natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας οι πράξεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, που έχουν σαν άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα μια συγκέντρωση μεταξύ επιχειρήσεων που ασκούν στον τομέα του άνθρακα δραστη­ριότητα διανομής άλλη από την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες (καλούμενες κατωτέρω «επιχειρήσεις διανομής»), εφόσον: α) είτε το συνολικό ύψος των εργασιών που πραγματοποιούνται ετησίως από τις επιχειρήσεις διανομής που επηρεάζονται από τη συγκέντρωση δεν υπερβαίνει τους 5 000 000 τόνους άνθρακα· β) είτε η ετήσια αύξηση που συνολικού ύψους των εργασιών που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν υπερβαίνει τους 200 000 τόνους άνθρακα.
Transactions referred to in Article 66( 1 ) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration between undertakings engaged in coal distribution, other than sales to domestic consumers or to small craft industries (hereinafter called 'distribution undertakings') if:
Εντούτοις, οι πρά­ξεις αυτού του είδους που επαναλαμβάνονται ή αφορούν συγχρόνως πολλές επιχειρήσεις διανομής εξαιρούνται αδείας μόνον εφόσον η αύξηση του συνολικού ύψους των εργασιών που προκύπτει από αυτές δεν υπερβαίνει τους 600 000 τόνους.
(b) the increase in the annual volume of business brought about by the concentration does not exceed 200000 tonnes of coal. However, transactions of this type which are repeated or involve several distribution undertakings at the same time shall be exempted from the requirement of authorization only if the consequent total increase in the volume of business does not exceed 600000 tonnes.
Ως «ύψος εργασιών» νοούνται οι ποσότητες που πωλούνται από τις επιχειρήσεις διανομής για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων.
'Volume of business' means the quantities sold by the distribution undertakings for their own account and for account of third parties.
Οι πωλήσεις για οικιακή κατανάλωση και στις βιοτεχνίες δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Sales to domestic consumers and to the small craft industries are not to be taken into account.
'Αρθρο 5
STEEL Article 5
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως για προηγούμενη άδεια οι πράξεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, της Συνθήκης οι οποίες έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα συγκέντρωση επιχειρήσεων που ασκούν, στον τομέα του χάλυβα,
Transactions referred to in Article 66( 1 ) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about a concentration between undertakings engaged in steel distribution, other than sales to domestic consumers or to small craft industries (hereinafter called 'distribution undertakings'), if:
Ecu- β) είτε ο κύκλος εργασιών που πραγματοποιείται ετησίως για το χάλυβα —μη συ­μπεριλαμβανομένου του παλαιοσιδήρου— από επιχείρηση διανομής που αντι­προσωπεύει το ένα από τα μέρη που επηρεάζονται από μια συγκέντρωση η οποία αφορά δύο μόνο μέρη δεν υπερβαίνει τα 100 εκατ. Ecu.
(b) the annual turnover of steel — not including scrap — achieved by the distribution undertaking which represents one of the parties to a concentration involving only two parties does not exceed ECU 100 million.
Οι πράξεις, ωστόσο, αυτού του είδους που επαναλαμβάνονται ή αφορούν συγχρόνως πολλές επιχειρήσεις διανομής δεν εξαιρούνται της υποχρεώσεως για προηγούμενη άδεια, μόνον εφόσον η συνολική αύξηση του κύκλου εργασιών που προκύπτει δεν υπερβαίνει τα 200 εκατ. Ecu.
However, transactions of this type which are repeated shall be exempted from the requirement of prior authorization only if the consequent total increase in turnover does not exceed ECU 200 million in any three-year period.
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως για προηγούμενη άδεια οι πράξεις που έχουν άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα συγκέντρωση μεταξύ επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα διανομής στον τομέα του παλαιοσιδήρου, εφόσον: α) είτε ο συνολικός όγκος εργασιών που πραγματοποιούνται ετησίως από τις επι­χειρήσεις διανομής, οι οποίες επηρεάζονται από τη συγκέντρωση, δεν υπερβαίνει τους 1 500 000 τόνους παλαιοσιδήρου· β) είτε ο όγκος εργασιών που πραγματοποιούνται ετησίως από επιχείρηση διανομής που αντιπροσωπεύει το ένα από τα μέρη που επηρεάζονται από μια συ­γκέντρωση η οποία αφορά δύο μόνο μέρη δεν υπερβαίνει τους 500 000 τόνους παλαιοσιδήρου.
Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about a concentration between undertakings engaged in scrap distribution, if:
Ωστόσο, ενέργειες αυτού του είδους που επαναλαμβάνονται ή αφορούν συγχρόνως πολλές επιχειρήσεις διανομής εξαιρούνται της υποχρεώσεως για προηγούμενη άδεια, μόνον εφόσον η συνολική αύξηση του όγκου των εργα­σιών που προκύπτει δεν υπερβαίνει τους 1 000 000 τόνους παλαιοσιδήρου κατά τη διάρκεια τριών διαδοχικών ετών.
(b) the annual volume of business of the distribution undertaking which represents one of the parties to a concentration involving only two parties does not exceed 500 000 tonnes of scrap. However, transactions of this type which are repeated shall be exempted from the requirement of prior authorization only if the consequent total increase in the volume of business does not exceed 1 000 000 tonnes of scrap in any three-year period.
Ο κύκλος εργασιών καθορίζεται βάσει του ποσού των προϊόντων που επωλήθησαν και ετιμολογήθησαν για ίδιο λογαριασμό και για λογαριασμό τρίτων.
The turnover shall be ascertained by reference to the amount of products sold and invoiced for own account and for account of third parties.
Ως κύκλος εργασιών νοούνται οι ποσότητες που επωλήθησαν από τις επιχειρήσεις διανομής για ίδιο λογαριασμό και λογαριασμό τρίτων.
'Volume of business' means the amounts sold by the distribution undertakings for their own account and for account of third parties.
'Αλλες συγκεντρώσεις που εξαιρούνται της υποχρεώσεως αδείας
Other concentrations exempted from authorization
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, εφόσον έχουν ως αποτέλεσμα συγκέντρωση:
Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from prior authorization to the extent that they have the effect of bringing about concentration:
α) επιχειρήσεων παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 80 και επιχειρήσεων που πωλούν άνθρακα ή χάλυβα αποκλειστικά για οικιακή κατανάλωση και σε βιοτε­χνίες· β) επιχειρήσεων διανομής και επιχειρήσεων που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 80.
— between undertakings engaged in production as defined in Article 80, and undertakings which sell coal or steel exclusively to domestic consumers or to small craft industries.
Συγκεντρώσεις που συνίστανται στην άσκηση ομαδικού ελέγχου
Concentrations effected by providing for group control
Το άρθρο 6 δεν εφαρμόζεται στις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, της Συνθήκης αν η συγκέντρωση είναι αποτέλεσμα της από κοινού ίδρυσης μιας νέας επιχείρησης ή του ελέγχου από κοινού μιας υφιστάμενης επιχείρη­σης και αν η πράξη έχει ως συνέπεια συγκέντρωση μεταξύ: α) αφενός, πολλών επιχειρήσεων, μία τουλάχιστον από τις οποίες εμπίπτει στην εφαρμογή του άρθρου 80 και οι οποίες δεν έχουν συγκεντρωθεί μεταξύ τους, αλλά για πραγματικούς ή νομικούς λόγους ελέγχουν από κοινού (ομαδικός έλεγ­χος) την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) και, β) αφετέρου, μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων οι οποίες παράγουν, διανέμουν ή μεταποιούν ως πρώτες ύλες άνθρακα ή χάλυβα.
Article 6 shall not apply to transactions referred to in Article 66(1) where a concentration results from the joint formation of a new undertaking or the establishment of joint control of an existing undertaking and where the transaction has the effect of bringing about a concentration between:
Τα άρθρα 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται στις πράξεις που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 αν η παραγωγή, η κατανάλωση, το ύψος των εργασιών ή ο κύκλος εργα­σιών που εκφράζονται σε τόνους ή σε Ecu αντίστοιχα, των επιχειρήσεων που επηρεά­ζονται από τη συγκέντρωση υπερβαίνει κατά 50% τα όρια που καθορίζονται στα άρθρα 1 έως 5 που, ενδεχομένως, εφαρμόζονται στην ενέργεια.
Articles 1 to 5 shall not apply to transactions referred to in paragraph 1 where the production, consumption, volume of business or turnover, expressed in terms of tonnes or in terms of ecus respectively, of the undertakings involved in the concentration exceeds 50% of the levels fixed in whichever of Articles 1 to 5 would be applicable to the transaction.
Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει την ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ στη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων συνεταιριστικής μορφής καθώς και στις περιπτώσεις περιορισμών του ανταγωνισμού που δεν συνδέονται και δεν είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση μιας συγκέντρωσης.
This Article shall be without prejudice to the possible application of Article 65 to the formation of joint ventures on a cooperative basis and to restrictions which are not directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Οι αριθμοί που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των ανωτέρω άρθρων 1 έως 5 είναι οι ετήσιοι μέσοι όροι παραγωγής, καταναλώσεως, κύκλου εργασιών ή ύψους εργασιών που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων χρήσεων που προηγούνται της ημερομηνίας των πράξεων συγκεντρώσε­ως.
The figures to be considered in applying Articles 1 to 5 above shall be the average annual figures for production, consumption, turnover and volume of business attained during the last three financial years preceding the date of concentration.
Για τις επιχειρήσεις που έχουν ιδρυθεί πριν από λιγότερο από τρία χρόνια, οι αριθμοί που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι οι ετήσιοι μέσοι όροι υπολογισμέ­νοι βάσει της παραγωγής, της καταναλώσεως, του κύκλου εργασιών ή του ύψους εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από την ίδρυση τους.
In the case of undertakings which have been in existence for less than three years, the figures to be considered shall be the yearly averages calculated on the basis of production, consumption, turnover and volume of business since those undertakings came into existence.
Για την εφαρμογή των άρθρων 1 ώς 7 λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των επι­χειρήσεων και δραστηριοτήτων που συνενώνονται ήδη υπό τον ίδιο έλεγχο ή οι οποίες θα δύνατο λόγω της συγκεντρώσεως να συνενωθούν υπό τον ίδιο έλεγχο.
In applying Articles 1 to 7 regard shall be had to the whole of the undertakings and activities already grouped under one control or which would, as a result of concentration, be under such control.
Άρθρο 10
Articles 10
Οι πράξεις που αναφέρονται οτο άρθρο 66, παράγραφος 1, που σύμφωνα με τα άρθρα 1 ώς 5 εξαιρούνται αδείας, πρέπει να δηλώνονται στην Επιτροπή εντός των δύο μηνών που ακολουθούν την πραγματοποίηση της συγκεντρώσεως.
Transactions referred to in Article 66(1) which in accordance with Articles 1 to 5 are exempted from authorization, shall be notified to the Commission within two months from the time when the concentration was effected.
Η υποχρέωση δηλώσεως βαρύνει τις επιχειρήσεις ή τα πρόσωπα που έχουν αποκτή­σει τον έλεγχο.
The notification shall be made by the undertakings or persons who have acquired control.
Οι δηλώσεις πρέπει να αναφέρουν τα ακόλουθα στοιχεία: — περιγραφή της πράξεως που οδηγεί στη συγκέντρωση, — χαρακτηρισμό των επιχειρήσεων που συγκεντρώνονται άμεσα ή έμμεσα,
— the description of the undertakings which will be directly or indirectly concentrated,
— πρόχειρον υπολογισμό της παραγωγής, της διαθέσεως ή της καταναλώσεως του άνθρακα ή του χάλυβα των συγκεντρωμένων επιχειρήσεων.
— an estimate of production, sales or consumption of coal or steel of the concentrated undertakings.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις συγκεντρώσεις των οποίων το ύψος δεν υπερβαίνει το 50% της αξίας που απαιτείται κατά τους όρους των άρθρων 1 ώς 5 της αποφάσεως για την εξαίρεση αδείας.
Paragraph 1 shall not apply to concentrations which achieve less than 50% of the figures required under Articles 1 to 5 of this Decision for exemption from authorization.
Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουλίου 1967.
It shall enter into force on 15 July 1967.
25-54 και αριθ. 28-54 παύουν να ισχύουν.
On the same date, Decisions Nos 25-54 and 28-54 shall cease to be in force.
Η απόφαση αυτή εξεδόθη, κατόπιν διασκέψεως, από την Ανωτάτη Αρχή κατά τη συνεδρίαση της της 22ας Ιουνίου 1967.
This Decision was considered and adopted by the High Authority at its meeting on 22 June 1967.
25/67 [άρθρο 1, παράγραφος 2, και άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β)]
ANNEX to Decision No 25/67 (Articles 1(2) and 3(1))
Λαμαρίνες επιψευδαργυρωμένες, επιμολυβδωμένες και επενδεδυμένες κατά διάφορον τρόπον
COMMISSION DECISION No 715/78/ECSC' OF 6 APRIL 1978 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Λαμαρίνες μαγνητικές
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
Having regard to the unanimous assent of the Council,2
715/78/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 6ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1978(') περί της παραγραφής σε θέματα διώξεως και εκτελέσεως στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης «περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα»
Whereas, under Articles 47, 54, 58, 59, 64, 65, 66 and 68 of the Treaty, the Commission has the power to impose fines and periodic penalty payments on undertakings or natural or legal persons who infringe obligations incumbent upon them with regard to information and investigations, investments, production, prices, cartels and concentrations or wages;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas comparable powers are conferred upon the Commission by recommendations and decisions made under Article 95(1) and (2) for the purpose of regulating cases not provided for in the Treaty;
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως τα άρθρα 2 έως 5 και 95, πρώτο εδάφιο, τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου(2
Whereas, in order to attain, pursuant to Article 5, the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4 of the Treaty and in the interests of legal certainty, it is necessary that the principle of limitation be introduced and that implementing rules be laid down; whereas, for the matter to be covered fully, it is necessary that provision for limitation be made not only as regards the power to impose fines but also as regards the power to enforce decisions which impose fines or periodic penalty payments; whereas such provisions should specify the length of the limitation periods, the date on which time start to ran and the events which have the effect of interrupting or suspending the limitation period; whereas in this respect the interests of the parties, on the one hand, and administrative requirement, on the other, should be taken into account;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
(a) of three years in the case of infringements of provisions concerning applications or communications of the parties, requests for information, or the carrying out of investigations; tions;
Παραγραφή της διώξεως
(b) of five years in the case of all other infringements.
Η παραγραφή τρέχει από την ημέρα διαπράξεως της παραβάσεως.
Time shall begin to run upon the day on which the infringement is committed.
Ωστόσο, για τις διαρκείς ή κατ' επανάληψη παραβάσεις, η παραγραφή τρέχει από την ημέρα που ετερματίσθη η παράβαση.
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Διακοπή της παραγραφής σε θέματα διώξεως
Interruption of the limitation period in proceedings
Η παραγραφή της διώξεως διακόπτεται διά πράξεως της Επιτροπής σχετικά με την ανάκριση ή τη δίωξη της παραβάσεως.
Any action taken by the Commission for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceed ings.
Η διακοπή της παραγραφής επέρχεται την ημέρα της κοινοποιήσεως της πράξεως σε ένα τουλάχιστον μέρος που μετέσχε στην παράβαση.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one party which has participated in the infringement.
δ) η αποστολή, από την Επιτροπή, επιστολής που καλεί το ενδιαφερόμενο μέρος, να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, συμφώνως προς το άρθρο 36 της Συνθήκης.
(d) notification by the Commission of a letter giving the party concerned the opportunity to submit its comments, pursuant to Article 36 of the Treaty.
Η διακοπή της παραγραφής ισχύει έναντι όλων των μερών που έλαβαν μέρος στην παράβαση.
The interruption of the limitation period shall apply for all parties which have participated in the infringement.
Η παραγραφή τρέχει εκ νέου από της διακοπής.
Each interruption shall start time running afresh.
Ο χρόνος αυτός παρατείνεται κατά την περίοδο αναστολής της παραγραφής, συμφώ­νως προς το άρθρο 3.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
Αναστολή της παραγραφής σε θέματα διώξεως
Suspension of the limitation period in proceedings
Η παραγραφή αναστέλλεται καθ' όσον χρόνο η απόφαση της Επιτροπής αποτελεί αντικείμενο εκκρεμοδικίας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
Παραγραφή της εκτελέσεως
Limitation period for the enforcement of sanctions
Η εξουσία της Επιτροπής να εκτελεί αποφάσεις, με τις οποίες επιβάλλονται πρόστιμα ή άλλες χρηματικές ποινές για παραβάσεις των διατάξεων της Συνθήκης ή των διατάξεων που εθεσπίσθησαν για την εφαρμογή της, υπόκειται σε πενταετή παραγραφή.
The power of the Commission to enforce decisions imposing fines or periodic payments for infringements of the provisions of the Treaty or of provisions made for its implementation shall be subject to a limitation period of five years.
Η παραγραφή τρέχει από την ημέρα που η απόφαση κατέστη τελεσίδικος.
Time shall begin to ran on the day on which the decision becomes final.
Διακοπή της παραγραφής της εκτελέσεως
Interruption of the limitation period for the enforcement of sanctions
β) με κάθε πράξη της Επιτροπής ή κράτους μέλους ενεργούντος κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στην αναγκαστική πληρωμή του προστίμου ή των άλλων χρηματικών ποινών.
(b) by any action of the Commission or of a Member State at the request of the Commission, for the purpose of enforcing payments of a fine or periodic penalty payment.
Αναστολή της παραγραφής της εκτελέσεως
Suspension of the limitation period for the enforcement of sanctions
Η παραγραφή εκτελέσεως αναστέλλεται: α) καθ' όσον χρόνο παρέχεται διευκόλυνση πληρωμής· β) καθ' όσον χρόνο αναστέλλεται η αναγκαστική εκτέλεση, δυνάμει αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(b) enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Communities.
Χρονική ισχύς
Application to transitional cases
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται επίσης στις παραβάσεις που διεπράχθησαν πριν αρχίσει να ισχύει.
This Decision shall also apply in respect of infringements committed before it enters into force.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 379/84/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 15ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 19840 για τον καθορισμό των εξουσιών των υπαλλήλων και των εξουσιοδοτημένων από την Επιτροπή προσώπων που έχουν επιφορτισθεί με τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων που προβλέπονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και από τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της
COMMISSION DECISION No 379/84/ECSC' OF 15 FEBRUARY 1984 defining the power of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for in the ECSC Treaty and decisions taken in application thereof
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 47,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 47 thereof,
γ) να ζητούν επιτόπου προφορικές διευκρινίσεις- δ) να εισέρχονται σε όλους τους χώρους, γήπεδα και μεταφορικά μέσα των επι­χειρήσεων και ενδεχόμενα των τρίτων στους οποίους κατατέθηκαν τα βιβλία και τα επαγγελματικά και οικονομικά έγγραφα, και να βλέπουν τα βιβλία και τα έγγραφα, ούτως ώστε να είναι σε θέση να επιλέξουν όλα όσα είναι σχετικά και πρέπει να ελεγχθούν.
(d) to enter any premises, land or means of transport of undertakings, and of any third party with whom books or business records have been deposited, and in so doing to have sight of the said books and business records so as to be able to select all those that are relevant and are to be produced for inspection.
Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να παρέχουν τη συνδρομή τους στους υπαλλήλους και τα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή πρόσωπα, κατά την εκτέλεση των καθη­κόντων τους.
Undertakings shall assist officials and agents of the Commission in carrying out their duties.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής και τα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή πρόσωπα που έχουν επιφορτισθεί με τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας γραπτή εντολή ελέγχου που αναφέρει το σκοπό της επαλή­θευσης.
Officials and agents of the Commission instructed to carry out checks shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the purpose of the check.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, χωρίς να είναι απαραίτητη ατομική απόφαση, διαφορετικά είναι δυνατό να τους επιβληθούν τα πρόστιμα και οι χρημα­τικές ποινές που προβλέπονται από το άρθρο 47, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Undertakings shall comply with the obligations imposed by Article 1 of this Decision without an individual decision being required for that purpose, failure to do so rendering them liable to the fines and penalties provided for in Article 47(3) of the Treaty.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 1990, για την εκτέλεση των ακροάσεων σε σχέση με τις διαδικασίες για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης της ΕΟΚ και των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
Commission Decision of 23 November 1990 on the implementation of hearings in connection with procedures for the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
— Βλέπε παραπάνω στο Β-Ι «Γενικοί διαδικαστικοί κανόνες»
— see above under B-I 'General procedural rules'
Ε. Δημόσιες επιχειρήσεις
E — Public undertakings
Οδηγίες σχετικές με το άρθρο 90, παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ
Directives under Article 90(3) of the EC Treaty
ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 16ης ΜΑΙΟΥ 1988(') σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών
COMMISSION DIRECTIVE' OF 16 MAY 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας, και ιδίως το άρθρο 90, παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90(3) thereof,