natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πράξη επηρεάζονται ιδιαίτερα οι ανταγωνιστικές θέσεις της Baxter και της Inumino σε πέντε προϊόντα από παράγωγα πλάσματος: την ανθρώπινη λευκωματίνη,την ενδοφλέβια ανοσοσφαιρίνη.τον παράγοντα VIII και τον παράγοντα IX καθώς και τα προϊόντα για τη θεραπεία αιμοραγιών σε αιμοφιλικούς ασθενείς με ανασταλτικές ουσίες.
The operation particularly affected the competitive position of Baxter and Immuno for five plasma-derived products: human albumin, intravenous immunoglobulin, factor VIIIand factor IX and products for the treatment of bleeds in haemophiliac patients with inhibitors.
Ενώ στις περισσότερες χώρες του ΕΟΧ όλα τα μερίδια αγοράς που κατέχουν τα μέρη δεν υπερβαίνουν το 30%. σε ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν υψηλότερα μερίδια αγοράς, και συγκεκριμένα στις πωλήσεις του παράγοντα VIII. της ενδοφλέβιας ανοσοσφαιρίνης και των προϊόντων για την θεραπεία αιμοραγιών σε αιμοφιλικούς ασθενείς με ανασταλτικές ουσίες.
While in most EEA countries the combined market shares of the parties was below 30%, in certain Member States the parties attained higher market shares, notably in the areas of factor VIII,intravenous immunoglobulin and products for the treatment of bleeds in haemophiliac patients withinhibitors.
Οι κυριότεροι ανταγωνιστές στους κλάδους αυτούς είναι η Centeon. βασικός προμηθευτής
The major competitors in this field are Centeon, a leading supplier of these products in the EEA and the result of a joint venture between Armour and Behringwerkte which was cleared by the Commission in 1995, Alpha Therapeutics, Bayer, Pharmacia/Upjohn, as well as a number of smaller,specialized companies and the non-profit organizations in each Member State that collect andfractionate plasma.
Κατά την εκτίμηση των ανταγωνιστικών επιπτώσεων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της όχι μόνο την ταχύτατη καινοτομία των προϊόντων που χαρακτηρίζει τις αγορές αυτές, και, ιδιαίτερα, τη σημαντική διαρθρωτική μεταβολή που προκύπτει από την εφαρμογή ανασυνδυασμένων τεχνολογιών, αλλά και το γεγονός ότι τα μεγάλα, νοσοκομεία που ειδικεύονται στη θεραπεία της αιμοφιλίας αποτελούν τους βασικούς πελάτες και αναμένεται να περιορίσουν κάθε απόπειρα αντιαγωνιστικής πρακτικής εκ μέρους της νέας επιχείρησης.
In its competitive assessment the Commission took into account not only the rate of productinnovation that characterizes these markets and, in particular, the significant ongoing structural changearising from the introduction of recombinant technologies, but also the fact that large hospitalsspecialized in the treatment of haemophilia constitute the main customers and could be expected toconstrain attempts at anticompetitive practice by the new entity.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το ενδεχόμενο δημιουργίας ολιγοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης, δεδομένου ότι με τη δεύτερη αυτή συγκέντρωση οι αγορές παραγώγων πλάσματος γίνονται σχετικά συγκεντρωτικές.
The Commission also addressed theissue of possible oligopolistic dominance since, with this second concentration, the plasma derivativesmarket becomes relatively concentrated.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις πολύ ειδικές ανάγκες των ασθενών και τη μεγάλη ευαισθητοποίηση τους για. το προϊόν και με δεδομένα τα βασικά χαρακτηριστικά της ζήτησης (από περιορισμένο αριθμό νοσοκομείων) καθώς και τη σημαντική καινοτομία των προϊόντων, ιδιαίτερα με την ανάπτυξη ανασυνδυασμένων τεχνολογιών, δεν φαίνεται πιθανή η δημιουργία ή η ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στις επηρεαζόμενες αγορές λόγω της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης.
However, given the highly specialized needs of patients andtheir great product awareness and given the basic characteristics of demand, with a limited number ofhospitals, and the importance of product innovation, in particular the development of recombinanttechnologies, it seemed unlikely that the proposed concentration would create or strengthen a collectivedominant position in the affected markets.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εκ μέρους της Gillette απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Duracell International Inc.
The Commission cleared the acquisition by Gillette of sole control of Duracell International Inc.Gillette is a US internationally focused consumer products group, currently active worldwide mainlyin the manufacture and distribution of personal grooming products, stationery products (Waterman,
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο πράξεις στις οποίες συμμετέχουν η PTT Post NV (Κάτω Χώρες), η TNT Ltd (Αυστραλία), και η GD Express Worldwide NV (Κάτω Χώρες).
The Commission approved two operations involving PTT Post NV (Netherlands), TNT Ltd (Australia),and GD Express Worldwide NV (Netherlands).
Με την πρώτη πράξη, η PTT Post και η TNT απέκτησαν από κοινού έλεγχο της GD Express.
By the first operation PTT Post and TNT acquired joint control of GD Express.
Με την πράξη αυτή ανατράπηκε εν μέρει η συγκέντρωση TNT/GD Net, που είχε εγκρίνει η Επιτροπή το 1991, και πουαφορούσε τη δημιουργία εκ μέρους πέντε εθνικών ταχυδρομικών οργανισμών (Καναδά, Γερμανίας, Γαλλίας, Κάτω Χωρών και Σουηδίας) αφενός, και της TNT Ltd, αφετέρου, της GD Express, για την άσκηση δραστηριοτήτων στις αγορές διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών κατεπείγουσας παράδοσης, διεθνών ταχυμεταφορών και αναταχυδρόμησης.
This operationreversed in part the TNT/GD Net concentration approved by the Commission in 1991, which hadinvolved the creation by, on the one hand, five national postal administrations (Canada, Germany,France, the Netherlands and Sweden) and, on the other hand, TNT Ltd of GD Express to operate onthe markets for international express delivery, international express freight and remail.
Οι πέντε ταχυδρομικοί οργανισμοί είχαν συντονίσει τη συμμετοχή τους στην GD Express μέσω της GD Net, η οποία ελεγχόταν από κοινού από τους πέντε ταχυδρομικούς οργανισμούς και την TNT.
The five postaladministrations had coordinated their participation in GD Express through a vehicle, GD Net, and GDNet was therefore jointly controlled by the five postal administrations (via GD Net) and TNT.
Τον Ιούλιο του 1995, η Canada Post, η Deutsche Post και η La Poste πώλησαν τη συμμετοχή τους τους στο κεφάλαιο της GD Net, στην PTT Post και στην Sweden Post.
In July1995, Canada Post, Deutsche Post and La Poste sold their shares in GD Net to PTT Post and to Sweden Post. The operation thus involved the transition from one form of joint control of GD Expressto another form of joint control.
'Ετσι η GD Express πέρασε από μια μορφή κοινού ελέγχου σε άλλη, πράγμα, το οποίο αποτελούσε σημαντική ποιοτική μεταβολή στον έλεγχο επί της GD Express και ως εκ τούτου θεωρήθηκε συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού.
It accordingly led to a significant change in the quality of control of GD Express and therefore constituted a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation.
Τον Οκτώβριο, η PTT Post κίνησε μια διαδικασία δημόσιας προσφοράς για την εξαγορά όλου του κεφαλαίου της TNT.
In October, PTT Post initiated a public bid for the acquisition of the entire capital of TNT.
Με τη δεύτερη αυτή πράξη, η PTT Post θα αποκτούσε αποκλειστικό έλεγχο επί της TNT και κατά συνέπεια επί της GD Express.
By thissecond operation, PTT Post would acquire sole control of TNT and consequently of GD Express.
Οι σχετικές αγορές ήταν οι εγχώριες και διεθνείς ταχυδρομικές υπηρεσίες κατεπείγουσας παράδοσης, ot διεθνείς ταχυμεταφορές, η υλικοτεχνική υποστήριξη και αναταχυδρόμηση.
The relevant markets were domestic and international express delivery, international express freight,logistics and remail.
Για κάθε μια από αυτές η γεωγραφική αγορά ήταν εθνική.
For each the market was national.
Η πρώτη πράξη δεν επέφερε καμία μεταβολή στην υπάρχουσα δομή της αγοράς.
The first operation did not change the existingmarket structure.
Δεδομένου ότι οι τρεις από τους συμμετέχοντες εγκατέλειψαν την κοινή επιχείρηση, η πράξη δεν θα μπορούσε με κανένα τρόπο να οδηγήσει σε αύξηση του μεριδίου της GD Express σε οποιαδήποτε από τις αγορές αυτές.
As it was an operation by which three parties left the joint venture, it could not inany way increase the share of GD Express on any market.
Ιδιαίτερα, η Deutsche Post και η La Poste ήταν σε θέση να εισέλθουν εκ νέου στις αγορές τις οποίες ασκούσε δραστηριότητα η GD Express, και ιδίως στις αγορές ταχυδρομικών υπηρεσιών κατεπείγουσας παράδοσης στη Γερμανία και τη Γαλλία.
In particular, Deutsche Post and La Poste were in a position to re-entermarkets in which GD Express was active, notably the international express delivery markets in Germany and France.
Η δεύτερη πράξη επίσης δεν δημιουργούσε κανένα, πρόβλημα ανταγωνισμού.
The second operation did not lead to any competition problem either.
Ωστόσο, κατά την έρευνα της Επιτροπής, ανταγωνιστές και πελάτες εξέφρασαν ανησυχία για το ενδεχόμενο σταυροειδούς επιδότησης εκ μέρους της PTT Post από τις δεσμευμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες που παρέχει (επιστολές κάτω των 500gr) και από τις δεσμευμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες της PTT Telecom BV (η οποία, όπως και η PTT Post, ελέγχεται από την Koninklijke PTT Nederland NV) προς τις δραστηριότητες της TNT και της GD Express Worldwide, καθώς και για το ενδεχόμενο διακρίσεων έναντι των ανταγωνιστών των εταιρειών αυτών που επιθυμούν να χρησιμοποιούν τα δίκτυα της.
However, during the Commission's investigation competitors and customers expressed concern that PTT Post would be able to cross-subsidize from its reserved postal activities (letters below 500g) andfrom the reserved telecommunications activities of PTT Telecom BV (which, like PTT Post, iscontrolled by Koninklijke PTT Nederland NV) to the activities of TNT and GD Express Worldwideand to discriminate against competitors of those companies who wished to use its networks.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ολλανδικές νομοθετικές διατάξεις.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION offered to the Commission voluntary undertakings not to cross-subsidize from reserved to non-reservedactivities and not to discriminate against competitors.
Περιλήψεις των αποφάσεων που ελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 4064/89
Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση μεταξύ της Kimberly Clark Corporation (ΗΠΑ) και της Scott Paper Company (ΗΠΑ).
The Commission approved the proposed merger between Kimberly Clark Corporation (USA) and the Scott Paper Company (USA).
Η έγκριση δόθηκε μόνο αφού τα μέρη συμφώνησαν να επιφέρουν ουσιαστικές τροποποιήσεις στη συγκέντρωση στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The approval was granted only after the parties agreed to makesubstantial modifications to the merger in Ireland and the United Kingdom.
Με τις τροποποιήσεις αυτές, η Kimberly Clark δεν θα μπορεί να ασκεί παράλληλα τις δικές της δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής λεπτού χαρτιού για οικιακή χρήση με το σήμα Kleenex και τις αντίστοιχες δραστηριότητες της Scott με το σήμα Andrex στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The result of thesemodifications was that Kimberly Clark would not be able to combine its own Kleenex and Scott's Andrex branded consumer tissue businesses in the UK and Ireland.
Η Kimberly-Clark και η Scott Paper είναι μεγάλες εταιρείες παραγωγής λεπτού χαρτιού και συναφών προϊόντων για οικιακή και μη οικιακή χρήση, με δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Kimberly-Clark and Scott Paper are major tissue paper and related product manufacturers withworldwide businesses in the consumer and industrial (away-from-home) areas.
Ι παραγωγός προϊόντων από λεπτό χαρτί τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Post merger, thesurviving Kimberly Clark Corporation becomes the No 1 tissue paper producer at both the world andthe European levels.
Οι αγορές προϊόντων από λεπτό χαρτί δεν παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά συγκέντρωσης στην Ευρώπη και η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μετά τη συγχώνευση η πρωτογενής παραγωγική ικανότητα της Kimberly Clark στον τομέα αυτό στη Δυτική Ευρώπη θα είναι κάτω από 20%.
Tissue paper markets are not very highly concentrated in Europe and, in fact, the Commissionconcluded that after the merger Kimberly Clark would have less than 20% of primary tissue paperproduction capacity in Western Europe.
Παρόλα αυτά, η πράξη δημιουργούσε προβλήματα στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας για μια σειρά προϊόντων από λεπτό χαρτί για οικιακή χρήση: χαρτί υγείας, χαρτί κουζίνας και χαρτομάντηλα.
Nevertheless, the operation gave rise to concerns in the UKand Irish markets for the following consumer tissue products: toilet tissue, kitchen towels andfacials/hankies.
Λόγω του μεγάλου όγκου και της μικρής αξίας των προϊόντων από λεπτό χαρτί για οικιακή χρήση που συνεπάγονται υψηλές δαπάνες μεταφοράς, καθώς και λόγω των διαφορών όσον αφορά, τις προτιμήσεις των καταναλωτών για ορισμένα εμπορικά σήματα, διαπιστώθηκε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, αποτελούν χωριστές γεωγραφικές αγορές αναφοράς.
Because of the bulk and low value of consumer tissue products, which give rise to high transportcosts, and differences with regard to particular brands and consumer preferences, the UK and Irelandwere found to constitute separate geographic reference markets.
Μετά τη συγκέντρωση, η KC θα διαθέτει τα δύο ηγετικά σήματα στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και συγκεκριμένα το Andrex της Scott και το Kleenex της Kimberly-Clark.
Through the concentration, KC wouldhave combined the two leading brands in Ireland and the UK, namely Scott's Andrex and Kimberly-Clark's Kleenex businesses.
Τα συνολικά μερίδια αγοράς των μερών, δηλαδή για τα προϊόντα αναγνωρισμένου σήματος καθώς και αυτά που φέρουν σήμα καταστήματος κυμαίνονται μεταξύ 40 και 60% σε κάθε μία από τις τρεις αγορές των σχετικών προϊόντων.
The parties' global market share, i.e. branded plus private-labelproducts, lies between 40% and 60% for each of the three relevant product markets.
Το 'Τα συνολικά μερίδια αγοράς των μερών για τα καταναλωτικά προϊόντα αναγνωρισμένου σήματος είναι χαμηλότερο και κυμαίνεται μεταξύ 20 και 45%.
The partiesaggregated market share for branded consumer products is lower and varies between 20 and 45%.Private label products (i.e. sold under the retailer's name) play an important role in the UK and Irishmarkets, and now in fact cover more than half of market demand.
Τα προϊόντα που φέρουν το σήμα του καταστήματος λιανικής πώλησης διαδρατίζουν σημαντικό ρόλο στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και καλύπτουν σήμερα πάνω από το ήμισυ της ζήτησης που υπάρχει στην αγορά.
The parties'control of the twoleading brands, which are essential brands for retailers to stock, coupled with their position as theleading supplier of private-label products and overall market strength, made the creation of a dominantposition likely. In particular, the Commission was concerned that, if the merger went throughunmodified, there would no longer have been sufficiently strong interbrand competition.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ανησυχούσε μήπως δεν υπάρχει πλέον
The parties also agreed to divest Scott's "Scotties" and "Handy Andies" brands for facials and hankiesrespectively and undertook not to use the Andrex trademark for consumer facials and hankies for anindefinite duration in the UK and Ireland.
Τα μέρη συμφώνησαν την εκχώρηση όλων των δραστηριοτήτων που ασκεί η Kimberly-Clark στον τομέα των χαρτιών υγείας αναγνωρισμένου σήματος για οικιακή χρήση τα οποία πωλεί με τα σήματα Kleenex "Double Velvet", "Quilted" και "Recycled".
The parties furthermore agreed to divest Kimberly-Clark's 80 000 tonnes-per-year tissue facility at Prudhoe in England, comprising the tissue mill, the converting factory and the consumer tissueproducts converting equipment to support the above businesses as well as the warehousing, offices andthe adjacent regional distribution centre.
Με την εκχώρηση του εργοστασίου στο Pnidhoe. το παραγωγικό δυναμικό που θα διατηρήσει η Kimberly-Clark στον τομέα του λεπτού χαρτιού θα είναι κάτω από το 40% του συνολικού παραγωγικού δυναμικού της στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Through the divestment of the Prudhoe mill, Kimberly-Clark's residual tissue paper productioncapacity would fall to below 40% of overall capacity in the UK and Ireland.
Το εργοστάσιο του Pnidhoe διαθέτει σύγχρονες εγκαταστάσεις και παράγει σήμερα το χαρτί υγείας και το χαρτί κουζίνας για οικιακή χρήση με το σήμα της Kimberly-Clark.
The Prudhoe mill is amodern facility currently producing all of Kimberly-Clark's branded consumer toilet tissue and kitchentowel business.
Είναι το μοναδικό εργοστάσιο στο Ηνωμένο Βασίλειο που χρησιμοποιεί την τεχνολογία πλήρους ξήρανσης με αέρα (TAD (through-air-dry) που επιτρέπει την παραγωγή χαρτιού υγείας πολύ υψηλής ποιότητας.
It is the only plant in the UK producing tissue paper using TAD (through-air-dry)technology, which is capable of producing the highest quality toilet tissue.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση στον τομέα της πλατίνας μεταξύ της Impala Platinum, που ελέγχεται από τη Νοτιαφρικανική εταιρεία Gencor, και της Lonrho platinum division (LPD), νοτιοαφρικανικής θυγατρικής της British Company Lonrho PLC.
The Commission decided to declare incompatible with the common market the proposed merger inthe platinum sector between Impala Platinum, controlled by the South African company Gencor, and Lonrho platinum division (LPD), a South African subsidiary of the British Company Lonrho PLC.
Τόσο η Gencor όσο και η Lonrho ασκούν σημαντικές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Both Gencor and Lonrho have substantial operations in the European Union.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση θα οδηγήσει στη δημιουργία δυοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης στην παγκόσμια αγορά πλατίνας και ροδίου, συνεπεία της οποίας θα εμποδιστεί σημαντικά η άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 2. παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The Commissionconsidered that the merger would lead to the creation of a duopoly dominating the world market forplatinum and rhodium as a result of which effective competition would be significantly impeded inthe common market within the meaning of Article 2(3) of the Merger Regulation.
Τα μέρη ισχυρίστηκαν ότι στην κοινή αγορά αντιστοιχεί μικρό μόνο ποσοστό των πωλήσεων τους και. ως εκ τούτου, η πράξη θα έχει περιορισμένες επιπτώσεις στην κοινή
The parties argued that a relatively low proportion of their sales take place in the common market andthat the operation would, therefore, have only a minor impact on the common market.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ αγορά. Ωστόσο, η αγορά, πλατίνας είναι μια παγκόσμια αγορά και οι τιμές του προϊόντος αυτού καθορίζονται σε διεθνές επίπεδο.
However, theplatinum market is a world market and prices for platinum are set at the world market level.Consequently, anticompetitive effects of the operation in the platinum market would be felt in the European Community, for example through higher prices, for all the platinum sold in Europe.
Η συγκέντρωση μεταξύ της Gencor και της Lonhro θα παρείχε στις δύο αυτές επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αυξήσουν τα. μερίδια αγοράς τους περίπου στα επίπεδα αυτών που διαθέτει στην αγορά της πλατίνας ο άλλος νοτιοαφρικανικός όμιλος Amplats (Anglo American Platinum Corporation), δηλαδή σχεδόν σε 35% η κάθε μία, ενώ ο άλλος μεγάλος προμηθευτής είναι η Ρωσία, με μερίδιο αγοράς περίπου 25%.
The merger between Gencor and Lonrho would have enabled the two companies to reach roughly thesame market shares in the platinum market as the other South African Group Amplats (Anglo American Platinum Corporation), i.e. approximately 35% each, the other major supplier being Russiawith an approximate market share of 25%.
Το μεγαλύτερο μέρος (80%) των συναλλαγών γίνεται μέσω μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
In addition to this situation with regard to market shares, the market for platinum has special featureswhich increase the potential for the existence of a dominant duopoly:
Στους τρεις μεγαλύτερους τομείς εφαρμογής πλατίνας η ζήτηση είναι ανελαστική σε σχέση με τις ισχύουσες τιμές, δεδομένου ότι ουσιαστικά δεν υπάρχουν υποκατάστατα του προϊόντος αυτού.
Only 20% of the trade in platinum is transacted in the exchanges of London, New York and Tokyo. The bulk (80%) of the trade is determined by long-term contracts.The demand for platinum in its three major fields of application is inelastic at current prices sincethere are virtually no substitutes for platinum.
Η πλατίνα χρησιμοποιείται βασικά σε τρεις κλάδους: στην κοσμηματοποιΐα (38%), στην κατασκευή καταλυτών για αυτοκίνητα (32%) και σε εφαρμογές βιομηχανικής κατάλυσης σε άλλους κλάδους (20%), ιδίως στη χημική βιομηχανία, στην παραγωγή υάλου και οθονών για υγρά κρύσταλλα τηλεοράσεων και ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The three major uses for platinum are jewellery(38%), the manufacturing of motor car catalytic converters (32%) and industrial catalysisapplications (20%), particularly in chemicals, glass manufacturing and the production of liquidcrystals for television and computer screens.
Οι αγοραστές έχουν πολύ περιορισμένα περιθώρια διαπραγμάτευσης και σαφώς καμία αντισταθμιστική αγοραστική δύναμη.
Purchasers have a very limited margin for negotiations and clearly no countervailing buyer power.On the supply side, the absence of genuine alternatives is an important factor, especially giventhe distribution of world reserves.
Οι νοτιαφρικανικοί όμιλοι ελέγχουν το 90% των παγκόσμιων αποθεμάτων, ενώ το υπόλοιπο 10% βρίσκεται στη Ρωσία.
The South African groups control 90% of world reserves, theremaining 10% being located in Russia.
Δεδομένου ότι η Ρωσία άρχισε το 1990 να περιορίζει τα επίπεδα των αποθεμάτων της, τα αποθέματα αυτά μπορεί να είναι σχεδόν ανύπαρκτα μέχρι το τέλος του αιώνα.
Since Russia started in 1990 to lower its stock levels,these stocks may be reduced to almost zero by the end of the century.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
229 τομέα των πολυολεφινών, μεταξύ της Shell και της Montedison, επιβάλλοντας ορισμένους όρους και υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη.
It is worth underlining that, from the outset of the procedure, the South African authorities have beenkept informed by the Commission of developments in this case and have attended the hearingsorganized in Brussels.
Στην αρχική της απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι,με την ίδρυση της Montell, δύο θυγατρικές που ανήκουν εξ ολοκλήρου στον όμιλο επιχειρήσεων Royal Dutch/Shell θα συνδεθούν με τις δύο πρωτοπόρες τεχνολογίες για την παρασκευή πολυπροπυλενίου (ΡΡ).
The Commission decided to amend its Decision 94/81 I/EC of 8 June 1994, which had authorized theestablishment of Montell, a joint venture in the polyolefins sector between Shell and Montedison,subject to conditions and obligations corresponding to commitments given by the parties.
Πρόκειται για τις εξής δύο τεχνολογίες: την τεχνολογία Spheripol και την τεχνολογία Unipol που ανέπτυξαν η Union Carbide Corporation (UCC) και η Shell Oil, θυγατρική της Royal Dutch/Shell US.
In its initialdecision, the Commission considered that, as a result of the establishment of Montell, two fully-ownedsubsidiaries of the Royal Dutch/Shell group of companies would be linked with the two leadingtechnologies for the manufacture of polypropylene (PP), namely Montedison's Spheripol technologyand the Unipol technology developed by Union Carbide Corporation (UCC) and Shell Oil, a Royal Dutch/Shell US subsidiary.
Συγκεκριμένα, η Shell θα αποτελέσει τον ηγετικό εταίρο της Montell, η οποία θα αναπτύξει και θα διεθέσει στην αγορά την τεχνολογία Spheripol, ενώ η Shell Oil θα συνεισφέρει σε μεγάλο βαθμό στο σημερινό πακέτο της τεχνολογίας Unipol μέσω της προμήθειας καταλυτών.
In particular, Shell would be the industrial leader of Montell, which woulddevelop and market Spheripol, while Shell Oil would be an important contributor to the Unipoltechnology package through the supply of catalysts.