natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 92/C 331/033 ζητά από την Επιτροπή να διαβουλεύεται με το βιομηχανικό τομέα πριν από κάθε πρόταση νομοθετικών διατάξεων ή άλλων μέσων που στοχεύουν στην εφαρμογή της πολιτικής του περιβάλλοντος.
Council Resolution 92/C 331/033invites the Commission to consult with the industrial sector before adopting any proposal of legislative provisions or any other instrument to implement the environmental policy.
Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, που στοχεύει στην τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν στην εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον (EE L 377, 31.12.1991, σελ. 48)
Council Directive 91/692/EEC, of 23 December 1991, standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ L 377. 31.12.1991, p. 48).
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, που αφορά στην ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (ΕΕ L 31,05.02.1976, σελ.
Council Directive 76/160/EEC. of 8 December 1975. concerning the quality of bathing water (OJ L 31, 05.02.1976. p.l).
1) Βλέπε επίσης κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον, Τόμος 1, Γενική Πολιτική, 1η έκδοση, σελ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 7, Water, first edition, p.
38 και xxxi
36 and xxix.
Ψήφισμα 92/ ,331/03 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, που αφορά στη σχέση μεταξύ βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος (EE L 331, 16.12.1992, σελ. 5).
Council Resolution 92/C 331/03, of 3 December 1992, concerning the relationship between industrial competitiveness and environmental protection (OJ C 331. 16.12.1992, p. 5).
Εισαγωγή του κόστους που απαιτείται για τη βιομηχανία και, από την άλλη μεριά, του οφέλους για τη βιομηχανία και το περιβάλλον.
Introduction instruments will take particular care to maintain a balance between the cost which they represent for industry and the benefits for industry and for the envi ronment.
Υγεία και περιβάλλον
Health and environment
Η απόφαση 9 l/C 304/061του Συμβουλίου ζητά από την Επιτροπή να προβεί σε καταγραφή των διαθέσιμων γνώσεων που αφορούν στη σύνδεση μεταξύ της υγείας και του περιβάλλοντος.
Council Resolution 91/C 304/06' invites the Commission to draw up an inventory on the available knowledge and experience relating to the relationship between health and the environment.
Αυτές οι γνώσεις θα είναι, πιθανόν, βελτιωμένες και χρησιμοποιημένες στα πλαίσια των εθνικών πολιτικών στο χώρο της υγείας.
This knowledge may be improved, and will be used within the framework of national health policies.
Εκπαίδευση και περιβάλλον
Education and the environment
Για την προστασία του περιβάλλοντος οι πολίτες διαδραματίζουν ένα θεμελιώδη ρόλο.
Citizens play a paramount role in environmental protection.
Γι' αυτό το σκοπό, η περιβαλλοντική αγωγή πρέπει να ενισχύεται όσο το δυνατό νωρίτερα σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και να ωθεί τους μαθητές στο να συνειδητοποιήσουν οξύτερα τα τοπικά περιβαλλοντικά προβλήματα καθώς και την ποικιλομορφία και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιοχής τους2.
That is why envi ronmental education needs to be strengthened on every level of the educational system so as to make students become aware of both local environmental problems and the diversity of their region and its particularities2.
Σχέσεις με άλλα τρίτα κράτη
Relations with other third countries
Σύμβαση της Lome
The Lomé convention
Ψήφισμα 9 l/C 304/06 του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1991, για την υγεία και το περιβάλλον (ΕΕ C 304, 23.11.1991, σελ. 6)
Resolution 91/C 304/06 of the Council and the Ministers for health, meeting within the Council, of 11 November 1991, on health and the Environment (OJ C 304, 23.11.1991, p. 6).
Συμπεράσματα 92/,151/02 του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 1ης Ιανουαρίου 1992, για την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής αγωγής (ΕΕ C 151, 16.06.1992, σελ.2)
Conclusions 92/C 151/02 of the Council and the Ministers of education meeting within the Council, of 1 June 1992, on the development of environmental education (OJ C 151,
Τέταρτη σύμβαση AKE-EOK που υπογράφτηκε στη Lome την 15η Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 229,17.08.1991, σελ.3).
The fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989 (OJ L 229, 17.08.1991, p. 3).
Εισαγωγή ανάπτυξη τόσο σε οικονομικό όσο και σε ανθρώπινο επίπεδο.
Introduction the restoration of ecological equilibria and the preservation of natural resources as well as their rational exploitation.
Εν όψει της επίτευξης των στόχων αυτών, δίνεται προτεραιότητα σε τρεις τύπους προσέγγισης: μια προληπτική προσέγγιση που σκοπεύει στο να μειώσει αποτελέσματα επιζήμια στο περιβάλλον κάθε προγράμματος η δράσης, μια συστηματική προσέγγιση που να εγγυάται την οικολογική εγκυρότητα σε όλα τα στάδια, από την αναγνώριση στην πραγματοποίηση και μια διαπεριφερειακή προσέγγιση που ενδιαφέρεται όχι μόνο για τις άμεσες όσο και για τις έμμεσες επιπτώσεις των δράσεων που αναλαμβάνονται.
To this end, three types of approach arc given priority: a preventive approach aimed at avoiding harmful effects on the environment as a result of any programme or operation; a systematic approach that will ensure ecological viability at all stages, from identification to implementation; and a trans-sectoral approach that takes into account not only the direct but also the indirect consequences of the actions undertaken.
Η πραγματοποίηση αυτών των στόχων τείνει να βελτιώσει, άμεσα, τις συνθήκες διαβίωσης των εν λόγω πληθυσμών και να διαφυλάξει τις συνθήκες διαβίωσης των επερχόμενωμ γενεών.
The achievement of these objectives aims at an immediate improvement in the living conditions of the populations concerned and at the preservation of those of future generations.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διαδώσουν την εφαρμογή των αρχών σχετικά με την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος στην Κοινότητα, όπως και μια σειρά κοινοτικών οδηγιών σχετικά με διάφορους τομείς του περιβάλλοντος στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ήτοι μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Ελβετίας1.
The contracting parties agree to extend the implementation of the principles governing the protection and improvement of the environment in the Community, to the entire European Economic Area, as well as a whole range of Com munity Directives on the different environmental sectors. The European Economic Area comprises the Member States of the Community, Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland1.
Σύνοψη της νομοθεσίας
Summary of the Legislation
Ψήφισμα 91/C 304/06 του Συμβουλίου - Υγεία και περιβάλλον1
Council Resolution 91/C 304/06
Λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στο περιβάλλον και την υγεία, αυτό το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ζητά από την Επιτροπή να συντάξει μια απογραφή των γνώσεων και της εμπειρίας που είναι διαθέσιμα σχετικά με το θέμα αυτό.
This Resolution which considers the relationship between health and environment, incited the Council and the Ministers for health, meeting within the Council, to invite the Commission to draw up an inventory on the available knowledge and experience relating to the aforementioned relationship.
Βάσει αυτής της απογραφής, η Επιτροπή εξετάζει με ποιο τρόπο αυτές οι γνώσεις μπορούν να συλλέγουν, να ανταλλαγούν και να βελτιωθούν και πώς μπορούν να είναι χρήσιμες μέσα στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών στο θέμα της υγείας.
This inventory serves as a basis for the Commission to study how this knowledge can be gathered, exchanged and improved and how it may be useful within the framework of national health policies.
Περιοδικά, η Επιτροπή θα συντάσσει μια έκθεση προς το Συμβούλιο για την κατάσταση των εργασιών και, για πρώτη φορά πριν το 1994.
Periodically, the Commission must report to the Council about the progress of the works. This reporting is required to take place for the first time before 1994.
Απόφαση 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Τυποποίηση και εξορθολογισμός των εκθέσεων που αφορούν στην εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον2
Council Directive 91/692/EEC2 — Standardising and rationalising reports relating to the implementation of Directives on the environment
Αυτή η οδηγία αιτιολογεί και βελτιώνει, σε τμηματική βάση, τις διατάξεις που αφορούν στη διαβίβαση πληροφοριών και τη δημοσίευση των εκθέσεων για ορισμένες κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
This Directive rationalises and improves, on a sectorial basis, the stipulations on transmitting information and publishing reports on certain Community directives concerning environmental protection.
Η καθιέρωση αυτών των εκθέσεων και της διαβίβασης τους στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη θα πραγματοποιείται κάθε τρία χρόνια με ένα μεσοδιάστημα ενός έτους ανά συγκεκριμένο τομέα.
The Member States arc required to establish these reports and subsequently transmit them to the Commission every three years with a year's interval per sector concerned.
Αυτές οι εκθέσεις θα συντάσσονται βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίζει η Επιτροπή, επικουρούμενη από μια επιτροπή και το
These reports are drawn up on the basis of a questionnaire established by the Commission which is assisted by a committee. The questionnaire is transmitted to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Ψήφισμα 91/C 304/06 του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1991, για την υγεία και το περιβάλλον ( EE L 304, 23.11.1991, σελ.
Resolution 9 l/C 304/06. of the Council and the Ministers for health, meeting within the Council, of 11 November 1991, on health and the environment (OJ C 304, 23.11.1991, p. 6).
6) Απόφαση 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, που σκοπεύει στην τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν στην εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον ( ΕΕ L 377, 31.12.1991, σελ. 48).
Council Directive 91/692/EEC, of 23 December 1991, standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relatine to the environment (OJ L
Ειδικότερα, όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, η σχετική έκθεση πρέπει να δημοσιεύεται κάθε χρόνο και αρκετά έγκαιρα ώστε να ενημερώνεται το κοινό για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο.
Concerning the implementation of Directive 76/160/EEC' on the quality of bathing water, the report is published on an annual basis and early enough to inform the public on the quality of bathing water during the most recent period.
Η Επιτροπή δημοσιεύει την έκθεση της μέσα σε τέσσερεις μήνες από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών.
The Commission publishes its report within four months upon receipt of the reports of the Member States.
Ψήφισμα 92/C 59/01 του Συμβουλίου - Μελλοντική κοινοτική πολιτική σχετικά με την ευρωπαϊκή παράκτια ζώνη2
Council Resolution 92/C 59/012 — The future Community policy on the European coastal zone
Μ' αυτό το ψήφισμα, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να προτείνει μια κοινοτική στρατηγική ολοκληρωμένης διαχείρισης των παρακτίων ζωνών, η οποία να βασίζεται στις αρχές της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και της υγιούς οικολογικής και περιβαλλοντικής πρακτικής.
Through this Resolution, the Council invites the Commission to propose a Community strategy of an integrated management of the coastal zone based on the principles of durability and good ecological and environmental practices.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Directive also aims at improving consumer information on the impact of the products on the environment.
880/92 του Συμβουλίου -Κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος
The ecolabel may be awarded to non-hazardous products which comply with the Community requirements on health, safety and the environment, except for foodstuffs, beverages and pharmaceutical products.
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (ΕΕ L 31, 05.02.1976, σελ. 1).
Council Directive 76/160/EEC, of 8 December 1975, concerning the quality of bathing water (OJ L 31, 05.02.1976, p. 1 ).
Βλέπε επίσης κοινοτική νομοθεσία για τό περιβάλλον, Τόμος 7, Νερό, 1η έκδοση, σελ. xxxi και 38.
See also Community Legislation concerning the envi ronment, volume 7, Water, first edition, p. 36 and xxix.
Ψήφισμα 92/ C 59/01 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για τη μελλοντική κοινοτική πολιτική σχετικά με την ευρωπαϊκή παράκτια ζώνη (EE C 59, 06.03.1992, σελ. 1)
Council Resolution 92/C 59/01, of 25 February 1992, on the future Community policy concerning the European coastal zone (OJ L 59, 06.03.1992, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1992, σχετικά με το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος (EE L99, 11.04.1992, σελ. 1).
Council Regulation (EEC) No 880/92, of 23 March 1992, on a Community ecolabel award scheme (OJ L 99, 11.04.1992, p. 1).
Σύνοψη της νομοθεσίας ενημερώσει καλύτερα τους καταναλωτές για τις επιπτώσεις των προϊόντων στο περιβάλλον.
Summary of the Legislation consultation results are transmitted to the committee and are accompanied by the project of measures to be taken.
Οι προϋποθέσεις απονομής σήματος καθορίζονται από τις κατηγορίες προϊόντων.
The committee subsequently states its opinion and when the measures aimed at meet the committee's opinion, the Commission definitively adopts them.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων διαβιβάζονται στην επιτροπή, συνοδευόμενα από το σχέδιο των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν.
However, when they do not meet the committee's opinion or when the com mittee docs not state its opinion, the measures are immediately submitted to the Council which decides by qualified majority.
Εάν κατά την εκπνοή της προθεσμίας τριών μηνών, το Συμβούλιο δεν αντιδράσει, τα προτεινόμενα μέτρα εγκρίνονται από την Επιτροπή:
If the Council does not give its opinion within a three-month period, the Commission adopts the proposed measures.
Το οικολογικό σήμα περιλαμβάνει το λογότυπο το σχέδιο του οποίου απεικονίζεται στο παράρτημα II.
The cco-label includes the logo given in Annexe II.
Αυτός ο οργανισμός αξιολογεί τις οικολογικές επιδόσεις του προϊόντος.
For the awarding of an cco-label, the manufacturers or importers must address the competent body instituted by the Member State in which the product is manufactured or marketed for the first time or imported from a third country.
Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης, ο οργανισμός αποφασίζει εάν απονέμεται ή όχι το οικολογικό σήμα.
