natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Οι προοπτικές της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τα νέα ανεξάρ­τητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (NAK)» (- > σημείο 1.3.46). Διμερείς σχέσεις
In the wake of the Court of Justice's opinion regarding the competence of the Community to conclude agreements resulting from the Uruguay Round, the Commission is proposing to alter the legal bases originally cited in the proposals for Council Decisions (EC) on the conclusion of the partnership and cooperation Agreements, namely Articles 113 and 235 of the EC Treaty, by adding Articles 54(2), 57(2) and 73c(2), Arti­cle 75 and Article 84(2), in conjunction with Article 228(2) and (3) (­» points 1.4.83 to 1.4.87).
Θεωρεί επίσης ότι μπορεί να εξετασθεί η παροχή έκτακτης βοήθειας στο πλαίσιο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, γεγονός που θα διευκόλυνε εξάλλου την αποπληρωμή των δανείων προς την Κοινότητα.
It believes nevertheless that implementation of the strategy should be dependent on the progress made in achieving acceptance by all parties of the sovereignty, independence and territorial in­tegrity of each of the republics, in settling the disputes, in promoting human rights and demo­cratic institutions, in repatriating refugees and in carrying out economic reform.
Η Επιτροπή εκτιμά εντούτοις ότι η πραγματοποίηση μιας τέτοιας στρατηγικής θα πρέπει να συνδέεται με την επιτευχΟείσα πρόοδο στους ακόλουθους
In the light of these aims, as is the case with its communication entitled 'The European Union and Russia: the future relation­ship' (-* point 1.4.78), the Commission has pressed into use for the first time its right of ini­tiative in common foreign and security policy matters under Article J.2 of the Treaty on Euro­pean Union and has put to the Council a draft common position which sets out priorities for political cooperation, backing for democratic institutions and the other forms of aid referred to in the communication.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
3­1995, point 1.4.70 Agreement signed: Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.70
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας στις 8 Μαίου.
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέ­ρου.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kazakhstan.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας στις 8 Μάιου.
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
Επιτροπής:
Commission recommendation: Bull.
Δελτίο 7/8-1992,
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Σύσταση της σημείο 1.4.3
6-1994, point 1.3.31 Negotiating directives amended: Bull.
Σύστιχσΐ_BAR_ απόφασης: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.19 Τροποποιημένη σύσταση της Επιτροπής: Δελ­τίο 10-1994, σημείο 1.3.31 Τροποποιημένες οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.33 Μονογράφηση: Bull.
7/81994, point 1.3.43 Initialling of the Agreement: Bull. 7/81994, point 1.3.43 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
12-1994, σημείο 1.3.48 Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: COM(95) 44 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.96 Σχέδια απόφασης ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ της Επι­τροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 44 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.96 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.70 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.70
11-1994, point 1.3.35 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull. 11-1994, point 1.3.35 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
11-1994, point 1.3.35 Agreement signed: Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολί
11-1994, point 1.3.35 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
με τη σύναψη της συμφοί-
12-1994, point 1.3.52
Επιτροπής νίας στις 8
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
Μονογράφηση: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.36 Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: ΕΕ C 326 της 24.11.1994, COM < 94) 412 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.33
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan.
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.51 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.99
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council decision amending the negotiating directives: Bull. 1/2-1994, point 1.3.52
Δελτίο
Commission recommendation: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: σημείο 1.4.3
10-1992, point 1.4.19 Initialling of the Agreement: Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.72
5-1994, point 1.3.36 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας στις 8 Μαΐου.
10-1994, point 1.3.33 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull. 10-1994, point 1.3.33
Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: COM(94) 226 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.34
United States, Japan and other industrialized countries
Σύσταση της Επιτροπής: σημείο 1.4.3
6-1994, point 1.3.34 Decision on the signing of the Agreement: Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.75
6-1994, point 1.3.34 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 3-1995, point 1.4.75
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.19
Council conclusions adopted on 22 May.
Πρόταση απόφασης σχετικά με την τροποποί­ηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.31
'The Council noted with satisfaction the continuing efforts towards macroeconomic adjustment and struc­tural reforms in Ukraine under the standby arrange­ment agreed with the International Monetary Fund last April.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας στις 8 Μαΐου.
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
Τροποποιημένες οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.43 Μονογράφηση: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.43 Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: COM(94) 477 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.3.35
The Council also expressed satisfaction with the un­dertakings made by President Kuchma on closing the nuclear plant in Chernobyl before the year 2000 and noted the timetable published by the Ukrainian au­thorities on 19 May 1995.
Ενίσχυση των ανεξαρτήτων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.52
The Commission therefore considered the conditions for the payment of the macrofinancial assistance of ECU 85 million which the Council decided last December had been met. The Council agreed with the Commission.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή τροποποιημένης απόφασης του Συμβουλίου και της
The Council gave sympathetic consideration to a new macrofinancial loan, the amount of the two loans together being up to one third of the bilateral assist­ance announced and no more than one third, i.e. ECU 285 million, of the estimated financing requirement. The new loan would be paid in two tranches.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή συμπληρωματικής μακροοικο­νομικής ενίσχυσης στην Ουκρανία.
Proposal for a Council Decision pro­viding further macrofinancial assistance to Ukraine.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
The first tranche would be for an amount of ECU 100 million.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
The amount of the second tranche will be decided by the Council, provided a satisfactory shar­ing of the burden can be arranged.
Αναφορές: Εικοστή οικονομική σύνοοος κορυφής των δυτικών χωρών — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.52
Given the significance of the nuclear question for both the Union and Ukraine, implementation of the loan will be linked to the Council's establishing that pro­gress has been made on this point.
Ecu η οποία απεφασίσθη τον παρελθόντα Δεκέμβριο από το Συμβούλιο.
Following consul­tation with the Monetary Committee, the Council will take a decision on the payment of the two tranches of the operation.'
Το Συμβούλιο συμμερίσθηκε τις απόψεις της Επιτρο­πής για το σημείο αυτό.
United States, Japan and other industrialized countries
Ecu, των εκτιμώμενων αναγκών χρηματοδότησης.
Relations between the European Union, the United States, Canada and Japan
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 16 May.
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση από την Κοινότητα στην Ουκρανία δανείου για το ισοζύγιο πληρωμών μεγίστου ύψους 220 εκατ.
The Commission proposed that Ukraine be granted a balance of payments loan of a maximum of ECU 220 million for up to 10 years to allow it to consolidate the stabilization of its economy and continue structural reform.
Ecu και μεγίστης διαρκείας δέκα ετών προκει­μένου να επιτρέ\_BAR_ιει την παγίωση του προγράμ­ματος σταθεροποίησης της οικονομίας και τη συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην εν λόγω χώρα. Το δάνειο αυτό θα συμπληρώσει το δάνειο των 85 εκατ.
This would be on top of the ECU 85 million loan granted in December 1994, which the Commission now intends to pay out in the light of the fact that it considers the conditions attached to it (as set out by the Coun­cil in December 1994) to have been fulfilled.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
4-1994, point 1.3.61 Previous meeting: Bull.
JO C 164 της 30.6.1995 και COM(95) 195
9-1994, point 1.3.14
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες συνεδρίαση: Δελτίο 91994,
United States, Japan and other industrialized countries
Ιαπωνία
Meeting held in Whistler
Κατά τηδιάρκεια αυτής της συνε­δρίασης, στην οποία συμμετείχαν ο κ. Μ. Kantor, ειδικός εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, ο κ. R.
The meeting, attended by Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, Mr Ryutaro Hashimoto, Japanese Minister for Trade and In­dustry, and Sir Leon Brittan, for the Commis­sion, focused on the setting up of the World Trade Organization and prospects for reinforc­ing it; applications for membership from the People's Republic of China, Russia, Ukraine and Taiwan; and how to sustain the momentum behind trade liberalization built up by the con­clusion of the Uruguay Round negotiations, particularly on investment, services and market access.
Συζη­τήθηκε επίσης η προετοιμασία της επομένης οικονομικής συνόδου κορυφής των δυτικών χωρών.
Preparations for the next Western Eco­nomic Summit were also discussed.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Μ.
Visit to the Commission by Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, on 22 May.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 29 Μάιου.
sity of the dialogue between the EU and Japan, and stressed that relations with Japan were a pri­ority and should be based on a consistent, longterm approach, backed up by regular assessment of the results achieved.
Το Συμβούλιο επισημαίνει την υψηλή ποιότητα της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The Council proposed deepening the dialogue on political issues, and welcomed Japan's desire to play a political role more in keeping with its economic weight.
Δεν δύναται εντούτοις να αποδεχθεί την πρόταση σχετικά με τη διεύρυνση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που δεν αποτελεί αντικεί­μενο συναίνεσης των κρατών μελών.
On economic policy, the Council reaffirmed the soundness of the current policy of combining dialogue and cooperation on matters of mutual interest with a pro-active approach to resolving clearly identified prob­lems regarding market access and Community business presence.
Εγκρίνει αφετέρου τις προτάσεις που έγιναν από την Επιτροπή σε θέματα διμερούς συνεργασίας. ιδίως όσον αφορά την έρευνα, τη βιομηχανική συνεργασία, την πληροφόρηση, τη συνεργασία για την ανάπτυξη, το περιβάλλον, καθώς και την προώθηση των εξαγωγών.
It underlined the need for decisions by the Japanese authorities on matters such as the removal of sectoral obstacles to mar­ket access, deregulation, foreign investment, the reduction of technical barriers, the application of competition rules, and the opening-up of gov­ernment procurement markets.
Οι συζητήσεις αφορού­σαν ιδίως την έναρξη διαπραγματεύσειυν για τις άμεσες επενδύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (— > σημείο 1.4.19), την αμερικανική πολιτική κυρώσεων έναντι ορισμένων χωρών, την αμε­ρικανική αίτηση αντισταθμίσεων λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις προ­οπτικές σύναψης συμφωνίασ αμοιβαίας ανα­γνώρισης, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τις θαλάσσιες μεταφορές και τις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με ορισμένα ειδικά προϊόντα (μπανάνες, γούνινα είδη). Συζητήθηκε επίσης η σύμφωνη γνώμη που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις f—» σημείο 1.3.22). 90
Mr Kantor met Sir Leon Brittan and Mr Franz Fischler for talks on the opening of OECD and WTO-sponsored negotiations on direct invest­ment ( > point 1.4.19); US sanctions policy against particular countries; US claims for com­pensation for the enlargement of the European Union; prospects for the conclusion of mutual recognition agreements; financial services; mar­itime transport; and Community legislation on specific products such as bananas and furs. The three also discussed Parliament's endorsement of the Agreement on government procurement (- > point 1.3.22). So as to make effective use of all the means at the EU's disposal in its relations with Japan, the Council proposed that the Commission step up cooperation between its representatives in Tokyo and Member States' embassies there, hold regular meetings with the Japanese author­ities and expand contacts with the business world; it also expressed interest in a Commis­sion proposal to hold a conference on EU-Japan cooperation.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τη διαφορά Ιαπωνίας- Αμερικής στον τομέα των αυτοκίνητος.
Council conclusions on the US-Japan trade dispute over motor vehicles.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μάιου.
Adopted by the Council on 29 May.
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» στις 29 Μαΐου.
Reference: Commission communication 'Europe and Japan: the next steps': COM(95) 73; Bull.
Καναδάς
3-1995, point 1.4.80
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και του Καναδά για την αλιεία στο πλαίσιο της συνθήκης ΟΡΑΝΟ — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.121
'With reference to the dispute between Japan and the United States in the motor vehicle sector, the Council would emphasize its attachment to proper operation of the multilateral system and condemns unilateral mea­sures and recourse to quantitative export objectives which infringe both the spirit and the letter of the WTO Agreements.
Επίσκεψη του Sir Leon Brittan, αντι­προέδρου της Επιτροπής στις 2 Μαΐου.
Council conclusions on the Commis­sion communication 'Europe and Japan: the next steps'.
Ο Sir Leon Brittan έγινε δεκτός στην Οττάβα από τους κ. Α.
Adopted by the Council on 29 May.
Quellet, υπουργό εξωτερικών, και R.
The Council praised the quality of the Commission commu­nication.
MacLaren, υπουργό εμπορίου.
It expressed satisfaction with the inten­
Chrétien, καναδού πρωθυπουργού, και του κ. J.
The two also discussed preparations for the next Western Economic Summit.
Λάνκα
Australia
Αυστραλία
Ministerial meeting.
Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.68
1/2-1994, point 1.3.68
Ζητά επίσης την άσκηση πίεσης στο LTTE προκειμένου αυτό να επιστρέψει στην τράπεζα των διαπραγματεύ­σεων, καθώς και την ενίσχυση των ελέγχων πώλησης όπλων.
It calls for the Commission to set up a programme to promote exports to Japan aimed at providing support for European exporters at every step of the process of penetrating the Japa­nese market, in particular via seminars and conferences, networking, EU group participation in trade fairs and missions, and training pro­grammes (especially language programmes). COM(95) 188
Βιετνάμ
4-1995, point 1.3.121
Πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου.
Held in Brussels on 15 May.
McMullan, αυστραλός υπουργός εμπορίου, συναντήθηκε με τον Sir Leon Brittan, αντιπρό­εδρος, και με τον κ. F.
At this, the 12th ministerial meeting, Mr Bob McMullan, the Australian Minister for Trade, met Sir Leon Brittan and Mr Franz Fischler; he also had a se­parate meeting with Mr Karel van Miert.
Fischler, μέλος της Επιτροπής' είχε επίσης συνάντηση με τον κ. Κ. Van Miert, μέλος της Επιτροπής.
They discussed prospects for enhanced bilateral coop­eration in existing areas such as employment, science and technology, mutual recognition, in­dustry, environment, and development cooper­ation, and extending cooperation to new areas such as competition, education and training, cus­toms and the 'information society'.
Όσον αφορά τη γεωρ­γία, οι συζητήσεις αφορούσαν τις συνθήκες πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά των προϊ­όντων της Αυστραλίας, ορισμένες ειδικές παραγωγές (τυρού, αμύλου, γλουτίνης σίτου, οίνου) καθώς και τη συνεργασία στον κτηνια­τρικό τομέα.
They also discussed agricultural issues, including arrange­ments for access to European markets for Aus­tralian products, concerns over specific products such as cheese, wheat starch and gluten and wine, and cooperation on veterinary matters.
Συζητήθηκαν επίσης οι διεθνείς και πολυμερείς σχέσεις, και ιδίως η σύσταση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου κα­θώς και οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.
International and multilateral issues were also raised, in particular the future of the World Trade Organization and the EU's relations with the Asia-Pacific region.
Στο τέλος της συνάντησης δημοσιεύθηκε κοινό ανακοινωθέν, όπου τα δύο μέρη υπογράμμισαν την κοινέ] βούληση τους να αναπτύξουν μια ευρύτερη εταιρική σχέση.
The meeting culminated in the publication of a joint communiqué in which the two sides stressed their mutual desire to develop a broader partnership.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 31 Μάιου.
Sir Leon Brittan held talks in Ottawa with Cana­da's Foreign Minister, Mr André Quellet, and International Trade Minister, Mr Roy MacLaren.
Το σχέδιο αυτό συμφωνίας-πλαισίου αφορά την εμπορίκι'] συνεργασία, συμπεριλαμβανομέ­νης της πρόσβασης στην αγορά, την προώθηση των επενδύσεων, την οικονομική συνεργασία.
They discussed ways of rebuilding and devel­oping relations between the European Union and Canada. Sir Leon pointed out that the recent dis­pute over fishing in the NAFO Regulatory Area would inevitably affect the relationship and that it would take time and effort to bring relations back to normal.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
Bilateral relations
Δράσεις συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Meeting between Canada's Prime Min­ister, Mr Jean Chrétien, and Mr Santer on 8 May in Paris.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χώρων
Mr Santer and Mr Chrétien stressed their desire to rebuild bilateral relations between the EU and
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ενίσχυση της στρατη­γικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Μερκοσούρ.
Parliament resolution on the break­down of peace negotiations in Sri Lanka.
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 7.
Table 7 — Aid to re fugees and displaced persons
Χιλή
India
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Για την ενίσχυση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Χιλή».
It consid­ered that the reasons put forward by the LTTE for breaking off the talks with the democrat­ically elected government of Sri Lanka demon­strated their underlying reluctance to enter into a constructive dialogue. The resolution called on the European Union and its Member States to support the Sri Lankan Government's efforts to revive the peace process, and on the Commis­sion to increase its cooperation with the Govern­ment.
Αναφορές: Συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής — ΕΕ L 79 της 26.3.1991 και Δελτίο 3-1991. σημείο 1.3.31
Agreement initialled on 31 May. The draft Agreement covers trade cooperation, including market access, investment promotion, economic cooperation, sustainable development in Viet Nam, and environmental protection.
Επίσημη κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής αφενός και των κρατών μελών της Μερκοσούρ αφετέρου — ΕΕ C 377 της 31."ΐ 2.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.80 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.19 σύναψη συμφωνίας πολιτικής συνεννόησης και οικονομικής σύμπραξης, που θα προ­βλέπει τη σταδιακή και αμοιβαία απελευΟέριυση των συναλλαγών, λαμβάνοντας υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα ορισμέ­νων προϊόντων, καθώς και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιδίως δε εκείνες που απορρέουν στο πλαί­σιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου.
— conclusion of an Agreement on political consultation and economic partnership, pro­viding for the progressive and reciprocal lib­eralization of trade, taking account of the sensitivity of certain products and of the European Union's international obligations, including its obligations to the WTO.
Bonino από τις 17 έως τις 20 Μαΐ­ου.
Visit by Ms Bonino, 17­20 May.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μάιου.
References: Framework cooperation Agreement between the Community and Chile: OJ L 79, 26.3.1991; Bull.
Η Επιτροπή υποβάλλει, κατά συνέπεια, στην κρίση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δύο διαπεριφερει­ακές και δύο διμερείς επιλογές:
3­1991, point 1.3.31 Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and the Mercosur Member States on the other: OJ C 377, 31.12.1994; Bull.
Π διαπεριφερειακές επιλογές:
12­1994, point 1.3.80 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Η κ. Bonino έγινε δεκτή από τον πρόεδρο του Κρατικού Συμβουλίου και του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κούβας κ. F. Castro.
Ms Bonino met Fidel Castro, President of the State Council and the Council of Ministers of the Republic of Cuba.
Αυτή η επιλογή συμβαδίζει με τη συνολική πολιτική της Ένωσης για την υποστήριξη των προσπα­θειών περιφερειακής ολοκλήρωσης'
Their talks focused on Cuba's economic reforms, EU humanitarian aid to Cuba (the importance of which Mr Castro stressed) and EU fisheries policy with regard to Cuba, with particular reference to the North­west Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Κοινή επίσημη διακήρυξη του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής αφενός και του Μεξικού αφετέρου.
Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mexico, on the other.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Για τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού» — COM(95) 3 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.107 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.89 Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.89
Reference: Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull. 1/2­1995, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the declara­tion: Bull.
— επέκταση της ισχύουσας συμφωνίας πλαι­σίου, με εφαρμογή της εξελικτικής ρήτρας που επιτρέπει την επέκταση της συνεργα­
4­1995, point 1.4.89 Commission Decision on the signing of the declaration: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
4­1995, point 1.4.89