natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την απόσυρση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Λιθουανίπ δόθηκε στη δημοσιότητα την 1η Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the withdrawal of Russian troops was published in Brussels on 1 September:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρατηρούν με αίσθημα ικανοποίησης την υπό καλές συνθήκες διεξαγωγή της ψηφοφορίας και της κατα­μέτρησης των ψήφων κατά τον πρώτο γύρο των βουλευτικών και προεδρικών εκλογών.
'The European Community and its Member States welcome the fact that the balloting and vote coun­ting in the first round of legislative and presidential elections were carried out under good conditions.
Κρίνουν ότι η υπεύθυνη στάση όλων των στρωμάτων του πληθυσμού και των πολιτικών δυνάμεων που ήταν παρούσες κατά την προεκλογική εκστρατεία και τις εκλογές κατα­δεικνύουν σαφώς την είσοδο της χώρας αυτής στη διαδικασία του εκδημοκρατισμού.
They consider that the responsible attitude shown by all sectors of the population and the opposing political forces during both the campaign and the balloting is a clear indication of the commitment of the Central African Republic to the democratic process.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν τη σημασία της άνευ χρονοτριβής ανακοίνωσης των οριστικών αποτελεσμάτων των εκλογών.»
The Community and its Member States stress the importance they attach to the final results of the elections being published as soon as possible.'
Η πκόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητπ, την 1η Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 1 September:
Αναφορά: κοινή δήλωση της 6ης Ιουλίου σχετικά με την Αϊτή — Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.4.2
Reference: Joint statement of 6 July: Bull. EC 7/8-1993, point 1.4.2
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την απόσυρση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Λιθουανία, η οποία πραγματο­ποιήθηκε κατ' εφαρμογή της ρωσολιθουανικής συμ­φωνίας της 8ης Σεπτεμβρίου 1992, της κοινής ρωσολιθουανικής δήλωσης της 30ής Αυγούστου 1993 και της παραγράφου 15 του τελικού εγγράφου του Ελσίν­κι (ΔΑΣΕ).
'The Community and its Member States welcome the completion of the withdrawal of Russian troops from Lithuania in accordance with the Russian-Lithuanian Agreement of 8 September 1992, the joint Russian-Lithuanian Declaration of 30 August 1993 and paragraph 15 of the CSCE Helsinki Final Document.
Λαμβάνουν υπό σημείωση τις προσπά­θειες που κατέβαλαν τις τελευταίες ημέρες η Ρωσία και η Λιθουανία, κυρίως δε οι πρόεδροι Γιέλτσιν και Μπραζάουσκας, για την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την απόσυρση των στρατευμάτων.
They acknowledge the efforts made in recent days by Russia and Lithuania, in particular by Presidents Yeltsin and Brazauskas, to resolve the problems relating to troop withdrawals.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την προβλεπόμενη συνάντηση μεταξύ των προέδρων Γιέλτσιν και Μπραζάουσκας.
The Community and its Member States welcome the proposed meeting between Presidents Yeltsin and Brazauskas.
Ελπίζουν ότι το γεγονός της απόσυρσης των στρα­τευμάτων θα επιτρέψει στη Ρωσία Kat τη Λιθουανία να ανοίξουν ένα νέο κεφάλαιο στις διμερείς σχέσεις τους.
They hope that the fact that the troop withdrawals have now been completed will enable Russia and Lithuania to open a new chapter in their bilateral relations.
Είναι πεπεισμένοι ότι η απόσυρση των στρα­τευμάτων από τη Λιθουανία θα συντείνει ουσιαστικά στη σταθερότητα και την ασφάλεια στη Βόρεια Ευρώπη.
They believe that the completion of withdrawals from Lithuania will make an important contribution to stability and security in Northern Europe.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την επικύρωση του κ. Malvai ως πρωθυπουργού από το κοινοβούλιο της Αϊτής και την επίσημη ανάθεση εντολής εκ μέρους του προέδρου Aristide.
'The European Community and its Member States welcome the ratification of Mr Malvai as Prime Minister by the Haitian Parliament and his investi­ture by President Aristide. This investiture consti­tutes a fundamental stage in the implementation of the New York agreement of 3 July 1993.
Η εν λόγω ανάθεση εντολής αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή της συμφωνίας της Νέας Υόρκης, της 3ης Ιουλίου.
Following the suspension of sanctions on 27 August 1993 by the Security Council, the European Com­munity and its Member States are suspending the measures which they had introduced pursuant to Resolution 841 of 16 June 1993. In accordance with their statement of 6 July 1993, they will be resuming
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν τώρα ότι η Ρωσία θα αποδεχθεί και θα εφαρμόσει τα
The Community and its Member States now hope that Russia will accept and implement timetables for early and complete withdrawal from Estonia and Latvia, in accordance with the CSCE Helsinki Final Document, without linkage to other problems.
