natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις, οι οποίες θα ανέ­λθουν σε 100 εκατ. σουηδικές κορόνες (11 εκατ. ευρώ) μεταξύ 1998 και 2002, είναι σύμφωνες με τους κανόνες για τις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος, και ειδικότερα με το σημείο 2.3.
For its part, the Commission sets the overall objective of achieving at least a 40 % re presentation for women throughout the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and de monstration, and has set up a sector and a working group on 'Women and Science' to coordinate action to promote women in European research.
Περιφερειακές ενισχύσεις
Council agreement: Bull 12-1998, points 1.2.99
Ανταγωνισμός
International cooperation
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Sevillana de Electricidad.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Argentina.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής για τον ισπανικό χάρτη ενισχύσεο > ν περιφερειακού χαρακτήρα — EE C 25 της 31.1.1996
Adopted by the Council on 25 January.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 25 January.
Ιταλία
This will ensure
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Commission communication to the Council and the European Parliament 'Women
C 213 της 23.7.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.38
Education, vocational training and youth
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Decision 1999/224/EC concerning the conclusion of the agreement adopted by the Council on 22 February.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
OJL 83, 27.3.1999 reciprocal access to research and development activities for the two parties' research entities and appropriate protection of intellectual and industrial property for the duration of the fifth framework programme.
Γερμανία
Australia
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από το πρόγραμμα «Thóringer Landesentwicklungsgesellschaft mbH (LEG).
Draft agreement amending the Agree ment for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia.
Ιρλανδία
Cooperation in the Field of education
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου.
Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia: OJ L 188, 22.7.1994 and Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
1/2-1994, point 1.2.85
Ανταγυηασμύς
12-1998, point 1.2.96
Ισπανία
5-1998, point 1.2.94
Αναφορές:
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COMO998) 329; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου.
5-1998, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1998, point 1.2.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου.
11-1998, point 1.2.80 Amended Commission proposal: OJ C 34, 9.2.1999; COM0998) 719; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Com mission on 27 January.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του ναυπηγείου ACHCN.
12-1998, point 1.2.118 Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.118
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της FIAT Auto.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Israel.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία —
Reference: Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Israel: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
3-1996, point 1.3.68
Ανταγοννισμός
Negotiating directives: Bull.
EE C 279 της 12.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.78 αυτή της αγοράς, καθώς και ενισχύσεα > ν για την απασχόληση και τη δημιουργία προ­σωρινών εγκαταστάσεων.
Parliament amendments (second reading) adopted on 25 February. Parliament advocated a budget of EUR 2 500 million to fund the programme ewer the period 2000-2006 (the Council had, in its common position, earmarked EUR 1 550 million for the same period).
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Parliament also allowed for the possibility of reviewing up to 20 % of the Socrates budget as part of annual budgetary conciliation.
Αναφορά: απόφαση 2496/96/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικυιν κανόνοιν για τις ενισχύ­σεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — EE L 338 της 18.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.91
Moreover, it extended the scope of the programme to cover, in frontier regions of Member States, learning of the official Community language (together with Irish and Letzeburgesch) spoken in the neighbouring region of the other Member State.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 283, 12.9.1998, COM0998) 457 and Bull.
Κάτω Χώρες
7/8-1998, point 1.3.124
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της Hewlett Packard SCI Systems.
Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the initial implementation phase of the Socrates programme 1995-97.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Parliament opinion delivered on 11 February.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Parliament approved the conclusion of the agree ment.
Αποφάσεις εντολής
3-1995, point 1.3.69
Γερμανία να εκτιμήσει ορθά τις εν λόγω ενισχύσεις.
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 February, subject to various amendments.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με επενδυτική ενίσχυση της Leuna 2000 (Sachsen-Anhalt).
Proposal for a Council decision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006).
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.94
7/8-1998, point 1.3.129
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Ιταλία
(first reading):
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
In this report, the Com mission looks at the main results of the Socrates programme up to 1997.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
These encouraging results justify the continuation of the programme in the wider perspective of lifelong learning.
Ως εκ τούτου, κάλεσε την ιταλική κυβέρνηση να της παράσχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να μπορέσει να εκτιμήσει ορθά τις προαναφερθείσες ενισχύ­σεις.
Suggestions put forward by the Commission include: making the budgetary procedures more flexible; giving more thought to the distribution of funds; improving the mechanisms for information and coordination; establishing networks for the different parties in volved; and continuing to develop suitable sys tems for controlling, monitoring and evaluating the programme and related projects.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Resolution of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on youth participation.
Ως εκ τούτου, επέτρεψε τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με τη μορφή επιδότησης 4,435 εκατ.
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education (— > point 1.4.86). Council approval: Bull.
Εν μέρει αρνητικές τελικές αποφάσεις
Formally adopted by the Council on 8 February. OJC42, 17.2.1999
DEM (2,493 εκατ. ευρώ) αφού συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η μελλο­ντική βιωσιμότητα της GMB δεν θα επηρεαζό­ταν από αυτή τη μείωση της ενίσχυσης.
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in Community programmes in the fields of vocational training and education (— > point 1.4.83). Cooperation with non-member countries
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
Economic and social cohesion
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Daewoo Electronics Manufacturing SA «DEMESA».
Proposals for Parliament and Council de cisions amending the basic decisions relating to the 'Socrates' and 'Youth for Europe' programmes to include Turkey among the beneficiary countries.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.81
Commission proposals: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 199; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
5-1996, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Φεβρουαρίου.
Parliament resolution on the communi cation from the Commission to the Member States on the links between regional policy and com petition policy.
Γενικές πτυχές
3-1997, point 1.3.74
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενόψει της παγκοσμιοποίησης: πώς να την ενισχύσουμε».
Considering that the exceptions to free competition constituted by State aids are justified solely by the need to pre serve and strengthen economic and social cohesion, Parliament acknowledged the Commission's intention of lowering the ceiling for the population eligible for Community aid under Article 92(3)(a) and (c) from its current level of 51 % to 35-40 % by 2006 so that the relationship between the two regional zoning sys tems will allow greater coherence.
D να αξιοποιηθούν πληρέστερα οι ανθρώπι­νοι πόροι μέσω του εκπαιδευτικού συστήμα­τος και της ενθάρρυνσης του επιχειρηματικού πνεύματος·
It proposed that the Commission explicitly include in its guidelines concerning Article 92(3)(a) all the areas to be incorporated into Objective 1, the outermost regions and those which meet the criteria of the current Objective 6.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
However, it was not in favour of reducing the permitted in tensity of national aid in the new Objective 1 regions.
D να προωθηθούν ισότιμοι κανόνες σε πα­γκόσμιο επίπεδο με την προοπτική του νέου γύρου διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, με ανά­πτυξη π.χ. ενός συστήματος παρακολούθησης των κρατικάιν ενισχύσεων υπέρ της έρευνας στις βιομηχανικές χώρες- σύγκριση με το επίπεδο της αντίστοιχης πε­ριόδου του 1998.
Funds, that the current capabilities and needs of less-favoured regions in terms of R & D should be taken into account in establishing the substance and budget of the fifth framework pro gramme and that specific measures be implemented to promote the participation of R & D enterprises and groups from less-favoured re gions, that regional technological strategies adapted to the needs of less-favoured regions be adopted, mobilising all the players involved in a close partnership (universities, research institutions, national, regional and local public authorities, groups of innovatory SMEs, etc.) and that a comprehensive regional and local economic de velopment strategy be put in place, which would include an effective policy on RTD and innovation.
Λαμβανομένης υπόψη της προβλέψιμης μείωσης των αποθεμάτων για να εξισορροπηθούν τα αποθέματα, η φαινόμενη κατανάλωση αναμένεται να ανέλθει σε 79 εκατ. τόνους.
It considered that interregional and crossborder technological cooperation, particu larly under the Interreg, PHARE, TACIS and MEDA initiatives, should continue to play a key role.
Με δεδομένη την αναμενό­μενη πτώση των εισαγωγών χάλυβα καθώς και τη χαμηλή εκτιμώμενη αύξηση των κοινοτικών εξαγωγών, η παραγωγή είναι πιθανό να ισορ­ροπήσει στα 80 εκατ. τόνους, δηλαδή μείωση κατά 5,3 % έναντι της παραγωγής του πρώτου εξαμήνου του 1998.
Parliament also called on the Commission to assess periodically and systematically — at the very least at the end of each framework pro gramme and prior to the proposal for a new framework programme — progress achieved regarding the actual participation of groups from less-favoured regions in the framework pro gramme and to draw up precise indicators of the state of RTD and innovation applicable to the re gions in order to improve the monitoring and as sessment of the impact of structural interventions in this area.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.94 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.94
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion and transport' (— > point 1.3.165). Commission communication: COM(1998) 275; Bull. 5-1998, point 1.2.107
EEC 24της 29.1.1999
12-1998. point 1.2.122
Βιομηχανίες που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας
Legislative proposals in the context of Agenda 2000
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector (— > point 1.3). Adopted on 25 February.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, βάσει των νέων αυτών δεδομένων, οι ποσοτικές εκτιμήσεις για το πρώτο εξάμηνο του 1999 εί­ναι πιθανό να μην υποστούν αλλαγές, ενώ οι εκτιμήσεις για ολόκληρο το έτος 1999 ενδέχε­ται να τροποποιηθούν ελαφρώς όσον αφορά τις εισαγωγές και την παραγωγή.
Parliament believed technological development to be a fundamental factor in the endogenous development of less-favoured regions and recommended that stronger coordination be established in pursuing the objectives of research, innovation and cohesion, that RTD and demonstration and innovation pro grammes should be given priority during the for thcoming programming phase of the Structural
Ανακοίν(οσΐ) της Επιτροπής με τίτλο «Υλοποίηση της στρατηγικής της 'Ενοισης στον τομέα των βιυμηχανιο'ιν που συνοέονται με τον τομέα της άμυνας» — COM(97) 583 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.110
Proposal for a Council regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(- > point 1.7). 56
Πολιτική επιχειρήσευνν
Economie and social cohesion
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με το εμπόριο.
Report from the Commission to the Eu ropean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the mid-term review of structural in terventions, Objectives 1 and 6 ( 1994-99) — De veloping a management culture through evaluation: towards best practice.
Αναφορές:
Adopted by the Commission on 7 January.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για το εμπόριο — COM(96) 530 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.74
In this report the Commission presents the results of the systematic evaluation of structural programmes under Objectives 1 and 6 at the end of their third year of implementation.
Ανακοίνοιση της Επιτροπής «Προς μια ενιαία αγορά στον τομέα της διανομής» — COM(91 ) 41 και Δελτίο 3-1991, σημείο 1.2.51
It considers the mid-term review a good way of improving the quality and relevance of programming, allowing the necessary adjustments and course changes, one of the most notable examples having been to sharpen the focus on employment by reorienting major aid schemes to benefit initiatives favouring SMEs and employment and including the territorial employment pacts in these programmes.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Ιανουαρίου.
Other measures relating to the information society and equal opportunities between men and women were also introduced.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
The Commission concludes from this that the mid-term review exercise should be repeated and taken further in the next programming period.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
EU average to 50 %, and in the 25 poorest regions it rose from 52 % to 59 %.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 18.8.1998, COMO998) 305, Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.90, και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.72 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.63 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 12-1998, σημεία 1.2.99 έως 1.2.106 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1998, σημεία 1.2.99 έως 1.2.106 στις
GDP per head in the four Cohesion countries went up from 65 % of the EU average to 75 %, and, according to forecasts, should reach 77 % in 1999. However, the Com mission warns that despite these figures substantial disparities remain, particularly between the more favoured lagging regions, such as large ci ties and capitals, and their rural hinterlands, so that assistance must be reviewed periodically to ensure that it is concentrated in the regions that most need it.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο 25 Ιανουαρίου.
The employment figures also show continuing disparities at Community level.
EEL 64 της 12.3.1999 συνοχής, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του εν λόγω τομέα και εντάσσοντας τις εν λόγα) δράσεις στο γενικό πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεων.
The regions with the lowest unemployment rates were much the same in 1996 as in 1986, at around 3 % of the active population, while the unemployment rate in the poorer regions rose from 20 to 24 % of the active population over the same period. The report also stresses that the regional cohesion pro blem remains considerable.
Αυτό το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει τέσσερις τομείς προτε­ραιότητας:
The report states that the economies of the Central European countries and Cyprus have been growing since 1993 and 1994, although the recovery has, in general, been most marked in the countries which have made the most progress in moving towards a market economy.
D ενθάρρυνση της ευρωπαϊκοποίησης και της διεθνοποίησης.
Sixth periodic report by the Commission on the social and economic situation and development of the regions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 236 της 28.7.1998, COMO 998) 306, Δελτίο 5-1998, ση­μείο 1.2.90, και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.72 Γνο)μοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 et Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.63
Commission working paper on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Guidance for programmes in the period 2000-06, presented to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 12-1998, σημεία 1.2.107 και 1.2.108 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1998, σημεία 1.2.107 και 1.2.108
Reference: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on the reform of the ERDF (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας στις
12-1988, point 2.1.200), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο 25 Ιανουαρίου.
7/8-1993, point 1.2.117 Previous report: COM(94) 322; Bull.
EEL 64 της 12.3.1999
7/8-1994, point 1.2.103
Αυστραλία
Outermost regions
Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρο > παϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) — ΕΕ L 26 τηςΊ.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.96
Parliament resolution on the relations between the overseas countries and territories (OCTs), the ACP States and the outermost re gions of the European Union (—» point 1.4.142).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της συνοχής και της αντα­γωνιστικότητας μέσω της έρευνας, της τεχνο­λογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας» (- > σημείο 1.3.147). Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.94 Οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου:
The plans to be drawn up by the Member States should therefore identify integrated strategies for development and conversion, concentrating on three main priorities: increasing the competitive ness of regional economies in order to create sustainable jobs, strengthening economic and social cohesion, chiefly through the upgrading of human resources, and promoting urban and rural development in the context of a balanced European ter ritory.
Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.64
In addition, a decentralised, effective and broad partnership must be created.
Αργεντινή
Trans-European networks
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής.
Own-initiative opinion of the Committee of the Regions on the European spatial develop ment perspective (ESDP).
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 5-1998,
Reference: Parliament resolution on regional plan ning and the ESDP: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.124
7/8-1998, point 1.3.134
Αντικείμενο αυ­τού του σχεδίου συμφωνίας είναι να δημιουρ­γηθεί συνεργασία στους τομείς που καλύπτει το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community fi nancial aid in the field of trans-European networks (— > point 1.11); Transport
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σης 11 Φεβρουαρίου.
References: Commission communication: COM(97) 453; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας.
9-1997, point 1.2.68 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
1/2-1998, point 1.3.165
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 1999/224/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας, στις 22 Φεβρουαρίου.
It cal led for a review of the arrangements for implementing Community policies to take better account of their territorial impact, particularly in the case of agriculture, trans-European networks and the environment, which should also apply to the forthcoming reform of the Structural Funds.
EEL 83 της 27.3.1999 μεταξύ κρατών μελών, την εκμάθηση της εκά­στοτε επίσημης κοινοτικής γλώσσας (καθώς και της ιρλανδικής και της λουξεμβουργιανής γλώσσας) που ομιλείται στη γειτονική περιοχή του άλλου κράτους μέλους.
It suggested that the Interreg III initiative should be so designed as to enable concrete experiments on the themes contained in the draft ESDP and called for the European spatial planning observatory network (ESPON) to be set up quickly.
Στην έκθεση αυτή, η Επι­τροπή παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσ­ματα του προγράμματος Socrates μέχρι το 1997.
Economic and Social Committee opinion on the Commission's annual report on the Structural Funds (1997).
Νεολαία
10-1998, point 1.2.85
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει προϋπολογισμό 2,5 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση του προγράμμα­τος για την περίοδο 2000-2006 (στην κοινή θέση του για την ίδια περίοδο, το Συμβούλιο όρισε ποσό 1,55 δισ. ευρώ).
Adopted on 13 January. Parliament stressed the role of trans-European networks (TENs) in relation to the internal market, the competitiveness of the EU economy, economic and social cohesion and job creation policy, and considered that the level of funding from the Union budget falls short of what is required for the needs and challenges arising from the creation of the TENs.
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα αναθεώρησης του προϋπολο­γισμού του Socrates στο πλαίσιο της ετήσιας συνεννόησης στον τομέα του προϋπολογι­σμού, έως ανώτατο όριο 20 %. Εξάλλου, επεκ­τείνει το εύρος του προγράμματος προκειμέ­νου να καλύψει, σε παραμεθόριες περιοχές
It considers that public-private partnerships are key instruments for the creation of the TENs, and that the success of such partnerships depends on a clear division of project risks between the two sectors, the establishment of a suitable framework for the mobilisation of the private sector by ensuring le gal certainty, and efforts by the Commission and
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Energy the Member States to allocate at least 1.5 % of their own budget resources to the TENs.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.82
Lastly, it called upon the Council Presidency to convene a joint meeting of the Councils of Transport and Fi nance Ministers to find solutions to the problems relating to the timetables and funding for the transport TENs as a whole.
Έκδοση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 2 Φεβρουαρίου.
Energy the Member States to ensure that the legislation on public contracts applicable to infrastructure projects is clear and flexible.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου.
It called upon the Member States to devote at least 1.5 % of their budget resources to the TENs, taking into account the multiplier effect of such investment for the economy and jobs.
Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας
Proposal for a Parliament and Council decision amending Parliament and Council Deci sion No 96/1254/EC laying down a series of gui delines for trans-European energy networks.