natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή τρεις από τις εν λόγω χρηματοδοτήσεις δεν διακόπηκαν στα πλαίσια της δια­δικασίας αυτής, τον Ιούνιο του 1991, η Επιτροπή έλαβε προσωρινή απόφαση με την οποία καλούσε τις γαλλικές αρχές να τις αναστείλουν εντός προθεσμίας 15 ημερών.
Since rhree of the aid measures had not been suspended following the initiationof proceedings, the Commission adopted a provisional decision in June 1991calling on the French authorities to suspendsuch measures within 15days. days.
Ο τομέας των στοιχημάτων στις ιπποδρομίες παρουσιάζει την ιδιαιτερότητα ότι ο ανταγοηασμός και οι (τυναλλαγές μεταξύ κρατών μελών άρχισαν να αναπτύσσονται μόλις τα τελευταία χρόνια.
A feature of horse-race betting is that competition and trade between MemberStates have developed only in the last few years.
Οι ανταγιονιζόμενες εταιρείες είναι ελάχιστες και οι συ­ναλλαγές γίνονται κυρίως στο επίπεδο των στοιχημάτων που συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος για τους ιπποδρομικούς αγώνες σε άλλα κράτη μέλη, και με την ανταλ­λαγή τηλεοπτικών εικόνων από τους αγώνες αυτούς.
There are few competingcompanies, and trade involves bets taken in one Member State on horse-racest,tn itt other Member States and the exchange of televised pictures of such races.For thesereasons, the Commission had some difficulty in reachinga well-foundedassessment of any State aid that might arise from the measures taken by the French Governmentin support of PMU.2
Για τους λόγους αυτούς, η Επι­τροπή αντιμετώπισε ορισμένες δυσκολίες για να διατυπώσει βάσιμη εκτίμηση όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που μπορούν να προκύπτουν από μέτρα της γαλλικής κυβέρνησης υπέρ της PMU (:).
In September, the Commission terminated the Article 93(2) ptoceedings; themain points of its decision are asfollows.
(') COM(91) 476 τελικό της 11.6.1992. (') Βλέπε παράστημα III.Α.Ι γ) της παρούσας Έκθεσης.
COM(9I) 476 final, L1,.6.1'992.See Annex III.A.1(c)to thisReport.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, λαμβάνοντας απόφαση της οποίας τα κύρια σημεία είναι τα εξής:
Ofthe three measuresin respectof whichthe Commissionhad taken an interimdecision,two were deemedto be aid incompatiblewiththe common market.
Το άλλο μέτρο, που προέβλεπε την απαλλαγή από την υποχρέωση ετεροχρονισμού κατά ένα μήνα της έκπτωσης του ΦΠΑ, αν και συνιστά ενίσχυση ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά, αντισταθμίστηκε από μια μόνιμη παρακα­ταθήκη κεφαλαίων στο Δημόσιο Ταμείο και, ως εκ τούτου, η επίδραση της, στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές εξουδετερώθηκε.
Theother measure, involvingexemption fromthe one-month delay iule for VAT payments, although amountingto aid thar was incompatiblewith the cominon market, was offset by a permanent deposit of funds-lodged with the Treasury, so thatits effectoncompetitionand rrade was nullifieä.
Τα άλλα μέτρα πρέπει να θεω­ρηθούν ότι εντάσσονται στα πλαίσια των κανονικών εισπράξεων της PMU και, κατά συνέπεια, δεν προκαλούν αντιρρήσεις βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
Theother measuresmust be deemedtoformpartofthe normalfundingarrangements of the PMUand do notthereforecall for any objections under Ärticlei1t1 of the
Διαφήμιση
Publishing
Τον Μάιο, η Επιτροπή ενέκρινε τέσσερα καθεστώτα ενίσχυσης που εφαρμό­ζει η Coopérative d'exportation du livre français (CELF) για την υποστήριξη των πωλήσεων γαλλικών βιβλίων σε μη γαλλόφωνες χώρες.
In May,the commissionauthorizedfour aid schemesoperatedby the coop6ratived'exportationdu livre frangais(CELF)in suppori ofthe sale of
Αργότερα, η Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) άσκησε προσφυγή στο Πρωτοδικείο κατά της από­φασης αυτής (').
Soci6t6internationalede diffusion et d'6dition(SIDE)beforethe Couit of First
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή απεφάνθη για μια πρόταση της γαλλικής κυβέρνησης να επεκταθεί στις πωλήσεις «γραμμένων» βιντεοκασετών (2) το σύστημα των ει­ δικών φόρων επί των τιμών των εισιτηρίων του κινηματογράφου και της εισφοράς επί των εσόδων των τηλεοπτικών σταθμών, το προϊόν των οποίων χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση της παραγωγής ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών υψηλής ποιότητας και του εισοδήματος των τηλεοπτικών σταθμών.
In June,the commissioncleareda proposal by the French Governmenr toextend the system oflevies on cinema admissions and televisionsration sration revenue,,the proceeds from which are used to finance film productions andhigh-qualitytelevision programmes,toinclude sales ofprerecorded video cassette s w
Δεδομένου ότι οι πωλήσεις βιντεοκασετών αντιπροσωπεύουν μια διαρκώς αυξανόμενη αναλογία των εσόδων από ταινίες, με τον τρόπο αυτό διανομής η γαλλική κυβέρνηση είχε την πρόθεση να ενισχύσει το σύστημα στήριξης του εγχώριου τομέα παραγωγής ταινιών.
.2ithvideo sales accountingfor an ever-increasing proportion of film revenues, the French Governmentwanted this distribution mode to contributetoits filmindustry support system.ln1.992the
(2) Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 444.
T wenr \' - second CompetitionReport, poinr 444. Tr v en r\ '- second Competition Report, point442.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση ύψους 6 εκατ.
545.In October, the Commission approved an ECU 6 milliongrant by the
Ecu της τοπικής κυβέρνησης του Brandenburg στην Studio Babelsberg.
Brandenburg Land Government for Studio Babelsberg.The old studios,where many of the most famouspre-war German films were made, has been purchased from the Treuhand by an international consortium which plans to -äk. it into a modern European film production centre.The grant by the
Η ενίσχυση από την τοπική κυβέρνηση προοριζόταν για επενδύσεις σε στούντιο ηχογραφήσεων.
Land Government was for investment in the soundstudios. studios.
Τέσσερις ιδιωτικοί τηλεοπτικοί σταθμοί στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορ­τογαλία υπέβαλαν καταγγελία στην Επιτροπή για πιθανό αθέμιτο ανταγωνισμό με τη χορήγηση επιδοτήσεων και την εφαρμογή από τους κρατικούς ραδιοτηλεοπτικούς ιπαθμούς πρακτικών που αντιβαίνουν στους κανόνες του ανταγωνισμού.
Four private television stations in Spain, France and Portugal havecomplained io the Commission about alleged unfair competition throughs,rbsidies and anticompetitive practices by public broadcasters.The subsidy complaints are that the public funding of State broadcasters, through television licence fees, capital injections and other payments' overcompensates public broadcastertfoi foi public service obligations they may have to perform and
Τα πορίσματα της μελέτης αυτής θα είναι διαθέσιμα κατά τα μέσα του 1994.
".ty for any advertising ie Jtr ic tions they may face and therefore represents distortive
§ 10 — Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας
S 10 - State aid in the agriculturat sector
Στον τομέα της γεωργίας, οι δραστηριότητες της Επιτροπής εξαρτώνται σε με­γάλο βαθμό από τις διατάξεις της κοινής γεωργικής πολιτικής, οι αρχές της οποίας ορίζονται σε πολυάριθμους κανονισμούς του Συμβουλίου.
In.the agriculrural sector, commission activity is largely determined by the provisions of the common agricultural policy, rü. ptinäpies of which are laid down in numerous council regulations.tttir tttir all to the
Αυτό ισχύει κυρίως για τις κοινές οργανώσεις της αγοράς που συνιστούν κατά κανόνα λεπτομερείς ρυθμί­σεις για τα σχετικά προϊόντα και αποκλείουν τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων για τη στήριξη της αγοράς μέσω κρατικών ενισχύσεων.
"bou" common market organizations,which are in principle exhaustive regulations for the products concerned and exclude additional national markei supporr measures via State aid.
Επίσης, στον τομέα των γεωρ­γικών διαρθρώσεων και των περιβαλλοντικών μέτρων, η πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά την εκτίμηση των κρατικών ενισχύσεων, βάσει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ, αποτελεί σε μεγάλο βαθμό συνάρτηση κανονισμών του Συμβου­λίου.
In the field of agricultural srrucural and environmätal measures' commission policy concerning the assessment of State aid under
Στο πλαίσιο αυτό, η θέσπιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
-council regulations. In this conrexr the introduction of
2078/92 του Συμ­βουλίου σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου ('), έχει ιδιαίτερη σημασία.
No 2078/-92-on agricultural production methodscompatibl. *Irh the require- ments of the protection of the environment and ihe maintenance o? the countryside I is of particular importance.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί ένα από τα συνο­δευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 1992.
This Regulationconsrirures one of the accompanyingmeasures of the 1992 cAp reform.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEc) No 207g/92 provides that Member States can introduceadditionäl State aid measures with different conditions and higher amounts of aid than those set in this legislation.
Για την εκτίμηση των εν λόγω καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή χρειάσθηκε να λάβει υπόψη τα βασικά κριτήρια του κανονισμού αυτού.
For the assessmenr of these state aid schemes, the commission has to iake into account the basic criteria of this Regulation.
Σε σύγκριση με τα κριτήρια που εφαρ­μόζονταν παλαιότερα βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In comparison to the criteria which
2328/91 του Συμβουλίου, που όριζε τις προηγούμενες παραμέτρους για τα περιβαλλοντικά μέτρα, οι ακό­λουθες αλλαγές είναι σημαντικές:
No 232g/91, which were applied before under council Regulation iprc) previously set the parameters for environmintal measures, the following changes arelmportant:
— τα προγράμματα ενισχύσεων μπορούν να καλύπτουν ολόκληρες περιφέρειες και δεν περιορίζονται μόνο σε περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές·
(ii) the aid programmes can cover whole regions and are not restricted only toenvironmentally-sensitiveareas;
— το ποσοστό της ενίσχυσης (π.χ. πριμοδότηση ανά εκτάριο) μπορεί να αποτελέσει κίνητρο και, ως εκ τούτου, μπορεί να είναι υψηλότερο από οποιαδήποτε απώλεια εισοδήματος ή πιθανές επιπρόσθετες δαπάνες που έχουν σχέση με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
(iii) the aid rate (e.g. premium per ha) can provide an incenriveand thus be higher than any incomelossis or possibli additional costs associated with the requirements of environmental protection.
Δεν έχει ακόμη ορισθεί η πλήρης εμβέλεια των νέων παραμέτρων που ορίζονται από τη νομοθεσία αυτή.
The full extent of the new parameters set by this legislation remain to bedefined. defined.
Εντούτοις, είναι ήδη σαφές ότι μπορεί τώρα να θεωρηθεί ότι ένα πολύ ευρύ φάσμα συνθηκών αποδίδει περιβαλλοντικά οφέλη.
However, it is already evident that a very wide speitrum of conditions may now be considered as conferring environmenial beneiits.
Βλέπε επίσης σημείο 384 της παρούσας Έκθεσης.
85. see also poinr384 of this Reporr.
2078/92, και πέρα από τις δυ­νατότητες που απορρέουν από τις συγχρηματοδοτούμενες ενέργειες της Κοινότητας.
(EEC) No 2078/92,over and above that flowing from Community co-financedactions.
Όποις προαναφέρθηκε, η Επιτροπή προβάλλει κατά κανόνα αντιρρήσεις για τις ενισχύσεις που αφορούν μέτρα στήριξης των εθνικών αγορών προϊόντων που υπάγονται στις διάφορες κοινές οργανώσεις της αγοράς.
As mentioned above, the Commission as a general rule raises objectionsto aid which concerns national market support measures for products subject tothe various common market organization-r.
Αυτό γίνεται επειδή, συ­νήθως, οι εν λόγοι εθνικές ενισχύσεις ανά μονάδα προϊόντος ή παραγωγικού συντε­λεστή υπάρχει το ενδεχόμενο να διαταράξουν τη λειτουργία των μηχανισμών της κοινοτικής αγοράς και, ως λειτουργικές ενισχύσεις, δεν έχουν διαρκείς επιδράσεις (πην ανάπτυξη του σχετικού τομέα.
Thit is done because normally suchnarional aid per unit of output;r input is liable to disturb Community marketmechanisms änd, as operaring aid, has no lasting effect on the development.ofthe sector concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε τελικές αρνητικές αποφάσεις κατά δύο καθεστώτων ενίσχυσης στην Ιταλία, το ένα από τα οποία αφορούσε ενίσχυση στους παραγωγούς ελαιόλαδου που υπερέβαινε το συ­νολικό ποσό της επιτρεπόμενης ενίσχυσης από την οργάνωση της αγοράς ελαίων και λιπιΰν, ενώ το άλλο αφορούσε ενίσχυση για την ιδιωτική αποθήκευση καρυδιών.
In this context the Commission took final negativedecisions against two Italian aid schemes, one of them concerning aidto oliveoil producäs which went beyond the total amount of aid permitted by the-"rk"t organization for oils and fats, the other concerning aid for the privatestorage of nuts.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη σαφή κατάχρηση του καθεστώτος που εγκρίθηκε το 1992 (') σχε­τικά με την εξαγωγή μανιταριών από την Ιρλανδία.
The Commission initiated Article 93(2) proceedings with regard to the apparent misuseof a scheme approved in 19921 for the export of mushrooms from Ireland'
Θεώρησε την ενίσχυση αυτή ως παράβαση της οργάνωσης της αγοράς οπωροκηπευτικών και ως λειτουργική ενί­σχυση χωρίς διαρκή επίδραση στην ανάπτυξη του τομέα.
It regarded this aid äs an infringement of the market organi'ation for fruit and u.gäbl.r and as operaring aid with no lasting effect on the development of the
Η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις για το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων το 1992, υπό τον όρο ότι προϊόντα όπως τα μανιτάρια, για τα οποία υπάρχει κοινή οργάνωση της αγοράς, δεν θα τύχουν άμεσης ενίσχυσης για να αποφευχθεί παράβαση των οργανώσεων της αγοράς.
"id scheme of which it iipart, which was iniended to avoid massive lay-offs in small and medium-sized enierpriseswhose earningshad dropped sharply. dueto the depreciation of the pounä sterling.The Commission had raised no objections to this aid scheme in ig g Z on the understanding that products such as mushrooms for which common market organizations exist were excluded from direct support to avoid an infringement of the market organizations.
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο κινήθηκε η διαδικασία στην περίπτωση αυτή ήταν ότι μια προϋπόθεση για τη χορήγηση της ενίσχυσης συνιστούσε μέτρο με αποτέ­λεσμα ισοδύναμο προς ποσοτικό περιορισμό του εμπορίου, κατά παράβαση των άρθρων 30 και επόμενα της Συνθήκης.
Another reason for initiaring proceedings in this case was that a condition forthe grant of the aid consiiruted a measure having equivalent effect to aquarititative trade restriction in contraventionof Articles 30 et seq. of the Treaty'Ä.."tdi"g to the information available to the Commission, the aid was grantedonly to päd.t..tt buying compost from one or more of the five Irish composting .oÄp"rri.r.
(') Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 470.
An < lther case in the context of a common market organization where the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Θεωρεί οποιαδήποτε ενίσχυση ασυμβίβαστη με το άρθρο 92 εάν οι όροι χορήγησης της αντιβαίνουν σε μια άλλη διάταξη της κοινοτικής νομοθεσίας.
Marketing Board for Englandand Wales,whichcurrentlyconsrirutesa virtual monopolyforthe collectionand marketingof milk,to
Στα πλαίσια της μεταβίβασης αυτής, η Milk Marque θα εκδίδει πιστοποιητικά δι­καιωμάτων στους παραγωγούς γάλακτος.
Onthebasis ofthis transfer, Milk Marque will issuecertificatesof enritlement tomilkproducers.Thesewillnotbeiransferableandcanbecashed inby producers not joining the new cooperative on the fifth anniversary of the day on wlrichitis set up.Milk
Η Milk Marque θα κατέβαλλε ετήσιο τόκο 7 % για τα πιστοποιητικά αυτά, με δικαιοστάσιο ενός έτους.
Thecommissionconsideredthatthese arrangemenrs,whichmayalso involve anunderestimationofthe valueoftheassets dueto be transferredto Milk
Οι γαλακτοπαραγωγοί που δεν επιθυμούν να γίνουν μέλη της Milk Marque, θα αναγκαστούν να επενδύσουν κεφάλαια στο νέο συνεταιρισμό, ο οποίος δεν θα ιδρυθεί, κατά συνέπεια, σε πραγματική εθελοντική βάση.
Marque,do notreflectnormalmarketconditionsbutviolatethe open market principleas establishedby the Court of Justicein its judgment in caselTT/7g
Επομένως, η Επιτροπή χρειάστηκε να θεωρήσει και το μέτρο αυτό ως παράβαση της οργάνωσης της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
(Pigs and Bacon commission v Mccarrin and company"Ltd). Milk producers who do notwish to becomemembersof Milk Marquä would Üeforced invesrors in the new cooperative, which would accordinglynot be establisheclon a g-enuinelyvoluntarybasis.Consequentlythe Commissionalso hadtoconsider the measureas aninfringementolthe marketorganizationformilkand milk products.
Στον τομέα του οίνου, τον Σεπτέμβριο του 1992, η Επιτροπή κίνησε τη διαδι­κασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, όσον αφορά μια ενίσχυση της Γερμανίας για συμπληρωματική απόσταξη οίνου στο Rheinland Pfalz πέραν των ποσοτήτων που προέβλεπαν οι διατάξεις της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
December 1992 with regard to German aid for supplementary-distillatio-n of wine in Rhineland-Palatinate going beyond the qua"titiesprovidedforinthe provisions of the comm,oJr market organizatio". rl.
Αργότερα, και συγκεκριμένα τον Φεβρουάριο του 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση αυτή στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, με την αιτιολογία ότι συνέτρεχαν εξαιρετικές περιστάσεις —κριτήριο το οποίο η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα να επικαλεσθεί κατά την αξιολόγηση μιας κρατικής ενίσχυσης.
council subsequently decidedin February 1.993 to allow this aid under thetermsof the thirä subparagraphof Article93(2) of the EC Treaty,on the groundsthat exceptional conditionswere present- a criterionwhich'thecomäission is notpeimitted toinvoke inits assessment of Stateaid.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν είναι η μόνη περίπτωση τον τελευταίο καιρό κατά την οποία το Συμβούλιο έκανε χρήση της διατάξεως αυτής της Συνθήκης για να
550.-concerningaidtoinvesrmenrsforimprovingprocessingand marketingconditionsof agriculturalproducts,communitypoti.yis laid äown in councilRegulation (EEC)No866190and furtherdefinedl"th.Commissiondecisionof
Αν και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Although Council Regulation (EEC) No otf,erwise referred to as
866/90 του Συμβουλίου επιτρέ­πει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις υπό διαφορετικές συνθήκες, βάσει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ, η διακριτική αυτή ευχέρεια περιορίζεται από τα κριτήρια επιλογής που προβλέπει ο κανονισμός 866/90 και τα οποία ισχύουν κατ' αναλογία για την εκτίμηση των κρατικών ενισχύσεων.
Articles 92 and 93 of the EC Treaty, this freedom is confined by the selection criteria under Regulation (EEC) No 866190 applied by analogy for the assessment of State aid.
Αυτή είναι η πρακτική της Επιτροπής, επειδή τα εν λόγω «τομεακά όρια» καθορίστηκαν για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς των σχετικών προϊόντων και όχι ως έκφραση σχετικής προτεραιότητας στη χρήση κοινοτικών πόρο/ν.
This is Commission practice because these take account of the öo-murrity market situation for the products concerned and not to reflect relative priority for use of Community funds.
Βλέπε Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 503.
,o ,ilo* derofations from the abovementioned limits if motivated solely by the g.rr.r"l of the special situation in the new Länder. Derogations from
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ρούσε μια εγκατάσταση στη νήσο Bornholm που δεν θα επηρεάσει το εμπόριο με­ταξύ κρατών μελών.
Such a derogation was made when the Commissionraised no objections-toaninvesrment äid fot an animal feed production plant, which is normally anexcluded sector (except units of smalliize); this derogation was allowed becausethe Danish authoritiäscould provide assurances that the measure, located onthe island of Bornholm had no impact on trade between Member States.
Οι διαβεβαιώσεις αυτές στηρίχθηκαν στις ιδιαίτερες συνθήκες της υπόθεσης, ιδίως τη γεωγραφική θέση της επένδυσης και την απομόνωση της από τις σχετικές αγορές σε άλλα σημεία της Κοινότητας.
These assurances were based on the particular circumstances of the case,especially the geographical location of the investment and its isolation from therelevant markets elsewhere in the Community.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Thus the exclusiontrom the tax of production either for export or for uses other than oil productionwas not considered as indirect operating aid for these exempted proäucts.
Οι ενισχύσεις αυτές είχαν καταστεί ασυμβίβα­στες προς την κοινή αγορά λόγω της χρηματοδότησης τους με μια εισφορά που ει­σπράττονταν κατά τη διοχέτευση των προϊόντων στην εγχώρια αγορά για κατανά­λωση, καθώς και κατά την εξαγωγή, ενώ στα προϊόντα που εισάγονταν από άλλα κράτη μέλη επιβάλλονταν επίσης φόροι στα δύο αυτά στάδια.
The Commission was thus able to terminate Article 93(2) proceedings in respect of aid for research financed by a parafiscal charge le"iei än p-...rl.d fruit and veget2[1s5, the proceedings having beeninitiated-because initiated-because of tire taxation of fresh products imported from other Mimber Stares. After the Dutch authorities had altered the regulations governing the levying of the parafiscal .h"rg., th.
Συνεπώς, η εισφορά αυτή θεωρήθηκε ως φόρος με αποτέλεσμα ισο­δύναμο με δασμό κατά την εξαγωγή.
Furthermore, the commission noted that the table wines supplied for processing in France.are not subject to the charge, whereas table winei al*ays liable tä
Το 1993, η Επιτροπή κατέγραψε είκοσι τρία νέα καθεστώτα ενισχύσεων και δύο καθεστώτα ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν μετά την έγκριση τους από το κρά­τος μέλος.
In 1993, the Commission registered23newaidschemes andtwoaidschemes notified after their adoption by the Member Statein question.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλλει αντιρρήσεις στην εφαρμογή των είκοσι ένα από τα εν λόγω καθεστώτα ενισχύσεων.
The Commissiondecided not to opposetheimplementation of 2Iaid schemes.
Κατά τη διάρκεια του 1993, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ένα μέτρο ενίσχυσης στη Δανία και ένα μέτρο ενίσχυσης στην Ιταλία.
During 1993,the Commission initiated Article 93(2) proceedings in relation toone Danish aid measureand one Italian aid measure.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, και η οποία είχε κινηθεί για τρία μέτρα ενίσχυσης που είχαν εφαρμοστεί στη Γαλλία και την Ιταλία.
During the same period,the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings with regard tothree aid measures introduced by France and Italy.
Ο συνημμένος πίνακας δίνει μια εικόνα της εξέλιξης του αριθμού των καθεστώτων ενίσχυσης που εγκρίθηκαν και εξετάσθηκαν από την Επιτροπή στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τον αριθμό των αποφάσεων που αυτή έλαβε όσον αφορά τη συμβατότητα τους με τους κανόνες ανταγωνισμού και το κοι­νοτικό δίκαιο στον τομέα της αλιείας.
The table below gives an indication of the evolution of the number of aidschemes adopted in the fisheries and aquaculture sector which have beenexamined by the Commission and the number of decisions taken by the Commission concerning the compatiblitiy of these aid measures with thecompetition rules and Community fisheries legislation.
Τα στοιχεία αντιστοιχούν στα δεδομένα που ήταν γνωστά κατά την ημερομηνία λήψης της απόφασης και δεν συμφωνούν ανα­γκαστικά με τον αριθμό των περιπτώσεων που καταγράφηκαν ή εξετάσθηκαν.
The data are based onthe date of the decision and do not necessarilv reflect the number of aid measuresregistered or examined.
Απόφαση της Επιτροπής
Decision bythe Commission
Σύνολο
Negativedecision
Έναρξη της διαδι­
Terminarion of proceedings
Χωρίς αντιρρήσεις κασίας του άρθρου 93, Λήξη της διαδικασίας Αρνητική απόφαση παράγραφος 2
Initiationof Article93(2)proceedings
25 ο ί1) Επτά καταγραφέντα μέτρα ενίσχυσης διαγράφηκαν αργότερα από το μητρώο ενισχύσεων πριν από την έναρξη της διαδικασίας εξέ­τασης. (2) Ένα καταγραφέν μέτρο ενίσχυσης διαγράφηκε στην ουσία από το μητρώο των ενισχύσεων πριν από την έναρξη διαδικασίας εξέτασης.
Sevcnregistered aid measures were subsequently withdrawn from the regisrerof aid before the examination process commenced,One registered aid measure was subsequently wirhdrawn from the register of aid before the examination process commenced.Five registered aid measure were rvithdrawn from the register of aid before the examination process commenced,