natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυνάμει του άρθρου 1091 παράγραφος 1 εκθέσεις της Επιτροπής και του ENI, θα εξετάζουν επίσης κατά πόσον η εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας του, είναι συμβατή με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ (το άρθρο 108 προβλέπει ότι, το αργότερο μέχρι και την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ, οι εθνικές νομοθεσίες πρέπει να είναι συμβατές με τη συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ).
The Commission and EMI reports under Article 109j (1) shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of each national central bank, and Article 107 and 108 of the Trean- and the Statute of the ESCB (Article 108 provides that national legislations must be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB at the latest at the date of the establishment of the ESCB).
ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΩΣ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999
FROM THE DECISION ON PARTICIPATING MEMBER STATES TO 1 JANUARY 1999
Συμβούλιο^"
Decision on participating Member States
Το ταχύτερο δυνατό εντός του 1998
As soon as possible in 1998 w
Κράτη μέληw ΕΚΤ,Συμβούλιο < 3)
ECB; Council(3)
Συμβούλιο και κράτη μέλη (3)
Council and Member States (3)
Τελική προετοιμασία της ΕΚΤ/ΕΣΚΤ
Fina preparation of the ECB/ESCB
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999
Up to 1 January 1999
Προετοιμασία για τη λειτουργία της ΕΚΤ/ΕΣΚΤ
- - - - - key for capital subscription; collection of statistical information; minimum reserves; consultation of ECB; fines and penalties on undertakings;
(ίδρυση της ΕΚΤ, θέσπιση του κανονιστικού πλαισίου, δοκιμαστικός έλεγχος της νομισματικής πολιτικής, κλπ.)
Rendering the ECB/ESCB operational (setting up the ECB: ECB/ESCB adoption of regulatory framework; testing monetary policy framework, etc.)
Σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων (Αρθρο 1091 παράγραφος 4).
K > ' In the composition of Heads of State or Government (Article 109j (4)). < :)Governments of participating Member States at the level of Heads of State or Government by common accord P)
Συμμετέχοντα κράτη μέλη (Αρθρα 105 Α παράγραφος 2 και 109 Κ παράγραφος 4).
Participating Member States (Article 105a (2) and 109k (4)).
ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999 ΕΩΣ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2002 ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ από την έναρξη του τρίτου σταδίου έως την εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε «Euro»
1 JANUARY 1999 TO 1 JANUARY 2002 AT THE LATEST from start of Stage 3 to introduction of euro banknotes and coins
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
ACTIONS TO BE TAKEN
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
1 Januars 1999
1 Ιανουαρίου 1999
From 1 January 1999
Συμβούλιο
Definition and execution of the single monetary policy in euro
Κράτη μέλη ΕΣΚΤ
Member States
(ν)
ESCB
Ανταλλαγή των νομισμάτων στο άρτιο, σύμφωνα με τις αμετάκλητα καθορισμένες ισοτιμίες
Exchange at par value of currencies with irrevocably fixed conversion rates
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως την 1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο
1 January 1999 to 1 January- 2002 at the latest
(vi) Παρακολούθηση των εξελίξεων της μετάβασης, στον τραπεζικό και στο χρηματοπιστωτικό τομέα
Monitor changeover developments in the banking and finance industry-
ΕΣΚΤ και δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη και την Κοινότητα
ESCB and public authorities in Member States and the Community
(vii) Συνδρομή σε όλους τους τομείς της οικονομίας για μια εύτακτη μετάβαση
(iii) Assist the whole of the economy in an orderly changeover
Το Συμβούλιο αποφασίζει σε ομοφωνία των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The Council shall act with the unanimity of the participating Member States.
ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2002 ΕΩΣ ΤΗΝ 1η ΙΟΥΛΙΟΥ 2002 ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ ολοκλήρωση της μετάβασης
1 JANUARY 2002 TO 1 JULY 2002 AT THE LATEST completion of the changeover
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
ACTIONS TO BE TAKEN
1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο
1 January 2002 at the latest
Έναρξη κυκλοφορίας των τραπεζογραμματίων σε «Euro» και απόσυρση των τραπεζογραμματίων σε εθνικό νόμισμα
Start circulation of euro banknotes and withdrawal of national banknotes
Κράτη μέλη (ι)
Member States
Έναρξη κυκλοφορίας των κερμάτων σε «Euro» και απόσυρση των εθνικών
Start circulation of euro coins and withdrawal of national coins
(iii) Ολοκλήρωση της μετάβασης, στη δημόσια διοίκηση
Complete changeover in the public administration
1η Ιουλίου 2002 το αργότερο
1 July 2002 at the latest
Συμβούλιο, κράτη μέλη (1); ΕΣΚΤ
Council; Member States'"; ESCB
(iv) Τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα παύουν να είναι νόμιμο χρήμα
Cancel the legal tender status of national banknotes and coins
Συμμετέχοντα κράτη.
Participating Member States.
Α.
IN
Η ονομασία του νέου νομίσματος είναι ένα σημαντικό στοιχείο της προετοιμασίας της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα, διότι καθορίζει εν μέρει την αποδοχή από το κοινό της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The name of the new currency is an important element in the preparation of the transition to the signle currency, since it partly determines the public acceptability of Economic and Monetary Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η ονομασία του ενιαίου νομίσματος πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης διαφορετικών αλφαβήτων πρέπει να είναι απλή και να συμβολίζει την Ευρώπη.
The European Union considers that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets; it must be simple and symbolize Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει συνεπώς ότι από την έναρξη του Τρίτου Σταδίου, η πλήρης ονομασία που θα χρησιμοποιείται για το ευρωπαϊκό νόμισμα θα είναι "Euro".
The European Council therefore decides that, as of the start of Stage 3, the name given to the European currency shall be Euro.
Η λέξη αυτή θα αποτελεί την πλήρη ονομασία του νομίσματος και όχι πρόθεμα συνδυαζόμενο με το όνομα του εθνικού νομίσματος.
This name is meant as a full name, not as a prefix to be attached to the national currency names.
Η ειδική ονομασία "Euro" θα χρησιμοποιείται αντί της γενικής έκφρασης "Ecu" που χρησιμοποιείται στην συνθήκη για την ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα.
The specific name Euro will be used instead of the generic term "ECU" used by the Treaty to refer to the European currency unit.
Οι κυβερνήσεις των δεκαπέντε κρατών μελών συμφώνησαν ότι αυτή η απόφαση αποτελεί αποδεκτή και οριστική ερμηνεία των σχετικών διατάξεων της συνθήκης.
The governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
D. LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF THE EURO
Κανονισμός 1103/97 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ
Regulation 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Σχέδιο κανονισμού .../97 για την εισαγωγή του ευρώ
Draft Regulation ...191 on the introduction of the euro
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
OFFICIAL JOURNAL NO. L 162 , 19/06/1997 P. 1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1103/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του εύρω
COUNCIL REGULATION (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
2, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος^, Εκτιμώντας:
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute w
(1) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995 επιβεβαίωσε ότι το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα ξεκινήσει την Ιη Ιανουαρίου 1999 όπως προβλέπεται στο άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της συνθήκης· ότι τα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το εύρω ως ενιαίο νόμισμα βάσει της συνθήκης ορίζονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ς τα «συμμετέχοντα κράτη μέλη»
(1) Whereas, at its meeting held in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council confirmed that the third stage of Economic and Monetary Union will start on 1 January 1999 as laid down in Article 109j (4) of the Treaty; whereas the Member States which will adopt the euro as the single currency in accordance with the Treaty will be defined for the purposes of this Regulation as the 'participating Member States' ;
(2) ότι κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Μαδρίτη αποφασίστηκε ότι η ονομασία «Ecu» που χρησιμοποιείται για την Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα στη συνθήκη αποτελεί γενικό περιγραφικό όροότι οι κυβερνήσεις των δεκαπέντε κρατών μελών επέτυχαν την κοινή συμφωνία ότι αυτή η απόφαση αποτελεί τη συμφωνημένη και οριστική ερμηνεία των οικείων διατάξεων της συνθήκης' ότι το όνομα που θα φέρει το ευρωπαϊκό νόμισμα θα είναι «εύρω»· ότι το εύρω ως νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών θα υποδιαιρείται σε 100 «cent»- ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεώρησε επίσης ότι η ονομασία του ενιαίου νομίσματος πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης διαφορετικών αλφαβήτων ·
(2) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid, the decision was taken that the term 'ECU' used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term; whereas the Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions; whereas the name given to the European currency shall be the 'euro' ; whereas the euro as the currency of the participating Member States will be divided into one hundred subunits with the name 'cent'; whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets;
(3) ότι βάσει του άρθρου 109 Λ παράγραφος 4 τρίτη πρόταση της συνθήκης θα εκδοθεί κανονισμός του Συμβουλίου για την καθιέρωση του εύρω αμέσως μόλις γίνει γνωστό ποια θα είναι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, προκειμένου να καθοριστεί το νομικό πλαίσιο του εύρω" ότι το Συμβούλιο κατά την εναρκτήρια ημερομηνία του τρίτου σταδίου σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 πρώτη πρόταση της συνθήκης, θεσπίζει τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα ■
(3) Whereas a Regulation on the introduction of the euro will be adopted by the Council on the basis of the third sentence of Article 1091 (4) of the Treaty as soon as the participating Member States are known in order to define the legal framework of the euro; whereas the Council, when acting at the starting date of the third stage in accordance with the first sentence of Article 1091 (4) of the Treaty, shall adopt the irrevocably fixed conversion rates;
1 ΕΕ αριθ.
OJ No C 369, 7. 12. 1996, p. 8.
C 380 της 16. 12.
OJ No C 380, 16. 12. 1996, p. 49.
3 Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Νοεμβρίου 1996.
Opinion delivered on 29 November 1996.
(4) ότι είναι αναγκαίο κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς και για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα να παρασχεθεί ασφάλεια δικαίου στους πολίτες και τις επιχειρήσεις σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή του εύρω, πολύ πριν την είσοδο στο τρίτο στάδιο · ότι η παροχή ασφαλείας δικαίου σε ένα αρχικό στάδιο θα επιτρέψει την υπό καλές προϋποθέσεις προετοιμασία των πολιτών και των επιχειρήσεων ·
introduction of the euro will together provide the legal framework for the euro, the principles of which legal framework were agreed by the European Council in Madrid; whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States; whereas measures other than those in this Regulation and in the Regulation which will be adopted under the third sentence of Article 1091 (4) of the Treaty should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
(5) ότι το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 τρίτη πρόταση το οποίο επιτρέπει το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση των συμμετεχόντων κρατών μελών, να λάβει τα λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την ταχεία εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση μόνον όταν θα επιβεβαιωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος " ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 235 της συνθήκης ως νομική βάση για τις εν λόγω διατάξεις όπου υπάρχει επείγουσα ανάγκη ασφαλείας δικαίου " ότι ως εκ τούτου ο παρών κανονισμός του Συμβουλίου και ο κανονισμός του Συμβουλίου για την εισαγωγή του εύρω θα συναποτελέσουν το νομικό πλαίσιο για το εύρω, του οποίου οι αρχές συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Μαδρίτη ■ ότι η εισαγωγή του εύρω άπτεται της καθημερινής ζωής ολοκλήρου του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών ' ότι θα πρέπει να μελητηθούν τα μέτρα εκτός εκείνων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και στον κανονισμό που θα εκδοθεί βάσει του άρθρου 109 Λ παράγραφος 4 τρίτη πρόταση, προκειμένου να εξασφαλισθεί ισόρροπη μετάβαση, ιδίως για τους καταναλωτές "
(6) Whereas the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Council Regulation (EC) No 3320/94 of 22 December 1994 on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ECU following the entry into force of the Treaty on European Union will cease to be defined as a basket of component currencies on 1 January 1999 and the euro will become a currency in its own right; whereas the decision of the Council regarding the adoption of the conversion rates shall not in itself modify the external value of the ECU; whereas this means that one ECU in its composition as a basket of component currencies will become one euro; whereas Regulation (EC) No 3320/94 therefore becomes obsolete and should be repealed; whereas for references in legal instruments to the ECU, parties shall be presumed to have agreed to refer to the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in the aforesaid Regulation; whereas such presumption should be rebuttable taking into account the intentions of the parties;
(6) ότι το Ecu όπως αναφέρεται στο άρθρο 109 Ζ της συνθήκης και ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3320/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την κωδικοποίηση της υφισταμένης κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον ορισμό του εύρω μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης για την
(7) Whereas it is a generally accepted principle of law that the continuity of contracts and other legal instruments is not affected by the introduction of a new currency; whereas the principle of freedom of contract has to be respected; whereas the principle of continuity should be compatible with anything which parties might have agreed with reference to the introduction of the euro; whereas, in order to reinforce legal certainty and clarity, it is appropriate explicitly to confirm that the principle of continuity of contracts and other legal instruments shall apply between the former national currencies and the euro and between the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94 and the euro; whereas this implies, in particular, that in the case of fixed interest rate instruments the introduction of the euro does not alter the nominal interest rate payable by the debtor; whereas the provisions on continuity can fulfil their objective to provide legal certainty and transparency to economic agents, in particular for consumers, only if they enter into force as soon as possible;
Ευρωπαϊκή Ένωση4 θα σταματήσει να ορίζεται ως καλάθι νομισμάτων την 1η Ιανουαρίου 1999 και το εύρω θα καταστεί αυτοτελές νόμισμα ■ ότι η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση των ισοτιμιών δεν θα μεταβάλλει αυτή καθαυτή την εξωτερική ισοτιμία του Ecu πράγμα που σημαίνει ότι ένα Ecu με τη σύνθεση που έχει ως καλάθι νομισμάτων θα καταστεί ένα εύρω" ότι συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(8) Whereas the introduction of the euro constitutes a change in the monetary law of each participating Member State; whereas the recognition of the monetary law of a State is a universally accepted principle; whereas the explicit confirmation of the principle of continuity should lead to the recognition of continuity of contracts and other legal instruments in the jurisdictions of third countries;
3320/94 καθίσταται άνευ περιεχομένου και πρέπει να καταργηθεί ' ότι όταν στις νομικές πράξεις γίνεται αναφορά στο Ecu, τεκμαίρεται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν συμφωνήσει να αναφέρονται στο Ecu κατά την έννοια του άρθρου 109 Ζ της συνθήκης και ως ορίζεται στον προαναφερθέντα κανονισμό ■ ότι το τεκμήριο είναι μαχητό λαμβανομένων υπόψη των προθέσεων των μερών ·
(10) Whereas the Council, when acting in accordance with the first sentence of Article 1091 (4) of the Treaty, shall define the conversion rates of the euro in terms of each of the national currencies of the participating Member States; whereas these conversion rates should be used for any conversion between the euro and the national currency units or between the national currency units; whereas for any conversion between national currency units, a fixed algorithm should define the result; whereas the use of inverse rates for conversion would imply rounding of rates and could result in significant inaccuracies, notably if large amounts are involved;
(9) ότι ο όρος «σύμβαση» που χρησιμοποιείται για τον ορισμό των νομικών πράξεων θεωρείται ότι περιλαμβάνει όλους τους τύπους συμβάσεων, ανεξαρτήτως του τρόπου σύναψης τους ■
(12) Whereas, in order to achieve a high degree of accuracy in conversion operations, the conversion rates should be defined with six significant figures; whereas a rate with six significant figures means a rate which, counted from the left and starting by the first non-zero figure, has six figures,
Κάθε περιεχόμενη σε νομική πράξη αναφορά σε Ecu, όπως αυτό αναφέρεται στο άρθρο 109 Ζ της συνθήκης και ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Every reference in a legal instrument to the ECU, as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94, shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU.
Οι αναφορές στο Ecu που περιλαμβάνονται σε μια νομική πράξη χωρίς τον παραπάνω ορισμό τεκμαίρονται αναφορές σε Ecu όπως αναφέρεται στο άρθρο 109 Ζ της συνθήκης και ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3320/94.
References in a legal instrument to the ECU without such a definition shall be presumed, such presumption being rebuttable taking into account the intentions of the parties, to be references to the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3320/94 is hereby repealed.
Το παρόν άρθρο ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1999, σύμφωνα με την απόφαση βάσει του άρθρου 109 Ι παράγραφος 4 της συνθήκης.
This Article shall apply as from 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j (4) of the Treaty.
Η καθιέρωση του εύρω δεν μεταβάλλει τους όρους των νομικών πράξεων ούτε απαλλάσει ούτε δικαιολογεί τη μη εκτέλεση των υποχρεώσεων δυνάμει νομικών πράξεων, ούτε παρέχει μονομερώς το δικαίωμα σε έναν συμβαλλόμενο να μεταβάλει ή να καταργήσει μια νομική πράξη.
