natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ενίσχυση της πολιτικής υποστήριξης στη διαχείριση τιον κρίσιμων καταστάσεων
11-1994, point 1.2.100 Parliament opinion (second reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.97
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου.
Adopted on 5 July.
Επιθυμώντας να ευνοήσει ένα είδος μεταφορών ιδιαίτερα αποδοτικό και μη ρυπο­γόνο ως εναλλακτική λύση των οδικών μετα­φορών, η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη των ακόλουθων προσανατολισμών:
Taking account of the objec­tive of sustainable mobility stressed in its White Paper on the future development of the common transport policy, the Commission emphasized that short sea shipping remains underused, parti­cularly for the purposes of combining different modes of transport to relieve road traffic.
D βελτίωση της ποιότητας και της αποτε­λεσματικότητας των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων κάνοντας χρήση του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης για την εκπόνηση ταχύτερων θαλάσσιων τεχνολογιών
This type of transport, defined as all maritime ser­vices which involve no ocean crossing, includes, in particular, purely national shipping (cabot­age), crossborder services and sea-river trans­port by coastal vessels to and from ports in the
Πολιτική μεταφορών κεφαλαίου δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση αλλά συνήθη χρηματοοικονομική συναλλαγή μεταξύ μιας εταιρείας και του κύριου μετόχου της.
Transport hinterland. Out of concern to give precedence to this energy­efficient, clean alternative to road transport, the Commission proposed the follow­ing broad lines of action:
D ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνι­κών διοικήσεων και των ενδιαφερομένων μερών με τρόπο ώστε να επιτευχθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
□ closer cooperation between the national ad­ministrations and the parties concerned in order to obtain optimum use of the available air traffic control capacity.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στον τομέα των μεταφορών.
□ improving port infrastructure and port effi­ciency, taking account of the measures already being taken on the trans­European transport net­work and improving the transparency of port tar­iffs, State aid and the organization of working hours;
1107/70 για τη χορήγηση κρατικών ενι­σχύσεων στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου. Η Επιτροπή εγκρίνει το καθεστώς ενίσχυσης της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών, ύψους 1,663 εκατ.
□ preparing short sea shipping for enlargement of the European Union, by setting up working groups for specific geographical areas, such as the Baltic Sea, the Mediterranean and the Black Sea.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλω­τών μεταφορών — ΕΕ L 130 της 15.6.1970 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway: OJ L 130, 15.6.1970, as last amended by Regulation (EEC) No 3578/92: OJ L 364, 12.12.1992; Bull.
3578/92 — ΕΕ L 364 της 12.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.121
12­1992, point 1.3.121
Αντικείμενο: παράταση για περίοδο δύο ετών του μηχανισμού έγκρισης των εθνικών ενισχύ­σεων για τις συνδυασμένες μεταφορές και απλοποίηση της διαδικασίας στον εν λόγω τομέα περιορίζοντας την σε έναν έλεγχο εκ των υστέρων.
Pur­pose: to extend for two years the arrangements for authorization of national aid for combined transport and simplify the relevant procedure by limiting it to a check after the aid has been granted.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Decisions to raise no objections
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της αεροπορικής εταιρείας Air Outre-Mer (ΑΟΜ).
Commission Decision concerning the capital increase for the airline Air Outre­Mer (AOM).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουλίου.
Adopted on 5 July.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του τομέα της πολιτικής αεροπορίας τόσο για την απασχόληση όσο και για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων κατασκευ­αστών.
The Commission proposed a short­term action plan to reduce air traffic delays by making optimum use of the available air traf­fic control capacity in order to combat the con­gestion of European airspace which led to losses estimated at between ECU 1.2 billion and 2 bil­lion in 1994.
Εκτιμά αναγκαία τη θέσπιση αποτελε­σματικών μηχανισμών για τον έλεγχο της κρα­τικής υποστήριξης στον εν λόγω τομέα.
In close collaboration with the national authorities and Eurocontrol, the inde­pendent organization responsible for coordinat­ing the Member States' air traffic management systems, the Commission proposed measures in the following areas:
Τα εν λόγω μέτρα αφορούν τη διάθεση κεφαλαίου 300 εκατ.
This capital injection of FF 300 million to AOM was financed by Altus Finance, a subsidiary of Crédit lyonnais.
FF που χρηματοδοτείται από μία θυγατρική της Crédit lyonnais Altus Finance, υπέρ της αεροπορικής εταιρείας ΑΟΜ.
The Commission concluded that Crédit lyonnais was acting as any private investor and that the capital injection in no way constituted State aid but was a normal financial transaction between a com­pany and its principal shareholder.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι η Crédit lyonnais ενήργησε όπως κάθε ιδιώτης επενδυτής και ότι η διάθεση
□ introduction of a minimum service in case of crisis and in­depth examination of rules on pri­ority access to airspace under both normal and crisis conditions;
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες αγοράς των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνι­σμό.
The information society, telecommunications regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (—► point 1.3.26).
την αμοιβαία αναγνώριση, από όλα τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, των επιλεγεισών μεθόδων υποστήριξης της αεροναυ­τικής βιομηχανίας.
Telecommunications a Dutch Government aid scheme worth ECU 1.663 million to promote telematics in the trans­port sector in order to provide safer, more effi­cient road transport, combined transport and inland waterway services. It decided to raise no objections, particularly considering that the aid would cause no distortion of the conditions of competition.
ΕΕ C 249 της 25.9.1995
4-1995, point 1.3.92
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Adopted on 14 July. Parliament stressed the importance of the civil aviation sector for em­ployment and the competitiveness of European makers.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την Επανεξέταση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της αγοράς αυτής — ΕΕ C 213 της 6.8.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.122
Council Resolution on the review of the sit­uation in the telecommunications sector and the need for further development in that market: OJ C 213, 6.8.1993; Bull. 6­1993, point 1.2.122
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις αρχές και το χρονοδιάγραμμα της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής — ΕΕ C 379 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.127
Council Resolution on the principles and the timetable for the liberalization of telecommunica­tions infrastructures: OJ C 379, 31.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.127
Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επι­τροπής και αφορά το πλήρες άνοιγμα της
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of individuals with
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Approved by the Commission on 19 July.
Σε συνέχεια των δύο ψηφισμάτων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο, αντίστοιχα, στις 22 Ιουλίου 1993 και 22 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή προβλέπει, βάσει του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΚ, την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να καταργήσουν όλα τα ειδικά δικαιώματα για την παροχή όλων των τηλεπικοινωνιακών υπη­ρεσιών συμπεριλαμβανομένης της φωνητικής τηλεφωνίας και για τις υποδομές, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, και προτείνει τη διατήρη­ση μιας μεταβατικής περιόδου πέντε ετών για τα κράτη μέλη των οποίων τα δίκτυα είναι ελάχιστα αναπτυγμένα καθώς και μια προθε­σμία δύο ετών για τα κράτη μέλη των οποίων τα δίκτυα είναι πολύ μικρού μεγέθους.
Fur­ther to the two Resolutions adopted by the Council on 22 July 1993 and 22 December 1994 respectively, the Commission, pursuant to Arti­cle 90 of the EC Treaty, requires the Member States to abolish all special rights for the provi­sion of all telecommunications services includ­ing voice telephony and infrastructure by
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες πτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη.
The information society, telecommunications
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 122 της 18.5.1995, COM(94) 689 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.102
The Commis­sion also provides that the Member States have until 1 January 1996 to abolish restrictions on the provision of alternative infrastructures (pri­vate networks and equipment used from already liberalized services), other than the voice tele­phony sector, for which a deadline of 1 January 1998 has been set.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 122, 18.5.1995; COM(94) 689; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.83
1/2­1995, point 1.3.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 236 της 11.9.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.83
5­1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
D εφαρμογή των αρχών διαφάνειας, αντικει­μενικότητας και ισοτιμίας στον τομέα της παροχής ανοικτού δικτύου'
5­1995, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull. 6­1995, point 1.3.142
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 12 Ιουλίου.
Common position Council on 12 July.
Προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες
Adopted by the Commission on 19 July.
D καθορισμός των ευθυνών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και των μηχανισμών για την επίλυση διαφορών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission proposes to lay down a regulatory framework for the interconnection and interop­erability of telecommunications networks and services within an open, competitive market. It proposes harmonized principles for interconnec­tion to be implemented at national level, the main features of which are the following:
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων, που καταργεί την οδη­γία 92/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the use of standards for the trans­mission of television signals (repealing Council Directive 92/38/EC).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.180
□ defining the responsibilities of the national regulatory authorities and the mechanisms for dispute resolution in accordance with the princi­ple of subsidiarity.
Αναφορές: Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής — ΕΕ C 76 της 28.3.1995 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.41 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής — ΕΕ C 236 της 11.9.1995 και Δελτίο 5-1995~ σημείο 1.3.81
Directive to be repealed: Council Directive 92/ 38/EEC on the adoption of standards for the transmission of television signals: OJ L 137, 20.5.1992; Bull. 5­1992, point 1.1.201 Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.180
11­1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.141
3­1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 18.11.1994, COM(94) 455 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.134
4­1994, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull. 10­1994, point 1.2.134
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Ιουλίου.
Council agreement on a common position: Bull. 11­1994, point 1.2.228 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
Η ΕΕ δέχεται ευνοϊκά το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής, εκτιμώντας ÓTL τα προτεινόμενα μέτρα συμβάλλουν στην ανά­
12­1994, point 1.2.243 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
6­1995, point 1.3.144 amending
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Opinion of the Committee of the Regions on the draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provi­sion of telecommunications services.
Έκδοση ποποιεί γνώμης από την Επιτροπή που την πρόταση στις 6 Ιουλίου.
The Commission adopted an opinion the proposal on 6 July.
Ιουλίου.
Postal services
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών — COM(91) 476 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.70
References: Draft Commission Directive: OJ C 76, 28.3.1995; Bull. 12­1994, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
5­1995, point 1.3.81 Parliament resolution: OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.141
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Reference: Commission Green Paper on the de­velopment of the single market for postal ser­vices: COM(91) 476; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 20 July.
Περιβάλλον συμφωνίας του οργανισμού με ιδρύματα των τρίτων χωρών.
It describes the approach it intends to adopt to ana­lysing State measures restricting the freedom to provide services or to compete on the postal markets, in relation to the Treaty provisions.
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές δημόσιας υπηρεσίας ποιότητας που θα αντα­ποκρίνεται καλύτερα στα συμφέροντα των χρηστών και του προσωπικού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προετοι­μάσει ένα σαφές νομικό και χρονολογικό πλαί­σιο στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Adopted by Parliament on 14 July. Reaffirming its attachment to the defence and promotion of a high-quality public service which can respond better to the interests of users and staff, Parlia­ment called on the Commission to propose a clear legal and chronological framework for postal services.
Υπογραμμίζει την ανάγκη σαφούς καθορισμού της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας, των πτυχών που καλύπτονται από τον αποκλειστι­κό τομέα καθώς και των ελάχιστων κριτηρίων που απαιτούνται για την εξασφάλιση της ποι­ότητας και της εναρμόνισης των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It stressed the need clearly to define the concept of universal service, the areas covered by the reserved sector and the minimum standards required for the quality and harmoni­zation of postal services.
Περιβάλλον διατήρηση
Adopted by the Commission on 26 July.
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
Draft Council Resolution on the de­velopment and implementation of the European Environment Agency.
Συνθήκη σχετικά με την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υόατορρευμάτων και των διεθνών λιμνών.
Commission communication on the application of the rules of competition to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal ser­vices.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
Υπογραφή της σύμβασης: Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.131
Decision on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Commu­nities and of Europol: OJ C 323, 30.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.12
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 212 της 5.8.1993, COM(93) 271 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.163
Adopted by the Commission on 7 July. Purpose: To delay until 30 October 1997 the decision on
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.135
Adopted by the Commission on 26 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.151
This draft, which will be the subject of a public con­sultation procedure, complements the proposal for a European Parliament and Council Direc­tive on common rules for the development of Community postal services.
Περιβάλλον υδατορρευμάτων καθώς και την ορθολογική χρησιμοποίηση των υδάτινων πόρων.
Environment countries of the United Nations Economic Com­mission for Europe.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τα μέτρα καταπολέμησης των κοινωνικοοικονομι­κών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ξηρασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Own­initiative Committee of the Regions opinion on measures to combat the so­cioeconomic and environmental impact of drought in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονί­ζει ότι το πρόβλημα της ξηρασίας είναι διαρ­θρωτικό και ότι το ύδωρ αποτελεί ένα σπάνιο αγαθό σε ευρύτατες ζώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee stressed that the drought problem is structural in nature and that water has become a scarce resource in large areas of the European Union.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και ενέργεια, θόρυβος
It advocated the adoption of resolute policies concerning the rational management, conservation and storage of water, aimed at agriculture, environmental protection and domestic water supplies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του περιβάλλοντος αέρα.
Parliament resolution on the integra­tion of population and environmental policies and programmes (­*■ point 1.4.50).
