natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών αριθ.
The main causes of pollution are spillages due to explosions, collisions or grounding.
25/93 της 15ης Απριλίου, αναγνωρίσθηκε, στην Πορτογαλία, στο φορέα σύστημα θαλάσσιας διαχείρισης (SAM), η αρμοδιότητα για την εκτέλεση ενεργειών καταπολέμησης της ρύπανσης από υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες στα θαλάσσια ύδατα, στα λιμάνια, στους ποταμόκολπους και στα πλωτά μέρη των ποταμών.
In Portugal, Resolution No 25/93 adopted by the Council of Ministers on 15 April 1993 charged the 'Sistema de Autoridade Marítima' (SAM — Maritime Authority System) with implementing operations to combat pollution caused by oil and other hazardous substances in marine waters, ports, estuaries and navigable sections of rivers.
• ενέργειες περισυλλογής καυσίμων • ενέργειες μεταφοράς καυσίμων στο κατάστρωμα'
that help reduce accident risks. All vessels are subject to standards and regulations that ensure that operations involving the handling of hydrocarbons can be per formed with minimum risk, in particular: ticular:
Με αυτόν το στόχο, η κυβέρνηση ενέκρι­νε έναν οδηγό αυτών των ενεργειών με τίτλο Πρόγραμμα «Καθαρή Θάλασσα», που
When under way with cargo, oil tankers are liable to various accidents that may rupture their tanks and hence cause spillages of their cargo, e.g.:
• εκρήξεις στο μηχανοστάσιο ή στις δεξαμενές φόρτωσης' • σύγκρουση με άλλα σκάφη' • προσάραξη.
• explosions in the machine room or cargo tanks;
• ενέργειες πλυσίματος και εκφόρτωσης στοιχείων του μηχανοστασίου' • ενέργειες επεξεργασίας ελαίων.
To this end, the Government has approved guidelines for such activities, entitled Plano mar limpo ('Clean sea plan'). They set out how to respond to spillages of oil and other hazardous substances or the imminent danger of such spillages.
Διατάξεις που ισχύουν για τα πετρελαιοφόρα
• taking on and discharging ballast in tanks used alternately for fuel and ballast;
Για την πρόληψη τέτοιων ατυχημάτων είναι άκρως σημαντικό το πλήρωμα να τηρεί αυ­στηρά τους κανόνες ασφάλειας και τους κανόνες ναυσιπλοίας που αποσοβούν εντελώς τους κινδύνους επέλευσης αυτών.
An important factor in the prevention of such accidents is strict compliance by the crew with the safety and navigation regulations, so as to eliminate completely the risk of these accidents happening.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η καταπολέμη­ση της ρύπανσης της θάλασσας περι­λαμβάνει τις φάσεις προετοιμασίας και παρέμβασης, οι αρμόδιες αρχές ετοίμα­σαν τα απαραίτητα τεχνικά μέσα και ανθρώπινο δυναμικό για την επίτευξη του στόχου που έχει προγραμματισθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
Given that the fight against marine pollution requires both preparation and intervention phases, there sponsible authorities have provided the human and technical resources needed to ensure that the objective of the plan can be achieved in optimum fashion within a brief period of time.
Μείωση των ατυχημάτων των πλοίων
Reducing the risk of accidents at sea
Όσον αφορά ιδιαίτερα τα πετρελαιοφόρα σκάφη, πέραν των διατάξεων που ισχύουν για όλα τα πλοία που αναφέρονται πα­ραπάνω είναι φυσικό να εφαρμόζονται μέ­τρα ασφάλειας που αφορούν τη φόρτωση και την εκφόρτωση των προϊόντων τους, το πλύσιμο των δεξαμενών και την εκφόρτωση του έρματος.
