natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι Επιλεγείσα διαδρομή/μεταφορικό μέσο: - επιλεγείσα διαδρομή μέσω επισφαλούς χώρας,
- pattern of activity over a significant reference period.
— ύποπτος εισαγωγέας, διαμετακομιστής ή διασαφιστής,
— pharmacology laboratories;
Εφαρμόζονται οι γενικές παρατηρήσεις που περιγράφονται στα προηγούμενα μέρη.
— changes in choice of customs clearance point (presentation of goods and declarations at offices other than those authorised by the Member States under the regulation);
Διεξαγωγή των ελέγχων
Document-based risk indicators(26
Οι επαγγελματίες που υποβάλλουν αίτηση παρέμβασης κατ' εφαρμογή του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
— no specific import or export documentation issued by the competent scientific authorities;
Η υποβολή της αίτησης είναι σκόπιμο να αποτελεί, επίσης, ευκαιρία για το προσωπικό των τελωνείων που την εξετάζει να βεβαιωθεί για την ακρίβεια των στοιχείων που περιέχει.
— late presentation of the export permit issued by the third country in an attempt to use it to import a larger number of goods.
Ωστόσο, οι τελωνειακές υπηρεσίες έχουν επίσης την ευχέ­ρεια να παρέμβουν πριν από την κατάθεση αίτησης παρέμβα­σης εκ μέρους του δικαιούχου του δικαιώματος κατ' εφαρμο­γή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94.
The factors described in previous sections apply here. However, given the nature and diversity of the specimens of fauna and flora involved, often described in trade and customs documents by their scientific name, customs departments responsible for surveillance of these products (in particular at the office of entry) might find it helpful to stay in close contact with the national bodies recognised as authorities in such matters.
Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο οι τελωνειακοί υπάλληλοι να γνω-
) This is the terminology of the CITES convention and the Community regulations quoted at the beginning of Section 1.5.
ρίζουν επακριβώς τις συνήθειες και τις ανάγκες των ευρω­παίων καταναλωτών καθώς και τα ενδεχόμενα ρεύματα απά­της.
Comments made in previous sections apply here. The type of check will depend on whether the goods are personal effects, consignments of specimens obviously for commercial purposes, or postal consignments.
Ανάλυση των αποτελεσμάτων ελέγχων
Analysing the results
Εφαρμόζονται οι γενικές παρατηρήσεις που περιγράφονται στα προηγούμενα υποτμήματα.
The general observations made in previous sections apply.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι ο ίδιος ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Controls on the export and re-export (including transhipment) of dual-use goods
1367/95, στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β), προβλέπει κοινοποίηση ανά τρίμηνο των περιπτώσεων με πλήρεις λεπτομέρειες από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, η οποία, με τη σειρά της, αναλαμβάνει να διαβιβάσει τις πληρο­φορίες αυτές στα λοιπά κράτη μέλη.
These controls are required under Council Regulation (EC) No 3381/94 of 19 December 1994 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods(27), as last amended by Council Regulation (EC) No 837/95 of 10 April 1995(28), and under Council Decision 94/942/CFSP of 19 Decem ber 1994 on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods(29), as last amended by Decision 97/419/CFSP of 26 June 1997(30).
*+■ Υποτμήμα 5
For the purposes of the regulation:
Έλεγχοι για το διεθνές εμπόριο απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας (CITES — Σύμβαση της Ουάσιγκτον, 1973)
— 'dual-use goods' means goods which can be used for both civil and military purposes (Article 2(a));
Υπογράφηκε και κυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
— 'exporter' means any natural or legal person established in the Community on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the dual-use goods or has a similar right of disposal over them (Article 2(b)).
Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1997(1), και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The customs regimes concerned are export and re-export as the regulation does not cover transit, apart from national measures (Article 3.3).
Ο κανονισμός, ιδίως, (ΕΚ) αριθ.
An authorisation is required for each export, whether individual, general (for a specific type of goods) or global (for a specific operator).
Είδος:
Description — incorrect, vague or inadequate description of the goods.
(1) EEL 61 της 3.3.1997, ο. 1.
— high value in relation to the type of product declared;
) EEL 140 της 30.5.1997, α 9.
Transaction-based risk indicators
— ασύνηθες χρώμα πτερωμάτων πτηνών (συχνή χρησιμο­ποίηση βαφής),
— prior intra-Community transfer suggesting subsequent export; port;
— σημαντικά μέρη ζώων που έχουν κοπεί κατά τρόπο που καθιστά δυσχερέστερη την αναγνώριση του Ίδιου του ζώου (π.χ. δέρματα καϊμάν),
— forwarding agent specialised in clearance of sensitive goods;
Ι Ποσότητα:
— monopoly/competition.
— συσκευασία των εμπορευμάτων που προϋποθέτει ανοίγ­ματα για την αναπνοή,
— inadequate (paper or computer) records, ascertained by checking business records against customs documents;
— μετακομίσεις (κυρίως με εμπορευματοκιβώτια θαλασσίως ή αεροπορικώς),
& Type of activity — whether or not an officially approved exporter;
— ταχυδρομικά δέματα (χρησιμοποιούνται κυρίως για τη με­ταφορά φυτών ή ερπετών),
— whether a manufacturer or trader in goods under licence;
Ι Εμπορική στρατηγική και θέση της επιχείρησης: — σχεδόν μονοπωλιακή, ανταγωνιστική,
In addition to the methods listed in previous sections, risk indicators may be identified in practice by:
— εξέλιξη του εμπορίου κατά τη διάρκεια σημαντικής περιό­δου αναφοράς.
— ascertaining corporate structure and ownership, affiliates and subsidiaries, customers, suppliers, forwarders;
— κήποι βοτανολογίας,
— requiring proper records to be kept, including computerised licence records;
— εργαστήρια παρασκευής φαρμάκων,
— obtaining a product and price list and gauging the sensitivity of the products;
— εργοστάσια επεξεργασίας δερμάτων και γουνών,
— obtaining a list of customers for sensitive products;
— συλλέκτες.
— keeping copies of licences issued to the exporter;
Ι Τελωνειακή στρατηγική:
— collaborating with licensing authorities and the police.
— εξέλιξη στην επιλογή των σημείων εκτελωνισμού: προ­σκόμιση των εμπορευμάτων και των διασαφήσεων σε τε­λωνεία αλλά από τα οριζόμενα στα κράτη μέλη ως αρμόδια με βάση τον προαναφερόμενο κανονισμό,
The systems audit that must be carried out before a trader is authorised as an exporter of dual-use goods is essential to a proper, accurate identification of the above indicators.
Άδεια εισαγωγής, άδεια εξαγωγής, πιστοποιητικά επανεξαγωγής, πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης, πιστοποιητικά εισόδου μέσω θα­λάσσης, κοινοποίηση εισαγωγής:
In the case of an exporter holding a global authorisation or exports of goods covered by a general authorisation, then over and above the prior systems audit (see above) the checks carried out when an exporter advises customs of his intention to load or after the goods are exported should include the following, as appropriate:
— έλλειψη ειδικών εγγράφων που εκδίδουν οι αρμόδιες επι­στημονικές αρχές τόσο κατά την εξαγωγή όσο και κατά την εισαγωγή,
— programmed inspections, preferably varying the selection of goods;
— έγγραφα που δημιουργούν αμφιβολίες, όσον αφορά τους όρους που θα έπρεπε κανονικά να πιστοποιούνται από τις εν λόγω αρχές,
— cross-checking of orders, contracts, invoices and licences against entries for export and transhipment, ATA and TIR carnets, shipping papers, bills of lading, air waybills and manifests, CIM and CMR consignment notes and documentary evidence of the place where payment was received;
Προσδιορισμός κινδύνων στην πράξη
As there will have been no prior audit, these checks must be systematic and should comprise:
Εφαρμόζονται γενικά οι παρατηρήσεις που περιγράφονται στα προηγούμενα υποτμήματα.
— examination of commercial export papers and transhipments with reference to the description of goods, value, weight, destination, consignee, route and licence number or name;
Διεξαγωγή των ελέγχων
Analysing the results
Ισχύουν οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στα προηγούμενα υποτμήματα.
The general comments made for previous sections apply here.
Καταρχήν, η εξαγωγή ή η επανεξαγωγή περικλείουν προς το παρόν μικρούς κινδύ­νους.
* > Subsection 7 Imports of nuclear products, including use of transit procedures
(1) Η ορολογία αυτή προκύπτει τόσο από τη σύμβαση CITES όσο και από τους κοινοτικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην εισαγωγή του παρόντος υποτμήματος.
— Nuclear materials subject to security measures under the Euratom Treaty, the International Atomic Energy Agency (IAEA) or the Non-proliferation Treaty which, to a greater or lesser extent, present a risk of direct or indirect use for
Είναι δυνατό να διατυπωθούν γενικές παρατηρήσεις παρό­μοιες με αυτές που περιγράφονται στα προηγούμενα υπο­τμήματα.
The materials are defined in Category 0, Section OC of Council Decision 94/942/CFSP of 19 December 1994 on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods;
Έλεγχοι κατά την εξαγωγή και την επανεξαγωγή (καθώς και κατά τη μεταφόρτωση) των αγαθών διπλής χρήσης
As in other areas, customs may be faced with legitimate imports and exports for which the customs formalities have not been properly completed.
Οι έλεγχοι αυτοί προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
However, in this sector the main risk is illicit imports of nuclear products following the break-up of the Soviet Union and the subsequent disintegration of central systems for the control and management of those products.
3381/94 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, περί κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου της εξαγωγής αγαθών δι­πλής χρήσης από την Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This has led to smuggling of dangerous radioactive materials, illicitly acquired and clandestinely sold, and the object is to ensure that any materials finding their way to European Union territory do not end up in non-EC countries or the hands of fringe political groups or criminal organisations. Transit procedures are therefore extremely important.
Στόχος των ελέγχων για τις άδειες εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης είναι, μεταξύ άλλων, ο σεβασμός των διεθνών δεσμεύσεων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της μη διάδο­σης των πυρηνικών όπλων.
Here the object is simply to draw attention to the need for rigorous risk analysis to prevent illicit imports or transit movements and, as in previous sections, to identify factors which might facilitate the task(31).
Κατά την έννοια του προαναφερθέντος κανονισμού νοούνται ως:
Since 1996, the Europol drugs unit has also been working to improve the exchange of information so that data on seizures in one
— «εξαγωγέας»: κάθε φυσικό η νομικό πρόσωπο για λογα­ριασμό του οποίου γίνεται η διασάφηση εξαγωγής και το οποίο έχει την κυριότητα ή παρεμφερές δικαίωμα διάθε­σης των εν λόγω εμπορευμάτων [άρθρο 2, στοιχείο β)].
) See also: — communication from the Commission to the Council and the European Parliament — the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials, 7 November 1994 (C0M(94) 383); — confidential Council report adopted by the Essen European Council on a European strategy to combat illicit nuclear traffic; — communication from the Commission to the Council and the European Parliament on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances, 19 April 1996 (C0M(96) 171).
(1) EEL 367 της 31.12.1994, σ.1. (2) EEL 90 της 21.4.1995,0.1.
) See Parliament Resolution No PE 198.3.55 (implementation of the Communication of 1994 and the conclusions of the Essen European Council).
Είναι επίσης δυνατό να εφαρμόζονται απλουστευμένες διαδικα­σίες.
The SCENT and CIS systems also provide fast and reliable communications between customs departments, particularly cases of actual or suspected customs fraud in this field.
Δείκτες κινδύνων που έχουν σχέση με τα εμπορεύματα και τις διαδικασίες
Product and transport-based risk indicators
Όσον αφορά τα εμπορεύματα:
— possible misclassification.
— υποκείμενα σε άδεια ή σε έλεγχο του τελικού προορι­σμού, — ανταλλακτικά αποτελούντα σύνολο που υποβάλλεται σ' αυτές τις ρυθμίσεις·
— level of radioactivity specified on the customs declaration, particularly if below the authorised threshold.
Ι περιγραφή:
Description
— εσφαλμένη, ασαφής ή ανεπαρκής περιγραφή του εμπο­ρεύματος·
— misdescription, vague or inadequate description.
> αξία: — υψηλή αξία ανάλογα με το βάρος, — υψηλή αξία ανάλογα με τον τύπο του δηλούμενου υλικού,
> Origin — declared origin or provenance dubious or involving highrisk country.
Ι συσκευασία:
— declared provenance dubious;
Όσον αφορά τον προορισμό ή την τελική χρήση
— declared value low for the type of goods (in the case of a legitimate consignment).
τος και τελωνειακού καθεστώτος.
— declared quantity low in relation to the declared value.
— επισφαλής προορισμός ή χρήση,
— in sealed containers whose structure includes lead, reinforced concrete, steel or other strong metal casing (special containers required for the carriage of nuclear products);
— ποικιλία προορισμών ή χρήσεων,
— in the baggage of highrisk persons (engineers, technicians, nationals of certain third countries)(33);
— προϊόντα προοριζόμενα για ελεύθερη ζώνη,
— whether specialised or non-specialised.
— επισφαλής παραλήπτης,
— change in the planned itinerary;
— νέος παραλήπτης,
— numerous stops en route;
— διαμετακομιστής ειδικευμένος στον εκτελωνισμό ευαί­σθητων προϊόντων,
— transhipment or change of means of transport.
— σκάφος ή αεροσκάφος που ανήκει σε εταιρεία επισφα­λούς χώρας.
— credibility of the business transaction (commercial incentive, economic rationale).
Νομική και εμπορική δομή:
— use of shell ('letter-box') companies.
— συνδεόμενες ή θυγατρικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο εξωτερικό,
) This involves using air couriers who are instructed to deliver a package to a given address, without necessarily knowing what the contents are.
— μόνιμη κατοικία των διευθυνόντων στο εξωτερικό,
& Type of activity — potential user of the type of goods;
— κακοδιοίκηση,
— suspect supplier or forwarder;
— ασθενής χρηματοοικονομική κατάσταση,
— carrier known to specialise in transport of nuclear or other dangerous products;
— ανεπάρκεια μητρώων (εντύπων ή ηλεκτρονικών), που δια­πιστώνεται με σύγκριση μεταξύ εμπορικών καταχωρή­σεων και τελωνειακών εγγράφων,
— highrisk occupations, i.e. individuals likely to carry such materials (engineering or technical personnel);
— ύποπτος προμηθευτής, αγοραστής ή διαμετακομιστής.
— compatibility of the operation with the firm's normal re quirements.
Ι Τομέας δραστηριοτήτων: — έγκριση ή έλλειψη έγκρισης του εξαγωγέα,
& Customs situation — cancellation or withdrawal of authorisations or approvals.
— ασυνήθιστος διαμετακομιστής.
The general comments set out in previous sections can be applied here.
Ι Τελωνειακή κατάσταση και στρατηγική της επιχείρησης: — ακύρωση ή ανάκληση άδειας.
Contact between national ad ministrations and specialised bodies (especially Member States' own organisations, Europol and the IEC) is also important in identifying risks in practice.
Εκτός από τις γενικές παρατηρήσεις που αναφέρθηκαν στα προηγούμενα υποτμήματα, ο προσδιορισμός στην πράξη των εν λόγω δεικτών κινδύνων μπορεί να πραγματοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
Physical checks carried out by customs on suspicion that a consignment may contain nuclear or other dangerous products must comply with the safety rules laid down by individual Member States.
— καθορισμός της εμπορικής δομής (της ιδιοκτησίας, των συνδεόμενων και θυγατρικών επιχειρήσεων, πελατών, προμηθευτών και διαμετακομιστών),
Note that actual physical searches of consignments or individuals, especially persons in highrisk occupations, are generally carried out on the strength of detailed prior investigation and enquiries, including undercover work.
— σχέσεις με τα τοπικά τελωνεία που είναι εξειδικευμένα σε θέματα ΦΠΑ,
In this connection relations with investigation units are crucial.
Είναι δυνατό να διατυπωθούν γενικές παρατηρήσεις παρό­μοιες με αυτές που αναφέρονται στα προηγούμενα υποτμή­ματα
The general comments set out in previous sections apply here.
Υποτμήμα 7
"» Subsection 8
Ο όρος «πυρηνικά προϊόντα» καλύπτει:
Imports and exports (including transit) of hazardous waste and other dangerous products
Γι' αυτό το λόγο, τα καθε­στώτα διαμετακόμισης αποκτούν αναμφισβήτητη σημασία.
Other types of dangerous product may enter, transit or leave Community customs territory, and it is essential to ensure that such operations are carried out in accordance with the current rules.
Οι παρακάτω δείκτες είναι δυνατό να λαμβάνονται υπόψη:
A number of different products and substances come under this generic heading, including:
— επίπεδο ραδιενέργειας αναφερόμενο στη διασάφηση, ιδίως αν πρόκειται για επίπεδο κάτω του καθορισμένου ορίου·
— radioactive waste (as opposed to the nuclear products and radioactive substances referred to in Section 1.7 — see legislation referred to below);
— εσφαλμένη, ασαφής ή ανεπαρκής περιγραφή του εμπο­ρεύματος·
— non­radioactive waste (see legislation referred to below);
Ι καταγωγή:
— other products, e.g.
Ι προέλευση: — προέλευση που εγείρει αμφιβολίες,
• chemical products including: — chemicals as such (see legislation referred to below),
— διασάφηση που αναφέρει επισφαλή χώρα·
— ozone­depleting products(34
Ι ποσότητα:
35), includ­
Ι οικονομική βάση της πράξης:
• products potentially hazardous to consumers(ing:
Τελωνειακή κατάσταση: — ακύρωση ή ανάκληση αδειών ή εγκρίσεων.
— pharmaceutical products, — cosmetics, — foodstuffs,
Επο­μένως, στην περίπτωση αυτή, η σχέση με τις υπηρεσίες έρευ­νας είναι ιδιαίτερα σημαντική.
) Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer (0JL333, 22.12.1994, p.1).
Έλεγχοι κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή, συμπεριλαμβανομένης και της διαμετακόμισης, αποβλήτων και άλλων επικίνδυνων προϊόντων
) In particular Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40,17.2.1993. p.1).
— μη ραδιενεργά απόβλητα (βλέπε περιγραφή της νομοθε­σίας παρακάτω),
( '■*') Council Directive 88/378/E EC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L187,16.7.1988, p.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1 ), as last amended by Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L220, 31.8.1993, p. 1).
— τα φαρμακευτικά προϊόντα,
What follows principally concerns radioactive and non-radioactive waste (37) and those chemical products subject to special customs rules.
Η μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων προβλέπεται από την οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Φεβρουαρίου 1992, για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ρα­διενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα(4), ενώ η απόφαση 93/552/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1993, καταρτίζει το ομοιόμορφο έγγραφο για την επιτήρηση και τον έλεγχο της μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων που αναφέρεται στην οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου, καθώς και από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1493/93 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1993, για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών μελών(5).
Shipments of radioactive waste are regulated by Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community(38), Commission Decision 93/552/Euratom of 1 October 1993 (establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste referred to in Council Directive 92/3/Euratom), and Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States(39).
Με τον όρο «ραδιενεργά απόβλητα» εν­νοούμε κάθε ουσία που περιέχει ραδιονουκλεϊδια ή έχει μο­λυνθεί από ραδιονουκλεϊδια και για την οποία δεν προβλέπε­ται καμία χρήση (άρθρο 2 της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ).
In this context, 'radioactive waste' means any material which contains or is contaminated by radio-nu-clides and for which no use is foreseen (Article 2 of Directive 92/3/Euratom).
259/93 του Συμβου­λίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολού­θηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους από αυτή(6), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/97, της 20ής Ιανουαρίου
Shipments of non-radioactive waste are covered by Council Regulation (EC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community(40), as last amended by Council Regulation (EC) No 120/97 of 20 January 1997(41), Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (42), and Commis sion Decision 94/774/EC on the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93(43), as last amended by Directive 91/692/EEC of 23 December 1991Í44).
(1) Βλέπε, ιδίως, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Risk analysis techniques help customs detect such consignments before they pose a threat to public health.
(2) Βλέπε, ιδίως, οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (ΕΕ L187 της 16.7.1988, σ.
As regards shipments of chemicals, Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992(45) concerning exports and imports of certain dangerous chemical products, as last amended by Regulation (EC) No 1237/97 (46), provides for 'a common system of notification and information for imports from and exports to third countries of certain chemicals which are banned or severely restricted on account of their effects on human health and the environment' (Article 1 (1)).
1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ, της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ L 220 της 31.8.1993, σ. 1).
Specific rules have also been adopted to deal with the transport of dangerous goods by road (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the
(8) EEL335της24.12.1996, σ.43.
Member States with regard to the transport of dangerous goods by road(47), as last amended by Directive 96/86/EC of 13 December 1996) (48).
Όσον αφορά τα ραδιενεργά απόβλητα:
Radioactive waste
) καταγωγή/προέλευση/προορισμός:
Origin/provenance/destination
— ύλες που αναγνωρίζονται δύσκολα, καταγωγής ή προέ­λευσης χώρας η οποία έχει τη δυνατότητα, λόγω των εγκαταστάσεων της, να παράγει τέτοια απόβλητα,
— material not easily identified but originating in or despatched from a country possessing installations capable of producing such waste;
— απόβλητα με προορισμό χώρα όμορη ή γειτονική των απα­γορευμένων ζωνών που ορίζονται στο άρθρο 11 της οδη­γίας 92/3/Ευρατόμ,
— waste bound for a country bordering on or close to prohibited areas as defined in Article 11 of Directive 92/3/Euratom;
— επαναποστολή αποβλήτων από επιχείρηση στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που προβλέπει το άρθρο 14 εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται σ' αυτό (επαναποστολή υπερβολικής ποσότητας αποβλήτων)·
— reconsignment of waste by an undertaking taking advantage of the provisions of Article 14 but not complying with the conditions (reconsignment of excessive quantities of waste).
Ι αξία/ποσότητα:
Value/quantity
— δηλωθείσα ασήμαντη αξία σε σχέση με την ποσότητα που αναφέρεται στη διασάφηση·
— declared value low in relation to the declared quantity.
Ι συσκευασία:
Packaging
— υπερβολική συσκευασία που επιτρέπει την υποψία ότι υπάρχουν ραδιενεργά απόβλητα·
— excessive packaging suggesting the presence of radioactive waste.
Ι έγγραφα: — έλλειψη άδειας εισαγωγής ή εξαγωγής.
Documentation — no import or export authorisation.
Όσον αφορά τα μη ραδιενεργά απόβλητα:
Non-radioactive waste — Authorisation period