natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις που περιέχονται στην παρούσα οδηγία δεν θίγουν άλλες ειδικές κοινοτικές διατάξεις, εφόσον οι τελευ­ταίες διατηρούν τουλάχιστον το επίπεδο προστασίας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
The provisions contained in this Directive are without prejudice to other specific Community provisions, including those on transport, provided these do not reduce the level of protection to workers laid down by this Directive.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι εγκαταστά­σεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής επί των μέσων μετα­φοράς που χρησιμοποιούνται ήδη κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, οφείλουν να πλη­ρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα II τμήμα Β, το αργότερο τρία χρόνια μετά την ημερομηνία αυτή.
Notwithstanding paragraph 2, sanitary facilities, rest rooms and living quarters on board means of transport already in service on the date specified in Article 13(1) must, within three years of that date, comply with the minimum requirements for safety and health set out in Annex II, Part B.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For the purposes of this Directive,
1. «μεταφορικές δραστηριότητες» όλες οι δραστηριότητες που εκτελούνται επί των μέσων μεταφοράς καθώς και οι δραστηριότητες οι" οποίες αναφέρονται στο παράρ­τημα Ι.
'transport activities' mean all the activities on board means of transport and those set out in Annex I;
Εφόσον η διάρκεια της χρονικής περιόδου κατά την οποία οι εργαζόμενοι είναι υποχρεωμένοι να παραμένουν χωρίς διακοπή επί του μέσου μεταφοράς, δεν καθιστά ανα­γκαία την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εργοδότης πρέπει, εφόσον το απαιτεί η φύση της διαδρομής και της ασκούμε­νης δραστηριότητας, είτε να θέσει στη διάθεση των εργαζο­μένων εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής όπως ορίζονται στην παράγραφο 1, είτε να λάβει τα κατάλ­ληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι να έχουν στη διάθεση τους εγκαταστάσεις τουλάχιστον αντίστοιχου επιπέδου, σε κα­τάλληλους και εύκολα προσπελάσιμους χώρους.
If the length of time for which the workers must remain without interruption on board the means of transport does not necessitate application of paragraph 1, the employer must, if the nature of the journey and the activities so require, either make available to workers sanitary facilities, rest rooms and living quarters as defined in para graph 1, or take adequate measures to ensure that workers may have the use of facilities of at least the same standard at suitable and easily accessible locations.
2. «μέσα μεταφοράς» ο εξοπλισμός εργασίας που προορίζε­ται για την εκτέλεση κάθε είδους μεταφοράς στον αέρα, στα οδικά δίκτυα, στα σιδηροδρομικά δίκτυα ή επί υδά­τινων οδών.
'means of transport' means work equipment intended for all types of transport in the air, on roads, on rail ways or on the water;
3. «οδηγοί» οι εργαζόμενοι στα όργανα που ρυθμίζουν την κίνηση ενός μεταφορικού μέσου.
'drivers' mean the workers actually operating the instruments controlling the movement of a means of transport.
Για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της υγείας των εργαζο­μένων, ο εργοδότης πρέπει να φροντίζει:
To safeguard the safety and health of workers the employer shall see to it that:
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 9.7.1974, σ. 15.
(') OJ No L 185,9.7.1974, p. 15.
— κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις ή το ζητούν οι εργαζόμενοι.
Official Journal of the European Communities whenever called for by circumstances or requested by the workers themselves.
Άρθρο 8
Article 8 technical maintenance of workplaces on means of transport and of the equipment and devices, and in particular those referred to in Annexes II and III is carried out and any faults found which are liable to affect the safety and health of workers are rectified as quickly as possible,
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 8 της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ σχετικά με τις μεταφορικές δραστηριότητες, ο εργοδό­της πρέπει να λαμβάνει υπόψη ιδίως τον τύπο και το μέγεθος του μέσου μεταφοράς καθώς και τα χαρακτηριστικά του φορτίου και του δρομολογίου.
In implementing Article 8 of Directive 89/391/EEC in relation to transport activities, the employer must take into account the type and size of the means of transport and the characteristics of its load and of the route.
Η παράγραφος 4 του προαναφερόμενου άρθρου δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου η απομάκρυνση του εργαζομένου από τη θέση εργασίας του θα μπορούσε να οδη­γήσει σε αισθητή υποβάθμιση των συνθηκών ασφαλείας όλων των προσώπων που επιβαίνουν στο μεταφορικό μέσο.
