natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη χώρα προορισμού αυτών των πωλήσεων, οι αγοραστές πρέπει να δηλώνουν το σύνολο των αγορών τους και μπορούν να ζητούν την έκπτωση του ΦΠΑ.
In the country of destination of goods sold, buyers must declare the total amount of acquisitions made and may ask to deduct the VAT.
Οι κανόνες σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις αγορές και στη βάση επιβολής τους είναι ουσιαστικά οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται στις παραδόσεις παρόμοιων αγαθών στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
The rules relating to the VAT rates applied to acquisitions and to their tax base are broadly the same as those applied to supplies of similar goods within the same Member State.
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός έλεγχος του νέου καθεστώτος ΦΠΑ, οι φορολογικές διοικήσεις θα ανταλλάσσουν μέσω δικτύου πληροφορικής τις πληροφο­ρίες που συγκεντρώνουν σχετικά με τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις.
In order to ensure effective monitoring of the new VAT arrangements, the tax authorities will exchange through a computerized network the information they collect on intraCommunity sales.
Οι οικονομικοί φορείς που δεν υπόκεινται ή απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ οφείλουν όταν πραγματοποιούν σημαντικού ύψους ενδοκοινοτικές αγορές να καταβάλλουν τον ΦΠΑ επί της αξίας αυτών των αγορών σαν να υπόκεινταν στον φ Π Α.
Nontaxable persons or persons exempt from VAT must, where they make intraCommunity acquisitions of a given size, pay the VAT on those acquisitions as if they were subject to tax.
Το όριο φορολογίας των ενδοκοινοτικών αγορών θα είναι τουλάχιστον 10 000 Ecu ετησίως.
The minimum threshold beyond which intraCommunity acquisitions will be taxed will be ECU 10 000 per year.
Στους οικονομικούς παράγοντες που ξεπερνούν αυτό το όριο θα δίνεται αυτομάτως αριθμός ΦΠΑ.
Persons exceeding that threshold will be allocated a VAT number.
Οι ιδιώτες δεν θα υπόκεινται πλέον σε καμία φορολογία όσον αφορά τον ΦΠΑ και σε καμία διατύπωση στα σύνορα όταν μεταβαίνουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Individuals will no longer be subject to any VAT or to any frontier formality when they move from one Member State to another.
Το φορολογικό καθεστώς είναι συνεπώς το ίδιο με εκείνο nou ισχύει για τις πωλήσεις σε κατοίκους του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιήθηκε η αγορά.
The tax arrangements are therefore the same as those applicable to sales to residents of the Member State in which the acquisition is made.
Οι ταξιδιώτες που ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας θα μπορούν να αγοράζουν αφορολόγητα είδη στα λιμάνια και στα αεροδρόμια μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999.
Tax-free sales at ports and airports will continue to be permitted until 30 June 1999 for intraCommunity travellers.
Εξακολουθούν επίσης να ισχύουν δύο ειδικά καθεστώτα, ιδίως όσον αφορά τις πωλήσεις σε ιδιώτες μεταφορικών μέσων και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, θεωρούνται ως καινουργή μέσα μεταφοράς όλα τα αυτοκίνητα οχήματα, τα αεροπλάνα, τα σκάφη και τα καινουργή ή σχεδόν καινουργή μοτοποδήλατα.
In addition, there are two special sets of arrangements for sales of new means of transport to individuals and for distance sales. New means of transport are considered to be all new or virtually new motor vehicles, aircraft, boats and motor cycles.
Η αγορά τους από ιδιώτες θα φορολογείται στη χώρα προορισμού η οποία, κατά γενικό κανόνα, είναι η χώρα στην οποία χορηγείται άδεια κυκλοφορίας στο μέσο μεταφοράς.
Their acquisition by individuals will be taxed in the country of destination, which is generally the country in which the means of transport will be registered.
Όσον αφορά τις πωλήσεις εξ αποστάσεως από επιχειρήσεις που υπόκεινται στον ΦΠΑ σε φορείς οι οποίες δεν υπόκεινται ή απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ καθώς και σε ιδιώτες, αυτές οι επιχειρήσεις πρέπει να τιμολογούν τον φΠΑ με βάση τους συντελεστές που ισχύουν στη χώρα προορισμού εάν αυτές οι πωλήσεις υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριοσε διαφορετική περίπτωση, μπορούν να επιλέξουν είτε την εφαρμογή των συντελεστών φΠΑ που ισχύουν στη χώρα προορισμού είτε την εφαρμογή των συντελεστών φΠΑ που ισχύουν στο κράτος μέλος τους.
In the case of distance sales by VAT-registered enterprises to nontaxable or exempt operators and to individuals, such enterprises must invoice the VAT at the rates in force in the country of destination where such sales exceed a given threshold ; if that threshold is not exceeded, they may choose either to invoice the VAT at the rates applicable in the country of destination or at the rates in force in their Member State.
Το κατώτατο όριο έχει καθοριστεί σε 100 000 Ecu ετησίωςορισμένα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να επιλέξουν την εφαρμογή ορίου ύψους 35 000 Ecu.
The threshold applicable is normally ECU 100 000 per year, although some Member-States may opt to apply a threshold of ECU 35 000.
Δεν περιλαμβάνονται στο όριο αυτό ούτε οι πωλήσεις αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης ούτε οι πωλήσεις καινουργών μεταφορικών μέσων (δεδομένου ότι κατά γενικό κανόνα αυτά τα αγαθά φορολογούνται στο κράτος μέλος προορισμού).
This threshold does not include either sales of goods subject to excise duty or sales of new means of transport (such goods generally being taxed in the Member State of destination).
Τέλος, όσον αφορά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, οι εισαγωγές θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε υποχρεώσεις τελωνειακής διασαφήσεως και θα υπόκεινται στον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή τους- οι εξαγωγές θα απαλλάσσονται, με την επιφύλαξη της διεκπεραίωσης των συνήθων τελωνειακών διατυπώσεων που συνδέονται με την εξαγωγή εμπορευμάτων.
Finally, in the case of trade with third countries, imports will continue to be subject to customs declaration requirements and will be taxed on importation ; exports will continue to be exempt subject to the usual customs formalities connected with the export of goods being carried out.
Για τους επιχειρηματικούς φορείς που επιθυμούν να θέσουν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε κράτος μέλος εμπορεύματα τρίτων χωρών πριν τα στείλουν απευθείας σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο θα χρησιμοποιηθούν ή θα αναλωθούν, προβλέπεται απλουστευμένο καθεστώς.
There are simplified arrangements for traders wishing to enter thirdcountry goods for free circulation in a Member State before sending them directly to another Member State for use or consumption.
Ομοιόμορφη φορολογική βάση: κατάργηση των παρ€κκλίσ€ων (δέκατη όγδοη οδηγία ΦΠΑ)
Uniform basis of assessment: abolition of derogations (18th VAT Directive)
Κατάργηση ενός σημαντικού μέρους των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν σ' ένα μεταβατικό στάδιο στα κράτη μέλη.
To abolish a number of the temporary derogations permitted to Member States.
Δέκατη όγδοη οδηγία 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών — κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στα άρθρα 28, παράγραφος 3, της 6ης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας).
Eighteenth Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of the sixth Directive 77/388/EEC (common system of valueadded tax).
Η οδηγία προβλέπει την κατάργηση όλων των παρεκκλίσεων από το κοινό σύστημα ΦΠΑ που προβλέπεται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, (Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 13.6.1977) εκτός από: — τις συναλλαγές σε χρυσό και το χρυσό για μη βιομηχανική χρήση— τις υπηρεσίες που προσφέρονται από συγγραφείς, καλλιτέχνες και ηθοποιούς— τις παρεκκλίσεις εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 στοιχεία γ, δ και ε, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The Directive abolishes some of the derogations from the common VAT system provided for in Article 28(3) of Council Directive 77/388/EEC (Official Journal L 145, 13.6.1977); the remaining exceptions include: — transactions in gold, other than gold for industrial use; — services supplied by authors, artists and performers; — those derogations provided for in Article 28(3)(c), (d) and (e) of Directive 77/388/EEC.
Παρέκκλιση για την Πορτογαλία έως 1 Ιανουαρίου 1994 όσον αφορά τα σημεία 3 και 9 του παραρτήματος Ζ.
(4) Deadline for — 1.1.1990: for points 1, 3-6, 8-10 and 12-14 of Annex E; and for points implementation of 3, 14 and 18-22 of Annex F the legislation in the — 1.1.1991 : for points 4, 13, 15 and 24 of Annex F Member States — 1.1.1992: for point 9 of Annex F — 1.1.1993: for point 11 of Annex F Derogation for Portugal until 1 January 1994 for points 3 and 9 of Annex F.
Επίσημη Εφημερίδα L 226 της 3.8.1989
Official Journal L 226, 3.8.1989
Επανεξέταση από το Συμβούλιο με βάση μια έκθεση της Επιτροπής και ενδεχόμενη πρόταση της Επιτροπής με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The Council will review the situation, on the basis of a report and possibly a proposal from the Commission, with a view to completion of the internal market.
Δαπάνες από τις οποίες δεν εκπίπτει ο φΠΑ (πρόταση δωδέκατης οδηγίας)
Non-deductible expenditure (proposal for a 12th VAT Directive)
Εναρμόνιση των συστημάτων των κρατών μελών για το φόρο προστιθέμενης αξίας, σχετικά με τη μεταχείριση των δαπανών των επιχειρήσεων.
To harmonize Member States' valueadded tax systems regarding the treatment of business expenditure.
Πρόταση δωδέκατης οδηγίας του Συμβουλίου περί της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: δαπάνες που δεν είναι επιλέξιμες για την έκπτωση του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Proposal for a 12th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of valueadded tax: expenditure not eligible for deduction of valueadded tax.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί της δαπάνης σχετικά με τα αεροσκάφη και τα σκάφη αναψυχής δεν εκπίπτει. 2.
Valueadded tax on expenditure relating to aircraft and pleasure boats will not be deductible. 2.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί της δαπάνης σχετικά με τα επιβατικά αυτοκίνητα και τις μοτοσικλέτες εκπίπτει κατά 50% τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Valueadded tax on expenditure relating to passenger cars and motor cycles will be 50% deductible four years after entry into force of the Directive.
Πλήρης έκπτωση επιτρέπεται στην περίπτωση που τα οχήματα και σκάφη αυτά χρησιμοποιούνται για μίσθωση, για εξάσκηση η εκμάθηση, για ενοικίαση ή επειδή αποτελούν μέρος του αποθέματος που χρησιμοποιείται κατά τις συναλλαγές μιας επιχειρήσεως. 4.
Full deduction will be permitted where such vehicles and craft are used for carriage for hire or reward, for training or instruction, for hiring out or where they form part of the stock-in-trade for a business. 4.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί των δαπανών μεταφοράς των υποκείμενων στη φορολογία προσώπων (επιχειρηματικά ταξίδια) και του προσωπικού τους, διέπεται από τους ίδιους κανόνες και υπόκειται στο ίδιο χρονοδιάγραμμα, όπως αναφέρεται πιο πάνω στο σημείο 2. 5.
Valueadded tax on transport expenses of taxable persons (business travel) and their staff will be subject to the same rules and to the same timetable as specified in point 2 above. 5.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί των εξόδων διαμονής σε ξενοδοχείο, για διατροφή και κατανάλωση ποτών δεν εκπίπτει, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η παροχή αυτών περιλαμβάνεται στα πλαίσια της επανγβλματικής δραστηριότητας του υποκείμενου στη φορολογία προσώπου ή στην περίπτωση που παρέχονται δωρεάν σε προσωπικό ασφαλείας και φύλακες στο χώρο της επιχείρησης. 6.
Valueadded tax on expenditure on accommodation, food and drink will not be deductible, except where the supply of these is the taxable person's business or where they are supplied free of charge to security or caretaking staff on business premises. 6.
Δεν εκπίπτει ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί των εξόδων σε χώρους διασκεδάσεως και για είδη πολυτελείας.
Valueadded tax on expenditure on amusements and luxuries will not be deductible.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament proposed several amendments which were accepted by the Commission.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για εξέταση.
The Commission's amended proposal is before the Council for examination.
Επίσημη Εφημερίδα C 56 της 29.2.1984
Official Journal C 56, 29.2.1984 Official Journal C 342, 19.12.1983
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(82) 870 final Amended proposal COM(84) 84 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Κοινό σύστημα ΦΠΑ που ισχύει για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (πρόταση εικοστής δεύτερης οδηγίας ΦΠΑ)
Common valueadded tax scheme applicable to small and mediumsized businesses (proposal for a 22nd VAT Directive)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common valueadded tax scheme applicable to small and mediumsized businesses.
Πρόκειται να θεσπιστεί ένα απλουστευμένο σχέδιο για την επιβολή και είσπραξη του ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών λιγότερο από 200 000 Ecu. 3.
A simplified scheme for charging and collecting VAT is to be introduced for businesses having an annual turnover of less than ECU 200 000. 3.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the Parliament approved the proposal subject to some recommendations European Parliament for amendment.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση προτείνοντας ορισμένες τροπολογίες. Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται: αύξηση του ανώτατου ορίου του απλουστευμένου σχεδίου σε 200 000 Ecu (τροπολογία η οποία έγινε δεκτή από την Επιτροπή), αναθεώρηση της προαιρετικής φορολογικής απαλλαγής μέσα σε δύο έτη και δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εισάγουν μια βαθμιαία φορολογική απαλλαγή για επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών κάτω των 35 000 Ecu.
These included: the ceiling for the simplified scheme to be raised to ECU 200 000 (amendment accepted by the Commission); the optional tax exemption to be reviewed within two years; and the Member States to be able to introduce graduated tax relief for businesses with a turnover of up to ECU 35 000.
5) Σημερινό καθεστώς
The proposal is currently being examined by the Council.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(86) 444 final Amended proposal COM(87) 524 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Κοινό σύστημα ΦΠΑ: πρόταση δέκατης ένατης οδηγίας ΦΠΑ
Common valueadded tax scheme (proposal for a 19th VAT Directive)
Πρόταση δέκατης ένατης οδηγίας του Συμβουλίου περί της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών, που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
Proposal for a 19th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC on the common system of valueadded tax.
Διασάφηση της έννοιας του τόπου της φορολογητέας υπηρεσίας εναέριας και θαλάσσιας μεταφοράς. 2.
Clarification of the place of taxation of air and sea transport services. 2.
'Εννοια των μεταφορικών μέσων. 3.
Clarification of the term 'forms of transport'. 3.
Ορισμός της έννοιας της σταθερής εγκατάστασης. 4.
Definition of the term 'fixed establishment'. 4.
Ορισμός του περιεχομένου ορισμένων απαλλαγών από τον φΠΑ. 5.
Definition of the content of certain VAT exemptions. 5.
Χρησιμοποίηση της δασμολογητέας αξίας ως βάσης επιβολής του φόρου μόνον όταν ο ΦΠΑ εισπράττεται κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες. 6.
Use of customs value as the taxable amount for VAT purposes only when VAT is charged on imports from third countries. 6.
Στον κατάλογο των προϊόντων που απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ προστίθενται τα θαλλάσσια σκάφη και τα αεροσκάφη που προορίζονται για διάλυση. 7.
The supply of sea-going vessels and aircraft intended for breakingup is added to the list of VAT-exempt products. 7.
Κανόνες για τις επιστροφές σε υποκείμενους σε φόρο και εκπτώσεις του ΦΠΑ επί των αγορών των τραπεζών.
Rules on refunds to taxable persons and on deductions for purchases by banks.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση προτείνοντας ορισμένες τροπολογίες.
(4) Opinion of the Parliament approved the proposal subject to a number of suggested European Parliament amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε μία από αυτές, αποτέλεσμα της οποίας θα είναι ότι οι παραδόσεις έργων τέχνης από τους δημιουργούς τους να υπόκεινται στην επιβολή φΠΑ.
The Commission took up one of these, the effect of which is that supplies of works of art by their creators will remain subject to VAT.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για έγκριση.
However, the temporary derogations for supplies of services by authors and by creative and performing artists is maintained.
Επίσημη Εφημερίδα C 347 της 29.12.1984
Official Journal C 347, 29.12.1984
Τροποποιημένη πρόταση 0ΟΜ(87)315τελικό
Commission proposal COM(84) 648 final Amended proposal COM(87) 315 final
Επίσημη Εφημερίδα C 125 της 11.5.1987
Not yet published in the Official Journal Official Journal C 125, 11.5.1987
Επίσημη Εφημερίδα C 218 της 29.8.1985
Official Journal C 218, 29.8.1985
Ολοκλήρωση της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις επιστροφές του ΦΠΑ στους υποκείμενους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι εκτός της ΕΟΚ.
To harmonize further Member State legislation concerning VAT refunds to taxable persons outside the EEC.
Δέκατη τρίτη οδηγία 86/560/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — ρυθμίσεις για την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax arrangements for the refund of valueadded tax to taxable persons not established in Community territory.
Εν γένει τα κράτη μέλη επιστρέφουν όλους τους ΦΠΑ που καταβάλλει ο υποκείμενος στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, για εμπορεύματα και υπηρεσίες που παρέχονται από έναν υποκείμενο στο έδαφος της Κοινότητας.
In general, Member States will refund any VAT paid by a non-EC taxable person on goods or services supplied by a taxable individual in the territory of the Community.
Οι επιστροφές αυτές μπορούν να τεθούν ως προϋπόθεση για την αποδοχή λήψης ανάλογων μέτρων από τρίτες χώρες (αμοιβαιότητα).
Such refunds may be made conditional on third countries agreeing to take comparable measures (reciprocity). 3.
Οι επιστροφές πρέπει να ζητούνται από τον υποκείμενο στο φόρο αλλοδαπό.
Refunds have to be applied for by the non-EC taxable person.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις πρακτικές ρυθμίσεις για την απαίτηση αυτών των επιστροφών, ειδικότερα, τις προθεσμίες, τα ελάχιστα ποσά, κλπ.
Member States will determine the practical arrangements for claiming these refunds, e.g. time-limits or minimum amounts.
Λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να παρεμποδίσουν τη φοροδιαφυγή. 4.
They will take all necessary steps to prevent fraud. 4.
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ
VALUE-ADDED TAX mu
Προσωρινή εισαγωγή αγαθών (δέκατη έβδομη οδηγία ΦΠΑ)
Temporary importation of goods (17th VAT Directive)
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής για την απαλλαγή από τον φΠΑ επί των προσωρινά εισαγομένων αγαθών εκτός των μεταφορικών μέσων.
To widen the scope of the exemption from valueadded tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Δέκατη έβδομη οδηγία 85/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με το φόρο κύκλου εργασιών — απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας επί της προσωρινής εισαγωγής αγαθών εκτός από τα μέσα μεταφοράς.
Seventeenth Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes and exemption from valueadded tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Οδηγία 90/237/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 1990, για την τροποποίηση της δέκατης έβδομης οδηγίας 85/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας των προσωρινά εισαγομένων αγαθών εκτός των μεταφορικών μέσων.
Commission Directive 90/237/EEC of 4 May 1990 amending the 17th Council Directive 85/362/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Exemption from valueadded tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Τα προσωρινώς εισαγόμενα αγαθά σ' ένα κράτος μέλος από ένα άλλο, εξαιρούνται από τον ΦΠΑ υπό την προϋπόθεση ότι: — προορίζονται να επανεξαχθούν χωρίς αλλοίωση-
Goods temporarily imported into one Member State from another shall be VAT exempt provided they: — are intended to be re-exported without alteration; — are in free circulation; — have been acquired in the Member State of exportation subject to the rules governing the application of VAT, with VAT not having been refunded on export;
Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στα μέσα μεταφοράς, τα εμπορευματοκιβώτια ή τις παλέτες. 2.
This Directive does not apply to means of transport, containers or pallets. 2.
Πιο κάτω αναφέρονται παραδείγματα αγαθών τα οποία εξαιρούνται της επιβολής φΠΑ, εφόσον εισάγονται προσωρινά στην Κοινότητα από μια τρίτη χώρα: επαγγελματικός εξοπλισμός, εμπορικά δείγματα, αγαθά που χρησιμοποιούνται για επίδειξη σε εκθέσεις, πανηγύρεις κλπ., βοηθήματα διδασκαλίας, επιστημονικός εξοπλισμός, ιατρικός, χειρουργικός και εργαστηριακός εξοπλισμός, προσωπικά αντικείμενα ταξιδιωτών. 3.
The following are examples of goods which shall be exempt from VAT when they are temporarily imported into the Community from a third country: professional equipment; commercial samples; goods used for display at exhibitions, fairs, etc; teaching aids; scientific equipment; medical, surgical and laboratory equipment; holders for goods; and travellers' personal effects.
Τα αγαθά που εισάγονται από ένα κράτος μέλος σ' ένα άλλο και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο σημείο 1 μπορούν να τύχουν του ευεργετήματος μιας από τις απαλλαγές οι οποίες απαριθμούνται στο σημείο 2 εφόσον δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεν έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την εφαρμογή του ΦΠΑ στο κράτος μέλος εξαγωγής, ή έχουν τύχει, λόγω της εξαγωγής τους, απαλλαγής από τον ΦΠΑ και τα οποία εισάγονται από έναν μη υποκείμενο στο φόρο ή από υποκείμενο στο φόρο ο οποίος δεν δικαιούται ολικής έκπτωσης του φόρου.
Goods temporarily imported from one Member State into another which do not fulfil the conditions at point 1 may qualify for one of the exemptions at point 2 provided they are not goods in free circulation which, firstly, were not acquired in accordance with the rules governing the application of VAT in the Member State of exportation or, by virtue of being exported, benefited from exemption from VAT and, secondly, were imported by a nontaxable person not entitled to deduct tax in full.
Η ασφάλεια μπορεί να καταβάλλεται τοις μετρητοίς ή να έχει τη μορφή εγγύησης.
If it is required it must not be greater than the amount of VAT that would be due if the goods had been declared for home use when they were imported.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
It may be in the form of cash or a guarantee.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν μια προθεσμία κατά την οποία τα αγαθά τα οποία έχουν απαλλαγή του ΦΠΑ κατά την προσωρινή τους εισαγωγή μπορούν να παραμείνουν στο έδαφος τους.
Member States will fix a time-limit for the period that goods granted VAT exemption on temporary importation may remain in their territory.
Η συνήθης μέγιστη προθεσμία είναι 24 μήνες αλλά μπορούν να δοθούν παρατάσεις σε εξαιρετικές περιπτώσεις. 6.
The maximum period will normally be 24 months but reasonable extensions may be granted in exceptional circumstances.
Το όφελος της απαλλαγής από τον ΦΠΑ επί προσωρινής εισαγωγής παύει εφόσον τα αγαθά, επανεξάγονται, καταστρέφονται σαν αποτέλεσμα απρόβλεπτων γεγονότων, δηλώνονται προς προσωπική χρήση.
The benefits of VAT exemption on temporary importation cease when the goods are: re-exported; destroyed as a result of