natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι αρωματικές ύλες να μην μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο ή να χρησιμοποιούνται, εάν δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία, όπως τα κριτήρια καθαρότητας και οι μέγιστες περιεκτικότητες σε επικίνδυνα ή ανεπιθύμητα στοιχεία ή ουσίες.
Requirement for Member States to ensure that any flavourings marketed or used satisfy the conditions laid down in the Directive such as purity criteria and percentage composition by weight of additive or dangerous or undesirable substances. 3.
Πρόβλεψη διατάξεων για τη θέσπιση ειδικών οδηγιών που εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες αρωματικών υλών, όπως π.χ. τις αρωματικές ύλες χημικής συνθέσεως. 4.
Provision for the adoption of specific Directives applicable to certain groups of flavourings, e.g. chemically synthesized flavouring substances. 4.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων θα θεσπίσει τον κατάλογο των επιτρεπόμενων ουσιών, ή υλών, και τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της τήρησης των προβλεπομένων περιεκτικοτήτων και άλλες λεπτομέρειες και κριτήρια που πρέπει να εφαρμοστούν. 5.
The Commission, in collaboration with the Standing Committee on Foodstuffs, will adopt a list of authorized substances or matters and the methods of analysis required to monitor compliance with the approved composition and other applicable criteria. 5.
Μέχρι την 1η Ιουλίου 1990 θα καταρτιστούν κανόνες επισήμανσης για τις αρωματικές ύλες που προορίζονται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή.
By 1 July 1990 labelling rules for flavourings intended for sale to the final consumer will be adopted. 6.
Διαδικασίες που ακολουθούνται στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι μια από τις ουσίες του παραρτήματος ή μια αρωματική ύλη, ενώ ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας είναι επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία. 7.
Procedures to be followed if a Member State believes an authorized flavouring to be dangerous to human health even if it complies with the Directive. 7.
Για παράδειγμα, όνομα και διεύθυνση του παρασκευαστή ή συσκευαστή, ονομασία πωλήσεως, ουσίες που χρησιμοποιήθηκαν.
Labelling requirements for flavourings not for sale to the final consumer, e.g. the name and address of the manufacturer or producer, sales description, substances used. 8.
Διαδικασίες για την ενημέρωση των οδηγιών. 9.
Procedures for updating the Directives. 9.
Τεχνικά παραρτήματα σχετικά με τις μέγιστες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες όσον αφορά ορισμένες ουσίες που οφείλονται στη χρήση αρωματικών υλών και περιέχονται στα τρόφιμα.
Technical annexes on maximum limits for certain substances found in flavourings.
22.6.1990: επιτρέπεται η εμπορία και η χρήση των αρωματικών υλών, που συμφωνούν με την οδηγία' 22.6.1991: απαγορεύεται η εμπορία και η χρήση των αρωματικών υλών που δεν συμφωνούν με την οδηγία.
22.6.1990: authorization of flavourings complying with the Directive. 22.6.1991 : prohibition of flavourings not complying with the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 184 της 15.7.1988
Official Journal L 184, 15.7.1988
Οδηγία 91 /71 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 42 της 15.2.1 991 Οδηγία της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1991 που συμπληρώνει την οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρωματικών υλών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται.
Directive 91/71/EEC — Official Journal L 42, 15.2.1991 Commission Directive of 16 January 1991 supplementing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τους κανόνες επισήμανσης για τους παράγοντες αρωματισμού που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή.
This Directive lays down labelling requirements applicable tó flavourings for sale to the final consumer.
Η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει υποχρεωτικά τις ενδείξεις που απαριθμούνται στην οδηγία οι οποίες πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
Labelling must include compulsory elements which are listed in the Directive and which must be clearly visible, clearly legible and indelible.
Η οδηγία καθορίζει τις προϋποθέσεις χρησιμοποίησης του όρου «φυσικό» στην επισήμανση των αρωματικών υλών.
The Directive lays down the conditions for use of the term 'natural' in the labelling of flavourings.
Ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας: — 30.6.1992: επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία' — 1.1.1 994: απαγορεύεται η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
Date of entry into force of the Directive: — 30.6.1992: authorization of flavourings complying with the Directive; — 1.1.1994: prohibition of flavourings not complying with the Directive.
