natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 4 της 8.1.1993, COM(92) 451 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.116
Endorsed by Parliament on 29 October, subject to certain amendments concerning, in particu­lar, the consultation of the European Parlia­ment and cooperation with European stan­dards organizations.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 176της28.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.79
Reference: Council Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equip­ment: OJ L 128, 23.5.1991; Bull. EC 4-1991, point 1.2.49
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 29.6.1993, COM(93) 280 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.125
Parlia­ment stresses the economic and social import­ance of the postal services and the need to pursue consultations with postal authorities, consumers and workers in the sector, and reminds the Council that Parliament must be consulted on all matters concerning the single market.
Πολιτική καταναλωτών
Council agreement on a common position: Bull.
Απόφαση 93/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού συστή­ματος ανταλλαγής πληροφοριών για ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών.
Council Decision 93/580/EEC con­cerning the institution of a Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize con­sumers' health or safety.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην καθιέρωση μιας σύγχρονης και ανοικτής αγοράς για τον εξο­πλισμό των επίγειων δορυφορικών σταθμών, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ ώστε να τεθούν σε εφαρμογή εναρ­μονισμένες διαδικασίες για την πιστοποίηση, την πειραματική εφαρμογή, τον έλεγχο της ποιότητας και την εποπτεία του εξοπλισμού αυτού.
The Directive seeks to establish a modern and open market for satellite earth station equipment by extending the scope of Directive 91/263/EEC in order to introduce harmonized procedures for the certification, testing, quality assurance and surveillance of such equipment. Two fur­ther objectives are to guarantee the right to use equipment which has been legally placed on the market and to connect such equipment to public telecommunications networks.
Η Επιτροπή, μόλις παραλάβει τα στοιχεία αυτά και αφού πραγματοποιήσει, εφόσον χρειάζεται, διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, θα τα διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
It introduces, for products which are not already covered by a similar arrangement, with the exception of products intended exclusively for professional use, a sys­tem whereby the Commission is to be notified of any regulations, laws or administrative measures adopted by Member States to pre­vent, restrict or attach particular conditions to the marketing or use in their territory of a product or product batch which does not com­ply with the relevant Community or national rules and may jeopardize the health or safety of consumers when used in normal and foresee­able conditions.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος πληρο­φόρησης για τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυ­χήματα που συμβαίνουν κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (Ehlass).
Council Decision on the introduction of a Community information system on home and leisure accidents (Ehlass).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου. Εγκρίνοντας αυτό το Πράσινο Βιβλίο, το οποίο αποτελεί μία από τις δράσεις που προβλέπονται στο δεύτερο τριετές πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πολιτική καταναλωτών, η Επιτροπή έχει στόχο να προκαλέσει δημόσια συζήτηση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη διευκό­λυνση των διασυνοριακών αγορών στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
As regards the legal guarantee, which is defined as the traditional protection deriving from the law whereby the vendor is held liable vis-à-vis the purchaser for the good condition of the products sold, two options are considered.
Για το σκοπό αυτόν, υπο­βάλλει σειρά εναλλακτικών λύσεων προς εξέ­ταση από τα κοινοτικά και εθνικά όργανα καθώς και από όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
The first is based on the application of special rules of private international law and provides for the application of the consumer's national law.
Εντούτοις, προέκυψε σειρά προ­βλημάτων που αφορούν κυρίως τις αρχές της νόμιμης εγγύησης, της εμπορικής εγγύησης και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The second is designed to bring national laws closer together by harmonizing the concept of product defect, the guarantee period and the effects of the guarantee.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 59 της 2.3.1993, COM(93) 18 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.116
Commission proposal: OJ C 59, 2.3.1993; COM(93) 18; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 201 της 26.7 1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.80
EC 1/21993, point 1.2.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.127
EC 5-1993, point 1.2.80 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull. EC 61993, point 1.2.127 Amended Commission proposal: OJ C 215. 10.8.1993; COM(93) 325; Bull.
Με την απόφαση θεσπίζεται για το έτος 1993 ένα σύστημα συλλογής πληροφοριών, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια των τρεχουσών εθνι­κών δράσεων και των σχετικών με αυτές χρη­ματοδοτήσεων.
The Decision establishes, for 1993, a system of data collection geared to ensuring continuity of existing national measures and associated funding.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών των του
As regards commercial guarantees, which con­stitute additional features offered optionally by the producer, vendor or any other person in the product distribution chain, two types of problem arise: the first concerns commercial practices relating to these guarantees (presen­tation of the guarantee, its application, its legal status, its connection with the legal guarantee, any relevant advertising, information given to the consumer, etc.); the second relates to the functioning of the guarantee in the context of the single market.
Πράσινο Βιβλίο για τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση πελάτη μετά την πώληση.
Green Paper on guarantees for con­sumer goods and after-sales services.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Economie and social cohesion: structural measures second by creating a 'European guarantee' sys­tem which producers could adhere to if they wished.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 7 Οκτωβρίου.
Development, coordination and implementation of policies and measures
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Commission Decision on indicative allocations under Objective 1.
Χάραξη, συντονισμός και εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων
Finally, as regards after-sales services, the main problem lies in the availability of the spare parts needed to repair and maintain the goods.
Προβλέπονται τρεις εναλλακτικές λύσεις.
Three options merit consideration.
Μία εναλλακτική λύση με «κανονι­στικό» χαρακτήρα, η οποία συνίσταται στον καθορισμό της υποχρεωτικής διάρκειας της περιόδου διαθεσιμότητας των ανταλλακτικών, μία εναλλακτική λύση «εκούσιου» χαράκτη ρα, βασισμένη στην υιοθέτηση κωδίκων συμπερι­φοράς ή στη διαπραγμάτευση μεταξύ των δια­φόρων ενδιαφερομένων, και μία εναλλακτική λύση «ενημερωτικής» φύσης που συνίσταται στην κατάλληλη επισήμανση του προϊόντος, αναφέροντας, π.χ., το χρονικό διάστημα διαθε­σιμότητας των ανταλλακτικών.
A regulat­ory option would impose on manufacturers an obligation to stock the necessary spare parts for a given period; a voluntary option might entail the adoption of codes of conduct or negotiation between the parties concerned; an information-based option would provide for adequate labelling of products, e.g. stating the period during which spare parts will be avail­able.
Κανονισμοί που τροποποιούν τους κανονι­σμούς σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημεία 1.2.114 έως 1.2.120
EC 7/ 8-1993, points 1.2.114 to 1.2.120 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.53 έως 1.55
EC 121992, points 1.53 to 1.55
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Approved on 21 October.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 7 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 October.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία των αγοραστών κατά τις συμβάσεις που αφορούν την απόκτηση δικαιώ­ματος χρήσης ενός ή περισσοτέρων ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής ιδιοκτησίας.
Proposal for a Council Directive on the protection of purchasers in contracts relat­ing to the purchase of a right to utilize one or several immovable properties on a time-share basis.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 222 της 29.8.1992, COM(92) 220 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.189
Commission proposal: OJ C 222, 29.8.1992; COM(92) 220; Bull. EC 51992, point 1.1.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 October.
Ecu (τιμές 1992) για τα έτη 1994 έως 1999, στα οποία θα προστεθούν για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία τα 15 150 εκατ.
Belgium: 0.8, Germany: 14.0, France: 2.4 to 2.6, Italy: 17.1 to 18.9, Netherlands: 0.2,
Δελτίο ΕΚ 10-1993
United Kingdom: 2.2 to 2.7.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
The Commission has also specified the amounts on the basis of which it will negotiate with each Member State its Objective 1 Com­munity support framework setting priorities for Structural Fund assistance from 1994 to 1999.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 29 October.
2080/93 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reviews the progress of reformed Structural Fund activities, by Objective and country, and also of programmes under the Community initiatives.
2052/88 του Συμβουλίου, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο προσανατο­λισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.120
The Funds had at their disposal ECU 18.1 billion in commitment appropri­ations in 1992 and ECU 17.21 billion in pay­ment appropriations.
□ για τις άλλες χώρες που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου 1 (χρηματοδοτήσεις που χορηγούνται μόνο από τα διαρθρωτικά τα­μεία):
In 1992 the Structural Funds' contribution in support of the Com­munity's economic growth was increased and closer involvement of the social partners achieved.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου.
Regulation to be prolonged: Council Regulation (EEC) No 792/93: OJ L 79, 1.4.1993; Bull.
Τέταρτη ετήσια έκθεση για την εφαρμο­γή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων — 1992.
Parliament resolution on the future of Community initiatives under the Structural Funds.
— Βέλγιο: 800, — Γερμανία: 14 000, — Γαλλία: μεταξύ 2 400 και 2 600, — Ιταλία: μεταξύ 17 100 και 18 900, — Κάτω Χώρες: 200, — Ηνωμένο Βασίλειο: μεταξύ 2 200 και 2 700.
Adopted by the Commission on 28 October. Extends to 31 December 1994 the Regulation establishing the cohesion financial instrument, pending establishment of the Cohesion Fund under Article 130d of the Treaty on European Union.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds: OJ C 209, 3.8.1993; Bull.