Paragraph 4 of the above Article shall not be applicable where the absence of a worker from his workstation would lead to an appreciable deterioration of the safety conditions of all those on board the means of transport.
Άρθρο 6
Organizational measures
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν, έπειτα από δια­βούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, το συγκεκριμένο τρόπο εφαρμογής της παραγράφου 2 και την κατανομή των αρμοδιοτήτων και ευθυνών που απορρέει από αυτόν.
The Member States may, in consultation with the two sides of industry, lay down detailed procedures for the implementation of paragraph 2 and the allocation of responsibilities arising therefrom.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα οργανωτικά μέτρα και θέτει στη διάθεση των εργαζομένων τον κατάλληλο εξοπλι­σμό, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων κατά τις μεταφορικές δραστηριότητες.
The employer shall take suitable organizational measures and shall provide workers with suitable equipment to safe guard the safety and health of workers during transport activities.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι να διαθέτουν τις κατάλληλες πληροφορίες, γρα­πτώς εφόσον χρειάζεται, σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία κατά την άσκηση των μεταφορικών δραστηριοτήτων.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/ EEC, the employer shall take the measures necessary to ensure that workers have at their disposal, where appropriate in written form, adequate information concerning safety and health during transport activities.
Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις σχετικές με την ασφάλεια και υγεία ενδείξεις που αφο­ρούν:
The information must contain at least adequate safety and health information concerning:
— τις κανονικές συνθήκες διεξαγωγής των μεταφορικών δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένης της φόρτωσης και εκφόρτωσης,
— normal conditions under which the transport activities, including loading and unloading, are carried out,
Ο εργοδότης εφαρμόζει κυρίως τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που αναφέρονται στο παράρτημα III.
The employer shall implement the minimum safety and health requirements set out in Annex III.
— τις προβλέψιμες καταστάσεις ανωμαλίας και τα ληπτέα στην περίπτωση αυτή μέτρα,
— foreseeable abnormal situations and the action to be taken in such circumstances,
— τα συμπεράσματα που είναι δυνατόν, εφόσον χρειάζε­ται, να εξαχθούν από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την άσκηση των μεταφορικών δραστηριοτήτων.
— the conclusions to be drawn from any experience gained during transport activities.
Ιατρική παρακολούθηση
Fitness of workers — Medical surveillance
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, η ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων που είναι επι­φορτισμένοι με την εκτέλεση μεταφορικών δραστηριοτήτων οι οποίες ενέχουν κινδύνους που ενδέχεται να εκθέσουν σε άμεσο κίνδυνο την ασφάλεια των ίδιων καθώς και των άλλων εργαζομένων που επιβαίνουν στο μέσο μεταφοράς, πρέπει να πραγματοποιείται:
For the purposes of Article 14 of Directive 89/391/EEC, the medical surveillance of workers engaged in transport activities involving hazards likely to jeopardize directly their own safety and that of the other workers on board the means of transport must take place:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι εργαζόμε­νοι στους οποίους έχουν ανατεθεί οι μεταφορικές δραστηρι­ότητες να λαμβάνουν επαρκή σχετική κατάρτιση, κυρίως για τους κινδύνους που ενέχουν αυτές οι δραστηριότητες, καθώς και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για τον περιορι-
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall take the necessary measures to ensure that workers engaged in transport activities receive suitable training, particularly on the risks which these activities involve and on the steps to be taken to reduce the likelihood and severity of accidents and to minimize their
— πριν από την ανάληψη καθηκόντων,
— at regular intervals thereafter,
Άρθρο 13 σμό της πιθανότητας και της σοβαρότητας των ατυχημάτων και για την ελαχιστοποίηση των συνεπειών τους.
Article 13 effects.
Ανάλογα με το είδος του μεταφορικού μέσου και με τις c ονθήκες χρή­σης του, η κατάρτιση των εργαζομένων περιλαμβάνει πρα­κτικές ασκήσεις εκκένωσης και διάσωσης.
