natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu) ενός καθεστώτος εγγυήσεα« για την κάλυψη οικονομικών κί­νδυνο« που διατρέχουν οι μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις όσον αφορά την εξαγορά μεριδίων συμμετοχής σε επιχειρήσεις που βρίσκονται
Taking the view that the measure is compatible with the guidelines on aid for small and medium-sized enterprises, the Commission has decided not to object to the introduction by the Land of Saxony-Anhalt of a guarantee scheme with a budget of DEM 100 million (ECU 50 million) intended to cover the financial risks incurred by SMEs acquiring shareholdings in firms located in the countries of central Europe, the former Soviet Union and certain countries of east Asia.
Ανταγωνισμός χάρτη, δηλαδή 41,6%.
No cover is pro­vided for political risks.
Δέκα επτά από τις περιφέρειες αυτές, δηλαδή το 13.8% του φι­νλανδικού πληθυσμού, είναι επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3. σημείο α), της Συνθήκης ΕΚ.
The 10-year guarantees will cover a maximum of 80 % of any acquisi­tion, with a ceiling of DEM 5 million per pro­ject, DEM 10 million per SME or DEM 30 mil­lion per group of SMEs.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του φορολογικού καθεστώ­τος των Καναρίων Νήσων.
Commission decision on aid for certain centralised heat and power production units.
Η Επιτροπή ενέκρινε σειρά μέτρων υπέρ επιχειρηματικών ζο^νών που καθορίζονται από τις «Finance Acts» (δημοσιονομική νομοθεσία) του 1995 και του 1997.
The Commission has decided to approve aid under the REF (econo­mic and tax arrangements) scheme for regional development in the Canary Islands.
Οι φορολογικές ελα­φρύνσεις που χορηγήθηκαν στις εν λόγω ζώνες συνίστανται σε εκπτώσεις για ταχεία απόσβεση και ελεύθερη απόσβεση, διπλή μείωση μισθώ­ματος και απαλλαγή από τον τοπικό φόρο ιδιοκτησίας.
The aid takes the form of reductions in taxes and charges as an incentive to the creation of new businesses or the expansion of existing ones and, to a lesser extent, the safeguarding of existing firms. The annual budget will not exceed ESP 45 000 mil­lion (ECU 269 million).
Επιλέξιμες είναι μόνο οι επενδύ­σεις που συνδέονται με την εγκατάσταση μιας νέας επιχείρησης, ενώ οι ενισχύσεις λειτουργίας αποκλείσθηκαν, και η σιορευτική ένταση το« ενισχύσειον αυτών και τιον περιφερειακών ενι­σχύσεων δεν θα υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που καθόρισε η Επιτροπή για τις περιφερεια­κές ενισχύσεις.
The Commission has concluded that the investment aid complies with the ceilings currently in force and that the oper­ating aid, which is limited over time and on a declining scale, is justified in view of the disad­vantages experienced by the firms owing to their location in a remote region of the Community.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων στο πλαίσιο του REF (οικονομικές και φορολογικές ρυθμίσεις) υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων.
The Commission has approved the new Finnish map of regions eligi­ble for regional aid, which will be in force until
Ο ετήσιος προϋπολογισμός δεν θα υπερβαίνει τα 45 000 εκατ.
Electricity distribution companies will be required to pur­chase electricity produced in combination with
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον φινλανδικό χάρτη περιφερειακών ενισχύ­σεων.
Commission decision on tax arrange­ments for Irish enterprise areas.
1.2.92. τέταρτο
Adopted on 16 December.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον νέο φινλανδι­κό χάρτη τα«' περιφερειών που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις, ο οποίος θα ισχύσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Commission has approved a series of measures concerning the enterprise areas defined in the 1995 and 1997 Finance Acts. The tax relief granted to these areas consists in capital allowances (accelerated and free depreciation), double rent allowance and relief from local property tax.
Έκδοση από) την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 16 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του τέταρτου προγράμματος έρευνας για την ενέρ­γεια, που έχει ως στόχο τη στήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα το« τεχνολογιών της ενέργειας, με στόχο τη μείωση τιον κλιμα-
After concluding that the proposal is compatible with the R & D framework, the Commission has decided not to object to the granting of aid to two R & D pro­jects relating to silicon wafer technology that will run until 2000, one being conducted by Wacker Siltronic AG and associates with a bud­get of ECU 32.2 million and the other by Sie­mens, Motorola and associates with a budget of ECU 95.2 million.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Netherlands
Ανταγωνισμός
12-1995, point 1.3.57
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη υπέρ της ολλανδικής εταιρείας Philips Bedrijven BV.
Commission decision on research and development aid to Nederlandse Philips Bed­rijven BV.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα τηρεί τις προδιαγραφές του πλαισίου ενισχύ­σεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Commission decision on the fourth en­ergy programme.
Το σχέδιο «Liquid-crystal display (LCD)» θα λάβει ενίσχυση ύψους 36,45 εκατ.
Having concluded that the proposal complies with the framework for R & D aid, the Commission has decided not to raise any objections to the aid to be granted to Philips for two R & D projects.
Ecu, ενώ το σχέδιο «Radio­logy 2001» θα λάβει ενίσχυση ύψους 6,2 εκατ. Ecu.
The 'Liquidcrystal display (LCD)' project will receive ECU 36.45 million in aid, while ECU 6.2 million will go to the 'Radiology 2001' project.
Αποφάσεις για την κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Το πρό­γραμμα θα εφαρμόζεται μέχρι τα τέλη του 1999, και ο συνολικός προϋπολογισμός ο οποίος θα χορηγηθεί θα ανέλθει σε 40 εκατ.
The Commission has decided not to object to the application of the fourth energy research programme aimed at sup­porting R & D in the field of energy technol­ogies with a view to mitigating the climatic and environmental problems caused by the use of energy. The programme will run until the end of 2002 and has an overall budget of DEM 4 000 million (ECU 2 053 million). The Commis­sion takes the view that the programme complies with the requirements of the framework for R & D aid. 1.2.96. Commission decision on aid to Pittler/ Tornos Werkzeugmaschinen GmbH in Saxony.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision on a scheme introduced by the Land of Bavaria to promote
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Reference: Community guidelines on State aid
Ανταγωνισμός
7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της εταιρείας Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL), που βρίσκεται στο ομόσπονδο κρατίδιο Σαξονίας-Anhalt.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of restructur­ing aid totalling DEM 11.917 million (ECU 6 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, Saxony, a metalworking firm (multispindle lathes).
Ecu), στο πλαίσιο επένδυσης του Βιομη­χανικού Ταμείου Ανάπτυξης (FDI) στην Κίνα. το κόστος της οποίας θα ανέλθει σε 54,1 εκατ.
The Commission has serious doubts whether the requirements of the guide­lines on rescue and restructuring aid have been met, in particular as regards the prospects of a return to viability within a reasonable time.
ATS (4 εκατ. Ecu).
IDF investment in China that will be worth ATS 54.1 million (ECU 4 million).
Η ενίσχυση προβλέπεται στο πλαίσιο του ERP-Internationalisierungspro-grainm, το οποίο έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή με την επιφύλαξη, ωστόσο, της κοι­νοποίησης των εφαρμογών που αφορούν τις μεγάλες επιχειρήσεις, όπως η περίπτιοση της Lift GmbH.
The aid is being granted under the ERP-Internationalisierung-sprogramm, already approved by the Commis­sion on condition, however, that applications involving large firms, a category into which Lift GmbH falls, are notified.
Η απόφαση της Επιτροπής αιτιο­λογείται από τις σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το κατά πόσον η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, κυρίως ως προς το κριτή­ριο αναγκαιότητας της ενίσχυσης, καθότι η Lift GmbH είναι μια μεγάλη επιχείρηση που δρα­στηριοποιείται σε διεθνές επίπεδο και έχει ήδη πραγματοποιήσει είσοδο στην ασιατική, την αμερικανική και την αυστραλέζικη αγορά και, ως εκ τούτου, η χορήγηση της δύναται να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον έναντι τιον ανταγωνιστριών επιχειρήσειον που δεν λαμβά­νουν ανάλογη ενίσχυση.
The Commission has taken this decision because of its serious doubts as to the compatibility of the aid with the com­mon market, especially as regards the need for the aid, since Lift GmbH is a major international firm already well established on the Asian, US and Australian markets and since the aid may, as regards competitors not benefiting from such aid, affect trade to an extent contrary to the com­mon interest.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision on aid to Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL) in the Land of Saxony-Anhalt.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης Lift GmbH, που εδρεύει στο Vorarlberg.
Commission decision on aid to Sie­mens Bauelemente OHG, Villach.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.66
Previous decision: Bull. 11-1995, point 1.3.57
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Lift GmbH, υπό τη μορφή επιδο­τούμενου δανείου ύψους 25 εκατ. ATS (1.8
12-1995, point 1.3.57 Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά σχέδιο ενισχύσεων ύψους 27 εκατ. Ecu υπέρ της επιχείρησης Bauelemente OHG.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of ECU 27 million to Bauelemente OHG.
Πρόκειται για ενίσχυση ύψους 25,5 εκατ.
The aid consists of ECU 25.5 million for R & D into silicon wafers to produce energy semiconductors and of environmental and train­ing aid amounting to ECU 1.5 million.
Η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το κατά πόσο οι εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάζονται με το κοινοτικό πλαίσιο τα« ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη και των περιβαλλοντικών ενισχύσειον, δεδομέ-
The Commission has serious doubts concerning the compatibility of the aid with the R & D and en­vironmental aid guidelines as the aid proposal does not appear to have an incentive effect.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Adopted on 10 December.
νου οτι όπως φαίνεται το πρόγραμμα των ενισχύσεων δεν παρέχει ιδιαίτερα κίνητρα.
The Com­mission took its decision because the informa­tion now in its possession indicates major changes to the restructuring plan that seem to go beyond what was authorised as regards the amount of aid and capacity levels, as well the existence of a new energy supply contract which seems to provide for aid to cover energy costs, thereby sidestepping the ban on such aid imposed by the decision of November 1995.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά καθεστώς ενισχύ­σεων που εφαρμόστηκε στους δήμους της Βενετίας και της Chioggia και συνίσταται σε μειώσεις των κοινο«ικών εισιρορών όσον αφο­ρά τις υφιστάμενες και τις νέες θέσεις απασχό­λησης.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Lift GmbH in the form of a subsidised loan of ATS 25 million (ECU 1.8 million) as part of an
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά δύο κρατικούς μηχανισμούς τοποθέτησης χρηματο­οικονομικών πόρων.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of two state savings schemes: Crédit Mutuel on account of the financial conditions under which it exercises the exclusive right granted it by the French authorities to collect 'Livret bleu' savings, and Crédit Agricole, which enjoys an exclusive right to collect depos­its from notaries in rural areas. The 'Livret bleu'
Ecu), σε τριτεγγυήσεις που ανέρχονταν σε 60 εκατ.
Commission decision on aid to the Enirisorse group.
DEM (30 εκατ.
Previous decision: Bull.
Ecu) και σε εγγυήσεις ύι_BAR_ > ους 20 εκατ.
4-1997, point 1.3.93
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τη χορήγηση νέας ενίσχυσης υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου για ποσό ύψους 133 000 εκατ.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of fresh aid in the form of a capital injec­tion of ITL 133 000 million (ECU 68.41 mil­lion) made by the Italian authorities for the Eni­risorse group, which is a subsidiary of the public holding company ENI and is active chiefly in the copper, lead and zinc industries.
Η εν λόγω εισφορά, η οποία δεν κοινο­ποιήθηκε στην Επιτροπή, δεν αποτελεί μέρος του σχεδίου αναδιάρθριοσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997 και δεν φαίνεται να αντιστοιχεί στη συνήθη συμ­περιφορά ενός ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
The injec­tion, which was not notified to the Commission, is not part of the restructuring plan authorised by the latter in April 1997 and does not appear to reflect the behaviour of a private investor oper­ating under normal market conditions.
Απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Decision to extend proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Επέκταση της διαδικασίας που έχει κινηθεί δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
The Commis­sion considers that this savings mechanism, which is supposed to meet public-interest objec­tives defined by the public authorities, also ben­efits Crédit Mutuel through the State aid it pro­vides.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειον υπέρ της επιχείρησης Dieselmotorenwerk Rostock GmbH που βρίσκεται στο ομόσπονδο κρατίδιο Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας.
Commission decision on aid in the form of reduced social security charges in Ven­ice and Chioggia (Article 27 of Law 30/97 and Article 5a of Decree Law 96/95).
Αναφορά: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσιοσης και αναδιάρθρω­σης προβληματικό« επιχειρήσειον — EE C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο σημείο 1.2.86
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου. Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6. παράγραφος 5. του κώδικα ενισχύσειον προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα όσον αφορά σχέδιο χορήγησης προς τη χαλυβουργία MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling συμπληριοματικής ενίσχυσης ύψους 97 εκατ.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
DEM (49 εκατ.
6-1994, point 1.2.59
Η επιχείρηση σχεδιάζει επένδυση ύι_BAR_»ους 130, 1 εκατ.
Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
DEM (65 εκατ.
7/8-1995, point 1.3.53
DEM (48 εκατ.
Adopted on 3 December.
Ecu) που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος, για την εγκατάσταση μιας νέας μεθόδου μετασχηματι­σμού καταλοίπων κινητήρων σε μη τοξικά υλικά για την παραγιογή χάλυβα.Για τον σκοπό αυτόν,το 1994 η Επιτροπή ενέκρινε επενδυτική ενίσχυση υπό μορφή επιδότησης ύψους 24,1 εκατ.
The Commission has decided to extend the proceedings initiated on 22 January 1997 in order to include an investi­gation of all aid paid since that date to Dieselmotorenwerk Rostock (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), a manufacturer of marine diesel engines. The new aid consists of loans, to be converted into non-repayable grants, totalling DEM 74.5 million (ECU 37 million), guarantees totalling DEM 60 million (ECU 30 million) and other sureties amounting to DEM 20 million (ECU 10 million).
Τα πληροφοριακά
In addition, the Commission has serious doubts whether the rescue and restructuring aid is com­patible with the relevant guidelines.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη δια­δικασία την οποία είχε κινήσει στις 22 Ιανουα­ρίου 1997 με σκοπό να περιλάβει σε αυτήν την εξέταση όλιον τιον ενισχύσειον που καταβλή­θηκαν από τότε προς την εταιρεία Dieselmoto­renwerk Rostock (πρώην Dieselmotorenwerk Vul­kan), η οποία κατασκευάζει πετρελαιοκινητή­ρες για πλοία.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of an aid scheme applied in Venice and Chioggia and aimed at reducing the social security charges relating to new and existing jobs. The Commis­sion has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market as the reduc­tions in respect of existing jobs constitute oper­ating aid, which is in principle prohibited out­side regions qualifying for exemption under Article 92(3)(a).
Οι νέες ενισχύσεις συνίστανται σε δάνεια, τα οποία δύνανται να μετατραπούν σε επιδοτήσεις μη αποπληριοτέες, για ποσό
In addition, it seems that the reductions for new jobs do not comply with the guidelines for employment aid.
Αποφάσεις για το κλείσιμο της διαδικασίας
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Απόσυρση κοινοποίησης
12-1993, point 1.2.73 Previous decision: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την έρευνα και την ανάπτυξη υπέρ της εταιρείας SGS-Thomson.
7/8-1995, point 1.3.52 Community guidelines on State aid for rescu­ ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει δυνάμει του άρ­θρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενισχύσεις διάσο:ισης υπό τη μορ­φή δανείιυν συνολικού ύψους 4,8 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of a plan to grant MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling an additional DEM 97 million (ECU 49 million) in the form of two low-interest loans and a guarantee, under the heading of envi­ronmental aid.
DEM υπέρ της εταιρείας Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW) η οποία παράγει πετρελαιοκινη­τήρες για φορτηγά και για οχήματα δημοσίας χρήσεως.
The firm plans to invest DEM 130.1 million (ECU 65 million), of which DEM 97 million (ECU 48 million) for environmental protection, in a new process for converting engine residues into non-toxic steel-making additives.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι η ενίσχυση διάσωσης που αντιστοιχού­σε στο πρώτο δάνειο (2 εκατ.
To that end, investment aid in the form of a grant of DEM 24.1 million (ECU 12 million) was approved by the Commission in 1994.
DEM) μπορούσε να κριθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και, ως εκ τούτου, την ενέκρινε' αντιθέτως, συνή­γαγε ότι οι επόμενες ενισχύσεις διάσωσης, συνολικού ύψους 2,8 εκατ.
The Commission is not able to determine, from the information currently in its possession, whether the planned additional aid conforms to the Community guidelines on aid for environ­mental protection, in accordance with Article 3 of the steel aid code.
DEM ( 1,4 εκατ.
Adopted on 16 December.
Ecu) ήταν ασυμβίβαστες γιατί δεν τηρούσαν τις προδιαγραφές το« κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρω­σης προβληματικών επιχειρήσειον.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) in respect of rescue aid in the form of loans totalling DEM 4.8 million to Thüringer Motorenwerke GmbH, a manufac­turer of diesel engines for lorries and utility ve­hicles. The Commission concluded that the res­cue aid constituted by the first loan (DEM 2 million) could be regarded as compatible with the common market and could therefore be au­thorised.
Ως εκ τού­του, οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να επιστρα­φούν στις γερμανικές αρχές.
However, it concluded that the sub­sequent rescue aid packages amounting to DEM 2.8 million (ECU 1.4 million) were not compat­ible as they did not comply with the require­ments of the guidelines for rescue and restruc­turing aid.
Ecu υπέρ της εταιρείας SGS-Thomson.
Commission decision on research and development aid for SGS-Thomson.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνιοση της Επιτροπής με τίτλο « Η συγκριτική αξιολόγηση των ανταγω­νιστικών επιδόσειον της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας — Η θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσειον και των δημόσια« αρχών.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Benchmarking: implementation of an instrument available to economic actors and public authorities'.
Αναφορά: ανακοίνιοση της Επιτροπής — COM(97) 153 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.97
Reference: Commission communication: COM (97) 153; Bull. 4-1997, point 1.3.97
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεα«' υπέρ της εταιρείας Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW) που ανή­κει στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings in respect of a plan to grant R & D aid of ECU 18 million to SGS-Thomson.
EEC 81 της 26.3.1991, ΕΕ C 36 της 10.2.1993. ΕΕ C 264 της 28.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.52
As the Italian Government has informed the Commission that it has withdrawn its notification of this plan, which will not now be carried out, the proceed­ings no longer serve any useful purpose.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December.
Ζητά από την Επιτροπή τη δυνατότητα άμεσης συμμετο­χής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τη χορήγηση σε μικρό αριθμό κοινοβουλευτικών του καθεστώτος του παρατηρητή.
It calls on the Com­mission to involve small and medium-sized enterprises directly in the group's work and to grant a few of its members observer status.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνιοση της Επιτροπής με τίτλο «Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών της επικοινωνίας και της πληροφορία» (ΤΠΕ).
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the competitiveness of the European information and communication technology industries.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 152 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.101 τικές οικονομικές προσδοκίες θα οδηγήσουν κατά πάσα πιθανότητα σε περαιτέριο βελτίωση των ρυθμών δραστηριότητας των τομέων-χρη-στών χάλυβα κατά το 1998, ιδίως στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας, της κατασκευής μηχανών και μεταλλικών ειδών.
Reference: Commission communication: COM (97) 152; Bull. 4-1997, point 1.3.101 consumption and should again in 1998 underpin the gradual improvement in conditions on the Community steel market, despite the higher level of imports expected and the anticipated fall in Community exports of steel products.
Ο τομέας των κατασκευών πρόκειται επίσης και αυτός να αποκομίσει μεγαλύτερα οφέλη από τις οικονο­μικές αυτές επιδόσεις, λόγω της αναμενόμενης βελτίωσης της ιδιωτικής κατανάλα: > σης αφενός και των προβλέψεων ανάκαμψης των δημο­σίων επενδύσεων αφετέρου.
Against this background, real and apparent steel con­sumption should rise by a further 4.8 % to 79 million tonnes in the first half of 1998, com­pared with the respective levels for the same pe­riod in 1997, without movements in consumer or dealer stocks. During this period steel imports could increase by about 14 % to 8 million tonnes, while exports should fall by some 8 %, so that equilibrium production during the sixmonth period can be estimated at around 82 mil­lion tonnes, an increase of 3.3 % on the level in the same half of 1997.