natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Organization for Economic Cooperation and Development
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου στη Βιέννη τον Ιούνιο 1993.
The recipient firm, European Plaza Development, is owned by Prague's sixth dis­trict, which has a 44% holding, and a group of Czech and foreign private investors, including Hyatt which has a 6% stake. The hotel will be located in a leafy part of the city, on a hill near the Hradcany Castle, the seat of the govern­ment.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
Adopted by the Council on 10 May. In prep­aration for the next OECD ministerial meeting, the Council noted the increasing interaction between international trade and environmental issues.
Χρηματοδοτήσεις
Human rights in the world
Ουγγαρία
World Human Rights Conference
Τράπεζα Eurocorp
It therefore called on the Commission inter alia:
Ecu) πραγματοποιείται σε νέα τράπεζα επενδύσεων στην Ουγγαρία.
D to continue to play an active and construc­tive role in the GATT and OECD working parties discussing the issue;
ΕΕ C 176 της 28.6.1993
Human rights in the world
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους ισραηλινούς αιχμαλώτους και αγνοούμενους στο Λίβανο.
Parliament resolution on the threat to the Iraqi Kurds.
Ζητεί να αναγνωρισθεί η βία που στρέφεται σε ένα ορισμένο φύλο ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καλεί όλες τις κυβερνήσεις που δεν έχουν ακόμη επικυρώ­σει τη Σύμβαση περί κατάργησης κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος των γυναικών να προβούν στην επικύρωση της πριν από το 1995.
It called on the Member States to raise this flagrant breach of international law in the Security Council and to make plain to Saddam Hussein that renewed attacks on the Iraqi Kurds would lead to stronger measures against his regime.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το πραξικόπημα στη Γουατεμά­λα.
Parliament resolution on the Israeli captives and Israelis missing in action in Leb­anon.
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να σεβαστούν τις σχετικές διατάξεις των Συμβάσεων της Γενεύης.
It called for gender violence to be recognized as a violation of human rights and called on all governments which had not yet done so to ratify by 1995 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διακόψουν αμέσως τη συνεργα­σία με την κυβέρνηση της Γουατεμάλα.
Parliament called on Syria to use its influence in the area and in Iran to bring about the release of Cap­tain Arad, an Israeli flier in captivity since October 1986, who had never been allowed a visit by any humanitarian organization or members of his family, and to find out what had happened to three Israeli soldiers reported missing in action after a tank battle at Sultan Yakub in Lebanon. It invited all parties to respect the relevant provisions of the Geneva conventions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απειλή εναντίον των Κούρ­δων του Ιράκ.
Parliament resolution on the human rights situation in Sarawak and the mora­torium on imports of tropical hardwoods and wood products from Sarawak, Malaysia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπογραμ­μίζοντας ότι εξακολουθεί να αλλοιώνεται ο τρόπος ζωής του αυτόχθονος πληθυσμού στο Σραβάκ λόγω της υλοτομίας, καλεί το Συμβού­λιο και την Επιτροπή να εξετάσουν επειγόντως την εφαρμογή της αναστολής των εισαγωγών τροπικής ξυλείας από το κράτος αυτό της Μαλαισίας, και να προβούν σε διαβήματα προς
Stressing that the way of life of the indigenous peoples of Sarawak continued to be destroyed by logging, Parliament called on the Council and the Com­mission to give urgent consideration to enfor­cing the moratorium on imports of tropical timber from that Malaysian State and draw the government's attention to the need to
Διπλωματικές σχέσεις την κυβέρνηση της Μαλαισίας τονίζοντας την ανάγκη να γίνουν σεβαστές οι υποχρεώσεις της προς τα δικαιώματα του αυτόχθονος πληθυσμού για την ασφαλή κατοχή της γης του.
Diplomatic relations respect its obligations regarding the natural rights of the indigenous peoples to the peaceful possession of their lands.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τύχη των «εξαφανισθέντων» Σαχραουί στο Μαρόκο και τη Δυτική Σαχάρα.
Parliament resolution on the fate of the 'disappeared' Saharans in Morocco and the Western Sahara.
□ την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Slaheddine Ben M'Barek ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως επικεφαλής της αντιπροσωπείας (ΕΟΚ), επικεφαλής της αποστολής της Δημο­κρατίας της Τυνησίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες (ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από 10 Μαΐου 1993·
D HE Mr Slaheddine Ben M'Barek, Rep­resentative of the Republic of Tunisia to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την κυβέρνηση του Μαρόκου να απελευθερώ­σει αμέσως και άνευ όρων όλους τους κρατού­μενους Σαχραουί στο Μαρόκο και τη Δυτική Σαχάρα και να επιτρέψει σε διεθνείς παρατη­ρητές, σε αποστολές ανθρωπιστικών οργανώ­σεων και σε οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα την πρόσβαση στα κατεχόμενα εδάφη της Δυτικής Σαχάρας.
Parliament called on the Moroccan Government to ensure the immediate and unconditional release of all Saharans imprisoned in Morocco and the Western Sahara and to authorize access by international observers, humanitarian organiz­ations and human rights organizations.
Ζητεί, αφετέρου, από τις αρχές της Κοινότητας και τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλισθεί η προστασία των πληθυσμών Σαχραουί.
It also called on the Community authorities and the Member States' governments to do everything possible to ensure the safety of the Saharan people.
D την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Louis S.
D HE Mr Louis S. Radegonde, Head of Mis­sion of the Republic of Seychelles to the Euro­pean Communities.
Εκφράζουν την ελπίδα ότι οι προσπάθειες του προέ­δρου Premadasa για την προώθηση της οικονομικής προόδου, της εθνικής συμφιλίωσης και τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα θα συνεχισθούν και θα ενταθούν στο μέλλον.
European political cooperation express the hope that the efforts of President Premadasa towards economic progress, national reconcili­ation and the improvement of the human rights situation in the country will be continued and strengthened in the future.
Παρατίθενται κατωτέρω με χρονολογι­κή σειρά οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα κατά τη διάρκεια του Μαΐου.
The Community and its Member States express their support for the designated acting President, Mr D. B. Wijetunga, and urge all parties in Sri Lanka to show calm and restraint.'
Wijetunga, και καλούν όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη της Σρι Λάνκα να επιδείξουν ηρεμία και σύνεση.»
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 17 May:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τις εκλογές στην Υεμένη δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 3 Μαΐου, στην Κοπεγχάγη και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the elections in Yemen was published in Copen­hagen and Brussels on 3 May:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν το λαό και την κυβέρνηση της Υεμένης για τις πρώτες πολυκομματικές εκλογές στην ιστορία της χώρας, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 27 Απριλίου 1993.
'The European Community and its Member States are deeply concerned at the recent events which have occurred in the south of Chad where members of the army have committed serious violations of human rights. They especially deplore the fact that civilians have fallen victim to these human rights violations.
Οι ελεύθερες και τίμιες εκλογές, από τις οποίες πρόκειται να γεννηθούν απόλυτα αντιπροσωπευτικά θεσμικά όργανα, αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την αίσια κατάληξη της διαδικασίας εκδημοκρα­τισμού.
In this light the recent elections in Yemen constitute the completion of a bold and important step towards Yemen's democratic goal.'
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανησυχούν βαθύτατα για τα επεισόδια που δημιουρ­γήθηκαν πρόσφατα στο Νότο του Τσαντ, κατά τα οποία μέλη ενόπλων δυνάμεων διέπραξαν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They strongly urge the Chad authorities to take all necessary steps to restore order and security in the country. They also urge the Chad authorities to implement further measures to prevent human rights violations, based on the findings of the investigation commission into these events.
Στην προοπτική αυτή, οι εκλογές που διεξήχθησαν πρόσφατα στην Υεμένη αποτελούν τολμηρό και σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης της δημοκρατίας στην Υεμένη, πράγμα που είναι ο απώτερος στόχος τους.»
The European Community and its Member States believe that it is necessary to establish a climate of peace and security in order to achieve the objective of greater democracy in Chad announced by the National Conference, the holding of which is wel­comed by the EC, and they call upon the govern­ment and all political forces to facilitate the dialogue and collaboration which are indispensable in this connection.'
Ζητούν αποφασιστικά από τις αρχές του Τσαντ να πάρουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάστα­ση της τάξης και της ασφάλειας στη χώρα.
'The Community and its Member States are deeply dismayed at the news of the assassination of Mr Ranasinghe Premadasa, President of Sri Lanka for the past four years.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη δολοφονία του προέδρου της Σρι Λάνκα, κ. Premadasa, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 6 Μαΐου, στην Κοπεγχάγη και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 17 May:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθεία λύπη και ανησυχία τους για τη δολοφονία του κ. Ranasinghc Premadasa, προέδρου της Σρι Λάνκα κατά τα τέσσερα τελευταία έτη.
'The Community and its Member States regret that the political forces in Togo have not so far been able to reach an agreement making possible the
Αλλη διακυβερνητική συνεργασία
Other intergovernmental cooperation resumption of a free and open electoral process in a climate of renewed peace.
Όουεν και τον Θ.
constitutional order and, in particular, to dissolve parliament and the Supreme Court.
Στόλτενμπεργκ, με στόχο τη διακοπή των επιθέσεων από τους Κροάτες της Βοσ­νίας κατά των Μουσουλμάνων.»
These measures undermine the democratic institutions and violate civil liberties.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκτιμούν ότι υπό τη σημερινή κατάσταση η διεξαγωγή εκλογών δεν θα επιτρέψει στο λαό του Τόγκο να ψηφίσει ελεύθε­ρα.
The Community and its Member States strongly urge President Serrano to re-establish without delay the democratic institutions which are fundamental to a successful conclusion of the peace process and the full observance of human rights.'
Τα μέτρα αυτά κλονίζουν τους δημοκρα­τικούς θεσμούς και θίγουν τις πολιτικές ελευθε­ρίες.
The Community and its Member States would not therefore be able to help in organizing the vote or to send observers during the elections.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το σχέ­διο Βανς-Όουεν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 18 Μαΐου, στην Κοπεγχάγη και στις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement on the Vance-Owen plan was published in Copen­hagen and Brussels on 18 May:
Έκτακτη TREVI.
Special meeting of the Trevi Group.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν υπόψη τους το γεγονός ότι οι Σέρβοι της Βοσνίας δεν έχουν ακόμη αποδεχθεί το σχέδιο Βανς-Όουεν.
'The Community and its Member States have taken note of the fact that the Bosnian Serbs have not yet accepted the Vance-Owen plan.
Ο επικεφα­λής τους, Ράντοβαν Κάρατζιτς, που είχε υπογράψει αυτοπροσώπως το σχέδιο Βανς-Όουεν στην Αθήνα, το έχει προς το παρόν απορρίψει.
Their leader, Radovan Karadzic, who personally signed the plan in Athens, has now rejected it.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.5.13
Previous meeting: Bull. EC 121992, point 1.5.13
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξακολου­θήσουν να υποστηρίζουν χωρίς επιφυλάξεις το σχέδιο Βανς-Όουεν.
The Community and its Member States will con­tinue to lend their full support to the Vance-Owen plan.
Απαιτούν την άμεση αποδοχή του από τους Σέρβους της Βοσνίας.
They demand its immediate acceptance by the Bosnian Serbs.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, σε συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία και άλλους ενδια­φερόμενους, θα εξακολουθήσουν, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, να ασκούν ισχυρές πιέσεις στη Σερβία-Μαυροβούνιο και τους Σέρβους της Βοσνίας, χωρίς να αποκλείεται η λήψη οποιουδήποτε μέ­τρου.
To this end, they will, in cooperation with the United States, Russia, and other interested parties, continue, under the aegis of the United Nations, to bring heavy pressure to bear on Serbia/ Montenegro and the Bosnian Serbs, with no option being excluded.
Συνεδρίαση στο Kolding, στις 6 Μαΐου.
Meeting held at Kolding on 6 May.
Olsen, υπουργού δικαιοσύνης της Δανίας, παρουσία του κ. Ρ.
Mr E. Olsen, Denmark's Minister for Justice, was in the chair, and the Commission was represented by Mr Flynn.
Flynn, μέλους της Επιτροπής, επιβεβαίωσαν τη συμφωνία τους με τους όρους του σχεδίου συμφωνίας σε υπουργικό επίπεδο για τη δημι­ουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Καταπολέμη­σης των Ναρκωτικών της Ευροπόλ (UDE), και την απόφαση τους να την υπογράψουν κατά την ανά εξάμηνο επίσημη συνοδό τους, στις 2 Ιου­νίου.
The ministers responsible for internal security matters confirmed that they were agreed on the draft ministerial agreement establishing the European Drugs Unit (EDU) and that they would sign it at their next regular six-monthly meeting, due to be held on 2 June.
Μέχρις ότου αποφασισθεί η έδρα και ο ορισμός των υπευθύνων του εν λόγω οργανι­σμού, συμφώνησαν όσον αφορά τη διαδικασία για την εγκατάσταση της UDE και την έναρξη των δραστηριοτήτων της το συντομότερο δυ­νατό.
Pending a decision on the seat of the new body and appointment of its senior members, the ministers agreed on a procedure whereby the EDU could be set up and its activities launched with the minimum delay.
Οι αγριότητες αυτές πρέπει να σταματήσουν αμέσως.
These atrocities must be brought to an end immediately.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα συμ­μετάσχει, στις 18 Μαΐου, στο Μοστάρ, σε σύσκε­ψη με, μεταξύ άλλων, τους προέδρους της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς και το Λόρδο
With a view to seeking an end to Bosnian Croat attacks against Muslims, the Chairman of the EC Council of Ministers will on 18 May participate in a meeting in Mostar with among others the Presidents of Croatia and Bosnia-Hercegovina, as well as Lord Owen and Thorvald Stoltenberg.'
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Meeting of ministers responsible for home affairs and justice.
Συνεδρίαση στο Kolding, στις 6 και 7 Μαΐου.
Meeting held at Kolding on 6 and 7 May.
Οι υπουργοί, που συνήλθαν υπό την κοινή προε­δρία της κ. Β. Weiss και του κ. Ε.
The meeting was chaired jointly by Mrs B. Weiss and Mr E. Olsen, Denmark's Minister of the Interior and Minister for Justice respectively, and the Commission was represented by Mr Flynn.
Olsen, αντί­στοιχα υπουργού εσωτερικών και υπουργού δικαιοσύνης της Δανίας, και παρουσία του κ. Ρ.
The ministers adopted a set of rec­ommendations on stepping up the Member States' fight against international organized crime.
Επίσης, συμφώνησαν ότι είναι αναγκαία η προώθηση της συνεργασίας τους για την αντι­μετώπιση του προβλήματος των προσφύγων, χωρίς ωστόσο να εγκρίνουν τη δημιουργία ειδικής υπηρεσίας για το σκοπό αυτό.
The ministers also strongly condemned the violence sparked by racism and xenophobia, recognizing the need to step up cooperation among the Twelve in order to deal with this development, and agreed to undertake a joint study of its various forms and to take stock of the national resources available for preventing and curbing such outbreaks.
Εξάλλου, οι υπουργοί ενέκριναν κατευθύνσεις για τη θέσπιση ενισχυμένου διαλόγου με τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερι­κών υποθέσεων.
They also agreed on the need to step up their coordination in connection with the refugee problem, but rejected the proposal to set up a specific new body to deal with the issue.
Οι υπουργοί, καταδικάζοντας σθεναρά τις βιαι­ότητες που γεννούν οι φυλετικές διακρίσεις και η ξενοφοβία, και αναγνωρίζοντας την ανά­
In addition, the ministers adopted guidelines for strengthening the arrangements for dialogue on home affairs and justice with countries applying for accession.
Η Επιτροπή προέβη τον Μάιο, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ:
In May the Commission made on behalf of the ECSC:
D σε ιδιωτικές τοποθετήσεις σε μάρκα και λιρέτες που αντιστοιχούν με 18,9 εκατ. Ecir
D a number of private placings in marks and lire for the equivalent of ECU 18.9 million; D a DM 135 million five-year public issue at 6 1/8%, with an issue price of 101.07%.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, στη διάρκεια του Μαΐου, δάνεια ανταγωνισμού ύψους 246,8 εκατ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 246.8 million.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 18,5 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν στην Ιταλία.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 18.5 million were made to Italy.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 228,3 εκατ.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 228.3 million were made to France and Italy.
Δυνά­μει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταβάλουν τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις για τα σιτηρά και την παραγωγή πρωτεϊνούχων προϊόντων, καθώς και την αντιστάθμιση για την υποχρέωση της προσωρινής παύσης καλλιέργειας γαιών εντός της περιόδου από 16 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμ­βρίου 1993.
Under Regulation (EEC) No 1765/92, Member States must make the compensatory payments for cereals and protein crops and pay the compen­sation for the setaside obligation between 16 October and 31 December 1993.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 24 έως 28 Μαΐου προσπάθεια για περισσότερη δημοκρατία και διαφάνεια, κυρίως με την έναρξη ισχύος των διοργανικών συμφωνιών για την επικουρικότη­τα και τις δημοσιονομικές προοπτικές.
Part-session, Strasbourg, 24 to 28 May
Η σύνοδος του Μαΐου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χαρακτηρίστηκε από ποικίλες συζητήσεις, οι σημαντικότερες των οποίων αφορούσαν, αφενός, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και, αφετέρου, πολλά θέματα σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις, ειδικότερα την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και με τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The May part-session was marked by debates on a wide variety of topics, including the free movement of persons and various aspects of external relations, with particular reference to the situation in Bosnia-Hercegov­ina and political and economic relations with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Ο κ. Delors, αναφερόμενος στη συνέχεια στις οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες, ανάλυ­σε τους λόγους αυτής της κατάστασης.
Turning his attention to the economic and social problems besetting the Community, Mr Delors analysed the reasons for the current crisis: the lack of confidence among economic operators; the break with the strategy for medium-term convergence; the effects of two coexistent monetary policies (one based on cur­rency depreciation, the reduction of interest rates and increases in public spending and the other on currency stability and the reduction of budgetary deficits) cancelling each other out because of the massive scale of internal Com­munity trade in what is now an unprotected internal market; and, lastly, the adverse effect on the economy of German unification.
Υπο­γράμμισε την κρίση εμπιστοσύνης των οικονο­μικών φορέων και τη ρήξη με τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική σύγκλισης.
The Commission President underlined the concern caused by the decline in European competi­tiveness, which he attributed to monetary fac­tors but also to policy-related factors — indus­try, research and competitiveness — and by the rising level of unemployment, which he referred to as an 'enormous waste'.
Τέλος, οι συνέ­πειες της γερμανικής ενοποίησης έχουν αρνη­τική επίπτωση στη σημερινή συγκυρία.
In this context, the Commission believed that expec­tations from the European Council were three­fold:
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να ανταποκριθεί στα ακόλουθα ανα­μενόμενα σημεία:
D intensification of the European growth initiative by means of measures over and above the efforts already made by some Member States at national level with a view to boosting public or private investment, developing research and improving education and training systems as a way of encouraging employment;
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης η Επιτροπή προέβη σε σημαντική δήλωση, ακολουθούμενη από συζήτηση αποσπάσματα της οποίας μεταδόθη­καν από την τηλεόραση.
The Commission statement in the run-up to the Copenhagen European Council attracted considerable attention and part of the ensuing debate was televised.
Όσον αφορά την πολιτική και θεσμική διαδι­κασία, υπενθύμισε την ανάγκη εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της ευρωπαϊκής οικονομικής ένωσης που πρέπει επιτακτικά να ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 1994.
All the more necessary now that faith in the principle of medium-term convergence between the Member States is faltering, this phase is designed to step up economic and monetary coordination between the Member States, support the ecu and monitor ecu mar­kets and improve cooperation in the area of macroeconomic policy.
Το στάδιο αυτό, που καθίσταται απαραίτητο σήμερα όπου δεν τηρεί­ται η αρχή της μεσοπρόθεσμης σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών, αποσκοπεί στην ενίσχυση του οικονομικού και νομισματικού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, στην υποστήριξη του Ecu και στην εποπτεία των αγορών του, καθώς και στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των μακροοικονομικών πολιτικών.
Mr Delors also empha­sized the need for greater democracy and trans­parency, more especially through adoption of the interinstitutional agreements on subsidiar­ity and the financial perspective. He drew the House's attention to the Commission com­munication on improving information for economic operators and the general public and on allowing the public access to certain of the institutions' documents.
Επιπλέον, ο κ. Delors επέμεινε στην
He also reported on the progress made on the issue of enlargement.
Q κατάρτιση ενός οικονομικού και κοινωνι­κού σχεδίου που θα επανεισάγει την έννοια του μακροπρόθεσμου και θα έχει ως άξονα τις
D initiation of overall deliberations on a 'wider Europe' reconciling the desire for enlargement with the need to maintain a politi­cal Community with effective decision-making machinery and focusing also on the impli­cations of a common foreign and security policy.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δομές, ένα νέο πρότυπο ανάπτυξης και ένα σχεδιασμό της περιβαλλοντικής πολιτικής που θα θεωρείται ως πλεονέκτημα-
Mr Hel­veg Petersen stressed that a process of rapid enlargement could breathe new life into the European economy while Mr Christophersen underlined the need for the Community to deliberate on how best to transform economic growth and investment into jobs.