natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πιθανό έλλειμμα της παραγωγής φυσικού ουρανίου έναντι της ζήτησης αναμένε­ ι') EEC301 της 30.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.202. (2) Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency.
The probable shortfall of uranium production in relation to demand is likely to continue to be covered by the running down of stocks and by increased supplies from the countries of Central and Eastern Europe. In the longer term, too, supply seems secure as long as economic trends are not distorted by political factors or the number
(') EEC292 της 22.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.203.
EC 10-1990, point 1.3.203.
(4) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 683.
Twenty-third General Report, point 683.
Ο Οργανισμός εκτιμά ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού δύναται να διασφαλιστεί καλύτερα με τη σύναψη συμβάσεων μακροχρόνιων αγορών, ενώ θα μπορούσαν να προβλεφθούν συμβάσεις άμεσης παράδοσης για μη προβλεπόμε­νες ανάγκες, πράγμα που θα επέτρεπε να εξασφαλιστεί σταθερότητα της αγοράς και διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού.
The Agency takes the view that security of supply can best be guaranteed by the conclusion of long-term purchasing contracts, while specific contracts could be considered for unforeseen needs, thereby ensuring market stability and the diversification of sources of supply.
Η «πρωτογενής» αγορά, τόσο του φυσικού ουρανίου όσο και των υπηρεσιών εμπλουτισμού, παρέμεινε και εφέτος ήρεμη.
The primary market, both in natural uranium, uranium and in enrichment services again remained quiet this year.
Παρά μια κάποια ανάκαμψη στη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου, συνάφθηκαν μόνο 44 πολυετείς συμβάσεις αγοράς ουρανίου και 4 πολυετείς συμβάσεις εμπλουτισμού επί συνόλου 245 περίπου συμβάσεων που υπέγραψε ο Οργανισμός το 1990, αφορούσαν δε αφενός την προμήθεια φυσικού ουρανίου (101) και, αφετέρου, υπηρεσίες εμπλουτισμού και ειδικά σχάσιμα υλικά (142)'.
In spite of a slight upturn during the second half of the year, 44 long-term contracts for uranium procurement and 4 long-term contracts for enrichment services were concluded out of a total of some 243 contracts signed by the Agency in 1990 (101 for natural uranium and 142 for the supply of enrichment services and special fissile materials).
Στην αγορά φυσικού ουρανίου, το μεγαλύτερο μέρος των εμπορικών πράξεων που συνήψε ο Οργανισμός αφορούσε σημειακές αγορές ή ανταλλαγές και μετατάξεις, γενικώς με την παρέμβαση μεσολαβητών.
On the market for natural uranium, most transactions by the Agency were for spot purchases or swap transactions, generally involving intermediaries.
Ο ίδιος βαθμός επικράτη­σης των σημειακών πράξεων παρατηρήθηκε και στην αγορά των ειδικών σχάσιμων υλικών και των υπηρεσιών εμπλουτισμού.
On the market for special fissile materials and enrichment services, the focus was also on spot purchases.
Δεδομένου ότι στην αγορά υπήρχε πλεονάζουσα προσφορά, συνεχίστηκε η φθίνουσα τάση των τιμών ('): η μέση τιμή που καταβάλλουν οι εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής για την αγορά φυσικού ουρανίου στο πλαίσιο πολυετών συμβάσεων —που αντιπροσωπεύουν το 90 % των προμηθειών— εκτιμάται περί τα 69 Ecu ανά χιλιόγραμμο ουρανίου υπό μορφή U308.
Since the market was oversupplied, the downward price trend persisted : ' the average price paid by the electricity producers for natural uranium under long-term contracts
Στην παγκόσμια αγορά άμεσης παράδοσης (spot), οι τιμές πέρασαν από 69 ανά λίβρα U308, τον Δεκέμβριο 1989, σε 8,6 Ecu τον Σεπτέμβριο 1990.
(accounting for some 90% of supplies) is likely to be about ECU 69/kg of U308. World spot market prices fell from ECU 8.2/lb of U308in December 1989 to ECU 8.6 in
(Από 24,5 σε 29,6 USD ανά χιλιόγραμμο ουρανίου).
September 1990 (from ECU 24.5 to ECU 29.6/kg U).
Όσον αφορά το εμπλουτι­σμένο ουράνιο, παραμένει πλεονάζουσα η δυναμικότητα των εργοστασίων εμπλουτισμού σε διεθνές επίπεδο' η ύπαρξη στη Σοβιετική Ένωση σημαντικού δυναμικού, καθώς και πλεονασματικών ποσοτήτων εμπλουτισμένου ουρανίου, κράτησαν τις τιμές άμεσης παράδοσης σε χαμηλό σχετικώς επίπεδο.
As regards enriched uranium there was an excess of production capacity in all enrichment plants ; high availability in the Soviet Union together with surplus stocks of enriched uranium kept spot prices relatively low.
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 685.
Twenty-third General Report, point 685.
Το 1990, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων της Ευρατόμ πραγματο­ποίησε λογιστικούς και φυσικούς ελέγχους εκτιμώμενων μέσων όρων αποθε­μάτων ύψους γύρω στους 180 τόνους πλουτωνίου, 12 τόνους ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού και 194 000 τόνους ουρανίου (χαμηλού βαθμού εμπλου­τισμού, φυσικού και εξαντλημένου), φθορίου και βαρέος ύδατος.
In 1990 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of some 180 tonnes of plutonium, 12 tonnes of highly enriched uranium and 194 000 tonnes of low-enrichment uranium, natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water.
Τα υλικά αυτά εκτείνονταν σε πλέον των 800 πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα και οδήγησαν τους φορείς εκμετάλλευσης να συντάξουν σχεδόν 500 000 δηλώσεις σχετικά με τη φυσική διακίνηση και τις απογραφές.
These materials were held in over 800 nuclear installations in the Community and gave rise to nearly 500 000 operator entries concern ing physical movements and stocks.
Όπως και στο παρελθόν, αντικείμενο των ελέγχων αποτέλεσε ομοίως ο εξοπλισμός που υπόκειται σε ανάληψη υποχρεώσεων προς το εξωτερικό στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with non-member countries.
Στις 26 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 220/90 (') με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ.
On 26 January the Commission adopted Regulation (Euratom) No 220/90l amending Regulation (Euratom) No 3227/76 2 in order to establish an inventory change for the recording of nuclear material obtained from substances not subject to safeguards, as a result of attaining the minimum concentration requirements.
Αφετέρου, οι ιδιαίτερες διατάξεις για τον έλεγχο που προβλέπονται από τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ.
In addition, the 'particular safeguard provisions' referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (Euratom) No 3227/76 entered into force for 18 nuclear reactors in Belgium, the Federal Republic of Germany and Spain.
Από τις συζητήσεις με θέμα την πυρηνική ενέργεια μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών φορέων διεφάνη η σκοπιμότητα και η ανάγκη προετοιμασίας έκθεσης με αντικείμενο τις επιχειρησιακές πλευρές του ελέγχου διασφαλίσεων.
It had emerged from discussions between the various European authorities on the subject of nuclear energy that it was both desirable and necessary to prepare a report on the operational aspects of safeguards.
Η έκθεση αυτή, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου (3), έχει ως
The latter, adopted by the Commission on 19 March,3 seeks to provide an overview of safeguard activities in the nuclear fuel cycle for civil use, including research and other related activities.
(2) EE L 363 της 31.12.1976 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 432.
OJ L 363, 31.12.1976; Tenth General Report, point 432. Bull.
Το μέτρο αυτό, προβλεπόμε­νης τετράμηνης διάρκειας, αφορά μόνο τα ζητήματα που άπτονται του ελέγχου διασφαλίσεων.
GmbH under administration following infringement of Article 79 of the Euratom Treaty.x The sanction will last for a period of four months and will concern only the safeguards aspects.
Εξάλλου η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τις γαλλικές αρχές, καθόρισε επίσης τις πρακτικές λεπτομέρειες των ελέγχων που θα διενεργηθούν στο νέο εργοστάσιο της Χάγης.
In consultation with the French authorities, the Commission established the practical arrangements for the safeguards for the new UP3reprocessing plant at La Hague.
Στις 4 Οκτωβρίου (3), οι επιθεωρητές ελέγχου διασφαλίσεων άρχισαν τις πρώτες δραστηριότητες επιθεώρησης στις πυρηνικές εγκαταστάσεις του εδάφους της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
On 4 October, after on-the-spot visits and a seminar in Berlin for operators of nuclear installations, safeguards inspectors began the first inspection activities in the nuclear installations situated on the territory of the former German Democratic Republic.2 lic.2
Όλως ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στα εργαστήρια που λειτουργούν στον τόπο της εγκατάστασης.
Special attention was paid to the laboratories on the spot which should be able to analyse the large number of samples of nuclear materials taken, in particular in the reprocessing plants, and to produce the results very quickly, thus avoiding the high costs and risks involved in transporting the samples to distant laboratories, generally at the Joint Research Centre.
(2) EEL 209 της 8.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.299.
EC 7/8-1990, point 1.3.299. Bull.
II Κοινότητα συνέχισε τις δραστηριότητες της βάσει των κατευθύνσεων που καθορίστηκαν μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ το 1986 ('). Στον διεθνή χώρο, η Κοινότητα ανέπτυξε δράση σε σχέση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συγκεκριμένα στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE (2), το οποίο, μετά από αίτημα της Πολωνίας και της Τσεχοσλοβακίας, διευρύνθηκε για να περιλάβει έργα συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Community continued its activities in accordance with the guidelines adopted following the Chernobyl accident in 1986.1 At international level it expanded its activities with regard to the Central and Eastern European countries, in particular under the Phare programme2which, at the request of Poland and Czechoslovakia, has been extended to include cooperation projects in the field of nuclear safety.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί με τη Σοβιετική 'Ενωση συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Commission also requested the Council for authorization to negotiate a cooperation agreement in the field of nuclear safety with the Soviet Union.
Παράλληλα, η Επιτροπή ενέτεινε τη συνεργασία της με άλλους διεθνείς οργανισμούς, κυρίως με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΛΕ): αποτέλεσμα αυτού ήταν να προσκληθούν εκπρόσωποι της Επιτροπής να συμμετάσχουν σε αποστολές για θέματα πυρηνικής ασφάλειας, τις οποίες διοργάνωσε ο ΔΟΛΕ σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
The Commission stepped up its cooperation with other international organizations, in particular the International Atomic Energy Agency : Com mission representatives took part, for example, in nuclear safety missions organized by the Agency in various European countries.
Στις 22 Μαρτίου (3), το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τις 31 Μαρτίου 1995 την ισχύ των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 22 March the Council extended,3 until 31 March 1995, Regulation (EEC)
3955/87 (4) σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
No 3955/874 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the Chernobyl accident.
Η ισχύς του κανονισμού αυτού είχε παραταθεί το 1989 (5) μέχρι τις 31 Μαρτίου τρέχοντος έτους. Ο κανονισμός, μετά
In 1989 the Regulation had been extended until 31 March 1990.5 The Regulation as extended also provides for measures designed to bring about a gradual return to normal.
668 της παρούσας Έκθεσης.
Point 668 of this Report. OJ L 82,29.3.1990; Bull.
(3) EE L82 της 29.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.90' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ
EC 3-1990, point 1.1.90; Commission proposal: Bull.
1/2-1990, σημείο 1.1.135.
EC 1/2-1990, point 1.1.135.
(4) EEL 371 της 30.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 695.
OJ L 371, 30.12.1987; Twenty-first General Report, point 695. OJ L 382, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 692. OJ L 349, 13.12.1990; Bull.
(5) EE L382 της 30.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Έκθεση, αριθ. 692.
EC 12-1990; Commission proposal: Twenty-third General Report, point 694; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.134; Bull.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει, ως προς αυτή την ειδική κατηγορία εργαζομένων, τις διατάξεις της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ (2) για τον καθορισμό των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
111-20 category of workers, Directive 80/836/Euratom,1 which lays down basic standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Παράλληλα, η Επιτροπή άρχισε προπαρασκευαστικές εργασίες με σκοπό τη μερική αναθεώρηση της παραπάνω οδηγίας προκειμένου να την προσαρμόσει στις πιο πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις στον σχετικό τομέα.
The Commission also began preparatory work on a partial revision of the Directive to adapt it to the latest scientific developments in this area.
Στις 29 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 770/90 (3) περί του καθορισμού των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
On 29 March the Commission adopted Regulation (Euratom) No 770/90 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.2 With the adoption of this Regulation, all the maximum levels provided for by Council Regulation (Euratom) No 3954/87,3 as amended in 1989,4 have been laid down.
Στις 21 Φεβρουαρίου (6), η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την προστασία του πληθυσμού από την έκθεση στο ραδόνιο μέσα στα κτίρια, στην οποία εισηγείται να καθιερωθεί στα κράτη μέλη σύστημα για τη μείωση της έκθεσης στις συγκεντρώσεις ραδονίου στο εσωτερικό των κτιρίων.
