natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D "η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα πρέπει να θεσπίζονται σε συναπόφααη.
Despite this generally favourable picture of the sit­uation, the cooperation procedure remains undeniably cumbersome and merits simplification.
Αυτό προϋποθέτει αποσαφήνιση του τι υπάγεται στη νομοθεσία.
The extension of the scope of the codecision procedure would make such simplification all the more necessary.
Η συναπόφαση θα πρέπει σε κάθε περί­πτωση να εφαρμόζεται στους τομείς που επί του παρόντος διέπονται από τη διαδικασία της συνερ­γασίας, η οποία θα πρέπει να καταργηθεί" (γνώμη της 28ης Φεβρουαρίου 1996)'
In its Opinion of 27 February last, the Commission stated that the codecision procedure 'could be quicker and more effective if it were simplified, notably by deter­mining time­limits for first readings, by dropping the announcement of the intention to reject a proposal at the second­reading stage, and by dropping the third reading '.
D για το Κοινοβούλιο, "θα έπρεπε να υπάρχει, στον νομοθετικό τομέα, μόνο μία γενική διαδικασία, ήτοι η συναπόφαση" (γνώμη της 13ης Μαρτίου 1996).
□ the Council observed that, although there had been certain difficulties, especially in the initial phase, "un­der this new procedure some 20 legislative acts have been adopted within reasonable periods of time, laid down by the Treaty as from the second reading." (report of 10 April 1995);
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συναπόφασης απαιτεί πολύ περισσότερο μια τέτοια απλούστευση.
(3) Proposal for a Directive on the legal protection of bio­technological inventions.
Ι — Το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης
Commission report on the scope of the codecision procedure
Η διάσκε­ψη πρέπει να εξετάσει:
Increasing powers of the European Parliament
/ — Από την ενιαία πράξη στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
One final point: the combination of the codecision procedure with unanimity in the Council will sub­stantially increase the risk of legislative procedures being blocked.
Το σημερινό πεδίο εφαρμογής της ουναπόφασης (που αναφέρεται στο παράρτημα 2) απορρέει από μία κατά περίπτοιση μέθοδο. Η κατάσταση αυτή καθορίζεται από τρία στοιχεία:
The first stage in this process was brought about by lhe Single European Act, which set up the cooperation procedure: the final decision remained with the Coun­cil, but for the first time in the legislative field there was a dialogue — albeit at a distance — between Par­liament and the Council (it had existed in the budget­ary field since the 1970s).
Η αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Next, with the Treaty on European Union, certain important areas, such as the common transport policy, were transferred from the ambit of the consultation procedure to the cooperation procedure, though other equally important areas, such as the common agricul­ture policy, were left under the consultation proce­dure.
Οι περισσότεροι θα την επέκτειναν σε όλες τις νομοθετικές πράξεις που εγκρίνονται από το Συμ­βούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The Reflection Group's report noted with respect to codecision that "a large majority is in favour of extending it.
(') Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Most would extend it to all legislation adopted by the Council by qualified majority.
Το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε κατά του σχεδίου κειμένου την 1η Μαρτίου 1995.
Another view would focus attention on matters currently dealt with by the cooperation procedure, whereas others suggest a case­by­case approach.
Miu νέα πρόταση κατατέθηκε ήδη από την Επιτροπή.
One member, in principle, opposes any extension."
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης προϋπολογισμού ο διάλογος υφίστατο από τη δεκα­ετία του 70).
The assent procedure, hitherto confined to certain international treaties and acts of accession, was extended to legislative areas such as citizenship or the basic instruments concerning the Structural and Cohe­sion Funds.
Ο βαθμός σύνδεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ποικίλλει επομένως αλλά όχι ανάλογα με κριτήρια που είναι δυνατόν να αναγνοιριστούν.
In their opinions on the Intergovernmental Confe­rence, the Commission and European Parliament also supported extending the scope of codecision:
Εν περιλήψει, το σημερινό πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης δεν βασίζεται ούτε σε μια δομημένη λογική ούτε σε ακριβή κριτήρια.
Parliament's participation in the legislative process has been steadily evolving and has been extended to a variety of fields, but without following a consistent pattern.
Προκύπτει κατά ένα μέρος από τη μεταφορά προς τη συναπόφαση τομέων που υπάγονταν στη διαδικασία της συνεργασίας, την εποχή της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση.
The codecision procedure should in any event be adopted for all decisions currently taken by the cooperation procedure, which should be abol­ished." (opinion of 28 February 1996); ü Parliament considers that "there should be only one general procedure for legislation, namely codecision." (opinion of 13 March 1996).
Αυτός είναι κυρίοις ο λόγος για τον οποίο τα κυριότερα μέτρα που σχετίζονται με την εσοκερική αγορά θεσπίζονται με τη διαδικασία της συναπόφα­σης.
Consequently, the main measures relating to the inter­nal market have been adopted by the codecision pro­cedures whereas, while certain areas supporting the internal market, such as framework research pro­grammes and guidelines on networks, are covered by that procedure, others, for example the Structural Funds, the Cohesion Fund and taxation, are not.
Ωστόσο, ορισμένοι τομείς στήριξης της εσωτε­ρικής αγοράς (για παράδειγμα τα προγράμματαπλαίσια της έρευνας και οι προσανατολισμοί στο θέμα το« δικτύο«) περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρ­μογής της συναπόφασης. ενώ άλλοι δεν περιλαμβά­νονται (για παράδειγμα τα διαρθροιτικά ταμεία, το ταμείο συνοχής ή η φορολογία).
Similarly, codecision applies to certain policies with a societal impact, for example on education, health, consumer protection and culture, whereas others, such as social policy, vocational training and the envi­ronment, are subject, though sometimes only in part, to the consultation or cooperation procedure. The distribution of areas under codecision is. there­fore, fragmentary and arbitrary.
Η κατανομή το« τομέων που υπάγονται στη συνα­πόφαση εμφανίζεται επόμενους τμηματική και αυθαί­ρετη.
In three areas, research, the environment and trans­European networks, the idea was to confine codeci­sion to general instruments incorporating the main lines of action.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης
Commission report on the scope of the codecision procedure norms whereby the "law" ranking below the Treaty but above national and Community implementing measures, would determine the fundamental princi­ples, general guidelines and basic implementing rules of the Treaty.
Εφαρμογή της συναπόφασης σε όλες τις πράξεις που τώρα θεσπίζονται με συνεργασία
Codecision applied to all instruments currently enacted by the cooperation procedure
Είναι η μέθοδος που τελικά οδήγησε στη σημερινή μη ικανοποιητική κατάσταση.
This situation has arisen as a result of the different ways of involving Parliament, the piecemeal alloca­tion of areas to the codecision procedure, and haphaz­ard differentiation of types of instrument in certain areas.
Η μέθοδος αυτή άρχισε να εφαρμόζεται από την εποχή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και πρέπει οπωσδήποτε να αποτελέσει μία από τις βάσεις που επιτρέπουν τον καθορισμό του νέου πεδίου εφαρμογής της συναπόφασης.
This technique was pioneered in the Treaty on Euro­pean Union, and it should certainly be one of the bases defining the new scope of codecision.
D υπερβολικούς, διότι θα κάλυπτε τους τομείς που δεν υπάγονται αυστηρά στον νομοθετικό τομέα. όπως σε ορισμένες περιπτώσεις στην οικονομική και νομισματική ένωση'
Π too far, in that it would cover areas that are not strictly legislative, such as certain aspects of economic and monetary union;
Π ελάχιστους, διότι δεν θα λάμβανε υπόψη σημα­ντικούς τομείς όπως η ιθαγένεια, η γεωργική πολιτική ή ορισμένοι τομείς του περιβάλλοντος.
□ not far enough, since it would not cover such important areas as citizenship, agriculture policy or certain aspects of environment.
Εφαρμογή της συναπόφασης σε όλες τις πράξεις που εκδίδονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία
Codecision applied to all instruments adopted by the Council by qualified majority
Η επέκταση της συναπόφασης εντάσσεται φυσικά στη διαδικασία ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμό-
This approach has the merit of simplicity, but it would have the effect of making the scope of codecision de­pendent on a procedural criterion applied by a single institution: the voting method in the Council.
(') Σύμφωνα με τη δήλωση αριθ.
The exceptions requested by one or other Member State are added to each other, and the outcome is minimal.
16. η οποία προσαρ­τάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένοιση. «η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι η διακυβερνητική συνδι­άσκεψη που θα συγκληθεί το 1996 θα εξετάσει σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν να αναθεο)ρηΟεί η κατά­ταξη το« κοινοτικών πράξεοη' ώστε να καθορισθεί η πρέπουσα ιεράρχηση τοιν διάφορο« κατηγοριών πράξεο«.»
Moreover, the case­by­case approach is necessarily piecemeal: every conference undertakes to broaden the scope of codecision at the risk of becoming bogged down in long discussions leading to clumsy compromises, as there is no generally coherent pic­ture.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης τητας της Ένωσης που αποτελεί πάγιο στοιχείο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Commission report on the scope of the codecision procedure
της επικουρικότητας' γι' αυτό το λόγο καλείται η Ένωση να συγκεντρωθεί, στο πλαίσιο των αρμοδιο­τήτων της, στα ουσιώδη στοιχεία της δράσης που θα αναληφθεί'
□ the Union's legislative activities are governed by the respect of the principle of subsidiarity, whereby, in the areas where it has competence to act, the Union concentrates on the most essential activities;
Η Κοινότητα, το πιο ολοκληρωμένο μέρος της Ένω­σης, έχει φθάσει ένα στάδιο ανάπτυξης και ωριμό­τητας το οποίο συνεπάγεται από εδώ και στο εξής την πληρότητα του δημοκρατικού ελέγχου.
There are merits to each approach, but none, on its own would seem to provide a satisfactory response to the question of how best to extend the scope of code­cision.
Οι ευρωπαϊ­κοί λαοί πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι συμμε­τέχουν στη λήψη των αποφάσεων (').
□ it is customary for instruments in all areas of activ­ity to 'delegate' powers to take implementing mea­sures, which the codecision procedure is not used for.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται στην άνω παράγραφο 2 σε καθένα από τους τομείς δράσης της Κοινότητας, επιτρέπει τη γενίκευση της συναπόφασης στον νομοθετικό τομέα.
The Commission feels that applying the criteria listed in paragraph 2 to each of the Community's areas of activities would enable the codecision proce­dure to be used for legislation across the board with­out the need for a general hierarchy of norms to be es­tablished in the Treaty.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει επίσης τη συνεισφορά σε έναν από τους σημαντικούς στόχους της διάσκεψης: την απλούστευση των διαδικασιών λήψης απόφασης.
This approach would also bring the Union closer to one of the Conference's major objectives — simplify­ing decision­making procedures — by abolishing the cooperation procedure and thereby reducing the num­ber of procedures to three.
Αλλά πώς μπο­ρεί να οριστεί αυτή'
The peo­ples of Europe need to know they are participating in decision­making (').
Β — Το αποτέλεσμα
Β — The result
Η εφαρμογή της μεθόδου αυτής οδηγεί στη χρήση της διαδικασίας συναπόφασης στους ακόλουθους τομείς (2):
This approach would mean using the codecision procedure in the following areas (2): o regulations prohibiting discrimination
D στη ρύθμιση, ενόψει της απαγόρευσης το« διακρί­σεων, που σήμερα υπόκειται στη διαδικασία της m ivpnvrinírír· συνεργασίας'
The Commission considers that in the present stage of Community affairs proper, maintaining Parliament's diminished role is contrary to democratic principles. Its participation in enacting legislation by codecision with the Council should become the rule.
Αντίθετα, η Επιτροπή κρίνει ότι τα συνήθη κριτήρια που χρησιμοποιούνται για να ορισθεί τι υπάγεται στον νομοθετικό τομέα, θα μπορούσαν επωφελώς να χρησιμοποιηθούν ως "αναφορά", χωρίς νομικό απο­τέλεσμα και χο3ρίς τυπική διατύποιση στη Συνθήκη, αλλά να επιτρέπουν τη διάκριση, μεταξύ το« διαφό­ρων τομέων που καλύπτονται από αυτή, εκείνων που θα έπρεπε να υπάγονται ή όχι στη συναπόφαση.
□ citizenship (currently assent procedure, e.g. right to move and reside in other Member States, or consulta­tion, e.g. right to take part in municipal elections and elections to the European Parliament); but new rights (Article 8e) would remain subject to the consultation procedure;
Τα κριτήρια αυτά μπορούν να αναφερθούν συνθε­τικά ως εκείνα που συνδέονται με τις πράξεις που ταυτόχρονα:
Giving a legal definition of a legislative instrument would in practice entail moving towards a hierarchy of norms.
D στην ιθαγένεια, που σήμερα υπάγεται στη διαδι­κασία της σύμφωνης γνώμης (δικαίωμα κυκλοφορίας ή διαμονής σε άλλο κράτος μέλος), ή στην απλή γνώμη (δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές ή ευρωπαϊ­κές εκλογές)' αντίθετα, τα ενδεχόμενα νέα δικαιώ­ματα (άρθρο 8 Ε) θα συνέχιζαν να υπάγονται στην απλή διαβούλευση' α βασίζονται απευθείας στη Συνθήκη,
□ aspects of the internal market not yet covered by the codecision procedure (social security for migrant workers, the right of establishment, services, capital movements, approximation of Member States' regu­lations);
D έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα,
D the common transport policy (currently cooperation procedure):
D καθορίζουν τα ουσιώδη στοιχεία της δράσης της Κοινότητας σε έναν συγκεκριμένο τομέα και
On the other hand, the Commission considers that the criteria commonly used to define what constitutes a legislative instrument could be used as a guideline; it would have no legal effect and would not be formal­ized in the Treaty, but it would make it possible to determine which of the various areas in the Treaty should come under codecision and which should not.
D στο τμήμα της εσωτερικής αγοράς που δεν υπό­κειται ακόμα στη συναπόφαση (κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, εγκατάσταση, υπηρεσίες, κίνηση κεφαλαίων, προσέγγιση των δια­τάξεων των κρατών μελών)·
□ the minimum rules required to help achieve harmo­nization in the field of social policy (currently cooper­ation or consultation of Parliament, except agreements between the social partners, on which Parliament need not be consulted);
D έχουν γενική εμβέλεια στην εφαρμογή τους.
□ determine essential elements of Community action in a given area; and
D στην κοινή πολιτική μεταφορών, που σήμερα υπάγεται στη διαδικασία συνεργασίας'
□ measures to help achieve general vocational­train­ing objectives (currently cooperation procedure);
Πρέπει στο διάβημα αυτό να συγκρατήσουμε δύο ουσιώδη στοιχεία:
There are two considerations which must be borne in mind:
D στην εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα της έμμεσης φορολογίας που σήμερα υπάγεται στην απλή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-
□ decisions relating to the Structural Funds, the Cohesion Fund or specific initiatives to promote eco­nomic and social cohesion (currently assent, cooper­ation or consultation procedure); o environmental measures (currently cooperation or consultation procedure);
D στις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες συμβάλ­λουν στην πραγματοποίηση του στόχου της εναρμό-
(I) In this connection, the German Constitutional Court recalled that the democratic legitimacy represented by the European Parliament was an element which made the Treaty compatible with German basic law (judgment given on 12 October 1993).
(2) Ο κατάλογος, που αναφέρει τις διατάξεις της Συνθή­κης και το περιεχόμενο τους, υπάρχει στο παράρ­τημα 3.
(2) A list of Treaty provisions (references and content) is given in Annex 3.
□ στο καθεστώς σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών το καθεστώς αυτό που συνδέεται στενά με τη Σύμβαση Λομέ —που υπάγεται η ίδια στη σύμφωνη γνώμη— αποτελεί σήμερα αντικείμενο απλής γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου'
□ legislation concerning development cooperation, excluding international agreements (currently cooper­ation procedure);
α στο θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στις αποφάσεις σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, το ταμείο συνοχής ή τις ειδικές δράσεις, που σήμερα υπάγονται είτε στη σύμφωνη γνώμη είτε στη συνερ­γασία είτε στην απλή διαβούλευση' α στις δράσεις που θα αναληφθούν με στόχο την πραγματοποίηση το« στόχων του περιβάλλοντος, που σήμερα υπάγονται στη συνεργασία ή στην απλή γνώμη'
□ certain aspects of the common market organizations referred to in Article 40(3): a specific procedural solu­tion will have to be found with Parliament in instru­ments adopted by the codecision procedure in cases where there is an urgent need for the Council to amend an instrument;
Π στα κανονιστικά μέτρα στο θέμα της συνεργασίας για την ανάπτυξη (εξαιρουμένων των διεθνών συμ­φωνιών), που σήμερα υπάγονται στη συνεργασία'
□ financial measures (currently consultation of Parlia­ment); and
Σήμερα, κάθε πράξη που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης υπάγεται στη διαδικασία απλής διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο.
□ Staff Regulations (currently consultation of Parlia­ment).
Επομένοις τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο της συναπόφασης.
□ the setting up of one or more agricultural guidance and guarantee funds provided for by Article 40(4);
Αντίθετα, η διαδικασία της συναπόφασης δεν θα εφαρμοζόταν στους ακόλουθους τομείς ('):
The codecision procedure would not be used, how­ever, in the following areas ('):
D στις θεωρήσεις, λόγω του ίδιου του χαρακτήρα του θέματος, που σήμερα υπάγεται στην απλή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου'
□ visa policy, unsuitable by nature (currently consul­tation of Parliament); ü structural policy in agriculture and fisheries; □ policy on product quality.
Στην πράξη, πρόκειται:
(b) Common commercial policy measures
D στη βιομηχανία διότι πρόκειται για ειδικά μέτρα που προορίζονται για τη στήριξη των δράσεων που διεξάγονται στα κράτη μέλη, που σήμερα υπάγονται στην απλή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου'
□ implementation of the research framework pro­gramme (currently consultation or cooperation proce­dure);
G στα διευρωπαϊκά δίκτυα, που τα μέτρα τεχνικής φύσης σήμερα λαμβάνονται με τη διαδικασία της συνεργασίας'
□ international agreements, unsuitable by nature (cur­rently three different procedures are used: no consul­tation of Parliament, consultation and assent);
D στους τομείς εφαρμογής του προγράμματοςπλαισίου έρευνας που αποτελούν αντικείμενο είτε απλής γνώμης είτε της διαδικασίας της συνεργασίας'
□ association arrangements for overseas countries and territories (currently consultation of Parliament) — closely linked to the Lomé Convention, for which the assent procedure is used;
D για την εφαρμογή στην παραγοιγή και το εμπόριο γεο)ργικών προϊόντων διατάξεων του κεφαλαίου σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού'
That procedure should, however, be used for measures of a typically legislative nature such as basic anti­dumping and anti­bounty rules, rules on defence against barriers to commerce and regulations laying down general import and export rules.
(ι) Ο κατάλογος που αναφέρει τις διατάξεις της συνθή­κης περιέχεται στο παράρτημα 4.
ü agreements between social partners (currently no consultation of Parliament and no grounds for amend­ment by the legislative branch).
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
(c) Economic and monetary union
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης
In most cases, the Treaty accordingly leaves the Council to make decisions, sometimes requiring it to consult or inform Parliament.
Τα μέτρα για την εναρμόνιση των κερμάτων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν δεν υπάγονται βέβαια στη νομοθετική δράση.
At present, consultation of Parliament is used for all measures based on Article 43 of the Treaty.
Επομένως, θα έπρεπε να υπάγονται στη διαδικασία της απλής γνώμης.
□ detailed rules for the multilateral surveillance pro­cedure (Article 103(5));
D για την πολιτική των δομών στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας'
□ definitions for the application of the prohibition on privileged access (Article 104a(2));
Π για την πολιτική της ποιότητας των προϊόντων.
The vast majority of agricultural measures are strictly administrative in scope and do not qualify as legisla­tion, so there is no need to use the codecision proce­dure for them.
β) Η κοινή εμπορική πολιτική
□ definitions for the application of the prohibition on purchasing debt instruments and granting overdrafts (Article 104b(2));
Σήμερα, το άρθρο 113 δεν προβλέπει διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
□ measures to harmonize the denominations and tech­nical specifications of all coins intended for circula­tion (Article 105a(2)).
Ωστόσο, τα χαρακτηριστικά αυτά δεν φαίνεται να είναι σαφώς καθορισμένα.
The relevant areas, listed below, should be referred to specifically in the Treaty:
Τα μέτρα αυτά δεν έχουν νομοθετικό χαρακτήρα και δεν υπάγονται επομένως στη συναπόφαση.
The consultation procedure is therefore most appropriate.
Ωστόσο σε τέσσερις περιπτώσεις, η Συνθήκη προβλέ­πει τη διαδικασία συνεργασίας για:
The three other cases could be seen as possessing cer­tain characteristics of 'legislative' acts. In particular, they determine certain major aspects of Commu­nity activity in the relevant areas or prohibit certain activities.
G τις λεπτομέρειες για την εφαρμογή της διαδικα­σίας πολυμερούς εποπτείας (άρθρο 103 παράγρα­φος 5)·
(a) approves the common position by a simple major­ity within three months, or
Ορισμένες περιπτώσεις, μη νομοθετικού χαρακτήρα, που υπάγονται σήμερα στη διαδικασία της συνεργασίας, θα υπάγονταν ωστόσο στη διαδι­κασία της απλής γνώμης.
However, these characteristics do not seem to have been clearly established, and the acts in question are part of EMU, which is essentially the reserve of the national governments.
Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συναπόφασης συνδέεται επί­σης με την απλούστευση του μηχανισμού της.
In view of this, the Commission feels that, if the coop­eration procedure is to be abolished, it is preferable for decisions in these four areas to be taken by the Council after consultation of Parliament.
D τον καθορισμό των μέτρων για την εφαρμογή της απαγόρευσης της ανάληψης των υποχρεώσεων και το« υπεραναλήψεων (άρθρο 104 Β, παράγρα­φος 2)·
(c) indicates, by an absolute majority of its members, that it intends to reject the common position and informs the Council; in this case the three­month pe­riod is extended by two months.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
The Council may convene the Conciliation Commit­tee to explain further its position.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης
The Commission feels that the approach outlined above would enable extension of the codecision pro­cedure to be used consistently for all Community legislation.
Η Επιτροπή εκφέρει γνώμη για τις τροπολογίες αυτές.
The Commission delivers an opinion on the amend­ments.
Το Συμβούλιο: διαδικασίας
The Council:
Περιγραφή της (συναπόφαση)
(a) approves Parliament's amendments within three months by a qualified majority (unanimously where the Commission has delivered a negative opinion)
(') α) εγκρίνει εντός προθεσμίας τριών μηνών, με ειδική πλειοψηφία (ομόφωνα σε περίπτωση αρνητικής γνώ­μης της Επιτροπής) όλες τις τροπολογίες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
(b) if it does not, the President of the Council, in agreement with the President of Parliament, forthwith convenes the Conciliation Committee.
Το Συμβούλιο εκόίόει την πράξη
(a) reaches agreement, within six weeks of being con­vened, by a qualified majority — even in the case of a negative opinion by the Commission (2) — of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of Parliament; the Commission takes part in the Committee's proceed­ings and does everything in its power to reconcile the positions of Parliament and the Council
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής και της Επιτροπής των Περιφερειών (ενδεχομέ­νως)
Opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (if consulted)
Κοινή θέση του Συμβουλίου, με ειδική πλειοψη­φία
Council common position, by qualified majority