natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το κράτος δεν θα προβεί σε εισφορά κεφαλαίου υπέρ της Renault πριν από το τέλος του 1990.
(b) The French Government would not inject any capital into Renault before the endof 1990.
Όσον αφορά τις συμβιβάσιμες ενισχύσεις των 6 δισεκατομμυρίων FF, η Επιτροπή έκρινε ότι η άδεια αυτή εξακολουθεί να υπόκειται εξ ολοκλήρου στους όρους 2 και 4 του πρώτου άρθρου της απόφασης της της 29ης Μαρτίου 1988.
The approval of the other FF 6 billion was regarded by the Commission as fully subjectto conditions 2 and 4 in Article 1 of its Decision of 29 March 1988.
— η καταβολή 9,5 εκατομμυρίων UKL στην British Aerospace για κάλυψη ενός μέρους των δαπανών που πραγματοποίησε για την απόκτηση μετοχών του ομίλου Rover τις οποίες κατείχε η μειοψηφία των μετόχων
In July 1990, the Commission, having investigated further advantages providedto British Aerospace when it took over the Rover Group that were not covered by itsconditional decision of 19883 and having reviewed the decision in the light of the furtherinformation obtained about the deal, decided that the UK authorities had granted
(') ΕΕ L25 της 28.1.1989, Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 233.
Nineteenth Competition Report, point 187.OJ L 220, 11.8.1988; Eighteenth Competition Report, point 227.OJ L 25, 28.1.1989; Eighteenth Competition Report, point 233.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
UKL 44.4 million of illegal aid to British Aerospace and asked them to recover it.
199 πωλήσεως σύμφωνα με τα κοινοποιηθέντα κατά την πώληση αυτή.
(i) UKL 9.5 million paid to British Aerospace to cover part of its expenditure inacquiring shares in the Rover Group held by minority shareholders;
Η βρετανική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι δεχόταν την απόφαση της Επιτροπής, ενώ η British Aerospace προσέφυγε στο Δικαστήριο ζητώντας ακύρωση της αποφάσεως.
The UK Government announced that it accepted the Commission's decision. However,British Aerospace has appealed to the Court of Justice.
Χημεία
Chemicals
Τον Ιούλιο η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγρα­φος 2 (') κατά ενός σχεδίου ενίσχυσης, το οποίο κοινοποίησε η βελγική κυβέρνηση.
In July, the Commission initiated the procedure under Article 93(2) of the EECTreaty1 against a proposal notified by the Belgian Government to grant aid of ECU 2.78 million (BFR 118.58 million) to Solvay SA and Solvic SA for the automation of severalproduction lines and the development and use of new technologies.
Οι επιχειρήσεις ειδικεύονται στην παραγωγή χλωρίου, καυστικής σόδας, υδρογενίου και πολυβινυλικού χλωριδίου.
The firms specializein the production of chlorine, caustic soda, hydrogen and polyvinyl chloride.
Η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που είχε στη διάθεση της θεώρησε ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σύμφωνα με όσα ορίζει το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΟΚ.
On the basisof the information in its possession, the Commission considered that the proposed aidwas not compatible with the common market pursuant to Article 92 of the EEC Treaty.
H ενισχυόμενη επένδυση είχε ως στόχο στην εντατικοποίηση της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των εμβολίων νέας γενεάς που αναπτύχθηκαν από τις τεχνικές της γενετικής μηχανικής καθώς και τη βιομηχανική αξιοποίηση των σχετικών αποτελεσμά­των.
The government proposed to provide aid of ECU5.7 million(BFR 243.75 million) and to grant an exemption from property tax for five years to SmithKline Biologicals SA for investment in expanding R & D work on new-generationvaccines developed with the assistance of genetic engineering techniques and theindustrial application of results obtained.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας οι βελγικές αρχές έδωσαν λεπτομερειακές πληροφορίες οι οποίες επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει τον καινοτόμο χαρακτήρα του σχεδίου το οποίο χρησιμοποιεί νέες τεχνολογίες και συνεπάγε­ται ιδιαίτερο οικονομικό κίνδυνο.
During the proceedings, the Belgian authorities provided further information showing that the project involving new technologieswas innovatory and high-risk.
Ως εκ τούτου αποφάσισε ότι μπορεί να εφαρμοστεί η παρέκκλιση που προβλέπεται από την παράγραφο 3, περίπτωση γ), του άρθρου 92.
It therefore decided that exemption could be grantedunder Article 92(2)(c) of the EEC Treaty.
Ξύλο και χαρτί
Paper and wood
Πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Federal Republic of Germany
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με τα σχέδια ενισχύσεως των επενδύσεων της Nefab (μεταποίηση του κοντραπλακέ) και της Chukyo (παραγωγή θερμοευαίσθητου χαρτιού) στο Hückelhoven στο Nordrhein-Westfalen.
In October the Commission initiated the Article 93(2) proceedings against plansto grant investment aid to Nefab (plywood processing) and Chukyo (manufacture ofheat-sensitive paper) at Hiickelhoven in North Rhine-Westphalia.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις αυτές των 420 000 Ecu (850 00 DM) και των 310 000 Ecu (630 000 DM) δεν πληρούσαν τους όρους για να δικαιούνται να υπαχθούν σε κάποια από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το άρθρο 92, παράγραφος 3 και ότι, κατά συνέπεια, δεν συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά.
The Commissionconsidered that the aids of ECU 420 000 (DM 850 000) and ECU 310 000(DM 630 000) did not qualify for exemption under Article 92(3) of the EEC Treaty andthat they might therefore be incompatible with the common market.
Τον Ιανουάριο η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα καθεστώς ενισχύ­σεων για την περίοδο 1990-1994 για την έρευνα στους τομείς του χαρτιού και της δασοπονίας.
In January the Commission approved an aid scheme to promote research in thepaper and forestry sectors that would run over the period 1990-94.
Το καθεστώς χρηματοδοτείται από τους φόρους υπέρ τρίτων στο χαρτοπολτό, τα χαρτιά και τα χαρτόνια που παράγονται στη Γαλλία.
The scheme was tobe financed by levies onpulp, paper andpaperboard produced in France.
Τα έσοδα από το φόρο, που ανέρχονται σε 10 εκατομμύρια Ecu (70 εκατομμύρια FF) περίπου το χρόνο, χρηματοδοτούν, αφενός, τις ερευνητικές δραστηριότητες του Centre technique du papier, αφετέρου, την προαγωγή της ανάκτησης του χρησιμοποιημένου χαρτιού και, τέλος, τις δραστηριότητες προαγωγής της δασοπονίας και της έρευνας της Association forêt cellulose.
The proceedsof the levy, of around ECU 10 million (FF 70 million) a year, would be used to financeresearch by the Centre technique du papier, the recovery of waste paper and measuresto promote forestry and research work by the Association foret cellulose.
Η Επιτροπή, με την απόφαση της έκρινε κυρίως ότι οι επιδοτούμενες συλλογικές δραστηριότητες αναπτύσσονταν μακρυά από την αγορά, ότι ο φόρος δεν ευνοούσε ούτε την εθνική παραγωγή ούτε τις εξαγωγές προς τα άλλα κράτη μέλη και ότι δεν έπρεπε πλέον να φορολογούνται τα εισαγόμενα από τα άλλα κράτη μέλη προϊόντα.
In its decisionthe Commission took particular account of the fact that the collective activities beingassisted were far from the market-place, the levy did not favour either national
Οι ίδιες σκέψεις οδήγησαν την Επιτροπή να λάβει το Σεπτέμβριο την απόφαση να εγκρίνει ένα καθεστώς ενισχύσεων για την περίοδο 1991-1995 υπέρ του Comité de développement des industries françaises de l'ameublement, τροφοδο­τούμενο από ένα φόρο επί των πωλήσεων που πραγματοποιούνται από τους γάλλους κατασκευαστές επίπλων από ξύλο.
The same considerations led the Commission in September to approve an aid schemethat was to run over the period 1991-95 to assist the Comite de developpement desindustries franchises de Pameublement, financed by a levy on sales of wooden furnitureby French manufacturers.
Τα έσοδα από το φόρο ανέρχονται περίπου σε 10 εκατομμύρια Ecu (70 εκατομμύρια FF).
The revenue from the tax would also be around ECU 10million (FF 70 million).
Το Φεβρουάριο η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στην ιταλική κυβέρ­νηση πρόσφορα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 1, σχετικά με ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα του χαρτιού, του χαρτοπολτού και της δασοπονίας.
In February the Commission proposed 'appropriate measures' to the Italian Government under Article 93(1) of the EEC Treaty concerning aid granted to the paper,pulp and forestry industries.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά στο μέτρο που πλήττουν τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη όχι όμως τα προϊόντα που εξάγονται προς τα άλλα κράτη μέλη.
The Commission decided that the levy could no longer be regarded as compatible with thecommon market because it was charged on imports from other Member States butexports to other Member States were exempt.
Επειδή η ιταλική κυβέρνηση δεν έλαβε τα προταθέντα μέτρα, η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούλιο να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2.
As the Italian Government failed toimplement the measures proposed in July, the Commission opened proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty against the scheme.
Ύαλος και συναφή προϊόντα
Glass and related products
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με μη κοινοποιηθείσα επενδυτική ενίσχυση ύψους 5 εκατομμυρίων Ecu (32 εκατομμύρια FF) στη Saint-Gobain (').
In July, the Commission decided to open Article 93(2) proceedings againstunnotified aid of ECU 5 million (FF 32 million) granted to Saint-Gobain for invest-ment.1The company had apparently received the aid to set up a new float glassproduction unit at Salaise-sur-Sanne (Isere).
Η Saint-Gobain είχε λάβει αυτή την ενίσχυση προφανώς για να εγκαταστήσει μία νέα μονάδα παραγωγής χυτής υάλου στο Salaise-sur-Sanne (Isère).
The French Government having failed toreply to requests for information from the Commission, the latter considered that theaid was liable to distort competition and affect trade in a vulnerable industry and thatit did not qualify for any of the exemptions provided for in Article 92 of the EEC Treaty.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES the common market.
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία το Νοέμβριο του 1988 (').
The Commission had opened the procedure in November 1988.l In its decision, the Commission found that the government had written off IOR's losses of LIT 17.3 billion before privatizing the firm.
Η ιδιωτικοποίηση καθαυτή δεν συνεπαγόταν πρόσθετες ενισχύσεις.
No further aid had been paid onprivatization.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η υπό κρίση ενίσχυση νόθευε τον ανταγωνισμό και επηρέαζε το εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, και ότι καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το άρθρο αυτό δεν μπορούσε να εφαρμοστεί.
The Commission decided that the aid distorted competition and affectedtrade within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty and that it did not qualifyfor exemption under that article.
Παρά το ότι πρόκειται για παράνομη ενίσχυση, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αξιώσει την επιστροφή της ενόψει του χρόνου που είχε παρέλθει αφότου έλαβε σχετικά γνώση.
Although the aid was illegal, the Commission decidednot to require its recovery in view of the time that had elapsed since it had been informedabout the aid.
Τσιμέντο και συναφή προϊόντα
Cement and related products
Το Μάιο η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι ενισχύσεις στον έλληνα παραγωγό τσιμέντου Χαλκίς δεν συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά και ότι ως εκ τούτου έπρεπε να καταργηθούν.
In May, the Commission decided that aid to the Greek cement manufacturer Halkis was incompatible with the common market and should therefore be withdrawn.However, lack of cooperation by the Greek Government meant that the Commissionwas unable to quantify the exact amount that should be recovered.
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, τον Απρίλιο 1989 (2). Η Επιτροπή με την αρνητική οριστική της απόφαση θεώρησε ότι οι ενισχύσεις με τη μορφή ηυξημένων χρεών ένατι των δημοσίων επιχειρή­σεων νόθευαν τον ανταγωνισμό και επηρέαζαν το εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, και ότι δεν μπορούσε να εφαρμοστεί καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο αυτό.
Article 93(2) proceedings had been initiated in April 1989.2 In its final negative decision,the Commission held that the aid in the form of an accumulation of debt to State-ownedenterprises distorted competition and affected trade within the meaning of Article 92(1)and that none of the exemptions provided for in Article 92 of the EEC Treaty applied.
(2) Βλέπε Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 181.
See Eighteenth Competition Report, point 237.Nineteenth Competition Report, point 181.
Τον Ιούλιο 1990 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ για να εξετάσει τις αυξήσεις κεφαλαίου συνολικού ύψους 7 100 εκατομμυρίων PTA που πραγματοποίησε μεταξύ 1986 και 1989 η «Patrimonio del Estado» υπέρ της επιχειρήσεως Hytasa SA.
In July the Commission opened Article 93(2) proceedings against the injectionof PTA 7 100 million of new capital between 1986 and 1989 into the textile manufacturer Hytasa by Patrimonio del Estado.
Η επιχείρηση αυτή πωλήθηκε στον ιδιωτικό τομέα έναντι της συμβολικής τιμής των 100 εκατομμυρίων PTA.
Hytasa had later been sold to the private sector fora token sum of PTA 100 million.
Η επιχείρηση αυτή είναι εγκατεστημένη στη Σεβίλη (Ανδαλουσία) και ανήκει στο ισπανικό κράτος, μέσω του Patrimonio del Estado, οργανισμού που υπάγεται στο ισπανικό Δημόσιο.
The company is one of Spain's leading textilemanufacturers with factories at Seville in Andalusia, and was formerly State-ownedthrough the Patrimonio del Estado, an organization controlled by the Spanish Treasury,
Οι κοινοτικές αγορές των προϊόντων που κατασκευάζει η Hytasa είναι πολύ ανταγωνιστικές λόγω της αποτελμάτωσης της ζήτησης και της αυξημένης πίεσης που ασκούν οι εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The markets for Hytasa's products in the EC are highly competitive on account of thestagnation in demand and the increasing pressure from imports from non-EC countries.Consequently, prices are depressed and much production capacity remains unused.
Αυτό έχει ως συνέπεια να πέφτουν οι τιμές και να μένει αχρησιμοποίητο σημαντικό μέρος της παραγωγι­κής ικανότητας.
In these circumstances, the Commission took the view that the capital injections includedelements of State aid and affected trade between Member States, with the result thatthey were incompatible with the common market under Article 92 of the EEC Treaty.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή έκρινε ότι οι παρεμβάσεις της ισπανικής κυβέρνησης περιέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης και επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, ώστε δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
In July the Commission initiated the Article 93(2) procedure against all the injectionsof capital made by the Spanish Government into the publicly-owned firm Intelhorcebetween 1986 and 1989 (a total of PTA 7 820 million) and the further capital injectionof PTA 5 859 million made when the company was sold to Benorbe and Benservice.The Commission also wanted to investigate the price paid by the buyers — PTA 12 000million — which appeared unduly low compared with the commercial value of thebusiness after the capital injections.
Τον Ιούλιο 1990 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ ως προς όλες τις αυξήσεις κεφαλαίου που πραγματοποίησε η ισπανική κυβέρνηση υπέρ της δημόσιας επιχειρήσεως Intelhorce SA μεταξύ 1986 και 1989 για συνολικό ποσό των 7 820 εκατομμυρίων PTA, καθώς και για την εισφορά κεφαλαίου ύψους 5 859 εκατομμυρίων PTA που πραγματοποιήθηκε κατά την πώληση της επιχείρησης στις εταιρείες Benorbe SA και Benservice SA.
The Commission considered that in view of Intelhorce's poor performance in recentyears private investors would not have provided the capital, so that the government'saction involved aid. Cotton fibres and woven fabrics, the firm's principal products, werea sector where competition was intense, which was reflected in very low prices and lowcapacity operating rates.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης την τιμή που καταβλήθηκε από τους αγοραστές, 12 000 εκατομμύρια PTA, που φαίνε-
Consequently, any aid granted to the undertaking was likelyto affect trade and to distort or threaten to distort competition for the purposes of Article92(1), in a case where none of the possible exemptions provided for in Article 92 of the EEC Treaty applied.
Η παράταση αυτή δεν περιλαμβάνει αύξηση του προϋπολογισμού που προβλεπόταν αρχικά για το καθεστώς: 4 000 εκατομμύρια ESC.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES wool textile industry introduced by Law 381/88 of 15 June 1988.1 The extension did notentail an increase in the budget originally allocated to the scheme (ESC 4 billion).
Η Επιτροπή, γαι να εκδώσει την απόφαση της, έλαβε υπόψη της ότι η παράταση θα επιτρέψει στις πορτογαλικές αρχές να ολοκληρώσουν τα προβλεπόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης, χωρίς άλλες συνέπειες στρέβλωσης των όρων του ανταγωνισμού από όσες προβλέπονταν αρχικά κατά το χρόνο που η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς.
In arriving at its decision, the Commission took account of the fact that the extensionwould enable the Portuguese authorities to carry out the planned restructuring measuresfully without producing any trade-distorting effects other than those foreseen when thescheme was authorized by the Commission.
Τον Ιούλιο 1990 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την εξελεγκτική διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με τις αυξήσεις κεφαλαίου που πραγματοποίησε η «Patrimonio del Estado» κατά τα έτη 1986 και 1987 για συνολικό ποσό 21 εκατομμυρίων Ecu (2,7 δισεκατομμύρια PTA) υπέρ της
In July the Commission opened proceedings under Article 93(2) of the EECTreaty against injections of ECU 21 million (PTA 2.7 billion) of capital made by the Patrimonio del Estado in 1986 and 1987 into the firm Imepiel.
205 εταιρείας Imepiel SA. Η ίδια αυτή εταιρεία ιδιωτικοποιήθηκε έναντι συμβολικού τιμήματος 100 εκατομμυρίων PTA.
The firm later wasprivatized at a token price of PTA 100 million.
Η Imepiel SA (πρώην Segarra) είναι ο πρώτος ισπανός κατασκευαστής υποδημάτων. Η εταιρεία αυτή είναι εγκατεστημένη στην κοιλάδα του Uxo (Castellón-Valencia) και ανήκει στο ισπανικό κράτος μέσω του «Patrimonio del Estado», θυγατρικής του ισπανικού Δημοσίου.
Imepiel (formerly Segarra) is the leading Spanish footwear manufacturer, with factories in the Uxo valley (Castellon-Valencia),and was formerly owned by the State through the Patrimonio del Estado, an organizationcontrolled by the Spanish Treasury.
Η Επιτροπή, ήδη παλαιότερα, είχε αποφασίσει να προβεί σε έρευνα σχετικά με άλλες ενέργειες αύξησης του κεφαλαίου της Imepiel που πραγματοποιήθηκαν το 1987 και το 1988 (').
The Commission had already investigated othercapital injections to Imepiel in 1987 and 1988.2
Η κοινοτική αγορά υποδημάτων είναι αγορά εξαιρετικά ανοικτή στον ανταγω­νισμό και χαρακτηρίζεται από ανιούσα αύξηση της διείσδυσης των κατασκευα­στών από χώρες υπό ανάπτυξη και πρόσφατα εκβιομηχανισθείσες.
The Community footwear market is highly competitive with steadily increasing importpenetration from the developing and newly industrialized countries.
Ο τομέας αυτός εμφανίζει εξαιρετικά κατατμημένη διάρθρωση, όπου το μέσο μέγεθος των κατασκευαστών μόλις που φθάνει το ένα εξηκοστό περίπου του μεγέθους της Imepiel SA.
The industry is extremely fragmented, the average manufacturer being only about asixtieth of the size of Imepiel.
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις η Επιτροπή έκρινε ότι οι παρεμβάσεις της ισπανικής κυβέρνησης περιέχουν στοιχεία ενίσχυσης και μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και επομένως δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
In these circumstances, the Commission considered thatthe Spanish Government's measures were likely to contain elements of State aid andaffect trade between Member States, and therefore appeared to be incompatible withthe common market under Article 92 of the EEC Treaty.
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση για 5 έτη ενός συστή­ματος φόρων υπέρ τρίτων το προϊόν των οποίων χρησιμεύει για χρηματοδότηση των ενισχύσεων υπέρ του Centre technique cuir, chaussure, maroquinerie και του Comité interprofessionnel de développement économique des industries du cuir, de la maroquinerie et de la chaussure.
In December the Commission authorized an extension for a further five years ofthe levy scheme whose proceeds are used to finance aid to the Centre Technique Cuir,Chaussure, Maroquinerie and to the Comite interprofessionnel de developpementeconomique des industries du cuir, de la maroquinerie et de la chaussure.
(') Βλέπε Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 222.
Eighteenth Competition Report, point 225.Seventeenth Competition Report, point 222.
Ο συντελεστής του φόρου θα καθορίζεται κάθε χρόνο με υπουργικό διάταγμα με ανώτατο όριο 0,80 % της αξίας των συναλλαγών.
The rate of the levy will be determined annually by ministerial decree, witha ceiling of 0.80% of the value of the transactions.
Τα επιδοτούμενα κέντρα ασκούν συλλογική δράση και εκτελούν προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος για τον κλάδο στους τομείς της τεχνικής έρευνας της μελέτης της αγοράς, της συμμετοχής σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις και της προαγωγής της ποιότητας.
The centres carry out collectiveactivities and programmes of common interest to the industry in the fields of technicalresearch, market research, participation in trade fairs and exhibitions and promotionof quality.
Η Επιτροπή εξακρίβωσε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που απαιτήθηκαν κατά το παρελθόν για να εξασφαλιστεί το συμβιβάσιμο πολυάριθμων καθεστώτων φόρων υπέρ τρίτων, δηλαδή κυρίως ότι αποκλείονται ατομικές ενισχύσεις υπέρ επιχειρήσεων, ότι καταργείται η φορολογία των εισαγομένων προϊόντων και ότι αποκλείονται οι πράξεις στήριξης των ενδοκοινοτικών εξαγωγών.
The Commission checked that the scheme satisfied the conditions of compatibility withthe common market that had been established in a large number of previous decisionson levy schemes, i.e. basically that they did not subsidize individual firms, were notcharged on imports and did not assist exports to other Member States.
Τον Ιούλιο 1990 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, ως προς τη χοργήγηση από τις ισπανικές αρχές ενισχύσεων με προορισμό τη διάσωση ενός ομίλου ιδιωτών κατασκευαστών ηλεκτρολογικού υλικού, απαρτιζόμενου από τις εταιρείες Cenemesa, Connelec και Cademesa.
In July the Commission initiated the Article 93(2) procedure against the grant ofaid by the Spanish authorities to rescue a group of private manufacturers of heavyelectrical equipment consisting of the companies Cenemesa, Conelec and Cademesa.The Commission took the view that the following measures could contain aid elements:the assistance of ECU 115 to 229 million (PTA 15 to 30 billion) to finance a majorreduction in the companies' workforces, the write off of PTA 35 910 million of debtsowed to public bodies and possible aid elements in the terms on which the companies'assets were sold to the Swedish-Swiss heavy engineering group Asea Brown Boveri(ABB), including the price, tax advantages, and a commitment to place future publiccontracts with the companies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κρατικές παρεμβάσεις στόχευαν στο να επιτρέψουν την πώληση των εταιρειών στον τεχνικό ελβετοσουηδικό όμιλο Asea Brown Boveri (ABB).
The Commission had the impression that the measures were designed to assist the saleof the companies to ABB.
Μετά από μία πρώτη ανάλυση, η Επιτροπή θεωρεί εκ των προτέρων, ότι οι προαναφερθείσες ενισχύσεις προφανώς δεν συμβιβάζονται με την κοινή
On a preliminary analysis it believed that the aid was probably
207 αγορά επειδή μπορούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να αλλοιώσουν τους όρους των συναλλαγών εντός της κοινής αγοράς και ότι καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει η Συνθήκη ΕΟΚ δεν μπορεί να εφαρμοστεί σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES incompatible with the common market as it was likely to distort competition and affecttrading conditions and none of the derogations provided for in the Treaty appeared tobe applicable, according to the information currently available.