natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλο μέρος των εργασιών ελέγχου της Επιτροπής, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, αφορούσε και πάλι τις ενισχύσεις ανάπτυξης των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
Schemes to aid the development of small and mediumsized firms continued to account for a large proportion of the Commission's State aid controlwork. In future the work generated by them should decline as many of the
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 249. (2) Σημεία 19 και 349 της παρούσας Έκθεσης.
Twentyfirst Competition Report, point 248.Twenty-first Competition Report, point 249.See points 19 and 349 of this Report.See points 388, 417 et seq. and 424 of this Report.
281 αυτόματα (')· Ωστόσο, τα μείζονος σημασίας καθεστώτα θα συνεχίσουν να εξετάζονται διεξοδικά, δυνάμει των νέων κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στις MME, που εγκρίθηκαν φέτος (2), ιδίως προκειμένου να ελέγχεται εάν τηρούνται τα όρια για τις επενδυτικές ενισχύσεις σε μη ενισχυόμενες περιοχές.
256 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION smaller schemes are no longer notifiable or can be cleared rapidly and virtuallyautomatically.1However, major schemes will still require close scrutiny underthe new guidelines for State aid to SMEs approved this year,2especially to check their conformity with the limits for investment aid in nonassisted areas.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή επεναξέτασε λεπτομερώς τους όρους των διαφόρων καθεστώτων του ΕΠΑ (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανάκαμψης), στη Γερμανία, σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στις MME.
In July the Commission reviewed the detailed conditions of the various ERP (European recovery programme) schemes in Germany in the light of theguidelines on State aid to SMEs.
Μετά την ενοποίηση το κύριο μέρος των κεφαλαίων (4,85 δισεκατ.
The schemes provide loans at a low aidintensity mainly for business start-ups, pollution control and energy conservation investment, and venture capital.
Ecu, το 1992) διετέθη στα νέα γερμανικά κρατίδια.
Since unification the bulk of the funds(ECU 4.85 billion out of ECU 6.8 billion in 1992) has been spent in the neweast German Lander.
Η γερμανική κυβέρνηση ανέλαβε να ευθυγραμμίσει, μέχρι το 1993, τους ορισμούς των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με τις κατευθυντήριες γραμμές. Αυτό έγινε, πράγματι, στο πρόγραμμα του 1993, το οποίο ενεκρίθη από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο.
In terms of the intensity of aid for investment in nonassisted areas, the schemes were found to be well within the guideline limits.The German Government undertook to bring the definitions of small andmedium-sized enterprises into line with the guidelines by 1993 and duly did soin the 1993 programme which the Commission approved in December.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή ενέκρινε μια μεγάλη δέσμη φορολογικών ελαφρύνσεων και άλλων μέτρων για τις MME, μερικά από τα οποία δεν συνεπάγονταν κρατική ενίσχυση.
In February the Commission approved a large package of tax reliefs andother measures for SMEs, some of which did not involve State aid.
Το κυριότερο μέτρο, μια πίστωση φόρου μέχρι 25 % επί των αυξήσεων κεφαλαίου μέχρι 290 000 Ecu για εταιρείες που επανεπενδύουν τα κέρδη στην επιχείρηση, εγκρίθηκε μόνο για το 1992, καίτοι επρόκειτο να εφαρμοσθεί και το 1993, δεδομένου ότι ήταν επιλέξιμες εταιρείες με μεγαλύτερο κύκλο εργασιών σε σχέση με τα όρια που είχε θέσει τότε η Επιτροπή για τις MME —αργότερα επιβεβαιώθηκαν με τις κατευθυντήριες γραμμές ενισχύσεων για τις MME— ιδίως εκείνες που παρουσιάζουν πωλήσεις μέχρι 71 εκατ. Ecu.
The mainmeasure, a tax credit of up to 25% on capital increases of up to ECU 290 000for firms that reinvest profits in the business, was authorized for 1992 only,although it was due to be offered also in 1993, because firms larger than the Commission's then definition of SMEs — later broadly confirmed in the SMEaid guidelines — were eligible, namely those with sales of up to ECU 71 million.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε ένα καθεστώς που προβλέπει προσω­ρινή βοήθεια προς τις MME για να προσαρμοστούν στις νομισματικές ανακα-
In November the Commission approved a scheme providing temporaryhelp to SMEs to adjust to the currency changes that had taken place in the ERM since mid-September and had caused the Irish pound to appreciatesharply against the pound sterling.
(2) Βλέπε σημεία 78 και 342 της παρούσας Έκθεσης.
See point 337 of this Report.See points 78 and 342 of this Report.
Εάν πτώχευαν πολλές από αυτές τις εταιρείες θα ανεκόπτετο η αναπτυξιακή πορεία της Ιρλανδίας και θα αυξανόταν το ποσοστό ανεργίας, που είναι ήδη το υψηλότερο στην Κοινότητα.
The development of Ireland would suffer a serious setback ifmany of these firms went bankrupt, pushing up the rate of unemployment,which was already the highest in the Community.
Ο προϋπολογισμός του καθεστώτος, το οποίο περιοριζόταν χρονικά έως το τέλος Μαρτίου, ανερχόταν σε 66 εκατ. Ecu.
The scheme, time limited tothe end of March 1993, had a budget of ECU 66 million.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, έναντι της δέσμης μέτρων ενισχύσεων προς τις MME, που προβλέ­πονται από το νόμο 317 της 5ης Οκτωβρίου 1991 (').
In December the Commission initiated Article 93(2) proceedings againstthe package of SME aid measures provided for by Law 317 of 5 October 1991.'The Italian Government had continued to grant investment aid under thelegislation after the Commission's authorization expired at the end of April,and the level of aid, at 20% or 25%, was above that permitted in nonassisted areas by the SME aid guidelines.
Η Επιτροπή είχε επίσης ανεπαρκείς πληροφορίες, για αρκετά από τα άλλα καθεστώτα, ώστε να κρίνει εάν ευθυγραμμίζονται ή όχι με την πολιτική της έναντι των ενισχύσεων για τις MME.
The Commission also had insufficientinformation on several of the other schemes to judge whether they were in linewith its policy on aid for SMEs.
Ενισχύσεις στην απασχόληση και την εκπαίδευση
Aid for employment and training
Όπως και κατά το παρελθόν, η Επιτροπή, στις περισσότερες περιπτώσεις, υιοθέτησε ευνοϊκή στάση έναντι των συστημάτων ενισχύσεων που θεσπίστηκαν ή των οποίων η ισχύς παρατάθηκε από διάφορα κράτη μέλη, για την προώθηση της απασχόλησης ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων πρόκειται για εργαζόμενους που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες ένταξης στην αγορά εργασίας είτε μέσω της πρόσληψης τους ως μισθωτών, είτε ως ελεύθερων επαγγελματιών είτε στα πλαίσια της κοινωνικής οικονομίας.
As in previous years, the Commission took a generally favourable viewof the aid schemes introduced or extended by a number of Member States topromote the employment of certain categories of workers experiencing particular difficulties in entering the labour market, either as employees, self-employed,or workers in the cooperative, mutual and non-profit sector.
Τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει, στον τομέα της αγοράς εργασίας, διάφορα προγράμματα και μέτρα δράσης προκειμένου να βελτιώσουν την ποιότητα του εργατικού δυναμικού τους και την προσαρμοστικότητα των αγορών εργασίας
Member States have developed a variety of active labour market policies,programmes and measures to raise the quality of their labour forces andimprove the flexibility of their labour markets. The growth problem in the lasttwo years following a period of improvement in the late 1980s, has also resultedin a series of special measures targeted on the unemployed.
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 269.
Twentyfirst Competition Report, point 269.
XXII ΕΚΘ.
GOMP. REP. EC 1992
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
258 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
Τα μέτρα αυτά χρησιμοποιούνται την εποχή αυτή από τα κράτη μέλη και ενισχύονται, σε πολλές περιπτώσεις, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η επιδίωξη των ευρύτερων στόχων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, τόσο μεταξύ όσο και εντός των κρατών μελών, και να αποφευχθεί οιοδήποτε πρόβλημα ανταγωνισμού.
The Commissions's review of such schemes would aim at a more coherentapproach to the treatment of the wide range of manpower measures currentlyemployed by the Member States and supported through the Structural Fundsin many cases, so as to ensure that the wider objectives of economic and socialcohesion can be pursued, both between and within Member States, and anycompetition problem avoided.
Λόγω της δυνατότητας σώρευσης με όλες τις άλλες ενισχύσεις εθνικής, περιφερειακής ή κοινοτικής προελεύσεως, το σύνολο των ενισχύσεων, για ένα και το αυτό σχέδιο, θα μπορούσε να φτάσει στο 80% του κόστους του.
The Commission initiated Article 93(2) proceedings against a draft Italianlaw providing for aid to any firm managed by a majority of women and tobodies providing advice, technical assistance or training mainly for women.Since the aid could be combined with any other national, regional or Communityaid, it was possible for the assistance for a project to cover as much as 80% ofcosts.
Η Επιτροπή δεν προβάλλει, συνήθως, αντιρρήσεις για ενισχύσεις που προωθούν την απασχόληση των γυναικών.
Although not having any objections in principle to aid to promote women'semployment, the Commission felt that, except for the aid for training, thelegislation was not exemptible because it was too broad in scope and offeredlevels of aid that were too high.
Εφόσον τηρείται το ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής γυναικών, οι ενισχύσεις είναι, πράγματι, προσιτές σε κάθε επιχείρηση, ανεξάρτητα από το μέγεθος της ή την περιφέρεια στην οποία εδρεύει και το ποσό τους μπορεί να είναι ιδιαίτερα υψηλό.
Provided the minimum percentage of womenwas complied with, the aid was available to any firm irrespective of size orlocation and could reach considerable sums.
Συνεπώς, ένα τέτοιο καθεστώς υπάρχει κίνδυνος να έχει αρνητικές επιπτώσεις, σε
The scheme was therefore liable,in the Commission's view, to have adverse effects in the Community bycounteracting regional aid schemes both in Italy and in other Member Statesin the competition for mobile investment.
Τον Ιούλιο, η ιταλική εταιρεία χαρτοφυλακίου EFIM, ετέθη υπό εκκαθάριση από την κυβέρνηση Amato.
In July the Italian State holding company, EFIM, was placed in liquidation by the Amato Government.
Εν συνεχεία, εξεδόθησαν διάφορα νομοθετικά διατάγματα τα οποία εισήγαγαν ορισμένα μέτρα ενίσχυσης προς την EFIM.
Subsequently, several decree-laws wereissued which introduced a number of measures to assist EFIM.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονταν μια προκαταβολή 120 εκατ.
These includedan advance of ECU 120 million from the Cassa dei depositi e prestiti, a guaranteefor the totality of the group's debts and a reduction in electricity tariffs for Alumix.
Το πιο σημαντικό όμως ήταν ότι τα νομοθετικά διατάγματα δεν περιείχαν καμία ένδειξη για το πώς θα εξασφαλιζόταν η διαφάνεια κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης.
Most importantly, the decree-laws did not include any indication asto how transparency would be ensured in the liquidation process.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο EFIM βρισκόταν υπό εκκαθάριση πριν από τη χορήγηση της προαναφερόμενης βοήθειας, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι οι ενέργειες αυτές συνεπάγονταν ενίσχυση.
EFIM was in liquidation before the above assistance was granted, leadingthe Commission to conclude that aid was involved in these measures. Moreover,
Επιπλέον, η παρουσία του ομίλου τόσο στις κοινοτικές όσο και στις διεθνείς αγορές, ιδίως μέσω των δραστηριοτήτων της SIV, της Alumix και της Agusta, σήμαινε ότι τα μέτρα αυτά θα επέφεραν νόθευση των συναλλαγών.
259 the presence of the group in both Community and world markets, and specifically the SIV, Alumix and Agusta operations, would mean that such measureswould distort trade.
Συνεπώς, λόγω ελλείψεως πληροφοριών βάσει των οποίων θα μπορούσε να ελεγχθεί εάν τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή αποφάσισε, τον Δεκέμβριο, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
Consequently, due to the lack of information with which to assessthe measures' compatibility, the Commission decided to initiate Article 93(2)proceedings in December.
Ταυτόχρονα, η ιταλική κυβέρνηση κοινοποίησε περαιτέρω μέτρα υπέρ της EFIM (π.χ. αύξηση της προκαταβολής σε 2 300 εκατ. Ecu).
At the same time the Italian Government notified further measures toassist EFIM, including an increase in the advance to ECU 2.3 billion.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
260 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
Στον τομέα των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, η Επιτροπή συνέ­χισε να προσανατολίζει την πολιτική της προς την ενδυνάμωση της συνοχής (').
The Commission continued to direct its regional aid policy towards thestrengthening of cohesion.'
Για το σκοπόν αυτόν, προέβη ιδίως στην επανεξέταση των εθνικών καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, ενόψει μεγαλύτερης συγκεντρώσεως των ενισχύ­σεων, και εξέδωσε αποφάσεις προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης συνέπειας μεταξύ της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της πολιτικής ανταγωνισμού, σύμφωνα με τον γενικό προσανατολισμό που είχε χαράξει τον Δεκέμβριο του 1991 (2).
Its reviews of national regional aid schemes wereaimed at increasing the concentration of aid and its decisions reflected the needto improve the coherence between economic and social cohesion policy andcompetition policy, in accordance with the general approach pursued by it since December 1991.2
Συνέχισε επίσης την εξέταση των επιπτώσεων των επενδυτικών ενισχύσεων υψηλής έντασης κεφαλαίου επί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, θα εξετάσει δε εάν θα πρέπει να προταθούν στα κράτη μέλη μέτρα για το θέμα αυτό.
It also continued to study the impact on intraCommunity trade of aidtowards capital-intensive investments. It will consider whether to proposemeasures to the Member States in this respect.
Τον Μάιο, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς για την αναβάθμιση υποβαθμι­σμένων χώρων οικονομικής δραστηριότητας στην περιφέρεια πρωτευούσης Βρυξελλών.
In May the Commission approved a scheme for the redevelopment ofderelict industrial sites in the Brussels Capital Region.
Οι εν λόγω ενισχύσεις προορίζονται για τους ιδιοκτήτες, μπορούν δε να λάβουν τη μορφή συνεισφοράς στο κόστος των μελετών και των εργασιών αποκατάστασης ή απαλλαγής από το φόρο ακίνητης περιουσίας για περίοδο πέντε ετών μετά την ανακαίνιση του χώρου.
The aid is granted to the owners of such land, either in the form of a contributionto the cost of studies and redevelopment work or in the form of an exemptionfrom property tax for five years following site rehabilitation.
Δικαιούχοι είναι μόνον μικρομεσαίες επιχειρήσεις εντός των ορίων των εντάσεων που προβλέπονται από τα κείμενα της Επιτροπής τα σχετικά με τις ενισχύσεις στις MME (2).
It is available only to small and mediumsized enterprises and must not exceedthe aid intensities provided for in the Commission rules on aid to SMEs.3
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
Τον Δεκέμβριο 1991 η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, έναντι ορισμένων διατάξεων του νόμου σχετικά με τις φορολογικές ελαφρύνσεις υπέρ των επενδύσεων στα νέα γερμανικά Länder και στο Ανατολικό Βερολίνο («Investitionszulagengesetz 1991») (').
In December the Commission initiated the procedure under Article 93(2)of the EEC Treaty in respect of certain provisions of the investment allowancelaw aimed at promoting investment in the new Lander and in West Berlin(Investitionszulagengesetz 1991). * The law, which has a budget of some ECU 6 billion, offers aid for investment in plant and machinery begun beforethe end of 1992 and completed before the end of 1994.
Οι γερμανικές αρχές έθεσαν το νόμο σε ισχύ χωρίς να τηρήσουν την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The German authoritieshad implemented the law without complying with the obligation to give priornotification pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη δύσκολη κοινωνικοοικονομική κατάσταση των νέων γερμανικών Länder, αποφάσισε να περατώσει εν μέρει τη διαδικασία αυτή, όσον αφορά τη χορήγηση της εν λόγω φορολογικής ελάφρυν­σης υπέρ των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στην πρώην ΛΔΓ.
In June, in view of the difficult socio-economic situation in the new Lander,the Commission decided to close the case as far as the investment allowancesin the former GDR were concerned.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή κή ρυξε παράνομη και ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά τη χορήγηση της φορολογικής αυτής ελάφρυνσης στο Ανατολικό Βερολίνο, για το τμήμα εκείνο των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992, καθώς και τη χορήγηση της ενισχύσεως, με ένταση μεγαλύτερη του 8 % για το τμήμα εκείνο των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1991.
However, in July the Commission prohibited investment allowances in West Berlin altogether in respect of investments made after 31 December 1992and limited the allowances to 8% for investments made there after 31 December1991.
Η απόφαση επιβάλλει την επιστροφή των χορηγηθεισών φορολογικών ελαφρύνσεων.
It required the allowances in excess of 8% to be repaid.
Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή έκρινε ότι το Ανατολικό Βερολίνο δεν πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στη μέθοδο της για την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), στις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (2) και, κατά συνέπεια, δεν ήταν επιλέξιμο για τις περιφερειακές ενισχύσεις δυνάμει αυτών των δύο παρεκκλίσεων, ενώ καμία άλλη προβλεπόμενη από τη Συνθήκη ΕΟΚ παρέκκλιση δεν ήταν δυνατόν να εφαρμοστεί.
In its decision, the Commission considered that West Berlin did not meet thecriteria set out in its method for the application of Article 92(3)(a) and (c) toregional aid 2and was not therefore eligible for regional aid under those twoexceptions, and that no other exceptions provided for in the EEC Treaty couldbe applied.
Έκρινε επίσης ότι η χορήγηση νέων ενισχύσεων στο Ανατολικό Βερολίνο θα είχε ως συνέπεια, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών πλεονεκτημάτων της πόλης αυτής από άποψη έργων υποδομής και ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και λόγω της μοναδικής γεωγραφικής θέσεως της, να προσελκύσει νέες εγκαταστάσεις και να προκαλέσει την επέκταση των υφισταμένων επιχειρήσεων.
It also took the view that the granting of new aid to West Berlinwould have the effect, given the considerable advantages the city enjoyed interms of infrastructure and skilled manpower and its unique geographicalposition, of attracting new businesses and stimulating the expansion of existingfirms.
Αυτό θα καθιστούσε
This would make it more difficult for firms in the new east German Lander to adjust and would simply slow down the catching-up process.
(2) ΕΕ C 212 της 12.7.1989.
The scheme had been put into effect without prior notification. 3
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
262 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION ble with the common market.
Οι ήδη χορηγηθείσες ενισχύσεις πρέπει να καταργηθούν εντός δύο μηνών.
The aid already granted would have to berecovered within two months.
Τον Μάιο, και πάντα για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία κατά της εφαρμογής, στο Ανατολικό Βερολίνο, ενός περιφερειακού προγράμματος επιδοτήσεως επιτοκίου, αποκαλούμενον «ERP-Aufbauprogramm», υπέρ των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στα νέα γερμανικά Länder και στο Ανατολικό Βερολίνο, πρόγραμμα που, κατά παράβαση του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, κοινοποιήθηκε μετά την έναρξη της ισχύος του.
In May, and again for the same reasons as set out above, the Commissiondecided to initiate proceedings in respect of the application in West Berlin of aregional soft loan scheme (ERP-Aufbauprogramm) for investments in the new Lander and in West Berlin. This scheme, too, had been put into effect beforeauthorization, contrary to Article 93(3) of the EEC Treaty.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την τροποποίηση και παράταση του καθεστώτος φορολογικών ελαφρύνσεων υπέρ των επενδύσεων στα νέα γερμανικά Länder.
In November the Commission decided to authorize an amendment andextension of the investment allowance scheme in the new east German Lander.Application of the scheme to the new Lander had been approved in June.
Το καθεστώς αυτό, του οποίου η εφαρμογή στα νέα γερμανικά Länder είχε εγκριθεί τον Ιούνιο, αφορούσε τις επενδύσεις που άρχισαν πριν από το τέλος του 1992 και θα τελειώσουν πριν από το τέλος του 1994 και όριζε ένταση ενισχύσεως 12 %, για τις επενδύσεις που θα τέλειωναν πριν από το τέλος Ιουνίου 1992 και 8 % για τις άλλες.
Theold scheme covered investments begun before the end of 1992 and completedbefore the end of 1994 and provided for allowances of 12% for investmentscompleted before the end of June 1992 and of 8% for later investments.
1996, η φορολογική ελάφρυνση μπορεί να χορηγείται με ένταση 5 %. Το ποσόν της πρόσθετης ενίσχυσης, που προκύπτει από την τροποποίηση αυτή, ανέρχεται σε 8 500 εκατ.
As aresult of the change in the Law, an allowance of 8% will also be available forinvestment in the new Lander begun before the end of June 1994 and completedbefore the end of 1996, and investment begun and completed in the period from1 July 1994 to 31 December 1996 will qualify for an allowance of 5%.
Ecu, εκτός των 5 500 εκατ. Ecu του αρχικού νόμου.
Theextended scheme involves additional aid of ECU 8.85 billion on top of the ECU 5.5 billion earmarked initially.
Με αποφάσεις του Ιουλίου και του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε το 21ο σχέδιο-πλαίσιο του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση των περι­φερειακών οικονομικών διαρθρώσεων», το σημαντικότερο γερμανικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, τη διαχείριση και τη χρηματοδότηση του οποίου έχουν αναλάβει από κοινού η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τα Länder.
In July and September, the Commission approved the 21st outline plan forthe joint Federal Government/Lander scheme for improving regional economicstructures.
Ο κατάλογος των ενισχυόμενων περιοχών και οι λεπτομέρειες χορηγήσεως των ενισχύσεων είχαν ήδη εγκριθεί το 1991 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 έως 31 Δεκεμβρίου 1993 (')·
The list of assisted regions and the arrangements for granting theaid had already been approved in 1991 for the period from 1 January 1991 to31 December 1993.1
Σημειωτέον ότι το τμήμα εκείνο του καθεστώτος που διατίθεται υπέρ της πρώην ΛΔΓ συγχρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία, μέχρι πρόσθετου ποσού 500 εκατ. Ecu το χρόνο.
The part of the scheme relating to the former GDR is part-financed bythe Structural Funds, providing an additional ECU 500 million a year.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να δεχτεί ένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων της ισπανικής κυβερνήσεως υπέρ περιοχών του στόχου 1, 2 ή 5β όπου η κλωστοϋφαντουργία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 10% των βιομηχανικών δραστηριοτήτων. Το καθεστώς αυτό αφορά α priori όλους τους τομείς.
In July the Commission approved a regional aid scheme run by thenational government for Objective 1, 2 or 5b areas in which employment intextiles accounts for at least 10% of industrial employment.
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 289.
Twentyfirst Competition Report, point 289.
289 απόκτηση εξοπλισμού που περιορίζονται στις MME και, στις περιοχές που δεν καλύπτονται από τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993.
As well as the scheme's contribution to regional development, the followingother factors influenced the Commission's decisions: the R & D aid compliedwith the Community framework; the impact of the other aid measures oncompetition was limited; some of the aid to firms larger than SMEs could notbe granted after 31 December 1993; the scheme provided only for certain aidfor the acquisition of equipment which was limited to SMEs and would bediscontinued by 31 December 1993 in areas not covered by national regionalaid schemes.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ έναντι ενισχύσεων για τις οποίες υπήρχαν υποψίες ότι είχαν χορηγηθεί παρανόμως στην περιφέρεια της Modane.
In April the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedurein respect of aid apparently granted illegally in the canton of Modane.