natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία στηρίζεται στον ακόλουθο μηχανισμό αναγνώρισης: — βασική αρχή: αναγνώριση βάσει των ισχυόντων νομικών κανόνων από το κράτος μέλος υποδοχής— εξαίρεση: αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής κατόπιν αντισταθμίσεως με τη μορφή: — είτε πρακτικής άσκησης προσαρμογής— είτε δοκιμασίας επάρκειας- α) όταν στο κράτος μέλος αυτό υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ της απαιτούμενης εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης του κατόχου του διπλώματος-
The Directive adopts the following recognition arrangements: — basic principle: automatic recognition by the host Member State; — exception: recognition by the host Member State after compensation in the form of: — either an adaptation period or, — an aptitude test, a) where the host state provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; b) where there are, in the host State, differences in the fields of activity characterized by specific education and training, relating to subjects which differ substantially from those covered by the applicant's qualification;
— ένα επίπεδο το οποίο αντιστοιχεί σ' έναν κύκλο σπουδών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The Directive covers a very wide range of qualifications; it therefore had to be divided into two new levels: — a level corresponding to a short post-secondary course; — a level corresponding to a secondary course. 6.
Κατά συνέπεια θα έπρεπε να καταστεί δυνατή όχι μόνο η αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών στα οποία η επαγγελματική εκπαίδευση ανήκει στην ίδια βαθμίδα αλλά και μεταξύ των κρατών μελών στα οποία η επαγγελματική εκπαίδευση δεν αντιστοιχεί στην ίδια βαθμίδα, συμπεριλαμβανομένης και της βαθμίδας η οποία καλύπτεται από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
Consequently, provision had to be made for recognition not only between Member States whose training courses are at the same level but also between Member States whose training courses are not at the same level, including that covered by Directive 89/48/EEC. 7.
Η οδηγία προβλέπει, εκτός από μια διαδικασία αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης οποιασδήποτε βαθμίδας, μια αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης που έχει αποκτηθεί μέσω της επαγγελματικής εμπειρίας.
In addition to a procedure for recognizing education and training received by means of a structured course, the Directive provides for a procedure for recognizing training received by means of professional experience. 8.
Επεκτείνει και στους μισθωτούς το πεδίο εφαρμογής ορισμένων ειδικών οδηγιών (των λεγομένων μεταβατικών οδηγιών που αφορούν κυρίως τους τομείς του εμπορίου και της χειροτεχνίας) οι οποίες επί του παρόντος καλύπτουν μόνο τους ελεύθερους επαγγελματίες.
It extends to employees the provisions of certain specific directives (so-called transitional directives covering in particular the distributive trades and craft industries) which at present cover only the selfemployed. 9.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: the European Parliament supports the Commission European Parliament proposal and regards it as an essential complement to Directive
Στις 19 Δεκεμββρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια πολιτική συμφωνία σχετικά με μια κοινή θέση.
On 19 December 1991 the Council released a political agreement concerning a common position.
Πρόταση Επιτροπής COM(89) 372 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 389 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 372 final Amended proposal COM(90) 389 final Opinion of the European Parliament First reading Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 75 της 26.3.1990
Official Journal C 75, 26.3.1990
2) Κοινοτικό μέτρο
This will allow workers to practise their skills throughout the Community.
Η απόφαση έχει ως στόχο να παράσχει τη δυνατότητα στους εργαζόμενους να χρησιμοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα επαγγελματικά τους προσόντα, και ιδιαίτερα να καταλάβουν θέσεις απασχόλησης αντίστοιχες προς τα προσόντα αυτά σε άλλο κράτος μέλος. 2.
The purpose of the Decision is to enable skilled workers to make better use of their qualifications, in particular to obtain suitable employment in another Member State.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εργασίες αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης για τα επαγγέλματα της κατηγορίας «ειδικευμένου εργαζόμενου» των επόμενων τομέων και τις δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: — τομέας ξενοδοχείων, εστιατορίων (Horeca): ΕΕ C 166 της 3.7.1989— επιδιόρθωση αυτοκινήτων: ΕΕ C 168 της 3.7.1989— τομέας «οικοδομική»: ΕΕ C 292 της 20.11.1989— τομέας «ηλεκτρολογία/ηλεκτρονική»: ΕΕ C 321 της 22.12.1989 — γεωργία/καλλιέργεια δενδροκηπευτικών/δασοκομία ΕΕ C 83 της 2.4.1990— τομέας «κλωστοϋφαντουργία/έτοιμα ενδύματα»: ΕΕ C 253 της 8.10.1990.
The Commission has completed and published in the Official Journal its work on the comparability of vocational training qualifications, in respect of occupations at 'skilled worker' level in the following sectors: — hotel and catering industry (Horeca): Official Journal C 166, 3.7.1989, — motor vehicle repair sector: Official Journal C 168, 3.7.1989, — construction/building sector: Official Journal C 292, 20.11.1989,
Η Επιτροπή θέσπισε επίσης ένα υπόδειγμα ενημερωτικού δελτίου που χρησιμεύει κυρίως στους διακινούμενους εργαζόμενους για να γνωστοποιούν τους τίτλους επαγγελματικής εκπαίδευσης τους.
— electrical/electronics sector: Official Journal C 321, 22.12.1989, — agriculture/horticulture/forestry : Official Journal C 83, 2.4.1990. — textile/garment industry: Official Journal C 253, 8.10.1990 The Commission has also produced a model information sheet intended mainly to enable migrant workers to explain the nature of their qualifications more clearly.
Το υπόδειγμα αυτό έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ C 209 της 14.8.1989. 3.
The model is published in Official Journal C 209, 14.8.1989.
Στις 12 Ιουνίου 1990, η Επιτροπή παρουσίασε την ενδιάμεση έκθεση της για την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(90) 225] τελικό.
On 12 June 1990, the Commission presented its interim report on the implementation of Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(90) 225 final).
Στις 26 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο: — λαμβάνεται υπόψη η ενδιάμεση έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή απόφασης 85/368/ΕΟΚ
On 26 November 1990 the Council adopted a resolution which: — takes note of the interim report presented by the Commission on the implementation of Decision 85/368/EEC (Contents, point 3); — notes the need to ensure that the work done on the comparability of vocational qualifications is effective by making a sustained effort in the dissemination, exchange and utilization of information on the comparability of qualifications already established (Contents, point
— καλούνται τα κράτη μέλη να υποβάλουν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991, πρώτη έκθεση για την εφαρμογή του συστήματος αντιστοιχίας των προσόντων, ενσωματώνοντας σε αυτήν ενδεχομένως προτάσεις τους— καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με βάση το εν λόγω ψήφισμα και τις προαναφερθείσες εθνικές εκθέσεις.
4); — considers it necessary, after assessing the results of work on the comparability of qualifications, to decide on the extension of work on the comparability of qualifications to other occupations at all levels of vocational training which are involved most frequently in current instances of mobility; one of the priorities should be vocational training qualifications connected with technological innovation ; — invites Member States to submit the first report on the application of the system of comparability of qualifications by 31 December 1991, incorporating any suggestions which they consider appropriate; — invites the Commission to present proposals taking account of this resolution and of the national reports referred to above.
— Συνέχιση των τρεχουσών εργασιών, με την τεχνική βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop), για τον καθορισμό της ισοτιμίας των προσόντων που αφορούν επαγγέλματα άλλων τομέων δραστηριότητας-
— Continuation of the work under way with the technical assistance of Cedefop to establish the comparability of qualifications relating to occupations in other sectors; — coordination of operations involving information about and utilization of the work already carried out; — assessment of the results achieved by the implementation of the system ; — consideration of improvements to be made to the present system.
Επίτευξη ευρωπαϊκής διάστασης στη συνεργασία μεταξύ του πανεπιστημίου και της επιχείρησης.
To give a European dimension to cooperation between the universities and industry.
Προώθηση της συνδυασμένης ανάπτυξης προγραμμάτων κατάρτισης και ανταλλαγής εμπειριών.
To foster the joint development of training programmes and exchange of experience.
Βελτίωση της προσφοράς σε κατάρτιση στο τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
To improve the provision of training at local, regional and national levels.
Ανάπτυξη του επιπέδου κατάρτισης ως απάντηση στις τεχνολογικές αλλαγές και τις κοινωνικές μεταβολές (βλέπε επίσης το τμήμα «Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς», κεφάλαιο « Επαγγελματική κατάρτιση — ορθολογική οργάνωση και συντονισμός των προγραμμάτων»).
To develop the standard of training in response to technological and social change (see also the section on 'Social dimension of the internal market' in the chapter on 'Vocational training — Rationalization and coordination of programmes').
Ecu για τη χρηματοδότηση του προγράμματος και για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1 986 έως 31 Δεκεμβρίου 1989. 3.
Allocation of an EEC appropriation of ECU 45 million to finance the programme for a period extending from 1 January 1986 to 31 December 1989.
Η εφαρμογή του προγράμματος από την Επιτροπή θα γίνει σύμφωνα με τις αναλυτικές διατάξεις του παραρτήματος της απόφασης.
The programme is implemented by the Commission in accordance with the detailed provisions of the Annex to the Decision.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση και στην Επιτροπή Εκπαίδευσης, ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος Comett.
An annual report on implementation of the Comett programme is submitted by the Commission to Parliament, the Council, the Advisory Committee on Vocational Training and the Education Committee.
Έναρξη του προγράμματος Comett II την 1η Ιανουαρίου 1990 (περίληψη 7.14).
Launching of the Comett II programme on 1 January 1990 (summary 7.14).
Επίτευξη ευρωπαϊκής διάστασης στη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
To give a European dimension to cooperation between the universities and industry.
Μεγαλύτερη συμβολή της κατάρτισης στις τεχνολογίες.
To improve the contribution to technology made by training.
Προώθηση της παράλληλης ανάπτυξης προγραμμάτων κατάρτισης και ανταλλαγής εμπειριών.
To promote the joint development of training programmes and exchange of experience.
Προώθηση των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
To promote equal opportunities for men and women.
Βλέπε επίσης το τμήμα «Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς», κεφάλαιο « Επαγγελματική κατάρτιση — ορθολογική οργάνωση και συντονισμός των προγραμμάτων».
See also the section on 'Social dimension of the internal market' in the chapter on 'Vocational training — Rationalization and coordination of programmes'.
Απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 περί έγκρισης της δεύτερης φάσης του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα των τεχνολογιών (Comett II)(1990-1994).
Council Decision 89/27/EEC of 16 December 1988 adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94).
Καθορισμός των ελάχιστων δραστηριοτήτων τις οποίες θα πρέπει να μπορούν να ασκούν σε όλα τα κράτη μέλη οι ειδικευμένοι φαρμακοποιοί.
To define the range of activities to which formally qualified pharmacists must at least be entitled to have access in all Member States.
Η διασφάλιση ενός ελάχιστου συντονισμού της κατάρτισης των φαρμακοποιών στην Κοινότητα.
To provide a minimum level of coordination of pharmaceutical training in the Community.
Δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των φαρμακοποιών.
To set up an advisory committee on pharmaceutical training.
Τα σχετικά διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι απαριθμούνται στην οδηγία
The Directive applies to holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualification in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, e.g. the preparation, testing and distribution of medicines, the provision of information and advice on medicines, etc.
85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 7.16). 2.
The diplomas, certificates and other formal qualifications referred to are listed in Council Directive 85/433/EEC (summary 7.16).
Η φαρμακευτική Επιτροπή θα συνδράμει στα κράτη μέλη τα οποία θα αντιμετωπίσουν ενδεχομένως σημαντικές δυσχέρειες κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The pharmaceutical committee will be available should any Member State encounter major difficulties in applying this Directive.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Official Journal L 253, 24.9.1985
Διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης ως φαρμακοποιός σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και ιδίως μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων.
To facilitate the right to set up practice as a pharmacist in any Member State, in particular via the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Η οδηγία εφαρμόζεται για τις δραστηριότητες στις οποίες η είσοδος και των οποίων η άσκηση εξαρτώνται από προϋποθέσεις επαγγελματικής ειδικεύσεως που ορίζονται στην οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 7.15) και είναι προσιτές στους κατόχους ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους φαρμακευτικής που προσδιορίζονται στην οδηγία. 2.
The Directive applies to activities, the access to and pursuit of which are subject to the conditions of professional qualification defined in Council Directive 85/432/EEC (summary 7.15) and which are open to holders of one of the diplomas, certificates or other formal qualifications in pharmacy referred to in the Directive. 2.
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που απαριθμούνται στην οδηγία και χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη προσδίδοντας σε αυτά, σε ό,τι αφορά την είσοδο και την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων, την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος μέλος αυτό.
Each Member State must recognize the diplomas, certificates and other formal qualifications listed in the Directive and awarded by other Member States. They must give to such qualifications the same effect in their territory with regard to access to and the pursuit of the activities in question as the diplomas, certificates and other formal qualifications which they themselves award.
— στο Βέλγιο: το «diplôme légal de pharmacien»— στην Ιρλανδία: «Certificate of registered Pharmaceutical Chemist».
— Belgium: Le diplôme légal de pharmacien; — Ireland: The Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist.
Εξάλλου, αν η είσοδος ή η άσκηση μιας από τις σχετικές δραστηριότητες σ' ένα κράτος μέλος εξαρτάται επιπλέον από την ύπαρξη επαγγελματικής πείρας, το εν λόγω κράτος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη μια βεβαίωση των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους του αιτούντος, σύμφωνα με την οποία ο ενδιαφερόμενος έχει ασκήσει τις εν λόγω δραστηριότητες για ίσο χρονικό διάστημα.
Furthermore, when access to or the pursuit of the activity in a Member State requires additional professional experience, that Member State is obliged to accept as sufficient evidence a certificate issued by the competent authorities of the applicant's Member State attesting that he has pursued the said activities for an equivalent period. 3.
Παρέκκλιση με την οποία επιτρέπεται στην Ελλάδα να μην αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούν τα άλλα κράτη μέλη παρά μόνο για την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων ως μισθωτών δραστηριοτήτων. 4.
Derogation allowing Greece to give effect to the diplomas, certificates and other formal qualifications awarded by the other Member States only in cases of pursuit of the activities concerned as an employed person. The other Member States are required to give effect to diplomas, certificates and other formal qualifications awarded in Greece only in cases of pursuit of the activities concerned as an employed person.
Τα κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των κρατών μελών που πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις το δικαίωμα να κάνουν χρήση του νόμιμου τίτλου εκπαίδευσης τους στη γλώσσα του κράτους προέλευσης. 5.
Host Member States must ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down have the right to use their lawful academic title in the language of the Member State from which they come. 5.
Οδηγία 85/584/ΕΟΚ —EEL 372 της 31.12.1985 Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της οδηγίας 86/433/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον φαρμακευτικό τομέα και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα.
Directive 85/584/EEC — Official Journal L 372, 31.12.1985 Council Directive of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy.
Πρόβλεψη μέτρων όσον αφορά την ειδική κατάρτιση των γενικών ιατρών τα μέτρα αυτά θα καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους θα καταστεί δυνατή η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων με τα οποία πιστοποιείται η εν λόγω ειδική κατάρτιση στα κράτη μέλη.
To provide for the specific training of general medical practitioners; this will allow mutual recognition, in the Member States, of diplomas attesting to that specific training.
Καθορισμός του περιεχομένου της ειδικής κατάρτισης στη γενική ιατρική: η εν λόγω εκπαίδευση πρέπει να περιλαμβάνει διετή τουλάχιστον ειδική κατάρτιση μετά από μια βασική κατάρτιση έξι τουλάχιστον ετών στο πλαίσιο του κύκλου που καθορίζεται στην οδηγία 75/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 167 της 30.6.1975) θα πρέπει να είναι πρακτικής φύσης, κλπ. 2.
Definition of what specific training in general medical practice entails. It should include at least two years' specific training, preceded by at least six years' basic training within the framework laid out by Council Directive 75/363/EEC (Official Journal L 167, 30.6.1975), should be practically based, etc. 2.
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, κάθε κράτος μέλος προβλέπει ότι η άσκηση των δραστηριοτήτων του γενικού ιατρού υπάγεται στο πλαίσιο του κρατικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, υπό τον όρο ότι ένας τίτλος πιστοποιεί την ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική. 5.
From 1 January 1995 each Member State must make the exercise of general medical practice under its national social security scheme conditional on holding formal qualifications attesting to specific training in general medical practice. 5.
ΕΕ L 267 της 19.9.1986
Official Journal L 267, 19.9.1986
Μια κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 86/457/ΕΟΚ εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου 1991.
restricts itself to combining their provisions, making only such formal amendments as are required by the consolidation operation itself.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 2 της οδηγίας 86/457/ΕΟΚ, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ονομασίες που υιοθετήθηκαν από τα κράτη μέλη για τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους εκπαίδευσης καθώς και για τους επαγγελματικούς τίτλους (ΕΕ C 268 της 24.10.1990).
In accordance with Article 12 of Directive 86/457/EEC, the Commission has published in the Official Journal of the European Communities the designations adopted by each Member State for the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications and, where appropriate, the professional titles in question (Official Journal C 268, 24.10.1990).
— 1.1.1990 — 1.1.1993: Ιταλία (άρθρο 17) — 1.1.1994: Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
1.1.1990 Others 1.1.1993 Italy (Article 17) 1.1.1994 Ireland and the United Kingdom
ΕΕ L 382 της 31.12.1986
Official Journal L 382, 31.12.1986
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992
CURRENT STATUS 1 JANUARY 1992
Έλεγχος εμπορευμάτων Ελεγχος προσώπων Φόρος προστιθέμενης αξίας Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Control of goods Control of individuals Value-added tax Excise duties
«Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς», με την οποία έθετε στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
n June 1985, the Commission of the European ICommunities issued a White Paper on 'Completing the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Τον Ιούνιο του 1 991, η Επιτροπή εξέδωσε την «Έκτη της Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς».
In June 1991, the Commission issued its 'Sixth report on the implementation of the White Paper on completing the internal market'.
Αριθ. καταλόγου: CO-62-91-002-GR-C Αριθ. καταλόγου: CO-62-91 -000-GR-C
Catalogue number : CO-62-91-002-EN-C Catalogue number: CO-62-91-000-EN-C
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-3572-4 Σ€Τ 6 φυλλαδίων: ISBN 92-826-3558-9
This booklet: ISBN 92-826-3573-2 Set of six booklets: ISBN 92-826-3559-7
ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ
EUROPE LIVE
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία της Επιτροπής SCAD " Wå 200, rue de la Loi B­1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities Secretariat-General of the Commission SCAD VI 200, rue de la Loi B-1049 BRUSSELS μηςτ
Τηλ. : (322) 235 90 07
Tel.:(322)2359007
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EUROBASES à^ 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities EUROBASES λ^ 200, rue de la Loi 1^ B-1049 BRUSSELS
D να λάβω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρήση του SCAD/INFO 92
I would like: to subscribe to INFO 92 database more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
— Συνοπτική παρουσίαση της πολιτικής που ακολουθείται στους διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
(ii) to summarize the approach which is being taken in individuai business sectors;
Τρόπος αναζήτησης των πληροφοριών
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii ;
— Με τη γενική εισαγωγή όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα ο αναγνώστης μπορεί να σχηματίσει μια συνοπτική εικόνα της κατάστασης (σ. 1).
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail. Copies of the Official Journal can be obtained from the sales offices listed inside the back cover.
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει την εικόνα την οποία παρουσίαζε την 1 η Ιανουαρίου 1 992 μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as at 1 January 1992, of a situation which is evolving all the time.
ΤΟΜΟΣ 2- ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 2 - JANUARY 1992 - EN
Η οδηγία είναι κανόνας του κοινοτικού δικαίου ο οποίος δεσμεύει τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά η επιλογή των μέσων επαφίεται σε αυτά.
A directive isan EEC law binding on the Member States as to the resultto be achieved, butthe choice of method is their own.
ΤΟΜΟΣ 2-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 2 - JANUARY 1992 - EN