natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matutes, μέλος της Επιτροπής, υπενθύμισε τα ήδη χορη­γηθέντα σημαντικά ποσά. Επ' ευκαιρία συζή­τησης για την Κίνα, ο κ. J.
On the question of aid to the Kurds the House adopted a resolution stressing the need for collaboration with the UN (- > point 1.3.28). For the Commission, Mr Matutes pointed out that substantial sums had already been provided. In a debate on China Mr Dondelinger stated that the Commission would like to see a gradual renewal of the dialogue with the Chinese authorities, with particular stress being pla­ced on the importance for the Community of human rights. The Commission also reported on recent developments in relations with Morocco. Parliament also held a discussion on the banana trade which highlighted the many implications of this sensitive issue.
Dondelinger, μέλος της Επιτροπής, δήλωσε ότι η τελευταία έκρινε πρόσφορο να επαναλάβει προδευτικά το διάλο­γο με τις κινεζικές αρχές, υπενθυμίζοντας τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
It called for bananas to be withdrawn from the pro­posals currently under negotiation within GATT and asked the Commission to sub­mit new proposals for definitive arrange­ments to protect Community and ACP banana production in anticipation of the internal market (—» point 1.3.77).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επι­σήμανε εξάλλου την πρόσφατη εξέλιξη των σχέσεων με το Μαρόκο.
Finally, Parliament asked for a greater role in decisions to open delegations and offices representing the Community in non-mem­ber countries.
Η συζήτηση για την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), στη διάρκεια της οποίας ψηφίστηκαν πλέον των 500 τροποποιή­σεων, κατέδειξε επανειλημμένως το ρόλο που διαδραματίζουν ορισμένα εθνικά συμφέροντα και κατηγορίες.
The debate on the reform of the common agricultural policy, during which votes were taken on over 500 amendments, repeatedly highlighted the role played by national and sectoral interests.
Το Κοινοβούλιο απέρριψε με μικρή πλειοψηφία τις προτάσεις της Επιτροπής για τα δημητριακά, που προβλέπουν κυρίως μείωση των τιμών, καθώς και ορισμένες προτά­σεις σχετικά με τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Parliament decided by a small majority to refer the Commission pro­posals on cereals, providing notably for a reduction in price levels, and a number of proposals on milk products back to com­mittee, but it did adopt opinions on the other proposals, albeit by widely differing majorities and with amendments, notably on phasing in the proposed reduction in meat production over five years, social sup­port measures for farmers and the financial resources needed to make production more environment-friendly.
Ζήτησε όπως η μπανάνα αποσυρθεί από τις προτάσεις στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT και κάλεσε την Επι­τροπή να υποβάλει νέες προτάσεις με σκοπό τη θέσπιση ενός οριστικού καθεστώτος το οποίο θα επιτρέπει την προστασία της κοινοτικής μπανάνας και εκείνης των χωρών ΑΚΕ με την προοπτική της ενιαίας αγοράς (-* σημείο 1.3.77).
Still on external relations, Parliament adopted a number of resolutions on the results of the referendum in South Africa (— > point 1.3.30), United States protection­ism (— > point 1.3.29) and the protection of the indigenous population in developing countries, particularly Latin America (- > point 1.3.90). It also gave its views on the trade and cooperation agreement with Albania, which it considered of sufficient importance to justify being consulted (-» point 1.3.14). Mr Mac Sharry, for the Commission, set out the main objectives of the reform: greater competitiveness through lower prices, a bal­anced market through control of pro­duction, compensation for farmers, and greater respect for the environment.
Τέλος, όσον αφορά τις εκπροσωπήσεις της Κοινότητας στις τρίτες χώρες, το Κοινο­βούλιο ζήτησε όπως διαδραματίζει σημαντικό­τερο ρόλο στις αποφάσεις εγκατάστασης των αντιπροσωπειών.
He stressed that the Commission proposals were tailored to the needs of the Com­munity, not the constraints of GATT. And, finally, he expressed reservations regarding the proposed amendments, except the ones relating to social support measures.
