natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές αυτές διατυπώθηκαν υπό μορφή ανακοινώσεως, η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^).
These principles were set out in the form of a communication which was published in the Official Journal of the European Communities.2 This communi cation partly redefined the principles of coordination already established3 and amended and supplemented the methods for their implementation, including the common method of evaluation of the intensity of aid.
Στην ανακοίνωση της του 1979, η Επιτροπή θέσπισε ορισμένα διαφοροποιημένα ανώτατα όρια ενισχύσεως για διάφορες κατηγορίες περιφερειών, με σκοπό να αποφευχθούν οι απόπειρες των κρατών μελών να αυξηθούν τα επίπεδα των ενισχύ­σεων μετά την κατάργηση των τελωνειακών και εμπορικών φραγμών εντός της Κοινότητας.
In its 1979 communication the Commission established a number of differentiated ceilings of aid intensity for various categories of region in order to avoid the bidding up of aid levels in the wake of the removal of customs and trade barriers inside the common market.
Η περιφερειακή ενίσχυση πρέπει εξ ορισμού να χορηγείται επιλεκτικά.
The very nature of regional aid requires that it be awarded selectively.
Πολλές περιοχές της Κοινότητας δεν χρειάζονται περιφερειακή ενίσχυση.
Many regions in the Com munity do not need regional aid.
Οι περιφέ­ρειες οι οποίες αποδεικνύεται ότι χρειάζονται ενίσχυση θα πρέπει να ενισχύονται ανάλογα με τη σοβαρότητα των περιφερειακών ανισορροπιών που αντιμετωπίζουν.
Regions that are shown to need assistance should receive aid in proportion to the gravity of the regional imbalances they face.
Στόχος των ανωτάτων ορίων που θεσπίζονται στην ανακοίνωση είναι να αντικατο­πτρίζουν τη φύση και τη σοβαρότητα των περιφερειακών προβλημάτων στο σύνολο της Κοινότητας.
The ceilings set out in the communication are intended to act as maximum limits reflecting the nature and gravity of regional problems across the Community.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα προτεινόμενα επίπεδα περιφερειακής ενίσχυσης πολλές φορές σε χαμη­λότερα επίπεδα και, στη συνέχεια, η Επιτροπή τα εγκρίνει ή τα τροποποιεί με τις αποφάσεις της, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93.
Within these parameters the Member States notify proposed levels of regional aid to the Commission, often at lower levels, which sub sequently approves or amends them in its decisions under Articles 92 and 93.
Στο άρθρο 92, παράγραφος 3, προβλέπονται δύο ξεχωριστές περιπτώσεις να θεωρή­σει η Επιτροπή την περιφερειακή ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά: τα στοιχεία α) και γ) του άρθρου 92, παράγραφος 3, που ισχύουν για διαφορετικά επίπεδα περιφερειακής καθυστέρησης.
Article 92(3) provides two distinct possibilities where the Commission may consider regional aid compatible with the common market — Articles 92(3)(a) and (c) which apply to different degrees of regional disadvantage.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1983 μια μέθοδο για την εφαρμογή του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο γ), το 1983, την οποία έχει χρησιμοποιήσει για όλες τις αποφά­σεις που έχει λάβει από τότε.
The Commission adopted a method for the appli cation of Article 92(3)(c) in 1983 and this method has been used for all the decisions which the Commission has taken since then.
Σπανίως έχει γίνει επίκληση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), κατά το παρελθόν.
Only occasional use has been made of Article 92(3)(a) when approving national regional aid in the past.
Ωστόσο, οι διαδοχικές διευρύνσεις της Κοινότητας επέκτειναν το φάσμα των περιφερειακών ανισοτήτων και κατέστησαν αναγκαία την ανάπτυξη νέων μέσων εφαρμογής της περιφερειακής πολιτικής για τον έλεγχο της περιφερειακής ενίσχυσης.
However, successive enlargements of the Community have broadened the range of its regional diversity and confirmed the need to develop new policy instruments for the control of regional aid.
