natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε, από την πλευρά της, να παρατα­θούν κατά δύο έτη οι ειδικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη σχετικά με τις ποσότητες αναφοράς (πίνακας Π).
On 19 November, the Com mission proposed the extension for two years of the special arrangements applicable to the new German Länder as regards reference quantities (Table II).
Η αγορά του βοείου κρέατος συνέχισε να χαρακτηρίζεται το 1997 από την αρνητική εικόνα που δημιουργήθηκε λόγω της επιδημίας της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών(2).
In 1997 beef and veal still had a bad image because of the bovine spongiform encephalopathy epidemici2). The Community therefore con tinued to implement the measures begun in 1996 to support producers, stabilise the market and restore consumer confidence (3).
Η Κοινότητα συνέχισε λοιπόν την εφαρμογή των μέτρων στήριξης των κτηνοτρόφων, εξυγίανσης της αγοράς και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, μέτρα τα
On the basis of two reports (4) on the application of the calf early marketing and processing premium scheme (3), on 18 November the Council renewed that scheme until December 1998 (Table II). On 19 March the Com mission also proposed implementing new measures to promote and mar ket beef and veal, together with information drives on the labelling measures taken by the Community with regard to this meat (—* point 609) (Table II).
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
9-1997, point 1.2.107.
501 έως 505 και αριθ. 606 έως 609 της παρούσας Έκθεσης.
1996 General Report, points 501 to 505; points 606 to 609 in this Report.
(3) Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 519.
1996 General Report, point 519. COM(97) 165; Bull.
(4) COM(97) 165 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.191· COM(97) 461 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.106.
4-1997, point 1.3.191; COM(97) 461; Bull. 9-1997, point 1.2.106.
(5) SEC(97) 819 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.156.
SEC(97) 819; Bull. 5-1997, point 1.3.156. OJ I. 347, 18.12.1997.
Στον τομέα του μελιού, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 25 Ιουνίου (πίνακας II), με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the honey sector, Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June (Table II) laid down the main measures to improve the production and marketing of honey eligible for a Community contribution.
Γεωργονομισματικά μέτρα
Agrimonetary measures
Μετά τη μείωση της γεωργικής ισοτιμίας της ιταλικής λίρας, της λίρας στερλίνας και της ιρλανδικής λίρας, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 22 Απριλίου, να παγώσει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999 τη γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται για τις περισσότερες άμεσες ενισχύσεις στους παραγωγούς καθώς και να επιτρέψει τη χορήγηση μιας αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις απώλειες εισοδήματος των γεωργών(').
Because of the fall in the agricultural conversion rates for the Ital­ ian lira, the pound sterling and the Irish pound, on 22 April the Council decided to freeze until 1 January 1999 the agricultural conversion rate applying to most of the direct aids to producers and to authorise the grant of aid compensating farmers for their loss of income (J).
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 19 Σεπτεμβρίου, ψήφισμα(2) για την έκθεση της Επιτροπής (3) σχετικά με το γεωργονομισματικά καθεστώς της ενιαίας αγοράς για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996.
On 19 September Parliament adopted a resolution (2) on the Commission's report (3) on the agrimonetary system for the single market in the period
Το 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε 194,3 εκατ.
In 1997 the European Union granted ECU 194.3 million under its food­aid programme for the needy (4).
Ecu βάσει του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των πλέον απόρων(4).
Austria and Sweden turned down their share of the programme, it was distributed among the other 11 Member States.
Επισιτιστική βοήθεια σε ορισμένες τρίτες χώρες
Food aid for non­member countries
Η επιχείρηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των πληθυσμών της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Γεωργίας, της Κιργισίας, του Τατζικιστάν και του
The operation providing food aid to the people of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan, partly funded by the EAGGF(5), ended in March after a final delivery of 6 000 tonnes of wheat flour to Azerbaijan.
724/97 (EE L 108 της 25.4.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.184).
Regulation (EC) No 724/97 (OJ No L 108, 25.4.1997; Bull.
Ο Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 524.
1995 General Report, point 552; 1996 General Report, point 525.
Κρατικές ενισχύσεις
AGRICULTURAL POLICY
Το δίκτυο ΔΓΛΠ δημοσίευσε το 1997 τα πρώτα αποτελέσματα του όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, για το λογιστικό έτος 1995/96.
In 1997 the FADN published its first results for Austria, Finland and Sweden, covering the 1995/96 financial year.
Συμβουλευτικές επιτροπές και σχέσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις
At the same time, the network mainly concentrated on analysing the activities related to Agenda 2000 (— > point 34). On 25 June the Council amended Regula tion 79/65/EEC creating the FADN with a view to prohibiting the use of the data collected by the network for any purposes other than those laid down in the regulation (annual determination of incomes on agricultural holdings falling within the scope of the survey and business analysis of the holdings) (Table II). Advisory committees and relations with the professional organisations
Κατά τη διάρκεια 82 συνεδριάσεων των συμβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας που διοργανώθηκαν το 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε τους εκπροσώπους των παραγωγών, μεταποιητών, εμπόρων, καταναλωτών και των εργαζομένων σχετικά με την εφαρμογή, την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΓΠ.
At the 82 meetings of advisory committees and working groups organised in 1997, the Commission informed the representatives of pro ducers, processors, traders, consumers and workers about the application, development and future of the CAP.
Οι δραστηριότητες των επιτροπών διαχείρισης και των γεωργικών επι­τροπών ρύθμισης περιλαμβάνονται στον πίνακα 14.
The activities of the agricultural management and regulatory com mittees are shown in Table 14.
552, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 525.
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Δραστηριότητες των επιτροπών διαχείρισης και των γεωργικών επιτροπών ρύθμισης
Activities of the agricultural management and regulatory committees
Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997
From 1 January to 31 December 1997
Επιτροπές
Committee
Αντίθετες γνώμες
Favourable opinion
Συνεδρία­ση (')
Unfavourable opinion
Δεν δια­τυπώθηκε γνώμη
No opinion
Μόνιμη επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης Κοινοτική επιτροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής
Products Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables Management Committee for Tobacco Management Committee for Hops Management Committee for Flax and Hemp Management Committee for Seeds Management Committee for Dried Fodder Implementation Committee for Spirit Drinks Implementation Committee for Aromatised Wine-based Drinks Management Committee for Bananas Joint Meetings of Management Committees ( ') EAGGF Committee Standing Committee on Feedingstuffs Standing Veterinary Committee Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry Committee on Agricultural Structures and Rural Development Community Committee on the Farm Accountancy Data Network Standing Committee on Agricultural Research
Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας Μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό και
Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics Standing Forestry Committee Standing Committee on Organic Farming Standing Committee on Propagating
Επιτροπή των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών
Material and Ornamental Plants Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species Committee on Geographical Indications and
Επιτροπή διατήρησης, χαρακτηρισμού, συλλογής και χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία Μόνιμη επιτροπή προστασίας των φυτικών ποικιλιών
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Standing Committee on Plant Variety Rights
Τμήμα Εγγυήσεων
Guarantee Section
Ο προϋπολογισμός του 1997 0) προέβλεπε, στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, συνολικές πιστώσεις 40,805 εκατ.
The 1997 budget (') allocated total appropriations of ECU 40 805 million to the EAGGF-Guarantee Section (excluding the monetary reserve of ECU 500 million), broken down as follows (in ECU million):
Η Επιτροπή προέβη στην εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, στις 23 Απριλίου (2) και στις 30 Ιουλίου (3) για το οικονομικό έτος 1993, και στις 5 Μαΐου(4) και στις 30 Ιουλίου(5) για το οικονομικό έτος 1996.
The Commission cleared the Member States' accounts for EAGGF-Guarantee Section expenditure on 23 Aprili1)and 30 July(2) in respect of 1993, and on 5 May(3) and 30 July(4) in respect of 1996, the first year subject to the new procedure established in 1995 (5).
Το έτος αυτό ήταν το πρώτο οικονομικό έτος που υπόκειται στη νέα διαδικασία η οποία καθιερώθηκε το 1995 (6).
On 20 February Parliament informed the Commission of its reasons for not giving the discharge for the clearance of the EAGGF-Guarantee Section accounts for 1992 (6).
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Απριλίου, κανονισμό που προβλέπει την εκτέλεση προγραμμάτων δράσεων των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (πίνακας Π).
On 22 April the Council adopted a regulation on the implementation of Member States' action plans on control of EAGGF-Guarantee Section expenditure (Table II).
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 25 Νοεμβρίου, την εικοστή έκτη δημοσιονομική έκθεση (οικονομικό έτος 1996) του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων(8).
On 25 November the Commission adopted the Twenty-sixth financial report (for 1996) on the EAGGF-Guarantee Section (7).
(') ΕΕ L 44 της 14.2.1997 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
When the 1998 budget was adopted on 18 December (— > point 1062), the appropriations allocated to the EAGGF-Guarantee Section were fixed at ECU 40 437 million. Table 15 shows, by chapter, expenditure from 1994 to 1996 and the appropriations allocated in the 1997 and 1998 budgets. Guidance Section
(2) Απόφαση 97/333/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.5.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.193).
Decision 97/333/EC (OJ L 139, 30.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.193).
(3) Απόφαση 97/608/ΕΚ (ΕΕ L 245 της 9.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.203).
Decision 97/608/EC (OJ L 245, 9.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.203).
C) Απόφαση 97/316/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 29.5.1997).
Decision 97/316/EC (OJ L 138, 29.5.1997).
(3) Απόφαση 97/609/ΕΚ (ΕΕ L 245 της 9.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.204).
Decision 97/609/EC (OJ L 245, 9.9.1997; Bull.
(") Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 561.
7/8-1997, point 1.3.204).
Κατανομή των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, κατά τομέα(')
EAGGF-Guarantee Section expenditure, by sector (')
Τομέας ή τύπος δράσης
Sector or type of measure
Δαπάνες 1996
1996 expenditure
Πιστώσεις 1997 (!)
1997 (2) appropriations
Πιστώσεις 1998 (J)
1998 (3) appropriations
Χοίρειο κρέας Αβγά και πουλερικά Αλλα ζωικά προϊόντα Αλιεία Προϊόντα εκτός παραρτήματος II Επισιτιστικά προγράμματα Τόκος προχρηματοδότησης Ενέργειες ελέγχου και πρόληψης Εκκαθάριση Ενέργειες προώθησης Αλλα μέτρα(5) Εισοδηματικές ενισχύσεις Συνοδευτικά μέτρα Αποθέματα
Arable crops (4) Sugar Olive oil Dried fodder and dry vegetables Fibre plants and silkworms Fruit and vegetables Wine products Tobacco Other crop products Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Eggs and poultry Other livestock products Fisheries Non-Annex II products Food programmes Interest for advance financing Fraud control Clearance of accounts Promotion measures Other measures (■') Income aid Accompanying measures Reserve and provisions p.m. 45.0 -710.0 95.0 505.0 3.0 2 280.0 (200.0) (6)
Κατευθυντήρια γραμμή Περιθώριο
) Commitment appropriations initially entered in the 1997 budget.
(3) Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1998.
) Commitment appropriations entered in the 1998 budget.
(7) Οι πιστώσεις του κεφαλαίου ΒΟ-40 των 200 εκατ.
) From the 1996 budget, the chapter mainly covers agrimonetary aid.
Ecu ενσωματώνονται στις επιχειρησιακές γραμμές της υποδιαίρεσης Β1, από τις οποίες 153 εκατ.
) The appropriations in Chapter BO-40, amounting to ECU 200 million, have been included in the operation headings of subsection Bl, including ECU 153 million for arable crops (cereal and starch refunds), ECU 24 million for sugar
Ecu για τη ζάχαρη (επιστροφές), 10 εκατ.
(refunds), ECU 10 million for fibre plants (aid for cotton) and ECU 13 million for non-Annex II products.
Ecu για τα προϊόντα εκτός παραρτήματος II.
C) Not including appropriations allocated to the monetary reserve (ECU 500 million).
Στον τομέα της αλιείας κύριο χαρακτηριστικό του έτους 1997 υπήρξε η έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο, στην οποία καθορίζονται οι στόχοι και οι L·πτoμέpειες αναδιάρθρωσης του τομέα για την περίοδο 1997-2002, με σκοπό την επίτευξη διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους.
One of the major events in the fisheries sector in 1997 was the adoption by the Council of a decision on the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period 1997-2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
Στις 26 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 97/413/ΕΚ (πίνα­κας Π) σχετικά με τους στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες για την ανα­διάρθρωση, για την περίοδο 1997-2002, του τομέα της κοινοτικής αλιείας με σκοπό την επίτευξη μιας διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους.
On 26 June the Council adopted Decision 97/413/EC (Table II) concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Com munity fisheries sector for the period 1997-2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
Η απόφαση αυτή καθορίζει κυρίως τους νέους στόχους μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας ανά τμήμα του στόλου.
Among other things, this decision sets new targets for the reduction of fishing effort in each segment of the fleet. On this basis, the Commission was able on 16 December to adopt fourth-generation multiannual guidance programmes (MAGP IV) covering the period from
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή κατάρτισε, στις 16 Δεκεμβρίου, τα πολ.υετή προγράμματα προσανατολ.ισμού τέταρτης γενιάς —ΠΠΠ IV— για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 (')· Με ψήφισμα της 30ής Ιανουαρίου(2) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε έκκληση για τη λήψη τέτοιου είδους μέτρων.
I January 1997 to 31 December 2001 Í1). The European Parliament had called for the adoption of these programmes in a resolution of 30 January (2).
Στην ετήσια έκθεση της, που εκδόθηκε στις 11 Ιουλίου, για την κατά­σταση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού των αλιευτικών στόλων στο τέλος του 1996 (3), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι με την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων, κατά την περίοδο 1992-1996, είχαν επιτευχθεί γενικά οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
In its annual report on progress in fulfilling the multiannual guidance programmes for fishing fleets as at the end of 1996 (3), adopted on II July, the Commission noted that implementation of these programmes in 1992-96 had, on the whole, achieved the targets set.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 6ης Νοεμβρίου, εξέτασε το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολι­τικής μετά το 2002 (4).
Parliament considered the future of the CFP in its resolution of 6 November on the common fisheries policy after 2002 (4).
Εξάλλου, στις 24 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (πίνακας Π) για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στη Βαλ.τική
The Council adopted a regulation on 24 April (Table II) intro ducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic. This regime, which takes effect on 1 January 1998, lays down condi-
Θάλασσα.
FISHERIES POLICY
Στόχος του καθεστώτος αυτού, που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998, είναι να θεσπιστούν οι όροι πρόσβασης στα ύδατα και στους πόρους, να δημιουργηθεί ένα σύστημα ελέγχου της αλιευτικής δραστηριότητας, και να καθιερωθεί ένα κοινοτικό σύστημα αλιευτικών αδειών στη Βαλτική Θάλασσα, με σκοπό την προοδευτική ένταξη της Φιν­λανδίας και της Σουηδίας στην κοινή αλιευτική πολιτική.
225 tions of access to waters and resources and introduces arrangements for monitoring fishing activities as well as a Community system of special fishing permits in the Baltic, with a view to the gradual integration of Finland and Sweden into the common fisheries policy.
Στο πλαίσιο αυτό, στις 18 Δεκεμβρίου('), παρατάθηκε κατά ένα έτος η ισχύς της παρέκκλισης, σύμφωνα με την οποία οι δύο αυτές χώρες επιτρέπεται να αλιεύουν ρέγγα για βιομηχανικούς σκοπούς και όχι για ανθρώπινη κατανάλωση.
In this context, a derogation allowing Finland and Sweden to fish herring for industrial uses (other than human consumption) was extended for a year on 18 December ( ').
) σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, αποτέλεσε, στις 15 Μαΐου, αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(3) και, στις 30 Οκτωβρίου, των συμπερασμάτων του Συμβουλίου(4) όπου υπενθυμίζεται η κοινωνικοοικονομική σημασία των αλιευτικών συμφωνιών για την Κοινότητα, κυρίως σε επίπεδο απασχόλησης.
The Commission's communication on the situation and perspectives for fisheries agreements concluded between the Community and third parties (2) was the subject of a resolution adopted by Parliament on 15 May(3) and of Council conclusions on 30 October (4); both reac tions underline the socioeconomic importance of such agreements for the Community, especially in terms of jobs.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης την ανάγκη διατήρησης των παραδοσιακών αλιευτικών δραστηριοτήτων του στόλου των κρατών μελών, υπενθύμισε τη σημασία σύστασης μεικτών εταιρειών μεταξύ εφοπλιστών της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και ετάχθη υπέρ της επέκτασης των συμφω­νιών που αφορούν τα τονοειδή, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έπρεπε να διατηρήσει την ισορροπία μεταξύ του μέλλοντος του στόλου της και των υπολοίπων συμφερόντων της.
The Council also stresses the need to maintain traditional fishing activities of Member States' fleets, draws attention to the importance of agreements providing for joint enterprises between Community and third-country shipowners, and expresses support for the extension of the network of tuna agreements; Parliament emphasises that the Union must strike a balance between the future of the fleet and its other interests.
Σε συνέχεια της πρω­τοβουλίας που είχε αναλάβει το 1996 για τις περιφερειακές συνέπειες της αλιείας(3), η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε από την πλευρά της, στις 17 Σεπτεμβρίου(6), γνώμη πρωτοβουλίας με τίτλο «Προστασία των περιφε­ρειών που εξαρτώνται από την αλιεία».
The Committee of the Regions, following up an owninitiative opinion in 1996 on the regional consequences of the common fisheries policy (5), adopted a further owninitiative opinion on 17 September (6) entitled 'The common fisheries policy: safeguarding of fisheries-dependent regions'.
Η Επιτροπή υπέβαλε εξάλλου, στις 22 Ιουλίου, έκθεση(7) για την εφαρμογή του καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που προκαλείται από τον ιδιαίτερα απόκεντρο χαρακτήρα των Αζορών, της Μαδέρας, και των Καναρίων Νήσων, καθώς και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων τους, η οποία περι­γράφει τα αποτελέσματα της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων στήριξης για τη διάθεση του τόνου των Αζορών και της Μαδέρας, του τόνου, της σαρ­δέλας και του σκουμπριού των Καναρίων Νήσων και της γαρίδας της Γουιά­νας, και τονίζει τις δυσκολίες τις οποίες έχει να αντιμετωπίσει ο αλιευτικός
On 22 July, the Commission presented a report (7) on the application of the system of compensation for additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location, describing the results of applying Community measures to support the marketing of tuna from the Azores and Madeira, tuna, sardine and mackerel from the Canary Islands and shrimp from Guiana, and drawing attention to the constraints on the fisheries sector in these regions. On the basis of this report, the Com mission proposed (Table II) on 22 July that these arrangements should be renewed after 1997 and extended to other products.
Ο COM(96) 488 και Γενική Έκθεση 1996. αριθ.
COM(96) 488; 1996 General Report, point 551. OJ G 167, 2.6.1997; Bull.
Ο ΕΕ C 129 της 2.5.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
OJ C 129, 2.5.1996; 1996 General Report, point 539. Bull.
Κοινοτικά μέτρα διατήρησης
Community conservation measures
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώ­σεων για το 1998C).
On 19 December the Council adopted a regulation fixing total allowable catches (TACs) and quotas for 1998 (l).
Επίσης, στις 19 Δεκεμβρίου εξέδωσε τον κανονισμό για τον καθορισμό, για το 1998, των μέτρων που εφαρμόζονται στα σκάφη ορι­σμένων τρίτων χωρών στη ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων ανοικτά του γαλλι­κού διαμερίσματος της Γουιάνας(').
Also on 19 December, it adopted a regulation laying down for 1998 the measures to apply to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-mile zone off the coast of the French department of Guiana (').
1974/97 (7) (αύξηση των TAC πλάτακα της Βόρειας Θάλασσας). Το Συμβούλιο τροποποίησε, εξάλλου, στις 19 Δεκεμβρίου(8), την απόφαση 83/653/ΕΟΚ(9) σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας ρέγγας στη Βόρειο Θάλασσα, για να συμπεριληφθεί η Σουηδία στην εν λόγω κατανομή.
On 19 December, too(8), the Council amended Deci sion 83/653/EEC on allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea(9) in order to include Sweden.
Στον τομέα των τεχνικών μέτρων, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Απρι­λίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the area of technical measures, the Council on 29 April adopted Regulation (EC) No 894/97 (Table II) consolidating Regulation (EEC) No 3094/86.
894/97 (πίνακας Π) που κωδικοποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86.
The Council also agreed, on 30 October, to a new regulation to improve the selectiveness of technical measures, in particular with a view to protecting juveniles, as a replacement for Regulation (EC) No 894/97 from 1 January 2000 (Table II).
Επιπλέον, στις 30 Οκτωβρίου ενέκρινε την έκδοση ενός νέου κανονισμού για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας των τεχνικών μέτρων, κυρίως όσον αφορά την αλιεία νεαρών ατόμων ιχθύων ο οποίος
On 28 April the Council adopted Decision 97/292/EC (Table II) to encourage Italian fishermen to diversify out of drift net fishing for large pelagic fish on a voluntary basis. The Commission proposed an amendment on 19 September (Table II) to Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical meas ures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, in order to help reduce the excessive mortality of bluefin tuna in this area.
(2) ΕΕ L 66 της 6.3.1997 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 541.
OJ L 66, 6.3.1997; 1996 General Report, point 541. 0"_BAR_ L 85, 27.3.1997; Bull.
(3) ΕΕ L 85 της 27.3.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.144.
3-1997, point 1.3.144. OJ L 106, 24.4.1997; Bull.
C) ΕΕ L 106 της 24.4.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.195.
4-1997, point 1.3.195. OJ L 264, 26.9.1997; Bull.
(') ΕΕ L 371 της 31.12.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 466.
("*) OJ L 371, 31.12.1983; Seventeenth General Report, point 466.