natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτική εξεταστική διαδικασία: αν η καταγγελία κριθεί παραδεκτή, κινείται επίσημα διαδικασία έρευνας, η οποία γνωστοποιείται με τη δημοσίευση ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
Community examination procedure: if the complaint is ruled admissible, an investigation is formally initiated and is announced by the publication of a notice in the Official Journal.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή συγκεντρώνει κάθε σχετική πληροφορία από τα ενδιαφερόμενα μέρη, ακούει τις απόψεις τους, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τις αρχές των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών και διενεργεί τις απαραίτητες έρευνες στα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
The Commission then gathers all the relevant information from interested parties, hears their views, holds consultations with the authorities from the third countries concerned and makes the necessary enquiries in the Member States and non-member countries concerned.
Αυτό το στάδιο μπορεί να διαρκέσει πέντε μήνες (ή σε πιο περίπλοκες υποθέσεις επτά μήνες), μετά τους οποίους υποβάλλεται σχετική έκθεση στα κράτη μέλη.
It may take 5 months (or in complex cases 7 months), at the end of which a report will be submitted to the Member States.
Διεθνής διαδικασία επίλυσης διαφορών: στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων (ιδίως σε όσες εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας του ΠΟΕ) οι κανόνες διεθνούς εμπορίου στους οποίους βασίζεται η καταγγελία θα προβλέπουν κάποια διαδικασία επίλυσης διαφορών.
International dispute settlement procedure: in the vast majority of cases (particularly those within the scope of the WTO), the international trade rules relied on in the complaint will make provision for a dispute settlement procedure.
Σημειωτέον ότι οι διεθνείς διαδικασίες επίλυσης διαφορών αφορούν αποκλειστικά κυβερνήσεις και οντότητες του δημόσιου τομέα, όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It should be noted that an international dispute settlement procedure exclusively involves Governments and public entities like the European Community.
Προκειμένου για υποθέσεις του ΠΟΕ, αυτή η διαδικασία πραγματοποιείται στη Γενεύη, όπου ευρίσκονται και τα γραφεία του ΠΟΕ.
In WTO cases this procedure takes place in Geneva where the offices of the WTO are located.
Λήψη μέτρων εμπορικής πολιτικής: αν, μετά την επιτυχή για την Κοινότητα έκβαση της διαδικασίας επίλυσης διαφοράς, οι υπεύθυνες χώρες δεν θέσουν τέρμα στην καταγγελθείσα πρακτική και δεν εξευρεθεί άλλη λύση (για παράδειγμα, με διμερείς συνομιλίες που ενδέχεται να διενεργηθούν), το Συμβούλιο δύναται να λάβει μέτρα εμπορικής πολιτικής (ήτοι, μέτρα αντιποίνων) εντός τριάντα εργάσιμων ημερών και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Adoption of commercial policy measures: if, on the successful outcome of dispute settlement, the countries responsible fail to put an end to the practice complained of and no other solution has been found (for instance in any bilateral talks which may have taken place) the Council may adopt commercial policy measures (that is, retaliatory measures) within thirty working days on the basis of a Commission proposal.
O κανονισμός της Κοινότητας για τους εμπορικούς φραγμούς
-_BAR_ What is the Community's Trade Barriers Regulation?
Τι μπορεί να επιτευχθεί με καταγγελία;
What can be achieved by a complaint?
Ο τελικός πρακτικός στόχος του υπό εξέταση κανονισμού είναι η εξάλειψη, ή η μείωση σε οποιονδήποτε βαθμό, των εμπορικών φραγμών και, κατά συνέπεια, ο τερματισμός της συνακόλουθης ζημίας στην αντίστοιχη κοινοτική βιομηχανία ή των δυσμενών συνεπειών για τις συναλλαγές, τις οποίες υφίστανται οι κοινοτικές επιχειρήσεις.
The ultimate, practical aim of the TBR is to eliminate, or at any rate reduce, trade barriers and thus put an end to the resultant injury to Community industry or the adverse trade effects suffered by Community enterprises.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου υπάρχουν διάφοροι τρόποι:
There are a number of ways in which that objective can be attained:
Σε αυτήν την περίπτωση, η διαδικασία θα ανασταλεί και η Επιτροπή θα επιτηρεί αν όντως τέθηκαν σε εφαρμογή τα υπεσχημένα μέτρα.
In this case the procedure will be suspended and the Commission will check that the promised measures are genuinely put into effect.
Ως συνέπεια της διαδικασίας του ΚΕφ, η εκτός ΕΚ χώρα συμφωνεί να αναζητηθεί λύση μέσω διαπραγματεύσεων, με πιθανή κατάληξη τη σύναψη συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As a result of the TBR procedure the non-EC country agrees to seek an amicable solution, possibly culminating in the conclusion of an agreement with the European Community.
Αυτή η λύση μπορεί να εξευρεθεί ανεξάρτητα από τη διεθνή διαδικασία επίλυσης διαφορών ή να αποτελεί το αποτέλεσμα μιας τέτοιας διαδικασίας.
This solution may be reached independently of international dispute settlement procedure, or may be the result of such a procedure.
Δυνατόν επίσης να επιτευχθεί συμφωνία αποζημίωσης, ανάλογα με την έκβαση της διαδικασίας επίλυσης της διαφοράς.
There may also be an agreement on compensation following the outcome of dispute settlement.
Και σε αυτές τις περιπτώσεις, η διαδικασία μπορεί να ανασταλεί, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διενέργεια διαπραγματεύσεων.
In these cases too, the procedure can be suspended to allow for negotiations to take place.
Όταν η υπόθεση παραπεμφθεί σε διαδικασία επίλυσης διαφορών και η απόφαση είναι υπέρ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
Where a case goes to a dispute settlement procedure resulting in a decision in favour of the European Community:
— η άλλη χώρα μπορεί απλώς να αποδεχθεί το αποτέλεσμα και να καταργήσει ή να τροποποιήσει την πρακτική που προκάλεσε τον εμπορικό φραγμό,
- the other country may simply accept the outcome and abolish or modify the practice which created the trade barrier;
— η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα εμπορικής πολιτικής, σε περίπτωση κατά την οποία η άλλη χώρα αρνείται να εφαρμόσει τα πορίσματα της διεθνούς διαδικασίας επίλυσης διαφορών.
- the European Community may adopt commercial policy measures if the other country refuses to implement the findings of the international dispute settlement procedure.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για αντίποινα που είναι δυνατόν να λάβουν διάφορες μορφές (π.χ. κατάργηση παραχωρήσεων, αύξηση δασμών ή επιβολή ποσοτικών περιορισμών).
This is, in effect, retaliation and may take different forms (e.g. withdrawal of concessions, raising of tariffs or the imposition of quantitative restrictions).
Αντίποινα μπορεί επίσης να επιβληθούν αν δεν επιτευχθεί συμφωνία με την άλλη χώρα ή η τελευταία δεν συμμορφωθεί προς τις μονομερώς αναληφθείσες υποχρεώσεις της.
Retaliation might also follow the failure to reach an agreement with the other country, or the failure on the part of that country to comply with its own unilateral undertakings.
Εντούτοις, για τη λήψη μέτρων αντιποίνων χρειάζεται η άδεια του αντίστοιχου οργάνου επίλυσης διαφορών, το οποίο συνήθως θα είναι το σχετικό όργανο του ΠΟΕ.
However, retaliatory measures need to be authorised by the dispute settlement body concerned, which will generally be that of the WTO.
Ο κανονισμός της Κοινότητας για τους εμπορικούς φραγμούς
-j What is the Community's Trade Barriers Regulation?
Γιατί αναμένεται ότι ο ΚΕΦ θα αποδειχθεί επιτυχής;
Why the TBR is likely to prove successful?
Οι νέοι κανόνες διεθνούς εμπορίου που επετεύχθησαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ ήδη καλύπτουν το μεγαλύτερο τμήμα των αντίστοιχων εμπορικών θεμάτων.
The new reach of WTO-sponsored international trade rules already spans the greater proportion of likely trade issues.
Επομένως, οι ριζικά νέες ρυθμίσεις που σχεδιάσθηκαν για τη διαδικασία επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ θα παράσχουν στον ΚΕΦ πραγματικές δυνατότητες και θα εξασφαλίσουν την αξιοπιστία του.
The radically new arrangements planned for the WTO dispute settlement procedure should therefore give the TBR real teeth and ensure its credibility.
Πράγματι, μια από τις κυριότερες ελλείψεις που παρουσίαζε το ΝΜΕΠ του 1984 ήταν η ακαταλληλότητα του μηχανισμού επίλυσης διαφορών της GATT, ο οποίος αποτελούσε απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε επιτυχή ανάληψη δράσης σε διεθνές επίπεδο.
Indeed one of the main shortcomings of the 1984 NCPI was the inadequacy of the GATT dispute settlement machinery, practically a sine qua non for any successful action at international level.
Αυτό σήμαινε στην πράξη ότι, κατά το παρελθόν, συχνά ήταν αδύνατον να ασκήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα δικαιώματα της, ακόμη και όταν αυτά της αναγνωρίζονταν.
This meant in practice that, in the past, it was often impossible to have the European Community's rights enforced even where they had been acknowledged.
Οι νέοι κανόνες του ΠΟΕ καθιστούν πιο αξιόπιστη την απειλή της επιβολής αντιποίνων απ' ό,τι προηγουμένως και τούτο για δύο λόγους:
The new WTO rules make the threat of retaliatory measures much more credible than it used to be, for two reasons :
— Ο «ηττημένος» δεν θα είναι πλέον σε θέση να εμποδίσει την παραχώρηση άδειας για τη λήψη μέτρων αντιποίνων.
The "loser" will no longer be able to block authorisation of retaliatory measures.
— Υπό ορισμένους όρους, προβλέπονται αντίποινα σε άλλους τομείς γιά περιπτώσεις, κατά τις οποίες δεν θα ήταν κατάλληλα μέτρα κατά των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών που πλήττονται από τον εμπορικό φραγμό.
Subject to certain conditions, there is provision for cross-retaliation in cases where measures against the actual goods or services affected by the trade barrier would be inappropriate.
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι δυνατόν να επιλεγεί τομέας στον οποίο θα επιβληθούν τα αντίποινα, στον οποίο η ενδιαφερόμενη χώρα θα έχει ιδιαίτερη ευαισθησία.
This means that it will be possible to choose an area of retaliatory action in the light of its specific sensitivity for the country concerned.
Επιπλέον, ακόμη και σε περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων του ΠΟΕ, η κίνηση διαδικασίας έρευνας με βάση πλήρως τεκμηριωμένη καταγγελία αποτελεί ήδη ισχυρό σήμα προς τις τρίτες χώρες ότι οι πρακτικές τους διερευνώνται εξονυχιστικά από τη διεθνή κοινότητα και ότι τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν μπορεί να αγνοήσουν μια τέτοια καταγγελία.
Moreover, even in cases which do not fall within the scope of WTO rules, the opening of an investigation on the basis of a well-documented complaint is already a strong signal to third countries that their practices will be under scrutiny by the international community, and that the European Community's institutions cannot ignore such a complaint.
Με την υποβολή έκθεσης και με την κίνηση των διεθνών διαδικασιών επίλυσης διαφορών θα ασκούνται πιέσεις στις ενδιαφερόμενες χώρες, ούτως ώστε αυτές να τροποποιήσουν τις πρακτικές τους ή να αναζητήσουν λύση με διαπραγματεύσεις.
The production of a report and the opening of international dispute settlement proceedings will build up the pressure on countries to amend their practices or to seek a negotiated solution.
Αν καμία από τις ανωτέρω οδούς δεν τελεσφορήσει, είναι πλέον δυνατή η επιβολή αντιποίνων κατά τρόπο πλήρως συμβιβάσιμο με τις διεθνείς υποχρεώσεις μας.
If none of this works, retaliatory measures can then be adopted in full conformity with our international obligations.
O κανονισμός της Κοινότητας για τους εμπορικούς φραγμούς
What is the Community's Trade Barriers Regulation?
Κανονισμός για τους εμπορικούς φραγμούς [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94]
Trade Barriers Regulation (Regulation (EC) No 3286/94)
Υποβολή καταγγελίας στην Επιτροπή (από βιομηχανία, επιχείρηση ή κράτος μέλος)
Complaint lodged with Commission (by industry, enterprise or Member State)
Η Επιτροπή αποφασίζει εντός 45 ημερών σχετικά με το παραδεκτό της καταγγελίας, κατόπιν διαβουλεύσεως με τα κράτη μέλη, και κινεί διαδικασία εξέτασης f
Commission rules within 45 days on admissibility of complaint after consulting Member States, and initiates examination procedure
Λαμβάνονται ικανοποιητικά μέτρα
Commission conducts investigation (for up to 5/7 months) and reports to Member States
Έναρξη διεθνούς (ΠΟΕ ή αλλού) διαδικασίας επίλυσης της διαφοράς (ή
Initiation of international (WTO or other) dispute settlement m procedure
Η διαδικασία αναστέλλεται για τη διενέργεια διαβουλεύσεων.
Satisfactory steps taken by third country. Procedure suspended and implementation monitored by Commission.
από την τρίτη χώρα.
Agreement with third country recommended.
30 εργάσιμων ημερών.
If third country fails to implement conclusions, Commission seeks authorisation of disputesettlement body, and proposes to the Council retaliatory measures which can be adopted by qualified majority within 30 working days.
11 Όπου δεν υπάρχει σχετικός μηχανισμός επίλυσης διαφορών, η Επιτροπή δύναται να προτείνει σε αυτό το στάδιο την επιβολή αντιποίνων.
Where no disputesettlement machinery exists the Commission may propose retaliatory action at this stage.
O κανονισμός της Κοινότητας για τους εμηορικούς φραγμούς e
What is the Community's Trade Barriers Regulation?
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον κανονισμό για τους εμπορικούς φραγμούς (ΚΕΦ) μπορείτε να λάβετε στην κάτωθι διεύθυνση:
For further information concerning the Trade Barriers Regulation (TBR) please contact:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Ι (Εξωτερικές σχέσεις: Εμπορική πολιτική και σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Άπω Ανατολή, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία) Διεύθυνση Ε, Μονάδα 3 κ. Alistair Stewart Rue de la Loi, 200 B-1049 Βρυξέλλες ΒΕΛΓΙΟ αριθ. τηλεφώνου: (+32-2) 2953326
Directorate General I (External Relations : Commercial Policy and Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand) Directorate E, Unit 3 Mr. Alistair Stewart 200 rue de la Loi B-1049 Brussels Belgium
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ir
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ:
THE GLOBAL CHALLENGE OF INTERNATIONAL TRADE:
ναρκτήρια δήλωσι του Sir Leon Brittan
pening statemen by Sir Leon Brittan,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρειάζεται την ενεργό συνεργασία των στελεχών επιχειρήσεων και κυβερνήσεων από όλη την Ευρώπη ώστε να είναι σε θέ­ση να εισχωρήσει στις διεθνείς εκεί­νες αγορές που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τις ευρω­παϊκές επιχειρήσεις.
Ty he European Commission needs the active cooperation of company executives and government officials from across Europe if it is to sharpen up its ability to prise open the world markets that matter most to European business.
Εμείς, τα μέλη της Επιτροπής είμαστε αποφασισμένοι να ακολουθήσουμε μια δυναμικότερη στρατηγι­κή ανοίγματος των αγορών, για να αρθούν τα σημαντικότερα εμπόδια στις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
We at the Commission are determined to pursue a more active market opening strategy in order to remove the toughest obstacles to Europe's exports.
Κηρύξαμε την έναρξη μιας νέας πρωτοβουλίας με τίτλο "Η πρόκληση των διεθνών συναλ­λαγών: μια στρατηγική πρόσβασης στις αγορές για την Ευρω­παϊκή Ένωση" ακριβώς γι' αυτό το λόγο.
We have launched a new initiative -entitled "The Global Challenge of International Trade: a Market Access Strategy for the European Union" - to do just that.
Ωστόσο, δεν μπορού­με να άρουμε τα εμπόδια αυτά εάν δεν μας πουν οι επιχειρήσεις και κυβερνήσεις πού βρίσκονται και πόσο σημαντικά είναι.
But we cannot remove those obstacles unless business and government tell us where and how important they are.
Εμείς γνωρίζουμε τους κανόνες των συναλλαγών εσείς γνωρί­ζετε τις αγορές.
We know the trade rules, while you know the markets.
Από σάς εξαρτάται να αναφέρετε τις χώρες και τις αγορές για τις οποίες ενδιαφέρεστε και τα εμπόδια που αντιμετωπίζετε.
Your job is to help us identify the key countries and markets that you wish to enter and the barriers that prevent you from doing so.
Από την πλευρά μας εμείς θα αντικρούσουμε τα εμπόδια αυτά με όλα τα μέσα που μας παρέχονται για το άνοιγμα των αγορών, σε εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, αφού αποφασίσουμε ποια από αυτά είναι τα πιο αποτελεσμα­τικά για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
For our part, we will check those barriers against the full armoury of market-opening instruments we have, whether at national, European or world level, and decide which will be the most effective ones to use.
Επιπλέον θα βελτιώσουμε το συντονισμό μεταξύ Βρυξελλών και ευρωπαϊ­κών κυβερνήσεων.
To do this, we will draw on all the resources we have - using the Commission's offices in Europe and beyond, as well as all the relevant departments in Brussels - and ensure full coordination between them.
Ήδη διόρισα έναν από τους πιο πεπειραμέ­νους εμπειρογνώμονες των εμπορικών διαπραγματεύσεων, τον κύριο Ντόριαν Πρινς, να ηγηθεί ειδικής μονάδας για την διαχεί­ρισης της στρατηγικής πρόσβασης στις αγορές.
We will improve coordination between Brussels and European capitals as well. I have appointed one of our most experienced trade negotiators, Mr Dorian Prince, to head up a special Unit to run the market access strategy.
^ συναλλαγές ττου^υπάρχοι^^^Γ τον κόσμο και να διαπιστώνουμε ττοιοί είναι οι κατεροι δυν_€ )ΐ αντιμετώπισης τους.
id duplication. It will also enable all of us an Commission - to keep a running tab on d the world and the best policy tools with riot creating new^má^fíéf-opening instruments.
Δεν δημιουργούμε νέα μέσα για την είσοδο σε αγορές.
We do not think we need ism, for the JXJ lessava i I able to us at national and European level, as well as the new powers of the World Trade Organisation, are ample.
Δεν πιστεύουμε ότι χρειαζό­μαστε κάτι τέτοιο, δεδομένου ότι οι κανόνες που διαθέτουμε σε εθνικό και παγκό­σμιο επίπεδο, καθώς και οι νέες εξουσίες του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, αρκούν.
Instead we are rationalising existing powers, cutting out waste, improving the lines of communication and ensuring that Europe's private and public sector pull together to open markets that matter most.
Με άλλα λόγια, διατηρούμε σε ετοιμότητα το οπλοστάσιο μας.
In short, we are sharpening our existing armoury.
Οι ενέργειες αυτές είναι αναγκαίες.
Why are we doing this? Because global interdependence makes it necessary.
Τις απαιτεί η διεθνής αλληλεξάρτηση.
You cannot achieve worldwide competitiveness if your horizons do not stretch beyond European markets.
Τα δυναμικά κράτη της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής δεν απο­τελούν απλώς ανερχόμενες οικονομίες αλλά και ανερχόμενες αγορές.
They are developing aggressive export industries buoyed by low wage and material costs and a rapidly expanding home market base.
Οι ευρωπαϊκές επι­χειρήσεις θα πρέπει να αποκτήσουν πρόσβαση σ' αυτές τις αγορές, αν είναι να αυ­ξήσουν την απασχόληση και να επιβιώσουν μακροπρόθεσμα.
European business needs access to those markets if it is to create jobs and survive in the long term.
Οι αγορές σπάνια γίνονται προσιτές με δική τους πρωτοβουλία.
No matter how beneficial free trade may be to emerging countries, their governments and industries do not always see it that way.
Οι παλιέςσυνήθειες δεν κόβονται εύκολα.
In many cases, unwieldy state monopolies sit alongside dynamic private companies.
-i τικες εταιρείες.
National governments cannot uproot the worst t s why they chose to open markets together.
Δεν ξεννούμεπ^^έ^τί^ίνάι δικό^σ^^^τσλιτική.
Europe's trade policy is a European poli and rightly so.
Χρησιμοποιήστε την.
And we will never forgetthat it is your-bolicy^Use it.
Να υπάρχει στενότερος συντονισμός:
Coordinate more closely :
* > μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών με­λών, μεταξύ των εμπορικών υπηρεσιών της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών των κρατών μελών σε τρίτες χώρες· και κυρίως μεταξύ δημοσίων υπηρεσιών και ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Για το σκοπό αυτό, η συνεχής τριμερής ενημέρωση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων εί­ναι απαραίτητη. Εφαρμόζονται σχετικά πρα­κτικά μέτρα. Να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά τα εμπόδια:
Tackle barriers effectively: between the Commission and Member States; between commercial services of the Commission and Member States' representative offices in third countries; and above all between public authorities and European businesses, active in the field. A continuous three-way flow of information between Commission, Member States and business is essential to this exercise and practical measures are being implemented.
μόλις διαπιστωθεί εμπόδιο στις ευρωπαϊκές εξαγωγές, η ΕΕ θα πρέπει να αποφασίσει ποια είναι η καλύτερη μέθοδος αντιμετώπι­σης του προβλήματος.
Identify barriers to trade more precisely: as soon" as a major obstacle to European exporters has been identified, the EU will have to decide on the best way to address the problem.
Η ΕΕ διαθέτει πολλές δυνατότητες· θα πρέπει να συμφωνούμε όμως πρώτα σχετικά με την καταλληλότερη μέθοδο και να διαθέτουμε την πολιτική βού­ληση να ακολουθούμε σταθερά την πολιτική που επιλέξαμε.
There are many avenues open to the EU, but first we must agree an appropriate course of action for each priority case and have the political will to see it through.
Να εξασφαλίζεται η κατάλληλη παρακολούθηση:
Ensure proper follow-up: together with the Member States' authorities and with the help of European business, the Commission is setting up a comprehensive and interactive market access data base listing all the information currently available at European level on barriers which have been identified in key export markets.
Να ενθαρρύνεται η υποβολή καταγγελιών εκ μέρους επιχειρήσεων: η πείρα δείχνει ότι οι τρίτες χώρες δεν εφαρ­μόζουν πάντα τα μέτρα που έχουν συμφωνη­θεί για τη άρση συγκεκριμένων εμποδίων στις συναλλαγές.
Invite business to complain: past experience has shown that third countries do not always implement measures which have been agreed to remove specific import barriers.
Μάλιστα σε πολλές περιπτώσεις ένας φραγμός αντικαθίσταται εκ των πραγμά­των με άλλον (αντί για υψηλό δασμό, επιβάλ­λεται διαφορετικό τεχνικό πρότυπο ή εισάγε­ται επιδότηση που ουσιαστικά εξαλείφει την ωφέλεια προς τους εξαγωγείς της Ευρώπης).
Indeed in many cases one kind of barrier is replaced de facto by a different kind (a high import duty may give way to the adoption of a technical standard or a subsidy which effectively nullify the benefit to European exporters).
θα πρέπει οι επιχειρήσεις να υποβάλλουν κα­ταγγελίες σχετικά με προβλήματα που αντι­μετωπίζουν οι κοινοτικές εξαγωγές.
we need industry to bring forward complaints about problems affecting community exports.
Ο καθο­ρισμός των προτεραιοτήτων για δράση πρέπει να γίνεται με βάση τη ζήτηση, και να έχουν ως στόχο τα εμπόδια εκείνα που ενδια­φέρουν περισσότερο τους ευρωπαίους επι­χειρηματίες.
Priorities for convenient action should be demand driven and targeted on those barriers which are most relevant for European business.
Μέχρι στιγμής η βάση δεδομένων καλύπτει τους εξής τομείς και χώρες: '
The data base so far coverSj the following sectors and countries:
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια των κρατών με­λών και τις εμπορικές οργανώσεις και επιχει­ρήσεις, άρχισε το επίπονο έργο συλλογής όλων των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ευρω­παϊκές εξαγωγές, με στόχο να δημιουργηθεί ολοκληρωμένη βάση δεδομένων.
The Commission, with the help of Member States and European trade associations and businesses, has begun the laborious process of assembling all the information available on the barriers affecting European exports in order to establish a comprehen­sive data base which will need to be con­stantly updated as new information becomes available.
Η βάση αυ­τή θα πρέπει να ενημερώνεται συνεχώς με νέ­ες πληροφορίες.
This data base will help us to identify priorities in new market opening measures.
Θα μπορείτε να συμβουλεύ­εστε και να συμμετέχετε με απευθείας σύν­δεση στη βάση "πρόσβαση στις αγορές" (Market Access) μέσω του διαδικτύου στις σε­λίδες του Europa.
You can consult and dialogue with the "Market Access" data base on­line via the INTERNET at the EUROPA web­site.
\ αυτοκίνητα ναυπηγική αεροναυπηγική ηλεκτρονικά εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών κλωστοϋφαντουργικά, ενδύματα και υποδήματα κεραμεικά και υαλικά σίδηρο και χάλυβα μηχανήματα χημικά προϊόντα γεωργία και αλιεία (μεταξύ άλλων είδη διατροφής, ποτά, καπνός) θε'ματα προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων υπηρεσίες
■ automobiles shipbuilding aircraft electronics telecommunications equipment textiles, clothing and footwear ceramics and glass iron and steel machinery chemicals agriculture and fisheries (incl. food, bever­ages and tobacco) intellectual property protection issues services