natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να τηρούν πλήρως το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Αφγανι­στάν και θα αντιμετώπιζε ευνοϊκά μια διεθνή παρου­σία, ιδίως στην περιοχή του Μπαμιάν, η οποία θα μεριμνούσε για την τήρηση αυτών των δικαιωμάτων.
'The EU has learned with dismay of the killing of Ira­nian diplomats during recent fighting at Mazar-i-Sha-rif in northern Afghanistan, and expresses its condo­lences to the bereaved families and to the government and people of the Islamic Republic of Iran.
Η μη συμμόρφωση με τις βασικές αρχές του διεθνούς δικαίου αποτελεί μείζονα παράγοντα σε μια ιδιαίτε­ρα ανησυχητική κατάσταση έντασης στην περιοχή, ιδίως μεταξύ του Ιράν και των Ταλιμπάν.
The EU welcomes the proposal of the UN-Secretary General to send his special envoy, Lakhdar Brahimi, back to the region for further negotiations.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση καταδικάζει τις απάνθρωπες αυτές πράξεις και την παραβίαση των συμβάσεων της Βιέννης περί διπλωματικών και προξενικών σχέσεων.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση απευθύνει έκκληση για την ταχεία διεξαγωγή ανάκρισης για τα εγκλή­ματα αυτά και για τη συνακόλουθη απαγγελία κατηγορίας κατά των υπευθύνων.
The EU condemns these inhuman acts and the vio­lation of the Vienna Diplomatic and Consular Con­ventions. The EU calls for an urgent investigation into these crimes and a consequent indictment of those re­sponsible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους Ταλιμπάν να συνεργαστούν πλή­ρως για την απελευθέρωση και την ασφαλή επιστρο­φή των άλλων διπλωματών και των λοιπών ιρανών αγνοουμένων στο Αφγανιστάν.
The EU calls on the Taliban for full coop­eration to ensure the release and safe return of remain­ing diplomats and other Iranian nationals still missing in Afghanistan. The EU notes the statement of the Taliban that the bodies will be returned to Iran and the perpetrators brought to justice.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας στην ιδέα του πολιτικού διαλόγου με την Αλγε­ρία.»
Common foreign and security policy persons to gather information on the situation in Alge­ria in order to provide the international community with greater clarity of that situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρόταση του γενικού γραμματέα του OHE να στείλει τον ειδικό του απεσταλμένο, κ. Λαχντάρ Μπραχίμι, στην περιο­χή για περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
lenges of the new century in both regions; such as consolidating democracy, promoting human rights, strengthening multilateral institutions, security and confidence building measures, sustainable develop­ment, regional integration, the fight against drugs, or­ganised crime, terrorism and arms trafficking, with the purpose of building a more balanced, peaceful and cooperative world community;
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έκθεση της ειδικής ομάδας προσωπικοτή­των των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση στην Αλγερία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 22 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλ­λες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Angola was published in Brussels and Vienna on 29 Sep­tember.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και χαιρετίζει τη λεπτομερή έκθεση της ειδικής ομάδας προσωπικοτή­των των Ηνωμένων Εθνών που επισκέφθηκε την Αλγερία για να συλλέξει πληροροφίες σχετικά με την εκεί επικρατούσα κατάσταση ώστε να παράσχει στη διεθνή κοινότητα σαφέστερη εικόνα της κατάστασης αυτής.
'The European Union and the countries of Latin America and the Caribbean are pleased to announce that a joint summit of Heads of State and Government will take place on 28 to 29 June 1999 in Rio de Janeiro.
Όλα αυτά θα εξετασθούν με βάση την ανταλλαγή εμπειριών, διαβουλεύσεις, προώθηση της υπάρχουσας συνεργα­σίας και εντοπισμό πιθανών νέων τομέων συνεργα­σίας.
The EU remains convinced that a lasting peace in Angola can be obtained only by full compli­ance with the Lusaka Protocol which, together with the 'Acordos de Paz' and the relevant.resolutions of the United Nations Security Council, remains the fun­damental basis of the peace process.
Η διάσκεψη κορυφής θα προσπαθήσει να επιτύχει φιλόδοξους κοινούς στόχους, όπως:
The summit reflects their mutual strategic interest in developing a new partnership through qualitative pro­gress in political dialogue, economic relations and in cooperation between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η Αλγερία θα εφαρ­μόσει τους μηχανισμούς ανθρώπινων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών κατά τη συνεργασία της με τη διεθνή κοινότητα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι πρέπει απαραιτήτως να ενισχυθεί ο δημοκρατικός πλουραλισμός και να ενδυναμωθεί η πολιτική συνι­στώσα της διακυβέρνησης, πράγμα το οποίο είναι πλέον εφικτό.
Clearly the blame for the current impasse in the peace process rests primarily with UNITA and, therefore, in accordance with the Security Council Resolution 1195/98, the EU calls upon the UNITA leadership to comply immediately and unconditionally with its obli­gations under the Lusaka Protocol and relevant resolu­tions of the United Nations Security Council, in par­ticular the complete demilitarisation of its forces and full cooperation in the immediate and unconditional extension of State administration throughout the national territory.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την προσήλωση της
□ Enhancing the political dialogue with a view to reaffirming common values and meeting the chal­
D προώθηση πιο ευνοϊκών όρων για επενδύσεις και διαφοροποίηση του εμπορίου, και ιδίως ενίσχυση του
The EU welcomes the decision by the Angolan au­thorities to reinstate UNITA members in GURN, and
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy encourages the government to continue to exercise re­straint.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
Bosnia and Herzegovina on 12 and 13 September 1998.
Η διάσκεψη κορυφής θα παράσχει επίσης την ευκαιρία ανταλλα­γής απόψεων σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος όσον αφορά τη διεθνή οικονομική και χρηματοδοτική κατάσταση με στόχο την προώθηση της σταθερότη­τας ως ουσιώδη προϋπόθεση της σφαιρικής οικονο­μικής ανάπτυξης·
The holding of these elections in a positive cli­mate was an important step in the implementation process of the Dayton Accords and on the way towards enhanced stability, normality and reconcil­iation in that country.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη: «Έκκληση προς τον πληθυσμό ενόψει των εκλογών» δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 7 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on an appeal to the people of Bosnia and Herzegovina before the elections was published in Brussels and Vienna on 7 September.
Αναφορά: δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.11
Reference: European Union statement on Bosnia and Herzegovina: Bull. 6-1998, point 1.4.11
D θεμελίωση μιας προνοητικής και δυναμικής εται­ρικής σχέσης στον πολιτιστικό, εκπαιδευτικό και ανθρώπινο τομέα.
The EU would like to commend the OSCE for the professional preparation and organisation of these elections, under very difficult circumstances.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδοθεί σε θέματα που αφορούν την πρόοδο των γυναικών και την ισότητα των φύλων σε όλους τους τομείς.»
In these endeavours, the EU was also involved, through bi­lateral contributions of EU Member States, the partici­pation of ECMM, and through EU financial support.
"Κατά την πρώτη της συνάντηση με τον υπουργό εξωτερικών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, στις 8 Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε δήλωση σχετικά με τις προοπτικές στενότερης ένταξης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην Ευρώπη και την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βοηθήσει τον λαό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να οικοδομήσει μια σύγχρονη χώρα που θα λάβει τη θέση που της ανήκει στην ευρωπαϊκή οικογένεια των εθνών.
'On 8 June in its first meeting with the Foreign Minis­ter of Bosnia and Herzegovina the EU issued a decla­ration setting out the prospects for BiH's closer inte­gration into Europe and the willingness of the EU to help the people of BiH build a modem country that could take its rightful place in the European family of nations.
Στις παραμονές των επικείμενων εκλογών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να απευθύνει το ακόλουθο μήνυμα στον λαό της ΒοσνΙας-Ερζεγοβίνης:
On the eve of the upcoming elections, the EU wishes to address the following message to the pop­ulation of BiH:
Οι εκλογές της 12ης και 13ης Σεπτεμβρίου αντιπρο­σωπεύουν για σας, το λαό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, μια μοναδική ευκαιρία προκειμένου να συνεχίσετε αυτή την πορεία και να οικοδομήσετε για σας ένα μέλλον ειρήνης και ευημερίας.
The elections on 12 to 13 September represent for you, the people of Bosnia and Herzegovina, a unique opportunity to stay on this path and build yourself a peaceful and prosperous future.
Με την εδραίωση της δημοκρατίας στη χώρα σας και τις κοινότητες σας, θα είστε σε θέση να χαράξετε το δικό σας πεπρωμένο σε μια νέα Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
By establishing de­mocracy in your country and your communities you will be able to shape your own destiny in a new Bos­nia and Herzegovina.
