natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εργατικό δυναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια τιον παρακάτω ορισμών του ΔΟΕ' — απασχο/.ονμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ιος υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
Employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
— άνεργοι: όλα TU άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποί« πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: α) δεν έχουν εργασία' β) αναζητούν ενεργά εργασία' γ) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
Unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have No work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job with in a fortnight.
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ (βλέπε ορισμούς του ΔΟΕ παραπάνω).
Unemployment rate (by ILO methodology): This rate is derived from the LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Μέση απασχόληση: για τα έτη 1993.
Average employment: For 1993, 1994 and 1995, the data refer to the civilian employment resulted from:
1994 και 1995, τα στοιχεία αναφέρονται στη μη στρατιωτική απασχόληση που προκύπτει από: — έρευνα σε επιχειρήσεις που περιλαμβάνουν: • όλες τις επιχειρήσεις με 200 ή περισσότερους εργαζομένους, • αντιπροσωπευτικό δείγμα για επιχειρήσεις με λιγότερους από 200 εργαζομένους' — διοικητικές πηγές.
* enterprises survey that comprise: — all enterprises with 200 or more employees, — representative sample for enterprises with less than 200 employees. * administrative sources.
Από το 1995 και μετά, τα στοιχεία αναφέρονται στη συνολική απασχόληση (συμπεριλαμβανομένων των ενόπλων δυνάμεων) που προκύπτει από τριμηνιαία έρευνα εργατικού δυναμικού σε νοικοκυριά.
Beginning with 1995, the data refer to the total employment (included armed forces) resulting from the quarterly household labour force survey.
Δείκτες μέσης αμειβόμενης απασχόλησης κατά τάξεις NACE: τα στοιχεία για τον επιχειρηματικό τομέα καλύπτουν όλες τις επιχειρήσεις με 200 ή περισσότερους εργαζομένους και αντιπροσωπευτικό δείγμα για επιχειρήσεις με λιγότερους από 200 εργαζομένοΐ'ς.
Average paid employment indices by NACE classes: The data for the entrepreneurial sphere cover in all enterprises with 200 or more employees, and representative sample for enterprises with less than 200 employees.
Καταγεγραμμένη ανεργία (τέλος της περιόδου): καταγεγραμμένη ανεργία σε ποσοστό επί τοις εκατό: εκατοστιαίο ποσοστό των καταγεγραμμένων άνεργων σε σχέση με τον μη στρατιωτικό οικονομικά ενεργό πληθυσμό, με βάση τη δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού (ΔΕΕΔ).
Registered unemployment (end of period): Registered unemployment in percent: percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on the Labour force sample survey (LFSS).
Το ποσοστό ανεργίας υπολογίζεται με βάση τον μη στρατιωτικό ενεργό πληθυσμό.
The unemployment rate is calculated on the base of the civilian active population.
Δείκτες μηνιαίων αμοιβών και μισθών: ο αριθμητικός δείκτης μηνιαίων πραγματικώναμοφών και μισθών προκύπτει από τη διαίρεση του δείκτη καθαρών ονομαστικών αμοιβών τιον εργαζομένων με τον αντίστοιχο δείκτη τιμών καταναλωτή.
Monthly wages and salaries indices: Index numbers of monthly real wages and salaries are derived from index of net nominal wages divided by consumer price index of employees.
Τα στοιχεία για τον επιχειρηματικό τομέα καλύπτουν: όλες τις επιχειρήσεις με 200 ή περισσότερους εργαζομένους και αντιπροσωπευτικό δείγμα για επιχειρήσεις με λιγότερους από 200 εργαζομένους.
The data for entrepreneurial sphere cover all enter prises with 200 or more employees, and a representative sample for enterprises with less than 200 employees.
1991 1992 1993 σε εκατ. ίθνικού νομίσματος 822.81 2 200,47 6389,17
Government budget - Consolidated centrai government revenue in billions of national currency 822.81 2200.47 6389.17
15913.10 16 927,00 -1 028,80 -971,33 σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
-Grants - Consolidated central government expenditure - Consolidated general government expenditure - Consolidated central government deficit/surplus - General government deficit/surplus Government budget in % of gross domestic product
Κρατικός προϋπολογισμός: αυτά τα στοιχεία αφορούν την κεντρική διοίκηση και το δημόσιο, όπως αυτά δημοσιεύονται στην Επετηρίοα Δημοσιονομικών Στατιστικών τον ΔΝΤ (1996) (GFSY)' περιλαμβάνεται επίσης η παρουσίαση της χιόρας στην GFSY.
Government budget: These data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Επειδή η GFSY δεν περιέχει στατιστικές για το δημόσιο, αλλά για τα μεμονωμένα επίπεδα διοίκησης χωριστά, οι ενοποιημένες σειρές που παρουσιάζονται εδώ ελήφθησαν από στοιχεία της κεντρικής και τοπικής διοίκησης και αναπροσαρμόστηκαν μέσω ενοποίησης των επιμέρους διακυβερνητικών μεταβιβάσεων.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
'Ενα μέτρο της διεξοδικότητας της κάλυψης μπορεί να ληφθεί με τη σύγκριση, στην GFSY. της σημείωσης για την κάλυψη των δεδομένων για τις μεμονωμένες χώρες με τον κατάλογο μονάδων κεντρικής και τοπικής διοίκησης.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Αλλ« είδη συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ των κυβερνητικών επιπέδων, όπως οι πληριομές των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοόοτιόν και οι αμοιβαίες αγορές αγαθών και υπηρεσιιόν, δεν κατατάσσονται κανονικά ως διακυβερνητικές μεταβιβάσεις και δεν έχουν ληφθεί υπόψη στη διαδικασία ενοποίησης.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Αυτή η μέτρηση του ελλείμματος/πλεονάσματος διαφέρει από αυτήν που χρησιμοποιείται στις GFS, η οποία ισούται με το εισόδημα σε μετρητά και τις επιχορηγήσεις σε μετρητά, μείον τις δαπάνες σε μετρητά, μείον τον καθαρό δανεισμό.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Επίσης, ως αποτέλεσμα αυτού του αποκλεισμού, τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις (που ταξινομούνται ως επιστροφές στη μεθοδολογία GFS) δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του ελλείμματος/πλεονάσματος που παρουσιάζεται στους συνημμένους πίνακες (και επομένιος δεν μειώνουν το έλλειμμα).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
1993 Δισεκατ. USD
1992 1993 1994 billions of US dollars
Νομισματικά μεγέθη:
Monetary aggregates
% το χρόνο
Average short-term
Επιτόκιο (τέλος τη; περιόδου)
- Deposit rate Official discount rate (end of period)
Νομισματικά μεγέθη (τέλος της περιόδου): χρήμα (ΜΙ): περιλαμβάνει τις καταθέσεις όψεως και το νόμισμα (χρήμα) που βρίσκεται έξω από τις τράπεζες.
Monetary aggregates (end of period): Money (Ml) Includes demand deposits and currency outside banks.
Η Eurostat έχει μετατρέψει τα εθνικά νομίσματα σε USD εφαρμόζοντας τις ετήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες τέλους περίοδοι' του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου): οι στατιστικές για τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ ) τοί' ΔΝΤ.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Τα συνολικά αποθέματα (μη περιλαμβανόμενοι' του χρυσού) ορίζονται ως το σύνολο των ξένων νομισμάτων (συνάλλαγμα) που κατέχουν οι κεντρικές τράπεζες και τιον λοιπιόν (ακαθάριστων) απαιτήσεων έναντι μη μόνιμων κατοίκων ημεδαπής.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents: this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Αυτός ο ορισμός αποκλείει τις απαιτήσεις έναντι μονίμων κατοίκων ημεδαπής που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα.
According to the definition; official foreign reserves are calculated al market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Τα συνολικά αποθέματα (μη περιλαμβανομένου του χρυσού) που δημοσιεύονται στις ΔΧΣ μπορεί να διαφέρουν από τα στοιχεία που δημοσιεύονται από τις εθνικές αρχές.
Total reserves (gold excluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Μερικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην εμφάνιση πιθανών διάφορων είναι η αξιολόγηση της αποθεματικής θέσης στο Ταμείο και η διαφορετική αντιμετώπιση των απαιτήσεων σε μη μετατρέψιμα νομίσματα.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες USD: συναλλαγματικές ισοτιμίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, όπως παρουσιάζονται στην έκδοση: Statistiques Fiminci i'res Internationales.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication International Financial Statistics.
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών)
Inflation (12 months changes)
Εκατοστιαία μεταβολή των Δ\ΤΚ κατά tov τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους (τ/τ-12)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών): τα ποσοστά πληθωρισμού (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών) συνίστανται στην εκατοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with lhe current month compared with the corresponding month of the previous year.
Τα ποσοστά πληθωρισμού βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, οι οποίοι δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι ούτε μεταξύ των επιμέρους υποψηφίων χωρών ούτε με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή της ΕΕ (χρησιμοποίηση διαφορετικών μεθόδων, εννοιών και πρακτικών για τον υπολογισμό των ΔΤΚ).
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Ο πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών) βασίζεται σε δεδομένα του ΔΟΕ.
Inflation (12 months changes) is based on ILO data.
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: προηγούμενο έτος = 100
33.0 28.7 4.2 previous year = 100
— σύνολο — ορυχεία και λατομεία — μεταποιητικές βιομηχανίες — παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργεια;, φυσικού αερίου και ύδατος
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water Industrial production volume indices by NACE classes — Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE, τρέχουσες τιμές): εκφράζεται σε βασικές τιμές.
Structure of GDP by economic activities (NACE classes, current prices): expressed in basic prices.
Από το 1995 τα στοιχεία για τις μεταποιητικές βιομηχανίες συμπεριλαμβάνουν τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (Γ+Δ+Ε= σύνολο της βιομηχανίας).
Since 1995 data for manufacturing include mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (C+D+E = total industry).
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Οι δείκτες βιομηχανικής παραγιογής υπολογίζονται με βάση την υλική βιομηχανική παραγωγή 600 περίπου αντιπροσωπευτικών προϊόντιον και ομάδων προϊόντιον σταθμισμένων με την προστιθέμενη αξία 1991 σε τιμές συντελεστών παραγωγής.
The industrial production indices are calculated based on the physical industrial output of approximate 600 representative products and groups of products, weighted with the 1991 added value at factors' cost.
47,6 κάτοικοι 18
Length of motorways
Αριθμός κατοίκων ανά επιβατικό αυτοκίνητο: στα στοιχεία οεν περιλαμβάνονται τα πολυθεσία επιβατικά αυτοκίνητα.
Number of inhabitants per one passenger car: Data exclude minibuses.
— κρατική επιχείρηση
23 839 14 797 6 680 9 337 4 890 in % of agricultural land
— συνεταιρισμοί — άλλη
— Permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status — State enterprise — Cooperatives — Others
Μερίδιο του ΑΕγχΠ:
1993 1994 1995 in % of gross domestic production
— γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία (NACE Α+Β)
— Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A + Β)
19,3 προηγούμενο έτος = 100 110,2 100,2 104,5
Gross agricultural production volume indices Main crops by area
101,8 σε χιλιάδες εκτάρια
21 19.9 19.9 previous year = 100 110.2 100.2 104.5 in 1 000 ha
— δημητριακά — εκ των οποίων: σίτος — πατάτες — ζαχαρότευτλα — κτηνοτροφικά τεύτλα
— Cereals — of which: Wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet
594,0 303,0 159,0 τη σφαγή: — χοίροι — βοοειδή — πουλερικά κεφάλια ανά 1 000 εκτάρια γεωργικής γης
Livestock breeding intensity (end of period) heads per 1 000 ha of agricultural land
Ένταση εκτροφής ζωικοί' κεφαλαίου (τέλος της περιόδου): — βοοειδή — εκ των οποίων: αγελάδες — πρόβατα κεφάλια ανά 1 000 εκτάρια αροτραίας γης 991,0 830,0 853,0
— Cattle — of which: Cows — Sheep heads per 1 000 ha of arable land 991 830 853
— χοίροι
— Pigs
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: τα στοιχεία υπολογίζονται βάσει του προηγούμενου έτους.
Gross agricultural production volume indices: Data are calculated on the basis of the previous year.
Πωλήσεις ή προμήθεια ζώων με προορισμό τη σφαγή: τα στοιχεία αναφέρονται στις πωλήσειςγεωρ/ιχών προϊόντων εκτός του τμήματος 01: Γεοιργία.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the sales of agricultural products outside the Division 01: Agriculture.
Υπόμνημα:
Legend: l/^^^^f^
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΟΛΗΣ r V
CITY NAME r V
/ / ι /
.1^ "\vASLUI
ΒΑ^υ
J y l ^
Διοικητικές περιφέρειες: 41 Πληθυσμός: 22 730 600
Administrative regions: 41 Population: 22 730 600
Πηγή: Εθνική Στατιστική Υπηρεσία Χαρτογράφηση και γεωγραφικά δεδομένα: GISCO eurostat
SOLTCO National Cwrmsstontor Stabsbcs C^cgrapr7andgeoo7ar-^«inlûnnat)0iimanaQanrient Gl SCO
Συμπλήρωμα 8/97 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 8/97 to the Bulletin of the European Union
1997— 121 σ.—17,6 χ 25 cm
1997 — 101 pp. — 17.6 χ 25 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 ECU
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 7
ΤΩΝ
0F THE EUR0PEAN
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion y·!·!» on Slovakia's application for membership of the European Union
3/97 Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη
3/97 The first action plan for Innovation in Europe
4/97 Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας — Πράσινη Βίβλος
4/97 Partnership for a new organization of work - Green Paper
5/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση
5/97 Agenda 2000 - For a stronger and wider Union
8/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Σλοβακίας στην
8/97 Commission opinion on Romania's application for membership of the European Union
9/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης Ευρωπαϊκή Ένωση
9/97 Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(97) 2004 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(97) 2004 final
Η αίτηση προσχώρησης
The context of the opinion
Το περιεχόμενο της γνώμης
Relations between the European Union and Slovakia
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
Slovakia's position concerning the European Union
Εμπορικές σχέσεις
General evaluation
Λειτουργία της δικαστικής εξουσίας
Economic, social and cultural rights
Γενικό πλαίσιο
Structural change
Διαρθρωτικές αλλαγές
Economic and social development
— Το γενικό πλαίσιο
— Free movement of services
— Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών
— Free movement of persons
— Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
— General evaluation
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Administrative capacity to apply the acquis
Περιβάλλον
Summary and conclusion
Ανάπτυξη
Composition of Parliament
Τελωνεία
Single market: White Paper measures
A — Εισαγωγή α) Πρόλογος
A. Introduction a) Preface
D την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί, καθώς και την ικανότητα αντιμετώ­πισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένωσης-
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.'
Π την ικανότητα να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέ­τηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This declaration spelled out the political and econ­omic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Μετά την αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που υπέβαλε η Σλοβακία στις 27 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε στις 17 Ιουλίου 1995 να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου Ξ της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο ζητείται η γνώμη της Επιτροπής.
Slovakia presented its application for membership of the European Union on 27 June 1995, and the Council of Ministers decided on 17 July 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει νέα μέλη χωρίς να επιβραδυνθεί η ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση αποτελεί ένα άλλο σημαντικό συνεκτιμητέο στοιχείο προς το συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών.»
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα γνώμη, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995, για διατύπωση της γνώμης αυτής το συντομότερο δυνατό μετά την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης η οποία άρχισε τον Μάρτιο του 1996 και ολο­κληρώθηκε τον Ιούνιο του 1997.
That is the framework in which the Commission sub­mits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
D στην ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς·
D the creation of a stable economic and monetary environment'.
3 στη δημιουργία ενός σταθερού οικονομικού και νομισματικού περιβάλλοντος».
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Η αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας εξετάζε­ται παράλληλα με τις αιτήσεις των υπόλοιπων εννέα συνδεδεμένων χωρών.
The Slovak application for membership is being ex­amined at the same time as applications from nine other associated countries.
Η προσχώρηση της Σλοβακίας πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα μιας ιστορικής πορείας μέσω της οποίας οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αφήνουν πίσω τους τη διαίρεση της ηπείρου, η οποία διήρκεσε περισσότερο από 40 χρόνια, και προσχωρούν στο χώρο ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας που δημιούργησε η Ένωση.
Slovakia's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Στην παρούσα γνώμη, η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση της Σλοβακίας βάσει του ιδιαίτερου περιεχομένου της, αλλά σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζει και για τις άλλες αιτήσεις, για τις οποίες διατυπώνει ταυτόχρονα τη γνώμη της.
In addition to the individual opinions, the Commis­sion is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union. At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
«Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Π that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Για τη συμμετοχή, η υποψήφια χώρα απαιτείται να έχει επιτύχει:
G the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
Ταυτόχρο­να, παρουσιάζει αξιολόγηση των επιπτώσεων της διεύρυνσης επί των πολιτικών της Ένωσης.
D describes the relations up to now between Slo­vakia and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
□ τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Το περιεχόμενο της γνώμης β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβακίας
(democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
Στη διάρθρωση της γνώμης λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
The Czechoslovak Republic was proclaimed in October 1918. Its composition was multi­ethnic: 51% Czech, 23% German, 14% Slovak and 5.5% Hungarian, according to a 1921 census.
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Σλοβακίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης·
D addresses the question of Slovakia's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
Η Σλοβακία είναι ορεινή μεσόγεια χώρα που βρίσκεται στην Κεντρική Ευρώπη και συνορεύει με την Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Ουκρανία.
In the 1930s the Sudeten Germans' demands for autonomy created increasing tension. Under the 1938 Munich Agreement and the Vienna Arbitration the regions bordering Germany and mostly settled by Germans were ceded to Germany, and a quarter of the Slovak lands ceded to Hungary.