natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) εξέταση των κατάλληλων μέσων για την προστα­σία των εφευρέσεων που περιλαμβάνουν προγράμ­ματα πληροφορικής4
(i) exploring possibilities of enhancing the enforce­ment of intellectual property rights, including related costs;
Εξέταση, επίσης. του ζητήματος αυτού σε πολυμερές επίπεδο' δ) εξέταση των συνεπειών της απαίτησης της ΕΚ για τη χρησιμοποίηση ενός ενιαίου εμπορικού σήματος σε ολόκληρη την Κοινότητα για την εγγραφή και την έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά φαρμακευτικών προϊόντων.
(f) Given the growing role of risk assessment in the preparation of food safety legislation/regulations, at the domestic as well as at the international level, the EU is developing a common methodology and criteria for risk assessment in the field of food-borne diseases, in particular regarding microbial contamination.
Διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση.
We will examine the possibility of establishing a link between the American Risk Assessment Consortium and the European side in order to exchange informa­tion, views and scientific comments about develop­ment of new risk assessment methodology.
Πρόγραμμα δράσης στημονικές παρατηρήσεις σχετικά με την ανάπτυξη μιας νέας μεθόδου αξιολόγησης των κινδύνων.
A proac­tive relationship in this area would avoid misunderstanding and would boost the scientific risk assessment approach in different international orga­nisations such as Codex Alimentarius.
Μια δυναμική σχέση σε αυτό τον τομέα θα αποτρέψει τις παρεξηγήσεις και θα τονίσει την επιστημονική προ­σέγγιση αξιολόγησης των κινδύνων σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο Codex Alimentarius.
While in many areas formal or informal structures for cooperation already exist, there is scope, in certain cases, to deepen existing dialogue, in order to identify and resolve trade frictions related to regulatory proc­esses.
Ημερομηνία στόχος: τέλος 1998
Target date: end of 1998
Παρόμοιο σημείο επαφής θα δημι­ουργηθεί στην Επιτροπή, που θα συλλέγει κάθε εβδομάδα τις αντίστοιχες πληροφορίες.
(a) Given the number of bilateral issues arising in the sector of biotechnology we will strengthen our bi­lateral dialogue. That dialogue currently takes place in
α) Λόγω του μεγάλου αριθμού των διμερών θεμάτων που προκύπτουν στον τομέα της βιοτεχνολογίας, θα ενισχύσουμε τον διμερή μας διάλογο.
(a) To ensure that conflicts should not arise through lack of dialogue at an early enough stage in the legis­lative/regulatory process to permit each side to
δ) Θα καθιερωθεί αρτιότερα διαρθρωμένος διάλογος στον φυτοϋγειονομικό τομέα.
Transatlantic economic partnership action programme
(παράγραφοι 12 και 15)
(paragraph 15) several different forums with the result that all aspects of the issue may not be covered and no single group meets regularly to monitor the different discussions.
Θα εξετάσουμε τη ουνατότητα ανάπτυξης δεσμού μεταξύ του αμερικανικού κονσόρτσιουμ αξιολόγη­σης των κινδύνων και της ευρωπαϊκής πλευράς ώστε να ανταλλάσσονται πληροφορίες, απόψεις και επι­
□ to monitor progress of the dialogue on the various technical issues carried out in existing groups, and to take into account their potential trade effects with the objective of reducing unnecessary barriers to trade;
Θα δημιουργήσουμε, στο πλαίσιο της ΔΟΕΣ. μια ομάδα γι« το περιβάλλον που θα αναλάβει τις
Worker rights considerations are included in the GSP schemes of both the USA and the EU, but these pro­grammes operate differently.
Διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση.
It will take into account the views of inter­ested parties.
Θα συνεχίσουμε το διάλογο μας με τις αντίστοιχες συμβουλευτικές ομάδες που εκπροσωπούν τη βιομη­χανία και τους εργαζομένους των ΗΠΑ και με τους κοινωνικούς εταίρους στην ΕΕ και θα ζητούμε τις απόψεις τους σχετικά με νέα διατλαντικά σχέδια στον τομέα αυτό.
We will continue our dialogue with respectively the US business and labour advisory groups and with the EU social partners and solicit their ideas for additional transatlantic labour­related projects.
α προώθηση της μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ επιστημόνων και αρμόδιων ρύθμισης των δύο μερών σε θέματα περιβάλλοντος με εμπορικές και οικονο­μικές επιπτώσεις'
(b) An early step towards accelerating the regulatory process would be to encourage simultaneous applica­tions for scientific assessments in the USA and in a Member State; the possibility of a pilot project to this effect is under consideration.
Θα ενθαρρύνουμε τις προσπάθειες στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου σε θέματα εργασίας με σκοπό τη στήριξη της διαδικασίας της ΔΟΕΣ.
We will support the transatlantic labour dialogue (TALD) in its efforts to develop input into the TEP process.
Θα ενισχύσουμε τη δέσμευση μας για τη χρηματο­δότηση του διεθνούς προγράμματος της ΔΟΕ για την κατάργηση της παιδικής εργασίας (IPEC) προκειμέ­νου να συμβάλλουμε στην εξάλειψη της καταχρηστι­κής εργασίας των παιδιών.
We will step up our commitments to funding the ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) to help eliminate abusive child labour.
(παράγραφος 15)
(paragraph 15)
Ημερομηνία στόχος: σύσταση για το περιβάλλον της ΔΟΕΣ έως τον Ιανουάριο του 1999
We will establish a TEP environment group to discuss and negotiate a TEP environment work plan focusing on the interface between trade and environment.
Ο διατλαντικός διάλογος σε θέματα καταναλωτών που ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 1998 θα ενταχθεί στο πλαίσιο της διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης.
The TEP will coordinate with the US­EU high­level envi­ronmental bilateral consultations.
(παράγραφος 15)
The transatlantic consumer dialogue (TACD), launched in September 1998, will also feed into the TEP process.
Διαδικασία σε θέματα δικαίου του ανταγωνισμού
□ promoting greater cooperation between US and European scientists and regulators on environment issues with trade and economic implications;
(παράγραφος 13)
(paragraph 13)
Τα συστήματα ΣΓΠ της Κοινότητας και των ΗΠΑ περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων, αλλά τα προγράμματα αυτά λει­τουργούν με διαφορετικό τρόπο.
□ informing trade negotiators of the potential impact of other TEP negotiations on health, safety and envi­ronmental interests, including impacts on regulatory and enforcement issues; and
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ανταλλά­σσουν απόψεις σχετικά με την εφαρμογή των διατά­ξεων των σχετικών με τα δικαιώματα των εργαζομέ­νων που συμπεριλαμβάνονται στα αντίστοιχα ΣΓΠ.
We will give priority to applying the positive comity agreement, concluded in 1998, to concrete cases, dem­onstrating that this instrument has a valuable practical content. We will continue to explore possibilities for further cooperation in the implementation of our com­petition laws.
Θα δώσουμε προτεραιότητα στην εφαρμογή της συμφωνίας θετικής αβροφροσύνης, που συνήφθη το 1998, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, αποδεικνύοντας ότι αυτό το μέσο έχει πολύτιμο πρακτικό περιεχόμε­νο.
o developing common approaches to trade­related issues in the negotiation and implementation of multi­lateral environmental agreements with a potential impact on international trade or competitiveness.
Θα συνεχίσουμε να διερευνούμε τις δυνατότητες περαιτέρω συνεργασίας στην εφαρμογή των ρυθμί­σεων μας σε θέματα ανταγωνισμού.
We support the formation of a transatlantic envi­ronment dialogue (TAED) involving a broad spectrum of environmental NGOs to inform our governments on environmental issues, including those in the TEP process.
Αναγνωρίζοντας ότι οι προαιρετικοί κώδικες συμπε­ριφοράς αποτελούν αποτελεσματικό εργαλείο για τη
The joint US­EU summit statement on electronic commerce of December 1997 includes the following items that will be the subject of further bilateral re­view and discussion:
Πρόγραμμα δράσης
Transatlantic economic partnership action programme
(παράγραφος 14) διαπραγματεύσεις για τις διάφορες προβλεπόμενες εμπορικές συμφωνίες, λαμβανομένης υπόψη της ανα­γκαιότητας να επιτευχθεί ένα ισόρροπο αποτέλεσμα.
□ provide a horizontal forum which can receive rec­ommendations made by business, environment, con­sumer and labour dialogues (see also paragraphs 15 and 16 of the statement);
D κατάργηση των περιττών νομικών και ρυθμιστι­κών εμποδίων
□ continued duty­free treatment of electronic trans­missions;
D προώθηση προαιρετικών προτύπων με σκοπό την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας, της καινοτομίας και του ανταγωνισμού'
□ provide a horizontal forum for bilateral consulta­tion and early warning on any matter of trade and investment relevance, with a view to preventing con­flicts and resolving trade frictions.
D διατήρηση της ατέλειας των δικαιωμάτων στις ηλεκτρονικές μεταβιβάσεις'
□ implementation globally of WTO basic telecommu­nications commitments;
Θα ενημερώνει την ομάδα υψηλού επιπέδου και τους υπουργούς για την πρό­οδο των εργασιών.
□ completion of Information Technology Agreement II; and u facilitation of trade through use of electronic com­merce.
D εφαρμογή παγκοσμίως των δεσμεύσεων που ανα­λήφθηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ στον τομέα των τηλεπικοινιονιών
In the framework of sectoral agreements, where com­mitments would be entered into, specific organisa­tional arrangements will be established as appropriate.
D την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την υλοποίηση των στόχων της ΔΟΕΣ'
In the area of regulatory alignment/convergence and mutual recognition these could be similar to those foreseen in the existing EU­US MRA.
D την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφω­νιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της ΔΟΕΣ' α διευκόλυνση των συναλλαγών μέσω της χρησιμο­ποίησης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Each party will give particular consideration to the potential impact of proposed TEP sectoral agreements on health, safety and environmental interests.
D τον προσδιορισμό και την επανεξέταση των στό­χων συνεργασίας σε συνεχή βάση' α να αποτελούν το οριζόντιο πλαίσιο στο οποίο θα υποβάλλονται οι συστάσεις για το διάλογο μεταξύ των επιχειρήσεων, για το διάλογο στον τομέα του περιβάλλοντος, των καταναλωτών και για το διάλογο για την εργασία (βλέπε παραγράφους 15 και 16 της δήλωσης)'
In addition, we will give our active and full support to the current efforts of the European Parliament and the US Congress to increase their cooperation on TEP­related issues and to contribute to the TEP process.
D Θα αρχίσουμε με την εστίαση των κοινών προ­σπαθειών μας στην πραγματοποίηση συγκεκριμένων ενεργειών στον τομέα της διευκόλυνσης των συναλ­λαγών (π.χ. εναρμόνιση πρωτοκόλλων, διάθεση σε ηλεκτρονική μορφή τελωνειακών εγγράφων).
ü We will initially focus our joint action on carrying out specific actions on trade facilitation (e.g. harmoni­sation of protocols and customs data elements for cus­toms entry purposes).
Προ­κειμένου να τα καταργήσουμε, θα εξετάσουμε επίσης τα εμπορικά, νομικά και ρυθμιστικά εμπόδια στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
With a view to their elim­ination, we also work on commercial, legal and regulatory disincentives to electronic commerce.
Θα εντείνουμε την τρέχουσα διμερή συνεργασία μας με την εφαρμογή της κοινής δήλωσης του Δεκεμβρίου του 1997, προκειμένου να ενισχυθεί και να προαχθεί η εμπιστοσύνη των κατα­ναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
We will intensify our current bilateral work on the imple­mentation of the December 1997 joint statement to facilitate and promote consumer confidence in elec­tronic commerce.
Οργανωτικό και διαδικαστικό πλαίσιο της ΔΟΕΣ
TEP organisational and procedural framework
Στο πλαίσιο της ρυθμιστικής ευθυγράμμισης και σύγκλι­σης καθώς και της αμοιβαίας αναγνώρισης, θα μπορούσαν να είναι παρόμοιες με εκείνες που προ­βλέπονται στην υφιστάμενη συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνω­μένων Πολιτειών.
The EU­US summit will continue to provide the nec­essary political level impulse and steering for the real­isation of TEP objectives, including for the negotia­tions of the various trade agreements foreseen in the TEP. bearing in mind the need to achieve a balanced result. The summit will also be the forum to which all subsidiary bodies will report.
Η ΔΟΕΣ απαιτεί την αναδιοργάνωση των οικονομι­κών μας σχέσειον.
□ We will exchange views on ways to achieve the highest possible level of liberalisation in the frame­work of the GATS 2000 process.
Σημείο εκκίνησης θα αποτελέσουν οι υπάρχουσες δομές της νέας διατλαντικής ατζέντας (ΝΔΑ).
In particular, we will work together to identify an ambitious agenda for negotiations on relevant services sectors in order to instil momentum in the run­up to the third WTO min­isterial conference.
Ο κυριότερος στόχος θα είναι η δημιουργία ενός οργανωτικού πλαισίου που θα επιτρέψει και στις δύο πλευρές να υλοποιήσουν το πλήρες δυνα­μικό της εταιρικής μας σχέσης και να εφαρμόσουν τη δήλωση και το σχέδιο δράσης της ΔΟΕΣ.
We will explore the possibility of agreeing on additional liberalisation in sectors and areas of common interest for EU and US services sup­pliers, and of signalling that both sides would be ready to implement such liberalisation if a critical mass of partner countries offered equivalent commit­ments. We will exploit all opportunities for joint dia­logue with third countries, in order to secure broad­based support for ambitious objectives in the negotia­tions.
Η διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμέ-νων Πολιτειών θα συνεχίσει να παρέχει τα πολιτικά κίνητρα και τις αναγκαίες κατευθύνσεις για την υλοποίηση τιον στόχων της ΔΟΕΣ καθώς και για τις
Between the twice­yearly summits, we will hold Cabi­net­level meetings, to maintain the political momen­tum and to resolve, as far as possible, problems requiring deliberation at political level.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
It will inform the SLG and ministers of its progress.
Φιλικότερη προς το χρήστη GATS
Greater GATS user­friendliness
D Θα ενθαρρύνουμε, κάθε φορά που αυτό θα είναι δυνατό, τον κλαδικό διάλογο μεταξύ βιομηχανιών υπηρεσιών, προκειμένου να διασφαλιστεί η κατά το δυνατό στενότερη συνεργασία σε όλους τους τομείς, με βάση τη σημαντική ανάπτυξη του διαλόγου αυτού μεταξύ των βιομηχανιών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
□ We will work to promote greater clarity as to what commitments mean, greater harmony between the def­initions of services activities on which commitments are being offered and, most important, a higher level of commitments. These actions are intended to assist US and EU service providers worldwide to exploit the opportunities offered by GATS 2000 more forcefully, since it is in its present form and at the present level of commitments not easy for exporters of services to use.
Αυτή η προσπάθεια θα αποτελέσει σημαντικό στόχο στο πλαίσιο της GATS 2000, με βάση το άρθρο VI της GATS και τους κανόνες λογιστικής καθώς και της εμπειρίας που αποκτήθηκε με βάση τις ειδικές δια­τάξεις που περιέχονται στο έγγραφο αναφοράς για τις τηλεπικοινωνίες.
This will be a major objective for GATS 2000. based on GATS Article VI EU and on the accountancy regu­latory disciplines, and with the experience gained with the specific provisions contained in the telecommuni­cations reference paper.
D Έναρξη των εργασιών σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τις ρυθμίσεις στο ζήτημα της λογιστι-
□ We will examine ways of achieving the objectives of openness and clarity. For this purpose, we will es­tablish a work programme on this theme, covering the following major tasks:
Ημερομηνία στόχος: Δεκέμβριος 1999: και καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της GATS 2000
□ completing the work on disciplines for regulation of accountancy currently pending in the GATS Work­ing Party on Professional Services, by seeking a con­sensus on the text and by continuing to explore ways of making the disciplines legally binding, while exam­ining the adaptability of those disciplines to additional professional services;
D Εκπόνηση ενός φιλόδοξου συνόλου ρυθμιστικών κατευθυντήριων γραμμών με βάση μια ενέργεια ανάλογη με εκείνη που ακολουθήθηκε για τη λογι­στική, τις τηλεπικοινωνίες και το άρθρο 6 και εφαρμογή τους στους βασικούς τομείς που επιλέγον­ται κατόπιν διαπραγματεύσεων με τη βιομηχανία.
□ developing a set of ambitious regulatory guidelines in the light of the accountancy, télécommunications and Article VI precedents, applying them to key sec­tors selected in consultation with industry.
α Θα εργαστούμε από κοινού για τη βελτίωση των κανόνων κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της GATS 2000.
(3) test the applicability of these techniques on a sec­tor­by­sector basis, using current US and EU domestic policies as the model.
Ημερομηνία στόχος: τρίτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ που προβλέπεται για το φθινόπωρο του 1999.
Target date: run­up to the third WTO ministerial conference, autumn 1999
Σημείο 1.3.101
Point 1.4.58
Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1998 σχετικά με γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχα­νίας άνθρακα για το 1997 ΕΕ L 324 της 2.12.1998
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these issues went to press.
Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα του πρωτοκόλλου στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά νέα μείωση των εκπο­μπών θείου EE L 326 της 3.12.1998
Council decision of 29 June 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters amending and extending the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products OJ L 319, 27.11.1998
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων ΕΕ L 319 της 27.11.1998
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1998 σχετικά για τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσαρ­μογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμ­φωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
Council decision of 23 March 1998 on the conclusion by the European Community of the protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on further reductions of sulphur emissions OJ L326, 3.12.1998
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 58/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1998 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ...798 του Συμβουλίου της..., για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Common position (EC) No 58/98 adopted by the Council on 20 July 1998 with a view to adopting Reg­ulation (EC) NO../98, of... amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the Euro­pean Environment Agency and the European envi­ronment information and observation network OJ C 364, 25.11.1998
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 56/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 για την έκδοση της απόφασης αριθ..../98/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της , για
Common position (EC) No 59/98 adopted by the Council on 20 July 1998 with a view to adopting Council Directive 98/.../EC relating to the keeping of wild animals in zoos OJ C 364, 25.11.1998
Ειδική έκθεση αριθ. 9/98 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του ΦΠΑ επί των ενδοκοινοτι­κών συναλλαγών συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής ΕΕ C 356 της 20.11.1998
Special report No 9/98 concerning the protection of the financial interests of the European Union in the field of VAT on intra-Community trade together with the Commission's replies OJ C 356, 20.11.1998
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 57/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της... σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλ­λοντος ΕΕ C 360 της 23.11.1998
Council decision of 18 May 1998 on the conclusion of a protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Lithuania, on the other, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements OJ L321, 30.11.1998
Σημείο 1.2.36
Point 1.2.36
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation No 17: first regulation implementing Arti­cles 85 and 86 of the Treaty
Σημείο
Point 1.3.101
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Arti-
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 55/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 για την έκδοση κανονισμού (ΕΚ) αριθ...798 του Συμβουλίου της.... για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Additional references in the Official Journal cle 85(3) of the Treaty to certain categories of agree­ments and concerted practices OJ C 365, 26.11.1998 the clearance of goods accompanied by the replies of the Commission (pursuant to Article 188c(4), second subparagraph, of the EC Treatv) OJ C 375, 3.12.1998
Ειδική έκθεση αριθ. 14/98 σχετικά με το κλείσιμο των μορφών παρέμβασης του ΕΠΤΑ συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής ΕΕ C 368 της 27.11.1998
Special report No 14/98 on the closure of the forms of ERDF assistance together with the Commission's replies OJ C 368, 27.11.1998
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 επί διαδικασίας σχετικά με την εφαρμογή του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Common Position (EC) No 55/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopt­ing Regulation (EC) No../98 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs) OJ C 360, 23.11.1998
Ειδική έκθεση αριθ. 15/98 σχετικά με την αξιολόγηση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων για τις περιόδους 1989-1993 και 1994-1999, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής ΕΕ C 347 της 16.11.1998
Commission decision of 16 September 1998 on a pro­cedure relating to the application of Council Regu­lation (EEC) No 2408/92 concerning Italian traffic distribution rules for the airport system of Milan OJ L337, 12.12.1998
Ειδική έκθεση αριθ. 16/98 σχετικά με την εκτέλεση των πιστώσεων των διαρθρωτικών δράσεων για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής EEC 347 της 16.11.1998
Special report No 16/98 on the implementation of ap­propriations for structural operations for the program­ming period 1994-99, together with the Commission's replies OJ C 347, 16.11.1998
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/
Common position (EC) No 56/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopt­ing Decision No../98/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual Commu­nity action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks OJ C 360, 23.11.1998
Ειδική έκθεση αριθ. 17/98 σχετικά με την υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας στο πλαίσιο των δράσεων δαπάνης κοινής προγράμματος JOULE-Thermie και των προτύπων δράσεων του προγράμ­ματος Alterner, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής ΕΕ C 356 της 20.11.1998
Special report No 16/98 on the implementation of ap­propriations for structural operations for the program­ming period 1994-99, together with the Commission's replies OJ C 356, 20.11.1998
Σημεία 1.9.23 και 1.9.24
Points 1.9.23 and 1.9.24
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών κατά την 25η σύνοδο της ολομέλειας της στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου ΕΕ C 373 της 2.12.1998
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 25th plenary session on 16 and 17 September OJ C 373, 2.12.1998