natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων με παράλληλη επέκταση, στις αγορές των κρατών μελών, των αρχών που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που έχουν οριστεί με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
To harmonize the health rules applicable to the production and placing on the market of fresh meat by extending the rules governing intraCommunity trade laid down in Council Directive 64/433/EEC to the domestic markets.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων.
Proposal for a Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of fresh meat.
Ορισμός των όρων: κρέατα, νωπά κρέατα, σφαγείο, εγκατάσταση, επίσημος κτηνίατρος κλπ. 2.
Definition of the terms 'meat', 'fresh meat', 'carcass', 'establishment', Official veterinarian', etc. 2.
Καθορίζονται οι υγειονομικοί όροι τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα νωπά κρέατα έτσι ώστε να δύνανται να διατεθούν στην κοινοτική αγορά. 3.
The health conditions that fresh meat must meet in order to be placed on the Community market are laid down. 3.
0 κανονισμός προβλέπει μια διαδικασία που καθιερώνει τη στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. 4.
Provision is made for a procedure introducing close and effective cooperation between the Commission and the Member States. 4.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και να τον κοινοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Each Member State must draw up a list of approved establishments and send it to the other Member States and the Commission.
Μια εγκατάσταση είναι εγκεκριμένη μόνον εφόσον πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Establishments are to be approved only if they comply with the Regulation.
Το κράτος μέλος αποσύρει την έγκριση του εφόσον οι όροι έγκρισης παύουν να πληρούνται.
Member States are to withdraw approval if the conditions for approval cease to be met.
Η επιθεώρηση και ο έλεγχος των εγκαταστάσεων θα πρέπει να πραγματοποιούνται με ευθύνη του επίσημου κτηνίατρου.
Establishments must be inspected and supervised on the responsibility of the official veterinarian, who must at all times have free access to all parts of the establishments in order to ensure that the Regulation is being complied with. 6.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δύνανται επίσης να πραγματοποιούν ελέγχους επιτόπου και να ελέγχουν εάν οι εγκαταστάσεις τηρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 7.
Commission experts also may make on-the-spot checks and may verify whether establishments are complying with the Regulation. 7.
Την Επιτροπή επικουρεί η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή. 8.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee. 8.
0 κανονισμός προβλέπει ενδεχόμενες παρεκκλίσεις για τις εγκαταστάσεις με περιορισμένη παραγωγή. 9.
The Regulation provides that derogations may be granted in favour of establishments which have low production. 9.
Το παράρτημα Ι αφορά τους γενικούς όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων και τους ειδικούς όρους έγκρισης σφαγείων, εργαστηρίων τεμαχισμού κλπ.
Annex I contains the general conditions for the approval of establishments and the special conditions for the approval of slaughterhouses, cutting plants, etc.
Αφορά επίσης την υγιεινή του προσωπικού, των χώρων και του υλικού, την υγειονομική επιθεώρηση κλπ.
It also covers the hygiene of staff, premises and equipment, health inspection, and so on. 10.
Το παράρτημα II αφορά τα επαγγελματικά προσόντα του βοηθητικού προσωπικού. 11.
Annex II concerns the professional qualifications of auxiliaries. 11.
Οταν εγκριθεί ο κανονισμός θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την οδηγία 64/433/ΕΟΚ.
When it is adopted the Regulation will repeal and replace Directive 64/433/EEC.
Δέν έχει ακόμη εκδοθεί.
Not yet given.
Η πρόταση έχει υποβληθεί επί του παρόντος για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is now before the European Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 673 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 673 final Economic and Social Committee opinion
Δημόσια υγεία: ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας
Public health: intraCommunity trade in meat products
Ενημέρωση της οδηγίας του 1 977 περί των υγειονομικών προβλημάτων ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις- να συμπεριληφθούν ορισμένα παρασκευάσμα­τα με βάση το κρέας και ορισμένα προμαγειρεμένα γεύματα τα οποία σήμερα δεν καλύπτονται.
To update the 1977 Directive on health problems in order to take into account new scientific and technological developments; to include certain meat-based preparations and pre-cooked dishes not currently covered.
Οδηγία 88/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 77/99/ΕΟΚ περί υγιειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας.
Council Directive 88/658/EEC of 14 December 1988 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις υγειονομικές προδιαγραφές για τα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
The Directive applies to health requirements for meat products intended for intraCommunity trade. 2.
Ορισμοί που περιλαμβάνουν το κρέας, τα προϊόντα με βάση το κρέας, την προσθήκη άλατος και ξήρανση, την πλήρη και ατελή επεξεργασία. 3.
Definitions include 'meat', 'meat products', 'salting and drying', 'complete and incomplete treatment'. 3.
Τροποποίηση των διατάξεων για την προετοιμασία των προϊόντων με βάση το κρέας· για παράδειγμα, τροποποίηση των διατάξεων για την προετοιμασία σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και την επιθεώρηση των προϊόντων αυτών.
Revised regulations for the preparation of meat products, e.g. revised regulations on the preparation in an approved establishment and inspection of these products.
Επίσης, τροποποίηση διατάξεων που αφορούν την εναποθήκευση και μεταφορά των προϊόντων με βάση το κρέας. 4.
Also some revisions relating to regulations on storing and transportation of meat products. 4.
1.7.1990 (παρέκκλιση για την Ελλάδα: 31.12.1992).
1.7.1990 (Derogation for Greece until 31.12.1992)
EE L382 της 31.12.1988
Official Journal L 382, 31.12.1988
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας
Public health: health rules for production and placing on the market of meat products
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας, με παράλληλη επέκταση, στις αγορές των κρατών μελών, των αρχών που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που καθορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
To harmonize the health rules applicable to the production and placing on the market of meat products by extending the rules governing intraCommunity trade laid down in Council Directive 77/99/EEC to domestic trade.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας.
Proposal for a Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of meat products.
Ορισμοί των όρων προϊόντα με βάση το κρέας, εγκατάσταση, αρμόδια αρχή κλπ. 2.
Definition of the terms 'meat products', 'establishment', 'competent authority', etc. 2.
Καθορίζονται οι υγειονομικοί όροι τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα προϊόντα με βάση το κρέας έτσι ώστε να δύνανται να διατίθενται στην κοινοτική αγορά. 3.
The health conditions that must be met by meat products placed on the Community market are laid down. 3.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων που κοινοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Each Member State must draw up a list of approved establishments and send it to the other Member States and the Commission.
Μια εγκατάσταση είναι εγκεκριμένη μόνον εφόσον πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
An establishment will be approved only if it complies with the Regulation.
Το κράτος μέλος αποσύρει την έγκριση του εφόσον παύουν να πληρούνται οι όροι έγκρισης.
Member States will withdraw approval if the conditions for approval cease to be met.
Η επιθεώρηση και ο έλεγχος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων θα πρέπει να πραγματοποιούνται από την αρμόδια αρχή η οποία θα πρέπει να έχει ελεύθερη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις έτσι ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. 5.
Approved establishments must be inspected and supervised by the competent authority, which must have free access to them in order to ensure that the Regulation is being complied with. 5.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δύνανται επίσης να πραγματοποιούν ελέγχους επιτόπου και να ελέγχουν εάν οι εγκαταστάσεις τηρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 6.
Commission experts may also make on-the-spot checks and verify whether the establishments are complying with the Regulation. 6.
Την Επιτροπή επικουρεί η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή. 7.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee. 7.
Ο κανονισμός προβλέπει ενδεχόμενες παρεκκλίσεις για τις εγκαταστάσεις με περιορισμένη παραγωγή. 8.
The Regulation provides that derogations may be granted in favour of establishments with limited production. 8.
Το παράρτημα Α περιλαμβάνει τους γενικούς όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων, την υγιεινή του προσωπικού, των χώρων, του υλικού και των εργαλείων, την αποθήκευση και τη μεταφορά κλπ. 9.
Annex A contains the general conditions for the approval of establishments and provisions on the hygiene of staff, premises, equipment and instruments and on storage and transport, etc. 9.
Το παράρτημα Β περιλαμβάνει τους ειδικούς όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων, τις ειδικές απαιτήσεις για τους ερμητικά κλειστούς περιέκτες κλπ. 10.
Annex Β contains the special conditions for the approval of establishments, specific requirements concerning hermetically sealed containers, etc. 10.
Όταν εγκριθεί ο κανονισμός θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την οδηγία 77/99/ΕΟΚ.
When it has been adopted the Regulation will repeal and replace Directive 77/99/EEC.
