natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 17 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα στα οποία τονίζεται η σημασία της πολιτιστικής βιομηχανίας για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (3), καθώς και ψήφισμα για την προώθηση της κινη­τικότητας των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα(3).
On 17 December, the Council adopted conclusions stressing the importance of the cultural industries for employment in the European Union (4), and a resolution aimed at promoting mobility for persons working in the cultural sector (4).
Σε ανακοίνωση της 14ης Δεκεμβρίου (4) η Επιτροπή παρουσίασε τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της στον οπτικοακουστικό τομέα για την επόμενη πενταετία.
In a communication of 14 December (5), the Commission set out the principles and guidelines for its audiovisual policy over the next five years.
(') Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.57.
10-1999, point 1.3.57. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Στις 17 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την προστασία των ανηλίκων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη των ψηφιακών οπτικοακου­στικών υπηρεσιών (2).
On 17 December, the Council adopted con clusions on the protection of minors in the light of developments in digital audiovisual services (3).
Στις 25 Ιανουαρίου(3
On 25 January (4), the Council formally adopted its resolution on public service broadcasting, which it had approved in November 1998 C), clarifying its interpretation of the protocol to the Amsterdam Treaty with regard to this issue.
Στο πλαίσιο της πτυχής «Ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων» αυτού του προγράμματος, επιλέχθηκαν 1 134 σχέδια, από τα οποία τα 330 αφορούν την ανάπτυξη οπτικοακουστικών έργων (προπαραγωγή), 51 την ενίσχυση ή την παγίωση εταιρειών παραγωγής, 453 την επιλεκτική υποστή­ριξη της διανομής ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών (έξω από τον εθνικό τους χώρο), 58 τη διανομή βίντεο και πολυμέσων, 96 την τηλεόραση, 2 τη συγκέντρωση των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών αιθουσών, 42 την προώθηση στις διεθνείς αγορές, 67 τα φεστιβάλ και 3 τα δίκτυα συνεργασίας μεταξύ φεστιβάλ κινηματογράφου.
From the point of view of encouraging the development and distribution of European audiovisual works, 1 134 projects were selected, with 330 devoted to the development of audiovisual works (pre-production), 51 to strengthening or consolidating production companies, 453 to selective support for the distribution of European films outside their national ter ritory, 58 to video and multimedia distribution, 96 to television, 2 to networking European cinemas, 42 to international market promotion, 67 to festivals and 3 to intra-festival cooperation networks.
Στο πλαίσιο του συστήματος της αυτό­ματης υποστήριξης στην κινηματογραφική διανομή, 130 κινηματογραφικές εταιρείες διανομής επιλέχθηκαν για οικονομική ενίσχυση ανάλογη με τον αριθμό εισιτηρίων που κόπηκαν σε κινηματογραφικές αίθουσες το 1998 για
Under the system of automatic support for film distribution, 130 film distribution companies were selected for financial support proportionate to the number of tickets sold in 1998 for non-national European films which
Η πλήρης έκθεση είναι διαθέσιμη στον εξυπηρετητή Europa στο Internet (http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/key_doc/parental_control/index.html).
The full report is available on the Europa server on the Internet (http:// europa,eu. int/comm/dglO/avpolicy/kev_doc/parental_control/index.hrml). OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999. OJ C 30, 5.2.1999; Bull.
677, Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1/2-1999, point 1.3.277.
637, και στο
1998 General Report, point 662.
123 ευρωπαϊκά, μη εθνικής παραγωγής, έργα που διένειμαν(').
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA they distributed (').
Η Κύπρος συμμε­τέχει στο πρόγραμμα MEDIA από την 1η Μαΐου 1999(2).
Cyprus's participation in the MEDIA programme dates from 1 May 1999 (2).
Στις 14 Δεκεμβρίου η Επιτροπή πρότεινε την εφαρμογή του νέου προ­γράμματος MEDIA plus για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής οπτικοακου­στικής βιομηχανίας, που καλύπτει την περίοδο 2001-2005 και περιλαμβάνει, όπως το MEDIA II, ένα σκέλος «Κατάρτιση των επαγγελματιών» (πίνακας Ι) και ένα σκέλος «Υποστήριξη της ανάπτυξης, της διανομής και της προώ­θησης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων» (πίνακας Ι).
On 14 December, the Commission put forward a proposal for a new MEDIA Plus programme to support the European audiovisual industry, covering the period from 2001 to 2005 and entailing, as with MEDIA II, a 'professional training' element (Table I) and 'support for the development, distribution and promotion of European audiovisual works' (Table I).
Οι τεχνολογικές πτυχές της καθιέρωσης των προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών και οι εργασίες παρακολούθησης του Πράσινου Βιβλίου για τη σύγκλιση των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των MME και των τεχνολογιών πληροφοριών εξετάζονται στο τμήμα 15 («Κοινωνία των πληροφοριών, τηλε­πικοινωνίες») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 437 και 422). Αθλητισμός
The technological aspects of introducing advanced television services and follow-up work relating to the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors are dealt with in Section 15 ('Information society, telecommunications') of this chapter (—» points 422 and 437).
Η Επιτροπή, ύστερα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη (3), ενέκρινε την 1η Δεκεμβρίου και παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμ­ βούλιο στο Ελσίνκι έκθεση σχετικά με τη διαφύλαξη των σημερινών αθλη­τικών δομών και τη διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισμού στο πλαίσιο της Κοινότητας(4), στην οποία υποστηρίζει ότι οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των αθλητικών ομοσπονδιών πρέπει να συγκλίνουν ώστε να διατηρηθεί ο κοινωνικός ρόλος του αθλητι­σμού στο νέο οικονομικό περιβάλλον του.
Responding to the request from the Vienna European Council (3), the Commission adopted on 1 December, and presented to the Helsinki European Council, a report on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework (4), in which it recommended a pooling of efforts on the part of the European Union, the Member States and sports federations in order to preserve the social role of sport in its new economic environment.
Την ίδια ημέρα η Επιτροπή υπέ­βαλε επίσης ένα σχέδιο κοινοτικής υποστήριξης για την καταπολέμηση του ντόπινγκ (5), ώστε να συμπληρωθούν οι διατάξεις των κρατών μελών και των αθλητικών οργανώσεων, με μεγάλη κινητοποίηση των διαφόρων κοινοτικών μέσων (έρευνα, εκπαίδευση, κατάρτιση, νεολαία, αστυνομική και δικαστική συνεργασία, δημόσια υγεία), καθώς και με ευρύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία, ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It also presented, on the same day, a Community support plan to combat doping C), designed to supplement the provisions laid down by the Member States and sporting organisations, through greater mobilisation of the different Community instruments (research, education, train ing, youth, police and judicial cooperation, public health), and through wider European cooperation, particularly with the Council of Europe.
Έλαβε μέρος επίσης στις προπαρα­σκευαστικές εργασίες για τη δημιουργία διεθνούς οργανισμού καταπολέμησης του ντόπινγκ, με πρωτοβουλία της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, και αποφάσισε να συμμετέχει σε αυτό τον οργανισμό ως παρατηρητής.
The Commission also took part in the preparatory work for setting up an international anti-doping agency on the initiative of the International Olympic Committee, and decided to take observer status within the agency.
) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 832.
In 1999, 94.7% of the potential support generated in 1998 on the basis of the 1997 receipts was reinvested in 132 films.
(3) Δελτίο 12-1998, σημείο 1.14.
12-1998, point 1.14. COM(1999) 644; Bull. 12-1999. COM(1999) 643; Bull. 12-1999.
Σε μια γνώμη πρωτοβουλίας της 16ης Σεπτεμβρίου σχετικά με το ευρωπαϊκό πρότυπο αθλητισμού, η Επιτροπή των Περιφερειών τόνισε τον κοινωνικό και εκπαιδευτικό ρόλο του ερασιτεχνικού αθλητισμού^).
In an owninitiative opinion on the European model of sport, adopted on 16 September, the Committee of the Regions emphasised the social and educational role of amateur sport (').
Το Συμπό­σιο για τον Αθλητισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκε τον Μάιο στην Ολυμπία.
The European Union conference on sport took place in Olympia in May.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΙΙ
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 εκδόθηκαν οι κανονισμοί που καθορίζουν το νομικό πλοίσιο της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
The regulations defining the legal framework for the work of the Structural Funds during the programming period 2000-06 were adopted as part of the Agenda 2000 reform package.
Το νέο αυτό νομικό πλαίσιο βασίζεται στις αρχές της συγκέντρωσης των ενισχύσεων (σε τρεις στόχους και τέσσερις κοινοτι­κές πρωτοβουλίες), της απλούστευσης και της αποσαφήνισης των αρμοδιοτήτων, με βάση την ενισχυμένη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
This new legal framework is based on the principles set out in Agenda 2000, i.e. concentration of funding (on three Objectives and four Community initiatives), simplification and clarification of responsibilities, and stricter application of the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή εξέδωσε τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής για την ταχεία εκκίνηση των νέων προ­γραμμάτων.
The Commission adopted the implementing measures needed to ensure a swift launch of the new programmes.
Το Συμβούλαο εξάλλου αναθεώρησε, επίσης στο πλαίσιο του προγράμ­ματος δράσης 2000 και για την περίοδο 2000-2006, τον βασικό κανονισμό του Ταμείου Συνοχής, από το οποίο θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται τα τέσσερα κράτη μέλη που είναι σήμερα επιλέξιμα.
Also as part of Agenda 2000 and for the period 2000-06, the Council amended the basic regulation for the Cohesion Fund, which will con tinue to cover the current four beneficiary Member States.
Ενέργειες διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
Structural measures, regional policies
Γενικό πλαίσιο
General outline
Εφαρμογή του προγράμματος δράσης 2000
Implementation of Agenda 2000
Ο κανονισμός αυτός συμπληρώνεται από τέσσερις «κάθετους» κανο­νισμούς, οι οποίοι περιέχουν ιδιαίτερες διατάξεις για κάθε ταμείο.
This regulation sets out the tasks, priority goals and organisation of the Structural Funds, the rules governing them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and coordination both among themselves and with the various other existing financial instruments.
Ο κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ.
It fixes the resources available for commitment from the Funds for the period 2000-06 at EUR 195 billion.
1783/1999, ο οποίος εκδόθηκε στις 12 Ιουλίου από το
Regulation (EC) No 1783/ 1999, adopted by Parliament and the Council on 12 July (Table I), sets out the main tasks and means of assistance under the European Regional Development Fund (ERDF), Regulation (EC) No 1784/1999,
1784/1999, ο οποίος εκδόθηκε επίσης στις 12 Ιουλίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο (πίνακας Ι), εκείνες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/1999, ο οποίος εκδόθηκε στις 21 Ιουνίου από το Συμβούλιο (πίνακας III), τις αντίστοιχες του Χρηματοδοτικού Μέσου Πρυσανατολ.ισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
113 also adopted by Parliament and the Council on 12 July (Table I), does the same for the European Social Fund (ESF) and Regulation (EC) No 1263/1999, adopted by the Council on 21 June (Table III), for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), while Regulation (EC) No 1257/1999, adopted by the Council on 17 May (- > point 502), lays down the rules governing support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). 32 7.
1257/1999, ο οποίος εκδόθηκε στις 17 Μαΐου από το Συμβούλιο (— > αριθ. 502), διευκρινίζει τις λεπτομέρειες στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης που παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). 317.
The new Objective 1, financed from the ERDF, the ESF, the FIFG and the EAGGF Guidance Section, aims to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (i.e. regions whose level of development, measured on the basis of per capita GDP over the last three years available, is less than 75 % of the Community average).
Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέ­ρειες και οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για τον σημερινό στόχο 6 θα καλύπτονται από το στόχο αυτό.
The most remote regions and areas qualifying under the current Objective 6 will also be covered and those currently eligible under Objective 1 which do not satisfy the 75 % threshold will receive tapering transitional support over a six-year period, extended to seven years for areas meeting the criteria for Objective 2.
Το 69,7 % του συνολικού προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων για την όλη περίοδο (ήτοι 135,9 δισ. ευρώ) θα διατεθεί για τις περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο 1, συμπεριλαμβανομένου ποσοστού 4,3% για τη μεταβατική στήριξη.
In all, 69.7 % of the total budget of the Structural Funds (EUR 135.9 billion) is to go to the Objective 1 regions, including 4.3 % for transitional support.
Ο νέος στόχος 2, ο οποίος χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ (καθώς και από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, για τις αγροτικές περιοχές), αποσκοπεί στη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες (περιοχές υπό κοινωνι­κοοικονομική μεταλλαγή στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, φθίνουσες αγροτικές περιοχές, αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυ­σκολίες και εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές σε κρίση).
The new Objective 2, financed from the ERDF and the ESF (and the EAGGF Guarantee Section in rural areas), is to help support the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties (areas undergoing socioeconomic change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries).
Οι περιοχές που καλύπτονται από τους σημερινούς στόχους 2 και 5 β) και δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για το στόχο 2 θα τύχουν στήριξης από το ΕΤΠΑ που θα βαίνει φθίνουσα σε περίοδο έξι ετών.
The areas now covered by those two Objectives but not eligible under the new Objective 2 will receive transitional support phased out over six years.
Το 11,5% του συνολικού προϋπολογισμού των
A share of 11.5 % of the total budget of the Structural Funds for the period (EUR 22.5 billion) is to go to the Objective 2 areas, including 1.4 % for transitional support.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA resources.
Οι περιοχές τις οποίες αφορούν οι χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου 3 είναι εκείνες που δεν καλύπτονται από το στόχο 1.
The areas where Objective 3 will provide finance are those not eligible under Objective 1.
Το 12,3% του συνολικού προϋπολο­γισμού των διαρθρωτικών ταμείων για την όλη περίοδο (ήτοι 24,05 δισ. ευρώ) διατίθεται για το στόχο 3.
A share of 12.3 % of the total budget of the Structural Funds for the period 2000-06 (EUR 24.05 billion) has been allocated to Objective 3.
Το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) συνεισφέρει στην υλοποίηση των διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα της αλ,ιείας εκτός των περιφερειών του στόχου 1.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) contributes to the implementation of structural measures in the fisheries sector outside Objective 1 regions.
Η συνολική χρηματοδότηση του για την περίοδο (εκτός περιφερειών του στόχου 1) είναι 1 106 εκατ. ευρώ.
It has been allocated EUR 1 106 million for the seven-year period (outside Objective 1 regions).
Ο αριθμός των κοινοτικών πρωτοβουλαών περιορίζεται από 13 σε 4: Interreg, η οποία χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ (διασυνοριακή, υπερεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία, με σκοπό την προώθηση μιας αρμονικής, ισορροπημένης και αειφόρου ανάπτυξης του συνόλου του κοινοτικού εδά­φους)· URBAN, η οποία χρηματοδοτείται επίσης από το ΕΤΠΑ (οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και προαστίων που βρίσκονται σε κρίση, με σκοπό την προώθηση μιας αειφόρου αστικής ανάπτυξης)· Leader, η οποία χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός (αγροτική ανά­πτυξη), και EQUAL, η οποία χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ (υπερεθνική συνεργασία για την προώθηση νέων μεθόδων καταπολέμησης των πάσης φύσεως διακρίσεων και ανισοτήτων όσον αφορά την αγορά εργασίας). Το μερίδιο της χρηματοδότησης των κοινοτικών πρωτοβουλιών από τον συνο­λικό προϋπολογισμό των διαρθρωτικών ταμείων για την όλη περίοδο καθορί­ζεται σε 5,35%.
The Community initiatives have been reduced in number from 13 to 4: Interreg, financed by the ERDF (cross-border, transnational and interregional cooperation, intended to encourage harmonious, balanced and sustainable development of the European territory); URBAN, also financed by the ERDF (economic and social regeneration of cities and of depressed urban neighbourhoods to promote sustainable urban develop ment); Leader, financed by the EAGGF Guidance Section (rural develoj > ment), and EQUAL, financed by the ESF (transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market). Funding for the Community initiatives accounts for 5.35 % of the total budget of the Structural Funds over the period. 322.
1260/1999 αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση της πρακτικής εφαρμογής των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
Regulation (EC) No 1260/1999 also aims to improve the practical implementation of structural assistance.
Αποσαφηνίζει τις αρμοδιότητες, αποκεντρώνει τον προγραμματισμό, βελτιώνει τη διαφάνεια, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον δημοσιονομικό έλεγχο και ενισχύει τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών φορέων στην εκπόνηση της διαρ­θρωτικής πολιτικής.
It provides for a clear definition of responsibilities, decentralisation of programming, increased transparency, monitoring, evaluation and financial control, and greater involve ment of regional and local actors in formulating structural policy. It also simplifies financial management by making the budget commitments at the beginning of each year automatic (commitments not used within two years of the year of commitment will be cancelled) and by simplifying the rules on eligible expenditure (eligibility is to be governed by national rules, except in fields where common rules are required).
Απλουστεύει εξάλλου τη δημοσιονομική διαχείριση, καθιστώντας αυτόματες τις αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό στην αρχή κάθε έτους (οι αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν χρησιμοποιού­νται εντός των δύο ετών που έπονται του έτους της ανάληψης υποχρεώσεων θα
Finally, to enhance the effectiveness of assistance, the regulation sets up a perform ance reserve: 4 % of the initial allocation to each Member State is to be held back and allocated at mid-term, in close consultation between the Member State and the Commission, to those programmes which are most effective in terms of achieving targets, their management and their budget implementation.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ακυρώνονται) και απλουστεύοντας τους κανόνες που αφορούν τις επιλέξιμες δαπάνες (θα εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες επιλεξιμότητας, εκτός από τους τομείς όπου είναι αναγκαίο να καθιερωθούν κοινοί κανόνες).
115 regional authorities prepare their programming strategies for the new Objectives ('), drew up the list of regions covered by Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000-06 (2), established the population ceiling for each Member State under Objective 2(3), and fixed an indica­ tive allocation by Member State of the commitment appropriations for Objectives 1 (4), 2(5) and 3(6) respectively and under the FIFG outside the Objective 1 regions (7).
Η Επιτροπή ενέκρινε την 1η Ιουλίου ένα σύνολο μέτρων εφαρμογής που αποσκοπούν να καταστήσουν δυνατή την ταχεία εκκίνηση των νέων προ­γραμμάτων.
On 13 October, the Commission issued its guidelines for the Community initiatives for the 2000-06 period and fixed the indicative allocation of commitment appropriations under these initiatives ( "). The guidelines were welcomed by the Economic and Social Committee in December (10).
C) Απόφαση 1999/502/ΕΚ (EE L 194 της 27.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.97).
Decision 1999/502/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.97).
(3) Απόφαση 1999/503/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 27.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.3.98).
Decision 1999/503/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.98).
(4) Απόφαση 1999/501/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 27.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.96).
Decision 1999/501/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.96).
(5) Απόφαση 1999/504/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 27.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.99).
Decision 1999/504/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.99).
(6) Απόφαση 1999/505/ΈΚ.
Decision 1999/505/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
(ΕΕ L 194 της 27.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.100).
7/8-1999, point 1.3.100).
(7) Απόφαση 1999/500/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 27.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.95).
Decision 1999/500/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.95).
(8) Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες και Φινλανδία: Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.65, και Δελτίο 12-1999·
Belgium, Denmark, Netherlands and Finland: Bull. 10-1999, point 1.3.65; Germany: Bull.
Γερμανία: Δελτίο 111999, σημείο 1.3.72· Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο: Δελτίο 121999.
11-1999, point 1.3.72; Spain and the United Kingdom: Bull. 12-1999. Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 15 Οκτωβρίου, τη δέκατη ετήσια έκθεση για τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων (1998)(5).
The Commission also adopted the 10th annual report on the implementation of the Structural Funds (1998) on 15 October (2).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου(6) και η Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Οκτωβρίου (7) απεφάνθησαν σχετικά με την ένατη έκθεση (1997)(8).
On 4 May, Parliament (3) delivered its opinion on the ninth report (1997) (4); this was followed on 20 October (5) by an opinion of the Committee of the Regions.
Περιφερειών στις 3 Ιουνίου(") και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου(12), η Επιτροπή ενέκρινε στις 22 Νοεμβρίου μια πρόταση απόφασης (πίνακας Ι) σχετικά με ένα κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για μια αειφόρο αστική ανάπτυξη.
Following its 1998 communication (6), endorsed on 4 May by Parliament (7), on 3 June by the Committee of the Regions (s) and on 21 October by the Economic and Social Committee {), the Commission adopted a proposal on 22 November (Table I) for a decision on a Com munity cooperation framework to promote sustainable development in urban areas.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφρασε επίσης την υποστήριξη της, στις i4 Ιανουαρίου(13), για την εκπόνηση ενός σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου(14).
On 14 January (10), the Committee of the Regions also gave its support to the preparation of a European spatial development perspective (n).
Έκθεση 1994, αριθ. 436.
9-1999, point 1.2.67. COM(1999) 467; Bull.
(5) COM0999) 467 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.62.
10-1999, point 1.3.62. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
(7) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.63.
5-1999, point 1.2.91.
) COM(l 998) 562 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 355.
COM(1998) 562; 1998 General Report, point 355. Bull.
(9) COM(1998) 605 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
COM(1998) 605; 1998 General Report, point 357. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
(ι3) ΕΕ C 93 της 6.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.154.
1/2-1999, point 1.3.154.
C4) Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
1997 General Report, point 387; 1998 General Report, point 356. OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
387, και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 356.
3-1999, point 1.3.79. COM(1998) 275; 1998 General Report, point 358. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
1 17 on the effectiveness of regional policy in attracting investment on 18 November ( ').
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 7 Ιανουαρίου έκθεση (7) σχετικά με τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης των διαρθρωτικών προγραμμάτων που υπάγονται στους στόχους 1 και 6, για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο απεφάνθη στις 4 Μαΐου(8).
On 7 January, the Commission submitted a report on the results of the mid-term review of structural assistance under Objectives 1 and