natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρετε τους τομείς στους οποίους ασκούν δραστηριότητες αυτά τα μέρη, καθώς και τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών κάθε ομίλου (')■
State the sectors in which these groups are active, and the world-wide turnover of each group t1)).
Αναφέρετε αν έχετε προβεί ή προτίθεστε να προβείτε σε επίσημες επαφές σχετικά με την παρούσα κοινοποίηση με άλλες αρχές ανταγωνισμού.
Please state whether you have made any formal submission to any other competition authorities in relation to the agreement in question.
Αν ναι, αναφέρετε τις αρχές, τα άτομα ή τις σχετικές υπηρεσίες, και το είδος της επαφής που είχατε.
If yes, state which authorities, the individual or department in question, and the nature of the contact.
Αναφέρετε, επιπλέον, οποιαδήποτε προγενέστερη διαδικασία ή ανεπίσημη επαφή, την οποία έχετε υπόψη σας, με την Επιτροπή ή/και την Εποπτεύσουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και οποιαδήποτε προγενέστερη διαδικασία με οποιαδήποτε εθνική ή δικαστική αρχή της ΕΚ ή της ΕΖΕΣ σχετικά με την παρούσα ή συναφείς συμφωνίες.
In addition to this, mention any earlier proceedings or informal contacts, of which you are aware, with the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority and any earlier proceedings with any national authorities or courts in the Community or in EFTA concerning these or any related agreements.
Παρακαλείσθε να συγκεφαλαιώσετε τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι η υπόθεση αφορά θέμα επείγουσας ανάγκης.
Please summarize any reasons for any claim that the case involves an issue of exceptional urgency.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι αιτήσεις και οι κοινοποιήσεις που δεν έχουν πολιτική, οικονομική ή νομική σημασία για την Κοινότητα περαιτώνονται συνήθως με επιστολή θέσης στο αρχείο (2).
The Commission has stated that where notifications do not have particular political, economic or legal significance for the Community they will normally be dealt with by means of comfort letter (2).
Αν θεωρείτε ότι δεν ενδείκνυται αυτού του είδους η αντιμετώπιση της υπόθεσης, παρακαλείσθε να εξηγήσετε τους λόγους.
Would you be satisfied with a comfort letter? If you consider that it would be inappropriate to deal with the notified agreement in this manner, please explain the reasons for this view.
Αναφέρατε αν προτίθεστε να προσκομίσετε περαιτέρω στοιχεία ή επιχειρήματα, τα οποία δεν είναι ακόμα διαθέσιμα και, αν και, σχετικά με ποια σημεία (3).
State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points (3).
Παρακαλείσθε να συνοψίσετε τη φύσης το περιεχόμενο και τους επιδιωκόμενους με την κοινοποιη­θείσα συμφωνία στόχους.
Please summarize the nature, content and objectives pursued by the agreement being notified.
Αναφέρατε λεπτομερώς κάθε διάταξη στη συμφωνία που ενδέχεται να περιορίσει την ελευθερία των μερών ως προς τη λήψη ανεξάρτητων εμποπρικών αποφάσεων, για παράδειγμα σχετικά με:
Detail any provisions contained in the agreements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding:
— τις ποσότητες των παραγομένων ή διανεμομένων αγαθών ή των παρεχομένων υπηρεσιών,
— the quantities of goods to be manufactured or distributed or services to be offered,
— την τεχνολογική ανάπτυξη ή τις επενδύσεις,
— technical development or investment,
— την επιλογή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού,
— the choice of markets or sources of supply,
— τις αγορές από ή τις πωλήσεις προς τρίτους,
— purchases from or sales to third parties,
— την εφαρμογή όμοιων όρων για την παροχή ισοδύναμων αγαθών ή υπηρεσιών,
— whether to apply similar terms for the supply of equivalent goods or services,
Άν ζητάτε το ευεργέτημα της διαδικασίας εναντίωσης, υπογραμμίστε στον κατάλογο αυτό τους περιορισμούς που βαίνουν πέραν των όσων τυγχάνουν αυτόματα απαλλαγής σύμφωνα με τον αντίστοιχο κανονισμό.
If you are claiming the benefit of the opposition procedure, identify in this list the restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant regulation.
Βλέπε παράγραφο 14 της ανακοίνωσης για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστηρίων και Επιτροπής κατά την εφαρμογή
(') For the calculation of turnover in the banking and insurance sectors see Article 3 of Protocol 22 to the £EA Agreement.
(: των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ αριθ. C 39 της 13. 2.
(2) See paragraph 14 of the notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty (OJ No C 39, 13. 2. 1993, p. 6).
(3) Σημείωση: εφόσον τα κοινοποιούντα μέρη παρέχουν τις ζητούμενες με το παρόν έντυπο πληροφορίες που είναι λογικό να έχουν στη διάθεση τους κατά το χρόνο της κοινοποίησης, το γεγονός ότι έχουν την πρόθεση να υποβάλουν περαιτέρω πραγματικά περιστατικά ή έγγραφα σε εύθετο χρόνο δεν επηρεάζει το κύρος της κοινοποίησης κατά το χρόνο υποβολής της καμ σε περίπτωση διαρθρωτικών κοινών επιχειρήσεων, εφόσον ζητείται να ακολουθηθεί συνοπτική διαδικασία, τούτο δεν εμποδίζει ούτε την έναρξη της δίμηνης προθεσμίας.
i') Note: In so far as the notifying panics provide the information required by this form that was reasonably available to them at the time of notification, the fart that the parties intend to provide further supporting facts or documentation in due course does not prevent the notification being valid at the time of notification and, in the case of structural joint ventures where the accelerated procedure is being claimed, the two month deadline commencing.
Αναφέρατε μεταξύ ποιών κρατών μελών ή και κρατών ΕΖΕΣ (') ενδέχεται να επηρεάζεται από τις συμπράξεις το εμπόριο.
State between which Member States of the Community and/or EFTA Statesi1) trade may be
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους αυτής της απαντήσεως σας στο ερώτημα, παρέχοντας, όπου χρειάζεται, στοιχεία σχετικά με τα εμπορικά ρεύματα.
affected by the arrangements. Please give reasons for your reply to this question, giving data on trade flows where relevant.
Αναφέρατε περαιτέρω αν επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ Κοινότητας ή εδάφους του ΕΟΧ και τρίτων χωρών, εξηγώντας και πάλι τους λόγους της απαντήσεως σας.
Furthermore please state whether trade between the Community or the EEA territory and any third countries ¡s affected, again giving reasons for your reply.
Η Επιτροπή αμέσως μετά την παραλαβή μίας κοινοποίησης δημοσιεύει περιληπτική ανακοίνωση με την οποία καλεί τους τρίτους να υποβάλουν παρατηρήσεις επί της υπό κρίση συμφωνίας (2).
Shortly following receipt of a notification, the Commission may publish a short notice inviting third party comments on the agreement in question (2).
Δεδομένου ότι ο επιδιωκό­ μενος από την Επιτροπή στόχος με τη δημοσίευση μιας άτυπης προκαταρκτικής ανακοίνωσης είναι να λάβει τις παρατηρήσεις των τρίτων το ταχύτερο δυνατό μετά την κοινοποίηση, μία τέτοια ανακοίνωση δημοσιεύεται συνήθως χωρίς να τεθεί προηγουμένως υπόψη των κοινοποιούντων μερών για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
As the objective pursued by the Commission in publishing an informal preliminary notice is to receive third party comments as soon as possible after the norification has been received, such a notice is usually published without first providing it to the notifying parties for their comments.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό οι απαντήσεις σας στα ερωτήματα αυτά να μην περιλαμβάνουν καθένα επαγγελματικό απόρρητο ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες.
It is important, therefore, that your replies to these questions do not contain any business secrets or other confidential information.
Αναφέρατε το ονοματεπώνυμο των μερών που συμμετέχουν στην κοινοποιηθείσα συμφωνία καθώς και τους ομίλους των επιχειρήσεων στις οποίες ανήκουν.
State the names of the parties to the agreement notified and the groups of undertakings to which they belong.
Αναφέρατε συνοπτικά τη φύση και τους στόχους της συμφωνίας.
Give a short summary of the nature and objectives of rhe agreement.
Ενδεικτικά, η εν λόγω περίληψη δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 100 λέξεις.
As a guideline this summary should not exceed 100 words.
Προσδιορίστε τους κλάδους των προϊόντων που επηρεάζονται από την υπό κρίση συμφωνία.
Identify the product sectors affected by the agreement in question.
Τμήματα που αφορούν τη σχετική αγορά (συμπληρώνονται για όλες τις κοινοποιήσεις, εκτός από αυτές που αφορούν τις κοινές επιχειρήσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα για τις οποίες ζητείται συνοπτική διαδικασία)
(to be completed for all notifications except those relating to structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed)
Η αγορά του σχετικού προϊόντος περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή και τις υπηρεσίες που είναι δυνατόν να εναλλάσσονται ή να υποκαθίστανται αμοιβαία από τον καταναλωτή, λόγω των χαρακτηριστικών, των τιμών και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Οι ακόλουθοι παράγοντες θεωρείται συνήθως ότι σχετίζονται με τον προσδιορισμό της αγοράς σχετικού προϊόντος και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα ανάλυση (3):
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis (3):
— ο βαθμός φυσικής ομοιότητας μεταξύ των εξεταζομένων προϊόντων/υ πήρε αιών,
— the degree of physical similarity between the products/services in question,
— διαφορές στην τιμή μεταξύ δύο προϊόντων,
— differences in price between rwo products,
— το κόστος μετατόπισης της προτίμησης μεταξύ δύο δυνητικά ανταγωνιστικών προϊόντων,
— the cost of switching between two potentially competing products,
— καθιερωμένες ή μόνιμες καταναλωτικές προτιμήσεις για έναν τύπο ή κατηγορία προϊόντος,
— established or entrenched consumer preferences for one type or category of product over another,
— ταξινομήσεις των προϊόντων (π.χ. ταξινομήσεις που εφαρμόζουν οι επαγγελματικές οργανώσεις).
— industry­wide product classifications (e. g. classifications maintained by trade associations).
(') Βλέπε κατάλογο στο παράρτημα II. (-) Παράδειγμα τέτοιας ανακοίνωσης περιέχεται στο παράρτημα Ι του παρόντος εντύπου.
(') See list in Annex II. (;) An example of such a notice figures in annex 1 to this Form.
Η ανακοίνωση αυτί') πρέπει να διακρίνεται από την επίσημη ανακοίνωση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17.
Such a notice should be distinguished from a formal notice published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
(') Πάντως αυτή η απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική, και τα κοινοποιούντα μέρη μπορούν να αναφερθούν σε άλλους παράγοντες.
Section 5 only seeks information that will be used in a short preliminary notice, and not a notice published pursuant to Article 19 (3). (■') This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
Η σχετική γεωγραφική αγορά περιλαμβάνει την περιοχή όπου οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις συμμετέχουν στην προμήθεια προϊόντων ή υπηρεσιών, και οι όροι του ανταγωνισμού είναι επαρκώς ομοιογενείς και η οποία μπορεί να διακριθεί από γειτονικές κυρίως περιοχές, διότι στις εν λόγω περιοχές οι όροι του ανταγωνισμού διαφέρουν σημαντικά.ι
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Στους παράγοντες που σχετίζονται με την εκτίμηση της σχετικής γεωγραφικής αγοράς (') συγκαταλέγονται η φύση και τα χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών, η ύπαρξη φραγμών πρόσβασης, οι καταναλωτικές προτιμήσεις, σημαντικές διαφορές όσον αφορά το μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων σε σχέση με γειτονικές περιοχές ή ουσιαστικές διαφορές στις τιμές μεταξύ γειτονικών περιοχών, καθώς και τα έξοδα μεταφοράς.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include (') the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market share or substantial price differences between neighbouring areas, and transport costs.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, παρακαλείσθε να εξηγήσετε τον ορισμό της αγοράς ή των αγορών του σχετικού προϊόντος, που κατά την άποψη σας πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την ανάλυση της κοινοποίησης από την Επιτροπή.
In the light of the above please explain the definition of the relevant product market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis of the notification.
Στην απάντηση σας, παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις εκτιμήσεις ή τις διαπιστώσεις σας και να εξηγήσετε με ποιο τρόπο τα στοιχεία που αναφέρθηκαν συνοπτικά έχουν ληφθεί υπόψη.
In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Ειδικότε­ρα, παρακαλείσθε να αναφέρετε τα ειδικά προϊόντα ή υπηρεσίες που επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από την κοινοποιηθείσα συμφωνία και να προσδιορίσετε τις κατηγορίες αγαθών που θεωρούνται, κατά τον δικό σας ορισμό της αγοράς, ως δυνάμενα να υποκατασταθούν.
In particular, please state thè specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified and identify the categories of goods viewed as substitutable in your market definition.
Στα ερωτήματα που παρατίθενται κατωτέρω, οι σχετικοί ορισμοί αποδίδονται ως «η (οι) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος»!
In the questions figuring below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant product markct(s)'.
Παρακαλείσθε να εξηγήσετε τον ορισμό της σχετικής γεωγραφικής αγοράς ή αγορών που κατά την άποψη σας πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την ανάλυση της κοινοποίησης από την Επιτροπή.
Please explain the definition of the relevant geographic market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis of the notification.
Στην απάντηση σας, παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις εκτιμήσεις ή διαπιστώσεις σας και να εξηγήσετε με ποιόν τρόπο οι παράγοντες που αναφέρθηκαν συνοπτικά έχουν ληφθεί υπόψη.
In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Ειδικότερα, προσδιορίστε τις χώρες στις οποίες τα μέρη ασκούν δραστηριότητες στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος, και σε περίπτωση που θεωρείτε ότι η σχετική γεωγραφική αγορά είναι ευρύτερη από το επιμέρους κράτος μέλος της ΕΚ ή της ΕΖΕΣ στο οποίο ασκούν δραστηριό­τητες τα συμβαλλόμενα μέρη, αναφέρετε τους λόγους.
In particular, please identify the countries in which the parties are active in the relevant product market(s), and in the event that you consider the relevant geographic market to be wider than the individual Member States of the Community or EFTA on which the parties to the agreement are active, give the reasons for this.
Στα ερωτήματα που παρατίθενται κατωτέρω, οι σχετικοί ορισμοί αποδίδονται ως «η (OL) σχετική(ές) γεωγραφική(ές) αγορά(ές)».
In the questions below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant geographic market(s)'.
Για κάθε συμβαλλόμενο στην κοινοποιηθείσα συμφωνία, παραθέστε κατάλογο όλων των επιχειρήσε­ων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο και:
For each of the parties to the agreement being notified, provide a list of all undertakings belonging to the same group which are:
αναπτύσσουν δραστηριότητες στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος
active in the relevant product market(s);
αναπτύσσουν δραστηριότητες σε γειτονική(ές) αγορά(ές) σχετικού προϊόντος (δηλαδή όσον αφορά προϊόντα/υπηρεσίες που αποτελούν ατελή και μερικά υποκατάστατα εκείνων που περιλαμβάνονται στον ορισμό σας της (των) αγοράς(ών) του σχετικού προϊόντος.
active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i.e. active in products and/or services that represent imperfect and partial substitutes for those included in your definition of the relevant product market(s)).
Οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να προσδιορίζονται ακόμη και αν πωλούν το εν λόγω προϊόν ή την υπηρεσία σε γεωγραφικές περιοχές διαφορετικές από αυτές στις οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητες οι συμβαλλόμενοι στην κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε για κάθε μέλος του ομίλου το όνομα, τον τόπο της έδρας της, το ακριβές προϊόν και το γεωγραφικό πεδίο δράσης καθενός απά τα μέλη του ομίλου.
Please list the name, place of incorporation, exact product manufactured and the geographic scope of operation of each group member.
Η θέση των συμβαλλομένων στις επηρεαζόμενες αγορές του σχετικού προϊόντος
The position of the parties on the affected relevant product markets
Οι πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν τμήμα υποβάλλονται για τον όμιλο των συμβαλλομένων ως σύνολο και όχι ως προς τις επιμέρους εταιρείες τις οποίες αφορά άμεσα η κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Information requested in this section must be provided for the groups of the parties as a whole. It is not sufficient to provide such information only in relation to the individual undertakings directly concerned by the agreement.
Σε σχέση με κάθε αγορά σχετικού προϊόντος που προσδιορίσατε στην απάντηση σας στο σημείο 6.1, παρακαλείσθε να παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
In relation to each relevant product market(s) identified in your reply to question 6.1 please provide the following information:
(') Πάντως, αυτή η απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική, και τα κοινοποιούντα μέρη μπορούν να αναφερθούν σε άλλα στοιχεία.
(') This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
τα μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων στη σχετική γεωγραφική αγορά κατά την προηγούμενη τριετία*
the market shares of the parties on the relevant geographic market during the previous three years;
εάν διαφέρουν, τα μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων: α) στο σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ' β) στην Κοινότητα- γ) στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και δ) σε κάθε κράτος μέλος και κράτος της ΕΖΕΣ κατά την προηγούμενη τριετία (').
where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years (').
Για το τμήμα αυτό, εφόσον τα μερίδια αγοράς είναι μικρότερα του 20%, παρακαλείσθε να αναφέρετε απλώς μέσα σε ποια από τα ακόλουθα όρια κυμαίνονται: 05 %, 5-10 %, 10-15 %, 15-20 %.
For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 %.
Για τους σκοπούς της απάντησης, το μερίδιο αγοράς μπορεί να υπολογιστεί βάσει είτε της αξίας είτε του όγκου.
For the purpose of answering these questions; market share may be calculated either on the basis of value or volume.
Δικαιολογείστε τα στοιχεία που αναφέρετε.
Justification for the figures provided must be given.
Συνεπώς, για κάθε απάντηση πρέπει να δηλώνεται το σύνολο της αξίας/όγκου καθώς και οι πωλήσεις και ο σχετικός κύκλος εργασιών για κάθε ένα από τους συμβαλλόμενους.
Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each of the parties in question.
Η πηγή ή οι πηγές των πληροφοριών πρέπει επίσης να δηλώνονται, (π.χ. επίσημες στατιστικές, προβλέψεις κ.λπ.), και εάν είναι δυνατόν, να παρατίθενται αντίγραφα των εγγράφων από τα οποία ελήφθησαν οι πληροφορίες.
The source or sources of the information should also be given (e.g. official statistics, estimates, etc.), and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
Τμήμα 9 Η θέση των ανταγωνιστών και των πελατών στις αγορές σχετικού προϊόντος
Section 9
Οι πληροφορίες που ζητούνται στο τμήμα αυτό υποβάλλονται για τον όμιλο των συμβαλλομένων ως σύνολο και όχι ως προς τις επιμέρους εταιρείες που θίγονται άμεσα από την κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
Για όλες τις σχετικές γεωγραφικές αγορές προϊόντος, στις οποίες οι συμβαλλόμενοι κατέχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς άνω του 15 %, πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα.
For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τους πέντε κύριους ανταγωνιστές των συμβαλλομένων.
Please identify the five main competitors of the parties.
Παρακα­λείσθε να προσδιορίσετε τις επιχειρήσεις και να αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας όσον αφορά το μερίδιο αγοράς τους στην (στις) σχετική(ές) γεωγραφική(ές) αγορά(ές).
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in the relevant geographic market(s).
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τέλεφαξ και, εφόσον είναι δυνατόν, το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου σε κάθε αναφερθείσα εταιρεία.
Please also provide address, telephone and fax number, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τους πέντε μεγαλύτερους πελάτες εκάστου συμβαλλομένου.
Please identify the five main customers of each of the parties. State company name, address, telephone and fax numbers, together with the name of a contact person.
Είσοδος στην αγορά και δυνητικός ανταγωνισμός όσον αφορά το προϊόν και από γεωγραφι­κή άποψη
Market entry and potential competition in product and geographic terms
Για όλες τις σχετικές γεωγραφικές αγορές του προϊόντος, στις οποίες οι συμβαλλόμενοι κατέχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς άνω του 15 %, πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα.
For the (all) .relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
Περιγράψτε τους διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν ως προς τα προϊόντα την είσοδο στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος και οι οποίοι υφίστανται στην προκειμένη περίπτωση [π.χ. ποιοι φραγμοί εμποδίζουν τις επιχειρήσεις που δεν κατασκευάζουν, προς το παρόν, αγαθά στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος να εισέλθουν στην (στις) αγορά(ές) αυτή(ές)].
Describe the various factors influencing entry in product terms into the relevant product market(s) that exist in the present case {i.e. what barriers exist to prevent undertakings that do not presently manufacture goods within the relevant product market(s) entering this market(s)}.
Απαντώντας στο ερώτημα αυτό, παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη τα ακόλουθα:
In so doing take account of the following where appropriate:
— σε ποιο βαθμό η είσοδος στις αγορές επηρεάζεται από τη διαθεσιμότητα πρώτων υλών;
— to what extent is entry to the markets influenced by the availability of raw materials?
— σε ποιο βαθμό η είσοδος στις αγορές επηρεάζεται από τη διάρκεια των συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ μίας επιχείρησης και των προμηθευτών της ή/και των πελατών της:
— to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers?
— ποια είναι η σημασία της έρευνας και της ανάπτυξης και, ειδικότερα τη σημασία των αδειών εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, της τεχνογνωσίας και άλλων δικαιωμάτων στις εν λόγω αγορές;
— describe the importance of research and development and in particular the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.
Περιγράψτε τους ποικίλους συντελεστές που απο γεωγραφική άποψη, επηρεάζουν την είσοδο στη (στις) σχετική(ές) γεωγραφική(ές) αγορά(ές) πόυ υπάρχουν στην παρούσα περίπτωση [π.χ. ποιοι
Describe the various factors influencing entry in geographic terms into the relevant geographic market(s) that exist in the present case (i.e. what barriers exist to prevent undertakings already