natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Εσθονίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης·
D makes finally a general evaluation of Estonia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
Η Εσθονία συνορεύει ανατολικά με τη Ρωσία και νότια με τη Λεττονία.
After the war Soviet rule was re-established, though not recognized by most Western States. It was accompanied by mass deportations' and settlement of Russians.
Έχει έκταση 45 000 knr και πληθυσμό 1,5 εκατ. κατοίκους.
In March 1991 a referendum gave clear support to restoration of Estonia as an independent republic.
Διά του Φιννικού Κόλπου και της Βαλτικής Θάλαααας η Εσθονία έχει από παλιά στενές σχέσεις με τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Independence was declared in August 1991. The last Russian military forces with drew from Estonia in August 1994.
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα, προστασία των μειονοτήτων)'
In assessing Estonia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Estonia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Από τις αρχές του 13ου αιώνα η Εσθονία γνώρισε επτά αιώνες ξένης κυριαρχίας, από τη Δανία, τους τεύτονες γερμανούς ιππότες, την Πολωνία, τι] Σουηδία και, από το 1710, τη Ρωσία.
After the re-establishment of independence a further referendum in June 1992 gave support to a new constitution, and the first parliamentary elections were held in September 1992.
Τον 19ο αιώνα υπήρξε μια περίοδος εθνικής αφύπνισης και ανάπτυξης της κοι­νωνίας των πολιτών.
Since then, despite frequent changes of government coalition, there has been consensus on development of a liberal market economy.
II Εσθονία διακήρυξε την ανεξαρτησία της στις 24 Φεβρουαρίου 1918 και αμύνθηκε επιτυχώς έναντι των σοβιετικών δυνάμεων.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Estonia's situation from the Estonian authorities, and has utilized many other sources ofinformation, including the Member States and numerous inter national organizations.
Στις 2 Φεβρουαρίου 1920 υπο­γράφηκε στο Ταρτού συνθήκη ειρήνης μεταξύ της Εσθονίας και της Ρωσίας.
Estonia's position concerning the European Union b) Relations between the European Union and Estonia
D διατυπώνεται, τέλος, γενική εκτίμηση της κατάστασης και των προοπτικών της Εσθονίας σε σχέση με τους όρους προσχώρησης στην Ένωση, και σύσταση όσον αφορά τις δια­πραγματεύσεις προσχώρησης.
Since restoring independence in 1991, Estonia has actively pursued a policy aimed at strengthening political, economic and social ties with the Euro pean Union and anchoring its security and stability in trans-Atlantic security structures. Estonia applied for EU membership on 28 November 1995.
Η Δημοκρατία της Εσθονίας κατέστη μέλος της Κοινωνίας των Εθνών το 1921.
Estonia shares its eastern border with Russia and its southern border with Latvia.
II εσθονική κοι­νωνία και οικονομία καθώς επίσης και ο εθνι­κός πολιτισμός αναπτύχθηκαν με ταχείς ρυθ­μούς.
Across the Finnish Gulf and the Baltic Sea Estonia has had historically close links to Finland and Sweden.
Η Εσθονία προσαρτήθηκε στη Σοβιετική Ένωση τον Ιούνιο του 1940 και ήταν υπό γερμανική κατοχή κάτι« την περίοδο 1941-1944.
The strong determination of Estonia to achieve European integration and accession to the EU was underlined by President Meri, in his speech at the French Institute of Foreign Relations on 13 February 1997:
Για το σκοπό αυτό, και χωρίς να προδικάζεται η πραγματική ημερομηνία προ­σχώρησης, η γνώμη διατυπώνεται με βάση μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα πέντε περίπου ετών.
'Once the European Union has set the applicants for membership a definite threshold, it is in the interest of Estonia like any other European country to meet those criteria in all respects. We do not need concessions, which would dilute the essence of the Union and make it similar to many importent world organizations.
Κατά την εκπόνηση της γνώμης, η Επιτροπή έλαβε πληθώρα πληροφορική· σχετικά με την
Estonia, even though she has a taste of blood in her mouth, already meets a lot of leg-
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο επανήλθε το σοβιετικό καθεστώς, παρόλο που δεν ανα­γνωρίσθηκε από τα περισσότερα από τα δυτικά κράτη.
From the early 13th century Estonia experienced seven centuries of foreign rule, by Denmark, the German Teutonic Knights, Poland, Sweden and from 1710 Russia.
Συνοδεύθηκε από μαζικές εκτοπίσεις και εγκατάσταση Ρώσου.'.
The 19th century brought an era of national awakening and development of civic society.
Στο δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1991 υπήρξε σαφής πλειοψηφία υπέρ της επανόδου
Estonia declared its independence on 24 February 1918, and successfully defended it against Soviet forces. On 2 February 1920 the Estonian-Russian Peace Treaty was signed in Tartu.
Η δημοκρατία στην Εσθονία λειτουρ­ της Εσθονίας σε καθεστώς ανεξάρτητης δημο­κρατίας.
status of, and perspectives for, relations and provides the opportunity to review Estonia's progress on preparation for accession.
Συμβατικές σχέσεις
Implementation of the Free Trade Agreement and the White Paper
Από τότε, παρ' όλες τις συχνές αλλαγές στην κυβέρνηση συνασπισμού, υπάρχει κάποια συμφωνία για την ανάπτυξη ελεύθερης οικονομίας της αγοοάς.
In the year 1997 wc can enjoy again a sweet privilege in Estonia that we were deprived of for such a long time: we live in an open society where there is constitutionally guaranteed freedom, where the military are strictly under civilian control and where a viable nongovernmental sector prospers. Democracy functions in Estonia.'
Η Εσθονία υπέβαλε αίτηση, στις 28 Νοεμβρίου 1995, για να γίνει μέλος της ΕΕ.
Other main issues discussed in the context of the Free Trade Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy, macroeconomic issues, customs cooperation, certification and standardization issues and trade issues. No serious issues of conflicting views have occurred.
Οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Εσθονίας συνήφθησαν στις 27 Αυγούστου 1991.
Diplomatic relations between the European Communities and Estonia were established on 27 August 1991.
Στις 11 Μαΐου 1992 υπογράφηκε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας που άρχισε να ισχύει το 1993.
A Trade and cooperation Agreement was signed on 11 May 1992 and entered into force in 1993.
Σήμερα, η βάση το > ν συμβατικών σχέσεων της ΕΕ με την Εσθονία είναι η συμφωνία ελεύθεριον συναλλαγών η οποία υπογράφηκε στις 18 Ιου­λίου 1994 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανου­αρίου 1995.
At the present time, the basis of the con tractual relationship between the EU and Estonia is the Free Trade Agreement which was signed on 18 July 1994 and entered into force on 1 January 1995.
Η προτιμησιακή αυτή συμφωνία καταργεί τους δασμούς και τους ποσοτικούς περιορισμούς μεταξύ Εσθονίας και Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, εξαιρουμένων το > ν εξαγωγών της Εσθονίας στην ΕΕ για ορισμένα συγκε­κριμένα προϊόντα (γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα) για τα οποία προβλέπεται προ­τιμησιακή μεταχείριση.
This preferential agreement abolishes duties and quantitative restrictions between Estonia and the European Community, with the exception of Estonian exports into the EU of some specified products (agricultural products and fisheries) for which preferential treatment is granted.
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών περιλαμβάνει επιπλέον διατάξεις σχετικά με τις πληρωμές, τον ανταγωνισμό και άλλα οικονομικά θέματα, συμπεριλαμβανο­μένης της προσέγγισης της νομοθεσίας.
The Free Trade Agreement further comprises provisions concerning pay ments, competition and other economic provisions, including approximation of legislation.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ τιον Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και της Εσθονίας υπογρά­φηκε στις 12 Ιουνίου 1995.
A Europe Agreement between the European Communities and Estonia was signed on 12 June 1995.
Η Εσθονία επι­κύρωσε τη συμφωνία τον Αύγουστο του 1995. θα αρχίσει να ισχύει όταν ολοκληρωθεί η δια­δικασία επικύρωσης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Estonia ratified the Agreement on 1 August 1995. It will enter into force on completion of ratification by all EU Member States.
Μόλις αρχίσει να ισχύει, η Ευρωπαϊκή Συμφω­νία θα αποτελέσει τη νομική βάση για τη σχέση μεταξύ Εσθονίας και Ένωσης.
The Commission's White Paper of 1995 on the Internal Market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
Το θεσμικό πλαίσιο παρέχει μηχανισμό για την εφαρμογή, τη διαχείριση και την παρακο­λούθηση των σχέσεων σε όλους τους τομείς.
In response to the White Paper the government drew up in June 1996 an Activity Plan for joining the European Union.
Αρμόδιες υποεπιτροπές εξετάζουν θέματα σε τεχνικό επίπεδο.
This document includes a detailed list of all leg islative initiatives necessary for the implementation of the acquis.
Η Επιτροπή Σύνδεσης, που συνέρχεται σε επίπεδο ανώτερων κρατικών υπαλλήλων, εξετάζει ορισμένα ζητήματα εις
For each legal act, the Plan states the main responsible ministry, the state of the existing legislation as well as tentative deadlines for the approximation work. The Government Activity Plan currently includes all Stage I measures, and the incorporation of Stage II measures is being established.
Δεν έχουμε ανάγκη από παραχωρήσεις που θα άμβλυναν την ουσιαστική σημασία της Ένωσης και θα την έφερναν στο επίπεδο πολλιόν αδύναμων διεθνών οργανισμών.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Estonia's gradual integration into the Union.
Η Εσθονία, παρ' όλα όσα πέρασε, πληροί ήδη ορισμένες νομοθετικές και οικονομικές απαιτή­σεις της Ευρωπαϊκής Έν(οσης.
The institutional framework of the Europe Agreement provides a mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations. Sub-committees examine questions at a technical level.
Σύμφωνα με εκτίμηση της ETAA, η Εσθονία είναι μια από τις πρώην κομουνιστικές χώρες που ανέπτυξαν ταχύτερους ρυθμούς στις μεταρρυθμίσεις τους.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of matters, and often solutions to, problems arizing under the Europe Agreement. The Association Council, at Ministerial level, examines the overall
Και δεν μιλώ μόνο για τα οικονομικά κριτήρια.
Comprehensive measures in anticipation of membership have been taken, and administrative structures have been established to ensure coordination of integration policy.
βάθος και συχνά επιλύει προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας.
which reports directly to the Prime Minister. A European Affairs Committee has been established in the Parliament.
Εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και του Λευκού Βιβλίου
It has already applied to participate in: Socrates, Leonardo, SAVE II, LIFE, Raphaël, Kaléidoscope, MEDIA II and Ariane.
Στο Κοινοβούλιο έχει συσταθεί Επιτροπή Ευρωπαϊκών Θεμάτων.
It has earmarked budgetary funds to cover its financial obligations.
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΚ/Εσθο-νίας λειτουργεί καλά.
The EC/Estonia Free Trade Agreement functions well.
Δεν έχουν προκύψει διαφωνίες ως προς την εφαρμογή της.
No disagreements over implementation have arisen.
II λει­τουργία της ήδη βοηθάει την Εσθονία να βελτιώσει το επίπεδο της συνεργασίας με την F.F., πράγμα που θα απαιτηθεί όταν θα αρχίσει να ισχύει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
Its functioning already takes Estonia some of the way towards the enhanced level of cooperation with the EU which will be required when the Europe Agreement comes into force.
Η Εσθονία συμμετέχει στον διαρθρωμένο διά­λογο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, τον Ιούνιο του 1995.
Estonia has participated in the Structured Dialogue since the Cannes European Council in June 1995.
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών εφαρμό­ζεται πλήρως, βάσει του συμφωνηθέντος χρο­νοδιαγράμματος.
Estonia's most important trading partners within the EU are Finland (29.2 % of imports and 18.4 % of exports), Germany and Sweden.
Καταρτίσθηκε πρόσθετο πρωτό­κολλο για την ενσωμάτωση των μέτρων αυτών στη συμφωνία.
Estonia's imports from the EU consist mainly of machinery and electrical equipment, agricultural products and textiles.
Δεν ανέκυψαν σοβαρές διαφωνίες.
Estonia's main exports into the EU are wood products, and textiles.
Η τεχνική και οικονομική βοήθεια από την F.F. προς την Εσθονία ξεκίνησε στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS το 1991 και από τότε επεκτάθηκε μέσο) του προγράμματος PHARE.
Technical and financial assistance from the EU to Estonia commenced under the 1991 Tacis programme and has since 1992 been extended through the Phare programme.
Κατά την περίοδο 1992-1997, στο πλαίσιο του PHARE προβλέπονταν ποσό μεγαλύτερο τυ > ν 152 εκατ.
During the period 1992-97, Phare provided over ECU 152 million to Estonia.
Ecu για την Εσθονία. Για το 1997 χορηγήθηκαν 32 εκατ.
The allocation in 1997 is ECU 32 million (excluding Cross Border).
Ecu (πλην των διασυνο­ριακών).
Estonia aims at membership of the Central European Free Trade Association (CEFTA).
Σε απάντηση στο Λευκό Βιβλίο, η κυβέρνηση κατάρτισε, τον Ιούνιο του 1996, ένα σχέδιο δράσης για τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The main targets have been establishment of the legal and institutional framework, strategy formulation in key areas of the reform programme and support for export promotion, infrastructure develop ment as well as restructuring and privatization and third pillar issues.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει λεπτο­μερή κατάλογο των νομοθετικών πρωτοβου­λιών που απαιτούνται για την εφαρμογή του κεκτημένου.
PHARE has had a particular impact on privatization of enterprises and land, as well reform of the tax administration and customs.
Για κάθε νομική πράξη το σχέδιο ορίζει το κυρίως υπεύθυνο υπουργείο, το στά­
Estonia will become eligible to participate in Community programmes from the entry into force of the
To PHARE είχε ιδιαίτερη επίπτωση στην ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων και της γης, καθώς επίσης και στη φορολογική και τελω­νειακή μεταρρύθμιση.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and East­ern Europe. These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα
No provisions exist for any specific repre­sentation of the minorities, though six members of the party representing the Russian-speaking minor­ity have held seats in Parliament since 1995.
Οι σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι της Εσθονίας στην ΕΕ είναι η Φινλανδία (29,2 % των εισαγωγών και 18,4% των εξαγωγών), η Γερμανία και η Σουηδία.
The President of the Republic can dissolve Parlia­ment in three circumstances, namely if a govern­ment bill is thrown out by the Riigikogu, if the lat­ter defeats the Prime Minister or the Government, and if it fails to adopt the budget within two months of the start of the budget year.
Οι εισαγωγές της Εσθονίας από την ΕΕ είναι κυρίοις μηχανήματα και ηλεκτρικός εξοπλισμός, γεωργικά προϊόντα και υφαντουργικά προϊόντα.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Estonian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilater­al follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organizations (includ­ing the Council of Europe and the OSCE (Organi­zation for Security and Cooperation in Europe), reports produced by nongovernmental organiza­tions, etc.
Οι κυριότερες εξαγωγές της Εσθονίας προς την ΕΕ είναι προϊόντα ξυλείας και υφαντουργικά προϊόντα.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities in each of the candidate countries are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Η Εσθονία θα είναι επιλέξιμη για τη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα από την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Members of Parliament enjoy the conventional immunities. The opposition's role in the institutions and its participation in its workings are recognized in Estonia, in particular when parliamentary com­mittees of enquiry are set up.
Έχει ήδη ζητήσει να συμμετέχει στα: Socrates, Leonardo. SAVE II, LIFE, Raphaël, Kaléidoscope, MEDIA II και Ariane.
Four such committees are currently active, two of them dealing with cor­ruption and monitoring the secret services.
Έχει διαθέσει κεφάλαια από τον προϋπολογισμό για την κάλυψη των οικο­νομικών της υποχρεο')σεων.
Three of the com­mittees are chaired by opposition MPs.
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Λεττονία και τη Λιθουανία καλύπτει το εμπόριο όλων των προϊόντων, συμπεριλαμ­βανομένου, από 1ης Ιανουαρίου 1997, το)ν γεωργικών προϊόντων.
This assessment relates to the situation in June 1997.
Η Εσθονία έχει στόχο να καταστεί μέλος της Κεντροευροχπαϊκής Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών (CEFTA).
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particu­lar sector.
Εμπορικές σχέσεις
Each parliamentary group is allocated offices and staff free of charge.
Γενική εκτίμηση
1.1 Democracy and the rule of law
Οι σχέσεις με την ΕΕ αναπτύχθηκαν από τότε που η Εσθονία επανέκτησε την ανεξαρτησία της.
Under the new Constitution adopted by referendum in June 1992, Estonia is a parliamentary democra­cy.
Η συνεργασία θα ενισχυθεί περαιτέρο) όταν θα αρχίσει να ισχύει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία με την Εσθονία.
The institutions function correctly, the various powers being mindful of the limits of their compe­tence and willing to cooperate with each other.
Β - Κριτήρια προσχώρησης
antees government officials' employment in January 1996.
Διάρθρωση του Κοινοβουλίου και της νομοθετικής εξουσίας
The army, secret services and police are under the control of the civil authorities, as demonstrated by the President's dismissal of the Commander-in-Chief of the armed forces in late 1995.
Απαρτίζεται από ΙΟΙ μέλη που εκλέγονται για τέσσερα έτη με αναλογική, κυρίως βάσει του διαμερίσματος (με ελάχιστο όριο 5 % για να ληφθεί έδρα).
The elections in September 1992 and March 1995 were free and fair, resulting, in the latter case, in a change of government (see annex for the results of the last elections in March 1995).
Οι επιτρο­πές αυτές απαρτίζονται από ίσο αριθμό βουλευ-
Parliament functions satisfactorily, its prerogatives are respected, and the opposition plays a full part in its work.
Η αξιολόγηση αυτή αναφέρεται στην υφιστα­μένη κατάσταση τον Ιούνιο του 1997.
Local authorities in Estonia enjoy a large measure of autonomy.
Διάρθρωση της εκτελεστικής εξουσίας τών της πλειοψηφίας και της αντιπολίτευσης.
Estonia's public service has a shortage of qualified personnel, in particular in the legal field, and suffers from competition from the better-paid private sector.
Τρεις από αυτές προεδρεύονται από βουλευτές της αντιπολίτευσης.
The police's effectiveness has sometimes been called into question given the rise in organized crime and in the fight against corruption.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται από το Κοινοβούλιο για τέσσερα έτη με πλειοψηφία δύο τρίτων.
The President of the Republic is elected by a twothirds majority of Parliament for a four-year term.
Εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί ti πλειοψηφία αυτή κατά τη διάρκεια τοιν δυο πρώτων γύρων, διοργανώνεται τρίτος γύρος όπου το Riigikogu ενισχύεται από τους εκπροσώπους των τοπικών αυτοδιοικήσεων (273 άτομα).
If he/she cannot command that majority in the first two ballots, a third ballot takes place, with the representatives of the local authorities (273 persons) voting along with the members of the Riigikogu.
Αυτός διαθέτει τις κατά παράδοση αρμοδιότητες ενός αρχηγού κράτους.
The President has the standard duties of head of State.
Κάθε κοινο­βουλευτική ομάδα τυγχάνει δωρεάν γραφείων και προσωπικού.
The secret services fall under the control of a parliamentary committee of enquiry.
Ο πρωθυπουργός διορίζεται από τον πρόεδρο και λαμβάνει το χρίσμα του Κοινοβουλίου προτού σχηματίσει την κυβέρνηση, η οποία δεν μπορεί να έχει περισσότερους από 14 υπουργούς.
The Prime Minister is appointed by the President but must receive Parliament's endorsement before he/she can form a government, which must not comprise more than 14 ministers.
Ο πρόεδρος, μετά από αίτηση του πρωθυπουργού, έχει την εξουσία να απαλλάξει τους υπουργούς το > ν καθηκόντων τους (άρθρα 78 και 90 του Συντάγματος), οι οποίοι είναι προσωπικώς υπεύθυνοι έναντι του Κοινοβου­λίου.
At the Prime Minister's request, the President has the power to dismiss ministers (under Articles 78 and 90 of the Constitution), who are also individually account able to Parliament.
Η διοικητική διαίρεση του κράτους βασίζεται σι 15 διαμερίσματα (maakond) τοιν οποίων ηγείται ένας κυβερνήτης, ο οποίος ορίζεται για πέντε έτη από τη κυβέρνηση.
Administratively, the country is divided into 15 districts ('maakond') headed by governors appointed for five-year terms by the government.
Οι κυβερνήτες είναι επιφορτισμένοι με το συντονισμό της δράσης των διαφόρων διοικήσεων στο διαμέρισμα και με τον έλεγχο τοιν δραστηριοτήτων τοιν οργα­νισμών της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Governors have the task of coordinating the work of the various government departments in the districts and overseeing that of the local authorities.
Το Κοινοβούλιο ασκεί τη νομοθετική εξουσία.
The independence of Estonia's judiciary system is guaranteed.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έχει την εξουσία να ζητήσει από το Riigikogu μία δεύτερη διαβούλευση.
Judges are appointed for life by the President of the Republic on a proposal from the National Court and can only be dismissed if they are found guilty of a crime.
Αν το Κοινοβούλιο επιβεβαιώσει την πρώτη του απόφαση, ο πρόεδρος έχει τη δυνατότητα να φέρει το θέμα στο Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο.
Subject to the approval of the President of the Republic, the National Court is competent to hear complaints against magistrates of lower courts while Parliament hears complaints against judges of the National Court on referral by the 'Chancellor of the Law'.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει τη διενέργεια δημοψηφίσματος για κάθε θέμα που θεωρεί σκόπιμο.
The department of public prosecutions continues to fall under the authority of the Minister of Justice under the 1993 Law.
Στην Εσθονία υπάρχει μία μόνο κατηγορία οργανιομυ'ιν τοπικής αυτοδιοίκησης σε επίπεδο δήμων και κοινοτήτων (254 κατανεμημένες σε 45 πόλεις και 209 αγροτικές κοινότητες) που εξασφαλίζουν τη διαχείριση τοιν κυριοτέρων τοπικών δημόσιοιν υπηρεσιών.
Estonia has only one level of local authority, the municipality (of which there are 254, comprizing 45 cities/towns and 209 rural municipalities), responsible for administering the main public services locally.
Οι διευθύνοντες τους εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία για τρία έτη.
Their governing bodies are elected directly by universal suffrage every three years.
Η Εσθονία κατάρτισε ένα καταστατικό της δημόσιας διοίκησης που παρέχει την εγγύηση της απασχόλησης στους δημόσιους υπαλλήλους τον Ιανουάριο του 1996.
Administrative acts are scrutinized by the 'Chancellor of the Law', who is elected by Parliament for seven years on a proposal from the President of the Republic.
εκλέγεται από το Κοινοβούλιο για θητεία επτά ετών μετά από πρόταση του Προέδρου της Δημοκρατίας.
ity refuses to amend them, he can refer the matter to the National Court.
Οι κεντρικοί θεσμοί του κράτους λειτουργούν κανονικά.
the convention against the use of torture and the framework convention on minorities.