natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mukherjee, ινδό υπουργό εξωτερικών. Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξαν οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ινδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργα­σίας που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 1993 και ετέθη σε ισχύ την 1η Αυγούστου 1994.
The European Union troika consisting of Ms Susanna Agnelli, President of the Council and Italian Foreign Minister, Mr Carlos Westen­dorp, Spain's Foreign Minister and Mr Gay Mit­chell, Ireland's Minister for European Affairs and Local Development, accompanied by Mr Marin, met Mr P.V. Narasimha Rao, Prime Minister of India, and Mr Pranab Mukherjee, India's Foreign Minister, for talks which mainly concerned India-EU bilateral relations under the December 1993 cooperation agreement which entered into force on 1 August 1994.
ΕΕ C 96 της 1.4.1996
Cooperation with Asia
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 8.
Table 8.
Πίνακας 8 — Συνεργασία της Ασίας
Table 8 — Cooperation with Asia
(at ικατ. Ecu)
(million ECU)
Χΐίι^ΜΙ
Purpose
ΑντικϊΙμϊνο
Afghanistan to settle eastern
Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουα­τεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα, Παναμά), η Κολομβία, η Βενεζουέλα και το Μεξικό, ως συνεργαζόμενες χÓJρες, και το Μπελίζ OJÇ παρατηρητής.
The political issues on the agenda included sup­port from the European Union for the peace process in Guatemala and the forthcoming elec­tions in Nicaragua; the economic questions dis­cussed included the treatment of Central Amer­ica under the generalized system of preferences, investment, debt and measures against drug traf­ficking.
Στον οικονομικό τομέα, κύριο θέμα των συνομιλών υπήρξε η μεταχείριση της Κεντρικής Αμερικής στο πλαίσιο του συστήμα­τος γενικευμένων προτιμήσεων, οι επενδύσεις, το πρόβλημα του χρέους καθώς και η καταπο­λέμηση της διακίνησης vaρκoJτικÓJv.
In the Florence Declaration the two sides agreed to concentrate future cooperation between them on three priority areas (consolidating the rule of law, support for social policies, strengthening Central America's capacity for integration into the international economy), to adjust cooper­ation methods in order to achieve greater pre­dictability and more involvement for benefici­aries, and to rationalize ministerial-level meetings by holding future plenary sessions every two years and alternating them with the troika level meetings.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χιορών
The participants also signed a statement extending until the end of the century the multiannual programme for the pro­motion of human rights in Central America, drawn up in 1992 at the San José VIII meeting in Lisbon.
Υπουργική διάσκεψη για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία (Σαν Χοοέ XII) μεταξύ της Ευρυίπαϊκής ΈvoJσης και τιυν χo)ρÓJV της Κεντρικής Αμερικής.
Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) between the European Union and the Cen­tral American countries.
Επίσης, τα μέρη υπέγραψαν δήλoJση για την ανανέωση, μέχρι τα τέλη του αουνα, του πολυε­τούς προγράμματος για την πρoaγoJγή TOJV δικα^μά^ν του avOρÓJπoυ στην Κεντρική Αμερική, που υπεγράφη το 1992 στη Λισσαβό­να κατά τη διάσκεψη του Σαν Χοσέ VIII.
At the end of the 12th San José ministerial meet­ing, the parties adopted the Florence Declaration on the renewal of the San José process, the state­ment extending the multiannual programme for the promotion of human rights in Central Amer­ica, and the joint communiqué on the meeting.
Αναφορές: Υπουργική διάσκεψη του Σαν Χοσέ VIII — Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.4.42 Σχέδιο ουμφυΜας-πλαιοίου συνεργασίας με­ταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφετέρου, τιυν κρατό > ν μελών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κε­ντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ.
References: Eighth San José Ministerial Conference: Bull. 1/2-1992, point 1.4.42 Proposed framework cooperation Agreement between the European Community and the coun­tries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) καθώς και του Παναμά — Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.49
7/8-1993, point 1.3.49
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανανέωση του διαλόγου του Σαν Χοσέ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής — COVN95) 600 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.96 ΙΙροηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.105
Recommendation for a Council Decision on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America: COM(95) 600; Bull. 11-1995, point 1.4.96
Δωδέκατη σύνοδος στη Φλωρεντία στις 21 και 22 Μαρτίου.
Twelfth meeting, held in Florence, on 21 and 22 March.
Στην εν λόγιυ υπουργική σύνοδο, που εντάσσεται οτο πλαίσιο του πολιτικού και του οικονομικού διαλόγου που εγκαινιάστηκε το 1984 στο Σαν Χοσέ (Κόστα Ρίκα). συμμε­τείχαν, παρουσία του κ. Μ.
The ministerial conference, which was part of the political and economic dialogue begun in San José (Costa Rica) in 1984, was at­tended by the foreign ministers of the Member States of the European Union, of the six coun­tries of Central America (Costa Rica, El Salva­dor, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama), of the cooperating countries of Colombia, Vene­zuela and Mexico, and of Belize, present as an observer, and Mr Marin.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
ACP countries, South Africa and OCTs
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες Αμερικής
Conflict prevention in Africa
Πίνακας 9 — Συνεργασία της Λατινικής
Reference: Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peace keeping in Africa: Bull.
(III ΙΧΙΙΓ. Ecul
Commission financing decisions.
Θεσμική στήριξη ιπο Ελε­γκτικό Συνέδριο
Institutional support for the Court of Auditors
Στήριξη για την ανανέωση του δικαστικού συστήματος για την προστασία των παι­διών
Support for the renewal of the legal system for the protection of children
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κούβας — EE c\32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.150
The targeted deployment of assistance requires political analysis of the underlying structural root-causes of the conflicts, the continuous ex­change of information — and coordination and cooperation — on a vast scale within the Euro­pean Union and between it and other members of the international community such as the United Nations, the Organization of African Unity, African subregional institutions, the United States and the non-governmental orga­nizations concerned. A combination of all the available instruments should be used to prevent conflict and consolidate peace.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την κατάρριψη δύο πολιτικών αεροσκαφών από τις κουβανικές αρχές — Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.7
In this context the European Union's development policy has a major part to play, the Commission stressing the need to ensure that, at all stages of the process, Africans are included in discussions and that solutions are not to be imposed but, on the con­trary, options and alternatives indicated.
Ενέργειες υπέρ των προσφύγων και των μετακινηθέντων
Aid to refugees and displaced persons
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα Κ).
See Table 10.
Πίνακας 10 -
Table 10 — Aid for refugees and displaced persons
Χώοιι
Number of programmes
Συνολικά ninni
Previous meeting: Bull.
Κεντρική Αμερική (συντονι­σμός των δράσεων υπέρ τιον εκτοπισμένων πληθυσμών)
Central America (coor­dination of measures to assist displaced persons)
Πρόληψη των συγκρούσεων στην Αφρική
ACP countries, South Africa and OCTs
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επι­τροπής.
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.55
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
Commission Decisions. See Table 11.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
(million ECU)
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Socioeconomic study with a view to restruc­turing the banana sector
Συνέλευση ϊσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ
Improving quality and increasing productivity
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασαυν της Συνέλευσης ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 1995.
Joint action 96/250/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region.
Συνεδρίαση στο Windhoek (Ναμίμπια) από 18 έως 22 Μαρτίου.
The effect of climate change on small island states and the sit­uation in southern Africa and elsewhere was also discussed.
Η Συνέλευση ϊσης Εκπροσώ­πησης, συνελΟούσα υπό την κοινή προεδρία του λόρδου Henry Plumb (Ηνωμένο Βασίλειο)
The Assembly adopted resolu­tions on Namibia, Rwanda, Burundi, the coup d'état in Niger, the delay in implementing the peace agreements in Angola, the critical sit­uation in Sierra Leone, Somalia and the western Sahara, human rights violations in East Timor and Nigeria, cooperation between Zaire and the International Tribunal for Rwanda and the con­tinuing civil war in Sudan.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.102
The Assembly concluded by adopt­ing two resolutions on the Intergovernmental Conference and its implications for cooperation.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Parliamentary resolution on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1995.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημείο 1.44
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.44 Council conclusions on the Great Lakes Region: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών — Δελτίο 1/ 2-1996. σημείο 1.4.159
1/2-1996, point 1.4.159
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες που κατέβαλε η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης το 1995, τόσο για την περάτωση των διαπραγμα­τεύσεων σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ και τον καθορισμό του όγδοου ETA όσο και για την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας και την αναζήτηση τρό­πων επίλυσης των σοβαρών συγκρούσεων που πλήττουν ορισμένες χώρες ΑΚΕ.
Parliament welcomed the work done by the Joint Assembly in 1995 to ensure completion of the negotiations involved in the mid-term review of the fourth Lomé Con­vention and the decision regarding the funding of the eighth EDF, on promoting observance of human rights and democracy and on seeking solutions to the serious conflicts in some of the ACP countries.
ΕΕ L 87 της 4.4.1996 της Επιτροπής.
ACP countries, South Africa and OCTs
Αντικείμενο: βλέπε
Relations with South Africa
Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
Parliament resolution on the negotia­tions for a trade and cooperation agreement with South Africa.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την αναπτυξιακή Νότια Αφρική.
Proposal for a Council Regulation con­cerning development cooperation with South Africa.
Βελτίωση της παραγωγικό­τητας και της ποιότητας
Reference: Draft Agreement on trade and coop­eration with the Republic of South Africa: point 1.4.92 of this Bulletin
'Εγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 235 της 9.9.1995.
Adoption by the Commission: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull.
COM(95) 174 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.111 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.127 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.121
5-1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995: Bull.
Κοινωνικοοικονομική με­λέτη για την ανασυγκρότη­ση του τομέα της μπανά­νας
10-1995, point 1.4.127 Council agreement on a common position: Bull. 12-1995, point 1.4.121 adopted by the
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 18 Μαρτίου.
Common position formally Council on 18 March.
Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συ­νεργασίας με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρι­κής.
Draft Agreement on trade and cooper­ation with the Republic of South Africa
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.97 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.118
Commission recommendation: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
3-1995, point 1.4.97
Απευθύνει νέα επείγουσα έκκληση προς τα κράτη μέλη της EυρυJπaïκής Ένωσης και την Επιτροπή να ξεκινήσουν ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με τη Νότια Αφρική για τη σύναι^η εμπορικής συμφιυνίας μακράς πνοής, επoJφελoύς και για τα δύο μέρη.
Whilst emphasising that any future preferential trade agreement with South Africa must provide appropriate, trans­parent safeguards for both European Union producers and traditional ACP suppliers, Parlia­ment deplored the Member States' intention to exclude from the supplementary negotiating directives a list of South African agricultural products.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» ενόψει συμπληρωματικών οδηγών διαπραγμάτευσης στις 25 Μαρτίου.
Parliament again called on the EU Member States and the Commission effectively to commence detailed negotiations with South Africa with a view to concluding a mutually beneficial long-term trade agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότοι Αφρική.
6-1995, point 1.4.118 Commission recommendation on supplemen­tary negotiating directives: Bull. 10-1995, point 1.4.126
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής — σημείο 1.4.92 του παρόντος Δελ­τίου
Commission Decisions allocating a total of ECU 32 009 000 from the seventh EDF for pro­jects and programmes which it is running (see Table 12).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μαρτίου.
General Affairs Council approval of supplementary negotiating directives on 25 March.
Υπογραμμίζοντας ότι κάθε προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με τη Νότια Αφρική πρέπει να παρέχει κατάλληλες και διαφανείς εγγυήσεις, τόσο για τους παραγω­
The directives cover the trade aspects of the Agree­ment only and relate to the establishing — after the end of the transitional period — of a freetrade area between the European Union and South Africa, certain agricultural products being excluded.
Πίνακας 12 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του έβδομου
Table 12 — Financing of operations under the seventh EDF
Γαλλική Πολυνησία ΤζιμπουτΙ Ζάμπια Οκτώ σώρες του Σαχέλ
French Polynesia Djibouti Zambia The eight Sahel countries
Υδραυλική, υποδομή των αστικών περιοχιύν, στέγαση Αποκατάσταση έργων υποδομής Στήριξη της εκπαίδευσης και της κατάοτισης Υγεία"
Waterworks, municipal administration, housing Infrastructure repairs Support for education and training Health
Αγροτική παραγωγή
Development of trade and services Tourism
Ενεργειακό πρόγραμμα
Comesa Netherlands Aruba
Κονγκό Ζάμπια IGADD (')
Economie infrastructure
Κένυα Μοζαμβίκη Σάο Τομέ
Roads and bridges Roads and bridges Meteorology and remote sensing
( ' ) IGADD - Διακί'βΐίρνητική Αρχή για την Ξηρασία και την Ανάπτυξη (κράτη μέλη: Τζιμποΐ'τί, Ερυθραία, Αιθιοπία, Κένυα, Ουγκάντα, Σομαλία και Σουοάν).
IGADD = Intergovernmental Authority on Drought and Development (member States: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Uganda, Somalia, Sudan).
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
The following ambassador, whose appointment took effect on 26 March 1996, pre­sented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την τοπική προξενική συνεργασία στον τομέα των θεωρήσεων.
Conclusions of the Council and the Rep­resentatives of the Governments of the Member States on readmission clauses in mixed agree­ments.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.5.5 έγκριση από το Συμβούλιο στις 4
Adopted on 4 March.
Κοινή θέση 96/196/ΔΕΥ που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 163 της Συνθή­κης γοχ την Ευροιπαϊκή Ένωση, σχετικά με την εναρμοναψένη εφαρμογή του οροιμού του «πρόσφυγα» κατά την έννοια του πρώτου άρθρου της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων.
Council Joint Position 96/196/JHA on the harmonized application of the definition of the term 'refugee' in Article 1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Sta­tus of Refugees, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.5.2
Council agreement: Bull. 11­1995, point 1.5.2
Επίσημη έγκριση από το Συμβοίιλιο στις 4 Μαρτίου.
Adopted on 4 March.
Πρόκειται για την πρώτη κοινή θέση που εγκρίθηκε στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
This is the first joint posi­tion to be adopted in the field of justice and home affairs.
ΕΕ C 80 της 18.3.1996
12­1995, point 1.22
Απόφαση 96/198/ΔΕΥ του Συμβουλίου περί συναγερμού και επείγοντος για την κατα­νομή TÜJV βαρών της υποδοχής και της προσυ^ρινής διαμονής των μετακινούμενων ατόμων.
Council Decision 96/198/JHA on an alert and emergency procedure for burden­sharing with regard to the admission and resi­dence of displaced persons on a temporary basis.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1995, οημείο 1.5.3
11­1995, point 1.5.3
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.5.9 έγκριση από το Συμβούλιο στις 4
Adopted on 4 March.
Επίσημη Μαρτίου.
Agreed on 19 March.
έγκριση από το Συμβούλιο στις 4
Adopted on 4 March.
ΕΕ L 63 της 13.3.1996
OJ L63, 13.3.1996 α public condoning, for a racist or xenophobic purpose, of crimes against humanity and human rights violations; to
Κοινή δράση 96/197/ΔΕΥ που εγκρίθη­κε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το καθεστώς της διαμετακόμισης μέσω αερολιμένων.
□ public denial of the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tri­bunal appended to the London Agreement of 8 April 1945 in so far as it includes behaviour which is contemptuous of or degrading to a group of persons defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin;
Κοινή δράση σχετικά με την καταπολέ­μηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
O public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia;
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημείο 1.22
□ participation in the activities of groups, orga­nizations or associations which involve discrim­
Συνεργασίαστους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Justice and home affairs cooperation ination, violence, or racial, ethnic or religious hatred.
D δημόσια παρακίνηση για τη δημιουργία διακρίσεων, βίας ή φυλετικού μίσους έναντι ομάδας ατόμων ή μέλους μιας τέτοιας ομάδας, η οποία προσδιορίζεται με βάση το χρώμα, τη φυλή, τη θρησκεία ή την εθνική ή εθνοτική καταγωγή'
In the case of investigations into or proceedings against offences based on the types of behaviour listed above, each Member State is to improve judicial cooperation with the other Member States and is to take appropriate measures with a view to:
D τη δημιουργία σημείων επαφής στα κράτη μέλη για τη συλλογή και την ανταλλαγή χρη­σίμων πληροφοριιυν για τις έρευνες και τις διώξεις των αδικημάτων.
Agreed on 19 March. Taking the view that the fight against organized crime is a prime objec­tive of the European Union and a matter of com­mon interest, the Council declared that judicial cooperation between Member States should be improved, both by the implementation of exist­ing cooperation instruments and by the rapid adoption of new instruments.
D δημόσια υπεράσπιση με ρατσιστικούς ή ξενόφοβους σκοπούς των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και της προσβολής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
□ seizure and confiscation of tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia intended for public dissemination where such material is offered to the public in the territory of a Member State;
Η εφαρμογή από τα κράτη μέλη αυτής της κοινής δράσης θα αξιολογηθεί από το Συμβού­λιο πριν τα μέσα του 1998.
□ acknowledgement that the types of behaviour listed above should not be regarded as political offences justifying refusal to comply with requests for mutual legal assistance;
D δημόσια άρνηση εγκλημάτων που ορίζονται στο άρθρο 6 του Οργανισμού του Διεθνούς Στρατοδικείου το οποίο προσαρτάται στη συμ­φωνία του Λονδίνου της 8ης Απριλίου 1945. στο βαθμό που η άρνηση αυτή συνιστά περιφρονητική ή μεουτική συμπεριφορά έναντι ομά­δας ατόμων, προσδιοριζόμενης με βάση το χρώμα, τη φυλή, τη θρησκεία ή την εθνική ή εθνοτική καταγωγή'
G providing information to another Member State so that it can initiate, in accordance with its law, prosecution or confiscation proceedings in cases where it appears that tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia are being stored in a Member State for the purposes of distribution or dissemi­nation in another Member State;
D δημόσια διάδοση και διανομή γραπτού υλι­κού, εικόνων και άλλιυν μέσων που εκφράζουν ρατσιστικές ή ξενόφοβες αντιλήψεις'
The Council also called on Member States to ratify without delay the Council of Eu­rope Convention of 8 November 1990, which is designed to facilitate the location, seizure and confiscation and prevent the laundering of the proceeds from crime.
D συμμετοχή σε δραστηριότητες ομάδων, οργανώσεων ή ενώσεων, που συνεπάγονται διακρίσεις, βία και φυλετικό, εθνικό ή θρη­σκευτικό μίσος.
□ establishment in the Member States of contact points responsible for collecting and exchanging any information which might be useful in the investigation and prosecution of offences.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 19 Μαρτίου.
Implementation of this Joint Action by the Member States will be assessed by the Council before the end of June 1998.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Parliament resolution on Europol.
Δήλωση του Συμβουλίου για το οργα­νωμένο έγκλημα.
Council Joint Action on the exchange of liaison magistrates, adopted on the basis of Arti­cle K.3 of the Treaty on European Union.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 19 Μαρ­τίου.
Reference: Council act establishing the Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.5.2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από τα εθνικά κοινοβούλια να επικυρÓJσoυv τη σύμβαση Europol μετά τη χορήγηση στο Δικα­στήριο αρμοδιότητας απόφασης για προδικα­στικά θέματα.
Parliament called on the national parliaments not to ratify the Europol Convention until powers to give preliminary rul­ings had been conferred on the Court of Justice.
ΘεoJρεί ότι η έγκριση των κaτáλληλüJV ρυθμίσεων στον τομέα της προστασίας των δεδομένων πρoσüJπικoύ χαρακτήρα αποτελεί επίσης αναγκαίο στοιχείο των διαδικασών επικύρωσης.
Agreed on 19 March. This Joint Action lays down guidelines to which Member States may refer when deciding to send liaison magistrates (judges or officials with special expertise in ju­dicial cooperation procedures) to another Mem­ber State or to exchange them in order to increase the speed and effectiveness of such cooperation and to promote the pooling of infor­mation.
Το Κοινοβούλιο ζητά, αφετέρου, να συμμετέχει στη διαβούλευση για τις περισ­σότερες διατάξεις εφαρμογής της σύμβασης.
The activities of such magistrates will cover all forms of judicial cooperation in crimi­nal and, where appropriate, civil matters, together with any activities relating to the ex­change of information and statistics, the improvement of mutual understanding of the legal systems and legal databases of the Member
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τους προσανατολισμούς που έχουν ως στόχο την πρόληψη και καταστολή των ταραχών που ενδέχεται να δημιουργηθούν κατά τη διάρκεια ποδοσφαιρικών aγώvüJV.
Council recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder con­nected with football matches.