natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρό­μων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes).
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 143/EEC (OJ L 47, 18.2.1977; Bull.
4060/89 του Συμβουλίου — EE L 390 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.12 • Πρόταση της Επιτροπής: EEC 117 της 1.5.1991, COM(91) 105 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.53
EC 121976, point 2287), as last amended by Council Directive 88/449/EEC (OJ L 222, 12.8.1988; Bull. EC 7/8-1988, point 2.1.224)
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 34 της 14.2.1990, COM(89)564 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.183 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990. σημείο 1.3.285
Reference: Council Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States: (OJ L 48, 22.2.1975), as last amended by Council Directive 86/544/ EEC (OJ L 320, 15.11.1986; Bull. EC 11-1986, point 2.1.231)
Ευνοϊκή.
Adopted by Parliament on 9 July.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρήση ζώνης ασφαλχίας σε οχήματα κάτω των 3,5 τό­νων.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the compulsory wearing of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 23.11.1988, COM(88)544 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.183
Commission proposal: OJ C 298, 23.11.1988; COM(88) 544; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.153
EC 10-1988, point 2.1.183 Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.174 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 308 της 8.12.1990, COM(90) 524 και Δελτίο ΕΚ 11-
EC 4-1989, point 2.1.174 Amended Commission proposal: OJ C 308, 8.12.1990; COM(90) 524; Bull.
1990, σημείο 1.3.183 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-
EC 111990, point 1.3.183 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
1991, σημείο 1.2.55
EC 4-1991, point 1.2.55
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 9 Ιου­λίου.
Endorsed by Parliament on 9 July, subject to an amendment authorizing Member States to introduce more stringent measures.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμέ­νες κατηγορίες οχημάτων στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive on the installation and use of speed limi­tation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ σχετι­κά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τον τεχνικό έλ.εγχο των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ­κούμενων τους (εκπομπές καυσαερίων).
Parlia­ment urged the Commission to draw up a comprehensive transport plan based on cooperation between the various modes of transport and to implement the regulations and directives needed to complete the internal market in the inland waterway sec­tor.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/143/ΕΟΚ του Συμβουλίου - ΕΕ L 47 της 18.2.1977 και Δελτίο ΕΚ 12-1976. σημείο 2287 —, όπως τροπο­ποιήθηκε από την οδηγία 88/449/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 222 της 12.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.224
It called on the Member States to give priority to maintaining and improving their network of waterways and urged the Com­mission to include in its cofinancing pro­posals a number of priority infrastructure projects such as eastwest transport (improving the Rhine-Main-Danube link, and the navigability of the Elbe, etc.), northsouth transport (the Seine-Scheldt link, completion of the Rhine-Rhone link, etc.) and improving the navigability of the Tagus, the Douro and the Po.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλ.ίου.
The Com­mission should lay down the minimum tech­nical standards applicable on EC water­ways, based on the Rhine navigation regu­lations.
Απο­κλείονται από το πεδίο εφαρμογής της πρότα­σης οδηγίας τα οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούνται από τις ένοπλες δυνάμεις ή από υπηρεσίες πολιτικής άμυνας, καθώς και τα
Parliament also called on the industry and/or the authorities to take a number of measures in the fields of safety and environmental protection.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Ιουλ.ίου.
Reference: Proposal for a Council Directive relating to speed limitation devices for certain categories of motor vehicles: OJ C 229,
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
Decision to terminate the procedure
EEC 225 της 30.8.1991 και COM(91)291
Commission decision on aid to
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 24 July.
Κατόπιν προτάσεως του κ. Karel Van Miert, μέλους της Επιτροπής, αρμόδιο για την πολι­τική μεταφορών, η Επιτροπή πληροφόρησε τη βελγική κυβέρνηση ότι η κρατική ενίσχυση που κοινοποιήθηκε στις 5 Απριλίου είναι συμ­βατή με το άρθρο 92 της Συνθήκης, με την προϋπόθεση ότι το βελγικό κράτος:
Acting on a proposal from Mr Karel Van Miert, Member of the Commission with special responsibility for transport policy, the Commission informed the Belgian Government that the State aid notified on 5 April was compatible with Article 92 of the Treaty on condition that:
• δεν θα χορηγήσει νέες ενισχύσεις στην εταιρεία Sabena-
Adopted by Parliament on 10 July. Parlia­ment urged that the transit agreements with Austria and Switzerland be concluded.