Σας δίδεται η ευκαιρία να επιλέξετε υπεύθυνους ηγέτες που θα διαχειρι­σθούν τίμια τις υποθέσεις της χώρας, θα προσπαθή­σουν να εξασφαλίσουν το μέλλον που επιθυμείτε για σας και τα παιδιά σας και θα ανταποκριθούν στις προκλήσεις της χρηστής διακυβέρνησης.
Seize this opportunity by choos­ing responsible leaders who will manage the country's affairs honestly and will pursue the future you want for yourselves and for your children; and who can live up to the challenges of good governance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την κατάπληξη της για το πρόσφατο και συνεχιζόμενο κύμα βίας και καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να παύσουν τις βιαιο­πραγίες.
'The EU welcomes the recent initialling of an 'Agree­ment on free transit through the territory of Croatia to and from the Port of Ploce and through the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum' which represents a commendable effort by Croatia and Bosnia and Her­zegovina to move to a new stage of political and eco­nomic cooperation.
Οι εκλογές προσφέρουν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη την ευκαιρία να ξεπεράσει το διχασμό που επέφερε ο πόλεμος και να ενστερνισθεί τις σύγχρονες ευρωπαϊκές αξίες.
The agreement, reached after protracted negotiations, will be mutually beneficial in economic terms not only for both countries but also for the wider region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να εξακολουθή­σει να παρέχει βοήθεια εφόσον επιλέξετε αυτόν το δρόμο.»
In political terms, it will contribute to the imple­mentation of the Dayton/Paris Peace Accords, to the improvement of the relations between Bosnia and Herzegovina and Croatia and thereby to the reinforce­ment of peace and stability in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση των αρχών της Αγκόλας να επανεντάξει μέλη της UNITA στην GURN, και να ενθαρρύνει την κυβέρνηση να εξακολουθήσει να επιδεικνύει αυτοσυγκράτηση.
The EU will support you if you help yourselves and continue to take responsibilities under the Dayton peace agreement to build a peaceful, democratic, mul­tiethnic, pluralistic and open State, where religious and cultural differences no longer divide the commu­nities, but are tolerated and respected.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
The EU is ready to continue to help when that choice is made.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
The EU is pleased that the European Commission Customs and Fiscal Assistance Office will play a use­ful role in the implementation of the agreement.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, δόθηκε στη δημοσιότη­τα, στις 15 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Bosnia and Herzegovina was published in Brussels and
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την ειρηνική και εύτακτη διεξαγωγή των γενικών εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου 1998.
'The European Union expresses satisfaction about the peaceful and orderly course of the general elections in
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρεται επίσης που το γραφείο αρωγής σε τελωνειακά και δημοσιο­νομικά θέματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρόκει­ται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή της συμφωνίας.
The EU looks forward to an early signature and entry into force of the agreement as a further sign of the re­solve of both sides in implementing the Dayton/Paris Peace Accords.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Καμπότζη δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 3 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλ­λες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia was published in Brussels and Vienna on 3 Septem­ber.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι τα αποτελέσματα των εκλογών θα είναι συντόμως διαθέσιμα και ότι θα τεκμηριώνουν τις πρώτες ενδείξεις για ευρεία εκλο­γική υποστήριξη των μετριοπαθών, υπέρ του Ντέι­τον, και διαπνεόμενων από πνεύμα ανεκτικότητας κομμάτων και υποψηφίων.»
a significant contributor to KEDO and is one of the major contributors to the humanitarian assistance pro­grammes in the Democratic People's Republic of Korea. We are deeply concerned that a country which for several years has required and received from the international community extensive humanitarian as­sistance chooses to put its own scarce resources into developing an offensive weapons system.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Καμπότζη — Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.6
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia: Bull. 7/8-1998, point 1.4.6
< Ή Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με μεγάλη προσοχή τις πολιτικές εξελίξεις στην Καμπότζη, ιδίως τις εθνικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 26 Ιουλίου 1998.
'The EU has followed with great attention the politi­cal developments in Cambodia, especially the national elections on 26 July 1998.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση που έκανε στις 31 Ιουλίου 1998, έλαβε γνώση των επίση­μων εκλογικών αποτελεσμάτων, τα οποία ανακοίνω­σε η εθνική εκλογική επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
Recalling its declaration of 31 July 1998, it has taken note of the official election results announced by the National Election Commis­sion on 1 September 1998.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μετείχε εντόνως στην εκλογική διαδικασία, τόσο στην εγγραφή των ψηφοφόρων όσο και στην παρακολούθηση της καταμέτρησης των ψήφων.
The European Union expresses its grave concern at this test which undermines the efforts to enhance peace and security on the Korean Peninsula.
Το υψηλότατο ποσοστό ψηφοφόρων που ενεγράφησαν στους καταλόγους και προσήλθαν στις εκλογές απέδειξε ότι ο καμποτζιανός λαός επιθυμεί σφοδρώς τη δημοκρατία και θέλει να αποφασίζει για το πολιτικό μέλλον του.
It calls upon North Korea to refrain from any further testing and to exercise utmost restraint in its missile devel­opment and export activities. The European Union urges North Korea to join international non-prolifer­ation efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι με την ανακοίνω­ση των επίσημων αποτελεσμάτων ήλθε η στιγμή να
The very high percentage of voters who registered and cast their ballot proved that the Cambodian people have a strong desire for democracy and wish to decide their own political future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί επειγόντως από τη Βόρεια Κορέα να συμμετάσχει στις διεθνείς προσπάθειες για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Ethiopian-Eritrean conflict was published in Brussels and Vienna on 3 September.
Θα πρέπει τώρα να συνέλθουν ειρηνικά προκειμένου να εξασφαλισθεί η έγκαιρη σύγκληση του νέου κοινοβουλίου και ο σχηματισμός νέας κυβέρνησης που θα μπορέσει να εργασθεί αποτελε­σματικά για την ανασυγκρότηση της χώρας, επανα­φέροντας έτσι την ευημερία στον λαό της Καμπότζης.
They should now come together in a peaceful way in order to ensure the timely convening of the new parliament and the for­mation of a new government which can work effec­tively for the reconstruction of the country thus bring­ing back well-being and prosperity to the people of Cambodia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι το σύνταγμα της Καμπότζης παραχωρεί στο βασιλιά Σιχανούκ το ρόλο του ανώτατου διαιτητή προκειμένου να εξα­σφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία της κυβέρνησης.
The EU recalls that the Cambodian consti­tution accords King Sihanouk the role of supreme arbitrator in order to ensure the proper functioning of the government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης όλα τα κόμματα να απόσχουν από οιαδήποτε δραστηριότητα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε νέες εντάσεις ή βία και να διευκολύνουν την πορεία της εθνικής συμφιλίω­σης.»
The EU also calls upon all parties to refrain from any kind of activity which could lead to new tensions or violence and to facilitate the process of national rec­onciliation.'
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
In this context they under­lined that non-adherence to international humanitarian law would be detrimental to the peace process and to confidence-building.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη δοκιμή πυραύλου που πραγματοποίησε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 3 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the missile test undertaken by the Democratic People's Repub­lic of Korea was published in Brussels and Vienna on 3 September.
Οι αρχηγοί των απο­στολών παρότρυναν τα δύο μέρη να εξεύρουν μια ειρηνική λύση υπό την αιγίδα του ΟΑΕ.
The EU will continue to draw attention to the human­itarian situation of foreign nationals in both countries.
Τόνισαν συνάμα τις αρνητικές επιπτώσεις και συνέπειες τυχόν επαναζωπύρωσης των συγκρούσεων.
The EU appreciates the willingness of both countries to cooperate with humanitarian agencies.
«Η δοκιμή πυραύλου που πραγματοποίησε η Βόρεια Κορέα στις 31 Αυγούστου δημιουργεί περαιτέρω εντάσεις σε μια περιοχή που ήδη χαρακτηρίζεται από ένα αβέβαιο περιβάλλον ασφάλειας.
'The missile test undertaken by North Korea on 31 August creates further tensions in a region that is already facing a precarious security environment.
Η δοκιμή, όπως έγινε γνωστό, διεξήχθη στον εθνικό εναέριο χώρο τρίτης χώρας και σε διεθνή ύδατα, πραγματοποιή­θηκε δε χωρίς προειδοποίηση, θέτοντας σε απαρά­δεκτους κινδύνους τους πληθυσμούς και τις δραστη­ριότητες της περιοχής.
The test reportedly involved sovereign airspace of a third State and international waters and was undertaken without prior notification, thereby causing unaccept­able risks for the populations and activities in the region.
Επιπλέον, η δοκιμή αντιστρα­τεύεται τις διεθνείς προσπάθειες για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
Moreover, the test runs counter to interna­tional non-proliferation efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να επισύρει την προσοχή στην ανθρωπιστική κατάσταση των αλλο­δαπών υπηκόων και στις δυο χώρες.
The EU also reiterates its appreciation for the military restraint of both countries and re-emphasises its urg­ing of both parties to continue this military restraint.
Η EË εκτιμά την προθυμία αμφοτέρων των χωρών να συνεργαστούν με τους ανθρωπιστικούς οργανισμούς.
The EU would like to express its appreciation for the fact that no fighting has taken place since 15 June 1998.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιθυμούσε ακόμη να εκφράσει την εκτίμηση της για το γεγονός ότι δεν σημειώθηκαν συγκρούσεις μετά την 15η Ιουνίου 1998.
The European Union has been following develop­ments in the Korean Peninsula with great attention, is
Καλεί δε τη Βόρεια Κορέα να απόσχει από οποιαδήποτε άλλη δοκιμή και να επιδείξει μέγιστη αυτοσυγκράτηση στις δραστη­
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις διαβεβαιώσεις που έδωσε η ιρανική κυβέρνηση ότι δεν σκοπεύει να αναλάβει καμία απολύτως δράση που να απειλεί τη ζωή του Salman Rushdie και των συνεργατών του, ούτε να ενθαρρύνει ή να βοηθήσει κάποιον άλλο να το κάνει, και ότι διαχωρίζει τη θέση της από κάθε αμοιβή που μπορεί να έχει προσφερθεί γι' αυτό το σκοπό, τον οποίο και δεν υποστηρίζει.
The European Union has taken due note of the pro­posal made by President Khatami at the UN General Assembly regarding year 2001 as 'Year of dialogue among civilisations'.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Γουινέα Μπισσάου, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 2 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυ­ξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau was published in Brussels and Vienna on 2 Sep­tember.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Λεσόθο, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 29 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλ­λες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Lesotho was published in Brussels and Vienna on 29 Septem­ber.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την τρέχουσα κατάσταση στο Λεσόθο και καλεί για την ταχεία επαναφορά του νόμου και της τάξης στη χώρα.
'The EU is deeply concerned over the current sit­uation in Lesotho and calls for the rapid re-establish­ing of law and order in the country.
Η Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τις ανθρώπινες απώλειες των τελευταίων ημερών και στηρίζει όλες τις προσπάθειες που γίνονται για την εξασφάλιση της προστασίας του άμαχου πληθυ­σμού, τόσο των Basotho όσο και αλλοδαπών, και για την πρόληψη νέων αιματοχυσιών και καταστρο­φών.
The Union regrets the loss of lives which has been caused in recent days and commends all efforts undertaken to guarantee the safety of civilians, both Basotho and foreigners, and to prevent further bloodshed and destruction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί πραγματική μακροπρόθεσμη σταθερότη-
The EU commends the mediation efforts led jointly by the Contact Group of the Community of Portu­guese-speaking countries (CPLP) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), hop­ing that a lasting solution to the conflict in Guinea-Bissau can be reached in subsequent negotiations.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τις διευκρινίσεις που έδωσε ο ιρανός υπουρ­γός εξωτερικών κ. Kharrazi, στις 24 Σεπτεμβρίου 1998. στη Νέα Υόρκη, σχετικά με τη θέση της κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν για το ζήτημα του συγγραφέα Salman Rushdie.
The EU hopes that the Lesotho police and security forces can resume full control as soon as possible, allowing the SADC forces to withdraw.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η αστυνομία και οι δυνάμεις ασφαλείας του Λεσόθο θα μπορέσουν να αναλάβουν πάλι τον πλήρη έλεγχο της κατάστασης το συντομότερο δυνατόν, επιτρέποντας στις δυνάμεις SADC να αποτραβηχτούν.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with mis declaration.'
Δελτίο Ε Ε 9-1998
The EU will continue to follow closely events in that country.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Μιανμάρ, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 11 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar was published in Brussels and Vienna on 11 Septem­ber.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την κράτηση από τις αρχές της Βιρμανίας περισσότερων από 100 ενεργών πολιτών της αντιπολίτευσης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται πάνω από 60 βουλευτές που ανήκουν στην Εθνική Ένωση για τη Δημοκρατία και σε κόμματα των μειονοτήτων, όπως στην "Ένω­ση των Εθνοτήτων Σαν για τη Δημοκρατία".
'The European Union expresses its satisfaction at the clarifications by the Iranian Foreign Minister Kharrazi on 24 September 1998 in New York with regard to the position of the government of the Islamic Republic of Iran on the issue of the author Salman Rushdie.