAF, στις υποθέσεις αυτές, είναι να προτείνει την ενίσχυση της προκειμένου να ξεπερα­στούν οι εν λόγω δυσκολίες.
This is made very clear in the Commission communication, and the roles and functions which may be adopted by Community and Union authorities are clearly identified.
Η UCLAF παρείχε τη βοήθεια της και σε άλλες σημαντικές διεθνικές υποθέσεις.
For instance, the ECB will be responsible for technical security vis-à-vis notes and will manage the technical database and
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της αυτή για την προστασία του ευρώ(3), που
(3) Former Article 209a of the EC Treaty, now Arti
• την ανταλλαγή πληροφοριών,
Similarly, the gathering, sharing and analysis of information on criminal operations and counterfeit notes and coins is a fundamental part of protecting the euro.
• τη συνεργασία στο ευρωπαϊκό επίπεδο,
Police services already possess strategic and operational information on counterfeiting practices, rings and networks.
• την προσέγγιση των νομοθεσιών.
This information must be pooled, cross-referenced and analysed.
Η απειλή που συνιστά η παραχάραξη του ευρώ θα είναι πραγματικά «χειρο­πιαστή» τη στιγμή που θα τεθούν σε κυ­κλοφορία τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ, δηλαδή την 1η Ιανου­αρίου 2002.
There will have to be a set of Community rules creating the legal framework needed for the compiling and exchange of information between authorities responsible for protecting the single currency against counterfeiting.
(') Βλέπε ετήσια έκθεση 1997, κεφάλαιο 3, σημείο
The system must be accessible in real time, feeding and updating must be continual and obligatory, and the information must meet certain standards to ensure that it is comparable.
Στο μεταξύ, το Συμβούλιο Ecofin
Much of the information carried by the system will be confidential and will relate to people.
Το ευρώ είναι το κοινό και ενιαίο νόμι­σμα των κρατών μελών που συμμετέχουν στη νομισματική ένωση.
Training on protection of the Community's financial interests establish a counterfeiting analysis centre (CAC) (').
Η προστασία του εντάσσεται σε μια συνολική προσέγγιση.
Europol can play a part by placing its information system at the Member States' disposal to facilitate cooperation between police services at operational level.
Αυτό υπογραμμίζεται στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής, ενώ επίσης προσδιορίζονται σαφώς οι ρόλοι και τα καθήκοντα που πρέπει να αναλάβουν τα κοινοτικά όργανα της Ένωσης.
In 1998, in accordance with the training policy it has been pursuing for several years now, the Commission concentrated on training for national services involved in protecting the European Union's financial interests.
σημασίας για την προστασία του ευρώ.
The attached table demonstrates how specific and targeted the training is.
Οι υπηρεσίες της αστυνομίας διαθέτουν στρατηγικές και επιχειρησιακές πληροφο­ρίες που αφορούν τις πρακτικές, τα κυ­κλώματα και τα δίκτυα παραχάραξης.
It also clearly illustrates the importance UCLAF attaches to giving national judicial authorities training on protection of the Community's financial interests.
Τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να συγκεντρω­θούν, να καταχωρηθούν και να αναλυ­θούν.
Success in combating fraud on the ground will require these authorities to be properly motivated and to cooperate fully.
Έτσι, η ΕΚΤ θα είναι υπεύθυνη για την τεχνική ασφάλεια των χαρτονομισμάτων και στα πλαίσια αυτά θα διασφαλίσει τη διαχείριση της τεχνικής βάσης δεδομένων και τη θέσπιση ενός κέντρου ανάλυσης της παραχάραξης (ΚΑΠ) (3).
The Council (Ecofin) of 23 November 1998 called on the ECB and the Commission to consider the need for Community legislation on cooperation and obligatory information sharing between national banks and authorities in the Member States.
Η προστασία του ευρώ πρέπει να είναι ισοδύναμη σε όλα τα σημεία της Κοινό­τητας.
The aim is to prepare legislative proposals to establish a system and a network of rights and duties for Member States and institutions under the jurisdiction of the European Court of Justice.
