natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές για τις κρα­τικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθροιση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42 Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.37
Adopted on 18 February. The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 28.674 million (ECU 14.52 million) for the res­tructuring of Stentex GmbH, a textiles machi­nery and accessories firm in the Land of Thuringia.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει τον άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
It found that the conditions in the guidelines on aid for firms in difficulty have been complied with.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 21 January.
Οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα σχέδιο αύξησης του ταμείου ενίσχυσης του Land του Μεκλεμβούργου-Δυτι-κής Πομερανίας, το οποίο εγκρίθηκε το 1995, που χορηγεί ενισχύσεις στις προβληματικές επιχειρήσεις εφόσον υποβάλλουν σχέδιο ανα­διάρθρωσης. Η αύξηση είναι ύτ_BAR_ιους 48,39 εκατ.
The German authorities notified the Commission of a proposal to increase the consolidation fund of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, authorised in 1995, which grants aid to firms in difficulty pro­vided that they implement a restructuring plan.
DEM (24,48 εκατ. ECU), με τα κεφάλαια του ταμείου να αυξάνουν έτσι από 130 σε 178,39 εκατ.
The increase amounts to DEM 48.39 million (ECU 24.48 million), swelling the fund from DEM 130 million to DEM 178.39 million (ECU 90.24 million).
DEM (90,24 εκατ. ECU).
The cases of misuse will be looked into at a later date.
Συνεπώς, μόνο αφού ελήφθησαν διευ­κρινίσεις από την πλευρά των γερμανικών αρχών σχετικά με τις συμπληρωματικές λεπτο­μέρειες που προβλέπονται ώστε να διασφαλί­
Commission decision on the privati­sation of the Inespal group, an aluminium pro­ducer belonging to the public holding company SEPI.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουα­ρίου.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
ECU) με τη μορφή «sleeping partnership» και εγγυήσεων που χορηγήθηκαν στην επιχεί­ρηση Brockhausen Holze στη Σαξονία η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα του χυτοσιδή­ρου.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Αφού μεσολάβησε πτώχευση που ελευθέ­ρωσε την επιχείρηση από τα χρέη της, δρα-
Adopted on 18 February. Having concluded that it is compatible with the framework for R & D aid, the Commission has decided not to object to
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
3094/95 του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία—ΕΕ L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.58—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
1904/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.35 στηριοποιήθηκε εκ νέου από έναν νέο επενδυτή.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
The Commission, on the basis of the information currently in its possession, is not certain that the debts to which the aid is linked were declared to the liquidator and also has serious doubts as to the compatibility of the aid, which appears to have been granted under schemes previously approved by the Commission but not in accord­ance with the conditions of those schemes.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με τα μέτρα που έλαβαν οι γερμανικές αρχές στο πλαίσιο της εξαγοράς της επιχείρησης Bremer Vulkan Marineschiftbau GmbH (BVM) από τη Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (LMB) γιατί διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς την τήρηση των διατάξεων της έβδομης οδηγίας, ιδιαίτερα των άρθρων της 4 και 5. Πρόκειται για τη χορήγηση στην LMB, που εξαγόρασε την BVM για ονομαστική τιμή 1 DEM, ενίσχυσης 4,6 εκατ. DEM (2,33 εκατ. ECU) για τη διατήρηση της απασχόλησης 150 εργα­ζομένων και μαθητευόμενων και τη διαγραφή χρέους της BVM ύψους 5 εκατ. DEM (2,53 εκατ. ECU) συν τόκους, καθώς και για το σχέδιο χορήγησης επενδυτικής ενίσχυσης 900 000 DEM (0,46 εκατ. ECU) που αντιπροσωπεύουν 15 % του συνολικού ύψους του. 1.3.123.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of measures by the German authorities in connection with the takeover of Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH (BVM) by Lürssen Maritime Beteiligun­gen GmbH & Co. KG (LMB). It has serious doubts concerning compliance with the seventh directive, in particular Articles 4 and 5. The case concerns aid totalling DEM 4.6 million (ECU 2.33 million) granted to LMB, which took over BVM for the nominal sum of DEM 1, with a view to safeguarding the jobs of 150 workers and apprentices and to settle BVM's debts of DEM 5 million (ECU 2.53 million), plus inter­est, as well as the plan to grant investment aid of DEM 900 000 (ECU 0.46 million), representing 15 % of the total investment envisaged. 1.3.121.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις προς την επιχείρηση Addinol Mine­ralölwerke GmbH, στη Σαξονία-Ανχαλτ, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα των λιπαντι-
Commission decision on aid to Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη σχε­δίων της επιχείρησης Biotec Biologische Natur­verpackungen GmbH, εκ των οποίων η μία έχει ήδη εισπραχθεί μέχρι ποσού 1,5 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid for R & D projects carried out by Biotec Biolo­gische Naturverpackungen GmbH.
ECU, ενώ η άλλη σχεδιάζεται για ποσό 1,16 εκατ. ECU.
An amount of ECU 1.5 million has already been granted, to be followed by another ECU 1.16 million.
Η Biotex, θυγατρική κατά 100% του ομίλου Melitta, παράγει, ειδι­κότερα, χαρτιά, συσκευασίες και βιοαναλώσιμες ταινίες για τρόφιμα και είδη καθαρι­σμού.
Biotec, a wholly owned subsidiary of the Melitta group, produces among other things paper and biodegradable packaging and films for the food­stuffs and cleaning industries.
Το 1996 και 1997, η Επιτροπή είχε εγκρίνει ενισχύσεις για διάσωση συνολικού ύψους 28 εκατ.
In 1996 and 1997 the Commission approved rescue aid of DEM 28 million (ECU 14.18 million) for Addinol Mineralölwerke GmbH.
ECU) που έχει ήδη χορηγηθεί και ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση περίπου 60
Commission decision on financial measures relating to the takeover of Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH (BVM) by
Ανταγωνισμός εκατ. DEM (30,38 εκατ.
Competition not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988
Απόφαση τις ενισχύσεις προς Käthen GmbH.
Commission decision on aid to Kran­bau Köthen GmbH.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρή­σεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με ενισχύσεις 12,7 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of planned aid amounting to ESP 1 175 million (ECU 7.02 mil­lion) for the creation of Tubos Europa, which will produce steel tubes and is located in Extre­madura.
DEM (6,43 εκατ. ECU) για τη διάσωση ή την αναδιάρθρωση της επιχεί­ρησης Kranbau Köthen GmbH στηνΣαξονίαΆνχαλτ η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα των κατασκευών γερανών και ανελκυστήρων.
On the basis of the information cur­rently available to the Commission and in view of the depressed state of the steel tubes market, there are serious doubts as to whether the aid is compatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με σχέδιο ενίσχυσης ύψους 1 175 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 12.7 million (ECU 6.43 million) granted for the rescue or restructuring of Kranbau Köthen GmbH, a firm located in Saxony-Anhalt which manufactures cranes and elevators.
ECU) για τη δημιουργία της σιδηρουργι­κής επιχείρησης Tubos Europa που θα παράγει χαλύβδινους σωλήνες και βρίσκεται στην Extre­madure.
Commission decisions on aid to Gooding Consumer Electronics and Cofidur for the takeover of the former Grundig plant in Creutzwald, Lorraine.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς συμμετοχής στις επιχειρήσεις που εγκαθίδρυσε το Land του Burgenland.
Commission decision on guidelines introduced by the Burgenland authorities on holdings in companies.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με οδηγία της WIBAG (εταιρεία οικονομικής ανά­πτυξης του Land του Burgenland) με την οποία
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of guidelines applied by WIBAG (a business promotion agency set up by the Burgenland authorities) and allowing holdings to be acquired by the Land in both economically sound companies and compa­nies experiencing economic difficulties.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουα­ρίου.
Where healthy companies are concerned, the Commis­sion is unable to determine on the basis of the information available whether such holdings are compatible with market economy principles or whether they constitute State aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη
Where hold­ings in companies in difficulty are concerned, the WIBAG guidelines do not appear to comply with the Community guidelines on aid for such firms.
Αποφάσεις για περάτωση της διαδικασίας θετικές τελικές αποφάσεις
Commission decision on aid to the electronics firm Sclcco SpA, located in Porde­none (Friuli-Venezia Giulia)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Compania Industrial Textil SA — Cordex SA, παραγωγού σχοινιών που εδρεύει στο Esmoriz (Ovar).
Commission decision on aid for the steel firm Tubos Europa, located in Extremadura
FRF (5,44 εκατ. ECU).
Initiation of proceedings: Bull.
FRF (0,69 εκατ. ECU).
9-1994, point 1.2.60
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Having noted that Swe­den has agreed unconditionally to apply the new State aid framework for the motor vehicle indus­try as from 1 January 1998, the Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of all State aid schemes in force in Sweden from which the motor vehicle industry could have benefited as from that date.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ που είχε κινήσει το 1994 σε σχέση με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση ηλεκτρονικών Seleco.
The Commission has decided to extend the proceedings initiated in 1994 under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of the aid granted to the electronics firm Seleco.
Η επέκταση αυτή της διαδικασίας αφορά νέες χρηματοδο­τικές πράξεις υπέρ της Seleco από το 1994 στις οποίες ενέχονται οι δημόσιες εταιρείες Italtel, Friulia SpA και Rel, και οι οποίες μπορούν να περιέχουν στοιχεία κρατικών ενισχύσεων.
The extension covers new financial transactions benefiting Seleco since 1994 and which may include State aid elements since they involve the public companies Italtcl, Friulia SpA and Rel.
Πρό­κειται ειδικότερα για συμμετοχές από την πλευρά της Italtel και της Friulia SpA, για δάνεια ύψους τουλάχιστον 24 000 εκατ.
The transactions comprise the acquistion of holdings by Italtel and Friulia SpA, loans amounting to at least ITL 24 000 million (ECU 12.3 million) and the repurchase by Seleco for ITL 20 000 million (ECU 10.28 million) of its ITL 66 000 million (ECU 33.85 million) debt towards Rel.
ECU) και για την εξαγορά από τη Seleco έναντι 20000 εκατ.
Decisions to terminate proceedings on aid to
ECU) που είχε προς τη Rel.
Positive final decisions
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
1/2-1997, point 1.2.85
Ανταγωνισμός στη Σουηδία και από τα οποία θα μπορούσαν να είχαν επωφεληθεί οι αυτοκινητοβιομηχανίες από την ημερομηνία αυτή.
Commission decision on aid to Com­pania Industrial Textil SA — Cordex SA, a rope and cord manufacturer located in Esmoriz (Ovar).
θετική τελική απόφαση υπό όρους
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Γαλλία
1/2-1996, point 1.3.58
1.3.131. ενίσχυση tion.
Initiation of proceedings: Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με φορολογικές ελαφρύνσεις που χορηγήθη­καν σύμφωνα με το άρθρο 52, παράγραφος 8, του γερμανικού νόμου όσον αφορά τους φόρους εισοδημάτων «Einkommensteuergesetz» υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων στα νέα Länder ή το Δυτικό Βερολίνο.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorise aid totalling FRF 2 500 million (ECU 379 million) for the restructuring of Société française de production (SFP).
Η Επιτροπή αποφά­σισε συνεπώς να απαγορεύσει τη χορήγηση των ελαφρύνσεων και να επιβάλει την επιστροφή τους στην περίπτωση που έχουν ήδη χορηγη­θεί.
It has noted that SFP, like its competitors, will from now on be subject to market conditions and considers that the restructuring plan, which includes a staff reduction of almost 50 %, is capable of improv­ing SFP's position and restoring its viability by 2000.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 4 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και να εγκρίνει ενισχύσεις συνολικού ύψους 2 500 εκατ.
In the context of the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty, the Portuguese authorities have sub­stantially revised their aid scheme.
