natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, εφιστά την προσοχή σε ορισμένες δυσκολίες που συνδέονται με την επιλογή αντιπροσωπευτικών οργανώσεων.
The Committee approved the move to draw up a social policy action pro­gramme, stressing the need to make further efforts to adapt legislation leading to the inclu­sion in the programme of certain legislative pro­posals which were in abeyance, extending the traditional ambit of European social policy in order to tackle social exclusion, and ensuring consistency with the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Απασχόληση στηκε από την Επιτροπή.
Implementation of the Protocol on social policy
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Νοεμβρίου.
121993, point 1.2.182 Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την εκπόνηση ενός προγράμματος δράσης στον κοινωνικό τομέα.
1/2-1994, point 1.2.173 Amended Commission proposal: OJ C 109, 19.4.1994; COM(94) 75; Bull. 3-1994, point 1.2.156 Council agreement on a common position: Bull.
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
6-1994, point 1.2.187 Council common position: Bull. 7/81994, point 1.2.159
Διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
Commission communication: COM(93) 600; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(93) 600 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.163
Endorsed by Parliament 17 November.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 November.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην εφαρμογή, στον κοινωνικό τομέα, της αρχής της «οριζόντιας επικουρικό­τητας» (κατανομή αρμοδιοτή^ν μεταξύ δημόO10JV αρχών και κοινοτικών εταίρων).
The Committee drew attention to the social policy application of the principle of 'horizontal subsidiarity', meaning the division of responsibilities between the social partners and the authorities.
Ζητά να γίνονται διαβουλεύσεις με τους κοινοτικούς εταίρους για κάθε πρόταση σχετικά με την κοινοτική πολιτική, οποιαδήποτε και αν είναι η νομική της βάση, και να παραταθεί η προθε­σμία διαβούλευσης.
It called for the social partners to be consulted on all social policy proposals, regardless of their legal basis, and for the consultation period to be extended.
Υπογραμμίζει ότι οι κοι­νωνικοί εταίροι πρέπει να μπορούν, υπό ορι­σμένες συνθήκες, να θέτουν σε εφαρμογή μέσω της συλλογικής διαπραγμάτευσης τα νομοθετι­
It also stressed that the social partners must be en­titled, subject to certain conditions, to use col­lective bargaining channels to implement legis-
Ευρωπαϊκή εβδομάδα της απασχό­
Social policy cordance with their own economic characteris­tics, and that progress be reviewed by the Coun­cil and the European Council.
1.2.199. λησης.
lative measures adopted by the Council.
2434/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί το δεύτερο μέρος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee also drew attention to certain diffi­culties concerning the selection of representative organizations.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με σχέδιο δράσης για την πολιτική απασχόλησης, που πρόκειται να υπο­βληθεί για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 'Εσσεν.
Parliament resolution on an action plan on employment policy to be adopted at the Essen European Council meeting.
Αναφορά: Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700, Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.44, και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο
Reference: White Paper on growth, competitive­ness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Διεξαγωγή της διάσκεψης στις Βρυξέλλες από 15 έως 17 Νοεμβρίου.
References: White Paper on growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Flynn, μέλος της Επιτροπής, καθώς και ο κ. J.
Adopted by Parliament on 1 December.
Kanerva, υπουργός Εργασίας της Φινλαν­δίας, συγκέντρωσε επίσης συμμετέχοντες από όλους τους χώρους που ασχολούνται με την απασχόληση σε όλα τα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των πανεπιστημίων.
It calls on the Council more specifically to put for­ward a concrete plan for financing the invest­ments set out in the White Paper and to set tar­gets for common efforts in terms of vocational training in the Member States. It also advocates strengthening programmes to combat youth and long­term unemployment and to devise econo­mic policies geared to the creation of jobs.
Οι σύνεδροι είχαν την ευκαιρία να εξετάσουν, να συγκρί­νουν και να ανταλλάξουν τις ιδέες και τις εμπειρίες τους, καθώς και προτάσεις για ανά­ληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχό­λησης στα διάφορα κράτη μέλη.
Transmitted to the European Council on 23 November. This document is the Commis­sion's contribution to the next European Coun­cil's review of the employment action plan adopted by the Brussels European Council in December 1993.
Με την ευκαι­ρία αυτή, ο κ. Flynn παρουσίασε το δίκτυο Eures.
Within the framework of this plan, the Commission calls on the European Council, meeting in Essen on 9 and 10 Decem­ber, to adopt the following objectives:
Το δίκτυο αυτό, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2434/92 amending Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for work­ers within the Community: OJ L 245, 26.8.1992; Bull. 7/8­1992, point 1.3.112
2434/92, αποσκο­πεί στη διευκόλυνση της κινητικότητας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, φέρνοντας σε επαφή αυτούς που προσφέρουν μ' αυτούς που ζητούν εργασία.
□ improve the employability of people via edu­cation and training, more particularly by pro­moting life­long learning and access to contin­uing training for all, adapting vocational education and training policies to market needs, diversifying training methods and provision, and setting national strategic targets for the qual­ification level of the workforce;
Συνεδρίαση εργασίας για την κατάρ­
□ improve employment policies and public em­ployment services, with special reference to the long­term unemployed;
1.2.200. τιση.
□ offer a better future for young people by way of specially targeted schemes.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 1ης Δεκεμβρίου.
Held in Brussels on 15, 16 and 17 November.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα, όσον αφορά τη δράση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, στο στόχο της δημιουργίας τουλάχιστον 15 εκατ. νέων βιώσιμων θέσεων εργασίας έως το 2000 και ότι, στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής, η εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση πρέπει να υποσκελίσει TLÇ άλλες προτε­ραιότητες.
This conference, attended by Mr Delors, Presi­dent of the Commission, Mr P. Flynn, Member of the Commission, Mr J. A. Grinan, Spanish Minister for Labour and Social Security, and Mr I. Kanerva, Finnish Minister for Labour, brought together people from all sectors dealing with employment in the Member States, including representatives of the social partners and of the academic world.
Καλεί ειδικότερα το Συμβούλιο να παρουσιάσει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα χρηματοδότησης των επενδύσεων που περι­λαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο και να καθο­ρίσει στόχους όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα με στόχο την ανάληψη κοινών προ­σπαθειών στα κράτη μέλη.
It provided a forum for exam­ining, discussing and exchanging ideas and ex­periences and for putting forward proposals for employment initiatives in the Member States.
Συνιστά επίσης την ενίσχυση των προγραμμάτων καταπολέμησης της ανεργίας των νέων, της μακροχρόνιας ανεργίας και του αποκλεισμού, καθώς και τη
Mr Flynn also introduced the EURES network, set up under Regulation (EEC) No 2434/92 to facilitate Europe­wide mobility by matching job applications and vacancies.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 287 της 15.10.1994, COM(94) 264 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.186
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 264; Bull. 9-1994, point 1.2.186
Ρ. Flynn και Α.
Conference on training.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 121993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 16 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 November.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο των δημόσιων βιβλιοθηκών και την ανά­γκη προώθησης των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών.
It advocated support for innovative measures with a lasting effect, such as the setting-up of a pan-European infor­mation network for the dissemination of good practice and exchange of information and expe­rience.
Επιμένει, επίσης, στη σημασία που έχει η αναγνώριση του ρόλου των περιφε­ρειακών και τοπικών αρχών στον τομέα αυτό.
The Committee also stressed the major contribution made by libraries and the need to promote new information technologies, and called for recognition of the role played by local and regional authorities.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 23 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 23 November.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ συνιστά τη στενή σύνδεση της συνεχούς εκπαί­δευσης και κατάρτισης με μια ικανοποιητική αρχική κατάρτιση και εκφράζει τη γνώμη ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ τω εκπαιδευτικών συστημάτων και των επιχει­ρήσεων.
The Committee stressed that good continuing education and training must be founded upon sound initial training, seeking to encourage close cooperation between the various education systems and business.
Ζητά την ένταξη των κοινωνικών εταίρων στην συμβουλευτική επιτροπή και συνιστά τον στενό συντονισμό με τις εθνικές αρχές που έχουν την ευθύνη για την εφαρμογή των δράσεων που αναλαμβάνονται.
It thought that the social partners should have been included on the Advisory Committee and advo­cated close coordination with bodies appointed by the Member States.
Εξάλλου, θεωρώντας τους προβλεπόμενους δημοσιονο­μικούς πόρους πολύ χαμηλούς, ζητά τον καθο-
Judging the budget to be very modest, the Committee suggested estab­lishing priorities and instituting pilot projects.
Η ΟΚΕ συνιστά την απλούστευση της παρουσίασης της πρότασης, ώστε, ειδικότερα, να διευκολυνθεί η εφαρμογή τιυν διατάξεων της από τις MME.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the mini­mum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994; COM(94) 56; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών με τίτλο «Η εκπαίδευ­ση και η κατάρτιση ενώπιον των τεχνολογικών, βιομηχανιών και κοινωνικών προκλήσεων: πρώτες σκέψεις».
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Education and training in the face of technological, industrial and social challenges: first thoughts'.