(') Βλέπε σημείο 4.5 κατωτέρα).
The new Customs Information System was introduced in 1998 (3).
του Αμστερνταμ.
There were 28 training courses in 1998 (see table, p.
0) Βλέπε επίσης τη σύσταση για την παραχάραξη που εκδόθηκε από την ΕΚΤ στις 7 Ιουλίου 1998 (ΕΕ C 11 της 15.1.1999).
49), organised on the Commission's initiative. Most of these involved several Member States and were open to applicant countries (6), to promote cooperation with them.
Το νέο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών [ΤΣΠ (SID)] αναπτύχθηκε το 1998 (2). Το
Information concerning operational departments involved in fighting fraud were added to make it more useful for investigators in the Member States.
Ο επισυναπτόμενος πί­νακας είναι ενδεικτικός του ειδικού και επικεντρωμένου χαρακτήρα που έχει η εν λόγω κατάρτιση.
The Commission is also continuing to pro vide the Member States with financial as sistance, on request, for training concerned with the protection of the Union's financial interests.
Για να εξασφαλισθεί η επιτυχία, επιτόπου, της καταπολέμησης της απάτης απαιτούνται το ενδιαφέρον των εν λόγω υπηρεσιών και η πλήρης συνεργασία τους.
It also endeavours, where possible, to provide participants who have use ful experience to share.
Συνολικά, το 1998 πραγματοποιήθηκαν ενέργειες κατάρτισης (βλέπε τον επισυνα­πτόμενο πίνακα) μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Noteworthy in this context is the European seminar on the prevention and suppression of Community fraud, organised by
Εξάλλου η Επιτροπή συνεχίζει να παρέ­χει οικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη,
(') See also the ECB's recommendation on counter feiting, adopted by the ECB on 7 July 1998, OJ C 11, 15.1.1999.
(') SEC0998) 2248 της 23ης Δεκεμβρίου 1998.
(2) SEC(1998) 2248 of 23 Decembet 1998.
(2) Βλέπε ετήσια έκθεση 1997, κεφάλαιο 3, σημείο
(3) See 1997 Annual Report, Chapter 3, point 3.2, p. 35.
Δεδομένου ότι η καταπολέμηση της απά­της απαιτεί την παρέμβαση πολλών υπη­ρεσιών σε εθνικό επίπεδο, εισήχθη η έν­νοια του AFIS (σύστημα πληροφόρησης κατά της απάτης).
(4) System for Customs Enforcement network: an email exchange system, linked to SID and provid ing customs authorities with access to external databases.
Πρόκειται για την εξα­σφάλιση πρόσβασης στις πληροφορίες (και την ανταλλαγή τους) σε όλες τις εν­διαφερόμενες εθνικές υπηρεσίες, σύμφωνα με την αρχή που ισχύει και για το SCENT/SID (3).
The Anti-Fraud Information System (AFIS) was introduced to take account of the fact that fighting fraud requires action by a number of different services at national level.
Στην κατηγορία αυτή εντάσσεται το «Σύστημα προηγούμενης ενημέρωσης» ή ΣΠΕ, που επιτρέπει την ανταλλαγή μηνυμάτων και την παρακο­λούθηση της διαμετακόμισης στην Κοινό­τητα (4).
AFIS gives all national administrations involved in the matter access to the information (and enables them to exchange information) and operates on the same principles as SCENT/SID (4).
Μια άλλη εφαρμογή που προορί­ζεται για την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης στον τελωνειακό τομέα και η οποία βρίσκεται σε φάση ανάπτυξης είναι η Marinfo (θαλάσσιες πληροφορίες) που προορίζεται να βοηθήσει τις τελωνειακές αρχές στην παρακολούθηση της διακίνη­σης των εμπορευμάτων διά θαλάσσης.
