natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• δυνατότητα διατήρησης μετά το 1992 της αντιστοιχίας των τιμών των σιδηρουργικών προϊόντων με τις τιμές που ισχύουν στην ηπειρωτική Πορτογαλία.
(vi) the possibility of keeping steel prices at the same level as those in mainland Portu­gal after 1992.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 24 June.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ύψους 86 εκατ. Ecu.
Grants assistance worth ECU 86 million.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής για πορτογαλικό πρόγραμμα.
Commission financing decision on an operational programme for Portugal.
4253/88 του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμο­
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 14 June.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ύψους 49 εκατ. Ecu.
Grants assistance worth ECU 49 million.
Η Επιτροπή προβλέπει να κατανείμει το υπόλοιπο, δηλαδή τα 2 798 εκατ.
Commission intends to allocate the remain­ing ECU 2 798 million as follows:
Ecu, ως εξής:
Less-developed regions
Περιφερειακά προγράμματα
Financing of operational pro­
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Luxembourg Netherlands of operational (Objective 1)
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στόχου 1)
Total assistance (ECU million)
Παρεμβαίνο­ντα ταμεία
Development of ductive investment
Γεωργική πολιτική
Vocational guidance
Ανάπτυξη παραγωγικών επενδύσεων
Castille-La Mancha (rural development)
Επαγγελματικός προσανα­τολισμός
Castille-León (rural development)
Γεωργικές τιμές 1991-1992: τομέας των σιτηρών
Agricultural prices for 1991/92: cereals
Ένταξη στην αγορά εργα­σίας
Galicia (rural development)
Castilla la Mancha (αγροτι­κή ανάπτυξη)
Murcia (global grant for aid to small businesses)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1704/91 του Συμβουλίου ο οποίος καθορίζει, για την περίο­δο εμπορίας 1991/1992, τις τιμές που εφαρμό­ζονται στον τομέα των σιτηρών.
Council Regulation (EEC) No 1704/91 fixing the prices applicable to cere­als for the 1991/92 marketing year.
Castilla y León (αγροτική ανάπτυξη)
Murcia (rural development)
Galice (αγροτική ανάπτυξη)
Declining industrial areas
(αγροτική ανά­
EC 10-1989, point 2.1.101.
• Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Commission approval: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21991, point 1.2.132 Formal adoption by the Commission: OJ C 104, 19.4.1991; COM(91) 72; Bull.
Περιφέρειες σε βιομηχανική κάμψη
EC 31991, point 1.2.93 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.132
Adopted by the Commission on 11 June.
• Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 104 της 19.4.1991, COM(91)72 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.93
The total available for Objective 2 is ECU 3 305 million, of which ECU 507 million will be used for Community initiatives. The
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 12 June, subject to an amendment to increase the inter­vention price for durum wheat in Europe.
Γεωργική πολιτική
Agricultural structure and rural development
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 18 June.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τις ακόλουθες διατάξεις (αναφέρονται αναλυτικά στον πίνακα 4):
Under this Regulation (details in Table 4):
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη
(i) the previous year's intervention prices for common wheat, barley, rye, maize and sorghum are retained;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1753/91 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1753/91 amending Council regulation (EEC) No 797/85 as regards the adjustments of the amounts fixed in ecus in the frame­work of the agricultural structure policy as a result of new exchange rates to be applied in the agricultural sector.
797/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη βελ­τίωση των γεωργικών διαρθρώσεων — EE L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.111
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures: OJ L 93, 30.3.1985; Bull. EC 3-1985, point 2.1.111
• όσον αφορά τον σκληρό σίτο, η τιμή παρέμβασης μειώνεται κατά 3,5%.
Adopted by the Commission on 20 June. Will avoid any reduction of aid in national currency following the revaluation of the DM conversion rate.
Η μείωση αυτή αντισταθμίζεται εν μέρει από την αύξηση της ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας η οποία ανέρχεται σε 181,88 Ecu ανά εκτάριο (αντί των 171,43) με εξαίρεση την Ισπανία όπου η ενίσχυση αυτή ανέρχεται σε 146,34 Ecu ανά εκτάριο (αντί των 110,88).
