natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί, επομένως, όλα τα μέρη να παραιτη­θούν από τη βία και να συμμετάσχουν σ' αυτή τη διαδικασία διαλόγου.
This endeavour will hopefully be rendered more effective by the recent relaxation of the border closures and we hope that this encouraging trend will continue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι ο κύριος χορηγός κεφαλαίων για την ανθρωπιστική βοήθεια και την ανασυγκρότηση που έχει ανάγκη η περιοχή.
The return of refugees and national reconciliation in Rwanda will remain priorities for the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εντείνει τις προ­σπάθειες της για να εξασφαλίσει την ευόδωση αυτής της διαδικασίας.
We will also continue to support the International Criminal Tribunal for Rwanda to underscore our belief that the international community must pursue and bring to jus­tice those who have perpetrated gross crimes against humanity.
Η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
It is important that all tracks of the peace process move forward.
Η επιστροφή των προσφύγων στις εστίες τους και η εθνική συμφιλίωση στη χώρα αυτή εξακολουθούν να αποτελούν βασικές προτεραιότητες για την Ένωση.
We favour an early resumption of negotiations between Syria and Israel, and have reaf­firmed our support for the independence, territorial in­tegrity and sovereignty of Lebanon and early negotia­tions involving that country.
Αρχίσαμε την παρούσα 51η σύνοδο με ένα μήνυμα ελπίδας.
We have begun this 51st session with a signal of hope.
Αυτή είναι η αποστο­λή που θέλησαν οι ιδρυτές του για τον OHE.
This is the place which its founders sought for the United Nations.
Είναι ευθύνη μας να βοηθήσουμε τα Ηνωμένα Έθνη ώστε να μπορέσουν να εκπληρώσουν αποφασιστικά αυτή τους την αποστολή για τον κόσμο του αύριο και για τις επερχόμενες γενιές.»
This is the place which it is our responsibility to ensure that it firmly holds, for today's world and for the generations to come.'
Συγχρόνως, όμως, η περιοχή ζει και πάλι υπό την απειλή ενός αιματηρού εμφύλιου πολέμου και μιας γενοκτονίας στο Μπουρούντι.
The creation of the Middle East Peace Process has been an historic breakthrough in the long-standing search to bring to the people in the region the lasting and just peace which they clearly want and deserve.
(Το αγγλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό.)
The European Union will intensify its efforts to ensure its success.
Κοινά συμπεράσματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης
Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe
Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που προβλέ­πονται στο άρθρο 228 της ΣΕΚ, οι παρακάτω αναφερόμενες λεπτομέρειες αφορούν τη συμμετοχή της Ένωσης στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης, εφόσον η συμμετοχή αυτή δεν αφορά τη διαπραγμάτευση διεθνών πράξεων.
Without prejudice to the procedures laid down in Article 228 of the TEC, the arrangements below refer to the Union's participation in the proceedings of the Council of Europe where such participation is not concerned with negotiating international instruments.
Πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να ενισχύσει τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώ­πης.
On 27 September the Council adopted the following joint conclusions on stepping up cooperation between the European Union and the Council of Europe in all the fields covered by the Treaties:
Η Επιτροπή, με κατάλληλο τρόπο, τηρεί το Συμβούλιο πλήρως ενήμερο των εν εξελίξει δραστη­ριοτήτων του Συμβουλίου της Ευρώπης οι οποίες εμπίπτουν στη Συνθήκη ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των υπό συζήτηση συστάσεων.
In accordance with suitable arrangements, the Com­mission will keep the Council fully briefed on current activities at the Council of Europe which fall within the EC Treaty, including any recommendations under discussion.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται σε εύθετο χρόνο προκειμένου να δίνεται δυνατότητα στα κράτη μέλη να γνωστοποιούν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους.
The Commission may. in addition to the information which it passes on. state its points of view on the various questions being discussed within the Council of Europe.
Η Επιτροπή μπορεί να συνοδεύει την ενημέρωση με τις απόψεις της επί των διαφόρων θεμάτων που είναι υπό συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Cooperation will cover all the areas covered by the Treaties, including Titles V and VI of the Treaty on European Union (TEU), and. as regards the Commu­nity, will seek to give full effect to Article 230 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Θα δοθεί, με τον τρόπο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς της παιδείας και του πολιτισμού, καθώς και σε οποιονδήποτε άλλο τομέα που θα προσδιο­ρίζεται περιοδικά με από κοινού συμφωνία, παρα­δείγματος χάριν στα θέματα που έχουν σχέση με το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
On its own initiative or at the request of a Member State or the Commission the Presidency will, where appropriate, convene a coordination meeting. Coor­dination meetings will, as a rule, be held within the Council's specialized working parties or. where nec­essary, on the spot in Strasbourg.
Στις σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο της, που βασίζεται στους δεσμούς οι οποίοι έχουν καθιε­ρωθεί δυνάμει του άρθρου 229 της ΣΕΚ.
In relations with the Council of Europe, the Com­mission will continue to play its role based on the links established Linder Article 229 of the TEC.
Κοινά συμπεράσματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες συνεργασίας
As part of the report on the state of cooperation with the Council of Europe — which, in accordance with the Council's conclusions of 20 March 1989. the Commission must draw up every year — the Com­mission will record the financial contributions made by the Community to the activities of the Council of Europe.
1989— η Επιτροπή θα αναφέρει ποια είναι η οικο­νομική συμμετοχή της Κοινότητας στις δράσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Commission participation in the proceedings of the Council of Europe will be in compliance with the rele­vant provisions of the Treaties and with the arrange­ments specific to matters coming under Titles V and VI of the TEU.
Λαμβανομένων υπόψη των νέων συνθηκών που διαμορφώθηκαν αυτά τα τελευταία χρόνια, θα πρέ­πει να αναπτυχθεί μια στενότερη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης στα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, στο πλαίσιο των τίτλων V και VI της ΣΕΕ.
Bearing in mind the new circumstances which have arisen in recent years, it will be appropriate to estab­lish closer cooperation with the Council of Europe on questions of mutual interest within the framework of Titles V and VI of the TEU.
Για την προετοιμασία τους, η προεδρία θα διοργα­νώνει, στο πλαίσιο των κατάλληλων οργάνων του Συμβουλίου, ανταλλαγή απόψεων επί των θεμάτων τα οποία περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη τους.
In this connection, the Council notes the new draft ex­change of letters between the Commission and the Council of Europe under Article 229 of the TEC, whereby meetings and proceedings of the Committee of Ministers, the Ministers' Deputies, the Deputies' Groups of Rapporteurs, and other working groups will be open to the participation of the Commission at the invitation of the competent authorities of the Council of Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, η προεδρία θα ενημερώνει τακτικά τις αρμόδιες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις κύριες δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης στους τομείς που καλύπτονται από τους τίτλους V και VI της ΣΕΕ.
Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation position that might be taken within the Council of Eu­rope on behalf of the European Union. Coordination meetings will, as a rule, be held within the Council's specialized working parties or, where necessary, on the spot in Strasbourg.
Η προεδρία θα μπορεί επίσης να διοργανώνει, στο πλαίσιο των ίδιων αυτών οργάνων, ανταλλαγές από­ψεων επί του προγράμματος εργασίας του Συμβου­λίου της Ευρώπης και επί της συμβολής την οποία μπορεί να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην υλοποίηση αυτού του προγράμματος, δίνοντας έμφαση στις προτεραιότητες που προσδιορίζονται με από κοινού συμφωνία.
Within the same bodies, the Presidency may also arrange for discussions on the Council of Europe's work programme and the contribution that the Euro­pean Union can make to its implementation, with the emphasis being placed on the priorities identified by common agreement.
Οι συνεδριάσεις συντονισμού θα πρα­γματοποιούνται, κατά γενικό κανόνα, στο πλαίσιο των εξειδικευμένων ομάδων του Συμβουλίου, ή, κατά περίπτωση, επιτόπου στο Στρασβούργο.
The Commission will be fully associated with these proceedings, in accordance with Articles J.9 and K.4 of the TEU.
Η Επιτροπή θα συμπράττει πλήρως σ' αυτές τις εργασίες, σύμφωνα με τα άρθρα 1.9 και Κ.4 της ΣΕΕ.
The Council and the Commission agree to hold a further examination of relations with the Council of Europe in the light of the results of the current Inter­governmental Conference.
Τετραμερείς συνεδριάσεις μεταξύ, από τη μια πλευρά, των προέδρων του Συμβουλίου και της
Quadripartite meetings between, on the one hand, the Presidents of the Council and the Commission and, on the other, the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe will as a rule be held every six months.
Ένα έτος αφότου τεθούν σ' εφαρμογή τα παρόντα συμπεράσματα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα επανεξετάσουν τις λεπτομέρειες του εσωτερικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιγρά­φονται παραπάνω.
The European Union's internal coordination arrange­ments as described above will be reviewed by the Council and the Commission one year after these con­clusions come into effect.'
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe, and between the European Community and the Re­public of India, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period — Entry into force of the Agreements on 16 April (India) and 25 July (other countries) OJ L234, 17.9.1996
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημες Εφημε­ρίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Δελτίο 12-1995
Point 1.10.10
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων ΕΕ C 296 της 8.10.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions OJ C 296. 8.10.1996
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το έτος 1996 ΕΕ C 282 της 26.9.1196
Resolution on the implementation of the legislative programme and other activities in 1995, and on the Commission's work programme for 1996 OJ C 282. 26.9.1996
1995 καθώς και με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1996 ΕΕ C 282 της 26.9.1996
Commission Decision 96/559/EC of 13 March 1996 on aid granted by the region of Liguria (Italy) for agri­cultural cooperatives OJ L244, 25.9.1996
Δελτίο 3-1996
Point 1.10.11
Σημείο 1.10.11
Point 1.3.170
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1996 ΕΕ C 282 της 26.9.1996
The Commission's work programme for 1996 OJ C 282, 26.9.1996
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ. της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι. της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της
Information on the Agreements in the form of an Ex­change of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of' Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swazi­land, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the
Απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1996 για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλι-
Commission Decision 96/591/ECSC of 30 April 1996 on financial measures by Spain in respect of' the coal industry in 1995 and additional financial measures in respect of the coal industry in 1994 OJ L259, 12.10.1996
Απόφαση 96/591/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1996, σχετικά με τις χρηματοδοτικές παρεμ­βάσεις της Ισπανίας υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το έτος 1995 και σχετικά με συμπληρωματική χρηματοδοτική παρέμβαση υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το 1994 ΕΕ L 259 της 12.10.1996
Commission Decision 96/575/ECSC of 30 April 1996 on financial measures by Spain in respect of the coal industry in 1996 OJ L253, 5.10.1996
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the devel­opment of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service OJ C 300, 10.10.1996
Απόφαση 96/560/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1996, σχετικά με τις γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά τα έτη 1995 και 1996 ΕΕ L 244 της 25.9.1996
Commission Decision 96/560/ECSC of 30 April 1996 on German aid to the coal industry for 1995 and 1996 OJ L 244, 25.9.1996
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common orga­nization of the market in beef and veal
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγω­γών ορισμένων αροτραΐων καλλιεργειών ΕΕ C 301 της 11.10.1996
Commission Decision 96/576/ECSC of 29 May 1996 authorizing the granting of aid by Portugal to the coal industry in 1995 and 1996 OJ L253. 5.10.1996
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων ΕΕ C 292 της 4.10.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources OJ C 292. 4.10.1996
Σημείο 1.4.118
Point 7/8-1996
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclu­sion of the Protocol defining, for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agree­ment between the European Community and the Dem­ocratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1872/94
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to give effect to the acces­sion of the European Community to the Protocol relat­ing to the Madrid Agreement concerning the interna­tional registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989 OJ C 300. 10.10.1996
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την προστασία από τις συνέπειες της εφαρμογής νομο­θεσίας τρίτων χωρών και μέτρων που βασίζονται σ' αυτήν ή προκύπτουν από αυτήν ΕΕ C 296 της 8.10.1996
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe OJ C 298, 9.10.1996
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council Deci­sion amending European Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks
2328/91 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωρ­γικών διαρθρώσεων ΕΕ C 300 της 10.10.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) protecting against the effects of the application of certain legisla­tion of certain third countries, and actions based thereon or resulting therefrom OJ C 296, 8.10.1996
296 σχετικά με τους λογαρια­σμούς του διοικητή και της Διοίκησης του Μόσταρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση (EUAM) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής και του διοικητή του Μόσταρ ΕΕ C 287 της 30.9.1996
Point 1.6.6 tion, Mostar (EUAM) accompanied by the replies of the Commission and the Administrator of Mostar OJ C 287, 30.9.1996
Σημεία 1.10.19 και 1.10.20
Points 1.10.19 and 1.10.20
Γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή κατά την 337η συνοδό της στις 10 και 11 Ιουλίου ΕΕ C 295 της 7.10.1996
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 337th session on 10 and 11 July OJ C 295, 7.10.1996
Η πρώτη παραπομπή τροποποιείται ως εξυς: «Ava-κοίνωση [...]- COM(94) 314 και Δελτίο [..]».
This section lists the corrigenda to ear­lier issues of the Bulletin. The corrections are shown in bold.
Σημείο 1.3.33
Point 1.3.33
Σημείο
6-1993, point 1.2.47'.
Η πρώτη παραπομπή τροποποιείται ως εξής: «Από-φάση 94/653/ΕΚ της Επιτροπής [...]».
The first reference to read: 'Commission Decision 94/ 653/EC'.
Βαλτική Θάλασσα: 1.4.32 Βέλγιο: 1.3.5, 1.3.62, 1.6.6, 1.7.3, βλέπε επίσης Κρα­τικές ενισχύσεις Βενεζουέλα: 1.4.17 Βιετνάμ: 1.4.55 Βιοϊατρική: 1.3.47
Central Europe: 1.3.54; 1.3.79; 1.3.100; 1.4.29 to 1.4.37 CFSP: 1.4.1 to 1.4.6 — statements: 1.4.1 to 1.4.6 Child rights: 1.2.3; 1.4.6; 1.5.6; 1.5.7 China: 1.4.7; 1.4.13; 1.4.19 Citizens' rights: 1.1.1 Civil aviation: 1.3.86; 1.3.88 Cohesion Fund: 1.3.67; 1.3.68 Colombia: 1.4.58 Comett: 1.3.53
Αγκόλα: 1.3.138, 1.4.27, 1.4.59 'Αγρια πανίδα και χλωρίδα: 1.3.109 'Αδεια οδήγησης: 1.3.81 Αειφόρος ανάπτυξη: 1.3.78, 1.3.101 Αέριο: 1.3.112 Αεροπορικές μεταφορές: 1.3.86 έως 1.3.88 Αίγυπτος: 1.4.12, 1.4.45 ΑΚΕ (Κράτη): 1.4.59 έως 1.4.62, 1.9.13 ΑΚΕ (Σύμβαση): 1.4.59. 1.4.60 Αλγερία: 1.4.29
Commission legislative programme: 1.9.6 Commission work programme: 1.9.6 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.12 to 1.4.21 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.79; 1.4.46 to 1.4.50
Αλιεία: 1.3.132 έως 1.3.146 — διαρθρώσεις: 1.3.63, 1.3.146
Communicable diseases: 1.3.163 Community initiative concerning border development, crossborder cooperation and selected energy net­works: see Interreg II
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.3.36, 1.3.42 Βιομηχανικά προϊόντα: 1.3.12, 1.3.13, 1.3.104 Βιομηχανική πολιτική: 1.3.44 Βόειο κρέας: 1.3.128 έως 1.3.131 Βοήθεια για την ανασυγκρότηση: 1.4.27 Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.4.28, 1.4.57, 1.4.58 Βόρεια Κορέα: 1.4.29 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.4.1, 1.4.39 Βραζιλία: 1.4.14, 1.4.16
ACP Convention: 1.4.59; 1.4.60 ACP States: 1.4.59 lo 1.4.62; 1.9.13 ACP-EU Joint Assembly meetings: 1.4.59 Adaptation of workers: 1.3.61 Afghanistan: 1.4.29; 1.4.57 Africa: 1.4.7 Agricultural products: 1.3.122: 1.3.123 Aid for refugees: 1.4.28; 1.4.57; 1.4.58 Air pollution: 1.3.104; 1.3.111; 1.3.112 Air quality: 1.3.110; 1.3.111 Airtransport: 1.3.86 to 1.3.88 Algeria: 1.4.29 Angola: 1.3.138; 1.4.27; 1.4.59 Anti-dumping: 1.4.12 to 1.4.17 Anti-fraud measures: 1.6.7 to 1.6.10 Anti-subsidy activities: 1.4.18 Aquaculture: 1.3.63; 1.3.132 Argentina: 1.4.8; 1.4.64 Armenia: 1.4.47 Asbestos: 1.3.156 ASEAN: 1.4.55 Asia: 1.4.49: 1.4.55 to 1.4.57 Assistance for workers in ECSC industries: 1.3.65 Association agreements: 1.4.34 Association of South-East Asian Nations: see ASEAN Audiovisual policy: 1.3.167 Austria: 1.3.5: 1.4.60: 1.7.1: see also State aid
Γάζα: 1.4.5, 1.4.27 Γαλλία: 1.3.5, 1.3.64, 1.6.6, 1.7.3, 1.9.13, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT): 1.4.8 Γενικός προϋπολογισμός: 1.6.1, 1.6.2 Γερμανία: 1.3.5, 1.3.64, 1.6.6, 1.7.3, 1.9.13 Γεωργία: 1.4.47 Γεωργικά προϊόντα: 1.3.122, 1.3.123 Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.4.7 Γουατεμάλα: 1.4.2 Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς: 1.9.12 Γροιλανδία: 1.3.139
