natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο του προγράμματος αυτού έχει πραγματοποιηθεί.
The entire programme has been completed.
Η βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ εκδίδεται για κάθε τύπο πυργογερανού, ο οποίος πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές: ο ανυψωτικός μηχανισμός πρέπει να εκπέμπει ακουστική ισχύ χαμηλότερη από 102 dB(A)/1pw (μειώνεται σε 100 dB(A)/1 p wanó το 1992)' η επιτρεπτή στάθμη ακουστικής πίεσης στο θαλαμίσκο του χειριστή δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 85 dB 20 μρΑ (μειώνεται σε 80 dB 20 μρΑ από το 1992).
EC typeexamination certificates shall be issued to tower cranes which satisfy the following requirements: the lifting mechanism must emit less than 102 dB(A)/1pW (to be reduced to 100 dB(A)/1pW in 1992); the soundpressure level at the operator's position must not exceed 85 dB/20 μ pA (to be reduced to 80 dB/20 μ pA in 1992). 3.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 4 ­ JANUARY 1993 ­ EN
Συνιστάται στα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα υπάρχοντα ξενοδοχεία να υπόκεινται σε διατάξεις βασισμένες στις αρχές που διατυπώνονται στη σύσταση.
Member States are recommended to take action to ensure that hotels are subject to provisions based on the principles set out in the Recommendation.
— το προσωπικό να έχει εκπαιδευθεί κατάλληλα και να έχει λάβει τις δέουσες οδηγίες. 2.
For example: — safe escape routes should be available, unobstructed and clearly marked; — buildings should be stable at least as long as necessary to allow safe evacuation of occupants; — warning systems should be installed and in full working order; — staff should be given suitable instructions and training. 2.
Οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
Πρέπει να επιτρέπουν την ανέγερση δομικών έργων που να πληρούν βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τη μηχανική αντοχή και ευστάθεια, την πυρασφάλεια, την υγιεινή, την υγεία και το περιβάλλον, την ασφάλεια χρήσης, την προστασία κατά του θορύβου, την εξοικονόμηση ενέργειας και τη θερμομόνωση, επί μια οικονομικώς αποδεκτή διάρκεια ζωής.
They must be such that works in which they are incorporated satisfy the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in case of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise and energy economy and heat retention for an economically reasonable working life.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων (που συνίσταται με την οδηγία), πρέπει να καταρτίσουν εναρμονισμένα πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
Harmonized European standards for construction products shall be established by the European standardization bodies after consulting the Standing Committee on Construction (which was set up by the Directive). 4.
Προβλέπεται ευρωπαϊκό σύστημα τεχνικής έγκρισης με σκοπό την αξιολόγηση της καταλληλότητας ενός προϊόντος για τη χρήση για την οποία προορίζεται ανάλογα με το εάν πληροί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2. 5.
A system of European technical approval designed to assess new products in terms of whether they satisfy the essential requirements set out in point 2 above. 5.
Όταν δεν υπάρχουν ακόμη ευρωπαϊκό πρότυπο ή κατευθυντήριες γραμμές για ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση, τα προϊόντα θα αξιολογούνται με γνώμονα τη συμμόρφωση τους προς τις εθνικές απαιτήσεις.
Where neither a European standard nor guidelines for European technical approval yet exist, construction products may be assessed in terms of their compliance with national requirements. 6.
Τα επεξηγηματικά έγγραφα που καταρτίσθηκαν από τεχνικές επιτροπές θα υποβληθούν στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία για να εγκριθούν με ειδική πλειοψηφία (άρθρο 14α, παράγραφος 2) πριν από τα τέλη του 1991 και οτη συνέχεια θα δοθούν από την Επιτροπή προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα στη σειρά C
Interpretative documents will be drawn up by technical committees by the end of June 1991 and submitted to the Standing Committee for approval by a qualified majority (Article 148(2)) before the end of 1991 and then published by the Commission in the 'C' series of the Official Journal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε όλες σχεδόν τις προτάσεις που περιλαμβάνει το Λευκό Βιβλίο.
All of the proposals contained in the White Paper have now been tabled by the Commission; one of these remains to be adopted by the Council.
0 επιδιωκόμενος σκοπός δίνει έμφαση στην παροχή υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The emphasis is on providing a high level of health and safety for all European citizens and to protect the environment.
Συνεπώς τα μέτρα καλύπτουν τομείς όπως ο θόρυβος που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές και οι χορτοκοπτικές μηχανές (περιλήψεις 8.1 και 8.2), η ορθή εργαστηριακή πρακτική στα χημικά εργαστήρια (περίληψη 8.4) που είναι απαραίτητη όχι μόνο για λόγους ασφαλείας αλλά και για να επιτευχθεί αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των ελέγχων σε όλη την Κοινότητα, η απαγόρευση διάθεσης στην αγορά επικίνδυνων ουσιών οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση με τα τρόφιμα (περίληψη 8.5) και εκπομπές θορύβου από εγκαταστάσεις κατασκευών (περίληψη 8.3).
Thus the measures cover areas such as noise from household appliances and lawnmowers (summaries 8.1 and 8.2); good laboratory practice in chemical laboratories (summary 8.4), which is necessary not only for safety reasons but also to allow for mutual recognition of test results throughout the Community; prohibitions on marketing dangerous substances which could be confused with food (summary 8.5); and noise emissions from construction products (summary 8.3).
Επιπλέον, στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνεται μία σειρά από μέτρα (περιλήψεις 8.6 — 8.10) που αποσκοπούν στην προστασία του καταναλωτή και στην εναρμόνιση των εθνικών κανόνων για την τιμολόγηση των προϊόντων (τρόφιμα και μη τρόφιμα) και για την επισήμανση των καλλυντικών (χρωστικές ουσίες, προσαρμογή στην τεχνική προόδο, συστατικά).
There are also three measures (summaries 8.6 to 8.10) which aim to protect the consumer and harmonize national regulations for product pricing (both for food and non-food items) and for cosmetics (colouring agents, adaptation to technical progress, constituents).
Το κεφάλαιο παρουσιάζει μια προσθήκη των κοινοτικών διαθέσεων όσον αφορά τη διάθεση των αποβλήτων: διάθεση των αποβλήτων γενικά, των τοξικών και επικίνδυνων, όπως επίσης την αποτέφρωση των τελευταίων (περιλήψεις 8.11 — 8.14).
In addition, there are Community measures on the elimination of waste: general waste disposal, toxic and dangerous wastes, as well as the incineration of these (summaries 8.11 to 8.14).
Η διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB) και τωνπολυχλωροτριφαινυλίων (PCT) (περίληψη 8.15), των μεταχειρισμένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (περίληψη 8.16) και η εξάλειψη μεταχειρισμένων ελαίων (περίληψη 8.20) είναι το αντικείμενο ειδικών οδηγιών.
Other measures cover the disposal of polychlorobiphenels (PCBs) and polychloroterphenels (PCTs) (summary 8.15), the disposal of spent batteries and accumulators (summary 8.16) and the disposal of waste oil (summary 8.20).
Τελικά μία οδηγία η οποία οριοθετεί τα προγράμματα μείωσης της ρύπανσης που προέρχονται από τις αναφερόμενες επιχειρήσεις του διοξειδίου του τιτανίου εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992 (περίληψη 8.19).
A Directive laying down the terms of harmonization programmes for the reduction of pollution caused by industrial waste of titanium dioxide was adopted on 15 December 1992 (summary 8.19).
Η οδηγία αυτή καλύπτει τις γενικές αρχές που διέπουν τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικών με τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές- τις μεθόδους μέτρησης του θορύβουτους τρόπους ελέγχου του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές. 2.
The Directive covers: the general principles relating to the publication of information on noise levels emitted from household appliances; methods of measuring noise; arrangements for monitoring noise emitted by household appliances.
Όταν τα κράτη μέλη επιβάλλουν απαιτεί τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με το θόρυβο που εκπέμπουν ορισμένες οικογένειες συσκευών, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται από τον κατασκευαστή (ή τον εισαγωγέα, εάν ο κατασκευαστής είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας), ο οποίος ευθύνεται για την ακρίβεια τους.
Where Member States require information to be published on the noise level of such appliances it shall be the responsibility of the manufacturer (or the importer if the manufacturer is outside the Community) to supply such information and ensure its accuracy. 3.
Εάν αποδειχτεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι ανακριβείς, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής (ή ο εισαγωγέας) λαμβάνει αμέσως τα απαραίτητα μέτρα, για τη διόρθωση τους.
If it is found to be inaccurate, Member States must ensure that appropriate action to correct it without delay is taken by the manufacturer (or importer). 4.
Όταν για τις συσκευές, προβλέπεται ετικέτα που παρέχει διάφορες πληροφορίες, οι πληροφορίες σχετικά με το θόρυβο που εκπέμπεται πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα αυτή. 5.
Where appliances have to have labels detailing other types of information, information on the noise emitted shall also be included. 5.
Οδηγίες 88/180/ΕΟΚ και 88/1 81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών.
Council Directive 88/180/EEC and Council Directive 88/181/EEC of 22 March 1988 amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers.
Η οδηγία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 300 της 1 9.11.1 984) για χορτοκοπτικές μηχανές κυλίνδρου με κινητήρα. 2.
The Directive enlarges the field of application of Council Directive 84/538/EEC (Official Journal L 300, 19.11.1984) by including motorized cylinder mowers.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
Lawnmowers shall display clearly visible marks identifying the manufacturer and to be guaranteed by him, describing the type and indicating the maximum sound-power level expressed in dB(A)/pW.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
Lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm shall indicate the soundpressure level expressed in dB(A)/20 μ Ρ at the operator's position. 4.
Επίσημη Εφημερίδα L 81 της 26.3.1988
Official Journal L 81, 26.3.1988
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 4 ­ JANUARY 1993 ­ EN
Λεπτομερής ορισμός των τεσσάρων ειδικών τύπων χωματουργικών μηχανημάτων.
The four particular types of earthmoving machines are defined in detail.
Η επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος κυμαίνεται μεταξύ 106 dB(A)/1 pW και 118 dB(A)/1 pW ανάλογα με την καθαρή εγκατεστημένη ισχύ του μηχανήματος εκφρασμένη σε KW.
The permitted sound-power level is between 106 dB(A)/1pW and 118 dB(A)/1pW according to the net installed power in kW of the machinery.
Όλα τα μηχανήματα που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις συνοδεύονται από πιστοποιητικό εξέτασης τύπου EÓK. 3.
All machines that comply will be issued with an EC typeexamination certificate. 3.
'Εξι παραρτήματα που περιέχουν τεχνικές πληροφορίες.
Six annexes containing technical information.
Μετά έξι χρόνια από την έναρξη ισχύος της οδηγίας θα πρέπει να τηρούνται οι επιτρεπόμενες ηχοστάθμες που ορίζει η Κοινότητα.
The level of noise fixed by the Commission must be respected six years after the entry into force of the Directive.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση με σκοπό την εισαγωγή μιας μεθόδου πραγματικής, δυναμικής μέτρησης του αερόφερτου θορύβου η οποία θα καταργήσει τη στατιστική μέθοδο που χρησιμοποιείται σήμερα.
The Commission has still to submit to the Council a proposal aimed at introducing the real, dynamic method of measurement of airborne noise thus superseding the stationary method.
Οδηγία 89/514/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 253 της 30.8.1989 Οδηγία της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1989, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των εκσκαφέων με υδραυλικώς κινούμενο πτύο και των αντίστοιχων με πτύο κινούμενο με συρματόσχοινα, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των εκσκαφέωνφορτωτών.
Directive 89/514/EEC — Official Journal L 253, 30.8.1989 Commission Directive of 2 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP).
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για την επιθεώρηση και τον έλεγχο του τρόπου οργάνωσης και των συνθηκών σχεδιασμού εκτελέσεως, καταγραφής και διάδοσης των εργαστηριακών μελετών για τις μη κλινικές δοκιμές των χημικών προϊόντων που πραγματοποιούνται για ρυθμιστικούς σκοπούς προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις τους στον άνθρωπο τα ζώα και το περιβάλλον.
The Directive applies to the inspection and verification of the conditions under which non-clinical tests are performed on chemical products in order to assess health and safety implications for humans, animals and the environment.
Η οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 1 5 της 17.1.1987) περιγράφει την Ορθή Εργαστηριακή Πρακτική (ΟΕΠ) που πρέπει να ακολουθείται.
The principles of good laboratory practice (GLP) to be followed are found in Council Directive 87/18/EEC (Official Journal L 15, 17.1.1987).
Οι πληροφορίες όμως που έχουν σχέση με την τήρηση της ορθής εργαστηριακής πρακτικής δεν θεωρούνται εμπιστευτικές.
Commercially sensitive and confidential information will be made available only to specified bodies, e.g. the Commission, national regulatory and designated authorities, etc., but GLP compliance status will be publicly available. 5.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εργαστηρίων που έχουν δηλώσει ότι τηρούν την ορθή εργαστηριακή πρακτική, αλλά στην πραγματικότητα δεν συμμορφώνονται μ' αυτήν.
Member States shall inform the Commission of laboratories claiming GLP status but which fail to meet the requirements. 6.
Οδηγία 90/18/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 11 της 13.1.1990 Οδηγία της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος της οδηγίας 88/320/ΕΟΚ περί επιθεώρησης και ελέγχου της Ορθής Εργαστηριακής Πρακτικής (ΟΕΠ).
Directive 90/18/EEC — Officiai Journal L 11, 13.1.1990 Commission Directive adapting to technical progress the annex to Directive 88/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers.
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
The Directive may be updated by the Council to extend its scope.
Καλλυντικά προϊόντα: επισήμανση: χρωστικές ουσίες — 4η τροποποίηση
Cosmetic products: labelling and colouring agents — fourth amendment
Οδηγία 88/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988 που τροποποιεί για τέταρτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα.
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988 amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Λαμβάνονται μέτρα για τις ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα επαγγελματικής χρήσης, ιδίως όσα προορίζονται για τους κομμωτές.
There will be future provisions concerning special measures to be taken concerning cosmetic products intended for professional use, particularly those used in hairdressing.
Τα καλλυντικά των οποίων η επισήμανση δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας απαγορεύεται να διατίθενται στην αγορά από την 1 η Ιανουαρίου 1 992.
Cosmetic products whose labelling does not comply with the provisions of the Directive may not be marketed after 1 January 1992.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή παρουσίασε τον Οκτώβριο 1990 πρόταση για κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ [SEC(90) 1985 τελικό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 322 της 21.12.1990],
A proposal for a consolidated version of Directive 76/768/EEC was presented by the Commission in October 1990 (SEC(90) 1985 final, published in Official Journal C 322, 21.12.1990).
Καλλυντικά προϊόντα: προσαρμογή στην τεχνική προόδο — 5η τροποποίηση
Cosmetic products : adaptation to technical progress — fifth amendment
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή παρουσίασε τον Οκτώβριο 1 990 πρόταση για κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ [SEC(90) 1985 τελικό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 322 της 21.12.1990].
A proposal for a codified version of Directive 76/768/EEC was presented by the Commission in October 1990 (SEC(90) 1985 final, published in Official Journal C 322, 21.12.1990).
Καλλυντικά προϊόντα: επισήμανση: συστατικά 6η τροποποίηση
Cosmetic products: labelling and constituents — sixth amendment
Να αυξηθεί η προστασία του καταναλωτή' να καταργηθούν τα τελευταία εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία' να απαγορευθούν τα πειράματα στα ζώα στη βιομηχανία καλλυντικών.
To increase consumer protection; to remove the remaining barriers to free movement; to ban experiments involving animals in the cosmetic products industry.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για έκτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών για τα καλλυντικά.
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Ο κατάλογος αυτός, που ενημερώνεται περιοδικά και δημοσιεύεται από την Επιτροπή, θα περιέχει πληροφοριακά στοιχεία και κυρίως την ταυτότητα του συστατικού και τις ενδείξεις που θα πρέπει υποχρεωτικά να επισημαίνονται στην ετικέτα.
This list, periodically updated and published by the Commission, must contain various items of information and, in particular, information relating to the identity of the constituent and any compulsory warnings to be included on the labelling.
Ωστόσο, έχουν προβλεθεί παρεκκλίσεις.
However, provision has been made for exemptions. 3.
0 παρασκευαστής ή το εξουσιοδοτημένο από αυτόν άτομο πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει, στην εθνική γλώσσα, μετά από αίτημα των αρμοδίων αρχών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, τα πληροφοριακά στοιχεία τα σχετικά κυρίως με τις φυσικοχημικές και μικροβιολογικές προδιαγραφές, τα κριτήρια καθαρότητας και τον μικροβιολογικό έλεγχο καθώς και τη μέθοδο παρασκευής. 4.
The manufacturer or his authorized representative must, if requested by the competent authorities of the Member State concerned, make available, in the language of that Member State, information relating in particular to physico-chemical and microbiological specifications, purity and microbiological monitoring criteria and the method of manufacture.
Πριν από τη διάθεση στην κοινοτική αγορά του προϊόντος, ο παρασκευαστής ή το εξουσιοδιοτημένο απ' αυτόν άτομο ή, για τα εισαγόμενα προϊόντα, ο υπεύθυνος διάθεσης στην αγορά κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή τη διεύθυνση και τον τόπο παρασκευής ή πρώτης εισαγωγής των καλλυντικών.
Before the cosmetic products are placed on the Community market, the manufacturer or his authorized representative — or, in the case of imported products, the person responsible for placing them on the market — must notify the competent authorities of the address of the place of manufacture or point of initial importation of these products.
Η οδηγία θέτει την προθεσμία της 1 ης Ιανουαρίου 1 998 για την απαγόρευση των πειραματισμών στα ζώα.
The Directive lays down a new deadline of 1 January 1998 for the banning of experiments involving animals.
Ωστόσο, υπό ορισμένες συνθήκες, η ημερομηνία αυτή μπορεί να παραταθεί.
However, this time-limit could be extended in specific circumstances.
Μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας της συνεργασίας αυτή η κοινή θέση βρίσκεται για δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα C 52 της 28.2.1 991
Official Journal C 52, 28.2.1991
Επίσημη Εφημερίδα C 249 της 26.9.1992
Official Journal C 249, 26.9.1992
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 488 final Amended proposal COM(92) 364 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
OTHER AREAS nm
Οδηγία 88/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/581/ΕΟΚ για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων.
Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.
Ψήφισμα 88/611 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1 988 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων και των μη εδώδιμων προϊόντων.
Council Resolution 88/611/EEC of 7 June 1988 regarding the protection of consumers on prices of foodstuffs and non-foodstuffs.
Η οδηγία δεν ισχύει για τα τρόφιμα που πωλούνται σε ξενοδοχεία, καφενεία κλπ. ούτε για τα τρόφιμα που αγοράζονται για εμπορικούς σκοπούς στο πλαίσιο επαγγελματικής δραστηριότητας, ή τα τρόφιμα που διατίθενται κατά την παροχή υπηρεσιών. 2.
The Directive does not apply to foodstuffs sold in hotels, cafés, etc., or to food which is purchased for trade or commercial activities, or to food supplied in the course of the provision of a service. 2.
Μπορούν επίσης να ορίζουν ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα τρόφιμα που πωλούνται σε αγρόκτημα ή από ιδιώτη σε ιδιώτη.
They may provide that the Directive will not apply to foodstuffs sold on the farm or to private sales. 4.
Ψήφισμα 88/611 /ΕΟΚ Το ψήφισμα καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν συμπληρωματικές προτάσεις για την επέκταση της σειράς των κατηγοριών προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία και την αναθεώρηση της ισχύουσας σειράς.
Resolution 88/611/EEC The resolution requests further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of products covered by the Directive and to revise the existing range.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(5) Date of entry into 7.6.1995.
Η τιμή πωλήσεως και η τιμή ανά μονάδα μετρήσεως πρέπει να μην είναι διφορούμενες, να αναγνωρίζονται εύκολα και να είναι ευανάγνωστες στα προϊόντα που διατίθενται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή.
The retail prices and the unit prices must be indicated in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner on products offered for sale to the ultimate consumer. 3.
Ορισμοί: «τιμή ανά μονάδα μετρήσεως» η τιμή που ισχύει για ποσότητα ενός χιλιόγραμμου ή ενός λίτρου, «προσυσκευασμένα προϊόντα» τα προϊόντα που συσκευάζονται χωρίς να είναι παρών ο καταναλωτής κλπ.
Definitions of 'unit price', e.g. price per litre for products sold by volume, price per kilo for products sold by weight, and of prepackaged products as products packaged other than in the consumer's presence. 4.
(αν διαφέρει από το 4) 7.6.1995.
(5) Date of entry into
Απόβλητα: τελική διάθεση των αποβλήτων
Waste disposal
Οδηγία 91 /1 56/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 8ης Μαρτίου 1 991 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ σχετικά με τα στερεά απόβλητα.
Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste.
Δεν εφαρμόζεται στα ραδιενεργά απόβλητα, στα ορυκτά απόβλητα, στα πτώματα ζώων και στα γεωργικά απόβλητα, στα λύματα, στα αποβαλλόμενα αέρια και στα απόβλητα που υπάγονται σε ειδικές κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις.
It does not apply to radioactive waste, mineral waste, annual carcasses and agricultural waste, waste water, gaseous effluents and wastes that are subject to specific Community regulations.