natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με τον τύπο και το μέγεθος του μέσου μεταφοράς καθώ; και ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων που μπορεί να επιβαίνουν σ' αυτό, πρέπει να υπάρχουν εξοπλισμοί και μέσα διάσωσης και επιβίωσης, επαρκή όσον αφορά την ποι­ότητα και τον αριθμό, τα οποία να επιτρέπουν:
Depending on the type and size of the means of transpon and the number of people it can take on board, adequate rescue and survival equipment must be available to ensure that:
— την ασφαλή και μέσα σε επαρκές χρονικό διάστημα εκκένωση του μέσου μεταφοράς,
— the means of transpon can be evacuated safety and in good time,
Οι ειδικές έξοδοι κινδύνου πρέπει να επισημαίνοται κατά τρόπο σαφή και ορατό, σύμφωνα με του; εθνικούς κανόνες μεταφοράς της οδηγίας 77/576/ ΕΟΚ.
Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
Οι ειδικές έξοδοι κινδύνου πρέπει να επισημαίνονται σύμ­φωνα με τους εθνικούς κανόνες μεταφοράς της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ.
Specific emergency routes and exits must be indicated by clear and visible signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
Οι χώροι εργασίας που καταλαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο κατά τη στάση του μέσου μεταφοράς πρέπει, σε περί­πτωση κινδύνου, να μπορούν να εκκενώνονται από τους εργαζόμενους γρήγορα και με συνθήκες πλήρους ασφάλειας.
Workplaces which are occupied only when the means of transpon is at rest must, in the event of danger, be able to be evacuated rapidly and in conditions of maximum safety for workers.
Ανάλογα με τις διαστάσεις και τη χρήση των μέσων μετα­φοράς, τον υπάρχοντα εξοπλισμό, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων ουσιών καθώς και το μέγιστο αριθμό ατόμων που μπορεί να βρίσκονται εκεί, οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλ­ληλο εξοπλισμό κατάσβεση; της πυρκαγιάς, και, εφόσον χρειάζεται, με πυρανιχνευτές, εξοπλισμό ελέγχου και συστή­ματα συναγερμού.
Depending on the dimensions and use of the means of transpon, the equipment contained therein, the physical and chemical characteristics of the substances present and the maximum potential number of people present, workplaces must be equipped with appropriate firefighting equipment and as necessary, with fire detectors, monitoring equipment and alarm systems.
Στους κλειστούς χώρους εργασίας πρέπει να υπάρχει επαρκής καθαρός αέρας, λαμβανομένων υπόψη των μεθόδων εργασίας που εφαρμόζονται και της σωματικής προσπάθειας την οποία καταβάλλουν οι εργαζόμενοι.
Steps shall be uken to ensure that there is sufficient fresh air in enclosed workplaces having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Εάν χρησιμοποιείται εγκατάσταση τεχνητού εξαερισμού, πρέπει να διατηρείται σε κατάσταση καλής λειτουργίας.
If there is a ventilation system it shall be maintained in working order.
Οι εγκαταστάσεις τεχνητοί εξαερισμού πρέπει να διατη­ρούνται σε κατάσταση καλή; λειτουργίας.
Ventilation systems shall be maintained in working order.
Πρέπει να υπάρχει σύστημα ελέγχου που να προειδοποιεί σε ενδεχόμενη περίπτωση βλάβης, εφόσον αυτό είναι απαραί­τητο, για την υγεία των εργαζομένων.
Where ventilation is necessary to protect workers' health, breakdowns in the ventilation system must be indicated by a control system.
Πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλί­ζεται η προστασία των εργαζομένων που δεν καπνίζουν, από την ενόχληση και τοι; κινδύνους για την υγεία που προκαλούνται από τον καπνό, με την πρόβλεψη ξεχωριστών κλειστών χώρων τόσο για του; καπνιστές όσο και για τους μη καπνιστές.
Appropriate measures must be taken for the protection of workers who arc non-smokers against discomfort and health risks caused by tobacco smoke through the provision of separate enclosed areas for smokers and non-smokers.
Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν τέτοιοι χώροι, το κάπνισμα πρέπει να απαγο­ρεύεται.
Where this provision is not possible or available smoking must be prohibited.
