natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 130 Β της Συνθήκης ΕΚ που προστέθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι και άλλες πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη του εν λόγω στόχου: «Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 130 Α και συμβάλλουν στην πραγματοποίηση τους».
Article 130b of the EC Treaty inserted by the Treaty on European Union states that other policies must contribute to this objective: 'The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and shall contribute to their achievement.' Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1984, παράγραφος 3.5.1.
EC 9-1984, paragraph 3.5.1. OJ C 307, 13.11.1993, p. 3. OJ C 213, 19.8.1992, p. 2.
Ωστόσο οι δύο καταστάσεις παρουσιά­ζουν βασικές διαφορές.
as their expected development and the specific strengths and weaknesses of the firm.
Η φυσική αναδιάρθρωση συνήθως πρέπει να συνοδεύεται από χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση (εισφορές κεφαλαίου, μείωση του χρέους).
They allow an orderly transition of the firm to a new structure that gives it viable longterm pros­pects and will enable it to operate on the strength of its own resources without requiring further State assistance.
Τομεακό φάσμα
Sectoral scope
Η Επιτροπή όσον αφορά τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης ακολουθεί τη γενική προσέγγιση που παρατίθεται στις κατευθυντήριες γραμμές σε όλους τους τομείς.
The Commission follows the general approach to rescue and restructuring aid that is set out in the guidelines in all sectors.
Ωστόσο, σε τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, οι κατευθυντήριες γραμμές θα εφαρμοστούν μόνο στο βαθμό που συμβιβάζονται με τους εν λόγω ειδικούς κανόνες.
However, in sectors currently subject to special Community rales on State aid the guidelines will apply only to the extent that they are consistent with the special rules.
Επί του παρόντος, υπάρχουν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τις ενισχύσεις στη γεωργία, στην αλιεία, στη χαλυβουρ­γία, στις ναυπηγικές εργασίες, στην κλωστοϋφαντουργία και τα είδη ένδυσης, στις συνθετικές ίνες, στην αυτοκινητοβιομηχανία, στις μεταφορές και τη βιομηχανία άν­θρακα.
At present there are special aid rules in agriculture, fisheries, steel, ship­building, textiles and clothing, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry.
Στον γεωργικό τομέα η εφαρμογή των ειδικών κανόνων της Επιτροπής για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης σε μεμονωμένους αποδέκτες είναι στη διακριτική ευχέρεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ως εναλλακτική λύση στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
In the agricultural sector, special Commission rales for rescue and restructuring aid may continue to be applied to individual beneficiaries at the discretion of the Member State concerned as an alternative to these guidelines.
Εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
Applicability of Article 92(1) of the EC Treaty
Για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.1, οι κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση ή την αναδιάρθρωση προβληματικών εταιρειών τείνουν από τη φύση τους να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και να θίγουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
For the reasons stated in paragraph 1.1, State aid for rescuing or restructuring firms in diffi­culty will, by its very nature, tend to distort competition and affect trade between Member States.
Για το λόγο αυτό, οι εν λόγω ενισχύσεις εμπίπτουν κατά κανόνα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ και μπορούν να εξαιρεθούν.
Therefore, as a rule, it falls within Article 92(1) of the EC Treaty and requires exemp­tion.
Η μόνη γενική εξαίρεση αφορά ενισχύσεις των οποίων το ποσό είναι τόσο μικρό που δεν κινδυνεύουν να επηρεάσουν σημαντικά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The only general exception is aid that is too small in amount to have a significant effect on inter-State trade.
Πρόκειται για το όριο de minimis το οποίο καθορίστηκε σε 50000 Ecu για κάθε μια από τις δύο ευρείες κατηγορίες δαπανών (επενδύσεις και άλλες δαπάνες) από όλες τις πηγές και στο πλαίσιο οποιουδήποτε καθεστώτος άνω των τριών ετών(').
This de minimis figure has been set at ECU 50 000 for each of two broad categories of expenditure (investment and other expenditure) from all sources and under any scheme over three years.'
Η διευκόλυνση de minimis δεν ισχύει στους τομείς που διέπονται από ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις (2).
The de minimis facility is not available in sectors subject to spe­cial Community rales on State aid.2
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης μπορούν να λάβουν πολλές μορφές, όπως εισφορές κεφαλαίου, διαγραφή χρεών, δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου, φοροαπαλλαγή ή απαλ­λαγή από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και εγγυήσεις δανείου.
Aid for restructuring can take many forms, including capital injections, debt write-offs, loans, interest subsidies, relief from taxes or social security contributions, and loan guaran­tees.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις διάσωσης περιορίζονται σε δάνεια με επιτόκια αγοράς ή εγγυήσεις δα­νείου (βλέπε παράγραφο 3.1 κατωτέρω).
