natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την προσχώρηση, η Λεττονία θα πρέπει να εφαρμόζει το προτιμησιακό καθεστα')ς εμπορίου της στις χιόρες ΑΚΕ και να συμμετέχει, μαζί με τα άλλα κράτη μέλη, στη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), το οποίο παρέχει οικονομική βοήθεια βάσει της Σύμβασης Λομέ.
It will be important that the Latvian customs authorities can participate appropriately in the various computerized systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters. Computerization is at a very preliminary stage of development in Latvia.
Η εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος της Λομέ δεν πρέπει γενικά να αποτελεί πηγή δυσχέρειας για τη Λεττονία.
Latvia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility of adopting and implementing the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Αυτά τα δύο προβλήματα θα πρέπει να αντιμετο)πισθούν πριν την ένταξη της Αεττονίας.
Latvia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Κανονικά, τα νέα κράτη μέλη προσχωρούν στη Σύμβαση Λομέ μέσω ενός προποκόλλου κατά την ημερομηνία προσχώρησης τους στην ΕΕ.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Η Λεττονία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος κάποιας συμφοςίας μη διάδοσης τος πυρηνικός αν και έχει εκδηλοόσει σχετικά ενδιαφέρον.
The legislation in force as well as the customsrelated legislation outside the scope of the customs code has not been EC-compatible.
Η κατάσταση ελέγχου τος ειδα'ς διττής χρήσης της Λεττονίας είναι η πιστή μετάφραση της κατάστασης ελέγχου της Κοινότητας.
But with the support of technical assistance provided by customs programmes, Latvia has prepared a customs code harmonized with the Community's customs code and its implementing provisions.
Οι εξαγωγές όπλος ελέγχονται επίσης.
Latvia has almost aligned its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
Καταρχήν δεν φαίνεται να υπάρχει εμπόδιο για τη Λεττονία να εφαρμόσει την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
However, at this stage the Latvian administration docs not have an integrated tariff, which will make the comparison of the Latvian tar
Η Λεττονία θα μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό εντός ολίγος ετο'ς.
Latvia will need to continue major efforts to align its legislation, organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration. If it docs so it may be able to meet EC requirements in the medium term.
Τελωνεία
Common foreign and security policy
Η ισχύουσα νομοθεσία καθώς και η υπόλοιπη τελωνειακή νομοθεσία εκτός του τελωνειακού κώδικα δεν είναι συμβατή με τη νομοθεσία της ΕΚ.
Latvia supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory, or candidate member, to all relevant international arms control agreements.
Η Λεττονία έχει σχεδόν προσαρμόσει την εθνική ονοματολογία εμπορευμάτων προς τη συνδυασμένη ονοματολογία της Κοινότητας.
Since regaining its independence in 1991, Latvia has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO.
Εξάλλου, η Λεττονία θα πρέπει να εξοικειιοθεί με τη μεθοδολογία του συστήματος τιον δεσμευτικών δασμολογικός πληροφορίας που χρησιμοποιείται στην ΕΚ.
Successive government declarations have confirmed membership of Euro pean and Euro-Atlantic structures as the principal aim of Latvian foreign policy.
Την 1η Απριλίου του 1997 η Λεττονία ενέκρινε το νέο σύστημα σώρευσης της καταγωγής μεταξύ τιον ευρωπαϊκών χωρών.
Latvia has been an active participant in the dialogue arrangements pro vided for under the Union's common foreign and security policy and whenever invited has supported EU actions within that framework.
Το στάδιο II αφορά την υιοθέτηση ολόκληρης της κοινοτικής νομοθεσίας ενόψει της ένταξης στην τελωνειακή ένωση μετά την προσχώρηση.
In the statement accompanying its application for membership of the Union, Latvia confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the Common foreign and security policy.
Για την προσχώρηση στη σύμβαση διαμετακόμισης θα χρειαστεί σημαντική προετοιμασία ακόμη.
The assessment of Latvian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations in this field.
Συνοπτική περιγραφή
3.9 Financial questions
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Latvia is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations.
Η Λεττονία πρέπει να προσαρμόσει τις εθνικές της διαδικασίες προς την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά το καθεστιός αναστολής και τις τελωνειακές διαδικασίες που έχουν οικονομική επίπτιοση.
Latvia strives to contribute to region al stability through active cooperation in the Baltic Sea region, in particular in the work of the Council of the Baltic Sea States and in organizations for Baltic-Nordic cooperation.
Προς το παρόν η Λεττονία δεν διαθέτει σύστημα αναστολής τος δασμός.
It is considering apply ing for membership of CEFTA.
Η αυτο­ματοποίηση βρίσκεται ακόμη σε αρχικό στάδιο ανάπτυξης στη Λεττονία.
There are no territorial disputes between Latvia and any member state of the Union.
δυνατό. Έστειλε στρατεύματα προκειμένου να ενισχύσει τις δυνάμεις σταθεροποίησης IFOR/ SFOR.
Neither does it have any major disputes with neighbouring associated countries, although an agreement concerning the maritime border with Lithuania remains outstanding. ing.
Η Λεττονία, μετά την προσχώρηση της, θα πρέπει να καταργήσει τους συνοριακούς ελέγχους με τα κράτη μέλη της ΕΕ καθιός και με τις άλλες χώρες που θα προσχωρήσουν.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Οι πόροι που θα χρειαστούν για την ενίσχυση τιον τελωνειακός σταθμός που βρίσκονται στα σύνορα με τα κράτη τα οποία δεν είναι μέλη της ΕΕ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εκπόνηση του στρατηγικού της σχεδιασμού.
Approximation of legislation is, moreover, needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account ing.
Δεν υπάρχουν εδαφικές διαφορές μεταξύ της Λεττονίας και οποιασδήποτε χώρας της Ένιοσης.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate.
Εάν το πράξει θα είναι σε θέση μεσοπρόθεσμα να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της ΕΚ.
The maintenance and development of good relations with Russia is one of the main foreign policy priorities of Latvia.
Σημαντικό επίτευγμα ήταν η απόσυρση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Λεττονία, με εξαίρεση την περιορισμένη στρατιαπική δύναμη για τη φρούρηση του σταθμού ραντάρ Skrunda μέχρι το 1998 υπό την εποπτεία του ΟΑΣΕ.
An important achievement was the withdrawal of Russian troops from Latvia, with the exception of the limited force which will guard the Skrunda radar station until 1998, under OSCE monitors.
Μετά την απόφαση, όμιος, της Λεττονίας να μην επιμείνει στο να αναγνιορίσει η Ρωσία την ισχύ της συνθήκης ειρήνης του 1920, οι όραπραγματεύσεις έχουν ήδη προχωρήσει αρκετά.
An important remaining issue between Latvia and Russia is the absence of a border agreement, but progress was made in negotiations following the Latvian decision not to insist on Russian recognition of the validity of the 1920 Peace Treaty.
Τον Μάρτιο 1997, καταρτίστηκε σχέδιο συμφωνίας για συνοριακή γραμμή η οποία ακολουθεί την υφιστάμενη γραμμή ελέγχου.
Since March 1997 there is draft agreement on a frontier line which follows the existing control line.
Η λεττονική κυβέρνηση δήλα > σε ότι είναι πρόθυμη να υπογράψει τη συμφιονία αμέσιος μόλις είναι έτοιμη και η Ρο)σία.
The Latvian government has expressed its readiness to sign the agreement as soon as Russia is ready to do so.
Έχει υπογραφεί η συμφιονία για τον καθορισμό τιον συνόριον μεταξύ Λεττονίας και Λευκοριοσίας αλλά δεν έχει ακόμη ολοκληριοθεί η φυσική χάραξη τους.
As provided for by the State Audit Act of 1993, the State Audit Office is an independent, collegiate institution controlling the collection and expenditure of the State and local government budgets as well as special budget resources. The Office presents its observations and recommendations to the Parliament.
Η Λεττονία, μετά την ανάκτηση της ανεξαρτη­σίας της, το 1991, προσανατόλισε την εξοπερική πολιτική της και την πολιτική ασφαλείας της προς την ΕΕ και το NATO.
The border agreement between Latvia and Belarus has been signed but the physical demarcation of the frontier remains to be completed.
Με διαδοχικές κυβερνητικές δηλιόσεις η Λεττονία επιβεβαίιοσε ότι η προσχώρηση της στις ευριοπαϊκές και ευριοατλαντικές δομές αποτελεί τον κυριότερο στόχο της εξαπερικής πολιτικής της.
The State Audit Office is a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions as well as the European Organization of Supreme Audit Organizations.
Η Λεττονία έχει μια νέα μικρή διπλοψιατική υπηρεσία με περιορισμένη εμπειρία και περιορισμένους πόρους.
Latvia has a new and small diplomatic service with limited experience and resources.
Ωστόσο, σε εύθετο χρονικό διάστημα πρέπει να είναι ικανή να διαδραματίσει πλήρο > ς το ρόλο της ιος μέλος της Ένο)σης.
In due course, it should nevertheless be able to play a full role as a member of the Union.
Διατηρεί 26 αντιπροσο)πείες στο εξιοτερικό και απασχολεί 226 διπλο)ματικούς υπαλλήλους.
It maintains 26 representations abroad and employs 226 diplomatic staff.
Η Λεττονία είναι μέλος του OHE, του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευριόπης και πολλο'ς άλλος διεθνο'ς οργανισμός.
The Management Audit Council supervises the internal audit systems in all public institutions.
υπηρεσία αυτή υποβάλλει τις παρατηρήσεις της και τις συστάσεις της προς το Κοινοβούλιο.
Several Ministries (such as Transport and Agricul­ture) have their own internal audit systems.
Ούτε κατασκευάζει ούτε εξάγει όπλα.
Budgetary control is provided by the Ministry of Finance and State Treasury Department.
Ο έλεγχος του προϋπολογισμού διενεργείται από το Υπουργείο Οικονομικός και από τη Διεύθυνση Διαχείρισης Κεφαλαίων.
The State Revenue Service, under the Ministry of Finance, secures the collection of taxes, duties and other fees.
Η Υπηρεσία Εσόδων του Κράτους, που υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών, διασφα­λίζει την είσπραξη τιον φόρων, των δασμών και άλλιον τελών.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given, purely as a guide.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Given that the EU agricultural expenditures, Struc­tural Funds and 'own resources' are quite different from current systems in Latvia, the establishment of the necessary management and control mecha­nisms will require considerable preparation.
Η προσέγγιση της νομοθεσίας χρειάζεται εξάλλου για να μπορεί να εισαχθεί το σύστημα των «ιδίας πόρων», με επαρκή πρόβλεψη για τη λογιστική.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commis­sion, once the reforms were fully operational and comprised only market intervention measures, Latvia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in relation to likely expendi­ture of the present 15 Member States.
Η Ευρωπαϊκή Συμφιονία προβλέπει τη συνεργασία κατά τον οικονομικό και δημοσιονομικό έλεγχο, καθα'ίς και την τεχνική βοήθεια της Κοινότητας εφόσον χρειάζεται.
With respect to 'own resources', particular atten­tion will need to be given to such fields as levies duties, time limits for the incurrence of customs debt, notification of the debtor, and the accounting procedure.
Θα χρειαστεί σημαντική προπαρασκευή για τη δημιουργία τος απαραίτητος μηχανισμός διαχείρισης και ελέγχου προκειμένου να αντιμετιοπιστούν οι απαιτήσεις της ΕΕ.
Substantial preparations will be needed to establish the necessary management and control mecha­nisms to cope with EU requirements.
Ωστόσο, εάν μπορούν να αναληφθούν οι σχετικές απαραίτητες πριοτοβουλίες, ο τομέας αυτός δεν φαίνεται να αποτελεί, μεσοπρόθεσμα, σημαντικό πρόβλημα για την προσχώρηση της Λεττονίας.
However, if the necessary initiatives can be taken in this respect, this field does not appear to represent a major obstacle, in the medium term, for Latvia's accession.
σε σχέση με την αντίστοιχη δαπάνη που προβλέπεται για τα σημερινά 15 κράτη μέλη.
Application of the other internal Community poli­cies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implement­ing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number cf Mem­ber States involved in the coordination and harmo­nization measures.
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας
The GNP of Latvia is currently less than 0.1 % of total Union GNP.
Οι δημοσιονομικές επιπτόίσεις θα εξαρτηθούν πράγματι κατά πολύ από ένα σύνολο παραγόντιον:
By contrast, Latvia's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
D από την ημερομηνία προσχώρησης κάθε υποψήφιας χώρας'
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Αντίθετα, η προσχιόρηση της Λεττονίας δεν προβλέπεται να επιφέρει σημαντικές συμπληρωματικές δαπάνες για τις εξωτερικές ενέργειες της Ένιοσης.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
D από τα μεταβατικά μέτρα που ενδεχόμενος θα προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various pre­accession programmes, such as PHARE.
Ecu και 0,5 όισεκατ. Ecu, με προοπτική το 2005-2006 (σε σταθερές τιμές 1997).
In the light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Latvia's acces­sion should fall within the range of, annually, ECU 0.4 billion to ECU 0.5 billion in 2005­06 (at con­stant 1997 prices).
Μόνο ορισμένες τάξεις μέγεθος, αναφορικά με ορισμένες κατηγορίες του προϋπολογισμού, και μια συνολική εκτίμηση μπορούν να σημειο)θούν, καθαρά ενδεικτικά.
As things stand, it would be difficult, not to say pre­mature, to attempt precise country­by­country eval­uations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union. Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Δηλαδή, στην περίπτιοση της Λεττονίας, λιγότερο από 0,1 %.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the
από τη διάρθρωση της ροής του εμπορίου της κατά τη στιγμή της προσχιόρησης.
Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for. which in Latvia's case is less than 0.1 %.
στο επίπεδο της αξιοπιστίας, της ομοιογένειας και της πληρότητας τιον εθνικών λογαριασμών.
Latvia's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Για να εξασφαλισθεί η βεβαίωση, ο έλεγχος και η διάθεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων σύμφιονα με την κοινοτική ρύθμιση, θα χρειαστούν απαραιτήτως προσαρμογές του ισχύοντος τελωνειακού συστήματος της Λεττονίας.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Commu nity regulations, Latvia will have to overhaul its current customs system.
Εξάλλου, ο ορθός υπολογισμός του πόρου ΑΕΠ θα επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης του Δεκεμβρίου του 1995 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αρμονική ενσωμάτωση στην ΕΕ τιον κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης προϋποθέτει την προσαρμογή τιον διοικητικών τους δομών.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Το κεφάλαιο 1 περιλαμβάνει μια περιγραφή τιον πολιτειακός οργάνιον της Λεττονίας καθιός και τιον αρμοδιοτήτων και τος ευθυνιόν τους, περιλαμβανομένης της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
This chapter examines the current state of the public administration in Latvia, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Η διοικητική μεταρρύθμιση επιταχύνθηκε μετά τις εθνικές εκλογές του 1993.
Administrative reform gained momentum after the national election in 1993.
Το 1993 ιδρύθηκε η διοικητική μονάδα δημόσιας διοίκησης και η σχολή δημόσιας διοίκησης της Λεττονίας, προκειμένου να εφαρμόσουν το νόμο για τη δημόσια διοίκηση, καθιός και το συμβούλιο δεοντολογίας προκειμένου να διευθετεί θέματα δεοντολογίας και θέματα σύγκρουσης συμφέροντος που αφορούν τους δημόσιους υπάλληλους.
A Civil Service Administration Unit, and Latvian School of Public Administration were established in December 1993 in order to implement the civil service law as well as an ethics council for solving ethical issues and conflicts of interests affecting State officials.
Το 1995 η μεταρρυθμιστική αρμο­διότητα της κεντρικής κυβέρνησης μεταβι­βάσθηκε στη διεύθυνση κρατικής μεταρρύθμισης του «γραφείου» του πριοθυπουργού.
In July 1995 the central government reform function was transferred to the State Reform Department of the State Chancellery.
Το θέμα της μεταρρύθμισης της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης παραπέμφθηκε στο Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Προστασίας του Περιβάλλοντος.
The issue of reform of local and regional administration was referred to the Ministry of Regional Development and Environmental Protection.
Το 1994 θεσπίσθηκε ο νόμος για τη δημόσια διοίκηση, ο οποίος ορίζει το καθεστώς, τα δικαιόψατα και τις ευθύνες τιον δημοσίας υπαλλήλιον.
Latvia has established a special institutional framework for handling European integration issues, comprizing the European Integration Council on a ministerial level.
Στη Λεττονία αναγνο > ρίζεται η αρχή της πολι­τικής ανεξαρτησίας της δημόσιας διοίκησης, παρά το γεγονός ότι οι ανόπατες θέσεις δεν
(Sec also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Latvia).
(Βλέπε επίσης το τμήμα της εισαγωγής που αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένιοσης και της Λεττονίας).
A description of Latvian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter 1.
Ανάγκες κατάρτισης υπάρχουν τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, ειδικά όσον αφορά τη διαχείριση και τους ανθρό)πινους πόρους.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Έχουν δημιουργηθεί διάφοροι οργανισμοί για την επιδίιοξη αυτών των στόχιον.
The principle of political independence of the civil service is recognized in Latvia, although senior positions are not always free of party political influence. ence.
Η Λεττονία αποτελούσε τμήμα της Σοβιετικής Ένο)σης μέχρι το 1991 και εδιοικείτο με το σύστημα του κεντρικού σχεδιασμού μέχρι τότε.
There are approximately 13 600 civil servants employed in Latvia (including 4 200 customs staff).
Κατά συνέπεια το κοινό έβλεπε τη δημόσια διοίκηση και τη δικαιοσύνη ως μέσα πολιτικού ελέγχου.
Salaries available in the private sector are far high er than in the public sector. Many civil servants supplement their incomes from other employment.
Η δημόσια διοίκηση χρειάζεται και άλλες διαρθρωτικές αλλαγές.
The public administration requires further structural reform.
Από το 1993 εφαρμόζε­ται συστηματικά ένα πρόγραμμα μεταρ­ρύθμισης.
A systematic programme has been in place since 1993.
Η διάρθρωση σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης ακολουθεί τα πρότυπα των σκανδιναβικών και των δυτικοευρωπαϊκών χωρών.
At central government level the structure is broadly modelled on Nordic/western European systems.
Το σχεδιαζόμενο γραφείο δημόσιας διοίκησης ελπίζεται ότι θα παίξει εποικοδημητικό ρόλο.
The planned Public Administration Bureau should have a useful role to play.
Οι κύριοι τομείς εφαρμογής του κεκτημένου
The efficiency and cohesion of ministries varies widely, from good to very poor.
Η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των υπουργείων κυμαίνεται από πολύ καλή μέχρι πολύ κακή.
to ensure the proper functioning of the single mar ket and Community policies in general.
Η απουσία ικανού και έμπειρου προσωπικού αποτελεί ένα σημαντικό πρόβλημα για όλα τα υπουργεία.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 EC.
Η νομική βάση για τη δημόσια διοίκηση είναι κατάλληλη.
The legal basis for the civil service is adequate.
Με τον καιρό όμως η δημόσια διοίκηση της Λεττονίας θα πρέπει να ξεφύγει από τον πολιτικό έλεγχο.
But it will be important for Latvia's longer term development that a genuine tradition and practice of political independence in the civil service develops.
Η δημόσια διοίκηση χαρακτηρίζεται τόσο από την έλλειψη όσο και από την πληθό)ρα προσο)πικού.
The judicial system in Latvia suffers from impor tant weaknesses, particularly concerning resources, and relevant expertise.
Το πρόβλημα της όμο)ς δεν είναι αυτό αλλά η έλλειψη εμπειρίας.
Given this situation, the Commission has significant doubts about the ability of the system to ensure the effective application of the acquis.
Η δικαιοσύνη χρειάζεται επαρκές και κατάλληλο προσο)πικό για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους των δικαστηρίων τόσο στις περιπτό)σεις άμεσης ισχύος όσο και στις περιπτώσεις παραπομπής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ.
But the problems lie not so much in that aspect as in lack of experience. There is a problem of 'brain drain' to the private sector, but this is not as great as might have been expected given the difference in salary levels.
Το δικαστικό σύστημα της Λεττονίας παρουσιάζει σημαντικές αδυναμίες, ειδικά όσον αφορά τους πόρους και τη σχετική εμπειρία.
Single market: The ability of Latvia to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of highly developed and effective regulatory, standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Το κοινό δεν έχει εμπιστοσύνη στη δημόσια διοίκηση, ειδικά σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
Public confidence in the civil service is not assured, especially at the local government and town council level.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στη διαφθορά.
Part of this is due to public concern at the incidence of corruption.
Η κυβέρνηση γνωρίζει ότι υπάρχει ένα σοβαρό και ευρείας κλίμακας πρόβλημα διαφθοράς στη δημόσια διοίκηση.
The Government is conscious of a significant and widespread problem of corruption in the public administration.
Το 1993 καταρτίσθηκε ένα πρόγραμμα καταπολέμησης της διαφθοράς.
An anticorruption programme was established in 1993.