natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο κατά την εξαγωγή ορισμένων αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης και ορισμένων πυρηνικών προϊόντων και τεχνολογιών.
Proposal for a Council Regulation on the control of exports of certain dual-use goods and technologies and of certain nuclear prod­ucts and technologies.
Προσδιορίζει επίσης τα κριτήρια τα οποία θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους οι αρμόδιες αρχές προκειμένου να χορηγήσουν ή να μη χορηγήσουν άδεια.
Adopted by the Commission on 2 July. The aim of this proposal for amending the sixth VAT Directive is to revise and generally limit the derogations from the common VAT system granted to Member States in respect of the basis of assessment, in order to move closer to a uniform basis of assessment.
Παρουσιάζονται επίσης λεπτομερειακά τα απα­ραίτητα μέτρα ελέγχου, ενώ οι κυρώσεις που θα εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του κανονισμού θα πρέπει να καθο­ριστούν από τα κράτη μέλη.
In this way, the Commission intends to remove certain distor­tions of competition and to ensure equality of tax treatment among all the Member States.
ΕΕ C 253 της 30.9.1992 και COM(92) 317
D services supplied by lawyers and other members of the liberal professions;
Εκτελωνιστές
D the supply of water by public-law bodies;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιου/.ίου.
Adopted by the Commission on 15 July.
Αυτή η πρόταση κανονισμού-πλαισίου αποτελεί συ­νέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τα αγαθά και τις τεχνολογίες διπλής χρήσης (πο­λιτικής και στρατιωτικής) καθώς και των συζη­τήσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής τις οποίες προκάλεσε το έγγραφο αυτό.
This proposal for a framework Regulation follows on from the Commission communication on dual-use products and technologies (civil and military) and from discussions between the Member States and the Commission arising out of that document.
□ Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή του επαγγέλματος των εκτελωνι­στών στην εσωτερική αγορά — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.9 Κοινοτική πρωτοβουλία Inten-eg — Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.58
On the other hand, the proposal provides for Member States, including those which do not at present apply any exemption, to be author­ized to exempt goods and services supplied by undertakers, the maintenance of cemeteries, services supplied by bodies looking after monu­ments commemorating war dead, admission to sporting events, and the activities of workshops for the blind.
Αποσκοπεί να καταστήσει εφικτή την κατάρ­γηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για τα προϊόντα αυτά, διασφαλίζοντας ότι όλα τα κράτη μέλη θα διενεργούν ουσιαστικούς ελέγ­χους, που θα βασίζονται σε κοινά πρότυπα, πριν από την εξαγωγή προς τρίτες χώρες.
The proposal provides for export licences valid throughout the Community to be issued by the competent authorities in the Member State in which the exporter is established and for Mem­ber States to send the Commission a list of those authorities together with details of the customs offices empowered to carry out the export formalities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλ.ίου.
By contrast, in the. case of services which cer­tain Member States continue to tax despite the fact that they are exempt under the common arrangements, the Commission is proposing that such derogations be abolished.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια της ανακοί­νωσης της Επιτροπής για την προσαρμογή του επαγγέλματος των εκτελωνιστών στην εσωτερι­κή αγορά.
The ser­vices in question are those supplied by dental technicians, supplies of dental prostheses by dentists and dental technicians, and supplies of buildings not newly constructed in so far as they are made by taxable persons who were entitled to deduct input tax.
Η Επιτροπή προτείνει έτσι να υποστηρίξει, στο σύνολο της Κοινότητας,
The criteria are those established by the European Council in Luxembourg in its declaration on non-proliferation (respect for Member States' international commitments, respect for human rights in the country of final destination, the domestic situation in that country, the behav­iour of that country towards the international
Ecu, ενώ η μέγιστη κοινοτική συμμετοχή σε κάθε σχέδιο ανέρχεται στο 50 ή στο 75 % ανάλογα με την περιοχή.
Internal market bution to each project will range from 50 to 75% according to the region.
Νέα προϊόντα διατροφής
The necessary control measures are also specified.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με νέα τρόφιμα και νέα συστατικά τροφίμων.
Proposal for a Council Regulation on novel foods and novel food ingredients.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Ιουλίου. Το Κοινοβούλιο καλεί τη βρετανική προεδρία να δώσει απόλυτη προτεραιότητα στην πλήρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς.
The list of products covered, together with a list of the friendly countries for which exports of certain dual-use goods may be subject to a simplified procedure, will be covered by an implementing regulation once agreement has been reached between the Member States. OJ C 253, 30.9.1992; COM(92) 317
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 7 July.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί να θεσπίσει μια κοι­νοτική διαδικασία για τη διάθεση στην αγορά «νέων τροφίμων» και «νέων συστατικών τροφί­μων» («novel food», όρος που περιλαμβάνει κυρίως τα χημικώς τροποποιημένα προϊόντα ή τα προϊόντα που προέρχονται από συνθετικές ουσίες, τα προϊόντα που έχουν τροποποιηθεί με γενετική τεχνολογία και που προέρχονται από τη βιοτεχνολογία και τα προϊόντα που προέρ­χονται από εξωτικές πρώτες ύλες) τα οποία δεν υπόκεινταν σε καμιά νομοθεσία έως σήμερα.
This proposal is intended to introduce a Community procedure for marketing 'novel foods' and 'novel food ingredients' ('novel food' includes, for example, products that have been chemi­cally modified or made from synthetic sub­stances, products to which genetic modifi­cation techniques from biotechnology have been applied, and products derived from exotic raw materials). Such food has not as yet been subject to any legislation.
To TARIC συγκε­ντρώνει το σύνολο των κοινοτικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εμπορικές συναλλαγές.
Proposal for a Council Regulation on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market.
Δη­μοσιεύεται ετησίως.
The proposal provides for any new ingredient or food to be notified automatically to the Commission, which will in turn inform the Member States.
Τα κράτη μέλη ενημερώ­νονται κάθε εβδομάδα για τις τροποποιήσεις του TARIC.
A more rigorous authorization procedure is initiated only if the Commission or a Member State so requests.
ΕΕ C 170 της 6.7.1992
EC 51992, point 1.1.9
Αυτό το ευέλικτο σύστημα έχει στόχο να διασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, χωρίς ωστόσο να παρεμποδί­ζει την καινοτομία.
This flexible system is intended to provide a high level of protection for consumers without impeding innovation.
Π Προτάσεις της Επιτροπής: COM(92) 250 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.16
EC 61992, point 1.3.16
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 23 Ιου/Ιου.
Adopted by the Council on 23 July.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 11.3.1992, COM(92) 35 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.19
Removal of technical frontiers puterized validation), the creation of common inspectorates, the adoption of accompanying measures to assist certain regions, the speedingup of the standardization process, the com­parability of vocational qualifications, the lib­eralization of road haulage, the conditions for applying the single market arrangements to the EFTA countries, and information for the general public.
Κοινοτικό σήμα
Removal of physical frontiers
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος συμμόρφωσης CE για τα βιομηχανικά προϊόντα.
Proposal for a Council Regulation concerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 25.3.1992, COM(91) 529 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.15
D Commission proposal: OJ C 160, 20.6.1991; COM(91) 145; Bull.
10- 1991, σημείο 1.2.9 Π Γνιόμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.11
EC 5-1991, point 1.2.7 D Economic and Social Committee opinion: OJC 14, 20.1.1992; Bull.
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 15.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.13 πρότασης από την Επι­
EC 10-1991, point 1.2.9 Π Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 41992, point 1.3.11
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 10 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 July.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ σχετικά με
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Φαρμακευτικά προϊόντα
D Commission proposal: OJC 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 8 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) 8 July, subject to technical amendments.
ΕΕ C 241 της 21.9.1992
OJC 241, 21.9.1992 adopted by the
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 26 Αυγούστου.
Re-examined proposal mission on 26 August.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα ¡ατροτεχνολογικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the final consumer.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 28 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 1 July, subject to various comments.
ΕΕ C 251 της 28.8.1992 και COM(92) 356
Π Commission proposal: OJC 108, 1.5.1990; COM(90) 72; Bull.
Ναρκωτικά
Pharmaceutical products
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 8 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 July, subject to technical amendments.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την παρασκευή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιού­νται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of pro­visions laid down by law, regulation or admin­istrative action relating to proprietary med­icinal products and establishing complemen­tary provisions for homeopathic medicines.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 21 της 29.1.1991.
D Commission proposal: OJC 108, 1.5.1990; COM(90) 72; Bull.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 1.5.1990, COM(90) 72 και Δελτίο ΕΚ 3-1990. σημείο 1.1.16
EC 3-1990, point 1.1.16 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 9- 1990, σημείο 1.2.24 1 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991. σημείο 1.2.29 Π Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 244 της 19.9.1991 και COM(91) 313
EC 91990, point 1.2.23 D Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 6-1991. point 1.2.24 Π Amended Commission proposal: OJ C 244, 19.9.1991; COM(91) 313
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 23 Ιουλ.ίου.
D Commission proposal: OJC 237, 12.9.1991; COM(91) 287; Bull.
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τον καθορισμό κοινής θέσης: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.11
EC 4-1990, point 1.1.3 D Economic and Social Committee opinion: OJC 69, 18.3.1991; Bull. EC 1/2-1991, point 1.2.31 D Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 71/305/ΕΟΚ για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημο­σίων συμβάσεων έργων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
D Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 185 της 16.8.1985
D Directive to be amended: Council Directive 71/305/EEC: OJ L 185, 16.8.1985
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 28 July.
Η πρόταση αυτή αφορά τη διαδικασία προσαρμο­γής της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ.
This proposal concerns the amendment procedure provided for in Directive 71/305/EEC.
Εκτιμά ωστόσο ότι οι πτυχές αυτές καλύπτονται από τις διαπραγμα­τεύσεις του γύρου της Ουρουγουάης και ότι δεν υπάρχει λόγος προς το παρόν να ληφθούν ειδικά μέτρα.
This report, which is provided for in various direc­tives relating to financial services, examines the treatment accorded to Community institutions in third countries as regards establishment and the carrying-on of banking and insurance activities, and the acquisition of holdings in third-country credit institutions and insurance companies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommuni­cations sectors.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 92 της 11.4.1992, COM(92) 33 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992. σημείο 1.3.13
D Commission proposal: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 347; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 91991, point 1.2.2
Εξάλειψη των φορολογικών φραγμών
EC 1/2­1992, point 1.3.15 insurance activities are necessary.
Ανταγωνισμός
Intellectual property
Γενικοί κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 1 July, subject to various comments.
Πρακτικές αντίθετες προς τον ανταγωνισμό στον τομέα των μεταφορών
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 1 July. The Committee is in favour, however, of a term of protection of 50 rather than 70 years following the death of the author.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2410/ 92 amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
D Reference: proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duty on mineral oils: OJC 332, 21.12.1990; COM(90) 434; Bull.
D Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 23 July.
2411/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Pur­pose: to provide, as from 1 January 1993, for certain Member States, authorization to con­tinue to apply certain excise­duty exemptions or reductions in respect of mineral oils.
3976/87 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονι­σμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
This proposal is consistent with the provisions of the proposal for a Directive on the harmoniza­tion of the structures of excise duty on mineral oils which is currently being examined by the Council and which, if adopted, is also sched­uled to come into force on 1 January 1993.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Ιουλ.ίου.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3976/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
ΕΕ C 241 της 21.9.1992 tinuum να αποκτήσει σταθερή πρόσβαση στην κοινοτική αγορά, δεδομένου ότι η εταιρεία Quantel SA η πρώην μητρική εταιρεία της— είχε κρατήσει για τον εαυτό της τον έλεγχο της αγοράς αυτής.
D Commission proposal: OJ C 225, 30.8.1991; COM(91) 272; Bull. EC 7/81991, point 1.2.34 D Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 6.7.1992; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου. EE L 240 της 24.8.1992
The Commission took the view that some degree of territorial protection of the respective markets might have been justified for a limited period after the sale of the subsidiary, but that in any event the duration of the protection claimed was excessive.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Parliament had adopted an opinion earlier, but at that time postponed a vote on the legislative resol­ution and referred the matter back to com­mittee for reconsideration.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιου­λ.ίου.
Adopted on 30 July.