Where oil tankers are concerned, it is obvious that additional safety measures over and above the steps described above for all ships are required for the loading and unloading of their cargo, the cleaning of their tanks and the discharging of ballast, e.g.:
Τέτοιες ενέρ­γειες είναι οι ακόλουθες:
In view of the fact that around 82% of all accidents at sea are due to human error strict compliance with safety standards is absolutely es sential: during a
• ενέργειες που διεξάγονται στη διάρκεια ταξιδιού με έρμα' • εκκένωση των σωληνώσεων και φόρτω­ ση του μολυσμένου έρματος' • πλύσιμο των δεξαμενών
Another major factor in preventing accidents at sea is training — not on ly to impart all the basic knowledge required to perform safely the operations described above but also to practise the exercises and drills necessary for the optimum performance of such work with the maximum de gree of safety.
Διατάξεις που ισχύουν για όλα τα πλοία
• emptying of piping and taking on of polluted ballast;
Joaquim Ferreira da Silva Πλοίαρχος του Εμπορικού Ναυτικού Γενικός Γραμματέας του CILPAN
The prevention of accidents causing marine pollution starts with the implementation of safety measures
Η πρόληψη που αποβλέπει στην αποφυγή των ατυχημάτων που συνεπάγονται
Joaquim Ferreira da Silva Captain in the Merchant Navy Secretary-General of Cilpan
ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
COMMON GUIDELINES NECESSARY FOR MARKET CONTROL WITHIN THE EEA
* * * κτική να εξασφαλίζει ο κατασκευαστής την ασφάλεια ενός μηχανήματος σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
* the safety of a machine in compliance with the provisions of the Directive.
Η νέα νομοθε­σία, επομένως, βασίζεται στο αίσθημα ευθύνης του κατασκευαστή.
The new legislation is thus based on the manufacturer's sense of responsibility. sponsibility.
Ως ένδειξη της συμμόρφωσης του με την οδηγία για τις μηχανές, ο κατασκευαστής επικολλά ένα σήμα CE στο μηχάνημα και στη συνέχεια αυτό μπορεί να κυκλοφορή­σει ελεύθερο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
As an indication of compliance with the Machinery Directive the manufacturer affixes a CE mark on the machine, and after this it can freely move in the European Economic Area.
Τα μηχανήματα με το σήμα CE διακινούνται ελεύθερα εντός του ΕΟΧ.
Machines with CE marking move freely over the borders within the EEA.
Η νέα νομοθεσία, π.χ. η οδηγία για τις μηχανές, βασίζεται στο αίσθημα ευθύνης των κατασκευαστών.
The new legislation, e.g. the Machinery Directive, relies on the manufacturers' sense of responsibility.
Τίθεται το ερώτημα του ελέγχου της αγοράς.
The question of market control has been raised.
Το Υπουργείο Εργασίας της Φινλανδίας διοργάνωσε ένα σεμινάριο για τον έλεγχο της ευρωπαϊκής αγοράς όσον αφορά τα μηχανήματα, τον Ιούνιο του 1996.
The Ministry or Labour in Finland organized a European Market Control Seminar on Machinery in June 1996.
Στο σεμινάριο αυτό που πραγματοποιήθηκε στη Φινλανδία συμμετείχαν εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των αρχών των κρατών μελών και διαφόρων οίκων πραγματοποίησης δοκιμών.
In the seminar in Finland there were participants from the European Commission, authorities from the Member States and representatives from testing houses.
Για το ζήτημα του ελέγχου της αγοράς ισχύει η αρχή της επικουρικότητας και, επομένως, η αντιμετώπιση του παρουσιάζει διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The market control is an issue of subsidiarity, so its establishment differs in the Member States.
Χρειάζεται κάποια εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών, διαφορετικά οι αποκλίνουσες πολιτικές θα δημιουργήσουν νέα εμπόδια για το εμπόριο και θα μειώσουν το επίπεδο ασφάλειας.
Some harmonization between the Member States is needed, otherwise the divergent policies will create new barriers to trade and lower the level of safety.
Η ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών φάνηκε σαφέστατα στο σεμινάριο.
The need for cooperation between the Member States was quite clearly manifested in the seminar.
