natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη μελέτη σχετικά με την κατά­σταση στο Βέλγιο φαίνεται κυρίως, εν μέρει βάσει συγκεκριμένων παραδειγ­μάτων, ότι τα συστήματα διαχείρισης κα­θώς και το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου λει­τουργούν καλύτερα στο πλαίσιο ευέλικτης ενσωμάτωσης των πτυχών της ποιότητας (προϊόντα/υπηρεσίες και πελάτες/καταναλωτές της επιχείρησης), του περιβάλλο­ντος (γειτνίαση, πληθυσμός, κοινό, περιβάλ­λον επιχείρησης) και της ασφάλειας (του προσωπικού).
The main thing to come out of the study of the situation in Belgium, based in part on practical examples, is that manage­ment systems such as eco­audits work best against a background of the flexible inte­gration of quality (of the company's prod­ucts/services to clients/consumers), the environment (the neighbourhood, the gen­eral public and business) and safety (of staff).
Η συνθετική έκθεση για το Βέλγιο, η οποία είναι τώρα διαθέσιμη, βασίστηκε σε προκαταρκτική μελέτη περιορισμένης έκτασης και περιέχει μια πρώτη συνοπτική παρουσίαση της πολύπλοκης κατάστασης στη χώρα μας.
The synthesis report which is now avail­able is based on a limited­scope prelimin­ary study and gives an initial overview of the complex situation in Belgium.
Στην έκθεση περιέχεται σύντομη περιγραφή του τρόπου χρη­σιμοποίησης των συστημάτων οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου, και εξηγεί τη σημασία του για τα τρία ενδια­φερόμενα μέρη (διοίκηση της επιχεί­ρησης, εργαζόμενοι και δημόσιες αρχές).
Following a brief description of how eco­audits are used, the report goes on to explain their importance for the three par­ties involved (i.e. business management, employees and government).
Το 1992 μειώθηκε ο αριθμός των εργατικών ατυχημάτων στο Βέλγιο κατά 6 % τουλάχιστον σε σχέση με το 1991, ενώ το επίπεδο απασχόλησης παρέμεινε .σχεδόν αμετάβλητο.
The number of accidents at work in Belgium in 1992 was a full 6% down on 1991, with the level of employment more or less unchanged.
Η μείωση αυτή επιβεβαιώνει την τάση που άρχισε να εμφανίζεται το προηγούμενο έτος.
This confirms the trend which began to emerge the previ­ous year.
Πρέπει να αξιοποιηθεί ιδιαιτέρως η διόρθωση λαθών.
In describing the situation in Belgium, a distinction is made between large compa­nies and small and medium­sized busi­nesses, and between the three regions.
Τέλος, το έγγραφο περιέχει παράδειγμα ενιαίας θεώρησης των πτυχών της ασφάλειας,του περιβάλλοντος και της ποιότητας στην πράξη.
In applying a management system for environment and safety (in the broad sense) by way of internal audits (e.g. eco­audits and safety audits), companies can gain a great deal by learning the right lessons in terms of quality management.
Μειώθηκε κυρίως ο αριθμός των θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων και ο αριθμός των ατυχημάτων με συνέπεια προσωρινή ανικανότητα προς εργασία.
The fall is most marked for manual workers, although white­collar workers also returned better figures. More partic­ularly, there was a fall in the number of fatal accidents at work and in the num­ber of accidents resulting in absence from work.
Ο αριθμός των ατυχημάτων με συνέπεια μόνιμη ανικανότητα για εργασία παρέμεινε σχεδόν σταθερός.
The number of accidents resulting in permanent incapacity for work remained more or less stable.
Η νομοθεσία σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας στο Βέλγιο υφίσταται σήμερα σημαντικές αλλαγές.
Legislation on health and safety at work in Belgium is currently undergoing major changes.
Οι απηρχαιωμένες έννοιες, όπως «προστασία κατά την εργασία» και «ασφάλεια, υγεία και βελτίωση του χώρου εργασίας» αντικαθίστανται από την έννοια της «ευεξίας στο χώρο εργασίας».
