natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις που κηρύσσουν την κοινοποίηση μη πλήρη (άρθρο 4, παρ 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2367/90)
Article 4(2)Regulation 2367/90 notificationdeclared incomplete
Γ - Κρατικές ενισχύσεις
C - State aid
Καταχώρηση νέων υποθέσεων το 1996
New cases registered in 1996
Εκκρεμούσ ες υποθέσεις κατά την 31η Δεκεμβρίου 19 96
Cases being examined as at 31 December 1996
Κίνηση διαδικασίας
Initiation procedures
Υποθέσεις που περατώθηκαν κατά το 1996 μετά από απόφαση της Επιτροπής κατόπιν διαγραφής από το μητρώο
Cases closed in 1996 following a Commission decision following withdrawal from register
75% επί αιτήσεως κράτους μέλους
75% at request of Member State
Ε
_BAR_ E
Σύνολο206
Total206
Αποφάσεις που λήφθηκαν από την Επιτροπή το 1996
Decisions taken by the Commission in 1996
Διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93 της Συνθήκης ή δυνάμει του άρθρου 6(4) της Απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ
Procedure under Art. 93(2) of the EC Treaty or under Art. 6(4) of Decision 3855/91/ECSC
Λοιπές αποφάσεις209
Other decisions209
Ήτοι, κατάλληλα μέτρα βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και αποφάσεις που λήφθηκαν με τη συναίνεση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The number of cases closed is higher than the number of Commission decisions because a decision may cover morethan one case.Including extensions of procedures already initiated and procedures partly initiated.Including partly negative decisions.Namely, appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty and decisions made with the assent of the Councilunder Article 95 of the ECSC Treaty.
Αποφάσεις που λήφθηκαν από την Επιτροπή το 19..
Decisions taken by the Commission in 19..
Λοιπές
Other decisions8
Σύνθεση: Αποφάσεις ανά κράτος μέλος
Summary: Decisions broken down by Member State
Αποφάσεις που λήφθηκαν από την Επιτροπή το 1996210
Decisions taken by the Commission in 19962i(1
Λοιπές αποφάσεις213
Other decisions213
Ήτοι, κατάλληλα μέτρα βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και αποφάσεις που λήφθηκαν με τη συναίνεση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Does not include Council decisions under the third subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty or under Article 95of the ECSC Treaty.Including extensions of procedures already initiated.Including partly negative decisions.Namely, appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty and decisions made with the assent of the Councilunder Article 95 of the ECSC Treaty.
VIII - Μελέτες
VDI - Studies
Κατά τη διάρκιεα του έτους 1996, η ΓΔ IV παρήγγειλε είκοσι μελέτες.
DGIV commissioned 20 studies in 1996.
Δεν γίνεται καμία μνεία σχετικά με την μελέτη αυτή στην παρούσα έκθεση.
It is not referred to in this report.
Οι τέσσερις ακόλουθες μελέτες είναι επίσης εμπιστευτικές.
The following four studies are also confidential andonly their title is given below.
Κατωτέρω αναφέρεται μόνον ο τίτλος τους. Σχέσεις μεταξύ κυρίως εργολάβων και υπεργολάβων στον τομέα των κατασκευών βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας του ανταγωνισμού και των επιπτώσεων των περιβαλλοντικών διατάξεων στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέαπρομήθεια καταψυκτών σε μεταπωλητές εκ μέρους προμηθευτών παγωτού στην Ιρλανδίαανάλυση της αγοράς πλατίνας: βασικοί παραγωγοί και καταναλωτές και βασικοί παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμέςΜελέτη της αγοράς σχετικά με την αναθεώρηση του ανώτατου ορίου της ενίσχυσης το 1996 σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Relations between contractors and subcontractors in the construction industry in the light of Communitycompetition law and the impact of environmental rules on the application of competition law in theindustry;The provision of freezer cabinets to retailers by impulse ice cream suppliers in Ireland;An analysis of the structure of the platinum market: principal producers, consumers and the majorfactors affecting prices;Market study for the 1996 review of the shipbuilding aid ceiling as required by the Council Directiveon aid to shipbuilding.
η δημοσίευση των κατωτέρω πέντε μελετών των οποίων
There are no plans to publish the five studies summarized below.