(ii) the intervention price for durum wheat is reduced by 3.5%, a reduction partly offset by an increase in aid from ECU 171.43 to ECU 181.88 per hectare (except for Spain) and from ECU 110.88 to ECU 146.34 per hectare in Spain.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται στις περιφέρειες παραδοσιακής παραγωγής.
This aid will be paid in traditional production regions.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν τη «δέσμη» τιμών που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου.
These meas­ures complete the price package adopted by the Council on 13 June.
Η μεταβολή των τιμών σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο επισημαίνεται στον πίνακα 3 ο οποίος περιλαμβάνει όλα ανεξαιρέτως τα γεωργικά προϊόντα.
The changes in prices for all products as compared with the previous year are shown in Table 3.
Χορήγηση συνδρομής σε λειτουργικά προγράμματα με βάση το στόχο 5 β.
Aid for operational programmes under Objective 5b.
4253/88 του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2052/88 — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 121988, point 2.1.200
Σταθμισμένοι μέσοι όροι
Commission Decisions: see Table 4.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5
Table 3 — Percentage change in inter vention prices for 1991/92, compared with the prices decided for 1990/91 (all agricultural products) — weighted averages
Σε Ecu
In ecus
Χορήγηση συνδρομής σε έξι λειτουρ­γικά προγράμματα για την υποστήριξη των νέων γερμανικών «Länder».
Aid for six operational pro­grammes to assist the new German Länder.
• Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση ενός κοινοτικού πλαισίου υπο­στήριξης των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβά­σεων στα 5 νέα «Länder» και στο ανατολικό Βερολίνο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας — Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.77
Aid is to be granted from the EAGGF to assist with the rural development of the new Ger­man Länder (ECU 52.2 million for Branden­burg, ECU 54 million for Mecklenburg-Western Pomerania, ECU 41.8 million for Saxony, ECU 48.3 million for Saxony-Anhalt, ECU 34 million for Thuringia and ECU 0.7 million for eastern Berlin.
Πίνακας 4 — Αποφάσεις τιμών σε Ecu για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Table 4 — Price decisions in ecus for individual agricultural products co c
Αποφάσεις 1990/1991
1990/91 Decisions
Αποφάσεις 1991/1992
1991/92 Decisions
Ποσά σε Ecu/t
Amounts in ccus/t
Ποσά σε Ecu/t
Amounts in ecus/ta change change change changcb
Κριθή — Ενδεικτική τιμή — Τιμή παρέμβασης
Barley Target price Intervention price
Σόργο — Ενδεικτική τιμή — Τιμή παρέμβασης
Sorghum Target price Intervention price
Σκληρός σίτος
Target price Intervention priced
— Ενίσχυση (Ecu/ha)
Durum wheat Target price Intervention price Aid (ecus/ha)
(') Με βάση την εφαρμογή του καθεστώτος των σταθεροποιητών (κανονισμός 1497/90/), καθώς και τη γεωργονομισματική μείωση μετά την επανευθυγράμμιση της 5.1.1990, (2) Χωρίς γεωργονομισματικό αποτέλεσμα.
Rice 1.9.1991-31.8.1992 Target price — husked rice Intervention price — paddy rice Aid for indica (ecus/ha)
(3) Για το μαλακό σίτο, την κριθή, τον αραβόσιτο, το σόργο και τη σίκαλη, οι πορτογάλοι παραγωγοί χαίρουν ειδικής ενίσχυσης (κανονισμός 3653/90).
Including the effect of applying the stabilizers (Regulation 1497/90), and the agrimonetary reduction following the realignment on 5 January 1990.
(4) Για την περίοδο εμπορίας 1990/91, επαύξηση της τιμής κατά 3,47 Ecu/t για ανώτερη ποιότητα.
Without the agrimonetary effect. For the 1990/91 marketing year, this price was increased by ECU 3.47 per tonne for a higher quality.
Για την περίοδο 1991/92 αποφασίστηκε επιδότηση 3,37 Ecu/t (-3,00%).
