natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ελάχιστο επιτόκιο ισχύει επίσης για τις πιστώσεις που χορηγούνται, με στήριξη των κυβερνήσεων που μετέχουν στη συμφωνία, στον κατασκευαστή ή σε άλλο τρίτο μέρος, στη χώρα του κατασκευαστή, με σκοπό να καταστεί δυνατή η χορήγηση πιστώσεων στον εφοπλιστή ή σε άλλο τρίτο μέρος στη χώρα του εφοπλιστή, ανεξάρτητα αν η δημόσια αυτή στήριξη παρέχεται για το σύνολο της πιστώσεως ή για ένα μόνο μέρος της.
The minimum interest rate will also apply to the credit granted with support by government participating in the Understanding, in the shipbuilder's country to the shipbuilder or to any other party, to enable credit to be given to the shipowner or to any other party in the shipowner's country, whether this official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Σε περίπτωση συμμετοχής άλλων δημόσιων οργανισμών κατά την εφαρμογή μέτρων προώθησης των εξαγωγών, οι συμμετέχοντες συμφωνούν να ασκήσουν όλη τους την επιρροή για να εμποδίσουν τη χρηματοδότηση των εξαγωγών με όρους που αντίκεινται στις ανωτέρω διατυπούμενες αρχές.
In so far as other public bodies participate in measures to promote exports, the participants agree to use all possible influence to prevent the financing of exports on terms which contravene the above principles.
Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζοντας ότι είναι ιδιαίτερα επιθυμητό να τεθεί ένα όριο στους όρους των εξαγωγικών πιστώσεων συμφωνούν επίσης να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να παρέχονται με άλλα μέσα στους αγοραστές όροι ευνοϊκότεροι από τους προαναφερθέντες.
Any participants in the Understanding which wishes, for genuine aid reasons, to concede more favourable terms in a particular case is not precluded from doing so, provided that adequate notice of this decision is given to all the parties to the Understanding in accordance with the procedure established for this purpose. For those cases, 'adequate notice' shall be interpreted as requiring that notification be made to all participants if possible at least six weeks before a promise is given, at any stage of the negotiations.
Αν ένας από τους συμμετέχοντες στη συμφωνία επιθυμεί, όταν συντρέχουν πραγμα­τικοί λόγοι ενίσχυσης, να παραχωρήσει ευνοϊκότερους όρους σε μια ειδική περίπτωση, μπορεί να το κάνει με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφαση του σε
This Annex is equivalent to the Annex to the OECD Council resolution concerning a revision of the understanding on export credits for ships (30 July 1981), OECD reference ((81) 103 final), adopted on 30 July 1981.
όλους τους συμμετέχοντες στη συμφωνία με έγκαιρη ειδοποίηση και ακολουθώντας τη διαδικασία που προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
to commit the use of funds for that purpose, and in any case at least six weeks authorization is given so as to commit them.
Πρέπει επίσης να προηγηθεί κοινοποίηση, κατά τη διαδικασία που συμφώνησαν μεταξύ τους τα συμμετέχοντα μέρη, κάθε απόφασης που λαμβάνεται για εξαιρετικούς λόγους, πλην εκείνων που προσδιορίζονται στη ρήτρα 6 και η οποία επιτρέπει την παραχώρηση όρων ευνοϊκότερων, κατά οποιονδήποτε τρόπο, από τους όρους της συμφωνίας.
Prior notice shall also be given in accordance with the procedure agreed between the participants of any decision taken for exceptional reasons other than those specified in clause 6, to support terms more favourable in any way than those of the Understanding.
Δεν χορηγείται στήριξη (συμπεριλαμβανόμενης της ενίσχυσης) σε παραγγελία που οριστικοποιήθηκε (6), με ευνοϊκότερους όρους, χωρίς να έχουν ενημερωθεί προηγουμένως, σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει συμφωνηθεί, οι άλλοι συμμετέχοντες στη συμφωνία.
Support (including the provision of aid) will be refused for any order finally placed5on more favourable terms before all other participants in the Understanding have been given prior notice in accordance with the procedure agreed.
Κάθε συμμετέχων στη συμφωνία δύναται, εφόσον τηρήσει τις συμφωνηθείσες από τους συμμετέχοντες διαδικασίες, να παραχωρεί, σε ειδικές περιπτώσεις, ευνοϊκότε­ρους όρους με σκοπό, είτε να τους ευθυγραμμίσει προς τους όρους των συναλλαγών στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη είτε να περιορίσει τις επιπτώσεις παραβάσεων των ανωτέρω όρων από άλλους συμμετέχοντες στη συμφωνία ή ακόμα να αντιμε­τωπίσει τον ανταγωνισμό των χωρών που δεν συμμετέχουν στη συμφωνία.
Any participant in the Understanding may, provided that it applies the procedures agreed between the participants, support more favourable terms in a particular substantiated case to match terms of officially supported transactions, or contravention of the above terms by other participants, or competition from non-participating countries.
Κάθε συμμετέχων στη συμφωνία δύναται να ζητήσει από τους άλλους συμμετέχοντες πληροφορίες για τους όρους κάθε κρατικής στήριξης που παρέχεται σε σύμβαση εξαγωγής με σκοπό να βεβαιωθεί ότι οι όροι αυτοί δεν αντιβαίνουν στις αρχές του διακανονισμού.
Any participant in the Understanding may obtain information from any other participant on terms of any official support for an export contract in order to ascertain whether the terms contravene this Understanding.
Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν στο μέτρο του δυνατού κάθε ζητηθείσα πληροφορία στο συντομότερο δυνατό διάστημα.
The participants undertake to supply all possible information requested with all possible speed.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς και την πρακτική του ΟΟΣΑ κάθε συμμετέχων δύναται να ζητήσει από τον γενικό γραμματέα να ενεργήσει εξ ονόματος του για το εν λόγω θέμα και να ανακοινώσει τις πληροφορίες που θα λάβει σε όλους τους συμμετέχοντες στη συμφωνία.
According to the rules and practices of the OECD, any participant may ask the Secretary-General to act on its behalf in the aforementioned matter and to circulate the information obtained to all participants in the Understanding.
Κάθε συμμετέχων αναλαμβάνει την υποχρέωση να γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα το σύστημα που χρησιμοποιεί για τη χορήγηση κρατικής στήριξης και τα μέσα για την εφαρμογή της συμφωνίας.
Each participant undertakes to notify the Secretary-General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the Understanding.
6 θα έχουν κοινοποιήσει στον γενικό γραμματέα την προσχώρηση τους. είτε από τη στιγμή που οι συμμετέχοντες, έχοντας κοινοποιήσει την προσχώρηση τους στον γενικό γραμματέα, αποφασίσουν ότι έχει διαμορφωθεί αντιπροσωπευτική πλειοψηφία μελών της ομάδας εργασίας αριθ. 6.
'Fliis Understanding becomes effective as soon as all members of Working Party No 6 have notified the Secretary-General of their adherence to it or as soon as the participants having so notified the Secretary-General decide that they constitute a representative majority of members of Working Party No 6; any participants which disagrees as to what constitutes a representative majority would not be bound by the others' decision.
Τα άλλα μέλη του ΟΟΣΑ δύνανται επίσης να προσχωρήσουν στη συμφωνία.
The Understanding is open to other member countries of the OECD.
Η παρούσα συμφωνία αναθεωρείται κάθε φορά που το ζητούν οι συμμετέχοντες και, οπωσδήποτε, τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος.
This Understanding shall be subject to review as often as requested by the participants, and in any case at intervals not exceeding one year.
Κάθε συμμετέχων δύναται να αποχωρήσει από τη συμφωνία αφού προηγουμένως γνωστοποιήσει στους άλλους συμμετέχοντες την πρόθεση του, με ειδοποίηση προ τριών ημερολογιακών μηνών.
Any participant may withdraw from this Understanding upon giving to its partners three calendar months' notice of its intention to do so.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η ομάδα εργασίας αριθ. 6 συγκαλείται μετά από αίτηση οποιουδήποτε άλλου συμμετέχοντος για να αναθεωρήσει το διακανονισμό και κάθε άλλος συμμετέχων δύναται, αφού γνωστοποιήσει την πρόθεση του στους υπόλοιπους, να αποχωρήσει από τη συμφωνία την ίδια ημέρα που αποχωρεί και ο συμμετέχων που ειδοποίησε πρώτος.
Within this period, at the request of any of these partners, there shall be a meeting of Working Party No 6 to review this Understanding, and any other participant, on notification to its partners, may withdraw from this Understanding on the same effective date as the participant which first gave notice.
) Ως μετατροπή πλοίου νοούνται όλες οι εργασίες μετατροπής ποντοπόρου σκάφους μεγαλύτερου από 1 000 κόρους ολικής χωρητικότητας (TJB) που επιφέρουν ριζική μεταβολή του σχεδίου φορτώσεως, του σκάφους ή του συστήματος προώσεως.
Ship conversion means any conversion of seagoing vessels of more than 1 000 grt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
) Δημόσιες διευκολύνσεις είναι όσες επιτρέπουν να αναληφθεί η ασφάλιση, η εγγύηση ή η χρηματοδότηση των πιστώσεων από τα κράτη ή από κρατικούς οργανισμούς ή με οποιαδήποτε άλλη μορφή άμεσης ή έμμεσης συμμετοχής της κυβέρνησης.
Official facilities are those which enable credits to be insured, guaranteed or financed by governments, by governmental institutions, or with any form of direct or indirect governmental participation.
) Δεδομένης της ειδικής φύσης των συναλλαγών για τα πλοία που μεταφέρουν φυσικό υγροποιημένο αέριο, η διάρκεια της επιτρεπόμενης πίστωσης για αυτό μόνο τον τύπο πλοίων ανέρχεται σε δέκα έτη.
Given the special nature of the transactions for vessels transporting liquefied natural gas, the duration of authorized credit for this type of ship only is increased to 10 years.
(*) Μια παραγγελία θεωρείται ότι έχει οριστικοποιηθεί όταν ο αγοραστής έχει αναλάβει αμετάκλητα, βάσει γραπτής και υπογεγραμμένης σύμβασης, την υποχρέωση να αγοράσει από τον εξαγωγέα και να πληρώσει σύμφωνα με τους όρους που έχουν καθοριστεί ακόμα και αν η εκτέλεση της σύμβασης υπόκειται σε επιφυλάξεις τις οποίες μόνο ο εξαγωγέας έχει το δικαίωμα να άρει.
An order shall be deemed to have been finally placed as soon as the buyer has committed himself irrevocably under a written and signed agreement to buy from the exporter and to pay according to specified terms, even if the agreement is subject to reservations which can be withdrawn only by the exporter.
Α. Μορφή και πεδίο εφαρμογής Η παρούσα επιμέρους συμφωνία:
The Sector Understanding: complements the Arrangement on guidelines for officially supported export credits;
— συμπληρώνει το διακανονισμό σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη,
- sets out the particular complementary guidelines which are applicable to officially supported export credits relating to new contracts for the export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations;'
Περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία, εξοπλισμός, υλικά και υπηρεσίες, καθώς και εκπαίδευση του προσωπικού, που απαιτούνται άμεσα για την κατασκευή και την εκμετάλλευση αυτών των πυρηνικών σταθμών ('),
- docs not apply to items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, constmction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, constmction permit, fuel loading permit).
β) Ελάχιστο επιτόκιο ¡) Χώρες προορισμού κατηγορίας Ι και II Ειδικά εμπορικά επιτόκια αναφοράς (ΕΕΕΑ) ii) Χώρες προορισμού κατηγορίας III
(ii) Category III destination countries
Τρέχον επιτόκιο βασιζόμενο στο ΕΤΔ του διακανονισμού συν 100 βασικές μονάδες ή ΕΕΕΑ.
Current Arrangement SDR-bascd rate plus 100 basis points or the SCIRR, where the 'SDR-bascd rate' is defined as the relevant minimum interest rate specified in paragraph 5(b) of the Arrangement applicable to credits with the longest repayment terms destined for Category III.
iii) Παρά τα σημεία i) και ii), σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ανάληψη υποχρέωσης με σταθερό επιτόκιο περιορίζεται αρχικά σε μια ανώτατη περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 15 έτη από την ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης, το ελάχιστο επιτόκιο για την εν λόγω περίοδο είναι το τρέχον επιτόκιο βασιζόμενο στο ΕΤΔ του διακανονισμού συν 75 βασικές μονάδες ή το ΕΕΕΑ.
(iii) Notwithstanding subparagraph (i) and (ii), in eases where the fixed interest rate commitment is limited initially to a maximum period not exceeding 15 years starting from the date of contract award, the minimum interest rate for that period shall be the current Arrangement SDR-bascd rate plus 75 basis points or the SCIRR.
Για την εναπομένουσα περίοδο μέχρι την οριστική αποπληρωμή του δανείου, η δημόσια στήριξη περιορίζεται σε εγγυήσεις ή στήριξη του επιτοκίου με τον ανάλογο ΕΕΕΑ που θα ισχύει κατά την ημερομηνία αναπροσαρμογής.
For the remaining period until the complete repayment of the loan, official support shall be limited to guarantees or interest rate support at the appropriate SCIRR prevailing at the time of roll-over.
Σε καμία περίπτωση η ανώτατη περίοδος αποπληρωμής δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 15 χρόνια.
In no event shall the maximum repayment period exceed 15 years.
Αν για ένα νόμισμα ισχύει παραπάνο) από ένα ΕΕΕΑ, τότε εφαρμόζεται το ΕΕΕΑ που αντιστοιχεί στην ανώτατη προθεσμία αποπλη­ρωμής.
(iv) For all currencies that are used by participants in officially supported export credits, the special commercial interest reference rates (SCIRRs) are the appropriate Arrangement CIRRs plus 75 basis points.2If a currency has more than one CIRR, the CIRR for the longest term shall be used.
Η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη σε επιτόκια που διαφέρουν από τα ΕΕΕΑ τόσο για τις επιτόπιες δαπάνες όσο και για την κεφαλαιοποίηση των τόκων που προκύπτουν πριν από την ημερομηνία έναρξης, δεν μπορεί να καλύπτει συνολικά και για τις δύο περιπτώσεις ποσό που να υπερβαίνει το 15 % της αξίας της εξαγωγής.
Official financing support at rates other than SCIRRs for both local cost and capitalization of interest accruing before the starting point taken together shall not cover an amount exceeding 15% of the export value.
Δημόσια στήριξη για πυρηνικά καύσιμα (3) i) Το αρχικό φορτίο καυσίμου περιλαμβάνει μόνο: — τον αρχικό πυρήνα και
The initial fuel load shall consist of no more than: the initially installed nuclear core, plus two subsequent reloads, together consisting of up to two thirds of a nuclear core.
Η δημόσια στήριξη για το αρχικό φορτίο καυσίμου καλύπτει ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής τεσσάρων ετών από την παράδοση.
Official support for the initial fuel load shall cover a maximum repayment term of four years from delivery.
Το ελάχιστο επιτόκιο για το αρχικό φορτίο καυσίμου καθορίζεται σύμφωνα με το διακανονισμό.
The minimum interest rate on the initial fuel load shall be at the rates in the Arrangement.
Η δημόσια στήριξη για τις ακόλουθες επαναφορτίσεις πυρηνικού καυσίμου θα παρέχεται χωρίς επιδότηση επιτοκίου (δηλαδή μπορούν να παρασχεθούν μόνο εγγυήσεις ή χρηματοδότηση σε ΕΕΕΑ) και η προθεσμία αποπληρωμής δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο χρόνια μετά την παράδοση.
(ii) Official support for subsequent reloads of nuclear fuel shall be made available without interest rate support (i.e. only guarantees or financing at CIRRs may be offered) and shall be on repayment terms no longer than two years from delivery.
Εννοείται ότι η προθεσμία αποπληρωμής που υπερβαίνει τους έξι μήνες έχει εξαιρετικό χαρα­κτήρα και. για το λόγο αυτό. εφαρμόζονται οι διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 14. στοιχείο α), του διακανονισμού.
It is understood that repayment terms of over six months are exceptional in recognition of which the procedure of paragraph 14(a) of the Arrangement will apply.
iii) Η επανεπεξεργασία και η διαχείριση του αναλωθέντος καυσίμου (συμπεριλαμ­βανομένης της διάθεσης των αποβλήτων) πληρώνεται τους μετρητοίς.
(iii) Reprocessing and spent-fuel management (including waste disposal) shall be paid for on a cash basis.
Οι συμμετέχοντες δεν παρέχουν υπό όρους πιστώσεις βοήθειας, μεικτή χρηματοδό­τηση (όπως ορίζεται από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας), δάνεια ενίσχυσης ή επιχορηγήσεις ή οποιοδήποτε άλλο είδος χρηματοδότησης με ευνοϊκότερους όρους πίστωσης από αυτούς που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
Participants shall not provide tied aid credits, associated financing (as defined by the DAC), aid loans or grants or provide any other kind of financing at credit conditions that are more favourable than those set out in this Understanding.
ΣΤ. Προηγούμενη γνωστοποίηση και διαβούλευση
F. Prior notification and consultation
Οι συμμετέχοντες ενημερώνονται και διαβουλεύονται μεταξύ τους σύμφωνα με τους όρους που έχουν συμφωνηθεί στο προσάρτημα της παρούσας συμφωνίας.
Participants shall notify and consult each other under the terms agreed upon in the Appendix to this Understanding.
Οι διατάξεις της παρούσας επιμέρους συμφωνίας υπόκεινται σε αναθεώρηση, κάθε χρόνο, κανονικά κατά την εαρινή συνάντηση των συμμετεχόντων.
The provisions of the Sector Understanding are subject to review each year, normally at the spring meeting of the participants.
(') Όταν ένας μεμονωμένος προμηθευτής παρέχει εξοπλισμό για τον οποίο δεν έχει την ευθύνη της λειτουργίας, τότε μπορεί να προσφέρει ως εναλλακτική λύση ΕΕΑ υπό την προϋπόθεση ότι η ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής από την ημερομηνία της σύμβασης δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
Where a partial supplier provides equipment for which he has no responsibility of commissioning, he may offer CIRRs as an alternative providing that the maximum period from date of contract docs not exceed 10 years.
) Εκτός από το γιεν της Ιαπωνίας, τα ΕΕΕΑ είναι το ΕΕΑ του διακανονισμού επαυξημένο κατά 40 βασικές μονάδες.
Except that for the Japanese yen, the SCIRR is the Arrangement CIRR plus 40 basis points.
) Εννοείται ότι, προς το παρόν, δεν ισχύουν ευνοϊκότεροι όροι χρηματοδότησης από αυτούς που ισχύουν για την προμήθεια πυρηνικού καυσίμου για την επιμέρους προμήθεια των υπηρεσιών εμπλουτισμού ουρανίου.
It is understood that for the time being the separate provision of uranium enrichment services shall not be subject to financing conditions more favourable than those applicable to the provision of nuclear fuel.
Προηγούμενες διαβουλεύσεις όσον αφορά τους όρους με τους οποίους παρέχονται εξαγωγικές πιστώσεις για πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
Prior consultations on terms of export credits for nuclear power plants
Ενόψει της προηγούμενης πρακτικής εμπειρίας με ένα μεγάλο σχέδιο και έχοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε σε ορισμένα ζητήματα κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τα πλεονεκτήματα που δύνανται να προκύψουν εάν, μέχρις όπου επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με έναν επίσημο διακα­νονισμό όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τους πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, υιοθετηθεί κοινή στάση όσον αφορά τους πιστω­τικούς όρους για ορισμένες συναλλαγές εξαγωγικών πιστώσεων για τέτοιου είδους σταθμούς.
In the light of past practical experience with one major project and taking into account the progress which has been made in certain respects in the current negotiation, the participants recognize the advantages which can accrue if, pending agreement on a formal arrangement on export credits for nuclear power plants, a common attitude towards the credit terms can be achieved for particular export credit transactions of such plant.
Για το λόγο αυτό συμφώνησαν, ως προσωρινό μέτρο, την πραγματοποίηση προηγούμενων διαπραγματεύσεων, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας συμμετέχων προτίθεται να παράσχει στήριξη σε μια τέτοιου είδους συναλλαγή.
They therefore agreed as an interim measure to engage in prior consultation in all cases where a participant intends to give support to such a transaction.
δ) το επιτόκιο' ε) τη στήριξη για τις επιτόπιες δαπάνες (συμπεριλαμβάνονται το συνολικό κόστος των επιτόπιων δαπανών εκφρασμένων ως ποσοστό της συνολικής αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών που εξάγονται, οι όροι αποπληρωμής και το είδος της στήριξης που θα παρασχεθεί)' στ) το τμήμα του σχεδίου που θα χρηματοδοτηθεί, αναφέροντας ξεχωριστά τα στοιχεία για την αρχική φόρτωση καυσίμου, όπου αυτό είναι αναγκαίο' ζ) οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία, συμπεριλαμβανόμενων των αναφορών σε σχετικές υποθέσεις.
(e) support for local costs (including the total amount of local costs expressed as a percentage of the total value of goods and services exported, the terms of repayment, and the nature of the support to be given);
Κάθε συμμετέχων που έχει λάβει την αρχική γνωστοποίηση εκ μέρους του συμμετέ­χοντος που ζήτησε διαβουλεύσεις δεν λαμβάνει οριστική απόφαση όσον αφορά τους όρους που θα υποστηρίξει κατά τις ακόλουθες δέκα ημέρες, αλλά προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων εντός πέντε ημερών με όλους τους άλλους συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις όσον αφορά τους κατάλληλους πιστωτικούς όρους για την εν λόγω συναλλαγή, με στόχο την επίτευξη κοινής στάσης ως προς τους όρους αυτούς.
Each participant having received the initial notification by the consulting participant shall in the following 10 days not take a final decision on the terms it will support, but shall within five days exchange with all other participants in the consultation views on the appropriate credit terms for the transaction in question with the objective of achieving a common attitude on such terms.
Εάν. μέσω της προαναφερθείσας διαδικασίας ανταλλαγής απόψεων με μέσα ταχείας επικοινωνίας και εντός δέκα ημερών μετά τη λήψη της αρχικής γνωστοποίησης δεν επιτευχθεί κοινή στάση, η οριστική απόφαση κάθε συμμετέχοντος στις διαβουλεύσεις θα καθυστερήσει κατά δέκα ακόμη ημέρες, περίοδο κατά την οποία θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη κοινής στάσης μέσω διαπροσωπικών διαβουλεύσεων.
If by these exchanges of views by means of instant communication a common attitude is not achieved within 10 days after the receipt of the initial notification, the final decision of each participant in the consultation will be delayed an additional 10 days during which period further efforts to achieve a common attitude will be made at face-to-face consultations.
ΜΕΓΑΛΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
LARGE COMMERCIAL AIRCRAFT
Μορφή και πεδίο εφαρμογής
Form and scope
Το παρόν κεφάλαιο συμπληρώνει το διακανονισμό για τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη.
This chapter complements the Arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Καθορίζει τις ειδικές συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη για τη χρηματοδότηση των πωλήσεων ή των χρηματοδοτικών μισθώσεων μεγάλων αερο­σκαφών πολιτικής αεροπορίας που απαριθμούνται στην προσθήκη και αντικαθιστά τις διατάξεις παγιοποίησης («standstill») του ΟΟΣΑ (TC/EGC/M. 75.1, σημείο 6, παράρτημα ΙΙΙ-Α) όσον αφορά τα αεροσκάφη αυτά.
It sets out the particular complementary guidelines that are applicable to officially supported export credits for financing sales or leases of large civil aircraft listed in the Appendix and supersedes the terms of the OECD 'Standstill' (TC/ECG/M/75.1, item 6 and Annex III, A) with respect to such aircraft.
Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι η επίτευξη της αρμονικής ισορροπίας, με την οποία, σε όλες τις αγορές:
The objective of this chapter is to establish a balanced equilibrium that, on all markets: equalizes competitive financial conditions between participants;
— αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
- neutralizes finance among participants as a factor in the choice among competing aircraft; and avoids distortion of competition.
Η πληρωμή τοις μετρητοίς ανέρχεται σε 15 % τουλάχιστον της συνολικής τιμής του αεροσκάφους (η τιμή του σκελετού του αεροσκάφους και των εγκατεστημένων κινητήρων συν την τιμή των εφεδρικών κινητήρων και των ανταλλακτικών που περιγράφονται στην παράγραφο 9).
The minimum cash payment is 15% of the aircraft's total price (the price of the airframe and any installed engines plus the spare engines parts described in paragraph 9).
Οι συμμετέχοντες δεν παρέχουν δημόσια στήριξη για αυτές τις πληρωμές τοις μετρητοίς, εκτός από την ασφάλιση και τις εγγυήσεις κατά των συνήθων προπιστωτικών κινδύνων.
Participants shall not provide official support for such cash payments other than insurance and guarantees against the usual pre-crcdit risks.
β) Ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής
Maximum repayment term