natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Είναι δυνατόν να υπάρξουν αρνητικές συνέπειες στην πράξη, αν κινητικές μονά­δες, που είναι σχεδιασμένες για την εκτέ­λεση εργασίας που απαιτεί μεγάλη δύναμη, ενεργοποιηθούν λόγω κοπώσεως, διότι η επαναλαμβανόμενη εργασία συχνά απαιτεί ακρίβεια» εξηγεί η Bente R. Jensen.
­ 'It can often have drawbacks if motor units designed for physically demanding tasks are activated be­cause of fatigue, given that repeti­tive work often requires precision', explains Bente R. Jensen.
Αν π.χ. συνήθως ενεργο­ποιούνται δέκα φορές ανά δευτερόλεπτο, μπορούν να αυξήσουν τη συχνότητα αυτή στις 12 με 14 φορές.
For ex­ample, if they normally 'fire' 10 times a second, they could increase this rate to 12 or 14 times.
'Ετσι εργάζονται πιο σκληρά, χωρίς να προκύπτει κάποιο αποτέλεσμα απ' αυτό, με συνέπεια να υπάρχει ακόμη μεγαλύτερος κίνδυνος κοπώσεως ή υπερβολικής καταπόνησης.
They work harder without having any­thing extra to show for it and the re­sult is a greater risk of fatigue or overstrain.
Ανάπαυση
A lot of Cinderellas
Μια εξήγηση γι' αυτό μπορεί να βρίσκεται στη λειτουργία των κινητικών μονάδων.
When the motor units finally have an opportunity to rest, they react in dif­ferent ways depending on how they 'decided' to compensate for fatigue.
Με­ρικές από αυτές βρίσκονται σε συνεχή λει­τουργία κατά την εκτέλεση ελαφράς εργα­σίας, ενώ ταυτόχρονα άλλες παραμένουν αδρανείς.
The activation of other, stronger mo­tor units is compensated for after as little as about 10 minutes.
βρίσκεται σε συνεχή λειτουργία το ιδιαίτε­ρα υψηλό ποσοστό του 95 % των κινη­τικών μονάδων που εξετάστηκαν.
In one of the main shoulder muscles, no less than 95% of the motor units examined were in constant use.
Το πο­σοστό αυτό είναι πολύ υψηλότερο από ό,τι στους μυς των βραχιόνων, όπου μόνο το 66 % είναι συνεχώς σε λειτουργία στο ίδιο επίπεδο καταπόνησης.
This figure is far higher than in the arm muscles, in which only 66% are in use at the same level of strain.
Εξάλλου υπάρχουν πολύ περισσότερες «ίνες της Σταχτοπούτας» στους μυς του ώμου.
There are also far more 'Cinderella fibres' in the shoulder muscles.
Όταν οι κινητικές μονάδες έχουν επιτέ­λους την ευκαιρία να αναπαυθούν, αντι­δρούν με διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα με το πώς «αποφάσισαν» να αντιμετωπί­σουν την κόπωση.
­ 'Firing frequency', on the other hand, has still not returned to nor­mal after half an hour ­ not even when the muscles have only been working at 1 0­1 2% capacity.
«Πού οφείλεται αυτή η διαφορά;» «Καλή ερώτηση», απαντά η Bente R.
lift a heavy object. On the other hand, many people found it hard to understand that muscle strain could also come about through 'light' work such as operating a computer key­board or other repetitive work car­ried out over a long period.
Jensen' «η εξήγηση βρίσκεται εν μέρει στον τρό­πο με τον οποίο οι μύες είναι κατασκευα­σμένοι ώστε να ανταποκρίνονται στον προορισμό τους».
One ex­planation may lie in the function of the motor units, some of which are in constant use during light work while others are not used at all.
Οι ερευνήτριες χρησιμοποίησαν στις έρευ­νες τους και μια ομάδα πειραματικών υποκειμένων.
This means they do not share the burden, and constant strain may lead to indi­vidual motor units being over­strained.
«Είναι επομένως οι μύες των ώμων λιγό­τερο κατάλληλοι στο να δέχονται συνεχή καταπόνηση που προκαλείται κατά την εκτέλεση μονότονης και επαναλαμβανό­μενης εργασίας για παράδειγμα;»
­ 'What is the reason for this differ­ence?' ­ 'That's a good question,' says Bente R. Jensen. 'Part of the expla­nation lies in the fact that muscles are intended to be used.'
«Κανένας μυς δεν είναι σχεδιασμένος για τέτοιου είδους εργασία!»
­ 'Are the shoulder muscles there­fore less suited to withstanding constant strain from repetitive
Jensen' «δεν έχουμε κάνει μετρήσεις για διάστημα μεγαλύτερο της μισής ώρας».
­ 'We don't know', replies Bente R. Jensen, 'we haven t made any measurements for longer than half an hour.' work, for example?' ­ 'No muscles are designed for this
Κατά τη διάρκεια του πειράματος οι ερευνή­τριες προέβησαν σε διάφορες μετρήσεις των μυών της ωμικής ζώνης.
The research also involved having test subjects sit with their arms slightly raised to the side for ap­proximately half an hour, inducing shoulder strain corresponding to that occurring in many repetitive jobs.
Όταν κάποιος σηκώνει τους βραχίονες, χρησιμοποιείται ποσοστό μόνο 10 έως 12 % της συνολικής δύναμης των μυών των ώμων.
Raising one's arms uses only ΙΟ­Ι 2% of the total strength of the shoulder muscles.
Ωστόσο, φαίνεται από τις μετρήσεις των μεμονωμένων κινητικών μονάδων που ενεργοποιούνται, κατά τη διαδικασία αυτή, ότι χρησιμοποιούν τουλάχιστον ποσοστό 30 έως 50 % της συνολικής τους δύναμης.
However, looking at the motor units used in this process, it can be seen that these use no less than 30­50% of their to­tal capacity.
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλές «Σταχτο­πούτες»
During the half hour in which the subjects sat with raised arms, the muscles became tired; this was shown by the electrical signals and the subjects' own assessments.
Αυτή είναι εν μέρει και η εξήγηση για τον μεγαλύτερο κίνδυνο υπερκόπωσης.
This is part of the explanation for the greater risk of overstrain.
* ματικής έκθεσης).
EXPOSURE VIA THE SKIN: THE GREAT UNKNOWN
Όταν ομιλούμε για έκθεση σε βλαβερές ουσίες, ο νους μας πηγαίνει κατά κανόνα στην απορρόφηση μέσω εισπνοής.
When we think about exposure to toxic substances, the first thing that springs to mind is usually absorption through inhalation, but substances can also be taken in via the skin and thus cause damage. However, not very much is known about this phenomenon ...
Όμως, οι ουσίες μπορούν επίσης να αφομοιωθούν μέσω του δέρματος και να προξενήσουν κατ' αυτό τον τρόπο βλάβες.
stances (e.g. solvents) may increase absorption of a certain substance.
Γνωρίζουμε εντούτοις πολύ λιγότερα σχετικά με αυτό το φαινόμενο...
What is more, the validity of experi­ments involving animal skins re­mains to be proven.
Όχι μόνο μέσω εισπνοής
Not only through inhalation determined by measuring only their concentration in the air.
Η εσωτερική δόση μετρού­μενη κατ' αυτό τον τρόπο αντιπροσωπεύει την ποσότητα της βλαβερής ουσίας που έχει απορροφηθεί από τον οργανισμό.
If sound methods could be devised, they would make it possible, for example, to establish what are known as dermal occupational ex­posure limits (DOELs) for sub­stances whose main access route is the skin. But we have not reached that stage yet.
Όταν ομιλούμε για δερματική έκθεση, αυτό μπορεί να περιλαμβάνει διάφορες περιπτώσεις.
The term dermal exposure can cover various things - not only absorption of substances via the skin, but also skin diseases (dermatoses) or indirect ingestion via contaminated skin.
Το παρόν άρθρο ασχολείται μόνο με την πρώτη περίπτωση, δηλαδή την απορρόφηση μέσω του δέρματος.
This article deals solely with the first as­pect, i.e. absorption via the skin.
Οι βλαβερές ουσίες επιλέγουν στις περισ­σότερες περιπτώσεις την αναπνευστική οδό για να εισέλθουν στον οργανισμό.
More often than not toxic substances enter the body via the respiratory system.
Εν­τούτοις, για ορισμένες ουσίες και υπό σαφώς καθορισμένες συνθήκες χρήσης, θα ήταν επικίνδυνο να αποκλείονται οι άλλες οδοί προσπέλασης -για παράδειγμα το μη προστατευόμενο δέρμα.
However for certain sub­stances and under specific condi­tions it would be wrong to ignore other access routes - unprotected skin, for example.
Στο Βέλγιο, η ρύθ­μιση λαμβάνει υπόψη της αυτό το ενδεχό­μενο.
Belgian regula­tions take account of this possibility.
Το βασιλικό διάταγμα της 11ης Απριλίου 1995 (MB 14 Ιουνίου 1995) σχε­τικά με τον καθορισμό των οριακών τιμών έκθεσης στους χημικούς παράγοντες περι­λαμβάνει, στο παράρτημα II, τον κατάλογο των οριακών τιμών έκθεσης στους χημικούς παράγοντες.
Annex II to the Royal Decree of 1 1 April 1995 (Belgian Official Journal of 14 June 1995) laying down the limit values for exposure to chemical agents contains a table listing the limit values for exposure to chemical agents.
Στην τελευταία στήλη αυτού του πίνακα (στήλη «classification aditíon­nelle») εμφαίνεται, απέναντι από ορισμένες ουσίες, το γράμμα «D».
The final column ('Additional classification') of this table contains the letter 'D' against some sub­stances.
Αυτό σημαίνει ότι η εν λόγω ουσία μπορεί να απορροφηθεί επί­σης από το δέρμα, τους βλεννογόνους ιστούς και τα μάτια, και αυτό τόσο με την παρουσία αυτής της ουσίας στον αέρα όσο και με την άμεση επαφή με το δέρμα.
This means that the sub­stance in question can also be ab­sorbed by the skin, mucous mem­branes and eyes, due both to its presence in the air and direct con­tact with the skin.
Ποιες ουσίες;
A number of problems are encoun­tered when determining the risk of absorption via the skin.
Επομένως, για τις ουσίες που φέρουν την ένδειξη «Δ», η έκθεση δεν μπορεί να καθοριστεί μόνο με βάση τις μετρήσεις συγκέντρωσης στον αέρα.
No tried-and-tested evaluation methods exist for measuring skin permeability pre­cisely, and there are a number of good reasons for this.
Για τον καθορισμό των κινδύνων απορ­ρόφησης μέσω του δέρματος, τίθενται πολυάριθμα προβλήματα.
To begin with, it is difficult to simulate skin permeability by means of in vitro testing.
Πρώτα απ' όλα, η διαπε­ρατότητα του δέρματος δύσκολα μπορεί να προσομοιωθεί με τη βοήθεια δοκιμών in vitro.
Furthermore, the simul­taneous presence of other sub-
Εξάλλου, το βάσιμο των πειραμάτων στο δέρμα ζώων δεν έχει ακόμη αποδειχθεί.
Therefore, exposure to substances marked with a 'D' may no longer be
> k Το ανθρώπινο δέρμα δεν επιτρέπει τη διείσδυση όλων των ουσιών κατά τον ίδιο τρόπο.
Therefore, the potential health risk can be effectively gauged by ascer­taining the internal dose through biological monitoring.
Τα οργανικά χλω­ριούχα ζιζανιοκτόνα σωρεύονται εύκολα στους υποδόριους λιπώδεις ιστούς που ευρίσκονται ακριβώς κάτω από την επι­δερμίδα.
Damage to health can then be immediately cor­related to the internal dose, some­thing not always possible by evalu­ating external exposure alone.
^Η i Η fl
Which substances?
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το δέρμα μπο­ρεί να είναι άκρως διαπερατό.
Solvents and pesticides, for example, are sub­stances which easily find their way into the circulatory system via the skin.
JANUS αριθ. 23-I-1 996
JANUS No 23-1-1996
Έρευνα σε οριακές τιμές περίπτωση έκθεσης κατωφλίου στον αέρα.
However, data on absorption via to tal skin exposure in the event of accidents - following a fall into a degreasing bath at a metal treatment and coating installation, for example - are obviously also of crucial importance. portance.
επαφής των χεριών και των αντιβραχίων με τις μολυσμένες επιφάνειες.
hands (making up 5% of total body surface) are immersed in toluene or methanol for a short period (not more than five minutes), the concentration of such substances in a per son's breath can greatly exceed the concentration caused by exposure to the threshold limit values (TLVs) in the air.
λά επίσης και από το τμήμα του δέρματος που εκτίθεται.
Therefore, the skin is a major access route for certain substances at least.
Το πάχος του δέρματος (και συγκεκριμένα της κεράτινης στιβάδας που αποτελεί έναν πρώτο σημαντικό φραγμό), η αιματική άρδευση του δέρματος, ο βαθμός οξύτητας, ο αριθμός σμηγματογόνων αδένων κλπ. είναι παράγοντες που επηρεά­ζουν την απορρόφηση.
The degree of absorption via the skin depends not only on a sub stance's physicochemical properties, but also on the part of the body ex posed. The thickness of the skin (in particular of the horny layer which forms an important frontline barrier), blood circulation through the skin, degree of acidity, number of sebaceous glands, etc. also have a bear ing on absorption.
Είναι γνωστό ότι για ορισμένες ουσίες, στο πλαίσιο σαφώς συγκεκριμένων βιομηχανικών εφαρμογών, η απορρόφηση από το δέρμα αποτελεί την κύρια πηγή έκθεσης (π.χ. τα πολυχλωροδιφαινύλια, οι αιθέρες της γλυκόλης, οι αρωματικοί πολυκυκλικοί υδρογονάνθρακες κλπ.).
And in the case of certain sub stances and industrial applications absorption via the skin even constitutes the main source of exposure (e.g. PCBs, glycol ethers, polycyclic aromatic hydrocarbons, etc.).
Εξάλλου η διαπερατότητα πρέπει να με­λετάται ανάλογα με το άτομο.
Furthermore, permeability from person to person.
Πρόληψη
Evaluating exposure levels
Αξιολόγηση των επιπέδων έκθεσης
Company health measures should focus on exposure of hands, arms and forearms.
Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας προ­σφέρει γενικά, ως τελευταίο μέσο πρόλη­ψης, αποτελεσματική προστασία.
As a last resort, use of personal protective equipment usually makes for effective protection.
Η έκθεση αυτή μπορεί ακόμη και να ενισχυθεί όταν η τοξική ουσία διεισδύει στο εσωτερικό των γαντιών.
However, it has been discovered - through using fluorescence-based techniques to ex amine skin contamination - that in some situations even wearing protective equipment cannot rule out skin exposure completely.
Ευρισκόμενη έτσι σε κλειστό πε­ριβάλλον, η τοξική ουσία απορροφάται ακόμη ευκολότερα και για μεγαλύτερη διάρκεια.
And exposure may even be amplified when a toxic substance manages to get in side gloves, where - being in a closed environment - it is resorbed even more readily and more durably.
Το βενζένιο αποτελεί χαρακτηρι­στικό παράδειγμα.
Therefore, use of PPE should be seen only as a last resort.
Κατά την πρώτη δημο­σίευση της οριακής τιμής κατωφλίου του βενζενίου, αυτή ανερχόταν σε 100 ppm.
Here, too, the hierarchical sequence of prevention measures must be respected and everything done to keep exposure down to a minimum.
Εκτιθέμενη επιφάνεια και τύπος δέρματος
In addition, the lower the exposure limit values in the air, the greater the relative importance of absorption through the skin.
Επομένως η χρήση ΕΑΠ πρέπει να με­λετάται μόνο ως τελευταία λύση.
At such concentrations in the air the rate of absorption via the respiratory system is in the order of 200 mg/n, which is far above the rate of absorption via the skin, so much so that the relative importance of the latter was deemed negligible.
Και σ' αυτή την περίπτωση, πρέπει να τηρείται η ιεραρχία των μέσων πρόληψης και να γί­νεται κάθε ενέργεια ώστε να περιορίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο η έκθεση.
However, now that the limit value for benzene has been reduced to 0.1 ppm for most sectors of activity, absorption via the skin has become just as important -if not more so in certain working conditions - than uptake via the respiratory system.
Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται στις γνώ­σεις που εξάγονται από τη βάση δε­δομένων UK National Exposure Data Base όσον αφορά τα επίπεδα έκθεσης.
The Health and Safety Executive (HSE) has devised a computer program, which is very useful for evaluating levels of exposure to new or existing substances, known as EASE (Estimation and assessment of substance exposure), based on the UK National Exposure Data base and used to measure skin contamination from manual contact.
Αυτό το πρότυπο ηλεκτρονικού υπολογι­στή επιτρέπει τη μέτρηση μιας ενδεχό­μενης μόλυνσης του δέρματος λόγω επαφής με τα χέρια.
Although it has a number of limitations, its one great merit is that it takes account of absorption via the skin stemming from maximum hand and forearm contact with contaminated surfaces.
Το δέρμα αποτελεί επομένως, τουλάχιστον για ορισμένες ουσίες, πολύ σημαντική οδό προσπέλασης.
'Application of toxicokinetic models to establish biological exposure indicators', Fiscrova-Bergerova V., Ann. Occup. Hyg., Vol.
Δόκτωρ Dirk Steen, γενικός σύμβουλος της Υπηρεσίας Υγιεινής και Ιατρικής της Εργασίας.
Dr Dirk Steen, General Counsellor to the Administration de l'Hygiène et de la Médecine du Travail (Occupational Medicine and Hygiene Administration).
JANUS αριθ. 23J-199Ó
JANUS No 23-1-1996
Τα δεδομένα που συλλέχθηκαν αποτέλε­σαν στη συνέχεια αντικείμενο στατι­στικής μελέτης με στόχο την κατανομή των ατυχημάτων σε κατηγορίες συναρτή­σει:
As part of wider­ranging research to investigate in detail the occurrence of accidents in the health care sec­tor, the occupational medicine ser­vice of the local health unit (Unità Sanitaria Locale) in Assisi (Perugia) carried out an in­depth survey on the basis of accident notifications relat­ing to 456 employees (397 from the hospital sector, 117 from the non­hospital sector] in the area in ques­tion (Valle Umbra Nord) during the years 1992­94.
• της φύσης των καθηκόντων του εργα­ζομένου (ιατρός, παραϊατρική δραστη­ριότητα, τεχνικός, βοηθητικό προσω­πικό, άλλη ιδιότητα)^),
The survey was followed by statisti­cal processing of the data collected, examining the distribution of acci­dents in terms of:
• τομέα εργασίας (νοσοκομειακός, εξωνοσοκομειακός)(2),
• occupation (doctor, paramedic, technician, auxiliary, other);' • sector (hospital, non­hospital);2 • site of injury; • type of injury; • circumstances of the injury; • length of time off work.
Όσον αφορά τις αιτίες του τραυματι­σμού, οι τραυματισμοί από τρύπημα (48,6 %) αποτελούν το πιο συχνό ατύχη­μα και, στη συνέχεια, ακολουθούν οι εκχυμώσεις (17,3 %), οι λοιμώξεις (8,9 %) και οι τραυματισμοί από καταπόνηση (7,9 %).
In addition, in order to carry out a standard comparison of accident trends in the particular sector stud­ied and in the various categories, in­cluding accident rates, the rate for accidents during the whole of the three­year period in question was calculated (number of accidents χ 100/number of staff).
• διάρκεια τραυματισμού.
During this three­year period, 214
Οι εργαζόμενοι στον νοσοκομειακό τομέα (πίνακας 1) φαίνεται ότι πλήττονται σε με­γαλύτερο βαθμό απ' ό,τι οι εργαζόμενοι στον εξωνοσοκομειακό τομέα.
With regard to the type of injury, perforating wounds are the mosf fre­quent (48.6%), followed by contu­sions (17.3%), infections (8.9%) and strain injuries (7.9%).
Όσον αφορά το σημείο τραυματισμού, την πρώτη θέση με μεγάλη διαφορά κατέχουν τα άνω άκρα (60,2%) και στη συνέχεια ακολουθούν τα κάτω άκρα (13,5%) και η σπονδυλική στήλη (8,8%).
accidents were reported, most equally split between women 108 (50.9%)) and men (106 (49. and the average time off work was 22.7 days
Όσον αφορά τη συχνότητα, από τη μελέτη προκύπτει ότι η κατηγορία του βοηθητικού προσωπικού πλήττεται στατι­στικά περισσότερο από τα εργατικά ατυχήματα (πίνακας 2) και, στη συνέχεια, ακολουθούν το παραϊατρικό προσωπικό, οι τεχνικοί και οι διάφοροι άλλοι εργαζόμε­νοι.
In general, auxiliary and paramed­¡cafstaff showed a higher rate of ac­cidents resulting from impacts, falls, strains and infections than both med­ical staff, who were affected almost
Πίνακας 1 Κατανομή των ατυχημάτων ανά τομέα
From the point of view of accidents, the situation in question has shown up general trends which have al­ready come to light in other studies and may therefore be considered typical for this sector.
Επίπτωση
Number of staff
Αριθμός ατυχημάτων
Number of accidents
Στην τριετία αναφοράς, καταγράφηκαν 214 ατυχήματα, τα οποία στην πράξη κα­τανέμονται εξίσου μεταξύ των γυναικών (108, δηλαδή 50,9 %) και των ανδρών (106, δηλαδή 49,1 %), ενώ η μέση διάρκεια του τραυματισμού ανέρχεται στις 22,7 ημέρες.
Staff in the hospital sector were af­fected more than those in the non­hospital sector, see Table 1.
Πίνακας 2 Κατανομή των ατυχημάτων ανά επαγγελματική δραστηριότητα
Table 2: Accident distribution by occupation
Αριθμός ατυχημάτων
Number of staff
Αριθμός εργαζομένων
Number uf accidents
Επαγγελματικοί τίτλοι του τεχνικού προσωπικού: ραδιοτεχνικοί, τεχνικοί εργαστηρίου.
Accident rate tors; Technicians: radiologists, laboratory technicians; Auxiliaries: cleaners, collectors of special waste; Other: catering and maintenance staff, office staff, drivers.
Στον εξωνοσοκομειακό τομέα περιλαμβάνονται: ιατροί των το­πικών μονάδων υγείας, προσωπικό επαγρύπνησης και επι­θεώρησης, κτηνίατροι, τεχνικοί περιβάλλοντος, νοσηλευτές, βιολό­γοι, ψυχολόγοι, κοινωνικοί λειτουργοί κλπ.
The non­hospital sector includes: doctors in local practices, monitoring and inspection staff, veteri­nary surgeons, environmental technicians, nurses, biologists, psychologists, health visitors, etc.
JANUS αριθ. 23-1-1996
JANUS No 23­1­1 996
Ετσι, το βοηθητικό και το παραϊατρικό προσωπικό φαίνεται ότι πλήττεται περισ­σότερο από ατυχήματα λόγω πρόσκρου­σης, πτώσης, καταπόνησης και μόλυνσης τόσο σε σχέση με το ιατρικό προσωπικό, το οποίο φαίνεται ότι πλήττεται σχεδόν αποκλειστικά από τυχαία τρυπήματα, όσο και το τεχνικό και υπόλοιπο προσω­πικό.
Examination of the data relating to time off work showed that, for most accidents (67.3%), this was of very restricted duration (less than four days), while only 10.3% exceeded 20 days.
Τα συμπεράσματα της έρευνας εφιστούν σαφέστατα την προσοχή σε δύο σημεία.
The conclusions of the point clearly to two things:
σοβαρότητα των επιπλοκών που μπορεί να έχουν οι τραυματισμοί αυτοί επιβεβαιώ­νει τη σκοπιμότητα κάθε μέτρου που απο­σκοπεί στην πρόληψη τους.
In contrast to the short time off work which is characteristic of such injuries, the associated risk of infection is a major threat, calling for the adoption of effective preventive measures, given the likely in crease in the presence in health centres of patients with dangerous transmissible diseases.
Πρώτον, η υψηλή συχνότητα των τραυ­ματισμών από τρύπημα πρέπει να θε­ωρηθεί, στο παρόν στάδιο, νέο φαινόμε­νο που πρέπει να ληφθεί κατά προτε­ραιότητα υπόψη κατά τον εντοπισμό και τη λήψη μέτρων προστασίας.
general principles of prevention (risk assessment, information and training for workers, environmental improve ment measures, personal protection, behavioural measures, primary prevention, etc.).
Στην προοπτική αυτή είναι προφανές ότι η συμβολή των πληροφοριών που μπο­ρούν να ληφθούν από τις παρατηρήσεις
The findings of the research also appear to be worthy of consideration in the light of recent new legislation introduced following the transposai of the Community Directives relating to improvements in the health ana
Τα πορίσματα του πρώτου σταδίου ενός μεγάλου ερευνητικού σχεδίου για τη μελέτη της διαρ­ροής επικίνδυνων υλικών στα κτίρια δημοσιεύθηκαν σε έκθεση του Health and Safety Exe­cutive (Διοικητικό Συμβούλιο Υγείας και Ασφάλειας).
The findings of the first stage of a major research project to study the dispersion of releases of hazardous materials within buildings have been published in a report by the Health and Safety Executive.
Η έκθεση προβάλλει την εφαρμογή της αριθμητικής δυναμικής των ρευστών (CFD) στις εσωτερικές ροές.
The report highlights the application of computational fluid dynamics (CFD) to in ternal flows.
Πρόκειται για τομέα σημαντικού ενδιαφέροντος σήμερα.
This is an area of considerable interest at the present time.
Η έκθεση προ­βαίνει επίσης σε συστάσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη μοντέλων αριθμητικής δυναμικής των ρευστών (CFD), για ειδικές θεωρίες ενδιαφέροντος περί προστασίας κτιρίων.
It also gives recommendations for the future development of CFD modelling for specific uilding containment scenarios of interest.
Αυτά θα αναπτυχθούν κατά τις τρεις τελευταίες φάσεις οι οποίες θα συγκεντρωθούν στην ανάπτυξη μεθοδολογίας, στην εφαρμογή μεθοδολογίας και στην ανάπτυξη χρησιμοποιήσιμου εργα­λείου.
These will be developed in the final three phases which will concentrate on methodology development, application of methodology and the development of a usable toot.
Αντίγραφα της ερευνητικής έκθεσης Dispersion of releases of hazardous materials within buildings 75/1995, ISBN O 7176 0928 6, τιμή: 20 UKL, διατίθενται από τη διεύθυνση HSE Books, PO Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10, 6FS, τηλ.
Copies of Dispersion of releases of hazardous materials within buildings, HSE contract re search report 75/1995 ISBN 0 7176 0928 6, price UKL 20, are available from HSE Books, PO Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 6FS, Tel.: (44-01787) 88 1 1 65, Fax: (44-1787 31 39 95.
Πρωτοβουλίες
Initiative
ΕΞΟΔΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
EMERGENCY EXITS - FOR USE IN EMERGENCIES ONLY
Στους χώρους εργασίας, οι έξοδοι κινδύ­νου πρέπει να είναι εύκολα προσιτές.
Emergency exits at production facilities have to be readily accessible.
Ακόμη πρέπει, ταυτόχρονα, να χρησιμο­ποιούνται μόνο σε περίπτωση ανάγκης, για λόγους ασφάλειας.
But you also need to ensure they are used only when necessary, i.e. for reasons of safety.
Στην SGS-Thomson, οι έξοδοι κινδύνου έχουν σχε­διαστεί έτσι ώστε να ανταποκρίνονται απόλυτα σ' αυτές τις δύο απαιτήσεις, που κατ' αρχήν δύσκολα συμβιβάζονται.
At SGS-Thomson they have been de signed to serve both these ends, which might seem difficult to re concile at first sight.