natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power ag ricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC.
Γεωργική πολιτική
9-1998, point 1.2.124
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJC 101, 12.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.224
1973/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη δη­μιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το πε­ριβάλλον (LIFE) — EE L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.123 —, όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) — OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
1404/96 — ΕΕ L 181 της 20.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.167
5-1992, point 1.1.123 — as last amended by Regulation (EC) No 1404/96 — OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής στις 13 Ιουλίου.
Financing decision adopted by the Com mission on 13 July.
Αντικείμενο: χορήγηση 64 753 276 ευρώ σε 94 σχέδια για την προστασία της φύσης.
Purpose: to grant EUR 64 753 276 to 94 nature protection projects.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής στις 22 Ιουλίου.
Financing decision adopted by the Commission on 22 July.
Αντικείμενο: χορήγηση 5 258 328 ευρώ σε 21 σχέδια τεχ­νικής βοήθειας στον τομέα της προστασία του περιβάλλοντος με τρίτες χώρες της Μεσογείου και με τα παράκτια κράτη της Βαλτικής.
Purpose: to grant EUR 5 258 328 to 21 technical assistance schemes in the field of the environment in non-member countries in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Ιουλίου.
Decision adopted by the Commission on 27 July.
Αντικείμενο: χορήγηση 1 887 846 ευρώ σε 11 σχέδια που θα εκτελεστούν στη Ρουμανία στους τομείς της διατήρησης της φύσης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Purpose: to grant EUR 1 887 846 to 11 nature conservation and environmental protec tion projects in Romania.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Ιουλίου.
Decision adopted by the Commission on 28 July.
Αντικείμενο: χορήγηση 64 976 491 ευρώ σε 152 σχέδια επίδειξης και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περι­βάλλοντος (LIFE).
Purpose: to grant EUR 64 976 491 to 152 demonstration projects and technical assist ance schemes in the field of environmental protection (LIFE).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
In this decision, the Commission reiterates the list of products which Belgium must ban from being placed on the market.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα των αναλύ­σεων που διενεργήθηκαν στα γαλακτοκομικά προϊόντα, η απόφαση αυτή επιτρέπει τον απο­κλεισμό των συγκεκριμένων προϊόντων από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 1999/389/ΕΚ.
In view of the analyses carried out, this decision removes milk products from the scope of Decision 1999/389/EC.
Παρ' όλα αυτά, τα εν λόγω προϊόντα εξακολουθούν να ελέγχονται από το Βέλγιο, μέχρι τα αποτελέσματα των αναλύ­σεων να αποδείξουν ότι το γάλα δεν έχει μολυ-
However, Belgium must continue to keep these products under restriction until the results of analysis demonstrate that milk is not contaminated with dioxins.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.115
In the interests of clarity and efficiency, this decision repeals Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC.
Γεωργική πολιτική νθεί από διοξίνες.
Proposal for a Council decision estab lishing a Community action programme in the field of civil protection.
Απόφαση 1999/551/ΕΚ της Επιτρο­πής, που τροποποιεί την απόφαση 1999/449/ΈΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μόλυνση από διοξίνες ορισμέ­νων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα.
Commission Decision 1999/551/EC amending Decision 1999/449/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption.
Αναφορά: απόφαση 1999/449/ΕΚ — EE L 175 της 10.7.1999 και σημείο 1.3.137 του παρόντος Δελτίου
Reference: Decision 1999/449/EC: OJ L 175, 10.7.1999; point 1.3.137 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου.
Adopted on 6 August.
Τα αποτελέσματα των μελετών που διενεργήθ­ηκαν στο Βέλγιο αποδεικνύουν ότι είναι απα­ραίτητο να τροποποιηθεί, ως εκ τούτου, η από­φαση 1999/449/ΕΚ.
In view of the findings of studies carried out in Belgium, the scope of Decision 1999/449/EC had to be extended to include poultry other than chickens.
Συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απόφασης επεκτείνε­ται στα πουλερικά, με εξαίρεση τις κότες.
It also sets provisional maximum levels of PCBs for checks on fresh pigmeat, beef and veal and derived products pending the production of data on which to base a scientific assessment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη μόλυνση τροφίμων από διο­ξίνη στο Βέλγιο.
Parliament resolution on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Adopted on 22 July. Parliament called on the Commission to draw up foodstuffs legislation without delay to protect the health of European consumers and to introduce, in particular, an EU quality label to reassure them.
Όσον αφορά τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι κρατικές ενισχύ­σεις θα προσλάβουν τη μορφή ανακτήσιμων αποζημιώσεων και προκαταβολών.
Agriculture needed to be strengthened to enable it to under take the appropriate checks when and where they are considered necessary, and that a common system should be set up in every Member State for the monitoring and control of foodstuffs.
Οι απο­ζημιώσεις θα χορηγούνται στους πτηνοτρόφους και οι προκαταβολές στους χοιροτρό­φους, τους παραγωγούς βοείου κρέατος και στους ορνιθοτρόφους.
pensate owners of fresh meat and pigmeat, beef and poultrymeat products that had been seized and destroyed by order of the competent authorities because of the risk of them being contaminated with dioxin.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως τις εκμεταλλεύσεις που τελούν υπό συντηρητική κατάσχεση και, α > ς εκ τούτου, τα προϊόντα τους απαγορεύεται να διατίθενται στην αγορά.
This compensation is restricted to 80 % of the cost price, or the market price (average price in Belgium during August 1999) if this is less than 80 % of the cost price.
Στις περιπτώσεις αυτές, το βελγικό κράτος αναλαμβάνει επίσης τα έξοδα που συνεπάγεται η καταστροφή.
Parliament also called on the Commission to in quire into the practices of Member States which allow highly contaminated food to be mixed with uncontaminated food so as to reach an average contamination level below the permitted maximum residue values, and to put an end to such practices.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Adoption of a draft decision by the Commission: SEC(I999) 746; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί τους κανόνες που εφαρμόζονται στη μετατροπή των ζωικών αποβλήτων και καταργεί την από­φαση 96/449/ΕΚ.
This decision amends the rules applicable to the processing of animal waste and repeals Decision 96/449/EC.
Πρόταση κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων μεταδοτικών μορφών σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας-πρό­ταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδη­γία 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά την τρομώδη νόσο.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention and control of certain transmis sible spongiform encephalopathies; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 91/68/EEC with regard to scrapie.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Αυγού­στου.
Adopted on 16 August.
Απόφαση 99/534/ΈΚ του Συμβουλίου για τη λήψη μέτρων που εφαρμόζονται στην επεξεργασία ορισμένων ζωικών αποβλήτων για την προστασία από τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, και την τροπο­ποίηση της απόφασης 97/735/ΕΚ.
Draft Commission decision amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοιν­ωνικής Επιτροπής στις 7 Ιουλίου.
Decision to be amended: Commission Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal: OJ L 311, 20.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.134
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την ενίσχυση της συνεργασίας με­ταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με τις ΜΣΕ, καθώς και με­ταξύ αυτών των υπηρεσιών και των υπηρεσιών των κρατών μελών.
Economic and Social Committee opinion delivered on 7 July. The Committee was in favour of improving cooperation between the different Commission departments dealing with TSEs and with the authorities in the Member States.
Σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες των βοοειδών (ΣΕΒ)
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
'Εκδοση σχεδίου απόφασης από την Επιτροπή: SEC0999) 746 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.132
D to extend the ban on exports of bovine products from Portugal until 1 August 2000;
Έκδοση πρότασης απόφασης από την Επι­τροπή στις 6 Ιουλίου.
D to lay down the conditions under which Portugal may export meat-and-bone meal for incineration; ation;
Απόφαση 1999/514/ΕΚ της Επιτρο­πής για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο προϊόντων που προέ­ρχονται από βοοειδή σύμφωνα με το βασιζό­μενο στην ημερομηνία καθεστώς εξαγωγής.
Commission Decision 1999/514/EC set ting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
D to authorise exports of fighting bulls.
Απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών — EE L 78 της 28.3.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.127
Commission Decision 96/239/EEC on emer gency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy: OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Προτάθη­καν τρεις τροποποιήσεις:
3-1996, point 1.3.127
Απόφαση 98/692/ΕΚ της Επιτροπής που τρο­ποποιεί την απόφαση 98/256/ΕΚ σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια τιον βοοειδών (πρόγραμμα εξαγιογιόν βάσει ημερομηνίας γέν­νησης) — EEL 328 της 4.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.133
Commission Decision 98/692/EC amending De cision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform en cephalopathy (export arrangements based on date of birth): OJ L 328,4.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.133
D παροχή αδείας για την εξαγωγή ταύρων ταυρομαχίας.
The indefinite ban on exports of live cattle is maintained.
Διατηρείται η επ' αόριστον απαγόρευση εξα­γωγής ζωντανών βοοειδών.
The Commission will formally adopt these amendments once it has received the opinion of the Standing Veterinary Committee.
Οι συγκεκριμένες τροποποιήσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο επίσημης απόφασης της Επιτροπής κατόπιν γνωμοδότησης της μόνιμης κτηνιατρικής επι­τροπής.
De spite the considerable efforts and progress achieved by Portugal in implementing risk man agement measures, the Commission considers it necessary to maintain the ban on exports because of the high incidence of BSE and because not all the management measures are being applied properly.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Adopted on 23 July.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ορίσει την 1η Αυγούστου 1999 ως ημερομηνία έναρ­ξης των αποστολών βοείου κρέατος και των προϊόντων του, καταγωγής Ηνωμένου Βασι­λείου, στο πλαίσιο του προγράμματος εξα­γωγών βάσει ημερομηνίας.
The Commission has decided to set the date on which the dispatch of beef and beef products of UK origin under the date-based export scheme (DBES) may commence at 1 Au gust 1999.
Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται μόνο σε κρέας και προϊόντα κρέατος άνευ οστών, που προέρχονται από ζώα γεννημένα μετά την 1η Αυγούστου 1996, ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι παρήγε πλήρη αποτελέσματα η απαγόρευση της χρήσης κρεατοστεαλεύρων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The arrangements will apply only to boned beef and beef products from animals born after 1 August 1996, the date on which the ban on meat-and-bone meal in the United Kingdom is deemed to have taken effect.
Τα ζώα που οδηγούνται στο σφαγείο με βάση το πρόγραμμα οφείλουν να είναι ηλικίας άνω των έξι και έως 30 μηνών.
The animals slaughtered under the scheme must be over six months and under thirty months of age.
Δημόσια υγεία
1/2-1999, point 1.3.239
Βιολογική γεωργία την οδηγία 97/22/ΕΚ — EE L 113 της 30.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.180 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 63 της 5.3.1999, COMO 999) 4 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.239
Economic and Social Committee opinion: OJC 133,28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.187
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.156 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 169 της 16.6.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.156
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: Δελ­τίο 4-1999, σημείο 2.2.1, αριθ.
4-1999, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 16.6.1999; Bull.
13 Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.134
4-1999, point 1.3.156 Amended Commission proposal: Bull. 4-1999, point 2.2.1, No 13
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Commission proposal: OJ C 61, 26.2.1998, COM(97) 747; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» 19 Ιουλίου.
Confirmation of Parliament's first reading: Bull. 5-1999, point 1.2.134
EEL210 της 10.8.1999
Adopted by the Council on 19 July.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 19 Ιουλίου.
Formally adopted on 19 July.
Καλή μεταχείριση των ζώων
Signed by Parliament and the Council on 29 July.
Οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων.
Proposal for a Council directive laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.
Αναφορά: οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων κα­ταπολέμησης ορισμένων ασθένεια'™ τοτν ζύχσν — ΕΕ L 62 της 15.3.1993 και Δελτίο 12-1992, ση­μείο 1.3.205
Reference: Council Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases: OJ L 62, 15.3.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.205
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.123
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 135; Bull. 3-1998, point 1.2.165
Η οδηγία 92/119/ΕΟΚ ορίζει τα μέτρα καταπολέ­μησης ορισμένων ασθενειών όπως είναι ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου.
Directive 92/119/EEC lays down measures to control certain diseases, including bluetongue.
Ωστόσο, ο μηχανισμός που προβλέπεται από την εν λόγω οδηγία αποδεικνύεται ακατάλληλος για την αντιμετώπιση της συγκεκριμένης ασθένειας.
However, the arrangements provided for by the directive are not well suited to combating this disease. This Com mission directive makes the amendments necessary for the target species' specific characteristics. tics.
Με την οδηγία αυτή, η Επιτροπή επιφέρει τις
Amended Commission proposal: OJ C 184, 30.6.1999; COM(1999) 223; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Feedingstuffs
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a Council directive amend ing Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Αναφορά: οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζακυν — ΕΕ L 270 της 14.12.1970
Reference: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs: OJ L 270, 14.12.1970
Αντικείμενο: να εξασφαλιστεί ότι η αντικα­τάσταση των ισχυουσών εγκρίσεων μπορεί να επέρχεται συγχρόνως για όλες τις σχετικές πρόσθετες ύλες.
The purpose of the proposed amendment is to ensure that the replacement of existing authorisations can take place at the same time for all additives concerned. It is also to prevent situations arising in which, because of a lack of a legal basis, copies of additives may remain in circulation which have been evaluated according to standards lower than
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τη λήψη υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπό­ριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
common organisation of the market in wine; amending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community; amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/1989 to 1998/1999 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas; and fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 2000 marketing year.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.10
Negotiating directives: Bull. 1/2-1995, point 1.3.10
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: COM(97) 566 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.166 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύ­ναψη: ΕΕ L 118 της 21.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.167
Commission proposals: OJ C 59, 1.3.1999; COM(1999) 38; Bull. 1/2-1999, point 1.3.245
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουλίου.
Proposal for a Council decision on conclusion: COM(97) 566; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Council decision on conclusion: OJ L 118, 21.4.1998; Bull.
Γεωργική πολιτική
3-1998, point 1.2.167
2201/96 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 16.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.159
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council agreement: Bull.
2201/96 — ΕΕ L 297 της 21.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.140
6-1999, point 1.2.128
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Signed in Brussels on 20 July.
Συνεπώς, ο σκοπός είναι να αντισταθμιστεί η μείωση της ποσόστωσης τοματοπολτού που κατενεμήθη στην Πορτογαλία, η οποία οφείλεται στη ση­μαντική μείωση της παραγωγής.
The objective of the agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Προτάσεις κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιούν, αφενός, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for regulations of the Euro pean Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire.
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Agricultural prices and related measures
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 326 της 21.11.1986—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 307/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull.
307/97 — ΕΕ L 51 της 21.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.189 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.2.189
2158/92 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 217 της 31.7.1992—, ύπιυς τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 308/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull.
308/97 — ΕΕ L 51 της 21.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.189
1/2-1997, point 1.2.189
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 22 July.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999, ση­μείο 1.3.167
The proposal concerns two new regulations having the same purpose as the repealed regulations, this time with Article 175 of the EC Treaty (for merly Article 130s) as their legal basis instead of Article 43.
Κρατικές ενισχύσεις
Fruit and vegetables
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σύνολο των ενισχύσεων υπέρ των γεωρ­γικών εκμεταλλεύσεων και των επιχειρήσεων που επλήγησαν από την κρίση της διοξίνης στο Βέλγιο f-» σημείο 1.3.140).
Proposai for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products.
Απόφαση 1999/596/ΕΚ της Επιτρο­πής για τροποποίηση της απόφασης 1999/187/ΕΚ σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισ­μού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυή­σεων, για το οικονομικό έτος 1995 απόφαση 1999/603/ΈΚ της Επιτροπής για την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο του Ευρω­παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισ­μού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυή­σεων.
Commission Decision 1999/596/EC amending Decision 1999/187/EC on the clear ance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); Com mission Decision 1999/603/EC excluding from Community financing certain expenditure in curred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Αναφορές:
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2201/96: OJL 297, 21.11.1996; Bull.
Αλιευτική πολιτική
10-1996, point 1.3.140
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβου­λίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής — EE L 94 της 28.4.1970—, όπα > ς τροποποιήθηκε για τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 729/70 on the fi nancing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
1287/95 — ΕΕ L 125 της 8.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.110
5-1995, point 1.3.110
Απόφαση 1999/187/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 61 της 10.3.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.253
Commission Decision 1999/187/EC: OJ L61, 10.3.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.253
Η Επιτροπή εξέδωσε μία απόφαση και μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (—» σημεία 1.3.
The purpose of the proposed regulation is to solve the problem caused by the extremely unfavourable weather conditions in Portugal during the 1997/98 marketing year, by offsetting the drop in the tomato concentrates quota allocated to Portugal caused by the sharp fall in production.
Απόφαση 1999/41'8/ΕΚ της Επιτρο­πής για την ανανέωση της συμβουλευτικής επι­τροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(ΣΕΑ).
Council Regulation (EC) No 1602/1999 amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
Με την πρώτη απόφαση εξαιρείται από την κοινοτική χρηματοδότηση ποσό 148,6 εκατ. ευρώ για δαπάνες της κοινής γεωργικής πολι­τικής τις οποίες δήλωσαν τα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1995.
The first decision rejects EUR 148.6 million of expenditure on the com mon agricultural policy (CAP) declared by Member States for the 1995 financial year.
Συγχρόνως, η Επι­τροπή αποφάσισε να εξαιρέσει από την κοινο­τική χρηματοδότηση ποσό 83,5 εκατ. ευρώ που δηλώθηκε κατά τα επόμενα οικονομικά έτη.
At the same time, the Commission decided to reject EUR 83.5 million declared in subsequent financial years.
Η απόφαση αυτή συνεπάγεται ότι ποσό ύψους 232,1 εκατ. ευρώ το οποίο είχε ήδη καταβληθεί για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των κρατών μελών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής θα ζητηθεί να επιστραφεί.
The implication of this decision is that these EUR 232.1 million, which have already been paid out on behalf of the European Union by Member States under the CAP, will be clawed back.