natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Για το θέμα αυτό, βλέπε Groux και Manin, όπ.π., σσ. 112-114.
4 Case 812/79 Burgoa [1980] ECR 2787.
Διαφορετικά, θα υιοθετούσαμε την άποψη του μεγαλύτερου κοινού παρονομαστή.
The sources of Community law commitments from exercising the powers conferred upon it and that the Member States as a whole are not bound by commitments to which they have never agreed.
(') Απόφαση της 18.1.1979, συν. υποθ. αριθ. 110 και 111/78, Chambre syndicale des Agents artistique et Impresari! de Belgique, Συλλογή 1979, σ. 35.
That would be taking the lowest common denominator.
Η θέση των διεθνών συμφωνιών που είναι μεταγενέστερες της έναρξης ισχύος της Συνθήκης αμφισβητείται επίσης.
The position in cases where Member States have entered into international agreements after the Treaty came into force is also controversial.
Αν πρέ­πει να δεχθούμε την ακυρότητα έναντι του κοινοτικού δικαίου συμφωνιών που συνάπτονται στον τομέα της αποκλειστικής αρ­μοδιότητας της Κοινότητας, δεν συμβαίνει το ίδιο με τις συμφωνίες που συνάπτονται όταν η κοινοτική αρμοδιότητα δεν έχει ασκηθεί ακόμη.
While agreements in a field in which the Community had exclusive jurisdiction would certainly be invalid under Community law, in other fields this is not the case if the Community has not yet exercised jurisdiction.
Τέτοιες συμφωνίες θεωρούνται κατ' αρχήν έγκυρες, αλλά ο μεταγενέστερος κοινοτικός κανόνας υπερισχύει έναντι αυτών.
Agreements entered into before the Community assumed jurisdiction would normally be valid, but they would have to yield to Community rules once these were introduced.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα ήταν δυνατό να αμφισβητηθεί η καλή πίστη των εταίρων, όταν η κοινοτική δράση θα είχε κατά κάποιο τρόπο «σχεδιασθεί» από τη Συνθήκη ή το παράγωγο δίκαιο.
In certain circumstances the partners' good faith might be suspect if it were clear from the Treaty or legislation that the Community was planning to take action.
Πρέπει να αναφέρουμε επίσης την κατηγορία —ολιγά­ριθμη— των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών για την εκτέλεση των Συνθηκών.
A fairly small category of agreements are those between Member States to implement provisions of the Treaties.
Το σύνηθες μέσο για την επί­τευξη των στόχων των Συνθηκών είναι η μονομερής πράξη που λαμβάνεται από τα όργανα(').
The usual means of achieving the Treaties' goals is unilateral action by the Community institutions.2 However, a few provisions of the Treaties call for agreements between the Member States to implement them.
Συναντούμε πάντως, κατ' εξαί­ρεση, παραπομπές στη σύναψη συμφωνιών εκτέλεσης, θα ανα­φέρουμε σχετικά το άρθρο 20 της Συνθήκης που στην πρώτη πρόταση ορίζει: «Οι δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα του πίνακα Ζ καθορίζονται με διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών».
An example is Article 20 of the EEC Treaty, the first sentence of which reads: 'The duties applicable to the products in List G shall be determined by negotiation between the Member States.'
Για το σκοπό αυτό έχει συναφθεί συμφωνία στη Ρώμη, στις 20 Μαρτίου 1960.
An agree ment on this subject was signed in Rome on 20 March 1960.
Το άρθρο 69, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚΑΧ καλεί τα κράτη μέλη να αναζητήσουν «μεταξύ τους κάθε αναγκαίο διακανονισμό ώστε οι διατάξεις περί κοι­νωνικής ασφαλίσεως να μην εμποδίζουν τη διακίνηση του εργατι­κού δυναμικού».
Article 69(4) of the Coal and Steel Treaty calls on the Member States to 'settle among themselves any matters remaining to be dealt with in order to ensure that social security arrangements do not inhibit labour mobility'.
Το διεθνές δίκαιο
International law
Αντίθετα, πρέπει να σημειωθεί ο ρόλος των διεθνών συμφωνιών ως μέσο επίτευξης των στόχων που καθορίζονται στον τίτλο VI της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων [άρθρο Κ.3, παράγραφος 2, υπό γ)].
