natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες ώστε να κριτήρια επιλογής να αντιστοιχούν σε κριτήρια μη διακρίσεων και διαφάνειας.
Spectators from the European Union can approachdifferent, competing tour operators and travel agencies. Travel agents can themselves approach dilTerent tour operators to obtain tickets.
Εμπνεόμενη από τη νομολογία του Πρωτοδικείου στην απόφαση του της 11ης Ιουλίου 19962' σχετικά με τους κανόνες προσχώρησης, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα κριτήρια επιλογής οφείλουν να έχουν αντικειμενικό και επαρκώς καθορισμένο χαρακτήρα που θα επιτρέπει μία ενιαία εφαρμογή και η οποία δεν θα προκαλεί διακρίσεις έναντι όλων των υποψηφίων για την επιλογή ταξιδιωτικών πρακτόρων.
Lastly, the Commission has taken care to ensure that the selection criteriaare non-discriminatory and transparent. In the light of the case-law of the Court of First Instance onmembership rules,29 the Commission takes the view that selection criteria must be objective and sufficientlydeterminate so as to enable them to be applied uniformly and in a non-discriminatory manner vis-a-vis alltour operators putting themselves forward for selection.
Πράγματι, η ορθή εκτίμηση του απαραίτητου χαρακτήρα των περιορισμών του ανταγωνισμού που απορρέουν από τους κανόνες αυτούς δεν μπορεί να γίνει παρά μόνον εάν πληρούται η προϋπόθεση αυτή.
The indispensability of the restrictions ofcompetition resulting from these rules can be assessed only if this precondition is met.
Έλεγχος του κανονισμού χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες σχετικά με τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων με κινητήρα30
Monitoring of the block exemption Regulation on motor vehicle distribution30
- Υπόθεση Σμαρτ - MC Micro Compact "
- The Smart case - MC Micro Compact31
Η MC Micro Compact Car AG (MCC), κοινή επιχείρηση της Mercedes-Benz AG και της Soditi Suisse de Microilectronique et d'Horlogerie SA, ?οινοποίησε τον Μάιο του 1996 τη στερεότυπη συμφωνία διανομής της που καλύπτει τις πωλήσεις και την παροχή υπηρεσιών του διθέσιου αυτοκινήτου οχήματος πόλης «Smart».
MC Micro Compact Car AG (MCC), a joint venture between Mercedes-Benz AG and Societe Suisse de Microelectronique et d'Horlogerie SA, notified in May 1996 its standard distribution agreement coveringthe sale and servicing of the two-seater "Smart" city car.
Μετά από ορισμένες τροποποιήσεις, η MCC υπέβαλε στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997 μία τροποποιημένη στερεότυπη σύμβαση διανομής η οποία συμφωνεί προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1475/95.
After several amendments, MCC submitted tothe Commission in April 1997 an altered standard distribution contract which is in conformity with Regulation (EC) No 1475/95.
Η Επιτροπή θα ήθελε ειδικότερα να τονίσει ότι η τελευταία εκδοχή της κοινοποιηθείσας σύμβασης πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1475/95 στα ακόλουθα σημεία: οι μεταπωλητές του αυτοκινήτου οχήματος «Smart» επιτρέπεται να εμπορεύονται διάφορα σήματα (άρθρο 3, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
"Smart" dealers are allowed to market different makes (Article 3(3) of Regulation 1475/95);"Smart" dealers may sell spare parts which compete with contract goods if they are of matchingquality (Article 3(5) of Regulation 1475/95);"Smart" dealers are free to seek customers outside their contract territory by advertising, except bypersonalised advertising (Article 3(8) of Regulation 1475/95);recourse to an expert third party is provided for where there is disagreement over sales targets, stockrequirements and the keeping of demonstration vehicles (Article 4(1)(3) to (5)) and in case of earlytermination of the agreement (Article 5(3) of Regulation 1475/95).
1475/75)· οι μεταπωλητές του αυτοκινήτου οχήματος «Smart» μπορούν να πωλούν ανταλλακτικά τα οποία ανταγωνίζονται αγαθά που περιέχονται στη σύμβαση τα οποία έχουν αντίστοιχη ποιότητα (άρθρο 3, παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ.
The Commission has closed the case by way of a comfort letter informing MCC that the latest version ofthe agreement is in conformity with the Regulation.
