natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το μερίδιο της Hoechst στην ευρωπαϊκή αγορά είναι κατώτερο από 25 %, η πράξη δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
Hoechst's market share is below 25% so that the transaction will not create or strengthen a dom­inant position.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση.
The Commission has decided not to oppose it.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Ortiz-Miko από την Unilever.
With regard to ice­cream and water ices, the Commission takes the view that the relevant geographic market is still the do­mestic market of the countries concerned.
Με την πράξη αυτή η Unilever εξαγοράζει δραστηριότητες που αφορούν τα παγωτά στη Γαλλία και το Βέλγιο, καθώς και δραστηριότητες που αφο­ρούν τα κατεψυγμένα προϊόντα που προορί­ζονται για εστιατόρια και για συλλογικούς φορείς στη Γαλλία.
It has therefore examined the implications of the oper­ation for a number of specific products in France and Belgium.
Στον τομέα των παγωτών, των γρανιτών και των παγωτών κρέμα, η Επιτροπή έκρινε ότι η γεωγραφική αγορά ήταν ακόμη εθνικών διαστάσεων.
□ On the French market in ice­cream sold for home consumption, the parties will be compet­ing with Nestlé and with powerful groups and expanding medium­sized firms.
Εξέτασε, επομένως, την πράξη στη Γαλλία και το Βέλγιο, διακρίνοντας μετάξύ:
Account has also to be taken of the role of joint purchasing agencies for retailers.
Ελήφθη επίσης υπόψη ο ρόλος των κεντρικών πρακτορείων (οργανισμών) προμη­θειών των καταστημάτων διανομής-
□ On the restaurant and catering market in France and Belgium, the Commission has taken account of local competition from non­industrial producers and of the negligible influence of the brand over the purchasing decision.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Μαρ­τίου.
Adopted on 14 March.
Αντικείμενο: έγκριση της πράξης με την οποία η Bayerische Motorwerke εξαγόρασε τη Rover από την British Aerospace.
The decision au­thorizes BMW to acquire Rover from British Aerospace.
Η πράξη αυτή θα έχει συνέπειες στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων, δεδομένου ότι οι γραμμές παραγω­γής της BMW και της Rover παρουσιάζουν αλληλεπικαλύψεις κυρίως στον τομέα των αυτοκινήτων υψηλών προδιαγραφών (σειρές BMW 5, Rover 800) και τον τομέα των μεγάλων αυτοκινήτων (σειρές BMW 3, Rover 600).
The transaction affects the passenger car sector, where the product lines of BMW and Rover overlap mainly in the executive segment (BMW 5 series, Rover 800) and the large car segment (BMW 3 series, Rover 600).
Η εξαγορά της Rover θα δώσει τη δυνατότητα στην BMW, η οποία μέχρι σήμερα εξειδικευό­ταν στην παραγωγή αυτοκινήτων υψηλών προ­διαγραφών, να προσφέρει στο εξής πλήρη γκάμα αυτοκινήτων η οποία θα περιλαμβάνει τα μικρά αυτοκίνητα και τα οχήματα παντός εδάφους της Rover.
Through the acquisition of Rover, BMW, which has up to now been a specialist manufacturer producing for the top end of the market, will be able to of­fer a full range of cars including Rover's small cars and multi­purpose vehicles.
Η πράξη θα έχει ήσσονος σημασίας επιπτώσεις από άποψη βιομηχανικής συγκέντρωσης.
The transaction will have only a limited effect in terms of indus­try concentration.
Για το σύνολο των αυτοκινή­των οχημάτων, το μερίδιο των BMW και Rover από κοινού στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο θα αυξηθεί σε 6,6 % επί του συνόλου των αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν το 1993.
For all passenger cars, the combined BMW and Rover share of the market in the European Economic Area will rise to 6.6% on the basis of cars registered in 1993.
Στα διάφορα κράτη μέλη, περιλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας, το μερίδιο αγοράς της BMW δεν θα υπερβεί το 25 % παρά μόνο στον τομέα των μεγάλων αυτοκινήτων.
BMW's market share will exceed 25% in a number of Member States, including the United Kingdom and Germany, but only in the large car segment.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέντρωσης στον τομέα του ημερήσιου τύπου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission here authorizes the takeover of a daily newspa­per in the United Kingdom.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της Newspaper Publishing pic από τους ομίλους MGN (Ηνωμένο Βασίλειο), Prisa (Ισπανία) και L'Espresso (Ιταλία).
The decision allows the acquisition of Newspaper Publishing pic by Mirror Group Newspapers of the UK, Prisa of Spain, and l'Espresso of Italy.
Δεδομένου ότι η Prisa και η L'Espresso δεν αναπτύσσουν δραστηριότητες στο Ηνωμένο Βασίλειο στον τομέα του τύπου και ότι η MGN, παρά το γεγονός ότι είναι παρούσα στην αγορά του ημερήσιου τύπου, δραστηριοποιείται σε τομέα διαφορετικό [εφη­μερίδες μικρού σχήματος (ταμπλόιντ)] από
Prisa and l'Espresso do not operate in the UK press sector; Mirror Group does produce daily newspapers but its tabloids are in a segment separate from the quality segment affected here, and the Com­mission has accordingly decided to authorize the transaction.
Για καθεμία από τις αγορές αυτές, η Επιτροπή μελέτησε ειδικό­τερα τη σημασία της χονδρικής και λιανικής διανομής.
Banco Santander (BS), the Spanish banking group, and British Telecom (BT) have agreed to set up a tele­communications company; the Commission here finds that the transaction falls outside the scope of the Merger Control Regulation.
της MegaRed, θυγατρικής της BS, από μόνη την BT.
prevent the possibility of deadlock, BS would allow BT an extra 1% in voting rights.
Κρατικές ενισχύσεις
At the end of that time BT will have sole control.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
This transaction does not exceed the Com­munity turnover threshold laid down in the Merger Control Regulation and so falls outside the Regulation's scope.
Τέλος, η Επιτροπή ανέλυσε το ενδεχόμενο δημιουργίας ολιγοπωλιακής δεσπόζουσας θέ­σης στη Γαλλία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα χαρακτηριστικά της αγοράς δεν διευκο­λύνουν μια τέτοια εξέλιξη (ιδίως η ανάπτυξη, η ευαισθησία στην καινοτομία, η ύπαρξη ισχυ­ρών ομίλων μεταξύ των νεοεισερχομένων στην αγορά και ο κατακερματισμός των μεριδίων αγοράς).
The social costs arise out of large­scale capacity cutbacks at the Aforasa and Pesa plants, which were in regular operation up to the point when the aid plan was notified to the Commission; closure of the plants had not been envisaged in connection with the introduction of the Steel Aid Code on Spain's accession to the Commu­nity. The Commission concludes that the social aid is compatible with Article 4(1) of the present Code (Decision No 3855/91/ECSC).
Χαλυβουργία
Decisions to raise no objection
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα στις εταιρείες Aforasa και Pesa.
Commission decision on social aid to Aforasa and Pesa.
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.26
□ Reference: Commission Decision No 3855/ 91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11­1991, point 1.2.26
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Adopted on 16 March.
Οι δύο ιδιωτικές χαλυβουργικές επιχειρήσεις, Aforasa και Pesa, η παραγωγή των οποίων αποτελείται κατά 85 % από προϊόντα ΕΚΑΧ και κατά 15 % από προϊόντα εκτός ΕΚΑΧ, αποφάσισαν να συγχωνευθούν στα πλαίσια μιας νέας εταιρείας η οποία θα ονομάζεται Grupo Siderurgico Vasco (GSB).
Aforasa and Pesa are two privately owned steel companies producing about 85% ECSC products and 15% non­ECSC products; they have decided to merge in a new company to be called Grupo Siderúrgico Vasco.
Η συγχώνευση αυτή πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο προβλέπει σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότη­τας κατά την περίοδο 1993-1997, καθώς και μείωση του προσωπικού κατά 33 % περίπου, η οποία ολοκληρώθηκε ήδη κατά τα τέλη του 1993.
