natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει, με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πλαίσια σφαιρικής πολιτικής για ορισμέ­νες χώρες και περιοχές, ιδίως όσες είναι εκτε­θειμένες σε πολιτικούς ή οικονομικούς κινδύ­νους και εντάσεις ή/και φυσικές καταστροφές, και να προσδιορίσει σαφέστερα τρόπους για να ενισχυθεί η σύνδεση μεταξύ βοήθειας έκτακτης ανάγκης, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
It asked the Commission to prepare, with interested Member States, over­all policy frameworks for a number of countries and regions, in particular those prone to political or economic risks and tensions and/or natural di­sasters, and to work out practical ways of streng­thening linkages between relief, rehabilitation and development.
Ζη­τεί ακόμη από την Επιτροπή να ενθαρρύνει, σεβόμενη πλήρως την αποστολή των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, τις δωρήτριες οργανώ­σεις να εργασθούν από κοινού και να συντο­νίσουν τις προσπάθειες τους ώστε να ενισχυθεί
It also asked the Commission to encourage, in full compliance with the terms of reference of the competent international orga­nizations, donor agencies to work together and coordinate their efforts to strengthen these links.
Ενέργειες στους διεθνείς οργανισμούς
Activities within international forums
Το Συμβούλιο συνιστά επίσης την απο­τελεσματική διαχείριση των περιβαλλοντικών πτυχών κατά την εκτέλεση των σχεδίων, με παρακολούθηση και αξιολόγηση.
Also emphasized was the need for links with other coordination structures in order to include other donors and involve the recipient countries sys­tematically in the coordination effort.
Υπογραμμί­ζει, εξάλλου, την ανάγκη υποστήριξης των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών για την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας τους όσον αφορά τις πολιτικές και τις πρακτικές της περιβαλλοντικής εκτίμησης.
The Coun­cil decided to continue and consolidate the ex­periment in the six pilot countries through dialogue with the authorities in them, greater sectoral coordination, coordination on country strategy papers and improved information.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνέχεια της διεθνούς διασκέψεως του Καίρου για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη.
Parliament resolution on the follow-up to the Cairo International Conference on Pop­ulation and Development
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις μεταναστεύσεις και την ανάπτυξη.
Council resolution on environmental assessment in development cooperation.
Δελτίο 5-1996. σημείο 1.10.12
5-1990, point 1.3.40 Council agreement: Bull.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι αν και, βραχυπρόθεσμα, η αναπτυξιακή βοήθεια θα μπορούσε να προκαλέσει την αύξηση των μεταναστευτικών ροών, ο μακροπρόθεσμος στόχος της εν λόγω βοήθειας συνίσταται στην υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης και κατ' επέκταση στη μείωση της ανάγκης των ατόμων ή των ομάδος να μεταναστεύσουν.
Reaffirming the need to integrate environmental concerns into the selection and implementation of all pol­icies, programmes and projects, the Council rec­ommended that environmental assessment pro­cedures be extended to development plans and policies.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 4 July.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι πολι­τικές για τον πληθυσμό πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της οικονομικής, κοινωνι­κής και πολιτιστικής ανάπτυξης.
Parliament considered that population policies had to be part of economic, social and cultural develop­ment.
Υποστηρίζει εκ νέου ότι η ελεύθερη επιλογή ως προς την αναπαραγωγή αποτελεί θεμελιώδες δικαίοψα του ατόμου και καταδικάζει κάθε πολιτική προγραμματισμού που επιφέρει διακρίσεις, άμεσους ή έμμεσους περιορισμούς ή είναι βίαιη.
It reaffirmed that freedom of choice in reproduction was a fundamental human right and condemned any family planning policy that was discriminatory, directly or indirectly co­ercive or violent.
Κρίνοντας ότι η πρόσβαση των γυναικών στην πληροφόρηση και στις υγειονομικές υπη­ρεσίες και στις υπηρεσίες οικογενειακού προ­γραμματισμού είναι ανεπαρκής, ζητεί όπως η δημογραφική πολιτική και υγειονομική πολιτι­κή όσον αφορά την τεκνοποίηση σχεδιάζονται και εφαρμόζονται, αφενός, με συμμετοχή του ενδιαφερόμενου πληθυσμού, ιδιαίτερα δε των γυναικών και, αφετέρου, λαμβάνοντας υπό\_BAR_ιη την ανάγκη εξασφάλισης εκπαίδευσης και υπη­ρεσιών κατάλληλων για τις τοπικές συνθήκες για την προστασία ανδρών και γυναικών από την εξάπλωση του AIDS και των αφροδισίων νοσημάτων.
