natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 9.6.1993, COM(93) 154 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.104
Signature of Convention in Sofia on 29 June. This Convention provides a framework for cooperation between the Danube basin countries in order to protect the aquatic environment, pre­vent and control pollution of the Danube, and ensure sustainable use of its water resources.
Τέταρτη σύνοδος στο Ναϊρόμπι, από 7 έως 11 Ιουνίου.
Fourth meeting held in Nairobi from 7 to 11 June.
Η σύνοδος αυτή, στην οποία συμμε­τείχαν εκπρόσωποι 40 περίπου κρατών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Βόννης, εκπρόσωποι της Επιτροπής, καθώς και μη κυβερνητικών οργανώσεων και κρατών που συμμετέχουν με την ιδιότητα του παρατηρητή, επέτρεψε να συμπληρωθεί ο κατάλογος των προστατευόμενων βάσει της εν λόγω σύμβασης ειδών: προστέθηκαν πολλά είδη στον κατάλογο των ειδών που δέχονται ειδική προστασία, ενώ 50 είδη πτηνών προστέθηκαν στον κατάλογο των ειδών που πρέπει να αποτελούν αντικεί­μενο περιφερειακών συμφωνιών.
At this meeting, which was attended by representatives of some 40 parties to the Bonn Convention, the Commission, non-governmental organizations and observers, additions were made to the list of species protected under this Convention: several species were added to the list of species benefiting from strict protection, and 50 bird species were added to the list of spe­cies to be the subject of regional agreements.
Δήλωση του Συμβουλίου για το παράνομο εμπόριο των προϊόντων του ρινόκε­ρου και της τίγρης.
Council statement on illegal trade in rhinoceros and tiger products.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για τις ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος.
1/2-1993, point 1.2.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Αναφορά: διάσκεψη των συμβαλλόμενων στην CITES μερών — Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.136
6-1993, point 1.2.166 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.128
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 232 της 28.8.1993, COM(93) 202 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.173
Reference: Conference of the parties to CITES: Bull. 3-1992, point 1.2.136
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.182 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 61 της 28.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.173
Amended proposal adopted by the Commission on 10 June. The amendments to the proposal take into account the opinion of the European Parliament and are aimed in particular at pro­tecting the biodiversity of tropical forests, pre­serving ecosystems and providing for active par­ticipation by local communities.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τα συμπερά­σματα της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με αφανισμό (CI­TES), σύμφωνα με τα οποία οι χώρες που καταναλώνουν προϊόντα από ρινόκερο και από τίγρη θα πρέπει να λάβουν επειγόντως μέτρα για την καταπολέμηση αυτού του παρά­νομου εμπορίου.
The Council endorsed the conclusions of the Standing Committee of the Convention on International Trade in Endan­gered Species (CITES) that countries consuming rhinoceros and tiger products should take urgent measures to combat this illegal trade.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία του για την αυξημένη πίεση που υφίστανται οι πληθυσμοί τίγρεων και υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη θα επαγρυ­πνούν ιδιαίτερα για την εφαρμογή της CITES όσον αφορά το είδος αυτό.
It expressed particular concern about the pressure on tiger populations, and stressed that the Mem­ber States will be particularly vigilant in enforc­ing CITES for this species.
Καθορίζουν, πράγματι, για
Urban environment, air quality, transport and noise
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών εκσκαφέων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 86/662/ EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery.
Κοινωνική πολιτική νικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull.
Κοινωνική πολιτική
Common position formally Council on 8 June.
Τρίτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Third report by the Commission on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής την 1η Ιουνίου.
Reference: Commission communication con­cerning its action programme for the implementa­tion of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις.
11-1989, point 2.1.80 Commission report: COM(93) 668; Bull. 121993, point 1.2.164
Οι τροποποιήσεις ττ\ς πρότασης μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου αφορούν τη διατύπωση της.
