natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη λειτουρ­γία και τα αποτελέσματα της γενικής απόφασης της ΕΚΑΧ χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η επέμβαση της Επιτροπής στην κοινή αγορά του χάλυ­βα της ΕΚ.
As with the original procedure, the process begins with a Commission proposal. However, this proposal is transmitted not only to the Council but also to Parliament, which gives it a first reading and transmits its opinion to the Council.
αναφέρεται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ με την ονομασία σύσταση.
This is done very frequently, although it is not the general rule as it is with Parliament.
Απευθύνεται σε όλα τα μεμονωμένα κράτη μέλη, η δε σύ­σταση της ΕΚΑΧ αφορά επιπλέον και τις επιχειρήσεις εντός της ΕΚ.
As in the case of Parliament, the Economic and Social Committee's opinion on the proposal is sent to the Council and the Commission, and this ends its part in the pro cess.
για την πραγματοποίηση ενός αποτε­λέσματος που η Κοινότητα κρίνει επι­θυμητό.
PARLIAMENT2 amendment by rejection by absolute majority absolute majority approval or no action t t
Το πώς θα γίνει αυτό, εναπόκειται στους αποδέκτες.
1 First reading. 2 Second reading.
Οι πολίτες της Κοινότητας, αντίθετα, αποκτούν δικαιώματα ή υποχρεώσεις μόνον αφού η οδηγία ή η σύσταση της ΕΚΑΧ εκτελεσθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών.
However, Parliament may also reject the common position or propose amendments to it. In both of these eventualities the Coun­cil can still have its own way, though it has different means of achieving this in each case.
Αυτό πα­ραμένει χωρίς σημασία για τους κοινο­τικούς πολίτες, εφόσον τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις κοινοτικές νομοθε­τικές πράξεις.
If its common position has been re­jected by Parliament, the Council can adopt it on a second reading by a unanimous deci­sion or take no decision at al I. The unanimity requirement puts considerable strain on the Council's decisionmaking process, so this would lead to deadlock.
Για να αντιμετωπισθούν αυτά τα μειο­νεκτήματα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι ο πολίτης της ΕΚ μπο­ρεί να επικαλεσθεί άμεσα τις διατάξεις της οδηγίας ή της σύστασης της ΕΚΑΧ.
For this reason, Parliament uses its power of rejection only on rare occasions, preferring, as a rule, to propose amendments.
Έτσι, οι νομοθετικές αυτές πράξεις γίνονται το σπουδαιότερο όργανο για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών (πρβλ. άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ), με τη βοήθεια των
If they are, the Council takes a decision on the re­examined Commission proposal according to the normal procedure, i.e. by a qualified majority for adoption or, if it wants to depart from the proposal, unanimously. However, if
φόρο και το κράτος μέλος αμελούσε να εκπληρώσει εμπρόθεσμα αυτή την υπο­χρέωση.
cedure is a considerable step forward in the Community's decisionmaking process.
Η νομοθετική διαδικασία σε κοινοτικό πλαίσιο
The procedure is different in the case of the binding legal instruments of the ECSC, the general decision and the ECSC recommendation.
Επιτροπής και Συμβουλίου της ΕΚ.
The main difference from the scheme laid down in the RomeTreaties lies in the role of the Commission and the Council.
Με δύο λόγια δηλαδή σημαίνει ότι η Επι­τροπή προτείνει και το Συμβούλιο απο­φασίζει.
The ECSC Treaty gives the power to adopt these instruments not to the Council but to the Commission.
Πριν όμως φθάσει στη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο, πρέπει να διανύσει διάφορα στάδια, κατά τα οποία, εκτός από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, παρεμβαίνουν και το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In certain specified'cases they require the Council's assent, and of course this does then enable the Council to block the Commission does not endorse the amendments, unanimity in the Council is re quired for them to be adopted.
Αυτό γίνεται με την ευθύνη ενός επιτρόπου από την υπηρεσία της Επιτροπής, που είναι αρ­μόδια για τον οικονομικό τομέα που
In any case, the Council may still exercise a veto by not taking any decision on the amendments proposed by Parliament or on the amended Commission proposal, thereby blocking the legislation in question. However, on the whole, the cooperation pro
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Primary legislation (Treaties establishing the Communities, Annexes and Protocols, amendments to the Treaties, Treaties of Accession)
Φάση αποφάσεων
General principles of law, customary law
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
International agreements
Φάση διαβουλεύσεων
Regulations and implementing regulations
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Conventions between the Member States
Φάση εκπονήσεως προτάσεων
Decisions of the representatives of the Member States meeting within the Council
Γενικές Διευθύνσεις
Conventions creating uniform Community law
πρόκειται να ρυθμισθεί.
Commission measures.
Η Επιτροπή πολλές φορές καλεί συμβουλευτικά και εθνικούς εμπειρογνώμονες.
Before the Commission finally adopts a text it must, in certain cases laid down by the Treaty, consult Parliament and the ECSC Consultative Committee.
Ως «πρότα­ση της Επιτροπής» διαβιβάζεται μαζί με αιτιολογική έκθεση στο Συμβούλιο.
The Community's 'administrative measures' ding to the directive in the EEC and Euratom Treaties.
Το Συμβούλιο εξετάζει, κατά πρώτον, αν πριν λάβει απόφαση πρέπει να πα­ραπέμψει την πρόταση της Επιτροπής σε άλλα κοινοτικά όργανα για διαβού­λευση.
In any event, while EEC and Euratom recommendations urge the addressees to adopt a particular form of behaviour, opinions are used where the Community institutions are called upon to state a view on a current situation or particular event in the Community or the Member States.
Ένα τέτοιο δικαίωμα διαβούλευ­σης έχουν παραχωρήσει οι κοινοτικές Συνθήκες για όλες τις πολιτικά ουσιώ­δεις αποφάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο (υποχρεωτική διαβούλευση).
The real significance of these recommendations and opinions is political and moral. In providing for legal arts of this kind the drafts men of the treaties proceeded on the expectation that, given the prestige of the Com munity institutions, and their broader view and wide knowledge of conditions beyond the narrower national framework, those concerned would voluntarily comply with recommendations made to them and would draw the appropriate consequences from the Community institutions' assessment of a particular situation.
Στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενεργεί ως συ­νήγορος όλων των πολιτών της Κοινό­τητας και προασπίζει το συμφέρον τους για την εξέλιξη της Κοινότητας.
These non-binding legal acts are not adopted by the legislative procedure described above, but are simply issued by a single Com munity institution.
Η μη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε τέτοιες περιπτώσεις αποτε­λεί βαρύ τυπικό σφάλμα και συνεπώς παράβαση των κοινοτικών Συνθηκών.
A third category of Community legal acts consists of EEC or Euratom decisions and in dividual ECSC decisions.
Πέρα από αυτή την υποχρεωτική δια­βούλευση, γίνονται ουσιαστικά διαβου­λεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε νομοθετικό σχέδιο (προαιρε­τική διαβούλευση).
In some cases the Community institutions may themselves be responsible for implementing the treaties, or regulations and general ECSC decisions, and this will be possible only if they are in a position to take measures binding on particular individuals, firms or Member States.
Η σύμπραξη του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου τελειώνει με μια τυπική γραπτή γνωμοδότηση, την οποία ο πρόεδρος του διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή και η οποία μπορεί να περιέχει και προτά­σεις τροποποίησης.
The situation in the Member States' own systems is the same. An Act of the United Kingdom Parliament, for example, will be applied by the authorities in an individual case by means of a statutory instrument.
Το Συμβούλιο δεν έχει νομική υποχρέωση να λάβει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις και τις τροποποιη­τικές προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
In the Com munity legal order this function is fulfilled by the individual decision. The individual decision is the means normally available to the Community institutions to order something to be done in an individual case.
Η τελική, δεσμευτική από­φαση λαμβάνεται μόνο από το Συμ­βούλιο.
The Com munity institutions can thus require a Member State or an individual to perform or to refrain from some action, or can confer rights or impose duties on them.
σε μερικές περιπτώσεις, να προβεί σε διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Lastly there are opinions and EEC and Euratom recommendations.
Οι διαβουλεύσεις με την ΟΚΕ προβλέπονται ειδικά για μέτρα που προτίθεται να λάβει το Συμ­βούλιο στον τομέα της ελευθερίας εγκα­τάστασης (πρβλ. άρθρο 54, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ).
This category of legal measures is the last one explicitly pro vided for in the treaties; it enables the Com munity institutions to express a view to Member States, and in some cases to in dividual citizens, which is not binding and does not place any legal obligations on the addressees.
Εννοείται ότι και εδώ το Συμβούλιο είναι ελεύ­θερο να αποφασίσει για διαβουλεύσεις με την ΟΚΕ, πέρα από τις περιπτώσεις που ορίζονται στις κοινοτικές Συνθή­κες.
In the EEC and Euratom Treaties these non-binding legal measures are called recommendations or opinions, but under the ECSC Treaty only the term opinions is used.
Αυτό μάλιστα γίνεται πολύ συχνά, αν και -σε αντιδιαστολή προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο- δεν αποτελεί κα­νόνα.
Unhappily, in the ECSC system a 'recommendation' is a binding legal act, correspon
H σημασία αυτής της επιτροπής για τη λειτουργία της Κοινότητας δεν θα τονισθεί ποτέ αρκετά.
As one of the focal points of the world, Europe cannot confine itself to managing its own internal affairs: it has to concern itself with the economic, social and political relations with the world outside.
Πέ­ραν αυτού, μπορεί να συμφωνεί ήδη επί ορισμένων θεμάτων, έτσι ώστε οι υπουρ­γοί να χρειάζεται κατόπιν μόνο να επι­βεβαιώσουν τα μέτρα που αποφάσισαν ομόφωνα οι μόνιμοι αντιπρόσωποι. Η
The Community therefore concludes agreements in international law, with nonmember countries and with other international organizations; these range from treaties providing for extensive cooperation in trade or in the industrial, technical and social fields to agreements on trade in particular products.
Παράλληλα με τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι κοινοτικές Συνθήκες υποχρεώνουν το Συμβούλιο,
With the Com munity's economic significance growing, and its trading activities expanding, the number of agreements it has concluded with nonmember countries has increased substantially in the last few years.
μερίδα των ΕΚ ή κοινοποιείται σε εκεί­νον για τον οποίον προορίζεται.
Two kinds of agreement between the Com munity and nonmember countries are particularly worth mentioning.
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Community but the establishment of a customs union, were concluded with Malta in 1971 and Cyprus in 1973.
Ι προτάσεις
Association agreements
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ^)
A distinction may be drawn between two different types of association agreement:
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ κοινή θέση t Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Cooperation agreements Cooperation agreements are not as farreaching as association agreements, being aimed solely at intensive economic cooperation.
Γ καμία ενέργεια Έγκριση ή
General principles of law
Τροπολογίες με απόλυτη πλειοψηφία
(i) Agreements that maintain special links between certain Member States and nonmember countries.
Απόρριψη με απόλυτη πλειοψηφία
The introduction of a common external tariff in the Community would have seriously disrupted trade with these countries, so special arrangements needed to be made so that the system of unrestricted Community trade could be extended to them.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
At the same time tariffs on goods originating in these countries were progressively dismantled.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ t
Association also has a role to play in the preparation of countries for possible membership of the Community.
Έγκριση της κοι- νής θέσης με ει- δίκη πλειοψηφία
This proved successful in the case of Greece, which was associated with the Community from 1962.
Έγκριση μόνο με ομοφωνία αποδεκτές τροπολογίες του ΕΚ μη αποδεκτές τροπολογίες του ΕΚ
Like all systems of law, however, the Community legal order cannot consist entirely of written rules: there will always be gaps which have to be fil led by un written law.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ { t Εγκριση με Έγκριση με ειδική ομοφωνία πλειοψηφία
They allow gaps to be filled and questions of the interpretation of extisting law to be settled in the fairest way.
(') Πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These principles are given ef fect when the law is applied, particularly in the judgments of the Court of Justice: under Article 164 EEC, Article 136 Euratom and Article 31 ECSC 'the Court of Justice shall en sure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed'.
(2) Δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They provide the background against which the rule needed to resolve a problem at Community level can be developed.
Το Συμβούλιο, με βάση την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη δική
recognized as unwritten sources of law in the Community legal order: (i) aspects of the Community's liability for damage sustained as a result of action by its institutions or staff;
— Οι δύο πρώτες δυνατότητες δεν δη­μιουργούν πρόβλημα αν εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την κοινή θέ­ση ή αν αφήσει να εκπνεύσει η προθε­σμία. Τότε το Συμβούλιο εκδίδει ορι­στικά την κοινή θέση.
(ii) the principle of legality in administration; (iii) the principle of proportionality (that ac­tion must be in proportion to the end it pursues); (iv) the principle of legal certainty; (v) the principle that legitimate expectations must be protected; (vi) the principle of non­discrimination and the principle of equality of treatment; (vii) the principle of entitlement to a legal hearing; (viii) the fundamental human rights.
ΠΗΓΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Agreements between the Member States
Δίκαιο των Συνθηκών
The final source of Community law is provid­ed by agreements between the Member States.
Πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο (ιδρυτικές Συνθήκες με παραρτήματα και πρωτόκολλα, τροπο­ποιήσεις των Συνθηκών, Συνθήκες προσχώρησης)
Agreements of this kind may be con­cluded when questions have to be settled that are closely linked to the Community's activities, but no powers have been transfer­red to the Community institutions; there are also full­scale international agreements (treaties and conventions) between the Member States aimed especial ly at overcom­ing the drawbacks of territorially limited ar­rangements and creating law that applies uniformly throughout the Community (see Article 220 EEC) This is important primarily in the field of private international law; thus agreements have been concluded on the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (1968) and on the mutual recognition of com­panies and legal persons (1968).
Γενικές αρχές του δικαίου, εθιμικό δίκαιο
We have already in previous chapters made the acquaintance of this Com­munity law, which in all its ramifications shapes the legal order.
Συμβάσεις διεθνούς δικαίου της ΕΚ
It provides the institutions with the means — in the shape of regulations, general ECSC decisions, directives, ECSC recom­mendations and individual decisions — of enacting legal instruments binding on the Member States and their citizens.
Παράγωγο κοινοτικό δίκαιο
Thus the individual himself becomes a main focus of the Community.
— Κανονισμοί και κανονισμοί εφαρμογής
Its legal order directly affects his daily life to an ever­in­creasing extent.
— Οδηγίες/συστάσεις ΕΚΑΧ
Community law also defines the rela­tionship between the Community and the Member States.
— Γενικές και ατομικές αποφάσεις
The Member States must take al I appropriate measures to ensure fulfil­ment of the obligations arising out of the treaties or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών
■ THE COMMUNITY IS A LEGAL ORDER
Οι «διοικητικές πράξεις» της ΕΚ
Community system of legal protection
— Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί όμως και να απορρίψει την κοινή θέ­ση ή να προτείνει τροπολογίες.
Like every true legal order, the Community legal order provides a self-contained system of legal protection to deal with disputes concerning Community law and to ensure its implementation.
Κατά κανόνα προτείνει τρο­πολογίες και η έκβαση εξαρτάται από το αν η Επιτροπή θα τις αποδεχθεί ή όχι.
The focal point of this system is the Court of Justice of the European Com munities and the associated Court of First In stance.
Αντίθετα, αν η Επιτροπή δεν αποδεχθεί τις τροπολογίες, για να εγκρι­θούν από το Συμβούλιο απαιτείται και πάλι ομοφωνία.
Its general task is described in the found ing treaties as being to 'ensure that in the in terpretation and appi ¡cation of this Treaty the law is observed'.
Επομένως το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο μπορεί δύσκολα να επιβάλει μόνο του την άποψη του στο Συμβούλιο.
(See Article 164 EEC, Article 136 Euratom, Article 31 ECSC.) The Court's duties are extremely wide-ranging.
Αν θέλει να δώσει βάρος στην άποψη του, το Κοινοβούλιο πρέ­πει να πάρει με το μέρος του την Επι­τροπή.
First, it acts in an advisory capacity: it can deliver opinions on conventions the Community in- provisions of the treaties.
Παρ' όλ' αυτά η διαδικασία συνεργασίας απο­τελεί σημαντικό βήμα προσόδου στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφά­σεων της Κοινότητας.
This principle is expressed in many of their provisions: for example, all three treaties, in connection with the tasks of the Community and its institutions, use the expressions 'in accordance with the provisions of this Treaty', 'as provided in this Treaty' and 'pursuant to this Treaty'.
Μια τρίτη κατηγορία κοινοτικών νομο­θετικών πράξεων, μέσα στο νομοθετικό σύστημα της ΕΚ, είναι οι αποφάσεις της ΕΟΚ και της Ενρατόμ και οι ατομικές αποφάσεις της ΕΚΑΧ.
Just as the Community institutions are bound by the law laid down in the treaties when exercising their legislative and executive authority, so they must observe Community secondary law when enacting implementing provisions and dealing with particular cases by means of individual decisions.
Αυτό ανταποκρίνεται ακριβώς στην κατάστα­ση που υπάρχει στο εσωτερικό των κρατών.
The comprehensive rules of Community law, sometimes quite specific even on points of detail, would have little point if the Community institutions were not bound to observe them scrupulously.
κοινοτική έννομη τάξη τη λειτουργία αυτή πληρούν OL ατομικές αποφάσεις.
They embrace the following types of proceedings: munity institutions, an action may be brought on the ground of failure to act or for the annulment of action taken by an institution.
Αποτελούν την τυπική νομοθετική πρά­ξη, με την οποία τα κοινοτικά όργανα ρυθμίζουν δεσμευτικά μεμονωμένες πε­ριπτώσεις.
Actions on the ground of failure to act may be brought against the Council or the Commission if either institution fails to take a decision that is mandatory under the treaty or under a legal instrument based on the treaty.
Οι διεθνείς συμβάσεις που συνάπτει η ΕΚ
(iii) Actions concerning disputes involving the non-contractual liability of the Com munity.
Μη δεσμευτικές πράξεις των κοινοτικών οργάνων
(i) Actions against States that fail to fulfil their obligations under the treaties or under Com munity law.
Μια τρίτη πηγή δικαίου της Κοινότητας συνδέεται με το ρόλο της σε διεθνές επίπεδο.
Such actions may be initiated either by the Commission or by another Member State; in practice it is usually the Commission that takes the initiative.
Τέλος, υπάρχουν οι συστάσεις και οι γνώμες της ΕΟΚ και της Ενρατόμ.
The Court examines the case and decides whether there is an infringement of the treaty.
Στη Συνθήκη της ΕΟΚ και της Ευρατόμ, αυτές οι μη υποχρεωτικές νομικές πράξεις καλούνται συστάσεις ή γνώμες, στη δε Συνθήκη της ΕΚΑΧ μόνο γνώμες.
If it finds that an infringement has occurred the State is bound to take immediate steps to comply with the Court's judgment.
Η μεγάλη σημασία των συστάσεων και των γνωμών είναι κυρίως πολιτική και ηθική.
(ii) In the context of the Court's jurisdiction to examine the validity of the acts of the Com
Ιδιαίτερα αξιοπρόσεκτες είναι δύο μορφές συμβατικών σχέσεων της ΕΚ με τρίτες χώρες.
(iv) Proceedings seeking a review of the fines the Commission is permitted to impose in the case of certain infringements of Com munity law.
Διακρίνονται δύο μορφές συμφωνιών σύνδεσης:
In these cases the Court arts as a court of appeal which has the right either to annul the fines or to increase or reduce them.
— Συμφωνίες για τη διατήρηση των ιδιαίτερων δεσμών ορισμένων κρατών μελών της ΕΚ με τρίτες χώρες.
quire to be clarified or supplemented by pro­visions of national law; (vi) examination of the validity of Communi­ty legal acts.
Οι συμφωνίες συνεργασίας δεν έχουν τόσο ευρεία έκταση όσο οι συμφωνίες σύνδεσης αλλά αποβλέπουν στην εντα­τική οικονομική συνεργασία.
(vi) Finally, the Court acts in some cases as a court of arbitration when this jurisdiction is expressly conferred on it by the particular contract concerned.
Οι γενικές αρχές του δικαίου
The Court has, however, a further very impor­tant field of jurisdiction.
Σκο­πός τους είναι να επεκταθεί στις υπερ­πόντιες χώρες και εδάφη το σύστημα της μη παρεμπόδισης του κοινοτικού εμπορίου.
Since its duty is to ensure the uniform interpretation of Com­munity law, national courts, in cases where any question of Community law arises, can request the Court to clarify any such points by means of a preliminary ruling.
Ταυτόχρονα καταργήθηκαν προοδευτικά οι δασμοί για τα εμπο­ρεύματα από τις χώρες αυτές.
By these preliminary rulings the supreme European Court exercises a form of advisory function that is legally binding.
— Συμφωνίες για την προετοιμασία ενδεχόμενης προσχώρησης και για τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης.
(i) clarification of the meaning and scope of the provisions of the treaties or of Counci I or Commission regulations; (ii) identification of the national law referred to in any particular provision of Community law;
Οι πηγές δικαίου της Κοινότητας που αναφέρθηκαν ώς τώρα έχουν το κοινό χαρακτηριστικό ότι αποτελούν γραπτό κοινοτικό δίκαιο.
The range of duties imposed on the Court shows that it performs functions which in the legal orders ofthe Member States are divided among different types of court — constitu­tional courts, administrative courts, civil courts and labour courts.
Όπως και κάθε άλλη έννομη τάξη, έτσι και η έννομη τάξη της Κοινότητας δεν μπορεί να αποτελεί­ται αποκλειστικά από γραπτούς νόμους, γιατί κάθε νομοθεσία παρουσιάζει κε­νά, που πρέπει να συμπληρωθούν από άγραφο δίκαιο.
The Court may be regarded as a constitutional court in cases where it has to decide on actions brought by the Council or the Commission, or by one Member State against another Member State (on account of breaches of obligations under the Community treaties), or when it decides on the interpretation of the Community treaties, particularly in the case of questions on interpretation of Community law referred by national courts.
Οι άγραφες πηγές του κοινοτικού δικαίου είναι οι γενικές αρ­χές τον δικαίου.
The Court exercises the functions of an administrative court when it examines the validity of decisions taken in in­dividual cases by the Community institu­tions.
Πρόκειται για κανόνες που εκφράζουν τις στοιχειώδεις αντι­λήψεις περί δικαίου και δικαιοσύνης, που δεσμεύουν κάθε έννομη τάξη.
Finally, in actions for damages and ac­tions by officials arising from their service relationship the Court exhibits features of a civil court or a labour court.
Με αυτές μπορούν να καλυφθούν τα υπάρχοντα κενά ή να εξελιχθεί πε­ραιτέρω το ισχύον δίκαιο μέσω ερμη­νείας που θα βασίζεται στην ιδέα της δικαιοσύνης.
The Court can­not, however, exercise any ofthe functions of a criminal court in the traditional sense, although it does have the power to review the fines imposed by the Commission and to reduce them where it thinks fit.
Δύο άλλες συμφωνίες σύνδεσης που υπογράφηκαν το 1971 και το 1973 με τη Μάλτα και την Κύπρο αντίστοιχα δεν αποβλέπουν στην προσχώρηση αλλά στη δημιουργία τελωνειακής ένωσης με την ΕΚ.
(iv) decisions on the legal acts or legal measures falling respectively under Com­munity law or under national law; (v) determination of the question whether Community rules are self-sufficient or re­