On 21 February the Commission adopted a recommendation on the protection of the public against indoor exposure to radon in which it proposes the establishment, in the Member States, of a system for limiting exposure to indoor radon concentrations.5
Δυνάμει του άρθρου 33 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διατύπωσε επτά γνώμες σχετικά με σχέδια κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα της ακτινοπρο­στασίας, τα οποία είχαν υποβληθεί από τη Δανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered seven opinions on draft radiation protection provisions submitted by Denmark, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Στις 7 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την εφαρμογή του άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ. Η σύσταση αυτή αντικαθιστά τη σύσταση της
On 7 December the Commission adopted a recommendation on the application of Article 37 of the Euratom Treaty.7 This recommendation replaces that of 3 February 19828 in the light of the judgment of the Court of Justice of 22 September 1988.9 Under
3ης Φεβρουαρίου 1982 (2) μετά την απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Σεπτεμ­βρίου 1988 (3).
Article 37 the Commission delivered four opinions concerning plans for the discharge of radioactive effluent from various types of nuclear installations.
Στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης (1990/1991) στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες (4), επιλέχθηκαν για χρηματο­δότηση 100 περίπου πολυεθνικά ερευνητικά έργα.
Some 100 multinational research projects were selected for funding under the radiation protection research and training programme 1990-91.10
( ( και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 1098). )
OJ L 246, 17.9.1980; Fourteenth General Report, point 265. OJ L 83, 30.3.1990; Bull.
286 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 286 of this Report.
Στις 26 Μαρτίου ('), το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής (2) για τα τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας, που δείχνει την πρόοδο των εργασιών στο θέμα της εναρμόνισης των απαιτήσεων ασφαλείας μετά το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1975 (3).
On 26 March the Council adopted conclusions on the technological problems of nuclear safety which takes stock of the work carried out concerning the harmonization of safety requirements in the light of the Council resol­ ution of 22 July 1975.5 The Council reaffirmed its commitment to the goal of levelling up safety requirements in the Community and at international level.
'Αρχισε η εφαρμογή του ερευνητικού και εκπαιδευτικού προγράμματος στον τομέα του τηλεχειρισμού υπό επικίνδυνες ή έκρυθμες πυρηνικές συνθήκες (Teleman) με την επιλογή 16 πολυεθνικών ερευνητικών έργων (4).
The research and training programme in the field of remote handling in hazardous and disordered nuclear environments (Teleman) got under way with the selection of 16 multinational research projects.6
Την 1η Αυγούστου (4), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης, που εντάσσεται στο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994).
A proposal for a specific programme in the field of nuclear fission safety as part of the framework programme of research and technological development 1990-94 was adopted by the Commission on 1 August.6contains a section on reactor safety which will be implemented as an intensified concerted action project.
Μετά τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (5) σχετικά με το σχέδιο του 1989 (6), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 17 Ιουλίου (7), πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ (8), με την οποία θεσπίστηκαν οι βασικοί κανόνες ασφάλειας για την προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, όσον αφορά προηγούμενη άδεια αποστολής ραδιενερ­γών αποβλήτων.
Committee7 on the 1989 proposal,8 the Commission adopted a proposal for a Directive9 amending Directive 80/836/Euratom,10 which lays down basic safety standards for the
289 της παρούσας Έκθεσης.
Point 289 of this Report. OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
(6) ΕΕ C 5 της 10.1.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 701.
OJ C 5, 10.1.1990; Twenty-third General Report, point 701. OJ C 210, 23.8.1990; Bull.
(7) EEC 210 της 23.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.149.
EC 7/8-1990, point 1.3.149.
(8) EE L 246 της 17.9.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 265.
OJ L 246, 17.9.1980; Fourteenth General Report, point 265.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
BUILDING THE COMMUNITY'
Το Συμβούλιο διατύπωσε, τον Δεκέμβριο ('), συμπεράσματα επί της ανα­κοινώσεως της Επιτροπής σχετικά με τους στόχους, τους κανόνες και τα κριτήρια σε θέματα αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων (2).
In December the Council adopted conclusionsxon the Commission communication on objectives, standards and criteria for radioactive waste disposal.2In its conclusions the Council emphasized in particular the importance of formulating a common approach at Community level to radioactive waste management strategies and practices, and recommended the Commission to submit proposals in this connection.
'Αρχισε φέτος (3) η εφαρμογή του τέταρτου προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων, που είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1989.
The fourth programme of research and technological development in the field of the management and storage of radioactive waste, which was approved by the Council in December 1989, gets under way this year.3
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, τον Οκτώβριο (4), ψήφισμα για τη μεταφορά των πυρηνικών αποβλήτου με οχηματαγωγά πλοία καθώς και για την αποθήκευση και την επεξεργασία των πυρηνικών αποβλήτων.
In October the European Parliament adopted a resolution on the transport of nuclear waste by ferry and the storage and processing of nuclear waste.4
Παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων
Decommissioning of nuclear installations
Η εφαρμογή του τρίτου προγράμματος στον τομέα του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων (1989-1993) άρχισε με την επιλογή 51 πολυεθνικών ερευνητικών έργων και την έναρξη των εργασιών σε τέσσερα πρότυπα πειραμα­τικά έργα αποξήλωσης (5).
The third programme on the decommissioning of nuclear installations (1989-93) got under way with the selection of 51 multinational research projects and the start of work on four pilot dismantling projects.5
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Αύγουστο, σχέδιο απόφασης με την οποία δίνονται στην Επιτροπή διαπραγματευτικές οδηγίες για συμφωνία συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (6).
In August the Commission submitted to the Council a draft decision setting out guidelines for the Commission for the negotiation of a cooperative agreement with the Soviet Union in the field of nuclear safety,6 covering reactor safety, radiation protection, management of nuclear waste, decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations, and research and development concerning the monitoring of nuclear materials.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1990. σημείο 1.3.80.
EC 11-1990, point 1.3.80.
288 της παρούσας Έκθεσης.
Point 288 of this Report. OJ C 295, 26.11.1990; Bull.
(5) Αριθ.
EC 10-1990, point 1.3.96.
290 της παρούσας Έκθεσης.
Point 290 of this Report.
613 της παρούσας Έκθεσης.
Point 613 of this Report.
Συνεπεία των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι σχέσεις και η συνεργασία της Κοινότητας με τις χώρες αυτές έγιναν αισθητά στενότερες το 1990.
Owing to the political and economic reforms in the countries of Central and Eastern Europe, there was a considerable upgrading of relations and cooperation between the Community and those countries in 1990.
'Ετσι η ενίσχυση στην οικονομική ανασυγκρότηση της Πολωνίας και της Ουγγαρίας (πρόγραμμα PHARE), την οποία καθιέρωσε η Επιτροπή από την αρχή του έτους, επεκτάθηκε στην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Γιουγκοσλαβία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας μέχρι την ημέρα της ενοποίησης, ενώ τελικά συνολικό ποσό 500 εκατ.
The programme of aid for the economic reconstruction of Poland and Hungary (Phare) set up by the Commission at the beginning of the year was extended to Czechoslovakia, Bulgaria, Yugoslavia and the German Democratic Republic until unification, with a final total of ECU 500 million being earmarked for assistance to the countries concerned.
Ecu αφιερώθηκε στη βοήθεια στις οικείες χώρες. Λαμβανομένων υπόψη αφενός των πρόσθετων δυσκολιών που απορρέουν για τις τελευταίες αυτές χώρες από την κρίση στον Κόλπο και αφετέρου της καθιέρωσης μετατρέψιμων νομισμάτων ως μέσου πληρωμής των εμπορικών συναλλαγών καθώς και της εφαρμογής τιμών παγκόσμιας αγοράς στις συναλλαγές στα π/καίσια του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, τον Δεκέμβριο, συμφώνησε ότι πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες, κυρίως στο πλαίσιο της Ομάδας των 24, για να δοθεί στις χώρες αυτές βοήθεια να αντιμετωπίσουν τις χρηματοδοτικές τους ανάγκες.
In view of the additional difficulties confronting them as a result of the Gulf crisis, as well as the adoption of convertible currencies as a means of payment in commercial transactions and the establishment of world market prices in trade within the Council for Mutual Economic Assistance, the European Council meeting in Rome in December agreed that steps should be taken, inter alia in the framework of the Group of 24, to help the countries involved cope with their financing requirements.
Παράλληλα με αυτή την οικονομική ενίσχυση, η προσέγγιση μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινότητας πρέπει, στο μέτρο που αυτές προχωρούν στις αναγκαίες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, να εκφράζεται με μια νέα μορφή σχέσεων.
As well as economic aid of this type, the rapprochement between the Central and Eastern European countries and the Community should, as the countries concerned carry out the requisite political and economic reforms, take the form of a move towards a new type of relations.
Αυτός είναι ο στόχος των «ευρωπαϊκών συμφωνιών», οι διαπραγματεύσεις γύρω από τις οποίες άρχισαν τον Δεκέμβριο με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
This is the object of the 'European agreements' on which negotiations with Poland, Hungary and Czechoslovakia opened in December. These agreements, one of the main objects of which is the progressive setting up of a free-trade zone and increased economic, scientific and technical cooperation, should also supply the proper institutional framework for the conduct of genuine political dialogue.