The introduction of the euro shall not have the effect of altering any term of a legal instrument or of discharging or excusing performance under any legal instrument, nor give a party the right unilaterally to alter or terminate such an instrument.
Οι τιμές μετατροπής θα θεσπίζονται ως ένα εύρω εκπεφρασμένο κατ' αντιστοιχία με κάθε εθνικό νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States.
Θα θεσπίζονται με έξι χαρακτηριστικά ψηφία.
They shall be adopted with six significant figures.
Οι τιμές μετατροπής θα χρησιμοποιούνται για μετατροπές και προς τις δύο κατευθύνσεις μεταξύ εύρω και εθνικών νομισματικών μονάδων.
The conversion rates shall be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units.
Τα νομισματικά ποσά που θα καταβάλλονται ή θα καταλογίζονται κατά τη στρογγυλοποίηση μετά τη μετατροπή σε μονάδες εύρω σύμφωνα με το άρθρο 4 θα στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς το πλησιέστερο cent.
Monetary amounts to be paid or accounted for when a rounding takes place after a conversion into the euro unit pursuant to Article 4 shall be rounded up or down to the nearest cent.
Τα νομισματικά ποσά που θα καταβάλλονται ή θα καταλογίζονται, τα οποία μετατρέπονται σε εθνική νομισματική μονάδα, στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση, ή ελλείψει υποδιαίρεσης προς την πλησιέστερη μονάδα, ή ανάλογα με τις εθνικές νομοθεσίες ή πρακτικές σε πολλαπλάσιο ή κλάσμα της υποδιαίρεσης ή της εθνικής νομισματικής μονάδας.
Monetary amounts to be paid or accounted for which are converted into a national currency unit shall be rounded up or down to the nearest sub-unit or in the absence of a sub-unit to the nearest unit, or according to national law or practice to a multiple or fraction of the sub-unit or unit of the national currency unit.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου 1997.
Done at Luxembourg, 17 June 1997.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
Officiai journal NO. C 236 , 02/08/1997 P. 7 - 12
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουλίου 1997 για το νομικό πλαίσιο για την εισαγωγή του εύρω (97/C 236/04)
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 7 July 1997 on the legal framework for the introduction of the euro
1103/97 για ορισμένες διατάξεις σχετικές με την εισαγωγή του εύρω (ΕΕ αριθ. L 162 της 19. 6.
Whereas the Council adopted on 17 June 1997 Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ No L 162, 19. 6.
1997) βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης, χάριν της ασφάλειας δικαίου προκειμένου να ρυθμισθούν τα επείγοντα ζητήματα του νομικού πλαισίου για την εισαγωγή του εύρω - ότι, στις 7 Ιουλίου 1997, το Συμβούλιο συμφώνησε επί σχεδίου κανονισμού για την εισαγωγή του εύρω, ο οποίος εκτίθεται στο παράρτημα και ο οποίος θα ρυθμίσει τα λοιπά συναφή ζητήματα που απαιτούνται για την εισαγωγή του εύρω ■ ότι ο κανονισμός αυτός θα εγκριθεί βάσει του άρθρου 109 Λ παράγραφος 4 της συνθήκης αμέσεως μετά τη λήψη της απόφασης των κρατών μελών περί έγκρισης του εύρω το νωρίτερο δυνατό εντός του 1998 και έκτοτε θα καταστεί νομικώς δεσμευτικό · ότι τα ανωτέρω κείμενα από κοινού θα συστήσουν το νομικό πλαίσιο για την εισαγωγή του εύρω ' ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, στις 17 Ιουνίου 1997, συμφωνήθηκε το νομικό αυτό πλαίσιο να δημοσιευθεί στο σύνολο του, χάριν διαφάνειας,
Whereas the Council agreed on 7 July 1997 a draft regulation on the introduction of the euro set out in the Annex which will regulate the other relevant aspects necessary for the introduction of the euro; whereas this regulation will be adopted on the basis of Article 109 L (4) of the Treaty immediately after the decision on Member States adopting the euro has been taken as early as possible in 1998 and will then become legally binding;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΝΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΟΥΝ ΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Whereas the above texts will together establish the legal framework for the introduction of the euro; whereas the European Council in Amsterdam agreed on 17 June 1997 to publish this complete legal framework in the interest of transparency,
Σχέδιο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Draft COUNCIL REGULATION (EC) No . . 797 of...