natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά περιορισμός του ανταγωνισμού δύναται να υπάρξει αν το δικαίωμα χρήσεως της ετικέτας συν­δέεται με δεσμεύσεις σχετικές με την παραγωγή, το εμπόριο, τον καθορισμό των τιμών και άλλες όταν π.χ. οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υποχρεούνται να παράγουν ή να πωλούν μόνο προϊόντα της εγγυημένης ποιότητας.
But there may be restraint of competition if the right to use the label is linked to obligations regarding production, marketing, price formation or obligations of any other type, as is for instance the case when the participating enterprises are obliged to manufacture or sell only products of guaranteed quality.
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την εκτίμηση των συμβάσεων υπεργολαβίας από τη σκοπιά του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας(')
Notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty'
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκφέρει τη γνώμη της επί της νομικής καταστάσεως των συμβάσεων υπεργολαβίας από τη σκοπιά του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In this Notice the Commission of the European Communities gives its view as to subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the Treaty establishing the Euro pean Economic Community.
Ο τύπος αυτός των συμβάσεων αποτελεί υπό τις παρούσες συνθήκες μια μορφή καταμερισμού της εργα­σίας που ενδιαφέρει τις επιχειρήσεις οποιασδήποτε διαστάσεως, αλλά προσφέρει δυνατότητες αναπτύξεως ιδιαίτερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This class of agreement is at the present time a form of work distribution which concerns firms of all sizes, but which offers opportunities for development in particular to small and medium-sized firms.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμβάσεις, επακόλουθες ή μη της παραγγελίας τρίτου, με βάση τις οποίες μια επιχείρηση, «ο εργολάβος», αναθέτει σύμφωνα με τις οδηγίες του σε μια άλλη επιχείρηση, τον «υπεργολάβο», την κατασκευή προϊόντων, την παροχή υπηρεσιών ή την εκτέλεση εργασιών που προορίζονται να δοθούν στον παραγγέλλοντα ή να εκτελεσθούν για λογαριασμό του, δεν εμπίπτουν ως συμφωνίες στην απαγόρευση που θεσπίζει το άρθρο 85, παράγραφος 1.
The Commission considers that agreements under which one firm, called 'the contractor', whether or not in consequence of a prior order from a third party, entrusts to another, called 'the subcontractor', the manufacture of goods, the supply of services or the performance of work under the contractor's instructions, to be provided to the contractor or performed on his behalf, are not of themselves caught by the prohibition in Article 85(1).
Η εκτέλεση ορισμένων συμβάσεων υπεργολαβίας σύμφωνα με τις οδηγίες του εργο­λάβου είναι δυνατό να απαιτεί τη χρησιμοποίηση ειδικών τεχνικών δεδομένων ή εξοπλισμών που ο εργολάβος οφείλει να θέσει στη διάθεση του υπεργολάβου.
To carry out certain subcontracting agreements in accordance with the contractor's in structions, the subcontractor may have to make use of particular technology or equipment which the contractor will have to provide.
Για να διατηρήσει την οικονομική αξία αυτών των τεχνολογικών δεδομένων ή εξοπ­λισμών δύναται να περιορίσει τη χρήση τους υπό του υπεργολάβου στην εκτέλεση τις συμβάσεως.
In order to protect the economic value of such technology or equipment, the contractor may wish to restrict their use by the subcontractor to whatever is necessary for the purpose of the agreement.
Τίθεται το ζήτημα αν τέτοιοι περιορισμοί εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1.
The question arises whether such restrictions are caught by Article 85(1).
Για την εκτίμηση των περιορισμών αυτών λαμβάνεται υπόψη το ειδικό αντικείμενο των συμβάσεων υπεργολαβίας που τις διακρίνει από τις συνήθεις συμβάσεις παραχωρήσεως αδειών εκμεταλλεύσεως ευρεσιτεχνίας και τεχνολογίας.
They are assessed in this Notice with due regard to the purpose of such agreements, which distinguishes them from ordinary patent and knowhow licensing agreements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, δεν αφορά τις συμβατικές ρήτρες, σύμφωνα με τις οποίες:
In the Commission's view, Article 85(1) does not apply to clauses whereby:
— τα τεχνικά δεδομένα ή οι εξοπλισμοί που παρέχει ο εργολάβος δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς εκτός της εκτελέσεως της συμβάσεως,
— technology or equipment provided by the contractor may not be used except for the purposes of the subcontracting agreement,
— τα τεχνικά δεδομένα ή οι εξοπλισμοί που παρέχει ο εργολάβος δεν δύνανται να τεθούν στη διάθεση τρίτων,
— echnology or equipment provided by the contractor may not be made available to third parties,
— τα προϊόντα, υπηρεσίες ή εργασίες που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση αυτών των τεχνικών δεδομένων και εξοπλισμών παρέχονται μόνο στον εργολάβο ή εκτελούνται μόνο για λογαριασμό του, αν και εφόσον τα δεδομένα αυτά ή οι εξοπλισμοί αυτοί είναι αναγκαίοι για να δύναται ο υπεργολάβος, υπό λογικούς όρους, να κατασκευάζει τα προϊόντα, να προσφέρει τις υπηρεσίες ή να εκτελέσει τις εργασίες σύμφωνα με τις οδηγίες του εργολάβου.
— the goods, services or work resulting from the use of such technology or equipment may be supplied only to the contractor or performed on his behalf, provided that and in so far as this technology or equipment is necessary to enable the subcontractor, under reasonable conditions to manufacture the goods, to supply the services or to carry out the work in accordance with the contractor's instructions. To that extent the subcontractor is providing goods, services or work in respect of which he is not an independent supplier in the market.
Κατά το μέτρο αυτό, ο υπεργολάβος εκτελεί μια πράξη παραγωγής για την οποία δεν εμφανίζεται ως ανεξάρτητος προσφέρων στην αγορά.
— industrial property rights of the contractor or at his disposal, in the form of patents, utility models, designs protected by copyright, registered designs or other rights, or
Η κατάσταση εμφανίζεται κατ' αυτό τον τρόπο όταν η εκτέλεση της συμβάσεως υπεργολαβίας απαιτεί τη χρήση υπό του υπεργολάβου,
— Studies, plans or documents accompanying the information given which have been prepared by or for the contractor, or
— δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας που κατέχει ο εργολάβος ή έχει στη διά­θεση του υπό μορφή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, υποδειγμάτων χρησιμότητας, σχεδίων και υποδειγμάτων κατατεθειμένων ή άλλων προστατευομένων δικαιω­μάτων, ή
— dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor's, which, even though not covered by industrial property rights nor containing any element of secrecy, permit the manufacture of goods which differ in form, function or composition from other goods manufactured or supplied on the market.
— τεχνικών γνώσεων ή μεθόδων παραγωγής που έχουν χαρακτήρα απορρήτου (τεχνολογία) κατεχομένων υπό του παραγγέλλοντος ή στη διάθεση του, ή ακόμη
However, the restrictions mentioned above are not justifiable where the subcontractor has at his disposal or could under reasonable conditions obtain access to the technology and equipment needed to produce the goods, provide the services or carry out the work.
— μελετών, προγραμμάτων, ειδικών εγγράφων επεξεργασμένων υπό του εργολάβου ή για λογαριασμό του, ή
Generally, this is the case when the contractor provides no more than general information which merely describes the work to be done.
Συνήθως αυτό συμβαίνει όταν ο εργολάβος περιορίζεται να παράσχει γενικές υποδείξεις που χρησιμεύουν μόνο για την περιγραφή της εντο­λής.
In such circumstances the restrictions could deprive the subcontractor of the possibility of developing his own business in the fields covered by the agreement.
Οι ακόλουθοι περιορισμοί που επιβάλλονται στο πλαίσιο της μεταβιβάσεως υπό του εργολάβου τεχνικών γνώσεων δύνανται, κατά την άποψη της Επιτροπής, να περιληφθούν στις συμβάσεις υπεργολαβίας χωρίς να προκαλέσουν αντιρρήσεις από τη σκοπιά του άρθρου 85, παράγραφος 1:
The following restrictions in connecting with the provision of technology by the contractor may in the Commission's view also be imposed by subcontracting agreements without giving grounds for objection under Article 85(1):
— η υποχρέωση κάθε συμβαλλομένου να μην αποκαλύψει τεχνικές γνώσεις ή μεθό­δους παραγωγής, που έχουν χαρακτήρα απορρήτου καθώς και εμπιστευτικές πληροφορίες που του ανακοινώνονται υπό του αντισυμβαλλομένου κατά τη δια­πραγμάτευση και την εκτέλεση της συμβάσεως για όσο χρονικό διάστημα οι πληροφορίες αυτές εξακολουθούν να είναι απόρρητες,
— an undertaking by either of the parties not to reveal manufacturing processes or other knowhow of a secret character, or confidential information given by the other party during the negotiation and performance of the agreement, as long as the knowhow or information in question has not become public knowledge,
— η υποχρέωση του υπεργολάβου να μη χρησιμοποιεί, και μετά την εκτέλεση της συμβάσεως υπεργολαβίας, τις τεχνικές γνώσεις ή μεθόδους παραγωγής που έχουν απόρρητο χαρακτήρα, των οποίων έλαβε γνώση κατά τη διάρκεια της συμβάσεως, εφόσον εξακολουθούν να είναι απόρρητες,
— an undertaking by the subcontractor not to make use, even after expiry of the agreement, of manufacturing processes or other knowhow of a secret character received by him during the currency of the agreement, as long as they have not become public knowledge,
— ι) υποχρέωση του υπεργολάβου να ανακοινώνει στον εργολάβο, όχι επί βάσεως αποκλειστικότητας, τις τεχνικές βελτιώσεις που επέτυχε κατά τη διάρκεια της συμβάσεως ή αν πρόκειται για εφευρέσεις του υπεργολάβου, που δύνανται να
— an undertaking by the subcontractor to pass on to the contractor on a nonexclusive basis any technical improvements which he has made during the currency of the agreement, or, where a patentable invention has been discovered by the subcontractor, to grant non exclusive licences in respect of inventions relating to improvements and new applications of the original invention to the contractor for the term of the patent held by the latter.
λάβουν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, να παραχωρήσει στον εργολάβο, για όλη τη χρονική διάρκεια του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που κατέχει, άδειες, μη αποκλειστικές, εκμεταλλεύσεως των διπλωμάτων τελειοποιήσεως ή εφαρμογής.
This undertaking by the subcontractor may be exclusive in favour of the contractor in so far as improvements and intentions made by the subcontractor during the currency of the agreement are incapable of being used independently of the contractor's secret knowhow or patent, since this does not constitute an appreciable restriction of competition.
Αντιθέτως κάθε δέσμευση του υπεργολάβου σχετικά με το δικαίωμα να διαθέτει τα μελλοντικά αποτελέσματα των ιδίων του εργασιών έρευνας ή αναπτύξεως, που προσφέρονται για μια ανεξάρτητη εκμετάλλευση, δύναται να περιορίζει τον α­νταγωνισμό.
However, any undertaking by the subcontractor regarding the right to dispose of the results of his own research and development work may restrain competition, where such results are capable of being used independently.
Σ' αυτές τις περιστάσεις η σχέση της υπεργολαβίας δεν αρκεί για να δικαιολογήσει παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες ανταγωνισμού περί της εξου­σίας διαθέσεως των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή των απορρήτων τε­χνικών γνώσεων.
In such circumstances, the subcontracting relationship is not sufficient to displace the ordinary competition mies on the disposal of industrial property rights or secret know-how.
Όταν ο υπεργολάβος νομιμοποιείτει να κάνει χρήση στο πλαίσιο της συμβάσεως υπεργολαβίας ορισμένου σήματος, εμπορικής επωνυμίας ή συσκευασίας, ο εργολά­βος δύναται επίσης να απαγορεύσει στον υπεργολάβο να τα χρησιμοποιεί στα προϊόντα, υπηρεσίες ή εργασίες, που δεν προορίζονται να του παρασχεθούν.
Where the subcontractor is authorized by a subcontracting agreement to use a specified trade mark, trade name or get-up, the contractor may at the same time forbid such use by the subcontractor in the case of goods, services or work which are not to be supplied to the contractor.
Δεν θίγει όμως η ανακοίνωση τη δυνατότητα των ενδιαφερομένων επι­χειρήσεων να ζητήσουν αρνητική πιστοποίηση κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ.
Although this Notice should in general obviate the need for firms to obtain a ruling on the legal position by an individual Commission Decision, it does not affect the right of the firms concerned to apply for negative clearance as defined by Article 2 of Regulation No 17 or to notify the agreement to the Commission under Article 4(1) of that Regulation.'
Η ανακοίνωση του 1968 περί της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων(2) η οποία απαριθμεί σειρά συμφωνιών που εκ της φύσεως των δεν περιορίζουν τον ανταγω­νισμό, συμπληρώνεται κατ' αυτό τον τρόπο στον τομέα της υπεργολαβίας.
The 1968 Notice on cooperation between enterprises,2 which lists a number of agreements that by their nature are not to be regarded as anti-competitive, is thus supplemented in the subcontracting field.
Η Επι­τροπή υπενθυμίζει επίσης ότι προς το σκοπό προωθήσεως της συνεργασίας μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων δημοσίευσε μια «ανακοίνωση περί των συμφω­νιών μικρής σημασίας, που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας» (')·
The Commission also reminds firms that, in order to promote cooperation between small and medium-sized businesses, it has published a Notice concerning agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community.'
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει την εκτίμηση του Δικαστηρίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εν λόγω συμβάσεις.
This Notice is without prejudice to the view that may be taken of subcontracting agreements by the Court of Justice of the European Communities.
(') Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ 13 της 21.2.1962, ο.
First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (OJ 13. 21.2.1962. p. 204/62).
25). (') Ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες, τις αποφάσεις και τις πρακτικές που έχουν συμφωνηθεί όσον αφορά τη συνεργασία των επιχειρήσεων (ΕΕ C 75 της 29.7.1968. σ.
Notice concerning agreements, decisions and concerted practices relating to cooperation between enter prises. (OJ C 75. 29.7.1968, p. 3). OJ C 313, 29.12.1977, p. 3.
Γνώμη περί της εισαγωγής ιαπωνικών προϊόντων στην Κοινότητα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης της Ρώμης(')
Notice concerning imports into the Community of Japanese goods falling within the scope of the Rome Treaty'
Τελευταία και όλο συχνότερα, έχουν παρατηρηθεί περιπτώσεις στις οποίες ιαπω­νικές βιομηχανίες παίρνουν μέτρα, εν μέρει αυτόνομα, εν μέρει μετά από συμφωνία με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές βιομηχανίες, που σκοπό έχουν να περιορίσουν τις εισαγωγές ιαπωνικών προϊόντων στην Κοινότητα, ή να τις ρυθμίσουν κατ' άλλο τρόπο όσον αφορά την ποσότητα, την τιμή, την ποιότητα ή οτιδήποτε άλλο.
There has recently been an increasing number of instances of Japanese industries preparing, sometimes independently and sometimes after consultation with their European counterparts, measures to restrict imports of Japanese goods into the Community or otherwise regulate quantities, prices, quality or the like.
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να επισύρει την προσοχή των ενδιαφερομένων στο γεγονός ότι, δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
The Commission considers that it should point out to those concerned that Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community prohibits as incompatible with the common market all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Το γεγονός ότι μερικές ή όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας δεν αποκλείει την εφαρμογή αυτής της διατάξεως, εφόσον τα αποτελέσματα των συμφωνιών, αποφάσεων ή των εναρμονισμένων πρακτικών επεκ­τείνονται στο έδαφος της κοινής αγοράς.
The fact that the headquarters of some or all of the firms involved are located outside the Community does not vitiate this provision if the effects of such agreements, decisions or concerted practices are felt within the common market.
Η Επιτροπή θα προβεί στην εξέταση αυτών των συμφωνιών, αποφάσεων ή πρακτικών για να κρίνει εάν μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με τις κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού.
The Commission recommends those concerned to notify such agreements, decisions and practices in good time, as required by Council Regulation No 17 impementing Articles 85 and 86 of the Treaty.2The Commission will scrutinize these agreements, decisions and practices to determine whether they are compatible with the Community competition rules.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη των σχετικών τομέων και θα προτείνει, εφόσον είναι ανα­γκαίο, τα κατάλληλα μέτρα εμπορικής πολιτικής για τη λύση των σχετικών προβλη­μάτων.
At the same time the Commission will keep a close watch on developments in the industries concerned and propose such appropriate trade policy measures as may be required to resolve this type of problem.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1986 όσον αφορά τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας(') (2)
Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community'·2
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των επι­χειρήσεων στις περιπτώσεις που η συνεργασία αυτή είναι οικονομικά ευκταία και δεν παρουσιάζει δυσχέρειες από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού πράγμα που αληθεύει ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
The Commission considers it important to facilitate cooperation between undertakings where such cooperation is economically desirable without presenting difficulties from the point of view of competition policy, which is particularly true of cooperation between small and medium-sized undertakings.
Για το σκοπό αυτό, δημοσίευσε την «ανακοίνωση σχετικά με συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ επι­χειρήσεων»^') στην οποία απαριθμούνται ορισμένες συμφωνίες οι οποίες εκ της φύσεως τους δεν μπορούν να θεωρηθούν ως περιορισμοί του ανταγωνισμού.
To this end it published the 'Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between undertakings'' listing a number of agreements that by their nature cannot be regarded as restraints of competition.
Επί­σης, στην ανακοίνωση που αφορά την εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση ορισμένων συμφωνιών υπεργολαβίας^), η Επιτροπή έκρινε ότι αυτό είδος συμβάσεων, που προσφέρει ευκαιρίες ανάπτυξης ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δεν εμπί­πτει στην απαγορευτική διάταξη του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Furthermore, in the Notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements4 the Commission considered that this type of contract which offers opportunities for development, in particular, to small and medium-sized undertakings is not in itself caught by the prohibition in Article 85(1).
Δημοσιεύοντας την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή πραγματοποιεί ένα ακόμα βήμα για την οριο­θέτηση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, με στόχο να διευκο­λύνει τη συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
By issuing the present Notice, the Commission is taking a further step towards defining the field of application of Article 85(1), in order to facilitate cooperation between small and medium-sized undertakings.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι συμφωνίες που έχουν αμελητέες συνέπειες για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ή τον ανταγωνισμό, δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών που περιέχεται στο άρθρο 85, παρά­γραφος 1.
In the Commission's opinion, agreements whose efffects on trade between Member States or on competition are negligible do not fall under the ban on restrictive agreements contained in Article 85(1).
Απαγορεύονται μόνον εκείνες οι συμφωνίες που συνεπάγονται αισθητές επιπτώσεις στις συνθήκες της αγοράς, καθόσον μεταβάλλουν αισθητά την κατά­σταση της αγοράς, δηλαδή τις δυνατότητες προμήθειας ή πωλήσεων των τρίτων επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Only those agreements are prohibited which have an appreciable impact on market conditions, in that they appreciably alter the market position, in other words the sales or supply possibilities, of third undertakings and of users.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή, θεσπίζοντας ποσοτικά κριτήρια και δίδοντας διευκρινίσεις ως προς την εφαρμογή τους, έχει προσδώσει αρκετά συ­γκεκριμένο νόημα στον όρο «αισθητός έτσι ώστε να μπορούν μόνες τους οι επιχειρή­σεις να κρίνουν κατά πόσον οι συμφωνίες που έχουν συνάψει με άλλες επιχειρήσεις στο μέτρο που είναι ήσσονος σημασίας δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
In the present Notice the Commission, by setting quantitative criteria and by explaining their application, has given a sufficiently concrete meaning to the concept 'appreciable' for undertakings to be able to judge for themselves whether the agreements they have concluded with other undertakings, being of minor importance, do not fall under Article 85(1).
Ο ποσοτικός ορισμός του «αισθητού» που δίδεται από την Επιτροπή δεν αποτελεί, πάντως, απόλυτη οριοθέτηση: στην πράξη, σε συγκεκριμένες περιπτώ-
The quantitative definition of 'appreciable' given by the Commission is, however, not appreciable; in fact, in individual cases even agreements between undertakings which exceed these limits may still have only a negligible effect on trade between Member States or on competition, and are therefore not caught by Article 85(1).
2. (·') Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1977: ΕΕ C 313 της 29.12.1977. ο. 3.
The present Notice replaces the Commission Notice of 19 December 1977, OJ C 313, 29.12.1977, p. 3. OJ C 75. 29.7.1968, p.
3. διορθωτικό στα γαλλικά: ΕΕ C 84 της 28.8.1968. σ.
3. corrected by OJ C 84. 28.8.1968. p. 14. OJ C 1. 3.1.1979. p. 2. OJ 13. 21.2.1962. p. 204/62.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι, στο εξής, δεν θα απαιτείται προς το σκοπό αυτό κοινο­ποίηση για τέτοιες συμφωνίες.
Where, due to exceptional circumstances, an agreement which is covered by the present Notice nevertheless falls under Article 85(1), the Commission will not impose fines.
Εντούτοις, αν υπάρχουν αμφιβολίες για το πόσον, σε συγκεκριμένη περίπτωση, μια συμφωνία περιορίζει αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή τον ανταγωνισμό, οι επιχειρήσεις έχουν την ευχέρεια να υποβάλ­λουν αίτηση για αρνητική πιστοποίηση ή να κοινοποιούν τη συμφωνία.
Where undertakings have failed to notify an agreement falling under Article 85(1) because they wrongly assumed, owing to a mistake in calculating their market or aggregate turnover, that the agreement was covered by the present Notice, the Commission will not consider imposing fines unless the mistake was due to negligence.
Με την παρούσα ανακοίνωση δεν θίγεται η αρμοδιότητα των εθνικών δικαστη­ρίων για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, μπορεί όμως η ίδια ανα­κοίνωση να αποτελέσει στοιχείο λαμβανόμενο υπόψη κατά την εκδίκαση διαφορών ενώπιον των δικαστηρίων αυτών.
This Notice is without prejudice to the competence of national courts to apply Article 85(1) on the basis of their own jurisdiction, although it constitutes a factor which such courts may take into account when deciding a pending case.
Με την παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζεται επίσης οποιαδήποτε ερμηνεία δίδεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
It is also without prejudice to any interpretation which may be given by the Court of Justice of the European Communities.