natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι κυμαίνονται σε λογικά επίπεδα οι δαπάνες που προβλέπονται για το προσωπικό, λαμβανομένης υπόψη της συμπερίληψης των δαπανών στήριξης του προ­ϋπολογισμού και της αύξησης των καθηκόντων των οργάνων, μετά από τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ.
The proposed spending on staff seems not unreasonable to the Committee, especially as it includes operations support expendi­ture and the institutions will have a heavier workload following the Maastricht Treaty.
Θίγοντας διάφορες πτυχές που αναλύονται στην εν λόγω ανακοίνωση, η ΟΚΕ εκτιμά καταρχήν ότι τα προτεινόμενα δημοσιονομικά μέτρα, όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνο­χή, αντιστοιχούν στο κατώτατο αναγκαίο όριο που επιτρέπει στις λιγότερο αναπτυγμένες περι­φέρειες και χώρες της Κοινότητας να αντιμε­τωπίσουν, υπό τις καλύτερες συνθήκες, τον αντίκτυπο της υλοποίησης της εσωτερικής αγο­ράς, καθώς και της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
Looking in turn at the various aspects ana­lysed in the Commission communication, the Committee feels first of all that the financial measures proposed for boosting economic and social cohesion are the mini­mum needed to help the Community's lessdeveloped Member States and regions face the impact of the internal market and econ­omic and monetary union.
Επιδοκιμάζει την τάση συγκέντρωσης των διαρθρωτικών παρεμβάσε­ων, καθώς και την προτεραιότητα που δόθηκε στις περιοχές του στόχου 1, εκτιμά όμως, ότι, λαμβανομένης υπόψη της συνεχιζόμενης δυ­σχερούς οικονομικής και κοινωνικής κατάστα­σης του, οι περιοχές του στόχου 2 θα πρέπει να τύχουν, όπως οι αντίστοιχες του στόχου 1, αύξησης κατά τα δύο τρίτα του ποσού των πιστώσεων που τους διατίθενται.
It supports the concentration of structural assistance and the priority accorded to Objective 1 regions, but feels that, in view of the continuing economic and social problems of the Objec­tive 2 regions, the funds allocated to these regions should be increased by two-thirds, as is proposed by the Commission for Objective 1 regions.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το απόθεμα για τις έκτακτες δαπάνες πρέπει να υποδιαιρεθεί, ώστε να καταστεί δυνατή μια ελαστικότερη διαχεί­ριση και, επιπλέον, ότι, όσον αφορά τους πόρους και λαμβανομένης υπόψη της κατάστα­σης των διαφόρων κρατών μελών, είναι λογική η πρόταση αύξησης του βάρους της συνεισφο­ράς βάσει του ΑΕΠ.
Finally, the Committee takes the view that the reserve for exceptional expenditure should be subdivided to allow more flexible budget management and that, on the ques­tion of resources and in view of the situation in the individual Member States, the pro­posal to increase the relative share of the GNP-based contribution is sensible.
Δελτίο ΕΚ
Economic and monetary policy
Αναφορά: προηγούμενη σύνοδος 10-1991, σημείο 1.2.1
Reference: Previous meeting: Bull. EC 10-1991, point 1.2.1
Η είσοδος του εσκούδο στο συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Entry of the escudo exchange-rate mechanism.
Απόφαση των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών στις 4 Απριλίου.
Reference: Council conclusions on the Portu­guese programme of economic convergence: Bull.
Σύνοδος στην Ουάσινγκτον στις 27 και 28 Απρι­λίου, υπό την προεδρία του κ. C.
Meeting held in Washington on 27 and 28 April under the chairmanship of Mr C. Solchaga, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance.
Solchaga, ισπανού υπουργού οικονομικών.
The Commission was represented by Mr H. Christophersen, Vice-President.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκε από τον κ. Η.
The Committee noted that growth in industrial countries was expected to be low this year because the recession had proved more persistent than expected in some countries and growth had slowed in others.
Christophersen, αντιπρόεδρο.
However, there were now signs that recovery was under way in a context of moderate inflation and lower interest rates.
Η προσωρινή επιτροπή τόνισε ότι, το έτος αυτό, ο ρυθμός αύξησης της οικονομίας στις βιομηχα­νικές χώρες προβλέπεται να είναι βραδύς λόγω της ύφεσης που ξεπέρασε τις προβλέψεις σε πολλές χώρες και της επιβράδυνσης της ανά­πτυξης σε άλλες.
The Committee stressed the importance of economic poli­cies that supported recovery by strengthen­ing private-sector confidence through the pursuit of a medium-term strategy aimed at economic growth and price stability.
Ωστόσο, παρατηρούνται ορι­σμένες ενδείξεις ανάκαμψης τις οποίες ευνοεί το μέτριο επίπεδο του πληθωρισμού και η κάμψη των επιτοκίων.
According to the Committee, policy should also address the convergence required for economic and monetary union in Europe and cope with the demands resulting from the transformation of centrally planned economies in addition to the continued needs of the developing countries.
Η επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία των οικονομικών πολιτικών που υποστηρίζουν την ανάκαμψη και ενισχύουν την εμπιστοσύνη του ιδιωτικού τομέα με την εφαρ­μογή μεσοπρόθεσμης στρατηγικής με στόχο την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών.
Decision taken by the Ministers and Central Bank Governors on 4 April. The decision to enlarge the circle of members of the exchange-rate mechanism, taken after the Portuguese Government had concluded that the conditions for entry were satisfied, pro­vides fresh evidence of the dynamism of the European Monetary System and makes an important contribution to Stage I of econ­omic and monetary union.
Η ταχεία κατάληξη του Γύρου της Ουρουγουά­ης μπορεί να συμβάλει στην υποστήριξη της ανάκαμψης και της μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης.
The Committee welcomed the adjustment and reform programmes being implemented by developing countries and the resulting signs of a strengthening of economic per­formance in 1991.
Προσωρινή επιτροπή του συμβουλίου διοι­κητών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (A NT).
Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund (IMF).
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Statistical area the development of Community statistics on research, development and innovation.
Στατιστικές έρευνας
countries under the Fund's enhanced struc­tural adjustment facility.
Οι συνέπειες της σοβαρής ξηρασίας που πλήτ­τει από καιρό την Αφρική είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές.
The Committee called for efforts to alleviate these effects and to protect the adjustment efforts and reforms under way in countries in the region.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 15 Απριλ.ίου.
Adopted by the Commission on 15 April.
Αντικείμενο: να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς για τις στατιστικές της έρευ­νας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί η εναρμόνιση των στατιστικών αυτών στα κράτη μέλη και να καθιερωθεί ένα σύστημα στατιστικής πληροφό­ρησης σε κοινοτικό επίπεδο.
Purpose: to set out a Community reference framework for statistics on research and development and on innovation, to promote and support the harmonization of the stat­istics in the Member States and to establish a Community statistical information system.
Το εμπόριο στην
The distributive trades in the Community
Κοινότητα
Reform efforts had to be sustained.
Συνεπώς, το μερίδιο του εμπορίου στη συνολική απασχόληση είναι περίπου 14% με ποσοστό 10% για το λιανικό εμπόριο και 4% για το χονδρικό.
In 1990, 18 400 000 of a total active population of 133 million were employed in the distributive trades as a whole, account­ing for almost 14% of total employment — 10% in retail trade and 4% in wholesale trade.
Αυτές οι προσπάθειες μεταρρύθμισης χρειάζονται υποστήριξη.
The Committee warmly welcomed the approval by the Boards of Governors of the Fund and the World Bank of the terms and conditions for membership of the States of the former Soviet Union.
Πρέ­πει να είναι δυνατός ο έλεγχος των κυριότερων δημόσιων δαπανών, συμπεριλαμβανομένου του στρατιωτικού τομέα, και να συνεχιστεί η ιδιω­τικοποίηση των μεγάλων δημόσιων επιχειρή-
It called on the international community to provide adequate technical assistance and financial support for such programmes and to help finance a stabilization fund for the rouble provided that conditions were appropriate.
Το μερίδιο του σε σχέση με το σύνολο των επιχειρήσεων της ΕΟΚ (περίπου 12,6 εκατ.) υπερβαίνει το 30%.
The Community has some 4 million busi­nesses in the distributive trades — 3 400 000 retail and 600 000 wholesale, accounting for over 30% of the total number of businesses in the Community (roughly 12 600 000).
Με βάση τις εκτιμήσεις των εθνικών λογιστι­κών, το εμπόριο συμβάλλει κατά 13 %, δηλαδή κατά 555 δισεκατ.
According to national accounts estimates, the distributive trades make up 13%, or ECU 555 000 million, of the gross domestic product of the Member States, which was estimated at ECU 4 400 000 million in 1990.
