natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες.
EC 2-1981, point 2.2.16 Council Decision setting out general guide­lines for 1990 for financial and technical assist­ance to Latin American and Asian developing countries: Bull.
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ φών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα —EEL 175 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.43
References: Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Com­munity: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 11.4.1991, COM(90)387 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.3.32
EC 6-1986, point 2.2.43 Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
• Προσθήκη στην πρόταση της Επιτροπής: EEC 126 της 16.5.1991, COM(91) 141 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.43
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Commission proposal: OJ C 95, 11.4.1991; COM(90) 387; Bull EC 91990, point 1.3.32 Addendum to the Commission proposal: OJ C 126,16.5.1991; COM(91) 141; Bull. EC 4-1991, point 1.3.43
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Plan adopted by the Commission on 3 June. Under the programme of financial and tech­nical assistance to the Asian and Latin American developing countries, the Com­mission adopted a plan to grant ECU 9 million for shortterm consultancy work, technical assistance for institutional support schemes and other measures, limited both financially and in terms of time, to help Asian and Latin American developing countries which are eligible for financial and technical aid from the EEC.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 14 June.
Εφαρμογή της νέας Σύμβασης
Implementation of the new Convention
Απόφαση 91/312/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την παράταση της απόφασης 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα.
Council Decision 91/312/EEC extending the validity of Decision 86/283/ EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
• Παρατεινόμενη απόφαση: απόφαση 86/283/ΕΟΚ — EEL 175 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.43
Decision extented: Decision 86/283/EEC: OJ L 175, 1.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.2.43
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/91 του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1907/91 on the Application of Decision No 8/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990.
• Παρατεινόμενη απόφαση: απόφαση αριθ.
Decision extended: Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers: Bull.
2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ — Δελ­τίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.49
EC 1/21990, point 1.2.49 Commission proposal: COM(91) 190; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 190 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.57
EC 5-1991, point 1.3.57
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 28 June.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος μιας νέας απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα, η οποία για ουσιαστικούς λόγους δεν μπορεί να εκδοθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991, παρατείνεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 1991 η απόφαση 86/283/ΕΟΚ.
Pending the entry into force of a new Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the Com­munity, which for material reasons could not be adopted before the end of June, Decision 86/283/EEC was extended until 31 July 1991.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 17 June.
Η απόφαση παρατείνει εκ νέου, μέχρι τις 30 Σε­πτεμβρίου 1991, τα αναγκαία προσωρινά μέτρα για τη συνέχιση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
This Decision further extends, until 30 Sep­tember 1991, the transitional measures necessary for the continuation of ACP-EEC Cooperation, pending the entry into force of the fourth ACP-EEC Convention.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου. Αντι­κείμενο: κατανομή των 600 000 Ecu, που απο­τελούν το μη χρησιμοποιημένο υπόλοιπο των πόρων Stabex κατά την περίοδο εφαρμογής της απόφασης 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου, μεταξύ της γαλλικής Πολυνησίας (583 984 Ecu) και των νήσων Φάλκλαντ (16 016 Ecu).
— be shared between French Polynesia (ECU 583 984) and the Falkland Islands (ECU 16 016).
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Financial and technical cooperation
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Reference: Council Decision 86/283/EEC: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
EEC 183 της 15.7.1991
EC 6-1986, point 2.2.51
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στην Αιθιοπία.
Under this Decision it is proposed that the unexpended balance of Stabex funds from the period of validity of Council Decision 86/282/EEC — amounting to ECU 600 000
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει του 5ου και 6ου ETA
Table 7 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Έργα
Project
Μοντσερά Νέα Καληδονία Μαδαγασκάρη
Port reconstruction Improvements to the aerodrome at Magenta
Ρουάντα Κένυα/Τανζανία
Special Import Programme Road repairs
Αιθιοπία Αιθιοπία
Medical assistance Aid to liberated prisoners Aid to refugees
Σύνολο
Bilateral relations
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Adopted by Parliament on 13 June.
Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη
General development cooperation vador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Delors πρόεδρο της Επιτροπής και Μ.
Mr Soumana Sacko, Prime Minister of Mali and Head of the transitional Government, met Mr Delors and Mr Marin.
Marín , αντιπρόεδρο, τους οποίους ενημέρωσε για τη διαδικασία εκδημοκρατισμού που έχει αναληφθεί στο Μάλι και ζήτησε, στο πλαίσιο αυτό, τη χορή­γηση ουσιαστικής κοινοτικής βοήθειας.
He spoke to them of the democratizing process under way in Mali and, in this connection, requested substantial Community aid.
Ο κ. Soumana Sacko εξέφρασε την επιθυμία όπως η Κοινότητα μεσολαβήσει υπέρ του Μάλι στο ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα, με τα οποία το Μάλι πρόκειται να αρχίσει διαπραγ­ματεύσεις για την εφαρμογή προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής.
Mali would be entering negotiations with the IMF and World Bank with a view to implementing a structural adjustment pro­gramme and Mr Soumana Sacko hoped that the Community would use its influence with these institutions to support Mali's case.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 11 June.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εντολής που έδωσαν την Επιτροπή οι υπουρ­γοί της Κοινότητας στο τέλος της υπουργικής διάσκεψης του San José VII, που έγινε στην Μανάγκουα τον Μάρτιο του 1991.
This proposal is consistent with the man­date given to the Commission in March by Community ministers at the close of San José VII meeting held in Managua.
Συνεπώς, η πρόταση αποσκοπεί να επεκτείνει στις χώρες της κεντρικής Αμερικής και στον Παναμά, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, τη μεταχείριση που έχει παράσχει στη Βολιβία, στην Κολομβία, στον Ισημερινό και στο Περού με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the Commission's view, developing the region's economy is a prerequisite for consolidating democracy and social harmony in Latin America. It, therefore, feels that backing should be given to efforts being made to diversify the exports of the Central Amer­ican countries and afford their products easier access to the Comunity market by granting the benefits already bestowed on the Andean countries under the GSP.
3835/90 του Συμβουλίου στο πλαίσιο του ΚΓΠ.
This proposal is thus intended to extend to cer­tain agricultural products of concern to the Central American countries and Panama the treatment granted under the GSP to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru under Council Regulation (EEC) No 3835/90.
Συμβούλιο της Διεθνούς Οργάνωσης για τα τροπικά δάση (ΟΙΒΤ).
Council of the International Trop­ical Timber Organization (ITTO).
Δελτίο ΕΚ 111990,
EC 111990, point 1.4.45
• Αναφορά: ένατη Σύνοδος σημείο 1.4.45
Tenth session, held in Quito from 29 May to 6 June. The Council's deliberations focused
3833/90 περί εφαρμογής του καθεστώτος γενι­κευμένων προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κάστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατε­μάλας, Ονδούρας, Νικαράγουας και Παναμά.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3833/90 in respect of the system of gen­eralized tariff preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Sal-
Δελτίο ΕΚ 6-1991
General development cooperation
Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη
In particular, this would mean devising policies that made for rational logging.
Απόφαση 91/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοποίηση της αποδοχής εκ μέρους της Κοινότητας της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ, όπως παρατάθηκε μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1992.
Council Decision 91/318/EEC con­cerning notification of the acceptance by the Community of the International Coffee Agreement 1983, as extended to 30 Sep­tember 1992.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης ύψους 11 515 989 Ecu για 43 ενέρ­γειες που υπέβαλαν 38 ΜΚΟ.
Cofinancing by the Commission: commit­ment of ECU 11 515 989 for 43 operations put forward by 38 NGOs.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
Campaigns to raise public aware­ness of development issues.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 635 635 Ecu για επτά ενέργειες.
Commission contribution: ECU 635 635 for seven operations.
Επισιτιστική βοήθεια
United Nations Food and Agriculture Organization
• Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
2507/88 του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων αποθεματοποίησης και συστημάτων έγκαιρου συ­ναγερμού — EEL220 της 11.8.1988 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.2.47
EC 7/8-1988, point 2.2.47 Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending inter alia Regulation EEC No 3972/ 86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.4.43
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 5 June.
1390/90 που τροπο­ποιεί ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Techni­cal consultations are to be held on key issues in each sector, notably science and tech­nology for development, the environment and energy resources.
3972/86 — EEL 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43
The two institutions have also, through regular consultations, intensified their cooperation on emergency
Απόφαση της Επιτροπής: 289 580 Ecu υπέρ του Περού και 325 350 Ecu υπέρ του Σουδάν για δύο προγράμματα αποθεματοποίησης προϊό­ντων διατροφής.
Commission Decision: ECU 289 580 for Peru and ECU 325 350 for Sudan towards two programmes for storing food.
Εμπορική πολιτική μέτρου σχετικά με καταγωγής Σοβιετικής
Adopted by the Commission on 12 June. OJ L 151, 15.6.1991 aid, rehabilitation programmes and oper­ations on the ground.
Προσεχής λήξη ορισμένους καταψύκτες 'Ενωσης.
Impending expiry of an anti­dumping measure concerning certain freez­ers originating in the Soviet Union.
• Αναφορά: ανάληψη υποχρέωσης — ΕΕ L 6 της 8.1.1987
Reference: Initiation: OJ L 6, 8.1.1987
Γνώμη στις 11 Ιουνίου.
Notice published on 11 June.
Έρευνα όσον αφορά τις εισαγωγές υφασμάτινων τσαντών από πολυολεφίνιο καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Investigation concerning imports of woven polyolefin bags originating in the People's Republic of China.
Γνώμη για την έναρξη στις 15 Ιουνίου.
Notice of initiation published on 15 June. OJ C 157, 15.6.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1812/91 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δα­σμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υποδημάτων με εξωτερικό πέλμα από σχοινί, καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας και για την οριστι­κή είσπραξη του προσωρινού δασμού.
Council Regulation (EEC) No 1812/91 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of espadrilles originating in the People's Republic of China and definitively collecting the pro­visional anti-dumping duty.
• Αναφορά: προσωρινός δασμός ΕΕ C 365 της 28.12.1990 • Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 194 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.83
Reference: Provisional duty: OJ L 365, 28.12.1990 Commission proposal: COM(91) 194; Bull. EC 5-1991, point 1.3.83
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 24 June.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 24 June. OJ L 187,13.7.1991
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εγχρώμων συ­σκευών λήψεως για την τηλεόραση με μικρή οθό­νη, καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας και περί οριστικής είσπρα­ξης του προσωρινού δασμού.
Proposal for a Council Regulation (EEC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of small-screen colour tele­vision receivers originating in Hong Kong and the People's Republic of China and definitively collecting the provisional anti­dumping duty.
Έναρξη — ΕΕ C 288 της 12.11.1988 και Δελ­τίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.2.8
References: Initiation: OJ C 288, 12.11.1988; Bull.
Προσωρινός δασμός — EE L 14 της 19.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.84
EC 11-1988, point 2.2.8 Provisional duty: OJ L 14, 19.1.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.3.84
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου. COM(91)231
Adopted by the Commission on 24 June.
Ενέργειες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Reference: Council Decision 69/494/EEC on the progressive standardization of agreements concerning commercial relations between Member States and third countries and on negotiation of Community agreements: OJ L 326, 29.12.1969
Απόφαση 91/303/ΕΟΚ της Επιτροπής περί περατώσεως της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές L·πτώv μεμ­βρανών από πολυεστέρες καταγωγής Δημο­κρατίας της Κορέας.
Commission Decision 91/303/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of thin polyester film originating in the Republic of Korea.
Αντικείμενο: να επιτραπεί, δυνάμει της απόφα­σης 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η παράταση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών των κρατών μελών που λήγουν ή των οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την περίοδο από 1.5.1991 έως 31.7.1991 (δεύτερο μέρος του 1991).
The aim is to authorize, pursuant to Council Decision 69/494/EEC, the extension of cer­tain trade agreements about to expire or to be terminated between 1 May 1991 and 31 July 1991 (second batch for 1991).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Reference: Initiation: OJ C 24, 1.2.1990; Bull.
EEL 151 της 15.6.1991
EC 1/21990, point 1.2.75
Εμπορική πολιτική
International organizations and conferences
EEC 183 της 15.7.1991
Soviet Union
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κατευθύν­σεων στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης.
Proposal for a Council Decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.
• Απόφαση προς αντικατάσταση: απόφαση του Συμ­βουλίου της 8ης Οκτωβρίου 1990 που παρατείνει την απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978 — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.53
Decision to be replaced: Council Decision of 8 October 1990 extending the Council Decision of 4 April 1978: Bull. EC 101990, point 1.4.53
• Αναφορά: οδηγίες διαπραγμάτευσης — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.6 • Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.72
Commission proposal: Bull. EC 31991, point 1.3.72
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 3 June.
Αντικείμενο: να εφαρμοστεί εντός της Κοινό­τητας, για μη καθορισμένη περίοδο ισχύος «ο διακανονισμός» (ΟΟΣΑ) σχετικά με τις εξαγω­γικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στή­ριξης και να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έγκρισης, εξ ονόματος της Κοινότητας, μελλοντικών τροπολογιών του διακανονισμού καθαρά τεχνικού χαρακτήρα ή δευτερεύουσας σημασίας, ενώ οι ουσιαστικές τροπολογίες θα αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The aim is to make the OECD Arrangement on guidelines for officially supported export credits applicable in the Community for a indefinite period and empower the Com­mission to adopt on behalf of the Com­munity the future technical adaptations or minor amendments to the Arrangement, all substantial amendments being adopted fol­lowing the procedure laid down in Article 113 of the EEC Treaty.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμφωνία πολυινών (ΣΠΙ).
Parliament resolution on the Mul­tifibre Arrangement.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Reference: Council Directives for negotiations aimed at maintaining in force the Multifibre Arrangement: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 13 June.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα που ενέκρινε στις 15 Απριλίου 1991, συνέδεσε τη διαπραγ­μάτευση ενός οριστικού καθεστώτος στον τομέα του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας αφενός και της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσε­χοσλοβακίας αφετέρου, με τα αποτελέσματα των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
In its conclusions of 15 April the Council tied the negotiation of definitive arrangements on trade in textile products between the Community, on the one hand, and Hun­gary, Poland and Czechoslovakia, on the other, to the outcome of the Uruguay Round multilateral negotiations.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η διατήρηση της παρούσας κατάστασης του κλωστοϋφαντουργικού διμερούς καθεστώ­τος δεν ανταποκρίνεται στις εξελίξεις που επήλθαν στις σχέσεις της Κοινότητας με τις εν λόγω χώρες.
The Com­mission feels, however, that maintaining the status quo in the bilateral textile arrange­ments is out of step with the shift in relations between the Community and those countries.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
International organizations and conferences
Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
International organizations and conferences of the year of a balanced agreement cover­ing all areas (- > point 1.22). Conference on Security and Cooperation in Europe
Συμβούλιο Υπουργών
Council of Foreign Ministers.
Εξάλλου, αναφέρθηκαν στις μελλοντικές εργασίες της ΔΑΣΕ, σύμφωνα με το Χάρτη των Παρισίων και με την προοπτική της διάσκεψης παρακολούθησης του Ελσίνκι, που θα αρχίσει τον Μάρτιο του 1992.
in the light of the Paris Charter and the Helsinki follow-up meeting scheduled for March 1992.
Επίσης οι υπουργοί επικρότησαν τη μελλοντική δημι­ουργία μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης της ΔΑΣΕ.
The ministers welcomed the projected establishment of a CSCE parlia­mentary asembly.
Θίγοντας το θέμα της οικονομικής συνεργασίας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, οι υπουργοί απέδωσαν ιδιαίτερη σημασία στους τομείς της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας. Ο αντιπρόεδρος F.
Speaking on pan-Euro­pean economic cooperation, the ministers placed special emphasis on energy, telecom­munications and technology.
Andriessen τόνισε από την πλευρά του το γεγονός ότι πρέπει να αποκατασταθούν οι παραδοσιακές ροές συναλλαγών με τη Σοβιετική Ένωση και τα άλλα πρώην μέλη της Κομεκόν.
Mr And­riessen made particular reference to the need to restore traditional trade flows between the Soviet Union and the former CMEA countries.
Διάσκεψη για την πολιτιστική κληρο­νομιά.
Symposium on cultural heritage.
Συνεδρίαση στην Κρακοβία από 28 Μαΐου έως 7 Ιουνίου.
Meeting held in Cracow from 28 May to 7 June.
Στόχος της διάσκεψης ήταν ο προσ­διορισμός των κοινών σημείων της πολιτιστι­κής κληρονομιάς των συμμετεχόντων κρατών, λαμβανομένου υπόψη του διαφορετικού και πρωτότυπου χαρακτήρα τους, καθώς και ο καθορισμός των μέσων που πρέπει να εφαρ­μοστούν για την παρουσίαση και την προστα­σία της.
The purpose of the symposium was to identify the common cultural heritage of the participating States while taking account of their diversity and special characteristics, and to find ways of pre­senting and protecting this heritage. It pro­vided an opportunity to present the general principles on which closer cooperation within the CSCE in the field of cultural heritage would be based, and to make pro­posals on issues of culture and freedom, and on culture and heritage.
Πρώτη σύνοδος στο Βερολίνο στις 19 και 20 Ιου­νίου.
Inaugural session held in Berlin on 19 and 20 June.
Gen­scher, υπουργού εξωτερικών της Ομοσπονδια­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας και παρουσία τουκ.ΕΑηαπεββεη,αντιπροέδρουτηςΕπιτροπής.
Most time was devoted to political consultations on the shape of Europe and the strengthening of security in the region, the consolidation of human rights, democracy and the rule of law, and the economic and social outlook for Europe.
Την έναρξη των εργασιών χαρακτήρισε η προσχώρηση της Αλβανίας στη ΔΑΣΕ, η οποία καλύπτει πλέον ολόκληρη την Ευρώπη.
After debates on Yugoslavia and the Baltic States, the ministers adopted joint declarations on each issue.
Οι συζητήσεις είχαν ως κύριο αντικείμενο τις πολιτικές διαβουλεύσεις για την ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική και την ενίσχυση της ασφά­λειας στην Ευρώπη, την παγιοποίηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και τις προο­πτικές στον τομέα των οικονομικών αλλαγών και της κοινωνικής εξέλιξης στην Ευρώπη.
They agreed on the need to introduce a consul­tation and cooperation mechanism to deal with emergencies arising from breaches of the principles of the Helsinki Final Act or disturbances seriously threatening peace, security or stability.
Οι υπουργοί συζήτησαν για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία και εξέδωσαν κοινή δήλωσηεπίσης, αναφέρθηκαν και στις χώρες της Βαλ­τικής.
In such situations, CSCE members would use the communi­cations network provided for in the Vienna report on confidence and security-building measures, into which the ministers decided to integrate the CSCE secretariat.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπουργοί συμφώ­νησαν για τη θέσπιση ενός μηχανισμού δια­βουλεύσεων και συνεργασίας προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που προέρχονται από την παραβίαση
The min­isters also approved the result of the Valletta meeting on the peaceful settlement of dis­putes and viewed with interest the possi­bility of new talks, open to all participating States, on arms reduction and on building confidence and security. They also looked ahead to the role of the CSCE in the future,
• Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Αργεντινής βάσει του άρθρου XXIV, παράγραφος 6, της ΓΣΔΕ — EEL 24 της 29.1.1988
Human rights in the world regulating cooperation between the OECD and Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 10 June.
Αντικείμενο: να παραταθεί κατά ένα έτος η συμφωνία που εξετάστηκε εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του Γύ­ρου της Ουρουγουάης.
The purpose was to extend the Agreement in question for one year pending completion of the Uruguay Round negotiations.
• Αναφορά: προγενέστερη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.3.73
Annual ministerial meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δή­λωση για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η οποία χαράσσει τις κατευθύνσεις των μελλο­ντικών εργασιών της Κοινότητας και των κρα­τών μελών της (- > σημείο 1.45) Βραζιλία
The European Council adopted a human rights declaration to provide guide­lines for subsequent work by the Com­munity and its Member States {-* point 1.45).
Christophersen, αντιπροέδρους.
Parliament resolution on the poss­ible reintroduction of the death penalty in Brazil.
Έκδοση στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει την ενδεχόμενη επαναφο-
Parliament denounced the attemps to reintroduce the death penalty for common law offences into the Brazilian constitution and called upon the Com­mission and the Council to use all political and diplomatic means available to oppose it.
Διπλωματικές σχέσεις
Parliament resolution on violation of human rights in Honduras.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απελευθέρωση των ομήρων στο Λίβανο.
Parliament called for an inquiry into allegations of torture and for prosecution of those responsible.
ρά στο σύνταγμα της Βραζιλίας της θανατικής ποινής για τα εγκλήματα του κοινού ποινικού δικαίου και ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσουν όλα τα πολι­τικά και διπλωματικά μέσα που έχουν στη διάθεση τους προκειμένου να αποφευχθεί η επαναφορά της θανατικής ποινής.
It cal­led on the Commission to reconsider aid to Honduras in the light of the country's application of its own laws and the inter­national conventions to which it is a signa­tory.