natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απευθύνουμε έκκληση στις κυβερνήσεις και τους πολίτες της περιοχής να ενωθούν μαζί μας, επιβεβαι­ώνοντας ανοιχτά και δημόσια την υποστήριξη τους στις αρχές της ΔΑΣΕ και ειδικότερα:
We specifically want to underline that political freedom is not the cause of such problems but is the necessary precondition for achieving durable solutions in the spirit of compromise and mutual tolerance.
- στην επίλυση των διαφορών σύμφωνα με τις αξίες, τις αρχές και τις μεθόδους της δημοκρατίας·
'We agree to work closely together to establish an arms transfer registry under UN auspices as proposed in the EC-Japan initiative.
Επαναβεβαιώ­νουμε τη βούληση μας να τις βοηθήσουμε να αντι­
Greater trans­parency in the transfer of arms can help to build international confidence and stability and reduce regional tensions. We urge worldwide support for
— στην εμπιστοσύνη στο διάλογο και τη διαπραγ­μάτευση παρά στη χρήση της δύναμης για την επίλυση των πολιτικών διαφορών.
We call on the government and citizens of the region to join them in openly and publicly con­firming their support for CSCE norms, including, specifically:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation the current resolution and for other efforts that seek to enhance the transparency of conventional arms transfers.'
Η δημοκρατία δεν βασίζεται μόνο στην αρχή της πλειοψηφίας αλλά επίσης στην προστασία των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων των μειοψηφούντων
'The Community and its Member States are gravely concerned at reports that members of the Indonesian armed forces in Dili opened fire on a group of demonstrators on 12 November, killing and wounding a considerable number.
— στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, με πλήρη σεβασμό για το άτομο, περιλαμβανομένης της δίκαιης και ίσης μεταχείρισης των μελών των εθνικών μειονοτήτων
The Community and its Member States vehemently condemn such violence which is in clear contravention of the most fundamental human rights.
Δημοσιεύθηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 12 November:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν την κλιμάκωση των επιθέσεων κατά του Βούκοβαρ, του Ντουμπρόβνικ και άλλων πόλεων στην Κροα­τία.
The Community and its Member States will obtain further information about the circumstances sur­rounding this incident at the earliest possible opportunity, if possible from independent sources.
Επισημαίνουμε ότι η πλήρης συμμόρφωση και εφαρμογή όλων των αρχών και δεσμεύσεων της ΔΑΣΕ και ο σεβασμός της ιδιαιτερότητας των μειο­νοτήτων στο πλαίσιο ενός πνεύματος ανοχής είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη σχέσεων φιλίας συνεργασίας και αμοιβαίας ωφέλειας στη νέα Ευρώ­πη.
The Community and its Member States urge the Indonesian Government to ensure that members of the Indonesian armed forces and police in East Timor refrain immediately from using violence and that the members of the armed forces and police who were responsible for the tragic outcome of this incident are brought to trial.'
Παρατήρησαν ότι, για πρώτη φορά, τόσο η εναπο­μένουσα προεδρία την οποία απαρτίζουν οι εκπρό­σωποι της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, όσο και η κυβέρνηση της Κροατίας, έχουν ζητήσει την ανάπτυξη διεθνών στρατιωτικών δυνάμεων για τη διατήρηση της ειρήνης στις κρίσιμες περιοχές.
They have noted that for the first time both the rump Presidency, which consists of representatives of Serbia and Montenegro, and the Government of Croatia have called for the deployment of inter­national peacekeeping forces in the crisis areas.
Εις απάντηση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κάλεσαν τον Λόρδο Carrington να μεταβεί στη Γιουγκοσλαβία χωρίς χρονοτριβή με σκοπό να διε­ρευνήσει το ενδεχόμενο συμφωνίας για την ανά­πτυξη των εν λόγω δυνάμεων.
In response, the Community and its Member States have invited Lord Carrington to leave for Yugosla­via without delay in order to explore whether an agreement on such deployment can indeed be reached.
Οι αρχές αυτές αποτελούν πράγματι τις πρώτες υποχρεώσεις μιας υπεύθυνης κυβέρνησης.
Lord Carrington has been asked to explain to the parties concerned that any deployment of peace­keeping forces will be contingent on the prior establishment of an effective cease-fire.
Τα κράτη μέλη που είναι μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχουν αναλάβει τη δέσμευση να επισπεύσουν την εξέταση των συμπλη­ρωματικών μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του εμπορικού αποκλει­σμού στον τομέα των όπλων καθώς και το > ν απαιτού­μενων μέτρων προς την επιβολή εμπορικού αποκλει­σμού στον τομέα του πετρελαίου.
'The Community and its Member States remain deeply concerned about the situation in Iraq and about reports of the continued repression of its civilian population by Iraqi Government troops.
Επιπλέον, θα ζητήσουν από το Συμβούλιο Ασφαλείας να εξετάσει χωρίς χρονοτριβή τι συνεπάγονται οι πρόσφατες προτάσεις στις οποίες προέβησαν τα ενδιαφερόμενα γιουγκοσλαβικά μέρη.»
Member States which are members of the United Nations Security Council have undertaken to accel­erate work on additional measures to enhance the effectiveness of the arms embargo and on necessary steps towards imposing an oil embargo. In addition, they will ask the Security Council to consider urgently the implications of the recent proposals from the Yugoslav parties.'
Η παρακάτο) κοινή δήλαιση για την ανθρωπιστική δράση στη Γιουγκοσλαβία εγκρίθηκε την 13η Νοεμβρίου, επ' ευκαιρία της
The following joint statement on humanitarian action in Yugoslavia was adopted at the informal meeting of Foreign Ministers at Noordwijk. It was published in The Hague and Brussels on 13 November:
Δημο­σιεύθηκε στη Χάγη, στην Ουάσινγκτον και τις Βρυξέλλες.
The Community and its Member States have noted the reported agreement between the Iraqi authori­ties and the Kurds on the lifting of these measures.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία άτυπης συνόδου των υπουργών εξωτερικών στο Νόορντβικ.
They expect the Iraqi authorities to respect their undertakings and demand an end to Iraqi attempts to disrupt economic life in the north.
Δημοσιεύθηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
They are disturbed by reports of continued military action and other repressive measures against the Shia communities in southern Iraq. These actions must cease.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν να αναλάβουν από κοινού με την UNI­CEF δράση για τη δημιουργία ανθρωπιστικών δια­δρόμων ασφάλειας και ειρήνης ώστε να καταστεί με τον τρόπο αυτό δυνατή η παροχή βοήθειας και η απομάκρυνση των γιουγκοσλάβων ανηλίκων στα πλαίσια μιας ισόρροπης επιχείρησης.»
'The Community and its Member States agreed to conduct joint operations with Unicef in order to establish humanitarian peace and security corri­dors to allow for assistance and possible evacu­ation of Yugoslav children in the framework of balanced operations.'
Η κατάσταση στο βόρειο τμήμα του Ιράκ έχει επιδεινωθεί εξαιτίας των συνεχιζόμενων στρατιωτι­κών ενεργειών και της επιβολής αποκλεισμού της περιφέρειας αυτής από την ιρακινή κυβέρνηση.
The Community and its Member States reiterate their appeal to the Iraqi authorities to comply fully with the provisions of Security Council resolution 688, which demand an end to the repression of the Iraqi civilian population throughout the country, and insist that Iraq support and cooperate with the humanitarian relief efforts of the United Nations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλα­βαν γνώση της ειδήσεως που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των ιρακινών αρχών και των Κούρδων για την άρση των μέτρων αυτών.
In this context, they once more underline the importance they attach to full respect of the human and political rights of all Iraqi citizens.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να παύσουν.
The Iraqi regime carries the responsibility for the deterioration of the humanitarian situation in Iraq.
Η παρακάτω κοινή δήλωση για το Ανατολικό Τιμόρ εγκρίθηκε την 13η Νοεμ­βρίου, επ' ευκαιρία της άτυπης συνόδου των υπουργών εξωτερικών στο Νόορντβικ.
At the informal meeting of Foreign Ministers at Noordwijk the following joint statement was also adopted.
Δημο­σιεύθηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
It was pub­lished in The Hague and Brussels on 13 November:
706 και 712 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κατά τρόπον ώστε να μπορέσουν να βελτιωθούν οι συνθή­κες διαβίωσης των εκεί άμαχων πληθυσμών.»
In this respect, the Community and its Member States stress the need for an early and effective implementation of UN Security Council resol­utions 706 and 712, which would contribute to improving the living conditions of the civilian population concerned.'
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν επίμονα από την κυβέρνηση της Ινδονησίας να ενεργήσει κατά τρόπον ώστε τα μέλη των ενό­πλων δυνάμεων και της αστυνομίας της χώρας αυτής να σταματήσουν πάραυτα να καταφεύγουν στη χρή­ση βίας και τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων και της αστυνομίας που φέρουν την ευθύνη για το τραγικό αυτό συμβάν να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη.»
The Community and its Member States, being collectively the most important partner in trade and aid of Kenya, are concerned at these develop­ments and urge the Kenyan Government to take urgent steps to release those still detained and to press ahead with further political reforms to reflect the global trend towards multiparty democracy and respect for human rights.
Ιράκ
Korean peninsula
Η παρακάτω κοινή δήλωση σχετικά με τη μη διασπορά των πυρηνικών όπλων στην Κορεατική Χερσόνησο δημοσιεύθηκε, την 20ή Νοεμβρίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement on non-proliferation in the Korean peninsula was published in The Hague and Brussels on 20 November:
«Η κατάσταση που επικρατεί στο Ιράκ και οι ειδή­σεις για τη συνεχιζόμενη καταστολή εις βάρος του άμαχου πληθυσμού από τα στρατεύματα της κυβέρ­νησης του Ιράκ εξακολουθούν να απασχολούν έντο­να την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The Community and its Member States call on the Kenyan Government and all interested groups in Kenya to work for a dialogue in the interest of greater participation, pluralism and accountability in the political and economic decision-making pro­cess.'
Ενθαρρύνουν δε τον πρόεδρο Moi να λάβει μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
President Roh's statement provides an important reaffirmation that the Republic of Korea will stand by its commitments under the Non-proliferation Treaty.
της Δημοκρατίας της Κορέας των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει δυνάμει της Συνθήκης για τη μη διασπορά.
They welcome the Republic of Korea's additional voluntary undertaking never to possess nuclear fuel reprocessing or enrichment facilities, without which it will be impossible to develop an indigenous nuclear weapons capability.
Εκφράζουν επίσης την ικανοποίηση τους για τη διακήρυξη της προθέσεως της Δημοκρατίας της Κορέας να σεβαστεί τις διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τα χημικά και βιολογικά όπλα.
They also welcome the Republic of Korea's statement of intent to observe international agreements on chemical and biological weapons.
Το παρακάτω ανακοινωθέν τύπου σχετικά με τη Myanmar δημοσιεύθηκε, την 22η Νοεμβρίου, στη Χάγη.
The following press communiqué was published in The Hague on 22 Nov­ember:
Οι αναγγελίες αυτές αποτελούν σημαντικά μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης για την Κορεατική Χερ­σόνησο.
These announcements represent important confi­dence-building measures on the Korean peninsula. The European Community and its Member States therefore call upon the Democratic People's Republic of Korea to respond positively to this declaration.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν έκκληση στη Λαϊκή Δημοκρα­τία της Κορέας, προκειμένου να ανταποκριθεί κατά τρόπο θετικό στην εν λόγω δήλωση.
Moreover, they urge the Democratic People's Republic of Korea to sign and implement its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency as required by its adherence to the Non-proliferation Treaty, without further delay and without preconditions.'
Επιπλέον, ζητούν επιτακτικά από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να υπογράψει και να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση και άνευ προτέρων όρων τη Συμφωνία Εγγυήσεων με τη Διεθνή Υπηρεσία Ατομικής Ενέρ­γειας, όπως απαιτεί η προσχώρηση της στη Συνθή­κη μη διασποράς.»
'On behalf of the Community and its Member States, the Heads of Mission of the Twelve residing in Rangoon have, in association with Heads of Mission in Rangoon of Australia, the Czech and Slovak Federal Republic and the United States of America, addressed a message to General Saw Maung, Chairman of the State Law and Order Restoration Council, to express their deep concern about the continued restriction of Nobel prize winner, Daw Aung San Suu Kyi, to her own house and compound where she is held incommunicado.
Η παρακάτω κοινή δήλωση σχετικά με την Κένυα δημοσιεύθηκε, την 21η Νοεμβρί­ου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 21 November:
Υπογραμμίζοντας ότι η μεταχείριση της Daw Aung San Suu Kyi αποτελεί σημαντική παραβίαση των κανόνων που αποδέχεται η διεθνής κοινότητα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εξέφρασαν τη σοβαρή τους ανησυχία όσον αφορά την κατάσταση της υγείας της Daw Aung San Suu Kyi.
Stressing that the treatment of Daw Aung San Suu Kyi seriously infringes internationally accepted standards of human rights, they have expressed grave concern for Daw Aung San Suu Kyi's present well-being.
Σε αυτό το πλαίσιο, ζήτησαν επισταμένως από τις βιρμανικές στρατιωτικές αρχές να παραχωρήσουν στην οικογέ­νεια της το δικαίωμα επίσκεψης και στην Daw Aung San Suu Kyi το δικαίωμα ιατρικής παρακολούθη­σης.»
In this connection they have urged the Burmese military authorities to allow right of access to Daw Aung San Suu Kyi by her family as well as her right to medical treatment.'
Σημειώνουν τις ιδέες οι οποίες, σε διάφορες περι­στάσεις, εκφράστηκαν τελευταία από τον πρόεδρο σχετικά με το εν λόγω θέμα, με πιο πρόσφατο
Those who have attempted to do so have been systematically arrested, most recently on 15 and 16 November last, in relation to a rally of the opposition.
Δημοσιεύθηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the unilateral cessation of offensive oper­ations in El Salvador by the FMLN was
Η παρακάτω κοινή δήλωση για τη Σομαλία εγκρίθηκε επ' ευκαιρία της συνόδου της πολιτικής επιτροπής, την 27η και 28η Νο­εμβρίου.
'The European Community and its Member States warmly welcome the announcement made by the FMLN on 14 November stating that it will cease all offensive operations in El Salvador at midnight on 16 November.
Δημοσιεύθηκε στη Χάγη και τις Βρυ­ξέλλες.
They are also encouraged by the positive response of President Cristiani to this announcement.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολου­θούν με βαθιά ανησυχία τη σημερινή κατάσταση στο Μογκαντίσιο.
'The Community and its Member States are fol­lowing with deep concern the present situation in Mogadishu.
Εκφράζουν τη λύπη τους για την επανάληψη των εχθροπραξιών και απευθύνουν επείγουσα έκκληση για την κατάπαυση της βίας προκειμένου να απο­φευχθούν νέες καταστροφές και να μην υποστεί ο άμαχος πληθυσμός νέα δεινά.
However, the European Community and its Mem­ber States are concerned at reports of continuing acts of violence by both sides, including actions carried out by units of the Salvadorian army, fol­lowing the new situation created by the unilateral announcement by the FMLN. These acts might jeopardize the negotiating process under way.
Οι ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να απειλήσουν την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
They deplore the resumption of the fighting and make an urgent appeal for an end to the violence in order to prevent further sufferings by the civil population and destruction.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν επιμό­νως και αποφασιστικά από όλα τα μέρη να συνεχί­σουν το συντομότερο τις διαπραγματεύσεις και το διάλογο σχετικά με το μέλλον της χώρας, ώστε να εξευρεθεί ειρηνική διέξοδος από την τραγική σημε­ρινή κατάσταση.
The Community and its Member States urge most strongly all parties to pursue a course of reconcili­ation and dialogue on the future of the country as soon as possible, so that a solution by peaceful means can be found to the current tragic situation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πεπεισμένα ότι, προκειμένου να επιτευχθεί κατάπαυση της αιματοχυσίας και να συμφωνηθεί διαρκής κατάπαυση του πυρός, είναι απαραίτητο να επιδείξουν οι αντιμαχόμενοι αυτοσυγκράτηση και καλή θέληση.
The European Community and its Member States are convinced that restraint and goodwill on both sides are necessary if an end to bloodshed and the agreement on a permanent cease-fire are to be achieved.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κρά­τη μέλη της εκφράζουν την ελπίδα να συνεχίσουν οι αντιμαχόμενοι τις προσπάθειες τους προκειμένου να επιτύχουν συνολική πολιτική λύση, ώστε να στε­φθούν από επιτυχία οι διαπραγματεύσεις.»
They express the strong hope that both parties will pursue their endeavours to reach an overall political solution so as to lead the negotiat­ing process to a successful conclusion.'
Καταδικάζουν κατηγορηματικά την παραβίαση του ασύλου και τη λεηλάτηση της ιταλικής πρεσβείας από ένοπλες δυνάμεις οι οποίες ελέγχονται προφα­νώς από το στρατηγό Aidid καθώς και τις εκφοβιστικές ενέργειες και τις απαράδεκτες απειλές ενα­ντίον του προσωπικού της πρεσβείας.»
They express their firm condemnation of the violation and the looting of the Italian embassy by forces apparently controlled by General Aidid and of the unacceptable intimidations and threats to the personnel posted there.'
Η παρακάτω κοινή δήλωση για τη Νότια Αφρική δημοσιεύθηκε, την 29η Νοεμ­βρίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 29 November:
Η παρακάτω κοινή δήλωση για την 26η συνδιάσκεψη του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου εγκρίθηκε επ' ευκαι­ρία της συνόδου της πολιτικής επιτροπής, την 27η και 28η Νοεμβρίου. Δημοσιεύθηκε στη Χά­γη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent was adopted at the meeting of the Political Committee on 27 and 28 November; it was published in The Hague and Brussels:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά τους ικανοποίηση λόγω της ανακοινώσεως ημερομηνίας για την έναρξη των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της πολυμερούς διά­σκεψης για την εκπόνηση νέου συντάγματος της ενιαίας, μη ρατσιστικής και δημοκρατικής Νότιας Αφρικής.
'The Community and its Member States warmly welcome the announcement of a date for the start of the negotiations in the framework of the multi/ all-party conference on a new Constitution estab­lishing a united, non-racial and democratic South Africa.
Η «Συνθήκη για μια δημοκρατική Νότια Αφρική» θα μπορούσε να αποτελέσει σταθμό στη διαδικασία των εν εξελίξει μεταρρυθμίσεων στη χώρα.
The Convention on a democratic South Africa could be a landmark in the process of reforms taking place in the country.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη λύπη τους για την αναβολή της 26ης διάσκεψης του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, η οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στη Βουδα­πέστη από τις 26 Νοεμβρίου έως τις 6 Δεκεμβρίου 1991.
'The European Community and its Member States regret that the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which was sched­uled to take place in Budapest from 29 November to 6 December 1991, had to be postponed.
Η απόφαση αυτή υπαγορεύθηκε από το γεγο­νός ότι υπήρχε το ενδεχόμενο vu παρακωλυθούν οι εργασίες της διάσκεψης από πολιτικά θέματα.
This decision was influenced by concerns that political issues would dominate the Conference.
Η πολιτικοποίηση της διάσκεψης αντίκειται στις θεμε­λιώδεις αρχές του Κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
Politicization of the Conference is contrary to the fundamen­tal principles of the Movement of the Red Cross and the Red Crescent.
Ελπίζουν ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές θα διεξα­χθούν σε πνεύμα συμφιλίωσης και συναίνεσης.
They express their hope that these negotiations will be conducted in a spirit of reconciliation and compromise.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστήριξην δραστήρια τις προσπάθειες που κατα­βλήθηκαν για την απρόσκοπτη πραγματοποίηση της διάσκεψης.
The Community and its Member States have been actively involved in efforts to enable the Confer­ence to proceed without disturbance.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πεπεισμένα ότι μόνο μια συμφωνία, αποτέλε­σμα διαπραγματεύσεων, είναι δυνατόν να εξασφαλί­σει μακροχρόνια ειρήνη και ευημερία στη Νότια Αφρική, και να συμβάλει έτσι στη γενικότερη ανά­πτυξη της περιοχής.»
The Community and its Member States are con­vinced that only a negotiated settlement will bring lasting peace and prosperity to South Africa, thus positively contributing to the general progress of the region.'
Σχέδιο του διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολ.ογισμού (ΔΑΠ) αριθ. 3.
Draft supplementary and amending budget No 3.
2 σημείο 1.5.1 του παρόντος Δελτίου
Reference: Supplementary and amending budget No 2: point 1.5.1 of this Bulletin
Οικονομικό έτος 1991
1991 financial year and amending
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός (ΔΣΠ) αριθ. 2.
Supplementary budget No 2.
• Αναφορά: σχέδιο του διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού (ΔΣΠ) αριθ.
Reference: Draft supplementary and amending budget No 3: point 1.5.2 of this Bulletin Preliminary draft: Bull.
3 — σημείο 1.5.2. του παρόντος Δελτίου
EC 7/81991, point 1.5.2 First reading by the Council: Bull.
• Προσχέδιο: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.5.2 • Πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.5.1 • Διορθωτική επιστολή στο ΔΣΠ αριθ.
EC 101991, point 1.5.1 Letter of amendment to supplementary and amending budget No 2: Bull.
2: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.5.1 • Πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.5.1
EC 101991, point 1.5.1 First reading by Parliament: OJ C 305, 25.11.1991; Bull. EC 101991, point 1.5.1
Δεύτερη ανάγνωση από το Συμβούλ.ιο στις 12 Νο­εμβρίου.
Second reading by the Council on 12 November.
Το Συμβούλιο κατάρτισε το σχέδιο του διορθωτικού και συμπληραιματικού προϋ­πολογισμού αριθ.
The Council established draft supplementary and amending budget No 3, entering the surplus for 1990 (ECU 225.7 million), the result of rhe defini­tive calculation of the compensation granted to the United Kingdom in respect of 1987, the refunds to Spain and Portugal resulting from an increase in expenditure and the adjustment and correction of VAT and GNP balances from previous years, and an increase in the administrative costs of the Commission and the Court of Justice (ECU 40.9 million).
3, εγγράφοντας το πλεονα­σματικό υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1990, ήτοι 225,7 εκατ.
These amendments, originally proposed in preliminary draft supplementary and amending budget No 2, had not been examined during the first read­ing and have therefore been incorporated in supplementary and amending budget No 3.
Έλαβε επίσης υπόψη αύξηση ύψους 40,9 εκατ.
Second reading by Parliament on 20 November.
Ecu των διοικητικών δαπα­νών της Επιτροπής και του Δικαστηρίου.
Parliament accepted the entire supplementary and amending budget No 3 as established by the Council. OJL 326, 16.12.1991
Δεύτερη ανάγνωση από το Συμβούλ.ιο «Προϋπολ.ογισμός» στις 12 Νοεμβρίου.
Second reading by the Council on 12 November.
2 όσον αφορά τα στοιχεία «δημοσιονομική εγ­γύηση για τη Ρουμανία και την Αλγερία» και «Ενεργειακός προγραμματισμός».
The Council conducted the second reading of supplementary and amending budget No 2 relating to the budget guarantee for Romania and Algeria and energy planning.
Επιβεβαίω­σε το αποτέλεσμα της πρώτης του ανάγνωσης για αμφότερες τις θέσεις.
It confirmed the out­come of its first reading in respect of these two items.
Τα άλλα στοιχεία που περιλαμβάνονταν αρχικά στο σχέδιο της Επιτροπής αποτέλεσαν αντικείμενο μιας πρώ­της ανάγνωσης υπό μορφή ενός ΔΣΠ αριθ. 3, στις 12 Νοεμβρίου.
The other aspects originally included in the Commission draft were given a first reading as supplementary and amending budget No 3 on 12 November.
Σχέδιο του προϋπολ.ογισμού.
Preliminary draft budget: Bull.
• Προσχέδιο του προϋπολογισμού: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.5.7
EC 41991, point 1.5.7 Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1992: Bull.