natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατέληξε μάλιστα σε προσανατολισμούς για την κατανομή τον διαθέσιμος το 1995 και 1996 πιστώσεων μεταξύ των αποκαλούμενων «προτεραιότητας» και τον υπολοίπων έργων.
In particular it agreed on guidelines for allocating the appropriations available in 1995 and 1996 between 'priority' and other projects.
Η έγκριση από το Συμ­βούλ.ιο, στις 18 Σεπτεμβρίου, του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It also asked the Commission to re-examine the financial evaluation of the projects, to seek other types of funding and to take all necessary steps to allow the projects eligible under the forthcoming funding Regulation to be submitted as soon as possible.
2236/95 (πίνακας II), όπου ορίζονται οι κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικών χρηματικών συνεισφοράς στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, επέτρεψε στην Επιτροπή να αναλάβει τις διαθέσιμες πιστόοσεις.
The Council's adoption, on 18 September, of Regulation (EC) No 2236/95 (Table II) laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks enabled the Commission to commit the available appropriations.
Τοιουτοτρόποκ, αναλήφθηκαν συνολικώς 274 εκατ.
A total of ECU 274 million was thus committed: ECU 240 million for transport, ECU 22 million for telecommunications and ECU 12 million for energy.
Ecu για τις μεταφορές, 22 εκατ. Ecu για τις
These recommendations were included in the report on transEuropean networks1adopted by the Commission on 22 November and
Ecu για την ενέργεια.
139 submitted to the Madrid European Council.
Οι συστάσεις αυτέ:ς ενσωματώθηκαν στην έκθεση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα('), την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 22 Νοεμ­βρίου και παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο της Μαδρίτης.
The report shows that there has been progress, especially on the priority TEN projects, but that too many problems persist and that further efforts are needed to solve them.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να δώσουν μεγαλ.ύτερη προτεραιότητα στα έργα ΔΕΔ, κυρίως επειδή το προεξοφλού­μενο «κοινοτικό πλεονέκτημα» είναι ανώτερο απ' ό,τι πιστευόταν στην αρχή.
The Member States need to give greater priority to TEN projects, especially as the likely 'Community benefit' is larger than originally anticipated.
Τια πολλά έργα προτεραιότητας υφίστανται χρηματοδοτικά προβλ.ήματα, με συνέπεια να χρειάζεται ακόμη μεγαλύτερη ώθηση στη συγκρότηση εταιρικών σχημάτων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Several priority projects are facing financial problems, which means even more en couragement should be given to partnerships between the public and private sectors.
Η Επιτροπή ενέκρινε παράλληλα ετήσια έκθεση για τα ΔΕΔ('), στην οποία αναλύει όλα τα ανώτεροι ζητήματα.
At the same time the Commission adopted an annual report on the TENs, ' detailing these issues.
Τον Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο της Μαδρίτης(2) διακήρυξε ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα μπορεί να συμβάλ.ουν ουσιαστικά στην ανταγωνιστικότητα, στη δημιουργία θέσεων απασχβ/.ησης και στη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In De cember the European Council in Madrid1confirmed that the trans-European networks could make a fundamental contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union.
Κάλεσε αφενός το Συμβούλ.ιο και το Κοινοβυύλ.ιο να αποπερατώσουν ταχέως το νομοθετικό πλαίσιο και αφετέρου τα κράτη μέλ.η να δώσουν το μεγαλύ­τερο δυνατό προβάδισμα στην πρακτική υλ.οποίηση των έργων, και μάλαστα εκείνων που χαρακτηρίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο ως ιδιαίτερης σημασίας.
It called upon the Council and the European Parliament to complete the legislative framework as soon as possible and called upon the Member States to assign the highest priority to the effective implementation of projects and in particular those identified by the European Council as being of particular importance.
