natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρατικός προϋπολογισμός: αυτά τα στοιχεία αφορούν την κεντρική διοίκηση και το δημόσιο, όπως αυτά δημοσιεύονται στην Επετηρίοα Δημοσιονομικών Στατιστικών τον ΔΝΤ (1996) (GFSY)· περιλαμβάνεται επίσης η παρουσίαση της χώρας στην GFSY.
Government budget: these data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Επειδή η GFSY δεν περιέχει στατιστικές για το δημόσιο, αλλά για τ« μεμονωμένα επίπεδα διοίκησης χωριστά, οι ενοποιημένες σειρές που παρουσιάζονται εδώ ελήφθησαν απέ) στοιχεία της κεντρικής και τοπικής διοίκησης και αναπροσαρμόστηκαν μέσω ενοποίησης των επιμέρους διακυβερνητικών μεταβιβάσεων.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Παρά το γεγονός ότι οι στατιστικές καλύπτουν τα στοιχεία γι« την κεντρική και τοπικέ] διοίκηση που δημοσιεύονται στην GFSY. η κάλυψη μπορεί να μην είναι εξαντλητική εάν μερικές μονάδες κεντρικής ή τοπικής διοίκησης δεν συμπεριλαμβάνονται σ' αυτήν.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY. the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
'Ενα μέτρο της διεξοδικότητας της κάλυψης μπορεί να ληΐ_BAR_ Οεί με τη σύγκριση, στην GFSY, της σημείωσης για την κάλυψη των δεδομένων γι« τις μεμονωμένες χώρες με τον κατάλογο μονάδων κεντρικής και τοπικής διοίκησης.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το έλλειμμα/πλεόνασμα που χρησιμοποιείται εδώ είναι ίσο με το εισόδημα και τις επιχορηγήσεις μείον τις δαπάνες και δεν λαμβάνει υπόψη το δανεισμό μείον τις αποπληρωμές (βλέπε κατωτέρω),
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Η παρουσίαση των διακυβερνητικών μεταβιβάσεων στους συνημμένους πίνακες περιορίζεται στις τρέχουσες μεταβιβάσεις και τις μεταφορές κεφαλαίων, που αποτελούνται απέ) τις επιχορηγι'"_BAR_σεις και τις τρέχουσες επιδοτήσεις και επιδοτήσεις κεφαλαίου μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης.
The netting of inter-government transfers carried-out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Αλλα είδη συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ των κυβερνητικών επιπέδων, όπως οι πληρωμές των φόρων και των εισφιορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών και οι αμοιβαίες αγορές αγαθών και υπηρεσιών, δεν κατατάσσονται κανονικά ως διακυβερνητικές μεταβιβάσεις και δεν έχουν ληφθεί υπόψη στη διαδικασία ενοποίησης.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employ ers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Τέλος, δεν είναι σαφές εάν ΐ] απουσία δεδομένων για τις τρέχουσες μεταβιβάσεις και τις μεταφορές κεφαλαίων πρέπει να αποδοθεί στην απουσία μεταβιβάσεων ή στην έλλειψη στοιχείων σε όλες τις περιπτώσεις, η απουσία πληροφοριών για τις μεταβιβάσεις θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει μηδενικές μεταβιβάσεις.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers have been deemed to represent zero-transfers.
α) Οι κρατικές οαπάνες αποτελούνται από τις δαπάνες που πραγματοποιεί οε μετρητά το δημόσιο για τρέχοντα και κεφαλαιουχικά αγαθά και υπηρεσίες, πληρωμές τόκων, τρέχουσες μεταβιβάσεις και μεταφορές κεφαλαίων δεν περιλαμβάνονται, όμως, οι συναλλαγές που δεν πραγματοποιούνται σε μετρητά.
a) Government expenditure consists of general government cash expenditures on current and capital goods and services, interest payments and current and capital transfers but excludes non-cash transactions.
β) Το έλΛειμμα/πλεόνασμα είναι ίσο με το εισόδημα σε μετρητά και τις επιχορηγήσεις οε μετρητά μείον τις δαπάνες σε μετρητά.
b) Deficit/surplus equals cash revenue and cash grants minus cash expenditure.
