natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Μετανάστευση/συνοριακοί έλεγχοι Αστυνομία Ναρκωτικά Δικαστική συνεργασία 3.8.
Justice and home affairs Immigration/border controls Police Drugs Judicial cooperation 3.8.
Εισαγωγή α) Προοίμιο
(a) Preface redness.
Στο πρόγραμμα δράσης 2000, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την προε­τοιμασία της για την προσχώρηση και ότι θα καταθέσει την πρώτη από αυτές κατά το τέλος του 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in prepa rations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998. The European Council in Luxembourg decided that
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψήφιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Lithuania follows the same structure as the opinion.
D περιγράφονται οι σχέσεις μεταξύ Λιθουα­νίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας·
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις τις οποίες έχει επι­βάλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρα­τία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώ­που, προστασία των μειονοτήτων)·
D assesses Lithuania's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);
«Η εξέταση της προόδου κάθε υποψηφίου κράτους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της προσχώρησης, σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και ειδικότερα ως προς το ρυθμό υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης, θα περιλαμβάνεται, για το καθένα από τα κράτη αυτά, σε τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, συνοδευό­μενες ενδεχομένως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυβερνητικών διασκέ­ψεων, και αυτό ήδη από τα τέλη του 1998.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υπο\_BAR_)ήφιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησιμεύουν ως βάση για τις αναγκαίες απο­φάσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή ή την επέκταση των δια­πραγματεύσεων προσχώρησης και σε άλλους υποψηφίους.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Θα πρέπει να διατηρηθεί μια δυναμική προ­σέγγιση στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται από τα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων που θα υπο­βάλλει ï] Επιτροπή στο Συμβούλιο.»
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ στήριξε τα συμπεράσματα αυτά ορίζοντας ότι «Αυτό που προέχει για την Ένωση είναι
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepa
Συνθήκη, στο παράγωγο δίκαιο και στις πολιτικές της Ένωσης.
which Lithuania has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
σία και όχι τη νομοθεσία που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης ή της έγκρισης από το Κοινοβούλιο.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Lithuania's economic performance.
Μόνον κατ' αυτό τον τρόπο ήταν δυνατό να μετρηθεί αντικειμενικά και να συγκριθεί η πραγματική πρόοδος κατά την προετοιμασία της προσχώρησης.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval. Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Καλύπτει επίσης τη δικαστική και διοικητική ικανότητα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, το οποίο υπογράμμισε ότι οι υποψήφιες χώρες υποχρεούνται να προσαρμόσουν τις διοικη­τικές διαρθρώσεις τους, ώστε να διασφαλί­σουν την αρμονική εφαρμογή των κοινο­τικών πολιτικών μετά την προσχώρηση.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Lithuania for accession to the EU prepared by Mr Kristoffersen were taken into account in the preparation of the reports. The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Στην έκθεση λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος από την έκδοση της γνώμης και μετά.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion. Their presenta
Η έκθεση βασίζεται σε πολλές πηγές πληρο­φοριών.
PHARE programme will concentrate on institution building and investment in other areas.
(') Έγγραφο 224.339 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «Έκθεση για την ανακοίνωση από την επιτροπή του προγράμματος όρασης 2000» (εισηγητές: Α.
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assistance available from the EU. In March Lithuania presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Oostlander και Ε.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
Barón Crespo· συνεργάτες εισηγητών: Μ. Aelvoet. J. Donner. O. von Habsburg. E. Caccavale. F. Kristoffersen. M. HolT. C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale. J. Wiersma. J. W. Bertcns).
Pre-accession aid will be increased substantially.
ρίου, σε 33% των συνολικών εξαγωγών (Γερμανία 12%, Ηνωμένο Βασίλειο 3,6% και Δανία 3,3 %).
mentation of the accession partnership priorities.
Οι εισαγωγές από την ΕΕ ανήλθαν σε 44 % (Γερμανία 16,9 %, Ιτα­λία 3,8 % και Δανία 3,7 %).
Since the entry into force of the Europe Agreement seven sub-committee meetings have taken place.
προσχώρηση. Τα έγγραφα αυτά όριζαν τις προτεραιότητες για την περαιτέρω δράση και τη διαθέσιμη χρηματοδοτική βοήθεια εκ μέρους της ΕΕ.
There are no major trade problem in the relations between Lithuania and the EU.
Στις 3 Απριλίου, άρχισε αναλυτική εξέταση του κεκτημένου.
A new protocol to the Europe Agreement providing for the liberalisation of trade in textiles was initialled.
Η προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί σημαντικά.
Pending its formal conclusion, it has been applied provisionally since 1 January 1998.
Εν αναμονή της επίσημης σύναψης του, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Lithuanian and European Parliament met twice, in January and in September 1998.
Το πρόγραμμα PHARE 1998 περιλαμβάνει εθνική πίστωση (32 εκατ. ECU), βασιζόμενη στις προτεραιότητες της «εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση», με στόχο τη στήριξη ειδικότερα της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας, του περιβάλλοντος, των μετα­φορών, της ενέργειας, καθώς και της συμμε­τοχής σε κοινοτικά προγράμματα και στο Tempus.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 32 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular administrative capacity reinforcement, environment, transport, energy, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Συμπληρωματικό ποσό 4 εκατ. ECU διατέθηκε για πρόγραμμα διασυνο­ριακής συνεργασίας.
An additional ECU 4 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Από τη θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας πραγματοποι­ήθηκαν επτά συνεδριάσεις υποεπιτροπών.
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in financial sector reform and anti-corruption measures.
Μετά την έκδοση της γνώμης, η κοινή κοινο­βουλευτική επιτροπή που περιλαμβάνει εκπροσώπους του λιθουανικού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνεδρίασε δύο φορές, τον Ιανουάριο και τον Σεπτέμβριο 1998.
Lithuania also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, statistics, public administration reform and TAIEX.
Η Λιθουανία συμμετέχει επίσης και λαμβά­νει χρηματοδοτήσεις από προγράμματα χρηματοδοτούμενα από το PHARE που απευθύνονται σε πολλές χώρες και από ορι­ζόντια προγράμματα π.χ. για τα τελωνεία, το περιβάλλον, τις στατιστικές, τη μεταρρύθ­μιση της δημόσιας διοίκησης και την ΤΑΙΕΧ (ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της τεχνικής βοήθειας).
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular non-processed agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Λιθουανίας εξακολούθησε να αυξάνεται.
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia.
Είοαγωγή
Introduction
Η εκτελεστική εξουσία συνεχίζει να λειτουρ­γεί ικανοποιητικά.
While Lithuania continues to make progress in the field of public administration, it has to be noted that the Seimas has not yet approved a new law on the civil service which aims to ensure the independence of civil servants and to improve the competence and efficiency of the public administration.
Οι προεδρικές εκλογές υπήρξαν ελεύθερες και αδιάβλητες.
Further efforts will be needed in this regard.
Στη γνώμη που διατύποισε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
'Lithuania demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaran­teeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Θα χρεια­στούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα αυτό.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against cor­ruption need to be sustained.'
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουρ­γίας του δικαστικού συστήματος και για την ενίσχυση της καταπολέμησης της διαφθοράς πρέπει να συνεχιστούν.»
A particular effort has been made to reform the police, although they continue to face problems in recruiting suitable staff, training them and in keeping well qualified officers in the service.
Κατόπιν των προεδρικών εκλογών του Δεκεμβρίου 1997 και του Ιανουαρίου 1998. την εξουσία ανέλαβε νέος πρόεδρος, ο κ. Adamkus, στις 26 Φεβρουαρίου 1998.
As a result of presidential elections held in December 1997 and January 1998, a new Presi­dent, Mr Adamkus, took office on 26 February 1998.
Η μεταβίβαση της εξουσίας έγινε ομαλά και σύμφωνα με το νόμο.
The transfer of power took place smoothly and in accordance with the law.
Τον Μάρτιο του 1998. έλαβε χώρα μικρός κυβερνητικός ανασχημα­τισμός.
A minor government reshuffle took place in March 1998.
Τόσο ο νέος πρόεδρος όσο και η κυβέρνηση θεωρούν την προσχώρηση της Λιθουανίας στην ΕΕ ως προτεραιότητα.
Lithuania's accession to the EU is seen by the government as a political priority.
Η ανησυχία που είχε διατυπωθεί στη γνώμη αφορούσε την υπερβολική διάρκεια των δικών, κυρίως εξαιτίας της έλλειψης εξειδι­κευμένου προσωπικού και των οργανωτικών προβλημάτων.
In order to cope with these problems, the Lithuanian authorities have taken several mea­sures, the effectiveness of which has yet to be tested.
Κοινοβούλιο
Democracy and the rule of law
D Ο αριθμός των δικαστών αυξήθηκε σε 518.
D The number of judges has increased to 518.
Υπάρχουν όμως ακόμη 101 κενές θέσεις που πρέπει να πληρωθούν.
However there are still 101 vacancies to be filled.
Το κοινοβούλιο (Seimas) συνεχίζει να λει­τουργεί ικανοποιητικά.
The parliament (Seimas) has continued to operate in a satisfactory way.
Τον Σεπτέμβριο του 1997, συστάθηκε στο πλαίσιο του Seimas επιτροπή ευρωπαϊκών υποθέσεων.
In September 1997 a European Affairs Com­mittee was established at the Seimas.
Σ. 11/98
One of
Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προ­σπάθειες για την πάταξη της διαφθοράς.
the major tasks of this department is to administer the work of the courts.
6 σχετικά με τη θανατική ποινή δεν έχει ακόμη επικυρωθεί.
While Lithuania has already ratified the Eur opean Convention for the Protection of Human Rights and most of its protocols, Protocol 6 on the death penalty has not yet been ratified.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι ο νόμος για την ίδρυση διοικητικών δικαστηρίων δεν έχει ακόμη ψηφισθεί από το Seimas.
D A law was passed on 1 November 1997 to provide for remedies for damages inflicted by the unlawful acts of investigative and judicial bodies.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1998, το Seimas επι­κύρωσε ομόφωνα την ευρωπαϊκή σύμβαση για την απαγόρευση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης μεταχείρισης και τιμω­ρίας.
On 16 September 1998, the Seimas unanimously authorised the ratification of the Eur opean Convention for the Prevention of Tor ture and other Inhuman Treatment or Punishment.
Η σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων δεν έχει ακόμη επι­κυρωθεί.
The framework Convention for the Protection of National Minorities has not yet been ratified.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης υπεγράφη στις 8 Σεπτεμβρίου 1997.
The revised European Social Charter was signed on 8 September 1997.
Μέτρα κατά της διαφθοράς
Civil and political rights
Σύμφωνα με συστάσεις της γνώμης, η Λιθουανία πρέπει να εντείνει την καταπο­λέμηση της διαφθοράς.
Lithuania has taken measures aimed at addressing some of the problems identified in the opinion in the following areas:
D Η θανατική ποινή εξακολουθεί να υφί­σταται, αν και ανεστάλη de facto από το 1996.
D The death penalty still exists, though it has been suspended defacto since 1996.
Ομάδα μελών του Κοινοβουλίου ζήτησε από το συνταγματικό δικαστήριο να
A group of MPs has asked the constitutional court to rule whether capital punishment is in line with the constitution.
Νόμος περί συμβατότητας κρατικών και ιδιωτικών συμφερόντων στις δημόσιες υπηρε­σίες άρχισε να ισχύει στις 2 Ιουλίου 1997.
A law on the compatibility of public and private interests in the public service was enacted on 2 July 1997.
Στό­χος του είναι να διασφαλίσει την αμεροληψία των αποφάσεων και να παρεμποδίσει την εμφάνιση και εξάπλωση της διαφθοράς στις δημόσιες υπηρεσίες.
The purpose of the law is to secure the impartiality of decisions and to prevent the emergence and spread of corruption in the public service.
Ειδική επιτροπή κάθαρσης που συστάθηκε το 1997 έχει διε­ρευνήσει περιπτώσεις κατάχρησης αρμο­διοτήτων εκ μέρους δημοσίων υπαλλήλων.
A special 'clean hands' Commission set up in 1997 has investigated cases of abuse of their official positions by officials.
Τον Νοέμβριο του 1997, το Κοινοβούλιο θέσπισε νόμο για τη χρηματοδότηση των πολιτικών εκστρατειών.
In November 1997 the parliament passed a law on financing political campaigns.
Τον Απρίλιο του 1998, ιι κυβέρνηση εξέδωσε διάταγμα όσον
In April 1998 the government adopted a decree on measures against economic and financial crimes and organised crime and corruption.
(') Ειδική χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ υπέρ της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Σλοβακίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, για έργα που αποσκοπούν στο να επιταχύνουν τις προετοιμασίες προσχώρησης στην ΕΕ σε ορισμένους τομείς.
In the framework of the PHARE catch-up facility ('), Community assistance will be provided to design a comprehensive national policy for the reduction and elimination of corruption.
αποφασίσει αν η θανατική ποινή είναι σύμφωνη με το Σύνταγμα.
lawyer, State remuneration is so low that law yers often do not carry out their work properly.
σωφρονιστικής μεταρρύθμισης.
These provisions will enter into force in 1999.
Επίσης, καταρτίζονται επιμορφωτικά προγράμματα αμοιβαίας συνδρομής.
A point of concern is the situation of the Pabrade foreigner registration centre where conditions are reported to be very poor.
Το 1998, τέθηκε σε λειτουργία κέντρο κράτησης ανηλίκων στο Kaunas.
The number of migrants in the centre has de creased thanks to return programmes financed by the international community.
Ωστόσο, οι συνθήκες των φυλακών παραμένουν ακατάλληλες, ιδίως λόγω του μεγάλου αριθμού τροφίμων.
The PHARE programme is financing some structural improvements. However, additional efforts from the Lithuanian authorities are required.
Στις 24 Μαρτίου 1998, ψηφίστηκε νέος νόμος για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών (σύμφωνα με τη σύμβαση του OHE για τα δικαιώματα του παιδιού).
D The right to privacy is now enshrined in clear guidelines in the July 1997 law on crime prevention. This law provides the legal basis for respect of privacy, as monitoring of com munications must receive prior authorisation by a judge.
Επίσης, θεσπίστηκε θέση διαμεσολαβητή για τα δικαιώματα των παιδιών ο οποίος υπάγεται απευθείας στο Seimas.
It should be also noted that the NGO sector is growing but is not yet very strong, in part because the general public is not educated about the role of NGOs in society.
Η εκδίκαση της υπόθεσης άρχισε τον Σεπτέμβριο του 1998.
A juvenile detention centre was opened in Kaunas in 1998. However, prison conditions remain poor, especially due to overcrowding.
Ωστόσο, σύμφωνα με ορισμένες εκθέσεις, η περίοδος προφυλάκισης που προβλέπεται στα εν λόγω εντάλματα ποικίλλει από ένα έως τρία έτη.
Trade unions are becoming more active and beginning to have an influence on public policy development.
Μέχρι σήμερα, έχουν ακυρωθεί στη Λιθουα­νία 22 υποθέσεις παράνομης αποκατάστασης προσώπων για τα οποία υπήρχαν υπόνοιες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
On 24 March 1998, a new law on the protection of children's rights was adopted (in line with the UN Convention on the Right of the Child). It also established an ombudsman for children's rights who reports directly to the Seimas.
Η διαδικασία παροχής ασύλου έχει αρχίσει.
The court session began in September 1998.
Οι εν λόγω διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ το 1999.
Twenty-two cases of illegal rehabilitation of persons suspected of crimes against humanity have so far been annulled in Lithuania.
Το πρόγραμμα PHARE χρηματοδο­τεί ορισμένες διαρθρωτικές βελτιώσεις.
There is nothing new to report in this area compared to last year's opinion.
Εντούτοις, απαιτούνται περαιτέρω προ­σπάθειες εκ μέρους των αρχών της Λιθουα­νίας.
Although small in number, the two main minority com munities in Lithuania (Polish and Russian) have well-established rights (schools, language etc.) which have not changed since last year.
D Το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή διαφυ­λάσσεται σήμερα με σαφείς κατευθυντήριες γραμμές στο νόμο του Ιουλίου 1997 για την πρόληψη του εγκλήματος.
The UN Geneva Convention and the New York protocol relating to the status of refugees came into force with the law on the status of refugees in the Republic of Lithuania in July 1997.
Σημειώθηκαν ορισμένες θετικές διοικητικές εξελίξεις.
However, some aspects of the admission procedure established by the law are not in line with the relevant international conventions.
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
In its 1997 opinion on Lithuania's application for EU membership, the Commission con cluded that:
Η οικονομική κατάσταση στη Λιθουανία έχει βελτιωθεί ακόμη περισσότερο από τα μέσα του 1997.
During 1997, the economy grew by 5.7 % in volume terms.
Οι θετικές εξελίξεις οι οποίες είχαν ήδη σημειωθεί στη γνώμη της Επιτροπής συνεχίστηκαν και ενισχύθηκαν.
Fast and accelerating economic growth continued into 1998, with GDP growth estimated at 7 % during the first part of the year.
Από διαρθρωτική άποψη, οι μεταρρυθμίσεις έχουν σημειώσει πρόοδο.
Production in mining, quarrying and manufacturing, however, is picking up.
Τα σχέδια για την επιτάχυνση των ιδιωτικοποιήσεων χρηματοπιστωτικών και
After rising by 5 %, it grew by 8.8 % year-on-year in the first seven months of 1998.
D την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς εντός της Ένωσης.
In examining the economic developments in Lithuania since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
ονομαστικές τιμές.
The recovery, which started in 1995, is being driven by domestic demand, in particular by consumption.
Χάρη στη μείωση του πληθωρισμού, η πραγματική αύξηση των αποδοχών αυξήθηκε κατακόρυφα σχεδόν σε 13 %, υποδαυλίζοντας τη μεγάλη αύξηση της κατανάλωσης των νοικοκυριών.
Investment grew fast, albeit at a slower pace than nominal GDP, resulting in a reduction of the investment share in GDP to 22%.
Οι απο­δοχές του δημόσιου τομέα αυξήθηκαν αντί­στοιχα, με συγκέντρωση των σημαντικό­τερων αυξήσεων στην υγεία και την παιδεία.
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων αποφέ­ρουν καρπούς, καίτοι αργότερα από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
As a result of the recovery, the unemployment rate fell but significant differences in regional rates persisted.
Ο τριετής διευρυμένος πιστοδοτικός μηχανισμός του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) ολοκληρώθη­κε με επιτυχία.
Total employment remained nearly unchanged but the share of the public sector employment continued to decline as did for the first time the share of workers employed in the agricultural sector, thus reversing past trends.
Μακροοικονομικές εξελίξεις
During 1997, average wage growth in the national economy was close to 25 % in nominal terms.
Ο πληθωρισμός συνέχισε την πτωτική του πορεία: ο μέσος ετήσιος δείκτης πληθωρι­σμού μειώθηκε από 24,6 % το 1996 σε 8,9 % το 1997.
Thanks to declining inflation, real wage growth rose sharply, by nearly 13%, fuelling the strong rise in household consumption.
Το γεγονός αυτό ήταν αξιοση­μείωτο, ιδίως ενόψει της αύξησης των έμμεσων φόρων και της αναπροσαρμογής των τιμών ενέργειας, της τιμής θέρμανσης και των τελών επικοινωνιών.
Public sector wages grew by a similar amount, with the most sizeable increases con centrated in health and education.
Η μείωση του ετήσιου πληθωρισμού συνεχίστηκε το 1998, βοηθούμενη από την ανατίμηση του δολα­ρίου ΗΠΑ, στο οποίο είναι προσδεδεμένο το λίτας, και τη μείωση των τιμών πετρε­λαίου.
Sustained wage growth has continued into 1998, but abated somewhat in the public sector.
Κατά το 1997, σημειώθηκε οικονομική ανά­πτυξη ύψους 5,7 % σε σταθερές τιμές.
The economic situation in Lithuania has improved further since mid-1997.
Η ανάπτυξη αυτή συνεχίστηκε και επιταχύν­θηκε το 1998, και η αύξηση του ΑΕγχΠ εκτιμάται σε 7 % το πρώτο εξάμηνο.
The positive developments that were already noted in the opinion have continued and strengthened.