natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέφρασε επίσης επιθυμία για στενότερη συνεργασία μεταξύ της χώρας του και της Κοινότητας, ιδίως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ελαφριάς βιομηχανίας, των δραστηριοτήτων εξόρυξης καθώς και στους τομείς της γεωργίας και του τουρισμού.
This agreement, the essential pur­pose of which is to reinforce and strengthen relations between the European Economic Community and Macao, in the mutual interest of both parties, is also designed to intensify and diversify trade relations and to develop cooperation actively, in an evol­utionary and pragmatic manner.
Προτείνει επίσης να εξασφαλισθεί η αυτόματη επέκταση στη Μογγολία οποιουδήποτε μεταγε­νέστερου μέτρου ελευθέρωσης έναντι των χωρών που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 288/82.
The Agreement, which is based on respect for democratic principles and human rights, includes provisions relating to trade cooper­ation, under which the two parties have granted each other most-favoured-nation treatment.
Εμβάθυνση των σχέσεων με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
In relation to trade cooperation, the con­tracting parties have granted each other most-favoured-nation treatment.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Asia and Latin America
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
• relation to financial and technical cooper­ation, the Community will extend its aid programmes for non-associated developing countries to Mongolia.
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης για την υπογραφή, υπό τον όρο της σύναψης, στις 15 Ιου­νίου.
EC 31992, point 1.3.37 Initialling of the Agreement: Bull. EC 41992, point 1.4.21 Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreement: O J C 163, 30.6.1992; COM(92) 209; Bull.
Χώρες της Ασίας
EC 51992, point 1.2.33
Gan, αντιπροέδρου της επιτροπής κρατικού προγραμματισμού, στις 22 Ιουνίου.
References: Trade and economic cooperation Agree­ment: point 1.4.28 of this Bulletin Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Regulation (EEC) No 3859/91: OJ L362, 31.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.3.15
Υπογραφή της συμφωνίας στις 29 Ιουνίου.
Agreement signed on 29 June.
Η συμφωνία υπεγράφη από τον κ. J. de Deus Pinheiro, πρόεδρο του Συμβουλίου και υπουργό εξωτερικών της Πορτογαλίας, εξ ονόματος του Συμβουλίου, και από τον κ. Α.
The Agree­ment was signed for the Council by Mr J. de Deus Pinheiro, President of the Council and Portugal's Minister of Foreign Affairs, by Mr Matutes for the Commission and by Mr C. Lafer, Minister of Foreign Affairs, for the Federative Republic of Brazil.
Matutes, εξ ονόματος της Επιτροπής, αφενός, Kat από τον κ. C.
Council Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports ( OJ L 35, 9.2.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 3859/ 91: OJ L362, 31.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.3.15
Lafer, υπουργό εξωτερικών της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, αφε­τέρου.
The aims of this Agreement, which is based on respect for democratic principles and human rights and contains a future-devel­opments clause, are to establish extensive cooperation between the parties in areas which are of key importance to social and economic progress, to step up and diversify trade and to encourage the flow of invest­ment.
Gan, συνοδευόμενος από τους κκ.
Adopted by the Commission on 15 June.
Zhang, αντι­πρόεδρο της Υπηρεσίας Παραγωγής, έγιναν δεκτοί από τους κκ. F. Andriessen και L.
The parties have undertaken to develop their economic cooperation with the widest possible scope, to grant each other extensive opportunities for trade, to promote the diversification of Brazil's productive base in the industrial and service sectors and to increase investment.
An­driessen επιδοκίμασε αυτή την πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομι­κής συνεργασίας.
Cooperation Agreement between the European Community and the Carta­gena Agreement and its member countries: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Κορέα
Brazil
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. G.
Commission recommendation: Bull.
Κ. Choi, αντιπροέδρου και υπουργού οικονομι­κού προγραμματισμού, την 1η Ιουνίου.
EC 31992, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
Σύμφωνο των Ανδεων
EC 51992, point 1.2.31
Κ.
Page 101
Στο πλαίσιο αυτό, ο κ. F.
Asia and Latin America
Μονογραφή στις 26 Ιουνίου.
Initialled on 26 June.
Χώρες της ΑΚΕ και ΥΧΕ
Countries of Indo-China
Επίσκεψη του κ. Α. Matutes, μέλους της Επιτροπής, την 1η Ιουνίου.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Community and Indo-China.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Ινδοκίνας.
Reference: Parliament resolution on the situ­ation in South-East Asia: OJ C 267,14.10.1991; Bull. EC 9-1991, point 1.3.33
Matutes έγινε δεκτός από τον κ. G. Di Talla, υπουργό εξωτερικών της Αργεντινής, συνοδευόμενο από τον κ. D.
Mr Z. Gan, Deputy Minister of the State Planning Commission, visited the Commission on 22 June.
Δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στις διαπραγματεύ­σεις του Γύρου της Ουρουγουάης και στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Mr Z. Gan, along with Mr Y. Gu, Deputy Minister of Foreign Economic Relations and Trade, and Mr Y. Zhang, Deputy Min­ister of the Board of Production, had talks with Mr Andriessen and sir Leon Brittan in the context of an important procurement mission to the Community.
Έγκριση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 12 June.
Δεδομένου ότι η ακραία κατάσταση φτώχειας στο Λάος, στο Βιετνάμ και στην Καμπότζη επιδεινώθηκε περαιτέρω μετά την κατάρρευση του συμβουλίου αμοιβαίας οικονο­μικής βοήθειας και τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τις πολιτικές οικονομικής μεταρρύθμισης που αρχίζουν να εφαρμόζουν αυτές οι χώρες με σκοπό να ενσωματώσουν προοδευτικά τις οικονομίες τους στο παγκό­σμιο οικονομικό σύστημα.
Noting that the situation of extreme poverty in Laos, Viet Nam and Cambodia had wor­sened as a result of the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance and the break-up of the Soviet Union, Par­liament welcomed the economic reform policies that these countries were pursuing in order to bring their economies progress­ively into the international trading system. It went on to state that the European Com­munity should play a more active and posi­tive role in the political and economic devel­opment of these countries.
Θεωρεί ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα πρέπει να διαδραματίσει ενεργητικότερο και θετικότερο ρόλο στην πολιτική και οικονομική ανάπτυξη αυτών των χωρών.
Mr Gan described this mission as a means of reducing the Community's growing defi­cit in bilateral trade and as a new step forward in his country's effort to reform and to open up to the outside world. Mr Andriessen welcomed the contribution that this initiative would make to the promotion of economic cooperation.
Πιο συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι το Αάος, το Βιετνάμ και η Καμπότζη πρέπει να λάβουν δίκαιο μερίδιο της βοήθειας που είναι διαθέσιμη στο πλαίσιο των κεφαλαίων του προϋπολογισμού που διατίθενται για τη συνερ­γασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και Ασίας.
More specifically, Parliament considered that Laos, Viet Nam and Cambodia should be given their fair share of the aid available through the Community's budget for coop­eration with the countries of Asia and Latin America.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr G. K. Choi, Deputy Prime Minister and Minister of Economic Plan­ning, visited the Commission on 1 June.
• Αναφορές: Τέταρτη σύμβαση της Λομέ — Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.38 Απόφαση 91,482/ΈΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Κοινότητα ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.46
Lastly, Parliament stressed the need to expand aid projects for financial and techni­cal cooperation, and for education and training for these countries, as well as to provide funds through the new programmes on environment and human factors.
• Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Fourth ACP-EEC Convention: Bull.
1638/80 του Συμβουλίου — EE L 163 της 28.6.1980
EC 9-1991, point 1.3.38
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
During their meeting, a memorandum of understanding on access to the Com­munity's BC-Net was signed.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Decision adopted by the Commission on 17 June to send a report to the ACP-EEC Council of Ministers.
Επομένως δεν είναι πλέον απαραίτητη η διατήρηση του συστήμα­τος ανακοίνωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Noting that the resources available for Stabex, ECU 315 million, would not be sufficient to cover eligible transfers, the Commission decided to send a report to the ACP-EEC Council of Ministers in accordance with Article 194(4) of the fourth Convention concerning shortfalls in resources.
1638/80, σύμφωνα με τον οποίο τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε μήνα κατάσταση των στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές προελεύσεως χωρών ΑΚΕ και ΥΧΕ.
In its report, which will enable the Council of Ministers to assess the situation and decide what steps to take, the Commission proposes to add ECU 75 million to the resources available by drawing on the funds allocated for 1993 and 1994.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. G. Razanamasy, πρωθυπουργού, την 18η Ιουνίου.
Proposal for a Council Decision on the amount of Stabex transfers to be paid to OCTs for 1990.
Έκθεση της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 194.4 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 1638/80 of 24 June 1980 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories associated with the Community.
Rabenoro, υπουργό των εξωτερικών, έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
Basic Decision: Council Decision 91/482/EEC on the association of the OCTs with the EEC: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
EC 7/81991, point 1.3.46
• Αναφορά: τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ — Δελ­τίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.38
EC 9-1991, point 1.3.38 Council Decision 91/482/EEC on the association of the OCTs with the EEC: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
Κατά τη συνάντηση, ο κ. Razanamasy ζήτησε την ενίσχυση της κοινοτικής χρηματοοικονο­μικής στήριξης, προς όφελος της διαδικασίας εκδημοκρατισμού (ανάληψη του κόστους μηχα­νισμών παρατήρησης και μέτρων ευαισθητο­ποίησης) και προς όφελος των πληθυσμών του Νότου που έχουν πληγεί από την ξηρασία.
Adopted by the Commission on 18 June. Noting that the resources available under Stabex for 1990 were not sufficient to cover all transfer rights, the Commission pro­posed, in application of Article 121(4) of Decision 91/482/EEC, to reduce the transfer rights of French Polynesia and the Falkland Islands because the sum of these rights exceeded the total resources available.
Έγκριση από την Επιτροπή απόφασης για τη διαβίβαση στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ στις 17 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 12 June.
Έχοντας διαπιστώσει ότι οι διαθέσιμοι πόροι μέσω του συστήματος Stabex, δηλαδή 315 εκατ.
The fourth ACP-EEC Convention and Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC provide that the statistics used in the calculations required for the Stabex system shall be those compiled and published by the Statistical Office of the European Communities.
Ecu, χάρη σε κατ' εξαίρεση ανάληψη πόρων από τις χορηγήσεις των ετών 1993 και 1994.
At this meeting, Mr Razanamasy asked for more Community financial aid to support
Χρηματοδότηση προγραμμάτων.
Commission report pursuant to Article 194(4) of the Fourth ACP-EEC Con­vention.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
General development cooperation
Αντικείμενο: έγκρι­ση χρηματοδότησης από τους πόρους του πέ­μπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (FED), στο πλαίσιο των σχεδί­ων και προγραμμάτων, για τα οποία έχει ανα­λάβει την ευθύνη διαχείρισης, μέχρι ποσού 91 300 000 Ecu (βλέπε πίνακα 6).
Financial and technical cooperation the process of democratization (to cover monitoring arrangements and information campaigns) and bring relief to the victims of drought in the south.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Financing of projects.
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
Mr Marin reiterated the Commission's sup­port for Madagascar and said a detailed assessment of requirements should be car­ried out and a request supported by figures sent to the Commission.
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του 5ου, 6ου και 7ου FED
Table 6 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Μελέτη οδικού έργου Αποκατάσταση οδών Αποκατάσταση οδών
Economic infrastructure Road study Road repairs Road repairs
Κοινωνική ανάπτυξη Υδροδότηση (Επαρχία Rutana)
Social development Water supply (province of Rutana)
Γενικό πρόγραμμα εισαγωγών Γενικό πρόγραμμα εισαγωγών Λογιστική υποστήριξη εκλογικής διαδικασίας
Other General import programme General import programme Logistic support for elections
Εναρκτήρια συνεδρίαση στη Γενεύη στις 26 Ιου­νίου.
International Study Group.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Commodities and world agreements
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Council Decision on Community participation in the negotiations on a new international coffee agreement.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης της κοινής
Cooperation via non-governmental organizations
1,81 εκατ. Ecu για
Projects in developing countries.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission cofinancing: commitment of ECU 20.16 million for 102 operations pre­sented by 71 NGOs.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 17 ενέργειες.
However, the siting of the Group's headquarters, the election of the Secretary-General and the adoption of the 1992 budget were carried over.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission contribution: million towards 17 operations.
Εθνών για (-* σημείο
Cooperation in international forums
Διάσκεψη των Ηνωμένων το περιβάλλον και την ανάπτυξη 1.3.127).
United Nations Conference on the Environment and Development (-* point 1.3.12).
• Αναφορά: ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοή­θειας — Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.49
Commission decision: grant of ECU 99 200 for Guinea to be channelled through the UNHCR.
Απόφαση της Επιτροπής.
Reference: Special food aid programme: Bull.
Ecu προς το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (PAM), τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (CICR), το FICR, την UNHCR και διάφορες ΜΚΟ για τη διανομή στις περιοχές της Αφρι­κής που καλύπτονται από το ειδικό πρόγραμμα για το έτος 1992 64 954 τόνων σιτηρών, 8 413 τόνων φυτικού ελαίου, 1 071 τόνων αποβουτυ­ρωμένου γάλακτος σε σκόνη καθώς και 4,7 εκατ. Ecu για την αγορά άλλων προϊόντων.
Commission decision: grant of ECU 31.4 million to the WFP, ICRC, IFRC, UNHCR and various NGOs for the distribution in the African countries covered by the 1992 special programme of 64 954 tonnes of cereals, 8 413 tonnes of vegetable oil and 1 071 tonnes of skimmed-milk powder, plus ECU 4.7 million for the purchase of other products.
Ενίσχυση έκτακτης ανάγκης της
Commission decisions: see Table
Πίνακας 7 — Ενισχύσεις εκτάκτου ανάγκης
Table 7 — Emergency aid
(σε έκτα. ECU)
(million ECU)
Κένυα Ουρουγουάη Αλβανία
Flooding Displaced persons Flooding Social situation
• Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβου­λίου, περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών - ΕΕ L 35 της 9.2.1982 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports (OJ L 35, 9.2.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 3859/ 91: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
3859/91 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.15 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121991, point 1.3.15 Council Regulation (EEC) No 1765/82 on common rules for imports from State-trading countries (OJ L 195, 5.7.1982; Bull.
3859/91 του Συμβουλίου — EE L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.15 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6-1982, point 2.2.8), as last amended by Regulation (EEC) No 3859/91: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
1409/86 της Επιτροπής - EE L 128 της 14.5.1986 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121991, point 1.3.15 Council Regulation (EEC) No 1766/82 on common rules for imports from the People's
Εμπορική πολιτική δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές συσκευών λήψης για τη ραδιοφωνία του τύπου που χρησιμοποιείται στα αυτοκίνητα οχήματα καταγωγής Νότιας Κορέας.
Commercial policy dumping duty on imports of radio broad­cast receivers of a kind used in motor vehicles originating in South Korea.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 206 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.61
Commission proposal: COM(92) 206; Bull. EC 51992, point 1.2.61
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 4 June. OJL 156, 10.6.1992
ΕΕ L 156 της 10.6.1992 πολιτικής ιδίως στον τομέα της άμυνας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών — EE L 252 της 20.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.5 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Republic of China (OJ L 195, 5.7.1982; Bull. EC 6-1982, point 2.2.8), as last amended by Regulation (EEC) No 1409/86: OJ L 128, 14.5.1986 Council Regulation (EEC) No 2641/84 on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit commercial practices: OJ L 252, 20.9.1984; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1607/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1607/92 amending Regulation (EEC) No 2200/90 by imposing an additional anti­dumping duty on imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 200 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.62
Commission proposal: COM(92) 200; Bull. EC 51992, point 1.2.62
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 22 June. OJ L 170, 25.6.1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1762/92 amending Regulation (EEC) No 1768/89 in respect of the definitive anti­dumping duty on certain imports of video cassettes originating in Hong Kong.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 208 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.60
Commission proposal: COM(92) 208; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου.
EC 51992, point 1.2.60
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 29 June. OJ L 182, 2.7.1992
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 2464/77 imposing a special import duty on imports of certain nuts of iron or steel originating in Taiwan.
2464/77 για την επιβολή ειδικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων ειδών περικοχλίων από σίδηρο ή χάλ.υβα καταγωγής Ταϊβάν.
These changes, which concern exclusively internal Community procedures, will not affect the international rights and obli­gations of the Community or the position of its trading partners.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου. COM(92) 276
Adopted by the Commission on 18 June. COM (92) 276
Μέτρα αντιντάμπινγκ του
Commercial policy instruments
Συμβουλίου
Trade protection
Διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές συσκευών CDP καταγωγής Ταϊβάν, Σιγκαπούρης και Μαλ.αισίας.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of compact disc players originating in Taiwan, Singapore and Malaysia.
1483/92 του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού
Council Regulation (EEC) No 1483/92 extending the provisional anti­
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1451/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports into the Community of certain large electrolytic aluminium capaci­tors originating in Japan.
• Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 93 της 11.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.71
Reference: Notice of initiation: OJ C 93, 11.4.1991; Bull. EC 4-1991, point 1.3.71
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 2 June. OJ L 152, 4.6.1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 13 June. OJ L 165, 19.6.1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1808/92 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Πολωνίας και Αιγύπτου' απόφαση 92/331/ΕΟΚ της Επιτροπής για την αποδοχή ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε εκ μέρους ενός αιγυπτίου παραγωγού στο πλαίσιο διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Πολωνίας και Αιγύπτου.
Commission Regulation (EEC) No 1808/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of ferro-silicon orig­inating in Poland and Egypt; Commission Decision 92/331/EEC accepting the Egyp­tian producer's undertaking in connection with the anti-dumping proceeding concern­ing imports of ferro-silicon originating in Poland and Egypt.
Απόφαση 92/294/ΕΟΚ του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Council Decision 92/294/EEC authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 122 της 8.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.88
Reference: Notice of initiation: OJ C 122, 8.5.1991; Bull. EC 5-1991, point 1.3.88
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 175 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.67
Commission proposal: COM(92) 175; Bull. EC 51992, point 1.2.67
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 30 June. OJ L 183, 3.7.1992
Απόφαση 1775/92/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ημιτελών προϊόντων από χαλυβοκράματα καταγωγής Τουρ­κίας και Βραζιλίας, περί της οριστικής είσπρα­ξης του προσωρινού δασμού που έχει επιβληθεί σε αυτές τις εισαγωγές και περί αποδοχής ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τη διαδι­κασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αυτών των προϊόντων.
Commission Decision No 1775/ 92/ECSC imposing a definitive anti-dump­ing duty on imports of certain semi-finished products of alloy steel, originating in Tur­key and Brazil, definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on such imports and accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of these products.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στην εμπορική πολιτική στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ένδυσης.
Commission communication on the implications of the completion of the single market for commercial policy in the textile and clothing industry.
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.57
Commission communication: Bull. EC 51992, point 1.2.57
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 30 June. OJ L 182, 2.7.1992
Επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων σχετικά με τον υδράργυρο καταγωγής Σοβιετικής Ενώσεως.
Impending expiry of certain anti­dumping measures concerning mercury originating in the Soviet Union.
• Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 346 της 10.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.4
Reference: Definitive duty: OJ L 346, 10.12.1987; Bull. EC 12-1987, point 2.2.4
Γνώμη στις 2 Ιουνίου.
Notice published on 2 June.
στην BERD.
Former Soviet Union
Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4136/86 on common rules for imports of certain textile products originating in third countries.
• ΙΙρόταση της Επιτροπής: COM(92) 163 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.4.51
Commission proposal: COM(92) 163; Bull. EC 41992, point 1.4.51
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 4 June.
Ecu για την άρση των περιορισμών που θέτει το καταστα­τικό για τις δραστηριότητες της τράπεζας στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
The Board of Directors approved an increase of ECU 7 million in the budget in view of the removal of the statutory restrictions on the Bank's operations in the former Soviet Union.
Το εν λόγω κονδύλιο μεταφράζεται σε 70 επιπλέον προσλήψεις από τώρα μέχρι τον Δεκέμβριο 1992.
The increase was reflected in the authorization to take on 70 more members of staff by the end of the year.
Προβλέπεται ότι στα τέλη του έτους το προσωπικό της BERD θα φθάνει τα 640 άτομα περίπου.
The Bank's staff was expected to num­ber about 640 people by the end of the year.