natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποδεικνύει η επιτυχία των πρωτο­βουλιών για τη δημιουργία ευκαιριών απα­σχόλησης για λογαριασμό των ανέργων.
• on the supply side there is reticence to take jobs which are perceived as being degrading, because they are often synonymous with domestic service and unskilled or semi-skilled work.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να γενικευθούν σε συνεργασία με τους διάφορους φορείς συλλο­γικής δράσης, τις τοπικές αρχές και τις επιχειρή­σεις.
• on the supply side, from traditional subsidies for the setting-up of undertakings, which could be increased in cases where a 'social employer' undertakes to employ formerly unemployed people. Specific training would be provided to develop the skills needed for these new pro fessions.
Η τάση αυτή θα πρέπει να αντιστραφεί ολο­σχερώς.
As a result, the development of the services in question is either left to the undeclared employment market, or is publicly funded, which is expensive.
Στόχος της πολιτικής για την απα­σχόληση θα πρέπει να είναι η πρόληψη της ανεργίας μακράς διαρκείας.
A new initiative could stimulate both demand and supply, thus creating a 'continuum' of possibilities ranging from supply totally protected by public subsidies to totally competitive
Σε αυτό το σημείο υπάρχει επίσης ανάγκη κοινωνικού διαλόγου στον οποίο θα πρέπει να συμμετέχουν οι ίδιοι οι άνεργοι.
The scope for job creation depends largely on the existing structures and services in each country, lifestyles and tax rules.
Τέλος, η πολιτική απασχόλησης πρέπει να προ­χωρήσει σε ένα νέο μέτρο προς όφελος των νέων.
However, several estimates agree that some three million new jobs could be created in the Community, covering local services, improvements in the quality of life and environmental pro tection.
Q 3 Χ μίσος μισθός
Call for action
Πηγή Ευροτταϊιη Enne
Environmental protection
Μια τόσο ουσιαστική αλλαγή απαιτεί τη σημα­ντική ενίσχυση των δημοσίων υπηρεσιών απα­σχόλησης.
• Maintenance of natural areas and public areas (rubbish clearance, street cleaning, path clearance, etc.);
Στόχος είναι η προσωπική παρακο­λούθηση εκάστου ανέργου από τον ίδιο σύμ­βουλο.
• Water purification and the cleaningup of polluted areas;
Πολλές ανάγκες παραμένουν ακόμη ανικανο­ποίητες.
• Monitoring of quality standards ;
Π.χ. υπολογίσθηκε ότι τριπλασιάζονται οι δαπάνες λειτουργίας των
• Energy-saving equipment, particularly in housing.
Αντιτάσσεται το επιχείρημα ότι εφόσον υφί­στανται τέτοιου είδους ανάγκες η αγορά θα έπρεπε να τις ικανοποιήσει ταχέως' στην πράξη,
The effort to be made calls for adaptations in behaviour and policies at all levels: the Community level, the national level, and the local level. Since we are aware of the differing situations in Member States, we deemed it preferable not to formulate the possible solutions in unduly concise terms.
Πηγές νέων θέσεων απασχόλησης από την άποψη της ζήτησης των υπηρεσιών τίθεται το πρόβλημα του κόστους το οποίο ήδη έχει αναφερθεί σε σχέση με το κόστος εργασίας'
Recourse to saving is the only other source of financing. It would be modest in magni­tude since the borrowings envisaged would account for less than 2% of total market issues.
από την άποψη της προσφοράς, παρατηρείται απροθυμία ανάληψης εργασιών που θεω­ρούνται αβάσιμα υποτιμητικές όπως οι οικιακές εργασίες και αυτές που απαιτούν μερική ειδίκευση.
Nevertheless, in the Commission's view, the individual chapters of Part Β should pro­vide the basis for work in the various spe­cialized meetings of the Council of Minis­ters.
Όμως, απαιτούνται ορι­σμένα πολύτιμα προσόντα για τη ικανο­ποιητική εκτέλεση των εργασιών αυτών.
If conclusion along these lines were reached at the forthcoming European Council meeting, this would facilitate and actually set in motion the mobilization of the Community institutions in the pursuit of the objectives set.
Παραδείγματα: Εκ του σύνεγγυς υπηρεσίες
As for Community action proper, it is pro­posed to impart a new impetus or give a new form, but only in accordance with five priorities:
Κατ' αυτόν τον τρόπο αναδύεται μια νέα «κοινωνική οικο­νομία» η οποία περιλαμβάνει:
Through these forward-looking measures, the Community will lay the foundations for sound and lasting economic growth the benefits of which will far outweigh the cost of raising the funds required.
• παροχή βοήθειας υπό μορφή σχολικών επιδομάτων, σε νέους που αντιμετωπί­ζουν δυσκολίες διοργάνωσης δραστη­ριοτήτων αναψυχής —κυρίως αθλη­τικών—, υπηρεσίες πλαισίωσης για τα περισσότερο μειονεκτούντα άτομα'
• Pursing the social dialogue that has, to date, made for fruitful cooperation and joint decisionmaking by the two sides of industry, thereby assisting the work of the Community;
• διατήρηση των γειτονικών καταστη­μάτων τόσο στην ύπαιθρο όσο και στις απομακρυσμένες συνοικίες'
• Preparing forthwith and laying the foun­dations for the information society.
• οπτικοακουστικός τομέας'
These last two priorities hold the key to enhanced competitiveness and will enable us to exploit technical progress in the inter­ests of employment and an improvement in living conditions.
• δραστηριότητες αναψυχής και πολιτι­στικές δραστηριότητες.
The Commission thus calls on everyone to conduct a lucid analysis of our strengths and weaknesses and to adapt behaviour to the rapid changes taking place in today's world, setting our sights and focusing our determination on what the future holds.
• αποκόμιση όλων των πλεονεκτημάτων της μεγάλης αγοράς'
production with consumers' specific, and even individual, requirements.
• βελτίωση των μαζικών μέσων μεταφοράς σε τοπικό επίπεδο με τη βελτίωση των ανέσεων, την αύξηση της συχνότητας και τη σταθερότητα των δρομολογίων, και τη βελτίωση της πρόσβασης (από τους ανα­πήρους) καθώς και παροχή νέων υπηρε­σιών όπως τα ταξί συλλογικής εξυ­πηρέτησης στις αγροτικές περιοχές.
A new, far richer range of novel services in the form of information, access to databases, audiovisual, cultural and leisure facilities will be opened up to everyone. More specifically, it will be possible to gain access to general information directly, without any complicated technology, via a portable computer connected, if need be, to a television set or telephone.
• στήριξη της ανάπτυξης και της προσαρμογής των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Throughout the world, production systems, methods of organizing work and consumption patterns are undergoing changes which will have longterm effects comparable with the first indus trial revolution.
Προστασία του περιβάλλοντος
The same phenomenon will affect us as citizens.
• προστασία των φυσικών ζωνών και των κοινόχρηστων χώρων (τοπική ανα­κύκλωση αποβλήτων)'
This is the result of the development of information and communications technologies. Digital technologies, in particular, have made it possible to combine trans mission of information, sound text and images in a single high-performance system.
• επεξεργασία υδάτων και εξυγίανση των περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση '
Certain services in which the public authorities have traditionally played a leading role (health, education, social security, etc.) could be provided far more widely, rapidly and effectively.
• έλεγχος των ποιοτικών προτύπων ·
Doctors, teachers and students will have instant access to vast databases.
• δημιουργία των κύριων ευρωπαϊκών δικτύων υποδομών' ενέργειας,
This is not a technological dream for the next century.
• εξοπλισμός εξοικονόμησης κυρίως για τις κατοικίες '
It will spell changes in the way companies are organized, in managers' responsibilities and in relations with workers.
• προπαρασκευή, χωρίς καθυστέρηση, και θεμε­λίωση της κοινωνίας της πληροφορίας.
Working conditions will be transformed by the greater flexibility possible with regard to working hours, the place of work itself (teleworking) and, inevitably, terms of contract and pay systems.
Τα πλεονεκτήματα της δράσης
According to some estimates, six million Americans already work at home.
Οι δύο τελευταίες δράσεις αποτελούν το κλειδί για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και θα μας επιτρέψουν να αξιοποιήσουμε τις τεχνικές προόδους για την τόνωση της απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής.
New data transmission systems will enable com panies to globalize their activities and strategies, forging forms of partnership and cooperation on a scale never possible before.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει καμία ανάγκη για αναθεώρηση των ανώτατων ορίων που έχουν καθορισθεί για τους παρεχόμενους πόρους.
Some aspects of this new society are already being put into place; many people are beginning to reap the benefit.
Η προσφυγή στην αποταμίευση αποτελεί το μο­ναδικό πρόσθετο μέσο χρηματοδότησης.
Naturally, these changes will be led by the Triad powers first, but will gradually extend to the rest of the planet.
Ανα­μένεται να περιορισθεί σε σχετικά χαμηλό επίπεδο δεδομένου ότι ο προβλεπόμενος δανεισμός θα αποτελεί ποσοστό μικρότερο του 2 ο/ο του συνολικού ποσού των δανείων που θα εκδοθούν στις αγορές.
They will be dictated, above all, by the needs of the users, both companies and consumers alike. Industry is already beginning to adapt to these new prospects, large-scale reorganizations are in train.
Ο επιδιωκόμενος στόχος απαιτεί την επίδειξη ευελιξίας όσον αφορά τις στάσεις και τις πολιτικές σε όλα τα επίπεδα: το κοινοτικό, το εθνικό και το τοπικό.
They are making the traditional distinctions, for example between electronics, information technology, telecommunications and the audiovisual sectors, increasingly obsolete.
μεταβολή επί του προτύπου ανάπτυξης που εφαρμόζουμε.
Above all, these changes have been brought about by market pressure and companies' own initiative.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατό να καλυφθεί το πλήθος των αναγκών που υφίστανται σήμερα και εκείνες που θα προ­κληθούν από τις αλλαγές της οργάνωσης των κοινωνιών μας καθώς και της οργάνωσης και του καταμερισμού της εργασίας.
It is in Europe's interests to meet this challenge since the first economies which successfully complete this change, in goods conditions, will hold significant competitive advantages.
Οι ανάγκες μετακινήσεων θα είναι μικρότερες, ενώ θα διατίθενται προϊόντα και υπηρεσίες που θα συνδυάζουν τα πλεονεκτήματα της μαζικής παραγωγής με τις ειδικότερες, ακόμη και προσω­πικές ανάγκες των καταναλωτών.
Promote the use of information technologies launch European projects on applications and public services (transport, health, training, education and civil protection) and strengthen cooperation between administrations (IDA programme) promote teleworking ensure closer involvement of users in the drafting and implementation of technology policies develop the basic networks (ISDN and broadband)
Επίσης, θα διευρυνθεί ο ρόλος της αγοράς. Οι γιατροί, οι καθηγητές, οι φοιτητές θα μπορούν να έχουν άμεση πρόσβαση σε τεράστιες βάσεις δεδομένων.
Develop training on new technologies logies encourage acquisition of the basic knowledge required in order to use new technologies and exploit their potential ensure widespread use of new technologies in teaching and training adapt the training for engineers and researchers chers
Βεβαίως, η αλλαγή αυτή πραγματοποιείται πρώτα στις χώρες της τριάδας, ενώ κατόπιν θα επεκταθεί
The keys to the success of this plan are to define the measures clearly, to specify a timetable and to put in place the resources.
Θα επηρεαστούν σε μεγάλο βαθμό οι δομές και οι μέθοδοι παραγωγής.
It is proposed that a task force on European information infrastructures be established with a direct mandate from the Euro-
υπηρεσίες που προσφέρει, περισσότερες απο 350000 θέσεις εργασίας.
in order to break the vicious circle perpetuated by the weaknesses on both the demand and supply sides.
Η διάδοση των νέων τεχνολογιών σε παγκόσμιο επίπεδο είναι αναπόφευκτη.
It should report to the President of the European Council by 31 March 1994 so that the plan can be put into action by mid-1994 after consultation with the parties concerned and the approval of the European Council.
Οι μεταβολές αυτές πραγματοποιούνται κατά πρώτο λόγο υπό την πίεση της αγοράς και κατόπιν πρωτοβουλιών των επιχειρήσεων.
The transport network has motorways with several lanes, and access roads and service areas allowing motorists to drive wherever they choose.
προοδευτικά στον υπόλοιπο πλανήτη.
This infrastructure is necessary for the development of multimedia services.
Θα καθο­ριστεί, καταρχάς, από τις ανάγκες των χρηστών, όχι μόνον των επιχειρήσεων αλλά και των κατα­ναλωτών.
It would use the most advanced data trans mission technologies (optical fibre) and fully capitalize on the digitization and high speed transfer of information (high definition, interactive and multifunction systems).
Η βιομηχανία αρχίζει, ήδη, να προσαρ­μόζεται στη νέα αυτή προοπτική.
• highways along which information will move: these will be the broadband optical fibre networks
Έχουν δρομο­λογηθεί οι αναδιαρθρώσεις μεγάλης κλίμακας.
This would extend the integrated services digital networks to be established throughout the Community by the year 2000.
Ο παραδοσιακός διαχωρισμός τομέων όπως η ηλεκτρονική, η πληροφορική, οι τηλεπικοινωνίες και τα οπτικοακουστικά προϊόντα καθίσταται όλο και περισσότερος παρωχημένος.
• access roads and service areas: these will be the services (disks, files, databases, electronic mail services and host com puters);
Καταρ­γούνται οι διακρίσεις μεταξύ δευτερογενούς και τριτογενούς τομέα, μεταξύ βιομηχανίας και υπηρεσιών.
Europe's telephone networks are already international, but the digital networks for carrying information in the form of text, data or images are mainly being developed on a purely national basis.
Στην Ευρώπη αναμένεται να επιταχυνθεί, ενώ υποχρεώνει τις δημόσιες αρχές να ανασκο­πήσουν το ρυθμιστικό πλαίσιο.
These services are necessary for diversification of the applications on a given infrastructure network:
Έχουν εκδηλωθεί ανησυχίες όσον αφορά την απασχόληση.
• Electronic images: interactive video ser vices will revolutionize working methods, training and leisure activities.
Είναι δύσκολη η ακριβής εκτίμηση του στοιχείου αυτού.
The objective is to ensure Europe-wide interoperability of these new à ία carte' services by 1997.
Ωστόσο, με την αύξηση της παραγωγι­κότητας που διασφαλίζουν στο σύνολο του βιομηχανικού ιστού, οι τεχνολογίες αυτές διασφαλίζουν, επίσης, τη διατήρηση μεγά­λου αριθμού θέσεων εργασίας οι οποίες, δια­φορετικά, θα χάνονταν.
• Electronic access to information: this will entail bringing together information (administrative, scientific, cultural or other data) in databases to which all users in the Community should have access.
Η διαλειτουργικότητα δεν διασφαλίζεται, ακόμη, πλήρως.
Promotion of four priority applications: teleworking, teletraining, telemedicine and links between administrations.
Το βασικό μειονέκτημα για την Ευρώπη είναι ο κατακερματισμός των διαφόρων αγορών και η απουσία σημαντικών διαλειτουργικών ζεύξεων.
At the moment, the Council of Ministers and the European Parliament are continuing their discussions on the development of data communications (IDA) networks. In the autumn the Commission submitted two proposals on telecommunications net works containing a series of guidelines (master plan) on the integrated services digital network (ISDN) and broadband net works.
Για να ξεπεραστεί, πρέπει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να υπάρξει η θέληση και να διατεθούν τα μέσα σε πλαίσιο συνεργασίας του ιδιωτικού με τον δημόσιο τομέα.
• Teleworking: Projects are already under way in the Member States. The Com munity would support pilot programmes on the establishment of a transfrontier network for the management of human resources.
Ήδη, στα κράτη που έχουν το προβάδισμα όσον αφορά την ελευθέρωση, η αγορά αναπτύσσεται με ταχύτερους ρυθμούς, ενώ οι τελικές τιμές πώλησης μειώνονται.
The biggest difficulty encountered in the discussions concerns the content of the work: some Member States feel that it should cover the infrastructure only but most think that it should cover not only the infrastructure but also the associated ser vices.
Προτεραιότητες
Target area for Strategic Projects
- Προώθηση της τηλεργασίας
— establishment of highspeed communication network
■ Διασφάλιση δικτύων
— consolidation of integrated services digital network
• να διασυνδεθούν τα διάφορα δίκτυα και να καταστούν διαλειτουργικές οι διάφο­ρες υπηρεσίες'
Development theme II this need which all the Member States emphasized in their contributions.
Υπ' αυτή την οπτική προτείνεται η υιοθέτηση οκτώ έργων στρατηγικού χαρακτήρα, ο κατά­λογος των οποίων επισυνάπτεται.
• seek the optimum combination of existing transport modes (multimodality), in order to enhance performance and at the same time reduce their environmental impact.
Η καθημερινή πρακτική μας δίνει την εικόνα αυτοκινητοδρόμων όπου κυκλοφορούν πρόσωπα και εμπορεύματα και των οποίων το πλάτος είναι συνάρτηση της πυκνότητας της κυκλο­φορίας.
Europe's ascendancy in the past was due to the quality of its communications networks, which gave its inhabitants easy access to natural and technical resources.
Αφορούν όχι μόνο τα υλικά δίκτυα αλλά και τις υπηρεσίες και τις εφαρμογές.
By developing the movement of people and goods, Europe has been able to marry economic prosperity, quality of life and commercial efficiency; it has also been able to remain at the forefront of technology and to back highly successful industry, Airbus being a good example.
Η κοινωνία της πληροροφικής θα περιλαμβάνει επίσης:
Our transport, energy and telecommunications systems are clear evidence of this tradition.
Δημιουργία δικτύου επικοινωνιών υψηλών επιδόσεων.
Making traffic faster, safer and more environmentally compatible, facilitating and boosting trade, and bringing Member States closer to their eastern and southern neighbours would herald the advent of the European Union.
• αυτοκινητόδρομους: δηλαδή ευρυζωνικά δίκτυα όπου θα κυκλοφορεί γρήγορα μια μεγάλη ποικιλία πληροφοριών'
We need to continue along this road, to enter a new phase and to visualize other frontiers in the light of the globalization of markets, the growing mobility of capital and technology and the investment needs which are becoming apparent in the East and the South.
• μεταφορές: δηλαδή υπηρεσίες που θα διευκο­λύνουν την πρόσβαση στην πληροφορία (τράπεζες δεδομένων), τη μεταφορά της (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο), την εναλλαγή της (διαλογικά βίντεο)'
Promoting new or better designed infrastructures, accessible to all citizens, will permit:
• εμπορεύματα: δηλαδή νέες εφαρμογές στην επαγγελματική ζωή, των υγειονομική περί­θαλψη, την εκπαίδευση ή τις ασχολίες κατά τον ελεύθερο χρόνο.
This is also a key factor in competitiveness, minimizing coste to businesses and private individuals, and optimizing existing capacities by improving their compatibility.
Ενώ τα τηλεφωνικά δίκτυα είναι διεθνή, τα ψηφιακά δίκτυα που μεταφέρουν την πληρο­φορία υπό μορφή κειμένου, δεδομένων ή εικόνων αναπτύσσονται, κυρίως στην Ευρώπη, μόνο σε εθνικό επίπεδο.
• faster, safer travel at lower cost, and thus an increase in trade, while reducing costs and distances and creating scope for other activities;
Δρομολόγηση τριών προγραμμάτων ανά­πτυξης ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Our investment in infrastructures has been slowing down over the last 10 years.
Οι υπηρεσίες αυτές είναι απαραίτητες για τη διαφοροποίηση των εφαρμογών βάσει ενός δεδομένου δικτύου υποδομής:
• effective planning in Europe in order to stem the emergence of serious socio-economic disequilibria in all Member States;
Για να καταστεί δυνατή η πρόσβαση σε σειρά διαλογικών υπηρεσιών και να δημιουργηθεί ο κοινός χώρος πληροφορίας, πρέπει:
• bridge-building towards Eastern Europe, which is essential in order to meet the immense investment requirement resulting from the state of decay of communications and to organize the necessary economic complementarities.
• η ηλεκτρονική εικόνα: οι διαλογικές υπηρε­σίες εικόνας πρόκειται να αποτελέσουν επα­νάσταση όσον αφορά τις εργασιακές συνή­θειες, τις τεχνικές εκπαίδευσης και τον
This is particularly true of transport; the result is rigidities, procedural slowness and malfunctions, which are blamed by econ omic circles as being one of the main causes of the current decline in competitiveness.
• να κατοχυρωθεί η συνεπής διαχείριση των έργων
This can now be remedied with the aid of the new provisions of the Treaty on European Union (Article 129).
ελεύθερο χρόνο.
The two are complementary.
Στόχος είναι η διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των νέων αυτών «à la carte» υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έως το 1997'
The fact that not enough attention has been paid to developing infrastructures is one of the reasons for the deterioration in the quality of life.
• ηλεκτρονική πρόσβαση στην πληροφορία: πρόκειται για την εκ νέου κατάταξη των πληροφοριών (διοικητικών, επιστημονικών ή πολιτιστικών κλπ.) σε ομάδες, στο πλαίσιο βάσεων δεδομένων προσβάσιμων από κάθε χρήστη στην Κοινότητα'
Time wasted because of traffic congestion, under-utilization of the new communications media, environmental damage owing to the failure to use the most efficient technology are all to some extent contributory factors in the present malaise of our cities and the resulting social discord. The same is true of the thinly-populated rural areas, whose isolation is a threat to their very existence.
Σήμερα, συνεχίζονται οι συζητήσεις στο Συμ­βούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με την ανάπτυξη των τηλεματικών δικτύων (IDA).
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of net works as well as access to such networks.
Η Επιτροπή υπέβαλε, το φθινόπωρο του 1993, δύο έργα σχετικά με τα δίκτυα επικοινωνιών: τους κατευθυντήριους άξονες για το δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και το σύνολο προσανατολισμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Com munity (Article 129b).
Προώθηση τεσσάρων εφαρμογών με προ­τεραιότητα: τηλεργασία, τηλεκατάρτιση, τηλεϊατρική, τηλεδιοίκηση.
The rapid progress made in data pro cessing, environmental engineering, propulsion methods and new materials completely change the outlook.
• τηλεργασία: έχουν, ήδη, δρομολογηθεί έργα στα κράτη μέλη.
We are living with separate, compartmentalized networks, with means of transport which are often environmentally damaging.
Η Κοινότητα υποστηρίζει πειραματικά προγράμματα σχετικά με τη δημιουργία διασυνοριακού δικτύου δια­χείρισης των ανθρώπινων πόρων
It will hence forth be possible to combine different trans port modes, to use electronics to organize links and traffic better, to connect networks in all sectors for which different national authorities are responsible and to integrate stringent environmental standards in infrastructure projects.
Το ύψος των απαιτούμενων κονδυλίων για τα δέκα προσεχή έτη εκτιμάται σε 150 δισεκατ. Ecu.
Countries such as the USA and Japan are making significant, targeted efforts to renew their infrastructures.
Η χρηματοοικονομική συμβολή των εθνικών και κοινοτικών δημόσιων αρχών έχει χαρακτήρα οριακό και ενισχυτικό, όπως και για τα υπόλοιπα δίκτυα.
It shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures (master plans); these guidelines shall identify projects of common interest; it shall support the financial efforts made by the Member States for the projects identified, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest rates subsidies; it may also help coordinate the policies pursued by the Member States and cooperate with third countries (Article 129c).
• τηλεκατάρτιση: στόχος είναι η δημιουργία, έως το 1996, δικτύου που συνδέει περισσότερα από 100 πανεπιστήμια ή κολέγια προκειμένου να καταστούν προσβάσιμα ορισμένα κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα'
The European Parliament and the Council of Ministers decide on the guidelines and projects of common interest by qualified majority; Member States must approve the guidelines and projects that concern their territory.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός μέσω του κονδυ­λίου «δίκτυα», των διαρθρωτικών ταμείων και, βασικά, του ερευνητικού προγράμματος, μπορεί να διαθέσει 5 δισεκατ.
By focusing the necessary resources on transEuropean projects, we shall main tain our capacity to compete with the rest of the world and improve the quality of life in Europe.
Ecu για την υπόψη περίοδο.
The Community has two tasks: