natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προο­ρίζεται να ενσωματωθεί, μετά τη διαβίβαση στο Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», μαζί με την τελική έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής η οποία συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Κέρκυρας τον Ιούνιο 1994 και με τις απόψεις που εκφιράστηκαν από το Συμβούλιο στο πλαίσιο των ειδικευμένων οργάνων του (κυρίως των Συμβουλίων «εκπαίδευση» και «νεολαία»), στη συνολική στρατηγική που απο­βλέπει στην καταπολέμηση των βίαιων πράξε­ων ρατσισμού και ξενοφοβίας, η οποία θα πρέπει να καθορισθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες τον Ιούνιο 1995.
Following further discussions by the Council, this time by the foreign ministers, along with the final report of the Consultative Commission set up by the Corfu European Council in June 1994 and with the views expressed by the more specialized Council forums (notably the ministers respon­sible for education and youth), it will be incor­porated into the global strategy to be defined at the European Council in Cannes in June.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών ουσιών, το Συμβούλιο διατυπώνει πολλές προτάσεις για να συμπεριληφθούν στο σχέδιο ευρωπαϊκής δράσης κατά των ναρκω­τικών, ως συμπλήρωμα των προτάσεων που έγιναν από την Επιτροπή.
desire to develop a global, coordinated anti­drugs strategy at Union level, the Council advo­cated a comprehensive European anti-drugs plan combining the Union's strategic thinking on all the anti-drugs issues and incorporating the Com­mission communication on a European Union action plan to combat drugs, the Community's various individual plans on the health policy aspects of anti-drugs measures and the strategy documents produced under Titles V and VI of the Union Treaty.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
The plan would cover preven­tion, treatment, law enforcement and the interna­tional aspects of anti-drugs cooperation and would be adopted by the European Council after the relevant Council bodies and national drugs coordinators had been consulted.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994. σημεία 1.23 και 1.29
It also supported the Commission's call for greater complemen­tarity and coordination of action by police and customs services within the Union.
Ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν σχετικά με
Finally, it stressed once again the significance of the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which it sees as becoming the Euro­pean Union forum for compilation, coordination and cooperation in the area of information on the world drug phenomenon.
Σε αυτή την έκθεση, η Επιτροπή εξετάζει τις καταστάσεις που μπορούν να αποτελέσουν αιτίες ρατσισμού και ξενοφοβίας, όπιος είναι η απουσία ελέγχου των μεταναστευτικών ροών, και αναλύει πώς μπορεί η αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία να συμβάλει στην καταπολέμηση των φαινομένων αυτών.
On the drug-trafficking front the Council formu­lated a number of proposals for incorporation in the European action plan alongside the Commis­sion's proposals in the interests of increased intergovernmental cooperation: developing op­erational police and customs cooperation; inten­sifying other forms of cooperation; evaluating existing measures before studying new propos­als; defining compatible foundations for train­
Προ­βαίνει επίσης σε συγκριτική μελέτη τιον νομο­θεσιών των κρατών μελών, από την οποία μπορούν να αναφανούν ορισμένες αποκλίσεις και κενά στο συγκεκριμένο θέμα.
The report surveys situations which could gener­ate racism and xenophobia, such as lack of con­trol of migratory flows, and analyses the poten­tial contribution of police and customs cooperation towards combating them. It also contains a comparative study of Member States legislation, which reveals both discrepancies and lacunae.
Τέλος, παρουσιάζει προτάσεις για τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας και την ανάπτυξη τιον εθνικών νομοθεσιών, τιον οποίιον η σημασία τονίσθηκε ιδιαίτερα κατά τις υπουργικές συζη­τήσεις.
Finally, it puts forward proposals to improve international cooperation and develop national legislation, areas which were both high­lighted by ministers in the course of their dis­cussions.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Financing Community activities hereby declare as follows:
Πράξεις νομοθετικού περιεχομένου που αφορούν τα πολυετή προγράμματα τα οποία εγκρίνονται με συναπόφαση.
Legislative acts concerning multiannual pro­grammes adopted under the codecision procedure
Ευρατόμ) αριθ.
General budget
Οι πράξεις αυτές περιλαμβάνουν διάταξη στην οποία ο νομοθέτης καθορίζει το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος για όλη τη διάρκεια του.
These acts shall contain a provision in which the leg­islator shall establish the financial framework for the programme for its entire duration.
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού — ΕΕ C 194 της 28.7.1982 και Δελτίο 6-1982, σημείο 2.3.1
This amount shall constitute the principal point of ref­erence for the budgetary authority during the annual budget procedure.
Ανακοίνωση της Επιτροπήςστην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις νομικές βάσεις και τα μέγιστα ποσά — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.4.1
The budgetary authority, and the Commission when drawing up its preliminary draft budget, undertake not to depart from this amount unless new, objective, longterm circumstances arise for which an explicit and precise explanation is given.
Πράξεις νομοθετικού περιεχομένου που αφορούν τα πολυετή προγράμματα τα οποία δεν υπόκεινται σε συναπόφαση.
Legislative acts concerning multiannual pro­grammes not subject to the codecision procedure
Κοινοβούλιο την
10-1994, point 1.5.10
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 1η Μαρτίου.
These acts shall not contain an "amount deemed nec­essary".
Οι πράξεις αυτές δεν περιλαμβάνουν "ποσό που κρίνεται απαραίτητο".
Joint declaration by Parliament, the Council and the Commission on the budgetary procedure: OJ C 194, 28.7.1982; Bull.
ΕΕ C 68 της 20.3.1995
6-1982, point 2.3.1
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή,
Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 231, 7.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.5.1
Στην περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να εισαγάγει δημοσιονομική αναφορά, αυτή έχει χαρα­κτήρα ενδεικτικό της βούλησης του νομοθέτη και δεν θίγει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας επί του προϋ­πολογισμού αρχής, όπως ορίζονται στη Συνθήκη.
Should the Council wish to include a financial refer­ence, this shall be taken as illustrative of the will of the legislative authority and shall not affect the pow­ers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Σχετική μνεία θα γίνεται σε κάθε πράξη που περιέχει παρόμοια δημοσιονομική αναφορά.
This provision shall be mentioned in every act which includes such a financial reference.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Council approval: Bull.
Προϋπολογισμοί
1/21995, point 1.5.3
Μαρτίου 1975. θα θεωρηθεί ποσό αναφοράς κατά την έννοια της παραγράφου 1 της παρούσας δήλω­σης.
Approved by Parliament on 1 March.
1 για το οικονο­μικό έτος 1995.
Signed by the three institutions on 6 March.
Το δημοσιονομικό δελτίο του άρθρου 3 του δημοσιονομικού κανονισμού εκφράζει σε δημοσιο­νομικά μεγέθη τους στόχους του προτεινόμενου προγράμματος και περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για τη διάρκεια του προγράμματος.
The financial statement provided for in Article 3 of the Financial Regulation shall reflect in financial terms the objectives of the proposed programme and include a schedule covering the whole period of the programme.
Αναθεωρείται ενδεχομένως κατά την κατάρτιση του Π Π. λαμβάνο­ντας υπόψη την πορεία εκτέλεσης του προγράμμα­τος.
It shall be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the pro­gramme.
Το εν λόγω αναθεωρημένο δελτίο διαβιβάζεται στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή μαζί με το ΠΠ.»
The revised statement shall be forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget.'
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1993.
Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in re­spect of the implementation of the general bud­get of the European Communities for 1993.
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 20 March.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικά θέματα» στις 20 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 17 March, subject to a number of technical amendments and changes in wording.
Συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Ανάπτυξης (πέμπτο, έκτο και έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1993.
Council recommendations concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (fifth, sixth and seventh EDF) for the financial year 1993.
Έγκριση τίου.
Adopted on 20 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το κλείσιμο των λογαριασμών του για το οικονομικό έτος 1994 (δαπάνες διοικητικής λειτουργίας).
Parliament resolution on the closure of its accounts for the 1994 financial year (admin­istrative expenditure).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 17 Μαρτίου.
Adopted on 17 March.
ΕΕ C 89 της 10.4.1995
1995 financial year
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Measures to combat fraud
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης
Draft supplementary and amending bud­get No 1 for the 1995 financial year.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας και με την καταπολέμηση της απάτης (1994).
The Commission's sixth annual report on protecting the Community's financial inter­ests and on the fight against fraud (1994).
Ecu το 1994' 1 254 περιπτώ­σεις που αφορούν 181 εκατ.
Given first reading by the Council on 14 March.
Ecu το 1993) όσο και σε εκείνο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού (1 623 περιπτώσεις που αφορούν 484 εκατ.
The Council essentially followed the Commis­sion's proposals but made a number of cuts in administrative expenditure and redeployed some of the amounts for research and other internal policies.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την διαπραττόμενη κατά τις διαδικασίες δια-
Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή, καταρτίζοντας σε αυτή την έκθε­ση απολογισμό των δραστηριοτήτων που διε­ξήχθησαν το 1994 στον τομέα της καταπολέ­μησης της απάτης, καταδεικνύει την εντατικο­ποίηση της κοινοτικής δράσης και τη σημασία των προόδων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διερεύνηση των περιπτώσεων απάτης.
