natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίσιμη, και υποδηλούμενη στα ζητήματα πολιτικής, είναι η συζήτηση σχετικά με την κλίμακα και τις πηγές της χρηματοδότησης των «φτωχότερων» κρατών μελών, για τα οποία οι δημοσιονομικοί περιορισμοί, για παράδειγμα, έχουν μεγαλύτερη σημασία από τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων.
Critical, and implicit to the policy questions, is the debate about the scale and sources of funding forthe 'poorer' Member States for whom, for example, budgetary constraints are more important thanpermitted maximum levels of State aid.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ θα χρειαστεί σαφέστερες πολιτικές σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού, είτε μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής είτε μέσω ανασχεδιασμένων οικονομικών μέσων.
In this context, the EU will need to have clearer policies on theallocation of funds from the Community budget, whether through the Structural Funds or the Cohesion Fund, or through redesigned financial instruments.
Η δημοσίευση της Agenda 2000 τους παρέσχε την άμεση δυνατότητα επανεξέτασης τους.
The recent Conference on Cohesion Policy was a useful introduction to some of these questions.The publication of Agenda 2000 has provided an immediate opportunity to reconsider them.
Η ΟΚΕ ελπίζει πως όλα αυτά τα θέματα θα καλυφθούν από την αναθεώρηση που έχει ήδη αρχίσει η Επιτροπή σχετικά με τους περιορισμούς πολιτικής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The ESC hopes that each of these topics will form a part of the review which the Commission hasnow launched on the policy constraints on State aid.
Η ΟΚΕ, η συνέλευση που εκπροσωπεί ίσως ευρύτερα τους πολίτες της Ευρώπης, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι εξάλλου πρόθυμη να συμβάλει σ' αυτή τη συζήτηση και αναμένει να λάβει σε αρκετά αρχικό στάδιο αίτηση γνωμοδότησης της Επιτροπής.
In addition, the ESC, as possibly the most broadlyrepresentative body of the citizens of Europe, alongside the European Parliament, is willing to contributeto this debate and expects to be consulted at an early stage by the Commission.
Στο παρόν αρχικό στάδιο της αναθεώρησης, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προσδιορίσει τις συγκεκριμένες αρχές που υπόκεινται των πολιτικών της αποφάσεων.
At this early stage in the review, the ESC suggests that the Commission should identify a number ofprinciples which should underpin the policy decisions.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή, ειδικότερα, τη σημασία της «Πρώτης Έκθεσης επί της Πολιτικής Συνοχής», η οποία δημοσιεύθηκε το 1996 και για την οποία η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση171.
In particular, the ESC reminds the Commission ofthe relevance of the First Report on Cohesion Policy which was published in 1996 and on which the ESChas expressed an opinion172.
Η ΟΚΕ θα συνιστούσε, επίσης, σαφή διάκριση μεταξύ α) του ρόλου της Κοινότητας να χαράσσει προσανατολισμούς για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής ή των τομεακών πολιτικών της και β) του ρόλου της Κοινότητας να παρέχει χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη αποδεκτών πολιτικών στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες τους.
In addition, the ESC would commend a clear distinction between (1) the role of the Community insetting guidelines for State aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role ofthe Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or theirregions.
Ο πρώτος έχει αποφασιστική σημασία για τον συντονισμό της πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο και, ειδικά για τα πλουσιότερα κράτη μέλη, είναι επίσης σημαντικός για την επικουρικότητα των δράσεων.
The former is critical to the coordination of policy across the Community and, especially for thericher Member States, is important in the context of the subsidiarity of actions.
Ο δεύτερος είναι κεντρικό στοιχείο της συζήτησης για τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The latter is a coreelement in the debate about the reform of the Community budget.
Γνωμοδότηση ΟΚΕ, ΕΕ C 206 της 7.7.1997.
ESC opinion: OJ C 206, 7.7.1997.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ είναι η μείωση του οικονομικού και κοινωνικού μειονεκτήματος της συγκεκριμένης περιφέρειας ή κλάδου.
only permitted for enterprises (whether newly formed or subject to rescue arrangements) which have theprospect of viable operations and avoid the need for continuing aid, (2) aid can be large enough to offsetthe scale of initial disadvantage in an industry or region, (3) maximum aid levels are gradually loweredand (4) the outcome of making aid available is that the economic and social disadvantage of definedregions or industries is reduced,
Υπάρχει μια ιδιαίτερα επιτακτική ανάγκη να δημοσιεύσει η Επιτροπή προτάσεις για μελλοντικές πολιτικές όσον αφορά τη χρήση της ενίσχυσης διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων.
There is a particularly pressing need for the Commission to publish proposals on future policies onthe use of aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές λήγουν στο τέλος του 1997.
The present guidelines expire at theend of 1997.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της αποφυγής της απώλειας θέσεων εργασίας στις προβληματικές επιχειρήσεις αφενός, και της διατήρησης της ανταγωνιστικής θέσης των επιχειρήσεων, αφετέρου.
The ESC acknowledges that there is a balance to be struck between avoiding job losses atfirms in difficulty and the safeguarding of the competitive position of enterprises.
Ενώ ο στόχος πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση της διαρκούς απασχόλησης σε βιώσιμα σχέδια, ο κίνδυνος που πρέπει να αποφευχθεί είναι να μην υπερισχύσουν βραχυπρόθεσμες σκοπιμότητες έναντι των μακροπρόθεσμων στόχων.
Whilst the aim must beto maximize durable employment in viable projects, the risk to be avoided is that short-term expediencyshould over-ride longer term objectives.
Η ΟΚΕ προτείνει, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πιθανόν να χρειάζονται υψηλά επίπεδα οικονομικής ενίσχυσης για τη δημιουργία μιας νέας ή για τη διατήρηση μιας υφιστάμενης επιχείρησης, να ελέγχεται εξονυχιστικά από την Επιτροπή η ενίσχυση ώστε να εξακριβώνονται οι δυνατότητες επιβίωσης μιας ανταγωνιστικής επιχείρησης.
The ESC recommends that, where large amounts of financial assistance are likely to be needed tolaunch a new enterprise or maintain an existing enterprise, the assistance should be scrutinized by the Commission to test the potential for the survival of a competitive entity.
Η μελέτη αυτή της αγοράς που θα διεξάγεται από το κράτος μέλος στη βάση που έχει ήδη χρησιμοποιήσει η Επιτροπή, στα πλαίσια των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων που εφαρμόζει, σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς, θα πρέπει να ισχύει για τις επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς και να περιλαμβάνει μια εξέταση των επιδράσεων στην ανταγωνιστική θέση άλλων επιχειρήσεων του ιδίου τομέα.
This market study, conducted bythe Member State, on the basis already used in the Commission's merger control procedures and in somespecified sectors, should apply to businesses in all sectors and should include an examination of theeffects on the competitive position of other firms in the same sector.
Η «Έκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού» του 1996 αντικατοπτρίζει τη συζήτηση πολιτικής που έχει ξεκινήσει στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κρατικών ενισχύσεων και αναφέρει, επίσης, τις ενέργειες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
The Report on Competition Policy in 1996 reflects the emerging policy debate in the review of Stateaid which has been initiated and also reports on the actions of the Commission during the year.
Η Επιτροπή έλαβε μια σειρά μέτρων, τα οποία διευκρινίζουν διάφορες πτυχές των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται σήμερα για την αξιολόγηση της ενίσχυσης σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93.
A numberof steps were taken which clarify aspects of the existing criteria used to assess aid under Articles 92 and93.
Προσπαθώντας να μειώσει την ανάμιξη της στην κοινοποίηση ενισχύσεων που είναι απίθανο να είναι σημαντικές σε κλίμακα ή να δύνανται να στρεβλώσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, η Επιτροπή υιοθέτησε μια ανακοίνωση για τις ενισχύσεις «de minimis»172, νέους προσανατολισμούς για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις MME, με τους οποίους καθιερώνεται η δυνατότητα παροχής ενισχύσεων για άυλες επενδύσεις, ενδεχομένως με τη μορφή μεταφοράς τεχνολογίας173, και ένα πλαίσιο για την επέκταση του πεδίο εφαρμογής των κρατικών ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές174.
In an effort to reduce the involvement of the Commission in notified assistance which is unlikely tobe significant in scale or potentially distorting to trade in the EU, the Commission introduced a notice on'de minimis' aid173, and new guidelines on State aid for SMEs which introduces the prospect of aid forintangible investments, possibly in the form of technology transfers174, and a framework for the extensionof the scope of State aid for firms in deprived urban areas'75.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ελπίζει ότι, μετά από μια σύντομη περίοδο εμπειρίας από τα αποτελέσματα της χαλάρωσης των κανόνων για τις ενισχύσεις σε καθορισμένες
However, the ESC hopes that the Commission will be prepared, after a short period of experience of the effects of the relaxation of therules for aid in defined and deprived urban areas, to widen the list of activities which are eligible for thistype of incentive.
Η ενίσχυση πρέπει να προσπορίζει στην επιχείρηση ένα πλεονέκτημα 7 πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους 7 και πρέπει να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
The aid must give a firm an advantage;it must be granted by the state, or using state resources; and it must affect trade between Member States.
Απαιτεί να έχει η ενίσχυση εξειδικευμένο χαρακτήρα, μέχρι του σημείου που να συνεπάγεται την ευνοϊκή μεταχείριση «ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής».
It requires that the aid must have particular characteristics to the point offavouring certain undertakings or the production of certain goods.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι αυτή η προϋπόθεση επιδέχεται διάφορες ερμηνείες.
The ESC notes that this condition iscapable of differing interpretations.
Για να δείξει τη δυνατή διαφορά, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει εάν πληρούται το κριτήριο στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος χορηγεί ενίσχυση μόνο στη μεταποιητική βιομηχανία, σε αντιδιαστολή με όλες τις άλλες επιχειρήσεις, ή εάν πληρούται μόνο στην περίπτωση που εφαρμόζεται σε έναν μικρότερο βιομηχανικό τομέα.
To illustrate the possible difference, the Commission should clarifywhether it would exist if a Member State extended the aid only to manufacturers as opposed to all otherbusinesses or would it only exist if applied to a smaller industrial sector?
Η Επιτροπή βασίζεται σε μία διάκριση μεταξύ «γενικών» μέτρων, που ισχύουν για όλες τις επιχειρήσεις, και «ειδικών» μέτρων που ισχύυν για μία ολιγάριθμη ομάδα.
The Commission relies on adistinction between 'general' measures, available to all firms, and 'specific' measures available to alimited group.
Ωστόσο, η διάκριση αυτή δεν απαντά, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις, στο ερώτημα που τέθηκε.
However, this distinction does not, without further clarification, answer the questionposed.
Η ΟΚΕ προτείνει να διασαφηνίσει η Επιτροπή πώς πρέπει να ορισθεί η έννοια του όρου «ορισμένες επιχειρήσεις».
The ESC suggests that the Commission should clarify how the term 'certain undertakings' is to bedefined.
Ο ορισμός της ενίσχυσης προς «ορισμένες επιχειρήσεις» είναι ένα πρόβλημα, με το οποίο έχει έλθει επανειλημμένα αντιμέτωπη η Επιτροπή.
The defining of aid relative to 'certain undertakings' has been a recurring problem for the Commission.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα εθνικά μέτρα μείωσης του κόστους εργασίας δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1.
The Commission has decided that measures to reduce labour costs on a national basis do not fall to beconsidered under Article 92(1).
Οι λεπτομέρειες έχουν δημοσιευθεί σε επεξηγηματική ανακοίνωση175.
Reductions on labour costs in specified industrial sectors would howevernot escape.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτή την ενέργεια, η οποία βοηθά να διευκρινισθεί η θέση της Επιτροπής.
The details have been published in an explanatory notice.176 The ESC welcomes this stepwhich helps to clarify the position.
Η Επιτροπή εφαρμόζει ιδιαίτερες πολιτικές ενισχύσεων για ορισμένους κλάδους όπως η ναυπηγική βιομηχανία, η σιδηροχαλυβουργία, η βιομηχανία άνθρακα, η αυτοκινητοβιομηχανία, ο κλάδος των συνθετικών ινών, η κλωστοϋφαντουργία και τα είδη ένδυσης, οι μεταφορές, η γεωργία και η αλιεία.
The Commission pursues a number of specific aid policies in relation to a number of sectors such asshipbuilding, steel, coal, motor vehicles, synthetic fibres, clothing and textiles, transport, agriculture andfisheries.
Η ΟΚΕ λυπάται, ωστόσο, που δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από όλους τους συμμετέχοντες η διεθνής συμφωνία που έχει προτείνει ο ΟΟΣΑ για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Nevertheless, the ESC regrets that the proposed OECD sponsored international agreement onshipbuilding has not yet been ratified by all the participants.
Η καθυστέρηση των ΗΠΑ δημιουργεί σήμερα αμφιβολίες για το μέλλον αυτής της συμφωνίας.
The delay by the USA has now placed thefuture of this agreement in doubt.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την παλαιότερη γνωμοδότηση της, όπου πρότεινε στην Επιτροπή, σε περίπτωση
The ESC reminds the Commission of the earlier opinion whichproposed that, in the event of such a delay, the Commission should make alternative proposals as quicklyas possible, and notes that a new draft regulation has indeed been published177.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
This decision was postponed until 1997.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ τέτοιας καθυστέρησης, να διατυπώσει όσο το δυνατόν συντομότερα εναλλακτικές προτάσεις, και σημειώνει ότι έχει πράγματι δημοσιευθεί ένα νέο σχέδιο κανονισμού176.
With rather more apprehension, the ESC has noted that some 'direct investments abroad' are nowcoming to the attention of the Commission as possible sources of distortion of competition in the Community (see paragraph 224 of the Annual report). The ESC appreciates that this raises complexquestions on whether (a) aid takes place and (b) the incidence of that aid, as opposed to (c) the location of
Η σχετική απόφαση αναβλήθηκε για το 1997.
COMPETITION REPORT 1997
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε ευρείες διαβουλεύσεις πριν καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα όσον αφορά την καταλληλότητα των κανόνων περί ενισχύσεων σε παρόμοιες περιπτώσεις.
The ESC requests the Commission to engage in a wideranging consultation beforereaching definite conclusions on the appropriateness of the existing rules for aid to cases of this kind.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην έκθεση του 1996 ένα τελικό κεφάλαιο όπου συνοψίζεται το πρόγραμμα των προβλεπόμενων εργασιών το 1997.
The Commission has included in the 1996 report a final section summarizing the work programmecontemplated for 1997.
Πολλές νομοθετικές προτεραιότητες αποτελούν λογικές εξελίξεις των πολιτικών που έχουν ήδη εξεταστεί στην παρούσα γνωμοδότηση.
Many of the legislative priorities are logical developments from the policies already reviewed in thisopinion.
Η επισήμανση στην οποία θα ήθελε να προβεί η ΟΚΕ είναι ότι ορισμένες από τις αναθεωρήσεις πολιτικών αξίζουν μιας ανοιχτής Kat πλήρους συζήτησης πριν την οριστικοποίηση των αποφάσεων.
The caveat which the Committeewould enter is that some of the policy reviews deserve an open and full debate before decisions arefinalized.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ θα ήθελε να της δοθεί η ευκαιρία να σχολιάσει τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων Kat τους κανόνες για τις τομεακές και τις περιφερειακές ενισχύσεις.
In particular, the Committee would request an opportunity to comment on new guidelines forthe granting of State aid, sectoral aid and regional aid rules.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης την παραδοχή ότι η πολιτική αποτελεσματικής εφαρμογής καθίσταται όλο και πιο αναγκαία καθώς αυξάνεται συνεχώς ο περίπλοκος χαρακτήρας και το εύρος των διαδικασιών της πολιτικής ανταγωνισμού.
The ESC also welcomes the acknowledgement that effective enforcement policy is becoming morenecessary as the complexity and range of competition policy proceedings increase.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ταχεία δημοσίευση από την Επιτροπή της Έκθεσης για την Πολιτική του Ανταγωνισμού (1996) και την Πέμπτη Ανασκόπηση των Κρατικών Ενισχύσεων (σημείο 1.5).
The ESC commends the Commission on the expeditious publication of the Report on Competition Policy (1996) and the Fifth Survey of State Aids (point 1.5).
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των παγκόσμιων συναλλαγών, η ΟΚΕ έλαβε υπόψη με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τη σύσταση να ιδρύσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου μια ομάδα εργασίας για τη διεξαγωγή των αρχικών εργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη ενός διεθνούς πλαισίου για τους κανόνες ανταγωνισμού.
Because of the growing significance of global trading, the ESC has noted with particular interestthe recommendation that the World Trade Organization should set up a working group to do initial workon the development of an international framework for competition rules.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω την προσέγγιση της, τις πολιτικές και τη μεθοδολογία της όσον αφορά τις παγκόσμιες πτυχές των θεμάτων ανταγωνισμού (σημείο 3.5).
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects ofcompetition questions (point 3.5).
Για τη διεκπεραίωση των εργασιών αυτών, η Επιτροπή θα καταφύγει στη βοήθεια των γραφείων της ΕΕ σε άλλα κράτη μέλη για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσονται οι πολιτικές ανταγωνισμού σε άλλα μέρη, πράγμα που αποβαίνει συχνά εις βάρος των επιχειρήσεων της ΕΕ.
In support of this work, the Commission should call on the resourcesof the offices of the EU in other States to collect information on the way in which competition policiesare being developed elsewhere, often to the disadvantage of the businesses in the EU.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξέτασε ορισμένες πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού που σκιαγραφούνται στην Έκθεση του 1996.
This opinion has reviewed a number of aspects of competition policy which were outlined in the1996 report.
Σημειώνει επίσης τις προηγούμενες αντιδράσεις της ΟΚΕ όσον αφορά τη δημοσίευση της Πέμπτης Ανασκόπησης των Κρατικών Ενισχύσεων.
It also reflects the early reactions of the ESC to the publication of the Fifth Survey of Stale Aids.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα εξετάσει τις συστάσεις που περιγράφονται στην παρούσα γνωμοδότηση κατά την πορεία των σημαντικών εργασιών της που αποσκοπούν στο να ωφεληθούν οι πολίτες της Ένωσης από τις δράσεις στα πλαίσια της πολιτικής του ανταγωνισμού.
The Committee hopes that the Commission will consider the suggestions outlined in this opinion inthe further evolution of its important work in ensuring that competition policy functions to the benefit ofthe citizens of the Union.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη αποδεκτών πολιτικών στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες τους (11.9) μετά από μία σύντομη περίοδο εμπειριών από τα αποτελέσματα της χαλάρωσης των κανόνων για τις ενισχύσεις σε καθορισμένες υποβαθμισμένες αστικές περιοχές, η Επιτροπή θα πρέπει να διευρύνει τον κατάλογο των δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμες για κίνητρα του είδους αυτού (12.3) η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει με ποιο τρόπο γίνεται η διάκριση μεταξύ γενικών μέτρων και συγκεκριμένης ενίσχυσης, όπως αυτή ισχύει για διάφορες ομάδες επιχειρήσεων (12.6).
State aid (and aid from the Community) should be carefully targeted in a disciplined manner whichminimizes the effects on competition, limits the scale of any subsidies, and reduces the scale of Stateaid where possible; in a reconsideration of the impact of State aid account should be taken of fiscal differences as well asother forms of more direct financial support (9.4); this should take account of the code of conductagreed by the ECOFIN Council in December 1997;during the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also be clearlytaken into consideration;the relationship of State aid to the role and operations of the Structural Funds and the Cohesion Fundshould be reviewed; a clear distinction should be made between (1) the role of the Community in setting guidelines for State aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Communityin providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση θα είναι σημαντικές για τις συζητήσεις όσον αφορά την Ag8nda 2000, που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1997, και η οποία έχει επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό, και την περιφερειακή, βιομηχανική και γεωργική πολιτική κατά την επόμενη χιλιετηρίδα.
The ESC notes that the suggestions made in this opinion will have relevance in the debate on Agenda 2000, published in July 1997, which has implications for competition, regional, industrial andagricultural policies in the next millennium.
Έχοντας υπόψη την εξέλιξη των διάφορων σημαντικών θεμάτων της πολιτικής ανταγωνισμού κατά τα τελευταία χρόνια φαίνεται ότι έφθασε η ώρα να επανεξετασθεί η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού.
In view of the evolution of several critical aspects of competition policy in recent years, this may bean appropriate time to reconsider the application of competition policy.
Οι γενικές αρχές θα πρέπει να αναθεωρηθούν και στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν ως βάση για ανακατανομή των αρμοδιοτήτων εφαρμογής, ώστε να καταστεί δυνατή τόσο η αποκέντρωση όσο και η υλοποίηση της αρχής της επικουρικότητας.
The general principles might bereviewed and then used as a basis for a reallocation of responsibilities for enforcement which allows forboth decentralization and the application of subsidiarity.
Συνεπώς, η σαφήνεια και η διαφάνεια θα μπορούσαν να ενισχυθούν, ενώ θα μπορούσε επίσης να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ανάγκες των καταναλωτών και του ρόλου των MME.
In this way, openness and transparency could beenhanced and a sharper focus on the needs of consumers and the role of SMEs might be developed.
Επειδή η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει όλο και περισσότερο τον ανταγωνισμό, η ΟΚΕ συνιστά να επεκτείνει η Επιτροπή την ετήσια έκθεση της για τον ανταγωνισμό περιλαμβάνοντας σε αυτή μια επανεξέταση της κατάστασης των πολιτικών ανταγωνισμού σε σημαντικές ανταγωνιστικές χώρες, ιδίως όταν οι δράσεις τους μπορεί να επηρεάσουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες εταιρειών της ΕΕ.
As globalization increasingly affects competition, the ESC suggests that the Commission shouldamplify its annual report on competition with a review of the state of competition policies in majorcompetitor countries, particularly where their actions may affect the business of EU firms.
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 1997.
Brussels, 10 December 1997
Ο Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The President of the Economic and Social Committee
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 401
Απάντηση της Επιτροπής στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την 26η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Reply by the Commission to the opinion on the XXVIth Reporton Competition Policy
ΧΧΩΙη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1996) -SEC(97) 628 τελικό - Δεκέμβριος Εισηγητής: Μ. Simpson
XXVIth Report on Competition Policy (1996) -SEC (97) 628 final - December Rapporteur: Mr. Simpson
Αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού
2, Principles underpinning competition policy
2.1 Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί βασικό
The Commission shares the views expressed by the Economic and Social Committee, with regard to theobjectives of competition policy as a means of allocatingresources in the common market in the best possible way.The Commission also considers that the consumer shouldbe the ultimate beneficiary of this policy.
Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι ο το δυνατόν καλύτερης κατανομής των οικονομικών καταναλωτής είναι ο τελικός αποδέκτης του πόρων.
Whilst the practical basis isdetermined by the content of the Treaties andsubsequent decisions, the objective is to try to ensurethat economic resources are allocated in the bestpossible way.