Οδηγία 92/11 5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 7ης Δεκεμβρίου 1 992 με την οποία τροποποιείται για πρώτη φορά η οδηγία 88/344/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχυλίσεως, οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
Council Directive 92/115/EEC of 17 December 1992 amending Directive 88/344/EEC for the first time, on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους διαλύτες εκχυλίσεως που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων ή συστατικών τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εισάγονται στην Κοινότητα.
The Directive applies to extraction solvents used in the production of foodstuffs or food ingredients including those imported into the Community.
Δεν εφαρμόζεται στους διαλύτες εκχυλίσεως που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προσθέτων τροφίμων, βιταμινών και άλλων τροφικών προσθέτων, τα οποία δεν περιλαμβάνονται σε έναν από τους πίνακες του παραρτήματος της οδηγίας ούτε στους διαλυτές εκχυλίσεως που εξάγονται από την Κοινότητα.
It does not apply to extraction solvents used for the production of additives, vitamins and other nutritional additives not listed in the annex to the Directive nor to extraction solvents exported from the Community.
Τα κράτη μέλη πάντως πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η χρησιμοποίηση αυτών των προσθέτων δεν συνεπάγεται επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία περιεκτικότητα των τροφίμων σε κατάλοιπα διαλυτών εκχυλίσεως.
Member States must, however, ensure that the use of these additives does not result in dangerous levels of extraction solvent residue in foodstuffs. 2.
Ορισμός του «διαλύτη» και του «διαλύτη εκχυλίσεως». 3.
Definitions of 'solvent' and 'extraction solvent'. 3.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση των διαλυτών εκχυλίσεως που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας αποκλειομένων όλων των άλλων. 4.
Member States shall authorize the use of extraction solvents listed in the annex to this Directive. They shall not authorize any others. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, στο έδαφος τους, να χρησιμοποιούνται ως διαλύτες για την εκχύλιση αρωμάτων από φυσικές αρωματικές ύλες, ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη διάλυση ή την αραίωση αρωματικών υλών, μέχρι να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις για τις ουσίες αυτές.
Member States may, on their territory, allow substances used for diluting or dissolving flavourings to be used as solvents for the extraction of flavourings from natural flavouring materials, until Community provisions on these substances are adopted. 5.
Επιτρέπονται, ως διαλύτες εκχυλίσεως για την παρασκευή τροφίμων και συστατικών τροφίμων το νερό, στο οποίο ενδέχεται να έχουν προστεθεί ουσίες που ρυθμίζουν την οξύτητα ή την αλκαλικότητα, η αιθανόλη ή άλλες ουσίες τροφίμων με ιδιότητες διαλύτη. 6.
Other extraction solvents including water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, ethanol, and other food substances which possess solvent properties, are authorized as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs and food ingredients.
Δύο έτη μετά από την έκδοση της οδηγίας, η Επιτροπή επανεξετάζει τις διατάξεις που αφορούν τα τμήματα Ι και III του παραρτήματος (διαλύτες εκχυλίσεως για τους οποίους καθορίζονται συνθήκες χρήσης) και, εάν είναι απαραίτητο, προτείνει τις τροποποιήσεις (βλέπε οδηγία 92/11 5/ΕΟΚ).
Within two years of adoption of this Directive, the Commission will re-examine the provisions relating to Parts I and III of the annex (extraction solvents for which conditions of use are specified) and propose any necessary amendments (see Directive 92/115/EEC).
Ulli: την ανθρώπινη υγεία, αυτό το κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει ή να περιορίσει προσωρινά την έγκριση του συγκεκριμένου διαλύτη.
If a Member State believes an authorized solvent to be dangerous to human health the Member State may temporarily suspend authorization of the solvent.
Οδηγία 92/115/ΕΟΚ Αυτή η οδηγία αποβλέπει αφενός στην κανονιστική ρύθμιση ορισμένων ουσιών που διέπονται μέχρι στιγμής από τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις, βάσει πρόσφατης γνώμης της επιστημονικής επιτροπής για την ανθρώπινη διαφορά και, αφετέρου, στην αναθεώρηση των υφιστάμενων διατάξεων.
Directive 92/115/EEC This Directive aims to regulate certain substances subject so far to national legislation on the basis of a recent opinion of the Scientific Committee for Food and also to revise the existing provisions.
Οδηγία 88/344/ΕΟΚ: 13.6.1991 Οδηγία 92/11 5/ΕΟΚ: να επιτραπεί, το αργότερο την 1 η Ιουλίου 1 993, το εμπόριο των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία' να απαγορευθεί, από την 1 η Ιανουαρίου 1 993, το εμπόριο των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
— Directive 88/344/EEC: 13.6.1991 — Directive 92/115/EEC: to be admitted, no later than 1 July 1993, the sale of goods conforming to this Directive; to be prohibited, from 1 January 1993, the sale of goods not conforming to this Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 24.6.1 988 Επίσημη Εφημερίδα L 409 της 31.12.1992
Official Journal L 157, 24.6.1988 Official Journal L 409, 31.12.1982
Να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των επιτρεπομένων συντηρητικών το όξινο θειώδες κάλιο που χρησιμοποιείται στην παραγωγή οίνου.
To include potassium acid sulphite (potassium bisulphite) which is used in wine production in the list of permitted preservatives.
Οδηγία 85/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/54/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συντηρητικά που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Council Directive 85/585/EEC of 20 December 1985 amending Directive 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1986 η διορία που είχε καθοριστεί για τη χρήση της θειαβενδαζόλης (Ε233), με αποτέλεσμα να αίρεται κάθε αβεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσον το εν λόγω προϊόν είναι αποδεκτό.
As from 1 January 1986 the use of thiabendazole (E 233) is not subject to temporary authorization.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλάμβανε επίσης την προσθήκη της νατομυκίνης στον κατάλογο των επιτρεπόμενων συντηρητικών.
The Commission proposal also included the addition of natamycin to the list of permitted preservatives.
Ωστόσο, αυτό δεν εγκρίθηκε και εξετάζεται ακόμη από το Συμβούλιο.
This, however, was not adopted and is still undergoing consideration by the Council.
Η ειδική αυτή οδηγία πρέπει να θεωρηθεί ως στοιχείο της διαρκούς, διαδικασίας ενημέρωσης του καταλόγου των επιτρεπομένων πρόσθετων.
This specific Directive must be seen as one element in the continuing process of keeping the list of permitted additives up to date.
Η ειδική αυτή οδηγία πρέπει να θεωρηθεί ως στοιχείο της διαρκούς διαδικασίας ενημέρωσης του καταλόγου των επιτρεπόμενων πρόσθετων.
This will allow for the re-evaluation of polysorbates in the light of any new information, the completion of an investigation of an authorized additive or the authorization of the sale of any products containing the additives which are already on the market.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τα μέτρα που ακολουθούν:
This specific Directive must be seen as one element in the continuing process of keeping the list of permitted additives up to date. It lays down:
Παράταση της περιόδου προσωρινής έγκρισης για τη χρήση των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
New temporary authorization period for the substances listed in Annex II.
Το τραγακάνθιο κόμμι και το κόμμι karaya αποτελούν αντικείμενο έρευνας της Επιτροπής. 2.
Tragacanth and Karaya gum are pending a Commission enquiry. 2.
Μετά την πάροδο της περιόδου αυτής, δεν πρέπει να επιτρέπεται η χρήση των συγκεκριμένων ουσιών.
Transitional period for certain other emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents as detailed above to allow for the sale of foodstuffs containing these substances which are already on the market, at the end of which the use of these substances will no longer be authorized.
Επίσημη Εφημερίδα L της 3.4.1986
Official Journal L 88, 3.4.1986
Καθορισμός των κοινών κανόνων συνθέσεως όσον αφορά στα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To lay down common rules for the composition of materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Οδηγία 89/1 09/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Τα υλικά περιτυλίγματος και επιχρίσματος, όπως τα υλικά επικάλυψης για φλούδες τυριού, για προϊόντα αλλαντοποιίας ή για φρούτα, που είναι δυνατόν να αναλωθούν μαζί με τα τρόφιμα, δεν ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία. 2.
Covering or coating substances, such as the substances covering cheese rinds, prepared meat products or fruit, which may be consumed together with the food, do not belong to this category. 2.
Τα εν λόγω υλικά και αντικείμενα πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να μη μεταφέρονται στα τρόφιμα τα συστατικά τους σε ποσότητες που ενδέχεται: — να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία' — να επιφέρουν απαράδεκτη τροποποίηση στη σύσταση των τροφίμων ή αλλοίωση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών τους. 3.
Materials and articles must be manufactured so that they do not transfer their constituents to food in quantities which could: — endanger human health, or — bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs or a deterioration in their organoleptic properties. 3.
Θα θεσπιστούν ειδικές οδηγίες για τις πλαστικές ύλες, την αναγεννημένη κυτταρίνη, τα ελαστομερή και το καουτσούκ, το χαρτί και χαρτόνι, τα κεραμικά, το γυαλί, τα μέταλλα και κράματα, καθώς και τους παραφινούχους και μικροκρυσταλλικούς κηρούς.
Specific Directives will be adopted for plastics, regenerated cellulose film, elastomers and rubber, paper and board, ceramics, glass, metals and alloys, wood, including cork, textile products and paraffin wax or microcrystalline wax.
Οι οδηγίες μπορούν να περιλαμβάνουν κυρίως κατάλογο επιτρεπομένων ουσιών, ιδιαίτερους όρους χρήσης, κριτήρια καθαρότητας κλπ.
The Directives may include a list of the authorized substances, special conditions of use, purity standards, etc. 4.
Η Επιτροπή θεσπίζει αυτές τις ειδικές οδηγίες με την προβλεπόμενη διαδικασία, σε διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων. 5.
The Commission will adopt these specific Directives in accordance with the procedure laid down, after consulting with the Standing Committee on Foodstuffs. 5.
Η Επιτροπή εξετάζει το συντομότερο δυνατόν τους λόγους της απόφασης αυτής και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
The Commission will examine as soon as possible the grounds of this decision and will take appropriate action.
Απαιτήσεις όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο υλικών και αντικειμένων που δεν έχουν έρθει ακόμη σε επαφή με τρόφιμα: π.χ. τα προϊόντα αυτά πρέπει να φέρουν ένδειξη «κατάλληλο για τρόφιμα», το όνομα και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ή το σήμα κατατεθέν.
Requirements for marketing materials and articles coming into contact with foodstuffs, e.g. they must bear an indication such as the words 'for food use' ; they must bear the name and address of the manufacturer or a trade mark.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into Member States shall, where appropriate, amend their laws, regulations force (if different and administrative provisions so as to: from the above) — permit trade in and the use of materials and articles complying with this Directive by 10 July 1990 at the latest; — prohibit trade in and the use of materials and articles which do not comply with this Directive from 10 January 1992 at the latest.
Οδηγία 90/1 28/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 75 της 21.3.1 990 Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Directive 90/128/EEC (Official Journal L 75, 21.3.1990) Commission Directive of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Η οδηγία αυτή αποτελεί το πρώτο μέτρο εφαρμογής της οδηγίαςπλαισίου.
This Directive is the first measure implementing the framework Directive.
Ισχύει για τα υλικά και τα αντικείμενα από πλαστική ύλη, τα οποία, ως τελικά προϊόντα, προορίζονται να έλθουν σε επαφή ή τίθενται σε επαφή, σύμφωνα με τον προορισμό τους, με τρόφιμα.
It applies to plastic materials and articles which, in the finished product state, are intended to come into contact with foodstuffs and are intended for that purpose.
Οδηγία 92/1 5/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 02 της 1 6.4.1 992 Οδηγία της Επιτροπής της 11 ης Μαρτίου 1 922 για την τροποποίηση της οδηγίας 83/229/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα από υμένια αναγεννημένης κυτταρίνης, που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Directive 92/15/EEC (Official Journal L 102, 16.4.1992) Commission Directive of 11 March 1992 amending Council Directive 83/229/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση της χρήσης ορισμένων φθαλικών εστέρων με κατώτατα όρια, κάτω των οποίων η έκθεση του ανθρώπου στις εν λόγω ουσίες δεν δημιουργεί κανένα κίνδυνο για την υγεία του, μετά τις τελευταίες γνωμοδοτήσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων.
The aim of the Directive is to harmonize the use of certain phthalic esters by laying down thresholds below which human exposure to these substances does not involve any risk to human health, in accordance with the most recent opinions of the Scientific Committee on Food.
Από την άλλη πλευρά η οδηγία αυτή επιτρέπει τη χρήση νέων προσθέτων, όπως η τετρααιθυλενογλυκόλη.
The Directive furthermore authorizes the use of new additives such as tetraethyleneglycol.
Υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα: δοκιμές
Materials in contact with foodstuffs : testing
Εφαρμογή της προηγούμενης νομοθεσίας σχετικά με τα πλαστικά υλικά συσκευασίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος στον τομέα του ελέγχου της μετανάστευσης των συστατικών.
