natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ζαΐρ/Περιοχή TOJV MεγáλoJV Λιμνών: συζή­τηση.
□ Preparations for the WTO Singapore Minis­terial Conference: conclusions adopted (► point 1.4.24).
D Συνοχή μεταξύ τιον διαφόρων κοινοτικών πολιτικών: πορεία τιον εργασιών.
□ Green Paper on financial services 'Meeting consumers' expectations': briefing.
D Ανατολικό Τιμόρ: ανταλλαγή aπóψεoJV.
□ Relations with Malta: conclusions adopted (­» point 1.4.79).
Λελτίο ΕΕ 11-1996
Iran: declaration adopted
Συμβούλιο
□ Chechnya: 1.4.18).
D Αντιπρόσωπος της προεδρίας για την Κύπ­ρο: συνέχιση των καθηκόντων.
□ Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees: presented.
D Ευάλωτοι καταναλωτές και εσωτερική αγο­ρά: ανταλλαγή απόψεων.
□ Structured dialogue with Cyprus: meeting (­ > point 1.4.77). □ Vulnerable consumers in the internal market: exchange of views.
1970ή σύνοδος
1970th meeting
D Όγδοη υπουργική σύνοδος της διακυβερνη­τικής διάσκεψης:
Internal market (Brussels, 26 Novem­
D Έδρα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών: αναβολή.
□ Accession of China to the WTO: progress report.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.10.9
□ Former Yugoslavia: exchange of views.
1969η σύνοδος
10­1996, point 1.10.9
Καταναλωτές (Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου).
Council beings and the sexual exploitation of children: joint action adopted ( ► point 1.5.16).
Επιτροπή: κ. Μ.
President: Mr Kenny, Irish Minister for Tourism and Trade.
Monti, μέλος.
Commission: Mr Monti.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.10.5
□ Europol Drugs Unit: extension of mandate agreed (-+ point 1.5.17).
Κυριότερα θέματα πον συζητήθηκαν συμπερα­
□ Sentencing for serious illicit drug-trafficking: resolution agreed (► point 1.5.7).
D Πρωτοβουλία σμάτων (— > σημείο SLIM: έκδοση 1.3.25).
D Measures against drug tourism: resolution and report adopted (-» point 1.5.12).
Προεδρία: κ. Ρ.
□ SLIM initiative: conclusions adopted point 1.3.25).
Επιτροπή: κυρία E. Bonino, μέλος.
o Procedures for awarding public contracts: common positions on the proposals for Direc­tives agreed unanimously (­» point 1.3.39).
D Διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσε­ων: ομόφωνη πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.39).
□ Fight against illicit cultivation and production of drugs within the European Union: report adopted (­* point 1.5.13).
Κυριότερο θέμα πον σνζητήθηκε
□ 'Citizens first' information campaign: launch­ing ceremony (­»· point 1.3.225).
D Εκστρατεία «Πολίτες της Ευρώπης»: τελετή έναρξης (— > σημείο 1.3.225). D Διαλύτες εκχύλισης: πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία (—* σημείο 1.3.28).
□ Structured dialogue with the associated coun­tries of Central Europe: joint ministerial meeting (­ > point 1.4.68). □ Structured dialogue with Cyprus: joint minis­terial meeting (► point 1.4.78).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Extraction solvents: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority (­ > ■ point 1.3.28).
Άλλα θέματα πον συζητήθηκαν
□ Convention on external borders: briefing.
D Νομική προστασία των σχεδίων και υπο­δειγμάτων: συζήτηση.
□ Impact and effectiveness of the single market: open debate.
D Οδηγία για τις αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Fight against drugs and illegal drug­traffick­ing: discussed.
D Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE) και ρόλος των εργαζομένων: ενημέρωση.
□ Legal protection of designs: discussed.
D Πρόταση οδηγίας για την καταvαλoJτική πίστη: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Statute for a European company and em­ployee involvement: briefing.
D Ελεύθερη κυκλοφορία τιυν προσώπων: ενη­μέρωση.
□ Europol Drugs Unit: briefing. □ Fight against organized crime: discussed.
D Ελεύθερη κυκλοφορία των ξεναγών-συνο-δών ταξιδιών και των εκπαιδευτών του σκι που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος: συζήτη­ση.
ü Report on drugs for submission to the Euro­pean Council: examined.
D Πράσινη Βίβλος για τις εμπορικές ανακοι­νώσεις στην εσωτερική αγορά: παρουσίαση.
□ Free movement of travel guides and ski mon­itors from other Member States: discussed.
D Δράση «Robert Schuman»: παρουσίαση.
□ Robert Schuman project: initiative presented.
D Προστασία των συμφερόντων των κατανα­λωτών στην κοινωνία των πληροφοριών: ανοι­κτή συζήτηση.
□ Fight against corruption involving European Community officials and officials of Member States: discussed.
1971η σύνοδος
1971st meeting
D Οδηγία σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών: πα­ρουσίαση.
□ Service of judicial and extra­judicial docu­ments in civil or commercial matters: discussed.
(Βρυξέλλες, 28 και 29 Νοεμβρίου).
Justice and home affairs (Brussels, 28 and 29 November).
D Μονάδα για τα vaρκoJτικá της Europol: εvημέρoJση.
□ Achievements in the field of justice and home affairs during 1996: report presented.
Προεδρία: κυρία Ν.
Previous meeting: Bull.
Owen, υπουργός δικαιοσύ­νης της Ιρλανδίας, και κ. Α.
6­1996, point 1.10.7
Επιτροπή: κυρία Α.
□ Crime prevention: briefing.
D Έκθεση προς το EυρoJπaïκó Συμβούλιο για τα vaρκoJτικá: εξέταση.
□ New methodology for the elaboration of Title VI conventions: presented.
D Καταπολέμηση της ÒOJρoòoκίaς στην οποία ενέχονται οι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοιν ή TOJV κρατών μελών της EυρoJπaïκής ΈvoJσης: συζήτηση.
President: Ms Owen, Irish Minister for Justice, and Mr Currie, Irish Minister of State at the Department of Justice.
D Επιτεύγματα στον τομέα της δικαιοσύνης και TOJV εσoJτερικώv υποθέσεων κατά το 1996: παρουσίαση έκθεσης.
□ Work programme of the Dutch Presidency: presented.
D Πρόληι_BAR_ιη του εγκλήματος: ενημέρωση.
Commission: Mrs Gradin.
TηλεπικoιvoJvίες (Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου).
Telecommunications 28 November).
D Μέτρα για την καταπολέμηση του ναρκοιτουρισμού: έγκριση ψηφίσματος και έκθεσης (- > σημείο 1.5.12). Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.9.5
□ Uniform format for residence permits: joint action agreed (► point 1.5.1).
Προεδρία: κ. Μ.
Previous meeting: Bull.
D Καταπολέμηση τΐ]ς παράνομης καλλιέργει­ας και παραγωγής ναρκωτικών εντός της Ευριοπαϊκής Ένωσης: έκδοση έκθεσης (— > σημείο 1.5.13). Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann, μέλος.
□ Action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children: Joint Action agreed ( > ■ point 1.5.15). President: Mr Lowry, Irish Minister for Trans­port, Energy and Telecommunications.
□ Διαρθρωμένος διάλογος με τις συνδεδεμέ­νες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης: μεικτή υπουργική σύνοδος (— > σημείο 1.4.68). Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ Incentive and exchange programme for per­sons responsible for combating trade in human
Κύπρο: σημείο
Commission: Mr Bangemann.
Ο Εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη αρνητική τηλεα,κυνία: συζήτηση προσανατολισμού.
Main item ü Illegal and harmful content on the Internet: resolution adopted (­*· point 1.3.133).
Δελτίο Ε Ε 11-1996
Other business
D Κοινοτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες: συζή­τηση.
□ Community postal services: discussed.
D Διαπραγματεύσεις ΠΟΕ/GATS — Βασικές τηλεπικοινωνίες: ενημέρωση.
□ WTO/GATS negotiations — basic telecom­munications: report.
D Ενδεχόμενοι κίνδυνοι για την υγεία σε συνάρτηση με τις κινητές επικοινωνίες: ενημέ­ρωση.
□ Potential health risks linked with mobile com­munications: report.
D Σχέδιο δράσης II «Προς την κοινωνία της πληροφόρησης στην Ευρώπη»: παρουσίαση.
α Action Plan II 'Europe's way to the informa­tion society': presented.
D Δορυφορικές επικοινωνίες: παρουσίαση.
sex tourism (► point 1.3.78).
D Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής όσον αφορά την αριθμοδότηση: παρουσίαση.
It also adopted a communication to the European Council 'Put­ting services to work' ( ► point 1.3.1 ), a commu­nication 'First action plan for innovation in Eu­rope' (■-► point 1.3.80) and a communication 'Europe at the forefront of the global informa­tion society: rolling action plan' ( ► point 1.3.132).
σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώ­πη» (— > σημείο 1.3.80), καθώς και ανακοίνωση με τίτλο «Η Ευρώπη προς την κοινωνία της γενικής πληροφορίας: σχέδιο δράσης» (— > σημείο 1.3.132). Εξάλλου, εξέδωσε Πράσινα Βιβλία που αφορούν αντίστοιχα το εμπόριο (— > σημείο 1.3.74), μια κοινοτική στρατηγική ανά­πτυξης των ανανεώσιμων ενεργειών (— > σημείο 1.3.108), την πολιτική αριθμοδότησης για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη (— > σημείο 1.3.139), τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών ΑΚΕ (— > σημείο 1.4.116), καθώς και ένα Πράσινο Βιβλίο με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις — Θέματα προβληματι­σμού για το μέλλον» (— > σημείο 1.3.39). Τέλος, εξέδωσε μια πρώτη έκθεση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην οικονομική και κοινωνική συνοχή (— > σημείο 1.3.91). Επιτροπή
It also adopted Green Papers on com­merce ( ■­ > point 1.3.74), a Community strategy for the development of renewable sources of en­ergy ( ­» point 1.3.108), a numbering policy for telecommunications services in Europe ( ► point 1.3.139), relations between the European Union and the ACP countries ( ► point 1.4.116) and 'Public procurement: Exploring the way for­ward' (- > point 1.3.39). And, lastly, it adopted the first progress report on economic and social cohesion (-» point 1.3.91). □ Satellite communications: plan presented.
Εγκριθείσες προτάσεις
o Numbering: Commission Green Paper pre­sented.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1995.
1995 ECSC annual report.
Προηγούμενη έκθεση: ΕΕ C 329 της 7.12.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.10.17
Previous report: OJ C 329, 7.12.1995; Bull.
Σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 45 Γ της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η έκθεση αυτή, συνοδευόμε­νη από τις απαντήσεις της Επιτροπής, διαβι­βάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές, καθώς και στα υπόλοιπα θεσμικά όρ­γανα.
Pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty the report, together with the Com­mission's reply, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions.
Έκθεση σχετικά με τους λογαρια­σμούς και τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίο}ση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Ιδρυμα του Δουβλί­νου) κατά το οικονομικό έτος 1995.
The Commission adopted a proposal for a Council Regulation establishing a Euro­pean Monitoring Centre for Racism and Xeno­phobia (-» point 1.2.2), a proposal for a Council recommendation for a Decision by the European Council on convergence and the third stage of economic and monetary union (-» point 1.3.12), a recommendation for a Council Decision on Community accession to Eurocontrol ( ► point 1.3.126) and a recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to nego­tiate a cooperation agreement between the Euro­pean Community and Andorra ( * point 1.4.76).
Προηγούμενη έκθεση: ΕΕ C 354 της 30.12.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.10.24
Previous report: OJ C 354, 30.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.10.24
(—* σημείο 1.3.1), ανακοίνωση με τίτλο «Πρώτο φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 72 του
Pursuant to Article 72 of the Regu­lation on the financial provisions applying to the Foundation the report has been sent to the dis­charge authorities, the Foundation and the Com­mission.
Ειδική έκθεση 3/96 σχετικά με την για τον τουρισμό και την προώθηση
Report on the 1995 accounts and management of the European Centre for the De­velopment of Vocational Training (Thessalo­niki).
1.10.24. πολιτική του.
Previous report: OJ C 354, 30.12.1995; Bull.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 527η συνεδρίαση του στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted at the Court's 527th meeting on 21 November.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 72 του κανονισμού περί TOJV δημοσιονομικών διατά­ξεων που είναι εφαρμοστέες στο Cedefop, η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές, στο Cedefop και στην Επιτροπή.
Pursuant to Article 72 of the Reg­ulation on the financial provisions applying to the Centre the report has been sent to the dis­charge authorities, the Centre and the Commis­sion.
Πρόκειται να δημοσιευθεί στην Επί­σημη Εφημερίδα τος Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
It will be published in the Official Journal.
Γνωμοδότηση 4/96 όσον αφορά τη διαχείριση TOJV πηγών μηχανοργάνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Report on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute (EMI) for the financial year 1995.
Έκθεση όσον αφορά την εξέταση της αποδοτικότητας της διαχείρισης του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI) κατά το οικονομικό έτος 1995.
In November the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2 608 mil­lion, ECU 266 million of which went outside the European Union.
Αναφορά: έκθεση σχετικά με την αποδοτικότη­τα της διαχείρισης του ENI κατά το 1994 — Λελτίο 9-1996, σημείο 1.9.10
Reference: 1994 report: Bull. 9­1996, point 1.9.10
Η γνωμοδότηση διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 1 375 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 537η συνεδρίαση του στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted at the Court's 537th meeting on 21 November.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 17.4, εδάφιο 2, του πρüJτoκóλλoυ υπ' αριθ.
Pursuant to the second subpara­graph of Article 17.4 of Protocol No 4 on the Statute of the EMI the report has been sent to the Institute and the Community institutions.
Πρόκειται να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, μαζί με την έκθεση όσον αφορά το ENI για το οικονομικό έτος 1994.
It will be published with the 1994 report in the Official Journal.
Εκθέσεις όσον αφορά τις πράξεις που χρηματοδοτούνται με τη βοήθεια των συνεισφορών των τρίτων χωράς μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) για τα οικονομικά έτη 1994 και 1995.
Reports on operations funded with contributions from third countries that are mem­bers of the European Economic Area (EEA) for the 1994 and 1995 financial years.
Ecu, εκ TOJV οποαυν 266 εκατ. στο εξωτερικό της EυρoJπaïκής 'Evojσης.
□ ECU 412 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Κατανέμονται OJÇ εξής.
□ ECU 57 million for international competitive­ness and European integration.
Λελτίο Ε Ε 11-1996
Adopted at the Court's 537th meeting on 21 November.
Εντός της Ευρωπαϊκής
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 29,9 εκατ.
Adopted at the Court's 536th meeting on 7 November.
Ecu για έναν νέο τερματικό σταθμό στο αεροδρόμιο της Λιψίας/Halle (Σα­ξονία)-
The report, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε τα ακόλουθα ατομικά δάνεια:
□ ECU 31.9 million for the modernization of the short­haul air fleet for routes within the Community.
Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
Opinion No 4/96 on the management of Parliament's data processing resources.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 1 375 εκατ. Ecu'
□ ECU 5.2 million for the extension of the con­tainer terminal in Bremen;
D 185,8 εκατ.
Court's
D 31 εκατ.
European Investment Bank
Εξάλλου, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων: 2 247 εκατ.
□ ECU 3.3 million to modernize and increase the capacity of an elastomeric fibre plant in Capriate San Gervasio (Lombardy);
Ecu χορηγήθηκαν από τις αρχές του έτους από τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
□ ECU 9.6 million for the repair and extension of a waste disposal site near Bad Hersfeld (Hesse);
D 61,9 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικοί' δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 20.8 million for the construction of a new combined cycle power plant in Porcari (Tuscany);
Επειδή τα δάνεια της ΕΤΕπ ανταποκρίνονται συχνά σε πολλές κοινοτικές πολιτικές ταυτό­χρονα, τα ανωτέρω κεφάλαια δεν ήταν σωρεύσιμα.
