natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των μέτρων υπέρ των διακινούμενων εργαζομένων, μπορούμε να αναφέρουμε: τη δημιουργία, στις αρχές του έτους, μιας υπηρεσίας κατάρτισης κοινωνικομορφωτικών εμψυχωτών προερχομένων από τους κύκλους των μεταναστών, τον κανονισμό του Μεγάλου Δουκάτου της 5ης Αυγούστου που καθιστά υποχρεωτικές τις συμβουλευτικές επιτροπές για αλλοδαπούς στις κοινότητες στις οποίες κατοικούν πάνω από 20% αλλοδαποί.
Action for the benefit of migrant workers includes : the setting up at the beginning of the year of a training service for socio-cultural organizers from within the immigrant commun 11 les; the Grand-Ducal Regulation of 5 August on the mandatory setting up of consultative committees for foreigners In municipalities with more than 20% foreign residents.
Τα μέλη των επιτροπών αυτών ορίζονται από το κοινοτικό συμβούλιο.
The members of these committees are nominated by the local council.
Η κυβέρνηση συνέχισε κατά το 1989 την πολιτική συγκράτησης των υισθών και μείωσης των δημόσιων δαπανών ώστε να αποκομίσει μεγαλύτερα οφέλη από την οικονομική ανάπτυξη και να μειώσει το ποσοστό ανεργίας.
In 1989 the Government pursued its policy of keeping wage levels down and cutting public expenditure In order to maximize the benefit of economic growth and reduce unemployment levels.
Ειδικότερα, η συγκράτηση του ελάχιστου μισθού θα πρέπει να συμβάλει στη διατήρηση ή αύξηση του αριθμού θέσεων απασχόλησης με χαμηλή αμοιβή.
The freezing of the minimum wage should In particular help to maintain or Increase the number of low-paid Jobs available.
Το 1989 δημιουργήθηκαν 115.000 θέσεις απασχόλησης και ξαναβρήκαν εργασία 35.000 άνεργοι.
Since the beginning of the 1980s unemployment has fallen very considerably (in 1989 115 000 Jobs were created and 35 000 unemployed people found new work).
Εντούτοις, η μείωση αυτή ήταν λιγότερο σημαντική από ό,τι είχε προβλεφθεί.
This fall was, however, less than expected.
Μειώθηκε βεβαίως ο αριθμός των ανέργων ηλικίας άνω των 35 ετών.
The number of unemployed aged over 35 has fallen, but unemployment among ethnic minorities continues to climb.
Οι άνεργοι οι προερχόμενοι από εθνικές μειονότητες εξακολουθούν επίσης να αυξάνουν.
In response to these problems the following steps were taken : a new system of grants was Introduced to allow unemployed persons to follow sectoral training courses,
Για να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα αυτά, καταρτίστηκε σε επίπεδο τομέων ένα νέο πρόγραμμα επιχορηγήσεων για την κατάρτιση των ανέργων,
5 000 longterm unemployed persons benefited from a work experience programme In the State-subsidized sectors, the law granting subsidies to employers taking on longterm unemployed persons was extended, a pilot programme to encourage employers to take on the longterm unemployed was launched In the capital goods sector, various authorities are working together to coordinate vocational training programmes to cater for emigrants wishing to return.
I - 10 από τις 12 Αυγούστου οι δικαιούχοι ασύλου και οι αλλοδαποί που γίνονται δεκτοί λόγω της οικογενειακής επανασύνδεσης δεν χρειάζονται πλέον, στις περισσότερες περιπτώσεις, άδεια εργασίας.
I - 10 since 1982 an Interministerial working group on Policy towards Women and Minorities has been developing experimental projects In various fields, including employment, and these are to be converted Into positive action plans over the next four years; with effect from 12 August persons granted asylum and most aliens allowed into the Netherlands for reasons of family ties no longer need a work permit to secure a Job.
Το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
Decree-Law No 124/89 of 14 April set up a new legal framework for private employment agencies.
124/89 της 14ης Απριλίου ορίζει ένα νέο νομικό καθεστώς για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις ευρέσεως εργασίας.
They now have to have a licence (profit-making agencies) or an authorization (non profitmaking agencies), which is Issued by the Ministry of Employment and Social Security.
Το διάταγμα καθορίζει επίσης τη μέγιστη αμοιβή των επιχειρήσεων κερδοσκοπικού χαρακτήρα και απαγορεύει τη συσσώρευση μιας δραστηριότητας εξεύρεσης εργασίας με τις δραστηριότητες μιας επιχείρησης ευρέσεως προσωρινής εργασίας.
The Decree also set the maximum charges that profitmaking agencies may levy and prohibits the agency from operating Jointly as an employment agency and a temporary manpower supplier.
Στο πλαίσιο της προσαρμογής των πορτογαλικών νόμων στις ισχύουσες νομοθεσίες των λοιπών κρατών της Κοινότητας, τροποποιήθηκαν διάφορες διατάξεις σχετικά με: τις συμβάσεις 'εργασίας: εισάγονται νέοι τρόποι διακοπής της συμβάσεως εργασίας υπό συνθήκες που καθορίζονται από αντικειμενικά γεγονότα σχετιζόμενα με την επιχείρηση· το πεδίο εφαρμογής των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου περιορίστηκε με σκοπό την περιστολή της χρήσης του, τις παροχές ανεργίας: η έννοια της ανεργίας διευρύνθηκε, η διάρκεια χορήγησης του επιδόματος παρατάθηκε σε συνάρτηση με την ηλικία του ανέργου και η ηλικία συνταξιοδότησης μειώθηκε στα 60 χρόνια, τους μακροχρόνια άνεργους: το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 64-C/89 εισάγει μία προσωρινή απαλλαγή από τις εργοδοτικές εισφορές.
With a view to adapting Portuguese law to the laws In force In the remainder of the Community, various provisions were amended with regard to : employment contracts : new procedures for the termination of contracts were introduced for specific circumstances defined on the basis of objective criteria linked to the firm; the field of application of fixed-term employment contracts was limited In order to control the spread of their use; unemployment benefits : the concept of unemployment was broadened, the period during which benefits can be obtained was extended depending on the age of the unemployed person, and the retirement age was also lowered to 60 years; introduced longterm unemployed : Decree-Law No 64/C/89 temporary relief for employers' contributions.
Η μετανάστευση των πορτογάλων ελαττώθηκε σημαντικά και σταθεροποιήθηκε σε 9.000 περίπου αναχωρήσεις ανά έτος, εκ των οποίων λιγότερες από 1.000 έχουν προορισμό την Ευρώπη.
There was an appreciable fall in the numbers emigrating from Portugal and it is now running at around 9 000 departures a year, of which less than 1 000 are for European destinations.
Η κυβέρνηση συνέχισε την πολιτική της στήριξης των πορτογαλικών κοινοτήτων στο εξωτερικό, με ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και με μέτρα στήριξης προς τους πορτογάλους που παλιννοστούν, βελτιώνοντας την πληροφόρηση και το δίκτυο διδασκαλίας της γλώσσας.
The Government pursued Its policy of supporting Portuguese communities abroad by means of vocational training programmes and help for Portuguese returning home (better information and more facilities for learning the language).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο παρατηρήθηκε μείωση της ανεργείας μεταξύ των νέων και των ενηλίκων, σε όλες τις περιφέρειες και όσον αφορά όλες τις κατηγορίες ανέργων συμπεριλαμβανομένων και των μακροχρόνια ανέργων.
The UK has seen record falls In unemployment amongst young and old, In all regions and In all durations including the long term unemployed.
Η κυβέρνηση δημοσίευσε το Δεκέμβριο του 1988 μια Λευκή Βίβλο με τίτλο "Η απασχόληση κατά τη δεκαετία του 1990" με στόχο τη στήριξη της επιτυχίας αυτής.
In December 1988 the Government published its White Paper "Employment In the 1990s" which was aimed at building on this success.
Σκοπός της ήταν η εξάλειψη των άσκοπων φραγμών στην απασχόληση, η αύξηση των γνώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων σχετικά με τις δημογραφικές αλλαγές της δεκαετίας του '90 και η ώθηση των εργοδοτών να επανεξετάσουν τις πολιτικές τους σχετικά με τη διατήρηση, την πρόληψη και την κατάρτιση και να προβάλλουν τη σημασία της κατάρτισης.
Its alms were threefold, the removal of unnecessary barriers to employment, to Increase knowledge amongst employers and employees of demographic changes In the 1990s and to urge employers to re-consider their retention, recruitment and training policies, and to promote the Importance of training.
Ένα από τα πρώτα μέτρα που εφαρμόστηκαν και το οποίο περιλαμβάνεται στα ειδικά μέτρα της Λευκής Βίβλου είναι η δημιουργία ενός εθνικού δικτύου συμβουλίων επιφορτισμένων με την επεξεργασία και την παροχή κατάρτισης καθώς και την προώθηση και υποστήριξη της τοπικής ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων.
Of the specific measures In the White Paper one of the first measures Implemented was the setting up of a national network of councils with responsibility for organizing training programmes as well as promoting and supporting the local development of small firms.
Οι TEC αυτές (Training and Enterprise Councils) αποτελούνται κυρίως από ανώτερα στελέχη του ιδιωτικού τομέα καθώς και προσωπικότητες που δραστηριοποιούνται σε θέματα τοπικής οικονομικής ανάπτυξης.
These TECs (Training and Enterprise Councils) comprise mainly top management representatives from the private sector along with other wellknown names active In the local economic development.
Οι TEC θα αναλάβουν προοδευτικά τα καθήκοντα τους στα τρία ή τέσσερα επόμενα έτη, αλλά τα πρώτα συμβούλια θα αρχίσουν να λειτουργούν από τα τέλη του 1989.
The TECs will gradually become established over the next three or four years but the first councils have been active since the beginning of 1989.
Άρχισε να λειτουργεί πειραματικό σε πολλές περιοχές με υψηλό ποσοστό ανεργίας ένα νέο πρόγραμμα (Jobstart 50+).
A new programme (Jobstart 50 +) was tried out in a number of high-unemployment regions.
Το πρόγραμμα αυτό ενθαρρύνει τα άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών, χωρίς εργασία για διάστημα ενός έτους και πάνω, να δεχθούν μία θέση με μερική απασχόληση, εισπράττοντας επιχορήγηση 20 λιρών την εβδομάδα.
It encouraged the over-50s unemployed for longer than one year to accept parttime Jobs by paying them a subsidy of UKL 20 a week.
Στόχος είναι να βοηθηθούν οι μεγάλης ηλικίας άνεργοι να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας για να αντισταθμισθεί η μείωση των νέων που αποφοιτούν από το σχολείο.
The aim was to help the elderly unemployed to re-enter the labour market to make up for the drop In school leavers.
Οι θέσεις αυτές με μερική απασχόληση θα πρέπει να αποτελέσουν ένα στάδιο προς την εργασία με πλήρη απασχόληση.
These parttime Jobs are not Intended to be anything other than a stage In the regaining of full-time employment.
Συυπλησωυατικές πληροφορίες
Combating social security fraud is also a top priority : 800 Inspectors were deployed in 1989.
Η έκθεση που δημοσιεύθηκε το 1989 αποτελεί την 1η μιας σειράς με μορφή ετήσιας έκδοσης.
Only the most flagrant and serious cases are prosecuted and each pound spent In combating fraud saves the authorities UKL 4.50.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο και εθνικά γραφεία πώλησης.
The Government recently resolved to step up controls on the underground economy, In particular In the prosperous South East.
Ευρωπαϊκό κέντρο "Εργασία και Κοινωνία" - ΒΡ 3073, NL 6202 ΝΒ Maastr¡cht.
The Investigators have adopted a more active and far-reaching approach and their Investigations frequently reveal the complicity of employers.
Από το 1990 μια τριμηνιαία δημοσίευση θα παρουσιάζει τις μεγάλες τάσεις και τις διαθέσιμες πληροφορίες για την εξέλιξη της απασχόλησης στα κράτη μέλη.
The Home Secretary laid before parliament on 14 June a statement of changes In Immigration Rules which incorporates various amendments since the publication of the last consolidated set of rules in February 1983 and makes a number of further changes, including the introduction of a visa requirement for nationals of Turkey and Ha 11 i.
To δίκτυο αυτό ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης (ΤΠΑ) μεταδίδει κάθε μήνα τα νέα που αφορούν τις κοινοτικές και εθνικές δραστηριότητες στον τομέα αυτό. * * *
The Department of Employment published a report In May in which It surveyed the legislation on work permit controls and invited Interested parties to submit their views and comments.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II : ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
1.3 Additional Information
Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση αυτή υπάρχει βαθειά επίγνωση ότι οι καλά καταρτισμένοι ανθρώπινοι πόροι είναι το δυναμικό και η δημιουργική ενέργεια της Κοινότητας.
Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and national sales offices
Κατά συνέπεια αναλαυβάνονται υεί^ονες αναυοαωώσει ς σε πολλές χώρες. Το Ηνωμένο Βασίλειο εφάρμοσε το εθνικό εκπαιδευτικό του πρόγραμμα στην Αγγλία και στην Ουαλία, ύστερα από απόφαση που ελήφθη κατά το περασμένο έτος.
The Mlsep (Mutual Information System on Employment Policies) Is a network of national experts who provide Information on any changes occurring in the policies and programmes of their national governments which affect employment.
Άλλες θεμελιώδεις αλλαγές έγιναν στην Δανία, την Ιρλανδία , το Λουξεμβούργο και την Ολλανδία.
These changes are published In summary form In a quarterly Information bulletin, Informisep, which also Includes an index by subject-matter and an index by country.
Μπορούν να τονισθούν τέσσερις κοινές τάσεις.
European Centre for Work and Society - BP 3073, NL6202 NB Maastricht
Κύριο μέλημα αποτελεί n ποιότητα της εκπαίδευσης και η βελτίωση των βασικών προτύπων.
The European documentation system on employment forms part of the future European Employment Observatory (Council Resolution of 30 November 1989).
Σήμερα αποδίδεται μεγαλύτερη προσοχή στην καθοδήγηση των μαθητών, που όλο και περισσότερο θεωρείται ως συνεχής διάλογος μεταξύ των νέων, των γονέων τους και των εκπαιδευτικών.
Starting in 1990, a quarterly publication will describe the main trends and provide Information on developments In employment In the Member States.
Το περιεχόμενο των προνσαυυάτων προσαρμόζεται στις ανάγκες που αλλάζουν και γίνεται πιο ευέλικτο.
Information Unit - ECOTEC - Square de Meeus, 25, B-1040 Brussels
Στα πλαίσια αυτά, νέες σειρές μαθημάτων πληροφορικής, καθώς και η χρήση των τεχνολογιών πληροφορίας εισάγονται σε όλα τα εκπαιδευτικά επίπεδα.
This network for the exchange of Information and experience concerning employment Initiatives is published monthly and contains news of Community and national programmes In the field.
Μεγαλύτερη αυτονουία παρέχεται στα σχολεία και ακόμη περισσότερο στα ανώτερα εκπαιδευτικό ιδρύματα.
Part of the action programme to combat unemployment, this quarterly Information bulletin describes action currently being taken and sets out solutions envisaged for longterm unemployment
Στη φλαμανδική κοινότητα πραγματοποιήθηκαν πολλές αλλαγές από την 1η Ιανουαρίου.
Part of the action programme for local employment development, this magazine provides Information on 24 pilot areas where various Job promotion strategies are under study.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι :
2.1 Trends within the Community
Η βραχυπρόθεσμη ανώτερη οικονομική εκπαίδευση επεκτάθηκε σε τρία έτη αντί για δύο.
Facing this challenge, there Is a strong awareness that well-trained human resources are the potential and creative energy of the Community.
Η κατάρτιση νοσοκόμων επεκτάθηκε από τρείς σε πέντε ειδικότητες και επομένως οδηγεί σε πέντε διαφορετικά διπλώματα.
Thus efforts are directed towards a better organization and a better management of the education systems In order to obtain higher standards for basic knowledge, a wider range of skills offered, a closer compliance with growing social needs.
Αποφασίστηκε να οργανωθεί η τοποθέτηση σε επιχειρήσεις καθηγητών πληροφορικής, για την απόκτηση πρακτικών γνώσεων·
A major concern is the qua Iltv of educatIon and the Improvement of basic standards. More attention Is now given to pupils' guidance which is increasingly seen as a continuous dialogue between the young people, their parents and the teachers.
Λίγες πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί στη γαλλική κοινότητα.
Greater autonomy Is granted to schools and more so to higher education Institutions.
Το πρώτο δοκιμαστικό πείραμα άρχισε το Σεπτέμβριο.
Achievement of higher standards, quicker adaptation of programmesand better allocation of low financial resources are expected thereby.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης μια εκτεταμένη αναμόρφωση της βασικής επαγγελματικής κατάρτισης με ισχύ από το 1991.
Finally, in view of the future European labour market, many higher education institutions are Intensifying their cross-boarder cooperation, developing partnerships In common study courses for Instance.
Άλλες πρωτοβουλίες συζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο και αναμένεται να εγκριθούν το 1990.
Community programmes I Ike ERASMUS and COMETT have made a leading contribution to this evolution.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
As from 1 January, the language communities took over their new responsibility for education according to the amended Article 59 (bis) of the Constitution.
Η αλλαγή συμπεριφοράς σχετικά με στην ανώτερη/ανώτατη εκπαίδευση εκ μέρους των γονέων και των σπουδαστών αναμένεται να επεκταθεί περαιτέρω μέσα στα επόμενα λίγα χρόνια.
The Autonomous Council for Community Education (Autonome Raad voor het GemeenschaponderwlJs) was officially established and Is responsible for all but some aspects of education In the Flemish community.
Στα πλαίσια του Υπουργείου Παιδείας συστάθηκε γραμματεία για την εκπαίδευση παιδιών με ειδικές ανάγκες , ενώ 150 επαγγελματίες διορίστηκαν σε μονάδες εκπαίδευσης μειονεκτούντων παιδιών σε όλη τη χώρα. Μεγάλες προσπάθειες καταβάλλονται για μια πολιτική σχολικής ολοκλήρωσης και, σ'αυτά τα πλαίσια, δημιουργήθηκαν 83 νέες ειδικές τάξεις στα συνήθη σχολεία με σκοπό να μη χωριστούν από τα υπόλοιπα παιδιά εκείνα τα οποία έχουν ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
It should also be noted that: short-term higher education in economics was extended to three years instead of two; to five training for nurses was extended from three specializations and thus to five different diplomas; a Royal Decree of 1 January specifies conditions under which Belgian students of non-unlversity higher education Institutions may take examinations In another Member State; various advisory bodies were set up and two of them treat problems related to migrant education and to special education; it was decided to organize company placement for teachers of Information science-,
Ισπαν(α
Also of Interest are:
Η συζήτηση σχετικά με το "σχέδιο αναμόρφωσης της εκπαίδευσης" που άρχισε στα μέσα του 1988 κατέληξε στο "Λευκό Βιβλίο για την αναμόρφωση του εκπαιδευτικού συστήματος" που δημοσιεύτηκε στο τέλος του Απριλίου, σύμφωνα με μια συμφωνία σχετικά με τα βασικά σημεία μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών και των αυτόνομων κοινοτήτων.
In inter-cultural education carried out in pilot experiments Brussels; undertaking of two European Action Research Programmes initiated by the European Community in order to Implement the European Resolution on Equal Opportunities for boys and girls in education; several committees set up to give advice, among other things, on the appropriateness of technical and vocational training In relation to the working world as well as on the needs regarding teacher training or academic failures and school drop-outs which, again, have become a major concern; some proposals already laid down that should result in a fundamental restructuring of technical and vocational education and of primary education; efforts made to open further some options in secondary education to sports and cultural or artistic activities.
Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν.
The Folketing approved a management reform for the folkeskole.
επέκταση της δωρεάν υποχρεωτικής εκπαίδευσης έως την ηλικία των 16 ετών· ενίσχυση των υπηρεσιών καθοδήγησης· προγράμματα εκπαιδευτικής έρευνας και κατάρτισης διδασκόντων* κάλυψη νέων τομέων οι οποίοι καλύπτονται ελάχιστα προς το παρόν.
As from 1990: each school will have a board of administration with extended powers; regulations governing the first level of education will be greatly s Imp I if led; municipalities will be given more freedom to adjust cost expenses to the decreasing number of pupils through the closing of schools and the introduction of unstreamed classes.
0 νόμος αυτός ορίζει τους κυοιώτεοους προσανατολισμούς της γαλλικής εκπαιδευτικής πολιτικής κατά την επόμενη δεκαετία.
One-stream courses will be given two modes of entry either through apprenticeship - thus being reintroduced - or through a learning period at school.
Ένας νέος σχεδιασμός της φοίτησης στα σχολεία θα βελτίωνε την παρακολούθηση των σπουδαστών από τους διδάσκοντες.
"Open learning" already applied by commercial schools was extended to other branches and completed with new distance education and independent study programmes.
Η φοίτηση στο σχολείο οργανώνεται εκ νέου σε 6 εκπαιδευτικές βαθμίδες που διαρκούν 2 έως 3 έτη, από τον προσχολικό κύκλο (νηπιαγωγείο) έως τον καθοριστικό κύκλο (έως το Baccalauréat) .
Other Initiatives were discussed by Parliament and are expected to be adopted In 1990. They concern: a reform of upper secondary schools along the same lines as that of the Folkestole; a more flexible curriculum and a broader range of qualifications for the social and health studies; a new admission system to higher education courses.
η νέα πολιτική θα έπρεπε να καταλήξει σε συνεχή διάλογο μεταξύ νέων, γονέων και διδασκόντων (αυξάνεται η συμμετοχή όλων).
Finally a pilot experiment was launched by the Ministry of Education with the purpose of raising the quality of teaching and Improving the contents of courses across disciplinary and institutional boundaries.
το περιεχόμενο των προγραμμάτων διδασκαλίας θα προσαρμοστεί στην εξέλιξη των γνώσεων.
Hence, the number of transitions to universities will continue to grow steadily as will the number of university students, even though demographic trends tend to contradict this evolution.
Δεύτερος στόχος είναι η μείωση TWY ανίΟΌΤήτων· θα ενισχυθεί η πολιτική των τομέων προτεραιότητας στην εκπαίδευση, θα γενικευθεί η φοίτηση στο σχολείο για παιδιά 2 έως 3 ετών. θα παρέχονται σε συνεχώς ευρύτερη κλίμακα βιβλία δωρεάν.
If the average duration of studies were to decrease strongly, the total number of students would still be no less than 1.2 million per annum (from 1.5 million today) in the foreseeable future.
Ακόμη, ένας τρίτος στόχος είναι η Βελτίωση της κατάρτισης & gj JJK πρόσληψης διδασκόντων. Τα πρώτα μέτρα εφαρμόσθηκαν ήδη το Σεπτέμβριο: η εισαγωγή σε μια ξένη γλώσσα άρχισε σε ορισμένες μεγάλες τάξεις του δημοτικού σχολείου· εκτίμηση ανάγνωσης, γραφής και διεξάχθηκε ευρείας κλίμακας αριθμητικής στην έκτη βαθμίδα·
As a consequence: the funds allocated for university expansion In the 1989 budget were raised accordingly, as were the funds for the German Research Council (Deutsche Forschungsgemeinschaft); on 10 March, the Federal and Länder Governments decided on a Joint programme to extend teaching capacity In particularly overcrowded courses; on 21 September, the same Governments signed an agreement to promote post-graduate courses (Graduiertenkollegs); measures were taken by the Education Ministers of the Lander to shorten duration of schooling and to align it on that of other EC Member States.
Ένα νέο τριετές πρόγραμμα πιστοποιητικού κατώτερου κύκλου (Junior Certificate Program) αντικαθιστά τις εξετάσεις για τα ενδιάμεσα και εξωτερικά επαγγελματικά (ομαδικά) πιστοποιητικά.
Since December 1987, when a concerted action was Initiated (Konzertierte Aktion Weiterbildung), a particularly strong SUPPPrt has been given at Federal and Länder levels to make further education a "fourth pillar" of the education system.
Όλοι οι μαθητές, που άρχισαν τη φοίτηση τους στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση το 1989, προσχώρησαν στο πρόγραμμα αυτό και άρχισαν ειδικά εντός υπηρεσίας μαθήματα για τους διδάσκοντες που συμμετέχουν σ'αυτό.
After the publication In the Autumn of 1988 of a report by the Commission of the Federal and Länder Governments on the "Qualification of Women in the Scientific and Technical Professions", the Federal Minister for Education and Science Implemented pilot experiments which link elements of general and vocational further education and which are designed to give women a selective support on the Job market.
Ένα via διετές παόνραυυα απολυτηρίου επαννελυατικής εκπαίδευσης (Leaving Certificate Vocational Program) εισάχθηκε επίσης το Σεπτέμβριο για εκείνους, οι οποίοι μόλις συμπλήρωσαν τον κατώτερο κύκλο φοίτησης στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
A secretariat for special education was created In the Ministry of Education and 150 professionals were appointed In special education units on a country-wide basis.