natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για όλα τα μέλη του προσωπικού εκτός από όσους έχουν βαθμό Α 1 ή Α 2: α) Ο υπάλληλος του οποίου η θέση προβλέ­πεται στην κατηγορία D του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι κατατάσσεται στο βαθμό ο οποίος αντιστοιχεί στη θέση του και εντός του βαθμού αυτού στο κλιμάκιο για το οποίο ο βασικός μισθός, αφού αφαιρεθεί ο κοινοτικός φόρος και η συνεισφορά του υπαλλήλου στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως, είναι ο ίδιος ή, ελλείψει τούτου, αμέσως κατώτερος από το ποσό του βασικού (μισθού) και της αποζημιώσεως διαμονής, αφού αφαιρεθεί η συνεισφορά του στο κοινό προσωρινό καθεστώς προνοίας των οργάνων των Κοινοτήτων, που ελάμ­βανε κατά το χρόνο ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού- α) θα ευρίσκονται στην υπηρεσία ενός από τα όργανα των Κοινοτήτων περισσότερο από έξι μήνες κατά το χρόνο ενάρξεως της ισχύος του κανονισμούτο μέλος του προσωπικού που δεν πληροί την προϋ­πόθεση αυτή δύναται να διορισθεί δόκιμος υπάλληλος σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34- β) δεν έχει εκφρασθεί για το πρόσωπο του δυσμενής γνώμη από την επιτροπή εντά­ξεως που αναφέρεται κατωτέρω.
(a) an official whose post comes under Category D in the table shown in Annex I shall be classified in the grade for his post and at the step within that grade for which the basic salary, less Com munity tax and the official's contribution to the pension scheme, is equal to, or else directly below, the sum of the basic salary plus local allowance, less contribution to the temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities, which he was receiving when these Staff Regulations entered into force;
β) Ο υπάλληλος του γλωσσικού κλάδου κατα­τάσσεται στο βαθμό ο οποίος αντιστοιχεί στη θέση του και εντός του βαθμού στο κλιμάκιο που είναι αμέσως ανώτερο από εκείνο στο οποίο θα κατετάσσετο κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1.
Upon the entry into force of these Staff Regulations there shall be set up in each institution an Establish ment Board consisting of servants of the institution employed in a supervisory capacity, who shall be appointed thereto by the appointing authority.
Μέλος του προσωπικού το οποίο, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, είχε την ιδιότητα του μονίμου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και είχε τύχει αδείας για προσωπικούς λόγους σε ένα από τα όργανα της Κοινότητας αυτής, προκειμένου να αναλάβει υπηρεσία σε όργανο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας, απολαύει, στο βαθμό και στο κλιμάκιο όπου μονιμοποιείται κατ' εφαρμογή των ανωτέρω παραγράφων 1 έως 4, των διατάξεων του πρώτου κεφαλαίου του τίτλου VHI του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστά­σεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, με την επιφύλαξη ότι η εφαρμογή των διατάξεων αυτών δεν θα είχε ως αποτέλεσμα να του χορηγηθούν πλεονεκτήματα περισσότερα από όσα θα εδικαιούτο, αν είχε μονιμοποιηθεί στον ίδιο βαθμό υπό το καθεστώς του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλ­λήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα.
The provisions of Chapter 1 of Title VIII of the Staff Regulations of officials of the European Coal and Steel Community shall apply to a servant who, before these Staff Regulations entered into force, was an established official of the European Coal and Steel Community and has been granted leave on personal grounds in one of the institutions of that Community in order to enter the service of an insti tution of the European Economic Community or of the European Atomic Energy Community, in respect of the grade and step in which he is established in accordance with paragraphs 1 to 4 above, provided this does not confer on him advantages greater than those he would have enjoyed if he had been established in the same grade under the Staff Regulations of officials of the European Coal and Steel Community. nity.
Άρθρο 103 (8) Καταργείται
Articles 103 and 104 (8)
Άρθρο 105 (46) Καταργείται
Article 105 (46)
Άρθρο 106 Στον υπάλληλο ο οποίος, αφού έλαβε πριν από
Article 106
Σε περίπτωση θανάτου του υπαλλήλου στον οποίο έχουν εφαρμοσθεί οι προηγούμενες δια­τάξεις, οι εξ αυτού έλκοντες δικαίωμα επωφε­λούνται αμέσως, για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων συντάξεως τους, του συνόλου των συνταξίμων ετών που έχουν αναγνωρισθεί των οποίων ο υπάλληλος θα εδικαιούτο στην ηλικία των 65 συμπληρωμένων ετών.
On the death of an official to whom the provisions of the preceding paragraphs apply, the total number of years of pensionable service with which he would have been credited if he had attained the age of 65 years shall be credited forthwith to those entitled under him for purposes of calculation of their pension rights.
την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αποζη­μίωση αποστάσεως, δεν πληροί τις προϋποθέ­σεις που καθορίζονται από το άρθρο 4 του παραρτήματος VII για τη χορήγηση της αποζημιώσεως αποδημίας, εγκρίνεται το ποσό που θα ελάμβανε ως αποζημίωση αποστάσεως κατ' εφαρμογή του καθεστώτος αποδοχών που ίσχυε πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Any official in receipt of a separation allowance before these Staff Regulations were applied who does not qualify for an expatriation allowance under Article 4 of Annex VII shall be allowed the same amount as that which he would have received by way of separation allowance under the scale of remuneration existing before these Staff Regulations entered into force.
Το ποσό αυτό δεν δύναται να τρο­ποποιηθεί στο μέλλον για οποιαδήποτε αιτία, εκτός αν ο υπάλληλος πληρώσει τις προϋποθέσεις οι οποίες του παρέχουν το δικαίωμα να λάβει την αποζημίωση αποδημίας.
Such amount shall not in future be varied for any reason whatever, save where the official qualifies for an expatriation allowance by satisfying the requirements therefor.
Άρθρο 107 (8)
Article 107 (8)
Ο υπάλληλος στην περίπτωση του οποίου έχουν εφαρμοσθεί οι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων και ο οποίος εθίγη από ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 41 και 50 δικαιούται, από το χρόνο ενάρ­ξεως της εισπράξεως της συντάξεως αρ­χαιότητας, μερικής αναγνωρίσεως αρχ­αιότητας, την οποία θα εδικαιούτο στην ηλικία των 65 ετών.
An official to whom the provisions of the preceding paragraphs apply shall, if affected by either of the measures in Articles 41 and 50, be credited upon starting to draw retirement pension with a pro portion of the number of years of pensionable serv ice with which he would have been credited if he had attained the age of 65 years.
Η μερική αυτή αναγνώριση είναι ίση με το κλάσμα που υπάρχει μεταξύ του αριθμού των συνταξίμων ετών που έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό των συντα­ξιοδοτικών του δικαιωμάτων και του αριθμού των συνταξίμων ετών, τα οποία θα ηδύνατο να αποκτήσει ο υπάλληλος μέχρι συμπληρώσεως της ηλικίας των 65 ετών.
That proportion shall be equal to the ratio between the number of years of pensionable service reckoned in calculating his pension rights and the number of years of pensionable service which he could have earned up to the age of 65 years.
Άρθρο 108 (8)
Articles 108 and 109 (8)
Άρθρο 109 (8)
Repealed
Καταργείται
Article 110 (8)
Άρθρο 110 (8)
STAFF REGULATIONS
Όλες οι γενικές διατάξεις προς εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, καθώς και όλες οι ρυθμίσεις που θεσπίζονται με κοινή συμφωνία των οργάνων, γνωστοποιούνται στο προσωπικό.
The administration departments of the institutions shall consult each other regularly concerning the application of these Staff Regulations.
Η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού αποτελεί αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων μεταξύ των διοικήσεων των οργάνων.
A. Basic posts and corresponding career brackets in each Category and in the Language Service, as provided for in Article 5(4) of the Staff Regulations (24) (69)
Α.
Al A2 A3
Κατηγορία Α
Director-General Director Head of Division
Α 1 Α 2 Α 3
Clerical Assistant
Επικεφαλής ομάδας
Head of Unit ] Skilled Employee .
Κατηγορία Β Β 1 Κύριος βοηθός διοικήσεως
Category Β Β 1
Γλωσσικός κλάδος
Unskilled Employee Unskilled Worker ι
Β4
LA 4
Αναπληρωτής μεταφραστής Αναπληρωτής διερμηνέας
Executive Secretary Principal Secretary Principal Clerical Officer
Ο αριθμός των θέσεων που αντιστοιχεί σε αυτή τη θέσητύπο καθορίζεται ειδικά και περιοριστικά στον πίνακα των θέσεων που επισυνάπτεται στον προϋπολογισμό.
The number of posts corresponding to this basic post is exactly and specifically fixed in the list of posts appended to the budget.
Αντιστοιχία μεταξύ των θέσεωντύπων και των σταδιοδρομιών των υπαλλήλων του επιστημονικού ή τεχνικού κλάδου των Κοινοτήτων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 92 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως
Basic posts and corresponding career brackets of officials in the scientific and technical services of the Communities, as provided for in Article 92 of the Staff Regulations (8)
Κατηγορία C α) Προσωπικό γραφείου
Category A Administrative and advisory staff
Σχεδιαστής
(a) Office staff C 1 '
Α 1 Α2 A3
A 1 A2
Επιστημονικός ή τεχνικός υπάλληλος
Principal Scientific or Technical Officer
Παρασκευαστής
Scientific or Technical Officer
Επικεφαλής αναπαραγωγής εγγρά­φων
(a) Design office staff Bl ] Draughtsman
Υπάλληλος αναπαραγωγής εγγρά- φων
(c) Laboratory staff C 1 Chief Laboratory Attendant C2
Υπάλληλος ταξινομήσεως Β) Προσωπικό χειρωνακτικών εργασιών γ) Προσωπικό εργαστηρίου κατασκευών χειρωνα­
Laboratory Technician (By way of derogation from Article 62 of the Staff Regulations, the scale of remuneration for Laboratory Techni­cians appointed to Grade C 3 goes up to Step 4 only).
Επικεφαλής
(c) Manufacturing workshop staff
Επικεφαλής εργαστηρίου κατα-
Senior Reprographic Operative 1 Reprographic Assistant I Filing Clerk
Ανειδίκευτος εργάτης
(b) Transport and handling staff
Επικεφαλής ομάδας
(c) Laboratory staff
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
STAFF REGULATIONS
Σύνθεση και τρόποι λειτουργίας των οργάνων που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως
Composition and procedure of the bodies provided for in Article 9 of the Staff Regulations
Άρθρο
Section 4
Σελίδα
Invalidity Committee
Εντούτοις, όταν δεν υπάρχει απαρτία, η εγκυρότητα της εκλογής στου δεύτερο γύρο εξασφαλίζεται αν συμμετέχει η πλειοψηφία των εκλογέων.
Section 1 attained, the second vote shall be valid if the major ity of those entitled take part.
Η επιτροπή προσωπικού συγκροτείται από τακτικά μέλη και ενδεχομένως από ανα­πληρωματικά μέλη, των οποίων η θητεία καθο­ρίζεται σε δύο έτη.
The duties undertaken by members of the Staff Committee and by officials appointed by the Com mittee to organs set up under the Staff Regulations or by the institution shall be deemed to be part of their normal service in their institution.
Όλοι οι υπάλληλοι του οργάνου έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι.
The fact of performing such duties shall in no way be prejudicial to the person concerned.
Επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως
Joint Committee
Η ή οι επιτροπές ίσης εκπροσωπήσεως ενός οργάνου αποτελούνται:
The conditions for election to the Staff Committee if it is not organized in local sections, or to the local section, if the Staff Committee is organized in local sections, shall be laid down by the general meeting of officials of the institution in service at the relevant place of employment. Election shall be by secret ballot.
— από πρόεδρο που διορίζεται κάθε έτος από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή,
- a chairman appointed each year by the appoint ing authority,
Ως μέλη της κεντρικής επιτροπής υποδεικνύονται μόνο τα μέλη της αντίστοιχης τοπικής επιτροπής.
- members and alternates appointed at the same time in equal numbers by the appointing author ity and by the Staff Committee.
— από τακτικά και αναπληρωματικά μέλη που ορίζονται την ίδια ημερομηνία σε ίσο αριθμό από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και από την επιτροπή προσωπικού.
If the Staff Committee is organized in local sections, the manner in which the members of the Central Committee are appointed for each place of employ ment shall be laid down by the general meeting of officials of the institution in service at the relevant place of employment. Only members of the local section concerned may be appointed members of the Central Committee.
Η κοινή για δύο ή περισσότερα όργανα επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως αποτελείται:
The common Joint Committee for two or more institutions shall consist of:
— από πρόεδρο που διορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 2, τρίτη παράγραφος, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως,
- a chairman appointed by the appointing author ity referred to in the third subparagraph of Article 2 of the Staff Regulations,
Η κε­ντρική επιτροπή μιας επιτροπής προσωπικού η οποία υποδιαιρείται σε τοπικές επιτροπές συ­γκροτείται εγκύρως από τη στιγμή που έχει ορισθεί η πλειοψηφία των μελών της.
- members and alternates appointed in equal numbers by the appointing authorities of the institu tions represented on the common Joint Committee and by the Staff Committees.
— από τακτικά και αναπληρωματικά μέλη που ορίζονται σε ίσο αριθμό από τις αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές των οργάνων που εκπροσωπούνται στην κοινή επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως και από τις επιτροπές προ­σωπικού.
Membership of the Staff Committee if it is not organized in local sections, or of the local section if the Staff Committee is organized in local sections shall be such as to ensure the representation of all categories of officials and of all services provided for in Article 5 of the Staff Regulations and also of the servants referred to in the first paragraph of Article 7 of the Conditions of employment of other servants of the Communities.
Οι λεπτομέρειες της σύστασης θεσπίζονται με συμφωνία των οργάνων που εκπροσωπούνται
The procedures for instituting the common Joint Committee shall be adopted by agreement between the institutions represented on the common Joint Committee, after consulting their Staff Committee.
Για την εγκυρότητα της εκλογής στην επιτροπή προσωπικού που δεν υποδιαιρείται σε
Elections to the Staff Committee if it is not organ ized in local sections, or to the local section if the Staff Committee is organized in local sections, shall be valid only if two thirds of the officials entitled to vote take part. However, if this proportion is not
Βοηθούνται από γραμματέα.
An alternate shall vote only in the absence of a member.
Άρθρο 5
STAFF REGULATIONS
Ταυτόχρονα η επιτροπή προσωπικού διαβι­βάζει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή αντίστοιχο κατάλογο.
The Joint Committee shall meet when convened by the appointing authority or at the request of the Staff Committee.
Ο πρόεδρος της επιτροπής δεν συμμετέχει στις αποφάσεις, εκτός αν πρόκειται για θέματα διαδικασίας.
The proceedings of the Committee shall be valid only if all members or, in their absence, their alter nates are present.
Εντός πέντε ημερών από τη γνωστοποίηση της εκθέσεως βάσει της οποίας κινείται η πειθαρχική διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 22 και 51 του κανονισμού, ο πρόεδρος του πειθαρχικού συμβουλίου, παρουσία του ενδιαφερομένου, προβαίνει στην κλήρωση των τεσσάρων μελών του συμβουλίου από τους καταλόγους που αναφέρονται ανωτέρω, ώστε να κληρώνονται δύο ανά κατάλογο.
Within five days of receipt of a report initiating either disciplinary proceedings or the procedure pro vided for in Article 22 or Article 51 of the Staff Regulations, the chairman of the Disciplinary Board shall, in presence of the official concerned, draw lots from among the names in the abovementioned lists to decide which four members shall constitute the Board, two being drawn from each list.
Άρθρο 3α (69)
Article 3a (69)
Εντός πέντε ημερών από τη συγκρότηση του πειθαρχικού συμβουλίου, ο διωκόμενος υπάλ­ληλος δύναται να ζητήσει την εξαίρεση ενός από τα μέλη του συμβουλίου, εκτός από τον πρόεδρο.
Within five days of the formation of the Disciplinary Board, the official charged may make objection in respect of any of its members other than the chairman.
Η κοινή επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως συνε­δριάζει έγκυρα μόνον αν όλα τα τακτικά μέλη ή τα αναπληρωματικά μέλη είναι πα­ρόντα.
Within the same period any member of the Disciplinary Board may ask to be excused from serving, provided he has legitimate grounds.
Εντός της ιδίας προθεσμίας, τα μέλη του πειθαρχικού συμβουλίου δύνανται να προ­βάλουν νόμιμους λόγους εξαιρέσεως τους.
The common Joint Committee shall meet at the request either of the appointing authority referred to in the third subparagraph of Article 2 of the Staff Regulations or of an appointing authority or a Staff Committee of one of the institutions represented on that Joint Committee.
Ο πρόεδρος της κοινής επιτροπής ίσης εκπρο­σωπήσεως δεν συμμετέχει στις αποφάσεις, εκτός αν πρόκειται για θέματα διαδικασίας.
The chairman of the Disciplinary Board shall, by drawing lots, fill any vacancies arising.
Ο πρόεδρος του πειθαρχικού συμβουλίου προ­βαίνει, αν πρέπει, σε νέα κλήρωση, για να συμπληρωθεί το συμβούλιο.
The proceedings of the common Joint Committee shall be valid only if all members or their alternates are present.
Οι εργασίες του συμβουλίου είναι μυστικές.
The proceedings of the Board shall be secret.
Κάθε μέλος της κοινής επιτροπής ίσης εκ­προσωπήσεως μπορεί να απαιτήσει να περι­ληφθεί η άποψη του στη γνωμοδότηση της επι­τροπής.
Any member of the common Joint Committee may require that his views be recorded in the opinion of the Joint Committee.
Άρθρο 7 (8) (24)
The Invalidity Committee shall consist of three doctors: tors:
Άρθρο 4 Το ή τα πειθαρχικά συμβούλια συγκροτούνται
Article 4
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
- one appointed by the official concerned; and
— ο δεύτερος από τον ενδιαφερόμενο,
- one appointed by agreement between the first two doctors.
— ο τρίτος με κοινή συμφωνία των δύο ιατρών που έχουν ορισθεί κατ' αυτό τον τρόπο.
Should the official concerned fail to appoint a doctor, the President of the Court of Justice of the European Communities shall appoint one.
Οι εργασίες της επιτροπής είναι μυστικές.
These chairmen shall in no circumstances also be mem bers of the Joint Committee or of the Reports Com mittee.
Σε περίπτωση απουσίας του ενδιαφερομένου υπαλλήλου ορίζεται αυτεπαγγέλτως ιατρός από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the event of failure to agree on the appointment of a third doctor within two months of the appoint ment of the second doctor, the third shall be ap pointed by the President of the Court of Justice of the European Communities at the request of one of the parties concerned.
Επιτροπή εκθέσεων
Reports Committee
Τα έξοδα των εργασιών της επιτροπής αναπηρίας βαρύνουν το όργανο στο οποίο ανήκει ο ενδιαφερόμενος.
Where the doctor appointed by the official con cerned is resident elsewhere than at the place where the official is employed, the official shall bear the cost of the additional fees entailed, with the exception of firstclass travel expenses, which shall be refunded by the institution.
Τα μέλη της επιτροπής εκθέσεων διορίζονται κάθε έτος από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μεταξύ των ανωτέρων υπαλλήλων του οργάνου.
Members of the Reports Committee shall be ap pointed each year by the appointing authority from among senior officials of the institution.
Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρο της.
The Com mittee shall elect its chairman.
Τα μέλη της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως δεν δύνανται να είναι μέλη της επιτροπής εκθέσεων.
Members of the Joint Committee shall not be members of the Reports Committee.
Ο υπάλληλος δύναται να υποβάλει στην επιτροπή αναπηρίας κάθε έκθεση ή πιστο­ποιητικό του θεράποντα ιατρού του ή των ιατρών που έχει θεωρήσει καλό να συμβου­λευθεί.
The Invalidity Committee's conclusions shall be communicated to the appointing authority and to the official concerned.
Οι εργασίες της επιτροπής εκθέσεων είναι μυστικές.
The proceedings of the Reports Committee shall be secret.
Άρθρο 1 (8) (69)
Article 1 (8) (69)
Άρθρο 2
Article 3 (69)
Η προκήρυξη διαγωνισμού αποφασίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως.
