natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον υπόλοιπο κόσμο παρατηρούνται και πάλι θετικοί ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης που κυμαίνονται μεταξύ 2 και 3 °/ο, ενώ οι παγκό­σμιες συναλλαγές εκτός της Κοινότητας αυξήθηκαν κατά 5 έως 6°/ο σε πραγματικές τιμές.
On the one hand, it sustained growth when world demand was faltering, but, on the other hand, it imposed an additional compensatory tightening of monetary policy and led to an even more distorted policy mix and a deeper recession.
Για να κατα­πολεμηθούν στη ρίζα τους τα σημερινά αίτια
In fact it is now higher (the employment threshold is lower) than in the 1960s and it has hardly changed over the last 15 to 20 years (see Chart 5).
Στις επιμέρους αναλύσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο Λευκού Βιβλίου, διαπιστώνεται ευρύτατη σύμπτωση απόψεων ως προς τη διάγνωση του προβλήματος.
Over the next five to ten years, the Community labour supply will probably increase by about half a percentage point a year.
Η αποκατάσταση ενός σταθερού μακροοικο­νομικού πλαισίου που θα επιτρέπει μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη ικανή να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης αποτελεί στόχο απόλυτης προτεραιότητας για τον οποίο συμφωνούν όλα τα κράτη μέλη.
In line with past trends, the rate of participation (0.7% a year) is also expected to increase once jobs again become available, thus pro viding the rest of the assumed increase in the labour supply. Half a percentage point a year is therefore the rate of increase in employment the Community needs just to keep unemployment stable.
Το πρόβλημα της ανεργίας στην Κοινότητα έχει λάβει πολύ ανησυχητικές διαστάσεις.
The combination of the current potential rate of growth and of the employment intensity of that growth is not sufficient to generate the necessary increase in the number of jobs.
Μετά από μία πενταετία σταθερής μείωσης, ο συνολικός αριθμός των ανέργων στην Κοινότητα άρχισε και πάλι να σημειώνει σημαντική αύξηση στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
If growth were to return only to a rate close to the current potential rate of growth (just over 2%), the present employment intensity of growth would not even allow increases in employ ment which kept pace with the increases in the labour supply and consequently unemployment would go on rising.
Επιπλέον, η ανεργία στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται τόσο από ένα υψηλό ποσοστό ανεργίας μακράς διάρ­κειας, που αντιπροσωπεύει σχεδόν το ήμισυ του συνόλου των ανέργων, όσο και από το γεγονός ότι πλήττει ιδιαίτερα πρόσωπα που δεν διαθέ­τουν επαρκή ειδίκευση.
If, as a result of structural changes, partici pation rates were to increase faster than what past experience suggests, then either the unemployment target would have to be revised downwards or the ambitions regarding employment creation would have to be scaled up.
Οι πιέσεις που ασκούνται λόγω της εξέλιξης της παγκόσμιας οικονομίας επιδεινώ­νουν περαιτέρω την κατάσταση.
Achieving the target of creating at least 15 million jobs by the year 2000 implies that from 1995 onwards, once the present recession is overcome, employment creation remains steadily a rate of increase of around 2% a year, certainly an impressive and ambitious target.
Το μακροοικονομικό πλαίσιο της Κοινότητας πάσχει από ορισμένες θεμελιώδεις ανισορρο­πίες οι οποίες έχουν δημιουργήσει ένα φαύλο κύκλο.
Between 1984 and 1990, a slightly shorter period of time than the one separating us from the year 2000, the Community economy was able to create more than nine million net new jobs.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το γεγονός της σημαντικής οπισθοχώρησης που παρατηρήθηκε τα τελευταία χρόνια.
It is not necessary, nor would it be wise, to seek to lay down in advance what precise combination of growth and of greater
α) Η περίοδος 1960-1973 χαρακτηρίστηκε από πολύ υψηλούς ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ (4,8 °/ο ετησίως).
(i) a considerable downward widening of the scale of wage costs in order to reintegrate those market activities which at present are priced out of it;
Γραφική παράσταση 1
(a) Modest growth and very high employment intensity
Πριν από την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, η ανεργία ήταν χαμηλή και οι επιδόσεις της Κοι­νότητας στον τομέα αυτόν ήταν ικανοποιητικές σε σχέση με εκείνες των κυριοτέρων ανταγω­νιστών της.
Pessimism over the chances of achieving stronger growth and worries over the environmental consequences of such stronger growth lead to predictions that the necessary rate of job creation would only be attained through a relatively modest rate of growth and a much higher employment content of this growth.
Το ποσοστό της ανεργίας στην Κοι­νότητα ήταν χαμηλότερο από εκείνο των ΗΠΑ για όλα τα έτη της περιόδου 1960-1980. Ακόμα και σε σύγκριση με την Ιαπωνία, η οποία κατόρθωσε να συγκρατήσει την ανεργία σε χαμηλά επίπεδα επί μεγάλο χρονικό διάστημα, οι επιδόσεις της Κοινότητας άρχισαν να αποκλίνουν αισθητά μόνο μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση.
Some people think it more desirable to aim, for instance, for a combination of a return to rates of growth close to the present potential rate pf growth of the Community (just over 2% a year) and the achievement of an employment intensity much higher than the present one (a gap between output growth and employ ment growth of less than half a percentage point).
6) Κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου από το 1974 έως το 1985, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης μειώθηκε αισθητά στο επίπεδο του 2°/ο ετησίως.
This proposition is usually inspired by the performance of the USA. Indeed, between 1973 and 1990 the USA experienced a rate of growth, 2.3% per year, but labour pro ductivity grew by 0.4% per year, hence a growth in employment of 1.9% per year on average over the 17 years.
Η ένταση της απασχόλησης αυξήθηκε, αλλά όχι αρκετά για να διατηρήσει την αύξηση της απασχόλησης σε θετικά επίπεδα.
This growth practically matched a growth in the labour supply which was much higher than in Europe and held down unemployment to cyclical fluctuations around a nearly con stant average (5.6% in 1972, 5.5% in 1990).
Αυτό ήταν αναπόφευκτο να οδηγήσει σε μια συνεχή και απότομη αύξηση του πο­σοστού της ανεργίας από ένα επίπεδο χαμηλό­τερο του 3 °/ο το 1974 στο πρωτοφανές επίπεδο του 10,8 ο/ο το 1985.
During the same period, however, real wages per head grew by 0.4% a year com pared with 1.5% a year in the Community.
Για να γίνει αντιληπτό πώς επιδεινώθηκε δια­χρονικά η κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα, πρέπει να εξετάσουμε τα πράγματα σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
Probably, the progress that has been made towards increasing it has only offset other factors working in the other direction such as productivity gains resulting from the introduction of more efficient production techniques and the rationalization made possible by the completion of the single market
γ) Κατά τη διάρκεια της περιόδου 19861990, άρχισαν να αποδίδουν καρπούς οι προσπάθειες της διαρθρωτικής προσαρμογής και του ανα­προσανατολισμού της πολιτικής που είχαν καταβληθεί στις αρχές του 1980 και η Κοι­νότητα άρχισε πάλι να εμφανίζει εντονότερους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης: 3,2 ο/ο ετη­σίως.
instance, if from 1995 onwards the Com munity could achieve an increase in the employment intensity of growth of between half and one percentage point (i.e. a gap between output growth and employment growth of between 1 and VA percentage points against about 2 points at present) combined with a sustained rate of growth of at least 3% a year, then the unemployment target for the year 2000 would also be achieved.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,3 ο/ο ετησίως κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, και η ανεργία μειώθηκε από 10,8 °/ο το 1985 σε 8,3 ο/ο το 1990.
Roughly two thirds of the new jobs would come from stronger growth and about one third from the higher employ ment intensity of growth.
Η Ιαπωνία κατόρθωσε επίσης να αυξήσει το ρυθμό δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης.
Given the need to improve investment profitability, at least to improve the present weak competitive position of the Com munity, gross real wages per head would have to remain practically stable.
Η αύξηση που παρατηρήθηκε ήταν λιγότερο σημαντική από εκείνη των ΗΠΑ, αλλά κατά το μάλλον ή ήττον συμβάδιζε με το ρυθμό αύξησης του ενεργού πληθυσμού της χώρας.
