natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάρτηση αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε στην κυβέρνηση της Ιαπωνίας, τον Ιούλιο, κατάλογο των θεμάτων προτεραιότητας των ρυθμι­στικών μεταρρυθμίσεων και, τον Οκτώβριο, νέο κατάλογο προτάσεων για τη μείωση του ρυθμιστικού παρεμβατισμού, ο οποίος συζητήθηκε σε συνε­δρίαση υψηλού επιπέδου στις 24 Νοεμβρίου.
At a ministerial meet ing between the EU troika and Japan on 20 September, during the UN General Assembly, the two sides also agreed to coordinate their positions on the situation in the Korean Peninsula and cooperate to reduce the spread of small arms in Cambodia.
Επιπλέον, στις 6 Δεκεμβρίου διοργανώθηκε στο Τόκιο από κοινού συζήτηση για τις ρυθμιστικές μεταρρυ­θμίσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και την ιαπωνική οργάνωση εργοδοτών (Keidanren).
During visits by Mr Kaoru Yosano, Minister for International Trade and Industry, to the Commission on 7 January (4) and of Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, to Japan on 4 and 5 November (5), emphasis was also laid on the need for the EU and Japan to work together within the World Trade Organisation, particularly in view of the new round of trade negotiations, and
(2) Δελτίο 1/2-1999. σημείο 1.4.118.
1/2-1999, point 1.4.118. Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD the importance of continuing structural reforms and deregulation in Japan.
Στις 21 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο εργασίας σχετικά με την Ιαπωνία('), στο οποίο υπογραμμίζει ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας αναπτύσσονται θετικά με βάση τις υφιστάμενες θεσμικές διατάξεις [κοινή δήλωση του 1999(2)], οι οποίες δεν πρέπει επομένως να μεταβληθούν, αλλά ότι είναι δυνατό να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στο πλαίσιο αυτό, τόσο στον πολιτικό τομέα (εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου, προώθηση κοινών πρωτοβουλιών) όσο και στον οικονομικό ή στον τομέα της συνεργασίας (προώθηση ειδικών πρωτοβουλιών σε κάθε ετήσια διάσκεψη κορυφής).
On 21 April, the Commission issued a working paper on Japan (') in which it stressed that EU-Japan relations were progressing well on the basis of existing institutional arrangements (Joint Declaration of 1991) (2), which should not therefore be changed, but that further progress could be made in both the political sphere (enhancement of political dialogue, launching of joint initiatives) and the economic and cooperation spheres (launching of specific initiatives at each annual sum mit).
Στις 11 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (πίνακας III) που προβλέπει την εφαρμογή από την Επιτροπή προγράμματος ειδικών μέτρων και δράσεων με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στα προϊόντα και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ιαπωνική αγορά.
On 11 May, the Council adopted a regulation (Table III) on implementation by the Commission of a programme of measures and actions to improve access of EU goods and crossborder services to Japan.
Επιπλέον, στις 7 και 8 Οκτω­βρίου πραγματοποιήθηκε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης σχετικά με τον εμπορικό διάλογο, παρουσία του προέδρου Prodi, κατά την οποία εκπονήθηκε πρόγραμμα εργασίας που αποβλέπει στην εξασφάλιση αποτελεσματικότερης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
A business dialogue round table met in Brussels on 7 and 8 October, chaired by Mr Prodi, and drew up a work programme to ensure more effective input by the private sector into EU-Japan rela tions.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας συνεχίστηκε σε πολυάριθμους τομείς, καθώς και στον πολιτικό τομέα, όπως μαρτυρεί η έναρξη, τον Ιούνιο, ανεπίσημου διαλόγου σχετικά με τα κυριότερα διεθνή θέματα.
Cooperation between the EU and Japan continued in many areas, including the political sphere, as witnessed by the launching in July of an informal dialogue on key international issues.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας ξεκίνησαν τον Απρίλιο (— > αριθ. 390). Ο πρώτος διμερής διάλογος μεταξύ ευρωπαϊκών και ιαπωνικών ενώσεων καταναλωτών πραγματοποιή­θηκε στην Ιαπωνία τον Νοέμβριο. Καναδάς
Negotiations for a nuclear cooperation agreement began in April (— > point 390). The first bilateral dialogue between European and Japanese consumer associations was held in Japan in November. Canada
(') Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.105.
6-1999, point 1.3.105. Bull. 12-1999.
ΙΑΠΩΝΙΑ KAI ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
RELATIONS WITH THE UNITED STAUS, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
319 ικανοποίηση τους για τη σημειωθείσα πρόοδο σχετικά με την εφαρμογή του κοινού σχεδίου δράσης του 1996('), καθώς και για την εμπορική πρωτοβουλία που ανέλαβαν τα δύο μέρη το 1998(2), και ιδίως για την έναρξη συζήτησης στρογγυλής τραπέζης μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά.
289 competition laws (—» point 210), Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council, and Mr Jacques Santer, President of Commission, welcomed the progress made in implementing the 1996 joint action plan(') and the trade initiative launched by the two parties in 1998 (2), and in particular the launching of the Canada-Europe business dialogue round table.
Οι συζητήσεις τους κάλυψαν επίσης την προετοι­μασία του προσεχούς γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, για τις οποίες προσδιόρισαν κοινούς στόχους.
They also discussed preparations for the next round of multilateral trade negotiations, for which they identified shared objectives.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής της Οττάβα, ο κ. Chrétien, ο πρόεδρος της Φινλανδίας κ. Ahtisaari, ο πρωθυπουργός της Φινλανδίας και ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Lip­ponen και ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Prodi προέβησαν σε κοινές δηλώσεις σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και την κοινωνία των πληροφοριών, τη συνεργασία με τις βόρειες χώρες, τα ελαφρά όπλα καθώς και τα όπλα μικρού βεληνεκούς.
At the Ottawa Summit Mr Martti Ahtisarri, President of Finland, Mr Paavi Lipponen, Finnish Prime Minister and President of the European Council, and Mr Prodi adopted joint statements on e-commerce and the information soci ety, on Nordic cooperation and on small arms and light weapons.
Επίσης, στο πλαίσιο των συζητήσεων, έγινε αναφορά στα επακόλουθα της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Σιάτλ καθώς και σε διάφορα εμπορικά ζητήματα, ενώ τα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επιτυχία της διμερούς εμπορικής πρωτοβουλίας.
The talks also focused on the results of the WTO ministerial conference in Seattle and on various trade dossiers, with the parties applauding the success of the bilateral trade initiative.
Στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής, πραγματοποιήθηκε δεύτερη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης μεταξύ επιχειρηματικών κύκλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά, στην οποία συμμετείχαν ο υπουργός διεθνούς εμπορίου του Καναδά κ. Pettigrew, ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου κ. Sasi και ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής.
On the fringes of the summit Mr Pierre Pettigrew, Canada's Minister for International Trade, Mr Kimmo Sasi, President of the Council, and Mr Lamy for the Commission took part in the second EU-Canada business round table.
Το 1999, πραγματοποιήθηκαν επίσης δύο συνεδριάσεις πολιτικού διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο, την 1η Μαρτίου στην Οττάβα μεταξύ του κ. Axworthy, υπουργού εξωτερικών του Καναδά, του κ. Fischer, ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου, και του Sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής(3), και στις 2 Σεπτεμβρίου στο Ελσίνκι, μεταξύ του κ. Axworthy, του κ. Halonen, ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου, και του Sir Leon Brittan.
Two political dialogue meetings at ministerial level were also held in Ottawa on 1 March between Mr Lloyd M. Axworthy, Canada's For eign Affairs Minister, Mr Joschka Fischer, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission (3), and in Helsinki on 2 September between Mr Axworthy, Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Κατά την πρώτη σύνοδο, οι συζητήσεις περιστράφηκαν επίσης γύρω από τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού και τα όπλα μικρού βεληνεκούς, τη βόρεια διάσταση της εξωτερικής πολιτικής, την πολιτική ασφαλείας, την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και την αλιεία.
At the first of these meetings the main subjects discussed were landmines and small arms, the northern dimension of for eign policy, security policy, the situation in Kosovo and fisheries.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες και ο κ. Jean Chrétien έλαβαν μέρος σε επίσημη τελετή που σηματοδότησε την έναρξη ισχύος της σύμβασης της Οττάβας για την απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού.
The participants plus Mr Jean Chrétien also attended the official ceremony marking the entry into force of the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση, τα δύο μέρη υιοθέτησαν κοινή δήλωση για την καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής σώρευσης και διάδοσης ελαφρών όπλων μικρού βεληνεκούς (— > αριθ. 641), και σημείωσαν επίσης με ικανοποίηση την επιτευχθείσα πρόοδο σχετικά με την επίλυση των πολιτικών διαφορών στον τομέα της αλιείας. (') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 895.
At the second meeting the EU and Canada adopted a joint statement on combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (— > point 641) and expressed satisfaction at progress towards resolving disputes over fisheries policy. 1996 General Report, point 895.
C) Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 890.
1998 General Report, point 890. Bull.
(3) Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.97.
3-1999, point 1.4.97.
Στις 21 Μαΐου(') πραγματοποιήθηκε υπουργική σύνοδος στις Βρυξέλλες, στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης που υιοθετήθηκε το 1997(2).
A ministerial meeting was held in Brussels on 21 May(') in the context of the joint declaration adopted in 1997 (2). Mr Tim Fischer,
Ο κ. Fischer, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εμπορίου της Αυστραλίας, και ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, επιβεβαίωσαν την πρόθεση τους να ενισχύσουν σε όλα τα επίπεδα τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Αυ­στραλίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και, ιδίως, αναφέρθηκαν στη διεθνή χρηματοπιστωτική κατάσταση, στην κατάσταση στην Ασία και στον Ειρη­νικό, στη συμφωνία για το πρόγραμμα δράσης 2000, στην προετοιμασία του προσεχούς γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, στις νέες προσχωρήσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και στις κλιματικές μεταβολές.
Australia's deputy Prime Minister and Minister for Trade, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, reaffirmed their intention of enhancing bilateral relations between Australia and the European Union at every level, and discussed the international financial situation, the situation in Asia and the Pacific, the agreement on Agenda 2000, preparations for the next round of multilateral trade negotiations, new accessions to the World Trade Organisation, and climate change.
Επίσης, χαιρέτισαν την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης (— > αριθ. 693) και την παράταση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας (— > αριθ. 265). Επιπλέον, διεξήχθησαν δύο συνεδριάσεις πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας, η μία στις 2 Φεβρουαρίου στη Βόννη και η άλλη στις 25 Ιουλίου στην Σιγκαπούρη. Κατά την πρώτη συνεδρίαση, ο κ. Downer, υπουργός εξωτερικών της Αυστραλίας, ο κ. Fischer, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, και ο Sir Leon Brittan συζήτησαν θέματα σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, την ασιατική οικονομική κρίση, τις σχέσεις των δύο μερών με την Κίνα και την Ινδονησία, τις ρυθμίσεις που απορρέουν από τη σύμβαση της Λομέ σχετικά με τον Νότιο Ειρηνικό, τις εξελίξεις σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τη βιοασφάλεια. Στην Σιγκαπούρη, οι κκ. Downer, Halonen, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, και Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, εξέτασαν ιδίως την κατάσταση στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, τους κοινούς μηχανισμούς στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καθώς και την εξέλιξη της κατάστασης στη Ρωσία και τα Βαλκάνια. Νέα Ζηλανδία
They also welcomed the entry into force of the Mutual Recognition Agreement on Conformity Assessment (— > point 693) and the extension of the science and technology cooperation agreement (—» point 265). Political dialogue meetings between the EU and Australia were held in Bonn on 2 February, and in Singapore on 25 July. At the first of these meetings Mr Alexander Downer, Australian Foreign Minister, Mr Joschka Fischer and Sir Leon Brittan discussed economic and monetary union, CAP reform and enlargement, the Asian economic crisis and relations with China and Indonesia, post-Lomé arrangements affecting the South Pacific, climate change and biosafety. In Singapore Mr Downer, Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Mr Manuel Marin, Commission Vice-President, discussed the situation in the Asia-Pacific Region, common foreign and security policy mechanisms and developments in Russia and the Bal kans. New Zealand
Επ' ευκαιρία συνάντησης πολιτικού διαλόγου που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο, στις 4 Μαΐου(3), ο κ. Mc Kinnon, υπουργός εξωτερικών της
At a political dialogue meeting in Strasbourg on 4 May(3), Mr Don McKinnon, New Zealand's Foreign Minister, Mr Günter Verheugen, President of the Council, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, signed an EU-New Zealand joint declaration.
(2) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 963.
1997 General Report, point 963. Bull.
(3) Δελτίο 51999, σημείο 1.3.103.
5-1999, point 1.3.103.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΗΠΑ.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES.
ΙΑΠΩΝΙΑ KAI ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Μία δεύτερη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη, στις 27 Ιουλίου, μεταξύ του κ. Mc Kinnon, του κ. Halonen, ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου, και του αντιπροέδρου Marín.
291 second meeting was held in Singapore on 27 July between Mr McKin-non, Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Mr Marin, who welcomed the progress made in bilateral relations, particularly in dealing with the issue of New Zealand butter imports.
Οι συνομιλητές χαι­ρέτισαν την πρόοδο των διμερών σχέσεων και, ιδίως, της διευθέτησης του ζητήματος των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας, και επίσης συζήτησαν για την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια και το Ανατολικό Τιμόρ καθώς και για τον προσεχή γύρο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
They also discussed the situation in the western Balkans and East Timor and the new round of multilateral trade negotiations.
Στα συμπεράσματα της 19ης Ιουλίου για την Κορεατική Χερσόνησο('), το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Δημοκρατίας της Κορέας(2) και καθόρισε ως πρωταρχικούς στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ταχεία έναρξη ισχύος της συμφωνίαςπλαισίου του 1996 για το εμπόριο και τη συνεργασία (πίνακας IV), την ενημέρωση των οικονομικών σχέσεων, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής κρίσης και των μεταρρυθμί­σεων που έχουν αναληφθεί για την αντιμετώπιση της, καθώς και την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών στους διάφορους άλλους τομείς, ιδίως στο πλαίσιο του διαλόγου Ασίας-Ευρώπης.
In its conclusions of 19 July on the Korean Peninsula (') the Council welcomed the Commission communication on EU policy on Korea (2) and stated that the main priorities were the rapid entry into force of the 1996 framework agreement for trade and cooperation (Table IV), the updating of economic relations to take account of the financial crisis, reforms to deal with the crisis and enhanced relations between the EU and Korea in other areas, particularly in the context of the Asia-Europe dialogue.
Επίσης, αναγνώρισε τη σημειω­θείσα πρόοδο στον τομέα της μεταρρύθμισης της κορεατικής οικονομίας, επιβεβαιώνοντας συγχρόνως ότι η Ένωση θα εξακολουθήσει να επαγρυπνεί όσον αφορά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης αυτής.
It also acknowledged the progress Korea had made with economic reform but stated that the EU would continue to keep a close eye on its implementation.
Στις 25 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη συνεδρίαση πολιτι­κού διαλόγου μεταξύ της «τρόικας» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του υπουργού εξωτερικών και εμπορίου της Κορέας, κ. Hong Soon-Young, η οποία κάλυψε τις διμερείς σχέσεις, την κατάσταση στην Κορεατική Χερσόνησο, τα διάφορα περιφερειακά θέματα που αφορούν την Ασία, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο.
At a political dialogue meeting in Singapore on 25 July between the EU troika and the Korean Foreign Affairs and Trade Minister, Mr Hong Soon-Young, the participants discussed bilateral relations, the situation on the Korean peninsula, a number of regional issues affecting Asia, the enlargement of the European Union and the crisis in Kosovo.
Ρ) COMO 998) 714 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 894.
COM(1998) 714; 1998 General Report, point 894.
Η ενίσχυση του διμερούς διαλόγου με διάφορες χώρες, ιδίως με την Κίνα και την Ινδία, συνέβαλαν επίσης στην εξέλαξη αυτή.
The implementation of the initiatives taken at the second Asia-Europe Summit (ASEM) and the revitalisation of EU ties with ASEAN contributed to progress in relations and cooperation between Asia and Europe, which were also furthered by stepping up bilateral dialogue with China and India.
Συνεδριάσεις Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των πρωτοβουλιών και αποφάσεων που ελήφθησαν το 1998 κατά τη δεύτερη διάσκεψη κορυφής Ασίας-Ευρώπης (ASEM) στο Λονδίνο ('), διεξήχθησαν πολλές υπουργικές συνεδριάσεις το 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ασιατών εταίρων της [υπουργών οικονο­μικών στην Φρανκφούρτη, στις 15 και 16 Ιανουαρίου, υπουργών εξωτερικών στο Βερολίνο, στις 28 και 29 Μαρτίου (2), και υπουργών εθνικής οικονομίας, επίσης στο Βερολίνο, στις 9 και 10 Οκτωβρίου(3)].
As part of the implementation of the initiatives and decisions adopted in 1998 at the second Asia-Europe Summit (ASEM) in London ('), a number of ministerial meetings were held between the EU and its Asian partners (ministers for finance in Frankfurt on 15 and 16 January, foreign affairs ministers in Berlin on 28 and 29 March (2) and ministers for the economy in Berlin on 9 and 10 October) (3).
Η ευρωασιατική ομάδα ορα­ ματισμού υπέβαλε την τελική έκθεση της στους υπουργούς εξωτερικών κατά τη συνοδό τους τον Μάρτιο.
The Asia-Europe Vision Group presented its final report to the foreign affairs ministers at their meeting in March.
Μέσω του κεφαλαίου παρακαταθήκης ASEM, το οποίο διαχειρίζεται η Παγκόσμια Τράπεζα, τέθηκαν σε εφαρμογή πάνω από 60 έργα παροχής βοήθειας (τεχνική βοήθεια και πραγματογνωμοσύνη) στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από τη χρηματοπιστωτική κρίση στην Ασία, τα οποία επωφελήθηκαν επίσης από τις υπηρεσίες του ευρωπαϊκού δικτύου οικονομικών εμπειρογνωμόνων (EFE).
The ASEM Trust Fund managed by the World Bank implemented more than 60 technical assistance and expertise projects in the countries most affected by the financial crisis in Asia, which were also assisted by the European financial expertise net work (EFEN).
Το Κέντρο Ασία-Ευρώπη για την Τεχνολογία και το Περιβάλλον στην Μπανγκόκ έκανε επισήμως τα εγκαίνια του τον Μάρτιο.
The Asia-Europe Environment Technology Centre in Bangkok was formally opened in March. Business dialogue continued with the fourth Asia-Europe Business Forum held in Seoul from 29 September to 1 October.
Ο διάλογος μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλο)\ > συνεχίστηκε (') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 897.
The Asia-Europe Foundation in Singapore continued to promote contacts between Asian and European intellectuals. A ministerial conference on science and technology was held in Beijing on 14 and 15 October.
Η διαδικασία της ASEM συγκεντριύνει επτά μέλη του ASEAN (Βιετνάμ, Ινδονησία, Μαλαισία, Μπρουνέι, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και Φιλιππίνες), τη Δημο­κρατία της Κορέας, την Ιαπωνία, την Κίνα, τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή.
The ASEM process brings together seven members of ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), China, Japan, Korea, the 15 Member States of the European Union and the Commission. Bull.
(2) Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.100.
3-1999. point 1.4.100. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
Η συμφωνία για την επέκταση στο Βιετνάμ της συμφωνίας συνεργα­σίας μεταξύ της Κοινότητας και του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου(2) (πίνακας IV).
The agreement on the extension to Vietnam of the cooperation agreement between the Community and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) came into force on 1 May(') (Table IV).
Τον Ιούλιο, η Σιγκαπούρη, ως ασκούσα την προεδρία του ASEAN, υπέβαλε αίτηση για την επέκταση της συμφωνίας στην Καμπότζη (πίνακας IV) και το Λάος (πίνα­κας IV).
In July, as President of ASEAN, Singapore submitted a request for the agreement to be extended to Cambodia (Table IV) and Laos (Table IV).
Επιπλέον, η πρώτη συνεδρίαση από τον Οκτώβριο 1995 της μεικτής επιτροπής EK-ASEAN πραγματοποιήθηκε τον Μάιο στην Μπαγκόκ(3), κατό­πιν συμφωνίας για τη συμμετοχή της Βιρμανίας ως παρατηρητή (καθώς και των λοιπών μελών του ASEAN, που δεν είναι ακόμη μέλη της συμφωνίας συνεργασίας, δηλαδή της Καμπότζης και του Λάος).
The first meeting since October 1995 of the EC-ASEAN Joint Committee was held in Bangkok in May(2) after agreement was reached on the passive attendance of Burma (and the other members of ASEAN that were not yet party to the cooperation agreement, Cambodia and Laos).
Το θέμα της συμμετοχής της Βιρμανίας(4) είχε οδηγήσει προηγουμένως στην ακύρωση της υπουρ­γικής συνεδρίασης Ευρωπαϊκής Ένωσης-ASEAN, που είχε προγραμματιστεί για τον Μάρτιο.
The issue of Burma's participation (3) had previously led to the cancel lation of the EU-ASEAN ministerial meeting planned for March.
Στο τέλος της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής, τα μέρη ενέκριναν πρόγραμμα εργασίας, το οποίο αποβλέπει στην ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN στους βασικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
At the end of the Joint Committee meeting the participants adopted a work programme designed to increase cooperation between the EU and ASEAN in key areas of common interest.
Επίσης, συνήφθη συμφωνία για τη δημιουργία δύο νέων μηχανισμών συνεργασίας: της υποεπιτροπής για το περιβάλλον και της υποεπιτροπής για τα ναρκωτικά.
An agreement was also reached on the establishment of two new cooperation mechanisms: the Subcommittee on the Environment and the Subcommittee on Narcotics.
Τον Ιούλιο, η «τρόικα» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Marín, έλαβαν μέρος στο έκτο περιφερειακό φόρουμ του ASEAN στην Σιγκαπούρη, καθώς και στη μεταϋπουργική διάσκεψη του ASEAN που ακολούθησε.
In July, the EU troika and Mr Marin took part in the sixth ASEAN Regional Forum in Singapore and in the ASEAN Post-Ministerial Con ference which followed it.
(ACRAS), με βάση το πρωτόκολλο συμφωνίας για τη διοικητική συνεργασία που υπογράφηκε το 1996(6).
The Union also worked on developing its relations with the South Asian Association for Regional Cooperation (4) (SAARC) on the basis of the Memorandum of Understanding on Administrative Cooperation signed in 1996 (5).
Στις 15 Ιανουαρίου, έγινε δεκτή στην Επιτροπή αντιπροσωπεία της ACRAS.
On 15 January, a SAARC delegation was received by the Commission.
Ο Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 898.
1998 General Report, point 898. Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
(6) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 900.
1996 General Report, point 900. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Χώρες της Νότιας Ασίας
ROLF OF THE UNION IN THE WORLD parties in specific policy areas.
Επιπλέον, στις 3 Δεκεμβρίου(4) πραγ­ματοποιήθηκε στο Ελσίνκι υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της «τρόικας» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας.
A ministerial meeting between the EU troika and India was held in Helsinki on 3 December (').
Πέραν τούτου, στις 30 Σεπτεμβρίου, ο κ. Singh, υπουργός εξωτερικών της Ινδίας, έγινε δεκτός στην Επιτροπή από τον κ. Patten(5).
On 30 September, Mr Jaswant Singh, India's Foreign Affairs Minister, was received at the Commission by Mr Patten (2).