natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το πρώτο αφορά τα προγράμματα σύγκλισης που θα εφαρμοστούν κατά το πρώτο στάδιο.
(i) the first concerns the programmes of convergence to be set up during Stage I. These programmes, based on individual diagnoses of the different countries and encompassing all economic and monetary indicators, will be drawn up by the Member States for approval by the Community.
— το δεύτερο αφορά τον κίνδυνο θεσμικής εμπλοκής που συνδέεται με την αντίθεση του Ηνωμένου Βασιλείου προς το ενιαίο νόμισμα.
out in Luxembourg, the United Kingdom Government could, when ratifying the treaty, declare that, when the time came, transition to the final stage of monetary union would be put to a separate vote in the House of Commons.
Κατά τα άλλα, είχε ήδη μνημονευθεί στη διακυβερνητική διάσκεψη η δυνατότητα ορισμένα κράτη μέλη να τύχουν μεταβατικών διευθετήσεων για τη μετάβαση στα διάφορα στάδια, και αυτό αποδεικνύει ότι η συζήτηση σχετικά με την «Ευρώπη των δύο ταχυτήτων» τείνει να περιοριστεί.
In any case, the Intergovernmental Conference had already discussed the possibility that special arrangements could be made for the transition of certain Member States through the various stages. This goes to show that the debate about a 'two-speed Europe' has now lost some of its immediacy.
Από την πρόοδο αυτή διαφαίνεται η άρση των βασικών ενδεχομένων εμπο­δίων για τη συνέχιση της ταχείας πορείας προς την οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
These advances would seem to indicate that the main obstacles to rapid progress towards economic and monetary union can be overcome.
Η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση έχει διπλή σημασία για την παρούσα φάση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Progress towards economic and monetary union has a double significance for the current development of the European construction.
Για να προχωρήσει αρμονικά προς την ευρωπαϊκή ένωση, η Κοινότητα θα πρέπει να αποκτήσει ένα θεσμικό πλαίσιο το οποίο θα ανταποκρίνεται στη διπλή προϋπόθεση της αποτελεσματικής δράσης και του εκδημοκρατισμού της διαδικασίας λήψης απο­φάσεων.
efficiency of action and of democratization of the decisionmaking process. The preparation of the necessary amendments to the Treaty of Rome is the task of two Intergovernmental Conferences, one for economic and monetary union and the other for strengthening the political dimension of the Com munity, including the desired expansion of its powers. ers.
Αφενός μπορεί να θεωρηθεί ως το φυσικό επακό­λουθο της πλήρους υλοποίησης της Ενιαίας Ευρω­παϊκής Πράξης και της επίτευξης του στόχου του 1992: της εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα.
These two courses of action are therefore interconnected and must lead to a common philosophy on the institutional framework. A constant link must therefore be maintained between the two series of negotiations in order to ensure a consensus on the objectives and coherent approaches to debate, democratization, decisionmaking and the implementation of decisions.
Οι δύο αυτές παράλληλες πορείες είναι λοιπόν αλληλένδετες μεταξύ τους και θα πρέπει να οδηγή­σουν σε μια κοινή φιλοσοφία για το θεσμικό πλαί­σιο.
On the one hand, it can be seen as the natural com plement of the full realization of the Single European Act and of the realization of the 1992 objective: the internal market without frontiers.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπάρξει σταθερή σύνδεση μεταξύ των διαπραγματεύσεων στα δύο αυτά επίπεδα, ώστε να εξασφαλιστεί η συναίνεση για τους επιδιωκόμενους στόχους και μια συνεπής προσέγγιση όσον αφορά τις μεθόδους των διαβου­λεύσεων και του εκδημοκρατισμού, τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την εφαρμογή των αποφά­σεων αυτών.
From an economic and social point of view, the Member States and the citizens of the European Community will only fully benefit from the positive effects of the creation of the large common market and cooperation if they can use a single currency — the ecu — and if they are capable of reinforcing their cooperation, and consequently the convergence of their macroeconomic policies. icies.
