natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» για τις προσαρμογές των οδηγιών διαπραγμά­τευσης — Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.16
EC 91991, point 1.3.16
Μονογράφηση στις 22 Νοεμβρίου.
Initialled on 22
- μια σύμβαση μεταξύ της Επιτροπής που εκπροσωπείται από τον κ. Κ.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Συντονισμένη βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Coordinated aid to Central and Eastern Europe the reference to the German Democratic Republic.
• Αναφορά: προηγούμενη συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.1
Reference: Previous high-level meeting: Bull. EC 7/81990, point 1.4.1
Επιβεβαίωσαν την επέκταση της συντονισμένης οικονομικής βοήθειας στις χώρες αυτές και συμφώνησαν κοινή προσέγγιση για τη στήριξη των προ-
Draft Commission Decision amending for the third time the draft Com­mission Decision of 5 March 1990 authoriz­ing borrowing on the capital market with a view to granting loans to finance investment in the coal and steel sector in Hungary and Poland in order to extend the granting of loans to Bulgaria, Czechoslovakia, Rom­ania and Yugoslavia.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μεταρρύθμισης που έχουν ήδη γραμμάτων αρχίσει.
The third high-level meeting took place in Brussels on 11 November. At this meeting, attended by representatives of international organizations and the countries of Central and Eastern Europe, the ministers of the Group of 24 welcomed undertakings from Albania, Estonia, Latvia and Lithuania on human rights, democratic reform and the market economy.
της Τσεχίας και Σλ.οβακίας, στη Βουλγαρία, στη Γιουγκοσλ.αβία και στη Ρουμανία.
They confirmed the extension of coordinated economic assist­ance to these countries and agreed joint guidelines for supporting the reform in pro­gress.
• Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου: ΕΕ C 212 της 18.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.3.5
Draft Commission Decision to be amended: Bull. EC 31990, point 1.2.5 Council assent: OJ C 122, 18.5.1990; Bull.
Εξέφρασαν, εξάλλου, τη βαθιά ανησυχία τους σχετικά με την κατάσταση στη Γιουγκοσλα­βία και αποφάσισαν, συνεπώς, να αναστείλουν τη βοήθεια προς τη χώρα αυτή.
EC 51990, point 1.3.5 First amendment to the draft Decision: Bull. EC 121990, point 1.4.8 Second amendment to the draft Decision: Bull.
• Πρώτη τροποποίηση του σχεδίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.8 • Δεύτερη τροποποίηση του σχεδίου: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.7
EC 41991, point 1.3.7 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
• Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.12
EC 61991, point 1.3.12
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλ.ίου στις Π Νοεμ­βρίου.
They also expressed great concern at the situation in Yugoslavia and decided to sus­pend their assistance to that country.
Χρηματοδοτική βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Financial assistance to the countries of Central and Eastern Europe
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη χρηματοδοτική βοήθεια στη Βουλγα­ρία και τη Ρουμανία.
The meeting also provided an opportunity to take stock of the progress of economic reform in several countries. The ministers welcomed the progress made in spite of the associated economic and social problems.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3906/89 του Συμβουλίου για την επέκταση της οικονομικής βοήθειας σε άλλες χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include other countries in Central and Eastern Europe.
3906/89 του Συμβουλίου EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
2698/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 21.9.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.3
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 (OJ L 257, 21.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.3)
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά-δημο-σιονομικά θέματα» στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 11 November.
Διαπιστώ­νοντας ότι η συνεισφορά των άλλων κρατών μελών της Ομάδας των 24 δεν έφθασε σε επίπεδο ισοδύναμο με αυτό της Κοινότητας και λαμβανομένων υπόψη των όρων που έθεσε όσον αφορά την κατανομή των επιβαρύνσεων, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Κοινότητα δεν θα μπορούσε να χορηγήσει την ενίσχυση που είχε υποσχεθεί στις δύο αυτές χώρες, KUI μάλιστα σε μια εποχή όπου οι εν λόγω χώρες αντιμετωπίζουν σημαντικές ανάγκες χρηματο­δότησης για να συνοδεύσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις των οικονομικών τους συστη­μάτων.
