natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σλοβακία διαιρούν τη χώρα σε δύο βασικές οικονομικές περιοχές (την Bratislava στη δυτική Σλοβακία και το Kosice στην Ανατολική) και σχηματίζουν ένα φυσικό εμπόδιο στις μεταφορές Βορρά-Νότου.
The Slovak transport infrastructure has a strong East-West orientation, largely due to the particular topo­graphy of the country, but also related to close linkages with the Czech Republic, built up during the time of the former Czechoslovakia.
Αυτό δημιουργεί σημαντικές επιπτώσεις στο συγκριτικό κόστος των υποδομών.
The mountains in north-central Slovakia divide the country into two dominant economic areas (Bratislava in west Slova­kia and Kosice in the east) and form a natural barrier to north-south transport.
Οι μεθοριακές συνδέσεις με γειτονικές χώρες είναι λίγες και απαιτούν εκτεταμένο εκσυγχρονισμό.
This has significant impli­cations on the comparative cost of infrastructures. Border crossings with neighbouring countries are few and require extensive modernization.
Η σλοβακική κυ­βέρνηση ενέκρινε ένα φιλόδοξο σχέδιο κατα­σκευής αυτοκινητοδρόμου τον Φεβρουάριο του 1996 προκειμένου να επιταχύνει την ενσω­μάτωση της Σλοβακίας στους διευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφοράς.
The Slovak Government adopted an ambitious plan of motorway construction in February 1996 in order to accelerate the integration of Slovakia into the transEuropean multimodal transport corridors.
Το σλοβακικό έδαφος διασχίζεται από τρεις από τους διαδρόμους αυτούς.
The Slo­vakian territory is crossed by three of these corridors.
Ωστόσο, όμως, ο σιδηρόδρομος παραμένει ακόμα επί του παρόντος ο κυριότερος τρόπος μεταφοράς.
For the moment, however, the railways remain the most important means of transport.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Community transport policy consist of policies and initiatives in three fundamental areas:
D διεύρυνση της εξωτερικής διάστασης με τη βελτίωση των συνδέσεων μεταφορών με τρίτες χώρες και την ενθάρρυνση της πρόσβασης επιχειρηματιών της ΕΕ σε άλλες αγορές μετα­φορών (πρόγραμμα ενεργειών κοινής πολιτικής μεταφορών, 1995-2000).
D Improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmen­tal and safety objectives.
Όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η Σλοβακική Δημοκρατία έχει προωθήσει σχετικά αρκετά στο θέμα της τήρησης του κεκτημένου.
In terms of the internal market, the Slovak Republic is relatively well advanced in adapting its legislation to the Community acquis. The international trans­port sector in Slovakia to a large extent already applies rules similar to those applied in the Commu­nity, particularly to maritime transport, inland wa­terways and combined transport.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, βρίσκεται υπό κατάρτιση μια νέα νομοθεσία για την πολιτική αεροπορία, η οποία σε μεγάλο βαθμό είναι σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες.
In the railway sector, the amendments made to Slovak legislation to ensure compliance with Community rules on access to the rail network and the separation of accounts for the management and the use of infrastructures and the real application of legislation on public service provision and the standardization of accounts will have to be monitored over the coming years.
Εντούτοις, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση των κανόνων ασφάλειας.
Legislation on international road haulage complies with most of the Community rules but operation of the domestic road haulage sector poses more of a problem.
Οι οδικές μεταφορές εμπορευ­μάτων τηρούν το μεγαλύτερο μέρος των δια­τάξεων του κεκτημένου όσον αφορά τις διεθνείς μεταφορές, αλλά η λειτουργία του εσωτερικού
This will have to be monitored and is particularly important in the context of a future Union without internal borders where cabotage in road haulage will be totally liber­alized. There are also problems with market access, safety inspection, technical standards and taxation.
Ο τομέας των οδικών επιβατικών μεταφορών καταρχήν τηρεί την κοινοτική νομοθεσία, αλλά η σημερινή δομή του, η οποία είναι αμετάβλητη από το 1989 και η οποία περιλαμβάνει μόνο δημόσιες επιχειρήσεις, θα μπορούσε να καταστεί πηγή μελλοντικών δυσχερειών.
which dates from 1989 and only includes State enterprises, could cause problems in future.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
It is characterized by a high degree of subsidiarity.
Η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου και ανταγωνι­στικού συστήματος μεταφορών αποτελεί αντι­κείμενο που λήφθηκε υπόψη από τις σλοβακικές αρχές.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a multiannual programme for SMEs in the EU.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 2,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό που φαίνεται ικανοποιητικό.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Ωστόσο, μια. μείιοση του ποσού αυτού που υπαγορεύεται από δημοσιονομικά προβλήματα θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό επικουρικότητας.
