natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς τους, ο αριθμός των ασθενών με ΟΕΣ στη Φιν­λανδία μειώθηκε κατά περισσότερο από 50% αφότου οι επιχειρήσεις βαφής άρχι­σαν να χρησιμοποιούν προϊόντα με βάση το νερό σε μεγάλη έκταση στη δεκαετία του 1980.
They calculate that the number of OBS patients in Finland fell by more than naif after painting businesses switched to waterbased paints on a large scale in the 1980s.
Η φινλανδική Εκκλησία της Επιστημιολογίας μάλλον έχασε πελάτες με αυτήν την εξέ­λιξη.
In addition, a group of occupational hygienists identifies the exposure to neurotoxic substances and has the patient undergo a preliminary neurological and7 where appropriate, psychiatric examination.
Το κατά πόσο θα μειωθεί ο αριθμός των ολλανδών πελατών αυτής της παραθρησκευτικής οργάνωσης στα ερχόμενα χρόνια εξαρτάται εν μέρει από το SER.
After these tests, the team, supported by a toxicologist, arrives at its final diagnosis. This takes the following form: the com- laints are probably/possibly/un- ikely to be due to solvents.
Οι ασθενείς με ΟΕΣ τύπου 2 είναι δυ­νατόν ορισμένες φορές να αναρρώσουν (εν μέρει) αν παύσει η έκθεση.
The Stichting Arbouw then has the task of informing the (works) doctor if patients have a significant score'.
Για τους ασθε­νείς τύπου 3, οι διαταραχές δεν είναι πλέον αντιστρέψιμες και το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να μάθουν να ζουν με την ασθένεια τους.
The works doctor can examine the painters further or refer them elsewhere, for example to one of the solvent teams.
Γι' αυτήν την κατηγορία ασθενών, αναπτύσσεται στη Δανία ένα σύ­στημα αποκατάστασης.
The Finnish Scientology Church is likely to have lost potential customers as a result. Whether the number of Dutch clients of this church organization will fall over the coming years partly depends on the SER.
Παραπομπές
Sick painters
- Kullig Β.Μ., Emmen Η. Η.: Τοξική εγκε­φαλοπάθεια στους εργαζομένους με ορ­γανικούς διαλύτες.
Kullig B. M. and Emmen H. H. Toxic encephalopathy in workers exposed to organic solvents.
Σημείωμα για τον αριθμό των προβλεπόμενων περιπτώσεων στις Κάτω Χώρες. Δεκέμβριος 1996.
A note on the number of expected cases in the Netherlands, December 1996.
Απάντηση του υπουργού Borst-Eilers σε ερωτήματα που έθεσε το μέλος του κοι­νοβουλίου Vreeman (16.9.1996). SDU.
Reply by Minister Borst-Eilers to questions tabled by Member of the Chamber Vreeman (16.9.1996).
Χά­γη, 1996.
SDU, The Hague, 1996.
Το ερωτηματολόγιο περιλαμβάνει 102 ερωτή­σεις.
In January of this year, the TNO con cluded the painters questionnaire tests with a study report.
Με βάση αυτά τα ερευνητικά αποτελέσματα, το TNO εκτιμά ότι, στον τομέα των βαφών συνολικά (27920 βαφείς), 245 βαφείς πά­σχουν από τέτοιες διαταραχές.
On the basis of these research data, the TNO estimates that, in the painting sector as a whole (27 920 painters), 245 painters suffer from such complaints.
Οι ερευνητές υπολόγισαν επίσης ότι, αν θεωρήσουμε δε­δομένο ότι όλοι οι βαφείς υποβάλλονται στις τακτικές ιατρικές εξετάσεις, 49 από αυτούς θα εμφανίζουν ΟΕΣ κάθε χρόνο.
The researchers also calculated that, as suming full attendance of the regular medical examination, 49 painters will be found to have OBS every year.
Η ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
THE BIOTECHNOLOGY OPTION
Η επιλογή και χρησιμοποίηση μικροοργανισμών επέτρεψε στη βιομηχανία της βιοτεχνολογίας να τελειοποιήσει προϊόντα και τεχνολογίες που μπορούν να προωθήσουν την υγεία και την ασφάλεια.
The study, selection and use of microorganisms have enabled the biotechnology industry to develop products and technology which can give health and safety benefits.
Ο δρ John Slater και ο δρ Norman Slater, του Συμβουλευτικού Οργανισμού Βιοτεχνολογίας EHSP, εξηγούν τον τρόπο βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία χάρη στη βιοτεχνολογία.
Dr John Slater and Dr Norman Slater of trie biotechnology ie biotechnology consultancy consultancy EHSP re_BAR_
ανίχνευση του επιπέδου αντιβιοτικών στο κρέας, τον τύπο και την ποσότητα του κρέατος (ή των κρεάτων) σε ένα συγκε­κριμένο προϊόν και τα υπολείμματα φυτο­φαρμάκων σε μία σειρά τροφίμων.
EHSP report on improving health and safety at work the biotechnology way detect the level of antibiotics in meat, the type and quantity of meat (or meats) in a particular product and pesticide residues in a range of food stuffs.
Αυτό είναι δυνατό χάρη στη χρησιμοποίηση πολύ συγκεκριμένων βιολογικών δεικτών (αντισωμάτων) που είναι ικανοί να ανι­χνεύσουν με ακρίβεια εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα χαρακτηριστικών μορίων στα εν λόγω υλικά.
This is possible due to the use of very specific biological markers (antibodies) which are able to detect accurately very low levels of specific characteristic molecules in these materials.
προσφέρουν νέες δυνατότητες στους επαγγελματίες της υγείας και της ασφά­λειας, που βλέπουν ακατάπαυστα την αρμοδιότητα τους να επεκτείνεται σε τομείς που καλύπτουν από τη γενική ευεξία των εργαζομένων μέχρι το περιβάλλον.
professionals in the health and safe ty field who are increasingly seeing their responsibilities extend in areas ranging from the general well-being of workers to a responsibility for the environment.
Η βιοτεχνολογία δεν είναι κάτι καινούρ­γιο.
Another high-tech biotechnology method in use allows rapid hygiene, monitoring using a process called ATP (adenosine triphosphate) bioluminiscence.
Πολυάριθμες φυσικές διαδικασίες που προκύπτουν από τη δραστηριότητα βιολογικών συστημάτων εξελίσσονται συνεχώς γύρω μας χωρίς κανένας να τις αντιλαμβάνεται ούτε να τις εξετάζει.
Surface contamination (microbial and food debris) can be detected and measured in minutes as the test procedure uses an enzyme on the ATP biological molecule (which exists in all living organisms) to cause an emission of light. Thus it is possible to gain an early warning of microbial contamination of equipment used in food manufacture which is extremely beneficial in high-volume production.
Με τον τρόπο αυτό αυτοί οι μικροοργανισμοί μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της υγείας μας και να καταστήσουν το περιβάλλον μας ασφαλέστερο.
They are all simply broken down and reused in processes brought about by naturally occurring microorganisms existing in the soil. So how can these microorganisms help improve our health and make our environment a safer place to live?
Η μελέτη, η επιλογή και η χρησιμοποίηση αυτών των μικροορ­γανισμών ή των ενεργών τους συστα­τικών επέτρεψε στη βιομηχανία της βιο­τεχνολογίας να τελειοποιήσει προϊόντα και τεχνολογίες που μπορούν να προ­ωθήσουν την υγεία και την ασφάλεια.
The study, selection and use of these microorganisms or active components of them have enabled the biotechnology industry to develop products and technology which can give health and safety benefits.
Αυτά τα προϊόντα και οι τεχνολογίες
These provide new options for
Η βιοτεχνολογία χρησιμοποιήθηκε επί μια ορισμένη περίοδο για την τελειοποίηση διαγνωστικών εργαλείων στην ιατρική, π.χ. για την ανίχνευση των επιπέδων συγκεκριμένων βιολογικών προϊόντων που συνδέονται με μολύνσεις και ασθέ­νειες, όπως ο καρκίνος και το AIDS.
Biotechnology has been used for the development of diagnostic tools in medicine for some time, for instance in detecting the levels of specific biological products which are associated with infections and diseases such as cancer and AIDS.
Αλλά, πιο πρόσφατα, αυτοί οι τύποι προϊόντων και τεχνικών χρησιμο­ποιήθηκαν επίσης για σκοπούς υγείας και ασφάλειας στη βιομηχανία.
However, it is more recently that these types of products and techniques have also been used for health and safety reasons in industry.
Διάφορα δια­γνωστικά συστήματα χρησιμοποιούνται τώρα στον τομέα των τροφίμων για την
Diagnostic systems are now in use in the food sector to
Μία άλλη βιοτεχνολογική μέθοδος αιχμής επιτρέπει μια ταχεία υγειονομική επίβλεψη με τη βοήθεια μιας μεθόδου που καλείται βιοφωσφορισμός ATP.
The above are examples of relatively high-tech biotechnology developments, but there are good examples of low-tech biotechnology systems which are being used just as effectively in the health and safety world.
Μη ρυπαντικοί παράγο­ντες βιολογικού ελέγχου μπο­ρούν να χρησιμεύσουν ως εναλλακτική λύση για χημικά φυτοφάρμακα στη γεωργία και την κηπευτική.
Non-polluting biological control agents can act as alternatives to chemical pesticides in agriculture and horticulture.
Τα βιολογικά συστήματα για τον καθαρισμό του νερού δεν έχουν πλέον μυστικά για τις εταιρείες υδάτων και χρησιμο­ποιούνται στο Ηνωμένο Βα-
For example, the use of nematodes (round worms) by a large UK mushroom pro ducer has given an equivalent level of insect control to the chemical pesticides previously used and unlike the
Έρευνα με τη μορφή λεπτών σταγο­νιδίων, να προξενήσουν ση­μαντικές βλάβες στους πνεύ­μονες.
Research sols containing relatively high concentrations of NaOH .
Οι εργαζόμενοι που εκτελούν τις εργασίες αυτές οφείλουν, κατά συνέπεια, να χρησιμοποιούν εξοπλισμό ασφαλείας.
Typically, this caustic liquid has been inadvertently released by use of damaged products or unforeseen op erating conditions.
παραδοσιακά χημικά ανάλογα τους και μπορούν λοιπόν να είναι θετικότερα από πλευράς υγείας και ασφάλειας.
Another area where sodium hydroxide hazards may be en countered is in transport services. NaOH is used in some products for cleaning road dirt and grease from commercial vehicles.
Συχνά δε είναι περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον από τις χημικές εναλλακτικές λύσεις.
Used with hand-held lances with high-pressure jets, if these products are inhaled as fine droplets, they may cause consider able damage to the lungs. Operatives carrying out the work therefore need to use safety equipment.
Εξάλλου, μπορούν να μειώσουν το κόστος και να αυξήσουν τα κέρδη.
More widely, spillages of these types of chemical cleaning product in commercial and industrial situations are common and may cause personal injury to workers.
Πολυάριθμα παραδοσιακά προϊόντα υγιεινής και καθαρισμού περιέχουν οξέα ως ενεργό παράγοντα.
chemical method this biological technique does not depress mushroom yields.
Το υδροχλωρικό οξύ, το φωσφορικό οξύ και το θειώδες οξύ χρησιμοποιούνται ευρέως στα προϊόντα αποτρύγωσης.
Biological systems for water purification employing micro-organisms are well understood by water companies and have been used in the UK for many years.
Η χρήση συμπυκνωμένων οξέων για τον καθαρισμό ή το ξεβούλωμα αποχετεύ­σεων είναι συνήθης (94-98% θειικού οξέος). Σε περίπτωση διαρροής των οξέων αυτών, οι συνέπειες μπορεί να είναι σοβαρές.
