natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα εργασίας στη χώρα της ΕΚ που ο καθένας επιλέγει.
The right to work in the EU country of one's choice.
Η ελευθερία επιλογής επαγγέλματος και το δικαίωμα στη λήψη δίκαιου μισθού.
The freedom to choose an occupation and the right to a fair wage.
Το δικαίωμα για βελτιωμένες συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
The right to improved living and working conditions.
Το δικαίωμα στην κοινωνική προστασία στο πλαίσιο των ισχυόντων εθνικών συστημάτων.
Community social policy is now entering a new phase, reflecting the changing socioeconomic situation, and in particular the high levels of unemployment.
Το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και της ελεύθερης συμμετοχής σε συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The right to social protection under prevailing national systems.
Το δικαίωμα στην επαγγελματική κατάρτιση.
The right to freedom of association and collective bargaining.
Το δικαίωμα των ανδρών και των γυναικών σε ίση μεταχείριση.
The right of men and women to equal treatment.
Το δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση, στις διαβουλεύσεις και τη συμμετοχή.
The Maastricht Treaty deliberately opens up new possibilities for Community action by agreeing on a number of policy areas which will require only a qualified majority vote by the social affairs ministers rather than unanimity, as before.
Το δικαίωμα στην προστασία της υγείας και στην ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The right to health protection and safety at work.
Τι είναι ο «κοινωνικός Χάρτης»;
The protection of children and adolescents.
Βελτιωμένη κοινωνική και επαγγελματική ολοκλήρωση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Improved social and professional integration for disabled people.
Ο χάρτης των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων των εργαζομένων εγκρίθηκε το 1989 από έντεκα κρά­τη μέλη, εκτός του Ηνωμένου Βασι­λείου.
The Charter (of Fundamental Social Rights for Workers) was adopted in 1989 by eleven Member States, excluding the UK.
Δεν είχε νομική βάση, απλά έθετε ένα πλαίσιο αρχών που κα­λύπτουν ορισμένες πτυχές των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων.
It had no legal base, but simply set out a framework of principles covering aspects of work ers' living and working conditions.
Για την εφαρμογή των αρχών αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε 47 πρωτοβου­λίες, από τις οποίες οι 29 απαιτού­σαν νομοθετική δράση.
To implement these, the European Commission put forward 47 initiatives, of which 29 required legislative action.
Έως σήμερα έχουν υιοθετηθεί 16.
To date 16 have been adopted.
Κατά τις διαπραγματεύσεις της Συν­θήκης του Μάαστριχτ κατέστη σα­φές ότι τα περισσότερα κράτη μέλη επιθυμούσαν να προχωρήσουν πε­ραιτέρω προς την κατεύθυνση που υποδεικνύει ο κοινωνικός χάρτης.
others still require unanimious agree ment except matters relating to pay, the right to association and collective bargaining, the right to strike and the right to impose lock-outs, which are national matters.
Και πάλι, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμφώνησε, έτσι οι υπόλοιπες έντε­κα χώρες συμφώνησαν να αποφα­σίσουν επί ενός αριθμού τομέων με πλειοψηφία.
While negotiating the Maastricht Treaty it became clear that the majority of Member States wanted to go further down the path laid down by the Social Charter. Again, the UK was unable to agree, so the then 11 countries agreed to decide a number of areas by majority voting.
Οι τομείς αυτοί είναι: υγεία και ασφάλεια, θέσπιση ελάχι­στων προτύπων για το περιβάλλον εργασίας, ενημέρωση και διαβου­λεύσεις των εργαζομένων, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία και ένταξη όσων έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργα­σίας.
These are: health and safety, the setting of minimum standards for the working environment, information and consultation of work ers, equality between men and women at work and the integration of those excluded from the labour market.
Πώς αντιμετωπίζει η Κοινότητα την ανεργία;
How is the Community tackling unemployment?
Η ανεργία είναι ίσως το πιο επείγον πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Κοι­νότητα στο σύνολο της.
munications and power stations, to improve the efficiencies of their economies by enhancing competition and to make efforts to achieve restraint in public-sector wage settlements.
Επιβεβαίωσαν επίσης ότι η Κοινό­τητα θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενεργό μείωση της ανερ­γίας, ειδικά όσον αφορά την προώ­θηση επενδύσεων.
They also confirmed that the Community has an important role to play in actively reducing unemployment, es pecially in terms of promoting investment.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έλαβε ένα νέο προσωρινό μέσο δανεισμού 7 δισεκατ.
The European Investment Bank was given a new, temporary ECU 7 billion lending facility to help promote large-scale infrastructure projects, the so-called trans-European networks, in transport, energy and telecommunications, also including the countries of Central and Eastern Europe as well as the Mediterranean neighbours.
Ecu προκειμένου να βοηθήσει την προώθηση έργων υποδομής μεγάλης κλίμακας, τα λεγόμενα διευρωπαϊκά δίκτυα, στις μεταφο­ρές, την ενέργεια και τις τηλεπικοι­νωνίες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης καθώς και των
In 1992 and 1993, at the peak of the recent recession, Heads of Member State governments drew up a Community action plan to combat unemployment and promote economic growth. While confirming that national governments should play the lead part, they nevertheless agreed to set many of the same priorities, including im plementing measures to encourage private investment, especially by small and medium-sized enterprises, to switch some public expenditure to wards infrastructure and other capital investment into transport, telecom
To College oí Techno­logy του Δουβλίνου αποτελεί ένα παράδειγμα των πρωτοβουλιών περιφερειακής πολιτικής που έχει αναλάβει η ΕΕ μαζί με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών και του βιοτικού επιπέδου.
The College of Technology in Dublin is one example of the regional policy initiatives the EU pursues together with national and regional authorities aimed at improving the regions' competitiveness and quality ol life.
γειτονικών χωρών της Μεσογείου. Επίσης ιδρύθηκε το Ευρωπαϊκό Τα­μείο Επενδύσεων, το οποίο επεκτεί­νει τις εγγυήσεις σε εταιρείες που αναζητούν δάνεια και το οποίο ιδρύθηκε με στόχο τις επενδύσεις μεγάλης κλίμακας.
structural/regional funds were also bolstered, and a new Cohesion Fund established to promote transport and environmental projects in the four poorest countries in the Community — Greece, Spain, Portugal and Ireland.
Σήμερα μελετώνται επίσης νέες προσεγγίσεις όσον αφορά τη συ­νεχή κατάρτιση και μάθηση, ενώ παράλληλα μελετάται και η δημιουρ­γία ενός κοινού χώρου πληρο­φοριών για την ανάπτυξη της πολυαναγγελθείσας «κοινωνίας των πληροφοριών», τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας μέσω της αυξη­μένης προστασίας του περιβάλλο­ντος, την επίτευξη μεγαλύτερης συνεργασίας στην έρευνα και την ανάπτυξη και την εφαρμογή πιο ενεργών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας, και την επίτευξη ενός μεγαλύτερου βαθμού ευελι­ξίας για τους εργοδότες.
New approaches to life-long training and learning are also currently being considered, as is the creation of a common information area for the de velopment of the much heralded 'information society', the realization of new jobs through increasing environmental protection, more cooperation in research and development and more active labour-market policies, and more flexibility for employers.
Ένας αριθμός ειδικών «κοινοτικών πρω­τοβουλιών», τις οποίες διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και επι­βλέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν θεσπιστεί με σκοπό να ενθαρ­ρυνθούν διεθνικές και καινοτόμες προσεγγίσεις για τη δημιουργία απασχόλησης στο πλαίσιο των ίδιων κατευθυντήριων γραμμών.
A number of special Community in itiatives, run by the European Commission and overseen by the European Parliament, have been set up to en courage transnational and innovative approaches to the creation of employ ment along the same lines.
