natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 32 της 3.2.1977
23.2.1970). as last amended by Directive 95/54/EEC: OJ L 266. S.l 1.1995
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οε πρώτη ανάγνωση στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 December.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες τεχνικού χαρακτή­ρα.
The objective is to harmonize the technical requirements for motor vehicles and their trail­ers intended for the transport of dangerous goods by road, which currently vary from one set of national rules to another.
ΕΕ C 20 της 20.1.1997
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
Οδηγία 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περιορισμέ­νων μεθόδων ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων νφανσίμων ινών.
Parliament and Council Directive 96/ 74/EC on textile names.
Τρόφιμα
COM(96) position:
Οδηγία 96/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλνκαντικών.
Parliament and Council Directive 96/ 85/EC amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.25 Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.22
10-1995, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 1 17, 22.4.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 117 της 22.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.8 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 19.7.1996.
3-1996. point 1.3.8 Amended Commission proposal: OJ C 208. 19.7.1996; COM(96) 212; Bull.
ΕΕ L 32 της 3.2.1977
9-1995. point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 32. 5.2.1996; Bull.
Έγκριση βριοι).
6-1996. point 1.3.32 Parliament approval (second reading): OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
Χημικά προϊόντα
Approved by the Council on 9
Υπογραφή από το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 19 December.
Η οδηγία αυτή επιτρέπει τη χρησιμοποίηση των «μετα­ποιημένων φυκιών Eucheuma» ως προσθέτων σε τρόφιμα και τα ταξινομεί με τον κωδικό Ε 407 α.
This Directive authorizes the use of 'processed Eucheuma seaweed' as a food additive and allocates it the number E 407 a.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλνκαντικών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 303 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.11
Commission proposal: COM(96) 303; Bull. 9-1996, point 1.3.11
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίον.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 December.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 20 Δεκεμβρίου.
The Committee endorses the proposal, but considers it necessary to streamline existing procedures and to encourage the use of sorbates over other preservatives.
Οδηγία 96/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Parliament and Council Directive 96/ 85/EC amending Parliament and Council Direc­tive 94/35/EC on sweeteners for use in food­stuffs.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Commission proposal: COM(95) 482; Bull.
Δεκεμ­
Internal market
Έγκριση βρίου.
Joint text: Bull. 10-1996, point 1.3.25
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19Δεκεμβρίου.
Parliament approval (second reading): OJ C347, IK.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.28 by Parliament on 10
από το Συμβούλιο στις 9
Approved by the Council on 9
Έγκριση βρίου.
Joint text approved ber.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 19 December.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει μια ταχεία διαδικασία για τη χορήγηση προσωρινής άδειας παρέκκλισης από τους κανόνες που διέπουν τη σύνθεση των τροφίμων και, ενδεχομένως, τους κανόνες επι­σήμανσης που ορίζονται από ειδικές οδηγίες για τα διαιτητικά προϊόντα.
This Directive lays down a rapid procedure for granting temporary authorization to derogate from the rules on composition and, where appropriate, the rules on labelling laid down in specific directives on dietary products.
COM(96) 50 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.14
Proposal for a Parliament and Council Regulation on novel foods and novel food ingre­dients.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 315 της 24.10.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.32 Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.29
Commission proposal: OJ C 172, 7.7.1995; COM(95) 130: Bull. 4-1995, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων.
10-1995, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996: Bull. 3-1996, point 1.3.10 amended
από το Συμβούλιο στις 9
Commission opinion incorporating an proposal adopted on 20 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 29.7.1992.
Commission proposal: OJ C 190. 29.7.1992; COM(92) 295: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.13
7/8-1992. point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
1/2-1993, point 1.2.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993: Bull.
Η απόφαση αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη να
10-1993. point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 16. 19.1.1994; COMI93) 631: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμο­ποιούνται σε διαγνώσεις in vitro.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending the Annex to Council Direc­tive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 172 της 7.7.1995.
Council common position: OJ C 320. 30.11.1995: Bull.
Συμβού­
Council on
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Joint 20 text approved December.
Έκδοση γνώμης για τροποποιημένη πρόταση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 6. 11.1.1996; COM (95) 479: Bull.
Πολιτιστικά αγαθά
6-1996. point 1.3.35
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση τιυν νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφί­μων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα από το έδαφος κρά­τους μέλους.
Approved by the Council on ¡6 December. This Directive will create a separate category of cul­tural goods comprising only watercolours. pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000. to ensure that these works are treated and protected in the same way throughout the Community where they are to be returned.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 6 της 11.1.1996.
Commission proposal: OJ C 6. 11.1.1996: COM (95) 479: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 122 της 14.5.1992.
Commission proposal: OJ C 122. 14.5.1992: COM(91) 536; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Signed by 16 December.
ΕΕ C 20 της 20.1.1997
Free movement of persons
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Freedom to provide services
2469/96 του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
12-1994. point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 17.7.1995: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή γνωμοδότησης για τις τροπολογίες τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 12 Δεκεμβρίου.
10-1996, point 1.3.33 amend opinion on 12
Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών.
Parliament and Council Directive 96/ 71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
από το Συμβούλιο στις 16
Common position adopted by the Council on 16 December.
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
It also adjusts some aspects of the information and notification arrangements put in place by the Directives.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 30.8.1991.
Commission proposal: OJ C 225. 30.8.1991; COM(91) 230; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994.
6-1991. point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49. 24.2.1992; Bull.
ΕΕ L 18 της 21.1.1996 σημείο .30 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­
12-1991. point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 72. 15.3.1993; Bull.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
1/2-1993. point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 187. 9.7.1993; COM(93) 225: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την
Proposal for a Parliament and Council Directive on investor compensation schemes.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 141 της 11.6.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.14
12-1994, point 1.2.32 Council agreement on a common position: Bull. 5-1995. point 1.3.16 Council common position: OJ C 320. 30.11.1995: Bull.
Οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 141 της 11.6.1993 και Δελτίο 5-1993. σημείο 1.2.19
Formally adopted by the Council on 20 December. The Directive sets the minimum level of the standard rate of VAT at 15% during the period from 1 January 1997 to 31 December 1998.
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 18 Δεκεμβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 18 December.
Η συμφωνία στην οποία κατέληξε η επιτροπή συνδιαλλαγής αφορά, ειδικότερα, τους όρους αναθεώρησης της ρήτρας «export-ban» (απαγόρευση εξα­γωγής), καθώς και τη χρησιμοποίηση της αγο­ραίας αξίας των κινητών αξιών.
The agreement reached by the Conciliation Committee covers in particular the arrangements for revising the 'export-ban' clause and use of the market value of securities.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
Proposal for a Parliament and Council Directive on crossborder credit transfers.
COM(96) 292 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.39
1/2-1992, point 1.3.9 Commission proposal: COM(96) 548: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 360 της 17.12.1994.
Commission proposal: OJ C 360. 17.12.1994; COM(94) 436: Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
6-1995. point 1.3.38 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 27.11.1993.
3-1996. point 1.3.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 172: Bull.
COMI93) 381 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.17
4-1996. point 1.3.1 1 Joint text: Bull. 11-1996. point 1.3.35
Συμβού­
Public procurement by the
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Indirect taxation
Εσωτερική αγορά
Commission proposal: OJ C 138. 3.6.1995: COM(95) 107: Bull.
Φορολογία
3-1995. point 1.3.19
Οδηγία 96/95/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά το επίπεδο του ελάχιστου συντε­λεστή.
Council Directive 96/95/EC amend­ing, with regard to the level of the standard rate of value-added tax. Directive 77/388/EEC on the common system of value-added tax.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Commission report: COM(96) 126; Bull.
Αντικείμενο: διατήρηση στο 15 % του ελάχιστου κανονικού συντελεστή ΦΠΑ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 31η Δεκεμβρίου 1998.
4­1996, point 1.3.15 Parliament resolution: OJ C 362, 2.12.1996; Bull. 11­1996, point 1.3.43
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995, COM(95) 107 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.28 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.38 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 598 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.40 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111996. σημείο 1.3.40
Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10­1996, point 1.3.38 Amended Commission proposal: COM(96) 598; Bull.
ΕΕ L 338 της 28.12.1996 από το έγκριση στις 20 της κοινής θέσης Δεκεμβρίου.
11­1996. point 1.3.40 Council agreement: Bull. 11­1996, point 1.3.40 adopted by the
Επίσημη Συμβούλιο
Common position formally Council on 20 December.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού, αντιστοίχως, των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων κρατικών προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 92/50/EEC, 93/ 36/EEC and 93/37/EEC relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 76 της 23.3.1992 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.3.9 Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 548 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.37
The Committee emphasizes the need to review, clarify and simplify the rules governing compa­nies in order to reinforce legal certainty and to safeguard social cohesion during the liberaliza­tion process under way. It is in favour of extend­ing the scope of the block exemption regu­lations.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 13 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
As to State aid, it urges the Commission to monitor developments closely, to improve transparency and to adopt a regulation on third­party rights.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995.