Ecu, στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) των χωρών της Κοινότητας το οποίο υπολογίστηκε το 1990 σε 4 400 δισεκατ. Ecu.
For retail trade this value added represents a turnover estimated at ECU 1 300 000 million, excluding VAT.
Πίνακας 1 — Οι αντιθέσεις του ευρωπαϊκού λιανικού εμπορίου
Table 1 — Contrasts in retail trade structures in the Community
Έτος
Member State
Αριθμός επιχειρήπαον ανά 10 000 κατοίκους
Employees per business per 10 000 inhabitants
Κύκλος εργασιών ανά επιχείρηση σε χιλιάδες Ecu
Turnover per business ECU 1 000
Πίνακας 3 — Μερίδιο των επιχειρήσεων ανάλογα με την κύρια δραστηριότητα τους 1988-1990
Table 3 — Businesses by main activity (1988-90)
Εξοπλισμός κατοικίας
Textiles and clothing
Πηγή: Eurostat, με βάση τις εθνικές στατιστικές.
Source: Eurostat, from national statistics.
Το θέμα των συμβάσεων φραντσάιζινγκ χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
Franchising deserves special attention.
Είναι ένα από τα ατού του σύγχρονου ανεξάρτητου εμπορίου διότι περιέ­χει δύο συντελεστές επιτυχίας: τη συνεργασία και την εξειδίκευση.
It is one of the strengths of modern indepen­dent retailers, as it comprises two success factors: partnership and specialization.
Ecu, δηλαδή περίπου το 10% του συνολικού κύκλου εργασιών στον τομέα αυτό.
France, where 675 franchisers and 33 000 franchisees achieve an annual turnover of some ECU 21 000 million, or around 10% of total turnover in the sector.
Ακολου­θούν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Ιταλία.
Next come the United Kingdom, Germany and Italy.
Αριθμός εκχωρητών
Number of franchisees
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο ως ποσοστό του εξωτερικού εμπορίου των κρατών μελών (1980-1991)
Intra-Community trade as a percentage of the foreign trade of Member States (1980-91)
Η Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούρ-γου (ΟΕΒΛ) κατέχει την πρώτη θέση στις συναλλαγές αυτές.
Trade integration has gone furthest in the BLEU (Belgo-Luxembourg Economic Union).
Το μερίδιο των συναλλαγών αυτών, από το 50 % των συνολικών συναλλαγών της Κοινότητας που ήταν το 1980, έφθασε στο 60 % μέσα σε ένδεκα χρόνια.
The phasing out of border restric­tions with the approach of the 1992 single market has boosted intra-Community trade, which by 1991 accounted for 60% of the Community's total trade compared with 50% in 1980.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο του Ηνωμένου Βασι­λείου και της Δανίας υπερβαίνει σήμερα το 50 % των συνολικών συναλλαγών τους.
The intra-Community trade of the United Kingdom and Denmark now accounts for more than half of total trade in these countries.
Πίνακας 5 — Ενδοκοινοτικό εμπόριο ως ποσοστό του εξωτερικού εμπορίου
Table 5 — Intra-Community trade as a percentage of foreign trade
Νέες εκδόσεις διαθέσιμες στα γραφεία πωλήσεων:
New publications available from sales offices:
Οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση.
Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a con­solidated basis.
• Η στατιστική έννοια της πό/.ης στην Ευρώπη: το έγγραφο αυτό καταρτίζει κατάλογο των διαφόρων μεθόδων που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη για τον ορισμό της πόλης, δείχνει την ανάγκη ενός εναρμονισμένου ορισμού και προ­τείνει το περιεχόμενο του.
The statistical concept of the town in Eur ope: this document reviews the various methods adopted by Member States for defining a town, demonstrates that a har­monized definition is needed and suggests what this might be.
• Πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας, στατι­στικό συμπλήρωμα 1992: τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τη βιομηχανία και τον τομέα των υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Panorama of EC industry: Statistical Supplement 1992: up-to-date information on industry and services in the Community.
• Δείκτες τιμών καταναλωτή: η έκδοση αυτή παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα της έρευνας τιμών καταναλωτή το 1990.
Consumer price indices: this publication gives the main results of the 1990 survey of consumer prices.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απριλάου.
EC 12-1991, point 1.2.38 Parliament opinion (second reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Έλεγχος των εμπορευμάτων
Removal of physical frontiers
EE L 110 της 28.4.1992
Checks on goods
2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και στατι­στική ονοματολογία και το κοινό τελ.ωνειακό δα­σμολόγιο.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
2658/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80
EC 7/8-1987, point 2.1.80
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφί­μων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
• Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά το θέμα της αξιολόγησης της πιστότητας — ΕΕ C 10 της 16.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.33
Reference: Council resolution on a global approach to conformity assessment: OJ C 10, 16.1.1990; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον έλεγχο, τη διάθεση στην αγορά και την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών εκρηκτι­κών μη στρατιωτικής χρήσης.
Adopted by the Commission on 1 April. Provides, in accordance with the Council resolution on a global approach to conform­ity assessment, for the negotiation of agree­ments with certain third countries on the mutual recognition of the certificates, con­formity marks and test reports issued by bodies designated by either party in the agreements.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρησιμοποί­ηση του σήματος συμμόρφωσης CE για τα βιομηχανικά προϊόντα.
Proposal for a Council Regulation concerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 6 April.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 της 20.6.1991.
Commission proposal: OJ C 160, 20.6.1991; COM(91) 145; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 April, subject to amendments designed in particular to replace the term 'CE mark of conformity' by 'CE conformity marking'. OJ C 125, 18.5.1992
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 20.2.1992.
Internal market designed mainly to extend the list of sub­stances covered.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Απριλ.ίου.
(first reading) on 8
ΕΕ C 125 της 18.5.1992
OJ C 125, 18.5.1992 adopted by the
Ναρκωτικά
Foodstuffs
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την παρασκευή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιού­νται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την παραλαβή των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμε­νων τους.
Proposal for a Council Directive on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries, accompanied by a proposal for a Council resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes in developing countries by Community-based manufac­turers.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Απριλ.ίου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες με κύριο σκοπό την επέκταση του καταλόγου των εν λόγω ουσιών.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 April, subject to amendments designed to produce stricter Community standards for motor vehicle noise levels and to bring for­ward by one year the entry into force of those standards.
Λιπάσματα
Narcotic drugs
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα.
Proposal for a Council Directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου ανάγνωση στις 8 Απριλ.ίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments designed to clarify the rules for labelling the products covered, to restrict the advertising of such products, to provide for voluntary agreements to be concluded between Member States and the industries concerned so as to ensure that the provisions of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes are observed, and to apply the proposal for a resolution to all third countries.
Επιτρο­
EC 4-1991, point 1.2.5
και Κοινωνικής Ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 57, 4.3.1992; COM(91) 523; Bull.
Τρόφιμα του Συμβουλίου σχε­για βρέφη και τα
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 April, subject to various amendments
Ελευθερία εγκατάστασης
Internal market by Parliament
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 8 Απρι­λ.ίου.
(first reading) on 8
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών ελέγ­χου σχετικά με τις μολυσματικές ουσίες στα τρόφιμα.
Proposal for a Council Directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 57 της 4.3.1992.
EC 7/8-1991, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OI C 67, 16.3.1992; Bull.
COM(91) 523 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.43
EC 1/21992, point 1.3.50
Ευνοϊκή.
Amended mission proposal adopted on 29 April.
Ευνοϊκή.
Endorsed April.
ΕΕ C 125 της 18.5.1992
TransEuropean networks
Δημόσιες συμβάσεις
Creation of a financial area
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλ.ίου σχετι­κά με το δικαίωμα μίσθωσης και εκμίσθωσης και με ορισμένα συγγενικά δικαιώματα.
Parliament resolution on the Com­mission communication 'Towards transEuropean networks — For a Community action programme'.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημόσιων έργων.
Proposal for a Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991.
Commission proposal: OJ C 312, 3.12.1991; COM(91) 301; Bull. EC 10-1991, point 1.2.4
COM(90) 586 και Δελτίο ΕΚ 12-1990. σημείο 1.3.170
References: Commission communication 'Towards transEuropean networks— For a Community action programme': COM(90) 585; Bull. EC 12-1900, point 1.3.7
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Απριλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed 8 April.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.50
It takes the view that the costs and benefits of infrastructure projects should not just be evaluated in a narrow economic sense but that their long-term impact and their social and environmental effects should also be taken into account.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 29 Απριλ.ίου.
It stresses the need for particular account to be taken of the links with the EFTA countries, the countries of Central and Eastern Europe and the non­member Mediterranean countries.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δικτύων, το Κοινοβούλιο είναι της γνώμης ότι απαιτείται η στενή συνεργασία της Κοινότητας, κυρίως με τη χορήγηση ειδικών κονδυλίων.
With regard to the financing of the net­works, Parliament considers that the Com­munity will have to be closely involved, particularly through funds set up for the purpose.
Ανταγωνισμός
Annual report on competition policy
ΧΧΙη έκθεση επί της πολ.ιτικής ανταγω­
Rules exempting exclusive and exclusive purchasing distribution agreements
1.3.27. νισμού.
Reference: Previous report: Bull.
- Δελτίο ΕΚ
EC 5­1991, point 1.2.19
Η έκθεση αναφέρεται στις δραστηριότητες της Επιτροπής το 1991 και καλύπτει τις κυριότερες περιπτώσεις που εξετάσθηκαν καθώς και τη γενική εξέλιξη της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Report reviews the Commission's activities in 1991 and covers the main cases handled; it also describes the general trend of competition policy.
Η διάρθρωση της έκθεσης αναθεωρήθηκε και δόθηκε μεγαλύτερο βάρος σε διευκρινίσεις που αφορούν τη γενική πολιτική και την ανάλυση παρά σε καθαρά περιγραφικές πλευρές μεμονω­μένων περιπτώσεων.
Its structure has been recast, placing more emphasis on expla­nations of general policy and on analysis than on the purely descriptive aspects of individual cases.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ρητά στην έκθεση αυτή τις συνέργιες μεταξύ των διαφόρων πλευρών της πολιτικής ανταγω­νισμού και άλλων κοινοτικών πολιτικών, κυρίως της βιομηχανικής πολιτικής.
The Commission clearly underlines the synergy that exists between the various aspects of competition policy and other Community policies, in particular industrial policy.
Υπο­γραμμίζει, συγκεκριμένα, την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι δεσμοί με τις χώρες ΕΖΕΣ. τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και τις μη κοινοτικές μεσογειακές χώρες.
Effective application of the competition rules also requires the collaboration of the Member States themselves, of firms, and of national courts, whose role the Com­mission, with an eye to the decentralized
Τέλος, αναπτύχθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό η διεθνής διάσταση της πολιτικής ανταγωνι­σμού, κυρίως λόγω των ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσε­χοσλοβακία, των διαπραγματεύσεων για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο καθώς και το άνοιγμα των οικονομιών σε παγκόσμιο επίπε­δο.
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments concerning the joint plan­ning and coordination of airline schedules, consultations on tariffs, new scheduled air services, slot allocation at airports and air­port scheduling, computerized reservation systems, and technical and operational ground handling.
είναι της γνώμης ότι οι συμφωνίες αποκλειστι­κής προμήθειας μπίρας που υπέγραψαν TU ζυθοποιεία υπάγονται γενικά στο άρθρο 85.1 μόνο αν το μερίδιο αγοράς του ζυθοποιείου δεν υπερβαίνει το 1 % της εθνικής αγοράς μεταπώ­λησης μπίρας στα πρατήρια διανομής ποτών, αν το ζυθοποιείο παράγει πάνω από 200 000 HI μπίρας το χρόνο και αν η εν λόγω συμφωνία έχει διάρκεια μεγαλύτερη από επτάμισι χρόνια εφό­σον αφορά την μπίρα και άλλα ποτά και μεγαλύτερη από δεκαπέντε χρόνια εφόσον αφο­ρά αποκλειστικά την μπίρα.
OJ C 125, 18.5.1992 and the abovementioned judgment of the Court of Justice, the Commission takes the view that exclusive beer-supply contracts concluded by breweries do not, as a general rule, come under Article 85(1) if the brew­ery's market share is not greater than 1% of the national market for the resale of beer for consumption on the premises, if the brewery does not produce more than 200 000 hi of beer a year and if the duration of the contract in question does not exceed seven and a half years in the case of beer and other drinks, or 15 years in the case of beer only.
Ωστόσο, η Επι­τροπή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο ότι, σε ειδικές περιπτώσεις, οι συμφωνίες που συνά­πτονται μεταξύ επιχειρήσεων που δεν πληρούν τα παραπάνω κριτήρια μπορεί να έχουν αμελη­τέες συνέπειες για τις συναλλαγές μεταξύ κρα­τών μελών ή τον ανταγωνισμό.
However, the Commission does not rule out the possibility that, in individ­ual cases, agreements concluded between firms which do not meet the above criteria may have only a negligible effect on trade between Member States or on competition.