natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας ειρήνης μεταξύ της κυβέρνησης του Νίγηρα και του επαναστατι­κού κινήματος των Τουαρέγκ δόθηκε στη δημοσιότητα στις 10 Μαΐου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Croatia was published in Brussels and Paris on 6 May:
Αναφορά: ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με τον Νίγηρα — Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.14
It calls on the parties to show the greatest restraint and to do everything possible to avoid the risks of further escalation which would yet again involve suffering for the civilian population.
Καλεί την άμεση παύση των βομβαρδισμών αυτών και την απελευθέρωση των κρατουμένων ομήρων.
It reiterates its support for the efforts of UNCRO and the European monitoring mission to promote imple­mentation and observance of the cease-fire and the reestablishment of normal life in the western sector.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή συμφωνίας ειρήνης μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Νίγηρα και της Οργάνωσης Ένο­πλης Αντίστασης (ORA).
'The European Union expresses its deep concern at the resumption of hostilities in Croatia, and in partic­ular action against civilian populations anywhere.
Εκφράζει τη χαρά της για το αποφασιστικό αυτό βήμα προς την εθνική συμφιλίω­ση, φορά ελπίδας για τον πληθυσμό του Νίγηρα όπως και για όλη την περιοχή.
The European Union calls on the parties to engage in peace negotiations without delay under the aegis of the Conference on the former Yugoslavia.'
Καλεί τα υπογράφοντα μέρη να πράξουν παν το δυνατόν για την εμπέδωση της ειρήνης, προτίθεται δε να κατευθύνει τη συνεργασία της με τον Νίγηρα προς το στόχο αυτό.»
It calls on the parties to cease all military operations immediately and to seek forthwith ways and means of de-escalating the situation.
Ειρηνευτική στη Μέση διαδικασία Ανατολή
In this connection the Union lends its unreserved sup­port to the efforts of the special representative of the United Nations Secretary-General.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριυπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στην Κροατία δόθηκε στη
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the signing of a peace agreement between the Niger government and the Tuareg rebels was pub­lished in Brussels and Paris on 10 May:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με
The European Union deplores the initiative taken by the Croatian authorities, in violation of the cease-fire agreement of 29 March 1994, to launch a large-scale operation in Western Slovenia, thereby compromising the efforts currently being made under the auspices of the international community to promote a peaceful solution in Krajina, at the very time when the new United Nations force is being deployed to restore con­fidence in Croatia.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας τη Σιέρρα Λεόνε δόθηκε στη δημοσιότητα στις 18 Μαΐου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
It is heartened by this decisive step towards national reconciliation, which offers hope to the population of Niger and the region as a whole, urges the signatories to do their utmost to consolidate the peace and will in future direct its cooperation with Niger towards attainment of that objective.'
Αναφορά: συμφοΜα ειρήνης μεταξύ του Ισραήλ και της ΟΑΠΔ Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.19
Reference: Peace agreement between Israel and the PLO: Bull. 9-1993, point 1.3.19
Αναφορά: δήλιυση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένιυσης σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε — Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.17
The European Union notes that the continuation of the conflict has led to the death, displacement or disap­pearance of many innocent Sierra Leoneans and calls on all parties to seek an end to the hostilities and to work towards national reconciliation.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζειτη δέσμευση που ανέλαβαν οι Παλαιστίνιοι και οι Ισραηλινοί να σεβαστούν τη δήλωση αρχών της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 και να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις.
'The European Union recalls the commitment of Israel and the Palestine Liberation Organization to re­spect the Declaration of Principles of 13 September 1993 and to pursue negotiations.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απελευθέρωση των δέκα ευρωπαίων ομήρων στη Σιέρρα Αεόνε και χαιρετίζει όλους αυτούς που έπαιξαν αποφασιστικό ρόλο στην απε­λευθέρωση αυτή.
The European Union strongly supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his special representative to promote peace in Sierra Leone. It also welcomes the active commitment of the Commonwealth Secretary-General, the Chairman of the Economic Community of West African States and other States in the region.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την απόφαση των ισραηλινών αρχών να επιτρέψουν την απαλλοτρίωση 53 εκταρίων γης στην Ανατολική Ιερουσαλήμ για την ανέγερση νέων κατοι­κιών για την εγκατάσταση εποίκων του Ramot και Gilo.
The European Union expresses its deep anxiety at the decision of the Israeli authorities to authorize the expropriation of 53 hectares of land in East Jerusalem which would be used for the construction of new housing for the benefit of the settlements of Ramot and Gilo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι το μέτρο αυτό, αντίθετα με το πνεύμα της δήλωσης αρχών και της διατήρησης του status quo στην πόλη της Ιερουσαλήμ. θέτει σε κίνδυνο την ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union believes that this measure, con­trary to the spirit of the Declaration of Principles and the maintenance of the status quo in the city of Jerusa­lem, could put the peace process at risk.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, θεωρώντας ότι η πλήρης παύσι] των εργασιών που σχετίζονται με τις εγκατα­στάσεις αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την εξέλι­ξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, ζητεί από τις ισραηλινές αρχές να επανεξετάσουν την πρόθεση τους για απαλλοτρίωση 53 εκταρίων γης στην Ανα­τολική Ιερουσαλήμ.»
Believing that a total halt to work linked to the settle­ments is indispensable to progress in the peace proc­ess, the European Union calls on the Israeli authorities to renounce their intention of authorizing the expro­priation of these 53 hectares of land in East Jerusa­lem.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις προσπάθειες του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του ειδικού απεσταλμένου του για την προώθηση της ειρήνης στη Σιέρρα Λεόνε.
'The European Union resolutely condemns the attack carried out on 26 May against a Singhalese village and camp by the LTTE killing 42 people among the civilian population, of whom 24 were men, 12 women and six children.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας για το σεισμό στη Σαχαλίνη δόθηκε στη δημο­σιότητα στις 29 Μαΐου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on the earthquake in Sakhalin was published in Brussels and Paris on 29 May:
«Η καταστροφή που πλήττει σκληρά τον πληθυσμό της Σαχαλίνης συνετάραξε την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
'The European Union was deeply shocked to learn of the catastrophe which has struck the people of Sak­halin with such severity.
Εκφράζει τη βαθύτατη συμπάθεια της προς τις ρωσικές αρχές και τις οικογένειες που δεινοπα­θούν.
It offers its deepest sympathy to the Russian author­ities and to the families of the victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να προσφέρει τη βοήθεια της στις ρωσικές αρχές, σ' αυτές τις οδυνηρές περιστάσεις, για να ξεπεράσουν τη δοκι­μασία.»
The European Union is ready to assist the Russian au­thorities, in these painful circumstances, to overcome this crisis.'
12 γυναίκες και 6 παιδιά.
Reference: Conference on the NPT: point 1.4.4 of this Bulletin
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 18 May:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει επίσης με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα τη δολοφονία ενός βουδι­στή μοναχού, την ίδια ημέρα.
'The European Union welcomes the decision adopted on II May 1995 in New York to extend indefinitely the Treaty on the nonproliferation of nuclear weap­ons.
Οι έξι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
creating more favourable conditions for the bringing about of the desired rapprochement between the Euro­pean Union and Turkey, with a view in particular to the implementation of the agreement on customs union.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επισταμένως από την LTTE να αρχίσει ταχέως πολιτικές διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.»
This outcome is all the more satisfying in that it was achieved by consensus. It is the consequence of the active participation of all the Treaty's Member States and their willingness to take account of the constraints and aspirations of each one to arrive at compromise solutions.
Συνθήκη μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων
Since July 1994, the European Union has worked res­olutely towards such an objective through a joint action.
Αναφορές: Συμβούλιο Σύνδεσης EK-Τουρκίας — Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.65
Proposal for a code of conduct for the Commission and the Member States in the World Trade Organization (WTO).
Αναφορά: διάσκεψη σχετικά με τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων — σημείο 1.4.4 του παρόντος Δελτίου
The European Union applauds this decision, which strengthens the international norm of nonproliferation and from now on constitutes one of the bases of inter­national security in the next century.
Επίσκεψη της τρόικας στην Τουρκία — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.66 Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την τουρκική επέμβαση στο Βόρειο Ιράκ — Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.17
Reference: Opinion 1/94 of the Court of Justice on the powers of the European Community to conclude the agreements resulting from the Uru­guay Round: Bull. 12-1994, point 1.7.23
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση που εγκρίθηκε στις 11 Μαΐου 1995 στη Νέα Υόρκη για την επ' αόριστον παράταση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
In helping to strengthen trust between States, the deci­sion to extend the NPT is the guarantee of achieve­ment of the Treaty's three essential objectives: com­bating the proliferation of nuclear weapons, access to the peaceful use of atomic energy and continuation of the disarmament process.
Το αποτέλεσμα αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία λόγω του γεγονότος ότι επιτεύχθηκε συναινετικά.
The six Central and East European countries associ­ated with the European Union align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τάχθηκε σαφώς από τον Ιούλιο του 1994, μέσω κοινής δράσης, υπέρ του στόχου αυτού.
Adopted by the Commission on 16 May. The proposed code of conduct sets out the arrange­ments for the participation of the Community and its Member States in the WTO in areas of shared powers with a view to defending their re­spective commercial policy interests as effec­tively as possible.
Προσέφερε τη συμβολή της στο κοινό αυτό έργο στους κόλπους της διάσκεψης εξέτασης και παράτασης.
It is based primarily on Opin­ion 1/94 of the Court of Justice, and more specifically on the legal obligation for the Com­munity to present a united front on the interna­tional stage.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
6-1994, point 1.3.15: OJ L 1, 1.1.1995 Council Decision authorizing the opening of negotiations under Article XXI V.6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): Bull. 1/21995, point 1.4.28
Η απόφαση παράτασης της συνθήκης συμβάλλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών και αποτελεί εγγύηση για την πραγματοποίηση των τριών ουσιαστικών στόχι,ον της συνθήκης: την κατα­πολέμηση της διάδοσης των πυρηνικών όπλων, την πρόσβαση στην ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομι-
'The European Union, which regards the stability and territorial integrity of the States of the region as a mat­ter of importance, has noted with satisfaction the announcement of the total withdrawal of Turkish troops from northern Iraq, in accordance with the un­dertakings given by Turkey to the troika on 23 March. It hopes that Ankara will deal similarly with the other concerns voiced by the European Union in recent months concerning democracy and human rights, thus
Πρόταση κώδικα δεοντολογίας της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο του ΠΟΕ."
The purpose of the Regulation is to accelerate, under Article XXIV.6 of the GATT, the implementa­tion of the phased reduction negotiated in the
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ)
Uruguay Round of duties on newsprint to com­pensate Canada for the increase in certain rates of duty owing to the accession of the new Mem­ber States.
Αναφορά: γνώμη αριθ.
— interim assistance facility
Ετήσια σύνοδος υπουργικό επίπεδο.
Annual ministerial meeting.
Προηγούμενη σημείο 1.3.72
Lower Volga regional risk capital fund
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μάιου.
Meeting held in Paris on 23 and 24 May. The meeting was chaired by Spain; the Commission was represented by Sir Leon Brittan and Mr de Silguy.
Η πρόταση θεμελιώνεται στη γνώμη 1/94 του Δικαστηρίου και, ειδικότερα, στη νομική υποχρέωση ενιαίας διεθνούς αντιπροσώπευσης της Κοινότητας.
In view of economic glob­alization and the growing number of countries seeking increased cooperation with the OECD, those at the meeting planned to establish a flex­ible system for cooperation and dialogue with the world regions.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των δασμών που εφαρμό­ζονται στο χαρτί για εφημερίδες σε ρόλους ή σε φύλλα μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
Council decision on the Community's participation in negotiations at the OECD for a multilateral agreement on investment.
Συνεδρίαση στο Παρίσι στις 23 και 24 Μαΐου.
Reference: Council conclusions on trade and investment: Bull. 4-1995, point 1.4.22
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως, στον οικονομικό τομέα, την καταπολέ­μηση της ανεργίας, και ειδικότερα εκείνης των νέων, των ανειδίκευτων ατόμων και της μακρο­χρόνιας ανεργίας.
The Bank granted the Lower Volga regional risk capital fund, an unincorporated venture capital fund, a facility equivalent to ECU 22.5 million from the Bank's own re­sources for investment in Russian businesses.
Οι υπουργοί αναφέρθηκαν επίσης στις μελέτες για τη χάραξη την κατάλ­ληλης για κάθε χώρα στρατηγικής, με βάση κυρίως τη μείωση του κόστους που δεν αφορά τις αμοιβές, τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, καθώς και τον περιορισμό των εμποδίων και των διαρθρωτικών δυσκαμ­ψιών.
The proposed fund is to seek a return propor­tional to the risk of an investment and provide an inflow of fresh capital and technical cooper­ation to assist the modernization, expansion and/or development of the region's economy as a whole. The fund will invest in medium-sized businesses with good growth prospects in the districts of Volgograd, Saratov and Samara.
Όσον αφορά το πολυμερές εμπορικό σύστημα, οι υπουργοί επαναβεβαίωσαν την αναγκαιότητα ενίσχυσης της αξιοπιστίας του νεοσύστατου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου (ΠΟΕ).
Ini­tially the Bank will be fund's sole investor, apart from an investment of USD 3 million by the fund's administrators, but there are plans for other Russian and foreign investors to become involved at a later stage.
Αποφάσισαν, ακόμη, να εξασφα­λίσουν τη διενέργεια διαπραγματεύσεων με σκοπό την επίτευξη πολυμερούς συμφωνίας για τις διεθνείς επενδύσεις.
The fund's operating costs and the pre- and post-investment assist­ance costs are estimated at USD 20 million, which will be covered by US government funds for technical cooperation channelled through USAID, the United States Agency for Interna­tional Development.
Αναφορά: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το εμπόριο και τις επενδύσεις — Δελτίο 4-1994. σημείο 1.4.22
The Bank granted the Russian Feder­ation a loan equivalent to ECU 18.8 million to
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μάιου.
Adopted on a recommendation from the Com mission on 22 May.
Έγκριση από το Συμβούλιο, κατόπιν συστά­σεως της Επιτροπής, στις 22 Μαίου.
The decision authorizes the Commission to take part, in those areas for which the Community is competent, in negotia­tions at the OECD for a multilateral agreement on investment.
Αντικεί­μενο: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να συμ-
The arrangements for the partici­pation of the Community and the Member States and the negotiating directives would be estab­lished at a later date.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις μετάσχει, όσον αφορά τους τομείς που άπτο­νται της κοινοτικής αρμοδιότητας, στις διαπρα­γματεύσεις για τη σύναψη πολυμερούς συμφω­νίας για τις επενδύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
28.6 million to finance the economic develop­ment of the Kumtor Gold project for the private sector and improvements to the grid in Kyrgyz­stan's Issyk Kul region, while helping the bor­rower put its operations on a business footing.
Οι λεπτομέρειες της συμμετοχής της Κοινότη­τας και των κρατών μελών καθώς και οι σχετικές οδηγίες διαπραγμάτευσης θα καθορι­στούν αργότερα.
The Bank is also performing a crucial role in raising loans on advantageous terms for other improvements to the borrower's network.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
□ stabilize the oil slick in the area of the spill before the spring thaw in order to reduce the amount of oil escaping with the meltwater and avoid an environmental disaster in the Pechora river basin;
Εσθονία χρηματοδοτική
Project to increase energy efficiency
Το ταμείο θα πραγματοποιήσει επενδύσεις σε μεσαίες επιχειρήσεις με καλές προοπτικές ανά­πτυξης στις διοικητικές περιφέρειες («όμπλαστ») Βόλγογκραντ, Σαράτοφ και Σαμάρα.
□ continue the clean­up in an environmentally appropriate manner and reduce damage to the areas and people concerned as much as the lim­ited time available and the difficult conditions on the site permit;
Αρχικά, η τράπεζα θα αποτελεί τον μόνο επενδυτή κεφαλαίων, με εξαίρεση μία επένδυ­ση που θα πραγματοποιήσει από κοινού με αυτή ο διαχειριστής του ταμείου, η αξία της οποίας θα είναι 3 εκατ.
□ replace key sections of the seriously corroded and dangerous oil pipeline between Kharyaga and Usinsk and, in the short term, help restore it to operational safety and, in the longer term, assess the need for an investment project to replace the pipeline;
USD' προβλέπεται όμως ότι σε μεταγενέστερο στάδιο θα συμμετάσχουν και άλλοι ρώσοι και αλλοδαποί επενδυτές.
□ identify and implement other measures aimed at reducing oil leaks in the future, which calls for the reinforcement of Komineft's ability to handle emergencies and its management and commercial practices through the enforcement of the commercial conditions attached to the Bank's loan.
Η τράπεζα ενέκρινε μεταβατική χρη­ματοδοτική διευκόλυνση ενίσχυσης ύψους 3,8 εκατ.
The Bank invested the equivalent of ECU 1.13 million in Russia Life Investments Ltd, an investment company incorporated in the United Kingdom specially to invest in Principal AOOT, a company registered in the Russian Federation.
Ecu με δικαιούχο τη Hansapank, εμπορική τράπεζα η οποία αποτελεί μετοχική εταιρεία ιδρυθείσα στην Εσθονία.
This investment will enable Princi­pal AOOT to operate in Russia's life insurance sector.
Η τράπεζα εγκρίνει δάνειο ποσού ίσου προς 18,8 εκατ.
This project is Mol­dova's first attempt to remedy the problem of inefficient energy use.
Ecu με δικαιούχο τη Ριοσική Ομοσπονδία, προκειμένου να συμβάλει στη χρηματοδότηση επείγουσας επέμβασης καθα­ρισμού και ελέγχου των διαρροών πετρελαίου.
It will lead to a reduction in the heat lost in transfer in the district heating system and so help reduce Moldova's overall fuel consumption and the harmful environmental effects of obsolete heating installations. The pro­ject will not increase local heat production capacities.
Στόχος του σχεδίου είναι να συνδράμει την εταιρεία Komineft και τη Ρωσική Ομοσπονδία, ώστε:
The project will have a beneficial effect on the country's balance of payments in that it reduces the bill for fuel imports by ECU 2 million in 1996 and ECU 3 million in 2000.
Επιχειρηματικών Βόλγα
JV household electrical appliances
Στό­χος του προτεινόμενου ταμείου είναι να εξα­σφαλίσει επενδυτικά κέρδη ανάλογα προς τον επιχειρηματικό κίνδυνο που αναλαμβάνεται.
The Bank granted Kramds­Simtel In­dustry, a company based in Kazakhstan, a loan equivalent to ECU 10.5 million to help it build and operate two factories producing electric motors, vacuum cleaners, refrigerators and washing machines in Almaty.
Μολδαβία
Project to improve the grid
Η τράπεζα εγκρίνει επένδυση με τη μορφή συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο της Russia Life Investments Ltd με ποσό 1,13 εκατ.
The Bank invested the equivalent of ECU 34 million in Slovenia's special restructur­
Σχέδιο για τη βελτίωση του διανομής ρεύματος
Common commercial policy imports from countries not members of the European Community and Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community.
Ecu με δικαιούχο την ανώνυμη εταιρεία Termocom (επιχείρηση θέρμανσης της περιοχής του Κισινάου).
This is the second in a series of special restructuring programmes set up by the Bank in its countries of operation.
Το δάνειο εγγυάται η Δημο­κρατία της Μολδαβίας.
The invest­ment will be used to stabilize, restructure and privatize about 15 medium-sized enterprises in Slovenia.
Η τράπεζα εγκρίνει δάνειο ύψους 28,6 εκατ.
Regulations amended: Council Regulations (EC) No 3283/94 and No 3284/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Ecu με δικαιούχο την κρατική επιχείρηση ηλεκτρισμού (εταιρεία χαρτοφυλακίου) της
12-1994, point 1.3.99 Commission proposals: COM(95) 63 and 61; Bull. 3-1995, point 1.4.25 services to agriculture and
Δελτίο Ε Ε 5-1995
Integrated processing
Ecu το 1996 και κατά 3 εκατ.
The Bank granted Kiev-Atlantic Ukraine (KAU), a Ukrainian company, a loan equivalent to ECU 3 million to enable it to set up and operate a centre which will distribute inputs and services to farms in exchange for seeds for processing into edible oils and animal feedingstuffs.
Επίσης θα βελτιωθεί σημα­ντικά η ποιότητα και η αξιοπιστία της θέρμα­νσης στην περιοχή, γεγονός που θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας ζιυής του πληθυ­σμού.
Council Regulation (EC) No 1171/95 amending Regulation (EC) No 3359/93 impos­ing amended anti-dumping measures on imports of ferro-silicon originating in Russia, Kazakh­stan, Ukraine, Iceland, Norway, Sweden, Vene­zuela and Brazil.
Ρουμανία
4-1995, point 1.4.35
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου περί μεταβατικών μέτρων στον τελωνειακό τομέα, μετά την προσχώρηση της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Proposal for a Council Regulation lay­ing down transitional customs measures follow­ing the accession of Finland and Sweden.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 4 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.39
Commission proposal: COM(95) 4; Bull. 1/21995. point 1.4.39
Το εν λόγιο δάνειο θα επιτρέ­ψει στον δανειολήπτη να χρηματοδοτήσει την κατασκευή και τον εξοπλισμό εργοστασίου εμφιαλώσεως μη οινοπνευματωδών ποτών και χυμών στην Τιμισοάρα.
Council Regulation (EC) No 1006/95 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in so far as it imposes a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Repub­lic of China.
Σλοβενία
4-1995, point 1.4.36
Ειδικό σχέδιο ανασυγκρότησης
Adopted by the Council on 3 May.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 2 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 May.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί αφενός στην αλλαγή της νομοθετι­κής βάσης της πρότασης με την αντικατάσταση του άρθρου 169 της πράξης προσχώρησης της Σουηδίας και της Φινλανδίας από το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΚ και αφετέρου στην παράτα­ση της περιόδου εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
The amendment is designed to change the legal basis of the proposal by replacing Arti­cle 169 of the Act of Accession of Finland and Sweden by Article 113 of the EC Treaty and to extend the application period of the proposed Regulation.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για τον καθορισμό των δασμών που εφαρμό­ζονται στο χαρτί για εφημερίδες σε ρόλους ή σε φύλλα μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας (—» σημείο 1.4.17).
Proposal for a Council Regulation lay­ing down the duties applicable to newsprint in rolls or sheets following the accession of Aus­tria, Finland and Sweden (-* point 1.4.17).