natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μετοχικό κεφάλαιο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 σημείο ii) περιλαμβάνεται το μετοχικό κεφάλαιο που παρέχει άμεσα το κράτος και το μετοχικό κεφάλαιο από δημό­σιες εταιρείες χαρτοφυλακίου και άλλες δημόσιες επιχει­ρήσεις (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων) που ανήκουν ή όχι στον ίδιο όμιλο.
paragraph 2 (ii) shall include share capital contributeäby the State direct and any share capital receivedcontributed by . public holding company or otherpublic undertaking (including linancial institutions),whether inside or outside the same groupr to a givenpublic undertaking.
Πρέπει πάντοτε να διευκρινίζεται η σχέση μεταξύ του χρηματο­δότη και του δικαιούχου.
The raltionship between theprovider of the finance and the recipient shall alwaysbe specified.
Παρομοίως οι εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υποβάλλονται για καθε­μία δημόσια επιχείρηση ξεχωριστά καθώς και για την (ελεγχόμενη) εταιρεία χατοφυλακίου η οποία περιλαμβά­νει πολλές δημόσιες επιχειρήσεις, στο βαθμό που η (ελεγ­χόμενη) εταιρεία χαρτοφυλακίου μπορεί, βάσει των ενοποιημένων πωλήσεων, να ταξινομηθεί ως μεταποιη­τική, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2.
Similarly, the reports required in paragraph 2 shall be provided for each individual publicundertakings separately, as well as for the (sub-)holdingcompany which consolidates several public undertakings in so far as the consolidated sales of the (sub)holding company leaä to its being classified as'manu-facturing'.
L 222 της 14. 8.
(') OJ No L 222, 14. 8. 1978, P. 11.'
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1993.
Member States shall adopt the provisions necessary tocomply with this Directive by I November 1993.
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Th.yshal[ inform the Commission thereof immediately.
Για τις επιχειρήσεις αυτές η Επιτροπή αποδέχεται μια ενοποιημένη έκθεση.
Certain public enterprises split their activities intoseveral legally distinct undertakings.'For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
Η ενοποίηση αυή αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζει την οικονομική πραγματικότητα του ομίλου των επιχειρή­σεων που ασκεί δραστηριότητες στον ίδιο ή σε στενά συνδεδεμένους τομείς.
The consolidation should reflect theeconomic reality of a group of enterprises operating inthe same or closely related sectors.
Οι ενοποιημένες εκθέσεις από διάφορες εταιρείες χαρτοφυλακίου καθαρά χρηματοπι­στωτικού χαρακτήρα δεν επαρκούν.
Consolidatedreports from diverse, and purely financial, holdingsshall not be sufficient.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους Ο τρόπος της παραπομπής καθο­ρίζεται από τα κράτη μέλη.
\7hen Member States adopt these provisions, these shallcontain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adoptedby Member States.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ανωτέρω παρέχονται στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
The information required under paragraph 2shall be supplied to the Commission on an annualbasis.
Οι πληροφορίες που αφορούν το οικονομικό έτος 1992 κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός προ8εσμίας δύο μηνών από την δημοσίευση της παρούσας οδηγίας.
The information in respect of the financial year1992 shall be forwarded to the Commission within twomonths of publication of this Directive.
Βρυξέλλες 30 Σεπτεμβρίου 1993.
Done at Bnrssels,30 Septembe r 1993.
Για το 1993 και τα επόμενα έτη, οι πληροφορίες παρέχο­νται εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ετήσιας έκθεσης της ενδιαφερόμενης δημόσιας επιχείρησης Εν πάση περιπτώσει, και ιδίως για τις επιχειρήσεις που δεν δημοσιεύουν ετήσια έκθεση, οι απαιτούμενες πληροφορίες θα υποβάλλονται το αργότερο εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία λήξης της εταιρι­κής ΧΡήσης.
For 1993 and subsequent years, the information shallbe provided within 15 working days of the date ofpublication of the annual report of the public undertaking concerned. In any case, and specifically forundertakings which do not publish an annual report,the required information shall be submitted not laterthan nine months following the end of the undertaking's financial year.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη (93/C 307/03) ΕΕαριθ. C 307 της 13.11.1993
Commission communication to the Member Stat es (93/C 307 /3) oJ c 307, 13 .nl.l.lgg3
Μετά την ακύρωση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ κοι του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής στις δημόσιες επιχει­ρήσεις του μεταποιητικού τομέα οπό το Δικαστήριο τον Ιούνιο του 1993, η Επιτροπή αποφάσισε να θεσπίσει με οδηγία την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στην Επιτροπή χρηματοοικονο­μικά στοιχεία σε ετήσιο βάση.
