natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκέντρωση των υπαρχουσών παραγωγικών ικανοτήτων ή η μείωση τους αποτελεί αντίθετα, στις περισσότερες περιπτώσεις, μέτρο ορθολογικής οργάνωσης το οποίο εν γένει έχει αμυντικό χαρακτήρα.
The combination orreduction of existing production capacity is primarily arationalization measure and is usually of a defensivenature.
Το ότι επωφελούνται επίσης από τέτοιου είδους μέτρα τρίτοι, και ιδίως καταναλωτές, δεν είναι προφανές και, κατά συνέπεια, πρέπει να αποδεικνύεται σε κάθε συ­γκεκριμένη περίπτωση χωριστά.
It is not always obvious that measures of thiskind benefit third parties, especially consumers and theymust therefore be justified individually.
Στην περίπτωση των ΚΕ παραγωγής, δεν πρέπει να καθορίζονται ανώτατα ποσοτικά όρια, παραδείγματος χάριν ανώτατα όρια στα ποσοστά των μεριδίων της αγοράς.
Generallyapplicable quantitative thresholds, for instance in theform of market share limits, cannot be fixed forproduction JVs.
Όσο περιορίζεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων, τόσο αυξάνεται έναντι των τρίτων.
The more the competition between theparents is restricted, the more emphasis must be put onthe maintenance of competition with third parties.
Το ανώτατο όριο ποσοστού 20 °/ο του μεριδίου της αγοράς που προβλέπεται στους κανονισμούς χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες πρέπει να χρησι­μεύει ως σημείο αναφοράς για την εκτίμηση των περιπτώ­σεων που υπάρχει μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων.
Themarket share limit of 20 % in the group exemption regulations can serve as a starting point for the assessment ofproduction JVs in individual cases.
Οι ΚΕ που εκτελούν όλες τις λειτουργίες μιας επιχεί­ρησης αποτελούν στοιχεία δυναμικού ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, επωφελούνται ευνοϊκής κρίσης, εφόσον δεν υποκρύπτουν συμφωνίες για τον καθορισμό τιμών, πο­σοστώσεων, κατανομής των αγορών, ή δεν χρησιμεύουν ως όργανα συντονισμού της πολιτικής επενδύσεων των συνιδρυτικών επιχειρήσεων (").
Fullfunction JVs, in so far as they are not pricefixing, quota-fixing or market-sharing cartels or vehiclesfor a coordination of the investment policies conductedby the parents which goes beyond the individual case,often form elements of dynamic competition and thendeserve a favourable assessment (S9).
Δεδομένου ότι η συνεργα­σία στην περίπτωση αυτή περιλαμβάνει τη διανομή
As cooperation alsoincludes distribution, the Commission has to take specialcare in assessing individual cases that no position ofmarket power will be created or strengthened byentrusting the JV with all the functions of an
Πάντως, μπορούν ταυτόχρονα να αναλάβουν τον καθορισμό ενιαίων τιμών και συνθηκών αγοράς και συχνά ακόμη ποσοστώσεων εφοδιασμού.
Purchasing JVs contribute to the rationalization ofordering and to the better use of transport and storefacilities but are at the same time an instrument for thesetting of uniform purchase prices and conditions andoften of purchase quotas.
Η συγκέντρωση της αγοραστικής δύναμης τους μπορεί να δώσει στις συνιδρυτικές επιχειρήσεις μία ισχυρή θέση σε συνάρτηση με τους προμηθευτές και να στρεβλώσει το μεταξύ τους ανταγωνισμό.
By combining their demandpower in a JV, the parents can obtain a position ofexcessive influence vis-d-vis the other side of the marketand distort competition between suppliers.
Κατά συνέπεια, σε γενικές γραμμές τα μειονεκτήματα των ΚΕ αγοράς για τον ανταγω­νισμό υπερέχουν των πλεονεκτημάτων τα οποία μπορούν να προκύψουν.
Consequently,the disadvantages often outweigh the possible benefitswhich can accompany purchasing JVs, particularly thosebetween competing producers.
'Ετσι, η Επιτροπή δεν χορηγεί απαλλαγές παρά σπανίως, και τούτο αποκλειστικά και μόνον εφόσον οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις διατηρούν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν μεμονωμές αγορές (").
The Commission is correspondingly prepared to grant exemptions only in exceptional cases and then only if the parents retain the possibility of purchasing individually (5t).
Καμία μέχρι τώρα απόφαση δεν αφορά ΚΕ αγοράς που ενέχουν μεγάλη οικο­νομική σημασία στον εμπορικό τομέα.
No decision has,however, concerned the most important of thepurchasing JVs so far.
(") Βλέπε Exxon/Shell [υποσημείωση (41)]. (") Βλέπε απόφαση KSB/Goulds/Lowara/ΠΤ [υποσημείωση (42)].
{") See the KSB/Goulds/Lowara/ITT footnote 42).
(") Βλέπε αποφάσεις Amersham/Buchler, ΕΕ αριθ.
(**) See the NCH, Cementregeling voor Nederland, Cimbeland CSV decisions (all cited in footnote 39) and Astra, Oj
L 314 της 10. 11.
(*') See the following decisions: Amersham/Buchler, Oj No L 314, 10. U. 1982, p.
34· Rockwell/Iveco, ΕΕ αριθ.
34; Rockweii/Iveco, Oj No L 224,17. 8. 1983, p.
18' Bayer/BP Chemicals, ΕΕ αριθ.
18; Bayer/BP Chemicals, OJ No L 150, 16. 6. 1988, p.35; Iveco/Ford, OJ No L 230, 19. 8. 1988, p.
39' Alcatel/Espace/ANT, ΕΕ αριθ.
39; Alcatel Espace/ANT, Oj No L 32, 3. 2. 1990, p. 19; Eirpage, OjNo L 306, 7. 11. 1991, p. 22; Bayer/Gjst-Brocades, OJ No L 30, 5. 2. 1976, p.
L 383 της 31. 12.
32 and II, OJ No L 383, 31. 12.1980, p. 1; De Laval/Stork I, OJ No L 215, 23. 8.
411 τούν ειδική αιτιολογία σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέ­πονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3.
Ancillary restrictions require no special justificationunder Article 85 (3).
Κατ' αρχήν η απαλ­λαγή τους προβλέπεται για την ίδια χρονική διάρκεια που ισχύει για την απαλλαγή της ίδιας της ΚΕ.
They will generally be exempted forthe same period as the JV.
Οι πρόσθετες συμφωνίες που δεν έχουν επικουρικό χαρακτήρα για την ΚΕ, εμπίπτουν σε γενικές γραμμές στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η ίδια η ΚΕ δεν εμπίπτει στο πεδίο αυτό.
Additional agreements which are not ancillary tothe JV normally fall within the scope of Article 85 (I),even though the JV itself may not.
Η εξαίρεση τους βάσει των διατάξεων του άρθρου 85 παρά­γραφος 3 δεν μπορεί να προκύψει παρά μόνο από τη συγκε­κριμένη εκτίμηση που θα προέλθει από την ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων τους, ανεξάρτητα από τα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά της ίδιας της ΚΕ.
For them to begranted an exemption under Article 85 (3), a specificassessment of their benefits and disadvantages must bemade. This assessment must be carried out separatelyfrom that of the JV.
Κατά συνέπεια, οι ΚΕ που εκπληρούν όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας επιχείρησης δεν μπορούν να θεωρούνται ως γενικώς αποδέκτες παρά εάν το συνδυασμένο μερίδιο της αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει το ανώτερο όριο του 10 °/ο που προβλέπεται στους κανονισμούς χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες.
To assesswhether a fullfunction JV raises problems of compatibility with the competition rules or not, an importantpoint of reference is the aggregate market share limit of10 % contained in the group exemption regulations.Below this threshold it can be assumed that the effect ofexclusion from the market of third parties and thedanger of creating or reinforcing barriers to marketentry will be kept within justifiable limits.
Στην περίπτωση υπέρβασης του προαναφερθέντος ανωτάτου ορίου, μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή παρά μόνον μετά από λεπτομερειακή εξέταση όλων των περιστάσεων της συγκε­κριμένης περίπτωσης.
If the said threshold isexceeded, an exemption will be considered only after acareful examination of each individual case.
Εκτίμηση ορισμένων πρόσΦετων περιορισμών
Assessment of certain additional restrictions
Κατά την ανάλυση του επικουρικού χαρακτήρα των πρόσθετων περιορισμών, επιβάλλεται να γίνεται διάκριση ως προς το ποσόν οι περιορισμοί αυτοί επιβαρύνουν την ΚΕ ή τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις.
Assessment of whether additional restrictionsconstitute an ancillary agreement must distinguishbetween those which affect the JV and those whichaffect the parents.
Είναι ανάγκη να διαχωρίζονται οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που συνιστούν εγγενή απόρροια της ίδιας της σύστασης της ΚΕ από τις πρόσθετες συμφωνίες, οι οποίες, εάν εξετασθούν μεμονωμένα, συνιστούν περιορισμούς του ανταγωνισμού, με τους οποίους περιορίζεται η ελευθερία δράσης των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων στην αγορά.
A distinction must be made between restrictions ofcompetition which arise from the creation and operationof a JV, and additional agreements which would, ontheir own, also constitute restrictions of competition bylimiting the freedom of action in the market of theparticipating undertakings.
Οι πρόσθετες αυτές συμφωνίες είτε συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτητες για τη σύσταση και τη λειτουργία κάποιας ΚΕ, υπό την έννοια ότι δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν χωρίς να διακυβευθεί η ίδια ύπαρξη της ΚΕ, είτε συνάπτονται απλώς με την ευκαιρία της σύστασης της ΚΕ χωρίς να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά αυτά.
Such additional agreementsare either directly related to and necessary for the establishment and operation of the JV in so far as they cannotbe dissociated from it without jeopardizing its existence,or are simply concluded at the same time as the JV'screation without having those features.
Από τους περιορισμούς που επιβάλλονται στην ΚΕ, επικουρικοί μπορούν να θεωρηθούν εκείνοι που προσδίδουν συγκεκριμένη υφή στο εταιρικό της αντικείμενο, όπως για παράδειγμα οι συμβατικές ρήτρες που καθορίζουν το συνο­λικό φάσμα παραγωγής, καθώς και τον τόπο παραγωγής των προϊόντων.
Of the restrictions which affect the JV, thosewhich give concrete expression to its object, such ascontract clauses which specify the product range or thelocation of production, may be regarded as ancillary.Additional restrictions which go beyond the definition ofthe venture's object and which relate to quantities, pricesor customers may not. The same can be said for exportbans.
Οι πρόσθετες συμφωνίες που είναι άμεσα συνδεδε­μένες και απαραίτητες για. την ΚΕ οφείλουν να εκτιμώνται σε συνάρτηση με την ΚΕ και να αντιμετωπίζονται, όπως και η Κ Ε, υπό το πρίσμα των κανόνων του ανταγωνισμού, ως επικουρικοί περιορισμοί, στο βαθμό που εξακολουθούν να κατέχουν δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με το κύριο αντικείμενο της ΚΕ.
Additional agreements which are directly relatedto the JV and necessary for its existence must be assessedtogether with the JV. They are treated under the rules ofcompetition as ancillary restrictions if they remain subordinate in importance to the main object 6i the JV.
Η ΚΕ οφείλει στην πραγματικότητα να αφιερώνει τις δυνάμεις της στην επιτυχία της νέας μονάδας παραγωγής, χωρίς να στερεί τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις από τον αναπόδραστο έλεγχο της εκμετάλλευσης και της διάδοσης της τεχνολο­γίας τους (4°).
Inparticular, in determining the 'necessity' of therestriction, it is proper not only to take account of itsnature, but equally to ensure that its duration, subjectmatter and geographical field of application do notexceed what the creation and operation of the JVnormally requires.
Υπό ορισμένες περιστάσεις, μπορούν να θεωρηθούν ως δευτερεύοντες άλλοι περιορισμοί που επιβάλλονται στην ΚΕ, όπως παραδείγματος χάρη οι συμβατικές ρήτρες βάσει των οποίων απονέμεται στην ΚΕ συγκεκριμένο έδαφος δρα­στηριοτήτων ή τομέας εφαρμογής της εκχωρηθείσας
In certain circumstances, other restrictions on the JV can be classified as ancillary such as contract clauseswhich limit the cooperation to a certain area or to aspecific technical application of the transferred technology. Such restrictions must be seen as the bD
Όταν η ίδια η ΚΕ δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1, δεν εμπίπτουν επίσης ούτε οι πρόσθετες συμφωνίες που έχουν επικουρικό χαρακτήρα σε σχέση με την ΚΕ, με την éwota που αναλύθηκε προηγου­μένως, παρά το γεγονός ότι είναι περιοριστικές για τον ανταγωνισμό.
If a JV does not fall within the scope of Article 85(1), then neither do any additional agreements which,while restricting competition on their own, are ancillaryto the JV in the manner described above.
Αντιστρόφως, στις περιπτώσεις που μια ΚΕ εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1, ισχύει το ίδιο και για τους επικουρικούς περιορισμούς.
Conversely, if a JV fails within the scope of Article 85 (1), then so willany ancillary restrictions.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται τα ίδια κριτήρια απαλλαγής επί αμφοτέρων.
The exemption fromprohibition is based for both on the same principles.
(*°) Βλέπε απόφαση Mitchell Coits/Sofiltra [υποσημείωση (37)].
) Mitchell Cous/Sofikra (foomoie 37).
Πάντως, οι περιορισμοί αυτοί θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως αναπόφευκτοι λόγω της βούλησης των συνιδρυτικών επιχειρήσεων να περιορίσουν τη συνερ­γασία τους σε συγκεκριμένο πεδίο δραστηριοτήτων, χωρίς όμως να θέτουν σε κίνδυνο το αντικείμενο καθώς και την ύπαρξη της ΚΕ (").
be seen as the inevitable consequences of the parent'swish to limit the cooperation to a specific field of activitywithout jeopardizing the object and existence of the JV (").
Τέλος, στις περιπτώσεις που οι συνιδρυτικές επιχειρή­σεις αναθέτουν στην ΚΕ την παραγωγή ορισμένων προϊ­όντων ή ορισμένα στάδια της παραγωγής, οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στην ΚΕ να αγοράζει ή να παραδίδει προϊ­όντα στις συνιδρυτικές επιχειρήσεις μπορούν επίσης να θεω­ρηθούν ως επικουρικές, τουλάχιστον κατά το εναρκτήριο χρονικό διάστημα λειτουργίας της ΚΕ.
Lastly, where the parent companies assign to the JV certain stages of production or the manufacture ofcertain products, obligations on the JV to purchase fromor supply its parents may also be regarded as ancillary, atleast during the JV's starting-up period.
6) Περιορισμοί που επιβάλλονται στις αννιδρντικές επιχει­ρήσεις
(b) Restrictions on the parent companies
Η αντι­μετώπιση αυτή, πάντως, περιορίζεται στην περίοδο που θεω­ρήθηκε απαραίτητη για να επιτραπεί στις συνιδρυτικές επι­χειρήσεις να εγκατασταθούν σε νέα γεωγραφική αγορά μέσω της ΚΕ (").
The Commission has in one case regarded asancillary, a territorial restriction imposed on a parentcompany where the JV was granted an exclusive manufacturing licence in respect of fields of technicalapplication and product markets in which both the JVand the parent were to be active (").
Σε άλλη περίπτωση, η χορήγηση στην ΚΕ της αποκλειστικής αδείας εκμετάλλευσης επ' αόριστο χρόνο κρίθηκε απαραίτητη για τη σύσταση και τη δραστηριότητα της ΚΕ.
This decision waslimited, however, to the starting-up period of the JV andappeared necessary for the parents to become establishedin a new geographical market with the help of the JV.
Η συνιδρυτική επιχείρηση η οποία χορήγησε την άδεια δεν ασκούσε δραστηριότητες στο πεδίο τεχνικής εφαρμογής και στην αγορά προϊόντων όπου εφαρμοζόταν η άδεια (").
Inanother case, the grant to the JV of an exclusive exploitation licence without time-limit was regarded as indispensable for its creation and operation.
Αυτή είναι σε γενικές γραμμές η περίπτωση των ΚΕ που ασκούν νέες δραστηριότητες, οι συνιδρυτικές επι­χειρήσεις των οποίων δεν αποτελούν ούτε ήδη υπάρχοντες αλλά ούτε και ενδεχόμενους ανταγωνιστές.
In this case theparent company granting the licence was not active inthe same field of application or on the same productmarket as that for which the licence was granted (").This will generally be the case with JVs undertaking newactivities in respect of which the parent companies areneither actual nor potential competitors.
Οι πρόσθετοι περιορισμοί που αφορούν τις ποσότητες, τις τιμές ή και την πελατεία, καθώς ι
Restrictions which prohibit the parent companiesfrom competing with the JV or from actively competingwith it in its area of activity, may be regarded asancillary at least during the JV's starting-up period.Additional restrictions relating to quantities, prices orcustomers, and export bans obviously go beyond
(") Βλέπε απόφαση Mitchell Cotts/Sofilira [υποσημείωση (37). (") Βλέπε απόφαση Elopak/Metal Box-Odin [υποσημείωση (36)].
(") Mitchell Cotts/Sofiltra (footnote 37).(") Elopak/Metal Box-Odin (footnote 36).
) Βλέπε απόφαση Elopak/Metal Box-Odin [υποσημείωση (36)].
(") Eiopak/Metal Box-Odin (footnote 36),
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τροποποίηση της ανακοίνωσης (') που αφορά τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Commission notice modifying the notice (1) concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on theapplication of Article 85(3) of the EEC Treaty to categories of exclusivedistribution and exclusive purchasing agreements
Η τροποποίηση αυτή γίνεται λόγω της απόφασης του Δικα­στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-234/89 «Delimitis/Henninger Bräu».
This modification is undertaken consequent to thejudgment of the Court of Justice in Case C-234/89'Delimitis/Henninger Brau1.
Το κατωτέρω κείμενο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 39 και κάτω από τον τίτλο «V.
— the market share of that brewery is not higherthan 1 °/o on the national market for the resale ofbeer in premises used for the sale andconsumption of drinks, and
Συμφωνίες προμήθειας ζύθου».
The following passage is inserted after point 39, andbeneath the heading 'V. Beer supply agreements'.
Τα σημεία 40 έως 66 λαμβάνουν τους αύξοντες αριθμούς 41 έως 67.
Points40 to 66 become points 41 to 67.
Οι υπότιτλοι του τίτλου V μεταβάλλονται ως εξής:
The subheadings,under heading V, become:
— δεν παράγει περισσότερα από 200000 εκατόλιτρα ζύθου ετησίως.
— if that brewery does not produce more than200 000 hi of beer per annum.
'Αλλοι εξαιρούμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού
Other restrictions exempted
Συμφωνίες που αποκλείονται από την εξαίρεση κατά κατηγορίες.
However, these principles do not apply if theagreement in question is concluded for more than 7and a half years in as far as it covers beer and otherdrinks, and for 15 years if it covers only beer.
Συμφωνίες ήσοονος σημασίας
Agreements of minor importance
Προκειμένου να ορισθεί το μερίδιο της αγοράς του ζυθοποιείου και η ετήσια παραγωγή του, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83.
In order to establish the market share of the brewery and its annual production, the provisions of Article 4 (2) of Regulation (EEC) 1984/83 apply.
Όσον αφορά τις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας ζύθου κατά την έννοια του άρθρου 6 καθώς και του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As regards exclusive beer supply agreements in thesense of Article 6, and including Article 8 (2) of Regulation (EEC) 1984/83 which are concluded bywholesalers, the above principles apply mutatismutandis by taking account of the position of thebrewery whose beer is the main subject of theagreement in question.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (2) υποστηρίζει την άποψη ότι οι μεταξύ επιχειρήσεων συμφωνίες δεν εμπί­πτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋ­ποθέσεις σχετικά με το μερίδιο αγοράς και τον κύκλο εργασιών των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
It is recalled that the Commission's notice onagreements of minor importance (2) states that the Commission holds the view that agreements betweenundertakings do not fall under the prohibition of Article 85 (1) of the EEC Treaty if certainconditions as regards market share and turnover are• met by the undertakings concerned.
Ωστόσο η ανακοίνωση δεν εφαρμόζεται όταν στα πλαίσια μιας αγοράς περιορίζεται ο ανταγωνι­σμός από τις αθροιστικές επιπτώσεις συναφών δικτύων προμηθείας που ερείδονται σε παρόμοιες συμφωνίες, οι οποίες καθεαυτές δεν θα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρ­μογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ — εφόσον τύχαινε εφαρμογής η ανακοίνωση.
Thus, it isevident that when an undertaking, brewery orwholesaler, surpasses the limits as laid down in theabove notice, the agreements concluded by it mayfall under Article 85 (1) of the EEC Treaty.
Δεδο­μένου ότι οι αγορές ζύθου χαρακτηρίζονται συχνά από την ύπαρξη παρόμοιων αθροιστικών επιπτώσεων, ενδεί­κνυται να προσδιοριστούν εκείνες οι συμφωνίες, οι οποίες και λόγω των προαναφερομένων συνθηκών πρέπει να θεωρηθούν ως συμφωνίες ήσσονος σημασίας.
Thenotice, however, does not apply where in a relevantmarket competition is restricted by the cumulative. effects of parallel networks of similar agreementswhich would not individually fall under Article 85(1) of the EEC Treaty if the notice was applicable.Since the markets for beer will frequently be characterized by the existence of cumulative effects, itseems appropriate to determine which agreementscan nevertheless be considered de minimis.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν αποκλείει ότι σε μεμονω­μένες περιπτώσεις, ακόμη και οι συμφωνίες μεταξύ επι­χειρήσεων οι οποίες δεν πληρούν τα ανωτέρω αναφερό­μενα κριτήρια, ιδιαίτερα όταν ο αριθμός των σημείων πώλησης με τα οποία συνδέονται είναι περιορισμένος σε σύγκριση με τον αριθμό των σημείων πώλησης που υπάρχουν στην αγορά, μπορούν να έχουν αμελητέα μόνο επίδραση στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ή στον ανταγωνισμό, και για το λόγο αυτό δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος Ι της συν­θήκης.
The present communication does not preclude thatin individual cases even agreements between undertakings which do not fulfil the above criteria, inparticular where the number of outlets tied to themis limited as compared to the number of outletsexisting on the market, may still have only anegligible effect on trade between Member States oron competition, and would therefore not be caughtby Article 85 (1) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι μία συμφωνία αποκλει­στικής προμήθειας ζύθου την οποία συνάπτει ένα ζυθο­ποιείο, κατά την έννοια του άρθρου 6 καθώς και του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1984/83
The Commission is of the opinion that an exclusivebeer supply agreement concluded by a brewery, inthe sense of Article 6, and including Article 8 (2) of
Επιπλέον, η ανακοίνωση αυτή δεν προδικάζει κατ' ουδένα τρόπο την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στις συμφωνίες τις οποίες καλύπτει.
Neither does this communication in any way Pejudgethe application of national law to the agreementscovered by it.
C 101 της 13. 4.
(') OJ No C 101, 13. 4. 1984, p.
C 231 της 12. 9.
2.O OJ No C 231, 12. 9. 1986, p. 2.
Β — Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
B — Competition policy and government assistance to enterprises
Η διατήρηση του συστήματος του ελεύθερου και χωρίς στρεβλώσεις ανταγωνισμού αποτελεί μια από τις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the basic principlesof the European Economic Community.
Η κοινοτική πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις κατευθύνεται προς τη διασφάλιση του ελεύθερου ανταγωνισμού, της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων και της ενότητας της κοινοτικής αγοράς.
Community policy towards State aids is directedtowards ensuring free competition, efficient allocation of resources and the unity of the Community market.
Κατά συνέπεια, από τη δημιουργία της κοινής αγοράς, μέχρι σήμερα, η στάση της Επιτροπής στον τομέα αυτό ήταν στάση επαγρύ­πνησης.
Consequently, since the founding of the common market, the 'Commission's attitude has always been one of particular vigilence in this field.
Πρόσφατα στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς μέχρι τα τέλη του 1992, η Επι­τροπή ολοκλήρωσε την έκθεση της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις (') και τόνισε την ανάγκη να αυξηθεί ο βαθμός διαφάνειας όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχουν σε κάθε τομέα, τα διάφορα προγράμματα ενισχύσεων τα οποία ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
More recently, within the context of the completion of the internal market by the end of 1992,the Commission has completed its report on State aid (!) and has stressed the need to increase transparency as regards the sectoral impact of various aid schemes in force throughout the Community.
Οι «κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας» (!) αποτέλεσαν τη βάση για την αξιολόγηση τόσο των σχεδιαζόμενων όσο και των χορηγούμενων ενι­ σχύσεων από την Επιτροπή από το 1985 έως σήμερα.
The 'Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector1 (*) have formed thebasis for the Commission's assessment of both draft and existing aids since 1985.