natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου από την πλευρά του προσυπέγραψε την πρόταση της πορτογαλικής και της ισπανικής κυβέρνησης να διαμορφώσουν ένα από τα προαναφερθέντα 14 έργα σε σύνδεσμο πολύτροπων μεταφορών μεταξύ της ιβηρικής χερσονήσου και του υπόλοιπου ευρωπαϊκού εδάφους(')·
The Dublin European Council endorsed the Portuguese and Spanish governments' proposal to make one of the 14 abovementioned projects the multimodal link between the Iberian peninsula and the rest of Europe.3
Όπως συμφωνήθηκε κατά τη σύσκεψη «οργανωμένου διαλόγου» τον Σεπτέμβριο 1995 () με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ, η Επιτροπή συγκρότησε το 1996 ομάδα εκπροσώπων των υπόψη χωρών, για να μελετήσει τις ανάγκες μεταφορικής υποδομής μιας διευρυμένης Ένωσης (ΤΙΝΑ — εκτίμηση αναγκών σε μεταφορική υποδομή).
As agreed at the 'structured dialogue' meeting held in September 19954with the Central European applicant countries, in 1996 the Com mission set up a group of representatives from the countries concerned
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA in order to carry out a transport infrastructure needs assessment (TINA) for an enlarged Union.
Τηλεπληροφορική και τηλεπικοινωνίες
Telematics and telecommunications
Η πρόταση απόφασης (πίνακας Ι), με την οποία τάσσεται σύνολο κατευθύνσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, αποτέλεσε αντι­κείμενο κοινής θέσης του Συμβουλίου, στις 21 Μαρτίου, και τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 17 Ιουλίου.
The proposal for a Decision (Table I) setting out a series of guide lines for transEuropean telecommunications networks was the subject of a Council common position adopted on 21 March and European Parliament amendments (second reading) adopted on 17 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κίνησαν τη διαδικασία συνδιαλ­λαγής με σκοπό να εκδώσουν την ανωτέρω απόφαση.
Parliament and the Council initiated the conciliation procedure with a view to adopting the Decision in question.
Εξάλλου επελέγησαν ένδεκα έργα επικύρωσης και επίδειξης, για συνο­λικό ποσό ύψους 18,1 εκατ. Ecu, κατόπιν προκηρύξεως που δημοσιεύθηκε στις 13 Απριλίου(').
Eleven validation and demonstration projects were selected for funding totalling ECU 18.1 million following the call for proposals published on 13 April.1These projects, involving 63 partners in 14 Member States, relate to areas in which the use of advanced telecommunications services can produce major socioeconomic benefits (telemedicine, tel eworking, education, access to the cultural heritage, city information net work, electronic trading for SMEs).
Κατόπιν της ακυρώσεως από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στις 26 Μαρ­τίου, της αποφάσεως 94/445/ΕΚ(2) σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων για τη στατιστική παρακολούθηση των συναλλαγών αγαθών (Edicom), με το σκεπτικό ότι η νομική βάση της απόφασης θα έπρεπε να είναι το άρθρο 129 Δ (διευρωπαϊκά δίκτυα), και όχι το άρθρο 235 της Συν­θήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Ιουλίου, πρόταση απόφασης (πίνα­κας II), βασιζόμενης στο άρθρο 129 Δ και αποβλέπουσας στην παράταση του προγράμματος για την περίοδο 19962000.
Following the annulment by the Court of Justice on 26 March of Decision 94/445/EC2on inter-administration telematics networks for stat istics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) because its legal basis should have been Article 129(d) (trans-European networks) and not Article 235 of the EC Treaty, on 8 July the Com mission adopted a proposal for a Decision (Table I) based on Art icle 129(d) aimed at extending the programme for the period 19962000.
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου.
The Decision was adopted by the Council on 9 December.
Στο πλαίσιο του προγράμματος IDA(3) σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων, η Επιτροπή χρηματοδότησε σειρά μελετών και πιλοτικών έργων.
The Commission funded a series of studies and pilot projects under the programme for the interchange of data between administra
Με την απόφαση 1254/96/ΕΚ (πίνακας Ι), που εγκρίθηκε στις 5 Ιουνίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατόπιν διαδικασίας συνδιαλλαγής, τάσσεται για τον ενεργειακό τομέα πλέγμα κατευθύνσεων με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης των διευροιπαϊκών δικτύων και καθο­ρίζονται οι βασικοί άξονες δράσης της Κοινότητας στον επίμαχο τομέα.
Decision No 1254/96/EC (Table I), which was adopted by the European Parliament and the Council on 5 June following the conciliation procedure, lays down a series of guidelines designed to promote the development of transEuropean energy networks and sets out the broad lines of action by the Community in this connection.
Η απόφαση περιλαμβάνει ενδεικτικό πίνακα 43 έργων κοινού ενδιαφέροντος('), του οποίου τη συμπλήρωση πρότεινε η Επιτροπή, στις 24 Ιουλίου, με την προσθήκη 31 νέων έργων (πίνακας Ι).
It contains an indicative list of projects of common interest1which on 24 July the Commission proposed to supplement by adding 31 new projects (Table I).
Στις 3 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για διατύπο^ση κοινής θέσεως επί της ανωτέρω προτάσεως.
On 3 December the Council agreed a common position on this proposal.
Παράλληλα, η Επιτροπή, με τις επαφές που διατηρεί με τους αντίστοιχους κύκλους, προσπάθησε να διευκολύνει και να επιταχύνει την υλοποίηση τόσο των δέκα έργων ενεργειακών δικτύων που μνημονεύθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν(2), όσο και άλλων έργων κοινού ενδιαφέροντος.
Through its contacts with interested parties, the Commission also endeavoured to facilitate and speed up the implementation of the 10 energy network projects mentioned by the Essen European Council2 and the other projects of common interest.
Πραγματοποιήθηκε ικανοποιητική πρόοδος κυρίους όσον αφορά τα έργα φυσικού αερίου: με δάνειο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα δοθεί δυνατότητα περάτωσης των εργασιών διοχέτευσης φυσικού αερίου στην Ελλάδα, τον Νοέμβριο εγκαινιάσθηκε ο σωληναγωγός μεταφοράς αερίου μεταξύ Αλγερίας-Μαρόκου-Ισπανίας-Πορτογαλίας, άρχισαν δε οι εργασίες σε έναν νέο αγωγό αερίου μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος διέρχεται από τη Λευκορωσία και την Πολωνία.
Satisfactory progress was made in particular with the natural gas projects: an EIB loan will make it possible to complete the work on the routing of natural gas in Greece, the Algeria-Morocco-Spain-Portugal gas pipeline was inaugurated in November, and work began on a new gas pipeline between Russia and the European Union crossing Belarus and Poland.
366), οι σύνεδροι υιοθέτησαν πρόγραμμα εργασίας, στο οποίο προ­βλέπεται κυρίως η ανάπτυξη ενός διασυνδεδεμένου ευρωμεσογειακού δικτύου στους τομείς του αερίου και του ηλεκτρισμού.
At the conference for a Euro-Mediterranean partnership in the field of energy held in Trieste in June (-* point 366), the participants adopted a work programme providing in particular for the development of an interconnected Euro-Mediterranean gas and electricity network.
(2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
Full list: Bull. 5-1996, point 2.2.1.
322. (') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 404.
1994 General Report, point 322.
) Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 389.
1995 General Report, point 404.
Βασιζόμενη στο πλήθος αντιδράσεων που προκάλεσε η Λευκή Βίβλος με αντικείμενο την εγκριθείσα τον Δεκέμβριο 1995 ενεργειακή πολιτική, για την οποία τάσσονται ως κυριότεροι στόχοι η βελτίωση του ανταγωνισμού, η ασφάλεια του εφοδιασμού και η προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή πρότεινε την κατάρ­τιση πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τοπ κρατών μελών, γύρω από κοινούς στόχους.
Based on the numerous responses to its December 1995 White Paper on energy policy, which identified improved competitiveness, secu rity of supply and protection of the environment as the principal object ives of Community energy policy, the Commission proposed a frame work for cooperation between the Community and the Member States centred around common objectives.
Μείζον βήμα για την υλοποίηση της εσοπερικής ενεργειακής αγοράς αποτέλεσε η εκ μέρους του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έκδοση της οδηγίας σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού.
The adoption by Parliament and the Council of the Directive concerning the internal market in electricity was a major step towards completion of the internal market in energy.
Συντελέσθηκε επίσης σημαντική πρόοδος στη συναφή υπόθεση των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων (— > αριθ. 333). 'Αλλαιστε, με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, το Συμβούλιο θέσπισε το πρόγραμμα SAVE II, που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει τις προσπάθειες της για βελτίωση γενικώς του ενεργειακού βαθμού απόδοσης και για την περιστολή, επομένως, των εκπομπών C02και άλλων επιβλαβών ρύπων. Προκειμένου να προωθήσει τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου Πράσινη Βίβλο για μια κοινοτική στρατηγική στον επίμαχο τομέα. Χαρακτηριστικές εκδηλώσεις της διεθνούς δρα­στηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ενεργειακό τομέα υπήρξαν επίσης η διοργάνωση συνεδρίου για ευρωμεσογειακή εταιρική συνεργασία, ο καθορισμός στρατηγικής για τη συνεργασία με την Ασία και η υπογραφή συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας με την Αργεντινή. Σε έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της προετοιμασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης (—» αριθ. 8) εξετάστηκε εξάλ­λου η ενδεχόμενη παρεμβολή, στη Συνθήκη ΕΚ, κεφαλαίου για την ενέργεια. Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
Good progress was also made on the related subject of transEuropean energy networks ( — > point 333). As regards protection of the environment, the Council also adopted the SAVE II programme which will enable the European Union to continue its efforts to improve overall energy effi ciency and thereby reduce emissions of C02and other harmful pollutants. To promote use of renewable energy sources, the Commission adopted a Green Paper for a Community strategy on the subject. Inter national activities by the European Union in the energy sector included organization of a conference on the Euro-Mediterranean partnership, adoption of a strategy on cooperation with Asia and signature of a nuclear cooperation agreement with Argentina. Finally, the possibility of including an energy chapter in the EC Treaty was examined in a Com mission report to prepare the ground for the Intergovernmental Confer ence ( —» point 8). Community energy strategy
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση»(') προκάλεσε ευρύ διάλογο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
The Commission's White Paper entitled 'An energy policy for the European Union'1triggered wide-ranging discussions throughout the year.
Κοινοβούλιο, στις 14 Νοεμβρίου('), έκαναν έκκληση για αυξημένη προσφυγή στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενώ η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ(2) υπογράμμισε τη σημασία των στερεών καυσίμων στην κοινοτική ενεργειακή πολιτική.
145 use of renewable energy sources on 13 June1and 14 November2respec tively and the ECSC Consultative Committee stressed the importance of solid fuels in the Community's energy policy.3In a resolution adopted on 8 July4the Council approved the broad lines of action proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, σε ψήφισμα της 8ης Ιουλίου(3), τους βασι­ κούς άξονες των κατευθύνσεων που έταξε η Επιτροπή. Με βάση τις ανωτέρω συζητήσεις, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Οκτωβρίου, πρόταση απόφασης (πίνακας II) με σκοπό τη διοργάνωση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τοπ κρατών μελών γύρω από τους εξής στόχους: υλοποίηση των ενεργειακών στόχων που τάσσουν οι Συνθήκες, ενοποίηση της κοινοτικής ενεργειακής αγοράς, δίκαιες και διαφανείς τιμές, ενοποίηση των ενεργειακών και περιβαλ­λοντικών στόχων, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, συντονισμένη στάση προς το εξωτερικό, προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και βελτίωση του ενεργειακού βαθμού απόδοσης.
In the light of this debate, on 4 October the Commission adopted a proposal for a Decision (Table II) to centre cooperation between the Community and the Member States around the following objectives: attainment of the energy objectives set in the Treaties, integration of the Community energy market, fair, transparent prices, integration of energy and environmental objectives, security of supply, coordinated external approach, promotion of renewable energy sources and greater energy efficiency.
Από την πλευρά της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπο)σε στις 31 Οκτωβρίου εισηγητική γνώμη σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην εσωτερική ενεργειακή αγορά(5).
It also set up a Consultative Committee of interested parties (energy producers and consumers, trade unions and environmental organizations).5On 31 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on public service obligations in the internal energy market.6
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Ιουλίου, τη δεύτερη έκθεση της σχετικά με αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε ενεργειακά θέματα(6), καθώς και πολλές προτάσεις, με βάση τις οποίες το Συμβούλιο κατήργησε, στις 20 Δεκεμβρίου, διάφορες πράξεις (έναν κανονισμό, δύο οδηγίες και μία σύσταση) που είχαν πλέον καταστεί περιττές ή απαρχαιωμένες (πίνακας II).
On 10 July the Commission adopted its second report on the review of Community energy legislation7and a series of proposals on the basis of which on 20 December the Council repealed various superfluous or obsolete measures (one Regulation, two Directives and one re commendation). (Table II).
Εξάλλου, στις 22 Απριλίου, απλοποίησε τις κανονιστικές ρυθμίσεις με αντικείμενο την κοινοποίηση επενδυτικών σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα του πετρελαίου, του αερίου και του ηλεκτρισμού (πίνακας II).
Following the first report,8on 20 March it repealed three regulations (Table II) and five recommendations, all obsolete, concerning oil and rational use of energy.9Also on 22 April it sim plified the Regulation on notification of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (Table II).
Προώθηση της ενεργειακής τεχνολογίας (Thermie) — Τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα
Promotion of energy technology (Thermie) — technical coal research
(4) Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.105. (») Δελτίο 101996, σημείο 1.3.93.
10-1996, point 1.3.93. OJ C 272, 18.9.1996; COM(96) 320; Bull.
(7) COM(95) 391 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
COM(95) 391; 1995 General Report, point 352. OJ L 80, 30.3.1996; Bull.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ενέργειας» (JOULE-Thermie), στο οποίο συγκεντρώνονται το τμήμα ETA (JOULE) και το τμήμα «τεχνολογικής επίδειξης» (Thermie II).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA both the R & TD (JOULE) and technological demonstration (Thermie II) sides.
Κατόπιν της δημοσιευθείσας τον Σεπτέμβριο 1995(') προκηρύξεως υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή επέλεξε, αφενός, 83 έργα επίδειξης, αντιστοιχούντα σε κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη ύψους 88 εκατ.
Following publication of the September 1995 call for proposals,1 the Commission granted Community support totalling ECU 88 million to 83 demonstration projects on rational use of energy, renewable energy sources and fossil fuels and a total of ECU 18 million to 159 proposals for strategic and promotional activities.
Στο τμήμα 9 («Πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 266) εξετάζονται οι δραστηριότητες σχετικά με το πρόγραμμα ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα. Προώθηση της ενεργειακής απόδοσης (SAVE) και νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Altener)
Information on activities under the ECSC technical coal research programme can be found in Section 9 ('Research and technological development') of this Chapter (-» point 266).
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο θέσπισε νέο πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης SAVE II (πίνακας II), που καλύπτει το διάστημα 19962000.
On 16 December the Council adopted the SAVE II programme concerning the promotion of energy efficiency (Table II) covering the period from 1996 to 2000.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού διεξάχθηκαν πολλά πιλοτικά έργα.
Several pilot projects were conducted under this programme.
Η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου δύο οδηγίες (3) που αφορούν την ένδειξη της ενεργειακής κατανάλωσης, αντίστοιχα, των συνδυασμένων οικιακών πλυντηρίων-στεγνωτηρίων και των οικιακών πλυντηρίων ρούχων.
The Commission also adopted two Directives on the energy labelling of household combined washer-driers and household washing machines respectively.3
Στο πλαίσιο του προγράμματος AltenerÇ4) (προώθηση των νέων και ανα­νεώσιμων πηγών ενέργειας), που θα λήξει στα τέλη 1997, 64 έργα έλαβαν το 1996 συνολική χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 5,9 εκατ.
Under the Altener programme4(on promotion of new and renew able energy sources), which will expire at the end of 1997, 64 projects were granted aid totalling ECU 5.9 million in 1996, bringing the financial support granted since 1993 under this programme up to ECU 26.9 million for 278 projects.
Ecu, οπότε η διατεθείσα από το 1993 μέχρι σήμερα χρηματοδοτική στήριξη βάσει του προ­γράμματος αυτού έφθασε σε 26 εκατ.
A conference was held in Sitges (Spain) from 25 to 27 November to evaluate the results and prepare the follow-up to the programme.
Ecu για 278 έργα.
Energy and environment
Στο Sitges (Ισπανία) διοργανώθηκε από 25 έως 27 Νοεμβρίου συνέδριο με σκοπό την αξιολόγηση των αποτελεσμάτο^ν και την προετοιμασία των συνεχειών που θα δοθούν στο πρόγραμμα.
Information on the European Union's activities, under the United Nations Framework Convention on Climate Change, to reduce emissions of greenhouse gases can be found in Section 17 ('Environment') of this Chapter (— > point 470). 1
(3) Οδηγίες 96/60/EK (ΕΕ L 266 της 18.10.1996) και 96/89/ΕΚ (ΕΕ L 338 της 28.12.1996).
Directives 96/60/EC (OJ L 266, 18.10.1996) and 96/89/EC (OJ L 338, 28.12.1996).
) ΕΕ L 235 της 18.9.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 292.
OJ L 235, 18.9.1993; Twenty-seventh General Report, point 292.
Εξάλλου δημοσίευσε, στη σειρά «Ενέργεια στην Ευρώπη», την ετήσια έκθεση της με αντικείμενο την ενέρ­γεια, στην οποία περιλαμβάνονται κυρίως βραχυπρόθεσμες προβλέψεις.
Following the publication of the strategic energy scenarios to 2020,1the Commission extended and strengthened its network of energy analysis institutes. This enabled it to add detail to its analyses for the Central European countries in particular.
διαχείρισης στις περιφέρειες,
Its annual energy review including the short-term forecasts was published in 'Energy in Europe'.
Προώθηση της ενεργειακής στις πόλεις και στα νησιά
Promotion of energy management in regions, cities and islands
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά
On 19 December the European Parliament and the Council adopted the Directive concerning common rules for the internal market in electricity (Table I). The Council unanimously adopted a common position on the proposal on 25 July, and Parliament approved this com mon position without amendment on second reading on 11 December, the Council confirming its agreement on 19 December.
Ο Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 360.
1995 General Report, point 360.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε άλλωστε, στις 29 Φεβρουαρίου, ψήφισμα(') με αντικείμενο τα μικρά και πολύ μικρά ηλεκτρικά συστήματα στην εσωτερική αγορά ηλε­κτρισμού.
Parliament adopted a resolution on small and very small electricity systems in the internal electricity market.1
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 3 Δεκεμβρίου, συμπεράσματα(2), στα οποία επιβεβαιώνει την ανάγκη αποπεράτοχιης της εσωτερικής αγοράς φυσι­ κού αερίου το συντομότερο δυνατό.
On 3 December the Council adopted conclusions confirming the need to complete the internal market in natural gas as fast as possible.2
Υποδομές και συνοχή
Infrastructure and cohesion
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου με αντικείμενο την ενέργεια και την οικονομική και κοινωνική συνοχή(3), η Επιτροπή περιέ­ λαβε το 1996, στην πρώτη έκθεση της σχετικά με την οικονομική και κοινω­νική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 292), κεφάλαιο αφιερωμένο στην ενέργεια. 349.
In line with the Council's conclusions on energy and economic and social cohesion,3the Commission included a chapter on energy in its first report on economic and social cohesion in the European Union (- > point 292). 349.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 5 Ιουνίου, τις κατευθύνσεις σχετικά με την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών ενερ­γειακών δικτύων (— > αριθ. 333). 350.
On 5 June Parliament and the Council adopted the guidelines for transEuropean energy networks (—» point 333).
Η οδηγία προβλέπει κατά 15 % βελτίο)ση του ενεργειακού βαθμού απόδοσης των ανωτέρω συσκευών σε διάστημα τριών ετών.
Directive 96/57/EC (Table I) on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations, signed by Parliament and the Council on 3 September, provides for a 15 % improvement in energy efficiency for such appliances over a three-year period.
Στις 3 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση σχετικά με την κατά­σταση που επικρατεί στον εφοδιασμό με πετρέλαιο, στον κλάδο διύλισης και στις πετρελαιαγορές της Κοινότητας('), την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στα συ­μπεράσματα της 3ης Δεκεμβρίου(2).
On 3 April the Commission adopted a report on the situation of oil supply, refining and markets in the European Community4which the
(2) Δελτίο 12-1996.
4-1996, point 1.3.70.
ΕΚΘ.
REF. EU 1996
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ εφοδιασμό με αέριο και τις σχετικές προοπτικές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(').
Council approved in its conclusions of 3 December.1This report high lights the strategic importance of the refining industry, although it is currently suffering a period of poor profitability, and identifies some of the major causes of the difficulties facing this sector, particularly refinery overcapacity.
Στις 19 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ(3), έκθεση με αντικείμενο την αγορά στερεών καυσίμων στην Κοινότητα το 1995 και τις σχετικές προοπτικές για το 1996(4).
After endorsement by the ECSC Consultative Committee,7on 19 September the Commission adopted a report on the market in solid fuels in the Community in 1995 and the outlook for 1996.8
Οι πληροφορίες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού δίνονται στο επιμέρους κεφάλαιο «Εσωτερική αγορά ενέργειας» του παρόντος τμήματος ( > αριθ. 346). Πυρηνική ενέργεια
Information concerning the internal market in electricity can be found in the 'Internal energy market' part of this Section f— > point 346). Bull. 12-1996. OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
') COM(95) 478 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 366.
11-1996, point 1.3.111.
2) Απόφαση 95/539/ΕΚ (ΕΕ L 304 της 16.12.1995).
Decision 95/539/EC (OJ L 304,16.12.1995). Bull.
· < ) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.101.
6-1996, point 1.3.101. Bull.
4) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.76.
9-1996, point 1.3.76.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Οι πληροφορίες σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και τον έλεγχο διασφαλίσεο^ν, καθώς και για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ραδιενεργών ουσιών, δίνονται στα τμήματα 18 («Πυρηνική ασφάλεια») (— > αριθ. 473 και επ.) και 19 («Έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ») ( > αριθ. 483 και επ.) του παρόντος κεφαλαίου, καθώς και στο τμήμα 2 («Κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική ασφάλειας») του κεφαλαίου V (— > αριθ. 660). Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Information concerning nuclear safety and safeguards and the measures taken to combat the illicit traffic in radioactive substances can be found in Sections 18 ('Nuclear safety') (— > points 473 et seq.) and 19 ('Euratom safeguards') (— > points 483 et seq.) of this Chapter and in Section 2 ('Common foreign and security policy') of Chapter V (-* point 660). New and renewable energy sources
Στις 20 Νοεμβρίου('), η Επιτροπή ενέκρινε Πράσινη Βίβλο με αντι­κείμενο την κοινοτική στρατηγική σε θέματα προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, που αποβλέπει στην έναρξη διαλόγου σχετικά με τον μελ­λοντικό ρόλο των εν λόγω ενεργειακών πηγών και τα μέσα προώθησης και ευρύτερης χρησιμοποίησης του δυναμικού τους.
On 20 November the Commission adopted a Green Paper for a Community strategy for the promotion of renewable energy sources,3 designed to initiate discussions on the role of these fuels in the future and ways of promoting them and making fuller use of their potential.