natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, το περιβάλλον και τα συστατικά του στοιχεία δεν είναι ανεξάντλητα ούτε μπορεί να αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης εις το διηνεκές χωρίς να υποβαθμίζονται.
"On the other hand the financial transfer effect of Cohesion policy puts acrniirustrations, as well as enterprises of the least favoured regions in a better situation to cope with environmental problems (by strengthening their investment capacity), and thus gives opportunities to improve environmental standards and quality".
"αφετέρου η μεταφορά χρηματικών πόρων συνεπεία της πολιτικής συνοχής έχει ως αποτέλεσμα οι διοικήσεις, καθώς και οι επιχειρήσεις των λιγότερο ευνοούμενων περιφερειών να βρίσκονται σε καλύτερη θέση όσον
It is evident from these statements that the environment is viewed by the Commission as an important element within Cohesion policy and regional development. However, the majority of programmes have some scope for causing damage to the environment either directly, through funding for projects or aid schemes (e.g. new transport
Οι εξελίξεις όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση οδηγούν από την
Developments in environmental policy within the EU are leading from reliance on a "command and control" approach to environmental management towards a broader proactive approach based on the concept of sustainable development.
(1) Com(95) 509 τελικό της 22.11.1995.
(1) Com(95) 509 final of 22.11.1995
ΜΕΡΟΣ 2 - ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ άφορα την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων (επειδή τοιουτοτρόπως ενισχύεται η δυνατότητα τους για επενδύσεις) και κατά συνέπεια δημιουργούνται ευκαιρίες βελτίωσης των περιβαλλοντικών προτύπων και της αντίστοιχης περιβαλλοντικής ποιότητας".
PART 2 - STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
Η αρχή της αειφόρου ανάπτυξης αναφέρεται σαφέστερα ως στόχος όλων των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανόμενης και της πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής.
The current policy on the environment is described in Towards Sustainability, a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development ( χ).
Όπως γίνεται φανερό από τις ως άνω δηλώσεις το περιβάλλον θεωρείται εκ μέρους της Επιτροπής ως σημαντικό στοιχείο των πολιτικών Συνοχής και Περιφερειακής Ανάπτυξης.
infrastructure or development sites), or indirectly, through the environmental problems that successful programmes may induce (problems such as traffic congestion, resource use and waste management).
Εξάλλου, τα περισσότερα προγράμματα αφήνουν περιθώρια βελτίωσης του περιβάλλοντος με τρόπους που ποικίλουν από τις επενδύσεις σε βασική περιβαλλοντική υποδομή έως την επιμόρφωση των εργαζομένων σε κλάδους που έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
On the other hand, most programmes will have scope to improve the environment in ways ranging from investment in basic environmental infrastructure through to tiaining for workers in industries with environmental impacts.
Καθοριστικής σημασίας εν τοιαύτη περιπτώσει είναι η ελαχιστοποίηση των αρνητικών τάσεων και η μεγιστοποίηση των θετικών συνεργιών που υφίστανται μεταξύ αναπτυξιακών προτεραιοτήτων και του περιβάλλοντος στο οποίο λαμβάνουν χώρα.
The key then, is to try to minimise the negative tendencies while maximising the positive synergies that exist between development priorities and the environment in which they take place.
Η σημερινή πολιτική για το περιβάλλον περιγράφεται στο κείμενο Στόχος η αειφορία, ένα πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανάπτυξη πολιτικής και δράσης σε σχέση με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη(1).
" the word 'sustainable' is intended to reflect a policy and strategy for continued economic and social development without detriment to the environment and natural resources on the quality of which continued human activity and further development depend..'
Το έγγραφο αυτό αναφέρεται συνήθως ως το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (5ΠΠΔ) και ενεκρίθη από το Συμβούλιο τον Υπουργών Περιβάλλοντος το 1993.
The Amsterdam Treaty has strengthened the principle of integration of the environmental dimension within other EU policies building on the changes to the Treaty introduced in 1993 by the Maastricht Treaty.