Following the annulment of the Commission's communicadon, concerning the applicadon of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Direcdve 8O/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, by the Court of Justice of the EuropeanCommunities, in June 1993, the Commission has decided to adopt as a directive, the obligationfor Member Statcs to provide the Commission with financial äata on an annual'basis.
Η εν λόγω οδηγία έχει αποσταλεί στα κράτη μέλη και έχει δημοσι­ευθεί στην Επίσημη Εφημιρίόα ιωτ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωτί').
This Directive has been forwarded to Member Statcs and has been published (').
Συγχρόνως η Επιτροπή εξέδωσε την ανωτέρω ανακοίνωση με νέα μορφή στην οποία παραλείπεται η υποχρεωτική υποβολή έκθεσης που αναφερόταν στις παραγράφους 45 έως S3 και οι σχετικές με αυτήν αναφορές που περιείχαν οι παράγραφοι 2, 27, 29, 31 και 54.
At the same time the Commission readoptcd the above communicadon omining the reponingrequirement that was contained in paragraphs 45 to 53, and references thereto, previously sei out in paragraphs2,27,29,31 and 54.
Το αναθεωρημένο κείμενο έχει ως εξής:
This revised rcxt is reproduced below:
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη — Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης
Commission communication to the Member States - Applicarion of Articles 92and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of CommissionDircctive 80/723/EECto public undermkingsin the manufacruringsector sector
Για να ολοκληρωθεί με επιτυχία η εσωτερική αγορά, θα χρειαστεί να εφαρμοστεί σε εντονότερο βαθμό η πολι­τική έναντι των κρατικών ενισχύσεων.
"ir*.rt not bc acepteblcmarkct ccoromy to opcrating undcr nomal aids is_ncccssary for the suessful omplction of thc intcmd market.
'Ενας από τους τομείς που προσδιορίστηκε ότι αξίζει να τύχει προσοχής σε συνδυασμό με το θέμα αυτό είναι οι δημόσιες επιχειρήσεις.
Onc of the areas idcntificd es wonhy of attcntion in this rcspcct_is public undcrakings. Thcrc is
Στην ανακοίνωση εξηγείται στη συνέχεια με ποιο τρόπο η Επιτροπή προτίθεται να επιτύχει την αύξηση της διαφάνειας, εφαρμόζοντας τη βασική αυτή αρχή σε όλες τις μορφές παροχής δημόσιων πόρων και σε όλες τις εται­ρείες, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Satc aia is involvcd. Thc ommunietionhow thc Commis.i", ir..J. iro""r"by applying this principlc to all fom of nced.for both inrescd trmspercncy and-dcclopmcnt of policy_ for public undgnakings bccau.scthty hre not bccn sufficicndy ovcrcd by Stetc aid disciplincs: ü.n.rpl"io. *rrp*inry puutä fu"al tffJoi!-ii.'in alisituations.
— σε πολλές περιπτώσεις έχουν συμπεριληφθεί πλήρως στο καθεστώς της πειθαρχίας για τις ενισχύσεις που παρέ­χονται σε δημόσιες επιχειρήσεις μόνο οι εισφορές κεφα­λαίου και όχι οι άλλες μορφές συνεισφοράς δημόσιων πόρων'
- in many cases only capital injections and nor otherforms of public funds have been fully included in aid disciplines for public undenakings,
— επιπροσθέτως, οι προαναφερθέντες κανόνες πειθαρχίας καλύπτουν σε γενικές γραμμές μόνο τις δημόσιες επιχει­ρήσεις που εμφανίζουν απώλειες'
- in addition, these disciplines in general only coverloss-making public undertakings,
— τέλος, οι περισσότερες ενισχύσεις που παρέχονται στις δημόσιες επιχειρήσεις μέσω άλλων οδών, εκτός του πλαι­σίου των εγκεκριμένων προγραμμάτων παροχής ενισχύ­σεων (που είναι επίσης διαθέσιμες και στις ιδιωτικές επι­χειρήσεις) δεν έχουν κοινοποιηθεί βάσει των διατάξεων που θεσπίζονται στο άρθρο 93 παράγραφος 3.