Real wages per head would be able to increase moderately, but given the resulting increase in employment (2%) the real value of total wages would increase by between 2 and 2Vi% in real terms.
Ωστόσο, το σημείο στο οποίο οι δύο αυτές χώρες διαφέρουν είναι ο τρόπος με τον οποίο επιτεύχθηκε η αύξηση των θέσεων απα­σχόλησης.
This would be curtailed somewhat by the effects of the necessary budgetary consolidation, but would still leave room for a more substantial real improvement in living standards and an adequate increase in private consumption.
Αντίθετα, στην Ιαπωνία, το μερίδιο συμμετοχής της απασχόλησης στην οικονομική ανάπτυξη ήταν πιο χαμηλό από εκείνο της Κοινότητας (υψηλότερη μέση παραγωγικότητα) αλλά συνδυάστηκε με ένα πολύ υψηλότερο ρυθμό αύξησης της παρα­γωγής.
In addition, stronger investment will also have positive environmental effects since it will accelerate the introduction of new, less-polluting techniques.
δ) Από το 1991 ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ επι­βραδύνθηκε αισθητά και το 1993 ήταν αρνη­τικός για πρώτη φορά από το 1975.
In addition, there may be some unwelcome social aspects of the specific measures leading to a more employment-creating growth. In particular, the downward widening in the wage distribution would result in a substantial real decrease in the lowest wages.
Η ανεργία άρχισε τη σημερινή ανησυχητική ανοδική πορεία της που επιταχύνθηκε ραγδαία όταν η απασχόληση μειώθηκε το 1992 και 1993.
Combined with the expansion of parttime work, this would also, ceteris paribus, widen the existing income distribution towards larger inequality and, at the limit, could create 'working poor' unable to survive decently from their wages and thus lead to a form of exclusion just as damaging as unemployment.
Κ*(ργΰς ιΐηθυσμας στη* ΚΚ, σιις ΓΓΠΛ και τη* Ιαιωνία
An increase in the employment intensity of growth of the order of magnitude of the one envisaged in this second scenario, while not being easy to achieve, would not require the drastic measures needed to reach the per formance of the USA.
(δείκτης 1960-73 ■ TOO)
(b) Stronger growth and more employment intensity
Τα μακροοικονομικά αίτια της ανεργίας
This question of how to increase the employment content of growth is dealt with more specifically in Chapter 8.
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΚ, ΗΠΑ και την Ιαπωνία (δείκτης: 1Θ60-73 = 100)
The difficulties and problems abovementioned suggest that the necessary pace of job creation is more likely to be achieved by a growth pattern combining a more modest increase in the employment intensity of growth with a stronger rate of growth. For
60 62 64 66 68 70 72 74 76 7Β 80 82 84 86 88 90 92 94
Increasing the rate of growth which the economy of the Community can sustain for
Το χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων αποτελεί μία από τις εμφανέστερες επιπτώσεις.
(a) the creation and the maintenance of a macroeconomic framework which instead of constraining market forces, as has often happened in the recent past, supports them ;
Η μείωση του ρυθμού συσσώρευσης κεφαλαίου οδήγησε με τη σειρά της την εξασθένιση της ανταγωνι­στικότητας της κοινοτικής οικονομίας και της παραγωγικής της ικανότητας, η επέκταση της οποίας πραγματοποιείται πλέον με πολύ βρα­δύτερους ρυθμούς απ'ό,τι στο παρελθόν.
(b) determined actions in the structural area aimed at increasing the competitiveness of European industry and at removing the rigidities which are curbing its dynamism and preventing it from reaping the full benefits of the internal market; an adequate framework for the developing of new market opportunities should be set up;
Γραφική παοασι αση *
Investment shares : EC, USA and Japan
Δεδομένου ότι ο ρυθμός οικονο­μικής ανάπτυξης παρέμεινε σε υψηλότερα επίπεδα από εκείνα του δυνητικού ρυθμού μέχρι το 1990, άρχισαν να εμφανίζονται εντάσεις.
Fortunately, however, the actual rate of growth of the Community can reach the target value of at least 3% faster than the potential rate of growth since during the initial years it will be possible to exploit the spare capacity created by the present period of sub-potential growth.
Η σύγκρουση μεταξύ αφενός των δημοσιονο­μικών τάσεων και των τάσεων εξέλιξης των μισθών, οι οποίοι προσαρμόστηκαν με πολύ βραδύ ρυθμό, και αφετέρου των συνεχών πιέ­σεων της νομισματικής πολιτικής, συνιστά τον σημαντικότερο μεμονωμένο παράγοντα στον οποίο οφείλεται η παρούσα ύφεση.
The real challenge facing policymakers is not just to increase the rate of growth, already a daunting task, but to ensure that the higher rate of growth can be maintained over many years, i.e. to ensure that from
Ένταση της απασχόλησης της παραγωγικότητας είναι χαμηλή.
erate the incorporation of new technologies into the production process thus leading to more efficiënt and more environmentally sustainable production.
Η ένταση της απασχόλησης είναι η σχέση μεταξύ του αναπτυξιακού ρυθμού μιας οικονομίας και του ρυθμού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης της οικονομίας αυτής.
the rate of national saving must come essentially from an increase in public saving (reduction of public deficits) since the savings behaviour of the private sector (households and enterprises) is very difficult to influence (see Chart 7 which shows how little it has changed over time).
Πολύ συχνά μετράται με το λεγόμενο «κατώφλιο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης», το οποίο αποτελεί ένα καθαρά περιγραφικό μέτρο για τη συμβολή της ανάπτυξης στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The deterioration in national saving which has taken place in the Community over the last 30 years is due almost entirely to the deterioration of the position of the public sector.
Ένας στόχος αυτής της τάξης μεγέθους αποτελεί το ελάχιστο όριο που απαιτείται για να μπορέσει να μειωθεί αισθητά αυτή η σπατάλη του ανθρώ­πινου υλικού που αντιπροσωπεύει η ανεργία.
It is not surprising, therefore, that their implementation has almost always been discontinued or not pursued for a sufficiently long period of time.
Το κατώφλιο δημιουργίας θέσεων απασχ­όλησης αντιστοιχεί εξ ορισμού στην τάση της εμφανούς παραγωγικότητας της εργα­σίας της οικονομίας ως σύνολο. Έτσι, η μείωση του κατωφλίου δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σημαίνει τη μείωση της συνολικής παραγωγικότητας της οικονο­μίας.
(ii) Improving business confidence calls for a series of other actions which range from the maintenance of a stable macroeconomic environment and an adequate level of demand growth, to a determination to continue the process of structural adjustment and the launching of bold projects which demonstrate the will and ability of governments to pro mote growth (further trade liberaliza tion in the GATT framework and the total opening-up of the single market, transEuropean networks, far-sighted R & D efforts, other infrastructure pro jects, etc.).
Στα πέντε ή δέκα προσεχή έτη, η προσφορά εργασίας στην Κοινότητα προβλέπεται ότι θα αυξάνεται κατά μισή περίπου ποσοστιαία μονάδα ετησίως.
Structural policies increase the effectiveness of macroeconomic policies through the removal of some of the constraints that limit their use; the positive effects of structural policies become
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής θα οφείλεται κυρίως σε δημογραφικούς παρά­γοντες.
An increase in investment, however achieved, has to be accompanied by a corresponding increase in the rate of national saving to prevent the appearance of inflationary pressures and balance of pay ments disequilibria.
Ο πληθυσμός που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας αναμένεται να αυξάνεται κατά περίπου 0,3 °/ο ετησίως, ποσοστό αισθητά χαμη-
The Community's current account is presently recording a deficit while its position as an advanced indus trialized group warrants a surplus so as to allow it to transfer real resources to the developing world. The necessary increase in
Οι εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και οι χώρες της ΕΖΕΣ περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων τα οποία συμβάλλουν στη μείωση της ανεργίας.
The depth of the present crisis is largely due to insufficient progress in adapting the structures of the Community's economy to the changing technological, social and interna tional environment.
Ορισμένα μέτρα αποβλέ­πουν κυρίως στην αύξηση του ρυθμού οικονο­μικής ανάπτυξης, άλλα στην αύξηση της έντασης απασχόλησης της ανάπτυξης, ενώ ορι­σμένα αποβλέπουν στη δημιουργία θετικών αποτελεσμάτων και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Although a consensus emerged during the 1980s on the need to accompany and accelerate structural change instead of trying to slow it down, the pace at which the European economy adjusted to change was only able to match, but not to surpass, that of its major competitors, with the result that vulnerability to cyclical downturns and external shocks remained high.
Από το 1984 έως το 1990, περίοδο ελαφρά συ­ντομότερη από εκείνη που μας χωρίζει έως το έτος 2000, η οικονομία της Κοινότητας κατόρ­θωσε να δημιουργήσει άνω των 9 εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης.
Nevertheless, a mentality in favour of change and willingness to under take a fundamental reassessment of corporate performance has grown up in Europe over the past decade.
Από το 1988 έως το 1990, ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης της απασχόλησης ήταν 1,6 °/ο.
In order to achieve optimal results, however, this positive development must now be assisted and fostered by public authorities through the
Άλλες χώρες κατόρθωσαν μάλιστα να επιτύχουν και καλύτερα αποτελέσματα.
Structural action can equally help to create the right business and consumer environment by making sure that the legal and regulatory infrastructure that has been cre ated as the basis for the single market operates fairly and efficiently.
Στις Ηνωμένες Πολι­τείες π.χ. ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης των θέσεων απασχόλησης ήταν 1,9 °/ο επί 17 έτη κατά την περίοδο από το 1974 έως το 1990!
In particular, the Community can make sure that the regulatory environment in which business and con sumers operate is stable and predictable, and places the minimum bureaucratic burden on economic operators, particularly small and medium-sized businesses.
Δεν είναι αναγκαίο, ούτε και θα ήταν σκόπιμο, να προσπαθήσουμε να ορίσουμε εκ
Finally, the Com munity can support, encourage and coordinate efforts by Member States to accelerate the diffusion throughout the European economy of those technologies, like infor-
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι κατά κεφαλήν πραγματικοί μισθοί αυξήθηκαν κατά 1,5 ο/ο ετησίως στην Κοινότητα.
(iii) The international environment must be kept open to allow the Community to participate fully in the development of those areas of the world where the big gest potential of unsatisfied demand presently exists and which are likely to experience the highest rates of growth over the next decade.
Επιπλέον, οι κοινωνικές επιπτώ­σεις μπορεί να διαφέρουν κατά πολύ, ενώ τα υπέρ και τα κατά των αντίστοιχων λύσεων πρέπει να σταθμιστούν προσεκτικά.
Reforms aiming at separating the different functions of public authorities with regard to the supply of such services, as producer, purchaser and regulator, in sectors such as health care, telecommunications, etc., should enable the needs of users to be better served at less cost for public finances and with market creation potential.
— την αισθητή διεύρυνση, προς τα κάτω, της κλίμακας μισθολογικών δαπανών έτσι ώστε να επανενταχθούν όλες οι οικονομικές δραστηριότητες οι οποίες έχουν επί του παρόντος αποκλειστεί λόγω υψηλού κό­στους'
In recommending actions to be implemented in the Member States it is sometimes not very useful to make general statements since the individual situations are very different. Calls for a specific type of action to solve one particular problem in a country, where the problem is very serious, are resisted by individuals in other countries where the problem never arose or has already largely been solved.
Οι προτάσεις αυτές στηρίζονται συνήθως στο πρότυπο των Ηνωμένων Πολιτειών.
(i) Greater flexibility should be introduced in the economy as a whole.
Πράγματι,
In particular, the regulatory framework should become more enterprisefriendly.
Σύμφωνα με την εμπειρία των 15 τελευταίων ετών, μια τέτοια αύξηση θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.
In addition it will be essential to make policy coordination more effective and to maintain exchange-rate stability and the EMU perspective.
Τ!·ι β«η ■»σχίλησης ιης οικονομικής «*έκτο{ης
The difficulties arise when these general principles are translated into actual wage decisions.