Αναφορές: Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση: οι προκλή­σεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700.
References: White Paper on growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 121993, point 1.2.44; Supplement 6/93 - Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης Socrates — σημείο 1.2.204 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': point 1.2.204 of this Bulletin
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci — σημείο 1.2.205 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a Council Decision establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci'; point 1.2.205 of this Bul­letin
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέ­ρωση Ευρωπαϊκού Έτους διά βίου Εκπαίδευ­σης και Κατάρτισης (1996) — σημείο 1.2.202 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning: point 1.2.202 of this Bulletin
Πρόταση απόφασΐ]ς του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση του προγράμματος κοινοτικής δρά­σης Socrates.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.165
1/2­1994, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.138
4­1994, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 29.6.1994, COM(94) 215 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.138
4­1994, point 1.2.165 Amended Commission proposal: OJ C 164, 16.6.1994; COM(94) 180; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.165
5­1994, point 1.2.137 foundations for a forward­looking approach to education and training policy in order to imple­ment the guidelines set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 16.6.1994, COM(94) 180 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.137
It stresses the need to make education and training systems respond appropriately to expanding and diversifying needs.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.137
Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.198 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 244 της 31.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.169 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.114
5­1994, point 1.2.137 Council agreement on a common position: Bull. 6­1994, point 1.2.197 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.197 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 244 της 31.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.167 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.113
7/8­1994, point 1.2.167 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.2.113
Έγκριση επανεξετασθείσας πρότασης από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
□ development of improved capacity for antici­pating phenomena and changes in skills, by de­veloping cooperation so as to adapt education and training systems;
Έγκριση από την Επιτροπή γνώμης για την τροποποίηση της πρότασης στις 11 Νοεμβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 11 November.
Η Επιτροπή υιοθετεί τις περισσότερες τροπο­λογίες του EυρoJπαïκoύ Κοινοβουλίου, και κυρίοις εκείνες που αποσκοπούν στη διευκό­λυνση της πρόσβασης των λιγότερο ευνοημέV0JV ομάδων πληθυσμού στις δραστηριότητες και τις δομές του προγράμματος, καθώς και τις τροπολογίες που αποβλέπουν στην προώθηση της κινητικότητας και της διαπολιτισμικής διά­στασης της εκπαίδευσης.
The Commission accepted most of Parliament's amendments, more especially those seeking to make the programme's activities and structures more accessible to disadvantaged groups, and others dealing with mobility and the intercultu­ral dimension to teaching.
Υιοθετεί, επίσης, τις τροπολογίες που αφορούν την αναφορά στην έναρξη εφαρμογής του προγράμματος, το άνοι­γμα του στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, τη Μάλτα και την Κύπρο, και την κατάργηση της αναφοράς συγκεκριμένου ποσού που κρίνεται απαραίτη­το για την εφαρμογή του προγράμματος.
It also accepted the amendments concerning the entry into force of the programme, moves to open the programme to the countries of Central and Eastern Europe, Malta and Cyprus, and removing mention of the sum deemed necessary for running the pro­gramme.
Πρόποση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος δρόχσης για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης πρόγραμμα Leonardo da Vinci.
Finally, the Commission stresses the need to promote the European dimension in education and training along the above lines, with special reference to the 1996 European Year, and bear­ing in mind the importance of mobility, the knowledge of several languages, and the aca­demic and vocational recognition of diplomas. COM(94) 528
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 67 της 4.3.1994.
Page 67
COM(93) 686 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.113
Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(93) 523; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 15 November.
Το εγχειρίδιο αυτό, το οποίο εκδόθηκε στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος PETRA σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, έχει ως στόχο να δώσει στις υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού τα μέσα που θα τους επιτρέ­ψουν να ικανοποιήσουν τη ζήτηση πληροφο­ριών εκ μέρους των νέων και να τους βοηθή­σουν να εντοπίσουν τις δυνατότητες και τους δρόμους που τους ανοίγονται σε όλα τα κράτη
The amendments ac­cepted by the Commission concern the nature and composition of the committee set up to as­sist the Commission, the role of the social part­ners, the removal of reference to the amount deemed necessary for running the programme, and the principle of opening the programme to the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, and the relevant budgetary aspects.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.199 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 232 της 20.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.171 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.116 μέλη στον τομέα της απόκτησης διεθνικών εμπειριών.
5-1994, point 1.2.141 Council agreement on a common position: Bull. 6-1994, point 1.2.199 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή γνώμης για τρο­ποποίηση της πρότασης στις 10 Νοεμβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 November.
Η Επιτροπή υιοθετεί τις περισσότερες τροπολο­γίες του Κοινοβουλίου, και, ειδικότερα, τις τροπολογίες που αφορούν τη συμμετοχή άλ­λων χωρών στο πρόγραμμα, τα θέματα που αφορούν τη διαπολιτισμική μαθητεία, την κινη­τικότητα και τη χρήση μέσων μαζικής επικοι­νωνίας στα πλαίσια του προγράμματος.
The Commission accepted most of Parliament's amendments, including those relating to the par­ticipation of other countries in the programme, the intercultural learning aspects, mobility and use of the media in the programme.
Κάνει, επίσης, δεκτές τις τροπολογίες που αφορούν τον καθορισμό της 1ης Ιανουαρίου 1995 ως ημερομηνίας έναρξης της εφαρμογής του προ­γράμματος και την κατάργηση της ανας;οράς ενός συγκεκριμένου ποσού το οποίο θεωρείται απαραίτητο για την υλοποίηση του.
It also ac­cepted the amendments relating to the date of entry into force (1 January 1995) and deletion of the reference to an amount deemed necessary for running the programme.
Συνεδρίαση εργασίας στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου για την κατάρτιση (- > σημείο 1.2.200). 1.2.209.
Published by the Commission on 21 November. This handbook, which is an offshoot of the Community programme PETRA and was pro­duced in close conjunction with the Member States, sets out to enable guidance services to meet young people's need for information and help them to find suitable opportunities and openings for gaining transnational experience in all the Member States.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αρμόδιων για θέματα νεολαίας υπουργών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την προώθηση περιόδων εθελοντι­κής κοινωφελούς εργασίας των νέων.
The guide gives, for each Member State, detailed information on educa­tion and training systems, guidance services, liv­ing and working conditions and the names and addresses of reference and contact organiza­tions. It also gives full details of all the Commu­nity programmes, measures and initiatives in the field of training, vocational guidance, education and comparability of qualifications.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου. Στα πλαίσια της πολιτικής για τη συνεργασία στον τομέα της νεολαίας, και λαμβάνοντας υπόψη την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την εθελοντική κοινωφελή εργα­σία, το Συμβούλιο εξέτασε τις δυνατότητες ανάπτυξης των διεθνικών περιόδων εθελοντι­κής κοινωφελούς εργασίας των νέων.
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, it will be avail­able in all the vocational guidance centres in the European Union's Member States and in the countries covered by the European Economic Area.
COM(93) 523 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.81
Social dialogue conference on train­ing (- > point 1.2.200). Youth
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.167
Considering that such voluntary service periods take the form of public service activities and represent an unpaid commitment, the Council took the view that such arrangements should be encouraged, with bilateral and multilateral ex­change relationships being promoted in order to meet growing demand.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 170 της 23.6.1994, COM(94) 186 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.141
It called on the Commis­sion to report on the development of the sit­uation regarding voluntary service periods in the Community and to propose practical measures
Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη
Public health and solidarity for tion and training within the framework action in the field of public health.
Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
«Νεολαία για την Ευρώπη III», καθώς και μεταξύ των οργανώσεων που δραστηριοποιού­νται στον τομέα της παροχής εθελοντικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη.
6-1994, point 1.2.201 to promote cooperation between the countries taking part in the Youth for Europe III pro­gramme, as well as between the organizations dealing with voluntary service in the Member States.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.23
Contribution to the interim report for the Essen European Council concerning the 'youth' aspects of combating racism and xeno­phobia.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 9.9.1994, COM(94) 202 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.201
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Υποβολή στο Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
6-1994, point 1.23 Interim report on efforts to combat racism and xenophobia: point 1.4.2 of this Bulletin
Ευνοϊκή. Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά την ανάληψη δράσεων με συγκεκριμένους στόχους στους τομείς της εκπαίδευσης, της πρόληψης και της ευαισθη­τοποίησης σε θέματα υγείας και ασφάλειας, κυρίως υπέρ των παιδιών και των ηλικιωμένων, καθώς και όσον αφορά τα οικιακά και εργα­τικά ατυχήματα.
The Committee also recom­mended the adoption of targeted measures pro­moting health and safety awareness and accident avoidance in the home and at the workplace, with particular emphasis on the needs of chil­dren and the elderly.
Ζητά να αναγνωριστεί ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην αντιμετώπιση των θεμάτων της δημόσιας υγείας και συνιστά τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας στα οποία θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It called for recognition of the contribution made by local and regional au­thorities to public health promotion and advo­cated the setting-up of cooperation networks bringing together all those involved right across the professional and social spectrum.