natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Απρίλιο του 1995. το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης τιον Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
At the same time, the Council adopted conclusions on coordination of R & D policies and a further resolution on CREST in order to adapt its terms of reference to the current requirements of Community R & D policy.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με δύο προτάσεις οδηγιών που αφορούν, αντίστοιχα, την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμ­βάσεων εξ αποστάσεως και τη συγκριτική διαφήμι­ση.
With regard to the Mediterranean, stress should be laid on the Community's participation in the ninth Conference of the Parties to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and, in the context of the approach defined by the European Council in Cannes, the results of the Euro-Mediterranean Conference, where the priority to be given to the environment was affirmed and given concrete form in the work pro­gramme adopted by that Conference.
Επίσης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την ένδειξη των τιμών των προϊόντων που προσφέ­ρονται στους καταναλωτές.
Finally, attention should be drawn to the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Trans­boundary Watercourses and International Lakes which supplements the Community's internal water policy stance.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβιι ("Μονιτορινγ"), το Συμβούλιο εξέτασε τις εξαμηνι­αίες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τον αυστηρό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο 1993.
In the field of international cooperation, the Council agreed to Community participation in INTAS (Inter­national Association for the promotion of cooperation with scientists from the new independent States of the former Soviet Union) being extended for the entire pe­riod covered by the fourth framework programme (1994—98).
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, τον Νοέμβριο του 1995, μια κρατική ενίσχυση για την περίοδο 1995-2000 υπέρ μιας αυστριακής επιχείρη­σης αυτού του τομέα, ενόψει του σταδιακού κλεισί­ματος της.
The Council also instructed the Commis­sion to negotiate a multilateral agreement with several industrialized third countries in the field of intelligent manufacturing systems (IMS).
viii) Περιφερειακή πολιτική και οικονομική και κοινωνική συνοχή
Conclusions were also adopted on the progress of the ITER project (the inter­national thermonuclear experimental reactor).
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο ενέκρινε πολλά συμπεράσματα και καθόρισε αρχικές κοινές κατευθύνσεις όσον αφορά την πρόταση από­φασης σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
At Community level, action focused on monitoring activities involving risks for human health and the en­vironment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης με το κείμενο ενός σχεδίου ψηφίσματος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και την τεχνολογική καινοτομία.
With regard to bilateral scientific and technical agree­ments, the Council agreed to the signing of such an agreement with Canada.
Για να αντιμετωπισθούν ορισμένα ειδικά προβλή­ματα στην Πορτογαλία μετά τις συμφωνίες της GATT του 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής, για ένα ποσό αναφοράς 400 εκατ.
In the framework of the structured dialogue with the CCEE, the Union's Research Ministers held a meeting with their counterparts in those countries.
Στο πλαίσιο της υποστήριξης που παρέχει η Κοινό­τητα για την προώθηση της οικονομικής και κοινω­νικής ανάπτυξης των εξόχως απόκεντρων περιοχών της. το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κανονισμούς που
The first set of actions includes the common positions on the proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control, the proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dan­gerous substances (Seveso II) and the proposal for a Directive amending the Directive on assessment of the environmental impact of certain public and private projects.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 σε πανευρωπαϊκό επίπεδο μέσω 122 διεξαγόμενων δράσεων.
It should finally be pointed out that COST, in which 25 European countries now participate, has continued to provide a framework for R & D cooperation en­abling national research efforts to be coordinated at pan-European level with 122 actions under way.
ix) Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
(x) Environment
Σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι το 1994, το διεθνές σκέλος κατέλαβε ένα μεγάλο μέρος της δράσης στον τομέα της πολιτικής περιβάλλοντος, πράγμα που αποδεικνύει τη σημασία την οποία προσδίδει η Ένωση στη συνεργασία με τους εταίρους της, συνερ­γασία αναγκαία για την επίλυση τιον ολοένα και πιο σφαιρικών περιβαλλοντικών προβλημάτων.
To a greater extent than in 1994, international activ­ities occupied an important place in environment pol­icy action, bearing witness to the importance the Union attaches to cooperation with its partners, which is essential for achieving a solution to increasingly global environmental problems.
Μετά την έκδοση, το 1994, των προγραμμάτωνπλαισίων και των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων για την περίοδο 1994-1998. οι δράσεις σ' αυτόν τον τομέα επικεντρώθηκαν, κατά το 1995, στην εδραίωση αυτής της πολιτικής καθώς και σε ορισμένες σαφώς στοχοθετημένες δράσεις.
In the second set of actions, the proposal for a Direc­tive on ambient air quality assessment and manage­ment and the proposal for a Decision establishing a re­ciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, on which the Council adopted its common position, will eventually provide the Community with a detailed legislative framework with regard to air pollution.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση για την προσαρμογή των προγραμμάτωνπλαισίων ΕΚ και Euratom μετά τη διεύρυνση της Ένωσης, με συνολική αύξηση 6.5% (800 εκατ.
That frame­work will be supplemented by a specific strategy to combat the problem of acidification on which the Community adopted specific conclusions.
Ecu) γραμμικώς κατανεμη­μένη μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων.
The Coun­cil, moreover, held detailed discussions on the approach to be adopted for a Community water pol­icy.
Το Συμβούλιο εξακολούθησε τη δράση του στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, αφενός, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και, αφετέρου, στη Λεκάνη της Μεσο­γείου.
With regard to flora and fauna, after four years of dis­cussions, the Council reached a common position on the proposal for a Regulation laying down provisions with regard to possession of and trade in specimens of species of wild flora and fauna. Those provisions are intended to ensure better implementation of the Wash­ington Convention on International Trade in Endan­gered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχιστεί η συμμετοχή της Κοινότη­τας στην INTAS (διεθνής ένωση για την προαγωγή της συνεργασίας της πρώην Σοβιετικής Ένωσης) για όλη την περίοδο που καλύπτεται από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998.
The Community thus played a decisive role at the third Conference of Parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Haz­ardous Wastes and at the seventh Conference of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Εξάλλου, το Συμβού­λιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευ­θεί πολυμερή συμφωνία με πολλές εκβιομηχανισμέ­νες τρίτες χώρες στον τομέα των "ευφυών συστημά­των παραγωγής" (IMS), θεσπίστηκαν επίσης συμπε­ράσματα όσον αφορά την πορεία του σχεδίου ITER (ο διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνικός αντιδρασ­τήρας).
In the context of the fol­low-up to the Rio Summit (1992), the Community po­sition was decisive in ensuring that the first Confe­rence of the Parties to the Convention on Climate Change decided to draw up a protocol or other legal instrument on limitation and reduction of greenhouse gas emissions and that the second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided to draw up a protocol on biological safety.
Σχετικά με τις διμερείς επιστημονικές και τεχνικές συμφωνίες, το Συμβούλιο συμφώνησε για τη σύναψη τέτοιας συμφωνίας με τον Καναδά.
The Council continued its action to protect the envi­ronment in the Central and Eastern European coun­tries (CCEE) and in the Mediterranean.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ. η Ένωση συνέβαλε τα μέγιστα στην τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη των υπουργών περιβάλλοντος.
In the context of the CCEE, the Union contributed greatly to the third pan-European Conference of Envi­
Στο πλαίσιο του συγκροτημένου διαλόγου με τις ΧΚΑΕ, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των υπουργών έρευνας της Ένωσης και των ομολόγων τους από τις ανωτέρω χώρες.
The Regulation amending the Regulation establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE — 1996-99), on which the Council adopted a common position, will enable the European Community to pro­mote measures to protect the environment and nature in the European Union, as well as in certain Mediter­ranean and Baltic third countries.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 νδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον, και στην προστασία ειδικών στοιχείων του περιβάλλοντος (αέρας, νερό) καθώς και της πανίδας και της χλωρίδας.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 ment with the United States to replace the existing agreement, which expired at the end of 1995.
Αυτές οι αλλαγές έγιναν δεκτές από το Κοινοβούλιο, γεγονός που έδωσε στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να καθο­ρίσει τις κοινές θέσεις όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την ταφή των αποβλήτων και την πρόταση οδηγίας για την εξάλειψη των PCB και των PCT.
The Council also adopted a Directive on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-oper­ated excavators, dozers, loaders and excavator-load-
xi) Ενέργεια
(xii) Civil protection
Το 1995 χαρακτηρίσθηκε κυρίως από τις εργασίες που αφορούν την εγκαθίδρυση της εσιοτερικής αγο­ράς ηλεκτρικής ενέργειας και από τη συνέχιση των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
With regard to interinstitutional relations, it should be emphasized that in 1995, due to a change in the main objective of the texts during the discussions, the Council suggested to the Parliament a change in the legal basis replacing the codecision procedure by the cooperation procedure for three proposals (landfill of waste, disposal of PCB/PCT and trade in wild flora and fauna).
Στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, το Συμβούλιο κατέληξε σε κατ' ουσίαν συμφωνία ως προς την κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση τιον οικια­κών ψυκτικών συσκευών.
Those changes were accepted by the Par­liament, which enabled the Council to adopt common positions concerning the proposal for a Directive on the landfill of waste and the proposal for a Directive on the disposal of PCB and PCT.
Εξάλλου, το Συμβούλιο μελέτησε εις βάθος τις κατευθύνσεις που πρέπει να επιλεγούν για μια κοινοτική πολιτική υδάτων.
In the context of point (t) of Article 3 of the EC Treaty, which mentions the possibility of adopting measures in the sphere of civil protection, the Council received a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection, which it has started examining.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας, το Συμβούλιο αποφάνθηκε για την πορεία των εργασιών σχετικά με τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας, και πιο συγκεκριμένα για τις εργασίες σχετικά με την δεύτερη συνθήκη του χάρτη η οποία αφορά την προστασία των επενδύσεων στο προεπενδυτικό στάδιο.
1995 was essentially marked by proceedings with a view to establishing the internal energy market in electricity and by the continuation of activities aimed at setting up transEuropean electricity and natural gas networks.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης μια οδηγία για τον περιορισμό τιον ηχητικών εκπομπών από υδραυλικά πτύα. πτύα με καλώδια, προωθητές γαιών και φορτωτές-εκσκαφείς.
In the field of energy efficiency, the Council reached agreement on the substance of the common position on a proposal for a Directive of the European Parlia­ment and of the Council in the field of energy effi­ciency requirements for household refrigerators.
Το Συμβούλιο συνέχισε το νομοθετικό έργο του για να εξασφαλίσει τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας από τις ακτινοβολίες εντός της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
At a general level, the Council held a discussion on the structure and operation of the third pillar and iden­tified a number of adjustments which could improve efficiency in the short term.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο παρατείνονται μέχρι το έτος 2000 οι διατάξεις οι σχετικές με τους όρους που διέπουν τις εισαγιογές γεωργικών προϊό­ντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
Adoption by the Council of a document entitled Better use of the instruments in Title VI of the Treaty on European Union contributed to improving the operation of the third pillar.
Στο πλαίσιο τιον σχέσεων μεταξύ τιον θεσμικών οργάνων, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το 1995 το Συμβούλιο, λόγω της εξέλιξης του κυρίου αντικειμέ­
In the light of the Green Paper from the Commission entitled For a European Union energy policy, the Council adopted a major resolution in this context.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 ιοντίζουσες ακτινοβολίες κατέληξαν σε συμφωνία ως προς την ουσία.
The Council formally adopted a joint action defining measures which could be financed on the basis of Article K.8 of the Treaty on European Union out of the appropriation of ECU 5.2 million in the 1995 bud­get and defined in a Decision the criteria governing el­igibility and the procedure for the selection of pro­jects.
Κατ' εκτέλεση του άρθρου Κ.6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η γαλλική και η ισπανική προ­εδρία φρόντισαν να ενημερώνουν τακτικά το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για τις διεξαγόμενες εργασίες στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα και ζήτησαν τη γνώμη του για αρκετά θέματα.
With regard to external relations in the field of energy, the Council adopted a position on the progress of pro­ceedings on the Energy Charter, particularly those concerning the second Charter Treaty for the protec­tion of investments at the pre-investment stage.
Οι διμερείς και πολυμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ενισχύθηκαν.
Pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, the French and Spanish Presidencies ensured that the European Parliament was regularly informed of proceedings under the third pillar and consulted on a number of subjects.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για να επιτευχθεί μεγα­λύτερη διαφάνεια των εργασιών του τίτλου VI.
Efforts were made to achieve greater transparency of proceedings under Title VI.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη δημοσί­ευση των πράξεων στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, η οποία προβλέπει τη δημοσίευση σειράς προηγούμενων αποφάσεων.
The Council therefore adopted a Decision concerning publications of acts in the field of asylum and immigration providing for publication of a series of earlier decisions.
Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο συμφώνησε γιά μια δήλωση που προβλέπει ότι καταρχήν οι πράξεις που θα εγκριθούν μελλοντικά στον τομέα αυτόν θα δημοσι­εύονται.
At that meeting the Council agreed on a statement stipulating that acts adopted in this area in the future would in principle be published.
Εξάλλου, το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση σχετικά με το σχέδιο σύμβασης περί γαμικών διαφορών Βρυξέλλες II κατά τη συνοδό του στις 25 Σεπτεμβρίου 1995.
The Council also held a public discussion on the draft Convention on matrimonial matters (Brussels II) at its meeting on 25 September 1995.
ƒ — Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
In the field of relations with third countries, a struc­tured dialogue was initiated with the applicant coun-
Εν γένει, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζητήσεις σχετικά με τη δομή και τη λειτουργία του τρίτου πυλώνα και προσδιόρισε ορισμένες ρυθμίσεις ικανές να βελτιώ­σουν βραχυπρόθεσμα την αποτελεσματικότητα των εργασιών.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 and a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Η θέσπιση από το Συμβούλιο του εγγρά­φου που τιτλοφορείται "Καλύτερη χρήση των μέσων του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρο)παϊκή Ένωση" συνέβαλε στη βελτίωση της λειτουργίας του τρίτου πυλώνα.
The Council also reached agreement in principle on a joint action on airport transit arrangements. It also agreed in principle to a recommendation concerning local consular cooperation regarding visas.
Το Συμβούλιο θέσπισε επισήμως κοινή δράση για τον προσδιορισμό τιον οράσεων που μπορούν να χρημα­τοδοτηθούν βάσει του άρθρου Κ.8 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της πίστωσης των 5,2 εκατ.
A major part of the actions resulting from the new Transatlantic Agenda signed on 3 December 1995 concerns cooper­ation in combating organized crime, terrorism, drug trafficking, immigration, asylum and judicial cooper­ation.
Ecu που προβλέπεται στον προϋπολο­γισμό του 1995, και καθόρισε με απόφαση τα κριτή­ρια επιλεξιμότητας και τη διαδικασία επιλογής τιον σχεδίων.
The declaration adopted in Barcelona at the Euro-Mediterranean Conference likewise provides for actions in particular to combat illegal immigration (readmission clauses), terrorism and drug abuse.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
At ministerial level.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 σεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The major event in police and customs cooperation was the adoption of the Council act establishing the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), intended to facil­itate the exchange of information between the police forces of the Member States of the Union and to ana­lyse crime, its objective being to prevent and combat terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that an organized criminal structure is involved and that two or more Member States are affected.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η σύμβαση αυτή να μπορέσει να εκδοθεί τυπικά και να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατόν μετά την επικύρωση της από τα εθνικά κοινοβούλια.
The European Council recommended that every effort be made formally to adopt and implement that Con­vention at the earliest opportunity after ratification by the national parliaments.
Το ζήτημα τιον ενδεχόμενων αρμοδιοτήτων που θα ανατεθούν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφωνήθηκε να ρυ­θμιστεί το αργότερο στη συνοδό του του Ιουνίου 1996.
It agreed to settle the ques­tion of any powers to be allocated to the Court of Jus­tice of the European Communities at its June 1996 meeting at the latest.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο σημείωσε την καταρχήν συμφωνία του για το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού του διοικητικού συμβουλίου.
Meanwhile, the Council agreed in principle to the draft rules of procedure of the Man­agement Board.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις διεθνείς προδιαγραφές όσον αφορά την παρα­κολούθηση των τηλεπικοινωνιών.
The Council also adopted a resolution on the interna­tional specifications concerning the lawful intercep­tion of telecommunications.
Τα δεκαπέντε κρά­τη μέλη καθώς και η Νορβηγία υπέγραψαν, στις 23 Νοεμβρίου 1995, κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών.
On 23 November 1995 the 15 Member States and Norway signed a Mem­orandum of Understanding on the lawful interception of telecommunications which remains open for signa­ture by other third countries, in particular the mem­bers of the Quantico Group (United States, Australia, Canada and Hong Kong).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης καταρχήν συμφωνία για ρήτρες επανεισδοχής οι οποίες μπορούν να συμπεριλαμβάνονται, αναλόγως των περιπτώσεων, στις μεικτές συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. αφενός, και τρίτων χωρών, αφετέρου.
With regard to admission, the Council formally adopted a resolution on burdensharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis and agreed in principle to a Decision on an alert and emergency procedure for burdensharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, which supple­ments the above resolution.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής για μια κοινή δράση όσον αφορά το καθεστώς της διέλευσης από τους αερολιμένες.
It also agreed in principle to a resolution on the status of third-country nationals residing on a longterm basis in the territory of the Member States of the European Union and to a Deci­sion on monitoring the implementation of texts con­cerning admission adopted by the Council.
Σημείωσε επίσης την καταρχήν συμφωνία του για μια σύσταση που αφορά τη συνεργασία των επιτόπου προξενικών αρχών όσον αφορά τις θεωρήσεις.
With regard to expulsion, a recommendation on the guiding principles to be followed in drawing up proto­cols on the implementation of readmission agreements was formally adopted by the Council and it agreed in principle to two recommendations, one on harmoniz­ing means of combating illegal immigration and ille­gal employment and improving the relevant means of control and the other on concerted action and cooper­ation in carrying out expulsion measures.
Στις 26 Ιουλίου 1995. το Συμβούλιο εξέδωσε την πράξη με την οποία θεσπίζεται η σύμβαση για τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα (σύμβαση SID), η οποία υπεγράφη την ίδια ημέρα από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
On 26 July 1995 the Council adopted the act estab­lishing the Convention concerning the use of informa­tion technology for customs purposes (CIS Conven­tion), which was signed the same day by the Union Member States.
Στόχος του συστήματος τελωνειακής πληροφόρησης είναι να βοηθήσει την παρεμπόδιση, ανίχνευση και δίωξη σοβαρών περιπτώσεων παραβίασης των εθνικών νόμων ενισχύοντας, με την ταχύτερη διαβίβαση των πληροφοριών, την αποτελεσματικότητα των διαδικα­σιών συνεργασίας και ελέγχου των τελωνειακών αρχών.
The customs information system is designed to help prevent, identify and prosecute seri­ous violations of national legislation by establishing a system of rapid information exchange to make cus­toms cooperation and monitoring procedures more efficient.
Πρόκειται γιά τους εθνικούς νόμους που αφορούν ειδικότερα το παράνομο εμπόριο ναρκωτι­κών και τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς εισαγωγής, εξαγιογής ή διαμετακόμισης των εμπο­ρευμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 223 της Συνθήκης ΕΚ.
This national legislation covers, inter alia, illegal drug trafficking and prohibitions or restrictions on the import, export or transit of goods referred to in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.
ii) Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
The Council also agreed in principle to readmission clauses which may be included where appropriate in joint agreements which may be concluded by the European Community and its Member States, of the one part, and third countries, of the other part.