natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ του εμπορίου και του περιβάλλοντος, θα συνεχιστούν οι εργασίες που άρχισαν μετά τη διάσκεψη του Μαρακές, τον Απρίλιο 1994.
The work begun at April 1994's Marrakesh conference would be continued.
Συνεδρίαση στη Σιγκαπούρη από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου.
Fourth summit of Heads of State or Govern­ment and foreign ministers of the CSCE — Bull.
Μπρούτον.
12-1994, point 1.3.97
Το σημαντικότερο γεγονός της διάσκεψης, υπήρξε, ωστόσο, η συμφωνία επί της αρχής που επήλθε μεταξύ 13 μερών, μεταξύ των οποίων και η Κοινότητα, για την κατάργηση των δασμών επί των προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών, υπό τον όρο ότι ο κύκλος των συμμετεχόντων σε μια τέτοια συμι^ωνία θα καλύπτει, στις 15 Μαρτίου 1997, το 90% του εμπορίου προϊόντων σε αυτόν τον τομέα.
The key event of the conference was, however, the agreement reached by thirteen parties, among them the Community, on the principle of abolishing customs duties on information tech­nology products, subject to the agreement being signed by parties accounting for 90% of world trade in such products by 15 March.
Αυτή η υπό όρους συμφωνία αποτέλεσε το αντικεί­μενο υπουργικής δήλωσης σχετικά με το εμπό­ριο των προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοοιών.
This condi­tional agreement was the subject of a ministerial declaration on trade in information technology products.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
Council conclusions on the WTO min­isterial conference in Singapore.
Λελτίο ΕΕ
Meeting held in Lisbon on 2 and 3 December.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις εξωτερικών της ΔΑΣΕ — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.97
Mr Van den Broek represented the Commission at this summit, which brought together the Heads of State or Government and the foreign ministers of the 54 OSCE participating coun­tries, including the Member States.
Συμβούλιο υπουργών της Βουδαπέστης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.19
Japan and South Korea, which are also OSCE partners, the United Nations and international organizations working in fields covered by the OSCE were also represented.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Αντικείμενο: η έγκρι­ση της υπουργικής δήλωσης της Σιγκαπούρης (—» σημείο 1.4.12) και η εξουσιοδότηση της Επιτροπής να την προσυπογράψει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, καθώς και να παρασχεθεί στην Επιτροπή η άδεια να αποδεχθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, υπουργική δήλωση για το εμπόριο των προϊόντων τεχνολογίας πληροφο­ριών.
In its conclusions the Council endorsed the Singapore Ministerial Declaration (► point 1.4.12) and authorized the Commission to sign it on behalf of the Commu­nity and the Member States. It also authorized the Commission to accept, on behalf of the Community, a ministerial declaration on trade in information technology products.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ)
Organization for Economic Cooperation and Development
Αναφορά: ετήσια σύνοδος του Συμβουλίου σε υπουργικό επίπεδο — Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.13
Reference: Annual ministerial meeting — Bull. 5-1996. point 1.4.13
Συνεδρίαση στη Λισσαβόνα στις2 και 3 Δεκεμ­βρίου. Στην εν λόγω σύνοδο κορυφής, στην οποία συμμετείχε το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, συνήλθαν οι αρχηγοί κρα­τών και κυβερνήσεων, καθώς και οι υπουργοί εξωτερικών των 54 κρατών μελών του ΟΑΣΑ, μεταξύ των οποίων και εκείνοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The summit culminated in the adoption of the Lisbon Declaration, which reaffirms the partici­pants" commitment to the OSCE's founding principles in the new security partnership emerging from discussions on a new European security model, and a declaration on a common and comprehensive security model for Europe in the next century, introducing new concepts of accountability/mutual responsibility and solidar­ity in security relations between member states and defining a platform for cooperative security, which could provide a foundation for a Euro-Atlantic common security space and the possible development of a European Security Charter.
Στη σύνοδο κορυφής συμμετείχαν επίσης οι μεσογειακές συνεργαζόμενες χώρες εταίροι του ΟΑΣΑ, ιδίως η Αλγερία, η Αίγυ­πτος, το Ισραήλ, το Μαρόκο και η Τυνησία.
The Heads of State or Government also adopted two decisions, the first on a framework for rein­forcing amis control and the second on the agenda of the forum for security cooperation.
Επίσκεψη στο Παρίσι του μέλους της Επιτροπής κ. Υ.-Τ. ντε Σιλγκί στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Visit to Paris by Mr de Silguy on 12 December.
Το μέλος της Επιτροπής κ. Υ.-Τ. ντε Σιλγκί έγινε δεκτό από τον γενικό γραμματέα του ΟΟΣΑ κ. Ντ.
Mr de Silguy saw Mr Donald Johnston.
Τζόνστον.
Secre­tary-General of the OECD.
Μετά την ανωτέρω συνάντηση, ακολούθησε παρουσίαση της προόδου των εργασιών για την οικονομική και νομισματική ένωση στους πρέσβεις των χωρίον της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι διαπιστευμένοι στον ΟΟΣΑ.
Talks focused on the progress towards and the prospects for Econo­mic and Monetary Union, and on the step-ping-up of relations between the two institutions in the areas of forecasting and economic analy­sis.
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΑ)
The meeting was followed by a talk on the progress of Economic and Monetary Union for the Member States' ambassadors to the OECD.
Πέμπτη σύνοδος κορυφής των αρχη­γών κρατών και κυβερνήσεων του ΟΑΣΑ.
In December the Bank approved the financing operations listed in Table 7.
Πίνακας 7 — Χρηματοδοτήσεις της ETAA
Table 7 — EBRD
Χ(ί)ρα
Counlry
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Άντληση φυσικού αερίου και πετρελαίου Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Γεωργικός τομέας ειδών διατροφής Γεωργικός τομέας ειδών διατροφής Γεωργικός τομέας ειδών διατροφής Γεωργικός τομέας ειδών διατροφής Διανομή Διανομή Διανομή
Financial institutions Gas and oil extraction Financial institutions Financial institutions Agribusiness Agribusiness Agribusiness Agribusiness Distribution Distribution Distribution
Διανομή ενέργειας Διανομή ενέργειας
Energy distribution Energy distribution Energy distribution Financial institutions Energy distribution Energy distribution
Έκδοση βρίου.
Common commercial policy
Απίίφαση αριθ.
General matters
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 346 της 23.12.1995.
Commission proposal: OJ C 346. 23.12.1995: COM(95) 119; Bull.
ΕΕ L 33 της 4.2.1997
Parliament opinion (first reading): OJ C 308. 20.11.1995: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament and Council Decision No21()/97/EC adopting an action programme for Community customs ('Customs 2000").
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 5.10.1995.
Proposal for a Decision agreement adopted by 3 December.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό 10 Δεκεμβρίου.
Approved by Parliament on 10 December. OJ C 20. 20.1.1997
Αντικεί­μενο: η ενημέρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The five-year programme (19962000) consists of a partnership with the Member States to carry out schemes aimed at moderniz­ing the national customs administrations and boosting cooperation between them and with the Commission.
2913/92, ώστε να ληφθούν υπόψη, κυρίως, οι συμβατικές δεσμεύσεις της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The objective is to ensure that Community law is applied uniformly at all external border points and that the single market can work to best effect. Parliament and the Council earmarked ECU 50 million for the pro­gramme.
Σχέδιο συμφωνίας τελωνειακής συνερ­γασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνεια­κά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Proposal for a Council Regulation pro­viding for duty-free treatment for specified phar­maceutical active ingredients bearing an 'inter­national non-proprietary name' (INN) from the World Health Organization and specified prod­ucts used for the manufacture of finished phar­maceuticals and withdrawing duty-free treat­ment as pharmaceutical products from certain INNs whose predominant use is not pharmaceu­tical.
Μονογράφηση: Δελτίο 111996, σημείο 1.4.34
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις3 Δεκεμβρίου, πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.
Adopted by the Commission on 11 December. As agreed at the Uruguay Round negotiations, the proposal is designed to remove duties on certain pharmaceutical products and réimpose them on other products, not primarily used for pharmaceutical purposes.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερό­ων Νήσων, αφετέρου.
The purpose is to up­date Regulation (EEC) No 2913/92 in the light of the Union's undertakings within the World Trade Organization.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/96 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2331/96 amending Regulation (EC) No 384/96 on safe­guards against dumped imports from countries not members of the European Community.
Υπογραφή βρίου.
Common commercial policy manganese originating in the People's Republic of China.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 4.6.1996, COM(96) 145 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.24 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Commission proposal: OJ C 159. 4.6.1996; COM(96) 145: Bull.
ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.22
4-1996, point 1.4.24 Parliament opinion: OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
6-1996. point 1.4.22
Δημοσίευση στις 17
Published on J 7 December.
Απόφαση 97/27/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ρουλεμάν με κωνι­κούς κυλίνδρους καταγωγής Ιαπωνίας.
Commission Decision 97727'/EC termi­nating the anti-dumping proceeding concerning imports of tapered roller bearings originating in Japan.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 181 της 2.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.92 από την Επιτροπή στις 16
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 181, 2.7.1994; Bull.
Έγκριση βρίου.
7/8-1994. point 1.3.92
από την Επιτροπή στις 3
Adopted by the Commission on 3 December. OJ L 10. 14.1.1997
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμε­σης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρολυτικών πυκνωτών αλουμινίου μεγά­λου μεγέθους καταγωγής Ιαπωνίας.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of certain large aluminium electrolytic capacitors originating in Japan.
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμε­σης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σιόηροπυριτίουμαγγανίου καταγωγής Ρωσίας, Ουκρανίας, Βραζιλίας και Νότιας Αφρικής.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa.
Έγκριση βρίου.
10-1995. point 1.4.21, as amended by OJ L 18. 24.1.1996: Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
Notice of extension of the scope of the interim review of the anti-dumping measures ap­plicable to imports of dihydrostreptomycin orig­inating in the People's Republic of China.
Δημοσίευση στις 7
Commission anti-dumping measures
Δεκεμβρίου.
References: Definitive duty: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
Δημοσίευση στις 20
Published on 20 December.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of stainless steel fasteners and parts originating in the Peo­ple's Republic of China.
Δεκεμβρίου.
India, Malaysia, the Republic of Korea and Taiwan.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Published on 7 December.
Αναφορά: οριστικός δασμός και ανάληψη υπο­χρέωσης — EE L 182 της 2.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4.58
Reference: Definitive duty and undertaking: OJ L 182, 2.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.4.58
Δημοσίευση στις 14
Published on 14
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
nity of certain steel products from Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia re­spectively for the period 1 January to 31 Decem­ber 1997.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Αι­γύπτου και Πολωνίας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating in Egypt and
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Commission proposals: COM(96) 525: Bull.
Αναφορές: Οριστικοί δασμοί — ΕΕ L 369 της 18.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.4.52 Ανάληψη υποχρεώσεων (Αίγυπτος) — ΕΕ L 183 της 3.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4.57
11-1996. point 1.4.45 (Bulgaria); COMI96) 597: Bull. 11-1996. point 1.4.46 (Czech Republic)
ΕΕ L 338 της 28.12.1996, ΕΕ L 4 της 8.1.1997 και ΕΕ L 10 της 14.1.1997
Agreements extended: ECSC-Russia Agreement: OJ L 5. 8.1.1996: Bull.
Απόφαση 96/714/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας που αφορά την επιβολή φόρου με την ονομασία «Mass Housing Fond Levy» και επιπλέον αυξημένου δασμού επί των εισαγωγών στην Τουρκία ινών από πολυεστέρες καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Commission Decision 96/7I4/EC ter­minating the proceeding concerning the imposi­tion by Turkey of a charge known as the 'Mass housing fund levy' in addition to a higher level of customs duty on imports of polyester fibre originating in the European Community.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 235 της 31.8.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.3.67 από την Επιτροπή στις 5
Reference: Initiation of the proceeding: OJ C 235. 31.8.1993: Bull.
Δεκεμ­
7/8-1993. point 1.3.67
Έκδοση βρίου.
ECSC-Ukraine Agreement: OJ L 5. 8.1.1996: Bull.
ΕΕ L 326 της 17.12.1996
12-1995, point 1.4.37: previous amend­ment: Bull.
Εξαγωγικές πιστώσεις
7/8-1996. point 1.4.60
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Reference: Draft new agreements (negotiating directives): Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή ση στις 3 Δεκεμβρίου.
(first reading) on 3
γνώμη του
Committee consulted.
Έγκριση από την Επιτροπή σε δεύτερη ανά­γνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission (second reading) on 17 December.
EE L 345 της 31.12.1996
December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2446/96 της Επιτροπής για τις εισαγωγές ορισμένων κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ρω­σικής Ομοσπονδίας.
Commission Regulation (EC) No 2446/96 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Federation.
Χώρα
Steel
Αντικείμενο
Reference: EC-Russia textiles Agreement: OJ L81. 30.3.1996
Λάος
Page 109
Σχέδιο εξουδετέρωσης των μη εκραγέντων πολε­μοφοδίων στην επαρχία
Generalized preferences and the Regulation introduces autonomous arrangements for imports of Russian textiles pending the conclusion of a new one.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών
Proposal for a Council Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning Myanmar: Bull.
Πολιτική ανάπτυξης
10-1996. point 1.2.8 position:
Γενικευμένες προτιμήσεις
Agreement on a common 11-1996, point 1.4.50
Μιανμάρ
Council statement on Myanmar: Bull.
{Βιρμανία)
10-1996. point 1.4.92
από την 'Ενωση του Μιανμάρ τα πλεονεκτή­ματα που παρέχει το κοινοτικό σύστημα γενι­κευμένων προτιμήσεων, μετά την ολοκλήρωση της έρευνας που διεξήχθη σχετικά με τις πρακ­τικές καταναγκαστικής εργασίας στην εν λόγω χώρα.
Adopted by the Commission on 18 December. The Commission proposes to stop according Myanmar generalized preferences under the scheme following the conclusions of an investi­gation into forced labour in the country.
Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP)
EC investment partners
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μιανμάρ — Δελτίο 7/8-f996, σημείο 1.4.7
Technical assistance for the National Mine Clearance Institute for an educational programme to prevent mine-related acci­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 16 ECU 550 731 for five operations.
Δήλωση του Συμβουλίου για το Μιανμάρ — Δελτίο 101996, σημείο 1.4.91
Project to deal with unexploded muni­tions in Khammouane province
Ενίσχυση αποκατάστασης
Rehabilitation aid
Αποφάσεις χρηματοδότησης. μενο: βλέπε πίνακα 9.
Financing decisions (see Table 9).
Πίνακας 9 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 9 — Rehabilitation and reconstruction measures
Χώρα/Ζώνη
Counlry/region
Στήριξη του νοσοκομείου του Kuito στην επαρχία Bié
Aid for Kuito hospital, Bié province
Ενέργειες αποκατάστασης και κατάρτισης στα τμήματα ορθοπεδικής και χειρουργικής του επαρχιακού νοσοκομείου του Huambo
Rehabilitation and training for the orthopaedic and surgical depart­ments of Huambo provincial hospital
Επανέναρξη λειτουργίας και αποκατάσταση των δημοτικών υγειονομικών υπηρεσιών των πόλεων Kahala και Longonjo της επαρχίας Huambo
Reopening and rehabilitation of health structures of Kahala and Longonjo municipalities, Huambo province
Ανεφοδιασμός σε φάρμακα ουσιώδη για το πρόγραμμα αποκατάστασης της πρωτογενούς υγειονομικής περίθαλψης του ιδρύματος «Save the Children» στις επαρχίες Benguela και Huambo
Supply of essential medicines for the primary health care pro­gramme run by the Save the Children Fund in Benguela and Huambo provinces
Στήριξη της κοινωνικής επανένταξης των πρώην ανταρτών Πρόγραμμα υγείας στο δήμο Ecunha
Aid for the reintegration of ex-soldiers Health programme in the Ecunha municipality
Πρόγραμμα αποκατάστασης της πόλης Πνομ-Πενχ
Rehabilitation programme for the North-West Programme to rebuild Phnom Penh Rehabilitation following Hurricane Caesar Aid for justice system and support for the constitution Coordination of rehabilitation programme Social rehabilitation programme: Technical Support Unit. Phase II
Πρόγραμμα κοινωνικής αποκατάστασης, μονάδα τεχνικής υποστήριξης, φάση II
Rehabilitation of orthopaedic workshops and therapy services in 11 hospitals
Αποκατάσταση του τομέα της γεωργίας για ηλικιωμένους πληθυσμούς
Agricultural rehabilitation for elderly people
Συντονισμός του προγράμματος ανασυγκρότησης
Aid for the demobilization and reintegration of ex-URNG combat­ants
Στήριξη της διαδικασίας αποστράτευσης και κοινωνικής επανένταξης των πρώην ανταρτών του URNG
Rehabilitation and community health programme for Savanette and Lascahobas, Central Region. Bas Plateau
Τεχνική βοήθεια για το συντονισμό της ενίσχυσης αποκατάστασης και τη χάραξη τομεακής στρατηγικής στον τομέα της υγείας
Technical assistance for the coordination of rehabilitation aid and formulation of a sectoral health strategy
Αγροτική οδός Chikwina-Usisya-Nkhata Bay
Chikwina-Usisya-Nkhata Bay rural road
Πρόγραμμα εξυγίανσης και αποκατάστασης γεωτρήσεων και σημείων υδρο­ληψίας
Borehole repair and rehabilitation, shallow well upgrading and san­itation programme
Πειραματικό πρόγραμμα κτηνιατρικής αποκατάστασης
Animal health pilot programme Technical assistance unit for rehabilitation programme
Σχέδιο αποκατάστασης των σχολείων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης του Gikongoro
Rehabilitation and social reintegration of physically disabled per­sons
Ανοικοδόμηση 119 οικιών για τους επιζήσαντες της γενοκτονίας στο Gikongoro
Rehabilitation of primary schools in Gikongoro Rebuilding of 119 houses for genocide survivors in Gikongoro
Αποκατάσταση αγροτικού κέντρου υγείας στο διαμέρισμα Buhera
Aid for the elderly in the Kagera region Rehabilitation of a rural health facility in Buhera district
Ecu (βλέπε πίνακα 10).
Food aid and food security
Απόφαση χορήγησης εκ μέρους της Επιτροπής στις 4 Δεκεμβρίου.
Commission decision of 4 December.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Allocation of food products to the value of ECU 62 204 000 (see Table 10).
Πίνακας 10 — Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας
Table 10
Πρόγραμμα στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Support for food security programme
Πρόγραμμα στήριξης της διαμόρφωσης στρατηγικής για την επισιτιστική ασφάλεια
Programme to aid formulation of a food security strategy
Πρόγραμμα στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας και της επισιτιστικής βοήθειας
Programme to restructure the cereals ma ket Resettlement programme for the North
Πρόγραμμα στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Security and food aid programme Food security programme
Επισιτιστική βοήθεια με μορφή 4 200 τόνων δημητριακών
Food aid of 4 200 tonnes of cereals
Πρόγραμμα στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Food security programme
Τριετές πρόγραμμα προώθησης των τοπικών δημητριακών
Three-year programme to promote local cerea s
Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα
Programme to resettle people in their villages of origin
Σιέρρα Λεόνε
Security and food aid programme
Σομαλία
World Food Programme
Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian aid requirements in the Great Lakes region, taking into account the specific circumstances of each of the countries concerned.
Απόφαση της Επιτροπής για τη συνέ­χιση της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρι­κής.
Commission decision on continued humanitarian aid for the Great Lakes region.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης 1 773 500 Ecu σε επιχειρησιακά σχέδια με στόχο την πρόλη­ψη, το μετριασμό των συνεπειών και την προετοιμασία για φυσικές καταστροφές.
Commission decision to accord finan­cial aid of ECU 1 773 500 for operational pro­jects in the field of disaster prevention, miti­gation and preparation.
Επίσκεψη της υπουργικής τρόικας στην περιοχή των Μεγάλων Αιμνών από τις 9 έως τις 13 Νοεμβρίου — Δελτίο 111996, σημείο 1.4.119
Visit to the Great Lakes region by the troika from 9 to 13 November: Bull. 11-1996. point 1.4.119
Δήλωση του Συμβουλίου για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών — Δελτίο 111996. σημείο 1.4.121
Council statement on the Great Lakes regions: Bull. 1 1-1996. point 1.4.121
Αντικείμενο: η παροχή συνδρομής, ώστε να καταστούν λιγότερο ευάλωτοι οι πληθυσμοί στις φυσικές καταστροφές, όπως είναι οι πλημ­μύρες, η ξηρασία, οι σεισμοί και οι επιδημίες σε
The aid will be used to lessen vulnerability to disasters such as flood­ing, drought, earthquakes and epidemics in a number of African.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Latin American and Asian developing countries.
Ανθρωπιστική βοήθειες
The aid of ECU 82.5 million will be used to meet humanitarian
Αφγανιστάν
Humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα των μαχών
Table 1 1 — Humanitarian aid
Αλβανία
Country/organization
Ανθρωπιστική βοήθεια προς τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν
Victims of the fighting Polio vaccination campaign Medical aid for Sahrawi refugees in the Tindouf camps Aid for the population Humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα των μαχών της Τσετσενίας
Emergency aid for victims of the fighting Humanitarian aid for victims of the fighting Aid for victims of the flooding
Ανθρωπιστική βοήθεια σε πρόσφυγες και εκτοπισθέντες στη Γουατεμά­λα
Humanitarian aid for persons displaced by the fighting and return­ing to Guatemala from Mexico
Ανθρωπιστική βοήθεια σε πλημμυροπαθείς
Humanitarian aid for refugees and displaced persons Humanitarian aid for victims of flooding
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στα θύματα του κυκλώνα στο κρατίδιο Andhra Pradesh
Emergency humanitarian aid for victims of the cyclone in Andhra Pradesh
Ανθρωπιστική βοήθεια σε ασθενείς ομάδες πληθυσμού και σε ιρακινούς πρόσφυγες στο Ιράν
Humanitarian aid for vulnerable groups and Iraqi refugees in Iran Humanitarian aid for Palestinians
Ανθρωπιστική βοήθεια στον παλαιστινιακό πληθυσμό
Emergency aid for victims of flooding Humanitarian aid for vulnerable groups in Rakhine State Humanitarian aid for mine clearance operations Humanitarian aid for the occupied and independent territories Humanitarian aid for the indigenous population
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε πλημμυροπαθείς
Assistance for a training project Humanitarian aid for victims of the fighting in Chechnya
Μιανμάρ
Russian Federation Sierra Leone
Ανθρωπιστική βοήθεια στο πλαίσιο της συνδρομής σε ασθενείς ομάδες πληθυσμού του κρατιδίου Rakhine
Emergency humanitarian aid for the delivery of food and medical assistance to displaced persons and the local population in Kcnema and Bo by NGOs