A premium of ECU 3.37 per tonne has been decided for 1991/92 (— 3.00%).
(5) Για την περίοδο εμπορίας 1990/91, επαύξηση της τιμής κατά 8,43 Ecu/l για ανώτερη ποιότητα.
For the 1990/91 marketing year, this price was increased by ECU 8.43 per tonne for a higher quality.
Για την περίοδο 1991/92 αποφασίστηκε επιδότηση 4,22 Ecu/t (-50%).
A premium of ECU 4.22 per tonne has been decided for 1991/92 (— 50%). Portuguese producers of common wheat, barley, maize, sorghum and rye receive special aid (Regulation 3653/90).
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Table 5 — Financing of operational grammes
Κράτη μέλη/Περιφέρειες
Member State/region
Συμμετοχή (σε εκατ. Ecu)
Contribution (ECU million)
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 26 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 26 June.
Το κείμενο αυτό, το οποίο το Συμβούλιο προβλέπει να εκδόσει με τη μορφή οδηγίας και όχι με τη μορφή κανονισμού θεσπίζει την υποχρέωση να πραγματοποιείται έλεγχος των εγγράφων των ζώων μόλις εισά­γονται στην κοινοτική επικράτεια, εξακρίβω­ση της ταυτότητας τους καθώς και ένας φυσι­κός έλεγχος ο οποίος θα διεξάγεται σε σταθ­μούς επιθεώρησης οι οποίοι θα βρίσκονται πολύ κοντά στο σημείο εισόδου.
This text, which the Council proposes to adopt in the form of a directive rather than a regulation, makes provision for a documen­tary check on animals at the time of entry into Community territory and an identity check and physical check at an inspection post close to the point of entry.
Τέλος, προσδιορίζει τους γενικούς κανόνες έγκρισης και ελέγχου των σταθμών επιθεώρησης, τοπο­θέτησης σε καραντίνα, οργάνωσης αλλεπάλ­ληλων ελέγχων και διακανονισμού των διαφο­ρών.
Finally, it specifies the general rules for the approval and control of inspection posts, quarantining, the organization of follow-up checks and the settlement of disputes.
Οδηγία του Συμβουλίου η οποία τρο­ποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά τη διάγνωση της βρουκελλώσεως και της ενζωοτικής λευκώσεως των βοοειδών.
Council Directive amending Directive 64/432/EEC as regards the diag­nosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Parliament resolution on food
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 322 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.156
Directive amended: Council Directive 64/432/ EEC (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by Directive 90/425/EEC: OJ L 224, 18.8.1990 Commission proposal: OJ C 300, 29.11.1990; COM(90) 492; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.222
EC 111990, point 1.3.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.151
EC 121990, point 1.3.222 Parliament opinion: OJ C 48, 25.2.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.151
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 11 June.
Ευνοϊκή με μία τροπολογία με την οποία ζητείται από την Επιτροπή η ταχεία υποβολή πρότασης οδηγίας — πλαισίου σχε­τικά με την υγιεινή και την ασφάλεια των τροφίμων.
Parlia­ment took the view that the success of the completion of the internal market in food­stuffs relied on public confidence that high standards of public health would be main­tained and accordingly called upon the Commission to improve the coordination of its activities with regard to food hygiene and to submit in the very near future a proposal for a framework Directive laying down high standards in this area.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να επιτραπεί η χορηγεί νέων διαγνωστικών μεθόδων, και συγκεκριμένα της μεθόδου ELISA, για τη διάγνωση και την καταπολέμηση της βρουκελλώσεως και της ενζωοτικής λευκώσεως των βοοειδών.
The purpose of this Directive is to permit the use of new tests (Elisa) for diagnosing and combating bovine brucellosis and the adjustment of detection tests for enzootic bovine leucosis.
Απόφαση 91/348/ΕΟΚ της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται ένα πρόγραμμα για την εξάλειψη της λοιμώδους περιπνευμωνίας των βοοειδών που παρουσιάστηκε στην Ιταλία και καθορίζεται η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας.
Commission Decision 91/348/ EEC approving the programme for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia presented by Italy and fixing the level of the Community's finan­cial contribution.
• Βασική απόφαση: απόφαση 90/2/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτη­νιατρικό τομέα — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.141
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L 224,18.8.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.141
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 17 June. OJ L 191, 16.7.1991
Αποφάσεις 91/330/ΕΟΚ και 91/331/ ΕΟΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό του τρόπου ανάληψης δράσεων εμβολιασμού για την καταπολέμηση της πανώλης των ιπποειδών, στην Πορτογαλία και την Ισπανία αντί­στοιχα.
Commission Decisions 91/330/ EEC and 91/331/EEC determining the arrangements for defraying the measures for vaccination against African horse sickness in Portugal and Spain.
• Βασική απόφαση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτη­νιατρικό τομέα — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.141
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L 224,18.8.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.141
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 84 της 2.4.1990, COM(89)670 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.230
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 670; Bull. EC 1/21990, point 1.1.230 Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 3 June.
Αντι­κείμενο: καθορισμός της οικονομικής συμμε­τοχής της Επιτροπής στις εκστρατείες κατα­πολέμησης της πανώλης των ιπποειδών που διεξάγεται από τις ισπανικές και τις πορτογα­λικές αρχές.
Determines the Community's financial con­tribution to campaigns for the eradication of African horse sickness conducted by the Spanish and Portuguese authorities.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων.
Proposal for a Council Regu­lation laying down health rules for the pro­duction and placing on the market of fresh meat.
Μερική πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γε­ωργία» στις 26 Ιουνίου.
Agreed in part by the Council on 26 June.
Σκοπός της πρότασης είναι να επιτραπεί από την Επιτροπή η χορή­γηση προσωρινών και περιορισμένων παρεκ­κλίσεων από τους κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη
The purpose of the proposal is to permit the Commission to grant temporary and limited derogations from Community health rules, to take account of local situ­ations or to prevent the sudden closure of certain establishments. The Council's agree­ment relates to the production and placing on the market of fresh meat, but not other products of animal origin.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 673; Bull.
Γεωργική πολιτική με την υγιεινή και την ασφάλεια των τροφί­μων.
EC 1/21990, point 1.1.226 Economic and Social Committee opinion: OJ C 322, 31.12.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89)671 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.229 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.216
Council Directive on animal health conditions governing intra-Com­munity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared gamebirds.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 11 June, subject to an amendment calling on the Com­mission to submit a proposal for a frame­work directive on food hygiene and safety as soon as possible.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 26 June.
Το κείμενο αυτό, το οποίο υιοθέτη­σε το Συμβούλιο με τη μορφή οδηγίας και όχι με τη μορφή κανονισμού, αποσκοπεί στην εναρμόνιση των κανόνων υγειονομικού ελέγ­χου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερι­κών καθώς και στην αποφυγή της εξάπλωσης των κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών, κυρί­ως τη ψευδοπανώλη των πτηνών (ασθένεια του Newcastle).
The purpose of this text, which the Council has adopted in the form of a directive rather than a regulation, is to harmonize the ani­mal health rules governing intra-Com­munity trade in and third-country exports of fresh poultrymeat and to prevent the spread of major contagious diseases, in par­ticular Newcastle disease.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
Decision amended: Commission Decision 89/ 3/EEC: OJ L 5, 7.1.1989
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πoυL·pικώv.
Proposal for a Council Regu­lation laying down health rules for the pro­duction and placing on the market of fresh poultrymeat.
Απόφαση 91/343/ΕΟΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 89/3/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα υγειονομικής προστασίας που αφορούν τις εισαγωγές ορισμένων νωπών κρεάτων από τη Santa Catarina (Βραζιλία).
Prohibits imports of bovine animals from the Brazilian State of Santa Catarina where the situation regarding foot-and-mouth dis­ease has deteriorated.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89)668 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.231 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.153
Commission proposal: O J C 84, 2.4.1990; COM(89) 668; Bull.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 89/3/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 5 της 7.1.1989
EC 1/21990, point 1.1.231 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.153
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 667; Bull.
Αντικείμενο: να απαγορευθούν οι εισαγωγές ζώων του βοείου είδους που προέρχονται από την πολιτεία της Βραζιλίας Santa Catarina,
EC 1/21990, point 1.1.232 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.151
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με μία τροπολογία με την οποία ζητείται από την Επιτροπή η ταχεία υποβολή πρότασης οδηγίας-πλαισίου σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλεια των τροφί­μων.
Endorsed by Parliament on 11 June, subject to a number of amendments with regard to the legal basis for certain articles, committee procedures, the protection of consumers and hygiene in processing plants.
Ευνοϊκή, με μία τροπολογία με την οποία ζητείται από την Επιτροπή η ταχεία υποβολή πρότασης οδηγίας-πλαισίου για την υγιεινή και την ασφάλεια των τροφίμων.
Decision amended: Council Decision 79/542/ EEC (OJ L 146,14.6.1979), as last amended by Decision 90/485/EEC: OJ L 267, 29.9.1990
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων σχετι­κά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά γάλακτος διατροφής το οποίο έχει υπο­στεί θερμική επεξεργασία.
Proposal for a Council Regu­lation laying down health rules for the pro­duction and the placing on the market of fishery products.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89)672 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.147 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.152
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 645; Bull. EC 1/21990, point 1.1.234
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων.
Commission Decision 91/343/ EEC amending Decision 89/3/EEC in regard to health protection measures in connection with imports of certain fresh meat from the State of Santa Cataria, Brazil.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 84 της 2.4.1990, COM(89)648 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.233
OJ C 183,15.7.1991 in the form of a directive rather than a regulation, lays down the health rules to be complied with by the sector concerned and by the competent authorities and prescribes the measures to be adopted to ensure that the end product is fit for human consump­tion, for instance the surveillance of har­vesting waters and the obligation to purify, relay or process the molluscs.
EEC 183 της 15.7.1991
Agreed by the Council on 26 June.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.149
This text, which the Council proposes to adopt in the form of a directive rather than a regulation, lays down the health rules to be complied with by both industrial operators and traders and by the competent authori­ties during the various production and mar­keting stages and will permit the free circu­lation of all fishery products.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων σχετι­κά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας.
Commission Decisions 91/281/ EEC and 91/282/EEC concerning import­ations of fishery and aquaculture products from Ecuador and Columbia.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89)645 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.234
Basic Directive: Council Directive 90/675/EEC, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries: OJ L 373, 31.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.3.178
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουνίου.
It stipulates that the competent authority is to approve establishments which comply with these rules and draw up a list thereof.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες κυρίως σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ειδών, ουσιών και διαδικασιών όσον αφορά τη δημόσια υγεία, τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής καθώς και την επιτροπολογία.
In order to ensure the harmonious func­tioning of the single market, the measures will need to be applied in the same way to both domestic market and intra-Com­munity trade. A procedure is also instituted to ensure that products from third countries are produced under the same conditions as those applied in the Community.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.148
Adopted by the Commission on 5 June. These Decisions, based on the protective clause contained in Directive 90/675/EEC, make imports of fishery products from Ecu­ador and Columbia subject to the presen­tation of an official health certificate, because of the cholera epidemic currently affecting these countries.
Γεωργική πολιτική
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 648, Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 103 της 19.4.1991, COM(91)90 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.107
Directive to be amended: Council Directive 79/ 373 EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 90/44/EEC: OJ L 27, 31.1.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.238
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.112
Endorsed by Parliament on 14 June, subject to a number of amendments with regard to the definition of certain species, substances and procedures in the context of public health, the transfer of data between Mem­ber States and the Commission and commit­tee procedures.
Κοινοβουλίου στις
EC 5-1991, point 1.2.112
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 14 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 14 June.
Ευνοϊκή.
Agreed by the Council on 26 June.
Οδηγία 91/334/ΕΟΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 82/475/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη επισήμανση των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για κατοικίδια ζώα.
Commission Directive 91/334/ EEC amending Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 82/475/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L213 της 21.7.1982
Basic Directive: Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Direc­tive 90/44/EEC: OJ L 27, 31.1.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 6 June.