Μέχρι στιγμής δεν προβλέπεται παρατίθεται περίληψη.
Review of Community framework on state aid to the motor vehicle industry
Αξιολόγηση της κοινοτικής πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
The framework has been in force since 1 January 1989. Having been extended three times, it is due toexpire on 31 December 1987.
Η κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας έχει έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1989.
At the multilateral meeting on 4 July 1995, the Commission undertook to carry out an assessment of theeffectiveness of the framework after seven years in force. The conclusions of that study should help inidentifying the weak points of the framework as it stands and recommending appropriate amendments.
Κατόπιν τριών διαδοχικών παρατάσεων της ισχύος της, εκπνέει την 31η Δεκεμβρίου 1997.
Theconclusions and recommendations will enable the Commission to put forward a proposal for a new, revisedframework from 1 January 1998.
Κατά την πολυμερή συνεδρίαση της 4ης Ιουλίου 1995, η Επιτροπή δεσμεύθηκε έναντι των κρατών μελών να πραγματοποιήσει μελέτη αξιολόγησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της πλαισίωσης μετά από επτά έτη λειτουργίας.
The conclusions of the study indicate that the framework has been an effective means of achieving the aimof reducing market distortions and that it has had a very positive effect on the motor vehicle industry since1989.
Τα συμπεράσματα της μελέτης θα χρησίμευαν για τον προσδιορισμό των αδυναμιών της πλαισίωσης στην τρέχουσα διατύπωση της και τη σύσταση των απαραίτητων τροποποιήσεων.
The study also emphasizes the value of the assessment criteria applied by the Commission in regionalaid cases, based on the principle of identifying, in each individual case, the extra costs borne by investorsdue to their choice of location.
Αυτά τα συμπεράσματα και οι συστάσεις θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να προτείνει την επανεισαγωγή, από της 1ης Ιανουαρίου 1998, μιας νέας αναθεωρημένης πλαισίωσης.
The study recommends that the "cost-benefit" approach adopted by the Commission should be continued, as it reduces the risk of market distortion and is consistent withassessments of private-sector investment projects.
Στα συμπεράσματα της μελέτης επισημαίνεται ότι η πλαισίωση απετέλεσε αποτελεσματικό μέσο στο στόχο της να περιορίσει τις στρεβλώσεις της αγοράς και η εφαρμογή της από το 1989 είχε εξαιρετικά θετικές επιπτώσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία.
The most significant recommendations of the study aimed at improving the effectiveness of the frameworkare as follows:(i) wider definition of the industry so that aid to the principal suppliers of spare parts and accessoriesbecomes subject to Community monitoring;
Η μελέτη συνιστά την προσέγγιση «κόστος - κέρδος» που ακολουθεί η Επιτροπή εφόσον η εν λόγω προσέγγιση μειώνει τον κίνδυνο στρεβλώσεων της αγοράς και συνδέεται με την αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων τα οποία συνήθως πραγματοποιούνται στον ιδιωτικό τομέα.
(ECU 10 million for regional aid and ECU 5 million for aid to R & D, innovation, the environment andtraining);(iii) introduction of guidelines for the assessment of aid to "mobile" investment projects in assisted regionsof the Community;(iv) systematic reduction of aid intensity (up to 3%) in cases where the plan leads to overcapacity in asegment of the market concerned;(v) repayment of innovation aid where the subsidized project results in a commercial success;
ECU) και του ποσού της προταθείσας ενίσχυσης, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη το στόχο της προταθείσας ενίσχυσης (10 εκατ. ECU για τις περιπτώσεις περιφερειακών ενισχύσεων και 5 εκατ.
(vi) all aid approved by the Commission should be systematically followed up and assessed ex-post;(vii) modification of the notification forms, the format of the annual report submitted by Member Statesand the forms used for the cost-benefit analysis.
870/95 της 22.04.95, σχετικά με τις συμφωνίες των ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες).
Study on the application of the block exemption for liner shipping companies (consortia)provided for by Regulation No 870/95
Το πόρισμα αναφέρεται στην έκδοση και εφαρμογή του κανονισμού της Επιτροπής 870/95, περιέχει λεπτομερή ανάλυση των υποβληθεισών κοινοποιήσεων κατά τη διάρκεια των πρώτων δώδεκα μηνών ισχύος του κανονισμού και εξετάζει ορισμένες από τις νομικές πτυχές προβλημάτων που τέθηκαν κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της εφαρμογής του.
The study charts the adoption and implementation of Commission Regulation No 870/95,provides a detailedanalysis of the notifications received during the first twelve months of the Regulation and examines someof the legal issues raised during the first year of implementation.
Απαγόρευση της απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση, υπό όρους, κρατικών ενισχύσεων υπέρ της «Credit Lyonnais»
Defence of the Commission decision on the conditional approval of state aid to Credit Lyonnais
Η μελέτη ζητήθηκε στο πλαίσιο της προετοιμασίας του μνημονίου προς υποστήριξη της Επιτροπής κατά των δύο προσφυγών ακυρώσεως που υποβλήθηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την «Société Générale» και την «Crédit Lyonnais».
The study was commissioned in connection with the preparation of the Commission's defence against thetwo proceedings for annulment brought by Societe Generate and Credit Lyonnais before the Court of First Instance of the European Communities.
Ot δύο προσφυγές αποσκοπούν, από δύο διαφορετικές απόψεις, να κηρυθχεί άκυρη η απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την υπό όρους έγκριση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από το γαλλικό κράτος υπέρ της κρατικής τράπεζας «Crédit Lyonnais».
The two actions are aimed, from two different points of view, at obtaining the annulment of the Commissiondecision of 26 July 1995 giving conditional approval of aid from the French State to the public bank Credit Lyonnais.
Ειδικότερα, η προσφυγή της «Crédit Lyonnais» στρέφεται κατά του άρθρου 2, εδάφιο γ) της απόφασης, που επέβαλε στην «Crédit Lyonnais» να προβεί σε μέτρα αντιστάθμισης για τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκλήθηκαν από τις ενισχύσεις, ιδίως με τη μορφή της μείωσης της εμπορικής της παρουσίας στο εξωτερικό.
In particular, Credit Lyonnais is contesting Article 2(c) of the decision which requires it to take measuresto compensate for the distortions of competition caused by the aid, in particular by reducing its commercialpresence abroad.
Στην προσφυγή της η «Société Générale» ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή παραβίασε τις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο της συνθήκης και τις γενικές κατευθύνσεις για τις ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων, για τους ακόλουθους λόγους : α) απουσία καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης, β) εσφαλμένος υπολογισμός του ποσού της ενίσχυσης, γ) απουσία αναλογικού χαρακτήρα της ενίσχυσης, δ) απουσία σχεδίων αναδιάρθρωσης και ε) σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που απορρέουν από την ενίσχυση.
In its action, Societe Generate states that the Commission infringed Article 92(3)(c) ofthe Treaty and the guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty for the following reasons;
Η έκθεση παρουσιάζει την ανάλυση και την αξιολόγηση της απόφασης της Επιτροπής και των εν λόγω προσφυγών, και ιδίως τα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά επιχειρήματα που περιέχονται σε αυτήν.
(a) (b) (c) (d) (e) failure to determine the amount of the aid,incorrect assessment of the amount of the aid,lack of proportionality of the aid,lack of a restructuring plan,serious distortions of competition resulting from the aid.
Η έκθεση απορρίπτει τα επιχειρήματα των προσφευγόντων και υποστηρίζει την απόφαση της Επιτροπής.
The report analyses and assesses the Commission decision and the appeals in question, in particular theeconomic and financial arguments contained therein. The report rejects the arguments of the claimants andsupports the Commission decision.
Εκτίμηση σχετικά με τα προγράμματα αναδιάρθρωσης των γερμανικών ναυπηγείων MTW SchifTwerft και MTW Volkswerft
Assessment concerning some aspects of the restructuring programme of MTW Schiffwerftand MTW Volkswerft
Το περιεχόμενο της μελέτης των συμβούλων είχε τρεις πτυχές: να εξεταστεί η βιωσιμότητα του νέου σχεδίου αναδιάρθρωσης των ναυπηγείων που εκπονήθηκε από τη γερμανική BvS να ελεγχθεί εάν οι χορηγηθείσες επενδύσεις μέχρι στιγμής συμφωνούν προς τα συμφωνηθέντα προγράμματα επενδύσεων να εξεταστεί αν οι επενδύσεις συμφωνούν με τους περιορισμούς της παραγωγικής ικανότητας.
The consultant had three tasks :to assess the viability of the new restructuring plan for the shipyards which was drawn up by the German BvS to check that investments made until now comply with the agreed investment programmesto examine whether the investments are in line with the capacity limitations.
Σύμφωνα με τη δοθείσα εντολή, η μελέτη επικεντρώνεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή ενόψει μιας απόφασης σχετικά με σχέδιο νέας ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
As required by the terms of reference the study focuses on the restructuring concept, which has to beassessed by the Commission for a decision on intended new restructuring aid.
Επειδή οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται ότι εμπίπτουν στο επιχειρηματικό απόρρητο, η μελέτη δεν θα κοινοποιηθεί σε τρίτους.
Through visits on site theconsultant examined in detail the work carried out and the productivity reached, the order book position andthe competitive position of the yards.
Ι-ΚΘΕΣΙΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
As this information is to be treated as business secrets of the yards, the study will not be made availableto third parties.
Καθορισμός του αριθμού των αδειών αποκλειστικής εκμετάλλευσης που χορηγούνται ειδικότερα σε βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας στη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο
Determination of the number of exclusive licences granted in particular in high technologyindustries in France, Germany and the United Kingdom
Η μελέτη κάλυψε ένα ευρύ, σαφώς καθορισμένο δείγμα επιχειρήσεων στον τομέα μεταφορών τεχνολογίας και πραγματοποίησε εξαιρετικά επιλεκτική διαδικασία.
The study covers a large, clearly defined sample of firms operating in the technology transfer sector andapplies a very selective filtering procedure.
Η μελέτη επιτρέπει αξιόπιστες προβλέψεις όσον αφορά τον αριθμό των συμφωνιών των αδειών αποκλειστικής εκμετάλλευσης που θα μπορούσαν να προκαλέσουν μια διαδικασία υποχώρησης στο πλαίσιο του κανονισμού χορήγησης απαλλαγών κατά κατηγορίες της Επιτροπής με έναρξη ισχύος την 1η Απριλίου 1996.
It provides reliable projections as to the number of licensingagreements which could trigger withdrawal proceedings under the Commission's block exemption regulationwhich entered into force on 1 April 1996.
Ειδικότερα, η μελέτη επιτρέπει να προσδιοριστούν οι βασικοί βιομηχανικοί «επικίνδυνοι τομείς», όπως εκείνος της φαρμακοβιομηχανίας και αποκαλύπτει ότι ένας τομέας με μεγάλο όγκο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όπως ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας, δεν έχει απαραίτητα μεγάλο όγκο αδειών εκμετάλλευσης και εκθέτει τους λόγους.
In particular, the study identifies the main industries "at risk", such as the pharmaceuticals industries, andreveals that a highly patented industry like that of motor vehicles is not necessarily a highly licensedindustry, and states the reasons why.
Κατά τη διάρκεια του έτους ¡996, ολοκληρώθηκαν δεκαέξι μελέτες οι οποίες παραγγέλθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
Sixteen studies commissioned in 1995 were completed in 1996.
Δύο από τις μελέτες αυτές αφορούν υποθέσεις και οφείλουν να παραμείνουν εμπιστευτικές.
Two deal with individual cases and mustremain confidential.
Κατά συνέπεια δεν αναφέρονται εδώ.
They will therefore not be dealt with here.
Οι λοιπές μελέτες παρατίθενται συνοπτικά κατωτέρω.
The other studies are summarized below.
Η μελέτη επέτρεψε να θεσπιστεί, σε συνεργασία με την IATA, μία μέθοδος αξιολόγησης της χρήσης του συστήματος διασύνδεσης των δικτύων διαφόρων μεταφορέων "interlining" που δεν υπήρχε προηγουμένως.
The study made it possible to set up, in cooperation with IATA, a method for assessing the utilization ofinterlining which did not exist before.
Τα πρώτα, αποτελέσματα της έρευνας σε ορισμένα ενδοκοινοτικά δρομολόγια επιτρέπουν τη διάκριση των διαφόρων μεθόδων εκπόνησης του συστήματος interligne (διασύνδεση των δικτύων διαφόρων μεταφορέων).
The preliminary results of the survey of certain intra-Community routes identify various interliningarrangements (interconnection of the networks of different carriers).
Τα αποτελέσματα θα προσφέρουν μία βάση για εργασία προβληματισμού της Επιτροπής όσον αφορά την αναθεώρηση'των διατάξεων χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες στις διαβουλεύσεις για τον καθορισμό τιμών μεταξύ αεροπορικών μεταφορέων υπό τον όρο ότι οι διαβουλεύσεις αυτές ευνοούν τη χρήση του συστήματος «nterlining».
The results will provide the Commission with a basis for revising its provisions on the block exemptiongranted for tariff consultations between air carriers on condition that the consultations promote the use ofinterlining.
Σύγκληση στη βιομηχανία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και μεταξύ των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τεχνολογιών πληροφόρησης και/ή τηλεπικοινωνιών - στοιχεία προώθησης του ανταγωνισμού και της πολιτικής ανταγωνισμού
Convergence within the media industry, and between media, information technology and/ortelecommunications - prospective for competition and competition policy
Η μελέτη εξετάζει τις επιπτώσεις της σύγκλησης στο πλαίσιο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και μεταξύ τους, στις τεχνολογίες πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την πολιτική του ανταγωνισμού.
The study examines the implications of convergence within and between the media, information technologyand telecommunications industries for competition policy.
Ειδικότερα, η μελέτη παρέχει:
In particular, the study :i) provides an analysis of the forces driving competition in the affected markets;ii) examines the major competition issues that typically arise in these markets; andiii) draws conclusions for the conduct of policy.
Εποπτεία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης 1993-1995/96, της εφαρμογής επενδυτικών σχεδίων πέντε ναυπηγείων στην πρώην ΛΔΓ ώστε να αξιολογηθεί ο απαραίτητος περιορισμός της παραγωγικής ικανότητας κάθε ναυπηγείου (δεύτερη φάση)
Monitoring, in the restructuring period 1993-1995/96, of the implementation of theinvestment plans for five shipyards in the former GDR, to assess the capacity limitation peryard (2nd phase)
Οι εκθέσεις αυτές προσφέρουν συνεχή ενημέρωση της εποπτείας που ασκείται κατά τη διάρκεια της τελικής φάσης.
The reports provide a continous update of the monitoring carried out in the final phase.
Βασιζόμενες σε επισκέψεις των εγκαταστάσεων, αφορούν STIÇ τροποποιήσεις που επέρχονται στα σχέδια εφαρμογής, τις εργασίες που πραγματικά εκτελούνται και την προβλεπόμενη παραγωγική ικανότητα των ναυπηγείων.
Based on visits tothe sites, they deal with changes in the implementation plans, the actual work executed and the expectedcapacity of the yards.
Οι εκθέσεις αυτές περιέχουν λεπτομερείς υπολογισμούς της αναμενόμενης παραγωγικότητας των βασικών εγκαταστάσεων.
The reports contain detailed calculations on the expected productivity of the main facilities.
Επιπλέον, ο σύμβουλος συνέταξε μία περιληπτική έκθεση η οποία απεστάλη στα κράτη μέλη.
They identifythe bottlenecks which ensure compliance with the capacity limitations set for the yards.In addition, the consultant produced one summary report which was sent to the Member States.
Υπολογισμός των συντελεστών ολικής χωρητικότητας για τμήματα πλοίων
Calculation of cgt (compensated gross tons) values for ship sections
Η σύντομη αυτή μελέτη περιγράφει τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να εντοπιστούν οι συντελεστές ολικής χωρητικότητας των τμημάτων πλοίων μέσω "συντελεστών χάλυβα".
The short study describes the method to be used to allocate, by means of "steel factors", cgt values to rawsections of ships.
Η μελέτη περιλαμβάνει κατάλογο συντελεστών χάλυβα για διάφορα είδη πλοίων.
The study contains a list of steel factors for various ship types.
Η μελέτη ήταν απαραίτητη για τις ανάγκες εποπτείας της παραγωγής των πέντε, υπό αναδιάρθρωση, ναυπηγείων της Ανατολικής Γερμανίας.
The study was needed for the production monitoring of the five East German shipyards under restructuring.Each of these yards have a capacity limitation which applies not only to completed ships but also toparts/sections of ships produced.
Οι συμβάσεις προμήθειας μπύρας στα νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία)
Beer supply agreements in the new Member States (Austria, Finland, Sweden)
Η μελέτη αυτή δημοσιεύθηκε με μνεία CV-01-96-074-DE-C (ISBN 92-827-8814-8)
The study is p ublished under reference No CV-01-96-074-DE-C (ISBN 92-827-8814-8)
Οι συμβάσεις αποκλειστικής προμήθειας μπύρας, μεταξύ των νέων κρατών μελών, χρησιμοποιούνται περισσότερο στην Αυστρία, όπου περίπου το 50% των ξενοδοχείων, καφενείων και εστιατορείων συνάπτουν τέτοιου είδους συμφωνίες.
Exclusive beer supply agreements are, amongst the new Member States, most commonly used in Austriawhere some 50% of hotels, cafes and restaurants have concluded such an agreement.
Στη Σουηδία, περίπου 1.100 καταστήματα από τα 4.500 καταστήματα Horeca, που αντιπροσωπεύουν 60 - 70% των πωλήσεων μπύρας στον σουηδικό τομέα Horeca, συνήψαν
In Sweden about 1 100 of the 4 500 fully licensed premises, accounting for 60-70% of beer sales in the Swedish catering market, have entered into beer supply agreements which are exclusive for draught beer,Class I bottled beer and mineral and soft drinks. Such agreements are typically non-exclusive for Class IIIbottled beer and wine.
Ανάλυση της νομοθεσίας σχετικά με τον ανταγωνισμό στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες της Βαλτικής και ορισμένες χώρες της πρώην ΕΣΣΔ (Ρωσία, Ουκρανία, Μολδαβία, Λευκορωσία)
DGIV has also provided the contractor with the replies of Hungary, Lithuania, Slovak Republic, Latvia and Romania to the Commission's questionnaire on state enterprises and enterprises granted special or exclusiverights.
Η αγορά LPG (υγροποιημένο αέριο πετρελαίου) στην Ισπανία μετά την κατάργηση του μονοπωλείου
The liquid petroleum gas market in Spain following the abolition of the monopoly
Η έκθεση αυτή είχε στόχο να υποβάλει στην Επιτροπή πληροφορίες για την ισχύουσα κατάσταση και την προβλεπόμενη εξέλιξη της ισπανικής αγοράς στον τομέα LPG.
The report aimed to provide the Commission with information on the present situation and predicteddevelopment of the Spanish LPG market.
Διαιρείται σε 5 κεφάλαια: τα δύο πρώτα αναλύουν την κατάσταση του τομέα από τεχνικής και νομικής απόψεως.
The report is divided into five chapters: the first two analyse theperformance of the sector from a technical-legal point of view.
Η θεώρηση αυτή επιτρέπει να γίνει διάκριση της κατάστασης μέχρι του 1992 (κεφάλαιο 1), που υπήρχε κατάσταση μονοπωλείου στον πετρελαϊκό τομέα, της ισχύουσας κατάστασης (κεφάλαιο 2) στην οποία απαιτείται νέα νομική πλαισίωση του τομέα, αφής στιγμής έχει απελευθερωθεί και κατά συνέπεια υπάρχει η δέσμευση της τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού.
From this standpoint, the situation up to1992 (Chapter 1) can, owing to the petrol monopoly, be distinguished from the situation nowadays (Chapter2) in which the sector, liberalized and bound to comply with the competition rules, has been given a newlegal framework.
Τα επόμενα κεφάλαια αναλύουν τη ζήτηση (κεφάλαιο 3) και την προσφορά (κεφάλαιο 4) στον τομέα LPG.
The following chapters analyse the demand for (Chapter 3) and the supply of (Chapter4) LPG.
Τα κεφάλαια αυτά ολοκληρώνουν τη νομική
These chapters complete the legal analysis of the sector with an economic-commercial approach.Finally, Chapter 5 concludes with a summary of the results of the study, establishing: