natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETAA. (') Αποθεματικό ΑΞΕ. μετατραπέν με τιμή συναλλάγματος του τέλους του 1997: 1 ECU
It should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the conditions for trade integration and ongoing enterprise restructuring.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστή­ματος αποτέλεσε ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς τη γενική αναθεώρηση του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων.
It needs to be strengthened further, taking advantage of the current upswing which gives the authorities an opportunity to pursue fiscal consolidation and disinflation against the background of solid growth. Hungary needs foreign revenues to remunerate its rising stock of foreign capital and remains dependent on foreign investments to finance its transition process.
Η νέα διοίκηση έλαβε περαιτέρω μέτρα καταργώντας τις δύο οιονεί ανεξάρτητες επιτροπές εποπτείας των συστημάτων υγείας και συντάξεων.
Accordingly, fiscal policy needs to increase further the availability of domestic savings to finance private investment and counterbalance the effect of rising household spending on the current account balance.
ιδιοκτησίας.
Since the opinion, further progress has been achieved on privatisation, restructuring and pension reform.
Η αποτελεσματικότητα της οικονομίας της αγοράς ενισχύεται από τη μακροοικονομική σταθερότητα και τη συναί­νεση για την οικονομική πολιτική.
The regulatory framework has been strengthened, macroeconomic stability has been maintained and economic growth has accelerated.
Από τη δημοσίευση της Γνώμης και μετά, η οικονομία της αγοράς ενισχύθηκε με περαι­τέρω πωλήσεις χρηματοπιστωτικών και μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και με αύξηση του ρόλου των ιδιωτικών φορέων στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
Hungary should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, pro vided the conditions supporting trade integration and ongoing enterprise restructuring are preserved. Efforts to foster restructuring in the sectors where it has lagged behind need to be strengthened.
Στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, η Ουγ­γαρία κατάργησε όλες τις σχετικές με το εμπόριο επιβαρύνσεις, εκτός από τους δασμούς, και εξακολούθησε να μειώνει το ποσοστό των αγαθών που θίγονται από μη δασμολογικά μέτρα στα σύνορα.
Priority should now be given to the improve ment of the implementation and enforcement of the legal framework, especially with regard to regulated enterprises and to the financial sector.
Μεταξύ αυτών, οι συνολικές ποσοστώσεις για κατα­ναλωτικά αγαθά παραμένουν περιοριστικές σύμφωνα με τον ΠΟΕ.
The sharp acceleration in growth poses a potential, if not immediate, risk for the soundness of Hungary's external accounts.
Οι αρχές, ωστόσο, σχεδιάζουν να τις καταργήσουν σταδιακά μέχρι το 2001.
At the same time, it offers an opportunity for tackling inflation and consolidating the fiscal accounts in a more forceful manner.
Ακόμη, ορισμένα είδη δια­γράφηκαν από την κατάσταση προϊόντων που υποβάλλονται σε ποσοτικούς περιορι­σμούς στις αρχές του 1998.
The con tinued overshooting of the accounts of the health sector demonstrates an urgent need for reform.
Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Hungary's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων που πραγ­ματοποιήθηκε μέχρι σήμερα ήταν ιδιαίτερα βαθιά και εκτεταμένη.
In the Commission's 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission concluded that:
Το κράτος, ωστόσο, σχεδιάζει να διατηρήσει μόνιμα συμμετοχή σε σχετικά μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων που λειτουργούν σε ευρύ φάσμα τομέων.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons,
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συμμετοχή του δημοσίου θα μειωθεί σε μία μοναδική χρυσή μετοχή, αυτό όμως συνεπάγεται σχετικά ευρείες εξουσίες που πρέπει να ασκούνται σωστά.
'If Hungary continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies its work on its implementation, Hungary should become capable in the medium term of applying it fully.
Ακόμη, η εθνικοποίηση της Postabanka ανέτρεψε την πολιτική μείωσης της κρατικής ιδιοκτησίας στον τραπεζικό τομέα, μάλλον όμως προσωρινά.
In addition, particular efforts will be needed to meet the acquis in sectors such as environment, customs control and agriculture.'
βελτιώσεις τόσο των κανονιστικών ρυθμί­σεων όσο και της εφαρμογής τους.
services and capital is ensured. This internal market, central to the integration process, is based on an open market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Η Ουγγαρία έχει θέσει σε μεγάλο βαθμό σε εφαρμογή τον θεσμικό μηχανισμό που απαι­τείται για τον έλεγχο των δυνάμεων της αγο­ράς, όταν χρειάζεται.
Further progress has been achieved in the area of industrial property. Hungary's law on the protection of trademarks and geographical indications largely complies with the acquis.
Η λειτουργία της οικο­νομίας απαιτείται να στηριχθεί με την κατάλληλη σωστή εφαρμογή του νόμου του 1996 για τον ανταγωνισμό και με την εφαρ­μογή συνεπούς και αξιόπιστης κανονιστικής πολιτικής.
Hungary became party to the protocol relating to the Madrid agreement concerning international registration of trademarks in October 1997.
Η πείρα έδειξε ότι το κανονιστικό περιβάλλον χρειάζεται και άλλες βελτιώσεις, ώστε να ενισχυθούν τα κέρδη της αποδοτι­κότητας που προέρχονται από την ιδιωτική ιδιοκτησία, με ταυτόχρονη διασφάλιση της συμμετοχής των καταναλωτών σ' αυτά.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Από αυτή την άποψη, δεν παρέχεται επαρκής ελευθερία στις ελεγχόμενες επι­χειρήσεις όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών για διάφορους χρήστες και προϊόντα.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Αυτό οδηγεί σε ανισόρροπη διάρθρωση των τιμών που δημιουργεί στρεβλές εντυπώσεις στους χρήστες.
No developments have taken place in the area of copyright.
Τέλος, η εφαρμογή κανονι­στικής πολιτικής στερήθηκε μερικές φορές συνοχής με αποτέλεσμα περιττή αβε­βαιότητα.
Efforts are still required notably with regard to rental and lending rights, terms of protection (retroactive protection for sound recordings fallen into the public domain before 1974) and cable and satellite.
Με την εφαρμογή των μέτρων πολιτικής του 1995, η προηγούμενη κυβέρνηση είχε αποδεί­ξει την προσήλωση της στη μακροοικονομική προσαρμογή και τη διαρθρωτική μεταρρύθ­μιση.
The accession of Hungary in October 1997 to the Council of Europe Convention No 108 confirms that a satisfactory level of data pro tection has been reached. Further alignments with Community norms are still necessary.
Αυτό της επέτρεψε να θέσει τους μεσο­πρόθεσμους στόχους των μακροοικονομικών πολιτικών της με αξιόπιστο τρόπο.
Hungary has already adopted the basic principles of the acquis related to public procurement rules and the current legislation is being applied in a transparent manner.
Είναι πιθανό η νέα διοίκηση να ακολουθήσει την ίδια πρακτική δεδομένου ότι εξακολουθεί να υπάρχει ευρεία συναίνεση για τα βασικά σημεία της οικονομικής πολιτικής.
There was an increase in the number of tenders advertised as well as a decrease in the total value of con tracts awarded through negotiated procedure.
Σ' αυτό το πλαίσιο, έχει προγραμματιστεί για το τέλος του 1998 επανεξέταση της «κοινής αξιολόγησης των μεσοπρόθεσμων προτε­ραιοτήτων οικονομικής πολιτικής της Ουγ­γαρίας» και του μακροοικονομικού πλαισίου αναφοράς της.
However, further alignment with the acquis is needed, notably with regard to regulations within the utilities sector and with regard to local preference clauses.
Η Ουγγαρία εξακολουθεί να αποτελεί οικο­νομία της αγοράς που λειτουργεί.
Legislation on company law and accounting has been further brought into line with the acquis through new laws on companies and on the company registration.
Διαρκής μακροοικονομική σταθερότητα, περαιτέρω ιδιωτικοποιήσεις και μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος ενίσχυσαν τη λειτουργία των μηχανισμών της αγοράς.