Worker training shall include emergency evacuation practise and rescue drills according to the type of transport and the working conditions.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορ­φωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 και αμέσως πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1994 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Η διαβούλευση με τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ­πους τους και η συμμετοχή αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, στα πλαίσια των ζητη­μάτων που καλύπτει η παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομέ­νων των παραρτημάτων της και κυρίως ενόψει της εφαρμο­γής των άρθρων 4,6 και 8.
Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including the Annexes thereto, particularly with a view to implementing Articles 4, 6 and 8.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδη­γία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επί­σημη δημοσίευση τους.
The provisions adopted pursuant to this paragraph shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζε­ται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.
Άρθρο 12
Amendments to the Annexes
Προσαρμογή των παραρτημάτων
Strictly technical amendments to the Annexes II and III as a result of:
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των διατά­ξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provi sions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Οι αυστηρά τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων II και III σε συνάρτηση με:
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Council on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας.
— the adoption of directives on transport safety or technical harmonization and standardization of the design, manufacture or construction of means of transport and parts of workplaces, and/or
— την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, σχετικά με το σχεδιασμό, την παρα­γωγή ή την κατασκευή μέσων μεταφοράς και τμημάτων χώρων εργασίας, ή/και
— technical progress, changes in international regulations or specifications and knowledge with regard to transport activities,
— την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμί­σεων ή προδιαγραφών και των γνώσεων στον τομέα των μεταφορικών δραστηριοτήτων, θεσπίζονται σύμφωνα με
— shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
LIST OF ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
Οι δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με ένα μέσο μεταφοράς και οι οποίες εκτελούνται εκτός του εν λόγω μέσου από εργαζόμενους των οποίων η κανονική θέση εργασίας βρίσκεται επί του μέσου.
Activities directly related to a means of transport which are performed outside the latter by workers whose normal workstation is on board.
Οι δραστηριότητες των εργαζομένων που αφορούν την υποδομή ενός εν λειτουργία σιδηροδρομικού δικτύου, εφόσον αυτοί οι εργαζόμενοι είναι εξουσιοδοτημένοι να εισέρχονται στο εσωτερικό του περιορι­σμένου χώρου ασφαλείας του δικτύου.
Activities of workers on the infrastructure of an operational railway network if the workers are authorized to enter the security zone of the network.
Οι δραστηριότητες των εργαζομένων στα εξωτερικά τμήματα των αεροσκαφών και μέσα στις ζώνες κυκλο­φορίας των αεροδρομίων, στο βαθμό που οι δραστηριότητες αυτές έχουν άμεση σχέση με ένα μέσο μεταφο­ράς.
Activities of workers on the external parts of aircraft in traffic areas of airports if they are directly related to a means of transport.
Οι δραστηριότητες των εργαζομένων σε εργασίες διανομής και περισυλλογής που πραγματοποιούνται σε οδικά δίκτυα και περιλαμβάνουν συχνές στάσεις.
Activities of workers during distribution and collection work on public highways involving frequent stops.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΠΑ ΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR WORKPLACES ABOARD MEANS OF TRANSPORT REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE DIRECTIVE
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται κάθε φορά που το απαιτούν τα χαρακτηριστικά του μέσου μεταφοράς, του χώρου εργασίας ή της ασκούμενης δραστηριότητας, ot περιστά­σεις ή ο κίνδυνος.
The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the means of transport, the workplace, the activity, the circumstances or a hazard.
Οι χώροι εργασίας επί των μέσων μεταφοράς πρέπει να έχουν δομή και στερεότητα ανάλογες με το είδος της χρήσης τους.
Workplaces on board means of transport must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ELECTRICAL INSTALLATIONS AND ENERGY SOURCES
Η ηλεκτρική εγκατάσταση δεν πρέπει να δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης' τα άτομα πρέπει να είναι επαρκώς προστατευμένα έναντι των κινδύνων ατυχήματος που μπορεί να προκύψουν από την άμεση ή έμμεση επαφή.
The electrical installations must not present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of accidents caused by direct or indirect contact.
Για την επιλογή της ηλεκτρικής εγκατάστασης και των συστημάτων προστασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η τάση του ρεύματος, η επίδραση εξωτερικών παραγόντων και η καταλληλότητα των ατόμων που έχουν πρόσβαση σε τμήματα της εγκατάστασης.
The electrical installations and the protective devices must be appropriate to the voltage, external conditions and the competence of persons with access to parts of the installations.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η λειτουργία των εξοπλισμών εκτάκτου ανάγκης, ασφάλειας, χειρισμού και σήμανσης σε περίπτωση βλάβης, πυρκαγιάς ή βύθισης της κύριας πηγής ενέργειας.
It must be possible for emergency, safety, control and signalling equipment to continue functioning in the event of failure, fire or immersion of their main power supply.
ΟΔΟΙ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
EMERGENCY ROUTES AND EXITS
Χώροι ϊργαβίας οι οποίοι δύνανται να καταλαμβάνονται κατά τη μετακίνηση
Workplaces which may be occupied whilst the means of transport is in motion
Οδοί και έξοδοι κινδύνου προς μια ζώνη ασφάλειας επί του μέσου μεταφοράς
Emergency routes and exits to a safe area on board the means of transport
Οι χώροι εργασίας οι οποίοι δύνανται να καταλαμβάνονται κατά τη μετακίνηση και κατά τη στάση του μέσου μεταφοράς πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα εκκένωσης τους προς μια ζώνη ασφαλείας επί του μέσου μεταφοράς.
Workplaces which may be occupied whilst the means of transport is in motion and at rest must provide access to a safe area on board.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός οδών και εξόδων κινδύνου.
There must be a sufficient number of emergency routes and exits.
Οι οδοί και έξοδοι κινδύνου, όπως και οι διάδρομοι κυκλοφορίας και οι θύρες πρόσβασης σε αυτούς, δεν πρέπει να φράσσονται από αντικείμενα έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανεμπόδιστα ανά πάσα στιγμή.
The emergency routes and exits and the traffic routes and doors giving access to them must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
Οι θύρες κινδύνου, όταν είναι κλειστές, πρέπει να μπορούν να ανοίγονται εύκολα και αμέσως από κάθε άτομο σε περίπτωση ανάγκης.
It must be possible for closed emergency doors to be opened easily and immediately by any person in an emergency.
Σε περίπτωση βλάβης του φωτισμού, οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου που χρειάζονται φωτισμό πρέπει να δια­θέτουν εφεδρικό φωτισμό επαρκούς έντασης.
Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
Ανάλογα με το είδος του μεταφορικού μέσου και την πολυπλο­κότητα του, πρέπει να επισημαίνονται οι οδοί και έξοδοι κινδύνου, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες για τη μεταφορά της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ.
Emergency routes and exits must be marked according to the type and complexity of the means of transport, in accordance with national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
Ανάλογα με το μέσο μεταφοράς, μπορεί να υπάρχει παρέκκλιση από τις διατάξεις της παρούσας παραγρά­φου σε ό,τι αφορά τους θαλάμους χειρισμού.
Depending on the means of transport drivers' cabs may be exempted from the provisions of this para graph.
θύρες και έξοδοι κινδύνου που προορίζονται για εκκένωση του μέσου μεταφοράς
Emergency doors of and exits from the means of transport
Τα μέσα μεταφοράς πρέπει να μπορούν να εκκενώνονται με συνθήκες μεγίστης ασφάλειας.
Means of transport must be able to be evacuated under conditions of maximum safety.
Εφόσον οι κανο­νικές δίοδοι δεν επιτρέπουν αρκετά γρήγορη εκκένωση του μέσου μεταφοράς, πρέπει να υπάρχει επαρκής
If the normal access facilities do not allow sufficiently rapid evacuation, there must be a sufficient number of emergency exits for the number of workers and other persons on board.
Αριθ.
No C 25/23
Οι θύρες και οι έξοδοι κινδύνου που έχουν προορισμό την εκκένωση του μέσου μεταφοράς πρέπει να παρα­μένουν κλειστές, ή, εάν χρειάζεται, κλειδωμένες για όσο διάστημα το απαιτεί η ασφάλεια του μέσου μετα­φοράς και του ιδίου του χρήστη.
The emergency doors and exits from the means of transport must remain closed and, if necessary, bolted for as long as the safety of the means of transport and the user himself so requires.
