natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, είναι δυνατόν να αναμένεται ότι η νέα νομοθετική αρχή θα βελτιώσει την ικανότητα αντιμετώπισης τιον απαιτήσεων όσον αφορά την προσέγγιση.
Romania's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area still poses problems in the medium term. Central bank legislation is not fully compatible with EC rules and monetary and exchange rate policies have still to show a significant stability-oriented record.
Υποδομή
Taxation
Στις αρχές του 1997 εξαγγέλθηκε στρατηγική μερικής ιδιωτικοποίη­σης, ενώ για το 1998 σχεδιάζεται συμμαχία με στρατηγικό εταίρο.
The acquis in the area of direct taxation mainly con cerns some aspects of corporation taxes and capital duty. The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Προσέγγιση προς την κοινοτική νομοθεσία
Monetary policy has not always been directed towards price stability.
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι πολιτικής συνίστα­νται στην πλήρη ψηφιοποίηση του δικτύου μέχρι το 2005 και στην ολοκλήριοση του κορμού του εθνικού δικτύου καλιοδίιον οπτικών ινιόν.
In particular, after three years of declining inflation, the inflation rate increased again in 1996. This was caused by the substantial budget deficit (motivated by the November elections) financing and the commercial bank refinancing activity of the central bank.
Στις αρχές του 1997 εγκαταστάθηκαν 3 000 km αγωγού διασύνδεσης των κύριων περιφερειακιόν κέντρων, ενώ η επέκταση του δικτύου σε 7 000 km προχιορεί.
The central bank has, moreover, extended cheap loans to whole inefficient sectors of the economy through 'specialized' banks.
Το 1998 Ou τεθούν σε εφαρμογή υπηρεσίες ISDN.
The new government seems to have embraced a tighter monetary and fiscal policy strategy.
Τεχνικός εξοπλισμός ψηφιακής μεταγωγής παράγεται επιτοπίιος με ρυθμό 200000 γραμμιόν ετησίως, από κοινές επιχειρήσεις με τη Siemens και την Alcatel.
However, the efficiency of monetary policy is hindered by all the factors that are common to a slowly restructuring economy.
Με άλλα διατάγματα είχαν υλοποιηθεί ορισμένες αρχές εναρμόνισης όπιος η παροχή υπηρεσιιόν ανοικτού δικτύου για μισθιομένες γραμμές.
Finally, the recently approved bankruptcy law is still difficult to enforce and bad loans are a substantial problem.
Από το 1991 μέχρι το 1997, ο ρυθμός τηλεφω­νικής διείσδυσης αυξήθηκε από 10,8 σε 13,9 γραμμές ανά 100 κατοίκους.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value-added tax and excise duties.
Η ψηφιοποίηση του δικτύου προχωρεί λογικιός ικανοποιητικά και έχει φθάσει το 28 % μέχρι το τέλος του 1996 (σε σύγκριση προς 62,4% ιος μέσο όρο για Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ελλάδα).
This includes the levying of a noncumulative general tax on consumption (VAT) at every stage of the production and distribution of goods and services.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να ψηφιοποιήσει το δίκτυο πλήριος μέχρι το έτος 2005.
This implies an equal tax treat ment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Με 1,1 % του ΑΕΠ διατιθέμενο για τις τηλεπικοινοινίες, οι επενδύσεις στον τομέα αυτόν το 1995 και το 1996 ήταν χαμηλού επιπέ­δου.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Το πλήθος γραμμών προς εγκατάσταση το 1997 αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε τριπλάσιο, πράγμα το οποίο συνεπάγεται σημαντικές επενδύσεις.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fis-
19,9 % από τις Rom Telecom και Radio Comunicam)' στον οργανισμό διαβίβασης δεδομένων Global One Romania (Global One 50,3 %.
es of goods and services. It is uncertain whether the Romanian VAT legislation contains provisions enabling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, το κεκτη­μένο του οπτικοακουστικού τομέα αποβλέπει στην παροχή και την ελεύθερη κυκλοφορία των οπτικοακουστικών υπηρεσιών στην ΕΕ καθιός και στην προώθηση της ευρωπαϊκής παραγωγής προγραμμάτων.
Mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Η υποδομή απουσιάζει, ιδίως στις αγροτικές περιοχές.
The current system of excise duty in Romania was introduced at the same time as the VAT system.
Η τιμή συνήθους γραμμής για επαγγελματικές τηλεπικοινωνίες (112 Ecu) τοποθετείται μεταξύ τιον χαμηλότεριον στην περιφέρεια.
Excise duties are levied on a wide range of products including products other than those subject to common excise duties within the Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco).
Επίσης το 1997 άρχισε η τιμολογιακή εξισορρόπηση.
For each product category except cigarettes, the duty is ad valorem in nature.
Οι οδηγίες για την τηλεόραση χωρίς σύνορα αποτελούν μέτρο του προ'ιτου στΗδίου στο Λευκό Βιβλίο.
The White Paper contains, as Stage I measures, those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures, those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Τον Ιούλιο του 1992, δημιουργήθηκε εθνικό συμβούλιο στον οπτικοακουστικό τομέα ιος ιινεξάρτητο κανονιστικό όργανο.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Η καλωδιακή τη­λεόραση κατέχει σημαντικό μερίδιο της αγοράς.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Value-added tax indirect taxation
Στη Ρουμανία, λειτουργούν τώρα ορισμένες ιδιωτικές εταιρείες παραγωγής ταινιών.
The current VAT system in Romania has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Το κρατικό μονοπώλιο RADEF-Romaniafilm αναλαμβάνει τη διανομή των ταινιών.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Romanian State budget was about 27% and 6% respectively in 1995.
Στον τομέα της διανομής ταινιών δεν συμμετέχουν άμεσα ξένες εταιρείες.
More recent statistics indicating trends in these figures are not currently available.
Στον οπτικοακουστικό τομέα της Ρουμανίας επιχειρείται ανασυγκρότηση μετά τις μεγάλες αναταρηχές των τελευταίιον ετιόν.
The scope of exempt transactions under the Romanian VAT Act is significantly broader than is permitted in the Community.
Ο τομέας αυτός αναπτύσσετσι ταχύτατα και μεταβάλλεται συνεχιός.
Also, in the absence of arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT would represent an increased cost to such traders.
Μέχρις ότου προσχιορήσει η Ρουμανία, θα έχει αρχίσει το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The current Romanian VAT system was introduced on 1 July 1993 replacing the previous tax on goods in circulation.
Όλιι τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων, θα συμμετάσχουν πλήρως στην οικονομική και νομισματική ένιοση.
The standard rate is applicable to all goods and services, including imports, which are not specifically taxed at the reduced VAT rate.
Η ρουμανική νομοθεσία στον οπτικοακουστικό τομέα δεν συμβιβάζεται πλήρως με την οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα' εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά βασικά θέματα όπως η ελευθερία λήψεως, η προιόθηση ευρωπαϊκών έργιον (παρότι προετοιμάζεται σχετική τροποποίηση), οι ανεξάρτητοι παραγιογοί και το περιεχόμενο των διαφημίσειον.
Romania's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis, both in respect of the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with No. internal frontier controls.
Το σχέδιο των τροποποιήσειον συμβιβάζεται σε μεγάλο βαθμό με το κεκτημένο του οπτικοακουστικού τομέα και αναμένεται να εγκριθεί εντός του 1998.
The Romanian VAT Act does not make a distinction between what are considered as supplies of goods and services respectively.
Α\'τό απαιτεί την ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσειον στον τομέα της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής.
The Romanian national strategy plan for implement ing the recommendations of the White Paper regard ing VAT does not contain specific details as to future alignment on Community legislation.
Οι κεντρικές τράπεζες τους πρέπει vu είνηι υνεξάρτητες κιιι να έχουν ιος πρωταρχικό στόχο τη σταθερότητα τιον τιμιόν.
Romania does, however, expect its VAT legislation to be in line with the Community's by the end of 1997, with the exception of the Community's transitional VAT provisions.
ματική οικονομία.
There are significant discrepancies between the Romanian excise regime and EU requirements.
Η οικονομική κατάστπση και η πρόοδος της Ρουμανίας έχουν ήδη αναλυθεί σε προη­γούμενα κεφάλαια της παρούσας γνώμης.
As regards indirect taxation, although a start has been made, a sustained effort will be required in Romania to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Ο προσανατολισμός της νομισματικής πολιτικής δεν ήταν πάντα η σταθερότητα των τιμών.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Ο τραπεζικός τομέας κυριαρχείται, ακόμα, από κρατικές τράπεζες και είνπι κατακερματισμένος.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός δεν ερμηνεύθηκε πάντα ως σταθερότητα το)ν τιμούν.
Secondly, there are differences in taxation of alcoholic beverages and cigarettes which provide for a higher level of taxation on imported products than that imposed on similar domestic products.
Από τις αρχές του 1994, η Κεντρική Τράπεζα της Ρουμανίας παρενέβη ευρέως στην αγορά συναλλάγμητος.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Το καθεστώς συναλλαγματικών ισοτιμιών εφαρμόσθηκε στην πράξη υπό μορφή διολισθαίνουσας ισοτιμίας.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
που επί του παρόντος είναι σταθερή ως απο­τέλεσμα της αυστηρής νομισματικής και δημο­σιονομικής πολιτικής που ακολουθείται.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ τιον φορολογικών αρχών τιον κρατιόν μελών αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό της διοικητικής συνεργασίας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς' η σχετική οδηγία καλύπτει τόσο την άμεση όσο και την έμμεση φορολογία.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential for Romania to set up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, to strengthen control procedures and to adapt the structure and level of its excise rates so that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating in other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
The National Commission for Statistics (NCS), an independent public office, is charged with producing and disseminating official statistics in Romania.
Είναι πολύ νωρίς γιο να κριθεί κατά πόσον η Ρουμανία θα είναι σε θέση. κατά τη στιγμή της προσχιόρησής της. να συμμετάσχει στη ζιόνη του εύρω.
The legal basis for Romania's official statistics consists of the government Ordinance No. 9/1992 and Law No. 11/1994.
Η συμμετοχή της Ρουμανίας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, ιος χώρας που δεν μετέχει στη ζώνη του εύρω δημιουργεί ακόμη προβλήματα, μεσοπρόθεσμα.
The Romanian national strategy plan for implement ing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjust ments of Romanian excise legislation.
Φορολογία
Mutual assistance
Οι δύο οδηγίες για τη φορολογία επιχειρήσεων και η συμφωνία περί διαιτησίας προβλέπουν μηχανισμό ο οποίος εφαρμόζεται με βάση την αμοιβαιότητα.
The official statistics are generally of a high quality, but there are deficiencies in sectors such as regional, household and environment statistics, and national quarterly and financial accounts.
Το κεκτημένο στον τομέα της άμεσης φορολογίας αφορά ορισμένες απόψεις φόρων επιχειρήσεων και κεφαλαίου.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Οι τέσσερις ελευθερίες της Συνθήκης ΕΚ έχουν αυξημένη επίδραση επί των εθνικών φορολογικών συστημάτων.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Ο κανονικός συντελεστής εφαρμόζεται σε όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες,
Provided that progress continues to be made, Romania should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Αυτό σημσίνει ίση φορολογική μεταχείριση τιον εσωτερικών και μη εσωτερικών συναλλαγών (εισαγωγές).
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
αισθητά ευρύτερο από όσο επιτρέπεται στην Κοινότητα.
Industry emphasis on heavy industries. Several industries are characterized by obsolete production technologies, products not adapted to market conditions, low capacity utilization rates, low levels of managerial skills, and very heavy losses.
Επίσης, ελλείψει ρυθμίσειον σχετικά με την επιστροφή του ΦΠΑ σε μη εγγεγραμμέ­νους αλλοδαπούς φορολογούμενους, ο ΦΠΑ είναι δτινατόν να αντιπροσωπεύει ένα αυξημένο κόστος για τους επιχειρηματίες αυτούς.
Industrial investment has decreased since 1990. Nevertheless, Romanian producers are becoming increasingly active on export markets, reflecting growing com petitiveness in some sectors.
Ο ρουμανικός νόμος για τον ΦΠΑ δεν κάνει διαχωρισμό όσον αφορά τις προμήθειες αγαθών και υπηρεσιών αντίστοιχα.
Discriminatory levies were also introduced. Owing to low product quality, exports are not significant and mainly intended for other countries of Central and Eastern Europe.
Δεν είναι βέβαιο ότι η ρουμανική νομοθεσία περί ΦΠΑ περιέχει διατάξεις επιστροφής του φόρου σε φορολογούμενους μη εγκατεστημένους στη χώρα.
EU industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competition policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Mechanical engineering is the second largest industrial sector.
Ωστόσο, η Ρουμανία προβλέπει ότι η νομοθεσία της περί ΦΠΑ θα είναι σύμφιονη με την κοινοτική μέχρι τα τέλη του 1997, εξαιρουμένιον των μεταβατικών κοινοτικών διατάξεων περί ΦΠΑ.
On the other hand, the industry may, by relying heavily on low wages, hope to save some production and export simple machinery and components requiring a particularly high labour input.
Το υπάρχον σύστημα φόρων κατανάλιοσης στη Ρουμανία θεσπίστηκε ταυτόχρονα με το σύστημα ΦΠΑ.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of appli cant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Για κάθε κατη­γορία προϊόντος εκτός από τα τσιγάρα, η φύση του φόρου είναι κατ'αξίαν.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ του ρουμανικού συστήματος φόρων κατανάλιοσης και τιον κανόνιον της ΕΕ.
Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment, as provided for in the Europe Agreement, is also an important indicator of development in the right direction.
Αμοιβαία συνδρομή
Descriptive summary
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και το)ν προοπτικών
However, there are increasing links with EU industry (notably Italian tool-making industry) for low value-added parts.
Φόρος προστιθέμενης αξίας
Roughly one fifth of production was exported in 1994.
Το ισχύον σύστημα ΦΠΑ της Ρουμανίας στηρίχθηκε στις βασικές αρχές της νομοθεσίας του ΦΠΑ της Κοινότητας.
The chemical sector is a third major industrial sector in Romania. The utilization rate of production capacities is low and most production facilities are obsolete.
Εντούτοις, χαρα­κτηρίζεται ως σχετικά γενικό και μη συνεπές ιος προς την εφαρμογή του.
Major rationalization and a profound restructuring are necessary, and privatization has not taken off yet.
Το πεδίο των απαλλασσόμενιον πράξεων στο πλαίσιο του ρουμανικού νόμου περί ΦΠΑ είναι
Before the transition towards a market economy began in 1989, Romanian industry was run by the government under very tightly control, including high levels of concentration and with a strong
Αμοιβαία συνδρομή
Mechanical & electronic engineering 12.0
9 της κυβέρνησης της Ρουμανίας, του έτους 1992, και στο νόμο αριθ. 11 του 1994.
Steel, metallurgy, non-ferrous materials
Συμπέρασμα
Textiles, clothing and leather
Ecu, ελαφρά
Furniture
Τομέας
Pharmaceuticals
κατώτερη από τη βιομηχανική παραγωγή της Ιρλανδίας.
36.0 competitive advantage to the Romanian tanning sector, but the system is scheduled to end in 1998.
Οι συνολικά απασχολούμενοι στη βιομηχανία ήταν 2,7 εκατ. άτομα περίπου.
added products that have a high sensitivity in the markets.
Όμως στις MME αντιστοιχεί μόνο το 18% της βιο­μηχανικής παραγωγής.
The necessary restructuring process has not so far started despite a formal restructuring strategy.
Χονδρικά, το 1994 το ένα πέμπτο της παραγωγής εξήχθη.
Implementation has been delayed mainly by the absence of a single decision-making body and the lack of financial resources.
Η παραγωγή είναι κατεοπαρμένη, ενώ η παραγωγικότητα της εργασίας χαμηλή.
The furniture industry is one of the most important ones of Eastern Europe.
Οι ρουμάνοι παραγωγοί αντιμετιοπίξουν υπερ­βάλλουσες δυναμικότητες και υποτονική εσω­τερική αγορά.
Low productivity levels are targeted by a policy of encouraging investments and exports.
Το 1989, πριν αρχίσει η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς, τη ρουμανική βιομηχανία διαχειριζόταν η κυβέρνηση κατά τρόπο πολύ αυστηρά ελεγχόμενο, με υψηλό βαθμό συγκέ­ντρωσης και έντονη έμφαση στη βαριά βιομηχα­νία.
The textile and clothing sector is characterized by a high number of small companies alongside a small number of large enterprises, mostly Stateowned companies with massive problems and heavy losses.
Οι βιομηχανικές επενδύσεις έχουν σημειώσει πτώση από το 1990 και μετά.
There is rapidly rising FDI which modern izes the entire production chain.
Πάντως, οι ρουμάνοι παραγωγοί αρχίζουν να ενεργοποιούνται συνεχώς περισ­σότερο στις εξαγωγικές αγορές, πράγμα που αντικατοπτρίζει ανερχόμενη ανταγωνιστικότητα σε ορισμένους τομείς.
Most trade is car ried out with the EU, and as of 1 January 1998 there will be neither tariffs nor quantitative restrictions for Romanian textile/clothing exports to the EU.
Ο τομέας της χημείας αποτελεί τον τρίτο σημαντικό βιομηχανικό κλάδο στη Ρουμανία.
In the automotive sector there are three car producers and two manufacturers of commercial ve hicles.
Τρόφιμα.
For cars, the capacity utilization is low.
Ο τομέας αυτός είναι από τους σημα­ντικότερους της βιομηχανίας.
About one third of production is exported, mostly to price-sensitive markets and other Eastern European markets.
Οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις είναι κρατικής ιδιοκτησίας.
