natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Οργάνωση και έλεγχοι:
prevention of accident risks:
• εμπορευματοκιβώτιο;
• falls from heights?
• πρόληψη των κινδύνων για τα άλλα συνεργεία;
• due to the use of equipment?
• αέρια, ατμοί;
Safety representative
• φιάλες αερίου;
Monitoring of safety and health on site
Ηλεκτρισμός
Evaluation of preventive measures on site
- Μέτρα ασφαλείας που προβλέπονται για την εκτέλεση των έργων;
This guide document is intended for persons visiting the construction site for the purpose of monitoring and/or improving working conditions, and in particular for the safety representatives of the various parties involved on the site and for the protection and prevention agencies.
Ανελκυστήρες
Safety report
- Πρόληψη των κινδύνων για την υγεία:
(1) Identification of the site:
• χρώματα;
— Address of the site:
• διαλύτες;
— Coordination structures arranged between undertakings and their employees:
• χρωστικές ύλες;
— Prior notice: [yes]
Χωρίς αντικείμενο
— Safety plan and specific measures: [yes] [no]1
Επείγων χαρακτήρας (0-10)
(2) General characteristics of the site:
Πρόληψη των κινδύνων πυρκαγιάς και έκρηξης:
— Type of structure: building: civil engineering:, other:
• κατά την αποθήκευση ;
State of progress of the work:
■ κατά την παράλληλη δραστηριότητα;
— Work phases in progress:
Πρόληψη των κινδύνων ατυχημάτων:
I landscaping and equipment I upkeep I maintenance
• ηλεκτροπληξία;
I drainage I demolition I dismantling "I transformation I restoration
• ατυχήματα που οφείλονται στη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού;
1 A detailed model of the Safety and health plan and the file appropriate to the characteristics of the project will be put forward by the Commission after consultation with the Advisory Committee.
Ημερομηνία και ώρα της επίσκεψης:
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
Μετεωρολογικές συνθήκες:
— General site access:
Διεύθυνση του εργοταξίου:
— Site tidiness:
Κύριος του έργου:
— Nuisances in general (noise, dust, etc.):
Εκ των προτέρων γνωστοποίηση :
(3) Zones visited on site:
[όχι]
Workshops:
[ναι]
Site:
[όχι] (')
(4) Undertaking(s) visited:
Κατηγορία έργου:
Person(s) present during the visit:
- οικοδομή:
— From the site:
- εργασίες πολιτικού μηχανικού:
From the undertaking(s):
- άλλο είδος:
Other:
Πορεία των εργασιών:
(5) Report on visit to workplaces
Αξιολόγηση των ληφθέντων μέτρων
Changes in the number and seriousness of accidents:
- Εγκαταστάσεις εργοταξίου;
— On site:
- Τάξη στο εργοτάξιο;
— Within the undertaking visited: _
- Παράγοντες όχλησης γενικά: (θόρυβος, σκόνη, κλπ.);
(2) Occupational diseases
Εργαστήρια:
Organization of the health services:
Εργοτάξιο:
— On site:
Άτομο(α) που ήταν παρόν(τα) κατά την επίσκεψη:
— Medical examinations:
- στο εργοτάξιο:
• on recruitment
- στο(στα) συνεργέ ίο (α):
(yes) (no)
- αλλού:
• at regular intervals
Εργατικά ατυχήματα
• after a prolonged absence
[ναι]
(yes) (no)
Κύριοι τύποι ατυχημάτων:
Reporting procedure for same:
Επαγγελματικές ασθένειες
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
- στο εργοτάξιο:
— electrical installations
- επισκέψεις ιατρικής φύσεως:
— firefighting equipment:
• κατά την πρόσληψη
• extinguishers
[όχι]
— organization:
• περιοδικές
• warning and alarm systems
[ναι]
• emergency plan
[όχι]
• fire teams
• ύστερα από παρατεταμένη απουσία
• signposting of access and escape routes
Πολύ καλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρκώς (1) Καθόλου (0)
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
- Αέριο
— doors
- Πεπιεσμένος αέρας
— gates
- Άλλες μορφές ενέργειας
— loading bays and ramps
Τάξη και καθαριότητα
Work, rest and first-aid rooms
• τυλιγμένες σωληνώσεις
— sanitary installations
• ειδικός εξοπλισμός
— rest and/or accommodation rooms
- Οργάνωση
— first-aid installations
• οδοί και έξοδοι κινδύνου
— emergency installations
• ομάδες επέμβασης
(1) Circulation on site
Προστατευτικά μέσα έναντι των παραγόντων όχλησης
— clearance: of access ways of platforms of passages (storage of equipment, materials and waste)
- Εξαερισμός
— passenger lifts
Πολύ χαλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρκώς (1) Καθόλου (0)
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
- Θερμοκρασία
— goods lifts
- Φωτισμός
— passenger transport
- Θύρες
— signposting of hazards
- Πύλες
— collective protection
- Αποβάθρες και ράμπες φόρτωσης
— personal protection
- Γραφεία
— shelters ν
- Αποδυτήρια
— rooms
- Εγκαταστάσεις υγιεινής
— work clothing
5.3. θέσεις εργασίας στο εργοτάξιο έξω από τις μόνιμες εγκαταστάσεις
— clearance of access ways, platforms and passages
- Οδοί κυκλοφορίας
— collective protection
- Ελεύθερη επικοινωνία
— personal protection
• των προσβάσεων
(4) Fire protection and control on site
• των εξέδρων
Firefighting equipment
Πολύ καλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρκώς(Ι) Καθόλου (0)
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
- Μηχανήματα ανύψωσης εξοπλισμού και υλικών
— hydrants, pipes, lances
- Μεταφορά ατόμων
— special equipment
- Επισήμανση των κινδύνων
— emergency routes and exits
- Συλλογικά μέσα προστασίας
— warning and alarm systems
- Ατομικά μέσα προστασίας
— emergency plan
- Καταφύγια
— storage of flammable products
- Χώροι
— fire teams
- Οδοί κυκλοφορίας
— signposting of access and escape routes
- Ιματισμός εργασίας
— emergency lighting
- Κυκλοφορία και μεταφορά των εργαζομένων
— stabilization and securing
- Συλλογικά μέσα προστασίας
— verifications
- Ατομικά μέσα προστασίας
— collective protection
Πυροσβεστικά μέσα
— personal protection
- Πυροσβεστήρες
Scaffolding — prefabricated — assembled — suspended
- Τυλιγμένες σωληνώσεις
— loads
- Πυροσβεστικοί κρουνοί δικτύου, σωλήνες, ακροφύσια
— stabilization and securing
- Ειδικός εξοπλισμός
— verifications, inspections and maintenance
- Οδοί και έξοδοι κινδύνου
— collective protection
- Μέσα ετοιμότητας και συναγερμού
— personal protection
- Σχέδιο επέμβασης
— loads
- Αποθήκευση των εύφλεκτων προϊόντων
— stabilization and securing
- Ομάδες επέμβασης
— verifications:
- Εφεδρικός φωτισμός
— collective protection
- Κλιμακοστάσια
— access to the excavation
- Κλίμακες
— escape
Φορτία
— maintenance of pressure of loads
- Σταθεροποίηση και στερέωση
— stabilization of the structure
- Έλεγχοι
— attachment of accessories
- Φορτία
— personal protection
- Έλεγχοι
— maintenance of pressure of loads
- Επιθεωρήσεις και τακτική συντήρηση
— stabilization and securing
- Εξοπλισμός του ικριώματος
— verifications
- Συλλογικά μέσα προστασίας
— collective protection
- Ατομικά μέσα προστασίας
— personal protection
Μηχανήματα ανύψωσης
Metal or wood structural frames
- φορτία
— maintenance of the loads to be borne
- Σταθεροποίηση και στερέωση
— stabilization and securing
- Έλεγχοι
— verifications
• των εξαρτημάτων
— collective protection
- Συλλογικά μέσα προστασίας
— personal protection
Θωρακίσεις
— authorized persons
- Πρόσβαση στο όρυγμα
— prohibited entry
- Απομάκρυνση των νερών
— checks
- Διατήρηση της πίεσης των φορτίων
— maintenance
- Σταθεροποίηση του φέροντος οργανισμού
— documents concerning:
- Έλεγχοι
• health measures
- Συλλογικά μέσα προστασίας
— documents concerning:
- Διατήρηση της πίεσης των φορτίων
(6) Measures to prevent the risks of burial, engulfment and falls from heights
- Σταθεροποίηση και στερέωση
— demolition work
- Έλεγχοι
— dismantling work
- Συλλογικά μέσα προστασίας
— erection or dismantling of heavy prefabricated components
- Ατομικά μέσα προστασίας
— earthworks
- Συγκράτηση των φερόμενων φορτίων
— excavation work (underpinning)
- Σταθεροποίηση και στερέωση
— underground earthworks and tunnelling
- Έλεγχοι
— roof work
- Εξουσιοδοτημένα άτομα
(7) Safety of energy distribution installations on site
- Έλεγχοι
— electrical installations
- Συντήρηση
— gas
- Έγγραφα που αφορούν τα μέτρα:
— compressed air
• υγείας
Within the undertaking visited
- Έγγραφα που αφορούν:
— electrical installations
- Εργασίες κατεδάφισης
(8) Safety of vehicles and earthmoving and materials-handling equipment
- Εργασίες καθαίρεσης
— power shovels
- Ατομικά μέσα προστασίας
— mobile spreaders
- Υπηρεσίες παροχής βοηθειών
— mobile finishers
- Ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις
— powered cement-mixers
- Αέριο
— road rollers
- Πεπιεσμένος αέρας
(9) Plant, machinery and hand tools
- Άλλες εγκαταστάσεις
Systems for protecting:
- Ηλεκτρικές εγκαταστάσεις
— power supply units
- Πεπιεσμένος αέρας
— work equipment
- Αποξεστήρες (σκρέιπερ)
(10) Measures for the prevention of safety and health risks
- Κινούμενα μηχανήματα:
— dangerous chemical or biological substances and preparations:
• διασποράς
• transport
• τελικής επεξεργασίας
• storage
- Μηχανήματα συμπίεσης
— sanitation work:
Συστήματα προστασίας:
• collective protection
- των κινητήρων
— protection of the environment
- του εξοπλισμού εργασίας
— disposal of dangerous products and waste
- της θέσης εργασίας για:
— welding and cutting work:
• τα χειροκίνητα εργαλεία
• collective protection
• τα ηλεκτρικά εργαλεία
• personal protection
• τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα
(11) Measures for the monitoring and surveillance of zones in which work with ionizing radiation is performed
• τις μηχανές κατεργασίας ξύλου
— monitoring by authorized persons and competent persons
• τις εγκαταστάσεις οπλισμού σκυροδέματος
— prohibited entry, danger zone marked out and signposted
- Τα μηχανήματα μεταφοράς:
— vehicle for transporting the sources:
• ατόμων
• data sheets
• φορτίων
• vehicle dossier
• τα σιλό
— user's medical card
- τοποθέτηση ετικέτας
(12) Prevention of risks during work near high voltage power lines
- μεταφορά
— monitoring by authorized persons and competent persons
- αποθήκευση
— prohibited entry, danger zone marked out and signposted
- χρησιμοποίηση
— mechanical resistance of means of protection
Εργασίες εξυγίανσης:
— bad-weather protection
- συλλογικά μέσα προστασίας
— collective protection
- ατομικά μέσα προστασίας
— personal protection
- προστασία του περιβάλλοντος
(13) Prevention of drowning risks during work in or over water
- εργασίες συγκόλλησης και κοπής
— general protective measures
- συλλογικά μέσα προστασίας
— rescue and emergency procedures
- ατομικά μέσα προστασίας
— means of rescue
Έλεγχος των δοσιμέτρων
— collective protection
Αποθήκευση των πηγών
— personal protection
Πολύ χαλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρκως(Ι) Καθόλου (0)
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
'Οχημα μεταφοράς των πηγών:
Diving work with breathing apparatus
- δελτία οδηγιών
— monitoring by authorized persons and competent persons
- φάκελος σχετικά με το όχημα
— training of divers
Ιατρικό δελτίο του χρήστη
— monitoring of medical fitness
- απαγόρευση εισόδου, οριοθέτηση και επισήμανση του κινδύνου
— surface installations
- μηχανική αντοχή των μέσων προστασίας
— compressed-air installation
- προστασία σε περίπτωση κακοκαιρίας
— monitoring of the air supplied
- συλλογικά μέσα προστασίας
— emergency equipment
- ατομικά μέσα προστασίας
— composition of the teams:
Υποβρύχιες εργασίες
— communication with the surface
- Γενικά μέτρα προστασίας
— collective protection
- Διαδικασίες διάσωσης και έκτακτης ανάγκης
(14) Prevention of risks during work in compressed-air caissons
- Μέσα διάσωσης
— monitoring by authorized persons and competent persons:
- Επιβίβαση σε λέμβους
— training of the workers
- Συλλογικά μέσα προστασίας
— monitoring of their medical fitness
- Ατομικά μέσα προστασίας
— surface installations
Πολύ καλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρκως (1) Καθόλου (0)
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
- επαγγελματική κατάρτιση δυτών
— emergency equipment
- ιατρικός έλεγχος φυσικής κατάστασης
— access to the workplaces:
- θάλαμος συμπίεσης στο εργοτάξιο
• on the surface
- εγκατάσταση παραγωγής αέρα
— communication with the surface
- έλεγχος του παρεχόμενου αέρα
— monitoring of the atmosphere
- σύνθεση:
— collective protection
• των ομάδων επιφάνειας
— personal protection
• των υποβρύχιων ομάδων
(15) Prevention of risks during work with explosives
- επικοινωνία με την επιφάνεια
— monitoring by authorized persons and competent persons
- συλλογικά μέσα προστασίας
— general preventive measures:
- επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων
— work plan and responsibilities of the persons involved
- ιατρικός έλεγχος φυσικής κατάστασης
— marking and signposting of the danger zones
- επιφανειακές εγκαταστάσεις
— acoustic warning prior to blasting
- εγκατάσταση παραγωγής πεπιεσμένου αέρα
— measures taken to protect employees of other undertakings
- εξοπλισμός παροχής βοηθειών
(16) Work in confined spaces (sewers, crawl spaces, etc.)
- πρόσβαση στις θέσεις εργασίας
— monitoring by authorized persons and competent persons
• αεροπροθάλαμος
• on the surface
• χώρος εργασίας
• in the confined space
- σύνθεση:
— training of the workers
• των ομάδων επιφανείας
— monitoring of their medical fitness
• των ομάδων που εργάζονται μέσα στο θάλαμο
— safety and health preventive measures instructions
- επικοινωνία με την επιφάνεια
— surface installations
- έλεγχος της ατμόσφαιρας
— emergency equipment
- εξαερισμός
— access to the workplaces
- συλλογικά μέσα προστασίας
— communication with the surface
- ατομικά μέσα προστασίας
— monitoring of the atmosphere in the confined space
• μεταφορά
— evaluation of the health risks
• αποθήκευση
— type of asbestos:
- οριοθέτηση και επισήμανση των επικίνδυνων περιοχών
— work plan setting out the preventive measures:
Πολύ καλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρκώς (1) Καθόλου (0)
Good (10) Average (5) Inadequate (0) firms involved officially approved?
- σύνθεση των ομάδων:
works notified to the competent authority?
• επιφάνειας
register of the works?
- επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων
competence of the person in charge of the work?
