natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, από τις μελέτες αντιστροφής σε ιστό με πειραματόζωα, είναι σαφές ότι το σώμα είναι σε θέση να μεταβολίζει και να απαλλάσσεται από το μεγαλύτερο μέρος των ουσιών που απορροφούνται με αποκλεισμό κάθε περαιτέρω πρόσληψης.
The SCF considered the use of food-grade mineral hydrocarbons in May 1989 (1). At that time, two 90day feeding studies in Fischer 344 (F344) rats, sponsored by industry, revealed that the two mineral oils tested, an oleum (acid) treated oil and an oil produced by the hydrogénation method, deposited in organs such as the spleen, liver and lymph node and were accompanied by histological abnormalities in these organs and consequential haematological abnormalities (2-4).
Στοιχεία κινητικής και δόσης/ανταπόκρισης από μελέτες αντιστροφής σε ιστό θα βοηθούσαν στη διασαφήνιση αυτού του ζητήματος, όμως μέχρι σήμερα, έχει μελετηθεί μόνο το 2% των ομάδων διατροφικών δόσεων σε ένα μεμονωμένο χρονικό σημείο.
During its review the Committee also noted that there were still many unresolved problems over the specifications for mineral hydrocarbon compounds. The SCF concluded that the available data did not permit an Acceptable Daily Intake (ADI) to be set, and that there was no toxicological justification for the continued use of mineral hydrocarbons as food additives.
Αντιλαμβανόμαστε ότι βρίσκονται σε εξέλιξη περαιτέρω in vitro και in vivo μελέτες σχετικά με την κινητική της απορρόφησης των ορυκτών υδρογονανθράκων, το μεταβολισμό και την αποβολή τους, και θεωρούμε ότι αυτές είναι ευπρόσδεκτες.
However, the Committee advised that there was no evidence of an acute health hazard to warrant urgent action to change the present pattern of the use of these compounds in food.
Το έλαιο Ρ70(Η) αξίζει επίσης να μελετηθεί ξεχωριστά.
The Committee did use the 90day studies to set two temporary Tolerable Daily Intakes (TDI) to cover residues in food arising from the use of mineral hydrocarbons in packaging materials.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε ότι το Ρ70(Η) είναι προσωρινά αποδεκτό για να περιληφθεί σε μια προσωρινή Ομάδα Αποδεκτής Ημερήσιας Δόσης Πρόσληψης (ADI) μαζί με το έλαιο Ρ100(Η) (βλ. παρακάτω).
The SCF stated that continued use of these materials was conditional on new short-term studies on well-specified mineral oils being performed by the end of 1990, followed by long-term studies completed within 5 years of the date of the SCF review (1).
Παρομοίως, το συνθετικό κερί Η2 δεν παρουσίαζε καμία τοξικότητα και, ενώ δεν ελέγχθηκε με μια μελέτη συσσώρευσης και αντιστροφής, οι φυσικές παράμετροι των χαρακτηριστικών του είναι συγκρίσιμες με εκείνες των HSW και HMPW.
The materials tested in these studies were chosen by the industry as being representative of mineral hydrocarbons currently used in food, in the sense that they had physical properties covering the range of the then used materials, from low viscosity oils through to waxes. A preliminary study on straight-chain, synthetic waxes has also been completed recently (12).
Κεντρικό θέμα για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το αν θα πρέπει να συστηθούν ορισμένοι ορυκτοί υδρογονάνθρακες ως αποδεκτοί για χρήση στα τρόφιμα ήταν το ζήτημα των χαρακτηριστικών.
Since the Committee had only very limited data available to it on the likely exposure to mineral hydrocarbons from any of its food uses, it has not been possible to make any reliable estimates of intakes.
Επειδή οι ορυκτοί υδρογονάνθρακες είναι πολύπλοκα μίγματα, τα οποία προέρχονται από διάφορες πηγές, μόνο κατά προσέγγιση μπορούν να περιγραφούν χημικά, παρά να χαρακτηριστούν πλήρως χημικά κατά τον ίδιο λεπτομερή τρόπο όπως τα περισσότερα άλλα πρόσθετα των τροφίμων.
We understand that in addition to work already published (16-20), the industry is gathering further information on migration of mineral hydrocarbons from food packaging materials into foods and is generating consumption data for the US population.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο αυτοί να περιγράφονται επίσης και με τη βοήθεια των φυσικών τους χαρακτηριστικών.
We welcome this but in the absence at present of adequate exposure information relating to the EU, the opinion which follows is therefore a hazard assessment, not a risk assessment.
Οι κατά προσέγγιση χημικές περιγραφές και τα φυσικά χαρακτηριστικά περιγράφουν τα προϊόντα στη μορφή με την οποία αυτά πωλούνται.
The majority of animal studies have been carried out on the F344 rat which appears to be more sensitive to mineral hydrocarbons than other strains of rat.
Έτσι έχουμε επίγνωση ότι προϊόντα με παρόμοιες φυσικές περιγραφές ενδέχεται να διαφέρουν στις λεπτομέρειες των χημικών συστατικών τους.
However, there is no information on whether humans may be more or less sensitive to mineral hydrocarbons than the F344 rat and we therefore considered it prudent to base our assessment on the results available in the F344 strain of rat.
Πράγματι, ένα και μόνο επώνυμο προϊόν, το οποίο πωλείται από έναν παραγωγό, ενδέχεται να διαφοροποιείται με το χρόνο.
From the available data on animals (2-12) and humans (21-32), it is clear that some mineral and synthetic oils and waxes not only accumulate with repeated dosing, but also give rise to effects which are not confined solely to localised foreign body reactions and provide clear evidence of toxicity in animals.
Κατά συνέπεια, οι ορυκτοί υδρογονάνθρακες, οι οποίοι χρησιμοποιούνται στους τοξικολογικούς ελέγχους δεν μπορούν να αναπαραχθούν με ακρίβεια για τη διάθεση τους στο εμπόριο.
In those oils and waxes which did show effects, the effects seen were similar in nature but differed in severity, i.e. some only gave rise to significant effects at a 2% level in the diet whereas others produced effects at 0.02%, with very occasional findings at 0.002%.
Για το λόγο αυτό, μελετήσαμε με μεγάλη προσοχή το ζήτημα σχετικά με το αν η τοξικότητα που παρατηρείται με ορισμένα υλικά θα μπορούσε να προκαλείται από πολύ μικρά ποσοστά ασυνήθιστων, εξαιρετικά τοξικών συστατικών, η παρουσία των οποίων σε προϊόντα, τα οποία χαρακτηρίζονται κυρίως μέσω των φυσικών χαρακτηριστικών τους, θα μπορούσε να είναι απρόβλεπτη και μη ελεγχόμενη.
The following effects were observed: increased organ weights, especially liver and lymph nodes; altered serum enzyme levels; increased monocyte and neutrophil counts; reduced red blood cells, haemoglobin, haematocrit, MCHC, MCH; and the accumulation of hydrocarbon material in tissues.
Θεωρούμε ότι το σύνολο των στοιχείων, τα οποία βρίσκονται σήμερα στη διάθεση μας σχετικά με τους ορυκτούς καθώς και τους συνθετικούς υδρογονάνθρακες, επαρκούν ώστε να μας επιτρέψουν να καταλήξουμε στην άποψη ότι μια τέτοια περίπτωση είναι μάλλον απίθανη.
The main histopathological findings were granulomata in the liver and focal collections of vacuolated macrophages (histiocytosis) in the lymph nodes.
Το πλαίσιο χαρακτηριστικών που προτείνεται (βλ. παρακάτω) εξαιρεί όλους τους ορυκτούς και συνθετικούς υδρογονάνθρακες που έχουν ελεγχθεί μέχρι σήμερα, και οι οποίοι παρουσίαζαν κάποια τοξικότητα σε μελέτες 90 ημερών, περιλαμβάνουν όμως το έλαιο Ρ70(Η), το έλαιο Ρ100(Η) και τα κεριά HMPW και Η2, που δεν παρουσίαζαν τοξικότητα.
In some animals given these waxes, biréfringent hydrocarbon material was detected in the mitral valve region, but the inflammatory lesion was not always accompanied by a significant level of hydrocarbon material in the valve; similarly, the presence of biréfringent material was not always accompanied by an inflammatory lesion.
Ωστόσο, συνιστούμε να γίνουν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση και το λεπτομερέστερο καθορισμό των προδιαγραφών εντός αυτού του πλαισίου χαρακτηριστικών για οποιουσδήποτε ορυκτούς ή συνθετικούς υδρογονάνθρακες, οι οποίοι διακινούνται στη αγορά για χρήση στα τρόφιμα.
None of the oils tested produced this lesion. In those studies which included a withdrawal phase, most of the toxic effects were still evident at the end of the withdrawal period but there was limited evidence that the severity of some of these effects had decreased during this phase.
Αποδεκτές Ημερήσιες Δόσεις Πρόσληψης και περαιτέρω έρευνα
In all studies, female rats appeared to be more susceptible than male rats.
Μελετήσαμε τον καθορισμό Αποδεκτών Ημερήσιων Δόσεων Πρόσληψης (ADI).
Samples of liver tissue from a small number of rats were analysed and the accumulated mineral hydrocarbons were found to be comparable but not identical to the original oil/wax administered.
Εκτός από την ανομοιογένεια και πολυπλοκότητα τους, και τις δυσκολίες του χημικού χαρακτηρισμού, οι ορυκτοί και οι συνθετικοί υδρογονάνθρακες διαφέρουν επίσης από άλλα περισσότερο συνηθισμένα πρόσθετα των τροφίμων και ως προς τη γενική απουσία των μελετών, οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί με βάση τα σύγχρονα πρότυπα και αφορούν στην τοξικότητα, εκτός της γενικής τοξικότητας, και στη μεταλλαξιογόνο ικανότητα.
Lower and higher molecular weight hydrocarbons were under-represented in the liver extracts compared with the original test sample and the branched chain content of the residues was relatively higher than in the original test sample.
Συνεπώς, χρησιμοποιήσαμε το συνηθισμένο συντελεστή ασφαλείας 100, ο οποίος εφαρμόζεται στο επίπεδο μη επίδρασης για τα κεριά (δηλ.
In animal studies, of those mineral and synthetic hydrocarbons which did accumulate, the degree of accumulation was generally highest in those showing most toxicity and lowest in those materials producing little or no accompanying toxicity.
Δεν απαιτούμε κανένα περαιτέρω στοιχείο σχετικά με αυτά τα κεριά.
In all groups tissue levels declined following withdrawal of dosing. Two of the human population studies also showed a clear correlation between the extent of the lesions and the amounts of mineral hydrocarbons which could be extracted from the tissues (25,27).
Αυτή η μελέτη θα παράσχει στοιχεία σχετικά με το αν η πολύ περιορισμένη συσσώρευση, η οποία παρατηρήθηκε με αυτά τα έλαια στις μελέτες 90 ημερών, προκαλεί ενδεχομένως την οποιαδήποτε τοξικότητα, σε περίπτωση που η χορήγηση συνεχίζεται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, καθώς και στοιχεία σχετικά με τη αναστρεψιμότητα των οποιονδήποτε επιδράσεων που διαπιστώνονται.
In the absence of further information on this point at present, but bearing in mind the capacity of the body to clear smaller amounts of material and the lack of toxicity seen with the P100(H) oil, we consider P100(H) oil as temporarily acceptable, subject to a satisfactory specification and the submission of further data (see below). We understand that further in vitro and in vivo studies on the kinetics of mineral hydrocarbon absorption, metabolism and clearance are underway and we welcome this.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΥΚΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟΥΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ
We have considered the setting of Acceptable Daily Intakes (ADI). In addition to their diversity, complexity and the difficulties of chemical characterisation, mineral and synthetic hydrocarbons also differ from other more conventional food additives in the general lack of studies conducted to modern day standards on aspects of toxicity other than general toxicity and mutagenicity.
Συμπεράσματα
We require no further data on these waxes.
(α)
Page 44
Υπάρχουν επαρκή στοιχεία για τον ορισμό μια ολοκληρωμένης Αποδεκτής Ημερήσιας Δόσης Πρόσληψης (ADI) Ομάδας 0-20 mg/κιλό σωματικού βάρους για κεριά, τα οποία ανταποκρίνονται στην ακόλουθη προδιαγραφή:
For white paraffinic mineral oils which conform to the envelope specification for oils, we have used a safety factor of 500 applied to the 90day no-effect level of 2% in the diet for the P100(H) oil and the 90day minimal effect level of 2% in the diet for increased liver weight for the P70(H) oil, in order to set a temporary Group ADI of 0-4 mg/kg bw. This ADI is temporary pending submission within 4 years of a 2-year chronic toxicity/ carcinogenicity study on P70(H) oil, to include a satellite group dosed for 1 year only and then left untreated for a further year.
Κεριά υψηλού βαθμού καθαρότητας, τα οποία προέρχονται από υδρογονάνθρακες με προέλευση το πετρέλαιο ή συνθετικούς που αποτελούν πρώτες ύλες της διατροφής, με
Highly refined waxes derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feed stocks, with not less than 11 mm^"1
Ιξώδες όχι χαμηλότερο από 11 m m V (centiStokes) στους 100°C.
(centiStokes) at 100°C
Αριθμός ατόμων άνθρακα όχι μικρότερος από 25 στο σημείο βρασμού 5%.
Carbon number not less than 25 at the 5% boiling point
Μέσο μοριακό βάρος όχι μικρότερο από 500.
Average molecular weight not less than 500
Δεν απαιτούμε κανένα περαιτέρω στοιχείο σχετικά με αυτά τα κεριά.
We do not require any further data on these waxes.
Υπάρχουν επαρκή στοιχεία για τον ορισμό μια προσωρινής Αποδεκτής Ημερήσιας Δόσης Πρόσληψης
There are sufficient data to allocate a temporary Group ADI of 0-4 mg/kg bw for oils conforming to the following specification:
(centiStokes) στους 100°C.
Viscosity not less than 8.5 mm¥ (centiStokes) at 100°C
Μέσο μοριακό βάρος όχι μικρότερο από 480.
Average molecular weight not less than 480
Απαιτούμε την πραγματοποίηση μιας μελέτης χρόνιας τοξικότητας/καρκινογένεσης διαρκείας 2 ετών για το έλαιο Ρ70(Η), η οποία θα πρέπει να υποβληθεί εντός 4 ετών, που να περιλαμβάνει μια φάση αντιστροφής, κατά την οποία μια υποομάδα, στην οποία θα χορηγούνται δόσεις για 1 έτος, θα παραμείνει χωρίς αγωγή για ένα επί πλέον έτος.
We require a chronic toxicity/carcinogenicity study of 2 years duration on P70(H) oil, which includes a reversibility phase in which a satellite group dosed for 1 year is left untreated for a further year, to be submitted within 4 years.
Συνιστούμε να γίνουν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση και το λεπτομερέστερο καθορισμό των προδιαγραφών εντός αυτού του πλαισίου χαρακτηριστικών, και ιδιαίτερα σχετικά με τον καλύτερο χημικό χαρακτηρισμό, για οποιουσδήποτε ορυκτούς ή συνθετικούς υδρογονάνθρακες, οι οποίοι διακινούνται στη αγορά για χρήση στα τρόφιμα.
We urge that further efforts are made to improve and refine the specifications within the above envelope specifications, particularly with respect to better chemical characterisation, for any mineral or synthetic hydrocarbons which are marketed for food use.
Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Τρόφιμα (τριακοστή έβδομη σειρά)
We would wish to see other relevant toxicological and exposure data which we understand are being generated on mineral hydrocarbons.
Πρακτικά της 67ης Συνεδρίασης της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Τρόφιμα, 18-19 Μαΐου 1989, ΙΙΙ/3681/89-ΕΝ.
Minutes of the 67th Meeting of the Scientific Committee For Food, 18-19 May 1989, ΙΠ/3681/89-EN.
1997, VI, 37 σ. — 16,2 χ 22,9 cm Σειρά: Επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων ISBN 92-828-0018-0 Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 20 ECU
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1997 — VI, 39 pp. — 16.2 χ 22.9 cm Food science and techniques series ISBN 92-828-0019-9 Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
Η Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή του Ανθρώπου συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 74/234/ΕΟΚ της 16ης Απριλίου 1974 (ΕΕ L 136 της 20.5.1974, σ. 1), που αντικαταστάθηκε από την απόφαση της Επιτροπής 95/273/ΕΟΚ της 6ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ L 167 της 18.7.1995, σ.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, page 1), replaced by Commission Decision 95/273/EC of 6 July 1995 (OJ L 167, 18.7.1995, page 22), to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising or likely to arise from the consumption of food, in particular on nutritional, hygienic and toxicological issues.
Η γραμματεία της επιτροπής παρέχεται από τη Γενική Διεύθυνση «Βιομηχανία» της Επιτροπής.
The Secretariat of the Committee is provided by the Directorate-General for Industry of the Commission.
Οι πρόσφατες οδηγίες του Συμβουλίου ζητούν από την Επιτροπή να συμβουλευτεί την επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που πιθανόν να έχουν επίδραση επί της δημόσιας υγείας και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών.
Recent Council directives require the Commission to consult the Committee on provisions which may have an effect on public health falling within the scope of these directives.
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει γνώμες για:
The present report deals with:
— Αρνητικές αντιδράσεις σε τρόφιμα και συστατικά τροφίμων. — Ορυκτούς και συνθετικούς υδρογονάνθρακες.
• adverse reactions to food and food ingredients; • mineral and synthetic hydrocarbons.
Τιμή οτο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): 20 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993
CURRENT STATUS I JANUARY 1993
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελματιών
Insurance Transactions in securities Transport services New technologies and services Capital movements Free movement of labour and the professions
Τον Ιούνιο του 1985, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε το Λευκό Βιβλίο με τίτλο
n June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper on 'Completing
«Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», με την οποία έθετε στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
I the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει ένα λεπτομερές νομοθετικό χρονοδιάγραμμα, το οποίο περιέχει περίπου 300 κοινοτικά μέτρα και προτάσεις.
The White Paper included a detailed legislative timetable containing almost 300 measures and proposals. posals.
Τον Σεπτέμβριο του 1992, η Επιτροπή εξέδωσε την «Έβδομη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς».
In September 1992, the Commission issued its 'Seventh report on the implementation of the White Paper on completing the internal market'.
Η έκθεση αυτή ενημέρωσε και τροποποίησε το αρχικό νομοθετικό χρονοδιάγραμμα που περιείχε το Λευκό Βιβλίο.
This updated and modified the original legislative timetable contained in the White Paper.
Το παρόν φυλλάδιο ανήκει σε μια σειρά εξι φυλλαδίων.
This booklet is one of a series of six publications.
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις Η εσωτερική αγορά ενέργειας
Conditions for business cooperation Public procurement
Τα φυλλάδια αυτά θα ενημερώνονται και θα επανεκδίδο­νται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
These booklets will be updated and reissued at regular intervals.
Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση τους δίνονται στην εσωτερική πλευρά του πίσω εξωφύλλου.
Details of availability are given on the inside back cover.
Επιτρέπεται η ολική ή μερική αναπαραγωγή για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction in whole or in part is authorized, except tor commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Το παρόν φυλλάδιο: Σ6Τ έξι φυλλαδίων:
This booklet: ISBN 92-826-5257-2 Set of six booklets : ISBN 92-826-5250-5
Βάση δεδομένων για όλους
COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ INFO 92
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT'EUROPE WITHOUT FRONTIERS' CONSULT INFO 92
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία της Επιτροπής τητων «SCAD WM 200, rue de la Loi
Commission of the European Communi Secretariat-General of the Commission SCAD VI 200, rue de la Loi 3-1049 BRUSSELS il.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EUROBASES ^ 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
(322)2359007 imission of the European Communities IOBASES ^1 ), rue de la Loi 1049 BRUSSELS
Ι να εγγραφώ συνδρομητής του INFO 92
I detailed information about subscription conditions for INFO 92
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 1 - JANUARY 1993 - EN
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει την εικόνα την οποία παρουσίαζε την 1η Ιανουαρίου 1993 μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as at 1 January 1993, of a situation which is evolving all the time.
Κάθε συνοπτικό φυλλάδιο αναφέρεται σε ένα ειδικό μέτρο, το οποίο σκοπεύει να διευκολύνει τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
Each summary relates to a specific measure intended to facilitate the creation of the single market.
Οδηγίβς
Directives
Η οδηγία είναι κανόνας του κοινοτικού δικαίου ο οποίος δεσμεύει τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά η επιλογή των μέσων επαφίεται σε αυτά.
A directive is an EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
Αποφάσ€ΐς
Decisions
Συστάσ€ΐς
Recommendations
Η πλειονότητα των μέτρων που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο είναι οδηγίες Συμβουλίου.
The majority of the measures included in this booklet are Council Directives.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 1 - JANUARY 1993 - EN jjj
Η διαδικασία διαβουλεύσεων
The cooperation procedure
Η διαδικασία συνεργασίας
The consultation procedure
Συμβούλιο
Council to
Κοινή θέση
\ consideration
\ τροποποίηση
\ > / Council final adoption
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Implementation
ΟΔΗΓΙΑ
»y Member Stales
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
PROCEDURES FOR MAKING LAWS
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Π ράξης την 1 η Ιουλίου 1987 υπάρχουν δύο διαφορετικές διαδικασίες για την έκδοση μιας οδηγίας, η διαδικασία διαβουλεύσεων και η διαδικασία συνεργασίας.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 there are two distinct procedures for the adoption of a directive: the consultation procedure and the cooperation procedure.
Το άρθρο της Συνθήκης ΕΟΚ, πάνω στο οποίο θεμελιώνεται μια πρόταση, υποδεικνύει τη διαδικασία που ακολουθείται.
The EEC Treaty article upon which a proposal is based dictates which procedure is followed.
Η πρόταση τότε εξετάζεται από το Συμβούλιο το οποίο μπορεί να την εγκρίνει όπως αυτή προτάθηκε ή να την εγκρίνει σε τροποποιημένη μορφή ή να μην καταλήξει σε συμφωνία, οπότε, σε αυτή την περίπτωση, η πρόταση παραμένει σε εκκρεμότητα.
The proposal is then examined by the Council which may adopt it as proposed, adopt it in an amended form, or fail to reach agreement in which case the proposal remains 'on the table'.
Όταν το Συμβούλιο λάβει αυτές τις γνώμες, οφείλει να υιοθετήσει τη λεγόμενη κοινή θέση· σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η υιοθέτηση της κοινής θέσης, η πρόταση παραμένει πάλι σε εκκρεμότητα.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση εάν το επιθυμεί.
At this stage the Commission may again amend the proposal if it wishes.
Το αν μια πρόταση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία ή ομόφωνη απόφαση εξαρτάται από το άρθρο της Συνθήκης πάνω στο οποίο θεμελιώνεται το συγκεκριμένο μέτρο.
Whether the Council can adopt a proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure. However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council:
Υπάρχει μια σειρά «L» η οποία περιέχει νομοθετήματα και μια σειρά «C» η οποία περιέχει άλλες πληροφορίες, όπως ανακοινώσεις που εκδίδονται από την Επιτροπή.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Στην περίπτωση προτάσεων νομοθετικών πράξεων, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέ­μπουν στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας για τις προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εφόσον αυτές έχουν δημοσιευθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 992.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31 December 1992.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 1 - JANUARY 1993 - EN
Πιστωτικά ιδρύματα: εποπτεία 4.
Credit institutions: credit institutions excluded from Community coordinating legislation 1.2.
Ελεύθερη παροχή τραπεζικών υπηρεσιών: δεύτερη οδηγία 5.
Credit institutions: supervision 1.4. Freedom to provide banking services: second Directive 1.5.