natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ποιότητα του πόσιμου νερού: Αναθεώρηση της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ ενόψει της προσαρμογής της στην επιστημονική πρόοδο και της ένταξης στο πεδίο εφαρμογής της όλων των ειδών νερού οικιακής χρήσης.
— Quality of drinking water: revision of Directive 80/778/EEC to adapt it to scientific progress and extend it to all water for domestic use ο ο o
— Έλεγχος της απόρριψης επικίνδυνων ουσιών στα ύδατα: Αναθεώρηση της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, έτσι ώστε να θεσπισθεί ένα νέο σύστημα προτεραιοτήτων και να ληφθεί υπόψη το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου της ρύπανσης και πρόληψης που παρουσιάσθηκε το 1993.
— Control of pollution caused by dangerous substances discharged in an aquatic environment: revision of Directive 76/464/EEC with a view to introducing a new system of priorities and taking account of the integrated pollution control and prevention system presented in 1993
Ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στη «Συνδιάσκεψη τον Ρίο» τον Ιούνιο του 1992, όπου η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της ώστε η Κοινότητα να επιτύχει να της αναγνωρισθεί το καθεστώς πλήρους συμμετοχής στην Επιτροπή Αειφόρου Ανάπτυξης τον Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβονλίου των Ηνωμένων Εθνών.
Developing international cooperation: follow-up to the June 1992 Rio Summit; the Commission will pursue its efforts to ensure that the Community can play a full part in the work of the UN Economic and Social Council's Commission on Sustainable Development
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ή τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, προώθηση της Έρευνας και της Ανάπτυξης υψηλής ποιότητας, έτσι ώστε να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, να βελτιωθεί η ποιότητα ζώης και να στηριχθούν οι κοινές πολιτικές.
In partnership with the Member States, industry, research centres and universities, promoting high-quality R & TD in order to increase the international competitiveness of Community industry, to improve the quality of life and to give support to common policies.
Η επιλεκτικότητα της ερευνητικής προσπάθειας θα αυξηθεί και θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών και την συνέπεια τους με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης 1994-1998.
The selectivity of the research effort will be stepped up and special emphasis will be placed on closer coordination of national policies and increased coherence with the fourth R & TD framework programme 1994 to 1998
— Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΕ: ειδικά προγράμματα
— Fourth R & TD framework programme: specific programmes
Ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας στην Ε & ΤΑ
Developing international cooperation in R & TD
— Επιστημονική και τεχνική συνεργασία: Διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνιών με — Ελβετία — Ισραήλ — Καναδά
— Scientific and technical cooperation: negotiation and conclusion of agreements with
— Διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνικός αντιδραστήρας (ITER): συμφωνία συνεργασίας για τη λειτουργία του με
— International thermonuclear experimental reactor ('ITER'): cooperation agreement with
— Ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη: σύναψη ενός μνημονίου συνεννόησης για δραστηριότητες συνεργασίας με τον Καναδά.
— Controlled nuclear fusion: conclusion of a memorandum of agreement for cooperation activities with Canada
Βιομηχανία και μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Industry and small business
«Κοινός χώρος πληροφόρησης··: Διάδοση των καλύτερων χρήσεων, ανάπτυξη ευρωπαϊκών εφαρμογών για τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και ελεγχόμενη χρήση των τεχνολογιών, με ενίσχυση των επιδόσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας των ΤΠΕ.
'Common information area': disseminating best practice, developing European applications for information and communications technologies, enhancing the performance of the European information and communications technology industries
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: επικέντρωση των μέσων που προβλέπονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ σχετικά με την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών αυτών, προσαρμογή των μέσων ενόψει της λήξης ισχύος της συνθήκης το 2002.
Coal and steel industries: concentrating resources available under the ECSC Treaty on the restructuring of these industries and adapting instruments with a view to the expiry of the Treaty in 2002
Κατευθύνσεις και μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της ενεργειακής κατάστασης της Κοινότητας κατά την πλήρη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αναζητώντας τη χρυσή τομή μεταξύ ενέργειας και περιβάλλοντος καθώς και συνεχίζοντας τη συνεργασία που έχει ξεκινήσει με τις τρίτες χώρες (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών κ.α.).
