natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 27ης 'Ιουνίου 1977 περί τοΰ συντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφορούν τίς δραστηριότητες τών νοσοκόμων υπευθύνων γιά γενική περίθαλψη (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (*)
Έχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ίδίως τά άρθρα 49, 57, 66 καί 253, τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49; 57, 66 and 235 thereof,
Εκτιμώντας: θ) ικανοποιητική γνώση τής φύσεως καί τής δεοντο­λογίας τοΰ επαγγέλματος καί τών γενικών άρχων, πού αφορούν τήν υγεία καί τήν περίθαλψη· δτι γιά τήν πραγματοποίηση τής αμοιβαίας'αναγνω­ρίσεως τών διπλωμάτων πιστοποιητικών καί άλλων τί­τλων τών νοσοκόμων υπευθύνων γιά γενική περίθαλψη κατά τήν έννοια τής οδηγίας 77/452/ΕΟΚ(3), ή ομοιό­τητα πού υπάρχει στά εκπαιδευτικά συστήματα επιτρέ­πει νά περιορισθεί ό συντονισμός ώς προς τόν τομέα αυτό στην αξίωση τών ελαχίστων προϋποθέσεων, καί νά αφεθεί κατά τά λοιπά στά Κράτη μέλη ή ελευθερία οργανώσεως τοΰ έκπαιδευτικοΰ συστήματος' γ) προσήκουσα κλινική πείρα, ή όποια πρέπει νά επι­λέγεται γιά τόν εκπαιδευτικό της χαρακτήρα καί νά έχει αποκτηθεί ύπό τόν έλεγχο ειδικευμένων νοσο­κόμων καί σέ χώρους, δπου ό αριθμός τοΰ είδικευμένου προσωπικού καί ό εξοπλισμός είναι κατάλ­ληλοι γιά τήν περίθαλψη τών ασθενών άπό νοσο­κόμους· δτι, πάντως, ό προβλεπόμενος άπό τήν παρούσα οδηγία συντονισμός δέν αποκλείει περαιτέρω συντονισμό' δ) τήν ικανότητα συμμετοχής στην εκπαίδευση τοΰ υγειονομικού προσωπικοΰ καί εμπειρία έκ τής συ­νεργασίας μέ τό προσωπικό αυτό' ε) εμπειρία έκ τής συνεργασίας μέ άλλους επαγγελμα­τίες τοΰ υγειονομικού τομέα.
Whereas, with a view to achieving the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care laid down in Council Directive 77/4S2/EEC (3), the comparable nature of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, which then leaves the Member States freedom of organization as regards teaching;
Ή προβλεπομένη στην παράγραφο 1 εκπαίδευση περιλαμβάνει τουλάχιστον: οτι ό συντονισμός πού προβλέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία αναφέρεται στην επαγγελματική εκπαίδευση τών νοσοκόμων υπευθύνων γιά γενική περίθαλψη· οτι, δσον άφορα τήν εκπαίδευση, ή πλειονότης τών Κρα­τών μελών δέν κάνει έπί τοΰ παρόντος διάκριση μεταξύ τών νοσοκόμων πού άσκοΰν τήν δραστηριότητα τους ώς μισθωτοί καί εκείνων πού τήν άσκοΰν ώς ανεξάρτη­τοι επαγγελματίες' δτι, έκ τοΰ γεγονότος αύτοΰ καί γιά νά διευκολυνθεί πλήρως ή ελεύθερη κυκλοφορία τών επαγγελματιών εντός τής Κοινότητος, φαίνεται ανα­γκαίο νά επεκταθεί ή εφαρμογή τής παρούσης οδηγίας καί στους μισθωτούς νοσοκόμους, α) γενική σχολική εκπαίδευση δέκα ετών, ή όποια πι­στοποιείται μέ δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τί­τλο, πού χορηγούνται άπό τίς αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς Κράτους μέλους ή άπό πιστοποιητικό πού βεβαιώνει τήν επιτυχία σέ εισαγωγικές εξετά­σεις, ισοτίμου επιπέδου προς τίς επαγγελματικές σχολές νοσοκόμων
Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of ourses responsible for general care; whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between nurses who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed; whereas for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed nurses.
Α 65 τής 5.6.1970, σ. 12.
(') O _BAR_ No C 65. 5.6. 1970, p.
C) ΕΕ αριθ.
12. (*) OJ No C 108. 26. 8. 1970, p. 23.
(*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/595/Ε0Κ της 10.10.1989 (ΕΕ αριτ3.
(*) Text as amended by Directive 89/595 of 10.10.1989 (OJ No L 341, 23.11.1989X see hereafter under 53.
L 341 της 23.11.1989), βλ. παρακάτω σημείο 5.3.
(a) a general school education of 10. years' duration attested by a diploma, certificate or other formal qualification awarded by the competent auth orities or bodies in a Member State, or a certificate resulting from a qualifying examination of an equivalent standard for entrance to a nurses' training school;
β) εκπαίδευση at πλήρες ωράριο εξειδικευμένα επαγ­γελματική, αναφερόμενη υποχρεωτικά στην ύλη too .τρσγράμματος .του προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας και περιλαμβάνουσα τρία έτη σπουδών ή 4 600 ώρες θεωρητικής και κλινικής διδασκαλίας. (*)
(h) full­time training, of a specifically vocational nature, which must cover the subjects of the programme set out in the Annex to this Directive and comprise a three­year course or 4 600 hours of theoretical and clinical instruction. (*)
Η θεωρητική διδασκαλία που αναφέρεται στο τμή­μα Α του παραρτήματος πρέπει να σταθμίζεται και να συντονίζεται με την κλινική διδασκαλία που αναφέρεται στο τμήμα Β του παραρτήματος, έτσι ώστε οι γνώσεις και οι εμπειρίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 να μπορούν να αποκτηθούν με τον κατάλληλο τρόπο.
The theoretical instruction referred to in part A of the Annex shall be balanced and coordinated with the clinical instruction referred to in part Β of the Annex in such a way that the knowledge and experience listed in paragraph 1 of this Article may be acquired in an adequate manner.
Η διάρκεια της θεωρητικής διδασκαλίας πρέπει να είναι τουλάχιστον το '/, και της κλινικής διδασκαλίας τουλά­χιστον το ήμισυ της κατώτατης διάρκειας εκπαίδευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β). (*·)
The length of the theoretical instruction shall amount to no less than one­third and that of the clinical instruction to no less than one­half of the minimum length of training referred to in paragraph 2 (b). < (**)
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε το ίδρυμα που είναι επιφορτισμένο ut την εκπαίδευση των νοσοκόμων να rivat υπεύθυνο για το συντονισιιό μεταξύ της θεωρητικής και κλινικής διδασκαλίας για το σύνολο του κρογράμιιαεος σπουδών.
Member States may grant partial exemption to persons who have undergone part of the training referred to in paragraph 2 (b) in the form of other training which is of at least equivalent standard (***) that part of nursing training whereby student nurses acquire the knowledge, understanding and professional skills needed to plan, provide and assess total nursing care. This teaching is provided in nursing schools and other teaching environments chosen by the training institution, and is given by a staff of nursing teachers and other competent persons.
Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τού άρθρου 1, τά Κράτη μέλη δύνανται νά επιτρέπουν τήν εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση, ύπό δρους αποδεκτούς άπό τίς αρμόδιες εθνικές αρχές.
Notwithstanding the provisions of Article 1, Member States may permit part­time training under conditions approved by the competent national authorities.
'Η συνολική διάρκεια τής εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση δέν δύναται νά είναι κατώτερη άπό εκείνη τής Εκπαιδεύσεως κατά πλήρη απασχόληση.
The total period of part­time training may not be shorter than that of full­time training.
Άρθρο 3
Article 3 that part of nursing training whereby student nurses as part of a team and indirect contact with a healthy or sick individual and/or a community learn to plan, provide and assess the required total nursing care on the basis of their acquired knowledge and skills.
Ο υποψήφιος νοσοκόμος διδάσκεται όχι μόνο να συμμετέχει σε μια ομάδα, αλλά ακόμα και να προΐσταται της ομάδας αυτής, οργανώνοντας τη γενική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της υγειο­νομικής εκπαίδευσης ατόμων ή μικρών ομάδων oro πλαίσιο του υγειονομικού ιδρύματος ή της κοινότη­τας.
The student nurse learns not only to be a member of the team, but to be a team leader organizing total nursing care, including health education for individuals and small groups in the health institutions or the community.
1612/68 τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητος (Τ, άσκοΰν ή θά ασκήσουν ώς μισθωτοί μία άπό τίς δρα­στηριότητες, πού αναφέρονται στό άρθρο 1 τής οδη­γίας 77/452/ΕΟΚ.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ('), are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article 1 of Directive 77/452/EEC.
Η εκπαίδευση αυτή πραγματοποιείται σε νοσοκομεία και άλλα υγειονομικά ιδρύματα και στην κο«νότητα, οπό την ευθύνη νοσοκόμων εκπαιδευτικών και με τη συνεργασία και τη βοήθεια άλλων επαγελματιών νοσοκόμων.
This instruction takes place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of teachers who are nurses and with the cooperation and assistance of other qualified nurses.
Στη διαδικασία της διδαασκαλίας μπο­ρεί να συμμετέχει και άλλο ειδικευμένο προσωπι­κό.
Other qualified personnel may be involved in this teaching process.
2. (*») Παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από χην οδη­γία 89/595/ΕΟΚ. (***)Τα κράτη μέλη όφειλαν να λάβουν τα αναγκαία μέιρα για να συμμορφωθούν προς τη νέα δια­τύπωση χου άρθρου 1 χο αργότερο έως χην 13.10.1991 (πρβλ. άρβρο 4 χης οδηγίας 89/595/ΕΟΚ).
2. (**) Paragraph as amended by Directive 89/595. (***)The Member States must take the necessary measures to comply with the new version of Article 1 by 13.10.1991 at the latest (cf. Article 4 of Directive 89/595).
Ωστόσο, η καχάρχιση χω« νο­σοκόμων υπεύθυνων για γενική περίτ)αλ*η, η οποία άρχισε πριν από χης 13 Οκτωβρίου 1991 υπό χο προηγούμενο καθεστώς που καθιέρωνε το άρθρο 1, χης οδηγίας 77/453/ΕΟΚ, μπορούν να ολοκληρωθούν σύμφωνα με eruto χο κοτΟεσιώς (πρβλ. άρθρο 3 χης οδηγίας 89/595/ΕΟΚ).
However, training of nurses responsible for general care commenced before 13 October 1991 under the previous scheme of Article 1 of Directive 77/453 may be concluded in accordance with diat scheme (cf.
(*) Σημείο όπως τροποποιήθηκε από χην οδηγία 89/595/ΕΟΚ.
Article 3 of Directive 89/595).
Άρθρο 4
Article 4 shall submit
'Εφ' δσον παραστεί ανάγκη, ή Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις.
Where necessary, the Commission appropriate proposals tojhe Council.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία, εντός δύο Ετών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τήν 'Επιτροπή. (*)
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. (*)
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις έσωτερικοΰ δικαίου, πού Εκδί­δουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 27 'Ιουνίου 1977.
Done at Luxembourg, 27 June 1977.
"Αν κατά τήν Εφαρμογή τής παρούσης οδηγίας, παρου­σιάζονται σέ ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέρειες γιά Ενα Κράτος μέλος, ή 'Επιτροπή Εξετάζει τίς δυ­σχέρειες αυτές σέ συνεργασία μέ τό έν λόγω Κράτος, λαμβάνει δέ τήν γνώμη τής 'Επιτροπής "Ανωτέρων 'Υπαλλήλων έπί τής Δημοσίας 'Υγείας, ή οποία συ­νεστήθη μέ τήν απόφαση 75/365/ΕΟΚ(*), δπως έτροποποιήθη άπό τήν απόφαση 77/455/EOKf1).
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC ('H as amended by Decision 77/455/EEC (s).·
(*) Τα προβλεπόμενα από xnv οδηγία μέτρα όφειλαν να τεθούν σε εφαρμογή χο αργότερο μέχρι: - χις 29.06.1977 σχα έξι ιδρυτικά κράτη μέλη (Βέλγιο, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία, Λου­ξεμβούργο και Κάτω Χώρες), - χις 29.06.1979 σε εννέα κράτη μέλη (τα έξι παραπάνω, τη Δανία, χην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο),
(*) The measures provided for in the Directive must enter into elìcci at the latest: - by 29.6.1977 between the six original Member States (Belgium. Italy, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands), - by 29.6.1979 between nine Member States (the six aforementioned.
- χην 01.01.1981 σε δέκα κράτη μέλη (τα εννέα παραπάνω και χην Ελλάδα), - χην 01.01.1986 σχα δώδεκα κράχη μέλη (τα δέκα παραπάνω, χην Ισπανία και την Πορτο­γαλία).
Denmark, Ireland and the United Kingdom), - by 1.1.1981 between ten Member States (the nine aforementioned and Greece), - by 1.1.1986 between twelve Member States (the ten aforementioned, Spain and Portugal). (') OJ No L 167, 30. 6. 1975. p. 19.
ΥΠΕΥΘΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΤΗ
TRAINING PROGRAMME FOR NURSES RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
Το πρόγραμμ« σπουδών που οδηγεί στην απόκτηση διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου νοσοκό­μου γενικής περίθαλψης περιλαμβάνει τ« ακόλουθαδύο μέρη και τουλάχιστον τ' αναφερόμενα σ' αυτά μαθήματα.
The training programme leading to the award of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care shall consist of the two parts and at least Ute subjects listed below.
ΙΙήιδοσκαλίαι:νι»ςήπΓ.ριασοτέρΐι > νμα«)ημόιοιν μπορεί να πραγματοποιείται στα πλαίαια άλλων κλάδων ή σι: συνδυασμό μι: αυτούς. (*)
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses. (*)
Α. Θεωρητική διδασκαλία (**) α)
A. Theoretical instruction: (**)
Φύση καί δεοντολογία του επαγγέλματος, Γενικές αρχές υγιεινής καί νοσηλείας, "Αρχές νοσηλείας στον τομέα:
(a) nursing : nature and ethics of the profession, general principles of health and nursing, nursing principles in relation to: — general and specialist medicine, — general and specialist surgery, — child care and pcadiatrics, — maternity care, — mental health and psychiatry, — care of the old and geriatrics;
'Ανατομία καί φυσιολογία, Παθολογία,
(b) basic sciences : anatomy and physiology, pathology, bacteriology, virology and parasitology, biophysics, biochemistry and radiology, dietetics, hygiene: — preventive medicine,
Διαιτητική, 'Υγιεινή: — προληπτική Ιατρική,
— health education, pharmacology;
— υγειονομική εκπαίδευση, Φαρμακολογία* y) Κοινωνικές επιστήμες:
(c) social sciences: sociology, psychology, principles of administration, principles of teaching, social and health legislation, legal aspects of nursing,
Κοινωνική καί υγειονομική νομοθεσία, Νομικά ζητήματα του επαγγέλματος
Nursing in relation to: — general and specialisr medicine, — general and specialist surgery, — child care and peadiatrics, — maternity care,
(*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από χην οδηγία 85/595/ΕΟΚ. (**) Τίχλος όπως χροποποιήθηκε από χην οδηγία 85/595/ΕΟΚ.
(*) Text as amended by Directive 89/595. (**) Title as amended by Directive 89/595.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 233/24.08.78
Official Journal of the European Communities No L 233/24.8.78
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 25ης 'Ιουλίου 1978 περί τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων τού οδοντιάτρου καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τού δικαι­ώματος εγκαταστάσεως καί τού δικαιώματος τής Ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of pratitioncrs of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
'Εκτιμώντας: δτι τό άρθρο 57 παράγραφος 1 τής συνθήκης προβλέπει τήν έκδοση οδηγιών γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων δτι ή παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην αναγνώριση τών δι­πλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων τοΰ οδοντιάτρου πού επιτρέπουν τήν ανάληψη τής οδο­ντιατρικής δραστηριότητος, καθώς καί τών διπλωμά­των, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων τής οδοντια­τρικής ειδικότητος· οτι, κατ' εφαρμογή τής συνθήκης απαγορεύεται άπό τήν λήξη τής μεταβατικής περιόδου, κάθε διακριτική μεταχείριση μέ βάση τήν ιθαγένεια, όσον άφορα τήν εγκατάσταση καί τήν παροχή υπηρεσιών δτι ή αρχή τής ίσης μεταχειρίσεως μέ τους ημεδαπούς εφαρμόζε­ται ίδίως κατά τήν έκδοση αδείας πού ενδεχομένως απαιτείται γιά τήν ανάληψη ή τήν άσκηση τών δρα­στηριοτήτων τοΰ οδοντιάτρου, καθώς καί κατά τήν έγ­γραφη ή τήν συμμετοχή του ώς μέλους σέ επαγγελμα­τικές οργανώσεις ή συλλόγους· δτι, όσον άφορα τήν ειδίκευση τοΰ οδοντιάτρου, πρέ­πει νά αναγνωρισθούν αμοιβαίως οί τίτλοι ειδικότητος, έφ' δσον αυτοί, χωρίς νά αποτελούν προϋπόθεση γιά τήν ανάληψη τής δραστηριότητος τοΰ ειδικού οδο­ντιάτρου, τού παρέχουν ωστόσο τήν δυνατότητα νά χρησιμοποιεί τόν τίτλο τής ειδικότητος του·
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that Di rectives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications; whereas the aim of this Directive is the. recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of a dental practitioner enabling activities in the field of dentistry to be taken up and pursued and the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in respect of practitioners of specialized dentistry;
(*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από: - την npátn προσχώρησης της Ελλάδας (ΕΕ αριΰ.
Whereas, with regard to the training of practitioners of specialized dentistry, the mutual recognition of training qualifications is advisable where these qualifications, while not being a condition for taking up the activities of practitioner of specialized dentistry, are nonetheless a condition for the use of a specialist title;
L 385 της 31.12.1981), βλ. παρακάτω σημείο 8.
Whereas, pursuant to the Treaty, the Member States are required not to grant any form of aid likely to distort the conditions of establishment;
Με την απόφαση 78/688/ΕΟΚ της 25.07.1978 (ΕΕ apitî. L 233 της 24.08.1978), το Συμβούλιο συ­νέστησε επίσης Συμβουλευτική Επιτροπή για την κατάρτιση των οδοντιάτρων, η οποία είναι όμοια, τηρουμένων των αναλογιών, με την Συμ­βουλευτική Επιτροπή για την κατάρτιση των ιατρών (βλ. παραπάνω σημείο 4.2).
Whereas, in view of the current differences between the Member States regarding the number of specializations in dentistry and the type or the length of training courses for such specializations, certain coordinating provisions intended to enable Member States to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications should be laid down; whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/687/EEC of 25 August 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (3);
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas, moreover, this means that holders of a doctor's diploma awarded in Italy may not acquire a certificate meeting the requirements of Article 19 of this Directive;
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΥ
Whereas, in these circumstances, it is necessary to defer on the one hand the obligation of Italy to recognize diplomas awarded by the other Member States and on the other hand that of the Member States to recognize diplomas awarded in Italy as referred to in Article 19,
Ή παρούσα οδηγία ισχύει γιά τίς δραστηριότητες τοΰ οδοντιάτρου πού ορίζονται στό άρθρο 5 τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ καί ασκούνται ύπό τους κατωτέρω τί­τλους:
This Directive shall apply to the activities of dental practitioners as defined in Article 5 of Directive 78/687/EEC pursued under the following titles:
- στηι ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμαι ίας:
Whereas, with regard to the requirements relating to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied for its practice;
Τά διπλώματα, τά πιστοποιητικά καί οί άλλοι τίτλοι, πού αναφέρονται στό άρθρο 2 είναι: tandæge, α) στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας:
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualification referred to in Article 2 are as follows:
Ιρλανδία: β) στό Βέλγιο: dentist, dental practitioner ή dental surgeon,
— in Ireland: dentist, dental practitioner or dental surgeon,
«diplôme légal de licencié en science dentaire, wettlijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde­, πού χο­ρηγείται άπό τίς ιατρικές σχολές τών Πανεπιστη­μίων ή άπό τήν κεντρική εξεταστική επιτροπή ή άπό τίς κρατικές εξεταστικές επιτροπές τής πανεπι­στημιακής εκπαιδεύσεως·
'diplome légal de licencié en science dentaire/wettelijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde' (the official diploma of graduate in dental science), awarded by the university faculties of medicine, or by the Central Board or by the State boards of nivcrsity examiners;
- στις Κάτω Χώρες: tandarts,
— in the Netherlands: tandarts,
- στο Ηνωμένο
— in the United Kingdom: dentist, dental practitioner or dental surgeon.
«Bevis for tandlægeeksamen (Kandidateksamen)­ (δί­πλωμα τού οδοντιάτρου), πού χορηγείται άπό τίς οδοντιατρικές σχολές, συνοδευόμενο άπό βεβαίωση περί άσκήσεα > ς τών καθηκόντων βοηθού κατά τήν απαιτουμένη περίοδο, πού χορηγείται ύπό τού Sundhedsstyrelsen ('Εθνικού Γραφείου 'Υγείας)' dentist, dental practitioner ή dental surgeon, στηι ■ Ελλάδα: δ) σνήν Γαλλία: οδοντίατρος ή χειρούργος οδοντίατρος, στην
'bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)' (official diploma certifying that the holder has passed the examination in dentistry), issued by schools of dentistry together with the document issued by the 'Sundhedsstyrelsen' (State Board of Health) certifying that he has worked as an assistant for the required length of time;
Ισπανία:
— in Spain:
1. «diplôme d'Llat de chirurgien­dentiste«, πού έχορηγείτο ώς τό 1973 άπό τίς 'Ιατρικές σχολές ή τίς μικτές σχολές 'Ιατρικής καί Φαρμακευτικής ιών πανεπιστημίων
1. 'diplôme d'Etat de chirurgien-dentiste' (State diploma of dental surgeon), awarded until 1973 by the university faculties of medicine or the university joint faculties of medicine and pharmacy; macy;
Licenciado en Odontología, σττ;; ■ Πορτογαλ ία:
2. 'diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire' (State diploma of doctor of dental surgery), awarded by the universities;
(*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/594/ΕΟΚ.
(*) Text as amended by Directive 89/594.
(*■*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ, μετά την κατάργηση ενός εδαφίου.
(**) Text as amended by Directive 90/658, after deletion of a paragraph. 123
­diplôme d'État de docteur en médecine dentaire­. πού χορηγείται άπό τήν Κρατική εξεταστική επιτροπή·
'fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferor­thopädie' (certificate of orthodontist), issued by the 'Landeszahnärztekammern' (Chamber of Dental Practitioners of the 'Länder'), the diploma of:
«universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen- (πιστοποιητικό πανεπι­στημίου πού πιστοποιεί τήν επιτυχία στην εξέταση τοΰ οδοντιάτρου)·
— Licentiate in Dental Surgery (LDS), issued by the universities and the royal colleges.
-Bevis for tilladelse til at betegne sig som special tandlæge i ortodonti» (πιστοποιητικό πού απονέμει τόν τίτλο τοΰ είδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου), πού χορηγείται άπό τό Sundheds­styrelsen (Κρατικό Γραφείο 'Υγείας),
'bevis for tilladelse til at betegne sig som special­tandlæge i ortodonti' (certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics), issued by the 'Sundhedsstyrelsen* (State Board of Health),
-titre de spécialiste en orthodontie-, πού χορηγείται άπό τήν αρμοδία αρχή αναγνωρισμένη γιά τόν σκοπό αυτό,
'le titre de spécialiste en orthodontie' (the title of orthodontie specialist), issued by the authority recognized competent for this purpose,
- στην 'Ιρλανδία:
— in Ireland the diploma, the name of which will be . notified by Spain to the Member States and to the Commission on accession;