To implement previous legislation on plastic packaging material to take account of technical progress in migration tests.
Παράρτημα με κατάλογο των επιτρεπομένων προσομοιωτών.
Annex containing list of authorized simulants.
Όπως και για την οδηγία 82/711 /ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 297 της 23.10.1982).
Same as for Council Directive 82/711/EEC (Official Journal L 297, 23.10.1982).
Οδηγία 89/395/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/11 2/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους.
Council Directive 89/395/EEC of 14 June 1989 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Η οδηγία ισχύει για την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
The Directive applies to the labelling, presentation, and advertising of foodstuffs.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει πλέον τόσο τα τρόφιμα που προορίζονται να παραδοθούν σε εστιατόρια, νοσοκομεία και άλλες παρόμοιες μονάδες ομαδικής εστίασης, όσο και τα τρόφιμα που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή και σε μονάδες ομαδικής εστίασης.
The scope now includes foodstuffs intended for supply to restaurants, hospitals and other similar mass caterers, as well as foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer and to mass caterers.
Η οδηγία δεν ρυθμίζει το ζήτημα της έγκρισης ή της απαγόρευσης του ιονισμού των τροφίμων (περίληψη 4.22).
It does not cover the authorization or prohibition of the ionizing radiation of foodstuffs (summary 4.22).
Παρ' όλα αυτά, κάθε τρόφιμο ή συστατικό τροφίμων που έχει υποβληθεί στην επεξεργασία αυτή πρέπει να φέρει κατάλληλη ένδειξη.
However, any foodstuff or ingredient treated in this way must bear a suitable indication.
Διασάφηση των προδιαγραφών όσον αφορά την επισήμανση και την απαρίθμηση των συστατικών. 3.
Clarification of requirements for labelling and listed ingredients. 3.
Η ένδειξη της ημερομηνίας διατηρησιμότητας δεν απαιτείται για τα νωπά φρούτα και λαχανικά, τους οίνους, τα ποτά με περιεκτικότητα τουλάχιστον 10 % κατ' όγκον σε αλκοόλη, τα στερεά σάκχαρα κλπ. 4.
An indication of the durability date is not required for fresh fruit and vegetables, wines, beverages containing 10% or more by volume of alcohol, solid sugar, etc. 4.
Ενημέρωση του παραρτήματος της προηγούμενης οδηγίας για να συμπεριληφθούν οι αρωματικές ύλες στα προϊόντα για τα οποία απαιτείται αναγραφή της αρωματικής ουσίας. 5.
Updating of the annex to the earlier Directive to include flavouring agents among products requiring the designation of flavouring ingredients. 5.
Η Επιτροπή θεσπίζει ειδικές κοινοτικές διατάξεις μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων με την προβλεπόμενη διαδικασία. 6.
The Commission will adopt specific Community provisions after consulting the Standing Committee on Foodstuffs, in accordance with the procedure laid down. 6.
Αναγραφή του καθαρού στραγγισμένου βάρους στην επισήμανση των τροφίμων που κυκλοφορούν σε υγρό καλύψεως (ορισμός του υγρού καλύψεως). 7.
Indication on the labelling of the drained net weight of foodstuffs presented in a liquid medium (definition of 'liquid medium'). 7.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, να εκφράζεται η ελάχιστη διατηρησιμότητα στην επικράτεια τους με άλλον τρόπο από την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας.
In their own territories the Member States may, until 31 December 1992, permit the minimum durability period to be expressed otherwise than in terms of the date of minimum durability. 8.
Ειδικοί όροι για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα οποία συσκευάζονται σε γυάλινες φιάλες που προορίζονται για επαναχρησιμοποίηση.
Special conditions applicable to milk and milk products put up in glass bottles intended for reuse.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
— 20.12.1990: permit trade in products conforming to the Directive; — 20.6.1992: prohibit trade in products not conforming to the Directive.
Τον Δεκέμβριο 1989 η Επιτροπή παρουσίασε μια κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 79/11 2/ΕΟΚ.
This Directive retains the substance of the consolidated texts and simply groups them together, making only the formal changes required by the consolidation operation itself.
Στις 9 Απριλίου 1 992, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (Επίσημη Εφημερίδα C 122 της 14.5.1992).
On 9 April 1992 the Commission put forward a new proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Official Journal C 122, 14.5.1992).