natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κατωιίρω χωοιχοποιημενο κείμενο δημοσιεύεται από την Εχιτοοπή για f νημτ οωτικούς σκοπούς δεν οημιουργεί κανίνα δικαίωμα ή υχοχρεωση πλην εχείνων χου axoQOtotfv από τα νομιχά κιιμινα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί· τα τελευταία είναι τα uova αυθεντιχα.
The consolidated version below to supplied by the Commission for information only; tt confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones. __^_^—^
β) οί εταιρίες που είναι συνδεδεμένες με εταιρίες επενδύσεων σταθερού κεφαλαίου, αν μοναδικός σκοπός τους είναι ή απόκτηση εξοφλημένων μέτοχων που έξεδόθησαν άπό τις εν λόγω εταιρίες επενδύσεων σταθερού κεφαλαίου επιφυλασσομένης της διατάξεως του άρθρου 20 παράγραφος 1 περίπτωση η) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ (2).
Community authorities in the event of an alert relating to faulty manufacture, serious adverse reactions and other pharmacovigilance data regarding medicinal products marketed in the Community.
Ή τήρηση των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στην δραστηριότητα αύτων των επιχειρήσεων πρέπει να μπορεί να ελέγχεται άπό διοικητική η δικαστική αρχή.
Each Member State shall ensure that all suspected serious adverse reactions occurring within their territory to a medicinal product authorized in accordance with the provisions of this Regulation which are brought to their attention are recorded and reported immediately to the Agency and the person responsible for placing the medicinal product on the market, and in no case later than 15 days following the receipt of the information.
Αρθρο 6
Article 24
Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν η να επιβάλλουν την προσαρμογή της διαρθρώσεως του 'Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως ώστε να γίνεται εμφανής ή διάθεση των κερδών η ή κάλυψη των ζημιών.
The Agency shall collaborate with the World Health Organization on international pharmacovigilance and shall take the necessary steps to submit promptly to the World Health Organization appropriate and adequate information regarding the measures taken in the Community which may have a bearing on public health protection in third countries and shall send a. copy thereof to the Commission and the Member States.
Αρθρο 7
Article 26
Απαγορεύεται οιοσδήποτε συμψηφισμός μεταξύ λογαριασμών 'Ενεργητικού και Παθητικού η μεταξύ 'Εσόδων και 'Εξόδων.
The Commission in consultation with the Agency, Member States, and interested' parties, shall draw up guidance on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports.
Διάρθρωση του 'Ισολογισμού
AUTHORIZATION AND SUPERVISION OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
Αρθρο 8
CHAPTER 1
Για την κατάρτιση του 'Ισολογισμού τα Κράτη μέλη υιοθετούν τον ενα η και τους δύο τύπους που περιλαμβάνονται στα άρθρα 9 και 10.
Submission and examination of applications -authorization — reneval of authorization a copy of any written consent or consents of the competent authorities to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes where provided for in Part Β of Directive 90/220/EEC,
Αν ενα Κράτος μέλος υιοθετήσει και τους δύο, μπορεί να επιτρέψει στις εταιρίες την επιλογή.
The Committee for Veterinary Medicinal Products established by Article 16 of Directive 81/851/EEC, in this Title referred to as 'the Committee', shall be responsible for formulating the opinion of the Agency on any 'question concerning the admissibility of the files submitted in accordance with the centralized procedure, the granting, variation, suspension or withdrawal of an authorization to place a veterinary medicinal product on the market arising in accordance with the provisions of this Tide and pharmacovigilance.
Αρθρο 9
Article 28
Καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο εξ ου ληξιπρόθεσμο (Αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την έγγραφη του ληξιπρόθεσμου μέρους του κεφαλαίου στο παθητικό, τότε το ληξιπρόθεσμο άλλα μη καταβληθέν μέρος του κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζεται στη θέση Α η στη θέση Δ Π 5 του ενεργητικού).
An application for authorization for a veterinary medicinal product must be accompanied by the particulars and documents referred to in Articles 5, 5a and 7 of Directive 81/851/EEC.
Οπως καθορίζονται άπό την εθνική νομοθεσία και εφόσον αυτή επιτρέπει να εμφανίζονται στο ενεργητικό.
In the case of a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms, the opinion of the Committee shall respect the environmental safety requirements laid down by Directive 90/220/EEC
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται αχό την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί' τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά. ^_
Article 30 to ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects on human health and the environment which might arise from the deliberate release into the environment or placing on the market of genetically modified organisms. During the process of evaluating applications for marketing authorizations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms, necessary consultations shall be held by the rapporteur with the bodies set up by the Community or the Member States in accordance with Directive 90/220/EEC.
Αυλα πάγια στοιχεία
In order to prepare its opinion, the Committee:
Εξοδα ερευνών και αναπτύξεως, εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στο ενεργητικό. 2.
The inspection, which shall be completed within the time limit referred to in Article 28, shall be undertaken by inspectors from the Member State who possess the appropriate qualifications and who may, if need be, be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the Committee.
Φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν έξ επαχθούς αιτίας. 4.
(b) in the case of a veterinary medicinal product intended for administration to foodproducing animals, a statement of the maximum residue level which may be accepted by the Community in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;
Καταβληθείσες προκαταβολές.
The Agency shall, upon request, inform any person concerned of the final decision.
'Ενσώματα πάγια στοιχεία
(e) the assessment report.
Γήπεδα και κτίρια. 2.
Where, exceptionally, the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall also annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Τεχνικές εγκαταστάσεις και μηχανήματα. 3.
A final decision on the application shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 73.
Λοιπές εγκαταστάσεις, εργαλεία, έπιπλα και λοιπός εξοπλισμός. 4.
— except in the cases referred to in the third subparagraph of paragraph 1, the opinion of the Standing Committee shall be obtained in writing,
Καταβληθείσες προκαταβολές και ενσώματα πάγια στοιχεία ύπό κατασκευή.
— each Member State is allowed at least 28 days to forward written observations on the draft decision to the Commission,
ΠΊ.
Page 32
Πάγια χρηματικά και οικονομικά στοιχεία
and published, which continue to be the only authentic ones.
Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις. 2.
Artide 37 products ('), and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products, a marketing authorization which has been granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall apply throughout the Community.
Απαιτήσεις άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις (μακράς διαρκείας). 3.
The aforementioned person must apply for approval for these changes in accordance with this Regulation.
Απαιτήσεις άπό επιχειρήσεις με τις όποιες υπάρχει δεσμός συμμέτοχης. 5.
Upon request from any interested person, the Agency shall make available the assessment report of the veterinary medicinal product by the Committee for Veterinary Medicinal Products and the reasons for its opinion in favour of granting authorization, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Λοιποί τίτλοι με χαρακτήρα παγίων στοιχείων. 6.
Authorization shall be valid for five years and shall be renewable for fiveyear periods, on application by the holder at least three months before the expiry date and after consideration by the Agency of a dossier containing up-to-date information on pharmacovigilance.
Ιδιες μετοχές η ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας η, αν δεν υπάρχει, της λογιστικής τους άξιας εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στον 'Ισολογισμό).
In particular the aforementioned person shall forthwith inform the Agency, the Commission and the Member States of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the veterinary medicinal product is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Προϊόντα στο στάδιο της κατεργασίας. 3.
If the person responsible for placing the veterinary medicinal product on the market proposes to make any alteration to the information and particulars referred to in Articles 28 and 31, he shall submit an application to the Agency.
Καταβληθείσες προκαταβολές.
The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt appropriate arrangements for the examination of variations to the terms of a marketing authorization.
Απαιτήσεις (Κονδύλια που είναι εισπρακτέα μετά άπό ενα χρόνο πρέπει να εμφανίζονται χωριστά στον καθένα άπό τους παρακάτω λογαριασμούς).
In the case of veterinary medicinal products manufactured within the Community, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member State or Member States which have granted the manufacturing authorization provided for in Article 24 of Directive 85/851/EEC in respect of the manufacture of the veterinary medicinal product concerned.
Πελάτες. 2.
Article 39
Απαιτήσεις άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις. 3.
Whenever practicable, the person responsible for placing the veterinary medicinal product on the market shall be invited to provide oral or written explanations.
Απαιτήσεις άπό επιχειρήσεις με τις όποιες υπάρχει δεσμός συμμέτοχης. 4.
The Commission shall prepare a draft of the Decision to be taken which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Λοιπές απαιτήσεις. 5.
It shall inform the Commission and the other Member States no later than the following working day of the reasons for its action.
Λογαριασμοί Τάξεως (εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει να εμφανίζονται στο λογαριασμό Ε του ενεργητικού).
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
ΠΙ.
No L 214/14
Κινητές αξίες
Official Journal of the European Communities
Λοιπές κινητές αξίες.
For the purpose of this Chapter, the definitions given in Article 42 of Directive 81/851/EEC shall apply.
Γν*.
Article 42
Διαθέσιμα σε Τράπεζες και στο Ταμείο
If necessary the Committee may, in accordance with Article 27, formulate opinions on the measures necessary to ensure the safe and effective use of such veterinary medicinal products.
Λογαριασμοί Τάξεως
That qualified person shall be responsible for the following:
(Έκτος αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο λογαριασμό ΔII6 του ενεργητικού).
(b) the preparation of the reports referred to in Article 44 for the competent authorities of the Member States and the Agency in accordance with the requirements of this Regulation;
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ζημίες χρήσεως ('Εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση της στο λογαριασμό Α VI του παθητικού).
The Agency, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network for the rapid transmission of data, between the competent Community authorities in the event of an alert relating to faulty manufacture, serious adverse reactions and other pharmacovigilance data regarding veterinary medicinal products marketed in the Community.
Παθητικό
Tasks of the Agency
Ιδια Κεφάλαια
The Agency shall comprise:
Καλυφθέν κεφάλαιο (Αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την έγγραφη του ληξιπρόθεσμου μέρους του καλυφθέντος κεφαλαίου στον λογαριασμό αυτόν, τότε τα ποσά του καλυφθέντος και καταβεβλημένου κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζονται χωριστά).
(c) the coordination of the supervision, under practical conditions of use, of medicinal products which have been authorized within the Community and the provision of advice õn the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by evaluating and making available through a database information on adverse reactions to the medicinal products in- question (pharmacovigilance); .
Διαφορά έξ εκδόσεως μέτοχων και ομολογιών « υπέρ το άρτιο »
The Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products
Αποθεματικό αναπροσαρμογής
Official Journal of the European Communities
Τακτικό αποθεματικό (εφόσον ή εθνική νομοθεσία απαιτεί τον σχηματισμό του). 2.
(g) recording the status of marketing authorizations for medicinal products granted in accordance with Community procedures;
Αποθεματικά για ίδιες μετοχές η ίδια μερίδια (εφόσον το απαιτεί ή εθνική νομοθεσία και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 1 περίπτωση β) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ). 3.
Where, in accordance with the provisions of this Regulation, the Committee for Proprietary Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products is required to evaluate a medicinal product, the Committee shall appoint one of its members to act as rapporteur for the coordination of the evaluation,' taking into consideration any proposal from the applicant for the choice of a rapporteur. The Committee may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Αποθεματικά προβλεπόμενα άπό το καταστατικό. 4.
The person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a fixed scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Αποτελέσματα μεταφερόμενα « εις νέον »
Each Member State shall monitor the scientific level of the evaluation
Αποτελέσματα της χρήσεως ('Εκτός αν ή εθνική νομοθεσία απαιτεί το στοιχείο αυτό να εμφανίζεται στο λογαριασμό ΣΤ του ενεργητικού η στο λογαριασμό Ε του παθητικού).
The membership of the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products shall be made public When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Προβλέψεις για συντάξεις και παρόμοιες υποχρεώσεις. 2.
The term of office of the representatives shall, be three years. It shall be renewable.
Προβλέψεις για φόρους. 3.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which shall be renewable.
Λοιπές προβλέψεις.
— for the day-to-day administration of the Agency,
'Υποχρεώσεις (Ποσά που είναι πληρωτέα εντός έτους και ποσά που είναι πληρωτέα μετά παρέλευση έτους πρέπει να εμφανίζονται χωριστά σε κάθε ενα άπό τους κατωτέρω λογαριασμούς όπως στο σύνολο των λογαριασμών αύτων.)
— for the provision of appropriate technical support for the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, and their working parties and expert groups,
'Ομολογιακά δάνεια, με χωριστή εμφάνιση των μετατρέψιμων σε κεφάλαιο. 2.
— for ensuring appropriate coordination between the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products,
'Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα.
— a draft programme of work for the coming year,
Ληφθείσες προκαταβολές παραγγελιών εφόσον δεν εμφανίζονται αφαιρετικά άπό τα αποθέματα κατά τρόπο σαφή.
By 15 February each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Προμηθευτές. 5.
— the draft budget for the coming year.
'Υποχρεώσεις προς επιχειρήσεις με τις όποιες υπάρχει δεσμός συμμέτοχης. 8.
The consolidated version below to supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations »eparate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Λοιπές υποχρεώσεις συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των υποχρεώσεων προς τις κοινωνικές ασφαλίσεις.
In the case of non-contractual liabiliry, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Λογαριασμοί τάξεως (εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση των λογαριασμών αύτων στο λογαριασμό Δ του Παθητικού).
By 31 March each year at the latest, the Director shall forward to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the accounts for all the Agency's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
Λογαριασμοί τάξεως
General provisions governing the Agency
('Εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο λογαριασμό Γ 9 του παθητικού).
The Commission may, in agreement with the Management Board and the relevant Committee, invite representatives of international organizations with interests in the harmonization of regulations applicable to medicinal products to participate as observers in the work of the Agency.
Κέρδη χρήσεως
The Agency shall have legal personality.
('Εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο λογαριασμό Α VI του παθητικού).
The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of the industry, consumers and patients and the health professions.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The cortsotidated version bekrw to supplied by the Commissk^ and published, which continue to be the only authentic ones.
Αρθρο 10
No L 214/19
Κεφάλαιον καλυφθέν και μη καταβεβλημένο έξ ου ληξιπρόθεσμο (εκτός αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει το ληξιπρόθεσμο μέρος του κεφαλαίου να εμφανίζεται στον λογαριασμό Λ του παθητικού.
Artide 67 provided for in Council Directive 70/524/EEQ accompanied if necessary by the proposals to modify the status of the coccidiostats and other medicinal substances covered by that Directive.
Στην περίπτωση αυτή το τμήμα του κεφαλαίου που είναι ληξιπρόθεσμο εμφανίζεται στη θέση Α η στη θέση ΔII5 του ενεργητικού).
All decisions to grant, refuse, vary, suspend, withdraw or revoke a marketing authorization which are taken in accordance with this Regulation shall state in detail the reasons on which they are based. Such decisions shall be notified to the party concerned.
'Η εθνική νομοθεσία μπορεί επίσης να προβλέπει να εμφανίζονται τα Εξοδα 'Ιδρύσεως σαν πρώτος λογαριασμός στα « Αύλα πάγια στοιχεία ».
Within six" years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation, in Chapter ΙΠ of Directive 75/319/EEC and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC.
Αΰλα πάγια στοιχεία 1.
— the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, in the case of matters relating to medicinal products for human use,
Εξοδα ερευνών και αναπτύξεως, εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στο ενεργητικό. 2.
Without prejudice to Article 68, and without prejudice to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, each Member State shall determine the penalties to be applied for the infringement of the provisions of this Regulation.
Αδειες παραχωρήσεως, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, άδειες εκμεταλλεύσεως, σήματα και παρόμοια δικαιώματα και αξίες εφόσον: α) αποκτήθηκαν έξ επαχθούς αιτίας και δεν εμφανίζονται στο λογαριασμό Γ13, η β) δημιουργήθηκαν άπό την επιχείρηση, εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στο ενεργητικό. 3.
Additives covered by Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs ('), where they are intended to be administered to animals in accordance with' that Directive, shall not be considered as veterinary medicinal products for the purposes of this Regulation..
Καταβληθείσες προκαταβολές.
For the Council The President
Ενσώματα πάγια στοιχεία
Official Journal of the European Communities
Γήπεδα και κτίρια. 2.
— controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells,
Τεχνικές εγκαταστάσεις και μηχανήματα. 3.
Medicinal products presented for an entirely new indication which, in the opinion of the Agency, is of significant therapeutic interest.
Αλλες εγκαταστάσεις, εργαλεία, έπιπλα και λοιπός εξοπλισμός. 4.
369; ENGLISH SPECIAL EDITION, VOLUME 1965-66, P. 20 DATE OF NOTIFICATION: 03/02/1965 DATE OF TRANSPOSmON: 31/12/1966; SEE ART.
Πάγια χρηματικά και οικονομικά στοιχεία
387L0021 87/21/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 22 DECEMBER 1986 OFHCIAL JOURNAL No L15,17/01 /1987, P. 36 DATE OF NCrnHCATION: 23/12/1986 DATE OF TRANSPOSrnONt 01/07/1987; SEE ART. 2
Απαιτήσεις άπό επιχειρήσεις με τις όποιες ή εταιρία έχει δεσμό συμμέτοχης. 5.
389L0342 89/342/EEC: COUNCIL DDŒCnVE OF 3 MAY 1989 OFFICIAL JOURNAL No L142,25/05/1989, P. 14 DATE OF NOTIHCATION: 17/05/1989 DATE OF TRANSPOSITION: 01 /Ol /1992; SEE ART.
Δ.
Page 44
Κυκλοφορούν ενεργητικό
e from those gsaierred or imposed by ttw acts lormeJy aceptad
Ετοιμα προϊόντα και εμπορεύματα. 4.
393L0039 93/39/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 14 JUNE 1993 OFHCIAL JOURNAL No L 214,24/08/1993, P. 22 DATE OF TRANSPOSITION: 01/01/1995; SEE ART.
Απαιτήσεις άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις. 3.
MEDICINAL PRODUCT: ANY SUBSTANCE OR COMBINATION OF SUBSTANCES PRESENTED FOR TREATING OR PREVENTING DISEASE IN HUMAN BEINGS OR ANIMALS.
Απαιτήσεις άπό επιχειρήσεις με τις όποιες υπάρχει δεσμός συμμέτοχης. 4.
The consoricUrindyensan below to supphsrf »»»vt pubiished, which conttrnie tobe the only authentic arses
Λοιπές απαιτήσεις. 5.
Magistral formula: Any medicinal product prepared in a pharmacy in accordance with a prescription for an individual patient.
Κεφάλαιο καλυφθέν ληξιπρόθεσμο άλλα μη καταβεβλημένο (έκτος αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει το κεφάλαιο τούτο να εμφανίζεται στο λογαριασμό Α). 6.
'Officinal formula' [Rl]: Any medicinal product which is prepared in a pharmacy in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and is intended to be supplied directly to the patients served by the pharmacy in question. " [5]
ΠΙ.
ARTICLE 2
Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις. 2.
Chapters Π to V shall apply to proprietary medicinal products for human use intended to be placed on the market in Member States.
Ιδιες μετοχές η ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας η, αν δεν υπάρχει, της λογιστικής αξίας εφόσον ή εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στον ισολογισμό). 3.
Where a Member State authorizes the placing on the market of industrially produced medicinal products which do not comply with the definition of a proprietary medicinal product, it shall also apply Chapters Π to V to them.
Λοιπές κινητές άξιες.
Chapters Π to V shall not apply to: