natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους αυτού του κράτους μέλους όρκο ή επίσημη δήλωση για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυ­ρωμένο επάγγελμα ή την άσκηση του, και σε περίπτωση που ο τύπος του όρκου ή της δήλωσης αυτής δεν μπορεί να χρησι­μοποιηθεί από τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, η εν λόγω αρχή φροντίζει να προτείνεται στους ενδιαφερόμενους κατάλληλο.'; και ισοδύναμος τύπος όρκου ή δήλωσης.
Where the competent authority of the host Member State requires nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession to take an oath or make solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that authority shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Ι. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής που θέτει ως όρο για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα την προσκόμιση αποδείξεων σχετικά με την εντι­μότητα, το ήθος ή τη μη κήρυξη πτωχεύσεως ή που αναστέλ­λει ή απαγορεύει την άσκηση ενός νομοθετικά κατοχυρωμέ-
I. Where the competent authority of the host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that State shall accept as sufficient
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής αναγνω­ρίζει, στους υπηκόους των κρατών μελών που πληρούν τους όρους πρόσβασης σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα
The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII και άσκησης του στο έδαφος του, το δικαίωμα να φέρουν τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής που αντιστοιχεί στο εν λόγω επάγγελμα.
CHAPTER VIII of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State correspond ing to that profession.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής αναγνω­ρίζει στους υπηκόους των κρατών μελών, που πληρούν τους 1.
The competent authority of the host Member State shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in the territory to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Member State from which they come, in the language of that State.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα συντονιστή των δραστηρι­οτήτων των αρχών που αναφέρει η παράγραφος 1 και ενημε­ρώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Each Member State shall designate a person resr ponsible for coordinating the activities of the author ities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission to that -effect.
Ο συντονιστής αυτός είναι μέλος της ομάδας συντονι­ σμού που έχει συσταθεί στην Επιτροπή από το άρθρο 9
This coordinator shall be a member of the coordinating group set up under the aegis of the Commission by Article 9 (2) of Directive 89/48/EEC.
Όταν ένα επάγγελμα κατοχυρώνεται νομοθετικά στο παράγραφος 2 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ.
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organization referred to in Article 1 (0, nationals of Member States shall be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organization or association only on proof of membership.
κράτος μέλος υποδοχής από ένωση ή οργάνωση που αναφέ­
The coordinating group set up under the aforementioned provision of Directive 89/48/EEC shall also be required to:
— να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
— collect all useful information for its application in the Member States, particularly information relating to the establishment of an indicative list of regulated professions and to the disparities between the qualifications awarded in the Member States with a view to assisting the competent author ities of the Member States in their task of assessing whether substantial differences exist.
— να συγκεντρώνει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για την εφαρμογή της στα κράτη μέλη, και ιδίως τις σχετικές με την κατάρτιση ενδεικτικού καταλόγου των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων καθώς και εκείνες που αφορούν τις αποκλίσεις μεταξύ των τίτλων που έχουν χορηγηθεί στα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολύ­νουν την αξιολόγηση των ενδεχομένων ουσιαστικών διαφορών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Where the association or organization makes member ship 'subject to certain qualification requirements, it may apply these to nationals of other Member States who are in possession of a diploma within the meaning of Article 1 (a), a certificate within the meaning of Article 1 (b) or evidence of education and training or qualification within the meaning of point (b) of the first subparagraph of Article 3, point (b) of the first subparagraph of Article 5 or Article 9 in accordance only with this Directive, in particular Articles 3,4 and 5.
Κατά της απόφασης αυτής ή ελλείψει από­ φασης, μπορεί να ασκείται προσφυγή ενώπιον του αρμοδίου 1.
The procedure for examining an application to pursue a regulated profession shall be completed as soon as possible and the outcome communicated in area soned decision of the competent authority in the host Member State not later than four months after presentation of all the documents relating to the person concerned.
Εάν κράτος μέλος προτίθεται, κατ' εφαρμογή του άρθρου δικαστηρίου βάσει του εσωτερικού δικαίου.
