natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια τιυν εν λόγω συνεδριάσεων κατέστη δυνατή η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σε πέντε ακόμη τομείς.
Negotiations were concluded on the cus­toms union and the Union's common positions on agriculture, structural instruments and regional policies were well received.
Κατόπιν τούτου, τα επιμέρους κεχράλαια TCOV διαπραγματεύσεοίν που έχουν ήδη ολοκληρωθεί ανέρ­χονται σε δεκαοκτώ.
Sweden ac­cepted the Union's common positions on Nordic cooperation and the Sami people. Nineteen chapters have now been settled.
Συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες, στις 8 και 22 Φεβρουαρίου.
It welcomed the number of seats proposed to the candidate countries in Parliament but expressed regret that on other aspects only mechanical changes had been proposed.
Στο κεφάλαιο «διάφορα θέμα­τα» κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το λαό τιον Σάμι και τη συνεργασία τιον σκανδιναβικών χοίρων.
It also expressed satisfaction at the applicant countries' willing­ness to accept the acquis communautaire and the goal of European integration, particularly in the field of common foreign and security policy.
Έχουν ολοκληριοθεί δι'υδεκα κεφάλαια των διαπραγματεύ­σεων.
It called on the Commission to ensure that ade­quate information on European integration was available to the general public in the four appli­cant countries.
Υπουργικές συνδιασκέψεις για την προσχώρηση της Φινλανδίας στην Ευριυπαϊκή Ένωση.
Ministerial conferences on the accession of Norway to the European Union.
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των διαπραγ­ματεύσεων διεύρυνσης με την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία.
Parliament resolution on the environ­mental aspects of the enlargement of the Com­munity to include Sweden, Austria, Finland and Norway.
Ολοκληρώθηκαν οι διαπραγμα­τεύσεις στους εξής τομείς: «ελεύθερη κυκλοφο­ρία των κεφαλαίων», «ενέργεια», «τελωνειακή ένωση» και «εξωτερικές σχέσεις».
Agreement was reached on the following negotiating chapters: free movement of capital, external relations and 'other provisions of the Union Treaty'.
Πραγματοποιήθηκε, επίσης, ικανοποιητική πρόοδος στα κεφάλαια «αλιεία» και «διάφορα θέματα».
Agreement was re­ached under the 'miscellaneous' chapter on the Sami people and on Nordic cooperation.
Υπουργικές συνδιασκέψεις για την προσχώρηση της Σουηδίας στην Ευριυπαϊκή Ένιυση.
Parliament resolution on the state of enlargement negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway.
Συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες, στις 8 και 22 Φεβρουαρίου.
□ Reference: Conclusions of the Brussels Eu­ropean Council: Bull.
Έτσι, ο
12­1993, point 1.18
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 January.
Το Κοινοβούλιο Οειορεί ότι θα είναι σε θέση να γνωμοδοτήσει σχετικά με τις Συνθήκες προσχώρησης, μόνον όταν του υπο­βληθούν τα πλήρη κείμενα αυτών.
Parliament considered that the applicant countries' request to be allowed to maintain their high level of envi­ronmental protection after accession should be taken into account.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο χαιρε­τίζει την προθυμία των υποψηφίων χωρών να χχποδεχθούν το σύνολο του κοινοτικού κεκτη­μένου και να συμμορφωθούν προς το στόχο της
In that connection it wel­comed the agreement reached in December 1993 on the introduction of a four­year transitional period to revise the acquis communautaire with regard to environmental standards and expressed the hope that accession of the four applicant countries would help to tighten existing stan­dards.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Ευριοπαϊκός οικονομικός χώρος
European Economic Area
Συμφωνία για τη δημιουργία του ευριυπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
Agreement establishing the European Economic Area.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για τη δημιουργία του ΕΟΧ, όπιος τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής: COM(93) 98 και Δελτίο 3-1993. σημείο
5­1992, point 1.2.1 □ Assent of Parliament: OJ C 305, 23.11.1992; Bull. 10­1992, point 1.4.1 □ Council conclusions on the EEA and the consequences of the 'no' vote in the Swiss referendum of 6 December: Bull.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ). χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
□ Commission recommendation and Council Decision authorizing the Commission to negotiate an additional protocol to the Agreement on the EEA: Bull. 1/2­1993, point 1.3.3
Έναρξη ισχύος της συμφωνίας την 1η Ιανουαρίου.
1/2­1993, point 1.3.3 □ Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement establishing the EEA as adjusted by the protocol: COM(93) 98; Bull.
Σουηδία, Ισλανδία.
6­1993, point 1.3.8 □ Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
Νορβηγία κιχι Φινλανδία).
Entry into force: 1 January.
Η συμφωνία καθιστά δυνατή TÍ] συγκρότηση ενός ολοκληρωμένου συνόλου, που θεμελιώνεται σε κοινούς κανόνες και ίσους όρους ανταγωνισμού, διαθέτει τα όργανα, κυρίως δικαιοόοτικά, που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του και έχει ως αρχές την ισότητα, την αμοιβαιότητα και τη γενική ισορροπία TÜJV πλεονεκτημάτων, τιυν δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων τιυν συμβαλλομένων μερών.
The Agreement was ratified by all Member States in the course of 1993 and fundamentally changes relations between the European Union and the five signatory EFTA States (Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden). It is the foundation for a homoge­neous entity with common rules and equal conditions of competition, endowed with the necessary implementing powers (particularly legal) and underpinned by the principles of equality, reciproc­ity and fair sharing between the contracting parties of the benefits, rights and obligations.
Η συμφωνία επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία TCOV εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και τιον κεφαλαίων και ανοίγει προοπτικές για την ανάπτυξη «οριζόντιων» πολιτικών, όπχυς είναι η κοινωνική πολιτική, η προστασία TÜJV καταναλωτών, το περιβάλλον και το εταιρικό δίκαιο.
The Agreement permits the free movement of goods, persons, services and capital and opens up new prospects through the development of 'horizontal' policies such as those on social affairs, con­sumer protection, the environment and company law.
Αφορά, επίσης, την εφ > αρμογή των κοινοτικών πολιτικών που καλούνται «συνοδευτικές», OL οποίες θα επιτρέψουν στις πέντε συμβαλλόμενες χώρες να μετάσχουν σε προγράμματχχ ιδίως στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, της πληροφόρησης, της εκπχχίδευσης και της προστασίας των πολιτών.
It also covers the implementation of what are known as the Community's 'flanking' policies, meaning that the five EFTA contracting par­ties will be able to participate in various programmes, particularly those on research and techno­logical development, information, education and civil protection.
Ακόμη, με στόχο τη συμβολή στον περιορισμό τιον οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στο πλαίσιο του ΕΟΧ, προβλέπεται η συγκρότηση χρηματοδοτικού μηχανισμού, ο οποίος θα καταστήσει δυνατή την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής υπό μορφήν επιδότησης επιτοκίων και άμεσων χορηγήσειον στις περιοχές που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων (περιοχές με καθυστέρηση στην χχνάπτυξη).
Also, with the aim of reducing the economic and social disparities in the EEA, there is provision for a financial mechanism which will make interest rate rebates on loans and outright grants available to regions meeting the Structural Funds' Objective 1 eligibility criteria (those lagging behind in their development).
Το θεσμικό πλαίσιο που καθιερώνει η συμφωνία για τον ΕΟΧ περιλαμβάνει το Συμβούλιο του ΕΟΧ, το οποίο απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου, από μέλη της Επιτροπής και από ένα μέλος της κυβερνήσειυς κάθε συμβαλλόμενου κράτους, τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, που απαρτίζεται από αντιπροσώπους τιυν συμβαλλόμενων μερών, τη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ, καθώς και τη Συμβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ. που θα λειτουργεί ως όργανο επαφής μεταξύ τιυν εκπροσώπων τιυν κοινωνικών εταίοιυν.
The institutional framework includes the EEA Council (comprising members of the Council of the European Communities and the EC Commission and one member of the government of each of the EFTA States), the EEA Joint Committee (comprising representatives of the contracting par­ties), the EEA Joint Parliamentary Committee and the EEA Consultative Committee, the latter providing a forum for representatives of the social partners.
Μεικτή τον ΕΟΧ.
EEA Consultative Committee.
Αναφορά: Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση: οι προκλήσεις κιχι η αντιμετώ­πιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700, Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο, και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.44
□ Reference: Commission White Paper entitled, 'Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st cen­tury': COM(93) 700; Supplement 6/93 — Bull. EC; Bull.
47 και ορισμένων παραρ­τημάτων της συμφωνίας του ΕΟΧ.
Draft Decision of the EEA Joint Com­mittee amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement.
Ιδρυτική συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις 8 Φεβρουαρίου.
Inaugural meeting in Brussels on 8 February.
Αυτή η συνεδρίαση έλαβε χώρα υπό την κοινή προεδρία της κ. S.