Αφετέρου, για να αποδώσει πλήρη αποτελέσματα, η οικονομική και νομισματική ένωση απαιτεί ένα ποιοτικό άλμα στο θεσμικό επίπεδο, το οποίο θα ενισχύσει σημαντικά την πρόοδο προς μια πολιτική ένωση.
On the other hand, to be fully effective, economic and monetary union requires a qualitative institu tional jump which will bring the Community considerably nearer to a political union. How is it possible to envisage this union if the Member States are not in agreement either with its necessity or with the objec tives of economic and social policy?
Πράγματι, πώς είναι δυνατόν να προβλεφθεί η ένωση αυτή, εάν τα κράτη μέλη δεν είναι σύμ­φωνα είτε για την αναγκαιότητα της είτε για τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής; Η συναίνεση αυτή, η οποία έχει ήδη εκφραστεί συχνά μέσα στο παρόν πλαίσιο στο οποίο λειτουρ­γεί η Κοινότητα, στηρίζεται στην πεποίθηση ότι τα κράτη μέλη έχουν κοινή άποψη για τα βασικά συμ­φέροντα τους και είναι πεπεισμένα ότι με την κοινή τους δράση διευρύνουν τις δυνατότητες τους, τόσο στο επίπεδο της δικής τους εσωτερικής ανάπτυξης όσο και για την εκπλήρωση των καθηκόντων που καλούνται να ασκήσουν στο εξωτερικό επίπεδο.
This agreement, which is already often expressed within the present framework of the functions of the Community, is founded on the conviction that Member States have a common view of their essential interests and are convinced that, by acting in common, they expand their capabilities with regard to both their own inter nal development and the duties which fall on them in external affairs.
Το γεγονός αυτό θα αποτελέσει αναμφίβολα την ευκαιρία για εκτεταμένες διαβουλεύσεις, οι οποίες θα εμπλουτισθούν — τουλάχιστον όσον αφορά τις έξι ιδρύτριες χώρες — από την εμπειρία 40 σχεδόν χρόνων κοινής ζωής.
Without doubt, this will be the occasion for a wideranging debate, enriched — at least as far as the six founder countries are concerned — by the experience of nearly 40 years of living together. What can we learn from this short history?
Αυτό λοιπόν που μπορεί να μας διδάξει η σύντομη αυτή ιστορία είναι ότι οι ιδρυτές της Κοινότητας, συνδυάζοντας φαντασία και ρεαλισμό, επινόησαν ένα σύστημα το οποίο θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή τη βαθμιαία ενο­ποίηση των χωρών μας μέσα σε ένα πλαίσιο που θα χαρακτηρίζεται από τη διαφάνεια, το δυναμισμό, αλλά ταυτόχρονα και από τη ρεαλιστική δράση των θεσμικών οργάνων, εφόσον κάθε καινούργιο βήμα θα πρέπει να επικυρώνεται από τις ανώτατες αρχές κάθε χώρας.
That the founding fathers of the Community, with imagination and realism, devised a system which would make possible the gradual integration of our countries in a setting where the workings of the institutions are open, dynamic and, moreover, realistic, since every step forward must be ratified by the sovereign bodies of each country. Given the success already achieved, thanks in particular to the balanced working of the existing institutions, we must take care that, even with the best of intentions, we do not arrive at a system which is bogged down in sterile tensions between Com munity institutions or in irresolvable conflicts between Community decisions and national wishes, between the European Parliament and national par liaments.
Δεδομένου ότι η προσπάθεια αυτή έχει ήδη στεφθεί από επιτυχία, ιδιαίτερα χάρη στην ισόρροπη δράση των υφιστάμενων κοινοτικών οργάνων, θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε να μην καταλήξουμε, έστω και αν υπάρχουν οι καλύτερες προθέσεις, σε ένα σύστημα το οποίο θα εκφυλιστεί από στείρες εντάσεις μεταξύ των κοινοτικών οργά­νων και από ανεπίλυτες αντιθέσεις μεταξύ των κοι­νοτικών αποφάσεων και των επιθυμιών των κρατών
Thus, a new frontier is taking shape for the Com munity, which, in any case, needs to have the means for reinforcing its capacity for action and its efficiency in the areas of foreign policy and of security, which is the other essential element for building a European union, and which the Single European Act recalls, in its preamble, constitutes the political objec tive of the 12 Member States.
μελών, ή μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
Council of Ministers, while the desire for democratization leads us to recommend more active participation by the European Parliament.
Μετά την επισήμανση αυτή θα πρέπει να αναφερθεί ότι ο μηχανισμός της λήψης αποφάσεων εξακολου­θεί να στηρίζεται στο Συμβούλιο Υπουργών, ενώ η επιθυμία για εκδημοκρατισμό των διαδικασιών μας οδηγεί να συστήσουμε μια πιο ενεργό συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In recent months the Commission has made contributions to the clarification of the major issues in all bodies concerned with the preparation of the Inter governmental Conference. The present communication not only presents a synthesis of the Commission's view but also attempts to build a consensus in bridging, as far as possible, the opinions expressed in these bodies.
Παράλληλα με τα τρία αυτά θεσμικά όργανα λειτουργεί το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του οποίου εδραιώνεται ο ρόλος ως κινητηρίου δυνάμεως για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The UK Government's position has also recently evolved positively by accepting, in its 'hard ecu' proposal, the necessity of a Treaty revision, the creation of a common monetary institution and that the ecu could eventually become the single currency in Europe.
Το Δικαστήριο καλείται να καταστεί βαθ­μιαία δικαστήριο προσφυγών για τις διαφορές που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης, δηλαδή μια αρχική μορφή Συνταγματικού Δικαστη­ρίου.
In this communication reference is made to the proposal, but it is not seen as fitting easily into the general conception, based on the Delors Committee recommendations, on which widespread agreement has emerged not only between the other Member States, in the Council as well as in the Com mittee of Central Bank Governors, but also in the European Parliament.
Η νέα ώθηση που δόθηκε στην οικονομική και νομι­σματική ένωση είχε ως αφετηρία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου το 1988 που αποφάσισε να αναθέσει σε μια επιτροπή «την πραγματοποίηση μελέτης Kat την υποβολή προτάσεων για τα συγκε­κριμένα στάδια της διαδικασίας που θα οδηγήσει σ' αυτή την ένωση».
The same principles will guide the European Com mission when, as for economic and monetary union in the present document, it comes to make its propo sals for the second Intergovernmental Conference, to be devoted in the European Council's own words to 'political union'.
Βάσει της Έκθεσης της Επιτρο­πής Delors, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης αποφάσισε ένα χρόνο αργότερα ότι το πρώτο στά­διο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990 και ζήτησε την προετοι­μασία των τροποποιήσεων της Συνθήκης οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των σταδίων 2 και 3.
Of course, nothing would have been done, nothing can be done, without a strong political will expressed clearly by the Member States. But it is worth repeating that nothing would have been done or can be done without an institutional system which, while taking account of the legitimate interests arising from the situation of each country, is also able to identify the general European interest and then to firmly promote it.
Οι ίδιες αυτές αρχές θα καθοδηγήσουν την Ευρω­παϊκή Επιτροπή και όταν θα κληθεί να υποβάλει, όπως στην περίπτωση του παρόντος εγγράφου για την οικονομική και νομισματική ένωση, τις προτά­σεις της για τη δεύτερη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία θα αφιερωθεί, όπως ανέφερε επί λέξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην πολιτική ένωση.
The new impetus for economic and monetary union started with the Hanover European Council of 1988 deciding to entrust a committee with 'the task of studying and proposing concrete stages leading towards this union'. On the basis of the Delors Com mittee report, the Madrid European Council decided one year later that Stage I of economic and monetary union would start on I July 1990 and asked for the preparation of the Treaty changes necessary for Stages II and III.
Βέβαια, δεν θα είχε επιτευχθεί ούτε και πρόκειται να επιτευχθεί καμία πρόοδος χωρίς μια ισχυρή πολι­τική βούληση που να εκφράζεται σαφώς από τα
Now, the first stage of economic and monetary union has come into effect as foreseen and the June European Council in Dublin has consolidated the drive in favour of economic and monetary union by noting 'that all the relevant issues are being fully and thoroughly clarified', by deciding
πολιτικών και στην ανάπτυξη κοινών πολιτικών, πράγμα το οποίο θα απαιτήσει την ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας.
union. Moreover, a single monetary policy is required which will have to be determined in a centralized way by a new Community institution.
Δύο κανόνες σχετικά με τα δημοσιονομικά ελλείμματα (μη νομισματική χρημα­τοδότηση και μη αυτόματη παροχή εγγυήσεων) θα πρέπει να περιληφθούν στη Συνθήκη.
The new institution would be independent and democratically accountable; the institution would be committed to the objective of price stability and, subject to the fore going, should support the general economic policy set at the Community level by the competent bodies.
Η Συνθήκη θα πρέπει επίσης να διατυπώνει την αρχή ότι θα πρέπει να αποφεύγονται τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
More than ever since its history began, the Com munity is under pressure to define the level of its ambitions and to take up the responsibilities which are incumbent on a group of rich countries with their history, culture and material potential.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη συμβολή της Επιτροπής για την πλήρη και ικανοποιητική προε­τοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Without awaiting the outcome of these conferences, the Community must therefore demonstrate its ability to take up these two challenges, internal and external. It must not let itself be diverted by its discussions on the two plans for the future constituted by economic and monetary union and political union.
Η Επι­τροπή είναι πεπεισμένη ότι μπορεί να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα το οποίο προβλέφθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου για επικύ­ρωση προ του τέλους του 1992.
Indeed, it will not be able to put these plans into effect unless as the same time it reinforces the credibility of the objectives of the Single Act and lays the foundations for the new system of international relations in which history has reserved for it, if it has the will and the means, an important role alongside the other great world powers.
Για το λόγο αυτό προτείνεται να αρχίσει το δεύτερο στάδιο την 1η Ιανουαρίου 1993.
Economic union would be founded on the internal market, on closer coordination of economic policies and on the development of common policies.
Αν και υπάρχουν ήδη σαφείς οικονομι­κοί λόγοι οι οποίοι συνηγορούν υπέρ της μεσολάβη­σης μιας σύντομης μεταβατικής περιόδου, η έναρξη του σταδίου 3 και η υιοθέτηση του Ecu ως του μοναδικού νομίσματος θα αποτελέσουν αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Furthermore, two new economic policy instruments would be created: multiannual guidelines for economic policy to be formally endorsed by the European Council and a specific financial support scheme which would be activated when major economic problems arise or when economic convergence calls for a particular Community effort alongside national adjustment strategies in the sense of positive conditionality.
Στο πλαίσιο της οικονομικής ένωσης, οι κοινές πολιτικές θα αναπτυχθούν περαιτέρω με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και την ενίσχυση της συνοχής στο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
Among the objectives which the Community has to achieve, only those which are fully associated with the success of economic and monetary union are mentioned here: the single market by the end of 1992, reinforced cooperation in the fields of research and technology, the environment, infrastructure networks, the social dimension and, even more directly, economic and social cohesion.
Στο τελευταίο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ενδέχε­ται επίσης να χρειαστεί η περαιτέρω ενίσχυση των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας' τα μέσα και οι πόροι που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των πολιτικών αυτών θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες της ένωσης.
This last objective, which is written into the Single Act, is at present being pursued by means of structural policies aimed at giving each region a chance with the correspond ing responsibility for planning and implementing its own development.
Όσον αφορά τα διαρθρω­τικά ταμεία, θα πρέπει να προβλεφθεί η διεύρυνση των κριτηρίων επιλεξιμότητας τα οποία εφαρμόζουν και να βελτιωθεί η δυνατότητα για ταχύτερη και πιο ευέλικτη παρέμβαση τους.
A first balance-sheet of these new policies, decided by the European Council in February 1988, will be drawn up by the Commission at the end of next year.
Επιπλέον, ο νέος μηχανι­σμός ειδικής χρηματοδοτικής στήριξης μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο ο οποίος να ευνοεί την επίτευξη του στόχου της συνοχής υπό την προϋπό­θεση ότι θα ευνοεί την οικονομική σύγκλιση γενικό­τερα.
Thus, the European Council will be in a position to assess the appropriateness of the approach, the need for adjustments or additional measures and the means to be allocated to the policies, in terms of both financial and human resources.
Για την πλήρη οικονομική και νομισματική ένωση η ανακοίνωση συνιστά ένα σύστημα παρόμοιο με εκείνο το οποίο αναφέρεται στην Έκθεση της Επι­τροπής Delors.
Common policies would be further developed in the economic union with the aim of improving economic efficiency and fostering economic and social cohesion.
Η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο μέσα στο οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα έχει την ευθύνη για τη συνολική συνοχή της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας.
For improving economic efficiency a growing Community involvement in policy areas with important European-wide effects should be foreseen and, when necessary, present Treaty provisions be extended or modified.
Η Επιτροπή προτείνει να οριστεί ρητά στη Συνθήκη ότι το Ecu θα είναι το μοναδικό μελλοντικό νόμισμα της ένωσης.
In the final stage of economic and monetary union there might also be the need to further strengthen Community structural policies; their instruments and resources would have to be adapted to the needs of the union.
Επι­πλέον, απαιτείται η άσκηση μιας ενιαίας νομισματι­κής πολιτικής η οποία θα πρέπει να διαμορφώνεται από έναν κεντρικό φορέα, δηλαδή από ένα νέο κοι­νοτικό όργανο.
For the structural Funds, consideration should be given to widening the eligibility criteria and to endowing them with a greater capacity to respond more quickly and more flexibly.
Η οικονομική ένωση θα στηριχθεί στην εσωτερική αγορά, στο στενότερο συντονισμό των οικονομικών
To put the role of the intergovernmental conference in its proper context, it should be recalled that at the same time the Construction of Europe is continuing at a rapid pace, stimulated as it is by the results already achieved in the economic and social spheres, by the implementation of the Single Act and the
Για να τοποθετηθεί ο ρόλος της διακυβερνητικής διάσκεψης στο σωστό του πλαίσιο θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι εν τω μεταξύ συνεχίζεται με ταχύ
During the same period, the European Monetary System will further demonstrate its essential contribution to economic convergence and the pursuit of European monetary stability in a world characterized by unstable foreign exchange markets and sharp fluctuations in the financial sector.
Ωφέλεια και κόστος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
The economic impact of economic and monetary union will deeply affect the workings of the Com munity economy, and will go to the heart of the determinants of both inflation and growth.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα επηρεάσει βαθιά τις λειτουργίες της κοινοτικής οικονομίας φθάνοντας στην καρδιά των παραγόντων που καθο­ρίζουν τόσο τον πληθωρισμό όσο και την ανάπτυξη.
Economic union would see a much lesser centralization of policy competences than monetary union, following the principle of subsidiarity. It would be founded on the internal market and would require the Community to have common economic objec tives and a close coordination of economic policies as well as the development of the common policies.
Επιπλέον, η επίπτωση της θα είναι τόσο μεγάλη, ώστε θα επηρεάσει την οργάνωση της παγκόσμιας οικονομίας.
Budgetary policies, at national and EC levels, would be affected in important ways as proposed below.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης αποτελούν αντι­κείμενο μιας εκτεταμένης ανάλυσης η οποία πραγ­ματοποιείται τη στιγμή αυτή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με τη συμβολή ανεξάρτητων εμπειρογνω­μόνων.
The benefits and costs of economic and monetary union are the subject of an extensive analysis currently being completed by the services of the Com mission, with contributions from independent experts. This study will be published by the Commission in the near future, thus underpinning the sum mary presented in the following paragraphs.
Η μελέτη αυτή θα δημοσιευτεί από την Επι­τροπή στο εγγύς μέλλον, αποσαφηνίζοντας έτσι περαιτέρω τη συνοπτική παρουσίαση η οποία περι­λαμβάνεται στις παραγράφους που ακολουθούν.
While quantification of many partial features of the overall economic impact will be possible, there are fundamental reasons why an aggregate estimate of the impact of economic and monetary union is not feasible (unlike the Cecchini report on 1992). This is because economic and monetary union will cause a very complex chain of reactions: the systemic changes will lead to policy changes, and both will condition behavioural changes in the economy, before arriving at the final impacts in terms of economic well-being.
Αν και είναι δυνατόν να εκφραστούν ποσοτικά πολλά επιμέρους στοιχεία, υπάρχουν βασικοί λόγοι
There will, none the less, be important linkages between the real economic impacts of the completion of the internal market by the end of 1992 and economic and monetary union. A single currency is the natural complement of a single market.
Για το λόγο αυτό, μεγάλο μέρος της επί­δρασης θα είναι έμμεση και θα εξαρτηθεί από την αντίδραση των κυβερνήσεων καθώς και των ιδιωτι­κών οικονομικών παραγόντων.
Through improving the risk-adjusted rate of return on capital (adjusted for exchange rate related risk and uncertainty factors), and the business climate more generally, there are good chances that a credible commitment to achieving economic and monetary union in the not-too-distant future will help further strengthen the trend of investment, growth, and employment.
Η ύπαρξη ενός ενιαίου νομίσματος αποτελεί το φυσικό επακόλουθο μιας ενιαίας αγοράς, η οποία, από την άλλη πλευρά, δεν μπορεί να αναπτύ­ξει πλήρως το δυναμικό της χωρίς την ύπαρξη ενι­αίου νομίσματος.
Moreover the monetary authorities will be able to economize in external reserves and achieve some international seigniorage gains.
Επομένως, η οικονομική και νομισματική ένωση δημιουργεί την προοπτική της εδραίωσης της ενιαίας αγοράς, προσφέροντας συγχρόνως τη δική της «προστιθέμενη αξία» στις επιδόσεις της οικονο­μίας της Κοινότητας.
Economic and monetary union will also mean that the Community will be better placed, through its unity, to secure its interests in international coordination processes and negotiate for a balanced multipolar system.
Ωστόσο, πρόκειται για ένα θεωρητικό σημείο ανα­φοράς το οποίο εκφράζει τους επιδιωκόμενους στό­χους.
The main problem for policy-makers is that of attaining price stability at the least cost, and then maintaining it.
Στην πραγματικότητα, ενδέχεται να μην υπάρ­ξει τέτοιο σημείο εφόσον, εάν δεν υπάρξουν προσ­δοκίες για πρόοδο προς την οικονομική και νομι­σματική ένωση, ο συνδυασμός 1991 + ΕΝΣ ενδέχε­ται να παρουσιάσει σημεία αστάθειας.
The Community has the opportunity of being able to build its monetary union on the basis of the reputation for monetary stability of its largest national economy, and more recently, increasingly also of other narrow-band participants in the EMS.
Αυτό συμ­βαίνει διότι η πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και η σταθερότητα των συναλλαγματι­κών ισοτιμιών συνεπάγονται στην πραγματικότητα την άσκηση ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
Given the paramount importance of credibility and expectations in winning the continuous fight against inflation at the least cost, this is a great advantage.