Στον τομέα επίσης των εξωτερικών σχέσεων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στη Νότια
During its urgent and topical debate Parlia­ment adopted a number of resolutions on human rights, notably on racism and xeno­phobia (—► point 1.2.218), the assassination in Peru of Maria Elena Moyano, known as 'Mother Courage' because of her stance against terrorism (— > point 1.3.88), tension in Jammu and Kashmir State (—» point 1.3.86), the sufferings of abandoned chil­ Bull. EC 3-1992 los
Αφρική (-» σημείο 1.3.30), τις προστατευτικές πρακτικές των Ηνωμένων Πολιτειών (-* σημείο 1.3.29) και την προστασία των ιθαγενών πλη­θυσμών των αναπτυσσόμενων χωρών, κυρίως της Λατινικής Αμερικής (-y σημείο 1.3.90).
Parliament dren and the murder of vagrants in Colom­bia (- > points 1.3.83 and 1.3.84), and human rights violations in Iran (- > point 1.3.87) and Ivory Coast (-» point 1.3.85). It also condemned the assassination of the Sicilian MEP, Salvatore Lima, and called for the intensification of measures to com­bat the Mafia. Also in the course of the debate the House called on the Community to provide assist­ance for countries afflicted by disasters of various kinds, including the cholera affect­ing certain regions of Latin America (- > point 1.3.39), the drought in Greece (- > point 1.2.217), pollution in Portugal (—► point 1.2.134) and the mining disaster in Turkey (- > point 1.3.24). new arrangements for grouping amend­ments.
Εξάλλου απεφάνθη σχετικά με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Αλβανία την οποία θεώρησε ως επαρκώς σημαντικής σημα­σίας προκειμένου να αιτιολογηθούν οι διαβου­λεύσεις (-* σημείο 1.3.14).
Under the cooperation procedure, 10 opinions were adopted at first reading on freedom of movement for workers (— > point 1.2.93), protection of personal data (-» point 1.2.214), the sulphur content of gasoil (—► point 1.2.199), assistance to the Commission by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (-» point 1.2.25), the Forest pro­gramme (—* points 1.2.63 and 1.2.64), digi­tal shortrange radio (—► point 1.2.71) and the exchange of national officials between Member State administrations (—► point 1.2.100). In the case of the proposal on shipments of wastes Parliament reintro­duced the amendments already proposed and designed primarily to impose a total ban on all shipments of waste (—» point 1.2.129). Highly-charged debates were held on two moral issues — the death penalty, and abor­tion in Ireland.
Το Κοινοβούλιο προχώρησε ομαλώς στην πρώ­τη ανάγνωση του διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολ.ογισμού αριθ.
Parliament called on the Member States which had not already done so to abolish the death penalty, still in force in 132 of the 181 States of the International community (—► point 1.3.89).
1/1992 με δύο τρο­πολογίες, η μία σχετικά με τις παρατηρήσεις για τα τροπικά δάση και η άλλη όσον αφορά τις παρατηρήσεις για τις διατάξεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (-* σημείο 1.5.3).
It also wel­comed the decision of the Irish Supreme Court in the case of the Irish teenager who had become pregnant as a result of rape and had been denied the possibility of leaving Ireland to have an abortion.
Στη διάρκεια των συζητήσεων επείγοντος χαρα­κτήρα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ορισμένα ψηφίσματα όσον αφορά την κατά­σταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, κυρίως το ρατσισμό και την ξενοφοβία (-* σημείο 1.2.218), την επίθεση στο Περού κατά της κ. Maria Moyano, γνωστής ως «μάνας κουρά­γιο» για τη θέση της κατά της τρομοκρατίας (-* σημείο 1.3.88), το Jammu και Cachemire (-* σημείο 1.3.86), τα εγκαταλελειμμένα παιδιά και τη δολοφονία ιθαγενών στην Κολομβία (-* σημεία 1.3.83 και 1.3.84), καθώς και τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν (-* σημείο 1.3.87) και στην Ακτή του Ελεφαντοστού (-* σημείο 1.3.85). Καταδίκασε επίσης τη δολοφονία του σικελού κοινοβουλευ­τικού Salvo Lima, τασσόμενο υπέρ της εντατι­κοποίησης της καταπολέμησης της μαφίας.
Parliament delivered opinions at second reading on proposals for seven Directives dealing respectively with satellite broadcast­ing of television signals (— > point 1.2.219), summer time arrangements (—► point 1.2.75), supervision of credit institutions (— > point 1.2.31), a research and technologi­cal development programme in the field of measurements and testing (-* point 1.2.59), requirements for hotwater boilers (- > point 1.2.86), electromagnetic compati­bility ■(—» point 1.2.13) and the labelling of tobacco products (­* point 1.2.216). Parlia­ment also delivered an opinion at second reading on a Decision on the adoption of a common international telephone access code (­ > ■ point 1.2.70). A large number of Members deplored the damage caused to the environment by the construction of sports facilities for the Albertville Winter Olympics and Parliament called for an environmental impact assess­ment to be carried out by sponsors before they funded large-scale projects and for future Olympic Games to take place on a site which already had the appropriate infrastructure (—► point 1.2.135).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης, επ' ευκαιρία, όπως η Κοινότητα συνδράμει τις χώρες που πλήττονται από καταστροφές διαφόρων τύπων, ήτοι τις περιοχές της Λατινικής Αμερι­κής που επλήγησαν από τη χολέρα (-* σημείο 1.3.39), την ξηρασία στην Ελλάδα (-* σημείο 1.2.217), τη μόλυνση στην Πορτογαλία (-* σημείο 1.2.134), την καταστροφή σε ορυχεία στην Τουρκία (-* σημείο 1.3.24).
Under the consultation procedure, Parlia­ment gave its opinion on proposals relating to the reform of the common agricultural policy, with particular reference to tobacco, milk products and meat (— > points 1.2.145 to 1.2.148), and collective redundancies (­ > point 1.2.95). Parliament then moved on to a trouble-free first reading of supplementary and amending budget No 1/92 making two amendments, the first to the remarks on tropical forests and the second to the appro­priations for research and technological development (-» point 1.5.3).
Σε νομοθετικό επίπεδο, η σύνοδος υπήρξε ιδι­αίτερα εποικοδομητική λόγω της εφαρμογής από το Κοινοβούλιο απλουστευμένων διαδικα­σιών και νέων διαδικασιών συγκέντρωσης των τροπολογιών.
It also gave its opinion on proposals relating to taxes and duties on tobacco and ciga­rettes (­ν points 1.2.34 to 1.2.36) and alcoholic beverages (—► point 1.2.37).
Συμβούλιο
Council and security policy:
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.7.5
Preventive diplomacy: paper presented by Belgium favourably received.
Προεδρία: κ. J.
Yugoslavia: declaration made on the refer­endum in Bosnia-Hercegovina.
Deus Pinheiro, υπουργός εξωτε­ρικών της Πορτογαλίας.
They also reiterated their determination to con­tinue the interinstitutional cooperation already initiated, in particular under the code of conduct agreed on 4 April 1990, and agreed to assess its operation when the legislation programme was updated in July.
Επιτροπή: κκ. J.
1559th meeting
Delors, πρόεδρος, F.
Agriculture (Brussels, 2 and 3 March).
Andries­sen, αντιπρόεδρος, και Α.
Report of proceedings: OJ Annex 3-415 Full text of opinions and resolutions: OJ C 94, 13.4.1992
Matutes, μέλος.
Previous meeting: Bull.
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Uruguay Round — agricultural aspects: situation reviewed.
• Δεύτερο πακέτο Delors: παρουσίαση από τον πρόεδρο Delors.
Previous meeting: Bull. EC 1/21992, point 1.7.5
• Πέμπτη σύνοδος του Συμβουλίου συνεργα­σίας ΕΟΚ-Τυνησίας: έγκριση της κοινής θέσης της Κοινότητας.
Development and future of the common agricultural policy: debate continued.
• Γύρος της Ουρουγουάης: διεξοδική συζήτη­ση.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Matutes.
• Γιουγκοσλαβία: δήλωση για το δημοψήφι­σμα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
EEA Agreement: conclusions on nego­tiations adopted (—» point 1.3.2).
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ C παράρτημα αριθ.
President: Mr Braga de Macedo, Portuguese Minister for Finance.
415 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 94 της 13.4.1992
Relations with the former USSR: Com­munity participation in the International Centre for Science and Technology agreed (—► point 1.3.6).
1558η σύνοδος
Delors II package: presented by Mr Delors.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.7.7
Relations with the independent States of the former Soviet Union: conclusions adopted (— > point 1.3.5). Fifth meeting of the EEC-Tunisia Cooper­ation Council: Community position adopted.
Προεδρία: κ. Α.
Excise duty structures for manufactured tobacco: agreed (-» point 1.2.34).
Cunha, υπουργός γεωργίας της Πορτογαλίας.
Mediterranean financial protocols — new Mediterranean policy: outstanding ques­tions examined.
Επιτροπή: κ. R.
Shipments of waste within, into and out of the Community: discussed in detail.
Mac Sharry, μέλος.
Air pollution by ozone: progress on pro­posal discussed.
σης στα βιοκαύσιμα: υποβολή πρότασης οδη­γίας.
Delors II package: presentation of Com­mission proposals continued.
• Συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλω­σης στα επεξεργασμένα καπνά, διαρθρώσεις και συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια: διεξοδική συζήτηση.
Completion of the single market — credit institutions: favourable reaction on moni­toring and controlling large exposures and general discussion on capital adequacy of own funds.
• Γύρος της Ουρουγουάης — Γεωργική πτυχή: αξιολόγηση της κατάστασης.
Excise duty rates for manufactured tobacco and excise duty rates and structures for mineral oils: discussed in detail.
• Εξέλιξη και μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής: συνέχιση της συζήτησης.
President: Mr Ferreira do Amaral, Portug­uese Minister for Public Works, Transport and Communications; Mr de Azevedo Soares, Portuguese Minister for Maritime Affairs.
1561η σύνοδος
1561st meeting
1560ή σύνοδος
Commission: Mr Van Miert.
Περιβάλλον (Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου).
Environment (Brussels, 23 March).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.7.6
Previous meeting: Bull. EC 121991, point 1.7.6
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.7.6
Agreement between the Community, Nor­way and Sweden on civil aviation: agreed (- > point 1.2.81). President: Mr Borrego, Portuguese Minister for the Environment and Natural Resources.
Προεδρία: κ. C.
Other business
Προεδρία: κ. J.
Commission: Mr Ripa di Meana.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Proposal for a Regulation on freedom to provide services in the field of national road passenger transport: general discussion.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Third air transport liberalization package: progress discussed.
• Προστασία του στρώματος του όζοντος: έκ­δοση διαπραγματευτικών οδηγιών γϊα την τέταρτη συνεδρίαση των μερών του πρωτοκόλ­λου του Μόντρεαλ (-* σημείο 1.2.116).
Protection of the ozone layer: negotiating directives for the fourth meeting of the par­ties to the Montreal Protocol adopted (-»· point 1.2.116).
• Περιεκτικότητα της βενζίνης σε θείο: έγκρι­ση κοινής θέσης (-* σημείο 1.2.119).
State aids to air carriers: report examined.
• Σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: έκδοση πορισμάτων (-* σημείο 1.3.5).
Sulphur content of gasoil: common position adopted (- > point 1.2.119). Negotiations with nonmember countries on carriage by inland waterway: opening agreed.
m Απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου: έγκριση κοινής θέσης (-* σημείο 1.2.127).
Waste from the titanium dioxide industry: common position adopted (-» point 1.2.127).
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Road cabotage — goods: discussed in detail.
• Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλ­λον: παρουσίαση.
Road cabotage — passengers: general dis­cussion.
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Transit agreements with Austria and Switz­erland: statement and exchange of views.
• Διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύμβαση για τις κλιματολογικές μεταβολές: ανταλλαγή απόψεων.
Fifth action programme on the environ­ment: presented.
• Παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στο εξωτερικό της Κοινότητας: ανταλλαγή απόψεων.
International negotiations on the Conven­tion on Climate Change: discussed.
• Δεύτερο πακέτο Delors: συνέχιση της υποβο­λής προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
Liberalization of maritime cabotage: dis­cussed in detail.
• Μεταφορές αποβλήτων στο εσωτερικό, στις εισόδους και τις εξόδους της Κοινότητας: διε­ξοδική συζήτηση.
Green Paper on transport and the environ­ment: presented.
• Μόλυνση της ατμόσφαιρας από το όζον: εξέταση της κατάστασης των εργασιών.
Progress of preparations for Unced: dis­cussed.
Συμβούλιο
1563rd meeting
1562η σύνοδος
Main item networks: conclusions
Γεωργία (Βρυξέλλες, 30 και 31 Μαρτίου).
Agriculture (Brussels, 30 and 31 March).
• Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.6.3 του παρόντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.6.3 of this Bulletin
Επιτροπή: κ. R. Mac Sharry, μέλος.
Exchange of national officials engaged in the enforcement of Community legislation on the single market: favourable position reached.
Προεδρία: κ. J.
Commission: Mr Mac Sharry.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Statutes for a European cooperative society, a European mutual society and a European association: tour de table.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Innovative food products: forthcoming Commission proposal announced.
• Παράταση του καθεστώτος των ποσοστώ­σεων στον γαλακτοκομικό τομέα: έκδοση τριών κανονισμών (-* σημείο 1.2.143).
Extension of the quota system for the milk sector: three Regulations adopted (—► point 1.2.143).
• Παράταση της κοινής οργάνωσης της αγο­ράς στον τομέα του καπνού: έκδοση δύο κανο­νισμών (-* σημείο 1.2.144).
Extension of the common organization of the tobacco market: two Regulations adopted (-» point 1.2.144).
• Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, της Νορ­βηγίας και της Σουηδίας στον τομέα της πολι­τικής αεροπορίας: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.2.81).
Extension of the 1991/92 marketing year in the milk and beef and veal sectors: Regu­lation adopted (—» point 1.2.142).
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Monitoring the application of Community law
• Παράταση της περιόδου εμπορίας 1991/92 στους τομείς του γάλακτος και του βόειου κρέατος: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.2.142).
Transfer of cereals to Portugal: Regulation adopted (—► point 1.2.160).
• Θαλάσσιες ενδομεταφορές: διεξοδική συζή­τηση.
Fixing of farm prices and related measures (1992/92): exchange of views.
• Τρίτη δέσμη ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών: εξέταση της κατάστασης των εργα­σιών.
References: Parliament resolution on the responsibility of the Member States for the application of and compliance with Community law: OJ C 68, 14.3.1983; Bull. EC 2-1983, point 2.4.16
• Γύρος της Ουρουγουάης: κατάσταση προό­δου των εργασιών.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
• Διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τις πλωτές μεταφορές: καταρχήν συμφω­νία.
Development and future of the common agricultural policy: outcome of the bilateral talks between the Commission and the Member States discussed.
• GATT: ανταλλαγή απόψεων και κατευθύν­σεις.
GATT: guidelines established.
• Οδικές εμπορευματικές ενδομεταφορές: διε­ξοδική συζήτηση.
Conclusions of the Maastricht European Council: Bull.
• Οδικές επιβατικές ενδομεταφορές: συζήτηση προσανατολισμού.
EC 121991, point 1.3 Francovich and Bonifaci judgment: Bull.
1564η σύνοδος
EC 121991, point 1.7.19
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου).
Internal market (Brussels, 31 March).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.7.8
Previous meeting: Bull. EC 1/21992, point 1.7.8
Δελτίο ΕΚ 3-1992
President: Mr Martins, Portuguese State Secretary for European Integration.
Επιτροπή
Adopted by the Commission on 25 March.
Προεδρία: κ. V. Martins, υφυπουργός για θέματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της Πορτο­γαλίας.
This report is a response to two different requests: one expressed by Parliament in its resolution of 9 February 1983; and the other made by the Heads of State or Government at the Maastricht Summit and set out in point 2 of Declaration No 19 on the implementation of Community law, which is annexed to the Treaty on European Union.
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Bangemann and Mr Car­doso e Cunha.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
The Commission's review of infringement procedures in 1991 reveals a number of dif­ferent trends:
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
(i) The total number of letters of formal notice fell from 960 in 1990 to 877 in 1991.
19 σχετικά με την εφαρμογή του κοινο­τικού δικαίου και προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is accounted for by a desire to limit the number of procedures: where a number of complaints relate to the same subject, they are grouped together in a single infringement file.
Περιλαμβάνει τις καταστάσεις των παραβάσεων αντίστοιχα των συνθηκών και κανονισμών, καθώς και των οδηγιών.
But another reason is that in 1990 the Commission set up stricter arrangements for sending letters of formal notice for failure to notify implementing measures, which meant that a large volume of arrears was worked off that particular year.
• Ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων που έχουν αναλάβει την εφαρμογή της κοινοτικής νομο­θεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά: συζή­τηση και ευνοϊκός προσανατολισμός.
In the case of directives the report shows the difficulties encountered by the Member States in keeping up with the pace of Com­munity legislative activity, in particular with more than 174 directives becoming due for implementation in 1991.
• Καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας συνερ­γασίας, της ευρωπαϊκής εταιρείας αμοιβαίας συνδρομής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ανταλλαγή απόψεων.
However, the transposai situation has improved since the end of the year: for example, Italy notified implementing measures for around 130 directives during the first three months of 1992. The average transposai rate for direc­tives applicable at 31 December 1991 rose from 89.3% at the end of the year to 93.9% on 25 March.
• Προϊόντα διατροφής καινοτομίας: ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με προσεχή πρό­ταση.
The rate for directives specifi­cally related to establishment of the internal market (implementation of the White Paper) rose from 72% at the end of 1990 to 79% at the end of 1991.
Η Επιτροπή εκφράζει τις ανησυχίες της για τις διαπιστωθείσες καθυστερήσεις.
(ii) However, the total number of reasoned opinions continued to increase sharply compared with the previous year (412 in 1991 as against 960 in 1990).
Επιπλέον, η συστηματική προσφυγή στη διαδικασία του άρθρου 169 επέτεινε τις επαφές της με τις εθνικές αρχές προκειμένου να μη διακυβευθεί το άνοιγμα των συνόρων μέχρι το 1993.
The main reason for this increase is that in a number of cases the letters of formal notice sent in 1990 for failure to notify implementing measures did not produce any action.
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
There are now more and more pro­cedures being initiated against Member States.
Καίτοι, μέχρι σήμερα, το μέσο ποσοστό μεταφοράς από τα κράτη μέλη των οδηγιών που εφαρμόστηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1991 ήταν 83,3 %, στις 25 Μαρτίου 1992 είχε ανέλθει σε 93,9% για τις ίδιες οδηγίες.
(iii) Finally, the number of cases referred to the Court of Justice was down (64 in 1991 compared with 77 in 1990).
Όσον αφορά ειδικότερα τις οδηγίες σχετικά με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς (μεταφο­ρά του «Λευκού Βιβλίου»), το ποσοστό μετα­φοράς τους ανήλθε από 72 % στα τέλη του 1990 σε 79% στα τέλη του 1991.
This high­lights the fact that, despite the sharp increase in reasoned opinions, infringe­ments are being terminated before the final stage of the procedure is reached.
• Αναφορές: Ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρ­μογή και την τήρηση του κοινοτικού δικαίου — ΕΕ C 68 της 14.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.4.16
The Commission report also stresses that the number of Court judgments not com­plied with was once again high in 1991: 105 compared with 83 the previous year. However, there has been a certain improve­ment in the first few months of 1992 as a result of the efforts made by Italy to trans­pose directives.
Τα διάφορα μέρη της έκθεσης παρέχουν μια συνολική άποψη των διαδικασιών των παραβάσε­ων που εξετάστηκαν το 1991, είτε πρόκειται για την τήρηση των συνθηκών και των κανονισμών είτε για την εφαρμογή των οδηγιών.
There were two new developments in 1991 which might improve the application of Community law: