natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση μιας ΚΕ βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, συνεπάγεται λοιπόν πάντοτε τον προσδιορισμό της σχετικής αγοράς από γεωγραφική απόψη και ανά προϊόν.
The evaluation of a JV pursuant to Article 85(1) therefore always implies defining the relevant geographic and product market.
Τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την ανάλυση αυτή πρέπει να συνάγονται από την ανακοίνωση περί των συμφωνιών ήσσονος σημασίας και από την πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής.
The criteria to apply in that process are to be drawn from the de minimis Notice and the Commission's previous decisions.
Αποτελούν σημαντικό στοιχείο της διάρθρωσης της αγοράς και μπορούν, λόγω του γεγονότος αυτού, να ασκούν αποφασιστική επιρροή για τον προσδιορισμό του κατά πόσον η σύσταση της ΚΕ συνεπάγεται περιορισμό του ανταγωνισμού.
They form an important element of the market structure and may therefore be of decisive influence in determining whether the creation of a JV leads to restrictions of competition.
Η συνεργασία στο πλαίσιο μιας ΚΕ δεν μπορεί να παρεμποδίζει, να περιορίζει ή να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων παρά μόνο στο βαθμό που οι επιχειρήσεις αυτές είναι ήδη ανταγωνιστικές ή θα μπορούσαν να είναι στο μέλλον.
Competition between parent companies can be prevented, restricted or distorted through cooperation in a JV only to the extent that companies are already actual or potential competitors.
Σχέση δυνητικού ανταγωνισμού δεν μπορεί να υφίσταται παρά μόνον εάν η καθεμία από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις θα ήταν σε θέση να εκπληρώσει μόνη τα λειτουργικά καθήκοντα που ανατίθενται στην ΚΕ και εφόσον δεν χάνει αυτή την ικανότητα με τη σύσταση της ΚΕ.
The assumption of potential competitive circumstances presupposes that each parent alone is in a position to fulfil the tasks assigned to the JV and that it does not forfeit its capabilities to do so by the creation of the JV.
Κατά την εξέταση συ­γκεκριμένων περιπτώσεων, είναι σκόπιμο να ακολουθείται ρεαλιστική οικονομική προσέγγιση.
An economically realistic approach is necessary in the assessment of any particular case.
Η Επιτροπή εκπόνησε κατάλογο ερωτήσεων, των οποίων οι απαντήσεις παρέ­χουν ενδείξεις σχετικά με τις όχι μόνο θεωρητικές αλλά επίσης πρακτικές δυνατότη­τες των συνιδρυτικών επιχειρήσεων να ενεργούν μεμονωμένα μάλλον παρά από κοινού(').
The Commission has developed a set of questions, which aim to clarify the theoretical and practical existing possibilities for the parents to perform the tasks individually instead of together'.
Ασφαλώς τα ζητήματα αυτά αφορούν ειδικότερα την περίπτωση της παραγωγής και της διανομής αγαθών αλλά τίθενται κατά ανάλογο τρόπο και για την παροχή υπηρεσιών.
Although these questions are designed to apply in particular to the case of manufacturing of goods, they are also relevant to the provision of services.
Πρόκεται για:
They are as follows:
—■ Παραγωγή της ΚΕ Γνωρίζει κάθε συνιδρυτική επιχείρηση τις ισχύουσες τεχνικές; Παράγει η ίδια η συνιδρυτική επιχείρηση τα προγενέστερα ή μεταγενέστερα προϊόντα και έχει πρό­σβαση στις απαιτούμενες παραγωγικές εγκαταστάσεις;
— Production of the JV Does each parent know the production technique? Does each parent make the upstream or downstream products himself and does it have access to the necessary production facilities?
— Παράγοντες κινδύνου Είναι κάθε συνιδρυτική επιχείρηση σε θέση να επωμισθεί μόνη της τους τεχνικούς και χρηματοδοτικούς κινδύνους που συνεπάγεται η παραγωγή της ΚΕ;
— Risk factors Can each parent company on its own bear the technical and financial risks associated with the production operations of the JV?
Οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις μιας ΚΕ θεωρούνται ως δυνητικοί ανταγωνιστές εφόσον, αφού συνεκτιμηθούν όλοι οι συναφείς οικονομικοί παράγοντες, το βάρος των οποίων μπορεί να διαφέρει κατά περίπτωση, μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι θα υπάρξει από την πλευρά τους αυτόνομη διείσδυση στην αγορά.
