natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής όσον αφο­ρά κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ της επιχείρησης Ernst Michalke GmbH & Co., η οποία είναι εγκατεστημένη στο Guben στο ομόσπονδο κράτος του Βρανδεμβούργου. Έγκριση της Επιτροπής στις 21 Μαΐου. Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση για τη χορήγηση επενδυτικής ενί­σχυσης υπό μορφή επιχορήγησης ύψους 574,93 εκατ.
Lastly, the Council considered that particular attention should be paid within the fifth frame­work programme for research and technological development to the establishment of a single horizontal framework for promoting innovation, the innovation dimension in the selection, implementation and evaluation of projects, the promotion of the ability of small and mediumsized enterprises to take up new technologies and absorb know-how, and the development of human potential by encouraging training and mobility and exchanges of researchers and sci­entists.
ESP (3,47 εκατ.
Adopted by the Commission on 2 May.
Ecu) υπέρ της αυτοκινη­τοβιομηχανίας Opel España, η οποία είναι εγκα­τεστημένη στο Figueruelas (Σαραγόσα) στην Αραγκόν, με σκοπό την αλλαγή της διαδικασί­ας βαφής της αλυσίδας αυτοκινήτων ενόψει της εφαρμογής νέας, παραγωγικότερης και λιγότε­ρο ρυπαντικής τεχνολογίας.
The Commission proposes that the quality of higher education be ensured through the creation of a 'quality assurance network', which would pro­vide a permanent forum for the exchange of information and experience in this field and could be supported by existing Community action programmes in the field of education (especially 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci').
Αλλοι τομείς
International cooperation
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαίου.
European Communities' accession to the Centre for Science and Technology in Ukraine.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ της χαλυβουρ­γικής επιχείρησης GROWA Stahlbau Berlin GmbH, η οποία είναι εγκατεστημένη στο Βερο­λίνο.
The Commission therefore proposes to the Council that the Member States be encouraged to establish transparent quality assessment and quality assurance systems while respecting the autonomy and independence of the bodies re­sponsible for these tasks, to take follow-up mea­sures, and to ensure that priority is given to con­tinuous exchange of experience and cooperation, particularly with international organisations and associations active in the field of higher educa­tion.
Αυτοκινητοβιομηχανία
Negotiating directives adopted by the Council on 12 May.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων στον τομέα του αυτοκινήτου — ΕΕ C 123 της 18.5.1989, ΕΕ C 81 της 26.3.1991, ΕΕ C 36
The Council authorised the Com­mission to open negotiations with a view to the European Communities' accession to the Centre for Science and Technology in Ukraine which was set up in 1993 with the aim of redirecting
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ του κέντρου υγείας Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH, που βρίσκεται στο Geinberg (Ανω Αυστρία).
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper entitled 'Education — Train­ing — Research: The obstacles to transnational mobility'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαίου.
References: Commission Green Paper: COM(96) 462; Bull. 10-1996, point 1.3.78; Supplement 5/96 — Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση στη διαγραφή, από τις γερμανικές αρχές, δανείου ύψους 7,876 εκατ.
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Education — Training — Research: The obstacles to transna­tional mobility': Bull.
DEM (4 εκατ. Ecu) στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της χαλυ­βουργικής επιχείρησης GROWA Stahlbau Berlin GmbH, η οποία είναι εγκατεστημένη στο Βερο­λίνο.
3-1997, point 1.3.69 mittee also welcomed the extension of the pro­gramme to include secondary education ('Comenius' subprogramme).
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω διαγραφή συνιστούσε κρατική ενίσχυση η οποία δύναται να εγκριθεί βάσει των κατευθυ­ντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματι­κών επιχειρήσεων.
It also commented on the Commission report concerning the results achieved by the 'Socrates' programme in 1995 and 1996. While stressing the value of the pro­gramme, the Committee deplored the inade­quacy of its budget in relation to the number of people wishing to take part, as well as the lack of sufficient funding for high-quality projects.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεώ­ρησε ότι η διαγραφή προστίμου ύψους 1,5 εκατ.
Finally, it asked the Commission to step up checks against fraud so as to avoid any diversion of funds which might be detrimental to the pro­gramme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαίου.
Adopted by Parliament on 13 May.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση στη χορήγηση ενίσχυσης περιφερει­ακού χαρακτήρα η οποία ανέρχεται συνολικά σε 115,8 εκατ. ATS (8,8 εκατ.
Welcoming the analysis contained in the Commission's Green Paper, Parliament drew attention to a number of improvements likely to increase mobility in the field of education and training; these related to validation and certification of vocational qualifications and skills, creation of a specific legal status for volunteers and trainees, adoption of a Community definition of 'appren­tices', transferability of grants and better social security cover.
Ecu) για την κατασκευή κέντρου υγείας με την επωνυμία Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH, που βρίσκεται στο Geinberg, στην Ανω Αυστρία.
In addition, Parliament called for increased funding, particularly for the 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci' programmes. It also called on the Member States to encourage the learning of foreign languages.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά αφού διαπίστωσε ιδίως ότι το νέο αυτό κέντρο δεν θα δημιουργήσει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στον τομέα του τουρι­σμού για λόγους υγείας.
Finally, with regard to the recognition of diplomas and qual­ifications, Parliament considered it urgent that the Council take certain measures such as the adoption of a binding timetable for the imple­mentation of recommendations deriving from the Green Paper, and the creation of a Coor­dinating Committee with the task of submitting specific proposals designed to facilitate mobility and trying to find solutions to disputes in re­sponse to individual requests.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ισχύος των ιταλικών καθεστώ­των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χα­ρακτήρα.
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme 'Socrates'.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.44
3-1997, point 1.3.67 Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull. 3-1997, point 1.3.67
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ της εταιρείας διαχείρισης απορριμμάτων BAS Broerius Abfal­lwirtschaft Sachsen GmbH, η οποία είναι εγκα­τεστημένη στο Bohlen στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας.
In this communication addressed to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commis­sion reviews the process of consultation on edu­cation and training which it initiated in Novem­ber 1995.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαίου.
The results seem to show that universal access to lifelong education and train­ing is a key element in employment and social integration, and is at the centre of a major debate on society in Europe.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει την παρά­ταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, των ιταλικών καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρα­κτήρα σύμφωνα με τον νέο χάρτη και τις τροποποιήσεις που της κοινοποιήθηκαν, αφού προηγουμένως εξέτασε ότι τηρούνταν τα ποσοστά και οι όροι που προβλέπονται στις αρχές για τονσυντονισμό των ενισχύσεων περι­φερειακού χαρακτήρα.
The Commission describes the various experiments it has carried out with regard to the five objectives set out in the White Paper with a view to: recognition of academic and vocational qualifications and skills throughout the European Union; bringing schools and the business sector closer together, in particular by awarding mobility grants to young people for vocational training and prepar­ing a European apprentices' charter; combating exclusion through the launch of six 'secondchance school' projects; proficiency in three Community languages through the promotion of multilingual teaching and the use of quality ma­terials; and a detailed analysis of the cost of edu­cation and training. The Commission stresses that a genuine 'knowledge-based Union' is thus becoming a reality.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση στη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυ­σης υπό μορφή εγγύησης ύψους 6,93 εκατ.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May, subject to certain observations concerning the programme's inadequate funding and the need for language teaching. The Com­
Γερμανία
Policy aspects
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της μικροηλεκτρονι­κής.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an urban agenda in the Euro­pean Union'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου. Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κώδι­κα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και να εγκρίνει ενισχύσεις συνολικού ποσού 65 εκατ.
the Regions, and attended by Commissioner Ms Wulf-Mathies and President of the Council Mr W. Kok, brought together representatives of almost 300 Community regions, cities, towns and local authorities.
LUF (1,6 εκατ. Ecu) υπέρ των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης του 1995 και 1996 των επιχειρήσεων του ομίλου ARBED, ProfilARBED και ARES.
The participants adopted a final declaration, addressed to the Intergovern­mental Conference for revision of the Treaty, which stated the need for the European Union to look to Europe's regions and cities and towns for help in responding to the economic, social and environmental challenges it faces.
Η Επιτροπή εκφράζει σοβαρούς ενδοιασμούς όσον αφορά το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων με το πλαίσιο ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη, και ιδίως όσον αφορά την εγγύτητα ορισμένων σχεδίων ως προς την αγορά, την προσθετικότητα σε σχέση με τις συνήθεις δρα­στηριότητες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και τον προτρεπτικό χαρακτήρα των ενισχύσεων.
The dec­laration advocated the creation of a political union among the nations of Europe, with deci­sions taken at the most appropriate level, as close as possible to ordinary people, increased participation by local and regional authorities, in particular by extending the subjects on which consultation of the Committee of the Regions is mandatory, strictly applying the principle of subsidiarity to promote regional and local auton­omy, strengthening the Structural Funds through extension and reinforcement of the partnership principle, and introducing a new chapter on em­ployment in the Treaty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
Reference: Commission communication: COM (96) 316; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπέρ του ναυπηγείου Bremer Vulkan, που είναι εγκατεσ­τημένο στη Βρέμη.
The Commission hopes that this document will initiate a dialogue with all interested parties (Community institutions, Member States, regional and local authorities, non-governmental organisations, etc.) on how to improve urban development.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
In line with the principle of subsidiarity, it refers to the role of intervention at every level, whether national or local, and points out that it is not the Commu­nity's place to substitute for action by its part­ners but only to find solutions to the common problems faced by European Union cities and towns.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
European summit of regions and cities.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη υπέρ του ομίλου βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα ARBED SA και ARES SA.
Recognising the enormous regional policy efforts made by the EU's new Member States, Parliament also welcomed the particular emphasis on employment, protection of the environment, equal opportunities, the information society and interregional and crossborder cooperation as priorities in these three Member States.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύ­σεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
It also called for reform of the administrative structures in these Member States to simplify adminis­tration and budgeting and achieve better coor­dination, more transparency and more rapid implementation of regional development pro­grammes.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μάιου.
Meeting held in Amsterdam (Netherlands) on 15 and 16 May.
Τελική, εν μέρει αρνητική απόφαση
Parliament resolution on cross­border and interregional cooperation.
Γερμανία
Belgium South Limburg
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπέρ της επιχείρησης SKET Schwermaschinenbau Magdeb­urg GmbH, η οποία είναι εγκατεστημένη στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Ανχαλτ.
Commission decision approving the single programming document for Community structural funding in Objective 2 regions for the period 1997­99.
ATS (2,9 εκατ.
Formally adopted on 26 May.
DEM (390,6 εκατ.
Adopted on 16 May.
Ecu) που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) ενόψει της ιδιωτικοποίησης της.
The resolution stated that the EU's future regional policy should put grea­ter emphasis on cross­border cooperation and assist the associated countries' preparations for accession.
Η SMM, ο σημαντικότερος παραγωγός βαρέων μηχανη­μάτων και εξοπλισμού στα νέα ομόσπονδα κράτη, η οποία κήρυξε πτώχευση, ήταν εγκα­τεστημένη στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονί-ας-Anhalt.
To this end, it called for the adoption of clear guidelines on this action, from which all EU regions, including border, coastal and island regions, should benefit, and to which more financial resources should be allocated.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Netherlands, United Kingdom
Πολιτική επιχειρήσεων αρχές να πράξουν τα δέοντα για την επιστροφή τους στο πλαίσιο της ρευστοποίησης της πτω­χευτικής περιουσίας.
Commission decisions approving sin­gle programming documents for Community structural funding in Objective 2 regions in England (East London and Lee Valley, Western Scotland, North­East England, Yorkshire and Humberside) and the Netherlands (Groningen­Drenthe, Arnhem­Nijmegen, Zuidoost­Brabant and Twente) for the period 1997­99.
Βιομηχανική πολιτική
Commission approval: Bull.
Βιομηχανίες που με την άμυνα
Formally adopted on 7 and 26 May.
νοτικής πολιτικής εξοπλισμού εντάσσοντας το στόχο αυτό στη Συνθήκη και δεσμεύει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επωφελη­θούν της ευκαιρίας αυτής για να προβούν σε εξέταση της προσαρμογής του άρθρου 223 της Συνθήκης ΕΚ.
In view of the fact that there was still little genu­ine cross­border cooperation because of the lack of single cross­border programmes and various operational difficulties involved in cooperation with third countries, it recommended setting up a single common fund to support effective multi­annual cross­border cooperation measures and integrating the cross­border approach into MEDA, PHARE and TACIS.
Έτσι, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να θέσει ως στόχο τη θέσπιση μιας ενιαίας αγοράς για τις ευρω­παϊκές βιομηχανίες που συνδέονται με την άμυνα.
It also stressed the need to simplify programme administration, put­ting management in the hands of democratically legitimised decentralised bodies, as well as encouraging the financial involvement of regional and local bodies and the private sector.
Ακόμη, συνιστά τη μεγαλύτερη ενσωμάτωση του τομέα του εξοπλισμού στα ειρηνικά προγράμματα καθώς και την εφαρμογή των κανόνων της κοινής εμπορικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα προ­κειμένου να εξασφαλιστούν ίσες συνθήκες ανταγωνισμού για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες άμυνας.
It invited participants in Interreg II to help to es­tablish cross­border cooperation structures (Eu­roregions) and called for the establishment of the necessary legal and fiscal conditions for the operation of cross­border business areas.
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σκοπιμότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις μικρές, επιχειρηματικά διοικούμενες, ταχέως αναπτυσσόμενες εταιρείες — COM(95) 498 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.86
The single program­ming documents, which were drawn up in part­nership with the authorities concerned in line with Commission guidelines and cover the pe­riod 1997­99, focus on job creation and are based on the following priorities:
Απόφαση αριθ.
Single programming documents
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαίου.
□ improving the competitiveness of companies, especially SMEs;
Εμπόριο και διανομή
□ promoting care for the environment;
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για το εμπό­ριο — COM(96) 530, Δελτίο 111996, σημείο 1.3.74, και Συμπλήρωμα 2/97 — Δελτίο
Commission decisions approving sin­gle programming documents for Community structural funding in Objective 2 regions in France (Burgundy) and Belgium (Turnhout) for the period 1997­99.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μάιου.
Commission approval: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
4­1997, point 1.3.123
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Table 2 shows the distribution of Community assistance among the Member States.
Επίσημη Μάιου.
Economie and social cohesion
Πίνακας 2 — Προβλεπόμενη κοινοτική χρηματοδότηση για τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού που εγκρίνονται στα πλαίσια του στόχου 2
Table 2 — Community assistance for single programming documents approved under Objective 2
(υε αΐατ. Ecu)
(million ECU)
— Κάτω Νορμανδία
— Lower Normandy
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 5 α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Μαΐου.
Adopted by the Council on 20 May.
Αντικείμενο: αναδιαμόρφωση των κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν σχετικά με την προ­σαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων [στόχος 5 α)] με την εισαγωγή των διαδοχικών τροπο­ποιήσεων τους καθώς και ορισμένων στοιχείων απλούστευσης και σαφήνειας.
The aim is to revise current Community legislation on the adjustment of agricultural structures (Objective 5a) by introducing a series of new amendments and simplifying and clarifying certain aspects.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 950/97, (ΕΚ) αριθ.
Council Regulations (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures, (EC) No 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricul­tural products, and (EC) No 952/97 on producer groups and associations thereof.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Endorsed by Parliament on 13 May.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 4.
Purpose: see Table 4.
Συγχρηματοδότηση μιας συνάντησης «Europartenariat» (Γαλλία)
Part-financing of a 'Europartenariat' meeting (France)
Άλλες δράσεις υπέρ των περιφερειών
Telematics and telecommunications
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαίου.
Adopted on 16 May.
Αναγνωρίζοντας τα κοινά διαρθρω­
Recognising the structural handicaps of island regions in the European Union, Parliament noted that these regions suf­fered from the absence of an appropriate Euro­pean Union policy.
Δελτίο Ε Ε 5-1997
9-1996, point 1.3.72
Έγκρισΐ] τον κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
Joint text approved by Parliament on 14 May. OJ C 167, 2.6.1997
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για τα διευ­ρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα .
Proposal for a Council Decision con­cerning the organisation of cooperation around agreed Community energy objectives.
Ενέργεια
These projects include:
COM(96) 108 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.114
Commission proposal: OJ C 27, 28.1.1997; COM(96) 431; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 9.10.1996, COM(96) 390 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.128 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.71
□ applications enabling users to interact with generic services and basic services to meet their professional needs (networks between universi­ties and research centres, services for SMEs and individuals, telematic services for health care, transport, environment, training and telework­ing)
Ενέργεια πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προώ­θηση και ανάπτυξη αεκρόρων τεχνολογιών και για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας' και τέλος να θεσπιστεί κοινοτικός φόρος για την κατανάλωση ενέργειας και να περιληφθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ειδικό κεφάλαιο για την ενέργεια.
Endorsed by Parliament on 16 May, subject to various amendments designed, in particular, to make guaranteeing sustainable development the priority objective of Community energy policy, to concentrate the research and development framework programmes on increasing energy efficiency, on renewable energy sources and, in the case of nuclear technologies, on strict stor­age standards, to add certain objectives to the cooperation on energy matters with a view to avoiding surplus storage capacity, securing national initiatives to promote and develop sus­tainable energy technologies and reducing en­ergy consumption, and also to prepare for the introduction of a Community energy consump­tion tax and to include a chapter on energy in the Treaty on European Union.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Μαίου.
European Parliament and Council Decision 1047/97/EC amending European Par­liament and Council Decision 1254/96/EC lay­ing down a series of guidelines on trans­Euro­pean energy networks.
EE L 152 της 11.6.1997
Energy and environment
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την ενεργειακή διάσταση των κλιματικών αλλα­γών.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the energy dimension of climate change.
Ενέργεια
7/8­1996, point 1.3.175
Αναφορά: δεύτερη συνδιάσκεψη των συμβαλλο­μένων μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνω­μένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές — Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.175
Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 390; Bull. 7/8­1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
9­1996, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 27 της 28.1.1997, COM(96) 431 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.92
1/2­1997, point 1.2.123 Parliament approval (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.138
3­1997, point 1.3.90 Council approval: Bull. 4­1997, point 1.3.136 and the Council on
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαίου.
Adopted on 14 May.
Ενέργεια σχετικούς οικονομικούς παράγοντες.
It confirms the Community's aim to es­tablish a strategy improving the Union's global competitiveness and increasing the share of its energy supply accounted for by renewable en­ergy sources in the long term.
Έκδοση ψηφίσματος από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 27 Μαίον.
Adopted on 27 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 27 Μαίου.
Resolution adopted by Parliament on 15 May.