natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμε­νη οδηγία, που βασίζεται στη σύσταση που διατυπώθηκε κατά τη σύνοδο της επιτροπής προστασίας του περιβάλλοντος στην αεροπο­ρία του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αερο­πορίας (ICAO) κατά την τρίτη συνοδό του τον Δεκέμβριο 1995, παρουσιάζεται με τη μορφή του «κανόνα της μη προσθήκης».
The proposed directive, based on the recommendation adopted at the third meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Committee on Aviation and Environmental Protection (CAEP) in December 1995, takes the form of a 'non-addi­tion rule'.
Αναφορά: τρίτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη διάσκεψη για τη βιολογική ποικιλο­μορφία — Δελτίο 111996, σημείο 1.3.159
This means that it will apply only to aircraft which are added to the national registers of the Member States after the entry into force of the directive and, consequently, will not apply to aircraft already on the registers.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 16 Δεκεμβρίου.
Council Decision 98/22/EC establish­ing a Community action programme in the field of civil protection.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Διεθνής συνεργασία
International Conference on Climate
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1995.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 155: Bull.
COM(95) 155 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.89 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 301 της 13.11.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.88 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 100 της 2.4.1996 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.88
5-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.88 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, οημείο 1.3.101
9-1995, point 1.3.88 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Γεωργική πολιτική
4-1996. point 1.3.101
Πρόταση όπως τροποποιήθηκε της Επιτροπής: ΕΕ C 202 της 12.7.1996, COM(96) 219 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.114
References: Commission communication entitled 'Climate change — The EU approach for Kyoto' — COM (97) 481; Bull. 10-1997, point 1.2.182
Το εν λόγω πρόγραμμα, διετούς διάρκειας (1998-1999) και προϋπολογισμού 3 εκατ.
Amended Commission proposal: OJ C 202, 12.7.1996; COM(96) 219; Bull. 5-1996, point 1.3.114
729/70 του Συμβουλίου — ΕΕ L 94 της 28.4.1970 —. όπιος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
1287/95 — ΕΕ L 125 της 8.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.110
5-1995, point 1.3.110
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on I December.
Σκοπός: στο πλαίσιο της απλούστευσης και της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου, να γίνει η συστατική κυ^δικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the context of simplifying and clarifying Com­munity law, this regulation officially consoli­dates Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy, which has been amended many times.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Adopted on 19 December.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission report on the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the envi­ronment and the maintenance of the countryside.
τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, να μετατε­θεί για την 1η Απριλίου 1998 αντί της 1ης Ιανουαρίου η έναρξη ισχύος της απόφασης 97/534/ΕΚ της Επιτροπής.
The action provided for includes activities con­tributing to increasing the degree of prepared­ness of all involved in civil protection, projects contributing to improving techniques and meth­ods of response, action contributing to improv­ing public information so as to help citizens to protect themselves, and mobilisation of exper­tise in emergencies.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 2078/92 (OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
2772/95 — ΕΕ L 288 της 1.12.1995
6-1992, point 1.3.146), as last amended by Regulation (EC) No 2772/95: OJ L288, 1.12.1995
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή περιγράφει τη λειτουργία του γεωργοπεριβαλλοντικού κανο­νισμού και τις σχέσεις του με τα άλλα μέσα κοινοτικής πολιτικής.
This report describes how the agri-environment regulation operates and explains how it fits in with other Commu­nity policy instruments.
Παρουσιάζει επίσης ορι­σμένες συστάσεις που λαμβάνουν υπόψη την αυξανόμενη σημασία των γειοργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων στο πλαίσιο του προ­γράμματος δράσης 2000.
It also makes a number of recommendations consistent with the increas­ing emphasis placed on agri-environment pro­grammes in the context of Agenda 2000.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 4 December.
Κτηνιατρικός τομέας
Veterinary and plant health legislation
Κτηνιατρικοί έλεγχοι
Veterinary legislation
Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ)
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Οδηγία 97/78/ΕΚ τον Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων τιον προϊό­ντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχο­νται στην Κοινότητα.
The European Council stressed the need to continue and deepen the reform of the common agricultural policy and expressed the Union's determination to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competi­tiveness (► point 1.8).
Απόφαση 97/866/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 97/534/ΕΚ σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μετα­δοτικών σπογγιόμορφων εγκεφαλοπαθειών.
Commission Decision 97/866/EC amending Decision 97/534/EC on the prohib­ition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalo­pathies.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.180
Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 258 της 23.8.1997.
1/2-1997, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 258, 23.8.1997; COM(97) 321; Bull.
COM(97) 321 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.218
6-1997, point 1.3.218
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 16 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 16
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Formally adopted on 18 December.
Για να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε και οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 90/ 675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η μελλοντική οδηγία καθορίζει νέους κοινούς κανόνες για τους κτηνιατρικούς ελέγχους που πρέπει να διενερ­γούν τα κράτη μέλη επί των ζωικών ή ζωικής προέλευσης και των φυτικών προϊόντων προ­έλευσης τρίτων χωρών κατά την είσοδο τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
In order to take account of the experience gained and devel­opments in the application of Council Directive 90/675/EEC, the new directive lays down new common rules governing veterinary checks on animal products and products of animal origin and plant products entering the territory of a Member State from third countries.
Οδηγία 97/79/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 71/118/ΕΟΚ, 72/ 462/ΕΟΚ, 85/73/ΕΟΚ.
Following the favour­able vote of the Standing Veterinary Committee at its meeting on 15 December, this decision postpones the entry into force of Commission Decision 97/534/EC from 1 January to 1 April 1988.
91/67/ΕΟΚ, 91/492/ ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ, 92/45/ΕΟΚ και 92/118/ ΕΟΚ όσον αφορά την οργάνο: > ση των κτηνια­τρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότη-
This three-month postponement will afford more time to review the implications of this decision for a wide range of products, parti­cularly medicinal products, and to review new scientific advice about the list of specific mate­rial presenting risks the use of which should be prohibited.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.179
Decision amended: Commission Decision 96/ 385/EC: OJ L 151, 26.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.158
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 258 της 23.8.1997, COM(97) 321 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.219
Directives amended: Council Directive 71/118/EEC on health prob­lems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (OJ L 55, 8.3.1971), as last amended by Directive 94/65/EC: OJ L368, 31.12.1994; Bull.
«Γεωρ­
12-1994, point 1.2.26
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December. This decision amends the criteria for identifying and slaughtering cohorts of cattle exposed to the same potentially contaminated feedingstuffs as BSE cases, in line with the recommendations of the inspections conducted by the Food and Veterinary Office to assess the progress made in the implementation of the selective culling programme.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and prod­ucts (OJ L46, 19.2.1991; Bull.
Σκοπός: η προσαρμογή ορισμέ­νων οδηγιών που ισχύουν στον κτηνιατρικό
1/2-1991, point 1.2.142), as last amended by Directive 95/22/EC: OJ L243, 11.10.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.29
Γεωργική πολιτική
Agriculture meat.
Κιμάδες και άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης τομέα, λόγω της έκδοσης της οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό rarv αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα (—» σημείο 1.2.202).
Council Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of Fishery products (OJ L268, 24.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.200), as last amended by Directive 95/71/EC: OJ L332, 30.12.1995
EE L 24 της 30.1.1998
Animal health
Οδηγία 97/76/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 77/99/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στον κιμά, στα παρασκευάσμα­τα κρέατος και σε ορισμένα άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Proposal for a Council directive amending Annexes A, D (Chapter I) and F to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine ani­mals and swine.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.196 —. όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ — ΕΕ L 62 της 15.3.1993
Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Commu­nity of products not subject to the said require­ments laid down in specific Community rules re­ferred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/ EEC (OJ L62, 15.3.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.204), as last amended by Decision 96/ 103/EC: OJ L24, 31.1.1996
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.128
Commission proposal: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull. 5-1996, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
11-1996, point 1.3.174 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
ΕΕ C 13 της 13.1.1998 και COM(97) 643
Amended Commission proposal: OJ C 258, 23.8.1997; COM(97) 321; Bull.
Υγεία τιον ζώων
6-1997, point 1.3.219
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 16
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση των παραρτημάτων Α, Δ (κεφάλαιο Ι) και ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέ­γχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών.
Council Directive 97/76/EC amend­ing Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/ EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
Καλή μεταχείριση των ζώων
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 266 της 3.9.1997, COM(97) 404 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.187
Formally adopted on 18 December. The aim of this directive is to adapt a number of existing directives in the veterinary sector following the Council's adoption of the directive laying down the principles governing the organisation of vet­erinary checks on products entering the Commu­nity from third countries (—► point 1.2.202).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 17 Δεκεμβρίου.
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (OJ L302, 31.12.1972), as last amended by Directive 96/91/EC: OJ L 13, 16.1.1997; Bull.
Ευνοϊκή.
12-1996, point 1.3.174
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου όσον αφορά επιπρόσθετους κανόνες και προ­διαγραφές για οδικά οχήματα τα οποία χρησι­μοποιούνται για τη μεταφορά ζιυικού κεφαλαί-
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 89/ 662/EEC concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market, in order to reinforce checking.
ΕΕ C 14 της 19.1.1998
Commission proposal: OJ C 1 10, 16.4.1996; COM(96) 68; Bull.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
1/2-1996, point 1.3.24 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.182
Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.128
Αναφορά: οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχε­τικά με την προστασία των ζώο.ιν κατά τη μεταφορά — EE L 148 της 30.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.23
Directives to be amended: Council Directive 89/ 662/EEC (OJ L395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.196), as last amended by Directive 92/ 118/EEC: OJ L 62, 15.3.1993
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την εξαίρε­ση της τομάτας από το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας.
The aim of the amendment is to simplify, in respect of stom­achs, bladders and intestines imported into the Community, the current procedures for approv­ing the establishments of origin of such prod­ucts, on account of the special conditions for their production and without reducing the health levels laid down by Directive 77/99/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 272 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.223
Adopted by the Commission on 3 December.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκού­μενα τους που μεταφέρουν ορισμένα είδη ζώων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 70/ 156/ΕΟΚ για την έγκριση τύπου των μηχανο­κίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Council decision con­cerning additional standards for road vehicles used for carriage of livestock on journeys exceeding a duration of eight hours.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 24.9.1997.
Reference: Council Directive 95/29/EC amend­ing Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.23
COM(97) 336 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.190
Commission proposal: COM(97) 272; Bull. 6-1997, point 1.3.223
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 December.
Σκοπός: στο πλαίσιο της απλούστευσης και της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου, να γίνει η συστατική κιοδικοποίηση της οδηγίας 77/93/ ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία έχει υποστεί πολλαπλές τροποποιήσεις.
In the context of simplifying and clarifying Com­munity law, this directive officially consolidates Council Directive 77/93/EC, which has been amended many times.
Η κωδικοποίηση αυτή σέβεται απόλυτα την ουσία TOJV κωδικοποιούμενων κειμένων και περιορίζεται επομέ­νως στη συγκέντριοσή τους, επιφέροντας μόνον τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτεί η ίδια η κωδικοποίηση.
This consolidation fully preserves the substance of the consolidated texts and merely brings them together with only such formal amendments as are required by the con­solidation exercise itself.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας πολλαπλασιαστικού υλικού καλ­λωπιστικών φυτών.
Proposal for a Council directive on the marketing of propagating material of orna­mental plants.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής για το πρότυ­πο σχέδιο SLIM (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά) — COM(96) 559 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.24
Reference: Commission Report on the SLIM Pilot Project (Simpler Legislation for the Internal Market) (COM(96) 559; Bull. 11-1996, point 1.3.24)
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997; COM(97) 336; Bull.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας του υλικού πολ­λαπλασιασμού τιον καλλωπιστικών φυτών και των καλλωπιστικών φυτών — EE L 376 της 31.12.1991
Directive to be repealed: Council Directive 91/ 682/EEC on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants: OJ L376, 31.12.1991
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο του Pseudomonas solanaceariim (Smith) Smith.
The Committee recom­mends that this proposal be kept on hold until the use requirements for these vehicles have been established as soon as possible.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 16 December.
Σκοπός: σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής στην έκθεση της σχετικά με το
In accordance with the Commission's undertaking in its report on the SLIM pilot project, this directive recasts Council Directive 91/682/EEC on the marketing of ornamental plant propaga­ting material to take account of the recommen­dations of the SLIM team for ornamental plants.
2054/93 — ΕΕ L 187 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.15 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997.
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 15: Bull.
COM(97) 463 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.100
1/2-1997. point 1.2.186 Economic and Social Committee opinion: OJ
Κοινοβουλίου
4-1997, point 1.3.182
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 16 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 December sub­ject to amendments, in particular to exclude tomatoes from the scope of the future directive.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council directive on protective measures against the introduction into
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας. της Φινλανδίας και της Σουηδίας — EEC 241 της 29.8.1994,Δελτίο6-1994.σημείο 1.3.15. και EEL ¡ της 1.1.1995
Reference: Act of Accession of Austria. Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 352 της 20.11.1997.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 17 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 352, 20.11.1997; COM(97) 536; Bull.
Ευνοϊκή.
10-1997, point 1.2.205
Ρύζι και σπόροι προς σπορά
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 December.
3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνο.)ση αγοράς του ρυζιού καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί της κοινής οργανώ­σεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά.
The Committee believed, however, that the area of land given over to seed production must be established in proportion to the area receiving compensatory aid and called for the new rules to apply to the 1998 sowing period.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Σκοπός: να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, για τα νέα κράτη μέλη, η περίοδος κατά την οποία μπορούν να ληφθούν μεταβατικά μέτρα, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το καθεστώς που ίσχυε κατά την προσχώρηση προς το καθεστώς που απορρέει από την εφαρμογή TOJV κανονισμών για τις κοινές οργα­νώσεις αγοράς.
This regulation extends until 31 December 1998 the period du­ring which transitional measures may be adopted for the new Member States to facilitate the transition from the regime existing at the time of accession to that resulting from applica­tion of the common market organisations.
Όσον αφορά την περιεκτικό­τητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλοίση στη Φινλανδία και τη Σουηδία, η περίοδος αυτή παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
This period is extended to 31 December 1999 in re­spect of the requirements relating to the fat con­tent of milk for human consumption in Finland and Sweden.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Commission proposal: OJ C 289, 24.9.1997; COMÍ97) 403; Bull.
Σπόροι προς σπορά
7/8-1997, point 1.3.200
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) τον Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2594/97 amending Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, bar­ley, maize, sorghum and durum wheat.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 10 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 December. The Committee stressed, however, that unofficial inspections must be su­pervised by the competent public authorities.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 289 της 24.9.1997.
6-1997, point 1.3.227 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L281, 29.10.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 2054/93: OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
COM(97) 403 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.200
7/8-1993, point 1.2.15 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 463; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2613/97 τον Συμβουλίου που επιτρέπει στην Πορτογαλία να χορηγήσει ενισχύσεις στους παραγωγούς ζα­χαρότευτλων και να καταργήσει κάθε εθνική ενίσχυση από την περίοδο εμπορίας 2001/02.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 598; Bull.
1599/96 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.196
11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 29.8.1997.
4-1994, point 1.2.119 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
COM(97) 412 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.196
7/8-1997, point 1.3.199 adopted by the
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφο­ρούν, αντίστοιχα την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, σιτη­ρών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών, και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ει­δών.
This regulation allows for derogations to be granted from the definition of barley grains for intervention buy-ing-in in Finland and Sweden where, for cli­matic reasons, the varieties of barley grown pro­duce smaller grains than those traditionally grown in the rest of the European Union.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 31.1.1994, COM(93) 598 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.153
proposal December.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Amended on 19
ΕΕ L 353 της 24.12.1997
Rice and seeds
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Commission proposal: OJ C 312, 14.10.1997; COM(97) 423; Bull.
Γεοίργική πολιτική
Agriculture and Social
Καπνός
Commit
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον τομέα της ελιάς και του ελαιολάδου (συ­μπεριλαμβανομένων οικονομικών, πολιτισμι­κών, περιφερειακών, κοινωνικών και περιβαλ­λοντικών ζητημάτων), την υφιστάμενη κοινή οργάνωση αγοράς, την ανάγκη μεταρρύθμισης της και τις προτεινόμενες λύσεις — έγγραφο που παρουσιάζει τις διάφορες δυνατές επιλο­γές.
Sugar insisted that changes in tobacco production and in society's expectations must be taken into ac­count and called for the Commission to submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2613/97 authorising Portugal to grant aid to sugar beet producers and abolishing all State aid from the 2001/02 marketing year.
2595/97 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96: OJ L 206,