- finally it also appears that there is a considerablevolume of aid ro public undenakings given otherthan through approved aid schemes (which are also
Στην παρούσα ανακοίνωση δεν εξετάζεται το θέμα κατά πόσο στοιχειοθετείται το συμβιβάσιμο των μέτρων, βάσει κάποιας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στη συνθήκη, επειδή δεν σχεδιάζεται να μεταβληθεί η πολιτική αυτή.
This communication does not deal with thequesdon of the compatibility under one of the derogadons provided for in the EEC Treaty because nochange is envisagedin this policy. Finally, this communication is limited to the manufacturing sector.
Αυτό δεν προ­δικάζει ωστόσο τη χρήση της προσέγγισης που περιγρά­φεται στην παρούσα ανακοίνωση από την πλευρά της Επι­τροπής επί μεμονωμένων περιπτώσεων, εκτός του χώρου της μεταποιητικής βιομηχανίας, και αυτό στο βαθμό που οι αρχές της παρούσας ανακοίνωσης εφαρμόζονται σ' αυτούς τους εξαιρούμενους τομείς και αν η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί αν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
This willno! however, preclude the Commission from using theapproach described by,this communication in individualcases or sectors outside manufacturing to the exteht thatthe principles in this communicadon apply in theseexcluded sectors and where it feels that it is essential todetermine if State aid is involved.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙ­ΣΜΟΥ
U. PUBLIC UNDERTAKINGS AND THE RULES OFCOMPETITION
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διορθωθεί η κατάσταση αυτή.
This communicarion is designed to remedy thissituation.
Καταρχήν, στην παρούσα ανακοίνωση αποσαφηνίζεται το νομικό καθεστώς της συνθήκης, καθώς και η καθιερωμένη πολιτική παροχής ενισχύσεων και η νομολογία του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου, της Επι­τροπής και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αντίστοιχα στα θέματα των δημοσίων επιχειρήσεων.
In the first place it explains the legal background of the Treary and outlines rhe aid policy andcase-law of the Council, Parliament, fümmission and
Στο επίκεντρο της παρουσίασης είναι αφενός μεν η οδηγία 80/723/ΕΟΚ για τη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών
Court of Justice for public enteqprises.This will, inpanicular, focus, on the one hand, on Directive
Επιπλέον το άρθρο 222 ορίζει ότι «η συνθήκη δεν προ­δικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη».
Anicle 222 states: 'This Treary shall in no v/ayprejudice the rules in Member States governing thesystem of properry ownership'.
Με άλλα λόγια, η συνθήκη είναι ουδέτερη όσον αφορά την επιλογή που μπορεί να κάνει ένα κράτος
In other words the Treary is neutral in the choice a Member State maymake befireen public and private ownership and does not
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
However, these rights do not absolve public
Με την οδηγία αυτή τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών ροών του δημοσίου προς τις δημόσιες επιχειρήσεις καθώς και της χρησιμοποίησης των ροών αυτών (άρθρο 1) και να διαβιβά­ζουν τις πληροφορίες κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής (άρθρο 5).
undenalings from the rules of competition because the objectives pursued (Anicle 5). Although the -üan-sParence in'question applied to all public funds, the following ensuring that competition in the institution äf a rystem
— ο συμψηφισμός των ζημιών λειτουργίας,
AS rc f+;. In addition the Treary lays down that the setiing-off of operating losses,
— οι εισφορές κεφαλαίου.
- the provision of capital,
■ οι μη επιστρεπτέες εισφορές ή τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους,
- non-refundable grants or loans on privileged terms, ih.t. general rules of competition shall apply to publicuttdeäkings (Article 90 (1)).
— η παραίτηση από τον κανονικό προσπορισμό απόδοσης από τους δεσμευμένους δημόσιους πόρους,
- compensation for financial burdens imposed by thepublic authorities.
— ο συμψηφισμός των βαρών που επέβαλε το Δημόσιο.
If it falls within Article 92 (l), itis for the Commission to determine whether one of the general derogations provided for in the Treary - isapplicable such that the aid becomescompatible with the cötn-on market.
Περαιτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφάνεια των δημόσιων χρηματοδοτήσεων πρέπει να εξασφαλίζεται ανε­ξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο έχουν χορηγηθεί οι δημόσιοι πόροι.
The Commission funher considered that transparency of public funds musr be achieved irrespe.ctive ofih. -"ttn.i itt which such provision of public funds ismade.
'Ετσι η οδηγία η σχετική με τη διαφάνεια αφορά όχι μόνο τις μεταφορές πόρων από το δημόσιο προς τις δημόσιες επιχειρήσεις αλλά επίσης τις μεταφορές πόρων που διενεργούνται έμμεσα από άλλες δημόσιες επιχειρήσεις στις οποίες το δημόσιο ασκεί δεσπόζουσα επιρροή (άρθρο 2).
Thus, nor only were the flows of funds directlyfrom public aurhorities ro public enterprises. deemed tofall within the scope of the Transparency Directive, butalso the flows of funds indirectly from other publicundertakings over which the public authority holds adominant influence (Anicle 2).
Η οδηγία η σχετική με τη διαφάνεια επικυρώθηκε από το Δικαστήριο με την απόφαση του της 6ης Ιουλίου 1982 (').
The legaliry of the Transparenry Directive wasupheld by thi Court of Justice in its judgment of 6 July adopted in 1980 e Directive on the transParency-
Ο Υποθέσεις 188-190/80, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπή, Συλλογή 1982, σ. 2545.
'In takings tended to hinder ia duty of ensuring that aid tionality. the Court held as follows (paragraph l8): incoriparible with the common marker was not granted.
(') Οδηγία 80/723/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
(Article l).
L 195 της 29. 7.
Member States shall, when the
20) χου περιέλαβε τους τομείς που είχαν προηγουμένως εξαιρεθεί
2Oi,which included previously excluded sectors'
481 εποπτείας της δεδομένης επιχειρήσεως». (Σκέψη 26): «Όπως ανεφέρθη ανωτέρω, ο λόγος για τον οποίο ετέθησαν στη συνθήκη οι διατάξεις του άρθρου 90 είναι ακριβώς η επιρροή που δύναται να ασκήσει το Δημόσιο στις αποφά­σεις των δημοσίων επιχειρήσεων που αφορούν εμπορική δραστηριότητα.
On the argumenr that the Directive in question already sated, the reason for the inclusion in rhe Trearyof the provisions of Anicle 90 is precisely the influence infringed the principle of neutraliry of Article 222 of the Treaty, the Court held that (paragraph 2l), 'it should be borne in mind that the principle of equaliry, to which thegovernments refer in connection with the relationshipbetween public and private undertakings in general, pre- which the public authorities are able to exerr over thecommercial decisions of public undenakings.
Η επιρροή αυτή είναι δυνατόν να ασκηθεί είτε μέσω οικονομικής συμμετοχής, είτε μέσω κανόνων που διέπουν τη διαχείριση της επιχειρήσεως.
Thatinfluence may be exerted on the basis of financial panicipation or of rules governing the management of theundertaking.
Επιλέγοντας τα ίδια αυτά κριτήρια για τον καθορισμό των οικονομικών σχέσεων, για τις οποίες πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει πληροφορίες, προκειμένου να εκπλήρωσα το καθήκον επο­πτείας που της επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 90 παρά­γραφος 3, η Επιτροπή παρέμεινε εντός των ορίων της διακρι­τικής εξουσίας που της παρέχει η διάταξη αυτή».
By choosing the same criteria to dercrminethe financial relations on which it must be able ro obtaininformation in order to perform its dury of surveillanceunder Anicle 90 (3), the Commission has remainedwithin the limits of the discretion conferred upon it by supposesthat the two are in comparable situations. . . .private undenakings determine their industrial andcommercial stratcgy by taking into accounr in panicularrequirements of profiabiliry. Decisions of public undertakings, on the other hand, may be affected by factors ofa different kind within rhe framework of the pursuit of that provision'.
Οι αρχές που διετύπωσε το Δικαστήριο σε σχέση με την πάγια νομολογία και αξίζει να σημειωθεί ότι το Δικα­στήριο επιβεβαίωσε ότι:
The principles developed by the Court of Justicewith respec to the Transp^renq Directive are now parr of the established jurisprudence and of particularimportance is the fact that the Coun has confirmed rhat: undenakings and public authorities of financial relationsof e special kind which differ from those existingbetween public authorities and private undenakings. fu the Directive concerns precisely those special financialrelations, the submission relating ro discrimination
Οι επιχειρήσεις ιδιωτικού δικαίου όμως καθορίζουν, εντός των ορίων της σχετικής νομοθεσίας, τη βιομηχανική και εμπορική στρατηγική τους, ιδίως βάσει των απαιτήσεων της αποδοτικότητας.
- funds to be made ffansparent (Anicle 3) was an arrcmprrc define the notion of aid within the meaning of Anicläs the Directive respecr the principle of neutraliry ofreatment of public and private undertakings,
— είναι απαραίτητο να είναι διαφανείς και να παρέχονται κατόπιν αιτήσεως οι πληροφορίες που καλύπτονται από την οδηγία και αυτό είναι σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας'
- for the purposes of monitoring compliance with Anicles 92 and 93 the Commission has a legidmate interest to be informed of all the types of floax ofpublic funds to public enterprises, and financial relations which are subject ro the rulescontainedin rhe Directive, it is sufficient ro srarc that itis not an anempr by the Commission ro define theconcept of aid which appears in Anicles 92 and 93 of the Treaty, but only a shtement of the financial transacrions
— η οδηγία δεν παραβιάζει την αρχή της ουδετερότητας όσον αφορά τη μεταχείριση των δημόσιων και των ιδιω­τικών επιχειρήσεων
- of which the Commission considers that it must beinformed in order to check whether a Member State hasgranted aids rc the undertakings in question, withourcompllng with its obligation to notify rhe Commission under Anicle 93 (3)'.
— προκειμένου να παρακολουθεί την τήρηση των άρθρων 92 και 93, η Επιτροπή έχει έννομο συμφέρον να τηρείται ενήμερη για άλες τις μορφές μεταοΊοάσεων άημόοιο/ν πόρυΗΊψος τις δημόσιες επιχειρήσεις' και
for the purposes of monitoring compliance with Anicles 92 and 93 the Commission has a legitimateinterest in the flows of public funds to public undertakings that come either directly from the publicauthorities or indirectly from other public undertakings.
ΑΡΧΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΏΝ ΟΠΟΙΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΕΝΙ­ΣΧΥΣΗ
PRINCIPLES TO BE USED IN DETERMINING\THETHER AID IS INVOLVED within the meaning of Anicle 90 of the Treary, the
'Εχοντας ορίσει για ποιες επιχειρήσεις και για ποιους πόρους η Επιτροπή έχει έννομο συμφέρον, για την εκπλή­ρωση των σκοπών των άρθρων 90 και 92, είναι αναγκαίο να εξετασθούν οι αρχές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για να διαπιστωθεί η ύπαρξη ενίσχυσης.
Having esmblished over which enterprises andover which funds the Commission has ^ legirimateinterest for the purposes of Anicles 90 and 92, it isnecessary to examine the principles ro be used in determining whether any aid is involved.
Μόνο όταν πρόκειται για ενίσχυση τίθεται θέμα προηγούμενης κοινοποίησης.
Only if aid isinvolved is there any question of any prior notification.Vhere aid is involved' it is necessary to then examinewhether eny of the derogations provided for in the Treaty are applicable (').
Αυτή η ανάλυση που γίνεται για να διαπιστωθεί αφενός αν πρόκειται για ενίσχυση και αφετέρου αν συμβιβάζεται με μια από τις παρεκκλίσεις της συνθήκης, πρέπει να θεωρηθεί ως μια διαδικασία σε δύο φάσεις στόχος της οποίας είναι η πλήρης διαφάνεια.
This analysis of determining onthe one hand whether aid is involved and on rhe otherwhether the aid is compatible under one of the derogations of the Treaty, musr be kept as a tu/o srageprocess if full transparency is ro be assured.
(Σκέψη 25): «Κατά το άρθρο 2 της οδηγίας, ως δημόσια επιχείρηση νοείται κάθε επιχείρηση στην οποία το δημόσιο δύναται να ασκήσει άμεσα ή έμμεσα δεσπόζουσα επιρροή.
Anicle 2 of the Directive, the expression "public undertakings" means any undertaking over which the publicauthorities may exercise directly or indirectly a dominantinfluence.
Κατά τη δεύτερη παράγραφο, τεκμαίρεται ότι υπάρχει αποφασιστική επιρροή, όταν το δημόσιο άμεσα ή έμμεσα έχει την πλειο­ψηφία του κεφαλαίου, διαθέτει την πλειοψηφία των δικαιω­μάτων ψήφου ή δύναται να ορίζει άνω του ημίσεος του αριθμού των μελών των οργάνων διοικήσεως, διευθύνσεως ή
According ro the second paragraph, suchinfluence'is to be presumedwhen the public authoritiesdirectly or indirectly hold the major parr of the undertaking's subscribed capital, conrol the majority of thevotes, or can appoint more than half of the members of its administrative, managerial or superyisory body'. It
(') Βλέπε σημεία 32-22 κατωτέρα.
(') See also points 32 and 33 below.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ρουργία (') και ενέκρινε επίσης με ειδική πλειοψηφία τον κώδικα ενισχύσεων στον τομέα των ναυπηγείων Ρ).
Vhen public undertakings, just like private ones, industry ('), and secondly it approved, by a qualifiedmajority, the Shipbuilding Code (').
Και στις δύο περιπτώσεις το Συμβούλιο δήλωσε ότι η έννοια της ενίσχυσης περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία ενίσχυσης που περιέρχονται στα μέτρα χρηματοδότησης που έχουν λάβει τα κράτη μέλη σχετικά με τις επιχειρήσεις στους τομείς χάλυβα/ναυπηγείων τις οποίες ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα και τα οποία δεν αφορούν την εισφορά μετοχικού κεφαλαίου σύμφωνα με τη αννήύ\ πρακτική των εταιρειών οε μια οικονομία α}·οράς.
In both cases the Council stated that the concept of aid includes any aidelements conmined in the financing measures taken by Member States in respect of the steel/shipbuildingundertakings which they directly or indirectly control andwhich do not count as the provision of equity capitalaccording to standard compony practice in ct marketeconorny.
Έτσι, το Συμβούλιο, όχι μόνο ενέκρινε και υιοθέτησε την αρχή του επενδυτή επιχειρηματικού κεφαλαίου αλλά επίσης ακολούθησε τις ίδιες γραμμές στην προαναφερόμενη οδηγία σχετική με τη διαφάνεια στο πεδίο εφαρμογής της οποίας υπάγονται όχι μόνο οι άμεσες, αλλά και οι έμμεσες χορηγήσεις πάρων.
Thus not only did the Council approve oradopt the market economy principle, it went along thesame lines as the Commission in the abovementioned Transparenq Directive, which brought within its scopenot only the direct provision of funds but also theirindirect provision.
Το Συμβούλιο επανέλαβε αυτή τη γενική αρχή πρό­σφατα το 1989 όσον αφορά τη σιδηρουργία (*) και το 1990 όσον αφορά τα ναυπηγεία Ç).
The Council has maintained this general principle,most recently in 1989 in the case of steel ('), and in 1990in the case of shipbuilding ('). In fact in the 1989 steelaid code the Council agreed to prior notification of allprovisions of capital or similar financing in order to allow the
Πράγματι, στον κώδικα ενι­σχύσεων στη σιδηρουργία του 1989, το Συμβούλιο συμφώ­νησε ότι πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων όλες οι περιπτώσεις που αφορούν μεταβίβαση κεφαλαίων, καθώς και παρόμοια μέτρα για να είναι σε θέση η Επιτροπή ν' αποφανθεί αν πρόκειται για ενισχύσεις, δηλαδή περιπτώσεις «που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως καθαρή εισφορά επι­χειρηματικού κεφαλαίου σύμφωνα με τη συνήάη επενόντική πρακτική των εταιρειών σε μία οικονομία αγοράς» (άρθρο 1 παράγραφος 2).
'be decide whether theyregarded as ^ genuine constituted aid, i.e. could provision of risk capital according to usual inaestmentpractice in a marketeconomy'(Anicle 1 (2)).
Το Συμβούλιο επίσης επιβεβαίωσε και ενέκρινε ομόφωνα αυτή τη βασική αρχή στην απόφαση 89/218/ΕΚΑΧ της Επιτροπής αναφορικά με τη νέα ενί­σχυση προς τη Finsider/Ilva (■).
The Councilalso reaffirmed and approved unanimously this principlein Commission Decision 89/218/ECSC concerning newaid to Finsider/ILVA (8).
Ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει σχε­τικά με την αρχή του επενδυτή επιχειρηματικού κεφαλαίου που περιέχεται στις οδηγίες σχετικά με τα ναυπηγεία.
The Parliament has been called upon to give itsopinion on the market economy investor principlecontained in the Shipbuilding Directives.