natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέλλον, η Κρα­τική Υπηρεσία Διαχειριστικού Ελέγχου θα ασχολείται αποκλειστικά με εξοπερικούς
Environmental civil servants have received specific training on EU structures, administrative procedures and negotiation skills. Also, important progress has been achieved in train ing of forest management specialists.
Σ. 10/98
In 1997.
Η Εσθονία συμμετέχει ενεργά στη συνεργα­σία το« διοικήσεων.
The National Customs Board estimated that a budget of ECU 180000 is needed for the enforcement of its institutional capacity.
δημοσιονομικούς ελέγχους εκ των υστέρο«.
Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Η διαδικασία αναδιάρθρο}σης θα διαρκέσει ένα ή δύο έτη.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Προς το παρόν υπάρχει μόνον μια μονάδα έξι ατόμο« επιφορτισμένη με τη διενέργεια εσωτερικό« διαχειριστικό« ελέγχων, οι οποίοι περιορίζονται μόνον στις πληροψές.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Ο σχεδιαζόμενος φορέας εσοπερικού διαχειριστικού ελέγχου θα διαθέτει προσο^πικό 35 ατόμο«.
Estonia has still to develop a strategy to reinforce its administrative capacity in order to be able to implement customs tariffs in the future.
Γενική αξιολόγηση
At present there is a staff of 81 people.
Χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη σημαντι­κές προσπάθειες για την εγκαθίδρυση μηχα­νισμών διαχείρισης και ελέγχου.
Considerable efforts are still needed to establish management and control mechanisms. Provisions for an upgrading of the Estonian control capacities so that the pre-accession aid and, in the future, structural funds can be satisfactorily implemented need to be made.
Απαιτείται να ληφθεί μέριμνα για την αναβάθμιση των ικανοτήτο« δημοσιονομικού ελέγχου της Εσθονίας, με στόχο τη διαχείριση κατά τρόπο ικανοποιητικό τόσο της προενταξιακής ενίσχυσης όσο και, μελλοντικά, των διαρθροπικό« ταμείο«.
Although Estonia has taken some steps to reform public administration and the judiciary, due in particular to limited human resources, progress is slow and administrative shortcomings exist in key areas such as financial market supervision, State aid monitoring, maritime transport and employment and social policy. The current reorganisation of financial control institutions and the develop ment of regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Το ευρύ αυτό φάσμα διοικητικής και τεχνικής εμπειρίας τίθεται πλέον στη διάθεση των υποψήφιων χωρό«.
There is a human resource problem in the judiciary: there are not enough judges and those in place are either young and inexperienced or have been trained under the previous regime.
Αρχικά, η συνεργασία των διοικήσεων θα
There is thus an important need for training and career development in the judiciary.
Η Εσθονία εξακολουθεί να πληροί τα πολι­τικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, αλλά χρειά­ζεται να ληφθούν αποφάσεις για την πολιτο­γράφηση το« άνευ ιθαγενείας παιδιό«.
Estonia continues to fulfil the political Copenhagen criteria, although decisions are needed on the naturalisation of stateless children.
Επιπλέον, υπάρχει μεγάλη ανάγκη επι­μόρφωσης και παροχής ευκαιριών σταδιο­δρομίας στους δικαστικούς.
In addition there is an important need for train ing and career development in the judiciary.
Ο σκοπός της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση είναι να εντάξει σε ένα ενιαίο πλαίσιο τους τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται στις Γνόψες της Επιτροπής, τα χρηματοδοτικά μέσα που τίθενται στη διάθεση το« υποψήφιο« χο)ρό« για την ενί­σχυση της υλοποίησης αυτό« το« προτεραιοτήτο« και τους όρους που διέπουν αυτή την ενίσχυση.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries imple ment these priorities and the conditions which will apply to that assistance. Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Κάθε υποψήφια χό^α κλήθηκε να θεσπίσει ένα Εθνικό Πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου (ΕΠΥΚ). καθορίζοντας τον τρόπο με τον οποίο προ­
Both the accession partnerships and the national programmes for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Εταιρική σχέση για την προσχώρηση: εκτίμηση των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων και τη θέσπιση βασικής νομοθεσίας για τη μεταρρύθμιση το« συντάξεο«.
