natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις αυτές θα διατηρήσουν τη σημερινή μορφή και συχνότητα τους.
We welcome the progress made in integration in Eu rope and Latin America and the Caribbean in the political and economic areas under the principle of open re gionalism.
Δήλιοση του Ρίο εκτοπισμένιον προσώπων και των διακινουμένων εργαζομένων και των υικυγενειο'ιν τυυς.
Strengthen education for peace and reject all forms of intolerance including xenophobia and racism, for the benefit of international and regional security and national development, as well as promote and protect the ri ghts of the most vulnerable groups of society, particularly children, youth, disabled and displaced persons and migrant workers and their families.
Αναγνωρίζουμε ύτι, στις περισσύτερες χοΊρες, υπάρχει ανεπάρκεια εσωτερικιυν πύριον για την υλυπυίηση τυυ φάσματος τιον δράσεων πυυ πρυτείνυνται διεθνοΊς για την πρυοΊΟηση της βιοΊσιμης ανάπτυξης.
In this process we envisage providing new momentum and equal attention to the following three strategic dimensions: a fruitful political dialogue respectful of international law; solid economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows; and more dynamic and creative cooperation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields.
Για το λύγο αυτύ, σημειο'ινυυμε με ενδιαφέρον την πρόσφατη έγκριση του καταστατικού του Διεθνυύς Πυινικυύ Δι­καστηρίυυ.
These discussions will maintain their present format and regularity. Ministerial meetings could also be held on certain matters of common interest, such as education, re search and science.
Η διεθνής συνεργασία με χρήση δημόσιων πύρων απαιτεί διάλυγυ στυν υπυίυ να συμμετέχυυν τύσυ υι κυβερνήσεις ύσυ και η κοινωνία τοιν πυ­ λιτοΊν.
Reaffirm full sexual equality as an inalienable, in tegral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms, thus committing ourselves to in corporate a sexual equality perspective into the public policies of our governments.
Να εντείνυυμε τις προσπάθειες μας για να ανταπυκριΟυύμε στις ανάγκες τοιν σημερινο'ιν και μελλυντικο'ιν γενεο'ιν με τη θέσπιση και την υλυπυίηση βιώσιμων στρατηγικο'ιν ανάπτυξης, καθιστώντας συμβατή την υικυνυμική αύξηση με την περιβαλλυντική πρυστασία και την κυινιονική πρόοδο.
Intensify efforts to meet the needs of present and future generations through the adoption and fulfilment of sustainable development strategies, making compatible economic growth, environmental protection and social progress.
Να δοΊσυυμε προτεραιότητα στην εξάλειψη της πενίας, της περιθωριοποίησης και του κοινωνικού απυκλεισμυύ στυ πλαίσιυ της πρυαγιογής μιας βιοΊσιμης ανάπτυξης, να τροποποιήσουμε τυυς τρύ­πυυς παραγωγής και κατανάλωσης, να πρυωθήσυυμε τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και του παγκύσμιυυ οικοσυστήματος, τη βιο'ισιμη χρησιμοποίηση των φυσικιόν πύριον και να προλά­βουμε και να αντιστρέψουμε την περιβαλλοντική υποβάθμιση, ιδίως την υφειλύμενη στην υπερβο­λική βιομηχανική συγκέντρωση και στις ακατάλ­ληλες μορφές κατανάλωσης, την καταστροφή των δασο'ιν και τη διάβρωση του εδάφους, καθοΊς και την καταστροφή της στιβάδας τυυ ύζυντυς και τυ αυ­ξανόμενο φαινόμενο θερμοκηπίου, που απειλούν τις παγκόσμιες κλιματικές συνθήκες.
Give priority to overcoming poverty, marginalisation and social exclusion, within the framework of sus tainable development promotion, as well as to modify patterns of production and consumption, to promote conservation of biological diversity and the global ecosystem, the sustainable use of natural resources and to prevent and reverse environmental degradation, especially that arising from excessive industrial concentration and inadequate patterns of consumption, the des truction of forests and erosion of the soils, as well as the depletion of the ozone layer and the increasing green house effect, which threaten the world climate.
Να αντιμετωπίσουμε τυ γενικό πρόβλημα των ναρκωτικοΊν στα πλαίσια της αρχής της κοινής και συμμεριζόμενης ευθύνης πυυ βασίζεται σε μια σφαι­ρική, συνολική και ισόρροπη προσέγγιση σε πλήρη συμμόρφωση με τους στύχυυς και τις αρχές τυυ Χάρτη τιον Ηνωμένοιν Εθνο'ιν και τυυ διεθνυύς δι­καίυυ.
Preserve democracy and the full and unrestricted functioning of democratic institutions, pluralism and the rule of law, by guaranteeing the holding of free, fair and open electoral processes based on universal suffrage as fundamental elements for economic and social development and strengthening of peace and stability.
Εκφράζουμε επίσης τη βούληση μας να εκπληρώσουμε και να δο'ισυυμε συνέχεια στις συμφωνίες οι υπυίες επετεύχθησαν κατά Tijv 20ή ει­δική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμέ­νοιν Εθνο'ιν πυυ ήταν αφιεριομένη στην κυινή δράστ] για την αντιμετοΊπιση τυυ πρυβλήματυς τιον ναρκιοτικιον.
In this context, acknowledge the efforts undertaken by the Governments and people of Central America for the reconstruction and transformation of their countries after the tragedy of hurricane 'Mitch'. We also attach great significance to international cooperation for the relief and reconstruction of Central America, in parti cular to contributions from Latin American and Caribbean countries, and to the successful implementation of the European Union plan for reconstruction of Central America, as well as to the efforts of the European Union Member States, amounting together to more than EUR I 000 million.
Να ενισχύσουμε τα πολυμερή όργανα, ιδίοις ως φόρουμ για την επίλυση διεθνο'ιν διαφυρο'ιν και την πρυοΊΟηση της ανάπτυξης.
Strengthen multilateral institutions, particularly as forums for international dispute resolution and the pro motion of development.
Στα πλαίσια αυτά, υπυστηρίζυυμε απύ κυινυύ την εντατικυπυίηση των πυλυμερο'ιν σχέσεοιν, συμπεριλαμβανομένης της πρυιίιθησης της διαδικασίας μεταρρύθμισης τυυ συστήματυς των Ηνωμένων Εθνο'ιν, για τιτν επίτευξη μιας νέας ισορροπίας μεταξύ των κυρίων οργάνων τυυ εν λύγοι συστήματυς, υύτως ο'ιστε να βελτιωθεί η απυτελεσματικύτητά τυυς.
In this regard, we jointly support intensifying multilateral relations, including ad vancing the process of reforming the United Nations system, in the search for a new balance between its principal organs, so as to improve their effectiveness.
Στον οικονομικό τομέα
In the economic field:
Κυινές προσπάθειες για τιτν καταπολέμηση κάθε μορφής οργανωμένου διακρατικού εγκλήματυς και συναφών δραστηριοτήτων όπως τυ ξέπλυμα χρη­μάτων, η εμπυρία γυναικο'ιν, παιδιοΊν και μεταναστοΊν η παράνομη κατασκευή και εμπύριυ πυροβύλοιν ύπλιον, πολεμοφοδίων και άλλων συναφών υλικο'ιν.
Tackle the global drug problem under the principle of common and shared responsibility based on a global, comprehensive and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
Να ενισχύσυυμε τη διεθνή υικυνυμική συνεργα­σία, να προωθήσουμε μια συνυλική και αμοιβαίως επωφελή φιλελευθερυπυίηση τυυ εμπυρίυυ, ως μέ­σου αύξησης της ευημερίας και καταπολέμησης των απυσταθερυπυιητικο'ιν συνεπειο'ιν τοιν ασταθο'ιν χρηματοπιστωτικοί ρυο'ιν.
Enhance international economic cooperation, to promote a comprehensive and mutually beneficial liberalisation of trade, as a means of increasing prosperity and of combating the destabilising effects of volatile fi nancial flows. In this context, the asymmetries in development level shall be taken into account.
Επιβεβαιώνουμε την πεποίθηση μας ότι η περι­φερειακή υλυκλήριοση διαδραματίζει σημαντικό ρύλυ στην πρυοΊΟηση της ανάπτυξης, της φιλελευθερυπυίησης του εμπυρίυυ, της υικυνυμικής και κυινοινικής ανάπτυξης, της δημοκρατικής σταθερύτητας και μιας πλέυν συμμετρικής ενσωμάτωσης στη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.
Reaffirm our conviction that regional integration plays an important role in growth promotion, trade liberalisation, economic and social development, democratic stability and a more symmetrical inclusion in the process of globalisation.
Τυνίζυυμε ιδιαίτερα την προθυμία μας να ενισχύσουμε το πο­λυμερές σύστημα εμπυρίυυ, τυ «ανυικτύ περιφε­ρειακό σύστημα», και να εντείνυυμε τις υικυνυμικές σχέσεις μεταξύ των περιυχων μας.
We particularly stress our willingness to strengthen the multilateral trade system, on the basis of open regionalism, and intensify economic relations between our regions.
Αναγνωρίζουμε ότι φέρουμε και υι δύυ την ευθύνη για μια ουσιαστική και αποδοτική συμβολή σε ύλες αυτές τις πτυχές.
Recognise the shared responsibility for an effective and result-oriented contribution to all these aspects.
Στιι πλαίσια αυτά, αναγνωρίζουμε τις πρυσπάθειες πυυ έγιναν απύ τις κυβερνήσεις και τυυς λαούς της Κεντρικής Αμερικής για την ανα­συγκρότηση και μετατρυπή τιον χωρο'ιν τυυς έπειτα απύ την τραγωδία τυυ τυφώνα Μιτς.
Encourage technology transfer in order to improve the processes and standards of economic links between the European Union and Latin America and the Caribbean in the fields of the production of goods, foreign trade, port infrastructure, and telecommunications and transport.
Να προτείνυυμε απύ κυινυύ, κατά την προσεχή υπουργική σύνοδο του ΠΟΕ, την πρυοΊΟηση νέυυ γύρυυ συνολικών εμπυρικοΊν διαπραγματεύσειον χοιρίς να εξαιρείται κανένας τυμέας, με στύχυ τη μείοιση των δασμολογικών και μη δασμολυγικοΊν φραγμών του εμπυρίυυ αγαθών και υπηρεσιοΊν.
Jointly propose, at the next WTO Ministerial meeting, to launch a new round of comprehensive trade negotiations without excluding any area, directed towards the reduction of tariff and non-tariff barriers to trade in goods and services.
Να επαναλάβυυμε ότι απυρρίπτυυμε σταθερά ύλα τα μέτρα μυνυμερυύς χαρακτήρα με εξοιεδαφικά απυτελέσματα τα υπυία είναι αντίθετα πρυς τυ διεθνές δίκαιυ και τυυς κυινο'ις απυδεκτυύς κανύνες τυυ ελεύθερυυ εμπυρίυυ.
Reiterate our firm rejection of all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly ac cepted rules of free trade.
Συμφωνούμε ύτι πρακτικές αυτού του είόυυς συνιστυύν συβαρή απειλή για την πυλυμέρεια.
We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
Να πρυωθήσυυμε, στα πλαίσια της παγκυσμιοπυίησης και της προόδου της κοινωνίας τιον πληρυ­φυριο'ιν, τυ εμπύριυ στυν τυμέα τιον υπηρεσιών και να υπυστηρίξυυμε νέες μορφές συνεργασίας στον τομέα αυτύ ιος σημαντικούς παράγοντες για στενύτερυυς υικυνομικυύς δεσμυύς μεταξύ τιον δύυ περιυχοΊν.
Underline the decisive role of efficient infrastructure, including transport, and administrative procedures for the liberalisation of trade and the intensification of economic cooperation.
Να προωθήσουμε την περαιτέριο ανάπτυξη και διαψορυποίηση τυυ εμπυρίυυ, λαμβάνυντας υπόψη τις διεξαγόμενες και τις μελλυντικές πυλυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις για τη φιλελευθερυπυίηοη τυυ εμπυρίυυ, όπως αυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τυ Μεξικό, τη Mercosur και τη Χιλή, καθοΊς και για τη μελλοντική ανάπτυξη των πε­ριυχο'ιν μας.
Promote further development and diversification of trade, taking into account ongoing and future multilateral and bilateral negotiations for the liberalisation of trade, such as in the case of the European Union with Mexico, Mercosul and Chile, as well as future developments in our regions.
Εκφράζουμε συναφο'ις την ικανυπυίηση μας για τη συμφωνία τιον αρχηγών κρατοΊν και κυβερνήσεων της Ομάδας τοιν Επτά (G7) περί νέας δέσμης μέτρων ελάφρυνσης τυυ χρέυυς των υπερχρεωμένων φτωχιόν χωρο'ιν.
Promote dialogue on, and stimulate a favourable climate for, financial flows and for productive investment between Latin America and the Caribbean and the European Union, in particular the promotion of joint ventures, through the European Investment Bank (EIB), as well as of other cooperation instruments, such as bilateral investment promotion and reciprocal pro tection agreements.
Να ενθαρρύνουμε τις επενδύσεις και τις εταιρικές σχέ­σεις επιχειρήσεων πυυ συνεπάγονται μεταφορά τε­χνυλυγίας και τεχνυγνωσίας.
In this regard, we welcome the agreement by the G7 Heads of State or Government of a new package of debt relief measures for the highly indebted poor countries.
Να εξακυλυυθήσυυμε να ενισχύυυμε τα χρημα­τοοικονομικά συστήματα των χωρο'ιν μας και να αναπτύξυυμε μηχανισμυύς ρύθμισης και ελέγχυυ, πρυκειμένυυ να εφαρμύσυυμε διεθνή βέλτιστα πρύτυπα και πρακτικές.
Continue strengthening the financial systems of our countries and develop regulation and monitoring mechanisms, in order to implement international best standards and practices. This will contribute to establishing a dynamic and stable international economic and financial system.
Αυτύ θα συμβάλει στην κα­θιέρωση ενύς δυναμικυύ, σταθερυύ, διεθνυύς υικυ­νυμικυύ και χρηματοοικονομικού συστήματος.
Such a system will ensure the prevention of future crises or, should they occur, assure their early identification and their rapid and effective solution so as to contain their spread.
Δήλωση τυυ Ρίο απασχύλησης στις χοΊρες μας. Για την επίτευξη τυυ στύχυυ αυτυύ είναι βασική η εκπαίδευση και η επαγ­γελματική κατάρτιση τοιν εργαζομένων όλων των ηλικιο'ιν.
Support the strengthening and enforcement of intellectual property rights in all areas as an important con dition for enhancing trade and investment flows.
Στον πολιτιστικό, εκπαιδευτικό, επιστημονικό, τεχνολογικό, κοινωνικό και ανθρώπινο τομέα
Joint efforts to reform the international financial system, as well as to define and to implement an agenda for international financial stability, which includes monitoring the global financial system for crisis prevention. tion.
Να θεωρήσουμε την ενίσχυση της εκπαιδευτικής συνεργασίας οις ειδική πρόκληση, με ιδιαίτερη έμφαση στη βασική εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και τη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιος εκπαίδευσης, συμπερι­λαμβανομένων των πανεπιστημίων, και την εκπαί­δευση εξ απυστάσεως και να λαμβάνουμε υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες τιον κοινωνιών μας.
Consider the strengthening of educational coopera tion as a special challenge, with particular emphasis on basic education, vocational training and cooperation between higher education institutions, including universities, and distance education, and take into account the particular needs of our societies.
Στα πλαί­σια αυτά υπενθυμίζουμε τα ήδη υπάρχοντα επιτυχή πρυγράμματα συνεργασίας.
In this context we recall the successful cooperation programmes already in existence.
ΠρυτιΟέμεθα vu προβούμε σε ανταλλαγή εμπειριο'ιν μεταξύ τιον δύυ περιυχο'ιν μας σχετικά με τις διαφορετικές κοινωνικές πολιτικές που εφαρ­μόζουμε πρυκειμένυυ να ενισχυθεί η συνεργασία στυν τυμέα αυτό, ιδίως δε στην υγεία, τη διατροφή, την παιδεία και την απασχόληση.
Reiterate our commitment towards the establish ment of a solid partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union in the educational, cultural and human spheres, based on shared values and on the recognition of the importance of education for achieving social equality and scientific and technological progress.
Να πρυωθήσυυμε την πρόσβαση ύλιον στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση για την απασχύληση ιος καθυριστικυύς παράγυντες για τη μείωση των κυινοινικο'ιν ανισυτήτων, τη μείωση της πενίας και την επίτευξη καλύτερα αμειβόμενης απασχύλησης, την εξασφάλιση πλήρους βασικής εκπαίδευσης για ύλα τα πρόσωπα σχολικής ηλικίας και το δικαίωμα τιον λαοΊν να διατηρήσουν την πο­λιτιστική και γλωσσική τυυς ταυτότητα- υπογραμ-
Promote universal access to education and professional training as determining factors for diminishing social inequalities, reducing poverty and achieving better paid employment, assuring a full basic education for all people of school age and the right of peoples to maintain their cultural and linguistic identity; we stress the right to education itself, based on the specific national responsibility of each country to provide adequate education to all its citizens.
κυινιονική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της δι­καιότερης κατανομής τυυ πλυύτυυ και των ευκαιριο'ιν και της αρμυνικής ένταξης στην παγκόσμια υικυνυμία.
Agree that there is no better investment than developing human resources, which is both a commitment to social justice and a requirement for long-term economic growth.
Να προωθήσουμε την επιστημονική έρευνα και την τεχνική ανάπτυξη οις θεμελιοΊδη στοιχεία τιον σχέσεοΊν μας και οις βασική πρυϋπύθεση για την επι­τυχή ενσωμάτωση τοιν χωρο'ιν σε ένα παγκυσμιυπυιημένυ πλαίσιυ πυυ απαιτεί την πρόοδο της επιστημονικής γνο'ισης, τον έλεγχο της και την πρυσαρμυγή στη διαρκο'ις εξελισσύμενη τεχνυλυγία.
Promote scientific research and technical develop ment as fundamental elements in our relations and as an essential condition for the successful insertion of coun tries in a globalised world, which requires the advances of scientific knowledge, its mastery and adaptation to constantly evolving technology.
Λαμβάνυντας υπόψη τα ανωτέρω, καθοΊς και τις αρχές και δεσμεύσεις πυυ περιέχυνται στη δήλιοση τυυ Ρίυ Ιανέιρυ, αποφασίζουμε τα εξής:
Favour innovation and technology transfer in order to obtain greater economic and technical linkage between the two regions in the fields of production of goods and services, foreign trade, infrastructure, and telecommunications and transport, among others.
Στον πολιτικό τομέα
In particular, we agree to:
Οι επίσημες αυτές δεσμεύσεις μάς καθυδηγυύν στυν σημερινό μας διάλυγυ και στη συνεργασία μας σε διαπεριφερειακά και διεθνή φόρουμ.
These solemn commitments guide our eurent dialogue and our cooperation in interregional and international forums.
Ταυ­τόχρονα, συμβάλλουν στην επιτυχή εγκαθίδρυση της στρατηγικής εταιρικής μας σχέσης.
At the same time, they contribute to the successful establishment of our strategic partnership.
Οι μετέχοντες εξέφρασαν τη βαθιά τους ευγνω­μοσύνη στο λαό και την κυβέρνηση της Βραζιλίας για την ευγένεια και την υποστήριξη πυυ τυυς παρέ­σχον ο'ιστε να φέρυυν επιτυχο'ις σε πέρας τις εργα­σίες της διάσκεψης κυρυφής.
The participants expressed their profound gratitude to the people and Government of Brazil for the courtesy and support received in carrying the work of the sum mit through to a successful conclusion.
Να πρυιοθήσυυμε στενότερη συνεργασία και ανταλλαγή απόψεων στα διεθνή φόρουμ ύσυν αφυρά θέματα κυινυύ ενδιαφέροντος.
Foster actions, in both regions as well as in multilateral forums, to promote cultural diversity and pluralism in the world.
Υποστηρί­ζουμε ειδικά εκπαιδευτικά πρυγράμματα για την επίτευξη υυσιαστικής προόδου στυν τυμέα αυτό.
Encourage interregional exchanges among educational and cultural actors as one of the most efficient and effective means to promote mutual understanding, learning and cultural production.
Θα πρυιοθήσυυμε επίσης πρυγράμματα για τη διάδυση τυυ ανθροιπιστικού δικαίυυ.
The promotion of close contacts between artists and organisations in all cultural sectors will encourage respect for cultural and linguistic diversity, guaranteeing human dignity and social development.
Οι προτεραιότητες τοιν δράσεων πρέπει να βα­σίζονται στην κυινή δέσμευση μας όσυν αφυρά την αντιπροσωπευτική δημοκρατία, τυ κράτυς δικαίυυ, τη χρηστή διακυβέρνηση, τυν πλουραλισμό και την
We, the Heads of State or Government of Laiin America and the Caribbean and of the European Union, meeting in the city of Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, have decided to advance in the consolidation of a strategic partnership of a political, economic, cultural and social and cooperative character between both re gions which contributes towards the development of each of our countries, as well as towards the achieve ment of better levels of social and economic well-being
Να εφαρμόσουμε προγράμματα και σχέδια στις δώδεκα ζώνες προτεραιότητας που εντοπίσθηκαν στην τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη τοιν ΓυναικοΊν (Πεκίνο, 1995), μέσοι μηχανισμών υικυνυμικής και τεχνικής συνεργασίας, με πρυιιγυύμενη επιλογή τιον δράσεων κυινυύ ενδιαφέρυντυς πυυ διαθέτουν διαπεριφερειακή διάσταση.
Adopt programmes and projects in the 12 priority areas identified in the Fourth World Conference of Women (Beijing, 1995), through mechanisms of financial and technical cooperation, with prior identification of actions of common interest with a bi-regional dimension.
Τυ στυιχείο τυυ φύλου θα λαμβάνεται υπόψη σε όλα τα προγράμματα συ­νεργασίας.
The gender aspect will be taken into account as a basis for all cooperation programmes.
Να εργασθούμε για τυν εκσυγχρονισμό των δυμο'ιν των κρατοΊν μας, ιδίοις ύσυν αφυρά τα εκλυγικά συστήματα, την απυνυμή της δικαιυσύνης, τα φυρυλυγικά συστήματα και τις δημοσιονομικές πο­λιτικές ως μηχανισμούς ανακατανομής του πλυύτυυ και τοιν προσόδων πυυ δημιουργεί η υικυνυ­μική ανάπτυξη.
Work towards the modernisation of the structure of our respective States, in particular with regard to electoral systems, the administration of justice, the tax systems and the budgetary policies as mechanisms for the redistribution of wealth and revenues generated by economic development.
Ενθαρρύνουμε το διάλυγυ στυν τυμέιι αυτό.
We encourage dialogue on the matter.
Δίνουμε έμφαση στο γεγυνύς ύτι απυτελεί σο­βαρή απειλή για τη διεθνή κυινύτητα υ συνδυασμύς συγκρυύσειον και ανεξέλεγκτης διάδυσης μικρο'ιν όπλων.
We agree that the priorities for action are based on a common commitment to representative democracy, the rule of law, good governance, pluralism and social de velopment including a more equitable distribution of wealth and opportunities and to a harmonious integration into the global economy.
Να καλέσυυμε παράγυντες της κοινωνίας τοιν πυλιτοΊν να μετάσχυυν στυ διάλυγυ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Invite actors of civil society to participate in the implementation of joint initiatives between Latin America and the Caribbean and the European Union.
Ως εκ τούτυυ, θεωρούμε θετική τη συνεργα­σία μεταξύ του δημόσιου τομέα και της κοινωνίας των πυλιτοΊν και αναγνωρίζουμε συναφώς τυ ρύλυ τοιν αποκεντρωμένων πρυγραμμάτιον συνεργα­σίας.
We there fore regard cooperation between the public sector and civil society as positive and recognise the relevant role of decentralised cooperation programmes.
Nu ενθαρρύνυυμε τις κοινοβουλευτικές επαφές με­ταξύ των δÍK) περιφερειοΊν.
Taking this into account, as well as the principles and commitments contained in the Declaration of Rio de Janeiro, we will promote the following:
Χαιρετίζυυμε ιδίως τις δραστηριότητες διαφόρων φόρουμ στυ πλαίσιυ της προετοιμασίας της διάσκεψης κορυφής.
Welcome in particular the activities of various forums in the context of the preparation of the summit.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην πρυοΊΟηση τοιν τομέων δραστηριότητας πυυ είναι δυνατόν να δημιουργήσουν παραγωγική απασχύ­ληση.
Recalling the successful conferences on Security and Confidence Building Measures, underline the need to continue regular dialogue on security issues between the European Union and the Rio Group.
Να πρυωθήσυυμε την υπογραφή ή επικύρωση πράξεων στον τομέα του αφοπλισμού και της απιιγύρευσης ορισμένων ιδιαίτερα απάνθρωπων ύπλοιν, περιλαμβανομένων των συμβάσεων για το χημικά και τα βιολογικά ύπλα, της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών ύπλοιν (ΝΡΤ), της συ­νθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικυΊν δοκιμών (CTBT).
Promote the signing or ratification of instruments in the field of disarmament and prohibition of certain particularly inhumane weapons, including the conventions on chemical· and biological weapons; the Non-Proliferation Treaty (NPT), the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT). Also, support negotiations currently in progress, in particular in the Conference on Disarmament.
Επίσης, να υπυστηρίξυυμε τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις, ιδίοις στο πλαίσιυ της διάσκεψης αφοπλισμού.
Work jointly for the improvement of the capability of the United Nations Organisation to respond in an ever more effective manner to its tasks in the new millennium, with full respect for the objectives and principles of the Charter, and the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations 50 years ago.
Χαιρετίζυυμε την έναρξη ισχύυς, απύ 1ης Μαρ­τίου 1999, της σύμβασης της Οττάβας για την απα­
Welcome the entry into force, on 1 March 1999, of the Ottawa Convention on the prohibition of use, stock piling, production and transfer of anti-personnel land mines (APL) and on their destruction and emphasise the importance of full and speedy implementation of the Convention.