Συγχρόνως, το άρθρο 130 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης δίνει νέα ώθηση για μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή και προβλέπει ότι η Κοι-
At the same time Article 130 of the Single European Act gives a new impetus to greater economic and social cohesion and provides that in particular the Community shall aim at reducing disparities between various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
/ — Μέθοδος εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), στις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις
/ —Method for the application of Article 92(3)(a) to national regional aid
Το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), προβλέπει ότι οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα χαμηλό ή στις οποίες υπάρχει σοβαρή υποαπασχόληση μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Article 92(3)(a) provides that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment may be considered compatible with the common market.
Αρχές που διέπουν τη μέθοδο
Principles of method
Για την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), η Επιτροπή βασίζει τις αποφάσεις της σε μια μέθοδο για την αξιολόγηση του σχετικού επιπέδου α­νάπτυξης διαφόρων περιφερειών σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
In applying Article 92(3)(a) the Commission bases its decisions on a method of assessing the relative level of development of different regions compared to the Community average.
Η μέθο­δος βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
The method is based on the following principles:
— η κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών, στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), αξιολογείται κυρίως με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕΠ/πρότυπα αγοραστικής δύναμης με χρησιμοποίηση του κοινοτι­κού δείκτη για την περιφέρεια,
(i) the socioeconomic situation of Article 92(3)(a) regions is assessed primarily by refer ence to per capita GDP/PPS using the Community index for the region;
— οι περιφέρειες αξιολογούνται βάσει των γεωγραφικών μονάδων επιπέδου III της NUTS('),
(ii) regions are assessed on the basis of NUTS1 level-Ill geographical units;
— το σχετικό επίπεδο περιφερειακής ανάπτυξης συγκρίνεται με τον κοινοτικό μέσο όρο,
(iii) the relative level of regional development is compared to the Community average;
— οι περιφέρειες που καλύπτονται από το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχεία α), είναι εκείνες στις οποίες το μεγαλύτερο μέρος των περιφερειών επιπέδου III, που αποτελούν τμήμα περιφερείας επιπέδου II, έχουν δείκτη ΑΕΠ/προτύπων αγοραστικής δύναμης 75 ή χαμηλότερο, πράγμα που υποδηλώνει ασυνήθιστα χαμηλό βιοτικό επίπεδο και σοβαρό πρόβλημα υποαπασχόλησης.
(iv) regions to be classified as Article 92(3)(a) regions are those regions where a majority of the level-Ill regions located in a level-II region have a GDP/PPS threshold of 75 or lower thus indicating an abnormally low standard of living and serious underemployment. ment.
Επιλογή των δεικτών
Choice of indicators
Η μέθοδος κάνει χρήση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ, που υπολογίζεται βάσει των προτύπων αγοραστικής δύναμης· το μέτρο αυτό βασίζεται σε σύγκριση των τιμών
The method uses GDP per capita measured in purchasing power standards (PPS), a measure based on a comparison of the prices in the Member States for the same sample of production and services.
Στην Κοινότητα των Δώδεκα υπάρχουν 822 περιφέρειες επιπέδου III NUTS.
This provides a method of measuring living standards which allows for differences in the cost of living between the regions of different Member States.
στα κράτη μέλη για το ίδιο δείγμα προϊόντων και υπηρεσιών.
Underemployment concerns all those who are not fully employed in some way.
Η υποαπασχόληση αφορά όλους όσοι δεν έχουν πλήρη απασχόληση.
In general, where underemployment is great, productive output will tend to be low and as such will also be reflected in GDP data.
Συνήθως, όπου υπάρχει υψηλό ποσοστό υποαπασχόλησης, η παραγωγή είναι χαμηλή, πράγμα που στη συνέχεια αντανακλάται στα στοιχεία για το ΑΕΠ.
For the areas concerned — predominantly rural areas with an underdeveloped industrial base or a limited level of service activities — unemployment sta tistics are not a satisfactory measure of underemployment.
Έτσι μπορεί να υπάρχει σημαντικό ποσοστό υποαπασχόλησης που να μη διαφαίνεται στα στοιχεία για την ανεργία.
