natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ είναι ικανοποιημένη για την απόφαση λειτουργίας του λιμένα και του αερολιμένα του Μπισσάου, μιας απαραίτητης προϋπόθεσης για την απρόσκοπτη προ­ώθηση της ανθρωπιστικής βοήθειας, και καλεί όλα τα μέρη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέ­
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Repub­lic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει ως εντελώς απαράδεκτη την απόφαση του Ιράκ της 31ης Οκτω­βρίου να διακόψει κάθε συνεργασία με την ειδική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών (UNSCOM).
'The European Union condemns as totally unaccept­able Iraq's decision of 31 October to cease all cooper­ation with Unscom.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Federal Republic of Yugoslavia
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Reference: Initial statement, 16 September 1998: Bull. 9-1998, point 1.3.18
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει για μια ακόμη φορά ότι ελπίζει η δίκη του κ. Anwar Ibrahim να είναι δίκαιη και σύμφωνη με την αρχή της επιείκειας.
'On 30 November 1998 the Slovak Republic aligned itself with the abovementioned statement.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την απάντηση του Συμβουλίου Ασφαλείας στην απόφαση αυτή, με την απόφαση 1205 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 5ης Νοεμβρίου.
The European Union supports the Security Council's response to that decision, Security Council Resolution 1205 of 5 November.
Η ΕΕ παροτρύνει το Ιράκ να αποκαταστήσει αμέσως πλήρη συνεργασία με την UNSCOM και τον ΔΟΑΕ και εκφράζει τη συνεχιζό­μενη υποστήριξη της και για τους δύο οργανισμούς.
The European Union urges Iraq to resume full cooperation with Unscom and the IAEA immediately, and expresses its continued sup­port for both organisations.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας εξέφρασε εκ νέου την προθυμία του να προβεί σε συνολική επανεξέταση των υποχρεώσεων του Ιράκ μόλις η χώρα αυτή αποκαταστήσει την εν λόγω συνεργασία.
The European Union also welcomes the fact that the Security Council has again expressed its readiness to hold a comprehensive re­view of Iraq's obligations once Iraq had resumed cooperation.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι το Ιράκ θα το πράξει σύντομα και επιβεβαιώνει την πλήρη υποστή­ριξη της προς τον γενικό γραμματέα στις προσπά­θειες του για την πλήρη εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας της 23ης Φεβρουαρίου 1998.
The European Union expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary General in his efforts to seek full implementation of the memorandum of under­standing of 23 February 1998.
Στο μεταξύ, η ΕΕ θα συνεργαστεί με όλους τους γείτονες του Ιράκ για την αποτελεσματικότερη επι­βολή των υφισταμένων κυρώσεων.
Meanwhile, the European Union will work together with all the neighbours of Iraq to seek the more effec­tive enforcement of existing sanctions.
Ειδικότερα, η προεδρία (τρόικα) θα έλθει σε επαφή με τις εν λόγω χώρες για το σκοπό αυτό.
Specifically, the presidency (Troika) will make contact with these countries to that end.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότερης εφαρμογής του προγράμ­ματος - πετρέλαιο έναντι τροφίμων" και της πλή­ρους συνεργασίας του Ιράκ ώστε να μην υποφέρει άσκοπα ο ιρακινός λαός.»
At the same time, the European Union will work to continue to ensure more effective implementation of the oil for food programme and full Iraqi cooperation in preventing any unnecessary suf­fering for the Iraqi people.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Μαλαισία (δίκη του κ. Anwar Ibrahim) δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 27 Νοεμβρίου, στη Βιέν­νη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Malaysia (Mr Anwar Ibrahim's trial) was published in Brussels and Vienna on 27 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει ότι συνεχίζεται η δίκη του πρώην αναπληρωτή πρωθυπουργού και υπουργού οικονομικών της Μαλαισίας κ. Anwar Ibrahim.
'The European Union considers the overwhelming sentiment of grief and sorrow expressed at the occa­sion of Galina Starovoitova's funeral ceremony as a sign of hope that, despite her tragic death, her tireless efforts for democracy and the defence of human rights will not be forgotten and pass into oblivion.
Η ΕΕ έχει παρακολουθήσει προσεκτικά τη δίκη αυτή και θα συνεχίσει την παρακολούθηση της.
State Duma Deputy Starovoitova, one of the leading female politicians in Russia, was always a great advocate and supporter of peace and human dignity. We condemn her cowardly killing and expect that her assassins will swiftly be brought to justice.
Καταδικάζουμε την άναν­δρη δολοφονία της και ελπίζουμε ότι οι δολοφόνοι θα οδηγηθούν σίηπομα ατη δικαιοσύνη.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την υπόθεση οτσαλάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις 21 Νοεμβρίου στη Βιέννη και στις 23 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Öcalan case was published in Vienna on 21 November and Brussels on 23 November.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
'In the case of Abdullah Öcalan, the European Union expresses full solidarity with Italy in her determina­tion to fully implement her laws and treaty obliga­tions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει και πάλι ότι καταδι­κάζει κάθε μορφή τρομοκρατίας, μη εξαιρουμένων
The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms, including acts of terrorism by the PKK, wherever such acts occur and for what­ever purpose.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πί­νακα 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Τρόφιμα Μεταφορές
Krakow urban transport project
(πέμπτο πρωτόκολλο για το εμπόριο των
31.8.1998, COM(1998) 440; Bull 7/8-1998, point 1.4.27 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1998, point 1.3.26 '
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις δια­πραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — Δελτίο 121997. σημείο 1.3.26
A revised proposal for a Council decision on the conclusion of the results was adopted by the Commission on 17November. The final sched­ule of commitments by the Community and its Member States on access to markets and national treatment as set out when the agreement on financial services was initialled in December 1997 was accepted.
Απόφαση 95/468/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την κοινοτική συμβολή της τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA) — ΕΕ L 269 της 11.11.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.105
Common commercial policy ments by the Community and its Member States, following amendments to Sweden's legislation.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 20 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 20 November. OJ C 379, 7.12.1998
Η πρόταση αυτή θεμελιώνεται από νομική άποψη στο άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΚ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a sus­pensive procedure of counterfeit and pirated soods.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 210/97/EC of Par­liament and the Council adopting an action pro­gramme for customs in the Community ('Cus­toms 2000').
ΕΕ C 396 της 19.12.1998 και COM(1998) 644
12-1994, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 25; Bull.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Decision to be amended: Decision 210/97/EC: OJ L33, 4.2.1997; Bull.
210/97/ΕΚ — ΕΕ L 33 της 4.2.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.17
12-1996, point 1.4.17 Proposal to be withdrawn: Proposal for a Par­liament and Council decision amending Decision 210/97/EC of Parliament and the Council adopt­ing an action programme for customs in the Com­munity ('Customs 2000'): OJ C 310, 10.10.1997; COM(97) 433 final; Bull. 9-1997, point 1.3.17 References:
Πρόταση που αποσύρεται: Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 November.
210/ 97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός προ­γράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινό­τητα («Τελωνείο " 2000») - - ΕΕ C 310 της 10.10.1997, COM(97) 433 τελικό και Δελτίο 91997, σημείο 1.3.17
The Commission incorporated the amendments adopted by Parliament limiting the extent to which customs may detain goods requiring regulated storage conditions to prevent damage, and obliging Member States to include in their legislation effective, deterrent and pro­portionate penalties.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 95/468/EC on a Community contribution to telematic interchange of data be­tween administrations in the Community (IDA): OJ L269. 11.11.1995; Bull.
Εμπορική πολιτική
Agreement initialled in Hong Kong on 3 November.
Μέσα εμπορικής πολιτικής της 30.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.127 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COM(1998) 25 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.30
The aim of this draft agreement, initialled when Mr Santer visited Hong Kong (—► point 1.3.103), is to establish cooperation in order to simplify customs procedures and also provide a legal basis for assistance between customs ad­ministrations, so that the necessary information can be exchanged for combating fraud and copy­right piracy.
Μέτρα αντιντάμπινγκ τον Σνμβονλίον
Adopted by the Commission on 11 November.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 210 της 6.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.37
The new proposal for amendment of the 'Cus­toms 2000' programme replaces the previous one, which contained only budgetary provisions, and takes account of the conclusions of the 1997 Commission report which stresses the lack of consistency and transparency in Community op­erations to improve the operation of customs.
Έκδοση βρίου.
Commercial policy instruments
EE L 298 της 7.11.1998
Council anti-dumping measures
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου. Η Επιτροπή απο­δέχεται τις τροπολογίες που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον περιορισμό κατάσχεσης στο τελωνείο εμπορευ­μάτων που απαιτούν ρύθμιση των συνθηκών αποθήκευσης, προκειμένου να μην υφίστανται ζημίες και την υποχρέωση να προβλέπονται από τη νομοθεσία των κρατών μελών αποτε­λεσματικές, αποτρεπτικές και ανάλογες κυρώ­σεις.
No 710/95 the measures applicable to small tele­vision receivers following the review of anti­dumping duties specifically introduced for this type of receiver, since there is no longer any need to differentiate between small and large receivers, which are now considered as forming one single product.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2380/98 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2402/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty imposed.
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 998) 573 και Δελτίο 101998. σημείο 1.3.31 από το Συμβούλιο στις 3
Commission proposal: COM(1998) 584; Bull. 10-1998, point 1.3.27
Σχέδιο συμφωνίας τελωνειακής συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας (ΕΔΠ) του Χονγκ Κονγκ.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain types of seamless pipes and tubes originating in Croa­tia and Ukraine.
Έκδοση βρίου.
Published on 19 November.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2584/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2380/98 amending Council Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission proposal: COM(1998) 573; Bull. 10-1998, point 1.3.31
Μονογράφηση της συμφωνίας στο Χονγκ Κονγκ στις 3 Νοεμβρίου.
Adopted on 3 November.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 246 της 2.10.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.61 τααης — ΕΕ C 105 της 26.4.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.45 από την Επιτροπή στις 7 Νοεμ­
Reference: Definitive duty: OJ L 246, 2.10.1993; Bull. 9-1993, point 1.3.61
Δημοσίευση βρίου.
Published on 7 November.
EEC 339 της 7.11.1998 οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισα­γωγές εγχρώμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση με μικρή οθόνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας — EEL 195 της 18.7.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.66 — έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης — ΕΕ C 203 της 8.8.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.41
References: Definitive duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, China, Korea, Singapore and Thailand: OJ L 73, 1.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.27
Έκδοση από την Επιτροπή Νοεμβρίου.
Definitive duty on imports of small television receivers originating in Korea: OJ L 107, 27.4.1990; Bull.
από την Επιτροπή στις 21 Νοεμ­
Published by the Commission on 21 November.
ΕΕ C 357 της 21.11.1998
OJ C 357, 21.11.1998 by the
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Proposal adopted 10 November.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 582 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.43 από το Συμβούλιο στις 13
Commission proposal: COM(1998) 582; Bull.
Νοεμ­
10-1998, point 1.3.43
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Council on 13 November. OJ L304, 14.11.1998
από την Επιτροπή στις 19 Νοεμ­
Agreement between the European Community and Canada on mutual recognition in the field of conformity assessment.
Δημοσίευση βρίου.
Recommendation for a decision: Bull.
ΕΕ C 353 της 19.11.1998
4-1992, point 1.3.10 Negotiating directives: Bull.
Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Λι­θουανίας.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices main­tained by Brazil in relation to imports of sorbi­tol.
3286/94 του Συμβουλίου, το οποίο συνίσταται σε εμπορικές πρακτικές που διατηρεί η Βραζιλία στις εισαγωγές σορβιτόλης.
6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(1998) 271; Bull. 5-1998, point 1.3.41
Δημοσίευση βρίου.
Agreement entered into force on 1 November. OJ L280, 16.10.1998
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου που καθορίζει κοινοτικές διαδικα­σίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Εμπορίου — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.99—, όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
356/95 - ΕΕ L 41 της 23.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.42
12-1994, point 1.3.99), as amended by Regu­lation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
1/2-1995, point 1.4.42
Εμπορική πολιτική από την Επιτροπή στις 24 Νοεμ­
Published by the Commission on 24 November. OJ C 361, 24.11.1998
Έναρξη βρίου.
Draft agreement on trade in textiles with the Lao People's Democratic Republic.
Αναφορές: Απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978 για την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντή­ριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στή­ριξης —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 97/530/ΕΟΚ — EE L 216 της 8.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.53
References: Council decision of 4 April 1978 on the appli­cation of certain guidelines in the field of offi­cially supported export credits, as last amended by Decision 97/530/EEC: OJ L 216, 8.8.1997; Bull.
Τομεακά θέματα
7/8-1997, point 1.4.53
Σχέδια συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος.
11-1997, point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.4.36 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 111997, σημείο 1.4.36 Μονογράφηση της συμφωνίας: στις 16 Ιουνίου 1998
11-1997, point 1.4.36 Agreement initialled: 16 June 1998 Proposal for a decision on the provisional application of the agreement: COM(1998) 486; Bull. 9-1998, point 1.3.45 was appli
Πρόταση απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας: COMO 998) 486 και
Negotiating directives from the Council to the Commission concerning draft guidelines, under the OECD, applicable to officially supported export credits in project finance transactions: Bull.
Δελτίο 91998, σημείο 1.3.45
5-1998, point 1.3.44
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 98/678/ΕΚ σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή της συμφωνίας στις 9 Νοεμβρίου.
On 9 November Decision 98/678/EC adopted by the Council on the provisional cation of the agreement.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 November.
Αντικείμενο: η ενσωμάτωση στο κοινοτικό μηχανισμό της εφαρμογής των ρυθμίσεων του ΟΟΣΑ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, διαφόρων μέτρων που έχουν θεσπίσει οι συμμετέχοντες στις ρυθμί­σεις.
It incorporates various measures worked out by participants in the OECD arrangement on guide­lines in the field of officially supported export credits in the Community machinery for imple­menting the arrangement.
Τα μέτρα αυτά καλούν για την καθιέρωση μεγαλύτερης ευελιξίας αναφορικά με τους κανόνες των ρυθμίσεων όσον αφορά τη δημό­σια στήριξη στην περίπτωση πράξεων χρημα­τοδότησης έργων.
The measures concern the introduction of a certain degree of flexibility in the arrangement's rules on official support for project finance transactions. There will be a trial period for the flexibility, after which it may become a permanent feature.
Μονογράφηση βρίου.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives: Bull.
Πολιτική ανάπτυξης
7/8-1998, point 1.4.56 Council negotiating directives: Bull.
Γενικές πτυχές
9-1998, point 1.3.47
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 30 Νοεμβρίου.
Development policy tion to sustainable development, especially eco­nomic and social development.
Εκφράζει την επιθυμία η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό να ενταχθεί στο πλαίσιο της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, που συμβάλλει στην οικονομική ανά­πτυξη και στη μείωση της φτώχειας.
To this end, the Community and the Member States should support the governments of developing countries in establishing an appropriate institu­tional and legal framework, promoting a part­nership between tourism promoters, public au­thorities and the private sector, and combating sexual tourism.
Επίσης, το Συμβούλιο προβλέπει συντονισμό των ενεργειών της Κοινότητας και των κρατών μελών με τις εν λόγω χώρες και τους λοιπούς χορηγούς.
The Community and its Member States should step up operational coordination between partner countries themselves and other donors, said the Council.
Συμπεράσματα κά με τη χρηματοδότηση τη μείωση της ένδειας.
Council conclusions on microfinance and poverty reduction.
Αναφορές: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση μικρής κλίμακας και τη μείωση της ένδειας — COM( 1998) 527 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.3.49
References: Commission communication on microfinance and poverty reduction: COM(1998) 527; Bull. 9-1998, point 1.3.49
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted on 30 November.
Έχοντας υπόψη τις βίαιες συγκρούσεις σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η συνερ­γασία για την ανάπτυξη συμβάλλει στην πρό­ληψη τέτοιων συγκρούσεων και εκφράζει την ευχή η προσέγγιση αυτή να εφαρμοστεί σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council wel­comed the Commission's communication and asked it to continue its action in areas such as credit and savings activities for the very poor, guarantees for the viability of microfinance institutions, and training, especially in the con­text of the new partnership arrangements with the ACP countries. It also asked the Commis­sion and the Member States to coordinate their action, both within the Community and with other donors, particularly in international forums.
Εύχεται επίσης η πολιτεία να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αποκατάσταση της ειρήνης, στην πρόλη­ψη και στην επίλυση των διαφορών και οι τοπικές ικανότητες και φορείς να συμμετέχουν σε κάθε σχετική δράση.
Adopted on 30 November. Concerned about the violent conflicts in some developing countries, the Council stressed that development cooper­ation helped prevent such conflicts and called for this approach to be extended to all devel­oping countries.
Προβλέπει ότι η βοή­θεια για την ανάπτυξη θα στηρίζεται στην πολιτική κατάσταση κάθε χώρας και θα ενι­σχύει κυρίως τον εκδημοκρατισμό και τη χρη­στή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων.
Civil society should play a major role in re-establishing peace and in con­flict prevention and resolution, said the Council, and all operations should build on local capacity and institutions.
Στο πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο επιθυμεί το συντο­νισμό τιον πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών φορέων και της εξωτερι­κής πολιτικής της 'Ενιοσης.
Development assistance should be tailored to the political situation of the coun­try concerned and strengthen democracy and good governance. To this end, the Council called for coherence between political, econo­mic, social and environmental policies and the EU's external activities.
Ψήφισμα τον Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη βιώσιμου τουρισμού στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
Council resolution on sustainable tou­rism in developing countries.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 30 Νοεμβρίου.
Reference: Commission working paper on sup­port for indigenous peoples: Bull. 5-1998, point 1.3.50
Το Συμβούλιο συγχαίρει την Επιτροπή για την ανακοίνιοσή της σχετικά με τη χρηματοδότηση μικρής κλίμακας και τη μείωση της ένδειας.
References: Commission communication on a European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing coun­tries: COM(1998) 563; Bull. 10-1998, point 1.3.46
Καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συντονίσουν
Adopted on 30 November. Welcoming the Com­mission communication, the Council empha­sised that tourism made an important contribu­
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στρα­τηγική στήριξης της ανάπτυξης βιώσιμου τουρι­
Adopted on 30 November. Welcoming the Com­mission's working paper, the Council noted the key role played by indigenous peoples in con­serving biodiversity and in sustainable devel­opment.
Επιτροπή:
Humanitarian aid
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
Visit by Ms Bonino to Central Amer­ica from 14 to 18 November.
Συγχρηματοόότηση της Επιτροπής: 7 103 523 ECU για 54 ενέργειες.
projects and operations, taking into account the specific characteristics and diversity of these peoples.
Αναφορά: Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση των αυτοχθόνων πλη­θυσμών — Δελτίο 51998, σημείο 1.3.50
She was able in this way to get an exact picture of the situation in each country, and particularly to compare the damage caused and assess the immediate humanitarian aid requirements.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Επίσκεψη της κ. Bonino, μέλους της Επιτροπής, στην Κεντρική Αμερική, από 14 έως 18 Νοεμβρίου.
Parliament resolution on the situation in Central America and action by the European Union (-* point 1.3.110).