natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2656/92 του Συμ­βουλίου — EE L 266 της 12.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.3.21
Angola Pacific region All ACP countries Namibia Papua New Guinea
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(92) 485 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.4.26
Sectoral import programme for medicines and inputs for production
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Southern Africa Development Community. Indian Ocean Commission.
Έγκριση από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώ­πους των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ στις 8 Ιανουαρίου.
President Bongo had talks with Mr Delors and Mr Marin, with whom he reviewed all aspects of EC-Gabon cooperation. President Bongo's main political concern was the preparation of the presidential elections this year and Mr Delors and Mr Marin welcomed progress towards democracy in Gabon.
Ο εν λόγω κανονισμός και η εν λόγω απόφαση αποσύρουν τη Δημο­κρατία της Κροατίας και την πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από τον κατάλογο των δημοκρατιών της πρώην Γιου­γκοσλαβίας που οφείλουν να εφαρμόζουν το σύστημα διπλού ελέγχου στις εξαγωγές προς τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβου­νίου, που προέρχονται ή που διέρχονται από το έδαφος τους, όπως προέβλεπε ο κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
On the econ­omic front the importance of regional cooper­ation was stressed and the Commission rep­resentatives reaffirmed their support for the regional reform programme of the countries of the Central African Economic and Customs Union and the continuation and stepping up of cooperation with ACP countries.
2656/92 και η απόφαση 92/470/ΕΚΑΧ.
On the question of the franc area, President Bongo was in favour of maintaining the CFA franc's current parity.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσω­ποι των κρατών μελών ενέκριναν το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και τη θέσπιση ανωτάτων ορίων και μέτρων επιτή­ρησης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by Parliament on 21 January. Parlia­ment deplored the resumption of civil war in Angola, condemned atrocities committed by any party in the conflict and called for an immediate ceasefire and the resumption of the peace process in accordance with the Bicesse agreements.
3953/92 και η απόφαση 92/607/ΕΚΑΧ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των Δημοκρα­τιών της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Σλοβενίας και του εδάφους της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονί­ας.
It also called for the holding of the second round of the presidential elections with the presence of UN or other international observers to ensure their freedom and fairness. Parliament offered its support for the country's democratic development by means of funds from the budget heading for the promotion of human rights and again demanded that an aid programme for reconstruction be implemented as a matter of urgency.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by Parliament on 21 January.
477/93 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσο­στώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής των Δημοκρατιών της Κροατίας, της Βοσνίας-
In view of the continuing civil war that has led to famine and thousands of deaths, Parliament, deploring the collapse of central authority, called on UN military personnel to contribute actively to any programme of disarmament and on all Somali factions to continue efforts
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβί-νη.
Since 1981 Zimbabwe has received ECU 244 million in aid from the Community and has also ben­efited from the commercial provisions of the Lomé Conventions, above all for its beef exports.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
General development cooperation
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Silabzic, υπουργού εξωτερικών της Βοσνίας-Ερζεγο-βίνης, στις 2 Φεβρουαρίου.
Parliament resolution on the visceral leishmaniosis epidemic and starvation in Sudan.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Κ.
Campaigns to raise public awareness of development issues.
Ο κ. Gligorov έγινε δεκτός από τον κ. J.
Commission contribution: ECU 1 088 919.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 11 February.
Καλεί τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να υποβάλουν εποικοδομητικές προτάσεις για να αρθεί το αδιέξοδο όσον αφορά το ειρηνευ­τικό σχέδιο Vance/Owen.
It also called on the Sudanese Government to refrain from any new offensive against the civilian popu­lation in the South and, with the Sudanese People's Liberation Army, to guarantee 'safe zones' and provide corridors for the civilian population.
Το Κοινοβούλιο ζητεί εξάλλου από τις κυβερνήσεις της Ελλάδος
Mr Marin and the Finance Minister, Mr B. Chidzero, signed a financing agreement in the context of Community support for structural
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
Commission decisions: see Table 11.
D Ιορδανία: 1,315 εκατ.
Commercial policy
ΕΕ C 73 της 15.3.1993
Civil war Civil war
— 30 εκατ.
Operation of the customs union
Ecu ως τεχνική βοήθεια στην κυβέρνηση του Λιβάνου,
Armenia, Georgia Internal clashes — and Tadjikistan blockade
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ.
