natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Manuel Santos, διευθυντής ανάπτυξης και αξιολόγησης προγραμμάτων, Πορτογαλικό Ίδρυμα Ανάπτυξης και Επιθεώρησης των Συνθηκών Εργασίας (IDICT)
As far as the Labour Inspectorate was con cerned, its involvement in the campaign was based on its role in the Occupational Hazards Prevention Network, with account being taken of the general principles governing the Inspectorate's work.
• εκτεταμένη παρέμβαση σε κλαδικό επίπε­δο'
José Manuel Santos Director of Programme Evaluation and Development, IDICT, Portugal
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ: ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ έκθεση των γυναικών σε καρκινογό­νους παράγοντες και στις επιπτώσεις της έκθεσης της μητέρας σε καρκι­νογόνους παράγοντες για την υγεία των παιδιών.
INTERNATIONAL CONFERENCE ON WOMEN'S HEALTH: OCCUPATION, CANCER AND REPRODUCTION exposure to cancer among women and on the health of their children following maternal exposure.
Το συνέδριο θα πραγ­ματοποιηθεί στο Ρέικιαβικ από 14 έως 16 Μαίου 1998.
The conference will be held in Reykjavik from 14 to 16 May 1 998 and further information may be obtained from:
Για περισσότερες πλη­ροφορίες, απευθυνθείτε στη διεύθυνση:
Women's Health: Occupation, Cancer and Reproduction ITB-
Θα συζητηθεί η σκοπιμότητα της ανάπτυξης νέων μεθόδων για τις μελλοντικές έρευνες στον τομέα αυτό.
The conference 'Women's health: occupation, cancer and reproduction' will bring together researchers from all over the world to exchange information about occupational cancer and the impact of work on the reproductive life of women, and to discuss whether new methods are needed for future research in this field.
Το συνέδριο θα επικεντρωθεί στην επαγγελματική
The conference will focus on occupational
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ
• + * system of risk pre­vention in undertak­ings.
• δημιουργείται υπηρεσία πρόληψης στο πλαίσιο της επιχείρησης,
The second section sets out ways of as­sessing risks and planning preventive measures in under­takings, specifying exactly what this work should in­volve, the proce­dures to be fol­lowed, the reviews that have to be carried out and the need to achieve con­sistency by means of suitable documentation.
Όσον αφορά την οργάνωση των πόρων που προορίζονται για τις δραστηριότητες
As regards the organization of re­sources for prevention work, the third
Με τον κανονισμό αυτό ολοκληρώνεται η μεταφορά της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ: συγκεκριμένα, ο κανονισμός ορίζει τους διάφορους τρόπους οργάνωσης του ανθρώπινου δυναμικού και των υλικών πόρων που αφορούν τις δραστηριότητες πρόληψης στις επιχειρήσεις, καθώς και τις απαιτήσεις για κάθε περίπτωση.
This Regulation completes the trans­posai of Framework Directive 89/391/EEC, in particular by speci­fying ways of organizing the human and material resources allocated to preventive work in undertakings and the requirements applicable in indi­vidual cases, and by indicating the capabilities and aptitudes needed by those appointed to carry out risk pre­vention work in firms, in external ser­
• η επιχείρηση χρησιμοποιεί εξωτερικές υπηρεσίες πρόληψης, εγκεκριμένες από τις εργασιακές αρχές.
• making use of external prevention services approved by the employ­ment authorities.
Στο κεφάλαιο IV αναφέρεται η διαπίστευση των εξωτερικών υπηρεσιών πρόληψης, ενώ στο κεφάλαιο V ρυθμίζονται οι έλεγχοι που προβλέπονται από το νόμο για την πρόληψη των κινδύνων κατά την εργασία και οι οποίοι πρέπει να πραγματοποιούνται σε κάθε επιχείρηση που δεν έχει συνάψει σύμβαση για θέματα πρόληψης με ειδικό οργανισμό εκτός της επιχείρησης.
Section IV deals with the accreditation of external prevention services while Section V contains rules governing the audits provided for in the Risk Preven­tion Act that must be undergone by any company that has not commis­sioned a specialized external body to take charge of its prevention work.
Ο έλεγχος αυτός, στον οποίο πρέπει να κα­ταφεύγει ο εργοδότης, αφορά την εξωτε­ρική αξιολόγηση του συστήματος πρόλη­ψης της επιχείρησης, και πρέπει να πραγ­ματοποιείται, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, από φορείς εξουσιο­δοτημένους από την οικεία εργασιακή αρχή.
The audit in question will involve an external assessment of each com­pany's system of risk prevention and will be carried out in accordance with the Regulation by bodies that have been approved by the relevant em­ployment authorities.
Στο κεφάλαιο VI ορίζονται τα καθήκοντα και τα επίπεδα των ικανοτήτων που απαι­τούνται για τον καθορισμό των απα­ραίτητων ικανοτήτων για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων πρόληψης.
Section VI specifies the tasks and qualification levels, and hence the ca­pabilities and aptitudes, of those called upon to carry out prevention work. Three skill levels are specified
Διακρί­νονται τρία επίπεδα (βασικό, μέσο και ανώτερο) και οι εξής ειδικότητες: ιατρική της εργασίας, ασφάλεια στην εργασία, υγιεινή της εργασίας, εργονομία και εφαρμοσμένη ψυχοκοινωνιολογία σε θέ­ματα πρόληψης.
— basic, intermediate and advanced — in relation to the following special­izations: occupational medicine, work safety, industrial hygiene, ergonomics and the social psychology of risk pre­vention.
πρόληψης, στο τρίτο κεφάλαιο ορίζονται και ρυθμίζονται οι συνθήκες για τις εξής περιπτώσεις: υπηρεσίες και στις υπηρεσίες ελέγχου των συστημάτων πρόληψης των επιχειρή­σεων.
section lays down rules covering each of the following cases: vices and in the bodies whose task is to oversee the prevention systems that firms operate.
• ο ίδιος ο εργοδότης ασχολείται με την πρόληψη, εάν η επιχείρηση του απασχο­λεί λιγότερους από έξι εργαζομένους και υπό ορισμένες προϋποθέσεις,
Finally, Section VII provides for col­laboration between the prevention services and the national health ser­vice, with special emphasis being placed on the system of information concerning health at work and epi­demiology.
Ο κανονισμός όμως δεν περιορίζεται στη ρύθμιση των τρόπων οργάνωσης, λει­τουργίας και ελέγχου των υπηρεσιών πρόληψης.
However, the Regulation does not only cover the organization, opera­tion and monitoring of prevention ser­vices.
Στο πρώτο κεφάλαιο αναφέρε­ται η ανάγκη ένταξης των δραστηριοτήτων πρόληψης στην παραγωγική διαδικασία της επιχείρησης και στην ιεραρχία της οργάνω­σης του εργοδότη, ως βασική προϋπόθεση
Its first section stresses the need to integrate preventive measures into the firm's production process and at all hierarchical levels as the first pre­requisite for a structured and efficient
Νομοθεσία
Europe in brief r *
ΣΥΝΤΟΜΑ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPE IN BRIEF
Κοινή θέση για τις καρκινογόνες ουσίες
Carcinogens common position
Τρίτο ευρωπαϊκό φεστιβάλ βιντεοταινιών και πολυμέσων
At the December Council meeting a common position was adopted to increase protection and extend the rights of passengers injured or killed in accidents.
Σε συνέχεια προηγηθείσας πολιτικής συμφωνίας του, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 5 Δεκεμβρίου ομόφωνα την κοινή του θέση για την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των ερ­γαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογό­νους παράγοντες κατά την εργασία.
Further to its earlier political agreement, the Council unanimously adopt ed, on 5 December, its common position on the amended proposal For a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε να απευθύνεστε στην:
For further information please contact:
Πρόκειται για την πρώτη τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας 90/394/ΕΟΚ, σκοπός της οποίας είναι η πρόληψη των επαγγελ­ματικών καρκίνων.
This will constitute a first amendment to the existing Directive 90/394/EEC, the objective of which is to prevent occupational cancers.
Πιο συγκεκριμένα, ο στόχος της τροπο­ποίησης είναι:
More specifically, amendment is to:
Στην κοινή θέση προβλέπεται ευθύνη των αερομεταφορέων που ανέρχεται έως 100000 Ecu καθώς και η απαίτηση προκα­ταβολής αποζημίωσης εντός δέκα ημερών μετά το ατύχημα (15000 Ecu, σε περίπτωση θανάτου, και, μικρότερο έως και το ίδιο ποσό, σε περίπτωση σοβαρού τραυματισμού).
This provides for air carrier liability of up to ECU 100 000 and are quirement for emergency payments to victims within 1 0 days of an acci dent (ECU 15 000 in case of death and up to the same amount for serious injury).
Τηλ.: (44-151; 951 45 95 Φαξ: (44-151) 951 49 13
Tel. (44-151)951 45 95 Fax (44151) 951 49 13
• η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ με την αναθεώρηση του ορισμού των καρκινογόνων πα­ραγόντων ώστε να συμπεριληφθεί μια ολόκληρη σειρά ουσιών που περιέχουν καρκινογόνες ουσίες, οι οποίες, επί του παρόντος, εξαιρούνται (φαρμακευτικά παρασκευάσματα, καλλυντικά προϊόντα, εντομοκτόνα κλπ.),
expand the scope of Directive 90/394/EEC by revising the definition of carcinogens; coverage will thus be extended to a whole series of substances which contain carcinogens but are at present excluded (medicinal preparations, cosmetic products, pesticides, etc.);
• ο ορισμός της έννοιας της οριακής τιμής για την επαγγελματική έκθεση σε καρκι­νογόνους παράγοντες και η θεσμοθέτηση ότι δεν μπορεί να γίνει υπέρβαση της τιμής αυτής σε καμία περίπτωση,
CHEMICAL AGENTS: NEW COMMISSION DIRECTIVE define the concept of a limit value for occupational exposure to car cinogens and stipulate that this may not be exceeded under any circumstances;
• ο καθορισμός οριακής τιμής για την επαγγελματική έκθεση σε βενζόλιο, μια αναγνωρισμένη καρκινογόνο ουσία (με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων εφαρ­μογής),
• set a limit value for occupational exposure to benzene, a recognized carcinogen (introducing transitional measures for implementation);
• ορισμένες βελτιώσεις της υφιστάμενης οδηγίας όσον αφορά τη σύνταξη της.
• governmental departments during the preparation of the Directive under pinned the importance and wide acceptance or this activity on a European level.
Καθορίστηκαν σταθμισμένες οριακές τιμές οκταώρου για 23 χημικούς παράγοντες. Σε περίπτωση ανάγκης, η μέγιστη έκθεση περιορίζεται από μια συμπληρωματική τιμή βραχείας διαρκείας.
As a late Christmas gift to the col leagues in F.5 a new Commission Directive 96/94/EC on setting up a second list of indicative occupational exposure limits for chemical agents at the workplace was publiched in the Official Journal on 28 December 1 996.
Για πρώτη φορά, οι οριακές αυτές τιμές αντιστοιχούν στις συστάσεις που έδωσε στην Επιτροπή η επιστημονική επιτροπή οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης (SCOEL).
For 23 chemical agents 8 h limits have been set and, where necessary peak exposure is limited by an extra short-term figure; for the first time these limit values correspond to scientifically derived health-based recommendations given to the Commission by the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits (SCOEL).
Η οδηγία είναι το αποτέλεσμα της εξαι­ρετικής εργασίας μιας επιτροπής που συ­γκροτήθηκε με την απόφαση 95/320/ΕΚ της Επιτροπής και απαρτίζεται από ανεξάρτητους επιστημονικούς εμπειρογνώ­μονες, πραγματοποιήθηκε δε σε συνεργα­σία με τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη.
The Directive results from the excellent work of a committee composed of independent scientific experts which was set up by Commission Decision 95/320/EC and intensive cooperation with social partners and Member States.
Δεν μπορούμε να το θεωρή­σουμε ως μεγάλο βήμα προς τα εμπρός στην προσπάθεια εναρμόνισης του ευρω­παϊκού περιβάλλοντος, είναι όμως ένα ση­μαντικό πρώτο βήμα στον ευρωπαϊκό μα­ραθώνιο.
We cannot call it a major step forward in the attempt to harmonize the European working environment, but it is an important first in the European marathon.
Η υποστήριξη που παρασχέθηκε
The support received from interested parties and
Μην καμπουριάζετε - σταθείτε στο ύψος σας σύρετε κάτι που μπορείτε να ωθήσετε vos collègues
Mind your back — don't lean forwards connaissez adaptez vos collègues
Προσαρμόστε τη θέση εργασίας σας
Keep your temporary colleagues informed
Πνεύμα συνεργασίας και ασφάλειας ο συνδυασμός που κερδίζει
Team spirit and safety awareness -a winning combination
Η ασφάλεια δεν επιτυγχάνεται διά μαγείας
Safety — it takes more than a magic wand
Οι αφίσες αυτές εκδίδονται στο Βέλγιο από την ΑΝΡΑΤ, σε συνεργασία με την AIB-Vinçotte.
These posters are published in Belgium by ANPAT, in collaboration with AIB-Vinçotte.
Για περισσότερες πληροφορίες: ΑΝΡΑΤ, τηλ.: (32-2) 648 03 37, φαξ: (32-2) 648 68 67.
For further information, contact ANPAT, tel. (32-2) 648 03 37, fax (32-2) 648 68 67.
Τα εργατικά ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ενωση το 1993
Accidents at work in the European Union in 1993
Γραμματεία - Συνδρομές
Secretariat ­ Subscriptions
Το Σουηδικό Συμβούλιο Ερευνών Επαγγελματικής Ζωής Η πρόκληση ενός νέου βιομηχανικού κλάδου Καταπόνηση και στρες των επαγγελματιών οδηγών Το μετατραυματικό στρες Μικρές επιχειρήσεις με μεγάλους κινδύνους Η βιοτεχνολογική επιλογή DCM: επιχείρηση κατά των μυοσκελετικών παθήσεων
The Swedish Council for Work Life Research The challenge of a new branch of industry Stress and strain on professional drivers Post­traumatic stress: a possible approach to the problem Small businesses with big risks The biotechnology option Dealing with musculoskeletal disorders at DMC
Εκστρατεία για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων στον γεωργικό τομέα Αποτελεσματική έρευνα Συνεργασία μεταξύ INRS και ΒΙΑ
A project called 'Fit for work tomorrow' aims to raise the retirement age in Finland Risk prevention campaign in the agricultural sector Effective research Collaborative projects between the INRS and the ΒΙΑ
Ευρωπαϊκό φεστιβάλ κινηματογράφου για το Εδιμβούργο Η ασφάλεια στο χώρο εργασίας δεν έχει σύνορα
The human factor, safety and advanced technology on board Spanish vessels European film festival for Edinburgh Workplace safety knows no borders
Τσαμουσόπουλος · Ελληνικό Ινστιτούτο Υγείας και Ασφάλειας της Εργασίας Πατησίων 89 · GR-10434 Αθήνα © (30-1} 881 42 16 · Φαξ (30-1) 881 32 70
Tsamousopoulos Hellenic Institute for Occupational Health and Safety 89 Patission · GR­10434 Athens © (30­1) 88 14216 · Fax (30­1) 88 13270
Τα ενδιαφερόμενα άτομα ή οι ενδιαφερόμενοι φορείς παρακαλούνται να απευθύνονται στους ανταποκριτές.
Proposals for articles contributing towards the Community-wide exchange of information in the field of health and safety at work should be sent to the JANUS correspondents listed here.
Τα περιεχόμενα του παρόντος εντύπου δεν εκπροσωπούν απαραιτήτως την επίσημη άποψη των κοινοτικών οργάνων.
Interested individuals or bodies are requested to contact these correspondents.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997
© European Communities, 1998
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
JANUS αριθ. 26
JANUS No 26
ΤΑ ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 1993
ACCIDENTS AT WORK IN THE EUROPEAN UNION IN 1993
Αυτό αντιπροσωπεύει ένα δείκτη συχνότη­τας για τους έξι κοινούς κλάδους 6,1 για 100000 άτομα.
* + * struction sector that the highest number of fatal accidents occurred, the incidence rate being almost three times higher than the overall rate.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την παρακο­λούθηση των τάσεων που σημειώνονται όσον αφορά την ασφάλεια κατά την εργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι να διατίθενται συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τα εργατικά ατυχήματα.
To determine work safety trends at European level, it is essential to have comparable data on accidents at work.
Μέχρι στιγμής, οι μεταβλητές και οι κατατάξεις που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την καταχώρηση των εργα­τικών ατυχημάτων δεν ήταν συγκρίσιμες και τα εθνικά δεδομένα δεν αποτελούσαν χρη­σιμοποιήσιμη βάση για τη μελέτη των επιπέδων κινδύνου σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Until now, the variables and classifications used by the Member States to record accidents at work have not been comparable and national data could not be used to study risk levels on a Europe-wide basis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ V και Eurostat) ασχολήθηκε με το πρόβλημα αυτό το 1990, προωθώντας το σχέδιο εναρμόνισης των δε­δομένων σχετικά με την υγεία και την ασφά­λεια κατά την εργασία, το λεγόμενο SEAT ή ESAW (ευρωπαϊκές στατιστικές για τα ερ­γατικά ατυχήματα).
In 1990, the European Commission (DG V and Eurostat) tackled this problem by launching a scheme to harmonize da ta on health and safety at work known as ESAW ('European statistics on accidents at work').
Οι άνδρες πέφτουν θύματα ατυχήματος με παύση εργασίας συχνότερα απ' ό,τι οι γυ­ναίκες, είτε διότι κατέχουν θέσεις υψηλό­τερου κινδύνου είτε διότι υιοθετούν συμπε­ριφορά που αυξάνει τον κίνδυνο.
Men are more frequently involved than women in accidents leading to an absence from work, either because they are in high-risk ¡obs or because their actions place them at greater risk.
Ενας άλ­λος παράγοντας που εξηγεί το φαινόμενο αυτό μπορεί να είναι η εργασία μερικού χρό­νου, που παρατηρείται συχνότερα στις γυ­ναίκες και που μειώνει την έκθεση στον κίνδυνο.
A further explanatory factor might be part-time work, which is more common among women and which reduces risk exposure.
Η απόκλιση μεταξύ ανδρών και γυ­ναικών είναι ακόμη μεγαλύτερη όσον αφορά τα θανατηφόρα ατυχήματα: 5598 θάνατοι για τους άνδρες και μόνο 328 για τις γυ­ναίκες.
The dis parity between men and women is even more marked in the case of fatal acci-, dents: there were 5 598 fatalities among men and only 328 among women.
Πριν από την ανάλυση των αποτελεσμάτων, πρέπει να σημειωθεί ότι για το 1993, μόνο εννέα χώρες γνωρίζουν τον συνολικό αριθμό εργατικών ατυχημάτων που επήλθαν χάρη στις δηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν με σκοπό την ανάληψη των δαπανών από τον ασφαλιστικό φορέα.
Harmonization strategy only nine countries have records of all work accidents; they are the countries that require notifications to be made so that bills can be paid by an insurance body.
Αντίθετα, στη Δανία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο 30 έως 58% των μη θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων δηλώθηκαν.
On the other hand, in Denmark, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, the proportion of non-fatal accidents at work that was no tified ranged from 30 to 58%.
Εξάλλου, το ποσοστό δήλωσης δεν είναι διαθέσιμο όσον αφορά την Ελλάδα για το 1993.
As for Greece, the notification rate for 1 993 is not available.
Ο κατ' εκτίμηση μέσος αριθμός ατυχημάτων με παύση εργασίας άνω των τριών ημερών είναι κατά συνέπεια ο διορ­θωμένος αριθμός δηλωθέντων ατυχημάτων του αξιολογούμενου ποσοστού δήλωσης.
The mean estimated number of accidents leading to an absence of more than three days is there fore the number of notified accidents corrected by an evaluated notification rate.
Συ­νολικά ανέρχεται σε 5 εκατ. περίπου για το 1993 για λίγο περισσότερο από 122 εκατ. άτο­μα που έχουν απασχόληση, δηλαδή για λίγο περισσότερο από 80% των εργαζομένων ατόμων, στο σύνολο των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
This came to just under five million in 1 993, when the statistics covered some thing over 122 million workers (just over 80% of those in work) in the 15 Member States of the European Union.
Συγκρισιμότητα για έξι κοινούς κύριους κλάδους δραστηριότητας, όμως προσοχή στις συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών
Comparability for six major branches of activity but comparisons between Member States are still risky
Αλλη διαπίστωση: οι εργαζόμενοι ηλικίας κάτω των 26 ετών γνωρίζουν τον υψηλότε­ρο δείκτη συχνότητας ατυχημάτων με παύ­ση εργασίας άνω των τριών ημερών -5830 ανά 100000- είτε διότι κατέχουν θέσεις με­γαλύτερου κινδύνου είτε διότι η συμπεριφορά τους ή η έλλειψη πείρας εκ μέρους τους αυξάνει τον κίνδυνο.
Another finding was that the highest in cidence rate for accidents leading to an absence of more than three days is recorded among workers under the age of 26 — 5 830 per 100 000 persons — either because they are in high-risk jobs or because their actions or lack of experience place them at greater risk. Be- ond this age, the incidence rate declines iut the seriousness of accidents increas
Επομένως μόνο για αυτές τις δραστηριότητες γίνεται σύγκριση.
As regards fatal accidents, 32% of injuries were to the whole body, 29% to the head, neck and spine and 17% to the rib cage and abdomen.
Σε συμφωνία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας SEAT της Eurostat, η Επιτροπή εξέδωσε το 1992 μια προσέγγιση η οποία εισήγαγε εναρμονισμένους ορισμούς, μεταβλητές και συστήματα κωδικοποίησης και τα κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν αυτή τη μεθοδολογία το 1993.
In 1992, with the agreement of the Member States obtained through Eurostat's ESAW working party, the Com mission adopted an approach involving the introduction of harmonized definitions, variables and coding systems that the Member States started to use in 1993.
Στις στατιστικές αυτές SEAT λαμβάνονται υπόψη τα ατυχήμα­τα που κατέληξαν σε παύση εργασίας άνω των τριών ημερών και εκείνα που είχαν ως αποτέ­λεσμα το θάνατο του θύματος.
ESAW statistics cover accidents causing absences from work of more than three days and accidents leading to the death of the victim.
Συμπερι­λαμβάνονται τα ατυχήματα που προξενούνται από τρίτους, τα τροχαία ατυχήματα στη διάρκεια της εργασίας και οι οξείες δηλητη­ριάσεις, όμως όχι τα ατυχήματα στη διάρκεια της διαδρομής μεταξύ κατοικίας και τόπου ερ­γασίας ούτε οι επαγγελματικές ασθένειες.
The figures include accidents caused by third parties, road traffic accidents during working time and acute poisonings, but do not cover com muting accidents between home and the place of work or occupational diseases.
Μια επιχειρησιακή ομάδα (Task Force) συστάθηκε για τη διευθέτηση των τεχνικών λεπτομερειών του σχεδίου και της αξιολόγησης των δε­δομένων.
A task force was set up to manage the technical aspects of the scheme and to evaluate the data.
Για να καταστήσει ακριβή τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων, η Eurostat κατάρτισε εξάλλου ερωτηματολόγιο το οποίο στρέφεται γύρω από δύο σκέλη: ποιοι είναι οι τομείς ή οι ομάδες του πληθυσμού που καλύπ­τονται από τα διάφορα εθνικά συστήματα κα­ταχώρησης των ατυχημάτων και ποια είναι η αναλογία των ατυχημάτων που δηλώνονται στις αρμόδιες αρχές στις διάφορες χώρες.
To assess how com parable the results were, Eurostat also prepared a questionnaire relating to two main aspects: the sectors or populations covered by the various national accident notification systems and the breakdown by sector or population of the accidents reported to the competent authorities in the different countries.
Τα πρώτα αποτελέσματα αφορούν το 1993
The first results relate to 1993
Άλλωστε οι συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών πρέπει να γίνονται με μεγάλη προσοχή.
'Black spots' and high-risk populations: construction industry, men and young persons (but older workers for fatal accidents)
Τελευταίο δίδαγμα: 40% των σωματικών βλαβών απαντώνται στα άνω άκρα (1 917849 ατυχήματα), από τις οποίες 29% στα χέρια και στα δάκτυλα.
These harmonized statistics represent a new departure from which a great deal has already been learned. They will be improved as subsequent annual publications appear.
Το ήμισυ του 27 % των ατυχημάτων που πλήττουν τα κάτω άκρα συγκεντρώνεται στα πόδια.
Eventually they should cover all branches of activity and all categories of worker, i.e. 100/Ó of persons in employment in the European Union as a whole.
Για τα θα­νατηφόρα ατυχήματα, οι σωματικές βλάβες αφορούν κατά 32 % το σύνολο του σώματος, 29 % το κεφάλι, το λαιμό και τη σπονδυλική στήλη και 17% το θώρακα και το υπογάστριο.
The 15 Member States need to become more skilful in using the method ology (definitions and classifications) while the evaluation of the notification rate must become more precise, particularly in the six Member States where
Το σχέδιο SEAT διαχωρίστηκε σε δύο φά­σεις.
The ESAW project was divided into two stages.
Η πρώτη φάση συνίσταται στη συλλογή δεδομένων επί εννέα μεταβλητών για τα ατυχήματα που επήλθαν κατά τα έτη 1993, 1994 και 1995.
The first stage involved collect ing data on nine variables for the accidents occurring in 1993, 1994 and 1995.
Στο πλαίσιο αυτό η Eurostat δημοσίευσε τον Φεβρουάριο του 1997 τα πρώ-
In February 1997, as part of this exercise, Eurostat published the first re sults for 1993'.