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ξηρασία που πλήττει ορισμένες περιοχές της νότιας Ευρώπης (— > σημείο 1.3.191). Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 216 της 6.8.1994, COM(94) 109 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.158
Parliament resolution on the drought in some parts of southern Europe (­ > · point 1.3.191).
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας
Protection of nature, flora and fauna.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.155
Protection of water, soil conservation, agriculture
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Reference: Council Decision 93/626/EC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull. 10­1993, point 1.2.127
ΕΕ C 238 της 13.9.1995 και COM(95) 312
Adopted by Parliament on 14 July.
Αναφορά: απόφαση 93/626/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την σύναψη της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία — ΕΕ L 309 της 13.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.127
It recommended that, at the next conference of the parties to the Convention scheduled for Novem­ber 1995, the Commission and the Council should encourage the adoption of a legally bind­ing international biosafety protocol taking into account in particular the impact of the use of genetically engineered organisms on the envi­ronment, human health and society.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουλίου.
Council Decision 95/308/EC on the conclusion of the Convention on behalf of the Community adopted on 24 July.
Ενό­ψει της επόμενης διασκέψεως των μερών αυτής της σύμβασης, που έχει προβλεφθεί για τον Νοέμβριο 1995, το Κοινοβούλιο συστήνει στην
This Convention, which was signed in Helsinki on 18 March 1992, estab­lishes a framework for bilateral or multilateral cooperation to prevent and control the pollution of transboundary watercourses and to ensure ra­tional use of water resources in the member
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 24 July.
Γεωργική πολιτική
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Κοινές οργανώσεις αγορών
Parliament resolution on ozone smog.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Directive 92/72/EC on air pollution by ozone: OJ L 297, 13.10.1992; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουλίου.
Reference: Council agreement on an overall compromise on the 1995/96 prices package: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου περί παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament, stressing the public health dangers of atmospheric pollution by ozone, called for the Member States which have not yet implemented Directive 92/72/EC to do so immediately, for the information and warning thresholds laid down by the Directive to be reduced, and for motor traffic to be banned when the warning thresholds are exceeded.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
International cooperation
Γεωργική πολιτική υποχρεωτικής παύσης καλ­ σμός του ποσοστού λιέργειας).
Parliament resolution on the Minis­terial Environment Conference in Sofia in Octo­ber 1995.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference : previous conference (Lucerne): Bull.
1868/94 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 197 της 30.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.134
Reference: Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set­aside requirement (OJ L 81, 1.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.141),
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted on 14 July.
Αντικείμενο: μείωση από 12 σε 10% του ποσοστού των γαιών που αποσύρονται υπο­χρεωτικά από την παραγωγή αροτραίων καλ­λιεργειών για την περίοδο 1996/97, λόγω της καθαρής μείωσης των διαθέσιμων ποσοτήτων που παρατηρείται στην εσωτερική και στη διεθνή αγορά.
Parliament stressed the importance, particularly for the Central and East European countries, of the 'Environment for Eu­rope' process under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe, and called for the adoption, at the Conference to be held shortly on this subject, of a creative, action­oriented and ambitious programme. It drew
ΕΕ C 260 της 5.10.1995 και COM(95) 401
Agriculture as last amended by Regulation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
1765/92 του Συμβουλίου (έκτακτη παύση καλλιέργειας).
Proposal for a Council Regulation derogating from Council Regulation (EC) No 17'65/92 (setting a percentage for compul­sory set-aside).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Αντικείμενο: επέκταση του καθεστώτος ποσο­στώσεων παραγωγής στον τομέα του αμύλου πατάτας στα τρία νέα κράτη μέλη' οι καθορι­ζόμενες ποσότητες είναι 49 100 τόνοι για την Αυστρία, 54 750 τόνοι για τη Φινλανδία και 63 900 τόνοι για τη Σουηδία.
Extends the system of pro­duction quotas for potato starch to the three new Member States; the quantities allocated are as follows: 49 100 tonnes for Austria, 54 750 tonnes for Finland and 63 900 tonnes for Sweden.
ΕΕ C 253 της 29.9.1995 και COM(95) 401
Reference: Commission report to Parliament and the Council on the purpose and methods of appli­cation of extraordinary set-aside: COM(95) 122; Bull. 4-1995, point 1.3.106
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
1418/76 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1544/93 — ΕΕ L 154 της 25.6.1993
6-1994, point 1.3.15 and by Regulation (EC) No 1863/95: OJ L 179, 29.7.95 and point 1.3.148 of this Bulletin