The parents of a JV are potential competitors, in so far as in the light of the above factors, which may be given different weight from case to case, they could reasonably be expected to act autonomously.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάλυση πρέπει να επικεντρωθεί στα διάφορα επίπεδα δραστηριότητας μιας επιχείρησης.
In that connection, analysis must focus on the various stages of the activity of an undertaking.
β) Ανταγωνισμός μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και της ΚΕ
The economic pressure towards cooperation at the R & D stage does not normally eliminate the possibility of competition between the participating undertakings at the production and distribution stages. The pooling of the production capac­ity of several undertakings, when it is economically unavoidable and thus unobjectionable as regards competition law, does not necessarily imply that these undertakings should also cooperate in the distribution of the products concerned. (b) Competition between the parent companies and the JV
Η σχέση μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και της ΚΕ έχει ιδιαίτερη σημασία εφόσον η ΚΕ εκτελεί όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας επιχείρησης και βρίσκεται σε ανταγωνιστική σχέση με μία τουλάχιστον από τις συνιδρυτικές επι­χειρήσεις ή με έναν από τους προμηθευτές ή πελάτες της.
The relationship between the parents and the JV takes a specific significance when the JV is a full­function JV and is in competition with, or is a supplier to or a customer of. at least one of the parents.
Η εφαρμογή της απογόρευσης των συμπράξεων εξαρτάται από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθε­σης.
The applicability of the prohibition on cartels depends on the circumstances of the individual case.
Ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγρα­φος 1, μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και της ΚΕ ερμηνεύεται εν γένει, εκ μέρους των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, με κατανομή των γεωγραφικών αγορών, των αγορών προϊόντων (ιδίως μέσω εξειδίκευσης της παραγωγής) ή με κατανομή της πελατείας.
The restriction of competition, within the meaning of Article 85( 1 ), between parents and JVs typically manifests itself in the division of geographical markets, product markets (especially through specialization) or customers.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν δια­δραματίζουν πλέον παρά το ρόλο δυνητικών ανταγωνιστών.
In such cases the participating undertakings reduce their activity to the role of potential competitors.
Εάν, αντιθέτως, οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις και η ΚΕ παραμένουν πραγματικοί ανταγωνιστές, τις διακατέχει ο πειρασμός να μειώσουν την ένταση του ανταγωνισμού μέσω του συντο­νισμού της εμπορικής πολιτικής, ιδίως σε θέματα τιμών και ποσοτήτων, ή του ηθελη­μένου μετριασμού των προσπαθειών τους.
If they remain active competitors, they will usually be tempted to reduce the intensity of competition by coordinating their business policy, especially as to prices and volume of production or sales or by voluntarily restraining their efforts.
γ) Επιπτώσεις της ΚΕ για τη θέση τρίτων
(c) Effects of the JV on the position of third parties
Οι περιοριστικές επιπτώσεις έναντι τρίτων αποτελούν συνάρτηση των δραστη­ριοτήτων της ΚΕ σε σχέση με τις αντίστοιχες δραστηριότητες των συνιδρυτικών της επιχειρήσεων, καθώς και την οικονομική ισχύ που έχουν συσσωρεύσει οι ενδιαφερό­μενες επιχειρήσεις.
The restrictive effect on third parties depends on the JVs activities in relation to those of its parents and on the combined market power of the undertakings concerned.
Όταν οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις παραιτούνται προς όφελος της ΚΕ από τις ιδιαίτερες τους δραστηριότητες αγοράς ή πώλησης, προκύπτει μείωση των δυνα­τοτήτων επιλογής των προμηθευτών ή των πελατών.
Where the parent companies leave it to the JV to handle their purchases or sales, the choice available to suppliers or customers may be appreciably restricted.
Το ίδιο ισχύει και στις πε­ριπτώσεις που οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις επιφορτίζουν την ΚΕ με το καθήκον της παραγωγής των προ-προϊόντων ή ενδιάμεσων προϊόντων ή της αναθέτουν τη μετα­ποίηση της δικής τους παραγωγής.
The same is true when the parents arrange for the JV to manufacture primary or intermediate products or to process products which they themselves have produced.
Η δημιουργία της ΚΕ μπορεί μάλιστα να οδηγή­σει στον εξοβελισμό από την αγορά των παραδοσιακών προμηθευτών και πελατών των συνιδρυτικών επιχειρήσεων.
The creation of a JV may even exclude from the market the parents' traditional suppliers and customers.
Ο κίνδυνος αυτός αυξάνεται σε συνάρτηση με το βαθμό ολιγοπώλησης της αγοράς και την ύπαρξη δεσμών αποκλειστικότητας ή προτίμησης μεταξύ της ΚΕ και των συνιδρυτικών της επιχειρήσεων.
That risk increases in step with the degree of oligopolization of the market and the existence of exclusive or preferential links between the JV and its parents.
Η ύπαρξη μιας ΚΕ, στην οποία συμμετέχουν σημαντικές, από άποψη οικονομι­κής δύναμης, επιχειρήσεις ενδέχεται μάλιστα να αποτελέσει φραγμό που αναχαιτίζει τη διείσδυση στην αγορά σε ενδεχόμενους ανταγωνιστές και παρεμποδίζει την εξέ­λιξη των σημερινών ανταγωνιστών των συνιδρυτικών επιχειρήσεων.
The existence of a JV in which economically significant undertakings pool their respective market power may even be a barrier to market entry by potential competitors and or impede the growth of the parents' competitors.
δ) Αξιολόγηση του ευαίσθητου χαρακτήρα των περιορισμών του ανταγωνισμού
(d) Assessment of the appreciable effect of restrictions of competition
— τα μερίδια της αγοράς που κατέχουν οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις και η ΚΕ, η δομή της εν λόγω αγοράς και ο βαθμός συγκέντρωσης του θιγόμενου κλάδου,
— the market shares of the parent companies and the JV, the structure of the relevant market and the degree of concentration in the sector concerned,
— t] οικονομική και χρηματοδοτική ισχύς των συνιδρυτικών επιχειρήσεων, καθώς και κάθε τεχνικό ή εμπορικό πλεονέκτημα από το οποίο αποκομίζουν οφέλη σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους,
— the economic and financial strength of the parent companies, and any commercial or technical edge which they may have in comparison to their competitors,
— η εγγύτητα των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει η ΚΕ σε σχέση με την αγορά,
— the market proximity of the activities carried out by the JV,
— ο ταυτόσημος χαρακτήρας ή η αλληλεξάρτηση των τομέων δραστηριοτήτων των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και της ΚΕ,
— whether the fields of activity of the parent companies and the JV are identical or interdependent,
— η σημασία των δραστηριοτήτων της ΚΕ σε σχέση με τις αντίστοιχες δραστηριότη­τες των συνιδρυτικών επιχειρήσεων,
— the scale and significance of the JVs activities in relation to those of its parents.
— ο βαθμός εξοβελισμού τρίτων επιχειρήσεων που συνιστά απόρροια της πράξης.
— the extent to which market access by third parties is restricted.
ε) Τα δίκτυα της ΚΕ
(e) JV networks
Τα δίκτυα της ΚΕ μπορούν να περιορίζουν με ιδιαίτερο τρόπο τον ανταγω­νισμό, εφόσον ενισχύουν τις μεμονωμένες επιπτώσεις της ΚΕ επί της εμπορικής πολιτικής των συνιδρυτικών επιχειρήσεων καθώς και επί της θέσεως τρίτων στην αγορά.
JV networks can particularly restrict competition because they increase the influence of the individual JV on the business policy of the parents and on the market position of third parties. The assessment under competition law must take into account the different ways of arranging JV networks just as much as the cumulative effects of parallel existing networks.
Συμβαίνει συχνά ότι οι ανταγωνιστικές συνιδρυτικές επιχειρήσεις να συγκροτούν περισσότερες ΚΕ, οι οποίες εμφανίζονται στην ίδια αγορά προϊόντων, αλλά σε διαφορετικές ζώνες.
Often competing parent companies set up several JVs which are active in the same product market but in different geographical markets.
Στους περιορισμούς του ανταγωνισμού που ήδη καταλογίζο­νται σε κάθε ΚΕ, προστίθενται λοιπόν οι περιορισμοί που εμφανίζονται στις σχέσεις μεταξύ ΚΕ.
On top of the restrictions of competi tion which can already be attributed to each JV, there will then be those which arise in the relationships between the individual JVs.
Ταυτόχρονα, εξασθενίζει ο ανταγωνισμός μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων, των οποίων αντιθέτως εντείνονται οι μεταξύ τους σχέσεις.
The ties between the parents are strengthened by the creation of every further JV so that any competition which still exists between them will be further reduced.
Η ομαλή λειτουργία του ανταγωνισμού θίγεται σε ολοένα και σοβα­ρότερο βαθμό, εφόσον πολλαπλασιάζονται οι περιπτώσεις σύστασης ΚΕ μεταξύ ανταγωνιστικών εταίρων του αυτού κλάδου στον οποίο επικρατεί ολιγοπωλιακή δομή για συναφή προϊόντα ή για πολυάριθμα προ-προϊόντα.
Competition is not severely restricted where undertakings competing within the same oligopolistic economic sector set up a multitude of JVs for related products or for a great variety of intermediate products.
Οι ιδέες αυτές ισχύουν επίσης και για τον τομέα παροχής υπηρεσιών.
These considerations are also valid for the service sector.
'Εστω και εάν η ΚΕ έχει συσταθεί μεταξύ μη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων και εφόσον, εξεταζόμενη μεμονωμένα, δεν συνεπάγεται περιορισμούς για τον ανταγω­νισμό, μπορεί ωστόσο να εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, εξαιτίας του γεγονότος ότι ανήκει σε δίκτυο ΚΕ που έχουν συσταθεί από την ίδια επιχείρηση και για την ίδια αγορά προϊόντων σε συνδυασμό με διαφορετικούς εταίρους(').
Even where a JV is created by non-competing undertakings and does not, on its own, cause any restriction of competition, it can be anti-competitive if it belongs to a network of JVs set up by one of the parents for the same product market with different partners, because competition between the JVs may then be prevented, restricted or distorted'.
Εάν οι εταίροι αυτοί είναι πραγματικά ή δυνάμει ανταγωνιστικές επι-
If the different partners are actual or potential competitors, there will additionally be restrictive effects in the relationships between them.
Τα παράλληλα δίκτυα ΚΕ, στα οποία μετέχουν κάθε φορά διαφορετικές επι­χειρήσεις, εκφράζουν μόνον τον υπάρχοντα βαθμό προσωπικής ή οικονομικής αλλη­λεξάρτησης σε έναν οικονομικό τομέα ή μεταξύ πολλών τομέων.
Parallel networks of JVs, involving different parent companies, simply reveal the degree of personal and financial connection between the undertakings of an economic sector or between several economic sectors.
Αποτελούν σημα­ντική πτυχή του οικονομικού περιβάλλοντος το οποίο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση δυνάμει του δικαίου περί ανταγωνισμού των διαφόρων δι­κτύων καθώς και των ΚΕ που ανήκουν σε αυτά και παρουσιάζουν, λόγω της ιδιότη­τας τους αυτής, συγκρίσιμο βαθμό συγκέντρωσης στην εν λόγω αγορά.
They form, in so far as they are comparable to the degree of concentration on the relevant market, an important aspect of the economic environment which has to be taken into account in the assessment from a competition point of view of both the individual networks and the participating JVs.
Αυτή η κατηγορία ΚΕ σπάνια προκαλεί προβλήματα στον ανταγωνισμό.
This group rarely causes problems for competition, whether the JV fulfils merely partial or the full functions of an undertaking.
Στην πρώτη πε­ρίπτωση, πρέπει απλώς να ελεγχθεί αν η συνεργασία μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων δεν πρόκειται να καταστήσει αισθητά δυσχερέστερη την πρόσβαση τρίτων στην αγορά(').
In the first case one must simply examine whether market access of third parties is significantly affected by the cooperation between the parents2.
Στη δεύτερη περίπτωση, η εξέταση αφορά επίσης το ίδιο θέμα, ενώ το πρόβλημα του περιορισμού του ανταγωνισμού μεταξύ των συνιδρυ­τικών επιχειρήσεων και της ΚΕ(2) συνήθως έχει δευτερεύουσα σημασία.
In the second case the emphasis of the examination is on the same question and the problem of competition restrictions between one of the parents and the JV' is usually only of secondary significance.
Οι ΚΕ μεταξύ μη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων που ασχολούνται με την έρευνα και ανάπτυξη ή την παραγωγή ή τη διανομή, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μετά την πώληση, εξαιρούνται κατ' αρχήν της απαγόρευσης του άρθρου 85, παρά­γραφος 1.
JVs between non-competitors created for research and development, for production or for distribution of goods including customer service do not in principle fall within Article 85( 1 ).
Η μη εφαρμογή της απαγόρευσης δικαιολογείται επειδή στην ΚΕ συ­γκεντρώνονται συμπληρωματικές γνώσεις, προϊόντα ή παροχές υπηρεσιών.
The non-application of the prohibition is justified by the combination of complementary knowledge, products and services in the JV.
συνιδρυτικών επιχειρήσεων, δεν περιορίζουν εν γένει τον ανταγωνισμό.
JVs which manufacture exclusively for their parents primary or intermediate products or undertake processing for one or more of their parents do not, as a rule, restrict competition.
'Ετσι, για να εφαρμοσθεί η απαγόρευση των συμπράξεων, πρέπει να τίθενται σε σοβαρό κίνδυνο οι δυνατότητες προμήθειας ή πώλησης εκ μέρους τρίτων επιχειρήσεων, πράγμα που προϋποθέτει ισχυρή θέση των συνιδρυτικών επιχειρήσεων στην αγορά, τόσο ως αγοραστών και ως πωλητών των σχετικών προϊόντων.
A significant restriction of the supply and sales possibilities of third parties, a prerequisite for the application of the prohibition, can occur only if the parents have a strong market position in the supply or demand of the relevant products.
Για την εκτίμηση μιας ΚΕ που εκτελεί όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας επιχείρησης, είναι σκόπιμο να καθίσταται γνωστό αν οι δραστηριότητες της έχουν στενή υλική σχέση με τις δραστηριότητες των συνιδρυτικών επιχειρήσεων.
In the assessment of a full-function JV it is essential whether the activities the JV pursues are closely linked to those of the parents.
Η σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων των διαφόρων συνιδρυτικών επιχειρήσεων αποτελεί επίσης συναφές στοιχείο.
In addition, the relationship of the activities of the parents to each other is of importance.
Εάν η ΚΕ ασκεί δραστηριότητες σε αγορά προγενέστερη ή μεταγενέστερη από την αντίστοιχη αγορά μιας των συνιδρυτικών επιχειρήσεων, αυτό μπορεί να συνεπάγεται, υπό ορισμένες συνθήκες, περιοριστικά αποτελέσματα του ανταγωνισμού εις βάρος τρίτων επιχειρήσεων, εάν OL συμμετέχοντες κατέχουν σημαντικό τμήμα της αγοράς(').
If the JV trades in a product market which is upstream or downstream of the market of a parent, restrictions of competition can occur in relation to third parties, if the participants are undertakings with market power2.
Εάν η αγορά της ΚΕ είναι προγενέστερη της αγοράς μιας συνιδρυτικής επιχείρησης και συγχρόνως μεταγενέστερη της αγοράς μιας άλλης, η ΚΕ χρησιμεύει ως όργανο σύνδεσης μεταξύ των συνιδρυτικών αυτών επιχειρήσεων και, στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να αποτελέσει μέσο οριζό­ντιας ενσωμάτωσης σε πολλά στάδια της παραγωγής.
If the market of the JV is upstream of the market of one of the parents and at the same time downstream of the market of another parent, the JV functions as a connection between the two parents and also possibly as a vertical multi-level integration instrument.
Σε μια τέτοια κατάσταση, το αποτέλεσμα αποκλεισμού τρίτων επιχειρήσεων ενισχύεται.
In such a situation the exclusive effects with regard to third parties are reinforced.
Εάν η ΚΕ και μία από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις ασκούν ενεργό δραστηριότητα στην αγορά, ο συντονισμός της συμπεριφοράς τους στην εν λόγω αγορά είναι πιθανός αν όχι αναπόφευκτος(2).
If the JV and one of the parents trade in the same product market, then coordination of their market behaviour is probable if not inevitable.'
β) ΚΕ μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων
(b) Joint ventures by competitors
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εξετασθεί το αποτέλεσμα της σύστασης της ΚΕ επί του ανταγωνισμού μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και επί της ανταγω­νιστικής θέσης των τρίτων.
In this situation the effects of the JV on competition between the parents and on the market position of third parties must be analysed.
Εν προκειμένω, η συνδετική σχέση μεταξύ των δραστη­ριοτήτων της ΚΕ και εκείνων των συνιδρυτικών επιχειρήσεων έχει αποφασιστική σημασία.
The relationship between the activities of the JV and those of the parents is of decisive importance.
Ελλείψει αυτής, δεν είναι εν γένει σκόπιμο να εφαρμόζεται το άρθρο 85, παράγραφος 1.
In the absence of any interplay, Article 85( 1 ) will usually not be applicable.
Η αξιολόγηση των διαφόρων μορφών ΚΕ σύμφωνα με τις διατάξεις του δικαίου περί του ανταγωνισμού οδηγεί στα εξής αποτελέσματα:
The competition law assessment of the different types of JV leads to the following results.
Μία ΚΕ έρευνας και ανάπτυξης μπορεί κατ' εξαίρεση να περιορίζει τον α­νταγωνισμό εφόσον αποκλείει τη μεμονωμένη έρευνα και ανάπτυξη των συνιδρυ­τικών επιχειρήσεων ή εφόσον η συνεργασία περιορίζει επίσης τον ανταγωνισμό μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων στην αγορά των προϊόντων της έρευνας.
A research and development JV may. in exceptional cases, restrict competition if it excludes individual activity in this area by the parents or if competition by the parents on the market for the resulting products will be restricted.
Αυτό ισχύει συνήθως όταν ανατίθεται επίσης στην ΚΕ η εμπορική εκμετάλλευση προϊόντων ή διαδικασιών που έχουν πρόσφατα σχεδιασθεί ή βελτιωθει'Ο).
This will normally be the case where the JV also assumes the exploitation of the newly developed or improved products or processes4.
Πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση εάν ο περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ των
Whether the restriction of competition between the parents and the ensuing possible secondary effects on third parties are appreciable can be decided only on a case-by-case basis.
(') Για τις περιππόσεις που δεν υπήρξε ανάλογο αποτέλεσμα βλέπε προαναφερθείσα απόφαση για οπτικές ίνες και απόφαση Elopak/Metal Box Odin, EE L 209 της 8.8.1990. σ.
30. and in Decision 90/410/EEC (Elopak/Metal Box-Odin). OJ L 209, 8.8.1990. p. 15.
(') Βλέπε σχετικά την ανακοίνωση για τη συνεργασία, σημείο ΙΙ.3 καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
See Notice in cooperation.
418/85 [υποσημείωση (7) στη σελίδα 338 ανωτέρω].
II. point 3 and Regulation (EEC) No 418/85 (cited in footnote 5. page 271).
Οι ΚΕ πωλήσεως προϊόντων ανταγωνιστικών παραγωγών περιορίζουν τον α­νταγωνισμό μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων ως προς την προσφορά και μειώνουν τις δυνατότητες επιλογής των αγοραστών.
Sales JVs, selling the products of competing manufacturers, restrict competition be tween the parents on the supply side and limit the choice of purchasers.
Πρόκειται για παραδοσιακά οριζόντια καρτέλ που εμπίπτουν κατ' αρχήν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος Ι('), εφόσον έχουν αισθητές επιπτώσεις στην αγορά.
They belong to the category of traditional horizontal cartels which are subject to the prohibition of Article 85(1)', when they have an appreciable effect on the market.
Αναλόγως του όγκου των προϊόντων που αγοράζονται από κοινού για την παραγω­γική δραστηριότητα και την πώληση εκ μέρους των συνιδρυτικών επιχειρήσεων, η συνεργασία μπορεί εξάλλου να συνεπάγεται αισθητή μείωση του ανταγωνισμού από τις τιμές μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
Depending on the importance of the jointly-sold products to the production and sales activities of the parents, the cooperation can also lead to a considerable weakening of price competition between the participating under takings.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση που η τιμή αγοράς αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα του συνολικού κόστους των προϊόντων που διανέμονται από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις.
This applies even more so when the purchase price makes up a significant part of the total cost of the products distributed by the parents.
'Ετσι πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση αν τυγχάνει ή όχι εφαρμογής το άρθρο 85, παράγραφος 1(2).
The application of Article 85(1) depends on the circumstances of the individual case2.