In this report the Com­mission reviews the measures taken to combat fraud in 1994, draws attention to how Commu­nity action has been stepped up and emphasizes the substantial progress achieved in the detec­tion of fraud.
Υπε­νθυμίζει παράλληλα ότι η διερεύνηση της απάτης έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα μόνον εφόσον συνοδεύεται από αποτελεσματικές κυρώσεις, και υποστηρίζει την εφαρμογή νομο­θεσίας η οποία θα προωθεί την καλή οικονο­μική διαχείριση συμπεριλαμβάνοντας ταυτό­χρονα ένα κατασταλτικό σκέλος επαρκώς αποτρεπτικό όσον αφορά την απάτη.
At the same time it points out that fraud detection has no dissuasive effect unless it is followed by effective penalties and advocates the introduction of legislation to promote sound financial management, including a range of penalties severe enough to act as deterrents.
Υπο­γραμμίζει σχετικά με το θέμα αυτό ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα ίδια μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης που διαπράττε­ται εις βάρος το)ν οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με αυτά που λαμβάνονται στο
It also stresses that Member States must take the same measures to combat fraud detrimental to the Community's financial interests as they would to combat fraud affecting their own interests.
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης μετακόμισης απάτη: προβλεπόμενες λύσεις και προοπτικές για το μέλλον.
Measures to combat fraud works, thereby causing a considerable loss of revenue both to the Member States and to the Community. In 1994 various measures were tak­en to counteract these criminal activities:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίου.
□ increasing the actions coordinated by the Commission to deal with fraud cases;
παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο απάτης, κα­θώς και να ενισχυθεί η διοικητική και λειτουρ­γική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και των γειτονικών χωρών με σκοπό να προβλεφθούν και να διαπιστωθούν οι απάτες, η Επιτροπή τονίζει ότι μακροπρό­θεσμα, ï) μηχανοργάνωση του συστήματος δια­μετακόμισης αποτελεί, λαμβανομένων υπόψη κυρίως του αριθμού των δηλώσεων (18 εκατ. ανά έτος), τη μόνη λύση διαρκείας στο πρό­βλημα της απάτης που διαπράττεται κατά τη διαμετακόμιση.
The Commission stresses the need, in the short term, to make further improvements to the rules in force, particularly in the case of products which present a high risk of fraud, and to step up administrative and operational cooperation be­tween the Member States, the Commission and neighbouring countries on the prevention and detection of fraud, but takes the view that, in the long term, computerization of the transit system is the only lasting solution to the problem of fraud in this area, given the number of transit declarations (18 million per year).
Υπενθυμίζει ότι η θέση σε εφαρμογή αυτού του σχεδίου ξεκίνησε κατά τα τέλη του 1994, μετά από μια μελέτη σκοπιμό­τητας, και η ολοκλήρωση της προβλέπεται για το 1998.
Computer­ization began in late 1994, following a feasi­bility study, and should be completed by 1998.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on protection of the Communities' financial interests.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 216 της 6.8.1994, COMI94) 214 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.5.11
ing on high­risk sectors; strengthening its part­nership with the Member States; improving the legislative framework; and securing greater compatibility between national legislation.
Η Επιτροπή τονίζει ότι αυτό το καθεστώς έχει αποτελέσει το αντικείμενο καταδολιευτικών δραστηριοτήτων εκ μέρους εγκληματικών δι­κτύων, τα οποία προξενούν σημαντικές απώ­λειες εσόδων τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Κοινότητα. Υπενθυμίζει ότι το 1994 ελήφθησαν διάφορα μέτρα προκειμένου να καταπολεμηθεί αυτό το φαινόμενο, κυρίως:
The report highlights the main developments in 1994: the introduction of new sources of infor­mation ('freephone'); recording Commission­initiated investigations in a specific database ('Pre­IRENE') and increasing the number of such investigations; placing a greater onus on the Member States to notify irregularities; and strengthening the partnership with the Member States by establishing a coordination structure. The Commission notes that the number of irreg­ularities detected, whether by the Member States or by the Commission itself, and the amounts involved have increased considerably, both in the field of own resources (by extrapolation from the figures for the first six months: 2 545 cases involving some ECU 508 million in 1994; 1 254 cases involving ECU 181 million in 1993) and in the field of EAGGF Guarantee expendi­ture (1 623 cases involving ECU 484 million in 1994; 1 284 cases involving ECU 302 million in 1993).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαρτίου. Ευνοϊκή, υπό τον όρο τροποποιήσε­ων που αποβλέπουν κυρίως στον προσδιορι­σμό του περιεχομένου των ελέγχων, καθώς και στην ενίσχυση του συστήματος που αφορά τις εξουσίες επιτόπιου ελέγχου των υπαλλήλων και των εμπειρογνωμόνων που είναι δεόντιος εξουσιοδοτημένοι από την Επιτροπή.
