natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Αναφορά: μονογραφή της συμφωνίας ΕΟΚ-Μαρόκου — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.185
Q Reference: initialling of the EEC-Morocco Agreement: Bull. EC 51992, point 1.1.185
Απόφαση 92/395/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσω­ρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και του Βασιλείου του Μαρόκου σε θέματα θαλάσσιας αλιείας.
Council Decision 92/395/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Econ­omic Community and the Kingdom of Mor­occo.
πρότασης από την Επιτροπή στις 8
Proposal adopted by the Commission on 8 July. OJ C 217, 24.8.1992; COM(92) 296
Έγκριση Ιουλίου.
Adopted by the Council on 20 July.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ευρωπαϊκή χάρτα των δικαιωμάτων του παιδιού.
Parliament called on the Commission to present a draft Community Charter of Rights of the Child defining a num­ber of rights of children who are citizens of the European Community, such rights to be enjoyed also by refugees or stateless children and those whose parents lawfully reside in the Community.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σε θέματα θαλάσσιας αλιείας, με τη θέσπιση ειδι­κών διατάξεων για την εφαρμογή της.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and laying down pro­visions for its application.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 8 July. This proposal concerns the conclusion of the new fisheries agreement between the Community and Morocco, which was initialled in Brussels
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει ένα σχέδιο κοινοτικής χάρτας των δικαιωμάτων του παιδιού που θα εισάγει μια σειρά δικαιωμάτων για τα παιδιά πολίτες της ευρωπαϊκής ένωσης, δικαιώματα που επεκτεί­νονται και στα παιδιά που αναγνωρίζονται ως απάτριδες ή πρόσφυγες, καθώς και σε αυτά που διαμένουν νομίμως στην Κοινότητα.
Parliament called on the Member States and the Community to appoint a children's ombudsman to safeguard their rights and pro­posed the inclusion in the Charter of rights founded on principles such as equal treatment, the right to education and a decent life in a family or, failing that, in an institution. The list also includes certain innovations, such as the right of every child to know certain circum­stances regarding his/her biological origin, sub­ject to the restrictions imposed by national
Η Ευρώπη των πολιτών συλλόγων και ατόμων που μεσολαβούν για την επίλυση των προβλημάτων σχετικά με αυτού του είδους την υιοθεσία.
A people's Europe aid to families affected by the severe storms and violent winds which devastated parts of Franconia in July, leaving six dead and causing extensive damage to private property.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Αυγούστου.
Parliament resolution on the land­slide threatening the inhabitants of the Alpago valley (Belluno, Italy) and intervention by the Community.
Το Κοινοβούλιο ζητά το διορισμό, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, ενός υπερασπιστή των δικαιωμάτων του παιδιού (ombudsman) και προτείνει να συμπεριληφθούν στη χάρτα δικαιώματα που βασίζονται σε αρχές όπως η μη ύπαρξη διακρίσεων, το δικαίωμα στην εκπαίδευση και το δικαίωμα για μια αξιοπρεπή ζωή μέσα σε οικογενειακό περιβάλ­λον ή —ελλείψει αυτού— μέσα σε ένα ίδρυμα.
legislation, the right of every child not to be discriminated against, on grounds of illness, in family or health-care centres, and the right of every child not to be subjected to tests to detect possible illnesses without due authorization from parents or the persons responsible for him/her.
Τέλος, το Κοινοβούλιο προτεί­νει να συμπεριληφθεί στη χάρτα μια σειρά ρυθμίσεων με στόχο να λαμβάνεται περισσότε­ρο υπόψη η γνώμη των παιδιών.
Finally, Parliament proposed the inclusion in the Charter of a number of pro­visions aimed at giving children a better hear­ing in matters concerning them.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλ.ίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την υιοθεσία.
Own-initiative opinion of the Econ­omic and Social Committee on adoption.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη χορήγηση επείγουσας ενί­σχυσης στους αγρότες που επλήγησαν από την παρατεταμένη ξηρασία στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
Parliament resolution on emergency aid for farmers affected by the continuing drought in the European Community.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Ιουλ.ίου.
Adopted on I July. The Committee formulated a number of proposals regarding adoption.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνο-
In particular it proposed that a mother who has to give up her child should receive psychological support and must not be made to feel guilty.
Η Ευρώπη των πολιτών γεωργούς που επλήγησαν από τις πρόσφατες βροχοπτώσεις.
Parliament called on the Commission to take appropriate measures to alleviate the problems caused by the excep­tional drought affecting parts of Europe, in particular to set up a Community aid fund to provide the basis for speedy and effective Community action in cases of natural disaster, and to examine the possibility of setting up a disaster insurance scheme for farmers. OJC 241, 21.9.1992
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Ιουλίου.
The specific problem of international adoptions was also broached, with the Committee calling on the European institutions to conclude intra and extra-Community conventions regulating the conditions governing the organization of international adoptions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις αποζημιώσεις στους έλληνες
Adopted on 9 July. In view of the recent devas­tation caused by torrential rain in the country­side east of Thessaloniki and Langadas, Parlia­ment called on the Commission to assess the damage in cooperation with the Greek Govern­ment and jointly to provide the necessary com­pensation.
Μάαστριχτ και επιτευχθεί συμφωνία για τη «δέσμη μέτρων Delors-II».
Maastricht Treaty had been ratified and agree­ment had been reached on the Delors II package.
Σουηδία
Sweden's
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας.
Commission opinion on application for accession.
D Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ — Δελτίο 121991, σημείο 1.4 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4
On 31 July the Commission adopted its opinion on Sweden's application for accession. The Commission prepared its opin­ion in accordance with the conclusions of the Maastricht European Council of December last year, namely that accession would be to a European Union on the basis of Article O of the Maastricht Treaty.
Η Επιτροπή εξέδωσε την 31η Ιουλίου τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας.
This Union would be characterized by the establishment of econ­omic and monetary union, the implemen­tation of a common foreign and security policy, possibly backed up by a common defence policy, which might in time lead to common defence, the introduction of Euro­pean citizenship, close cooperation in justice and home affairs and the strengthening of economic and social cohesion.
Δελτίο 7/81991,
EC 7/81991, point 1.3.3
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποίους πρέ­πει να αναμένονται προβλήματα.
The Commission reiterated its view that enlargement to include the applicant EFTA countries should not pose insuperable difficul­ties in economic terms — their accession would even strengthen the Community at several levels.
Στην περί­πτωση της Σουηδίας τούτο συμβαίνει ιδίως στον γεωργικό τομέα και στον τομέα του αντα­γωνισμού.
There were, however, certain areas likely to cause problems, such as agriculture and competition in Sweden's case.
Η Επιτροπή θεωρεί, εντούτοις, ότι θα είναι δυνατή η επίλυση αυτών των προ­βλημάτων κατά τρόπο ικανοποιητικό στη διάρ­κεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The Commission nevertheless considered that it should be poss­ible to resolve these issues satisfactorily during the accession negotiations.
Κατόπιν της υποβολής της αίτησης προσχώ­ρησης της Σουηδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες, την 1η Ιουλίου 1991. το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 29 Ιουλίου 1991, την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στις Συν­θήκες και οι οποίες προβλέπουν γνωμοδότηση της Επιτροπής.
In response to Sweden's application for accession to the European Communities, filed on 1 July 1991, the Council decided on 29 July of the same year to set in motion the procedures laid down in the Treaties and therefore asked the Commission to deliver an opinion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας συζήτησε το ζήτημα της διεύρυνσης, στις 26 και 27 Ιουνίου 1992, βάσει έκθεσης που υπέβαλε η Επιτροπή και της εκτίμησης ότι η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο άνοιξε το δρόμο για την έναρξη διαπραγματεύσεων διεύ­ρυνσης, με προοπτική τη σύντομη ολοκλήρωση τους με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The Lisbon European Council of 26 and 27 June this year addressed the enlargement issue on the basis of a report presented by the Com­mission. It considered that the Agreement on the European Economic Area had paved the way for beginning the enlargement nego­tiations, expected to be concluded speedily, with the EFTA countries.
Το Συμβούλιο αποφάσισε οι επίσημες διαπραγματεύσεις να αρχίσουν αμέσως μόλις κυρωθεί η Συνθήκη του
The Council decided that official negotiations would start once the
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, η Επιτροπή σημειώνει ότι η σουηδική πολιτική έχει εξελιχθεί σημα­ντικά, αλλά συνιστά να ζητηθούν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, συγκε­κριμένες και δεσμευτικές διαβεβαιώσεις εκ μέρους της Σουηδίας όσον αφορά την πολιτική της δέσμευση και τη νομική ικανότητα για τήρηση των υποχρεώσεων της στον τομέα αυτό.
The Commission noted that Swedish foreign and security policy had evolved considerably but none the less recommended that during accession negotiations specific and binding assurances should be sought from Sweden with regard to its political commitment and legal capacity to fulfil its obligations in this area.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
II συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
II with the independent States of the former Sov­iet Union.
Τ. Godai, υπουργού εμπορίου και θαλάσσιων μεταφορών στις 28 Ιουλίου.
Mr Godal, Minister for Trade and Shipping, visited the Commission on 28 July.
D Αναφορές: Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.1
EC 51992, point 1.2.9
Επίσκεψη του κ. Α.
Q References: Agreement establishing the European Econ­omic Area: Bull.
Delors στις 29 και 30 Μαΐου — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.9
EC 51992, point 1.2.1 Result of the Danish referendum on the rati­fication of the Maastricht Treaty: Bull.
Αποτέλεσμα του δανικού δημοψηφίσματος για την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ - Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημεία 1.1.1 έως 1.1.4 Έκθεση της Επιτροπής «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης» Συμπλήρωμα 3/92 — Δελτίο ΕΚ
EC 61992, points 1.1.1 to 1.1.4 Commission report on 'Europe and the chal­lenge of enlargement': Supplement 3/92 — Bull. EC
Υπογράμμισε τη ση­μασία της επικύρωσης και την εφαρμογή της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ).
He under­lined the importance of ratification and implementation of the Agreement on the Euro­pean Economic Area (EEA).
Οι συνομιλίες αφορούσαν επίσης τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις συνέπειες του δανικού δημοψηφίσματος για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The enlargement of the Community and the implications of the Danish referendum on the Maastricht Treaty were also discussed.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ι
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να την εξουσιο­δοτήσει για να διαπραγματευθεί με καθένα από τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, μη προτιμησιακού τύπου, δεκαε­τούς διάρκειας και σιωπηρά ανανεώσιμης στο τέλος κάθε περιόδου.
The Commission calls upon the Council to author­ize it to negotiate with each of the independent States of the former Soviet Union a partnership and cooperation agreement, non-preferential and tacitly renewable after a period of 10 years. The new agreements, whose various sections will have to be adapted to take into account the needs and possibilities of each partner, will pave the way for the establishment of closer links and more comprehensive forms of coop­eration in the future.
Καθώς ανοίγουν το δρόμο για την καθιέρωση, στο μέλλον, στενότερων δεσμών και ευρύτερων μορφών συνεργασίας, αυτές οι νέες συμφωνίες, τα διάφορα κεφάλαια των οποίων θα πρέπει να προσαρμόζονται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες και οι δυνα­τότητες καθενός από τους εταίρους, θα έχουν μεγαλύτερη εμβέλεια από τη συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, που συνήφθη με την πρώην Σοβιε­τική Ένωση το 1990.
They will have a wider scope than the trade and cooperation Agree­ment concluded with the former Soviet Union in 1990, and will govern a broad range of political, economic and trade relations between the parties.
Οι εν λόγω συμφωνίες θα διέπουν ευρείς τομείς των πολιτικών, οικονομι­κών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών και θα περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδοτική στήριξη, τη συνεργασία και την παροχή ενισχύσεων.
They will include provisions on financial assistance, cooperation and aid. Economic cooperation will contribute to the reconstruction and sustainable development of the independent States and will cover in par­ticular economic and social development, restructuring, privatization, industry, training and investment.
Η οικονομική συνερ­γασία θα συμβάλει στην εξασφάλιση της ανοι­κοδόμησης και της διαρκούς ανάπτυξης των ανεξάρτητων κρατών και θα αφορά, κατά κύριο λόγο, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, την αναδιάρθρωση, την ιδιωτικοποίηση, τη βιομηχανία, την εκπαίδευση και τις επενδύσεις.
Special attention will be paid to support for regional cooperation among the independent States. Cooperation links with the Community will be pursued in various other sectors, such as agriculture, energy, transport, the environment, tourism and regional devel­opment.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των ανε­ξάρτητων κρατών.
Economic cooperation and other forms of cooperation could be backed by tech­nical assistance from the Community.
Προβλέπεται, επίσης, συ­νεργασία μεταξύ της Κοινότητας και αυτών των κρατών σε πολυάριθμους τομείς, όπως η γεωρ-
Trade in goods will be based on the most­favoured-nation clause, but separate agree­ments will cover trade in textiles and nuclear materials.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί
Recommendation for a decision by the Council authorizing the Commission to nego­tiate partnership and cooperation agreements
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης αλβανική κυβέρνηση και το Διεθνές Νομισμα­ τικό Ταμείο και η Κοινότητα.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union itical dialogue on issues of interest to both parties, and provisions on cultural cooper­ation.
ΕΕ C 188 της 25.7.92 και COM(92) 307 γία, η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, ο τουρισμός και η περιφερειακή ανάπτυξη.
Respect for democratic principles and human rights will form an essential aspect of the partnership.
Στον εμπορικό τομέα, οι συναλλαγές θα βασί­ζονται στη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
proposed for the period 1992-93. It would be disbursed in two tranches, with a first instal­ment being paid in 1992 from Phare funds.
Χωριστές συμφωνίες θα εφαρμόζονται στο εμπόριο των προϊόντων κλωστοϋφαντουρ­γίας, καθώς και στο εμπόριο πυρηνικών υλών.
Disbursements would be conditional upon the agreement of the stand-by arrangement between Albania and the IMF.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης προς την Αλβανία, υπό μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης, και όχι τη χορήγηση μακροπρόθεσμου δανείου, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή.
G References: Financial aid for Albania: point 1.4.4 of this Bulletin Meeting of the Group of 24 on assistance for Albania: point 1.4.6 of this Bulletin
Αυτή η ενίσχυση, το ποσό της οποίας ανέρχεται σε 35 εκατ.
Adopted by the Commission on 7 July. Con­cerned at the deterioration of the economic and social situation in Albania, the Commission proposed a long-term balance-of-payments loan to the Albanian Government of ECU 70 million for a period of 10 years.
Ecu, θα καταβληθεί μόλις συναφθεί συμφωνία stand-by μεταξύ της Αλβανίας και του ΔΝΤ.
The country has embarked on a comprehensive programme of economic reforms which will result, in the short term, in a deficit.
Η ενίσχυση θα χρηματοδοτηθεί, στο πλαίσιο του προϋπο­λογισμού 1992, μέσω κρατήσεων από το πρό­γραμμα PHARE.
The Community would cover interest payments in full for the first five years and grant an interest rate subsidy of 6% per year for the remaining loan period.
Τέλος, οι εν λόγω συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα περιέχουν διατάξεις σχετι­κά με την πραγματοποίηση πολιτικού διαλόγου σε τακτά διαστήματα για τα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και διατάξεις σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία.
Adopted by the Council on 20 July. Concerned at the gravity of the economic situation in Albania, the Council confirmed the Com­munity's readiness to continue, with other donor countries, to extend assistance to Albania in support of the government's efforts to maintain stability and implement political reforms and an economic reform to accompany the IMF programme.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της εταιρικής σχέσης.
The Council agreed in principle that the Community should provide a substantial amount of food aid in 1993 as part of the overall effort by the Group of 24.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει αργότερα σχετικά με συμπληρωματική δόση οικονομικής βοήθει­ας από τον προϋπολογισμό του 1993.
The loan would be disbursed in two instal­ments of ECU 35 million and payment would be conditional upon the fulfilment of con­ditions based on the economic programme agreed by the Albanian authorities with the IMF and the Community.
Εξάλλου, το Συμβούλιο προέτρεψε τις άλλες χώρες της Ομάδας των 24 να διαθέσουν επαρκή χρηματο­δοτική συνδρομή στην Αλβανία.
Lastly, it expressed its hope that the Group of 24 meeting in Tirana would send a decisive political message of support from the donor countries to the Albanian people and their government.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
Meeting of the Group of 24 on assist­ance for Albania.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρό­τασης απόφασης στις 22 Ιουλ.ίου.
Conclusions adopted by the Council on 13 July.
Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, τη χορήγηση στην Αλβανία μη επι­στρεπτέας ενίσχυσης ποσού 70 εκατ.
The Council decided to provide financial assist­ance to Albania in grant form, rather than in the form of a long-term loan as originally proposed by the Commission.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί σε δύο δόσεις των 35 εκατ.
The ECU 35 million grant will be made available as soon as the stand-by arrangement between Albania and the IMF is agreed.
Ecu, εκ των οποίων η πρώτη θα καταβληθεί το 1992 και θα χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα PHARE.
It will be financed in 1992 from Phare funds.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 July.
Ανή­συχη λόγω της επιδείνωσης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Αλβανία, η Επιτροπή πρότεινε τη χορήγηση στην κυβέρ­νηση της Αλβανίας μακροπρόθεσμου δανείου ύψους 70 εκατ.
In the wake of the Council con­clusions, the Commission amended its original proposal. A grant of ECU 70 million, covering about 50% of Albania's financial needs, is
D Αναφορές: Χρηματοδοτική συνδρομή προς την Αλβανία — σημείο 1.4.4 του παρόντος Δελτίου Διάσκεψη της Ομάδας των 24 για την παροχή ενίσχυσης προς την Αλβανία — σημείο 1.4.6 του παρόντος Δελτίου
Meeting held in Tirana on 22 and 23 July. The special meeting, chaired by Mr Andriessen, took place in Tirana, at the invitation of the Albanian Government, to outline a mediumterm strategy encompassing the various moves to support the political and economic reforms in Albania.
Το δάνειο θα καταβληθεί σε δύο δόσεις των 35 εκατ.
The Group of 24 welcomed the progress made by democratization and stressed the need to keep up humanitarian and emer­gency aid, in particular to meet food require­ments until the 1993 harvest.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης δράσεις που προβλέπονται στο σχέδιο για τη γεωργία και οι οποίες θα οριστικοποιηθούν από το πρόγραμμα PHARE και την Παγκόσμια Τράπεζα.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Τέλος, η Ομάδα των 24 θα συμβάλει στη χρηματοδότηση της αγοράς βιομηχανικών πρώτων υλών και θα εξακολουθήσει να παρέχει τεχνική βοήθεια σε διαφόρους τομείς, συνεχί­ζοντας, συγχρόνως, τη δράση υποστήριξης του ισοζυγίου πληρωμών, ώστε να παράσχει τη βάση μιας διαρκούς οικονομικής μεταρρύθμι­σης.
Council Regulation (EEC) No 2334/92 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Slov­enia (- > point 1.4.27). the meeting emphasized the importance of pro­viding assistance for agriculture, which em­ployed 65% of the country's workforce, to help the country achieve food self-sufficiency.
Μέχρι σήμερα, η Ομάδα των 24 έχει διαθέσει ήδη 725 εκατ.
The Group of 24 would coordinate the support operations indicated in the action plan for agri­culture drawn up under the Community's Phare programme in conjunction with the World Bank.
Ecu για την Αλβανία, το 80 % των οποίων προέρχεται από την Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της.
The participants also highlighted the need to improve transport and other infra­structure, such as electricity and water supply, to alleviate the hardships suffered by the popu­lation.
Διάσκεψη της Ομάδας των 24 για την παροχή ενίσχυσης προς την Αλβανία.
Lastly, the Group of 24 would help fund the purchase of raw materials for industry and continue to provide technical assistance in the various sectors, in addition to bolstering the balance of payments, in order to build a solid base for sustainable economic reform.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προο­ρίζονται για τους πληθυσμούς της Αλβανίας.
Proposal for a Council Regulation on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Albania.
D Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για τον πληθυσμό της Αλβανίας — σημείο 1.4.7 του παρόντος Δελτίου
Approved by the Commission on 2 July. Follow­ing the extension of the Phare programme to cover Albania and the Baltic States, the general guidelines governing the utilization of Phare funds in 1991 and 1992 were due for an update and the Commission is proposing the necessary amendments, while confirming the principles already established.
D Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G References: Council Regulation (EEC) No 3860/91 on an emergency measure to supply food products to the population of Albania: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
3860/91 του Συμ­βουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια τροφίμων που προο­ρίζονται για τους πληθυσμούς της Αλβανίας — EEL 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.16 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121991, point 1.3.16 Council Regulation (EEC) No 1567/92 on a second emergency measure to supply food products to the population of Albania: OJ L 166, 20.6.1992; Bull. EC 61992, point 1.4.6