natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ, ως σημαντικότερη εμπορική δύναμη στον κόσμο, ασκεί σημαντική επιρροή σε όλες τις συζητήσεις περί παγκοσμίου εμπορίου, σε διμερές, περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο.
The EU, as the world's largest trading block, has considerable influence whenev­er world trade is discussed at bilateral, regional or world level. The choice of forum for pursuing action will depend on the nature of the barrier in question and the legal/political context of the EU's relations with the country concerned.
Ως προς τις χώρες μέλη του ΠΟΕ οι οποίες δεν πληρούν τις υποχρεώσεις που έχουν ανα­λάβει στο πλαίσιο του ΠΟΕ, είναι σαφές ότι η ΕΕ μπορεί να επιτύχει σημαντικά βήματα προς την επίλυση του προβλήματος με την προσφυγή στους πολυμερείς μηχανισμούς διακανονισμού των διαφορών.
Vis-à-vis member countries of the WTO which have failed to comply with their WTO commitments agreements, the multilateral dispute settlement mechanism is the obvious route which the EU should take.
Αντίθετα με την GATT, ο ΠΟΕ διαθέτει δεσμευτικούς κανό­νες διακανονισμού των διαφορών με αυστη­ρές προθεσμίες.
Unlike its predecesor the GATT, the WTO has binding dispute settlement rules with strict time-limits.
Επιπλέον, ο ΠΟΕ εισήγαγε κανόνες και πειθαρχίες σε τομείς που δεν κα­λύπτονταν από την GATT, όπως τα πνευμα­τικά δικαιώματα και οι υπηρεσίες.
The WTO has introduced new rules and disciplines in areas previously not covered by the GATT such as intellectual property rights and services.
Με τη δη­μιουργία του ΠΟΕ οι αναπτυσσόμενες χώρες ανέλαβαν σημαντικές διεθνείς δεσμεύσεις σε όλους σχεδόν τους τομείς των συναλλαγών.
With the creation of the WTO, developing countries have accepted significant international commitments in nearly all areas of trade.
Πρώτον, θα πρέπει να εξασφαλίζουμε την ουσιαστική συμμόρφωση των εμπορικών εταίρων της Ε Ε στις πολυάριθμες και πολύ­πλοκες υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες τις οποίες καλύπτει σήμερα ο ΠΟΕ.
First and foremost, we must ensure that the EU's trading partners effectively adhere to and comply with the numerous and complex obligations arising out of the agree ments now covered by the WTO.
'Αλλες χώρες και τομείς θα -προστε­θούν το συντομότερο δυνατόν.
Other industrial sectors and other markets will be added as soon as possible.
Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε δεόντως το μεγάλο βαθμό ελευθέρωσης που έχει πλέον επιτευχθεί, με τη σύσταση του ΠΟΕ.
Now that the WTO is in place and a great deal of liberalisation has been achieved, we have to make sure that we take full advantage of it.
Οι καταστάσεις αυτές οδηγούν σε έλλειψη καθαρότητας των εμπο­ρικών πρακτικών ή σε αδυναμία πρόσβασης στο δίκτυο διανομής της χώρας.
The EU must also act against the plethora of hidden barriers such as discriminatory national laws on investment and the nonenforcement of domestic competition laws.
Με άλλα λό­για, σε πάρα πολλούς τομείς οι κανόνες του παιχνιδιού είναι είτε ανύπαρκτοι είτε ανεπαρ­κείς.
These can lead for instance to opaque trade practices or denial of access to distribution infrastructure.
Η Κοινότητα θα πρέπει να προωθεί ενερ­γά τη θέσπιση τέτοιων κανόνων.
In other words, there are too many areas where the rules of the game do not exist or are insufficient, and the Community must contribute to, and indeed actively promote the establishment of these rules.
Επιπλέον, σε διμερές ή περιφερειακό επίπεδο, η ΕΕ έχει συνάψει ξεχωριστές συμφωνίες με πε­ρισσότερες από 100 τρίτες χώρες ή ομάδες χω­ρών.
Acting at bilateral or regional level, in addition, the EU has separate agreements with over 100 foreign countries or groups of countries.
Καμία άλλη εμπορική οντότητα στον κόσμο δεν έχει δημιουργήσει τόσο πολύπλοκο δίκτυο προνομιακών σχέσεων.
No other trading entity in the world has such a complex web of privileged relations.
Οι σχέσεις αυτές δια­φέρουν μεταξύ τους ως προς την ουσία και ως προς τη μορφή: από πλήρη τελωνειακή ένωση, συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, τομεακές δι­μερείς συμφωνίες, μέχρι ειδικές συμφωνίες όπως είναι η Συνθήκη της Λομέ, που προσφέ­ρει προτιμησιακή πρόσβαση σε αναπτυσσόμε­νες χώρες.
These vary in substance and form: from fully-pledged Customs Unions, Free Trade Agreements, Partnership and cooperation agreements and sectoral bilateral agreements in specific sectors to special pacts like the Lomé Convention that give privileged access to developing countries.
Οι συμφωνίες αυτές συνεχώς αυξάνονται.
Ensuring respect for existing WTO commitments is essential but not the end of the story.
Πολ­λές έχουν συναφθεί με χώρες εκτός ΠΟΕ ή ΟΟΣΑ και αποτελούν το μοναδικό πλαίσιο για επίσημες διαπραγματεύσεις.
Negotiations will continue in the WTO framework both on further liberalization in the areas covered by WTO, such as telecommunications and other services, and on extension of WTO rules and disciplines to new areas, such as investment and competition.
Σε άλλες περιπτώ­σεις, αποτελεσματικότερη ενδέχεται να είναι η προσφυγή σε προτιμησιακό συμβουλευτικό μη­χανισμό ή η αναθεώρηση/αναδιαπραγμάτευση προτιμησιακής διμερούς συμφωνίας.
Many of the barriers facing European exporters may currently be permitted by the WTO - hence the need for the EU to use future WTO negotiations to improve the situation. The WTO Ministerial Conference in Singapore in December is a prime example.
Παράδειγμα, η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο στη Σιγκαπούρη.
In other cases, a preferential consultation mechanism or a review/renegotiation of a preferential bilateral agreement may provide the quickest route to a solution.
Η ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιεί εκτενέστε­ρα τον κανονισμό περί φραγμών του εμπορίου, που επιτρέπει στην Επιτροπή να αναλαμβάνει άμεση δράση για να εξασφαλίζει ότι όλες οι χώ­ρες συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν υπό οποιουσδήποτε εμπορικούς κανόνες, είτε πολυμερείς είτε διμερείς.
The EU could make greater use of the Trade Barriers Regulation, which allows the Commission to take immediate action to ensure that the obligations assumed by a country under any international trade rules, be they multilateral or bilateral, are adhered to.
Σύμφω­να με τον κανονισμό περί φραγμών του εμπο­ρίου, ένα εμπόδιο αντιμετωπίζεται τόσο με την προσφυγή σε διεθνή μηχανισμό επίλυσης δια­φορών όσο και με διαπραγμάτευση με την τρί­τη χώρα.
Under the Trade Barriers Regulation an obstacle to trade can be tackled both through resort to international dispute set tlement and/or through a negotiated settlement with the third country.
Η Επιτροπή δεν έχει την ψευδαίσθηση ότι τα πράγματα είναι εύκολα.
The Commission is under no illusion about the difficult path ahead.
Πολλά από τα προ­βλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι εξαγωγείς, όπως ολιγοπωλιακός έλεγχος των συστημάτων διανομής, μη φανερές κρατικές ενισχύσεις, δήθεν μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος κλπ. δεν μπορούν να εξα­λειφθούν εν μία νυκτί..
Many problems facing European exporters such as oligopolistic control of distribution systems, hidden Government inducements, pseudo-environmental protection measures cannot be dismantled overnight.
Για να αντιμετωπίσει η Ευρώπη την πρόκληση θα πρέπει να ανα­λάβει δράση τώρα.
However, if the EU isto meet the challenge, it must make a start now.
Είναι γνωστό ότι τα στοιχεία για τα εμπόδια στις συναλλαγές δεν ισχύουν για πολύ καιρό· η νέα τράπεζ χ δεδομένων θα είναι χρήσιμη μόνο έαν ενημερώνεται συνε­χώς, με ανταλλαγή πληροφορ ών μεταξύ Επι­τροπής, εθνικών αρχών και ει ρωπάίκών επι­χειρήσεων.
