natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ανάπτυξη και μεταφορά γνώσεων έκδοση από την Επιτροπή στις 24
Formally adopted on 24 March.
D προώθηση του τουρισμού και του περιβάλ­λοντος.
Proposal for a Council Regulation on Community financial contributions to the Inter­national Fund for Ireland, accompanied by an assessment report written pursuant to Regulation (EC) No 2687/94.
Το προβλεπόμενο ποσό κοινοτικής χρηματο­δότησης ανέρχεται σε 65,523 εκατ. Ecu.
References: Council Regulation (EC) No 2687/94 on Com­munity financial contributions to the International Fund for Ireland: OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που αφορά την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθριυτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια του Esch-sur-Alzette και του Capeilen, στα πλαίσια του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999.
Draft Commission Decision approving the single programming document for Commu­nity structural"funding in the Esch­sur­Alzette and Capellen region under Objective 2 for the period 1997­99.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Approved by the Commission on 5 March.
Αυτό το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, το οποίο εκπονήθηκε στη βάση εταιρικής σχέσης με τις αρμόδιες αρχές, καλύπτει την περίοδο 1997-1999 και βασίζεται στους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας: της καινοτομίας στις επιχειρή­
This single programming document was drawn up in partnership with the authorities concerned and covers the period 1997­99; it has the foljowing priorities:
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 25 March.
2687/94 του Συμβου­λίου σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία — ΕΕ L 286 της 5.11.1994 και Λελτίο 10-1994. σημείο 1.2.80
On the basis of the conclusions of its assessment report on the results of the International Fund for Ireland, the Commission proposes affirming support for the Fund, to which the Union is the principal contributor, (ECU 34 million), by con­tinuing the Community contribution, at a reduced rate, for thé'period 1998­99, subject to a
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Less-developed regions financial review when that period is over.
Προκειμένου να επιβεβαιώσει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία έχει τη μεγαλύτερη συνεισφορά στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία με χρηματοδότηση ύψους 34 εκατ.
It also stresses the need for better coordination of the aid with other funding from the Structural Funds and the programme of special support for peace and reconciliation in Northern Ireland and the neighbouring counties of the Republic of Ire­land.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 2.
Purpose: See Table 2.
(ar εκαν. Ecu)
(million ECU)
— Συνολική επιχορήγηση για την ανάπτυξη των ιδιωτικών υποδομών στη Βόρεια Ελλάδα
— Global subsidies for the development of pri­vate infrastructure in Northern Greece
Αποφάσεις ττ\ς Επιτροπής.
Commission Decisions.
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 3 — Financing of Community initiatives
(di' εκατ. Ecu)
(million ECU) Total assistance
Χώρα/Ζώνη
Country/region or area
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 4.
Purpose: See Table 4.
Σχέδια
Projects new
Συγχρηματοδοτήσεις 30 σχεδίων στον τομέα των νέων πηγών απασχόλησης
Part-financing 30 projects relating to sources of employment
Συγχρηματοδοτήσεις 23 σχεδίων σχετικά με τα ευρωπαϊκά κέντρα επιχείρησης και καινοτομίας (ΕΚΕΚ)
Part-financing 23 European Community Busi­ness and Innovation Centre (EC-BIC) projects
Συγχρηματοδοτήσεις 6 σχεδίων στο πλαίσιο των περιφερειακής καινοτομίας»
Part-financing 6 'Regional Innovation Strate­gy' (RIS) projects
Συγχρηματοδοτήσεις 7 σχεδίων στο πλαίσιο των καινοτόμων οράσεων «Risi Strand 1»
Part-financing 7 innovative action projects un­der 'RISI Strand Γ
Συγχρηματοδοτήσεις 7 σχεδίων στο πλαίσιο των καινοτόμων οράσεων «Risi Strand 2»
Part-financing 7 innovative action projects un­der 'RISI Strand 2'
Συγχρηματοδοτήσεις 7 σχεδίων στο πλαίσιο των «διαπεριφερειακών μεταφορών τεχνολογίας» (RTT)
Part-financing 7 regional technology transfer (RTT) projects
Ταμείο Συνοχής
Trans-European networks
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Reference: Commission Annual Report on the Cohesion Fund: COM(96) 388; Bull.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Adopted on 19 March. The Committee welcomed the Commission report.
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του Ταμείου Συνοχής
Table 5 — Cohesion Fund financing
Int ΙΚΙΙΤ. tutti
(million ECU) Total assistance
Χώοα/Αντικείμενο
Country/purpose
Συνολική χοηματοοότηπη
Commission proposal: OJ C 302, 14.11.1995; COM(95) 224; Bull.
¡σπανία — Μεταφορές - Περιβάλλον
— Transport — Environment
Ελλάδα — Περιβάλλον
Greece — Environment
Πορτογαλία — Περιβάλλον
Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
3-1996, point 1.3.114 Parliament amendments (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Η ΟΚΕ επιδοκιμά­ζει την έκθεση της Επιτροπής.
7-8-1996, point 1.3.130 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 444; Bull.
Λελτίο ΕΕ 3-1997
Portugal — Environment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις σφοδρές κακοκαιρίες στις Αζό­ρες.
Parliament resolution on the storms in the Azores.
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 7 Μαρτίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 7 March.
Το κοινό σχέδιο έχει ως στόχο, κυρίως, τη διασαφήνιση των όρων του μηχανισμού λήψης αποφάσεων με τον οποίο η Επιτροπή, βάσει καταλόγου έργων κοινού ενδιαφέροντος που επισυνάπτεται στους προσανατολισμούς, καταρτίζει ένα πρό­γραμμα εργασίας και προβαίνει στη συνέχεια σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών για μεμονωμένα έργα.
The joint text aims in particular to specify the details of the decisionmaking mechanism by which the Commission, on the basis of a list of commoninterest projects annexed to the guidelines, establishes a work programme and then publishes calls for proposals for individual projects.
Ο κατάλογος των έργων κοινού ενδιαφέροντος, που ισχύει για τέσσερα έτη, περιλαμβάνει τις εφαρμογές των δικτύων τηλεπικοινο3νιών στους τομείς κοινού ενδιαφέ­ροντος, τις γενικές υπηρεσίες καθώς και την ανάπτυξη των βασικών δικτύων και κυρίως των δορυφορικών δικτύων.
The list of commoninterest projects, which is valid for four years, includes telecommunication network applications in areas of public interest, generic services and the development of basic networks, particularly satellite networks.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Community energy strategy
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την εξωτερική διάσταση των διευρω­παϊκών ενεργειακών δικτύοτν.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the external dimension of trans­European energy networks.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών για τα διευρω­παϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the gas and electricity distribution sectors.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 14.11.1995.
9­1995, point 1.3.66 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996,; Bull.
COM(95) 224 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.78
4­1996, point 1.3.68 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 129 της 2.5.1996 και Δελτίο 112-1996. σημείο 1.3.135
Amended proposal adopted by the on 24 March.
COM(96) 108 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.114
Proposal for a Council Directive on the taxation of energy products (­»■ point 1.3.31).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή αναλύει τις βασικές συνιστώσες του προβλήματος της δια­σύνδεσης των δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας με τις τρίτες χώρες και της ανάπτυξης των εν λόγω δικτύων σε τρεις κλίμακες που να καλύπτουν την ευρωπαϊκή ήπειρο, τη Λεκάνη της Μεσογείου, καθώς και την Κεντρική Ασία και τη Μέση Ανατολή.
In its communication the Commission analyses the main elements of the problem of interconnecting natural gas and electricity networks with third countries and the development of these networks on the scale of the European continent, the Med­iterranean Basin, Central Asia and the Middle East.
Δε­σμεύεται να εφαρμόσει τους υπάρχοντες προ­σανατολισμούς και να χρησιμοποιήσει τα δια­θέσιμα πολιτικά και χρηματοδοτικά μέσα, καθώς και να προσελκύσει ιδιώτες επενδυτές
The Commission emphasizes the contribu­tion of energy networks to the achievement of Community objectives, notably in terms of secu­rity of energy supply, economic and social cohe­sion, the environment, competitiveness and external cooperation, and notes, in this respect, that identification of projects of mutual interest is well advanced.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 134 της 6.5.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.114
It commits itself to making use of the available guidelines and political and financial instruments, and to encouraging pri­vate investors and network operators to develop trans­European and regional energy network projects in third countries and their connection to the EU networks.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 24 Μαρτίου.
Commission communication to the Council and the European Parliament on the external dimension of trans­European energy networks (­ > ■ point 1.3.89).
Εσωτερική αγορά ενέργειας
New and renewable energy sources
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση 1254/96/ΕΚ του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
Proposal for a Council Decision con­cerning a multiannual programme for the pro­motion of renewable energy sources in the Com­munity — Altener II, accompanied by a report on the results of Altener I.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων (- > σημείο 1.3.31). Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 9.10.1996.
Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 390; Bull.
COM(96) 390 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.128
7­8­1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα
9­1996, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.71
11­1996, point 1.3.103 Council agreement on a common position: Bull. 12­1996, point 1.3.120 Committee of the Regions opinion: Bull.
Τομεακές πτυχές ανάγνωση από το Ευρω­στις 12 Μαρτίου.
Parliament 12 March.
Νέες και ανανεώσιμες ενέργειες
References: Council Decision 93/500/EEC on the promo­tion of renewable energy sources in the Commu­nity — Altener Programme — OJ L 235, 18.9.1993; Bull. 9­1993, point 1.2.69
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση» — COMI95) 682 και Λελτίο 12-1995. σημείο 1.3.101
Commission White Paper 'An energy policy for the European Union' — COM(95) 682; Bull.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια για το μέλλον, οι ανανεώσιμες πηγές: για μια κοινοτική στρατηγική» — COM(96) 576 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.108
'Energy for the future, renewable sources of energy' — Commission Green Paper for a Com­munity strategy — COM(96) 576; Bull. 11­1996, point 1.3.108
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C Ι της 4.1.1996.
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 197; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
5­1995, point 1.3.65 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 22.11.1995.
4­1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 194, 5.7.1996; COM(96) 194; Bull.
Η Επι­τροπή προβλέπει:
5­1996, point 1.3.83
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 12 Μαρτίου.
Second Parliament opinion delivered on 72 March.
Το ΕΚ συμφώνησε, πρότεινε δε ορισμένες τροπολογίες, η κυριότερη των οποίων αφορά την αύξηση του ποσού ετήσιας δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του προγράμμα­τος από 7 σε 10 εκατ. Ecu.
After being reconsulted by the Coun­cil with regard to the reduction of the duration of the Synergy Programme from five years to one year, the European Parliament welcomed this proposal subject to the annual financial refer­ence amount for the programme being raised from ECU 7 million to ECU 10 million.
Πρόταση όγδοης οδηγίας του Συμ­βουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
Proposal for an eighth Council and Parliament Directive on summer­time arrange­ments.
D ανάπτυξη νέιυν δράσεων για την αύξηση της διείσδυσης των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών στην αγορά, κυρίως, με τη δημιουργία ή την επέκταση των υποδομών ανάπτυξης των πηγών αυτών στον τοπικό και περιφερειακό προγραμματισμό, καθώς και με την κινητοποί­ηση των ιδιωτικών επενδύσεων και τη διαφο­ροποίηση τιον χρηματοδοτικών μέσων
□ to complement action already taken under Altener I, such as standardization measures, including voluntary agreements, in the field of equipment for renewable energy sources; pilot actions aimed at removing institutional and ad­ministrative bottlenecks, and actions to improve the dissemination of information to profession­als and potential investors;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 342 της 14.11.1996.
Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 106; Bull.
COM(96) 106 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.83
4­1996, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.80
9­1996, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull. 11­1996, point 1.3.116
D ανάπτυξη νέων οράσεων για την παρακο­λούθηση και τον έλεγχο της προόδου εφαρμο­γής της κοινοτικής στρατηγικής και για την αξιολόγηση του αντίκτυπου της.
□ to develop new means of increasing the mar­ket for renewable sources of energy, notably by creating or extending infrastructure for the de­velopment of renewables in local and regional planning, mobilizing private investments and diversifying financial instruments;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.116
□ to develop new means of following up and monitoring the implementation of the Commu­nity strategy and evaluating its impact.
Αντικεί­μενο: ενιαία ημερομηνία και ώρα έναρξης της
The Commission also proposes expanding the EC programme to Cyprus and other associated Central European countries.
Λελτίο ΕΕ 3-1997
Inland transport
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Το Συμβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή να χαράξουν στρατηγική για την επίτευξη του στόχου αυτού και να υλοποιήσουν πιλοτικά σχέδια.
The Council emphasizes the need to ensure interoperability and convergence of electronic fee-collection systems in the European Union and calls on Member States and the Commission to develop a strategy to this end and conduct pilot projects.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική για την ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας των κοινοτικών θαλάσσιων μετα­φορών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Λελτίο 12-1996. σημείο 1.3.139
Commission proposal: OJ C 309, 18.10.1996; COM(96) 413; Bull.
Επίσημη Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March, subject to various technical and draft ing amendments.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η οποία συνοδεύεται από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία θεσπί­ζεται, αφενός, διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ τιον κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα τιον θαλάσσιων μεταφορών, καθώς επίσης και τις ενέργειες που αφορούν τον τομέα αυτό στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, και, αφετέρου, διαδικασία εξου­σιοδότησης για τη σύναψη συμφωνιών περί θαλασσίων μεταφορών.
Commission communication on external relations in the field of maritime transport, containing a proposal for a Council Decision setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and an au thorization procedure for agreements concerning maritime transport.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 309 της 18.10.1996. COM196) 413 και Λελτίο 9-1996, σημείο 1.3.86
Purpose: to update the Annex to Directive 92/14/EEC and make certain drafting changes designed to harmonize interpretation of the Directive in the Community.
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση 77/587/ ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καθορισμού διαδι­κασίας διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών, καθώς επίσης και τις ενέργειες που αφορούν τον τομέα αυτό στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών — EE L 239 της 17.9.1977
Decision to be repealed: Council Decision 77/ 587/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations — OJ L239, 17.9.1977
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς τη νέα ναυτιλιακή στρατηγική» — COMI96) 81 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.103
Reference: Commission communication 'Towards a new maritime strategy' — COM(96) 81; Bull. 3-1996, point 1.3.103
Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση της κοινοτικής βιομηχανίας θαλάσσιων μεταφο­
The Commission stresses the importance of ensuring the consistency and efficiency of action by the Community and Member States in relations with third countries and the pursuit of common objectives in negotiations within international organizations in order to improve access to third-country markets for European shipping.
ΕΕ C 115 της 14.4.1997
1/2-1996, point 1.3.133
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Amended Commission proposal: OJ C 273, 19.9.1996; COM(96) 381; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» για κοινή θέση στις 11 Μαρτίου.
1.3.152 Council common position: OJ 9.12.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.105 agreement:
ΕΕ L 84 της 26.3.1997
12-1996, point
Γενικές πτυχές
1/2-1997, point 1.2.141
Κοινωνία των πληροφοριών
Formally adopted by the Council on 24 March. OJ C 109, 8.4.1997
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services — COM(96) 483; Bull. 10-1996, point 1.3.182
543/97 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication on illegal and harmful content on the Internet — COM(96) 487; Bull.
1107/70 του Συμβουλίου, περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλω­τών μεταφορών (ανανέωση του καθεστώτος ενισχύσεων).
10-1996, point 1.3.112 lation (EEC) No 1107/70, the purpose of which is to give Member States the possibility of de veloping combined transport by the granting of aid relating to investments in infrastructure, in fixed and mobile equipment necessary for transshipment and in transport equipment specifically geared to combined transport.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις δορυφορικές επικοινωνίες στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.
Commission communication concern ing the EU Action Plan on satellite communications in the information society.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 March.
1107/70 του Συμβουλίου — EE L 130 της 15.6.1970 —. όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee, bearing in mind the complementarity of the communication and the Green Paper, stresses the need to ensure that the measures proposed were consistent with other action being taken in the Community, particularly any action falling within the competence of the local authorities of the Member States.
3578/92 — ΕΕ L 364 της 12.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.121
It further recommends that particular emphasis be laid on the responsibilities of those involved in the information chain and calls for local players, as the main providers of educational services, to be more closely involved.
COM(95) 377 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.119
Adopted by Parliament on 13 March.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.124
Parliament, mindful of the socio-educational potential of the information society, calls on the Member States and the Commission to encourage the use of information technology for educational and cultural purposes.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 78 της 18.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.133 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 273 της 19.9.1996. COM(96) 381 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.152
It calls on the Member States to promote the use of IT links between educational establishments and businesses and asks the Commission to establish a pilot programme in rural areas with a view to providing universal access to the information society, to create and provide free multimedia language courses to be available as an on-line service, and to draw up a Green Paper on libraries in order to initiate a debate on the promotion of reading, public access to electronic information, public lending rights and copyright.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 5 March.
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία συντάχθηκε κατόπιν στενής συνεννοήσεως με τους ενδια­φερόμενους φορείς και η οποία απευθύνεται στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και την Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή παρουσιάζει σχέδιο δράσης με στόχο την ενίσχυση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και τη χάραξη κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών, τομέα εξαιρετικά σημαντικό από οικονομική και κοινοτική άπο­ψη.
In its communication, drawn up in close collaboration with those concerned and addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission outlines an Action Plan for strengthening the position of the Euro pean Union and formulating its strategy for the satellite communications industry and services, a sector of key economic and social importance to Europe.
Η Επιτροπή προτείνει τρεις άξονες δράσης προκειμένου να αντισταθμισθεί η καθυστέρη­ση της Ευρώπης στον εμπορικό διαστημικό κλάδο και να αποφευχθούν επιβλαβείς οικο­νομικές επιπτώσεις.
In order to make up the ground Eu rope has lost in the commercial space sector and avoid any damaging economic consequences, the Commission puts forward three lines of action.
Ο κανονισμός αυτός παρατείνει, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997, τη διάρκεια ισχύος του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The first, with a view to the completion of the internal market, aims to remove the remaining obstacles affecting the satellite-communications equipment and services industry.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on illegal and
και πολιτιστικούς σκοπούς. Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 392 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.159
Commission proposal: COM(96) 392; Bull. 7/8-1996, point 1.3.159
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Γνωμοδότηση τι/ς Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 19 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 19 March.