Αντικείμενο: καταδίκη της Fiskeoppdretternes Salgslag A/L, της Scottish Salmon Gro­wers' Association Ltd, της Scottish Salmon Farmers' Marketing Board Ltd και της Shetland Salmon Farmers' Association για συμφωνία καθορισμού των τιμών στον τομέα της εκτρο­φής σολομού.
The decision con­demns an agreement fixing prices for farmed salmon which had been concluded between Fiskoeppdretternes Salgslag A/L (the Nor­wegian fish farmers' sales organization), the Scottish Salmon Growers' Association Ltd, the Scottish Salmon Farmers' Marketing Board Ltd and the Shetland Salmon Fanners' Associ­ation.
Η απόφαση διαπιστώνει ότι οι επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων δεν μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 26, επιπλέον της παρέμβασης των πολιτικών αρχών ή αντ' αυτών, να εισάγουν ιδιωτικές περιοριστικές πρακτικές προκειμένου να επανορθώσουν την κατάσταση.
The decision finds that where dumping is tak­ing place Council Regulation No 26 does not entitle undertakings or associations of under­takings to seek to remedy the situation by engaging in restrictive practices privately, in addition to or in place of any governmental action.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ
Commission decisions under Article 85(3) of the EEC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιου­λ.ίου.
Adopted on 15 July.
Αντικείμενο: καταδίκη των εταιρειών Par­ker Pen (Ηνωμένο Βασίλειο) και Herlitz AG (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) για το γεγονός ότι συμπεριέλαβαν στη συμφω­νία που συνήψαν μεταξύ τους ρήτρα περί απαγορεύσεως εξαγωγής.
The decision fines the UK company Parker Pen and the German firm Herlitz AG for applying an export ban.
Κατόπιν καταγγελίας της εταιρείας Vino (Κάτω Χώρες), διαπιστώθη­κε ότι η Parker Pen και η Herlitz AG είχαν συνάψει, τον Αύγουστο του 1986, συμφωνία για τη διανομή των προϊόντων της Parker Pen στη Γερμανία, σύμφωνα με την οποία απαγορευόταν κάθε εξαγωγή χωρίς τη γραπτή συμφωνία της Parker.
Following a complaint lodged by the Dutch company Viho, the Commission found that in August 1986 Parker and Herlitz had concluded an agreement on the distribution of Parker Pen products in Germany under which exports were prohibited except with Parker's written consent.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 700 000 Ecu στη Parker Pen και 40 000 Ecu στη Herlitz.
Parker Pen is fined ECU 700 000, and Herlitz ECU 40 000.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιου­λ.ίου.
Adopted by the Commission on 24 July.
Η απόφαση ισχύει έως τις 31 Μαρτίου 1997 και εντάσσεται στα πλαίσια της γενικής επανεξέτασης του τομέα της επιλεκτικής δια­νομής προϊόντων αρωματοποιίας στην οποία προέβη η Επιτροπή κατά τα τελευταία έτη.
The decision grants exemption from the ban on restrictive practices to a standardform selective distribution contract which is used in the luxury cosmetics trade; the contract lays down requirements for the marketing in the Community of perfumery, skin care and beauty products manufactured by Parfums Givenchy. The decision is to apply until 31
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιου­λίου.
Adopted on 27 July.
ΕΕ L 236 της 19.8.1992
The decision refuses exemption to agreements which
Αποφάσεις σε εφαρμογή κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 14 July. The decision approves a transaction whereby the UK-based Thomas Cook is to be acquired jointly by the German LTU and Westdeutsche Landesbank.
4064/89 του Συμβουλίου και τα γραφεία ταξιδιών, πλην όμως οι εν λόγω δύο εταιρείες δεν αναπτύσσουν τις δραστηριό­τητες τους στα ίδια κράτη μέλη.
The main business of both Thomas Cook and of LTU is travel services, but they operate in different Member States.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση.
The Commission has accordingly decided not to oppose the acqui­sition.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJL 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Απόφαση της Επιτροπής, στις 14 Ιουλίου, να κινήσει τη διαδικασία διεξοδικής εξέτασης της συγκέντρωσης μεταξύ της Mannesmann και της Hoesch οι οποίες σχεδιάζουν να συνενώ­σουν τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν στον τομέα των χαλυβδοσωλήνων.
Adopted on 14 July. The decision launches an indepth analysis of a link-up between Mannesmann and Hoesch, who pro­pose to pool their steel-tube interests.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφο­ρά τις συνέπειες της εν λόγω συγκέντρωσης στην αγορά των αεριαγωγών στη Γερμανία.
The Commission has serious doubts regarding the impact of the operation on the market in gas pipelines in Germany.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 15 Ιουλίου, να εγκρίνει το σχέδιο εξαγοράς της Avis Lease από την General Electric Capital Corporation (GECC).
Adopted on 15 July. The Commission here approves the acquisition of Avis Lease by General Electric Capital Corporation.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 8 Ιουλίου, να εγκρίνει το σχέδιο συγκέντρωσης των εται­ρειών Ericsson και Ascom το οποίο αφορά τη δημιουργία κοινής επιχείρησης.
Adopted on 8 July. The decision authorizes a joint venture being set up by Erics­son and Ascom.
Η Ascom θα μεταβιβάσει στη νέα εταιρεία τα στοιχεία ενερ­γητικού της τα σχετικά με τα συστήματα δημό­σιας επικοινωνίας και η Ericsson θα αποκτήσει το 40% των μετοχών της κοινής επιχείρησης.
Ascom is to transfer the assets relating to its public line transmission business to the new company, and Ericsson is to pur­chase 40% of the shares in the joint venture.
Δεδομένου ότι οι κυριότερες συνέπειες της πράξης αυτής θα γίνουν αισθητές στην Ελβετία, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις.
As the operation's main impact will be in Switzerland, the Commission has decided not to object to it.
Δεδομένου ότι η GECC δεν δραστηριοποιείται στην Ευρώπη στον τομέα τον οποίο αφορά η μελετώμενη πράξη —ενοικίαση οχημάτων σε εμπορικές επιχειρήσεις για μεγάλα χρονικά διαστήματα— και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα μερίδια αγοράς τα οποία κατέχει η Avis Lease είναι μικρά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πρόκειται να δημιουργηθεί δεσπόζουσα θέση.
GECC does no business in Europe in the rel­evant market, namely the long-term leasing of passenger cars to firms, and Avis Lease's mar­ket shares are for the most part small; the Commission has concluded that there is no reason to anticipate the establishment of a dominant position.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 13 Ιουλ.ίου, η οποία κρίνει ότι η πράξη με την οποία η Eurocard, η Eurocheque International και η Eurocheque Holdings θα δημιουργήσουν μία νέα επιχείρηση, δεν εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού δεδομένου ότι δεν υπάρχει υπέρβα­ση των ορίων που τίθενται στο άρθρο 1.
Adopted on 13 July. Eurocard Inter­national SA, Eurocheque International SC and Eurocheque International Holdings SA are to merge as Europay International SA; the Com­mission has concluded that the operation does not fall within the scope of the Merger Control Regulation, as the thresholds in Article 1 are not attained.
Η συγκέντρωση θα έχει ελάχιστο αντίκτυπο σε μια αγορά στην οποία υπάρχουν ήδη και άλλοι σημαντικοί ανταγωνιστές.
The relevant market is the French mar­ket in bottled still and sparkling water, includ­ing both mineral and spring waters.
Η εν λόγω δέσμευση αφορά τη μεταπώληση πολυά­ριθμων πηγών νερού μεγάλης παραγωγικής ικανότητας σε ισχυρό και ανεξάρτητο αγορα­στή.
The Commission here authorizes the acquisition by the French distribution group Promodès of BRMC, a wholesaler and supermarket chain doing busi­ness in eastern and northern France, regions where Promodès has hitherto been only slightly represented, if at all.
Η σχετική αγορά είναι, στη Γαλλία, αυτή του εμφιαλωμένου αεριούχου και μη νερού, είτε πρόκειται για μεταλλικό νερό είτε για νερό πηγής.
The transaction will have only a minimal impact in a market where there are other large competitors.
Η υπόθεση αυτή επέτρεψε να επιβεβαιωθεί ότι ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις ισχύει και για τις περιπτώσεις απόκτησης ολιγοπωλ.ιακής δεσπόζουσας θέσης.
The Commission here confirms that the Merger Control Regulation does apply to olig­opolistic market power.