natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (89) 492 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 492 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Δημόσια υγεία: προϊόντα ζωικής προέλευσης (παρεκκλίσεις)
Public health: products of animal origin (derogations)
Η πρόβλεψη ενός καθεστώτος περιορισμένων και προσωρινών παρεκκλίσεων έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση σε τοπικό επίπεδο και να αποφεύγεται το κλείσιμο των εγκαταστάσεων που δεν θα είναι σε θέση την 1 η Ιανουαρίου 1993 να τηρήσουν τους ειδικούς προβλεπόμενους κανόνες.
To establish a scheme for granting temporary and limited derogations to take account of local situations and prevent the closure of establishments which will be unable, by 1 January 1993, to comply with the specific rules laid down.
Συνδυασμός των επιτακτικών αναγκών που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία και την προστασία της δημόσιας υγείας.
To reconcile the need for free movement with the need to protect public health.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους έγκρισης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς υγειονομικούς κανόνες της Κοινότητας για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Proposal for a Council Decision on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of products of animal origin.
Ορισμός των εννοιών εγκατάσταση και προϊόν ζωικής προέλευσης. 2.
Definition of the terms 'establishment' and 'product of animal origin'. 2.
Ένα κράτος μέλος το οποίο, μετά από εμπεριστατωμένη μελέτη της κατάστασης κάθε εγκατάστασης, κρίνει ότι, ορισμένες από τις εν λόγω εγκαταστάσεις που λειτουργούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 και βρίσκονται στο έδαφος του, δεν είναι σε θέση να τηρήσουν ορισμένους ειδικούς υγειονομικούς κανόνες της Κοινότητας για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης, υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση για την έγκριση παρέκκλισης, συνοδευόμενη από τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
A Member State which, after a thorough examination of the situation in each establishment, considers that certain establishments on its territory in operation before 1 January 1992 will be unable to observe certain specific Community health rules on the production and marketing of products of animal origin, is to submit a reasoned application for a derogation to the Commission. 3.
Η αίτηση θα πρέπει να περιλαμβάνει σαφείς πληροφορίες σχετικά με τους εν λόγω κανόνες, το αιτιολογικό της αίτησης, την προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος της παρέκκλισης, τον όγκο της σχετικής παραγωγής κλπ.
The application must contain detailed information concerning the rules in question, the grounds for the application, the duration envisaged for the derogation, the volume of production concerned, etc. 4.
Η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις επιτακτικές ανάγκες στον υγειονομικό τομέα και στον τομέα του ελέγχου, τη γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων, τις τοπικές παραδόσεις, κλπ. 5.
The Commission is to consider the application, taking into account essential health and control requirements, the geographical situation of the establishments, local traditions, etc. 5.
ΕΕ C 113 της 7.5.1990
Official Journal C 113, 7.5.1990 Not yet published in the Official Journal
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας.
Proposal for a Council Regulation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products.
Ορισμοί των εννοιών προϊόν αλιείας, προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, νωπά προϊόντα κλπ. 2.
Definition of the terms 'fishery products', 'aquaculture products', 'fresh products', etc. 2.
Η διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας που αλιεύονται σε φυσικό περιβάλλον υπόκειται σε ορισμένους όρους· για παράδειγμα, θα πρέπει να έχουν αλιευθεί, να έχουν αποτελέσει αντικείμενο χειρισμού, να έχουν συσκευαστεί, υποστεί προετοιμασία, μεταποιηθεί, καταψυχθεί, αποψυχθεί, ή αποθεματοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού. 3.
Marketing of fishery products caught wild is subject to certain requirements, e.g. they must have been caught, handled, packed, prepared, processed, frozen, defrosted or stored in accordance with the requirements set out in the annexes to the Regulation.
Ορισμένα δηλητηριώδη είδη ιχθύων ή είδη που περιέχουν βιοτοξίνες δεν δύνανται να διατεθούν στην αγορά. 5.
Certain species that are poisonous or contain biotoxins may not be marketed. 5.
Τα προϊόντα αλιείας δύνανται να αποτελούν αντικείμενο χειρισμού μόνο σε εγκαταστάσεις που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που ορίζονται στα παραρτήματα.
Fishery products may not be handled except in establishments conforming to the standards laid down in the annexes.
Οι εγκαταστάσεις επιθεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές. 6.
Establishments are to be inspected by the competent authorities. 6.
Δύναται να πραγματοποιηθεί επιθεώρηση από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής του κανονισμού. 7.
Commission experts may carry out inspections to ensure that the Regulation is being applied. 7.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τρίτες χώρες θα πρέπει να είναι αντίστοιχες με εκείνες που αφορούν τη διάθεση κοινοτικών προϊόντων στην αγορά. 8.
The provisions applied to imports of fishery products from outside the Community must be equivalent to those applying to the marketing of Community products. 8.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους όρους κατά την εκφόρτωση και μετά την εκφόρτωση, για τις εγκαταστάσεις στην ξηρά, για το χειρισμό προϊόντων αλιείας στην ξηρά' τον υγειονομικό έλεγχο και την επιτήρηση της παραγωγής· τις συνθήκες σχετικά με την προσυσκευασία, τη συσκευασία, τη σήμανση, την αποθήκευση και τη μεταφορά προϊόντων αλιείας.
Annexes setting out requirements during and after landing, for on shore establishments, for the handling of fishery products on shore, on health control and supervision of production, and on wrapping, packaging, labelling, storage and transport of fishery products.
Η πρόταση έχει επί του παρόντος υποβληθεί για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before the European Parliament for examination.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 645 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 645 final Economic and Social Committee opinion
Καθορισμός των υγειονομικών προδιαγραφών που θα πρέπει να τηρούνται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζώντων δίθυρων μαλακίων (μύδια, στρείδια, αχιβάδες κλπ.) τα οποία, λόγω της μεθόδου παραγωγής και της κατανάλωσης, δύνανται να αποτελέσουν πραγματικό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
To set health standards for the production and marketing of live bivalve molluscs (mussels, oysters, carpet shells, etc.) which, because of the way in which they are produced and consumed, may be a real danger to human health.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων.
Proposal for a Council Regulation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
Η διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων για την άμεση ανθρώπινη κατανάλωση υπόκειται σε ορισμένους όρους, για παράδειγμα, θα πρέπει να έχουν συλλεχθεί, μεταφερθεί, αποτελέσει το αντικείμενο χειρισμών ή να έχουν συσκευασθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Marketing of live bivalve molluscs for direct human consumption is made subject to certain requirements, e.g. they must have been harvested, transported, prepared for marketing and wrapped in accordance with the requirements set out in the annexes to the Regulation. 3.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις επιθεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές.
Establishments are to be inspected by the competent authorities. 4.
Δύναται να πραγματοποιείται επιθεώρηση από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής του κανονισμού. 5.
Commission experts may carry out inspections to ensure that the Regulation is being applied. 5.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώντων δίθυρων μαλακίων από τρίτες χώρες θα πρέπει να είναι ανάλογες με εκείνες που αφορούν την διάθεση κοινοτικών προϊόντων στην αγορά. 6.
The provisions applied to importation of live bivalve molluscs from nonmember countries must be equivalent to those on the marketing of Community products. 6.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους όρους για τις ζώνες συλλογής· τις προδιαγραφές για τη συλλογή και τη μεταφορά των παρτίδων σε ένα κέντρο αποστολής ή μια εγκατάσταση καθαρισμούτους όρους για την επανατοποθέτηση μαλακίων, την έγκριση εγκαταστάσεων και κέντρων αποστολής- τις προδιαγραφές σχετικά με τα ζώντα δίθυρα μαλάκια- τους ελέγχους που αφορούν τη δημόσια υγεία και την επιτήρηση της παραγωγής· τις συνθήκες σχετικά με τη συσκευασία, τη διατήρηση, την αποθήκευση, τη μεταφορά από το κέντρο αποστολής και τη σήμανση των παρτίδων που αποστέλλονται.
Annexes setting out requirements for harvesting areas, standards for harvesting and transportation of lots to consignment centres and purification plants, requirements for relaying of molluscs, quality requirements for molluscs themselves, requirements on public health control and supervision of production, and requirements on wrapping, storage, transport from consignment centres and marking of consignments.
Η πρόταση έχει επί του παρόντος υποβληθεί για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (89) 648 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 648 final Economic and Social Committee opinion
Δημόσια υγεία: διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
Public health: marketing of aquaculture products
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Proposal for a Council Regulation on health requirements for the marketing of aquaculture products.
Προβλέπεται ο επίσημος ορισμός των ζωνών της Κοινότητας στις οποίες επικρατούν ευνοϊκές συνθήκες όσον αφορά την υγεία των ζώων και η ρύθμιση των μετακινήσεων μεταξύ ζωνών στις οποίες θεωρείται ότι επικρατούν διαφορετικές συνθήκες. 2.
It is proposed to designate officially approved Community zones with a favourable health status and to regulate movement between zones with differing statuses. 2.
Το εν λόγω καθεστώς θα πρέπει να προστατεύει την υγεία των ζώων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στα κράτη μέλη.
Rules applying to importation from nonmember countries are laid down in order to protect the health of fish, crustaceans and molluscs in establishments in the Member States. 3.
3. θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα κοινοτικής επιθεώρησης με σκοπό τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ο οποίος προβλέπει μια διαδικασία καθιέρωσης της στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής. 4.
Community inspection arrangements to verify that the provisions of the Regulation are being observed will be set out: the Regulation provides for close cooperation between the Member States and the Commission through the Standing Veterinary Committee.
Ορίζεται η χρησιμοποιούμενη ορολογία στο κείμενο του κανονισμού καθώς και οι συνθήκες τις οποίες θα πρέπει να πληρούν τα ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία του υγειονομικού καθεστώτος. 5.
The terminology used in the Regulation is defined and also the requirements that live fish, crustaceans and molluscs and other aquaculture products must meet in order to ensure adequate protection of health. 5.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με μερικές τροποποιήσεις.
A movement document with health certificate is required for live fish, crustaceans and molluscs and for other aquaculture products.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the Parliament approved the Commissions proposal including certain European Parliament amendments.
Μια τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που δέχτηκε η Επιτροπή, αναμένεται.
The amended proposal including the amendments withheld by the Commission, is awaited.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 655 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 655 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΤΟΜΟΣ 5 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR -GR
Not yet published Not yet published in the Official Journal.
Δημόσια υγεία: προϋποθέσεις παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης φαρμακευτικών ζωοτροφών
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs
Προστασία της δημόσιας υγείας με καθορισμό των προϋποθέσεων σχετικά με την παρασκευή, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φαρμακούχων ζωοτροφών καθώς και σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To protect public health by laying down the conditions for the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs and the conditions governing intraCommunity trade in such products.
Οδηγία του Συμβουλίου 90/167/ΕΟΚ της 26ης Μαρτίου 1990 που καθορίζει τις προϋποθέσεις παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα.
Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community.
Η οδηγία καλύπτει την παρασκευή και εμπορία φαρμακούχων ζωοτροφών προς χρήση εντός των κρατών μελών. 2.
The Directive covers the manufacture and marketing of medicated feedingstuffs for use within the Member States. 2.
Ορισμοί των όρων επιτρεπόμενα προμείγματα φαρμακευτικών προϊόντων και διάθεση στην αγορά. 3.
Definition of the terms 'authorized medicated pre-mix' and 'placing on the market'. 3.
Παρασκευή φαρμακούχων ζωοτροφών. Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι παρασκευάζονται μόνο σύμφωνα με συγκεκριμένες προϋποθέσεις· για παράδειγμα, ο παρασκευαστής πρέπει να έχει στη διάθεση του χώρους εκμετάλλευσης που έχουν προηγουμένως εγκριθεί από την αρμόδια εθνική αρχή, τεχνικό εξοπλισμό και κατάλληλες και επαρκείς δυνατότητες αποθηκεύσεως και ελέγχου.
Manufacture of medicated feedingstuffs: Member States are required to ensure that they are manufactured only under specified conditions, e.g. the manufacturer must have premises which have been previously approved by the competent national authority, technical equipment and suitable and adequate storage and inspection facilities. 4.
Απαιτήσεις όσον αφορά τη συσκευασία και τη σήμανση. 5.
Packaging and labelling requirements. 5.
Περιορισμοί όσον αφορά την εμπορία και προσφορά φαρμακούχων ζωοτροφών: για παράδειγμα, τα κράτη μέλη απαιτούν οι φαρμακούχες ζωοτροφές να παρέχονται στους κτηνοτρόφους μόνον εφόσον προσκομίζεται συνταγή από εγκεκριμένο κτηνίατρο. 6.
Restrictions on the marketing and supply of medicated feedingstuffs, e.g. Member States shall require that medicated feedingstuffs may be supplied to stockfarmers only on presentation of a prescription from a registered veterinarian. 6.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν εμπόδια κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές φαρμακούχων ζωοτροφών που έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Member States shall ensure that there are no obstacles to intraCommunity trade in medicated feedingstuffs which have been manufactured in accordance with Community requirements.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς: — τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, κατά την ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να συμμορφωθούν προς τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την προστασία των ζωοτροφών έναντι των παθογόνων παραγόντων (βλέπε περίληψη 1.52), αλλά το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992·
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply: — with the requirements of Article 11(2) on the date on which they must conform with the Community rules on the protection of feedingstuffs against pathogenic agents (see summary 2.3.15b) but at the latest by 31 December 1992, — by 1 October 1991, with the other provisions of this Directive.
EE L 92 της 7.4.1990
Official Journal L 92, 7.4.1990
Δημόσια υγεία: προστασία των ζωοτροφών από παθογόνους παράγοντες
Public health: to protect animal feedingstuffs against pathogens
Θέσπιση των κανόνων υγιεινής και καταλληλότητας, οι οποίοι διέπουν την απομάκρυνση και τη μεταποίηση ζωικών καταλοίπων, με σκοπό την καταστροφή παθογόνων παραγόντων που ενδέχεται να περιέχουν, καθώς και την παραγωγή ζωοτροφών με σκοπό την πρόληψη της παρούσας παθογενών παραγόντων στις εν λόγω ζωοτροφές.
To lay down animal and public health rules for the disposal and processing of animal waste in order to destroy any pathogens it may contain, and for the production of animal feedingstuffs to ensure that they are pathogen-free.
Οδηγία του Συμβουλίου 90/667/ΕΟΚ της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων σχετικά με την απομάκρυνση και τη μεταποίηση ζωικών καταλοίπων, τη διάθεση τους στην αγορά και την προστασία των ζωοτροφών από παθογόνους παράγοντες ζωικής προέλευσης με βάση τους ιχθείς καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 amending Directive 90/425/EEC laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal origin or containing fish.
Ορισμός των εννοιών ζωικά κατάλοιπα, κατάλοιπα χαμηλού κινδύνου, κλπ. 3.
Definition of the terms 'animal waste', 'low-risk materials', etc. 3.
Όροι έγκρισης των εργοστασίων μεταποίησης και συνθήκες επεξεργασίας, μεταποίησης, καταστροφής, αποτέφρωσης και ταφής ζωικών καταλοίπων υψηλού κινδύνου. 4.
Conditions for the approval of processing plants and requirements as regards treatment, processing, destruction, incineration and burial of 'high-risk' animal wastes. 4.
Όροι έγκρισης των εργοστασίων μεταποίησης, παρασκευής ζωοτροφών για κατοικίδια ζώα και παρασκευής φαρμακευτικών ή τεχνικών προϊόντων, από ζωικά κατάλοιπα. 5.
Conditions for the approval of processing plants and establishments using 'low-risk' animal wastes for the preparation of pet food, pharmaceuticals or technical products. 5.
Κατά την έγκριση των μέτρων εφαρμογής η Επιτροπή θα επικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή. 7.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee for the adoption of implementing procedures. 7.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους υγειονομικούς όρους που είναι απαραίτητοι για τη συλλογή και τη μεταφορά ζωικών καταλοίπων τις απαιτούμενες υγειονομικές συνθήκες για τα εργοστάσια μεταποίησης- τις απαιτήσεις ως προς την εγγραφή σε μητρώα εγκαταστάσεων.
Annexes containing hygiene requirements for the collection and transport of animal wastes, hygiene requirements for processing plants, requirements as regards the registration of establishments producing pet food, pharmaceuticals or technical products.
EE L 363 της 27.12.1990
Official Journal L 363, 27.12.1990
Στις 4 Δεκεμβρίου 1 990, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα πλαίσια της γερμανικής ενοποίησης.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές για τα περισσότερα προϊόντα ζωικής προέλευσης
Public and animal health: veterinary checks in intraCommunity trade for most animal products
Με την οδηγία αυτή καταργούνται οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα, ενισχύονται οι έλεγχοι στον τόπο καταγωγής και οργανώνονται οι έλεγχοι στον τόπο προορισμού. Καθιερώνεται νέο καθεστώς διασφάλισης.
This Directive abolishes veterinary checks at internal frontiers, reinforces checks at point of origin and arranges for checks on arrival at destination.
Καθορίζονται ορισμένοι κανόνες για τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών.
It establishes new protective measures and lays down certain rules for products from nonmember countries.
Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγορά.
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα περισσότερα προϊόντα ζωικής προέλευσης. 2.
This Directive applies to most animal products. 2.
Ορισμοί που περιλαμβάνουν τις έννοιες κτηνιατρικός έλεγχος, εγκατάσταση, αρμόδια αρχή και επίσημος κτηνίατρος. 3.
Definitions include 'veterinary check', 'establishment', 'competent authority' and 'official veterinarian'. 3.
Η οδηγία καθορίζει τον τρόπο διενέργειας των ελέγχων στον τόπο καταγωγής.
The Directive lays down detailed rules governing checks at point of origin.
Κύριο χαρακτηριστικό είναι η ενίσχυση των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται από τις εγκαταστάσεις και τις αρμόδιες αρχές.
The checks to be made by establishments and the competent authorities are reinforced.
Καθορίζονται επιπλέον οι διαδικασίες για τις προαιρετικές εισαγωγές και οι κυρώσεις τις οποίες επιβάλλουν οι αρμόδιες αρχές. 4.
Provision is also made for the procedures governing optional imports and for the penalties to be imposed by the competent authorities. 4.
Οι έλεγχοι στον τόπο προορισμού πρέπει να διενεργούνται δειγματοληπτικά και χωρίς διακρίσεις- όταν υπάρχουν υπόνοιες παράβασης, προβλέπονται έλεγχοι στη διάρκεια της μεταφοράς.
Checks on arrival at destination are to be made by means of nondiscriminatory spot checks; where there are grounds for suspecting an infringement, checks may be made during transportation.
Στη συνέχεια καθορίζονται οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται από τους παραλήπτες, οι διαδικασίες για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και οι διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται όταν από τον έλεγχο διαπιστώνονται αντικανονικές ενέργειες.
The rules to be followed by consignees, the procedures governing imports from nonmember countries and the procedures to be applied in cases where a check discloses an irregularity are laid down. 5.
Η βασική ευθύνη ανήκει στο κράτος μέλος αποστολής.
Responsibility for these rests firstly with the Member State of dispatch.
Καθορίζονται οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται από το κράτος μέλος προορισμού.
The rules to be observed by the Member State of destination are laid down.
Η Επιτροπή έχει δυνατότητα παρέμβασης. 6.
The Commission may take action. 6.
Τροποποίηση των οδηγιών 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ, 77/99/ΕΟΚ, 80/215/ΕΟΚ, 85/397/ΕΟΚ, 88/657/ΕΟΚ και 89/437/ΕΟΚ. 7.
Amendment of Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 72/461/EEC, 72/462/EEC, 77/99/EEC, 80/215/EEC, 85/397/EEC, 88/657/EEC and 89/437/EEC. 7.
Καθορίζεται πρόγραμμα εκτέλεσης, το οποίο πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη. 8.
A programme is laid down for the implementation of the measures by the Member States. 8.
Προβλέπονται μεταβατικά μέτρα μέχρι τις 31.12.1992: έλεγχος βάσει εγγράφων κατά τη μεταφορά στα κρέατα, στα προϊόντα κρέατος και στα προϊόντα από τρίτες χώρες.
Transitional measures are adopted which are to apply until 31 December 1992: these comprise documentary checks during transportation on meat, products derived therefrom and products imported from nonmember countries.
31.12.1991, με εξαίρεση την Ελλάδα, για την οποία η προθεσμία είναι η 31.12.1992.
31.12.1991, except for Greece where it is 31.12.1992.