natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη, σε πφίπτωση χρησιμοποίησης μηχανογραφικού συστήματος επεξεργασίας των διασαφήσεων, να προβλέπουν ότι η διασάφηση, κατά την έννοια της παραγράφου 1, συνίσταται στο ενιαίο έγγραφο, που εκδίδεται μέσω του εν λόγω συστήματος.
— provision by the Member States to the effect that where a computerized declaration-processing system is used, the declaration, within the meaning of paragraph 1, may take the form of the Single Administrative Document printed out by that system.
Όταν στην κοινοτική νομοθεσία γίνεται αναφορά σε διασάφηση εξαγωγής, επανεξαγωγής, εισαγωγής ή υπαγωγής σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαιτούν διοικητικά έγγραφα άλλα από εκείνα τα οποία: πράξεις ή
Where in Community legislation, reference is made to an export, re-export or import declaration or a declaration placing goods under another customs procedure, Member States may not require any administrative documents other than those which are:
— θεσπίζονται ρητά από κοινοτικές προβλέπονται από τέτοιες πράξεις,
— or, particularly in the event of production by means of a computerized system for processing declarations, two successive sets of four copies, in accordance with the specimen contained in Annex 32.
Ο ΕΕ αριθ.
Article 206
L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
0 OJ No L145,13.6.1977, p. 1.
Το ενιαίο διοικητικό έγγραφο πρέπει να προσκφίζεται σε δεσμίδες που περιλαμβάνουν τον αριθμό αντιτύπων που προβλέπεται για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων που αφορούν το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο πρέπει να υπαχθεί το εμπόρευμα.
The Single Aclministrative Document must be completed in accordance with the explanatory note in Annex 37 and any additional rules laid down in other Community legislation.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 208 παράγραφος 2, κάθε ενδιαφερόμενος δεσμεύεται μόνο για τα στοιχεία που αναφέρονται στο καθεστώς που ζήτησε ως διασαφιστής, κύριος υπόχρεος ή αντιπρόσωπος του ενός εξ αυτών.
Where Article 208 (2) is applied, each party involved shall be liable only as regards the particulars relating to the procedure for which he applied as declarant, principal or as the representative of one of these.
Οι δεσμίδες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 . και 2 προέρχονται:
The codes to be used in completing the forms referred to in Article 205 (1) are listed in Annex 38.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, όταν ο διασαφιστή; χρησιμοποιεί ενιαίο έγγραφο, το οποίο εκδόθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τελωνειακού καθεστώτος, είναι υποχρεωμένος να επαληθεύει, πριν από την κατάθεση της διασάφησης, την ακρίβεια των στοιχείων που πφίλαμβάνονται στις θέσεις που τον αφορούν και τη δυνατότητα εφαρμογής τους στα σχετικά φπορεύματα και το αιτούμενο καθεστώς, καθώς και να συμπληρώνει τις εν λόγω θέσεις, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο.
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing particulars for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
— είτε από ένα σύνολο οκτώ αντιτύπων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 31,
In cases where the rules require supplementary copies of the form referred to in Article 205 (1), the declarant may use additional sheets or photocopies of the said form for this purpose.
Στις πφίπτώσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, οποιαδήποτε διαφορά παρατηρηθεί από το διασαφιστή μεταξύ των συγκεκριμένων εμπορευμάτων και των υπαρχόντων στοιχείων πρέπει να ανακοινώνεται αμέσως από αυτόν στο τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση.
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing particulars.
Στην πφίπτωση αυτή, ο διασαφιστής θα πρέπει να συντάσσει τη διασάφηση του σε νέα αντίτυπα του εντύπου του ενιαίου εγγράφου.
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Aclministrative Document.
Όταν το ενιαίο διοικητικό έγγραφο χρησιμοποιείται για να καλύψει πολλά διαδοχικά τελωνειακά καθεστώτα, οι τελωνειακές αρχές βεβαιώνονται ότι συμφωνούν τα διαδοχικά στοιχεία που αναφέρονται στις σχετικές με τα εν λόγω διαφορετικά καθεστώτα διασαφήσεις.
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the particulars given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
Η διασάφηση πρέπει να συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, που γίνεται αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώθηκαν οι διατυπώσεις.
The declaration must be drawn up in one of the official languages of the Community which is acceptable to the customs authorities of the Member State where the formalities are carried out.
— είτε από δύο σύνολα τεσσάρων αντιτύπων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 34.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Η μετάφραση αυτή αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία της εν λόγω διασάφησης.