Η θερμοκρασία στους χώρους εργασίας πρέπει να ανταπο­κρίνεται στις ανάγκες του ανθρώπινου οργανισμού κατά τη διάρκεια της εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εφαρμοζό­μενες μεθόδους εργασίας και τη σωματική προσπάθεια που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι.
During working hours the temperature in rooms containing workplaces must be adequate for human beings, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Κατά τη διάρκεια της εργασίας, η θερμοκρασία στους χώρους εργασίας πρέπει να κυμαίνεται εντός παραμέτροων ανταποκρινόμενων στην ασφαλή εκτέλεση των καθηκόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις εφαρμοζόμενες μεθόδους εργασία; και τη σωματική προσπάθεια που καταβάλλουν οι εργαζό­μενοι.
During working hours the temperature in rooms containing workplaces must be within parameters consistent with the safe performance of duties, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Οι χώροι εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων κυκλοφορίας επί των μέσων μεταφοράς, πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διαθέτουν αρκετό φυσικό φωτισμό και να είναι εφοδιασμένοι με εγκατάσταση που να επιτρέπει επαρκή τεχνητό φωτισμό ώστε να προστατεύεται η ασφά­λεια και η υγεία των εργαζομένων.
Workplaces and traffic routes on board means of transpon must as far as possible receive sufficient natural light and be equipped with anificial lighting adequate for the protection of workers' safety and health.
Οι χώροι εργασίας στους οποίους οι εργαζόμενοι είναι ιδιαί­τερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους σε περίπτωση βλάβης του τεχνητού φωτισμού, πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με εφε­δρικό φωτισμό επαρκούς έντασης.
Workplaces in which workers are especially exposed to risks in the event of the failure of anificial lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
Ο τεχνητός φωτισμός που χρησιμοποιείται, συμπεριλαμβα­νομένου του φωτισμού του πίνακα οργάνων, δεν πρέπει να θαμπώνει τους οδηγούς ούτε να δημιουργεί σύγχυση όσον αφορά τα σήματα.
The anificial lighting used and the dashboard lighting may not dazzle drivers or cause confusion as to the signals.
Τα δάπεδα των χώρων πρέπει να είναι αντιολισθητικά, εκτός και αν ο ειδικός προορισμός τους αποκλείει κάτι τέτοιο.
The floors of workplaces must be of non-slip material unless this is incompatible with the specific purpose of the floor in question.
Τα δάπεδα αυτά δεν πρέπει να παρουσιάζουν εμπόδια εκτός από εκείνα που είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία του μεταφορικού μέσου.
There must be no obstacles on the floor other than those which are essential to the proper functioning of the means of transpon, and these must be made conspicuous through such means as use of contrasting colour or appropriate marking.
Πρέπει να είναι ευδιά­κριτα κυρίως με χρωματισμό που να δημιουργεί αντίθεση ή/και κατάλληλη σήμανση.
There must be no obstacles on the floor other than those which are essential to the proper functioning of the means of transpon, and these must be made conspicuous through such means as use of contrasting colour or appropriate marking.
Εάν ένα μέσο μεταφοράς είναι εξοπλισμένο με κυλιόμενα δάπεδα στα οποία χρειάζεται να ανεβαίνουν οι εργαζόμενοι μέσα στο πλαίσιο των εργασιών φόρτωσης, εκφόρτωσης και αποθήκευσης, πρέπει να προβλέπονται ειδικές αντιολισθη­τικές ζώνες για την κυκλοφορία των εργαζομένων.
If a means of transpon is equipped with ball mats where the workers must have access for loading, unloading and storage, non-slip areas must be provided to allow workers to move around.
Τα διαφανή ή ημιδιαφανή τοιχώματα και ιδιαίτερα τα εντελώς υαλωτά τοιχώματα, εφόσον βρίσκονται μέσα στους χώρους ή κοντά σε θέσεις εργασίας και σε διαδρόμους κυκλοφορίας, πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς και να είναι κατασκευασμένα από υλικά ασφαλείας ή να χωρί­ζονται από τις εν λόγω θέσεις εργασίας και διαδρόμους κυκλοφορίας έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μην έρχονται σε επαφή με τα τοιχώματα αυτά, ούτε να τραυματίζονται από τυχόν θραύσματα τους.
Transparent or translucent walls, in panicular all-glass panitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such places or traffic routes to prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shatter.
