natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαυριτανία ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσω­ρινή εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Draft Protocol establishing, for the period from 3 May 1984 to 2 May 1986 the fish­ing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and the Government of Angola on fishing off Angola; draft Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αγκόλας — EE L 341 της 3.12.1987
Reference: Fisheries Agreement between the Community and Angola: OJ L 341, 3.12.1987
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού και πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη, αντίστοιχα, του πρωτοκόλλου και της συμφωνίας όσον αφορά την προσωρινή εφαρ­μογή του την 1η Ιουνίου.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement and the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 1 June.
Αντικείμενο: καθο­ρισμός των χρηματοοικονομικών και των τε­χνικών όρων των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν στα ύδατα της Αγκόλας, για την περίοδο από 3 Μαΐου 1994 έως 2 Μαΐου 1996.
The proposals lay down the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters off Angola for the period from 3 May 1994 to 2 May 1996.
Σχέδιο τροποποίησης της αλιευτικής συμφωνίας του 1985 μεταξύ της Κοινότητας, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας.
Draft amendment to the 1985 Fisher­ies Agreement between the Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
1348/94 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 2 Ιουνίου.
Council Regulation (EC) No 1348/94 on the conclusion of the Protocol adopted on 2 June.
Ecu, από τα οποία 900 000 Ecu θα διατεθούν για τη χρημα­τοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προ­γραμμάτων και 360 000 Ecu για τη χρηματο­δότηση της κατάρτισης ειδικών στον τομέα της αλιείας.
The financial compensation for the whole period is ECU 26 million, of which ECU 900 000 for scientific and technical programmes and ECU 360 000 for the training of fisheries specialists.
ΕΕ L 188 της 22.7.1994
5-1994, point 1.2.116
Πολιτική στις 10 συμφωνία Ιουνίου.
Negotiating directives adopted on 10 June.
Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
3928/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπου προγράμματος παρακολούθησης για τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στη ρυθμιζόμενη ζώνη του Οργανι­σμού Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3928/92 estab­lishing a NAFO pilot observer scheme applica-
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Environment ble to Community vessels operating in the NAFO regulatory area.
3928/92 του Συμβουλίου — EE L 397 της 31.12.1992 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.283
o the Azores and Madeira: ECU 155 per tonne of tuna delivered to the local processing indus­try, up to a maximum of 10 000 tonnes for the Azores and 5 000 tonnes for Madeira;
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3928/92: OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1994 του προτύπου προγράμματος παρακολούθησης που θεσπίστηκε με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3928/92.
The pro­posal extends the pilot observer scheme estab­lished by Regulation (EEC) No 3928/92 until 31 December 1994.
□ στις Καναρίους Νήσους, 125 Ecu ανά τόνο για τον τόνο που προορίζεται να διατεθεί στο εμπόριο νωπός, με ανώτατη ποσότητα 10 400 τόνων, 45 Ecu ανά τόνο για τον κατεψυγμένο τόνο, με ανώτατη ποσότητα 3 500 τόνων, 85 Ecu ανά τόνο σαρδέλας ή σκουμπριού που παρα­δίδεται στην τοπική βιομηχανία, με ανώτατη ποσότητα 10 500 τόνων, και 45 Ecu ανά τόνο σαρδέλας ή σκουμπριού που προορίζονται για κατάψυξη, με ανώτατη ποσότητα 7 000 τό­νων
□ the Canary Islands: ECU 125 per tonne of tuna for marketing fresh, up to a maximum of 10 400 tonnes; ECU 45 per tonne of frozen tuna, up to a maximum of 3 500 tonnes; ECU 85 per tonne of sardines or mackerel for canning, up to a maximum of 10 500 tonnes, and ECU 45 per tonne of sardines or mackerel for freezing, up to a maximum of 7 000 tonnes;
Συμβουλίου L 399 της
Organization of markets
D στη Γουιάνα, 865 Ecu ανά τόνο γαρίδων για τη βιομηχανική αλιεία, με ανώτατη ποσότητα 3 500 τόνων, και 930 Ecu ανά τόνο γαρίδων για την παραδοσιακή αλιεία, με ανώτατη ποσότη­τα 500 τόνων.
□ Guiana: ECU 865 per tonne of prawns fished by industrial methods, up to a maximum of 3 500 tonnes, and ECU 930 per tonne of shrimps fished by non­industrial methods, up to a maxi­mum of 500 tonnes.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους τόνους που προορίζονται για τη βιομηχανία κονσερβοποί­ησης.
Commission report on the arrange­ments applicable to tuna for the canning industry.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 16.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.153
Reference: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the mar­ket in fishery and aquaculture products: OJ L 388, 31.12.1992; Bull. 12­1992, point 1.3.284
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Decision 89/687/EEC (Poseidom pro­gramme): OJ L 399, 30.12.1989; Bull.
3759/92 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.284
12­1989, point 2.1.142 Council Decisions 91/314/EEC and 91/315/ EEC (Poseican and Poseima programmes): OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6­1991, points 1.2.120 and 1.2.121
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Agreed by the Council on 10 June.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου.
Adopted on 28 June.
Στην έκθεση αυτή, η οποία υποβάλλεται κατό­πιν αιτήματος του Συμβουλίου, η Επιτροπή παρουσιάζει την κατάσταση της αγοράς τόνου που προορίζεται για τη βιομηχανία μεταποίη­σης και εξετάζει τη λειτουργία του υφιστάμε­νου καθεστώτος, που βασίζεται στη χορήγηση αποζημίωσης στους παραγωγούς σε αντιστάθ­μιση της αναστολής των δασμών επί των πρώτων υλών που εισάγονται από τη βιομηχα­νία.
The report, drawn up in re­sponse to a request from the Council, outlines the market situation for tuna for processing and examines the operation of the current arrange­ments based on an allowance paid to producers to compensate for the suspension of customs duties on the raw material imported by the can­ning industry.
Παρουσιάζει τις διάφορες δυνατές εναλ­λακτικές λύσεις για το μέλλον και προτείνει να επιλεγεί η λύση της κατ' αρχήν διατήρησης του εν λόγω καθεστώτος με την επιφύλαξη της απλοποίησης των μηχανισμών του και της μείωσης του επιπέδου παρέμβασης.
It sets out the various options for the future and suggests that the principle under­lying these arrangements should be maintained but that the mechanisms should be simplified and the level of intervention reduced.
Δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη για το περιβάλλον και την υγεία.
Council conclusions on the environ­mental aspect of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Την έναρξη της διάσκεψης αυτής, που διοργανώθηκε υπό την αιγίδα της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας, κήρυξε ο κ. Μ.
Reference: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st cen­tury': COM(93) 700, Bull. 121993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο επίτροπος κ. Ι. Παλαιοκρασσάς.
Negotiating directives adopted by the Council on a recommendation from the Commission on 13 June.
Οι συζητήσεις αφορούσαν, κυρίως, την υγεία στις πόλεις και τα προβλή­ματα του αστικού περιβάλλοντος, καθώς και το ρόλο της διεθνούς συνεργασίας.
This draft Convention is designed to provide a response to the problems of the coun­tries severely affected by desertification, in par­ticular in Africa but also in other regions of the world, including within the Community.
για την
Industry and environment
Σχέδιο διεθνούς σύμβασης καταπολέμηση της απερήμωσης.
Proposal for a Council Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 9 Ιουνίου.
Adopted on 9 June.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η κατάλληλη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων κατά τον καθορισμό και την εφαρ­μογή των οικονομικών και κοινωνικών πολιτι­κών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 130 Β της Συνθήκης, αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει την ορθολογικότερη χρήση των ανθρώπινων και φυσικών πόρων και μπορεί, συνεπώς, να αυξή­σει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και να τονώσει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Council emphasized that the purpose of taking due account of envi­ronmental considerations when formulating and implementing economic and social policies, as provided for in Article 130b of the Treaty, is to ensure more rational use of human and natural resources, and may therefore help to make the Community economy more competitive and stimulate growth and employment. It called in particular for the environmental impact of the transEuropean networks to be taken into ac­count and for environmental infrastructures of Community importance to be identified and implemented.
Ζητά, κυρίως, να ληφθούν υπόψη κατά την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων οι περιβαλλοντικές επιδράσεις, καθώς επίσης να προσδιοριστούν και να υλοποιηθούν οι αναγκαίες περιβαλλοντικές υποδομές κοινο­τικού ενδιαφέροντος.
It also stressed that employment and environment difficulties are bound up with current types of growth, production, consump­tion and behaviour, and that to resolve these dif­ficulties a change of priorities in decisions by economic operators is needed.
Υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι οι δυσκολίες που παρουσιάζονται στον τομέα της απασχόλησης και του περιβάλλοντος
In this connec­tion, it stressed the need for appropriate econo­mic instruments, and called upon the Commis­sion and the Member States to step up their work on tax instruments designed to improve the environment and create jobs, environmental accounting, and cost-benefit analyses reflecting environmental realities.
Δελτίο Ε Ε 6-1994
International cooperation
Περιβάλλον
12-1989,point 2.1.149
Βιομηχανία και περιβάλλον και
Council common position adopted on 8 June.
Περιβαλλοντικός των προϊόντων, εγκαταστάσεις έλεγχος βιομηχανικές και βιοτεχνολογία
Mr Paleokrassas represented the Commission. The talks covered such matters as health in towns and cities, urban environment problems, and the role of international cooperation.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ΕΟΚ, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαι­ρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστά­σεις καύσης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limita­tion of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 22.1.1993, COM(92) 563 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.190
Commission proposal: OJ C 17, 22.1.1993; COM(92) 563; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.100
12-1992, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 268 της 4.10.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.104
5-1993, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 268, 4.10.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.104
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 31994, σημείο 1.2.148
Council agreement on a common position: Bull. 3-1994, point 1.2.148 formally adopted by the
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 8 Ιουνίου.
Common position Council on 8 June.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις που αφορούν, κυρίως, την πλη­ροφόρηση, την κατάρτιση και τον εξοπλισμό των εμπλεκόμενων εργαζομένων, καθώς και το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
human health. It is based on a classification of landfills according to the types of waste — haz­ardous, non-hazardous and inert — accepted by them, joint disposal being subject to very strict conditions, and the establishment of harmonized authorization, control and monitoring proce­dures.
Η ΟΚΕ προ­τείνει, ειδικότερα, να προστεθεί μια επιπλέον τάξη επικίνδυνων ουσιών με τίτλο «καρκινογόνες και ταυτοχρόνως πολύ τοξικές ή τοξικές ουσίες».
In addition, in order to encourage a reduc­tion in waste arisings and the recycling of waste, it provides that the prices to be charged for the disposal of waste should at least cover the costs of setting up and operating the landfill site.
Σχέδιο πρωτοκόλλου της σύμβασης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου.
Draft Protocol to the Convention on Longrange Transboundary Air Pollution on the further reduction of sulphur emissions.
2455/92 σχετικά με τις κοινοτικές εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυ­νων χημικών ουσιών.
Since the Council has taken Article 130s of the Treaty as the legal basis for its common position, those Member States which so wish can continue to apply, or introduce, more stringent provisions with due regard for the Treaty.
Αναφορά: σύμβαση για τη διασυνοριακή ατμο­σφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (σύμβα­ση της Γενεύης) — ΕΕ L 171 της 27.6.1981 και Δελτίο 6-1981, σημείο 2.1.72 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 121992, σημείο 1.3.196
Reference: Geneva Convention on Longrange Transboundary Air Pollution: OJ L 171, 27.6.1981; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6-1981, point 2.1.72 Commission recommendation: Bull.
2455/92 του Συμβουλίου — EE L 251 της 29.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.148
12-1992, point 1.3.196 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.132 Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: COM(94) 177 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.123
11-1993, point 1.2.132 Proposal for a Decision concerning signature: COM(94) 177; Bull.
«Περιβάλλον» του πρω­
5-1994, point 1.2.123 adopted
Έγκριση απόφασης τοκόλλου από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 8 Ιουνίου.
Decision on the signing of the Protocol by the Council on 8 June.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 31994, σημείο 1.2.147
Reference: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Com­munity: OJ L 30, 6.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.150
Υπογραφή του πρωτοκόλλου στο Όσλο στις 14 Ιουνίου.
Signature of Protocol in Oslo on 14 June.
Αντικείμενο: να συμπληρωθεί ο κατά­λογος των επικίνδυνων χημικών προϊόντων των οποίων η εξαγωγή πρέπει να υπόκειται σε διαδικασία κοινοποίησης.
The protocol aims at a reduction in sulphur emis­sions by the parties to the Convention on Longrange Transboundary Air Pollution, including the Community and its Member States, in ac­cordance with a set timetable and specific reduc­tion targets.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 8 June.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, που τέθηκε σε εφαρμογή στις 6 Μαΐου 1994, απαγορεύει τις μεταφορές αποβλήτων προς ορισμένες τρίτες χώρες εάν δεν έχει συναφθεί, προηγουμένως, ειδική συμφωνία.
Regu­lation (EEC) No 259/93, which prohibits move­ments of waste to and from certain third coun­tries unless a specific agreement or arrangement has been concluded, entered into force on 6 May 1994, and, in order to enable such shipments to continue, some of the countries concerned wish to conclude with the Community agreements guaranteeing that they treat the waste in an envi­ronmentally acceptable manner.
Ορισμένες από τις εν λόγω χώρες επιθυμούν, για να συνεχιστούν οι μετα­φορές αυτές, να συνάψουν με την Κοινότητα συμφωνίες που να εγγυώνται ότι επεξεργάζο­νται τα απόβλητα σύμφωνα με οικολογικά απο­δεκτές μεθόδους.
The Commis­sion asks the Council to authorize it to negotiate such agreements and, where appropriate, tempo­rary arrangements enabling shipments to contin­ue pending the conclusion of agreements.
Οδηγία 94/31/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/689/ΕΟΚ σχετι­κά με τα επικίνδυνα απόβλητα.
Council Directive 94/31/EC amend­ing Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 9 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 9 June.
Προβλέπει, εξάλλου, με σκοπό την ενθάρ­ρυνση της μείωσης της παραγωγής αποβλήτων, καθώς και της ανακύκλωσης τους, να καλύ­πτουν οι εφαρμοστέες για τη διάθεση των αποβλιγτων τιμές τουλάχιστον τις δαπάνες δημιουργίας και εκμετάλλευσης του χώρου ταφής.
The aim of this proposal for a frame­work Directive is to harmonize landfill stan­dards in the Member States, in particular in order to reduce surface water, groundwater, soil and air pollution and the resulting risks to
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.133
Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C της 2.2.1994 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.133
11-1993, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull. 11-1993, point 1.2.133 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121993, σημείο 1.2.177 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 19.2.1994, COM(93) 696 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.177
121993, point 1.2.177 Amended Commission proposal: OJ C 51, 19.2.1994; COM(93) 696; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
121993, point 1.2.177
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 137 της 19.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.163 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.149 οστρακοειδή — ΕΕ L 28 της 10.11.1979 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 377 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.312
1/2-1994, point 1.2.163 Parliament opinion (second reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.149
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 27 June.
Αντικείμενο: να καθυστερήσει η έναρξη ισχύος της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ μέχρι την κατάρτιση του καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων που προβλέπει.
Purpose: Postpones the entry into force of Directive 91/689/EEC pending the drawing-up of the list of hazardous waste provided for.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 15 June.
Αυτή η πρόταση οδηγίας-πλαισίου αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει την καλή οικολογική ποι­ότητα του συνόλου των επιφανειακών υδάτων στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των διατά­ξεων των οδηγιών σχετικά με τις ειδικές χρήσεις των υδάτων (πόσιμο νερό, ύδατα κολύμβησης).
The aim of this proposal for a framework Directive is to guarantee the good ecological quality of all the surface waters in the Community, without prejudice to the provisions of Directives con­cerning specific uses of water (drinking water, bathing water).
Η πρόταση προσδιορίζει τα κυριότερα στοι­χεία της οικολογικής ποιότητας των υδάτων όπως η καθαρότητα, ο οξυγόνωση και η ποι­κιλότητα της πανίδας και της χλωρίδας και διευκρινίζει την έννοια της «καλής οικολογικής ποιότητας των υδάτων».
It identifies the main elements involved in ecological water quality, for exam­ple, purity, oxygenization, and the diversity of flora and fauna, and spells out the concept of 'good ecological water quality'.
Προβλέπει, κυρίως, ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν ποιοτικούς στόχους για το σύνολο των υδάτων επιφανείας τους, θεσπίζουν ένα σύστημα παρακολούθη­σης, καταρτίζουν κατάλογο των πηγών ρύπαν­σης, θεσπίζουν και εφαρμόζουν ολοκληρωμέ­να προγράμματα βελτίωσης της ποιότητας των υδάτων και φροντίζουν για την κατάλληλη πληροφόρηση του κοινού.
In particular, it provides for the Member States to define quality targets for all their surface waters, set up a mon­itoring system, prepare an inventory of dis­charges and sources of pollution, prepare and implement integrated water quality improve­ment programmes, and provide appropriate information for the public.
Ενδέκατη έκθεση την ποιότητα των υδάτων
Eleventh Commission report on bath­ing water quality.
Αναφορές: Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης — ΕΕ L 31 της 5.2.1976 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 377 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.312
References: Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water: OJ L 31, 5.2.1976, as last amended by Directive 91/692/EEC: OJ L 377, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.312
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης — COM(94) 36 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.164
Proposal for a Council Directive concerning the quality of bathing water: COM(94) 36; Bull. 1/2-1994, point 1.2.164
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.162
Previous report: Bull. 6-1993, point 1.2.162
Οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού — ΕΕ L 229 της 30.8.1980—, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 377 της 31.12.1991 και Δελτίο.
Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consump­tion: OJ L 229, 30.8.1980, as last amended by Council Directive 91/692/EEC: OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
12-1991, σημείο 1.2.312 Οδηγίες προς κατάργηση:
12-1991, point 1.2.312
Οδηγία 78/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτίωσης για τη διατή­ρηση της ζωής των ιχθύων — ΕΕ L 222 της 14.8.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 377 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.312
Directives to be repealed: Council Directive 78/659/EEC on the quality of fresh waters needing protection or improve­ment in order to support fish life: OJ L 222, 14.8.1978, as last amended by Directive 91/692/ EEC: OJ L 377, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.312
Δημοσίευση στις 7 Ιουνίου.
Published on 7 June.
Η Επιτροπή, στην έκθεση αυτή, παρουσιάζει τα αποτελέσματα των δειγματοληψιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την κολυμβητική περίοδο του 1993.
In this report the Commis­sion publishes the results of samples carried out during the 1993 bathing season.
Δια­πιστώνει ότι το 90% των περιοχών που εξετά­στηκαν με την προβλεπόμενη συχνότητα πλη­ρούσαν τα ποιοτικά κριτήρια της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ, πράγμα που αποτελεί βελτίωση κατά 4% σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 1992 και κατά 10% σε σχέση με το 1991.
It concludes that 90% of the areas sampled at the set fre­quency met the quality criteria laid down in Directive 76/160/EEC, a 4% improvement on 1992 and a 10% improvement on 1991. How­ever, while the situation is particularly satis­factory in the case of coastal areas sampled at the set frequency (93% of areas in conformity), in inland bathing areas the water quality is more inconsistent (80% of areas in conformity), and in a number of cases (5% of coastal areas and 21% of inland areas) samples were not taken with the required frequency.
Οδηγία 79/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την απαιτούμενη ποιότητα των υδάτων για
Council Directive 79/923/EEC on the quality required of shellfish waters: OJ L 28, 10.11.1979, as last amended by Council Directive 91/692/
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 19.3.1993, COM(93) 53 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.157
(Document available from the documentation service of the Directorate-General for the Envi­ronment.)
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.166
Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.128
1/2-1994, point 1.2.169 Parliament opinion (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
ΕΕ C 201 της 23.7.1994 και COM(94) 153
5-1994, point 1.2.128
1.2.181. προστασία Δούναβη.
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 8 June.
πανίδας
5-1994, point 1.2.127
Προστασία της φύσης, της και της χλωρίδας
Decision concerning the signing of the Convention adopted by the Council on 27 June.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Convention: