natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της συμφωνίας με την Αργεντινή(2), πραγματοποιήθηκε η τέταρτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, στις 16 και 17 Οκτωβρίου.
Pending an agreement with South Africa, the Council renewed the annual decisions permitting Spain and Portugal to continue in 1996 their fishing activities in South African waters by virtue of bilateral agreements concluded with South Africa before their accession to the Community.3A fourth joint meeting on the agreement with Argen tina4was held on 16 and 17 October.
Την ημέρα αυτή, εγκρίθηκε η σύσταση 39 μεικτών εταιρειών Kat προσωρινών ενώσεων μεταξύ εταίρων της Κοινότητας και της Αργεντινής.
To date, approval has been given for 39 new joint ventures and joint enterprises between Argentinian and Community partners.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, εξέδωσε τις προτάσεις απόφασης σχετικά με τη σύναψη του ιδίου τύπου πρω­τοκόλλων με τη Γουινέα (πίνακας III), το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (πίνακας III) και την Αγκόλα (πίνακας III).
The Council adopted decisions on the conclusion of the protocols laying down the fishing opportunities and financial compensation pro vided for in the fisheries agreements with Mauritania (Table III), Guinea-Bissau (Table III), Madagascar (Table III) and the Seychelles (Table III).
Για τις διαπραγματεύσεις αλιείας με τη Σενεγάλη εκδόθηκε, στις 14 Νοεμβρίου, ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission adopted proposals for decisions on the conclusion of similar protocols with Guinea (Table III), São Tomé e Príncipe (Table III) and Angola (Table III).
(1) COM(96)488 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.157.
OJ L 318, 20.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 576.
Επίσης, προέβη σε κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων για τα κοινοτικά σκάφη στις αλιευτικές ζώνες της Γροιλανδίας και της Ισλανδίας(').
On 20 December the Council adopted Regulations fixing catch quotas for 1997 for Community vessels in the fishing areas of Estonia, the Faeroes, Latvia, Lithuania, Norway and Poland, and laying down conservation and resource management measures applying to their fish ing vessels fishing in Community waters.2It also shared out catch quo tas for Community vessels in the fishing areas of Greenland and Ice
Προηγουμένως, είχε τροποποιήσει τους αντίστοιχους κανονι­σμούς του 1996, στις 10 Ιουνίου (2) για τις Φερόες Νήσους, στις 24 Σεπτεμ­βρίου^) για την Πολοινία, στις 7 Οκτωβρίου για τη Γροιλανδία(4), στις 25 Οκτο)βρίου(5) και στις 14 Νοεμβρίου(6) για τη Νορβηγία.
7 October for Greenland and 25 October and 14 November for Norway, it had amended the corresponding regulations for 1996.
Στις 22 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
On 22 November, the Council adopted Regulations (EC) Nos
2272/96 έως 2274/96 που καθορίζουν τις τιμές προσανατολισμού των αλιευτικών προϊόντων για την περίοδο 1997(7).
2272/96 to 2274/96 fixing guide prices for fishery products for the 1997
Επίσης, εξέδωσε, στις 26 Νοεμβρίου (κ), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It also adopted, on 26 November,
2406/96 για τον καθορισμό των κοινών προδιαγραφύπ εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων, που απο­σκοπεί κυρκος στη συγχώνευση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products, with a view in particular to rewriting Regulations (EEC) Nos 103/7610and 104/76. "
103/76('°) και 104/76(ι;). Τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the light of the results of the applica tion of Council Regulation (EC) No 1093/94usetting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market
(') Δελτίο 12-1996.
10-1996, point 1.3.157. Bull. 12-1996.
1063/96 και 1064/96 (EE L 141 της 14.6.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο
Regulation (EC) No 1063/96 and (EC) No 1064/96 (OJ L 141, 14.6.1996; Bull.
Ι') Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1852/96 and (EC) No 1853/96 (OJ L 246, 27.9.1996; Bull.
1852/96 και 1853/96 (ΕΕ L 246 της 27.9.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.143).
9-1996, point 1.3.143).
(J) Κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Regulation (EC) No 1953/96 (OJ L 258, 11.10.1996; Bull.
1953/96 (ΕΕ L 258 της 11.10.1996 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.158). (') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1996, point 1.3.158).
2074/96 (ΕΕ L 279 της 31.10.1996 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.159).
Regulation (EC) No 2074/96 (OJ L 279, 31.10.1996; Bull.
( < ') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1996, point 1.3.159).
2210/96 (ΕΕ L 296 της 21.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.190).
Regulation (EC) No 2210/96 (OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
(7) EEL 308 της 29.11.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.194. (») ΕΕ L 334 της 23.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.195.
11-1996, point 1.3.190). OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Ο EEL 20 της 28.1.1976. ("') ΕΕ L 121 της 12.5.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
11-1996, point 1.3.194. OJ L 334, 23.12.1996; Bull.
661. (") COM(96) 272 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.203.
11-1996, point 1.3.195. OJ L 20, 28.1.1976.
Επιτροπή θέσπισε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 347/96, σύστημα ταχείας ανακοίνωσης για τους όρους εισαγωγής του εν λόγω είδους(').
219 their catches at Community ports, assessed in the report produced by the Commission on 17 June,1the Commission came out in favour of maintaining the status quo and thus proposed no changes to the rules in question.
1419/96, στην ιδιωτική αποθεματοποίηση του καλαμαριού Loligo patagónica, που διατέθηκε προς πώληση κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 (2).
(EC) No 347/96 establishing a system of rapid reporting of the release of salmon for free circulation.3Compensatory allowances were granted to producer organizations for tuna supplied to the canning industry for the periods 1 April to 30 June 1995, and 1 July to 30 September 1995.
Επίσης, πρότεινε να παραταθεί κατά δύο χρόνια η ισχύς των ειδικών μέτρων υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδοπ στις Καναρίους Νήσους (— > αριθ. 320). Επίσης, δημοσιεύθηκε(3) στην Επίσημη Εφημερίδα γνώμη σχετικά με τη διοργάνωση ευρωπαϊκής εκστρατείας πληροφόρησης, με στόχο να προωθηθεί η κατανάλωση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλ­λιέργειας. Αλιεία και περιβάλλον
The Commission also granted private storage aid under Regulation (EC) No 1419/96 for the squid Loligo patagónica offered for sale between 1 October and 31 December 1995,4and proposed extending for two years the specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (— > point 320). A notice was published in the Official Journal concerning a European information campaign to promote the consumption of fishery and aquaculture products.5 Fisheries and the environment
Η αειφόρος ανάπτυξη των πόρων εντάσσεται πλήρως στην κοινή αλιευτική πολιτική που περιλαμβάνει μέτρα υπέρ της διατήρησης των πόρων, της προστασίας της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, του εξορθολογισμού της αλιείας, και βασίζεται σε συστηματική διεξαγωγή διαβουλεύσεων των επιστημόνων.
The sustainable development of resources was fully integrated into the common fisheries policy by means of measures to conserve resources, preserve marine biodiversity and rationalize fishing, and by the system atic consultation of scientific experts.
Η Επιτροπή, εξάλλου, συμμετείχε στις προπαρασκευα­στικές εργασίες για την ενδιάμεση υπουργική συνδιάσκεψη που αφορά τη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην αλιεία, η οποία προβλέ­φθηκε για τον Μάρτιο 1997 στη Νορβηγία.
The Commission also took part in preparatory work for the intermediate ministerial conference on the integration of fisheries and environmental matters, planned for March 1997 in Norway.
Στις 16 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, επίσης, ψήφισμα για την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την αξιολόγηση του βιολογικού αντίκτυπου της αλιείας(4).
On 16 February, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the evaluation of the biological impact of fisheries.6Among the priority areas in the agriculture and fisheries research programme (— > point 320), special attention has been paid to the impact of fishing on the aquatic environment and the influence of environmental factors on the abundance and distribution of fisheries resources: after the closure of the third call for proposals under the FAIR programme, 11 research projects in these subject areas had been selected for financing. 12
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Ενέργειες και διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Structural action
Οι ενέργειες και οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις εξετάζονται στο τμήμα 11 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 292 και επ.). Κρατικές ενισχύσεις(1
Structural action is covered in Section 11 ('Economic and social cohesion') of this Chapter f—» points 292 et seq.).
Τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συν­θήκης ΕΚ, 50 σχέδια για τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας το 1996.
Under Articles 92 and 93 of the Treaty, Member States notified 50 proposed aid schemes for fisheries and aquaculture in 1996.
Η Επιτροπή εξέτασε και άλλα 12 σχέδια ενισχύσεων τα οποία δεν έχουν κοινοποιηθεί.
The Commission also examined 12 proposed aid schemes that had not been notified.
Η Επιτροπή δεν έχει εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρ­μογή 68 καθεστώτων που βρίσκονταν στο στάδιο της ανάλυσης.
The Commission raised no objection to implementation of 68 of these aid schemes.
Αποφάσισε να ολοκληροόσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, για τρία σχέδια και έλαβε τελική αρνητική απόφαση για ένα ήδη κοινοποιημένο καθεστοός ενίσχυσης.
It decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of three proposed schemes, and adopted a final negative decision on one notified aid scheme.
Στις 2 Οκτωβρίου, θέσπισε εξάλ­λου νέες κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας(2), που αντικαθιστούν εκείνες που δημοσιεύθηκαν το 1994(3).
On 2 October, it adopted new guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture,2to replace those published in 1994.3
(') Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξατε στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, καθώς και στην ΧΧνίη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1996), της οποίας η έκδοση προβλέπεται για την άνοιξη του 1997.
For further details, please refer to the Bulletin of the European Union and the XXVIth on Competition Policy (1996), which is due to be published in the spring of 1997.
Στον τομέα προτεραιότητας της απασχόλησης, η Ευροιπαϊκή Ενωση καθ' όλη τη διάρκεια του έτους συγκέντραισε τις δραστηριότητες της στην υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής που καθορίστηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του 'Εσσεν(') και της ΜαδρίτηςÇ­), και συγκεκριμένα των τριών στόχων που καθορίστηκαν στην Μαδρίτη: ένταξη των νέων στην ενεργό ζωή- πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας- ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην ενεργό ζωή.
Employment is a priority policy sector, and throughout the year the European Union concentrated on providing input for implementation of the strategy defined by the European Councils in Essen1and Madrid,1and more particularly the three objectives pinpointed in Madrid: integrating young people into working life; preventing long-term unemployment; equal opportunities for men and women.
Η Επιτροπή, εξάλλου, προώθησε μια πρωτοβουλία μεγάλης εμβέ­λειας: το ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση (—» αριθ.
The Commission launched a further major initiative: the European Confidence Pact for Employment ( —» point 45), which seeks to mobilize players at all levels, along with the political authorities and the social partners, with the focus on a global, coordinated and concrete strategy for jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Φλθ)ρεντίας, με αυτή την προοπτική, κήρυξε μια συγκεκριμένη κινητοποίηση υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο μιας ολοκλη­ρωμένης προσέγγισης.
The Dublin European Council urged the Member States to pursue the strategy mapped out in Essen with determination and consistency and called for continued support for this strategy by all relevant actors at European, national and local level, including the social partners, reaffirming the importance of equal opportunities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου προέβη σε δήλωση σχετικά με την απασχόληση, με την οποία συγκεκριμένα ανταποκρίνεται στην έκκληση που έγινε μέσω του συμφώνου εμπιστοσύνης για την ανάληψη ευθύνης εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων, και προσδιόρισε ένα σύνολο ληπτέων μέτρων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για την ενθάρρυνση της απασχόλησης.
To underline its commit ment to this strategy, the European Council adopted a declaration on employment, endorsing the appeal set out in the Confidence Pact for commitment on the part of all parties concerned, and setting out a package of measures to be taken at national and Community level to stimulate employment.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής σημειώθηκαν από την έκδοση της οδηγίας για τη γονική άδεια, πρώτη περίπτωση εφαρμογής μιας συμφωνίας-πλαισίου που συνάφθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους.
Social policy measures were dominated by the adoption of the directive on parental leave, the first instance of the implementation of a frame work agreement concluded by the social partners.
Αυτοί, εξάλλου, ερωτήθηκαν επανειλημμένα από την Επιτροπή σχετικά με διάφορα θέματα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική.
The two sides were once again consulted by the Commission on various matters under the Protocol on social policy.
Η Επιτροπή εξάλλου εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου και ένα Πράσινο Βιβλίο με τίτλο «Ζωή και εργασία στην κοινωνία της πληροφορίας: προτεραιότητα στην ανθρώπινη διάστα­ση».
The Commission also adopted a communication on the future of the social dialogue and a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: People first'.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
1994 General Report, point 562; Bull.
562, και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.
12-1994, point 1.3.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1995 General Report, point 594; Bull.
594, και Δελτίο 12-1995, σημεία 1.8 και 1.50.
12-1995, points 1.8 and 1.50.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την κοινωνική πολιτική
Implementation of the White Paper on social policy
Santer, πρόεδρος, και Ρ. Flynn, μέλος της Επιτροπής, συγκέντρωσε 1 000 εκπροσώπους περίπου του εταιρικού τομέα, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των κοινωνικών εταίρων, των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, και εξέτασε θέματα όπως θεμελιώδη οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα και το μέλλον τους, απασχόληση, ισότητα ευκαιριών, κοινωνική προστασία, αλλαγές στην επαγ­γελματική ζωή.
The first European Forum on social policy was held in Brussels on 28-30 March.1Against the background of the White Paper on social policy2and the mediumterm social action programme,3the Forum, attended by Mr J. Santer and Mr P. Flynn, President and Member of the Commission respectively, brought together almost a thousand representa tives of voluntary organizations, nongovernmental organizations, the social partners, the European Union institutions and the Member States to discuss fundamental social rights with an eye to the future situation within the European Union, and employment, equal opportunities, social protection and future prospects on the work front.
Η έκθεση της Επιτροπής των Σοφών(4) με τίτλο «Για μια Ευροόπη των δικαιοψάτων του πολίτη και των κοινωνικών δικαιωμάτων», που περιέχει 26 προτάσεις για τη βελτίωση της θέσης που κατέχουν τα κοινω­νικά θέματα και τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, παρουσιάσθηκε με την ευκαιρία αυτού του φόρουμ.
The report produced by the 'Comité des sages'4entitled 'For a Europe of civic and social rights' and setting out 26 proposals for improving the status of social questions and fundamental social rights in the building of Europe, was presented at the Forum.
Σε évu ψήφισμα(5) που εκδόθηκε στις 16 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναλύοντας τους κύριους τομείς δράσης που καθορίζονται από το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης, έκανε συγκεκριμένα έκκληση για τη θέση σε εφαρμογή μιας διαδικασίας παρακολούθησης των πολυετών προγραμμάτων για την απασχόληση που καταρτίζουν τα κράτη μέλη, για την ενθάρρυνση της επαγγελματικής κατάρτισης και της ισόβιας μάθησης, καθώς και για τη βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών και των νέων στις θέσεις για τις οποίες απαιτούνται υψηλά προσόντα.
In a resolution5adopted on 16 January, the European Parliament analysed the key areas for action identified in the mediumterm social action programme and urged the introduction of a surveillance proce dure for multiannual programmes for employment established by the Member States, the promotion of vocational training and lifelong learning, and the enhancement of women's and young people's access to skilled jobs.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Φεβρουαρίου, μια δεύτερη έκθεση σχετικά με τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση(6), στην οποία, επιδιώ­κοντας παράλληλα το διάβημα που καθιερώνει με την πρώτη έκθεση της(7), συγκεντρώνει ειδικότερα την ανάλυση της στην ευρύτητα και την επιτάχυνση της διαδικασίας γήρανσης του πληθυσμού και προσπαθεί να προσδιορίσει ποσοτικά το ρόλο της δημογραφικής εξέλιξης στους διαφό­ρους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς.
On 23 February, the Commission adopted a second report on the demographic situation in the European Union,6in which it continued the approach adopted in its first report,7focused its analysis on the extent and acceleration of the ageing process within the population, and sought to quantify the role played by demographic changes in various areas of economic and social life.
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 15 Ιουλίου(8), το Συμβούλιο, εκφράζοντας την ικανοποίηση του για αυτή
In the conclusions it adopted on 15 July,8the Council welcomed the report and stressed that analysing the demographic situation was an important element in understanding the major trends in society.
(2) COM(94) 333 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
COM(94) 333; 1994 General Report, point 554.
554. (■') COM(95) 134 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 595.
COM(95) 134; 1995 General Report, point 595.
(4) Υπό την προεδρία της κ. Pintasilgo, πρώην πρωθυπουργού της Πορτογαλίας, συστάθηκε το 1995 στο πλαίσιο του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινωνικής δράσης.
This committee was chaired by Mrs Pintasilgo, the former Prime Minister of Portugal, and was set up in 1995 under the mediumterm social action programme. OJ C 32, 5.1.1996; Bull.
(5) ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.191.
1/21996, point 1.3.191. COM(96) 60; Bull.
(6) COM(96) 60 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.192.
1/21996, point 1.3.192.
Ο COM(94) 595 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 557.
COM(94) 595; 1994 General Report, point 557. OJ C 224, 1.8.1996; Bull.
(8) ΕΕ C 224 της 1.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.229.
7/8-1996, point 1.3.229.
Θέση σε εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
Implementation of the Protocol on social policy
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Ιουνίου, την οδηγία 96/34/EKC), σχε­τικά με τη συμφωνίαπλαίσιο για τη γονική άδεια που συνάφθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους τον Δεκέμβριο του 1995 (2).
On 3 June, the Council adopted Directive 96/34/EC1on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners in December 1995.2This is the first directive to be based on Article 2(4) of the Agreement on social policy and which implements an agreement reached by the social partners at Community level.
Πρόκειται για την πρώτη οδηγία που βασίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 4, της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική και θέτει σε εφαρμογή μια συμφωνία που συνάφθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο.
The framework agreement, which is set out in full in an annex to the directive, and which has to be put into practice within two years by all the Member States apart from the United Kingdom, lays down minimum require ments concerning parental leave and absence by dint of force majeure.
Αφού ερωτήθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, οι κοινωνικοί εταίροι εκδήλωσαν, στις 19 Ιουνίου(3), την πρόθεση τους να διαπραγματευθούν σχετικά με το θέμα της ευκαμψίας του χρόνου εργασίας και της ασφάλειας των εργαζομένων (εργασία με μερική απασχόληση, εργασία ορισμένης διάρκειας, προσωρινή εργασία).
Having been consulted by the Commission under Article 3 of the Agreement on social policy, the social partners gave notice, on 19 June,3 of their intention to negotiate on the subject of flexible working time and job security (e.g. part-time work, limited-duration contracts and temporary work).
Η Επιτροπή διαβουλεύθηκε επίσης με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τους προσανατολισμούς μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα της πρόληψης της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας (— > αριθ. 594), και εξέδωσε, μετά τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, πρόταση οδηγίας σχετικά με το βάρος της απόδειξης στις περιπτώσεις διάκρισης βασι­σμένης στο φύλο (— > αριθ. 592) και έναν κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την ισότητα αμοιβής για εργασία ίσης αξίας (— > αριθ. 593). 564.
The Commission also consulted the social partners on the broad lines of Community action concerning the prevention of sexual harassment at work (— > point 594) and adopted, on conclusion of the consultations with the social partners, a proposal for a Directive on the burden of proof in cases of gender discrimination (—» point 592) and a code of conduct on equal pay for work of equal value (—» point 593). 564.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 29 Μαΐου, γνώμη (4) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζομένων(5).
On 29 May, the Economic and Social Committee adopted an opinion4on the communication from the Commission on worker in formation and consultation.5The Committee recommended that a clear distinction be drawn between worker information and consultation on the one hand and participation on the other.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 598.
1995 General Report, point 598. Bull.
(3) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.215.
6-1996, point 1.3.215. OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 601.
1995 General Report, point 601. COM(96) 448; Bull.
Η ανακοίνωση για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Κοινότητας('), που εκδόθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου από την Επιτροπή, αποτε­λεί έγγραφο διαβούλευσης με στόχο να προκαλέσει δημόσια συζήτηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των κοινοτικών οργάνων σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για την εξασφάλιση της μελλοντικής ανάπτυξης αυτού του διαλόγου.
The outstanding meetings of 1996 at Community level under the social dialogue banner were the round table on employment1held in Brussels on 28 and 29 April, and the tripartite conference2(involving the Community institutions, the Member States and the social partners) on growth and employment, held in Rome on 14 and 15 June.
Περιέχει μια πρώτη ανάλυση των διαφόρων πλευρών του κοινωνι­κού διαλόγου, καθώς και διάφορες συστάσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του.
At both meetings, the social partners voiced their support for the confidence pact for employment (—» point 45) put forward by the Commission President, Mr J. Santer.
) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.146.
4-1996, point 1.3.146. Bull.
) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.3.
6-1996, point 1.3.3. Bull.
C) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.200.
11-1996, point 1.3.200. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
(6) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 603.
5-1996, point 1.3.162.
Απασχόληση
EMPLOYMENT AND SOCIAL POUCY