natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, ωστόσο, προτίθεται να επωφεληθεί της ευκαιρίας αυτής για να διατυπώσει γενικές σκέψεις για το ρόλο και τους στόχους της κοινοτικής πολιτι­κής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, στη συνέ­χεια του πρώτου, δευτέρου και τρίτου προγράμματοςπλαισίου.
These new elements of the Treaty, essential for the new ambitions of European Union, cannot be sustained in an economically uncertain Europe. The Community dimension must, therefore, be used better and more often than previously to meet the challenges of international competition.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ εντάσσει την πολιτική ETA σε διπλή προοπτική, που θα μπορούσαμε να αναγά­γουμε στους εξής άξονες: βιομηχανικός προσανατο­λισμός, διεύρυνση των οριζόντων.
The Treaty of Maastricht gives R & TD policy a double perspective which may be summarized as follows: strengthening its industrial dimension and extending its scope.
Για τα ειδικά προγράμματα προβλέπεται μια απλή γνω­μοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
fore, afford to delay the submission of a proposal for a Council decision.
Οι διαδι­καστικές αυτές ρυθμίσεις είναι κατ' ανάγκην χρονο­βόρες.
Additionally, the principle of 'rolling programme', which, up to now, has governed the series of framework programmes, must be main tained.
Οι ορίζο­ντες της διευρύνονται, ο δε ρόλος της ενισχύεται.
Against this background, to achieve the timely implementation of a framework programme covering the period 1994 to 1998, the legislative process must be completed in 1994.
Κατά τρίτο λόγο, και προκειμένου να αποφευ­χθεί η μείωση των πόρων που διατίθενται για την κοινοτική ETA για τα έτη 1993 και 1994, πρέπει να ληφθεί απόφαση για τη μεταγενέστερη χρηματοδό­τηση του τρίτου προγράμματοςπλαισίου.
Thirdly, to avoid a reduction of available resources for Community R & TD in 1993 and 1994, a decision must be taken on the ultimate financing of the third framework programme. This is the first occasion that the second paragraph of Article 130i of the Treaty needs to be applied.
Πρόκει­ται για την πρώτη εφαρμογή της διάταξης του άρθρου 130 Θ, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
On the one hand, the Treaty confirms, in the new Article 130f of the EEC Treaty, the objective of strengthening the scientific and technological bases of European industry and for it to become more competitive at the international level.
Κατά τη θέσπιση του τρίτου προγράμματοςπλαισίου, η Επιτροπή είχε διατηρήσει επιφύλαξη έναντι της αποφάσεως του Συμβουλίου για τη διάθεση 5,7 δισεκατομμυρίων Ecu για την περίοδο 1990-1994, αντί των 7,7 που συνιστούσαν τη δική της πρόταση.
In addition, a new paragraph 3 has been added to Article 130f explicitly unifying Community research and technological development policy, whatever the area of activity involved. As a consequence, R & TD policy has acquired a horizontal dimension cutting across other Community policies.
Το ζήτημα αυτό είναι εκ νέου επίκαιρο.
Its scope is extended, its role strengthened.
Η απουσία νομοθετικής απόφασης εν προκειμένω θα έχει ως αποτέλεσμα τη διάσταση των αποφάσεων του προϋπολογισμού και των νομοθετικών αποφάσεων.
When the third framework programme was adopted, the Commission maintained a reserve concerning the Council decision to allocate ECU 5.7 billion for 1990 to 1994, instead of the ECU 7.7 billion proposed. This issue has again become pertinent.
Προκειμένου να αποφευχθεί μια νέα σύγκρουση, θα ήταν πολύ χρήσιμη η εκ των προτέρων επίτευξη μιας διοργανικής συμφωνίας για το ζήτημα αυτό.
Absence of a legislative decision resolving this matter has resulted in a distortion between the budgetary decisions and the existing legislative decisions. To avoid a new con flict, advance interinstitutional agreements on this issue would be extremely helpful.
Για την εφαρμογή της νέας αυτής προσέγγισης, είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν οι ενέργειες μας υπό το φως της μεταβολής των αντικειμενικών συν­θηκών.
To implement this new approach, it is necessary to replan our activities in the light of the objective changes. We must choose our course to determine what adjustments and retuning to make.
Στο πλαίσιο αυτό ακριβώς του αναπροσανατολισμού πρέπει να τοποθετηθούν οι τρεις κρίσιμες αποφά­σεις που πρέπει να ληφθούν κατά τη διάρκεια του έτους 1992.
The objective of this document is to present the Commission's reflections on the principal issues of research and technological development policy in a coherent manner. It sets out the preliminary reasons for the three decisions outlined above.
Η πρώτη από τις εν λόγω αποφάσεις αφορά την πολυετή κατανομή των πόρων για τις διάφορες κοι­νοτικές ενέργειες, στο πλαίσιο των νέων δημοσιονο­μικών προοπτικών για το διάστημα 19931997.
The first chapter examines the current Community situation in science and technology by comparison to its large partners; on the basis of a range of indicators, necessary decisions can be made on the extent to which factors at the root of technological progress are sufficiently in place within the Community.
Με την ευκαιρία αυτή θα πρέπει να εδραιωθεί η νέα
Its strength also lies in the synergy with other actions conceived, initiated, and developed by the Community as a public institution.
τρίτου κεφαλαίου.
formulate: proposals for the completion of the third framework programme and for the fourth framework programme.
Στο τέταρτο κεφάλαιο, τέλος, η Επιτροπή εκθέτει προσχέδιο των προτάσεων που προτίθεται να διατυ­πώσει: προτάσεις για την ολοκλήρωση του τρίτου προγράμματοςπλαισίου και για το τέταρτο πρό-γραμμα-πλαίσιο.
This outline includes indications for the future resources for R & TD activities, conforming to the Commission proposals on the financial perspectives for 1993 to 1997.
Η ενίσχυση του βιομηχανικού χαρακτήρα της κοι­νοτικής πολιτικής ETA αποτελεί το αντικείμενο του
Finally, in the fourth chapter, the Commission presents a preliminary outline of proposals it intends to
Ο προβληματισμός και η πολιτική αξιολόγηση των άλλων οργάνων θα συμβάλουν σημαντικά στη διαμόρφωση του σχεδίου αυτού.
The views and evaluation of the other institutions on this approach are an essential input and con tribution.
Η Επιτροπή θα καταλήξει οριστικά όσον αφορά το περιεχόμενο των προτάσεων της υπό το φως των συμπερασμά­των της ανοικτής συζήτησης που θα διεξαχθεί με βάση το παρόν έγγραφο.
The Commission will orientate the definitive content of the proposals in the light of the conclusions of the discussions starting from the basis of this document.
Το πλαίσιο της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας
Further more, the transfer to the market of our technology efforts seems to be slower than it is for our competitors. tors.
εκροές. Μετράμε τις εισαγωγές στο κύκλωμα της τεχνολογίας (δαπάνες ETA και ανθρώπινο δυνα­μικό) και τις τεχνολογικές εκροές (διπλώματα ευρε­σιτεχνίας, προϊόντα υψηλής τεχνολογίας).
This chapter takes as its starting-point the Commission communication COM(92) 2000 of 11 February 1992 and entitled 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions'. '
Επιπλέον, η μεταφορά των προσπαθειών ETA προς την αγορά φαίνεται να είναι βραδύτερη απ' ό,τι στους ανταγωνιστές μας.
This communication sums up the results of action undertaken by the Community to respond to the objective and provisions of the Single Act (first Delors package).
Οι δαπάνες ETA
R & TD expenditure It also contains an analysis of the new Treaty provi sions as they follow on from the fundamental decisions taken at Maastricht.
Περιλαμβάνει επίσης ανάλυση των νέων διατάξεων της Συνθήκης, όπως αυτές προκύπτουν από τις απο­φάσεις που ελήφθησαν στο Μάαστριχτ.
Finally, it indicates the major post-Maastricht priorities and the range of measures which, in the opinion of the Commission, will need to be taken in the next few years (second Delors package).
Το έγγραφο COM(92) 2000 οριοθετεί για τις μελλοντικές ενέργειες της Κοινότητας τρεις μεγά­λους τομείς προτεραιότητας: τις διεθνείς ευθύνες της Κοινότητας' τη συνοχή της' την ανταγωνιστικότητα της.
COM(92) 2000 identifies three major priority areas for future Community action: its international responsibilities, its cohesion, and its competitiveness.
Σε ορισμένες από τις συνιστώσες τους, οι τρεις αυτές προτεραιότητες αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.
For some of their aspects, these three priorities interact.
Εν προκειμένω θα επικεντρώσουμε την προσοχή μας στην ανάλυση του προβλήματος της ανταγωνι­στικότητας.
