natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— βιολογική παραγωγικότητα στα μετωπικά συστήματα [μέτωπα εκβολών ποταμών, παλίρροιας, ανάδυσης (upwelling) καθώς και μέτωπα που έχουν σχέση με το χείλος της υφαλοκρηπίδας]: επίδραση των βιοτικών και αβιοτικών παραγόντων σφαιρική θεώρηση των σχέσεων μεταξύ μετώπου, ποικιλότητας και παραγωγής-
Biological productivity in frontal systems (estuarine, tidal, upwelling and shelf-break fronts): influence of biotic and abiotic factors; comprehensive view of relationships between fronts, diversity and production: shifts in population distribution and abundance of key species and consequences for production at all trophic levels; effects of physical processes of different scales on community changes; structure and role of communities and ecology of individual species in the context of their importance in shelf ecosystems; links between diversity, sustainability and productivity; role of protected areas; identification of characteristics and properties of shelf ecosystems which can be used to distinguish between natural variability and human-induced environmental change; role of coastal seas in global change: biogeochemical cycles of organic and inorganic carbon, nutrients and trace elements: history of recent environmental changes in coastal systems; their response to changes in the input functions resulting from natural and human factors.
Ενα μέρος των προαναφερόμενων ερευνητικών εργασιών θα διεξαχθούν στο πλαίσιο του Eloise (European Land-Ocean Interactions Studies/ Ευρωπαϊκές μελέτες για την αλληλεπίδραση ξηράς-ωκεανού).
Part of the above research will be implemented in the framework of ELOISE (European Land-Ocean Interaction StudiEs).
Το Eloise αντιπροσωπεύει τη συνεισφορά της Ευρώπης στο κύριο έργο LOICZ (Land-Ocean Interactions ¡n the Costal Zone) του IGBP (διεθνές πρόγραμμα για τη γεώσφαιρα και τη βιόσφαιρα).
ELOISE forms the European contribution to the core project LOICZ (Land-Ocean Interactions in the Coastal Zone) of IGBP.
Η αιτιολογία, η δομή, οι στόχοι, τα θέματα έρευνας και η υλοποίηση του Eloise περιγράφονται λεπτομερώς στην έκθεση «Ecosystems Research Report 11».
Rationale, structure, objectives, tasks and implementation of ELOISE are fully described in Ecosystems Research Report ll2.
Το Eloise θα υλοποιηθεί σε συντονισμό με το πρόγραμμα «Περιβάλλον και κλίμα»(').
ELOISE will be implemented in concert with the Environment and Climate Programme.
Βάσει του MAST, θα μελετηθούν τα παρακάτω θέματα του επιστημονικού προγράμματος του Eloise (εντασσόμενα στην περιγραφή των ερευνητικών εργασιών στα σημεία Β.1 και Β.2 παραπάνω): κύκλος του άνθρακα στην αιγιαλίτιδα ζώνη' κύκλος θρεπτικών ουσιών και χημικών στοιχείων στο παράκτιο περιβάλλον ιστορικό των παλαιών αλλαγών στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ ξηράς και ωκεανών άμεσες επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του ανθρώπου στην αιγιαλίτιδα ζώνη' προώθηση της ανάπτυξης ευρωπαϊκής επιστημονικής υποδομής για την έρευνα και την επεξεργασία των δεδομένων στην αιγιαλίτιδα ζώνη' κατάρτιση μαθηματικών μοντέλων με σκοπό την πρόγνωση και τη μετάβαση σε ανώτερη κλίμακα.
Within the task descriptions given above in B.l. and B.2., the following topics of the ELOISE science plan will be implemented by MAST: the carbon cycle in the coastal zone; nutrient and elemental cycles in the coastal environment; historical records in past changes in land-ocean interactions; direct effects of human activities in the coastal seas; promotion of the development of a European scientific infrastructure for coastal zone research and data management; development of mathematical models aimed at prediction and upscaling.
Βάσει του προγράμματος «Περιβάλλον και κλίμα» θα μελετηθούν τα εξής θέματα του επιστημονικού προγράμματος Eloise:
The following topics of the ELOISE science plan will be implemented by the Environment and Climate Programme: nutrient and elemental cycles in the coastal environment; fluxes of biogases from the coastal ocean that contribute to climatological change; historical records of past changes in land-ocean interactions;
«Περιβάλλον και κλίμα».
- For a description of ELOISEplease see also the respective extractfrom the Environment and Climate workprogramme.
Μεθοδολογία για εφαρμογή στην επιτήρηση, στις προβλέψεις και στη διαχείριση της υφαλοκρηπίδας και της αιγιαλίτιδας ζώνης:
Methods for monitoring, forecasting and management of shelf seas and coastal zones:
— κρίσιμα σημεία της κατάρτισης μοντέλων για τη δυναμική των οικοσυστημάτων: απλά μοντέλα με σύζευξη των αλληλεπιδράσεων ξηράς-αιγιαλίτιδας ζώνης και υφαλοκρηπίδας-ωκεανού, με ιδιαίτερη προσοχή στη βιολογική ανάδραση, στη σύζευξη των οικολογικών μοντέλων με τα μοντέλα της πορείας των μολυσματικών υλών, στα προγνωστικά μοντέλα για τις ροές της ύλης και τους κύκλους των στοιχείων, στις μεθόδους μετάβασης σε ανώτερη κλίμακα, παραμετρικής έκφρασης και ανάλυσης της ευαισθησίας-
Develop and couple simplified ecosystem models and contaminant pathway models for operational applications (including risk evaluation); key issues in modelling ecosystem dynamics: simplified coupled models of land-coastal and shelfocean interactions with special attention to biological feed-backs, coupling of ecological models and contaminant pathway models, predictive models of matter fluxes and element cycling, methods for upscaling, parameterization and sensitivity analysis; develop, test and validate methods and techniques required for the regular operation of forecasting and monitoring systems with particular attention to requirements of intergovernmental bodies; develop, test and validate methods and techniques specific for linking existing forecasting and monitoring systems, for evaluation of information flows generated by such systems and for taking management options, taking into account risk evaluation and data quality control.
2) Τεχνικά έργα και φυσικοί αμυντικοί μηχανισμοί στις παράκτιες περιοχές
(2) Coastal Engineering and Natural Defenses
Παροχή των αναγκαίων επιστημονικών και τεχνικών βάσεων για τη διατύπωση νέων αρχών σχεδιασμού στη μηχανική καθώς και κανόνων σχετικά με τα μέτρα προστασίας και αποκατάστασης των ακτών.
To provide the scientific and technical basis which will enable the development of innovative design tools and will lead to laying down authoritative design guidelines for coastal defence and restoration.
Προώθηση και διευκόλυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των ερευνητών και των ασχολουμένων με τις τεχνικές εφαρμογής.
To encourage collaboration and promote exchange of knowledge and expertise between researchers and practising engineers.
Παράκτιες δομές:
Coastal structures:
— διερεύνηση διαφόρων διεργασιών (υδροδυναμική, δυναμική ιζημάτων και δυναμική πάγων) που αλληλεπιδρούν με τις παράκτιες δομές, ιδίως των τρισδιάστατων φαινομένων, και εκτίμηση της επιρροής τους στη δυναμική συμπεριφορά και στη σταθερότητα των δομών ψηφιακή προσομοίωση αυτών των διεργασιών
Investigation of the hydrodynamic, sediment dynamic and ice dynamic processes interacting with coastal structures, especially 3-D effects and assessment of their influence on the dynamic behaviour and stability of the staictures; numerical simulation of these processes; development of novel technologies and methodologies for coastal protection and beach restoration: multidisciplinary research to assess the impact of man-made coastal structures on the marine environment;
— αξιολόγηση του ρόλου των αλμυρών βάλτων, των μεσοπαλιρροιακών αβαθών (flat) και άλλων φυσικών μηχανισμών που προστατεύουν από την άνοδο της στάθμης των θαλασσών κατάστρωση μεθόδων για τη διατήρηση αυτών των αμυντικών μηχανισμών διεπιστημονικές μελέτες για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των φυσικών ή μη μεταβολών στο δεδομένο περιβάλλον και για την κατάρτιση σχετικών προγνωστικών μοντέλων.
assessment of the role of salt marshes, intertidal flats and other natural defence mechanisms for the protection of the coast in view of the rising sea level and development of a methodology for the maintenance of such defence mechanisms; interdisciplinary studies in view of assessing impact of natural and man-induced changes on these environments and their predictive modelling.
Τηλεπισκόπηση: ανάπτυξη και έλεγχος της ισχύος νέων τεχνικών, που θα επιτρέψουν να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα της διαστημικής, εναέριας και επίγειας τηλεπισκόπησης για την αξιολόγηση, τον προγραμματισμό και τον έλεγχο της εφαρμογής των μέτρων προστασίας των ακτών ευρύτερη χρήση της δορυφορικής απεικόνισης στην ανίχνευση, παρακολούθηση και ανάλυση των διεργασιών και της εξέλιξης των ακτών (η σχετική έρευνα πρόκειται να συντονιστεί με το πρόγραμμα «Περιβάλλον και κλίμα»).
Development and validation of new techniques to use spaceborne, airborne and landborne remote sensing data for assessment, planning and surveillance of shore protection measures; increased use of satellite imagery for the detection, monitoring and analysis of coastal processes and coastal evolution (research in this area will be coordinated with the Environment and Climate programme).
Ερευνηπκό πεδίο Γ: Τεχνολογίες της θάλασσας
Research Area C: Marine Technology
Προώθηση της έρευνας για τις τεχνολογίες γενικής φύσεως (που συμπεριλαμβάνουν τις βασικές τεχνολογίες και την ανάπτυξη συστημάτων) και τα συστήματα προηγμένης τεχνολογίας (εξέδρες και αυτόματα όργανα), ώστε να εξευρεθούν νέα ή να βελτιωθούν τα υπάρχοντα μέσα για την παρατήρηση, την παρακολούθηση και τη διαχείριση του θαλάσσιου περιβάλλοντος καθώς και την εκμετάλλευση των πόρων του.
To promote research on generic technologies (including underpinning technologies and systems development) and on advanced systems (platforms and instruments), in order to improve or create new capabilities for observing, monitoring and managing the marine environment and for exploiting marine resources.
Από την άλλη πλευρά, θα ενθαρρυνθεί η υποβολή προτάσεων για έργα που έχουν προοπτικές εφαρμογής στα διεθνή επιστημονικά ή προεπιχειρησιακά προγράμματα ή προσφέρονται για συνδυασμό με τις πρωτοβουλίες Eureka.
Projects which have potential application in international scientific, monitoring and pre-operational programmes, or which lend themselves to interfacing with EUREKA initiatives, will be encouraged.
Τα έργα θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκτίμηση των κινδύνων, στους οποίους ενδέχεται να εκθέσουν το περιβάλλον οι τεχνολογίες που θα αναπτυχθούν ή θα χρησιμοποιηθούν και, κατά το δυνατόν, να εξετάζουν επίσης μεθοδολογικά ζητήματα σχετικά με τη χρήση της εκάστοτε τεχνολογίας σε μεγάλη κλίμακα.
Projects must include assessment of the risks which the used or developed technologies could impose on the environment and. where possible, may also address methodological aspects regarding the large scale use of the technology.
1) Τεχνολογίες γενικής φύσεως
(1) Generic Technologies
Προσφορά στους χρήστες του θαλάσσιου περιβάλλοντος των γενικής φύσεως τεχνολογιών του μέλλοντος για ευρύ φάσμα εφαρμογών, με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, τη βελτίωση των διαθεσίμων (π.χ. υποβρύχια ακουστική, υδροδυναμική εξέδρων, ανθεκτικά υλικά και ρομποτική) ή την προσαρμογή στο θαλάσσιο περιβάλλον των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται σε άλλους κλάδους (πυρηνική τεχνολογία, αεροδιαστημική τεχνολογία κλπ.).
To provide the marine community with the generic technologies for the future by the development of innovative technologies, further development of existing technologies (for example in underwater acoustics, hydrodynamics of platforms, resistant materials and robotics) or adaptation to the marine environment of technologies from other fields (nuclear, space, etc.) in view of a broad range of applications.
Ανάπτυξη μη καταστρεπτικών τεχνικών, μεθοδολογιών και τεχνολογίας, για την παρατήρηση των ωκεανών, του βυθού και της θαλάσσιας ζωής.
