natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του αυτοκινήτου — ΕΕ C 123 της 18.5.1989, ΕΕ C 81 της 26.3.1991 και ΕΕ C 36 της 10.2.1993
Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty, since it wishes to assess the compatibility of the Mep­pen restructuring plan within the framework of Glunz's general restructuring plan for all its plants and to check whether the increase in Meppen's capacity will not create unacceptable distortions of competition and whether such increase is absolutely necessary in order to re­store the firm's profitability.
Για το σκοπό αυτό, το κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας σχεδιάζει να της χορηγήσει ενίσχυση μέσω της παροχής εγγύησης για ένα δάνειο διάρκειας 10 ετών, καθώς και μέσω της καταβολής ποσού 25 εκατ.
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993 Commission guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.72
Previous decision: Bull. 6-1995, point 1.3.72
Μετά την κίνηση της διαδικασίας για τις ενισχύσεις που προβλέπεται να χορηγηθούν στη SEAT, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή το σχέδιο αναδιάρθρωσης της SEAT για την περίοδο 1993-1997.
Following the initiation of proceedings on planned aid for Seat, the Spanish authorities notified the Commission of the res­tructuring plan for Seat for the period 1993-97.
Προβλέπε­ται επίσης η χορήγηση ενισχύσεων για την υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης, με στόχο την απόκτηση των επαγγελματικών προ­σόντων που απαιτούνται για την ανάπτυξη των νέων προβλεπόμενων τεχνολογιών.
The plan, which is intended to ensure the com­pany's longterm viability and competitiveness and to ensure its gradual return to profitability as from 1995, provides for an overall reduction of 50% in production capacity, resulting in 9 125 job losses.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
Aid is also to be provided for training programmes to give workers the skills needed for developing the new technologies required.
Τελική θετική απόφαση
The Commission accordingly decided to amend its decision of 13 June 1995 and to include ex­amination of the restructuring plan in the pro­ceedings initiated in respect of Seat.
Γαλλία
Adopted on 26 July.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφαση της της 13ης Ιου­νίου 1995 προκειμένου να συμπεριλάβει την εξέταση του εν λόγω σχεδίου αναδιάρθρωσης στη διαδικασία την οποία έχει κινήσει σχετικά με τη SEAT.
Following examination of the French Government's plan for restructuring Crédit lyonnais, the Commission has decided to authorize the grant of aid amounting to a maxi­mum of FF 45 billion (ECU 6 944 million) for the carrying out of the plan, on condition that Crédit lyonnais reduces its commercial oper­ations abroad, including a substantial part of its European banking network, by at least 35% by the end of 1998. The Commission also took ac­count of the objective of privatizing Crédit lyon­nais by the year 2000.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην τράπεζα «Le Crédit lyonnais».
Commission decision on aid to the wood-processing company Glunz.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Glunz, η
In order to restore profit­ability, Glunz, which has a number of plants in Germany and is the largest European producer of chipboard and fibreboard, plans to restructure its Meppen plant in Lower Saxony.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
However, as far as the loan guarantee is concerned, the
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.67
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1994, point 1.2.67
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Commission draft: Bull.
FF (6 944 εκατ.
Formally 20 July.
Τον Ιούλιο του 1994, η Επιτροπή είχε κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία όσον αφορά τη χορήγηση στην Guascor, από τις βασκικές αρχές, εγγύησης για την κάλυψη δανείου ύψους 730 εκατ.
In July 1994, the Commis­sion initiated proceedings on the granting to Guascor by the Basque authorities of a guaran­tee covering loans amounting to PTA 730 mil­lion.
PTA, εγγύησης η οποία, λόγω της εξαιρετικά δύσκολης οικονομικής κατά­στασης της επιχείρησης αλλά και λόγω της εντελώς δωρεάν παροχής της, έπρεπε να θεω­ρηθεί ως κρατική ενίσχυση.
Because of the company's very precarious financial situation and since no fee was payable for the guarantee, the Commission took the view that the guarantee constituted State aid.
Όπως προέκυψε από την εξέταση της εγγύησης στα πλαίσια της διαδικασίας, η εγγύηση αυτή δεν είναι δυνατόν να τύχει καμιάς από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
Exam­ination of the guarantee during the proceedings showed that it did not qualify for any of the exemptions provided for in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
Ωστόσο, μετά την ενεργοποίηση της εγγύησης το 1993, η βασκική κυβέρνηση αποζημιώθηκε το 1994, με την εκχώρηση κινητών περιουσιακών στοιχείων της Guascor αποδεδειγμένης αξίας 790 εκατ. PTA.
However, following the mobi­lization of the guarantee in 1993, the Basque Government was compensated by the sale of Guascor real estate worth PTA 790 million, which exceeds the total amount owed by the company in capital and interest.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
The Commis­sion therefore decided to terminate the proceed­ings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty.
Διεθνής συνεργασία
Framework programme 1994-98
Έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμό­νων σχετικά με την «πολιτική ανταγωνισμού στα πλαίσια της νέας εμπορικής τάξης: ενί­σχυση της συνεργασίας και των κανόνων σε διεθνές επίπεδο».
Report by an expert group on 'compe­tition policy in the new trade order: strength­ening international cooperation and rules'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου.
Approved on 12 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει σε διεξοδι­κή συζήτηση την έκθεση σχετικά με την πολι­τική ανταγωνισμού στα πλαίσια της νέας εμπο­ρικής τάξης, την οποία συνέταξε ομάδα εμπει­ρογνωμόνων.
The Commission has decided to present for public debate the report on competition policy in the new trade order drafted by a group of experts.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στη βασκική επιχείρηση Guascor SA, η οποία παράγει ντιζελοκινητήρες θαλάσσιας χρήσης και βοηθητικές βιομηχανι­κές γεννήτριες.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adapting Decision No 94/ 1110/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1995, COM(95) 145 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.63
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull. 4-1995, point 1.3.63
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 5 Ιουλίου.
The report analyses recent economic develop­ments that call for improved cooperation be­tween competition authorities, and in particular the conclusion of the Uruguay Round and the internationalization of economic activity. After having examined the forms of cooperation al­
και Κοινωνικής Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 5 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 12 Ιουλίου.
Endorsed by the European Parliament on 12 July, subject to amendments concerning the allocation of the budget.
Βιομηχανική πολιτική
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 13 July.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 94/268/Ευρατόμ σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέρ­γειας, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλα­νδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Proposal for a Council Decision adapt­ing Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the Euro­pean Atomic Energy Community (1994-98) fol­lowing the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1995, COM(95) 145 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.63
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
και Κοινωνικής Ευνοϊκή.
Negotiating directives: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουλίου.
Endorsed by the European Parliament on 12 July, subject to amendments concerning the allocation of the budget.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν την κατανομή των κονδυλίων.
Signed in Brussels on 25 July.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998
Education, vocational training and youth
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων σε σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
Draft Commission Decision granting financial aid to coal research projects.
Επιτροπής
Commission draft: Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής στις 20 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the ECSC Consultative on 20 July.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
Draft agreement for scientific and tech­nical cooperation between the European Com­munity and the Republic of South Africa.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 287 της 15.10.1994, COM(94) 264 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.186
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 264; Bull. 9-1994, point 1.2.186 Committee of the Regions opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.202 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.202
11-1994, point 1.2.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
COM(95) 124 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.68
3-1995, point 1.3.68 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση σύστασης απόφασης από την Επι­τροπή στις 13 Ιουλίου.
3-1995, point 1.3.68 Council common position: OJ C 130, 29.5.1995; Bull.
Το σχέδιο συμφωνίας καλύπτει όλες τις δραστηριότητες που συνδέο­νται με το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1994-1998).
4-1995, point 1.3.65 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.89
Καναδάς
Cyprus and Malta
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για τρο­ποποίηση της πρότασης στις 6 Ιουλίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 6 July.
Η Επιτροπή ενσωματώνει τις τροπολογίες του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parlia­ment's amendments were accepted by the Com­mission.
Ιουλίου.
Approved by the Council on 10 July.
Επαγγελματική κατάρτιση
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.91
Council conclusions on the importance and implications of the quality of vocational training.
Επίσημη Ιουλίου.
Council agreement: Bull.
Ιουλίου.
Formally adopted by the Council on 24 July. OJC 207, 12.8.1995
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Adopted by the Commission on 10 July.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κανα­δά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Draft agreement between the European Community and Canada for cooperation in higher education and vocational training.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10
Commission recommendation: Bull.
Ιουλίου.
9-1994, point 1.2.188 Negotiating directives: Bull.
Αναφορά: διατλαντική δήλωση EK-Καναδά — Δελτίο 11-1990, σημείο 1.5.4 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.188 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.211
References: Council Decision 90/233/EEC establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
5-1990, point 1.3.2 Council Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (199498): OJ L 112, 6.5.1993; Bull. 4-1993, point 1.2.73
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης για τη σύναψη της συμφωνίας στις 26 Ιουλίου.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of an agreement adopted by the Commission on 26 July.
Το σχέδιο συμφωνίας εγγράφεται στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης που υπο­γράφηκε με τον Καναδά το 1990 και σκοπεύει στην ενθάρρυνση των νεωτεριστικών σχεδίων συνεργασίας που περιλαμβάνουν ομάδες εταί­ρων από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The draft agreement, foreshad­owed by the transatlantic declaration signed with Canada in 1990, is intended to encourage innovative projects on a joint basis involving groups of partners on both sides of the Atlantic.
Κάθε σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει του­λάχιστον τρεις εταίρους από κάθε πλευρά, εκ των οποίων δύο ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης ή οργανισμούς επαγγελματικής κατάρ­τισης από δύο διαφορετικά κράτη μέλη και δύο ιδρύματα εταίρων σε δύο καναδικές επαρχίες.
Each project must involve at least three partners on each side, including two higher education or vocational training institutions from two differ­ent Member States and two partner institutions in different Provinces of Canada.
Το σχέδιο συμφωνίας επιμένει ιδιαίτερα στις δραστηριότητες που προστρέχουν στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης.
The draft agreement places emphasis on activities making use of new information technologies.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών για την ανάπτυξη των αστικών περιοχών και την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Own­initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on urban development and the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 17 July.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Ιουλίου.
Adopted on 20 July.
Η Επιτροπή των Περιφερειών λυπάται για την έλλειψη σαφήνειας και συνο­χής στην ανάπτυξη της αστικής πολιτικής καθώς και για την απουσία νομικής βάσης που να επιτρέπει το συντονισμό των υφιστάμενων διατάξεων στον εν λόγω τομέα και προτείνει να προστεθεί νέο κεφάλαιο στη Συνθήκη ΕΚ το οποίο να λαμβάνει υπόψη του τις αστικές πτυχές, ιδίως όσες αφορούν τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και του βιοτικού πλαισίου καθώς και την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Regretting the lack of clar­ity and cohesion in the development of urban policy and the absence of a legal basis for the coordination of existing provisions in this area, the Committee suggested the addition of a new chapter to the EC Treaty dealing with urban matters, and in particular those relating to con­servation of the environment and the quality of life plus public health safeguards.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών για την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης στα κράτη μέλη.
Own­initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on application of the part­nership principle in the Member States.
Γενικές πτυχές
Structural measures, regional policy
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει το γεγονός ότι OL περιφερειακές και τοπικές αρχές οφείλουν να διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο στην εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
The Committee stressed the fact that regional and local authorities should play a key role in the implementation of the partnership principle.
Προτείνει συγκεκριμένα να αναθεωρηθεί το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It suggested in particular that Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/93 on the Structural Funds be revised to make par­ticular mention of regional and local authorities.
2081/93 που αφορά τα διαρθρω­τικά ταμεία, προκειμένου να κάνει ρητή ανα­φορά στις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The Committee also recommended that these authorities play a greater part in drawing up the Community support frameworks and single pro­gramming documents.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου 1 (ανάπτυξη και προσαρμογή των περιφερειών με υστέρηση ανάπτυξης)
Structural action under Objective 1 (development and adjustment of less-developed regions)
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Ιουλίου.
References: Commission communication: COM(94) 354; Bull. 7/8­1994, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού που αφορά τις κοινοτικές διαρθρω­τικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια της Burgen­land που εντάσσεται στο στόχο 1 στην Αυστρία.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural assistance for Burgenland under Objective 1.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Approved on 26 July.
Φινλανδία
Adopted on 20 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις26 Ιουλίου.
The Committee welcomed the move on spatial development planning advo­cated in the Commission's communication, see­ing it as an example of the application of the subsidiarity principle.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, που εκπο­νήθηκε σε εταιρική σχέση με τις ενδιαφερόμε­νες εθνικές αρχές, υιοθετεί, για την ανάληψη από κοινού δράσης, τους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας:
It formulated various pol­icy guidelines for the institutionalization of spa­tial planning policy in the European Union, rec­ognizing the role of local and regional authorities and promoting interregional, cross­border and transnational cooperation.
D περισσότερες ενισχύσεις και κατάρτιση υπέρ της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων
□ reinforcement of aid and training to assist the development of small and medium­sized busi­nesses;
EE L 208 της 5.9.1995
Economie and social cohesion
□ βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και της προστασίας του περιβάλλοντος.
□ promotion of technological innovation by improving the infrastructure and potential of technological centres and the development of research networks;
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου 3 (καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και επαγγελματική ένταξη των νέων και των ατόμων που κινδυνεύουν από αποκλεισμό από την αγορά εργασίας)
Structural action under Objective 3 (combating longterm unemployment and integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market) ü development of potential for tourism;
Ecu για την περίοδο 1995-1999.
Single programming document
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
□ improvement of agricultural structures and protection of the environment.
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will total ECU 165.60 million.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού που αφορά τις κοινοτικές διαρθρω­τικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου 3 στην Αυστρία.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural assistance in Austria under Objective 3.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Approved on 19 July.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, που εκπο­νήθηκε με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, υιοθετεί τους ακόλουθους άξονες:
The single programming document, drawn up with the national author­ities concerned, sets the following priorities:
D την κατάρτιση των εργαζομένων που αφορά η διαρθρωτική αλλαγή'
Single programming documents π training of workers affected by structural change;
D την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανά­γκες'
□ integration into working life of the long­term unemployed, elderly people and persons exposed to exclusion;
D την ενίσχυση στην επαγγελματική ένταξη των νέων
□ integration of disabled persons;
D την προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
□ aid for the integration of young people into working life;
Ecu για την περιφέρεια του Steiermark και σε 9,861 εκατ. Ecu για την περιφέρεια του Vorarlberg.
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for Commu­nity structural assistance in Austria (Lower Aus­tria, Upper Austria, Styria and Vorarlberg) under Objective 2.
Ecu για την περίοδο 1995-1999.
π promotion of equal opportunities for men and women.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will amount to ECU 334 million.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Draft Commission Decision approving a single programming document for assistance from the European Social Fund in Sweden under Objective 3.
Σουηδία
Approved on 26 July.
D τη βελτίωση και την ανάπτυξη των συστη­μάτων κατάρτισης.
The single programming documents, drawn up in partnership with the national authorities concerned, define a devel­opment strategy aimed at modernizing and diversifying regional economies with a view to creating new jobs.
Το ποσό που προβλέπεται ως κοινοτική συνει­σφορά ανέρχεται σε 61 εκατ. Ecu για την περίοδο 1995-1999.
The amounts of the Commu­nity contributions for the period 1995 to 1999 are ECU 22.412 million for Lower Austria, ECU 10.757 million for Upper Austria, ECU 57.97 million for Styria and ECU 9.861 million for Vorarlberg.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Approved on 26 July.
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, sets the follow­ing priorities:
D την επαγγελματική ένταξη των νέων (18-24 ετών) μέσω στοχοθετημένων μέτρων και σχε­δίων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης'
□ integration of young people (aged 18 to 24) into working life by means of targeted measures and job creation schemes;
Απόφαση 95/321/ΕΚ της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προ­γραμματισμού που αφορά τις κοινοτικές διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων στο Αμβούργο (Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), βάσει του στόχου 5 α), για την περίοδο 1994-1999.
Commission Decision 95/359/EC approving a single programming document for Community structural assistance in Finland (Kokkola, South Karelia, Kymenlaakso, East Uusimaa, Päijät­Häme, Varsinais­Suomi and Satakunta) under Objective 2.
D την επαγγελματική ένταξη των ατόμων που κινδυνεύουν από αποκλεισμό, ιδίως των μετα­ναστών και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
□ combating long­term unemployment by means of a special training programme and mea­sures to promote employment;
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.50 έγκριση από την Επιτροπή στις 25
Commission approval: Bull. 6­1995, point 1.3.94
Επίσημη Ιουλίου.
Formally adopted on 11 July.
Το ποσό που προβλέπεται ως κοινοτική συνει­σφορά ανέρχεται, για την περίοδο 1995-1999, σε 347 εκατ. Ecu.
□ integration into working life of persons exposed to exclusion, particularly immigrants and disabled persons.
ΕΕ L 188 της 9.8.1995
Economie and social cohesion
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου 5 α) (προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας)
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου 4 (προσαρμογή των εργαζόμενων ανδρών και γυναικών στις βιομηχανικές αλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής)
Structural action under Objective 4 (facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems)
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού
Single programming document
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού που αφορά τις κοινοτικές διαρθρω­τικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου 4 στην Αυστρία.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural funding in Austria under Objective 4.
Ιουλίου.
Formally adopted on 26 and 28 July.
D την πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργα­σίας και των αναγκών κατάρτισης'
The single programming document, drawn up with the national author­ities concerned, lays down the following pri­orities:
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 26 και 28 Ιουλίου.
The Community contribution will amount to ECU 2 million for Austria and ECU 23 million for Finland.