The merger accompanies a restructuring plan under which production capacity is to be drasti­cally cut between 1993 and 1997 and the work­force reduced by 33%, an aspect of the plan which was already complete by the end of 1993.
Το κεφάλαιο της νέας εταιρείας αποτε­λείται κατά 85 % από εισφορές της Aforasa και της Pesa και κατά 15 % από εισφορές της βασκικής περιφερειακής κυβέρνησης.
Aforasa and Pesa are to supply 85% of the cap­ital of the new company, and the Basque Regional Government 15%.
Το κό­στος της μείωσης του προσωπικού ανήλθε περίπου σε 3 900 εκατ. πεσέτες, εκ των οποίων το 40 % περίπου ανέλαβε να καλύψει το κρά­τος.
The extra cost of the workforce reductions is about PTA 3 900 million, some 40% of which is being borne by the Basque Government.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Μαρ­τίου.
Commission decision on aid to the Asso­ciation nationale interprofessionnelle des vins de
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο τροποποίησης ενός νόμου που αποσκο­πεί στην ανάπτυξη της γεωργίας (—» σημείο 1.2.134).
Commission decision on draft amend­ments to a law on promotion of agricultural de­velopment (­ > point 1.2.134). 1.2.50. Commission decision on a tax exemption intended to promote environmental protection.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην «Produktschap» για το ζωικό κεφάλαιο και το κρέας (— > σημείο 1.2.135). Ναυπηγική βιομηχανία
Commission decision on aid to the Pro­duktschap for cattle and beef (­» point 1.2.135).
Αλλοι τομείς
Other measures
Δανία
4­1992, point 1.3.47
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τρία δανικά καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ της έρευνας, των MME και του τουρισμού.
Commission decision on three schemes of assistance for research, SMEs and tourism.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις MME — ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.33
o Reference: Community guidelines on state aid for small and medium­sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. 5­1992, point 1.1.33
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
The Commission reserves its position in respect of the granting of the exemption in the steel in­dustry, which falls under the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.
Το πρώτο καθεστώς προτείνει τη χορήγηση ενί­σχυσης ύψους 20 % το πολύ για τη δημιουργία και την επέκταση «ερευνητικών πάρκων», σκο­πός των οποίων είναι η προώθηση της συνερ­γασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των πανε­πιστημίων.
The first scheme entitles them to offer grants of not more than 20% towards the setting­up and expansion of research parks, whose purpose is to promote closer cooperation between firms and universi­ties.
Πράγματι, το Werfthil­feprogramm παρατείνεται μόνο για την περιφέ-
Under the second scheme, local authorities may offer grants to SMEs, as defined in the Commu­nity guidelines, covering up to 50% of the costs for external consultancy with the aim of improv­ing quality management and production; the aid is within the ceilings laid down in the guide­lines.
Στα πλαίσια του δεύτερου καθεστώτος, οι τοπικές αρχές έχουν το δικαίωμα να χορηγούν στις MME, όπως αυτές ορίζονται από το πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις MME, επιδο­τήσεις που είναι δυνατόν να καλύπτουν έως το
Under the third scheme, the local authorities may help with the establishment of tourist parks by selling or letting land to the park on favour­able terms (a letting may not exceed three years from the day the park is set up); the park must be intended to promote and preserve the Danish cultural heritage, and a substantial part of the facilities must therefore be of a cultural nature (museums, theatres, etc.).
Δελτίο ΕΕ 3-1994
The recipient of the aid will be the park itself, not the firms estab­lished in it, and the intensity will not exceed 1%.
υπολειμμάτων καυσίμου από την επιχείρηση στην οποία παρήχθησαν τα υπολείμματα αυτά.
Competition because its objectives are in line with Commu­nity environment policy and in particular with the Council resolution on groundwater.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη μελλοντική κοινοτική πολιτική στον τομέα των υπόγειων υδάτων — ΕΕ C 59 της 6.3.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.161
In view of the economic situation in the overseas departments, which qualifies them for exemption under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and given their location and their insular character, the Commission raises no objection to this aid; it nevertheless points out to the French authorities that the measures continue to be sub­ject to Community rules governing certain sec­tors in industry, agriculture and fisheries, as well as agro­industrial enterprises.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπό μορφή απαλλαγής από έναν φόρο ο οποίος έχει επιβληθεί για την προστασία του περιβάλλοντος.
□ Previous decision: Commission decision on the new assisted areas map for the period 1994­96: Bull. 1/2­1994, point 1.2.57
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία — EE L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.26 Προηγούμενη απόφαση: απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με τη θέσπιση φόρου επί των εκπομπών CO, — Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.47
□ Reference: Commission decision on establish­ment of the Community support framework for Portugal: Bull. 1/2­1994, point 1.2.107
Η κρατική εγγύηση, το συνολικό ύψος της οποίας δεν μπορεί να υπερβεί τα 80 εκατ. φιορίνια ετησίως (37,2 εκατ.
The Commission has approved the new 1994­96 assisted areas map for the western Länder under the joint federal government/Lan^e/­ scheme for improving regional economic structures.
Περιφερειακές ενισχύσεις
The scheme is Germany's main regional aid instrument.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύσεων — ΕΕ C 31 της 31.12.1979
The new map covers 22% of the population of the western Länder and represents a further sub­stantial reduction in regional assistance in the western part of Germany.
Η Επιτροπή είχε εγκρίνει το 1992 την ενίσχυση η οποία περιλαμβανόταν στην αναθεώρηση των φόρων των σχετικών με τη φορολογική νομο­θεσία υπέρ του περιβάλλοντος.
The new PEDIP pro­gramme takes in all measures, including aid to research and development, which are intended to stimulate the growth and competitiveness of Portuguese industry.
Η μελετώμενη νέα τροποποίηση της ολλανδικής φορολογικής νομοθεσίας θα έχει ως κύρια συνέπεια την πλήρη απαλλαγή από την καταβολή αυτών των φόρων των δραστηριοτήτων χρησιμοποίησης
It covers the period 1994­99 and provides for an overall budget of ECU 2 950 million, of which ECU 2 213 million is to be financed under the new Community sup­port framework for Portugal. A ceiling of 75% gross has been placed on the cumulative level of aid to any one project.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
The Commission decides to approve the aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ζώνες περιφερειακών ενισχύσεων της πρώ­ην Δυτικής Γερμανίας.
Commission decision on aid to invest­ment by Jaguar Cars.
Προηγούμενη απόφαση: απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με τη νέα οριοθέτηση των ενισχυόμενων περιφερειών για την περίοδο 1994-1996 — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.57
□ Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; Bull. 12­1988, point 2.1.137
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Overall, regional assistance in Germany now covers 37.6% of the total population, compared with 44.2% previously, and thus reflects yet greater concentration of assistance in the new Länder.
Οι ενισχύσεις που εγκρίθηκαν περιλαμβάνουν μέτρα αποφορολόγησης των επενδύσεων, δά­νεια μειωμένου επιτοκίου και απόκτηση μετο­χικών συμμετοχών από το κράτος.
The Commission reached a decision in January this year with regard to the territory of the former German Democratic Republic, the whole of which is to be eligible for regional aid.
Η Επιτροπή ενέκρινε το νέο πλαίσιο για τις ζώνες περιφερειακών ενισχύσεων της δράσης γενικού ενδιαφέροντος «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης» στο έδαφος της πρώην Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας για την περίοδο 1994-1996.
Jaguar Cars, a wholly owned subsidiary of Ford Motor Company Inc., has decided to invest in the construction of a new range of luxury sports cars with signif­icantly lower emissions, codenamed the 'XI00', in order to improve its competitiveness in this market segment.
Αυτό το νέο πλαίσιο καλύπτει το 22 % του πληθυσμού της πρώην Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας και αντιπροσωπεύει νέα σημαντική μείωση των περιφερειακών ενισχύσεων στη Δυτική Γερμανία.
Three of the sites are located in areas qualifying for regional assistance, namely Birmingham, Coventry and Liverpool.
Το νέο στρατηγικό πρόγραμμα ενδυνάμωσης και εκσυγχρονισμού της πορτογαλικής βιομη­χανίας (PEDIP) περιλαμβάνει όλα τα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων έρευ­νας και ανάπτυξης, που αποσκοπούν στην τόνωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικό­τητας της πορτογαλικής βιομηχανίας.
The Commission here approves the refinancing of the technical devel­opment credit (TOK) scheme for 1992 and 1993, along with aid granted under that scheme to the Dutch company Océ­Nederland BV.
Το πρό­γραμμα, το οποίο καλύπτει την περίοδο 19941999, έχει προϋπολογισμό, για ολόκληρη την εν λόγω περίοδο, ύψους 2 950 εκατ.
The planned investment is to take place over the years 1993­97, at a cost of UKL 187 million, of which UKL 73 million is eligible for regional aid. The investment will safeguard 883 jobs by 1998.
Ecu, εκ των οποίων τα 2 213 εκατ. χρηματοδοτούνται από το νέο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την Πορτογαλία.
The aid will take the form of a regional selective assistance grant of UKL 9.4 million and training assistance worth up to UKL 1.8 million.
Για κάθε σχέδιο έχει καθοριστεί ένα ανώτατο όριο της τάξης του 75 %, το οποίο δεν είναι δυνατόν να υπερβούν οι διάφορες ενισχύσεις σωρευτικά.
Leaving the training aside, the grant has an intensity of 11.9% and is to be paid in four instalments as the project progresses.
Κατά συνέπεια, η Επι­τροπή αποφάσισε να εγκρίνει τις ενισχύσεις του PEDIP.
The Com­mission authorizes this aid, after concluding that it satisfies the tests laid down in the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
If the project is successful, the aid has to be repaid.
παρέχουν μια γενική επαγγελματική κατάρτιση που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλες εταιρείες ή άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
The training is to be provided by local employ­ment services and consists entirely of non­vehi­cle­specific generic courses that provide general vocational knowledge usable in other companies or branches of industry.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση για την κατάρτιση δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση που να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
Thus it does not consti­tute State aid caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
Decision to raise no objection to some aspects of a measure but to initiate proceedings in respect of others
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
□ Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3­1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα ενισχύσεων «Eureka — Programme JESSI».
Commission decision on an aid pro­gramme entitled Eureka — Programme JESSI.
Η επένδυση αυτή δεν θα προκαλέσει καμία απολύτως αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Jaguar Cars.
Adopted on 16 March. CDRA operates pulp plants in Haute­Garonne and Bouches­du­Rhône with a total capacity of 600 000 tonnes a year.
Η παραγωγή θα γίνεται σε δύο εργοστάσια της Jaguar και σε δύο εργοστάσια της Ford.
It sustained heavy losses in 1991, 1992 and 1993.
Τρία από τα εργοστάσια βρίσκονται σε ζώνες επιλέ­ξιμες για τη λήψη περιφερειακών ενισχύσεων, ήτοι στο Birmingham, το Coventry και το Liver­pool.
The pulp market is suffering from overcapacity, and prices are extremely low.
Το πρόγραμμα JESSI έχει ως κύριο άξονα τη βασική έρευνα" στόχος του είναι η δημιουργία ενός διευρωπαϊκού δικτύου τεχνογνωσίας και έρευνας στα πλαίσια του οποίου θα συνεργά­ζονται οι επιστήμονες, οι παραγωγοί εξαρτη­μάτων και οι χρήστες συστημάτων, με στόχο να εξασφαλίσει η Ευρώπη ανεξάρτητη θέση στον τομέα της βασικής τεχνολογίας των μικροσυστημάτων.
JESSI is a basic research programme intended to create a know­how and research network throughout Europe in which scientists, producers of components and sys­tems­users work together in order to create an independent European position in the basic tech­nology of microsystems.
Ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για το πρόγραμμα αυτό έως το 1996 ανέρχεται σε 307 εκατ. γερμανικά μάρκα (περίπου 156 εκατ. Ecu).
This scheme has a bud­get of DM 307 million (about ECU 156 million) running up to 1996.
Δικαιούχοι του προγράμματος είναι οι επιχειρήσεις και τα επιστημονικά ιδρύματα.
Aid will be paid to firms and to scientific institutes.
Οι προβλεπόμενες εντάσεις ενισχύσεων είναι σύμφωνες με τις εντάσεις που ορίζει το πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης.
The aid intensities are in line with those laid down by the R & D aid framework, and the aid can be considered com­patible with the common market on the ground that it is 'intended to promote the execution of an important project of common European inter­est' within the meaning of Articles 92(3)(b) of the EC Treaty and 61(3)(b) of the EEA Agree­ment.
Ως προς την κατάρτιση, αυτήν θα την αναλά­βουν οι τοπικοί οργανισμοί απασχόλησης, συνίσταται δε σε μαθήματα γενικού χαρα­κτήρα, που δεν περιορίζονται ειδικά στον τομέα του αυτοκινήτου, μαθήματα τα οποία
In October 1993 CDRA's debts were restruc­tured under a settlement which enabled the share­holders, its banks and the French Government to recover more of their claims than would have been possible if the company had gone into liqui­dation. The concessions made by the French
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναχρηματοδότηση ενός ολλανδικού σχε­δίου ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης.
Commission decision on refinancing of the Dutch R & D aid scheme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίου.
Page 29
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Government were in line with those of the other creditors, and the Commission has decided that this settlement does not involve any aid compo­nent caught by Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Η εταιρεία παρουσίασε πολύ μεγάλες ζημιές το 1991, το 1992 και το 1993.
Further aid to be granted to the five Taranto firms under the Mezzogiorno regional scheme qualifies for exemption under Article 92(3)(a).
Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, ο ετήσιος προϋπολογισμός του οποίου για καθένα από τα έτη 1992 και 1993 ανέρχεται σε 133,96 εκατ. φιορίνια (61 εκατ. Ecu), είναι δυνατή η χορή­γηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις για την κάλυ­ψη ποσοστού 40% το πολύ του κόστους του ερευνητικού τους σχεδίου.
The Commission has also inquired into the source of the French Government's claims on the company and found that the Government gave it CDRA loans totalling FF 567.5 million (ECU 86 million) between 1978 and 1986; the terms were repeatedly changed in the company's favour between 1991 and 1993, that is to say before the settlement under discussion was reached.
Σε περίπτωση επι­τυχούς υλοποίησης του σχεδίου, η ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί.
The Commission takes the view that these loans and the changes to them constitute State aid which should have been notified to it under Article 93(3).
Η εταιρεία OCE-Neder-land έλαβε ενίσχυση ύψους 32,15 εκατ. φιορι­νιών (14,7 εκατ.
In 1993 CDRA also received aid in the form of an investment grant; this was not notified to the Commission either.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αναχρηματοδό­τηση του καθεστώτος και η σχετική ενίσχυση τηρούν τις διατάξεις του πλαισίου των ενισχύ­σεων έρευνας και ανάπτυξης.
But the Commission has serious doubts as to the compatibility with the common market of aid to two steel tube manufacturers, Tubificio di Terni SpA and Iniziativa per la produzione di nuova gamma di tubi per offshore, in view of the lack of any precise and detailed analysis which would enable it to satisfy itself that no over­capacity would be caused.
Απόφαση εν μέρει για μη προβολή αντιρρήσεων και εν μέρει για κίνηση της διαδικασίας
The Commission therefore initiates Article 93(2) proceedings in these two cases.
Επιπλέον, η CDRA έλαβε το 1993 ενίσχυση, υπό μορφή επενδυτικής επιδότησης, η οποία επίσης δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Commission decision on aid for agricul­tural cooperatives in Liguria (­»· point 1.2.136).