This body assesses the ecological performance of the product on the basis of which the product is awarded or refused the eco-label.
Εάν ένα σήμα μπορεί να απονεμηθεί, ο
When the ecolabel may be awarded, the competent body informs the Commission on its decision.
Εάν καμιά αντίρρηση δεν εγείρεται σε διάστημα τριάντα ημερών από την ημερομηνία της γνωστοποίησης της απόφασης στην Επιτροπή, ο αρμόδιος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιήσει την απονομή του σήματος.
If noobjection has been stated within 30 days following the notification of the decision to the Commission, the body is allowed to proceed with the awarding of an eco-labcl.
Αντίθετα, όταν οι αντιρρήσεις που εγείρονται δεν μπορούν να αρθούν, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή, λαμβάνει, σε κάθε περίπτωση, απόφαση για την προτεινόμενη απονομή.
However, when objections are raised or cannot be lifted, the Commission, in consultation with the committee, decides on the proposed award in each case.
Όταν η απαίτηση απονομής του σήματος απορρίπτεται, ο αρμόδιος οργανισμός πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή και τον αιτούντα σχετικά με τις αιτίες της άρνησης.
When the awarding of the label is refused, the competent body informs both the Commission and the applicant of the grounds for the refusal.
Όσον αφορά τη χρήση του σήματος, κάθε αρμόδιος οργανισμός συνάπτει μια σύμβαση σχετικά με τις προϋποθέσεις της χρήσης του σήματος που συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ρήτρες που αφορούν στην απόσυρση της εξουσιοδότησης της χρήσης του σήματος.
Concerning the use of the label, each competent body draws up a contract relating to the conditions of the label's use including, inter alia, clauses on the withdrawal of the authorisation to use the label.
Όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης του προϊόντος για την απονομή σήματος πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικές.
All information transmitted during the assessment process of a product for the awarding of a label must remain confidential.
Ωστόσο, όταν η απόφαση της απονομής σήματος έχει ληφθεί, το όνομα του προϊόντος, ο παρασκευαστής ή ο εισαγωγέας, όπως και οι λόγοι και οι σχετικές πληροφορίες που αιτιολογούν την απονομή σήματος πρέπει να αποκαλυφθούν.
However, when it has been decided to award the label, the name of the product, its manufacturer or importer as well as the grounds of and the relevant information on the awarding of the label must be divulged.
Οι κατηγορίες προϊόντων και τα σχετικά οικολογικά κριτήρια δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
The product categories and ecological criteria related to them are published in the Official Journal of the European Communities.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1973/921 — The financial instrument for the environment (LIFE)
1973/92 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (Life) (ΕΕ L 206, 22.07.1992, σελ.1).
This Regulation institutes a financial instrument for the environment (LIFE) and was adopted to encourage the development and implementation of the Community environmental policy by funding certain priority actions in the Community.
Σύνοψη της νομοθεσίας που αφορούν περιφερειακά και παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα και οι οποίες προβλέπονται στις διεθνείς συμφωνίες.
LIFE is also meant to finance technical assistance actions in third countries around the Mediterranean and the Baltic sea and, more exceptionally, actions concerning regional and global environmental problems laid down in international agreements.
Το ανώτατο ποσό οικονομικής ενίσχυσης που μπορεί να παρασχεθεί στις τελευταίες δράσεις είναι 5% το πολύ.
The maximum amount of resources which can be allocated to the aforementioned actions is maximum 5%.
Οι δράσεις είναι επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση όταν υπαινίσσονται κοινοτικά συμφέροντα, όταν συμβάλλουν σημαντικά στην εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και τηρούν την αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Actions are only eligible for financial aid if they are of Community interest, significantly contribute to the implementation of the Community's environmental policy and respect the "polluter pays" principle.
Η οικονομική ενίσχυση απονέμεται είτε υπό μορφή συνχρηματοδοτούμενων δράσεων, είτε υπό μορφή μείωσης των τόκων ανάλογα με τη φύση των προς πραγματοποίηση δράσεων.
Financial aid is awarded by means of co-funding of actions or an interest rate reduction with reference to the type of action to be carried out.
Το ύψος της κοινοτικής συνεισφοράς κυμαίνεται μεταξύ 30 και 100% του κόστους ανάλογα με τη φύση της δράσης.
The ceiling for the contribution of the Community varies between 30 and 100% of the costs depending on the type of action.
To Life θα εφαρμόζεται σε διάφορες φάσεις, η πρώτη από τις οποίες περατώνεται την 31 η Δεκεμβρίου 1995.
LIFE will be implemented in different phases, the first one of which ends on 31 December 1995.
Στη διάρκεια αυτής της πρώτης φάσης, 400 εκατομμύρια ECU's θα είναι διαθέσιμα.
In the first phase, 400 million ECUs will be available.
Οι προτάσεις δράσεων προς χρηματοδότηση πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από ένα τρίτο κράτος.
The Member States and, in certain cases, third countries, must submit proposals of actions to be funded to the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα στην Κοινότητα να υποβάλουν αιτήσεις βοήθειας.
The Commission may invite natural and legal persons to submit applications for aid.
Οι δράσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Life υποβάλλονται για εκτίμηση σε μια επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και πρόεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής και, με εξαίρεση κάποιες περιπτώσεις, εγκρίνονται από την Επιτροπή.
The actions under LIFE are submitted to a committee which is composed of representatives from the Member States and which is presided by a represent ative of the Commission. These actions, except for certain cases, are adopted by the Commission.
Οι δράσεις λαμβάνουν τη μορφή είτε μιας απόφασης της Επιτροπής που εγκρίνει τη δράση είτε τη μορφή μιας σύμβασης που ρυθμίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων με τους δικαιούχους που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση τους.
The actions take either the form of a decision with the Commission's approval of the action concerned or the form of a contract or agreement stipulating the rights and obligations of the parties, agreed upon with the beneficiaries responsible for the implementation of the action.
Η Επιτροπή επιφορτίζεται να διασφαλίσει την επιτυχία των δράσεων που πραγματοποιούνται μέσω της οικονομικής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission is required to ensure the success of the actions carried out by means of the European Community's financial aid.
Η Επιτροπή μπορεί να ελαττώσει, να αναστείλει ή να αναμορφώσει την οικονομική ενίσχυση εάν διαπιστωθούν παρατυπίες ή εάν έχουν επέλθει σημαντικές τροποποιήσεις που αντιτάσσονται στη φύση ή την πραγματοποίηση των προϋποθέσεων της δράσης.
The Commission is allowed to reduce, suspend or reclaim financial aid when it finds irregularities or when major modifications have been introduced which are not coherent with or conducive to the conditions of the action.
Συμπεράσματα 92/C 151/02 του Συμβουλίου - Ανάπτυξη της περιβαλλοντικής αγωγής1
Council Conclusions 92/C 151/021 — Development of environmental education
Από τότε που εγκρίθηκε το ψήφισμα της 24ης Μαΐου 1988 για την περιβαλλοντική αγωγή, ο επείγων χαρακτήρας της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλα τα επίπεδα στην κοινωνία είναι σαφής.
Since the adoption of the Resolution on environmental education of 24 May 1988, it is clear that environmental protection on every level of society is acute.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πολίτες διαδραματίζουν ένα θεμελιώδη ρόλο ως άμεσα ενεχόμενοι στο κοινό καθήκον της προστασίας του περιβάλλοντος, ως άμεσοι παραγωγοί ρύπανσης και παραγωγοί αποβλήτων και ως καταναλωτές αγαθών και υπηρεσιών.
In this respect, citizens play a paramount role: they must realise that environmental conservation is a common duty, that they are directly respon­sible for pollution, that they produce waste and that they consume goods and services.
Γι' αυτό, η περιβαλλοντική αγωγή πρέπει να θεωρείται ως αναπόσπαστο και ουσιώδες τμήμα της παιδείας κάθε Ευρωπαίου πολίτη.
That is why environmental education must be considered as an inte­grated and essential part of the education of each European citizen.
Γι' αυτό το σκοπό, η περιβαλλοντική αγωγή πρέπει να ενισχύεται όσο το δυνατό νωρίτερα σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και να θεωρείται ώς σημαντικό μέσο για τη σύνδεση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων με την Κοινότητα που τα περιβάλλει, ωθώντας τους μαθητές στο να συνειδητοποιήσουν οξύτερα τα τοπικά περιβαλλοντικά προβλήματα καθώς και την ποικιλομορφία και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιοχής τους.
Therefore, environmental education must be strengthened at every level of the educational system and be considered as an important means to establish links between educational institutions and the Community in which they are located by making the students realise both local environmental problems and the diver­sity of their region and its particularities.
Πρέπει να δοθεί προσοχή στην καθιέρωση εντατικότερων βασικών σπουδών και συνεχούς επιμόρφωσης.
Thus, training and retraining of teachers in this matter must be developed.
Ψήφισμα 92/ C 331/03 του Συμβουλίου - Σχέση μεταξύ βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος2
Council Resolution 92/C 331/032 — The relationship between industrial competitiveness and environmental protection