Ζήτησε τέλος από το Συμβούλιο να εκδώσει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τις αναγκαίες αποφάσεις ώστε να συμπληρωθούν οι χρηματοδοτήσεις που διατίθενται σήμερα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Lastly, it called upon the Council to adopt, on a Commission proposal, the decisions needed in order to supplement the funding now available for transEuropean networks.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της για τις κοινοτικές κατευθύνσεις κατά την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (πίνακας Ι), προκειμένου να περιληφθούν η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία στα προγράμματα δικτύων και να καθιερωθεί πίνακας κοινών έργων που θα εγκαινιασθούν κατά την προσεχή πενταετία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα
In February the Commission amended its proposal on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (Table I) to include Austria, Finland and Sweden and to introduce a list of joint projects to be begun in the next five years, in accordance with the con clusions of the Essen European Council.3In June the Council reached agree ment with a view to a common position, which was formalized on 28 September. Parliament delivered its opinion on second reading on 13 December, confirming its position on the need to give greater priority to environmental protection and to update the list of priority projects in accordance with the co-decision procedure.
Η Επιτροπή προσπάθησε, σε όλη τη διάρκεια του έτους, να διευκολύ­νει και επιταχύνει την υλ.οποίηση τος έργων προτεραιότητας που επέλεξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 'Εσσεν(5).
In the field of telematics applications in the transport sector (— > point 439), the Council gave its assent in June' to a resolution, formally adopted on 28 September,2asking the Commission to take the necessary steps for the introduction of telematics tools in the road transport sector. In accordance with the resolution the Commission set up a high-level working party of representatives of the Member States, industry, users and the competent international organizations, which met for the first time in December. Following the Commission communication on satellite navigation services,3 a high-level working party was set up to devise an action plan. 344.
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος, ιδίως με τη δημιουργία ενός ΕΟΟΣ (Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού) για τον νότιο κλάδο και για τη ζεύξη Λυών-Τορίνο με τρένο μεγάλης ταχύτητας.
The Commission endeavoured throughout the year to facilitate and accelerate the implementation of the priority projects adopted by the Essen European Council.4Encouraging progress was made, in particular the creation of a European Economic Interest Grouping (EEIG) for the high-speed train South and the high-speed train Lyon-Turin.
Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει, σύμφωνα με τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών(''), ποσοστό 75% των διαθέσιμοον πιστώσεων στον τομέα των μεταφορών.
Following the adoption of the funding Regulation the Commission was able to give concrete support to the priority projects by granting them ECU 182.5 million in financial aid, which in accordance with the conclusions of the Cannes European Council5 accounts for 75% of the appropriations available in the transport sector.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 324.
Telematics and telecommunications
(2) ΕΕ C 183 της 17.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.126. (■') EEC 264 της 11.10.1995 και Δελτίο 91995, σημείο 1.3.74.
OJ C 183, 17.7.1995; Bulletin 6-1995, point 1.3.126. OJ C 264, 11.10.1995; Bulletin 9-1995, point 1.3.74.
(4) COM(94) 248' και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 366.
COM(94) 248; 1994 General Report, point 366. Bull.
(5) Δελτίο 12-1994. σημεία 1.6 el 1.35. και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 324.
12-1994, points 1.6 and 1.35; 1994 General Report, point 324. Bull.
) Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.107.
6-1995, point 1.3.107.
Τηλεπληροφορική και τηλεπικοινωνίες
141 tions)), generic services and some ten sectoral applications.
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο πολιτικής ομοφωνίας του Συμβουλίου στις 27 Νοεμ­βρίου.
The Council reached unanimous agreement on this proposal on 27 November.
Όσον αφορά τα ψηφιακά δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), η Επι­τροπή είχε ήδη το 1993 προτείνει κατευθύνσεις, η δε σχετική πρόταση συμπλήρωσε την πορεία νομοθέτησης της στη διάρκεια του έτους (πίνακας Ι) με την τελική έγκριση της από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, στις 9 Νοεμβρίου.
With regard to integrated services digital networks (ISDN), the Com mission had already proposed guidelines in 1993 and this proposal contin ued its course through the legislative process during the year (Table I) with final adoption by the Council and Parliament on 9 November.
Ομοίως το 1993, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία διευροιπαικύν τηλεματικόν δικτύων μεταξύ διοικήσεων (ΤΝΑ) (πίνα­κας Ι) και σε μια πολυετή κοινοτική δράση με την οποία υποστηρίζεται η εγκατάσταση τους και η ανταλλαγή δεδομένος μεταξύ διοικήσεων (IDA) (πίνα­κας Π).
In 1993 the Commission had also adopted proposals to create transEuropean telematics networks between administrations (TNA) (Table I) and a Community multiannual operation supporting their introduction and the interchange of data between administrations (IDA) (Table II).
Το Συμβούλιο κατέληξε στα τέλη 1994 σε συμφωνία για την εκ βάθρων τροποποίηση τοον αρχικών προτάσεων της Επιτροπής: κυρίως την απόσυρση της προτάσεως για τα ΤΝΑ και την υποκατάσταση, οις νομικής βάσεοος για την πρόταση IDA, του άρθρου 235 από το άρθρο 129 Δ της Συνθήκης ΕΚ.
At the end of 1994 the Council reached an agreement radically amending the Commission's original proposals, in particular eliminating the TNA proposal and changing the legal basis of the IDA proposal from Article 235 to Article 129d of the EC Treaty.
Παρά. την απόρριψη εκ μέρους του Κοινοβουλίου, στις 21 Σεπτεμβρίου, της αλλαγής αυτής της νομικής βάσεως, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 6 Νοεμβρίου την απόφαση 95/468/ΕΚ.
Although Parliament, on 21 September, rejected the change of legal basis, the Council adopted Decision No 95/468/EC on 6 No vember.
111-12 υπηρεσιών πολλαπλών χρήσεων και την ανάπτυξη ειδικών εφαρμογών, δημοσίου κυρίως συμφέροντος.
The Commission sought throughout the year to stimulate the introduction of basic networks, the deployment of generic services on a continental scale and the development of specific applications, in particular of public interest.
Για το σκοπό αυτό. πολλαπλασίασε τις επαφές της με τους πρωταγωνιστές του δημόσιου και ιδιωτικού χώρου και προσέφερε χρηματικές ενισχύσεις ύψους άνω των 70 εκατ.
To this end it stepped up contacts with public and private operators and granted more than ECU 70 million in financial aid for pre paratory measures, pilot schemes and feasibility studies (IDA appropriations and TEN Regulation).
Η σημειωθείσα πρόοδος υπήρξε ενθαρρυντική.
Encouraging progress was made.
Οι εγκριθείσες το 1994 από την Επιτροπή προτάσεις με τις οποίες καθιερώθηκε, για τον ενεργειακό τομέα, δέσμη κατευθύνσεων (πίνακας Ι) και καθορίστηκε πλέγμα δράσεων για τη διαμόρφωση κλίματος που να ευνοεί περισσότερο την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων (πίνακας II) αποτέλεσαν αντι­κείμενο αφενός μεν κοινής θέσης του Συμβουλίου στις 29 Ιουνίου, αφετέρου δε γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου.
The proposals adopted by the Commission in 1994 establishing a set of guidelines for the energy sector (Table I) and laying down a series of measures to create a more favourable context for the development of transEuropean networks (Table II) were the subject of a Council common position on 29 June and a Parliamentary opinion at second reading on 26 October. tober.
Χάρη στην έναρξη ισχύος του δημοσιονομικού κανονι­σμού σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η Επιτροπή μπόρεσε για πρώτη φορά να συνδράμει χρηματοδοτικώς ορισμένες μελέτες σκοπιμότητας, με συνολικό ποσό ύψους 12 εκατ. Ecu.
At the same time as enacting the legislation, the Commission has en deavoured, through its contacts with the parties concerned, to facilitate and accelerate the implementation of the projects mentioned by the Essen European Council1and the larger number on the list of projects of common in-
322. (:) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 323.
1994 General Report, point 322.
Τα έργα αυτά συνίστανται σε από κοινού διεξαγόμενες ενέργειες των κρατών μελών με σκοπό την ανάπτυξη έργων κοινού ενδιαφέ­ροντος για την προστασία ή την αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
In response to the Essen European Council's request regarding environmental networks, the Commission set up a high-level working party, which established criteria for joint environmental projects (JEPs) consisting of joint action by Member States to devise projects of common interest for protecting or improving the environment.
Στα σχεδιαζόμενα ΚΠΕ συγκαταλέγονται η διαχείριση των αποβλήτων (επεξερ­γασία και ανακύκλωση) και η πολιτική υδάτων (πρόληψη πλημμύρων, διαχεί­ριση υδρολογικών λεκανών, επεξεργασία ακαθάρτων υδάτων).
Possible JEPs include waste man agement (processing and recycling) and water policy (flood prevention, drainage basin management, waste water treatment).
Χαρακτηριστικό γεγονός του 1995 αποτέλεσε η έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, στις 11 Ιανουαρίου, της Πράσινης Βίβλου «Για μια ενεργειακή πολατική της Ευρωπαϊκής Ένωσης» ακολουθούμενη, στις 13 Δεκεμβρίου, από την έγκριση Λευκής Βίβλ.ου με τίτλ.ο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
The year was marked by the adoption by the Commission of the Green Paper for a European Union energy policy on 11 January followed, on 13 December, by the adoption of a White Paper entitled 'An energy policy for the European Community'.
Στο τελευταίο αυτό έγγραφο, η συγγραφή του οποίου έγινε με τη σκέψη να δώσει το π/.αίσιο αναφοράς και τα αναγκαία μέσα για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, η Επιτροπή προτείνει τις κυριότερες κατευθύνσεις για σταδιακή σύγκλιση των ασκούμενων εθνικών πολιτικών προς επίτευξη κοινών στόχων.
This document, designed to provide the reference framework and instruments required for smooth operation of the internal energy market, proposed the principal lines of action f or gradual convergence of the national policies around common objectives.
Οι στόχοι προώθησης της ενεργειακής απόδοσης και μείωσης τον εκπομπών C02 θα επιδιωχθούν με την υλ.οποίηση του προγράμματος SAVE II, το οποίο είναι υπό έγκριση.
The objectives of promoting energy efficiency and reducing C02emissions will be pursued by the SAVE II programme, which is in the process of being adopted.
Η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και η μεταφορά καινοτόμων τεχνολογιών αποτελ.ούν επίσης καίριο στόχο του σχεδίου πολ.υετούίς προγράμματος Synergy, με το οποίο καθιερώνεται συνεργασία, στον τομέα της ενέργειας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτος χωρών.
Promotion of energy efficiency and the transfer of technological innovations are also amongst the central objectives of the draft Synergy multiannual programme on cooperation between the European Community and nonmember countries in the energy sector.
Στο ίδιο αυτό πλαίσιο διεθνών σχέσεων, στις 7 Νοεμβρίου υπεγράφη μεταξύ Ευρατόμ και Ηνωμένων Πολ.ιτειών συμφωνία με αντικείμενο τη συνεργασία στις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας.
On the same topic of inter national relations, an Agreement between Euratom and the USA on cooperation on the peaceful uses of nuclear energy was signed on 7 November.
Τέλ.ος, με την ευκαιρία της ευρωμεσογειακής διάσκεψης της Βαρκελώνης, στις 27 Νοεμβρίου, τα συμμετέχοντα μέρη ενέκριναν πρόγραμμα εργασίας, στο οποίο η ενέργεια καταλαμβάνει σημαίνουσα θέση.
Finally, at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 27 November the participants adopted a work programme in which energy features prominently.
Η Επιτροπή διενήργησε εξάλλ.ου, το 1995, επανεξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ενεργείας, προκειμένου να την απλαυστεύσει και να απαλείψει οποιαδήποτε διάταξη μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην οικονομική ανταγωνιστικότητα ή στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In 1995 the Commission also conducted a review of Community energy legislation with a view to simplifying it and removing every provision which could create a barrier to economic competitiveness or job creation.
Στη συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλ.ίου του Νοεμβρίου 1994 (') και ιδίοις με βάση τις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του κ. Molitor (—» αριθ.
In response to the Council conclusions of November 1994land, in particular, on the basis of the work of the group of experts chaired by Mr Molitor ( — > point 11), in a report dated 26 July1the Commission identified a number of legal acts to be repealed and submitted proposals to that effect to the Commission.
11), // Επιτροπή, σε έκθεση που δημοσίευσε στις 26 Ιουλ.ίου(2), εντόπισε πολλές νομοθετικές πράξεις προς κατάργηση και κατέθεσε στο Συμβούλ.ιο αντίστοιχες προτάσεις.
Following this report on a review of Community energy leg islation, on 23 November3the Commission repealed recommendations 88/ 285/EEC4and 80/823/EEC5on third-party financing and the rational use of energy in industrial enterprises, which were no longer applicable. In an
(') Γενική Έκθεση 1994. αριθ.
1994 General Report, point 334. COM(95)391; Bull.
Επιτροπή κατήργησε, στις 23 Νοεμβρίου('), τις άνευ πλέον αντικειμένου συστάσεις αριθ.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA owninitiative opinion of 26 October ' and a resolution of 15 December,1 the Economic and Social Committee and the Eurpean Parliament endorsed the Commission's approach.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 26 Ιουλίου, πρόταση κανονισμού σχετικά με τα επενδυτικά έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού (πίνακας II) και με σκοπό τη συγχώνευση πολλών κανονισμών ώστε να απλ.ουστευθεί η διαδικασία ενημέρωσης της Επι­τροπής, που θα της επιτρέψει να έχει σαφή εικόνα της εξέλιξης των δυναμικοτήτων και του τεχνικού εξοπ/.ισμού του κοινοτικού ενεργειακού κλάδου.
On 26 July the Commission also adopted a proposal for a Regulation concerning investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (Table II), with the objective of reformulating a number of Regulations in order to simplify the procedure for notifying the Commission and, hence, obtain a clear picture of the developments planned in capacity and equipment in the energy industry in the Community.
Στις 11 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε Πράσινη Βίβλ.ο με τίτλο «Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (6), που ήταν το επακό­ λουθο ευρέος κύκλου διαβουλεύσεοΐν με τα κράτη μέλη και τους διαφόρους οικονομικούς παράγοντες.
On 11 January the Commission adopted a Green Paper for a European Union Energy Policy,3which was drawn up following wide-ranging consultation with the Member States and the various economic operators.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή καθορίζει κυρίως τέσσερις βασικές κατευθύνσεις: την ενισχυμένη εναρμόνιση μεταξύ των ιθυνόντων και των πρωταγωνιστών της ενεργειακής πολιτικής, τη σφαιρική συνεκτίμηση των εθνικών και κοινοτικών ενεργειακών πολιτικών, τον καθο­ρισμό των ευθυνών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το συνυπολογισμό των περιβαλλοντικών περιορισμών.
It identified four fundamental policy directions: stronger concerted action and cooperation between decision-makers and energy policy players, a comprehensive approach to national and Community energy policies, definition of the European Community's energy policy responsibilities and taking account of the environmental constraints.
Με βάση το σύνολο των αντιδράσεων που προκάλεσε η Πράσινη αυτή Βίβλος, στις οποίες συγκαταλέγονται ψήφισμα του Συμβουλίου(7), ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ(8), γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(9) και ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1(ι), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Δεκεμβρίου, Λευκή Βίβλο(η) με αντικείμενο την
In response to all the reactions to the Green Paper, including a Council resolution,4an ECSC Consultative Committee resolution,5the opinion of the Economic and Social Committee, the opinion of the Committee of the Regions6and a European Parliament resolution,7on 13 December the Commission adopted a White Paper8on energy policy, which examined the general political context and market trends and proposed the broad lines of policy for the energy market, accompanied by a work programme and timetable.
(4) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.126.
10-1995, point 1.3.126. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. COM(94) 659; Bull.
(7) Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.113- ΕΕ C 327 της 7.12.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.108.
6-1995, point 1.3.113; OJ C 327, 7.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.108. OJ C 206, 11.8.1995; Bull.
(Thermie) - Τεχνική
Promotion of energy technology (Thermie) — technical coal research
Συνεχίστηκε το 1995 το πλείστο των δραστηριοτήτων του προγράμματος Thermie, στους κόλπους του τετάρτου προγράμματοςπλαισίου ETA (19941998) (— > αριθ. 231), μέσοι του ειδικού προγράμματος «μη πυρηνικές μορφές ενέργειας» (JOULE-Thermie), στο οποίο συγκεντρώνονται το τμήμα ETA (JOULE) και το τμήμα τεχνολογικής επίδειξης (Thermie II). Κατόπιν της δημοσιεύσεο^ς της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προσφορών τον Δεκέμ­βριο 1994, η Επιτροπή επέλεξε αφενός 151 έργα επίδειξης αντιστοιχούντα σε συνολική χρηματοδοτική στήριξη ύψους σχεδόν 111 εκατ. Ecu, και αφε­τέρου 250 προτάσεις για στρατηγικές δράσεις και ενέργειες προώθησης που αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 26 εκατ. Ecu. Η Επιτροπή περάτωσε παράλ­ληλα τις δράσεις που είχε αναλάβει στο πλαίσιο του προηγουμένου προ­γράμματος Thermiek). Δρομολόγησε διάφορες δημοσιεύσεις σχετικά με τις δραστηριότητες προώθησης των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών και συμμετέσχε σε μείζονες εκδηλώσεις στην Ευρώπη και τις τρίτες χώρες, όπως η διάσκεψη για την αλλαγή του κλίματος (— > αριθ. 504). Εξάλλου, εγκαινιάστηκε στο Katowice (Πολωνία) το δέκατο πέμπτο κοινοτικό ενερ­γειακό κέντρο, ειδικευμένο στον τομέα των ενεργειακών πηγών ορυκτών καυσίμων. Τέλος, εξακολούθησε να συζητείται στους κόλπους του Συμ­βουλίου και αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 7 Απριλίου(4) η πρόταση κανονισμού (πίνακας II) σχετικά με συμπληρωματικό μέσο για την προώθηση της ενεργειακής τεχνολογίας στο διάστημα 1995-1998 (Thermie II). 356.
Most of the activities covered by the Thermie programme continued under the fourth research and technological development (RTD) framework programme (199498) (— > point 235), notably under the specific programme on nonnuclear energy (JOULE-Thermie), which covers both the RTD (JOULE) and technological demonstration (Thermie II) sides. Following publication of the first call for proposals in December 1994, the Commission approved 151 demonstration projects involving a total of almost ECU 111 million, and 250 proposals for strategic and promotional activities amounting to ECU 26 million. The Commission also completed the action undertaken in the earlier Thermie programme, ' produced various publications on the activities to promote energy technologies, and participated in the major events in Europe and nonUnion countries, such as the Confer ence on Climate Change (— > point 504). The fifteenth Community Energy Centre, specializing in fossil fuels, was opened in Katowice (Poland). Finally, the Council continued its discussions on the proposal for a Regulation (Table II) providing further support for the promotion of European energy technology (1995-98) (Thermie II), on which Parliament adopted a resolution on 7 April.2 356.
Τις παραμονές της εκπνοής της Συνθήκης ΕΚΑΧ (— > αριθ. 1019), η προ­σοχή στρέφεται στη συνέχιση του ερευνητικού προγράμματος «άνθρακας» σε σύνδεση με τα υπόλοιπα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα (— > αριθ. 213). (') Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.86. (:) COM193) 645 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 341.
As the expiry of the ECSC Treaty approaches (— > point 1019), attention focused on continuing the coal research programme, in conjunction with the Community's other research programmes (-* point 231). Promotion of energy efficiency (SAVE) and renewable energy sources (Altener)
(■') ΕΕ L 185 της 17.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 608.
OJ L 185, 17.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 608. O) C 109, 1.5.1995; Bull.
(4) ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.84.
4-1995, point 1.3.84. 0_BAR_ I. 307, 8.11.1991; Twentv-fifth General Report, point 781.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARIA