natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι, στην πραγματικότητα, τα πλεονεκτήματα της πορείας προς την οικονομική και νομισματική ένωση θα ήταν μεγαλύτερα.
Even the presently more divergent economies could plausibly now adapt their medium-term economic strategies to the prospects of full participation in economic and monetary union.
Η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο.
The costs of the transition to economic and monetary union (for example disinflation, and the reduction of budget deficits) for those countries would be greatly reduced by the setting of clear political commitments with fixed dates.
O ορισμός που ακολουθεί στηρίζεται στην Έκθεση της Επιτροπής Delors, τόσο για το οικονομικό όσο και για το νομισματικό επίπεδο.
If economic agents (public authorities, companies, trade unions, individuals) perceive these commitments to be credible, they will anticipate the effects of economic and monetary union in their economic strategies and behaviour.
Η κατάρ­γηση των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η άρση των αβεβαιοτήτων ως προς τις τιμές συναλλάγματος, η μείωση του κόστους των
This loss should not be exaggerated for several reasons: exchange rate changes by the Community in relation to the rest of the world will remain possible, whereas within the Community the nominal exchange rate instrument is already largely abandoned; far from freezing relative labour costs and competitiveness, economic and monetary union, in the right policy context, will encourage necessary changes, and policies at national and Community levels will also absorb shocks and aid adjustment.
Ως νομισματική ένωση μπορεί να θεωρηθεί είτε η θέσπιση μόνιμα σταθερών συναλλαγματικών ισοτι­μιών, είτε η υιοθέτηση ενός ενιαίου νομίσματος' κεντρικό χαρακτηριστικό και των δύο αυτών συστημάτων είναι η άσκηση ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
Since most of the costs of moving to economic and monetary union arise in the preparatory stages of the economic and monetary union process, whereas some of the important benefits (elimination of exchange rate uncertainty and transaction costs, a better international system) arise only in the definitive regime with a single currency, there is a clear economic case for a short duration for the transitional period.
συναλλαγών και η προώθηση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς είναι βέβαιο ότι θα δημιουργήσουν οφέλη από πλευράς αποτελεσματικότητας.
As regards the regional distribution of the impact, which is relevant to the objective of longer-term con vergence of economic performance, there are no a priori grounds for predicting the overall pattern of relative gains and losses.
οικονομικής και νομισματικής ένωσης είναι το γεγονός ότι η ονομαστική ισοτιμία δεν θα χρησιμο­ποιείται πλέον ως μέσο οικονομικής προσαρμογής.
However, social and economic cohesion involves the reduction of existing regional disparities as well as ensuring that economic and monetary union does not lead to any increase in disparities.
Βέβαια, ο περιορισμός αυτός θα παραμείνει για την Κοινότητα ως σύνολο.
The fixing of clear policy objectives, such as for the internal market and economic and monetary union, are also highly relevant here for mobilizing such efforts.
και περιφερειακών πολιτικών θα πρέπει να εκτιμη­θούν και, αν απαιτηθεί, να προσαρμοσθούν και να ενισχυθούν με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία.
Summarized in terms of the conventional distinction between the three major objectives of economic policy, the likely impact of economic and monetary union is:
Για τις χώρες αυτές το κόστος της μετάβασης στην οικονομική και νομισματική ένωση (για παρά­δειγμα αποπληθωρισμός και μείωση των δημοσιο­νομικών ελλειμμάτων) θα μειωθεί σημαντικά εάν αναληφθούν σαφείς πολιτικές δεσμεύσεις συνοδευό­μενες με σαφή χρονοδιαγράμματα.
The completion of the monetary union does not imply, however, the immediate establishment of a single currency, which may require a technical and psychological delay in order to deploy the new pay ment instruments and prepare the public at large to use them.
Το πλεονέκτημα που μπορεί να παρουσιάσει η διαδικασία αυτή έχει ήδη αποδειχθεί με το πρόγραμμα του 1992, οπότε μια ανάλογη στρατηγική θα μπορούσε να αποδειχθεί εξίσου, αν όχι και περισσότερο, ευεργετική στην περίπτωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
(ii) stability: sure advantages as regards better overall price stability (i.e. both very low inflation on average, and low variability) assuming that the design of the system is handled well, and likely gains also in terms of the stability of the real economy (lesser fluctuations in output and employment);
• αποτελεσματικότητα και ανάπτυξη: βέβαια πλεο­νεκτήματα, εφόσον η θέσπιση ενός ενιαίου νομί­σματος και η οικονομική ένωση ολοκληρώσουν την ενιαία αγορά και ενισχύσουν τις επιπτώσεις της.
(iii) equity: no a priori balance of relative advantage for any particular type of region. Nevertheless, in the light of experience, structural and regional policies will have to be evaluated and if necessary be adapted and strengthened.
Η οικονομική ανάλυση επιβεβαιώνει στο θέμα αυτό τις αντιλήψεις των υποστηρικτών του βιομηχανικού συστήματος.
However, the currently less welloff regions have a real opportunity for rapid catchup, if they maximize potential synergies between EC policies (in particular the structural ones) with national development efforts.
Η θέσπιση μιας ενιαίας αγοράς απαι­τεί ένα ενιαίο νόμισμα (βλέπε διάγραμμα)'
Economic and mon etary union, like 1992, is a positive-sum game.
Τα αποτελέσματα της άσκησης των διαρθρωτικών
Interest rate differentials could subsist in particular between the longterm segments
• δίκαιη κατανομή: δεν είναι δυνατόν να προδικα­σθούν τα σχετικά πλεονεκτήματα για το κέντρο ή την περιφέρεια.
The stability commitment needs to be written into the basic legislative texts. But in order to be fully credible, the new Community monetary system also needs to enjoy a high degree of independence vis-à-vis national governments and other Community bodies.
Ωστόσο, η διαρθρωτική και περιφε­ρειακή πολιτική θα πρέπει να εκτιμηθούν με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία και, εάν απαιτείται, να προσαρμοσθούν και να ενισχυθούν.
This independence should concern the system, which would include the existing national central banks, its working conditions and its agents.
Θα πρέπει πάντως να υπογραμμισθεί, ότι οι περιφέρειες οι οποίες τη στιγμή αυτή παρουσιάζουν μικρότερη ευημερία θα έχουν μια πραγματική ευκαιρία για ταχεία κάλυψη της καθυστέρησης εάν εκμεταλλευ­θούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τη συνεργία
The appropriate means to meet this requirement are of two types: on the one hand, the freedom not to have to take measures likely to compromise the fundamental stability objective; and, on the other hand, the duration of the mandate as well as the appointment and dismissal conditions with regard to the persons called upon to serve the institution. In addition to
Κατά συνέπεια, η οικονομική και νομισματική ένωση, όπως και το πρόγραμμα για το 1992, παρουσιάζει γενικά θετικό αποτέλεσμα.
Community legislation, national provisions should be adopted to ensure that the central banks enjoy the necessary independence vis-à-vis national authorities.
1992 χαι, επιπλέον, ένα ενιαίο νόμισμα πολύ θετικές
The Community monetary institution needs to be democratically accountable for its actions.
=^ αρνητικές θετικές αρνητικές θετικές ελάχιστα ή καθόλου ελάχιστα ή καθόλου
The Commission would make observations which, in its view, relate to the consistency between monetary policy and the general economic policies adopted at Community level.
Πηγι): Έρευνα που πραγματοποίησαν για λογαριασμό της Επιτροπής οι Ernst & Young στους βιομηχανικούς κύκλους. 2.
Monetary union eliminates the borders between the national monetary areas: financial instruments of the same nature with identical risks will become perfectly substitutable and provide a unified market where there will only remain one interest rate.
Η νομισματική ένωση μπορεί να ολοκληρωθεί μόνο με την υιοθέτηση ενός και μόνο νομίσματος.
The system as a whole could be called the European System of Central Banks (or, in brief, 'Eurofed').
Η πραγματοποιηθείσα ανάλυση (βλέπε κεφάλαιο Ι) δείχνει ότι τα πλεονεκτήματα τα οποία αναμένεται να προκύψουν από τη νομισματική ένωση θα κατα­στούν εμφανή μόνο εάν υπάρξει ένα ενιαίο νόμι­σμα.
Eurofed would be placed under the authority of a Council composed of the 12 governors of the Community central banks and of a smaller number of members from the central body, called the board of directors (in brief 'board').
που δημιουργούν οι συναλλαγές.
The Council would meet periodically and as often as necessary, in order to determine the monetary policy stance.
Η ύπαρξη ξεχωριστών κεφαλαιαγορών δεν θα επέτρεπε την πλήρη αξιοποίηση των οικονομιών κλίμακος που συνδέονται με τη νομισματική ένωση.
With the adoption of instruments compatible with indirect monetary regulation (as defined above), the risk of endangering the coherence of monetary policy will be eliminated.
Επιπλέον, θα εξακολουθούσαν ενδεχομένως να υφίστανται μεγά­λες αποκλίσεις των επιτοκίων, ιδιαίτερα μεταξύ των τμημάτων των κεφαλαιαγορών που αφορούν μακροπρόθεσμα κεφάλαια.
Their instruments will be compatible, even if, at least initially, they still reflect certain specific national characteristics.
Τέλος, η Ευρώπη δεν θα εμφανιζόταν ως μια ζώνη πραγματικής νομισματι­κής ενότητας και δεν θα μπορούσε να αντλήσει μέσα στο διεθνή χώρο τα οφέλη τα οποία συνδέο­νται με την εμφάνιση του Ecu ως σημαντικού νομί­σματος δίπλα στο δολάριο και το γιεν.
In other words, a single currency regime will allow a certain differentiation in the technical modalities of how to implement the monetary policy defined at Com munity level, it being understood that the national central banks will no longer have any room for man oeuvre in fixing the interest rate applicable to the zone in its entirety.
νομίσματος, γεγονός το οποίο ενδέχεται να απαιτή­σει, τόσο για τεχνικούς όσο και για ψυχολογικούς λόγους, τη μεσολάβηση ενός χρονικού διαστήματος, προκειμένου να αναπτυχθούν τα νέα μέσα πληρω­μής και να προετοιμαστεί το ευρύ κοινό για τη χρη­σιμοποίηση τους.
banks will be responsible for the proper functioning of the national payment systems, the links with national financial institutions and the business com munities, the surveillance of the market, etc.
Η μορφή που θα δοθεί στο νέο όργανο το οποίο θα είναι επιφορτισμένο με την έκδοση και τη διαχείριση του ενιαίου νομίσματος θα υπαγορευ­τεί από την επιλογή αυτή.
The continued existence of national currencies in the Com munity will at this stage have mainly a symbolic significance; it will be technically justified during the period necessary for putting the Community money (coins and bank notes in ecus) into circulation and for linking the payment systems.
Εκτός από την κοινοτική νομοθεσία, θα πρέπει να υιοθετηθούν και διατάξεις σε εθνικό επί­πεδο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κεντρικές τράπε­ζες θα διαθέτουν την απαιτούμενη ανεξαρτησία απέναντι στις εθνικές αρχές.
The discussions have revealed some differences of opinion on this point. While there is unanimous agreement that the choice of the exchange rate regime and the negotiation of international monetary agreements should continue to be a matter for the political authorities, assisted by Eurofed, there is some disagreement about the allocation of responsibilities for exchange rate and inter vention policy.
Έτσι, με τη δημιουργία ενός κεντρικού φορέα απομακρύνεται a priori η πιθανό­τητα αντιθέσεων που θα μπορούσαν να προκύψουν από την άσκηση διαφορετικών νομισματικών πολι­τικών στην κοινοτική νομισματική ζώνη.
It will have the full status of a genuine currency and be a symbol of the unity of the mon etary area: it will be issued solely on the authority of Eurofed, circulating as the denominator of economic and financial transactions in the area and will be legal tender.
Το όργανο αυτό θα εγγυάται επίσης την απεριόριστη μετατρεψιμότητα των διαφόρων εθνικών νομισμά­των και τη σταθερότητα των ισοτιμιών τους.
At the changeover to the ecu as a single currency, all credits and debts previously denominated in national currency will have to be converted into this new unit.
Έτσι, τα εθνικά νομίσματα θα μπορούν να αντικαταστα­θούν πλήρως μεταξύ τους, οπότε εξ ορισμού θα ασκείται ενιαία νομισματική πολιτική.
This conversion can take place smoothly given that the interest rates attached to the different currencies will have been equalized at the time of the fixing of the parities.
Ο απολογισμός του έργου του κοινοτικού νομισμα­τικού οργάνου θα πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο δημοκρατικής διαδικασίας.
However, it is important that the exchange rate policy should be defined in a framework of close cooperation and that it should follow some basic principles: especially that foreign exchange interventions vis-à-vis third currencies should not be in contradiction with the principal objective of monetary policy, i.e. price stability.
Γενικές αρχές και οργάνωση
The ecu and external monetary policy
Η Επιτροπή θα διατυπώνει παρατηρή­σεις οι οποίες, κατά την άποψη της, αφορούν τη συμφωνία της εφαρμοζόμενης νομισματικής πολιτι­κής με τις γενικότερες οικονομικές πολιτικές που ακολουθούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
For the Com munity the development of the ecu as a major world currency will involve an increasing use of the ecu in international transactions, the possibility of benefit ing from the seigniorage accruing to the issuer of an externally held currency, portfolio shifts in favour of ecu-denominated assets as a result of a diversification process, and finally the possibility to hold a smaller amount of foreign exchange reserves.
Αυτή η δέσμευση για διατήρηση της σταθερότητας θα πρέπει να περιληφθεί στα βασικά νομοθετικά κείμενα.
There does not need to be a single economic policy in the same way as for monetary policy, and correspondingly there is not the same need for institutional change.
Η ανεξαρτησία αυτή θα πρέπει να αφορά όλα τα επί­πεδα του συστήματος, δηλαδή τόσο τις υφιστάμενες εθνικές κεντρικές τράπεζες όσο και τις προϋποθέ­σεις λειτουργίας τους και τους φορείς οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την άσκηση του έργου τους. Τα μέσα τα οποία απαιτούνται για την εκπλήρωση
In such federations, the principle of subsidiarity is an important criterion for assigning functions to the different levejs of governments implying that it has not only a theoretical but also a solid empirical foundation.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να ονομα­στεί συνολικά Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τρα­πεζών (ή, εν συντομία, Eurofed).
Economic and monetary union will give the Com munity an appropriate role in the design and man agement of a more stable and responsible international monetary system.
Η ευθύνη για την άσκηση του έργου του Eurofed θα ανατεθεί σε ένα συμβούλιο το οποίο θα αποτελείται από τους
For this the Community should be represented on the international scene in an analogous way to individual countries, i.e. by those responsible for economic policy, assisted by the monetary authority — Eurofed.
Σ' αυτό το πλαίσιο, οποιοσδήποτε ενδιάμεσος στόχος του Eurofed θα μπορεί να καθοριστεί μόνο σε κοινοτική βάση.
The Community's involvement in economic decision-making should be based on a balance between subsidiarity and parallelism. Most economic policy functions will remain the preserve of Member States even in the final stage of economic and monetary union.
δώδεκα διοικητές των κεντρικών τραπεζών της Κοι­νότητας και από έναν μικρότερο αριθμό μελών του κεντρικού οργάνου το οποίο ονομάζεται συμβούλιο διοικητών (εν συντομία «συμβούλιο»).
None the less there should be agreement at the Com munity level on the principal objectives of economic policy as they feature already in the Treaty: a harmonious development of economic activities, a con tinuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standards of living, and economic and social cohesion.
Οι αποφάσεις του θα λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των μελών του (σε κάθε ψηφοφόρο θα αντιστοιχεί μία ψήφος).
The Community's potential contribution to their attainment will be discussed under the headings of efficiency, cooperation and economic and social cohesion.
Το συμβούλιο των διοικητών θα είναι υπεύθυνο για την τρέχουσα διαχείριση της νομισματικής πολιτι­κής βάσει των οδηγιών που θα λαμβάνει από το συμβούλιο του Eurofed.
The main pillar of economic union is the completed internal market within which persons, goods, services and capital move freely.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα διορίζονται με βάση τα επαγγελματικά τους προσόντα.
In order to exploit fully the potential of the internal market, the Community should deepen the drive to improve resource allocation and competitivity, and stimulate innovation through research and technology and entrepreneurship.
Η θητεία τους θα είναι μακράς, διαρκείας και αμετάκλητη.
To this end the Community's involvement in policy areas with important European-wide effects should grow.
Ο πρόεδρος θα είναι μέλος του διοικητικού συμβου­λίου και θα αντιπροσωπεύει το Eurofed.
These concern in particular competition policy, commercial policy, research and technological development, European-wide infrastructure, labour markets, the environment, and some aspects of taxation. tion.
Η πολιτική η οποία θα χαράσσεται από το συμβού­λιο του Eurofed θα εφαρμόζεται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, οι οποίες θα αποτελούν τα εκτε­λεστικά όργανα υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου του Eurofed.
Competition policy and commercial policy have already an important place in the Treaties, but their importance will increase with the completion of the internal market, the realization of economic and monetary union and the inaeasing cooperation with other European countries including those of Central and Eastern Europe.
Με την υιοθέτηση μέσων που θα συμβιβάζονται με την έμμεση ρύθμιση των νομισματικών συνθηκών (όπως αναφέρεται ανω­τέρω) εξαλείφεται ο κίνδυνος να κλονιστεί η συνοχή της νομισματικής πολιτικής.
The sound functioning of economic and monetary union will require coherence between these three aspects (efficiency, cooperation and cohesion) of economic union as well as coherence between the monetary and economic aspects of the union.
Τα μέσα αυτά θα είναι συμβιβάσιμα μεταξύ τους, αν και στην αρχή τουλάχιστον θα εξακολουθήσουν να αντικα­τοπτρίζουν ορισμένα ιδιαίτερα εθνικά χαρακτηρι­στικά.
Coherence within the economic union requires a decision making capacity such that the determination of policy at Community level avoids inefficient overlapping and contradictions in the various aspects of economic policy.
Το σύνολο των διατάξεων αυτών θα εξασφαλίσουν στο Eurofed την αξιοπιστία η οποία είναι απαραί­τητη για την αποτελεσματική του δράση.
The European Council should ensure coherence, and more operational cooperation should be established between the Ecofin Council, the Commission and the European Parliament. The Economic and Social Committee should be con sulted on matters of its competence.
Την τελική ευθύνη του συστήματος πληρωμών θα την έχει το συμβούλιο του Eurofed.
The Council has the capacity to act in the legislative and budgetary domains, as well as assure coordination.
Η ρύθμιση των νομι­σματικών όρων θα γίνεται με την προσφυγή σε μέσα αγοράς και κυρίως σε πράξεις ανοικτής αγο­ράς.
The Treaty also provides a legal base for some Com munity involvement in research and development, European-wide infrastructure, labour markets, the environment and taxation.
Η συνεχιζόμενη διαδικασία της ευρωπαϊκής χρημα­τοοικονομικής ολοκλήρωσης ενισχύει την τάση για δημιουργία ομοιογενών οικονομικών δομών και
For the consistency between the economic and monetary aspects the Commission will have the responsibility to make observations, and there will be cross-participation of the representatives of the decision-making bodies (see Section 5 below on institu-
Όμως, η εισαγωγή ενός ενιαίου νομίσματος χαρα­κτηρίζει την πλήρη νομισματική ένωση: έτσι το Ecu
The decisionmaking rule of unanimity could prove to be a major obstacle for sufficient progress in the fields of research and technological development, the environment and aspects of taxation, for all of which
Η μετατροπή αυτή θα είναι δυνατόν να γίνει ομαλά, δεδομένου ότι τα επιτόκια τα οποία είναι συνδεδεμένα με τα διάφορα νομίσματα θα έχουν ήδη εξισωθεί κατά τη στιγμή του παγώματος των ισοτιμιών.
This has already been recognized in Council Decision 90/141/EEC on 'the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during Stage I of economic and monetary union' where it has been agreed that multilateral surveillance will cover all aspects of economic policy.
τη χάραξη και την άσκηση της οικονομικής πολιτι­κής.
Research and technological development has an important role to play for increasing the competitive ness of European industry.
Υπάρχουν αρκετά πρότυπα τα οποία διαφέ­ρουν από χώρα σε χώρα.
The Community's growing involvement should reduce the fragmentation of national efforts, increase the coherence in longterm strategic objectives and exploit economies of scale.
Οι συζητήσεις έδει­ξαν την ύπαρξη διαφορετικών απόψεων σχετικά με το θέμα αυτό.
Secondly, allocative efficiency in economic terms becomes more and more inter related with ecological efficiency.
To Ecu και η εξωτερική νομισματική πολιτική
For this purpose, the following specific cooperation instruments are proposed:
To Ecu καλείται επίσης να διαδραματίσει σημα­ντικό ρόλο στο διεθνές νομισματικό σύστημα.
(ii) reinforced multilateral surveillance of economic policy, including rules for budget deficits;
Αρχές, στόχοι και συνοχή
In economic union, competitive pressures with regard to taxes on mobile factors will intensify.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα θα πρέπει να αντιπροσωπεύεται στη διεθνή σκηνή με ανάλογο τρόπο όπως και οι επιμέρους χώρες, δηλαδή από τους υπεύθυνους για τη χάραξη της οικονομικής πολιτικής, βοηθούμε­νους από την αντίστοιχη νομισματική αρχή, το Eurofed.
For enhancing the compatibility of Member States' economic policies, specific reference would be made to public finance policies, labour market develop ments, and national structural policies. The guide lines would be submitted to the Ecofin Council and endorsed by the European Council, which would also be concerned with the overall coherence of the Community's economic and monetary policy.
Δεδομένου ότι η τιμή του συναλλάγματος αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την άσκηση της εξωτερικής οικονομικής πολιτικής, οι εξωτερικές νομισματικές σχέσεις αφορούν δύο επίπεδα, το καθαυτό νομισμα­τικό και το οικονομικό.
The Community should also have the responsibility, through a combination of coordination efforts and its own interventions, to see that the internal market enjoys European-wide infrastructures that reach the highest standards attained within Member States.
Για το λόγο αυτό απαιτούν τη συμμετοχή δύο παραγόντων, της νομισματικής και του
The creation of specific Treaty provisions providing a unified legal base for Community action, in particular with respect to highways and railways, telecommunications and energy distribution networks, could greatly facilitate real progress in this area allowing a cheaper and faster circulation of goods, services and information. This is also highly relevant for the objec tive of cohesion.
Η οικονομική πολιτική δεν χρειάζεται να είναι στον ίδιο βαθμό ενιαία όπως η νομισματική πολιτική και το ίδιο ισχύει αντίστοιχα όσον αφορά τις θεσμικές αλλαγές.
Within the framework of the pluriannual guidelines, multilateral surveillance would be reinforced in the light of the experience acquired during Stage I. In the Treaty a new legal basis for this coordination instrument should be provided for, amending the present Article 103. This should allow the contents of and procedures for multilateral surveillance to be redefined by secondary legislation.
Στα εν λόγω ομο­σπονδιακά συστήματα, η αρχή της επικουρικότητας αΡΧήζ φορέα ο οποίος είναι υπεύθυνος για
The Community should have some role in encouraging the adoption by labour markets of the best observed practices for labour market management. This concerns especially mobility, permanent education, training systems, the introduction of new technologies and efficient methods of collective bargaining.