natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως "άδεια εκμετάλλευσης ανά επεξεργαστή" ορίζεται μία συμφιονία εκμετάλλευσης σύμφωνα με την οποία η Microsoft απαιτεί από τον ΚΠΣ να καταβάλλει στη Microsoft δικαιώματα εκμετάλλευσης για όλα τα συστήματα προσωπικού υπολογιστή που περιλαμβάνουν τον συγκεκριμένο τύπο (ή τύπους) μικροεπεξεργαστή που προσδιορίζεται στη συμφω­νία εκμετάλλευσης.
A. Microsoft shall not enter into any licence agree­ment for any covered product that has a total duration that exceeds one year (measured from the end of the calendar quarter in which the agreement is executed).
Η συμφωνία εκμετάλλευσης δεν επιβάλλει ποινή ή επιβάρυνση οποιουδήποτε είδους σε ΚΠΣ για την απόφαση του να μην ανανεώσει συνολικά ή εν μέρει τη συμφιονία εκμετάλλευσης.
F. Microsoft shall not enter into any licence agree­ment containing a minimum commitment. However, nothing contained herein shall prohibit Microsoft and any OEM from developing non-binding estimates of projected sales of Microsoft's covered products for use in calculating royalty payments.
Η διάρκεια [ΐιας συμφ ιόνιας εκμετάλλευσης με ΚΠΣ μη εγκατεστημένο στις Ηνωμένες Πολιτείες ή τον ευριοπαϊκό οικονομικό χώρο η οποία τίθετπι σε ισχύ μόνο («φ ού εγκριθεί στην χώρα εγκατάστασης τον ΚΠΣ. ενδέχεται να παραταθεί εφόσον το αποφασίσει η Microsoft ή ο ΚΠΣ κατά τη διάρκεια τον χρόνου που «παιτείται γιο« μια τέτοια έγκριση.
Microsoft may include as a term in any such licence agreement that the OEM may, at its sole discretion, at any time between 90 and 120 days prior to the expira­tion of the original licence agreement, renew it for up to one additional year on the same terms and condi­tions as those applicable in the original licence period.
Οι διατάξεις της συμφωνίας εκμετάλλευσης που δεν αφορούν τη χορήγηση άδειας ή τη διανομή των καλυπτόμενων προϊόντων ενδέχεται να συνεχίσουν να ισχύουν μετά την εκπνοή ή τη λήξη της συμφωνίας εκμετάλλευσης.
The licence agreement shall not impose a penalty or charge of any kind on an OEM for its election not to renew all or any portion of a licence agreement. In the event that an OEM does not exercise the option to re­new a licence agreement as provided above, and a new licence agreement is entered between Microsoft and the OEM, the arm's length negotiation of differ­ent terms and conditions, specifically including a higher royalty rate(s), will not by itself constitute a penalty or other charge within the meaning of the foregoing sentence.
Β — Η Microsoft δεν συνάπτει συμφωνίες εκμετάλ­λευσης που απαγορεύουν ή περιορίζουν ρητοί τις δυνατότητες του ΚΠΣ για τη χορήγηση αδειών
(ii) Microsoft shall not charge or collect royalties for any covered product on any personal computer system unless the personal computer system is designated by the OEM in the licence agreement or in a written amendment.
Γ — Η Microsoft δεν συνάπτει συμφ ωνίες εκμετάλ­λευσης uve« επεξεργαστή.
"Under Microsoft's licence agreement, there is no charge or penalty if a customer chooses at any time to create a new system incorporating a non-Microsoft operating system.
Δ — Με την επιφ ύλαξη του τμήματος IV.Ζ κατοιτέρω. η Microsoft δεν συνάπτει συμφωνίες εκμετάλλευσης («λλες από τις συμφωνίες εκμετάλλευσης ανά αντίτυ­πο.
If the customer intends to include a Microsoft operating system product with the new sys­tem, the customer must so notify Microsoft, after which the parties may enter into arm's length negotia­tion with respect to a licence to apply to the new sys­tem." internal and external identification purposes.