A joint-venture between a Korean manufacturer and the government represents the first largescale foreign investment.
Η κυ­βέρνηση ακολούθησε προστατευτική πολιτική αυξάνοντας τους εισαγιογικούς δασμούς.
But at a time of limited growth prospects it threatens to create over capacity in the region.
Επίσης εισήχθησαν διακριτικού χαρακτήρα εισφορές.
Applied import duty rates on automobiles from the EU were reduced but have subsequently been increased again.
Η αναγκαία διαδικασία αναδιάρθρωσης δεν έχει μέχρι τώρα αρχίσει παρά την επίσημη στρατηγική αναδιάρθρωσης.
The leather and shoe sector is an important traditional sector with a particularly cheap labour force.
Η εφαρμογή έχει καθυστερήσει κυρίιος λόγιο απουσίας ενιαίου φορέα λήψης αποφάσεων και έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων.
Imports of hides and leather products is liberalized, as well as exports of leather and leather products.
Σημαντικό μέρος της εγκατεστημένης παραγωγικής ικανό­τητας (η οποία σήμερα χρησιμοποιείται με βαθμό κάτιο του 50%) πρέπει να καταργηθεί κατά τα προσεχή έτη.
The information technology (IT) industry started in the early 1970s with importing licences and growth in the sector was mainly the result of the important R & TD network activity.
επιχειρήσεις εξαρτώνται σε υψηλό βαθμό από εισαγόμενες πρώτες ύλες και έχουν περιορι­σμένες δυνατότητες Ε & Α.
spread, products are often not adapted to market conditions, capacity utilization rates are generally very low, and managerial skills for bringing about the necessary change are largely absent, in particu lar in Stateowned enterprises.
αλυσίδα.
The pharmaceutical sector remains small and production is mainly intended for local consumption.
Ο τομέας του δέρματος και υποδημάτων αποτελεί σημαντικό παραδοσιακό τομέα με ιδιαίτερα φθηνό εργατικό δυναμικό.
There will be yet another attempt at stabilization this year, but it is unlikely to achieve lasting results unless the deeper problems (e.g. cheap directed credit and large losses in the Stateowned enterprises) are addressed.
Οι εισα­γωγές ακατέργαστων δερμάτων και προϊόντων δέρματος έχουν ελευθερωθεί καθιός και οι εξαγωγές δέρματος και προϊόντων δέρματος.
The heavy industry that was built on indigenous sources of energy and raw materials wastes less energy than that in some other applicants since Romania could not rely in the past on cheap supplies from the USSR.
Όμως οι εξαγωγές ορισμένων ακατέργαστων δερμάτιον υπόκεινται από το 1996 σε εξαγωγικές ποσοστώσεις και σε προσωρινή απαγόρευση εξαγιογής.
However, its future is not promising since the costs of sourcing raw materials domestically are increasing as Romanian deposits are nearing exhaustion.
Η κατάσταση αυτή παρέχει στη ρουμανική βυρσοδεψία ανταγωνιστικό πλεονέ­κτημα, αλλά το σύστημα έχει προγραμματιστεί να πάψει να εφαρμόζεται το 1998.
The centralization of oil trade is not a sign that restructuring will proceed quickly. If the current government pushes through serious reforms industrial output might first decline from the subsidized level reached last year.
Η Ρουμανία διαθέτει κάποια μάλλον περιορι­σμένη αεροπορική βιομηχανία.
Romania has a relatively small aeronautics industry.
Ο τομέας αυτός προϋπήρχε του 1991 ως υποκατασκευαστής της βιομηχανίας της ΕΣΣΔ και ήδη έχει απιολέσει την κύρια εξαγωγική του αγορά.
The sector existed prior to 1991 as a sub-contractor to the USSR industry and has now lost its main export market.
Μεικτές επιχειρή­σεις με ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ή/και υπαναθέσεις από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αποτελούν μια επιλογή για τη χρησιμοποίηση του εξειδικευμένου προσωπικού.
Joint-ventures with European companies and/or sub-contracting for European companies is one option to make use of their skilled work-forces.
Επίσης η Ρουμανία διαθέτει κάποια τεχνολογική δυναμικότητα στον τομέα της διαστημικής, εφόσον έχει προσχωρή­σει στη συμφιονία Intercosmos το 1967.
Romania also has some space technological capability, having been party to the 1967 Intercosmos agreement.
Η επιπλοβιομηχανία είναι από τις σημα­ντικότερες στην Ανατολική Ευριόπη.
This involved supplying hardware and other support to Soviet-led scientific missions.