However, some adjustments are still needed concerning the scope of the nullity provision, the rules applied to groups of companies and publicity require ments in the case of mergers.
Υπάρχει, ωστόσο, ακόμη ανάγκη για σταθε­ροποίηση του θεσμικού και νομικού πλαισίου της οικονομίας αγοράς, ειδικότερα όσον αφορά τα ρυθμιζόμενα μονοπώλια και τις χρηματαγορές.
The general principles of the new and global approach have already been adopted. The adoption of European harmonised standards is quite advanced in the sectors where Hungary has transposed new approach directives.
Ορισμένα γεγονότα, ιδίως η υπόθεση της Postabanka, δείχνουν ότι οι ρυθ­μίσεις δεν εφαρμόζονται πάντοτε εγκαίρως και αμερόληπτα.
Nevertheless, Hungary must accelerate the transposition of the remaining standards in order to reach the 80 % transposition rate which is a precondition for full membership of the European standards bodies (CEN, Cenelec).
Ενισχύθηκε η ικανότητα του χρηματοπιστω­τικού τομέα για διοχέτευση των αποταμιεύ­σεων σε παραγωγικές επενδύσεις.
Further progress has also been made regarding the designation of the conformity assessment bodies in the fields covered by the new approach directives.
Περισσό­τερο από το 90 % των συνολικών δανείων το 1997 χαρακτηρίστηκαν ως ελεύθερα προβλημάτων.
A law on branches and commercial agencies set up by foreign companies aligns Hungarian legislation with the relevant provisions of the Europe Agreement and with Hungary's treaty of accession to the OECD.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός μεταξύ των τρα­πεζών και άλλων αναδυόμενων πηγών χρηματοδότησης οδηγεί σε περαιτέρω σταθε­ροποίηση.
A number of measures leading to alignment with the acquis in the area of the free movement and safety of industrial products were adopted.
Αυτή η καθοδηγούμενη από την αγορά διαδικασία θα χρειαστεί να υποστηρι­χθεί με υψηλής ποιότητας εποπτεία.
Progress can be noted in the fields covered by the low voltage, toys, machinery, appliances
Αν και η διαδικασία αυτή έχει ήδη προχωρήσει, η υπόθεση της Postabanka αποκάλυψε ανη­συχητικές ελλείψεις που οδηγούν στο συμπέ­ρασμα ότι απαιτούνται ακόμη σημαντικές
A new law on auditing activities and the Chamber of Hungarian Auditors harmonises Hungarian legislation with the eighth EC accounting directive, with regard both to pro
Κατά το 1997, η παραγωγικότητα στον μεταποιη­τικό τομέα αυξήθηκε συνολικά κατά 14,4%, το κόστος μονάδας εργασίας κατά 6,3%.
burning gaseous fuels, non-automatic weighing instruments, construction products and pre-packaging directives.
Στην κατασκευή μηχανημάτων, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 50 % περί­που με πτώση του κόστους μονάδας εργα­σίας κατά 15 % περίπου.
The Hungarian legislation in the field of motor vehicles has been amended in line with the acquis on type approval.
Το μερίδιο του εν λόγω βιομη­χανικού τομέα στο σύνολο των εξαγωγών ανήλθε από το 37 %, το 1996, στο 45 %, το 1997.
Further progress has also been achieved in the field of chemicals, textiles and footwear.
Γενικότερα, οι εισροές ΑΞΕ διαδραμά­τισαν ηγετικό ρόλο στην αναδιάρθρωση της οικονομίας και την ένταξη της Ουγγαρίας στο σύστημα της παγκόσμιας παραγωγής.
In the banking sector, an amendment to the law on credit institutions and financial under takings provides foreign financial institutions with the possibility to operate as branches, as well as to create the conditions for universal banking.
Απαιτείται, επίσης, επαρκές ανθρώπινο και φυσικό κεφάλαιο, συμπερι­λαμβανομένων των υποδομών.
As already pointed out in the opinion significant process had already been achieved in the liberalisation of capital movements.
Οι κρατικές επιχειρήσεις απαιτείται να αναδιαρθρωθούν και όλες οι επιχειρήσεις χρειάζεται να επεν­δύσουν για τη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας τους.
The provisions of the capital adequacy directive, which was the only major missing piece of Community banking acquis, have been incorporated into the banking law which will enter into force on 1 January 1999.
Συνολικά, μια οικονομία θα είναι καλύτερα σε θέση να αναλάβει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους αν επιτύχει υψηλό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης με την 'Ενωση πριν από την προσχώρηση.
Despite this progress, some technical amendments will be necessary in the banking sector to achieve full approximation.
Ενδείξεις του βαθμού αυτού αποτελεί τόσο ο όγκος όσο και το φάσμα των προϊόντων που ανταλ­λάσσονται με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Concerning money laundering there is still a need for further alignment with the acquis. The continuing existence of anonymous banking accounts remains a matter of concern.
Συνάγεται, λοιπόν, ότι η αναδιάρθρωση είχε φθάσει σε σχετικά προχωρημένο στάδιο και ότι ένας πυρήνας ουγγρικών επιχειρήσεων ήταν ήδη αρκετά ανταγωνιστικός στις αγορές της ΕΕ.
The supervisory body is the Hungarian Bank ing and Capital Market Supervisory Authority, which will need to be further strengthened before accession, since its duties will considerably increase after the full adoption of the acquis.
Σε ορισμένους τομείς, όπως η παρασκευή ειδών διατροφής, η χαλυβουργία και η κλωστοϋφαντουργία, η αναδιάρθρωση έχει καθυστερήσει.
Remaining restrictions of medium- and longterm capital market transactions were lifted (except outward financial credits and certain operations on collective investment undertakings).
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα οφέλη από τις ΑΞΕ διαδίδο­νται σε άλλους τομείς, και το ποσό της εγχώ­ριας προστιθέμενης αξίας αυξάνεται.
Establishment of branches of foreign enter prises was also permitted in January 1998.
Απαιτεί­ται μεγαλύτερη εδραίωση του φορολογικού
The provisions of the capital adequacy directive will apply to invest ment firms as of 1 January 1999.
Τα γεγονότα έκτοτε επιβεβαιώνουν την αξιο­λόγηση αυτή.
There still remain, however, restrictions on short-term capital market and money market transactions.
Η αύξηση των εξαγωγών επι­ταχύνθηκε έντονα κατά το 1997.
For instance, issuing and trade in foreign securities on the domestic money market is restricted, as are those of domestic instruments on foreign money markets.
Το μερίδιο αγαθών που κατευθύνεται στις αγορές της ΕΕ αυξήθηκε περαιτέρω, ειδικότερα σε τομείς τεχνολογίας όπως οι μηχανοκατασκευές.
Most residents are not allowed to hold deposit accounts abroad. In addition, restrictions on the acquisition of real estate by non-residents remain, albeit limited to arable land, as well as purchases of real estate abroad by residents.
Συνεχείς αυξήσεις της παραγω­γικότητας και μέτριες αυξήσεις στο κόστος μονάδας εργασίας καθιστούν τα ουγγρικά
The remaining restrictions on capital market operations and on the acquisition of real estate abroad by residents still have to abolished.
Η Ουγγαρία μπορεί να θεωρηθεί ως οικονο­μία της αγοράς που λειτουργεί.
Currently, State aid control is done by the State Aid Monitoring Authority within the framework of an interministerial coordination procedure.
Η μακροοικονομική σταθερότητα αναδεί­χθηκε ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση υψηλής αύξησης των επενδύσεων.
A centralised monitoring and data processing system for aid awards has been set up.
Η Ουγγαρία χρειάζεται ξένα εισοδήματα για να αμείψει το αυξανόμενο απόθεμα ξένων κεφαλαίων και παραμένει πάντοτε εξαρτημένη από τις ξένες επενδύσεις για τη χρηματοδότηση της μεταβατικής της διαδικασίας.
The annual report on State aid granted in Hungary in 1995-96 was submitted to the Commission in May 1998 as required under Article 62/4 (b) of the Europe Agreement.
Ενισχύθηκε το κανονιστικό πλαίσιο, διατη­ρήθηκε η μακροοικονομική σταθερότητα και επιταχύνθηκε η οικονομική ανάπτυξη.
Hungary abolished export-related tax concessions in January 1998 which were considered by the Commission as export aids.
Η Ουγγαρία αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα τις ανταγω­νιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν οι προϋποθέσεις που στηρί­ζουν την εμπορική ολοκλήρωση καθώς και οι αναληφθείσες αναδιαρθρώσεις των επιχειρή­σεων.
With regard to mutual recognition of professional qualifications and diplomas, Hungary is largely in line with the acquis, although some further adjustments are needed.
Απαιτείται η ενίσχυση των προ­σπαθειών για την αναδιάρθρωση των τομέων που σημειώνουν καθυστέρηση.
Professional structures (such as professional chambers or associations) are in place for most professions, but need to be reinforced.
Η μακροοικο­νομική πολιτική πρέπει να έχει διάρκεια και να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες εσωτερικές και εξωτερικές συνθήκες.
The formal and effective implementation of the acquis in general and in particular in the field of architecture is quite good. A law on architects allowed further approximation on the general system directives.
Πρέπει να συνεχιστεί η εδραίωση του φορολογικού
In March 1998, the Hungarian Equivalence and Information Centre, which is in charge of recognition of diplomas, became an independent central agency.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελ­τίωση της εφαρμογής και της επιβολής του νομικού πλαισίου, ιδίως όσον αφορά τις ελεγχόμενες επιχειρήσεις και τον χρηματο­πιστωτικό τομέα.
By adopting new law on branches and com mercial representation of foreign-registered enterprises Hungary has fulfilled its international obligations including those of the EA.
Η έντονη επιτάχυνση της ανάπτυξης δημιουργεί ενδεχόμενο, αν όχι άμεσο, κίνδυνο για την υγεία των εξωτε­ρικών λογαριασμών της Ουγγαρίας.
In June 1998 the constitutional court ruled that three provisions of the Hungarian legislation promulgating the decision of the Association Council on the Implementing Rules regarding the competition provisions of the Europe Agreement applicable to undertakings are unconstitutional.
Η συνεχιζόμενη επιβάρυνση των λογα­ριασμών στον τομέα της υγείας αποκαλύπτει την επείγουσα ανάγκη για μεταρρυθμίσεις.
Steps have been taken towards meeting the short-term priorities of the accession partnership, notably with regard to the further align ment of company law and approximation in the area of certification.
Στη Γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
In the meantime national regulations on block exemptions have been adopted, covering insurance, exclusive distribution and exclusive purchase (April 1997) as well as franchising and motor vehicle distribution and servicing agreements (January 1998).
«Αν συνεχίσει τις προσπάθειες της όσον αφορά την ενσωμάτωση της νομοθεσίας και τις εντείνει όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της, η Ουγγαρία είναι ικανή, ιδίως στον
There is also a need for further developing institutional capacity to ensure smooth implementation of legislation in the field of free
τομέα της ενιαίας αγοράς, να υιοθετήσει μεσοπρόθεσμα το κεκτημένο.
movement of goods, in particular in the field of standardisation.
Θα απαιτη­θούν, εξάλλου, ιδιαίτερες προσπάθειες, ιδίως σε επενδύσεις, για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου σε τομείς όπως το περιβάλλον, οι τελωνειακοί έλεγχοι και η γεωργία».
In the area of free movement of services further progress should be achieved in liberal ising the service sector and strengthening the supervisory authorities.
βάσεις και η ισχύουσα νομοθεσία εφαρμόζε­ται με διαφάνεια.
Hungary in the Leonardo da Vinci programme proves that the essential elements for a sound management of vocational training are in place.
Σημειώθηκε αύξηση στον αριθμό των δημοσιευθέντων διαγωνισμών καθώς και μείωση της συνολικής αξίας των συμβάσεων που παραχωρήθηκαν μέσω δια­δικασίας διαπραγματεύσεων.
No major legislative developments have occurred since July 1997. At the institutional level, vocational training has been placed under the umbrella of the Ministry of Education, in an attempt to better coordinate educational policies and to use available material and human resources more rationally.
Αντί αυτών, η έκθεση εξετάζει, κυρίως, την πρόοδο που έχει σημειωθεί από τον Ιούλιο 1997.
Twelve European study centres were set up in early 1998 in Hungary's higher education establishments to develop European studies.
Σε κάθε κεφάλαιο παρέχονται οι απο­φάσεις σχετικά με τη νομοθεσία και η πρόο­δος όσον αφορά την εφαρμογή και τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας.
As regards mutual recognition of professional qualifications and diplomas Hungary is generally in line with the acquis.
Η νομοθεσία για το εταιρικό δίκαιο και τη λογιστική ευθυγραμμίστηκε περισσότερο με το κοινοτικό κεκτημένο μέσω νέων νόμων για τις εταιρείες και την καταχώρηση εται­ρειών.
In the field of State aid, efforts to create full transparency in the granting of aid should be pursued resulting in the establishment of a comprehensive and updated State aid inventory. The legal framework for the granting of State aid needs further alignment to Community law.
Ο νόμος αυτός κατέστησε δυνατή την ίδρυση υποκαταστημάτων αλλοδαπών εταιρειών από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Hungary participates in the joint High-Level Committee on Information Society and actively supports the development of the information society.
Η ενιαία αγορά, επίκεντρο της διαδικασίας κοι­νοτικής ολοκλήρωσης, βασίζεται σε ανοιχτή οικονομία αγοράς, όπου απαιτείται να δια­δραματίζουν πρωταρχικό ρόλο ο ανταγωνι­σμός και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Since 16 March 1998, a new law on risk capital investment, risk capital companies and risk capital funds encourages risk capital investments for high-tech firms.
Εντούτοις απαιτούνται περαιτέρω προ­σπάθειες.
In order to make R & D more effective, a number of scientific research institutes are being restructured and merged. Telecommunications
Οι ίδιες αρχές ισχύουν για ορισμένους κοινούς κανόνες, π.χ. στους τομείς των δημοσίων συμ­βάσεων, της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας δεδομένων, οι οποίοι είναι σημα­ντικοί για τη χάραξη του γενικού πλαισίου λειτουργίας της οικονομίας.
The telecommunications infrastructure should be upgraded in order to take full advantage of the possibilities offered by the information society. An 'Intelligent cities/regions' pro gramme launched in 1997 aims to upgrade information infrastructure in bigger cities and regions.
Γενικό πλαίσιο
Education, training and youth
Έχει σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Hungarian participation in Community pro grammes such as Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe began in September 1997.
Η Ουγγαρία έχει ήδη εγκρίνει τις βασικές αρχές του κεκτημένου για τις δημόσιες συμ­
Vocational training in Hungary has been gradually oriented towards the EU practices and objectives. The successful participation of
Δεν σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα των δικαιωμάτων δημιουργού.
However, liberalisation cannot be effective unless fair competition in the telecommunications markets is well monitored.
Η προσχώρηση της Ουγγαρίας στη σύμβαση αριθ.
The government's target of achieving cost-based rates by the end of 2000 seems realistic.
108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, τον Οκτώβριο 1997, επιβεβαιώνει ότι έχει επιτευ­χθεί ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας δεδομένων.
Both the Ministry of Trans port, Communication and Water Management and the National Communications Authority are ensuring control functions, but their roles need to be clarified and there are doubts about the independence and efficiency of the communications authorities.
Απαιτείται περαιτέρω ευθυ­γράμμιση με τα κοινοτικά πρότυπα.
Hungary has made little additional progress in its preparations for joining the economic and monetary union.
Το 1999, πρόκειται να τεθεί σε ισχύ ένας νέος νόμος για τα φαρμακευτικά προϊόντα προς ιατρική χρήση.
Hungary has made substantial progress in liberalising the telecommunications sector.