A 25% reduction in methyl bromide pro­duction and consumption compared with 1991 is also planned, in addition to the freezing at 1991 levels in 1995 called for by the amendment to the 1994 Protocol.
ΕΕ C 199 της 21.7.1994 και ΟΟΜ(94) 228
Commission proposal: OJ C 135, 18.5.1994; COM(94) 134; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» για κοινή θέση στις 22 Ιουνίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 1 June, subject to a number of observa­tions. The Committee felt that, in the absence of agreements, the Directive should lay down man­datory minimum provisions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συνεχίσει τη Επιτροπή να καταρ­τίζει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινω-
The European Council stressed the social dimension of the internal market and wel­comed the agreements on the information and
Κοινωνική πολιτική υπηρεσίας θα εκλέγει το ίδιο τον πρόεδρο του.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 June. The changes made to the proposal in the wake of Parliament's opinion are of form rather than substance.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 22 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 22 June.
Αντικείμενο: δημιουργία, σύμφωνα με τη σχε­τική απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
The purpose of this proposal is to set up a European Agency for Safety and Health at Work in accordance with the European Council's decision.
Επίσης, θα ενθαρ­ρύνει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές πλη­ροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και θα υποστηρίξει ένα δίκτυο που θα συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης με τα ειδικευμένα θεματικά κέντρα.
The Agency's role will be to collect, exchange and disseminate technical, scientific and economic information in the field of safety and health at work, and to supply the Community bodies and the Member States with the information they require to formulate and implement their pol­icies in this field.
Επειδή η πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου επιτεύχθη­κε στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινωνικού πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της οδηγίας δεν θα εφαρμοστούν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It will also promote cooper­ation and the exchange of information and expe­rience amongst the Member States, and will set up and run a network embracing national infor­mation networks and specialist centres.
Η υπηρεσία, η οποία θα έχει νομική προσωπι­κότητα, θα διοικείται από ένα διοικητικό συμ­βούλιο που θα περιλαμβάνει εκπροσώπους των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής. Η έδρα του θα είναι το Μπιλ­μπάο.
The Agency will have legal personality and an Administrative Board comprising representa­tives of the Member States, the social partners and the Commission, and will be situated in Bilbao.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία.
Council Directive on the protection of young people at work.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
'Community­scale' undertakings or groups of undertakings are defined in the common position agreed by the Council as those which employ at least 1 000 persons within the Member States as a whole and at least 150 persons in each of at least two Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 4.4.1992, COM(91) 543 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.121
Commission proposal: OJ C 84, 4.4.1992; COM (91) 543; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.2.79
1/2­1992, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: O J C 313, 30.11.1992; Bull.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 10-1993, σημείο 1.6 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 271 της 16.10.1991, COM(90) 564 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.2.61
9­1992, point 1.2.79 Parliament opinion (first reading): OJ C 21, 25.1.1993; Bull. 12­1992, point 1.3.160 Amended Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(93) 35; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.160
1/2­1993, point 1.2.142 Council agreement on a common position: Bull. 10­1993, point 1.2.111 Council common position: Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 June. The amended proposal incorporates some of Parliament's amendments and provides in particular for the Administrative Board to elect its own chairman.
Η τροποποιημένη αυτή πρόταση λαμβάνει υπόψη ορισμένες τρο­πολογίες του Κοινοβουλίου και προβλέπει, ιδιαίτερα, ότι το διοικητικό συμβούλιο της
□ prohibit work by children, with the exception of certain cultural, artistic and sporting activities and, for children of at least 14 years of age (13 in very specific cases), combined work/ training schemes, in­plant work­experience schemes and certain light work;
Κοινωνική πολιτική
Education, vocational training and youth
D να απαγορεύσουν την εργασία των παιδιών, εκτός ορισμένων δραστηριοτήτων πολιτιστι­κού, καλλιτεχνικού και αθλητικού χαρακτήρα και, για τα παιδιά ηλικίας άνω των 14 ετών (13 ετών σε ορισμένες πολύ ειδικές περιπτώσεις), της κατάρτισης ή, εναλλακτικά, της πρακτικής άσκησης σε επιχείρηση καθώς και ορισμένων ελαφρών εργασιών
Council resolution on the promotion of equal opportunities for men and women through the agency of the Structural Funds (- > point 1.2.123). o strictly regulate work done by adolescents, imposing specific rules in respect of working time, daily rest periods, weekly rest periods and night work, and laying down technical health and safety standards (more rigorous rules apply to children working by virtue of one of the abovementioned exceptions).
Έγκριση από την Επιτροπή στις23 Ιουνίου.
Certain of the provisions will not become appli­cable in the United Kingdom until four years af­ter the Directive has come into force.
Ορισμένες από τις προαναφερόμενες διατάξεις θα εφαρμοστούν στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά την πάροδο τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Draft International Labour Organiza­tion (ILO) convention and recommendation on part-time working and on health and safety in mines.
Διεθνής συνεργασία
directives adopted by the
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 9 Ιουνίου.
Amended proposal on 9 June.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Education, vocational training and youth
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Σοψρατεσ».
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'Socrates'.
Αναφορές: Απόφαση 89/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης με σκοπό την προώθηση της γνώσης των ξένων γλωσσών στην Κοινότητα (Lingua) — ΕΕ L 239 της 16.8.1989 και Δελτίο 7/8-1989, σημείο 2.1.113
References: Council Decision 89/489/EEC establishing an action programme to promote foreign language competence in the European Community (Lin­gua): OJ L 239, 16.8.1989; Bull. 7/8-1989, point 2.1.113
Απόφαση 89/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που τροποποιεί την απόφαση 87/327/ΕΟΚ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της κινητικότητας των φοιτητών (Erasmus) — ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.123
Council Decision 89/663/EEC amending Deci­sion 87/327/EEC adopting the European Commu­nity action scheme for the mobility of university students (Erasmus): OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.123
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι ο συνολικός προϋπο­λογισμός που απαιτείται για την εφαρμογή του προγράμματος, με δυνατότητα αναθεώρησης μετά από τρία έτη, ανέρχεται σε 760 εκατ.
Adopted by the Commission on 23 June. The memorandum, provision for which was made in the third medium-term Community action pro­gramme for equal opportunities, seeks to define the concept and scope of 'equal pay for work of equal value'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1994, COM(93) 708 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.184
Commission proposal: OJ C 66, 3.3.1994; COM (93) 708; Bull.
Επαγγελματική κατάρτιση
1/2-1994, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.165
4-1994, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 67 της 4.3.1994, COM(93) 686 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.113
Education, vocational training and youth
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εκπαί­δευση» για κοινή θέση στις 21 Ιουνίου.
Council common position agreed on 21 June.
Το πρόγραμμα αυτό, πενταετούς διάρκειας και δυνάμενο να αναθεωρηθεί μετά την πάροδο τριετίας, έχει ως σκοπό να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ποιοτικής εκπαίδευσης και ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας μέσω κοινοτικών δράσεων που θα αναληφθούν σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης.
The programme, which has a duration of five years and is reviewable after three years, is intended to contribute to the development of quality education and an open European area for cooperation through Community action at all le­vels of education.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 29.6.1994, COM(94) 215 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.138
years and is reviewable after three years, aims to raise the quality of vocational training by formu­lating a common framework of objectives and creating a more rational framework for the various Community measures which have been carried out hitherto in this field, stressing the need for a balance between initial and contin­uing training.
Στο σχολικό επίπεδο, το πρόγραμμα Socrates προβλέπει, ουσιαστικά, την ενθάρρυνση των ανταλλαγών διδακτικού προσωπικού και τη σύσταση εταιρικών σχέσεων μεταξύ σχολικών ιδρυμάτων διαφορετικών κρατών για την από κοινού πραγματοποίηση εκπαιδευτικών σχε­
At school level, Socrates is concerned essen­tially with encouraging exchanges of teachers and the creation of partnerships between schools in different Member States with a view to the joint running of educational projects, more parti­cularly in languages, the cultural heritage and protection of the environment.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» για κοινή θέση στις 22 Ιουνίου. Το πρόγραμμα αυτό, πενταετούς διάρκειας και με δυνατότητα αναθεώρησης μετά την πάροδο τριετίας, έχει ως σκοπό να
The European Union's intention is to support transnational exchange schemes and the pooling of know­how and experience, programmes for placements in an undertaking or training orga­nization in a different Member State, and a range of studies and analyses designed to bring out common points of reference.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
The proposed Community measures are fourfold:
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
□ support for the improvement of Member States' vocational training systems and arrange­ments;
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 160 της 11.6.1994, COM(93) 523 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.81
As regards higher education, the promotion of student and teacher mobility, currently covered by the Erasmus and Lingua programmes, still constitutes a major programme objective.
Οι προβλεπόμενες κοινοτικές δράσεις διαιρούνται σε τέσσερις δέσμες:
There will also be support for projects to enable uni­versities to cooperate on subjects of common interest.
D υποστήριξη για τη βελτίωση των συστημάτων και των μηχανισμών εθνικής επαγγελματικής κατάρτισης1
□ support for the improvement of vocational training actions, including university/industry cooperation for the benefit of companies and employees;
D υποστήριξη για τη βελτίωση των δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανο­μένης και της συνεργασίας πανεπιστημίου — επιχείρησης, για τις επιχειρήσεις και τους εργα­ζομένους·
D support for the development of language skills, knowledge and the disseminaton of inno­vatory measures;
□ υποστήριξη της ανάπτυξης των γλωσσικών ικανοτήτων, των γνώσεων και της διάδοσης των καινοτομιών
Provision is also made for Community action at all levels of education with a view to promoting language skills in the Community, open and dis­tance learning, and exchanges of information and experience.
D συνοδευτικά μέτρα (δίκτυο συνεργασίας, πληροφόρηση, παρακολούθηση, αξιολόγηση).
network, ü support measures (cooperation information, monitoring, assessment).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Νεο­λαία» για κοινή θέση στις 6 Ιουνίου.
The Council estimates the total budget necessary for the execution of the programme at ECU 760 million — reviewable after three years — while the Commission's initial proposal was for a total budget of ECU 1 006 million.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι ο συνολικός προϋπο­λογισμός που απαιτείται για την εφαρμογή του προγράμματος ανέρχεται σε 620 εκατ. Ecu, ενώ η Επιτροπή προέβλεψε ποσό ύψους 802 εκατ.
The Council estimates the total budget needed for implementation of the programme at ECU 620 million, whereas the Commission's pro­posal was for some ECU 802 million.
Ecu περίπου.
Vocational training
Το πρόγραμμα προβλέπει, επίσης, τη συμπληρωματικότητα των προβλεπόμενων
Proposal for a Council Decision es­tablishing an action programme for the imple­mentation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci'.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
12­1987, point 2.1.143
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας — COM(93) 559 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.191
Council Decision 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 122, 7.5.1992; Bull.
Γενικές πτυχές
4-1992, point 1.3.98
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Council resolution on the framework for Community action in the field of public health.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών Υγείας σχετικά με τη μελλοντική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας — ΕΕ C 174 της 25.6.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.145
References: Resolution of the Council and die Ministers for Health on future action in the field of public health: OJ C 174, 25.6.1993; Bull. 5-1993, point 1.2.145
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική για τη δημόσια υγεία μετά το Μάαστριχτ— ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.192
Parliament resolution on public health policy after Maastricht: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Προβλέπει, επίσης, ειδικές δράσης πρό­ληψης και προώθησης της υγείας σχετικά με ορισμένες ασθένειες ή ορισμένες επιδημίες.
This action programme constitutes a coherent and rationalized framework for continuity, with effect from 1 January 1995, of the various Com­munity initiatives for young people.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 2 Ιουνίου.
Adopted on 2 June.
Κρίνοντας ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας αποτελεί σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολι­τικών και δράσεων στον εν λόγω τομέα, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η ανάγκη να εξασφαλι­στεί η συνέχεια και η συνοχή της κοινοτικής πολιτικής επιβάλλει πολυετή συνολικό προ­γραμματισμό των υφιστάμενων και των μελλο­ντικών οράσεων και τον προσδιορισμό τομέων προτεραιότητας για κοινοτικές παρεμβάσεις
Welcoming the Commission communication on the framework for action in the field of public health as an important contri­bution to the development of Community pol­icies and action in this area, the Council stressed the need, in the interests of continuity and con­sistency, for comprehensive multiannual pro­gramming of existing and future action and the identification of priority areas for action such as cancer, drug dependence, AIDS and other trans­missible diseases, health promotion, education and training, disease surveillance and the collec­tion of reliable health data. It also called for more intensive cooperation between the Member States, the Community, third countries and inter­national organizations competent in the field of public health and asked the Commission to pre­sent proposals to this effect.
Η Επιτροπή προβλέπει συνολικό προϋπολογι­σμό ύψους 35 εκατ.
The programme also provides for complementarity of action with rel­evant international organizations and focuses on the exchange of information and know-how in the field of youth between the Member States.
Ecu για την εφαρμογή του
Public health and solidarity
Δελτίο Ε Ε 6-1994
11-1993, point 1.2.191
Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη πενταετούς αυτού προγράμματος, από τον οποίο 6 εκατ.
11­1993, point 1.2.192 alcohol, tobacco and drug abuse, physical and mental health, and medical products and medi­cation.
Ecu έχουν ήδη προταθεί στο σχέδιο προϋπολογισμού 1995 για δράσεις που αφορούν την προώθηση της υγείας.
The total budget for implementation of this five­year programme is put by the Commission at ECU 35 million, of which ECU 6 million has already been entered in the 1995 draft budget for health promotion measures.
Καταπολέμηση του AIDS
Second European Conference on En­vironment and Health (­ > point 1.2.170). AIDS
Έχοντας υπόψη ότι οι καρδιαγγειακές παθήσεις είναι μία από τις κυριότερες αιτίες πρόωρου θανάτου, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η πρόληψη, η μελέτη και η καταπολέμηση των εν λόγω παθήσεων είναι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προαγω­γής της υγείας.
Given that cardiovascular diseases are one of the main causes of premature death, the Council considers that preventing, investigating and combating them should be pri­orities for the European Union in its efforts to promote health and that it is necessary to look into ways of developing Community measures to combat risk factors and strengthen protective factors, establishing systems enabling Member States to cooperate and coordinate their policies and programmes, improving the knowledge of health professionals and designing special health education and information programmes for the public.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 16.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.188
It called on the Commission to examine appropriate incentives and to take any useful ini­tiative to promote the coordination of national policies in this area.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης στον τομέα της καταπολέμη­σης των ναρκωτικών (19951999) (— > σημείο 1.4.6). των καρδιαγγειακών
Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995­99) (­ > ■ point 1.4.6).
Καταπολέμηση παθήσεων
6­1991, point 1.2.215
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική δράση στον τομέα της τοξι­κομανίας, συνοδευόμενη από πρόταση απόφα­σης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Commission communication on Com­munity action in the field of drug dependence, together with a proposal for a Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on the prevention of drug depend­ence.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις καρδιαγγειακές παθήσεις.
9­1993, point 1.2.140 Procedure subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμ­ματος κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
12­1993, point 1.2.258 Economic and Social Committee opinion: O J C 133, 16.5.1994; Bull.