natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη υπόθεση, η Επιτροπή, αφού εξακρίβωσε ότι η τελευταία μορφή της συμφωνίας συμβιβάζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These concerned the standard distribution agreements for the Smart car and for Ford service outlets.
1475/95 (κυρίως, όσον αφορά τη δυνατότητα των δικαιούχων να εμπορεύονται άλλες μάρκες ή το δικαίωμα να αναζητούν, με διαφημιστικά μέσα, πελάτες εκτός του εδάφους που καλύπτει η σύμβαση), απέστειλε στους συμβαλλόμενους διοικητική επιστολή θέσης στο αρχείο.
In the first of the two cases, having checked the conformity of the latest version ofthe agreement with Regulation (EC) No 1475/95 (in particular, the ability of dealers to market othermakes or their freedom to seek, through advertising, customers outside the contract territory), the Commission sent the parties a comfort letter.
1475/95 και αναγνώρισε τα πλεονεκτήματα που η εν λόγω συμφωνία παρουσιάζει για τους καταναλωτές ιδίως όσον αφορά τις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες.
In the second case, it found that the agreement did not fallwithin the scope of Regulation (EC) No 1475/95 and recognised the advantages for consumers,especially with regard to having services near to hand.
Γ - Επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση
C -Undertakings in a dominant position
Το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε μια δεδομένη αγορά.
Article 86 of the EC Treaty prohibits anticompetitive practices committed by one or moreundertakings in a dominant position on a given market.
Οι εν λόγω καταχρήσεις ενδέχεται να συνίστανται στον περιορισμό της παραγωγής, στην πρακτική υπερβολικών, άνισων ή επιθετικών τιμών, στην πρακτική των συνδεδεμένων πωλήσεων ή σε άλλες εμπορικές πρακτικές οι οποίες δεν έχουν ως αρχή την οικονομική αποτελεσματικότητα.
Such abuses may consist in limiting production,charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practicesnot guided by the principle of economic efficiency.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 41 επιλήψιμες, στο βαθμό που εφαρμόζονται από επιχειρήσεις οι οποίες, λόγω της ισχύος τους στην αγορά, μπορούν να διαφύγουν των ανταγωνιστικών περιορισμών και να παραγκωνίσουν, χωρίς σημαντική βλάβη για τις ίδιες, τους ανταγωνιστές τους ή να παρεμποδίσουν σε σημαντικό βαθμό την πρόσβαση νέων επιχειρήσεων στην αγορά.
Such practices have a negative impact on competitionand are consequently unsound, since they are carried out by undertakings whose market power enablesthem to isolate themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significantdamage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Το παραδοσιακό δίκαιο του ανταγωνισμού καταδικάζει τις εν λόγω συμπεριφορές δεδομένου ότι περιορίζουν, αν όχι καταργούν, τη δυνατότητα των ανταγωνιστών ή των νεοεισερχόμενων να επηρεάσουν τη δυναμική των αγορών.
Conventional competition law censures such behaviour, which limits, or indeed destroys, theability of competitors or new entrants to affect the dynamics of the market.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι εν λόγω πρακτικές είναι ακόμη επιβλαβέστερες διότι κατακερματίζουν τις αγορές και καθυστερούν τη διαδικασία ολοκλήρωσης των κοινοτικών οικονομιών.
In the Commission's eyes,such practices are particularly damaging, since they lead to market partitioning and delay the integrationof the Member States' economies.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επαγρυπνεί ιδιαίτερα όσον αφορά τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας.
This is why the Commission is particularly alert to the effects ofabuses of a dominant position on that integration.
Οι υποθέσεις με τις οποίες η Επιτροπή ασχολήθηκε κατά το τρέχον έτος αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω πρακτικές δεν προσιδιάζουν σε ορισμένους τομείς, ακόμη και αν οι τομείς στους οποίους έχει αρχίσει η ελευθέρωση είναι υψηλού κινδύνου.
The cases which it has had to examine this year showthat such behaviour is not confined to specific sectors, even if the sectors where liberalisation is inprogress are the high-risk ones.
Από άποψη διαδικασίας, κατά το τρέχον έτος η Επιτροπή επέβαλε τελικά πρόστιμο σε μία μόνο περίπτωση.
As far as proceedings are concerned, the Commission ultimately imposed fines in only one casethis year.
Στις άλλες υποθέσεις, μετά το στάδιο της κοινοποίησης αιτιάσεων, η Επιτροπή αποδέχθηκε τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι υπόλογες επιχειρήσεις ή τις τροποποιήσεις συμφωνιών που έθεσαν τέλος στις παράνομες πρακτικές.
In the remainder, it was able, after the complaint-notification stage, to accept from theundertakings involved commitments or changes to agreements which put an end to the offendingpractices.
Το μέλλον θα δείξει εάν οι εν λόγω επιχειρήσεις προτίθενται πραγματικά να τηρήσουν υπεύθυνα τις αρχές του ανταγωνισμού.
The attitude of undertakings reveals a genuine willingness to accept the principles ofcompetition, but the approach must not be relaxed in future.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα επαγρυπνά όσον αφορά το σεβασμό των προτεινόμενων δεσμεύσεων.
This is why the Commission will continue tosee that proposed commitments are honoured.
Η Επιτροπή καταδίκασε και επέβαλε πρόστιμο 8,8 εκατ. ECU στην Irish Sugar pic.
The Commission censured and inflicted a fine of ECU 8.8 million on Irish Sugar.
Η εν λόγω επιχείρηση, που αποτελεί τον μοναδικό παραγωγό ζάχαρης στην Ιρλανδία και κατέχει το 90 % της αγοράς πωλήσεων ζάχαρης στη Ιρλανδία, κρίθηκε ένοχη για καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις επανειλημμένες προσπάθειες της να παρεμποδίσει τον ανταγωνισμό των μικρών ιρλανδικών επιχειρήσεων συσκευασίας ζάχαρης αλλά και τις ενέργειες της με στόχο να περιορίσει τον ανταγωνισμό των εισαγωγών από τη Γαλλία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
Theundertaking, which is the sole sugar producer in Ireland and has a 90 % share of the Irish sugar retailingmarket, was found to have abused a dominant position not only on account of its repeated attempts toimpede competition from small Irish sugar-packing companies but also of its ploys to limit competitionfrom imports from France and Northern Ireland.
Για παράδειγμα, η Ιριση Σθγαρ εισήγαγε διακρίσεις προσφέροντας τιμές ή εκπτώσεις στους πελάτες εισαγωγέα γαλλικής ζάχαρης ή προτείνοντας εκπτώσεις στους βιομηχανικούς πελάτες που εξήγαγαν μέρος της παραγωγής τους σε άλλα κράτη μέλη.
For instance, the company offered discriminatory pricesor discounts to customers of an importer of French sugar and proposed discriminatory discounts toindustrial customers exporting part of their production to other Member States.
Οι εν λόγω πρακτικές είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία τεχνητών φραγμών μεταξύ των κρατών μελών και τη διατάραξη της ρευστότητας των αγορών.
Such practices led to theerection of artificial barriers between Member States and to the disruption of market fluidity.
Επίσης, στην υπόθεση Swedish Match Sverige AB/Skandinavisk Tobakskompagni AS, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της συμφωνίας που υπέγραψαν οι δύο επιχειρήσεις, με το άρθρο 8636.
Similarly, in Swedish Match Sverige/ Skandinavi.sk Tobakskompagni, the Commission expresseddoubts as to the compatibility of the agreement signed between the two companies with Article 8636.
Πράγματι, η Swedish Match, που αποτελεί τον μοναδικό παραγωγό και διανομέα τσιγάρων στη Σουηδία, κατέχει από το 1961 αποκλειστική άδεια παραγωγής, διανομής και πώλησης της μάρκας τσιγάρων Prince, που ανήκει στη δανική εταιρεία Skandinavisk Tobakskompagni και η οποία κατέχει ισχυρή θέση στη σουηδική αγορά.
Swedish Match, the sole manufacturer and distributor of cigarettes in Sweden, has held an exclusivelicence since 1961 for the manufacture, distribution and sale of the Prince brand of cigarette, whichbelongs to the Danish company Skandinavisk Tobakskompagni and which has a strong position on the Swedish market.
Μια συμφωνία αποκλειστικότητας ανάλογης διάρκειας και διάστασης, μεταξύ δύο επιχειρήσεων με δεσπόζουσα θέση σε γειτονικές αγορές, θεωρήθηκε ότι εμπίπτει στο άρθρο 86, κυρίως στο βαθμό που η Swedish Match καθόριζε μονομερώς την τιμή πώλησης των τσιγάρων Prince.
An exclusive licensing agreement of such a duration and scope concluded between twoundertakings in a dominant position on neighbouring markets was regarded as likely to be caught by Article 86, in particular since Swedish Match fixed the selling price of Prince cigarettes unilaterally.
Η συμφωνία είχε ως αποτέλεσμα την απομόνωση της σουηδικής αγοράς, στην οποία η Swedish Match μπορούσε να ενεργεί ανεξάρτητα από κάθε ανταγωνιστικό περιορισμό.
Theagreement therefore had the effect of isolating the Swedish market, on which Swedish Match could actindependently of any competitive constraint.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε την αναθεώρηση της συμφωνίας άδειας με αποτέλεσμα να τεθεί το σημαντικότερο μέρος της εμπορίας της μάρκας Prince υπό τον έλεγχο της Skandinavisk Tobakoskompagni η οποία θα μπορεί κυρίως να καθορίζει τις τιμές των εν λόγω τσιγάρων.
The Commission approved the licensing agreementfollowing amendments whereby most of the marketing of the Prince brand is placed under thesupervision of Skandinavisk Tobakompagni, which will be able in particular to determine the price of thecigarettes.
Η εν λόγω τροποποίηση της συμφωνίας οδήγησε στην άμεση εμφάνιση σημαντικού ανταγωνιστή στη σουηδική αγορά.
The change in the agreement resulted immediately in the appearance of a major competitor onthe Swedish market.
Η υπόθεση που έφερε αντιμέτωπη την Επιτροπή με την Belgacom, μετά από καταγγελία που κατέθεσε το 1995 η ΠΤ Promedia ΝΩ για καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης, είχε θετική κατάληξη το τρέχον έτος.
The case in which the Commission took action against Belgacom, following a complaint from ITT Promedia in 1995 about the abuse of a dominant position, was brought to a positive conclusion thisyear.
Η βελγική θυγατρική της αμερικανικής εταιρείας έκδοσης τηλεφωνικών καταλόγων ΠΤ World Directories Company κατηγορούσε την Βελγαοοιη, τον βελγικό φορέα τηλεπικοινωνιών, ότι εφάρμοζε άνισους και υπερβολικούς όρους από άποψη τιμών για την πρόσβαση στα στοιχεία που αφορούν τους συνδρομητές της στις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας.
ITT Promedia, which is the Belgian subsidiary of the US telephone directory publisher, ITT World Directories Company, had accused Belgacom, the Belgian telecommunications operator, of applyingdiscriminatory and excessive prices for access to the data on its subscribers for voice telephony services.The Commission considered that, since directory publishers were dependent on telecommunicationsoperators, access to the data should be allowed on non-discriminatory terms, at prices calculated on thebasis of the operator's own costs.
Ωστόσο, η διάρθρωση τιμών της Belgacom ελάμβανε κυρίως υπόψη τον κύκλο εργασιών του εκδότη, στη συγκεκριμένη περίπτωση της ΠΤ Promedia, γεγονός το οποίο δεν δικαιολογείται παρά μόνο βάσει της ισχύος στην αγορά ως απόρροια της δεσπόζουσας θέσης.
Belgacom had a price structure which took account, in particular, of theturnover of the publisher, in this case ITT Promedia. There was no justification for this, except the marketpower associated with Belgacom's dominant position.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι τιμές μειώθηκαν και ότι η λογική του εφαρμοζόμενου συστήματος έχει ως αποτέλεσμα να συνδεθεί η πτώση των τιμών με την εμφάνιση νέων επιχειρήσεων στην αγορά.
Following the Commission's intervention,Belgacom agreed to abolish the turnover price component and adopt a method of calculation based on theratio of total annual costs to the number of publishers, which is more consistent with Community law.Prices have fallen as a result, and the logic of the system introduced creates a link between the fall inprices and the appearance of new entrants.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έδωσε συνέχεια στην υπόθεση Belgacom.
The Commission has therefore halted proceedings against Belgacom.
Η δέσμευση αυτή δημοσιεύτηκε στην
The Commission also raised the question of the compatibility of the agreement with Article 85 of the Treaty.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 43
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων*1.
This commitment was published in the Official Journal ofthe European Communities^''.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία που είχε κινήσει κατά της SWIFT και αποφάσισε να παρακολουθεί την τήρηση της εν λόγω δέσμευσης.
Consequently, the Commission decided to suspend the proceedingsinitiated against SWIFT and declared its intention to ensure that the commitment was honoured.
Μετά από καταγγελίες που κατέθεσαν οι παρέχοντες υπηρεσίες συντήρησης στον τομέα της πληροφορικής κατά των εμπορικών πρακτικών της Digital Equipment Corporation (Digital) και βάσει των ερευνών που πραγματοποίησε, η Επιτροπή κίνησε κατά της εν λόγω επιχείρησης διαδικασία παράβασης του άρθρου 8638.
Following complaints lodged by suppliers of maintenance services in the information technologysector against the commercial practices of Digital Equipment Corporation (Digital) and on the basis ofthe investigations which it carried out, the Commission initiated proceedings against the company forinfringing Article 8638.
Στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή διαπίστωσε τη δεσπόζουσα θέση της Digital στις ευρωπαϊκές αγορές υπηρεσιών συντήρησης των λογισμικών Digital και των άλλων υλικών υπηρεσιών για υπολογιστές Digital.
In its statement of objections, the Commission found that Digital had a dominantposition on the European markets for Digital software maintenance services and other hardware servicesfor Digital computers.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η Digital καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της αναπτύσσοντας μια εμπορική πολιτική που χαρακτηριζόταν από πρακτικές άνισης μεταχείρισης και συνδεδεμένες πωλήσεις.
The Commission considered that Digital had abused its dominant position bydeveloping a commercial policy typified by discriminatory practices and tied sales.
Το σύνολο των εν λόγω εμπορικών πρακτικών αποκαλύπτει σαφώς την πρόθεση της επιχείρησης να περιορίσει τη δυνατότητα των ανεξάρτητων φορέων παροχής υπηρεσιών να ανταγωνιστούν την Digital στις αγορές υπηρεσιών συντήρησης και άλλων υλικών υπηρεσιών για τους υπολογιστές Digital.
All these commercialpractices revealed a clear desire to obstruct the ability of independent service suppliers to compete with Digital on the markets for maintenance services and other, hardware services for Digital computers.Having received the objections and challenged them, Digital presented the Commission with proposedformal commitments designed to alter its commercial and pricing policy in the field of softwaremaintenance services and other, hardware services.
Κατά το έτος που προηγήθηκε της πλήρους ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έχει καθοριστεί για την 1η Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή εντατικοποίησε τη δράση της όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις αγορές της κοινωνίας των πληροφοριών.
In the year preceding full liberalisation of telecommunications services in the European Union,scheduled for 1 January 1998, the Commission stepped up its action to stimulate competition oninformation society markets; it took a number of measures to back up the liberalisation process39andkept developments under close scrutiny to ensure that operators did not set in place agreements orstructures40 that would reduce its impact.
Υπόθεση αριθ.
Case No IV/36.120-Z.o Poste/SWIFT+ GUF, OJ C 335,6.11.1997.
Η Επιτροπή έθεσε εξάλλου το θέμα του συμβιβάσιμου ορισμένων συμφωνιών διανομής της Digital με το άρθρο 85 της Συνθήκης.
The Commission also raised the question of the compatibility of certain Digital distribution agreements with Article 85of the Treaty.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό προσέγγιση της συνίσταται στο να εξασφαλίσει ότι οι εθνικοί φορείς τηλεπικοινωνιών, που ακόμη κατέχουν δεσπόζουσες θέσεις στις οικείες αγορές τους, δεν χρησιμοποιούν τις εν λόγω συμμαχίες, απαραίτητες από τεχνική ή οικονομική άποψη, για να διατηρήσουν κεκτημένα μονοπώλια και να παρεμποδίσουν τον ανταγωνισμό.
The Commission has repeatedly had occasion in recentyears to comment on the compatibility of agreements and operations of this nature with the Communitycompetition rules42, and 1997 was no exception. The approach it takes here is to ensure that nationaltelecommunications operators who still dominate their domestic markets do not use such alliances, whichare necessary from a technical or economic standpoint, in order to hold on to positions they acquiredthrough their monopoly power and restrict competition.
Στις 29 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε τη σύναψη δύο διεθνών συμμαχιών μεταξύ διαφορετικών φορέων τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα της Unisource και της Uniworld43.
On 29 October, the Commission gave the go-ahead to two international alliances betweentelecommunications operators, namely Unisource and Uniworld43. Unisource groups together Sweden's
Η Unisource αποτελείται από τους φορείς της Σουηδίας (Telia), των Κάτω Χωρών (PTT Telecom) και της Ελβετίας (Swiss Telecom).
Telia, the Dutch operator PTT Telecom and Switzerland's Swiss Telecom, the Spanish operator Telefonicahaving decided to withdraw.
Η Telefònica, ο ισπανός φορέας παροχής, αποσύρθηκε από τη συμμαχία. Η Uniworld αποτελεί κοινή επιχείρηση μεταξύ της Unisource και της AT & T.
Uniworld is a joint venture between Unisource and AT & T. The aims of thesegroupings are twofold: to achieve critical mass and extensive geographical coverage, which in thisindustry means entering into a transatlantic partnership.
Απόδειξη αποτελούν οι προηγούμενες συμμαχίες, συγκεκριμένα μεταξύ της British Telecom και της MCI (Concert), αφενός, και της France Télécom, Deutsche Telekom και Sprint (Atlas/Global One), αοετέρου.
The alliances previously established, between British Telecom and MCI (Concert), on the one hand, and France Telecom, Deutsche Telekom and Sprint(Atlas/Global One), on the other, bear witness to this.
Οι συμφωνίες που διέπουν τη δημιουργία των εν λόγω δύο συμμαχιών αξιολογήθηκαν υπό το πρίσμα του άρθρου 85 και εγκρίθηκαν με απόφαση μεμονωμένης απαλλαγής διάρκειας πέντε ετών, μετά από τροποποιήσεις των συμφωνιών και υπό όρους που αφορούν τη διάρθρωση και τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
The agreements creating the two alliances wereassessed in the light of Article 85 of the Treaty and were approved by means of an individual exemptiongranted for a period of five years following amendments to the agreements and subject to conditionsrelating to the structure and behaviour of the parties.
Η Unisource προτείνει ένα ευρύ φάσμα τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών: κινητή τηλεφωνία, υπηρεσίες μέσω δορυφόρου, υπηρεσίες μεταφοράς δεδομένων και φωνητική τηλεφωνία για τις επιχειρήσεις.
Unisource offers a range of telecommunications services: mobile telephony, satellite services, datatransmission services and corporate voice telephony, which are supplied to users via operationalsubsidiaries.
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται από επιχειρησιακές θυγατρικές. Αφού βεβαιώθηκε ότι οι τρεις μέτοχοι της Unisource δεν θα ενισχύσουν τις προϋπάρχουσες δεσπόζουσες θέσεις τους στις αντίστοιχες εγχώριες αγορές τους, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή για τις συμφωνίες υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν οι αναληφθείσες δεσμεύσεις με στόχο να αποφευχθεί κυρίως κάθε άνιση μεταχείριση εκ μέρους των μητρικών επιχειρήσεων όσον αφορά τη διαχείριση των δικτύων, η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ της Θνισοθρψε και των μητρικών επιχειρήσεων της, ή ακόμη κάθε προσπάθεια συνδεδεμένης παροχής υπηρεσιών.
After satisfying itself that the three shareholders in Unisource would not strengthen theirpre-existing dominant positions on their respective domestic markets, the Commission exempted theagreements subject to compliance with undertakings designed in particular to prevent any discriminationby the parent companies in network operation, any transfer of confidential information from one entity toanother, any cross-subsidisation between Unisource and its parent companies, or any attempt to engage intied service provision.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη δέσμευση των ολλανδικών και ελβετικών αρχών να ελευθερώσουν τις οικείες αγορές τηλεπικοινωνιών την 1η Ιανουαρίου 1998· στη Σουηδία, η ελευθέρωση έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
The Commission also took note of the undertakings given by the Dutch and Swissauthorities to liberalise their telecommunications markets by 1 January 1998 (liberalisation had alreadytaken place in Sweden).
Ανάλογες αναληφθείσες δεσμεύσεις επέτρεψαν στην Επιτροπή να χορηγήσει απαλλαγή για τις ιδρυτικές συμφωνίες της Uniworld για χρονικό διάστημα πέντε ετών.
Uniworld offers similar telecommunications services, with coverage extended to the United States.Undertakings of the same nature enabled the Commission to exempt the agreements creating Uniworldfor a period of five years.
Να σημειωθεί ότι η AT & T προσφέρθηκε επίσης να αναλάβει συμπληρωματική δέσμευση σχετικά με την ισότιμη μεταχείριση τόσο των μετόχων της Unisource όσο και των άλλων ευρωπαϊκών φορέων, όσον αφορά τη χρέωση των διεθνών κλήσεων από την Ευρώπη προς τις ΗΠΑ.
AT & T also proposed an additional undertaking not to discriminate between Unisource shareholders and other European operators as regards the rates it charges for international callsfrom Europe to the United States.
XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1995, σημεία 54 έως 59, και XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού -1996, σημεία 66 έως 83.
Liberalisation aspects which have to do with the prerogatives of public authority are discussed in Chapter II, which dealswith the application of Articles 37 and 90 of the EC Treaty.
XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1996, σημείο 68.
1995 Competition Report, points 54 to 59; 1996 Competition Report, points 66 to 83.1996 Competition Report, point 68.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 45
XXVilth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Η εν λόγω συμφωνία αφορά τη δημιουργία δικτύου τηλεπικοινωνιών με οπτικές ίνες υψηλής ποιότητας και χωρητικότητας, που θα βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται μέσω των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών.
The Commission finalised its analysis of the GEN (Global European network) agreement, whichgroups together the largest telecommunications operators in the Union. The agreement provides for thecreation of a high-quality, heavy-capacity optical fibre telecommunications network which will enhancethe quality of trans-European telecommunications network services.
Η Επιτροπή έκρινε ότι ορισμένες ρήτρες ήταν ασυμβίβαστες με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και ιδίως αυτές που αφορούσαν τον από κοινού καθορισμό τιμών και την απαγόρευση της πρόσβασης τρίτων ενδιαφερόμενων στις δυνατότητες του δικτύου.
The Commission deemed certainclauses of the agreement incompatible with the Community competition rules, in particular those whichprovided for the joint setting of prices and exclusion of third parties from access to the network.
Ως αποτέλεσμα των παρατηρήσεων της Επιτροπής, τα μέρη της κοινοποίησης τροποποίησαν τη συμφωνία τους κατά τρόπο ώστε κάθε συμβαλλόμενος φορέας να διαπραγματεύεται μεμονωμένα με τους τρίτους ενδιαφερόμενους τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο, ιδίως τις τιμές, χωρίς να εισάγει διακρίσεις.
Inresponse to the Commission's observations, the notifying parties amended the agreement such that eachoperator which is a signatory will negotiate with third parties, individually and in a non-discriminatorymanner, the terms on which it offers access to the network, and in particular prices.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία του εν λόγω συστήματος.
On that basis, the Commission allowed the system to be set up.
Η εν λόγω υπόθεση αποτελεί σαφές παράδειγμα της πολιτικής που ακολουθούν οι κοινοτικές αρχές.
This case provides a clear illustration of the policy pursuedby the Community authorities: the Commission welcomes technological progress but makes sure that it isnot used by operators in a dominant position in order to deprive competitors of the benefits of suchprogress through discriminatory practices.