ΕΕ L 280 της 13.11.1993
EC 61993, point 1.2.134
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.89
Economic and Social Committee opinion on Commission communication: Bull. EC 9-1993, point 1.2.85
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 της 30ής Μαρτίου 1993 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής.
Proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2080/93 on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products.
Κανονισμός για παράταση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 79 της 1.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.83
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2080/93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): OJ L 193, 31.7.1993; Bull. EC 7/81993, point 1.2.120
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October.
Αντικείμενο: παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1994, του κανονισμού που θεσπίζει το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, εν αναμονή της δημιουργίας του Ταμείου Συνοχής όπως προ­βλέπεται στο άρθρο 130 Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament pointed to the primary importance of Community initiat­ives in boosting the Community's economic and social cohesion, called for certain current initiatives to be maintained, approved creation of a single framework human resource initiat­ive and insisted that regional and local authori­ties and the social partners be closely involved in formulating initiatives.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 8 October.
Κατά το οικονομι­κό έτος 1992, τα διαρθρωτικά ταμεία έλαβαν 18 100 εκατ.
Sets terms and conditions for assistance from the FIFG for structural adjustment in fisheries and aquaculture, including processing and mar­keting.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις ^πτομζρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank
2080/93 σχετικά με τις κοινοτικές
Commission decisions: see Table 1.
Συνολική χρηματοδότηση
Processing and marketing of agricultural products
Ελλάδα — Περιβάλλον — Εννέα σχέδια
Environment — Natural resources in national parks; river health study
— Μεταφορές — Εθνικό δίκτυο
Processing and marketing of agricultural products
Πορτογαλία
Environment — Nine projects
Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση
Processing and marketing of agricultural products
Πίνακας 2 βάσει του στό­
Environment — Water treatment; peat bog conservation
ΕΕ C 315 της 22.11.1993
Transport - - National road net­work
Χώρα/Περιφέρεια ή αντικείμενο
Processing and marketing of agricultural and forestry products
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Environment — River Ave clean-up system; water supply
Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής
Processing and marketing of fishery and aquaculture products
/σπανία
Less-developed regions
— Ανδαλουσία — Εστρεμαδούρα
Commission decisions: see Table 3.
Πίνακας 1
Table 2 — Financing under Objective 1
ΕΓΤΠΕ
(million ECU)
ΕΓΤΠΕ
Country
— Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
Processing and marketing of agricultural products
Ιταλία — Σαρδηνία
Adjustment of agricultural structures
Χώρα/Περιφέρεια ή αντικείμενο
Commission decisions: see Table 7.
Ταμείο
Description/country
Συνολική χρηματοδότηση
Table 7 — Financing under Poseidom programme
Συνολική χρηματοδότηση
Processing and marketing of agricultural products: Germany
ΕΓΤΠΕ
Total amount
28,40 προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Processing and marketing of agricultural and forestry products: Denmark
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου αριθ. 5 β)
Table 5 — Financing under Objective 5b
Χώρα/Περιφέρεια
Total assistance
Συνολική χρηματο­δότηση
Progress report on the integrated Mediterranean programmmes (IMPs) for 1991 and 1992.
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις βάσει των στό­χων 3 και 4
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2088/85 launching the IMPs: OJ L 197, 27.7.1985; Bull.
— Λανγκεντόκ-Ρουσιγιόν
EC 7/8-1985, point 2.1.106 Previous report: Bull.
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ/ΕΓΤΠΕ
EC 4-1992, point 1.3.112
Πίνακας 6 — Χρηματοδοτήσεις των διαβρώσε­ων της αλιείας
Table 6 — Financing of fisheries structures
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 13 October.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 4.
The French and Greek programmes made good progress in both years.
Συνολική χρηματοδό­τηση
The Italian IMPs underwent direction of additional assistance to the more effective programmes.
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­χου αριθ. 5 α)
A comprehen­sive assessment of the IMPs is to be made that will provide guidance for the next generation of regional programmes (1994-99).
Συνολική χρηματοδότηση
Facilities at fishing ports
Εξοπλισμός αλιευτικών λιμέ­νων
Processing of fisheries and aquaculture products:
ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ
Denmark France Netherlands Portugal
— Ηνωμένο Βασίλειο
Seeking to sustain the momentum generated by the Treaty on European Union
Κοινωνική διάσταση
(- > point 1.6). General
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 7.
Second Commission report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
(σε εκατ. Ecu) Συνολικό ποσό
Commission report: COM(92) 562; Bull.
Γενικές πτυχές
EC 121992, point 1.3.153
— Υπερπόντια διαμερίσματα — Το­μέας της μπανάνας και αλυσίδα «ζαχαροκάλαμο-ζάχαρη-ρούμι»
The United Kingdom will have the option of not applying certain provisions of the Directive during a four-year transitional period as from the entry into force of the Directive.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive concerning certain aspects of the organization of working time.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 21 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 October.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την έκθεση της Επιτροπής.
The Committee stressed the usefulness of detailed, up-to-date reports on progress made in applying the Charter.
Δηλώνει ότι ανησυχεί για την εξέλιξη των διαδικασιών έγκρισης των προτάσεων οδηγιών σχετικά με την εφαρμογή του.
It took stock of the current situation as regards progress, or lack of it, in the adoption of pro­posals for Directives relating to the implemen­tation of the Charter.
Η ΟΚΕ συνιστά εξάλλου την ανάλυση των νομικών επιπτώσεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την κοινωνική πολιτική.
Moreover, the Com­mittee recommended that consideration be given to the legal implications of the Treaty on European Union in terms of social policy.
Προβλέπει, αφετέρου, την επέκταση των κοινωνικών δικαι­ωμάτων σε τομείς όπως το περιβάλλον, η προστασία του καταναλωτή, ο πολιτιστικός τομέας και το δικαίωμα στη διαφορά.
It also advocated wider social rights on matters including the environment, consumer protec­tion, cultural heritage and freedom from dis­crimination.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 317; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
EC 12-1990, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 4.4.1992, COM(91) 543 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.121
EC 1/2-1991, point 1.2.115 Amended Commission proposal: OJ C 124, 14.5.1991; COM(91) 130; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Health and safety at work
Κοινωνική διάσταση
Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την έκδοση κοινής θέσης: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.148 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.148
EC 61993, point 1.2.148 Council common position: Bull. EC 61993, point 1.2.148
Η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη:
Proposal for a Council Directive on the protection of young people at work.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αφορούν, ειδικότερα, τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τη νυκτε­ρινή εργασία, το ρόλο των αντιπροσώπων των εργαζομένων, τον περιορισμό των παρεκκλίσε­ων από τις διατάξεις της οδηγίας, τις προθε­σμίες μεταφοράς της στις εθνικές νομοθεσίες και τη διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Endorsed by Parliament (second reading) on 27 October, subject to various amendments concerning the duration of the reference per­iod, night work, the role of workers' represen­tatives, reduction of the scope for derogating from the provisions of the Directive, time-lim­its for adoption of the Directive and mainten­ance of existing rights enjoyed by workers.
Οδηγία 93/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργα-
Council Directive 93/88/EEC amending Directive 90/679/EEC on the protec­tion of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.50 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 217 της 24.8.1992, COM(92) 261 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.124
Directive amended: Council Directive 90/679/ EEC: OJ L374, 31.12.1990; Bull. EC 11-1990, point 1.3.50
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με ορισμένες πλευρές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
Endorsed by Parliament (second reading) on 27 October, subject to various amendments focusing on the time-limit for implementing the Directive, the requirement to keep a ship's log, the knowledge of languages needed to command a vessel, and certain technical aspects.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 254 της 9.10.1990, COM(90) 317 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.74
Commission proposal: OJ C 217, 24.8.1992; COM(92)261; Bull. EC 7/8-1992, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.140
EC 11-1992, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.100
EC 1/21993, point 1.2.143 Amended Commission proposal: OJ C 82, 23.3.1993; COM(93) 86; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.115
EC 31993, point 1.2.92 Council agreement on a common position: Bull. EC 4-1993, point 1.2.105 Council common position: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 14.5.1991, COM(91) 130 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.65
EC 5-1993, point 1.2.93 Parliament opinion (second reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull. EC 7/81993, point 1.2.140
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 12 October.
Κοινωνική διάσταση μένων που εκτίθενται σε βιολογικούς παράγο­ντες για τους οποίους υπάρχουν εμβόλια.
Purpose: to classify biological agents according to their level of risk of infection, and to draw up a code of practice on the vaccination of workers exposed to biological agents for which effective vaccines exist.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μετα­φοράς.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and work­places on means of transport.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 της 28.1.1993, COM(92) 234 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.129
Commission proposal: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 234; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 161 της 14.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 41993, σημείο 1.2.106
EC 11-1992, point 1.3.129 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.141
EC 4-1993, point 1.2.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull. EC 7/81993, point 1.2.141
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε α?.ιευτικά σκά­φη.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 20 October.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον κοινω­νικό αποκλεισμό.
Welcoming the Commission communication on social exclusion, the Com­mittee recommended that specific policies be geared to certain groups of people, mainly those who experienced discrimination.