natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον κανένας συμμετέχων δεν έχει απορρίψει την πρόταση κοινής στάσης, και δεν την έχουν αποδεχθεί όλοι οι συμμετέχοντες, η πρόταση παραμένει για μια δεύτερη περίοδο οκτώ ημερολογιακών ημερών.
If no participant has rejected the common line proposal, but not all participants have accepted it, the proposal shall be retained for a second period of eight calendar days.
γ) Εάν ο συμμετέχων που έκανε την πρόταση και ένας συμμετέχων που έχει προτείνει τροποποίηση ή εναλλακτική πρόταση δεν μπορούν να συμφωνήσουν με την κοινή στάση κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου, είναι δυνατόν να παραταθεί η περίοδος αυτή με κοινή συναίνεση τους.
(c) If the instigating participant and a participant who has proposed a modification or alternative cannot agree on a common line within the second period, this period can be extended by their mutual consent.
Η Γραμματεία ενημερώνει όλους τους συμμετέχοντες σχετικά με την παράταση αυτή.
The Secretariat shall inform all participants of such an extension.
ε) Η Γραμματεία ενημερώνει όλους τους συμμετέχοντες σχετικά με το κατά πόσον έχει αρχίσει να ισχύει η κοινή στάση ή εάν έχει απορριφθεί.
(e) The Secretariat shall inform all participants that the common line has either gone into effect or has been rejected.
Η κοινή στάση αρχίζει να ισχύει τρεις ημερολογιακές ημέρες μετά τη σχετική αναγγελία.
The common line will take effect three calendar days after this announcement.
Η Γραμματεία, με το σύστημα on-line, διαθέτει σε σταθερή βάση ενημερωμένα πρακτικά σχετικά με κάθε κοινή στάση που έχει γίνει δεκτή ή σχετικά με την οποία δεν έχει ληφθεί απόφαση.
The Secretariat shall on the on-line system make available a permanently updated record of all common lines that are accepted or undecided.
Ισχύς μιας κοινής στάσης α) 1.
Validity of a common line
Οι κανόνες μιας συμφωνηθείσας κοινής στάσης αντικαθιστούν τους κανόνες του διακανονισμού μόνο όσον αφορά το έργο που αναφέρεται συγκεκριμένα στην κοινή στάση.
The mies of an agreed common line supersede the mies of the Arrangement only for the project specified in the common line.
Οι συμμετέχοντες οι οποίοι έχουν συμφωνήσει σε μια κοινή στάση ενημερώνουν τη Γραμματεία εφόσον αυτή η κοινή στάση δεν παρουσιάζει πλέον ενδιαφέ­ρον.
The participants who have agreed to the common line should inform the Secretariat when the common line is no longer of interest.
Η Γραμματεία προβαίνει στην αναθεώρηση της κοινής στάσης μετά την πάροδο διετίας από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η κοινή στάση, κάνοντας τη σχετική υπενθύμιση στους συμμετέχοντες.
The Secretariat shall initiate a review of the common line after each period of two years from the date on which the common line has come into force by reminding the participants.
Η κοινή στάση εξακο­λουθεί να ισχύει στην περίπτωση που ένας συμμετέχων προβεί στη σχετική υπόδειξη εντός 14 ημερολογιακών ημερών.
The common line shall remain in force if any participant so indicates within 14 calendar days.
β) Η πρόθεση υποβολής προσφοράς ευνοϊκότερης από αυτήν που έχει συμφωνηθεί στην κοινή στάση κοινοποιείται σε όλους τους συμμετέχοντες και στη Γραμματεία, τουλάχιστον 60 ημερολογιακές ημέρες πριν από κάθε ανάληψη υποχρέωσης.
(b) The intention to submit a bid that is more favourable than agreed in the common line must be notified to all participants and to the Secretariat at least 60 calendar days before any commitment.
Στην κοινοποίηση εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους αναλήφθηκε η υποχρέωση, επίσης δε εξηγείται με ποιο τρόπο η ανειλημμένη υποχρέωση δεν οδηγεί σε απόφαση αγοράς (που περιλαμβάνει ενδεχομένως το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας ΔΑΠ) που επηρεάζεται από τη διαθεσιμότητα βοήθειας.
The notification must include an explanation of the reason for the commitment as well as a justification of how the commitment does not result in a purchasing decision (possibly including the outcome of an ICB procedure) which is influenced by the availability of aid.
Εφόσον ένας συμμετέχων που ενδιαφέρεται γι' αυτή τη συγκεκριμένη συναλλαγή το ζητήσει, η Γραμματεία οργανώνει διαπροσωπικές διαβουλεύσεις.
If any participant, interested in this specific transaction so requests, the Secretariat shall organize a face-to-face consultation.
Οι συμμετέχοντες δεν πρέπει να ανα­λάβουν καμία υποχρέωση εντός 28 ημερολογιακών ημερών μετά τις διαπροσωπικές διαβουλεύσεις, εκτός εάν έχει καθοριστεί μια εναλλακτική κοινή στάση, ή 60 ημερολογιακές ημέρες μετά την κοινοποίηση.
Participants shall refrain from making any commitments until 28 calendar days after the face-to-face consultation unless an alternative common line is established, or 60 days after notification.
Κάθε συμμετέχων μπορεί να διατηρήσει το δικαίωμα να μετέχει σε μια προσφορά χρηματοδότησης η οποία είναι ευνοϊκότερη από αυτήν που έχει συμφωνηθεί στα πλαίσια της κοινής στάσης σύμφωνα με την παράγραφο 16 του διακανονισμού.
Any participant can reserve the right of matching a finance offer which is more favourable than agreed in the common line in accordance with paragraph 16 of the Arrangement.
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
To ensure developmental quality of projects in developing countries financed totally or in part by official development assistance (ODA), a number of criteria have been developed in recent years by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD. They are essentially contained in the:
ΣΥΝΟΧΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΧΩΡΑΣ (ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ)
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
(αναφέρατε το κείμενο στο οποίο περιλαμβάνεται το σχέδιο, π.χ. πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων της οικείας χώρας).
(Specify policy document mentioning the project, for example public investment programme of the recipient country).
Συγχρηματοδοτείται το πρόγραμμα από διεθνή φορέα αναπτυξιακής χρηματο­δότησης;
Is the project being co-financed with an international development finance institution'?
Μήπως υπάρχουν αποδείξεις ότι το σχέδιο έχει ήδη εξεταστεί και απορριφθεί από διεθνή φορέα αναπτυξιακής χρηματοδότησης ή άλλο μέλος της Επιτροπής Βοήθειας για την Ανάπτυξη, εξαιτίας της χαμηλής του αναπτυξιακής προτεραι­ότητας;
Does evidence exist that the project had been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC member on grounds of low developmental priority?
Αν πρόκειται για σχέδιο του ιδιωτικού τομέα, έχει αυτό εγκριθεί από την κυβέρνηση της δικαιούχου χώρας;
In case of a private-sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Καλύπτεται το σχέδιο από διακυβερνητική συμφωνία που προβλέπει την ανάπτυξη ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων βοήθειας εκ μέρους του δωρητού στη δικαιούχο χώρα;
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
Relevant principles concern project appraisal under:
Ποια εκ των κατυπέρω μεθόδο)ν θα επιλεγεί όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων; (Για ορισμούς βλέπε τις αρχές που περιλαμβάνονται στις ορθές πρακτικές κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων όσον αφορά την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια): α) διεθνής διαγωνισμός (αρχή III των ανωτέρω πρακτικών και παράρτημα 2 αυτής: ελάχιστες προϋποθέσεις ενός αποτελεσματικού διεθνούς διαγωνι­σμού)' β) εθνικός διαγωνισμός (αρχή IV των ανωτέρω πρακτικών)' γ) άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις (αρχές V, Α ή Β των ανωτέρω πρακτικών).
(a) International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: 'Minimum conditions for effective international competitive bidding').
Προβλέπεται ο έλεγχος των τιμών και της ποιότητας των προμηθειών (παράγρα­φος 63 των ΑΑΣ);
Is it envisaged to check price and quality of suppliers? (Paragraph 63 of the PPA.)
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
(i) the CIRR should be representative of final commercial lending rates of interest in the domestic market of the currency concerned;
Λαμβάνοντας υπόψη τους προαναφερθέντες στόχους, οι συμμετέχοντες αποφάσισαν ότι τα ΕΕΑ καθορίζονται προσθέτοντας ένα σταθερό περιθώριο στο αντίστοιχο βασικό επιτόκιο.
In view of these aims, the participants have decided that CIRRs shall be set at a fixed margin above their respective base rates.
α) Για κάθε νόμισμα το βασικό επιτόκιο μπορεί να είναι: i) ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα τριετούς ισχύος με προθεσμία αποπληρωμής έως 5 έτη, ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα πενταετούς ισχύος με προθεσμία απο­πληρωμής από 5 ως 8,5 έτη και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα επταετούς ισχύος με προθεσμία αποπληρωμής άνω των 8,5 ετών ή ii) ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα πενταετούς ισχύος ανεξαρτήτως προθεσμίας λήξης, εκτός των περιπτώσεων στις οποίες οι συμμετέχοντες συμφώνησαν διαφορετι­κά.
(i) three-year government bond yield for repayment tenns up to and including five years, five-year government bond yields for over five up to and including eight-and-a-half years, and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years; or
β) Το σταθερό περιθώριο είναι 100 βασικές μονάδες, εκτός των περιπτώσεων στις οποίες οι συμμετέχοντες συμφώνησαν διαφορετικά.
The fixed margin is 100 basis points, except where the participants have agreed otherwise.
Οι συμμετέχοντες θα αναθεωρήσουν μέχρι το τέλος του 1993 τον τύπο του διαφοροποιημένου προεξοφλητικού επιτοκίου.
The Participants shall review the DDR formula by the end of 1993.
Αυτό μπορεί να επιφέρει μεταβολή του τύπου για όλα τα νομίσματα, που περαιτέρω συνεπάγεται κατάλληλες τιμές στην αγορά μακροπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των πιστώσεων βοήθειας.
This could lead to changes in the formula for all currencies, which further reflects appropriate long term market rates, taking into account the characteristics of aid credits.
Με την προοπτική ότι η σφαιρική αποσύνδεση της βοήθειας αποτελεί έναν από τους καλύτερους τρόπους περιορισμού των στρεβλώσεων του εμπορίου, οι συμμετέχοντες συνεργάζονται με την EBA για να θέσουν στόχους για την αποσύνδεση μέχρι το τέλος του 1992.
From the perspective that global untying of aid is one of the best ways to reduce trade distortions, the Participants shall cooperate with the DAC to develop targets for untying by the end of 1992.
Στο πλαίσιο αυτής της περαιτέρω εργασίας πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο οι περιπτώσεις, κατά τις οποίες η βοήθεια μπορεί να θεωρηθεί μη συνδεδεμένη ή μερικώς μη συνδεδεμένη.
In the context of this further work, a more precise definition of the circumstances in which aid can be considered to be untied or partially untied needs to be developed.
iii) Τομείς
(iii) Sectors
Οι συμμετέχοντες σημειώνουν ότι οι διαπραγματεύσεις θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ για τις επιδοτήσεις στη γεωργία, τις επιχειρήσεις χάλυβα και τον εξοπλισμό.
The Participants note that negotiations will take place in the GATT context on subsidies for agriculture and for steel plant and equipment.
Το κατά πόσον θα χρειαστούν περαιτέρω συμπληρωματικές κατευθύνσεις στο διακανονισμό του ΟΟΣΑ στους τομείς αυτούς, θα μελετηθεί όταν θα είναι πλέον γνωστή η έκβαση των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
The need for further or complementary guidelines in the Agreement on guidelines for officially supported export credits in these areas will be considered when the outcome of the negotiations in the GATT context is known.
Σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις, οι συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν τη γενική αρχή κατά την οποία το επίπεδο των ασφαλίστρων που επιβάλλονται για την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων δεν πρέπει να είναι καταφανώς ανεπαρκές για τη μακροπρόθεσμη κάλυψη κόστους και απωλειών και θα αναθεωρήσουν το τμήμα αυτό μετά την περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
In accordance with their international obligations, the participants reaffirm the general principle that the level of premia charged for export credit insurance should not be manifestly inadequate to cover long-term costs and losses, and will review this section upon completion of the Uruguay Round.
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να διευκρινισθούν περαιτέρω οι έννοιες αυτές και προς το σκοπό αυτό η ΟΠΕ (ομάδα εξαγωγικών πιστώσεων) θα υποβάλει σχετική έκθεση.
In the meantime, these concepts need to be further clarified and a report shall be made by the ECG to this end.
Επιτόκια βάσης ΕΤΔ
(v) SDR-based rate
Οι συμμετέχοντες θα αναθεωρήσουν μέχρι το τέλος του 1993 τον τύπο των επιτοκίων που βασίζονται στο ΕΤΔ.
The Participants shall review the SDR-based rate formula by the end of 1993.
Αυτό μπορεί να επιφέρει την κατάργηση των επιτοκίων που βασίζονται στο ΕΤΔ και ταυτόχρονα να οδηγήσει σε νέα συμφωνία επί των ΔΠΕ.
This could lead to the elimination of the SDR-based rate and a new agreement on a DDR reached at the same time.
Συμφωνία περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών (')
GATT Agreement on trade in civil aircraft of 12 April 1979
Άρθρο 1
Product coverage
Για τους σκοπούς της παρούσης συμφωνίας, η έκφραση «πολιτικά αεροσκάφη» υποδηλώνει: α) όλα τα αεροσκάφη εκτός των στρατιωτικών β) όλα τα λοιπά προϊόντα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
For the purposes of this Agreement 'civil aircraft' means (a) all aircraft other than military aircraft and (b) all other products set out in Article 1.1. above.
Κρατικές ενισχύσεις, εξαγωγικές πιστώσεις και αεροσκαφών
Government support, export credits, and aircraft marketing
Οι υπογράφουσες χώρες σημειώνουν ότι οι διατάξεις της συμφωνίας περί ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (συμφωνία περί επιδοτήσεων και αντισταθμιστικών μέτρων) εφαρμόζονται στο εμπόριο των πολιτικών αεροσκαφών.
Signatories note that the provisions of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (Agreement on subsidies and countervailing measures) apply to trade in civil aircraft.
Επιβεβαιώνουν ότι, στη συμμετοχή τους και στις ενισχύσεις τους στα προγράμματα τα σχετικά με τα πολιτικά αεροσκάφη, θα προσπα­θήσουν να αποφύγουν τις δυσμενείς συνέπειες στο εμπόριο των πολιτικών αεροσκαφών υπό την έννοια του άρθρου 8, παράγραφοι 3 και 4, της συμφωνίας περί επιδοτήσεων και
They affirm that in their participation in, or support of, civil aircraft programmes they shall seek to avoid adverse effects on trade in civil aircraft in the sense of Articles 8.3. and 8.4. of the Agreement on subsidies and countervailing measures. They also shall take into account the special factors which apply in the aircraft sector, in particular the widespread governmental support in this area, their international economic interests, and the desire of producers of all signatories to participate in the expansion of the world civil aircraft market.
(') ΔημοιιιευΟείαα από την GATT. Γενεύη 1985.
Including lhe Protocol (19S6) amending the Annex to the Agreement, published by GATT, Geneva, 1990.
Άρθρο 8 και διακανονισμός
Article 8
Επιτήρηση, εξέταση, διαβουλεύσεις των διαφορών
Surveillance, review, consultation, and dispute settlement
Συνιστάται Επιτροπή Εμπορίου Πολιτικών Αεροσκαφών (αποκαλούμενη στο εξής «η επιτροπή») που θα αποτελείται από εκπροσώπους όλων των μερών που υπέγραψαν τη συμφωνία.
There shall be established a Committee on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as 'the Committee') composed of representatives of all signatories.
Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρο της.
The Committee shall elect its own chairman.
Συνέρχεται όταν υπάρχει ανάγκη, αλλά τουλάχιστο μία φορά το έτος προκειμένου να δίνει την ευκαιρία στις υπογράφουσες χώρες να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για κάθε θέμα που αναφέρεται στην εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου και του θέματος της εξελίξεως της βιομη­χανίας κατασκευής πολιτικών αεροσκαφών, για να καθορίζει αν πρέπει να επέλθουν τροποποιήσεις προκειμένου να παραμείνουν οι συναλλαγές ελεύθερες και απαλλαγμένες από νοθεύσεις, να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα για το οποίο δεν κατέστη δυνατό να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση μέσω διμερών συζητήσεων, καθώς και για να ασκεί τις αρμοδιότητες που θα ήταν δυνατό να της ανατεθούν βάσει της παρούσης συμφωνίας ή από τα υπογράφοντα μέρη.
It shall meet as necessary, but not less than once a year, for the purpose of affording signatories the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement, including developments in the civil aircraft industry, to determine whether amendments are required to ensure continuance of free and undistorted trade, to examine any matter for which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral consultations, and to carry out such responsibilities as are assigned to it under this Agreement, or by the signatories.
Η επιτροπή προβαίνει κάθε χρόνο σε μία εξέταση της εφαρμογής και της λειτουργίας της παρούσης συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της.
The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof.
Η επιτροπή πληροφορεί κάθε χρόνο τα συμβαλλόμενα μέρη της Γενικής Συμφωνίας, για τα γεγονότα που επισυνέβησαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The Committee shall annually inform the Contracting Parties to the GATT of developments during the period covered by such review.
Το αργότερο κατά τη λήξη του τρίτου έτους από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συμφωνίας και στη συνέχεια περιοδικά, τα υπογράφοντα μέρη αρχίζουν νέες διαπραγματεύσεις με σκοπό να διευρύνουν και να βελτιώσουν τη συμφωνία με βάση την αμοιβαιότητα.
Not later than the end of the third year from the entry into force of this Agreement and periodically thereafter, signatories shall undertake further negotiations, with a view to broadening and improving this Agreement on the basis of mutual reciprocity.
Ειδικότερα συνιστά κατάλληλο βοηθητικό όργανο προκειμένου να διασφαλισθεί μία διαρκής ισορροπία των αμοιβαίων πλεονε-
In particular, it shall establish an appropriate subsidiary body in order to ensure a continuing balance of mutual advantages, reciprocity and equivalent results with regard to the implementation of the provisions of Article 2 above related to product coverage, the end-use systems, customs duties and other charges.
Κάθε υπογράφον μέρος εξετάζει με κατανόηση τις παραστάσεις στις οποίες προβαίνει κάθε άλλο υπογράφον μέρος και προσφέρεται το συντομότερο δυνατό να διεξαγάγει διαβουλεύσεις επί των παραστάσεων αυτών εφόσον αυτές αναφέρονται σε θέμα που θίγει την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας.
Each signatory shall afford sympathetic consideration to and adequate opportunity for prompt consultation regarding representations made by another signatory with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Τα υπογράφοντα μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι επιθυμητό να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με τα λοιπά υπογράφοντα μέρη στο πλαίσιο της επιτροπής, με σκοπό την αναζήτηση λύσεως που θα είναι αμοιβαίως αποδεκτή πριν από την έναρξη ερεύνης που θα αποσκοπεί στον προσδιορισμό της υπάρξεως, του βαθμού και των συνεπειών κάθε υποτιθεμένης επιδοτήσεως.
Signatories recognize the desirability of consultations with other signatories in the Committee in order to seek a mutually acceptable solution prior to the initiation of an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες πριν από την έναρξη μιας εσωτερικής διαδικασίας τέτοιας φύσεως, καμία διαβούλευση δεν είχε λάβει χώρα, τα υπογράφοντα μέρη κοινοποιούν αμέσως στην επιτροπή την έναρξη της διαδικασίας αυτής και διεξάγουν ταυτόχρονα διαβουλεύσεις προκειμένου να εξευρεθεί λύση κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, η οποία θα απεμάκρυνε την αναγκαιότητα προσφυγής σε αντισταθμιστικά μέτρα.
In those exceptional circumstances in which no consultations occur before such domestic procedures arc initiated, signatories shall notify the Committee immediately of initiation of such procedures and enter into simultaneous consultations to seek a mutually agreed solution that would obviate the need for countervailing measures.
Κάθε υπογράφον μέρος που θα έκρινε ότι τα εμπορικά του συμφέροντα στον τομέα της κατασκευής, της επισκευής, της συντηρήσεως, της ανακατασκευής, της μετατροπής, της μεταποιήσεως πολιτικών αεροσκαφών υπέστησαν ή κινδυνεύουν να υποστούν ζημία από μέτρο που έχει ληφθεί από άλλο υπογράφον μέρος, δύναται να ζητήσει από την επιτροπή να εξετάσει το θέμα.
Should a signatory consider that its trade interests in civil aircraft manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion have been or are likely to be adversely affected by any action by another signatory, it may request review of the matter by the Committee.
Μετά την παραλαβή μιας τέτοιας αιτήσεως, η επιτροπή συνέρχεται μέσα σε τριάντα ημέρες και εξετάζει το θέμα όσο το δυνατό ταχύτερα με σκοπό να φθάσει σε λύση των προβλημάτων μέσα στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα και ειδικότερα πριν δοθεί αλλού οριστική λύση στα προβλήματα αυτά.
Upon such a request, the Committee shall convene within 30 days and shall review the matter as quickly as possible with a view to resolving the issues involved as promptly as possible and in particular prior to final resolution of these issues elsewhere.
Από την άποψη αυτή, η επιτροπή δύναται να λαμβάνει αποφάσεις ή να προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις.
In this connection, the Committee may issue such mlings or recommendations as may be appropriate.
Η εξέταση δεν θίγει τα δικαιώματα που τα υπογράφοντα μέρη αντλούν από τη Γενική Συμφωνία ή από όργανα που έγιναν αντικείμενο πολυμερούς διαπραγματεύσεως υπό την αιγίδα της ΓΣΔΕ, στο μέτρο που εφαρμόζονται στο εμπόριο σκαφών πολιτικής αεροπορίας.
Such review shall be without prejudice to the rights of signatories under the GATT or under instruments multilaterally negotiated under the auspices of the GATT, as they affect trade in civil aircraft.
Με σκοπό να υποβοηθήσουν την εξέταση των προβλημάτων που τίθενται, στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας και των οργάνων που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η επιτροπή δύναται να παρέχει κατάλληλη τεχνική βοήθεια.
For the purposes of aiding consideration of the issues involved, under the GATT and such instmments, the Committee may provide such technical assistance as may be appropriate.
Τα υπογράφοντα μέρη συμφωνούν ότι, όσον αφορά οποιαδήποτε διαφορά που αναφέρεται σε σημείο που υπάγεται στην παρούσα συμφωνία αλλά όχι σε άλλα όργανα που έγιναν αντικείμενο πολυμερούς διαπραγματεύσεως υπό την αιγίδα της ΓΣΔΕ, οι υπογράφουσες χώρες και η επιτροπή θα εφαρμόζουν mutatis mutandis τις διατάξεις των άρθρων XXII και XXIII της Γενικής Συμφωνίας και εκείνες του μνημονίου συμφωνίας αναφορικά με τις κοινοποιήσεις, τις διαβουλεύσεις, το διακανονισμό των διαφορών και την επιτήρηση, προκειμένου να αναζητηθεί διακανονισμός της διαφοράς.
Signatories agree that, with respect to any dispute related to a matter covered by this Agreement, but not covered by other instmments multilaterally negotiated under the auspices of the GATT, the provisions of Articles XXII and XXIII of the General Agreement and the provisions of the Understanding related to notification, consultation, dispute settlement and surveillance shall be applied, mutatis mutandis, by the signatories and the Committee for the purposes of seeking settlement of such dispute.
Οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται επίσης με σκοπό το διακανονισμό κάθε διαφοράς γύρω από ένα σημείο που υπάγεται στην παρούσα συμφωνία ή σε άλλο όργανο που έγινε αντικείμενο πολυμερούς διαπραγματεύσεως υπό την αιγίδα της ΓΣΔΕ, εφόσον τα μέρη στη διαφορά συμφωνούν γι' αυτό.
These procedures shall also be applied for the settlement of any dispute related to a matter covered by this Agreement and by another instrument multilaterally negotiated under the auspices of the GATT, should the parties to the dispute so agree.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας της ΓΣΔΕ περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών στο εμπόριο μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών
Agreement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning the application of the GATT Agreement on trade in civil aircraft and on trade in large civil aircraft
Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 (92/496/ΕΟΚ) (')
Decision of the Council of 13 July 1992