The Selection Board shall consist of a chairman, one or more persons appointed by the appointing authority and an official appointed by the Staff Com mittee.
Δύναται να τους ζητηθεί η χορήγηση οποιου­δήποτε συμπληρωματικού εγγράφου ή πληρο­φορίας.
Notice of open competitions common to two or more institutions shall be drawn up by the appoint ing authority referred to in the third subparagraph of Article 2 of the Staff Regulations, after consulting the common Joint Committee.
Άρθρο 3 (69)
It must specify:
Σε περίπτωση γενικού διαγωνισμού κοινού για δύο ή περισσότερα όργανα η προκήρυξη διαγω­νισμού αποφασίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 2, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως μετά από διαβούλευση με την κοινή επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως.
(a) the nature of the competition (competition inter nal to the institution, competition internal to the institutions, open competition, where appropriate, common to two or more institutions);
Η εξεταστική επιτροπή συγκροτείται από τον πρόεδρο και ένα ή περισσότερα πρόσωπα που ορίζονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, καθώς και από έναν υπάλληλο που ορίζεται από την επιτροπή προσωπικού.
For open competitions common to two or more institutions, the Selection Board shall consist of a chairman appointed by the appointing authority re ferred to in the third subparagraph of Article 2 of the Staff Regulations and of members appointed by the appointing authority referred to in the third sub paragraph of Article 2 of the Staff Regulations on a proposal from the institutions, as well as of mem bers appointed by agreement between the Staff Com mittees of the institutions, in such a way as to ensure equal representation.
Η προκήρυξη πρέπει να καθορίζει: α) τη φύση του διαγωνισμού (εσωτερικός δια­γωνισμός στο όργανο, εσωτερικός διαγω­νισμός στα όργανα, γενικός διαγωνισμός ενδεχομένως κοινός για δύο ή περισ­σότερα όργανα.)
(b) the kind of competition (whether on the basis of either qualifications or tests, or of both qualifications and tests);
Η εξεταστική επιτροπή δύναται να καλέσει να συμμετάσχουν σε ορισμένες εξετάσεις ένα ή περισσότερα πάρεδρα μέλη με συμβουλευτική ιδιότητα.
Members of the Selection Board shall be chosen from officials whose grade is at least equal to that of the post to be filled.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή καταρτίζει τον κατάλογο των υποψηφίων που πληρούν τις προθποθέσεις που προβλέπονται στις περι­πτώσεις α), β) και γ) του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως και διαβιβάζει τον κατάλογο αυτό στον πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής μαζί με το φάκελο υποψηφιότητας.
The appointing authority shall draw up a list of can didates who satisfy the conditions laid down in Article 28(a), (b) and (c) of the Staff Regulations and shall send it, together with the candidates' files, to the chairman of the Selection Board.
Αφού λάβει γνώση των φακέλων αυτών, η εξεταστική επιτροπή συντάσσει τον κατάλογο των υποψηφίων που πληρούν τους όρους που καθορίζονται από την προκήρυξη διαγωνισμού.
After examining these files, the Selection Board shall draw up a list of candidates, who meet the requirements set out in the notice of competition.
Για τους γενικούς διαγωνισμούς, η προκή­ρυξη διαγωνισμού πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων υποψηφιότητας και, κατά περίπτωση, δύο μήνες τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία των εξετάσεων.
Notice of open competitions shall be published in the Official Journal of the European Communities not less than one month before the closing date for applications and, where applicable, not less than two months before the date of the tests.
Σε περίπτωση διαγωνισμού βάσει εξετάσεων, όλοι οι υποψήφιοι που είναι εγγεγραμμένοι στον κατάλογο αυτό γίνονται δεκτοί στις εξετάσεις.
Where the competition is on the basis of qualifications, the Selection Board shall, after determining how candidates' qualifications are to be assessed, consider the qualifications of the candidates appear ing on the list provided for in the first paragraph.
Κάθε προκήρυξη διαγωνισμού λαμβάνει δημοσιότητα εντός των οργάνων των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός των ιδίων προθεσμιών.
All competitions shall be advertised within the institutions of the three European Communities, the same time-limits being observed.