To Youthstart, για παράδειγμα, προωθεί την πρόσβαση όλων των νέων ηλικίας κάτω των 20 ετών στην εργασία ή σε μια αναγνωρισμένη μορφή εκπαί­δευσης· το Horizon χρηματοδοτεί έργα για την απασχόληση των ατό­μων με ειδικές ανάγκες και για τη συμμετοχή ομάδων νέων με ειδικές ανάγκες σε κανονικά εκπαιδευτικά προγράμματα- το ADAPT προωθεί προγράμματα κατάρτισης για την ανάπτυξη νέων προσόντων, ικανο­τήτων και ευκαιριών απασχόλησης για τους ανέργους και για άτομα των οποίων τα επαγγέλματα έχουν εξαφανιστεί λόγω της τεχνολογικής αλλαγής.
Youthstart, for example, promotes access to work or a recognized form of education for all young people under the age of 20; Horizon funds projects to employ the disabled and get young handicapped groups into normal education programmes; ADAPT promotes training programmes developing new qualifications, skills and job opportunities for the unemployed and for those whose jobs have disappeared due to technological change.
To NOW στοχεύει στην επίτευξη ίσης πρόσβασης για τις γυναίκες σε θέσεις εργασίας και επαγγελματική κατάρτιση.
NOW aims to create equal access for women to jobs and professional training.
Για περισσότερες πληροφορίες σχε­τικά με τα προγράμματα του Ευ­ρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου απευ­θυνθείτε στα εθνικά υπουργεία παιδείας ή εργασίας ή στις αντιπρο­σωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη χώρα σας.
For more information on European So cial Fund programmes contact your national education or employment de partments, or the representatives of the European Commission in your country.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) είναι το κύριο όργανο της Κοινότητας για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και τη βελ­τίωση της αγοράς εργασίας σε ολό­κληρη την Κοινότητα.
The European Social Fund (ESF) is the Community's main tool for developing human resources and improving the workings of the labour market throughout the Community.
Κύρια μερι­μνά του είναι να βοηθά τους αν­θρώπους να επιστρέψουν στην αγο­ρά εργασίας αλλά και να στηρίξει άλλους που ήδη εργάζονται αλλά χρειάζεται να βελτιώσουν τις επαγ­γελματικές τους προοπτικές.
Its primary concern is to help people get back into work and to support others already in work but who need to improve their professional prospects.
Παρόλο που το ΕΚΤ συμμερίζεται τους στόχους των έξι διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας (βλέπε κεφάλαιο για την κοινοτική περιφε­ρειακή πολιτική), και κατά συνέπεια
Although the ESF is allocated as part of the Community's six Structural Fund objectives (see the section on Community regional policy), and consequently needs to be flexible in order to respond to a wide range of problems, it focuses in particular on the large number of long-term unemployed and young people lacking the skills needed by the labour market, and targets support for those out of work or in danger of losing their jobs due to industrial and technological change.
Οι αρμό­διες αρχές στο πλαίσιο κάθε κρά­τους μέλους, συνήθως το υπουρ­γείο εργασίας ή κάποιο αντίστοιχο, επιλέγουν τα καταλληλότερα έργα.
The relevant authorities within each Member State, usually the Department of Employment or its equivalent, select which projects are most appropriate.
Το ΕΚΤ παρέχει έως και το 75% του συνολικού κόστους σε τομείς που χρειάζονται περισσότερο βοήθεια, ενώ σε άλλους τα κοινοτικά κεφά­λαια έως και το 50% του συνόλου.
The ESF provides up to 75% of the total costs in areas that need the most assistance, in others the Community funds up to 50% of the total.
Το σύνολο της χρηματοδότησης στο ΕΚΤ κατανέμεται από την Κοινότητα σύμφωνα με τις ανάγκες κάθε κρά­τους μέλους και έχει ως στόχο να συμπληρώσει τις αντίστοιχες πρω­τοβουλίες που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στον τομέα της απα­σχόλησης.
ESF funding as a whole is allocated by the Community according to each Member State's own needs and is designed to complement and be additional to their respective employment initiatives.
Κατά συνέπεια, στηρί­ζεται στη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των εθνικών κυβερνήσεων και των αρμόδιων τοπικών και περιφερει­ακών αρχών προκειμένου να εξα­σφαλιστεί ότι οι διαθέσιμοι πόροι θα έχουν τον κατάλληλο στόχο και ότι θα χρησιμοποιούνται αποτελεσμα­τικά.
Therefore, it rel ies on the close partnership between the European Commission, national governments and the appropriate local and regional authorities to ensure that the resources available are properly targeted and efficiently used.
Η παρούσα περίοδος χρηματοδό­τησης για το ΕΚΤ διαρκεί από το 1994 έως το 1999 με ετήσιο προϋ­πολογισμό 5 δισεκατ. Ecu.
The present funding period for the ESF runs from 1994 to 1999 at an annual budget of ECU 5 billion.
Γιατί η Κοινότητα δραστηριο­ποιείται σε θέματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στο χώρο εργασίας;
Why is the Community active in workers' health and safety in the workplace?
Από αυτά, τα 8 000 πε­θαίνουν λόγω τραυματισμών που σημειώθηκαν στο χώρο εργασίας.Το οικονομικό κόστος είναι εξίσου τεράστιο.
Nearly 10 million people are affected by occupational accidents and illnesses every year in the Community; of these 8 000 die from injuries received at work.
Το 1991, σε ολόκληρη την Ευρώπη καταβλήθηκαν 26 δισεκατ.
The economic costs are also huge — in 1991 ECU 26 billion was paid out across Europe in compensation and medical costs, not counting the indirect costs to industry.
Ecu σε αποζημιώσεις και κόστος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, χωρίς να συνυπολογίζεται το έμμε­σο κόστος για τη βιομηχανία.
More over, studies show that in many instances accidents and occupational diseases are associated with poor management practices.
Επι­πλέον, μελέτες δείχνουν ότι σε πολ­λές περιπτώσεις τα ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες συν­δέονται με κακές διαχειριστικές πρακτικές.
Health and safety have been on the Community's agenda since it was first founded, but it was not until the 1970s that the seriousness of the these risks first became apparent. Early legislation sought to protect workers from all dangerous physical, chemical and biological agents, set limits on concentrations of asbestos in the workplace, required the use of safety signs and reduced exposure to metallic lead and its compounds.
Πάνω από τον μισό πληθυσμό είναι γυναίκες, οι οποίες τείνουν να ζουν περισσότερο, όμως συνιστούν πάνω από το 50% των καταγεγραμμένων ανέργων στην Κοινότητα και συχνά απασχολούνται σε χαμηλότερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας.
Women make up more than half of the population and tend to live longer, yet they account for over half of the registered unemployed in the Community and often have lower-paid jobs.
Λιγότερες είναι οι γυναίκες που απασχολούνται ενεργά στην Ευρώπη (66%) από ό,τι στις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία (72%).
Less women are actively engaged in employment in Europe (66%) than in the USA or Japan (72%).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το 1986 επιτάχυνε το ρυθμό ψήφισης κοινο­τικής νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια, απαιτώντας κυρίως τα αγαθά που κυκλοφορούν ελεύ­θερα σε ολόκληρη την ενιαία αγορά να πληρούν κοινά πρότυπα υγείας και ασφάλειας, και δηλώνοντας ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να προ­σπαθήσουν να συμφωνήσουν τη θέ­σπιση ελάχιστων προδιαγραφών για το σύνολο της Κοινότητας.
The 1986 Single European Act accelerated the pace of Community health and safety legislation, principally by requiring that goods moving freely across the single market had to comply with common health and safety standards, and that Member States ought to try to agree on minimum conditions throughout the Community.
εργαζόμενους τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα αυξά­νοντας τις υποχρεώσεις των εργο­δοτών όσον αφορά την αξιολόγηση και την παρακολούθηση κινδύνων καθώς και την ενημέρωση και κατάρ­τιση των εργαζομένων.
ure to carcinogens, the protection of pregnant women and recent mothers at work, work with display screen equipment and conditions in mines, quarries and onboard fishing vessels.
Έκτοτε, εγκρίθηκε μια σειρά οδη­γιών της ΕΕ που καλύπτουν τους
Since then a series of EU directives have been agreed covering workers in both the public and private sectors, in creasing employers' responsibilities in evaluating and monitoring risks, and informing and training workers.
Η νομοθεσία που έχει θε­σπιστεί πρόσφατα εξασφαλίζει επαρ­κή επίπεδα υγείας και ασφάλειας στην εργασία για τις έγκυες γυναίκες, απαγορεύει τις απολύσεις λόγω μητρότητας και παρέχει μια ελάχιστη περίοδο 14 εβδομάδων άδειας μητρότητας.
quate health and safety at work for pregnant women, prohibits dismissal on the grounds of maternity and gives a minimum 14 week period of maternity leave.
Η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών είχε ήδη ζητηθεί το 1957 με τη Συνθήκη της Ρώμης.
Equal treatment of women and men has already been demanded in the 1957 Treaty of Rome.
Η ΕΕ μεριμνά για την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών στους άνδρες και στις γυναίκες.
At that time many countries did not yet have legislation on equal opportunities and for many women the Treaty of Rome brought substantial improve ments.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει μακρά δέσμευση όσον αφορά την παροχή ίσων ευκαιριών και έχει ευρέως αναγνωριστεί ότι αυτό έχει ενεργή­σει καταλυτικά για την επίτευξη σημαντικών αλλαγών στα κράτη μέλη.
The Community has had a long standing commitment to equal opportunities and it is widely recognized that this has been a catalyst for major change in the Member States.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές δεν ήταν ομοιόμορφες, με αποτέλεσμα ένας μεγάλος αριθμός περιπτώσεων να προσάγονται από διάφορα άτομα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο υποχρεώνοντας τις χώρες να αντιμετωπίσουν το ζήτημα πιο σο­βαρά και να καταπολεμήσουν τις διακρίσεις μεταξύ των δύο φύλων.
However, this change has been uneven, resulting in a large number of cases being brought by individuals before the European Court of Justice, which has played a major part in forcing countries to take the issue more seriously and combat sexual discrimination.
Παράλληλα, καθίσταται ολοένα και πιο φανερό ότι πολλοί άνδρες νιώ­θουν ότι θέλουν να συμβάλλουν σε μεγαλύτερο βαθμό στην οικογε­νειακή ζωή και κατά συνέπεια με­λετάται το ζήτημα της παροχής γονικής άδειας και στα δύο φύλα.
At the same time it is increasingly clear that many men feel they want to contribute more to family life, and the issue of parental leave for both sexes is now being considered.
Υπάρχουν κοινοτικές οδηγίες που αφορούν την ίση αμοιβή και οι οποίες προωθούν την αρχή της «ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας»· ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση·
Community directives exist on equal pay, pushing the principle of 'equal pay for work of equal value'; equal treatment in access to employment; training, promotion and working conditions and equal treatment in social security and for the self-employed. Recent legislation guarantees ade
των δύο ετών η ευκαιρία να λάβει γονική άδεια τριών μηνών τουλά­χιστον.
five years later than women is discriminatory and affects their pension rights unfairly.
Σήμερα, τα κράτη μέλη ενιοποιούν την ηλικία συντα­ξιοδότησης, εν μέρει ως αποτέλε­σμα μιας απόφασης που εξέδωσε το ΔΕΚ σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Partially as a result of an ECJ ruling on this issue Member States are now equalizing the pensionable age.
Επίσης, υπάρχουν κοινοτικά προ­γράμματα που χρηματοδοτούν έργα επαγγελματικής κατάρτισης που απευθύνονται σε γυναίκες· τα έργα αυτά χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου.
Community programmes funding vocational training projects for women also exist; these are funded under the European Social Fund.
Τι κάνει η Κοινότητα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες; ειδικές ανάγκες να λαμβάνουν πλή­ρως μέρος σε άλλα κοινοτικά σχέδια που αφορούν την κατάρτιση, την τεχνολογία, τη νεολαία και την εκπαίδευση, όπως το Erasmus και το Lingua στο πλαίσιο του προγράμμα­τος Socrates.
Other Community programmes assist the disabled in other ways. Horizon looks to integrate the disabled into the labour market; TIDE aims to maximize the opportunities available to disabled and elderly people by the development of new technologies, with Community contributions meeting up to 50% of the total costs for eligible R & D projects.
Δεδομένου του γεγο­νότος αυτού, η Κοινότητα προσπά­θησε να εξασφαλίσει ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα είναι σε θέση να εντάσσονται πλήρως ως μέλη στις κοινότητες τους.
Approximately one in ten Community citizens suffers from some serious disability, either psychological, physical or mental. With this in mind the Community has sought to ensure that disabled people are able to become fully integrated members of their communities.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στό­χος αυτός, το πρόγραμμα Helios II της Κοινότητας, το οποίο βρίσκεται στο κέντρο των προσπαθειών της Κοινότητας στον τομέα αυτό, επι­κεντρώνεται σήμερα στη λειτουρ­γική αποκατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, στην εκπαιδευτική ολοκλήρωση, την επαγγελματική κατάρτιση και αποκατάσταση, την οικονομική και κοινωνική ολοκλή­ρωση και την ανεξάρτητη διαβίωση.
In order to achieve this goal the Community's Helios II programme, which forms the centrepiece of its efforts in this field, is currently focusing on the functional rehabilitation of the disabled, educational integration, vocational training and rehabilitation, economic and social integration and independent living.
Επίσης, το πρόγραμμα αυτό χρημα­τοδοτεί ειδικά έργα όπως η παροχή πρακτικών μηχανογραφημένων πλη­ροφοριών προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες, για τις οποίες ενημε­ρώνονται σχετικά με τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις που αφο­ρούν τα βοηθήματα διδασκαλίας, τα μέσα επικοινωνίας, τις προσαρμο­γές στο σπίτι και το χώρο εργασίας και τη βελτίωση της κινητικότητας.
It also funds special projects, such as the provision of practical computerized information to disabled people, keeping them up to date with the la test technological advances in terms of teaching aids, means of communication, adaptations to the home and the workplace or for improving mobility.
Το Helios ενθαρρύνει τα άτομα με
Helios encourages the disabled to take full part in other Commmunity training, technology, youth and educational schemes such as Erasmus and Lingua under the Socrates programme.
Το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, το βιοτικό επίπεδο και η απασχό­ληση ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό στις διάφορες περιοχές της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
However, the scale of some of the problems, combined with the interdependence of many regional and Member States' economies, and the fact that many Member States are cutting back on their own regional support, has made it clear that only the Community can play a truly effective role in evening up these imbalances.
λιστικά υπάρχουν μικρές πιθανότη­τες βραχυπρόθεσμης γεφύρωσης των χασμάτων που περιγράφηκαν παραπάνω.
Levels of economic development, living standards and unemployment vary enormously across the European Community. For instance, in 1991 the average GDP per head in the 10 least prosperous regions was over four times less than that of the 10 most prosperous areas, and unem_BAR_:loyment seven times greater.
Καθώς οι διάφορες περιφέρειες διαφέρουν σε τόσο μεγάλο βαθμό, ακόμα και μέσα σε μια συγκεκρι­μένη χώρα, αναγνωρίζεται ότι ρεα­
The need to reduce regional disparities has been brought into even sharper focus with the introduction of the single market. In a world which imposes in creasing constrain'.:; through the need for competitiveness, ii is unlikely that free trade and market ¡orces will ensure
Η ανάγκη περιορισμού των περιφε­ρειακών διαφορών περιήλθε ακόμη περισσότερο στο κέντρο του ενδια­φέροντος με τη θέσπιση της ενιαίας
As regions can differ so much, even within a single country, it is recognized that there is little realistic chance of closing the kinds of gaps described above in the short term.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η περιφερειακή ανάπτυξη
The European Investment Bank and regional development
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μέσω της προώθησης ενισχύσεων σε περιφέρειες που σημειώνουν καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη τους ή αντιμετωπίζουν προβλήματα αλλαγής βιομηχανικών δραστηριοτήτων αποτελεί επίσης συνεχή προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Strengthening economic and social cohesion by fostering investment in regions lagging behind in their development or facing conversion problems is also a constant priority of the European Investment Bank.