natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγχώ­νευση θα καταλάβει την πρώτη θέση παγκο­σμίως στον τομέα της κατασκευής χαρτιού και χαρτονιού.
It calls on the Com­mission specifically to produce an inventory of all legislation relating to the business services sector, to analyse and benchmark existing prac­tices in the areas of promotion of business ser­vices, development of such services in the least favoured regions and interaction with public ad­ministrations, and to investigate the possibilities of extending activities concerning business ser­vices to other services adding value to European industry.
Ωστόσο, η έρευνα της Επιτροπής απέδειξε ότι η συναλλαγή δεν θα επιφέρει ούτε τη δημιουργία ούτε την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στις αγορές δημοσιογραφικού χαρτιού και χαρτιού για περιοδικά («ιλουστρασιόν»).
It undertakes for its part to analyse the opportunities for appropriate policy measures and to examine the progress made to date in regard to competitiveness.
4064/89, η Επιτροπή ενέκρινε συναλλαγή με την οποία οι εταιρείες PanAgora Asset Management Ltd (PanAgora) και DG Deutsche Genossenschaftsbank Aktiengesellschaft (τράπεζα DG Bank) δημιουρ­γούν κοινή επιχείρηση, καλούμενη DG Pan­Agora Asset Management GmbH. Η κοινή επιχεί­ρηση θα παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης χαρτο­φυλακίου για λογαριασμό θεσμικών πελατών, αρχικώς μόνο στη Γερμανία, την Αυστρία, την Ελβετία και σε χώρες της Ανατολικής Ευρώ­πης.
The Council consid­ers that there is in the European Union consid­erable experience of restructuring in the steel in­dustry and that, in the light of the efforts made by Member States to create a competitive indus­try, countries currently undertaking steel indus­try restructuring should prepare a comprehen­sive restructuring programme which should include a detailed and realistic market analysis and forecast based on macroeconomic and sec­tor-by-sector evaluations, a strict timetable for the restructuring measures, possible short and mediumterm supply and demand scenarios, an assessment of the actual capacity of each enter­prise, a realistic business plan meeting interna­tional standards and, for the most important enterprises, an assessment of the related social, regional, environmental and financial measures.
Η Επιτροπή εντόπισε δύο πιθανώς θιγό­μενες αγορές.
Council conclusions on benchmarking.
Γενικοί κανόνες
4-1997. point 1.3.97
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή γενικών κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που εμπίπτουν στην άμεση φορολογία των επιχειρήσεων.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission entitled 'The Euro­pean aerospace industry: Meeting the global challenge'.
Η εν λόγω δύναμη θα ενισχυθεί περαιτέρω από το γεγονός ότι η Enso θα αρνηθεί τους δεσμούς που την ενώνουν με έναν από τους συγκεκριμένους παραγωγούς, την Elopak, και από το γεγονός ότι τα μέρη έχουν δεσμευθεί να μην αντιμετω­πίζουν κανέναν παραγωγό περισσότερο ευνοϊ­κά από τους άλλους, εκτός αν αυτό δικαιολο­γείται αντικειμενικά από τις ανειλημμένες δαπάνες.
Adopted by the Council on 16 November. The Council welcomes the Commission's communi­cation, and in particular the initiative subse­quently taken to launch pilot projects aimed at promoting the benchmarking of competitiveness in areas crucial to European industry.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 19 November.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την εφαρμογή γενικών κανόνων σχετικά με τις
Parlia­ment welcomes the Commission communication and stresses that Europe needs powerful, inte­grated industrial groupings.
απόφαση:
Enterprise policy
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει ή θα επαναξιολογήσει, βάσει της εν λόγω ανακοίνωσης, τις πτυχές των φορολο­γικών καθεστώτων των κρατών μελών που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
Commission decision concerning the launch of a second seed­capital project under Council Decision 97/15/EC on a third multian­nual programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000).
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
References: Council Decision 97/15/EC on a third multian­nual programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000): OJ L6, 10.1.1997; Bull.
Ναυπηγεία
12­1996, point 1.3.96
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Commission communication on the launch of a pilot scheme for the period 1989­94 to stimulate seed­capital funds: Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης για την επένδυση ενός ποσού ύψους 7,086 εκατ.
10­1988, point 2.1.20 merger being an important step towards such integration.
GRD (20,95 εκατ. ECU) υπέρ της ανασυγκρότησης των Ναυπηγείων Ελευσίνας ΑΕ, που ιδιωτικο­ποιήθηκαν το 1992 και εξαγοράστηκαν το 1997 από τον ιδιοκτήτη των ναυπηγείων του Νεω­ρίου.
It points to the importance to the common foreign and security policy of the joint development of the next generation of military airframes, with the cuts in national military air­craft orders since the end of the cold war being alone enough to justify Member States encou­raging such joint development.
Πρόκειται για το ενημερωμένο πρόγραμ­μα ανασυγκρότησης το οποίο, ενώ είχαν εγκρι­θεί οι σχετικές ενισχύσεις το 1995, δεν υλοποι­ήθηκε ποτέ. Το νέο σχέδιο περιλαμβάνει τους ίδιους όρους με το προηγούμενο σε ό,τι αφορά τη ναυπηγική βιομηχανία, κυρίως ως προς τη μη αύξηση της χωρητικότητας.
It welcomes in this respect the Franco­German­UK declaration of 9 December 1997 in which these three Mem­ber States expressed their desire for a European­level restructuring of the military and civil aero­space industry, and the letter of intent signed on 6 July 1998 by the Defence Ministers of these three countries and of Spain, Italy and Sweden encouraging the consolidation of their respective defence industries.
Αντιθέτως, ορί­ζει επίσης ορισμένες επενδύσεις στον τομέα της επισκευής πλοίων οι οποίες κατάφεραν να εγκριθούν μετά τη μείωση της παραγωγικής δυνατότητας.
It regrets the absence of any significant European prime contractors for either the design or the operation of communications satellite systems, the lack of political will for Europe to produce a global navigation satellite system and the fact that there are too few joint transnational research and development activ­ities.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 της έβδομης οδηγίας και συμπέ­ρανε ότι οι ενισχύσεις είναι συμβατές με την κοινή αγορά.
Drawing attention to the importance of the industry in employment terms (377 510 directly employed in 1997, not counting subcontractors and other jobs indirectly linked to the industry), it notes with concern the disastrous decline in employment in the industry, by an anticipated 13 % between now and 2010, and considers it to be urgently necessary to introduce European works councils for European aerospace compa­nies.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχα­νία και με το ειδικό ταμείο εγγυήσεων για τις πιστώσεις υπέρ των ναυπηγείων.
Council conclusions on the competi­tiveness of the recycling industries.
3094/95 του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία — ΕΕ L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.58 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Commission communication on the competitiveness of the recycling industries: COM (1998) 463; Bull.
2600/97 — ΕΕ L 351 της 23.12.1997
7/8­1998, point 1.3.111
Συμφωνία για τις κανονικές συνθήκες αντα­γωνισμού στον τομέα της κατασκευής και της επιδιόρθωσης εμπορικών πλοίων — Δελτίο 121995, σημείο 1.3.58
This project, with a bud­get of ECU 8 million for the period 1998­2000, aims to set up venture­capital funds to support businesses in the start­up phase and business transfers by granting advances repayable over three years to new or recently­created seed funds, covering a maximum of 50 % of their op­erating costs.
Οδηγία 92/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1992 που θεσπίζει παρέκκλιση από
It also aims to set up a European Union­wide network for seed­capital funds and their managers and to promote the exchange of best practices and training.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 16 November.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την παράταση μέχρι τα τέλη του 1998, σύμφωνα με τους ίδιους όρους, του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Wel­coming the Commission communication on the competitiveness of the recycling industries as an important example of efforts to improve coher­ence and integration of Community policies, the Council recognises the growing importance of recycling as an industrial activity particularly in the context of promoting sustainable develop­ment, its economic importance and its contribu­tion to European competitiveness. It notes with particular satisfaction the proposals to increase
Ανταγωνισμός δανείων στους εφοπλιστές.
Research and technology research, technological development and dem­onstration (1998-2002).
Η έναρξη λειτουρ­γίας του ταμείου διασφαλίζεται με τη διάθεση 10 δισ.
on the coordination of activities to assist small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997).
ITL (5,16 εκατ.
References: Commission report: COM(97) 610; Bull.
ECU) και η εγγύηση που παρέχει συνοδεύεται από ασφάλιστρο 1,6 %, ώστε να καταστεί εφικτή η αυτοχρηματοδότη­ση του.
Council Decision 97/15/EC on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000): OJ L6. 10.1.1997; Bull.
Η αντίστοιχη επιχορήγηση της ενίσχυ­σης αποτιμάται στο 1 % του δανείου.
12-1996, point 1.3.96 Commission communication of 20 May 1998 adapting and promoting the social dialogue at Community level: COM(1998) 322; Bull. 5-1998, point 1.2.23
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Laiisitzer Teppichfaserwerk GmbH, που δραστηριοποιείται στον τομέα των συνθετικών ινών.
12-1997. point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, ¡9.1.1998: Bull. 12-1997, point 1.2.113 Second amended Commission proposal: OJ C 106. 6.4.1998, COM(1998) 8: Bull.
Χώρες
7/8-1998, point 1.3.120
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της κινηματογ­ραφικής παραγωγής.
10 % of the funds for the programmes can be assigned to facilitate the access of small and mediumsized enterprises to the first activity.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων με τη μορφή επιχορήγησης ύψους 1,748 εκατ. DEM (0,9 εκατ.
Parlia­ment welcomed the Commission report, the principle of systematic consultation of the orga­nisations representing SMEs during the drafting of legislation likely to affect businesses, and the whole series of initiatives aimed at improving the business environment and State intervention, while wishing to see binding measures adopted in this domain.
ECU) και απαλλαγής φόρου για ποσό μέχρι 760 000 DEM (389 426 ECU) υπέρ της ανασυγκρότησης της επιχείρησης Uiiisitzer Teppichfaserwerk GmbH, που δραστηριοποιείται στον τομέα των συνθετικών ινών.
Parliament also wished to see completed the study of the degree of repre­sentation of the two sides of industry in Europe involved in the social dialogue, as proposed in the 1998 Commission communication adapting and promoting the social dialogue at Commu­nity level, and called on the Commission to sub­mit an external assessment report on SME pol­icy by the end of March 1999 at the latest, establishing whether or not the initial objectives of the third multiannual programme had been met.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τηρήθηκαν οι οδηγίες που ορίζουν το σχετικό πλαίσιο, κυρίως σε ό,τι αφορά τη σημαντική μείωση της παραγωγικής δυνατότητας (34,5 %).
It further called for aid to SMEs to remain a priority throughout the 2000-06 planning period, stressing the importance of ensuring specific representation for SME organisations at every stage of the European social dialogue, and for the SME dimension to be incorporated in all training programmes.
Ηνωμένο
Research and technology
ECU) υπέρ της αυτοκινητοβιο­μηχανίας LDV Ltd με σκοπό να κατασκευάσει
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρον 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Research and technology takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
2600/97 — EE L 351 της 23.12.1997
Draft Commission regulation: COM(97) 718; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Re-examined sion on 10 proposal November.
Με απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 1993, η Επιτροπή είχε εγκρίνει την εφαρμογή ενός «προγράμματος του ομόσπονδου κρατιδίου του Thóringen υπέρ των επενδύσεων των MME».
Regulation (Euratom) No 2387/98, concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the agreement, adopted by the Commission on 3 November.
Η χορήγηση ενισχύσεων στις προβλη­ματικές επιχειρήσεις απορρίφθηκε κατηγορη­ματικά.
This regulation takes into account changes made to the statute of the STCU in July 1997 and supplements the draft regulation adopted on 19 January 1998 so as to make it consistent with Council Regulation (EC) No 1766/98 adopted in July 1998.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Decochim SA, που παράγει συνθετικές ίνες και βρίσκεται στο Moiiscron (περιφέρεια Βαλλονίας).
Draft Commission decision concerning the granting of financial aid to technical coal research projects pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Assent given by the Council on 24 November. OJ C 381, 8.12.1998
Από το 1993, η Επιτροπή έχει επανειλημμένως εγκρίνει ποσό που ανέρχεται συνολικά σε 1,247 εκατ.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 November.
ECU), για επενδυ­τικές ενισχύσεις υπέρ του ναυπηγείου Kvaerner Warnow Werft στο Warnemónde (Mecklenbourg, Δυτική Πομερανία).
Accession by the European Commu­nity and the European Atomic Energy Commu­nity, acting as one party, to the agreement estab­lishing a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America.
Όμως, φάνηκε ότι η προβλεπό­μενη παραγωγική δυνατότητα των νέων κατασκευών για το 1998 και το 1999 υπερβαίνει κατά πολύ το εγκεκριμένο ανώτατο όριο.
References: Council Regulation (EEC) No 3955/92 con­cerning the conclusion on behalf of the European Economic Community of the agreement estab­lishing an International Science and Technology
Ανταγωνισμός διαπίστωσε ότι το σχέδιο ανασυγκρότησης τηρούσε τις οδηγίες των κατευθυντήριων γραμ­μών όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την ανασυγκρότηση.
With them she discussed coop­eration between the Union and Israel, and in par­ticular the possibility of exchanges between European and Israeli heads of innovative 'start­ups', the possibility of European and Israeli-Arab cooperation in the context of the peace process, and innovation promotion in Israel.
Θετική τελική απόφαση υπό όρους
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 November.
Γερμανία
Vocational training
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Infraleuna Infra­struktur und Service GmbH, που βρίσκεται στις εγκαταστάσεις της Leuna στο ομόσπονδο κρα­τίδιο Saxe-Anhalt.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'.
BEF (8,2 εκατ.
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
ECU) υπέρ της νεοσύστατης εταιρείας Decochim SA, που παράγει συνθετικές ίνες, με σκοπό να πραγματοποιηθεί επένδυση ύψους 1,1 δισ.
11-1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
BEF (27,2 εκατ.
4-1998, point 1.2.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
ECU) για την παραγωγή νημάτων πυρίμαχου πολυεστέρα.
4-1998, point 1.2.72 Amended Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 342; Bull.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to several amendments.
Γερμανία
6-1998, point 1.3.81
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Draiswerke GmbH, που βρίσκεται στο Mannheim (BadenWürtemberg).
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 November. The Committee nevertheless called for greater recognition of diplomas and qualifications obtained abroad.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 5 November.
Η Infraleuna, της οποίας η πλειονότητα των μετοχών ανήκει στον δημόσιο τομέα, έχει ως αντικείμενο τη δημι­ουργία και τη διαχείριση της συνολικής υπο­δομής των εγκαταστάσεων προς όφελος των επιχειρήσεων που βρίσκονται εκεί.
Parliament stressed the need for those involved to be properly prepared, particularly as regards the working conditions and the health and safety risks and procedures in the host undertakings.
Αν και ένα μη ποσοτικώς προσδιοριζόμενο μέρος της επιχο­ρήγησης των 150 εκατ.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action pro­gramme for youth.
DEM (76,86 εκατ.
adopted by the Commis
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Re-examined proposal sion on 27 November.
Πρόκειται για δάνειο ύψους 0,8 εκατ.
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(I998) 331; Bull.
DEM (0,4 εκατ.
5-1998, point 1.2.97
Η Επιτροπή, συνεπώς, επέβαλε την ανάκληση της ενίσχυσης ύψους 7 εκατ.
Economie and Social Committee opinion: Bull. 10-1998, point 1.2.78
DEM, προσαυξημένη κατά τους αναλογούντες τόκους, και απαγόρευσε την εξεταζόμενη χορήγηση 40,05 εκατ. DEM.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to various amendments, with Parliament seeking in particular to clarify the objectives of the programme and to widen the age range of the young people targeted.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμβατότητα των ενισχύσεων αυτών δεν έπρε­πε να αμφισβητηθεί.
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on cross-border and transna­tional cooperation between local authorities.
DEM (25,62 εκατ.
of the Regions on
Εν μέρει αρνητικές τελικές αποφάσεις
Endorsed by the Committee 19 November.
Γαλλία
adopted by the
Γερμανία
Commission
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Adopted on 26 November.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικα­σία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις ενισχύσεις από τις οποίες επωφελήθηκε παρα­νόμως η επιχείρηση «Les filatures de Roubaix» με τη μορφή επιχορήγησης και συμμετοχικού δανείου.
Noting that both the substance and the time horizons of decisions taken at Community and national level have a long-term impact on the future prospects and op­portunities for the young generation, the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council invited the Commission to promote the involvement of young people in the develop­ment, execution and evaluation of youth activ­ities and programmes at Community level, and to focus on young people's interests as a guiding principle to be applied to all the relevant policy areas.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι, αφενός, ως προς την επιχορήγηση ύψους 22 εκατ.
The Member States were, moreover, requested to support the creativity of young peo­ple to develop different forms of participatory dialogue in civil society, and to encourage the participation of young people in democratic processes at local, regional and national levels.
ECU), μόνο τα 7,77 εκατ.
Proposal for a Council regulation lay­ing down general provisions on the Structural Funds (—► point 1.3).
FRF (1,17 εκατ.
Cooperation with non-member countries
ECU) περιελάμβανε ένα στοιχείο ενίσχυσης για τη λειτουργία το οποίο ανερχόταν συνολικά σε 1,46 εκατ.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund and proposal for a Council regulation amending Annex II to Regu­lation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (— > point 1.6). Tempus
ECU), ήτοι τη διαφορά μεταξύ του ισχύοντος επιτοκίου και του επιτοκίου αγοράς.
Proposal for a Council regulation on the European Regional Development Fund (— > point 1.4). 1.2.83.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το τμήμα της επιχορήγησης που ανερ­χόταν σε 7,77 εκατ.
Proposal for a Council decision adopt­ing the third phase of the transEuropean coop­eration scheme for higher education (Tempus III) (2000-06).
FRF και να επιβάλει την κατάργηση των άλλων ενισχύσεων με την επι­στροφή του ποσού ύψους 14,23 εκατ.
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund (- > point 1.5). Commission proposal: OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 454; Bull. 7/8-1998. point 1.3.129 of the Regions on
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Proposal for a Council regulation es­tablishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA) (- > point 1.9). Endorsed by the Committee 19 November.
επιστροφή του ποσού προσαυξημένου κατά τους αναλογούντες τόκους.
Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of' fisheries structures)
Αρνητικές τελικές αποφάσεις
— Environment — Transport
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ του ναυπηγείου ΙΝΜΑ, που βρίσκεται στο La Spezia.
Council Regulation (EC) No 2468/98 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (con­solidated version).
Αναφορά: απόφαση αριθ.
TransEuropean networks
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(97) 723; Bull.
1904/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.35
1/2-1998. point 1.3.160 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.77
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted on 3 November.
Ωστόσο, ένα μέρος των ενι­σχύσεων αυτών, ήτοι εγγυήσεις δανείων συνο­λικού ύψους 12 εκατ.
This regulation consol­idates Council Regulation (EC) No 3699/93 and the four regulations which have amended it into a single text.
Επιπροσθέτως, το 1995 και το 1997, χορηγήθη­καν στην ESF και μη κοινοποιημένες πρόσθετες ενισχύσεις.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Commu­nity financial aid in the field of transEuropean networks (- > point 1.8). Cohesion Fund
ECU) με τη μορφή επιχορηγήσεων και 12 εκατ.
Commission decisions. Purpose: see
ECU) με τη μορφή εγγύησης πιστώσεων, πέραν του παράνομου χαρακτήρα τους, δεν τηρούσαν τις διατάξεις του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία ούτε τις διατάξεις της συνθή­κης ΕΚΑΧ και δεν συνάδουν, συνεπώς, με την κοινή αγορά. Ως εκ τούτου, επέβαλε επίσης την
Proposal for a Council decision adopt­ing a scries of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic inter­change of data between administrations (IDA).
Η Επιτροπή, συνε­πώς, απαγόρευσε τη χορήγηση της εξεταζόμε­νης πρόσθετης ενίσχυσης.
Parliament opinion (first reading), 18 November. Favourable subject to amendments aimed at ensuring that the programme concerns not only the establishment of networks between national administrations but also between the latter and the Community administration.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ του ομίλου Enirisorse.
Council resolution on the Commission communication 'Energy efficiency in the Euro­pean Community: towards a strategy for the ra­tional use of energy'.
Δελτίο 121997,
References: Commission communication: 246; Bull.
Εκκίνηση της διαδικασίας: σημείο 1.2.102
Kyoto International Conference on Climate Change: Bull. 12-1997, point 1.2.193
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council, 18 November.