natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ύλες τις περιφέρειες και περιοχές ύπυυ η βοήθεια καταργείται σταδιακά, η μεταβατική υποστήριξη θα είναι μικρύτερη το 2000 απύ ύ,τι το 1999 και θα σταματήσει στα τέλη του 2005 για τις περιφέρειες που προηγουμένοος ενέπιπταν τύσο στο στύχο 1 ύσο και στους στύχους 2 και 5 β).
Transitional support in all regions and areas where assistance is being phased out will be lower in 2000 than in 1999, and will cease for both ex-Objective 1 and ex-Objective 2/5(b) regions by the end of 2005.
Ο χαρακτήρας της μεταβατικής υπο­στήριξης μπορεί να προσαρμοστεί σύμφοονα με τις ειδικές ανάγκες τοον όιαφύροον περιφέρεια'™ σε συμοροι™ία με την Επιτροπή, με την προϋπύθεση να γίνει σεβαστή η χρηματοδύτηση για κάθε περιφέ­ρεια.
The profile of transitional support may be tailored to the specific needs of individual regions, in agreement with lhe Commission, provided the financial allocation for each region is re spected.
Το 2006 οι περιφέρειες που προηγουμένοος ενέπιπταν στο στύχο 1 θα εποοφεληθούν απύ κάθε βοήθεια που δικαιούνται στη συγκεκριμένη χρονική περίοδο δυνάμει τοον σχετικοόν κοινοτικοόν ή εθνικοί™ κριτηρίοον.
In 2006, ex-Objective 1 regions will receive any assistance they are entitled to at that time under the relevant Community or national criteria.
Ιδιαίτερες καταστάσεις (2000-2006) θ) Δεδομένιον τοον ιδιαίτερα™ διαρθροοτικοόν προ­βλήματα™ που πηγάζουν απύ τη χαμηλή πληθυσ­μιακή πυκνύτητα στην οποία προστίθεται υψηλύ επίπεδο φτοόχειας, τα υψίπεδα (Highlands) και τα νησιά της Σκοτίας θα εποοφεληθούν απύ ειδικύ πρύγραμμα σταδιακής περικοπής συνολικού ύψους 300 εκατ. ευροό.
(j) A special financial allowance will be given to Greece, Ireland, Portugal and Spain in order to main tain, for the period 2000 to 2006, the overall average level of per capita aid reached in 1999.
Συμπεράσματα της προεδρίας ανά κάτοικο του 1999.
(k) A total amount of around EUR 350 million will be allocated to Austria within the Community initiatives.
λ) Συνολικύ ποσύ περίπου 550 εκατ. ευροό θα χο­ρηγηθεί στις Κάτοο Χοόρες στο πλαίσιο τοον κοινο­τικοί™ προοτοβουλιοόν.
(1) A total amount of around EUR 550 million will be allocated to the Netherlands within the Community in itiatives.
μ) Κατά την εξέταση της επιλεξιμύτητας για το στύχο 2, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις επαρχίες των Abruzzes που γειτνιάζουν με τις περιφέρειες που εμπίπτουν στο στύχο 1.
(m) During the examination of eligibility for Objective 2, special attention will be given to areas of the Abruzzi which are adjacent to Objective I regions.
Ενδεικτική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών
Indicative allocations among Member States
Όσον αφορά τις επενδύσεις στις επιχειρήσεις, η συμμετοχή τοον ταμείοον σέβεται τις οροφές του πο­σοστού ενίσχυσης και σοόρευσης που έχουν καθο­ριστεί για τις κρατικές ενισχύσεις.
44. (a) For the development of the Lisbon region, a special phasing-out treatment of EUR 500 million will be provided for Objective 1. (b) In recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE programme will be continued for five years with an amount of EUR 500 million, of which EUR 100 million will be allocated to Ireland.
Διοίκηση και οικονομική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων
The Commission is in vited to make the necessary proposals.
Σύμφοονα με τις προτάσεις της Επιτροπής, η χορήγηση πύριον στα κράτη μέλη για τους στύχους 1 και 2 θα γίνει, στο πλαίσιο της διαοράνειας τοον διαδικασιοόν, βάσει τοον εξής αντικειμενικοί™ κριτηρίοον: επιλέξιμος πληθυσμύς, περιφερειακή ευημερία, εθνική ευημερία και σοβαρύτητα τοον δια­ρθροοτικοόν προβλημάτοον, ιδίους το επίπεδο της ανεργίας.
In accordance with the Commission's proposals, the allocation of resources to Member States for Objectives 1 and 2 will be based, using transparent pro cedures, on the following objective criteria: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the severity of structural problems, especially the level of unemployment.
Θα εξασοραλισθεί η κατάλληλη ισορροπία περιφερειακής και εθνικής ευημερίας.
An appropriate balance will be struck between regional and national prosperity. For Objective 3, the breakdown by Member Stale shall be
Η διοίκηση τοον διαρθροοτικοόν ταμείοον θα πρέπει να απλοποιηθεί σημαντικά εφαρμύζοντας στην πράξη την αποκέντροοση της λήψης αποφάσεοον και καθιεροόνυντας τη σοοστή ισορροπία με­ταξύ της απλοποίησης και της ευκαμψίας, έτσι < όστε τα κεοράλαια να καταβάλλονται γρήγορα και αποτε­λεσματικά. Για αυτύ το σκοπύ θα διασαφηνιστούν οι αρμοδιύτητες τοον κρατοόν μελοόν, τοον εταίροον τους και της Επιτροπής, θα μειοοθεί η γραφειοκρα­τία και θα ενισχυθούν η παρακολούθηση, η αξιολόγηση και ο έλεγχος έτσι (όστε να εξασφαλίζεται η υγιής και πιο ποιοτική οικονομική διαχείριση 46.
Administration and financial management of the Structural Funds based principally on the eligible population, the employment situation and the severity of the problems, such as social exclusion, education and training levels, and participation of women in the labour market, with a relative weighting as outlined by the Commission.
Ταμείο Συνοχής
Rates of assistance
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπύψη ύτι τα πραγματικά ποσοστά που ισχύουν στην πράξη στις ενισχύσεις τοον διαρθροοτικοόν τα­μείοον είναι συχνά χαμηλύτερα τοον ανοότατοον υροφοί™, συμφοονεί να υπύκειται η συμβολή τοον διαρθροοτικοόν ταμείοον στις ακύλουθες οροφές:
(a) a maximum of 75 % of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50 % of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1. Where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80 % of the total eligible cost and to a maximum of 85 r/c of the total el igible cost for the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location;
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο εκτιμά ύτι οι θεμελιοόδεις στύχοι του Ταμείου Συνοχής, που δη­μιουργήθηκε με σκοπύ να ευνοηθούν η οικονομική και κοινοονική συνοχή της Ένοοσης και η αλληλεγγύη τοον κρατοόν μελοόν μέσοο της χρηματικής συνεισοροράς σε σχέδια στους τομείς του περιβάλλοντος και τοον διευροοπαϊκοόν δικτύοον, εξακολουθούν σήμερα να είναι δικαιολογημένοι.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union and solidarity among the Member States by providing a financial contribution to projects in the field of lhe environment and trans-European networks, are still relevant today.
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο εκτιμά ύτι οι τέσσερις σημερινές δι­καιούχες χοόρες, δηλαδή τα κράτη μέλη τοον οποίοον το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι χαμηλύτερο του 90 % του μέσου ύρου της Ένοοσης και ακολουθούν πρύγραμμα για την επίτευξη τοον προϋποθέσεοον της οικονομικής σύγκλισης, θα εξακολουθήσουν να δικαιούνται την ενίσχυση του ταμείου το 2000.
The European Council considers that the four current beneficiaries should continue to be eligible to the Fund in 2000. i.e. Member States with a per capita GNP of less than 90 % of lhe Union average and a pro gramme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence.
Όταν οι περιορέρειες βρίσκονται σε κράτος μέλος του Τα­μείου Συνοχής, η συμβολή της Κοινύτητας μπορεί να ανέλθει σε εξαιρετικές και δικαιολογημένες πε-
(b) a maximum of 50 % of the total eligible cost and, as a general rule, at least 25 % of eligible public expenditure in the case of measures carried out in areas covered by Objective 2 or Objective 3.
Δεδομένης της συνεχούς προύδου προς την πραγματική σύγκλιση και του νέου μακροοικονο­μικού πλαισίου στο οποίο εντάσσεται στο εξής το Ταμείο Συνοχής, το συνολικύ επίπεδο της ενίσχυσης υπέρ τοον κρατοόν μελοόν που συμμε­τέχουν στο ευροό θα ρυθμιστεί λαμβάνοντας υπύψη τη βελτίοοση της εθνικής ευημερίας που επιτεύχθηκε στη διάρκεια της προηγούμενης περιύδου. 52.
