natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της Επιτροπής για την οδηγία «δομικά προϊό­ντα» (- > σημείο 1.3.34), για την πρώτη τριετή έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (— > σημείο 1.3.113), για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (— > σημείο 1.3.114), για την ενεργειακή διάστα­ση των κλιματικών αλλαγών (—» σημείο 1.3.129) και για τη διάσκεψη με θέμα τις κλιματικές αλλαγές του Κυότο (- > σημείο 1.3.163), για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία με μερική απασχόληση (—» σημείο 1.3.206), για την έκθεση της ομάδας Davignon για τα ευρωπαϊκά συστήματα συμμε­τοχής των μισθωτών (— > σημείο 1.3.199), για την έκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1997 (— > σημείο 1.3.197), για τις θύελλες και τις πλημμύρες στην Ισπανία και την Πορτογαλία (— > σημείο 1.3.208), καθώς και για το Ταμείο Εγγυήσεων για την ενθάρρυνση της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής παραγωγής (— > σημείο 1.3.220). τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­
On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on the action plan for the single mar­ket (- > point 1.3.29), the Commission report on the construction products directive (—► point 1.3.34), the Commission's first triennial report on economic and social cohesion (—► point 1.3.113), the future of the European Social Fund (-+ point 1.3.114), the energy dimension of cli­mate change (- > point 1.3.129) and the Kyoto Conference on Climate Change (- > · point 1.3.163), the Commission proposal for a Coun­cil directive concerning the framework agree­ment on part-time work (­»■ point 1.3.206), the Davignon report on European systems of worker involvement (­ > point 1.3.199), the Commission report on employment in Europe in 1997 (­ > point 1.3.197), the storms and floods in Spain and Portugal (► point 1.3.208) and the Guaran­tee Fund to promote cinema and television pro­duction (- > point 1.3.220). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Στον νομοθετικό φρασε γνώμη:
Consumer affairs (Brussels, 3 Novem­
Στον τομέα του προϋπολογισμού, ο κ. Β.
Previous meeting: Bull. 4-1997, point 1.9.3
Friedmann, πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνε­δρίου, υπέβαλε στους ευρωβουλευτές υπό την παρουσία του κ. Ε.
President: Ms Jacobs, Luxembourg Minister for the Family.
□ στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Διε­θνές Ταμείο για την Ιρλανδία (-* σημείο 1.3.120), για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος και την ενί­σχυση στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων στην Πορτογαλία (-» σημεία 1.3.172 και 1.3.171), για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική (-¥ σημείο 1.3.187), για τα πρωτόκολλα για τον καθορισμό των αλιευτι­κών δυνατοτήτων στην Γουινέα-Μπισάου, την Ακτή του Ελεφαντοστού, την Ισημερινή Γουι­νέα και το Πράσινο Ακρωτήριο (—» σημεία 1.3.182, 1.3.181, 1.3.184 και 1.3.180), για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης και τη γονική άδεια στο Ηνωμένο Βασίλειο (— > σημείο 1.3.207), για την κοινοτική θέση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής της τελωνειακής ένωσης EK-Τουρκία, για το πρόγραμμα Odysseus (—» σημείο 1.5.2), για ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο (-» σημείο 1.5.4), για το αδίκημα της δωροδο­κίας στον ιδιωτικό τομέα (—* σημείο 1.5.6), για το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.5.9), για τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλή­ματος (—» σημείο 1.5.8) καθώς και για τα Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδο σε ψηφίσματα για το σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά (-» σημείο 1.3.29), για την έκθεση
□ under the consultation procedure, on Commu­nity financial contributions to the International Fund for Ireland (► point 1.3.120), the common organisation of the market in beef and veal (—► point 1.3.172), aid to sugar beet producers in Portugal (— > ■ point 1.3.171), fishing activities in the Antarctic (—► point 1.3.187), the fisheries agreements with Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea and Cape Verde (- > points 1.3.182, 1.3.181, 1.3.184 and 1.3.180), the Euro­pean Works Council and parental leave in the United Kingdom (- > point 1.3.207), the Com­munity position in the Customs Union Joint Committee with Turkey, the Odysseus pro­gramme (- > point 1.5.2), a European legal net­work (- > - point 1.5.4), making corruption in the private sector a criminal offence (-» point 1.5.6), □ Sale of consumer goods and associated guar­anties: general discussion.
Συμβούλιο
Council π Food safety: open debate.
Θέματα που συζητήθηκαν παραρτήματα XI, XIV και XXI της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο"
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and Mr Wohlfart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooper­ation.
D Πώληση και εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών: γενική συζήτηση προσανατολισμού.
D Communication on financial services: pre­sented.
D Ασφάλεια των τροφίμων: ανοικτή συζήτη­ση.
Commission: Mr Santer, Mr Van den Broek.
χρηματοπιστωτικές
declaration adopted
□ Σχέδιο δράσης σχετικά με εξωδικαστικές διαδικασίες για τη διευθέτηση διαφορών στον τομέα της κατανάλωσης: κατάσταση των εργα­σιών.
π Implementation of three­year consumer pro­tection programme: interventions by the Italian and Dutch delegations.
D Θέση σε εφαρμογή του τριετούς προγράμ­ματος 1996-1998 για την προστασία των κατα­ναλωτών: παρεμβάσεις της ιταλικής και της ολλανδικής αντιπροσωπείας.
π Situation in the countries of south­east Eu­rope: conclusions adopted (­»■ point 1.4.65).
2039η σύνοδος
2039th meeting
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 5 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.9.6
Previous meeting: Bull. 10­1997, point 1.9.6
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
□ Preparations for the European Council on em­ployment: briefing by the Presidency.
Προεδρία: Μ. J.-C. Juncker, πρωθυπουργός και υπουργός οικονομικών του Λουξεμβούργου.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
Επιτροπή: Μ. J.
□ Post­Amsterdam: report noted. π Turkey: exchange of views.
Θέμα που συζητήθηκε
□ Negotiations report.
2038η σύνοδος
Item discussed
D Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με θέμα την απασχόληση: προετοιμασία.
□ Special European Council on employment: preparations.
2040η σύνοδος
2040th meeting
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου)
Labour and social affairs (Brussels, 6 November).
Προεδρία: η κ. M.-J. Jacobs, υπουργός οικογέ­νειας του Λουξεμβούργου.
Previous meeting: Bull.
Bonino, μέλος.
Research (Brussels, 10 November).
Δελτίο Ε Ε 11-1997
Previous meeting: Bull.
Συμβούλιο
5­1997, point 1.9.4
Προεδρία: κ. J.-C. Juncker, υπουργός εργασίας και απασχόλησης του Λουξεμβούργου.
President: Mr Juncker, Luxembourg Minister for Labour and Employment.
□ Διαπραγματεύσεις με την Ελβετία: κατά­σταση των εργασιών.
President: Ms Hennicot­Schoepges, Luxem­bourg Minister for Education, Vocational Train­ing and Culture.
D Ρωσία: παρέμβαση της σουηδικής αντιπρο­σωπείας.
Commission: Ms Cresson.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Special European Council on employment: preparations.
Ό Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση: προετοιμασία.
□ Implementation and management of Commu­nity RTD programmes: conclusions adopted (­ > point 1.3.100). 2041st meeting
2041η σύνοδος
Other business
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου).
General affairs (Brussels, 10 Novem­ber).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.9.4
□ Fifth research framework programme: Presi­dency conclusions.
Cresson, μέλος.
10­1997, point 1.9.3
D Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας: έκδοση δήλωσης (-» σημείο 1.4.14).
□ Specific programmes under the fifth frame­work programme: information provided.
Ο Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο συμπεράσματα της προεδρίας.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
Π Eureka: ανακοίνωση της πορτογαλικής αντι­προσωπείας.
□ Eureka: report by the Portuguese delegation.
Π Μελλοντικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΑΚΕ: ανοικτή συζήτηση.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
2043η σύνοδος
2043rd meeting
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου για την απασχόληση: ενημέρωση της προε­δρίας.
□ SEM 2000: conclusions adopted (­ > point 1.6.1). President: Mr Goebbels, Luxembourg Minister for Economic Affairs, Public Works and En­ergy.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.9.7
□ Technical characteristics of euro coins: com­mon position agreed unanimously (­* point 1.3.25).
Προεδρία: κ. R.
Commission: Mr Bangemann, Mr Papoutsis and Mr Van Miert.
Π Τουρκία: ανταλλαγή απόψεων.
□ Preparations for Stage III of EMU: discussed.
Επιτροπή: κ. Μ.
competitiveness:
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: ανταλλαγή απόψεων.
□ Date for the introduction of euro coins and banknotes: decision taken.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
□ Work programme on approved (­»■ point 1.3.88).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Q Publication of economic statistics for 1997: discussed.
Προεδρία: κ. J.-C. Juncker, πρωθυπουργός και υπουργός οικονομικών του Λουξεμβούργου.
□ Financial services and enhancing consumer confidence: communication presented.
Monti, μέλη.
Other business
Ώ Πρόγραμμα εργασίας για την πολιτική της ανταγωνιστικότητας: έγκριση (— > σημείο 1.3.88). Ο Ηλεκτρονικό εμπόριο: έκδοση των συμπε­ρασμάτων (-» σημείο 1.3.145).
□ Supplementary pensions in the single market: Green Paper presented.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Eighth report on the monitoring of steel aid cases: presented.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Future of the ECSC Treaty: general discus­sion.
D Μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Shipbuilding: exchange of views.
D Τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων που κυκλοφόρησαν σε ευρώ: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση που ελήφθη ομόφωνα (—* σημείο 1.3.25).
π Horizontal State aid: elements of a policy agreement established.
D Ναυπηγική βιομηχανία: ανταλλαγή από­ψεων.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
Ο προετοιμασία της τρίτης φάσης της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης: εξέταση.
□ Research and development as a factor for in­dustrial competitiveness and employment: ex­change of views.
D Οριζόντιες κρατικές ενισχύσεις: στοιχεία πολιτικής συμφωνίας.
□ Space industry: communication presented.
□ Δημοσίευση των οικονομικών δεδομένων για το 1997: συζήτηση.
□ Action plan for information Commission statement.
D Αεροναυπηγική βιομηχανία: υποβολή ανα­κοίνωσης.
□ Small business: exchange of views.
D Σχέδιο δράσης υπέρ των βιομηχανιών των τεχνολογιών πληροφόρησης: παρέμβαση της Επιτροπής.
□ Special European Council on employment: preparations finalised.
Π Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις: ανταλλαγή απόψεων.
π Action plan to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry: com­munication presented.
Π Συμπληρωματικά καθεστώτα συνταξιοδό­τησης στην ενιαία αγορά: υποβολή Πράσινου Βιβλίου.
□ Competitiveness of the construction industry: communication presented.
Ειδική σύνοδος
conference of industry
Ρ. Flynn και Υ.-Τ. de Silguy, μέλη.
10­1997, point 1.9.8
2044η σύνοδος
2044th meeting
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 17 November).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.5 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.10.5 of this Bulletin
D Ανακοίνωση για την Ευρώπη της γνώσης: παρουσίαση.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Επιτροπή: κ. F. Fischler, μέλος.
D BSE: briefing by the Commission.
D Διάσκεψη για την αντίληψη του άλλου στην εκπαίδευση: ενημέρωση.
D Veterinary and plant health equivalence agreements: proposal to conclude discussed.
D ΣΕΒ: ενημέρωση από την Επιτροπή.
□ Mid­term review of the OCT association arrangements: decision adopted (­» point 1.4.99).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.7 του παρό­ντος Δελτίου
□ Euro­Mediterranean Association Agreement with Jordan: agreement to sign (­»■ point 1.4.72).
Προεδρία: κυρία Ε.
□ Agreement with Yemen: signed (­»■ point 1.4.74).
Cresson, μέλος.
6­1997, point 1.10.12
□ Διδασκαλία γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παιδιά μικρής ηλικίας: έγκριση ψηφίσματος (—» σημείο 1.3.109).
President: Ms Hennicot­Schoepges, Luxem­bourg Minister for Education, Vocational Train­ing and Culture.
□ Συνολική έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου για το πρόγραμμα δράσης 2000 — διεύ­ρυνση: εξέταση.
□ Overall report to the European Council on Agenda 2000 — enlargement: examined.
D Αξιολόγηση της ποιότητας της σχολικής διδασκαλίας: έγκριση των συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.108). □ Σχέσεις με την Τουρκία: συζήτηση.
□ Relations with Turkey: discussed.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Commission: Ms Cresson.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: ανταλλαγή απόψεων.
□ Relations with Israel: discussed.
Π Σχέσεις με το Ισραήλ: συζήτηση.
□ Bilateral negotiations with Switzerland: ex­change of views.
Π Διμερείς διαπραγματεύσεις με την Ελβετία: ανταλλαγή απόψεων.
o European cooperation on quality assurance in higher education: common position agreed; Ger­man delegation abstained (­* point 1.3.107).
D Κοινή συνεδρίαση με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον οπτικοακουστικό τομέα: συζήτηση.
□ Situation in Bosnia­Herzegovina: exchange of views.
D Κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: ανταλ­λαγή απόψεων.
□ Early teaching of Community languages: res­olution approved (­»■ point 1.3.109).
D Διοργάνωση της πολιτιστικής ολυμπιάδας: παρέμβαση του έλληνα υπουργού.
□ Preparations for transatlantic summits: infor­mation provided.
D Προετοιμασία των διατλαντικών συνόδων κορυφής: ενημέρωση.
□ Quality assurance in school education: con­clusions adopted (­ > point 1.3.108). □ Respecting diversity and combating racism and xenophobia: statement adopted (­»· point 1.2.1).
D Ηλεκτρονικό εμπόριο: εκπόνηση δήλωσης.
Q Electronic trade: statement prepared. □ Humane trapping standards: progress report. o Afghanistan: exchange of views. □ Relations with Russia: exchange of views.
Π Σταθερή τιμή του βιβλίου: παρέμβαση του αυστριακού υπουργού.
□ 'Towards a Europe of knowledge': communi­cation presented.
□ Σχέσεις με τη Ρωσία: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Key figures in education in the European Union: publication presented.
□ Διακυβερνητική διάσκεψη της UNESCO για τις πολιτιστικές πολιτικές: παρέμβαση της σουηδικής αντιπροσωπείας.
President: Ms Hennicot­Schoepges, Luxem­bourg Minister for Education, Vocational Train­ing and Culture.
Π Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 1998: παρέμβαση του σουηδού υπουργού.
π Joint meeting with the associated countries of central and eastern Europe.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 61997, σημείο
π Conference on the Perception of the Other in Education: briefing.
2049η σύνοδος
2047th meeting
Προεδρία: κυρία Ε.
□ Role of music in Europe: conclusions adopted (­+ point 1.3.217).
Oreja, μέλος.
General affairs 25 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.10.6
Previous meeting: point 1.10.7 of this Bulletin
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Other business □ European City of Culture: discussed in depth.
Προεδρία: κ. F. Boden, υπουργός μεσαίων τάξεων και τουρισμού του Λουξεμβούργου.
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D Ο ρόλος της μουσικής στην Ευρώπη: έκδοση των συμπερασμάτων (-» σημείο 1.3.217).
□ Situation of Community cultural programmes after 31 December 1998: exchange of views.
Π Καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουα­λικού τουρισμού: έκδοση δήλωσης (—» σημείο 1.3.95).
□ Reduction of VAT on records: intervention by the Italian delegation.
D Μείωση του ΦΠΑ στους δίσκους: παρέμβα­ση της ιταλικής αντιπροσωπείας.
Sole item π European Guarantee Fund to promote cinema and television production: discussed.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Continuation of the 1998 budgetary proce­dure: discussions.
D Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγύησης για την ενθάρρυνση της κινηματογραφικής και οπτι­κοακουστικής παραγωγής: διαβούλευση.
□ Follow­up to the Green Paper on the protec­tion of minors and human dignity in audiovisual and information services: communication pre­sented.
Συμβούλιο σωπείας και αποχή της γερμανικής και ολλανδικι'ις αντιπροσωπείας (— > σημείο 1.3.142). D Έκθεση για τα κοινοτικά μέτρα για τον τουρισμό: παρουσίαση.
o Joint meeting with the associated countries of central and eastern Europe on the audiovisual sector: discussed.
2050ή σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.9.5
President: Mr Wohlfart, Luxembourg State Sec­retary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation.
Fischbach, υπουργός προϋπο­λογισμού του Λουξεμβούργου.
□ Thessaloniki, European City of Culture 1997: intervention by the Greek Minister.
2051η σύνοδος
Mr Monti and Mr Bangemann.
Εσωτερική αγορά (Λουξεμβούργο, 27 Νοεμβρίου).
□ Fixed book prices: intervention by the Aus­trian Minister.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.9.6
□ Unesco Intergovernmental Conference on cultural policies: intervention by the Swedish delegation.
D Σχέδια δράσης για την εσωτερική αγορά: ανοικτή συζήτηση.
□ Robert Schuman project: common position agreed by qualified majority; German, Dutch and Swedish delegations voted against (­ > point 1.3.31). □ European City of Culture 1998: intervention by the Swedish Minister.
Π Νομοθετική απλοποίηση: συζήτηση.
□ Karolus programme: common position agreed unanimously (­» point 1.3.32).
Προεδρία: κ. G.
□ Digital broadcasting in Europe: report by the Presidency.
Επιτροπή: μέλη.
Commission:
□ Προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προο­ρίζονται για την ανθρώπινη διατροφή: γενική συζήτηση.
□ Regulatory transparency in the internal mar­ket: common position agreed by qualified majority; Belgian delegation voted against and German and Dutch delegations abstained (­» point 1.3.142).
D Απλοποίηση ορισμένων κάθετων οδηγιών για τα τρόφιμα: κατάσταση των εργασιών.
□ Employment and tourism: adopted (­ > point 1.3.96). □ Supplementary supervision of insurance un­dertakings: common position agreed by qual­ified majority; German delegation voted against (­ > point 1.3.43). tourism: statement
Π Πράσινη Βίβλος για τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων: συζήτηση.
□ Combating child sex adopted (­»■ point 1.3.95).
□ Δράση Robert Schuman: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση, με ειδική πλειοψηφία και με αρνητική ψήφο της γερμανικής, ολλανδικής και σουηδικής αντιπροσωπείας (—» σημείο 1.3.31).
□ In vitro diagnostic medical devices: common position agreed unanimously (­ > point 1.3.39). Other business to assist tourism
D Αναθεώρηση του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης: κατάσταση των εργασιών.
□ Multiannual programme (Philoxenia): discussed.
Π Πράσινη Βίβλος για τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας: παρουσίαση.
□ Community measures report presented.
Π Ασφάλεια των αστικών και υπεραστικών λεωφορείων: υποβολή πρότασης.
□ Food additives other than colours and sweet­eners: common position agreed by qualified majority; German, Austrian and Danish dele­gations voted against and Belgian delegation abstained (­ > point 1.3.35). 2050th meeting
D Επέκταση στις γεωργικές πρώτες ύλες της ευθύνης για ελαττωματικά προϊόντα: υποβολή πρότασης.
President: Mr Fischbach, Luxembourg Minister for the Budget.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
□ Action plan for the internal market: public debate.
D Νομοθετική προστασία των σχεδίων και προτύπων: παρέμβαση της ισπανικής αντιπρο­σωπείας.
D Cocoa and chocolate products intended for human consumption: general discussion.
Εγκριθείσες προτάσεις
Proposals adopted π Simplification of certain vertical directives on food: progress report.
Π Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: υποβολή πρότασης.
α Green Paper on the general principles of food law: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 61997, σημείο 1.10.4
D Green Paper on patents: presented.
Προεδρία: κ. G.
□ Safety of buses and coaches: proposal pre­sented.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδη­γίας για την εκούσια διάδοση γενετικά τροπο­ποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (— > σημείο 1.3.153), προτάσεις απόφασης για την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσό­μενης κατάρτισης και μαθητείας (— > σημείο 1.3.111), για πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της ενέργειας (— > σημείο 1.3.127), για την ασφαλή χρησιμοποίηση του Internet f-4 σημείο 1.3.141), πρόταση σύστασης για τη συνέχιση του Πράσινου Βιβλίου για την προστασία των ανηλίκων στον οπτικοακουστικό τομέα και τον τομέα της ενημέρωσης (—» σημείο 1.3.218) και πρόταση κοινής θέσης για τις βιομηχανίες που σχετίζονται με την άμυνα (—) σημείο 1.4.5). Επιτροπή: κυρία Ε. Bonino, κ. J. de Deus Pinheiro, μέλη.
The Commission adopted a proposal for a directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (­* point 1.3.153), proposals for decisions on the promotion of pathways for work­related Euro­pean training (­* point 1.3.111), a framework programme in the energy sector (­ > point 1.3.127) and promoting safe use of the Internet (­ > ■ point 1.3.141), a proposal for a recommenda­tion on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in au­diovisual and information services (­ > point 1.3.218) and a draft common position on the defence­related industry (­ > point 1.4.5). □ Extension to primary agricultural products of legislation on liability for defective products: proposal presented.
Ανακοινώσεις, Λευκά Βιβλία, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Development (Brussels, 28 Novem­
D Μελλοντικές σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ: διεξοδική συζήτηση.
President: Mr Wohlfart, Luxembourg State Sec­retary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation.
D Διεύρυνση της συμφωνίας για το εμπόριο σιτηρών.
□ Resolution on microfinancing: adopted (­point 1.4.38).
D Ισότητα φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη: συζήτηση.
□ Future EU­ACP relations: discussed in depth.
Η Επιτροπή εξέδωσε Λευκό Βιβλίο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (— > σημείο 1.3.128), ανακοινώσεις για τα αποτελέσματα της δεύτερης φάσης του προγράμματος SLIM (—» σημείο 1.3.30), για τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό (— > σημείο 1.3.48), για μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ για τις υπηρεσίες όπου πλεο­νάζει το εργατικό δυναμικό (— > σημείο 1.3.49), για τις βιομηχανίες που σχετίζονται με την άμυνα (—» σημείο 1.3.90), για την ανταγωνιστι­κότητα της βιομηχανίας οικοδομών (—» σημείο 1.3.91), για την Ευρώπη της γνώσης (— > σημείο 1.3.106), για τη συνέχιση της Πράσινης Βίβλου για την προστασία των ανηλίκων στον οπτικο­ακουστικό τομέα και τον τομέα ενημέρωσης (—» σημείο 1.3.218), για το περιβάλλον και την απασχόληση (- > σημείο 1.3.150), για τις κοινο­τικές πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης (-* σημείο 1.3.191), για την ελεύθερη κυκλο­φορία των εργαζομένων (— > σημείο 1.3.203), για την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας (—» σημείο 1.4.77) και για τη λήψη και εφαρμογή αποφάσεων στον πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.5.3). Εξέδωσε επίσης την έκθεση «Βελτίωση της νομοθεσίας» (-* σημείο 1.1.1), καθώς και εκθέσεις για το κοινό καθεστώς ΦΠΑ (-» D Περιοχή των Μεγάλίον Λιμνών: ανταλλαγή απόψεων.
The Commission adopted a White Pa­per on renewable energy sources (­ > point 1.3.128), communications on the results of the second phase of the SLIM programme (­»■ point 1.3.30), harmful tax competition (­*· point 1.3.48), a reduced VAT rate on labour­intensive services (­ > point 1.3.49), the defence­related in­dustry (­ > point 1.3.90), the competitiveness of the construction industry (­* point 1.3.91), a Eu­rope of knowledge (­+ point 1.3.106), the fol­low­up to the Green Paper on the protection of minors in audiovisual and information services (­»■ point 1.3.218), the environment and employ­ment (­*■ point 1.3.150), Community policies in support of employment (­ > point 1.3.191), the free movement of workers (—► point 1.3.203), regional cooperation in the Black Sea area (- > point 1.4.77) and obtaining and enforcing judgments in the European Union (-* point 1.5.3). It also adopted the report 'Better lawmaking (1997)' (—► point 1.1.1) and reports on the com­mon system of VAT (-* point 1.3.50) and the EAGGF Guarantee Section (- > point 1.3.174). □ Grains Trade Convention: extension agreed.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
o Linking relief, rehabilitation and long­term development: briefing.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Auditors of the European
Ειδική έκθεση
Court of Auditors in the Official Journal nities.