natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σοβιετική διακυβέρ­νηση για διάστημα μεγαλύτερο της πεντη­κονταετίας κατέστρεψε την οικονομική ακε­ραιότητα της Εσθονίας.
The economic transformation reached a critical stage with the currency reform and the introduction of a national currency in June 1992.
Η διάρθροιση της οικονομίας που προέκυψε βασιζόταν στην εισροή εργατικού δυναμικού, κυρίοις από τη Ρωσία, και στους ισχυρούς εμπορικούς και παραγοιγικούς δεσμούς με την ΕΣΣΔ.
Despite repeated changes in government, the basic course of reform has remained unchanged so far.
Μετέ­τρεψε τη χώρα από γεοιργική οικονομία σε οικονομία όπου κυριαρχούσε η βαριά βιο­μηχανία.
It is based on a liberal economic policy, fostering competition and openness of the economy, with a minimal degree of state intervention.
Η σχετικά ανεπτυγμένη υποδομή, συνδυασμένη με ειδικευμένο εργατικό δυνα­
The country has seen rapid progress in domestic economic liberalization, privatization and the introduction of a liberal external payments regime for both current and capital transactions
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις ήταν ιδιαίτερα εκτεταμένες, με συνολικό κατά κεφαλή ποσό για την περίοδο 1989-1996 ίσο με 366 Ecu (πηγή: ETAA).
Estonia, with a population of 1.5 million, had in 1995 a gross domestic product (gdp) of about 6 billion ecu (expressed in purchasing power parity); the size of its population was 0.4 percent ofthat of the Union, while the size of its economy was only 0.1 percent, gdp per head was about 23 percent of the eu average in purchasing power terms.
Εντούτοις, η επίδοση κατά το 1996 ήταν πολύ λιγότερο ικανοποιητική.
Average monthly wages at the end of 1995 were estimated at 179 ECU.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις μειώθηκαν σε μόλις 55 εκατ.
As in other Soviet republics, state and, to a lesser extent, collective ownership were the dominant forms of ownership in Estonia.
Ecu σε σύγκριση με 156 εκατ.
Private entrepreneurship was practically non-existent.
Ecu το 1995 και από 5,6 % του ΑΕΠ το 1995 σε 1,6% το 1996. Η πτώση
After independence in 1991, the private sector has developed
έκταση 23 εκτάρια περίπου το 1996.
The restitution of property rights on land has pro­duced a number of relatively unprofitable private farms, with an average area of about 23 hectares in 1996.
Το μέσο μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σημειώνει πτώση τα τελευταία έτη.
The average size of farms has been falling in recent years.
Πράγματι, παρά ορισμένες συγχωνεύσεις που ακο­λούθησαν την αρχική αποκατάσταση της ιδιοκτησίας, θα παρέλθουν έτη πριν αποκα­τασταθεί μια αποτελεσματική και ανταγωνι­στική ιδιωτική γεωργία.
In fact, despite some mergers which have followed the initial restitution, it will take years to restore efficient and competitive private farming.
αυτή εξηγείται από δύο βασικούς λόγους: αλλαγή στην επίσημη κατάταξη, η οποία κατέστησε αυστηρότερες τις προϋποθέσεις ορισμού των άμεσων ξένων επενδύσεων, και επιβράδυνση της διαδικασίας ιδιωτικο­ποιήσεων.
Foreign direct investment has been particularly strong, with amounts per capita over the period 1989-1996 accumulating to 366 ECU (source: EBRD).
Οι εισροές επενδύσεων χαρτοφυ­λακίου και οι εκδόσεις ξένων ομολόγων από τις τράπεζες αυξήθηκαν το 1996.
However, the performance of 1996 was far less satisfactory. Foreign direct investment decreased to only 55 million ECU compared to 156 million ECU in 1995, and from 5.6% of GDP in 1995 to 1.6 % in 1996.
Επίσης, οι εσθονικές άμεσες ξένες επενδύσεες στο εξωτερικό αυξήθηκαν έντονα κατά το παρελθόν έτος, ιδίοις στις άλλες χώρες της Βαλτικής και στη Ρωσία.
Inflows of portfolio investment and for­eign bonds issues by banks went up in 1996. Also, Estonian FDI abroad sharply increased last year, in particular in the other Baltic countries and in Rus­sia.
Ο βιομηχανικός τομέας αναπτύχθηκε ταχέως κατά τη σοβιετική εποχή.
The industrial sector grew rapidly during the Sovi­et era.
Το 1991, αντιπροσώπευε περίπου το 40 % του ΑΕΠ και άνω του 30 % της απασχόλησης.
In 1991, it accounted for about 40% of GDP and over 30 % of employment.
Ο μετασχημα­τισμός από μια παραγωγική διάρθρωση υπερβο­λικής έντασης ενέργειας, η οποία βασιζόταν έντονα στις αγορές της Comecon, προς ένα σχήμα το οποίο ευθυγραμμίζεται περισσότερο με τους φυσικούς πόρους και το συγκριτικό πλεονέκτημα της χώρας βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
The transformation from an overly energy-intensive production struc­ture, which heavily relied on CMEA markets, to a pattern which is more in line with the country's nat­ural endowments and comparative advantage is still under way.
Η βιομηχανική παραγωγή εκτιμάται ότι συρρικνώθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 60 % μεταξύ 1992 και 1994, λόγω της εξάλειψης των παραδοσιακών εμπορικών δεσμών, της απότομης επιδείνωσης των όρων εμπορίου και της επιβολής εμπορικοΊν φραγμών από τη Ρωσία.
Industrial production is estimated to have contracted by more than 60 % between 1992 and 1994, due to the disruption of traditional trade links, the terms-of-trade shocks, and the imposition of trade barriers by Russia.
Ως αποτέλεσμα, το μερίδιο της βιομηχα­νίας στην ΑΠΑ μειώθηκε το 1995 σε 23 %.
As a result, the share of industry in GVA has declined to 23 % in 1995.
Το μερίδιο της βιομηχανίας στην απασχόληση (εξαιρουμένου του εξορυκτικού, του ενεργεια­κού και του κατασκευαστικού τομέα) ανερχόταν το 1996 σε 22,5%.
Industry's share of employment (excluding mining, energy and construction) stood at 22.5 % in 1996.
Η γεωργία είναι κατά παράδοση ένας από τους σημαντικότερους τομείς της εσθονικής οικονο­μίας.
Agriculture has traditionally been one of the most important sectors of the Estonian economy.
Σήμερα, αντιπροσωπεύει το 8 % της συνολικής Ακαθάριστης Προστιθέμενης Αξίας (ΑΠΑ) και απασχολεί το 7% του εργατικού δυναμικού.
Today it accounts for 8 % of the total Gross Value Added (GVA) and employs 7 % of the labour force.
Η βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων συνεισφέρει περίπου το ένα τρίτο της ακαθάριστης βιομηχανικής παραγωγής.
The food processing industry contributes about one third of gross industrial output.
Ο τομέας των υπηρεσιών επεκτείνεται με ταχύ­τατο ρυθμό και αντιπροσωπεύει περίπου τα δύο τρίτα της ολικής ακαθάριστης προστιθέμενης
Wholesale and retail trade, tourist services, transport and communications are
{ όλα τα όεόομένα αφορούν το 1996, εκτός εάν αναφι ρεται άλλως)
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
Πληθυσμός σε εκατομμύρια
Population million
3 900,0 σε% τον μέσον άρον της EUR 15 επί τοις εκατό (1995)
3 900.0 as % of EU-15 average per cent (1995)
Μερίδιο της γεοιργίας στην:
Share of agriculture in: gross value added percent (1995)
- απασχόληση επί τοις εκατό (1995)
8.0 employment percent (1995)
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιο'ιν/ΑΕΠ επί τοις εκατό (1995)
Exports of goods & services/GDP percent (1995) 73.0
Ecu κατά κεφαλή
ECU per head
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, FTAA.
Source: Commission services, national sources, EBRD
(') Το ποσό των ΑΞΕ υπολογίσθηκε με την ισοτιμία του τέλους 1996 σε I Ecu= 1,25299 USD.
* FDI slock convened at cud-1996 exchange rate of I ECU = 1.25299 USD
Εμπορικό καθεστώς αξίας.
to the very specific problems of the agricultural sector.
Ιδίως ο τουρισμός έχει καταστεί πολύ σημαντικός για την Εσθονία.
Tourism in particular has become very important for Estonia.
Μόνο το 1996, 2,5 εκατ. τουρίστες επισκέφθηκαν τη χώρα, εκ των οποίων 67 % ήταν Φινλανδοί.
In 1996 alone, 2.5 million tourists visited the country, 67 % of whom where Finnish.
Οι περισσότεροι τουρίστες έρχονται για ημερήσια επίσκεψη.
Most of the tourists come for a one-day visit.
Τα έσοδα από τον τουρισμό είναι άκρως σημαντικά για το ισοζύγιο πληρωμών: το 1995, το πλεό­νασμα των ταξιδιωτικών υπηρεσιών αντι­προσώπευε το 70 % του πλεονάσματος των υπηρεσιών και το 39 % του εμπορικού ελλείμ­ματος.
Tourism receipts are extremely important for the balance of payments: in 1995, the surplus on travel services represented 70 % of the surplus of services and 39 % of the trade deficit.
Για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 1996, οι αριθμοί ήταν 75 και 41 % αντιστοίχως.
For the three first quarters of 1996, the figures were 75 % and 41 % respectively.
Η Εσθονία, αμέσως μετά την ανεξαρτησία, προχώρησε στη βαθμιαία κατάργηση του πολύ περιοριστικού εμπορικού καθεστώτος που είχε κληρονομήσει από τη Σοβιετική Ένωση.
Quantitative restrictions have been completely abolished, as have import subsidies. Export licenses are not restrictive, but serve only for statistical purposes.
Η χώρα έχει σήμερα ένα από τα πλέον φιλελεύθερα εμπορικά καθεστώτα διεθνώς.
Export tariffs have been removed completely, with the exception of those on items of cultural value.
Εντούτοις, εξετάζεται τώρα η εισαγωγή μέτρων προστασίας για μικρό αριθμό γεωργικών προϊόντων.
There are no export subsidies, and the few remaining export quotas were eliminated at the end of 1994.
Το μερίδιο των μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων αυξήθηκε ταχέως, ιδίως στον τομέα των εξαγωγών.
The share of small and medium-sized enterprises has increased rapidly, especially in the export sector.
Λόγω προβλημάτων με την κατα­χώρηση των επιχειρήσεων, όλες οι εταιρείες πρέπει να ανανεώσουν την εγγραφή τους την 1 η Σεπτεμβρίου 1997.
Because of problems with the registration of enterprises, all companies will have to renew their entries on September 1, 1997.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί έχουν καταργηθεί εντελώς, όπως και οι εισαγωγικές επιδοτήσεις.
More than half of the entries in the old register, which will be replaced by the Trade Register, concerned shell companies that were no longer operating.
Οι άδειες εξαγωγής δεν είναι περιοριστικές, αλλά χρησιμεύουν μόνο για στατιστικούς σκοπούς.
The new requirements are expected to bring about a rise in the number of limited liability companies and a decline in the number of share companies.
Καθεστώς τιμών
Liberalization
Η Εσθονία έχει καθεστώς παρατηρητή στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) (και πριν από αυτόν στη GATT) από τον Ιούνιο του 1992.
Estonia has had observer status in the WTO (and before that in GATT) since June 1992.
Μια ομάδα εργασίας για την προ­παρασκευή της συμμετοχής ως πλήρους μέλοτις άρχισε τη δραστηριότητα της τον Μάρτιο του 1994.
A working group to prepare for full membership has started its activity in March 1994.
Από 1ης Ιανουαρίου 1995 ισχύει μεταξύ Εσθονίας και ΕΕ συμφωνία ελεύθεροιν συναλ­λαγών.
A free trade agreement between Estonia and the EU has been in force since January 1, 1995.
Η Εσθονία έχει συνάψει συμφοινίες ελεύθεροιν συναλλαγοΊν με τις χώρες ΕΖΕΣ και έχει υποβάλει αίτηση για να γίνει μέλος της Κεντροευρωπαϊκής ΖοΊνης Ελεύθερων Συναλ­ λαγοΊν (ΚΕΖΕΣ).
Estonia has reached free trade agreements with the EFTA countries, and has applied for membership to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Έχει επίσης συνάψει ορι­σμένες άλλες διμερείς συμφωνίες.
It also has a number of other bilateral agreements.
Από την 1η Απριλίου 1996, έχει τεθεί σε ισχύ συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τις γειτονικές της χώρες της Βαλτικής, Λεττονία και Λιθουανία.
Since 1 April 1996, a free trade agreement with its Baltic neighbours, Latvia and Lithuania, is in force.
Την 1η Ιανουαρίου 1997 η συμφοινία αυτή επεκτάθηκε στο εμπόριο γεωργικοΊν προϊόντοιν.
On 1 January 1997, this agreement was extended to trade in agricultural products.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο πλήρης τελωνειακή ένωση.
The objective is to establish a full customs union at a later stage.
Η απελευθέρωση τοιν τιμών άρχισε το 1989 και είχε σχεδόν ολοκληρωθεί το 1992.
Price liberalization started in 1989 and was almost completed in 1992.
Οι ενα­πομένοντες έλεγχοι τιμών επηρεάζουν τη γη και τη δασοκομία, τον πετρελαιούχο σχιστόλιθο, τα φάρμακα και τις δημόσιες υπηρεσίες.
Remaining price controls affect land and forestry, oil shale, medicines and public services.
Οι τιμές μικρού αριθμού υπηρεσιών (π.χ. ενοίκια και δημόσιες μεταφορές) ελέγχονται σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
The prices of a limited number of services (e.g.. rents and public transport) arc controlled at the municipal level.
Διοικητικές ρυθμίσεις τιμών εφαρμόζονται σε εταιρείες με μονοπω­λιακή δύναμη, σε τομείς όπως η προμήθεια ενέργειας, ύδατος και υπηρεσιοΊν αποχέτευσης.
Administrative price regulations apply to companies with monopoly power in such areas as the supply of energy, water and sewerage services.
Τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες αντιπροσοιπεύουν από κοινού περίπου το 25 % του καλα­θιού, με βάση το οποίο υπολογίζεται ο δείκτης τιμοΊν καταναλοπή.
Together these goods and services still make up some 25 % of the basket on which the consumer price index is calculated.
Οι διοικητικές αποφάσεις, όπως η άρση το)ν ελέγχων στις τιμές των οινο­πνευματωδών ποτών τον Δεκέμβριο του 1995, μπορούν επομένοις να έχουν αισθητή επίπτοιση στη μηνιαία μεταβολή του ποσοστού πληθοιρισμού.
Administrative decisions, such as the lifting of price controls on alcoholic beverages in December 1995, can there fore have a sizeable impact on month-to-month inflation rates.
Αφότου η Εσθονία εισήγαγε το σύστημα του νομισματικού συμβουλίου (currency board,
Since Estonia introduced a currency board (cf. below) in 1992, its national currency, the kroon, has been fully convertible for current account transactions.
πραγματικούς όρους το 1995.
fairly fast growth thereafter, reaching 4.3 % in real terms in 1995.
Τα προκαταρ­κτικά στοιχεία για το 1996 υποδεικνύουν ότι η πραγματική ανάπτυξη πρέπει να ήταν του ίδιου μεγέθους.
Preliminary figures for 1996 indicate that real growth should have been of the same magnitude.
Εντούτοις, η συνολική αποτίμηση των οικονομικο'ιν επιδόσεων της χώρας κατά το πρόσφατο παρελθόν δυσχεραίνεται ιδιαίτερα από το γεγονός ότι ο στατιστικός μηχανισμός είναι ακόμη ατελής.
However, a comprehensive assessment of the economic performance of the country in the recent past is made particularly difficult by the infancy of the statistical apparatus.
βλέπε παρακάτω) το 1992, το εθνικό της νόμισμα, η κορόνα, είναι πλήρως μετατρέψιμο για τις τρέχουσες συναλλαγές.
Registered unemployment is quite low and rather stable.
Αυτό επισημο­ποιήθηκε το 1994, όταν η Εσθονία αποδέχθηκε τις υποχρεώσεις του άρθρου VIII του ΔΝΤ.
The number of unemployed job-seekers that were registered at employment offices in February 1997 amounted to 4.4% of the labour force.
Υποστηρίζονται επίσης πράξεις σε 13 άλλα ξένα νομίσματα.
The number of people entitled to receive unemployment benefits is much smaller.
Οι ιδιώτες μπορούν να ανοίγουν λογαριασμούς σε συνάλλαγμα στις εγχώριες τράπεζες ή στο εξωτερικό.
The labour force has been contracting, due to the emigration of part of the Russian population and the reduction in the participation rates.
Βάσει συμβάσεοις, οι περισσότερες εξοφλήσεις δα­νείων από τις εγχώριες τράπεζες εκφράζονται σε DEM.
However, when using the ILO definition, unemployment is much higher, and reached 11.6 % at the end of the first quarter of 1997.
Σταθεροποίηση της οικονομίας
To a large extent, this reflects the consensus among policy-makers on the basic features of a strategy aimed at modernization and integration in the European and world economy.
Εσωτερική κατάσταση
Also, it reflects the disciplines imposed by the currency board system.
Από το 1992 η οικονομική πολιτική της Εσθονίας είναι αξιοσημείωτα συνεπής.
Indeed, the currency board, introduced in June 1992, limits the scope for the authorities to intervene in economic policy.
Αυτό σε μεγάλο βαθμό αντανακλά την ομοφοινία μεταξύ των διαμορφοποΊν πολιτικής σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά της στρατηγικής που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό και την ενσωμάτοιση στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία.
Under this system the authorities voluntarily give up discretionary control of the money supply, the exchange rate is pegged, and the increase in base money needs to be fully matched by an increase in foreign exchange reserves.
Επίσης αντανακλά την πειθαρχία που επιβάλλεται από το σύστημα του Νομισματικού Συμβουλίου.
Moreover, in the currency board system as it has been adopted in Estonia, neither local authorities nor the central government can borrow from the central bank.
Ο δανεισμός της
After a lull in 1995 and in the early months of 1996, which can be explained by deregulation and increases in indirect taxation, con
Μετά την απότομη συρρίκνιοση της παραγοιγής που ακολούθησε την ανεξαρτησία, η οικονομική ανάκαμψη άρχισε το δεύτερο εξάμηνο του 1993.
The external sector is characterized by an increasing trade deficit, which in 1996 exceeded 24 % of GDP — a truly extraordinary figure (change in statistical methodology in 1996 is partly responsible for a worsening in the overall balance).
Στη συνέχεια η Εσθονία γνώρισε σχετικά ταχεία ανάπτυξη, που έφθασε σε ποσοστό 4,3 % σε
A strong surplus on the services balance has so far mitigated the negative effect of the trade deficit on the current account — which has nevertheless been in deficit since 1994. The surplus on services is
Ρυθμός πραγματικής αύξησης ΑΕΠ επί τοις εκατό
Real GDP growth rate per cent
— από Δεκέμβριο σε Δεκέμβριο επί τοις εκατό
December on December per cent
Ποσοστό ανεργίας, τέλος του έτους επί τοις εκατό
Unemployment rate, end-year per cent
(ορισμός της ΔΟΕ)
(ILO definition)
Υπόλοιπο προϋπολογισμού γενικής κυβέρνησης ποσοστό ΑΕΠ
General government budget balance per cent of GDP
Ισοζύγιο τρεχουσοΊν συναλλαγοΊν ποσοστό ΑΕΠ
Current account balance per cent of GDP
Λόγος χρέους/εξαγοιγοΊν επί τοις εκατό
Debt/export ratio per cent
Εισροή άμεσοιν ξένο:ιν επενδύσεοιν ποσοστό ΑΕΠ
Foreign direct investment inflow * per cent of GDP
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εΒνικές πηγές, ETAA.
Source: Commission services, national sources, EBRD
σοιν συναλλαγών — το οποίο εντούτοις είναι ελλειμματικό απο το 1994.
largely, and increasingly, due to the spending of Finnish tourists.
Τα συναλλαγματικά αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά μετά την εισαγωγή του συστήματος του Νομισματικού Συμβουλίου.
Foreign currency reserves increased considerably since the introduction of the currency board.
Τη βάση τους αποτέλεσαν τα ιστορικά αποθέματα χρυσού που επιστράφηκαν απο τις δυτικές κεντρικές τρά­πεζες το 1991.
The basis was formed by the restitution of historical gold reserves by Western central banks in 1991.
Στα σημερινά επίπεδα, εντούτοις, τα αποθέματα καλύπτουν λιγότερο απο τρεις μήνες εισαγωγών.
At present levels, however, the reserves cover less than three months of imports.
Το σύστημα του Νομισματικού Συμβουλίου λειτούργησε ικανοποιητικά ως προς την εξασφάλιση της σταθερότητας της συναλλαγμα­τικής ισοτιμίας και τη μείωση του πληθωρι­σμού.
the labour force (due to emigration by the Russian part of the population), emigration of Estonian workers (mostly to Finland), and reduced participation ratios have contributed to limit the impact on unemployment.
Ο πληθωρισμός μειώθηκε ταχέως μετά την εισαγωγή του συστήματος του Νομισματικού Συμβουλίου.
The unemployment rate is estimated to be close to 5 %, but this does not include the part of the labour force that is seeking work because it is only employed on a shortterm basis.
Οι τιμές των εξαγωγών έχουν επίσης σημειώσει μέτρια αύξηση.
In the context of a recent survey, and using the ILO methodology, unemployment was estimated to represent 11.6 % of the total labour force in the first quarter of 1997.
Η Εσθονία δεν κληρονόμησε εξωτερικό χρέος από την πρώην Σοβιετική Ενωση.
Estonia had no legacy of foreign debt from the for mer Soviet Union.
Στο τέλος του 1996 το εξωτερικό χρέος ανερχόταν σε περίπου 239 εκατ.
At the end of 1996 the stock of external debt amounted to about 239 million ECU, approximately 6.4 % of GDP.
Ecu, κατά προσέγγιση 6,4 % του ΑΕΠ.
The debt-to-exports ratio remained almost constant at a low level, as did the debt-to-debt-service ratio.
Εξωτερικό εμπόριο
Employers contribute 33 % of wages and salaries towards social security.
Η επίσημη ανεργία είναι σχετικά χαμηλή και μάλλον σταθερή.
Employers arc not allowed to pay wages under the minimum level applying to full-time government employees.
Ο αριθμός των ατόμων που δικαιούνται επιδομάτων ανεργίας είναι πολύ μικρότερος.
The minimum hourly wage is 4 kroon and the minimum monthly wage is 680 kroon (45 ECU).
Οι χώρες της F.F. αντι­προσωπεύουν πλέον άνοι τοιν δύο τρίτων του εσθονικού εμπορίου.
The centrepiece of the budgeting process in Estonia is the concept of balanced budget at the level of the central government.
Η Φινλανδία έχει αντι­καταστήσει τη Ρωσία οις ο κύριος εμπορικός εταίρος.
So far this principle has been respected.
την υφαντουργία), λόγιο του χαμηλού εργατικού κόστους.
A minimum tax-free allowance is granted for personal income tax.
Η συνολική φορολογική επιβά­ρυνση εκτιμάται σε 34-36% του ΑΕΠ.
The overall tax burden is estimated at 34-36 % of GDP.
Το μερίδιο τοιν φόρων στο συνολικό μισθολογικό κόστος εκτιμάται ότι ήταν 41 % κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1995, εκ τοιν οποίοιν το 60% αφορά εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
The share of taxes in the total wage bill is estimated to have been 41 % in the fourth quarter of 1995, of which 60 % concerns social security contributions.
Η μεγάλη εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων και άλλων κεφαλαίων έχει διατηρήσει το συνολικό ισοζύγιο πληρωμών μέχρι στιγμής σε πλεό­νασμα.
Dependence on the former Soviet market has been dramatically reduced, and trade has been progressively reoriented to western markets.
Μετά την ανεξαρτησία θεσπίσθηκε ουσιαστική αποκέντρωση.
EU countries now account for more than two thirds of Estonian trade.
Το 1/3 των δαπανοΊν της γενικής κυβέρνησης πραγματοποιείται από τις τοπικές αρχές.
Finland has replaced Russia as the main trade partner, Russia remains a major importer of Estonian goods, although Russia has increased tariffs.
Η απασχόληση μειώθηκε σταθερά από το 1992, με τις μεγαλύτερες αποΊλειες θέσεων εργασίας στη βιομηχανία και τη γεοιργία.
In 1996, the continuing appreciation of the local currency against other European currencies has led to a small reorientation of trade towards other transition countries and non-European regions.
Το ποσοστό ανεργίας εκτιμείται ότι προσεγγίζει το 5 %, αλλά το ποσοστό αυτό δεν περιλαμβάνει το τμήμα του εργατικού δυναμικού που αναζητεί εργασία, επειδή εργάζεται μόνο σε βραχυπρόθεσμη βάση.
For example, exports to transition countries in eastern and central Europe increased from 14 % to 15.6 % of total exports and the share of Asia in the Estonian trade also rose significantly.
Τη διαδικασία Torv ιδιοπικοποιήσεοτν χειρίζεται ο Οργανισμός Ιδιωτικοποιήσεων, βασίζεται δε στο νόμο για τις ιδιωτικοποιήσεις που ψηφίστηκε το 1993.
In fact, under the pressure of heavy spending by local authorities, the general government deficit in 1996 increased to an estimated 1.
Οι εισφορές τοιν εργοδοτοΊν για την κοινοινική ασφάλιση ισούνται με το 33 % τοιν μισθών.
However, the export base is rather limited: the share of re-exports in Estonia's exports is high (33.7 % in 1996 and 45.9 % in the first quarter of 1997).
Οι εργοδότες δεν επιτρέπεται να καταβάλλουν μισθούς κατώτερους από το ελάχιστο επίπεδο που ισχύει για τους κυβερνητικούς υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης.
This reflects Estonia's position as a transit centre and also as a favourable processing base (essentially for the textile industry) because of its low labour costs.
Το ελάχιστο ωρομίσθιο είναι τέσσερις κορόνες και ο ελάχιστο; μηνιαίος μισθός είναι 680 κορόνες (45 Ecu).
Wood and wood products, processed food products and textile products constituted more than 40 % of all exports in 1996.
Δημόσια οικονομικά
Enterprise sector: privatization and enterprise restructuring
Μέχρι στιγμής η αρχή αυτή έχει τηρηθεί.
A large inflow of foreign direct investment and other capital has kept the overall balance of pay ments in surplus up to now.
Η δομή τοιν φόροιν έχει υποστεί ορισμένες τροποποιήσεις.
Employment has declined steadily since 1992, with major job losses concentrated in industry and agriculture.
Ο ΦΠΑ εισήχθη για πρώτη φορά το 1992.
However, a sharp reduction in the size of
Επιτρέπονται μόνο περιορισμένες συναλλαγές κουπονιών. Η ιδιωτικοποίηση τοιν κατοικιοΊν άρχισε στα τέλη του 1993.
Privatization has advanced fast, and by the end of 1996 practically all large enterprises had been sold, with the exception of those in the transport, telecommunication and energy sectors.
τη διαδικασία επιστροφής περιουσιών προ­χώρησε με σχετικά βραδύ ρυθμό.
ious forms of sales of assets, privatization has been carried out mostly through bids with preliminary negotiations, open to foreign bidders.