natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π πρόσβαση των θυμάτων στην ποινική δια­δικασία και καθεστώς τους στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής: να δοθεί στους αλλοδα­πούς που βρίσκονται προσωρινά στο έδαφος κράτους μέλους και οι οποίοι πέφτουν θύματα αξιόποινων πράξεων η δυνατότητα να συμμε­τέχουν υπό τις κατάλληλες συνθήκες στη δια­δικασία που τους αφορά·
D assistance to victims: facilitating access to services offering immediate material, medical, psychological and social assistance, and informa­tion on first aid and on subsequent procedure;
D αποζημίωση των θυμάτων: να διασφαλι­στεί η ταχύτερη δυνατή αποζημίωση των θυμάτων
D inforrnatioriilanguage and training: establish­ing a framework for training¡„ this area and pro.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
viding multi­language information through exist­ing Community channels.
Π πρόληψη των αξιόποινων πράξεων: τα κράτη μέλη θα πρέπει να κληθούν να ανταλ­λάξουν τις καλύτερες πρακτικές (ενημέρωση για τους κινδύνους και τις πολιτιστικές συνήθειες, συμπερίληψη μηχανισμών πρόλη­ψης στις τουριστικές υποδομές)·
Π access to justice and awareness of the vie­ tim's situation in the procedure: enabling foreign victims to participate adequately in the procedure;
Γενικές πτυχές
Budgetary procedures
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Proposal for a Council regulation on budgetary discipline.
Απόφαση 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία — EE L 293 της 12.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.5.7
Proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources (- > point 1.2). 2000 financial year
Δημοσιονομικές διαδικασίες
10-1994, point 1.5.7 Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίυιση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2000-2006) — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20
3-1999, points 1.3 to 1.38 Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Ίδιοι πόροι
5-1999, point 1.20
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων (— > σημείο 1.2). Οικονομικό έτος 2000
3-1999, point 1.30 Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Σχέδιο προϋπολογισμού για το 2000.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2000 approved by the Commission on 1 July.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, η σύναψη της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, καθώς και η εμπειρία από την εφαρμογή της απόφασης 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου της 31ης Οκτω­βρίου 1994, ώθησαν την Επιτροπή να προτεί­νει την τροποποίηση των διατάξεων που αφο­ρούν τη δημοσιονομική πειθαρχία έτσι ώστε να περιοριστεί ο ορισμός του πεδίου εφαρμο­γής της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, να καταργηθεί εν καιρώ το νομισματικό αποθεματικό και τέλος, σε γενικότερο πλαί­σιο, να ενισχυθεί η δημοσιονομική πειθαρχία.
In view of the decisions adopted at the Berlin European Council, the conclusion of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and experience with the implementation of Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994, the Commission has proposed amending the provisions relating to budget ary discipline to redefine the scope of the agricultural guideline, to phase out the monetary reserve and finally, more generally, to strengthen budget ary discipline.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευροιπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου — Δελτίο 3-1999, σημείο 1.30 Διοργανική συμφοινία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2000-2006) — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20
The introduction of an overall ceiling and two subceilings for expenditure under heading 1 requires new provisions laying down these new budgetary constraints and a mechanism to ensure that the subceilings are observed.
Προσχέδιο της Επιτροπής Δελτίο 4-1999, σημείο 1.6.1
The Commission proposal stipulates that measures should be taken to avoid overspending at the preparation stage, during implementation and in the me dium-term forecasts.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι ανά πάσα στιγμή, είτε κατά την προετοιμα­
The Commission proposal relates solely to agricultural expenditure; with regard to the reserves for external action, it simply points out that the arrangements for using them are those set out in the Interinstitutional Agree ment.
Έγκριση, από την Επιτροπή, της διορθωτικής επιστολής αριθ.
Covering letter to the Council and Parliament in respect of Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2000 adopted by the Commission on 3 August.
1 του προσχεδίου προϋπολο­γισμού για το 2000, την 1η Ιουλίου.
A further 150 posts are requested. As well as reducing the number of vacant posts and continuing the redeployment of ex isting regular posts, the Commission had initially decided during its debate on the 2000 budget priorities to request 150 new regular posts for 2000, essentially to enhance financial management of the Community's external action programmes and certain internal policy programmes.
Προϋπολογισμός διεύρυνε το δημοσιονομικό περιθώριο του το­μέα 5, γι' αυτό και η Επιτροπή υπέβαλε τη διο­ρθωτική επιστολή αριθ.
Budgets ing appropriations for 2000 in its preliminary draft budget.
1 με την οποία τροπο­ποιείται το προσχέδιο του προϋπολογισμού, ζητούνται δηλαδή 150 πρόσθετες νέες θέσεις εργασίας.
As the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 increased the budgetary margin for heading 5, the Commission has presented this let ter of amendment No 1 to the preliminary draft budget and requested an additional 150 posts.
δημοσιονομικός διάλογος στις
Total payment appropriations represent 1.09 % of Community GNP.
Τριμερής 2 Ιουλίου.
Budgetary trialogue on 2 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Προϋπολογισ­μοί» σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Ιουλίου.
Established by the Council at first reading on 16 July.
Οι μειώσεις στις οποίες προέβη το Συμβούλιο παρουσιάζονται στον πίνακα 14.
The cuts made by the Council are set out in Table 14.
Πίνακας 14 — Μειώσεις που επέφερε το Συμβούλιο
Table 14 — Reductions applied by the Council
(οε εκατ. ευμύ)
(million EUR)
Διαφορά
Council first reading
ΠροοχέίΗΟ προϋπολογιομού
Preliminary draft budget 2000
ΠΑΥ ΠΠ
Structural operations
ΠΑΥ ΠΠ
Internal policies
ΠΑΥ ΠΠ
External relations
Αποθεματικά
Other institutions
ΠΑΥ ΠΠ
Pre-accession
Σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1999, τα στοιχεία αυτά αντιπροσωπεύουν μείωση κατά 4,7 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και αύξηση κατά 2,8 % των πιστώσεων πληρωμών.
Compared with the 1999 budget, these figures represent a reduction of 4.7 % in commitment appropriations and an increase of 2.8 % in payment appropriations.
Στο προσχέδιο προϋ­πολογισμού, η Επιτροπή είχε προτείνει μείωση κατά 4,4 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και αύξηση κατά 4,7 % των πιστώσεων πληρωμών.
In its preliminary draft the Com mission had proposed a reduction of 4.4 % in commitment appropriations and an increase of 4.7 % in payment appropriations.
της θάλασσας» (Β2-903)· 18,5 εκατ. ευρώ για τη γραμμή «Εκπαίδευση, επαγγελματική κα­τάρτιση και νεολαία» (Β3-1).
reduction of EUR 375 million in commitment appropriations compared with the Commission draft (which had already made an across-the-board cut of EUR 250 million in estimated requirements to comply with the heading 1 subceilings).
Όσον αφορά τις ενημερωτικές δράσεις, το Συμβούλιο συνεχίζει να εκτιμά ότι είναι απαραίτητη μια νομική βάση και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει το ενδεδειγμένο νομοθετικό πλαίσιο.
As usual, the Commission will be presenting an amending letter to its preliminary draft budget based on up dated information on the actual needs for agricultural expenditure in the autumn.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις (το­μέας 2), το Συμβούλιο μείωσε τις πιστώσεις πληρωμών κατά 1,23 δισ. ευρώ σε σχέση με το σχέδιο της Επιτροπής.
As regards agricultural expenditure (heading 1), the draft budget provides for an across-the-board
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι προτίθεται να υποβάλει διορθωτική επι­στολή σχετικά με την ανοικοδόμηση στο Κοσ­συφοπέδιο.
As regards structural operations (heading 2), the Council reduced the payment appropriations in the Commission draft by EUR 1.023 billion.
μείωση κατά 66 εκατ. ευρώ για το Phare και κατά 55 εκατ. ευρώ για το διαρθρωτικό μέσο ISPA, κάτι που συνεπάγεται μείωση του συνόλου των πιστώσεων πληρωμών ISPA στο ποσό των 245 εκατ. ευρώ.
The Council approved the preliminary draft budget as regards the reserves (heading 6) but cut payment appropriations for pre-accession aid (heading 7) by EUR 66 million in the case of Phare and by EUR 55 million for the ISPA structural instrument, reducing total payment appropriations for ISPA to EUR 245 million.
Αναφορά: προϋπολογισμός για το 1999 — ΕΕ L 39 της 12.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.5.2
reduction was made possible by cutting the rate of payments on account for the new programmes in 2000 from 4 % (rate proposed by the Commission) to 3.5 %.
Διαβίβαση από την Επιτροπή: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.5.5
The draft budget also contains a new heading for the Community initiative URBAN with EUR 102 million in commitment appropriations and over EUR 27 million in pay ment appropriations, in line with what was de cided at the end of the negotiations on the Interinstitutional Agreement.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες (τομέας 5), το σχέδιο προϋπολογισμού διαθέτει ποσό 4 664 εκατ. ευρώ στον τομέα αυτό, κάτι που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 3,6 % σε σχέση με το 1999: Συμβούλιο + 2,95 %■ ΔΕΚ + 6,2 %■ Ελεγκτικό Συνέδριο + 5,77 %· ΟΚΕ + 2,09 %· ΕτΠ + 2,55 %· Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (περιλαμβανομένου του διαμεσολαβητή) + 5,73 %· η Επιτροπή προτεί­νει για την ίδια τη μικρότερη αύξηση, ήτοι + 1,63 % (συντάξεις + 13,42 %).