As it considered that women's access to information and family planning and health services was still inadequate, it thought, and demanded that population and reproductive health policy be formulated and implemented with the involvement of the people concerned, especially women, while taking account of the need to provide education and services appropri­ate to local conditions in order to protect men and women from the spread of AIDS and sex­ually transmissible diseases.
Το Κοινοβούλιο ζητεί τη θέσπιση
Parliament further called for the establishment of a system for
συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τις δράσεις που χρη­ματοδοτούνται από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη, την ΕΤΕπ και άλλους διεθνείς χορη­γούς.
exchanging information on initiatives and oper­ations financed by the Community, the Member States, the EIB and other international donors. OJ C 211. 22.7.1996
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το Παγκόσμιο Συνέδριο για τη Διατροφή (Ρώμη, από 13 έως 17 Νοεμβρίου 1996).
Own initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the World Food Congress (Rome, 13 to 17 November 1996).
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 26 863 269 Ecu.
The Committee wanted more interaction between the international organizations and agreements gov­erning food production, and the involvement of farmers' representatives in the decision-making process at the World Food Congress.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 4 990 375 Ecu.
On the subject of specific decentralized cooperation instruments, the Council thought that attention should be paid to strengthening decentralized structures in the countries concerned and devel­oping their capacity so that they gradually reach a point where they could exercise their respon­sibilities in the development policies and pro­grammes of their countries.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.10.12
EC Investment Partners cofinancing: Commitment of ECU
Αντικείμενο: χρηματοδότηση 47 δράσεων στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου ECIP, ύψους 5 130 990 Ecu.
ECU 5 130 990 for 47 operations.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 29 July.
Αντικείμενο: χρηματοδότηση 22 δράσεων στο
ECU 3 838 174 for 22 operations.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
Cooperation via non-governmental organizations
Πολιτική ανάπτυξης ευθύνες τους στις πολιτικές και τα προγράμ­ματα ανάπτυξης που αφορούν τις χώρες τους.
6-1995, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.51 Council agreement on a common position: Bull.
Ενέργειες συνεργασίας.
Projects in developing countries.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 182 994 Ecu.
Commission cofinancing: ECU 26 863 269.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 31 July.
Αποφάσεις χρηματοδότησης.
Financing decisions: see Table 7.
Πίνακας 7 — Ενέργεια αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 7
Βασικό ολοκληρωμένο κοινοτικό πρόγραμμα ανασυγκρότησης στο Quipungo
Rehabilitation of social infrastructure for community devel­opment, Luanda
Στήριξη της αποκατάστασης και της βασικής ανάπτυξης του συστήματος παροχής υγειονομικής περίθαλψης, στα βαθύπεδα του νοτιοδυτικού τμήματος της Ερυθραίας
Rehabilitation of water supplies and community development services for the town of Hagaz, western zone of Anseba
Ολοκληρωμένο σχέδιο αποκατάστασης της βασικής υγειονομικής περίθαλ­ψης και της υδροδότησης, στη ζώνη του Warden
Rehabilitation assistance for Ethiopian returnees and dis­placed persons in Liben and Arerò Woredas, Borena zone
Στήριξη της αποκατάστασης των παλιννοστούντων Αιθιόπων και των εκτοπισθέντων στα Woredas του Liben και Arerò, στη ζώνη της Borerra
Rehabilitation of health services and water supplies in the East Hararghe zone
Σχέδιο αποκατάστασης για την υγεία και την υδροδότηση, ζώνη ανατολικά της Χαράρε
Community-based water supplies with the aim of improving health in the Assoa zone.
Ενίσχυση και ανάπτυξη των αρμοδιοτήτων του SOE σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης
Technical assistance for the follow-up and evaluation of reha­bilitation projects
Πρόγραμμα ανασυγκρότησης σχολείων και στήριξη της εκπαίδευσης των παιδιών της κοινότητας Ennery
Rehabilitation of three rural schools in the Central Lower Plateau
Ανασυγκρότηση τριών αγροτικών σχολείων στη ζώνη του κεντρικού οροπεδίου
Rehabilitation of mother-and-child services in the Bas-Del-mas shanty towns of Port-au-Prince
Ποοό
Mozambique
Οδοί για το μέλλον — Βελτίωση οδών και γεφυρών στην περιφέρεια Mecanhelas
Community-based rural development, Phase I: rehabilitation of public infrastructure
Αγροτική ανάπτυξη σε κοινοτικό πλαίσιο — Στάδιο Ι: ανασυγκρότηση της κρατικής υποδομής
Rehabilitation of Marrere St. Jean-Baptiste mission multidisciplinary school, Phase II
Ανασυγκρότηση του πολυκλαδικού σχολείου της αποστολής του Αγίου Ιωάννου του Βαπτιστή του Marrere — Στάδιο II
Project to revive livestock associations, deliver essential vet­erinary and prophylactic products and establish basic cattle husbandry in the rural districts of Kigali
Επαναξιοποίηση των γεωτρήσεων και των σημείων λήψης ύδατος στην περιοχή Nugal, στο βόρειο τμήμα της Σομαλίας
Conservation of genetic material for food crops and demon­stration of an economically sustainable package of agricultu­ral practices
Πρόγραμμα ανασυγκρότησης του νοσοκομείου του Belet Weyne και των
Rehabilitation of hospital and health services in Belet Weyne
Ανασυγκρότηση των υγειονομικών υπηρεσιών στην περιοχή Harardere, περιφέρεια Mudug, δεύτερο έτος
Rehabilitation of education in the Harardere district, Mudug region (second year)
Σχέδιο ανασυγκρότησης κατοικιών — Κιμπούνγκο
Raising of household incomes in Ngara district through tech­nical and managerial skills development Road rehabilitation in the Karagwe district
Ανάπτυξη των τεχνικών ικανοτήτων και των ικανοτήτων διαχείρισης για τη βελτίωση των οικιακών εισοδημάτων στην περιοχή Ngara
Study on the development of a sustainable energy policy for areas hosting refugees in the Kagera region
Πρόγραμμα οδικής αποκατάστασης στην περιοχή Karagwe
Rehabilitation of rural dwellings made of earth
Μελέτη για την ανάπτυξη βιώσιμης ενεργειακής πολιτικής στις ζώνες υποδοχής των προσφύγων στην περιφέρεια Kagera, Τανζανία
Tree plantations around the Virunga National Park, North Kivu, as part of the special rehabilitation programme for countries bordering on Rwanda
Βόρειο Κίβου, Ζαΐρ. στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος ανασυ­γκρότησης των γειτονικών της Ρουάντας χωρών
Rehabilitation of farm access roads and training of operators to use the 'Highly Intensive labour Force Methodology' in Kasai under the Kasai rehabilitation programme
Ecu (βλέπε πίνακα 8).
Food aid and food security
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής στις 26 Ιουλίου.
Commission decisions of 26 July.
Αντικείμενο: χορήγηση
Allo­cation of food products to the value of ECU 148 356 000 (see Table 8).
Πίνακας 8 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 8
Χώρα/ Οργάνωση
Country/ Organization
1,8 (υλικοτεχνική υποστήριξη)
1.8 (logistic support)
0.5 (διευκόλυνση σε συνάλλαγμα) 0,277 (υλικοτεχνική υποστήριξη)
0.5 (foreign exchange facility) 0.277 (logistic support)
3,3 (διευκόλυνση σε συνάλλαγμα)
3.3 (foreign exchange facility)
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
15 5 (support operations) 29.52 (logistic support)
Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 9 — Aid for refugees and displaced persons
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής στις 30 Ιουλίου.
Commission decision of 30 July.
Χορήγηση επισιτιστικής βοή­θειας αξίας 67 εκατ.
Allo­cation of food aid worth ECU 67 million to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tadjikistan and Kyrgyzstan.
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων των πλημμύρων
Aid for refugees and displaced persons
Ανθρωπιστική βοήθεια
Commission decisions: see Table 10.
Σομαλία
Central Europe
Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 10 — Humanitarian aid
Τσαντ
Country/region
Βοήθεια υπέρ των προσφύ­γων Μονς, καταγωγής Μιανμάρ
Aid for Mon refugees from Myanmar
Αφρική
East and Cen­tral Africa
Βοήθεια υπέρ των προσφύ­ γων, των εκτοπισθέντων και των τοπικών πληθυσμών
Aid for displaced per­sons and refugees and for the local popula­tion
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων Κάρενς, καταγωγής Μιανμάρ
Humanitarian aid for Karen refugees from Myanmar
Ουκρανία
African Great Lakes region
Έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ TOJV θυμάτων
Humanitarian aid for the Sahrawi refugees in Tindouf
Όλες οι χώρες
Medical programme to control cholera
Βοήθεια υπέρ των προσφύ­γων και των εκτοπισθέντων υπό την προστασία του UNHCR
Aid for refugees and displaced persons un­der UNHCR protec­tion
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Formal accession application: Bull. 6-1996, point 1.4.49
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Food aid for dis­placed persons and victims of the conflict in Southern Sudan and for refugees
Αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Emergency tarian aid on implementation of the accession under Article O of the Treaty on Union adopted by the Council on
Σλοβενίας
Decision procedure European 16 July.
Επίσημη αίτηση προσχώρησης: Δελτίο 61996, σημείο 1.4.49
Humanitarian aid for vulnerable sections of society
Προενταξιακή στρατηγική
Humanitarian aid for flood victims
Διαρθρωμένος διάλογος
Humanitarian aid for displaced persons
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­νων χωρών (Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (economic and financial affairs).
συνεδρίαση: Δελτίο
Nicaragua medical
Προηγούμενη σημείο 1.4.41
Previous meeting: Bull. 3-1996, point 1.4.41
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 8 Ιουλίου.
Meeting held in Brussels on 8 July.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
1/2-1995, points 1.4.74 and 1.4.75 Commission recommendation: Bull.
1366/95 — ΕΕ L 133 της 17.6.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.77
4-1995, point 1.4.68 Commission Decision (Euratom) on the con clusion of the Protocol: Bull. 6-1995, point
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.68 Απόφαση ΕΚΑΕ της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.66 Σύμφωνες γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 323 της 4.12.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.53
1.4.66 Assent given by Parliament: OJ C 323, 4.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.4.53
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Council and Commission Decisions 95/558/EC, Euratom, to 95/562/EC, Euratom, on the con clusion of the Additional Protocols: OJ L 317, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.64
Έναρξη την 1η ισχύος των πρόσθετων Αυγούστου.
The Additional I August.
Απόφαση 96/464/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία καταργείται η απόφαση 94/ 939/ΕΚ για την παροχή συμπληρωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Council Decision 96/464/EC repealing Decision 94/939/EC providing further macrofinancial assistance for the Slovak Republic.
Σε ποσοτικό επίπεδο, το 1995 ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 1 154,7 εκατ.
Decision cancelled: Decision 94/939/EC — OJ L366, 31.12.1994; Bull.
Ecu, γεγονός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 19% σε σχέση με το 1994 (973 εκατ. Ecu).
12-1994, point 1.3.17 Commission proposal: COM(96) 9; Bull.
Ecu (1990 έως 1995).
1/2-1996, point 1.4.81
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου.
The Council adopted negotiating directives on 25 July.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται μετά την ουσιαστι­κή βελτίωση της εξωτερικής κατάστασης της οικονομίας της Σλοβακίας.
The aim is to apply the trade and traderelated measures included in the Europe (associ­ation) Agreement signed with Slovenia on a pro­visional basis pending the ratification and entry into force of the Agreement.
Ecu, που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 5 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This Deci­sion followed a substantial improvement in Slo­vakia's external financial position.
Έκτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα PHARE (1995).
Sixth annual Commission report on the PHARE programme (1995).
Επίσκεψη της κ. Bjerregaard, μέλους της Επιτροπής, στις 5 Ιουλίου.
Additional Protocols to the Europe Agreements between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Bulgaria and Romania of the other, concerning the opening-up of Community programmes to the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L
Reference: Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain Central and Eastern European countries (PHARE pro­gramme) (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
3906/89 του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα-
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.77
τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 23 July. In this report, the Commission described how 1995 was a year of both continuity and change for the PHARE programme.
1366/95 — ΕΕ L 133 της 17.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.77
The work started in 1994 was carried on in many areas; infrastructure pro­jects continued to be of great importance and the cross-border cooperation programme gained momentum.
Ουγγαρία
Union-Poland
Σύνδεσης
Association
Συμβούλιο Ένωσης-Ουγγαρίας.
In other areas, however, PHARE underwent some fundamental changes.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.66
Previous meeting: Bull. 7/8-1995, point 1.4.67
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
In quantitative terms, a total of ECU 154.7 mil­lion was committed in 1995, an increase of 19% compared with 1994 (ECU 973 million), bring­ing total commitments over the life of the pro­gramme (1990 to 1995) to ECU 5 416.9 million.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουλίου.
Meeting held in Brussels on 16 July.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ουγγα­ρίας ήταν ο κ. L.
The Polish delegation was headed by Mr Dariusz Rosati, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Spring and Mr van den Broek.
Kovács, υπουργός εξωτερικών, ενώ την Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκπροσώπησε ο κ. D.
The discussions covered mainly trade relations, and in particular the restrictive measures taken by Poland to protect its oil industry, and Poland's strategy for preparing for accession.
Spring, ιρλανδός υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής.
During 1995, PHARE contracted funds totalling ECU 1 142.9 million, an increase of 72% com­pared with the previous year (ECU 665 million). Payments totalled ECU 762.4 million, an increase of 5% over the previous year.
Επίσκεψη του κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, στα Τίρανα στις 25 Ιουλίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain Central and Eastern European countries (PHARE pro­gramme) (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
Σύνδεσης
Northern Mediterranean
Ευρωπαϊκής
European Union-Hungary Association
Συμβούλιο ' Ενωσης-Πολωνίας.
Council.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.67
Previous meeting: Bull. 7/8-1995, point 1.4.66
Ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ είχε συνάντηση με τους κκ. S.
Mr van den Broek met Mr Sali Berisha, the
Meksi, πρωθυπουργό, Μ.
Mediterranean and Middle East
Arbnori, πρόεδρο του εθνικού κοινοβουλίου, καθώς και διάφορα μέλη της κυβέρνησης.
Albanian President; Mr Aleksander Meksi, Prime Minister; Mr Pjeter Arbnori, President of the Parliament; and various members of the gov­ernment.
Κύριο θέμα των συνομι­λιών υπήρξε η πολιτική και η οικονομική κατάσταση της Αλβανίας, οι σχέσεις με τα άλλα κράτη της περιοχής και η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Talks focused on the political and eco­nomic situation in Albania, relations with other countries in the region and cooperation with the European Union.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 25 July.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Πολωνίας ήταν ο κ. D.
The aim of the Regulation, based on respect for democratic principles, the rule of law, fundamental free­doms and human rights, is to implement aid measures in the Republics of former Yugoslavia.
Rosati, υπουργός εξωτερικών, ενώ την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. D.
These include projects, programmes and cooper­ation schemes designed to support the recon­struction process, encourage the return of refu­gees and displaced persons, promote reconciliation and economic and regional coop­eration, and create the requisite social and eco­nomic conditions for the development of the re­cipient countries.
Spring, ιρλανδός υπουργός εξωτερικών και
The reference amount provided for by the Council for the period of application of the Regulation (1996-99) is ECU 400 million.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Protocol to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, for the one part, and the Principality of Andorra, on the other, following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.38
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Δελτίο 3-1995,
6-1994, point 1.3.15
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.4.60
Commission recommendation: Bull. 11-1994, point 1.3.38
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 29 July.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προβλέπεται από το Συμβούλιο για τη διάρκεια εφαρμογής του κανονισμού (1996-1999) ανέρχεται σε 400 εκατ. Ecu.
This allocates ECU 24.79 million to support the proc­ess of economic reconstruction in former Yugoslavia.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 88 της 25.3.1996, COM(95) 745 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.90
Visit by Mr Dick Spring, Irish Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek to Sarajevo, Zagreb and Bel­grade from 10 to 12 July.
ΕΕ Λ 204 της 14.8.1996
Negotiating directives: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.58 Υπογραφή: 21 Ιουνίου 1996
3-1995, point 1.4.60 Commission proposal concerning the conclu­sion of the Protocol: OJ C 88, 25.3.1996; COM (95) 745; Bull.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­
1/2-1996, point 1.4.90 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull.
για την σύναψη
5-1996, point 1.4.58 Signature: 21 June 1996
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη στις 19 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Commission proposal concerning the conclusion of the Protocol approved by Parliament on 19 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπο­νδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Council Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 123 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.64
Commission proposal: COM(96) 123; Bull. 4-1996, point 1.4.64
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Ιουλίου.
In Sarajevo, Mr Spring and Mr van den Broek met Mr Alija Izetbegovic, President of Bosnia-Herzegovina; representatives of the central gov­ernment, the Croat-Muslim Federation, and the Serb Republic of Bosnia; and Mr Carl Bildt, the High Representative.