natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΚΑΧ και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Ισραήλ, αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο και τα συναφή θέματα.
It applies in advance the provi­sions on trade and trade-related measures con­tained in the Euro-Mediterranean (association) Agreement(- > · point 1.4.91) with Israel pending its ratification.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 618 και Δελτίο 111995, σημείο 1.4.70 και να εντείνει τις διαμεσολαβητικές του προ­σπάθειες προς όλες τις χώρες της περιοχής προκειμένου να προωθηθεί η ειρηνευτική δια­δικασία καινά ευνοηθεί η δημιουργία κλίματος μεγαλύτερης ασφάλειας και εμπιστοσύνης για τη διεξαγωγή των εκλογών.
Proposal for a Council and Commission (EC, ECSC) Decision on the conclusion of the Agreement: COM(95) 235; Bull. 5-1995, point 1.4.74 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο της πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη, στις 8 Δεκεμ­βρίου.
12-1993, point 1.3.31 Initialling of the Agreement: Bull. 9-1995, point 1.4.45 Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the signing and conclusion of the Agreement: Bull.
Κοινοβουλίου στις 15
Adopted on 15 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Δεκεμβρίου.
The ECSC Consultative sulted on 19 December.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 19 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement: COM(95) 618; Bull. 11-1995, point 1.4.70
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέσα για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη (κανονισμός MEDA).
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and terri­tories (MEDA Regulation).
Έκδοση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή απόφασης σχετικά με τη σύναψη, στις 22 Δεκεμβρίου.
The Council adopted the proposal for a decision on the conclusion of the Agreement on 8 De cember.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 232 της 6.9.1995.
Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6-1995, point 1.4.69; Sup­plement 2/95-Bull.
Παλαιστινιακά εδάφη
Parliament delivered 15 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Parliament delivered a favourable opinion on 14 December. Parliament requested, however, that provision be made for appropriate measures to be taken in respect of countries which did not
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο ζητεί την εισαγωγή ρήτρας και μηχανισμού επιβολής κυρώσεων στις χώρες που αρνούνται να τηρήσουν τις δημοκρατικές αρχές και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia observe democratic principles and human rights. It proposed that the scope of the MEDA pro­gramme as proposed by the Commission be extended to include other sectors.
Διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος MEDA, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, και προ­τείνει τη διεύρυνση του και σε άλλους τομείς.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on future European Union economic assistance to the West Bank and the Gaza Strip: COM(95) 505; Bull. 10-1995, point 1.4.85
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτροπής.
Commission financing decisions.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης στα ακόλουθα έργα (βλέπε πίνακα 11).
Funding was granted for the following projects (see Table 11).
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολ
The Council agreed with the strategy proposed by the Commission in its communication and said that it should form the basis for the Commu­nity's position at the Paris Ministerial Confe­rence on the Middle East peace process, to be held in January.
Πίνακας 11 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου
Table 11 — Cooperation with Mediterranean countries
Χώρα/Έοαφος
Country/territory
Πρόγραμμα ανάπτυξης γεωργικής στο Μπου- στάν
Agricultural develop­ment project in Bustan
Γιουγκο­σλαβική
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Δημοκρατία
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Παλαιστινια­κά Εδάφη ας και θεσμικής υπο­στήριξης στις παλαιστι­νιακές αρχές και για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος συνδρο­ μής
Technical assistance and institutional sup­port to the Palestinian authorities for the implementation of the Community aid pro­ gramme
Στήριξη της διοίκησης της Παλαιστινιακής Αρ- χής
Support for the admin­istration of the Palesti­nian Authority
Συνδρομή στην παλαιστι­νιακή επιτροπή εκλογών
Support for the Palesti­nian Election Commis­sion
Αγροτική ανάπτυξη στην περιφέρεια Sfax
Rural development in the Sfax region
Επιδότηση επιτοκίων για τη χρηματοδότηση του δικτύου αποχέτευσης της
It confirmed that the European Union would continue to provide macroeconomic assistance for Ukraine, and wel­comed the fact that it had joined the Council of Europe, and had agreed to close the Chernobyl nuclear power station (-» points 1.30 to 1.32; 1.69 and 1.70).
Όλες οι χώρες
All countries pro­
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Council conclusions on future Euro­pean Union economic assistance to the West Bank and Gaza Strip.
Σχέδια συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ τιυν Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και των Δημοκρατιών της Αρμενίας, του Αζερ­μπαϊτζάν και της Γεωργίας, αφετέρου.
Draft Partnership and Cooperation Agreements between the European Communi­ties and their Member States, and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολ
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: COM(94) 341 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.46
Reference: Commission communication to the Council and au Parliament entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the trans-Caucasian republics': Bull. 5-1995, point 1.4.79
Μονογράφηση των συμφωνιών στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Agreements initialled on 15 December.
Οι συμφωνίες αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της στρατηγικής που έχει προτείνει η Επιτροπή τον Μάιο 1995 και αποτελούν ένα ευρύ πλαίσιο για τη μελλοντική ανάπτυξη των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκάστης Δημο­κρατίας της Υπερκαυκασίας.
The agreements are in line with the strategy pro­posed by the Commission in May 1995 and pro­vide a comprehensive framework for developing economic and political relations between the EU and the republics of the trans-Caucasus.
Έκδοση από το Συμβούλιο της 95/541/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη νίας, στις 4 Δεκεμβρίου.
Decision 95/542/Euratom, ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 20 December.
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρα­τίας του Καζακστάν.
Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Kazakhstan.
ΕΕ L 311 της 23.12.1995
Technical assistance
Τεχνική βοήθεια
Recommendation for a Decision: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο με την υπογραφή στις 4
Decision regarding the signing of the Agreement adopted by the Council on 4 December.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 5 Δεκεμβρίου.
Agreement signed on 5 December.
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει την άμεση εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων και των συνοδευτικών μέτρων που προβλέπονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη τον Ιανουάριο 1995.
The Agree­ment will allow the trade and trade-related com­ponents of the Partnership and Cooperation Agreement signed in January 1995 to apply im­mediately.
2053/93 του Συμβουλίου
Adopted by the Commission on 22 December.
Ουκρανία
Bilateral relations
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.35 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.35
Asia common political and economic objectives into practical measures centred around four major priorities:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμ­βρίου.
References: Draft Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Communi­ties and Belarus: Bull.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 της διάρκειας ισχύος του
11­1994, point 1.3.34 Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Belarus: Bull. 5­1995, point 1.4.83
Δελτίο ΕΕ 12-1995
□ promoting peace and stability, democracy and development around the world.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
□ responding to global challenges, particularly the fight against international crime, terrorism and drug­trafficking; protecting the environment and public health;
Ηνωμένες Πολιτείες κανονισμού του Συμβουλίου του Ιουλίου του 1993 εν αναμονή της εγκρίσεως του νέου κανονισμού που προτάθηκε από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο 1995.
□ contributing to the expansion of world trade and closer economic relations by strengthening the multilateral trading system and eliminating barriers to transatlantic trade;
Αναφορά: διατλαντική δήλωση ΕΚ-Ηνωμένων Πολιτειών — Δελτίο 11-1990, σημείο 1.5.3 Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.99
The European Council emphasized that the new transatlantic agenda marked a major step forward in strengthening relations be­tween the European Union and the United States, which had moved on from consultations to a new phase of collaboration and joint action(­ > points 1.38 and 1.71 to 1.75). United States
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Syanko, υπουργού εξωτερικών, στις 5 Δεκεμ­βρίου.
European Union­United States sum­mit in the framework of the Transatlantic Decla­ration.
Συνεδρίαση στη Μαδρίτη στις 3 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Madrid on 3 December.
Σαντέρ, πρόεδρος της Επιτρο­πής, χαρακτηρίστηκε από την υπογραφή μιας νέας διατλαντικής ημερήσιας διάταξης (της οποίας το αυτούσιο κείμενο παρατίθεται στο παράρτημα 10 των συμπερασμάτων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (— > σημεία 1.71 έως 1.75), στην οποία επισυνάπτεται ένα σχέδιο κοινής δράσης. Τα έγγραφα αυτά συμ­πληρώνουν τη διατλαντική δήλωση του 1990, με την οποία θεσπίστηκε ο διάλογος μεταξύ των δύο εταίρων, και καθιερώθηκε ένα πλαίσιο δράσης για την υλοποίηση των κοινών πολιτι­κών και οικονομικών στόχων με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, και βασίζονται σε τέσ­σερις προτεραιότητες: Ο κ. Syanko έγινε δεκτός από τον κ. Βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής.
At this meeting Mr Bill Clinton, President of the United States, Mr Felipe Gonzalez, Spanish Prime Min­ister and President of the European Council, and Mr Jacques Santer, President of the Commis­sion, signed the New Transatlantic Agenda (the full text of which is in Annex 10 to the Madrid European Council conclusions (­ > points 1.71 to 1.75), to which a joint action plan is attached. These documents supplement the 1990 Trans­atlantic Declaration, which had formalized the dialogue between the two partners. They estab­lish a framework for action designed to translate 1.4.105.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
The European Council welcomed the Council report on preparations for the Asia­Europe meeting.
D προώθηση της ειρήνης και της σταθερότη­τας, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης σε όλο τον κόσμο.
Reaffirming the importance that the European Union attached to developing relations with China, it also reiterated its very great concern over the conviction of Mr Wei Jingsheng, the Chinese human rights activist.
□ συμβολή στην επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου και στη σύσφιγξη των οικονομικών σχέσεων, με την ενίσχυση του πολυμερούς
It announced that the Union would participate in the Korean Peninsular Energy Development Or­ganization and called for a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor (► point 1.45).
Αντικείμενο των συνομιλιών των κκ.
Council report to the European Coun­cil on the European Union's position for the Asia-Europe meeting.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 4 Δεκεμβρίου.
terms and developing the bilateral dialogue, both in the political and human rights spheres and in the economic and commercial field.
Το αυτούσιο κείμενο της εν λόγω έκθεσης παρατίθεται στο παράρτημα 14 των συμπερα­σμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (-» σημεία 1.79 έως 1.96).
The Council also recommended that cooperation be focused on certain priority areas, in particular human re­source development, support for reforms, busi­ness cooperation, protection of the environment, rural and urban development and cooperation in the legal and judicial fields.
Διμερείς σχέσεις
Cooperation with Asia
Χώρες της Ασίας
Commission financing decisions.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 4 December.
Το Συμβούλιο επιδο­κιμάζει τις γενικές γραμιμές της ανάλυσης και τις προτεινόμενες συστάσεις της Επιτροπής. Τονίζει ότι θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις της με την Κίνα αποτελεί η διατήρηση της ειρήνης στον κόσμο, η διατή­ρηση της σταθερότητας της εξωτερικής πολιτι­κής και της πολιτικής ασφαλείας, η προώθηση ενός ανοικτού συστήματος παγκοσμίου εμπο­ρίου καθώς επίσης και η υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, η ομαλή και σταδιακή ένταξη της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία, η καταπολέμηση της πενίας και η προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Council emphasized the importance of the Asia-Europe meeting planned for March 1996 in Bangkok which aimed to create a new part­nership between both continents based on pro­moting political dialogue, deepening economic relations in a strengthened multilateral frame­work and reinforcing cooperation in various fields, such as the development of human re­sources, development cooperation, the environ­ment, culture, business cooperation, technology crossflows and combating crime and drug traf­ficking.
Χαιρετίζοντας τη
The full text of the report is set out in Annex 14 to the conclusions of the Madrid European Council (-* points 1.79 to 1.96).
Αντικείμενο
Public health Combating malaria
ΜαλδΙβες Νεπάλ Φιλιππίνες Βιετνάμ
Agricultural technologies Rearing of buffaloes
Περιφε­ρειακό πρό­γραμμα
Forest conservation Cultural cooperation Water management
«Asia-Urbs» (ενίσχυση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοί­κησης)
Reference: Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations: COM(95) 279; Bull. 7/8-1995, point 1.4.98
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Forest management and conservation
(αε εκατ. Ecu)
'Asia-Invest' 'Asia-Urbs' (aid for local authorities)
Αντικείμενο
Latin America
Συνολικό πόσο
Adopted by the Council on 4 December.
Επίσης, απηύθυνε έκκληση για τη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας με το Μεξι­κό, για την ανανέωση του διαλόγου του Σαν Χοσέ, για την ενίσχυση των σχέσεων με το Σύμφωνο των Ανδεων και για τη συνέχιση του διαλόγου και της συνεργασίας με την Κούβα (-* σημείο 1.42).
The European Council emphasized the striking progress made in building up rela­tions with Latin America, welcoming in partic-
Καμπότζη. Λάος και Βιετνάμ
Southern Cone Common Market and its member countries, of the other part.
Καταπολέμηση της ελονοσίας
Commission recommendation: Bull.
Κίνα του γεωργικού
4­1995, ular the initialling of the interregional frame­work Agreement with Mercosur, and the joint declaration on political dialogue with Chile.
Εκτροφή βουβάλων
6­1995, point 1.4.108 Initialling of Agreement: Bull.
Διατήρηση των δασών Πολιτιστική συνεργασία Διαχείριση των υδάτων
9­1995, point 1.4.55 Commission proposals on the conclusion and provisional application of the Agreement: COM(95) 504; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επικαιρότητα και τις προοπτικές ενίσχυ­σης της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης και της Λατινικής Αμερικής (1996-
10­1995, point 1.4.103 Decision on signature: Bull. 11­1995, point 1.4.95 Decision on provisional application: Bull.
Δελτίο Ε Ε 12-1995
11­1995, point 1.4.95
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Council conclusions on general guidelines for cooperation between the Commu­nity and Latin America 1996­2000.
2000) — COM(95) 495 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.102
Reference: Commission communication on the present situation and prospects for closer part­nership between the European Union and Latin America (1996­2000): COM(95) 495; Bull. 10­1995, point 1.4.102
Υπογραφή της συμφωνίας στη Μαδρίτη στις 15 Δεκεμβρίου.
Agreement signed in Madrid on 15 December.
Η εν λόγω συμφωνία υπεγράφη παρουσία των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσε­ων των δεκαπέντε κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των τεσσάρων χωρών της Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη).
The signing of the Agreement was attended by the Heads of State or Government of the 15 Member States of the European Union and the four Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay).
Την Επιτροπή εκπροσώπευσε ο κ. Μ.
Mr Marin represented the Commission.
Μαρίν, αντιπρόεδρος. Η συμφωνία, μεταβατικού και εξελικτικού χαρακτήρα, απο­σκοπεί στην προώθηση στενών σχέσεων μεταξύ των δύο μερών ενόψει της μελλοντικής εφαρ­μογής διαπεριφερειακής ένωσης η οποία συνί­σταται σε ενισχυμένη πολιτική συνεργασία, στη σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση των συναλ­λαγών, καθώς και στην ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας.
The Agreement is of a tempo­rary and evolving nature, since it is intended to promote close relations between the two parties which will lead to the setting­up of an interre­gional association involving greater political cooperation, progressive and reciprocal trade liberalization and closer collaboration on both sides.
Η συμφωνία, θεμελιωμένη στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρα­τικών αρχών, περιλαμβάνει τα εξής:
The Agreement, founded upon respect for human rights and democratic principles, covers the following fields: π regular, institutionalized political dialogue, in the form of meetings between heads of State, ministers and senior officials;
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 4 December.
Το Συμβούλιο συμφωνεί κατ' ουσίαν με την ανάλυση της Επιτροπής στην ανακοίνωση της για τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμε­ρικής.
The Council broadly agreed with the Commission's assessment of the present situation and prospects for closer partnership between the European Union and Latin America.
Υπογραμμίζει τη βούληση του να συ­σφίξει τους πολιτικούς δεσμούς με τους εταίρους της Λατινικής Αμερικής, να στηρίξει τη δημο­κρατία, να πραγματοποιήσει προόδους στους τομείς της ελευθέρωσης των συναλλαγών, να υποστηρίξει TLÇ διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης και να στοχοθετήσει καλύτερα τη συνεργασία του.
It emphasized its wish to establish closer political ties with Latin American partners, support democracy, make progress in trade liberalization, assist regional integration processes and target its cooperation more effectively.
Κρίνεται σκόπιμο να προ­χωρήσει σε βάθος ο θεσμοθετημένος διάλογος με τους εταίρους της Λατινικής Αμερικής και να βασισθεί η μελλοντική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική στους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας: τη στήριξη των θεσμών και την ενδυνάμωση των δημοκρατικών διαδικα­σιών την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού' την υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
It agreed to step up institution­alized dialogue with Latin American partners and to establish the following priorities for future cooperation with Latin America: institu­tional support and consolidation of the demo­cratic process; combating poverty and social exclusion; and support for economic reform and improved international competitiveness.
Τονίζει επί­σης την ανάγκη υποστήριξης της εκπαίδευσης και της βασικής κατάρτισης, προώθησης της ισότητας ευκαιριών καθώς και ανάπτυξης της περιφερειακής συνεργασίας και ολο­κλήρωσης.
It also stressed support for basic education and training, equal opportunities and regional integration and cooperation.
Το αυτούσιο κείμενο των συμπερασμάτων αυτών παρατίθεται στο παράρτημα 12 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (—» σημείο 1.77).
The full text was published as Annex 12 to the conclusions of the Madrid European Council (­»■ point 1.77).
D ενισχυμένη εμπορίκι'] συνεργασία, με στόχο την προετοιμασία της μελλοντικής ελευθέρω­σης των συναλλαγών
□ cooperation on regional integration, intended to allow Mercosur to draw upon the experience of the European Union;
D οικονομική συνεργασία με στόχο την προ­ώθηση των αμοιβαίων επενδύσεων
□ wider cooperation in fields of mutual interest, such as the prevention of drug abuse, culture, information and communication, training on integration and the social dimension of integra­tion.
Διαπεριφερειακή σνμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Mercosur και των κρατών μελών της, αφετέ­ρου.
Interregional framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.88 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.108
Implementation of the Agreement will be mon­itored by a Cooperation Committee set up at ministerial level.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
ACP countries, South Africa and OCTs
γών επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος και με περιοδικές συνεδριάσεις σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων.
Proposed economic partnership and political consultation agreement between the Community and Mexico: Bull.
Μεξικό
10-1995, point 1.4.109
Χιλή
Committee
Κοινή δήλωση σχετικά με τον πολιτι­κό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής.
Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Για την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης και του Μεξικού» — COM(95) 3 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.107
References: Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης και πολιτικής συνεννόησης μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού — Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.109
It stressed the need to include clauses on human rights and social policy, to provide for the dismantling of non-tariff barriers and appropriate guarantees on rules of origin, intellectual property and the right of establish­ment, and to expand cooperation in fields such as the environment.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης με την υπογραφή, στις 4 Δεκεμβρίου.
Decision on signing the declaration the Council on 4 December.
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης σχετικά με την υπογραφή, στις 13 Δεκεμβρίου.
Decision on signing the declaration the Commission on 13 December.
Μαρίν, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, και, για τη Χιλή, από τον κ. J.
Commission financing decisions.
Μ.
See
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 13.
Table 13.
Πίνακας 13 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Table 13 — Cooperation with Latin America merica
Συνολικό ποσό
Signed in Madrid on 18 December.
6,036 παραγωγικής
Assistance for local au­thorities
Πρόγραμμα προληπτικής
Preventive healthcare programme for adoles­ cents
Προώθηση της ισότητας των ευκαιριών
Promotion of equal op­portunities
Στήριξη υγείας
Support for the health system
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
References: Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρ­ρύνει τη συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΕ.
1/2-1995, point 1.4.107 Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mexico, on the other: Bull.
Νιγηρία της τέταρτης
Annex 13 to the conclusions of the Madrid European Council (­*■ point 1.78).
Σύμβασης
Relations with ACP countries
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για την προσωρινή εφαρ­μογή ορισμένων διατάξεων της αναθεωρημέ­νης Σύμβασης της Λομέ.
Council Decision on transitional mea­sures for the advance application of certain pro­visions of the revised Lomé Agreement.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας ενδιάμεσης αναθε­ώρησης της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.102 από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμ­
Reference: Proposed Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid­term review: Bull. 11­1995, point 1.4.102
παραγωγών
Adopted on 18
Υποστήριξη μπανάνας των ΑΚΕ
Support for ACP banana producers
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Essen 12­1994, point 1.20