Ναγκόρνο-Καραμπάχ
European political cooperation
Η πκόλουθη κοινή δήλωση γιπ το Νπ-γκόρνο-Κπρπμπάχ δόθηκε στη δημοσιότητπ, στις 3 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 3 September:
Η πκόλουθη κοινή δήλωση γιπ τη Βοσ-νίπ-Ερζεγοβίνη δόθηκε στη δημοσιότητπ, στις 3 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
They remain convinced that only an agreement negotiated and accepted by the parties in accordance with the principles of the London Conference and the conclusions of the European Council in Copenhagen will make it possible to resolve the conflict.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν τις πρόσφατες επιθέσεις των τοπικών αρμενικών δυνάμεων του Ναγκόρνο-Καραμπάχ, που διεισδύουν όλο και πιο μακριά στο έδαφος του Αζερμπαϊτζάν.
'The Community and its Member States condemn the recent offensives by local Armenian forces in Nagorno-Karabakh, which are making deeper and deeper incursions into Azerbaijani territory.
Με λύπη τους διαπιστώνουν ότι οι εν λόγω ενέργειες επεκτείνουν τη ζώνη ένοπλης διένεξης σε όλο και μεγαλύτερα τμήματα του εδάφους του Αζερμπαϊτζάν, δημιουργώντας έτσι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα προσφύγων στη χώρα, πρόβλημα που ήδη ανησυχεί τις γειτονικές χώρες και το οποίο αποτελεί απειλή για την ασφάλεια στην περιοχή.
They note with regret that such actions are extending the area of armed conflict to encompass more and more of Azerbaijani territory and are creating a very serious refugee problem in Azerbaijan and one already involving neighbouring countries, with a concomitant increased threat to regional security.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν την προσήλωση τους στην εδαφική ακεραιότητα και την εθνική κυριαρχία των κρατών στην περιοχή.
The Community and its Member States reaffirm their support for the territorial integrity and sover­eignty of the States in the region.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πληροφορή­θηκαν με αίσθημα ανησυχίας και λύπης τη διακοπή των διαπραγματεύσεων της Γενεύης για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Στο πλαίσιο αυτό επιθυμούν να εκφρά­σουν την εκτίμηση τους προς τους συμπροέδρους για τις προσπάθειες που κατέβαλαν.
The Community and its Member States strongly urge all three parties to ensure that what has been achieved by the Conference is not lost and in par­ticular that the confidence-building measures fore­seen during the most recent meetings in Geneva can be applied without delay, and that, in the interests of the long-suffering population, there are no longer any obstacles to humanitarian convoys.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλει η ομάδα του Μινσκ στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ, με στόχο τη σταθε­ροποίηση της προσωρινής κατάπαυσης του πυρός, που αποφασίστηκε στις 31 Αυγούστου 1993, μεταξύ των αρχών του Ναγκόρνο-Καραμπάχ και της κυβέρ­νησης του Αζερμπαϊτζάν.
The Community and its Member States fully sup­port the efforts being made by the Minsk Group within the framework of the CSCE to consolidate the provisional cease-fire decided on 31 August 1993 between the Nagorno-Karabakh authorities and the Azerbaijan Government.
Οι Δώδεκα ενθαρρύνουν τα δύο ενεχόμενα μέρη να δρομολογήσουν κάθε συμπλη­ρωματικό διάλογο που θα επέτρεπε η εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος, το οποίο είχε αποτελέσει αντι­κείμενο συμφωνίας αρχής μεταξύ όλων των μερών στα τέλη Ιουνίου.
They urge both parties to instigate any form of additional dialogue which would make it possible to implement the timetable on which there was agreement in principle by all parties at the end of June.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν επιμόνως τα αντιμαχόμενα μέρη να απόσχουν από οιαδήποτε ενέργεια θα ήταν ικανή να προκαλέσει την επανάλη­ψη των συγκρούσεων.
The Community and its Member States urgently call on the parties to refrain from any action likely to lead to a resumption of hostilities.
Υπενθυμίζουν την απόφαση του Ατλαντικού Συμβουλίου της 9ης Αυγούστου σχετικά με τις ενέργειες που θα μπορούσαν να αναληφθούν κατ' εφαρμογή το > ν σχετικών ψηφι­σμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και καλούν όλα τα μέρη να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις το ταχύτερο δυνατόν.»
They recall the decision of the Atlantic Council of 9 August 1993 concerning actions which could be taken further to relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
They invite the parties to resume nego­tiations without delay.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Νικα­ράγουα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 6 Σε­πτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 6 September:
τονίζουν πως προτίθενται να συνεχίσουν να είναι ο κύριος χρηματοδότης τους.
The Community and its Member States also hope to see local Armenian forces in Nagorno-Karabakh fully respect United Nations Security Council Resol­utions 822 and 853, and withdraw from the regions of Kelbadjar, Agdam, Fizouli and Djebrail.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει την πρόθεση να προσφέρει αμέσως 20 εκατ.
The Community and its Member States have no evidence that Azerbaijan would be capable of initiating major attacks from these regions.
Ecu ως ενίσχυση και να συζητήσει με τις παλαιστινιακές αρχές τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης ενίσχυσης, όταν οι τελευταίες αναλάβουν τα καθήκοντα τους.
'Following the events of 2 September 1993 in Nicar­agua, the European Community and its Member States reiterate their support for President Cha­morro in her efforts to bring about the consolidation of democracy and the rule of law, including the guarantee of civil control of the armed forces.'
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν την προσήλωση τους στην ιδέα της γενικευμένης ειρήνης στην περιοχή και εύχονται να σημειωθούν πρόοδοι στο πλαίσιο περαιτέρω διμερών και πολυμερών διαπραγματεύσεων για τη μελλοντική συνεργασία.
The Community and its Member States call on the Government of the Republic of Armenia to use its decisive influence over the Armenians of Nagorno-Karabakh to see that they comply with Security Council Resolutions 822 and 853 and the proposals of the CSCE Minsk Group.
Έχοντας την προεδρία της ομάδας εργα­σίας για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προ­τίθενται να προωθήσουν κάθε μορφή οικονομικής περιφερειακής ανάπτυξης.»
The Community and its Member States call upon Armenia to ensure that the local Armenian forces carrying out offensives in Azerbaijan territory are not given the material means of further extending such offensives.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη δημιουργία ενός «Majlis Al-Choura» δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 10 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the establishment of the Majlis Al-Shoora was published in Brussels on 10 September:
Η πκόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τις πρόσφατες πράξεις βίας στην Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 3 September:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν με ικανοποίηση γνώση τη δημιουργίας ενός συμβουλευτικού συμβουλίου "Majlis Al-Choura" στη Σαουδική Αραβία, η δημιουργία του οποίου προεβλέπετο στο πλαίσιο σειράς μεταρρυθμίσεων που εξήγγειλε, τον Μάρτιο του 1992, η A.M. ο βασιλεύς Φαχντ.
'The European Community and its Member States have taken note of, and welcome, the creation of an advisory council in Saudi Arabia — the Majlis Al-Shoora — for which provision was made in a series of reforms announced by HM King Fahd in March 1992.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατα­δικάζουν αυτές τις βιαιοπραγίες, οι οποίες υποσκά­πτουν την εθνική συμφιλίωση που έχει ως έρεισμα τη συμφωνία του Governor's Island.
They consider the creation of the Majlis Al-Shoora to be the first concrete step towards greater partici­pation by the Saudi people in the conduct of the political and economic affairs of the Kingdom.' national reconciliation to be achieved on the basis of the Governor's Island Agreement.
Επισημαίνουν ότι ο στρατός και η αστυνομία ευθύνονται για την τήρηση της τάξης και ζητούν τη δίωξη και την καταδίκη των υπευθύνων.»
They stress the obligation to maintain order which is incumbent on the army and the police and demand that those responsible be prosecuted and punished.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την ειρηνευτική διηδικπσίη στη Μέση Ανπτολή δόθηκε στη δημοσιότητπ, στις 13 Σεπτεμ­βρίου, στην Ουάσινγκτον κπι τις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the Middle East peace process was published in Washington and Brussels on 13 September:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την κατάστηση στη Ρωσίη δόθηκε στη δημο­σιότητπ, στις 22 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement on the situation in Russia was published in Brussels on 22 September:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποτίουν φόρο τιμής στη διορατικότητα και το θάρρος των ισραηλινών και των παλαιστινίων ιθυ­νόντων, οι οποίοι, υπογράφοντας την ιστορική αυτή συμφωνία, συμβάλλουν αποφασιστικά στην προώθη­ση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
'The European Community and its Member States pay tribute to the vision and courage of the Israeli and Palestinian leaders who signed this historic agreement which represents a positive breakthrough in the peace process.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν γνώση των τελευταίων πολιτικών εξελίξεων στη Ρωσία, αναπόφευκτη συνέπεια του αδιεξόδου που δημιούρ­γησαν οι αντιτιθέμενες στις δημοκρατικές μεταρρυθ­μίσεις δυνάμεις.
'The Community and its Member States have taken note of the recent political developments in Russia, which are the apparently inevitable consequence of a stalemate created by forces opposed to the process of democratic reform.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να προσφέρουν την πολιτική υποστήριξη τους και προτίθενται να συμμετάσχουν στις διεθνείς διαδικασίες υλοποίησης της εν λόγω συμφωνίας.
The Community and its Member States continue to support this process of democratization, which is backed by the whole international community.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να στηρίζουν την προσπάθεια εκδημοκρατισμού η οποία τυγχάνει της υποστήριξης ολοκλήρου της διεθνούς κοινότητος.
The European Community and its Member States offer their continuing political support and readiness to participate in further international arrangements arising in connection with implementation of the agreement.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπενθυμίζοντας ότι αποτελούν τον σημαντικότερο φορέα χρηματοδότησης των Κατεχομένων Εδαφών.
The Community and its Member States support President Yeltsin as the only directly elected autho­rity in his efforts to keep up the pace of this process, which has already been given the people's seal of approval in the referendum of 25 April 1993. It is for the people of Russia to decide on its system of government and constitution.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν τον πρόεδρο Πέλτσιν, που αποτελεί τη μόνη άμεσα εκλεγμένη αρχή. στις προσπάθειες του να διατηρήσει
Stressing the fact that the Community and its Mem­ber States are already the largest net contributor to the Occupied Territories, the Community and its Member States announce their intention to continue to be a substantial contributor.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία μετάσχουν πλήρως στη νεοφώτιστη δημοκρατική ζωή της χώρας τους.
The European Com­munity is ready to offer a package of immediate aid of ECU 20 million and to discuss medium-term aid with Palestinian institutions as they are formed.
τη δυναμογονία της διαδικασίας αυτής, έχοντας ήδη λάβει τη λαϊκή νομιμοποίηση μέσω του δημοψηφίσματοςτης25ηςτουπαρελθόντος Απριλίου.
The Community and its Member States appreciate the fact that free and democratic elections making it possible to move on from the present political situation will take place.
Πράγματι, ο ρωσικός λαός είναι εκείνος που θα πρέπει να επιλέξει το κυβερνητικό του σύστημα και το σύνταγ­μα του.
This is an essential con­dition for the economic and social development which will enable the Russian people to create the prosperity to which they aspire.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι θα λάβουν χώρα ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές, οι οποίες θα επιτρέψουν την άρση του παρόντος αδιεξόδου, βασι­κή προϋπόθεση για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, που θα παράσχει στον ρωσικό λαό τη δυνατότητα δημιουργίας των συνθηκών ευημερίας στις οποίες προσβλέπει.
The European Community and its Member States reiterate their commitment to a comprehensive peace and hope that progress will be accomplished in other bilateral negotiations and in the multilateral talks on future cooperation; as a chairman of the Regional Economic Development working group, the European Community and its Member States are prepared to contribute to all forms of regional economic cooperation.'
Σύμφωνα με την απόφαση της 8ης Ιουνίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα αποφασίσουν, εντός συντόμου χρονικού διαστή­ματος, τη λήψη και άλλων μέτρων.»
The Community and its Member States hope that the elections planned for 11 and 12 December 1993 will be completed without turmoil and will prove to be a decisive turn on the path of reform.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Λιβερία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 29 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the most recent acts of violence in Haiti was pub­lished in Brussels on 20 September:
Η πκόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τπ πρόσφατη γεγονότπ στη Νότιο Αφρική δόθηκε στη δημοσιότητπ, στις 25 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on recent events in South Africa was published in Brussels on 25 September:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν τις προσπάθειες που πραγματοποιούν προς αυτή την κατεύθυνση ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών και ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας.
'The European Community and its Member States express their indignation at the series of assassin­ations of supporters of President Aristide and at the threats made against members of the Constitutional Government and political activists who are in favour of the return of the President.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την έντονη ικανοποίηση τους για τα γεγονότα που έλαβαν προσφάτως χώρα στη Νότιο Αφρική και τα οποία επέτρεψαν στον πρόεδρο του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (ANC), κ. Νέλσον Μαντέλα, να ζητήσει, στη Νέα Υόρκη, την άρση όλων των έτι ισχυουσών οικονομικών κυρώσεων εις βάρος της χώρας του.
'The Community and its Member States warmly welcome recent events in South Africa, which have enabled Mr Nelson Mandela, the President of the ANC, to call in New York for the lifting of all economic sanctions still in force vis-à-vis his country.
Θεωρούν ότι τα γεγονότα αυτά αποτελούν την επι­σφράγιση της πρώτης φάσης μιας διαδικασίας που θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας μη φυλετικής δημο­κρατίας στη Νότιο Αφρική.
They consider these events as the culmination of the first phase of a process that will lead to non-racial democracy in South Africa.
Λαμβάνουν γνώση της απόφασης διεύρυνσης της Ecomog σε άλλα αφρικα­νικά κράτη Kat εύχονται να τεθούν ταχέως σε εφαρ­μογή οι αποφάσεις αυτές.
They welcome the fact that the principles relating to this in the Cotonou Agreement are being implemented and would urge that adequate arrangements be made to allow aid to reach all Liberians in all regions of the country by the most direct routes.
Η διαδικασία των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Kempton Park οδήγησε στην απόφαση συγκρότησης ενός μεταβατικού εκτελεστικού συμβουλίου (ΜΕΣ).
The multiparty negotiating process at Kempton Park has now led to the decision to create a Tran­sitional Executive Council.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εύχονται να δυνηθεί το ΜΕΣ, όταν αναλάβει τα καθήκοντα του, να ανταποκριθεί στην ιστορική αποστολή που του ανέ­θεσαν τα μέρη που συμμετείχαν στις διαπραγματεύ­σεις, δηλαδή να δημιουργήσει έναν πρώτο πυρήνα αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης και να διευκολύνει τη μετάβαση προς ένα δημοκρατικό καθεστώς στη Νότιο Αφρική.
The Community and its Member States express the hope that once the TEC is in place it will be able to fulfil the historic task that the parties to the negotiating process have reserved for it, namely to be the first step in represen­tative government and to facilitate the transition to a democratic order in South Africa.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι η ανθρωπιστική βοήθεια έχει συμπε­ριληφθεί στη διαδικασία επιστροφής στην ομαλότη­τα.
Finally, the Community and its Member States con­firm that they are prepared to consider when the time comes what assistance they will be able to provide in the context of the process of a return to peace in Liberia.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν από όλα τα μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους και καλούν όλες τις νοτιοαφρικανικές πολιτικές δυνάμεις να συμμετάσχουν στη μεταβατική διαδικασία, να διευκολύνουν το σεβασμό των συμφωνιών που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύ­σεων, να θέσουν τέλος στις βιαιότητες και να συμ­
The Community and its Member States appeal to all parties to continue their efforts and call on all South African political forces to participate in the process of transition, to ensure that all agreements reached in the multiparty negotiations are adhered to, to put an end to violence and to participate fully in the emerging democratic life of their country.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Καμπότζη δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 30 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Brussels on 29 September:
είναι η συγκρότηση νέας κυβέρνησης. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συγχαίρουν την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, τον πρίγκηπα Ραναρίντ, και την Αυτού Εξοχότητα, τον κ. Χουν Σεν, για το διορισμό τους ως πρώτου και δευτέρου πρωθυπουρ­γού, αντιστοίχως.
The next step towards achieving that goal, in accord­ance with the provisions of the Paris Agreements, is to form a new government after transforming the Constituent Assembly into a Legislative Assembly; the Community and its Member States congratulate His Royal Highness Prince Ranariddh and His Excellency Mr Hun Sen on their appointment as first and second Prime Ministers.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν την ψήφιση του νέου συντάγματος της Καμπότζης και εκφράζουν την ευχή ότι το νέο αυτό σύνταγμα θα αποτελέσει ακλόνητη βάση για τη δημιουργία μιας ειρηνικής, δημοκρατικής και ευημερούσας Καμπό­τζης.
'The Community and its Member States welcome the agreement concluded at Cotonou on 25 July 1993 between the Liberian parties during the Sum­mit of Heads of State or Government of Ecowas.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των Συμφωνιών των Παρι­σίων, το επόμενο στάδιο, μετά τη μετατροπή της συντακτικής συνέλευσης σε νομοθετική συνέλευση,
The Community and its Member States reaffirm their desire to continue support for the rebuilding of Cambodia in cooperation with the new Cambodian Government, with the aim of consolidating the peace process embarked on pursuant to the Paris Agreements, and would urge the Party of Demo­cratic Kampuchea to rejoin the peace process by agreeing to open up the areas which it controls to the regular forces of the legitimate Government of Cambodia in order to ensure the unity of the country in accordance with the second Paris Agreement guaranteeing the neutrality, unity and integrity of Cambodian territory.'
Διαδικασίες του προϋπολογισμού
The total amount of loans disbursed rose by 7.53% from ECU 1 382.2 million in 1991 to ECU 1 486.2 million in 1992.