natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
(—¥ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­*■ point 2.1.53).
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994
ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1994 will C
— Οικονομική και κοινωνική συνοχή — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Περιβάλλον — Κοινωνική πολιτική — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία — Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη — Πολιτική καταναλωτών — Πολιτιστική πολιτική — Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
The Community's economic and social area — Implementation of the White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment' — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Trans-European networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion — Agriculture — Fisheries — Environment — Social policy — Education, vocational training and youth — Public health and solidarity — Consumers — Culture — Information, communication and audiovisual media
— Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ) και Χώρες της Ευρωπαϊ­κής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
The role of the Union in the world — Common foreign and security policy — Enlargement — European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
— Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Κοινή εμπορική πολιτική — Αναπτυξιακή πολιτική — Ανθρωπιστική βοήθεια — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο — Διπλωματικές σχέσεις
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid — Human rights in the world — Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — Measures to combat fraud
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Θεσμικά ζητήματα — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — Committee of the Regions
Ευρετήριο Ετήσιο ευρετήριο 1993
Annual index 1993
1/94 Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1994 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994 Δήλωση του Συμβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994 Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994
1/94 The Commission's legislative programme for 1994 Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme Council Declaration on the 1994 legislative programme Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1994
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (— > σημείο 1.1.1). Ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
□ The Commission adopts a proposal for a Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (­+ point 1.1.1).
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The Community economic and social area
D 'Εναρξη ισχύος του δεύτερου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (—» σημείο 1.2.2).
Economic and monetary policy □ Stage II of economic and monetary union begins (­* point 1.2.2).
D 'Εκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, αρχαιολογικής και συλλε­κτικής αξίας (—» σημείο 1.2.31), και οδηγίας για την αύξηση του επιπέδου των ατελειών για τους ταξιδιώτες από τρίτες χώρες, και των ορίων για τις αφορολόγητες αγορές κατά τα ενδοκοινοτικά ταξίδια (—» σημείο 1.2.32).
□ The Council adopts a Directive on special VAT arrangements applicable to second­hand goods, works of art, collectors' items and antiques (­ > ■ point 1.2.31) and a Directive increasing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax­free purchases in intra­Community travel (­»■ point 1.2.32).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (— > σημείο 1.2.7). Βιομηχανική πολιτική
□ The Commission adopts a communication on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market (­» point 1.2.7).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την αυτοκινητοβιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—» σημείο 1.2.73).
□ The Commission adopts a communication on the European Union automobile industry (­» point 1.2.73).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα εργασίας (1994-1996) υπέρ των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων (—» σημείο 1.2.76).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision relating to a multi­annual programme (1994­96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Com­munity (­ > ■ point 1.2.76).
Διευρωπαϊκά όίκτυα
Telecommunications, information services and industry
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης και έγκριση δύο προτάσεων αποφάσεων όσον αφορά τις κατευθύνσεις σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (— > σημείο 1.2.88). Δελτίο ΕΚ 1/2-1994
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on a policy for the mutual recognition of licences for the provision of satellite network services and/or satellite communications services (­ > · point 1.2.99).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αδειών για την παροχή υπηρεσιών δικτύων δορυφόρων ή υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών (— > σημείο 1.2.99). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ The Commission adopts a communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds (­* point 1.2.105).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών (—» σημείο 1.2.105).
Agriculture □ The Commission adopts proposals on farm prices and related measures (­» point 1.2.121).
D Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων που αφορούν τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένα συναφή μέτρα (— > σημείο 1.2.121). Περιβάλλον
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the control of major­accident hazards involving dangerous substances (­ > ■ point 1.2.161).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης για την εκπόνηση κοινοτικού προ­γράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης «Socrates» (—¥ σημείο 1.2.184).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision establishing the Community action pro­gramme 'Socrates' (­» point 1.2.184).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (—» σημείο 1.2.195).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision introducing a Community system of infor­mation on home and leisure accidents (­*· point 1.2.195).
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) □ The Agreement establishing the European Economic Area enters into force (­» point 1.3.27).
Ζώνης
ACP countries and OCTs
Ελευθέρων
Common commercial policy
Ευρωπαϊκός Συναλλαγών οικονομικός (ΕΖΕΣ)
□ The Council agrees proposals for Regulations reforming the Community's commercial pol­icy instruments (­» points 1.3.106 to 1.3.110, 1.3.139 and 1.7.19).
D Έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (— > σημείο 1.3.27). της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
□ The Commission adopts a communication on immigration and asylum policies (­* point 1.4.3).
D Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμάτευσης για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης Δομέ (— > σημείο 1.3.80). Δελτίο ΕΚ 1/2-1994
□ Parliament and the Commission adopt a joint declaration, the Council adopts a declaration and Parliament adopts a resolution on the 1994 legislative programme (­+ points 1.7.2 to 1.7.4).
Αναφορά: οδηγία 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώ­ματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι — EE L 329 της 30.12.1993 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.254
ü Reference: Council Directive 93/109/EC lay­ing down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιφυ­λάσσουν στους υπηκόους τους τα αξιώματα του προέδρου και των μελών του δημοτικού και κοινοτικού συμβουλίου, διότι τα εν λόγω αξιώματα συνεπάγονται συμμετοχή στην άσκη­ση της δημόσιας εξουσίας.
Provision is made for exceptions to the general rule, subject to certain conditions, to take ac­count of the specific problems of certain Mem­ber States where there is a very high proportion of nationals of other Union countries (the thresh­old is set at 20%).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το δικαίωμα ψήφου των υπη­κόων της Ένωσης στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Parliament resolution on voting rights for citizens of the Union in the European elections.
Ζητεί εξάλλου από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διοργανώσουν μια εκστρατεία ευαισθητοποίη­σης και πληροφόρησης για τις ευρωπαϊκές εκλογές.
Parliament called on the Member States to transpose the Directive on voting rights into national law to enable all Union citizens to take part in the forthcoming European elections.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της πρότασης περιορίζεται στην εκλογή με άμεση και καθο­
It also urged the Commis­sion and the Member States to organize aware­ness and information campaigns on the Eu­ropean elections.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Adopted by the Commission on 23 February.
Δήλωση 93/730/ΕΚ σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής — EE L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993. σημείο 1.7.6
The proposed Directive sets out to apply the principle of equality and non­discrimination be­tween citizens of the Union by allowing non­nationals to vote or stand for election whenever possible on the same conditions as nationals.
Απόφαση 94/114/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
Council Decision 94/114/ECSC, EC, Eu­ratom approving the Decision of the European Parliament on the regulations and general condi­tions governing the performance of the Ombuds­man's duties.
Προσχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο 121992. σημείο 1.1.4 Γνώμη της Επιτροπής: Δελτίο 4-1993. σημείο 1.1.1 Συμφωνία του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής: Δελτίο ΙΟ­Ι 993, σημείο 1.6.4 Σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.7.4
In the interests of proportionality it does not go beyond what is strictly necessary for the imple­mentation of Article 8b( 1 ) of the EC Treaty, as amended by the Union Treaty, and defers wher­ever possible to the legislation of the individual Member States.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 7 Φεβρουαρίου.
□ Parliament preliminary draft Decision: OJ C 21, 25.1.1993; Bull. 12­1992, point 1.1.4 □ Commission opinion: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 7 February.
Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί να εφαρμόσει, στο εσωτερικό της Επιτροπής, τον κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την πρό­σβαση στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The Council approved the Decision of Parliament on the regulations and general conditions governing the perform­ance of the Ombudsman's duties.
Δημοκρατία, διαφάνεια, επικουρικότητα
Where a citizen is disqualified in his home Member State, in other words where a decision
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 298 και Δελτίο 9-1992. σημείο 1.2.150 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.206
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Μπέρμιγχαμ — Δελτίο 10-1992. σημείο 1.8
1/2­1993, point 1.2.206 α Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull. 5­1993, point 1.2.144
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 9 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότη­τας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώ­ματα του Ανθρώπου.
□ Reference: Commission communication on Community accession to the European Conven­tion for the Protection of Human Rights and Fun­damental Freedoms: Bull. 11­1990, point 1.3.203
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Commission communication on public access to the institutions' documents: OJ C 156, 8.6.1993; COM(93) 191; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρω­παϊκή Σύμβαση για τη Διαφύλαξη των Δικαιω­μάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών — Δελτίο 11-1990. σημείο 1.3.203 θερία έκφρασης.
5­1993, point 1.1.1 Commission communication on openness in the Community: OJ C 166, 17.6.1993; COM(93) 258; Bull.
Χαιρετίζει εξάλλου τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες που διαθέτουν τα κοινοτικά όργανα.
6­1993, point 1.1.3 Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/EC) and Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
ΕΕ C 44 της 14.2.1994
12­1993, point 1.7.6
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την άρνηση στράτευσης για λόγους συνείδησης στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Parliament is in favour of Community accession to the European Con­vention on Human Rights but acknowledges that this does present certain political, institutional and legal problems and is of the opinion that the scope of accession should be restricted to areas within the jurisdiction of the Community and should in no way affect the independence of the Court of Justice.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
It called on the Community institutions to adopt a specific Community Dec­laration on human rights and fundamental free­doms.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
Parliament resolution on confidentiality for journalists' sources and the right of civil ser­vants to disclose information.
Αναφορές: Δήλωση 93/730/ΕΚ σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής — EE L~340 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.7.6
□ References: Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/EC) and Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
ΕΚ. Ευρατόμ της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής — EE L 46 της 18.2.1994 και σημείο 1.1.4 του παρόντος Δελ­τίου
12­1993, point 1.7.6 Commission Decision 94/91/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents: OJ L 46, 18.2.1994; point 1.1.4 of this Bulletin
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις8 Φεβρουαρίου.
Adopted on 8 February.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να καταργήσουν όλες τις νομικές διατά­ξεις που εισάγουν διακρίσεις έναντι των ομο­φυλοφίλων ατόμων και να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρί­σεων θύματα των οποίων είναι τα εν λόγια άτομα.
The Decision is designed to give effect, within the Commission, to the code of conduct concerning public access to Council and Commission documents, which sets out certain minimum requirements and fun­damental principles governing the processing of applications, exceptions and review arrange­ments after two years of operation.
Συστήνει στην Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο σύστασης περί ίσων δικαιωμάτων για τους ομοφυλόφιλους και τις λεσβίες, η οποία θα στοχεύει, κυρίως, στην εξασφάλιση του δικαιώματος του γάμου και της υιοθεσίας τέκνυ^ν.
The Council and the Commission have agreed to grant wider access to documents held by the institutions but will make the necessary exceptions to protect the interests of the public, individuals, and in­dustry and commerce.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
The Commission Deci­sion introduces practical procedures which will enable the public to have simple, rapid and decentralized access to the documents in ques­tion.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Protection of the individual
Δικαιώματα των πολιτών διατάξεις σχετικά με την αρχή της αμοιβαιότητας στη μεταχείριση σε βάρος των μειονοτήτων, διατάξεις που θίγουν τα συμφέροντα πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Proposal for a Council recommendation on common information technology security evaluation criteria.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου σχετικά με τις διακρίσεις σε βάρος πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Τουρκία. .. , Εκδοση απο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
On the grounds that confidentiality for journalists' sources is an important factor in improving the quality of public information and in strengthening democ­racy Parliament called on the Member States which have not already done so to enact legisla­tion recognizing the right of journalists to pro­fessional secrecy.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να καταργήσει τις
Parliament also stressed that concentration in the media sector is restricting the right to freedom of expression and expressed the hope that in the mean time cases to be decided by the Court of Justice on the applica­
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Citizens' rights
Συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Parliament resolution on conscientious objection in the Member States of the Commu­nity.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις ακόλουθες συστά­σεις που κατάρτισε η Νομισματική Επι­τροπή:
Parliament called on the Member States to abolish all legal provisions discriminating against homosexuals and to take action against all forms of discrimination directed at them.
«Οι οικονομικές πολιτικές θα συντονιστούν και, δύο φορές ανά έτος, συγκεκριμένα στις αρχές του καλο­καιριού και στο τέλος του έτους, θα γίνεται πολυμε­ρής εποπτεία στα πλαίσια του Συμβουλίου.
It called on the Commission to present a draft recommendation on equal rights for homosexuals and lesbians designed primarily to end restrictions on their right to marry and adopt children.
Η διαδικασία αυτή θα περιλαμβά­νει εξέταση της εφαρμογής των υφισταμένων γενικών προσανατολισμών.
Parliament called on the Turkish Government to repeal the provisions relating to reciprocity in the treatment of minor­ities which could adversely affect the interests of Union citizens in Turkey.
Κατά τη δεύτερη εξέταση —φυσιολογικά στο τέλος του έτους—, θα δίνεται έμφαση στις διαδικασίες πολυμερούς εποπτείας που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 3. Η εξέταση αυτή Oct βασίζεται κυρίως στις εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος.
Adopted on 19 January. On the grounds that conscientious objection is a genuine personal right closely connected with the exercise of human rights and fundamental freedoms, which the Community has undertaken to respect, Par­liament called on the Commission to present a proposal for the harmonization of legislation and minimum guarantees for the protection of the right of conscientious objection, the establish­ment of a European civilian service and the introduction of an exchange programme en­abling those who opt for alternative civilian ser­vice to perform it in another Member State.
Η Επιτροπή καλείται vu καταρτίζει στο μέλλον την ετήσια οικονομική έκθεση με δική της ευθύνη.
Implementation of the White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment'
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης κώδικα συμπε­ριφοράς που κατάρτισε η Νομισματική Επι­τροπή σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή TCOV προγραμμάτων σύγκλισης, προκειμένου να προσδιοριστεί η βάση επί της οποίας θα γίνεται στο μέλλον η αξιολόγηση τους.
'Economic policies will be coordinated and multilat­eral surveillance will be conducted in the Council on two principal occasions each year, one in the early summer and the other towards the year­end.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Πορτογαλίας.
Commission communication to the Eu­ropean Parliament and the Council on Commu­nity guidelines on trans­European energy net­works, accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision lay­ing down a series of guidelines on trans­Eu­ropean energy networks and a proposal for a Council Decision laying down a series of mea­sures aimed at creating a more favourable con­text for the development of trans­European net­works in the energy sector (­» point 1.2.88).
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τα εθνικά μεσοπρόθεσμα προγράμματα προσαρμογής — Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.1.2
At the first of these — normally in June — the Coun­cil will adopt its draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community in accordance with Treaty Article 103(2), for submission to the European Council.
Το Συμβούλιο τόνισε τον σημα­ντικό κινητήριο ρόλο που Ore πρέπει να διαδραμα­τίσουν στα πλαίσια αυτά οι συναφθείσες μισθολογι­κές συμφωνίες στον δημόσιο τομέα.
The second main exercise — normally at the end of the year will centre on the multilateral surveillance procedures under Article 103(3).
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θε/ιατα» στις 14 Φεβρουα­ρίου.
It will focus parti­cularly on developments in each of the Member States.
Ανάπτνξη της χρήσης του Ecu
Economic and monetary policy
«Το Συμβούλιο εξέτασε το αναθεωρημένο πρό­γραμμα σύγκλισης της Πορτογαλίας για την περίοδο 1993 έως 1997.
This multilateral surveillance will include a review of the execution of convergence programmes and an evaluation of updated and revised programmes.
Αναφορά: Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής — Δελτίο 121992. σημείο 1.3.3
The Commission is invited to make the Annual Eco­nomic Report on its own responsibility in future; this report will assist the Council in drafting the broad economic guidelines.'
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις22 Φεβρουαρίου.
The Council also endorsed a code of conduct prepared by the Monetary Committee for the content and format of convergence programmes.