natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα απο­
There is another, equally vital,
άμεση συμμετοχή του.
The Commission's programme for 1991
Εισαγωγή θεί με την ολοκλήρωση των εργασιών των δύο διακυβερνητικών συνδιασκέψεων του 1991 ώστε να κυρωθούν έγκαιρα οι τροπολο­γίες των Συνθηκών για να τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993.
Democratic Republic into the Community, implementing and monitoring the measures proposed, in particular those within the framework of the structural Funds.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει φέτος να υποβάλει στο Κοινοβούλιο το πρόγραμμα εργασίας της με τέτοια μορφή ώστε να υπο­γραμμίζονται οι σημαντικότεροι πολιτικοί στόχοι του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The Commission thinks it right to present its programme to Parliament this year in a form which concentrates on the major policy objectives which the two institutions have in common.
Η ταχεία ανάπτυξη, εδώ και μερικά χρόνια, του ρόλου της Κοινότητας σε διεθνές επί­πεδο, καθώς και της εσωτερικής της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, απαι­τεί επανεξέταση της παρουσίασης του προ­γράμματος εργασίας προκειμένου να προ­σαρμοστεί στις νέες πραγματικότητες και στη σημαντικότερη θέση που κατέχουν τα κοινοτικά όργανα, και κυρίως το Κοινοβούλιο.
The rapid development in recent years of the Community's role in the world and the growth of its internal political, economic and social cohesion mean that the presentation of the programme needs to be reassessed to reflect the new realities and the en hanced position of the Community institutions, no tably of Parliament.
iii) οι στόχοι της Ενιαίας Πράξης στο σύνολο τους πρέπει να τηρηθούν και να συνεχιστούν στη διάρκεια του 1991.
(iv) Decisive progress must be made in those areas vital to completion of the single market where the Council's agreement is still awaited on the proposals in the White Paper, in particular taxation, transport, financial services and the veterinary field.
Αυτό ισχύει κυρίως για την κοινωνική διάσταση, η οποία πρέπει να εξελιχθεί ταυτόχρονα με τον οικονομικό τομέα'
At the same time it is essential to ensure that all the necessary steps have been taken to provide optimum conditions for the free movement of persons when the internal frontiers are removed on 1 January 1993.
Το Κοινοβούλιο κατέδειξε ήδη τη σημασία που προσδίδει στην κοινωνική διάσταση, το περιβάλλον, την ενεργειακή πολιτική και τη συνοχή της Κοινότητας.
Parliament has already intimated how much importance it attaches to the social dimension, the environment, energy policy and the cohesion of the Community. The Commission accepts these priorities and will in large measure build them into its work schedule for 1991.
Η Επιτροπή δέχεται τις προτεραιότητες αυτές και τις ενσωματώνει ουσιαστικά στον προ­γραμματισμό των εργασιών της για το 1991.
The Commission will put particular emphasis on the actual working of the single market and underpin it by reinforcing its physical operating structures. Telecommunications systems, energy networks, transport infrastructure and vocational training are of particular importance.
Η αΡΧή τΤΙζ επικουρικότητας πρέπει να εφαρ­μοστεί κατά τρόπο συγκεκριμένο στους εν λόγω τομείς.
Accordingly, the Commission considers that its programme should focus on the priorities set out below.
Ωστόσο, το πρόγραμμα εργασί­ας, συμπεριλαμβανομένων των νέων νομοθε­τικών προτάσεων που θα υποβάλει η Επιτρο­πή, πρέπει να είναι αρκετά δυναμικό ώστε να ενισχύσει την πολιτική ώθηση για την ευρωπαϊκή ένωση προς την οποία στρέφεται η κοινή γνώμη τα τελευταία χρόνια.
In implementing them it will have due regard for the principle of subsidiarity. However, the pro gramme, including the further proposals for legislation which the Commission will be putting for ward, must be vigorous enough to reinforce the political impetus towards European union which has been generated by the mobilization of public op inion in recent years.
Σε όλες αυτές τις ενέργειες δεν πρέπει να παραβλέπε­ται η σημασία της ολοένα αυξανόμενης συμ­μετοχής του κοινοτικού πολίτη στην οικο­δόμηση της Ευρώπης.
The need for the Community citizen to identify more closely with the European venture must be kept clearly in sight throughout the programme.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει κατ' εξοχήν την ουσιαστική λειτουργία της ενιαίας αγοράς και θα την υποστηρίζει ενισχύοντας τις υλικές δομές της.
It holds good for environmental measures too, where Parliament's recent decision concerning the LIFE initiative was immediately taken up in the Commission's proposal for a financial instrument.
Πρόκειται κυρίως για τα συστήματα τηλεπικοινωνιών, τα δίκτυα ενέργειας, τις υποδομές μεταφορών, την επαγγελματική κατάρτιση·
It also applies in research and technological development and in the continuing implementation of the decisions taken on the structural policies within the framework of economic and social cohesion.
Το πρόγραμμα εργασίας δεν ξεκινάει από το μηδέν.
The programme does not start from scratch : a certain number of the priorities are already widely accepted or represent a continuation of measures already planned or launched.
Ήδη ορισμένες προτεραιότη­τες έχουν γίνει αποδεκτές ή αποτελούν αντι­κείμενο ενεργειών που έχουν ήδη προβλεφθεί ή βρίσκονται εν εξελίξει.
The total number of priorities is high and in the interests of efficiency must not be allowed to escalate. The Commission draws attention in particular to the following important items:
Οι προτεραιότητες είναι πολλές και, εφόσον ο στόχος είναι η αποτελεσματικότητα, δεν πρέπει να αυξηθούν υπερβολικά.
(vii) For the Commission, 1991 will also be a year for taking stock, for assessing the main components of the 1988 reform package — the system of own resources, the application of the Interinstitutional Agreement, the reform of the structural Funds, the common agricultural policy — with a view to pro ducing a blueprint for 1993 and beyond.
Ισχύει επίσης για το περιβάλλον, όπου η
(viii) The position of the Community and the Commission in external relations and in development policy has recently been enhanced. Although the
viii) στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων και της αναπτυξιακής πολιτικής ο ρόλος της Κοινότητας και της Επιτροπής ενισχύθηκε τελευταία.
Community's external relations now span the globe, the Commission has particular responsibilities to wards the Community's neighbours in Central and Eastern Europe (Operation Phare, European Council mandate on the Soviet Union, European agreements) and in the European Free Trade Association (negotiations on the European economic area) and in respect of the remodelled Mediterranean policy.
Οι βασικές νομοθετικές διατάξεις που μένει να θεσπισθούν αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The Council's attention must also be focused on the Commission's recent proposals on business tax ation.
Οι προτεραιότητες και το πρόγραμμα εργα­σίας μπορούν να αναπτυχθούν και να διευ­ρυνθούν σε συνάρτηση με το ευρύ πλαίσιο αυτών των μελημάτων.
This is the broad framework of major tasks within which the Commission's priorities and programme have been worked out.
Στις ακόλουθες παρα­γράφους εφιστάται η προσοχή στα σημαντι­κότερα σημεία.
The more significant points are highlighted below.
Πρώτη προτεραιότητα πρέπει υποχρεωτι­κά να είναι η ολοκλήρωση των αναγκαίων εργασιών για τη δημιουργία του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της Συνθήκης.
Completion of the work needed to establish the area without internal frontiers as required by Article 8a of the Treaty must clearly remain a top priority.
Η έμφαση, όμως, που θα δώσει η Επιτροπή κατά το 1991 είναι διαφορετική από αυτή των προηγούμενων
For the Commission, however, the emphasis in 1991 will be somewhat different from what it was in previous years. With all the White Paper proposals already tabled, efforts must now focus on :
Ως προς τη φορολόγηση των επιχειρήσεων το Συμβούλιο θα πρέπει να συγκεντρώσει τις προσπάθειες του στις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής.
(a) securing Council agreement on the White Paper proposals still awaiting adoption, particularly in key areas such as indirect taxation, transport, services, and the animal and plant health fields ; 1991 will be the last year for completing this part of the process, since 1992 will be needed for the transposition of the ensuing directives and other Community instruments into national law ;
Τριάντα πέντε σχετικές προτάσεις εξακολου­θούν να εκκρεμούν στο Συμβούλιο.
(b) presenting some further proposals not included in the White Paper but needed to complete the picture ;
β) Ένα άλλο σημαντικό κενό στο νομοθετι­κό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς αφορά τον τομέα των μεταφορών.
(b) Another major gap in the legislation needed to complete the internal market is in the field of trans port.
Η Επιτροπή προβλέπει τη σύνταξη ενός εγγράφου για τη χάραξη των βασικών κατευθύνσεων μιας ευρωπαϊκής πο­λιτικής για τις μεταφορές.
The Commission is planning to produce a policy paper setting out the broad lines for a European transport policy.
Από νομοθετική άποψη, η Επιτροπή θα συνεχίσει να πιέζει ώστε να εγκριθούν οι προτάσεις για την πολιτική σιδηροδρομικών μεταφορών που εκκρεμούν από το 1989, καθώς και εκείνες που υπεβλήθησαν πρόσφατα σχετικά με τις γραμμές πολύ υψηλών ταχυτήτων.
On the legislative front the Commission will keep up the pressure to ensure that the rail transport proposals pending since 1989 and those recently presented for the high-speed rail network are adopted.
Το ίδιο ισχύει και για τις αεροπορικές μεταφορές, όπου τα βασικά στοιχεία της δέσμης συνο­δευτικών μέτρων για την ελευθέρωση των αγορών βρίσκονται υπό εξέταση (έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας, ναυλώσεις, άρνηση επιβίβασης, κώδικας αεροπλοΐας, ωράρια) ή πρόκειται να εξετασθούν κατά τους προσε­χείς μήνες [χρόνος πτήσης, ενδομεταφορές (cabotage), διπλή απόρριψη των τιμολογίων, αναγνώριση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αγορές και διαδικασίες].
The same applies to air trans port, where the key components of the package of measures geared to opening up the market have either been tabled (air traffic control, cargo, denied boarding, airworthiness standards, slot allocation) or will be within the next few months (flight time limitations, cabotage, double disapproval of fares, recognition of personnel licences, procurement and procedures).
Το άλλο σκέλος αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The other line of attack will focus on the freedom to provide services.
Οι εκκρεμούσες προτάσεις που αφορούν την ελευθέρωση των ενδομεταφορών στις οδικές μεταφορές ταξιδιωτών καθώς και στις θαλάσσιες και τις ποτάμιες μεταφορές πρέπει να ρυθμιστούν.
The proposals pending for the opening-up of cabotage in road passenger transport and maritime and inland water way transport must be approved.
Στον τομέα των εμπορευματι­κών μεταφορών, η Επιτροπή θα υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις για τη διεύρυνση του πλαισίου που ισχύει για τη διάβαση των συνόρων και για την κάλυψη της πρόσβασης στις διεθνείς μεταφορές.
In the freight sector the Commission will be presenting the pro posals needed to improve the existing arrangements for frontier-crossing and to cover access to international transport. A systematic effort will also be made to promote more environment-friendly modes of transport and transport technologies.
Επιπλέον, θα επι­διωχθεί και η συστηματική προώθηση των τρόπων και των τεχνικών στις μεταφορές που έχουν περιορισμένες περιβαλλοντικές επι­πτώσεις.
(d) playing an active role in the intergovernmental work — mainly on the elimination of frontier controls — which is putting in place the instruments needed to establish the frontierfree area.
Η ενιαία αγορά σημαίνει επίσης και κατάργηση των συνοριακών ελέγχων καθώς και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
As far as completing the programme of legislation is concerned, the ball is now in the Council's court, although the Commission is obviously determined to continue playing an active part in the search for ways of ensuring that the appropriate draft instruments are adopted. The bulk of the legislation still awaiting adoption is in the following areas :
Ως προς τους ελέγχους των προσώπων, οι σχετικές εργα­σίες διεξάγονται κυρίως σε διακυβερνητικό επίπεδο, αλλά, με εξαίρεση τις εργασίες της ομάδας TREVI, η Επιτροπή συμμετέχει ενερ­γά με σκοπό την επιτάχυνση τους.
(c) In the particularly wide and critical field of services, the aim will not only be to ensure that the White Paper proposals already before the Council are adopted but also to present a number of new ones with a dual goal: to underpin economic and monetary union by taking the necessary steps to improve cross-frontier payment systems and to re move the last barriers to the cross-frontier provision of services.
Δεδομένου δε ότι αυτή η ουσιώδης ελευθερία αντιμετω­πίζεται από τον ευρωπαίο πολίτη ως δε­σπόζουσα στα πλαίσια του στόχου 1992, η εγκαθίδρυση της αναμένεται με ανυπομονη­σία.
Following the proposals on, for ex ample, copyright and neighbouring rights in the audiovisual field and on insurance other than life assurance, further proposals will be needed on life assurance and on pension funds.
Τέλος, ο έ/χγχος των κανόνων του παι­χνιδιού έχει ιδιάζουσα σημασία για τη δια­σφάλιση της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Finally, supervision of fair play is of crucial importance if the smooth running of the single market is to be safeguarded.
Μέχρι σήμερα, έχει κινηθεί διαδικα­σία παράβασης σε 1 500 περιπτώσεις, οι δε τεχνικές κοινοποιήσεις που έχουν πρωτοκολ­ληθεί υπερβαίνουν τις 500.
So far 1 500 infringement procedures have been initiated and the number of technical notifications has already passed the 500 mark.
Η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη απαιτεί ιδιαίτερη προσο­χή.
Transposition by the Member States calls for special attention.
Όπως προκύπτει από την έκθεση 8β, η πρόοδος των εργασιών είναι άνιση στα κράτη μέλη, δεδομένου δε ότι οι περισσότερες κοι­νοτικές πράξεις δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εντείνει τη διαφάνεια και το συντονισμό, παραμένουσα σε εγρήγορση.
As the Article 8b report shows, progress is uneven and, with a host of Community instruments still to be approved, the Commission will try to enhance transparency and coordination and will remain vigilant.
Θα πρέπει να προβλεφθούν πολυάριθμες πράξεις κωδικοποίησης και εφαρμογής σε πολλούς τομείς: δημόσιες συμ­βάσεις, επικίνδυνες ουσίες και σκευάσματα, φάρμακα, τρόφιμα, οχήματα, κατασκευές δο­μικές, μηχανολογικές και ηλεκτροτεχνικές κλπ.
Much consolidatory and implementing legislation is needed in many areas : government procurement, dangerous substances and preparations, medicinal products, foodstuffs,
Χωρίς την κοινωνική διάσταση ο μεγάλος ενιαίος χώρος και η ενιαία αγορά θα έμεναν ελλιπείς.
The single market and a frontierfree Europe would not be complete without the social rights applicable throughout the Community.
Κατά την επεξεργασία των προτάσεων της η Επιτροπή διεξήγαγε ευρείας κλίμακας διαβουλεύσεις και προτίθεται να βελτιώσει περαιτέρω αυτές τις διαδικασίες.
According ly, the 1990-91 action programme will involve giving practical substance to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in line with the principle of subsidiarity.
Οι πλευρές που θεωρούνται ως οι πλέον επείγουσες στους τομείς που καλύπτει ο χάρτης έχουν ήδη τεθεί προς εξέταση και αναμένουν τη σχετική επεξεργασία.
In preparing its pro posals the Commission conducted extremely wideranging consultations and intends to improve the consultation machinery still further.
1612/68, ενημέρωση και επέκταση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals on the most pressing issues raised by the Charter are already on the table awaiting decision.
1408/71 και 574/72 περί κοινωνικής ασφάλισης], λιγότερο ευνοημένες ομάδες (τρίτο πρόγραμ­μα ένταξης των μειονεκτούντων), υγεία, ασφά­λεια και υγιεινή στο χώρο εργασίας (ειδικές οδηγίες).
In 1991 the Commission will be dealing with the remaining as pects: employment (collective dismissals), labour law (equitable wage, minimum income), labour re-
ρωπαϊκή κινητικότητα για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Ensuring that these programmes are fully effective calls for swift action to coordinate them and rationalize monitoring methods.
Η Επιτροπή θα προβεί στις σχετικές προτά­σεις προς αυτή την κατεύθυνση.
On the health front, the Commission will press ahead with priority activities, including implementation of the second 'Europe against cancer' pro gramme and a new campaign to combat AIDS.
Ταυτόχρονα η κοινωνική διάσταση του κοι­νού χώρου πρέπει να γίνει εμφανέστερη και για το λόγο αυτό θα συνοδεύεται από τα κατάλληλα μέσα ενημέρωσης, επικοινωνίας και διάδοσης.
There is a need to explore the possibilities for aligning objectives and policies on social protection, including the maintenance and transferability of supplementary pensions: the Commission will be putting forward its ideas.
Η Επιτροπή θα υποβάλει σχετική ανακοίνωση με βάση το άρθρο 118 στοι­χείο β) της Συνθήκης.
The social dialogue must be developed at intersectoral level, bringing in new working groups, extending joint opinions to national and sectoral level, initiating work in new sectors (postal services, chemicals, motor vehicles, etc.).
Όπως προβλέπεται στο χάρτη των θεμελιω­δών κοινωνικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση για την εφαρμογή του.
If the necessary groundwork for a single economic area is to be completed in time, the role of the two sides of industry in collective bargaining must be clarified : the Commission will be presenting a communication based on Article 118b of the Treaty.
Η πρόσβαση στην κατάρτιση απο­τελεί σοβαρό στόχο.
The Commission will be compiling a report on application of the Charter of Fundamental Social Rights of Workers, as required by the Charter.
Η Ενιαία Πράξη είναι σαφέστατη ως προς την περιβαλλοντική πολιτική.
The Single European Act is very clear on environment policy: it emphasizes the 'polluter pays' principle and stresses that priority should be given to preventive action, which involves taking account of environmental conditions in the Community's various regions and paying special attention to international aspects.
Σύμφωνα με τους ανωτέρω στόχους, η Επιτροπή θα καταρτίσει τις προ­τάσεις της για οικονομικά και φορολογικά μέσα.
In addition to the new financial and economic instruments, further regulatory action must also be taken, notably in the form of proposals on global urban protection in the wake of the Green Paper on the urban environment, and on the protection of forests, and stricter control of the implementation of Community directives in the Member States.
Η Κοινότητα οφείλει να διαδραματίσει οδηγητικό ρόλο σε πολλά ζητήματα και, κατά πρώτον, στη διαφοροποίηση των μέσων δράσης προκειμένου να αυξηθεί η αποτελε­σματικότητα και η συνοχή της περιβαλλοντι­κής πολιτικής.
The Community must set an ex ample in the way it tackles real problems at a practical level, be it worldwide, or by the appropriate integration of the environment element into its other policies (in particular energy and transport), or in the field of the measures to be taken.
Πέραν των νέων χρηματοδο­τικών και οικονομικών μέσων, πρέπει να ολοκληρωθεί το σκέλος των κανονιστικών μέτρων, ιδίως με προτάσεις στους τομείς της συνολικής προστασίας των πόλεων, στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου για το αστικό περιβάλλον, και της προστασίας των δασών και με εντονότερη δραστηριότητα για τον έλεγχο της εφαρμογής των κοινοτικών οδη­γιών από τα κράτη μέλη.
The long-awaited launch of the European Environment Agency will provide the Commission with the expertise it needs for the innovative proposals which it is planning to present in specific sensitive areas (atmospheric pollutants from industrial plants, ozone pollution, waste strategy and water quality) and which will also be designed to enable the Member States to move ahead in concert. This will be the thinking behind the proposal for the fifth action programme (1993-2000).
Επιπλέον η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή τα κοινοτικά προγράμματα που καλύπτουν όλους τους τομείς: αρχική επαγγελματική κατάρτιση, τριτοβάθμια εκπαίδευση, συνεχής κατάρτιση, διδασκαλία ξένων γλωσσών, διευ­
The Commission will also be focusing on global environmental issues and putting forward the necessary proposals for negotiations on the framework agreement on climate change and for accession to
Η δρατηριοποίηση τέλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος θα πλουτίσει την Επιτροπή με ουσιώδη εμπειρογνωμο-
The Commission also intends to implement the whole range of Community programmes, which now cover every sector: initial vocational training, higher education, continuing training, foreign language teaching, trans-European mobility at tertiary the NOx protocol of the Geneva Convention. It will press for the stepping-up of vital international
Η πρόταση για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης 1993-2000 θα καταρτισθεί με βάση τα ανωτέρω μελήματα.
Cooperation in all possible forums (London Summit, United Nations Conference in Brazil, international instrument for the protection of forests).
Θα διατυπώσει και άλλες προτάσεις με αντι­κείμενο την αλληλεπίδραση ενέργειας-περι-βάλλοντος, που θα αφορούν κυρίως τη χρη­σιμοποίηση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Cooperation on this scale with the countries of Central and Eastern Europe should enable them to overcome the challenges they face by tackling them at European level.
Ειδικότερα αναμένεται ότι η συνεργασία αυτή θα υλοποιηθεί με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
Energy but are nevertheless vital if the single market is to confer maximum benefit on the whole Community — if, in other words, the single market is to become an economic and social reality.
Η ευρωπαϊκή κλίμακα θα επιτρέψει την επιτυχή αντιμε­τώπιση των προκλήσεων που κρύβονται στις εν λόγω χώρες.
These measures fall into two categories: firstly, setting up the requisite infrastructure, particularly in the areas of telecommunications, transport, energy and training; secondly, implementing the flanking policies clearly provided for by the Single European Act, in the areas of monetary policy, social policy, economic and social cohesion, research and development, and environmental protection.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει πλήρως τις εξουσίες της με βάση τη Συνθήκη, προκειμένου να άρει τα εμπόδια που περιορίζουν το εμπόριο και να εξαλείψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που παρεμποδίζουν την εσωτερική αγορά ενέργειας.
Lastly, in the light of the preliminary lessons learned from the Gulf crisis, the Commission plans to develop the external facet of the common energy policy. Such action would go hand-in-hand with the very necessary development of cooperation in energy matters, taking the practical form of a panEuropean energy charter drawn up in line with the guidelines issued by the European Council at its meeting on 14 and 15 December.
Όσο προσεγγίζουμε το έτος 1993 και ολοκληρώνεται η συγκρότηση του νομοθετι­κού πλαισίου, τόσο περισσότερη προσοχή πρέπει να αποδίδεται στις συνοδευτικές δρά­σεις που, αν και δεν περιλαμβάνονται στο Λευ­κό Βιβλίο, είναι βασικές προκειμένου να επω­φεληθεί πλήρως από την ενιαία αγορά το σύ­νολο της Κοινότητας και να καταστεί η αγο­ρά αυτή αληθινή οικονομική και κοινωνική οντότητα.
The closer we get to 1993 and the nearer the legal framework moves towards completion, the more attention needs to be focused on the flanking measures which are not covered in the White Paper
Οι δράσεις αυτές θα συμπληρωθούν με πρω­τοβουλίες αποσκοπούσες στη σαφέστερη δια­τύπωση των βασικών στοιχείων μιας κοινοτι-
The Commission took this on board in its recent communication, which sets out the main lines of such a policy, and will press on with the implementation of the aspects for which it is responsible in certain particularly key areas and as regards the conversion of defence industries, especially 'dual' industries, as Parliament has explicitly requested.
Στόχο αποτελεί η συγκρότηση ή η ενίσχυση των υποδομών σε ευρωπαϊκή κλίμακα που θα
Account will have to be taken of developments resulting from the globalization of markets, production and operators, as well as the industrial policies of the Community's main competitors.