Community law (monitorina of application): 1.8.1 to 1.8.5 Community programme of technical assistance for the newly independent States and Mongolia: see TACIS Community regional policy: 1.3.57 to 1.3.66 Community support frameworks: 1.3.59: 1.3.62 Competition: 1.3.23 to 1.3.43 Concentrations: 1.3.25 to 1.3.34 Consumer credit: 1.3.165 Consumer energy prices: 1.7.2 Consumer protection: 1.3.166 Consumers: 1.3.164 to 1.3.166 Conurbations: 1.3.58 Cooperation agreements: 1.3.52; 1.4.56 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.3 to 1.5.6 Coordination of economic policies: 1.3.5 Copyright: 1.3.20; 1.3.21 Council of Europe: 1.4.9 Court of Auditors: 1.9.10 to 1.9.12
Ανανεώσιμη ενέργεια: 1.3.78 Ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών: 1.3.61 Αναπτυσσόμενες χώρες: 1.2.9, 1.4.22 έως 1.4.28 Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.9, 1.3.47 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.4.29 Ανταγωνισμός: 1.3.23 έως 1.3.43 Αντεπιδότηση: 1.4.18 Αντιντάμπινγκ: 1.4.12 έως 1.4.17 Απασχόληση: 1.3.147 έως 1.3.156. 1.5.1
Baltic Sea: 1.4.32 Baltic States: 1.4.32 Barcelona Conference: 1.4.38 Beef/veal: 1.3.128 to 1.3.131 Belgium: 1.3.5: 1.3.62; 1.6.6: 1.7.3; see State aid Biomedicine: 1.3.47 Borrowing activities: 1.6.5 Bosnia-Herzegovina: 1.4.1: 1.4.39 Brazil: 1.4.14; 1.4.16 Brunei: 1.4.55 Budgetary procedures: 1.6.1: 1.6.2 Burundi: 1.4.7; 1.4.59; 1.4.62
Ενέργεια: 1.3.71. 1.3.75 έως 1.3.79 — κοινοτική στρατηγική: 1.3.75
Crossborder cooperation: 1.4.35 Cuba: 1.4.53; 1.4.64 Cyprus: 1.4.7; 1.4.41; 1.9.13
Ενεργειακή αποδοτικότητα: 1.3.75 ENI: 1.9.10 Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού 1.3.62
Fight against drugs: 1.4.23 Financial and technical cooperation: 1.4.44; 1.4.45; 1.4.63 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the frame­work of the Euro-Mediterranean partnership: see MEDA
1.3.157 Επικίνδυνες ουσίες: 1.3.103, 1.3.105 Επιχειρήσεις: 1.3.45. 1.3.46 Έρευνα: 1.3.47 έως 1.3.52 — διεθνής συνεργασία: 1.3.52 Εσθονία: 1.4.11.
Financial operations: 1.6.5; 1.6.6 Financial regulations: 1.6.3; 1.6.4 Financial services: 1.3.16; 1.3.17 Finland: 1.3.5; 1.4.60; 1.7.1; 1.7.3 Firms: 1.3.45; 1.3.46
Δικαίωμα αναφοράς: 1.1.1 Δικαίωμα εγκατάστασης: 1.3.14 Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: 1.3.20, 1.3.21 Δικαιώματα του παιδιού: 1.2.3, 1.4.6, 1.5.6, 1.5.7 Δικαιώματα των πολιτών: 1.1.1 Δικαστήριο: 1.8.7 έως 1.8.17
Dangerous substances: 1.3.103; 1.3.105 Data protection: 1.3.99 Declining industrial areas: 1.3.61 Denmark: 1.9.13 Developing countries: 1.2.9; 1.4.22 to 1.4.28 Development of rural areas: 1.3.61 Disasters (Community aid): 1.3.159 to 1.3.161 Driving licences: 1.3.81 Drugs: 1.4.55
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA
EAGGF • Guidance Section: 1.3.64 EBRD: 1.3.79; 1.4.11 EC Investment Partners financial instrument (ECIP):