natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στην κάρτα αναφέρονται οι αποφάσεις που αφορούν τις μετακινήσεις του όπλου καθώς και οι αποφάσεις σχετικά με τη νόμιμη κατοχή του ιδίου πυροβόλου όπλου από περισσότερα άτομα.
Decisions concerning the movement of the weapon will also be recorded on the pass, as will decisions on the possession of the same firearm by more than one person.
Ο χρήστης του πυροβόλου όπλου πρέπει να φέρει πάντοτε το δελτίο όπλου.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Για τους κυνηγούς και τους αθλούμενους σκοπευτές, αντί να πρέπει να ζητείται άδεια πριν από κάθε ταξίδι, πράγμα που είναι σήμερα ο κανόνας, η Επιτροπή προτείνει να τους δοθεί το δικαίωμα μετάβασης σε άλλα κράτη μέλη με την προϋπόθεση ότι κατέχουν την ευρωπαϊκή κάρτα για πυροβόλα όπλα και ότι, σε περίπτωση ελέγχου στη χώρα που επισκέπτονται, μπορούν να αποδείξουν το σκοπό του ταξιδιού τους (κυνήγι, αθλητικοί αγώνες).
Rather than requiring sportsmen and marksmen to seek authorization before every journey, as they are required to do at present, the Directive will entitle them to travel to other Member States, with their weapons, on condition that they possess a European firearms certificate and that they can establish the purpose of their journey (hunting, competition, etc.) if called upon to do so in the country visited.
Οι διατάξεις της πρότασης δεν αφορούν την απόκτηση και την κατοχή όπλων από τις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία ή τις δημόσιες υπηρεσίες ή τους οργανισμούς πολιτιστικού και ιστοριοδιφικού χαρακτήρα, που έχουν ως αντικείμενο τα όπλα, εφόσον η ιδιότητα τους αυτή αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένοι.
It does not apply to the acquisition and possession of weapons by the armed forces, the police, the public authorities or bodies concerned with the culturel and historical aspects of weapons and recognized as such by the Member State in whose territory they are established.
Ακόμη, οι διατάξεις δεν αντιτίθενται στους ελέγχους που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη ή οι
It would not prevent controls carried out by Member States or by the carrier at the time of boarding of a means of transport.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται για λογαριασμό όλων των κρατών μελών. 11.
Member States will be carrying out these controls on behalf of all the Member States.
Μεταξύ των κρατών μελών δημιουργείται το αργότερο έως την 31 η Δεκεμβρίου 1 991 δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις μεταφορές όπλων, οριστικές ή μη, νόμιμες ή παράνομες. 12.
An information exchange network is to be set up between Member States governing all transfers of weapons, whether definitive or not and whether lawful or unlawful, by 31 December 1991.
Το αργότερο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, τα κράτη μέλη δεν θα ελέγχουν πλέον την κατοχή όπλων στα εσωτερικά σύνορα.
From 31 December 1992 at the latest Member States are to abstain from carrying out controls on the possession of weapons at internal Community frontiers.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the proposal of the Commission with certain amendments.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο πέτυχε πολιτική συμφωνία σχετική με την κοινή θέση.
On 13 December 1990. the Council released a political agreement concerning a common position.
Η τυπική έγκριση αυτής της κοινής θέσης θα επέλθει σε επόμενη σύνοδο.
The formal adoption of this common position will take place during the next session.
ΕΕ C 235 της 1.9.1987
Official Journal C 235, 1.9.1987
ΕΕ C 299 της 28.11.1989
Official Journal C 299, 28.11.1989
ΕΕ C 265 της 20.10.1990
Official Journal C 265, 20.10.90
ΕΕ C 231 της 17.9.1990
Official Journal C 231, 17.9.1990
Απαλλαγές από τους φόρους: διεθνής κυκλοφορία ταξιδιωτών
Tax-free allowances: international travel
Να διευκολυνθούν η διεθνής κυκλοφορία ταξιδιωτών και ο τουρισμός στο εσωτερικό της Κοινότητας με την αύξηση των φορολογικών απαλλαγών.
To make travel and tourism within the Community easier by increasing tax-free allowances.