□ ECU 14.8 million for the construction of a purification plant and the extension and mo­dernization of the sewerage network in Herford (North Rhine­Westphalia);
D 38,5 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός κέντρου παραγιογής κτηνιατρικών εμβολίων στη Λυόν
□ ECU 182.6 million for installations to reduce air pollution in three thermal power plants in north and central Italy;
D 31,9 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του εναέριου στόλου «court-courrier» για τις διακοι­νοτικές συνδέσεις.
□ ECU 65.1 million in the form of a global loan for the financing of small and rnedium­scale projects.
D 16,2 εκατ. Ecu για το δεύτερο τμήμα (Sisleron/La Sauice) του αυτοκινητόδρομου με διόδια Α 51 Grenoblc/Aix-en-Provence (Rhône­Alpes)­
□ ECU 185.8 million for the establishment of strategic oil reserves in Spain;
D 5,2 εκατ. Ecu για την επέκταση τερματικού σταθμού για φορτηγά πλοία στο λιμένα της Βρέμης"
□ ECU 391.3 million for the construction of an integrated gasification combined cycle power plant using refinery residues in Sarroch (Cagliari);
D 12,3 εκατ. Ecu για τα τμήματα Le Havre-Yvetot και Yvetot-Saint Saens (Haute-Normandie) του A 29'
□ ECU 40.3 million for the construction of two toll motorway sections and the installation of toll booths on a further section which is already in service;
D 7,8 εκατ. Ecu για την ανακαίνιση και τη βελτίωση ενός εργοστασίου καύσης απορριμ­μάτων στο Offenbach (Hesse)'
□ ECU 7.8 million to increase the production capacity of five optical fibre plants in Europe, including two in Italy (Lombardy and Campa­nia);
D 9,6 εκατ. Ecu για την αποκατάσταση και την επέκταση ενός χώρου καταστροφής των απορ­ριμμάτων κοντά στο Bad Hersfeld (Hesse)'
□ ECU 31 million for improvements to the col­lection and treatment of waste water in the Cata­lonia region;
D 2,1 εκατ. Ecu για την αύξηση της ικανότητας παραγιογής οπτικών ινών σε πέντε εργοστάσια στην Ευρώπη, εκ των οπούυν το ένα στο Trégastel (Βρετάνη)'
□ ECU 281.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 14,8 εκατ.
Netherlands
D 92,4 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσειυν μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 61.9 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
□ ECU 69.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 26.1 million for the installation of a second mobile telephone network;
D 34,8 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επεvòύσεoJV μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 5.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 3,3 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την αύξηση της ικανότητας ενός εργοστασίου ελαστομερούς νήματος στο Capriate San Gerva­sio (Λομβαρδία)-
□ ECU 16.2 million for the second section (Sis­teron — La Saulce) of the A 51 toll motorway from Grenoble to Aix­en­Provence (Rhône­Alpes);
D 20,8 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός νέου σταθμού μεικτής διαδικασίας μετατροπής ενέργειας στο Porcari (Τοσκάνη)-
□ ECU 12.3 million for the Le Havre — Yvetot and Yvetot — Saint Saens (Haute­Normandie) sections of the A 29;
D 60 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του μόνιμου δικτύου τηλεπικoιvoJvιώv στη Σουηδία
□ ECU 34.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu για την κατασκευή ενός σταθμού μεικτής διαδικασίας oλoκληρoJμέvης αεριοποίησης στη Falconara Marittima (Ανκονα)'
□ ECU 2.1 million to increase the production capacity of five optical fibre plants in Europe, including one in Tregastel (Brittany);
D 104,3 εκατ.
□ ECU 46.2 million for the renovation of small
D 186,5 εκατ. Ecu για την επέκταση του εθνι­κού δικτύου τηλεπικοινωνιών και την καθιέρoJση υπoOaλáσσιoJV καλοιδιακών συνδέσεων με την ηπεμχυτική Ευρώπη-
□ ECU 12 million for the repair and improve­ment of the electricity supply network.
D 281,7 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεοιν μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
hydroelectric power plants and for the construc­tion of an integrated plant consisting of a com­bined heat/electricity power plant and a biofuel factory;
D 69,7 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επεvòύσεüJV μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 30 million for the construction and improvement of seven sections of the E4 motor­way between Stockholm and Helsingborg; o ECU 5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Εκτός της Ευρωπαϊκής
□ ECU 47.1 million for the extension and mo­dernization of urban heating, collective air con­ditioning and electricity networks in the Stock­holm conurbation.
Ένωσης
Lithuania
Γρενάδα
United Kingdom
□ 26,1 εκατ. Ecu για την εγκαθίδρυση του δεύτερου δικτύου κινητής τηλεφωνίας-
□ ECU 15 million for the introduction and oper­ation of the first phase of a mobile telecommuni­cations network (GSM);
D 5,2 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεοιν μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 5.7 million to increase the production capacity of five optical fibre plants in Europe, including two in the South­East.
Μαλάουι
Slovak Republic
Σλοβακική Δημοκρατία
Outside the European Union
D 70 εκατ.
□ ECU 70 million for the rehabilitation of the Vojany I coal­fired power station;
Ecu για την αποκατάσταση του σταθμού παραγωγής ενέργειας με βάση τον άνθρακα στο Vojany Γ
□ ECU 4 million for the installation of a new machinery room in Queen's Park power plant with three new diesel aggregates.
D 15 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό ενός δικτύου παροχής νερού της Lilongwe.
□ 15 million for the extension and moderniza­tion of the water supply network in Lilongwe.
D 30 εκατ.
340th plenary session
Ecu για τη θέσπιση μέτρων τα οποία αποσκοπούν στη μείωση της βιομηχανικής ρύπανσης σε τρία εργοστάσια στη βορειοανα­τολική ακτή της Αλγερίας, στη Skikda και στην Annaba-
The Economic and Social Committee held its 340th plenary session on 27 and 28 November, chaired by Mr Jenkins and at­tended by Mrs Wulf­Mathies, for the Commis­sion.
D 35 εκατ. Ecu για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας για τη Νότια Αλγερία.
□ ECU 35 million for electrification south of Algeria.
Jenkins, με τη συμμετοχή της κ. Wulf-Mathies, μέλους της Επιτροπής.
She welcomed the positive findings of the first cohesion report (► point 1.3.91) but deplored the persistence of unduly high unemployment, particularly in the o ECU 15 million in the form of a global loan for the financing of environmental protection projects in the industrial and manufacturing sec­tors.
D 12 εκατ.
Page 132
Λεττονία
Committee of the Regions
D 15 εκατ. Ecu για την εγκαθίδρυση και την εκμετάλλευση της πρώτης φάσης ενός δικτύου κινητών τηλεπικοινωνιών (GSM)-
— the sale of consumer goods, guarantees and after-sales services (­♦ point 1.3.219);
D 5 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
— sub­contracting in the textile and clothing in­dustry (­» point 1.3.72);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the organization of veterinary checks on products from third countries (► point 1.3.174);
— τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιού­νται κατά την παρασκευή TOJV τρoφίμoJV (— > σημείο 1.3.28), — τη χρησιμοποίηση TOJV αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία (—» σημείο 1.3.127),
— animal health and public health requirements governing trade in and imports of products (­ > ■ point 1.3.171); poorest regions, the low living standards of much of the population and the increase in regional disparities, all detracting from the pro­gress made.
— τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προ­ϊόντων και ενδυμάτων (— > σημείο 1.3.72), 1.10.28.
Assessing the impact of Commu­nity policies other than the Structural Funds, Mrs Wulf­Mathies noted that the internal market and the reformed agricultural policy had brought increased prosperity to the cohesion countries but that efforts would have to be made to avoid creating a two­speed society once the trans­European networks had been liberalized.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονομική και Κοινοινική Επιτροπή εξέδoJσε, με συζήτηση:
She stressed the importance of greater synergy in en­vironmental matters to enhance the potential of ecological technologies but was adamant that all Community policies should be aimed primarily at increasing the competitiveness of the Euro­pean Union as a whole.