Ε — Η Microsoft δεν συνάπτει συμφωνίες εκμετάλ­λευσης, οι οποίες θέτουν («μέσα ή έμμεσα τους εξής όρους: σκοπούς εσωτερικού και εξωτερικού προσδιορισμού.
The requirement of external identification may be satisfied by placement of the unique model name or model number on the machine and its container (if any), without more.
Ο ΚΠΣ και η Microsoft ενδέχεται να αποφασίσουν να τροποποιήσουν την συμφωνία εκμετάλλευσης προκειμένου ve« περιλάβει ένα νέο μοντέλο συστήματος προσωπικού υπολογι­στή σε μια άδεια εκμετάλλευσης ανά σύστημα.
Nothing in this clause shall be deemed to pre­clude Microsoft from seeking compensation from an OEM that makes or distributes copies of a covered product in breach of its licence agreement or in vio­lation of copyright law;
iii) η συμφωνία εκμετάλλευσης δεν προβλέπει την επιβολή ποινής ή επιβάρυνσης σε βάρος ΚΠΣ που αποφασίζει οποιαδήποτε στιγμή ve« δημιουργήσει ένα νέο σύστημα.
In the case of OEMs with per Processor Licenses treated as per system Licenses pursuant to Section IV.J., the notice shall include the following paragraph at the beginning of the notice:
ΣΤ — Η Microsoft δεν συνάπτει συμφωνίες εκμετάλ­λευσης που περιλαμβάνουν μία ελάχιστη δέσμευση.
(iii) The licence agreement shall not impose a penalty or charge on account of an OEM's choosing at any time to create a new system.
Ωστόσο, τίποτε δεν εμποδίζει τη Microsoft και οποι­ονδήποτε ΚΠΣ να διαμορφώνουν μη δεσμευτικές εκτιμήσεις όσον αφορά τις εικαζόμενες πωλήσεις καλυπτόμενων προϊόντων Microsoft για να τις χρη­σιμοποιήσουν κατά τον υπολογισμό των δικακομο«των εκμετάλλευσης που πρέπει να καταβάλλουν.
Addition of a new system to the OEM's licence agreement so that covered prod­ucts are licensed for distribution with such new sys­tem and royalties are payable with respect thereto shall not be deemed to constitute a penalty or other charge of any kind within the meaning of the fore­going sentence;
11 Microsoft δεν απαιτεί από τον ΚΙΙΣ που δημιουργεί ένα νέο σύστημα να κοινοποιήσει στην Microsoft την ύπκρξη ενός τέτοιου νέου συστήματος ή ν« λάβει ειδικά μέτρα όσον αφ ορά την εμπορία ή τη όιαφ ήμιση του εν λόγιο νέου συστήματος, πέραν της δημιουργίας ονόματο; ή αριθμού μοντέλου, που ο ΚΙΙΣ θα χρησιμοποιεί γι«
It is not a violation of this undertaking for Microsoft to use a form of royalty rates, including rates embodying vol­ume discounts agreed upon in advance with respect to each individual OEM, each specific version or lan­guage of a covered product, and each designated per­sonal computer system model subject to the licence agreement, provided, however, that this undertaking does not sanction any particular implementation of such form.
"Κάθε νέο σύστημα που δημιουργείται μπορεί να είναι ίδιο από κάθε άποφο) με σύστημα για το οποίο ο πελάτη; καταβάλλει δικαιώματα εκμετάλλευσης ανά σύστημα στη Microsoft, υπό τον όρο ότι το νέο σύστημα διαθέτει πρωτότυπο όνομα και αριθμό μοντέλου για σκοπούς εσιοτερικού και εξοιτερικού
(iv) All OEMs with existing per system licences, or per processor licences treated by Microsoft under Sec­tion IV.J as per system licences, will be sent within 30 days following entry of this undertaking in a sepa­rately mailed notice printed in bold, boxed type which shall begin with the sentence 'You are operating under Microsoft per system licence' and shall continue with the language contained in the first four quoted para­graphs below.
Δέσμευση αναληφθείσα εκ μέρους τη; Μιψροσοφτ έναντι τη; Επιτροπή: των ΕΚΕυρωπαϊκό: οικονομικό; χώρο: (ΕΟΧ). χώρε; της ΕΖΕΣ προσωπικού υπολογιστή που αποτελεί αντικείμενο της συμφωνίας εκμετάλλευσης, υπό τον όρο «οστόσο ότι η ,ΤΗρούσίΐ δέσμευση δεν επικυρώνει την εφαρ­μογή συγκεκριμένου συντελεστή.
All new or amended per system licences executed after 1 September 1994 shall con­tain a provision that appears on the top half of the sig­nature page in bold, boxed type which shall begin with the sentence 'This is a Microsoft per system licence' and shall continue with the language con­tained in the first four quoted paragraphs below
προσδιορισμού, ώστε να διαφοροποιείται από σύστημα που ο πελάτης ποιλεί γ.αι το οποίο περιλαμ­βάνεται σε συμφωνία εκμετάλλευσης ανά σύστημα.
"As a customer, you may create a 'new system' at any time that does not require the payment of a roy­alty to Microsoft unless the customer and Microsoft agree to add it to the licence agreement."
"Εάν ο πελάτης δεν προτίθεται vu εντάξει ένα προϊόν λειτουργικού συστήματος της Microsoft σε νέο σύστημα, ο πελάτης δεν οφείλει ν« κοινοποιεί στη Microsoft τη δημιουργία, χρησιμοποίηση ή πώληση οποιουδήποτε τέτοιοι' νέον συστήματος, ούτε να λάβει ιδκίίτερα μέτρι« για την εμπορία ή τη διαφ ήμιοη του νέου συστήματος."
I. OEMs that currently have a licence agreement that is inconsistent with any provision of this undertaking may, without penalty, terminate the licence agreement or negotiate with Microsoft to amend the licence agreement to eliminate such inconsistent provisions.
Ο ΚΠΣ που επιθυμεί να θέσει τέλος ή να τροποποιήσει LUCÍ συμφωνία εκμετάλλευσης, πρέπει να το ανακοινώσει στη Microsoft εντός προθεσμίας ενενήντα (90) ημε­ρών, οποιαδήποτε στιγμή πριν την 1η Ιανουαρίου 1995.
An OEM desiring to terminate or amend such a licence agreement shall give Microsoft ninety (90) days' written notice at any time prior to 1 January 1995.
Ι — Εάν ΚΠΣ έχει συμφωνία εκμετάλλευσης η οποία δεν συμβιβάζεται με οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας δέσμευσης, η Microsoft μπορεί να εφαρ­μόσει τιμ' εν λόγο) συμφ: ojvia εκμετάλλευσης υπό τους ακόλουθους όρους:
J. If an OEM has a licence agreement that is inconsis­tent with any provision of this undertaking, Microsoft may enforce that licence agreement subject to the fol­lowing:
"Βάσει της συμφωνίας εκμετάλλευσης της Microsoft, δεν προβλέπεται επιβάρυνση ούτε ποινή, σε περί­πτωση που ένας πελάτης αποφασίζει οποιαδήποτε στιγμή να δημιουργήσει ένα νέο σύστημα στο οποίο ενσωματώνεται ένα λειτουργικό σύστημα που δεν ανήκει στη Microsoft.
"Any new system created may be identical in every respect to a system as to which the customer pays a per system royalty to Microsoft provided that the new system has a unique model number or model name for internal and external identification purposes which distinguishes it from any system the customer sells that is included in a per system licence.
Εάν ο πελάτης προτίθεται να συμπεριλάβει στο νέο σύστημα ένα προϊόν λειτουρ­γικού συστήματος της Microsoft, πρέπει να το κοινο­ποιήσει στη Microsoft' στη συνέχεια οι συμβαλλόμενοι ενδέχεται vu αρχίσουν ξεχωριστές διαπραγματεύσεις όσον ««φ ορέ« τη χορήγηση άδειας για το νέο σύστημα."
The require­ment of external identification may be satisfied by placement of the unique model name or model num­ber on the machine and its container (if any), without more."
Κ — Η Microsoft δεν συνάπτει συμφωνίες ΣΜΚ: i) που η διάρκεια τους υπερβαίνει: α) την έναρξη της εμπορικής κυκλοφορίας του προϊόντος που καλύπτεται από τη ΣΜΚ'
(i) if the licence agreement is a per processor licence, Microsoft shall treat it as a per system licence for all existing OEM models that contain the microprocessor type(s) specified in the licence agreement, except those models that the OEM opts in writing to exclude, and such exclusion shall take effect on the first day of the calendar quarter next following Microsoft's receipt of such notice; and
"Όλα τα μοντέλα πον καλύπτονται από την άδεια σας εκμετάλλευσης ανά επεξεργαστή θεωρούνται τώρα ότι υπόκεινται σε άδεια εκμετάλλευσης ανά σύστημα.
"If the customer does not intend to include a Micro­soft operating system product with a new system, the customer does not need to notify Microsoft at any time of the creation, use or sale of any such new sys­tem, nor does it need to take any particular steps to market or advertise the new system."
Δέσμευση αναληφ θείσα εκ μέρους τη: Μιψροσοφ τ έναντι τη; Επιτροπή; των ΕΚΕυρωπαϊκό; οικονομικό; χώρος (ΕΟΧ). χώρε; τη; ΕΖΕΣ κουν στη Microsoft κατά τη διάρκεια της ισχύος της ΣΜΚ' ή iii) που θα παρεμπόδιζαν τις δρατηριότητες οποιου­δήποτε προσιόπου που υπόκειται στη ΣΜΚ στο οποίο δεν έχει γνωστοποιηθεί καμία πληροφ ορία πον καλύπτεται κπό τη ΣΜΚ.
(i) whose duration extends beyond (a) commercial release of the product covered by the NDA, (b) an ear­lier public disclosure authorized by Microsoft of information covered by the NDA or (c) one year from the date of disclosure of information covered by the NDA to a person subject to the NDA, whichever comes first; or
Λ — Η μορφ ή των τυποποιημένων ΣΜΚ πρέπει να έχει εγκριθεί από στέλεχος της Microsoft και όλα τα μη τυποποιημένη μέρη των ΣΜΚ που αφορούν θέματα που κΐίλύπτοντίΐι στο τμήμα Κ ανωτέρω πρέπει να έχουν εγκριθεί από δικηγόρο που εκπροσωπεί τη Microsoft.
(ii) that would restrict in any manner any person sub­ject to the NDA from developing software products that will run on competing operating system software products, provided that such development efforts do not entail the disclosure or use of any Microsoft pro­prietary information during the term of the NDA; or
Μ — Εντός τριάντα (30) ημερών από την έναρξη της ισχύος της παρούσας δέσμευσης, η Microsoft θα αποστείλει αντίγραφο της σε όλους τους ΚΠΣ με τους οποίους έχει συνάψει συμφωνίες εκμετάλλευσης, εκτός από αυτούς οι άδειες εκμετάλλευσης των οποίων έχουν χορηγηθεί βάσει του προγράμματος Small Volume Easy Distribution (SVED) ή του προγοάιιιιατος Delivery Service Partner (DSP).
L. The form of standard NDAs will be approved by a Microsoft corporate officer and all non-standard lan­guage in NDAs that pertains to matters covered in Section (K) above will be approved by a Microsoft senior corporate attorney.
στην αποκάλυψη από το DOJ στην Επιτροπή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας που η Microsoft έχει ανακοινώσει στο DOJ ή στη συνεργασία μεταξύ τιμ Επιτροπής και του DOJ για την εφ αρμογή της παρούσας δέσμευσης, υπό την προϋπόθεση ότι η Microsoft θ(« λάβει εκ τιον προτέρων λεπτομερή περιγραφ ή των πληροφοριών που θα αποκαλυφ­θούν.
to the Antitrust Division of the US Department of Jus­tice (DOJ) in connection with its monitoring or secu­ring of compliance with any final judgment against Microsoft that relates to Microsoft's licensing of any covered product.
Η Επιτροπή θα παραχωρήσει στη Microsoft τις πληροφορίες που έλαβε από το DOJ και όλες τις συμφωνίες εκμετάλλευσης Microsoft, τηρώντας, σύμ­φωνα με το τμήμα V.A.2 ««νιοτέρω. απόλυτη μυστι­κότητα βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
In addition, Microsoft shall not object to disclosure to the Commission by the DOJ of any other information provided by Microsoft to the DOJ, or to cooperation between the Commission and the DOJ in the enforcement of this undertaking, pro­vided that Microsoft shall receive in advance a detailed description of the information to be provided.
Κατά συνέ­πεια, η Επιτροπή θα τηρεί την υποχρέωση της όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο όπως ορίζεται στο άρθρο 20. παράγραφος 2. του κανονισμού αριθ.
The Commission will accord Microsoft information received from the DOJ and all Microsoft licence agreements provided pursuant to Section V.A.2 above the maximum confidentiality protection available un­der applicable law.
17. ((κόμη και σε περίπτωση που οι πληροφορίες της Microsoft δεν θα έχουν ληφθεί σύμφωνα ιιε τον κανονισμό αυτό και ενδέχεται να μην έχουν χαρα­κτηριστεί ειδικά ως επαγγελματικά μυστικά.
Thus, the Commission will abide by its obligation of professional confidentiality set out in Article 20(2) of Regulation 17, even though the Microsoft information will not have been obtained pursuant to that Regulation and even though the infor­mation may not have been designated specifically as containing business secrets.
Η Επι­τροπή μερηινά ώστε να εξασφαλίσει την ασφάλεια και τον εμπιστευτικό χαρακτήρο« των πληροφ ορίων της Microsoft που έχουν παρασχεθεί σε ηλεκτρονική μορφ ή.
The Commission shall take precautions to ensure the security and confiden­tiality of Microsoft information provided in electronic form.
Β. Η παρούσ(« δέσμευση θα ισχύει για εξήμισι χρόνια ή μέχρι την εφαρμογή απόφασης της Επιτροπής σχετικής ιιε το αντικείμενο της παρούσας δέσμευσης, ανεξάρτητα από τη χρονική σειρά.
M. Within thirty (30) days of the entry into force of this undertaking, Microsoft will provide a copy of this undertaking to all OEMs with whom it has licence agreements at that time except for those with licences solely under the small volume easy distribution (SVED) programme or the delivery service partner (DSP) programme.
11 Microsoft αναγνωρίζει ότι ενδέχεται να είναι απαραίτητο για την Επιτροπή να προσδιορίσει το βαθμό εφ ιιρμογής της πιιρούσκς δέσμευσης. Γι« το σκοπό «υτό. η Microsoft θα παρέχει τις πληροφορίες που ενδέχεται να ζητά η Επιτροπή από καιρού εις καιρόν.
C. This undertaking (and all correspondence, mem­oranda or discussions with respect thereto) is made without prejudice and may not be used in any way by Microsoft in this or any other proceeding and does not constitute in any way an admission by Microsoft, and shall not be enforceable by any other natural or legal person or any national authority or agency.
'Ολες οι συμφοινίες εκμετάλλευσης θα είναι γρκπτές.
Microsoft acknowledges that it may be necessary for the Commission to determine the extent to which this undertaking is implemented.
Αντίγραφα των εν λόγιο συμφωνιών θα κρατά η Microsoft και θα το« υποβάλει στην Επιτροπή εφόσον («υτή το ζητήσει.
For this purpose, Microsoft will supply such information as the Com­mission may from time to time request.