Endorsed by Parliament on 15 March, subject to amendments specifying the nature of the inspec­tions and tightening the rules on the powers of agents and experts duly authorized by the Com­mission to carry out on­the­spot inspections.
D η ενίσχυση των μέτρων εγγύησης·
Adopted on 29 March. This communication pro­vides Parliament and the Council with informa­tion on fraud in the transit procedure and the measures taken or planned to combat it.
Πρόταση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση της σύμβασης σχετικοί με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (— > σημείο 1.5.5). D η εφαρμογή συστήματος έγκαιρης προειδο­ποίησης για την ανταλλαγή πληροφοριών μετα­ξύ του τελωνείου αναχώρησης και του τελω­νείου προορισμού των εμπορευμάτων.
The Community transit procedure enables goods imported from or exported to non­member coun­tries to move within the Community, subject to customs supervision and the lodging of a secu­rity, and suspends the customs duties, other charges and non­fiscal measures which would otherwise apply.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μια κοινή δράση όσον αιρορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (— > σημείο 1.5.6). 112
Proposal for a Council Decision on joint action regarding the protection of the finan­cial interests of the European Communities ( ► point 1.5.6).
Οργάνωση και προσανατολισμοί στην ευρωπαϊκή ήπειρο, ήτοι το 66 % της αγοράς της Ευρώπης.
Policy aspects outgoing foreign­exchange payments, and 6% of employment (7.5 million persons in employ­ment.
Σχέδιο κανονισμού (Ευρατόμ/ΕΚ) του Συμβουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Draft Council Regulation (EURATOM, EC) concerning structural business statistics.
Σύμφωνα με μια μελέτη που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο τουριστικός τομέας αποτελεί τον σημαντικότερο οικονομι­κό τομέα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Tourism thus plays an important role in the European Union's international trade. The struc­tural surpluses achieved throughout the period under consideration make a positive contribution to the balance of payments or current account.
Αντιπρο­σωπεύει το 5,5 % του ΑΕΠ, το 8 % των εξόδων των νοικοκυριών, το 4,5 % του συνόλου των εισαγωγών συναλλάγματος, το 4 % του συνό­λου των εξαγωγών συναλλάγματος και το 6 % των θέσεων απασχόλησης δηλαδή 7,5 εκατ. εργαζομένων.
These surpluses have, however, declined consid­erably in recent years and intra­EU tourism has increased more rapidly than trade with non­member countries.
Αντικείμενο: παροχή ενός κοινού πλαισίου για τη συλλογή, τη διαβίβαση και την κατάρτιση στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων και πρόβλεψη, ειδικότερα, ότι τα κράτη μέλη δια­βιβάζουν στην Eurostat συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστη­ριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδό­σεις των επιχειρήσεων τους.
The Regulation aims to provide a common frame­work for the collection, transmission and devel­opment of statistics on business structures, and in particular requires the Member States to pro­vide Eurostat with comparable statistics on the structure, activities, competitiveness and per­formances of their businesses.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότη­τα.
Proposal for a Council Regulation on the European system of national and regional ac­counts in the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 593 και Δελτίο 121994. σημείο 1.6.1
Commission proposal: COM(94) 593; Bui 12­1994. point 1.6.1
Υπερδιπλασιάστηκαν μεταξύ 1983 και 1992 και ανήλθαν από 23 σε 51 δισεκατ. Ecu.
It more than dou­bled between 1983 and 1992, rising from ECU 23 billion to ECU 51 billion.
Η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρήθηκε το 1990 (+15%).
The most marked rise was in 1990 (+15%).
Ωστόσο, το μερίδιο του τουρισμού στο σύνολο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών υπηρεσιών παρέμεινε σχετικά σταθερό (30 % το 1983, 34 % το 1988, 32 % το 1993).
Intra­EU tourism has, however, kept a relatively stable share of total current intra­EU trade in services (30% in 1983, 34% in 1988 and 32% in 1993).
Περίπου το ένα τρίτο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών υπηρεσιών αφορούν τον τουρισμό (βλέπε πίνα­κα 11).
Approximately one third of intra­EU trade in services is in tou­rism (see Table 11).
Δελτίο ΕΕ 3-1995
European Union trade in tourism from 1983 to 1992
Τα έσοδα που προέρχονται από τρίτες χώρες ανήλθαν από 23 σε 41 δισεκατ.
The European Union has a structural surplus in its tourist trade with non­member countries, but it is shrinking.
Ecu από το 1983 έως το 1992, ενώ τα έξοδα των τουριστών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις τρίτες χώρες ανήλθαν κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου από 16 σε 40 εκατ. Ecu.
Income from non­EU countries rose from ECU 23 billion to ECU 41 billion between 1983 and 1992, while expenditure by European Union tourists in non­member countries during the same period rose from ECU 16 billion to ECU 40 billion.
Η εξέλιξη από έτος σε έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 12.
The year­on­year trend is shown in Table 12.
Παρατηρείται κυρίως:
The following features stand out:
D μείωση των εσόδων το 1986, που εξηγείται από την υποτίμηση του δολαρίου σε σχέση με το Ecu μεταξύ 1985 και 1986"
o a fall in income in 1986, due to the fall in value of the dollar against the ecu between 1985 and 1986;
Από το 1985 έως το 1993, το ποσοστό κάλυψης εσόδιον/ εξόδων έναντι τιον Ηνωμένων Πολιτειών μει­ώθηκε από 276 σε 93 %.
□ a marked increase in income in 1989, largely due to good figures for France, probably linked to the bicentenary of the French Revolution;
D έντονη αύξηση των εσόδων το 1989, οφει­λόμενη σε μεγάλο μέρος στα καλά αποτελέ­σματα της Γαλλίας, που συνδέονται πιθανόν με τη 200ή επέτειο της γαλλικής επανάστασης·
According to a study carried out by the Euro­pean Parliament, tourism is the largest economic sector in the European Union, accounting for 5.5% of GNP, 8% of household expenditure, 4.5% of all foreign exchange receipts, 4% of all
D μια πτώση των εσόδων το 1991, που συνδέ­εται με τον πόλεμο του Κόλπου'
□ a fall in income in 1991, linked to the Gulf War;
D μια έντονη αύξηση των εσόδων ( + 16 %) και ακόμη μεγαλύτερη των δαπανών ( + 25 %) της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1992.
□ a healthy increase in income (+ 16%) and an even greater rise in tourist expenditure (+ 25%) for the European Union in 1992.
Οι συναλλαγές με την Ιαπωνία βρίσκονται σε σχετικά χαμηλό επίπεδο σε σχέση με τις συναλ­λαγές με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή τις χώρες της ΕΖΕΣ, αλλά παρουσιάζουν μεγαλύτερο δυνα­μισμό.
Main partners tourists in Europe appears to be very susceptible to trends in the exchange rate between the ecu and the dollar, other than in 1991 and 1992, when developments were influenced by the Gulf crisis. From 1985 to 1993, the cover ratios for income over expenditure vis­à­vis the United States fell from 276% to 93%.
Τόσο τα έσοδα όσο και τα έξοδα υπερτετραπλασιάστηκαν από το 1983 έως το 1992, ενώ το ποσοστό κάλυψης εσόδιον/εξόδων διατηρήθηκε σε περισσότερο από 300%.
Trade with Japan is at a relatively low level by comparison with that with the United States or the EFTA coun­tries, but the trend is much more dynamic. Both income and expenditure more than quadrupled between 1983 and 1992, while the cover rates for income over expenditure remained over 300%.
Ο ιαπωνικός τουρισμός συμβάλλει έτσι όλο και περισσότερο στο θετικό υπόλοιπο των τουρι­στικών συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Japanese tourism is thus making an ever­greater contribution to the European Union's tourism surplus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιεί, κατά μέσο όρο, πάνω από το 80 % των εσόδιον τουρισμού με τις βιομηχανικές χώρες και ειδι­κότερα τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
On average, the European Union receives more than 80% of its tourist income from the industrialized countries, particularly the United States and the EFTA countries.
Το μερίδιο των τελευταίων αυτών χωρών αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της εξετα­ζόμενης περιόδου, ενώ τα τουριστικά έσοδα που προέρχονται από τις χώρες αυτές υπερ­βαίνουν αυτά που προέρχονται από τις Ηνω­μένες Πολιτείες από το 1987 και μετά.
The latter increased their share during the period un­der consideration, and tourist income from these countries outstripped those from the United States from 1987 on.