Το 5ΠΠΔ καλύπτει την περίοδο έως το 2000 και δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης μέσω των πολιτικών και των δράσεων της.
The principle of sustainable development is more clearly stated as a goal for all EU policies, including Regional & Cohesion Policy and the principle of integration is now seen as the basis on which EU policies must be defined and implemented in order to achieve sustainable development. • Reduction in the consumption of non­renewable energy;
Καθορίζει σειρά καθοριστικής σημασίας στόχων και την αντίστοιχη στρατηγική για την επίτευξη τους.
• Improved mobility management, including more efficient and environmentally rational location decisions and transport modes;
Η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης - Στόχος η αειφόρος ανάπτυξη
• Coherent packages of measures to achieve improvements in environmental quality in urban areas; and
Η συνθήκη του Αμστερνταμ ενίσχυσε την αρχή της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις υπόλοιπες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει των αλλαγών που καθιερώθηκαν με τη συνθήκη του Μάαστριχ το 1993.
Since the adoption of the European Community's first five year environmental action programme in 1973 the Community has developed a wide range of environmental legislation and policy instruments. In recent times Community environmental policy along with other areas of policy making has identified the need to reconcile economic development and the environment.
(1) Ψήφισμα 93/C 138Ό1.
(1) Resolution 93/C 138/01.
Λημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών οινοτήτων στις 17/05/93.
Published in the Official Journal of the European Communities, 17/05/93.
Μεταξύ των στόχων του 5ου προγράμματος δράσης συγκαταλέγονται: αυτό εστιαζόμενο περισσότερο στους παράγοντες που προκαλούν μεταβολές παρά στην αντιμετώπιση των συμπτωμάτων.
• Improvement of public health and safety, with special emphasis on industrial risk assessment and management, nuclear safety and radiation protection.
• Η αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων: του εδάφους, του ύδατος, των φυσικών περιοχών και των παρακτίων ζωνών,
Insofar as Cohesion policy and the Structural Funds are concerned, Member States are required to ensure that in drawing up and implementing regional development plans and programmes they have regard to the goals and objectives of EU environmental policy.
• Ο ολοκληρωμένος έλεγχος της ρύπανσης και η πρόληψη των αποβλήτων,
The overriding goal of the Programme is to move towards sustainable development via the sustainable use of natural resources.
• Η μείωση της ανάλωσης μη ανανεώσιμης ενέργειας,
Key EU Environmental Legislation and its consequences f or Assisted Regions
Πέραν της εστίασης στους τομείς αυτούς της οικονομίας, το πρόγραμμα δράσης αντιμετωπίζει επτά περιβαλλοντικά θέματα για τα οποία θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη διαχείριση τους επειδή αποτελούν κατά κάποιον τρόπο βαρόμετρα για την περιβαλλοντική και ανθρώπινη υγεία.
In addition to focusing on these sectors of the economy, the Action Programme addresses seven environmental themes where greater efforts have to be made to ensure that they are managed as effectively as possible because they are to some extent barometers of environmental and human health.
Τα θέματα αυτά είναι τα εξής:
These are:
• η κλιματική μεταβολή,
• climate change;
• η οξίνιση και η ατμοσφαιρική ρύπανση,
• acidification and air pollution;
• η υποβάθμιση των φυσικών πόρων και της βιοποικιλότητας(1),
• depletion of natural resources and biodiversityC);
• η υποβάθμιση και η ρύπανση των υδάτινων πόρων,
• depletion and pollution of water resources;
• η υποβάθμιση των παρακτίων ζωνών και
• deterioration of coastal zones; and
• τα απόβλητα.
• waste.
(σημείωση: μετά την αναθεώρηση του 5ου προγράμματος δράσης το 1995 στα ως άνω θέματα προστέθηκαν οι ηχητικές οχλήσεις και το αστικό περιβάλλον).
Environmental Policy and its relationship to Cohesion Policy, is set out clearly in Article 174 of the Amsterdam Treaty (which replaces Article 130r of the Maastricht Treaty).
Τοιουτοτρόπως αντιμετωπίζονται τα κύρια θέματα που θεωρούνται ιδιαίτερης
Essentially, Community environmental policy will aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Καθοριστικής σημασίας στόχο του προγράμματος αποτελεί η εξασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της αειφόρου χρήσης φυσικών πόρων.
This does not imply that there can be "exemptions" from Community legislation however, but rather, that the Community's environmental rules (existing and future Directives and Regulations) should take into account regional diversity.
Το 5ΠΠΔ επιδιώκει να επιτύχει το στόχο
This is both politically, economically and scientifically valid given the wide diversity of conditions within the territory of the Community.
ΜΕΡΟΣ 2 - ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και της αντίστοιχης νομοθεσίας στις περιφέρειες:
PART 2 - STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT against pollution by nitrates from agricultural sources (Nitrate Directive).
• Τη διαθεσιμότητα υποδομών για τη διαχείριση των υδατίνων πόρων, τη διαχείριση των αποβλήτων κ.λπ, και
These Directives currently exert, or will exert, considerable influence on the control of developments throughout the Community. All are currently in force.
• Τη σχετική σημασία των οικονομικών ' δραστηριοτήτων που επηρεάζονται από την περιβαλλοντική νομοθεσία.
• The quality of the environment prior to implementation of the legislation in question; • The availability of infrastructure for the management of water resources, waste management etc; and • The relative importance of economic activities affected by environmental legislation.
Η βασική περιβαλλοντική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι επιπτώσεις της για τις περιφέρειες αποδέκτες αρωγής.
The Directive is mandatory for certain types of projects and discretionary (subject to either case by case evaluation, or thresholds or criteria) for other types. Many of the types of actions cofinanced by the Structural Funds are covered by this Directive.
Από επιχειρησιακή σκοπιά, ορισμένες καθοριστικής σημασίας κοινοτικές οδηγίες για το περιβάλλον είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα μέτρα που υποστηρίζονται από αυτά.
From an operational point of view, a number of key Community Environmental Directives are particularly important in regard to the Structural Funds and the measures they support.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται οι οδηγίες που επηρεάζουν τη χρήση γης, την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων διαφόρων έργων πριν τη χορήγηση της σχετικής άδειας και την υλοποίηση τους ή τον έλεγχο της λειτουργίας ορισμένων δραστηριοτήτων.
These include Directives which influence the use of land, assess the environmental impact of projects prior to authorisation and implementation or control the operation of certain activities.
Οδηγίες nou επηρεάζουν τη χρήση γης και τον έλεγχο της ανάπτυξης:
Directives influencing the Use of Land and Development Control:
• Οδηγία του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (οδηγία εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ΕΠΕ)(1)
• Council Directive 85/337/ EEC on the assessment of the effects of certain private and public projects (Environmental Impact Assessment Directive, EIA); W
• Οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (οδηγία για τα πτηνά),
Both the Birds and Habitats Directives (Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC) require the designation and protection of important areas for Birds, other fauna and flora.
Όλη η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική βασίζεται στις συνθήκες που διέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is an ongoing and progressive implementation of both Directives throughout the Community, but full classification and designation of all known areas of importance is still far from complete.
Η περιβαλλοντική πολιτική και η σχέση της προς την πολιτική Συνοχής, ορίζεται σαφώς στο άρθρο 174 της συνθήκης του Αμστερνταμ (που αντικαθιστά το άρθρο 130Ρ της συνθήκης του Μάαστριχ).
Particular care should thus be taken when undertaking Structural Funds actions which may potentially have a negative impact on designated or proposed sites.
Αυτό ισχύει από πολιτική, οικονομική και επιστημονική σκοπιά δεδομένου ότι οι συνθήκες ποικίλουν ευρύτατα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
• Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (Birds Directive) ; • Council Directive 92/43/EC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitat Directive);
• Οδηγία του Συμβουλίου 92/43/ΕΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (οδηγία για τους οικοτόπους),
• Council Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC Directive);
Η πρώτη έκθεση περί συνοχής ( 1996) εντόπιζε τρεις παράγοντες οι οποίοι καθορίζουν τις επιδράσεις της
Its purpose is to ensure that all emissions to the environment are considered in an integrated fashion and that any cross media environmental impacts from, specified manufacturing industries, are considered prior to the commencement of operation of an industrial facility.
( 1 ) Βλέπε γλωσσάριο.
(1) See Glossary.
ΜΈΡΟΣ 2 - ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΆ ΤΑΜΕΊΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ
PART 2 - STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
• Οδηγία του Συμβουλίου 91/676/ΕΚ για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης (η οδηγία περί νιτρορρύπανσης).
The Nitrates Directive (91/676/EEC) requires the designation and protection of vulnerable zones from the point of view of surface and groundwater pollution by nitrates from agricultural sources.
Η οδηγία IPPC (96/61/ΕΚ) έχει πρόσφατα μόνο εγκριθεί.
The process of identification and designation of vulnerable zones is still ongoing.
Όλες οι ως άνω οδηγίες έχουν τεθεί σε ισχύ.
Directives concerned with the regulation or the operation of certain activities:
Η οδηγία για τη νιτρορρύπανση (91/676/ΕΟΚ) απαιτεί τον ορισμό για την προστασία ευπαθών ζωνών από την άποψη της νιτρορρύπανσης από γεωργικές πηγές των επιφανειακών και υπογείων υδάτων.
Table 2.2 lists some of the Community's key environmental legislation and its relationship to the typical range of Structural Funds interventions.
Η διαδικασία του εντοπισμού και του καθορισμού των ευπαθών περιοχών βρίσκεται σε εξέλιξη.
This Hst is not intended as a comprehensive overview of all relevant legislation, but simply as an example of the links between environmental law and development sectors.
Οδηγίες nou αφορούν την κανονιστική ρύθμιση ή την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων:
In reality, one or more Directives may be relevant and will need to be taken into consideration, depending on the nature and location of proposed development.
• Οδηγία του Συμβουλίου 91/271 /ΕΟΚ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
• Council Directive 91/156/EEC on Waste. • Council Directive 91/689/EEC on Hazardous Waste. • Council Directive 91/271/EEC on Urban Waste Water Treatment.
Η οδηγία του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ πρόσφατα τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών (οδηγία 97/11/ΕΚ).
Table 2.2 also refers to the Eco-Management and Audit Scheme Regulation (93/1836/EC).
Οι τροπολογίες πρέπει να τεθούν σε ισχύ το Μάρτιο του 1999.
This is a scheme for voluntary certification which became operational in April 1995.
Πολλές από τις κατηγορίες των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία καλύπτονται από την οδηγία αυτή.
The objective is to promote continuos improvements in the environmental performance of industrial activities by:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
• establishing and implementing environmental policies;
ΜΕΡΟΣ 2 - ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ εφαρμογή των οδηγιών αυτών.
• evaluating a company's environmental performance systematically, objectively and periodically; and
ΜΕΡΟΣ 2 - ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
• providing information on environmental performance to the public.
Ο Πίνακας 2.2 αναφέρεται επίσης στον κανονισμό για την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS-ΣΟΔΕ) (93/1836/ΕΚ).
These three Directives are particularly important from a Structural Funds viewpoint as there is currently a large volume of cofinanced expenditure by the Regions (in particular the most lagging regions) in remedying deficiencies in basic environmental infrastructure (wastewater treatment, waste recycling, recovery, treatment and disposal).
Πρόκειται για ένα σύστημα εκούσιας πιστοποίησης που ετέθη σε λειτουργία τον Απρίλιο 1995.
It is therefore important to ensure that any investments being made in these areas are consistent with the appropriate plans (waste, hazardous waste, etc) drawn up at national or regional level for the implementation of these Directives.
• της συστηματικής, αντικειμενικής και περιοδικής αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιδόσεων εταιρειών και
All of these Directives have a requirement for plan making within their provisions which, if already undertaken, greatly facilitates assessment of environmental and economic costs and benefits.
• της παροχής πληροφοριών στο κοινό σχετικά με τις επιτυγχανόμενες περιβαλλοντικές επιδόσεις.
In this context, the Regulation is relevant in terms of opportunities rather than constraints.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κανονισμός θεωρείται σχετικός όσον αφορά τις ευκαιρίες και όχι όσον αφορά τους περιορισμούς.
Structural Funds can provide SMEs in less favoured regions with an incentive (financial support) and a momentum for taking on board voluntary certification.
Παραδείγματα βασικής νομοθεσίας για το περιβάλλον και τις σχέσεις της με το τυπικό φάσμα παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων
Example of Key Environmental Legislation and its Relationship to the Typical Range of Structural Funds Interventions
Δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων
Structural Funds action
Παραδείγματα σχετικών οδηγιών που είναι καθοριστικής σημασίας για το περιβάλλον
Example of Relevant Key Environmental Directives
Είδος επένδυσης: βασική υποδομή:
Investment Type: Basic Infrastructure:
Πτηνά (79/409/ΕΟΚ) Οικότοποι (92/43/ΕΟΚ)
EIA (85/337/EEC and 97/11 /EC) Birds (79/409/EEC) Habitats (92/43/EEC)
Άλλες δημόσιες μεταφορές
Other public transport
ΕΠΕ (85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ)
EIA (85/337/EEC and 97/11/EC)
ΕΠΕ (85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ) Οικότοποι (92/43/ΕΟΚ) Πόσιμο νερό (80/778/ΕΟΚ) Νιτρορρύπανση (91/676/ΕΟΚ)
Water supply - storage, distribution & treatment EIA (85/337/EEC and 97/11/EC) Habitats (92/43/EEC) Drinking waters (80/778/EEC) Nitrates (91/676/EEC)
ΕΠΕ (85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ) Πτηνά (79/409/ΕΟΚ) Οικότοποι (92/43/ΕΟΚ) Αστικά λύματα (91/271/ΕΟΚ)
Wastewater collection & treatment EIA (85/337/EEC and 97/11/EC) Birds (79/409/EEC) Habitats (92/43/EEC) Urban Wastewaters (91/271/EEC)
ΕΠΕ (85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ) Απόβλητα & Επικίνδυνα απόβλητα (91/156/ΕΟΚ και 91/689/ΕΟΚ) Τύπος επένδυσης: Παραγωγική επένδυση
EIA (85/337/EEC and 97/11/EC) Waste & Hazardous waste (91/156/EEC and 91/689/EEC) Municipal waste management & hazardous waste management Investment Type: Productive Investment
IPPC (96/61/ΕΚ) ΕΠΕ (85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ) Επικίνδυνες ουσίες (67/548/ΕΟΚ) Απόβλητα (91/156/ΕΟΚ) Επικίνδυνα απόβλητα (91/689/ΕΟΚ)
Provision of industrial sites & treatment of contaminated land IPPC (96/61/EC) EIA (85/337/EEC and 97/11/EC) Dangerous Substances (67/548/EEC) Waste (91/156/EEC) Hazardous Waste (91/689/EEC)
Κανονισμός EMAS 93/1836/ΕΚ (εκούσια πιστοποίηση)
EMAS Regulation 93/1836/EC (voluntary certification)
ΕΠΕ (85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ) Οικότοποι (92/43/ΕΟΚ)
Energy efficiency & waste minimisation, pollution control EIA (85/337/EEC and 97/11/EC) Habitats (92/43/EEC)
Τουριστική ανάπτυξη (καταλύματα), ανάπτυξη τουριστικών εγκαταστάσεων
Tourism development (accommodation), development of tourism facilities.
Τύπος επένδυσης: Υποδο ιιή αγροτικής ανάπτυξης
Investment Type: Rural Development Infrastructure
Έλεγχος της ρύπανσης αγροικιών
Control of farmyard pollution
Νιτρορρύπανση (91/676/ΕΟΚ) Επικίνδυνες ουσίες (67/548/ΕΟΚ)
Nitrates (91/676/EEC) Dangerous Substances (67/548/EEC)
ΕΠΕ (85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ) Οικότοποι (92/43/ΕΟΚ) IPPC (96/61/ΕΚ)
EIA (85/337/EEC and 97/11/EC) Habitats (92/43/EEC) IPPC (96/61/EC)
Υδατοκαλλιέργειες, ανάπτυξη, αναδάσωση. βιομάζα
Aquaculture, development, afforestation, biomass
ΕΠΕ (85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ) Οικότοποι (92/43/ΕΟΚ) Πτηνά (79/409/ΕΟΚ)
EIA (85/337/EEC and 97/11 /EC) Habitats (92/43/EEC) Birds (79/409/EEC)
• θα πρέπει να εξασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας,
• it will respect the principle of Subsidiarity;
• έκαστο κράτος μέλος θα την προωθήσει στο βαθμό που το επιθυμεί,
• each Member State will take it forward according to the extent it wishes ; • the central aim will be to achieve sustainable and balanced development of the Community territory.
Κύριοι πολιτικοί στόχοι είναι:
The main political aims are:
• Ένα πιο εξισορροπημένο και πολυκεντρικό σύστημα πόλεων και μια νέα σχέση αστικού κέντρουγεωργικών περιοχών,
• A more balanced and polycentric system of cities and a new urban-rural relationship; • Parity of access to infrastructure and knowledge; • Prudent management and development of natural and cultural heritage.
• Ισότιμη πρόσβαση στην υποδομή και τη γνώση,
Land use, to a significant extent, determines the pressures exerted upon the environment.
Η χρήση γης καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τις πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον.
These in turn, combined with the degree of vulnerability of the environment, determine the quality of the environment.
Αυτές εν συνεχεία, σε συνδυασμό με το βαθμό ευπάθειας του περιβάλλοντος καθορίζουν την ποιότητα του.
Pressures and vulnerability vary considerably from one place to another as does the quality of the environment and its natural resources.
Το κοινοτικό έδαφος (των 15 κρατών μελών), χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλότητα περιβάλλοντος από άποψη φυσικών πόρων, βαθμού εκμετάλλευσης και ποιότητας.
The Community territory (15 Member States) is characterised by extraordinary variability in its environment in terms of natural resource endowment, degree of exploitation and quality of environment.
Συνεπεία τούτου η χωροταξία είναι καθοριστικής σημασίας μέσον για τη συναρμογή των αναπτυξιακών πολιτικών και τις χρήσεις γης που αυτές συνεπάγονται με τις αντίστοιχες δυνατότητες απορρόφησης των περιοχών ή των περιφερειών.
Because of this, spatial planning is essential as a tool for matching development policies and subsequent land use with the capacity of an area or region to absorb it.
Η χωροταξία θα πρέπει να θεωρείται ως μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και, υπό ευρύτερη έννοια, προτείνεται ως πλαίσιο αναφοράς για το συντονισμό της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην Κοινότητα.
Spatial planning should be seen as an integrated approach and is, in its broadest sense, being advocated as a reference framework for co- < )rdination of economic and social development of the Community.
Ιδίως θεωρείται ως μέσον για να εξασφαλισθεί ότι οι εδαφικές επιπτώσεις ορισμένων κοινοτικών πολιτικών εντός των κρατών μελών λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών αυτών στα κράτη μέλη.
In particular it is being seen as a means of ensuring that the territorial impact of certain Community Policies within Member States is taken into account in their development and their implementation within Member States.
Η ολοένα αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των διαφόρων τμημάτων της Ένωσης και η σοβαρή επιρροή που ασκούν οι κοινοτικές πολιτικές δεν μπορούν πλέον να αγνοούνται από την Ένωση και τις χωροταξικές αρχές των κρατών μελών.
The growing interdependence of the various parts of the Union and the considerable influence exerted by Community policies can no longer be ignored by the Union and planning authorities in the Member States.