natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτι­κή βοήθεια πρέπει να χορηγηθεί μέσω της τεχνικής βοήθειας, των προγραμμάτων επισι­τιστικής βοήθειας, της Ομάδας των 7 και του μελλοντικού ευρωπαϊκού χάρτη για την ενέρ­γεια.
The debate, at the end of which a resolution was passed, highlighted the general consen­sus in favour of an effective aid programme and retention of a workable central struc­ture compatible with the principle of the right of nations to selfdetermination (-» point 1.3.7).
Κατά. τις εργασίες της παρούσας συνό­δου κυριάρχησαν ευρέως TU διεθνή ζητήματα και ιδίως όσα συνδέονται με τις πολιτικές εξελίξεις στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
International issues, especially those connected with political developments in Central and Eastern Europe, dominated the proceedings of this partsession, with debates focusing on the situation in Yugo­slavia, the Soviet Union and Poland as well as on export guarantees for Eastern Europe, cultural relations with Eastern Europe and aid for Albania.
Στο περιθώριο της συνόδου, οι επισκέψεις των προέδρων του ομόσπονδου κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των γιουγκοσλαβικών Δημοκρατιών, του ούγγρου πρωθυπουργού κ. J.
Coinciding with the partsession, visits by the President of the Federal Assembly and the Presidents of the Republi­can Assemblies of Yugoslavia, by the Hun­garian Prime Minister, Mr Antall, and by King Hussein of Jordan sustained the con­viction of the House that the capacity of the Community to define jointly its foreign policy priorities must be increased.
Επιπλέον υπενθύμισε ότι η Κοινότητα δεν θα. αναγνωρί­σει ουδεμία μονομερή KUI επιτευχθείσα διά της βίιχς μετιχβολή των συνόρων.
Mr Dankert also reminded the House that the Community would refuse to recognize a unilateral change in frontiers obtained by force.
Ομοίως, επέμεινε στην κιχτηστροφική κπτάστο.ση της γιουγκοσλαβικής οικονομίας και
Addressing the disastrous state of the Yugoslav economy, he maintained that more active cooperation and assistance were essential if the nego­tiations were to produce a peaceful out­come.
Όσον utpopá τη Σοβιετική Ένωση, τα μέλη του Κοινοβουλίου εξέφρησυν την ικανοποίη­ση τους για την εξέλιξη των γεγονότων, αλλά τόνισαν επίσης τη σημασία των θεμάτων που θέτει η επιτάχυνση της ιστορικής διαδικασίας στις ανατολικές χώρες.
At the end of the debate, which was marked by a certain unwillingness to act precipitously, members passed a resolution reaffirming their condemnation of any form of violent solution and their support for the Community initiatives and expressing the hope that Member States would avoid uni­lateral action (— > point 1.3.25). Members were pleased with the turn of events in the Soviet Union but stressed the importance of the issues raised by the acce­lerating developments in the Eastern bloc.
Ο κ. Dankcrt, πρόε­δρος του Συμβουλίου, επέμεινε στη σοβαρή εσωτερική αναστάτωση που επήλθε κατόπιν της απόπειρας πραξικοπήματος τον Αύγουστο, στο εύρος των οικονομικών δυσχερειών και στην υ.νάγκη ενός στενού συντονισμού μεταξύ των δυτικών χωρών για την εκτέλεση της ενίσχυσης.
Mr Dankert, President of the Council, high­lighted the radical internal upheaval in the wake of the attemped coup d'état in August, the scale of the economic problems, and the need for close liaison between the Western countries in implementing aid. He also wanted to see more active relations with the Republics.
Επιπλέον εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για την ενδυνάμωση των σχέσεα)ν με τις Δημοκρατίες.
Mr Delors, President of the Commission, placed events within the Com­munity context and emphasized the pressing need to advance towards political union.
Από την πλευρά του. ο κ. .1.
He also thought it would be wise to maintain a minimum of central authority in the Soviet Union, particularly with regard to nuclear control and foreign, commercial and monet­ary policy.
De­lors, πρόεδρος της Επιτροπής, ένταξε τα γεγο­νότα αυτά στο κοινοτικό πλαίσιο και κατέστη­σε προφανή την αυξημένη ανάγκη για επίτευ­ξη προόδου στην πορεία προς την πολιτική ένωση.
On the question of aid, President Delors put the minimum requirement at two billion dollars, a scale which he felt warranted a combined effort by all the Western nations.
Επιπλέον, θεώρησε χρήσιμη τη διατή­
The Community aid should be provided through technical assist­ance and food aid programmes, as well as through the Group of Seven and the future European Energy Charter.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λούθηση των παρατηρήσεων που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1988 ('-» σημείο 1.5.4).
Parliament ary union and implementation of the social action programme.
Όσον αφορά τις εσωτερικές κοινοτικές πολιτι­κές, τα μέλη του Κοινοβουλίου προέβησαν επίσης σε ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Μ. Bangemann, αντιπρόεδρο της Επιτρο­πής, και τον κ. P.
In a resolution adopted by a large majority, the House urged that the Community meet the deadline of 31 December 1992 for completion of the internal market and called for further advances on the social front (— > point 1.2.56). Other debates and resolutions were con­cerned with trade relations with the Occu­pied Territories (— > point 1.3.30), the situ­ation in Cyprus (—► point 1.3.27), relations between the Community and Mexico (— > point 1.3.34 and 1.3.35), technical and financial assistance for the Asian and Latin American developing countries (— > point 1.3.37) as well as relations with the Asean countries and their neighbours (—» point 1.3.33). Parliament received an official visit from King Hussein of Jordan, who, in his address, reiterated the importance of the developments in the Middle East in general, and the peace process in particular.
Dankert. πρόεδρο του Συμ­βουλίου, για τα προβλήματα σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
He also drew attention to the democratization under way in Jordan and the problems aris­ing from the Gulf War.
κατέδειξε ότι, εφόσον οι διαπραγματεύσεις κα­ταλήξουν σε μια ειρηνευτική λύση, καθίσταTUI αναγκαία μια αυξημένη συνεργασίιχ KUI βοήθεΐΗ. Μετά το πέρας της συζήτησης, που χαρακτηρίστηκε από μια στάση αναμονής, τα μέλη του Κοινοβουλίου επιβεβαίωσαν σε ψήφισμα τους την καταδίκη οιασδήποτε βίαιης λύσης και την υποστήριξη των κοινοτι­κών πρωτοβουλιών και, επιπλέον, εξέφρασαν την επιθυμία όπως τα κράτη μέλη αποφύγουν να ενεργήσουν κεχωρισμένως (-» σημείο 1.3.25).
These discussions were followed by a brief debate on the free movement of persons, during which members clearly showed their anxiety over the tendency towards intergovernmentalism as reflected in the Schengen Agreements and pressed the Com­mission to propose by the end of December, that certain matters currently under the aegis of political cooperation be brought within the jurisdiction of the Community {— > point 1.2.4). In reply, Mr Bangemann justified the Commission's pragmatic approach, highlighted the positive results of the Schengen Agreements, and announced that the Commission intended to present proposals on the right of asylum. On the budgetary policy front, the House had bones to pick with the 1992 draft budget presented by the Council, and contended, in particular, that aid to the Soviet Union must not be financed by reducing appropri­ations for internal Community policies (—» point 1.5.3).
Επέμεινε επίσης στον εκδημοκρατισμό που επιχειρείται σήμερα στην Ιορδανία και στα προβλήματα που απορρέουν από τον πόλεμο στον Κόλπο.
It also passed a resolution on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the decision giving discharge for the 1988 financial year (— > point 1.5.4). On the social affairs front, Parliament expressed its views on certain problems relating to the Rechar programme (— > point 1.2.72) and, after a debate on the redun­dancies at AKZO Barcelona, on the ques­tion of mass dismissals. The legislative agenda for the September part-session was unusually light.
Ωστόσο επεσήμανε ότι το υψηλό ποσοστό των εγκριθέντων μέτρων (75%), καθιστά εμφανή τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Both the Commission andthe Council expressed their firm belief that the completion process was well in hand.
Απαντώντας, ο κ. Bange­mann αιτιολόγησε τη ρεαλιστική προσέγγιση της Επιτροπής για τα θέματα αυτά. αξιοποίησε
Most of the speakers again expressed concern about the discrepancy between the status of work on the internal market and the meagre progress on internal cohesion, economic and monet­
Παράλληλα, εξέδωσε ψήφι­σμα σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για τα θεσμικά όργανα όσον αφορά την παρακο­
Finally, the House adopted its annual report on human rights, in which it called for a more consistent approach, closer cooper­ation between Parliament, the Commission and European Political Cooperation, and the systematic inclusion of human rights
Επιτροπή: κ. J.
Report of proceedings: OJ Annex 3-408
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου).
Full text of opinions and resolutions: OJ C 267, 14.10.1991
σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/81991.
Previous meeting: Bull. EC 7/81991, point 1.7.4
Προεδρία: κ. Η. Van den Broek, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών
President: Mr Bukman, Dutch Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries.
Επιτροπή: κ. J.
Commission:
Delors, πρόεδρος, και κ. F.
Mr MacSharry.
An­driessen, αντιπρόεδρος
Main items financial affairs
• Συμφωνίες συνεργασίας με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία: διεξο­δική εξέταση των προτάσεων προσαρμογών των οδηγιών διαπραγμάτευσης
Development and future of the common agricultural policy: Commission communi­cation further examined.
1514η σύνοδος
EC 7/81991, point 1.7.2
Γεωργία (Βρυξέλλες, 23 και 24 Σεπτεμβρίου).
Support system for oilseeds: discussed.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ C παράρτημα αριθ.
President: Mr Kok, Dutch Minister for Fin­ance.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, ση­μείο 1.7.4
Uruguay Round — agriculture: state of negotiations reviewed.
Προεδρία: κ. Ρ.
Commission: phersen.
Bukman, υπουργός γεωργίας, προστασίας της φύσης και αλιείας των Κάτω Χωρών
Corn-gluten feed: Commission proposal on negotiations with the US authorities on tar­iff treatment of imports agreed.
Συμβούλιο
Main item to
Επιτροπή: κ. R.
Medium-term financial assistance Algeria: conclusions adopted.
Mac Sharry, μέλος
1515th meeting
1512η σύνοδος
1513th meeting
Οικονομία-οικονομικά (Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου).
Previous meeting: point 1.7.3 above.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.7.2
Previous meeting: Bull. EC 7/81991, point
• Ανάπτυξη και μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής: νέα διεξοδική ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με την ανάπτυξη και το μέλ­λον της ΚΓΠ
President: Mr van den Broek, Dutch Minis­ter for Foreign Affairs.
• Καθεστώς ενισχύσεων για τους ελαιούχους σπόρους: ανταλλαγή απόψεων
President: Mr van den Broek, Dutch Minis­ter for Foreign Affairs.
• Σχέσεις με τις χώρες της Βαλτικής: εξέταση έκθεσης της Επιτροπής
Commission: driessen.
Επιτροπή
Commission: driessen.
• Εισαγωγές νωπών κρεάτων στην Κοινότη­τα: έγκριση απόφασης που επιτρέπει εκ νέου τις εισαγωγές που προέρχονται από ορισμένα αμερικανικά σφαγεία
European Association Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia: adjustments to negotiating brief agreed (- > point 1.3.16). Relations with Romania and Bulgaria: con­clusion of European Association Agree­ments agreed (— > point 1.3.17). European Association Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia: pro­posals to adjust negotiating brief examined in detail.
1η Οκτω­
Page 77
• Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.3 του παρόντος Δελτίου (κατωτέρω)
The Commission also adopted a proposal for a Directive relating to collective redun­dancies (— > point 1.2.55), which will be examined under the consultation procedure. Relations with the USSR: proposal on exports of agricultural and food products to the Soviet Union discussed and endorsed (- > point 1.3.10). Other business
Προεδρία: κ. Η.
Other activities
Van den Broek, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών
EEC-Turkey relations: Community position to be taken at the 32nd meeting of the Association Council at ministerial level decided.
Επιτροπή: κ. J. Delors, πρόεδρος, και κ. F.
Relations with the Baltic States: Com­mission report examined.
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε ιδίως πολυάριθμες ανακοινώ­σεις και εκθέσεις σχετικά με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης: τρεις ανακοινώσεις που αφορούν αντίστοιχα την εξέλιξη των σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (- > σημείο 1.3.13), την ανάκαμψη των διαπ­ραγματεύσεων για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες (- > σημείο 1.3.16) και τις σχέσεις με την Αλβανία (-* σημείο 1.3.18). καθώς και δύο εκθέσεις που έχουν ως αντικείμενο τη συνερ­γασία με τα κράτη της Βαλτικής (- > σημείο 1.3.12) και τη χορήγηση βοήθειας προς τη Σοβιετική Ένωση (- > σημείο 1.3.10). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
The Commission adopted an indicative programme of technical assist­ance (—y point 1.3.8) and a decision approv­ing an overall commitment for a multidisci­plinary technical assistance fund (— > point 1.3.9), both for the USSR. It also concluded an administrative arrangement with the United States on the implementation of competition law (- > point 1.2.14). Negotiations with EFTA on the settingup of a European Economic Area: discussed in detail.
• Σχέσεις με την ΕΣΣΔ: ανταλλαγή απόψεων και ευνοϊκός προσανατολισμός σχετικά με πρόταση για εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής στη Σοβιετική Ένωση (— > σημείο 1.3.10) Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Decisions given by the Court are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal. The format will now be as follows: the operative part of the main decisions will continue to be reproduced; other decisions will simply be listed by field and legal basis; decisions in disputes between the Community and its staff will not be reported.
• Σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας: καθορισμός της κοινοτικής θέσης ενόψει της 32ης συνόδου του Συμβουλίου συνεργασίας σε υπουργικό επίπεδο
The Commission adopted a number of communications and reports relating to the countries of Central and Eastern Eur­ope: three communications on the develop­ment of relations between the Community and Central and Eastern Europe (— > point 1.3.13), the resumption of negotiations for the European Association Agreements (— > point 1.3.16) and relations with Albania (— > point 1.3.18); and two reports on coop­eration with the Baltic Republics (—» point 1.3.12) and assistance to the Soviet Union (- > point 1.3.10). Free movement of goods
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Article 177 of the EEC Treaty
Παραβάσεις
Artide 169 of the EEC Treaty v
• 19.6.1991 - Υπόθεση C-176/89 - - Επι­τροπή/Ιταλία
19.6.1991: Case C-176/89 Commission Italy.
EEC 251 της 26.9.1991
Proposals adopted by the Com­mission under the cooperation procedure included a proposal for a Directive on pub­lic service contracts designed to extend existing rules to the water, energy, transport and telecommunications sectors (— > point 1.2.2). OJ C 251, 26.9.1991
Επι­
Commission ν
• 9.7.1991 τροπή/Ελλάδα
9.7.1991: Case Greece.
Γενικές αρχές
Acts of the Community institutions
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Action for damages — Export credit insurance operations
Πράξεις των κοινοτικών οργάνων
Lastly, the Court pointed out that it had no jurisdiction to instruct the Community institutions to adopt additional legislative measures, as requested by the applicants.
• Αναφορά: οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόσβαση στην ανάληψη δρα­στηριότητας πρωτασφάλισης, εκτός της ασφάλι­σης ζωής και της άσκησης αυτής — EE L 228 της 16.8.1973 —, που τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/343/ΕΟΚ του Συμβουλίου EE L 185 της
Reference: Council Directive 73/239/EEC on the taking­up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance: OJ L 228, 16.8.1973; as amended by Directive 87/ 343/EEC: OJ L 185,4.7.1987
Υπενθυμίζεται, αφετέρου, ότι οι εκδοθείσες αποφάσεις αναφέρονται στο Δελτίο που αντι­στοιχεί στο μήνα της δημοσίευσης τους στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Court rejected the applicants' claim for compensation for the damage which they had suffered as a result of the fact that export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State were excluded from the scope of Directive 87/ 343/EEC.
Με την παρούσα απόφαση το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή που άσκησαν οι ενά­γουσες εταιρείες και η οποία αποσκοπεί στην αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν λό­γω μη υπαγωγής των εργασιών εξαγωγικών πιστώσεων για λογαριασμό ή με την εγγύηση του δημοσίου στο πεδίο εφαρμογής της οδη­γίας περί ασφάλισης εκτός της ασφάλισης ζωής της 22ας Ιουνίου 1987.
The Court declared void, for infringement of essential procedural requirements, the Commission decisions finding ineligible the expenditure declared in certain applications for assistance from the European Social Fund. The Commission had failed to give the Member State concerned any oppor­tunity to comment in advance of the con­tested decisions, as required by Article 6(1) of Regulation No 2950/83.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
If found that the institutions could legitimately exclude export credit insurance operations from the harmonization process, given the specific guarantees required for such oper­ations.
177 της Συνθήκης
The applicants had claimed that, in its orig­inal version adopted in 1973, the Directive
Το Δικαστήριο βεβαιώνει ότι η εκπόνηση κοινών κανόνων εναρμόνισης, βάσει των ποι­κίλων και περίπλοκων εθνικών κανόνων και προτού συγκεντρώσει την ομόφωνη ή KUTÓ ειδική πλειοψηφία συμφωνία του Συμβουλίου, αποτελεί μια «δυσχερή» άσκηση η οποία αιτιολογεί, έναντι των κοινοτικών οργάνων, τη δυνατότητα ύπαρξης ενός περιθωρίου εκτί­μησης όσον αφορά τα ενδεδειγμένα σχέδια της διαδικασίας εναρμόνισης.
The Court held that the Commission's prac­tice (which gave a Member State the oppor­tunity to object once a decision had been notified to it) was incompatible with the Regulation and constituted an infringement of formal requirements, non­compliance with which meant that the contested decisions had to be declared void, bearing in mind the Member State's central role and the extent of its responsibilities regarding the presentation and supervision of the costs of training courses (ground 21).
Απόφαση της 7ης Μιχΐου 1991. υπόθε­ση C-69/89, Nakajima All Precision Co.
Judgment of 7 May, Case C-69/89 Nakajima All Precision ν Council.
Η παρούσα απόφαση περιλαμβάνει τα ακόλου­θα ενδιαφέροντα σημεία:
Reference: Council Directive 89/428/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry: OJ L 201, 14.7.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.1.115
Τέλος, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι δεν είναι αρμόδιο να επιβάλει στα κοινοτικά όρ­γανα να θεσπίζουν συμπληρωματικά νομοθετι­κά μέτρα, όπως απαιτούν οι ενάγοντες.
References: Council Regulation (EEC) No 3651/88 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of serial-impact dot-matrix printers originating in Japan: OJ L 317, 24.11.1988; Bull.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό ουσιωδών τύπων
This judgment is interesting in the following respects:
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(1) This was the first time the Court had to consider whether the Community's basic anti-dumping Regulation was compatible with GATT'S anti-dumping code.
2950/83 του Συμβουλίου όσον αφορά την απόφαση 83/516/ ΕΟΚ EE L 289 της 22.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.57
Recalling an earlier ruling that the provisions of the General Agreement were binding on the Community and that this was also true of the anti-dumping code (ground 29), the Court found that the Community's new basic Regulation was compatible with the code (ground 37).
• Το Δικαστήριο εξέτασε για πρώτη φορά τη συμβατότητα του βασικού κανονισμού αντι­ντάμπινγκ της Κοινότητας με τον κώδικα αντι­ντάμπινγκ της GATT.
The Court found, in the first place, that this Directive, which established harmonized levels for the treatment of various types of waste from the titanium dioxide industry, was concerned, by virtue of 'its aim and content', both with the protection of the environment and with the elimination of disparties affecting the conditions of compe­tition. Its reasoning was based on the fol­lowing considerations:
29). απε­φάνθη για τη συμβατότητα του νέου κοινοτι­κού βασικού κανονισμού με τον κώδικα αντι­ντάμπινγκ (εδάφιο αριθ. 37)'
(2) The wide powers of discretion avail­able to the Community authorities in apply­ing the anti-dumping rules to complex fac­tual situations were not restricted by the general principles of legal certainty and legitimate expectations (grounds 118 and 119).
Ανωτέρα βία - - Διακοπή του εφοδιασμού απεργίας
Although the Commission had held this view from the outset, this was the first time that it had been confirmed by the Court.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι η πρακτική της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το κράτος μέλος μπορούσε να αμφισβητήσει την απόφα­
(b) The Court stressed that Parliament's involvement in the legislative process was the reflection at Community level of a fun­damental democratic principle whereby the people participate in the exercise of power through a representative assembly.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts amendments which the Commission had incorporated into its re­examined proposals but should, on the other hand, act unani­mously if it was amending a re­examined proposal or if the Parliament had rejected the common position.
Καίτοι η Επιτροπή ανέκαθεν υποστήριζε αυτή τη θέση, είναι η πρώτη φορά που τυγχάνει της επιβεβαίωσης του Δικαστηρίου.
(c) The Court consequently ruled out recourse to a dual legal basis where the one Article referred to the cooperation pro­cedure and the other required unanimity, since this would call in question the very purpose of the cooperation procedure and render it devoid of any substance.
Οδηγία περί των αποβλήτων της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου — Νομική βάση
Case 242/87 Commission ν Council), ruled that Comett II did not extend beyond the field of vocational training; the programme in question, which provided for intra­Com­munity cooperation between universities and industry regarding basic and ongoing technological training, merely ensured that the training provided was consistent with and complementary to the forms of research receiving assistance under other Com­munity policies.
γ) Ως εκ τούτου το Δικαστήριο αποκλείει τη δυνατότητα να θεμελιώσει μια πράξη σε διπλή βάση όταν η μία ανταποκρίνεται στη διαδικα­σία συνεργασίας και η άλλη στην ομοφωνία, στο βαθμό όπου αυτό συνιστά επαναμφισβήτηση του ίδιου του αντικειμένου της συνεργασίας, η οποία τοιουτοτρόίπως θα στερείτο ουσίας.
Lastly, the Court took the view that, although Article 128 was concerned with a common vocational training programme, it made no distinction between initial training and ongoing or continuous training (ground 31).
Ως εκ τούτου, ακυρώνει την εν λόγω οδηγία.
Member States' fulfilment of their obligations
Συνάγει ότι μόνον το γεγονός ότι ένα μέτρο επιδκδκει έναν κυρίαις περιβαλλοντικό στόχο δεν επαρκεί καθεαυτό για να αιτιολογήσει την προσφυγή στο άρθρο 130 Σ.
(d) Lastly, the Court referred to the word­ing of Article 130r(2) itself, which states that 'environmental protection require­ments shall be a component of the Com­munity's other policies'.
α) Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι η «αγο­ρά» που εξετάζει το άρθρο 8 Α προϋποθέτει ανόθευτους όρους ανταγωνισμού.
It followed that a measure could not be covered by Article 130s merely because it also pursued environ­mental objectives.
Συνάγει ότι «για την υλοποίηση των θεμελιωδών ελευθε­ριών που διατυπώνονται στο άρθρο 8 Α, το
On the other hand, Ar­ticle 100a(3), which required the Com­mission to base its proposals on a high level of environmental protection, indicated that such objectives could be effectively pursued by means of harmonization measures intro­duced under Article 100a, on which the Directive at issue should therefore have been based.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Company law — Second Directive — Direct effect — Precedence — Companies in difficulties
- Επαγγελματική Νομική βάση
Cometí 11 programme — Vocational training — Research — Legal basis
Εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών
Judgment of 11 June, Joined Cases C­51/89, C­90/89 and C­94/89 United Kingdom and Others ν Council.