The development of an integrated and competitive transport system is a goal accepted by the Slovak authorities.
Η Σλοβακική Δημοκρατία κατέβαλε προσπάθειες για την τήρηση του κεκτημένου στο θέμα των
The main difficulties are likely to be in achieving satisfactory levels of safety, and efficient use of the transport system.
και τα ιδρύματα ρυθμίζονται στον αστικό κώδικα.
However, achieving a coherent transport system appears to be more difficult.
Κατά το 1993, ψηφίστηκε τροπολογία στον φορολογικό νόμο, η οποία επιτρέπει φορο­λογικές ελαφρύνσεις για ορισμένες νεοσυστα­θείσες εταιρείες.
The share taken by road transport is likely to continue to grow and Slovakia will have to concentrate its efforts on promoting use of the rail network and inland waterways, which it is already attempting to do.
μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδίως στον ιδιω­τικό τομέα, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής πληροφοριών και βοήθειας σχετικά με τους νομικούς, διοικητικούς και φορολογικούς όρους.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of in formation and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει ειδικά μέτρα.
The White Paper contains no specific measures.
Η ανάπτυξη των MME ως κυβερνητική προ­τεραιότητα καθορίζεται στη βιομηχανική πολι­τική της κυβέρνησης.
As regards improving links with the Member States of the Community and with its neighbours, Slovakia has not so far drawn on international financing to develop its infrastructures.
Η εθνική υπηρεσία στήριξης των MME (NADSME) δημιουργήθηκε τον Αύγουστο του 1993 με σκοπό την εν­θάρρυνση της ανάπτυξης των MME και το συντονισμό όλων των δραστηριοτήτων στήριξης (συμβουλευτικής και χρηματοδοτικής) στις MME.
It is, however, planning to invest ECU 2 billion from the national budget between 1995 and 1999 in transport infrastructures used by international traffic, particularly the panEuropean corridors.
Από το 1989, η αύξηση του αριθμού και της σπουδαιότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων υπήρξε εντυπωσιακή.
Since 1989 the increase in the number and importance of SMEs has been impressive.
Ο αριθμός των MME αυξήθηκε το 1995 σε 300000 και αντιπροσω­πεύουν σήμερα το 35 % της μεικτής παραγωγής του βιομηχανικού τομέα.
The number of SMEs has grown to 300000 in 1995 and they now account for 35% of gross output in the industrial sector.
Σε ορισμένους τομείς όπως στις κατασκευές, στις οδικές μεταφορές και τη διανομή, το ποσοστό αυτό είναι πολύ υψηλότερο (περίπου 80 %).
In some sectors such as construction, road transportation, and distribution this contribution is much higher (approximately 80%).
Από άποψη απασχό­λησης, οι υπάλληλοι στις MME ανέρχονται σε 425 000 και το συνολικό μερίδιο των MME αντιπροσωπεύει περίπου το 25 % της συνολικής απασχόλησης.
In terms of employment, there are 425 000 SME employees and the combined share of SMEs represents roughly 25% of total employment.
Με 55 επιχειρήσεις ανά 1 000 κατοίκους, η Σλοβακία βρίσκεται πάνω από τον μέσο όρο των 41 στην ΕΕ.
Slovakia, with 54 enterprises per 1000 inhabitants, is above the EU average of 41.
Από συγκριτικές μελέτες προκύπτει ότι η Σλοβακία παρουσίασε τη δυναμικότερη ανάπτυξη MME στην περι­φέρεια.
Comparative studies show that Slovakia has experienced the most dynamic growth of SMEs in the region.
Βασικά, υπάρχουν οι συν­θήκες για την αειφόρο ανάπτυξη των MME.
The Slovak Republic has made progress in adapting transport legislation to the acquis.
Εντούτοις, δύνανται να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις.
Considerable progress still needs to be made, however, on road haulage (particularly market access, safety standards and taxation) and railways, where the effective adaptation of legislation will have to be monitored.
Μέγα μέρος της ανάπτυξης αυτής οφείλεται στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης με την οποία 10000 εταιρείες πωλήθηκαν σε πλειστηριασμούς κατά την περίοδο 1992-1993.
Much of this growth has been spurred on by the privatization process in which 10000 companies were auctioned off in 1992-93.
Οι ιδιαίτερα μικρού μεγέθους επιχειρήσεις αυτο­απασχολούμενων αντιπροσωπεύουν άνω του 80% στον τομέα των MME.
Very small enterprises of self-employed people represent more than 80% of the SME sector.
Η ανάπτυξη των MME ήταν ιδιαί­τερα αισθητή στους τομείς των μηχανημάτων, των μεταλλικών προϊόντων και της κλω­στοϋφαντουργίας.
SME growth has been particularly noticeable in the machinery, fabricated metal product and textile sectors.
Η έντονη ανοδική τάση στον τομέα των MME ενδέχεται να περιοριστεί μεσοπρόθεσμα λόγω της έλλειψης πρόσβασης στα απαιτούμενα επενδυτικά κεφάλαια.
This requires particular attention because Slovakia, as a mountainous country, faces higher costs in constructing infrastructures, which places the country at a disadvantage compared with neighbouring countries in which TENs are being more easily developed.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται επί του παρόντος για την ενίσχυση των MME κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση θα απαιτηθεί, επομένως, να ενισχυθούν.
Finally, Slovak administrative structures, including in spection bodies, for example those in the area of safety, should be rapidly and significantly strengthened at all levels* to prevent them further slowing the country's progress.
Συμπέρασμα
Small and medium enterprises
Δεν προβλέπονται ειδικά προβλήματα στον τομέα αυτό για την ένταξη της Σλοβακίας.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of
Το βασικό νομικό πλαίσιο για τις επιχειρη­ματικές δραστηριότητες κατά κανόνα εφαρ­μόζεται στις MME.
The basic legal framework pertaining to entrepreneurial activity in general is applicable to SMEs.
Επιπλέον, η κυβέρνηση της Σλοβακίας εξέδωσε το 1995 ειδικό νόμο για τη στήριξη των MME.
In addition the Slovak Government adopted a specific law on SME support in 1995.
Οι πρωτογενείς μορφές στήριξης είναι δάνεια, εγγυήσεις δανείων, επιστροφή επιτοκίων, συμμετοχή σύμφωνα με τους ειδικούς κανονισμούς, επιστρεφόμενη χρηματοδοτική βοήθεια και επιδοτήσεις.
The primary forms of support are loans, loan guarantees, reimbursement of interest, contributions according to the specific regulations, refundable financial assistance and subsidies.
Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Εργατικών Ενώ­σεων (ETUC).
Commercial Code while mutualities and foundations are regulated in the Civil Code.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η καταγραμμένη ανεργία κυμαίνεται σε σχετικά υψηλό επίπεδο.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
Κατά το 1996 ανήλθε σε 10,9 % σύμφωνα με τη μέθοδο της ΔΟΕ (ILO).
Social legislation in the Union has been characterized by laying down minimum standards.
Ο αριθμός των ανέργων μακράς διαρκείας έχει αυξηθεί σημαντικά και η ανεργία των véorv είναι υψηλή και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι πρόκειται να μειωθεί.
In addition, the social dialogue at Euro pean level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Έχει δημιουργηθεί ένα δίκτυο περιφερειακών και τοπικών υπηρεσιών απασχόλησης για την εφαρμογή τιον πολιτικών στον τομέα της αγοράς της εργασίας.
SME development as a government priority is defined in the government's industrial policy. The National Agency for Support to SMEs (NADSME) was established in August 1993 to encourage the development and growth of SMEs and coordinate all support activities (advisory and financial) to SMEs.
Η Δημοκρατία της Σλοβακίας έχει θεσπίσει μέτρα για να καταστήσει περισσότερο ευέλικτη την αγορά εργασίας και η διαδικασία αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί για την ένταξη στην ΕΕ, στην αγορά εργασίας και στις πολιτικές απασχόλησης.
There are also 12 regional advisory and information centres (RAICs) whose role is to provide advisory and information services as well as several other support structures such as business innovation centres and various NGOs.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει τη σύγκλιση της νομοθεσίας με το κοινοτικό δίκαιο και τη συνεργασία για τη βελτίιοση τιον προτύπων υγείας και ασφάλειας στην εργασία, τις πολι­τικές της αγοράς εργασίας και τον εκσυγχρο­νισμό του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
Προβλέπει επίσης τη μη διακριτική μεταχείριση βάσει της εθνικότητας τιον εργαζομένων που απασχολούνται μόνιμα στη Σλοβακία όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας τους.
It also provides for Community workers legally employed in Slovakia to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
Το Λευκό Βιβλίο προβλέπει μέτρα σύγκλισης σε όλους αυτούς τους τομείς του κεκτημένου.
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Σε πολλές περιπτώσεις, υπάρχει έλλειψη πληροφόρησης για την ύπαρξη των επιδομάτων και τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας.
Significant progress has been made in the develop ment of the SME sector and Slovakia has shown a strong commitment to developing and strengthening SMEs and EU-Slovak cooperation in the field as foreseen under Article 90 of the Europe Agreement.
Οι κοινωνικές δαπάνες ανέρχονται στο 30% περίπου του συνόλου των δαπανών της κυβέρνησης και στο 14% περίπου του ΑΕΠ.
The conditions for sustainable SME growth and development are basically in place.
Οι συντάξεις αποτελούν τη μεγαλύτερη δαπάνη.
There is, however, further room for improvement.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη τιον μέτριον κοινωνι­κής προστασίας.
There is a need for simplification of legislation to make it more SME friendly, strengthening of the support infrastructure, improvement of the tax environment and the development of the SMEs access to financing and their ability to penetrate new markets.
Το σύστημα υγείας της Σλοβακίας πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά.
Buoyancy in the SME sector may be constrained over the medium term by a lack of access to needed investment capital.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Στη Δημοκρατία της Σλοβακίας, η μεταρρύθμιση του κοινωνικού δια? > όγου πον είχε αρχίσει στην πρώην Τσεχοσλοβακία, επιβραδύνθηκε από το 1993.
In the Slovak Republic the reform of the social dialogue which was initiated in the former Czechoslovakia has slowed down since 1993.
Ένα σημαντικό στοιχείο της περαιτέρω μεταρρύθμισης θα είναι η εξέλιξη της κυβέρνησης ως προς την τήρηση του αυτόνομου χαρακτήρα των κοινωνικοΥν εταίριον στο πλαίσιο της πολιτικής ζωής.
An important element in further reform will be the government's development of respect for the autonomous character of the social partners in the framework of political life.
Η πλέον αντιπροσωπευτική οργάνοίση από την πλευρά τιον εργοδοτών, ο σλοβακικός Σύνδεσμος Ενώσεων Εργοδοτών είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιομηχάνιον (UNICE) και της Διεθνούς Οργάνο^ης Εργοδοτιόν.
The most representative organization on the employer's side, the Slovak Association of Employer's Unions is a member of the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE) and of the International Organization of Employers.
Η σλοβακική Συνομοσπονδία Εργατικών Ενώσειον, η οποία είναι η πιο αντιπροσιοπευτική οργάνο^ση, είναι μέλος της
The Slovak Confederation of Trade Unions, which is the most representative organization, is a member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
τροποποιείται τιόρα, τόσο από την άποψη των κατευθύνσεων όσο και των ειδικών διατάξεοτν.
prevent Slovakia from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Καταρτίζονται νέες προτάσεις στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι οδηγίες της ΕΚ για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The introduction of the right to free movement will, however, require changes in national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Θα χρειαστούν πρόσθετες νομοθετικές πρωτοβου­λίες για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση με το κεκτημένο.
In the field of social security for migrant workers accession does not, in principle, pose major problems, although some technical adaptations will be necessary.
Οι διαρθρώσεις επιθεώρησης της Σλοβακίας δεν συμφιονούν με τη σύμβαση ΔΟΕ (ILO) αριθ. 81.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Όσον αφορά τις δύο οδηγίες της ΕΚ που καλύπτουν θέματα σχετικά με τον καπνό, η Σλοβακία συμφώνησε πρόσφατα για ένα νόμο που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σχετικά με τη σήμανση προειδοποίησης στη συσκευασία, των τσιγάρων.
Social security in the Slovak Republic aims at establishing a threefold system composed of social insurance, State social support and social assistance. Since the introduction of the unemployment benefits system in 1991, the rate of registered unemployment has increased quite significantly, but the beneficiary ratio has dropped sharply.
Δεν υπάρχει νόμος που να ανταποκρίνεται στη δεύτερη οδηγία για τον καπνό η οποία επιβάλλει μέγιστο όριο περιεκτικότητας τιον τσιγάοοτν σε πίσσα.
The collection system gives rise to significant administration problems, including difficulties of collecting contributions from employers and the self-employed. In many cases, there is a lack of information about the availability of benefits and the conditions of eligibility.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο οι υφιστάμενοι κα­νόνες ενημέρωσης και διαβουλεύσεων με τους εργαζομένους, όπως απαιτείται από ορισμένες κοινοτικές οδηγίες.
Concerning the two EC directives covering tobacco issues, Slovakia has recently agreed a law which would satisfy EU requirements concerning the warning labelling of cigarette packages.
Η Σλοβακία επεξεργάζεται έναν νέο εργατικό κώδικα για να εξασφαλίσει τη συμβατότητα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
There is apparently no legislation matching the second tobacco directive imposing a maximum tar content on cigarettes.
Από το 1993, η Δημοκρατία της Σλοβακίας πραγ­ματοποίησε ορισμένα σημαντικά βήματα όσον αφορά την προπαρασκευή της για τη μελλοντική της ένταξη στην ΕΚ.
Since 1993, the Slovak Republic has taken a number of significant steps in preparation for its future EU-membership.
Ωστόσο, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι κοινωνικές μεταρρυ­θμίσεις και να βελτιωθούν ο κοινωνικός διάλο­γος και το σύστημα υγείας.
But social reforms need to be further developed, the social dialogue needs to be ameliorated and the health system to be improved.
Επίσης είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την πραγματική εφαρμογή του κεκτημένου.
If the Slovak Republic pursues its important efforts, both in terms of adoption and of application of the EC acquis it should be possible to take on the obligations of EU membership in the medium term.
Όσον αφορά το δικαίωμα της ελεύθερης δια­κίνησης των εργαζομένων, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η Σλοβακία δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόσει τις διατάξεις του κεκτημένου σ' αυ­τόν τον τομέα.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Ωστόσο, για την εισαγωγή του δικαιώματος της ελεύθερης διακίνησης, θα απαιτηθούν αλλαγές του εθνικού δικαίου, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και τη μη διακριτική μεταχείριση με βάση την εθνικότητα.
Slovakia will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Σύμφωνα με τον τίτλο XIV της Συνθήκης, η Κοινότητα στηρίζει την ενίσχυση της συνοχής, κυρίως μέσω τιον διαρθρωτικών ταμείων.
Slovakia is relatively advanced in the area of labour law on issues such as protection against collective dismissal, maximum working time and adequate rest periods, minimum paid annual leave and the right to collective bargaining.
Σημαντικότερη είναι η ικανότητα της διοίκησης να εφαρμόζει τους λεπτομερείς κανόνες συντονισμού στον τομέα της συνεργα­σίας με άλλες χώρες.
On equal opportunity, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered by Slovak legislation.
Η Δημοκρατία της Σλοβακίας εξελίσσει τώρα ορισμένες διοικητικές
Concerning the right to the free movement of workers, there would appear to be no obstacles to
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει τη συνερ­γασία σε θέματα περιφερειακής ανάπτυξης και χωροταξίας, ιδίως μέσιο της ανταλλαγής πληρο­φοριών μεταξύ τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών και της ανταλλαγής δημοσίων υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange ofinformation between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις.
The White Paper contains no specific provisions.
Συνοπτική περιγραφή κεινται στην τελική απόφαση της κυβέρνησης.
Descriptive summary related expenditures which could constitute potential counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined.
Εντούτοις, ο ρόλος της είναι κατά κανόνα συμβουλευτικός.
Therefore, the Slovak Republic's co-financing capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Κατά το 1995, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αντιπρο­σώπευε περίπου το 41 % του μέσου όρου της ΕΕ.
In 1995, Slovakia's GDP/per capita stood at some 41% of the EU average.
Στη Σλοβακία υπάρχουν έντονες περιφερειακές ανισότητες.
There are marked regional disparities in Slovakia.
Από τις 38 περιφέρειες που υπήρχαν πριν από τη δημιουργία της νέας περιφερειακής διοικητικής διάρθρωσης τον Ιούλιο του 1996, πάνω από το 50 % του ΑΕΠ παρήγετο στις τέσσερις περιφέρειες της Bratislava, του Kosice, του Trnava και του Bänka Bystrica, ενώ μόνο το μερίδιο της Bratislava αντιπροσώπευε το 32 % του συνολικού ΑΕΠ της Σλοβακίας.
Out of the 38 districts which existed prior to the creation of a new regional administrative structure in July 1996, over 50% of GDP was created in the four districts of Bratislava, Kosice, Trnava and Banka Bystrica, with Bratislava alone contributing 32% of Slovakia's total GDP.
Στις εν λόγω τέσσερις περιφέρειες πραγματοποιήθηκε πάνω από το 62 % της συνολικής επένδυσης στην Σλοβακία.
These four districts received over 62% of total investment in Slovakia.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, τα οποία διατίθενται για πρωτοβου­λίες περιφερειακής ανάπτυξης, είναι σαφώς περιορισμένα.
The Slovak Republic's regional development initiatives are implemented through sectoral policies and coordinated, at central level, by the regional policy guarantor (OSDSST).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The financial resources at the disposal of Slovakia's regional policy instruments are limited.