Existing laws and decrees are being reviewed, supplemented and rewritten, and antiquated concepts such as 'protection at work' and 'safety, health and enhance­ment at the workplace' are being replaced by the concept of 'well­being at work', reflecting the legislator's desire to broaden the scope of health and safety.
Τα ατυχήματα κατά τη διαδρομή από και προς τον τόπο εργασίας παρουσιάζουν την ίδια τάση.
The same trend is evident in accidents on the way to and from work.
Τα αποτελέσματα είναι στην περίπτωση αυτή ίσως ακόμη πιο θεαματικά, δεδομένου ότι τα ατυχήματα κατά τις διαδρομές αυτές αυξάνονταν ήδη εδώ και μερικά χρόνια.
In this case, the results may appear somewhat more striking, since the number of acci­dents happening on the way to and from work had been on the rise for a number of years.
Τα ατυχήματα κατά τη διαδρομή από και προς τον τόπο εργασίας μειώθηκαν κατά ποσοστό πάνω από 12 % και είναι λιγότερα από εκείνα που συνέβησαν το 1989.
Accidents on the way to and from work were down more than 1 2%, falling to below the 1989 level.
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης αυτής εμφανίστηκε ήδη ο «Κώδικας σχετικά με την ευεξία στο χώρο εργασίας».
As part of this restructuring operation, the 'code on well­being at work' has already made its appearance.
Ο κώδικας αυτός αποτελεί στην πραγματικότητα πολύπλοκη διάρθρωση στην οποία θα προσαρμόζονται στο εξής όλες οι νέες αποφάσεις (μεταξύ άλλων, η μεταφορά ευρωπαϊκών οδηγιών στο βελγικό δίκαιο).
It is a complex structure designed to act as a framework for all new decrees adopted from now on (e.g. the transposition into Belgian law of European directives).
Όλες οι παλιές αποφάσεις που ισχύουν ακόμη θα συνταχθούν ενδεχομένως εκ νέου και θα προσαρμοστούν στη διάρθρωση του κώδικα.
All the old decrees still in force will eventually be rewritten and fitted in to the code structure.
Εν τω μεταξύ όμως ο κώδικας και η παλιά νομοθεσία θα υπάρχουν για ορισμένο χρονικό διάστημα παράλληλα.
Meanwhile, though, the code and the earlier legislation will run side by side for a time.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία στο Βέλγιο και τις αλλαγές nou έχουν αρχίσει, υπάρχουν στον φάκελο «De wetgeving in beweging», που διατίθεται από το NWA, Gachardstraat
Further information on legislation in Belgium and the current changes is contained in the book­let 'De wetgeving in beweging' (Dutch) or 'Une législation en pleine mutation' (French), available from the NWA, Gachardstraat 88 bus 4, B­1050 Brussels.
Το κόστος των εργατικών ατυχημάτων (οι αποζημιώσεις που χορηγήθηκαν) αυξήθηκε, αντιθέτως, ελαφρά το 1992.
The cost of occupational accidents (measured in terms of benefits paid), on the other hand, was slightly up in 1992.
Το ότι μειώθηκε ο αριθμός των ατυχημάτων σημαίνει ότι αυξήθηκε το μέσο κόστος.
With the number of accidents falling, the obvious conclusion is that the average cost per accident increased.
Μέθοδος διάρκεια του περασμένου έτους λόγω ραχιαλγίας.
Back complaints continue to attract researchers' interest, particularly in the health care sector.
Αυτό είχε ως συνέπεια 622 ημέρες απουσίας συνολικά (μέσος όρος 17,2 ημέρες).
Just out are the results of research into backache among student nurses in a Belgian college.
τη μελέτη αυτή φαίνεται ότι η πρόληψη δεν πρέπει να περιορίζεται στο εν λόγω επάγγελμα. Ήδη από την έναρξη των σπουδών θεωρείται σκόπιμο να παρα­κολουθούνται οι σπουδαστές στο θέμα αυτό.
Method tics, volume of work and responsibility, the availability of equipment to help move patients, the student's attitude to the ¡ob, relations with patients, the atmosphere at the workplace, and help from supervisors and nurses in the department.
Άλλες συστάσεις είναι η παροχή συμβουλών κατά την έναρξη των σπουδών, ο προγραμματισμός της εργασίας (προσα­ρμοσμένος εξοπλισμός, βελτίωση της εργονομίας), η κατάρτιση και οι οργα­νωτικές βελτιώσεις (διάρκεια μαθημάτων, παρακολούθηση).
Other rec­ommendations include counselling at the beginning of the course, ¡ob design (e.g. properly adapted auxiliary equipment, ergonimic improvements), training and organizational improvements (e.g. length of course and monitoring arrangements).
Έκθεση σχετικά με την έρευνα «Ισχυαλγία σε σπουδαστές νοσοκόμους», IDEWE,
Research report on 'Back complaints among student nurses' (in Dutch, 'Rugklachten b¡¡ stu­denten verpleegkunde'), IDEWE, Interleuvenlaan 58, B­3001 Leuven.
Τηλ.: (32-16) 39 04 11.
Tel.
Φαξ: (32-16) 40 02 36
(32­16) 39 04 11, fax (32­16) 40 02 36 months increases with the number of years spent training.
Στο πρώτο έτος το ποσοστό αυτό είναι 57 % και στο τρίτο έτος έχει αυξηθεί έως 80 %.
In the first year, the figure is 57%, rising to 80% by the third year.
Στο τέταρτο έτος εμφανίζεται μικρή μείωση, πράγμα που μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι σημαντικός αριθμός σπουδαστών ολοκληρώνει σπουδές ύστερα από τρία έτη.
In the fourth year, the percentage dips slight­ly, which may be due to the fact that a considerable number of students complete their studies after three years.
Τούτο εμφανίζεται ως φυσική επιλογή στα άτομα που παρακολουθούν τέταρτο έτος σπουδών εξειδίκευσης.
There would appear to be a form of natural selection among those who opt for a fourth special­ized year.
Κατά την έναρξη του σχολικού έτους 1992/93, διανεμήθηκε σε όλους τους σπουδαστές της εν λόγω σχολής, 786 συνολικά, ερωτηματολόγιο, στο οποίο ζητούνται πληροφορίες σχετικά με ορισμένες βιομετρικές παραμέτρους (ηλικία, φύλο, ύψος και βάρος), την εμφάνιση, τη συχνότητα, τη διάρκεια, τη θέση και την προέλευση ενδεχόμενης ραχιαλγίας, καθώς και σχετικά με τις απουσίες λόγω ασθένειας που οφείλονται σε αυτήν, και, σχετικά με την εξέλιξη της ασθένειας.
At the beginning of the 1992/93 acad­emic year, all students at the college in question (786 in all) were sent a question­naire requesting information on certain biometrie variables (e.g. age, gender, height and weight), the occurrence, fre­quency, duration, location and origin of any backache, and the resulting sick leave and progress of the illness.
Τέλος, τίθενται ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς (φυσική κατάσταση και αθλητικές δραστηριότητες), σχετικά με ενέργειες που έγιναν για να καταπραϋνθεί ο πόνος και σχετικά με τη συμπεριφορά όσον αφορά την πρόληψη της καταπόνησης της ράχης.
The concluding questions addressed behavioural charac­teristics, such as physical condition and sporting activities, steps taken to alleviate the problem and attitudes to the preven­tion of back strain.
Τόσο οι σχολικές δραστηριότητες όσο και οι δραστηριότητες αναψυχής διακό­πτονται όλο και περισσότερο λόγω προ­βλημάτων ραχιαλγίας από το δεύτερο έως το τέταρτο έτος.
