natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο — ΕΕ L 190 της 22.7.1975
References: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Agreement between the European Economic Community and India on cane sugar: OJ L 190, 22.7.1975
8 το οποίο επισυ­νάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ αφενός και Ινδίας αφετέρου, για την περίοδο παράδοσης 19931994.
In the light of its report to the ACP-EEC Committee of Ambassadors pursuant to Article 194(4) of Lomé IV, the Commission proposes to add to Stabex resources by drawing on ECU 52 million from the unexpended balances of the Sysmin allocations under Lomé II and Lomé
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions allocating a total of ECU 169 128 000 from the sixth and seventh EDFs (see Table 13).
Πίνακας 13 — Χρηματοδότηση δράσεων βάσει του 6ου και 7ου ETA
Table 13 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
(ar. εκατ. Ecu)
(million ECU)
Επιχορήγηση
Economic infrastructure
Οικονομική υποδομή
Road resurfacing and erosion control
Σιέρρα Αεόνε
Second road programme
Ειδικό δάνειο
Agriculture Rural development
Στήριξη της εκλογικής διαδικασίας Γενική τεχνική συνεργασία Γενική τεχνκή συνεργασία Στήριξη στο πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής Στήριξη στο πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής Στήριξη στο πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής Στήριξη στον κοινωνικό τομέα
Aid for elections General technical cooperation General technical cooperation Aid for the structural adjustment programme Aid for the structural adjustment programme Aid for the structural adjustment programme Aid for the social sector
Δυτική, Κεντρική και Μεσημβρινή Αφρική
West, Central and Southern Africa
Θεματικές δράσεις
Special programmes
Ακτή του Ελεφαντοστού/ Αιθιοπία/Μαλί
Ivory Coast/ Ethiopia/Mali
(') Φίτζι, Νήσοι Σολομώντα, Τόγκα, Δυτική Σαμόα, Παπουασία-Νέα-Γουινέα.
Fiji, Solomon Islands, Tonga, Western Samoa and Papua New Guinea.
(2) Διάσκεψη συντονισμού για την ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (Αγκόλα, Μοζαμβίκη.
Southern African Development Coordination Conference (Angola, Mozambique, Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe).
Δικαιώματα του ανθρώπου και ανάπτυξη
Human rights and development human
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 13 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 13 July.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του γιατί παρατηρήθηκαν πρόοδοι όσον αφορά τη δημοκρατία στις διάφορες περι-
Parliament welcomed progress towards democracy in vari­ous parts of the world and affirmed that,
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
Parliament resolution on rights, democracy and development.
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
Humanitarian aid although there were widely differing situations, progress towards democracy was conducive to economic development and vice versa.
Αναφορά: απόφαση 87/485/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ — EE L 276 της 29.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.2.28
Reference: Council Decision 87/485/EEC approving the International Coffee Agreement of 1983: OJ L 276, 29.9.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.2.28
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου. COM(93) 316
Adopted by the Commission on 8 July.
Έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
While acknowledging that democracy was a universal concept, Parliament said that north­ern countries should not use it to evade their obligation to aid the south's development.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 18 377 240 Ecu για 80 δράσεις.
Commission cofinancing: Commitment of ECU 18 377 240 for 80 operations.
Δράσεις ευαισθητοποίησης.
Campaigns to raise public awareness.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 2 787 303 Ecu για 33 δράσεις.
Commission contribution: ECU 2 787 303 for 33 operations.
Βοήθεια για την αυτάρκεια των προσφύγων
Aid for the self-sufficiency of refugees
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions (see Table 14).
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να επι­λεγούν ορισμένες προτεραιότητες ιδιαίτερα δε η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η εξέλιξη της, ο δημοκρατικός χαρακτήρας των θεσμικών συστημάτων, ο σεβασμός των ατομικών ελευθεριών και της ελευθερίας εκφρά­σεως, και να αποτελέσουν τη βάση για τη διαμόρφωση των αρχών της αναπτυξιακής πολιτικής.
Parliament believed that development policy should be shaped by consideration of a number of priorities, such as developments in the human rights situation, the democratic nature of institutions, the upholding of individual freedoms and freedom of expression.
Πίνακας 14
Table 14 — Aid to increase the self-sufficiency of refugees and displaced persons
(σε εκιιτ. Ecu Ι
(million ECU)
Χώρα
Coffee
Αντικείμενο
Humanitarian aid
Επαναπατρισμός Καμποζιανών από την Ταϊλάνδη
Proposal for a Council Decision con­cerning notification of the acceptance by the Community of the International Coffee Agree­ment of 1983, as extended to 30 September 1994.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 15.
Commission decisions (see Table 15).
Κούβα
(million ECU)
Πίνακας 15 — Επείγουσα βοήθεια
Table 15 — Emergency aid
Πλημμύρες
(million ECU)
Γάζα
Brazil
Συγκρούσεις
Aid for local population
Συγκρούσεις
Fighting
Εκτοπισθέντες πληθυσμοί
Displaced persons
Πρόσφυγες Τουαρέγκ Επιδημία χολέρας
Treatment and control of neuropathy epidemic
Πλημμύρες
Medical aid
Κένυα
Georgia
Εμβόλια
Displaced persons
Σομαλία
Liberia
Σιέρρα Λεόνε
Displaced persons
Σουδάν
Bhutanese refugees
Εκτοπισθέντες πληθυσμοί και πρόσφυγες
Displaced persons and refugees
Εκτοπισθέντες πληθυσμοί λόγω συγκρούσεων
Persons displaced because of fighting
Εκτοπισθέντες πληθυσμοί
Displaced persons Fighting
Βοσνία-Ερζογοβίνη
Bosnia and Croatia
Συγκρούσεις
Aid for refugee children
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής.
Commission decision.
Ecu (βλέπε πίνακα 16).
Grant of food aid worth ECU 28 167 000 (see Table 16).
Χώρα/Οργάνωση
Other products (million ECU)
Φυσικά έλαια (σε τόνους)
Country/ organization
Ζάχαρη (σε τόνους)
Milk powder (tonnes)
3842/86, με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του, την απλο­ποίηση της εφαρμογής του και την επιβολή αποτρεπτικότερων κυρώσεων.
Community countries: these provisions are now wider in scope and easier to implement and contain penalties more likely to act as a deterrent.
Αντικείμε­νο: χορήγηση 200 000 Ecu στην Oxfam Βελγίου για τη Νικαράγουα και 195 000 Ecu στην HELP υπέρ της Ζιμπάμπουε.
Grants of ECU 200 000 to Oxfam Belgium for Nicaragua and ECU 195 000 to HELP for Zimbabwe.
Γενικά ζητήματα
Operation of the Customs Union
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
Not only operations to release goods for free circulation in the Community, but also export and transit are to be covered.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί μέτρων απαγόρευσης της θέσης σε ελ.εύθερη κυκλοφορία, της εξαγωγής και της διαμετακόμι­σης εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπο­ρευμάτων.
Proposal for a Council Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods.
Επιπλέον, προβλέπει ότι οι εν λόγω διατάξεις καλύπτουν όχι μόνον τις πράξεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοινότητα, αλλά και τις εξαγωγές καθώς και τη διαμετακόμιση.
The Commission also intends to simplify the implementation of the Regulation by enabling customs authorities themselves, and no longer solely a judicial authority, to decide whether an application from the holder of rights is admissible, although it will still be for the judicial authority to rule on its merits.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3842/86 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods: OJ L 357, 18.12.1986; Bull.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση του
The proposal strengthens the Community pro­visions set out in Regulation (EEC) No 3842/ 86 for combating counterfeit goods from non-
Εμπορική πολιτική στευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευμα­τικές συναλλαγές και περί κοινής διαμετακόμι­σης.
Commercial policy ations, since the penalties include destruction of the goods seized.
έκδοση της απόφασης με την οποία γίνεται δεκτή η αίτηση του δικαιούχου του δικαιώμα­τος (ωστόσο, η απόφαση επί της ουσίας παρα­μένει αρμοδιότητα της δικαστικής αρχής).
OJ C 238, 2.9.1993; COM(93) 329 practice within the meaning of Regulation (EEC) No 2641/84, consisting of the impo­sition by Turkey of a charge known as the 'fund levy' in addition to a higher level of customs duty on imports of polyester fibre originating in the Community.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1969/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1969/ 93 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
2658/87 του Συμβουλίου — EE L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80 Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 122 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.9
EC 7/81987, point 2.1.80 Commission proposal: COM(92) 122; Bull. EC 4-1992, point 1.3.9
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 19 July.
Αντικείμενο: ορθολογική διάρθρωση των κωδι­κών της δασμολογικής ονοματολογίας.
It is intended to rationalize the structure of the tariff nomenclature codes.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2206/93 του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EEC) No 2206/ 93 extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 95 της 21.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.67 πρότασης από την Επιτροπή στις 9
Reference: Provisional duty: OJ L 95,21.4.1993; Bull. EC 41993, point 1.3.67
Έγκριση Ιουλ.ίου.
Proposal adopted by the Commission on 9 July. COM(93) 335
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, της Φινλ.ανδίας, της Ισλ.ανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Ελβετίας για την τροποποίηση των συμβάσεων της 28ης Απριλίου 1987 σχετικά με την απλ.ούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλα­γές και, αντίστοιχα, της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
Proposals for Council Decisions con­cerning the conclusion of Agreements in the form of an exchange of letters between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland on the amendment of the Convention of 28 April 1987 on the simplification of formalities in trade in goods and the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/93 του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές σιδηροχρωμίου με μεγίστη περιεκτι­κότητα κατά βάρος σε άνθρακα 0,5 % (σιδηροχρώμιο χαμηλ.ής περιεκτικότητας σε άνθρακα), καταγωγής Καζακστάν, Ρωσίας και Ουκρανίας.
Council Regulation (EEC) No 2078/ 93 extending the provisional anti-dumping duty on imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0.5% (low car­bon ferro-chrome), originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 80 της 2.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.3.63 πρότασης από την Επιτροπή στις 9
Reference: Provisional duty: OJ L 80, 2.4.1993; Bull.
Έγκριση Ιουλ.ίου.
EC 31993, point 1.3.63
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλ.ίου.
Proposal adopted by the Commission on 9 July. COM(93) 336
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
Adopted by the Commission on 16 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 28 July.
EE L 187 της 29.7.1993
COM(93) 333 and 334
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commercial policy instruments
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1967/93 του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών κατα­γωγής Σιγκαπούρης και Δημοκρατίας της Κορέας.
Council Regulation (EEC) No 1967/ 93 extending the validity of the provisional anti-dumping duty on imports of certain elec­tronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 288 και Δελ­τίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.58
Commission proposal: COM(93) 288; Bull. EC 61993, point 1.3.58
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 19 July.
Έγκριση Ιουλ.ίου.
Proposal adopted by the Commission on 20 July. COM(93) 166
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Αυγούστου.
Adopted by the Council on 23 August. OJL 215, 25.8.1993
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές τεχνητού κορούνδιου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσι­κής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας, με εξαίρεση τις εισαγωγές που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα από εταιρείες των οποίων έχουν γίνει αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China, Russia and Ukraine, with the exception of those imports sold for export to the Community by com­panies whose undertakings have been accepted.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 275 της 2.10.1991
Reference: Undertakings: OJ L 275, 2.10.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου. COM(93) 369
Adopted by the Commission on 28 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλ.ίου. COM(93) 311
Adopted by the Commission on 28 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Αυγούστου. COM(93) 411
References: Provisional duty: OJ L 58, 11.3.1993; Bull.
729/92 του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένου τύπου θερμικού χαρτιού καταγωγής Ιαπωνίας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 729/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of thermal paper orig­inating in Japan.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 81 της 26.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.55
Reference: Definitive duty: OJ L 81, 26.3.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.3.55
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλ.ίου. COM(93) 397
Adopted by the Commission on 29 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Αυγούστου. COM(93)413
Adopted by the Commission on 13 August. COM(93)413
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές οριμένων μηχανισμών ωρολ.ογίων καταγωγής Μαλ.αισίας και Ταϊλ.άνδης.
Proposal for a Council Regulation repealing Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2849/92 modifying the definitive anti­dumping duty on imports of ball-bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85.
4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Definitive duty: OJ L 167, 27.6.1985; Bull.
Δημοσίευση στις 6 Ιουλ.ίου.
EC 6-1985, point 2.3.2 Amendment of definitive duty: OJ L 286, 1.10.1992; Bull.
ΕΕ C 183 της 6.7.1993
EC 9-1992, point 1.3.53
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές φουρφουράλ.ης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EEC) No 2346/ 93 amending Regulation (EEC) No 3308/90 and imposing an additional anti-dumping duty on imports of woven polyolefin sacks origin­ating in the People's Republic of China.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Αυγούστου. COM(93) 401
Adopted by the Commission on 4 August. COM(93)401
ΕΕ C 208 της 31.7.1993
EC 6-1991, point 1.3.68
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of certain synthetic hand-knitting yarn from Turkey.
1798/90 σχετικά με τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ επί ορισμένων εισαγωγών γλ.ουταμινικού νατρίου καταγωγής Ινδονησίας, Δημο­κρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Δημοσίευση, στις 4 Αυγούστου.
Published on 4 August.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σιδη-ροπυριτίου-μαγγανίου καταγωγής Ρωσίας, Ουκρα­νίας, Γεωργίας, Βραζιλ.ίας και Νοτίου Αφρικής.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Georgia, Brazil and South Africa.
Δημοσίευση στις 4 Αυγούστου.
Published on 4 August.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου. COM(93) 395
Adopted by the Commission on 6 August. COM(93) 395
Δημοσίευση στις 6 Αυγούστου.
Published on 6 August.
2347/93 του Συμβουλίου για τη κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/2-1990, point 1.2.71 Initiation of review: OJ C 173, 4.7.1991; Bull.
Ανακοίνϋίση σχετικά με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αργυραδάμαντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice relating to the anti-dumping proceeding concerning imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 105 της 25.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.4.38
Reference: Notice of initiation: OJ C 105, 25.4.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.4.38
Έγκριση Ιουλ.ίου.
The proceeding is to be extended to fluorspar in powder form.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2172/93 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινών δασμών
Commission Regulation (EEC) No 2172/93 imposing provisional anti-dump­ing duties on imports of ethanolamine origin­ating in the United States.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 24 Αυγούστου.
Reference: Notice of initiation: OJ C 201, 8.8.1992; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
EC 7/81992, point 1.4.74
Εμπορική πολιτική αιθανολ.αμίνης Αμερικής.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of certain watch movements originating in Malaysia and Thailand.
Δημοσίευση στις 27
Published on 31 July.
Αυγούστου.
References: Definitive duty: OJ L 167, 30.6.1990; Bull.
ΕΕ C 231 της 27.8.1993
EC 6-1990, point 1.4.53, as last amended by
Δημοσίευση στις 31
Page 98
Αυγούστου.
Published on 31 August.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 6 August. OJL 225, 4.9.1993
Δημοσίευση στις 8 Ιουλ.ίου.
Published on 8 July.
Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος ενός μέτρου αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές ηλεκτρονικών γραφομηχανών καταγωγής Ιαπωνίας.
Notice of expiry of an anti-dumping measure concerning imports of electronic type­writers originating in Japan.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λ.ήξη μέτρου αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές θειικού χαλ.κού καταγωγής Βουλγαρίας και πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης.
Notice of impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of cop­per sulphate originating in Bulgaria and the former Soviet Union.
Αναφορά: περάτωση της διαδικασίας επανεξέτα­σης -- ΕΕ L 157 της 29.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.3.65
Reference: Termination of review: OJ L 157, 29.6.1993; Bull. EC 61993, point 1.3.65
Δημοσίευση στις 15 Ιουλ.ίου.
Published on 15 July.
Απόφαση 93/413/ΕΟΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συσκευών C DP (compact disk players) καταγωγής Ταϊβάν, Σι­γκαπούρης και Μαλ.αισίας.
Commission Decision 93/413/EEC terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of compact-disc players orig­inating in Taiwan, Singapore and Malaysia.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρου αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές ουρίας καταγωγής Ηνωμένων Πολ.ιτειών Αμε­
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of urea originating in the United States of America, Austria, Hungary, Kuwait, Malaysia, Romania and the former Yugos­lavia.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
Adopted by the Commission on 19 July. OJL 185,28.7.1993
Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 148 της 12.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992. σημείο 1.4.55
References: Definitive duty: OJ L 52, 24.2.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου.
EC 2-1989, point 2.2.3 Undertakings: OJ L 52, 24.2.1989; Bull.
ΕΕ L 198 της 7.8.1993
EC 2-1989, point 2.2.3
Συνθήκες και εμπορικές συμφωνίες
Commission anti-subsidy measures
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Published on 27 August.
Πρόταση που αποσύρθηκε: COM(93) 210 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.3.68
References: Undertaking: OJ L 152, 16.6.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.4.60
Απόσυρση της πρότασης COM(93) 210 και υποβολ.ή νέας πρότασης από την Επιτροπή στις 9 Ιουλ.ίου.
Since these treaties are mentioned in COM(93) 210, this proposal is withdrawn, and the Com­mission is presenting a new proposal, which excludes these treaties.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on I July.
Η απόφαση αυτή περί αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων αφορά μόνον τους ένσφαιρους τριβείς καταγωγής Ταϊλάνδης οι οποίοι εξή­χθησαν απευθείας προς την Κοινότητα, ενώ οι ένσφαιροι τριβείς καταγωγής Ταϊλάνδης αλλά οι οποίοι εξήχθησαν προς την Κοινότητα από άλλη χώρα αποτέλεσαν αντικείμενο οριστικού αντισταθμιστικού δασμού.
This Decision to accept the undertaking concerns only ball-bearings originating in Thailand and directly exported to the Community, while ball-bearings originating in Thailand but exported to the Community from another country will be subject to a definitive countervailing duty.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1968/93 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολ.ογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα της ΕΟΚ, καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλ.οβακικής Δημοκρατίας που εισάγονται στην Κοινότητα.
Council Regulation (EEC) No 1968/ 93 opening and providing for the adminis­tration of tariff quotas in respect of certain steel products originating in the Czech Republic and Slovakia imported into the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 249 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.3.71
Commission proposal: COM(93) 249; Bull. EC 51993, point 1.3.71
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2227/93 της Επιτροπής που υποβάλλει σε ποσοτικό περιορι­σμό τις εισαγωγές αργιλίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Αρμενίας, Αζερμπαϊτζάν, Λευ­κορωσίας, Γεωργίας, Καζακστάν, Κιργισίας, Μο/.δαβίας, Ρωσίας, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανίας, Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας.
Commission Regulation (EEC) No 2227/93 imposing quantitative restrictions on imports of unwrought aluminium originat­ing in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekis­tan, Estonia, Latvia and Lithuania.
Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας έρευνας — ΕΕ C 94 της 3.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.70
Reference: Notice of initiation of investigation: OJC 94, 3.4.1993; Bull. EC4-1993, point 1.3.70
Απόφαση 1970/93/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολ.ογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακι­κής Δημοκρατίας που εισάγονται στην Κοινό­τητα.
Commission Decision 1970/93/ECSC opening and providing for the administration of tariff quotas in respect of certain steel prod­ucts originating in the Czech Republic and Slovakia imported into the Community.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
Treaties and trade agreements
Εμπορική πολιτική
Assent given by the Council on 19 July. OJC 210, 4.8.1993
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.3.70 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.3.70 γνώμη του Συμβουλ.ίου στις 19 Ιου­ καθεστώτος, την έννοια των «ομοειδών προϊό­ντων» και τη σχέση μεταξύ τελειοποίησης για επανεξαγωγή και παραγωγής στην Κοινότητα.
Formally adopted by the Commission on 19 July. OJL 180,23.7.1993
ΕΕ C 210 της 4.8.1993 έγκριση από την Επιτροπή στις 19
Withdrawal of proposal COM(93) 210 and presentation of a new proposal by the Com mission on 9 July.
COM(93) 101 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.3.68
International organizations and conferences or processing in certain third working countries.
636/82 περί συστάσεως οικονομικού καθε­στώτος τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινό­τητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες.
These Agreements provide for the accept­ance of the obligations deriving from the textile agreement between the Community and the Soviet Union for the period from the break­up of the Soviet Union to 31 December 1992.