natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σήμα έγκρισης ΕΚ αποτελείται από τα γράμματα ΕΚ ακολουθούμενα από τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο εναποτίθεται το σήμα ΕΚ και τον αριθμό του φορέα έγκρισης, εάν υπάρχει.
The EC conformity mark consists of the letters 'CE' followed by the last two figures of the year in which the EC mark is affixed and the number of the approving body, if any.
EE L 399 της 30.12.1989
Official Journal L 399, 30.12.1989
Να παρασχεθεί στους καταναλωτές, τους χρήστες και τις δημόσιες αρχές η εγγύηση ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά πληρούν τις διάφορες απαιτήσεις χρήσης τους, έτσι όπως αυτές είναι διατυπωμένες στις διατάξεις των οδηγιών.
To offer consumers, users and public authorities the guarantee that products placed on the market satisfy the various requirements expected of them, as expressed in the provisions of the Directives.
Απόφαση 90/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις ενότητες των διαφόρων φάσεων που απαρτίζουν τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι οποίες χρησιμοποιού­νται στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases pf the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης αποτελείται από ενότητες οι οποίες συνδέονται με τον έλεγχο της φάσης σχεδιασμού των προϊόντων ή με τον έλεγχο της φάσης παραγωγής τους.
Conformity assessment involves modules covering the inspection of the design phase of the products or the inspection of their production phase.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, επειδή αυτές οι δύο λειτουργίες σχεδιασμού και παραγωγής είναι στενά συνυφασμένες, πρέπει να εξετάζονται από κοινού στη σύσταση μιας ενότητας. 2.
In certain cases, these two functions are so interleaved that they must be considered together when constructing a module.
Κατά κανόνα, το προϊόν πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο και στις δύο φάσεις πριν διατεθεί στην αγορά εάν τα αποτελέσματα του ελέγχου είναι θετικά . 3.
As a rule, the product should pass inspections during both phases before it can be placed on the market. 3.
Οι οδηγίες πρέπει να καθορίζουν τη σειρά των δυνατών επιλογών τις οποίες μπορεί να εξετάσει το Συμβούλιο προκειμένου να εξασφαλιστεί, για τις δημόσιες αρχές, το αποδεκτό επίπεδο ασφαλείας που ζητούν για δεδομένο προϊόν ή σειρά προϊόντων. 4.
The Directives will have to lay down the range of possible choices which can be examined by the Council in order to offer the public authorities an acceptable level of safety which they seek for a given product or product area. 4.
Οι οδηγίες πρέπει να καθορίζουν τις απαιτήσεις που διέπουν τις συνθήκες υπό τις οποίες ο κατασκευαστής επιλέγει τις πλέον κατάλληλες ενότητες για την παραγωγή του. 5.
The Directives will have to lay down requirements governing the conditions under which the manufacturer chooses the modules most appropriate to his products. 5.
Το σήμα ΕΚ (συνοδευόμενο, εφόσον χρειάζεται, από το σύμβολο αναγνώρισης του τρίτου μέρους που ενέχεται στον έλεγχο της φάσης παραγωγής) εναποτίθεται για να βεβαιωθεί ότι η φάση παραγωγής διεξήχθη με ικανοποιητικό τρόπο ως προς τις απαιτήσεις των οδηγιών.
The EC mark (accompanied where appropriate by the identification symbol of the third party involved in the inspection of the production phase) is affixed to certify that the production phase has been satisfactorily completed in accordance with the requirements of the Directives.
EE L 380 της 31.12.1990
Official Journal L 380, 31.12.1990
Η Κοινότητα προσπάθησε επί σειρά ετών να επεξεργαστεί ένα γενικό σύστημα έγκρισης τύπου για τα επιβατηγά οχήματα.
The Community has been striving for many years to bring about a comprehensive EC typeapproval for passenger cars.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά ενός κράτους μέλους ενός οχήματος το οποίο έχει εγκριθεί σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να είναι αναγκαία η χορήγηση νέας έγκρισης τύπου, η οποία είναι δαπανηρή και χρονοβόρα.
This will allow a car approved in one Member State to be marketed in another without having to obtain new type-approval, which is both costly and time-consuming.
Από το 1970, η Κοινότητα ενέκρινε σειρά μέτρων τα οποία εναρμονίζουν τα τεχνικά πρότυπα και την έγκριση τύπου μεμονωμένων τμημάτων των οχημάτων, προκειμένου να επιτύχει αυτό το στόχο.
Since 1970, the Community adopted a series of measures harmonizing technical standards and typeapproval of individual vehicle components in order to bring this about.
Εντούτοις, η καθιέρωση της πλήρους διαδικασίας έγκρισης των οχημάτων απαιτεί τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων όσον αφορά τους υαλοπίνακες ασφαλείας, τα ελαστικά καθώς και τα βάρη και τις διαστάσεις (περιλήψεις 2.2, 2.3 και 2.5)
However, for the complete typeapproval procedure to be introduced for cars, further measures must be adopted concerning safety glass, tyres, dimensions and weight (summaries 2.2, 2.3 and 2.5).
Χωρίς να αναμείνει την ολοκλήρωση αυτών των εργασιών, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην οποία θεωρεί ως αντίθετες προς το άρθρο 30 της Συνθήκης τις επαναλήψεις των τεχνικών ελέγχων σε οχήματα που έχουν ήδη υποστεί τους ελέγχους αυτούς σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Pending completion of this work, the Commission has published a communication stating that it considers that duplication of the roadworthiness testing of vehicles which have already been tested in another Member State is contrary to Article 30 of the Treaty.
Είναι σημαντικό για την Κοινότητα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να προστατεύσει το περιβάλλον από τη ρύπανση που προκαλείται από τις εκπομπές αερίων από τις εξατμίσεις κινητήρων.
It is important that the Community keeps up to date appropriate measures to safeguard the environment from pollution caused by engine exhaust emissions.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν σε ενιαία βάση για όλη την Κοινότητα, τόσο για να διασφαλιστεί η πλήρης προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος όσο και για να αποφευχθεί να αποτελέσουν οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών αερίων εμπόδιο στις ελεύθερες συναλλαγές στο μέτρο που θα επέβαλλαν τροποποιήσεις στους κινητήρες των εισαγόμενων αυτοκινήτων.
This must be uniform throughout the Community, both to ensure full protection for citizens and the environment, and to prevent emission requirements becoming a non-trade barrier, necessitating modifications to engines sold in different national markets.
Η Κοινότητα ενέκρινε σειρά σημαντικών μέτρων όσον αφορά τις εκπομπές από τους κινητήρες βενζίνης και ντίζελ (περιλήψεις 2.8 και 2.9), τις εκπομπές αερίων από οχήματα με κυβισμό κάτω των 1 400 λίτρων (περίληψη 2.11 ) και από τις εκπομπές αερίων από τους κινητήρες ντίζελ (περίληψη 2.10).
The Commission adopted a series of important measures for gaseous emissions from petrol and diesel engines (summaries 2.8 and 2.9), gaseous emissions from cars below 1 400 cc (summary 2.11) and particulate emissions from diesel engines (summary 2.10).
Πολλές από τις προτάσεις και τα μέτρα του παρόντος κεφαλαίου έχουν προαιρετικό χαρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα εθνικά πρότυπα στις εγχώριες αγορές τους παράλληλα με τα κοινοτικά πρότυπα τα οποία πρέπει να δεχτούν.
Many of the proposals and measures in this section are optional, which means that Member States may maintain national standards in their domestic markets in parallel with the Community standards which they must accept.
Κατά συνέπεια, στην πράξη, ένας παραγωγός που εξάγει σε μια συγκεκριμένη αγορά μπορεί να κάνει επιλογή των προτύπων.
Thus, in practice, a producer exporting to a given market has a choice of standards.
Για λόγους προστασίας της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, η Επιτροπή εκδήλωσε την πρόθεση της να καταστήσει υποχρεωτική την τήρηση αυτών των οδηγιών πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
For safety reasons, and to protect the environment, the Commission has stated that it plans to ensure that these Directives are adopted by 31 December 1992.
'Εγκριση τύπου: οχήματα με κινητήρα και ρυμουλκούμενα
EEC type-approval: motor vehicles and trailers
Κατάργηση των 1 2 υφιστάμενων εθνικών εγκρίσεων τύπου για τα οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα και αντικατάσταση τους από κοινοτική διαδικασία έγκρισης.
To abolish the existing 12 national type-approvals for motor vehicles and trailers and replace them with one Community-wide type-approval.
Το γεγονός αυτό θα απλοποιήσει το φόρτο διοικητικής εργασίας για τη βιομηχανία και θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία και χρήση των αυτοκινήτων οχημάτων.
This will simplify the administrative burden for the industry and facilitate the free circulation and use of motor vehicles.
Οδηγία 87/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Council Directive 87/358/EEC of 25 June 1987 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers.
Για τους σκοπούς της παραπάνω οδηγίας νοείται ως όχημα κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να χρησιμοποιείται σε δρόμο, καθώς και τα ρυμουλκούμενα του, εξαιρουμένων των οχημάτων που κινούνται σε σιδηροτροχιές, των ελκυστήρων και των γεωργικών μηχανημάτων.
For the purpose of this Directive a vehicle is defined as any motor vehicle intended for use on the road, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and agricultural tractors and machinery.
Η έγκριση τύπου ΕΟΚ είναι η πράξη με την οποία ένα κράτος μέλος πιστοποιεί ότι ο τύπος οχήματος πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές των επιμέρους οδηγιών.
EC typeapproval is defined as the procedure where one Member State certifies that a vehicle type satisfies the technical requirements of appropriate Directives.
Η οδηγία περιέχει πολλές ρήτρες που διασαφηνίζουν τη διαδικασία έγκρισης τύπου.
The Directive contains several clauses clarifying the typeapproval procedure.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται: τα κράτη μέλη οφείλουν να εγκρίνουν όλα τα οχήματα τα οποία πληρούν τις προδιαγραφές των ειδικών οδηγιών διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τα παραγόμενα οχήματα είναι σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο' τα κράτη μέλη ενημερώνουν, σε τακτικά χρονικά διαστήματα, τις αντίστοιχες αρχές των άλλων κρατών μελών σχετικά με τις εγκρίσεις τύπου που χορηγούν ή απορρίπτουν.
These include the following: Member States have to approve all vehicles which satisfy the requirements in the appropriate Directives; spot checks should be carried out to ensure that production models conform to the approved type; Member States have to inform others, on a regular basis, of the type-approvals they have granted and refused.
EE L 192 της 11.7.1987
Official Journal L 192, 11.7.1987
ΤΟΜΟΣ 4 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR
VOLUME 4 - DECEMBER 1990 - EN
Μάζες και διαστάσεις
Weights and dimensions
Εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τις μάζες και διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα- εξασφάλιση κατ' αυτόν τον τρόπο της ελεύθερης κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
To harmonize the national laws concerning the weights and dimensions of motor vehicles; thereby to ensure free movement of motor vehicles within the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις μάζες και διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας Μ1.
Proposal for a Council Directive on the weights and dimensions of category M., motor vehicles.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει τις μέγιστες αποδεκτές διαστάσεις των οχημάτων όσον αφορά το μήκος, το πλάτος και το ύψος τους. 2.
The proposal for a Directive lays down the maximum permissible dimensions of the vehicles concerned with regard to length, width and height. 2.
Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις τροπολογίες που προτάθηκαν.
The proposal also contains requirements for the maximum towed weight authorized for motor vehicles.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the proposal of the Commission European Parliament with amendments.
ΕΕ C 95 της 12.4.1990
Official Journal C 95, 12.4.1990
ΕΕ C 284 της 12.11.1990
Official Journal C 284, 12.11.1990
ΕΕ C 225 της 10.9.1990
Official Journal C 225, 10.9.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89)653/11 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 653/II final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα ελαστικά επίσωτρα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Council Directive on tyres for motor vehicles and their trailers.
70/1 56/ΕΟΚ — EE L 42 της 23.2.1 970]. 2.
(categories in note (B) to Annex I to Directive 70/156/EEC
Αναμένεται τροποποιημένη πρόταση που να ενσωματώνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
An amended proposal including the amendments of Parliament withheld by the Commission, is awaited.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89)653/lll τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 653/III final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Ελαστικά: μανόμετρα για τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα
Tyres: tyre pressure gauges for motor vehicles
Προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τα μανόμετρα των ελαστικών και τα τεχνικά τους χαρακτηριστικά, προκειμένου να διευκολυνθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο στα εν λόγω προϊόντα.
To bring national provisions relating to tyre pressure gauges, including technical specification, closer together so as to facilitate intraCommunity trade in these products.
Οδηγία 86/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μανόμετρα των ελαστικών των οχημάτων με κινητήρα.
Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στα μανόμετρα που προορίζονται για τη μέτρηση της πίεσης των ελαστικών των οχημάτων με κινητήρα. 2.
This Directive applies to pressure gauges intended to measure the inflation pressure of motor vehicle tyres. 2.
Προκειμένου να χορηγηθεί σήμα ΕΚ, τα μανόμετρα υπόκεινται σε δοκιμές έγκρισης τύπου ΕΚ και επαλήθευσης.
To obtain an EC mark, pressure gauges are subject to EC patternapproval and verification.
Οι προδιαγραφές που πρέπει να τηρούνται είναι κυρίως η ανθεκτική και προσεκτική κατασκευή ούτως ώστε να διατηρούνται τα μετρολογικά χαρακτηριστικά- η ικανότητα επακριβούς ανάγνωσης της μετρούμενης πίεσης- η ένδειξη πρέπει να προσδιορίζει το σύμβολο για τη μετρούμενη ποσότητα και το σύμβολο για τη μονάδα μέτρησης.
Requirements that they must satisfy include robust and careful construction so that they maintain their metrologicai characteristics; ability to accurately read off the pressure measured; the dial must specify the symbol for the quantity measured, and the symbol for the unit of measurement.
(Περισσότερες λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στο τεχνικό παράρτημα.) 3.
(More detail is found in the technical annex).
EE L 152 της 6.6.1986
Official Journal L 152, 6.6.1986
Προσέγγιση των εθνικών διατάξεων που αφορούν τους υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά κατασκευής υαλοπινάκων των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους- εξασφάλιση κατ' αυτόν τον τρόπο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
To bring into line the national provisions relating to safety glass and glazing materials used in motor vehicles and their trailers; thereby to ensure the free movement of goods within the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά κατασκευής υαλοπινάκων των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Council Directive concerning safety glass and glazing materials for motor vehicles and their trailers.
Η πρόταση οδηγίας αφορά τον καθορισμό αφενός των απαιτήσεων για την έγκριση των διαφόρων υαλοπινάκων και αφετέρου τις απαιτήσεις για την έγκριση ΕΚ ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση των διαφόρων υαλοπινάκων. 2.
The proposal for a Council Directive aims at laying down requirements for the typeapproval of the different types of glass and requirements for EC typeapproval of particular vehicles with regard to the installation of the various glazing materials. 2.
Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις τροπολογίες που προτάθηκαν.
The proposal also lays down the materials permitted for use in windscreens and for glass other than windscreens.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 653/Ι τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 653/I final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Θόρυβος από την εξάτμιση των μοτοσικλετών
Motorcycle exhaust system noise
Υπάρχει ήδη οδηγία που ρυθμίζει το αποδεκτό επίπεδο θορύβου των συστημάτων εξάτμισης των μοτοσικλετών.
There is an existing Directive which regulates the permissible sound levels of motorcycle exhaust systems.
Η προτεινόμενη τροποποίηση στοχεύει στην περαιτέρω προσέγγιση των υφιστάμενων εθνικών εγκρίσεων τύπου και περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής της τα ανταλλακτικά συστήματα εξάτμισης.
This proposed amendment aims to bring existing national typeapproval for motorcycle exhaust systems closer together and to include replacement exhaust systems within its scope.
Οδηγία 89/235/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 78/1015/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξάτμισης των μοτοσικλετών.
Council Directive 89/235/EEC of 13 March 1989 amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound levels and exhaust systems of motorcycles.
Λεπτομέρειες των διαφορετικών εθνικών εγκρίσεων τύπου στα διάφορα κράτη μέλη, για παράδειγμα: — Βέλγιο: agréation par τγρβ— Δανία: standardt^pegodkendelse. 2.
Details of the different existing national type-approvals in different Member States: — Belgium: agréation par type; — Denmark: standardtypegodkendelse. 2.
Το εθνικό πιστοποιητικό τύπου αντικαθίσταται από το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ. 3.
The national model certificate shall be replaced by the model EC typeapproval certificate. 3.
Από 1 ης Οκτωβρίου 1988, τα κράτη μέλη στα οποία οι μοτοσικλέτες υπόκεινται σε εθνική έγκριση τύπου εφαρμόζουν τις εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές αντί των εθνικών προδιαγραφών. 4.
From 1 October 1988, Member States in which motorcycles are subject to national typeapproval shall apply harmonized technical requirements in the place of the national requirements. 4.
Από 1 ης Οκτωβρίου 1989 τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται την έγκριση ενός τύπου μοτοσικλέτας ο οποίος δεν πληροί τις διατάξεις της παραπάνω οδηγίας. 5.
From 1 October 1989 Member States may refuse to grant typeapproval to a motorcycle which does not comply with the Directive. 5.
Από 1 ης Οκτωβρίου 1 990, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν τη θέση σε κυκλοφορία μοτοσικλετών των οποίων το επίπεδο θορύβου και το σύστημα εξάτμισης δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας. 6.
From 1 October 1990, Member States may prohibit the entry into service of motorcycles whose sound and exhaust levels do not comply with the Directive. 6.
Παράρτημα όπου περιέχονται οι νέες μέθοδοι ελέγχου της πιστότητας, έντυπο αίτησης για έγκριση τύπου και σήμανσης.
Annex containing new conformity testing methods, application for typeapproval and markings.
Μέσα πλευρικής προστασίας: οχήματα μεταφοράς αγαθών
Lateral protection for goods vehicles
Σε ορισμένα ατυχήματα, απροστάτευτοι οδικοί χρήστες, όπως πεζοί και ποδηλάτες, συχνά εμπλέκονται στους τροχούς φορτηγών με αποτέλεσμα να σκοτώνονται ή να τραυματίζονται σοβαρά.
In certain accidents, unprotected road-users, i.e. pedestrians and cyclists, are often caught under the wheels of heavy goods vehicles and thereby killed or seriously injured.
Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου αυτού, η προτεινόμενη οδηγία επιβάλλει τα πλάγια μέρη των οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων να κατασκευάζονται ή να εξοπλίζονται με συνεχόμενες επιφάνειες ή ράβδους.
In order to minimize risks, the proposed Directive requires that sides of goods vehicles should be built or equipped with continuous surfaces or rails.
Για την προσαρμογή του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη μόνιμης επιτροπής.
Consultation of a standing committee by the Commission when adapting the Annex to technical progress.
EE L 124 της 5.5.1989
Official Journal L 124, 5.5.1989
Ατμοσφαιρική ρύπανση: καυσαέρια αυτοκινήτων
Air pollution: exhaust gases
Μείωση της ρύπανσης από τα οχήματα προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα όπως η όξινη βροχή.
To reduce car pollution in order to avoid adverse effects such as acid rain.
Για το σκοπό αυτό η νομοθεσία στον τομέα του ελέγχου της ρύπανσης προσαρμόστηκε ευθυγραμμιζόμενη με τις μεθόδους δοκιμής των Η ΠΑ.
To this end legislation in the field of pollution control was adapted in line with US testing methods.
Οι τεχνικές προδιαγραφές προσαρμόστηκαν προκειμένου να καταστήσουν δυνατή τη χρήση αμόλυβδης βενζίνης.
Technical specifications were adapted in order to permit the use of lead-free petrol.
Οδηγία 88/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1987 με την οποία τροποποιείται η οδηγία 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες οχημάτων.
Council Directive 88/76/EEC of 3 December 1987 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles.
Τροποποιήσεις των τεχνικών παραρτημάτων προηγούμενων νομοθετικών πράξεων προκειμένου να υιοθετηθούν πρότυπα τα οποία θα έχουν επίδραση στο περιβάλλον ανάλογη με αυτή που είχαν τα πρότυπα Η ΠΑ, τηρουμένων των αναλογιών και λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ Ευρώπης και Η ΠΑ.
Amendments to the technical annexes of earlier legislation to move towards standards which will have an effect on the European environment equivalent to that produced by US standards, bearing in mind particular differences between Europe and the USA.
Μεταξύ των τροποποιήσεων αυτών περιλαμβάνεται η μείωση των αποδεκτά επιπέδων των ρύπων και η προσαρμογή των διαδικασιών ελέγχου.
These include reduced limits for pollutants and adapted testing procedures. 2.
Τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να αρνηθούν να χορηγήσουν έγκριση ή να επιτρέψουν την κυκλοφορία σε οχήματα που πληρούν τις προδιαγραφές της παραπάνω οδηγίας. 3.
No Member State may refuse to grant typeapproval or prevent the entry into service of any vehicle that conforms with the requirements of this Directive. 3.
Οι αιτήσεις χορήγησης εθνικών εγκρίσεων για οχήματα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας μπορούν να απορριφθούν.
National type-approvals for vehicles whose engines do not comply with the Directive may be refused.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαγορεύσουν τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων αυτών σε επόμενο στάδιο. 4.
Member States may prohibit the entry into service of such vehicles at a later stage. 4.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει νέα πρόταση με στόχο την περαιτέρω μείωση των επιτρεπτών επιπέδων ρύπανσης.
The Commission is to table a new proposal which will further reduce the permitted pollution levels.
1.10.1989: για την άρνηση χορήγησης έγκρισης για άλλα οχήματα με μηχανές που δεν πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας. 1.10.1990: για την άρνηση θέσης σε κυκλοφορία οχημάτων των οποίων οι μηχανές δεν πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας.
(5) Date of entry into — 1.10.1988 for refusing typeapproval for vehicles with an force (if different engine capacity greater than 2 litres which do not comply with from 4) the Directive. — 1.10.1989 for refusing typeapproval for other vehicles whose engines do not comply with the Directive. — 1.10.1990 for prohibiting the entry into service of vehicles whose engines do not comply with the Directive.
EE L 36 της 9.2.1988
Official Journal L 36, 9.2.1988
Ατμοσφαιρική ρύπανση: καυσαέρια πετρελαιοκινητήρων
Air pollution: exhaust gases from diesel engines