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107: Bull.
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις30Δεκεμβρίου.
1/2­1996. point 1.3.37 Council agreement on a common position: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
11­1996, point 1.3.41
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 12 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 12 December.
Πνευματική ιδιοκτησία
Rules applying to businesses
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά το δικαίωμα παρακολούθησης.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 178 της 21.6.1996.
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
COM(96) 97 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.19
3­1996. point 1.3.19
Εξάλλου, εκφράζει τη διαφωνία της σχετικά με τη δημιουργία ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργα­νισμού για τα ζητήματα ανταγωνισμού και συνηγορεί υπέρ της ενίσχυσης του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και της ΟΚΕ.
In the telecommuni­cations sector access agreements are central in enabling market participants to reap the benefits of liberalization. The Commission communica­tion seeks to do three things:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 18 December.
Η ΟΚΕ διατυπώνει θετική γνώμη για την πρόταση. Ζητά, ωστόσο, να δοθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια να ρυθμίσουν την εφαρμογή του δικαιώματος παρακολούθησης σε συνάρτηση με τους ισχύοντες διακανονισμούς που προ­κύπτουν από διεπαγγελματικές συμφιονίες, με την προϋπόθεση ότι δεν μειώνεται με τον τρόπο αυτό η προστασία των καλλιτεχνών.
The Committee wel­comed the proposal, but called for Member States to be given the option of tailoring imple­mentation of the artist's resale right to fit in with the special arrangements negotiated under inte­roccupational agreements, with the proviso that these arrangements must not lead to a drop in protection for the artist.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την XXV έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1995
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission's 25th report on compe­tition policy (1995).
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι συμφωνίες πρόσβασης αποτελούν ουσιώδη στοιχεία που επιτρέπουν στους φορείς να επωφελούνται από την ελευθέρωση της αγο­ράς.
□ to define clearly the relationship between competition law and sector­specific legislation adopted pursuant to Article 100a (this relates in particular to the relationship between the com­petition rules and legislation on the provision of an open network):
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
Prohibited horizontal agreements voice telephony, paging and basic data services (such as facsimile) and will be provided via por­table hand­held (dual mode or single mode) tele­phones, vehicle­mounted telephones, pagers and other subscriber equipment.
Δεδο­μένου ότι η Iridium δεν θα περιορίσει τον ανταγωνισμό, η δημιουργία της θεωρείται ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ και 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας για τον Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο.
As Iridium will not restrict competition, its creation is regarded as falling outside the scope of Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the European Economic Area Agreement.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395. 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257. 21.9.1990): Bull. 12­1989, point 2.1.78: Supplement 2/90 — Bull.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση του κοινού ελέγχου της Store 2000 SA (αλυσί­δας καταστημάτων λιανικής πωλήσεως που
The decision authorizes the acquisition of joint control of Store 2000 SA. a retail chain operating in Madrid, by Koninklijke Ahold NV, registered in the Netherlands, and Central de Serveis Ciencies SL (CSC), registered in Spain.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Consequently, there is no danger that the concentration will lead to the creation or strengthening of a dominant position.
στον τομέα του ανθρακοπυριτίου μεταξύ της ευρωπαϊκής εταιρείας πυρίμαχων προϊόντων (SERP) του ομίλου Saint-Gobain (Γαλλία), της εταιρείας Elektroschmelzwerk Kempten (ESK) του ομίλου Wacker-Chemie (Γερμανία) και της εταιρείας Nom (που ελέγχεται από το ολλανδι­κό κράτος).
Greece and the Netherlands which imposed a total ban on distributors exporting Systemform products outside their assigned territory. Some contracts even prohibited sales within the assigned territory to firms planning to export products outside that territory.
Δεδομένου ότι τα μερίδια αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων είναι ισχνά, η πράξη δεν πρόκειται να τους προσδώσει ουσιαστική αγοραστική δύναμη στις αγορές εφοδιασμού.
In addition, all of the contracts required either that resale prices be set jointly by Systemform and the distributor or that Systemform be kept informed of resale prices.
Με τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει αυτή η συγκέντρωση στη δημιουρ­γία δεσπόζουσας θέσης.
The Commission has also taken account of the fact that Systemform did not dispute the findings of the Commission's investigations as set out in the formal statement of objections and started to amend its contracts before that state­ment was transmitted to it.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Cardo AB και της Thyssen Industrie.
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween Cardo AB and Thyssen Industrie.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια πράξη θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση και, ως εκ τούτου, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Decision 97I39IEC adopted on 18 December. The decision authorizes the set­ting­up of Iridium.
Bell Cablemedia/Cable & Wireless/Videotron/Cable & Wireless/Nynex/Bell Canada Αυτή η πράξη αφορά το σχέδιο δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της σουηδικής επι­χείρησης Cardo AB και της γερμανικής επιχεί­ρησης Thyssen Industrie.
This operation involves the planned joint ven­ture between the Swedish company Cardo AB and the German company Thyssen Industrie.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
As the joint venture will not threaten competi­tion in any of these sectors, the Commission has authorized it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 4 December.
Αντικείμενο: προβολή αντιρρήσεων στη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Saint-Gobain, της Wacker-Chemie και της Nom.
The decision opposes the creation of a joint venture between Saint-Gobain, Wacker-Chemie and Norn.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.54
Decision initiating proceedings: Bui 7/8-1996. point 1.3.54
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Anglo American
4064/89 για τις συγκεντρώσεις.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Regulation (EEC) No 4064/89.
Πράγματι, η πράξη δεν θα οδηγήσει σε σώρευση μεριδίων αγοράς, δεδομένου ότι η Promodès εκμεταλλεύεται στην Ιταλία μόνο μερικά μεγάλα καταστήματα, εκ των οποίων το μεγαλύτερο μέρος βάσει σχετικής άδειας εκμε­τάλλευσης, ούτε σε ενίσχυση της αγοραστικής της δύναμης.
Following its decision to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission has decided to oppose the creation of a joint venture in the silicon carbide sector between Société euro­péenne des produits réfractaires (SEPR), which belongs to the Saint-Gobain group (France), Elektroschmelzwerk Kempten (ESK), which belongs to the Wacker-Chemie group (Ger­many), and Norn (owned by the Dutch State).
Η PTT Telecom και η Telia δεν αναπτύσσουν δραστηριότητες στην ιρλανδική αγορά και η συγκέντρωση δεν θα προκαλέσει άμεση μεταβολή των μεριδίων αγοράς.
The Commission has taken the view that such an operation would create a dominant position and is therefore in­compatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει εμπεριστα­τωμένη έρευνα σχετικά με τη συμμετοχή της Anglo American Corporation of South Africa Limi­ted (AAC) στο κεφάλαιο της Lonrho PLC (Lonrho).
The Commission has decided to undertake a detailed investigation of the shareholding of Anglo American Corporation of South Africa Limited (AAC) in Lonrho pic (Lonrho).
H AAC και οι συγγενικές επιχειρήσεις απέκτησαν συμμετοχή ύψους 28 % η οποία παρέχει στην AAC τον έλεγχο de facto της Lonrho βάσει του κανονισμού.
AAC and companies related to it have acquired a shareholding of 28% which will give AAC de facto control over Lonrho within the meaning of the Regulation.
Υπάρχουν τέσ­σερις τομείς στους οποίους επικαλύπτονται οι δραστηριότητες της AAC με τις δραστηριότητες της Lonrho: ο άνθρακας, η ζάχαρη, ο χρυσός και τα πλατινοειδή (πλατίνα, παλλάδιο, ρόδιο, όσμιο, ιρίδιο και ρουτένιο).
There are four areas of overlap between the activities of AAC and those of Lonrho, namely coal, sugar, gold and platinum group metals (platinum, palladium, rhodium, osmium, iridium and ruthenium).
Ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δεν εφαρμόζε­ται στον τομέα του «χάλυβα» ο οποίος πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Merger Regulation does not apply to the coal sector, which has to be assessed under the ECSC Treaty.
Ωστόσο, όσον αφορά την παραγωγή πλατινοειδών, η συγκέντρωση θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία δεσπό­ζουσας θέσης στις αγορές της πλατίνας και του ροδίου και δεν πρέπει να αποκλείεται το γεγονός να δημιουργήσει αυτή η πράξη προ­βλήματα ανταγωνισμού και στην αγορά του παλλαδίου.
In the case of the production of platinum group metals, however, the operation could lead to the creation of a dominant position in the platinum and rhodium markets. It could also raise compe­tition concerns regarding palladium.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης του συμβι­βάσιμου αυτής της συγκέντρωσης με την κοινή αγορά.
The Com­mission has therefore decided to initiate the pro­cedure for examining whether this operation is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on II December.