For rescues, however, it should be limited to loans at market interest rates or loan guar­antees (see paragraph 3.1).
Για παράδειγμα οι ενισχύσεις διάσωσης ή αναδιάρθρωσης μπορούν να προέρχονται από δημόσιες εταιρείες χαρτοφυλακίου ή επενδύσεων (").
The source of the aid can be any level of government, central, regional or local, and any 'public undertaking', as defined in Article 2 of the 1980 Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.3 Thus, for example, rescue or restructuring aid may come from State holding companies or public investment corporations.4
Η εν λόγω μέθοδος βελτιώθηκε και επεκτάθηκε σε άλλες μορφές ενίσχυσης προς τις δημόσιες εταιρείες στην ανακοίνωση του 1993 (6).
The method used by the Commission to determine when government injections of new capi­tal into companies that are already State-owned or become wholly or partly State-owned as
200, παράγραφος 3.2) και της οδηγίας για τη χρησιμοποίηση της διευκόλυνσης de minimis, επιστολή της 23ης Μαρτίου 1993, αναφ. IV (93) D506878.
Sec SME aid guidelines, paragraph 3.2, and guidance note on the use of the de minimis facility, letter of 23 March 1993, reference IV (93) D/06878.
(2) Βλέπε παράγραφο 2.2 ανωτέρω. (') ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ.
See paragraph 2.2.
35, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 254 της 12.10.1993, σ. 16.
OJ L 195, 29.7.1980, as amended by OJ L 254, 12.10.1993, p. 16.
(4) Βλέπε απόφαση της 22ας Μαρτίου 1977, υπόθεση 78/76, Steinike und Weinlig κατά Γερμανίας, Συλλογή 1977, σ.
Sec judgment of the Court of Justice, of 22 March 1977, Case 78/76 Steinike und Weinlig ν Germany, [1977] ECR, p.
595- Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, ανακοίνωση τύπου της Επιτροπής IP (91) 1045. (') Βλέπε ανωτέρω σημείωση 4, σ.
595; Credit Lyonnais ν Usinor-Sacilor Commission press release IP(91) 1045.
Ωστόσο, όταν το κράτος χορηγεί ή εγγυάται κονδύλια προς μια εταιρεία η οποία είναι σε δύσκολη χρηματοοικονομική θέση, υπάρχει πιθανότητα η μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πόρων να περιέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
a result of the operation involve aid was set out in a 1984 communication1 and has been refined and extended to aid in other forms in the public enterprises communication of 1993.2The criterion is based on the 'private investor' principle. This provides that in cir cumstances where a rational private investor operating in a market economy would have made the finance available the provision or guarantee of funding to a company does not involve aid.
Κατά συνέ­πεια, οι πράξεις αυτού του είδους πρέπει να ανακοινώνονται εκ των προτέρων στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3(')· Η πιθανότητα ενίσχυσης είναι πολύ μεγάλη όταν ο βιομηχανικός τομέας ως σύνολο αντιμετωπίζει δυσκολίες ή πάσχει από πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό.
Where funding is provided or guaranteed by the State to an enterprise that is in financial difficulties, however, there is a presumption that the financial transfers involve State aid. Therefore, such financial transactions must be communicated to the Commission in advance, in accordance with Article 93(3).3 The presumption of aid is compelling where the industry, as a whole, is in difficulties or suffering from structural overcapacity.
Η εκτίμηση των ενισχύσεων διάσωσης ή αναδιάρθρωσης δεν επηρεάζεται από αλλα­γές στην ιδιοκτησία της ενισχυόμενης επιχείρησης.
The assessment of rescue or restructuring aid is not affected by changes in the ownership of the business aided.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί ο έλεγχος μεταβιβάζοντας την επιχείρηση σε άλλο νομικό πρόσωπο ή ιδιοκτήτη.
Thus, it will not be possible to evade control by transferring the business to another legal entity or owner.
Βάση της εξαίρεσης
Basis of exemption
Το άρθρο 92, παράγραφοι 2 και 3, της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα εξαίρεσης για τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1.
Article 92(2) and (3) of the EC Treaty provide for the possibility of exemption of aid falling within Article 92(1).
Η μόνη βάση για την εξαίρεση ενισχύσεων διάσωσης ή αναδιάρ­θρωσης προβληματικών εταιρειών — εκτός από τις περιπτώσεις θεομηνίας ή άλλων έκτακτων γεγονότων που εξαιρούνται από το άρθρο 92, παράγραφος 2, στοιχείο β), και δεν καλύπτονται εν προκειμένω, και, στο βαθμό που ισχύει το άρθρο 92, παρά­γραφος 2, στοιχείο γ), τις ενισχύσεις στη Γερμανία που ενδέχεται να καλύπτονται από την παρούσα διάταξη — είναι το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
The only basis for exempting aid for rescuing or restructuring firms in difficulty — apart from cases of national disasters and exceptional occurrences which are exempted by Article 92(2)(b) and are not covered here, and, to the extent that Article 92(2)(c) is still applicable, aid in Germany that might be covered by this provision — is Article 92(3)(c).
Βάσει της διάταξης αυτής η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει «ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ... εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον».
Under this provision the Commission has the power to authorize 'aid to facilitate the development of certain economic activities ... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης μπορούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων χωρίς να θίγουν τις συ­ναλλαγές σε βάρος του κοινοτικού συμφέροντος, εφόσον τηρούνται οι όροι που παρατίθενται στο τμήμα 3 κατωτέρω, και συνεπώς θα εγκρίνει τη χορήγηση τους υπό αυτούς τους όρους.
The Commission considers that aid for rescues and restructuring may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade against the Community interest if the conditions set out in Section 3 are met, and will therefore authorize such aid under those conditions.
Σε περιπτώσεις που οι εταιρείες προς διάσωση ή ανα­διάρθρωση είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τους περιφερειακούς παράγοντες σύμφωνα με τα στοιχεία α) και γ) του άρθρου 92, παράγραφος 3, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.2.3.
Where the firms to be rescued or restructured are located in assisted areas, the Commission will take regional considerations under subparagraphs (a) and (c) of Article 92(3) into account as described in paragraph 3.2.3.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν θίγουν τα καθεστώτα ενίσχυσης για τη διάσωση ή την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που έχουν ήδη εγκριθεί πριν τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών.
These guidelines are without prejudice to aid schemes for rescuing or restructuring firms in difficulty that have already been authorized when the guidelines are published.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ανα­θεωρήσει τα εν λόγω ισχύοντα καθεστώτα βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995.
However, the Commission will review such existing schemes pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty by 31 December 1995.
Επίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν θίγουν την εφαρμογή καθεστώτων ενίσχυ­σης που έχουν εγκριθεί για άλλους σκοπούς πλην της διάσωσης ή της αναδιάρθρω­σης, όπως, για παράδειγμα, την περιφερειακή ανάπτυξη ή την ανάπτυξη MME, υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις για διάσωση ή αναδιάρθρωση που χορηγούνται βάσει των εν λόγω καθεστώτων πληρούν τους όρους που η Επιτροπή έχει εγκρίνει για τα καθεστώτα.
The guidelines are also without prejudice to the application of aid schemes authorized for other purposes than rescues or restructuring, such as regional development or the develop ment of SMEs, provided that aid for rescues or restructuring granted under such schemes fulfils the conditions the Commission has approved for the schemes.
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
GENERAL CONDITIONS FOR THE AUTHORIZATION OF RESCUE AND RESTRUCTURING AID
Για να εγκριθούν από την Επιτροπή οι ενισχύσεις διάσωσης, όπως ορίζονται ανω­τέρω, πρέπει να πληρούν τους όρους που έχει θεσπίσει η Επιτροπή το 1979 ('). Συγκεκριμένα, οι ενισχύσεις διάσωσης πρέπει:
In order to be approved by the Commission rescue aid, as defined above, must continue to satisfy the conditions laid down by the Commission in 1979.1That is, rescue aid must:
— να αποτελούν βοήθεια ρευστότητας υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείου ή δα­νείων με τα συνήθη εμπορικά επιτόκια,
(i) consist of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal com mercial interest rates;
— να περιορίζονται στο ποσό που απαιτείται για τη διατήρηση των δρα­στηριοτήτων της επιχείρησης (για παράδειγμα, να καλύπτουν τα μισθολογικά έξοδα και τις κανονικές προμήθειες),
(ii) be restricted to the amount needed to keep a firm in business (for example, covering wage and salary costs and routine supplies); to devise the
— να καταβάλλονται μόνο για το διάστημα που απαιτείται (γενικά μέχρι έξι μήνες) (2) για να εκπονηθεί το απαραίτητο και εφικτό σχέδιο εξυγίανσης,
(iii) be paid only for the time needed (generally not exceeding six months)2necessary and feasible recovery plan;
— να δικαιολογείται βάσει σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων και να μην έχει αρνητικές συνέπειες στη βιομηχανική κατάσταση σε άλλα κράτη μέλη.
(iv) be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no undue adverse effects on the industrial situation in other Member States.
Ένας περαιτέρω όρος είναι ότι κατά κανόνα η ενίσχυση θα πρέπει να αποτελεί πράξη επιτελούμενη άπαξ.
A further condition is that, in principle, the rescue should be a one-off operation.
Οι επαναλαμβανόμενες ενισχύσεις διάσωσης που στην ουσία διατηρούν απλώς το status quo αναβάλλουν το αναπόφευκτο και εν τω μεταξύ μεταθέτουν τα βιομηχανικά και κοινωνικά προβλήματα σε άλλους, αποτε­λεσματικότερους παραγωγούς και άλλα κράτη μέλη, γεγονός που είναι σαφώς ανεπίτρεπτο.
A series of rescues that effectively merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime transfer the attendant industrial and social problems to other, more efficient pro ducers and other Member States is clearly unacceptable.
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις διάσωσης θα πρέπει κανονικά να χορη­γούνται μια φορά για περιορισμένη χρονικά περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να εκτιμηθεί το μέλλον της εταιρείας.
Rescue aid should therefore nor mally be a one-off holding operation mounted over a limited period during which the com pany's future can be assessed.
Ενίσχυση διάσωσης δεν είναι απαραίτητο να χορηγείται σε μια δόση.
Rescue aid need not be granted in a single payment.
Ενδέχεται να κριθεί σκόπιμη η καταβολή της ενίσχυσης σε περισσότερες δόσεις ανάλογα με την εκάστοτε εκτίμηση προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξωτερικές συνθήκες που ενδέχεται να παρουσιάσουν απότομες διακυμάνσεις, ή ως κίνητρο για την πάσχου­σα εταιρεία προκειμένου να λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα.
Indeed, it may be desirable to spread payment of the aid over several or more instalments subject to separate assessment in order to take account of external conditions which may be rapidly fluctuating or in order to stimulate the ailing company into taking the necessary corrective action.
Κατά την εφαρμογή των προαναφερθέντων όρων για τις MME η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων που ανήκουν σ' αυτήν την κατηγορία μεγέθους.
In applying the above conditions to SMEs the Commission will take account of the special features of businesses in this size category.
(') Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, παράγραφος 228.
Eighth Report on Competition Policy, paragraph 228.
(2) Εάν η Επιτροπή δεν έχει ολοκληρώσει την εξέταση του προγράμματος αναδιάρθρωσης πριν τη λήξη της περιόδου για την οποία έχει εγκριθεί η χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης, θα αντιμετωπίσει ευνοϊκά το ενδεχόμενο παράτασης της ενίσχυσης διάσωσης μέχρι την περάτωση της εξέτασης (βλέπε XXIII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 527).
If the Commission is still investigating the restructuring plan when the period for which rescue aid has been authorized runs out, it will consider favourably an extension of the rescue aid until the investigation is completed (see 23rd Competition Report, point 527).
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης προκαλούν ιδιαίτερες ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι ενδέχεται να μετατοπίσουν αδίκως το βάρος της δι­αρθρωτικής προσαρμογής και των κοινωνικών και βιομηχανικών προβλημάτων σε άλλους παραγωγούς οι οποίοι δεν χρειάζονται ενίσχυση και σε άλλα κράτη μέλη.
Aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and industrial problems on to other producers who are managing without aid and to other Member States.
Για το λόγο αυτό, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης κατά γενικό κανόνα επιτρέπονται μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι η έγκριση της ενί­σχυσης αναδιάρθρωσης είναι προς το κοινοτικό συμφέρον.
The general principle should therefore be to allow restructuring aid only in circumstances in which it can be demonstrated that the approval of restructuring aid is in the Community interest.
Αυτό είναι δυνατό μό­νον εφόσον εφαρμόζονται αυστηρά κριτήρια και λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ενδεχόμενες στρεβλωτικές συνέπειες της ενίσχυσης.
This will only be possible when strict criteria are fulfilled and full account is taken of the possible distortive effects of the aid.
Βάσει των ειδικών όρων για τις ενισχυόμενες περιοχές και τις MME που παρατίθε­νται κατωτέρω, η Επιτροπή για να εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ σχεδίου αναδιάρθρωσης, θα πρέπει αυτό να πληροί όλους τους ακόλουθους γενικούς όρους: i) Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Subject to the special provisions for assisted areas and SMEs set out below, for the Com mission to approve aid a restructuring plan will need to satisfy all the following general conditions:
Ο εκ των ων ουκ άνευ όρος για όλα τα σχέδια αναδιάρθρωσης είναι ότι πρέπει να αποκαθιστούν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και υγεία της εταιρείας εντός εύλο­γου χρονικού διαστήματος και βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων όσον αφορά τους μελλοντικούς όρους λειτουργίας.
The sine qua non of all restructuring plans is that they must restore the longterm viability and health of the firm within a reasonable time-scale and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να σχετίζεται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης/εξυγίανσης το οποίο υποβάλλε­ται με όλες τις σχετικές λεπτομέρειες στην Επιτροπή.
Consequently, restructuring aid must be linked to a viable restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission.
Το σχέδιο πρέπει να αποκα­θιστά την ανταγωνιστικότητα της εταιρείας σε εύλογο χρονικό διάστημα.
The plan must restore the firm to competitiveness within a reasonable period.
Η βελ­τίωση της βιωσιμότητας πρέπει να αποτελεί κυρίως απόρροια των εσωτερικών μέτρων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και μπορεί μόνο να βασί­ζεται σε εξωτερικούς παράγοντες, όπως η αύξηση των τιμών και της ζήτησης, που δεν εξαρτώνται από την εταιρεία, εφόσον οι υποθέσεις της για της αγορά τυγχάνουν γενικής αποδοχής.
The improvement in viability must mainly result from internal measures contained in the restruc turing plan and may only be based on external factors such as price and demand increases over which the company has no great influence, if the market assumptions made are generally acknowledged.
Η επιτυχής αναδιάρθρωση θα πρέπει να συνεπάγεται την εγκατάλειψη διαρθρωτικά ζημιογόνων δραστηριοτήτων.
Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.
Για την εκπλήρωση του κριτηρίου βιωσιμότητας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα πρέ­πει να προσφέρει στην εταιρεία τη δυνατότητα να καλύψει όλα της τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένης της υποτίμησης και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων και να προβλέπει μια ελάχιστη απόδοση επί του κεφαλαίου, ώστε, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, η εταιρεία να μη χρειάζεται περαιτέρω κρατικές ενισχύσεις και να αποκτήσει ανταγωνιστική αυτοδυναμία.
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and generating a minimum return on capital such that, after completing its restruc turing, the firm will not require further injections of State aid and will be able to compete in the market place on its own merits.
Κατά συνέπεια, όπως και οι ενισχύσεις διάσωσης, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να χορηγούνται μόνο μία φορά.
Like rescue aid, aid for restructuring should therefore normally only need to be granted once.
ii) Πρόληψη της αθέμιτης στρέβλωσης του ανταγωνισμού μέσω των ενισχύσεων
(ii) Avoidance of undue distortions of competition through the aid
Ένας περαιτέρω όρος για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης είναι ότι πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα τα οποία θα αντισταθμίζουν στο βαθμό του δυνατού τις αρνητικές επιπτώσεις στους ανταγωνιστές.
A further condition of aid for restructuring is that measures are taken to offset, as far as possible, adverse effects on competitors.
Ειδάλλως οι ενισχύσεις είναι αντί­θετες προς το κοινό συμφέρον και δεν θεωρούνται επιλέξιμες για εξαίρεση βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
Otherwise aid would be 'contrary to the common inter est' and ineligible for exemption pursuant to Article 92(3)(c).
Εάν, βάσει αντικειμενικής εκτίμησης της κατάστασης προσφοράς και ζήτησης, δια­πιστωθεί ότι υπάρχει διαρθρωτικό πλεονάζον δυναμικό στη σχετική αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εξυπηρετείται από τον αποδέκτη, το σχέδιο αναδι­άρθρωσης πρέπει να συμβάλει, σε βαθμό ανάλογο προς το ποσό της ληφθείσας ενίσχυσης, στην αναδιάρθρωση του βιομηχανικού τομέα που εξυπηρετεί τη σχετική αγορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μειώνοντας κατά τρόπο αμετάκλητο το παραγω­γικό δυναμικό.
Where on an objective assessment of the demand and supply situation there is a structural excess of production capacity in a relevant market in the European Community served by the recipient, the restructuring plan must make a contribution, proportionate to the amount
Μια μείωση θεωρείται αμετάκλητη όταν τα σχετικά πάγια στοιχεία καταστρέφονται, υποβαθμίζεται οριστικά η παραγωγική τους ικανότητα ή μετα­τρέπεται οριστικά η χρήση τους.
of aid received, to the restructuring of the industry serving the relevant market in the European Community by irreversibly reducing or closing capacity. A reduction or closure is irreversible when the relevant assets are scrapped, rendered permanently incapable of producing at the previous rate, or permanently converted to another use.