natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράταση της διάρκειας και αύξηση του προϋπολογισμού του καθεστώτος ενισχύσεων (Ν 97/96) στον τομέα των υποδομών (Comunidad Valenciana)
Extension in duration of, and increased budget for, the infrastructure aid scheme N 97/96 (Valencia)
Παράταση ενός καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της διαφοροποίησης των MME στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας ΡΕΤΕΧ
Extension ofan aid scheme to promote diversification of SMEs under the Retex initiative
Καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων υπέρ επενδύσεων και υπέρ της λειτουργίας: τροποποίηση του οικονομικού και φορολογικού καθεστώτος των Καναρίων Νήσων
Regional investment and operating aid scheme: changes to the economic and tax arrangements forthe Canary Islands
Φινλανδία
COMPETITION REPORT 1997
Ενίσχυση υπέρ της παράτασης δύο προγραμμάτων για το 1996-97 : παραγωγική ενίσχυση για τη σύμβαση και χορήγηση φορολογικού πλεονεκτήματος για παγοθραυστικά πλοία
Aid to shipbuilding for the prolongation of twoschemes for 1996-97: contract-related productionaid and tax concession for icebreakers
Πρόγραμμα εγγυήσεων υπέρ καινοτομικών κεφαλαίων
Venture capital guarantee scheme Aid to small power plants
Ενίσχυση υπέρ της Valmet Automotive προς υποστήριξη της επενδύσεως της στην περιοχή Usikaupunki (Vakka-Suomi)
Aid to Valmet Automotive in support of itsinvestment in Uusikaupunki (Vakka-Suomi)
Τροποποίηση των καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ MME: εφαρμογή του νέου κοινοτικού ορισμού των MME
Amendment to SME aid schemes: application ofthe new Community definition of SME
Επιδοτήσεις και Δάνεια για την Τεχνολογική Έρευνα και Ανάπτυξη
Grants and loans for technological research anddevelopment
Καθεστώς-πλαίσιο κρατικών παρεμβάσεων υπέρ του τουρισμού
SME-SMI development fund State aid scheme for tourism Aid for shipbuilding
Ενισχύσεις υπέρ της Ε & Α: νέες τεχνολογίες παραγωγής [ATOUT-DROP]
R & D aid: new production technologies (ATOUT- DROP)
Φορολογική απαλλαγή των βιοκαυσίμων
Tax exemption for biofuels
Φόροι υπέρ τρίτων επί των προϊόντων χύτευσης και επί των προϊόντων μηχανικής
Parafiscal charges on foundry and mechanical engineering products
Τροποποίηση των πόρων για την αναδιάρθρωση του τομέα της άμυνας [FRED]
Amendment to the Defence Ministry Restructuring Fund
Εισφορές υπέρ τρίτων υπέρ του BNIC [Bureau National Interprofessionnel της Cognac]
Quasi-fiscal levies in favour of the Bureau National Interprofessionnel du Cognac
Σύσταση περιφερειακών ζωνών προτεραιότητας και μέτρων άρσης της οικονομικής απομόνωσης στα υπερπόντια διαμερίσματα
Establishment of "most remote priority areas" and economic development measures in the overseasdepartments
Επέκταση ενός εργοστασίου συστατικών στοιχείων αυτοκινήτων οχημάτων - FORD France SA (Charleville-Mézières)
Extension of a motor vehicle components plant - Ford France SA (Charleville-Mezieres)
Ενίσχυση των μέσων της Επαγγελματικής Επιτροπής Διανομής Καυσίμων [CPDC]
Provision of additional resources for the Comite Professionnel de la Distribution de Carburants
EUROCOPTER: ενίσχυση υπέρ της Ε & Α για ένα ελικόπτερο νέας γενιάς
Eurocopter: R & D aid for a new-generation helicopter
Μέτρα υπέρ των βιομηχανικών ακινήτων
Measures in support of industrial real estate
Ανανέωση του φόρου υπέρ τρίτων για τα προϊόντα χύτευσης
Renewal of the parafiscal charge on foundry products
Τροποποίηση του καθεστώτος φόρων υπέρ τρίτων για τα προϊόντα χύτευσης και τα προϊόντα μηχανικής
Amendment to the scheme of parafiscal charges onfoundry and mechanical engineering products
Τροποποίηση προγράμματος ενίσχυσης υπέρ των τοπικών ραδιοφωνικών σταθμών
Modification of an aid scheme in favour of localradio stations
Ενίσχυση υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας: αναδιάρθρωση των εργαστηρίων και εργοταξίων της Havre [ACH]
Shipbuilding aid: restructuring of Ateliers et chantiers du Havre
EEC 050 της 17.02.98
Aid for Sextant Avionique for the development of a OJ C 050, 17.02.98new flight-management system for Airbus aircraft
Επέκταση ενός προγράμματος ενίσχυσης υπέρ τοπικών ραδιοφωνικών σταθμών
Extension ofan aid scheme in favour of local radio stations
EEC 197 της 27.06.97
Amendment and prolongation of shipbuilding aid
Επενδυτική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4 της 7ης οδηγίας για τις ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας υπέρ των Ελληνικών Ναυπηγείων
IP/97/158 N 401/97 IP/97/648 legislation until 31 December 1997Investment aid under Art. 6(4) of the 7th Directive on aid to shipbuilding in favour of Hellenic Shipyards Measures in favour of Halyvourgia Thessalias SA
Πρόγραμμα δανείων για την παραγωγή ταινιών βάσει του λειτουργικού προγράμματος υπέρ της βιομηχανικής ανάπτυξης
Film board production loans scheme funded underthe operational programme for industrialdevelopment
Ενίσχυση για τη σύσταση επιχειρηματικών ζωνών: Νόμος του προϋπολογισμού 1995 και 1997
Aid to creation of enterprise zones: Finance Acts1995 and 1997
Μέτρα υπέρ των συνεταιρισμών [Περιφερειακός Νόμος 6/95] (Molise)
Measures in favour of cooperatives (Regional Law No 6/95) (Molise)
Καθεστώτα ενισχύσεων στο πλαίσιο του Ρ.Ο.Ρ. 94/99 (Campania)
Aid scheme under the POP 94/99 (Campania)
Μέτρα υπέρ της απασχόλησης και των MME (Lazio)
Measures to promote employment and SMEs (Lazio)
Νόμος 85/95 : Μέτρα για την ένταξη στην εργασία· διατάξεις μη γεωργικού χαρακτήρα (Σικελία)
Law No 85/95: Measures to promote integrationinto the labour market in sectors other thanagriculture (Sicily)
Μέτρα υπέρ της απασχόλησης: Νόμος 236/93 [άρθρα 1, Ια), 1γ) και 4.3]
Measures to promote employment: Law No 236/93 (Art.1, la, 1b and 4.3)
Ενίσχυση υπέρ της Ε & Α βάσει του άρθρου 2 του Κώδικα Ενισχύσεων υπέρ της Χαλυβουργίας στην Acciaieria ISP Cremona
Aid for R & D under Article 2 of the Steel Aid Codein favour of Acciaieria ISP Cremona
Διάσκεψη της CIPE της 13.03.96 σχετικά με την τροποποίηση του δομικού δείκτη του Ταμείου για την παγιοποίηση των χρεών των MME του στόχου 1
Decision by the CIPE of 13.03.96 to adjust the structural index of the Debt Consolidation Fund for SMEs in Objective 1 regions
Εφαρμογή του νόμου Tremonti στους τομείς εκτός πλαισιώσεων
Application of the Tremonti Law to sectors not covered by specific rules
ΕΕ C 207 της 08.07.97
STATE AID 273
Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Morteo Industrie SpA
Rescue aid for Morteo Industrie SpA
Χάρτης επιλέξιμων περιοχών για τη χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα [zones 92.3c]
Map of areas eligible for regional aid (92(3)(c) areas)
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
Amendment of Law No 26/95 on measures in favour of industrial investment (Friuli-Venezia Giulia)
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Measures under the programming document 1997- OJ C 231, 30.07.9799 (Tuscany)
Μέτρα DOCUP 1997/1999 (Toscana) Μέτρα ΠΚΠ-ΜΜΕ 1994/1999 Ενίσχυση υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας Μέτρα DOCUP 1997/1999 (Umbria) Μέτρα DOCUP 1997/1999 (Toscana)
Measures under the programming document 199799 (Umbria)
Παρεμβάσεις υπέρ της Ε & Α και της ποιότητας στο βιομηχανικό τομέα (Valle d'Aosta)
Measures under the programming document 1997-99(Tuscany)
Ενίσχυση διάσωσης για την IRA. Construzioni SpA (Sicilia)
Aid to promote R & D and quality improvements in industry (Valle d'Aosta)
13 της 16.03.96 για τη λήψη μέτρων υπέρ των MME (Basilicata)
Regional law No 13 of 16.03.96 on measures to assist SMEs
Μέτρα DOCUP 1997/1999 (Marche)
Measures under the programming document 199799 (Marche)
Περιφερειακή ενίσχυση υπέρ της FIAT Auto SpA, προς υποστήριξη επενδυτικού σχεδίου για την παραγωγή ανταλλακτικών αυτοκινήτων οχημάτων στην περιοχή Termoli
Regional aid to Fiat Auto SpA in support of an investment project for the manufacture of carcomponents in Termoli
Μέτρα υπέρ της βιοτεχνίας (Campania) Μέτρα DOCUP 1997/1999 (Veneto)
Aid for craft firms (Campania)
Επαναχρηματοδότηση για το 1996 μέτρων για τη δημιουργία δραστηριοτήτων υποκατάστασης στον τομέα της εξορυκτικής βιομηχανίας
Refinancing for 1996 of measures to create replacement activities in mining
Μέτρα DOCUP 1997/1999 (Piemonte) Μέτρα DOCUP 1977/1999 (Liguria)
Measures under the programming document 199799 (Piedmont)
81/95 και 18/96: τροποποίηση των καθεστώτων
Regional laws Nos 81/95 and 18/96: amendment of schemes
Τροποποίηση του ταμείου εγγυήσεων για την παγιοποίηση των χρεών των MME του στόχου
Amendment of the guarantee fund for consolidating the debts of SMEs in Objective 1regions
Τροποποιήσεις των καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ των MME: εισαγωγή του νέου κοινοτικού ορισμού
Amendment of SME aid schemes: introduction ofthe new Community definition
Μέτρα υποστήριξης των τουριστικών δραστηριοτήτων: PO ETRA 1997-1999 (Campania)
Measures to promote tourism: ERDF OP measure 199799 (Campania)
Πρόγραμμα για την αγορά από την ΑΙΜΑ προϊόντων που απορρέουν από την προληπτική απόσταξη επιτραπέζιων οίνων εγχώριας παραγωγής [άρθρο 3β]
Programme for the purchase by AIMA of products derived from the preventive distillation ofnationally produced table wine (Art. 3(b))
ΕΕ C 058 της 24.02.98
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Φορολογικές ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων στις περιοχές των στόχων 1 και 2
Regional aid in support of Fiat Auto SpA Rescue aid to Fratelli Costanzo SpA Tax incentives in Objective 1 and 2 areas
Πριμοδοτήσεις υπέρ της διατήρησης της απασχόλησης στις περιοχές που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3 α) της συνθήκης ΕΚ
Premiums to safeguard employment in Article 92(3)(a) areas
Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας RECHARII 1997-1999 : Μέτρα υποστήριξης υπέρ επενδύσεων των MME (Toscana)
SMEs (Tuscany)Aid for biofuels derived from oilseed plants
Μέτρα υπέρ της οικονομίας (Provincia autonoma di Bolzano e Alto-Adige)
Measures to support the economy (Provincia autonorna di Bolzano e Alto-Adige)
Τροποποίηση του επαρχιακού νόμου αριθ. 15 της 20.08.72 : «legge di riforma dell'edilizia abitativa»
Amendments to Provincial Law No 15 of 20.08.72: OJ C 065, 28.02.98"legge di riforma dell'edilizia abitativa"
Μέτρα υπέρ της ενεργειακής απόδοσης
Measures for energy efficiency
Επέκταση του κανονισμού για τις επιδοτήσεις στις ναυπηγήσεις νέων θαλασσοπλοούντων πλοίων μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1996
Extension of the subsidy regulation forthe newbuilding of sea-going ships until31 December 1996
Ε & Α Σχέδιο ECODESIGN
R & D project Ecodesign
Επαναχρηματοδότηση του σχεδίουΑϋΩΤΤ [Advanced Digital Television Technologies]
Refinancing of the ADTT (Advanced Digital Television Technologies) project
ΕΕ C 207 της 08.07.97 ακολούθησε διορθωτικό με ημερομηνία 30.04.97
OJ C 207, 08.07.97followed by a corrigendumon 30.04.97
Ενισχύσεις υπέρ της ανάπτυξης στο Μαρόκο, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 7 της 7ης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
Development aid to Morocco under Art. 4(7) of the 7th Directive on aid to shipbuilding
Πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης της Philips Semiconductors B.V.
Training programme at Philips Semiconductors BV OJC245, 12.08.97
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Development aid to Yemen (port of Aden) according to Art. 4(7) of the 7th Directive on aid toshipbuilding
Φόροι για την ενέργεια/CO,: παρεκκλίσεις για τη χαλυβουργία
Taxes on energy/CO2: exemptions for the steelindustry
EEC 025 της 24.01.98
STATE AID 275
Ενίσχυση στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων με κινητήρα υπέρ της Mitsubishi motors Sales Europe
Aid in the motor vehicle sector in favour of Mitsubishi Motors Sales Europe
Ενίσχυση υπέρ της ανάπτυξης στην Ινδονησία, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 7 της 7ης οδηγίας για τις ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας
Development aid to Indonesia under Art. 4(7) of the 7th Directive on aid to shipbuilding
Ενισχύσεις υπέρ της ανάπτυξης στην Κούβα, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 7 της 7ης οδηγίας για τις ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας
Development assistance to Cuba under Art. 4(7) of the 7th Directive on aid to shipbuilding
Τροποποίηση των καθεστώτων IPR για τις περιοχές Noord-Nederland, Twente, και ορισμένες κοινότητες της Zuid-Limburg
Amendment ofthelPR schemes for North Netherlands, Twente and certain municipalities in South Limburg
Τροποποίηση του καθεστώτος πριμοδοτήσεων των ενισχύσεων υπέρ της απασχόλησης στη Flevoland
Amendment of the employment aid premium scheme in Flevoland
Επιδοτήσεις για Σχέδια Τεχνολογικής Συνεργασίας (Νοτιο-Ανατολική Noord-Brabant)
Grants for technological collaboration projects(south-east of North Brabant)
Καύση σφαιριδίων βιοκαυσίμων στη μονάδα παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα Ezh «Maasvlatke Power Plant»
Co-combustion of bio-pellets in the EZH coal-fired Maasvlatke power plant
Κανονισμός για τις επιδοτήσεις στις ναυπηγήσεις νέων θαλασσοπλοούντων πλοίων
Subsidy regulation for the newbuilding of sea-going ships
Ενίσχυση υπέρ της Ε & Α: σχέδια «LCD» (Οθόνη υγρών κρυστάλλων) και «Ραδιολογία 2001»
R & D aid: "LCD" (liquid-crystal display) and "Radiology 2001" projects
Μέτρα υπέρ της ενεργειακής απόδοσης [NEWS]
Measures for energy efficiency (NEWS)Modification of the decision on export financing
Καθεστώς ενισχύσεων σε μικρές επενδύσεις στη διασυνοριακή περιοχή [RAPIF] • ' ΡΙΓ
Aid scheme for small-scale investments in the border area (Rapif)
Λειτουργικό πρόγραμμα κοινοτικών πρωτοβουλιών υπέρ των MME
Operational programme (Community initiative) for SMEs
Τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ επενδύσεων στον τουριστικό τομέα (SIFIT III)
Amendment to the investment aid scheme for tourism (SIFIT III)
Τροποποίηση του λειτουργικού προγράμματος κοινοτικών πρωτοβουλιών υπέρ MME
Amendment to the operational programme (Community initiative) for SMEs
PEDIP II: διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του μέτρου 3.5 στις αυτόνομες περιοχές των Αζόρων και της Μαδέρα
Pedip II: extension of scope of measure 3.5 to the autonomous regions of the Azores and Madeira
Τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας [SIURE]
Modification of the aid scheme to promote efficient use of energy (S1URE)
Καθεστώς άμεσης χρηματοδότησης υπέρ του τουρισμού
Arrangements for direct financing of the Tourism Fund
ΕΕ C 89 της 25.03.98
Aid scheme to promote regional products (Azores) OJ C 89, 25.03.98
Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Dragapor S.A.
Rescue aid to Dragapor SA
Πρόγραμμα ενισχύσεων υπέρ οικονομικών φορέων που έχουν επηρεαστεί από τις έκτακτες κλιματολογικές συνθήκες από της 05.12.96 μέχρι της 07.01.97
Programme of aid to economic operators affectedby the exceptional climatic conditions 05.12.96 to07.01.97
Ηνωμένο Βασίλειο
COMPETITION REPORT 1997
Ν 858/96
Page 278
EEC088 της 19.03.97
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Επιδότηση υπέρ της περιφερειακής καινοτομίας (Ουαλία)
Financial measures of the United Kingdom within the framework of the privatisation of Rosyth Royal Dockyard
Πρόγραμμα επενδυτικών ενισχύσεων σε ειδικές περιοχές και εγκαταστάσεις (Merseyside)
Special area and key site investment grant scheme(Merseyside)
Ενίσχυση του τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων με κινητήρα υπέρ της Vauxhall Motor Limited (Cheshire)
Aid in the motor vehicle sector in favour of Vauxhall Motor Limited (Cheshire)
Χρηματοοικονομικά μέτρα του Ηνωμένου Βασιλείου εντός του πλαισίου της ιδιωτικοποίησης της Devonport Royal Dockyard
Financial measures of the United Kingdom withinthe framework of the privatisation of the Devonport Royal Dockyard
Ίδιο κεφάλαιο των Highland, διαρθρωτικά ταμεία, στόχος 1 (Highlands & Islands, Scotland) Ν 64/97
Highland equity capital, structural funds, objective 1 (Highlands & Islands, Scotland) N 64/97
Χρηματοοικονομικά μέτρα του Ηνωμένου Βασιλείου εντός του πλαισίου της ιδιωτικοποίησης των Crown Agents for Oversea Governments and Administrations
Financial measures of the United Kingdom withinthe framework of the privatisation of Crown Agentsfor Oversea Governments and Administrations
Τομεακή αμφισβήτηση Τοπική αμφισβήτηση
Investment aid in favour of LG Electronics Wales Ltd and LG Semicon Wales Ltd (South Wales)
EEC 172 της 06.06.97 EEC 172 της 06.06.97 ΕΕ C 197 της 27.06.97
Sector challenge Local challenge
Εσωτερικό πρόγραμμα στήριξης επενδύσεων (South Lanarkshire, Scotland)
Inward investment support programme (South Lanarkshire, Scotland)
Συνέχιση, ενοποίηση και τροποποίηση του προγράμματος «smart»
Continuation, unification and modification of the Smart scheme
Χρήση πρόσθετων πόρων από τα Συμβούλια Επιχειρήσεων και επαγγελματική εκπαίδευση [TECS] στην Ουαλία
Use of discretionary resources by training andenterprise councils (TECS) in Wales
Harlesden City Challenge - Ανανέωση εργαστηρίου
Harlesden City Challenge - Workshop refurbishment
Εφαρμογή των προγραμμάτων ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας το 1997
Application of shipbuilding aid schemes in 1997 Scottish Enterprise support towards capital investment by existing and new business (Scotland)Sales of loans of the Student Loans Company Ltd
Πωλήσεις δανείων της Student Loans Company Ltd
Aid for Hyundai Semiconductor Europe Ltd Welsh Development Agency: business advisory
EE C 395 της 31.12.97
OJ C 395, 31.12.97OJ C 025,24.01.98 services
Ενίσχυση στη Rover προς υποστήριξη ενός νέου μηχανοστασίου στην περιοχή Hams Hall (West Midlands)
Aid to Rover in support of a new engine plant at Hams Hall (West Midlands)
ΕΕ Ψ 291 της 25.09.97
Reduction of transport costs in the northern regions OJ C 291, 25.09.97
Νόμος για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στον τομέα χαλυβουργίας ΕΚΑΧ
Act on excise duties on energy in the ECSC steel sector
Ενίσχυση στον τομέα της ενέργειας
Aid to the energy sector
Εισφορά κεφαλαίου εκ μέρους της Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH στην εςθιτυ της Stahlwerke Bremen GmbH
Injection of capital by Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH into Stahlwerke Bremen GmbH
Ενίσχυση στον τομέα των κατασκευών υπέρ της Mayreder Bau GmbH (Linz)
Aid in the construction sector to Mayreder Bau GmbH (Linz)
Καθεστώς μειώσεων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τις επιχειρήσεις που απασχολούν χειρώνακτες εργαζόμενους [Σχέδιο MDRIBEL Quater]
Reduction in social security contributions for firms OJ C 201, 01.07.97employing manual workers (Maribel quater plan)
Επενδυτικό κεφάλαιο για αναδυόμενες αγορές ΕΕ C 231 της 30.07.97 («IFV Fonden»)
Investment fund for emerging markets("IFV Fonden")
Ανανέωση για τα έτη 1998-2002 του φόρου υπέρ τρίτων που εισπράττεται για ορισμένα πετρελαϊκά προϊόντα υπέρ της IFP
Renewal for 1998-2002 of the parafiscal charge oncertain petroleum products for the benefit of the IFP
Τροποποίηση του γερμανικού νόμου σχετικά με τους φόρους εισοδήματος [Einkommensteuergesetz]
Amendment of the German Income Tax Act (Einkommensteuergesetz)
Ενίσχυση υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας: Αναπτυξιακή ενίσχυση υπέρ της Ινδονησίας
Aid to shipbuilding: development aid to Indonesia
Ενίσχυση υπέρ της LEUNA 2000
Aid in favour of Leuna 2000
26ο πρόγραμμα πλαίσιο της κοινής εργασίας μερικού ανοίγματος «Improvement of the regional economic structure»
26th framework programme of the joint task "Improvement of regional economic structures" partial initiation OJC341, 11.11.97
Ν 771/96 et
STATE AID 279
Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της ELPRO A.G. (Berlin)
Restructuring aid for Elpro AG (Berlin)
Ενίσχυση στον τραπεζικό τομέα υπέρ της Westdeutsche Landesbank/Girozentrale ακολούθησε διορθωτικό με ημερομηνία 03.12.97
Aid in the banking sector in favour of Westdeutsche Landesbank/Girozentrale followed by a corrigendumon 03.12.97
Ενίσχυση υπέρ της SKET Walzwerkstechnik
Aid in favour of SKET Walzwerkstechnik
Ιδιωτικοποίηση της Buna SOW Leuna Olefinverbund [BSL]
Privatisation of Buna SOW Leuna Olefinverbund
Παράταση της ενίσχυσης διάσωσης υπέρ της Actual Maschinenbau A.G. (Oberösstereich)
Prolongation of rescue aid to Actual Maschinenbau AG (Upper Austria)
Μέτρα υπέρ της Siemens Bauelemente OHG
Measures in favour of Siemens Bauelemente OHG
ΕΕ C 53 της 22.02.97 επέκταση της διαδικασίας
Restructuring aid for publicly owned shipyards
Ενίσχυση υπέρ της Porcelanas del Norte S.A.L. [PONSAL] (Navarra)
Aid in favour of Porcelanas del Norte SAL (PONSAL) (Navarra)
Ενισχύσεις υπέρ των εταιρειών του ομίλου Magefesa και των διαδόχων του
Aid to companies of the Magefesa group and its successors
Ενίσχυση υπέρ της Daewoo Electronics Manufacturing España SD [DEMESA]
Aidin favour of Daewoo Electronics Manufacturing Esparia SA
Μέτρα υπέρ της PMU [Paris Mutuel Urbain]
Measures in favour of PMU (Paris Mutuel Urbain)
ΕΕ C 126 της 23.04.97 μερικό άνοιγμα
OJ C 126, 23.04.97partial initiation
Μέτρα αναδιάρθρωσης του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος GDN
Restructuring of the financial institution GAN
Ενισχύσεις υπέρ της SDBO και της Crédit Lyonnais
Aid in favour of SDBO and Credit Lyonnais
Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της La Lainière de Roubaix
Restructuring aid in favour of La Lainiere de Roubaix
Αναδιάρθρωση κεφαλαίου της Stardust Marine: τιμή εκχώρησης της εταιρείας Stardust Marine στην εταιρεία EG. Marine
Recapitalisation of Stardust Marine: price at which Stardust Marine was sold to F.G. Marine
Χορήγηση στην Credit Dgricole αποκλειστικών δικαιωμάτων για τη συλλογή των καταθέσεων των συμβολαιογράφων
Grant to Credit Agricole of the exclusive right toreceive deposits from notaries
ΕΕ C 080 της 13.03.97 επέκταση της διαδικασίας
Aid to shipbuilding in favour of Hellenic Shipyards OJ C 080, 13.03.97extension of proceedings
Μέτρα υπέρ παραγγελιών - παράταση των προθεσμιών: περιφερειακός νόμος 25/93, άρθρο 31 (Σικελία)
Order-book aid - extension of deadlines: Regional Law No 25/93, Art. 31 (Sicily)
Έκτακτη διοίκηση μεγάλων αναξιόχρεων επιχειρήσεων
Receivership arrangements for large firms in a state OJ C 192, 24.06.97of insolvency
Ενίσχυση αναδιάρθρωσης στις εταιρείες Keller SpA και Keller Meccanica SpA
Restructuring aid to the firms Keller SpA and Keller Meccanica SpA
Περιφερειακός νόμος 25/93 για τη λήψη μέτρων υπέρ της απασχόλησης της Σικελίας (Sicilia)
Regional law 25/93 on measures to promote employment (Sicily)
Εφαρμογή του νόμου Τρεμοντι στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας, της ναυπηγικής βιομηχανίας, των συνθετικών ινών, καθώς και τις επιχειρήσεις που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ
Application of the Tremonti Act to the motor vehicle, shipbuilding and synthetic fibres industriesand to firms covered by the ECSC Treaty
Εισφορές κεφαλαίων και ιδιωτικοποίηση της Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA
Capital injections and privatisation of Societa ltaliana per Condotte d'Acqua SpA
Εισφορές κεφαλαίων και ιδιωτικοποίηση της Italstrade SpA
Capital injections and privatisation of Italstrade SpA
Προσαύξηση του ποσοστού της ενίσχυσης για EEC 377της 12.12.97 δύο συμβάσεις μετατροπής πλοίων στο ναυπηγείο ΓΝΜΑ
Increase in the amount of aid for two contracts for the conversion of ships in the INMA shipyard
Μείωση και απαλλαγή όσον αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στην Venezia και Chioggia : άρθρο 27 του νόμου 30797 και άρθρο 5α του νομοθετικού διατάγματος 96/95
Reduction of and exemption from social security contributions in Venice and Chioggia: Art. 27 of Law 30/97 and Art. 5a of Decree 96/95
Εισφορές κεφαλαίων στην Enirisorse Spa
Capital injection in Enirisorse Spa
Ενίσχυση στον τομέα συνθετικών ινών υπέρ της Companhia Industrial Textil SA [CORDEX] (Centro)
Aid in synthetic fibres sector in favour of Companhia Industrial Textil SA [Cordex] (Centre)
Ενίσχυση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας Volvo Lastvagnar
Aid to the motor vehicle industry in favour of Volvo Trucks
EEC 343 της 13.11.97 ακολούθησε διορθωτικό με ημερομηνία 10.09.97
OJC343, 13.11.97followed by a corrigendumon 10.09.97
Μη αποδοχή της πρότασης για τη λήψη κατάλληλων μέτρων από τη Σουηδία στο πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας
Non-acceptance by Sweden of the proposal for appropriate measures on the framework for aid tothe motor vehicle industry
Μέτρα ενίσχυσης για τα οποία η Επιτροπή κίνησε ή επέκτεινε την προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 6, παράγραφο 5 της απόφασης 496/96ÆKAX για το σύνολο ή τμήμα του μέτρου.
Aid cases in which the Commission initiated or extended proceedingsunder Article 6(5) of Decision 496/96/ECSC in respect of all or partof the measure
Απαλλαγή από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις υπέρ της Georgsmarienhütte GmbH εκ μέρους του Land Niedersachsen
Exemption from environmental obligations granted to Georgsmarienhutte GmbH by the Land of Lower Saxony Aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rotzel GmbH
Περιβαλλοντική ενίσχυση υπέρ της MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling (Brandenburg)
Environmental aid to MCR Gesellschaft furmetallurgisches Recycling (Brandenburg)
ΕΕ C 329 της 31.10.97
Corporate tax law (Art. 34 of Law 43/1995)