natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις παρούσες συνθήκες, τυχόν προ­σχώρηση της Φινλανδίας στην ΕΚ θα σήμαινε, όσον αφορά τις συνέπειες για τους φινλανδούς παραγωγούς, μια σημαντική πτωτική τάση των τιμών για την πλειονότη­τα των γεωργικών προϊόντων.
After starting with measures related only to agriculture and forestry, Finland has expanded its rural policy programmes to other rural activities promoting better living conditions. The aims of this policy broadly correspond to the EC rural development objectives, such as compensating for the decline of agricultural incomes, giving opportunities to the population of rural areas to develop new activities, developing infrastructures, combating the recent increase in unemployment and avoiding depopulation.
Το υφιστάμε­νο επίπεδο τιμών παραγωγής στη Φινλανδία είναι περίπου διπλάσιο από το αντίστοιχο επίπεδο της Κοινότητας.
Community rural develop ment programmes could be applied in designated areas fulfilling the conditions laid down in Community legislation. '
Το 15 % της αρόσιμης γης χρησιμοποιείται για καλλιέργειες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
New measures, recently approved in the con text of the CAP reform, may well cover some of the existing Finnish schemes.
Πάνω από το 1/2 της αρόσιμης γης χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια σιτηρών —συμπεριλαμβανομέ­νων των σπόρων για ζωοτροφές— και περί­που το 1/3 χρησιμοποιείται για την παραγω­γή χορτονομών.
This is the case of agri-environmental programmes (which could cover the Finnish schemes on extensification and organic farming), the withdrawal of land permanently from agricultural production, environmental protection and the maintenance of rural landscape.
Η παραγωγή της Φινλαν­δίας αντιπροσωπεύει το 1 έως 3 % της γεωργικής παραγωγής της Κοινότητας, ανά­λογα με το προϊόν.
Forestry measures are very important for Finland, where this sector is well regulated and organized.
Μια αξιοσημείωτη εξαί­ρεση αφορά την παραγωγή βρώμης που αντιστοιχεί περίπου στο 30% της κοινοτι­κής παραγωγής.
Community grants for afforestation of agricultural holdings could cover part of the existing Finnish schemes.
Εντούτοις, το χαμηλότερο κόστος ζωοτρο­φών και η μείωση άλλων δαπανών θα αντι­σταθμίζουν σε σημαντικό βαθμό τις χαμηλό­τερες τιμές των κτηνοτροφικών προϊόντων.
Nevertheless, Finland's agricultural production is limited by the shortness of the growing season, which is about 170 days in the southern parts of the country and about 130 days in the northern parts. In the nor thern parts of the Community the growing season is around 220 to 260 days.
Ένα βασικό στοιχείο της διαδικασίας προ­σαρμογής θα είναι η εφαρμογή εθνικής ποσόστωσης γάλακτος.
The effective temperature sum during the growing season in Finland is usually between 800 °C and 1 300 °C, varying mainly in function of the latitude and the distance from the Baltic Sea.
Εν πάση περιπτώ­σει, αναμένεται να μειωθεί σημαντικά ο συνολικός όγκος γεωργικής παραγωγής.
The extremely low values of both variables have a strong influence on yields and increase risks in crop production; average yields of main crops are thus significantly lower than the EC average.
Ειδικότερα θα μειωθεί σημαντικά, κατά τη μεταβατική περίοδο, ο συντελεστής αυτάρ­κειας για τα σιτηρά.
The nor thern and eastern regions of Finland are also the ones where population density is lowest.
Η κατάσταση στον τομέα λαχανοκομίας θα είναι ιδιαιτέρως δύσκολη εξαιτίας του γεγονότος ότι ο εν λόγω τομέας είναι εντάσεως κεφαλαίων και εργασίας.
Population density in Finland is amongst the lowest in Europe with an average of 15 per sons per square kilometre; in most parts along the northern and eastern borders this density is less than five persons per square kilometre.
Λόγω των πτωτικών τιμών παραγωγού και του εντονότερου αντα­γωνισμού, είναι δυνατόν να αναμένονται στη Φινλανδία μειωμένες τιμές κατανάλωσης και διευρυμένη ποικιλία τροφίμων.
In particular, the new EC funded scheme, approved in the context of the new CAP reform, provides for cessation of activities on the farm within certain conditions.
Δεδομένου του μικρού όγκου παραγωγής της αιτούσας χώρας σε σύγκριση με τον
Finland's GDP per capita in purchasing power standards is near the Community average (107.5% in 1989; currently2slightly less than 100%).
Σε γενικές γραμμές, η γεωργική πολιτι­κή της Φινλανδίας είναι σε πολλά σημεία παρεμφερής με την αντίστοιχη κοινοτική.
For many different reasons, such as regional development, employment, national security and nature conservation, special support is therefore directed to a large part of Finland including the northern and eastern regions.
Ικανοποιητικά εισοδήματα για τον γεωργικό πληθυσμό, σταθεροποιητικές αγορές και διάθεση προϊόντων σε λογικές τιμές αποτε­λούν τους κοινούς στόχους της γεωργικής πολιτικής της Φινλανδίας και της Κοινότη­τας.
The agricultural sector is one of the main bénéficiâmes of these supports. According to Finnish estimates, the level of support as a part of the Finnish agricultural policy con siderably exceeds the corresponding support levels in the Community.
(') 7% το 1990.
See also 'Economic and social cohesion', pp. 12-14.
Ωστόσο, υπάρχει πιθανότητα να επηρεασθεί η ροή του εμπορίου στην περιο­χή, μεταξύ των χωρών που συνορεύουν άμεσα με τη Φινλανδία.
The policy is currently being revised essentially in the direction of a greater autonomy for regions through the creation of associations of municipal authorities.
Κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε πιθανώς την ανάγκη για προ­σαρμογές σε περιφερειακό επίπεδο.
Aid intensities allowed under the Finnish mechanism are consider ably higher than the average rates in the Community.
Ο γεωργικός τομέας είναι αυτός που επωφελείται κυρίως από τη στή­ριξη αυτή.
At present, Finland is experiencing an unusually deep recession. '
Σύμφωνα με φινλανδικές εκτιμή­σεις, το επίπεδο στήριξης ως τμήμα της φινλανδικής γεωργικής πολιτικής υπερβαί­νει αισθητά τα αντίστοιχα κοινοτικά επίπεδα στήριξης.
This situation, characterized by a decline in GDP of 8 % in real terms during the last year, has led to the creation of unprecedented levels of unemployment.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η Φινλανδία θα θελήσει να διατηρήσει υψηλό επίπεδο στήριξης σε περίπτωση προσχώ­ρησης.
This had risen in the first quarter of 1992 to some 13.5% and appears still to have grown since.
Νέα μέτρα, τα οποία εγκρίθηκαν πρόσφατα στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της ΚΓΠ
The Community will have to ascertain whether those levels of support, often designed to compensate for high transportation costs inherent in the different economic activities, are compatible with the Community acquis regarding competition.2
μπορούν να καλύψουν ορισμένα από τα υφιστάμενα φινλανδικά προγράμματα.
The regional differences in unemployment have tradition ally been considerable, with the highest figures in the northern regions of Finland and the lowest in the Helsinki region and in the Aland islands, but the difference has narrowed recently because of the rise in unemployment in the south.
Ο γεωργικός τομέας κατέχει συγκριτικά σημαντική θέση στα κεντρικά τμήματα της χώρας (οι κομητείες Mikkeli, North Karelia, Kyopio και Vaasa αντιπροσωπεύουν το 15 έως 17 % της απασχόλησης στη γεωργία).
The relative importance of agriculture is greatest in the central parts of the country (the counties of Mikkeli, North Karelia, Kuopio and Vaasa have 15 to 17% of employment in agriculture).
Οι περιφερειακές ενισχύσεις που παρέχονται στις εν λόγω περιοχές αφορούν κυρίως τις οικονομικές δραστηριότητες που σχετίζο­νται με τον τομέα της γεωργίας.
Regional aid given to these regions tends to address agriculture-related aspects of the economic activity.
Τα μέτρα δασοκομίας είναι πολύ σημαντικά για τη Φινλανδία, όπου ο εν λόγω τομέας χαρακτηρίζεται από ικανοποιητικό βαθμό οργάνωσης και διαχείρισης.
the EC structural Funds are regions of NUTS level 2 whose per capita GDP, on the basis of the last three years, is less than 75 % of the Community average.
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις για την αναδάσωση των γεωρ­γικών εκμεταλλεύσεων θα μπορούσαν να καλύψουν μέρος των υφισταμένων φινλανδι­κών προγραμμάτων.
The GDP data by county, provided by the Finnish administration, suggest that according to this criterion there are no regions in Finland which would qualify for this objective.
