natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμπέρασμα αυτό διατυπώνεται με την επιφύλαξη της έκδοσης απόφασης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Delimitis-Henninger Bräu.
This conclusion is without prejudice to the judgment that the Court of Justice may makeon this point in the Delimitis-Henninger Brau case.
Σε κάθε περίπτωση, όταν μικρές επιχειρήσεις ζυθοποιίας συνάπτουν τέτοιου είδιους συμφωνίες, η Επιτροπή δεν προτίθεται να παρεμβαίνει.
In any event, where small brewers conclude such agreements, the Commission does notintend to intervene.
Η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σε τέτοιου είδους επιχειρήσεις από διοικητική άποψη θα τις επιβάρυνε δυσανάλογα σε σχέση με οποιοδήποτε πιθανό άνοιγμα της αγοράς.
The application of Community rules to such undertakings wouldplace a disproportionate administrative burden upon them in relation to any possibleopening of the market.
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή εξετάζει το επίπεδο στο οποίο θα μπορούσε να εφαρμοστεί αυτό το de minimis όριο και συνεργάζεται με εκπροσώπους των σημαντικότερων επαγγελματικών οργανώσεων προτείνοντας τους ένα σχέδιο και καλώντας τους να υποβάλουν τα σχόλια τους.
The Commission is presently examining the level at which this de minimis rule shouldapply and is contacting the relevant professional representative bodies to propose afigure and invites their comments.
Κατόπιν αυτών η Επιτροπή θα συμβουλευτεί τα κράτη μέλη πριν καταλήξει σε ανακοίνωση.
Following this the Commission will consult the Member States before issuing a notice.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY
§ 5 — Οι Εξουσίες της Επιτροπής
§ 5 —The Commission's powers
Η Επιτροπή σημείωσε με ιδιαίτερη προσοχή τις παρατηρήσεις που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις εξουσίες που κατέχει δυνάμει του κανονισμού αριθ. 17/62 (').
The Commission took careful note of Parliament's comments on the powers whichit enjoys under Regulation No 17/62.l
Ειδικότερα όσον αφορά στις εξουσίες ελέγχου και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, υποδείχθηκε στην Επιτροπή να προβεί, στα πλαίσια των εσωτερι­κών της διαδικασιών, σε χωρισμό των καθηκόντων της σχετικά με την έρευνα, την προκαταρκτική διαδικασία και τη λήψη αποφάσεων σε θέματα συμπράξεων και καταχρήσεων δεσποζουσών θέσεων.
With more particular regard to the Commission's powers of investigation and itsdecision-making procedure, it was suggested that the Commission should, within itsinternal procedures, make a distinction between its investigatory, examinatory anddecision-making functions regarding restrictive agreements and abuses of dominantpositions.
Δεδομένων των δύο αυτών στόχων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πρακτικές της ακολουθούν το σωστό δρόμο.
However, a balance must be struck betweenrespecting the rights of the defence of firms and the need for procedures to be effective.Bearing in mind these two objectives, the Commission considers that its practice is onthe right lines.
Αυτή τη στιγμή οι συγκεκριμένες υποθέσεις, που εμπίπτουν στις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης υπάγονται στην αρμοδιότητα μιας από τις τρεις αρμόδιες κατά τομείς Διευθύνσεις.
At present, individual cases based on Articles 85 and 86 of the Treaty are examinedunder the responsibility of one of the three operational Directorates responsible for thesector in question.
Τα σχέδια αποφάσεων που συντάσσονται από τις Διευθύνσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται για γνωμοδότηση όχι μόνο στη Διεύθυνση, η οποία στα πλαίσια της ΓΔ IV, είναι επιφορτισμένη με το συντονισμό και τη γενική πολιτική ανταγωνισμού, αλλά επίσης στη νομική υπηρεσία της Επιτροπής.
The draft decisions drawn up by these Directorates have to beforwarded for an opinion not only to the Directorate which, within DGIV, is responsiblefor coordination and for general competition policy but also to the Commission's Legal Service.
Για να υπάρξουν εγγυήσεις τήρησης των δικαιωμάτων υπεράσπισης, υπενθυμί­ζεται ότι η Επιτροπή ανέκαθεν αναγνώριζε το δικαίωμα των υπό έλεγχο επιχειρήσεων να έχουν πρόσβαση στο φάκελο ώστε να είναι σε θέση να υποβάλουν τα επιχειρήματα τους έχοντας πλήρη γνώση των επιβαρυντικών στοιχείων, πριν εκδοθεί σε βάρος τους απόφαση που θα παράγει άμεσα αποτελέσματα.
As regards respecting the rights of the defence, it should be borne in mind that the Commission has always allowed undertakings involved in proceedings the right of accessto the file so as to allow them to present their arguments in full knowledge of the facts,before any decision having immediate effect is taken against them.
Πρόκειται για πάγια πρακτική της Επιτροπής στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (2) και αναφέρθηκε ρητά στον κανονισμό εφαρμογής της Επιτροπής (3) στον τομέα του ελέγχου των συγκε­ντρώσεων.
This is consistentpractice in the implementation of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty2and wasexplicitly incorporated in the implementing Commission Regulation on merger control.3
Εξάλλου, πριν να ληφθεί καταδικαστική απόφαση, οι επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να εκφράσουν γραπτώς ή προφορικώς τις απόψεις τους.
The objectivity and proper conduct of such hearings are ensuredby the Hearing Officer, first appointed in 1982.4 Furthermore, another Hearing Officerwas appointed for the oral hearings required for the purposes of implementing themerger control Regulation.5
Τέλος, τα σχέδια αποφάσεων υποβάλλονται σε μία συμβουλευτική επιτροπή (3). Μέλη της επιτροπής αυτής είναι εκπρόσωποι των κρατών μελών, εμπειρογνώ­ μονες σε θέματα ανταγωνισμού, με προεδρεύοντα τον αρμόδιο για το «συντο­νισμό και την πολιτική ανταγωνισμού» της ΓΔ IV διευθυντή.
Lastly, draft decisions are presented to an Advisory Committee.l This is made up ofrepresentatives of the Member States with particular expertise in competition mattersand is chaired by the Director within DG IV responsible for general competition policyand coordination.
Η συμβουλευτική επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο απόφασης.
The Advisory Committee1 delivers an opinion on the draft decision.
Οι εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής παρουσιάζουν λοιπόν υψηλό βαθμό ελέγχου και ισορροπίας στα διάφορα στάδια που οδηγούν στη λήψη απόφα­σης.
The Commission's internal procedures thus involve a high degree of control and balancein the various stages leading up to the final decision.
Τέλος, οι επίσημες αποφάσεις της Επιτροπής υπόκεινται σε δικαστικό έλεγχο δύο βαθμών, εφόσον οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου μπορούν ενδεχομένως να παραπεμφθούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (4).
Lastly, the Commission's formal decisions are subject to judicial review at two levels,since the decisions of the Court of First Instance may be appealed against to the Courtof Justice.2
17/62 της 6ης Φεβρουαρίου 1962 και η συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων συνεστήθη σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989.
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions established in accordance with Council Regulation No 17/62 of 6 February 1962 and Advisory Committee on Concentrations establishedin accordance with Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989.
Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, σημεία 153 έως 168' βλέπε επίσης το άρθρο 49 του κανονισμού διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, έκδοση 1990.
See the chapter in this Report dealing with the main decisions of the Court of Justice and the Court of First Instance, point 153 etseq.; see also Article 49 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, 1990version.
Κεφάλαιο II
Chapter III
Το 1990 η Επιτροπή εξέδωσε δώδεκα αποφάσεις επί της ουσίας, δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
This Report covers a total of nine judgments. Seven were delivered in actionschallenging a formal Commission decision which were brought by firms under Article173 of the EEC Treaty.
Εξάλλου, τρεις αποφάσεις αφορούσαν απορρίψεις καταγγελιών.
One was a preliminary ruling under Article 177 of the EECTreaty, and one was in an infringement case under Article 169.
Εξάλλου, 158 διαδικασίες έκλεισαν με την αποστολή διοικητικής επιστολής, εκ των οποίων τρεις μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης βάσει των διατάξεων του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
Five of these judgments were delivered by the Court of First Instance, to which originaljurisdiction in competition matters has been transferred from the Court of Justice, andwhich entered on its duties on 1 November 1989.*
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης 33 αποφάσεις κατ' εφαρμογή των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In the contested decision4the Commission had taken the view that a 'continuouscommercial relationship set up and concretized by' a set of commercial practices in whichthe invoices sent by Sandoz to its customers bore the words 'not to be exported' wascaught by the ban on restrictive agreements between undertakings laid down in Article85(1) of the EEC Treaty.
(') Κανονισμός αριθ. 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, ΕΕ 13 της 21.2.1962.
Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instanceof the European Communities, OJ C 215, 21.9.1989.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
OJ L 222, 10.8.1987.Seventeenth Report on Competition Policy, point 62.
Α — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ
A —APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 OF THE EEC TREATY
§ 1 — Οριζόντιες συμφωνίες στο βιομηχανικό και εμπορικό τομέα
§ 1 — Horizontal agreements in the industrial and commercial areas
Η Επιτροπή, με μία σειρά αποφάσεων περί κυρώσεων για σοβαρές παραβάσεις των κανόνων περί ανταγωνισμού, επέβαλε στη Solvay πρόστιμο συνολικού ύψους 30 εκατομμυρίων Ecu και στην ICI πρόστιμο συνολικού ύψους 17 εκατομμυρίων Ecu.
In a series of decisions sanctioning serious infringements of competition rules,Solvay was fined by the Commission a total of ECU 30 million and ICI a total of ECU 17million.
Στην κύρια υπόθεση βάσει του άρθρου 85 επρόκειτο για μακροχρόνια εναρμο­νισμένη πρακτική κατά την οποία η Solvay και η ICI είχαν κατανείμει μεταξύ τους την ευρωπαϊκή αγορά κατά τρόπο ώστε να μην υφίσταται μεταξύ τους ανταγωνισμός.
The main Article 85 case involved a concerted practice of long standing by which Solvayand ICI divided the European market between them so that neither competed with theother.
Η Solvay παρέμενε έξω από την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και σε ανταπόδοση η ICI δεν την ανταγωνιζόταν στην Ηπειρωτική Ευρώπη.
Solvay stayed out of the United Kingdom and in return ICI did not compete onthe continent of Europe.
Ένα σημαντικό σημείο της υποθέσεως βάσει του άρθρου 85 ήταν οι μακράς ισχύος συμφωνίες για «υποστήριξη της αγοράς» με τις οποίες η ICI αποκόμιζε μεγάλες ποσότητες από τη Solvay ώστε να είναι σε θέση να εφοδιάζει τις «παραδοσιακές» αγορές της.
An important aspect of the case under Article 85 involved long-term 'market support'arrangements by which ICI obtained large tonnages from Solvay so as to continue tobe able to supply its 'traditional' markets.
Σε ανταπόδοση η Solvay δεν εισχωρούσε η ίδια στις αγορές αυτές, που ήσαν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία.
In return Solvay did not itself enter thosemarkets, which included the United Kingdom and Ireland.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι δύο επιχειρήσεις είχαν ίση ευθύνη και επέβαλε στην καθεμία από αυτές πρόστιμο 7 εκατομμυρίων Ecu.
As a result of this collusion,each producer was dominant and able to control the market in its ownallotted territory.The Commission took the view that the two undertakings bore an equal responsibilityand fined each of them ECU 7 million for this part of the infringement.
Με χωριστή απόφαση (2) η Επιτροπή επέβαλε στη Solvay πρόστιμο 3 εκατομ­μυρίων Ecu και στο γερμανό παραγωγό Chemische Fabrik Kalk (CFK) 1 εκα­τομμύριο Ecu για αθέμιτη συμφωνία, με την οποία η Solvay ρύθμιζε κάθε χρόνο τις πωλήσεις της CFK στη Γερμανία ώστε να «εξασφαλίζεται» μία κατωτάτη ποσότητα σε ανταπόδοση της μετριοπαθούς πολιτικής τιμών της CFK.
In a separate decision2the Commission fined Solvay ECU 3 million and the Germanproducer Chemische Fabrik Kalk (CFK)ECU 1 million for an unlawful agreement bywhich Solvay made up CFK's sales in the Federal Republic of Germany each year to'guaranteed' minimum tonnage in return for CFK moderating its price policy.
Βασικός στόχος της Επιτροπής στις περιπτώσεις αυτές είναι να εξασφαλίζεται η ανάπτυξη του ανταγωνισμού σε μία αξιόλογη βιομηχανική αγορά, η οποία χαρακτηριζόταν μέχρι σήμερα για το φαινόμενο αυτό.
The Commission's overall objective in these cases was to ensure the development ofcompetition in a major industrial market which until now has not been noted for thisphenomenon. At the same time as it prohibited and fined the collusive arrangementsof the European producers, it refused an exemption under Article 85(3) of the EECTreaty for Ansac (American Natural Soda Ash Corporation) the export cartel of the United States soda ash industry.
Παράλληλα, με την απαγόρευση και την επιβολή προστίμου για τις συμπράξεις των Ευρωπαίων,
Production costs of natural ash as found in the USAare considerably lower than those of synthetic ash and despite shipping costs natural ashcan be sold in Europe at very competitive prices.
(2) Απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1990.
See also point 113 of this Report.Decision of 19 December 1990.
Η εταιρεία Shotton Paper Company pic, σημαντικός βρετανός εισαγωγέας δημοσιογραφικού χαρτιού, συνήψε δύο συμβάσεις προμηθείας, τη μία με την J & J Maybank Ltd και την άλλη με την Davidsons Ltd, επιχειρήσεις συγκεντρώ­σεως και εμπορίας χρησιμοποιημένου χαρτιού, οι οποίες είχαν ως αντικείμενο την τροφοδοσία με πρώτη ύλη ενός νέου εργοστασίου επεξεργασίας χαρτομά­ζας.
Shotton Paper Company pic, a leading British newsprint producer, concludedseparate contracts with two wastepaper collectors and merchants, J. and J. Maybank Ltd and Davidsons Ltd, for the supply of wastepaper for use as feedstock at Shotton'snew wastepaper conversion plant.
Το νέο αυτό εργοστάσιο θα επέτρεπε στη Shotton να τριπλασιάσει περίπου τη σημερινή παραγωγή δημοσιογραφικού χαρτιού που κατασκευάζεται από ένα ολοκληρωμένο εργοστάσιο πολτού ξύλου.
The new plant should enable Shotton to almost triple its present output of newsprintproduced at an integrated woodpulp plant.
Το νέο αυτό εργοστάσιο απαιτούσε σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της τεχνολογίας της επεξεργασίας εντύπων με ξύλο κατάλληλο για την απομελάνωση.
The new plant involved substantial investment in the technology used intreating printedwood-containing paper suitable for de-inking.
Σκοπός αυτών των συμβάσεων είναι να εξασφαλιστεί η τροφοδοσία της Shotton με χρησιμοποιημένο χαρτί κατά την αρχική φάση θέσεως σε λειτουργία του νέου εργοστασίου.
The purpose of the agreements is to give Shotton security of supply in wastepaper duringthe new plant's start-up period.
Η Επιτροπή, με τη θέση που έλαβε είχε την πρόθεση να καταστήσει σαφές ότι ναι μεν είναι ευνοϊκά διατεθειμένη απέναντι στη σύναψη συμβάσεων προμηθείας περιορισμένου χρόνου, που δεν δεσμεύουν υπέρμετρα τον αγοραστή ή που δεν έχουν ως αποτέλεσμα το κλείσιμο της αγοράς, παραμένει όμως πολύ προσεκτική σ' αυτού του είδους τις συμφωνίες στο μέτρο που οι προμηθευτές θα έμπαιναν στον πειρασμό να συνάψουν όποιες συμφωνίες με άλλους μεγάλους χρήστες ή να παρατείνουν τα αποτελέσματα κατά τρόπο υπερβολικό.
In adopting its position, the Commission made it clear that, while it can endorse theconclusion of supply agreements that are limited in time and do not impose too restrictivea link on the buyer or have the effect of closing off the market, it nevertheless keepsa careful eyeon this type of agreement so as to ensure that suppliers are not temptedto conclude identical agreements with other large-scale users or to extend their effectsto an undue extent.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι συμβάσεις αφορούν ποσότητες σε τόνους και προβλέπουν αξιόλογες ποσότητες μόνον για μία τριετία.
The Commission noted that the agreements relate to significant tonnages and involvesignificant quantities for only three years.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
It also noted that there were many othercollectors in the sector, which is not characterized by any substantial barriers to entry.
Τα μέρη ζήτησαν αρνητική πιστοποίηση ή, επικουρικά, το ευεργέτημα της ατομικής απαλλαγής.
The parties requested negative clearance or, alternatively, individual exemption.The arguments adduced in support of the application and the circumstances involved in the two cases were set out in a Commission notice1in which the Commissionannounced that it intended to adopt a favourable position.
Δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι δεν διατύπωσαν καμία αιτίαση κατά των συμφωνιών αυτών, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, σε συμφωνία με τα μέρη, έκλεισε την υπόθεση αποστέλλοντας επιστολές περί του συμβιβάσιμου των συμβάσεων.
Since no objections to the agreements were raised by interested third parties, the Directorate-General for Competition, in agreement with the parties, closed the file bysending comfort letters.
Η Επιτροπή απήλλαξε βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, για μία δεκαετία τη συμφωνία συνεργασίας για έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία ορισμένων ηλεκτρονικών εξαρτημάτων για δορυφόρους που συνάφθηκε μεταξύ Alcatel (Γαλλία), δεύτερου κατασκευαστή υλικού και συστημάτων επικοινωνίας στον κόσμο, και ΑΝΤ, μιας από τις πιο σημαντικές γερμανικές επιχειρήσεις στον τομέα της τεχνολογίας των τηλεπικοινωνιών.
The Commission granted a 10 year exemption, under Article 85(3) of the EECTreaty, to the cooperation agreement on the research, development, production andmarketing of certain electronic components for satellites, concluded between Alcatel
Ειδικότερα στον τομέα των δορυφόρων, η φύση της ζήτησης συνεπάγεται ότι τα πλεονεκτήματα μιας από κοινού έρευνας, ανάπτυξης και κατασκευής δεν μπορούν να επιτευχθούν αν δεν συνδυάζονται σε ορισμένο βαθμό με εμπορία από κοινού.
The agreement establishes structures for cooperation between the parties that go beyondthe object and scope of the block exemption Regulation on research and developmentagreements,1since the cooperation between the parties extends to include marketingof the products. The Commission noted that the joint research and developmentprogramme was likely to promote technical and economic progress.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν η συμφωνία καθαυτή να επιτρέπει στα μέρη να καταργήσουν τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά για σημαντικό μέρος των προϊόντων αυτών.
Competition normally takes place by customerscalling for tenders which are then submitted by consortia formed on a case-by-case basis.Consequently, it is not possible for the agreement in itself to enable the parties toeliminate competition in the common market in respect of a substantial part of theproducts in question.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι το άρθρο 85, παράγραφος 1, δεν εφαρμόζεται στη συμφωνία για σύσταση από τις εταιρείες Elopak και Metal Box μιας κοινής θυγατρικής (της εταιρείας Odin).
The Commission decided that Article 85(1) of the EEC Treaty did not apply tothe agreement setting up a joint venture (Odin) by Elopak and Metal Box.The jointventure is to carry out the research and development of a container with a carton baseand a separate closure intended for the packaging of UHTprocessed foods.
Η συσκευασία αυτή προορίζεται για τη συντή­ρηση ειδών διατροφής που έχουν υποστεί επεξεργασία σε πολύ υψηλή θερμο­κρασία (διαδικασία UHT).
The jointventure will hold an exclusive licence to exploit anywhere in the world the intellectualproperty rights (patented and unpatented) of the two parent companies.
Η Odin μπορεί, υπό ορισμένους όρους, να παραχωρή­σει στις μητρικές εταιρείες μη αποκλειστική άδεια εκμεταλλεύσεως (χωρίς δικαίωμα μεταβίβασης της) για κάθε τελειοποίηση που θα επιφέρει.
The parentcompanies can obtain from Odin a non-exclusive licence (without the right to sublicense) for any improvement made by Odin, subject to certain conditions.
Η έκδοση αρνητικής πιστοποίησης κατέστη δυνατή, επειδή κατά το χρόνο συνάψεως της σύμβασης, οι μητρικές εταιρείες δεν ήσαν μεταξύ τους πραγμα­τικές ή δυνητικές ανταγωνίστριες στην αγορά των οικείων προϊόντων.
Negative clearance was granted because, when the agreement was concluded, the parentcompanies were not actual or potential competitors in the relevant product market.
Η πείρα και οι πόροι των μητρικών εταιρειών ήσαν απαραίτητα για την τελειοποίηση του νέου προϊόντος.
Bothparent companies' experience and resources were necessary to develop the new product,
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι στο άρθρο 85, παράγραφος 1, δεν εφαρμόζεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των εταιρειών AEG (Γερμανία), Alcatel (Γαλλία) και Nokia (Φινλανδία).
The Commission decided that Article 85(1) of the EEC Treaty did not apply tothe cooperation agreement concluded by AEG (Federal Republic of Germany), Alcatel(France) and Nokia (Finland).
Η συμφωνία αφορούσε τη σύσταση της κοινοπραξίας «ECR 900» αντικείμενο της οποίας ήταν η από κοινού κατασκευή και εμπορία ενός ευρωπαϊκού συστήματος κινητής τηλεφωνίας, κυψελοειδούς και ψηφιακού, ονομαζόμενου GSM («groupe spécial mobile»).
The agreement concerned the setting-up of the consortium 'ECR 900', which will jointly manufacture and market a pan-European digitalcellular mobile telephone system, known as GSM (Groupe special mobile).
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, για μία δεκαετία σε μία συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των εταιρειών Åkerlund & Rausing (Σουηδία) και Europa Carton AG (Γερμανία). Η συμφωνία αυτή αφορά την εκμετάλλευση και εμπορία σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες, μιας νέας διαδικασίας και ενός νέου τύπου συσκευασίας αποκα­λούμενης Cekacan. Η συνεργασία αυτή βασίζεται κυρίως στην ίδρυση μιας νέας εταιρείας, της Ceka Europe, που ελέγχεται κατά το 74 % από την Α & R και κατά το 26 % από την ECΑ. Α. Η ίδρυση της νέας εταιρείας φαίνεται ότι σε πρώτη φάση περιορίζεται στη συνεργασία με στόχο την εισαγωγή και εμπορία της τεχνολογίας Cekacan.
The Commission granted a 10-year exemption, under Article 85(3) of the EECTreaty, to a cooperation agreement concluded between the Swedish company Akerlund & Rausing and the German company Europa Carton AG. The agreement concerns theexploitation and marketing in certain Community and non-Community countries of anew method and new type of packaging known as Cekacan. The cooperation is basedessentially on the setting-up of a new company, Ceka Europe, 74% of whose capitalis to be held by A & R and 26% by ECA. The setting-up of the new company seems to be limited to the initial stage of cooperationaimed at introducing and marketing Cekacan technology.
Η ίδρυση της Ceka Europe ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό λόγω των ρητρών αποκλειστικότητας και των ρητρών αποκλειστικής προμήθειας.
The setting-up of Ceka Europeis liable to restrict competition because the agreement contains exclusivity clauses andexclusive supply clauses.
Η συμφωνία, ωστόσο, συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής και της διανομής και στην προαγωγή της τεχνικής προόδου στον τομέα της συσκευασίας ειδών διατροφής.
Nevertheless, the agreement contributes to improving production and distribution and to promoting technical progress in the food-packagingsector.
Χάρη στη συνεργασία μεταξύ των δύο επιχειρήσεων μπορεί να αναμένεται ταχύτερη αύξηση πελατών.
The cooperation between the two companies may be expected to lead to a fasterincrease in the number of customers.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η διάταξη αυτή είχε στην πραγματικότητα στόχο να αποθαρρύνει τα μέλη της ένωσης να εφοδιάζονται από προμηθευτές που πωλούσαν σε μη μέλη.
The Commission took the view that the aim of the clause was to dissuade members ofthe association from dealing with sellers supplying non-members.