natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΑΠ — COM(91)258 και σημείο 1.2.163 του παρόντος Δελτίου
Agricultural structure and rural development opment and future of the common agricultural policy: COM(91) 258; point 1.2.163 of this Bulletin
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της απο­τελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agri­cultural structures.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation consolidated: Council Regulation (EEC) No 797/85: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
797/85 του Συμβουλίου - - ΕΕ L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.113
EC 3-1985, point 2.1.113
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.134 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 168 της 10.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.80
Commission proposal: Bull. EC 1/21991, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.99
EC 4-1991, point 1.2.80 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull. EC 51991, point 1.2.99
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 15 July. OJ L 218, 6.8.1991
Οδηγία 91/465¡ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/466/ΕΟΚ σχετι­κά με τον κοινοτικό πίνακα των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδη­γίας 75/268/ΕΟΚ.
Council Directive 91/465/EEC amending Directive 86/466/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/ 268/EEC.
• Βασική οδηγία: οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για την ορεινή γεωργία Kat τη γεωργία σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές — ΕΕ L 128 της 19.5.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Directive: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (OJ L 128, 19.5.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 797/85: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
797/85 -EEL 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985. σημείο 2.1.113
EC 3-1985, point 2.1.113
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 86/466/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 273 της 24.9.1986 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.100
Directive amended: Council Directive 86/466/ EEC: OJ L 273, 24.9.1986; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 176 της 8.7.1991.
EC 9-1986, point 2.1.100 Commission proposal: OJ C 176, 8.7.1991; COM(91) 101; Bull.
COM(91) 101 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.100
EC 51991, point 1.2.100
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 12 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament on 12 July. OJ C 240, 16.9.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 31 July.
Η πρόταση αυτή, που εγγράφεται στο πλαίσιο των προσανατολισμών που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΑΠ, στοχεύει κυρίως στην προσαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ελαιούχων σπόρων στους κανόνες με πληρωμή ανά τόνο στη βιομηχανία μεταποίησης και την αντικατά­σταση του με ένα σύστημα άμεσης στήριξης στους παραγωγούς υπό μορφή αντισταθμιστι­κών πληρωμών ανά εκτάριο, που θα υπολογί­ζονται σε συνάρτηση με τη μέση απόδοση ανά περιφέρεια και τις τιμές στη διεθνή αγορά, κατά τρόπο ώστε ο παραγωγός ελαιούχων σπόρων να είναι δυνατόν, κατά μέσον όρο, να έχει εισόδημα παρόμοιο με εκείνο του παρα­γωγού δημητριακών.
This proposal, which is in keeping with the general policies set out in the Commission communication on the development and future of the common agricultural policy, is aimed in particular at bringing the Com­munity oilseed support system into line with GATT rules. It provides for the abolition of the present system of guaranteed prices with payment of an amount per tonne to the processing industry and its replacement by a system of direct support to producers in the form of compensatory payments per hectare, calculated on the basis of the aver­age yields per region and world market prices, so that oilseed producers can expect to achieve, on average, incomes comparable to those of cereal producers.
Το κοινοτικό ποσό αναφοράς (αντισταθμιστική πληρωμή που χορηγείται σε περιφέρεια της οποίας η απόδοση αντιστοιχεί με τον μέσο όρο κοινοτι­κής απόδοσης), που προτείνεται με βάση τους προαναφερθέντες υπολογισμούς, ανέρχεται σε 384 Ecu ανά εκτάριο.
(Adjustments will only be made if there is a variation of more than 8%.) The Community reference amount (a compensatory payment to be granted in regions where yields correspond to the Community average), which is proposed on the basis of the abovementioned calcu­lations, is ECU 384 per hectare.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου να διατηρήσει σταθεροποιητικούς μηχανισμούς μέσω ενός συστήματος μέγιστης εγγυημένης επιφάνειας (με εξαίρεση την Ισπα­
In addition, the Commission proposes to maintain stab­ilizer mechanisms by means of a maximum on 22 July. OJ L 251, 7.9.1991
Πίνακας 4 λχιτουργικών
Table 4 — Financing of operational grammes
Κράτη/Περιφέρειες
Member State/region
Οδηγία 91/466/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/350/ΕΟΚ σχετι­κά με τον κοινοτικό πίνακα των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδη­γίας 75/268/ΕΟΚ.
Council Directive 91/466/EEC amending Directive 85/350/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/ 268/EEC.
Ισπανία
EC 3-1985, point 2.1.113
797/85 -ΕΕ L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.113 • Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 85/350/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 187 της 19.7.1985 • Πρόταση της Επιτροπής: EEC 176 της 8.7.1991, COM(91) 178 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.101
Directive amended: Council Directive 85/350/ EEC: OJ L 187, 19.7.1985
Κοινοβουλ.ίου στις
Aragon Balearic Islands Catalonia
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 12 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 12 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 22 July.
Ηνωμένο Βασί/.ειο
EC 1/21991, point 1.2.139
ΕΓΤΠΕ, τμήμα
Devon and Cornwall (vocational training)
Χορήγηση συνδρομής σε λειτουργικά προγράμματα στα πλαίσια του στόχου 5 β).
Aid for operational programmes under Objective 5b.
2052/88 -- ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 121988, point 2.1.200
• Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 του Συμβουλίου, που αφορά τις γεωρ-
Proposal for a Council Regu­lation amending, as regards operations fin­anced by the EAGGF Guidance Section, Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy and repealing Regulation (EEC) No 129/78.
Αποφάσεις της Επιτροπής. πίνακα 4.
Commission decisions: see Table 4.
31.7.1990 και 1.3.173
EC 1/21991, point 1.2.143
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 19 July.
Αντικείμενο: καθορισμός των βασικών αρχών της γενικής δομής του δικτύου πληροφορικής Animo, που προβλέπεται από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ.
Establishes the basic principles for the gen­eral structure of the Animo computerized network provided for in Directive 90/425/ EEC.
Απόφαση 91/426/ΕΟΚ της Επιτροπής που καθορίζει τις λεπτομέρειες της χρηματο­δοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στη δημιουργία ενός δικτύου πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (Animo).
Commission Decision 91/426/ EEC laying down the details of the Com­munity's financial contribution to the set­ting up of a computerized network linking veterinary authorities (Animo).
Αντικείμενο: να χρησιμοποιηθεί, στο πλαίσιο των μέτρων των οποίων η κοινοτική χρηματο­δότηση υπάγεται αποκλειστικά στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, η λογιστική ισοτι­μία (και όχι πλέον η γεωργική ισοτιμία) για τη μετατροπή των ποσών που καθορίζονται σε Ecu από το Συμβούλιο καθώς και για τις προσαρμογές τους από την Επιτροπή.
Provides for use, in the case of measures for which Community funding is the sole responsibility of the EAGGF Guidance Sec­tion, of the accounting rate (and not the agricultural rate) for the conversion of amounts fixed in ecus by the Council and adjustments thereto by the Commission.
• Αναφορά: απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με ένα δίκτυο πληροφορικής για τη σύν­δεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (Animo) — EEL 221 της 9.8.1991 και σημείο 1.2.172 του παρόντος Δελτίου.
Reference: Commission Decision 91/398/EEC on a computerized network linking veterinary authorities (Animo): OJ L 221, 9.8.1991; point 1.2.172 of this Bulletin
Αντικείμενο: πρόβλεψη της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στη δημιουργία του δικτύου πληροφορικής Animo.
Provides for the Community's financial con­tribution to the setting up of the Animo computerized network.
Ευνοϊκή.
Commission proposal: Bull.
Απόφαση 91/447/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τη διοργάνωση προγραμμάτων επι­μόρφωσης για το προσωπικό που διενεργεί κτηνιατρικούς ελέγχους στη Γερμανία.
Commission Decision 91/447/ EEC on the organization by Germany of refresher courses for personnel working in the veterinary field.
και ζωοτεχνική
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 3 July.
Απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδε­ση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (Animo).
Commission Decision 91/398/ EEC on a computerized network linking veterinary authorities (Animo).
Αντικείμενο: να καθοριστούν οι λεπτομέρειες των δράσεων επιμόρφωσης των κτηνιάτρων στη Γερμανία και να προβλεφθεί η χρηματο­δοτική συμμετοχή της Κοινότητας στη δράση αυτή.
Lays down detailed rules for training courses for veterinary personnel in Ger­many and provides for a Community finan­cial contribution to these courses.
• Τροποποιημένες οδηγίες: Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζο­νται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο — EE L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.196
Directives to be amended: Council Directive 64/432/EEC (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Commission Decision 91/13/EEC: OJ L 8, 11.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.219
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 6.4.1991, COM(91)75 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.98
Council Directive 80/215/EEC (OJ L 47, 21.12.1980), as last amended by Directive 89/ 662/EEC: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.196
Επιτρο­
EC 9-1987, point 2.1.153
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 3 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 3 July.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Ιου­λίου.
Formally adopted by the Council on 15 July.
Έκθεση της Επιτροπής για την κατά­σταση της κλασικής πανώλης των χοίρων συνοδευόμενη από:
Commission report on the classi­cal swine fever situation, accompanied by:
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ σχετι­κά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων
(i) a proposal for a Council Directive amending Directive 80/217/EEC introdu­cing Community measures for the control of classical swine fever;
• πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ και της απόφασης 80/1096/ΕΟΚ σχετικά με ορι­σμένα μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων
(ii) a proposal for a Council Decision amending Directive 80/1095/EEC and Decision 80/1096/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 19 July. The report, provided for in Directive 64/ 432/EEC, describes developments in the swine fever situation.
Η έκθεση, που προβλέπεται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ, περιγράφει την εξέλιξη της κατάστασης της πανώλης χοίρων συνοδεύε-
The purpose of the proposal for a Decision is, in particular, to add classical swine fever to the list of diseases referred to in Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ σχετικά με ορι­σμένα μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων
(iii) a proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC, 72/461/ EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever;
Απόφαση 91/332/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 91/237/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για την καταπολέμηση μιας νέας ασθένειας των χοίρων.
Commission Decision 91/378/ EEC recognizing Portugal as an officially swine-fever-free Member State within the context of eradication, and amending for the fifth time Decision 81/400/EEC estab­lishing the status of Member States as regards classical swine fever with a view to its eradication.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλ.ίου.
Decision to be amended: Council Decision 80/ 1096/EEC (OJ L325, 1.12.1980; Bull.
Αντι­κείμενο: να ληφθεί υπόψη η εμφάνιση μιας νέας ασθένειας χοίρων στο Ηνωμένο Βασί­λειο.
EC 111980, point 2.1.67), as last amended by Direc­tive 87/488/EEC: OJ L 280, 3.10.1987; Bull.
EEL 183 της 9.7.1991
EC 9-1987, point 2.1.153
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλίου. EEL 232 της 21.8.1991
Agriculture by Spain and fixing the level of the Com­munity's financial contribution.
• Βασική οδηγία: οδηγία 80/1095/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — EEL 325 της 1.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.67 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 87/487/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 280 της 3.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.153
point 2.1.67), as last amended by Directive 87/ 487/EEC: OJ L 280,3.10.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.1.153
Έγκριση
Adopted by the Commission on 17 July. OJ L 236, 24.8.1991
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουλ.ίου.
Decision amended: Commission Decision 81/ 400/EEC (OJ L 152, 11.6.1981), as last amended by Decision 90/251/EEC: OJ L 143, 6.6.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.183
Απόφαση 91/433/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της φυματίωσης των βοοειδών που υπέβαλε η Ισπανία και για τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφο­ράς.
Commission Decision 91/433/ EEC approving the programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Spain and fixing the level of the Com­munity's financial contribution.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 17 July. OJ L 236, 24.8.1991
• Βασική απόφαση: απόφαση 88/529/ΕΟΚ της Επι­τροπής για την έγκριση του σχεδίου εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υπο­βάλει το Βέλγιο — EEL 291 της 25.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.155
Basic Decision: Commission Decision 88/529/ EEC approving the plan for the eradication of classical swine fever presented by Belgium: OJ L291, 25.10.1988; Bull. EC 10-1988, point 2.1.155
Απόφαση 91/435/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της ενζωοτικής λ.εύκωσης των βοοειδών που υπέβαλε η Ισπανία και για τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συ­νεισφοράς.
Commission Decision 91/435/ EEC approving the programme for the eradication of enzootic bovine leucosis pre­sented by Spain and fixing the level of the Community's financial contribution.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 17 July. OJL 236, 24.8.1991
Απόφαση 91/436/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών που υπέβαλε η Ιρλ.ανδία και για τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συ­νεισφοράς.
Commission Decision 91/436/ EEC approving the programme for the monitoring of enzootic bovine leucosis pre­sented by Ireland and fixing the level of the Community's financial contribution.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 18 July. OJL 236, 24.8.1991
Απόφαση 91/437/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών που υπέβαλε η Γαλλία και για τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συ­νεισφοράς.
Commission Decision 91/437/ EEC approving the programme for the eradication of enzootic bovine leucosis pre­sented by France and fixing the level of the Community's financial contribution.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλ.ίου.
OJ L 183, 9.7.1991 by the Commission on 19 July. OJL 236, 24.8.1991
Απόφαση 91/438/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών που υπέβαλε η Ελλάδα και για τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συ­νεισφοράς.
Commission Decision 91/438/ EEC approving the programme for the eradication of enzootic bovine leucosis pre­sented by Greece and fixing the level of the Community's financial contribution.
Έγκριση
Adopted
από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
OJL 232, 21.8.1991 by the Commission on 24 July. OJ L 236, 24.8.1991
Απόφαση 91/415/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών που υπέβαλε η Ισπανία και τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρη­ματοδοτικής συνεισφοράς.
Agriculture pneumonia presented by Spain and fixing the level of the Community's financial con­tribution.
Αποφάσεις 91/427/ΕΟΚ και 91/428/ ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση δράσεων εκπόνησης πρότυπων σχεδίων καταπολχμησης τ^ς/1(5σσαςμεσκοπότηνεξάλειψηήτηνπρόληψή της, που υποβλήθηκαν αντίστοιχα από τις Κάτω Χώρες και το Βέλ.γιο.
Commission Decisions 91/427/ EEC and 91/428/EEC approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by the Netherlands and Belgium respectively.
• Βασική απόφαση: απόφαση 91/70/ΕΟΚ της Επι­τροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Επιτροπής για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών στην Ισπανία — EEL 39 της 13.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.158
Basic Decision: Commission Decision 91/70/ EEC on financial contributions from the Com­munity for the eradication of contagious bov­ine pleuropneumonia in Spain: OJ L 39, 13.2.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.158
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 17 July. OJL 231, 20.8.1991
• Βασική απόφαση: απόφαση 89/455/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για την έγκριση κοινοτικών δράσεων εκπόνησης πρότυπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσαςμεσκοπότηνεξάλειψηήτηνπρόληψήτης— EEL 223 της 2.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989. σημείο 2.1.172
Basic Decision: Council Decision 89/455/EEC introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention: OJ L 223, 2.8.1989; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.172
Απόφαση 91/421/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που υπέ­βαλε η Ιταλία.
Commission Decision 91/421/ EEC approving the plan for the eradication of brucellosis in sheep and goats presented by Italy.
Αυτά τα πρότυπα σχέδια έχουν ως αντικείμενο τη διανομή εμβολιασμένων δολωμάτων για τις αλεπούδες σε διάφορα σημεία, περιλαμβανο­μένων και των παραμεθορίων περιοχών των γειτνιαζουσών χωρών.
These pilot projects are for the distribution of vaccinal baits for foxes in the countries concerned and in the border areas of the adjacent countries.
Γεωργική πολιτική
EC 51990, point 1.2.173
Αποφάσεις 91/429/ΕΟΚ, 91/430/ΕΟΚ, 91/431/ΕΟΚ και 91/432/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση δράσεων εκπόνησης πρότυ­πων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της, που υποβλήθηκαν αντιστοίχως από την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Λουξεμ­βούργο, τη Γαλ.λία και την Ιταλ.ία.
Commission Decisions 91/429/ EEC, 91/430/EEC, 91/431/EEC and 91/432/ EEC approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by Germany, Luxembourg, France and Italy respectively.
Η έγκριση αυτή αφορά το μέρος της πρότασης της Επιτροπής που αναφέρεται στα «νωπά κρέατα».
Basic Decision: Council Decision 89/455/EEC introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention: OJ L 223, 2.8.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλ.ίου.
Provides for uniform Community measures in the event of outbreaks of avian influenza.
Αντικείμενο: αναστολή των εισαγωγών νωπών κρεάτων από το Ισραήλ και το Σαλβαδόρ.
These measures are based on systematic slaughter and on strict control of the move­ments of poultry, poultry products and other substances capable of transmitting the virus of this disease.
Απόφαση 91/443/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 90/610/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα υγειονομικής προστασίας έναντι της Ζιμπάμπουε.
Council Directive amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat to cover also its production and pla­cing on the market.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 90/610/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 324 της 23.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.151
Directive amended: Council Directive 64/433/ EEC: OJ 121,29.7.1964 Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 673; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990.
EC 1/2-1990, point 1.1.226 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
COM(89)670 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990. σημείο 1.1.230
EC 91990, point 1.2.156 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 18 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλ.ίου.
Formally adopted by the Council on 29 July.
Αντικείμενο: καθορισμός των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις εισα­γωγές σπέρματος βοοειδών με προέλευση τις ΗΠΑ και θέσπιση ενός υποδείγματος υγειονο­μικού πιστοποιητικού που θα χρησιμοποιείται για τις προαναφερθείσες εισαγωγές.
The part of the Commission's proposal adopted relates to fresh meat, whereas the proposal as a whole concerns all products of animal origin and its other aspects have still to be examined by the Council.
Οδηγία του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση υγειονομικών κανόνων που διέπουν την πα­ραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας.
Commission Decisions 91/445/ EEC and 91/446/EEC concerning the importation by Member States of fresh meat from Israel and El Salvador respectively.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Ιου­λ.ίου.
Endorsed by Parliament on 9 July, subject to various amendments regarding in particular treatment with ionizing radiation (which Parliament wished to exclude), Committee procedures and various technical aspects.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που αφορούν ειδικότερα την επεξεργασία με ιονι­σμό (που το Κοινοβούλιο επιθυμεί να αποκλεί­σει), την «επιτροπολογία» και διάφορες τεχνι­κές πλευρές.
Parliament requested the Commission to submit a proposal for a framework directive on food hygiene and safety as soon as poss­ible and requested the Council to adopt before the end of the year a decision con­cerning the incorporation into meat prod­ucts of starch or proteins of animal or veg­etable origin.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89)645 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.234 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990. σημείο 1.2.148 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.146 • Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.146
Basic Directive: Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat prod­ucts from third countries (OJ L 302, 31.12.1972) as last amended by Directive 91/ 266/EEC: OJ L 134, 29.5.1991; Bull. EC 51991, point 1.2.106
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 26 Suspends the importation of fresh from Israel and El Salvador.
Απόφαση 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό του υποδείγματος των υγειο­νομικών πιστοποιητικών όσον αφορά τα προϊ­όντα με βάση το κρέας που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Commission Decision 91/449/ EEC laying down the specimen animal health certificates in respect of meat prod­ucts imported from third countries.
Οδηγία του Συμβουλίου, για τη θέ­σπιση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων.
Commission Decision 91/433/ EEC amending Decision 90/610/EEC on health protection measures in respect of Zimbabwe.