natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ενθυμούμενοι τη δήλωση τους της 16ης Δεκεμβρίου 1991, και οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφωνούν: α) ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, στο πλαίσιο αυτό, θα εξετάσουν σύντομα και με θετικό πνεύμα τις αιτήσεις αναγνώρισης της Κροατίας και της Σλοβενίας ώστε να υποστηρίξουν τη διπλή προσέγγιση που έγκειται
The Community and its Member States and the United States have agreed to coordinate their approaches to completing the process of recogniz­ing those Yugoslav republics that seek indepen­dence.
Ελπίζουν ότι αυτή τη νέα και σημαντική εξέλιξη για τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης θα ακολουθήσει σημαντική μείωση της έντασης των μαχών στο εν λόγω έδαφος πριν την υπογραφή της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός.
They hope that this important new development for the process of national reconciliation will be followed by a significant decrease in the intensity of fighting on the ground before the signing of the cease-fire agreement.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση τους της 27ης Μαΐου 1991, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμ­βάνουν ότι υποστηρίζουν τις προσπάθειες των μεσο­λαβητών και ενθαρρύνουν τα μέρη της διαπραγ­μάτευσης να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους ενόψει μιας γενικής και τελικής ειρηνευτικής συμφω­νίας.»
(i) that the United States will, in this context, give rapid and positive consideration to the requests for recognition by Croatia and Slovenia in such a way as to support the dual-track approach based on the deployment of the UN peacekeeping force and the European Community Peace Conference chaired by Lord Carrington;
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη Νότια Αφρική δημοσιεύθηκε στις 19 Μαρ­τίου στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 19 March:
• Αναφορά: δήλωση της 26ης Φεβρουαρίου σχετικά με τη Νότια Αφρική — Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.5.28
Reference: Statement of 26 February on South Africa: Bull. EC 1/21992, point 1.5.28
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σημειώνουν ότι άλλες μειονότητες στο Μιανμάρ υφίστανται επίσης αφόρητη καταπίεση και επαναλαμβάνουν το διάβημα τους προς τις αρχές του Μιανμάρ στο Ρανγκούν της 2ας Μαρτίου 1992:
(ii) that the Community and its Member States and the United States will also coordinate their approach to Serbia and Montenegro, which have expressed the wish to form a common state, and lay particular emphasis on their demonstrable respect for the territorial integrity of the other republics and for the rights of minorities on their territory as well as their willingness to negotiate Yugoslav State succession issues at the EC Confer­ence on the basis of mutual agreement with the other four republics;
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το αποτέλεσμα του δημοψη­φίσματος που διεξήχθη στη Νότια Αφρική και το οποίο επιτρέπει τη σταθερή συνέχιση της διαδικασί­ας εκδημοκρατισμού που άρχισε εδώ και περισσότερο από δύο έτη.
'The Community and its Member States welcome the outcome of the referendum held in South Africa, which will allow the determined pursuit of the democratization process initiated more rhan two years ago.
Θεωρούν ότι το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος και η υπεύθυνη στάση όλων των ομάδων του πληθυσμού κατά την προεκλογική εκστρατεία καθώς και κατά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας αποδεικνύουν σαφώς τη συμ­μετοχή του λαού της Νότιας Αφρικής στη διαδικασία μεταρρύθμισης που πραγματοποιείται στη χώρα τους.
(iii) and that positive consideration should be given to the requests for recognition of the other two republics, contingent on the resolution of the remaining European Community questions relat­ing to those two republics.
'Εχουν την πεποίθηση ότι θα λάβουν μέρος όλοι οι Νοτιοαφρικανοί στις μελλοντικές διαβουλεύσεις.
In this context, they strongly urge all parties in Bosnia-Hcrcegovina to adopt without delay constitutional arrangements that will provide for a peaceful and harmonious development of this republic within its existing borders.
Γεωργία
Page 104
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση τους της 26ης Φεβρουα­ρίου 1992, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν τη σπουδαιότητα που αποδίδουν στις εργασίες της σύμβασης για μια δημοκρατική Νότια Αφρική, που αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την ειρηνική μεταρρύθμιση της Νότιας Αφρικής.
• importance they attach to the work of the Conven­tion for a Democratic South Africa, as a unique opportunity for the peaceful transformation of South Africa.
Στο πλαίσιο αυτό, συγχαίρουν τον πρόεδρο De Klerk και τον κ. Nelson Mandela για τη θαρραλέα στάση τους.
In this context, they commend the courageous stance op President De Klerk and Mr Nelson Mandela.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν τη δημιουργία μιας δημοκρατικής και μη ρατσιστικής Νότιας Αφρικής και την ευημερία του λαού της.»
References: Joint statement of 16 December 1991 con­cerning guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and the Soviet Union: Joint statement of 31 December 1991 on recognition of former Soviet Republics: Bull. EC 121991, point 1.4.13
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τους πρόσφυγες του Μιανμάρ (πρώην Βιρμανία) δημοσιεύθηκε στις 20 Μαρτίου στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 20 March:
• Αναφορές: Κοινή δήλωση της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αναγνώ­ριση νέων κρατών στην Ανατολική Ευρώπη και στη Σοβιετική 'Ενωση — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.4.5 Κοινή δήλωση της 31ης Δεκεμβρίου 1991 για την αναγνώριση των πρώην σοβιετικών δημοκρα­τιών — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.4.13
'The Community and its Member States welcome the assurances expressed by Georgia to fulfil the requirements contained in the Declaration on the "Guidelines on the recognition of the new States in Eastern Europe and the Soviet Union", adopted by the Community and its Member States on 16 and 31 December 1991. They are, thus, ready to proceed with the recognition of Georgia.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την αυξανόμενη ανησυχία τους σχετικά με την πολιτική των στρατιωτικών αρχών του Μιανμάρ που προκά­
The Community and its Member States note with satisfaction that all the Republics of the former Soviet Union have now committed themselves to the abovementioned guidelines.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τις εγγυήσεις που έδωσε η
With regard to Georgia, they welcome in par­ticular:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία πρόσφατα στην Κένυα και η οποία θα τεθεί σε κίνδυνο αν συνεχισθεί αυτή η βία.
The Community and its Member States note that other minorities in Myanmar are also suffering intolerable repression, and repeat the terms of the démarche they made to the Burmese authorities in Rangoon on 2 March 1992:
Είναι συνεπώς έτοιμοι να προβούν στην αναγνώριση αυτού του νέου κρά­τους.
(iii) Georgia's commitment to recognize and respect the inviolability of all borders, which can only be changed by peaceful means and by com­mon agreement;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν συνεπώς από όλα τα μέρη της πολιτικής διαδικασίας να αρχίσουν έναν εποικοδομητικό διάλογο με σκοπό τη μείωση της σημερινής έντασης και τη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την πραγματοποίηση ελευθέρων και δικαίων εκλογών.
(i) to call on the military government to reassure all elements of the local population of their willing­ness to guarantee their human and civil rights in accordance with the UN Charter and related internationally recognized norms;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σημειώνουν με ικανοποίηση ότι όλες οι δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης έχουν πλέον αναλάβει την υπο­χρέωση να τηρούν τις προαναφερθείσες κατευθυντή­ριες γραμμές.
(iv) the commitment to settle by agreement, including where appropriate by recourse to arbi­tration, all issues concerning State succession and regional disputes;
Επαναλαμβάνουν την ανάγκη να επιδεικνύουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι μετριοπάθεια και αυτοσυγκράτηση και να δρουν με πνεύμα συμφιλίωσης για την ταχεία επιστροφή στην ομαλότητα, ώστε να υπάρξει πρόο­δος με σκοπό τη δημοκρατία και την ευημερία.»
(v) the acceptance of all relevant commitments with regard to disarmament and nuclear non-pro­liferation as well as to security and regional stab­ility as a non-nuclear-weapon State.'
Όσον αφορά τη Γεωργία, εκφράζουν ιδιαίτερα την ικανοποίσηή τους για:
(iii) to call on the military government to confirm their readiness to seek peaceful solutions to all ethnic conflicts which will benefit all those living in Burma.'
• την ανάληψη υποχρέωσης από μέρους της Γεωρ­γίας να αναγνωρίσει και να τηρήσει το απαραβίαστο όλων των συνόρων που δεν μπορούν να υποστούν εδαφικές μεταβολές παρά μόνο με ειρηνικά μέσα και κατόπιν κοινής συμφωνίας'
'The Community and its Member States have been following with grave concern the recent marked increase in violence throughout the country, notably in Western Kenya. They strongly support the process of political.reform recently initiated in Kenya which would be put at risk by a continu­ation of this violence.
• την ανάληψη υποχρέωσης για διευθέτηση με συμ­φωνία, συμπεριλαμβανομένης, εάν αποβεί σκόπιμο, της προσφυγής σε διαιτησία, όλων των προβλημάτων σχετικά με τη διαδοχή του κράτους και τις τοπικές συγκρούσεις·
The Community and its Member States therefore appeal to all those involved in the political process to embark on a constructive dialogue in order to lessen the existing tension and to create the necess­ary conditions for free and fair elections.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστήριξαν από την αρχή τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Αιθιοπίας που άρχισε με την εθνική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Αντίς Αμπέμπα τον Ιούλιο 1991.
tion in Ethiopia which was initiated by the National Conference held in Addis Ababa in July 1991.
Η πρόσφατη υπογραφή από κοινού με την Αιθιοπία ενός αναθεωρημένου εθνικού ενδεικτικού προγράμματος, που προβλέπει ενίσχυση ύψους πάνω από 200 εκατ.
The recent signature of a revised national indicative programme with Ethiopia, providing for over ECU 200 million of assistance under the Lomé IV Convention, together with Member States' bilateral assistance programmes, shows their readi­ness to support this process.
Ecu, στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβα­σης της Λομέ, σε συνδυασμό με τα προγράμματα διμερούς ενίσχυσης των κρατών μελών, αποδεικνύει την προθυμία τους να στηρίξουν αυτή τη διαδικασία.
But they firmly believe that the holding of elections, to be preceded by encampment of the armed forces of the groups involved, as set out in government proclamations, is the essential next step in taking this process forward.
• την αποδοχή όλων των καταλλήλων αναλήψεων υποχρεώσεων που αφορούν τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων καθώς και την ασφά­λεια και τη σταθερότητα στην περιοχή, υπό την ιδιότητα μη πυρηνικού κράτους.»
They reiterate the need for all concerned to show moderation and restraint and to work in a spirit of reconciliation for an early return to stability so as to enable progress towards democracy and prosperity.'
Ζητούν επιμόνως από τα ενδιαφερόμενα μέρη να ολοκληρώσουν ταχέως τις διαπραγματεύσεις τους για τη συγκέντρωση των στρατευμάτων και να επιδείξουν το απαραίτητο συμ­βιβαστικό πνεύμα.
They urge the parties involved to conclude their negotiations over encampment of troops rap­idly, and show the essential spirit of compromise.
Κατ' αυτό τον τρόπο, μπορεί να ξαναρχίσει η διαδικασία που προορίζεται να κατα­λήξει στη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών.
In this way the process intended to lead to free and fair elections can get under way again.
Οποιοδήποτε άλλο μέσο, και ιδίως η επανέναρξη των μαχών, δεν είναι προς όφελος της Αιθιοπίας στο σύνολο της ούτε και προς όφελος της μελλοντικής ανάπτυξης της χώρας.
Any other way forward, in particular any resumption of fighting, is not in the interests of Ethiopia as a whole, or of the country's future development.
Υποστηρίζουν σταθερά τη διαδικασία πολιτικών μεταρρυθμίσεων που άρχισε
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 27 March:
Οποιαδήποτε παρέκκλιση από τη διαδικασία εκδη­μοκρατισμού θα ενέπνεε μεγάλη ανησυχία στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.»
'The EC and its Member States have from the beginning supported the process of democratiza­
Σχέδιο του διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αριθ.
References: General budget of the European Communities for 1992: OJ L 26, 3.2.1992; Bull.
1 για το οικο­νομικό έτος 1992.
EC 121991, point 1.5.1 Interinstitutional Agreement: Bull.
Το σχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
The main purpose of draft supplementary and amending budget No 1/1992 is to enter in the budget all the components underlying the revision of the financial perspective for 1992:
• αύξηση των χορηγήσεων για την τεχνική συνεργασία με την πρώην Σοβιετική 'Ενωση (450 εκατ.
(i) an increase in the allocations for tech­nical cooperation with the former Soviet Union (ECU 450 million in commitment appropriations and ECU 200 million in pay­ment appropriations);
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων και 200 εκατ.
(ii) an increase in the allocations for the structural Funds (ECU 100 million);
Ecu πληρωμών)·
(iii) an increase in appropriations for the tropical forests (ECU 50 million);
Υπό το πρίσμα της εφαρμογής της ανακοίνωσης της «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας», η Επιτροπή εξέδωσε σειρά εγγράφων στήριξης τα οποία εκφράζουν τις νέες κατευθύνσεις που δόθηκαν στις κοινοτικές πολιτικές υπό μορφή λεπτομε­ρών χρηματοδοτικών και δημοσιονομικών προ­τάσεων.
With a view to giving effect to its communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions', the Commission adopted a series of supporting documents setting out detailed financial and budget proposals reflecting the new guidelines for Community policies.
Ανεξάρτητα από τον απολογισμό που καταρτίζει και τις προοπτικές που χαράζει όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο πλαίσιο για τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας μέχρι το 1997 (-y σημείο 1.1.2) το οποίο αποσκοπεί να συνο­δεύσει το δεύτερο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και να συνάγει τις δημο­σιονομικές συνέπειες των διευρυμένων αρμο­διοτήτων που υπέχει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As well as reviewing achievements and presenting the future out­look for the structural policies, the Com­mission proposes a new framework for the Community's finances between now and 1997 (—» point 1.1.2), which will apply dur­ing the second stage of economic and mon­etary union and translates into budget terms the extension of the powers devolving upon the Community under European Union.
Οι προτάσεις βασί­ζονται κυρίως στα διδάγματα που συνάγονται από τη μεταρρύθμιση του 1988 και στηρίζονται ειδικότερα σε μια έκθεση για την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας (-* σημείο 1.1.4) καθώς και στην έκθεση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων (-* σημείο 1.1.3).
These proposals draw on the lessons learned from the 1988 reform and are based in par­ticular on a report on the application of the Interinstitutional Agreement (—» point 1.1.4) and on the report on the own resources system (—» point 1.1.3).
• αύξηση των χορηγήσεων των διαρθρωτικών ταμείων (100 εκατ. Ecu)·
(iv) an increase in the staff and adminis­trative appropriations for the Commission and in the administrative appropriations for the Court of Justice (ECU 40 million);
Γενικός προϋπολογισμός
(v) a reduction in the research appropri­ations.
Διαδικασίες του προϋπολογισμού
Budgetary procedures
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1991 (δα­πάνες διοικητικής λειτουργίας).
Parliament resolution on the closure of Parliament's accounts for the 1991 finan­cial year (administrative expenditure).
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March.
1, κυρίως τη συνεκτίμηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων των σχέσεων με την Ανατολική Ευρώπη και την KAK.
Parliament welcomed the measures entered by the Council in draft supplemen­tary and amending budget No 1, in particu­lar the cover provided for the financial impact of relations with Eastern Europe and the CIS.
Επέφερε ωστόσο τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας στις
It did, however, make some minor amendments to the remarks on tropical for­ests and to the appropriations for research and technological development.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
1992 financial year
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες παρατηρήσεις για τα τροπικά δάση και τις δαπάνες στον τομέα της έρευνας.
It also felt that its establishment plan should be boosted to allow for its new tasks, it approved the Council's decision to align its budget on the budgets of the other insti­tutions and it supported the increase in the allocations to cover the rental needs of the Court of Justice.
Διαδικασία απαλλαγής
European Investment Bank
Το προϊόν του δανείου αποτέλεσε αντικείμενο πολυάριθμων πράξεων swap σε συνάλλαγμα με μεταβλητό επιτόκιο-
(i) a number of private placings in guild­ers, lire and marks for the equivalent of ECU 85.9 million;
• δάνειο σε δημόσια εγγραφή ύψους 10 000 εκατ.
Discharge in respect of the general budget
PTA με επιτόκιο 11,125%, διάρ­κειας πέντε ετών και τιμή έκδοσης 100,90 %.
(ii) a LIT 500 000 million five-year public issue at 10.30% with an issue price of 101.50%; the proceeds of the loan were swapped for other currencies and floating rates;
Σύσταση του Συμβουλίου ενόψει της απαλλαγής της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990.
Council recommendation concern­ing the discharge to be given to the Com­mission in respect of the implementation of the general budget of the European Com­munities for 1990.
'Εκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 16 Μαρτίου.
Adopted on 16 March.
Απαλλ.αγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέL·ση των ενεργειών του ETA
Discharge in respect of EDF operations
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, στη διάρκεια του Μαρτίου 1992, δάνεια αντα­γωνισμού ύψους 29,2 εκατ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in March totalling ECU 29.2 million.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά τη δημο­σιονομική διαχείριση, τέταρτο ETA, για το οικονομικό έτος 1990.
Council recommendation concern­ing the discharge to be given to the Com­mission in respect of the financial manage­ment of the fourth EDF for 1990.
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Adopted on 16 March.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 11,7 εκατ.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 11.7 million were made to Italy.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά τη δημο­σιονομική διαχείριση, πέμπτο ETA, για το οικονομικό έτος 1990.
Council recommendation concern­ing the discharge to be given to the Com­mission in respect of the financial manage­ment of the fifth EDF for 1990.
Ecu χορηγήθηκαν στη Μεγάλη Βρετανία και τις Κάτω Χώρες.
Council recommendation concern­ing the discharge to be given to the Com­mission in respect of the financial manage­ment of the sixth EDF for 1990.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Loans raised
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα εν λόγω δάνεια, που ανέρχονται συνο­λικά σε 0,7 εκατ.
In March the European Investment Bank, the European Community's financial
Χορηγήθηκαν 71,5 εκατ.
In March the Commission made on behalf of the ECSC:
Ελλ.άδα
European Investment Bank
Ecu, εκ των οποίων 15 εκατ. στο εξωτερικό της Κοινότητας.
Germany institution, granted loans totalling ECU 1.2 billion, of which ECU 15 million went out­side the Community.
5,17 εκατ. Ecu προορίζονται για αρδευ­τικά έργα στην Ανατολική Μακεδονία.
ECU 24.6 million was granted for the modernization of the natural gas distri­bution network in the eastern part of Ger­many.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
Community
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
Loans were made for the following measures:
87,9 εκατ. Ecu θα συνεισφέρουν στον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων τεσσάρων διυλιστηρίων πετρελαίου κοντά στο Bilbao, την Tarragona, τη La Coruna και το Puertollano (Castilla La Mancha).
ECU 87.9 million was granted for plant modernization at four oil refineries near Bilbao, Tarragona, La Coruna and Puertollano (Castile-La Mancha).
• βελτίωση των έργων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών: 120,1 εκατ. Ecu'
(ii) ECU 120.1 million for the improve­ment of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Com­munity;
• προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης: 380,1 εκατ. Ecu'
(iv) ECU 482.7 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
• υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 482,7 εκατ. Ecu'
(v) ECU 14.4 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Com­munity.
Χορηγήθηκαν 50,3 εκατ.
ECU 5.7 million was provided for irrigation work in eastern Macedonia.
Ecu υπό μορ­φή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας και 14,4 εκατ.
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 357.3 million has been granted in glo­bal loans).
• ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και ολοκλήρωση της σε κοι­νοτικό επίπεδο: 14,4 εκατ. Ecu.
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Χορηγήθηκαν 97,3 εκατ.
ECU 97.3 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu υπό μορ­φή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση
ECU 71.3 million went towards the distribution of natural gas in the Centre-North and in Lombardy.
Ταυτόχρονα, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME (από τις αρχές του έτους έχει χορηγηθεί ποσό ύψους 347,3 εκατ.
ECU 35.7 million was provided for water supply in Piedmont, combating ero­sion in Molise and sewerage collection and treatment in Calabria.
Ecu βάσει των τρεχόντων συνολικών δανείων).
ECU 60.6 million was for the modernization of a cathode ray tube plant in Lazio, ECU 49.9 million for modernization and environmental protec­tion in an oil refinery in Sardinia, ECU 11.7 million for the extension of an optical fibre plant in Campania, and ECU 7.1 million for fitting out an open dock in the port of
Ηνωμένο Βασί^ο
European Investment Bank
Ecu την ανανέ­ωση του εναέριου στόλου.
sewerage and solid waste in a number of regions, and ECU 82.1 million for the renewal of the aircraft fleet.
Ecu για την επέκταση εργοστασίου παραγωγής οπτικών ινών στην Καμπάνια και 7,1 εκατ.
ECU 30.9 million was provided to purchase and launch a television satellite.
Σενεγάλη
Netherlands
30,9 εκατ. Ecu θα χρησιμοποιηθούν για την αγορά και την εκτόξευση δορυφόρου τηλε­οπτικής μετάδοσης.
ECU 19.6 million was provided for the construction of a power station in the south-east.
Χορηγήθηκαν 13 εκατ.
ECU 13 million was lent for the renewal and extension of telecommuni­cations infrastructure in the north of the country.
Χορηγήθηκαν 2 εκατ. Ecu, βάσει επι­χειρηματικών κεφαλαίων, υπό μορφές συνολι­κού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 2 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Θεσμικά και Επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Community institutions
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 9 έως 13 Μαρτίου
Strasbourg: 9 to 13 March
Το Κοι­νοβούλιο προέβη επίσης σε πρώτη ανάγνωση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού αριθ.
This part-session was largely domi­nated by debates on the reform of the com­mon agricultural policy and on various aspects of the Community's external relations.
1 για το 1992 και πραγματο­ποίησε σημαντική νομοθετική εργασία.
The legislative workload was heavy and included the first reading of sup­plementary and amending budget No 1/ 1992.
Ο κ. Α.
(-* point 1.3.18).