natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογη σύνδεση μεταξύ μηχανισμών της αγοράς και περιβαλλοντικών προβληματισμών είχε γίνει στη μεταρρύθμιση του τομέα των οπωροκηπευτικών κατά το 1996.
A similar link between market mechanisms and environmental considerations was made in the 1996 reform of the fruit and vegetables sector.
λλα θέματα που αφορούν την περιβαλλοντική προστασία και τη διαχείριση της υπαίθρου, περιλαμβάνουν μέτρα για τη ρύθμιση του επιπέδου των νιτρικών αλάτων από γεωργικές πηγές, τα οποία εισέρχονται στην παροχή ύδατος, καθώς και κανόνες για τη χρησιμοποίηση των λιπασμάτων και των φυτοφαρμάκων.
Other matters relating to environmental protection and landscape management include measures to regulate the level of nitrates from agricultural sources getting into the water supply, and rules on the use of fertilisers and pesticides.
Η σχέση μεταξύ γεωργικών δραστηριοτήτων και περιβάλλοντος είναι πολύπλοκη και λεπτή.
In its reform proposals, the Commission has sought to strike an appropriate balance between the needs and aspirations of society as a whole, while providing incentives to farmers moving into new areas of activity.
// ι νρωπαϊχή για/ογία > 15 Page 16
> 15 Page 16
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ΚΓΠ : νέοι ορίζοντες, νέες εται ρικές σχέσεις του ΕΓΤΠΕ.
Agenda 2000 proposes specific pre-accession aid for structural improvements in the farm sector, with funds of ECU 500 million per year from the EAGGF -Guarantee.
Θα δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γειοργικών δομών και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής, πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της διαχείρισης της γης και των υδάτινων πόρων, την ενθάρρυνση της οικονομικής δι­αφοροποίησης αγροτικιόν περιοχών και προγράμματα για την προιόθηση μιας περισσότερο βιώσιμης προσέγγισης του γεωργικού τομέα.
Priority will be given to measures to improve the efficiency of farm structures and the agrifood industry, initiatives to improve land management, water resources management, the encouragement of economic diversification in rural areas, and programmes to promote a more sustainable approach to agriculture.
Το Δεκέμβριο του 1997, οι Πρόεδροιτων Κυβερνήσεων της ΕΕ έλαβαν την ιστορική απόφαση για. περαιτέρω διεύρυν­ση της Ένωσης.
In December 1997, EU Heads of Government took the historic decision to initiate a further enlargement of the Union.
Βάσει των συνομιλιών που άρχισαν στη Συνδιάσκεψη του Λονδίνου που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1998. θα αυξηθούν, κατά τα επερχόμενα έτη, τα μέλη της Ένωσης σε 21 έως 26. με την προσχώρηση χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθιός και της Κύπρου.
The talks, begun at the London Conference held in March 1998, will increase membership of the Union to between 21 and 26 members over the coming years, with the accession of countries from Central and Eastern Europe and Cyprus.
Τούτο θα βοηθήσει στην προιόθηση της ευρωπαϊκής σταθερότητας, ενώ θα προστεθούν στην ευρύτερη εσωτερική αγορά του κόσμου 100 εκατ. επιπλέον καταναλωτές.
The move will help to under pin European stability, while 100 million additional consumers will be added to the largest internal market in the world.
Η διεύρυνση ωστόσο δημιουργεί νέες προκλήσεις και κυρίως για τον γεωργικό τομέα.
Enlargement, however, poses new challenges, not least for the agricultural sector.
Στο μεταξύ θα απαιτηθεί σημαντικό έργο για την εναρμόν­ιση των προτύπων, κυρίως στους τομείς των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, ενόψει της διευρυμένης Ενιαίας Αγοράς.
A great deal of work will meanwhile be needed to harmonise standards, notably in the fields of veterinary and phytosanitary controls in readiness for the expanded Single Market.
Η προενταξιακή ενίσχυση στο γεωργικό τομέα προστίθεται στην ενίσχυση που χορηγείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για βασικά έργα υποδομής.
The pre-accession aid for agriculture comes in addition to assistance from the Structural Funds for major infrastructure projects.
Η χρηματοδότηση στον τομέα αυτό θα ανέλθει σε 7 δισεκατ.
Funding here will amount to ECU 7 billion over the period 2000-2006.
Οι οικονομίες των υποψηφίων για ένταξη χωρών χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη εξάρτηση από το γεωργικό τομέα σε σχέση με τη σημερινή 'Ενωση.
The economics of the accession candidates arc characterised by a greater dependence on agriculture than in the present Union.
Ενώ οι γεωργικές δραστηριότητες αποτελούν περίπου το 2.4% του ΑΕΠ της ΕΕ και απασχολούν περίπου το 5.3% του ενεργού πληθυσμού της Ένωσης, τα αντίστοιχα στοιχεία για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είν­αι 9% και 22.5%.
Where farming accounts for some 2.4% of EU GNP and employs some 5.3% of the Union's active population, in Central and Eastern European Countries, the equivalent figures are 9% and 22.5%.
Στις συγκεκριμένες χώρες πραγματοποιήθηκε από το 1989 ουσιαστική διαρθρωτική προσαρμογή, απομένουν όμως πολλά να γίνουν.
There has been substantial structural adjustment since 1989 in the countries concerned, but much remains to be done.
Η υποδομή είναι ο βασικός τομέας όπου απαιτείται σημαντικός εκσυγχρονισμός.
Infrastructure is a main area where considerable modernisation needs to be undertaken.
Η αναδιάρθρωση είναι επίσης απαραίτητη στο γεωργικό τομέα.
Restructuring is also necessary in the agricultural sector.
Τούτο αφορά τόσο τις ίδιες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις όσο και ας βιομηχανίες σι προηγούμενα και επόμενα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας, όπως τον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, καθώς και συναφείς δραστηριότητες όπως είναι η βιομηχανία ζωοτροφών.
This applies as much to farms themselves as to upstream and downstream industries, like the agro-food sector, as well as in related activities such as the animal feed industry.
Επίσης, η διεύρυνση παρέχει μεγάλες δυνατότητες.
Yet, enlargement provides great opportunities.
Πολλές εταιρίες της F.F. αναπτύσσουν ήδη δραστηριότητες δημιουργώντας νέες αγορές πριν από την προσχώρηση.
Many EU firms arc already on the ground developing new markets ahead of accession.
Από το 1989 έχουν θεσπισθεί ειδικές ρυθμίσεις μεταξύ της F.F. και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Since 1989, a number of special arrangements have been put in place between the EU and the countries of Central and Eastern Europe (CEECs).
Οι "Ευρωπαϊκές Συμφωνίες" αποτέλεσαν τη βάση για τις συνομιλίες που ξεκίνησαν τον Μάρτιο του 1998.
"Europe Agreements" laid the foundation for the talks that started in March 1998.
Οι ανταλλαγές κρατικών υπαλλήλων, οι διεθνείς δι­ασκέψεις και άλλες πρωτοβουλίες έχουν συμβάλει στην καθιέρωση των ισχυρών δεσμών που θα χρειαστούν κατά τα επερχόμενα έτη.
Exchanges of officials, multinational conferences, and other initiatives have all helped to establish strong links that will be needed over the coming years.
"ρήτρα ειρήνης" μέχρι το 2003, για να μην κινηθούν από τα κράτη οι διαδικασίες στο πλαίσιο της ΠΟΕ κατά των εσωτερικών πολιτικών στήριξης· αναγνώριση της ισοδυναμίας των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων (συμφωνία SPS).
• a "peace clause" up to 2003 to prevent nations taking action in the WTO against domestic support policies.
ECU ετησίως από το τμήμα Εγγυήσεων
In the agricultural sector these support programmes have covered fields as varied as improving land registries, encouraging new management techniques, and promoting the modernisation of the agroindustrial sector.
16 < // ευρωπαϊκή γεωργία Page 17
16 < European agriculture Page 17
Προετοιμάζοντας το έδαφος για διεθνείς εμπορικές συνομιλίες
Preparing the ground for international trade talks
Κατά τα τέλη του 1999, αρχίζει ένας νέος γύρος πολυμερών εμπορικών συνομιλιών υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
At the end of 1999, a new round of multinational trade talks begin under the auspices of the World Trade Organisation.
Η επικρατούσα τάση είναι να αυξηθεί διεθνώς ο βαθμός ελευθέρωσης του γεωργικού τομέα.
The trend is towards greater liberalisation of the farm sector internationally. The agenda for the talks was defined by the conclusions of the previous Uruguay Round.
Η ημερήσια διάταξη για τις συνομιλίες έχει καθοριστεί στα πορίσματα του προηγουμένου Γύρου της Ουρουγουάης.
As part of a more open global market, European farmers will witness many important changes early in the next century : increased market access for third country products, less use of subsidised exports and a "decoupling" of public support for producers from the levels of production they achieve.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 παρέχουν στέρεα βάση για διαπραγματεύσεις κατά τον επόμενο γύρω των εμπορικών συνομιλιιόν στο πλαίσιο της ΠOF. :
The reform proposals set out in Agenda 2000 provide a solid basis for negotiations in the next round of WTO trade talks: .
• με τις μειώσεις των τιμιόν στήριξης θα πλησιάσουν οι εν λόγιο τιμές τα επίπεδα της διεθνούς αγοράς και θα περιο­ριστεί ή θα πάψει να υφίσταται ανάγκη για επιδότηση των εξαγωγών.
• cuts in support prices will bring them closer to world market levels and will reduce or eliminate the need to subsidise exports.
Τούτο θα παράσχει επίσης κίνητρα στους γεωργούς της ΕΕ για να αναζητηθούν ευκαιρίες στις πολυπληθείς αναπτυσσόμενες διεθνείς αγορές.
This will also provide incentives for EU farmers to pursue opportunities in the many growing world markets.
• η αυξανόμενη έμφαση στην άμεση στήριξη, η οποία χαρακτηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για όλους τους βασικούς τομείς, θα οδηγήσει σε απεξάρτηση της άμεσης στήριξης από τις αποφάσεις για την παραγωγή.
• The increasing emphasis on direct support, which characterises the Commission's proposals for all the main sectors, will lead to a decoupling of direct support from production decisions.
Στους κανόνες που διέπουν τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα φάσμα παραγόντων.
The rules governing trade in agricultural products have to take into account a range of factors.
Στη συνάντηση των Υπουργών Γεωργίας των κυριότερων εμπορικών δυνάμεων, που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 1998 στο Παρίσι, συμφωνήθηκε ότι οι ενέργειες για την ελευθέρωση τιον συν­αλλαγών στον εν λόγω τομέα πρέπει να καθορίζονται στο πλαίσιο ευρύτερων παραδόσεων και αξιών, όπου οι κοι­νωνικές, περιβαλλοντικές και καταναλωτικές πτυχές του γεωργικού τομέα αναγνωρίζονται πλήρως.
A meeting of farm ministers from the leading trading powers, held in March 1998 in Paris, agreed that moves towards liberalising trade in the sector need to be set in the context of wider traditions and values, where the social, environmental, and consumer dimensions of agriculture are fully recognised.
Για. την ΕΕ, θα πρέπει να επιτευχθεί η ενδεδειγμένη ισορροπία μεταξύ της μεταρρύθμισης και της ανάγκης να διατηρηθεί η ιδιαιτε­ρότητα του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
For the EU, the correct balance must be struck between reform and the need to maintain the specificity of the European agricultural model.
Η ευρωπαϊκή γεωργία > 17 Page 18
European Agriculture
II ΚΓΠ έχει εξελιχθεί κατά τις 4 δεκαετίες που πέρασαν από την δημιουργία της.
The CAP has come a long way in the four decades since its introduction.
Ενώ οι βασικές αρχές της παραμένουν το ίδιο πάντοτε ισχυρές, με την πάροδο του χρόνου έχει προσαρμοστεί στις εξελισσόμενες πολιτικές και οικονομικές προτεραιότητες.
While its basic principles remain as valid now as they were then, over the years it has adapted to evolving political and economic priorities.
Η ΚΓΠ του σήμερα δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη των αγροτικιόν οικονομιών, στην ενθάρρυνση βιώσιμων μεθόδων γεωργικής παραγωγής και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων σε διεθνές επίπεδο.
The CAP of today places greater emphasis on developing rural economies, on encouraging sustainable forms of agriculture, and on facing up to the challenges at world level.
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν τη βάση ενός νέου προτύπου ευρωπαϊκής γεωργίας για τον επόμενο αιώνα, το οποίο θα έχει τις εξής προτεραιότητες :
These form the basis of a new model of European agriculture for the next century, that will have the following priorities:
• ανταγωνιστικό γεωργικό τομέα σε μια παγκόσμια αγορά
• a competitive agricultural sector in a global market place;
• ένα γεωργικό τομέα που δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα παρά στην ποσότητα·
• an agricultural sector that places greater emphasis on quality rather than quantity;
• ένα γεωργικό τομέα που προστατεύει το περιβάλλον, δι­ατηρεί το αγροτικό τοπίο και φροντίζει για την καλή δι­αβίωση των ζώων·
• an agricultural sector that protects the environment, preserves rural landscapes, and is concerned with animal welfare;
• ένα γεωργικό τομέα στην καρδιά μιας πάλλουσας αγροτικής οικονομάις- ις-
• an agriculture sector at the heart of vibrant rural economies; nomies;
• μια γεωργική πολιτική πιο κοντά ατούς πολίτες της, με απλούστερους κανόνες που θα μπορούν να γίνονται κατανοητοί από όλους-
• an agricultural policy closer to its citizens, with simpler rules that can be understood by all;
• μια γεωργική πολιτική που θα είναι περισσότερο αποκεντρωμένη, αναγνωρίζοντας τον πλούτο και την πολυμορφία των ευρωπαϊκών γεωργικών δραστη­ριοτήτων-
• an agricultural policy that is more decentralised, in recognition of the richness and diversity of European farming;
• μια γεωργική πολιτική με την οποία θα υπάρξει ένα νέο συμβόλαιο μεταξύ του ευρωπαίου φορολογουμένου και της γεωργικής κοινότητας και η οποία θα αναγνωρίζει ολόκληρο το φάσμα των υπηρεσιών που παρέχουν οι γεωργοί.
• an agricultural policy that establishes a new contract between the European taxpayer and the farming community and which recognises the full range of services farmers provide.
Μια ριζικά μεταρρυθμισμένη Κοινή Γεωργική Πολιτική και ένα νέο πολιτικό πλαίσιο για την αγροτική ανάπτυξη είναι τα μέσα που θα οδηγήσουν στη διαμόρφωση του εν λόγω νέου γεωργικού ποοτύπου.
A significantly reformed Common Agricultural Policy and a new policy framework for rural development arc the means for bringing this new agricultural model into being.
Για περισσότερες πληροφορίες
18 < European agricultar Page 19
Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Έκθεση 1997
The Agricultural Situation in the European Union- 1997 Report
Πρόγραμμα Δράσης 2000 - για μι« ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση
Agenda 2000 - for a stronger and wider Union
Πρόγραμμα Δράσης 2000 - νομοθετικές προτάσεις στους τομείς της αγοράς και για την αγροτική ανάπτυξη (COM-1998-158 τελικό)
Agenda 2000 - legislative proposals in the market sectors and in rural development (COM-1998-158 final)
Εάν επιθυμείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, παρακαλείσθε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα "Europa" της Επιτροπής στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/eri/comm/dg06
If you would like more information on European agricultural and rural development policies, please visit Europa, the Commission's web site: http://europa.eu.int/en/comm/dg06
Βρυξέλλες. Μάρτιος 1998.
European Commission, Directorate-General VI -Agriculture, Brussels, March 1998. Photo credits: Eureka Slide. Campagne Campagne.
Η ευρωπαϊκή γεωργία > 19 Page 20
> 19 Page 20
ο
o ΐ m-
μυστηρκοόεις για το κοινό.
The workings of the CAP may seem obscure from the outside.
Το παρόν δελτίο έχει ως στόχο να προωθήσει την κατανόηση της πολιτικής αυτής και των
This brochure is aimed at promoting a better understanding of the policy and its wider implications.
Ευρωπαϊκή Ενωση Γεωργία και Ανάπτυξη της υπαίθρου
European Union Agriculture and rural development
Η ευρωπαϊκή γεωργία
European agriculture
Μια γεωργία για τη μελλοντική
An agricultural sector tor tomorrow's Europe
Ένα νέο κεφάλαιο για την Κοινή Γεωργική Πολιτική
A new phase for the Common Agricultural Policy
ΣΕ όλη την μακρά' ιστορία της, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) μπόρεσε να προσαρμοστεί και να εξελιχθεί μέσα από τις διαδο­χικές προκλήσεις τις οποίες έπρεπε να αντιμετωπίσει: καταρχήν, η επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν από το άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης, κατόπιν ο έλεγχος των πλεονασμάτων που σημειώθηκε σε ορισμένους τομείς και, τέλος, η έναρξη μιας νέας κατεύθυνσης που βασίστηκε σε ένα συνδυασμό ανταγωνιστικότη­τας και άμεσης στήριξης.
Throughout its existence, the Common Agricultural Policy (CAP) has demonstrated its ability to adapt and to move forward, rising to the successive challenges it has faced. Past achievements include meeting the objectives set out in Article 39 of the Treaty of Rome, dealing with agricultural surpluses and establishing new policy directions that combine competitiveness and direct support.
Έχει έρθει η κατάλληλη στιγμή να δοθεί νέα ώθηση στην ΚΓΠ προκειμένου να περάσει σε ένα νέο στάδιο στο πλαίσιο της με­ταρρύθμισης που αναλήφθηκε το 1992.
The time has now come for the CAP to undergo further reform that builds on the approach started in 1992.
Ενίσχυση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου
Strengthening the European model of agriculture
Το σύνολο της αναμόρφωσης που προτείνεται από την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή αποσκοπεί στην ενίσχυση του "ευρωπαϊκού γεωργι­κού προτύπου", το οποίο βασίζεται σε:
The reform package proposed by the European Commission seeks to reinforce the "European model of agriculture" which is based on the following principles:
• μια ανταγωνιστική γεωργία, ικανή να αντιμετωπίσει προοδευ­τικά την παγκόσμια αγορά, εξασφαλίζοντας παράλληλα ένα επί­πεδο δίκαιης ζωής και ένα σταθερό εισόδημα στους γεωργούς·
• a competitive agricultural industry, able to compete on world markets whilst ensuring a fair standard of living and a reliable income for farmers;
• μια αειφόρο και ποιοτική γεωργία, η οποία να χρησιμοποιεί ορθές μεθόδους παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, προ­μηθεύει προϊόντα ποιότητας, τα οποία ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών
• sustainable, quality agriculture geared to using healthy, environmentally-friendly production methods and providing quality produce that meets consumer expectations;
• μια γεωργία στην υπηρεσία ζωντανών αγροτικών περιοχών, η οποία είναι πλούσια λόγω της ποικιλομορφίας και των παραδό­σεων της, αποστολή της οποίας δεν είναι μόνο να παράγει, αλλά επίσης να διατηρεί ζωντανές και δραστήριες υπαίθρους και να διαφυλάσσει την ποιότητα του αγροτικού χώρου και των τοπίων
• an agricultural sector at the service of vibrant rural areas, rich in diversity and tradition which not only produces but also main tains an active countryside and preserves the quality of rural areas and landscapes;
• μια γεωργική πολιτική πιο κοντά στους πολίτες, οι δαπάνες της οποίας είναι περισσότερο αιτιολογημένες και η οποία συμβάλ­λει στην προώθηση μιας γεωργίας που ανταποκρίνεται στη ζή­τηση και τις προσδοκίες της σημερινής και αυριανής κοινωνίας·
• an agricultural policy closer to citizens, whose expenditure is justified and which plays a role in promoting farming that meets the demands and expectations of society now and in the future;
• μια απλουστευμένη γεωργική πολιτική, η οποία θα μπορούσε να χαράξει μια σαφή διαχωριστική γραμμή μεταξύ αυτού που πρέπει να αποφασιστεί από κοινού και αυτού που επιφυλάσ­σεται στα κράτη μέλη.
• a simpler agricultural policy, able to draw clear lines between what should be decided collectively and what should be left to Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την εμβάθυνση και διεύρυνση της μεταρρύθμισης του 1992, συνεχίζοντας, με τον επαναπροσανατολισμό προς τις άμεσες πληρωμές, την προσπάθεια που επε­τεύχθη προηγουμένως υπέρ της στήριξης των τιμών, καθώς και την εκπόνηση μιας ενιαίας αγροτικής πολιτικής για να συνοδεύ­σει τη διαδικασία αυτή.
The European Commission proposes to deepen and extend the 1992 reform.
Τομέας των αγορών: ανταγωνιστικές τιμές, σταθερότητα εισοδημάτων, αποκέντρωση
This involves a further shift from price support measures to more direct aid. A coherent rural policy would accompany this process.
Αυτή η μείωση των τιμών αντισταθμίζεται από αύξηση των άμε­σων ενισχύσεων, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί το εισόδημα των παραγωγών και κυρίως η σταθερότητα του.
Lowering product prices to bring them closer to world market prices is a prerequisite for the competitiveness of European agriculture on world markets. To offset this price decrease, farmers will receive compensation in the form of direct aid.
Οι αντισταθμιστικές αυτές ενισχύσεις συνδέονται, περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, με την τήρηση περιβαλλοντικών κριτηρίων.
Direct aids are linked to the respect for environmental considerations to a greater extent than they were in the past.
Τέλος, οι νέοι κανονισμοί επιτρέπουν την εισαγωγή μιας σημαντι­κής απλοποίησης του νομοθετικού πλαισίου.
The proposed regulation also provides for a simplification of the current legislative framework.
• η μείωση των θεσμικών τιμών στον τομέα του βόειου κρέατος, των γαλακτοκομικών προϊόντων και των σιτηρών
• lower institutional prices in the beef, dairy product and cereal sectors;
• η ενίσχυση του συστήματος των άμεσων αντισταθμιστικών ενι­σχύσεων ανάλογα με την επιφάνεια ή το ζώο.
• a strengthening of the direct compensatory aid system for agricultural land and livestock.
» η αναθεώρηση του μηχανισμού χορήγησης της αποζημίωσης για τους τομείς που παρουσιάζουν μια μεγάλη ποικιλία μεθόδων πα­ραγωγής (βόειου κρέατος, γάλακτος), εφόσον ένα μέρος της απο­ζημίωσης χορηγείται υπό μορφή εθνικής δημοσιονομικής συμβο­λής που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων
• a revision of the mechanism for awarding compensation in sectors with diverse production methods (beef and dairy products): one part of the compensation to be granted under the form of national envelopes financed by the EAGGF-Guarantee section;
• ειδικά μέτρα υπέρ των νέων και των ορεινών περιοχών.
• specific measures in favour of young farmers and mountainous
Η αγροτική ανάπτυξη, δεύτερο στήριγμα της ΚΓΠ
Rural development: a second pillar of the CAP
Στο μέλλον, η γεωργία θα πρέπει να προσαρμοστεί σε νέες αλλα­γές που θα έχουν επίσης επιπτώσεις στην τοπική οικονομία των αγροτικών περιοχών.
In the years to come, farming will have to adapt to new changes. These changes will have an impact on the local economies of rural areas.
Η διατήρηση ζωντανών αγροτικών περιοχών και η ανάπτυξη της οι­κονομίας τους με την αξιοποίηση των ειδικών τους πόρων πρέπει να είναι μια προτεραιότητα για την ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική.
Consequently, maintaining vibrant rural areas and developing their economy by marketing their special resources must form the basis of Europe's agricultural policy.
Πρόκειται στην περίπτωση αυτή για μια σε βάθος αναμόρφωση, η οποία:
This proposition embraces a reform which:
• απλοποιεί σημαντικά την παρούσα κατάσταση δημιουργώντας ένα ενιαίο πλαίσιο που συγκεντρώνει το σύνολο των μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη·
• simplifies the present situation by creating a single framework of measures for rural development;
• αυξάνει τους πόρους που διατίθενται σε συγκεκριμένα μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος·
• increases the resources devoted to specific measures in favour of the environment;
• καθιερώνει μια οριζόντια προσέγγιση για όλες τις αγροτικές πε­ριοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξασφαλίζοντας παράλληλα, όσον αφορά τη συνοχή, μια ιδιαίτερα σημαντική υποστήριξη στις περισσότερο καθυστερημένες περιφέρειες·
• establishes a horizontal approach for all rural areas of the European Union. In addition, as part of the cohesion effort, special assistance will be provided to the regions lagging behind in development;
• καθιερώνει την αγροτική ανάπτυξη σαν δεύτερο στήριγμα της ΚΓΠ.
• establishes rural development as the second pillar of the CAP.
Η γεωργία των 15 χωρών της Ευραιπαϊκής Ένωσης ποικίλλει πολύ σε ό,τι αφορά τους φυσικούς της πόρους, τους τρόπους εκμετάλ­λευσης, το επίπεδο ανταγωνιστικότητας και εισοδήματος της, καθώς και τις παραδόσεις της.
The agricultural sector of the 15 EU countries is very diverse in terms of natural resources, production methods, and levels of competitiveness and income, as well as in traditions.
Αυτό είναι μια δύναμη για την ευρωπαϊκή γεωργία και είναι αυτό ακριβώς που αποτελεί την πρωτοτυπία και την ποιότητα της.
These are strengths for Europe's farming industry and it is this diversity that makes for its originality and quality.