Data on trade barriers is notoriously short- ¡ved: the new data base can only be usef JI if it is constantly updated by an exchat ge of information between the Commis ion, national authorities and European businesses.
Ιδιαίτερα η συμβολή των επιχει­ρήσεων με εξαγωγική δράση είναι ζωτικής ση­μασίας.
Information from businesses active in export markets is vital.
Εννοείται ότι οι πληροφορίες που θα παρέχουν οι επιχειρήσεις θα θεωρούνται από την Επιτροπή απόρρητες και δεν θα αναφέ­ρονται παρά μόνο κατόπιν προηγούμενης ρη­τής άδειας της εταιρείας.
It goes without saying that any information providedtby businesses will be treated by the Commission in the strictest confidence and wil} not be quoted without the prior permission of the company concerned.
Από την πλευρά της. η Επιτροπή θα διαθέτει όλες τις πληροφορίες που διαθέτει, θα ζητά διασαφηνίσεις από τρί­τες χώρες σχετικά με νέα θέματα και αναλαμ­βάνει να δραστηριοποιηθείγια την διεκπεραί­ωση των θεμιτών αιτημάΐων των ευρω­
For its part, 1jhe Commission will make available all thevjinformation at its disposal, will seek clarification from relevant third countries on any! new issues and undertakes to act to address the legitimate concerns of European businesses. nesses.
Μπορείτε να συμβουλευθείται5ΐί«Γνα έχετε διά­λογο με, τη βάση δεδομένων σ ην εξής διεύθυν­ση του διαδικτύου: http://europa.eil!
You can consult and dialogue with the Market Access data base a_BAR_jKe3pI lowing INTERNET address: mH http: //europa.eu.int j
• ενημερώστε την Επιτροπή λεπτομερώς σχετικά με το πρόβλημα που αντιμετωπίζει η επιχείρηση σας σε τρίτη χώρα.
• by sending the Commission full details of any problem which your business is facing in a third country market.
Παρακαλού­με αποστείλετε όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αποσαφηνίσει την κατάσταση με τις αρχές της εν λόγω χώρας και εάν χρειαστεί να προ­ετοιμάσει συγκεκριμένα μέτρα.
Please send as much documentation as possible so that the Commission will be able to clarify the situation with the authorities of the country concerned and if necessary prepare con­crete measures.
Η Επιτροπή θα σας ενημερώσει μόλις παραλάβει την κα­ταγγελία και αναλάβει δράση.
The Commission will report back to you as soon as possible on the complaint received and on action undertaken.
• ειδοποιείστε την Επιτροπή εάν παρατηρή­σετε ανακρίβειες στα στοιχεία της βάσης δε­δομένων και για πρόσθετες πληροφορίες που ενδεχομένως έχετε (ιδίως την πείρα της επι­χείρησης σας στον εν λόγω τομέα και την εν λόγω χώρα).
• informing the Commission of any inac­curacies in the details given in the data base and of any additional information which you may have (especially the expe­rience of your business in the area/country concerned)
Μπορείτε να αφήσετε ηλεκτρονικό μήνυμα εί­τε άμεσα όταν συμβουλεύεστε τη βάση δεδο­μένων είτε στη διεύθυνση "market.access@dg1 .cec.be".
You can leave an e­mail message either direct when consulting the data base or at "market.access @ dg1 .cec.be"
Μπορείτε επίσης να γράψετε στην εξής διεύθυνση:
Alternatively you can write to:
Οποιαδήποτε πληροφορία επιχειρηματικής φύσεως θεωρείται απόλυτα εμπιστευτική και γίνεται διαθέσιμη σε τρίτα μέρη μόνον κατόπιν προηγούμενης ρητής άδειας σας.
All business information will be treated in the strictest confidence and will only be released to third parties with your express prior permission.
Τηλεομοιοτυπία (00 32 2) 2967393 e-mail "market.access @ dgl .cec.be" o
Fax (00 32 2) 2967393 e­mail "market.access @ dgl .cec.be" to
Η διαφύλαξη της ενιαίας αγοράς
Maintaining the single market
Σχολιασμός της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ
Directive 83/189/EEC — A commentary
Οδηγός των διαδικασιών πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά πρότυπα και τις εθνικές τεχνικές διατάξεις κανονιστικού χαρακτήρα
A guide to the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Οδηγός των διαδικασιών πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά πρότυπα και τις εθνικές τεχνικές διατάξεις κανονιστικού χαρακτήρα f ΐβ^/ί\.
A guide to the procedure for theprovision of information in the field of technical standards and regulations
Γενική Διεύθυνση «Βιομηχανία»
Directorate-General for Industry
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://eurOpa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
CHAPTER 1 The scope of the directive
Ορισμός των όρων — Προϊόν — Τεχνική προδιαγραφή — 'Αλλη απαίτηση — Πρότυπο — Πρόγραμμα τυποποίησης — Σχέδιο προτύπου — Ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης — Εθνικός οργανισμός τυποποίησης — Τεχνικός κανόνας — Σχέδιο τεχνικού κανόνα (άρθρο 1 )
— draft technical regulation (Article 1)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Η διαδικασία πληροφόρησης σχετικά με τα πρότυπα
CHAPTER II The procedure for the provision of information with regard to standards
— Η πληροφόρηση της Επιτροπής και των οργανισμών τυποποίησης σχετικά με τα νέα θέματα που καταχωρήθηκαν στα εθνικά προγράμματα τυποποίησης (άρθρο 2)
— The provision of information to the Commission and the standardisation bodies on new subjects in the national standards programmes (Article 2)
— Η κοινοποίηση των σχεδίων προτύπων στους εθνικούς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης καθώς και στην Επιτροπή (άρθρο 3)
— Communication of draft standards to the European and national standardisation bodies and the Commission (Article 3)
— Τα μέτρα αρμοδιότητας των κρατών μελών (άρθρο 4)
CHAPTER III The procedure applicable to technical regulations
— Η υποχρέωση των κρατών μελών να μεριμνούν, ώστε να μην παρακωλύεται η ευρωπαϊκή τεχνική εναρμόνιση (άρθρο 7)
The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and Member States (Article 8)
Πίνακας περιεχομένων
First stage: the obligation to inform
Πρώτο στάδιο: το καθήκον πληροφόρησης
Second stage: possible reactions open to the Commission and the Member
41 α) Οι υποχρεώσεις που έχουν τα κράτη μέλη
States (comments, detailed opinions, 'blockage')
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Η μόνιμη επιτροπή (άρθρα 5 και 6)
CHAPTER IV The Standing Committee (Articles 5 and 6)
Ειδικές αρμοδιότητες στο πλαίσιο της εφαρμοστέας διαδικασίας για τους τεχνικούς κανόνες
Specific powers under the procedure applicable to technical regulations
Ειδικές αρμοδιότητες στο πλαίσιο της εφαρμοστέας διαδικασίας για τα πρότυπα
Specific powers under the standards procedure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Η εφαρμογή της οδηγίας
The application of the directive
— Εκθέσεις και στατιστικές (άρθρο 11)
— Reports and statistics (Article 11)
— Αναφορά στην οδηγία κατά την έγκριση των τεχνικών κανόνων (άρθρο 12)
— Reference to the directive at the time of adoption of technical regulations (Article 12)
— Χρονοδιάγραμμα και διαδικασίες εφαρμογής
— Timetable and application methods
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Η πρόσβαση των ιδιωτών στις πληροφορίες και οι δυνατότητες αντίδρασης τους
CHAPTER VI Access by private individuals to information and their reaction options
Πληροφορίες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C
Information published in the Official Journal of the European Communities, Series C
— Η απόφαση CIA Security του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
— the 'CIA security'judgment by the Court of Justice
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
SELECT BIBLIOGRAPHY
Παράρτημα 1 — Κατάλογος των αρχών που υποχρεούνται να κοινοποιούν τα σχέδια τεχνικών κανόνων (εκτός από τις κεντρικές κυβερνήσεις των κρατών μελών)
Annex 1 — List of authorities required to notify draft technical regulations (in addition to the central governments of the Member States)
Παράρτημα 2 — Σημεία επαφής της Επιτροπής και των κρατών μελών για την πτυχή «τεχνικοί κανόνες» της οδηγίας
Annex 2 — Contact points at the Commission and in the Member States for the 'technical regulations' aspect of the directive
Παράρτημα 3 — Σημεία επαφής για την πτυχή «πρότυπα» της οδηγίας (Επιτροπή, ευρωπαϊκοί και εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης)
Annex 3 — Contact points for the 'standards' aspect of the directive (Commission, European and national standardisation bodies)
Ενα από τα πλέον ακανθώδη και σημαντικά θέματα σχετικά με τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς είναι το να γίνει κατανοητό πώς θα μπορούσε να αποφευχθεί η λόγω της έγκρισης εθνικών τεχνικών κανόνων και προτύπων αποκατάσταση εμποδίων, που είχαν εξαλειφθεί έως το 1992 χάρη στο πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου του 1985.
One of the most difficult and important questions in the management of the internal market is how to prevent the adoption of national technical regulations and standards recreating the barriers which were removed under the 1985 White Paper programme up to 1992.
Στη θεσπισθείσα διαδικασία κοινοποίησης, εκτός της Επιτροπής και των κρατών μελών, συμμετέχει και η βιομηχανία.
countries to which they export or wish to export. As a consequence, they can plan to adapt their products to the new requirements; they can also identify protectionist elements in the drafts and take action to have them eliminated.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως ο μηχανισμός που θεσπίσθηκε, η βιομηχανία θα πρέπει να κατανοήσει τη λειτουργία του, καθώς και τις δυνατότητες πρόσβασης στα κοινοποιούμενα κείμενα.
In order to use the system to full advantage, industry must therefore know how it works and how to access the notified texts.
Τοιουτοτρόπως τα κράτη μέλη προτίμησαν να προλαμβάνουν τα προβλήματα αντί να επιχειρούν να τα αντιμετωπίσουν μετά την εμφάνιση τους.
In doing so, they have agreed to try to ensure that problems will be avoided, rather than having to eliminate problems once they have arisen.
Μέσο υλοποίησης αυτής της διαδικασίας αποτελεί η οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
The instrument which makes this possible is Directive 83/189/EEC.
Εύχομαι με τη δημοσίευση του να ενισχυθεί αυτή η πρακτική ανταλλαγής πληροφοριών, διαλόγου και συνεργασίας που δημιούργησε η οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
My hope is that its publication will help to enhance the exchange ofinformation, dialogue and cooperation which has been initiated by Directive 83/189/EEC.
Ήταν δύσκολο να αποδεχθούν τα κράτη μέλη ότι θα ήταν σκόπιμο να δεσμευθούν από ένα μηχανισμό διαφάνειας και αμοιβαίου ελέγχου στον τομέα των προτύπων και των κανονισμών.
Getting the Member States to accept a system of reciprocal trans parency and monitoring in the field of standards and regulations was quite a challenge, but they were convinced by the advantages of the proposed system.
Έτσι δημιουργήθηκε και προοδευτικά επεκτάθηκε ένας μηχανισμός διήθησης από τον οποίο διέρχονται υποχρεωτικά, πριν από την έγκριση τους, όλα τα σχέδια προτύπων και τεχνικών κανόνων που αφορούν προϊόντα.
A pre-adoption screening procedure for all draft technical regulations and standards relating to products was therefore established and gradually expanded.
Τοιουτοτρόπως η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η βιομηχανία διαθέτουν συνεχώς πρόσβαση στις δραστηριότητες του τεχνικού τομέα εξαλείφοντας εξαρχής τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Commission, the Member States and industry thus have an open window upon technical activities, which en ables them to eliminate at source any barriers to the free movement of goods.
Stefano Micossi, γενικός διευθυντής Γενική Διεύθυνση III «Βιομηχανία»
Stefano Micossi Director-General Directorate-General III, Industry
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ, καθιστώντας δυνατή τη βελτίωση των εθνικών διατάξεων και προσφέροντας τη δυνατότητα να εντοπίζονται οι πραγματικές ανάγκες εναρμόνισης, ευνοεί την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Directive 83/189/EEC contributes to the application of the subsidiarity principle, both through enabling improvements to be made to national legislation and identifying areas where harmonisation is necessary.
Δικαιώνονται οι επαγρυπνούντες και όχι οι εφησυχάζοντες.
Industry, as well as the Commission and the Member States, is in volved in the notification procedure.
Αγαπητέ αναγνώστη,
(') The vigilant gain more than the idle.
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ, ένα όργανο διαφάνειας στην υπηρεσία της εσωτερικής αγοράς
¿/v > y Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market
Εισαγωγή — Η οδηγία 83/189/EOK, ένα όργανο διαφάνειας στην υπηρεσία της εσωτερικής αγοράς
Introduction — Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market responsibility for implementing this procedure, by means of an an nual contract.
Η εφαρμογή αυτής της διαδικασίας ανατέθηκε από την Επιτροπή στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης με ετήσια σύμβαση.
The second part of the directive is addressed to the Member States who have in effect agreed to take part in a reciprocal transparency and monitoring system in the regulatory field. This initiative was original in several ways:
Το δεύτερο μέρος της οδηγίας απευθύνεται στις εθνικές νομοθετικές αρχές: τα κράτη μέλη δέχθηκαν να εφαρμόζουν ένα μηχανισμό διαφάνειας και αμοιβαίου ελέγχου στον κανονιστικό τομέα.
At the beginning of the 1980s, the Commission stressed the need to give fresh impetus to the European internal market. Its objectives were twofold: to eliminate the differences between national regula tions on products which gave rise to technical barriers, and to prevent the creation of new barriers.
Η διαδικασία ήταν πρωτότυπη από πολλές απόψεις:
Directive 83/189/EEC, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, was amongst the legislation adopted at that time (').
Στις αρχές της δεκαετίας του '80, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να προωθηθεί εκ νέου η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
— the system is of a preventive nature: information is provided when technical regulations relating to products are still at the draft stage, and may be amended in order to conform with the principles of the internal market;
Η ιδέα ήταν από τότε και παραμένει και σήμερα τόσο επαναστατική και μοναδική που μόλις σήμερα τίθεται το ζήτημα του κατά πόσον μπορεί να μεταφερθεί ως έχει και σε άλλους τομείς.
— it is not only the Commission which can examine and monitor the texts through the operation of standstill periods, but also all the Member States; they have all therefore acknowledged the advantages of a procedure which allows the others to influence the legislative processes of Member States. The Treaty itself merely made provision for retrospective monitoring by the Member States, through the use of an infringement procedure which is, incidentally, very rarely implemented;
Με το καινοτόμο αυτό μέσο θεσπίζεται η υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή και τους εντολοδόχους της για τους νέους κανόνες και τα τεχνικά πρότυπα που σχεδιάζουν να συντάξουν.
This innovative instrument requires Member States to inform the Commission — or its authorised representatives — of new technical standards and regulations which they are planning to draw up.
Η ανταλλαγή πληροφοριών γίνεται σύμφωνα με μια διπλή διαδικασία που επιβάλλει τη διαίρεση της οδηγίας σε δύο τμήματα, διακεκριμένα αλλά συμπληρωματικά.
The exchange of information is carried out in accordance with a twopronged procedure which divides the directive into two distinct but complementary parts.
— όχι μόνο η Επιτροπή, αλλά και το σύνολο των κρατών μελών έχουν, με διάφορες προθεσμίες για τη διαφύλαξη των επικρατουσών ισορροπιών, τη δυνατότητα εξέτασης και ελέγχου των κειμένων.
— the cooperation established between the Member States and the Commission enables the Commission to propose the approximation of legislation, no longer retrospectively, but before the emergence of any new barriers to trade.
Ετσι έκαστο εξ αυτών αντελήφθη τα πλεονεκτήματα μιας διαδικασίας που επιτρέπει στα υπόλοιπα να παρεμβαίνουν στην πορεία της νομοθετικής διαδικασίας του.
As a result of the Directive 83/189/EEC procedure, the Commission can identify fields where harmonisation is necessary and delay the adoption of national legislation for a given period so that discussions can take place at Community level.
Το πρώτο αφορά τη διαδικασία πληροφόρησης που προβλέπεται για τα σχέδια εθνικών προτύπων μεταξύ των εθνικών οργανισμών τυποποίησης όπως ο AFNOR (Associa­tion française de normalisation), o DIN (Deutsches Institut für Normung), o BSI (British Standards Institution) ή o AENOR
The first relates to the procedure for the provision of information on draft national standards between the national standardisation bodies, such as the AFNOR (Association française de normalisation), the DIN (Deutsches Institut für Normung), the BSI (the British Standards In stitution) or the AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación), the European standardisation bodies, namely CEN (European Committee for Standardisation), Cenelec (the European Com mittee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute), and the European Commission. The Commission has given the European standardisation bodies