Development of non-disturbing techniques, methodologies and technologies to observe the oceans, the seatloor and marine life.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή:
Particular attention will be given to:
— στις παθητικές τεχνικές, που περιλαμβάνουν τη χρήση του θορύβου στη θάλασσα ως σήματος, συνδυασμένη με την κατάρτιση μοντέλων και την ανάλυση σε τρεις διαστάσεις της διάδοσης του θορύβου, και βελτιστοποιημένες τεχνικές αιχμής για την επεξεργασία των ηχητικών σημάτων, με προοπτική εφαρμογών σε πραγματικό χρόνο-
Passive techniques including the use of ambient noise as a signal, associated 3-D sound propagation modelling and analysis, and advanced and optimized signal processing techniques with a view to real time applications; technologies to use electro-hydrodynamic features of the ocean to observe its 3-D physical structure over large areas; non-intrusive or low-disturbance techniques for sampling biological, chemical and geological material and the observation of biological communities.
Υποθαλάσσιες επικοινωνίες και προσανατολισμός:
Underwater communication and orientation:
— ανάπτυξη συστημάτων μεγάλης ακρίβειας (ακουστικών, ηλεκτρομαγνητικών, οπτικών) για τον καθορισμό του στίγματος, την πλοήγηση και τις επικοινωνίες κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας (συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δορυφορικών συστημάτων) με σκοπό την έρευνα, παρακολούθηση και αναγνώριση σε μεγάλη κλίμακα- οι εργασίες θα επικεντρωθούν στα συστήματα που σχεδιάζονται για οριζόντιες αποστάσεις πολύ μεγαλύτερες από το βάθος του νερού.
Development of precise underwater positioning, navigation and communication systems (acoustics, electromagnetics, optics), which are effective over distances far larger than the water depth, tor large scale research, surveying and monitoring (including use of satellite systems).
Το θέμα αυτό καλύπτει επίσης την κατάρτιση τρισδιάστατων μοντέλων της διάδοσης του ήχου διά μέσου των ωκεάνιων λεκανών (με συνεκτίμηση του βυθού και των ιζημάτων) καθώς και τον καθορισμό του στίγματος και την πλοήγηση στο βυθό σε τρεις διαστάσεις χωρίς δίκτυα πομποδεκτών (αναμεταδοτών).
This also includes 3-D sound propagation modelling across an ocean basin (taking the seafloor and subseafloor int o account) and 3-D positioning and 3-D navigation without transponder networks on the seafloor.
— ανάπτυξη προηγμένων συστημάτων υποβρύχιας απεικόνισης (ιδίως τρισδιάστατη και για πολύ μικρές όσο και πολύ μεγάλες αποστάσεις) και οπτικής ικανότητας (πέραν της εμβέλειας της υποβρύχιας τηλεόρασης) για τις ανάγκες της βιολογικής, της φυσικής, της γεωλογικής/γεωφυσικής και της αρχαιολογικής έρευνας.
Development of advanced underwater imaging (particularly 3-D and for very short and very long distances) and vision (beyond the range of subsea TV) systems for biological, physical, geological/geophysical and archaeological research.
Το θέμα αυτό καλύπτει επίσης την ανάπτυξη συστημάτων για την παρατήρηση και την ανάλυση των βιοκοινοτήτων (ιδιαίτερα των βενθικών και των μεσοπελαγικών) καθώς και συστημάτων για τον εντοπισμό και την επιτήρηση διαφόρων πηγών περιβαλλοντικού κινδύνου, όπως απώλειες επικίνδυνων φορτίων, τοξικά απόβλητα κλπ.
This also includes the development of systems to observe and analyse biological communities (especially benthic and meso-pelagic), as well as systems to detect and monitor environmental hazards such as lost dangerous cargo, toxic waste, etc.
Εκμετάλλευση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων εκτός από την αλιεία και τις υδατοκαλλιέργειες:
Exploitation of marine biological resources other than fisheries and aquaculture:
— εξακρίβωση των δυνατοτήτων χρήσης των παραπάνω ουσιών στη βασική οικολογική έρευνα (π.χ. ουσίες διαβιβαστές ή ιχνηθέτες, χρωστικές), στις θαλάσσιες τεχνικές εφαρμογές (π.χ. κόλλες, αντιρρυπαντικά επιχρίσματα), στην τεχνολογία τροφίμων (π.χ. ταυτοποίηση τοξινών, πρόσθετα τροφίμων) και στην ιατρική (π.χ. αντιβιοτικά, κυτταροστατικά)-
Development of methodologies for effective search for bioactive substances from the sea in view of their exploitability: determination of the ecological role of these substances in different functional and taxonomie groups; structural analysis of new bioactive compounds and identification of the metabolic pathways by which they are biosynthesized; verification of the application potential of such substances for basic research in ecology (e.g.. transmitter or tracer substances, pigments), marine engineering (e.g.. adhesives, anti-fouling). food technology (e.g.. toxin identification, food additives) and medicine (e.g.. antibiotics, cytostatics): development of advanced sampling, separation, identification and cultivation techniques (including cell lines and tissue cultures) for the production of bioactive substances.
Υποθαλάσσια γεωτεχνία:
Submarine geotechnics:
— εξοπλισμός για τη συγκέντρωση γεωτεχνικών δεδομένων σχετικά με τη σταθερότητα των εδαφών και των κλιτύων μέθοδοι και τεχνολογίες για να βελτιστοποιηθούν η βύθιση των αγωγών μεταφοράς, η αγκυροβόληση πλωτών κατασκευών και η θεμελίωση κατασκευών με μεταβλητό φορτίο καθώς και για τον έλεγχο των συνακόλουθων κινδύνων.
Equipment for the acquisition of geotechnical knowledge on soils and slope stability: methods and technologies to optimize pipeline burial, anchorage of floating structures and foundation of structures with alternating loadings, and to monitor associated risks.
2) Συστήματα προηγμένης τεχνολογίας
(2) Advanced Systems
Σχεδιασμός και ανάπτυξη προηγμένων συστημάτων και υποσυστημάτων για τη μέτρηση των ωκεανογραφικών παραμέτρων (στις οποίες συγκαταλέγονται και οι γεωχημικές) και των γεωλογικών/γεωφυσικών χαρακτηριστικών του θαλάσσιου βυθού, τη δειγματοληψία και την εφαρμογή τεχνολογιών που υποβοηθούν τις δραστηριότητες εξερεύνησης, επιτήρησης και εκμετάλλευσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος καθώς και για άλλες επιχειρησιακές εφαρμογές.
To design and develop advanced systems and subsystems for measuring océanographie unci, geochemical) parameters and geophysical and geological seafloor characteristics, for taking samples and for implementing technologies for exploration, monitoring and exploitation activities as well as other operational applications.
Μη επανδρωμένες εξέδρες και αυτόνομα συστήματα:
Unmanned platforms and autonomous systems:
— ανάπτυξη καινοτόμου εξοπλισμού αιχμής για τις μη επανδρωμένες εξέδρες, όπως τα ROV (Remote Operated Vehicles/τηλεκατευθυνόμενα οχήματα), τα οχήματα χωρίς καλώδιο σύνδεσης, τα βενθικά ρομπότ (benthic landers) και εργαστήρια και οι σημαντήρες προηγμένης τεχνολογίας (αγκυροβολημένοι και πλωτοί)-
Development of underwater vehicles including long range autonomous underwater vehicles (AUVs) for under the ice and in the deep sea operations, possibly in combination with deep sea stations; these robots will exhibit the ability to accomplish high level tasks autonomously: development of subsystems for underwater platforms: advanced materials, power sources and propulsion systems as well as mission management systems (including world modelling), manipulators, image sensing and vision, control units, intelligent systems for automatic task planning, knowledge acquisition, man/vehicle interface, map building, buoyancy control systems, etc.; research vessel based handling systems; development of innovative and advanced equipment for unmanned platforms such as Remotely Operated Vehicles (ROVs), untethered vehicles, benthic landers and stations and advanced (fixed and drifting) buoys; development of easy to deploy equipment for long term investigations in deep sea environments, under the ice, in coastal seas with strong currents and breaking waves and under bad weather conditions; development of subsystems to improve ROVs and AUVs for the inspection of structures.
Ωκεανογραφικός εξοπλισμός μετρήσεων και δειγματοληψίας:
Océanographie measurement and sampling equipment:
— ανάπτυξη ωκεανογραφικών αισθητήρων για τη μέτρηση των φυσικών, χημικών, βιολογικών, γεωλογικών, γεωτεχνικών και γεωφυσικών παραμέτρων με ιδιαίτερη έμφαση σε νέες τεχνολογίες- k
Development of océanographie sensors for physical, chemical, biological, geological, geotechnical and geophysical parameters, with special emphasis on new technologies; instruments and samplers with good long-term characteristics for use in harsh environments, under bad meteorological conditions, for the water column as well as for the seafloor.
— βελτίωση των προδιαγραφών των διαθέσιμων αισθητήρων, φορέων αισθητήρων και αυτομάτων αναλυτικών συστημάτων, που επιτρέπουν τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων θρεπτικών ουσιών, βαρέων μετάλλων και ιχνοστοιχείων καθώς και τη μέτρηση του μεγέθους ή την ταυτοποίηση των σωματιδίων και των οργανισμών
miniaturization and adaptation of sensors and samplers for platforms like underwater vehicles, benthic landers and stations, buoys, ships of opportunity, etc. with special emphasis on sensors to measure fluxes at interfaces for parameters which are relevant to global or climatic change; development of abyssal and hadal traps, including the associated equipment to keep organisms alive, as well as for in situ incubation, fixation and preservation of samples.
Ερευνητικό πεδίο Δ: Ενισχυπκές πρωτοβουλίες
Area D: Supporting Initiatives
Βελτίωση του συντονισμού, της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαίων ερευνητών συμβολή στην εύρυθμη λειτουργία των εθνικών και διεθνών προγραμμάτων με προώθηση της ορθολογικής χρήσης των υποδομών έρευνας καθώς και της μεταφοράς εμπειρογνωμοσύνης και γνώσεων.
To improve coordination, cooperation and the exchange of information amongst European scientists and to help increase the effectiveness of national and international programmes through better use of research facilities and the transfer of expertise and knowledge.
Προηγμένη επιμόρφωση (υποτροφίες, μαθήματα):
Advanced training (fellowships, courses):
— κύκλος προηγμένων επιμορφωτικών μαθημάτων για να δοθεί η δυνατότητα στους μεταπτυχιακούς φοιτητές και στους μεταδιδακτορικούς ερευνητές να εμβαθύνουν σε θέματα που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της επιστημονικής ή/και της τεχνολογικής εξέλιξης.
Doctoral and postdoctoral fellowships of limited duration: the respective rules are laid down in the relevant documents of the MAST programme and the TMR (Training and Mobility of Researchers) Programme: advanced study courses for graduate students and postdoctoral scientists to acquire a better knowledge of topics at the forefront of scientific and/or technological development.
Πρότυπα επαγγελματικής κατάρτισης και εργασίας:
Standards for training and work:
Η δραστηριότητα αυτή θα αναληφθεί σε συνεργασία με τη ΓΔ V και τη ΓΔ XV της Ευρωπαϊκής Επιτροπής-
In collaboration with the relevant bodies the training and safety standards for scientific divers will be reviewed to allow for greater mobility of scientific divers in Europe and worldwide.
— επανεξέταση και εκσυγχρονισμός των συνθηκών επαγγελματικής κατάρτισης και εργασίας σε εξειδικευμένα πεδία των επιστημών της θάλασσαςη δραστηριότητα αυτή θα αναληφθεί σε συνεργασία με τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που είναι αρμόδια για την απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση ή την πιστοποίηση στα συγκεκριμένα πεδία, ώστε να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές προσωπικού και εξοπλισμού.
This task will be done in collalx > ration with DG V and DG XV of the European Commission; training and working standards in specialized fields of ocean sciences will be reviewed in collaboration with institutions and organisations competent for employment, training or certification in the respective fields in order to allow for easy exchange of personnel and equipment.
— προώθηση των κοινών δομών, της συμβατότητας και της τυποποίησης καθώς και συντονισμός και αλληλοσύγκριση i) της κατάρτισης μοντέλων για τα θαλάσσια συστήματα, ϋ) της συλλογής, επεξεργασίας και ανταλλαγής των ωκεανογραφικών δεδομένων και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις επιστήμες της θάλασσας και iii) του ποιοτικού ελέγχου όσον αφορά τις παρατηρήσεις και τα προϊόντα λογισμικού-
Initiatives will be taken lor the promotion of common structures, compatibility and standardisation. and for the coordination and intercomparison (i) of modelling of marine systems, (ii) of ocean data acquisition, handling and exchange as well as exchange of information related to marine science, and (iii) of quality control of observations and software products: specific services and products fostering European capabilities in marine research including its application will be provided (i) to El' research projects, (ii) to international research programmes, (iii) to operational marine services acting on regional scales and (iv) to the general scientific community in the EEA;