natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο μέρη υπενθύμισαν το υπ' αριθμόν 45/231 ψήφισμα που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών κατά την 45η συνοδό της στις 21 Δεκεμβρίου 1991, ψήφισμα με το οποίο παρατεί­νεται η ισχύς του ειδικού προγράμματος οικονομικής συνεργασίας για την Κεντρική Αμερική.
Both parties referred to Resolution No 45/ 231 of 21 December 1990, adopted by the United Nations General Assembly at its 45th session, which extended the Special Economic Cooperation Plan for Central America (PEC).
Ζήτησαν επίσης από την Κοινότητα να αποστείλει το συντομότερο στην περιοχή ειδικές αποστολές επιφορτισμένες με την ανάλυση αυτή.
The Ministers were convinced of the need to give full effect to these trade concessions in the immedi­ate future, which would involve more intensive commercial and economic cooperation between the Community and the region and a further dis­mantling of barriers to intra-regional trade in Cen­tral America.
Οι υπουργοί των κεντρο­αμερικανικών χωρών επιβεβαίωσαν ότι οι χώρες τους είναι αποφασισμένες να εντείνουν την προσπάθεια καταπολέμησης της μάστιγας των ναρκωτικών.
The Central American Ministers urged the Euro­pean Community to analyse and explore ways of financing the projects submitted at the various sectoral PEC meetings and at the fifth meeting of the Joint Cooperation Committee, and to that end expedite the relevant fact-finding missions to the region.
Τονίζοντας τη σημασία των ειδικών και θεσμο­ποιημένων σχέσεων μεταξύ του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχέσεων οι οποίες χαρακτηρίζονται από τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία, οι υπουργοί επέ­στησαν την προσοχή στις δράσεις που έχουν αναλη­φθεί στα πλαίσια άλλων μηχανισμών και πρωτοβου­λιών συνεργασίας.
Stressing the importance of the special, insti­tutionalized links between the Central American isthmus and the European Community, the hall­mark of which is political dialogue and economic cooperation, the Ministers stressed the activities which were being carried out in the context of other cooperation machinery and initiatives.
Στα πλαίσια αυτά, ενθάρ­ρυναν τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προ­ώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων και του εμπορίου
The Central American side indicated that it would assess the effects of the GSP concessions granted and would continue the dialogue on the mattter so that, when reviewing the GSP, the Community would be able to take account of both the region's interests and its desire to expand its exports to the Community market.
Η Κοινότητα ανακοίνωσε στις χώρες της Κε­ντρικής Αμερικής το περιεχόμενο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογράφηκε στο Μάα­στριχτ (Κάτω Χώρες), στις 7 Φεβρουαρίου 1992.
The Community informed the Central Amer­ican countries of the content of the Treaty on Political Union signed in Maastricht (Netherlands) on 7 February 1992.
Η Κοινότητα ενημέρωσε επίσης τις χώρες της Κε­ντρικής Αμερικής για την πρόοδο που έχει επιτευ­χθεί για την υλοποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The Community also informed the Central Amer­ican countries of the progress made towards com­pletion of the single European market.
Οι δασμοί αυτοί δεν πρέπει να οδηγήσουν στην επιδείνωση των σημερινών συνθη­κών πρόσβασης της μπανάνας της Κεντρικής Αμερι­κής, αλλά, αντίθετα, να εξασφαλίσουν την ουσιαστι­κή βελτίωση αυτής της πρόσβασης, με την προοπτική μιας αγοράς χωρίς περιορισμούς, συμβατής με την GATT.
The Ministers emphasized the need for each Con­tracting Party to GATT to do its utmost to reach a satisfactory and balanced solution in the Uruguay Round negotiations within the planned timescale.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τις νέες ευκαιρίες που θα δημιουργήσει η ενιαία αγορά όσον αφορά την πρό­σβαση των προϊόντων της Κεντρικής Αμερικής, λόγω της αύξησης της εσωτερικής ζήτησης στην Κοινό­τητα και λόγω της λήψης εσωτερικών μέτρων που θα διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών εντός της κοινοτικής αγοράς.
The Ministers highlighted the new opportunities which the single market would create for access for Central American products as a result of increased demand within the Community and the adoption of internal measures designed to facilitate the free movement of persons, goods and services within the Community market.
Εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την ταχεία έναρξη κοινής εξέτασης του προβλήματος με βάση τις σχε­τικές μελέτες, με σκοπό την υλοποίηση των δυνατο­τήτων αύξησης των κεντροαμερικανικών εξαγωγών με προορισμό την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
They indicated their inter­est in embarking forthwith on a joint debate on the basis of studies on this topic, in order to define ways of increasing Central American exports to the single European market.
Συμφώ­νησαν λοιπόν να προωθήσουν δράσεις ενημέρωσης, ώστε να γνωρίσει καλύτερα η Κεντρική Αμερική τη δομή και τη λειτουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και να καταστούν οι σχέσεις των δύο μερών περισσότερο καρποφόρες και αποδοτικές.
To that end, they agreed to promote information measures to ensure greater familiarity in Central America with the structure and functioning of the single European market so that there could be a more fruitful and profitable relationship between the two sides.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν τα όσα συμφωνήθη­καν στη διάσκεψη Σαν Χοσέ VII για την προώθηση της ανάπτυξης των κεντροαμερικανικών εξαγωγών, σύμφωνα με τις αποφάσεις που έλαβαν οι πρόεδροι των χωρών της Κεντρικής Αμερικής σχετικά με το σχέδιο οικονομικής δράσης για την Κεντρική Αμε­ρική (PAECA) για καλύτερη συμμετοχή στις διεθνείς αγορές.
The Ministers reiterated the decisions taken at the San José VII Conference on boosting the development of Central American exports in a way compatible with what had been agreed by the Central American Presidents under the Economic Action Plan for Central America (Paeca) regarding greater participation in international markets.
Αυτά τα στοιχεία επίλυσης του προβλήματος πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέ­ροντα των παραγωγών και των καταναλωτών.
This decision, which was taken in view of the similarity between exports from the Central Amer­ican isthmus and those from the four Andean countries already benefiting from these con­cessions, clearly shows the Community's wish to continue its declared support for the consolidation of peace, democratization and the development of the region.
Η Κοινότητα επανέλαβε επ' αυτού ότι είναι διατεθει­μένη να εξετάσει θετικά την παροχή τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης σε προγράμματα και σχέ­δια που θα υποβάλει η κεντροαμερικανική πλευρά, με σκοπό π.χ. την ενίσχυση της τεχνολογικής και παραγωγικής ικανότητας μικρομεσαίων εξαγωγικών επιχειρήσεων σε τομείς όπως η κατάρτιση, η ποιό­τητα των προϊόντων, η μεταφορά και η συσκευα­σία.
The Community therefore reaffirmed its willing­ness to look favourably at technical and financial support for programmes and projects submitted to this end by the Central American side, e.g. strengthening the production and technical capacity of small and medium-sized export under­takings in areas such as training, product quality, transport and packaging.
Συμφώνησαν ότι οι μπανάνες αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα βασικά εξαγωγικά προϊόντα της Κεντρικής Αμερικής προς την Κοινότητα.
The two sides examined the question of access for bananas to the Community market as from the completion of the single European market
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιβε­βαίωσαν τη θέληση τους να συνεχίσουν να υποστη-
In this context, the Central American Ministers reaf­firmed their countries' determination to intensify the struggle against this scourge.
Εξέ­φρασαν επίσης ικανοποίηση για την ταχεία πρόοδο της Κεντρικής Αμερικής όσον αφορά τη μείωση στο ελάχιστο και τη σταδιακή κατάργηση των επιδοτή­σεων, μέτρων εσωτερικής στήριξης, δασμών και μη δασμολογικών μέτρων που επηρεάζουν ή εμποδίζουν το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
Some countries in the region had been able to benefit from bridging facilities, granted in particu­lar by Community Member States, in order to regularize their situation with multilateral credi-
Επιβεβαίωσαν εκ νέου τη βούληση της Κοινότητας να συνεχίσει να υποστηρίζει τη διαδικασία αυτή, ιδίως μέσω προ­γραμμάτων που θα στοχεύουν στην αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας στην περιοχή.
The Member States of the European Community confirmed their willingness to continue their sup­port, in the appropriate forums, for the Central American countries' economic adjustment and reform programmes and to continue to promote international debt strategy, which could lead to a significant easing of debt servicing for those Cen­tral American countries which make adjustment efforts and so favour self-sustaining economic and social development.
Οι υπουργοί της Κεντρικής Αμερικής εξεδήλωσαν ενδιαφέρον για την αναζήτηση μεθόδων μετατροπής του εξωτερικού χρέους που θα μπορούσαν, ταυτό­χρονα, να χρησιμοποιηθούν για τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και την προστασία του περιβάλλο­ντος.
The Com­munity said that the studies currently under way had not yet given rise to a proposal from the Commission of the European Communities. The Community confirmed its intention of adopting in due course a solution which was in line with GATT principles and took account of both Com­munity producers' and consumers' interests and all the Community's international commitments, including the commitment entered into at San José Conferences VI and VII to take due account, when adopting its position, of the interests of the Central American countries.
Οι υπουργοί της Κεντρικής Αμερικής υπενθύμι­σαν την επιθυμία τους να δοθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) η δυνατότητα να ενεργεί στην περιοχή αυτή με χρηματοδοτήσεις και με τη διοχέτευση νέων κεφαλαίων προς τον Ισθμό, πράγμα που θα συνέβαλε στην κάλυψη των αναγκών της οικονομικής ανάπτυξης και στη διευκόλυνση, με τη δημιουργία συγκεκριμένων δυνατοτήτων, των επενδύ­σεων και των συνεπενδύσεων ευρωπαϊκών φορέων στην Κεντρική Αμερική.
The Central American Ministers reiterated their wish that the European Investment Bank (EIB) be able to operate in the region through financing and by channelling fresh resources towards the isthmus, thus helping to meet the needs of economic development and facilitate the creation of practical openings for European invest­ment and joint investment in Central America.
Τα δύο μέρη χαιρέτισαν την υπογραφή της πολυμε­ρούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ονδούρας και των λοιπών κεντροαμερικανικών κρα­τών, πράγμα που θα συμβάλει στην ελευθέρωση του κεντροαμερικανικού εμπορίου.
The Central American Ministers expressed con­cern at the possibility of reduced access to the Community market when that market was unified as from 1993. They stressed that, if it proved necessary to establish a transitional period until full liberalization of the Community market, such a period should be as short as possible and based solely on the application of customs duties which would be gradually phased out.
Επ' αυτού, οι υπουρ­γοί της Κοινότητας αναγνώρισαν την προσπάθεια που έχουν καταβάλει οι κεντροαμερικανικές χώρες, στα πλαίσια της περιφερειακής ενοποίησης, για τη σύσφιγξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των λαών τους.
Such duties should not adversely affect current access conditions for Central American bananas, but rather should ensure a substantial improvement in such access with a view to a restriction-free market compatible with GATT.
Τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν ότι επιθυμούν να ενισχυ­θούν οι δράσεις του προγράμματος «EC Investment Partners» στην περιοχή αυτή, για να ενθαρρυνθεί η κοινή συμμετοχή των διαφόρων ιδιωτικών τομέων στην επενδυτική διαδικασία στις χώρες του Ισθ­μού.
The two sides reaffirmed the importance they attached to strengthening action in the region under the EC Investment Partners programme in order to encourage joint participation by the respective private sectors in the process of invest­ment in isthmus countries.
Έχοντας υπόψη τη βελτίωση της πολιτικής κατά­στασης και των οικονομικών και εμπορικών προοπτι­κών του κεντροαμερικανικού ισθμού, κυρίως μετά τις εμπορικές παραχωρήσεις του ΣΓΠ από την Κοινότη­τα, οι υπουργοί υπογράμμισαν ότι είναι σκόπιμο να δοθεί νέα ώθηση στις ευρωπαϊκές επενδύσεις στην περιοχή και να εξεταστούν προς το σκοπό αυτό όλα τα μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής των εν λόγω επενδύσεων.
In view of the improvement in the political situ­ation and in the economic and trade prospects of the isthmus, notably following the grant of GSP trade concessions by the Community, the Ministers emphasized that fresh impetus should be given to European investment in the region and all possible steps likely to improve the climate for such invest­ment should be considered.
Θεωρούν σκόπιμο να τεθεί ουσιαστικά σε εφαρμογή το άρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο ε), της συμφωνίας συνεργασίας, το οποίο προβλέπει τη σύναψη συμφω­νιών προώθησης και προστασίας των επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των χωρών του Ισθμού.
Thus, they called for effective implementation of Article 3(2)(e) of the Cooperation Agreement, providing for the con­clusion of investment promotion and protection agreements by both the Member States and the Central American isthmus.
Ot υπουργοί της Κοινότητας εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου οικονομικής δράσης για την Κεντρική Αμερική (PAECA) και για την απόφαση που έλαβαν ot πρόεδροι των χωρών της Κεντρικής Αμερικής στο Σαν Σαλβαδόρ, στις 14 Ιου­λίου 1991, να χαράξουν κοινή γεωργική πολιτική στα πλαίσια του σχεδίου δράσης για τη γεωργία της
The Ministers of the Community welcomed the progress made in applying the Economic Action Plan for Central America (Paeca) and the decision taken by the Presidents of the Central American countries at their meeting in San Salva­dor on 14 July 1991 to define a common agricul­tural policy as contained in the Action Plan for
Διάλογος Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής πληρέστερη μετατρεψιμότητα των νομισμάτων της περιοχής και τη μετατροπή της κοινοτικής οικονο­μικής ενίσχυσης που προβλέπει το περιφερειακό σύστημα πληρωμών.
Community-Latin America dialogue gration (BCIE) and the Central American Monet­ary Council (CMCA), in close coordination with the Commission of the European Communities, to identify forthwith projects for facilitating and expanding trade in the region.
Στα πλαίσια του στόχου ενίσχυσης της διαδικασίας ολοκλήρωσης των χωρών του Ισθμού, η Κοινότητα θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη διεξαγωγή μελετών προς αναζήτηση τρόπων που θα επιτρέπουν την κατάλληλη ενσωμάτωση του Παναμά στην εν λόγω διαδικασία.
Central American Agriculture (PAC) with a view to the gradual liberalization of intra-regional and external trade in foodstuffs. They expressed their satisfaction at the rapid progress being made by Central America in minimizing and dismantling subsidies, internal support measures, tariffs and non-tariff measures which affect or create barriers to trade in agricultural products.
Η Κοινότητα επιβεβαίωσε εκ νέου ότι είναι πρόθυμη να συνεργαστεί πιο εντατικά για την αναδιάρθρωση και την ενίσχυση των οργάνων ενοποίησης της Κε­ντρικής Αμερικής.
In line with the provisions adopted by the Central American Presidents in the Tegucigalpa Protocol which defines the role of Sieca within the Central American Integration System and desig­nates it as the institution responsible for the region's economic affairs, and with the statements made at the most recent summit of Central Amer­ican Presidents in Tegucigalpa, the Central Amer­ican Ministers asked the European Community for technical and financial assistance in strengthening their institutions.
Εκτιμώντας τη σημασία αυτής της αναδιάρθρωσης και ενίσχυσης, τα δύο μέρη συμφώνησαν να υποστη­ρίξουν σχέδια που υπέβαλε η Κεντρική Αμερική προς το σκοπό αυτό.
In this context, the two sides referred to the importance of the measures written into point 5 of the Paeca in the field of transport of persons and goods and, in particular, the simplification of customs formalities and of formalities relating to the movement of persons.
Οι υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την υπο­στήριξη των προέδρων των κεντροαμερικανών κρα­τών, η οποία εκφράζεται στη διακήρυξη της Τεγκου­σιγκάλπα, σχετικά με τη σημαντική πρόοδο της διαδικασίας θεσμικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κεντροαμερικανικής Τράπεζας Οικονομικής Ολο­κλήρωσης (BCIE), καθώς και για την έγκριση και κύρωση εκ μέρους όλων των κεντροαμερικανικών κρατών του πρωτοκόλλου τροποποίησης της ιδρυτι­κής συμφωνίας της BCIE, που επιτρέπει ήδη την ένταξη εταίρων εκτός της περιοχής της Κεντρικής Αμερικής.
The Ministers welcomed the support expressed by the Central American Presidents in the Teguci­galpa Declaration concerning the major advances made in the institutional and financial strengthen­ing of the Central American Bank for Economic Integration (BCIE), and also the approval and rati­fication by all the Central American countries of the Protocol amending the Agreement setting up the BCIE which allows the admission of partners from outside the Central American region.
Η Κοινότητα δέχθηκε ευμενώς τις εκδηλώσεις ενί­σχυσης στην BCIE, που οφείλονται στα θετικά απο­τελέσματα της διαχείρισης της υπέρ της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής, και επιβεβαίωσε τη θέληση της να συνεχίσει να υποστη­ρίζει τις προσπάθειες αυτές.
Both sides welcomed the signing of the transitional multilateral free trade Agreement between Hondu­ras and the other Central American countries as a step enabling further progress to be made towards liberalization of trade in Central America.
Γι' αυτό, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση αυτής της διαδικασίας και να υποβάλει έκθεση στα κράτη μέλη που προτίθενται να συμμετάσχουν ως εταίροι εκτός περιοχής της τράπεζας.
In this connection, the Ministers of the Community acknowledged the efforts made by the Central American countries to develop trade relations between their peoples as part of regional inte­gration.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της διάσκε­ψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, που θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο Ιανέιρο το 1992, και εξέφρασαν τη βούληση να διαδραματί­σουν ενεργό ρόλο για την επιτυχία της.
1992, and expressed their willingness to contribute actively towards its success.
Διαπίστω­σαν ότι η συμφωνία αυτή οδήγησε σε σημαντική ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής.
and expressing the hope that this renewed frame­work would give a decisive boost to the region's integration.
Από την άποψη της συνολικής χρηματοδότησης, του αριθμού των σχε­δίων που χρηματοδότησε η Κοινότητα στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής, της ποικιλίας και της ποιότη­τας τους, σημειώθηκε εμβάθυνση και βελτίωση της συνεργασίας από χρόνο σε χρόνο.
They noted with satisfaction the content of that Protocol, which reaffirms that respect for and pro­motion of human rights, peace, democracy, devel­opment and freedom will form the fundamental basis for the Central American Integration System set up by that Protocol.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν επίσης την ανάγκη σύσφιγξης της συνεργασίας τους για την καταπολέ­μηση της παράνομης παραγωγής, της κατανάλωσης και της διακίνησης ναρκωτικών, καθώς και την ανάγκη ενίσχυσης των μέτρων που έχουν ληφθεί για την εξάλειψη των συναφών οικονομικών παράνομων δραστηριοτήτων και, ιδιαίτερα, της νομιμοποίησης του συναλλάγματος που προέρχεται από τη λαθρε­μπορία ναρκωτικών.
The Ministers further stressed the need to step up cooperation between the two sides on combating the illicit production, consumption and trafficking of drugs and to reinforce the measures taken to check related financial crime, particularly the movement of foreign-exchange proceeds from the drug trade.
Οι κεντροαμερικανοί υπουργοί εκδήλωσαν την πρόθεση τους να ζητήσουν από την Κοινότητα να υποστηρίξει τις προσπάθειες επίτευξης του σκοπού αυτού.
In this connection, the Central American Ministers announced their intention of seeking Community assistance for the efforts they were making to this end.
Οι υπουργοί έκριναν ότι όφειλαν να σημειώσουν αυτή την ικανοποιητική εξέλιξη.
The Community reaffirmed its willingness to coop­erate more actively in restructuring and strengthen­ing integration institutions in Central America.