The same is true of the 'early-warning system' which enables users to exchange messages and monitor transit movements in the Community (5). Another application to help fight fraud is currently being developed: Marinfo (Maritime Information) is designed to help customs authorities keep track of goods being transported by sea.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να γίνει ιδιαί­τερη αναφορά στο «ευρωπαϊκό σεμινά­ριο για την πρόληψη και την καταστολή των απατών σε βάρος της Κοινότητας», που οργανώθηκε από την UCLAF και την ιταλική Guardia di Finanza, από 11 έως 17 Μαΐου 1998, στις εγκαταστάσεις των υπαξιωματικών του σώματος αυτού στην Aquila της Ιταλίας.
UCLAF and the Italian Guardia di Finanza from 11 to 17 May 1998 at the training centre for non-commissioned officers, Aquila, Italy.
Πράγματι, το σεμινάριο αυτό, το οποίο ήταν το πρώτο που πραγματοποιήθηκε σε θέματα κατάρτισης νέων ελεγκτών σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο, προετοιμάστηκε βάσει προγράμματος που υλοποιήθηκε από την UCLAF, μαζί με την Guardia di Finanza, και από τους εκπροσώπους των σχολών των υπηρεσιών ελέγχου των περισσοτέ­ρων κρατών μελών.
The seminar, which was an unprecedented initiative for training young investigators in Europe, was prepared on the basis of a programme devised by UCLAF with the Guardia di Finanza and representatives of investigating departments' training centres from most of the Member States.
Ο στόχος του σεμινα­ρίου ήταν να καταρτισθούν περίπου 1000 σπουδαστές της Guardia και 100 περίπου νέα στελέχη ή ελεγκτές από τα κράτη μέ­λη.
The objective was to train approximately 1000 Guardia trainees and 100 young officers and investigators from other Member States.
Η οργάνωση «εργαστηρίων» (work­shops) συνέβαλε ιδιαίτερα στο να κατα­στεί το εν λόγω σεμινάριο μια καλή άσκηση ευαισθητοποίησης υπό την προο­πτική της ενδεχόμενης ίδρυσης μιας ευ­ρωπαϊκής δομής κατάρτισης των ελε­γκτών (').
The workshops among other things helped to make this seminar a useful awareness-raising exercise in the build-up to the possible establishment of a European training scheme for investigators (:).
(') Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere (Οκτώ­βριος 1999), στη Φινλανδία, εξέτασε την ίδρυ­ση ευρωπαϊκής ακαδημίας της αστυνομίας, η οποία θα συνίσταται, σε μια πρώτη φάση, σε ένα «δίκτυο εθνικών ινστιτούτων κατάρτισης».
(') The Tampere (Finland) European Union Summit in October 1999 envisaged the establishment of a European police academy to consist initially of a network of national training facilities.
Η απαίτηση ισοδύναμης προστασίας σε όλη την Κοινότητα δεν παρέχει τη δυνα­τότητα στις υποψήφιες χώρες να προ­βλέψουν για τον εν λόγω τομέα μεταβα­τικά καθεστώτα κατά την εφαρμογή της ενδεχόμενης πράξης προσχώρησης.
The requirement that the level of protection be equivalent throughout the Community means that, in this field, transition al arrangements cannot be allowed after the Accession Treaties have entered into force.
Για την Πο­λωνία για παράδειγμα ο στόχος αυτός βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης.
coming increasingly important to establish reliable control systems and services with staff well trained in the protection of the Union's economic and financial interests.
Η Πολωνία έχει συνειδητοποιήσει την ανάγκη ανά­πτυξης στενών σχέσεων με την UCLAF η οποία, εξ ονόματος της Επιτροπής, είχε ξεκινήσει ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή και οι οποίες προορίζονται σήμερα να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα για όλες τις υποψήφιες χώρες και τις διοι­κητικές αρχές τους.
Poland is well aware of the need for close relations with UCLAF which, on behalf of the Commission, has itself taken steps in this direction, showing the way for other applicant countries and their authorities.
Το 1998, η UCLAF δεν διέθετε τους απαιτούμενους πόρους για να υλοποιή­σει την προσέγγιση αυτή ταυτόχρονα στις έντεκα υποψήφιες χώρες.
In 1998, UCLAF did not have there sources required to put this approach into practice in all 11 applicant countries at the same time.