natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστώσεις των ειδικών χρηματοδοτικών μεσούν υπέρ του περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες και υπέρ των τροπικών δασών συνέβαλαν, μέχρι ποσού ύψους 13,2 και 50 εκατ.
Multilaterally, the Commission took part in meetings of the advisory groups set up by the World Bank for Uzbekistan, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Azerbaijan and Kyrgyzstan.
Ecu αντί­στοιχα, στην εφαρμογή ενεργειών που αφορούν τη διατήρηση της δασικής κληρονομιάς, την προστασία της βιοποικιλότητας, το αστικό και αγροτικό περιβάλλον, τη διαχείριση το)ν εδαφών, τη διαχείριση των παράκτιων πόρο^ν και το σεβασμό του βιοτικού πλαισίου των «ιθαγενών πληθυσμών» κατά την εκμετάλλευση των δασικών πόροιν.
The Bangkok agreement, which envisages the granting of EU technical assistance for EBRD operations, was revised, while the Commis­sion took fresh common initiatives with the EBRD, in particular as regards support for the environment and aid for small and mediumsized businesses.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στην τρίτη σύνοδο της Επιτροπής
TACIS also had a hand in helping the Central Asian countries improve the management of their water resources in order to remedy the shrinking of the Aral Sea, declining agricultural prod­uctivity and serious risks for human health. The environment was also the
(') Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 596.
OJ I. 187, 29.7.1993; Twentyseventh General Report, point 675. Bull. 12-1995. CO.VK95) 57; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD focus of attention in the Lake Baikal region and is one of the priority areas of the 1995 TACIS inter-State programme.
Αειφόρου Ανάπτυξης (— > αριθ. 475). Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Ιουνίου, πρό­ταση κανονισμού του Συμβουλίου (πίνακας II) που αποβλέπει στην παροχή νομικής βάσης στο κονδύλιο του προϋπολογισμού Β7-5040, για το περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες. Στις 13 Ιουλίου, το Κοινοβούλιο(') εξέφρασε τη γνώμη του για το θέμα της ενσωμάτωσης των πολιτικών και των προγραμμάτων που αφορούν τον πληθυσμό και το περιβάλλον. 790.
The Commission decided to raise from ECU 20 to ECU 30 million its financial contribution to the International Centre for Science and Technology (ISTC),' the fruit of a multilateral initiative by the United States, Japan, the European Union and the Russian Federation to enable scientists and engineers from the former Soviet Union to apply their knowledge to peaceful ends. In September, 180 projects were accepted for an amount of ECU 75 million.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δέσμευσε, το 1995, 11,2 εκατ.
The 1995 TACIS programme to foster democracy was adopted by the Commission on 20 October, running in tandem with the PHARE programme (—* point 824).
Ecu στις αναπτυσσόμενες χώρες για προγράμματα που αφιερώθη­καν στον αγώνα κατά των ναρκωτικών και της τοξικομανίας.
Preparations for monitoring the Russian general elections got off the ground, along with cooperation with the Council of Europe with a view to the eventual accession of Ukraine and Russia to that body. A town-twinning programme was launched in September.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Ιουνίου, πρόταση κανονισμού για να χορηγήσει νομική βάση σ' αυτό το κονδύλιο του προϋπολογισμού.
(—» point 1017). Azerbaijan and Uzbekistan, which signed loan agreements after the other republics, received ECU 68 and ECU 59 million respectively.
Αφετέρου, στο πλαίσιο του προγραμματισμού του δεύτερου χρηματοδοτικού
The food-aid programme approved by the Council on 27 July 1994 contin ued,4with Armenia, Georgia, Azerbaijan, Moldova, Kyrgyzstan and
(') ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.4.50.
Twenty-sixth General Report, point 786. Twenty-sixth General Report, point 799.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΙΙ
RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STALES OF LHE FORMER SOVIEL UNION AND MONGOLIA
343 πρωτοκόλλου της Λομέ IV (— > αριθ. 936), άρχισαν να γίνονται εκτιμήσεις καταστάσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ώστε να ενσωματωθούν σ' αυτό προγράμματα καταπολέμησης των ναρκωτικών. Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της υγείας και στον τομέα του HIV/AIDS
Tadjikistan receiving deliveries totalling ECU 204 million, including ECU 35 million in emergency aid granted by ECHO (-* point 805) to particularly vulnerable sections of the population. The Council decided, on 17 July, to allocate them an additional ECU 197 million for a new food and agricultural support programme, including ECU 17 million in technical assistance to promote agricultural reform.
Ο όγκος της χρηματοδοτικής υποστήριξης στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβα­νομένου του τομέα του AIDS, αντιπροσώπευε στα τέλη του 1995 για το έβδομο ETA ποσό περίπου 300 εκατ.
On 16 May the Commission adopted a communication on prospects for cooperation in science and technology with the new independent States of the former Soviet Union, ' in which it set priorities in a variety of fields such as environmental protection, nuclear safety and technologies, the in formation society, energy and space technology.
Ecu βάσει των προγραμμάτων, στα οποία προστί­θενται οι πόροι που χορηγούνται από τα κεφάλαια υποκατάστασης της διαρ­θρωτικής προσαρμογής με τη μορφή βοήθειας του προϋπολογισμού στον τομέα της υγείας, ύψους 450 εκατ. Ecu.
It also underscored the importance of ensuring greater consistency with the TACIS programme and better coordination with the EBRD, the World Bank and EU Member States.
Οι παρεμβάσεις στον τομέα του HIV/AIDS εστιάσθηκαν στην υποστή­ριξη περιφερειακών και εθνικών στρατηγικών, κυρίως εκείνων που αποβλέπουν στην καλύτερη θεραπεία των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών.
In order to implement the trade components of the 1994 partnership and cooperation agreement with Russia (Table III) — which received Parliament's assent and formed the subject of a resolution on 30 November2 — an interim agreement on trade and trade-related measures was signed on 17 July (Table III) and will enter into force on 1 February 1996.
Εξάλλου, εγκρίθηκε σημαντική βοήθεια για τις χώρες της Ασίας (κυρίως τις Φιλιππίνες και την Ταϊλάνδη), της Λατινικής Αμερικής (τη Βολιβία, το Περού, την Ονδούρα) και της Μεσογείου, ιδίως για την ανάπτυξη ενεργειών ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης των ενδιαφερό­μενων ομάδοΐν.
The European Union had suspended the procedure owing to the war in Chechnya and the violation of human rights which were denounced in particular by Parliament in a recommendation to the Council adopted on 15 June.3 At an informal meeting in March, EU Foreign Ministers had laid down the criteria for signing the accord, which included a ceasefire, unfettered access for humanitarian aid and the creation of an OSCE assistance group on the ground in Chechnya. As sufficient headway had been made along those lines, the interim agreement was signed on 17 July.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Ιουλίου, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (πίνακας Π) που αποσκοπεί στο να χορηγήσει νομική βάση στο κονδύλιο του προϋπολογισμού Β7-5046 για τις ενέργειες στον τομέα του HIV/AIDS.
On 31 May, with a view to forging closer ties between the European Union and the Russian Federation, the Commission adopted a communication on the future of relations between the EU and Russia mapping out the Union's objectives and priorities vis-à-vis that country in the spheres of politics,
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΙΙΣ ΕΝΩΣΙ1Σ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
It also adopted a draft common position under Title V of the Treaty on European Union.
Βοήθεια για την αποκατάσταση
This operation proved to be a resounding success.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου, κοινή θέση για πρόταση κανονισμού (πίνακας II) προκειμένου να χορηγήσει νομική βάση στο κονδύ­λιο του προϋπολογισμού Β7-5076 που δημιουργήθηκε το 1994 για την αποκατάσταση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Political relations with Ukraine, with which a partnership and cooperation agreement was signed in 1994 (Table III), received Parliament's as sent and was the subject of a resolution on 30 November,6were bolstered by a series of high-level contacts (the visit to Kiev of the troika of political directors on 5 and 6 January, first meeting of the Joint Committee on 24 March, high-level G7 mission to Chernobyl in April, visit of the President of the Republic, Mr Leonid Kuchma, to the Commission on 1 June7and
Οι λειτουργικοί εταίροι ήταν κυρίως οι ΜΚΟ.
1 1-1995, points 1.4.81 and 2.2.1, which reproduces the conclusions in full. Bull. 12-1995. Bull.
(') EEC 323 της 4.12.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.29.
6-1995, point 1.4.92. OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
965. (■') Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 783.
1 1-1995, point 1.4.84. Bull.
Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας το 1995
RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STAFFS OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
Σιτηρά (τόνοι)
345 visit of the ministerial troika and Mr Van den Broek to Kiev on 26 June).
Βουτυρέλαιο (τόνοι)
As part of the macrofinancial support granted to Moldova, the European Union paid the second and last instalment, i.e. ECU 20 million, of the ECU 45 million loan approved in June 19946(— > point 65).
Φυτικό έλαιο (τόνοι)
On 8 November the Commission adopted a proposal for a Decision granting a new macrofinancial loan of ECU 15 million (Table II).
'Αλλα προϊόντα (Ecu) ήθεια
Allocation of ECU 27 million granted in 1994 as part of the ECU 204 million food aid operation continued in 1995.
Σύνολο άμεσης βοήθειας
A partnership and cooperation agreement was signed with Belarus on 6 March (Table III).
Σύνολο έμμεσης βοήθειας
OJ L 155, 22.6.1994; 1994 General Report, point 67. Bull.
Γενικό σύνολο
6-1995, point 1.4.88.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
The textile quotas opened for Belarus were doubled in 1995.
Ενισχύθηκε η χρησιμοποίηση της επισιτιστικής βοήθειας ως μακρο­πρόθεσμου διαρθρωτικού μέσου, ενώ κύριος στόχος δεν ήταν μόνο η μακρο­πρόθεσμη προώθηση της επισιτιστικής ασφάλειας των πληθυσμών που έχουν ανάγκη και ζουν σε περιοχές με έλλειψη των αναγκαίων, αλλά επίσης η συνεισφορά στη συνολική κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των ενδιαφερο­μένων χωρών.
On 31 May the Commission adopted a communication on EU rela tions with the Trans-Caucasian republics (Georgia, Armenia and Azer baijan).2It proposes an overall strategy to help these three republics, affected by fighting notably in Nagorno-Karabakh and Abkhazia, to cope with a difficult economic situation and to create the conditions for lasting development. It considers that this strategy could be underpinned by the negotiation, according to appropriate arrangements, of a cooperation and partner ship agreement with each one of them, supplemented by food and humanitarian aid measures and, where necessary, by technical assistance for post war reconstruction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σήμερα υπεύθυνη για το 53% του συνόλου της διεθνούς επισιτιστικής βοήθειας.
In a draft common position adopted pursuant to Article J.2 of the Treaty on European Union, the Commission proposed de fining, under the CFSP, the EU's objectives and priorities with respect to these three republics.
Η πρόταση αυτή διαμορφώνεται γύρω από τους τρεις ακόλουθους άξονες: η επισιτιστική βοήθεια ως βασικό στοιχείο της πολιτικής της μακροπρόθεσμης επισιτιστικής ασφάλειας, τροποποίηση του πίνακα των χωρών που δύνανται να είναι δικαιούχοι επισιτιστικής βοήθειας και συγκέντρωση όλων των νομικών κειμένων που υπάρχουν σε ένα ενιαίο κανονιστικό σύστημα.
Mr Eduard Shevardnadze, President of Georgia, Mr Heydar Aliyev, President of Azerbaijan, and Mr Punsalmaagiin Ochirbat, President of Mongolia, met Mr Santer on 17 February, 18 April and 27 September respectively.3 Mr Vahan Papazian, Foreign Minister of Armenia, was received by Mr Van den Broek on 1 June. On 20 June,4 Mr Van den Broek saw the Deputy Prime Minister of Georgia, and the Prime Ministers of Azerbaijan and Georgia, and, on 22 September, the Deputy Prime Minister of Armenia on the occasion of the negotiation of a memorandum of agreement setting out arrangements for the granting of ECU 197 million in food aid.
(') Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 967.
4-1995, point 1.4.82. Bull.
Εξάλλου ελήφθη απόφαση για ποσό ύψους 95 000 Ecu για τα νησιά Καϊμάν, βάσει του άρθρου 165 της απόφασης του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
The Commission proposed, in a communication of 9 June,2accom panied by a draft Council common position under Article J.2 of the Treaty on European Union, an overall strategy for the Union's relations with the new independent States of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan and Turkmenistan), where the European Union has key geopolitical and economic interests, especially in the energy sector.
Από την έναρξη της ισχύος της σύμβασης της Λομέ IV, αποφασίστηκαν 68 ενέργειες βάσει του άρθρου 255, για συνολικό ποσό ύψους 81,65 εκατ.
It states that the principal objective of the European Union is to preserve stability in the region, by fostering broadly representative democratic institutions and continuing to support economic reforms.
Ecu σε σχέση με την αρχικά διαθέσιμη πίστωση ύψους 100 εκατ. Ecu.
The Commission recommends, subject to the upholding of human rights and the democratic process, negotiating partnership and cooperation agreements with Uzbekistan and Turkmenistan.
Τα χαρακτηριστικά της εφαρμογής του άρθρου αυτού, κυρίως η συνεισφορά σε συνολικά προγράμματα αποκατάστασης (Μοζαμβίκη) και ο ιδιαίτερος ρόλος των ΜΚΟ και της UNHCR (Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες) που είναι βασικοί λειτουργικοί εταίροι, παρέμειναν τα ίδια, όπως άλλωστε και οι βασικοί τομείς παρέμβασης: υγεία και γεωργική παραγωγή.
The instruments of such a policy would include economic cooperation and assistance through partnership and cooperation agreements and sectoral agreements, combined with TACIS operations, humanitarian relief from ECHO, and a strengthening of political and diplomatic relations with the region.
Ενισχύθηκε ο συντονισμός ενεργειών για τους πρόσφυγες, τους επαναπατρισθέντες και τους αναγκαστικά μετακινηθέντες με την εφαρμογή των διαδικασιών της Μόνιμης Διυπηρεσιακής Ομάδας (διαβουλεύσεις, συνεδριάσεις) κατά τη διάρκεια του 1995 στον τομέα αυτό.
In the wake of this communication, exploratory contacts for partnership and cooperation agreements were made in July with Uzbekistan — which confirmed its readiness to embark on political dialogue with the Community and welcomed technical assistance under the TACIS programme in support of democracy — and with Turkmenistan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 6 Οκτω­βρίου, οδηγίες για τη διαπραγμάτευση (πίνακας III) σύμβασης με την UNRWA (Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών) για την περίοδο 1996-1998.
Partnership and cooperation agreements with Kazakhstan (Table III) and Kyrgyzstan (Table III) were signed on 23 January and 9 February respectively. Interim agreements were negotiated with the two countries (Table III), that with Kazakhstan be ing signed on 5 December.
Τέλος η κ. S. Ogata, ύπατος αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, επισκέφτηκε την Επιτροπή, στις 22 Μαΐου (2).
Having given its assent to the agreement with Kyrgyzstan, Parliament adopted, on 30 November, a resolution on the eco nomic and commercial aspects of the agreement.3Mr Van den Broek received the Tajik Prime Minister, Mr Jamshed Karimov,4and the deputy pre miers of Uzbekistan, Mr Utkar Sultanov,4and Kazakhstan, Mr Amangeldy Tasmagambetov.
Τμήμα 6
Section 11
Ανθρωπιστική βοήθεια
Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Γενική στρατηγική
Western Economic Summit (G7)
Οι ενέργειες που χρηματοδοτεί ή πραγματοποιεί η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) είναι σύμφω­νες με το πνεύμα του κανονισμού αυτού.
The 21st Western Economic Summit, ' attended by the Heads of State or Government of the seven major industrialized countries (Canada, United States, Japan, Germany, France, Italy and the United Kingdom) along with the Commission President, Mr Santer, took place in Halifax (Canada) in June. The Russian President, Mr Boris Yeltsin, took part in the political discussions.
Μετά από ανάλυση των κρίσεων προέκυψε ότι συχνά η αιτία είναι δομικής φύσεως.
It was decided that a meeting of Finance and Employment Ministers would be held prior to the next Summit in order to assess progress in job creation.
Πράγματι, η δυσχερής οικονομική κατάσταση, η φτώχεια, η έλλειψη δομών που να εξα­σφαλίζουν τη δημόσια υγεία ενισχύονται από υπολανθάνοντες εθνικούς ή πολιτικούς παράγοντες που εύκολα ενεργοποιούνται.
Welcoming the outcome of February's Conference on the Information Society (—* point 426), and advocating a dialogue on this subject with the developing countries and those in economic transition, the participants also backed the idea of a follow-up conference in South Africa in 1996.
Φέτος οι καταστροφές που προκλήθηκαν από τον άνθρωπο αντιπροσωπεύουν 96% των δραστη­ριοτήτων της ECHO, ενώ το 4% που υπολείπεται αφορά φυσικές καταστρο­φές και την πρόληψη τους, ή επιδημίες.
Under lining the importance of the role of international institutions in helping the world economy run smoothly, the Summit recommended improvements to the IMF's early-warning and surveillance system for economic policies and financial markets, the creation of an emergency financing mechanism, the consolidation of the WTO and the development of activities by the various multilateral institutions to promote sustainable development, combat poverty and provide humanitarian and emergency aid.
Στην περίπτωση συγκρούσεων που έχουν ήδη ξεσπάσει, η ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να συμβάλει στον ταχύ μετριασμό της έντασης και της ευάλωτης κατάστασης των θυμάτοίν, ώστε να ευνοηθεί η έναρξη ειρηνευτικών διαπραγματεύσεο)ν και να περιορισθούν οι επιπτώσεις της κρίσεως.
The need to honour un dertakings made at the Rio Conference on Environment and Development was also stressed.2The participants also reiterated their support for countries undergoing economic transition and their commitment to helping Ukraine restructure its energy sector in readiness for the closure of the Chernobyl nuclear power station.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει επίσης να προβλεφθεί βραχυπρόθεσμη ανασυγκρότηση.
Political discussion focused on the role of the UN, arms control and the ex tension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the fight against ter-
Λόγω το)ν πε­ριορισμένοι μέσων που διαθέτει η ECHO, αυτός ο τύπος βοήθειας προορί­ζεται για σοβαρές καταστάσεις.
6-1995, point 1.4.97. The different subjects dealt with at this Summit led to the adoption of a communiqué and a Chairman's statement, the full texts of whieh are contained in Bull.
Για το λόγο αυτό, η ανάγκη συντονισμού είναι
6-1995, point 2.2.1. Twenty-sixth General Report, point 596.
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
349 κάθε ημέρα περισσότερο έκδηλη, μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής και τα κράτη μέλη ή τους χρηματοδότες, ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες, ή τους διεθνείς οργανισμούς και τις ΜΚΟ.
349 rorism and organized crime.
Εξάλλου, η ECHO συνέχισε την πολιτική της διαφάνειας και της προβολής, με σκοπό ιδίως να εξασφαλιστεί η προθυμοποίηση για την κινητοποίηση εξοπλισμού και ανθρώπινου δυναμι­κού και να διευκολυνθεί η πληροφόρηση του κοινού.
Two EU-US summits were held this year in the framework of the 1990 Transatlantic Declaration:2in Washington on 14 June3and in Madrid on 3 December.4At the June summit, a group of high-level representatives was instructed to draw up a report for the next summit, to evaluate progress to date and to examine proposals aimed at strengthening the partnership between the European Union and the United States.
Το Ευρωβαρόμετρο αριθ.
The Cannes European Council welcomed this initiative."'
Κατά συνέπεια, η ECHO παρήγαγε κατά το 1995 διάφορες δημοσιεύ­σεις και οπτικοακουστικό υλικό και συνέβαλε στη διοργάνωση επισκέψεο)ν δημοσιογραφούν σε χώρους ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων.
The December summit approved a new transatlantic agenda and joint action plan, the importance of which was un derlined by the Madrid European Council,4heralding new areas of cooperation between the two partners and completing the Transatlantic Declaration which had put the dialogue between the two partners on a formal footing.
Οργανώθηκαν, εξάλλου, κατά τη διάρκεια των διαδοχικών προεδριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διάφορες εκδηλώσεις, στο Παρίσι και τη Μαδρίτη, με την ενεργό συμμετοχή TOJV κρατών μελών.
The four new pillars of cooperation were: to promote peace, stability, democracy and development throughout the world, to respond to global challenges, to contribute to the expansion of world trade and closer eco nomic relations, and to establish closer ties between the partners.
Η πρώτη διάσκεψη κορυφής για ανθρωπι­στικά θέματα, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 14 Δεκεμβρίου και στην οποία συμμετέσχε η κ. Bonino, μέλος της Επιτροπής0), επέτρεψε την
Other topics covered included the situation in Bosnia, relations with Turkey, Iran, Russia and the countries of Central and Eastern Europe, and the Middle East peace process.
Τέλος, η Ετήσια έκθεση του 1994 για την ανθρωπιστική βοήθεια εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Φεβρουαρίου(')·
The various aspects of relations between the European Union and the United States were also examined in an Economic and Social Committee information report published on 14 September.2
Στην πρόοην Γιουγκοσλαβία, η ανθρωπιστική βοήθεια που χρηματοδοτή­θηκε από την ECHO ανήλθε σε 229,7 εκατ.
On 27 September, the Foreign Ministers of the Member States and Mr Van den Broek met Mr Warren Christopher during the United Nations General Assembly.
Η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 17 Νοεμβρίου, ανακοίνωση (3) για τις προοπτικές της ανθρωπιστικής βοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
They discussed nuclear cooperation, audiovisual media, the Berlin Conference on Climatic Change (— > point 504), the G7 action plan for Chernobyl and the prospects for expanding the European Union to the East. 892.
Ecu στην περιοχή.
1/2-1995, point 1.4.103. Bull.
(3) COM(95) 564 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.35.
7/8-1995, point 1.4.97.
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Η παροχή αν­θρωπιστικής βοήθειας συνεχίστηκε παρά το κλίμα ανασφάλειας και κατα­βλήθηκαν προσπάθειες για την αντιμετώπιση του ολοένα εξαπλούμενου φαινομένου υποσιτισμού.
The first meeting of high-level representatives took place in July, with further meetings on 29 September in Washington and on 27 October in Madrid.
Στη Λιβερία, παρά τη συμφωνία ειρήνευσης που συνάφθηκε τον Αύγουστο, η γενική πολιτική κατάσταση δεν έχει καθόλου σταθεροποιηθεί.
On 4 May, on the fringes of the Quad meeting, Sir Leon Brittan held talks with US Trade Representative Mickey Kantor on a number of bilateral trade issues (— > point 887). On 22 May2 Mr Kantor visited the Commission for talks with Sir Leon and Mr Franz Fischler, a visit the latter returned in June.3 894.
Στη Σιέρα Λεόνε, η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας εξακολούθησε να παρεμποδίζεται από το κλίμα ανασφάλειας που επικρατεί στη χώρα λόγω του εμφυλίου πολέμου. Η ECHO χρηματοδότησε προγράμματα προκειμένου να αποφευχθεί η επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών που έχουν μετακινηθεί αναγκαστικά, καθώς και των συνθηκών διαβίωσης στις μεγάλες πόλεις που εξαρτώνται από εξωτε­ρική βοήθεια.
A decision concluding the new Euratom-United States Agreement on nuclear cooperation was adopted by the Council on 3 August (— > point 257). On 21 December an agreement was signed inaugurating a cooperation pro gramme with the United States in the areas of basic and higher education and vocational training (— > point 285). April saw exploratory talks with the US administration on a possible agreement on scientific and technological cooperation. Negotiations continued on a mutual recognition agreement on the evaluation of conformity of certificates and trade marks (— > point 753). July saw the second round of bilateral meetings with the United States on the information society. The fourth round of official bilateral consultations in the framework of the agreement on civil aircraft took place in Brussels on 11 May (— > point 416). Consultations also took place on aid programmes targeted on unemployment and poverty. On 10 April the Council reached agreement on the conclusion of the EC-United States competition agreement (—» point 173). In the field of agriculture, consultations took place between the United States and the EU, chiefly on trade in canned fruit, the prospects Bull.