The general low level of technology in the industrial infrastructure and the unsophisticated range of service activities lead to a relative emphasis on labour in the productive process. This can mask a significant level of underemployment which remains unrevealed by unemployment data.
Γεωγραφική μονάδα
Geographical unit
Η βασική γεωγραφική μονάδα που χρησιμοποιείται στην ανάλυση είναι η περιφέ­ρεια επιπέδου III.
The basic geographical unit used in the analysis is the level-Ill region.
Ωστόσο, για να διαπιστωθεί η επιλεξιμότητα της περιοχής βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), γίνεται αναφορά στη μεγαλύτερη πε­ριφέρεια (επίπεδο II).
However, for the purposes of determining eligibility as an Article 92(3)(a) region, reference is made to the
Έτσι λαμβάνονται υπόψη οι περιπτώσεις των περιφερειών επιπέδου III που διαφέρουν εμφανώς από τις παρακείμενες περιφέρειες.
situation of the majority of level-Ill regions in the larger (level II) region. This allows the situation of an individual level-Ill region which differs sharply from the surrounding regions to be taken into account.
Εάν μια περιφέρεια που είναι σε σχετικά καλή κατάσταση βρίσκεται εντός μιας καθυστερη­μένης περιοχής μπορεί να καλυφθεί από το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), με την προϋπόθεση το μεγαλύτερο μέρος των περιφερειών επιπέδου III που βρίσκονται στην αντίστοιχη περιφέρεια επιπέδου II να πληροί τους όρους που απαιτεί το κατώτατο όριο ΑΕΠ.
If a relatively favourable region is located in an otherwise back ward area, it can be included under Article 92(3)(a) provided a majority of the level-Ill regions in the corresponding level-II region satisfy the GDP/PPS threshold requirement.
Ωστόσο, θα εξαιρείται μια πιο καθυστερημένη περιφέρεια εάν δεν πληρούται ο όρος αυτός.
On the other hand, however, a more disadvantaged region will be excluded if this requirement is not satisfied.
Στο παράρτημα Ι επισυνάπτεται κατάλογος των περιφερειών οι οποίες επιλέχτηκαν με αυτή τη μέθοδο.
A list of the regions selected by this method is attached in Annex I. It can be seen that these regions lie mainly on the southern and western periphery of the Community.
Εξαιρέσεις
Exceptional regions
Εκτός από τις περιφέρειες που επιλέγονται με τη μέθοδο που εξηγείται παραπάνω, προστέθηκαν στον κατάλογο ακόμη δύο περιφέρειες, λόγω των ιδιαίτερα οξυμένων προβλημάτων τους.
In addition to the regions selected by the above method, two further regions have been added to the list in order to take account of their exceptional situations.
Μια είναι η Βόρεια Ιρλανδία, λόγω της ιδιαίτερα δύσκολης καταστάσεως της.
One is Northern Ireland because of its particularly difficult situation.
Η άλλη είναι η περιφέρεια Teruel, η οποία, παρότι συνορεύει με πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες, καθώς και περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), είναι μία από τις πιο υποανάπτυκτες περιοχές της Ισπανίας και επιπλέον είναι πολύ αραιοκατοικημένη και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία.
The other is Temei which, although adjacent to other more-developed regions, is one of the most underdeveloped regions in Spain, is very sparsely populated, has a high level of dependence on agriculture and neighbours other Article 92(3)(a) regions.
καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
The 1979 principles of coordination set 75% net grant equivalent of initial investment as the highest permissible aid intensity.
Συνεπώς, αποφασίστηκε να θεσπιστεί ως ανώτα­το όριο ενισχύσεων που θα ισχύει για τις περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), το ποσοστό 75 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
It has therefore been decided to fix 75% net grant equivalent as the ceiling on aid intensity which will apply in Article 92(3)(a) areas.
Σύμφωνα με τις αρχές συντονισμού ('), τα ανώτατα όρια ενισχύσεως πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη φύση, την ένταση ή τον επείγοντα χαρακτήρα των περιφερειακών προβλημάτων.
The principles of coordination1 provide that ceilings of aid intensity must be adapted accord ing to the kind, intensity or urgency of the regional problems.
Παρότι όλες οι περιφέρειες του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο α), αντιμετωπίζουν σοβαρά περιφερειακά προβλήματα σε σχέση με τα κοινοτικά πρότυπα, μπορεί να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στο βιοτικό επίπεδο και την υποαπασχόληση μεταξύ περιφερειών του ιδίου κράτους μέλους.
While all Article 92(3)(a) regions have severe regional problems relative to a Community standard, significant disparities in living standards and underemployment may exist between regions inside the same Member State.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τη διακριτική της ευχέρεια να ζητήσει διαφοροποίηση κατά περιφέρειες του ύψους ενισχύσεων κάτω από 75 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
Consequently, the Commission will use its discretionary power to require a regional differ entiation in aid intensity below 75% NGE.
Το ανώτατο όριο ενισχύσεως για ένα σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων θα είναι το υψηλότερο όριο που θα κοινοποιεί το κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, και θα εγκρίνει η Επιτροπή κατά τη λήψη της σχετικής απόφασης, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93.
As such the relevant ceiling of aid intensity for a regional aid system will be the maximum notified by the Member State to the Commission in accordance with Article 93(3) and approved by the Commission when making its subsequent decision under Articles 92 and 93.
Φάσμα των απαραίτητων μέσων ενισχύσεως για την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης στις περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α)
The range of aid instruments required to promote regional development in Article 92(3)(a) areas
Οι περιφερειακές ενισχύσεις στην Κοινότητα μπορούν να υπαχθούν σε δύο κατη­γορίες: ενισχύσεις που συνδέονται με αρχικές επενδύσεις ή τη δημιουργία θέσεων απασχολήσεως και διαρκείς ενισχύσεις, που έχουν σκοπό να εξομαλύνουν ειδικά ή μόνιμα προβλήματα (λειτουργικές ενισχύσεις).
Regional aid in the Community can be broadly divided into two categories: aid linked to initial investment or job creation and that of a continuing character, designed to overcome particular or permanent disadvantages (operating aid).
Χωρίς τις ενισχύσεις, οι επιχειρήσεις αυτές δεν θα μπορέσουν να επωφελη­θούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
In the early stages of development, maintenance of existing investment, perhaps on a short to medium-term basis, can form a sine qua non for the attraction of new investment which will help in turn to develop the region. In many Article 92(3)(a) regions, a broadly-based industrial structure does not yet exist.
Κατά δεύτερο λόγο, ορισμένες περιφέρειες αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα, π.χ., λόγω απομα­κρυσμένης γεωγραφικής θέσης, τόσο σοβαρά, ώστε να είναι σχεδόν αξεπέραστα.
Most of the companies are very small, they operate in traditional sectors and will not expand without an outside stimulus. In such difficult environments, it may be justified to permit certain types of assistance such as marketing aid in order to enable companies in these regions to participate effectively in the Community's internal market, both as producers and consumers.
Για παράδειγμα, οι νησιωτικές περιοχές της περιφέρειας βρίσκονται μονίμως σε μειονε­κτική θέση από πλευράς κόστους όσον αφορά το εμπόριο, λόγω των επιπρόσθετων δαπανών μεταφοράς.
With out them, the opportunities offered by the internal market may remain out of reach. Sec ondly, some regions may suffer from such severe structural disadvantages, for example, those caused by remote location, that they are almost insuperable.
Το ίδιο ισχύει για τις δαπάνες επικοινωνίας.
As a practical example, island regions in peripheral locations can suffer a permanent cost disadvantage with respect to trade because of the burden of additional transportation expenses.
Η Κοινότη­τα μπορεί, σε αναγνώριση των ειδικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι περιοχές αυτές, να επιτρέπει, κατά παρέκκλιση, ορισμένες λειτουργικές ενισχύσεις στις πε­ριφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), υπό τους εξής όρους:
In recognition of the special difficulties of these regions, the Commission may, by way of derogation, authorize certain operating aid in Article 92(3)(a) regions under the following conditions:
— η ενίσχυση να είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας και να χορηγείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμβάλει στην κάλυψη των διαρθρωτικών μειονεκτη­μάτων των επιχειρήσεων που βρίσκονται στις περιφέρειες του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο α),
(i) that the aid is limited in time and designed to overcome the structural handicaps of enterprises located in Article 92(3)(a) regions;
— η ενίσχυση να χορηγείται έτσι ώστε να προωθείται η συνεχής και εξισορροπη­μένη ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας και να μην προκαλείται πλεο­νασματική παραγωγική δυναμικότητα σε ορισμένους κλάδους σε κοινοτικό επί­πεδο, τέτοια ώστε το συνεπακόλουθο κοινοτικό κλαδικό πρόβλημα να είναι σοβαρότερο από το αρχικό περιφερειακό πρόβλημα: για το ζήτημα αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια προσέγγιση κατά κλάδο και ιδίως θα πρέπει να τηρηθούν οι κανόνες, οδηγίες και κατευθύνσεις της Κοινότητας που ισχύουν για ορισμένους κλάδους της βιομηχανίας (χάλυβας, ναυπηγεία, συνθετικές ίνες, κλωστοϋφαντουργικά και έτοιμα ενδύματα) και γεωργίας, καθώς και για ορι­σμένες βιομηχανικές επιχειρήσεις μεταποιήσεως γεωργικών προϊόντων,
(ii) that aid be designed to promote a durable and balanced development of economic activity and not give rise to a sectoral overcapacity at the Community level such that the resulting Community sectoral problem produced is more serious than the original regional problem; in this context a sectoral approach is required and in particular the Community rules, directives and guidelines applicable to certain industrial (steel, ship building, synthetic fibres, textiles and clothing) and agricultural sectors, and those con cerning certain industrial enterprises involving the transformation of agricultural prod ucts are to be observed;
— οι παρεχόμενες ενισχύσεις να μην παραβιάζουν τους συγκεκριμένους κανόνες που ισχύουν για την ενίσχυση προβληματικών επιχειρήσεων,
(iii) that such aid is not granted in violation of the specific mies on aid granted to companies in difficulty;
— να αποστέλλεται ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή τους, στην οποία θα παρουσιάζονται οι συνολικές δαπάνες (ή η απώλεια εσόδων, σε περίπτωση φορολογικών απαλλαγών και μειώσεων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης) κατά μορφή ενίσχυσης, καθώς και οι τομείς τους οποίους αφορούν οι ενισχύσεις,
(iv) that an annual report on their application is sent to the Commission, indicating total expenditure (or loss of revenue in the case of tax concessions and social security reductions) by type of aid and an indication of the sectors concerned;
— να εξαιρούνται οι ενισχύσεις που έχουν σκοπό την προώθηση των εξαγωγών προς άλλα κράτη μέλη.
(v) that aid designed to promote exports to other Member States is excluded.
II — Μέθοδος εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), στις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις
// — Method for the application of Article 92(3)(c) to national regional aid
Στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), προβλέπεται ότι οι ενισχύσεις που έχουν στόχο να συμβάλλουν στην ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών περιοχών, στις
Article 92(3)(c) provides that aid to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the com mon interest may be considered compatible with the common market.
Για την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), η Επιτροπή βασίζει τις αποφάσεις της σε μια μέθοδο που δίνει τη δυνατότητα να εξεταστεί η κοινω­νικοοικονομική κατάσταση της περιοχής, τόσο σε σχέση με τις υπόλοιπες περιφέ­ρειες του κράτους μέλους όσο και με την Κοινότητα.
In applying Article 92(3)(c), the Commission bases its decisions on a method which allows the socioeconomic situation of a region to be examined, both in its national and its Com munity context.
Έτσι η Επιτροπή μπορεί να διαπιστώσει, με γνώμονα το συμφέρον της Κοινότητας, αν υπάρχει σημαντική πε­ριφερειακή ανισότητα και, αν ναι, να εξουσιοδοτεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, άσχετα από το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, να ακολουθήσει μια περιφερειακή πολιτική σε εθνικό επίπεδο.
This enables the Commission, in the Community interest, to verify that a significant regional disparity exists and, if so, to authorize the Member State concerned, irrespective of its level of economic development, to pursue a national regional policy.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής βασίζονται στις εξής αρχές:
The Commission's decisions are based on the following principles:
— οι περιφέρειες αξιολογούνται με βάση τη γεωγραφική μονάδα NUTS επιπέδου III (μπορεί να χρησιμοποιηθεί μικρότερη μονάδα σε αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις),
(i) regions are assessed on the basis of the NUTS level-Ill geographical unit (in justified exceptional circumstances a smaller unit may be used);
— στο πρώτο στάδιο της ανάλυσης η κοινωνικοοικονομική κατάσταση της περιο­χής εξετάζεται με βάση δύο εναλλακτικά κριτήρια: κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) ή ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές συντελεστών και διαρθρωτική ανεργία,
(ii) in the first stage of analysis, the socioeconomic situation of a region is assessed on the basis of two alternative criteria: per capita gross domestic product (GDP) or gross value-added at factor cost (GVA) and structural unemployment;
— ένα δεύτερο στάδιο ανάλυσης, που αφορά άλλους σχετικούς δείκτες, ολοκληρώνει το πρώτο.
(iii) a second stage of analysis considering other relevant indicators completes the first stage.
Πρώτο στάδιο ανάλυσης
First stage of analysis
Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση μιας περιφέρειας αξιολογείται με βάση ορισμένα κατώτατα όρια τα οποία υπολογίζονται σε δύο στάδια.
The socioeconomic situation of a region is considered in relation to certain thresholds which are calculated in two steps.
Το πρώτο αφορά τις α­νισότητες εντός του κράτους μέλους, ενώ στο δεύτερο γίνεται προσαρμογή αυτής της διαφοράς ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση εκείνων των κρατών μελών που έχουν μεγαλύτερο επίπεδο ανάπτυξης σε σύγκριση με την υπόλοιπη Κοινότητα.
The first step relates to a minimum regional disparity in a national context while in the second step this minimum required disparity is adjusted to take account of the situation of those Member States which have a more favourable level of development in a Community context.
Δεδομένου ότι μπορεί να εγκριθεί η χορήγηση ενισχύσεως μόνο σε περιπτώσεις που η ενίσχυση αυτή ευνοεί την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών περιοχών, αυτό ση­μαίνει ότι η περιφέρεια θα πρέπει, σε σύγκριση με το υπόλοιπο έδαφος του κράτους μέλους, να παρουσιάζει κάποια καθυστέρηση, δηλαδή θα πρέπει να υπάρχει ένα ελάχιστο όριο αρνητικής περιφερειακής ανισότητας εντός του κράτους μέλους, ά­σχετα από τη θέση του κράτους μέλους της Κοινότητας.
Since aid can only be accepted when it facilitates the development of certain economic areas, this requires a certain backwardness of the region within the Member State, that is to say a minimum negative regional disparity in the national context notwithstanding the relative situation of the Member State within the Community.
Αυτό το ελάχιστο όριο περιφερειακής ανισότητας θεωρείται ότι πληρούται αν:
This minimum regional disparity in the national context is considered to be satisfied for the region, if:
— το κατά κεφαλήν εισόδημα υπολογιζόμενο σε ΑΕΠ/ΑΠΑ (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν/ακαθάριστη προστιθέμενη αξία) είναι τουλάχιστον κάτω από 15 %,
(i) income as measured by per capita GDP/GVA (gross domestic product/gross valueadded) is at least 15% below the Member State average; and/or (ii) structural unemployment is at least 10% above the Member State average.
— η διαρθρωτική ανεργία είναι τουλάχιστον κατά 10 % μεγαλύτερη από το μέσο όρο του κράτους μέλους.
This is achieved if the GDP/GVA index for the region is not above a basic threshold of 85 and/or if the structural unemployment index is not below a basic threshold of 10. In each case the index for the Member State equals 100.