Τα βόρεια και ανατολικά τμήματα της χώρας, τα οποία ανήκουν στην περιφέρεια της Ευρώπης, εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από τους δασικούς πόρους.
The northern and eastern parts of the coun try, situated at the periphery of Europe, are strongly dependent on forest resources.
Σε αυτές τις περιοχές, ο βιομηχανικός τομέας αποτε­λείται κυρίως από ένα μικρό αριθμό μεγάλων επιχειρήσεων που ανήκουν στη βιομηχανία επεξεργασίας ξύλου.
The industrial sector is essentially composed in these regions of a few big companies in the wood-processing industry.
Οι ενισχύσεις που παρέχονται στις εν λόγω περιφέρειες απο­σκοπούν κυρίως στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της απομόνωσης των.
Aid given to these regions is aimed fundamentally at addressing the consequences of their isolation.
Τα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης πρέπει να προσαρμοσθούν στις συνθήκες που επικρατούν στην Κοινότητα.
According to the same Regulation, Objective 2 areas must belong to a level 3 region which satisfies the following basic criteria: an unemployment rate and a share of industrial employment above the Community average and a fall in industrial employment.
Ειδικότε­ρα τα νέα κοινοτικά προγράμματα που εγκρί­θηκαν στο πλαίσιο της πρόσφατης μεταρ­ρύθμισης της ΚΓΠ προβλέπουν τη διακοπή εργασιών στις αγροτικές εκμεταλλεύσεις υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για περιο­ρισμένες περιόδους.
Taking into account the evolution of industrial employment and unemployment, there might be some counties or parts of counties which could qualify for Objective 2, either under the above statistical criteria, or under the additional criteria and flexibility provisions contained in the Regulation.
Η μεταποιητική βιομηχανία συγκεντρώνε­ται ως επί το πλείστον στο νότιο τμήμα της χώρας (οι περιοχές Turku, Pori κιαι Kymi χαρακτηρίζονται από τη μεγαλύτερη συγκέ­ντρωση).
Finnish manufacturing industry is strongly concentrated in the south of the country (highest concentration in Turku, Pori and Kymi).
Ωστόσο, το ήμισυ των κομητειών της Φιν­λανδίας διαθέτει ένα ΑΕΠ που κυμαίνεται από 85 έως 100 % του κοινοτικού μέσου όρου.
The relevant Regulations4set out several criteria for the eligibility of rural areas under Objective 5b: high share of agricultural activity, low level of GDP, high percentage of agricultural production, low population
Σήμερα, η Φινλανδία αντιμετωπίζει μια ασυ­νήθιστα μεγάλη ύφεση (2). Η κατάσταση
See section on the Finnish economy and the Community, pp. 8-10.
Η συμμετοχή των υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα υψηλή, αφενός στην περιοχή του Ελσίνκι και αφετέρου στις βόρειες και ανατολικές περιφερειακές περιοχές της Φινλανδίας.
The share of services is particularly high, on the one hand, in the Helsinki region and, on the other hand, in the northern and eastern peripheral areas of Finland.
Στη δεύτερη περίπτωση, η μεγάλη συμμετοχή των υπηρεσιών οφείλεται στη σημαντική θέση που κατέχει ο δημόσιος τομέας και εν μέρει, όσον αφορά την περιοχή Lapland, στον τουρισμό.
In the latter case, this is due to the importance of the public sector and, to some extent, as far as Lapland is concerned, to tourism.
Από αυτές τις περιοχές, μόνο η Lapland είναι αποδέκτης σημαντικών ενι­σχύσεων.
Of these regions only Lapland is a recipient of substantial aid.
αυτή, που χαρακτηρίζεται από μείωση του ΑΕΠ κατά 8 % σε πραγματικούς όρους το 1991, οδήγησε στη δημιουργία πρωτοφανών επιπέδων ανεργίας.
See section on competition, pp. 15-16. Regulation (EEC) No 2052 88 of 24 June 1988, Articles 8 (Objective 1) and 9 (Objective 2) (OJ L 185. 15.7.1988).
(' ) Πριν από την πρόσφατη διακύμανση του φινλανδικού μάρκου.
Regulation (EEC) No 2052'88.
(2) Βλέπε το κεφάλαιο «Η φινλανδική οικονομία και η
Article 11, and Regulation (EEC) No 4253 88 of 19 December 1988. Article 4 (OJ L 374, 31.12.1988).
Οι περι­φερειακές αποκλίσεις όσον αφορά την ανερ­γία ήταν πάντα σημαντικές. Οι βόρειες
Finnish regional policy aims to provide, in peripheral, sparsely populated regions characterized by a difficult climate, the con ditions of life necessary to ensure that all
Με βάση την ανωτέρω περιγραφή, σημαντι­κά τμήματα της χώρας θα μπορούσαν ενδε­χομένως να ικανοποιήσουν τα εν λόγω κρι­τήρια και να θεωρηθούν επιλέξιμα βάσει του στόχου 5β. β.
density, and peripheral nature and sensitivity of the area to developments in agriculture, especially in the context of the common agricultural policy. On the basis of the description above, substantial parts of the country might fulfil these criteria and become eligible under Objective 5b.
Αυτή είναι κυρίως η περίπτωση όλων των ανατολικών και βόρειων παραμεθόριων περιφερειών.
In 1989, according to OECD figures, it was 37.4% as against 39.4% in the Community.
Το ύψος των περιφερειακών ενισχύσεων που παρέχονται βάσει του φιν­λανδικού συστήματος είναι σημαντικά υψη­λότερο από το μέσο κοινοτικό.
The structure of tax revenues is, on the whole, rather similar to that of the Community. The burden of direct taxation is higher in Fin land than in the Community (Finland 18,5%; EC 12.7%).
Οι ενισχύσεις επενδύσεων (η επιδότηση επιτοκίου και οι ενισχύσεις κεφα­λαίου), τα δάνεια και η παροχή ενισχύσεως για την εγκατάσταση νέων γεωργών εφαρ­μόζονται ευρέως στη Φινλανδία.
Finland would be likely to qualify for a variety of EC horizontal measures in the fields of agricultural structures and rural development under Objective 5a: investment aid (support to interest rates and capital grants), loans, and installation aid to young farmers which is widely applied in Finland.
Ορισμένοι στόχοι είναι παρεμφερείς με τους αντίστοι­χους κοινοτικούς, ενώ άλλοι πρέπει να προ­σαρμοσθούν.
Some measures are similar to their EC equivalents, others would have to be adapted.
Η Φινλανδία θα επωφεληθεί επίσης από τον κανονισμό που αφορά τις ενισχύσεις εμπορίας και επεξεργασίας, ο οποίος δεν έχει αντίστοιχο στη Φινλανδία.
Finland would also benefit from the Regulation on aid for marketing and processing, which has no equivalent.
Οι εισοδηματικές ενισχύσεις, όπως υφίστα­νται για ορισμένες περιφέρειες, θα μπορού­σαν εν μέρει να καλυφθούν από το αντι­σταθμιστικό σύστημα χορηγήσεων (4).
Income aid as it exists for some regions could be covered in part by the compensatory allow ance system. '
Σύμφωνα με τον ίδιο κανονισμό, οι περιφέ­ρειες του στόχου 2 πρέπει να ανήκουν στο επίπεδο NUTS III που πληροί τα ακόλουθα βασικά κριτήρια: ποσοστό ανεργίας και συμμετοχή της βιομηχανικής απασχόλησης πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο και μείωση της βιομηχανικής απασχόλησης.
In view of the recent increases in unemployment, Finland might, if the present levels persist, benefit, although to a modest extent, from aid granted by the European Social Fund under horizontal Objectives 3 and 4, which are at present aimed respectively at fighting long-term unemployment and facilitating the occupational integration of young people.
(4) Βλέπε επίσης το κεφάλαιο «Γεωργία και δασοκομία», σσ. 11-14.
The tax base, which includes very few services, is much narrower than in the Community.
περιλαμβάνει φορολογικές απαλλαγές και μηδενικό συντελεστή.
Finnish legislation will have to be adapted to bring it into line with Community law on the tax base for VAT.
Προκειμένου να εφαρμοσθεί η κοινοτι­κή νομοθεσία, ιδίως στο πλαίσιο των διαρ­θρωτικών ταμείων, θα ήταν αναγκαίο η φινλανδική κυβέρνηση να παράσχει τα απα­ραίτητα εθνικά και περιφερειακά στοιχεία βάσει των κοινοτικών κριτηρίων.
With a view to the application of Community rules, notably as regards the structural Funds, the Finnish Government will have to supply the appropriate national and regional data drawn up to Community standards.
Η φορολογική βάση, η οποία περιλαμβάνει ένα μικρό αριθμό υπηρεσιών, είναι πολύ πιο περιορισμένη από την αντίστοιχη κοινοτι­κή.
Rates of taxation will also have to be examined to see whether changes are needed to respect the minimum rates fixed at Community level.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθούν οι φορολο­γικοί συντελεστές προκειμένου να διαπιστω­θεί αν απαιτούνται αλλαγές για την τήρηση των ελάχιστων συντελεστών που έχουν καθορισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
A large part of Finland is composed of Arctic and sub-Arctic regions whose climatic and demographic features would increase the regional and social diversity of the Community and would need to be taken into account in EC structural policies.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση των φόρων που επιβάλλονται στα οινοπνευματώδη ποτά, στα προϊόντα καπνού και τα αυτοκίνητα.
In addition to turnover taxes, Finland applies a large number of excise duties which are significant by being very high compared with average rates in the Community, particularly those on alcoholic beverages, tobacco products and motor vehicles.
Το 1986, επήλθε αναμόρφωση της φορολο­γίας επί των καυσίμων και της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Taxation on fuels and energy production was reformed in 1986.
Τα καύσιμα και η παραγωγή ενέργειας υπόκεινται τώρα στον ΦΠΑ.
Fuels and energy production are now subject to VAT.
Ο συντελεστής φορολογίας εταιρειών μειώθηκε επίσης από 50 σε 40%.
The level of the overall tax burden in Finland (burden of taxes and social security
Εφαρμόζεται, επίσης, σύστημα μειωμένου συντελεστή το οποίο
See also 'Agriculture and forestry', pp. 11-12.
ζονται από σύστημα διοικητικών προστί­μων.
Competition present, excises are imposed, in addition to VAT, on only gasoline and diesel.
Οι τομείς της φορολογίας εταιρειών και της άμεσης φορολογίας δεν καλύπτονται από τη συμφωνία ΕΟΧ και θα πρέπει να συζητηθούν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.
The approximation of excise rates in the Community foresees the application of minimum rates on tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
Όσον αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του φινλανδικού συστήματος είναι ότι οι εισφο­ρές βαρύνουν μόνον τους εργοδότες και όχι τους μισθωτούς.
With the aim of significantly strengthen ing competition policy, the Finnish Government has undertaken a considerable revision of its anti-trust laws and embarked on a policy of deregulation, bringing Finnish and Community legislation closer together, although to a limited degree.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, οι δαπάνες αυξήθηκαν προοδευτικά κατά τα πέντε τελευταία έτη.
As a result of reforms introduced in the period from 1988 to 1991, the marginal rate of tax has fallen from 51 to 39%. The rate of corporate taxation has also been reduced, from 50 to 40%.
Το φορολογικό βάρος στη Φινλανδία μπορεί να συγκριθεί με εκείνο στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
However, there are two major gaps in the law on restrictive practices1compared with Community rules: it has no provisions on prior control of mergers or on vertical agreements, which seriously limits its potential effectiveness.
Όσον αφορά τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΟΚ, το μεγάλο πρόβλημα συνίσταται προφανώς στο μονο­πώλιο οινοπνευματωδών ποτών, το οποίο υπερασπίζονται οι φινλανδικές αρχές προ­βάλλοντας λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας.
As for State monopolies of a commercial character (within the meaning of Article 37 of the Treaty), the most obvious problem is the alcohol monopoly, which the Finnish Government justifies on the grounds of public health.
Το Δικαστήριο, στην απόφαση που εξέδωσε στις 12 Μαρτίου 1987 στην υπόθεση 178/84, όρισε ιδίως ότι η ανάγκη της δημό­σιας υγείας δεν μπορεί να εμποδίζει τις ελεύθερες συναλλαγές παρά μόνο αν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
In its judgment of 12 March 1987 in Case 178/84, the Court ruled that the obligation to protect public health could not be allowed to obstruct free trade unless there was absolutely no alternative.
Όσον αφορά άλλους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 90 της Συνθήκης ΕΟΚ (επιχειρήσεις με ειδικά ή αποκλει­στικά δικαιώματα) όπως η ηλεκτροδότηση ή οι τηλεπικοινωνίες, οι φινλανδικές αρχές σκοπεύουν να καθιερώσουν πολιτική άρσης των ρυθμίσεων, που θα πρέπει να εξεταστεί
As for other sectors covered by Article 90 of the Treaty (enterprises with special or exclusive rights), such as electricity or telecommunications, the Finnish authorities are planning to introduce deregulation poli-
(') 4 Οκτωβρίου 1991.
4 October 1991.
Διαρθρωτικά ταμεία βάσει των εξελίξεων της κοινοτικής πολιτι­κής.
cies that will have to be examined in the light of developments in Community policy.
Φαίνεται ότι η Φινλανδία μπορεί να λάβει ενισχύσεις στο πλαίσιο των στόχων 2, 3, 4 και 5 (')·
On the basis of the regional structure of certain Member States similar to Finland, it is estimated that expenditure on aid would be in the region of ECU 110 million.
Συνεπώς, η συμμόρφωση της φινλανδι­κής νομοθεσίας με την κοινοτική νομοθεσία θα απαιτήσει πρόσθετες προσπάθειες εκ μέρους των αρχών της υποψήφιας χώρας.
In conclusion, the alignment of Finnish legislation on Community law will require an increased effort on the part of the Finnish authorities.
Επιπτώσ€ΐς στον προϋπολογισμό της Κοινότητας
The Commission will closely monitor the implementation of the adjustments called for by the EEA Agreement and look into the State alcohol monopoly, which gives cause for concern.
Δεδομένου του ΑΕΠ της Φινλανδίας, οι «άλλες δαπάνες» αναμένεται να ανέλθουν σε 160 εκατ.
Given Finland's GNP, 'other expenditure' would amount to ECU 160 million of which ECU 25 million for fisheries, ECU 43 million for research and ECU 30 million for external policies.
Ecu για την εξωτερική πολιτική.
Implications for the budget of the Community
Επίπεδο και διάρθρωση των δαπανών
Level and structure of expenditure
Η αύξηση των δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού λόγω της προσχώρησης της Φινλανδίας προβλέπεται να αντιπροσω­πεύει 830 εκατ.
The increase in the Community budget expenditure due to Finnish accession would represent ECU 830 million, namely 1.4% of total Community expenditure.
Ecu, ήτοι 1,4 % των συνολι­κών κοινοτικών δαπανών.
The structure of expenditure in favour of Finland would show a share for agricultural expenditure (68.5%) slightly above the corresponding average for the Community of Twelve (60%).
Η εκτίμηση των συνεπειών της προσχώ­ρησης της Φινλανδίας για τον κοινοτικό προϋπολογισμό βασίσθηκε, όπως και για προηγούμενες γνώμες, στα στοιχεία του προϋπολογισμού που ψηφίστηκε για το 1992 και στην υπόθεση ότι η κοινοτική νομοθεσία θα εφαρμοσθεί αμέσως και στο σύνολο της στη Φινλανδία.
The assessment of the effect of Finnish accession on the Community budget was, as with previous opinions, carried out on the basis of the approved budget figures for 1992, and on the assumption that Community legislation would be applied immediately and in its entirety to Finland.
Δεν λαμβάνει επομένως υπό­ψη ενδεχόμενες μεταβατικές περιόδους ούτε το δυναμικό αποτέλεσμα της προσχώρησης (π.χ. μεταβολές στα εμπορικά ρεύματα).
It therefore does not allow for any transitional periods that may be adopted, nor for the dynamic effect of accession (for example changes in trade flows).
Η ταυτόχρονη προσχώρηση μιας ή περισσοτέ­ρων άλλων χωρών θα μπορούσε να μεταβά­λει σε μικρό βαθμό τα αριθμητικά δεδομένα για τα έσοδα.
The simultaneous accession of one or more other countries might alter the income figures slightly.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα
EAGGF (Guarantee
Από την άλλη πλευρά, τα διαρθρωτικά ταμεία αντιπροσωπεύουν μερίδιο δαπανών μόνο 12%, συγκρινόμενο με 27% για τους Δώδεκα.
On the other hand, the structural Funds would represent only 12% of expenditure, compared with 27% for the Twelve.
Οι άλλες πολιτικές αναμένεται εντούτοις να έχουν υψηλότερο μερίδιο: 19,5% για τη Φινλανδία, 13% για την Κοινότητα των Δώδεκα.
The share of expenditures related to ' other policies' would, nevertheless, be higher: 19.5% for Finland, and 13 % for the Community of Twelve.
Οι πρόσθετες δαπάνες του ΕΓΤΠΕ για τη Φινλανδία θα είναι σχετικά μέτριες.
Additional EAGGF expenditure for Finland should be relatively modest, focus ing mainly on cereals, milk and milk products. ucts.
Αφορούν κυρίως τα σιτηρά, το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Given the structure of agricultural production, production levels and the level of support established in the reformed CAP, the additional expenditure would be of some ECU 570 million.