Η πρόταση έχει επί του παρόντος υποβληθεί για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is now before the European Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 669 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COMÍ89) 669 final Economic and Social Committee opinion
Δημόσια υγεία: ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος
Public health: intraCommunity trade in fresh meat
Τροποποίηση προηγούμενης οδηγίας σχετικά με τις υγειονομικές προδιαγραφές για το κρέας: — με την εναρμόνιση των υγειονομικών προδιαγραφών σχετικά με το κατεψυγμένο κρέας· — με την εναρμόνιση των κανόνων υγιεινής για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές παραπροϊόντων σε φέτες· — με την εναρμόνιση κανόνων για ενδεχόμενη επιπρόσθετη απαίτηση επιθεώρησης προ και μετά τη θανάτωση.
To amend a previous directive on health requirements for meat by: — harmonizing health requirements concerning frozen meat; — harmonizing hygiene rules for intraCommunity trade in sliced offal ; — harmonizing rules for possible additional requirements for ante-mortem and post-mortem inspection.
Οδηγία 88/288/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπού κρέατος.
Council Directive 88/288/EEC of 3 May 1988 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές απαγορεύονται τα παραπροϊόντα σε φέτες, εκτός από τα συκώτια βοοειδών, που πρέπει να έχουν κοπεί σε φέτες σε εγκεκριμένη εγκατάσταση τεμαχισμού.
Sliced offal may not enter into intraCommunity trade except for bovine livers, which must be sliced in an approved cutting plant.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει την επέκταση των κανόνων αυτών στα συκώτια ζώων άλλων ειδών. 2.
The extension of these rules to livers of animals of other species may be decided by the Council. 2.
Νέες προδιαγραφές για την εναποθήκευση, το χειρισμό, την πιστοποίηση και την επεξεργασία του νωπού κρέατος.
New requirements for the storage, handling, certification and treatment of fresh meat.
Αυτές περιλαμβάνουν προδιαγραφές για κρέας που εισάγεται από τρίτες χώρες. 3.
These include requirements for meat imported from third countries. 3.
Σύμφωνα με τις οδηγίες περί των ορμονών, αποκλείονται από τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τα κρέατα που προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν δοθεί ορμόνες. 4.
In line with the 'hormones' Directives, meat of treated animals may not enter into intraCommunity trade. 4.
'Ενας κεντρικός οργανισμός συγκεντρώνει και χρησιμοποιεί τα στοιχεία που προέρχονται από τις επιθεωρήσεις προ και μετά τη θανάτωση.
A central body will collect and use the information gathered from post-mortem and ante-mortem inspections.
Στις περιπτώσεις αυτές ενημερώνεται ο αρμόδιος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για την αγέλη. 5.
In such cases the competent veterinarian who is responsible for that herd will be informed. 5.
Κατά τη μεταποίηση και τη συσκευασία, η εσωτερική θερμοκρασία των συκωτιών πρέπει να διατηρείται σταθερά σε 3 °C ή χαμηλότερα.
During processing and packaging the internal temperature of the livers must be kept at a constant 3°C or below. 7.
Τα συκώτια σε φέτες συσκευάζονται χωριστά και παρουσιάζονται με την αρχική τους μορφή. 8.
Sliced livers must be individually wrapped and presented in their original form. 8.
Τα παραπροϊόντα πρέπει να καταψύχονται αμέσως μόλις σιτέψουν, εφόσον τούτο απαιτείται για λόγους υγιεινής. 9.
Processing of frozen meat and offal, e.g. fresh meat intended for freezing must originate directly from an approved slaughterhouse; offal must be frozen immediately after any maturation required for health reasons. 9.
Πρόβλεψη για ενδεχόμενες επιπλέον προδιαγραφές όσον αφορά την επιθεώρηση προ και μετά τη θανάτωση.
Provision for possible additional requirements for ante-mortem and post-mortem inspection.
EE L 124 της 18.5.1988
Official Journal L 124, 18.5.1988
Οδηγία 89/227/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1989 για την τροποποίηση των οδηγιών 72/462/ΕΟΚ και 77/99/ΕΟΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η θέσπιση υγειονομικών κανόνων και κανόνων υγειονομικού ελέγχου που πρέπει να διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών.
Council Directive 89/227/EEC of 21 March 1989 amending Directives 72/462/EEC and 77/99/EEC to take account of the introduction of public health and animal health rules which are to govern imports of meat products from third countries.
Παρέχεται έγκριση σε μια εγκατάσταση μόνον εφόσον είναι εγκατεστημένη σε μια εγκεκριμένη τρίτη χώρα, έχει λάβει την έγκριση της χώρας αυτής για εξαγωγή στην Κοινότητα και είναι σύμφωνη με την οδηγία.
An establishment may not be authorized unless it is situated in a permitted third country or it has been approved by that country for export to the Community and it complies with the Directive. 3.
Οι προϋποθέσεις υγιεινής των ζώων για την παροχή έγκρισης εισαγωγής προϊόντων με βάση το κρέας· για παράδειγμα, τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να έχουν παρασκευαστεί από νωπό κρέαςτα προϊόντα που προέρχονται από μη εγκεκριμένα εδάφη είναι αποδεκτά μόνον εφόσον έχουν υποστεί διαδικασία θερμικής επεξεργασίας.
Animal health conditions for the authorization of importation of meat products, e.g. the meat products must have been produced from fresh meat; products originating in non-authorized territories will be accepted if they have undergone a heat-treatment process. 4.
Για να εξασφαλιστεί η δημόσια υγεία, απαγορεύεται η εισαγωγή, εκτός εάν: — έχει χορηγηθεί έγκριση στις εγκαταστάσεις· — οι εγκαταστάσεις είναι σύμφωνες με τις προηγούμενες οδηγίες· — τα προϊόντα με βάση το κρέας έχουν υποστεί επεξεργασία υπό αυστηρές συνθήκες υγιεινής' — τα προϊόντα με βάση το κρέας έχουν υποβληθεί σε έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο. 5.
In order to ensure public health, importation will be refused unless: — establishments are authorized; — establishments comply with previous Directives; — meat products were processed under strict hygiene conditions; — meat products have undergone inspection by an official veterinarian. 5.
EE L 93 της 6.4.1989
Official Journal L 93, 6.4.1989
Εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά την παραγωγή και εμπορία κιμά.
To harmonize requirements for producing and marketing minced meat.
Οδηγία 88/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988 που ορίζει τις απαιτήσεις για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κιμά, κρεάτων σε τεμάχια έως 100 γραμμάρια και παρασκευασμάτων κρέατος, η οποία τροποποιεί τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ.
Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and the trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations, and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC.
Ορισμοί του κιμά, του κρέατος σε τεμάχια έως 100 γραμμάρια και των παρασκευασμάτων κρέατος. 3.
Definitions of 'minced meat', 'meat in pieces of less than 100 grams' and 'meat preparations'. 3.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι το κρέας που αποστέλλεται σε άλλα κράτη μέλη είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Member States are required to ensure that meat that is sent to another Member State complies with the Directive.
Μικροβιολογικές προδιαγραφές. 5.
Microbiological standards.
Στο πλαίσιο της επέκτασης στις εθνικές αγορές άλλων κοινοτικών κανόνων για το φρέσκο κρέας, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το κρέας που προετοιμάζεται αποκλειστικά και μόνο για την εθνική τους αγορά είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις της οδηγίας, όσον αφορά την παρασκευή, συσκευασία, επιθεώρηση και μεταφορά, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα.
In connection with the extension to national markets of other Community rules for fresh meat, Member States must ensure that meat prepared solely for their national market complies with the preparation, packaging, inspection and transportation requirements of the Directive as laid out in the annexes.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν εισαγωγές κρέατος σε μικρά τεμάχια έως 100 γραμμάρια από τρίτη χώρα εκτός εάν είναι σύμφωνες με την οδηγία. 7.
Member States may not authorize imports of meat in small pieces of less than 100 grams from a third country unless they comply with the Directive. 7.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τις απαιτούμενες συνθήκες για την παραγωγή κιμά, την επιθεώρηση, τις μικροβιολογικές αναλύσεις, τη συσκευασία, και τη μεταφορά.
Annexes containing required conditions for the production of minced meat, inspection and microbiological testing, packaging, and transportation.
Το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάσει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991 τις ενδείξεις σχετικά με τις μικροβιολογικές προδιαγραφές που περιέχονται στο παράρτημα 2 της οδηγίας υπό το φως εκθέσεως που θα υποβάλει η Επιτροπή.
The Council must by 1 January 1991 re-examine the indications relative to microbiological norms in Annex 2 of the Directive in the light of a report from the Commission.
Δημόσια υγεία: κιμάς, παρασκευάσματα και πολτοποιημένα κρέατα
Public health: minced meat, meat preparations and comminuted meat
Συνδυασμός των επιτακτικών αναγκών της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων ζωικής προέλευσης και της προστασίας της δημόσιας υγείας.
To reconcile the need for the free movement of animal products with that for the protection of public health.
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται για τον κιμά, τα παρασκευάσματα με βάση το κρέας και τα λοιπά πολτοποιημένα κρέατα.
To harmonize the health rules applicable to minced meat, meat preparations and other comminuted meat.
Πρόταση κανονισμού Συμβουλίου περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κιμά και παρασκευασμάτων με βάση το κρέας.
Proposal for a Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Ορισμοί των εννοιών κιμάς, παρασκεύασμα με βάση το κρέας, καρυκεύματα, τρόφιμα, εγκατάσταση κλπ. 2.
Definition of the terms 'minced meat', 'meat preparations', 'seasoning', 'foodstuffs', 'establishment', etc. 2.
Καθορίζονται οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληρούν ο κιμάς, τα παρασκευάσματα με βάση το κρέας και τα πολτοποιημένα κρέατα που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων. 3.
The conditions that must be met by minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use are laid down. 3.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των εγκαταστάσεων που παράγουν κιμά, παρασκευάσματα με βάση το κρέας, πολτοποιημένα κρέατα που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων.
Each Member State is to draw up a list of establishments manufacturing minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use.
0 εν λόγω κατάλογος κοινοποιείται στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The list is to be forwarded to the other Member States and the Commission.
Τα κράτη μέλη εγγράφουν στον κατάλογο αυτό μια εγκατάσταση μόνον εφόσον είναι βέβαιο ότι η εν λόγω εγκατάσταση πληροί τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States may include establishments in the list only if they are sure that the establishments satisfy the conditions laid down in the Regulation. 4.
Η επιθεώρηση και η επιτήρηση των εγκαταστάσεων πραγματο­ποιούνται με ευθύνη της αρμόδιας αρχής η οποία θα πρέπει να έχει ανά πάσα στιγμή ελεύθερη πρόσβαση σε όλους τους χώρους της εγκατάστασης με σκοπό τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Establishments will be inspected and supervised on the responsibility of the competent authority which must at all times have free access to all parts of the establishments in order to ensure that the Regulation is being complied with. 5.
Οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής δύνανται να προβαίνουν σε ελέγχους επιτόπου. 6.
Veterinary experts from the Commission may make on-the-spot checks. 6.
Το παράρτημα Ι καθορίζει τους ειδικούς όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων παραγωγής κιμά, παρασκευασμάτων με βάση το κρέας και πολτοποιημένων κρεάτων που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων, καθώς και τις μεθόδους ελέγχου. 8.
Annex I lays down the special conditions for the approval of establishments producing minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use, and the control procedures. 8.
Το παράρτημα II καθορίζει τις ισχύουσες μικροβιολογικές προδιαγραφές. 9.
Annex II sets out the microbiological standards.
Όταν εγκριθεί ο κανονισμός θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την οδηγία 88/657/ΕΟΚ.
When it is adopted the Regulation will repeal and replace Directive 88/657/EEC.
Η πρόταση έχει επί του παρόντος υποβληθεί για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is now before the European Parliament.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 671 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 671 final Economic and Social Committee opinion
Δημόσια υγεία: όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών και φτερωτών θηραμάτων εκτροφής
Public health: health conditions governing trade in fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds
0 κανονισμός έχει δύο στόχους. Αφενός, πρόκειται για την εναρμόνιση των κανόνων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών και φτερωτών θηραμάτων εκτροφής μεταξύ των κρατών μελών και, αφετέρου, για τον ορισμό του κοινοτικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The objective is twofold: first to harmonize the health rules governing intraCommunity trade in fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds, and second to define a Community regime for imports from third countries.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με του όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων πουλερικών και φτερωτών θηραμάτων εκτροφής.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and reared game bird meat.