natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυ πρόγραμμα (1999-2002) περιγράφει τέσσερις πρυς ανάληψη δράσεις πυυ αποβλέπουν στην προπαρασκευή υποδομών και εξυπλισμυύ, στη διαχείριση rav απυβλήτιον από το παρελθόν, στην αποξήλωση τιον απαρχαιωμέ­νων εγκαταστάσειον και στυ να. δοθεί απάντηση στις αβεβαιότητες πυυ οφείλονται στην έλλειψη χοόρων οριστικής εναπυθήκευσης.
The programme (1999-2002) puts forward four types of action to be taken to prepare infrastructure and equipment, manage past waste, dismantle obsolete installations and respond to uncertainties linked to the absence of final storage sites.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κυινυβυυλίυυ στις 5 Μαΐυυ.
It estimates the amount necessary for its implementation over the four-year period at EUR 25.4 million.
Γεωργική πολιτική μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, που καταργεί την απόφαση 96/449/ΕΚ της Επιτροπής και τροποποιεί την απόφαση 97/735/ΕΚ της Επιτροπής.
Decision to be amended: Commission Decision 97/735/EC concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste: OJ L 294, 28.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.191
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 6Μαΐυυ.
Commission proposal: OJ C 63, 5.3.1999; COM(1999)4; Bull.
Γεωργική πολιτική
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γενικές πτυχές
First reading confirmed by Parliament on 6 May.
Έκδοση από την Επιτρυπή στις 31 Μαΐυυ.
Adopted by the Commission on 31 May.
Αν­τικείμενο: να ληφθούν υπόψη υι διευκρινίσεις της ρυθμιστικής επιστημονικής επιτρυπής όσον αφορά τα μέτρα που ισχύουν για την επε­ξεργασία ορισμένων ζωικών αποβλήτων, οι οποίες περιλαμβάνονται στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε τον Μάρτιο και τον Σεπτέμβριο του 1998 για την ασφάλεια των κρεατοστεαλεύρων που προέρχονται από θηλαστικά ζοόα· να καθυριστυύν απαιτήσεις για την παραγιογή λιιομένιον λιπών πυυ παράγονται από ιστούς μηρυκαστικιόν, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Μάρτιο 1998 η ρυθμιστική επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια του στέατυς που παράγεται από ιστό μηρυκασ­τικών.
This draft Decision takes account of the Scientific Steering Committee's clarification of the measures ap plying to the treatment of certain animal waste in the opinions it delivered in March and September 1998 on the safety of mammalian meat and bone meal, and lays down requirements for the production of rendered fats derived from ruminant tissue in accordance with the opinion of the Scientific Steering Committee on the safety of tallow derived from ruminant tissues, issued in March 1998.
Κανυνισμόςτου Συμβουλίου που θεσ­πίζει κοινούς κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στυ πλαίσιυ της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής (- > σημείυ 1.12). Αυτό τυ σχέδιο απόφασης συνεπάγεται ουσιοόδη επαναδιατύπωση της απόφασης 96/449/ΕΚ και προβλέπει την κατάργηση της προκειμένου να υπάρξει σαφήνεια.
This draft Decision entails a fundamental reworking of Decision 96/449/EC. Therefore, in the in terests of clarity, it provides for its repeal.
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κυινής γεωργικής πυλιτικής (—» σημείυ 1.13).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Ενδιάμεση έκθεση της επιστημονικής επιτροπής για κτηνιατρικά θέματα σχετικά με τη δημόσια υγεία (ΕΕΚΘΔΥ).
Interim report of the Scientific Commit tee on Veterinary Matters relating to Public Health (SCVPH).
Δελτίυ ΕΕ 5-1999
1/2-1999. point 1.3.242
"ειοργική πολιτική φαρμάκων γύρευση ορμονιόν στην ΕΚ» — COMO 999) 81 και ΔελτίυΊ/2-1999, σημείυ 1.3.242 υρίων καταλυίπων κτηνιατρικών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
References: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 2728/98: OJ L 343, 18.12.1998 Council Regulation (EC) No 2743/98 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: OJ L 345, 19.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.2.37
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 131. 12.5.1999; COM0999) 130; Bull.
2728/98 — ΕΕ L 343 της 18.12.1998
3-1999, point 1.3.140 Economic and Social Committee opinion:
Εξέταση από την Επιτρυπή στις 4 Μαΐυυ.
Endorsed by Parliament on 4 May.
Δημόσια υγεία
Conclusions adopted by the Council on 17 May.
Γνωμοδότηση τυυ ΕυρωπαϊκυύΚυινυβυυλίυυ στις 4 Μαΐυυ. Ευνοϊκή.
Examined by the Commission on 4 May.
Έγκριση συμπερασμάτων από τυ Συμβυύλιυ «Γεωργία» στις 17Μαΐυυ.
The interim results of the studies carried out by the SCVPH indicate that the use of six growth hormones poses a risk to consumers (adverse developmental effects of a neurobiological, carcinogenic, genotoxic, endocrinological or immunological nature), although the available data do not allow a quantitative estimate of the risk.
Τυ Συμβυύλιυ καλεί την Επιτροπή να τυυ υπυβάλει πρόταση για την ενσωμάτωση, στην κυινοτική νυμυθεσία, ενός μηχανισμυύ πρυσιορινής απυκλειστικύτητας για τις φαρμακοβιομηχανίες, δή­μιο υργιόντας ένα οικονομικό κίνητρο γιο. την ενθάρρυνση της συλλυγής δεδυμένιον για τυν καθυ­ρισμό μέγιστων τιμιόν καταλυίπων (MTK).
The Council asks the Commission to submit to it a proposal aimed at incorporating into Community legislation a mechanism for temporary exclusive rights of use for pharmaceutical companies by giving an economic incentive to encourage the compilation of data to establish maximum residue limits (MRLs).
2377/90, τις συγκεκριμένες συνθήκες υπό τις υπυίες είναι δυνατόν να καθοριστούν συγκεκριμένες MTK επί μια περιορισμένη περίυδυ για τον κατάλυγυ υυσιιόν που μόλις πρότεινε υ Ευρωπαϊκός Οργανι­σμός Αξιολόγησης Ψαρμάκιον.
The Council asks the Commission to set out in An nex V to Regulation (EEC) No 2377/90 the specific conditions in which specific MRLs can be laid down during a limited period for the list of substances proposed by the European Agency for the Evaluation of Medical Products.
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 6 Μαΐυυ.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Τυ Συμβυύλιυ καλεί την Επιτρυπή, σύμφωνα με τη διαδικασία τυυ άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council invites the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 2377/90 and after consultation of the CVMP and the Standing Veterinary Committee, to establish by I January 2000 specific MRLs for certain
Έγκριση τρυπυπυιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 12 Μαΐυυ.
Amended proposal adopted by the on 12 May.
Περιβάλλον και γεωργία, όαση
Environment and agriculture, forests
Τυ Συμβυύλιυ καλεί την Επιτρυπή να υπυβάλει, τυ συντυμύτερυ δυνατόν, πρόταση για την τροποπυίηση της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ με την οποία θα τρυπυπυιυύνται υι διαδοχικές διατάξεις τυυ άρθρυυ 4 παυάγραφυς 4 της πρυαναη-ερύμενης υδηγίας ιόστε, μεταξύ άλλιον, να καταστεί δυνατή, σε περί­πτωση επείγουσας θεραπευτικής ανάγκης, η χρήση φαρμάκιον που περιέχουν ουσίες πον παραρτη­μάτων Ι έως III τυυ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council asks the Commission to submit as soon as possible a proposal for amendment of Directive 81/851/EEC to change the spillover rules in Article 4(4) of that directive, in particular to allow, in a therapeutic emergency, medicinal products containing substances listed in Annexes I to III to Regulation (EEC) No 2377/90 to be administered to animals other than those stated in the authorisation; this proposal must take account of consumer protection concerns.
2377/90 σε ζοόα διαφορετικά από εκείνα για τα υπυία πρυουίζυνται σύμφιονα με την άδεια. Στην πρόταση αυτή θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μέ­ριμνα για την πρυστασία καταναλωτών.
Council Directive 71/161/EEC on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community (OJ L 87, 17.4.1971), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Πρόταση υδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εμπυρία τυυ δασικού πυλλαπλασιαστικυύ υλικυύ.
The purpose of the proposed directive is to merge Council Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC into a single text and update them so as to take account of the accessions to the Union since 1975, the single market and scientific progress, especially as regards the availability of new materials.
Τυ Συμβυύλιυ απευθύνει έκκληση πρυς τυν Ευρονπαϊκύ Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων να χρησιμυπυιήσει τη δυνατότητα μείωσης πον τελο'ιν πυυ πυυβλέπεται στυ άρθρυ 9 τυυ κανυνισ­μυύ (ΕΚ) αριθ. 2743/98 τυυ Συμβυυλίυυ, της 14ης Δεκεμβρίυυ 1998, για την τρυπυποίηση του κανυ­νισμυύ (ΕΚ) αριθ.
The Council urges the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to make use of the possibility of reducing fees as provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 De cember 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on the fees payable to the EMEA and of adjusting the guidelines for minor species as regards the possibility of extrapolating data compiled on major species to minor species and to make these possibilities known to the pharmaceutical companies in an appropriate fashion.
2377/90, οόστε να καΟυρίσει MTK, υι υπυίες θα μπυρυύσαν να χρησιμοποιηθούν από τις φαρμακευτικές επιχειρή­σεις, έναντι καταβυλής τέλυυς πρυς κάλυψη των ε£ύ(5ονν.»
The Council asks the Commission to consider whether, in consultation with the CVMP, it might be possible for the EMEA to carry out studies on the substances determined in accordance with Article 6 of Re gulation (EEC) No 2377/90 with a view to fixing an MRL to be used by pharmaceutical companies on pay ment of a fee to cover costs.'
Αν­τικείμενο: αναδιατύπιοση των οδηγιών 66/404/ΕΟΚ και 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ένα ενιαίο έγγραφο και ενημέρωση τους, προκειμένυυ να ληφθούν υπόψη οι προσχωρή­σεις κρατοόν που πραγματοποιήθηκαν μετά το 1975, η εσωτερική αγορά και οι επιστημονικές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένης της διαθεσι­μότητας νέου υλικού.
Commission Regulation (EC) No 1070/1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Καλή μεταχείριση των ζοόων
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 590/1999: OJ L 74, 19.3.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 123 της 22.4.1998, COMÍ 1998) 135 και Δελτίο 3-1998, σημείυ 1.2.165
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COMO998) 135; Bull. 3-1998, point 1.2.165
Δελτίο Ε Ε 5-1999
Adopted on 25 May.
Αναφορά: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Parliament opinion: OJ Bull.
590/1999 — EE L 74 της 19.3.1999 και Δελ­τίο 3-1999, σημείυ 1.3.141
1/2-1999, point 1.3.238
Ανακοίνωση της Επιτρυπής πρυς τυ Συμβυύλιυ για τις μπανάνες.
Communication from the Commission to the Council on bananas.
Αμυλο γεωμήλων
4-1999, point 1.4.78
Κανονισμός τυυ Συμβυυλίυυ πυυ τροποποιεί τυν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για την καθιέρωση καθεστοότος ποσοστιόσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (-» σημείο 1.8).
Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat; Council regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (-) point 1.7).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐυυ.
Adopted on 26 May.
D κατάργηση των ποσοστώσεων και εφαρ­μογή υψηλού κατ' αποκοπή δασμού-
Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (—» point 1.8).
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσειυν.
D removal of the limit on the ACP preferences and maintenance of the other two existing tariff quotas;
D καθιέρο)ση μιας νέας δασμολογικής ποσόστωσης εκτός της σημερινής δασμολο­γικής ποσόστωσης, για έναν όγκο μεγαλύτερο από τις τρέχουσες εξαγωγές τιον χωριόν ΑΚΕ.
D introduction of a new tariff rate quota, for a volume higher than current ACP entitlements.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 4 Μαΐυυ.
Council regulation on the common orga nisation of the market in wine (— > point 1.14). 1.2.141.
Κρασί
Beef and veal
EEL 133 της 28.5.1999
4-1997, point 1.3.178
Κανονισμός του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελυυινικής αγυράς (- > σημείυ 1.14). Αλιευτική πολιτική
Council regulation on the common orga nisation of the market in beef and veal (- > point 1.9). Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1998; COM0998) 228; Bull. 4-1998, point 1.2.129
Κανονισμός του Συμβουλίου για την κοινή οργάνοκτη rav αγορών στον τομέα τυυ βυδινυύκρέατυς (— > σημείυ 1.9). 1.2.149.
Council regulation on the common orga nisation of the market in milk and milk products (- > point 1.10). Adopted on 17 May.
Πρόταση κανυνισμυύ του Συμβουλίυυ για τον καθορισμό πίνακα τρόπων συμπερι­φοράς που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της κυινής αλιευτικής πυλι τικής.
The purpose of this regulation is to include in Council Regulation (EEC) No 3508/92 the deadlines for lodging applications for compensatory payments to rice producers and for making certain amendments to applications in the producer Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 105 της 15.4.1999, COMO 999) 70 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.256
Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (- > point 1.11). OJL 127,21.5.1999
Γνωμοδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 4 Μαΐου.
Adopted on 4 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που απυσκυπυύν, ιδίως, στο να καταρτίσει το Συμβούλιο, πριν από τις 30 Ιουνίου 2000. κατάλογο των κυροόσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη για τις παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας που προβλέπονται από τον πρυτεινύμενο κανονισμό, καθοός και μέτρα παρακολυύθησης, με στόχο την επιβολή συγκρί­σιμων κυροόσειον για συγκρίσιμες παραβάσεις στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
The purpose of this Decision is to exclude from Community financing EUR 32.7 million in expenditure incurred by the United Kingdom for the slaughter of bovine animals over 30 months of age; the Commission's inspections showed that the UK authorities had failed to apply effectively some of the key controls required.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 Max.
Εσωτερικές πτυχές
Content of the common fisheries policy
Κανυνισμός του Συμβουλίου σχετικά με την υπυστήριξη της αγρυτικής ανάπτυξης από τυ Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμειυ Πρυσανατυλισμυύ και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (- > σημείυ 1.15). Τεχνικά μέτρα
Proposal for a Council regulation on the allocation of fishing possibilities for certain fish stocks and amending Regulation (EC) No 48/1999 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1999 and certain conditions under which they may be fished.
Πρότασηκανυνισμυύτου Συμβουλίου που τροπυποιεί, για τρίτη φορά, τον κανυ­νισμύ (ΕΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EC) No 48/1999: OJ L 13, 18.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.219
850/98 σχετικά με τη διατή-
Commission proposal: OJ C 105, 15.4.1999; COM(1999)70;Bull. 1/2-1999, point 1.3.256
Απόφαση 1999/350/ΕΚ της Επιτρο­πής για την εξαίρεση από την κοινοτική χρη­ματοδότηση ορισμένων δαπανιόν που πραγμα­τοποιήθηκαν από το Ηνοιμένο Βασίλειο στο πλαίσιο του Ευρο)παϊκού Γειοργικού Ταμείου
The purpose of the regulation is to establish the new TACs for 1999 for spurdog and northern prawn in the North Sea so as to avoid overfishing, to allocate among the Member States the Community fisheries for blue whiting in areas Vb (EC zone), VI, Villa, b and d so that these activities are properly controlled, and to amend the Community's share of the TACs for sprat in areas Hib, c and d (Community waters) and its allocation between the Member States.
Εξωτερικές πτυχές ρήση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικιόν μέτριον πρυστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών.
Reference: Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987.
Νότια Αφρική
Initialled: 21 December 1998
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal on conclusion of the Agreement: COM(1999) 39; Bull.
308/1999 τυυ Συμβουλίυυ — EE L 38 της 12.2.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.261
1/2-1999, point 1.3.262 Parliament opinion: Bull. 4-1999, point 1.3.174
Πρυτάσεις απυφάσεων του Συμβυυ­λίυυ περί εξουσιοδότησης του Βασιλείυυ της Ισπανίας και της Δημυκρατίας της Πυρτυγαλίας να ανανεώσυυν. μέχρι τις 7 Μαρτίυυ 2000 και 9 Απριλίυυ 2000 αντίστυιχα. τη συμφωνία τυυς αμυιβαίων αλιευτικών σχέ­σεων με τη Δημυκρατία της Νότιας Αφρικής.
Proposals for Council decisions authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 2000 and 9 April 2000 res pectively.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 10 May.
Αναφορά: πρυηγυύμενη εξουσιοδότηση παρά­τασης της συμφιονίας — ΕΕ L 267 της 2.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.159
Reference: previous authorisation to extend the Agreements: OJ L 267, 2.10.1998; Bull.
Ευνοϊκή.
9-1998, points 1.2.159
Έκδυση από την Επι τρυπή στις 28 Μα ΐυυ.
Adopted by the Commission on 28 May.
Αν­τικείμενο: η εξουσιυδότηση της Ισπανίας, μέχρι τις 7 Μαρτίου 2000, και της Πορτογα­λίας, μέχρι τις 9 Απριλίου 2000, να ανανεώσουν τη συμφωνία τους αμοιβαίων αλιευτικοόν σχέσειον με τη Νότια Αφρική.
The proposed decisions authorise Spain and Portugal to extend their Agreements on mutual fishery rela tions with South Africa until 7 March 2000 (Spain) and 9 April 2000 (Portugal).
Πρόταση κανυνισμυύ του Συμβουλίου για την κατανυμή αλιευτικών δυνατυτήτων για υρισμένα απυθέματα ιχθύων και για την τρυπυπυίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending for the second time Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic.
Αναφορά:κανονισμός (ΕΚ)αοιθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 66/98 (OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
13 της 18.1.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείυ 1.2.219
11-1998, point 1.2.153
Πρωτόκυλλυ που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματυδυτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφο > νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημυ­κρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανυικτά των ακτών τυυ Σάυ Τυμέ και Πρίνσιπε. για τηνπερίυδυ από 1 Ιυυνίυυ 1999 έισς 31 Μαΐυυ 2002.
Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Com munity and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off São Tomé and Príncipe for the period 1 June 1999 to 31 May 2002.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Σάο Τομέ και Ποίνσιπε — EEL 54 της 25.2.1984 Προηγούμενο πρωτόκολλο: ΕΕ 1.
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984
Συμφωνία υπό μυρφή ανταλλαγής επιστυλοόν σχετικά με την πρυσωρινή εφαρμυγή τυυ πρωτυκόλλυυ που ορίζει τις αλιευ­τικές δυνατότητες και τη χρηματυδυτική συνεισφυρά που προβλέπονται στη συμφιονία
The proposed regulation transposes into Community law the recommendations adopted by the CCAMLR at its annual meeting in November 1998; these in clude catch restrictions applicable to certain species, a prohibition on directed fishing of certain species and a reduction of incidental seabird mortality during longline fishing.
Λελτίο ΕΕ 5-1999
6-1997, point 1.3.252
Διαμερικανική επιτροπή τροπικού τόνου (IATTC)
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίυυ που εξουσιοδοτεί το Βασίλειυ της Ισπανίαςνα προσχωρήσει προσωρινά στη σύμβαση για την ίδρυση της διαμερικανικής επιτροπής τρυπικυύ τόνυυ (CITT).
Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission on a temporary basis.
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 92 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.264
1/2-1999, point 1.3.264
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 4 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 4 May.
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΔΘΧΠΑ)
Equal opportunities zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (- > point 1.2.134). Drugs
66/98 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχυυ πυυ ισχύυυν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική.
Parliament resolution on the interim Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men.
Αναφορά: ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής — COMO 998) 770 και Λελτίο 12-1998, σημείυ 1.2.241
Communication entitled 'European Union action plan to combat drugs (2000-04)' (—» point 1.4.4).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission interim report: COM0998) 770; Bull.
1998 και Δελτίυ 11-1998, σημείυ 1.2.153
12-1998, point 1.2.241
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 27 Μαΐυυ.
Consumer policy and health protection
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 4 Μαΐυυ.
Adopted on 4 May.
Δελτίο ΕΕ 5-1999
Consumer health protection
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη (— > σημείυ 1.2.82). Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Council resolution on science (— > point 1.2.82). 1.2.163.
Προστασία της νγείας των καταναλωτών
Parliament resolution and Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on a consumer policy action plan 1999-2001.
Παρακολούθηση της υγείας
Reference: Commission communication: COMO998) 696; Bull.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Γεωργία» στις 17 Μαΐυυ.
Endorsed by the Council (agriculture) on 17 May.
Πρόταση σύστασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίυυ και τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τυν περιυρισμό της έκθεσης τυυ κυινυύ σε ηλεκτρυμαγνητικά πεδία 0 Ηζ-300 GH:..
Proposal for a Parliament and Council recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz.
Πρόταση της Επιτροπής: COM0998) 268 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.197 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.3.157
Commission proposal: C0M(I998) 268; Bull. 6-1998, point 1.3.197
Έκδυση ψηφίσματυς από τυ Ευρωπαϊκό Κυι­νυβυύλιυ στις 4 Μαΐυυ.
Resolution adopted by Parliament on 4 May.
Το Κοινοβούλιο χαι­ρετίζει το προτεινόμενυ σχέδιο δράσης ως σαφή δήλωση τιον εφικτών προτεραιοτήτιον της Επιτροπής για την επόμενη τριετία.
Par liament welcomed the proposed action plan as a clear statement of the priorities set by the Com mission over the next three years. The main objectives are: to give consumers a greater say in matters; to ensure a high level of health and sa fety; and to look after the economic interests of consumers.
Οι τρεις στόχυι προτεραιότητας είναι η ενίσχυση της φωνής τιον καταναλωτών, η εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας και υ σεβασμός των οικονομικών συμφερόντιον τιον καταναλωταόν.
Parliament drew attention to the issue of food safety and called on the Commission to enter into serious negotiations with the United States with a view to establishing a common strategy for organic food free of genetically modified organisms.
Εντούτοις, το Κοινο­βούλιο τονίζει το θέμα της ασφάλειας τιον τρο­φίμων και, ιδίως, καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει σοβαρές διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τη χάραξη κοινής στρατηγικής όσον αφορά τα οικολογικά είδη διατροφής που δεν περιέχουν γενετικά τροπο­ποιημένους οργανισμούς.
It requested the Commission also to promote the adoption of internationally recognised basic consumer rights into the World Trade Organisation (WTO) modus operandi, and to put up the strongest possible defence of the in terests of EU consumers in any pending or future disputes in the WTO.