natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρώτες αιτήσεις για κοινοτικά σήματα θα μπορούν να κατατεθούν από τις αρχές του 1996, γεγονός που θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να λάβουν, με μία μόνο αίτηση καταχώρισης που θα κατατίθεται στο Γραφείο, τη χορή­γηση του σήματος που θα καλύπτει το σύνολο των κρατών μελών.
The first applications for the Community trade mark can be lodged from the be ginning of 1996 and firms will be able to obtain, through a single application submitted to the Office, a trade mark covering all the Member States.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 27 Νοεμβρίου, κοινή θέση για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (πίνακας Ι) σχετικά με τη δημιουργία ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα.
On 27 November the Council adopted a common position on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (Table I) concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Με την ψηφοφορία του της 1ης Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε την πρόταση οδηγίας (πίνακας Ι) σχετικά με τη νομική προστασία τον βιοτεχνολ.ογικών εφευρέσεων.
On 1 March Parliament voted to reject the proposal for a Directive (Table I) on the legal protection of biotechnological inventions. As a result, the Commission had to undertake detailed discussions on the best strategy to pursue and, in particular, on the advisability of presenting a new legislative proposal.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει σε βάθος την καλύτερη στρατηγική που θα πρέπει να ακολουθηθεί και, ειδικότερα, εάν θα πρέπει να παρουσιάσει νέα νομοθετική πρόταση, την οποία και υπέβαλε στις 13 Δεκεμβρίου (πίνακας Ι).
It presented such a proposal on 13 December (Table I).
(') ΕΕ L 158 της 8.7.1995 και ι Δελτίο
11-1995, point 1.3.30. OJ L 158, 8.7.1995; Bull.
6-1995, σημείο 1.3.41.
6-1995, point 1.3.41.
C) ΕΕ L 24 της 27.1.1987 και ι Εικοστή
O) L 24, 27.1.1987; Twentv-first General Report, point 295. COM(95) 382; Bull.
,,^είο 1.3.24.
7/8-1995, point 1.3.24.
Έκθεση 1994, αριθ. 153.
OJ L 11, 14.1.1994; 1994 General Report, point 153. COM(95) 370; Bull.
Δελτίο 7/81995,
7/8-1995, point 1.3.23.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
INFERNAL MARKET
Στο διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 3 Μαΐου, σύσταση απόφασης του Συμβουλίου (πίνακας III) σχετικά με την έγκριση της ευρωπαϊκής σύμβασης για θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της διασυνοριακής δορυφορικής ράδιοεκπομπής, που είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 16 Φεβρουαρίου 1994.
At international level, the Commission on 3 May adopted a recommendation for a Council Decision (Table III) concerning approval of the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite, which had been adopted by the Council of Europe on 16 February 1994.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Ιουνίου, την απόφαση σχετικά με την υπογραφή της συνθήκης για το δίκαιο των σημάτων (— > αριθ. 717). Προστασία των δεδομένων
On 29 June the Council adopted a decision on the signing of the Trademark Law Treaty (— > point 717). Data protection
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέγραψαν, στις 24 Οκτωβρίου (πίνακας Ι), την οδηγία σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι κοινοποίησης δεδομένος προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύ­θερη κυκλοφορία αυτών των δεδομένων.
On 24 October the Council and Parliament signed the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (Table I). The Directive is part of the moves to set up a European information area where processing of per sonal data is expected to develop significantly.
Η οδηγία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών, όπου η επεξεργασία των προσωπικών πληροφοριών θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο ουσιαστικό.
It seeks to ensure the free movement of personal data in the Community and to remove distortions of competition and the resulting risks of relocation by affording individuals in all the Member States an equivalent, high level of protection of persons with regard to the processing of data (—» point 14).
Η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της σχετικά με τον έλεγχο της μετα­φοράς των οδηγιών σε θέματα δημοσίων συμβάσεων.
The Commission continued its monitoring of the transposai of the public procurement directives.
Στο εξωτερικό επίπεδο, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Μαρτίου, δύο προτάσεις που τροποποιούν αφενός τις οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ (πίνακας Ι) και αφετέρου την οδηγία 93/38/ΕΟΚ (πίνακας Ι), με στόχο την πρόληψη ορισμέ­νοι πιθανο^ν συνεπειών, από την εφαρμογή της πολυμερούς συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις^), που συνάφθηκε στις 15 Απριλίου 1994 στο πλαίσιο της ΠΟΕ.
On the external front, the Commission adopted on 29 March two proposals amending Directives 92/50/EEC, 93/ 36/EEC and 93/37/EEC (Table I), and Directive 93/38/EEC respectively (Table I).
Το Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου, αντίστοιχα, στις 29 Μαΐου την απόφαση 95/215/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τις δημόσιες συμβάσεις (πίνακας III) και στις 24 Ιουλίου τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Both proposals are designed to prevent certain consequences for intraCommunity relations that might arise from the implementation of the multilateral Government Procurement Agreement' concluded on 15 April 1994 under the auspices of the WTO.
1836/95 που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 29 May the Council adopted De cision 95/215/EC concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on government procurement (Table III), and on 24 July it adopted Regulation (EC) No 1836/95 completing the Annex to Regulation (EEC) No 1461/93 con cerning access to public contracts for tenderers from the United States of America (Table II).
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 158.
1994 General Report, point 158.
Πολιτείες στις δημόσιες συμβάσεις (πίνακας II).
The first pilot schemes began in October.
Στις 16 Νοεμβρίου, η Επιτροπή των Περιφερειών ενέκρινε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων στον τομέα των υπηρεσιών(:)
On 16 November the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion on the procedures for awarding public service contracts.2
Στο πλαίσιο του στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά0, και σε συνέχεια μιας έρευνας που ξεκίνησε το 1994 για τους δικηγόρους, η Επιτροπή διοργάνωσε, τον Μάρτιο και τον Οκτώβριο, δύο συναντήσεις νομικών εμπειρογνωμόνων (δικαστών, δικηγόρων και πανεπι­στημιακών) των κρατών μελών ώστε να εξετάσει σε βάθος τα μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της πληροφόρησης όσων ασκούν νομικά επαγγέλματα στον τομέα του κοινοτι­κού δικαίου.
In the context of the strategic programme for the internal market,3 and following a survey launched in 1994 among lawyers, the Commission organized in March and October two meetings of legal experts (judges, law yers and academics) from the Member States to discuss in detail possible ways of improving training of, and dissemination of information to, legal practitioners in the field of Community law.
Προετοιμασία της ένταξης των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης
Preparation for the integration of the countries of Central and Eastern Europe with associate status into the internal market
Οι πληροφορίες σχετικά με την προετοιμασία της ένταξης των συνδε­δεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά περιέχονται στο τμήμα 8 («Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις βαλτικές χώρες») του κεφαλαίου IV (-* αριθ. 816).
Information concerning the preparations for the integration of countries of Central and Eastern Europe with associate status into the internal market is provided in Section 8 (Relations with the countries of Central and Eastern Europe and with the Baltic States) of Chapter IV (—* point 816).
(') Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 114.
Twentyseventh General Report, point 114. Bull.
(3) COMI93) 632 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 113.
COM(93) 632; Twentyseventh General Report, point 113.
Η δράση της Επιτροπής στον τομέα της πολ.ιτικής ανταγωνισμού το 1995 στρέφεται γύροι από τέσσερις βασικούς άξονες.
The Commission's activities in the competition policy field in 1995 can be divided into four main areas.
Πρώτον, η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει με ιδιαίτερη προσοχή τους υφιστάμε­νους κανόνες σε ό/.ους τους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και να εξασφα/.ιστεί η άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Firstly, the Commission continued to apply the existing rules with vigilance in all areas of competition policy in the interests of the proper functioning of the single market and in order to ensure that effective competition is maintained and developed in the European Union.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει μια σειρά αλληλεξαρτώμενων μέσον για την άσκηση της πολιτικής ανταγωνισμού.
It is an essential consideration here that the Commission should have at its disposal a set of inter dependent competition policy instruments.
Από την άποψη αυτή, φάνηκε ότι πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα, στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών, στις τηλεπικοινωνίες και τα μέσα ενημέρωσης.
Secondly, the Commission was sufficiently pragmatic to lock on to the momentum of the process of global ization and innovation which characterizes the current economic environment, while safeguarding public services in areas where market forces are inadequate.
Τρίτον, η Επιτροπή συνέχισε να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της δράσης της.
In the information society context, telecommunications and the media proved to be a priority here.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να περιοριστεί στα πλέον ουσιώδη θέματα.
Thirdly, the Commission continued its drive to increase the efficiency of its operations.
Ο στόχος αυτός οδηγεί στην εφαρμογή αυστηρότερων κριτηρίων όσον αφορά την επιλογή των υποθέσεων ανταγωνισμού, και ιδίοις των καταγγελιών, που πρέπει να εξετάζει η Επιτροπή.
It will thus concentrate more on essentials, being more selective when it comes to deciding which competition cases, and in particular which complaints, it should deal with.
Τέταρτον, η Επιτροπή έλαβε μέτρα προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια της πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού.
Fourthly, the Commission took steps to improve the transparency of competition policy.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή ασχολήθηκε με την έκδοση διάφορος Πράσινων Βιβλίων, τα οποία αφορούν κυρίως τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού και την αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο τον συγκεντρώσεων.
In particular, it started work on drawing up various Green Papers, including one on vertical restrictions of competition and another on the review of the Merger Regulation.
Στις 28 ΑπρΓ/.ίου, η Επιτροπή ενέκρινε την XXIV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγω­νισμού^), επί της οποίας η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε
On 28 April, the Commission adopted the Twenty-fourth Report on Com petition Policy,2on which the Economic and Social Committee gave its opinion on 22 November.3On 16 March, Parliament delivered its opinion4 on the Twenty-third Report on Competition Policy.5
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε την XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού ( 1995), που εκδίδεται σε συνδυασμό με την παρούσα Έκθεση και θα κυκλοφορήσει την άνοιξη του 1996 (διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεο)ν).
For further details, see the Twenty-fifth Report on Competition Policy (1995), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in 1996 in conjunction with this General Report.
Μία άλλη έκθεση που επίσης διατίθεται, είναι η έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των KUVÓVÍOV ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995, η οποία συντάχθηκε με ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού σε συνδυασμό με την XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμοί).
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1995, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the Twenty-fifth Report on Competition Policy, is also available. COM(95) 142; Bull.
Ι1Ι-5 στις 22 Νοεμβρίου(').
Competition rules applying to businesses
Κατά τη διάρκεια του έτους, ανοίχθηκαν 559 νέοι φάκελοι κατ' εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, εκ των οποίων 368 κοινοποιήσεις, 145 καταγγελίες και 46 αυτεπάγγελτα κινηθείσες διαδικασίες.
New cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty totalled 559, comprising 368 notifications, 145 complaints and 46 cases where the Com mission acted on its own initiative.
Επιπλέον, ανοίχθηκαν 36 νέοι φάκελοι κατ' εφαρμογή των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, εκ των οποίων, 34 κοινοποιήσεις και δύο καταγγελίες.
New cases under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty totalled 36, comprising 34 notifications and two com plaints.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε 29 κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ· οκτώ από αυτές οδήγησαν σε λήψη απόφασης, 17 σε απο­στολή επιστολής απαλλαγής βάσει της απόφασης 25/67 της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ και τέσσερις σε απλή καταχώριση.
The Commission received 29 notifications under Article 66 of the ECSC Treaty. Of these, eight culminated in a decision, 17 in the sending of an exemption letter under High Authority Decision No 25/67, and four in no action being taken.
Οι κυριότερες αποφάσεις στον τομέα αυτόν αφορούσαν την ιδιωτικοποίηση της ILVA Laminati Piani, της Siderurgia Nacional-Planos και της Siderurgia Nacional-Largos.
The main decisions here were those concerning the privatization of Uva Laminati Piani, Siderurgia Nacional-Planos and Siderurgia Nacional-Largos.
Στις 21 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε(7) τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/95 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ σε
On 21 June, the Commission adopted Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.4The Regulation replaces Regulation (EEC) No 123/85,'' which expired on 30 June, and introduces changes designed to boost competition in motor vehicle distribution by altering the balance between the various interests involved. The
(') Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.34.
Economic and Social Committee and Parliament expressed their views on
(3) COM(94) 161 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 160.
7 the subject on 29 March and 7 April respectively.
(5) ΕΕ L 55 της 29.2.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 197.
4-1995, point 1.3.21.
4056/86 του Συμβουλίου ο οποίος καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μετα­ φορές (ΕΕ L 378 της 31.12.1986).
Since 1 July 1987, liner conferences have already qualified for block exemption under Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport — OJ L 378, 31.12.1986. OJ L 145, 29.6.1995; Bull.
70/95 και στη συνέχεια, στις 7 Σεπτεμβρίου0, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
By adopting on 17 January Regulation (EC) No 70/95,' and then on 7 September Regulation (EC) No 2131/95,2the Commission extended until
2131/95, η Επιτροπή παρέτεινε την ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
31 December 1995 the term of validity of Regulation (EEC) No 2349/84 as regards certain categories of patent licensing agreements.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Οκτωβρίου, προσχέδιο κανονισμού για την ενδεχόμενη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ σε ορι­σμένες κατηγορίες συμφωνιών στον τομέα των αεροπορικός μεταφορών^).
On 30 October, the Commission adopted a preliminary draft Regulation with a view to the possible amendment of Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreement in air transport.3The possible amendment in question concerns the exclusion of tariff consultations on cargo transport from the scope of the Regulation.
Στις 19 Δεκεμβρίου0, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη μη επιβο/.ή προστίμων ή τη μείωση του ποσού τους
On 19 December, the Commission published a draft communication to the Member States on the non-imposition or reduction of fines where firms furnish detailed information on the existence of unlawful agreements, provided certain conditions are met.1
C) ΕΕ C 133 της 31.5.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.21.
The Decision of 12 July concerning Glasurit7reflects the Commission's resolve to take action against firms which seek to wall off national
(4) ΕΕ L 12 της 18.1.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.23.
1/2-1995, point 1.3.23. OJ L 214, 8.9.1995; Bull.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα ύψους 2,7 εκατ.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA markets by restricting parallel imports.
Ecu στην BASF και 10 000 Ecu στην Accinauto, αποκλειστικό διανομέα της BASF, στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, προϊόντων βαφής αυτοκινήτων της μάρκας Glasurit, λόγω των εμποδίων στην εξαγωγή των προϊόντων αυτών προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission imposed fines of ECU 2.7 million on BASF and ECU 10 000 on Accinauto, BASF's exclusive distributor in Belgium and Luxembourg of Glasurit car refinishing paints, on account of the obstacles the firms had placed in the way of exports of those products to the United Kingdom.
Μεγάλος αριθμός υποθέσεων έκλεισε με επιστολή θέσεως στο αρχείο.
Many cases were settled by comfort letter.
(') ΕΕ L 122 της 2.6.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.22. () ΕΕ L 272 της 15.11.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.49. (■') ΕΕ L 312 της 23.12.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.42.
This reflects the Commission's favourable attitude towards forms of cooperation which enable firms to derive benefits which are necessary if they are to remain competitive, es pecially on markets which are becoming increasingly global, or which en able them to make their R & TD more effective or reduce their production or distribution costs.
'Επειτα από αίτηση για τη λήψη προσωρινών μέτρων την οποία υπέβαλε η ναυτιλιακή εταιρεία Irish Continental Group (ICG), που παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς οχημάτων και επιβατών με οχηματαγωγά σκάφη, η οποία διαμαρτυρήθηκε για τη συμπεριφορά του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Morlaix (CCI Morlaix), το οποίο βρίσκεται στη Βρετάνη (Γαλλία), η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει προσωρινά μέτρα(')· Μετά την προκαταρκτική εξέταση της υπόθεσης αυτής, η Επιτροπή διαπίστωσε πράγ­ματι ότι πληρούνταν όλες οι προϋποθέσεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων.
Acting on a request for interim measures made by the shipping com pany Irish Continental Group (ICG), which operates ferry transport services for passengers and vehicles and which complained against the conduct of the Chamber of Commerce and Industry of the town of Morlaix (CCI Morlaix) in Brittany, France, the Commission decided to impose interim measures.2 On the basis of its preliminary examination of the case, it found that the conditions for applying interim measures were met: firstly, the Breton port of Roscoff was the only French port which had the facilities needed to run ferry services between Brittany and Ireland, so that, prima facie, CCI Morlaix held a dominant position; secondly, the refusal of CCI Morlaix to allow ICG services access to the facilities of the port of Roscoff was, prima facie, an abuse of a dominant position.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποχρέωσε το CCI Morlaix να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στο λιμένα αυτό μέχρι το τέλος της θερινής περιόδου.
Consequently, the Commission required CCI Morlaix to take the necessary steps to ensure that such access was afforded until the end of the summer season.
Μετά την παρέμβαση αυτή, τα μέρη συνήψαν σύμβαση διάρκειας πέντε ετών και η ICG απέσυρε την καταγ­γελία της.
Following the Commission's intervention, the parties concluded a five-year contract and ICG withdrew its complaint.
(') Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.31.
5-1995, point 1.3.31.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η σύσταση της HMG δεν μπορεί να επιτραπεί με τη σημερινή της μορφή.
The Commission found that HMG could not be approved in its current form.
Η Endemol κατείχε ήδη δεσπόζουσα θέση στην ολλανδική αγορά τηλεοπτικών παραγωγών και η συμμετοχή της στην HMG θα ενίσχυε τη θέση αυτή.
Endemol already had a dominant position on the Dutch TV programming market and participation in HMG strengthened that position.
Δεδομένου ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 22 δεν είχαν ανασταλτικό αποτέλεσμα, η HMG κατάφερε να συνεχί­σει τις δραστηριότητες της.
Decisions taken under Article 22 are not suspensive, so HMG may continue its operations.
Η Επιτροπή κάλεσε τα μέρη να προτείνουν τις κατάλληλες τροποποιήσεις εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της απαγόρευσης.
The parties were invited by the Commission to propose appropriate amendments within three months of the date of the prohibition decision.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι η κάθετη ολοκλήρωση θα οδηγούσε σε μεγαλύτερο περιορισμό του ανταγωνισμού με τον κατακερματισμό της σκανδιναβικής αγοράς δορυφορικής τηλεόρασης.
In the NSD case,4the Commission found that the proposed joint venture would strengthen or create a dominant position in three markets, namely the market for the provision of satellite television transponder ca pacity in the Nordic region, the market for Danish cable television networks, and the market for direct-to-home encrypted television channels, and that the resulting vertical integration would reinforce the anti-competitive effects foreclosing the Nordic satellite television market.
Η Επιτροπή κάλεσε τα μέρη να της υποβάλουν τροποποιημένο σχέδιο που θα συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission invited the parties to present an amended proposal compatible with the common market and the EEA Agreement.
Στην υπόθεση Mercedes-Benz κατά KässbohrerQ), η Επιτροπή αποφά­σισε να κηρύξει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
In the Mercedes-Benz/Kässbohrer case,5the Commission decided to declare the transaction compatible with the common market.
(2) Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.34.
7/8-1995, point 1.3.34. Bull.
Στην υπόθεση Orkla κατά Volvo(]), για να αποφύγουν την απαγόρευση της συγκέντρωσης, λόγω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στη νορβη­γική αγορά μπίρας, τα μέρη δέχθηκαν να πωλήσουν τη ζυθοποιία Hansa ως επιχείρηση που αναπτύσσει δραστηριότητες («going concern»), επαναφέρο­ντας με τον τρόπο αυτό το μερίδιο που κατέχει η κοινή επιχείρηση στη νορβηγική αγορά μπίρας σε αποδεκτά επίπεδα.
To avoid a prohibition decision on the grounds that they were establishing a dominant position on the Norwegian beer market, the parties in Orkla/Volvo ' agreed to sell the Hansa brewery as a going concern, thereby reducing the joint venture's market share for beer in Norway to acceptable levels.
Στο πλαίσιο της υπόθεσης αυτής, η Επιτροπή ενήργησε βάσει της συμφωνίας ΕΟΧ και διεξήγαγε την έρευνα της από κοινού με την αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή της Νορβηγίας και την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ.
Commission action in this case was based on the EEA Agreement, and the Commission investigation was carried out in close liaison with the Norwegian competition authority and the EFTA Surveillance Authority.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της Siemens και της Italtel(2) παρ' όλη τη σημασία του συνδυασμένου μεριδίου που κατέχουν στην αγορά τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών και παρά την ύπαρξη ενός ορισμένου βαθμού κάθετης ολοκλήρωσης.
The Commission authorized the creation of a joint venture between Siemens and Italtel1although the combined market share for equipment for telecommunications networks was large and despite a degree of vertical in tegration.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι η τεχνολογική πρόοδος, η συνεχώς μεγαλύτερη τυποποί­ηση και η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις θα οδηγήσουν σταδιακά στη διεύρυνση και το άνοιγμα των εθνικών αγορών.
The Commission took into consideration the fact that technological developments, standardization and public procurement legislation would progressively enlarge and open national markets.