natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί για τη χρησιμοποίηση του δηλωτικού που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορεί να παρέχουν, μετά από σχετική αίτηση των ενδιαφερόμενων αεροπορικών εταιρειών, μέσω διμερών ή πολυμερών ρυθμίσεων, απλουστευμένες διαδικασίες κοινοακής διαμετακόμισης, κατά τις οποίες εφαρμόζονται οι τεχνικές ανταλλαγής δεδομένων, τις οποίες χρησιμοποιούν οι σχετικές αεροπφικές εταιρείες.
The customs authorities in the Member States, at the request of the airlines concerned, may by bilateral or multilateral arrangement allow the use of simplified Community transit procedures, using data exchange technology in operation between the airlines concerned, instead of the manifest specified in paragraph 1
— η αεροπορική εταιρεία διατηρεί στοιχεία σχετικά με το καθεστώς όλων των αποστολών στα φπορικά βιβλία της,
— the manifest at the airport of departure which is transmitted by data exchange technology shall become the manifest at the airport of destination,
— χρησιμοποιούν συστήματα ανταλλαγής δεδομένων για τη διαβίβαση στοιχείων μεταξύ αερολιμένων αναχώρησης και προφίσμού στο έδαφος αυτό, και
11. (a) In the case of international airlines which are either established or have a regional office in the customs territory of the Community and: — use data exchange systems to transmit information between airports of departure and destination in the said territory, and
— πληρούν τις προϋποθέσεις του στοιχείου β),
— fulfil the conditions of subparagraph (b),
— η αεροπορική εταιρεία αναφέρει το κατάλληλο καθεστώς ΤΙ, Τ2, TE (αντίστοιχο προς το T2ES), TP (αντίστοιχο προς το Τ2ΡΤ) και C (αντίστοιχο προς το T2L) για κάθε είδος του δηλωτικού,
— the airline shall indicate the appropriate status Tl, T2, TE (equivalent to T2 ES), TP (equivalent to T2 PT), and C (equivalent to T2 L) against each item on the manifest, the Community transit procedure described in paragraphs 1 to 9 shall be simplified on request.
— το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να θεωρείται ότι λήγει, όταν το δηλωτικό που έχει εκδοθεί με σύστημα ανταλλαγής δεδομένων τίθεται στη διάθεση των τελωνειακών αρχών του αερολιμένα προφίσμού και τα φπορεύματα προσκφίζονται σ' αυτές,
— the Community transit procedure shall be considered discharged when the data exchange manifest is made available to the customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them,
— αντίτυπο του δηλωτικού που έχει εκδοθεί με σύστημα ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται, εφόσον ζητηθεί, στις τελωνειακές αρχές των αερολιμένων αναχώρησης και προφίσμού,
On receipt of a request, the customs authorities of the Member State where the airline is established shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by data exchange technology are situated.
Η άδεια αυτή ισχύει σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και εφαρμόζεται μόνο στις διαμετακομιστικές μεταφορές μεταξύ των αερολιμένων που αναφέρονται στην άδεια.
— a printout of the data exchange manifest shall be presented on request to the customs authorities at the airports of departure and destination,
— πραγματοποιούν σημαντικό ενδοκοινοτικών πτήσεων,
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification the customs authorities shall allow the simplified procedure described in subparagraph (c), subject to Article 97 (2) (a) of the Code.
— αποστέλλουν και λαμβάνουν φπορεύματα συχνά,
This authorization shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to
— με τα λογιστικά βιβλία και τα ηλεκτρονικά συστήματα λογιστικής, διευκολύνουν τις
— the customs authorities at the airport of departure shall carry out retrospective systems audit checks based on a level of perceived risk analysis,
To rixprompt _ & _—uftrvp κζίμχνο f to j to UM - p m t amó -ay Επιπρή για κντ)ΐχρ«ακοος ρροροος* te ν οτμχΎαρνκί κανί να onniini ή ρκοτρ—ση ρλιρ > IIIIVPP pop —BppéWP ακο ρχ νομ ικα κκίμχνα ρχ oppia ryppy irpiii—; rmitOtt roa fr_BAR_iooprpp^pxPArppxpiriwpmMiilmcn_y—tl του ενημερωτικού εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 313 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι υποχρεωτική. η αεροπορική εταιρεία είναι υπεύθυνη για τον εντοπισμό και τη γνωστοποίηση σας τελωνειακές αρχές κάθε παράβασης και πορατυπίας, που διαπιστώνεται στον αερολιμένα προφίσμού,
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 448 οι τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προφίσμού γνωστοποιούν στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, μετά την πάροδο ευλόγου χρονικού διαστήματος, κάθε εκκρεμούσα διαφορά και παρατυπία, οι προαναφερθείσες παραβάσεις ή παρατυπίες είναι δυνατόν να επιλύονται με διαδικασίες που πρόκειται να αποτελέσουν το αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών και των τελωνειακών αρχών αναχώρησης και προφίσμού.
Article 448 the customs authorities at the airport of destination shall carry out systems audit checks based on a level of perceived risk analysis and if necessary send details of dataexchange manifests to the customs authorities at the airport of departure for verification,
'Οταν, σύμφωνα με το άρθρο 446, είναι υποχρεωτικό το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται θαλασσίως με αναχώρηση από κοινοτικό λιμένα, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν, εφόσον το ζητήσουν οι ενδιαφερόμενες ναυτιλιακές εταιρείες και με την προϋπόθεση ότι ισχύουν οι όροι των παραγράφων 2 έως 10, να απλουστεύουν τις διαδικασίες κοινοτικής διαμετακόμισης που φίζονται στο βασικό κανονισμό, επιτρέποντας να χρησιμοποιηθεί το δηλωτικό που αφορά τα συγκεκριμένα εμπορεύματα ως δήλωση ή παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης.
Where, in accordance with Article 446, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by sea from a Community port, the customs authorities of the Member States may, at the request of the shipping companies concerned and subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 10, simplify the Community transit procedures allowing the manifest relating to these goods to be used as a Community transit declaration or document.
Μετά από σχετικό αίτημα, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ναυτιλιακή εταιρεία, το κοινοποιούν στις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι προβλεπόμενοι λιμένες αναχώρησης και προφίσμού.
On receipt of a request, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 443, το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης είναι υποχρεωτικό για τα φπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς, με αναχώρηση από αερολιμένα της Κοινότητας, οι διατάξεις του άρθρου 444 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα για κάθε ενδιαφερόμενο πρόσωπο να χρησιμοποιεί τη διαδικασία του καθεστώτος της κοινοτική; διαμετακόμισης που φίζεται στα άρθρα 341 έως 380.
Where, in accordance with Article 443, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by air from a Community airport, the provisions of Article 444 shall not preclude the use by any person concerned of the Community transit procedure laid down in Articles 341 to 380.
Σ' αυτή την πφίπτωση, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 444 δεν εφαρμόζονται.
In that case, the procedures laid down in Article 444 shall not apply.
Η άδεια ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη και επέχει θέση της διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 97 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κώδικα.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies:
θαλάσσιες μεταφορές
— whose records enable the customs authorities to check on their operations,
Το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης δεν εφαρμόζεται όταν εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 του κώδικα φορτώνονται επί πλοίου σε λιμένα που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
The Community transit procedure shall not apply when goods referred to in Article 91 (1) of the Code are loaded on a vessel in a port situated in the customs territory of the Community:
— οι οποίες χρησιμοποιούν δηλωτικά:
— which can easily be checked and used by the customs authorities,
— για εξαγωγή σε τρίτη χώρα χωρίς να προηγηθεί εκφόρτωση ή μεταφόρτωση σε άλλον λιμένα εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, ή
— for export to a third country without unloading or transhipment in another port situated in the customs territory of the Community, or
— για μεταφορά με προφίσμό ελεύθερη ζώνη που βρίσκεται σε λιμένα· στην πφίπτωση αυτή, η χρήση
— which can be presented, duly completed and signed, to the customs authorities before the departure of the vessels to which they refer.
— στα οποία αναγράφονται, τουλάχιστον, η ονομασία και η πλήρης διεύθυνση της εκάστοτε ναυτιλιακής εταιρείας, η ταυτότητα του πλοίου, το σημείο φόρτωσης, το σημείο εκφόρτωσης, ο
— for transport to a free zone situated in a port; in this case, the use of the information note referred to in Article 313 (3) (b) shall be compulsory.
— ονομασία (συντετμημένη εάν χρειάζεται) της ναυτιλιακή; εταιρείας που μετέφερε τα φπορεύματα,
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— ημερφηνία της θαλάσσιας μεταφοράς.
of departure, referring in particular to the bills of lading which relate to the goods in question.
Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να ορίζει óu, στην πφίπτωση που η μεταφορά αφορά τοΛίτόχρονα εμπορεύματα που πρέπει να μεταφερθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης και, αφετέρου, εμπορεύματα που πρέπει να μεταφερθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, τα φπορεύματα αυτά καταχωρούνται σε ξεχωριστά δηλωτικά.
The authorization referred to in paragraph 1 shall stipulate that where the transport operation relates both to goods which must move under the external Community procedure and to goods which must move under the internal Community transit procedure, such goods shall be listed on separate manifests.
11. α) Στην πφίπτωση διεθνών ναυτιλιακών εταιρειών που είτε έχουν συσταθεί, ή έχουν ιδρύσει περιφερειακό γραφείο, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και οι οποίες πληρούν τους όρους του στοιχείου β), το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης που πφίγράφεται στις παραγράφους 1 έως 10 μπορεί να απλουστευτεί περαιτέρω, εφόσον διατυπωθεί σχετικό αίτημα.
11. (a) In the case of international shipping companies which are either established or have a regional office in the customs territory of the Community and fulfil the conditions of subparagraph (b), the Community transit procedure described in paragraphs 1 to 10 may be simplified further on request.
Το δηλωτικό ή τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 πρέπει να φέρουν μνεία, με ημερφηνία και υπογραφή, της ναυτιλιακής εταιρείας, βάσει της οποίας τα δηλωτικά αναγνωρίζονται ως δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης και καθορίζεται το τελωνειακό καθεστώς των φπορεφάτων τα οποία αφορούν.
The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 3 shall bear an endorsement dated and signed by the shipping company identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
Σφπλτ_BAR_χφέια και υπογεγραμμένα με τον τρόπο αυτό το ή τα δηλωτικά επέχουν θέση δηλώσεων ΤΙ ή Τ2, ανάλογα με την πφίπτωση.
Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be equivalent to a Tl declaration or T2 declaration, as the case may be.
Με τη λήψη του αιτήματος, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ναυτιλιακή εταιρεία κοινοποιούν το αίτημα αυτό στις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι λιμένες αναχώρησης και προφίσμού.
On receipt of a request, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.
Η ναυτιλιακή εταιρεία που μεταφέρει εμπορεύματα που συνοδεύονται από δηλωτικά των παραγράφων 1 έως 4 είναι, όσον αφορά τη συγκεκριμένη μεταφορά, ο κύριος υπόχρεος.
A shipping company which transports goods accompanied by the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 shall be the principal for the transport operation in question.
Εφόσον δεν διατυπωθεί αντίρρηση εντός 60 ημερών από την ημερφηνία κοινοποίησης, οι τελωνειακές αρχές, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 97 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κώδικα, επιτρέπουν την απλουστευμένη διαδικασία που πφίγράφεται στο στοιχείο γ).
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the customs authorities, shall allow the simplified procedure described in subparagraph (c), subject to Article 97 (2) (a) of the Code.
Εκτός από τις πφιπτώσεις που η ναυτιλιακή εταιρεία έχει καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα, κατά την έννοια του άρθρου 398, τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 προσκφίζονται τουλάχιστον εις διπλούν για επικύρωση στις τελωνειακές αρχές στον λιμένα αναχώρησης, οι οποίες διατηρούν ένα αντίγραφο.
Except where the shipping company has the status of an authorized consignor within the meaning of Article 398, the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 shall be presented for endorsement, in two or more copies, to the customs authorities at the port of departure, who shall retain a copy.
Η άδεια αυτή ισχύει σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και αφορά μόνο τις διαμετακομιστικές μεταφορές μεταξύ των λιμένων που αναφέρονται στην άδεια.
This authorization shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to transit operations between the ports referred to in it.
Τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 προσκφίζονται για επικύρωση στις τελωνειακές αρχές στον λιμένα προφίσμού.
The manifests provided for in paragraphs 1 to 4 shall be presented for endorsement to the customs authorities at the port of destination.
Οι αρχές αυτές κρατούν ένα αντίγραφο των δηλωτικών ώστε τα εμπορεύματα να μπορούν να υποβάλλονται σε τελωνειακή επιτήρηση αν χρειαστεί.
Those authorities shall retain one copy of the manifests in order that the goods may be placed under customs supervision, if necessary.
β) Η απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπεται στο στοιχείο γ) χορηγείται μόνο σε ναυτιλιακές εταιρείες:
— which are authorized to use manifests in accordance with the provisions of this Article,
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 8, οι τελωνειακές αρχές του λιμένα προφίσμού μπορούν, με σκοπό τον έλεγχο, να απαιτούν την προσκόμιση των δηλωτικών και των φορτωτικών που καλύπτουν τα εμπορεύματα που εκφορτώνονται στο λιμένα.
Without prejudice to paragraph 8, the customs authorities of the port of destination may, for control purposes, require production of manifests and bills of lading relating to any goods discharged in the port..
— που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν δηλωτικό σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου,
— which agree to be fully accountable to the customs authorities in meeting their obligations and collaborating to resolve all offences and irregularities.
Οι τελωνειακές αρχές στο λιμένα προφίσμού διαβιβάζουν κάθε μήνα στις τελωνειακές αρχές κάθε λιμένα αναχώρησης κατάλογο, που έχει καταρτιστεί από τις ναυτιλιακές εταιρείες ή τους αντιπροσώπους τους,
The customs authorities of the port of destination shall transmit monthly to the customs authorities at each port of departure a list drawn up by the shipping companies or their representatives of the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 which were presented during the previous month.
ΊΟχΎκΊΜτχ^χχχβχχχχΊχχ^Ιχα^χχΛ^βχνηοτα^ go______B_____a_____r^tj_ig^imagiggiOT
The list shall be authenticated by the customs authorities at the port of destination.
Μεταφορές με δίκτυο αγωγών γ) Η απλουστευμένη διαδικασία ισχύει ως εξής:
— the shipping company shall keep evidence of the status of all consignments in its commercial records and in copies of the manifests,
— η ναυτιλιακή εταιρεία μπορεί να χρησιμοποιεί ένα μόνο δηλωτικό για όλα τα μεταφερόμενα εμπορεύματα, αναγράφοντας το αντίστοιχο κο-θεστώ; ΤΙ, Τ2, TE (ισοδύναμο του T2ES), TP (ισοδύναμο του T2RT) και C (ισοδύναμο του T2L) απέναντι από κάθε στοιχείο του δηλωτικού,
— the shipping company may use a single manifest for all goods transported and shall indicate the appropriate status Tl, T2, TE (equivalent to T2 ES), TP (equivalent to T2 PT), and C (equivalent to T2 L) against each item on the manifest,
— αμέσως μετά την είσοδο τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αν πρόκειται για εμπορεύματα που εισέρχονται στο εν λόγω έδαφος μέσω δικτύου αγωγών,
In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the office of destination shall inform the office
— το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης θεωρείται ότι λήγει με την προσκόμιση των δηλωτικών και των φπορευμάτων στις τελωνειακές αρχές του λιμένα προφίσμού,
— the Community transit procedure shall be considered discharged on presentation of the
Ο κοινοτικός χαρακτήρας των φπορευμάτων αυτών αποδεικνύεται, ενδεχομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 313 έως 340.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το άτομο που εκμεταλλεύεται το δίκτυο αγωγών και είναι εγκατεστημένο στο κράτος μέλος μέσω του εδάφους του οποίου τα εμπορεύματα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή το άτομο που εκμεταλλεύεται το δίκτυο αγωγών και είναι εγκατεστημένο στο κράτος μέλος όπου αρχίζει η μεταφορά, επέχει θέση κύριου υπόχρεου.
For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the Member State through the territory of which the goods enter the customs territory of the Community or the operator of the pipeline in the Member State in which the movement starts shall be the principal.
— η ναυτιλιακή εταιρεία είναι υπεύθυνη για τον εντοπισμό και την κοινοποίηση σης τελωνειακές αρχές όλων των παραβάσεων και των παρατυπιών που σημειώνονται στον λιμένα προφίσμού,
the customs authorities at the port of departure shall carry out retrospective systems audit checks based on a level of perceived risk analysis,
Για την εφαρμογή του άρθρου 96 παράγραφος 2 του κώδικα, το άτομο που εκμεταλλεύεται το δίκτυο αγωγών και είναι εγκατεστημένο στο κράτος μέλος μέσω του εδάφους του οποίου τα εμπορεύματα κυκλοφορούν με δίκτυο αγωγών θεωρείται ως μεταφορέας.
For the purposes of Article 96 (2) of the Code, the operator of a pipeline established in a Member State through the territory of which the goods are transported by pipeline shall be regarded as the carrier.
— οι τελωνειακές αρχές στον λιμένα προφίσμού κοινοποιούν, εντός εύλογης προθεσμίας, όλες τις παραβάσεις και παρατυπίες στις τελωνειακές αρχές στον λιμένα αναχώρησης.
'the customs authorities at the port of destination shall carry out systems audit checks based on a level of perceived risk analysis and if necessary send details of manifests to the customs authorities of the port of departure for verification,' [Rl]
Η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης θεωρείται ότι λήγει κατά τη στιγμή που τα φπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυα αγωγών φθάνουν στις εγκαταστάσεις των παραληπτών τους ή στα δίκτυα διανομής του παραλήπτη και βεβαιώνονται στα λογιστικά βιβλία αυτού.
The Community transit operation shall be deemed to end when the goods transported by pipeline arrive at the consignee's plant or are accepted into the distribution network of a consignee, and are entered in his records.
Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταφορά των εμπορευμάτων θέτουν τις λογιστικές τους καταχωρήσεις στη διάθεση των τελωνειακών αρχών για το σκοπό διενέργειας όλων των ελέγχων που κρίνονται
The undertakings involved in carriage of the goods shall keep records and make them available to the customs authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the Community transit operations referred to in paragraphs 2 to 4.
αναγκαίοι στο πλαίσιο των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως4.
the customs authorities at the port of destination shall notify all offences and irregularities to the customs authorities at the port of departure within a reasonable time.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της σύμβασης TIR και της σύμβασης ΑΤΑ σχετικά με την υπευθυνότητα των εγγυοδοτικών οργανισμών κατά τη χρησιμοποίηση ενός δελτίου TIR ή δελτίου ΑΤΑ.
Where, in accordance with Articles 91 (2) (b) and (c) and 163 (2) (b) of the Code, goods are transported from one point in the customs territory of the Community to another:
Γενικές διατάξεις
Transport by pipeline
Άρθρο 451
Article 450
Σε πφίπτωση που, σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) και το άρθρο 163 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα, η μεταφορά φπορεύματος από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο σημείο αυτού πραγματοποιείται:
Where the Community transit procedure applies, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 6 for goods transported by pipeline.
— υπό καθεστώς διεθνούς μεταφοράς των εμπορεφάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR),
Goods transported by pipeline shall be deemed to be placed under the Community transit procedure:
το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θεωρείται, όσον αφορά τον τρόπο χρήσης των δελτίων TIR ή ΑΤΑ για τους σκοπούς της μεταφοράς αυτής, ότι αποτελεί ενιαίο έδαφος.
— on entry into the customs territory of the Community for those goods which enter that territory by pipeline,
Στα πλαίσια τη; χρήσης των δελτίων ΑΤΑ, ως παραστατικών διαμετακόμισης, νοείται ως «διαμετακόμιση» η μεταφορά φπορεφάτων από τελωνείο το οποίο βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, προς άλλο τελωνείο που βρίσκεται στο ίδιο έδαφος.
For the purposes of using ATA carnets as transit documents, 'transit' shall mean the transport of goods from a customs office situated in the customs territory of the Community to another customs office situated within the same territory.
Στην πφίπτωση αυτή, η ενδεχόμενη διαφορά επιστρέφεται στο πρόσωπο το οποίο αρχικά είχε καταβάλλει τις επιβαρύνσεις.
— on placing into the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of the Community.
Οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για την καταπολέμηση των παραβάσεων ή παρατυπιών και την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων.
The customs administrations of the Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
Άρθρο 457
Article 454
Όταν διαπιστωθεί ότι, κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία μεταφοράς βάσει δελτίου TIR ή πράξης διαμετακόμισης βάσει δελτίου ΑΤΑ, διαπράττεται παράβαση ή παρατυπία, οι τελωνειακές αρχές κοινοποιούν αυτήν την παράβαση ή παρατυπία στον κάτοχο του δελτίου TIR ή του δελτίου ΑΤΑ και στον εγγυοδοτικό οργανισμό, μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται, ανάλογα με την πφίπτωση, στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της σύμβασης TIR ή στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της σύμβασης ΑΤΑ.
Where an offence or irregularity is found to have been committed in the course of or in connection with a transport operation carried out under cover of a TTR carnet or a transit operation carried out under cover of an ATA carnet, the customs authorities shall notify the holder of the TTR carnet or ATA carnet and the guaranteeing association within the period prescribed in Article 11 (1) of the TIR Convention or Article 6 (4) of the ATA Convention, as the case may be.