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities for Estonia: financial sector, strengthen internal financial control, reinforcement of phytosanitary and veterinary administrations, particularly as regards facilities at external borders, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Πολιτικά κριτήρια: λήψη μέτρο« για τη διευκόλυνση της διαδικασίας πολιτο­γράφησης, και την καλύτερη ενσοιμάτωση το« άνευ εσθονικής ιθαγένειας κάτοικο«, συμπεριλαμβανόμενο« το« άνευ ιθαγενείας παιδιό«.
Internal market: including further alignment in the areas of public procurement, intellectual and industrial property, financial services, taxation, technical legislation and com petition (especially the transparency of State aids).
Ενίσχυση της διδασκαλίας της εσθονικής σε όσους δεν την έχουν ως μητρική γλώσσα.
Adoption of new competition law, covering both anti-trust and State aid. reinforce ment of the State aid monitoring authority and the establishment of a first State aid inventory.
( ) Κανονισμό; αριθ.
Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
(ΕΚ) 622/98 του Συμβουλίου.
(') Council Regulation (EC) No 622 9K (OJ L 85. 20.3.1998).
γικής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Progress concerning the shortterm objectives of the accession partnership can be sum marised as follows: rights, financial services, taxation, technical legislation and competition.
Έχει ήδη εγκριθεί σχέδιο για την εδραύοση το« φορέο« επο­πτείας στον χρηματοπιστοπικό τομέα.
Further efforts need to be made, including reinforcement of State aid control and the completion of a State aid inventory.
Σχεδιασμός και έναρξη εφαρμογής αυτό« των προγραμμάτων και το« στρατηγικών.
Political criteria: It is regrettable that the parliament has not yet adopted the amendments to the citizenship law facilitating naturalisation of stateless children.
Πολιτικά κριτήρια: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε ακόμη τις τροποποιήσεις του νόμου περί ιθαγενείας, που θα διευκολύνουν την πολιτογράφηση των άνευ ιθαγενείας παιδιών.
The same applies for the judiciary where training of judges and prosecutors has to be intensified, particularly in regard to Community law.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: Η Εσθονία έχει καταβάλει προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Economic reform: Estonia has elaborated a mediumterm economic strategy and a joint assessment with the Commission is under preparation.
Η περιορισμένη επι­μόρφωση και οι χαμηλοί μισθοί ίσως θέσουν σε κίνδυνο τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα σε αυτόν τον τομέα.
The financial sector has been considerably strengthened by new government measures aimed at increasing supervision.
Οικονομική μεταρρύθμιση: Η Εσθονία επε­ξεργάστηκε μεσοπρόθεσμη οικονομική στρατηγική και προέβη σε από κοινού αξιο­λόγηση με την Επιτροπή.
Environment: Significant progress has been made in the approximation of the environment legislation, particularly in the field of waste management and nature protection sectors.
Η αγροτική μεταρρύθμιση και η γεωργική απο­γραφή χρειάζεται να προχο3ρήσουν περισσό­τερο.
Estonia should also take steps to improve the licensing and monitoring system, human resources development and equipment in the Environmental Inspectorate and the regional environmental departments.
Η νομοθεσία για τη μεταρρύθμιση το« συντάξεο« ολοκληριόθηκε.
Capacity at local levels needs to be strength ened.
Ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικα­νότητας: Η Εσθονία οφείλει να καταβάλει περαιτέρο3 προσπάθειες, προκειμένου να βελτιώσει τις θεσμικές και διοικητικές δυνα­τότητες της δημόσιας διοίκησης.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Estonia needs to make further efforts to increase the institutional and administrative capacity of its administration.
Χρειάζεται να αναληφθεί δράση για τη χάραξη στρατη­
Steps towards adopting a strategy of public administration reform need to be taken.
Η Εσθονία οφείλει ακόμη να λάβει μέτρα για τη βελτύοση του συστήματος
A decision has been taken on the separation of internal and external financial control and preparations for regional and structural policy have started.
Ενίσχυση χρειάζεται η ικανότητα σε τοπικό επίπεδο.
Internal market: Partial legislative and institutional steps have been taken in the public pro curement, intellectual and industrial property
Ωστόσο, οφείλει να εντείνει τις προσπάθειες της όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα και την εσοπερική αγορά (ιδίοκ με την ενίσχυση το« δομό« επι­βολής της νομοθεσίας και με την εγκαθί­δρυση αξιόπιστου συστήματος ελέγχου το« κρατικό« ενισχύσεο«).
However, efforts related to the administrative capacity and internal market (in particular by strengthening enforcement structures and establishing a credible system of State aid con trol) need to be enhanced.
Το ΕΠΥΚ της Εσθονίας εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1998.
The Estonian national programme for the adoption of the acquis was adopted in April 1998.
για το έτος 2002, με εξαίρεση τις μεταφορές, όπου για ορισμένες πρωτοβουλίες αναφέρε­ται ως έτος εφαρμογής το 2003.
Overall, it is a comprehensive and con cise document, that follows closely the structure of the Commission's opinion on Estonia's application for membership.
Στις περισσότερες περιπέσεις, δεν πραγμα­τοποιείται διάκριση μεταξύ των εθνικό)ν και των εξοπερικό« χρηματοδοτικό« πόρων για κάθε τομέα.
in the national programme for the adoption of the acquis, reflecting the Estonian will to pro gress in the implementation of the acquis.
Τέλος, το ΕΠΥΚ δεν περιλαμ­βάνει συνολική εκτίμηση του κόστους της προετοιμασίας προσχό)ρησης.
There are however, some elements included in the accession partnership, for which the national programme for the adoption of the acquis does not provide any or sufficiently detailed information.
Το ΕΠΥΚ θα πρέπει να αναθεοίρηθεί, ούτοις ώστε:
This is the case for such areas as the fight against corruption, land
Η πλήρης εφαρμογή της κοινο­τικής νομοθεσίας φαίνεται ότι προβλέπεται
Most of the short and mediumterm priorities of the accession partnership have been covered
κόστους και να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ των εθνικών και των εξωτερικών χρηματοδοτικών πόρο«.
basis to further identify institution building needs. However, attention has to be paid to ensuring adequate enforcement capacities in all areas of the acquis.
D να διασφαλίζεται η θέσπιση των κατάλληλων δυνατότητα« επιβολής και εφαρμογής όλων των τομέων του κεκτημένου·
D ensure that the Community acquis is fully implemented and that individual EU acts are linked as much as possible with the priorities identified and the corresponding domestic legislation;
D να προβλέπονται πόροι από τον προϋπο­λογισμό, να παρατίθενται εκτιμήσεις του
The detail in the description of necessary implementation structures is not homogeneous for all sectors considered in the national pro gramme for the adoption of the acquis.
Εθνικοί λογαριασμοί σε δισεκατ. κορόνες
Gross domestic product at current prices
65,4 σε δισεκατ. ECU
Billion ECU
— Γεωργία — Βιομηχανία — Κατασκευές — Υπηρεσίες
— Agriculture Industry — Construction — Services
— Δαπάνες τελικής κατανάλιυσης • των νοικοκυριών και των ΜΚΙΕΝ • του όημοσίου — Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου — Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών — Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
— Εξαγωγές αγαθών — Εισαγωγές αγαθών — Εμπορικό ισοζύγιο — Υπηρεσίες, καθαρές — Εισόδημα, καθαρό — Καθαρές τρέχουσες μεταβιβάσεις • των οποίων: μεταβιβάσεις δημοσίου — Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
— Services, net — Income, net Net current transfers • of which government transfers — Current account balance — Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
Οικονομικοί δείκτες
General government deficit surplus Gross foreign debt
— ΜΙ — Μ2 Σύνολο πιστώσεων
— Ml -M2 — Total credit
3895 2567 - 1 329 αντίστοιχη περίοδος προηγούμενου έτους = 100
3 895 2 567 - 1329 corres ponding period of the previous year = 100
Εισαγωγές από την ΕΕ-15 Εξαγωγές προς την ΕΕ-15
Imports with EU-15 (EU-12 for 93-94) Exports with EU-15 (EU-12 for 93-94)
Ποσοστό φυσικής αύξησης Ποσοστό καθαρής μετανάστευσης ανά 1 000 γεννήσεις ζώντιον
1 000 live-births
(συνέχεια)
Statistical data (continued)
Ακαθάριστο κατά κεφαλή εγχώριο προϊόν σε PPS: Αναθεωρημένα στοιχεία χρησιμο­ποιώντας τα νέα αποτελέσματα ΡΡΡ από το διεθνές σχέδιο σύγκρισης του 1996.
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 International Comparison Project.
Επιτόκια: Μέσα ετήσια επιτόκια.
Exchange rates: Where available, the ECU exchange rates are those officially notified to DG II.
Τα επιτόκια καταθέσεων αφορούν γενικά επιτόκια για μέση ζήτηση και χρόνο καταθέσεων.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Ισοτιμία συναλλάγματος: Όπου είναι εφι­κτό, οι ισοτιμίες του ECU είναι αυτές που ανακοινώνονται επίσημα στη ΓΔ Π.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Ο πραγ­ματικός δείκτης της ισοτιμίας συναλλάγμα­τος σταθμίζεται από τους κύριους εμπορι­κούς εταίρους, με βάση το έτος 1990.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus. The total is adjusted for net lending, borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου: Απο­τελεί προσέγγιση του ορισμού των εθνικών λογαριασμών, προερχόμενου από στοιχεία που βασίζονται στη μεθοδολογία ΣΟΚ (στα­τιστικές το« οικονομικό« της κυβέρνησης) του ΔΝΤ.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'general trade' system. Trade data exclude trade in services as well as licences, know-how and patents, exports and imports of bank notes in circulation, monetary gold, goods for use by embassies, supplies by duty and tax-free shops at ports and airports.
Το σύνολο προσαρμόζεται στην καθαρή δανειο­δότηση/δανεισμό για ειδικούς σκοπούς πολι­τικής, το οποίο αποτελεί δημοσιονομικό στοιχείο στους εθνικούς λογαριασμούς.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Νομισματικά μεγέθη: Αποτελούν αποθεμα­τικά στοιχεία του τέλους του έτους.
M1 generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits. M2 generally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks.
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές): Τα στοιχεία βασίζονται στο «γενικό εμπο­ρικό» σύστημα.
Trade Classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενα άτομα και άνεργοι κατά την έννοια του ορισμού της ΔΟΕ που αναφέρεται παρακάτω.
the customs declaration by customs authorities. Since 1997, they have been captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Περιλαμβάνο­νται τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων και γυναίκες με γονική άδεια.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
'Ως το 1997, τα στοιχεία λαμβάνονται με την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης από τις τελω­νειακές αρχές.
between April and June 1997.
Από το 1997, τα στοιχεία λαμ­βάνονται με την ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα διήλθαν από τα τελωνειακά σύνορα.
The question naire of both surveys consisted of two parts: the reference week and retrospective part: ELFS 95 covered the period 1989 to 1995, ELFS 97 the period 1995 to 1997.
Οι εξαγωγές καταγράφονται με βάση αξίες fob και λαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι εισαγωγές.
Data presented in tables for the years 1993 to 1996 are retrospectively collected data about the population aged between 15 and 69.
Η Eurostat μετέτρεψε το εθνικό νόμισμα σε δολάρια ΗΠΑ εφαρμόζοντας τις μέσες ετή­σιες ισοτιμίες συναλλάγματος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Data for the year 1997 are reference week data referring to the second quarter of 1997 and the population aged between 15 and 74.
Όροι εμπορίου: Από το 1994, οι εξαγωγικές τιμές υπολογίζονται από τη στατιστική υπη­ρεσία της Εσθονίας.
Terms of trade: Export price index has been calculated by the Statistical Office of Estonia since 1994.
Η σταθμισμένη δομή του δείκτη των τιμών εξαγωγής βασίζεται στην αξία των εξαγωγών σύμφωνα με τις προσαρμοσμένες στατιστικές το« τελωνείων.
The weight structure of the export price index is based on the value of exports according to the adjusted customs statistics.
Τα στοιχεία για τις τιμές (τιμές fob) συλλέγο­νται άμεσα από τους κύριους εξαγωγείς.
The price data (fob prices) are collected directly from major exporters.
Ο δείκτης τιμών εξαγωγής έχει υπολογισθεί με τον τύπο του Lapeyre.
The export price index has been calculated by using Laspeyre's formula.
Από τα έτη 1993/1994 τα στοιχεία αναφέρο­νται στην έρευνα του εσθονικού εργατικού δυναμικού 1995 (ΕΕΕΔ 95) που διεξήχθη από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο του 1995.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev. 1 Classification Sections C, D, E).
Τα στοιχεία που είχαν παρουσιασθεί σε πίνακες για τα έτη 1993-1995 αποτελούν στοιχεία για τον πληθυσμό 15-69 ετών αντίστοιχα.
Index of Industrial Production covers total industrial production including estimates for enterprises up to 19 employees.
Εισαγωγές και εξαγωγές από και προς την ΕΕ-15: Στοιχεία που δημοσίευσε η Εσθονία: Τα στοιχεία για τα έτη 1993 και 1994 αφο­ρούν το εμπόριο με την ΕΕ-12 και μόνο.
Imports and exports with EU-15: Data declared by Estonia. Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μέθοδος ΔΟΕ): Εκατοστιαία αναλογία του εργατικού δυναμικού στο σύνολο του πληθυ­σμού ηλικίας 15+.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in total population aged 15+.
1 Τμήματα Ταξινόμησης Γ, Δ, Ε). Ο δείκτης βιομηχανικής παραγωγής καλύπτει το σύνολο της βιομηχανικής παραγο«ής συμπεριλαμβανόμενο« εκτιμήσεων για επι­χειρήσεις με έως 19 υπαλλήλους.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Ποσοστό ανεργίας (μέθοδος ΔΟΕ): Εκατο­στιαία αναλογία του άνεργου εργατικού δυναμικού.
Unemployment rate (ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force. Average employment by NACE branches (LFS):
παραγο«ή ενέργειας (NACE Rev.
Applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
1 τάξεις: 40101,40301).
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.
σιμα, χρησιμοποιήθηκε ως πηγή η δημο­σίευση «Διεθνείς Οικονομικές Στατιστικές» του ΔΝΤ.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ II) χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για τις ισοτιμίες του ECU. όπου ήταν εφικτό.
Members of armed forces and women on childcare leave are included.
Σχετικά με το ακαθάριστο εξωτερικό χρέος, χρησιμοποιήθηκε OJÇ πηγή η δημοσίευση του ΟΟΣΑ Στατιστικές Εξωτερικού Χρέους.
Concerning gross foreign debt, the OECD external debt statistics publication has been used as the source.
Βασικά στοιχεία, εθνικοί λογαριασμοί, εξω­τερικό εμπόριο, δημογραφικά στοιχεία, αγορά εργασίας, υποδομές, βιομηχανία και γεωργία: New Cronos.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight. For the years 1993 to
Η Μονάδα Β-4 συνεργάζε­ται στενά με τις χώρες αυτές με σκοπό τη βελτίωση των εθνικών τους λογαριασμών στους οποίους βασίζονται οι στατιστικές των δημόσιων οικονομικών.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
Λόγω της έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων, μια κατά προσέγγιση εκτίμηση του γενικού ελλείμματος/πλεονάσματος του δημοσίου εξάγεται από την ετήσια έκδοση των στατιστικών των δημόσιων οικονομικών του ΔΝΤ.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics yearbook.
Οι παραπάνω στατιστικές περιλαμβάνουν επίσημα ξένα αποθέματα, νομισματικά μεγέθη, επιτόκια και ισοτιμίες συναλλάγμα­τος.
1994 the data refer to the Estonian labour force survey 1995 (ELFS 95) conducted between January and April 1995.
Όπου τα στοιχεία αυτά δεν ήταν διαθέ­
For the years 1995 to 1997 the data refer to the Estonian labour force survey 1997 (ELFS 97) conducted
Συμπλήρωμα 10/98 oro Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 10/98 to the Bulletin of the European Union
ΔΡΑΣΗΣ yol·
¡asi·»
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Λιθουανίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
11/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικό με την πορεία της Λιθουανίας προς την προσχώρηση
11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
♦13/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την προσχώρηση
* 13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
*14/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση
•14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
* 16/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(1998) 706
Document drawn up on the basis of COM(1998) 706
Εισαγωγή α) Προοίμιο β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Λιθουανίας Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Lithuania The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
Οικονομικές εξελίξεις από τη δημοσίευση της γνώμης της Επιτροπής και μετά Μακροοικονομικές εξελίξεις Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις 2.3.
Economic developments since the Commission published its opinion Macroeconomic developments Structural reforms 2.3.
Αξιολόγηση σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης 2.4.
Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union 2.4.
Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις Οικονομική και νομισματική ένωση Φορολογία Στατιστικές 3.4.
Economic and fiscal affairs Economic and monetary union Taxation Statistics 3.4.