• δεν θα επιφυλάξει στην εν λόγω εταιρεία προνομιακή μεταχείριση·
It also suggested that the development of an additional northsouth route through Czechoslovakia, Hungary and Yugoslavia should be studied.
• θα τηρήσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
(iii) it ensures that the company's prefer­ence shares are converted into ordinary shares;
Διεθνής συνεργασία
(iv) it sends the Commission the com­pany's new statute once it has been adopted;
• Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότη­τας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας — EEC 121990, σημείο 1.3.286
In more general terms it called for nego­tiations with the EFTA member countries, and in particular the Scandinavian countries, with a view to integrating the various modes of transport in a pan-Euro­pean transport system, taking specific account of technical and safety aspects.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Ιουλ.ίου.
In all negotiations between the Community and EFTA, the highest level of protection should be given to the environment and, for the carriage of goods, priority should be given to combined transport.
Κρατικές ενισχύσεις
International cooperation
Απόφαση για περάτωση της διαδικασίας
Reference: Draft aviation agreement between the Community, Norway and Sweden: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουλ.ίου.
References: Paris CSCE Summit in November 1990: Bull. EC 111990, point 1.1 Rome European Council: Bull.
Το Κοινοβούλιο επιμένει στην
EC 1/21991, point 1.2.106 Council conclusions on participation in the European Energy Charter: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην αεροπορική εταιρεία Sabena.
The proposal provides for the full appli­cation in Norway and Sweden of existing Community legislation on air transport, including competition law and the rules governing State aid. The proposal also pro­
Ενεργειακή πολιτική ανάγκη σύναψης των συμφωνιών διαμετακόμι­σης με την Αυστρία και την Ελβετία.
and provisions of the Charter are complied with by the signatory countries.
Εισηγείται, εξάλλου, τη μελέτη ενός πρόσθε­του άξονα Βορρά-Νότου που θα διέρχεται από την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία και τη Γιουγκοσλαβία.
The Com­mittee felt an assessment should be made of the European energy sector up to the year 2010 and believed it should take part in the international conference responsible for drawing up the Charter and in the followup meetings.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο επίτροπος κ. Α. Cardoso e Cunha.
Parliament resolution on the pro­posal for a European Energy Charter.
Όλες οι αντιπροσω­πείες αντιμετώπισαν πολύ θετικά τη δημιουρ­γία της ευρωπαϊκής χάρτας ενέργειας.
Parliament, consider­ing that at the level of individual States Europe is still energy-dependent and par­ticularly vulnerable during major political and economic crises, gave its full backing to the initiative to set up a European Energy Charter based on a pooling of European resources and know-how.
Το κεί­μενο που θα προκύψει από την αναπροσαρμο­γή της πρότασης της Επιτροπής της 13ης Φε­βρουαρίου 1991, μετά από διαβουλεύσεις μετα­ξύ των κοινοτικών αρχών, θα αποτελέσει τη βάση στην οποία θα στηριχθούν οι διαπραγ­ματεύσεις για τη σύνταξη της χάρτας η οποία αναμένεται να εγκριθεί κατά την τελική διά­σκεψη που θα πραγματοποιηθεί στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 1991 στη Χάγη.
It recommended that account be taken of the diversity of the Member States' energy strategies and stressed the need for the social partners of the Twelve and those of the Central and East European States to be included in the negotiations, at which it too sought rep­resentation.
Αποφασίσθηκε η σύσταση πέντε ομάδων εργασίας για την παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων και καταρτίστηκε το χρονοδιάγραμμα των συνε­δριάσεων που θα πραγματοποιηθούν έως τον Δεκέμβριο.
Parliament felt the Commission should play a major role in implementing and managing the Charter, which should be considered an integral part of an effective common energy policy.
Ενεργειακή πολιτική
Held in Brussels from 15 to 19 July.
Ευρωπαϊκή χάρτα ενέργειας
The Commission was rep­resented by Mr Cardoso e Cunha.
• Αναφορές: Διάσκεψη κορυφής της ΔΑΣΕ που πραγματο­ποιήθηκε στο Παρίσι τον Νοέμβριο του 1990 — Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.1
The Commission's proposal of 13 February 1991, as adapted following consultations between the Community authorities, will serve as the basis for the negotiations on the drafting of the Charter, which should be adopted at the closing con­ference on 16 and 17 December 1991 in The Hague.
Οι εν λόγω ομάδες, δύο από τις οποίες άρχι­σαν αμέσως τις εργασίες τους, θα μοιραστούν τα εξής καθήκοντα: προετοιμασία του κειμέ­νου της χάρτας, σύνταξη βασικού πρωτοκόλ­λου που θα καλύπτει τα θεσμικά και διαρθρω­τικά ζητήματα, ενεργειακή απόδοση και περι­βαλλοντικές πτυχές, υδρογονάνθρακες και πυ­ρηνική ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας.
The working parties, two of which set to work immedi­ately, will share the following tasks: prep­aration of the text of the Charter, finalization of a basic protocol dealing with insti­tutional and structural issues, energy efficiency and environmental aspects, oil and gas and nuclear energy, including safety.
Οι τρεις ομάδες που θα αρχίσουν τη συνεργασία τους το φθινόπωρο θα προεδρεύονται από τους εκπροσώπους της Ουγγα­ρίας, της Νορβηγίας και του Καναδά.
The three working parties due to start work in the autumn will be chaired by the representatives from Hungary, Norway and Canada.
Προπαρασκευαστική διάσκεψη στις BpυξέλL·ς από τις 15 έως τις 19 Ιουλ.ίου.
Proposal for a Regulation con­cerning the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτρο­πής σχετικά με την ευρωπαϊκή χάρτα ενέργειας στις 4 Ιουλ.ίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 4 July.
Θεωρεί απαραί­τητο να συμπεριληφθεί η αρχή της κυριαρχίας των χωρών-παραγωγών όσον αφορά τα ενερ­γειακά αποθέματα που υπάρχουν στο έδαφος τους.
It felt there was a need to include the principle of the sovereignty of producer countries over energy reserves in their terri­tory. It stressed the expediency of providing a mechanism to ensure that the principles
Υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένας μηχανισμός που θα εγγυάται την εκ μέρους των συμβαλλομένων κρατών
Endorsed by Parliament on 12 July, subject to amendments relating to protection for low-income consumers, the granting of
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 120 της 6.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.74 τήρηση των αρχών και διατάξεων της χάρτας.
Energy the promotion of energy technology (Ther­mie programme) in the following fields: the rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and hydrocarbons.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 12 Ιουλίου.
appropriations and the assessment of results.
Το Κοινοβούλιο επισύναψε στη γνώμη του τον κατάλογο των μέτρων τεχνικού, οικονομι­κού και φορολογικού χαρακτήρα που κατά την άποψη του πρέπει να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα.
Parliament annexed to its opinion a list of technical, financial and tax measures which it felt should be included in the pro­gramme.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την ¿ν­δειξη της κατανάλωσης των οικιακών συσκευών σε ενεργειακούς και λοιπούς πόρους, μέσω επι­σήμανσης και παροχής τυποποιημένων πλη­ροφοριών όσον αφορά τα προϊόντα.
Proposal for a Directive on the indication by labelling and standard prod­uct information of the consumption of energy and other resources of household appliances.
• Αναφορά: πρόταση κανονισμού σχετικά με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην Κοι­νότητα (πρόγραμμα SAVE) - EEC 301 της 30.11.1990.
Reference: Proposal for a Regulation concern­ing the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme): OJ C 301, 30.11.1990; COM(90) 365; Bull.
COM(90) 365 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.202
EC 10-1990, point 1.3.202
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την πρόταση σχετικά με την κατάρτιση ευρωπαϊκής χάρτας ενέργειας στις 12 Ιουλ.ίου.
Purpose: financial support totalling ECU 89 580 360 for 128 projects or project phases in the following fields: the rational use of energy (54 projects), renewable energy sources (44), solid fuels (5) and hydro­carbons (25).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 26 July.
Τέλος, ζητά η χάρτα και τα συμπληρωματικά της πρωτόκολλα να υπογραφούν από την Κοι­νότητα εξ ονόματος των δώδεκα κρατών μελών.
The Directive, which is part of the SAVE programme for improved energy efficiency, and the Community labelling scheme for household appliances which it sets up have the twin objectives of encouraging energy saving through greater consumer under­standing and of ensuring that measures taken in this area by the Member States do not hinder trade.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλ.ίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ενέργεια και το περιβάλλον.
Reference: Commission Decision No 2064/86/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.1.236
Πρόταση κανονισμού για την προώθη­ση της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα (πρόγραμμα SAVE).
The Committee also looked at regional prob­lems outside the Community, particularly in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean basin.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 301 της 30.11.1990, COM(90)365 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.202
(ii) aid under the arrangements for main­taining the underground workforce ('Bergmannsprämie'): DM 137 million;
Έγκριση από την Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή στις 4 Ιουλ.ίου.
(iii) aid towards social assistance in the coal industry: DM 270.4 million.
• Αναφορά: απόφαση αριθ.
Reference: Annual Report on the reform of the structural Funds — 1989: COM(90) 516; Bull.
Προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών
EC 10-1990, point 1.3.54
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This aid will contribute to the restructuring, modernization and streamlining of the Ger­man coal industry.
Χορήγηση από την Πορτογαλ.ία, για το έτος 1990, ενίσχυσης ύψους 828 290 000 εσκούδων για τη μερική κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευ­σης που υπέστη η πορτογαλική βιομηχανία λιθάνθρακα.
Granting by Portugal, for 1990, of aid to the Portuguese coal industry totalling ESC 828 290 000 to cover part of the industry's operating losses.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου.
The aid will facilitate and ensure the implementation of the strategic modernization plan for the industry.
Στερεά καύσιμα
Nuclear fusion
Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης του Καναδά για τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας που είχε συναφθεί στις 6 Οκτωβρίου 1959. μεταξύ της Ευρατόμ άδειας από την Δημοκρατία της
Agreement in the form of an exchange of letters between Euratom and the Government of Canada amending the Agreement between Euratom and the Government of Canada for cooperation in the peaceful uses of atomic energy of 6 October 1959.
Κοινωνική διάσταση με και της κυβέρνησης του Καναδά, σχετικά την ειρηνική χρήση της ατομικής ενέργειας.
Adopted by Parliament on 12 July. Parlia­ment welcomed the report, drawing atten­tion to its clarity and sincerity.
Ζητά, γενικά, να αυξηθεί η χρηματοδότηση που προβλέπεται για τις κοι­νοτικές πρωτοβουλίες.
It requested a better programming of EAGGF Guidance Section measures in order to improve their integration with other non-agricultural structural policies.
Καλεί, εξάλλου, τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις απαραίτητες διατάξεις και να συστήσουν τους απαραίτητους φορείς για την καλή λει­τουργία των ταμείων.
Turning to budgetary control, it requested an indepth analysis of the oper­ation of the reform of the structural Funds in view of the difficulties which occurred in 1990 and asked the Member States to institute suitable rules and bodies for man­aging the correct implementation of the Funds.
Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών
EC 1/21991, point 1.2.110 Council Decision approving the conclusion of the exchange of letters: Bull. EC 51991, point 1.2.74
Συμμετοχή των εργαζομένων στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων
Employee participation in profits and enterprise results
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο).
Proposal for a Council rec­ommendation concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity partici­pation).
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης που αφορά την εφαρμο­γή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοι­νωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων COM(89)568 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.80
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. EC 111989, point 2.1.80
Κοινωνική διάσταση
EC 10-1990, point 1.3.46
Σύσταση της Επιτροπής, που συνο­δεύεται από έναν κώδικα πρακτικής σχετικά με την προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στον τόπο εργασίας.
Commission recommendation, accompanied by a code of practice on the protection of the dignity of women and men at work.
• υπολογισμός των ποσών βάσει της απόδο­σης της επιχείρησης (όχι πάγιες πριμοδοτή­σεις) και σύμφωνα με μια προκαθορισμένη και σαφή μέθοδο υπολογισμού-
Adopted by the Commission on 9 July. The proposal, announced in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, sets out to promote the various forms of employee participation in profits and enterprise results, more particularly profit-sharing, employee share ownership and stock option schemes.
• συστηματικότητα της χορήγησης τους (του­λάχιστον μια φορά το χρόνο)'
The Commission feels that the key issues to be considered when new financial partici­pation schemes are being prepared or when existing schemes are being reviewed are:
• εθελοντικός χαρακτήρας της συμμετοχής'
(i) calculation of employee benefits to be linked to enterprise performance (not fixed in advance), according to an unequivocal and predetermined formula;
• συνέχιση των μισθολογικών διαπραγματεύ­σεων
(iv) the risk factor and the possibility of taking out insurance;
• ενημέρωση και επιμόρφωση των ενδιαφερο­μένων μισθωτών εργαζομένων.
(vi) enterprise type, bearing in mind administrative and financial constraints, particularly for small and medium-sized firms;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλ.ίου.
Approved by the Commission on 3 July.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συνειδη­τοποιηθεί ευρέως ότι η σεξουαλική παρενόχλη­ση, που ορίζεται ως «οποιαδήποτε συμπερι­φορά έχει σεξουαλική χροιά και προσβάλλει την αξιοπρέπεια των γυναικών και των ανδρών στον τόπο εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συμπεριφοράς των ιεραρχικά ανωτέρων και των συναδέλφων», είναι απαράδεκτη εάν είναι ανάρμοστη, προσβλητική και τραυματι­κή για το άτομο στο οποίο απευθύνεται, εφό­σον ενδεχόμενη άρνηση από τον εργαζόμενο ή ενδεχόμενη αποδοχή από τον εργοδότη, τον ιεραρχικά ανώτερο ή ένα συνάδελφο, δικαιο­λογεί άμεσα ή έμμεσα τη λήψη μιας απόφασης που επηρεάζει τα δικαιώματα του εργαζομένου σε θέματα απασχόλησης, προαγωγής, αμοιβής ή επαγγελματικής επιμόρφωσης, και/ή εφόσον δημιουργεί κλίμα εκφοβισμού, εχθρότητας ή ταπείνωσης.
The Commission recommends that the Member States take action to promote awareness that sexual harassment, defined as 'conduct of a sexual nature, or other conduct based on sex affecting the dignity of women and men at work, including con­duct of superiors and colleagues', is unac­ceptable if such conduct is unwanted, unreasonable and offensive to the recipient, if a person's rejection of, or submission to, such conduct on the part of employers or workers (including superiors or colleagues) is used explicitly or implicitly as a basis for a decision which affects that person's rights in relation to employment, promotion, pay or vocational training, and/or if such con­duct creates an intimidating, hostile or humiliating work environment for the recipient.
Η σύσταση συνοδεύεται από έναν κώδικα πρακτικής, τον οποίο τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν.
The recommendation is accompanied by a code of practice which the Member States are asked to implement.
Σκοπός του κώδικα αυτού είναι να τεθούν στη διάθεση των εργο­δοτών, των συνδικάτων και των εργαζομένων, πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους τρόπους πρόληψης της σεξουαλικής παρενόχλησης και, ενδεχομένως, της επίλυ­σης του προβλήματος αυτού και της αποφυγής επανάληψης του.
It seeks to provide employers, trade unions and workers with practical guidelines on how to prevent sexual harassment and, where necessary, how to deal with the prob­lem and ensure that it does not recur.
Συνιστά, κατά κύριο λόγο, στους εργοδότες να δημοσιεύσουν στο πλαί­σιο της επιχείρησης τους μια κατ' αρχήν δήλωση πάνω στο θέμα αυτό, να οργανώσουν ειδική επιμόρφωση για τα στελέχη και να ορίσουν με τη σύμφωνη γνώμη των συνδικά­των, «συμβούλους» που θα είναι επιφορτισμέ­νοι να βοηθούν, εφόσον παρουσιάζεται ανά­γκη, τα θύματα σεξουαλικής παρενόχλησης και να προβλέψουν μια επίσημη διαδικασία για την εξέταση των παραπόνων.
More particularly, it recommends that employers issue a policy statement on the subject, pro­vide training for managers and supervisors, appoint — with the agreement of the unions — 'counsellors' to help employees subjected to sexual harassment, and set up an official complaints procedure.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την παιδική μέριμνα.
Proposal for a ommendation on child care.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το τρί­το πρόγραμμα δράσης που αφορά την ίση μετα­χείριση ανδρών και γυναικών (1991-1995) COM(90)449 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.46
References: Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. EC 111989, point 2.1.80 Commission communication concerning the third action programme on equal oppor­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 3 July.
Η πρόταση αυτή ως στόχο έχει, σύμφωνα με το
The proposal is intended, in accordance with Article 16 of the Community Charter of the
Τονίζει τη σημασία της επαγγελματικής επι­μόρφωσης και συγκεκριμένα την ανάγκη να διατεθούν τα απαιτούμενα μέσα στο πρό­γραμμα NOW.
Social dimension funding for the NOW programme, and emphasized the importance of awareness training and information for women and their representative organizations.