Η Επιτροπή έκλεισε την υπόθεση με διοικητική επιστολή με την οποία πληροφόρησε την MCC ότι η τελευταία εκδοχή της συμφωνίας είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1475/95.
The Agreement provides that the smallest Ford dealers, who mainly do servicing and sell very few cars(30 to 50 vehicles a year), will cease to be Ford dealers and instead become service outlets.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-528/93, Τ-542/93, Τ-543/93 και Τ-546/93 Eyrvpaïkü Ênvsh Radiothleœrashq [1996] ECR 11­649.
Joined Cases T-528/93, T-542/93, T-543/93 and T-546/93 European Broaadcasting Union [ 1996] ECR11-649.
Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1475/95 της 29ης Ιουνίου 1995, ΕΕ L 145, σελίδα 25. IV/35.906.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85 of the Treaty to certaincategories of motor vehicle distribution and servicing agreements, OJ L 145, 29.6.1995.
Η παροχή υπηρεσιών θα επικεντρώνεται στη συντήρηση, επισκευή και υπηρεσίες εγγύησης προς τους πελάτες της Ford.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION outlets will concentrate on maintenance, repair and warranty service to Ford customers.
Δεν έχουν καμία νομική υποχρέωση να πωλούν αυτοκίνητα οχήματα.
They are underno legal obligation to sell cars.
Η συμφωνία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1475/95, εφόσον δεν υπάρχει καμία σύνδεση μεταξύ πωλήσεων και παροχής υπηρεσιών για αυτοκίνητα οχήματα που αποτελεί έναν από τους όρους της εφαρμογής του33.
The Agreement does not fall within the scope of Commission Regulation 1475/95,31since there is no link between sales and servicing of cars, which is one of theconditions for its application.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές, που διατηρούν τη δυνατότητα εξυπηρέτησης μετά την πώληση σε μικρή απόσταση από το σπίτι τους, καθώς επίσης για τους μικρούς μεταπωλητές, που δεν θα ήταν σε θέση να επιβιώσουν οικονομικά κατ'άλλο τρόπο.
The Commission is of the opinion that the Agreement presents advantages for consumers, who willretain the possibility of a service near home, as well as for small dealers, who would not be able tosurvive economically otherwise.
β) Άλλες κάθετες συμφωνίες
b) Other vertical agreements
Η Best Western International («BWI»), μία αμερικανική ξενοδοχειακή επιχείρηση, επέτυχε τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά τη συμφωνία franchise, συμφωνία σύνδεσης Best Western (Best Western Affiliation Agreement («ΛΑ»)) που είχε ως στόχο τη θέσπιση ενιαίας διεθνούς ταυτότητας εμπορίας σε διάφορες χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγώντας τις καλούμενες άδειες συνδεδεμένων οργανισμών (Affiliated Organisations («AO»)) για τη χρήση ορισμένων συμβόλων ταυτότητας, όπως οι εμπορικές ονομασίες και τα εμπορικά σήματα, οι οποίοι μπορούν να χορηγήσουν παρεπόμενες άδειες εκμετάλλευσης σε ξενοδοχεία.
Best Western International (BWI), a US hotel organisation, obtained an exemption in respect of itsfranchise agreement, the Best Western Affiliation Agreement, the aim of which is to establish Best Western as a single international marketing identity in different countries in the European Union bygranting licences to so-called Affiliated Organisations ("AO") to use certain identifying symbols, such astrade names and trade marks, which they can sublicense to hotels.
Τα ενδιαφερόμενα ξενοδοχεία κατά κύριο λόγο ανήκουν στην κατηγορία των ξενοδοχείων τριών ή τεσσάρων αστέρων.
The hotels involved are predominantlyin the segment of three to four star hotels.
Τα ξενοδοχεία Best Western σε μία συγκεκριμένη χώρα αποτελούν το συνδεδεμένο οργανισμό (ΑΟ) τον οποίο κατέχουν, ελέγχουν και λειτουργούν.
Best Western hotels in a given country form the AO which theyown, control and operate.
Υπάρχει ένας συνδεδεμένος οργανισμός για κάθε κράτος μέλος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο.
There is an AO for every Member State within the EU, with the exception of Luxembourg.
Το σύστημα προβλέπει επίσης ξενοδοχεία με πρόσβαση στο παγκόσμιο δίκτυο κρατήσεων της BWI.
Thesystem also provides hotels with access to BWPs global reservation network.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού
The Commission took theview that the agreement fell within the scope of Regulation 4087/88 on franchising. A comfort letter wasissued to Best Western on 20 January.
J: ιν/26.101.
Video games: Sega and Nintendo
Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ.
In addition, most of the agreementsprohibited licensees from releasing more than a certain number of games each year.
54 ΐν/35.824καιΐν/36.238.
OJL 145,29.6.1995.1V/35.824 and 1V/36.238.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The agreements thus enabled Sega and Nintendo to control the state of competition in the markets forgames compatible with their console systems, and in particular (i) the type and number of games releasedby their licensees, (ii) the time of their release and (iii) their manufacturing costs.
Εστάλη διοικητική επιστολή θέσεως στο αρχείο στην Best Western την 20η Ιανουαρίου 1997.
Nintendo informed the Commission that the proposed amendments would alsoapply to its licensing agreements aimed at the development of games compatible with its new "N64"console.
Υποθέσεις τηλεοπτικών παιχνιδιών: Sega και Nintendo
The Commission's departments, which cooperated closely with the United Kingdom authorities ininvestigating the cases, considered that the new licensing agreements did not fall within the scope of Article 85(1) of the EC Treaty and would make for greater competition in the supply of gamescompatible with Sega and Nintendo consoles, to the immediate benefit of European consumers. The casesinvolving the two firms were accordingly closed by comfort letter.
Η Επιτροπή εκτίμησε, στην ανακοίνωση των αιτιάσεων που απηύθυνε προς την Νιντενδο και την Σεγα το 1996, ότι οι συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης σχετικά με την ανάπτυξη παιχνιδιών συμβατών προς τις κονσόλες Nintendo «Game Boy», «Nintendo Entertainment System» και «Super Nintendo Entertainment System» και τις κονσόλες Sega «Game Gear», «Master System», «Mega Drive», «Mega CD» και «Saturn» ήταν περιοριστικές του ανταγωνισμού και επηρέαζαν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
On 2 December 1996 the Commission received notification of two memoranda of understanding between Banksys (which manages the Belgian debit card system), Belgacom (a Belgian telecommunicationsoperator) and three Belgian banks: Banque Bruxelles Lambert, Kredietbank and Credit Communal de Belgique.
Εξάλλου, οι περισσότερες από τις συμφωνίες αυτές απαγόρευαν στους αδειούχους να θέτουν στο εμπόριο πάνω από έναν συγκεκριμένο αριθμό παιχνιδιών κάθε έτος.
These agreements seek to extend the functions available on the Proton card, the electronicpurse currently being launched in Belgium.
Η Nintendo πληροφόρησε την Επιτροπή ότι οι προταθείσες τροποποιήσεις θα εφαρμόζονταν επίσης στις συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης σχετικά με την ανάπτυξη συμβατών παιχνιδιών προς τη νέα κονσόλα «Ν64».
Second, anymanufacturer or operator will be authorised on request to develop or have developed payment terminalsfor telephone calls or loading terminals based on specifications obtainable from the Interbank Electronic Security Committee, a body set up by Belgian credit institutions. Third, any operator may obtain memoryspace on the smart card on the same terms as Belgacom.
Πρώτον, τα μέλη απέσυραν τις δηλώσεις μη ανταγωνισμού που προβλέπονται για τις Smart Cards.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Οι υποθέσεις αυτές αφορούν δύο καταγγελίες κατά της στερεότυπης σύμβασης διανομής της VOLVO France και της NISSAN France βάσει των οποίων εικάζονται σημαντικές υπερβάσεις σε σχέση με το απαλλασσόμενο πλαίσιο από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 123/85.
These cases arose following two complaints about the standard-form distribution agreements of Volvo France and Nissan France.
1475/95, το κοινοτικό συμφέρον αυτού του είδους της υπόθεσης μειώθηκε αισθητά και οι καταγγέλοντες μπορούν να προσφεύγουν στα εθνικά δικαστήρια.
Following the adoption of the new Regulation (EC) No 1475/95, the interest of this type of case to the Community is greatly reduced and complainants can turn to national courts.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις απόρριψης την 24η Απριλίου 1997.
The Commissionaccordingly took two decisions on 24 April rejecting the complaints.
Electrabel/lntercommunales mixtes, διανομείς ηλεκτρικής ενέργειας στο Βέλγιο
Electrabel/'Mixed intercommunal electricity distribution companies in Belgium
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στις 25 Απριλίου 1997 (ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/97/351) την πρόθεση της να αναστείλει την εξέταση του φακέλου ανανέωσης των καταστατικών των μικτών διακοινοτικών επιχειρήσεων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο Βέλγιο.
On 25 April the Commission announced its intention of suspending its investigation into the renewal ofthe articles of association of mixed intercommunal electricity distribution companies in Belgium (pressrelease IP/97/351).
Την άνοιξη του 1996, η Επιτροπή άρχισε την εξέταση του φακέλου και έστειλε στην Electrabel, ιδιωτική επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που διασφαλίζει άνω του 90% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο Βέλγιο και την Intermix, το όργανο που εκπροσωπεί τις κοινότητες οι οποίες συμμετέχουν στις μικτές διακοινοτικές επιχειρήσεις, επιστολή στην οποία εξέφραζε τις παρατηρήσεις της όσον αφορά: τη διάρκεια των νέων καταστατικών: αυτά τα τελευταία στόχευαν να παρατείνουν για πολλά χρόνια τη διάρκεια της εταιρικής σχέσης στη διανομή μεταξύ της Electrabel και των κοινοτήτων, και η διάρκεια αυτή θα κλιμακωνόταν μεταξύ 20 και 30 ετών αναλόγως της περιπτώσεως. την ύπαρξη, στα καταστατικά αυτά, μίας ρήτρας που να εγγυάται την αποκλειστικότητα της Electrabel για την προμήθεια των μικτών διακοινοτικών επιχειρήσεων σε πρωτογενή ηλεκτρική ενέργεια, ήτοι ενέργεια που προορίζεται να μεταπωληθεί στη συνέχεια από την μικτή διακοινοτική επιχείρηση στους τελικούς της πελάτες.
In the spring of 1996 the Commission began to look into the matter and sent Electrabel, a privateproducer accounting for over 90% of electricity generation in Belgium, and Intermixt, the bodyrepresenting the communes associated in the distribution companies, a letter setting out its observationson several points: the duration of the new articles, which would prolong for several years the duration of thepartnership between Electrabel and the communes to between 20 and 30 years depending on thedistribution company concerned;a clause in the articles granting Electrabel the exclusive right to supply distribution companies withelectricity for resale to final consumers.
Η ρήτρα αυτή ίσχυε καθόλη τη διάρκεια ισχύος των νέων καταστατικών, ήτοι για τη διάρκεια μεταξύ 20 και 30 ετών που αναφέρεται παραπάνω ορισμένες πλευρές της πράξης που στοχεύουν να προτείνουν στις κοινότητες να κατέχουν τίτλους «Electrabel».
This clause was to operate for the lifetime of the newarticles, i.e. for 20 to 30 years;certain aspects of the arrangements to permit communes to hold Electrabel shares.
Η Επιτροπή κάλεσε την Electrabel και την Intermixt να διατυπώσουν προτάσεις τροποποίησης των καταστατικών.
The Commission invited Electrabel and Intermixt to make proposals to modify the new articles, failingwhich it proposed to initiate proceedings in order to prohibit them.
Κατόπιν πολλών επαφών μεταξύ της Επιτροπής και των μερών, δόθηκε μία ικανοποιητική λύση την άνοιξη του 1997.
Following consultations between the Commission and the parties, a satisfactory solution was found in the spring of 1997.
Οι προτάσεις που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή θα υλοποιηθούν μετά την έγκριση από τις γενικές συνελεύσεις των μικτών διακοινοτικών επιχειρήσεων.
The proposals accepted by the Commission will be brought into force as and when the mixedintercommunal companies hold general meetings.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να απαιτήσει πολλούς μήνες.
The process may take several months.
Ο φάκελος θα κλίσει επισήμως από την Επιτροπή όταν εγκριθούν οι τροποποιήσεις στο σύνολο τους.
The file will beformally closed by the Commission once all the amendments have been put into place.
Τα νέα καταστατικά θα τροποποιηθούν στις τρεις περιοχές της χώρας κατά τρόπο ώστε να ενσωματωθούν τα ακόλουθα στοιχεία:
The new articles will be modified in the country's three Regions so as to incorporate the followingchanges:
«αιχμής».
151 exclusive supply of electricity by Electrabel will cease completely in 2011.
Η Electrabel δεν θα αντιταχθεί, μετά το 2011 και μέσω εύλογης αποζημίωσης, στη λύση μίας μικτής διακοινοτικής επιχείρησης εφόσον αυτό θα είχε αποφασιστεί από το σύνολο των συνδεδεμένων κοινοτήτων.
Eachof them will be entitled, on four years' notice, to obtain from third parties a quantity of electricityequivalent to 25% of its total requirements for supply after 2006.
Τα χρηματοπιστωτικά δεδομένα της πράξης που συνδέεται με την κατοχή τίτλων της Electrabel θα περιλαμβάνουν ένα μηχανισμό προστασίας των κοινοτήτων έναντι του κινδύνου διακυμάνσεων των τιμών.
The electricity will be constantsupply ("base load"),while Electrabel will continue to supply the balance, including peak load supplies.The security of supply for the 25% which the distribution company may source from a third partywill be guaranteed by the supplier or another producer prepared to provide such a guarantee;subject to its receiving fair compensation, Electrabel will not oppose the dissolution of a distributioncompany after 2011 if the communes associated in the distribution company so decide;the financial arrangements for the Electrabel shares to be held by the communes will includeprovision to afford the communes protection from any fall in the shares' value.
Επιπλέον, αυτό το χρηματοπιστωτικό μέσο θα λάβει τέλος αυτομάτως μετά το τέλος της αποκλειστικότητας που χορηγήθηκε στην Electrabel, ήτοι μετά το 2011.
These financialarrangements will come to an end at the same time as Electrabel's remaining supply rights, i.e. in2011.
Στο φάκελο αυτό, η Επιτροπή θέλησε να διαφυλάξει τις προοπτικές που προσφέρονται από την οδηγία ελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, αποτρέποντας τον αποκλεισμό για μεγάλο χρονικό διάστημα σημαντικού μεριδίου της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο Βέλγιο.
In its handling of the case the Commission sought to safeguard the opportunities provided by the Directive liberalising the single market in electricity by preventing the foreclosure for a long period of asignificant part of the electricity market in Belgium.
Συγχρόνως, η Επιτροπή φρόντισε να μην αμφισβητήσει τις αρχές ασφάλειας της προμήθειας και συνέχειας που διέπουν τη δράση των κοινοτικών εταίρων και αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους των αρχών εποπτείας.
At the same time, it was anxious not to call into question the principles of security and continuity ofsupply which guide the communes' action and which are closely monitored by the supervisoryauthorities.
Στις 14 Μαΐου 1997, σε μία απόφαση βάσει της οποίας η εταιρεία παραβίασε τις διατάξεις του άρθρου 86 της συνθήκης, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 8,8 εκατ. ECU στην επιχείρηση Irish Sugar pic, θυγατρική της Greencore Group.
On 14 May, in a decision which found that the company had infringed Article 86 of the Treaty, the Commission imposed a fine of ECU 8.8 million on Irish Sugar pic, a subsidiary of the Greencore Group.
Η απόφαση κατά της Irish Sugar αφορά μία σειρά παραβάσεων από το 1985.
The decision against Irish Sugar concerns a series of infringements since 1985.
Η Irish Sugar είναι ο μοναδικός κάτοχος ζάχαρης στο νησί της Ιρλανδίας και κατέχει μερίδιο περίπου 90% της αγοράς ζάχαρης στην Ιρλανδία.
Irish Sugar is the soleprocessor of sugar in the island of Ireland and has a share of over 90% of the sugar market within Ireland.The decision states that Irish Sugar has abused its dominant position on the Irish sugar market by seekingto restrict competition both from imports of sugar from other Member States and from small sugarpackers within Ireland.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980 η Irish Sugar και η θυγατρική της Sugar Distributors Limited (SDL) επεδίωξαν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό που προέρχεται από τις εισαγωγές ζάχαρης από τη Γαλλία και τη Βόρεια Ιρλανδία, προσφέροντας επιλεκτικά χαμηλές τιμές στους πελάτες ενός εισαγωγέα γαλλικής ζάχαρης, αλλάζοντας το σήμα Siucra της Irish Sugar για ζάχαρη σε πακέτα με ένα εισαγόμενο σήμα και προσφέροντας επιλεκτικά «οριακές» εκπτώσεις σε πελάτες πακεταρισμένης ζάχαρης που ήταν εγκατεστημένοι κοντά στα βόρεια σύνορα της Ιρλανδίας.
In the late 1980s Irish Sugar and its subsidiary Sugar Distributors Limited sought to restrict competitionfrom imports of sugar from France and Northern Ireland by offering selectively low prices to customersof an importer of French sugar, swapping Irish Sugar's own Siucra brand of packaged sugar for animported brand and offering selective "border" rebates to customers for packaged sugar who werelocated close to the border with Northern Ireland.
Οι πρακτικές αυτές αποτέλεσαν μέρος μίας πολιτικής κατακερματισμού των αγορών και αποκλεισμού των ανταγωνιστών.
These practices formed part of a policy of dividingmarkets and excluding competitors.
Επίσης, οι πελάτες χονδρικής και λιανικής πώλησης που δεν επωφελήθηκαν των επιλεκτικών χαμηλών τιμών και εκπτώσεων τέθηκαν σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση στην αγορά λιανικής πώλησης ζάχαρης.
Moreover, wholesale and retail customers who did not receiveselective low prices and rebates were placed at a competitive disadvantage in the retail sugar market.
Τουλάχιστον, από το 1985 η Irish Sugar πρόσφερε εκπτώσεις στην αγορά ζάχαρης χύμα σε πελάτες που ανήκουν στον τομέα της βιομηχανίας που εξάγουν μέρος του τελικού τους προϊόντος σε άλλα κράτη μέλη.
Since at least 1985 Irish Sugar has offered rebates on purchases of bulk sugar to industrial customers whoexport part of their final product to other Member States.
Αυτές οι «εκπτώσεις στην εξαγωγή ζάχαρης» ποικίλλουν μεταξύ πελατών για την ίδια ποσότητα ζάχαρης και ποικίλλουν ανάλογα με τη χρονική περίοδο
These "sugar export rebates" vary betweencustomers for the same tonnage of sugar and vary over time without any consistent relationship to salesvolumes or currency changes. Both the practice of offering sugar export rebates and the ad hoc manner inwhich the scheme is administered discriminates against customers who supply only the Irish market andplaces them at a competitive disadvantage in their trading relations with third parties - one Irish foodprocessor is given a rebate to compete with a French processor in France whereas another Irish food
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ χωρίς καμία ουσιαστική σύνδεση με τον όγκο των πωλήσεων ή τις διακυμάνσεις του συναλλάγματος.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION processor receives no rebate to compete with that same French company on the Irish market.
Το σύστημα των εκπτώσεων στις εξαγωγές προς άλλα κράτη μέλη επίσης στρεβλώνει το κοινό καθεστώς στον τομέα της ζάχαρης.
The systemof rebates on exports to other Member States also distorts the common sugar regime.
Από το 1993 η Irish Sugar επεδίωξε να περιορίσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των μικρών πακέτων ζάχαρης εντός της Ιρλανδίας με διάκριση σε βάρος τους ως προς τις τιμές τις οποίες χρέωνε για ζάχαρη χύμα, και στη συνέχεια τοποθετώντας τους σε δυσμενή ανταγωνιστική θέση, ιδίως έναντι της ίδιας της Irish Sugar.
Since 1993 Irish Sugar has sought to restrict competition from small sugar packers within Ireland bydiscriminating against them in the prices that it has charged for bulk sugar, thereby placing them at acompetitive disadvantage, notably vis-a-vis Irish Sugar itself.
Επίσης η Irish Sugar πρόσφερε εκπτώσεις σε ορισμένους πωλητές χονδρικής και λιανοπωλητές τροφίμων που ήταν εξαρτημένοι από τις αυξήσεις στις αγορές τους που έφεραν το σήμα Siucra της Irish Sugar, και κατά συνέπεια δυσχεραίνοντας τους μικρούς ανταγωνιστές να κερδίσουν μία θέση στην αγορά.
Irish Sugar has also offered rebates tocertain wholesalers and food retailers who have been dependent on increases in their purchases of Irish Sugar's own Siucra brand, thereby making it difficult for small competitors to gain a foothold in themarket.