Both school and leisure activities are increasingly interrupted because of back problems from the second to the fourth year. All these indications of an increasing number of sufferers and growing serious­ness of back pain in relation to years stud­ied may point to increasing back strain during the practical training.
Κατά τη σύνταξη του ερωτηματολογίου εξασφαλίστηκε η συμφωνία του με το τυποποιημένο σκανδιναβικό ερωτηματο­λόγιο σχετικά με τα συμπτώματα του μυϊκού και του κινητικού συστήματος (Kuorinka κ.ά. 1987).
In drafting the questionnaire, care was taken to make it compatible with the stan­dardized Scandinavian questionnaire on symptoms of the muscle and locomotor systems (Kuorinka et al, 1987).
Οι απαντήσεις και η επεξεργασία των ερωτηματολογίων έγιναν με απόλυτη εμπιστευτικότητα.
Replies were given, and the returned forms processed, in strict confidentiality.
Ελήφθησαν συνολικά 786 χρησιμοποιήσιμα έντυπα απαντή­σεων, πράγμα που σημαίνει ποσοστό απαντήσεων 100 %.
A total of 786 usable replies were received, i.e. a 100% response rate.
Το 85 % των ατόμων που έλαβαν μέρος στην έρευνα ήταν γυναίκες.
In all, 85% of the experimental popula­tion were women.
Το 67 % του συνολικού αριθμού των σπουδαστών είχε κατά τους τελευταίους 12 μήνες προ­βλήματα ραχιαλγίας και το 13 % είχε τέτοια προβλήματα κατά την περίοδο διεξαγωγής της έρευνας.
67% of the total student population have had problems with back­ache over the past 12 months, and 13% had backache at the time of the survey.
Από τα άτομα που δήλωσαν ότι έπασχαν από ραχιαλγία κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, το 83 % είχε επανειλημμένα επεισόδια και το 13 % συνεχή ραχιαλγία.
Of the respondents who reported back­ache during the previous year, 83% com­plained of repeated pain episodes and 3% of continuous pain.
Το 46 % των ατόμων αυτών δήλωσαν ότι οι πόνοι οφείλονται στην πρακτική εκπαίδευση, και το ποσοστό αυτό αυξήθηκε με την παρόδο του χρόνου.
46% of the com­plainants said that their complaints origi­nated in the training course, and this per­centage increased as the course pro­gressed.
Το 7 % διέκοψε προσωρινά την πρακτική εκπαίδευση κατά τη
7% interrupted their course dur­ing the preceding year because of the back problem, producing a total of 622 days lost (average 17.2 days).
ΑΡΙΘΜΟΣ 17 111-1994
JANUS No 17­111­1994
ΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΛΑΔΟ
EVALUATION OF WORKING CONDITIONS IN THE PRINTING INDUSTRIES
Από τις βιομηχανικές ομάδες που υπήρχαν το 1992 (1020), επιλέγησαν ενδεικτικά 30 επιχειρήσεις από τις κυριότερες περιοχές της χώρας.
In Portugal, according to data published by the Portuguese Association of Printing and Paper-processing Industries in its review Anuário - 92-93', this sector had 1 020 companies and employed 25 000 workers in 1992.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της έρευνας, οι χώροι εργασίας στους τομείς δραστηριοτήτων που εξετάσθηκαν, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων (88 %), κρίνονται ως ικανοποιητικοί ή ακόμα και ως καλοί.
Pollutants where 80 to 100% of the val ues found by quantification were less than the detection limits of the analytic methods used: (i) metals: lead, chromium, cobalt and nickel; satisfactory or even good in the majority of cases (88%).
- μέταλλα: μόλυβδος, χρώμιο, κοβάλ­τιο και νικέλιο·
Of the industrial units existing in 1 992 (1 020), a sample was selected comprising 30 companies broken down by the main regions of the country.
Όλες οι επιχειρήσεις που εξετάστηκαν διαθέτουν μέσα πυρόσβεσης (πυροσβεσ­τήρες) σε καλή κατάσταση λειτουργίας και σε μέρη υψηλού κινδύνου.
(ii) gases and vapours: ammonia, caustic soda, isocyanates (TDI and MDI), phenol, ethylene glycol, acids (chromic, hydrochloric and phosphoric).
- αέρια και ατμοί: αμμωνία, καυστική σόδα, ισοκυανικά άλατα (TDI και MDI), φαινόλες, αιθυλενογλυκόλη, οξέα (χρωμικό, υδροχλωρικό και φωσφορικό).
All the businesses surveyed possess firefighting facilities (extinguishers) in good working order, located in the places at most risk.
Ο συλλογικός και/ή ατομικός εξοπ­λισμός για την προστασία κατά της έκθεσης σε χημικούς και φυσικούς ρύπους είχε ως εξής:
The collective and/or personal equip ment providing protection against expos ure to the chemical pollutants and physical agents found were as follows:
Μέσα Πρόληψης
Types of prevention User companies(%
Συλλογικά: Τοπική εξαγωγή
Collective: Local extraction Air conditioning
- συνθήκες υγιεινής και σχεδιάγραμμα των εγκαταστάσεων,
In order to give concrete expression to the objectives of this study - identification and quantification of occupational risks in the relevant industrial sector, evaluation of the impact of these risks on workers' health, and taking of preventive measures appropriate to the situation found, an industrial hygiene survey was prepared with a view to characterizing the businesses to be studied in terms of the most relevant aspects for the control of occupational risks.
- κατάλογος των χρησιμοποιούμενων υλικών και προϊόντων,
The main points covered by the survey were: • hygiene conditions and diagram of installations;
- ατομικός και συλλογικός εξοπλισμός προστασίας,
• of production cycle (description processes and operations);
Επειδή το δείγμα αποτελείτο κυρίως από μικρές επιχειρήσεις, μόνο το 28 % εξ αυτών διέθεταν γιατρό.
Since the sample mainly comprised small businesses, only 28% possessed a com pany doctor.
- κατανομή των χώρων εργασίας,
• collective protective personal and equipment;
- ωράρια εργασίας,
• distribution of work stations;
- υπηρεσίες υγείας και υπάρχουσες ασφάλειας.
• existing health and safety services.
Ρύποι των οποίων οι συγκεντρώσεις στον αέρα ήταν, σε όλες τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν, χαμηλότερες από το επίπεδο λήψης μέτρων (τιμή που υπολογίζεται ως το ήμισυ του ορίου έκθεσης που καθορίζεται από το ΝΡ $\ 1796-1988).
The methodology used to characterize the potential occupational risks connected with the performance of the various activities comprised four stages: (i) identification of different physical and chemical agents and their emission sources; (ii) quantifica tion of the various agents; (iii) evaluation of risk situations; (iv) study of preventive measures appropriate to the situations encountered.
Αποτελούνταν από σκόνες και διαλύτες (οξικό αιθύλιο, υπερχλωροαιθυλένιο, ακετόνη, μεθυλοϊσοβουτυλοκετόνη, πετρελαϊκός αιθέρας, τολουόλιο και τριχλωροαιθυλένιο).
Pollutants for which the concentration values recorded were greater than the exposure limit value, with situations found to involve a risk of occupational exposure to organic solvents: n-hexane, xylene, isopropanol (isopropyl alcohol), methylene chloride.
Ρύποι για τους οποίους οι τιμές συγκέντρωσης που καταγράφηκαν ήταν μεγαλύτερες από την τιμή του ορίου έκθεσης, με συνθήκες που ενέχουν κίνδυνο έκθεσης κατά την εργασία σε οργανικούς διαλύτες: ν-εξάνιο, ξυλόλιο, ισοπροπανόλη (προπυλαλκοόλη), χλωριο­ύχο μεθυλένιο.
Following this survey, as a result of a global analysis of the results obtained and observation of the work stations, the existence of the following risks was confirmed (in order of frequency): exposure to noise, inhalation of organic vapours and contact with solvents.
< Ί ΝΡ - Πρότυπο της Πορτογαλίας
The results of the survey show that work places in the sectors of activity studied are
Θόρυβος - υπάρχει κίνδυνος κώφωσης εξαιτίας της εργασίας στο 16 % των χώρων εργασίας που εξετάστηκαν (11,4 % υπόκεινται σε 85 dBA < Leq < 90 dBA και 4,6 % σε Leq < 90 dBA, υπερβαίνοντας έτσι το ανώτατο επιτρεπτό όριο)'1'. Θόρυβος, που επηρεάζει τους ανθρώ­πους σωματικά, ψυχολογικά και κοινωνικά και ο οποίος μπορεί να προκαλέσει βλάβη των οργάνων ακοής, διαταραχές της επικοινωνίας, οξυθυμία, κόπωση και χαμηλή παραγωγικότητα.
Noise: there is a risk of occupational deafness in 16% of the work stations stud ied (11 .4% subject to 85 dBA < Leq < 90 dBA and 4.6% to Leq < 90 dBA, in excess of the maximum permissible limit).' Noise: affects humans physically, psy chologically and socially; may cause dam age to the auditory organs, communica tion disturbances, irritability, fatigue and lower productivity.
Εμποδίζοντας τη λήψη ακουστικών σημάτων, ο θόρυβος επηρεάζει επίσης την ασφάλεια και μπορεί, αν και έμμεσα, να προκαλέσει επίσης ατυχήματα, μειώνοντας την ικανότητα συγκέντρωσης και προσοχής.
As it interferes with the perception of auditory signals, noise also affects safety and may even cause acci dents, albeit indirectly, by reducing the capacity for concentration and attention.
Σε χώρους εργασίας με ισοδύναμη συνεχή στάθμη ήχου υψηλότερη από το επίπεδο λήψης μέτρων (85 dBA), πραγματοποιήθηκε ανάλυση της ζώνης συχνοτήτων, το μέσο αποτέλεσμα της οποίας καταδεικνύει ότι τα υψηλότερα επίπεδα θορύβου απατώνται στις μεσαίες συχνότητες 500-2 000 Hertz).
At work stations with equivalent continu ous sound levels greater than the action level (85 dBA), a frequency-band analy sis was performed, the mean result indicating that the highest sound levels are found in the medium frequencies (500 to 2 000 Hz).
Η μελέτη παραθέτει τα ακόλουθα προληπτικά μέτρα: - υποκατάσταση των τοξικών προϊό­ντων με λιγότερο επικίνδυνες εναλλα­κτικές ουσίες και/ή τροποποίηση των δια­δικασιών παραγωγής, εργασίας κατάλληλα μέσα καθαρισμού ώστε να αποφεύγονται αυτές οι κατα­στάσεις.
The study lists the following preventive measures: • replacement of toxic products by less harmful alternatives and/or modifying production processes;
Θερμικές συνθήκες - οι τιμές που
Thermal conditions: values found for the CET index2vary between 14.5 and 23.0'C, with an average of 18.9°C.
- απομόνωση των πηγών μόλυνσης,
• isolation of the sources of pollution;
2 μετρήθηκαν για το ευρετήριο CET < >
• elimination of pollutants from emissions; sions;
- εξάλειψη των ρύπων από εκπομπές, ποικίλλουν μεταξύ 14,5° C και 23° C, με μια μέση τιμή 18,9° C.
Methylene chloride, used by only two businesses in the sample, must be replaced (e.g. by trichloroethane or hexane isomers), owing to its carcinogenic properties.
- εξαερισμός των χώρων εργασίας,
• ventilation of workplaces;
- περιορισμός του χρόνου έκθεσης,
• limitation of exposure times;
- προσωπικών μέσων προ­ χρήση στασίας.
The application of this index in conjunc tion with the average of the thermal fac tors at the various work stations studied reveals that workers do not work in fatiguing conditions in this sector of activity.
Κατά την προμήθεια πρώτων υλών, απαιτείται η συγκριτική ανάλυση των ενδεχόμενων επιβλαβών συνεπειών, με στόχο πάντα την εξεύρεση λιγότερο τοξικών ουσιών.
Lighting: the values obtained for the average lighting intensity at the various work stations were considered excessively low for the type of work carried out.
φωτισμός - οι τιμές που μετρήθηκαν για τη μέση ένταση φωτισμού στους διάφορους χώρους εργασίας θεωρήθη­καν υπερβολικά χαμηλές για το είδος της εργασίας που εκτελέται.
As for exposure to noise, which may involve the risk of occupational deafness, particularly in finishing work (cutting and cutting/folding machines), the study lists as preventive measures the careful handling of machinery and the adoption of work organization measures to permit job rotation and the use of ear protectors.
Θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική η κατάλ­ληλη και επαρκής ενημέρωση των εργαζομένων σχετικά με τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται, ιδιαίτερα όσον αφορά τα προϊόντα που χειρίζονται.
The monitoring of workers' health by medical examinations appropriate to the risks present and the ergonomie adapta tion of certain work stations is also recommended in this study.
Η μελέτη συνοψίζει τους κινδύνους που εντοπίσθηκαν και μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις για την υγεία των εργαζομένων, όπως: Κίνδυνοι εξαιτίας αναθυμιάσεων οργα­νικών ουσιών.
Risks due to organic vapours: The majority of organic solvents irritate the respiratory system, 'depress the peripheral nervous system, may cause dermatitis and are liable to trigger, to a greater or lesser extent, changes in liver function.
Η μεθυλοϊσοβουτυλοκετόνη προκαλεί αλλαγές στο περιφεριακό νευ­ρικό σύστημα.
Methyl isobutyl ketone produces changes in the peripheral nervous system.
Τέλος, η μέλετη αναφέρεται στην εφαρμογή των προληπτικών μέτρων που περιγράφηκαν ανωτέρω για τους ειδικούς κινδύνους που αντιμετωπίζονται:
It is considered to be of great impor tance for workers to be adequately and sufficiently informed of the risks to which they are exposed, especially as regards the products they handle.
Εισπνοή ατμών οργανικών ουσιών και επαφή με διαλύτες
Finally, the study refers to the application of the preventive measures described earlier to the specific risks encountered.
Το 1988, η ACGIH (Αμερικανική Διά­σκεψη Κυβερνητικών Υγειονόμων Εργα­σίας) συμπεριέλαβε το χλωριούχο μεθυλένιο στον κατάλογο των ουσιών που χαρακτηρίζονται ως, ενδεχομένως, καρ­κινογόνοι για τον άνθρωπο.
In 1988, the ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists) included methylene chloride in the list of compounds classified as poten tially a carcinogenic to man.
Αν και αμφισβητούμενη, η έναρξη χρόνιων νευρολογικών δυσλειτουργιών που παρουσιάζουν διάφορα συμπτώματα (απώλεια νοητικών ικανοτήτων, αλλαγή της διάθεσης και της προσωπικότητας και πρώιμη γήρανση/άνοια) συνδέθηκε πρό-
In applying preventive measures, spe cial attention must be paid to the risk of inhaling organic vapours with extra care being recommended in the ventilation of workplaces whenever cleaning and finish ing work is performed.
Κατά την εφαρμογή προληπτικών μέτρων, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο εισπνοής ατμών οργανικών ουσιών και συνιστάται πρόσθετη φροντίδα για τον εξαερισμό των χώρων εργασίας όποτε εκτελούνται εργασίες καθαρισμού και τελειώματος.
Though controversial, the onset of chronic neurological dysfunctions present ing various symptoms (loss of mental capacity, alteration of mood and person ality and early senility/dementia) has recently been linked with repeated expo sure to low concentrations of solvents.
Ricardo Jorge - Αντιπροσωπεία του Πόρτο.
sector, Instituto Nacional de Saúde (National Health Institute) Dr Ricargo Jorge Oporto delegation.