Πρόταση
(2) Community measure
Οδηγίες του Συμβουλίου 85/348/ΕΟΚ της 8ης Ιουλίου 1985, 87/1 98/ΕΟΚ της 1 6ης Μαρτίου 1 987 και 88/664/ΕΟΚ της 21 ης Δεκεμβρίου 1988, που τροποποιούν την οδηγία 69/169/ΕΟΚ περί εναρμόνισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών.
Council Directives 85/348/EEC of 8 July 1985, 87/198/EEC of 16 March 1987 and 88/664/EEC of 21 December 1988, amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Το ποσό των αφορολόγητων εμπορευμάτων που μπορούν να εισαχθούν αυξάνεται από 280 Ecu σε 390 Ecu και για τα παιδιά κάτω των 1 5 ετών το σχετικό ποσό αυξάνεται από 60 Ecu σε 1 00 Ecu. 2.
The amount of tax-free goods designated by value that may be imported has been increased in stages from ECU 280 to ECU 390, and for children under 15 the amount has been increased from ECU 60 to ECU 100. 2.
Κάθε δύο χρόνια (από τις 31 Οκτωβρίου 1987), το Συμβούλιο πρέπει να αναθεωρεί τις απαλλαγές αυτές προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η πραγματική αξία των επιτρεπόμενων αφορολόγητων εισαγωγών δεν έχει μειωθεί. 3.
Every two years (starting 31 October 1987) the Council must review these allowances to ensure the real value of permitted tax-free imports is not diminished.
Αυξάνονται οι ποσοτικές απαλλαγές για: προϊόντα καπνού, αλκοολούχα ποτά, αρώματα, καφέ και τσάι.
Increases in the quantitative allowances for tobacco products, alcoholic beverages, perfumes, coffee and tea.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο ταξιδιών μεταξύ δύο κρατών μελών επιτρέπεται η αφορολόγητη εισαγωγή 300 τσιγάρων, 1,5 λίτρου οινοπνευματωδών ποτών, 3 λίτρων οίνου, 5 λίτρων απεσταγμένου οίνου, και 75 γραμμαρίων αρώματος.
For example, travelling between two Member States 300 cigarettes may be imported tax-free, 1.5 litres of spirits or 3 litres of fortified wine, 5 litres of still wine, 75 grams of perfume.
Χαμηλότερες απαλλαγές εφαρμόζονται όταν πρόκειται για ταξίδι μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας· για παράδειγμα, 200 τσιγάρα, 1 λίτρο οινοπνευματωδών ποτών ή 2 λίτρα οίνου και 2 λίτρα απεσταγμένου οίνου.
Lower allowances apply if travelling between a Member State and a third country; for example, 200 cigarettes, 1 litre of spirits or 2 litres of fortified wine and 2 litres of still wine.
Η αξία της απαλλαγής ανά μονάδα για τη Δανία και την Ελλάδα αυξήθηκε σταδιακά από 280 Ecu σε 310 Ecu και για την Ιρλανδία αυξήθηκε από 77 Ecu σε 85 Ecu. 5.
The unit value allowance for Denmark and Greece has been increased in stages from ECU 280 to ECU 310 and that for Ireland increased from ECU 77 to ECU 85.
Η Δανία μπορεί να εφαρμόζει χαμηλότερες απαλλαγές για τον απεσταγμένο οίνο και για ορισμένα προϊόντα καπνού και οινοπνευματώδη.
Denmark is authorized to apply lower allowances to still wines and certain tobacco and alcohol products.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Deadline for implementing Member State legislation
Οι προϋποθέσεις για τη Δανία (βλέπε σημείο 7 που ακολουθεί) έληξαν την 1η Ιανουαρίου 1989.
Conditions for Denmark see Follow-up work) expired on 1 January 1989.
5) Σημερινό καθεστώς
(5) Date of entry into force (if different from 4)
EE L 183 της 16.7.1985 ΕΕ L 77 της 20.3.1 987 ΕΕ L 382 της 31.12.1988
Official Journal L 183, 16.7.1985 Official Journal L 77, 20.3.1987 Official Journal L 382, 31.12.1988
1η Ιουλίου 1991 και μετά κάθε δύο έτη.
1 July 1991 and every two years thereafter.
Η Επιτροπή έχει προγραμματίσει πρόταση για τη Δανία η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στις σημερινές εξαιρέσεις για μία πρόσθετη διετή περίοδο:
The Commission has tabled a proposal concerning Denmark which includes the following amendments to existing derogations for a period of a further two years: — to abolish lower allowances for still wines; — to extend until 31 December 1990 the lower allwances for tobacco and spirits imported by Danish residents after a stay of less than 48 hours in another country;
ΤΟΜΟΣ 2 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
2.3. φορολογικές ατέλειες: αύξηση της ατέλειας στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών
Tax-paid allowances: increase in allowances in intraCommunity travel
Υιοθέτηση μιας μεταβατικής φάσης που θα επιτρέψει την προοδευτική αύξηση μέχρι το 1 992 των ορίων της ατέλειας στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών, δεδομένου ότι με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 1993 οι αγορές στις οποίες προβαίνουν οι ταξιδιώτες συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων δεν θα υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό.
To introduce a transitional phase designed to permit a gradual increase between now and 1992 in the tax-paid allowances for individuals travelling within the Community, given that on completion of the internal market on 1 January 1993 purchases made by travellers inclusive of all taxes will have to be completely liberalized.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται η οδηγία 69/169/ΕΟΚ με σκοπό την πραγματική αύξηση της ατέλειας στις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές.
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC to increase in real terms the tax-paid allowances in intraCommunity travel.
Προτείνεται να αυξηθεί το ποσό της ατέλειας για τα προϊόντα που υπόκεινται αποκλειστικά σε ΦΠΑ, και το οποίο ανέρχεται προς το παρόν σε 390 Ecu σε: — 800 Ecu την 1η Ιανουαρίου 1990, — 1 200 Ecu την 1 η Ιανουαρίου 1 991, — 1 600 Ecu την 1η Ιανουαρίου 1992.
It is proposed to increase the tax-paid allowance for goods subject only to VAT from its current level of ECU 390 to: — ECU 800 on 1 January 1990, — ECU 1 200 on 1 January 1991, — ECU 1 600 on 1 January 1992.
Η ατέλεια για τους νέους κάτω των 1 5 ετών θα αυξηθεί από 100 Ecu σε: — 200 Ecu την 1η Ιανουαρίου 1990, — 300 Ecu την 1η Ιανουαρίου 1991, — 400 Ecu την 1η Ιανουαρίου 1992. 2.
The allowance for those under 15 years of age would rise from ECU 100 to: — ECU 200 on 1 January 1990, — ECU 300 on 1 January 1991, — ECU 400 on 1 January 1992. 2.
Ο παρεκκλίσεις με τις οποίες επιτρέπεται στη Δανία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία να εφαρμόζουν μια εφάπαξ ατέλεια θα καταργηθούν, τηρώντας τις ίδιες προθεσμίες και την ίδια αναλογία ως προς το βαθμό αύξησης του ορίου έτσι ώστε να πάψουν να εφαρμόζονται την 1η Ιανουαρίου 1992.
The derogations authorizing Denmark, Greece and Ireland to apply a unit allowance would gradually be abolished in accordance with the same timetable and would expire on 1 January 1992.
Προτείνεται επίσης να διπλασιαστούν μέχρι το 1992 τα ποσοτικά όρια για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (λόγου χάρη καπνός και οινοπνευματώδη ποτά) σύμφωνα με τον ίδιο ρυθμό και να επιτραπεί στη Δανία να εφαρμόζει κατώτερα ποσοτικά όρια τα οποία όμως θα υπόκεινται επίσης σε ετήσια αναλογική αύξηση μέχρι το 1993.
It is also proposed to double between now and 1992 the quantitative limits for products subject to excise duties (e.g. tobacco and alcoholic beverages) at the same rate and to authorize Denmark to apply quantitative limits which would be lower but which would also be increased progressively each year up to 1993.
Τα ποσοτικά όρια για το τσάι και τον καφέ θα καταργηθούν από την 1η Ιανουαρίου 1990. 5.
The quantitative limits for tea and coffee will be abolished as from 1 January 1990. 5.
Αυξάνονται επίσης σε δύο στάδια, το ένα το 1 990 και το άλλο το 1 992, τα ποσά των μειωμένων ατελειών για τους μεθοριακούς εργαζόμενους, τα πρόσωπα που κατοικούν σε παραμεθόριες ζώνες και το προσωπικό των μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς μεταφορές.
There would be an increase in two stages one in 1990 and the other in 1992 of the reduced allowances for frontier workers, persons resident in frontier areas and the crews of means of transport used in international travel.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ατέλειες αυτές αφορούν αποκλειστικά εμπορεύματα που δεν έχουν κανένα εμπορικό χαρακτήρα και περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών.
It should be noted that these allowances relate exclusively to goods of a noncommercial nature contained in travellers' personal luggage.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με δύο τροποποιήσεις οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Thus, only goods for personal or family use or intended as presents qualify; the nature or quantity of such goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο προκειμένου να υιοθετηθεί.
Parliament approved the Commission's proposal subject to two amendments accepted by the Commission.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
The amended Commission proposal has been presented to the Council for adoption.
ΕΕ C 245 της 26.9.1989
Official Journal C 245, 26.9.1989
ΕΕ C 70 της 20.3.1990
Official Journal C 70, 20.3.1990
ΕΕ C 323 της 27.12.1989
Official Journal C 323, 27.12.1989 Official Journal C 329, 30.12.1989
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 3319/11 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 76 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(89) 331/11 final Amended proposal COM(90) 76 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 329 της 30.12.1989
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
2.4. φορολογικές ατέλειες: εμπορεύματα υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα
Tax relief: small consignments of noncommercial goods
Αύξηση του ποσού των φορολογικών ατελειών (από ΦΠΑ και ειδικούς φόρους κατανάλωσης) για τις αποστολές εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα από κάποιον ιδιώτη σε άλλο, στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
To increase the amount of tax relief (from VAT and excise duties) available on small consignments of a noncommercial character sent from one private individual to another across internal EEC frontiers.
Οδηγίες του Συμβουλίου 85/349/ΕΟΚ της 8ης Ιουλίου 1985 και 88/663/ΕΟΚ της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988 που τροποποιούν την οδηγία 74/651 /ΕΟΚ περί των φορολογικών ατελειών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα εντός της Κοινότητας.
Council Directives 85/349/EEC of 8 July 1985 and 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a noncommercial character within the Community.
Η αξία των εμπορευμάτων για τα οποία ισχύουν οι ατέλειες από φόρους κύκλου εργασιών (π.χ. φΠΑ) και ειδικούς φόρους κατανάλωσης αυξάνεται σταδιακά από 70 σε 11 0 Ecu. 2.
The value of goods on which relief from turnover taxes (e.g. VAT) and excise duties is allowed has been increased in stages from ECU 70 to ECU 110. 2.
Η κατά μονάδα αξία των εμπορευμάτων που η Ιρλανδία μπορεί να αποκλείει από τη φορολογική απαλλαγή αυξήθηκε σταδιακά από 77 σε 85 Ecu. 3.
The unit value of goods which Ireland may exclude from tax relief has been increased in stages from ECU 77 to ECU 85. 3.
Το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να προσαρμόζει τα ποσά των ατελειών κάθε δύο χρόνια το αργότερο από τις 31 Οκτωβρίου 1987. 4.
The Council of Ministers must adjust the amounts of relief available every two years beginning at the latest on 31 October 1987. 4.
Εάν ο φόρος που οφείλεται σε εμπορεύματα που περιλαμβάνονται σε μικροδέματα αξίας άνω των 100 Ecu είναι μικρότερος από 3 Ecu, δεν εισπράττεται φόρος.
If the tax due on goods in a small consignment worth more than ECU 100 is less than ECU 3, the tax need not apply.
Εξαίρεση για την Ιρλανδία.
Derogation for Ireland.
EE L 183 της 16.7.1985 ΕΕ L 382 της 31.12.1988
Official Journal L 183, 16.7.1985 Official Journal L 382, 31.12.1988
ΤΟΜΟΣ 2 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ι«ΒΙ92!
CONTROL OF INDIVIDUALS rø!92l
2.5. φορολογικές ατέλειες: εμπορεύματα υπό μορφή μικροδεμάτων και άλλες οριστικές εισαγωγές αγαθών
Tax exemption: small consignments and other final imports of goods
Τροποποίηση των απαλλαγών από τον φΠΑ όσον αφορά εμπορεύματα που εισάγονται υπό μορφή μικροδεμάτων, ώστε να διασφαλιστεί συνεκτική αντιμετώπιση σε όλα τα κράτη μέλη.
To amend VAT exemptions concerning small consignments of imports so as to ensure consistency among Member States.
Οδηγία 88/331 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1 988 για την τροποποίηση της οδηγίας 83/1 81/ΕΟΚ περί του καθορισμού του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών.
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
Προϊόντα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 10 Ecu απαλλάσσονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας κατά την εισαγωγή.
Goods of a total value not exceeding ECU 10 shall be exempt from VAT on admission.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν απαλλαγή για εισαγόμενα προϊόντα συνολικής αξίας μεγαλύτερης των 1 0 Ecu αλλά μικρότερης των 22 Ecu.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than ECU 10 but not exceeding ECU 22.
Εμπορεύματα που απευθύνονται σε εγκεκριμένους παραλήπτες, τα οποία περιλαμβάνουν ουσίες που χρησιμοποιούνται για τον ποιοτικό έλεγχο των φαρμακευτικών προϊόντων, απαλλάσσονται του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή. 3.
Consignments addressed to authorized consignees which contain reference substances used for the quality control of medicinal products are to be imported free of VAT. 3.
Τα βραβεία, τρόπαια και αναμνηστικά αντικείμενα για δωρεάν διανομή σε εμπορικά συνέδρια και παρόμοιες διεθνείς εκδηλώσεις απαλλάσσονται από τον φ Π Α.
Awards, trophies and souvenirs for free distribution at business conferences and similar international events are to be VAT exempt. 4.
Είδη όπως κατάλογοι, τιμοκατάλογοι και έντυπα απαλλάσσονται από τον φΠΑ.
Articles such as catalogues, price lists and brochures are exempt from VAT.
Προστίθενται στον ήδη υπάρχοντα κατάλογο των απαλλασσόμενων εισαγωγών σχετικά με: αγαθά προς πώληση ή ενοικίαση από πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του κράτους μέλους εισαγωγής" παροχή υπηρεσιών στους τομείς των μεταφορών, της ιδιωτικής ασφάλισης ή στον τραπεζικό τομέα εφόσον προσφέρονται από άτομο που είναι εγκατεστημένο σε τρίτη χώραεισαγωγές έντυπου υλικού όσον αφορά όλες τις υπηρεσίες που προσφέρονται από πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
They are added to the existing list of exempted imports related to: goods for sale or hire by a person established outside the Member State of import; transport, commercial insurance or banking services offered by a person established in a third country; the imports of printed matter concerning services offered by a person established in another Member State.
Τα καύσιμα απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή εφόσον περιέχονται σε κανονικές δεξαμενές καυσίμων οχημάτων δημοσίας και ιδιωτικής χρήσεως. 6.
Fuel may be imported free from VAT if it is contained in the petrol tanks of private and commercial vehicles. 6.
Ορισμός του «αυτοκινήτου οχήματος εμπορικής χρήσης», «αυτοκινήτου οχήματος ιδιωτικής χρήσης», «κανονικών δεξαμενών» και «ειδικών εμπορευματοκιβωτίων». 7.
Definitions of 'commercial motor vehicle', 'private motor vehicle', 'standard tank' and 'special container'. 7.
Τα κράτη μέλη ωστόσο μπορούν να χορηγήσουν μεγαλύτερη απαλλαγή μέχρι 1 000 Ecu.
Wedding presents coming from third countries are also VAT exempt up to a value of ECU 200 although Member States may grant a further exemption of up to ECU 1 000.
ΤΟΜΟΣ 2 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
(5) Date of entry into force (if different from 4)
EE L 151 της 17.6.1988
Official Journal L 151, 17.6.1988
2.6. φορολογικές ατέλειες: οριστική εισαγωγή προσωπικών ειδών
Tax exemption: permanent import of personal property
Εναρμόνιση και απλοποίηση των διατυπώσεων που πρέπει να διεκπεραιώνονται για την παροχή των φορολογικών ατελειών επί των οριστικών εισαγωγών προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες.
To harmonize and relax the formalities to be completed for obtaining tax exemptions on permanent imports of personal property of individuals.
Όσον αφορά, για παράδειγμα, τα είδη που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία προτίθενται να ζήσουν σε κάποιο κράτος μέλος για ορισμένο χρονικό διάστημα, η οδηγία σκοπεύει να καταργήσει τις διατάξεις που επιβάλλουν προηγούμενη χρησιμοποίηση και προθεσμίες σε περίπτωση μεταγενέστερης πώλησης- αύξηση των ατελειών για ορισμένα είδη.
The aim of this Directive, which covers, for example, the property of people intending to live in a Member State for a certain length of time, is to abolish the prior use requirements and the timelimits on subsequent disposal; it increases the allowances on certain goods.
Οδηγία 89/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1989 που τροποποιεί για πρώτη φορά την οδηγία 83/183/ΕΟΚ σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές από κράτος μέλος προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες.
Council Directive 89/604/EEC of 23 November 1989 amending for the first time Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.
Κατάργηση της προϋπόθεσης σύμφωνα με την οποία τα προσωπικά είδη πρέπει να έχουν χρησιμοποιηθεί επί τρεις μήνες πριν από την εισαγωγή τους εκτός αν πρόκειται για αυτοκίνητα οχήματα, τροχόσπιτα, λυόμενα οικήματα, σκάφη αναψυχής και ιδιωτικά αεροσκάφη για τα οποία ισχύει η προθεσμία χρησιμοποίησης των έξι μηνών.
Abolition of the requirement that items of personal property must have been in use for three months prior to importation, except in the case of motor vehicles, caravans, pleasure boats and private aircraft, where the six-month period of use remains applicable. 2.
Η προϋπόθεση σύμφωνα με την οποία το εισαγόμενο με φορολογική ατέλεια προσωπικό είδος πρέπει να χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες μετά από την οριστική εισαγωγή προκειμένου να μπορεί να διατεθεί, καταργείται, εκτός αν πρόκειται για μεταφορικά μέσα.
The requirement that personal property which was imported tax-free has to be used by the person concerned for at least 12 months after permanent importation before it can be disposed of has been abolished, except for in the case of means of transport. 3.
Πρέπει να καταρτίζεται κατάλογος των ειδών σε απλό χαρτί και να συνοδεύεται από δήλωση εφόσον το απαιτεί το κράτος μέλος.
An inventory of goods must be drawn up on plain paper and accompanied by a declaration if the Member State so requires.
Δεν μπορεί να ζητηθεί καμία αναφορά της τιμής επί του καταλόγου των ειδών. 4.
No reference to value may be demanded on the inventory of goods. 4.
Τα ποσοτικά όρια ορισμένων αγαθών που υποβάλλονται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τετραπλασιάζονται σε σχέση με τα όρια ατελειών που είχαν παραχωρηθεί στους ενδοκοινοτικούς ταξιδιώτες με την οδηγία 69/169/ΕΟΚ, με εξαίρεση τα προϊόντα καπνού τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν στις ίδιες ποσότητες με εκείνες που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
The quantitative limits on some goods subject to excise duty are raised to four times the duty-free allowances for intraCommunity travellers under Directive 69/169/EEC, except for tobacco products which Member States may limit to the same quantities as are laid down in that Directive. 5.
Η εισαγωγή άνευ δασμών των προσωπικών ειδών επιτρέπεται χωρίς προθεσμία χρησιμοποίησης σε περίπτωση αλλαγής κατοικίας λόγω γάμου.
Duty-free importation of personal property is granted without any period of use in the case of a change of normal residence on the occasion of a marriage.