Ανάλογα με τον τύπο και το μέγεθος του μέσου μεταφοράς καθώς και ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων που μπορεί να επιβαίνουν σ" αυτό, πρέπει να υπάρχουν εξοπλισμοί και μέσα διάσωσης και επιβίωσης, επαρκή όσον αφορά την ποιότητα και τον αριθμό, τα οποία να επιτρέπουν:
Depending on the type and size of the means of transport and the number of people it can take on board, adequate rescue and survival equipment must be available to ensure that:
— το άνοιγμα των εξόδων κινδύνου,
— the emergency exits can be opened,
— την ασφαλή και μέσα σε επαρκές χρονικό διάστημα εκκένωση του μέσου μεταφοράς,
— the means of transport can be evacuated safely and in good time,
— τη διασφάλιση της ασφάλειας και μετά την εκκένωση.
— that safety is maintained after evacuation.
Οι ειδικές έξοδοι κινδύνου πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες μεταφοράς της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ.
Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
Χώροι εργασίας που καταλαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο κατά τη στάση
Workplaces which are only occupied when the means of transport is at rest
Οι χώροι εργασίας που καταλαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο κατά τη στάση του μέσου μεταφοράς πρέ­πει, σε περίπτωση κινδύνου, να μπορούν να εκκενώνονται από τους εργαζόμενους γρήγορα και με συνθήκες πλήρους ασφάλειας.
Workplaces which are occupied only when the means of transport is at rest must, in the event of danger, be able to be evacuated rapidly and in conditions of maximum safety for workers.
Οι θύρες δεν πρέπει να είναι κλειστές έτσι ώστε να μην μπορεί να τις ανοίξει, εύκολα και αμέσως, κάθε άτομο που θα χρειαστεί τυχόν να τις χρησιμοποιήσει σε περίπτωση ανάγκης.
Doors should not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency.
Ανάλογα με τις διαστάσεις και τη χρήση των μέσων μεταφοράς, τον υπάρχοντα εξοπλισμό, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων ουσιών καθώς και το μέγιστο αριθμό ατόμων που μπορεί να βρίσκονται εκεζ οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλο εξοπλισμό κατάσβεσης της πυρκαγιάς, και, εφόσον χρειάζεται, με πυρανιχνευτές, εξοπλισμό ελέγχου και συστήματα συναγερμού.
Depending on the dimensions and use of the means of transport, the equipment contained therein, the physical and chemical characteristics of the substances present and the maximum potential number of people present, workplaces must be equipped with appropriate firefighting equipment and as necessary, with fire detectors, monitoring equipment and alarm systems.
Πρέπει επίσης να επισημαίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες μεταφοράς της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ.
The equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
VENTILATION OF ENCLOSED WORKPLACES
Στους κλειστούς χώρους εργασίας πρέπει να υπάρχει επαρκής καθαρός αέρας, λαμβανομένων υπόψη των μεθόδων εργασίας που εφαρμόζονται και της σωματικής προσπάθειας την οποία καταβάλλουν οι εργαζόμε­νοι.
Steps shall be taken to ensure that there is sufficient fresh air in enclosed workplaces having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Εάν χρησιμοποιείται εγκατάσταση τεχνητού εξαερισμού, πρέπει να διατηρείται σε κατάσταση καλής λει­τουργίας.
If there is a ventilation system it shall be maintained in working order.
Πρέπει να υπάρχει σύστημα ελέγχου που να προειδοποιεί σε ενδεχόμενη περίπτωση βλάβης, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την υγεία των εργαζομένων.
Where ventilation is necessary to protect workers' health, breakdowns in the ventilation system must be indicated by a control system.
Η θερμοκρασία στους χώρους εργασίας πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ανθρώπινου οργανισμού κατά τη διάρκεια της εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εφαρμοζόμενες μεθόδους εργασίας και τη σωματική προσπάθεια που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι.
During working hours the temperature in rooms containing workplaces must be adequate for human beings, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Τα στοιχεία των μέσων μεταφοράς που ενδέχεται να προκαλέσουν εγκαύματα στους εργαζομένους ή να αποτελέσουν πηγή υπερβολικής εκπομπής θερμότητας πρέπει να απομονώνονται ή/και να καλύπτονται με κατάλληλα μέσα.
Those parts of a means of transport liable to cause burns to workers or to cause release of excessive heat must be insulated and/or protected by adequate means.
ΦΥΣΙΚΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΤΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ
NATURAL AND ARTIFICIAL LIGHTING