In view of the continuing progress achieved to wards real convergence and taking account of the new macroeconomic context in which the Cohesion Fund now operates, the overall allocation of assistance for Member Stales participating in the euro will be ad justed so as to take account of the improvement in national prosperity altained over lhe previous period.
Συνεπιός το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο εκτιμά ύτι το συνολικύ επίπεδο τοον διαθέσιμων πύροον για αναλήψεις υποχρεοόσεοον στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής πρέπει να ανέλθει σε 18 δισ. ευροό, κατα­νεμημένα οος εξής:
The European Council accordingly considers that the overall level of resources available to be committed under the Cohesion Fund should be EUR 18 billion, broken down as follows:
(σεεκατ. ευριό— τιμές 1999) 2005 2006
EUR— 1999 prices)
Ενδιάμεσα, δηλαδή το 2003, θα γίνει επα­λήθευση της επιλεξιμύτητας βάσει του κριτηρίου του 90 % του μέσου ύρου του ΑΕΠ.
A review of eligibility based on the 90 % average GNP criterion will be undertaken at mid-term in 2003.
Στην περίπτοοση που ένα κράτος μέλος δεν είναι πλέον επι­λέξιμο, οι πύροι που διατίθενται για το Ταμείο Συνοχής θα μειοοθούν ανάλογα.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο εκτιμά ύτι η συμοροονία σχετικά με τα πολιτικά ζητήματα που αναφέρονται παραπάνιο συνεπάγεται κατ' αρχήν συμφωνία για το περιεχύμενυ τοον παρακάτοο νο­μοθετικοί™ κειμένοον σχετικά με τα διαρθροοτικά τα­μεία και το Ταμείο Συνοχής: D 6896/99 (γενικύς κανονισμύς σχετικά με τα δια­ρθροοτικά ταμεία) + COR 1, 2, 3· D 6881/99 (κανυνισμύς σχετικά με το ΕΤΠΑ)· D 6882/99 (κανονισμύς σχετικά με το ΕΚΤ)· D 6876/99 (κανονισμός «IFOP») + COR 1 · D 6878/99 (κανονισμός σχετικά με το Ταμείο Συνοχής) + COR 1.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Com mission, finding that the Member Slate has not re spected the stability and growth pact.
Το μέγιστο ποσοστύ της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται απύ το Ταμείο Συνοχής θα παρα­μείνει μεταξύ του 80 και του 85 % τοον δημόσιων δαπανούν ή τοον ισοόύναμοον δαπανοί™.
The rate of Community assistance granted by the Cohesion Fund shall remain unchanged at between 80 and 85 % of public or equivalent expenditure.
Αυτύ το ποσοστύ μπορεί να μεκοθεί προκειμένου να ληφθεί υπύψη η ικανύτητα ενύς σχεδίου να παράγει έσοδα καθους και οποιαδήποτε εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνουν πληροόνει».
This rate may be reduced to take account of a project's capacity to generate revenue and of any application of the 'polluter pays' principle.
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο σημειώνει ύτι η Επιτροπή θα φροντίσει οόστε τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν το φαινύμενο του «μοχλού» που δημιουργούν οι πύροι του ταμείου ενθαρρύνοντας τη χρησιμοποίηση ιδιω­τικών πηγοόν χρηματοδότησης, ότι θα εκπονήσει συνθήκες εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνουν πληροόνει» και ύτι κατά την υλοποίηση τους θα λά­βει υπύψη την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε δι­καιούχου κράτους μέλους.
The European Council notes that the Commission will ensure that Member States maximise the leverage of fund resources by encouraging greater use of private sources of financing, that it will draw up implementing procedures on the application of the 'polluter pays' principle, and that in implementing them, it will take account of specific situations in each beneficiary Member State.
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο θεοορεί ύτι οι δια­τάξεις που αορορούν την οικονομική διαχείριση και τον οικονομικύ έλεγχο πρέπει να εναρμονίζονται με τις συναφείς διατάξεις του κανονισμού σχετικά με τα διαρθροοτικά ταμεία, με την επιφύλαξη ύτι θα ληφθούν δεύντοος υπύψη τα ιδιαίτερα χαρακτηρισ­τικά του Ταμείου Συνοχής.
The European Council considers that the financial management and control provisions should be consist ent with the relevant provisions of the Structural Funds regulation, subject to taking due account of the specific features of the Cohesion Fund.
Το επίπεδο του κεφαλαίου 3 πρέπει να καθοριστεί κατά τρύπο οόστε να διατηρηθούν οι κύριες γραμμές τοον δαπανών προτεραιύτητας αυ­τού του κεφαλαίου, δεδομένοον τοον προγράμ­ματα™ που έχουν ήδη αποορασισθεί απύ το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. Το ύψυς τοον
The level for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this head ing are maintained, taking account of programmes al ready decided by the Council and Parliament.
Κεφάλαιο 3 (Εσωτερικές πολιτικές)
Heading 3 (Internal policies)
(οε εκατ. ευρώ — τιμές 1999) 2005 2006
(million EUR— 1999prices)
Ζ. Κεφάλαιο 4 (Εξωτερικές ενέργειες) της Ένοοσης, τις πολιτικές προτεραιύτητες και τις χοόρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
G. Heading 4 (external action)
Κεφάλαιο 4 (Εξωτερικές δράσεις)
Heading 4 (External actions)
(σε εκατ. ενρώ— τιμές 1999) 2005 2006
(million EUR— 1999prices)
Δεδομένοον τοον αντικειμενικοί™ στυιχείοον που καθορίζουν το σημερινύ ύψος τοον διοικητικοί™ δαπανούν, τοον περιορισμοί™ που επι­βάλλονται στους διοικητικούς προϋπολογισμούς τοον κρατοόν μελοόν και τοον οικονομιοόν που μπο­
Taking account of objective factors determin ing the current level of administrative expenditure, the constraints imposed on Member States' administrative budgets and the savings which can be achieved by the introduction of new technologies, as well as improved building and human resource management, the level of commitments for the Union's administrative expenditure over the period should not exceed:
Κεφάλαιο 5 (Διοίκηση)
Heading 5 (Administration)
(σε εκατ. ενρώ— τιμές 1999) 2005 2006
(million EUR— 1999prices) 2005 2006
(σεεκατ. ευρώ— τιμές 1999) 2002
(million EUR— 1999prices)
Αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια
The monetary reserve should be phased out by the end of 2002, as follows:
Αποθεματικό για εγγύηση δανείων
Principles underlying the own resources system
Αηπτέα μέτρα
Emergency aid reserve
Αποθεματικό για την εγγύηση δανείων
Pursuit of other goals, such as financial autonomy, should not undermine these four generally accepted objectives.
Μέτρα σχετικά με τις δαπάνες
The system must be based on criteria which best express each Member State's ability to contribute.
(οε εκατ. ευρώ — τιμές 1999) 2004 2005 2006
(million EUR — 1999 prices)
Ίδιοι πόροι και ανισορροπίες στον προϋπολογισμό
While it is recognised that the full benefits of Union membership cannot be measured solely in budgetary terms, the Fontainebleau European Council acknowledged the possible existence of budgetary imbalances.
Αρχές που διέπουν το σύστημα των ιδίων πόρων
This reserve should only be used for genuinely new and unforeseeable humanitarian aid requirements.
Το Ευροοπαϊκύ Συμβούλιο έλαβε ορι­σμένα μέτρα άμεσης επίδροισης στις ι^απάνες, τα οποία θα επιτρέψουν στην Ένωση να εξασφαλίσει την ανάπτυξη τοον πολιτικοί™ της για την προσεχή περίοικο και παράλληλα να προετοιμαστεί για την υποδοχή νέοον κρατοόν μελοόν.
Conclusions of the Presidency tors which act directly or indirectly on budgetary imbalances, such as the overall level of spending, the content of policy reforms, the composition of expenditure, and the own resources structure.
II οροφή τοον ιδίοον πύροον της Ένοοσης θα διατηρηθεί στο σημερινό επίπεδο του 1,27% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένοοσης.
Steps to be taken new own resources decision will, as before, neutralise windfall gains resulting from the progressive reduction of the VAT reserve and now from the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover their collection costs.
Με την έκδοση νέοον δημοσιονομικοί™ προοπτικοί™ που θα εξασφαλίσουν την ίδια δημο­σιονομική αυστηρότητα σε επίπεδο Ένοοσης με αυτή που ισχύει στα κράτη μέλη και θα εμποδίσουν τις δαπάνες της Ευροοπαϊκής Ένοοσης να αυ­ξηθούν γρηγορότερα από τις δημόσιες δαπάνες τοον κρατοόν μελοόν, το συνολικό ύψος τοον δοιπανοόν της Ένουσης θα σταθεροποιηθεί στο εξής σε ένα παγιοομένο πλαίσιο.
Similarly, at the time of enlargement, an adjustment will re duce 'total allocated expenditure' by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries, thereby ensuring that expenditure which is unabated now remains unabated.
Πρέπει να είναι δίκαιο, διαφα­νές, απλύ και ικανυπυιητικύ οος προς τη σχέση κύσ-τους-αποτελεσματικύτητας.
Bearing in mind the above principles, the Eu ropean Council has decided on the following combination of measures for improving the equity of the finan cial framework starting in 2000.
Δελτίο ΕΕ 3-1999
Action on the expenditure side
Συμπεράσματα της προεδρίας
The ad justment of the financing shares will take place through an adjustment of the GNP bases.
Πρέπει επίσης να διερευνηθεί, στο πλαίσιο αυτής της αναθεοόρησης, το ζήτημα της δημιουργίας νέοον αυτύνομοον ιδίοον πύροον.
In agreeing a new financial perspective which will ensure similar budget ary rigour at the level of the Union as applied at national level, and that EU spending does not grow faster than national public expenditure, the Union's overall level of spending will, as of now, be stabilised in a consolidated framework.
Μέρος II — Δήλωση για το διορισμό του προέδρου της Επιτροπής
Part II — Declaration on the appointment of the President of the Commission
Ι. Οι αρχηγοί κρατοόν ή κυβερνήσεοον σημείω­σαν με σεβασμύ την παραίτηση της Επιτροπής και την ευχαρίστησαν για το έργο που πρύσφερε στην Ευροόπη.
I. The Heads of State or Government have noted with respect the resignation of the Commission and ex pressed their thanks for the work done for Europe.
Η απύφαση σχετικά με τους ιδίους πύρους θα τροποποιηθεί με τρύπο που να επιτρέψει στη δια­δικασία επικύροοσης να ολοκληροοθεί οόστε η απύοραση να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2002.
The own resources decision will be modified so that the ratification process can be completed to en able entry into force from the beginning of 2002.
Προκει­μένου να διατηρηθεί η διαδικασία που επιτρέπει να ληφθεί υπύψη η ικανύτητα συνεισφοράς κάθε κρά­τους μέλους και να όιορθοοθυύν για τα λιγύτερο ευη­μερούντα κράτη μέλη τα ορθίνοντα στοιχεία του ση­μερινού συστήματος του πύρου, το μέγιστο ποσοστύ προσφυγής στον πύρο ΦΠΑ θα μειοοθεί στο 0,75 % το 2002 και στο 0,50 % το 2002.
In or der to continue the process of making allowance for each Member State's ability to contribute and of cor recting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the maximum rate of call of the VAT resource will be reduced to 0.75 % in 2002 and to 0.50 % in 2004.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πύροι θα διατηρηθούν εορύσον το ποσοστύ που κατακρατείται απύ τα κράτη μέλη με τη μορορή εξύδοον είσπραξης θα ανέλθει στο 25 % απύ το 2001.
Traditional own re sources will be maintained, with the percentage re tained by the Member States in the form of collection costs increasing to 25 % with effect from 2001.
Η αντιστάθμιση υπέρ του Ηνοομένου Βασιλείου θα διατηρηθεί.
The UK abatement will remain. In accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 Brussels and 1992 Edinburgh European Councils, its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system.
Σύμοροι™α με τις διαδικασίες της Συνθήκης η απύοραση αυτή θα διαβιβαστεί προς έγκριση στο παρύν Ευροο­παϊκύ Κοινοβούλιο.
After this approval, Mr Prodi should strive to prepare the nomination of a new Commission as soon as possible, in cooperation with the governments of the Member States.
Αυτές, απύ κοινού με τον κ. Prodi, θα ορίσουν τις άλλες προσοοπικύτητες που θεοορούν κατάλληλες ως μέλη τιις Επιτροπής.
The governments of the Member States shall, by com mon accord with Mr Prodi, nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Com mission.
Το νεοεκλεγμένο Ευροοπαϊκύ Κοινοβούλιο αναμένεται να ξεκινήσει τη διαδικασία διορισμού της νέας Επι­τροπής απύ τον Ιούλιο.
After the June elections, the newly elected European Parliament should give its approval on both the President and the nominees for the Commission.
Πίνακας A — Δημοσιονομικές προοπτικές για την EU-15 — Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων
Table A — Financial perspective for EU-15 — Commitment appropriations
(σεεκατ. ευρώ— τιμές 1999) m
(million EUR — 1999 prices ) 2005 2006
Γεοοργία — Δαπάνες ΚΓΠ (εκτύς της αγροτικής ανάπτυξης) — Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα
Agriculture CAP costs (excluding rural development) Rural development and ancillary measures
Εξωτερικές δράσεις
External operations
Αποθεματικά — Νομισματικύ αποθεματικύ — Αποθεματικύ για επείγουσα βοήθεια — Αποθεματικύ για την εγγύηση όκινείο™
Reserves Monetary reserve Reserve for emergency aid Reserve for loan guarantees
Προενταξιακή βοήθεια — Γεοοργία — Διαρθροοτικύ προενταξιακύ μέσο — PHARE (υποψήφιες χοόρες)
Pre-accession aid Agriculture Pre-accession structural instruments PHARE (applicant countries)
Σύνολο πιστοόσεοον ανάληψης υποχρεοόσεοον
Total commitment appropriations
Σύνολο πιστοόσεοον πληροομοόν Πιστοόσεις πληροομοόν σε % του ΑΕγχΠ
Total payment appropriations Payment appropriations in % of GNP
Ανοότατο ύριο τοον πιστοόσεοον πληροομοόν
Ceiling for payment appropriations
Πίνακας Β — Δημοσιονομικό πλαίσιο της EU-21 — Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων
Table Β — Financial framework for EU-21 — Commitment appropriations
(οε εκατ. ευρώ — τιμές 1999)
(million
Γεοοργία — Δαπάνες ΚΓΠ (εκτύς της αγροτικής ανάπτυξης) — Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα νΟ VO νΟ
Agriculture CAP costs (excluding rural development) Rural development and ancillary measures
Εσοοτερικές πολιτικές
Structural operations Structural Funds Cohesion Fund
Εξοοτερικές δράσεις
External operations
Αποθεματικά — Νομισματικύ αποθεματικύ — Αποθεματικύ για επείγουσα βοήθεια — Αποθεματικύ για την εγγύηση δανείοον
Reserves Monetary reserve Reserve for emergency aid Reserve for loan guarantees
Διεύρυνση — Γεοοργία — Διαρθροοτικές δράσεις — Εσοοτερικές πολιτικές — Διοίκηση
Enlargement Agriculture Structural operations Internal policies Administration
Σύνολο πιστοόσεοον πληροομοόν
Total payment appropriations
103 530 εκ των οποίων: διεύρυνση
103 530 of which: enlargement
Πιστοόσεις πληροομοόν σε % του ΑΕγχΠ
Payment appropriations in % of GNP
Περιθοόριο για απρύβλεπτα σε % Ανοότατο ύριο τοον ιδίοον πύροον σε %
Contingency margin in % Ceiling for own resources in %
Συμπεράσματα της προεδρίας
The civilian population is the target of the hostilities.
Για αυτύ το σκοπύ η νέα Επιτροπή πρέπει επειγύντοος, κατά πρυτεραιύτητα, να ξεκινήσει φιλύδοξυ πρύγραμμα εκσυγχρονισμού και μεταρρυθμίσεοον.
A first exchange of views on this reform pro gramme will take place between the Heads of State or Government and Mr Prodi in a few weeks and. in any case, before his approval by the present European Par liament.
Ειδικύτερα πρέπει να λάβει ύλα τα απαραίτητα μέ­τρα οόστε, ύταν διαχειρίζεται κοινοτικά ταμεία, προγράμματα ή σχέδια, οι υπηρεσίες της να είναι διαρθροομένες με τρύπο που να εξασφαλίζει διαχείριση υψηλού επιπέδου ακεραιύτητας και αποτελεσματικύτητας.
The new Commission should speedily put into effect the necessary reforms, in particular for the improve ment of its organisation, management and financial control.
Μέρος III — Δήλωση για το Κοσσυφοπέδιο στο Παρίσι, ύστερα από μήνες προετοιμασίας, κα­ταβλήθηκαν έντονες προσπάθειες για την επίτευξη συμοροανίας για την αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου, ΐ) οποία να είναι δίκαιη για τα δύο μέρη της σύγκρουσης και να εξασφαλίζει στους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου, στους Αλβανούς του Κοσσυφοπε­δίου και σε ύλες τις άλλες εθνικές κυινύτητες την προοπτική της ειρηνικής συμβίωσης.
The international community has done its utmost to find a peaceful solution to the Kosovo conflict. In Rambouillet, and most recently in Paris, intensive efforts have been made after months of preparations to negotiate an agreement for the self-government of Kosovo which is fair for both parties to the conflict and which would ensure a peaceful future for Kosovo Serbs as well as Kosovo Albanians and all other national com munities.