The draft budget allocates EUR 4 664 million to administrative expenditure (heading 5), an increase of 3.6% compared with 1999 (Council + 2.95 %; Court of Justice + 6.2 %; Court of Auditors + 5.77 %; ESC + 2.09 %; Committee of the Regions + 2.55 %; Parliament (including the Ombudsman) + 5.73 %; the Commission receives the smallest increase: 1.63 % (pensions + 13.42 %)).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επί του σχεδίου διορθωτικού και συμ­πληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2/99.
Parliament resolution on draft supplementary and amending budget No 2/99.
Αναφορά: προϋπολογισμός 1999 — ΕΕ L 39 της 12.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.5.2
References: Budget 1999: OJL 39, 12.2.1999; Bull.
Σχέδιο διορθοιτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
12-1998, point 1.5.2 Draft supplementary and amending budget No 2/99: Bull.
2/99 — Δελτίο 6-1999, σημείο 1.5.4 Συμπεράσματα του Ευροιπαϊκού Συμβουλίου της Κυλυινίας — Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3
6-1999, point 1.5.4 Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999, point 1.3
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
The appropriations for internal policies (heading 3) have been cut by around EUR 125 million in com mitments and EUR 214 million in payments com pared with the Commission proposal.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας ενημέρωσης της δημοσιονομικής αρχής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού του τρέχοντος οικονομικού έτους, η οποία θεσπίστηκε το 1994.
The main cuts in commitment appropriations are EUR 22 million in Article B2-903 (Other operations in the field of fisheries and the sea) and EUR 18.5 million in Title B3-1 (Education, vocational training and youth).
Θα εξεταστεί το φθινόπωρο στο πλαίσιο του τριμερούς δια­λόγου που προηγείται της πρώτης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου.
The Council still considers a legal ba sis essential for information measures and called on the Commission to propose an appropriate le gal framework.
Στόχος της είναι η διευκρί­νιση του δημοσιονομικού διαλόγου σχετικά με την κατάρτιση του προϋπολογισμού του επό­μενου οικονομικού έτους.
The amounts proposed by the Commission were therefore cut by EUR 30.5 million; the Council reduced Article B5-512 (Stimulation of small and medium-sized enterprises) by EUR 19 million as the reference amount of EUR 127 million had already been reached ifall appropriations committed in previous years are taken into account.
Αποτελεί επίσης προαναγγελία των αναγκών που έχει εντοπί­σει η Επιτροπή για το τέλος του οικονομικού έτους και των λύσεων που προτίθεται να προ­τείνει στη δημοσιονομική αρχή (επανεξισορροπήσεις στο πλαίσιο των μεταφορών κατά τη λήξη του έτους).
Finally, the Council cut payment appropriations for research by EUR 125 million, but agreed to the commitment appropriations proposed in the preliminary draft budget.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Ιουλίου.
Adopted on 23 July.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι οι δαπάνες λειτουργίας για την ΚΕΠΠΑ εγγράφονται στο υποτμήμα Β8 του τμήματος III και σημειώνει ότι οι έντεκα νέες μόνιμες ή έκτακτες θέσεις που προτείνονται αφορούν αποκλειστικά τις δαπάνες λειτουργίας.
Parliament pointed out that the operational expenditure of the CFSP is en tered in Subsection B8 of Section III and noted that the 11 new permanent or temporary posts proposed involved administrative expenditure only.
Ση­μειώνει ότι καμία τροπολογία δεν κατατέθηκε για το σχέδιο προϋπολογισμού.
It noted that no amendments had been tabled to the draft budget and thought that draft supplementary and amending budget No 2/99 drawn up by the Council on 21 June 1999 should therefore be considered adopted.
Θεωρεί λοι­πόν ότι έχει εγκριθεί το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
This draft budget concerns only Section II (Council) of the general budget and covers the Council's requirements arising from the appointment of the Secretary-General/High Representative for the CFSP at the Cologne European Council in June.
Στην ανακοίνωση η Επιτροπή παρουσιάζει, ανά τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών, την εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά την 31η Μαΐου 1999, τις δυσκολίες που ενδεχομέ-
The Commission indicated that it intends presenting a letter of amendment for the reconstruction of Kosovo. In contrast to the other policies, the Council increased the commitment appropriations for this heading by a total of EUR 132 million, with EUR 125 million going to the fisheries agreement with Morocco and EUR 7 million to the CFSP.
ΔελτίυΕΕ 7/8-1999
6-1999, point 1.5.5
> m Πίνακας 15 — Σχέδιο προϋπολογισμού 2000— Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου (σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων με βάση την ταξινόμηση της ονοματολογίας του Συμβουλίου)
Table 15 — Draft Budget 2000 — Council first reading (in commitment appropriations; on the basis of the Council Nomenclature classification)
(σε ευρω)
Difference m c —ι So
Πρώτη ανάγνιυοη του Συμβουλίου 2000
Council first reading 2000
Προσχέοιο προϋπολογισμού 2000 οε ποοο (5-3)
Preliminary draft budget 2000
ΠιστοΊσεις αναλήψεων υποχρεοΊσεων
Commitment appropriations
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός της αγροτικής ανάπτυξης) (τίτλοι Β1 -1 έως Β1 -3)
— Rural development and ancillary measures (Titles Β1-4)
— Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-10)
— Objective No 1 (Chapter Β2-10)
— Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11 )
— Objective No 2 (Chapter B2-11)
— Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12)
— Objective No 3 (Chapter B2-12)
— Κοινοτικές προιτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
(Of fυμώ; υμώ;
Difference
Μεταβολή i**
Difference
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου 2000
Council first reading 2000
Κεφάλαιο m σε% (5:1) σε ποσό (5-3)
3: 1 amount 53
— Αλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9)
— Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7)
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β3-1)
— Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2-9)
— Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1) — Culture and audiovisual sector (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3)
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2)
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European Networks (Title B5-7)
— Εσοιτερική αγορά (τίτλος Β5-3) — Βιομηχανία (τίτλος Β5-4)
— Cooperation in the fields of justice and home affairs (Title B5-8)
Μεταβολή ro C es c
Difference m
Πρώτη ανάγνιοοη του Συμβουλίου 2000
Council first reading 2000
Προσχέδιο προϋπολογισμού 2000 σε% (5:1) σε ποσό (5-3)
Preliminary draft budget 2000
Μεταβο­λή σε% (3:1) c
3: 1 amount 53
— Αγορά εργασίας και τεχνική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
— Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
Εξωτερικές δράσεις
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1 ) π.υ. 505 000 000
— Food aid and support measures (Chapter B7-20)
— Ανθροιπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-21)
— Humanitarian aid (Chapter B7-21)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χοΊρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χοΊρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31 )
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
— Συνεργασία με τις χοΊρες της Μεσημβρινής και Νότιας Αφρικής (κεφάλαιο Β7-32)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
— Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χοΊρες και με τις χοΊρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (κεφάλαιο Β7-4)
— Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
(σε ευρώ)
(EUR) g
Πρώτη ανάγνοκιη του Συμβουλίου 2000
Council first reading 2000
Κεφάλαιο σε% (5:1) σε ποσό (5-3)
3: 1 amount 53
— Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (κεφάλαιο Β7-52)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Συνεργασία με τις βαλκανικές χώρες (κεφάλαιο Β7-54)
— European initiatives for democracy and human rights (Title 7-7)
— Ευρυιπαϊκές πρωτοβουλίες για τη δημοκρατία και τα δικαιο'ιματα του ανθρώπου (τίτλος Β.7-7)
— International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Διεθνείς συμφοινίες για θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-80)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Σύνολο Περιθώριο
— Monetary reserve (Title Β1-6)
Δημοσιονομικές προοπτικές 2000
Preliminary draft budget 2000
Μεταβο­λή σε % (3:1)
3: 1 amount 53
— Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-91)
— Agriculture (Chapter B7-01)
Σύνολο ΠεριθοΊριο
— ISPA (Chapter B7-02)
— ISPA (κεφάλαιο Β7-02)
— Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Προστασία τοιν οικονομικο'ιν συμφερύντυιν των Κοινοτήτυιν και καταπολέμηση της απάτης
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Συμβούλιο ζητήματα»
List of members approved by Parliament on 1 July.
Έγκριση της απόφασης από το «Οικονομικά και δημοσιονομικά στις 12 Ιουλίου.
Decision approved by the Council on 12 July.
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου.
Decision adopted by the Council on 19 July.
Υπογραφή της απόφασης από τους προέδρους του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Ιουλίου.
Agreement signed by the Presidents of the Council, the Commission and Parliament on 19 July.
Δήλωση του Συμβουλίου για την έναρξη λειτουργίας της ευρωπαϊκής υπηρεσίας κατα­πολέμησης της απάτης.
Council declaration on making the Euro pean Anti-Fraud Office operational.
Η σύγκριση με τα πο­σοστά εκτέλεσης του προηγούμενου έτους δείχνει στο στάδιο αυτό του δημοσιονομικού έτους ελαφρά επιβράδυνση της εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων (- 2,9 %) αλλά συγχρόνως επίπεδο παρόμοιο με το περσινό έτος όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών.
The in formation is to be used in the budgetary debate in preparation for the coming year's budget. The communication also lists the requirements identified by the Commission for the end of the financial year and the solutions it considers proposing to the budgetary authority (rebalancing appropriations in the year-end transfers).
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
For each heading of the financial perspective, the Commission summarises the implementation of the budget at 31 May 1999, any problems encountered or to be expected, the remedial measures taken or planned and the likely out-turn at the end of 1999.
Έκδοση από το Συμβούλιο « Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής εποπτείας της OLAF στις 12 Ιουλίου.
The Council noted with satisfaction that the inaugural meeting of the OLAF Monitoring Committee had been held on 12 July.
Επισημαίνει ότι πρέπει να υπάρ­ξει μέριμνα ώστε η OLAF να αρχίσει να λει­τουργεί πλήρως και να ληφθούν όλα τα εκτε­λεστικά μέτρα που απαιτούνται για να γίνει κάτι τέτοιο.
It stated that OLAF must become fully operational and all the necessary implementing measures taken to that end.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει εξάλλου ότι, προκειμένου η OLAF να λειτουρ­γήσει σωστά και αποτελεσματικά, πρέπει απα­ραίτητα όλα τα θεσμικά και μη όργανα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης να λάβουν τις απαραί­τητες αποφάσεις και τα λοιπά συγκεκριμένα μέτρα που απαιτούνται ώστε η OLAF να εκπληρώσει την αποστολή της και, ιδίως, να διεξαγάγει δεόντως και με πλήρη αποτελεσμα­τικότητα τις έρευνες της στους κόλπους των θεσμικών και μη οργάνων της ΕΕ.
It recalled that, if the Office were to operate smoothly and effectively, it was imperative that all the Union institutions and bodies take the necessary decisions and other concrete measures to enable it to carry out its remit and, in particular, to conduct its investigations within the Community institutions fully and efficiently.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν επίσης στην OLAF να καθιερώσει τακτική και ειλικρινή συνεργασία με τα εν λόγω όργανα.
These measures would also enable OLAF to establish genuine cooperation on a regular ba sis with the Community institutions and bodies.
Συστατική συνεδρίαση της επιτροπής εποπτείας της OLAF.
Inaugural meeting of the OLAF Supervisory Committee.
Συστατική συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 12 και 13 Ιουλίου.
The level of budget implementation at 31 May 1999 comes to 40.1 % for commitments and 45.6 % for payments.
Έγκριση του καταλόγου των μελών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Ιουλίου.
Comparison with the previous year shows implementation slackening in the case of commitments (- 2.9 %) but remaining the same for payments.
Πρόκειται για την κ. Μ.
Held in Brussels on 12 and 13 July.
Delmas-Marty και τους κκ. E. Bruti-Liberati, J.N. Da Cunha Rodrigues, R. Kendall, Η. Noack.
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες την 31η Αυγού­στου και την 1 η Σεπτεμβρίου.
Further meeting held in Brussels on 31 August and I September, at which the OLAF Supervisory Committee set up its secretariat and structures, or ganised its modus operandi, carried out an assess ment of its range of duties and drew up its rules of procedure.
Η επιτροπή επο­πτείας της OLAF όρισε, με τη γραμματεία της, τη διάρθρωση της, οργάνωσε τις μεθόδους εργασίας που θα ακολουθήσει και προέβη στην
It also fully endorsed the Council's conclusions concerning the rapid adoption of im plementing measures, including the adoption of its budget, in order to guarantee its independence and enable it to become fully operational.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Reference: Council and Commission approval of list of members: Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Decision 96/411/EC on im­proving Community agricultural statistics — OJL 162, 1.7.1996; Bull.
2494/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 27.10.1995 και Δελ­τίο 10-1995, σημείο 1.7.1
6­1996, point 1.7.2, as amended by Council Decision 98/3/EC — OJ L 1, 3.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.6.2
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την πρόοδο της εφαρμογής της από­φασης 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στα­τιστικών.
Purpose: to set minimum standards for the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices, in order to ensure that they are reliable and relevant and meet the comparabil­ity requirements laid down in Article 4 of Regula­tion (EC) No 2494/95.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 7 July.