(Δοφορά μίτοζϋ της αύξησης της απασχόλησης κ» της αύξησης της ηαρσγηιγής}
The Maastricht criterion for budget deficits (less than 3% of GDP) will constitute a useful reference point in the pursuit of this first goal.
Ωστόσο, εάν θεωρούμε σκόπιμο να διατηρηθεί το πνεύμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προ­τύπου θα χρειαζόταν να ληφθούν αντισταθμι­στικά μέτρα (π.χ. αρνητική φορολογία εισοδή­ματος για τις χαμηλότερες εισοδηματικές ομάδες) το δημοσιονομικό κόστος των οποίων θα ήταν σημαντικό.
At present, therefore, nominal wages per head should not increase by more than 2 to 3% a year. However, notwithstanding a recent substantial decline, current trends in some Member States and in the Community as a whole are still higher than this figure thus giving cause for concern to monetary authorities.
Δεδομένου ότι θα δημιουργούντο περισσότερες θέσεις απασχόλησης για ένα δεδομένο αναπτυξιακό ρυθμό, η εμφανής παραγωγικότητα της εργασίας (πραγ­ματικό ΑΕΠ ανά απασχολούμενο) θα ήταν εξ ορισμού χαμηλότερη.
In their joint opinion of 3 July 1992, the social partners at the European level pre sented a consensus view for appropriate wage developments: 'The conduct of wage negotiations is under the responsibility of the social partners.
Κατά συνέπεια, τα περι­θώρια για πραγματικές μισθολογικές αυξήσεις θα ήταν επίσης μικρότερα.
The more credible and socially acceptable economic policies are, the easier the social partners can anticipate low or decreasing inflation rates in the results of their wage negotiations. This would reduce
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη βελτίωσης της αποδοτικότητας των επενδύσεων, τουλάχιστον για να βελτιωθεί η παρούσα μειωμένη ανταγωνιστικότητα της Κοι­νότητας, οι ακαθάριστοι κατά κεφαλή πραγ­ματικοί μισθοί θα έπρεπε να παραμείνουν ουσιαστικά σταθεροί.
The elimination of this conflict is a necessary condition for the return to growth in the present situation, but once the Com munity's economy is again on a sustained growth path, it will be important to ensure that wages continue to increase in line with the stability objective and the need to allow for an increase in investment profitability and competitiveness (the rule of thumb of 'productivity minus one percentage point' identified in Section 1.4.).
Επιπλέον, η δημοσιονο­μική εξυγίανση θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση των μέσων καθαρών πραγματικών μισθών.
It must be under lined that these EC-wide prescriptions should give room for an appropriate differentiation according to Member countries, regions and vocational qualifications.
Στην περίπτωση αυτή, περίπου τα δύο τρίτα των νέων θέσεων απα­σχόλησης θα προέρχονται από τον εντονότερο αναπτυξιακό ρυθμό και περίπου το ένα τρίτο από την υψηλότερη ένταση απασχόλησης της οικονομικής ανάπτυξης.
The non- inflationary and sustainable growth process, thus generated, would provide the appropriate scope for real wage increases which under
Θα πρέπει επίσης να τονιστούν και ορισμένες άλλες μακροοικονομικές επιπτώσεις.
The first requirement that the policies to be implemented must satisfy to overcome the recession is that of being consistent with the aim of the mediumterm growth pattern. Within this framework, overcoming the recession calls above all for a restoration of confidence.
Εξάλλου, τα ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση μιας ανάπτυξης ικανής να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις
Business leaders, the workforce and citizens in general must be convinced
Η αύξηση αυτή θα συρρικνωνόταν κάπως λόγω των επιπτώσεων της αναγκαίας δημοσιονομικής εξυγίανσης, αλλά θα υπήρχαν ακόμη περιθώρια για μια αισθητή πραγματική βελτίωση του επιπέδου δια­βίωσης και μια επαρκή αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
On the other hand, if credible plans for budgetary consolidation and agreements leading to more moderate wage increases were to materialize, expectations would be favour ably influenced and central banks might be able to lower shortterm interest rates in advance of actual developments.