Here we will concentrate on the problem of competitiveness. petitiveness.
Ο υπολογισμός της αναλογίας μεταξύ των ολι­κών δαπανών ETA και του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) εμφανίζει για την ΕΟΚ, στο σύνολο της, μία σημαντικά κατώτερη σχετική ένταση ETA σε σύγκριση με αυτήν των δύο μεγά­λων ανταγωνιστών της.
Calculating the ratio between total R & TD expenditure and gross national product shows that the EC has a relatively much lower level of R & TD overall than its two major competitors.
Το 1991, τα ποσοστά ήταν 2,8 στις Ηνωμένες Πολιτείες και 3,5 στην Ιαπωνία, ενώ της Κοινότητας ήταν 2,1.
In 1991, the percentages were 2.8% in the United States and 3.5% in Japan, while the Community's was 2.1%.
Το σημερινό επίπεδο της Κοινότητας είναι συγκρίσιμο με το προ δεκαε­τίας ιαπωνικό.
In fact, the Community's current level is similar to that of Japan's 10 years ago.
Μικρός μόνο αριθμός χωρών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι Ηνωμένες Πολι­τείες, η Ιαπωνία και η Γερμανία, ξεπερνούν το 2,5 °/ο του ΑΕΠ.
Only a few countries, such as the United States, Japan and Germany, exceed 2.5% of GNP.
Ο μέσος ρυθμός ετήσιας αύξησης των πραγματικών δαπανών ETA από το 1975 στην Ιαπωνία (7,4 ο/ο) είναι κατά πολύ ανώτερος από αυτόν των Ηνωμένων Πολιτειών (4,6 °/ο) και της ΕΟΚ (4,1 ο/ο).
The average annual rate for growth in R & TD expenditure in real terms in Japan since 1976 (7.4%) is much higher than that of the United States (4.6%) and the EC (4.1%).
Όσον αφορά το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή εκφράζει στο έγγραφο της συνθετικά τη γνώμη της ως εξής: «Πραγματοποιήθηκαν σημαντικές πρόοδοι με κίνητρο το στόχο του '92.
The Commission document summarizes its opinion as follows: 'The single market and 1992 has proved to be a spur to significant progress.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία παρουσίασε τα τελευταία έτη σημεία αδυναμίας.
In recent years, however, European industry has shown signs of weakness.
Τα σημεία είναι σαφή: το βιομηχανικό προβάδισμα της Ευρώπης περιορίζεται, το ερευνη­τικό δυναμικό της υποβαθμίζεται, οι θέσεις της στις τεχνικές του μέλλοντος είναι εξαιρετικά ευάλωτες.»
The indicators are clear: Europe's competitive edge has been blunted, its research potential is being eroded, and it is not in a strong position with regard to future technology'.
Η συνολική αυτή κρίση χρήζει συγκεκριμένης αιτιολόγησης.
This overall judgement needs to be justified in detail.
Οι παράγοντες ανταγωνιστικότητας είναι πολλαπλοί.
The underlying factors determining competitiveness are many and various.
Πρέπει, πάντως, να αναλυθούν ένας προς ένα.
They deserve to be analysed individually.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να διενεργηθεί αναλυ­τικότερος έλεγχος των γενικών αυτών δεδομένων.
In the field of academic research (basic research of a general scientific nature, usually done in university centres) the Community seems to make the greatest relative effort in GNP terms at 0.4% compared to 0.3% in the United States and 0.2% in Japan.
Ως εκ τούτου, καταλαμ­βάνει τη δεύτερη θέση παγκοσμίως στην επιστημο­νική παραγωγή, δημοσιεύοντας τετραπλάσιο περί-
However, this relative position does not seem to be reflected in industrial competitiveness.
Α — Η συνολική διάσταση
A — The global dimension
Μια πρώτη προσέγγιση του προβλήματος μπο­ρεί να στηριχθεί στο κλασικό σχήμα εισροές/
This is to measure what is brought into the technology cycle (R & TD expenditure and human capital) and what is obtained as technological output (patents, high-technology products).
που αριθμό άρθρων από ό,τι η Ιαπωνία.
by the public sector is, on the other hand, generally less close to the market place.
Γενικά, μπορούμε να πούμε ότι η ευρωπαϊκή επιστήμη κατέ­χει την ικανοποιητική δεύτερη θέση, μετά από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This trend is even stronger in the case of R & TD carried out by public institutions.
Ωστόσο, η κβτάσταση αυτή δεν εξασφαλίζει αυτομάτως πλεονεκτήματα από πλευράς βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
In the United States and Japan, 50% and 75% respectively of R & TD is funded by private enterprise.
υπήρξε, τα τελευταία χρόνια, της τάξεως του 3°/ο στις ΗΠΑ και του 5 °/ο στην Ιαπωνία.
In the Community, the corresponding figures range from 70% in Belgium and 65% in Germany, to 25% in Portugal and 20% in Greece.
Η ζήτηση αυτή θα καλυφθεί δύσκολα, ιδίως στην Ευρώπη.
The European average is about 50%.
Αντίθετα, η ETA που χρηματοδοτείται από τον δημόσιο τομέα είναι σε γενικές γραμμές λιγότερο κοντά στην αγορά.
The position varies between different scientific disciplines, but Europe's weakness is particularly marked in physics.
Η τάση αυτή ενισχύεται προκει­μένου περί ETA που διενεργείται στο εσωτερικό δημοσίων οργανισμών.
In con trast, the position of Japan is exceptional in most disciplines (except biomedical research).
Στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία τα ποσοστά ETA που χρηματοδο­τούνται από τις επιχειρήσεις είναι 50 και 75 °/ο αντι­στοίχως.
These facts would seem to suggest than Japan manages to over come its relative lack of resources devoted to basic research through having made a highly directed selection of research themes, ahead of its comparative advantages.
Όσον αφορά το στόχο στον οποίο κατευθύνονται οι εν λόγω δαπάνες ETA, η αναλογία των προσπα­θειών που καταβάλλονται σε κυβερνητικούς οργανι­σμούς είναι 10 ο/ο περίπου στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία.
As to where these R & TD expenses are incurred, the proportion of work carried out in government institutions is around 10% in the United States and Japan.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για την ΕΟΚ (25 ο/ο για τη Γαλλία και την Ιταλία) είναι κατά πολύ μεγαλύτεροι.
The corresponding figure for the EC (25% in France and Italy) is much greater.
Εν κατακλείδι, η προσπάθεια ETA της Κοινό­τητας είναι ανεπαρκής σε σχέση με αυτή των Ηνω­μένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
To sum up, the Community R & TD effort is insufficient compared to that of the USA and Japan.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχίας και το τεχνολογικό ισοζύγιο
Although Europe is relatively strong in basic research, R & TD directly related to industry turns out to be less developed than it is for our competitors.
Στις προηγούμενες παραγράφους, εξετάστηκαν οι εισροές ETA.
In earlier paragraphs, the input to R & TD was discussed. Now it is time to turn to the output: patents and the interchange of high-technology products. ucts.
Το σημερινό δυναμικό σε ερευνητές και πτυχιούχους είναι της τάξεως του 1 εκατομμυρίου στις ΗΠΑ, του 0,6 εκατομμυρίου στην Ιαπωνία και στην Κοινό­τητα.
In 1991, for the first time, this proportion was greater than that of patents taken out by American firms. This phenomenon is a reflection of the internationalization of markets, as well as the reduction in the gap between the United States and other industrialized countries.
Η ετήσια αύξηση του δυναμικού αυτού
Within this overall change, however, the position of Europe is being eroded.
Όσο σημαντικότεροι είναι οι πόροι που διατί­θενται στην επιστήμη και στην τεχνολογία τόσο περισσότερο αναμένεται εκ μέρους των επιχειρή­σεων να καταβάλουν προσπάθειες για την εκμετάλ-
The large-scale market penetration by Japanese firms of Western technology markets has not been accompanied by a similar penetration by Western firms of Japanese markets. In fact, the registration of patents at the Japanese office is totally dominated by Japanese enterprises and innovators (around 90% of those requested and more than 80% of those
λευση των πλεονεκτημάτων των καινοτομιών τους σε πολυάριθμες αγορές.
(ii) high-technology products represented almost one-third of American exports in 1990 (31%), more than one-quarter of Japanese exports (27%), but less than one-fifth of European exports (17%).
Ωστόσο, η Ευρώπη παρουσιάζει σημαντικό έλλειμμα του τεχνολογικού ισοζυγίου της.
In other words, the countries of Europe, taken together, show considerable capacity for the production, assi­milation and dissemination of technological know­ledge.
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, η αναλογία μεταξύ των εξα­γωγών και των εισαγωγών «μη ενσωματωμένης» τεχνολογίας ήταν για την Ευρώπη 0,7, έναντι 0,8 για την Ιαπωνία και 2,6 για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
However, Europe suffers from a major deficit in its technological balance. At the end of the 1980s the ratio between 'non-incorporated' technological exports and imports was, for Europe, 0.7, while it was 0.8 for Japan, and 2.6 for the United States.
Εξετάζοντας το διεθνές εμπόριο προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, που αφορά την αγορά και την πώληση «ενσωματωμένης» στα προϊόντα τεχνολο­γίας, το αποτέλεσμα είναι ανάλογο.
If the international trade in high-technology products corresponding to the purchase and sale of 'incorporated' technology in products is examined, a similar result may be seen. Whilst, at the start of the 1970s, the ratio between the export and import of these high-technology products was 1 for Europe, 2 for the United States, and almost 3 for Japan, the start of the 1990s sees it less than unity for Europe and the United States, and greater than 5 for Japan.
Από την εξέταση αυτού του συνόλου δεικτών προκύπτει ότι υπάρχει σημαντικό χάσμα μεταξύ αφενός των προσπαθειών της Ευρώπης στον τομέα της βασικής έρευνας και των επενδύσεων σε ETA και αφετέρου των αποτελεσμάτων από πλευράς και­νοτομίας και ανταγωνιστικότητας.
Examining these indicators shows that there is a clear gap between, on the one hand, the efforts of Europe in basic research and investment in R & TD, and, on the other hand, its performance in innovation and competitiveness.
Η εξέταση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που κατατέθηκαν τα τελευταία έτη υποδηλώνει έλλειψη δυναμισμού της Ευρώπης στον τομέα της καινοτο­μίας.
European specializations are more varied. Thus, in Germany, they show up in strong positions in chemi­cals, mechanical engineering, automobiles and de­fence, coupled with a decline in electronics.
Το 1991, για πρώτη φορά, τα ξένα διπλώ­ματα ήταν περισσότερα από τα διπλώματα που κατέθεσαν οι αμερικανικές εταιρείες.
Italy and Spain are both relatively strong in mechanical engi­neering, automobiles, finished chemicals and textiles.
Στο πλαίσιο της γενικής αυτής τάσης, δεν παύει να υποβαθμίζεται η θέση της Ευρώπης.
France has a dominating position in areas linked to public procurement, both military and civil.
Και πράγματι, η Ιαπωνία κατέθεσε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών περισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις Ηνωμένες Πολιτείες από ό,τι οι δώδεκα χώρες της ΕΟΚ.
The United Kingdom has developed its strengths in de­fence and areas based on basic science, such as fin­ished chemicals, while weakening in electronic com­ponents and equipment.
Β — Η τεχνολογική και βιομηχανική διάσταση
The Netherlands, mean­while, maintains its specialization in electrical and electronic technologies.
Από την ανάλυση των συνολικών δεικτών προ­κύπτει λοιπόν ότι η ανταγωνιστική θέση της Ευρώ­πης βαίνει φθίνουσα με την πάροδο των ετών.
An analysis of overall indicators thus shows that the competitive position of Europe has declined over the years.
Θα επιχειρηθεί στη συνέχεια μια αναλυτικότερη εξέ­ταση, ποιοτικού κυρίως χαρακτήρα.
Now a more detailed, mainly qualitative, examination will be undertaken.
Η εξέταση αυτή θα μας επιτρέψει να συμπεράνουμε σε ποιο βαθμό οι έρευνες ETA της Τριάδας εκφράστηκαν σε τεχνολογικά πλεονεκτήματα.
This should make it possible to show how the R & TD efforts of the three competitors have been turned into technological advantages.
Σχετικά με το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο της Επιτροπής COM(92) 2000 δύο σημαντι­κότατα στοιχεία:
In this respect, two particularly significant facts emerge from Commission document COM(92) 2000:
Εάν συνυπολογισθούν οι εξαγωγές και οι εισαγω­γές, η Ευρώπη αντιπροσωπεύει εν προκειμένω το μισό περίπου των παγκόσμιων συναλλαγών.
Despite Europe's achievements in R & TD and the possession of certain relative technological advantages, its position, in terms of absolute advan­tages, is worrying.
Ανάντη: οι τεχνολογικές θέσεις μας ειδικότερα ότι, στους τομείς των τεχνολογιών αιχ­μής, η θέση μας στην Τριάδα πόρρω απέχει από του να είναι κυρίαρχη.
particularly in advanced technologies, our position as one of the three trading partners is relatively weak.
Σύμφωνα με αμερικανική μελέτη που εκπόνησε το National Critical Technologies Panel, οι Ηνωμένες Πολιτείες προηγούνται της Ευρώπης στις περισσότερες «κρίσιμες» τεχνολογίες, από πλευράς επιτευχθέντος επιπέδου ή εξελικτικών τάσεων.
According to an American study carried out by the National Critical Technologies Panel, the United States is ahead of Europe in most of the 'critical' technologies, both in terms of the level attained and in developing trends.
Εξαίρεση στον κανόνα αυτό αποτελούν οι τομείς της «ψηφιακής τεχνολογίας απεικονίσεως» (digital imanging technology) και των «ευέλικτων μεθόδων παραγωγής με τη βοήθεια υπολογιστών» (flexible computers integrated manufacturing) (βλέπε πίνακα 4 του παραρτήματος Ι).
Exceptions to this situation are the fields of 'digital imaging technology' and 'flexible computer-integrated manufacturing' (see Table 4 of Annex I).
Σε πολλούς τομείς της τεχνολογίας (ηλεκτρονική, ημιαγωγοί, προηγ­μένα υλικά) η Ευρώπη υπολείπεται της Ιαπωνίας.
In a number of technological sectors (electronics, semiconductors, advanced materials), Europe is behind Japan.
Εξετάζοντας τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, μπορούμε να σκιαγραφήσουμε την ανά τομείς θέση των μελών της Τριάδας με την εκτίμηση «αναδει­κνυόμενων τεχνολογικών πλεονεκτημάτων».
Europe's strong points are mainly in the medium-R & TD-intensity industrial sectors (while its position in advanced industrial sectors is declining). In the case of Germany, Holland, and Belgium, these strong points are, for example, chemicals, machine tools and electrical machinery.
Αυτά αντιστοιχούν κατά το μάλλον ή ήττον στα συγκρι­τικά πλεονεκτήματα στις εμπορικές συναλλαγές.
The United Kingdom has had a tendency to play a major innovating role in certain advanced technologies, but has not always achieved market leadership for the corresponding products.
Η εξέταση τους δείχνει ότι, σε σχέση με τα τέλη της δεκαετίας του '60, οι Ηνωμένες Πολιτείες μετέφεραν τους τομείς εξειδίκευσης τους από την ηλεκτρονική και από το αυτοκίνητο προς δραστηριότητες που συνδέονται με την άμυνα και με τις πρώτες ύλες (κυρίως η ενέργεια).
France's strengths in high-R & TD-intensity industries such as aviation, telecommunications and defence are, to some extent, linked to huge expenditure from public sources.
Η Ιαπωνία ακολούθησε την αντίθετη κατεύθυνση, εντείνοντας την εξειδίκευση της στην ηλεκτρονική και στο αυτοκίνητο.
From the Community's point of view, the image which clearly comes across is of complementarity between the strengths of different countries, so far as both basic research is concerned, and industrial structures.
Η εξέ­λιξη αυτή συνοδεύτηκε από μια φθίνουσα πορεία στη χημεία και από μόνιμη αδυναμία στους τομείς των πρώτων υλών και των αμυντικών τεχνολογιών.
For each major scientific discipline, it is usually possible to find one or two centres of excellence in Europe.
Βάσει ενός συνόλου εργασιών σε αναλυτικό­τερο επίπεδο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργά­στηκαν σειρά πινάκων που επιτρέπουν τόσο τον καθορισμό της σχετικής θέσης της Κοινότητας όσο και τη σκιαγράφηση των βιομηχανικών προοπτικών των διαφόρων τομέων.
The Commission's services, working on the basis of a range of more detailed studies, have produced a series of tables clearly showing both the Community's relative position and the industrial prospects in various sectors.
Χωρίς να ισοπεδώνουν τις διαφορές τους, οι εν λόγω εργασίες επιβεβαιώνουν τις αναφερθείσες συνολικές τάσεις.
Overall, this work tends to confirm the trends outlined above, even though it demonstrates that the position is actually more complicated.
Λόγου χάριν, στο σύνολο του τομέα των προηγμένων υλικών η Ευρώπη φαίνεται καθυστερημένη, εξαιρέσει του τομέα των μετάλλων και των μαγνητικών υλικών.
As an example, in the field of advanced materials, Europe seems to be behind, except in the metals and magnetic material sectors.