If necessary, the customs authorities of the Member State of destination may require from the declarant or his representative in that Member State a translation of the declaration into the official language or one of the
—coki ¿ίσον *-ομ(μ_ > ς -ητίφΑί coi οημοοιτο-κί- _t -Aroxnfa rivai -ρ μόνα αοβ,ντ—od.
using the Single Administrative Document is contained in Annex 37.
^ αφορά την πρώτη υποδιαίρεση αριστερά), 35, 38, 40, 44, 50,51,52,53,55 και 56 έχουν πράσινο φόντο.
19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Η εκτύπωση των εντύπων γίνεται με πράσινο χρώμα.
The forms shall be printed in green ink.
Οι διαστάσεις των υποδιαιρέσεων των θέσεων είναι, φΐζοντίως, ένα δέκατο του δακτύλου.
Annex 37 also contains the minimum list of boxes to be used of declarations of entry for a particular customs procedure.
Πραγματοποιείται διάκριση των διαφόρων ανατύπων των εντύπων με χρώματα κατά τον ακόλουθο τρόπο:
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner:
α) στα έντυπα που είναι σύμφωνα με τα υποδείγματα που πφίλαμβάνονται στα παραρτήματα 31 και 33:
They shall be supplemented where appropriate by the provisions relating to the customs procedure in question.
Άρθρο 213
(a) on forms conforming to the specimens shown in Annexes 31 and 33:
— τα αντίτυπα 1, 2, 3 και 5 φέρουν στο δεξί άκρο ένα συνεχές πφΐθώριο χρώματος κόκκινου, πράσινου, κίτρινου και μπλε αντίστοιχα,
— copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση του εντύπου που αναφέρεται στο άρθρο 205 παράγραφος 1 πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 38.
— copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Άρθρο214
Article 218
Στις πφίπτώσεις που, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, είναι απαραίτητο να εκδίδονται συμπληρωματικά αντίγραφα του εντύπου που αναφέρεται στο άρθρο 205 παράγραφος 1, ο διασαφιστής μπορεί να χρησιμοποιεί για το σκοπό αυτό, και εφόσον χρειάζεται, σφπληρωματικά αντίτυπα ή φωτοαντίγραφα του εν λόγω εντύπου.
(b) on forms conforming to the specimens shown in Annexes 32 and 34, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.
Το πλάτος των πφίθωρίων αυτών ανέρχεται σε 3 χιλιοστά πφίπου.
The width of these margins shall be approximately 3 mm.
Το διακεκομμένο περιθώριο αποτελείται από διαδοχικά τετραγωνίδια με πλευρά πλάτους 3 χιλιοστών, τα οποία απέχουν μεταξύ τους κατά 3 χιλιοστά.
The broken margin shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
Τα συμπληρωματικά αυτά αντίτυπα ή τα φωτοαντίγραφα πρέπει να υπογράφονται από το διασαφιστή, να προσκφίζονται στις τελωνειακές αρχές και να θεωρούνται από αυτές υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για το ενιαίο έγγραφο.
(b) where it is required under Article 178, the declaration of particulars for the assessment of the customs value of the goods declared, drawn up in accordance with the conditions laid down in the said Article;
Το παράρτημα 35 πφίλαμβάνει τα αντίτυπα, επί των οποίων πρέπει να αναγράφονται, με τη μέθοδο αυτόματης αντιγραφής, τα στοιχεία που πφΐέχονται στα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα 31 και 33.
The copies on which the particulars contained in the forms shown in Annexes 31 and 33 must appear by a self-copying process are shown in Annex 35.
Το παράρτημα 36 αναφέρει τα αντίτυπα, επί των οποίων πρέπει να αναγράφονται, με τη μέθοδο αυτόματης αναγραφής, τα στοιχεία που πφιέχονται στα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα 34 και 36.
(c) the documents required for the application of preferential tariff arrangements or other measures derogating from the legal rules applicable to the goods declared;
Οι διαστάσεις των εντύπων είναι 210 Χ 297 χιλιοστά, με μέγιστη ανοχή 5 χιλιοστών λιγότερο και 8 χιλιοστών πφίσσότερο, όσον αφορά το μήκος.
The forms shall measure 210 χ 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm
Οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών μπορούν να απαιτήσουν να αναγράφεται στα έντυπα το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή να υπάρχει σήμα που θα καθιστά δυνατή την αναγνώριση της ταυτότητας του.
The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Μπορούν, επιπλέον, να υποβάλλουν την εκτύπωση των εντύπων σε προηγούμενη τεχνική έγκριση.
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
T-MJ-_-.y»i-i-ft--r-_-cq)_iw owofa έχον* ιβμ_BAR_μ_ς tjvpuei και & ypoawv\tí· *β wXevwxia rivai -o μόνα _T*_rv__t_ Τμήμα 3
Where a single item is presented in two or more packages, they may also require the production of a packing list or equivalent document indicating the contents of each package.
Απαιτούμενα στοιχεία, ανάλογα με το ττροβλεπόμενο τελωνειακό καθτΛττώς
Particulars required according to the customs procedure concerned
Άρθρο219
Page 68
Τα στοιχεία που απαιτούνται σε πφίπτωση χρησιμοποίησης ενός από τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 205 παράγραφος 2, προκύπτουν από το ίδιο το εν λόγω έντυπο και σφπληρώνονται, ενδεχομένως, από τις διατάξεις που διέπουν το σχετικό τελωνειακό καθεστώς.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
"Εγγροφα που επ*συνΟΛχυνιοα στη διασάφηση
Article 221 and (c) need not be required unless the customs authorities consider it necessary for the purposes of applying the provisions governing the release of the goods in question for free circulation.
Η δήλωση διαμετακόμισης συνοδεύεται από το έγγραφο μεταφοράς.
The export or re-export declaration shall be accompanied by all documents necessary for the correct application of export duties and of the provisions governing the export of the goods in question.
Άρθρο218
■CHAPTER 2
Τα έγγραφα που επισυνάπτονται στη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία είναι:
However, the transport document shall be presented at the request of the customs office or any other competent authority in the course of transport.
Με την επιφύλαξη των μέτρων απλούστευσης, που ενδεχομένως εφαρμόζονται, το παραστατικό εξαγωγής/αποστολής ή επανεξαγωγής των εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή κάθε έγγραφο ισοδύναμου αποτελέσματος, πρέπει να υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης μαζί με τη δήλωση διαμετακόμισης στην οποία αναφέρεται.
Without prejudice to any applicable simplification measures, the customs document of export/dispatch or reexportation of the goods from the customs territory of the Community or any document of equivalent effect shall be presented to the office of departure with the transit declaration to which it relates.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτήσουν, κατά πφίπτωση, την κατάθεση του σχετικού με το προηγούμενο τελωνειακό καθεστώς εγγράφου.
The customs authorities may, where appropriate, require production of the document relating to the preceding customs procedure.
Τα έγγραφα που πρέπει να επισυνάπτονται στη διασάφηση υπαγωγής σε οικονομικό τελωνειακό καθεστώς, εκτός από το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, είναι: γ) τα έγγραφα που απαιτούνται για την εφαρμογή προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος ή κάθε άλλου μέτρου παρέκκλισης από το καθεστώς του κοινού δικαίου που εφαρμόζεται στα διασαφισθέντα φπορεύματα* α) τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 218, με εξαίρεση την πφίπτωση υπαγωγής στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σε αποθήκη άλλη από αποθήκη τύπου Δ* δ) κάθε άλλο έγγραφο που απαιτείται για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία των διασαφισθέντων φπορευμάτων.
Where the customs declaration is made by a dataprocessing technique, the particulars of the written declaration referred to in Annex 37 shall be replaced by sending to the customs office designated for that purpose, with a view to their processing by computer, data in codified form or data made out in any other form specified by the customs authorities and corresponding to the particulars required for written declarations.
__ άρθρου 568 παράγραφος 3, του άρθρου 656 παράγραφος 3 ή του άρθρου 695 παράγραφος 3.
(a) the documents laid down in Article 218, except in cases of entry for the customs warehousing procedure in a warehouse other than type D;
απάντησης, το οποίο περιέχει τουλάχιστον τα χαρακτηριστικά στοιχεία του ληφθέντος μηνύματος ή/ και τον αριθμό καταχώρισης της διασάφησης, καθώς και την ημερφηνία αποδοχής.
Acceptance of a customs declaration made by EDI shall be communicated to the declarant by means of a response message containing at least the identification details of the message received and/or the registration number of the customs declaration and the date of acceptance.
Όταν η διασάφιση διενεργείται με την τεχνική EDI, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τους όρους εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 247.
Where the customs declaration is made by EDI, the customs authorities shall lay down the rules for implementing the provisions laid down in Article 247.
β) η άδεια υπαγωγής στο καθεστώς ή αντίγραφο της αίτησης σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 751 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εκτός από την πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 760 παράγραφος 2.
(b) the authorization for the customs procedure in question or a copy of the application for authorization where the second subparagraph of Article 556 (1) applies, except in cases of entry for the customs warehousing procedure or where Articles 568 (3), 656 (3) or 695 (3) apply.
Όταν η διασάφηση διενεργείται με την τεχνική EDI, η αποδέσμευση των φπορευμάτων ανακοινώνεται στο διασαφιστή με αναφορά τουλάχιστον των χαρακτιριστικών στοιχείων της διασάφησης και της ημερφηνίας αποδέσμευσης.
Where the customs declaration is made by EDI, the release of the goods shall be notified to the declarant, indicating at least the identification details of the declaration and the date of release.
Το άρθρο 218 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στις διασαφήσεις υπαγωγής σε κάθε οικονομικό τελωνειακό καθεστώς.
The documents to accompany the declaration of entry for the outward processing procedure shall be as follows:
Σε πφύττωση εισαγωγής των στοιχείων της διασάφησης στα τελωνειακά συστήματα πληροφφικής, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των παραγράφων 2,3 και 4.
Where the particulars of the customs declaration are introduced into customs dataprocessing systems, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply mutatis mutandis.
Διασάφηση που πραγματοποιείται με προφορική δήλωση ή με οποιαδήποτε άλλη πράξη
Where a paper copy of the customs declaration is required for the completion of other formalities, this shall, at the request of the declarant, be produced and authenticated, either by the customs office concerned, or in accordance with the second subparagraph of Article 199 (2).
Τμήμα 1
Page 69
Άρθρο 225
(b) the goods referred to in Article 225 (b);
Η διασάφηση που διενεργείται με την τεχνική EDI θεωρείται όα κατατίθεται τη στιγμή της λήψεως του μηνύματος EDI από τις τελωνειακές αρχές.
The customs authorities may provide that Articles 225 and 226 shall not apply where the person clearing the goods is acting on behalf of another person in his capacity as customs agent.
Όταν οι τελωνειακές αρχές αμφιβάλλουν για την ακρίβεια ή την πληρότητα των δηλούμενων στοιχείων δασμολόγησης, μπορεί να απαιτούν γραπτή διασάφηση.
Where the customs authorities are not satisfied that the particulars declared are accurate or that they are complete, they may require a written declaration.
— είτε, σε άλλες πφίπτώσεις αμελητέας σημασίας, όταν το επιτρέπουν οι τελωνειακές αρχές" εμπφικού χαρακτήρα, εάν β) τα εμπορεύματα ταυτόχρονα:
Customs declarations may be made orally for the release for free circulation of the following goods:
Όταν τα σχετικά φπορεύματα που διασαφίζονται με προφφική δήλωση σύμφωνα με τα άρθρα 225 και 226 υπόκεινται σε εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς, οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον ενδιαφερόμενο απόδειξη καταβολή; των οφειλόμενων δασμών.
Where goods declared to customs orally in accordance with Articles 225 and 226 are subject to import or export duty the customs authorities shall issue a receipt to the person concerned against payment of the duty owing.
— η αποστολή δεν αποτελεί μέρος κανονικής σειράς παρόμοιων αποστολών και
— in other cases of negligible importance, where this is authorized by the customs authorities;
Είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο διασάφησης που πραγματοποιείται με προφφική δήλωση σε πφίπτωση προσωρινής εισαγωγής τα ακόλουθα φπορεύματα, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 696:
Customs declarations may be made orally for the temporary importation of the following goods, in accordance with the conditions laid down in Article 696:
— συσκευασίες που πφίλαμβάνονται στο άρθρο 679, όταν εισάγονται πλήρεις και φέρουν ανεξίτηλα και μη δυνάμενα να αφαιρεθούν σήματα από πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας». [1]
— packings listed in Article 679, imported filled, bearing the permanent, indelible markings of a person established outside the customs territory of the Community,' [1]
Είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο διασάφησης για την εξαγωγή που πραγματοποιείται με προφφική δήλωση: α) τα φπορεύματα χωρίς κανένα φπφικό χαρακτήρα, τα οποία:
— radio and television production and broadcasting equipment and vehicles specially adapted for use for the above purpose and their equipment imported by public or private organizations establised outside the customs territory of the Community and approved by the customs authorities issuing the authorization for the procedure to import such equipment and vehicles,
— είτε πφιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών,
— instruments and apparatus necessary for doctors to provide assistance for patients awaiting an organ transplant pursuant to Article 671 (2) (c);
— είτε αποστέλλονται από ιδιώτες*
— contained in travellers' personal luggage, or
όταν το επιτρέπουν οι γ) άλλα φπορεύματα, τελωνειακές αρχές.
(c) other goods, where this is authorized by the customs authorities.
Άρθρο227
Page 70
Τα φπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο διασάφησης που πραγματοποιείται με προφφική δήλωση για την επανεξαγωγή μετά τη λήξη καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής.
The goods referred to in paragraph 1 may also be the subject of an oral declaration for reexportation discharging a temporary importation procedure.
Διασαφήσεις που πραγματοποωύνται με οιακαδήποτε άλλη πράξη
(b) the means of transport listed in Articles 718 to 725.
Άρθρο233 β) τα εμπορεύματα, στα οποία παρέχεται ατέλεια βάσει του κεφαλαίου Ι τίτλοι IX και Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) goods of a noncommercial nature contained in travellers' personal luggage entitled to relief either under Chapter I, Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 (l), or as returned goods;
918/83 του Συμβουλίου* γ) τα μεταφφικά μέσα, στα οποία παρέχεται ατέλεια ως επανεισαγόμενα φπορεύματα*
(b) goods entitled to relief under Chapter I, Titles DC and X of Council Regulation (EEC) No 918/83;
— επιλογή του πράσινου διαδρόμου ή διαδρόμου «τίποτα για δήλωση» στα τελωνεία όπου υπάρχει διπλός διάδρφος ελέγχου,
(d) goods imported in the context of traffic of negligible importance and exempted from the requirement to be conveyed to a customs office in accordance with Article 38 (4) of the Code, provided they are not subject to import duty.
Άρθρο231
Article 231
— διέλευση από τελωνείο που δεν διαθέτει διπλό διάδρομο ελέγχου χωρίς αυθόρμητη υποβολή διασάφησης,
— affixing a 'nothing to declare' sticker or customs declaration disc to the windscreen of passenger vehicles where this possibility is provided for in national provisions;
Όταν δεν αποτελούν αντικείμενο ρητής διασάφησης, θεωρούνται ότι διασαφίζονται για την εξαγωγή με την πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 233 στοιχείο β):
The following, where not expressly declared to customs, shall be considered to have been declared for export by the act referred to in Article 233 (b):
— επίθεση δίσκου διασάφησης ή αυτοκόλλητης ετικέτας «τίποτα για δήλωση» στο αλεξήνεμο των επιβατικών οχημάτων, όταν προβλέπεται τέτοια δυνατότητα από τις εθνικές διατάξεις' α) τα μη υποκείμενα σε εξαγωγικούς δασμούς και χωρίς φπφικό χαρακτήρα εμπορεύματα που πφιέχονται στις αποσκευές των ταξιδιωτών* β) τα μεταφφικά μέσα που είναι ταξινομημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και προφίζονται να επανεισαχθούν β) σε πφίπτωση απαλλαγής από την υποχρέωση προσκόμισης στο τελωνείο σύμφωνα με τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 4 του κώδικα, σε πφίπτωση εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 231 και επανεξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 232 παράγραφος 2: γ) τα φπορεύματα που αναφέρονται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) in the case of exemption from the obligation to convey goods to customs in accordance with the provisions implementing Article 38 (4) of the Code, in the case of export in accordance with Article 231 and in the case of reexportation in accordance with Article 232 (2):
918/83 του Συμβουλίου*
(c) goods referred to in Chapter Regulation (EEC) No 918/83;
Όταν δεν αποτελούν αντικείμενο γραπτής διασάφησης ή διασάφησης που πραγματοποιείται με
Where the conditions of Articles 230 to 232 are fulfilled, the goods shall be considered to have been presented to customs within the meaning of Article 63 of the Code, the declaration to have been accepted and release to have been granted, at the time when the act referred to in Article 233 is carried out.
Toi_mwfr»_e_p_»_BAR_i6o_jitpp > ipotwTor»_dp«r_^ oppia ¿χορν νομ^ΜΒς cyrpp_ rat oxiurwroprf· ρχ ptArppxfcx rixrnpxMOmo^arvttrá α) κατά τη στιγμή της εισόδου τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, τα ακόλουθα προϊόντα:
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Τμήμα 3
3 provisions pursuant to Article 38 (4) of the Code;
Άρθρο235
Article 235
— οι ταχυδρομικές αποστολές επιστολών και δεμάτων, άλλες από αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύονται από τη δήλωση Cl ή/και C2/CP3*
The provisions of Articles 225 to 232 shall not apply to goods in respect of which the payment of refunds or other amounts or the repayment of duties is sought, or which are subject to a prohibition or restriction or to any other special formality.