Τα εξωτερικά τμήματα των μέσων μεταφοράς που δεν είναι επαρκούς αντοχής ώστε να φέρουν το βάρος των εργαζο­μένων και του εξοπλισμού τους πρέπει να φέρουν σαφή σχε­τική ένδειξη.
External pans of means of transpon which do not offer sufficient resistance to the weight of workers and their equipment must be clearly marked.
Εάν ορισμένες θύρες βρίσκονται σε διαφορετικό ύψος από το επίπεδο πρόσβασης, πρέπει να υπάρχουν χειρολαβές ή άλλα κατάλληλα συστήμτα για τη διευκόλυνση της ανόδου και της καθόδου.
If the doors are located at a different height from the access level, handles or other suiuble devices must be fitted to faciliute getting in and out.
Εφόσον οι διαφανείς ή ημιδιαφανείς επιφάνειες των θυρών δεν είναι κατασκευασμένες από υλικό ασφαλείας και υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού των εργαζομένων από τυχόν θραύσματα, οι παραπάνω επιφάνειες πρέπει να προ­στατεύονται από κρούσεις.
If transparent or translucent surfaces in doors and gates are not made of safety material and if there is a danger that workers may be injured if a door or gate should shatter, the surfaces must be protected against breakage.
Οι συρόμενε; θύρες πρέπει να διαθέτουν σύστημα ασφα­λείας το οποίο να τις εμποδίζει να βγαίνουν από τις τροχιές τους και να πέφτουν.
Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over.
Οι θύρες που ανοίγουν προς τα πάνω πρέπει να είναι εφο­διασμένες με σύστημα ασφαλείας, το οποίο να τις εμποδίζει να πέφτουν.
Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.
Οι μηχανοκίνητες θύρες πρέπει να λειτουργούν χωρίς κίν­δυνο ατυχημάτων για τους εργαζόμενους και τα μεταφερό­μενα άτομα.
Mechanical doors and gates must function in such a way that risk of accident or injury to workers and people being transponed is minimal.
Οι μηχανοκίνητες θύρες πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι ατυχημάτων ή τραυματισμών για τους εργαζόμενους και τα μεταφερόμενα άτομα.
Mechanical doors and gates must function in such a way that there is no risk of accident to workers and people being transponed.
ΔΙΑΔΡΟΜΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ — ΖΩΝΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
TRAFFIC ROUTES — DANGER AREAS
Οι διάδρομοι κυκλοφορίας επί των μέσων μεταφοράς, στους οποίους περιλαμβάνονται τα κλιμακοστάσια, οι μόνιμες σκάλες και οι αποβάθρες και εξέδρες φόρτωσης, πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε οι πεζοί ή τα οχήματα να μπορούν να τους χρησιμοποιούν εύκολα, με πλήρη ασφά­λεια και σύμφωνα με τον προορισμό τους, και χωρίς να δια­τρέχουν κίνδυνο οι εργαζόμενοι που απασχολούνται κοντά σε αυτούς τοι; διαδρόμους κυκλοφορίας.
Traffic routes on board means of transpon including stairs, fixed ladders and loading bays and ramps, must be designed to ensure easy, safe and appropriate access for pedestrians or vehicles in such a way so as not to endanger workers employed in the vicinity of these traffic routes.
Οι κινητές σκάλες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να στερε­ώνονται σταθερά και, εάν είναι απαραίτητο, πρέπει να προ­βλέπεται κουπαστή και χειρολισθητήρες.
Ladders and removable staircases must be fixed securely and if necessary they must be fitted with guardrails and handrails.
Οι διαστάσει; των διαδρόμων κυκλοφορίας προσώπων ή/και εμπορευμάτων πρέπει να υπολογίζονται βάσει του αναμενόμενου αριθμού χρηστών και του είδους του μέσου μεταφοράς.
The dimensions of the traffic routes for persons and/or goods must be dependent on the potential number of users and the type of the means of transpon.
Εφόσον πραγματοποιούνται μεταφορές εξοπλισμού εργα­σίας στους διαδρόμους κυκλοφορίας, πρέπει να προβλέπεται επαρκής χώρο; ασφαλείας για τους πεζούς.
Whilst work equipment is being moved along traffic routes an adequate safety distance shall be provided for pedestrians.
Εφόσον μεταφέρονται οχήματα με οχηματαγωγά πλοία, τα οχήματα αυτά πρέπει να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να αφήνουν αρκετό ελεύθερο χώρο ώστε οι εργαζόμενοι να κυκλοφορούν και να εκτελούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ασφάλεια.
When vehicles are being moved by transhipping devices the latter must be placed so as to allow workers to move around and to carry out their usks in safety.
Οι οδοί κυκλοφορίας που προορίζονται για οχήματα πρέπει να βρίσκονται σε αρκετή απύαταστ\ από θύρες, διαβάσεις πεζών, διαδρόμους και κλιμακοστάσια.
Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, passages for pedestrians, corridors and staircases.
Εφόσον η χρήση και ο εξοπλισμός των μέσων μεταφοράς το απαιτούν, για την εξασφάλιση της προστασίας των εργαζο­μένων, πρέπει να τοποθετείται, σε εμφανές σημείο, το σχε­διάγραμμα των διαδρόμων κυκλοφορίας.
Where the use and equipment of rooms so requires for the protection of workers, traffic routes must be clearly identified.
Εάν οι χώροι εργασίας περιλαμβάνουν επικίνδυνες ζώνες, που οφείλονται στη φύση της εργασίας, και παρουσιάζουν κίνδυνο πτώσης των εργαζομένων ή κίνδυνο από την πτώση αντικειμένων, οι χώροι αυτοί πρέπει να είναι εφοδιασμένοι, στο μέτρο του δυνατού, με σύστημα που να εμποδίζει την είσοδο των μη εξουσιοδοτημένων εργαζομένων στις ζώνες αυτές.
If the workplaces conuin danger areas in which, owing to the nature of the work, there is a risk of the worker or objects falling, the places must be equipped, as far as possible, with devices preventing unauthorized workers from entering these areas.
Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την προ­στασία των εργαζομένων που είναι εξουσιοδοτημένοι να εισέρχονται στις επικίνδυνες ζώνες.
Appropriate measures must be uken to protect workers authorized to enter danger areas.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ACCESS TO ME\NS OF TRANSPORT
Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα μέσα πρόσβασης στα μέσα μεταφοράς ανάλογα με τις διαφορές επιπέδων, τον αριθμό των ατόμων και τα χαρακτηριστικά των μεταφερόμενων φορτίων.
Access to means of transpon must be appropriate in respect of height differences, the number of persons and the type of loads transported.
Τα μέσα πρόσβασης στα μέσα μεταφοράς πρέπει, ανάλογα με το είδος του μέσου μεταφοράς, είτα να είνα σταθερά προ­σαρμοσμένα, είτε συνδεδεμένα με αυτά, ώστε να εμποδί­ζεται η άκαιρη μετακίνηση τους κατά την πρόσβαση, και να διαθέτουν επαρκή προστατευτικά μέσα για την αποφυγή πτώσης των εργαζομένων.
Access to means of transpon must be appropriate to the type of means of transpon, must be either securely atuched or joined so as to prevent any inadvenent movement during access, and must be equipped with sufficient protection to prevent workers from falling.
Οι θέσεις εργασίας που βρίσκονται επί των μέσων μετα­φοράς πρέπει να είναι διαμορφωμένες με τρόπο που να λαμ­βάνει υπόψη του τις εργονομικές αντιλήψειςπρέπει να δια­θέτουν επαρκή χώρο ο οποίος να επιτρέπει την ελευθερία κινήσεων των εργαζομένων, κυρίως κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Work sutions on board means of transpon must be ergonomically designed and must have sufficient space to ensure freedom of movement for the workers, panicularly when carrying out their duties.
Όσον αφορά τις θέσεις οδήγησης, η δεύ­τερη διάταξη δεν πρέπει να εφαρμόζεται παρά στο μέτρο του δυνατού και σε συνάρτηση με το είδος του μέσου μετα­φοράς.
With regard to drivers' cabins the second of the two provisions in this paragraph shall apply only as far as practicable and shall depend on the type of means of transpon.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με υλικό πρώτων βοηθειών και διάσωσης.
Workplaces must be fitted with first aid and rescue equipment of a capacity commensurate with the maximum number of persons likely to be on board, raised by a safety factor.
Το υλικό πρέπει να φέρει κατάλληλη σήμανση και η πρό­σβαση σε αυτό να είναι ευχερής.
The equipment must be suiubly marked and easily accessible.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι έτσι διαρρυθμισμένοι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι εργαζό­μενοι με ειδικές ανάγκες που απασχολούνται σε αυτούς.
Workplaces must be organized to uke account, if necessary, of handicapped workers carrying out duties there.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΙΑΤΑ­ΞΕΙΣ)
(c) are able to leave their worksutions swiftly in the event of danger or are able to be rapidly assisted;
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΣΧΕ­ΤΙΚΑ ΜΕ ΉΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ, ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΘΟΥΝ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS CONCERNING SANITARY FACILITIES, REST ROOMS AND LIVING AREAS TO BE IMPLEMENTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES PROVIDED FOR IN ARTICLE 4 (1) OF THE DIRECTIVE
Τα σημεία 2, 3, 4, 5, 6, 7.2, 8, 9, 10, 14, και 15 του τμήματος Α του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται κατ' αναλογία στι; εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής στο μέτρο που οι συνθήκες ή ο κίνδυνος το απαιτούν.
Points 2, 3, 4, 5, 6, 7.2, 8, 9, 10, 14 and 15 of pan A of this Annex apply mutatis mutandis to the saniury facilities, rest rooms and living quaners to the extent dictated by the circumstances or the risk.
Εφόσον επιβάλλεται, για τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, ιδίως λόγω του είδους της ασκούμενης δραστηριότητας ή επειδή το προσωπικό υπερ­βαίνει έναν ορισμένο αριθμό, οι εργαζόμενοι πρέπει να μπο­ρούν να έχουν στη διάθεση τους ένα χώρο ή κατάλληλες θέσεις ανάπαυσης όπου η πρόσβαση να είναι ευχερής.
Where the safety and health of workers, in panicular because of the type of activity carried out or the presence of more than a cenain number of employees, so require, workers must be provided with an easily accessible rest room or appropriate rest area.
Οι χώροι και οι θέσεις ανάπαυσης πρέπει να είναι εφοδια­σμένοι με τραπέζια και καθίσματα με ράχη.
Rest rooms and rest areas must be equipped with ubles, seats with backs and drinking water.
Οι χώροι και οι θέσεις ανάπαυσης πρέπει να είναι εφοδια­σμένοι με τραπέζια και καθίσματα με ράχη καθώς και με πόσιμο νερό.
Rest rooms and rest areas must be equipped with ubles and seats with backs.
Στους χώρους και στις θέσεις ανάπαυσης πρέπει να λαμβά­νονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των μη καπνιστών από την ενόχληση που προκαλεί ο καπνός.
In rest rooms and rest areas appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfon caused by tobacco smoke.
Όπου είναι υποχρεωτικό να τεθούν υποχρεωτικά στη διάθεση των εργαζομένων αίθουσες ή χώροι ανάπαυσης, σύμφωνα με την παράγραφο 2.1, οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους δικαιούνται να τα χρησιμοποιούν για τους σκοπούς που εκτί­θενται στο άρθρο 9.
Where rest rooms are required in accordance with paragraph 2.1, workers or their represenutives shall have the right to use such rooms and areas for the purposes set out in Anicle 9.
Οι έγκυοι γαναίκες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κατακλίνονται προς ανάπυαση σε κατάλληλες συνθήκες.
Pregnant women must be able to lie down to rest in appropriate conditions.
Πρέπει να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα αποδυτήρια εφόσον αυτοί πρέπει να φορούν ειδικά ρούχα εργασίας και δεν είναι δυνατόν να τους ζητηθεί, για λόγους υγιεινής ή ευπρέπειας, να αλλάζουν σε άλλο χώρο.
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another place.
Εάν οι συνθήκες εργασίας το απαιτούν (π.χ. επικίνδυνες ουσίες, υγρασία, ρύποι) πρέπει να υπάρχουν ξεχωριστά ερμάρια για τον ιματισμό εργασίας και για την ιδιωτική περι­βολή των εργαζομένων.
If circumsunces so require (e.g. dangerous substances, humidity, din) lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
Λουτρά (ντους) αποχωρητήρια και νιπτήρες
Showers, lavatories and washbasins
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι κατά τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να έχουν στη διάθεση τους, σε μικρή απόσταση:
Workplaces must be fitted out in such a way that workers have near at hand:
— λουτρά (ντους), εφόσον επιβάλλεται από το είδος των δραστηριοτήτων τους,
— showers, if required by the nature of their work,
— ειδικούς χώρους εφοδιασμένους με επαρκή αριθμό αποχω­ρητηρίων και νιπτήρων.
