natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEDIS (Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση): 1.2.66 TIR (Σύμβαση): 1.2.20 Τουρισμός: 1.2.52, 1.2.57 Τουρκία: 1.2.143, 1.3.25 Τρόφιμα: 1.2.8, 1.2.26, 1.2.110 Τσεχοσλοβακία: 1.3.6, 1.3.7 Τυνησία: 1.2.144, 1.2.145 Τυποποίηση: 1.2.22
Waste: 1.2.167 West Bank: 1.3.21; 1.5.3 Wild birds: 1.2.168; 1.2.169 Wild fauna and flora: 1.2.168 to 1.2.170 Wine: 1.2.123 to 1.2.126; 1.2.142 Workplace health and safety: 1.2.80
Φίτζι: 1.2.18 FORCE (Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης): 1.2.81
VAT (value-added tax): 1.2.4; 1.2.30 Veterinary legislation: 1.2.95 to 1.2.105
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρί­διο οδηγιών της με­γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
INFO 92 contains vi­ tal information for
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απο­
INFO 92 is nothing less than a "single- market scoreboard'\
Χάρη στην ταχύτητα με­ταβίβασης, στις δυνα­τότητες σχεδόν στιγ­μιαίας ενημέρωσης (εν­δεχομένως πολλές φορές ημερησίως), και τις διαλογικές διαδικασίες που δεν απαιτούν καμία προηγούμενη εκμάθηση, η βάση INFO 92 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματι­ κούς κύκλους.
Fast transmission, the instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue proce­dures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business cir­cles and the profes­sions.
Οι πληροφορίες παρέχονται μέχρι το τελικό στάδιο: την ενσω­μάτωση των οδηγιών στο εσωτερικό καθεστώς δικαίου των κρατών μελών.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Using INFO 92 is simplicity it­self.
Πράγματι, η βάση INFO 92 επιτρέπει την αναζήτηση πληροφοριών από τηλεοπτικές οθόνες με τη χρήση εκτε­ταμένης σειράς συσκευών ευρείας διά­δοσης που συνδέονται σε ειδικά δί­κτυα για τη μεταφορά των δεδομένων.
The system offers easy access to information by means of sugges­ted menus and a logical presenta­tion, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions. Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Com­munity.
Επίσημη Εφημβρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)"
- other legislation (internal agreements, etc.);
1013 σ.-75 ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και FX-56-90-001-GR-C
914 pp.-ECU 75 ISBN 92-77-60346-1 (Volume I) ISBN 92-77-60348-8 (Volume I and II) FX-50-90-001-EN-C
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχε­ τικό λήμμα.
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Jean-Victor LOUIS καινούργια έκδοση (υπό προετοιμασία)
Jean-Victor LOUIS
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
TELECOMMUNICATIONS IN EUROPE
Ενέργεια στην Ευρώπη Ειδικό τεύχος Η εσωτερική αγορά ενέργειας
The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
Η Ευρώπη σε αριθμούς
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-Claude SÉCHÉ
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SÉCHÉ
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή,
Freedom of movement in the Community - Entry and residence,
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη,
Lawyers in the European Community
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, Διάφοροι συγγραφείς
Energy in Europe - Special issue - The internal energy market
Έρευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» - Βασικά πορίσματα Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - Έρευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις,
Volume 4 - The 'cost of non-Europe' Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δ€λτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction Is obtainable for subscriptions by students.
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1985 και το 1990.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
ΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 4 D 1991
No 4 □ 1991
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 1.1.3 ή 2.2.36.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number. Citations should therefore read as follows: Bull.
αποτελούν επίσημα
EC 1/21991, point 1.1.3 or 2.2.36.
(-¥■ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References in text and footnotes
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφο­ρες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
= Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
= European currency unit
ΑΠ ΡΙΛΙΟΥ 1991
News in brief
23 24 26 27 27 30 31 39 41 43 43 ριών — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών — Κοινωνική διάσταση — Περιφερειακές πολιτικές — Γεωργική πολιτική — Πολιτική αλιείας — Περιβάλλον — Πολιτική καταναλωτών — Ευρώπη των πολιτών βιομηχανία, πληροφόρηση, επικοινωνία,
12 12 15 18 20 21 22 24 25 25 28 29 36 39 40 41 social area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Coordination of structural policies — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
— Οπτικοακουστική πολιτισμός
— Audiovisual media, information, communication and culture
— Διπλωματικές σχέσεις
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Διακυβερνητική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Intergovernmental cooperation — European political cooperation
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1991
The Commission's programme for 1991
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη βιοτεχνολογική βιομηχανία (- > σημείο 1.2.35) • 'Εγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο σχετικά με τη βιομηχανία ηλεκτρονικών και πληροφορικής (-* σημείο 1.2.36)
The Commission adopts a communication on industrial activities based on biotech­nology (-» point 1.2.35).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την εργασία (-» σημείο 1.2.64)
The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work (- > point 1.2.64). Environment
• 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για τις ρίψεις αποβλήτων (-» σημείο 1.2.134)
The Commission adopts a proposal for a Directive on reducing the sulphur content of gasoil (—► point 1.2.135).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας όσον αφορά τη μείωση του θείου στο ντίζελ (- > σημείο 1.2.135) • 'Εγκριση από την Επιτροπή πρωτοβουλιών με σκοπό την καταπολέμηση της μόλυνσης στον Κόλπο (- > σημείο 1.2.136) Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
The Commission adopts initiatives to deal with pollution in the Gulf (—» point 1.2.136).
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Soviet Union and Central and Eastern Europe
• Επίσκεψη του προέδρου της Δημοκρατίας της Πολωνίας κ. L.
Mr Lech Walesa, President of the Republic of Poland, visits the Commission (—» point 1.3.3).
Walesa στην Επιτροπή (- > σημείο 1.3.3) Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
The European Council discusses the problems in the Middle East created by the Gulf War and Community action co provide aid for the Kurdish refugees (Commission Decisions on emergency aid, proposal for a Regulation amending the Regulations on the trade embargo against Iraq, Parliament resolution, amendment of the financial perspective) (— > point 1.3.13 to 1.3.18). Asia and Latin America
Αμερικής
General development cooperation
• Υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ-Ομάδα του Ρίο (-» σημείο 1.3.34)
The Commission adopts a proposal on a special food aid programme for Africa and Parliament adopts a resolution on famine in Africa (— > points 1.3.52 and 1.3.53). Bull. EC 4-1991
Διακυβερνητική διάσκεψη
Intergovernmental Conference together with economic convergence and economic and social cohesion.
• Αναφορές: Έκθεση της επιτροπής Delors — Δελτίο ΕΚ 41989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.15
These were the issues addressed by the majority of speakers, who also insisted on the need for parallelism between economic and monet­ary union and political union.
Τέλος, ανέφερε ορισμένα σημεία που σχε­τίζονται με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για μεγαλύτερη δημοκρατική νομι­μοποίηση.
References: Report of the Delors Committee: Bull. EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.15 Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, κ. Ε.
EC 4-1990, point 1.7 Commission communication to the Council on economic and monetary union: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι — Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.5
EC 7/81990, point 1.3.2 Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.10
EC 101990, point 1.5 Conclusions of the Rome II European Council: Bull. EC 121990, point 1.10
Συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο.
EC 4-1990, point 1.12 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Πολιτική ένωση
EC 121990, points 1.4 to 1.9
Πέμπτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου.
Fifth meeting held in Brussels on 8 April.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο αναθεώρησης της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όσον αφο­ρά την πολιτική ένωση — COM(90) 600 και Δελ­τίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.1.5
There was broad agreement as to what these should be, but differences of opinion persist on whether the transition should be automatic or whether it should be subject to fulfilment of the conditions laid down by the Rome II European Council, in particular with regard to con­vergence.
Διοργανική διάσκεψη.
Interinstitutional conference.
Συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο.
Fourth meeting held in Luxembourg on 15 April.
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.2
The draft provides for a codecision procedure in areas where the Council can decide by qualified majority and in the case of laws of general appli­cation, a concept which will need clear defi­nition.
Δεύτερη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου. Ο κ. J. C.
Second session held in Brussels on 8 April.
Τέταρτη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 15 Απρι­λίου.
Lastly, he raised a number of points in relation to Parliament's desire for greater democratic legitimacy.
Η νέα αυτή σύνοδος αφιερώθηκε στη συναπόφαση και στην κοινή εξωτερική πολι-
Mr Barón Crespo, President of Parliament, reminded the meeting that this was one of Parliament's central concerns,
Πολιτική ένωση πρέπει να εφαρμόζεται για κάθε πράξη νομοθε­τικού χαρακτήρα.
Emphasizing once again the different areas in which it should have powers of codecision or assent, Parlia­ment points out that it will reject any Con­ference result which fails to apply the above principles.
Πολλές αντιπρο­σωπείες ζήτησαν όπως επανασυζητηθεί ο ρόλος της Επιτροπής στη διαδικασία συναπόφασης.
Reference: Parliament resolution on the Intergovernmental Conferences in the context of the European Parliament's strategy for Euro­pean union: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 18 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπεν­θυμίζοντας ότι η διάσκεψη των εθνικών κοι­νοβουλίων καθόρισε συγκεκριμένες προϋ­ποθέσεις για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης της Κοινότητας και για τη μετεξέλιξη της σε ευρωπαϊκή ένωση ομοσπον­διακής μορφής, εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι ορισμένες παρεμβάσεις στις διακυβερνητικές διασκέψεις εισηγούνται ενί­σχυση της διακυβερνητικής συνεργασίας και κατά συνέπεια επιδείνωση του «δημοκρατικού ελλείμματος».
Given the powers of codecision which it hopes to exercise in legislative matters in the future, Parliament considers there is a need for a clear hierarchy of Community legal acts differentiating between constitutional acts, budgetary acts, legislative acts and implementing measures and is consequently proposing a revision of Articles 189 to 191 of the Treaty.
Εμμένοντας εκ νέου στις διάφο­ρες περιπτώσεις όπου πρέπει να του αναγνω­ριστεί εξουσία συναπόφασης ή σύμφωνης γνώμης, ανακοινώνει την απόρριψη οιουδήπο­τε πορίσματος των διασκέψεων που δεν θα στηρίζεται στις παραπάνω αρχές.
It feels that the new hierarchy should distinguish not only between legis­lative acts and implementing measures but also, within those categories, between acts and measures similar to the present direc­tives (framework laws and framework implementing measures) and those similar to the present regulations (laws and implementing measures). This new hier­archy should not have the effect of limiting the field of application of the codecision procedure, which should apply to any act of a legislative nature.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το χαρακτήρα των κοινοτικών πράξεων.
Parliament resolution on the enhancement of democratic legitimacy in the context of the Intergovernmental Con­ference on Political Union.
Το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την εξουσία νομοθετικής συναπόφασης που αποσκοπεί να ασκήσει στο μέλλον, εκτιμά ότι υπάρχει ανάγκη να οργανώσει più σαφή τυπολογία των πράξεων συνταγματικού, δημο­σιονομικού, νομοθετικού και κανονιστικού χαρακτήρα, και προτείνει συνεπώς νέα σύντα­ξη των άρθρων 189-191 της Συνθήκης.
Refer­ring back to its November resolution on the Intergovernmental Conferences, in particu­lar the principles and objectives set out in an article concerning joint action in the area of foreign and security policy, Parliament considers that the arms export policy of the Member States is in urgent need of regulation here and now, without waiting until such time as the common security pol­icy can be implemented.
Ζητεί από τα κράτη μέλη να συμ­φωνήσουν στη μη προσφυγή στο άρθρο 223 της Συνθήκης όσον αφορά την παραγωγή και το εμπόριο όπλων και προπάντων να αποφασί­σουν, στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διά-
Recalling that the Conference of Parlia­ments laid down precise requirements in respect of the need to enhance the demo­cratic legitimacy of the Community and transform it into a federal European union, Parliament is concerned that some of the contributions to the Intergovernmental Conferences propose a substantial strength­
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής.
Council common position: Bull. EC 121990, point 1.3.29
• Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σκέψης, την κατάργηση του άρθρου 223.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 April, subject to certain amendments designed to speed up the approximation of national legislation in this field.
Η eviaía αγορά και ο οικονομικός και κοινωνικός χώρος της Κοινότητας
Commission report on the oper­ation of Directive 83/169/EEC in 1988 and 1989 (prevention of technical barriers to trade).
Εσωτ€ρική αγορά
EC 3-1988, point 2.1.12
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
It also describes Member States' regulatory activity in the light of the Community prin­ciples governing the free movement of goods.
Εξάλειψη των τεχνικών φραγμών
EC 111990, point 1.3.11 Council agreement on a common position: Bull.
Βιομηχανικά προϊόντα
Free movement of goods
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ σχετι­κά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μηχανές.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή της οδηγίας 83\189\ΕΟΚτο 1988 και 1989 (προληπτικά μέτρα κατά των τεχνικών εμπο­δίων στις συναλλαγές).
Proposal for a Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)462 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.16
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 24, 1.2.1990; COM(89) 665; Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.29
EC 1/2-1990, point 1.1.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull. EC 4-1990, point 1.1.11
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Απριλίου.
EC 6-1989, point 2.1.15 Commission proposal: OJ C 37, 17.2.1990; C0M(89) 624; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Απριλίου.
EC 121989, point 2.1.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αποσκοπούν κυρίως στην επιτάχυνση της διαδικασίας προσέγ­γισης των εθνικών νομοθεσιών στον τομέ αυτό.
EC 4-1990, point 1.1.15 Parliament opinion (first reading}: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
EEC 129 της 20.5.1991
EC 91990, point 1.2.16
• Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.22
• gation in respect of individual packs of ice­cream.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 April, subject to certain amendments concerning in particular the conditions gov­erning the use of certain hydraulic fluids currently being tested.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τους όρους χρησιμοποίησης ορισμένων υδραυλι­κών υγρών τα οποία βρίσκονται σήμερα στο στάδιο των δοκιμών.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 April, subject to certain amendments designed to improve consumer information and protection.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 26 της 29.1.1991, COM(90)597 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.8
Commission proposal: O J C 26, 29.1.1991; COM(90) 597; Bull. EC 121990, point 1.3.8
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 April.
Ευνοϊκή. Ωστόσο η ΟΚΕ ζητά την περαιτέρω ενίσχυση ορισμένων μελετώμενων μέτρων.
The Commission called, however, for certain planned measures to be reinforced.
Ζητά επίσης την επανεξέτα­ση του καταλόγου των σχετικών προϊόντων.
It also wants the list of products concerned to be re-examined.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Απριλίου.
Commission proposal withdrawn on 5 April.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αποσκοπούν κυρίως στην επισήμανση των ουσιών που περιέχουν κάδμιο και στον έλεγχο της χρήσης των υπο­κατάστατων του καδμίου.
As the Commission is now empow­ered to adopt directives on infant formulae milk, the proposal is to be replaced by a number of specific Commission directives on the composition, labelling and health aspects of such products, the list of author­ized additives and the question of exports to third countries.
Οδηγία 91/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ σχετι­κά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέ­πουν τον προσδιορισμό της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα είδος διατροφής.
Council Directive 91/238/EEC amending Directive 89/396/EEC on indi­cations or marks identifying the lot the which a foodstuff belongs.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 186 της 30.6.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.20 • Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 440 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1990, σημείο ί.2.20 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 234 της 24.12.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.13 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.33 • Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.33 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991. σημείο 1.2.28
Adopted by Parliament on 19 April. With the Commission now empowered to adopt directives on infant formulae milk, subject to the approval of a regulatory committee, Parliament calls on it to take account of the amendments which Parliament had pro­posed and which it had previously accepted.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου.
Adopted by the Council on 22 April.
EEC 129 της 20.5.1991
Creation of a financial area
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Απριλίου.
Reference: Sixth Council Directive 77/388/ EEC: OJ L 145, 14.6.1977; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμέ­νες τροπολογίες που αποσκοπούν στη βελ­τίωση της ενημέρωσης και προστασίας του καταναλωτή.
EC 5-1977, point 2.1.23 Commission proposal: OJ C 23, 31.1.1991, Bull. EC 111990, point 1.3.20
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την αποτροπή της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση κεφαλαίων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες.
Proposal for a Council Directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνεχείας.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax (VAT) and amending Directive 77/388/EEC.
Απόσυρση της πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 106, 28.4.1990; COM(90) 106; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.25; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνεχείας.
EC 5-1977, point 2.1.23 Commission proposal: OJ C 252, 22.9.1987; COM(87) 322; Bull. EC 7/8-1987, point 1.2.2 Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
• Αναφορά: πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνεχείας, σημείο 1.2.8 του παρόντος Δελτίου
Second amended proposal adopted by the Commission on 30 April. The amendments incorporated aim to place the Commission's amended proposal in an overall framework and to clarify the conditions under which the transitional and definitive arrangements are to apply.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 April, subject to certain amendments.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες.
Parliament draws attention to the dangers of free movement of capital in the case of third countries which do not apply the standards in force within the Community.