Guidelines and measures for improving the Community's energy balance, based on the full play of the Single Market, seeking a balanced relationship between energy and the environment, and pursuing existing forms of cooperation with non-member countries (e.g. the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States)
— Πρόγραμμα SAVE: οδηγία για τη βελτιστοποίηση των επιλογών μεταξύ της αύξησης των δυνατοτήτων παραγωγής ενέργειας και των μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
— SAVE programme: directive on optimization of choices between increasing energy production capacities and energy efficiency measures
Τομέας του άΐ'θρακα: εφαρμογή των σχεδίων αναδιάρθρωσης και κατάρτιση συνοδευτικών μέτρων
Coal sector: implementation of restructuring plans and formulation of back-up measures
— Εμπόριο πυρηνικών υλικών και συνεργασία στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της πυρηνικής σύντηξης: Διαπραγμάτευση συμφωνιών με: — την Ουκρανία — το Ουζμπεκιστάν — το Καζακστάν — την Κιργιζία — το Τατζικιστάν
— Trade in nuclear material and cooperation on nuclear safety and nuclear fusion: negotiation and conclusion of agreements with
— Εμπόριο πυρηνικών υλικών και εξοπλισμού και συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια και την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας: διαπραγμάτευση συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και συμφωνίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
— Trade in nuclear material and equipment and cooperation on nuclear safety and research: negotiation of agreements with the United States of America and with the Russian Federation
Θα συνεχισθούν οι εργασίες για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τον ευρωπαϊκό χαρτί] ενέργειας.
Work will continue to complete the negotiations on the European Energy Charter
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΕΝΟΣ ΥΨΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
PROMOTING A HIGH LEVEL OF EMPLOYMENT AND SOCIAL PROTECTION
Χωρίς να σταματήσει η επιδίωξη του διττού στόχου δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και μείωσης της ανεργίας κυρίως μέσω ενεργών πολιτικών της αγοράς εργασίας, υποστήριξη της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού χώρου με την εμβάθυνση της κοινωνικής πολιτικής και τον παράλληλο σεβασμό της ποικιλομορφίας των εθνικών συστημάτων, πολιτισμών και πρακτικών και με την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
Seeking to create employment and reduce unemployment by way of more pro-active labour market policies, as a means of consolidating Community cohesion and competitiveness by strengthening social policy, with due regard for the diversity of national systems, cultures and practices, and by developing vocational training
Προώθηση της απασχόλησης, βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, εξασφάλιση της δέουσας κοινωνι­κής προστασίας, προώθηση και ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο που μπορεί να καταλήξει σε συμβατικές σχέσεις, ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων κατά τρόπο που να επιτρέπει την ύπαρξη ενός υψηλού και διαρκούς επιπέδου απασχόλησης και την καταπολέμηση των διαφόρων μορφών αποκλεισμού, εκμεταλλευόμενοι τις νέες δυνατότητες του κοινοτικού κατεστημένου που θεσπίζονται με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Promoting employment, improving living and working conditions, providing proper social protection, promoting and developing the dialogue between management and labour at European level with a view to arriving at relations based on agreement, developing human resources with a view to sustainable high employment, and combating social exclusion, by making use of the new facilities open to the Community under the Treaty on European Union
Προώθηση της βελτίωσης του περιβάλλοντος εργασίας για να προστατευθεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων με την εναρμόνιση στην πρόοδο, ορίζοντας τις ελάχιστες προδιαγραφές που θα ισχύουν σταδιακά (μέσω των ιδιαίτερων οδηγιών της οδηγίας-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ) οο — Ειδικός εξοπλισμός εργασίας: ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας όσον αφορά τους κανόνες χρήσης και περιοδικής επιθεώρησης, που συμπληρώνουν την οδηγία 89/655/ΕΟΚ.
Improving health protection and safety at the workplace by harmonizing conditions while maintaining the improvements made and by the gradual application of minimum rules (through inidividual directives within the meaning of framework Directive 89/391/EEC) oo — Specific work equipment: minimum health and safety requirements relating to rules for the use and periodic inspection of equipment, supplementing Directive 89/655/EEC
ο ο ο
Ο o o
— Υγεία, ασφάλεια και υγιεινή: προστασία των εργαζομένων που υπάρχει κίνδυνος να εκτεθούν σε εκρηκτική ατμόσφαιρα.
— Health, hygiene and safety: protection of workers liable to suffer exposure to explosive atmospheres
Προώθηση της δέουσας κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ασφάλειας των εργαζομένων ο οο
Promoting social protection and social security for workers o oo
— Συμπληρωματική σύνταξη: δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων που διαθέτουν οι εργαζόμενοι σε ένα κράτος μέλος σε περίπτωση εργασίας σε άλλο κράτος μέλος.
— Supplementary pensions: transferability of rights acquired by workers in one Member State when changing employment to another Member State
Καταπολέμηση των διαφόρων μορφών αποκλεισμού και ενθάρρυνση της ένταξης των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας προσώπων ο
Combating social exclusion and encouraging the integration of persons excluded from the labour market
— Ηλικιωμένα άτομα και αλληλεγγύη των γενεών: πρόγραμμα δράσεων και ανταλλαγής εμπειοιών
— Older people and solidarity between generations: programme of action and exchanges of experience
Κατοχύρωση της προστασίας των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας οο — Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς των επιχειρήσεων: τροποποίησης της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
Providing protection for employees in the event of termination of contract oo — Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings: amendment of Directive 77/187/EEC on the approximation of the legislation of the Member States
Με μέτρα ενθάρρυνσης, συνεργασίας και στήριξης μεταξύ των κρατών μελών, συμβολή στην ανάπτυξη ποιοτικής κατάρτισης, στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου επαγγελματικών προσόντων και στην ανάληψη πρωτοβου­λιών που ενθαρρύνουν την οικονομική ανάπτυξη και ιδιαιτέρως τον έλεγχο των μεταλλαγών στη βιομηχανία.
By means of encouragement, cooperation and support between Member States, helping to develop quality training, to set up a European area of qualifications and to promote growth-stimulating initiatives, in particular by catering for industrial change
— Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης
— Cooperation programme between the Community and the United States in the field of education and vocational training
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΖΩΗΣ
PROMOTING A BETTER QUALITY OF LIFE
οο — Υπηρεσίες μετά την πώληση: προετοιμασία πρότασης σε συνέχεια των διαβουλεύσεων που ξεκίνησαν μετά τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου τιυ 1993.
oo — Access to justice for consumers: preparation of a proposal as a follow-up to the consultations under the 1993 Green Paper o o — After-sales services: preparation of a proposal as a follow up to the consultations under the 1993 Green Paper
Συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και, εφόσον απαιτείται, με τη στήριξη, τη συμπλήρωση και την υποστήριξη των ενεργειών τους, αποκλειόμενης κάθε εναρμόνισης, μέσω της προετοιμασίας ορισμένων ενεργειών (πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών, κατάρτιση και εκπαίδευση, διαθεσιμότητα πληροφοριακών στοιχείων ...)
Contributing to a high level of health protection, by promoting cooperation between Member States, supporting and complementing their efforts where necessary but stopping short of harmonization, by preparing certain measures (prevention of AIDS and other transmissible diseases, education, availability of data, etc.)
Εκπαίδευση και νέοι
Education and youth
Συμβολή στην ανάπτυξη μιας ποιοτικής εκπαίδευσης μέ την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και με τη συμμετοχή των νέων στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, με την υποστήριξη και τη συμπλήρωση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη.
Contributing to the development of quality education provision, by promoting cooperation between the Member States and the involvement of young people in European integration, supporting and complementing the measures taken by the Member States
Συμβολή — με ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και, εφόσον απαιτείται, με στήριξη, συμπλήρωση και υποστήριξη των ενεργειών τους, αποκλειόμενης κάθε εναρμόνισης — στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, με σεβασμό των εθνικών ιδιαιτεροτήτων τους και ταυτόχρονη ανάδειξη της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting national diversity and bringing the common cultural heritage to the fore, by encouraging cooperation between the Member States, complementing and supporting their efforts where necessary but not attempting to harmonize
Ο οπτικοακουστικός τομέας αναφέρεται στο σημείο 2113
The audiovisual sector is covered in Section 2113.
Εδραίωση της εξωτερικής ευθύνης στο νέο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, για την εξυπηρέτηση της μελλοντικής ισορροπίας της ηπείρου και για τη συμβολή στην αρμονική ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων, δίνοντας νέα και απτή ώθηση στη συνεργασία στο διεθνή χώρο με τη συμφωνία και την εφαρμογή των πορισμάτων των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και με τις νέες πρωτοβουλίες έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και του τρίτου κόσμου, και μεριμνώντας ώστε οι εξωτερικές δραστηριότητες της Ένωσης να βασίζονται σε ισχυρές και σταθερές κοινές εσωτερικές πολιτικές και να στηρίζονται από αυτές, έτσι ώστε να επιβεβαιώνεται η Κοινότητα ως ανοιχτός και αξιόπιστος εταίρος στον κόσμο, να ενισχύεται η εμπορική ικανότητα της ηπείρου και η ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές.
Strengthening new international responsibilities in the new architecture of Europe in order to contribute to the future equilibrium of the continent and to the harmonious development of international relations, by giving fresh and visible impetus to the process of cooperation at international level by the conclusion and implementation of the results of trade negotiations under the Uruguay Round, and by new initiatives with respect to the countries of eastern Europe and the Third World; ensuring that the Community's external activities are based on and backed up by strong and stable common internal policies, so as to affirm the Community's role as an open and reliable partner in the world, and with a view to strengthening Europe's trading capacity and its competitive status on world markets
Ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, με μέριμνα για τις ουσιώδεις συνθήκες της ευρωπαϊκής ταυτότητας, του δημοκρατικού καθεστώτος και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και της δυνατότητας των υποψιηφίων για ένταξη στην Ένωση χωρών να αποδεχθούν και να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο και την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική για την ασφάλεια.
Conlcuding the accession negotiations, with proper regard for the essential components of the European identity, the democratic system, respect for human rights and the capacity of the applicant countries to accept and apply the 'acquis communautaire' and the common foreign and security policy
— Διεύρυνση προς την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία τη Σουηδία: διαπραγματεύσεις και ολοκλήρω­ση
— Enlargement to take in Austria, Finland, Norway and Sweden: negotiations and conclusion
Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER RELATIONS WITH THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION
Κατάληξη σε συμφωνία που υπεγράφη στο Πόρτο, στις 2 Μαΐου 1992, σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλα­γών, ως ολοκληρωμένου, δυναμικού και ομοιογενούς οικονομικού συνόλου βασιζόμενου σε κοινούς κανόνες στον τομέα των τεσσάρων ελευθεριών, σε ισότιμους κανόνες ανταγωνισμού και σε από κοινού ασκούμενες πολιτικές, καθώς και στην εκμετάλλευση των συστημάτων διασύνδεσης (IDA κ.α.), στα πλαίσια σχέσεων βασιζόμενων στην εγγύτητα, σε κοινές αξίες, όσον αφορά τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς, καθώς και σε κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Implementation of the Agreement signed at Oporto on 2 May 1992, establishing a European Economic Area between the Community and the Member States of the European Free Trade Association as an integrated, dynamic and homogeneous economic entity founded on common rules relating to the four freedoms, rules of fair competition, shared policies, and the use of interconnected systems (IDA, etc.) in the general context of relations based on proximity, shared values regarding democracy and the market economy and a common European identity
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΤΡΙΤΕΣ Η ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
POLICY ON COOPERATION AND RELATIONS WITH DEVELOPING COUNTRIES AND OTHER ASSOCIATED COUNTRIES
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες στο επίπεδο τόσο των πολιτικών όσο και της εφαρμογής τους (εκπαίδευση, κατάρτιση, δημόσια υγεία, ασφάλεια ειδών διατροφής, περιβάλλον κ.α.), με το γενικότερο στόχο να διευκολυνθεί η διαρκής οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως των πλέον μειονεκτουσών, καθώς και η καταπολέμηση της φτώχειας στις χώρες αυτές και η κατά αρμονικό και προοδευτικό τρόπο ένταξη τους στην παγκόσμια οικονομία, και ιδίως να αναπτυχθούν τα στηρίγματα της διαδικασίας των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχουν αναληφθεί στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στις χώρες μέλη της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
Work will be required at both political and operational level (e.g. education, training, public health, food security and the environment) with a view, in general, to encouraging the sustainable economic and social development of the developing countries, especially the least-developed of them, and the fight against poverty there, and harmoniously and progressively integrating them into the world economy and, more particularly, boosting the support given to the economic and political reform processes launched in the countries of central and eastern Europe and in the Member States of the Commonwealth of Independent States
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Countries of central and eastern Europe and the independent countries of the former Soviet Union
Αφετέρου, είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι δεσμοί, ιδίως, μέσω της σύναψης συμφωνιών συνεργασίας και εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία, τη Μολδαβία, την Ουκρανία, το Καζακστάν, την Λευκορωσία, την Κιργιζία, το Ουζμπεκιστάν, και το Τουρκενιστάν και με συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τις Βαλτικές χώρες (Εσθονία.
With regard to the countries of central and eastern Europe, there will have to be improvements in the conditions of access for imports from these countries to the Community market, by enhancing the effectiveness of the aid (e.g. networks) and by encouraging economic integration through new forms of progress extending to protection of workers, the environment and consumers and by connecting these countries' electricity networks to the west European grid.
Λετονία, Λιθουανία) καθώς και, με τη δέουσα στήριξη, με την Αλβανία, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τον πολιτικό διάλογο που προβλέπονται στο πλαίσιο της ήδη υφιστάμενης συμφωνίας με την εν λόγω όμορο χώρα.
Closer links will have to be established, notably by the conclusion of partnership and cooperation agreements with Russia, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Turkmenistan, and free trade agreements with the Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) and, by the provision of appropriate support, with Albania, including the full application of the provisions on political dialogue provided for in the current agreement with this country
— Συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με: — Λιθουανία — Λετονία — Εσθονία
— Free trade agreements: conclusion with
Καταβολή προσπαθειών για σφαιρική στρατηγική συγκείμενη, πέρα από τις προσπάθειες για την αποκατάσταση της ειρήνης και τη συνέχιση της ανθρωπιστικής βοήθειας, στην ταχεία αποκατάσταση των συμβατικών σχέσεων με τα κράτη που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, εφαρμογή της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, η οποία θεσπίσθηκε το 1992 για την αρμονική ανάπτυξη των λαών των νότιων περιοχών της Λεκάνης της Μεσογείου, στο πλαίσιο των τέταρτων διμερών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, με την επιτάχυνση του δασμολογικού αφοπλι­σμού και ενεργειών για μεγαλύτερη υποστήριξη περιφερειακών σχεδίων, καθώς και κατάληξη σε νέο πλαίσιο συνεργασίας της Ένωσης και των διαφόρων χωρών του Μαγκρέμπ και του Μασράκ. μέσα σ' ένα ανανεωμένο πνεύμα εταιρικών σχέσεων, περιλαμβανόμενης και της σύνδεσης του Ισραήλ με την Κοινότητα.
Working for a comprehensive strategy which, looking beyond the restoration of peace and the pursuit of humanitarian aid, consists of establishing Treaty-based relations with the States of former Yugoslavia, promoting the implementation of the reformed Mediterranean policy elaborated in 1992 for the harmonious development of the peoples of the southern countries of the basin through the fourth bilateral financial protocols, for that purpose accelerating the dismantling of tariff barriers and boosting support for regional projects, and finalizing a new cooperation framework in the context of an upgraded partnership arrangement between the Union and the Maghreb and Maschrak countries, and taking in the association agreement between Israel and the Community
— Ανανευψένη μεσογειακή πολιτική: διαπραγμάτευση της βελτίωσης των πρωτοκόλλων που αφορούν τους κανόνες καταγωγής
— Reformed mediterranean policy: negotiation of improvements to the protocols on rules of origin
— Ισραήλ: διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνίας σύνδεσης
— Israel: negotiation and conclusion of an association agreement
— Τουρκία: διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνίας για την τελωνειακή ένωση
— Turkey: negotiation and conclusion of an agreement on a customs union
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Countries of Africa, the Caribbean and the Pacific
Ενόψει της μερικής αναθεώρησης, στα μέσα της περιόδου εφαρμογής, της τέταρτης σύμβασης της Λομέ. καθώς και της ανανέωσης του χρηματοδοτικού της πρωτοκόλλου, και ενόψει της έναρξης, τον Μάϊο, των διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΑΚΕ. επιβεβαίωση στο πλαίσιο της σύμβασης, των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, προσαρμογή των μέσων διαλόγου με τις χώρες ΑΚΕ έτσι ώστε οι αρχές και οι προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας να υλοποιηθούν κατά αποτελεσματικότερο τρόπο, βελτίωση των εκτελεστικών μέσων.
With a view to partial revision at mid-term of the fourth Lomé Convention and renewal of the financial protocol, and with a view to the opening in May of negotiations with the ACP countries, seeking affirmation in the Convention of the principles of democracy and the rule of law, adaptation of the dialogue instruments with the ACP countries to ensure that the principles and priorities of Community cooperation policy can be more effectively realized, improvements to implementing instruments