natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολυτομεακή πλαισίωση των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ μεγάλων επενδυτικών σχεδίων 4.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects 4.
Οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια Β - Έννοια της ενίσχυσης 1.
Directive on transparency B — Concept of aid 1.
Το προσποριζόμενο στην οικεία επιχείρηση ή τις οικείες επιχειρήσεις πλεονέκτημα 2.
Advantage to a firm or firms 2.
Προέλευση των πόρων 3.
Origin of resources 3. Specificity criterion 4.
Η στρέβλωση του ανταγωνισμού και ο επηρεασμός του ενδοκοινοτικού εμπορίου Γ- Εξέταση της συμβατότητας των ενισχύσεων με την κοινή αγορά 1.
Distortion of competition and effect on intra-Community trade C — Assessing the compatibility of aid with the common market 1.
Ενισχύσεις προς επιμέρους κλάδους 2.
Sectoral aid 2. Horizontal aid 3. Regional aid D — Procedures E—Statistics
V - Διεθνής συνεργασία Α - Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 1.
V — INTERNATIONAL COOPERATION A — Central and eastern Europe 1.
Η διάσκεψη της Σόφιας 2.
Sofia Conference
Διεύρυνση και πολιτική ανταγωνισμού Β- Βόρεια Αμερική 1.
Enlargement and competition policy B — North America 1.
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 2.
United States 2.
Η συμφωνία συνεργασίας με τον Καναδά Γ- ΠΟΕ 1.
Cooperation agreement with Canada C — WTO 1.
Εμπόριο και ανταγωνισμός 2.
Trade and competition 2.
Τηλεπικοινωνίες Δ- Αλλες εξελίξεις στο χώρο των διεθνών σχέσεων 1.
Telecommunications D — Other developments in international relations 1. Mediterranean countries 2.
Προοπτικές για το 1998 1.
OUTLOOK FOR 1998 1. Legislative activities 2.
Διεθνείς υποθέσεις 3.
International field 3. Supervisory activities
Παράρτημα — υποθέσεις που αναλύονται στην έκθεση 1.
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT 1.
Αρθρα 85 και 86 2.
Articles 85 and 86 2.
Αρθρο 90
Article 90 3.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Το έτος 1997 αποτέλεσε σταθμό για την ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού: με την υπογραφή της Συνθήκης του Αμστερνταμ παγιώθηκε ο ρόλος της Επιτροπής ως αρμόδιας αρχής ελέγχου, ενώ παράλληλα προχώρησαν οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού του νομοθετικού πλαισίου.
In European competition policy 1997 was a landmark year.
Τέλος, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεση της να εφαρμόζει τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού με σύνεση και αυστηρότητα.
The signing of the Treaty of Amsterdam confirmed the Commission's role as a competition authority, efforts to modernisecompetition legislation were stepped up, and the Commission again demonstrated its intention ofapplying the European competition rules with measure and determination.
Σύνοδος κορυφής του Άμστερνταμ και παγίωση του ρόλου της Επιτροπής 1
The Amsterdam summit confirms the Commission's role1
Στη σύνοδο κορυφής του Αμστερνταμ επαναβεβαιώθηκε ο ρόλος της Επιτροπής ως αρχής που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, παρά την αντίθετη πρόταση που είχε διατυπωθεί κατά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
The Amsterdam summit reaffirmed the Commission's role as the authority responsible forenforcing the competition rules, despite a proposal to quite the opposite effect which had been putforward at the Intergovernmental Conference; the Treaty likewise acknowledged the compatibility of theprinciples of free competition and services of general economic interest.
Αυτή η ευνοϊκή έκβαση πρέπει να ερμηνευθεί ως αναγνώριση εκ μέρους των κρατών μελών του έργου που έχει πραγματοποιηθεί και της πολιτικής που άσκησε με σύνεση και αποφασιστικότητα η Επιτροπή.
This positive outcome should beinterpreted as a recognition on the part of the Member States of the work done by the Commission andthe policy it has striven reasonably but firmly to pursue.
Ορισμένα κράτη μέλη επιδίωξαν να θέσουν σε αμφισβήτηση την εφαρμογή του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΚ που απαγορεύει τους περιορισμούς του ανταγωνισμού, εφόσον υπερβαίνουν το μέτρο που είναι αναγκαίο για την υλοποίηση της αποστολής των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Some Member States sought to question the application of Article 90 of the EC Treaty, whichdeals with tasks of general economic interest, and prohibits restrictions of competition going beyondwhat is indispensable to the performance of such tasks.
Τα κράτη αυτά υποστήριζαν μια «εξισορρόπηση» των διατάξεων της Συνθήκης επί του θέματος αυτού, δεδομένου ότι κατά την άποψη τους οδηγούν σε υπέρμετρη υπεροχή της αρχής του ελεύθερου ανταγωνισμού έναντι της αρχής της δημόσιας υπηρεσίας.
They advocated 'balancing' the provisions of the Treaty on this point, which they felt gave the concept of free competition too great a primacy over theconcept of public service.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πάντοτε θεωρούσε ότι υπάρχει στη Συνθήκη μια εξισορρόπηση μεταξύ αυτών των δύο αρχών, όπως είχε ήδη την ευκαιρία να εξηγήσει στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 11 Σεπτεμβρίου του 1996 σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη.
The Commission has always taken the view that the Treaty does strike a balance between the twoconcepts, as it explained in its communication 'Services of general interest in Europe' of 11 September1996.
Το συμβιβάσιμο των στόχων της απελευθέρωσης και της διατήρησης δημόσιων υπηρεσιών ποιότητας εξασφαλίζεται από τις ίδιες τις διατάξεις της Συνθήκης.
The compatibility between liberalisation and the maintenance of highquality public services isguaranteed by the wording of the Treaty itself.
Η συζήτηση έληξε τελικά με την προσθήκη στη Συνθήκη του Αμστερνταμ ενός νέου άρθρου 7 Δ σχετικά με τις «υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος», συνοδευόμενο από σχετική δήλωση στην τελική πράξη.
The debate ended with the inclusion in the Amsterdam Treaty of a new Article 7d dealing withservices of general economic interest, accompanied by a declaration following the final act.
Με το νέο αυτό άρθρο καθίσταται περισσότερο σαφής η προσήλωση της Κοινότητας στους στόχους του γενικού οικονομικού συμφέροντος, τονίζοντας ότι οι δημόσιες υπηρεσίες είναι σε θέση να λειτουργούν υπό συνθήκες που τους επιτρέπουν την εκπλήρωση της αποστολής γενικού συμφέροντος που τους έχει ανατεθεί, με την επιφύλαξη των άρθρων 77, 90 και 92 της Συνθήκης ΕΚ.
The newarticle spells out the Community's attachment to the general economic interest more explicitly, by sayingthat public services must be able to operate 'on the basis of principles and conditions which enable themto fulfil their missions', without prejudice to Articles 77, 90 and 92 of the EC Treaty.
Στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης υιοθετήθηκαν και ορισμένα άλλα κείμενα σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες.
Other items concerning public services were also approved at the Intergovernmental Conference.These were a protocol on public broadcasting and a declaration on public credit institutions in Germany,
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final requirements of an effective policy, which has to consider the needs not only of businesses but also of apublic authority responsible for protecting competition in a single market, with 15 Member States, amarket that is moving towards an economic and monetary union which will increase the comparability ofprices and intensify trade, and preparing for enlargement towards central and eastern Europe.
Στη διάρκεια του προηγούμενου χρόνου άρχισαν ή ολοκληρώθηκαν έξι ενέργειες στον τομέα της πολιτικής για την αντιμετώπιση των συμπράξεων: το Συμβούλιο εξέδωσε τον αναθεωρημένο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
In the antitrust sphere there were six legislative initiatives completed or launched in 1997. The Council adopted the revised Merger Regulation.
Η Επιτροπή εξέδωσε μία νέα ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, μία ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και μία ανακοίνωση σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
The Commission adopted a new de minimis notice; a noticeon cooperation between Community and national competition authorities; and a notice on the definition ofthe relevant market.
Η αναθεώρηση της πολιτικής που ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων μετά από δημοσίευση του σχετικού Πράσινου Βιβλίου και θα καταλήξει στη διατύπωση επίσημης πρότασης κατά το 1998· ανάλογη αναθεώρηση έχει μόλις αρχίσει και για τους οριζόντιους περιορισμούς.
A review of the Commission's policy on vertical restraints, where a Green Paper has beenfollowed by a process of consultation, should culminate in a formal proposal in 1998, and a similar review ofhorizontal restraints has just begun.
Με την επιχείρηση αυτή εκσυγχρονισμού της σχετικής νομοθεσίας επιδιώκονται τρεις στόχοι: προσαρμογή της νομοθεσίας στην πραγματικότητα της αγοράς, ώστε να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική τόσο για τις δημόσιες αρχές όσο και για τους οικονομικούς παράγοντες· διάλογος και διαφάνεια· τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The objectives being pursued in the modernisation process are threefold:to adapt the legislation to market realities, and consequently to make it more effective both for the authoritiesand for the business community; to ensure dialogue and openness; and to apply the principle of subsidiarity.
Στις 30 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 30 June the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on thecontrol of concentrations between undertakings (the 'Merger Regulation'); the proposal had been putforward by the Commission in 1996.
Ο τροποποιημένος κανονισμός ετέθη σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998.
The amended regulation entered into force on 1 March 1998. Itsimplifies the vetting procedure for most of the mergers which hitherto had to be notified in several Member States, and harmonises the treatment of fullfunction joint ventures2.
Απλουστεύεται η διαδικασία ελέγχου για τις περισσότερες πράξεις που εκοινοποιούντο μέχρι σήμερα σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και εναρμονίζεται η μεταχείριση των λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων.
Looking beyond the procedural improvements which were needed, the Commission wanted to resolve themajor problem facing firms which were required to notify one and the same merger to the competitionauthorities of several countries unless the planned transaction reached the turnover thresholds necessary toqualify as a transaction with a Community dimension. The Commission proposed to lower the thresholdsacross the board, but the Council did not accept this.
Πέραν των αναγκαίων βελτιώσεων διαδικαστικού χαρακτήρα, η Επιτροπή είχε την πρόθεση να επιλύσει το σημαντικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις όσον αφορά την κοινοποίηση της ίδιας πράξης συγκέντρωσης σε περισσότερες της μιας εθνικές αρχές
Business people wanted to see the treatment of joint ventures simplified andharmonised, and the Council, acting on a proposal from the Commission, has here decided to make nofurther distinctions among fullfunction joint ventures, which will all be subject to the procedures anddeadlines laid down in the Merger Regulation. If there is coordination between the parents of a jointventure, the Commission, as well as considering the question as to whether a dominant position is beingcreated or strengthened, will also examine the transaction under Article 85 of the EC Treaty, but will doso in accordance with the procedures laid down in the Merger Regulation.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται, εξάλλου, στο πλαίσιο της πολιτικής στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στο βαθμό που οι νέες αυτές διατάξεις τους επιφυλάσσουν μια ευνοϊκή μεταχείριση.
The notice is in line with the policy of helping small and medium-sized enterprises inthat it provides for a form of favourable treatment for such firms.
Επίσης, χάρη στο κείμενο αυτό η πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ καθίσταται περισσότερο διαφανής.
It also makes for more openness in Commission practice as regards the application of Article 85 of the EC Treaty.
Οι σημαντικότερες αλλαγές που επέρχονται με τα προηγούμενα κείμενα αφορούν τα όρια κάτω των οποίων οι επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού ή επί των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών δεν θεωρούνται αισθητές.
The main changes made to the earlier versions of the notice concern the thresholds below which any effecton competition or trade between Member States is not considered to be appreciable.
Το κριτήριο του κύκλου εργασιών καταργείται και όσον αφορά τα κατώτατα όρια των μεριδίων αγοράς γίνεται μια διαφοροποίηση μεταξύ οριζόντιων και κάθετων συμφωνιών.
The turnoverthreshold is done away with, and the market share thresholds are differentiated depending on whether theagreement is between firms at the same level of distribution or marketing (a 'horizontal' agreement) orbetween firms at different levels (a 'vertical' agreement).
Το κατώτατο όριο κύκλου εργασιών των 300 εκατ.
There was previously a turnover threshold of ECU 300 million.
ECU καταργείται. Έτσι, οι μεγάλες επιχειρήσεις που διαθέτουν μικρά μερίδια αγοράς θα μπορούν στο εξής να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα που προβλέπονται στην ανακοίνωση.
Removing it means that the notice will now apply to large enterprises with small sharesof the relevant market.
Το κατώτατο όριο μεριδίου αγοράς διατηρείται στο 5 % για τις οριζόντιες συμφωνίες, ενώ για τις κάθετες αυξάνεται σε 10%.
The market share threshold stays at 5 % for horizontal agreements, and goes up to10 % for vertical agreements.
Ωστόσο, η εφαρμογή του άρθρου 85 δεν μπορεί να αποκλεισθεί για ορισμένες συμφωνίες που δεν υπερβαίνουν τα κατώτατα αυτά όρια, αλλά οδηγούν σε ορισμένους περιορισμούς του ανταγωνισμού οι οποίοι λόγω της σοβαρότητας τους αντιβαίνουν
It may be that Article 85(1) will apply even below these thresholds, however,if the agreement comprises any of a number of listed restrictions of competition which are contrary to theobjectives of competition policy on account of their gravity, such as price fixing, production quotas, ormarket sharing.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 13).
But as long as the effect of these agreements is felt at domestic rather than Communitylevel, the Commission considers that in the first place it is for the authorities and courts of the Member States to take action.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
Thus the notice is once again applying the principle of subsidiarity in the competition sphere.
Στις 10 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση για τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών και της κοινοτικής αρχής4.
On 10 October the Commission adopted a notice on cooperation between national competitionauthorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the ECTreaty4.
Η ανακοίνωση αυτή βασίζεται στις αρχές της διοικητικής αποτελεσματικότητας και της επικουρικότητας.
The notice pursues the goals of sound administration and subsidiarity.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να εξασφαλιστεί, όσον αφορά τις υποθέσεις που υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο, η αποτελεσματική αρμοδιότητα μιας μόνο αρχής ανταγωνισμού για τον έλεγχο της τήρησης των κοινοτικών κανόνων.
The notice is aimed at ensuring that where a case falls within the scope of Community law theenforcement of the Community rules will be the responsibility of just one competition authority.
Η καθιέρωση ενός ενιαίου ελέγχου παρουσιάζει για τις επιχειρήσεις δύο πλεονεκτήματα: απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και ενίσχυση της ασφάλειας του δικαίου αποφεύγοντας τον κίνδυνο αντιφατικών αποφάσεων.
A onestop shop has the advantage of simplifying the administrative process that firms have to go through, andimproving legal certainty by removing the danger of contradictory decisions.
Ο καταμερισμός αυτός των καθηκόντων οδηγεί επίσης σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου που ασκούν οι αρμόδιες αρχές.
This division of labour willalso make for more effective policing by the separate authorities.
Η Επιτροπή θα μπορεί να συγκεντρώνει την προσοχή της σε υποθέσεις που παρουσιάζουν πραγματικό κοινοτικό ενδιαφέρον, ενώ οι εθνικές αρχές, δεδομένου ότι γνωρίζουν καλύτερα τις εθνικές αγορές, θα είναι σε θέση να λάβουν τις πλέον ενδεδειγμένες αποφάσεις.
The Commission will be able toconcentrate on cases with a real Community interest, while the national authorities, with their morethorough knowledge of domestic markets, will be able to take more appropriate decisions at that level.
Συνεπώς, για την επίτευξη του στόχου αυτού οι εθνικές αρχές πρέπει να εφαρμόζουν οι ίδιες απευθείας το κοινοτικό δίκαιο ή, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατό, να επιτυγχάνουν, με την εφαρμογή του εθνικού τους δικαίου, αποτέλεσμα ανάλογο με εκείνο στο οποίο θα είχε οδηγήσει η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
To achieve this, the national authorities will have to be prepared to apply Community law themselves, orfailing that to apply their own domestic law in such a way as to achieve a result similar to what wouldhave been done under Community rules.
Η εφαρμογή του ίδιου ουσιαστικού δικαίου ή η εναρμόνιση της σχετικής νομολογίας είναι σκόπιμες για να αποφεύγονται οι αποκλίνουσες ερμηνείες των κανόνων ανταγωνισμού και οι επιχειρήσεις να μην μπαίνουν στον πειρασμό να αναζητήσουν την αρμόδια εκείνη αρχή η οποία πιστεύουν ότι θα ευνοήσει περισσότερο τα συμφέροντα τους.
It is desirable that the same substantive law should be applied, orthat case-law be aligned, to prevent the development of divergent interpretations of the competition rules;this would bring with it the danger of forum shopping, with firms seeking out the jurisdiction of theauthority they feel will be most favourable to their interests.
Για το λόγο αυτό, η ανακοίνωση υποχρεώνει τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να θεσπίσουν εθνικούς κανόνες που θα επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή ανταγωνισμού να εφαρμόζει αποτελεσματικά τα άρθρα 85, παράγραφος 1, και 86 της Συνθήκης ΕΚ.
The notice accordingly calls on those Member States which have not already done so to adopt legislation enabling their competition authorityto implement Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty effectively.
Η ανακοίνωση παρέχει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ενδεδειγμένη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
The notice outlines an acceptable division of labour between the Commission and the nationalauthorities.
Καταρχήν, οι εθνικές αρχές επιλαμβάνονται των υποθέσεων που παράγουν αποτελέσματα κυρίως στην επικράτεια τους και που από μια προκαταρκτική εξέταση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, δεν είναι πιθανόν να τύχουν απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, για τη χορήγηση της οποίας η Επιτροπή διατηρεί αποκλειστική αρμοδιότητα.
As a general rule the national authorities should handle cases whose main effects are feltinside their jurisdiction and which do not appear prima facie to qualify for exemption under Article 85(3)of the EC Treaty: the Commission continues to have exclusive power to grant such exemption.
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών για την εξέταση των υποθέσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 313 της 15.10.1997,σ.3).
Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling casesfalling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty, OJ C 313, 15.10.1997.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 23
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
(κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86) και (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων).
The Commission adopted a notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law5, and in particular Council Regulation No 17, which implements Articles 85 and 86, and Council Regulation (EEC) No 4064/89, the Merger Regulation.
Η ανακοίνωση αυτή, που βασίζεται στην υπάρχουσα νομολογία και πρακτική, ενισχύει τη διαφάνεια της πολιτικής της Επιτροπής σχετικά με το περίπλοκο αυτό ζήτημα και διευκολύνει την πρόβλεψη των αναλύσεων της από τις επιχειρήσεις.
The notice is based onexisting case-law and practice; it increases the transparency of Commission policy in this complex area,and makes it easier for companies to anticipate its approach.
Ο ορισμός της σχετικής αγοράς αποτελεί πολύ σημαντικό στάδιο στην ανάλυση των υποθέσεων ανταγωνισμού, στο βαθμό που συντελεί στον καθορισμό του πλαισίου εντός του οποίου γίνεται η αξιολόγηση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
The definition of the relevant market is avery important step in the analysis of cases, since it provides the frame of reference against whichcompetition between the firms concerned has to be assessed.
Η σχετική αγορά, ως αγορά του σχετικού προϊόντος και ως γεωγραφική αγορά, αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό των μεριδίων αγοράς των επιχειρήσεων, που θα αποτελέσουν μια πρώτη ένδειξη για την ισχύ των επιχειρήσεων αυτών στην αγορά, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον υπάρχει δεσπόζουσα θέση ή περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
The relevant product market and the relevant geographic market form the basis for the measurement ofmarket shares that convey meaningful information regarding market power for use in assessingdominance or applying Articles 85 and 86.
Δηλαδή, η σχετική αγορά περιλαμβάνει προϊόντα ή υπηρεσίες τα οποία ο καταναλωτής θεωρεί ως υποκατάστατα μεταξύ τους σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή, ιδίως όσον αφορά τη χρήση και τις τιμές.
The Commission generally bases its analysis on demandsubstitutability: in other words, the relevant market comprises the products or services which areregarded as interchangeable by the consumer in a given geographic area, by reason for example of theirprices and intended use.
Η Επιτροπή δεν αποκλείει ωστόσο τη δυνατότητα να ληφθεί υπόψη, υπό ορισμένες συνθήκες, και η δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς.
But the Commission does not rule out the possibility of referring to supply-sidesubstitutability in certain circumstances.
Η Επιτροπή άρχισε τον προηγούμενο χρόνο μια συζήτηση για την αναθεώρηση της πολιτικής της όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς.
Last year the Commission invited debate on the review of its policy on 'vertical restraints', oragreements between producers and distributors.
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι διττός: πρώτον, να υπάρχει ένας καλύτερος μηχανισμός για την αντιμετώπιση αυτών των περιορισμών του ανταγωνισμού που μπορεί να αποτελέσουν σοβαρό εμπόδιο στην υλοποίηση μιας δυναμικής και αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς· και, δεύτερον, να περιορισθούν οι διοικητικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται με το ισχύον σύστημα.
The Commission wants the best possible machinery forcombating anticompetitive restrictions of this kind, which can act as an obstacle to the achievement of adynamic and efficient single market, and wherever possible would like to lighten the administrativeburdens imposed by the present system.
Στις 22 Ιανουαρίου 1997 δημοσιεύθηκε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το θέμα αυτό6.
The Commission published a Green Paper on the subject on 22 January6.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τέσσερις επιλογές: διατήρηση του ισχύοντος συστήματος, διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των απαλλαγών κατά κατηγορίες, περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των ισχυουσών απαλλαγών κατά κατηγορίες, μαχητό τεκμήριο μη εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 17.
It sets out four options:maintaining the current system; wider block exemptions; more focused block exemptions; and the introduction of a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1)7
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που ακολούθησαν τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου, η Επιτροπή έλαβε πάνω από 200 γραπτές παρατηρήσεις καθώς και τις γνώμες των άλλων κοινοτικών οργάνων και των αρχών των κρατών μελών.
In the course of the consultation process which followed the publication of the Green Paper, the Commission received over 200 written submissions; it also consulted the Community institutions and theauthorities in the Member States.
Επίσης, διοργάνωσε ακροάσεις με τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων.
It organised hearings at which companies could put forward theirviews.