FRF (379 εκατ. ECU) για την αναδιάρ­θρωση της Société française de production (SFP).
They have excluded from eligible costs all investments in new production capacity for polypropylene yarn, thereby reducing the amount of aid from ECU 3.47 million to ECU 2.69 million.
Η Επιτροπή εξέδωσε ωστόσο την έγκριση της υπό τον όρο ότι θα διασφαλιστεί η μείωση του προσωπικού σύμφορα με το χρο­νοδιάγραμμα που προβλέπεται από το σχέδιο, δεδομένου ότι η εν λόγω μείωση αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την επιτυχία της εξυ­γίανσης.
Having ascer­tained that the revised aid scheme complies with the code on aid to the synthetic fibres industry, the Commission has decided to authorise the aid and terminate the proceedings.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση της παραγράφου 8 του άρθρου 52 όσον αφορά τους φόρους εισοδημά­των τιον «Einkommensteuergesetz».
Commission decision on tax-relief measures granted under Section 52.8 of the Ger­man income tax law (Einkommensteuergesetz).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουα­ρίου.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279. 15.9.1997; Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο σημείο 1.2.88
Adopted on 21 January.
Ανταγωνισμός τίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρ­θρώσεων».
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ για τις περιφερειακές ενισχύσεις —ΕΕ C 212 της 12.8.1988—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την ανακοίνωση για τη μέθοδο εφαρ­μογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), για τις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 364 της 20.12.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.59
Initiation of proceedings: Bui 1.3.49 decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the tax-relief measures granted under Section 52.8 of the German income tax law to certain firms located in the new Länder or West Berlin. It has concluded that these measures constitute operating aid that is incompatible with the com­mon market, even in the new Länder, since the criteria laid down in Article 92(3)(a) for grant­ing exceptional operating aid in assisted regions are not fulfilled and, in addition, the scheme is in breach of Article 52 on the right of establish­ment.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.91
The Commission has, therefore, decided to prohibit these measures and to order that any relief already granted be recovered.
1904/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.35 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.49
Commission decision on Bremer Vulkan AG via Hiberg and GmbH.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με περιφερειακές ενισχύσεις που προβλέπο­νταν για την ανάπτυξη της τηλεργασίας στο 26ο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινού συμφέροντος για τη «βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων».
The Commission has decided to terminate in part the proceedings ini­tiated under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to development aid to Indonesia which it had approved in 1994 for the purchase of three dredgers from the Volkswerft Stralsund ship­yard.
Κάτω Χώρες
7/8-1997, point 1.3.91
Συμπέ­ρανε ότι η ενίσχυση είχε αποτελέσει αντικείμε­νο καταχρηστικής χρησιμοποίησης και, σε ό,τι αφορά τουλάχιστον ένα βυθοκοριστικό, δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως ενίσχυση για την ανάπτυξη βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 7, της έβδομης οδηγίας.
By a judgment deliv­ered on 24 October 1996, the Court of Justice annulled, on account of an inadequate statement of reasons, the negative final decision taken by the Commission in April 1993 concerning the aid of DEM 126 million (ECU 63.8 million) granted via Hiberg and Krupp GmbH to Bremer Vulkan AG for the takeover of Krupp Atlas Elektronik GmbH.
Η Επιτροπή κήρυξε συνεπώς την ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά σε ό,τι αφορά το βυθοκοριστικό και ζήτησε την επιστροφή, συν τους τόκους, της σχετικής ενίσχυσης.
After reassessing the compat­ibility of the aid with the common market, the Commission has decided to terminate the pro­ceedings still pending under Article 93(2) of the EC Treaty and has again adopted a negative final decision.
Η Επιτροπή συνεχίζει την εξέταση της περίπτωσης των δύο άλλων βυθο­κοριστικών στο πλαίσιο της διαδικασίας που παραμένει ανοικτή.
While responding to the objec­tions of the Court, it concludes that the aid is both illegal and incompatible with the common market and has ordered it to be repaid with inter­est.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις προς την εταιρεία FMC για την κατασκευή εργοστασίου παραγωγής υπεροξει­δίου του υδρογόνου στο Delfzijl (επαρχία του Groningue).
Commission decision on development aid to Indonesia involving the award of a con­tract to the Volkswerft Stralsund shipyard.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις που προβλέπο­νται για την ανάπτυξη της τηλεργασίας από το 26ο πλαίσιο κοινού συμφέροντος για τη «βελ­
The Commission has decided to terminate the proceedings opened un­der Article 93(2) of the EC Treaty with respect to regional aid provided for the development of teleworking under the 26th framework plan of the joint Federal Government/L«/iJi'/· scheme for improving regional economic structures.
Βιομηχανική πολιτική
Any aid already paid should be recovered.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.41 θμών δραστηριότητας των τομέων χρηστών χάλυβα το 1998, ειδικά στους τομείς της κατα­σκευής αυτοκινήτων, μηχανών και μεταλλικών ειδών.
The econo­mic upturn, more pronounced than expected, will have contributed throughout 1997 to a con­siderable increase in manufacturing activity in general. What is more, the excellent economic outlook will no doubt lead to a subsequent pick-up in activity in the steel-consuming indus­tries in 1998, particularly motor vehicles, machi­nery and metal articles.
Ο τομέας κατασκευών θα πρέπει επίσης να επωφεληθεί αυτών των οικονομικών επι­τευγμάτων, λόγω της αναμενόμενης βελτίωσης της ιδιωτικής κατανάλωσης, αφενός, και των προβλέψεων ανάκαμψης των κρατικών επε­νδύσεων, αφετέρου.
The construction indus­try should also benefit more fully from this economic performance thanks both to the expected upswing in private consumption and to the forecast upturn in public investment.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με το τμήμα των περιφερειακών ενισχύσεων που υπερέβαινε το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο (20 % της επένδυσης) από το οποίο επωφελή­θηκε η εταιρεία FMC για την κατασκευή εργο­στασίου παραγωγής υπεροξειδίου του υδρογό­νου στο Delfzijl.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the regional aid exceeding the authorised ceil­ing (20 % of the investment) which was received by FMC for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl.
NLG (2,85 εκατ. ECU) ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και ζήτησε την επιστροφή τους από την FMC.
It has concluded that the NLG 6.3 million (ECU 2.85 million) aid granted in excess of the ceiling is incompatible with the common market and has ordered that it be repaid by FMC.
Ειδικοί τομείς
Industrial policy
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1998, η πραγματική και φαινόμενη κατανάλω­ση χάλυβα θα παρουσιάσουν άνοδο κατά 4,8 %, για να ανέλθουν σε 79 εκατ. τόνους, σε σχέση με τα αντίστοιχα επίπεδα τους της ίδιας περιόδου 1997, λόγω απουσίας κινήσεων των αποθεμάτων στους καταναλωτές και στο εμπό­ριο.
For 1998 as a whole, real and apparent steel consumption should total 154 million tonnes, up 4.8 % on 1997, given the foreseeable stability of dealers' and users' stocks throughout the period.
Σχέδιο προγράμματος προβλέψεων «χάλυβα» για το πρώτο εξάμηνο 1998 και ολόκληρο το έτος.
Draft forward programme for steel for the first half of 1998 and for 1998 as a whole.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 617 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.95
Reference: Commission communication: COM (97) 617: Bull.
ΕΕ C 95 της 30.3.1998
12-1996, point 1.3.95
Βιομηχανίες της θάλασσας
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 470 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.91 από την Οικονομική στις 6 Φεβρουαρίου.
Proposal for a Council decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enter­prises (SMEs).
και Κοινωνική Ευνοϊκή.
Resolution adopted by Parliament on 13 January.
Έκδοση Επιτροπή
References: Special Luxembourg European Council on em­ployment: Bull.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 13 Ιανουαρίου.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 28 January.
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
11-1997, point 1.6 Commission Recommendation 96/280/EC con­cerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των MME καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the European space industry: meeting the global challenge.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 January.