Αυτή η μέτρηση του ελλείμματος/πλεονάοματος διαφέρει από αυτή που χρησιμοποιείται στις GI-S, η οποία ισούται με το εισόδημα σε μετρητά και τις επιχορηγήσεις σε μετρητά, μείον τις δαπάνες σε μετρητά, μείον τον καθαρέ) δανεισμέ).
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Αυτός ο αποκλεισμέ); του καθαρού δανεισμού (που συνίσταται, στη μεθοδολογία GFS, σε πράξεις επί χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που πραγματοποιούνται μάλλον για ειδικούς λόγους πολιτικής, παρά για λόγους ρευστότητας) φέρνει τη μέτρηση του ιλλείμματος/πλιονάσματος που παρουσιάζεται εδώ πιο κοντά στην έννοια της καθαρής δανειοληψίας/καθαρής δανειοδότησης των εθνικών λογαριασμών.
This exclusion of net lending(consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Επίσης, ως αποτέλεσμα αυτού του αποκλεισμού, τ« έσοδα απέ) ιδιωτικοποιήσεις (που ταξινομούνται ως επιστροφές στη μεθοδολογία GFS) δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμέ) του ιλλείμματος/πλεονάσματος που παρουσιάζεται στους συνημμένους πίνακες (και επομένως δεν μεκσνουν το έλλειμμα).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatisation (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
1992 1993 1994 δισεκατ. (10') USD
1992 1993 1994 In billions (10") of US dollars
% το χρόνο 49.61
Average short term interest rates
— επιτόκιο καταθέσεων Επίσημο προεξοφλητικό επιτόκιο (τέλος της περιόδου)
Official discount rate (end of period)
Συναλλαγματικές ισοτιμίες USD:
USD exchange rates Average of period
— τέλος της περιόδου
End of Period ECU exchange rates Average of period
Νομισματικά μεγέθη (τέλος της περιόδου): "/.ρήμα (ΜΙ): περιλαμβάνει τις καταθέσεις όψεως και το νόμισμα (χρήμα) που βρίσκεται έξω από τις τράπεζες.
Monetary aggregates (end of period): Money (MI) includes demand deposits and currency outside banks.
Οιονεί χρήμα: Περιλαμβάνει τις προθεσμιακές καταθέσεις, τις καταθέσεις ταμιευτηρίου και τις καταθέσεις σε ξένο νόμισμα.
Quasi money (QM) include time, savings and foreign currency deposits.
Η Euroslat έχει μετατρέψει τα εθνικά νομίσματα σε δολάρια ΗΠΑ εφαρμόζοντας τις ετήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες τέλους περιόδου του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου): οι στατιστικές για τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Total reserves (gold excluded, end of period): the statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Τα συνολικά αποθέματα (μη περιλαμβανομένου του χρυσού) ορίζονται ως το σύνολο των ξένων νομισμάτων (συνάλλαγμα) που κατέχουν οι κεντρικές τράπεζες και των λοιπών (ακαθάριστων) απαιτήσεων έναντι μη μόνιμων κατοίκων ημεδαπής.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Μερικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην εμφάνιση πιθανών διαιρορών είναι ι] αξιολόγηση της αποθεματικής θέσης στο Ταμείο και η διαφορετική αντιμετώπιση των απαιτήσεων σε μη μετατρέψιμα νομίσματα.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.
Μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια: τα δεδομένα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Average short term interest rates: data are extracted from the IMF's monthly international Financial Statistics (IFS).
Τα μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια δανεισμού και καταθέσεων αφορούν τους μέσους όρους της περιόδου.
Average short-term lending and deposit rates relate to period averages.
Τα επιτόκια άανεισμού αντιστοιχούν γενικά στα μέσα επιτόκια που χρεώνονται για τα δάνεια που χορηγούνται από τις τράπεζες που υποβάλλουν στοιχεία.
Lending rates generally consist of the average interest rate charged on loans granted by reporting banks.
7'« επιτόκια καταθέσεων αντιστοιχούν στα μέσα επιτόκια καταθέσεων όψεως και προθεσμιακών καταθέσεων ή στα μέσα επιτόκια προθεσμιακών καταΟέσειον.
Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Αυτά τα επιτόκια μπορεί να μην είναι απόλυτα συγκρίσιμα μεταξύ τιυν επιμέρους χωρίον, στο βαθμό στον οποίο η αντιπροσωπευτική αξία τιυν τραπεζών αναφοράς και τ« συστήματα στάθμισης ποικίλλουν.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες δολαρίου ΗΠΑ: συναλλαγματικές ισοτιμίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, όπως παρουσιι'ιζονται στην έκδοση: Slalisliques Financières Internationales.
USD exchange rates: international Monetary Fund exchange rates as present in the publication Statistiques financières internationales.
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα 12 μηνών)
Inflation (twelve months changes)
Ποσοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους (τ/τ-12)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t - 12).
Μιιρτ.
March
Απρ.
April
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα 12 μηνών): τα ποσοστά πληθωρισμού (μεταβολές οε διάστημα 12 μηνών) συνίστανται στην ποσοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα οε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
Inflation (twelve months changes): inflation rates (twelve months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Τα ποσοστά πληθωρισμού βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ. οι οποίοι δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι ούτε μεταξύ των επιμέρους υποψήφιων χωρών ούτε με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή της ΕΕ (χρησιμοποίηση διαφορετικών μεθόδων, εννοιών και πρακτικών για τον υπολογισμέ) των ΔΤΚ).
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Ο πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα 12 μηνών) βασίζεται οε δεδομένα του ΔΟΕ.
Inflation rates (twelve months changes) is based on ILO data.
Διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηρΐ( > τητες (NACE, τρέχουσες τιμές):
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices)
— παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος προηγούμενο έτος = 100
Previous year = 100
— παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας φυσικού αερίου και ύδατος
Total Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
1994 02 αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
Corresponding period of the previous year = 100
— ορυχεία και λατομεία
Total Mining and quarrying Manufacturing
— μεταποιητικές βιομηχανίες
Production and distribution of electricity, gas and water
Q3 αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
Corresponding period of the previous year = 100
Διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE, τρέχουσες τιμές): η διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE) υπολογίζεται σε αγοραίες τιμές.
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): the structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at market prices.
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Οι δείκτες βιομηχανικής παραγωγής καλύπτουν τις επιχειρήσεις που απασχολούν δέκα ή περισσότερους εργαζόμενους, εκτός από εκείνες που ασκούν τις ακόλουθες δραστηριότητες: εκδόσεις, παροχή φυσικού αερίου, ατμού και ύδατος.
Index of Industrial Production covers enterprises with ten or more employees, except those engaged in the following activities: publishing, gas, steam and water supply.
— μεταφορές επιβατών
Railway network Railway transport Freight transport Passenger transport
Αριθμός συνδρομητών τηλεφώνου
Number of telephone s iibscribers
1994 οε χιλιάδες εκτάρια
Land area by land-use categories
417 σε % της γεωργικής γης
In % of agricultural land
— άλλη Μερίδιο του ΑΕγχΠ: σε % τον ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
Share of GDP Agriculture, hunting, forestry and fishing
— Γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία (NACE Α + Β) προηγούμενο έτος = 100 96.5 106.4 103.6 σε χιλιάδες εκτάρια 119.6 110,5 107
Previous year = 100 96.5 106.4 103.6 In 1 000 hectares
— ζαχαρότευτλα
Main crops by area Cereals of which: wheat Potatoes Sugar beet
313,1 σε χιλιάδες τόνους βάρους ζώντος ζώου
In 1 000 tons of live weight
Πωλήσεις ή προμήθεια ζώιον με προορισμό τη σφαγή:
Main crops by yield Cereals of which: wheat Potatoes Sugar beet Fodder beet Sales or procurement of animal for slaughter
— βοοειδή εκ των οποίων: αγελάδες — πρόβατα κεφάλια ανά Ι 000 εκτάρια αροτραίας γης 2 440 2 530
23 35 Heads per 1 000 ha of arable land 2 440 2 530
Μερίδιο του ΑΕγχΠ: η διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE) υπολογίζεται σε αγοραίες τιμές.
Share of GDP: the structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at market prices.
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: ολίσθηση των μέσων τιμών αγοράς κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών.
Gross agricultural production volume indices: sliding average values of purchase prices in the last three years.
ΑΥΣΤΡΙΑ
Legend:
Επιλεγμένες μείζονες οικιστικές μονάδες: (σε χιλιάδες κατοίκων) Ο 200 - 250
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200 - 250
250 - 500 500-1 000 > 1 000 Γενικά πληροφοριακά στοιχεία για τη χώρα:
> 1 000 General Information about the country:
Ηλικιακές ομάδες (σε έτη): α < 15 ίΎ\ ^J
Age groups (In years): α] < 15 tm 15- 65 Φ
Βιοτικό επίπεδο (το 1993) 5 455 Ecu
Living standard (in 1993): ECU 5 455
Έκταση: 20 256 km2
Area: 20 256 km2
Διοικητικές περιφέρειες: 12 Πληθυσμός: 1 987 500 nfjyjj.' ϊτατιατική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας
Administrative regions: 12 Population: 1 987 500
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Commission opinion on Slovenia's application for membership of the European Union
Συμπλήρωμα 15/97 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 15/97 to the Bulletin of the European Union
1997 — 119 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 103 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Η κατάσταση της Ένωσης Ομιλία του προέδρου Jacques Santer ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The state of the Union Address by President Jacques Santer to the European Parliament
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1998
Resolution of the European Parliament on the programme for 1998
[COM(97) 517 και SEC(97) 1852]
(COM(97) 517 and SEC(97) 1852)
Πρόγραμμα εργααίας της Επιτροπής για το 1998
The Commission's work programme for 1998
Η κατάσταση της Ένωσης — Ομιλία του προέδρου Jacques Santer ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The state of the Union — Address by President Jacques Santer to the European Parliament
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: αποσπάσματα σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1998
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1998
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1998
The Commission's work programme for 1998
Περιεχόμενα
The political priorities
Ενδυνάμωση κι« προσαρμογή των πολιτικών της Ένωσης 3.2.
Strengthening and adapting the Union's policies 3.2.
Προετοιμασία της ενσωμάτωσης νέων κρατών μελών 3.3.
Preparing for the arrival of new Member States 3.3.
Η 'Ενωση στον κόσμο: να επιβεβαιώσουμε τη θέση και το ρόλο της
The Union in the world: a position and a role to assert
Το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο με θέμα την απασχόληση αποτελεί, υπό το πρίσμα αυτό. το σημείο εκκίνησης μιας νέας δυναμικής'
The Commission will lay the groundwork for this decision and for the introduction of Stage III of economic and monetary union.
Η πρόσφατη παρουσίαση του προγράμματος δράσης «Agenda 2000» από την Επιτροπή σημειώνει αποφασιστική στροφή στην παρού­σα νομοθετική περίοδο.
The Agenda 2000 package recently unveiled by the European Commission marked a turning point in this legislature.
Η κίνηση έγινε στα μέσα της θητείας της παρούσας Επιτροπής και λίγο μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης από την οποία προέκυψε και η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ.
Coming midway through the Commission's term of office and hard on the heels of the Intergovernmental Conference which led to the Amsterdam Treaty, Agenda 2000 lays the foundations for an enlarged Community and sketches the way forward beyond the end of the present decade, up to the year 2006. It is an unprecedented programme of measures and reforms designed to strengthen the Union and give it the where withal to face the future with confidence.
Το Agenda 2000 θέτει τη βάση μιας διευρυμένης Ευρώπης και χαράσσει το δρόμο πέρα από το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας, για τα έτη 2000-2006.
D Make a start on the reforms proposed in Agenda 2000. The Union must be ready in good time to meet the challenges that lie ahead.
Πρόκειται για ένα άνευ προηγουμένου πρόγραμμα μέτρων και μεταρ­ρυθμίσεων, προκειμένου να μπορέσει η Ένω­ση να στραφεί με εμπιστοσύνη προς το μέλ­λον, ισχυρή με τα αναγκαία μέσα.
Major initiatives will have to be launched in a number of fields, which the Commission has clearly identified in the three sections of Agenda 2000, on the Union's policies, the enlargement process and the future financial framework.
Η Επιτροπή θα ασχοληθεί με την προετοιμα­σία αυτής της απόφασης και την εφαρμογή του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης'
The presence of a strong Europe on the international scene is a factor for peace, stability and prosperity and an objective that must be pursued, not least because of the scale of the Union's outside interests.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1998 εγγράφεται άμεσα στο πλαίσιο του δρόμου που άνοιξε με το Agenda 2000.
The Commission's work programme for 1998 follows on directly from this blueprint, taking up the broad lines of Agenda 2000 and putting them into practice.
Περι­λαμβάνει τους κύριους προσανατολισμούς του και τους μετατρέπει στη συγκεκριμένη πραγματικότητα.
Nonetheless, the programme is also a continuation of the Commission's work since 1995, in line with the priorities it set itself for its entire term of office.
Συνέχεια και ανανέωση λοι­πόν είναι τα θεμέλια πάνω στα οποία προτί­θεται η Επιτροπή να οικοδομήσει την Ευρώ­πη του αύριο.
Continuity and renewal are thus the two basic strands running through the Commission's plans to build tomorrow's Europe.
D εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση των μεταρ­ρυθμίσεων του Agenda 2000 που προτείνο­νται σε αυτό.
The Commission intends to concentrate its activities in 1998 on five political priorities:
Η 'Ενωση πρέπει να είναι εγκαί­ρως έτοιμη για να αντιμετωπίσει τις προκλή­σεις που την αναμένουν.
D Finally, continue efforts to make the management of European affairs more efficient and to place it at the service of the citizens, with special emphasis on public health and quality of life.
Η Επιτροπή προτίθεται να επικεντρώσει τη δράση της για το 1988 πάνω σε πέντε πολιτι­κές προτεραιότητες:
The special European Council on employment on 21 November 1997 should strengthen the framework for action at both national and Community level.
D ενθάρρυνση της συλλογικής και συνεκτι­κής δράσης της Ένωσης στον κόσμο.
The Commission, working within its prescribed powers, intends to make full use of the possibilities opened up by the new title on employment in the Amsterdam Treaty.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκθειάζει τις αρετές μιας ολοκληρωμένης και συνεκτικής προσέγγισης σε μεσοπρόθε­σμο ορίζοντα.
It will not let up in its appeals to all concerned, at whatever level, to assume their responsibilities.
Δεν θα πάψει να υπενθυμίζει σε όλους τους παράγοντες, σε όλα τα επίπε­δα, τις ευθύνες τους.
In accordance with the conclusions of the European Council, the employment title in the Amsterdam Treaty will be actively implemented ahead of the Treaty's ratification; this should at last make for closer coordination of national employment policies.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να υλοποιήσει το
D The euro: complete the preparations for the introduction of the single currency by the agreed date, in accordance with the Treaty.
□ συνέχιση, τέλος, των προσπαθειών για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο μιας διαχείρισης των ευρωπαϊκών υποθέσεων επικεντρωμένης στην υπηρεσία των πολιτών. με έμφαση στην υγεία και την ποιότητα ζωής.
As the Commission has repeatedly pointed out, particularly in its Confidence Pact and again in its recent proposed guidelines for employment, the key to improving the situation is to look at the problem in its entirety and to pool the efforts of the 15 Member States and the Union. The Commission is therefore calling for a general mobilisation of resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «Απασχόληση» της 21ης Νοεμβρίου 1997 θα πρέπει να προ­σφέρει ένα ενισχυμένο πλαίσιο για τις ενέρ­γειες, εθνικές και κοινοτικές, που πρόκειται να αναληφθούν.
D The Commission will use Community instruments and all appropriate forms of cooperation with the Member States to encourage the emergence of a more inclusive Europe, particularly in relation to the various forms of social exclusion, which are aggravated by high unemployment. In this context the Commission will also be alive to the need to promote equality of opportunity.
Έχει καθορι­στική σημασία να εξασφαλιστεί η επαρκής εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών.
D The Commission will strive to establish a firmer basis for the social dimension of Europe.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η σύσταση εθνικών σχεδίων δράσης καθώς και η υποβολή εκθέσεων των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στη νέα Συνθήκη.
It will keep a close watch on respect for the existing rights of workers to be consulted and kept informed on issues relating to their employment situation, it will promote the initiative it has put to the two sides of industry concerning information and consultation at national level and will support any idea they come up with for agreements on the organisation of working time as a way of improving the employment situation and the competitiveness of industry.
Αν χρειαστεί, η Επιτροπή θα προ­τείνει ειδικές συστάσεις που θα απευθυνθούν στα κράτη μέλη.
It will propose a new social action programme for 1998-2000.
Η Επιτροπή συνεπώς κάνει έκκλη­ση για μια γενικευμένη κινητοποίηση όλων των πόρων.
Commission initiatives such as the territorial pacts for employment will be continued and evaluated with a view to possible expansion.