- μέτρα πρόληψης για την ασφάλεια και την υγεία
marking out and signposting of the work zone:
- οδηγίες
• openings blocked off?
- επικοινωνία με την επιφάνεια
• airlocks installed and equipped:
- εξαερισμός
• for personnel?
Αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία
organization of procedures for entering and leaving contaminated zones pressure reduction in the workspace asbestos removal work:
• κροκιδόλιθος • αμοζίτης
• respiratory masks
• χρυσοτίλης
• protective clothing organization of samples for air monitoring?
- ατομικά μέσα προστασίας
packaging and disposal of asbestos waste
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Βιομηχανικών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων Διεύθυνση «Υγεία και Ασφάλεια» Μονάδα V/F/5 Κτίριο Jean Monnet — C5 ΤΘ 1907 — L-2920 Λουξεμβούργο Τηλ. 352 43 01 34 634 Τέλεφαξ 352 43 01 34 975
Commission of the European Communities Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate Unit V/F/5 Bâtiment Jean Monnet — C5 BP 1907 — L­2920 Luxembourg Tel.: ( + ) 352 43 01 34 634; Fax: ( + ) 352 43 01 34 975
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 Luxembourg
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία Οδηγός για τις MME
Health and safety protection at work: a guide for small and medium-sized enterprises
Δημοσιεύσεις σχετικά με το θέμα «Η Ευρώπη για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας»:
Publications in the series Europe for safety and health at work:
Η κατάρτιση για την ασφάλεια και υγεία στον τομέα της αλιείας
Health and safety training in the fishing industry
Ασφάλεια και υγεία στον κατασκευαστικό κλάόο, «κατάρτιση στον κλάόο των προσωρινών ή κινητών εργοταξίων»
Safety and health in the construction sites'
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Από τον Ιανουάριο του 1993, τα εσωτερικά σύνορα καταργήθηκαν για τους ευρωπαίους πολίτες και καθιερώθηκε η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών.
January 1993 saw the removal of the Community's internal borders and the introduction of the free movement of persons, goods and services.
Η Επιτροπή μερίμνησε να εφοδιάσει τα κράτη μέλη με την απαραίτητη νομοθεσία για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The Commission has endeavoured to provide the Member States with the legal instruments necessary for the improvement of working conditions, and the Member States, for their part, have endeavoured to transpose these legal instruments into their national legislations.
Όλοι όμως αυτοί οι νόμοι, οι κανονισμοί ή ακόμη και οι κυρώσεις θα ήταν άχρηστα αν δεν γίνει δυνατόν να πεισθούν οι πολίτες για την ανάγκη αλλαγής της συμπεριφο­ράς τους, τήρησης μιας ορθής στάσης σε θέματα ασφάλειας, τήρησης των κανόνων ασφαλείας, για να εκλείψουν ορισμένοι κίνδυνοι που συνδέονται με την εργασία.
However, no amount of laws, regulations or penalties will be effective unless people can be convinced of the need to change their behaviour, to become more safety-minded and to follow the safety rules in order to avoid risks and hazards at the workplace.
Η μεγάλη αυτή πρόκληση μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με ενέργειες ενημέρωσης και κατάρτισης.
This can only be achieved through information and training.
Η Επιτροπή είχε πάντα την πεποίθηση ότι, παράλληλα με τη νομοθετική δράση, ο ρόλος της ενημέρωσης των πολιτών είναι σημαντικός για την ανάπτυξη της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας στις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα στις MME.
The Commission has always been convinced that information has a vital role to play alongside legislative action in the development of safety and health protection at work, particularly in small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το έγγραφο αυτό αποτελεί ένα βοήθημα για την προσέγγιση των κοινοτικών οδηγιών περί υγείας και ασφάλειας, και ένα παιδαγωγικό βοήθημα για τους υπεύθυνους επιχειρή­σεων και για τους υπεύθυνους κατάρτισης διαφόρων επαγγελματικών οργανισμών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
This document is designed to give readers a better understanding of the Community's health and safety directives and should serve as a teaching aid for employers and for trainers in professional organizations and teaching establishments.
Εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής για τη διαφάνεια και την προσβασιμότητα, την οποία υιοθέτησε πρόσφατα η Επιτροπή (').
It ties in with the Commission's recently adopted policy of transparency and accessibility,1 and the information it contains is intended to help enterprises be aware of, and comply with, their new obligations.
Οι πληροφορίες που σας παρέχει στοχεύουν να εμπλουτίσουν τις μελέτες των επιχειρήσεων για να διευκολυνθεί ο συνυπολογισμός των νέων υποχρεώσεων τους.
This document is in no way designed to be used as a substitute for the official Community texts published in the Official Journal of the European Communities.
(') SEC(92) 2272 χαι 2274 τελιχό.
SEQ92) 2272 and 2274 final.
Η γενική οργάνωση της ασφάλειας και της υγείας στις επιχειρήσεις
The general organization of safety and health in enterprises
Η ενημέρωση, η διαβούλευση, η συμμετοχή και η κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας
Worker information, consultation, participation and training in the fields of safety and health
Η ασφάλεια και η υγεία στους χώρους εργασίας
Safety and health at work
Η χρήση εξοπλισμών εργασίας
The use of work equipment
Οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας
Personal protective equipment
Η διακίνηση φορτίων
Manual handling of loads
Η σήμανση των κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία
Safety and health signs at work
Η βελτίωση της υγείας, της ασφάλειας και της υγιεινής κατά την εργασία αποτελεί βα­σική φροντίδα της Κοινότητας.
The improvement of occupational safety, health and hygiene is a main concern of the Community.
Η επιτόπου εφαρμογή της είναι ευθύνη όλων !
But actually implementing the improvements on the ground concerns us all.
13 εκατομμύρια MME εξασφαλίζουν απασχόληση για περισσότερα από το 1/2 τον ανορώπινου δυναμικού της Κοινότητας
Thirteen million small and medium-sized enterprises, employing more than half of the Community labour force
Οι MME απασχολούν περισσότερο από το μισό εργατικό δυναμικό της Κοινότητας.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) employ more than half of the Community labour force.
Αυτά τα 13 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), που αποτελούν τον κορμό της απασχόλησης στην Ευρώπη, συγκεντρώνουν περισσότερο από το 50% των επενδύ­σεων και το 60% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας.
These 13 million SMEs form the backbone of Community employment, accounting for more than 50% of investments and 60% of gross domestic product within the Community.
Οι πόροι μιας επιχείρησης είναι τεχνικές, εμπορικές, χρηματοπιστωτικές και ανθρώπινες αξίες που παρεμβαίνουν όλες στο κόστος παραγωγής.
Any enterprise is a combination of technical, commercial, financial and human resources, all of which play a part in production costs.
Η διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού είναι μια παράμετρος που εμπλέκεται στη βέλ­τιστη διαχείριση των πόρων και στην επιτυχία μιας MME.
The management of human resources is one of the ingredients in the effective management of resources and the success of an SME.
Ποιοι είναι οι κυριότεροι κίνδυνοι ατυχημάτων που αναφέρονται για τις ΜΜΕ(
What are the main accident risks mentioned in SMEs?^ l_BAR__BAR_ ^S^
Κοψίματα: 44% Τραυματισμοί κατά τη διακίνηση φορτίων: 35% Πτώση : 33 % Σοβαρός τραυματισμός: 28% Τροχαίο ατύχημα: 24% Εγκαύματα: 24% Πτώσεις αντικειμένων: 23% Ηλεκτροπληξία: 17% Δηλητηρίαση: 16% Έκρηξη: 11% Άλλα: 11%
Cuts: 44% Handling operations: 35% Falls: 33% Crushing: 28% Traffic accidents: 24% Burns: 24% Falling objects: 23% Electrocution: 17% Poisoning: 16% Explosions: 11% Other: 11%
Ποια είναι τα κυριότερα ουματα των ατυχημάτων;
Who are the main victims of accidents?
Μεταξύ των θυμάτων ατυχημάτων, υπάρχουν κατηγορίες εργαζομένων που πλήττονται περισσότερο:
Certain categories of workers are more at risk of accidents than others:
• οι αλλοδαποί,
• foreign employees,
• οι νέοι, οι νεοπροσληφθέντες στην επιχείρηση,
• young persons and new recruits,
• οι εργαζόμενοι άνω των 45 ετών,
• workers aged over 45 years,
• οι προσωρινά εργαζόμενοι.
• temporary workers.
(') «Οι Ευρωπαίοι και η υγεία και η ασφάλεια κατά την εργασία».
'Europeans and health and safety at work', 1991 Eurobarometer survey for DG V/E/5, Commission of the European Communities.
Το κόστος των εργατικών ατυχημάτων
The cost of occupational accidents
Το πραγματικό κόστος των εργατικών ατυχημάτων είναι αρκετά υψηλότερο από το φαι­νομενικό κόστος που αποτελούν τα ασφάλιστρα και η καταβολή του βασικού μισθού και των ιατρικών εξόδων που προβλέπει ο ασφαλιστικός φορέας.
The real cost of occupational accidents is far higher than the visible costs such as insurance premiums and the basic wages and medical costs reimbursed by the insurer.
Το λανθάνον κόστος των εργατικών ατυχημάτων
The hidden costs of occupational accidents
Στο φαινομενικό κόστος προστίθεται το έμμεσο ή το λανθάνον κόστος.
To the visible costs must be added the indirect (or hidden) costs.
Καίτοι δεν καθί­σταται δυνατή η συνολική εκτίμηση του, καλύπτει:
It is impossible to list them all, but they include:
• Το μισθολογικό κόστος: πρόκειται για τις δαπάνες που οφείλονται στο χρόνο που χά­νει το θύμα, οι συνάδελφοι του που διέκοψαν την εργασία τους, το ιατρικό προσω­πικό, το τεχνικό προσωπικό που αναλαμβάνει την επιδιόρθωση του ελαττωματικού εξοπλισμού κλπ. '
• Wage costs: The costs for time lost by the victim, by colleagues whose work is disrupted, by medical staff, by technical staff involved in repairing damaged equipment, etc.
• το κόστος που οφείλεται στην αύξηση των εξόδων διαχείρισης του προσωπικού: περι­λαμβάνει τα έξοδα πρόσληψης ενός προσωρινού ή οριστικού αντικαταστάτη, τις συ­μπληρωματικές αποδοχές που καταβάλλονται στο θύμα εκτός των επιδομάτων που καταβάλλει η ασφάλεια, τις υπερωρίες που πληρώνονται οι συνάδελφοι του θύματος προκειμένου να ανακτηθεί ο απολεσθείς χρόνος και την κατάρτιση που παρέχεται στους αντικαταστάτες "
• Extra personnel administration costs: These include the costs of employing a temporary or permanent replacement, the salary paid to the victim over and above the insurance benefits, overtime payments to the victim's colleagues for work to make up time lost, and the training of replacements.
• το υλικό κόστος: αφορά την επιδιόρθωση ή αντικατάσταση του ελαττωματικού εξο­πλισμού, την αύξηση των ασφαλίστρων «καταστροφής υλικού» κλπ. '
• Material costs: Repair or replacement of damaged equipment, increase in damage in surance premiums, etc.
• άλλα έξοδα: που αφορούν την εμπειρογνωμοσύνη, αμοιβές δικηγόρων, πρόστιμα, κλπ.
• Other costs: Loss adjusters, lawyers, fines, etc.
Οι έμμεσες αυτές ζημίες είναι διπλάσιες έως τριπλάσιες του ποσού του φαινομενικού κόστους.
These indirect costs are estimated to run at two to four times the amount of the visible costs.
Συνολικό κόστος των εργατικών ατυχημάτων
Total cost of occupational accidents