Επιπλέον, η Microsoft δεν θα αντιταχθεί
Microsoft shall produce to the Commission, within forty-five (45) days, any documents provided
Αντιπρόεδρος Νομικές και εταιρικές υποθέσεις Microsoft Corporation
William H. Neukom Senior Vice-President Law and Corporate Affairs Microsoft Corporation
Οδηγία 92/26/ΕΟΚ (ΕΕ L 113 της 30.4.1992) Κατάταξη όσον αφορά τη 'χορήγηση φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη χρή­ση Γερμανία, Πορτογαλία
Directive 92/26/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Classification for the supply of medicinal products for human use Germany, Portugal
Μη κοινοποίηση μέτρων εφαρμογής τωΐ' εθνικών TOJV οδηγιών
Directive 92/27/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Labelling of medicinal products for human use and package leaflets Germany, Netherlands
Στ)] διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή εξέδιυσε αιτιολογημέ­νες γνώμες οτις ακόλουθες περιπτώσεις:
In July and August the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 92/27/ΕΟΚ (ΕΕ L 113 της 30.4.1992) Επισήμανση και φύλλο οδηγιών των φαρμακευτικών προϊόντιον που προορίζονται για ανθρώπινη χρή­ση Γερμανία. Κάτιο Χώρες
Directive 92/28/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Advertising of medicinal products for human use Belgium, Germany, France, Netherlands
Οδηγία 92/115/ΕΟΚ (EE L 409 της 31.12.1992) Διαλύτες εκχύλισης πον χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφ ίμων Γερμανία. Ιταλία
Directive 92/115/EEC (OJ L 409, 31.12.1992) Extraction solvents used in the production of food­stuffs Germany, Italy
Οδηγία 92/53/ΕΟΚ (ΕΕ L 225 της 10.8.1992) 'Εγκριση τιον οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ­κούμενων τους Ελλάδα. Γαλλία
Directive 92/114/EEC (OJ L 409, 31.12.1992) Cabins of category N motor vehicles Germany relations
Οδηγία 89/341/ΕΟΚ (ΕΕ L 142 της 25.5.1989) Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα Γερμανία
Directive 89/341/EEC (OJ L 142, 25.5.1989) Proprietary medicinal products Germany
Οδηγία 89/343/ΕΟΚ (ΕΕ L 142 της 25.5.1989) Πρόσθετες διατάξεις για τ«« ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα Γερμανία σχέσεις και
Directive 89/343/EEC (OJ L 142, 25.5.1989) Additional provisions for radiopharmaceuticals Germany
Απασχόληση, κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Directive 91/269/EEC (OJ L 134, 29.5.1991) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Belgium, Italy
Οδηγία 90/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1990) Κτηνιατρικά φ άρμακα Ισπανία
Directive 90/676/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) Veterinary medicinal products Spain
Οδηγία 90/677 ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1990) Κτηνιατρικά φ άρμακα Ισπανία.
Directive 90/677/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) Veterinary medicinal products Spain, Portugal
Οδηγία 91/269/ΕΟΚ (ΕΕ L 134 της 29.5.1991) Ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρηκ­τικό περιβάλλον ορυχείων ιιε εύφλεκτα αέρια Βέλγιο.
Directive 91/356/EEC (OJ L 193, 17.7.1991) Good manufacturing practice for medicinal products for human use Germany
Οδηγία 91/356/ΕΟΚ (ΕΕ Ι.
Directive 91/507/EEC (OJ L 270, 26.9.1991) Standards and protocols in respect of the testing of medicinal products France
193 της 17.7.1991) Κανόνες καλής παρασκευής φ αριιάκων πον προορί­ζονται γι« ανθρώπινη χρήση Γερμανία
Directive 92/18/EEC (OJ L 97, 10.4.1992) Standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products Greece, Spain, Netherlands, Portugal
Οδηγία 90/167/ΈΟΚ (ΕΕ L 92 της 7.4.1990) Φπρμακούχες ζωοτροφές στην Κοινότητα Γερμανία
Directive 92/25/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Wholesale distribution of medicinal products for human use Germany, Luxembourg, Netherlands
Οδηγία 91/507/ΕΟΚ (ΕΕ Ι.
Directive 89/427/EEC (OJ L 201, 14.7.1989) Air quality limit values and guide values for sulphur dioxide Italy
Οδηγία 92/18/ΕΟΚ (ΕΕ 1.
Directive 89/629/EEC (OJ L 363, 13.12.1989) Noise emissions by subsonic civil jet aircraft Italy
97 της 10.4.1992) Πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών κτηνιατρικών φ αρμάκων Ελλάδιι.
Directive 90/434/EEC (OJ L 225, 20.8.1990) Common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares Greece
Οδηγία 92/25/ΕΟΚ (ΕΕ Ι.
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Application of review procedures to the award of pub­lic supply and public works contracts Greece
113 της 30.4.1992) Χονδρική πώληση φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση Γερμανία.
Directive 90/415/EEC (OJ L 219, 14.8.1990) Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances Ireland
Οδηγία 92/54/ΕΟΚ (ΕΕ L 225 της 10.8.1992) Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων και των ρυμουλκού­μενων τους (πέδηση) Ελλάδα
Directive 90/517/EEC (OJ L 287, 19.10.1990) Classification, packaging and labelling of certain dan­gerous substances Belgium
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste Germany, Spain
Διαδικασίες λόγιο παράβασης
Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28.4.1992) Supervision of credit institutions on a consolidated basis Greece
Οδηγία 92/55/ΕΟΚ (EE L 225 της 10.8.1992) Τεχνικός έλεγχος τιον οχημάτιον με κινητήρα και των ρυμουλκουμένιον τους (εκπομπές καυσαερίιον) Ελλάδα
Directive 90/605/EEC (OJ L 317, 16.11.1990) Annual accounts and consolidated accounts — scope Greece
Οδηγία 92/14/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992) Περιορισμός της χρησιμοποίησης τιον αεροπλάνων που υπάγονται στη σύμβαση γι«« την πολιτική αεροπορία Ιτ(«λί(( και
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Spain, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 92/112/ΕΟΚ (ΕΕ L 409 της 31.12.1992) Μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου Βέλγιο. Ιρλανδία
Directive 91/250/EEC (OJ L 122, 17.5.1991) Legal protection of computer programs Luxembourg
Οδηγία 89/427/ΕΟΚ (ΕΕ L 201 της 14.7.1989) Οριακές τιμές και καθοδηγητικές τιμές ποιότητας της ατμόσφ αιρας για το διοξείδιο του θείου Ιταλία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste-water treatment Germany, Spain, United Kingdom
Εσωτερική υπηρεσίες
Failure properly to incorporate Directives into national law
Οδηγί« 89/629/ΕΟΚ (ΕΕ L 363 της 13.12.1989) Θόρυβος που προκαλείται από υποηχητικοί αεριω­θούμενα πολιτικέί αεροπλάνα Ιταλία
Directive 91/325/EEC (OJ L 180, 8.7.1991) Classification, packaging and labelling of certain dan­gerous substances Belgium
Οδηγία 90/313/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Ελεύθερη πληροφόρηση για Οέιιατι« περιβέίλλο­ντος Γερμανί«.
Directive 91/410/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Classification, packaging and labelling of certain dan­gerous substances United Kingdom
Ελλάδα, Ιταλία
Environment, and civil nuclear protection
Οδηγία 90/434/ΕΟΚ (ΕΕ L 225 της 20.8.1990) Κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπέισεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών Ελλάδα
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Legislation — impact assessment Germany
Οδηγία 90/415/ΕΟΚ (ΕΕ L 219 της 14.8.1990) Ορκίκές τιμές και ποιοτικοί στόχοι για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών Ιρλανδία
Directive 91/632/EEC (OJ L 338, 10.12.1991) Classification, packaging and labelling of certain dan­gerous substances Portugal
Οδηγία 90/517/ΕΟΚ (ΕΕ L 287 της 19.10.1990) Τκξινόμηση. συσκευασία και επισήμανση τιον επι­κίνδυνοι' ουσιών Βέλγιο
Infringements of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Οδηγία 89/665/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989) Δκιδικασίες προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσειον κρατικών προμηθειών και δημοσίιον έργιον Ελλάδα
Directive 92/14/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Limitation on the operation of aeroplanes covered by the Convention on Civil Aviation Italy