natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τα θεσμικά ζητή­ματα, ενισχύει το ρόλο των κοινοτικών οργάνων και απλοποιεί τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
The conclusion of the Intergovernmental Conference opened the way forward to enlargement of the Union, as called for by the conclusions of the Madrid European Council. Acting on the basis of the opinions given
Η ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης άνοιξε το δρόμο προς τη διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα και με τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
THE EUROPEAN UNION IN 1997 by the Commission and adopting the approach proposed by the Com mission in Agenda 2000, the Luxembourg European Council, recognising that enlargement required prior reinforcement of the institutions and improvements to the way they operate, took the decisions needed to launch the enlargement process.
Υπογράμμισε δε τον σφαιρικό, περιεκτικό και εξελικτικό χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής, η οποία θα χωρισθεί σε φάσεις, ανάλογα με το ρυθμό κάθε υποψήφιας χώρας και το βαθμό προετοιμασίας της.
It stressed that the process must be allembracing, inclusive and responsive to events and would proceed in stages at different rhythms depending on the degree of readiness of each of the applicant countries.
Έτσι, αποφασίσθηκε να συσταθεί μια ευρωπαϊκή διάσκεψη, στην οποία θα μετέχουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι ευρωπαϊκές χώρες που φιλοδοξούν να ενταχθούν σ' αυτή και συμμερίζονται τις εσωτερικές και εξωτερικές αξίες και στόχους της, με την προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης να απευθύνεται κατά πρώτον λόγο στην Κύπρο, στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και στην Τουρκία.
It decided, among other things, to set up a European Conference bring ing together the Member States of the European Union and the Euro pean States aspiring to join it and sharing its values and its internal and external objectives; the Union's offer was addressed initially to Cyprus, the applicant countries of central and eastern Europe and Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να δρομολογήσει, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου Ο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη διαδικασία ένταξης των δέκα υποψήφιων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και της Κύπρου, υπενθυμίζοντας ότι όλες αυτές οι χώρες καλούνται να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει των ίδιων κριτηρίων και ότι μετέχουν με τους ίδιους όρους στη διαδικασία ένταξης, της οποίας άλλωστε προσδιορίσθηκαν τα στοιχεία.
The European Council also decided to launch the accession process for the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus under Article O of the Union Treaty, recalling that all these States are to accede to the Union on the basis of the same criteria and are engaged in the process on an equal footing, and fleshed out the terms.
Έτσι, προβλέφθηκε ένα ενιαίο σύστημα πλαισίωσης και μια ενισχυμένη στρατηγική προένταξης, όπου για κάθε υποψήφια χώρα περιλαμβάνεται μια εταιρική σχέση ένταξης καθώς και αύξηση της προενταξιακής βοήθειας.
It agreed on a single framework and on an enhanced preaccession strategy consisting of an accession partnership for each applicant country with increased preaccession aid.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση που έγινε από την Επιτροπή στο πλ.αίσιο της διατύπωσης των γνωμών της και υπό το πρίσμα των κριτηρίων ένταξης που είχαν καθορισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, αποφάσισε να συγκαλέσει την άνοιξη του 1998 διμερείς διακυβερνητικές διασκέψεις, για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλο­βενία, ενώ πpoέßL·ψε μια διαδικασία παρακολούθησης της πορείας καθεμιάς από τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
Having regard to the analysis made by the Commission in its opinions in the light of the accession criteria agreed at the Copenhagen European Council, it also decided to convene bilateral Intergovernmental Conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia and established a review procedure for progress made in each of the central European applicant countries.
Επιβεβαιώνοντας την επ^ξιμότητα της Τουρκίας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και διευκρινίζοντας ότι αυτή θα κριθεί με γνώμονα τα ίδια κριτήρια που ισχύουν και για τις άλL·ς υποψήφιες χώρες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρουσίασε τα στοιχεία μιας στρατηγικής για την προετοιμασία της χώρας αυτής προς ένταξη, η οποία αποσκοπεί στην προσέγγιση της με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλους τους τομείς.
Confirming Turkey's eligibility for accession to the Union and declaring that it would be judged on the basis of the same criteria as the other applicant countries, the European Council set out the elements of a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the Union in every field.
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη να επιβεβαιωθεί, πριν από τη διεύρυνση, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να αντεπεξέλθει υπό τους καλύτερους δυνατούς
Confirming the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a position to cope with it under the best conditions, the European Council started its general reflection on the development of the Union and its policies on the basis of the Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union'.
3 όρους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άρχισε έναν συνολικό προβληματισμό επί της ανάπτυξης της Ένωσης και των πολιτικών της, βασιζόμενο στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση».
THE EUROPEAN UNION IN 1997 policies in the Community budget while concentrating on a few major priorities and rethinking its own role; focusing the cohesion effort more sharply, both geographically and in terms of objectives, while maintain ing the overall effort at the level attained in 1999; deepening the reform of the common agricultural policy and pursuing the transition to world prices with accompanying income support measures; longterm financing both of the deepening of policies and of enlargement while guaranteeing the sound management of public finance.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφάσισε τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής ενός ενισχυμένου οικονομικού συντονισμού των κρατών μελών κατά τη διάρκεια της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ολοκληρώνοντας έτσι τις προπαρασκευαστικές εργασίες που είναι αναγκαίες για τη μετάβαση χωρίς κλυδωνισμούς προς το κοινό νόμισμα.
The Luxembourg European Council also decided on a procedure for closer economic coordination between Member States in preparation for the third stage of economic and monetary union, thus completing the requisite preparatory work for a smooth changeover to the single cur rency.
Το νομικό πλαίσιο της χρήσης του ευρώ, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης καθώς και ο μελλο­ντικός μηχανισμός νομισματικών ισοτιμιών είχαν ήδη εγκριθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, ενώ και οι εργασίες που αφορούν τις πρακτικές λεπτο­μέρειες καθιέρωσης του ευρώ προχωρούν αποφασιστικά.
The legal framework for utilisation of the euro, the stability and growth pact and the future exchange rate mechanism were approved at the Amsterdam European Council, and work on the practicalities of introducing the euro also made good progress.
Η γενική βελτίωση της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών επιτρέπει την προσδοκία ότι ήδη από το 1999 τα περισσότερα από τα κράτη μέλη θα καθιερώσουν το ευρώ.
The general improvement in the public finance situation means that a majority of the Member States should be able to adopt the euro in 1999.
Οι τάσεις ανάκαμψης που διεφάνησαν το 1996 έλαβαν συγκεκριμένη μορφή, ενώ η άσκηση πολιτικής μακροοικονομικής εξυγίανσης, σε συνδυασμό με τις κατάλληλες διαρ­θρωτικές μεταρρυθμίσεις, επιτρέπει ήδη από τώρα την προσδοκία μιας ανάπτυξης βιώσιμης και παραγωγού απασχόλησης.
The recovery that began in 1996 was confirmed, and the operation of sound macroeconomic policies, combined with proper structural reforms, offer hope of sustainable growth propitious to job-creation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το 1997 υπήρξε αποφασιστικής σημασίας για τον αγώνα υπέρ της απασχόλησης.
In this context, 1997 was a decisive year for the fight against unemployment.
Η κινητοποίηση των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών υπέρ της απασχόλησης αποτέL·σε, σε γενικές γραμμές, έναν από τους κατευθυντήριους άξονες της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European institutions took new initiatives to enable small businesses to give full expression to their jobcreating capacities, notably by simplifying the rules and regulations applying to them and lightening the administrative burden on them.
Στον τελευταίο δε τομέα, όπου επί μακρόν υπήρχε εμπλοκή, το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί μιας σειράς μέτρων που αποσκοπούν στον περιορισμό του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Regarding social policy and the organisation of work, 1997 saw advance application of the Amsterdam Treaty, which brings the content of the social protocol into the body of the EC Treaty, the United Kingdom now participating in the measures provided for.
Τα κοινοτικά όργανα ανέλαβαν νέες πρωτοβουλίες για να βοηθήσουν τις MME να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες τους για δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και τούτο ιδίως μέσω της απλοποίησης του σχετικού κανονιστικού πλαισίου και της ελάφρυνσης των διοικητικών διαδικασιών.
In the field of access to lifelong learning, which is so essential for employment and social integration, practical proposals were made for the development of apprenticeships and worklinked training and guide lines were drawn up for future Community action, which is henceforth to focus on a limited number of objectives in order to contribute to a genuine 'Union of knowledge'. For research and technology, growth and employment, the Commission presented its proposal for a fifth frame work programme (1998-2002), which represents a real departure from earlier programmes in terms both of the approach (concentration on six research themes) and of its operation (coordination of the various actions and flexibility in management).
Στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της οργάνωσης της εργασίας, κατά το 1997 άρχισε να εφαρμόζεται προκαταβολικά η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία ενσωματώνει το περιεχόμενο του κοινωνικού πρωτοκόλλου στη Συνθήκη ΕΚ, ενώ στις σχετικές ενέργειες συμμετέχει πλέον και το Ηνωμένο Βασ^ιο.
Competition policy, which is yet another angle from which improving the competitive environment in Europe can be approached and which guarantees the fluidity that markets need, was modernised in 1997, when a fresh effort was made on transparency in relation to third par ties in the context both of the rules applicable to firms and of State aid.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1997
THE EUROPEAN UNION IN 1997
5 στ^ν επίτευξη μιας πραγματικής « Ένωσης της γνώσης».
On the market liberalisation front, further progress was made with regard to energy, where the Council agreed on common rules to govern the internal market in gas, following the rules on electricity adopted in 1996.
Η χάραξη προσανατο­λισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών και η έκδοση οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες συνέβαλαν στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
In general terms the need to integrate environmental considerations into other policies, highlighted in the Amsterdam Treaty, was one of the major lines of the Union's action in 1997; the Union played a leading role in the agreement produced at the Kyoto Conference of parties to the UN Framework Convention on Climate Change, when all the industrialised countries gave binding undertakings to reduce their greenhouse gas emissions.
Ο σεβασμός προς το περιβάλλον κατηύθυνε τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον τομέα των μεταφορών, όπου δόθηκε έμφαση στην ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και της προώθησης εκείνων που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, όπως είναι οι σιδηροδρομικές, οι ποτάμιες και οι μεικτές μεταφορές.
Progress was made, too, in the establishment of an area of freedom, security and justice in the Union; at Amsterdam the European Council agreed on an action programme to combat organised crime, and a number of instruments that will play a large role in everyday life were approved, such as the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters. The Amsterdam Euro pean Council also stressed the importance of the initiatives developed in connection with the European Year against Racism and Xenophobia, in particular the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1997
THE EUROPEAN UNION IN 1997 dam Treaty, more generally underpinned the activities of the Union both at home and abroad.
Η συμφωνία του Συμβουλίου για την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού aπoτέL·σε ένα ακόμη σημαντικό βήμα για την προστασία της δημόσιας υγείας.
In its international relations the Union routinely inserted human rights clauses in cooperation or association agreements with nonmember countries; the Commission actually proposed that countries meeting certain standards of social and environmental practice be offered better terms in the generalised scheme of preferences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρώτη μεταξύ των χορηγών ανθρωπιστικής βοήθειας, παρενέβη σε όλες τις κρίσεις, ακόμη και σε εκείνες όπου οι άλλοι χορηγοί είχαν αποσυρθεί.
Apart from its humanitarian intervention, the Union pursued its efforts to support peace by offering mediation and helping to relaunch dialogue in a variety of conflicts, particularly in the African Great Lakes region, in former Yugoslavia, in Albania and in the Middle East, where the evolution of the situation prompted the European Council to make repeated calls for peace.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση παγίωσε και ενίσχυσε τους δεσμούς της με πολλές τρίτες χώρες, όπως καταδεικνύεται από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας εται­ρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία, από την υπογραφή συμφωνιών σύν­δεσης με την Ιορδανία και την Παλαιστινιακή Αρχή, μιας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Μεξικό και συμφωνιών συνεργασίας με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Καμπότζη και το Λάος, καθώς και από την προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση της Λομέ.
The Union consolidated and strengthened its link with a wide range of nonmember countries: witness the entry into force of the partnership and cooperation agreement with Russia, the signing of association agree ments with Jordan and the Palestinian Authority, a partnership and cooperation agreement with Mexico and cooperation agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cambodia and Laos, and the accession of South Africa to the Lomé Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε ενεργά στην προώθηση του συστήματος πολυ­μερών εμπορικών σχέσεων και του ρόλου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The European Union actively contributed to promoting the multilateral trading system and the role of the World Trade Organisation.
Δίδοντας συγκεκριμένη μορφή στις κατευθύνσεις που επελέγησαν το 1996, κατά την πρώτη υπουργική διάσκεψη του οργανισμού αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνήψε το 1997 τρεις μείζονος σημασίας συμφωνίες, οι οποίες αφορούν, αντίστοιχα, τις τεχνολογίες της πληροφορίας, τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Three major agreements were concluded to give practical form to the achieve ments of the WTO's first ministerial conference in 1996; they concerned information technologies, basic telecommunications services and financial services.
Ο καθοριστικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, όπως και κατά τη διάσκεψη του Κιότο, καταδεικνύει το βάρος που αποκτά στη διεθνή σκηνή όταν εμφανίζεται με ενιαία και ισχυρή θέση.
The decisive role played by the European Union here, as at the Kyoto Conference, is evidence of the weight it can bring to bear on the inter national scene when it presents a strong united front.
Η διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης, που άρχισε στις 29 Μαρτίου 1996 μετά τη λήξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τορίνου, ολοκλη­ρώθηκε με επιτυχία από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, στις 16 και 17 Ιουνίου.
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty, which opened on 29 March 1996 following the Turin European Council, was brought to a successful conclusion by the Heads of State or Gov­ernment at the Amsterdam European Council on 16 and 17 June.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατέληξαν σε συμφωνία επί σχεδίου Συνθήκης, το οποίο, μετά την ορι­στική διατύπωση του κειμένου, υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου, επίσης στο Άμστερνταμ.
Agree­ment was reached on a draft Treaty which, once finalised, was signed in Amsterdam on 2 October.
Διεξαγωγή της διακυβερνητικής διάσκεψης
The conference stage by stage
Η διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης, που άρχισε στις 29 Μαρτίου 1996 μετά τη λήξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τορίνου('), και μετά τις ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις για τη σύγκληση της που εξέφεραν, σύμφωνα με το άρθρο Ν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty opened on 29 March 1996 following the Turin European Council (*), opinions endorsing the holding of the conference having been adopted, pursuant to Article N of the Treaty on European Union, by the Com­
), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(
), the European Parliament (
Το 1996(5) διεξάχθηκαν οκτώ συσκέψεις σε υπουργικό επίπεδο.
Its delibera­ tions were held in accordance with the principles laid down by the
C) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
2) COM(96) 90; 1996 General Report, point 2.
1027, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 5.
3) OJ C 96, 1.4.1996; 1996 General Report, point 3. ■*) 1995 General Report, point 1027; 1996 General Report, point 5.
(5) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 5.
5) 1996 General Report, point 5. ') Bull.
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ αρχικά βάσει του γενικού πλαισίου για την εκπόνηση ενός σχεδίου ανα­θεώρησης των Συνθηκών που υποβλήθηκε στα τέλη του 1996 από την ιρλαν­δική προεδρία και έγινε αποδεκτό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου(').
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE the general outline for a draft revision of the Treaties submitted at the end of 1996 by the Irish Presidency and favourably received by the Dublin European Council (').
Το σχέδιο αυτό ολοκληρώθηκε στις 20 Μαρτίου με μια προσθήκη, που έδωσε νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις πριν από την υπουργική διά­σκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 25 Μαρτίου στη Ρώμη επ' ευκαιρία της 40ής επετείου των Συνθηκών της Ρώμης (2).
On 20 March an addendum to this draft imparted fresh momentum to the negotiations which preceded the min­isterial session held in Rome on 25 March to mark the 40th anniversary of the Rome Treaties (2).
Οι διαπραγματεύσεις επικεντρώθη­καν στη συνέχεια στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων, της ευελιξίας και των θεσμών.
The negotiations then focused on justice and home affairs, flexibility and the institutions.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε, στις 5 Μαρτίου, τη γνωμοδότηση της για τη διακυβερνητική διάσκεψη (3) με ανακοίνωση(Λ) στην οποία διευκρίνιζε τη θέση της για το σύνολο των ζητημάτων που αφορούσαν την ίδια την οργάνωση της (σύνθεση, τρόπος ανάδειξης των μελών της, αριθμός χαρτοφυ­λακίων, αριθμός και ρόλος των αντιπροέδρων).
On 5 March the Commission complemented its opinion on the Intergovernmental Conference (3) by adopting a communication (4) spell­ ing out its position on the various issues concerning its internal organi­sation (membership, appointment, number of portfolios, number and role of the vice-presidents).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμπλήρωσε τη γνωμοδότηση που είχε διατυπώσει τον Μάρτιο του 1996 με δύο ψηφίσματα, το ένα στις 16 Ιανουαρίου (5), σχετικά με το γενικό πλαίσιο που υπέβαλε η ιρλανδική προεδρία, και το δεύτερο στις 13 Μαρτίου(6), που αφορούσε ειδικότερα τις εργασίες σχετικά με τη δικαιοσύνη, τις εσωτερικές υποθέσεις, τις διαδικασίες απόφασης και τις ενισχυμένες συνεργασίες.
Parliament, for its part, adopted two reso­lutions to complement its opinion of March 1996: one, adopted on 16 January, dealt with the general outline submitted by the Irish Presi­dency (5), whilst the other, adopted on 13 March, was more particularly concerned with justice and home affairs, decisionmaking procedures and enhanced cooperation (6).
Από την ολλανδική προεδρία διοργανώθηκε και ένα άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με θέμα τη διακυβερνητική διάσκεψη, στις 23 Μαΐου στο Noordwijk(7).
On 23 May the Dutch Presidency arranged an informal meeting of the European Council in Noordwijk(7), where the Heads of State or
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν με την ευκαιρία αυτή τη θέληση τους να ολοκληρώσουν τη διάσκεψη αυτή κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
Government reaffirmed their commitment to concluding the Intergovern­mental Conference at the Amsterdam European Council.
Στη συνέχεια, η ολλανδική προεδρία παρουσίασε μια σύνοψη των σχετικών εργασιών στις 30 Μαΐου, πριν από την τελευταία συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο, που διοργανώθηκε στις 2 και 3 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο (8).
A summary of the progress made was presented by the Presidency on 30 May, just before the final ministerial session held in Luxembourg on 2 and 3
Το εν λόγω άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθώς και το κείμενο της προεδρίας αποτέλεσαν το αντικείμενο νέων ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 29 Μαΐου (9) και στις 11 Ιουνίου (10).
) Parliament adopted further resolutions on this informal European Council and on the document from the Presidency.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, στις 16 και 17 Ιουνίου (— > αριθ. 1138), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ολοκλήρωσαν τη (') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 11.
At the Amsterdam European Council on 16 and 17 June (—» point 1138), the Heads of State or Government concluded the Inter­governmental Conference by reaching agreement on a draft Treaty, the main points of which are set out below (—» points 7 to 26).
) Δελτίο 31997, σημείο 1.3.
3-1997, point 1.3.
) COM(96) 90 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 2.
COM(96) 90; 1996 General Report, point 2.
C) Δελτίο 31997, σημείο 1.1.
3-1997, point 1.1.
) Δελτίο 51997, σημείο 1.1.
5-1997, point 1.1.
Θεμελιώδη δικαιώματα και μη εφαρμογή διακρίσεων
Fundamental rights and non-discrimination
Προστίθεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση διάταξη που ανα­φέρει ότι «η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου, αρχές που είναι κοινές στα κράτη μέλη».
A provision stating that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States' is added to the Treaty on European Union.
Σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των αρχών αυτών από ένα κράτος μέλος, μπορούν να ανασταλούν ορισμένα από τα δικαιώματα του.
In the event of a serious and persistent breach of these principles by a Member State, certain of the latter's rights may be suspended.
Η Ένωση μπορεί εξάλλου να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την κατα­πολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, σωματικής ή πνευματικής αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου.
The Union may also take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Σταδιακή δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Progressive establishment of an area of freedom, security and justice