In addition, reed bed technology uses the natural microorganisms existing in the root zone of reed beds to convert contaminated waste streams from chemical, oil, pharmaceutical and other processes into non-toxic products which can be disposed of safely and easily.
Η εταιρεία User Mendly παρασκευάζει πολλά παραδοσιακά χημικά προϊόντα απολίπανσης βασισμένα στο καυστικό νάτριο (NaOH), ήτοι τα προϊόντα αυτά είναι καυστικά, ορισμένα περιέχοντα άνω του 7,5% NaOH.
chemical degreasers, descalers, general hard surface cleaners and sanitizing agents have always been used and have always worked, and therefore the drive for change has not been strong.
Κατά συνέπεια, θα πρέ­πει να αποτελούν αντικείμενο προστατευ­τικού χειρισμού.
In comparison with traditional products, biotechnology products which are available today offer important benefits that are worth consideration.
Πολλά φαινόμενα (που επηρεάζουν ιδίως τα μάτια, το πρόσωπο και τα χέρια) συνδέονται με τη χρησιμο­ποίηση αερολυμάτων και βυσμάτων για τον καθαρισμό φούρνων που περιέχουν σχετικά υψηλές συγκεντρώσεις NaOH.
They can be more userfriendly than their traditional chemical counterparts and therefore from the health and safe ty point of view can be more po sitive.
Μία διαφορετική προσέγγιση
Userfriendly cleaning products
Ένας άλλος τομέας όπου μπορούν να παρουσιαστούν κίνδυνοι από καυστικό νάτριο είναι οι μεταφορικές υπηρεσίες.
Low-tech biotechnology has also provided effective products for use in industrial and commercial clean ing and hygiene.
Ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό της «οδικής ρύπαν­σης» και των λιπαντικών που προέρχο­νται από τα εμπορικά οχήματα περιέχουν NaOH.
Until relatively re cently, these have not been considered as realistic alternatives to traditional chemical products. This may be due, in part, to the fact that more effective products took time to emerge through research.
Ο λόγος για τον οποίο τα προϊόντα βιο­τεχνολογίας είναι γενικά πιο υγιεινά και ασφαλή από ορισμένα παραδοσιακά χημικά ομολογά τους προϊόντα είναι η ίδια η φύση τους και ο τρόπος με τον οποίο ενεργούν.
Many traditional chemical degreasing products are sodium hydroxide (NaOH) based, that is they may be caustic, some containing up to 7.5% NaOH .
Η βιοτεχνο­λογία χαμηλής τεχνολογίας είχε επίσης παράσχει αποτελεσματικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς βιομηχα­νικού και εμπορικού καθαρισμού και υγιεινής.
Therefore they have to be treated with care. There have been several incidents, notably affecting the eyes, face and arms, resulting from oven-cleaning pads and aero
Μέχρι πρόσφατα, τα προϊόντα αυτά δεν θεωρούντο ως ρεαλιστικές εναλλακτικές λύσεις των παραδοσιακών χημικών προϊόντων.
The use of organic solvents (a chemical approach different to that of caustics) in certain degreasing operations may also be hazardous.
Αυτό μπορεί να οφεί­λεται, εν μέρει, στο γεγονός ότι χρειά­στηκε αρκετός χρόνος ώστε η έρευνα να τελειοποιήσει αποτελεσματικότερα προϊόντα.
In an article entitled 'Dangerous exposure' in the October 1996 edition of this journal, pages 22 and 23, it was reported that up to 10000 people in the UK every year are in danger of brain damage from exposure to solvents at work.
Πραγματικά χρειάστηκε να επι­λεγούν οι συγκεκριμένοι μικροοργανισμοί και ένζυμα που είναι τα καλύτερα προ­σαρμοσμένα για τα επιμέρους εδάφη ή απόβλητα.
Many traditional hygiene and cleaning products contain acids as their active agent. The use of hydrochloric acid, phosphoric acid or sulphamic acid in descaling products is common.
Αυτό μπορεί επίσης να οφείλε -το σε μία ορισμένη παράδοση λόγω του γεγονότος ότι τα χημικά προϊόντα απολί­πανσης, αποτρύγωσης, καθαρισμού και τα λοιπά χημικά προϊόντα απολύμανσης χρη­σιμοποιήθηκαν πάντα και με επιτυχία κατά τρόπον ώστε η θέληση για αλλαγή να μην είναι αρκετά έντονη.
A number of incidents have occurred where people have used hydrochloric acid-based descaling products in toilets and have then used bleach as a sanitizer; this results in the production of chlorine gas which is poisonous.
Μπορούν να είναι πολύ φιλικότερα προς το χρήστη από τα
If these are spilled, the consequences may be serious.
Γενικά στις περισσότερες εργασίες καθαρισμού, τα βιοτεχνολογικά προϊόντα μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον η εφαρμογή τους γίνεται με τον κατάλληλο τρόπο.
A different approach ent to the acids or alkalis (caustics) in traditional products which are non-specific and will react with many things; this is why they may be corrosive and toxic.
ανάγκες.
the correct conditions, will function effectively with contact times of be tween 5 and 20 minutes.
Τα χρησιμοποιούμενα βακτηρί­δια είναι φυσικά.
In general, for most cleaning schedules, biotechnology products can be used if applied appropriately. propriately.
Τα ένζυμα που παρά­γονται από τα βακτηρίδια αυτά είναι πολύ συγκεκριμένα και δεν αλληλεπι­δρούν παρά μόνο με τους παράγοντες ρύπανσης με τους οποίους έρχονται σε επαφή.
The reason why biotechnology products are generally more health and safety friendly than some of their traditional chemical counter parts is their very nature and the way they function.
Π.χ., το ένζυμο λιπάση παράγε­ται κατά ειδικό τρόπο για να προκαλεί διάσπαση των λιπιδίων ή των λιπών χωρίς να ενεργεί σε οτιδήποτε άλλο και ένα ένζυμο αμυλάσης θα ενεργεί απο­κλειστικά στο άμυλο για να προκαλέσει την υδρόλυση του.
The active agents in many biotechnology products are enzymes, whether the particular formulation contains them as free enzymes or contains selected bacteria which produce them in response to the environmental needs. The bacteria used are naturally occurring.
Μία άλλη διαφορά μεταξύ των χημικών και των βιοτεχνολογικών προϊόντων έγκειται στο ότι τα χημικά προϊόντα αντιδρούν με τους συγκεκριμένους ρυπαντές με τους οποίους έρχονται σε επαφή και υφίστανται χημικό μετασχημα­τισμό.
Another difference between chemical cleaners and biotechnology products is that chemical products react with the particular soiling system they are challenging and are chemically changed.
Π.χ. το καυστικό νάτριο που χρη­σιμοποιείται για την απολίπανση θα αντι­δράσει με το λίπος ή το λιπαρό σώμα σε μια αντίδραση σαπωνοποίησης μέσω της οποίας το λίπος μετασχηματίζεται σε υδατοδιαλυτή σαπωνοειδή ουσία εύκολη να απομακρυνθεί.
For instance, sodium hydroxide used for degreasing will re act with grease or fat in a saponification reaction converting the fat in to a water soluble soapy material which can be flushed away.
Τα βιοτεχνολογικά προϊόντα επιτρέπουν, κατά συνέπεια, την επίτευξη ενός βαθύτερου και περισσότερο υγιει­νού καθαρισμού από ό,τι τα χημικά τους ομόλογα.
Once the chemical cleaning product has re acted, it is no longer active; in con trast, the enzymes in a biotechnology cleaning product are not physically or chemically changed after they have broken down a soiling molecule, such as a fat, and therefore will be able to go on and break down an other fat molecule, provided the con ditions are correct for them to function effectively.
Πώς να χρησιμοποιούνται
Biotechnology clean ing products, therefore, may clean much deeper and more hygienically than equivalent chemical cleaners.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ «BIOTECHNOLOGY MEANS BUSINESS»
'BIOTECHNOLOGY MEANS BUSINESS' INITIATIVE
Δεδομένου ότι τα βιοτεχνολογικά προ­ϊόντα είναι βιολογικά συστήματα, θα πρέ­πει να δεχτούμε ότι οι όροι και, σε ορι­σμένες περιπτώσεις, ο χρόνος που απαιτείται ώστε να ενεργήσουν κατά τρόπο αποτελεσματικό μπορούν να περιορίσουν τη χρήση τους σε ορισμέ­νους τομείς.
As biotechnology products are biological systems, it must be recognized that the conditions, and in some cases the time required for effective function, may restrict the use of these products in certain areas.
Εξάλλου, τα βιοτεχνολογικά προϊόντα καθαρισμού και υγιεινής είναι βιοδιασπώμενα και η εξάλειψη τους είναι ευκολό­τερη και φθηνότερη.
But in many cases they are very effective alternatives to traditional cleaning and hygiene products and provide many benefits which traditional chemical products cannot offer.
Επίσης είναι προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον.
As well as of fering health and safety benefits, biotechnology cleaning and hygiene products are biodegradable and more easily and cheaply disposed of; there fore they are environmentally sound.
Το γεγονός ότι είναι προϊόντα φιλικά προς το χρήστη και το περιβάλλον έχει ως άμεση συνέπεια τη μείωση του κόστους που ακατάπαυστα αυξάνει λόγω της ισχύουσας νομοθεσίας σε θέματα υγείας και ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος καθέτως και το κόστος που συνδέεται με την εξάλειψη τους και το χρησιμοποιούμενο νερό.
As a direct result of being more userfriendly and environmentally friendly, they will reduce compliance costs with regard to health and safety and environmental legislation, which is be coming increasingly more costly, and they can also reduce disposal costs and water costs.
Πιστεύουμε ότι η τάση για χρησιμοποίηση λιγότερο βλαβερών προϊόντων καθαρι­σμού θα συνεχιστεί στο μέλλον.
We believe that the trend towards less damaging cleaning products will continue in the future.
Πιστεύουμε επίσης ότι τα άτομα που θα αποφασίσουν να χρησιμοποιούν βιοτεχνο­λογικά προϊόντα υγιεινής και καθαρισμού θα επιλύσουν ορισμένα πιθανά μεσο­πρόθεσμα και μακροπρόθεσμα προβλήμα­τα και θα καταστήσουν έτσι την επιχείρη­ση τους ανταγωνιστικότερη.
We also be lieve that those people who look to use biotechnology hygiene and clean ing products, where appropriate, will be solving some potential mediumand longterm problems now and, as a result, their business will be more competitive.
Για να είναι τα βιοτεχνολογικά προϊόντα απόλυτα αποτελεσματικά, θα πρέπει να πληρούνται ορισμένοι όροι.
Biotechnology products require certain conditions for them to function effectively.
Κατά γενικό κανόνα, ενεργούν μεταξύ 5°C και 40 °C, ενώ η μέγιστη αποτελεσματικότητα τους επιτυγχάνεται στις υψηλότερες θερμο­κρασίες.
Generally they function between 5°C and 40°C, with better performance at the higher end of this range.
Προτιμούν επίσης ένα ουδέτερο pH (ρΗ7) και ενεργούν μεταξύ ρΗ6 και ρΗ9.
They also prefer a neutral pH (pH 7) and function between pH 6 and pH 9.
Κατά συνέπεια, τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται συγχρόνως με άλλα παραδοσιακά προϊόντα καθαρισμού με βάση οξέα (χαμηλό pH) ή καυστικές ουσίες (υψηλό pH).
Therefore, these products cannot be used in conjunction with traditional acid-based (low pH) or caustic-based (high pH) cleaning products.
