natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με παρεμβάσεις στον τομέα των βοοειδών.
Commission decision on aid for pro­motion of witloof chicory.
Αναφορά: πλαίσιο των εθνικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση των γεωργικών προϊόντοιν — EEC 302 της 12.11.1987
Reference: Framework for national aids for advertising of agricultural products: OJ C 302, 12.11.1987
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις προορίζονταν για την αποζημίωση των εκτροφέων βοοειδών που επλήγησαν από την ξηρασία σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας.
The aid, financed from compulsory levies on Belgian production only, is for promotional action in the United States and Japan.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Mr Hata's discussions with Mr Steichen cen­tred on the agricultural aspects of the Uruguay Round negotiations.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Hata, υπουργού γεωργίας, στις 3 Νοεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Ols­son, Minister of Agriculture, on 22 November.
4028/86 — EE L 401 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.264
The aid, financed by a parafiscal charge on French production only, is for advertising and advisory and experimen­
Ο κ. Hata έγινε δεκτός από τον κ. Steichen, μέλος της Επιτροπής.
Mr Olsson's discussions with Mr Steichen cen­tred on the agricultural aspects of the accession
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Olsson, υπουργού γεωργίας, στις 22 Νοεμ­βρίου.
Fisheries negotiations, in particular veterinary matters, specific arrangements for Sweden's Arctic zones and the criteria to be used for setting milk and sugar quotas.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Decision to be amended: Council Decision 89/ 63I/EEC (OJ L364, 14.12.1989; Bull.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό, κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 111989, point 2.1.164) Reference: Council Regulation (EEC) No 2847/ 93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L261, 20.10.1993; Bull.
ΕΕ C 326 της 3.12.1993 και COM(93) 544
EC 101993, point 1.2.153
Αλιευτική πολιτική
Review and future development of the common fisheries policy
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 89/631/ΕΟΚ σχε­τικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοι­νότητας στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλο­νται τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της τήρησης του κοινοτικού καθεστώτος διατήρη­σης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
Proposal for a Council Decision on objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector over the period 1 January 1994 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and their exploitation.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 89/ 631/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 364 της 14.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1989. σημείο 2.1.164
Adopted by the Commission on 10 November. The Community would, by way of an excep­tion, meet 100% of Member States' eligible expenditure on certain pilot projects between 1 June 1994 and 1 June 1995 for the purposes of compliance with the Community resource conservation and management system estab­lished by Council Regulation (EEC) No 2847/ 93.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 310, 16.11.1993; COM(93) 496; Bull.
3760/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση νέου
EC 101993, point 1.2.154
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
2847/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική — EE L 261 της 20.10.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.153
EC 121992, point 1.3.260 Reference: Commission Decisions 92/588/EEC to 92/598/EEC on multiannual guidance pro­grammes for the fishing fleets of France, Belgium, the Netherlands, Germany, Italy, the United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain and Portugal for the period 1993 to 1996 pursuant to Regulation (EEC) No 4028/86: OJ L401, 31.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.3.264
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November.
Εσωτερικές πτυχές
Adopted by the Commission on 9 November.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November with remarks on respect for the principle of relative stability and on cooperation between Member States.
3177/93 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 16.11.1993.
Reference: Treaty on Accession of Spain and Portugal to the Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
3919/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 397 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.261 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3919/92 (OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
927/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 96 της 22.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993. σημείο 1.2.128
EC 121992, point 1.3.261), as amended by Regulation (EEC) No 927/93: OJ L 96, 22.4.1993; Bull. EC 41993, point 1.2.128
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 520 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.156 από το Συμβούλιο στις 5
Commission proposal: COM(93) 520; Bull.
Νοεμ­
EC 101993, point 1.2.156
Έγκριση βρίου.
Adopted on 5 November.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 26 November.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending for the third time Regulation (EEC) No 3919/92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, total allowable catches for 1993 and certain conditions under which they may be fished.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 27.11.1993, COM(93) 493 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.152
Proposal for a Council Regulation amending for the 15th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3919/92 (OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
3177/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 285 της 20.11.1993 και σημείο 1.2.171 του παρόντος Δελτίου
EC 121992, point 1.3.261), as last amended by Regulation (EC) No 3177/93: OJ L 285, 20.11.1993; point 1.2.171 above
Ευνοϊκή, με ορισμέ­νες παρατηρήσεις που αφορούν, κυρίως, την τήρηση της αρχής της σχετικής σταθερότητας καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Reference: Council Regulation (EC) No 3177/ 93 amending for the second time Regulation (EEC) No 3919/92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, total allowable catches for 1993 and certain conditions under which they may be fished: OJ L 285, 20.11.1993; point 1.2.171 above
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 29 November.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, του TAC σαρδελόρεγγας και της επιπλέον ποσόστωσης γάδου που πήρε η Κοινότητα για το 1993 στη Βαλτική Θάλασσα.
Allocates between Member States the additions obtained to the Community's TACs of sprat and cod in the Baltic Sea for 1993.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
3760/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση νέου κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλ­
EC 10-1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EEC) No 3094/92: OJ L 307, 23.10.1992; Bull. EC 10-1992, point 1.3.162
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό, για το 1994, ορισμένων
Proposal for a Council Regulation fixing, for 1994, certain measures for the con­servation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Portugal in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States other than Spain and Portugal; proposal for a Council Regulation fixing, for 1994, certain measures for the conservation and manage­
3094/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο 2.1.174 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Canada ber States for vessels fishing in Estonian wat­ers; Council Regulation (EEC) No 3126/93 laying down for 1993 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
Αντικείμενο: ενσωμάτωση στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(93) 482; Bull.
Εξωτερικές πτυχές
Adopted on 5 November.
COM(93) 214 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.135
EC 121992, point 1.3.266 Initialled: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
EC 121992, point 1.3.266 Commission proposal on conclusion: OJ C 167, 18.6.1993; COM(93) 214; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και την ενημέρωση του σχετι­κά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφω­νίας.
Endorsed by Parliament on 16 November sub­ject to amendments requiring Parliament to be consulted and informed in connection with any proposed termination or renewal of the Agree­ment or conclusion of additional protocols.
3094/86 σχετικά με την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
Adopted by the Commission on 26 November. These proposals would (a) apportion between Member States 1994 catch quotas for Com­munity vessels in the Estonian fishing zone and set the financial contribution to promotion of joint ventures, and (b) set 1994 Estonian catch quotas in Community waters and rules for their exploitation.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 183 της 6.7.1993, COM(93) 266 και Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.2.214
Commission proposal on conclusion: OJ C 183, 6.7.1993; COM(93) 266; Bull. EC 6-1993, point
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες σχετικά με την ενημέρωση του Κοινοβουλίου
Endorsed by Parliament on 16 November sub­ject to amendments requiring the Commission to report to it on utilization and implemen­tation of the Agreement.
Αλιευτική πολιτική όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας.
Proposal for a Council Regulation allocating 1994 Community catch quotas in Greenland waters.
3329/93 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 29 Νοεμβρίου.
Council Regulation (EEC) No 3329/93 on con­clusion of the Agreement adopted on 29 No­vember.
Η συμφωνία αυτή, η οποία θα εφαρμοστεί για μια αρχική περίοδο τριών ετών, εγγυάται, με βάση την αμοιβαιότητα, τις δυνατότητες αλίευσης, για τους αλιείς της Κοινότητας, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Κοινοπολιτείας της Ντομίνικα και, για τους αλιείς της Ντομίνικα, στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας στα ανοικτά των ακτών των γαλ­λικών διαμερισμάτων της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας.
The Agreement, for an initial period of three years, sets principles and rules covering fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction or sovereignty of the Common­wealth of Dominica and by Dominican vessels in the Community fishing zones off the coasts of the French departments of Guadeloupe and Martinique.
3127/93 του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή, για το 1993, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Εσθονίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3127/ 93 allocating 1993 catch quotas between Mem­
Νοεμ­
Page 61
Αντικείμενο: αφενός, κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων που είναι διαθέσιμες το 1994 για τα κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη των νήσων Φερόε' αφετέρου, χορήγηση άδειας στα σκάφη που είναι νηολογημένα στις νήσους Φερόε να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί από 1ης Ιανουαρίου 1994 στα ύδατα της Κοινότητας.
These proposals would (a) apportion between Member States the 1994 quotas available for Community vessels in the Faeroese fishing zone, and (b) set catch quotas from 1 January 1994 in Community waters for vessels regis­tered in the Faeroe Islands and rules for their exploitation.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την κατανομή, για το 1994, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λεττονίας — Πρόταση κανονισμού του
Council Decision 93/605/EC on con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning provisional application of the Protocol setting out the fish­ing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Μαυριτα-νίας — EE L 388 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.156
Reference: EEC-Mauritania Fisheries Agree­ment: OJ L 388, 31.12.1987; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 370 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.184 από το Συμβούλιο στις 5
EC 12-1987, point 2.1.156 Commission proposal: COM(93) 370; Bull. EC 7/81993, point 1.2.184
Νοεμ­
Adopted on 5 November.
Αντικείμενο: αφενός, κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων που είναι διαθέσιμες το 1994 για τα κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Λετ­τονίας, προβλέποντας την καταβολή χρηματο­δοτικής συνεισφοράς στο πλαίσιο της δη­μιουργίας «κοινοπραξιών»· αφετέρου, χορήγη­ση άδειας στα λεττονικά σκάφη να εκμεταλλεύ­ονται τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορη­γηθεί στα ύδατα της Κοινότητας για το 1994.
These proposals would (a) apportion between Member States 1994 catch quotas for Com­munity vessels in the Latvian fishing zone and set financial contributions to training activities and joint venture promotion, and (b) set 1994 catch quotas for Latvian vessels in Community waters and rules for their exploitation.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την κατανομή, για το 1994, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λιθουανίας — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1994, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται σε σκάφη που φέρουν τη σημαία της Λιθουα­νίας.
Proposals for Council Regulations allocating 1994 catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters and laying down for 1994 fishery resource con­servation and management measures appli­cable to vessels flying the flag of Lithuania.
Αντικείμενο: αφενός, κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων που είναι διαθέσιμες το 1994 για τα κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Λιθου­ανίας, προβλέποντας την καταβολή χρηματο­δοτικής συνεισφοράς στο πλαίσιο της δη­μιουργίας και της προώθησης «κοινοπραξιών»· αφετέρου, χορήγηση άδειας στα λιθουανικά σκάφη να εκμεταλλεύονται τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί στα ύδατα της Κοινότητας για το 1994.
These proposals would (a) apportion between Member States 1994 catch quotas for Com­munity vessels in the Lithuanian fishing zone and set financial contributions to training activities and joint venture promotion, and (b) set 1994 catch quotas for Lithuanian vessels in Community waters and rules for their exploi­tation.
Πίνακας 9 προϊό­
Table 9 — 1994 fish prices
Τιμές σε Ecu/τόνο
Price (ECU/tonne)
Τιμές προσανατολισμού νωπών προϊό­
Guide prices for fresh fish
— από 1ης Αυγούστου έως 30 Σεπτεμ­βρίου
1 January to 31 July and 1 October to 31 December
Σαρδέλα: — Ατλαντικού:
Adopted by the Commission on 22 November.
D των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92·
These proposals would (a) apportion between Member States the 1994 quotas available in the Swedish fishing zone for Community ves­sels, and (b) set 1994 catch quotas for Swedish vessels in Community waters and rules for their exploitation.
• Κράτη μέλη εκτός Ισπανίας και Πορτογαλίας
Atlantic: • Member States other than Spain and Portugal
Μελανόχρωμος βακαλάος (μαύρος γάδος)
Council Regulations (EC) Nos 3353/ 93, 3354/93 and 3355/93 setting for the 1994 fishing year:
Μελανόγραμμος νος)
D guide prices for fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92;
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D guide prices for fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92;
Νταούκι (μέρλαγγος) Μόλβη Σκουμπρί (Scomber scombrus) Κολιός (Scomber japomcus) Γάβρος από την
Catsharks Redfish Cod Coalfish Haddock Whiting Ling Mackerel (Scomber scombrus) Mackerel (Scomber japonicus) Anchovy
Έγκριση στις 5 τριών προτάσεων Νοεμβρίου.
D the Community producer price for tuna for industrial manufacture of products of CN code 1604.
Χωματίδα: — από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1994 — από 1ης Μαίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994
Plaice: 1 January to 30 April 1 May to 31 December
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 22 Νοεμβρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ L388, 31.12.1992; Bull.
Οι κανονισμοί αυτοί καθορίζουν τις τιμές των προϊόντων αλιείας για την περίοδο 1994.
EC 121992, point 1.3.284), as last amended by Regulation (EEC) No 1891/93: OJ L 172, 15.7.1993; Bull.
Δελτίο ΕΚ
EC 7/ 8-1993, point 1.2.189
Είοη
Ray's bream
Τιμές αε Ecu/τόνο
All three proposals adopted by the Commission on 5 November.
Καραβίδες: — ολόκληρες — ουρές
Norway lobster: whole tails
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κρίση στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων.
These Regulations set fishery product prices for 1994. In line with market trends guide prices are lower than in 1993 for herring, cod, coalfish, whiting, sar­dine, mackerel, ling, Ray's bream, Norway lob­ster, Illex squid, cuttlefish and sea bream and unchanged for the other species.
Μακροπτέρυγος τόνος (ολόκληρο ψά­ρι)
Dab (gutted with head) Flounder (gutted with head)
EE C 329 της 6.12.1993
(million ECU)
5 000 κατεψυγμένων
Price (ECU/tonne)
3193/93 της Επιτροπής για τη υπαγωγή των εισαγωγών σολομού του Ατλαντικού στην τήρηση μιας ελάχιστης τιμής.
Commission Regulation (EC) No 3193/93 making imports of Atlantic sal­mon subject to observance of a minimum price.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Το εν λόγω διασφαλιστικό μέτρο, το οποίο αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κινδύνων διατάραξης της κοινοτικής αγοράς λόγω των εισαγωγών σολομού του Ατλαντικού, υπάγει, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1994, τις εισαγωγές αυτές στην τήρηση μιας ελάχιστης τιμής.
This protective measure, taken to prevent severe disruption of the Community market, subjects imports to a minimum price requirement until 31 January 1994.
Ολόκληροι μερλούκιοι Merluccius spp.
Cuttlefish (whole) Sole (gutted with head)
Γαρίδες του είδους Parapenaeus longirostris
Sea bream Squid (Loligo patagónica) Squid (Ommastrephes sagittatus) Squid (Illex argentinus)
Αλλα είδη της οικογένειας Penaeidae
Cuttlefish Octopus Lesser or Greenland halibut Whole hake (Merluccius spp.)
Δικαίωμα -ψήφου
Community producer price for tuna
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας εκφορτώνουν απευθείας και διαθέτουν στο εμπόριο τα αλιεύματα τους στους λιμένες της Κοινότητας.
Proposal for a Council Directive lay­ing down detailed arrangements for the exer­cise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parlia­ment by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Draft Commission proposal: COM(93) 291; Bull.
Η Ευρώπη των πολιτών
Commission proposal: OJ C 219, 13.8.1993; COM(93) 343; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 325 της 2.12.1993, COM(93) 534 και Δελτίο ΕΚ 10-1993", σημείο 1.2.166
Endorsed by Parliament on 16 November sub­ject to technical and editorial amendments.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει, κατά τη διάρκεια των προσεχών τριών ετών, προτάσεις πολυετών προγραμμάτων συνολικής κάλυψης, που θα έχουν σαφείς στόχους στους επιλεγέ­ντες τομείς, στο πλαίσιο μιας κοινής δράσης.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to deletion of the provision regarding the composition of the lists of candidates in Mem­ber States where the proportion of nationals of other Union countries of voting age exceeds 20%. Parliament called on the Commission to present a proposal on the participation in municipal elections by citizens residing in a Member State of which they are not nationals.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πολιτική για τη δημόσια υγεία μετά το Μάαστριχτ.
Parliament resolution on the crisis in the market for fishery products.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
A people's Europe fusions and the safe use of blood derivatives.
Η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση ενός κοινοτικού πλαισίου που θα επιτρέπει την εφαρμογή της κοινοτικής αρμοδιότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας, η οποία απορρέει από τα άρθρα 3, σημείο ξ, και 129 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The communication sets out the Commission's proposals for estab­lishing a Community framework on which to base Community powers in the field of public health under Articles 3(o) and 129 of the EC Treaty.
Στο δεύτερο μέρος, προτείνει την επιλογή μεγάλων τομέων στους οποίους ενδείκνυται η ανάληψη κοινοτικής δράσης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The first part describes the healthrelated problems facing the Community, in particular the ageing population and the need to curb healthrelated expenditure.
Η δράση αυτή θα πραγματοποιηθεί με τη δημιουργία δικτύων και συστημάτων ανταλλα­γής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και με την ανάληψη διαφόρων κοινών δράσεων.
The second part selects broad areas suitable for Com­munity action in the light of the subsidiarity principle through the setting-up of networks and the exchange of information between Member States and the launching of joint oper­ations under various heads; cooperation with international organizations and nonmember countries will also be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς και τις τρίτες χώρες.
The priority areas proposed by the Commission are: health promotion, education and training; health data and indicators; monitoring and surveillance of diseases; cancer; drugs; AIDS and other com­municable diseases; accidents and injuries; pol­lution-related diseases; and rare diseases.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
EC 6-1992, point 1.3.107
και υπενθυμίζει την προσήλωση του στην αρχή της εθελοντικής και δωρεάν αιμοδοσίας.
It advocates the adoption of a Charter of the Fundamental Rights of Older People together with an action programme to integrate their special needs into Community policies and to enable them to play a role in society in accordance with the concept of citizenship.
Κρίνει σκόπιμη τη διοργάνωση ευρείας συζήτησης για το σύνολο των προβλημάτων και τη δημιουργία ευρωπαϊκού φορέα για την ασφάλεια του αίματος.
It would also like to see the Mem­ber States introducing national legislation enabling the resources represented by older people to be valued and put to good use.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πλημμύρες στην Κορ­σική.
Parliament called on the Commission to consult widely with a view to defining common health policy priorities and objectives and to submit a full programme of measures to attain the objectives set out in Article 129 of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union.
Αλληλεγγύη
Adopted on 18 November.
Δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων
Adopted on 4 November. The Commission decided to grant ECU 250 000 in aid to Corsica and to Madeira to assist the victims of the disastrous weather of 28 October and 2 November.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κοινοτικά όργανα να συνεργαστούν με τη γαλλική κυβέρνηση για τον υπολογισμό των ζημιών και την παροχή της απαραίτητης βοή­θειας και τα καλεί να καταρτίσουν πρόγραμμα μελέτης αποτελεσματικών μέτρων που θα λαμ­βάνονται προς αποφυγή των φυσικών κατα­στροφών ή, τουλάχιστον, προς περιορισμό των συνεπειών τους.
Parliament called on the Community institutions to work together with the French Government in assessing the damage and supplying the requisite aid and to draw up a programme to study ways of avoid­ing natural disasters or at least limiting the consequences.