natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει το ποσοστό συμμετοχής κάθε κατηγορίας πόρων στον προϋπολογισμό και η γραφική παράσταση 1 δείχνει τις εισφορές σε απόλυ­τες τιμές ανά πόρο κατά την περίοδο 19881999.
Table 1 presents the share of each category of resources in the budget, and Graph 1 shows the absolute value of contributions by resource, over the period 1988-99.
(') Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, υποσημείωση 1, σ. 9.
(i) Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994; see above footnote 1, p. 7.
Μια άλλη σημαντική εξέλιξη είναι η μείωση του ποσοστού των εισφορών ΦΠΑ από το 70% των συνολικών πόρων κατά το 1990 στο 51,3 % το 1996 και στο 35 % περίπου το 1999.
A second important development is represented by the decline in the share of VAT contributions from almost 70 % of total resources in 1990 to 51.3 % in 1996 and about
Σε απόλυτες τιμές οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι παρέμειναν
Correspondingly, the share of the GNP resource has risen to 35.7% in 1997 and is projected to be close to 50% in 1999.
Γραφική παράσταση 1 — Σύνθεση των ιδίων πόρων ΕΕ κατά την περίοδο 1988-1999
Graph 1 — Composition of EU own resources, 1988-99
(τρέχουσες τιμές, δισεκατ. Ecu)
(current prices; billion ECU)
ΠΙΠ περίοδο 1988-1999, καθώς και μια χρονολο­γική σειρά σχετικά με τον ανώτατο και τον ενιαίο συντελεστή απόδοσης του πόρου ΦΠΑ.
TORs than the maximum rate because of the need to leave aside an amount for the notional financing of the UK correction (').
Επιπλέον, το 1994 αποφασίστηκε να μειωθεί από το 1995 και μετά ο ανώτατος συντε­λεστής του πόρου ΦΠΑ από 1,4 σε 1 % το 1999.
This rate fluctuated between 1.20 and 1.28 % until 1994, but has since declined in line with the maximum rate and is projected to drop to 0.84% in 1999 (see Table 2).
Το μειούμενο ποσοστό εσόδων από τον ΦΠΑ αντανακλά κατά κύριο λόγο τις αλλα­γές πολιτικής που έγιναν με τις αποφάσεις σχετικά με τους ιδίους πόρους κατά το 1988 και κατά το 1994.
The declining share of VAT revenues primarily reflects policy reforms introduced by the 1988 and 1994 own resources decisions.
Το 1988 συμφω­νήθηκε ότι η βάση ΦΠΑ των κρατών μελών θα έπρεπε να περιορισθεί στο 55 % του ΑΕΠ των κρατών αυτών.
In 1988 it had been agreed that the VAT base of the Member States should be limited to 55 % of their GNP.
Το 1994 αποφα­σίστηκε να μειωθεί στο 50 % αυτό το όριο από το 1995 και μετά, όσον αφορά τα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ ήταν χαμηλότερο από το 90% του μέσου ΑΕΠ της ΕΕ (δηλαδή της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας), και να μειωθεί σταδιακά η βάση ΦΠΑ των άλλων κρατών μελών από το 54 % το 1995 στο 50 % το 1999.
In 1994 it was decided to lower this limit to 50 % from 1995 onwards for the Member States whose GNP per head was below 90 % of the EU average (i.e. Greece, Ireland, Portugal and Spain) and to reduce progressively the capping of the VAT bases of the other Member States from 54% in 1995 to 50% in 1999.
Ο πίνακας 2 δείχνει το κατώτατο όριο περιορισμού και τα κράτη μέλη των οποίων μειώθηκε η βάση ΦΠΑ κατά την
Table 2 records the capping threshold and the Member States whose VAT base has been capped over the period 1988-99 as well as time series on the maximum and the uniform call rate for VAT.
(') Βλέπε παράρτημα 4 όπου γίνεται λόγος γι' αυτά τα θέματα.
(') Sec Annex 4 for a discussion of these issues. m The 1995 and 1997 data refer to supplementary amending budgets 1/95 and 1/97, respectively; the 1999 estimate is from the preliminary draft budget 1999; the figures arc rounded to three decimals, while the actual budgetary cal culations are performed using 15 decimals.
Κατά συνέπεια, ο ενιαίος συντελεστής του πόρου ΑΕΠ κυμαίνεται ανάλογα με τις ετήσιες δημοσιονομικές ανά­γκες.
The budgetary balance from the previous year can affect resource availability in the current year and, correspondingly, the need to draw on the GNP resource.
Για παράδειγμα, το πλεόνασμα του προϋπολο­γισμού κατά το 1989 μείωσε στο ελάχιστο τη χρηματοδότηση με βάση το ΑΕΠ κατά το 1990.
For example, the budget surplus of 1989 reduced GNP financing in 1990 to a minimum; in contrast, the slow growth in VAT revenues during the recession years of 1992-94 made it necessary to increase residual GNP financing.
Το δημοσιονομικό υπόλοιπο του προηγού­μενου έτους μπορεί να επηρεάσει τους
In general, however, with the progressive decline in the share of rev­enues from traditional own resources as well as from VAT, the GNP resource is taking on an increasingly significant role in the financing of the EU budget.
Πίνακας 2 — Κατώτατο όριο περιορισμού, κράτη μέλη με περιορισμένη βάση ΦΠΑ, ο ανώτατος συντελεστής ΦΠΑ και ο ενιαίος συντελεστής ΦΠΑ
Table 2 — Capping threshold, Member States whose VA Τ base is capped, the maximum VA Τ call rate and the uniform VA Τ call rate
Ανώτατος συντελεστής ΦΠΑ
Maximum VAT call rate
Ενιαίος συντελεστής ΦΠΑ(2)
Uniform VAT call rate (2)
(1) Προβλέψεις.
0.84 t1) Projections.
(2) Η διαφορά μεταξύ του «ανώτατου συντελεστή ΦΠΑ» και του «ενιαίου συντελεστή» εξαρτάται από το μέγεθος της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
(2) The difference between the "maximum VAT call rate' and the 'uniform rate' depends on the size of the UK correction.
Οι εκτιμήσεις για το 1999 περιλαμβάνονται στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1999.
In addition to the resources mentioned in the previous paragraphs, the EU budget receives other revenues, which are not con­sidered own resources, resulting from specific Community provisions.
Εκτός από τους πόρους που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους, ο προϋπο­λογισμός της ΕΕ έχει και άλλα έσοδα, τα οποία δεν θεωρούνται ίδιοι πόροι, αλλά προ­κύπτουν από ειδικές κοινοτικές διατάξεις.
These revenues con­sist of fines, revenues accruing from the administrative operations of the Community institutions, contributions related to activities in the European Economic Area, interest on late payments, taxes on the salaries of employees of the European institutions, income from borrowing and lending opera­tions and other miscellaneous revenues.
Το έσοδα αυτά αποτελούνται από τα πρό- ψηφίων.
In 1997, such revenues amounted to ECU 612 million or 0.74% of all resources available to the budget.
Γραφική παράσταση 2 — Ανώτατο όριο ιδίων πόρων, δημοσιονομικές και προϋπολογισμοί (ως ποσοστό του ΑΕΠ της ΕΕ)
Graph 2 — Own resources ceiling, financial perspective and budgets (as a percentage of EU GNP)
Αξιολόγηση του ισχύοντος συστήματος ιδίων πόρων προϋπολογισμού της ΕΕ από τα εθνικά δημόσια ταμεία-
An assessment of the present own resources system
Τα βασικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία μπορεί να αξιολογηθεί η απόδοση του συστήματος είναι τα εξής:
The key criteria according to which the perfor­mance of the system can be evaluated are: formed satisfactorily when judged against the first two criteria, but some shortcomings are encountered with regard to the last three.
D διαφάνεια και απλότητα, οι κανόνες που προσδιορίζουν την είσπραξη του φόρου θα πρέπει να είναι κατανοητοί από τους πολί­τες"
D resource adequacy, i.e. the resource must have a significant yield relative to the size of the EU budget;
D επάρκεια πόρων, δηλαδή το μέγεθος των πόρων θα πρέπει να είναι σημαντικό σε σχέση με το μέγεθος του προϋπολογισμού της ΕΕ-
D equity in gross contributions, i.e. the bur­den should be fairly shared among Member States;
D χαμηλό κόστος, δηλαδή το κόστος εί­σπραξης του πόρου θα πρέπει να είναι χαμηλό σε σχέση με το μέγεθος του.
The present own resources system has per­formed well against the criteria of adequacy of resources and equity in gross contributions.
D δίκαιη (αναλογική) συμμετοχή στις ακα­θάριστες εισφορές, δηλαδή το βάρος θα πρέ­πει να κατανέμεται δίκαια ανάμεσα στα κράτη μέλη·
D financial autonomy, i.e. the resource should increase the independence of the EU budget from national treasuries;
D οικονομική αυτονομία, δηλαδή ο πόρος θα πρέπει να αυξάνει την ανεξαρτησία του
D cost-effectiveness, i.e. the collection and administration costs of the resource should be low relative to its yield.
Η ανάκαμψη του 1994 και η προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών το 1995 περιόρισαν κάπως αυτά τα προβλή­ματα.
Equity recovery of 1994 and the accession of three new Member States in 1995 somewhat eased the constraints.
Πρόσφατα, όμως, η σταδιακή αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων που συμφωνήθηκε στο Εδιμβούργο συνοδεύτηκε από τη λήψη αποφάσεων για περιορισμό των δαπανών.
More recently, however, the progressive increase in the own resources ceil­ing agreed in Edinburgh has gone hand in hand with greater restraint in spending deci­sions.
Δίκαιη κατανομή (αναλογικότητα)
As a result, a margin has appeared under both the financial perspective and the own resources ceiling which is expected to increase further in 1999 (see Graph 2).
Η κατανομή των ακαθάριστων εισφορών των κρατών μελών έχει γίνει δικαιότερη, λόγω κυρίως της προοδευτικής αντικατά­στασης του πόρου ΦΠΑ από τον πόρο ΑΕΠ.
The equity of gross contributions of the Mem­ber States has improved, largely because of the progressive replacement of the VAT resource with the GNP resource.
(2) Πιστεύεται γενικά ότι οι εισφορές με βάση τον πόρο ΦΠΑ μειώνονται προοδευτικά, επειδή αποτελούν υψη­
In this context, equity is interpreted to mean proportionality of gross contributions to income across the Member States (').
λότερο ποσοστό του ΑΕΠ στα φτωχά απ' ό,τι στα πλού­σια κράτη μέλη.
Graph 3 — Share in VAT and GNP contributions and share in EU GNP
Γραφική παράσταση 3 — % εισφορών βάσει ΦΠΑ και ΑΕΠ και % βάσει του ΑΕΠ της EU-15 (ποσοστά για το 1997 μετά τη διόρθωση υπέρ του HB)
(data for 1997, in percentage, after UK correction)
%στοΑΕΠτηςΕΕ-15 Ποσοστό εισφοράς βάσει ΦΠΑ και ΑΕΠ
Each year, however, the relationship between VAT and GNP contributions and GNP shares is influ­enced by several factors.
Πίνακας 3α — Ποσοστά συμμετοχής των κρατών μελών στη χρηματοδότηση της ΕΕ και στο ΑΕΠ της EU-15 (ποσοστά επί του συνόλου· τα ποσοστά αφορούν το 1997, περιλαμβανομένης της διόρθωσης υπέρ του HB)
Table 3a — Member States' shares in EU financing and in EU-15 GNP
Ποσοστό συμμετοχής στο ΑΕΠ της ΕΕ
Share in EU GNP
Πο( ϊοστό συμμετοχής στη χρηματοδότηση του προϋπολογι σμού της ΕΕ
Share in the financing of the EU budget
11,9 εκ των οποίων: παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
11.9 of which: traditional own resources
21,5 εκ των οποίων: εισφορές βάσει ΦΠΑ και ΑΕΠ
21.5 of which: VA Τ and GNP contributions
παρόν δεν υπάρχουν ακριβείς εκτιμήσεις όσον αφορά αυτό το φαινόμενο, αλλά τα στοιχεία του πίνακα 3α δείχνουν ότι ενδέχε­ται να είναι σημαντικό.
First, because all Member States pay an iden­tical percentage of their VAT base and/or GNP, differences in the rates of growth of the VAT harmonised base (influenced largely by the growth of private consumption) and in that of GNP imply changes in relative shares and corresponding changes in relative contributions.
Η ύπαρξη του δείχνει πόσο δύσκολο είναι να θεωρήσει κανείς μια απλή διαφορά ανάμεσα στις εισφορές στον προϋπολογισμό και στις δαπάνες του προϋ­πολογισμού ως το μέτρο που δείχνει ποιο είναι το όφελος που αντλεί ένα κράτος μέλος από τη συμμετοχή του στην ΕΕ.
Second, the corrections of the VAT and GNP contributions made once the out-turn is known (i.e. in the year following that in which the contributions are paid) usually tend to amplify movements in contri­butions resulting from growth in the economy (when good economic growth is sustained for a number of years, the initial forecasts tend to be underestimated and therefore result in large supplementary payments when the cor­rection is made and vice versa in the case of a downturn). As a result, trends in national contributions tend to show a cyclical pattern
τα ποσοστά συμμετοχής και τον πίνακα 3β για τις απόλυτες τιμές).
The inclusion of traditional own resources somewhat modifies the pattern of total contri­butions (see Table 3a for the percentage shares and Table 3b for absolute values).
Το ποσοστό του Βελ­γίου, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου στους ΠΙΠ είναι σημαντικά υψηλότερο από το ποσοστό τους στο ΑΕΠ, γεγονός που οφείλεται στις σημα­ντικές λιμενικές εγκαταστάσεις οι οποίες χρησιμοποιούνται ως πύλες εισόδου αλλο­δαπών προϊόντων στην ΕΕ.
The shares of Belgium, Ireland, the Netherlands and the UK in TORs are markedly higher than their shares in GNP, which is a reflection of sub­stantial port facilities that serve as gateways of entry of foreign goods into the EU; studies suggest that this effect may be substantial.
Διάφορες μελέ­τες έχουν αποδείξει ότι οι συνέπειες τους ενδέχεται να είναι σημαντικές. Προς το
Its existence underscores one of the many difficul­ties involved in interpreting a simple difference between budget contributions and budget expenditure as a measure of the benefits a Member State enjoys from membership of the EU.
Πίνακας 3β — Διαφορά μεταξύ των πραγματικών εισφορών ΦΠΑ, της είσπραξης των ΠΙΠ και των θεωρητικών εισφορών ΑΕΠ
Table 3b — Difference between actual VA Τ contributions, TORs collection and theoretical GNP contributions
(σε εκατ. ECU, ποσά 1997, εκτός της διόρθωσης υπέρ του HB)
(in million ECU; data for 1997, excluding the UK correction)
Διαφορά ανάμεσα στις εισφορές ΦΠΑ και στις θεωρητικές εισφορές ΑΕΠ (το σημείο πλην δείχνει ότι οι εισφορές ΦΠΑ είναι χαμηλότερες από αυτές που καταβάλλονται βάσει ενός συστήματος που βασίζεται μόνο στο ΑΕΠ)
Difference between VAT contributions and theoretical GNP ones (a minus sign means that the VAT contributions are lower than those to be paid under a system based only m GNP)
Διαφορά ανάμεσα στους ΠΙΠ που εισπράττονται σε κάθε χώρα και στις θεωρητικές εισφορές βάσει ΑΕΠ (το σημείο πλην δείχνει ότι οι εισπραττόμενοι ΠΙΠ είναι χαμηλότεροι από την εισφορά που πρέπει να καταβληθεί σύμφωνα με ένα σύστημα που βασίζεται μόνο στο ΑΕΠ)
Difference between TORs collected in each country and theoretical GNP contributions (a minus sign means that TORs collected are lower than a contribution to be paid under a system based only on GNP
Άθροισμα των προηγούμενων δύο γραμμών
Sum of the previous two lines
κώδικα που έχει 400 άρθρα (2).
Additional advances towards improving equity in contributions will take place over the next years as the share of TORs and VAT in own resources will decline further.
Εντούτοις, το διεθνές εμπόριο είναι πολύ πιο περίπλοκο, με νέα προϊόντα και νέες εμπορικές ροές να εμφανίζονται κάθε μέρα.
However, perfect equity cannot be expected since the VAT resource will continue to yield revenues which will not be correlated with national income and will continue to introduce an element, albeit small, of regressivity into the system.
Υπό αυτές τις συνθήκες οι δυνατότητες απάτης, παρατυ­πιών και δικαστικής αμφισβήτησης είναι τεράστιες.
In addition, equity in gross contributions is hindered by the presence of the UK rebate mechanism, which reduces their correlation with the ability to pay.
Αυτό δεν είναι σωστό και μειώνει ακόμη περισσότερο τη σημασία της έννοιας των δημοσιονομικών υπολοίπων (').
Financial autonomy, cost-effectiveness, transparency and simplicity
Η έλλειψη οικονομικής αυτονομίας που προ­κύπτει από το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής των πραγματικών ιδίων πόρων στη χρηματο­δότηση του προϋπολογισμού θεωρείται ως η αιτία διάφορων ατελειών του ισχύοντος συστήματος.
D Second, the system whereby all financing needs not covered by TORs or the VAT resource are covered by the GNP resource is very cost-effective, but it results in changes in EU expenditure at the margin being reflected in changes in national spending. This entangles EU financing issues with domestic financial and budgetary policies at the expense of revealing to the citizens the EU-wide priorities at stake.
D Πρώτον, αυξάνει συνεχώς την εξάρτηση της ΕΕ από τις μεταφορές μεταξύ κρατών.
D Third, democratic accountability is obscured because of a lack of a direct relation ship between citizens and taxes paid to the EU budget.
Με το ισχύον σύστημα τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την είσπραξη των παραδο­σιακών ιδίων πόρων και για την απόδοση τους στην Επιτροπή.
In certain respects, the present system shows shortcomings in terms of financial autonomy, costeffectiveness and transparency.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη να ελέγχει τον τρόπο με τον οποίο εκτελούν αυτό το καθήκον τα κράτη μέλη.
To a large extent, this is due to the fact that there are inevitable trade-offs between financial autonomy, equity and cost-effectiveness.
Προς το σκοπό αυτό έχει δημιουργηθεί ένας περίπλοκος μηχανισμός ο οποίος έχει λάβει τη μορφή ενός πολύπλευρου ελέγχου του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη εκτελούν τα καθήκοντα τους.
The dominant part of EU resources derives from national contributions from the treasuries of the Member States; this reduces the financial autonomy of the EU, but offers a good degree of equity and cost-effectiveness.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ότι η αμέλεια ενός κράτους μέλους έχει οικονομικές επιπτώσεις σε όλα τα υπόλοιπα.
Traditional own resources contribute to financial autonomy, but their equity is contested and their collection and control are very cumbersome.
Υπ' αυτούς τους όρους τα κράτη μέλη φαίνε­ται να προτιμούν τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ μέσω του ΑΕΠ αντί να κάνουν πιο αποτελεσματική την είσπραξη
The lack of financial autonomy resulting from the low share of real own resources in the financing of the budget is considered responsi
Η είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων είναι πολύ επαχθής και η στάση των κρατών μελών απέναντι σ' αυτούς τους φόρους είναι διφορούμενη.
In the present institutional system, Member States are responsible for collecting traditional own resources and putting them at the disposal of the Commission. The latter has the responsibility to control the way Member States perform this task.
(') Βλέπε παράρτημα 3 σχετικά με τον ορισμό και τη μέτρηση τιυν δημοσιονομικών εισφορών.
(2) There are, in addition, over 900 articles of the regulation laying down the provisions for its implementation.
(3) Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης και για τους ελέγχους των πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ.
(') For a discussion of the concept and measurement of bud getary balances see Annex 3.
των ΠΙΠ, ακόμη και αν αυτό έχει επιπτώσεις στην κατανομή της οικονομικής επιβά­ρυνσης.
State has financial consequences for all the others.
Είναι γεγονός ότι δεν είναι διατεθει­μένα, για ευνόητους λόγους, να κάνουν πιο αυστηρές τις διατάξεις του τελωνειακού κώδικα ούτε φαίνονται πρόθυμα να διαθέ­σουν τους απαραίτητους πόρους για την εί­σπραξη των τελωνειακών δασμών.
For this reason, the results of the control activities of the Commission are made available to all Member States (') and all important decisions on the non-recovery or remission of customs duties as well as on the write-off of amounts impossible to collect are taken with some involvement of all Member States.
νός ότι αποτελεί τυπικά έναν καταναλωτικό φόρο, έχει λάβει το χαρακτήρα της χρημα­τικής εισφοράς των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ, με το ποσοστό αυτής της εισφοράς να εξαρτάται κατά κάποιο τρόπο από στατιστικούς υπολογι­σμούς (ειδικά όσον αφορά την εκτίμηση του σταθμισμένου μέσου συντελεστή).
These provisions result in a substantial amount of administrative work which, as the reports of the European Court of Auditors show year after year, always falls short of what would be desirable for better protection of the financial interests of the EU.
Μετά τον περιορισμό της βάσης ΦΠΑ τεσ­σάρων κρατών μελών κατά το 1998 (το ίδιο θα γίνει πιθανόν και με όλα τα μελλοντικά νέα κράτη μέλη), ο πόρος ΦΠΑ γίνεται στην ουσία ένας πόρος ΑΕΠ.
With four Member States having their VAT base capped in 1998 (as, probably, will be the case for all the future new Member States), the VAT resource is becoming in effect a GNP resource.
Στην έκθεση του 1998 σχετικά με τη λειτουργία των πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει ότι ο πόρος ΦΠΑ, παρά το γεγο-
In its 1998 report on the functioning of the VAT and GNP resources, the European Court of Auditors points out that the VAT resource, despite being formally a tax on consumption, has taken the character of a financial contribution from Member States to the EU budget with its determination depending to a certain extent on statistical cal culations (especially for the estimation of the weighted average rate).
Η ύπαρξη της έκπτωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου συμβάλλει στη συγκάλυψη της πραγματικής φύσης του συστήματος και των συνεπειών.
Under these conditions, Member States appear to prefer to finance the EU budget through GNP instead of through a more effective collection of TORs even if this must have implications for the distribution of the financial burden. In effect, they are neither inclined, for understandable reasons, to tighten the regulatory framework of the customs system nor
Όχι μόνο αλλοιώνει, όπως έχει ήδη αναφερθεί, την αναλογικότητα ανά­μεσα στις ακαθάριστες εισφορές και στην ικανότητα εισφοράς, αλλά ο υπολογισμός της και οι ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση της είναι τόσο περίπλοκοι ώστε μειώνεται η διαφάνεια του μηχανισμού.
The presence of the UK rebate contributes to obscuring the exact nature of the system and its consequences. As already indicated previously, not only does it reduce the correlation between gross contributions and ability to pay, but its calculation and financing arrangements are so complex as to impair the transparency of this mechanism.
Προτάσεις για ένα νέο σύστημα εισφορών
Options for a new system of contributions
Οι τροποποιήσεις του ισχύοντος συστήματος εισφορών θα μπορούσαν να το κάνουν είτε απλούστερο, με τη μείωση του αριθμού των πηγών χρηματοδότησης, είτε να καθιερώ­σουν νέους ιδίους πόρους, επιπλέον αυτών που ήδη υπάρχουν ή σε αντικατάσταση ορι­σμένων εξ αυτών.
Modifications to the present system of contri butions could either make it simpler through a reduction in the number of sources of financing or could introduce new own resources in addition to the existing ones or as a replace ment for some of them.
Τα επιχειρήματα υπέρ της απλοποίησης του ισχύοντος συστήματος εισφορών βασίζονται κυρίως στις ατέλειες του ισχύοντος συστήματος ιδίων πόρων από την άποψη της οικονομικής αυτονομίας, του χαμηλού κόστους και της διαφάνειας που προαναφέραμε.
The arguments in favour of a simplification of the present system of contributions are essentially based on the shortcomings of the present own resources system in terms of financial autonomy, costeffectiveness and transparency discussed earlier.
Η καθιέρωση νέων ιδίων πόρων θεωρείται ως ένας τρόπος βελ­τίωσης της οικονομικής αυτονομίας.
The introduction of new own resources is sought as a way of improving financial autonomy.
μέσω «πραγματικών» ιδίων πόρων, τα ποσο­στά των οποίων θα καθορίζονταν κάθε χρόνο, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα είχε πλήρη έλεγχο των δαπανών και των εσόδων του προϋπολογισμού.
New fiscal own resources would clearly reduce the share of the EU budget financed through national contributions and would ease the tensions arising from attempts to measure net contributions.
Τέλος, οι υποστηρικτές των νέων ιδίων πόρων ελπί­ζουν ότι θα αυξήσουν την πολιτική υπευθυ­νότητα και τη διαφάνεια προς όφελος των πολιτών.
Should the budget be fully financed through own resources, the link between changes in EU expenditure and corresponding changes in national expenditure would also be broken.
Εντούτοις, επειδή οι φορολογικές βάσεις δεν είναι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη, η καθιέρωση ενός νέου ιδίου πόρου και κατά συνέπεια η αύξηση της οικονομικής αυτονο­μίας θα μπορούσε να έλθει σε σύγκρουση με την προσπάθεια δικαιότερης κατανομής των εισφορών.
Also, if the EU budget were to become entirely financed through 'real' own resources whose rates of call were to be decided every year, the budgetary authority would have full control of the expenditure and of the revenue side of the budget.
Εάν ο προϋπολογισμός χρηματοδοτούνταν εξ ολο­κλήρου μέσω των ιδίων πόρων, δεν θα υπήρχε καμιά σχέση ανάμεσα στις αλλαγές όσον αφορά τις δαπάνες της ΕΕ και στις αντίστοιχες αλλαγές όσον αφορά τις εθνικές δαπάνες.
However, because the distribution of the tax bases for fiscal resources are not equal across the Member States, introducing a new own resource, and thus enhancing financial autonomy, could be in conflict with enhancing equity in contributions.