Είναι πολύ σημαντικό να μη λησμο­νείται αυτό, καθόσον διαπιστώνεται ότι πολλά άτομα χρησιμοποιούν παραδο­σιακά προϊόντα καθαρισμού συγχρόνως με τα βιοτεχνολογικά πιστεύοντας ότι θα πετύχουν έτσι καλύτερα αποτελέσματα και διαμαρτύρονται στη συνέχεια ότι τα βιοτεχνολογικά καθαριστικά δεν δίνουν καλά αποτελέσματα.
It is very important that people bear this in mind, as many people use traditional cleaning products with biotechnology products thinking they will get excellent results only to complain that the biotechnology cleaners are not working!
Χάρη στην πρωτοβουλία «Bio­technology Means Business» (ΒΜΒ) του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας (DTI) που ξεκίνη­σε το 1995, είναι πολύ ευχερέ­στερο για τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν νέα βιοτεχνολο­γικά προϊόντα και μεθόδους.
Thanks to the 'biotechnology means business' (BMB) initiative of the Department of Trade and Industry (DTI) launched in 1995, it is much easier for companies to con sider using new biotechnology products and processes.
Δημιουργημένες για να βοηθούν τις βρετανικές επιχειρήσεις να στρέφονται στη βιοτεχνολογία ως μία επιλογή που προσφέρει ανταγωνιστικά οφέλη και κέρδη, οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβά­νουν ένα δίκτυο δωρεάν τηλεφω­νικής επιφυλακής που απαντά σε κάθε αίτηση παροχής πληροφο­ριών, γενικού ή ειδικού χαρακτή­ρα, στον τομέα της βιοτεχνο­λογίας, παρέχει μία γενική και ειδική τεκμηρίωση σε ορισμένους τομείς καθώς και μία υπηρεσία τεχνικών συμβουλών για μία περισσότερο στοχευόμενη βοή­θεια.
Set up to help UK companies explore biotechnology as a route to competitive advantage and profit, its measures include a free BMB helpline (0800 43 21 00) that can take any general or specific enquiry about biotechnology, provide a variety of general and sector-specific literature and a technical advisory ser vice for more in-depth support.
Στον τομέα των προϊόντων καθαρισμού και υγιεινής, οι σύμ­βουλοι της πρωτοβουλίας ΒΜΒ προσφέρουν τη συνδρομή τους σε επιχειρήσεις που κυμαίνονται από παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων μέχρι ειδικούς στα ηλεκτρονικά και τα υφαντουργικά προϊόντα.
In the cleaning and hygiene application area, BMB advisers have been helping com panies ranging from dairy rood producers to electronic specialists and textile manufacturers. facturers.
Ο χρόνος αποτελεί επίσης ένα πρόβλημα' παλαιότερα, τα βιοτεχνολογικά προϊόντα καθαρισμού είχαν τη φήμη ότι είναι πολύ αργά.
Time is also an issue. In the past, biotechnology cleaning products were said to work too slowly.
Εντούτοις οι βιοτεχ­νολογικές συνθέσεις που περιέχουν
Those products, which contain free enzymes, function effectively and in time frames comparable to their chemical equivalents.
Οι συντάκτες του παρόντος άρθρου, ο δρ John Slater και ο δρ Norman Slater, μετέχουν επίσης στο δίκτυο ανεξαρτήτων συμβούλων βιοτεχνολογίας ΒΜΒ Initiative του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας.
For example, an enzymebased hard surface cleaner, under are also part of the DTI's BMB initiative network of independent biotechnology advisers.
DMC: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΜΥΟΣΚΕΛΕΤΙΚΩΝ ΠΑΘΗΣΕΩΝ
DEALING WITH MUSCULOSKELETAL DISORDERS AT DMC
ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ
ONE THREAD AT A TIME
σε κώνους του νήματος ραπτικής, μέσω μηχανημάτων εφοδιασμένων με κατάλληλες ατράκτους, πραγματοποιείται ένα σύνολο χειρισμών που θα μπορούσε να εξηγήσει τις παθήσεις.
The leading French textile group, which is also one of the oldest (founded in 1746), is having to deal with an increased incidence of carpal tunnel syndrome in its sewing thread plants.