natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επι­τροπή θα υποστηρίξει τη χορήγηση διαφόρων επιδοτήσεων σε εκπαιδευτικούς, υπεύθυνους επιμόρφωσης, μέλη πανεπιστημιακού διοικητι­κού προσωπικού, ανώτερους υπαλλήλους υπουργείων, εισηγητές εκπαιδευτικών προ­γραμμάτων και σε άλλους εμπειρογνώμονες στον τομέα της κατάρτισης, που προέρχονται από επιλέξιμες χώρες ή από την Κοινότητα, προκειμένου, μέσω αυτών των κύκλων μαθη­μάτων, σεμιναρίων και επισκέψεων, να προω­θηθεί η βελτίωση της ποιότητας, η ανάπτυξη και η αναδιάρθρωση των συστημάτων τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης των επιλέξιμων χωρών. ΕΕ C 270 της 29.8.1998 και COM(1998) 454
In addition, the Commission will support the provision of in­dividual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, edu­cation planners and other experts in the training field from the eligible countries or from the Community, with a view to boosting, through courses, seminars and visits, the quality, devel­opment and restructuring of higher education
Απόφαση 96/663/ΕΚ του Συμβουλίου, που τροποποιεί την απόφαση 93/246/ΕΟΚ, για την έκδοση της δεύτερης φάσης του προγράμματος διευρωπαϊκής συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus II (1994-1998) — ΕΕ L 306 της 28.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.90
Adopted on 17July. This regulation seeks, firstly, to extend the remit of the Foundation to cover Mediterranean non-member countries and territories benefiting from financial and tech­nical measures under the MEDA programme and, secondly, to make certain functional adjust­ments in view of the development of the Foun­dation's activities.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή υπόψη του την επίδραση των κοινοτικών πολι­τικών στις αστικές ζώνες.
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (- > point 1.4.75). Economic and social cohesion
ΕΕ C 226 της 20.7.1998
Structural action, regional policies Policy aspects
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
12-1989, point 2.2.25). as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 197 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.86
4-1996, point 1.4.63 Council Regulation (EC, Euratom) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (TACIS programme): OJ I. 165, 4.7.1996; Bull.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
6-1996, point 1.4.83 Council Decision 96/663/EC amending Deci­sion 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98): OJ L306, 28.11.1996; Bull.
Γενικές πτυχές
11-1996. point 1.3.90
Απόφαση της Επιτροπής που τροπο­ποιεί την απόφαση 94/279/ΕΚ για τον καθορι­σμό, για την περίοδο 1994-1999, της ενδεικτικής κατανομής ανά κράτος μέλος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για το γεωργικό μέρος του στόχου 5 α) εκτός του στόχου 1, όπως έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision amending Deci­sion 94/279/EC establishing the indicative allo­cation by Member State of the commitment ap-
Αναφορές: Απόφαση 94/279/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 120 της 11.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.103
Economie and social cohesion propriations from the Structural Funds for the agricultural part of Objective 5a except for those fields covered by Objective 1 as defined in Council Regulation (EEC) No 2052/88 for the period 1994 to 1999.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission Decision 94/279/EC: OJ L 120, 11.5.1994; Bull.
2052/88 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο 6-1988, σημείο 2.1.159
4-1994, point 1.2.103 Council Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Ιουλίου.
6-1988, point 2.1.159
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Αντικείμενο: μεταφορά πιστώσεων.
Approved by the Commission on 28 July. The purpose of the proposal is to transfer appropri­ations.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Ιουλίου.
Adopted on 2 July.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ενίσχυση της κοινοτι­κής πολιτικής για το αστικό περιβάλλον.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Towards an urban agenda in the European Union'.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη χωροταξία και το σχέ­διο ευρωπαϊκής προοπτικής χωροταξίας (ΣΕΠΧ).
Adopted on 16 July. Parliament examined the role and importance of the Commission's guide­lines and compliance with them, calling for common measures to be designed in key fields such as employment, equal opportunities and en­vironmental impact.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Ιουλίου.
Adopted on 2 July. Parliament considered it urgent to formulate a European urban strategy which, alongside economic and social aspects, should focus on sustainable development as part of a broader spatial planning policy by seeking to implement a balanced regional policy which combats the rural exodus and ensures the vitality of the countryside.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει ένα γενικό σχέδιο για την επίλυση των αστικών προβλημάτων και να δημιουργήσει μια διυπηρεσιακή μονάδα αστι­κών υποθέσεων, προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός του τρόπου αντιμετώπισης των προβλημάτων αυτών.
It also stressed the envi­ronmental and social aspects of urban issues, calling for measures to promote the activities of networks in the field of urban environment and the use of public transport, to prevent property speculation, help young people to obtain a first home of their own and facilitate the integration of older people, the disabled and immigrants.
Επιμένει στην άποψη ότι το προς κατάρτιση σχέδιο πρέπει να λαμβάνει
Lastly, it noted the Commission's proposal to introduce a new framework for assistance to tar­get urban areas affected by serious pockets of poverty and social exclusion and called for the Urban Community Initiative to be extended.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 2 (μετατροπή των περιφερειών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή)
Table 2 — Cohesion Fund financing
Γαλλία
Total assistance
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιονλίον.
Approved by the Commission on 29 July.
Αντικείμενο: συμβολή στη μετατροπή του οικο­νομικού προσανατολισμού 22 γαλλικών ζωνών απασχόλησης που απειλούνται ιδιαίτερα από την αναδιάρθρωση του αμυντικού τομέα, ιδίιος με τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 38.4 εκατ. ECU από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
This SPD is intended to contribute to economic con­version in 22 French employment areas parti­cularly threatened by restructuring of the defence industry, providing aid worth ECU 38.4 million from the European Regional Devel­opment Fund.
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης
• Environment • Transport
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
• Environment • Transport
'Αλλες δράσεις υπέρ των περιφερειών
Reference: Commission Decision 94/834/EC: OJ L352, 31.12.1994; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το μέλλον των περιφερειακών περιοχών σε μια νέα Ενρωπαϊκή Ένωση.
Approved by the Commission on 20 July. This decision amends the indicative financing plans for the Community support framework, increas­ing the overall amount and reallocating funds.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures.
950/97 του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωρ­γικών διαρθρώσεων.
Adopted on 16 July. The Committee considered both the strengths and specific problems of out­lying regions, and recommended that an inte­grated policy for such regions be implemented under the Structural Funds, focusing on the de­velopment of local potential and taking account of their diversity, and that a set of compensatory measures be adopted under the different Com­munity policies.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EC) No 950/97: OJ I. 142, 2.6.1997; Bull.
950/97 — EE L 142 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.94
5-1997. point 1.3.94
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιονλίον.
Adopted by the Commission on 29 July.
Αντικείμενο: παράταση κατά ένα έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, της δυνατότητας χορήγη­σης της αντισταθμιστικής αποζημίωσης στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων της ηπει­ρωτικής Πορτογαλίας που εκμεταλλεύονται τουλάχιστον ένα εκτάριο γεωργικής έκτασης.
The pro­posed regulation would extend by a further year (until 31 December 1999) the possibility of granting compensatory allowances to farmers farming at least one hectare of utilised agricultu­ral area in mainland Portugal.
Αποφάσεις της Επιτροπής. μενο: βλέπε πίνακα 2.
Table 2.
Χώρα/Αντικείμενο ώρα/Αντικείμενο
Commission decision granting finan­cial aid to projects of common interest in the field of the trans-European transport network.
2236/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 228 της 23.9.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.61
Reference: Council Regulation (EC) No 2236/95: OJ E 228, 23.9.1995; Bull.
— Μεταφορές
9-1995, point 1.3.61
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιονλίον.
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής ενί­σχυσης 472,21 εκατ.
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
ECU (οικονομική χρήση 1998), σε 132 σχέδια και μελέτες όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών.
12-1997, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.80
2236/95 του Συμ­βουλίου περί καθορισμού των γενικών κανό­νων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Pur­pose: to grant financial support totalling ECU 472 210 000 (financial year 1998), to 132 trans­port infrastructure projects and studies under Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Commu­nity financial aid in the field of trans-European networks.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1998 dl
Committee of the Regions opinion delivered on 16 July.
Ενέργεια
Community energy policy
Ασφάλεια εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
4-1998, point 1.2.88 Commission proposal: COM(1998) 267; Bull.
Χάρτης ενέργειας
5-1998, point 1.2.1 15
Προτάσεις αποφάσεων τον Συμβου­λίου που συμπληρώνουν την πρόταση περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας και οι οποίες αφορούν την έγκριση: αφενός, πολυε­τούς προγράμματος μελετών, αναλύσεων, προ­βλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας (1998-2002), και, αφετέ­ρου, πολυετούς προγράμματος (19982002) δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS (19982002) (πρόγραμμα SURE).
Proposals for Council decisions com­plementing the proposal adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector by adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (19982002) and a multiannual programme (19982002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe trans­port of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme).
Αναφορές: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (19982002) — ΕΕ C 46 της 11.2.1998.
References: Proposal for a Council decision adopting a framework programme for actions in the energy sector (19982002): OJ C 46. 11.2.1998; COM (97) 550; Bull.
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου, για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία (TACIS) — ΕΕ L 165 της 4.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.83
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (TACIS): OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
Εξερεύνηση και υδρογονανθράκων
Adopted by the Commission on 15 July.
Ενέργεια τικά με την έκθεση για την πορεία τον πολυετούς προγράμματος προαγωγής της ενεργεια­κής αποδοτικότητας στην Κοινότητα — SAVE II.
Energy mentation of the directive by the Member States and of the conditions for access by Community companies to prospection, exploration and pro­duction activities in non-member countries, con­cludes that the directive has been implemented and is operating correctly in every Member State and that no reciprocity problem has been detected in a general context of progressive opening-up of oil and gas exploration and pro­duction activities at world level.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου. Στην έκθεση αυτή γίνεται μια επισκόπηση των δραστηριοτήτων και των επιτευγμάτων που μεσολάβησαν από την έγκριση του προγράμ­ματος SAVE II όσον αφορά τα έτη 1996 και 1997.
Energy and environment programme for 1996 and 1997.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το 1997 χρηματοδοτήθηκαν 40 πιλοτικές δράσεις και 31 γραφεία του SAVE με προϋπολογισμό λειτουρ­γίας που ανερχόταν σε 15,2 και 18,3 εκατ. ECU για το 1996 και το 1997 αντίστοιχα.
The Commis­sion notes that in 1997 a total of 40 pilot pro­jects and 31 SAVE agencies were financed with an operating budget of ECU 15.2 million in 1996 and ECU 18.3 million in 1997.
Η Επιτροπή τονίζει ότι παρόλο που κανένα από τα σχέδια του SAVE II δεν έχει προς το παρόν ολοκλη­ρωθεί, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην παρακολούθηση των 235 σχεδίων που χρημα­τοδοτούνται στο πλαίσιο του πρώτου προ­γράμματος SAVE, καθώς και στη δημιουργία γραφείων ενέργειας σε περιφερειακό, τοπικό ή νησιωτικό επίπεδο, η οποία αποτέλεσε τμήμα του προγράμματος SAVE II το 1996.
It stresses that none of the SAVE II projects has been com­pleted yet, but that the accent must be placed on monitoring the 235 projects funded under the original SAVE programme and on the creation of energy agencies at regional, local or island level, which was made an integral part of the SAVE II programme in 1996.
Εξάλλου η Επιτροπή υπενθυμίζει την έγκριση της ανακοί­νωσης της για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE, καθώς και τη βελτίωση της παρακολούθησης της ενεργειακής απόδο­σης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
It also highlights its communication on combined heat and power production, which was adopted under the SAVE programme, and the closer monitoring of energy efficiency at national and Community levels.
Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων χρήσης
Reference: Commission White Paper: COM(97) 599; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μέτρα υπέρ του τομέα φυσικού αερίου στη Δανία.
Commission decision concerning measures in favour of the Danish natural gas sector.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Committee of the Regions opinion delivered on 16 July.
Πολιτική μεταφορών κρατικές επιδοτήσεις, καθορισμό τιμών που δεν κάλυπταν τις δαπάνες παραγωγής.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Progress report on the multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community — SAVE II'.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι πέντε περιφε­ρειακές εταιρείες διανομής φυσικού αερίου καθώς και η δημόσια επιχείρηση Dangas έτυχαν φορολογικής έκπτωσης σε αντάλλαγμα των δημοσίων υπηρεσιών που προσέφεραν, της κατασκευής δηλαδή δικτύου και της διανομής φυσικού αερίου στη Δανία, σύμφωνα με την πολιτική της Ευριυπαϊκής Ένωσης υπέρ της χρήσης του φυσικού αερίου, κήρυξε το καθε­στώς αυτό συμβατό με την κοινή αγορά, διότι ανταμείβει τους δικαιούχους για τις δημόσιες υπηρεσίες που παρείχαν χωρίς να τους χορηγεί υπερβολικά οικονομικά πλεονεκτήματα μέχρι το 2000.
The Commission declared this scheme — granting five regional natural gas distribution companies and the publicly-owned undertaking Dangas a tax break in return for providing a public service in the form of con­structing the netyvork and distributing natural gas in Denmark, in line yvith the European Union's policy in favour of using natural gas — to be compatible with the common market in that until 2000 it will compensate the bene­ficiaries for the public service which they pro­vide without granting them excessive economic benefits.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να μην προβάλει αντίρρηση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, υπογραμμί­ζοντας όμως παράλληλα ότι το καθεστώς αυτό πρέπει να επανεξεταστεί πριν από την ελευθέ­ρωση των ευρωπαϊκών αγορών φυσικού αερί­ου το 2000.
The Commission therefore decided to raise no objection under Article 90(2) of the EC Treaty but emphasised that the scheme must be revised before liberalisation of the European gas markets in 2000.
Ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών
Decision on recovery of unlawful aid
Απόφαση για την επιστροφή ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα
References: Council Decision 96/737/EC concerning a multiannual programme for the Community — SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-Í996, point 1.3.128
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επιστροφή στη Γερμανία ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα στις επιχειρήσεις «Preussag Anthrazit GmbH» και «Sophia Jacoba GmbH».
Commission decision on recovery by Germany of unlawful aid to the companies Preussag Anthrazit GmbH and Sophia Jacoba GmbH.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, να απαιτήσει από τη Γερμανία την ανάκτηση ενισχύσεων ύψους 20,35 εκατ. γερμανικών μάρκων (10,71 εκατ.
The Commission decided, under Article 88 of the ECSC Treaty, to ask
ECU), από τις επιχειρήσεις «Preussag Anthrazit GmbH» και «Sophia Jacoba GmbH».
It proposes a three-step approach, monitored by an advisory committee of Member States' experts.
Οι ενισχύσεις αυτές προκάλεσαν στρε­βλώσεις του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά ανθρακίτη σε κόκκους και συνεπώς αντιβαίνουν στις διατάξεις της απόφασης αριθ.
Charging le­vels would be capped by average infrastructure costs. The second phase, from 2001 to 2004, would concentrate on harmonisation and adapta­tion of charging systems, in particular by intro­ducing a kilometre-based charging system for road and rail transport, under which the charges would not exceed the marginal social costs.
3632/93/ΕΚΑΧ.
The aid had distorted competition on the Com­munity market in graded anthracite and there­fore ran counter to the provisions of Decision 3632/93/ECSC.
Πράγματι, η Επιτροπή διαπι­στώνει ότι οι επιδοτήσεις αυτές ζημίωσαν μια μη επιδοτούμενη κοινοτική επιχείρηση παρα­γωγής ανθρακίτη.
In particular, the Commission found that these subsidies had undermined a nonsubsidised anthracite producer in the Com­munity.
Η Επιτροπή εκτίμησε επίσης ότι η διάκριση μεταξύ επιδοτούμενης παραγω­γής και μη επιδοτούμενης παραγωγής στην οποία προέβη η Γερμανία σε συνάρτηση με την αγορά για την οποία προορίζεται ο ανθρακίτης ήταν τεχνητή, αβάσιμη και επέτρεπε, χάρη στις
It also took the view that the distinction drawn by Germany between subsidised and nonsubsidised production, depending on the market for which the anthracite was intended, was arti­ficial and unfounded and that, with State aid, it allowed pricing which did not cover production costs. Finally, the inclusion of the aid in the turnover with the net profit by Preussag Anthra­zit GmbH for 1996 and 1997 also ran counter to the principle of transparency of aid.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
The two companies must therefore repay the aid to the German Government.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Trans-European transport network
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδη­ροδρόμων πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επι­χειρήσεις" και πρόταση οδηγίας τον Συμβου­λίου που αντικαθιστά την οδηγία 95/19/ΕΚ για τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης της σιδηρο­δρομικής υποδομής και τη χρέωση των τελών υποδομών.
Commission communication to the Council, Parliament, Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions concern­ing a White Paper on a Community approach to transport infrastructure charging.
Προτείνει για το σκοπό αυτό μια προσέγγιση σε τρία στάδια, πλαισιωμένη από μια συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Commission decision granting finan­cial aid to'projects of common interest in the field of the trans-European transport network (— > point 1.3.141). References: Commission Green Paper 'Towards fair and efficient pricing in transport": COM(95) 691; Bull.
Αυτό το σύνολο μέτρων αποσκοπεί στη δια­σφάλιση πιο αποτελεσματικής χρήσης των υπο­δομών των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, μια ισότιμη και χωρίς δυσμενείς διακρίσεις μετα­χείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, καθώς και μια μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών, ώστε να συμ­πληρωθούν οι κανόνες που θεσπίζονται από την οδηγία 91/440/ΕΟΚ και να υλοποιήσει τα υφιστάμενα δικαιώματα.
The Commission proposes a new harmonised approach to charging for infrastructure use, which would apply to all transport modes and could alleviate the problems created by the great diversity of current charging systems in the Member States. It envisages gradual harmonisa­tion based on the 'user pays' principle, accord­ing to which all users of transport infrastructure should pay for the costs to which they give rise, including environmental costs, at the point of use or as close as possible to it.
Η δεύτερη πρόταση οδηγίας προορίζεται να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the devel­opment of the Community's railways; proposal for a Council directive amending Council Direc­tive 95/18/EC on the licensing of railway under­takings; and proposal for a Council directive
Πολιτική μεταφορών
7/8-1991, point 1.2.108
95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρο­μικές επιχειρήσεις.
Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings: OJ L 143, 27.6.1995; Bull. 6-1995, poini 1.3.122
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 24.3.1997.
Commission proposal: OJ C 243, 31.8.1994, COM(94) 323; Bull.
COMI97) 25 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.132
7/8-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.132
6-1997, point 1.3.162 Council common position: OJ C 43, 9.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.146 Parliament opinion (second reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Οδικές μεταφορές
4-1998, point 1.2.92 adopted by the
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Re-examined proposal sion on 2 July.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
3821/85 του Συμβουλίου και της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ταχογράφος).
The first proposal for a directive is designed pri­marily to amend the provisions of Directive 91/ 440/EEC on separate accounts for infrastructure management and transport operations by clar­ifying the obligation to separate both profit and loss accounts and balance sheets.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 243 της 31.8.1994.
Commission proposal: OJ C 95, 24.03.1997, COM(97) 25: Bull.
COM(94) 323 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.89
5-1997, point 1.3.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 286. 22.9.1997; Bull.