natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποθέσεις αυτές αντιμετωπίζονται από την αρμόδια αρχή του σχετικού εδάφους.
Such cases will be dealt with by theauthority competent for the territory concerned.
Ωστόσο, εμφανίζονται δυσχέρειες για την αντιμετώπιση των λεγόμενων «μεικτών» υποθέσεων, που έχουν επιπτώσεις και στα δύο εδάφη και για τις οποίες , συνεπώς, τόσο η μία όσο και η άλλη αρχή θα μπορούσαν καταρχήν να θεωρηθούν αρμόδιες.
Difficulties arise, however, in'mixed' cases, which involve both territories and for which either authoritycould, in principle, claim jurisdiction.
Πριν δοθεί η πρώτη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου, η λύση που προβλεπόταν στη συμφωνία ΕΟΧ στηριζόταν στον κύκλο εργασιών των σχετικών επιχειρήσεων.
Before the Court of Justice delivered itsfirst opinion, the solution envisaged in the EEA Agreement was based on theturnover of the enterprises concerned.
Μετά τη γνωμοδότηση που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η κατανομή των αρμοδιοτήτων χρειάστηκε να τροπο­ποιηθεί: έτσι, η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για όλες τις λεγόμενες «μεικτές» υποθέσεις που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΟΚ, εκτός από εκείνες των οποίων οι επιπτώσεις είναι αμελητέες στην Κοινότητα.
However, following that first opinion,the allocation of responsibility had to be modified, with the result that the Commission will be responsible for all 'mixed' cases affecting trade between Community Member States, except where such cases have no appreciable effectin the Community.
Στην περίπτωση αυτή, αρμόδια θα είναι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, με την προϋπόθεση ότι οι σχετικές επιχειρήσεις πραγματοποιούν τουλάχιστον το 33 % του κύκλου εργασιών του στο έδαφος της ΕΖΕΣ" η Επιτροπή θα επιλαμβάνεται επίσης των υποθέσεων που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ ενός κράτους μέλους της ΕΟΚ και ενός ή περισσοτέρων χωρών της ΕΖΕΣ, με την προϋπόθεση
In that event, the EFTA Surveillance Authority will becompetent, provided that the enterprises concerned achieve at least 33% oftheir turnover on EFTA territory; the Commission will also deal with casesaffecting trade between a Community Member State and one or more EFTA States, provided that the enterprises concerned achieve over 67% of their EEA turnover on Community territory.
Πάντως, για τους σκοπούς της εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη όχι μόνο την κατάσταση στην κοινή αγορά, αλλά επίσης την κατάσταση στο έδαφος των χωρών της ΕΖΕΣ.
However, under the EEA Agreement, the Commission will take account notonly of the situation in the Community but also of that in the EFTA countries.Thus, in addition to the powers it enjoys under the Merger Control Regulation,it must prohibit a merger if it results in a dominant position on the marketsolely within the territory of the EFTA countries.
Όταν η Επιτροπή δεν θεωρείται αρμόδια δυνάμει των ανωτέρω κριτηρίων, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ θα ελέγχει η ίδια τις συγκεντρώσεις, αλλά με την επιφύλαξη της προστασίας των δικαιωμάτων των κρατών μελών της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Where the Commission has no jurisdiction under the above criteria, EFTA willapply its own merger control arrangements, without prejudice, however, to therights of Community Member States in this area.
δ) Συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών
(d) Cooperation between the surveillance authorities
Το σύστημα που προβλέπεται για την εποπτεία όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού του ΕΟΧ απαιτεί, τόσο στον τομέα των συμπράξεων όσο και στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, τη στενή συνεργασία μεταξύ των δύο εποπτικών αρχών, των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ.
The proposed system for monitoring the competition rules of the EEAcalls for close cooperation, on both State aid and restrictive practices, betweenthe two surveillance authorities, the Community Member States and EFTA countries.
Συνεργασία στον τομέα των συμπράξεων και της κατάχρησης δεσποζουσών θέσεων
Cooperation in respect of restrictive practicesand abuse of dominant positions
Η συνεργασία αυτή απαιτείται για τις λεγόμενες «μεικτές» υποθέσεις.
Cooperation will be necessary for the 'mixed' cases and will, in principle,cover all the stages of the procedure.
Καλύπτει καταρχήν όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The three main principles on which itwill be based are:
Οι τρεις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται είναι οι εξής:
(i) exchanges of information and mutual consultation on the cases concerned;(ii) cooperation in investigations;(iii) application of decisions.
— ανταλλαγές πληροφοριών και αμοιβαίες διαβουλεύσεις για την αντιμετώπιση των σχετικών υποθέσεων,
A copy of the notification of all 'mixed' cases will be sent to the othersurveillance authority, which, together with the respective countries, will havethe right to attend and take part in hearings of the enterprises concerned andin meetings of the advisory committees but will have no voting rights.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
66 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY case in question can ask the other authority to organize the investigation inaccordance with its own rules.
Εάν μία υπόθεση έχει κοινοποιηθεί εκ παραδρομής στη μη αρμόδια εποπτική αρχή, προβλέπεται η διαβίβαση της υπόθεσης στην άλλη αρχή.
Representatives of the competent authority maybe present when such investigations are being carried out and may play anactive part in them.
Συνεργασία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Cooperation and merger control
Στον τομέα της συνεργασίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ισχύουν εν γένει οι αρχές που προαναφέρθηκαν.
Cooperation in the field of merger control will generally follow theprinciples set out above.
Προβλέπεται συνεπώς συνεργασία στις εξής περιπτώσεις:
Cooperation will thus take place in the following cases:
— εάν οι σχετικές επιχειρήσεις πραγματοποιούν τουλάχιστον 25 % του κύκλου εργασιών τους για τον ΕΟΧ στο έδαφος της ΕΖΕΣ,
(i) if the enterprises concerned achieve at least 25% of their EEA turnover on EFTA territory;
— εάν τουλάχιστον δύο από τις σχετικές επιχειρήσεις πραγματοποιούν κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατ. Ecu στο έδαφος της ΕΖΕΣ,
(ii) if at least two of the enterprises concerned achieve a turnover in excess of ECU 250 million on EFTA territory;
— εάν υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης στο έδαφος της ΕΖΕΣ ή σε ένα σημαντικό τμήμα της.
(iii) if there is a risk that a dominant position will be created or strengthenedon EFTA territory or on a substantial part of that territory.
Προβλέπεται επίσης συνεργασία όταν τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ αποδεικνύουν την ύπαρξη εννόμων συμφερόντων κατά την έννοια του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Cooperation will also take place if the EFTA countries claim a legitimateinterest within the meaning of Article 21 of Regulation (EEC) No 4064/89 orif they invoke the existence of a distinct national market within the meaningof Article 9 of that Regulation.
4064/89, ή όταν επικαλούνται την ύπαρξη μιας διακεκριμένης αγοράς, κατά την έννοια του άρθρου 9 του ίδιου κανονισμού.
Cooperation must take place within the very specific deadlines provided for inthe Community rules and may not lead to any extension of those deadlines.
Συνεργασία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
67 measures limited to what is strictly necessary to remedy the effects of any suchdistortions.
ε) Κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
(e) State monopolies of a commercial nature
Βάσει του άρθρου 16 της συμφωνίας ΕΟΧ, εναπόκειται αντίστοιχα στην Επιτροπή και στην αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές.
Under Article 16 of the EEA Agreement, it is for the Commission and the EFTA Surveillance Authority to make the necessary adjustments.
στ) Δικαστικός έλεγχος
(f) Control by the courts
Οι αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή θα υπόκεινται στον έλεγχο του Πρωτοδικείου και/ή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ μπορεί να ασκηθεί προσφυγή στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Decisions adopted by the Commission will be subject to the control ofthe Court of First Instance and/or the Court of Justice, while appeals may belodged with the EFTA Court against any decision taken by the EFTA Surveillance Authority.
Για να καταστούν καλύτερα γνωστοί στους οικονομικούς φορείς οι κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις με βάση τη συμφωνία ΕΟΧ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εμπειρογνώμονες της ΕΖΕΣ επιμελήθηκαν από κοινού τη σύνταξη ενός ενημερωτικού φυλλαδίου.
To ensure that economic operators are informed about the competitionrules applicable to enterprises under the EEA Agreement, an information brochure has been prepared jointly by the Commission departments and EFTAexperts.
Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ που είχε αρχικά οριστεί για την 1η Ιανουαρίου 1993, μετατέθηκε μετά τα αποτελέσματα του ελβετικού δημοψηφίσ­ματος της 6ης Δεκεμβρίου 1992.
The entry into force of the EEA Agreement was initially scheduled for1 January 1993 but was postponed following the Swiss referendum on6 December 1992. A diplomatic conference is planned for the beginning of nextyear in order to take stock of the new situation.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
68 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY their territories and enforced with the same effect as in the Community.
Συμφωνία πολιτικής αεροπορίας με τη Νορβηγία και τη Σουηδία
Withregard to State aid granted by Norway and Sweden in the aviation sector, the Commission will play an active role, in particular by keeping under constantreview all existing aid schemes in those countries and by proposing that theytake appropriate measures.
Σε περιπτώσεις διαφωνίας σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, το θέμα μπορεί να παραπεμφθεί ενώπιον της μεικτής επιτροπής που έχει δημιουργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Any cases of disagreement regarding the application of these provisions maybe referred to a Joint Committee created by the agreement.
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να λάβει δεσμευτικές αποφάσεις με ομοφωνία.
The Joint Committeecan take binding decisions by unanimity.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Central and East European countries
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες που συνάφθηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 αφενός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών τους, και αφετέρου της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, προβλέπουν ότι τα μέρη εγκαθιδρύουν προοδευτικά μία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών εντός μιας περιόδου μέγιστης διάρκειας δέκα ετών (·).
The Europe Agreements concluded on 16 December 1991 between the Community and its Member States, on the one hand, and Hungary, Polandand the Czech and Slovak Federal Republic, on the other, provide that theparties 'shall gradually establish a free-trade area in a transitional period lastinga maximum of ten years'.1
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν, όπως είναι λογικό, τις διατάξεις σχετικά με τον ανταγωνισμό οι οποίες περιέχονται επίσης στις προσωρινές συμφωνίες που άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 1992 (άρθρα 26, 33 και 35) (2).
These agreements naturally include provisions on competition that also formpart of the Interim Agreements, which entered into force on 1 March 1992(Articles 26, 33 and 35).2
Οι διατάξεις αυτές, που έχουν πιο φιλόδοξους στόχους από εκείνες που υπήρχαν στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που είχαν υπογραφεί το 1972 με τις χώρες της ΕΖΕΣ, έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
These provisions go further than those of the Association Agreementssigned in 1972 with the EFTA countries and have the following characteristics:
(') Βλέπε XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 63.
(i) they concern both industry and service activities;(ii) they deal with ECSC products in a separate protocol;
(2) Βλέπε σημείο 555 της παρούσας Έκθεσης.
Twentyfirst Competition Report, point 63.See point 555 of this Report.
5. αναγνωρίζουν ότι οι τρεις χώρες της συμφωνίας θα θεωρούνται στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, κατά τη διάρκεια μιας αρχικής περιόδου πέντε ετών, ως περιφέρειες της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΟΚ-
(v) they stipulate that, where State aid is concerned, the three countries inquestion will, for an initial period of five years, be regarded as Communityareas as described in Article 92(3)(a);
6. δεν περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τις συγκεντρώσεις.
(vi) they do not contain any provisions on mergers.
Στον τομέα των κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρή­σεις, και με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα λάβει το Συμβούλιο Σύνδεσης, ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η κατάργηση των αντιανταγωνιστικών πρακτικών που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξή της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PECO) και όχι η θέσπιση κανόνων που θα προστίθενται σε εκείνους που ισχύουν ήδη.
As regards the competition rules applicable to enterprises, and withoutprejudging any decisions of the Association Council, the aim is to eliminateanti-competitive practices affecting trade between the Community and thecountries of Central and Eastern Europe without superimposing new regulationson those already in place.
Τα άρθρα 85 και 86 μπορούν να εφαρμόζονται όπως στο παρελθόν σχετικά με τις πρακτικές που επηρεάζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές (καθώς και σε περιπτώσεις ανάλογες με εκείνη της υπόθεσης «Wood Pulp») όταν οι παράνομες πρακτικές προέρχονταν από επιχειρήσεις εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας.
Articles 85 and 86 of the EEC Treaty will apply asin the past to practices affecting intraCommunity trade (e.g. in situationssimilar to the 'Wood pulp' case, where the unlawful practices were carried outby enterprises outside the Community).
Στον τομέα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα, τις κρατικές ενισχύσεις και τις δημόσιες επιχειρήσεις ή τις επιχειρήσεις που απολαύουν ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα πρέπει να μελετήσει τους ουσιαστικούς καθώς και τους διαδικαστικούς κανόνες που είναι αναγκαίοι για την ικανοποιητική λειτουργία των συμφωνιών.
As regards the rules applicable to State monopolies of a commercialnature, State aid and public enterprises or enterprises granted special or exclusive rights, the Association Council will be examining the necessary substantiveand procedural rules for the proper operation of the Agreements.
Θα πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί μία απογραφή των ενισχύσεων που υπάρχουν σε καθεμία από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με βάση τη μεθοδολογία που έχει αναπτύξει η Επιτροπή, πράγμα που θα αποτελέσει ένα περαιτέρω βήμα προόδου.
If progress is to be made, an inventory of the aid measures applicable in eachof the Central and East European countries will, therefore, have to be drawnup on the basis of the methodology developed by the Commission. One of thedifficulties will be to determine which authority will be responsible for monitoring aid liable to distort trade between the Community and the Central and East European countries, the task already performed by the Commission as regardsaid affecting intraCommunity trade.
Προσχώρηση νέων κρατών μελών
Accession of new Member States
Επ' ευκαιρία των αιτήσεων προσχώρησης που υπέβαλαν η Σουηδία, η Μάλτα, η Φινλανδία και η Κύπρος, η Επιτροπή συνέταξε γνωμοδότηση προς το Συμβούλιο, σημαντικό μέρος της οποίας αφιερώνεται στους κανόνες ανταγωνι­σμού.
When Sweden, Malta, Finland and Cyprus submitted applications foraccession, the Commission drew up an opinion for the Council, the mostsignificant aspects of which concerned competition.
Ως προς τις χώρες της ΕΖΕΣ που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης, η Επιτροπή επισήμανε ιδίως, για τις τρεις σχετικές χώρες, τις αναληφθείσες δεσμεύσεις για την πραγματοποίηση ριζικών μεταρρυθμίσεων της εθνικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές.
As regards the EFTA countries that have applied for membership, the Commission took particular note of their commitment to radical reforms in thenational rules applicable to restrictive commercial practices.
Συγκεκρι­μένα η Σουηδία ανέλαβε να πραγματοποιήσει εκτεταμένη εναρμόνιση των εθνικών κανόνων με βάση εκείνους της Επιτροπής, ενώ η πιο περιορισμένης κλίμακας μεταρρύθμιση που αποφασίστηκε στη Φινλανδία, προβλέπεται επίσης να επιτρέψει τον πιο αποτελεσματικό έλεγχο των πρακτικών που δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Sweden in particular has made considerable progress in harmonizing its national rules with thoseof the Community, while the reform undertaken in Finland, although not asextensive, should also allow anticompetitive practices to be monitored moreeffectively.
16, 59, 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και τις αντίστοιχες διατάξεις σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ.
With regard to State aid, monopolies of a commercial nature and servicemonopolies, the Commission opinion identifies certain situations which willhave to be brought into line with Community legislation, this being a taskprimarily for the EFTA Surveillance Authority pursuant to Articles 16, 59, 61and 62 of the EEA Agreement and the relevant provisions concerning ECSCproducts.
Η ίδια προσέγγιση οδήγησε την Επιτροπή στην εξέταση της κατάστασης στη Μάλτα και την Κύπρο προκειμένου να επισημανθούν ενδεχόμενα προβλήματα στον τομέα του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να προκύψουν σε περίπτωση προσχώρησης.
The Commission took the same approach in its examination of the situationin Malta and Cyprus in order to identify potential difficulties as regardscompetition in the event of accession.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης την εξέταση των αιτήσεων προσχώρησης που υπέβαλαν η Σουηδία και η Νορβηγία.
It also examined the membership applications submitted by Switzerland and Norway.
§4 — ΗΠΑ
§ 4 — United States
Συμφωνία με τις αρχές των ΗΠΑ κατά των τραστ
Agreement with the US antitrust authorities
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ολοκληρώθηκε το πρώτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολι­τειών, που άρχισε να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 1991.
The period under review saw the completion of the first full year ofapplication of the agreement between the Commission and the US Governmentwhich came into effect on 23 September 1991.
Τα αποτελέσματα αυτής της πρώτης περιόδου εφαρμογής ήταν ιδιαίτερα θετικά και συνίστανται κυρίως στην ενίσχυση της σχέσης εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των μερών, μέσω των συνεδριάσεων που προβλέπονται στη συμφωνία και των πιο ανεπίσημων επαφών, καθώς και της συνεργασίας που αναπτύχθηκε σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The very positive results achieved during the first year are due essentially tothe strengthening of the relationship of confidence between the respectivecompetition authorities, through the meetings provided for in the agreementand less formal contacts as well as through cooperation in specific cases.
Η συμφωνία προβλέπει ότι οι αρμόδιοι υπάλληλοι των αρχών ανταγωνισμού των μερών θα συναντώνται δύο φορές ετησίως με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συζήτηση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The agreement calls for officials of the respective competition authorities to meet twice a year to exchange information and discuss matters of common
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν τον Νοέμβριο του 1991 (') και τον Σεπτέμβριο του 1992 (2).
2 interest. Such meetings took place in November 1991 and September 1992.
Εξάλλου, οργανώθηκαν ανεπίσημες διμερείς επαφές τον Ιανουάριο του 1992 στην Ουάσιγκτον καθώς και στο πλαίσιο άλλων συναντήσεων.
In addition, there were informal bilateral contacts in January 1992 in Washington as well as on the sidelines of other meetings.
Επιβεβαιώθηκε στην πράξη ότι, εντός των ορίων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας, και ιδίως όσον αφορά την προστασία της εμπιστευτικότητας, υπάρχουν περιθώρια για την πραγματοποίηση χρήσιμων ανταλλαγών πληροφο­ριών σχετικά με τις πολιτικές ανταγωνισμού και τα μέτρα εκτέλεσης, που μπορούν να βελτιώσουν την αμοιβαία κατανόηση των πολιτικών και να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα τους.
Experience has confirmed that, within the confines set by the agreement, andin particular the protection of confidentiality, there is much scope for usefulexchanges of information regarding competition policies and enforcementactivities when it comes to improving mutual understanding of policies andincreasing their effectiveness.
Παρόλο που δεν έγινε χρήση των πιο ειδικών διαδικασιών που προβλέ­πονται σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας, αναπτύχθηκε συνεργασία σε αρκετές μεμονωμένες περιπτώσεις.
While the more specific procedures laid down in the agreement have notbeen triggered, there has been cooperation in a number of individual cases.
Αυτές οι θετικές εξελίξεις επιβεβαιώνουν τη σπουδαιότητα της στενής συνερ­γασίας, εφόσον παραστεί ανάγκη, μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού στο πλαίσιο αυξανόμενης διεθνοποίησης της οικονομικής δραστηριότητας, και θέτουν σε στέρεες βάσεις τη μελλοντική συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των Ηνωμένων Πολιτειών.
These positive developments confirm the importance of close cooperationbetween competition authorities in the context of increasingly globalized economic activity and place future cooperation with the US competition authoritieson a firm footing.
(2) Βλέπε σημείο 554 της παρούσας Έκθεσης.
Twentyfirst Competition Report, point 362.See point 554 of this Report.
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟ
72 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
§ 5 — Ιαπωνία
§ 5 — Japan
Οι επαφές με την Ιαπωνική Επιτροπή Εμπορίου ήταν πολύ συχνότερες και ουσιαστικότερες κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους.
Contacts with the Japanese Fair Trade Commission have become bothmore frequent and more substantive during the year under review.
Στις 6 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες επίσημες διμερείς συνομιλίες, κατά τη διάρκεια των οποίων καλύφθηκε ευρύτατο φάσμα θεμάτων.
A formalbilateral meeting took place in Brussels on 6 October and covered a broadrange of issues.
Η έκταση των συζητήσεων ήταν τέτοια ώστε η μονοήμερη συνεδρίαση που είχε αρχικά προγραμματιστεί αποδείχθηκε ανεπαρκής και πραγματοποιήθηκε μία περαιτέρω συνάντηση στο Παρίσι στις 2 Δεκεμβρίου (').
The breadth of the discussions was such that the one dayinitially planned proved to be insufficient and a further meeting was held in Paris on 2 December.
Εκτός από αυτές τις επίσημες επαφές πραγματοποιήθηκαν αρκετές ανεπίσημες συνομιλίες που αφορούσαν τόσο γενικά όσο και συγκεκριμένα θέματα.
1In addition to these formal contacts, a number ofinformal contacts took place as well, both on general and on specific issues.
Οι επαφές αυτές έδειξαν ότι η Ιαπωνική Επιτροπή Εμπορίου επιθυμεί πραγματικά να αναπτυχθεί ένας γνήσιος διάλογος με την Επιτροπή.
These contacts have shown that the Japanese Fair Trade Commission isgenuinely interested in a meaningful dialogue with the Commission.
Η Επιτροπή είναι πολύ ικανοποιημένη με τις εξελίξεις αυτές και ελπίζει ότι θα συμβάλουν στην επίλυση του προβλήματος που επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Μια συνεπής και σφαιρική προσέγγιση, επισκόπηση των σχέσεων της Κοινότητας με την Ιαπωνία», ως αποτυχία των μηχανισμών του ανταγωνισμού και της αγοράς σε πολλούς τομείς.
The Commission is pleased with these developments and hopes that they can makesome contribution towards resolving the problem identified in the Commission'scommunication to the Council on 'A consistent and global approach — Areview of the Community's relations with Japan' as 'the failure of competitionand market mechanisms in many spheres'.
(') Βλέπε σημείο 558 της παρούσας Έκθεσης.
See point 558 of this Report.
§ 6 — Πολιτική ανταγωνισμού σε πολυμερείς οργανισμούς
§ 6 — Competition policy in multilateral organizations
Ο ΟΟΣΑ, και συγκεκριμένα η επιτροπή του ΟΟΣΑ για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού, άρχισε να επεκτείνει το πεδίο και να επιταχύνει το ρυθμό των εργασιών σε τομείς που άπτονται της διεθνούς διάστασης της πολιτικής ανταγωνισμού.
The OECD, and in particular its Committee on Competition Law and Policy, has recently been increasing the scope and pace of work in areaswhich impinge upon the international dimension of competition policy.
Αρχισε η διεξαγωγή σημαντικών εργασιών στο πλαίσιο των οποίων εξετάζονται οι δυνατότητες σύγκλισης των διαδικασιών και των πρα­κτικών των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
It hasembarked on an important exercise looking at the scope for convergence inmember countries' procedures and practices in the area of merger control.