A remedy shall be available against this decision or the absence thereof, before a court or tribunal in accordance with the provisions of national law.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω του άρθρου 5 τρίτο εδάφιο ή του άρθρου 7 στοιχείο α) δεύ­ τερη φράση, να μην παραχωρήσει στον αιτούντα την επιλογή επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η γνώμη διατυπώνε­ σχετικής διάταξης. Ταυτόχρονα, το κράτος μέλος αυτό ενη­μερώνει την Επιτροπή για τους λόγους που καθιστούν ανα­γκαία μια τέτοια διάταξη.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
ται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παρά­γραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτρο­πής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντι­
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος της συντονιστικής ομάδας που αναφέρεται στο άρθρο 13 στην ψηφοφορία. παράγραφος 2 σχετικά με το σχέδιο αυτό.
The Commission shall immediately notify the other Member States of any draft which it has received; it may also consult the coordinating group referred to in Article 13 (2) on the draft.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρ­
In that event, the Commission shall defer for a period of two months the application of the measures which it has decided.
Στην διάταξη μόνον εφόσον παρέλθει τρίμηνο χωρίς η Επιτροπή περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των να αντιταχθεί με σχετική απόφαση. μέτρων που αποφάσισε για διάστημα δύο μηνών.
Without prejudice to the possibility for the Commission and the other Member States to make comments on the draft, the Member State may adopt the provision only if the Commission has not taken a decision to the contrary within three months.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 5.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
Μετά από αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμελλητί το οριστικό κείμενο της διάταξης που θεσπίζεται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
At the request of a Member State or the Commission, Member States shall communicate to them, with out delay, the definitive text of any provision arising from the application of this Article.
Η Επιτροπή ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος για την απόφαση της και δημοσιεύει, ενδεχομένως, τον τροποποιη­μένο πλέον κατάλογο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall inform the Member State concerned of the decision and shall, where appropriate, publish the amended list in the Official Journal of the European Communities.
Διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτων Γ και Δ
Procedure for amending Annexes C and D
Εκτός από τα γενικά σχόλια, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει στατιστικό πίνακα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί καθώς και περιγραφή των κυριότερων προβλημάτων που προκύ­πτουν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
In addition to general'remarks, this report shall contain a statistical summary of the decisions taken and a des cription of the main problems arising from the application of this Directive.
Η Επιτροπή εξετάζει τον κύκλο εκπαίδευσης περί του οποίου πρόκειται, καθώς και τους κύκλους εκπαίδευσης που απαιτούνται στα λοιπά κράτη μέλη.
The Commission shall examine the education and training course in question and those required in the other Member States.
— επίπεδο επαγγελματικής εκπαίδευσης συγκριτικά τόσο υψηλό όσο το επίπεδο του κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών που αναφέρει το άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση σημείο i) και
— a level of professional education or training of a comparably high level to that of the postsecondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1 (a),
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμ­μορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 18 Ιουνίου 1994.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 18 June 1994.
— ανάλογο επίπεδο ευθυνών και καθηκόντων.
— a similar level of responsibility and activity.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Οι αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. τα κράτη μίλη.
When Member States adopt these measures, the latter shall include a reference to this Directive or be accompanied by such reference at the time of their official publication. The methods of making such a. reference shall be laid down by the Member States.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. tive.
Άοθοο 19 ^^
Article 19
Η παροόσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
* Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 1992.
For the Council The President
Ο Πρόεδρος "tor MARTINS
VÍTOR MARTINS
Κατάλογος των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 icirttpo «δαφιο
List of the Directives referred to in the second subparagraph of Article 2
Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23 έως 40 ΔΤΤΒ (Βιομηχανία και βιοτεχνία)
Council Directive of 7 July 1964, concerning the attainment of freedom of establishment and free dom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and pro cessing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries)
Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23 έως 40 ΔΤΤΒ (Βιομηχα­νία και βιοτεχνία)
Council Directive of 7 July 1964, laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries)
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και κοτών (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ)
Council Directive of IS October 1968, concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 15 October 1968, laying down detailed provisions concerning transitional mea sures in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο
Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in wholesale trade
Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο, τη βιομη­χανία και τη βιοτεχνία
Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων του χονδρικού εμπορίου και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία
Council Direaive of 25 February 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities in wholesale trade and activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional mea sures in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1970 περί της πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπό­ριο άνθρακος και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες που αφορούν τον άνθρακα (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 30 November 1970 concerning the attainment of freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and activities of inter mediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1970 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακος Kat τις διαμε­σολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο άνθρακος (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 30 November 1970 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
ΕΕ αριθ.
OJ No 117.23. 7. 1964, p. 1880/64.
ΕΕ αριθ. 117 της 23.7.
OJ No 117,23.7.1964, p. 1863/64.
Οδηγία που τροποποιήθηκε από την οδηγία 69/77/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 59 της 10.3.
Amended by Directive 69/77/EEC (OJ No L 59,10.3. 1969, p. 8).
L 260 της 22.10.1968, σ. 9.
OJ No L 260.22.10.1968. p. 9.
L 260 της 22.10.1968. σ. 12.
f ) OJ No L 260.22.10.1968, p. 12.
ΕΕ αριθ.
OJ No 56.4.4. 1964, p. 869/64.
ΕΕ αριθ.
OJ No 56.4.4.1964, p. 857/64.
L 260 της 22.10.1968, σ. 6.
OJ No L 260,22.10.1968, p. 1.
L 267 της 10.12.1970. σ. 14.
('») OJ No L 267,10.12.1970, p. 14.
Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων
Council Directive of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self­employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products
Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων, και των δραστηρι­οτήτων που περιλαμβάνουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών συμπεριλαμβανομένων και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων
Council Directive of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the profes­sional use of such products including activities of intermediaries
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση 85 ΔΤΤΒ):
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self­employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση ΔΤΤΒ):
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional mea­sures in respect of activities of self­employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):
Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ)
restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); ψ
Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις δραστηριότητες πράκτορα και μεσίτη ασφαλειών (ex ομάδα 630 ΔΤΤΒ), και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις δραστηριότητες αυτές
Council Directive of 13 December 1976 on measures to facilitate thé effective exercise of freedom of esUblishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγμα­τική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δρα­στηριότητες των απασχολούμενων σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδίων (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ)
Council Directive of 29 June 1968 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self­employed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 720)
Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγμα­τική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των κομμωτών
Council Directive of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγ­ματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για διάφορες δραστη­ριότητες (ex κλάση 01 έως κλάση 85 ΔΤΤΒ), και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various'activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγ­ματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο, και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, ­in particular, transitional measures in respect of those activities
ΕΕ αριθ.
C) OJ No L 307. 18. 11. 1974, p. I.
ΕΕ αριθ. L 260 της 22.10.1968, ο. 16.
OJ No L 260,22.10.1968, p. 16.
L 260 της 22.10.1968, σ. 19.
OJ No L 260,22.10.1968. p. 19.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 26, 31. 1.1977, p. 14.
L 218 της 27.7.1982,0.24.
OJ No L 213.21.7.1982. p. 1.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 218,27.7.1982, p. 24.
L 167 της 30.6.1975, σ. 22.
OJ No L 167,30.6.1975, p. 22.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι διάφορες οδηγίες, που απαριθμούνται στους παραπάνω πίνακες αποτέλεσαν αντικείμενο συμπληρωματικών διατάξεων από τις πράξεις προσχώρησης της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ.
— orthopaedic technician ('Ortopaedimekaniker') this course is of a total duration of 12,5 years, including three-and-a-half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examina tion relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';
L302 της 15.11.1985).
Seafaring sector a)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Sea transport
Πρόκειται για τις οδηγίες που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 7 του παραρτήματος Α, με εξαίρεση την οδηγία 74/556/ΕΟΚ, που αναφέρεται στο σημείο 6.
— ship's captain ('skibsfører'), — first mate ('overstyrmand'), — quartermaster, deck officer ('enestyrmand, vagthavende styrmand'), — deck officer ('vagthavende styrmand'), — engineer ('maskinchef), — first engineer (* I. maskinmester'), — first engineer/duty engineer ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester').
— των νοσοκόμων παιδαγωγών («Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger»)
— ship's mechanic, grade C — solo engineer officer ('Schiffsmaschinist CMaW — Tech-- nischer AlleinofTizier').
— των καθηγητών ορθοφωνίας («Logopãde/Logopãdin»)
In Italy training for: — deck officer ('ufficiale di coperta'), — engineer officer ('ufficiale di macchina').
— των ορθοπτικών [«Orthoptistin)»]
In the Netherlands training for: