natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις διορθώσεις που πρέπει να γίνουν σε προηγού­μενα Δελτία.
This section lists the corrigenda to ear- Her issues of the Bulletin.
, „ , Στο κείμενο αυτό αντικαταστήστε «νομοθεσία της Λιθουανίας» με «νομοθεσία της Λεττονίας».
In the title, the Regulation to be amended to read 'Regulation (EC) No 2658/87'.
Δελτίο 5-1997
Point 1.4.65
Σημείο 1.3.28
Point 1.3.28
Αντικαταστήστε «Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο» με «Πολιτική συμφωνία του Συμβου- λίου για τον καθορισμό κοινής θέσης».
'Common position adopted by the Council' to be replaced by 'Common position agreed by the Coun- cil'.
Βαλτική Θάλασσα: 1.4.74 Βέλγω: 1.3.141.
Central Europe: 1.4.64; 1.4.68 to 1.4.74
1.4.83, 1.4.84 Βουλγαρία: 1.4.22, 1.4.70, 1.4.71 Βραζιλία: 1.4.39, 1.4.41
CFSP: 1.4.1 to 1.4.20 • statements: 1.4.8 to 1.4.20
Άγρια πανίδα και χλωρίδα: 1.3.199 έως 1.3.202 Αγροτικό εισόδημα: 1.3.213 Άδεια οδήγησης: 1.3.160 Αειφόρος ανάπτυξη: 1.3.126 Αεροσκάφη: 1.3.57 Αζερμπαϊτζάν: 1.4.62 Αθλητισμός: 1.3.277 Αίγυπτος: 1.4.32 ΑΚΕ (Κράτη): 1.4.121 έως 1.4.132, 1.4.134 Ακτή Ελεφαντοστού: 1.3.245 Αλβανία: 1.21, 1.4.8, 1.4.64, 1.4.77 έως 1.4.81 Αλγερία: 1.4.9 Αλιεία: 1.3.238 έως 1.3.254 — διατήρηση και διαχείριση των πόρων: 1.3.238 έως 1.3.241 — έλεγχος δραστηριοτήτων: 1.3.241 — εξωτερικές πτυχές: 1.3.243 έως 1.3.254 — εσωτερικές πτυχές: 1.3.238 έως 1.3.242 — πολυετή προγράμματα προσανατολισμού: 1.3.242 — συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις: 1.3.238, 1.3.239 — τεχνικά μέτρα: 1.3.240 Άλπεις: 1.3.203 Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση: 1.6, 1.26 έως 1.28 Αναπτυσσόμενες χώρες: 1.4.57, 1.4.58 Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ανήλικοι: 1.5.2
Accountancy data network: 1.3.213 ACP States: 1.4.121 to 1.4.132; 1.4.134 Action plan • innovation in Europe: 1.3.127 Africa: 1.24; 1.4.122; 1.4.123 Agricultural holdings: 1.3.213 Agricultural income: 1.3.213 Agricultural prices and related measures: 1.3.227; 1.3.228 Agricultural products: 1.3.229 Air pollution: 1.3.205; 1.3.266 Air quality: 1.3.204 to 1.3.206 Aircraft: 1.3.57 Albania: 1.21; 1.4.8; 1.4.64; 1.4.77 to 1.4.81 Algeria: 1.4.9 Alps: 1.3.203 Anti-dumping: 1.4.28 to 1.4.39 Anti-fraud measures: 1.6.9; 1.6.10 Arable crops: 1.3.230 to 1.3.233 Arable land set-aside: 1.3.233 Armenia: 1.4.93 ASEAN: 1.4.10 Asia: 1.4.104 to 1.4.114 Asia-Europe dialogue (ASEM): 1.4.106 Association agreements: 1.4.89 Association of South-East Asian Nations: see ASEAN Asylum and immigration: 1.12; 1.5.2; 1.5.3 Audiovisual policy: 1.3.278 Australia: 1.4.103 Austria: 1.10.19; see State aid Azerbaijan: 1.4.62
Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.12 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.4.63. 1.4.64 Ανταγωνισμός: 1.3.67 έως 1.3.116 Ανταγωνιστικότητα: 1.7 Ανταλλαγές αγαθών: 1.7.1 Αντιντάμπινγκ: 1.4.28 έως 1.4.39 Απασχόληση: 1.3.2, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις
China: 1.4.35; 1.4.42; 1.4.108; 1.7.3 CITES: 1.3.199; 1.3.200 Citizens' rights: 1.1.1 Civil aviation: 1.3.169; 1.3.170 Climate: 1.3.208 Cloning of animals and human beings: 1.31 Cohesion financial instrument: 1.3.145 Cohesion Fund: 1.3.146; 1.3.147 Colombia: 1.2.6; 1.4.11; 1.4.12 Commission: 1.10.15 to 1.10.17 Committee of the Regions: 1.10.21 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.14; 1.4.23 to 1.4.51 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.92 to 1.4.96 Communicable diseases: 1.3.269 Community law: 1.8.1 to 1.8.80 • monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.7 Community regional policy: 1.3.139 to 1.3.145
Γενικός προϋπολογισμός: 1.6.2.
Comoros: 1.10.19 Company law: 1.3.61
Απόβλητα: 1.3.197 Αρμενία: 1.4.93 Αροτραίες καλλιέργειες: 1.3.230 έως 1.3.233 ASEAN: 1.4.10 Ασία: 1.4.104 έως 1.4.114
Comparative advertising: 1.3.273 Competition: 1.3.67 to 1.3.116 Competitiveness: 1.7 Concentrations: 1.3.68 to 1.3.89 Congo: 1.4.13; 1.4.125 Consumers: 1.3.52; 1.3.272 to 1.3.274
Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.20, 1.2.7, 1.4.14 Γκάμπια: 1.4.64 Γκάνα: 1.4.64 Γουατεμάλα: 1.4.120 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.4.127 Γουινέα Μπισσάου: 1.3.246
• economic and legal interests: 1.3.273 • health protection: 1.3.272 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna: v. CITES
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: 1.5.6 έως 1.5.11 Άσυλο και μετανάστευση: 1.12, 1.5.2, 1.5.3 Ασφάλεια αλιευτικών σκαφών: 1.3.163 Ασφάλεια για τα επιβατηγά πλοία: 1.3.164 Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων: 1.3.261. 1.3.262
Baltic Sea: 1.4.74 Baltic States: 1.4.64; 1.4.74 Bangladesh: 1.4.64; 1.4.114 Barcelona Conference: 1.4.76 Beef/veal: 1.3.236 Belarus: 1.2.5 Belgium: 1.3.141; 1.3.145; 1.10.19 Biotechnology: 1.3.125; 1.3.195; 1.3.196 Bolivia: 1.4.62 Borrowing activities: 1.6.6; 1.6.7 Bosnia-Herzegovina: 1.4.22; 1.4.83; 1.4.84 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.3.216 Brazil: 1.4.39; 1.4.41 Broad guidelines of economic policies: 1.3.26; 1.3.27 Budgets: 1.6.1 to 1.6.5
Δανία: 1.3.145, 1.10.19 Δημόσια υγεία: 1.3.266 έως 1.3.271 Δημόσιες επιχειρήσεις: 1.3.91, 1.3.92 Δημόσιες προσφορές εξαγοράς μετοχών: βλέπε ΔΠΕΜ Δημόσιες συμβάσεις: 1.3.62 έως 1.3.64 Δημόσιο έλλειμμα: 1.3.29, 1.3.30 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.6.4, 1.6.5 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.3, II.
ECSC Treaty: 1.28 EDF: 1.4.134 Education: 1.3.131 to 1.3.135; 1.3.138 EEA: 1.4.66 Egypt: 1.4.32 EIB: 1.10.19 EMI: 1.3.36; 1.3.37 Employment: 1.3.2; see State aid EMU: 1.5; 1.29; 1.3.30 to 1.3.38 Energy: 1.3.149 to 1.3.154 • international cooperation: 1.3.153; 1.3.154 • renewable: 1.3.151; 1.3.152 Enlargement: 1.4; 1.4.65
1 έως ΙΙ.3 Διάλογος Ασίας-Ευρώπης (ASEM): 1.4.106 Διανομή: 1.3.121 Διάσκεψη της Βαρκελόνης: 1.4.76 Διατροφή των ζώων: 1.3.224
Environment: 1.9; 1.3.190 to 1.3.212 • economic, tax and legal instruments: 1.3.193 • industry: 1.3.194 to 1.3.197 • international cooperation: 1.3.210; 1.3.211
ENI: 1.3.36, 1.3.37 Ενιαία αγορά: 1.7, 1.3.41 Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (DOCUP): 1.3.141 έως 1.3.144 Ενίσχυση της ανάπτυξης: 1.4.114 Εξαγωγικές πιστώσεις: 1.3.94, 1.4.45 Εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών: 1.3.180 ΕΟΧ: 1.4.66
Euro: 1.5; 1.29; 1.3.32 to 1.3.34 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Community Humanitarian Office:
Επαγγελματική κατάρτιση: 1.3.136, 1.3.138, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Επικίνδυνες ουσίες: 1.3.46, 1.3.47 Επισιτιστική βοήθεια: 1.4.60 έως 1.4.62 Επιτροπή: 1.10.15 έως 1.10.17 Επιτροπή των Περιφερειών: 1.10.21 Επιχειρήσεις: 1.3.119 έως 1.3.122 Έρευνα: 1.3.123 έως 1.3.130 Έρευνα (διεθνής συνεργασία): 1.3.130 Εσθονία: 1.4.22 ΕΣΣΔ (πρώην): 1.4.64 Εσωτερική αγορά: 1.7, 1.3.40 έως 1.3.66 ETA: 1.4.134 ETAA: 1.4.22
Cooperation agreements: 1.4.96 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.4; 1.5.5 Cooperative, mutual and non-profit sector: 1.3.120 Coordination of economic policies: 1.3.26 to 1.3.29 Côte d'Ivoire: 1.3.245 Council: 1.10.3 to 1.10.14 Council of Europe: 1.2.4 Court of Auditors: 1.4.63; 1.10.18 • annual report: 1.10.18 Court of First Instance: 1.8.53 to 1.8.69; 1.8.72; 1.8.78 • agriculture: 1.8.53 to 1.8.60 • competition: 1.8.61 to 1.8.66 • State aid: 1.8.67 to 1.8.69 Court of Justice: 1.8.8 to 1.8.52; 1.8.70; 1.8.71; 1.8.73 to 1.8.77; 1.8.79; 1.8.80 • agriculture: 1.8.16 to 1.8.18 • competition: 1.8.23 • customs union: 1.8.9; 1.8.13 to 1.8.15 • environment: 1.8.27 to 1.8.47 • external relations: 1.8.49 • free movement: 1.8.10; 1.8.12; 1.8.19 to 1.8.22 • infringements: 1.8.50 to 1.8.52 • privileges and immunities: 1.8.48 • social policy: 1.8.10; 1.8.19 to 1.8.22 • State aid: 1.8.11; 1.8.24; 1.8.25 • taxation: 1.8.26 Credit institutions: 1.3.54 Cuba: 1.4.119 see
Εταιρείες επενδύσεων: 1.3.54 ΕΤΕπ: 1.10.19 ΕΤΠΑ: 1.3.145
Culture: 1.3.275 to 1.3.277 Customs union: 1.4.27 Cyprus: 1.3.138 Czech Republic: 1.10.19
Εύρω: 1.5, 1.29, 1.3.32 έως 1.3.34 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία: βλέπε Ευρω­πόλ
Dangerous substances: 1.3.46; 1.3.47 Death penalty: 1.2.11
— τηλεπικοινωνίες: 1.3.148 Δίκαιο των επιχειρήσεων: 1.3.61 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.5.1 έως 1.5.11 Δικαίωμα αναφοράς: 1.1.1 Δικαίωμα εγκατάστασης: 1.3.51 Δικαιώματα των πολιτών: 1.1.1 Δικαστήριο: 1.8.8 έως 1.8.52,1.8.70, 1.8.71,1.8.73 έως 1.8.77, 1.8.79, 1.8.80 — ανταγωνισμός: 1.8.23 — γεωργία: 1.8.16 έως 1.8.18 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.10, 1.8.12, 1.8.19 έως 1.8.22 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.49 — κοινωνική πολιτική: 1.8.10, 1.8.19 έως 1.8.22 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.11, 1.8.24, 1.8.25 — παραβάσεις: 1.8.50 έως 1.8.52 — περιβάλλον: 1.8.27 έως 1.8.47 — προνόμια και ασυλίες: 1.8.48 — τελωνειακή ένωση: 1.8.9, 1.8.13 έως 1.8.15 — φορολογία: 1.8.26 Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης: 1.3.213 Διοργανικές σχέσεις: 1.9.4 έως 1.9.7 Διπλωματικές σχέσεις: 1.4.135 Δορυφορικές επικοινωνίες: 1.3.179 ΔΠΕΜ: 1.3.61 Δυτική Όχθη: 1.4.89
ECHO European Council: 1.1 to 1.31; 1.9.4; 1.9.6 European Development Fund: see EDF European Economic Area: see EEA European Environment Agency: 1.3.190 European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Monitoring Centre for Racism and Xeno­phobia: 1.13; 1.2.3; 1.2.4 European ombudsman: 1.1.1; 1.6.2 European Police Office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF Europol: 1.5.6 Exchange rate: 1.29; 1.3.35 Excise duties: 1.3.58; 1.3.59 Export credits: 1.3.94; 1.4.45
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ΕΤΕπ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.10.1, 1.10.2 Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα: βλέπε ENI Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσι­σμού και Ξενοφοβίας: 1.13, 1.2.3, 1.2.4 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: 1.1 έως 1.31, 1.9.4, 1.9.6 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέ­πε ΕΤΠΑ
Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): 1.22; 1.4.130 Denmark: 1.3.145; 1.10.19 Designation of origin: 1.3.229 Developing countries: 1.4.57; 1.4.58 Development assistance: 1.4.114 Development policy: 1.3.130; 1.4.52 to 1.4.62 Diplomatic relations: 1.4.135 Distributive trades: 1.3.121 Doctors: 1.3.51 Driving licences: 1.3.160 Drug dependence: 1.3.270 Drugs: 1.3.270; 1.5.11
1.4.90 ECHO: 1.4.63 Έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία: 1.3.139
Economic and monetary policy: 1.3.25 to 1.3.39 Economic and monetary union: see EMU
Ηνωμένα Έθνη: 1.4.21 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.15, 1.3.116, 1.4.30, 1.4.40.
• 'Action for employment in Europe: A confidence pact': 1.3.1 to 1.3.24
Θερινή ώρα: 1.3.155 Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έως 1.9.7 Θόρυβος: 1.3.207
• border development, cross-border cooperation and selected energy networks: see Interreg II • financial support for partner countries in central Eu­rope: see PHARE Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.7 Instruments of trade policy: 1.4.28 to 1.4.42 Intellectual property: 1.3.65; 1.3.66 Intergovernmental Conference: 1.3; II.
Ιαπωνία: 1.4.29, 1.4.33, 1.4.38, 1.4.101 Ίδιοι πόροι: 1.6.4 Ιθαγένεια της Ένωσης: 1.7, 1.1.1, 1.1.2 Ινδία: 1.4.16, 1.4.32, 1.4.34, 1.4.36 Ινδονησία: 1.2.8, 1.4.34 Interreg II: 1.3.140 Ιοντίζουσες ακτινοβολίες: 1.3.212 Ιράκ: 1.4.64 Ιρλανδία: 1.3.28, 1.10.19, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ισημερινή Γουινέα: 1.3.247 Ισλανδία: 1.10.19 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.264, 1.3.265 Ισπανία: 1.3.91, 1.3.142, 1.6.8, 1.10.19 Ιταλία: 1.10.19, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Gambia: 1.4.64 Gaza Strip: 1.4.89 General budget: 1.6.2; 1.6.3 Generalised tariff preferences: see GSP Genetically modified micro-organisms: 1.3.195; 1.3.196 Georgia: 1.4.62; 1.4.94 Germany: 1.6.8; 1.10.19; see State aid Ghana: 1.4.64 Government deficits: 1.3.29; 1.3.30 Greece: 1.3.92; 1.6.8; 1.10.19 Green Paper • commerce: 1.3.121 • Community patent: 1.3.65 • competition and vertical restraints: 1.3.67 • noise abatement: 1.3.207 • public procurement: 1.3.64 • renewable energy sources: 1.3.151; 1.3.152 • supplementary pensions: 1.3.55 Growth, competitiveness and employment: 1.6; 1.26 to 1.28 GSP: 1.4.56 Guatemala: 1.4.120 Guinea (Republic): 1.4.127 Guinea-Bissau: 1.3.246
Κάτω Χώρες: 1.3.29, 1.10.19, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Καύσιμα: 1.3.206 ΚΓΠ: 1.3.213 έως 1.3.237 — προσανατολισμοί: 1.3.213 έως 1.3.215 KEDO: 1.4.107 Κεντρική Αφρική: 1.4.134 Κεντρική Ευρώπη: 1.4.64, 1.4.68 έως 1.4.74 ΚΕΠΠΑ: 1.4.1 έως 1.4.20 — δηλώσεις: 1.4.8 έως 1.4.20
Health and safety at work: 1.3.261; 1.3.262 Honey: 1.3.237 Hong Kong: 1.23; 1.4.15; 1.4.109; 1.7.3 Human rights: 1.2.1 to 1.2.12 Humanitarian aid: 1.4.63; 1.4.64
Νέο κοινοτικό μέσο: βλέπε ΝΚΜ Νεολαία: 1.3.137, 1.3.138 διοικητική απλοποίηση:
Palestinian Territories: 1.4.89 Pan-European Transport Conference: 1.3.173
Νιγηρία: 1.4.129 ΝΚΜ: 1.6.6 Νομοθετική και 1.3.149 Νορβηγία: 1.3.251
Legislative and administrative simplification: 1.7; 1.3.149 Liechtenstein: 1.4.67 Lithuania: 1.4.72 Loans: 1.6.6; 1.6.8 Lomé Convention: 1.4.124 Luxembourg: 1.6.8
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζα?ρ): 1.22, 1.4.130 Λαμβανόμενα δάνεια: 1.6.6, 1.6.7 Λάος: 1.4.10 Λατινική Αμερική: 1.24, 1.4.115 έως 1.4.120 Λεττονία: 1.3.249 Λευκή Βίβλος — ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση: 1.3.1 έως 1.3.24
Parliament: 1.10.1; 1.10.2 Peace in the Middle East: 1.30; 1.4.90 Petrol: 1.3.206 Petroleum products: 1.3.149 PHARE: 1.4.65; 1.4.68; 1.4.69 Plant health legislation: 1.3.225; 1.3.226 PLO: 1.4.89 Poland: 1.4.22; 1.4.31 Police and customs cooperation: 1.5.6 to 1.5.11 Portugal: 1.3.234; see State aid Preaccession strategy: 1.4.65; 1.4.68 to 1.4.73 Programme • improvement of financial management: see SEM 2000 Protection of animals: 1.3.220 to 1.3.223 Protection of financial interests: 1.5.4; 1.5.5; 1.6.10 Protection of nature: 1.3.203 Protocol on social policy (implementation): 1.3.263 Public enterprises: 1.3.91; 1.3.92 Public health: 1.3.266 to 1.3.271 Public procurement: 1.3.62 to 1.3.64
— εκπαίδευση και κατάρτιση: 1.3.131 — κοινωνική πολιτική: 1.3.256 έως 1.3.258 Λευκορωσία: 1.2.5 Λιθουανία: 1.4.72 Λιπάσματα: 1.3.49 Λιχτενστάιν: 1.4.67 Λουξεμβούργο: 1.6.8
Macao: 1.23 Macrofinancial assistance: 1.4.70; 1.4.87 Madagascar: 1.4.134 Malaysia: 1.4.28 Mali: 1.4.17 Mauritania: 1.3.250; 1.4.62 Mediterranean countries: 1.4.75 to 1.4.91 Mediterranean policy: 1.16 Mineral oils: 1.3.58 Minors: 1.5.2 Moldova: 1.4.22 Monopolies: 1.3.90 Morocco: 1.10.19 Motor vehicles: 1.3.45 Mozambique: 1.4.134 Myanmar: 1.2.9; 1.4.10; 1.4.112
Οικονομική διάσκεψη κορυφής της Δύσης: 1.4.98 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.139 έως 1.3.147
NAFO: 1.3.254 NCI: 1.6.6 Netherlands: 1.3.29; 1.10.19; see State aid New Community Instrument: see NCI
Οικονομική και νομισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.25 έως 1.3.39 Οικονομική σύγκλιση: 1.3.28 Οίνος: 1.3.235 ΟΝΕ: 1.5, 1.29, 1.3.30 έως 1.3.38 Ονομασία προελεύσεως: 1.3.229 ΟΝΡ (Παροχή ανοικτού δικτύου): 1.3.185, 1.3.186 Όπλα: 1.25
Racism: 1.13 Radiocommunications: 1.3.188 Report on the Structural Funds: 1.3.139 Research: 1.3.123 to 1.3.130 Research (international cooperation): 1.3.130 Rice: 1.4.133 Right of establishment: 1.3.51 Right of petition: 1.1.1 Road safety: 1.3.161 Romania: 1.4.18; 1.4.73 Rules applying to businesses: 1.3.67 to 1.3.89 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.17; 1.2.10; 1.3.202; 1.4.19; 1.4.22; 1.4.48 to 1.4.51; 1.4.96
Οργανωμένο έγκλημα: 1.10, 1.5.5 Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης: βλέπε ΟΑΠ Ορυκτέλαια: 1.3.58
NGOs: 1.4.57 to 1.4.59 Nigeria: 1.4.129 Noise: 1.3.207 Non-governmental organisations: see NGOs North Korea: 1.4.64 North-West Atlantic Fisheries Organisation: see NAFO Norway: 1.3.251 Nuclear safety: 1.3.212
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Πακιστάν: 1.4.16, 1.4.32, 1.4.114 Παλαιστινιακά Εδάφη: 1.4.89
OCTs: 1.4.133 Oil: 1.3.149 ONP: 1.3.185; 1.3.186 Open network provision: see ONP Organisation for Security and Cooperation in Europe: see OSCE Organised crime: 1.10; 1.5.5 OSCE: 1.4.81 Overseas countries and territories: see OCTs Own resources: 1.6.4 Ozone layer: 1.3.209
Πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές: 1.3.173 Παραβάσεις: 1.8.1 έως 1.8.7 — αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.2 έως 1.8.4 — προειδοποιητικές επιστολές: 1.8.1 — προσφυγές: 1.8.5 έως 1.8.7
Safety of fishing vessels: 1.3.163 Safety of passenger ships: 1.3.164 São Tomé and Príncipe: 1.3.252 Satellite communications: 1.3.179 SEM 2000: 1.5 Senegal: 1.3.253 Sierra Leone: 1.4.20; 1.4.131 Single market: 1.7; 1.3.41 Single programming documents (SPDs): 1.3.141 to 1.3.144 Social policy: 1.8; 1.3.256 to 1.3.258; 1.3.260 to 1.3.263 Social security for migrant workers: 1.3.260 Socrates: 1.3.135 Solid fuels: 1.3.150
Ρουμανία: 1.4.18, 1.4.73 Ρύζι: 1.4.133 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.17, 1.2.10, 1.3.202. 1.4.19, 1.4.22, 1.4.48 έως 1.4.51, 1.4.96
• air: 1.3.168 to 1.3.170 • inland: 1.3.159 to 1.3.162 • international cooperation: 1.3.173 • maritime: 1.3.163 to 1.3.167; 1.3.172 • multimodal: 1.3.171 • rail: 1.3.159 • road: 1.3.160 to 1.3.162 • State aid: 1.3.172 Tunisia: 1.4.91 Turkey: 1.4.39
Παροχή ανοικτού δικτύου: βλέπε ΟΝΡ Περιβάλλον: 1.9, 1.3.190 έως 1.3.212 — βιομηχανίες: 1.3.194 έως 1.3.197 — διεθνής συνεργασία: 1.3.210, 1.3.211 — χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα: 1.3.193
Somalia: 1.4.64 South Africa: 1.18; 1.3.243; 1.3.244; 1.10.19 Spain: 1.3.91; 1.3.142; 1.6.8; 1.10.19 Sport: 1.3.277 Sri Lanka: 1.4.64 State aid: 1.3.93 to 1.3.115 • Austria: 1.3.99 • employment and training: 1.3.110 to 1.3.112; 1.3.115 • Finland: 1.3.108
Σουηδία: 1.10.19, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): 1.3.216 Σρι Λάνκα: 1.4.64
• Ireland: 1.3.106 • Italy: 1.3.98; 1.3.107; 1.3.113; 1.3.114 • motor vehicles: 1.3.99 • Netherlands: 1.3.112 • other sectors: 1.3.100 to 1.3 .107
Προστασία της φύσης: 1.3.203 Προστασία των ζώων: 1.3.220 έως 1.3.223 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων: 1.5.4, 1.5.5, 1.6.10
Ukraine: 1.4.18; 1.4.19; 1.4.46; 1.4.47 Union citizenship: 1.7; 1.1.1; 1.1.2 United Kingdom: 1.8; 1.3.144; 1.6.8; 1.10.19 United Nations: 1.4.21 United Nations General Assembly: 1.3.210; 1.3.211 United States: 1.15; 1.3.116; 1.4.30; 1.4.40; 1.4.44; 1.4.99 USSR (former): 1.4.64
Πρωτοδικείο: 1.8.53 έως 1.8.69, 1.8.72, 1.8.78 — ανταγωνισμός: 1.8.61 έως 1.8.66
Statistics: 1.7.1 to 1.7.3 • policy aspects: 1.7.1; 1.7.2
Ταϊλάνδη: 1.4.34 Ταμείο Συνοχής: 1.3.146, 1.3.147 Τανζανία: 1.4.134 Τελωνειακή ένωση: 1.4.27 Τεχνική βοήθεια για οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη: 1.4.68 έως 1.4.70
Steel products: 1.4.46 to 1.4.50 Summertime: 1.3.155 Sustainable development: 1.3.126 Sweden: 1.10.19; see State aid Switzerland: 1.4.27
Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO ΥΧΕ: 1.4.133
Waste: 1.3.197 Water quality: 1.3.198 Weapons: 1.25 West Bank: 1.4.89 Western Economic Summit: 1.4.98 White Paper • education and training: 1.3.131 • growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.24 • social policy: 1.3.256 to 1.3.258 Wild fauna and flora: 1.3.199 to 1.3.202 Wine: 1.3.235
Φερόες Νήσοι: 1.3.248 Φινλανδία: 1.3.29, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις Φόρος προστιθέμενης αξίας: βλέπε ΦΠΑ ΦΠΑ: 1.3.56, 1.3.60 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.3.225, 1.3.226
Takeover and other general bids: 1.3.61 Tanzania: 1.4.134 Technical coal research: 1.3.129 Technical steel research: 1.3.128 Telecommunications: 1.3.91; 1.3.92; 1.3.186 • universal service: 1.3.185; 1.3.186 Telecommunications equipment: 1.3.180 Telematics: 1.3.157; 1.3.158 Telephone numbering system: 1.3.181 Television: 1.3.278
'Υδατα (ποώτητα): 1.3.198 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: βλέπε ΥΧΕ
Young people: 1.3.137; 1.3.138 Yugoslavia (former): 1.20; 1.2.7; 1.4.14
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμ­μα 1997
Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη
Green Paper on commerce First action plan for innovation in Europe*
4/97 Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας — Πράσινη Βίβλος
Partnership for a new organization of work — Green Paper*
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Hungary's application for membership of the European Union*
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Poland's application for membership of the European Union*
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Romania's application for membership of the European Union*
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union*
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union*
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Estonia's application for membership of the European Union*
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Lithuania's application for membership of the European Union*
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union*
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union*
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission op';;ion on Slovenia's application for membership of the European Union*
• Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
* In preparation.
***,**ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *Ç§ > * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *****
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το ΔεΛτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
(—¥ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References in the text
Α ναφερόμενες εκοόσεις
Publications cited in this Bulletin
Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
DEM = Γερμανικό μάρκο DKK = Δανική κορόνα ESP = Ισπανική πεσέτα FIM = Φινλανδικό μάρκο FRF = Γαλλικό φράγκο GBP = Λίρα στερλίνα GRD = Δραχμή IEP = Ιρλανδική λίρα ITL = Ιταλική λίρα LUF = Φράγκο Λουξεμβούργου NLG = Ολλανδικό φιορίνι
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1997
Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1997
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Αλληλεγγύη Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτισμός Πληροΐ_BAR_ όρηση και επικοινιονία
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Solidarity Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Information and communication