natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.42
4-1995, point 1.3.18 consist of cooperation between the parent com­panies. The only exception concerns data com­munication which was not regarded as being jointly controlled by the two parent companies and is not therefore covered by the Merger Reg­ulation.
Γνωμοδότηση από την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Ευνοϊκή. Η επιτροπή τονίζει ιδίως την πολύ πιο οργανω­μένη και ορθολογική από εκδοτική σκοπιά παρουσίαση της έκθεσης και διατυπώνει σειρά παρατηρήσεων που αφορούν ειδικότερα τις κρατικές ενισχύσεις, την ελευθέρωση των δημοσίων υπηρεσιών και τις διαδικασίες δια­βούλευσης.
In its favourable opinion, the Committee commented in particular on the much improved presentation of the report and made a number of observations on State aid, liberalization of the public sector and consulta­tion procedures.
Συγκεντρώσεις
Rules applying to businesses
4064/89 του Συμβουλίου
The decision authorizes Bertelsmann to acquire a stake in Monégasque des Ondes.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EEL."95της30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
As a result of the transaction, Ufa Film und Fernseh GmbH (UFA), which belongs to the Bertelsmann group, becomes part of the group controlling Monégasque des Ondes (MDO), pre­viously composed of Canal+ SA (CANAL+) and Générale d'Images SA (GDI), a subsidiary of Générale des Eaux SA (GDE).
Αναφορά: οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών — ΕΕ L 209 της 24.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.7
MDO is active in television broadcasting and advertising in France through the TV channel 'Télé Monte-Carlo' (TMC). Television broad­casting and advertising constitute domestic mar­kets from the competition standpoint, the factors taken into particular account being language, cultural and regulatory barriers.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 16 Νοεμβρίου.
MDO's share of both the market for television broadcasting and that for television advertising in France is insignificant.
Η ΕτΠ διατυπώνει ορισμέ­νες προτάσεις όσον αφορά την αξιολόγηση της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Furthermore, UFA is not engaged in any of these sectors.
Συνιστά, ειδικότερα, την αύξηση του κατωτάτου ορίου πέραν του οποίου εφαρμόζεται η οδηγία.
The trans­action is therefore not liable to lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position.
Γενικές πτυχές
Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 6 November.
Αντικείμενο: απόφαση σύμφωνα με την οποία η κοινή επιχείρηση που έχει δημιουργη­θεί μεταξύ της Unisourcc και της Telefónica (Unisource International) δεν αποτελεί συγκέ­ντρωση και πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ.
The decision concludes that the joint venture (Unisource International) set up by Unisource and Telefon­ica does not constitute a concentration and should be assessed under Article 85 of the EC Treaty.
Η Unisource είναι μια επιχείρηση που ελέγχεται από κοινού από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών των Κάτω Χωρών και της Ελβετίας καθώς και από την ελβετική επιχείρηση Telia.
Unisource is controlled jointly by tele­communications operators in the Netherlands and Switzerland and by Telia, a Swedish firm.
Η κοινή επιχεί­ρηση που δημιουργήθηκε με την Telefónica θα ασκεί αρχικά τις δραστηριότητες της κυρίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία: υπηρεσίες κοινοποίησης δεδομένων και δορυφόροι, κινητή τηλεφωνία, φωνητική τηλεφωνία (ιδιωτική), τηλεφιονικές κάρτες και παροχή υπηρεσιών στους ενδιαφε­ρόμενους φορείς.
Its joint venture with Telefonica will initially target telecommunications services with added value, satellite and data communications ser­vices, mobile telephones, voice telephony (pri­vate), telephone cards and services for operators.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την XXIV έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1994.
The decision authorizes Crown Cork & Seal to take control of CarnaudMetalbox. Telefonica will transfer its mobile telephone ser­vices in Romania but will retain ownership of its mobile business in Spain through a subsidiary.
Αναφορά: XXIV έκθεση — COMI95) 142 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.18
The Unisource parents will retain their domestic mobile telephone activities.
Η Telefónica θα παρέχει τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας στη Ρουμανία αλλά θα διατηρήσει την κυριότητα αυτών των ίδιιυν δραστηριοτή­των στην Ισπανία μέσω θυγατρικής. Οι μητρι­κές εταιρείες της Unisourcc θα διατηρήσουν τις εγχώριες δραστηριότητες τους στον τομέα της
The agreement notified to the Commission is between Crown Cork & Seal Company Inc. (Crown), a US firm engaged at international level in the manufacture and sale of plastic and metal packaging, and Compagnie Générale d'In­dustrie et de Participations (CGIP), which holds the controlling interest in CarnaudMetalbox SA (CMB), one of the world's largest packaging companies. Under the agreement, Crown will acquire CMB shares representing at least 51 % of voting rights, whilst CGIP undertakes to transfer The Commission has concluded that the activ­ities of Unisource International will probably
Δελτίο Ε Ε 11-1995
Competition
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Νοεμ­βρίου.
The agreement will be carried out through a public exchange offer under French law.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 17 November.
Αντικείμενο: έγκριση απόκτησης συμμε­τοχής από την Bertelsmann στη Monégasque des Ondes.
The decision authorizes GE Capital to acquire Sovac.
Η πράξη αφορά έξι αγορές προϊόντων: τις φιάλες αερολυμάτων από λευκοσίδηρο, τις συσκευασίες τροφίμων σε κουτιά, τις συσκευα­σίες αναψυκτικών σε κουτιά, τα οδοντωτά πώματα, τα πώματα από αλουμίνιο και πλα­στικό.
Six product markets will be affected by the transaction: tinplate aerosol cans, food cans, can-ends, metal crowns and plastic and alumini­um bottle-caps.
Εκτός από τις συσκευασίες τροφίμων σε κουτιά, αυτές οι αγορές είναι πανευρωπαϊκές και καλύπτουν την ΕΖΕΣ.
With the exception of food cans, the markets are pan-European and cover the EFTA countries.
Οι αγορές των συσκευασιών τροφίμων σε κουτιά είναι άλλοτε εθνικές και άλλοτε διασυνοριακές και περιφε­ρειακές.
The markets for food cans are in some instances national and in others crossfrontier and regional.
Η συγκέντροοση δεν θα οδηγήσει σε σημαντική διαρθρωτική μεταβολή της αγοράς παρά μόνο σε ό,τι αφορά την αγορά φιαλών αερολυμάτων από λευκοσίδηρο, θα οδηγήσει στο συνδυα­σμό των μεριδίων αγοράς της CMB, που ανέρ­χεται περίπου σε 40%, και της Crown, της οποίας το μερίδιο είναι περίπου 25 %.
On the other markets, the transaction will not create or strengthen a dominant position. In spite of its doubts, the Commission's investigation did not indicate that the transaction would give the new group purchasing power in the upstream market for tinplate.
Η MDO ελέγχει ένα ασήμαντο μερίδιο τόσο όσον αφορά τις τηλεοπτικές εκπομπές όσο και τη μετάδοση από την τηλεόραση διαφημιστι­κών μηνυμάτων στη Γαλλία.
The relevant economic sector is the financial in­dustry and activities connected with financing and insurance, mainly in France.
Εξάλλου, η UFA δεν ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες σε κανέναν από αυτούς τους τομείς.
However, in view of the geographical complementarity of the activities concerned, the transaction will not lead to a significant increase in market shares.
Η πράξη δεν πρόκειται συνεπώς να οδηγήσει στη δημιουρ­γία ή στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
In recent years, GE Capital has expanded in Eu­rope through internal growth and acquisitions.
Όσον αιρορά τις άλλες αγορές, η πράξη δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση.
Following the transaction in question, the mar­ket will nevertheless remain fragmented with a number of finance houses, insurance companies and banks being present.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 17 November.
Αντικείμενο: έγκριση της πράξης που οδηγεί στην πλήρη συγχώνευση της Seagate Technology Inc. με την Conner Peripherals Inc.
The decision authorizes a full merger between Seagate Tech­nology Inc. and Conner Peripherals Inc.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 27 November.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της McDermott και της ΕΤΡΜ στον τομέα της παροχής υπηρεσιών στον κλάδο των ναυπηγικών εργασιών και της εξωχωρίας βιομηχανίας παραγωγής πετρε­λαίου και φυσικού αερίου.
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween McDermott and ETPM to supply services to the shipbuilding and offshore oil and gas in­dustries.
Λαμβανομένου υπόψη του έντονου ανταγωνι­σμού που υφίσταται σε όλους τους κλάδους της αγοράς των μηχανισμών με σκληρό δίσκο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη συγκέντρωσης δεν δημιουργούσε σοβα­ρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο της με την κοινή αγορά.
The main relevant product market is the hard disk drive market, which is split into three seg­ments: drives for portable/notebook computers, 3.5-inch drives used essentially for desktop computers (currently accounting for some 90% of the market), and drives including 5.25-inch and larger formats used in servers, mini and mainframe computers. After analysing pricing, distribution costs, the views of manufacturers and purchasing patterns, the Commission con­cluded that the hard disk drive market was prob­ably global and certainly at least EU-wide.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης της Sovac από τη GE Capital.
There are three competitors with shares above 10%, one having a share in excess of 20%.
Η κοινή επιχείρηση, που θα φέρει την επωνυμία McDermott-ETPM, θα ασκεί τις δραστηριότητες της στον τομέα της παροχής υπηρεσιών κατα­σκευής και εγκαταστάσεων που συνδέονται με τη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου, πετροχημικών εγκαταστάσεων και άλλων βιο­μηχανικών σχεδίων στην περιοχή της Άπω Ανατολής, όπως προβλέπεται από τη συμφω­νία που υπογράφηκε μεταξύ των μερών κατά τη διάρκεια του έτους.
The joint venture, known as McDermott-ETPM Far East, will supply manufacturing and installa­tion services to the oil and gas industry, petro­chemical facilities and other industrial projects in the Far East Zone, as defined in the agree­ment signed by the parties in 1995.
Η πράξη δεν θα επηρεάσει τον ανταγωνισμό ούτε στην Ευριοπαϊκή Ένωση ούτε στον Ευρα > παϊκό Οικονομικό Χώρο δεδομένου ότι η McDermott-ETPM Far East ασκεί τις δραστηρι­ότητες της μόνο στην Άπω Ανατολή.
In view of the strong competition in all sectors of the hard disk drive market, the Commission concluded that the merger did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Στις 11 Οκτωβρίου 1995. η General Electric Capital Corporation (GE Capital), θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στην General Electric Company (Ηνωμένες Πολιτείες), ανακοίνωσε την υποβολή δημόσιας προσφοράς εξαγοράς των μετοχών της Sovac SA, ειδικευμένου γαλ­λικού ομίλου στον τομέα των χρηματοδοτή­σεων.
The transaction will not affect competition in the European Union or in the European Economic Area as McDermott-ETPM Far East operates only in the Far East.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 29 November. The decision authorizes CEP Communication (a Havas sub­sidiary) to acquire control of Groupe de la Cité, Groupe Express, the Société d'Exploitation de l'Hebdomadaire Le Point, Courrier International and Editions Culturelles et Musicales.
Ο όμιλος Cité, που ασχολείται με την έκδοση βιβλίων, ελεγχόταν μέχρι τώρα από κοινού από την Havas και την Alcatel Alsthom.
The book publishers Groupe de la Cité had been controlled jointly by Havas and Alcatel Alsthom; it will in future be controlled solely by Havas.
Όσον αφορά την αγορά του αναγνωστικού κοινού, διαπίστωσε ότι η Havas και οι εξαγο­ρασθείσες επιχειρήσεις δεν βρίσκονταν σε ανταγιονισμό.
As Havas is not present in the publishing industry and as there are other major competitors in the French-lan­guage publishing sector (e.g. Hachette or Flam­marion), the Commission considers that the transaction will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Η απόφαση διαπιστώνει ότι η FNK (Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) εφάρμο­σε ένα σύστημα συνιστώμενων τιμών για διά­στημα δώδεκα περίπου ετών και ότι η SCK (Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf) έκλει­σε την αγορά της εκμίσθωσης γερανών στις Κάτω Χώρες και σε γειτονικές περιοχές απα­γορεύοντας στους συμμετέχοντες στη συμφω­νία να εκμισθώνουν πρόσθετους γερανούς σε επιχειρήσεις που δεν έχουν την ιδιότητα του μέλους.
The decision finds that FNK (Federatie van Nederlandse Kraan verhuurbedrijven) applied a system of recommended prices for almost twelve years and that SCK (Stichting Certif­icatie Kraanverhuurbedrijf) closed the crane ren­tal market within and outside the Netherlands by prohibiting its members from hiring extra cranes from non-affiliated firms.
Αυτές οι ενέργειες συνιστούν παραβά­σεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθή­κης ΕΚ και δεν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της εν λόγω Συνθήκης.
This conduct constitu­tes an infringement of Article 85(1) of the EC Treaty and cannot be exempted under Article 85(3) of the Treaty.
Στην απόφαση της, η Επιτροπή απαιτεί να θέσουν τέρμα η FNK και η SC Κ στις παραβάσεις, εάν δεν το έχουν ήδη πράξει, και επιβάλλει πρόστιμα σε κάθε μία από αυτές τις ενώσεις.
The 'inhuurverbod' (ban on hiring extra cranes) was assessed in its legal and economic context, and in particular in the light of the certification arrangements that it is associ­ated with, which were not completely open and transparent and did not permit the acceptance of equivalent guarantees from other systems.
Όσον αφορά την αγορά της απόκτησης δια­φημιστικών χώρων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν δημιουργεί προ­
The Commission decision required FNK and SCK to terminate the infringements in so far as they had not already done so, and imposed fines on each of the associations.
Ανταγωνισμός
General rules
Κρατικές ενισχύσεις
The other firms acquired are chiefly engaged in newspaper publishing activities.
Δελτίο 3-1994. 10-1994. σημείο
Hitherto con­trolled solely by Alcatel Alsthom, they will in future be controlled only by Havas.
Προηγούμενες αποφάσεις: σημείο 1.2.45 και Δελτίο 1.2.40
In the gen­eral area of press publications, the Commission drew a distinction between the readership mar­ket and the market for the purchase of advertis­ing space.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει να παρα­ταθεί για το 1995, μέχρι ποσού συνολικού ύψους 580 εκατ. DM (308,6 εκατ.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in transport and agriculture are dealt with under the relevant sub­ject headings (- > points 1.3.24, 1.3.125 and 1.3.162 to 1.3.169). 1.3.44.
Ecu), η εφαρμογή του υφιστάμενου καθεστώτος ενι­σχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
Proposal for a Council Regulation on aid to shipbuilding.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 της 15.11.1995, COM(95) 410 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.54
Commission proposal: OJ C 304, 15.11.1995; COM(95) 410; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 23 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 November.
Ευνοϊκή, αν και η επιτροπή τονίζει ορισμένα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφω­νίας ΟΟΣΑ για τους όρους ανταγωνισμού στη ναυπηγική βιομηχανία.
However, the Committee refers to several problems connected with the implementation of the OECD agreement on competition in the shipbuilding industry.
Αναφορά: οδηγία 92/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου που προβλέπει παρέκκλιση από την έβδομη οδηγία για την έγκριση πρόσθετων ενισχύσεων απαραίτητων για την αναδιάρθρωση των ναυ­πηγείων των νέων κρατιδίων — ΕΕ L 219 της 4.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.56 Προηγούμενες αποφάσεις: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.62. και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.30
As regards the market for the purchase of ad­vertising space, the Commission concluded that the transaction did not raise any competition problems, either because the titles concerned were not on the same market or because other competitors existed (the Perdriel Group with the Nouvel Observateur and Challenges titles, the Hersant Group with Figaro Magazine and the Filipacchi Group with Paris Match).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 29 November, sub­ject to certain amendments relating to the entry into force and duration of the future Regulation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 και 29 Νοεμβρίου.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Αναφορά: έβδομη οδηγία (90/684/ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυ­πηγικές εργασίες — EE L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
Competition amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχα-
Commission decision on a shipbuild­ing aid scheme.
Δελτίο Ε Ε 11-1995
Adopted on 14 November.
Ανταγωνισμός
12-1993, point 1.2.73
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 29 November.
Αυτή η ενίσχυση θα καλύψει το 50 % επένδυσης συνο­λικού ύψους 1,2 δισεκατ. δραχμών (3,88 εκατ.
The revenue will be used to pay grants to the recovery firms, which will be required to pass on the used batteries to approved recycling firms.
Ecu) και αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση και στον εκσυγχρονισμό του ναυπηγείου, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του και να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος.
Adopted on 14 and 29 November. The Commis­sion decided to authorize the payment of a new instalment of investment aid totalling DM 156.1 million (ECU 83.4 million) for the res­tructuring of the Volkswerft shipyard at Stral­sund (Mecklenburg-Western Pomerania), which, since privatization, has been owned by Bremer Vulkan AG.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα δεν εμπεριείχε κρατική ενίσχυση που να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ δεδομένου ότι η αγορά δεν επιτρέπει την επικερδή άσκηση αυτής της δραστηριότητας.
The Commission concluded that the scheme did not comprise State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty as the market was not yet sufficiently developed to sustain this ac­tivity on a profitable commercial basis.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση συστήματος τελικής διάθεσης των αχρήστων αυτοκινήτων.
Commission decision on financing a scheme for disposing of car wrecks.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία Fincantieri για το ναυπηγείο της Luigi Orlando που βρίσκε­ται στο Λιβόρνο.
Commission decision on aid to Neorion Shipyards of Syros.
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
The Netherlands has introduced a compulsory, three-year scheme for the ecological disposal of car wrecks.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο τιον ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986. σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
Reference: Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Η Επιτροπή επέτρεψε τη χορήγηση ενισχύσεων στην εταιρεία Italtel Società Italiana Telecommu­nicazioni SpA, κυριότερο ιταλό παραγωγό της βιομηχανίας τηλεπικοινωνιών, για να της επι­τρέψει την ολοκλήρωση τριών σημαντικών σχεδίων έρευνας συνολικού κόστους 540 δισεκατ. LIT (258,3 εκατ.
The Commission has approved aid to Italtel Società Italiana Tele­communicazioni SpA, the leading Italian tele­communications firm, for the completion of three important research projects costing a total of LIT 540 billion (ECU 258.3 million) which will reinforce its position at world level in a field facing fierce competition from third coun­tries.
Ecu), πράγμα που θα της επιτρέψει να ενισχύσει το ρόλο της σε διεθνές επίπεδο σε έναν τομέα που αντιμετωπίζει τον ισχυρό ανταγωνισμό τρίτων χωρών.
The Commission considered that the aid, limited to 25% of eligible costs per project, was consistent with the criteria laid down by the framework for research and development aid.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
Commission decision on aid to Grupo de Empresas Alvarez, Vigo, Galicia.
Δελτίο Ε Ε 11-1995
In both cases, 50% of the aid will be financed by the European Regional Development Fund.
Ανταγωνισμός
Adopted on 14 November.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε πολλές ιδιωτικές χαλυβουργικές επιχειρήσεις.
Commission decision on aid provided for by the Regional Planning Law.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην επιχείρηση παραγωγής τσιμέντου Heracles General Cement Company.
Commission decision on aid to Hera­cles General Cement Company.
απόφαση:
Adopted on 29 November.
Ορισμένες βρετανικές, ιταλικές και ελληνικές ανταγωνιστικές επιχειρήσεις είχαν υποβάλει προσφυγή στο Πρωτοδικείο τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον έναντι της τελικής απόφασης της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1991 με την οποία είχε επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύσεων στην εταιρεία Heracles General Cement Company, τον μεγαλύτερο παραγωγό τσιμέντου στην Ελλά­δα.
British, Italian and Greek competitors had appealed to the European Court of First Instance against the final decision taken by the Commission on 31 July 1991 au­thorizing aid to Heracles General Cement Com­pany, the largest cement producer in Greece.
Στις 6 Ιουλίου 1995, το Πρωτοδικείο ακύ­ρωσε αυτή την τελική απόφαση της Επιτροπής με τον ισχυρισμό ότι ο ανταγωνισμός και οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές δεν είχαν αποτελέ­σει το αντικείμενο πλήρους αξιολόγησης.
On 6 July 1995, the CFI annulled the Commission's decision on the ground that its effects on compe­tition and intra-Community trade had not been fully assessed since Heracles exported large quantities of cement to other Member States.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Initiation of proceedings: Bull. 6-1995, point 1.3.71
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη δια­δικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, η οποία έχει ήδη κινηθεί, έναντι ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην επιχείρηση το 1986 και συνίστατο στη μετατροπή χρέους ύψους 27 755 εκατ. δραχμών (την εποχή εκείνη 203 εκατ.
The Commission therefore decided to extend the Article 93(2) proceedings, which thus remained open, to include aid granted in 1986 consisting in the conversion of a debt of DR 27 755 million (at that time worth ECU 203 million) into new shares held by the State.
Αυτή η επέκταση θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ολοκληρώσει την εξέταση του συμβιβάσιμου της εν λόγω ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the other part.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην εταιρεία BSL Polyolefinverbund GmbH που περιλαμβάνει τις πρώην επιχειρήσεις παραγωγής πετροχημι­κών προϊόντων Buna GmbH, Sächsische Olefinw­erke GmbH (SOW) και, εν μέρει, τη Leuna-Werke GmbH, που βρίσκονται στη Σαξονία και στην Κάτω Σαξονία.
The Commission decided to authorize aid totalling DM 9.5 billion (ECU 5 054 million) to BSL Polyolefinverbund GmbH, which comprises the former petro­chemical companies Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and part of Leuna-Werke GmbH, privatized when they were acquired by The Dow Chemical Company. The authorized aid is intended to facilitate any necessary res­tructuring prior to privatization, whilst over half the aid will go to cleaning up three heavily pol­luted sites, demolishing abandoned plant and setting up a social plan.