natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφήμιση μπορεί να βοηθήσει την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων πε­ριοχών προωθώντας τη διάθεση της σχετικής παραγωγής.
Advertising can help to develop certain activities or regions by promoting the disposal of the products concerned.
Κατά κανόνα η προϋ­πόθεση αυτή πληρούται εφόσον η σχετική παραγωγή αφορά έναν από τους τομείς που χαρακτηρίζεται από διαρθρωτικά πλεονάσματα σε κοινοτικό επίπεδο.
Generally speaking, this condition is fulfilled if the product con cerned belongs to one of the sectors showing a structural surplus at Community level.
Η ενίσχυση για τη διαφήμιση, για τη διάθεση της πλεονασματικής γεωργικής παραγωγής, ενισχύει την υλοποίηση δύο στόχων του άρθρου 39 (αύξηση του γεωρ­γικού εισοδήματος και σταθεροποίηοη των αγορών).
Advertising aid for the disposal of surplus agricultural products helps to achieve two goals of Article 39 (raising of agricultural incomes and stabilization of markets); it is also in the Community's financial interest to husband the resources of the EAGGF.
Νέες παραγωγές ή παραγωγές αντικατάστασης που δεν είναι πλεονασματικές
To cut down the output of surplus products, action is needed to encourage the production of agricultural items which are new at Community level or which replace surplus products, provided that there are still outlets within the Community for them (e.g. oilseeds and protein plants).
Για να μειωθεί η παραγωγή πλεονασματικών προϊόντων είναι σκόπιμο να ενθαρρυν­θεί η παραγωγή γεωργικών προϊόντων νέων στο κοινοτικό πεδίο ή προϊόντων
Advertising can help to promote products of alternative production methods, which is desirable in that the diversification of production can help to make the most of the Community's agricultural potential while avoiding the creation or increase of surpluses.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο της 18ης Δεκεμβρίου 1985, σ. 13.
A future for Community agriculture: Commission guidelines following the consultations in connection with lhe Green Paper (communication from the Commission to the Council and Parliament, 18 December 1985, p. 13).
Ως ιδιαίτερα μειονεκτικές περιοχές θεωρούνται εκείνες που τυγχάνουν προτιμησιακής μεταχείρισης στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τις γεωργικές διαρθρώ­σεις.
'Particularly lessfavoured regions' are defined as regions qualifying under the Community policy on agricultural structures for preferential treatment.
Ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Development of small and mediumsized undertakings
Η ενίσχυση για τη διαφήμιση είναι δυνατόν να δικαιολογείται, ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους η παραγωγή γεωργικών ή συναφών προϊόντων που αναφέρον­ται στο παρόν έγγραφο αποτελεί κατά μέγα μέρος έργο μικρομεσαίων επιχειρήσεων ή εκμεταλλεύσεων που δεν έχουν επαρκείς δυνατότητες για να καταβάλουν την προσπάθεια που απαιτείται με σκοπό τη διαφήμιση της παραγωγής τους και για τις οποίες τα έξοδα διαφήμισης είναι μεγαλύτερα από τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα.
There may be a special justification for subsidized advertising in those sectors where the manufacture of agricultural or allied products (as referred to in this document) is largely in the hands of small and mediumsized undertakings or holdings which do not have sufficient resources with which to advertise their products and to whom the cost of advertising would outweigh any advantage to be gained thereby.
Η αιτιολόγηση αυτή ενισχύεται ακόμη περισσότερο στις περιπτώσεις που οι μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν έντονο ανταγωνισμό από ανταγωνιστικά προϊόντα, ιδίως προϊόντα αντικατάστασης, που διατίθενται στο εμπόριο στην Κοι­νότητα μέσω πανίσχυρων επιχειρήσεων ή μέσω τρίτων χωρών που διαθέτουν ση­μαντικά κονδύλια για τη διαφήμιση και την προώθηση των προϊόντων τους.
There is a special justification for such advertising in cases where small and mediumsized undertakings are exposed to strong competition from rival products, particularly substitute products marketed in the Community by powerful firms or by non-Community countries spending considerable sums on the advertising and promotion of their products.
Διαφήμιση για προϊόντα υψηλής ποιότητας και υγιεινής διατροφής
Advertising of high-quality products and health foods
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, οι καταναλωτές εκτιμούν την υψηλή και σταθερή ποιότητα προϊόντων των οποίων η
The Commission takes the view that, in the medium and long term, consumers appreciate products of a consistently high quality.
διαφήμιση αποτελεί, κατά συνέπεια, ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο με σκοπό την ανάπτυξη των σχετικών γεωργικών δραστηριοτήτων.
Advertising is a particularly effective way of developing the agricultural production of such goods.
Πολλά κράτη μέλη έχουν προβλέψει για ορισμένα γεωργικά προϊόντα τη διενέργεια συγκεκριμένου ποιοτικού ελέγχου- εφόσον τα προϊόντα αυτά ανταποκρίνονται στα καθορισμένα ποιοτικά πρότυπα, που είναι ανώτερα από εκείνα που προβλέπονται από την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία, έχουν το δικαίωμα να διατίθενται στο εμπόριο με ειδική ένδειξη που αποτελεί αντικείμενο αντίστοιχης διαφήμισης που τυγχάνει ενισχύσεων.
Several Member States have introduced quality control specifically for agricultural products; if the products concerned meet the quality standards laid down (which are higher or more specific than those set by Community or national legislation), they are entitled to be marketed with a special label, the advertising of which is subsidized.
Στο μέτρο που η στρατηγική αυτή αποσκοπεί πράγματι στην εξύψωση του επιπέδου ποιότητας και δεν αποτελεί πρόφαση για «σοβινιστικές» τάσεις κατά την έννοια του σημείου 2.1 ανωτέρω, η Επιτροπή θα πρέπει να την αντιμετωπίσει ευνοϊκά.
Provided that the genuine purpose of such a strategy is to achieve a high standard of quality and not to serve as a pretext for 'chauvinistic' advertising (see point 2.1 above), the Com mission should take a favourable view of these developments.
Κατά μείζονα λόγο, το αυτό ισχύει και για τα προϊόντα που παρέχουν τις κατάλλη­λες εγγυήσεις ότι δεν περιέχουν ουσίες σε μεγαλύτερη ποσότητα από εκείνη που καθορίζεται από την εθνική ή κοινοτική νομοθεσία.
The same applies, only more so, to appropriately guaranteed products containing no sub stances for which national or Community legislation lays down a maximum permissible dose.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει ήδη υπογραμμίσει το ενδιαφέρον της Κοινότητας για την ικανοποίηση των καταναλωτών που ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο για τα «φυσικά» προϊόντα διατροφής καθώς ουσίες και για τις διαιτητικές τους ιδιότη­τες, απαγορεύοντας επιβλαβείς ουσίες και ενθαρρύνοντας τη διάθεση υγιεινών ειδών, και για να παράσχει στοιχεία και τις απαραίτητες εγγυήσεις στους κατα­ναλωτές με σκοπό την καθιέρωση κλίματος εμπιστοσύνης που θα είχε θετικές επιπτώσεις στην κατανάλωση (')·
As the Commission has already pointed out, it is in the Community's interests to take account of the consumer's increasing preference for 'natural' foods and the dietary value thereof, by prohibiting harmful substances and by encouraging healthy varieties, and to pro vide consumers with the necessary information and guarantees which will restore a climate of confidence and have positive effects on consumption.1
Η Επιτροπή θα λάβει, επομένως, ευνοϊκή στάση για τη διαφήμιση γεωργικών προϊ­όντων που προέρχονται από τη λεγόμενη βιολογική παραγωγή, υπό τον όρο ότι θα καταστεί δυνατό να παρασχεθούν στους καταναλωτές επαρκείς εγγυήσεις.
The Commission will therefore adopt a favourable attitude towards aid for the advertising of agricultural products grown by 'biological' means, provided that the consumer can be given adequate guarantees.
Καθιέρωση ανωτάτων ορίων για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση γεωργικών και συναφών προϊόντων
Maximum level of national aid for the advertising of agricultural and allied products
Παρά το γεγονός ότι οι κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων δεν διαφοροποιούν τις συνθήκες υτό τις οποίες πραγματοποιούνται οι συναλλαγές στο βαθμό που να αντίκεινται στο γενικό συμφέρον (σημείο 2 ανωτέρω) και ενδέχε­ται να διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορι­σμένων περιοχών (σημείο 3 ανωτέρω), κινδυνεύουν να επιφέρουν τροποποιήσεις στα συνήθη εμπορικά ρεύματα μεταξύ των κρατών μελών για ένα συγκεκριμένο γεωργικό προϊόν.
National aid for the advertising of agricultural products, even where they do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the public interest (point 2 above) and even where they may facilitate the development of certain economic activities or certain regions (point 3 above), may interfere with normal trade flows between Member States for a given agricultural product.
Από άποψη κοινού συμφέροντος είναι, επομένως, σκόπιμο να αναζητηθούν συμπληρωματικές εγγυήσεις με σκοπό την αποφυγή της τροποποίησης των συν-
It is therefore in the public interest that additional guarantees should be sought to prevent trading conditions being influenced in favour of Member States expending substantial sums on advertising their own national products, to the detriment of those Member States which, for budgetary or other reasons, have to limit their expenditure on such advertising.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι θα πρέπει στη στάση της Κοινότητας έναντι των εν λόγω κρατικών ενισχύσεων να ληφθούν υπόψη οι χρηματοδοτικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι ίδιοι οι επαγγελματικοί κύκλοι για τις εν λόγω ενέργειες.
The Community's attitude towards such national aid should take account of the sums which the sector itself spends on the measures concerned. It should therefore be stipulated that, as a general rule, direct aid (from a general-purpose government budget) must not exceed the amount which the sector itself has committed to a given advertising campaign.
Προς το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να υπάρξει πρόβλεψη ώστε, κατά κανόνα, μια άμεση ενίσχυση (προερχόμενη ή —σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών— επιβαρύνουσα τον γενικό κρατικό προϋπολογισμό) να μην μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που ο ίδιος ο οικονομικός τομέας διαθέτει για μια συγκεκριμένη διαφημιστική εκστρατεία- κατά συνέπεια, οι επαγγελματικοί φορείς θα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον κατά το 50% του κόστους, είτε μέσω εθελοντικών εισφορών είτε μέσω της είσπραξης λοιπών φόρων και τελών ή υποχρεωτικών εισφορών (').
Thus, the trade will have to contribute at least 50% of the cost, either through voluntary contributions or through the collection of parafiscal levies or compulsory contributions.1
Οι περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν προγράμματα αναλόγων κοινοτικών ενεργειών (γαλακτοκομικά προϊόντα, ελαιόλαδο κλπ.) θα πρέπει να μη ληφθούν υπόψη επί του παρόντος, όσον αφορά τα κεφάλαια επαγγελματικών φορέων που έχουν διατεθεί στα πλαίσια των εν λόγω κοινοτικών ενεργειών.
It is not possible to discuss in this context those cases where sectoral funds have been employed in conjunction with Community programmes for the promotion of certain prod ucts (milk products, olive oil, etc.).
Εντούτοις, για να ληφθεί υπόψη η αντίστοιχη βαρύτητα των διαφόρων θετικών κριτηρίων που αναφέρονται στα σημεία 3.1 έως 3.5 ανωτέρω, η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει ώστε το προαναφερθέν ανώτατο ποσοστό της άμεσης ενίσχυση (50% του κόστους) να προσαυξάνεται, ιδίως, εφόσον πρόκειται για προϊόντα μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων ή εκμεταλλεύσεων, ή ορισμένων περιοχών (σημεία 3.3.1 και 3.4).
To take account of the respective weight of the various positive criteria outlined in points 3.1 to 3.5 above, however, the Commission could provide for the raising of the abovementioned maximum rate of direct aid (50% of costs), particularly in the case of products from small and mediumsized undertakings or farms or products from certain regions (points 3.3.1 and 3.4).
Διαδικασία κοινοποίησης των ενισχύσεων για τη διαφήμιση και συναφών προϊόντων
Procedure for notifying aid for the advertising of agricultural and allied products
Για να μπορέσει η Επιτροπή να φροντίσει για την τήρηση των κριτηρίων της παρούσας πλαισίωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι ειδικές λεπτομέρειες όσον αφορά την κοινοποίηση της χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In order that the Commission can ensure that the criteria contained in this framework are satisfied, specific procedures should be laid down for notifying the aid in question under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Κάθε καθεστώς ενίσχυσης που ένα κράτος μέλος προτίθεται να καθιερώσει, καθώς και κάθε τροποποίηση υπάρχοντος καθεστώτος, θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή κατά τα πρότυπα του δελτίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Any aid scheme which a Member State plans to introduce and any changes to an existing scheme must be notified to the Commission, using the sheet of which a specimen is shown in the Annex hereto.
Η Επιτροπή δεν επιτρέπει πλέον νέα σχέδια ενισχύσεων που θα της ανακοινωθούν βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης και τα οποία δεν θα τηρήσουν τους όρους της παρούσας πλαισίωσης.
The Commission will not authorize any new aid plans notified to it under Article 93(3) of the Treaty, that do not comply with the conditions laid down in this framework.
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να της επιβεβαιώσουν, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1987, ότι θα τηρήσουν, από την 1η Ιανουαρίου 1988, τις διατάξεις της
The Commission requests the Member States to confirm to it by 1 December 1987 that they will comply, as from 1 January 1988, with the provisions of this framework by
(') Η διάθεση του προϊόντος των εν λόγω μη εθελοντικών εισφορών πρόκειται, φυσικά, να θεωρη­θεί επίσης (όπως και η άμεση κρατική ενίσχυση) ως ενίσχυση κατά την έννοια των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης.
The use made of the yield from such compulsory contributions would of course have to be considered (in the same way as direct government aid) as aid within the meaning of Articles 92 to 94 of the Treaty.
παρούσας πλαισίωσης προσαρμόζοντας ανάλογα, όπου παρίσταται ανάγκη, τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων.
adjusting their existing aid schemes accordingly, where necessary.
Σε περίπτωση ελλείψεως, η Επιτροπή επιφυλάσ­σεται να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In the event of their fail ure to do so, the Commission reserves the right to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty.
Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά την 1η Μαρτίου 1989 και κατόπιν στο τέλος μεταγενέστερης περιόδου δύο ετών, γενική έκθεση σχετικά με τις ενέργειες που έχουν τύχει ενίσχυσης κατά την προη­γούμενη περίοδο.
Each Member State must forward to the Commission, for the first time on 1 March 1988 and at the end of each subsequent period of two years, a comprehensive report on the schemes which have received aid during the preceding period, specifying:
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει:
(i) which aid is intended for advertising in non-Community countries, in other Member States and on national territory;
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ελέγχει ανά πάσα στιγμή εάν σε μια συγκεκριμένη διαφημιστική ενέργεια που τυγχάνει ενίσχυσης τηρούνται τα κριτήρια της παρούσας πλαισίωσης.
The Commission may verify at any time whether a specific advertising campaign quali fying for aid complies with the criteria contained in this framework.
Προς το σκοπό αυτό, θα ζητά, ενδεχομένως, από τα κράτη μέλη όλες τις πληροφορίες που αφορούν μία ή περισσότερες συγκε­κριμένες ενέργειες.
For this purpose, it will call upon the Member States, where appropriate, to provide any relevant information on a given campaign or given campaigns.
Ι. Σχεδιαζόμενη διαφημιστική εκστρατεία
I. Advertising campaign planned
Προϊόν:
Product concerned: where appropriate reference to a
Περιγραφή και διάρκεια της σχεδιαζόμενης διαφημιστικής εκστρατείας (2), εν­δεχομένως αναφορά σε παρόμοια ενέργεια που πραγματοποιήθηκε στο παρελ­ θόν:
Description and duration of the campaign planned,2similar campaign undertaken in the past:
Πεδίο δράσης από γεωγραφική άποψη [ποια(ες) περιοχή(ές), ποιο κράτος μέ­λος ή ποια άλλα κράτη μέλη, ποια(ες) τριτη(ες) χώρα(ες);]:
Geographical area (which region(s), national territory or territory of which other Member States, which non-Community country or countries?):
Δικαιούχος της ενίσχυσης:
Beneficiary of the aid:
Οργανισμός που πραγματοποιεί τη διαφημιστική εκστρατεία (εφόσον ο οργα­νισμός αυτός είναι διαφορετικός από τον δικαιούχο της ενίσχυσης):
Body implementing the campaign (if different from the beneficiary):
Χρηματοδοτική συμμετοχή των ενδιαφερομένων επαγγελματικών κύκλων (σε εθνικό νόμισμα)
Financial contribution of the sectoral interests concerned (in national currency)
— — μέσω της είσπραξης λοιπών φόρων και τελών ή υποχρεωτικών εισφορών: προαιρετικές:
Costs borne by the parties concerned: (i) in the form of 'parafiscal' charges or compulsory contributions: (ii) in the form of voluntary contributions:
(') Σύμφωνα με το σημείο 5.1.1 της πλαισίωσης, t] Επιτροπή θεωρεί ως ισχύουσες τις ανακοινώσεις βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ εκείνες που είναι σύμφωνες με το παρόν δελτίο.
In accordance with point 5.1.1. of the framework, the Commission considers tobe valid notifications under Article 93(3) of the EEC Treaty only those which are submitted using this sheet.
) Εννοείται ότι μπορεί να πρόκειται είτε για ειδική ενέργεια ή ενέργεια που αφορά έναν τομέα ad hoc, είτε για ενέργεια που αποτελείται από πολλά μέτρα ή/και αφορά πολλούς τομείς προϊόντων, αλλά συνθέτει ένα ενιαίο σύνολο σύμφωνα με το στόχο και τη στρατηγική που ακολουθείται.
This may of course be an ad hoc specific or 'sectoral' campaign, or a campaign made up of several measures and/or concerning several product groups but forming an interrelated whole according to the aim and strategy pursued.
Εφόσον το κράτος μέλος προβαίνει στην κοινοποίηση ενός συνόλου μέτρων, θα πρέπει στην περιγραφή να εμφανίζεται η συμπληρωματικότητα των εν λόγω μέτρων.
Where the Member State proceeds to the notifications of such a set of measures, the description must show how they complement one another.
Σε κάθε περίπτωση, η κοινοποίηση που γίνεται βάσει του παρόντος δελτίου θα πρέπει να αποδεικνύει κατά τον δέοντα τρόπο, που καθορίζεται ανάλογα με την κάθε περίπτωση, ότι θα τηρηθούν οι κανόνες της πλαισίωσης, χωρίς να αναφέρεται απαραίτητα το ακριβές περιεχόμενο κάθε διαφημιστικού μηνύματος που προορίζεται για τους καταναλωτές.
In all cases, without giving necessarily the pre cise content of each advertising statement to be made lo the consumers, notification on this sheet must show in an appropriate manner, determined on the basis of the specific case, that the rules contained in the framework will be complied with.
Εγγυήσεις που παρέχονται από το κράτος μέλος σχετικά με το περιεχόμενο της σχεδιαζόμενης ενέργειας: ληφθέντα μέτρα για την αποφυγή διαφήμισης:
Assurances given by the Member State as to the material content of the planned campaign: measures taken to prevent:
Που είναι αρνητική δεδομένου ότι αντίκειται στο άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ (σημείο 2.1 της πλαισίωσης):
Negative advertising, contrary to Article 30 of the EEC Treaty (point 2.1 of the framework): work):
Που αφορά συγκεκριμένες επιχειρήσεις (σημείο 2.2 της πλαισίωσης):
Advertising geared to specific brands or firms (point 2.2 of the framework):
Λεπτομερής αιτιολόγηση της χορήγησης ενίσχυσης σύμφωνα με ένα ή πε­ρισσότερα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 3 της πλαισίωσης:
Detailed positive justification for the aid in accordance with one or more of the criteria listed in point 3 of the framework.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (94/C 260/03)
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture1
Η διατήρηση του συστήματος του ελεύθερου και χωρίς στρεβλώσεις ανταγωνισμού αποτελεί μια από τις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the basic principles of the European Community.
Η κοινοτική πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις κατευθύνεται προς τη διασφάλιση του ελεύθε­ρου ανταγωνισμού, της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων και της ενότητας της κοινοτικής αγοράς.
Community policy towards State aid is directed towards ensuring free competition, efficient allocation of resources and the unity of the Community market.
Κατά συνέπεια, από τη δημιουργία της κοινής αγοράς μέχρι σήμερα, η στάση της Επιτροπής στον τομέα αυτό ήταν στάση επαγρύπνησης.
Consequently, since the founding of the common market, the Commission's attitude has always been one of particular vigilance in this field.
Η κοινή αλιευτική πολιτική αποσκοπεί στη δημιουργία των απαραίτητων προϋ­ποθέσεων για τη βιωσιμότητα και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στον τομέα της αλιείας: η οργάνωση της αγοράς σταθεροποιεί τις τιμές και ενοποιεί την κοινο­τική αγορά.
The common fisheries policy aims to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector.
Οι όροι που διέπουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων εγγυώνται την καλύτερη εκμετάλλευση των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο της προοπτικής διατήρησης τους στο ικανοποιητικότερο δυνατό επίπεδο, ενώ παράλλη­λα διασφαλίζουν σχετική σταθερότητα πρόσβασης στους αλιείς· τα μέτρα αυτά συμπληρώνονται από σταθερούς δεσμούς σε διεθνές επίπεδο ώστε να διατηρηθεί, ή καλύτερα να αναπτυχθεί, η πρόσβαση στους πόρους εκτός των κοινοτικών υδάτων.
The market organization stabilizes prices and unifies the Community market; the rules of fishing provide for the best possible use of avail able stocks and their optimum conservation while ensuring relative stability of access for fishermen; and in addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Επιπλέον η ένταξη του διαρθρωτικού σκέλους της αλιείας στα διαρθρωτικά ταμεία αποσκοπεί στη διαρθρωτική προσαρμογή του τομέα που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, εξαρτώντας τις παρεμβάσεις του τομέα από την τήρηση των στόχων ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους.
Moreover, the incorporation of the structural aspect of fisheries within the framework of the Structural Funds seeks to ensure the structural adaptation necessary to attain the objectives of the common fisheries policy by requiring action in the sector to comply with the objective of establishing balance between stocks and their exploitation.
Συνεπώς, η προσφυγή στις εν λόγω κρατικές ενισχύσεις αιτιολογείται μόνον εφόσον πληρούνται οι στόχοι της πολιτικής αυτής.
State aid is only justified, therefore, if it is in accordance with the objectives of this policy.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτίθεται να διαχειρισθεί τις παρεκκλίσεις, όσον αφορά την αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά (άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ), που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφοι 2 και 3, της Συνθήκης ΕΚ και στα μέτρα εφαρμογής της.
It is within this framework that the Commission intends to administer the derogations to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 92(1) of the EC Treaty) provided for in Article 92(2) and (3) of the Treaty and in its implementing instruments. ments.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στο σύνολο του τομέα της αλιείας και αφορούν τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης που περιλαμβάνουν όλους
These guidelines apply to the entire fisheries sector and concern the exploitation of living aquatic resources and aquaculture together with the means of production, processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercial recreation and sports.
Πράγματι, επιτρέπουν να επαληθευτεί εάν οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν σύμφωνα με την έγκριση της Επιτροπής και την κοινοτική νομοθεσία και δεν εφαρμόστηκαν κατά τρόπο καταχρηστικό.
They enable checks to be made that the aid has been granted in compliance with the Commission authorization and the Community rules and that it has not been misused. used.