natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20.3 της 30.6.1998.
1/2-1998, point 1.3.274 Amended Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998, COM(98) 336; Bull.
COM(1998) 336 και Δελτίο
5-1998, point 1.2.186
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 66/98: OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
Αντικείμενο: ειραρμογή του αιτήματος απαγό­ρευσης από τη CICTA, αντίθετα από την άποήιη της Μπελίζε. της Ονδούρα; και του Παναμά, των οποίων τα σκάφη που αλιεύουν τον ερυθρό τόνο έβλαπταν τα μέτρα διατήρησης των ειδιόν του οργανισμού.
This regulation implements the ICCAT's instruction to prohibit imports from Belize, Honduras and Panama, whose ves­sels fish Atlantic blue-fin tuna in a manner prej­udicial to the organisation's measures to con­serve the species.
Πρότασί] κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τα σκάφη που φέρουν σημαία των μη συμβαλλόμενων μερών της CCAMLR.
The pro­posed regulation would apply the conservation measures adopted by the CCAMLR obliging the contracting parties to issue fishing permits to the vessels they authorise to fish in the convention area, restricting catches of certain species, pro­hibiting directed fishing of certain species and reducing the mortality of seabirds.
858/94 για τη θέσπιση καθεστώτος στατιστικής καταγραφής του ερυθρού τόνοι' (Thunnus thynniis) στην Κοινότητα.
Proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 858/94 introducing a sys­tem for the statistical monitoring of trade in blue-fin tuna (Thunnus thynnus) within the Community.
Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση τιον τονοειδών του Ατλαντικού (CICTA)
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the sta­tistical monitoring of trade in blue-fin tuna (Thunnus thynnus) within the Community: OJ L99, 19.4.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.136
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 30 June.
Αντικείμενο: εφαρμογή δύο συστάσεων της CICTA οι οποίες αποσκοπούν, αντίστοιχα, στη διευκόλυνση της διαχείρισης του καθεστώτος στατιστικής καταγραφής του ερυθρού τόνου από την Κοινότητα και τ« κράτη μέλη της και στη βελτίωση τη; αξιοπιστίας του εν λόγω καθεστώτος.
The proposed regulation would implement two ICCAT recommendations, one to facilitate man­agement of its statistical monitoring system for blue-fin tuna by the Community and its Member States, the other to improve its reliability.
1283/98 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1997, point 1.2.238 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 11-1997, point 1.3.212 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Λελτίο ΕΕ 6-1998
Common position 4 June.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 4 Ιουνίου.
Council conclusions on North Sea fisheries and the environment.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης (19992003) για τις σπάνιες ασθένειες στο πλαίσιο τιον ενεργειών στον τομέα της δημό­σιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on rare diseases in the con­text of the framework for action in the field of public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 3.7.1997.
Reference: Commission communication: 'Report on the implementation of the statement of conclu­sions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen': COM(98) 326; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 8 Ιουνίου.
Adopted on 8 June.
Το Συμβούλιο συνιστά να ενταχθούν σε ενιαίο σύνολο οι πολιτικές που εφαρμόζο­νται στον τομέα της αλιείας και του περιβάλ­λοντος, να ληφθούν υπόήιη οι κοινωνικοοικο­νομικές συνθήκες στα κράτη μέλη και να συνεχιστεί με τον ίδιο ρυθμό η υλοποίηση τιον συμπερασμάτων της συνόδου του Μπέργκεν.
The Council recommended integrating fisheries and environmental policies, of taking into account the socio-economic real­ities of the Member States and of maintaining momentum towards giving effect to the Bergen conclusions.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.237
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull. 5-1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 64 της 27.2.1998 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.2.211
10-1997, point 1.2.237 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.203 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 της 27.5.1998.
11-1997, point 1.2.211 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
COMI 1998) 232 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.142
3-1998, point 1.2.203 Amended Commission proposal: OJ C160, 27.5.1998; COM(1998) 232; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Λελτίο 4-1998. σημείο 1.2.142
4-1998, point 1.2.142 Council agreement on a common position: Bull. 4-1998, point 1.2.142 adopted by the Council on
Δημόσια υγεία στις
Common position 4 June.
Προώθηση της υγείας
Health monitoring
Πρόταση σύστασης σχετικά με τον περιορισμό κοινού σε ηλεκτρομαγνητικοί GHz.
Proposal for a Council recommenda­tion on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz.
Με την πρόταση αυτή σύστασης, η οποία βασίζεται στο άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΚ. η Επιτροπή αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου που θα διασφαλίζει στους πολίτες υήιηλό επίπεδο προστασίας κατά των επιβλαβών συνεπειών της έκθεσης σε ηλεκτρο­μαγνητικά πεδίο.
With this proposal for a recommendation, based on Article 129 of the EC Treaty, the Commission is aiming to establish a common framework for providing the general public with a high level of protection against the harmful effects of expo­sure to electromagnetic fields.
Κοινή θέση: ΕΕ C 91 της 26.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.280 'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 167 της 1.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.192
The Member States may, however, introduce and/or retain stricter requirements than those laid down by the directive, in order to ensure the protection of public health and, in exceptional cases, may authorise the sponsorship of events organised at world level for a further period of two years.
Σε περίπτωση υπέρβασης των επιπέδων αναφοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προ­βούν σε αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά την έκθεση και να επεξεργαστούν μέτρα.
reference levels being exceeded, it will be up to the Member States to assess the exposure sit­uation and to arrange for follow­up action.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την κατάρτιση εκθέσεων εκ μέρους τιον κρατών μελών όσον αφ ορά τα μέτρα και τις κατευθυ­ντήριες γραμμές που εγκρίνονται στον τομέα που θα καλύπτει η σύσταση' προτείνει επίσης στα κράτη μέλη να αναφέρουν σε ποιο βαθμό η παραπάνω σύσταση έχει ληφθείυπόήιη.
The Commission proposes also that the Member States prepare reports on the measures and guidelines adopted in the area covered by the proposed recommendation, and indicating how the latter has been taken into account.
Η ίδια ΐ] Επιτροπή θα υποβάλει γενική έκθεση βάσει των εθνικών εκθέσεων.
The Com­mission intends to submit an overall report based on the national reports.
Καταπολέμηση του καπνίσματος
As far as indirect advertising is concerned, the proposed ban applies under the following condi­tions:
Είναι δυνατόν όμως να δοθούν παρατάσεις ενός ή και δύο ετών.
□ no tobacco product which is not already mar­keted can bear the brand name or trademark of another product;
Πρόταση οδηγία.ς τον Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων τιον κρατών μελών σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
Proposal for a Council and Parliament directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products.
Όσον αφορά την έμμεση διαφήμιση, OL απα­γορευτικοί κανόνες που προβλέπει η οδηγία είναι οι ακόλουθοι:
□ a Member State may allow a brand name which is used for both tobacco products and other goods or services traded or offered for sale prior to the date of publication of the directive to continue to be used for advertising the other goods or services;
D κανένα προϊόν καπνού δεν μπορεί να φέρει την επωνυμία ή το σήμα ενός άλλου προϊόντος εφόσον το εν λόγω προϊόν καπνού δεν διετίΟετο ήδη στο εμπόριο'
□ the ban on advertising may not be circum­vented for any product or service placed on the market as from the final date set for transposai of the directive, by the use of brand names, trademarks, emblems and other distinguishing marks already used for a tobacco product;
D ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει τη συνέχιση της χρήσης μιας επωνυμίας, η οποία χρησιμοποιείτο σύγχρονοι; για προϊόντα κα­πνού και για άλλα προϊόντα που διετίθεντο στο εμπόριο πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγία;, για τη διαφήμιση προϊόντων πλην αυτών που σχετίζονται με τον καπνό'
The scope of the ban does not extend to non­Community publications, communications intended for professionals in the tobacco trade and advertising at tobacco sales outlets.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C Ι 24 της 19.5.1989.
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull.
COM(90) 147 και Λελτίο 4-1990. σημείο 1.2.162 Λεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτρο­πής: ΕΕ C 167 της 27.6.1991, COM(91) 111 και Δελτίο 5-1991. σημείο 1.2.165 Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.3.257 Τρίτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 21.5.1992.
4­1990, point 1.2.162 Second amended Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1991; COM(91) 111; Bull. 5­1991, point 1.2.165 Second Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
COMI92) 196 και Δελτίο 4-1902. σημείο 1.5.181
1/2­1992, point 1.3.257 Third amended Commission proposal: OJ C 129, 21.5.1992; COM(92) 196; Bull.
Λεύτερη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Λελτίο 9-1992. σημείο 1.2.151 Διαδικασία συναπόφ ασης η οποία ξεκίνησε την 1η Νοεμβρίου 1993
4­1992, point 1.3.181 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121997. σημείο 1.2.275
9­1992, point 1.2.151 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1998
4­1998, point 1.2.146 Council approval: Bull.
Πολιτισμός την προβολή ενός προϊόντος αποτέλεσμα καπνού.
Approved by the Council on 22 June. This pro­posal for a directive, now approved by both institutions, provides for a ban on all forms of advertising or sponsorship of tobacco products within the European Community, to be phased in subject to certain conditions.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Once the direc­tive has been adopted, the Member States are
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης να μελετήσουν δυνατότητες καταπο­λέμησης του αποκλεισμού των νέων. ιδίως μέσω του αθλητισμού (— > σημείο 1.10). 1.2.146
The European Council called on the Council and the Member States of the European Union to consider the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport (-» point 1.10).
Διεθνής συνεργασία
Consumer health protection
Επίσημη Ιουνίου.
International cooperation
Πρότασί] απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμ­βούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λεττονίας σε κοινοτικό πρόγραμμα στον πολι­τιστικό τομέα (Raphaël) (— > σημείο 1.4.70). ΕΕ L 203 της 21.7.1998
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Latvia in a Community programme in the field of cul­ture (Raphael) (- > point 1.4.70). 1.3.200. Proposal for a Council and Parliament directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products (-* point 1.3.198).
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
It also sets out a code of conduct and general guide­lines that observers should adhere to and lists the fac­tors that should be taken into account when assessing the validity of an election.'
Έγγραφο του Συμβουλίου το οποίο ορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες για την παρακολούθηση των εκλογών από την Ευριοπαϊκή Ένωση.
Common Position 98/374/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the pro­hibition of new investment in Serbia (­ < ■ point 1.4.86).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιου
EU code of conduct on arms exports.
Κοινή θέση 98/409/ΚΕΠΠΑ, που καθο­ρίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη Σιέρρα Αεόνε (— > σημείο 1.4.162). Κοινή πολιτική ασφάλειας
Common Position 98/409/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (-»· point 1.4.162).
Κοινή δράση 98/375/ΚΕΠΠΑ, που υιο­θέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ομοσπο­νδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας f—» σημείο 1.4.91).
Joint Action 98/375/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the nomi­nation of an EU special representative for the Federal Republic of Yugoslavia (► point 1.4.91).
Κώδικας δεοντολογίας κής Ένωσης για τις εξαγωγές της Ευρωπαϊ­όπλων.
Council Decision 98/410/CFSP extend­ing the application of Joint Action 97/875/CFSP in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo (► point 1.4.161).
Απόφ αση 98/410/ΚΕΠΠΑ τον Συμβου­λίου, για την παράτασι/ της εφαρμογής της κοινής δράσης 97/875/ΚΕΠΠΛ που αφορά την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού οτΐ] Δημοκρατία του Κονγκό (— > σημείο 1.4.161). Λελτίο ΕΕ 6-1998
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slo­vakia and Slovenia declare that they share the objec­tives of the Common Position 98/350/CFSP defined by the Council on 25 May 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on human rights, democratic principles, the rule of law and good gov­ernance in Africa. They will ensure that their national policies conform to that common position.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής 'Ενωσης
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι ο θάνατος του κ. Beye θα προτρέψει την κυβέρνηση της Αγκόλας και την UNITA να θέσουν ταχέως σε εφαρμογή το πρωτόκολλο της Λουσάκα.
The EU stands ready to resume a dialogue with the Belarusian Government. That will be possible only if the Belarusian authorities respect the Vienna Conven­tion and the fundamental principles governing diplo­matic relations and representatives.
Ο καλύτερος τρόπος να τιμηθεί η μνήμη του κ. Beye θα είναι η επίτευξη πραγματικής και διαρκούς ειρήνης στην Αγκύλα.»
In the meantime, EU missions in Minsk will be headed by chargés d'affaires.'
Λεινκοου^σία
Bosnia and Herzegovina
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύ­πρου, επίσης συνδεδεμένης χώρας, καθώς και τιον χιυρών της ΕΖΕΣ. μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, για την κοινή θέση σχε­τικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημο­κρατικές (αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστέ] διακυβέρνηση στην Αφ ρική. δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 22 Ιουνίου, στις Βρυξέλ­λες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the death of the United Nations Secretary-General's representa­tive to Angola was published in Luxembourg, Brussels and London on 29 June:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τΐ] Λευκορωσία: κατοικίες τιον πρέσβεων στο Ντρόζνι, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Ιουνίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following European Union state­ment was published in Brussels and London on 8 June:
> < Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Ισλανδία, η Λεττονία. η Νορβηγία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τους στό­χους της κοινής θέσης 98/350/ΚΕΠΠΑ που ορίσθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 25ης Μαίου 1998 ιιε βάση το άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρι­κή.
'The European Union was shocked and deeply sad­dened to learn of the death of the United Nations Sec­retary-General's special representative to Angola, Maître Alioune Blondin Beye, with five of his col­leagues and two pilots, in an air crash near Abidjan on 26 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίηση της.»
The European Union pays tribute to Maître Beye's determination and ceaseless efforts over the last five years to bring about a peaceful solution to the Ango­lan conflict.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Οόινατο του αντιπροσώπου του γενικού γραιιιιατέα τιον Ηνωμένων Εθνών στην Αγκό­λα, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 29 Ιουνίου, στο Λουξεμβούργο, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (Ambassadors' residences at Drozdy) was pub­lished in Brussels and London on 20 June:
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση πληροφορήθηκε με συγκί­νηση και βαθιά λύπη ότι ο ειδικός απεσταλμένος του γενικοί' γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην Αγκόλα, κ. Alioune Blondin Beye. βρήκε το θάνατο, με πέντε συναδέλφους του και δύο πιλότους, σε αερο­πορικό δυστύχημα που συνέβη πλησίον του Αιιπιτζάν, στις 26 Ιουνίου.
'The British Ambassador, as EU Presidency, informed the Belarusian Foreign Ministry this afternoon that EU ambassadors in Minsk were being withdrawn on 22 June for urgent consultations in capitals following the unacceptable behaviour of the Belarusian author­ities over Heads of Missions' residences. In particular, the EU objected in the strongest terms to the cut-off of water, electricity and telephone utilities, and refusal to allow ambassadors' vehicles to enter the residential complex.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αποφασιστικό­τητα που επέδειξε ο κ. Beve κατά τη διάρκεια τιον πέντε τελευταίων ετών. καθώς και τις συνεχείς
The Foreign Ministry was also told that Belarusian ambassadors in EU capitals would be requested to re­turn to Minsk to convey in strongest terms the disap­proval of EU governments of the latest Belarusian actions.
Εν τω μεταξύ, αρχηγοί των απο­στολών στο Μινσκ θα είναι οι επιτετραμμένοι.»
But there was little alternative given that the Belarusian author­ities had contravened international law and had reneged on an earlier agreement guaranteeing satis­factory treatment of ambassadors and access to their residences.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy tions offer a key opportunity to reconcile her commu­nities and construct a new civil society, and for her leaders as a result to assume their full responsibilities to govern.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη ότι το διχασμένο παρελθόν της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης μπορεί να το διαδεχθεί ένα κοινό μέλλον.
peace and stability in the region, and to enable democ­racy and prosperity to take hold.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά ότι ο ρυθμός υλοποίησης της ειρήνης θα ενταθεί κατά το 1998 και καλεί όλες τις βοσνιακές αρχές να καταστήσουν τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ένα πλήρως λειτουργικό δημο­κρατικό και πολυεθνικό κράτος σε ίσους όρους με τους γείτονες της και να αναπτύξουν ενεργό και ουσιαστική πολιτική και οικονομική συνεργασία μεταξύ του κράτους Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και των δύο κοινοτήτων.
The EU looks forward to the pace of peace imple­mentation increasing in 1998 and calls on all the Bos­nian authorities to make BiH a fully-functioning dem­ocratic and multi-ethnic State on equal terms with her neighbours, and to develop active and effective politi­cal and economic cooperation between the BiH State and the two entities.
Η χρηστή διακυβέρνηση και οι αρχές της διαφάνειας και της δικαιοσύνης πρέπει να γίνουν τρέχουσα πρακτική.
Good governance and the princi­ples of transparency and fairness must become habit­ual practice.
Οι ηγέτες πρέπει να είναι πλήρως υπόλογοι στις κοινότητες τους.
Leaders must be properly accountable to their communities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει δρομολογήσει μια πορεία που οδη­γεί σε μεγαλύτερη προσέγγιση με την Ευρώπη και τις ευρωπαϊκές δομές.
The EU reiterates the requirement in the regional approach for the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia to uphold all aspects of the Dayton agreement.
Μπορείτε να αξιοποιήσετε αυτή την ευκαιρία εκλέ­γοντας ηγέτες, οι οποίοι θα επιδιώξουν το μέλλον που επιθυμείτε για σας και τα παιδιά σας και οι οποίοι θα διοικήσουν τις υποθέσεις της χώρας σας ιιε εντιμό­τητα και ευθύνη.
The EU's relations with the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia will reflect these factors, and the general readiness of these two countries to use their influence construc­tively to help Bosnia and Herzegovina take her place in Europe.
Πριν από τις εκλογές του Σεπτεμβρίου, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει να δημιουργήσει τις δομές για αυτοδύναμη και αμετάκλητη ειρήνη, μέσω της ταχεί­ας εφαρμογής της Συμφωνίας Νταίητον/Παρισίων, ούτως ώστε όλος ο λαός της να μπορεί να επωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα.
Before the September elections, Bosnia and Her­zegovina needs to establish the structures for selfsustaining and irrevocable peace, through accelerated implementation of the Dayton/Paris agreement, so that all her people can share in the benefits.
Ειδικότερα, τα πολιτικά και διοικητικά όργανα του κράτους και των κοινοτήτων πρέπει να φέρουν εις πέρας αποτελεσματικά τις ευθύνες τους.
In particular, State and entity political and administrative institu­tions must discharge their responsibilities effectively.
Ευρώπη και Βοσνία-Ερζεγοβίνη: πλουραλιστική ενότητα
Security for BiH's people must be enhanced through further confidence-building measures in the military sphere and full police restructuring and reform.
II Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τους ηγέτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να διεξαγάγουν την προ­εκλογική εκστρατεία με αμερόληπτο και ανοικτό τρόπο και να καθορίζουν τις επιδιώξεις τους σύμ­φωνα με τα πρότυπα της καλύτερης ευρωπαϊκής πρακτικής.
The European Union looks to BiH's leaders to con­duct the election campaign in a fair and open manner and to set their sights by the standards of the best European practice.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επιβεβαιώνει ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ανήκει στην Ευρώπη.
Overcoming the effects on Bosnia's economy of the former managed economic system and of the war is not easy. But establishment of a market economy is the best way to bring prosperity to BiH and her peo­ple.
Οι προϋποθέσεις για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη αρχίζουν να πληρούνται.
If the appropriate conditions are met, the EU will pro­gressively cooperate with BiH on economic reform.
Πρέπει να επικρατήσουν ο σεβασμός για τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, βασιζόμενο σε δικαστικό σύστημα που θα λειτουργεί ορθά.
The rights, freedoms and democratic safeguards that most other countries in Europe take for granted must become second nature for Bosnia and Herzego­vina's people too.
Υπάρχουν πλέον πραγματικές ελπίδες
A free, independent and open media is crucial for building a democratic future.
Πρέπει να εδραιωθεί η ζωτική πορεία της συμφι­λίωσης.
The vital process of reconciliation must be consoli­dated.
Όλοι εναντίον τιον οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες και παραμένουν ασύλληπτοι πρέπει να προσαχθούν ενώπιον του Δικαστηρίου της Χάγης: εφόσον δεν παραπέμπονται στη δικαιοσύνη ειιπο δίζουν το έθνος να αποκτήσει την αίσθηση της ασφάλειας και υπονομεύουν τις προσπάθειες της
All indictees remaining at large must come be­fore the Hague Tribunal: as long as they remain be­yond the reach of justice they prevent a nationwide sense of security and undermine Bosnia and Her­zegovina's efforts to leave her past behind.