natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: να απαγορευτεί, από την 1η Ιανουαρίου 1998, σύμφωνα με τα αποτελέ­σματα της τρίτης διάσκεψης των συμβαλλόμε­νων στη σύμβαση της Βασιλείας (18 ές 22 Σεπτεμβρίου 1995) μερών, η εξαγο)γή επικίνδυVIDV αποβλήτυεν, προς ανακύκλιυοη, από χώρες του ΟΟΣΑ προς χιυρες εκτός αυτού.
Purpose: to ban the export of hazard­ous waste for recycling operations from OECD to non-OECD countries as from 1 January 1998, in line with the outcome of the Third Confe­rence of the Parties to the Basle Convention (18-22 September 1995).
II κοινή θέση δεν καθορίζει τον ακριβή κατάλογο των εν λόγιο αποβλήτων.
The common position did not include an exact list of the waste intended.
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας των παράκτιων περιοχών
Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and fiora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.132
Προστασία της φύσης
Environmental quality and natural resources
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Protection of water, soil conservation, agriculture
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη συνετή χρήση και διατήρηση των υγρότοπων.
Proposed amendments to Parcom Decisions 92/4 and 93/1 taken under the Paris Convention for the prevention of marine pollu­tion from land-based sources.
Προστασία των υδάτων, των εδάφιον, γεωργία
Reference: Council Decision 75/437/EEC con­cluding the Convention for the prevention of
Προστασία τιον υδάτων
Adopted by the Council on 4 March.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη λογική χρήση και διατήρηση τιον υγρότοπων — COMI95') 189 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.90 Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση τοιν φυσικών ενδιαιτήματος. καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας —
It emphasized the need for better coordination between Commu­nity policies and existing Community financial instruments, for cooperation between the differ­ent levels of responsibility and for an integrated policy of hydrological resources management. It undertook to ensure that the Natura 2000 net­work provided for by Directive 92/43/EEC is consistent with the need to preserve wetland habitats and affirmed that projects 'likely to affect such areas significantly' should be the
EE L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.132 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3093/ 94.
It stressed the need for the state of wetlands to be observed and monitored and for appropriate international cooperation to be developed in this field.
Διεθνής συνεργασία
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Αναφορά: Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΠΑ) — Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.127
References: Council Regulation (EC) No 3093/94 on sub­stances that deplete the ozone layer: OJ L 333, 22.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.212
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 4 Μαρτίου.
Seventh meeting of parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: Bull. 12-1995, point 1.3.147
Το Συμβούλιο εγκρίνει τον γενικό­τερο προσανατολισμό της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη συνετή χρήση και διατήρηση των υγρότοπων.
References: Council Directive 90/425/EEC con­cerning veterinary and zootechnical checks appli­cable in intra- Community trade in certain live animals and products with a view to the comple­tion of the internal market: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη παρακολούθησης της κατάστασης των υγρότοπων, καθώς και ανάπτυξης της κατάλληλης διεθνούς συνεργα­σίας στον τομέα αυτό.
6-1990, point 1.3.140; Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the com­pletion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
121989, point 2.1.196), as last amended by Directive 92/118/EEC: OJ L 62, 15.3.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.204
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 4 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 4 March.
Υπογραμμίζει τη σημασία, για το σκοπό αυτό, της επόμενης ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που θα διεξαχθεί το 1997 σχετικά με τα θέματα αυτά.
The Coun­cil welcomed the positive outcome of the seventh meeting of parties to the Montreal Pro­tocol on substances that deplete the ozone layer and asked the Commission to take account of the results and to come forward with proposals to strengthen Regulation (CE) No 3093/94.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κοινοτική στρατηγική προστασίας του στρώματος του όζοντος.
Council Conclusions on the prepara­tion of the fourth session of the Commission for sustainable development and on the outlook for the special session of the United Nations Gen­eral Assembly.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: United Nations Conference on Envi­ronment and Development (UNCED): Bull.
3093/94 του Συμβου­λίου σχετικά με τις ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος — ΕΕ L 333 της 22.12.1994 και Δελτίο 12-1994," σημείο 1.2.212
Adopted on 27March. Following statements by the United Kingdom Government concerning a possible link between bovine spongiform en­cephalopathy and the appearance of a number of cases of Creutzfeldt-Jakob disease in that Mem­ber State, a meeting of experts on the Scientific Veterinary Committee was held in Brussels on 22 March, the results of which formed the basis of discussions in the Standing Veterinary Com­mittee on 25 and 26 March.
Γεωργική πολιτική
The Commission Decision contains the following provisions:
Έβδομη διάσκεψη των συμβαλλόμενων με­ρών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που εξασθενούν το στριομα του όζοντος — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.147
The United Kingdom is to report fortnightly to the Commission on the application of the mea­sures taken to protect against BSE in accordance with Community and national provisions.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
The United Kingdom is required to present fur­ther proposals to control BSE in the United Kingdom.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τα θετικά αποτελέσματα της έβδομης διάσκεψης των συμβαλλόμενων με­ρών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος και καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα αυτά και να προτείνει τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων
The Coun­cil reaffirmed its support for the follow-up proc­ess to the Rio Conference, in particular the implementation of Agenda 21, and highlighted the efforts of the European Union to achieve sustainable development. It underlined the importance in this respect of the next special session the United Nations General Assembly is due to hold on these matters in 1997.
Η Επιτροπή θα συγκαλέσει την κτηνιατρική επιτροπή το αργότερο σε έξι εβδομάδες προ­κειμένου να εξετάσει, συγκεκριμένα, την ανα­γκαιότητα συνέχισης, τροποποίησης ή άρσης της απαγόρευσης.
consider whether the ban should be continued, modified or lifted. It also agreed that if, in the wake of the discussions it was to have with the United Kingdom Government, measures were decided on to protect the population and restore confidence, it would recommend EU financial assistance for those measures.
Αναφορές: οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς Ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζύιων και προϊόντοιν της εσωτερικής αγοράς — EE L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.140 — και οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς — ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.196 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ — ΕΕ L 62 της 15.3.1993 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.204
Reference: Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ L 32, 5.2.1985) as last amended by Directive 96/17/EEC: OJ L78, 28.3.1996
Ψήφισμα του Ευροιπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα μέτρα της Επιτροπής για τη ΣΕΒ.
Parliament Resolution on the Com­mission measures on BSE.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
9­1993, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Σύμφιυνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρι­κής επιτροπής, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά προσιυρινιόν μέτρων προστασίας από τη ΣΕΒ.
12­1993, point 1.2.26 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.30
Απο­τελούν ένα πρώτο βήμα για τη σταθεροποίηση της κατάστασης, για τον καθησυχασμό τιυν καταναλοσόιν και για την προστασία του κοι­νοτικού τομέα βοδινού κρέατος τόσο στο εσο > τερικό όσο και στο εξωτερικό.
□ the use of certain substances having a hor­monal or thyrostatic action and of beta­agonists in livestock farming is prohibited, as are imports of meat from non­Community countries not complying with the conditions laid down by Community legislation.
Η απόφαση της Επιτροπής περιλαμβάνει συγκεκριμένα τα ακόλουθα στοιχεία.
The therapeutic use of beta­agonists for cows when calving will be allowed, provided that it is administered by a veterinarian in the form of an injection.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μαρτίου.
Adopted on 28 March.
Το EυρoJπαïκó Κοινοβούλιο κρί­νει απαραίτητη την άμεση εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης για την εξάλειψη της σπoγγüJÒoυς εγκεφαλοπάθεοις των ßooειδÓJv, με συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, και καλεί την Επιτροπή να 0εüJρήσει την προστασία TOJV κaτavaλoJτÓJv ως θέμα απόλυ­της προτεραιότητας.
Parliament took the view that it was vital to implement forthwith an action plan to eradicate BSE, jointly financed by the European Union, and called on the Commission to consider consumer protection as an absolute priority.
Επιθυμεί να συσταθεί μια ευρoJπaïκή επιστημονική επι­τροπή επιφορτισμένη με το συντονισμό της έρευνας, με τη διαρκή αξιολόγηση και τη διάδοση TOJV αποτελεσμά^ν και TOJV μελετών σχετικά με τη ΣΕΒ.
It also urged the Commission to ensure that all scientific findings on the subject of a possible link between BSE and Creutzfeldt­Jakob disease were made public and to conduct further research into the transmission of BSE to humans until there was clarity as to the risk to humans from eating beef from BSE­infected herds.
Το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει άλλωστε απαραίτητη την πλήρη απαγόρευση της παρα­γωγής και της χρησιμοποίησης κρέατος αλεύ­ρου ή υποπροϊόντυνν σφαγών στις ζoJoτρoφές
It called for the creation of a European scientific committee which would be responsible for the coordination of research, on­going assessment and the dissemination of data and studies on BSE.
Το Ηνωμένο Βασίλειο καλείται να υποβάλει νέες προτάσεις για τον έλεγχο της σπογγώδους εγκεψαλοπάΟειας τιον βοοειδών.
Concerned at the very difficult situation of beef farmers and producers in the United Kingdom, it took the view that the Euro­pean Union must show its solidarity with them and called for Community support measures to prevent the collapse of such an important econo­mic sector.
Γεωργική πολιτική βλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
Parliament also considered the total ban on the production and use in animal feed of meal made from meat or slaughter by­products to be essential and urged that the carcass­proc­essing standards agreed upon by the Council be applied equally in all Member States.
Η θεραπευτική αγωγή με β-ανταγωνιστές των αγελάδων μετά τον τοκετό επιτρέπεται, με την προϋπόθεση ότι οι β-ανταγωνιστές χορηγούνται από κτηνίατρο με μορφή ενέσεων.
Lastly, it called on the Commission to coordinate the monitoring of the implementation of the action plan to eradicate BSE in the United Kingdom and the other Member States and recommended that the Commission draft proposals for a Eu­rope­wide quality label for foodstuffs.
805/68 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώ­σεως των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος.
Proposal for a Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for plant protec­tion products.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.26
A five-year transitional period is planned to en­able producers who are not in such an area to adjust to the new rules.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.30
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.16
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.34
4-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 335 της 13.12.1995.
6-1995. point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 335, 13.12.1995: COM(95) 456; Bull.
Η τροπολογία αυτή έχει φραστικό χαρακτήρα.
1.3.43 Council common position: OJ 30.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.27
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Product quality
Ποιότητα των γειοργικών προϊόντων καταλόγου των γεoJργικώv προϊόντων και τροφίμων που 0εùJρoύvτaι κοινά, ο οποίος ανα­φέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricul­tural products and foodstuffs: OJ L 208, 24.07.1992; Bull.
2081/92 του Συμβου­λίου.
7/8-1992, point 1.3.164
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 6 March.
2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστα­σία το)ν γεωγραφικών εvδείξεoJV και τοιν ονο­μασιών προέλευσης TOJV γεo)ργικüJV προϊόν^ν και τοιν τροφίμων — EE L 208 της 24.7.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.164
In ac­cordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission proposes, on the basis of the lists sent in by the Member States, a non-exhaustive list of the generic names which as such may not be included in the list of pro­tected designations of origin and protected geo­graphical indications (-+ point 1.3.131).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό TOJV τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα για την περίοδο 1996/97.
Proposals for Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (1996/97).
'Εγκριση από την Επιτροπή: COMÍ96) 44 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.163
Commission approval: COM(96) 44; Bull. 1/2-1996, point 1.3.163 adopted by the
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Formally 1 March.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Adopted by the Commission on 6 March.
Οι ονομασίες που επιλέχθηκαν καλύπτουν διάφορες κατηγορίες προϊόντων, και ιδαυς τα τυριά, τα νο > πά κρέατα, τα προϊόντα με βάση το κρέας, τα φρούτα και τα λαχανικά, τις λιπαρές ουσίες και διάφορα άλλα προϊόντα (ποτά, μέλι, ζαχαριοδη προϊόντα κλπ.).
In ac­cordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission proposes the reg­istration of 320 agricultural and food products contained in a list of protected geographical indications (PGI) and protected designations of origin (PDO).
Θα προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο από τις απομιμήσεις και τις ιδιοποιήσεις, ενιο η χρησιμοποίηση τους παραχωρείται αποκλειστικά στους παραγω­γούς που είναι εγκατεστημένοι στη οριοθετημένη ζι'ονη και τηρούν αυστηρώς τους όρους παραγωγής που προσδιορίζονται στη συγγρα­φή υποχρεώσεων.
This is an initial list compiled from among the 1 400 applications for regis­tration received from the Member States, apart from Ireland, which has not submitted any regis­tration applications, and Sweden and Finland, on whose applications additional information has been requested.
Οπωροκηπευτικά
Market organization
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για την κοινή oργávoJση των aγoρÓJV, αφενός, στον τομέα TOJV οπωροκηπευτοαύν και. αφετέρου, στον τομέα TOJV μετaπoιημέvoJV προïóvrojv με βάση τα οπωροκηπευτικά.
Proposals for Council Regulations on the common organization of the market in fruit and vegetables and the common organization of the market in processed fruit and vegetables.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάρτιση μη διεξοδικού ενδεικτικού
The designations approved cover a wide variety of products, including cheese, fresh meat, meatbased products, fruit and vegetables, oils and fats and miscellaneous items, such as drinks, honey and confectionery.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 52 της 21.2.1996.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 82. 19.3.1996; Bull.
404/93 του Συμβουλίου — COM(96) 37 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.171
Adopted by the Commission on 6 March.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά την ποσότητα της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα μετά την προσχώρη­ση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σου­ηδίας — ΕΕ C 136 της 3.6.1995.
This proposal, which supplements the two proposals currently being considered by the Council, incorporates the conclusions of the report pre­sented by the Commission in October 1995 and aims to resolve the problems which have arisen in connection with the market organization by creating a new and sustainable equilibrium be­tween the various interests involved while at the same time safeguarding the main objectives of the regime.
COM(95) 115 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.110
The main points of the proposal are as follows:
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λει­τουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς της μπανάνας — Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.178
O change in the allocation of the tariff quota be­tween the three categories of operator concerned to take account of the fact that the bananas imported by the three new Member States come mainly from Latin America;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρώτη πρόταση στις 14 Μαρτίου.
Parliament opinion on the first proposal adopted on 14 March.
Ευνοϊκή, με πολυάριθμες τροπολογίες. Το Κοινοβούλιο προτείνει συγκεκριμένα να δικαιούνται οι οργανώσεις των παραγωγών μεταβατικής πε­ριόδου προσαρμογής έξι ετών αντί των τεσσά­ρων και, όσον αφορά τους περιορισμούς που επιβάλλονται στις αποσύρσεις, να γίνουν λιγό­τερο αυστηροί, αφενός, αυξάνοντας την ελάχι­στη επιλέξιμη ποσότητα και, αφετέρου, αυξά­νοντας την κοινοτική χρηματοδότηση του λει­τουργικού κεφαλαίου.
Although broadly in favour of the proposal, Parliament proposed a number of amendments, in particular that producers' orga­nizations should be allowed a transitional period of six rather than four years and that the re­strictions imposed on withdrawals be relaxed, on the one hand, by increasing the minimum volume eligible and, on the other, by increasing Community financing of the operational fund.
Προτείνει επίσης ελασ­τικότητα στο επίπεδο των τιμών απόσυρσης ορίζοντας σταθμικούς μέσους όρους για ορι­σμένα προϊόντα.
It also proposed flexibility with regard to price le­vels for withdrawals by establishing weighted averages for some products.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται εξάλλου υπέρ της ενίσχυσης της καταπολέμη­σης της απάτης και της θέσπισης κυρώσεων, υπέρ της διατήρησης σε ισχύ των υφιστάμενων μέτρων για τους κελυφωτούς καρπούς καθώς και υπέρ της θέσπισης ενός προγράμματος περιφερειακής ενίσχυσης.
Parliament was also in favour of stepping up measures to combat fraud and establishing penalties, keeping the measures for nuts in force and establishing a regional aid programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
□ alignment of conditions for the issue of import licences for non­traditional ACP bananas on those already in force for traditional ACP ba­nanas;
D τροποποίηση της κατανομής της δασμολο­γικής ποσόστωσης μεταξύ τιον τριών κατηγο­ριών ενδιαφερόμενων φορέων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εισαγωγές μπανανών τιον τριών νέων κρατών μελών προέρχονται κυρίως από τη Αατινική Αμερι­κή'
□ inclusion of provisions to help operators con­fronted with adverse circumstances beyond their control by allowing them a less harsh reference period;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δεύτερη πρόταση στις 14 Μαρτίου.
Parliament opinion on the second proposal de­livered on 14 March.
Το Κοινο­βούλιο εκδίδει ευνοϊκή γνώμη με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν ιδόος τη διατήρηση της άμεσης διαπραγμάτευσης μεταξύ φορέων μεταποίησης και παραγωγών.
Parliament was in favour of the proposal, subject to some amendments concerning, in particular, maintaining direct negotiation between processors and producers.
Όσον αφορά το καθεστώς τιον ενισχύσειυν για τη μεταποίηση της ντομάτας, προτείνει μικρή χαλάρωση στο επίπεδο των ποσοστώσεων καθώς και αύξηση της ποσότητας που δικαιούται ενίσχυσης για μεταποίηση.
As regards the aid scheme for tomato proc­essing, it proposed a slightly more flexible stance on quotas and an increase in the volume eligible for processing aid.
D εξομοίωση τιον όρων χορήγησης αδειών εισαγωγής για τις μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ με τους όρους που ισχύουν ήδη για τις παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ'
O the possibility for new importers meeting cer­tain conditions (such as having imported a mini­mum quantity for three consecutive years) to be included in the category of traditional importers. OJ C 121, 25.4.1996; COM(96) 82
404/93 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 (OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
404/93 του Συμβουλίου — EE L 47 της 25.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.74 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά
1/2­1993, point 1.2.74), as last amended by Reg­ulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994 References:
Δελτίο ΕΕ 3-1996
1/2­1996, point 1.3.171
Καπνός διαδοχικών ετών), να μεταπηδήσουν στην κατηγορία τοιν παραδοσιακιΰν εισαγιυγέων.
Proposal for a Council Regulation adapting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the vol­ume of the annual tariff quota for the import of bananas into the Community following the acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 136, 3.6.1995: COM(95) 115; Bull.
ΕΕ C 121 της 25.4.1996 και COMÍ96) 82
4­1995, point 1.3.110
Ζάχαρη
10­1995, point 1.3.178
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/96 του Συμβουλίου που τροποπο^ί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down gen­
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποο'ί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture eral rules on the definition, description and pre­sentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
1785/81 για την κοινή oργάvoJση TOJV αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
Commission Decision 94/871/EC on the clear­ance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the EAGGF Guarantee Section: OJ L 352, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.165
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 1.2.1996.
Commission proposal: OJ C 28. 1.2.1996; COM (95) 570; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 27 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 March.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού) Κοινοβουλίου στις 27 Μαρτίου.
Approved by the Commission on 27 March.
Ευνοϊκή, με μία τροπολογία φραστι­κού χαρακτήρα.
The other financial correc­tions relate to export refunds, beef in public stor­age, livestock premiums, cereal stocks, wine and tobacco.
ΕΕ C 117 της 22.4.1996
Decision to raise no objection
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215, 30.7.1992; Bull.
2075/92 του Συμβουλίου — EE L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.142 —, όπο)ς τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EC) No 711/95: OJ L 73, 1.4.1995; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου.
Adopted on 4 March.