International conventions have, however, been given a role to play in the attainment of the objectives set by Title VI of the Union Treaty (justice and home affairs cooperation under Article K.3(2)(c)).
Έτσι φαίνεται έκδηλη η διαφορά μεταξύ της προσφυγής στην τεχνική της ολοκλήρωσης και της διακυβερνητικής συνεργασίας.
This sharply distinguishes the use of the integration and intergovernmental cooperation techniques.
Ιδιαίτερη θέση πρέπει να δοθεί στις αποφάσεις και συμφωνίες των εκπροσώπων των κυβερνήσεων που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Special mention must be made of decisions and agreements made by the representatives of the Member States' governments meeting within the Council.
Πρόκειται για συμφωνίες απλοποι­ημένης μορφής που αποβλέπουν στην επίτευξη ενός στόχου της Συνθήκης σε περιπτώσεις που τα όργανα δεν διαθέτουν εξουσία λήψης αποφάσεων.
These are agreements in a simplified form intended to achieve an objective of the Treaty in cases where the institutions do not have the necessary powers.
Με τον τρόπο αυτό πραγματοποιήθηκε, από το 1960, η επιτάχυνση της θέσης σε εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης.
Such agreements were used from 1960 onwards to speed up the introduction of the customs union.
Οι συμφωνίες αυτές δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από τις Συνθήκες.
They may not depart from what is provided by the Treaties.
Η προσφυγή στη μέθοδο αυτή, που σπάνια χρησι­μοποιείται σήμερα, είναι καταδικαστέα ως προς τις Συνθήκες.
Now rarely used, the procedure is somewhat questionable from the point of view of the Treaties themselves, because, when the Community wishes to achieve one of its objectives, either the means are provided by a specific clause of the Treaty or the Article 235 procedure should be used. '
Τέλος, αναφέρουμε απλά, διότι δεν αποτελούν, αν ακριβο­λογήσουμε, τμήμα του κοινοτικού δικαίου, τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών στα θέματα του άρθρου 220 της Συνθήκης, δηλαδή την προστασία των προσώπων καθώς και την απόλαυση και την προστασία των δικαιωμάτων, την κατάργηση της διπλής φορολογίας, την αμοιβαία αναγνώριση των εταιρειών, τη διατήρηση της νομικής προσωπικότητας επί μεταφοράς της έδρας από ένα κράτος σε άλλο και τη δυνατό­τητα συγχώνευσης εταιρειών που διέπονται από διαφορετικές νομοθεσίες, καθώς και την απλούστευση των διατυπώσεων για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και διαι­τητικών αποφάσεων.
Finally, for the sake of completeness, although they are not strictly speaking part of Community law, we must mention the conventions made between the Member States in the fields listed in Article 220 of the EC Treaty, namely, the protection of persons and the enjoyment and protection of rights, the abolition of double taxation, the mutual recognition of companies and firms, the retention of legal personality in the event of the transfer of companies' headquarters to another country and the possibility of mergers between companies in different countries, and the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of court judgments and arbitration awards.
Οι συμφωνίες αυτές υπόκεινται στους γενι­κούς κανόνες του διεθνούς δικαίου(2).
Such conventions are subject to the general rules of international law.2Conventions have been adopted on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (1968), on the mutual recognition of companies and legal persons (1968), and on Community patents (1975).
Οι συμβάσεις αυτές ή τα προ­σαρτημένα σε αυτές πρωτόκολλα απονέμουν αρμοδιότητες στο
The conventions, or protocols attached to them, give the Court of Justice jurisdiction in such matters as interpretation under procedures modelled, with differences in some cases, on the preli-
(') Κεφάλαιο Ι, τμήμα 5. Βλέπε Tizzano, Α.: «Les compétences de la Communauté», général,
1 See supra, Chapter I, Section 5.
Οι πηγές του κοινοτικού δικαίου
The sources of Community law minary ruling procedure of the EEC and Euratom Treaties.
Οι επιφυλάξεις των κυβερνήσεων φαίνονται καθαρά στην επίσημη διακήρυξη της 19ης Ιουνίου 1983, όπου χρησιμοποιή­θηκε κάποια πολύ προσεκτική διατύπωση για το θέμα αυτό.
The governments' misgivings are clear from the Stuttgart Solemn Declaration on European Union of 19 June 1983, which uses a very cautious wording on this subject.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης, στην έκθεση της Επιτροπής Dooge, η πρόταση ώστε να είναι το Δικαστήριο αρμόδιο «για την εφαρ­μογή των συμφωνιών που εκτελούνται στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης κατά το μέτρο του δυνατού μέσω μιας σταθερής ρήτρας».
The Dooge Report, however, recommended that the Court should 'be given jurisdiction for the interpretation of agreements concluded within the ambit of the Treaties as far as possible by means of a standard clause'.
Λυπούμαστε για τη σιωπή που κράτησε η Ενιαία Πράξη —όπως ήδη αναφέραμε(')— σχετικά με το σημείο αυτό.
As already noted, ' the Single Act is unfortunately silent on this issue.
Η συνδιάσκεψη περιορίζεται να σημειώσει ότι οι διατά­ξεις (σχετικά με τη δημιουργία Πρωτοδικείου) «δεν προδικάζουν την τυχόν απονομή δικαστικών αρμοδιοτήτων η οποία μπορεί να προβλέπεται στα πλαίσια συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών».
It merely notes that the provisions on the setting-up of a Court of First Instance 'do not prejudge any conferral of judicial competence likely to be provided for in the context of agreements concluded between the Member States'.
Είδαμε παραπάνω ότι την ίδια επιφύλαξη είχαν οι δημιουργοί της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την απονομή αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο όσον αφορά την ερμηνεία των συμφωνιών που συνάπτονται για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται από τον τρίτο πυλώνα (βλέπε παράγραφο 51).
As we have seen, the authors of the Union Treaty followed a similarly cautious approach to the conferral of jurisdiction on the Court of Justice to interpret third pillar conventions (see paragraph 51, supra).
Όπως είδαμε παραπάνω(2) καθεμιά από τις τρεις Κοινό­τητες έχει διεθνή νομική ικανότητα που εκφράζεται στη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς.
As noted above,2each of the three Communities has interna concluded by tional legal capacity, with the result that it can enter into agreements the Community with nonEC countries or international organizations. By virtue of
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΟΚ, οι συμφωνίες αυτές δεσμεύουν τις Κοινότητες, τα όργανα τους και τα κράτη
Article 228 of the EEC Treaty, such agreements are binding on the Community, its institutions and the Member States. They are subordinate to the Treaties,3but prevail over legislation and other acts of the institutions.
Το διεθνές δίκαιο
77ie general principles of law and respect of human rights
Η υπεροχή των συμφωνιών έναντι του παραγώγου δικαίου συνά­γεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου που αναφέρεται στο δημόσιο διεθνές δίκαιο, μετά την απόφαση International Fruiti1).
Being bound by international law, the Community is especially bound by international law arising from agreements to which it is a party.
Οι μεικτές συμφωνίες^), δηλαδή αυτές που συνάπτονται συγχρόνως από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αφενός και τρίτο κράτος αφετέρου θέτουν ένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
Mixed agreements,' that is to say, agreements with nonEC countries that are approved both by the Community and its Member States, raise special problems.
Είναι συμφωνίες που βασίζονται συγχρόνως και στις κοινοτικές και στις εθνικές αρμοδιότητες.
They lie partly within the jurisdiction of the Community and partly within that of the national govern ments.
Συνάπτονται σύμφωνα με μια διαδικα­σία που ακολουθεί, κατά το ουσιώδες, τις διάφορες φάσεις αναθεώρησης των Συνθηκών(4): η Επιτροπή διαπραγματεύεται πρώτα με ή χωρίς τη συμμετοχή των κρατών μελών το Κοινο­βούλιο, που παλαιότερα έδινε απλά τη συμβουλή του, καλείται, μετά την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του αν πρόκειται για συμφωνία σύνδεσης ή συνερ­γασίας που βασίζεται στο άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ· το Συμβούλιο συνάπτει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας· τα κράτη μέλη την επικυρώνουν σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες, θα ήταν δυνατό να τεθεί το ερώ­τημα αν η τήρηση αυτής της διαδικασίας δεν καταργεί κάθε δυνα­τότητα εκ των υστέρων ελέγχου της νομιμότητας για το σύνολο των συμφωνιών αυτών.
The procedure followed in their negotiation and signing is largely the same as for a revision of the Treaties:2the Commission, alone or in association with the Member States, negotiates the agreement; Parliament, which used to be only consulted, must, since the entry into force of the Single Act, give its assent to association or cooperation agreements based on Article 238 of the EEC Treaty; the Council signs the agreement on behalf of the Community; and the Member States ratify it in accordance with their respective constitu tional rules.
Πάντως, τα κράτη μέλη δεν υποχρεο­ύνται να συμμετέχουν παρά μόνο για το τμήμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα τους και όχι για το τμήμα που εμπίπτει στην κοινο­τική αρμοδιότητα.
It is a moot point whether this procedure does not remove the possibility of (a posteriori) judicial review of the agree ments as a whole. However, the Member States are only regarded as being a party to such agreements as far as matters within their jurisdiction are concerned, and not in regard to matters within Community jurisdiction.
Παραμένει λοιπόν άθικτη η αρμοδιότητα δι­καστικού ελέγχου για τις διατάξεις που εμπίπτουν στην κοινο­τική αρμοδιότητα.
The possibility of judicial review of provisions coming within Community jurisdiction is unaffected.
Αυτές μπορούν, εν πάση περιπτώσει, να ερμηνεύονται από το Δικαστήριο.
Such provisions can at any rate be interpreted by the Court.
Σε απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1987 (5), το Δικα-
In a judgment delivered on 30 September 1987,3the Court affirmed its jurisdiction to interpret provisions of a mixed agreement, namely the Association Agreement with Turkey and the Additional Protocol, concerning matters within the Community's competence.
(') Κεφάλαιο II, τμήμα 1, σημείο γ). Βλέπε Groux και Manin όπ.π., σσ.
In addition it defined an association agreement in broad terms as any agreement establishing close special relations with a nonmember country which, to some extent at least, participates in Community arrangements.
120-122. (:) Αναφ. παραπάνω, σ. 108. (') Βλέπε Groux και Manin, όπ.π., σσ. 60-62.
Such agreements may provide for commitments towards a nonmember country in any matter regulated by the Treaty.
(') Απόφαση της 30.9.1987, υποθ. αριθ.
1 See Groux and Manin, op. cit., pp. 58-60.
12/86, Demirel, Συλλογή 1987, σ.
2 See supra, Chapter I, Section 5.
3719 επ.
3 Case 12/86 Demirel [1987] ECR 3719.
Με την ευκαιρία έδωσε έναν ευρύ ορισμό της συμφωνίας σύνδεσης.
Treaties, namely equality, unity, freedom and solidarity. '
Τμήμα 4: Οι γενικές αρχές του δικαίου και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου
There are other general principles, too, which the Court ensures are observed and which are part of the Community's legal heritage.
Το άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει στο πρώτο εδάφιο ότι το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμό­τητα των πράξεων των οργάνων έναντι της Συνθήκης και κάθε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της.
By virtue of Article 164 of the EEC Treaty, the Court is responsible for ensuring not only that the Treaty is applied but also that the law as such is observed.2 The first paragraph of Article 173 provides for the Court to review the legality of acts of the institutions under the Treaty and under any rule of law relating to its application.
Ο κανόνας αυτός μπορεί να ανήκει τόσο στο γραπτό όσο και στο εθιμικό δίκαιο.
Such rules may be written or unwritten.
Το Δικαστήριο απο­φάνθηκε δυνάμει του άρθρου αυτού και «των γενικών αρχών,
As well as the general principles of international law,3the Court must apply the general principles common to the laws of the
(') Βλέπε παραπάνω, κεφάλαιο Ι, τμήμα 4.
Member States.
Ο Βλέπε παραπάνω, κεφάλαιο Ι, τμήμα 3. (') Βλέπε παραπάνω, κεφάλαιο II, τμήμα 3.
The second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty refers expressly to such principles in connection with the Community's liability to third parties.
Οι γενικές αρχές του δικαίου και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου
It provides that the Com­munity shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
139 στις οποίες παραπέμπει αυτή η διάταξη, ότι η ευθύνη της Κοινό­τητας προϋποθέτει τη σύμπτωση ενός συνόλου όρων όσον αφορά την παράνομη συμπεριφορά που αποδίδεται στα όργανα, στην πραγματικότητα της ζημίας και στην ύπαρξη αιτιώδους συνά­φειας μεταξύ της συμπεριφοράς και της αξιουμένης ζημίας»(').
The Court has held that under this Article and the general principles to which this provision refers, Community responsibility depends on the coincidence of a set of conditions as regards the unlawfulness of the acts alleged against the institutions, the fact of damage, and the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of.4
Υπάρχει στη μόνιμη νομολογία του Δικαστηρίου ότι «η ευθύνη της Κοινότητας λόγω νομοθετικής πράξης που επιφέρει τις επι­λογές οικονομικής πολιτικής δεν θα μπορούσε να αναληφθεί παρά μόνο εξαιτίας αρκετά ιδιάζουσας παραβίασης ανώτερου κανόνα του δικαίου που προστατεύει τους ιδιώτες»(2).
The Court has consistently held that 'the Community does not incur liability on account of a legislative measure which involves choices of economic policy unless a sufficiently serious breach of a superior rule of law for the protection of the individual has occurred'.5
Γίνεται γενικά δεκτό ότι η ρητή αυτή αναφορά που περιλαμβάνε­ται στο άρθρο 215 είναι η εφαρμογή ενός ευρύτερου κανόνα, σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα δεσμεύεται από τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών.
The express reference in Article 215 is generally agreed to be an application of a wider rule that the Community is bound by the general principles common to the laws of its Member States.
Το Δικαστήριο αρνήθηκε, λόγω έλλειψης κανόνων του παρα­γώγου δικαίου, να αναγνωρίσει την ύπαρξη κανόνα παραγραφής των διώξεων κατά των παρανόμων συμπράξεων.
The role of these principles arises from the inevitable incompleteness of the Community legal system determined by the objectives and sub­stantive rules of the Treaties and from the common legal traditions of the Member States.
Έκρινε ότι έπρεπε να έχουν ορισθεί προθεσμίες παραγραφής για τη διασφά-
This does not mean that when a matter is not explicitly regulated by the Treaties or in legislation the Community
153/73, Holtz και Willemsen, Συλλογή 1974, σ. 694.
1 See supra, Chapter I, Section 4.
5/71, Συλλογή 1971, σ.
Chapter I, Section 3.
975- της 25.5.1978, HNL/Συμβούλιο και Επιτροπή, συν. υποθ. αριθ.
' See supra. Chapter II, Section 3.
83 και 94/76, 4, 15 και 40/77, Συλλογή 1978, σ.
4 Case 153/73 Holtz and Willemsen [1974] ECR 675, at p. 693 (paragraph 7). '
1209· της 13.3.1992,
Case 5/71 Zuckerfabrik Schöppenstadt ν Council [1971] ECR 975; Joined Cases 83 and 94/76 and 4, 15 and 40/77 HNL ν Council and Commission [1978] ECR 1209;
Η προθεσμία αυτή καθορίσθηκε με ανα­φορά στις προθεσμίες που προβλέπονται για τις προσφυγές επί ακυρώσει και επί παραλείψει(2).
Its task is rather to determine the solution that appears most appropriate having regard to the require ments of the Community legal order.
Αν, αντίθετα, οι κανόνες του παραγώγου δικαίου είναι αντιφατι­κοί, το Δικαστήριο θα προσφύγει στην αρχή της επιείκειας για να δώσει τη λύση που πρέπει να εφαρμοσθεί.
It may not, however, usurp the role of the Community legislator if the deficiency could be filled by legislation.
Έτσι, προτιμά τη λιγότερο επαχθή τιμή συναλλάγματος για τον ενδιαφερόμενο, σχετικά με τη μετατροπή μιας εισφοράς κατά την εξαγωγή γεωμήλων(3).
Consequently, the approach of the Court may differ depending on whether it has to decide a problem of interpretation of the Treaty or to determine the scope of rules laid down in legislation. tion.
Οφείλει αναγκαστικά να υιοθετήσει στάση «αυτοπεριορισμού» στο θέμα αυτό.
The difference between these situations can be illustrated by two examples.
Σε μια κλασική μελέτη, ο καθηγητής Ρ.
On one occasion the Court refused to recognize the limitation of proceedings for antitrust infringements where the legislation had failed to provide for it.
Pescatore έκανε ακριβή απογραφή της νομολογίας σχετικά με τις γενικές αρχές του δικαίου(4).
It agreed that limitation periods should be laid down for reasons of legal certainty, but held that it was for the Community legislator to determine their length and other conditions and procedures. '
Αν και χρονολογείται ήδη από είκοσι χρόνια, η κα­ταγραφή αυτή δίνει ακόμη και σήμερα μια ακριβή ιδέα των αρχών που εφαρμόζει το Δικαστήριο.
On the other hand, in a case in which it had to interpret the Treaty, the Court held that the Commission should make a determination on aid notifications filed by Member States within two months, although Article 93 of the Treaty is silent on the point.
Μερικές αποτελούν την ίδια τη βάση του κράτους δικαίου: αρχή της νομιμότητας και αρχή της νομικής ασφάλειας καθώς και οι σχέσεις μεταξύ τους,
Two months was chosen by analogy with the time-limits for applying to the Court for judicial review of acts or failure to act by the Community institutions.2
(') Αποφάσεις της 15.7.1970, υποθ. αριθ.
If the rules in legislation are contradictory, the Court will apply principles of equity to find the appropriate solution.
(2) Απόφαση της 11.12.1973, υποθ. αριθ.
However, the Court clearly may not take a lacuna in the Treaty as entitling it to arrogate the constitutional powers that rightly belong to a revision conference.
120/73, Lorenz, Συλλογή αιτιολογία αριθ. 4.
In applying the general principles common to the laws of the Member States it must exercise self-restraint.
Ο Απόφαση της 1.2.1978, υποθ. αριθ.
1 Case 41/69 ACF Chemiefarma [1970] ECR 661, at p.
78/77, Lührs, Συλλογή 1978, σ.
683 (paragraphs 17-21).
180, αιτιολογία αριθ. 13. Ο Pescatore, P.: «Les droits de l'homme et l'intégration européenne», Cah. dr. eur., 1968, σ.
2 Case 120/73 Lorenz [1973] ECR 1471, at p.
629 επ., ιδίως σσ. 643-644.
3 Case 78/77 Lührs [1978] ECR 169, at p.
Οι γενικές αρχές του δικαίου και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου
The sources of Community law universal in legal systems, being found especially in Roman law, which is the source of much of our legal heritage.
141 απαγόρευση της αρνησιδικίας· άλλες είναι περισσότερο τεχνικές και βρίσκουν την αρχή τους στο διοικητικό δίκαιο: σεβασμός των κεκτημένων δικαιωμάτων σε σχέση με την ανάκληση διοι­κητικής πράξης, αρχή της ισότητας στα δημόσια βάρη και αρχή της αναλογικότητας της δράσης της διοίκησης κατά την επι­δίωξη ενός σκοπού· άλλες ακόμη εμφανίζονται σε κάθε νομικό σύστημα του οποίου εκφράζουν τις στοιχειώδεις απαιτήσεις: αρχή της καλής πίστης, κανόνας «non bis in idem» (απαγόρευση της διπλής εφαρμογής ποινής επί του αυτού παραπτώματος), και «non venire contra factum proprium» (ή κανόνας της καλής πίστης).
Although now over 20 years old, this survey still gives a clear picture of the principles applied by the Court. Some are at the very basis of the notion of the rule of law: the principles of action within the law and of legal certainty and the relations between them, and the prohibition of denial of justice; others are more technical and originate in administrative law: the protection of rights acquired under an administrative act that has been withdrawn, the principle of equal liability to taxation and of the proportionality or reason ableness of action by an administrative authority relative to the end pursued; others still are found in every legal system and translate its elementary requirements: the principle of good faith, the rules of ne bis in idem or double jeopardy (no one can be prosecuted twice for the same offence) and of non venire contra factum proprium or estoppel.
Η ανάγκη να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου από τα κοινοτικά όργανα έδωσε εντελώς ιδιαίτερη έμφαση στην προσφυγή στις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών.
The application of general principles common to the laws of the Member States has been especially prominent in the area of fundamental human rights.
Είναι γνωστό ότι οι Συνθήκες δεν περιλαμβάνουν καταλόγους των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
There is of course no explicit Bill of Rights in the Treaties.