natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ασφάλεια και τη σταθερότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου, την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμά­των και την ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων.
'Since the agreement between parties in Zaire in 1994 on the Constitutional Act, which laid down the powers of Zairean State institutions so that transition to the Third Republic could be managed in a spirit of coop­eration, the European Union has been closely follow­ing the attitudes of parties in this process of transition. It continues to be concerned at the fact that both the spirit and the letter of the Constitutional Act are fre­quently violated.
Ο ΟΑΣΕ, σύμφωνα με τον προορισμό του, διαδραμά­τισε σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη αυτή.
The European Union notes that the question of the Presidency of the HCR-PT at its sitting on 1 July 1995 has created confusion, particularly as regards the regu­larity of the procedures followed.
Στο πλαίσιο αυτό απευθύνει επείγουσα έκκληση προς τα μεταβατικά όργανα να άρουν κάθε αμφιβο­λία ώστε η μεταβατική πράξη να μπορέσει να εφαρμοστεί στο ακέραιο.
The European Union sees as particularly important achievements the documents produced by the Vienna, Helsinki, Stockholm and Budapest meetings on secu­rity-related aspects of cooperation, the signing in the margins of the Paris Summit of the Treaty on Conven­tional Forces in Europe (CFE), which is a key element in the security of Europe as a whole, and the adoption of the Code of Conduct, the first success of the Secu­rity Forum.
Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβακία συμφωνούν με τη δήλωση αυτή.»
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia associ­ate themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευκαιρία της 20ής επετείου της υπογραφής της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι δόθηκε στη δημοσιότητα, την 1η Αυγούστου, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the 20th anniversary of the signing of the Hel­sinki Final Act was published in Brussels and Madrid on 1 August.
Αναφορές:
References: Helsinki Summit: Bull.
διάλογος που διεξάγεται σχετικά με το πρότυπο ασφαλείας για τον 21ο αιώνα θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της συλλογικής ασφάλειας στην Ευρώ­πη με βάση τις αρχές του ΟΑΣΕ.
Finally, as regards the economic dimension, the 1990 Bonn Economic Conference established guidelines for the transition towards a market economy and closer cooperation between participating States.
Η σημαντική πρόοδος στον τομέα της ανθρώπινης διάστασης αποτελεί αναμφισβήτητα μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του ΟΑΣΕ.
On this anniversary it wishes to make a solemn reaf­firmation of its commitment to the process begun at Helsinki, testify to the determination of its Member States to fulfil the undertakings they have given and proclaim its willingness to play its full part within the organization.'
Ζητεί επίμονα από όλα τα συμμετέχοντα κράτη να τηρούν τους κανόνες εσωτερικής και εξωτερικής συμπεριφοράς που έχουν δεχθεί στα πλαίσια του ΟΑΣΕ.
The attraction which the OSCE has for many nonparticipating countries, in particular the Mediterranean countries, bears witness to the importance of its achievements.
Είναι θέμα πολιτικής βούλησης, φαντα­σίας και επιμονής.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the es­tablishment of diplomatic relations between the United States and Vietnam was published in Brussels and Madrid on 14 July 14:
Ωστόσο, παρά το έργο που έχει επιτελεσθεί έως τώρα. η διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι το 1992 έδειξε ότι είναι δύσκολο να προωθηθούν με τον ίδιο ρυθμό η καθιέρωση δημοκρατικών συστημάτων, η μετάβαση στην οικονομία της αγοράς και η ενίσχυση της σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
However, despite the distance already covered, the 1992 Helsinki Summit clearly demonstrated the diffi­culties of trying to achieve equal progress in the estab­lishment of democratic systems, the transition towards a market economy and the reinforcement of European stability.
Όλοι μπορούν να εκτιμήσουν τη σημασία και τις επιπτώσεις γεγονότων όπως η ειρηνική δημιουργία των κρατών που προέκυψαν από τη Σοβιετική Ένωση ή η επανένωση της Γερμανίας.
Everyone appreciates the importance and repercussions of events as major as the peaceful emer­gence of States from the former Soviet Union or the unification of Germany.
Διαπιστώνου­με όμως ότι, σε αυτή την ήπειρο όπου όλοι έχουμε πλέον κοινές αξίες, ο πολιτικός διάλογος καλύπτεται δυστυχώς σε ορισμένες περιοχές, κάποτε επί σειρά ετών, από την κλαγγή των όπλων.
However, there is no escap­ing the fact that in a continent where we now all share common values, political dialogue has in several places and sometimes for several years unfortunately been muffled by the din of weapons.
Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά ώστε το φως που άναψε εδώ και είκοσι χρόνια στο Ελσίνκι να φωτίσει άπλετα και με την ίδια ένταση ολόκληρη την περιοχή που αφορά ο οργανισμός μας.
Hence, there remains much to do before the light which burst forth 20 years ago at Helsinki shines strongly and equally on the whole area covered by our organization.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τα αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής της Βουδαπέστης.
The European Union welcomes the outcome of the Budapest Summit. In particular it applauds the con­clusion in March under the Union's auspices of the Stability Pact, of which the OSCE has been given the task of supervising the implementation.
Την χαροποιεί ιδίως το γεγονός ότι τον προηγούμενο Μάρτιο συνήφθη υπό την αιγίδα της Ένωσης το σύμφωνο σταθερότητας, η παρακο­λούθηση της εφαρμογής του οποίου ανατέθηκε στον ΟΑΣΕ.
The European Union anticipates that the OSCE will carry on that exercise in preventive diplomacy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι θα εξακολουθήσει να ασκείται αυτή η προληπτική διπλωματία στα πλαίσια του ΟΑΣΕ.
It hopes that the current dialogue on a security model for the 21 st cen­tury may result in a strengthening of collective secu­rity in Europe based on the principles of the OSCE.
Εύχεται ότι ο
United Nations and specialized agencies
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σύναψη διπλοψατικών σχέσεων μεταξύ ι«)
It encourages the political leaders of the participating States, which have chosen to settle their differences through dialogue and negotiation, to continue their efforts and assures them of its support.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Economic Commission for Europe
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέι_BAR_)εις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.
It appeals for a cessation of all current hostilities and an attempt to find a political solution, which is the only guarantee of lasting peace and true stability.
χρηματοπιστοπικές υπηρεσίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ — Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.21
It strongly urges all the participating States to observe the standards of behaviour in domestic and foreign affairs which they have accepted in the OSCE.
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» των συμπερασμάτων
Parliament resolution on the intermi­nisterial conference on the environment to take place in Sofia in October 1995 (- > point 1.3.144). World Trade Organization agreement on
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
It is a matter of political will, imagination and perseverance.
Ηνωμένα Έθνη και εξειδικευμένες οργανώσεις
The European Union is ready to join forces with all the States which want to give the OSCE the stimulus it needs to per­form more effectively its many tasks of conflict pre­vention, crisis management and peace-keeping.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
International organizations and conferences
Χρηματοδοτήσεις
Conclusions adopted by the Council on 17 July.
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση των διαπραγματεύσεοτν για τις
national markets increasing the numbers of banks, insurance companies and stockbrokers represented.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1995
European Bank for Reconstruction and Development
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Approved by the WTO Services Council in Geneva on 28 July.
Χώρα
Country/Purpose
Ιδιωτικοποίηση
Russian Federation
Τηλεπικοινωνίες
Privatization Telecommunications
5,617 7,000 θερμομόνωση Τράπεζα
Thermal insulation Banking
Ουζμπεκιστάν
Common commercial policy
Υλικά οικοδομών
Holding Construction materials
Παραγωγή χαρτιού
Paper production
Τράπεζα
Commercial policy instruments
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
General matters
Κοινή εμπορική πολιτική
Operation of the customs union
Κοινή εμπορική πολιτική
Previous report: COM(95) 16; Bull.
Γενικά ζητήματα
1/2-1995, point 1.4.43
Σύμφωνα με την Επιτροπή, στα τέλη του 1994, η Κοινότητα εφήρμοζε 151 μέτρα εκ των οποίων τα 23 υπό μορφή αναλήψεων υποχρεώσεων.
Reference: Council Decision 94/800/EC on the conclusion, on behalf of the European Commu­nity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Τα εν λόγω μέτρα αφορούσαν μόνο ποσοστό 0,71 % των συνολικών εισαγωγών της Κοινότητας.
12-1994, point 1.3.98 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2913/92: OJ L 302, 19.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.18
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission presented the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1994 in this report, which contained detailed statistical tables on each type of mea­sure (investigations initiated, provisional mea­sures, definitive measures, investigations con­cluded and reviews).
2913/92 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
The Commission noted in particular that by the end of 1994 the Commu­nity had 151 measures in force, 23 of which took the form of undertakings.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
Proposal for a Council Regulation on protection against dumped imports from coun­tries not members of the European Community.
2913/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 302 της 19.10.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.18
Common commercial policy imports of ammonium nitrate originating in Rus­sia.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 158, 9.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.78 adopted by the
3283/94 του Συμβουλίου, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμε­νο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.99 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the Euro­pean Community (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
1251/95 — ΕΕ L 122 της 2.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.32
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regu­lation (EC) No 1251/95: OJ L 122, 2.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.32
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Proposal 26 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 18 July.
Αντικείμενο: αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This is a revised, consolidated text replacing Regulation (EC) No 3283/94, which has been amended twice since its entry into force and which con­tains mistakes in some language versions.
Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 16 και Δελτίο 1/21995, σημείο 1.4.43
Council Regulation (EC) No 1936/95 repealing Regulation (EEC) No 1391/91 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/95 τον Συμβουλίου για την παράταση του προσωρι­νού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Council Regulation (EC) No 1974/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the United States of America.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 274 και Δελτίο 61995, σημείο 1.4.26
References: Definitive duty: OJ L 134, 29.5.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου.
5-1991, point 1.3.82 Initiation of review: OJ C 115, 26.4.1994; Bull.
ΕΕ L 191 της 12.8.1995
4-1994, point 1.3.83
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Commission proposal: COM(95) 274; Bull.
Έγκριση πρότασης 6 Ιουλίου.
Proposal adopted by the Commission on 6 July. COM(95) 326
Έγκριση στου.
Adopted by the Council on 10 July.
COM(95) 386 στις 3 Αυγούστου.
Adopted by the Council on 3 August.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές απλών παλετών, από ξύλο, καταγωγής Πολωνίας.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of plain paper photocopiers originating in Japan.
Δημοσίευση στις 13
Published on 13 July.
Ιουλίου.
References: Definitive duty: OJ L 54, 24.2.1987; Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σιών αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ειδών με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, καταγω­γής Τσεχικής Δημοκρατίας και Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of certain sec­tions of iron or non-alloy steel originating in the Czech Republic and the Republic of Hungary.
Έγκριση από την Επιτροπή
Published on 14 July.
2022/95 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμω­νίου καταγωγής Ρωσίας.
12-1994, point 1.3.136 Extension of provisional duty: OJ L 89, 21.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.34
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1645/95 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φούρ­νων μικροκυμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊλάνδης και Μαλαισίας.
Commission Regulation (EC) No 1645/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of microwave ovens orig­inating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 158 της 9.6.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.78
Adopted by the Commission on 20 July.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 341 της 18.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.83
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 341, 18.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.83
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 26 από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 5 July.
COM(95) 397 από το Συμβούλιο στις 16
Council Regulation (EC) No 2022/95 establishing a definitive anti-dumping duty on
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1748/95 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές των υπεροξοδιθειικών (υπερθειικών) αλάτων, που κατάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 1748/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of peroxodisulphates (persulphates) originating in the People's Republic of China.
ΕΕ L 198 της 23.8.1995
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 210, 4.8.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
7/8-1993, point 1.3.83
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 64 της 2.3.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.3.97
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 64, 2.3.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
3-1994, point 1.3.97
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26
Adopted by the Commission on 26 July.
Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 17 July. OJ L 169, 19.7.1995
Απόφαση 95/344/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Λιθουανίας.
Commission Decision 95/344/EC ter­minating the anti-dumping proceedings in re­spect of imports of ammonium nitrate originat­ing in Lithuania.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 158 της 9.6.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.78 από την Επιτροπή στις 3
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 158, 9.6.1994; Bull.
Αυγού­
6-1994, point 1.3.78
Ανάληψη υποχρεώσεων — ΕΕ L 56 της 3.3.1990 και Δελτίο 3-1990, σημείο 1.2.68 —, ΕΕ L 299 της 15.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.64 —.
Commission Regulation (EC) No 1754/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
'Εναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης — ΕΕ C 187 της 9.7".
Initiation of review: OJ C 187, 9.7.1994; Bull.
1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.99
7/8-1994, point 1.3.99
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 18 July. OJ L 170, 20.7.1995
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1878/95 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμέ­νων ειδών πυροχώματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 1878/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of refractory chamottes originating in the People's Republic of China
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 104 της 15.4.1993 και Δελτίο 4-1993. σημείο 1.3.66
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 104, 15.4.1993; Bull. 4-1993, point 1.3.66
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
on 28 July. OJ L 179, 29.7.1995
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
References: Undertakings: OJ L 20, 25.1.1990; Bull.
Η εν λόγω αναστολή, διάρκειας εννέα μηνών, αποτελεί συνέχεια της προσωρινής μεταβολής των δυνάμεων της αγοράς όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα.
1/2-1990, point 1.2.84 Notice of intention to carry out a review: OJ C 373, 29.12.1994; Bull.
ΕΕ L 165 της 15.7.1995
12-1994, point 1.3.140
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/95 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ενεργο­ποιημένου άνθρακα σε σκόνη καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 1984/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of powdered activated car­bon originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 64 της 2.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.98
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 64, 2.3.1994; Bull.
από την Επιτροπή στις 10
Definitive duty: (OJ L 193, 25.7.1990; Bull.
Αυγού­
7/8-1990, point 1.4.75), as amended by OJ L 299, 15.10.1992; Bull.
Έγκριση στου.
Adopted by the Commission on 10 August. OJ L 192, 15.8.1995
Δημοσίευση στις 15
Published on 15 July.
Αυγούστου.
Development policy
Δημοσίευση στις 20
Published on 20 July.
Ιουλίου.
our television receivers originating in the Peo­ple's Republic of China.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές σιόηροβορίου καταγωγής Ιαπωνίας.
Notice of expiry of anti­dumping mea­sures in respect of imports of ferroboron orig­inating in Japan.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 187 της 19.7.1990 και Δελτίο 7/8­199Õ, σημείο 1.4.74
Published on 8 August.
25.6.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4.52
Reference: Definitive duty: OJ L 187, 19.7.1990; Bull. 7/8­1990, point 1.4.74
Δημοσίευση στις 11
Published on 11 July.
Δημοσίευση στις 27
Published on 27 July.
Ιουλίου.
Published on 5 August.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές οξαλικού οξέος καταγωγής Βραζιλίας.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti­dumping measures applicable to imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine.
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμε­σης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
Proposal for a Council Decision amending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 184 της 17.7.1990 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.4.90
Reference: Definitive duty: (OJ L 308, 24.10.1992; Bull. 10­1992, point 1.4.59), as amended by OJ L 80, 24.3.1994; Bull.
Δημοσίευση στις 5
3­1994, point 1.3.94
Αυγούστου.
Published on 5 August.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 308 της 24.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.59 —, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 80 της 24.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.94
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 93/112/EEC: OJ L 44, 22.2.1993; Bull. 12­1992, point 1.4.62
Δημοσίευση στις 5
Adopted by the Commission on 12 July.
Εξαγωγικές πιστώσεις
References: Undertakings: OJ L 129, 21.5.1994; Bull.
Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 3 August.
Απόφαση 95/345/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στο Ηνωμένο Βασίλειο νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρω­σίας και για την περάτωση της έρευνας για επανεξέταση μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφο­
Notice of impending expiry of anti­dumping measures in respect of imports of lin­ear tungsten halogen lamps originating in Japan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 5 July.
Αντικείμενο: καθορισμός των κατευθυντηρίων γραμμών ειδικά όσον αφορά την εξαγωγή μεταχειρισμένων αεροσκαφών, ανταλλακτικών και εφεδρικών κινητήρων, καθώς και τις συμ­βάσεις συντήρησης αεροσκαφών και τις συμ­βάσεις παροχής υπηρεσιών.
The pro­posal is to enlarge the scope of the tariff prefer­ences for agricultural imports from South Africa, which would increase the share of agri­cultural trade covered by the GSP from 24 to 66% in terms of value.
Πολιτική ανάπτυξης
North-South cooperation in the fight against AIDS
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την αποκεντρωμένη
This will facilitate the implementation of the policies and strategies laid down by the Council in May 1994 by mak­ing it possible to continue to give structural aid for developing countries' efforts both to control the spread of the epidemic and make provisions for the consequences on health, society and the economy.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 13 July.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να θέσει σε εφαρμογή και να υποστη­ρίξει μέτρα και πολιτικές οι οποίες θα διασπά­σουν τις σχέσεις ανάμεσα στη φτώχεια, την αύξηση του πληθυσμού και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, καθώς και να υποβάλει ευρωπαϊκό «σχέδιο παροχής εκτάκτου βοηθεί­ας» προς βελτίωση της καταστάσεως των γυναικών στις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
Parliament asked the Commission to initiate and support measures and policies which would break the links between poverty, population growth and environmental degradation and to propose a European emergency aid plan to improve the sit­uation of women in the poorest developing countries.
Ecu το έτος 2000 και να διασφαλίσει ότι οι αρχές που καθορίσθηκαν στη διάσκεψη του Καΐρου θα διαφυλαχθούν και θα ενισχυ­θούν κατά τη ιάσκεψη του Πεκίνου για το ρόλο των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Recalling the Council's commitment at the Cairo Conference on Population and De­velopment to increase substantially the funds for population programmes, Parliament urged the Council to raise such funding to ECU 300 mil­lion by the year 2000 and to ensure that the prin­ciples agreed at the Cairo conference concerning the role of women in development were con­firmed at the Beijing World Conference on Women.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διεύρυνση των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγούνται στη Νότια Αφρική στον γεωργικό τομέα.
Proposal for a Council Regulation on cofinancing operations with European non-gov­ernmental organizations in fields of interest to the developing countries.
Αναφορές: Διεθνής διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη — Δελτίο 9-1994. σημείο 1.3.56
Proposal for a Council Regulation on the enlargement of the generalized tariff prefer­ences accorded to South Africa for agricultural products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 10 July.
Αντικείμενο: διεύρυνση των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγούνται στις εισαγωγές
This Regulation will provide a legal basis for budget heading B7-5010 on cofinancing for NGOs and lay down cooperation objectives and arrange-
ΕΕ C 251 της 27.9.1995 και COM(95) 292
OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292 adopted by the
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 4 874 404 Ecu για 18 δράσεις.
Commission cofinancing: commitment of ECU 4 874 404 for 18 operations.
1 979 203 Ecu για
ECU 1 979 203 for
Συνεισφορά 22 δράσεις.
Commission contribution: 22 operations.