Υπενθύμισαν ότι οι έκτακτες και προσωρινές εμπο­ρικές παραχωρήσεις που πρόσφατα χορηγήθηκαν από την Κοινότητα εγγράφονται επίσης στο πλαίσιο του αγώνα κατά της μάστιγας αυτής.
They referred to the fact that exceptional and temporary trade concessions recently granted by the Community were also to be seen in the context of the fight against this scourge.
Η Κοινότητα επιβεβαίωσε εκ νέου ότι είναι διατεθει­μένη να χρηματοδοτήσει στον τομέα αυτό προγράμ­ματα κατάρτισης και πρόληψης που θα αφορούν ειδικότερα τη νεολαία σε αστικό περιβάλλον.
Conscious of the importance of the above restruc­turing and strengthening, the two sides agreed to support Central American projects submitted for that purpose and also to increase contacts between the two sides' integration institutions.
Ecu, στον τομέα της υγείας ύστερα από τη διεθνή διάσκεψη «Un puente para la paz» («Μια γέφυρα για την ειρήνη») που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη το Μάιο του 1991, οι υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι η κα­τάσταση στον τομέα αυτό παραμένει εξαιρετικά επισφαλής, ιδίως ενώπιον των κινδύνων εξάπλωσης της χολέρας και του AIDS.
They welcomed the cooperation plans already decided on by the Community during 1991 and stressed the need to step up this work in subsequent years in accordance with the stated wishes of the Central American Presidents and the new guidelines adopted by the Community on cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να αρχίσουν, χωρίς καθυ­στέρηση, την αναθεώρηση της συμφωνίας του Λου­ξεμβούργου και ζήτησαν από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα, σε συνεργασία με τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής.»
They agreed to pay special attention to the priority actions decided in the context of the consultation machinery of the Central American Environment and Development Commission (CCAD) and to the resolutions on sustainable development adopted by the Council of Ministers for Agriculture of the Central American isthmus and also, in particular, to the preservation of rain forests, protection of biological diversity and the potential effects of climatic changes due to global warming.
Οδηγία 89/398/ΕΟΚ (ΕΕ L 186 της 30.6.1989) Τρόφιμα για ειδική διατροφή Ιρλανδία, Ιταλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Directive 88/593/EEC (OJ L 318, 15.11.1988) Jams, jellies and marmalades Portugal
Οδηγία 89/178/ΕΟΚ (ΕΕ L 64 της 8.3.1989) Επισήμανση επικίνδυνων παρασκευασμάτων Βέλγιο, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 89/109/EEC (OJ L 40, 11.2.1989) Articles coming into contact with foodstuffs Belgium, France, Italy
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή απέστειλε προ­ειδοποιητική επιστολή για την παρακάτω περί­πτωση:
In January and February the Com­mission sent a letter of formal notice in the following case:
Οδηγία 89/530/ΕΟΚ (ΕΕ L 281 της 30.9.1989) Ολιγοστοιχεία Λουξεμβούργο και πολιτική
Directive 89/394/EEC (OJ L 186, 30.6.1989) Fruit jellies Ireland, Netherlands
Περιβάλλον, πυρηνική ασφά^α άμυνα
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 90/35/ΕΟΚ (ΕΕ L 19 της 24.1.1990) Ασφάλεια των συσκευασιών για τα παιδιά Βέλγιο, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 89/397/EEC (OJ L 186, 30.6.1989) Official control of foodstuffs Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (EE L 103 της 25.4.1979) και άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΟΚ 'Αγρια πουλιά Γαλλία
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and Article 171 of the EEC Treaty Wild birds France
Οδηγία 86/653/ΕΟΚ (ΕΕ L 382 της 31.12.1986) Ανεξάρτητοι εμπορικοί αντιπρόσωποι Βέλγιο, Ισπανία, Λουξεμβούργο
Directive 89/398/EEC (OJ L 186, 30.6.1989) Foodstuffs for particular nutritional uses Germany, Ireland, Italy
Απασχόληση, εργασιακές και κοινωνικές υποθέσεις
Directive 89/178/EEC (OJ L 64, 8.3.1989) Labelling of dangerous preparations Belgium, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portu­gal, United Kingdom
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law