Noting that the contribution of the other members of the Group of 24 did not equal that of the Community and in view of the conditions that the Community had set itself as regards burden sharing, the Council pointed out that the Community would be unable to grant these two countries the aid which it had promised, at the very time that they needed substantial financial help to back up the necessary reform of their econ­omic systems.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 15 November.
Αυτή η πρόταση αποσκοπεί στην εκ νέου τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal was aimed at amending for the second time Regulation (EEC) No 3906/89 to include Albania, Estonia, Latvia and Lithuania in the list of countries eligible for assistance and to delete
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe forthcoming from the international com­munity to their adjustment programmes.
Διμερείς σχέσεις
restrictions currently applicable to those countries.
Jelev, προέδρου της Δημοκρατίας της Βουλγα­ρίας, στις 14 Νοεμβρίου.
The Bulgarian President, Mr Zhelev, visited the Commission on 14 November.
για τη διατήρηση των προγραμμάτων διαρ­θρωτικής προσαρμογής αυτών των χωρών, θα μπορούσε να αποφασισθεί παρέκκλιση από τον κανόνα ίσης κατανομής μεταξύ της Κοινό­τητας και των άλλων μελών της Ομάδας των 24 προς όφελος της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
The Council agreed that if this examination showed that the Community contribution — as announced before the summer — remained essential to safeguard these countries' structural adjustment pro­grammes, a derogation from the rule whereby the Community and the other Group of 24 members were to contribute equal amounts could be adopted for Rom­ania and Bulgaria and the promised amounts paid.
Το ΔΝΤ, από την πλευρά του, θα πρέπει να δεσμευθεί να εξακολουθήσει τη στή­ριξη του ισοζυγίου πληρωμών της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας μετά την καταβολή της κοινοτικής συνεισφοράς, ανεξάρτητα από τις ενδεχόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων των άλ­λων μελών της Ομάδας των 24.
For its part, the IMF should undertake to maintain its support for the balance of payments of the two countries after payment of the Community contri­bution, regardless of commitments entered into by other Group of 24 members.
Οικονομική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
At their meeting, Mr Zhelev and Mr Delors discussed Bulgaria's general political and economic situation in the light of the recent elections.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης τους, ο κ. J. Jelev και ο κ. J.
Mr Zhelev outlined the new government's main priorities, namely priva­tization and agricultural reform.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, προέβησαν σε ανασκόπηση της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης στη Βουλγαρία, υπό το φως των πρόσφατων εκλο­γών.
They also discussed Bulgaria's external commercial debt and the energy problems caused by the partial shutdown of the Kozloduy nuclear power station.
Απόφαση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μια συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Εσθονίας.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and co­operation agreement between the EEC and Estonia.
• Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.3.11 υποθέσεις»
Commission recommendation: Bull. EC 101991, point 1.3.11
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές στις 4 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 4
3420/83 του Συμβουλίου σχε­τικά με το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής των χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας EE L 346 της 8.12.1983 — όπως τροποποιήθη­κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Regulation (EEC) No 2158/91 (OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
2158/91 — ΕΕ L 201 της 24.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.7
EC 7/81991, point 1.3.7)
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές στις 4 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 4
Απόφαση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί μια συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ, της Ευρατόμ και της Λιθουανίας.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and co­operation agreement between the EEC and Lithuania.
Αυτή η πρόταση αποσκοπεί στον καθορισμό του εμπορικού καθεστώτος εισαγωγών που θα εφαρμόζεται για τα προϊόντα καταγωγής βαλ­τικών κρατών, στην επέκταση στην Αλβανία και στα βαλτικά κράτη των μέτρων που έχουν ήδη χορηγηθεί στις άλλες χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στην παράταση ώς στις 31 Δεκεμβρίου 1992 της αναστολής των μη ειδικών ποσοτικών περιο­ρισμών για τις εν λόγω χώρες.
This proposal is aimed at laying down the import arrangements to be applied to products originating in the Baltic States, extending to products originating in Albania or the Baltic States the access to the Community market already granted to other countries of Central and Eastern Eur­ope, and extending until 31 December 1992 the suspension of non-specific quantitative
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής υποθέσεις»
Mediterranean and Middle East
Μεσοπρόθεσμο δάνειο στη Ρουμανία.
Mediumterm loan to Romania.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 121 της 7.5.1991, COM(91) 129 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.10
Council agreement: Bull. EC 41991, point 1.3.10 Commission proposal: OJ C 121, 7.5.1991; COM(91) 129; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991. σημείο 1.3.13
EC 41991, point 1.3.10 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
• Απόφαση 91/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου: EE L 208 της 30.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.18
EC 51991, point 1.3.13 Council Decision 91/384/EEC: OJ L 208, 30.7.1991; Bull.
Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας· κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81991, point 1.3.18 concessions provided for by the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia; Council Regulation (EEC) No 3301/91 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Yugoslavia; Decision 91/589/ECSC of the representa­tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, with­drawing Yugoslavia from the list of ben­eficiaries of the Community generalized tar­iff preferences scheme for 1991; Council Regulation (EEC) No 3302/91 withdrawing Yugoslavia from the list of beneficiaries of the Community generalized tariff prefer­ences scheme for 1991.
Υπογραφή της σύμβασης δανείου στις 28 Νοεμ­βρίου.
The loan contract was signed on 28 November.
Το κοινοτικό δάνειο περιλαμβάνει δύο δόσεις από τις οποίες η πρώτη, ύψους 190 εκατ.
The Community loan consists of two instalments, the first of which, amounting to ECU 190 million, became available immediately.
Αναφορές:
Mediterranean and Middle East
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας ΕΕ L 41 της 14.2.1983
References: Cooperation Agreement between the Com­munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 41, 14.2.1983 Additional trade protocol: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
EC 121987, point 2.2.25 Third financial Protocol: Bull.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90, 3832/90 και 3833/90 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα, αντίστοιχα βιομηχανικά, κλωστοϋφαντουργικά και γεωργικά, καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών ΕΕ L 370 της
EC 61991, point 1.3.29 Decision 90/672/ECSC of the representa­tives of governments of the Member States, meeting within the Council, applying gen­eralized tariff preferences for 1991 in respect of certain steel products originating in developing countries: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Relations with Yugoslavia
Κοινή δήλωση της 8ης Νοεμβρίου για τη Γιουγκοσλαβία (σημείο 1.4.4 του παρόντος Δελτί­ου)
Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90 and 3833/90 applying generalized tariff preferences in respect of certain industrial, tex­tile and agricultural products originating in developing countries: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Έγκριση προτάσεων από την
EC 121990, point 1.4.54
Επιτροπή.
Joint statement of 28 October on Yugosla­via: Bull.
Έγκριση πρότασης από την
Proposals adopted by the
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Γενικές υποθέσεις» στις 4 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 4 November.
Αυτή η συμφωνία, που αποτελεί συνέχεια της προσέγγισης που καθόρισαν οι υπουργοί στις 28 Οκτωβρίου, στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, αφο­ρά το πλαίσιο των περιοριστικών μέτρων που είναι πιθανόν να εφαρμοστούν στη Γιουγκοσ­λαβία.
The Council agreement, which follows the approach adopted by the ministers meeting in the context of political cooperation on 28 October, concerns the restrictive measures applicable to Yugoslavia.
Εξαρτά την ουσιαστική εφαρμογή αυτών των μέτρων από την εκτίμηση της εξέ­λιξης της κατάστασης στη χώρα αυτή από μέρους των υπουργών.
Implementation of the measures is dependent on the minis­ters' assessment of developments in the situ­ation in Yugoslavia.
Αυτή η συμφωνία αποτελεί συνέχεια της έγκρισης από μέρους του Συμβουλίου «Γε­νικές υποθέσεις» του πλαισίου των περιοριστι­κών μέτρων που θα εφαρμοστούν ενδεχομένως στη Γιουγκοσλαβία, και των συμπερασμάτων σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία στα οποία κατέληξαν οι υπουργοί στις 8 Νοεμβρίου, στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
Decision 91/586/ECSC/EEC of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, suspending the appli­cation of the Agreements between the Euro­pean Community, its Member States and the Socialist Federal Republic of Yugosla­via; Decision 91/587/ECSC of the govern­ments of the Member States, meeting within the Council, denouncing the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia; Council Regulation (EEC) No 3300/91 suspending the trade concessions provided for by the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Social­ist Federal Republic of Yugoslavia; Decision 91/588/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, suspending the trade
Κοινοβουλ.ίου
Formally November.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 20 Νοεμβρίου.
adopted by the Council on 11 The measures were formally
Απόφαση της Επιτροπής να αναστείλει τη βοήθεια που χορηγείται στην Ομοσπον­διακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιου­γκοσλαβίας στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, με εξαίρεση την επισιτιστική βοή­θεια.
Commission decision to suspend the aid granted to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia under the Phare programme, with the exception of food aid.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 11 Νο­εμβρίου.
References: Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe: OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 91990, point 1.3.3 Financing decisions under Council Regu­lation (EEC) No 2698/90: Bull.
2698/90 του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 51991, point 1.3.6 adopted in the light of the conclusions on developments in the situation in Yugoslavia, reached by the ministers meeting in the con­text of political cooperation on 8 Nov­ember.
3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονο­μικής βοήθειας σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - - ΕΕ L 257 της 21.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.3
The measures suspend the appli­cation of the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia and its Protocols, denounce the Agreement between the ECSC and Yugoslavia, suspend the trade concessions granted to Yugosla­via, impose import quotas on textile prod­ucts originating in Yugoslavia and remove Yugoslavia from the list of beneficiaries of the generalized preferences scheme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted by 13 November.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου έκτακτης βοήθειας στους πληθυσμούς που πλήττονται από τη γιουγκοσλαβική σύγκρου­ση (-* σημείο 1.3.75).
Commission decision to finance a European emergency aid plan for people affected by the fighting in Yugoslavia (-» point 1.3.75).
Απόφαση 91/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καταγγελία της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Council Decision 91/602/EEC denouncing the Cooperation Agreement between the European Economic Com­munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
• Αναφορές:
Commission.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
This agreement follows on from the approval by the Council of the measures applicable to Yugoslavia and the con­clusions concerning developments in the situation in Yugoslavia reached by the min­isters, meeting in the context of political cooperation, on 8 November.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας — ΕΕ L 41 της 14.2.1983
It spoke in favour of deploying peacekeeping forces under the aegis of the UN, the CSCE or the Community, if all sides undertook to respect the ceasefire, and of establishing humanitarian corridors to the beleaguered regions.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Assent given by Parliament ember.
Δελτίο ΕΚ
Adopted by the Council on 25 November. OJL 325, 27.11.1991
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Εγγύς Ανατολή.
On the question of Lebanon, it supported the Taif Agreements and called for the withdrawal of Syrian troops and any foreign armed presence from Lebanese territory.
Ζητά επίσης να χορηγηθεί βοήθεια στις κοι­νοτικές περιφέρειες, ιδίως στην Ελλάδα και στο βορειοανατολικό τμήμα της Ιταλίας, που θίγονται έμμεσα από τις κυρώσεις.
OJC326, 16.12.1991 draw attention to the proposals made by the Com­munity and its Member States for achieving a peaceful settlement of the conflict and to their condemnation of the attacks on Dubrovnik; appeal to the parties concerned to:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 22 Νοεμβρίου.
• observe the international conventions of 1954 and 1972,1 which were signed by Yugoslavia;
Δήλ.ωση για τη διατήρηση της πολ.ιτιστικής κλ.ηρονομιάς της Γιουγκοσλαβίας.
• take the necessary steps to ensure the preser­vation of Dubrovnik and Split and more generally of Yugoslavia's cultural heritage, the conservation of which is threatened; support wholeheartedly the efforts of Unesco to preserve Yugoslavia's cultural heritage.'
Έγκριση από τους υπουργούς πολ.ιτισμού, που συνήλ.θαν στο πλ.αίσιο του Συμβουλ.ίου, στις 14 Νο­εμβρίου.
References: Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Community's Med­iterranean policy: OJ C 221, 28.8.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.2.18 First supplementary opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
«Οι υπουργοί (...):
Situation in the Middle East
- καλούν τα ενδιαφερόμενα μέλη:
Reference: inaugural meeting of the Madrid conference: Bull.
Ζητά εξάλλου την κατάργηση του ψηφίσματος 3379 της Γενικής Συνέλευσης, που ταυτίζει το σιωνισμό με το ρατσισμό.
It underlined the need to take account of the specific difficulties of the Mediterranean regions, for example their indebtedness, and also the social dimension of Mediterranean policy.
Μεσογειακές χώρες
Discussion focused on the Madrid peace
• να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διάσωση του Dubrovnik και του Split και γενικότερα της γιουγκοσλαβικής πολιτιστικής κληρονομιάς η οποία απειλείται με καταστροφή'
Convention for the protection of cultural prop­erty in the event of armed conflict (The Hague, 1954); Convention for the protection of the world cultural and natural heritage (Paris,
- υποστηρίζουν πλήρως τις προσπάθειες της Unesco προς διάσωση της γιουγκοσλαβικής πολι­τιστικής κληρονομιάς.»
With regard to the Arab-Israeli conflict, Parliament called on the parties involved to endeavour in the context of the Madrid conference to reach agreement on the basis of acceptance of resolutions 181 and 194 of the UN General Assembly and resolutions 242 and 338 of the UN Security Council.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East conference, the impact of the completion of the internal market, relations between the Community and Egypt, the fourth financial Protocol, aid for the front-line countries and the Uruguay Round.
• Αναφορά: τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο -EE L 22 της 27.1.1988
Reference: third financial Protocol: OJ L 22, 27.1.1988
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Νοεμβρίου.
Commission decision adopted on 7 November.
Ecu για ένα ανα­πτυξιακό έργο του εθνικού θαλασσίου πάρκου Ras Mohammed.
It was decided to grant ECU 2.5 million for a project to develop the Ras Mohammed National Maritime Park.
• Βασική απόφαση: απόφαση 91/408/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοή­θειας υπέρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πληθυσμών των Κατεχομένων Εδαφών - - ΕΕ L 227 της 15.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.19
Basic Decision: Council Decision 91/408/EEC on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories: OJ L227, 15.8.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.19
Αντικείμενο: χορήγηση στο Ισραήλ επιδότη­σης επιτοκίου 27,5 εκατ. Ecu στο πλαίσιο κοινοτικού δανείου ύψους 160 εκατ.
Financial aid was granted to Israel in the form of an interest rate subsidy of ECU 27.5 million on a loan of ECU 160 million raised on the market.
Αίγυπτος
EEC-Jordan Cooperation Council.
1.3.31. νίας.
Previous meeting: Bull.
• Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.26
Commission decisions adopted on 7 November. ECU 1 625 000 was provided for a project to support scientific research, ECU 567 000 for a medical research programme and ECU 260 000 for a technical assistance project for the Ministry of Finance.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις 4 Νοεμβρίου.
Meeting in Brussels on 4 November.
Στο Συμβούλιο Συνεργασίας, η τελευταία σύνοδος του οποίου πραγματοποιήθηκε το 1984, προήδρευε ο κ. Η.
The Cooperation Council, which last met in 1984, was chaired by Mr van den Broek, President of the Council.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου.
The Jordanian delegation was led by Mr Jaber, Minister for Foreign Affairs, and the Commission was represented by Mr Matutes.
Της ιορδανικής αντιπροσωπείας ηγείτο ο κ. Κ. Α.
The meet­ing enabled the two sides to take stock of their relations under the Cooperation Agreement.
Jaber, υπουργός εξωτερικών.
Mr Jaber highlighted the diffi-
Χρηματοδοτήσεις.
Mediterranean and Middle East population of the Occupied Territories: OJ L227, 15.8.1991; Bull.
Ecu για τη γεωργία, τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, 3 εκατ.
The two sides highlighted the complementarity between the two regions, which were united by common economic and political interests.
Ecu για την εκπαίδευση, 2 εκατ. Ecu για να επιτραπεί η χορήγηση εξαγωγικών πι­στώσεων και 1 εκατ.
They decided to intensify and formalize their relations, to institutionalize their meetings, which would henceforth be held at political level at least twice a year, and also to broaden and strengthen economic relations on a contrac­tual basis.
Ecu για μια γενική τεχνι­κή βοήθεια.
They also discussed the Middle East peace conference and the specific diffi­culties arising in relations between the Com­munity and Libya.