natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της τρίτης πανευρωπαϊκής διά­σκεψης για τις μεταφορές, που προβλέπεται τον Ιούνιο του 1997, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή αναλύει τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές ανάπτυξης των συστημάτων τηλεματικής που εφαρμόζονται στις συνδυα­σμένες ευρωπαϊκές μεταφορές.
The Economic and Social Committee analyses the current situation and the prospects for developing telematics systems which can be applied to European intermodal transport in the context of the preparations for the third PanEuropean Transport Conference planned for June 1997.
Προτείνει την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη τους, επιτρέποντας τη βελτίωση της ασφάλειας και της αποδοτικής χρήσης των υποδομών και των οχημάτων, κυρίως με την αυξημένη χρήση της τηλεματικής στη διαχείρι­ση και τη διασύνδεση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, καθώς και με την ενισχυμένη παρέμβαση των διεθνών και εθνικών αρχών στον εν λόγω τομέα.
It suggests that the obsta­cles to their development could be removed by making infrastructure and vehicle use safer and more productive, in particular by increased use of telematics in the management and intercon­nection of different modes of transport and by increased involvement of international and national authorities in this area.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 203, 13.7.1996; COM(96) 190; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/439/ΕΟΚ σχετι­κά με την άδεια οδήγησης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 237 της 24.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.287 —. όπιος τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/72/ΕΚ — ΕΕ L 337 της 24.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.120
Directive to be amended: Council Directive 91/ 439/EEC: OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
7/8-1991, point 1.2.287, as last amended by Directive 94/ 72/EC: OJ L337, 24.12.1994; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 5 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 110, 16.4.1996; COM(96) 55; Bull.
ΕΕ C 387 της 21.12.1996 και COM(96) 556
1/2-1996, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204. 15.7.1996; Bull.
Γνοιμοδότηαη του Ενρο)παϊκού Κοινοβουλίου σε πρόηη ανάγνωση στις 28 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 28 November.
Ευνοϊ­κή, με διάφορες τροπολογίες που στοχεύουν, κυρίως, στην εξαίρεση των αστικών, υπεραστι­κών και περιφερειακών γραμμών από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, στη διασαφήνιση της έννοιας των «έκτακ^ν γραμμών», στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στο πλαίσιο της χορήγησης της κοινοτικής άδειας, στην υπογράμμιση της αναγκαιότητας συνεκτίμησης του προβλήματος της πρόσβα­σης στις μεταφορές, καθώς και στην υπογράμ­μιση της υποχρέωσης για τις μεταφορικές επιχειρήσεις να ανταποκρίνονται στις νομικές απαιτήσεις στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της οδικής ασφάλειας όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στους οδηγούς και τα οχήματα.
Favourable, subject to various amendments designed, in particular, to exclude urban, suburban and regional services from the scope of the Regulation, to clarify the concept of 'non-regular services', to simplify the adminis­trative procedures for issuing the Community licence, to stress the need to take into account the problem of the accessibility of transport ser­vices and to emphasize that transport companies are obliged to meet legal requirements concern­ing social benefits and road safety in respect of the rules applying to drivers and vehicles. OJ C 380, 16.12.1996
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.82
Amended proposal adopted by the on 5 November.
1101/89 σχετικά με τη διαρθρωτι­κή εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐαςκανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non­resident carriers may operate national road transport services within a Member State.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινός κανόνων στις διεθνείς μεταφο­ρές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία.
Council Directive 96/75/EC on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport; Council Regulation (EC) No 2254/96 amending Regu­lation (EEC) No 1101/89 on structural improve­ments in inland waterway transport; Council Regulation (EC) No 2255/96 amending Regu­lation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996; COM(95) 729; Bull.
684/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 74 της 20.3.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.77 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 13.7.1996.
1/2-1996, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1107/70 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 130 της 15.6.1970 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1107/70: OJ L 130, 15.6.1970, as last amended by Regulation
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 28 November.
Ευνοϊκή.
Favourable, subject to various
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία.
12-1992, point 1.3.121 Council Regulation (EC) No 1101/89: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
4-1989, point 2.1.175, as last amended by Regulation (EC) No 3314/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
COM(96) 182 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.89 Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: ΕΕ C 264 της 11.9.1996 και Δελτίο 61996, σημείο 1.3.113 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.83
12-1994. point 1.2.121 requirements for the registration of persons sail­ing on board passenger ships operating to or from Community ports, to ensure that relevant information on passengers is made available to search and rescue services if the need arises and to uphold fair competition between companies operating on similar shipping routes.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένου καθε­στώτος ασφάλειας για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 και άνω μέτρων.
Proposal for a Council Directive set­ting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 4.1 θ.
Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996; COM(96) 255; Bull.
1996, COM(96) 255 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.149
7/8-1996, point 1.3.149
Η ΟΚΕ ζητεί ωστόσο να προβλεφιθούν κοινά πρότυπα σχετικά με τον πυροσβεστικό εξοπλι­σμό.
However, the Committee calls for common standards for firefighting equipment.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Commission proposals: OJ C 318, 29.11.1995; COM(95) 199; Bull.
Οι δύο τελευταίοι κανονισμοί περιλαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για τη βαθμιαία ελευθέρωση της αγοράς εσω­τερικής ναυσιπλοΐας.
1/2-1996, points 1.3.123, 1.3.124 and 1.3.132 Council agreement on common positions: Bull. 3-1996, point 1.3.102 Amended Commission proposals: OJ C 177, 20.6.1996; COM(96) 182; Bull.
Εναέριες μεταφορές
4-1996, point 1.3.89 Council common positions: OJ C 264. 11.9.1996; Bull.
Θαλάσσιες μεταφορές
Air transport
Σχέδιο προσχώρησης της Κοι νότητας στην Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Ασφάλεια της Αεροπλοΐας (Eurocontrol).
Proposal for Community accession to the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
τον Συμβουλίου ασφαλείας για τα
Reference: Commission White Paper on air traf­fic management 'Freeing Europe's airspace': COM(96) 57; Bull. 3-1996, point 1.3.107
Αναφορά: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας «Ελευθέ­ρωση του εναέριου χώρου της Ευρώπης» — COM(96) 57 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.107
The Directive and the two Regulations, which consti­tute a package, provide, respectively, for the gradual abolition by 1 January 2000 of the sys­tem of minimum compulsory tariffs and the rotation system, a new boat-scrapping operation for 1996-98, and the implementation until 31 December 1999 of a system of national aid to support investment in certain types of inland waterway infrastructure.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης του Συμβουλίου στις 13 Νοεμβρίου.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 13 November.
Αυτή η σύσταση απόφασης, η οποία αποτελεί συνέχεια της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοιρορίας, έχει ως στόχο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, την προσχώρηση της στην Eurocontrol, αφού ενισχυθούν προηγουμένως οι δικαιοδοσίες της εν λόγω οργάνωσης.
This recommendation for a Decision is part of the follow-up to the Commission White Paper on air traffic management and aims to authorize the Commission to negotiate the Community's accession to Eurocontrol on its behalf, while first investing this organization with greater powers.
Δελτίο Ε Ε 11-1996
1/2-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/14/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπο­ρία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988).
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Vol 1 of Annex 16 to the Conven­tion on International Civil Aviation, second edi­tion (1988).
Δημοκρατία
Amended proposal adopted by the on 5 November.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 76 της 23.3.1992 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 309 της 18.10.1996, COM(96) 413 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.86
Directive to be amended: Council Directive 92/ 14/EEC: OJ L 76, 23.3.1992 Commission proposal: OJ C 309, 18.10.1996; COM(96) 413; Bull. 9-1996. point 1.3.86
Σχέδιο συμφωνίας στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας.
Proposal for a Council Directive on the registration of persons sailing on board pas­senger ships.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 25 November. The proposal aims to establish common safety
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November. Favourable.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες απόφα­της συμ­
Information society, telecommunications
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σης του Συμβουλίου για τη σύναψη φωνίας στις 25 Νοεμβρίου.
Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) (- > point 1.4.70). Relations with third countries
Ψήφισμα τον Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου για την πανευρωπαϊκή πολιτική μετα­φοράς.
Parliament resolution on the panEuropean transport policy.
Χώρες της Κεντρικής
Visit by Mr Kinnock on 25 and 26 November.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 28 November.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της τρίτης πανευρωπαϊκής διάσκεψης μεταφο­ρών, που προβλέπεται τον Ιούνιο του 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι απο­δέχεται πλήρως τους στόχους που καθορίστη­καν κατά τη διάρκεια των δύο πρώ^ν δια­σκέψεων, οι οποίοι θέτουν τις βάσεις μιας ολοκληρωμένης πανευρωπαϊκής πολιτικής με­ταφορών.
In the context of the preparations for the third PanEuropean Transport Conference planned for June 1997.
Προτείνει λοιπόν την ανάπτυξη του συστήματος διευριυπαϊκών δικτύιυν επεκτεί­νοντας το στις τρίτες χώρες μέσω, κύρους, διαδρόμων που εξασφαλίζουν συνδυασμένες μεταφορές.
Parliament reiterates its support for the objectives formulated at the first two confe­rences as the basis for an integrated pan-Euro­pean transport policy. It suggests developing the trans-European networks scheme by extending it to third countries, by means in particular of cor­ridors providing multimodal links.
Επίσης, υπογραμμίζει την ανάγκη να ενσωματωθεί στην ανάπτυξη τιον εν λόγιο δικτύων η τήρηση τιον κανόνων σχετικά με την ασφάλεια, το περιβάλλον και τις ελάχιστες κοινωνικές διατάξεις διασφαλίζοντας ταυτό­χρονα το θεμιτό ανταγωνισμό στον τομέα τιον μεταφορών.
It also emphasizes the need to respect safety, envi­ronmental requirements and minimum social standards when these networks are developed, while at the same time guaranteeing fair compe­tition in the transport sector.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει την ενδυνάμωση της συνεργασίας με τις ενδιαφε­ρόμενες χώρες, τη διεύρυνση της διαβούλευσης όλων τιον εμπλεκόμενων κοινωνικοοικονομι­
To this end it pro­poses stepping up cooperation with interested countries, holding more detailed consultations with all the socio-economic interest groups involved and developing ways to study, finance and assess future trans-European projects.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
7/8-1994, point 1.2.99 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
61996, point 1.3 Commission communication 'The information society: from Corfu to Dublin.
Γενική στρατηγική
7/8-1996, point 1.3.156
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλωρεντίας — Δελτίο 61996, σημείο 1.3
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 25 November.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 28 Νοεμβρίου.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Draft Agreements on air transport be­tween the Community and the Central European countries (Bulgaria, Czech Republic, Estonia,
— επιπτώσεις Ένο)σης».
Information society, telecommunications
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή-ζητείται πάντως, μεταξύ άλλων, να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες
Adopted by the Committee of the Regions on 14 November, subject to certain observations concerning the need to take into account the requirements of citizens and of local and regional authorities and to make the best pos­sible use of the Structural Funds in order to improve telecommunications infrastructure.
Επίσημη έκδοση Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 27 November.
Ψήφισμα της Οικονομικής και Κοι­νοτικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνοιση της Επιτροπής με τίτλο «Η κοινωνία των πληροφοριών: από την Κέρκυρα στο Δουβλίνο, οι νέες προτεραιότητες που ανακύπτουν — επιπτώσεις στις πολιτικές της Ευροίπαϊκής Ένωσης».
Economic and Social Committee res­olution on the Commission communication en­titled 'The information society: from Corfu to Dublin. The new emerging priorities and the implications for European Union policies'.
και
Committee
Έκδοση Επιτροπή από την Οικονομική στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social on 27 November.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις νέες προτεραιότητες στην κοινωνία τος πληροφο­ρίας.
Council resolution on the new pri­orities concerning the information society.
Επίσημη έκδοση Νοεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 21 November. ber.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα κριτήρια αξιολόγησης σχετικά με τα εθνικά συστήματα κοστολόγησης και χρηματοδότη­σης της καθολικής υπηρεσίας στις τηλεπικοι­νωνίες και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη λειτουργία παρό­μοιων συστημάτων.
Council Decision 96/664/EC on the adoption of a multiannual programme to pro­mote the linguistic diversity of the Community in the information society.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication on ille­gal and harmful content on the Internet: COM (96) 487; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 364 της 4.12.1996.
Commission proposal: OJ C 364, 4.12.1996; COM(95) 486; Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες αριθμοδότησης στον τομέα των τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών.
Information society, telecommunications universal service obligations must be propor­tionate, non­discriminatory and transparent.
Οσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης των εθνικών μηχανισμών χρηματοδότησης της κα­θολικής υπηρεσίας, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι καλύπτουν μόνο τις «καθαρές δαπάνες» που προκύπτουν από τις απαιτήσεις της καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθε­σία, χωρίς να μπορούν να αντισταθμίσουν τις δαπάνες που απορρέουν από δραστηριότητες οι οποίες δεν υπεισέρχονται στο πεδίο εφαρ­μογής της καθολικής υπηρεσίας.
Where financing is concerned, the national regu­latory authorities have the following options: universal service financing is not required because universal service obligations do not rep­resent a net cost or an unfair burden for the op­erators) concerned; universal service obliga­tions do represent a burden, but the Member State chooses to finance it directly or indirectly; universal service obligations are considered a burden and a specific universal­service financ­ing mechanism is required.
Οι οργανισμοί που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να ορίζονται σαφώς, τα δε κριτήρια πρέπει να είναι αντικει­μενικά, διαφανή, να τελούν σε αναλογία με το σκοπό που επιδιώκεται και να μη δημιουργούν διακρίσεις.
□ adapt numbering in Europe to the require­ments of the information society by setting up a long­term European numbering plan and allocat­ing names and addresses for the Internet and other new multimedia or on­line services.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή στον τομέα της φωνητικής τηλε­φωνίας, της παροχής ανοικτού δικτύου και καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινοινιών σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.92
Commission approval: Bull.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Commission on
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου. Η Επιτροπή, προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση όλων των ευρωπαίων χρηστών στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε περιβάλλον πλήρους ελευθέρωσης, ξεκινά, με την Πράσινη Βίβλο αυτή, ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων σχετικά με το ρόλο της ευρωπαϊκής πολιτικής
Concerning the assessment criteria to be used in reviewing national schemes for financing uni­versal service, the Commission stipulates that the schemes may cover only the 'net cost' of universal service obligations as laid down in Community law and may not be used to recover costs associated with activities outside the scope of universal service; they must identify the orga­nizations required to contribute to the costs of universal service and must operate in an objec­tive, transparent, proportionate and non­discrim­inatory manner; they should apportion contribu­tions fairly amongst eligible market players according to their activity in the relevant market, and payments made to organizations subject to
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 24.11.1995, COMÍ95) 379 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.127
Parliament resolution on the Commission Green Paper on copyright and related rights in the information society: OJ C 320, 28.10.1996: Bull. 9-1996, point 1.3.21
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή για την τροποποίηση της πρότασης στις 11 Νοεμ­βρίου.
Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 379; Bull.7/8-1995, point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 65.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 November.
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία αποτελεί συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για το δικαίωμα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών, η Επιτροπή εκθέ­τει τα συμπεράσματα της διαβούλευσης που ξεκίνησε το 1995 και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 1996 με τη διάσκεψη της Φλωρεντίας και υπογραμμίζει τις νομοθετικές πρoJτoßoυλίες που απαιτούνται πλέον για την καθιέρoJση κοινών κavóvoJV που να διέπουν την προστα­σία του δικαιώματος δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, καθώς και την ολοκλήρωση γενικού και συνεκτικού κανονιστικού πλαισίου στον τομέα του δικαιώματος δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων για την εσωτερική αγορά TOJV véojv πρoïóvτoJV και υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών σημε^τέον ότι το περιεχόμενο των περισσότερων νέων διαλο­γικών υπηρεσιών προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In its communication, which follows on from the Green Paper on copyright and related rights in the information society, the Commission sets out the conclusions of the consultation launched in 1995 and concluded in June 1996 by the Flo­rence conference, and emphasizes the legislative action which will in future be necessary for set­ting up common rules governing the protection of copyright and related rights in the context of the single market and for building a general and consistent regulatory framework for copyright and related rights for the internal market in new information-society products and services, the content of most new interactive services being protected by intellectual property rights.
Απόφαση της Επιτροπής με την οποία τάσσεται συμπληρωματική προθεσμία στην Ιρλανδία για τη μεταφορά ορισμένων διατάξεων οδηγιών της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιών (- > σημείο 1.3.47). Πνευματική ιδιοκτησία
Commission Decision granting Ire­land an additional implementing period for cer­tain provisions of the Commission Directives on competition in telecommunications markets (- > point 1.3.47). In order to remove the major obstacles to ex­changes of goods and services protected by copyright and the substantial barriers which dis­tort competition between Member States and to establish an environment conducive to creativity and innovation within the information society, the Commission will shortly be submitting pro­posals for harmonizing, for example, reproduc­tion rights, aimed at defining the scope and limits of the protected acts; the right of communication to the public, aimed at protect­ing digital 'on-demand' transmissions; legal protection of the integrity of technical identifica­tion and protection schemes, aiming to guaran­tee protection against attempts to neutralize these systems, and the right of distribution, con­cerning the application of the principle of exhaustion of this right.
Λελτίο Ε Ε 11-1996
International cooperation
Περιβάλλον
Commission recommendation: Bui point 1.3.117
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 11.5.1996.
7/8-1995, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on copyright and related rights in the information society: OJ C 97, 4.4.1996; Bull.
COM(95) 647 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.141
1/2-1996, point 1.3.35
Διεθνής συνεργασία
Negotiating directives adopted by the Council on 25 November.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών για τις τεχνολογίες πληροφοριών.
Environment member countries on information technology with a view to concluding a balanced global agreement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 13 November.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.117
Favourable, subject to various amendments aimed in particular at specifying the type of non-governmental organizations active in the field of environmental protection eligible for Community financial support and the criteria for the eligibility of activities which might receive European Union support.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των μη κυβερνητικών οργανώ­σεων που έχουν ως κύριο στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the Euro­pean Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development 'Towards sustainable de­velopment'.
Περιβάλλον
3-1992, point 1.2.115