This was chaired jointly by Mrs Susanne Tie­man, Chairman of the Economic and Social Committee, and Mr Erik Forsman, chairman of the EFTA Consultative Committee, with Mr Pertti Salolainen, Finnish Minister for Foreign Trade and current Chairman of the EFTA Coun­cil, attending.
Tiemann, προέδρου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και του κ. Ε.
Discussions covered energy pol­icy and the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουα­ρίου.
Inaugural meeting in Brussels on 24 and 25 January.
Η συμφωνία του ΕΟΧ. που άρχισε να
At this meeting — attended by Mr Van
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένιοσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Σονηόία
EFTA countries
Christophersen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 17 κιχι 18 Φεβρουαρίου.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Χώρες ΕΖΕΣ
Central and Eastern Europe
Ο κ. Christophersen έγινε δεκτός από τον πρω­θυπουργό κ. Κ. Bildt και την υπουργό οικονομικιον κ. Α. Wibble.
□ Reference: Ministerial conferences on the accession of Austria, Finland, Sweden and Nor­way to the European Union (points 1.3.21 to 1.3.24 of this Bulletin)
Επίσκεψη στην Επιτροπή του φινλανδού υπουργού εξωτερικού εμπορίου και προ­έδρου της ΕΖΕΣ κ. Ρ. Salolainen, στις Κ) Ιανουαρίου.
Visit to the Commission on 10 January by Mr Pertti Salolainen, Finnish Minister for Foreign Trade and current Chairman of the EFTA Council.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. 6­1993, point 1.3.13
Υπό την ιδιότητα του προέδρου της ΕΖΕΣ. ο κ. Salolainen συναντήθηκε με τον κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
In his capacity as Chairman of the EFTA Coun­cil, Mr Salolainen met Mr Van den Broek.
Οι συνομιλίες περιεστράιρησαν κυρίως γύρω από τις δια­πραγματεύσεις για την προσχώρηση, που ευρίσκονται εν εξελίξει.
Dis­cussions focused on the accession negotiations.
Ο κ. Salolainen και ο κ. van den Broek αναφέρθηκαν, επίσης, στην έναρ­ξη ισχύος της συμφωνίας του ΕΟΧ και διατύ­πωσαν την ευχή να καταστεί σύντομα δυνατή η ενσωμάτωση του συνόλου του κοινοτικού κε­κτημένου στην εσωτερική νομοθεσία τιυν συμßαλλóμεvcuv μερών.
Mr Salolainen and Mr Van den Broek also tou­ched on the entry into force of the EEA Agree­ment and hoped that the body of Community law would be transposed rapidly into the domes­tic law of the EFTA contracting parties.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρωθυπουργού κ. Ε. Aho. στις 24 Ιανουαρίου.
Visit to the Commission by the Prime Minister, Mr Esko Aho, on 24 January.
Ο κ. Aho έγινε δεκτός από τον κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών στη Φινλανδία, καΟιύς και τις δια­πραγματεύσεις για την προσχώρηση της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένιυση, με ιδιαίτερη cxvcxepoρά στη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων δια­τροφής και την περιιρερειακή πολιτική.
Mr Aho saw Mr Van den Broek, with whom he discussed the second round of the Finnish presi­dential election and the negotiation of Finland's accession to the European Union. The main areas covered were the agri­food industry and regional policy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 31 January.
Ecu, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, γιιχ τη συγκρότηση ταμείου πολυτομεακής τεχνικής βοήθειας με
Adopted by Parliament on 18 January. Parlia­ment expressed its regret at the substantial reduction over the years in the share of the PHARE programme devoted to the environ­ment.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης προορισμό τη χρηματοδότηση, με ταχεία δια­δικασία και εντός του ορίου του 1 εκατ.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union cooperation under Community initiatives bet­ween Community regions and neighbouring regions of the countries of Central and Eastern Europe and called on the latter to contribute to such cooperation with an eye to eventual acces­sion. Parliament also called on the countries in question to devote resources to protecting the environment.
παϊκού Κοινοβουλίου) και κρίνει ότι είναι απαραίτητη η άμεση συμμετοχή των δι­καιούχων χωρών στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος, μόλις αυτό αρχίσει να λειτουργεί.
also be borne in mind in agriculture, transport and energy, and that exports of waste to non­OECD countries, including those receiving PHARE aid, should be banned. It took the view that PHARE funding should be increased sub­stantially and be used in particular for regional environmental projects (Danube basin, Black Sea, Baltic Sea, etc.), and that an environmental impact assessment should be compulsory for all projects beyond a certain size.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι πιστώσεις που διατίθενται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE χρησιμοποιούνται απο­κλειστικά για τη χρηματοδότηση προπαρα­σκευαστικών μελετών για έργα που θα πράγμα τοποιηθούν στη συνέχεια από τις εθνικές κυβερνήσεις.
It expressed its support for GLOBE­EC (an entity establishing cooperation between members of the PHARE recipients' parliaments and MEPs), and called for the countries in question to be directly involved in the activities of the European Envi­ronment Agency once it began operating. Parlia­ment voiced its regret at the fact that PHARE funds were used only to pay for preparatory studies for projects which would be imple­mented at a later stage by national governments.
Ζητεί από την Επιτροπή να χρη­σιμοποιεί όσο το δυνατόν περισσότερους εντο­πίους συμβούλους, να θεσπίσει για κάθε ένα από τα μέρη του προγράμματος PHARE νομική βάση που θα προσδιορίζει λεπτομερέστερα τους στόχους, τους πόρους και τις διαδικασίες λήψης αποφάσειυν, να το συμβουλεύεται τα­κτικότερα σχετικά με την εφαρμογή του προ γράμματος και να του υποβάλει ταχύτερα, όπιυς και στο Συμβούλιο, αξιολόγηση τιον σχεδίων που εκτελούνται.
It asked the Commission to use the services of local consultants as far as possible, and to work out a legal basis for each part of the PHARE programme, detailing objectives, resources and decision­making procedures. Parliament called on the Commission to consult it more frequently on the implementation of the programme and to submit rapidly to Parliament and the Council an evaluation of the PHARE projects' outcomes.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει στις περιφέρειες η χορήγηση κοινοτικής βοήθειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Parliament resolution on the regional implications of Community assistance to Central and Eastern Europe.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 9 February.
Υπενθυμίζει την ανάγκη vex λαμβάνονται υπόψη τα περιβαλλοντικά συμφέ­ροντα στους τομείς της γεωργίας, τιυν μεταφο­ρών και της ενέργειας και να απαγορευθούν οι εξαγωγές απορριμμάτων με προορισμό χώρες που δεν αποτελούν μέλη του ΟΟΣΑ, όπιος είναι οι χιορες δικαιούχοι του προγράμματος PHARE.
Parlia­ment welcomed the moves towards democracy and demilitarization in Albania. It expressed its support for the adoption of a new constitution and a new criminal code abolishing the death penalty, and emphasized the importance of an effective guarantee of freedom and pluralism in the media and of respect for the religious, cul­tural and linguistic rights of all Albanian citi­zens.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την οργάνωση GLOBE-CE (συνεργασία μεταξύ των βουλευτών των δικαιούχιυν χωρών του προ­γράμματος PHARE και των μελών του Ευρω­
It called for the opening of negotiations for an association agreement with Albania and for an expansion of cooperation and political dia­logue with the country.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
It urged international institutions such as the World Bank to concen­trate on projects which would make the most of the country's natural and human resources and promote sustainable development.
Χιυρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης βάλλουν κάθε προσπάθεια, προκειμένου να διασφαλιστεί η ειρήνευση και η σταθερότητα στα Βαλκάνια, να απελευθερώσουν αμέσως τον ηγέτη του σημαντικότερου κόμματος της αντιπολίτευσης και να διευρύνουν τις σχέσεις της χώρας με όλα τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης, εξασφιχλίζοντας τον πλήρη σεβασμό TCOV δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων.
Parliament called on the Albanian authorities to do all they could to bring peace and stability to the Balkans, to free the leader of the largest opposition party and to maintain closer relations with all the Member States of the European Union, guaran­teeing full respect for human rights and the rights of minorities.
Berisha, στις 24 Φεβρουαρίου.
Mr Sali Berisha, President of Albania, visited the Commission on 24 February.
ταμείων, καθώς και να εκπονηθεί στρατηγικό σχέδιο, που να επιτρέπει την εξοικονόμηση ενέργειας.
Mr Berisha saw Mr Delors for talks which covered the economic and political situation in Albania.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί, τέλος, ότι είναι σημαντικό αυτές οι χώρες να διαθέτουν μέρος των πόρων τους για την προστασία του περιβάλλοντος.
Mr Delors particularly praised the pro­gress of reform in the country. Also discussed was the war in Bosnia­Hercegovina.
Διμερείς σχέσεις
□ Reference: Council and Commission state­ment on relations with the Baltic States: point 1.3.40 of this Bulletin
Ο κ. Berisha έγινε δεκτός από τον κ. J.
Adopted by Parliament on 11 February.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε την πολιτική και οικονομική κατάσταση στην Αλβανία.
Believ­ing that goods from Central and Eastern Europe should be given the widest possible access to the Community markets, Parliament welcomed the conclusion of Association Agreements with the countries in question and the provision made for the eventual establishment of free trade arrange­ments, but called for the inclusion in the agree­ments of a special anti­dumping clause to pro­tect the poorer regions of the Community.
Ο κ. Delors εξέφρασε, ειδικότερα, την ικανοποίηση του για την πρόοδο της διαδικα­σίας μεταρρυθμίσεων στην Αλβανία.
It emphasized the need to continue Community as­sistance to Central and Eastern Europe under the PHARE programme, to support combined trans­port, to establish an agreed multiannual frame­work of aid modelled on the Structural Funds and to draw up a strategy for saving energy.
Οι συνο­μιλίες αφορούσαν, επίσης, τη σύρραξη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Par­liament also welcomed the interinstitutional agreement between the Council and the Com­mission for a special budget heading to alleviate the difficulties associated with cross­border
Κράτη της Βαλτικής
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Σχέδια νέων εμπορικών συμφωνιών με τις δημοκρατίες της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας.
Mr Algirdas Brazauskas, Lithuania's President, visited the Commission on 27 Janu­ary.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 31 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 31 January.
Αυτές οι νέες συμιρωνίες θα αποτελέσουν αποφασιστικό
□ Reference: Drafts of new trade agreements with Estonia, Latvia and Lithuania: point 1.3.39 of this Bulletin
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 7 February.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επιθυμεί την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμχρωνίας σύνδεσης με την Αλβανία και την ανάπτυξη της συνεργασίας και του πολιτικού διαλόγου με αυτή τη χώρα.
They will cover trade and trade­related matters. Their basis will be adher­ence to the principles of democracy, human rights and the market economy, and they will re­fer to the importance of greater political dia­logue between the parties.
Ζητεί, τέλος, από τις αλβανικές αρχές να εξακολουθήσουν vex κατιχ-
The new agreements will constitute a decisive step towards the con­clusion of association agreements between the three Baltic States and the European Commu­nity.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης βήμα για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ των τριών κρατών της Βαλτικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Mr Brazauskas saw Mr Delors and Mr Van den Broek for talks which covered the situation in Lithuania and bilateral relations with the Eu­ropean Union, particularly with regard to the drawing­up of a new trade agreement between the two parties and training abroad for young people. Also addressed were the issues of Lith­uania's bilateral relations with Estonia, Latvia, Poland and the Russian Federation, and the sit­uation in the other former Soviet republics, particularly Ukraine.
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επι­τροπής για τις σχάσεις με τα κράτη της Βαλτι­κής.
Council and Commission statement on relations with the Baltic States.
Αναφορές:
Hungary and Poland
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993. σημείο 1.14
□ References: Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
Σχέδια νέων εμπορικών συμφωνιών με τις δημοκρατίες της Εσθονίας, της Λεττονίας και της AiOoucxvíexç — σημείο 1.3.39 του παρόντος Δελτίου
6­1993, point 1.14 Drafts of new trade agreements with Estonia, Lat­via and Lithuania: point 1.3.39 of this Bulletin on 7
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» και την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council and Commission February.
Ο κ. Brazauskas έγινε δεκτός από τον κ. J. Delors, πρόεδρο, και από τον κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
□ References: Interim Agreement on trade and trade­related matters between the EEC and ECSC and Poland: OJ L 114, 30.4.1992; Bull.
Ο κ. Brazauskas υπενθύμισε ιδιαίτεριχ τους στενούς δεσμούς που υφίστ^χνται μεταξύ των τριών κρατι'υν της Βαλτικής, τιον προαναχρερθέντων κρατών και των σκανδιναβικών χω­ρών.
1/2­1992, point 1.4.9 Europe (Association) Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland and Hungary, of the other part: Bull.
Ουγγαρία και Πολωνία
12­1993, point 1.3.20
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να συμφωνηθεί με την Εσθονία, τη Λεττονίχχ και τη Λιθουανία η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου.
'The Council notes with satisfaction continuous politi­cal and economic progress in Estonia, Latvia and Lithuania.
Αποφάσεις 264/94/ΕΚΑΧ και 265/94/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμ­φωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιυν κιχι τιον κρατών μελών τους. αιρενός, και, αντιστοίχως, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας, αχρετέρου.
Commission Decisions 264/94/ECSC and 265/94/ECSC on certain procedures for applying the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respectively.