Council Regulation on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Reference: Council Directive 92/59/EEC on general product safety: OJ L 228, 11.8.1992; Bull.
Ζητεί επιμόνως να μην αναληφθεί νέα πρωτοβουλία για επιβολή αντι­ποίνων εκτός του πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών.
EC 6-1992, point 1.3.194 Commission proposal: OJ C 329, 15.12.1992; COM(92) 466; Bull. EC 11-1992, point 1.3.22
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Troubles in the South-East
Ηνωμένες Πολιτείες
The aim is to place on an equal footing prod­ucts which are manufactured in the Com­munity, and therefore subject to the Directive on general product safety, and imported prod­ucts.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Contributions to the purchasing of food and seeds by non-governmental and interna tional organ iza tions ions
Χωρίς την έγκριση αυτή, η οποία κατά τον κ. Brittan «δίδει νέα ζωή στο Γύρο της Ουρου­γουάης», η διαδικασία «fast-track» θα είχε λήξει τον Μάρτιο.
measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hun­gary, Poland, Romania, the USSR and Yugo­slavia until 31 December 1992 to take account of German unification.
Helveg Petersen, υπουργού εξωτερικών της Δανίας και προέδρου του Συμβουλίου, στις 16 Φεβρουαρίου.
The Commission is to be authorized to participate, on behalf of the Community, in the nego­tiation, within the Economic Commission for Europe, of a convention on an international customs transit procedure for goods trans­ported by rail.
Ο κ. Helveg Petersen έγινε δεκτός από τους κκ.
Adopted by the Commission on 19 February.
Christopher, υφυπουργό, Aspin, υπουργό άμυ­νας, και Kantor, ειδικό αντιπρόσωπο για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
It extends until 31 December 1993 the tariff measures laid down in Decision No 3788/90/ ECSC.
Επίσης, οι συνομιλητές συζήτησαν για την εμπόλεμη κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλα­βία και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
This draft Decision pursues, for ECSC products, the same objectives as the proposal for a Regulation set out in COM(93) 5, as referred to above.
Παλαιοκρασσάς, Α. Ruberti, R.
Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 636/82: OJ L 76, 20.3.1982; Bull.
Steichen και Η. van den Broek, μέλη της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 19 January.
Προς την κατεύθυνση αυτή, τόνισαν τη σημασία ταχείας ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων.
Under the outward processing arrangements applicable to textiles, it will replace national quotas by Community quotas.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
Council Regulation (EEC) No 53/93 extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic randomaccess memories) originating in the Republic of Korea.
Αναφορά: σύνοδος κορυφής ΕΟΚ —Ιαπωνίας — Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.4.36
Commission proposal: COM(92) 541; Bull. EC 121992, point 1.4.50
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 8 January.
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση, την αντιπροσω­πεία της Ιαπωνίας αποτελούσαν οι κκ.
Council Reguladon to be amended: Regulation (EEC) No 3568/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull. EC 12-1990, point 1.2.1
Watanabé, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εξωτερικών, Υ.
Council Regulations (EEC) Nos 104/ 93 and 105/93 extending the provisional anti­dumping duty on imports of deadburned (sin­tered) magnesia and magnesium oxide orig­inating in the People's Republic of China.
Mori, υπουργός εξω­τερικού εμπορίου και βιομηχανίας, Μ.
Commission proposal: COM(92) 596 and 597; Bull. EC 121992, point 1.4.51
Tanabu, υπουργός γεωργίας, Η.
Adopted by the Commission on 14 January.
Funada, υπουργός οικο­νομικού σχεδιασμού, και Μ.
Except in the case of certain sensitive agricul­tural products, it extends until 31 December 1993 the tariff measures laid down by Regu­lation (EEC) No 3568/90.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Commission proposal: COM(92) 590; Bull. EC 121992, point 1.4.54
Χώρες της Ασίας
Adopted by the Council on 8 January.
Μογγολία
EC 121992, point 1.4.58
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Μογγολίας.
Council Regulation (EEC) No 55/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of outer rings of tapered roller bear­ings originating in Japan.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.4.3
Commission proposal: COM(92) 588; Bull. EC 121992, point 1.4.53
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.4.28
Adopted by the Council on 8 January.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Ιανουαρίου.
Reference: Provisional duty: OJ L 328, 14.11.1992; Bull. EC 11-1992, point 1.4.73
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 16 February. COM(93) 22
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
C '(»amission anti-dumping measures
EE L 41 της 18.2.1993
Reference: Definitive duty: OJ L 184, 15.7.1988; Bull.
Εκφράζει τη λύπη του για τη μείωση των εξαγωγών της Κοινότητας στην Ιαπωνία, που οφείλεται κυ­ρίως στη διατήρηση ειδικών τομεακών φραγ­μών και ευρύτερων διαρθρωτικών εμποδίων.
Adopted by the Council (general affairs) on 1 February. The Council denounced the US decisions to levy provisional anti-dumping duties on imports of flat steel products, asserting that the level of the duties had no justification whatsoever.
Όσον αφορά τις ιαπωνικές επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, υπο­στηρίζει ότι αποτελούν σημαντική συνεισφορά στην ανάπτυξη και ανανέωση της βιομηχανίας της Κοινότητας υπό την προϋπόθεση ότι ενσω­ματώνονται πλήρως στην οικονομική διάρθρω­ση.
It invited the Com­mission in its political contacts with the new US administration to convey forcefully the Community's view that this action was unac­ceptable, and confirm that the Community requested consultations with the USA under the GATT.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξετάζει μια σειρά τομεακών θεμάτων που διέπουν τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
The Council reiterated its support for a comprehensive multilateral steel arrange­ment, and also expressed grave concern regard­ing the latest announcements made by the US authorities concerning government procure­ment.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Published on 19 January.
Αυστραλία
EC 1-1988. point 2.2.4
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. J.
Published on 26 January.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation for a Decision: Bull.
Τα δύο μέρη διατύπωσαν εκ νέου την επιθυμία τους για ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
EC 7/81992, point 1.4.95 Negotiating directives: Bull. EC 101992, point 1.4.56
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου.
Community surveillance adopted by the Commission on 20
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφο­ρά τις μπανάνες καταγωγής τρίτων χωρών.
The Multifibre Arrangement is to be extended until 31 December 1993.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής — COM(92) 496 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.35
He saw Mr Boutros Ghali, UN Secretary-General, at a meeting also attended by Mr Vance and Lord Owen, the co-chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia. Mr van den Broek enumerated the steps already taken by the Community and within the United Nations framework, and argued that a joint effort was vital if the peace plan was to progress.
Δεν περιλαμβάνει χρηματοδοτικό πρωτόκολλο και εισάγει αναφορά στα δικαιώματα του ανθρώπου και στις δημοκρατικές αρχές, που αποτελούν τα θεμέλια της συνεργασίας και ουσιαστικά στοι­χεία της συμφωνίας.
Proposal for a Council Decision establishing a Community procedure for administering quantitative import restrictions and monitoring of textile and clothing prod­ucts originating in certain third countries.
Γενικά
Council of Europe
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 17 February.
Η Επιτροπή ετάχθη ανεπιφύλακτα υπέρ της πρότασης κανο­νισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση προ­γράμματος διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Rules have to be laid down for administering imports of textile products subject to quantitat­ive restrictions or surveillance, in view of the abolition of national sub-quotas as part of the completion of the internal market.
Ωστόσο, τονί­ζει την ανάγκη συμπλήρωσης και προσδιορι­σμού των ενεργειών που είναι επιλέξιμες στο στάδιο της εμπορίας, καθώς και τον καθορισμό της χρηματοδοτικής στήριξης βάσει του προ­γράμματος σε ποσοστό 100%.
The proposal provides in particular for the settingup of a central computerized system, adminis­tered by the Commission, in order to prevent the total Community quotas from being exceeded.
Υπουργική διάσκεψη για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της, των χωρών της Κεντρικής Αμερικής καθώς και της Κολομβίας, του Μεξικού και της ' Βενεζουέλας (Σαν Χοσέ IX).
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to initiate negotiations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Rus­sia, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine with a view to concluding new bilateral agreements on trade in textile prod­ucts.
Αναφορές: Υπουργική διάσκεψη του Σαν Χοσέ της Κόστα Ρίκα — Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημεία 1.3.1 έως 1.3.4
Reference: Agreement between the Community and the Soviet Union on trade in textile prod­ucts: OJ L397, 30.12.1989; Bull. EC 12-1989, point 2.2.14
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Session held in Strasbourg from 1 to 5 February.
3587/91 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The gathering was attended by Chancellors Kohl and Vranitzky and Mrs Brundtland, whose speeches invested the occasion with con­siderable political significance at a time when the Council of Europe's place in the European set-up is under discussion.
3835/90 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλας, Ονδούρας, Νικαράγουας και Παναμά — ΕΕ L 341 της 12.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.42
Mr Hurd, the British Foreign Secretary and President of the Com­mittee of Ministers, also gave a speech that helped shape the overall policy of the Council of Europe in the run-up to October's summit of Heads of State or Government, which the Commission would also be attending.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 13 January.
404/93 του Συμβου­λίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας — EE L47 της 25.2.1993 και σημείο 1.2.174 του παρόντος Δελτίου
The EEC-USSR agreement on trade in textile products, which expired on 31 December 1992, is to be replaced by bilateral agreements with the independent States of the former Soviet Union.
Απόφαση 93/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αποζημιώνει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση
The Assembly continued its more technical work, hoping in particular that a draft additional protocol to the European Conven­tion on Human Rights would enable the rights of international minorities to be established and effectively guaranteed.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1993
United Nations and specialized agencies
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.4.39 Οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου: Δελ­τίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.36 της συμφωνίας στις 22 Ιανουα­
Human rights in the world liament called on the Council and the Com­mission to ensure that an electoral college rep­resenting all the country's democratic forces was established, to provide financial support for the democratic process and to make rep­resentations to the authorities to provide the entire population of voting age with identity cards free of charge, without which the elec­tions could not be truly democratic.
Μονογράφηση ρίου.
financing in Bulgaria and Poland.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 12 Φεβρουαρίου.
It also estab­lished strategics for Slovenia and Turkmenis­tan, which had joined the EBRD the year before.
Υπογραφή της συμφωνίας στο Σαν Σαλβαδόρ στις 22 Φεβρουαρίου.
The Bank also launched its first bond issues in Canadian dollars and German marks and published its annual economic report on the countries of Central and Eastern Europe.
D Γουατεμάλα: 9 εκατ.
Adopted by Parliament on 21 January.
Ecu για τη στήριξη της αγροτικής μεταρρύθμισης στην περιφέρεια Coatepeque.
Parlia­ment insisted that the Azerbaijani Government lift immediately the blockade on Armenia and called on the Commission to release funds for Armenia in order to support the democratiza­tion process and to meet the inhabitants' most pressing needs.
Χρηματοδοτήσεις έργων.
Parliament resolution on the forth­coming elections in Guinea.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by Parliament on 11 February.
443/92 του Συμβουλίου περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας — ΕΕ L 52 της 27.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.40
Parlia­ment called on the international community, and in particular the European Community, to step up diplomatic pressure on the de facto authorities in Haiti in order to force them into negotiations, according to the principles laid down in the Washington Protocol signed by President Aristide and parliamentary represen­tatives in February 1992, on the procedures for a return to constitutional democracy.
D Παναμάς: 4,6 εκατ. Ecu για τη στήριξη του «Fondo de Emergencia Social», θεσμού που δημιουργήθηκε από την κυβέρνηση του Πανα­μά για να αντισταθμίσει τις κοινωνικές συνέ­πειες της διαρθρωτικής προσαρμογής.
It called on the Commission to draw up for the NGOs an overall plan of financial and technical sup­port going beyond strictly humanitarian con­siderations to take in social issues (health, edu­cation, training, support for village communi­ties, etc.).
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 6 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 21 January.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής για τα ακό­λουθα έργα:
After the postponement of the country's first democratic elections initially scheduled for January, Par-
— 6 εκατ.
Page 90
— 3 εκατ.
Reference: Parliament resolution on East Timor: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Πρωτόκολλα ας σε χώρες ΑΚΕ, παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας.
It warned Indonesia again of the likely consequences for its relations with the Euro­pean Community of repeated violations of human rights and international law.
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο — ΕΕ L 190 της 22.7.1975
Adopted by Parliament on 21 January. Con­cerned at reports suggesting that the govern­ment in power was attempting to postpone the second round of presidential elections sched­uled for 10 February, Parliament called on the competent authorities to organize the elections according to the original timetable and appealed to the international community to monitor the elections closely, for example, by sending a sufficient number of observers.
Ευνοϊκή.
Adopted by Parliament on 21 January.
Τέλος, θα πρέπει να αντιστοιχεί στη διάρκεια που προβλέπεται για την κοινή οργάνωση της αγο­ράς.
Parlia­ment strongly condemned terrorism and extremist acts aimed at obstructing the peace process.
Εξάλλου, η ΟΚΕ προτείνει την κανονική καταβολή των προκαταβολών και πέραν του πρώτου έτους εφαρμογής του κανονισμού.
It also condemned the expulsion of the 415 Palestinians and called on the Commission and the Member States to raise, in the light of developments in the matter of the expelled Palestinians, the question of the implemen­tation of the financial protocol with Israel at the next meeting of the EEC-Israel Cooper­ation Committee.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 11 February.
Η Επιτροπή προτείνει οι εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που εφαρμόζονται για την περίοδο παραδόσεως 1992/93 να είναι ισοδύναμες με τις τιμές παρέμβασης για την ακατέργαστη ζάχαρη και τη λευκή ζάχαρη που εφαρμόζονται στην Κοινότητα κατά την περίο­δο εμπορίας 1992/93.
Parlia­ment called on the Commission and the Council to use the EEC-Israel cooperation agreement to put pressure on the Israeli Government to allow all the expelled Palestini­ans to return, in accordance with UN Security Council Resolution 799.
Χρηματοδοτήσεις έργων.
Parliament resolution on Kenya.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Adopted by Parliament on 21 January.
Αντικείμενο: χορήγη­ση, από τους πόρους του πέμπτου, έκτου και έβδομου ETA, βάσει έργων και προγραμμάτων των οποίων εξασφαλίζει τη διαχείριση, χρημα­τοδοτήσεων ύψους 105,567 εκατ.
Because reports from international human rights organ­izations continued to provide credible evidence of human rights violations by the authorities in Malawi, Parliament called for the uncon­ditional release of all political prisoners so that they could take part in the debate on the issues underlying the referendum scheduled for 15 March.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 11 February. Parlia­ment condemned President Daniel Arap Moi's
Επιχορήγηση
Adopted by Parliament on 21 January.
Επισκευή της οδού S. João dos Angolares­Ribeira Peixe
Parliament resolution on Togo.
Αγροτική παραγωγή
Adopted by Parliament on 1J February.
Ολοκληρωμένα προγράμματα γεωργικού χαρακτήρα (Βαθεία Κοιλάδα της Tarka)
Reference: Parliament resolutions on Burmese women and the plight of political prisoners in Myanmar: OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 101992, points 1.4.85 and 1.4.86 resolution on human
Περιφέρεια (Μπουρκίνα Φάσο, Πράσινο Ακρωτήριο, Γκάμπια, Γουινέα Μπισσάου, Μαλί, Μαυριτανία, Νίγηρας, Σενεγάλη, Τσαντ)
It condemned the treatment inflicted on Nazli Top, a 20-year-old nurse apparently repeatedly tortured at the anti-ter­rorist department at Istanbul Police Head­quarters, and called for an impartial investi­gation into the case.
Κοινωνική ανάπτυξη
Parliament resolution on the situation
— Εκπαίδευση και επιμόρφωση — Πρόγραμμα επιμόρφωσης
Parliament resolution on the violation of human riuhts in Sierra Leone.
Τζαμάικα
EC I 2-1993
Ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών Ανάπτυξη του τουρισμού
Reference: Joint statement of 1 February on Zaire: point 1.4.11 of this Bulletin sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Com­mission:
Γενική τεχνική συνεργασία Γενική τεχνική συνεργασία «Το ταχυδρομείο ΑΚΕ» Στήριξη του Υπουργείου Γεωργίας Στήριξη διαρθρωτικής προσαρμογής Στήριξη των περιβαλλοντικών προγραμμάτων
Parlia­ment condemned President Mobutu's policies that led to disturbances by mutinying soldiers, backed the statement of 1 February by the Community and its Member States and called for them to exert real pressure on President Mobutu to comply with the transitional government's decisions and refrain from any action that would undermine them.