natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας τον Συμιβουλίου σχε­τικά με τις στατιστικές για τις θαλάσσιες μετα­φορές εμπορευμάτων και επιβατών.
□ the purchasing power parity expressed in terms of the purchasing power standard (PPS) (2), this being defined in such a way that the value of GDP of the Community of Twelve expressed in ecus is the same as the value expressed in PPS; purchasing power parities are calculated on the basis of the prices of a basket of goods and services which are both compara­ble from one country to another and representa­tive;
Δελτίο ΕΕ 5-1995
Commission proposal: OJ C 214, 4.8.1994; COM(94) 275; Bull.
Στατιστικό σύστημα εκφραζόμενη σε Ecu να είναι ίδια με αυτή εκφραζόμενη σε ΜΑΔ.
□ the value of per capita GDP, calculated from the exchange rates referred to the value of per capita GDP in the Community (index 100) (4);
D το δείκτη επιπέδου τιμών (3) = (2): (1)'
Endorsed by Parliament on 19 May, subject to amendments concerning in particular the legal
D το δείκτη του όγκου του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (5) = (4): (3).
Statistical system π the index of the volume of per capita GDP (5) = (4): (3).
τιμές του κατά κεφαλήν Α ΕγχΠ για τις χώρες του Ο ΟΣΑ
Thus, the two countries with the highest per capita GDP are Japan, followed by Switzer­land in exchange-rate terms and Luxembourg and the United States in terms of purchasing power parities.
Πίνακας 10 — Σύγκριση σε πραγματικές το 1993
Table 10 — Comparison in real terms of per capita gross domestic product for OECD countries in 1993
(ï) Συναλλαγματική ιατοτιμία: 1 Ecu = ... μονάοες εθνικού νομίσματος
Exchange rate: ECU 1 = ... units of national currency
(5) Δείκτης όγκου του κατά κεφαλήν ΑΕγ-/Π (με βάση τις τιμές σε ΜΑΔ) EUR 12 = 100
(2) Purchasing power parity 1 PPS = ... units of national currency
(2) Ιοοτιμίιι της αγοραστικής δύναμης 1 ΜΑΔ = ... μονάοες εθνικού νομίσματος
(4) Value index of per capita GDP (on basis of values in ecu) EUR 12 = 100
(4) Δείκτης αξίας του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (με βάση τις τιμές σε Ecu) EUR 12 = 100
(5) Volume index of per capita GDP (on basis of values in PPS) EUR 12 = 100
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Infringement proceedings industrial relations and social
Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία.
Letters of formal notice
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης οδηγιών σχέσεις και
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Minimum safety and health requirements for the workplace Greece
Απασχόληση, κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Κατά τη διάρκεια του μηνός Μαΐου, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In May, the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
Οδηγία 89/654/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας Ελλάοα
Directive 92/29/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Minimum safety and health requirements for improved medical treatment aboard vessels Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 93/14/ΕΟΚ (EE L 121 της 15.5.1993) Πέδηση των δίτροχων και τρίτροχων οχημάτων με κινητήρα Ελλάδα, Γαλλία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/14/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Braking of two- or three-wheel motor vehicles Greece, France, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 92/85/ΕΟΚ (ΕΕ L 348 της 28.11.1992) Βελταοση της ασφάλειας και της υγείας των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών κατά την εργασία Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία
Directive 92/91/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Safety and health protection of workers in the min­eral-extracting industries through drilling Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 93/31/ΕΟΚ (ΕΕ L 188 της 29.7.1993) Πόδι τιον δικύκλων οχημάτων με κινητήρα Βέλγιο.
Directive 93/31/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Stands for two- or three-wheel motor vehicles Belgium, France, Greece, United Kingdom
Οδηγία 92/104/ΕΟΚ (ΕΕ L 404 της 31.12.1992) Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες Βέλγιο.
Directive 93/32/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles Belgium, France, Portugal, United Kingdom
Γαλλία, Ιρλα­νόία. Ιταλία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, United Kingdom
Οδηγία 93/32/ΕΟΚ (ΕΕ L 188 της 29.7.1993) Διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλοιν οχημάτων με κινητήρα Βέλγιο, Γαλλία.
Directive 93/33/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Protective devices to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles Belgium, France, Greece, Portugal, United Kingdom
Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/107/EC (OJ L 299, 4.12.1993) Additives in feedingstuffs Greece, Netherlands, Spain, United Kingdom
Οδηγία 92/102/ΕΟΚ (ΕΕ L 355 της 5.12.
Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom
1992) Αναγνώριση και καταγραφή των ζώων Βέλγιο, Γερμανία.
Directive 93/34/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Statutory markings for two- or three-wheel motor ve­hicles Belgium, France, Greece, Portugal, United Kingdom
Ιταλία.
Page 88
Λουξεμβούργο.
Monitoring the application of Community law
Ηνο^μένο Βασίλειο
Customs and indirect taxation
Οδηγία 93/33/ΕΟΚ (ΕΕ L 188 της 29.7.1993) Προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσεως των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα Βέλγιο. Ελλάδα.
Directive 93/1 18/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat and poullrymcat Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Οδηγία 93/107/ΕΚ (EE L 299 της 4.12.1993) Πρόσθετες ύλες στη όιατροφή των ζώων Ελλάοα, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασί­λειο
Directive 94/5/EC (OJ L 60, 3.3.1994) VAT — Special arrangements applicable to second­hand goods, works of art, collectors" items and an­tiques Greece, Ireland, Portugal, United Kingdom
Οόηγία 94/38/ΕΚ (ΕΕ L 217 της 23.8.1994) Δεύτερο σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία. Ηνοιμένο Βασίλειο
Directive 94/59/EC (OJ L 315, 8.12.1994) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Οδηγία 93/76/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 22.9.1993) Περιορισμός των εκπομπών όιοξειόίου του άνθρα­κος με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλα­νδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Οδηγία 93/118/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Υγειονομικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι των νουιών κρεάτων και των κρεάτων των πουλερικών Βέλγιο.
Directive 93/89/EC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes on vehicles for the carriage of goods by road Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain
Οδηγία 94/2/ΕΚ (ΕΕ L 45 της 17.2.1994) 'Ενδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες καθώς και τους συνδυασμούς αυτών Βέλγιο.
Directive 94/21/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Summer time Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Netherlands, Portu­gal, United Kingdom
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Internal market and financial services
Οδηγία 94/4/ΕΚ (ΕΕ L 60 της 3.3.1994) Ατέλειες για τους ταξιδιώτες που προέρχονται από τρίτες χώρες και όρια για τις αφορολόγητες αγο­ρές Πορτογαλία
Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom
Οδηγία 94/21/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 30.6.1994) θερινή ώρα
Environment, protection
Οδηγία 94/5/ΕΚ (ΕΕ L 60 της 3.3.1994) ΦΠΑ — Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στον τομέα των μεταχειρισμένων αντικειμένων, των έργων τέχνης, των αντικειμένων συλλεκτικού ενδιαφέρο­ντος ή των παλιών αντικειμένων αξίας Ελλάοα, Ιρλανδία. Πορτογαλία.
Directive 94/7/EC (OJ L 89, 6.4.1994) Solvency ratios for credit institutions as regards the technical definition of multilateral development banks Belgium, France, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands.
Ηνωμένο Βασί­λειο
Portugal, Spain, United Kingdom
Πολιτική καταναλωτών αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 94/38/EC (OJ L 217, 23.8.1994) Second general system for the recognition of voca­tional training Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom
Εσωτερική υπηρεσίες
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Spain
Γερμανία. Ισπανία.
Internal market and financial services
Οδηγία 93/83/ΕΟΚ (ΕΕ L 248 της 6.10.1993) Δικαίωμα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτι­κές μεταδόσεις
Directive 93/76/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Limiting of carbon dioxide emissions by improving energy efficiency Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy. Luxembourg, Portugal, Spain
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy labelling of household electric refrigerators and their combinations
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού όικαίου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οόηγία 92/61/ΕΟΚ (EE L 225 της 10.8.1992) 'Εγκριση των δίτροχων ή τρίτροχων οχημάτων με κινητήρα Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/121/EEC (OJ L 29, 5.2.1993) Monitoring and control of large exposures of credit institutions Germany
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) Τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές: ιοντίζουσες ακτινοβολίες των συσκευασιών και προϊόντα κατα­νάλωσης Κάτω Χώρες πυρηνική ασφάλεια και
Directives 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and 89/465/EEC (OJ L 226, 3.8.1989) Exemption for industrial waste Netherlands
Ανταγωνισμός
Cases referred to the Court of Justice
Περιβάλλον, προστασία των πολιτών
Directive 89/584/EEC (OJ L 341, 23.11.1989) Recognition of diplomas (doctors, nurses, dental prac­titioners, veterinary surgeons and midwives) Portugal, Spain
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Συντονισμός των διαόικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων πομηΟειών Ελλάδα, Γαλλία
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Greece
Άρθρα 48, 52, 59 της Συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 52, 58 and 221 of the EC Treaty Discrimination against foreign investments in priv­atized companies Portugal
Οόηγία 92/30/ΕΟΚ (ΕΕ L 110 της 28.4.1992) Εποπτεία των πιστωτικών ιόρυμάτων σε ενοποιημέ­νη βάση Γερμανία
Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste Greece
Άρθρα 5, 9, 234 της Συνθήκης ΕΚ και οόηγία 76/207/ΕΟΚ (ΕΕ L 39 τη 14.2.1976) Νυχτερινή εργασία των γυναικών Ελλάδα
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste water treatment Greece
Οδηγία 92/121/ΕΟΚ (ΕΕ L 29 της 5.2.1993) Εποπτεία και έλεγχος των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιόρυμάτων Γερμανία
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Technical standards and regulations — ionizing radi­ations of packaging and consumer products Netherlands
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Εμπόδια των εισαγωγών ισπανικής φράουλας Γαλλία
Regulation (EEC) No 3975/87 (OJ L 374, 31.12.1987) Air transport — assisting the Commission in its inves­tigations Italy
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Employment, affairs
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Article 48 of the EC Treaty Periods of employment in other Member States — calculation of length of service Greece
Κατά τη διάρκεια του μηνός Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Articles 48, 52, 59 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Discrimination on grounds of nationality — large families Greece
Προσφυγές στο
Main decisions
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
Articles 5, 9, 234 of the EC Treaty and Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Nigh t work for women Greece
Άρθρα 52, 58 και 221 της Συνθήκης ΕΚ Διάκριση σχετικά με τις εξωτερικές επενδύσεις στις ιόιοπικοποιημένες εταιρείες Πορτογαλία
Article 30 of the EC Treaty Restrictions on imports of Spanish strawberries France
Κατά τη διάρκεια του μηνός Μαΐου, η Επιτροπή κατέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
28.3.1995: Case C-324/93 R. v Secretary of State for the Home Department, ex parte Evans Medical and Macfarlan Smith
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Προποόικείου πυρηνική ασφάλεια και
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance and kohlenbergbaus Germany ν and Others ν Commission Commission.
Οόηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Επεξεργασία των αστικών λυμάτων Ελλάδα
(1) Article 30 of the EC Treaty applies to a national practice prohibiting importation of narcotic drugs covered by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and marketable under that Convention.
4) Η οόηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976. περί συντονισμού των όιαόικασιών συνάψεως συμβάσευιν κρατικών προμηθειών, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22η; Μαρτίου 1988, έχει την έννοια ότι επιτρέπει στους αναφερομένους σε αυτήν οργα­νισμούς, οι οποίοι επιθυμούν να αποκτήσουν διαμορφίνη, να συνάπτουν τη σύμβαση προμηθείας λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα των διαγιονιζομένων επιχειρήσεοίν να διασφαλίσουν κατά τρόπο ασφαλή και ανελλιπή τον ανεφοδιασμό του οικείου κράτους μέλους.
(2) Article 30 of the EC Treaty is to be interpreted as requiring a Member State to ensure that this provision is fully effective by disapplying a national practice contrary to it unless that practice is necessary in order for the Member State concerned to comply with obli­gations towards non-member States laid down in an agreement concluded prior to entry into force of the Treaty or to accession by that Member State.
Άρθρο
Industrial policy
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Προποόικείου
(1) The application is dismissed. (Application for annulment of Council Regulation (EEC) No 3917/92 of 21 December 1992 extending into 1993 the applica­tion of Regulations (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90, (EEC) No 3833/90.
2) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
(2) Parliament is ordered to pay the costs.
EE C 119 της 13.5.1995
Commission
ΕΚΑΧ
Other decisions
33 της Συνθήκης
Article 33 of the ECSC
Αλλες αποφάσεις
23.3.1995: Case C-365/93 v Greece.
35 της Συνθήκης
Article 35 of the ECSC
ΕΚΑΧ
Treaty and
173 της Συνθήκης
22.3.1995: Case T-359/94 Schmidt and
17.2.1995 — Υπόθεση C-455/93 — Ιτα­λία κατά Επιτροπής.
Commission. OJ C 119, 13.5.1995
Διοίκηση — Συμβάσεις
Administration — Contracts
Βιομηχανική πολιτική
173, 178 and 215 of the EC
17.3.1995 — Υπόθεση Τ-282/94 — Commanditaire Vennootschap Jurope κατά Επι­τροπής.
17.3.1995: ν Commission.
Ο χρόνος των συγκεκριμένων προτάσεων τροποποίησης της Συ­νθήκης θα ακολουθήσει αργότερα.
It has enhanced the European Parliament's powers, consolidated the Com­mission's legitimacy, launched economic and mone­tary union, and generally reinforced the Union's capacities.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.25
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull. 6-1994, point 1.25 Council report on the functioning of the Treaty on European Union: Bull.
'Εκθεση του Συμβουλίου για τη λειτουργική εφαρμογή της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.9.1
4-1995, point 1.9.1 Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the revision of the Treaty on European Union: Bull. 4-1995, point 1.9.2
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών για τη θεσμική μεταρρύθμιη στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 4-1995. σημείο 1.9.2 λειτουρ­ Ένω­
This analysis will allow the Commission to outline the path it believes should be followed during the Intergovernmental Conference, in terms of both form and content: insti­tutional questions, however important in a Commu­nity governed by the rule of law, should not blind us to the fundamental issues at stake.
Έκθεση της Επιτροπής για τη γία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ση.
Commission report on the operation of the Treaty on European Union.
σημασίας προκλήσεις για
Two factors make this deadline particularly important.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μάιου.
Adopted on 10 May.
Σε απάντηση του αιτήματος που εκφράστηκε τον Ιούνιο του 1994 κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, όσον αφορά την αξιολόγηση της λειτουργίας της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, η Επιτροπή υποβάλλει τη συνεισφο­ρά της στις εργασίες της ομάδας μελέτης που έχει αναλάβει την προπαρασκευή της διακυ­βερνητικής διάσκεψης του 1996.
In response to the request from the Corfu European Council in June 1994 to assess the functioning of the Treaty on Euro­pean Union, the Commission has presented its contribution to the Reflection Group set up to prepare for the 1996 Intergovernmental Confe­rence.
Η ομάδα αυτή, που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, της Επιτροπής και δύο μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα πραγματοποι­ήσει την πρώτη της συνεδρίαση στη Μεσσίνα, στις 2 Ιουνίου.
The Group, which is made up of repre­sentatives of the Member States and the Com­mission and two members of the European Parliament, is to hold its first meeting in Mess­ina on 2 June.
Δύο μείζονος την Ευρώπη
The preface to the Commission report is repro­duced in full below.
Η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 θα αποτελέσει ουσιαστική συνάντηση για την Ευρώπη και το μέλλον της.
Europe is not easy for people to under­stand; many do not see what it is about. The same problem can also arise within an individual country where the citizen may not always realize what policies are being followed in his or her name, or why.
Από την έκβαση της θα καθορισθεί η μορφή που θα έχει η Ένωση στις αρχές του 21ου αιώνα.
The distance between the citizen and the place where deci­sions are made, however, means that the problem is more acute in the Union.
Δύο παράγοντες προσδίδουν ιδιαίτερα αποφασιστική σημασία στην ημερομηνία αυτή.
The emergence of open debate, covering all points of view on Europe, is in fact a real opportunity: Europe is no longer deciding its future behind closed doors.
«Προετοιμασία της Ευρώπης του 21ου αιώνα
That is why the Commission does not regard the Treaty's objective of a Community closer to the citi­zen as a mere empty formula, but as an overriding principle which guides its actions.
Η έκθεση που υποβάλλει σήμερα η Επιτροπή αντα­ποκρίνεται στην εντολή που έδιυσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας στα διάφορα όργανα για την αξιολόγηση της λειτουργίας της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report by the Commission is its response to the mandate of the Corfu European Council: that the Community institutions review the operation of the Treaty on European Union. It is the first stage in a long and delicate process.
Αποτελεί το πρώτο στάόιο μιας διαδικασίας που θα είναι μακρά και δυσχερής.
It takes stock of the oper­ation of an instrument that has been in force for only 18 months.
Περιλαμβάνει τον απολογισμό της εφαρμιογής ενός κειμένου που άρχισε να ισχύει μόλις πριν από 18
The fact that in the period before the 1996 Intergovernmental Conference the institutions are each reviewing their collective modus operandi is welcome. Practical proposals on amendments to the Treaty will follow in due course.
Καταρχάς έχει αλλάξει το εσωτερικό πλαίσιο της Ένωσης.
The Commission will be listening to the views of or­dinary men and women, and focusing on ways in which Europe can combat unemployment, safeguard the environment and promote solidarity.
Η Ευρώπη μας δεν είναι πλήρως κατανοητή και διαφανής.
The 1996 deadline was set in 1991. At that time the Treaty was a bold response to a novel situation.
Θεσμικά θέματα τους. Το φαινόμενο αυτό εντείνεται σε ευρωπαϊκό επίπεόο λόγω της μεγάλης απόστασης μεταξύ του πολίτη και του κέντρου λήψης αποφάσεων.
Institutional affairs tragedy of unemployment, and the social exclusion which tears at the fabric of our societies today, Europe has since the 1950s been through a wholly unprece­dented period of development; this should never be overlooked.
Η πρώτη πρόκληση για τη μελλοντική διακυβερνη­τική διάσκεψη έχει κατά συνέπεια ορισθεί: πώς θα αρχίσει η Ευρώπη να αφορά τους πολίτες της.
The Commission is convinced that the solution to today's problems needs firm action at European level. None of our Member States can really tackle the prob­lems of unemployment and pollution on its own.
Η έναρξη ενός διαλόγου ανοικτού και με δυνατότητα αντιλόγου σχετικά με την Ευρώπη συνιστά ουσιαστι­κά μια ευκαιρία: η Ευρώπη οικοδομείται πλέον δημόσια.
Or­ganized crime cannot be resisted by forces which are scattered and fragmented; above all, there can be no effective foreign policy without joint action at the Union level.
λήψης αποφάσεων και δράσης ενώ εντείνονται οι διαφορές μας; Η διεύρυνση πρέπει να αποτελέσει μια νέα σύμβαση η οποία θα συναφθεί με διαύγεια.
This does not mean that everything should be cen­tralized.
Πρέπει να έχουμε συνείδηση των συνεπειών της διεύρυνσης στους θεσμούς και στις πολιτικές της Ένωσης.
Subsidiarity involves working out the right level for the most effective action, whatever the ques­tion concerned.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι στα θέματα αυτά θα υπάρξει απάντηση.
That level may be local, regional, national, European, or in some cases even worldwide.
Ως εκ τούτου, ο στόχος της Συνθήκης "μια Ευρώπη κοντά στους λαούς της" δεν αποτελεί για την Επι­τροπή κενό τύπο, αλλά επιτακτική ανάγκη, κριτήριο που διέπει κάθε ανάληψη πρωτοβουλίας από μέρους της.
In setting up a Community designed to last indefi­nitely, equipped with its own institutions, enjoying legal personality, and internationally represented in its own name, the Member States have given their alle­giance to an Organization of States' which is gov­erned by legal provisions particular to the treaties un­der which it was set up; this makes it fundamentally different from the organizations established by tradi­tional international treaties.
Για να αντιμετωπισθεί με επιτυχία η διπλή πρόκληση που περιγράψαμε παραπάνω — ΐ'α αποτελέσει δηλα­δή η Ευρώπη θέμα όλων των πολιτών, να επιτύχει η μελλοντική διεύρυνση — θα πρέπει να αρχίσουμε από την υπενθύμιση των αξιών και των επιτυχιών της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
They have pooled their sovereign rights and created a new legal order, involv­ing not just the Member States themselves but also their citizens, in the specific fields concerned.
Η Επιτροπή θα τείνει ευήκοον ους στους άνόρες και τις γυναίκες, θα συγκεντρώσει την προσοχή της στους τρόπους αντιμετώπισης της ανεργίας, της διαφύλαξης του περιβάλλοντος, της ανάπτυξης της αλληλεγγύη; σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At tremendous cost, the new democ­racies in Central and Eastern Europe have confirmed their attachment to the values that are at the very basis of the Union. The Union, for its part, has committed itself to accepting these countries.
Τόσο εόώ όσο και αλλού, η Επιτροπή θα καταστεί εκφραστής του κοινού συμφέροντος.
Thus there has sprung up a Community based on law. The States of which it is composed, whether big or small, enjoy equal rights and dignity.
Κατά τη δεκαετία του '50, τη στιγμή που προσδιο­ρίζονταν αρχές που θα έπρεπε να οδηγήσουν στην υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, ο πόλεμος ήταν ακόμα ζωντανός στη μνήμη όλων μας.Το βαθύ αυτό τραύμα οδήγησε σε συνεννόηση σχετικά με τους θεμελιώδεις στόχους της ευρωπαϊκής ενοποίησης: ανεζητείτο ένα μέλλον διαφορετικό από το παρελ­θόν."
Those differences do not how­ever stand in the way of their ability to take decisions and to act together. That is the fruit of an institutional system with many strengths: thanks to the principle of subsidiarity, it strikes the proper balance between the Union, the Member States and the regions; it adds a new source of legitimacy common to the peoples of Europe; and, lastly, it guarantees the effective applica­tion of Community law under the review of the Court of Justice.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η λύση των σημε­ρινών προβλημάτων απαιτεί ισχυρή όραση σε ευρω­παϊκό επίπεόο.
Within this system the Commission plays an indispensable role, acting as the driving force through its right of initiative and its position as guard­ian of the Treaty.