— special facilities equipped with an adequate number of lavatories and washbasins.
Τα λουτρά και οι νιπτήρες πρέπει να διαθέτουν τρεχούμενο νερό (ζεστό, εάν χρειάζεται).
The showers and washbasins must be equipped with running water (hot water if necessary).
Πρέπει να υπάρχουν χωριστά αποχωρητήρια ή να προβλέ­πεται χωριστή χρήση τους από τους άνδρες και τις γυναίκες.
Provision must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.
Η τοποθεσία, η διάρθρωση, η διαρρύθμιση και ο εξοπλισμός των χώρων διαμονής του πληρώματος, των βοηθητικών χώρων και των μέσων πρόσβασης σε αυτούς πρέπει να εξα­σφαλίζουν κατάλληλη προστασία από τους κινδύνους κυκλο­φορίας, από τις ατμοσφαιρικές συνθήκες, από την ενόχληση που προκαλούν οι θόρυβοι και οι κραδασμοί, από τα αέρια και τους ατμούς που εκπέμπουν άλλα τμήματα του μέσου μεταφοράς και που ενδέχεται να διαταράξουν την ανάπαυση των εργαζομένων εκτός των ωρών εργασίας.
The location, structure, fittings and equipment of living quarters for crews and service areas and means of access to them must be such that they ensure adequate protection against the danger of traffic, inclement weather, nuisances due to noise and vibration and gases and fumes emitted in other pans of the means of transpon and likely to disturb the workers' rest outside working hours.
Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την προ­στασία των μη καπνιστών από την ενόχληση που προκαλεί ο καπνός.
Appropriate measures must be uken for the protection of non-smokers against discomfon caused by tobacco smoke.
Η προστασία των μη καπνιστών από την ενόχληση και τους κινδύνους για την υγεία που προκαλεί ο καπνός πρέπει να εξασφαλίζεται με την πρόβλεψη ξεχωριστών κλειστών χώρων για καπνιστές και μη καπνιστές.
Appropriate measures must be taken for the protection of non-smokers against discomfon and health risks caused by tobacco smoke through the provision of separate enclosed areas for smokers and non-smokers.
Στα μαγειρεία ή/και στις πρόχειρες εγκαταστάσεις παρα­σκευής φαγητού πρέπει να είναι εύκολη η διατήρηση της καθαριότητας.
The kitchen and/or cooking recesses must be easy to keep clean.
Τα μαγειρεία ή/και οι πρόχειρες εγκαταστάσεις παρασκευής φαγητού είναι εγκατεστημένα σε κατάλληλη θέση ανάλογα με τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται στο χώρο εργασίας και πρέπει να μπορούν εύκολα να διατη­ρούνται καθαρά.
The kitchen and/or cooking recesses shall be provided at appropriate places having regard to the number of workers using the workplace and must be easy to keep clean.
Η θερμοκρασία των χώρων και εγκαταστάσεων ανάπαυσης, των χώρων διαμονής, των χώρων που προορίζονται για το προσωπικό επιφυλακής, των εγκαταστάσεων υγιεινής και των εστιατορίων πρέπει να ανταποκρίνεται στην ειδική χρήση αυτών των χώρων και εγκαταστάσεων.
The temperature in rest areas and rooms, living quaners, rooms for duty suff, saniury facilities and canteens must be appropriate to the panicular purpose of such areas and rooms.
ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR TRANSPORT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 6
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρ­μόζονται κάθε φορά που το απαιτούν τα χαρακτηριστικά του μέσου μεταφοράς, οι ασκούμενες δραστηριότητες, οι περιστά­σεις ή ο κίνδυνος.
The provisions of this Annex apply whenever the characteristics of the means of transpon, the acitivities or the circumstances or a hazard so require.
Ο εργοδότης πρέπει να προβλέπει τον προγραμματισμό του προς εκτέλεση δρομολογίου καθώς και τη χρονιμκή του εξέ­λιξη λαμβάνοντας υπόψη το φορτίο, τις μετεωρολογικές συν­θήκες, και εκτιμώντας τις συνθήκες κυκλοφορίας και τους κινδύνους που ενέχονται στα διάφορα πιθανά δρομολόγια.
The employer must arrange for the planning of the route to be uken and its timing taking account of the load and the weather conditions and evaluating the traffic conditions and the risks inherent in various possible routes.