Η αξία που αποδίδεται στο σήμα CE ως απόδειξη της ασφάλειας των μηχανημάτων είναι ευθέως ανάλογη με την αποτελεσμα­τικότητα του ελέγχου της αγοράς.
The value placed on CE marking as a proof of the safety of machines is in direct proportion to the efficiency of market control.
Δεν υπάρχουν, εντούτοις, κοινοί κανόνες ή κα­νονισμοί για τον έλεγχο της ασφάλειας των μηχανημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση' τα κράτη μέλη οργανώνουν τον έλεγχο στο έδαφος τους με τον δικό του τρόπο το
There are not, however, common rules or regulations for the control of machine safety in the European Union; the Member States have organized their control in their own way, which makes the communication between the countries difficult.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις μηχανές στην πράξη παρουσιάζει προβλήματα.
The application of the Machinery Di rective in practice has been problematic.
Εφαρμόζεται με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη και έτσι είναι δυνατόν μια
It is applied in different ways in the Member States, and it may be possible to sell a machine banned in one country in another country. The
Οι αρχές, από τη μεριά τους, έχουν την εποπτεία της αγοράς ώστε οι μηχανές που διατίθενται προς πώληση και χρήση να εί­ναι ασφαλείς και μηχανήματα που φέρουν σήμα CE να πληρούν όντως τις απαιτήσεις της οδηγίας για τις μηχανές.
The authorities for their part supervise that machines placed on sale and use are safe and a machine bearing a CE mark truly fulfils the requirements of the Machinery Directive.
Αυτός ο αποκαλούμενος «έλεγχος της αγοράς» αποσκοπεί στην εγγύηση της ασφάλειας των μηχανημάτων που πωλούνται και χρη­σιμοποιούνται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This socalled market control aims at ensuring that machines sold and used in the territory of the European Union are safe.
Επηρεάζει επίσης τη γενικότερη κατάσταση, επειδή ο κατασκευαστής δεν έχει οικονομικό όφελος ή ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε περίπτωση που παραβαίνει τους κανόνες.
It also influences to the effect that the manufacturer does not get financial profit or competitive advantage from breaking the rules.
Οι κατασκευαστές και οι προμηθευτές θα πρέπει να είναι ισότιμοι.
Manufacturers and suppliers must be in an equal position.
Στα κράτη μέλη ο έλεγχος της αγοράς είναι ζήτημα που άπτεται της επικουρικότητας, πράγμα που σημαίνει ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να οργανώσει τον έλεγχο όπως επιθυμεί.
In the Member States market control is a matter of subsidiarity, which means that every Member State can organize the control in the way it wants.
Προς το παρόν η Ένωση δεν έχει κοινούς κανόνες ή κανονισμούς σχετικά με τον τρόπο οργάνωσης του ελέγχου.
For the time being the Union has no common rules or regulations on how the control should be organized.
Οι ποινές για την παράβαση της οδηγίας για τις μηχανές διαφέρουν επίσης μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και έτσι οι κατασκευαστές μπορεί να μην είναι ισότι­μοι.
Punishments for the breach of the Machinery Directive also differ from each other, and so manufacturers may be in an unequal position.
Αναφέρθηκε ακόμη ότι τα μηχανήματα που κατασκευάζονται σύμφωνα με την οδηγία είναι ακριβότερα από εκείνα που κατασκευάζονται εκτός του ΕΟΧ.
It is also said that machines made in compliance with the Directive are more expensive than those made outside the EEA.
Η ενημέρωση αποφέρει αποτελέσματα μηχανή που είναι απαγορευμένη σε μια χω­ρά να πωληθεί σε κάποια άλλη χώρα.
Information brings results varying application of the provisions and the different levels of control may bring new barriers to trade.
Η διαφορετική εφαρμογή των διατάξεων και τα διαφορετικά επίπεδα ελέγχου μπορούν να δημιουργήσουν νέα εμπόδια στο εμπόριο.
Different methods of application of the provisions and control at different levels may even bring new barriers to trade and deterioration of the level of safety at work.
καθένα, κάτι που καθιστά δύσκολη την επικοινωνία μεταξύ των χωρών.
The fact that each Member State or ganizes its market control in its own way has created problems in the flow of information.
Η οδηγία για τις μηχανές, η οποία είναι σε ισχύ εδώ και ενάμιση χρόνο, επέφερε ση­μαντικές αλλαγές στη νομοθεσία για την ασφάλεια των μηχανών στα κράτη μέλη.
The Machinery Directive, which has been in force for a year and a half, brought essential changes in the legislation on machine safety in the Member States. The initial inspections by authorities were replaced by the practice where the manufacturer ensures
Οι αρχικές επιθεωρήσεις που γίνονταν από τις αρχές αντικαταστάθηκαν από την πρα­
In many countries a lot of information has been disseminated to the manufacturers about the new legislation for machinery by visits to manufacturers, by
Τα προβλήματα στον έλεγχο της αγοράς των μηχανών παρουσιάστηκαν σε σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1996 στο Tampere, όπου συγκεντρώθηκαν 50
Problems in the market control of machines were brought out in a seminar which was held in June 1996 in Tampere, where over 50 representatives of authorities and test institutions in
αρκετούς πόρους για το σκοπό αυτό, θα ήταν σκόπιμο να μην επιθεωρούνται τα ίδια μηχανήματα σε διάφορες χώρες.
A wish was also expressed that the Commission would prepare instruc­tions for the cooperation and how it should be arranged.
Στη χειρότερη των περιπτώσεων ένα μηχάνημα που δεν συμφωνεί με την οδηγία εντοπίζεται κατά την επιθεώρηση που ακολουθεί μετά από κάποιο ατύχημα.
The prob­lem is that market controfdoes not fall within the authority of the European Union, so the Commission cannot do much to further the matter.
Επίσης, οι ποινές για την παράβαση της οδηγίας για τις μηχανές θα πρέπει να έχουν το ίδιο επίπεδο.
The penalties for the breach of the Machinery Directive should also be at the same level.
Για παράδειγμα, στη Φινλανδία μπορεί να απαγορευθεί η πώληση μηχανημάτων που δεν πληρούν τις διατάξεις ή να αποσυρθεί το μηχάνημα από την αγορά.
For instance in Fin­land, the sale of non­conforming ma­chinery can be prohibited or the ma­chine be withdrawn from sale.
Στις Κάτω Χώρες, ο επιθεωρητής μπορεί να επικολλήσει, σε ένα μηχάνημα που φέρει σήμα CE αλλά δεν πληροί τις προδιαγραφές, πινακίδα η οποία αναφέρει ότι το μηχάνημα αποσύρεται από την κυκλοφορία.
In the Netherlands the inspector can affix on a CE­marked. non­conforming ma­chine a plate telling that the machine has been withdrawn from use.
Με βάση τους κανονισμούς στη Γαλλία, ο αγοραστής μηχανήματος που δεν πληροί πς προδιαγραφές μπορεί να ακυρώσει την αγορά εντός του έτους που έπεται της παράδοσης.
Under French labour regulations, the pur­chaser of non­conforming machinery may also cancel the purchase during one year after delivery.
Σε πολλές χώρες υπάρχει εκτεταμένη ενημέρωση των κατασκευαστών σχετικά με τη νέα νομοθεσία για τα μηχανήματα μέσω επισκέψεων στους κατασκευαστές, σεμι­ναρίων και ελέγχων στις εκθέσεις μηχανημάτων.
the same ma­chines in differ­ent countries. When danger­ous machines are found in in­spections or ex­hibitions, a noti­fication of them should be sent to authorities in oth­er countries in order to avoid double inspec­tion.
Δίδεται η συμβουλή στους ερ­γοδότες να αγοράζουν μόνο μηχανήματα με την ετικέτα CE.
In the most unfortunate cases a non­conforming machine is found only in an investi­gation made due to an accident.
Οι επιθεωρητές έχουν επί­σης εκπαιδευθεί στον έλεγχο της αγοράς.
In the seminar it was actually stat­ed that contacts between the mar­ket control au­Member States thorities in the should be arranged quickly and effi­ciently.
Οι διάφορες πρακτικές ελέγχου θέτουν τους κατασκευαστές σε άνιση θέση και προκαλούν κατ' αυτόν τον τρόπο νέα εμπόδια στο εμπόριο.
seminars and by checks of machine exhibitions. Employers have been guided to buy only machines labelled with CE marking, inspectors have also been trained in market control.
Κατά τη γνώμη όλων των συμμετασχόντων είναι απαραίτητη η συνεργασία μεταξύ των χωρών του ΕΟΧ καθώς και η θέσπιση κοινών κανόνων του παιχνιδιού το συντομότερο δυνατόν.
Different control practices put the manufacturers in an unequal position and thus cause new barriers to trade. Cooperation between the EEA coun­tries and common rules of the game are necessary in all the participants' opinion, and these should be estab­lished as soon as possible.
Σε κάθε κράτος μέλος υπάρχουν διάφο­ρες αρχές ελέγχου της αγοράς.
There are several market control au­thorities in every Member State.
Στη Φιν­λανδία, τα μηχανήματα που χρησιμο­ποιούνται στους χώρους εργασίας τα επι­βλέπουν οι αρμόδιες για την ασφάλεια κατά την εργασία αρχές, ενώ τα μηχανή­ματα που είναι σχεδιασμένα για οικιακή χρήση οι αρμόδιες για τους καταναλωτές αρχές.
In Fin­land machines used at work are super­vised by the occupational safety author­ities and machines designed for domes­tic use by consumer authorities.
Ένα και το αυτό μηχάνημα μπορεί να καλύπτεται από διάφορες οδηγίες πς οποίες διαχειρίζονται διάφορες αρχές.
One and the same machine may be cov­ered by several directives which are administered by various authorities.
Αν και είναι εύκολο να οργανωθεί η συ­νεργασία μεταξύ αρχών σε μια μικρή χώ­ρα, στις μεγάλες χώρες φαίνεται ότι υπάρχουν προβλήματα.
It has been easy to organize coopera­tion between authorities in a small country, in big countries problems have emerged.
Τα νέα μηχανήματα που μπαίνουν στην αγορά και στους χώρους εργασίας έχουν επιθεωρηθεί στο πλαίσιο προγραμμάτων διαφόρων ειδών στα κράτη μέλη.
New machines on the market and at workplaces have been inspected in connection with different kinds of pro­jects in the Member States.
Για παρά­δειγμα, στην αρχή του 1996 διεξήχθη στη Σουηδία ένα πρόγραμμα ελέγχου της αγοράς με έλεγχο του σήματος CE, της δήλωσης συμμόρφωσης και της καταλ­ληλότητας των οδηγιών χρήσης για περί­που 3 000 μηχανήματα.
For in­stance in Sweden, a market control project was carried out at the begin­ning of 1996 with the checks of the CE marking, declaration of conform­ity and due instructions for use for about 3 000 machines.
Στα μισά σχεδόν από τα μηχανήματα αυτά διαπιστώθηκαν ένα ή περισσότερα ελαττώματα' παρά την πληθώρα πληροφοριών φαίνεται ότι εξακο­λουθούν να υπάρχουν ελαττώματα.
One or sever­al defects were discovered in about half of the machines; despite the abundant information defects still seem to occur.
Αυτό το πρώτο σεμινάριο για τον έλεγχο της αγοράς με θέμα την ασφάλεια των μηχανημάτων είναι μια κίνηση στην κα­τεύθυνση της συνεργασίας, η οποία θε­ωρείται απαραίτητη για το μέλλον.
This first market control seminar on the safety of machines is a move to­wards cooperation, which is found necessary in the future.
Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της Επι­τροπής, ίσως να είναι δυνατόν να ληφθεί οικονομική ενίσχυση για τη συνεργασία μέσω του επόμενου προγράμματος Karo­lus.
According to the Commission representative, it is perhaps also possible to get financial support for the cooperation through the next Karolus programme.
Μέχρι τώρα το Karolus χρησιμοποιεί­ται ως πρόγραμμα ανταλλαγής για υπαλ­λήλους.
Up till now Karolus has been used as an ex­change programme for officials.
Στο μέλλον θα μπορούσε, για παράδειγμα, να χρηματοδοτεί σεμινάρια και επισκέψεις επιθεώρησης στην επικρά­τεια του ΕΟΧ.
In fu­ture it could for instance support semi­nars and inspection visits in the EEA territory.
Με τον τρόπο αυτό οι αρχές θα μπορούσαν να εντείνουν τη συ­νεργασία τους για να αναπτύξουν παρό­μοιες πρακτικές.
Thus the authorities could in­tensify their cooperation and develop mutual practices.
Tuiri Kerttula, μηχανικός γπουργείο Εργασίας, Φινλανδία
Engineer Tuiri Kerttula Ministry of Labour, Finland
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να γνωρίζει ποιες είναι οι ρυθμίσεις που διέπουν τον
In the seminar it was suggest­ed that a new committee, so­called market control committee should be established and used also as an assis­tance to the present committees.
Στην Αγγλία καταβλήθηκε ιδιαίτερη προ­σπάθεια για την πληροφόρηση και την καθοδήγηση των κατασκευαστών.
In the UK efforts have been put to in­formation and guidance targeted at the manufacturers.
Η ασφά­λεια π.χ. των μηχανημάτων χωματουρ­γικών εργασιών βελτιώθηκε με την εγκατάσταση τηλεοπτικών μόνιτορ σε αυτά.
There for instance the safety of earth­moving machines has been improved by installing TV monitors on the machines.
Επετεύχθη επίσης η μείωση των δονήσεων από τα εργαλεία χειρός.
It has also been possible to reduce the vibration of hand powered tools.
Συνεργασία σημαίνει οικονομία
Cooperation brings savings
Το πρόβλημα είναι, ωστόσο, πώς θα επι­λεγούν τα μηχανήματα που θα επιθε­ωρηθούν λεπτομερέστερα από τις αρχές.
However, the problem is how to se­lect the machines for a closer inspec­tion by authorities.
Στη Φινλανδία βρίσκεται σε εξέλιξη μια έρευνα για την καταγραφή των πλέον επικίνδυνων ομάδων μηχανημάτων στις οποίες θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες των αρχών στο μέλλον.
In Finland an in­vestigation is going on for charting the most dangerous machine groups on which it is advisable in future to concentrate the authorities' resources.
Επειδή η επιθεώρηση των μηχανημάτων είναι δαπανηρή και οι αρχές δεν έχουν
Because inspection of machines is ex­pensive and the authorities do not have enough appropriations for it, it would be purposeful not to inspect
Τοποθετείτε σωστά τα πριόνια!
There are people you just can't overlook!
Φοράτε κράνος!
Wear a helmet! Accidents hurt!
Τα ατυχήματα πληγώνουν!
Use your saw properly! Accidents hurt!
Ντύσου σωστά μπαμπά!
Dress properly, Dad!
Μετά τη δουλειά έχεις κι άλλα να κάνεις!
There's a lot waiting for you after work!
Στήνετε σωστά τις σκάλες!
Use ladders properly!
Τα ατυχήματα πληγώνουν!
Accidents hurt!
Προσοχή μαμά, χημικά!
Careful, Mummy! Chemicals!
Προστάτεψε τον εαυτό σου!
Protect yourself!
Μετά τη δουλειά έχεις κι άλλα να κάνεις!
There's α lot waiting for you after work!
Επιλογή αυστριακών αφισών που παραχώρησαν οι φορείς: «Allgemeine Unfallversicherungsanstalt» (Γενικός Οργανισμός Ασφάλισης Ατυχημάτων) (αφίσες 4, 5, 7, 8, 9) και «Versicherungsanstalt der Eisenbahner» (Ασφαλιστικός Οργανισμός Σιδηροδρομικών) (αφίσες 1, 2, 3, 6)
Herewith a selection of Austrian posters supplied by: 'Allgemeine Unfallversicherungsanstalt' (General Accident Insurance Institution) (Poster 4, 5, 6, 7, 8, 9) 'Versicherungsanstalt der Eisenbahner' (Railwaymen's Insurance Institution) (Poster 1, 2, 3).
To κόστος των ατυχημάτων στον τομέα των μεταφορών και το τίμημα της ασφάλειας Μια βάση δεδομένων που προσφέρει λύσεις σε προβλήματα ασφάλειας Το κόστος της ασθένειας Μέτρηση της καταπόνησης της ράχης Καταπόνηση και οχλήσεις κατά την εργασία: η έρευνα SUMER 94 Ατυχήματα με περονοφόρα οχήματα Νέα έκθεση: «Για την αύξηση του ποσοστού επιβίωσης στα αεροπορικά ατυχήματα» Το ψυχολογικό στρες κατά την εργασία μπορεί να βλάψει τη σωματική υγεία
Transport accident costs and the value of safety Database to give safety solutions The cost of illhealth Measuring the load on the back Exposure to stress and nuisances at work: The SUMER 94 survey Accidents with forklift trucks New review: Increasing the survival rate in aircraft accidents Psychological stress at work can threaten physical health
Εγκρίθηκε ο κανονισμός για τις υπηρεσίες πρόληψης Σύντομα νέα από την Ευρώπη
Regulation on prevention services approved Europe in brief
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
Φωτογραφίες: Εξώφυλλο: Metropress.
Photo: Cover: Metropress.
JANUS αριθ. 25
JANUS No 25
Ecu, ποσό που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του προϋπολογισμού του 1997 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σύνολο των δραστηριοτήτων της (89 δισεκατ. Ecu).
A new ETSC report compiled by experts from across Europe estimates that the socioeconomic costs of transport accidents amount to over ECU 166 billion annually, which is almost twice the size of the 1997 European Union budget for all of its activity (ECU 89 billion).
Το 97% περίπου του συνολικού κόστους προέρχεται από τα οδικά ατυχήματα, γεγονός που οφείλεται στο σημαντικό μερίδιο των οδικών μεταφορών σε σύγκριση με τους άλλους τρόπους και στο πολύ μεγαλύτερο επίπεδο κινδύνου των οδικών μεταφορών.
Around 97% of total costs are from road accidents, due to the large share of road transport compared with other modes and the much higher risk levels in road travel.
Το 88% του συνόλου της κίνησης επιβατών και το 70% της κίνησης εμπορευμάτων πραγματοποιείται οδικώς.
Eighty-eight per cent of all passenger traffic and 70% of all freight traffic are carried by road.
Οι ίδιες αρχές υπολογισμού εφαρμόζονται για καθέναν από τους τρεις μη οδικούς τρόπους μεταφοράς.
Socioeconomic costs of road accidents in the EU
σης η ίδια μέθοδος. Στις άλλες χώρες χρησι­μοποιείται η μέθοδος του ανθρώπινου κεφα­λαίου, παρόλο που υπάρχουν πολλές παραλ­λαγές.
Whereas in the COST 3 1 3 study the national methods of valuing casual­ties were used, for the current esti­mate one method is applied, includ­ing economic costs ana a value of human life, based on the willingness-to-pay approach.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η μέθοδος «βούληση για πληρωμή» χρησιμοποιείται και για την εκτίμηση των μη θανατηφόρων σοβαρών τραυματισμών.
For each of the three non-road transport modes the same principles of calculating costs are applied.