natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την πλήρη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίου σε οκτώ χώρες της Κοινότητας (3), η εφαρμογή αυτής της πρώτης φάσης διευκολύνθηκε με την υιοθέτηση από μέρους του Συμβουλίου, στις 12 Μαρτίου (4), δύο απο­ φάσεων σχετικά αφενός με την επίτευξη μιας προοδευτικής σύγκλισης των οικο­νομικών πολιτικών και αποτελεσμάτων και αφετέρου τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών.
Along with the complete liberalization of capital movements in eight Community countries,3the launching of Stage I was facilitated by the Council's adoption on 12 March of two Decisions: one on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance and the other on cooperation between Member States' central banks.4
Στις 11 Ιουνίου (5), το Συμβούλιο εφάρμοσε για πρώτη φορά την πολυμερή εποπτεία σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην απόφαση σχετικά με τη σύγκλιση.
On 11 June the Council conducted the first multilateral surveillance exercise in accordance with the procedures laid down in the 'convergence' Decision.5
Σύμφωνα με την απόφαση της 12ης Μαρτίου σχετικά με τη σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων και των πολιτικών, η Επιτροπή συνέταξε, τον
Pursuant to the Decision of 12 March on the convergence of economic policies and performance, the Commission, in December, drew up the annual economic report 1990/91.6 The Council has been invited to adopt the report, after consulting Parliament and the Economic and Social Committee, and the economic policy guidelines to be followed by the Community in 1991.
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 138.
Furthermore, nominal economic convergence in the Community must be reinforced in order to ensure that Stage I of EMU is successful.
140 της παρούσας Έκθεσης.
Point 140 of this Report. OJL78, 24.3.1990; Bull.
9.11.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 3-1990, point 1.1.1; Commission proposals: OJ C 283, 9.11.1989; Twenty-third General Report, point 139; OJ C 100, 20.4.1990; Bull.
139' EEC 100 της 20.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.1. )
EC 3-1990, point 1.1.1.
Δεκέμβριο ('), την ετήσια οικονομική έκθεση 1990/1991.
Hl·] considerable influence on the world economy, and in particular the Community economy, in the short and medium term.
Προσανατολισμός της οικονομικής πολιτικής του 1990 και 1991
Economic policy should therefore aim to cushion the impact of the rise in oil prices on economic growth as much as possible.
Οι ανισορροπίες που σημειώθηκαν σε ορισμένες χώρες κατά τα δύο τελευταία έτη πρέπει να διορθωθούν για να αποφευχθούν οι βλαβερές επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν στις θεμελιώδεις προϋποθέσεις της ανάπτυξης.
It should have two prime objectives: first, to prevent a price-wage-price spiral and the emergence of further price disparities between the Member States and, second, to lay the foundations for future growth.
Εξάλλου, έχει σημασία να ενισχυθεί η ονομαστική οικονομική σύγκλιση στην Κοινότητα για να εξασφαλισθεί η επιτυχία της πρώτης φάσης της ΟΝΕ.
In addition, policies should be closely coordinated so as to avoid any divergence between them and any adverse knock-on effects.
Η δημιουργία μιας πληθωριστικής σπείρας μπορεί να αποφευχθεί με μια αυστηρή αντιπληθωριστική νομισματική πολιτική: οι οικονομικοί φορείς πρέπει να γνωρίζουν με βεβαιότητα ότι δεν θα γίνει ανεκτή καμία πληθωριστική
The emergence of an inflationary spiral can be averted by implementing a rigorous counter-inflationary monetary policy: it must be made clear to those involved in the economic process that no inflationary tendency will be tolerated so as to quash immediately any expectations in that direction.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Fiscal policy should continue to pursue the aim of mediumterm consolidation.
53 εξέλιξη, με τρόπο ώστε να καθησυχαστούν ευθύς εξαρχής οι σχετικές ανησυ­χίες.
While some initial deterioration in net budget positions is to be expected given the slackening pace of growth and the possible rise in interest rates, the necessary adjustments must be made on the revenue and expenditure sides to boost spending that will safeguard mediumterm growth, such as that on public investment, vocational training and measures to promote research and development.
Η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να συνεχίσει να έχει ως στόχο τη μεσοπρόθεσμη σταθεροποίηση.
As the two previous oil-price shocks showed, control over wages and indirect wage costs will play a key role in containing the negative effects of the rise in oil prices on growth.
Η ακριβής κατανομή της επιβάρυνσης αυτής μεταξύ του δημοσίου τομέα, των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων θα εξαρτηθεί από τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος, αλλά δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι όσο λιγότερο θίγεται η επενδυτική ικανότητα των επιχειρήσεων, τόσο ταχύτερα θα μπορέσει να επιτευχθεί ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης.
While the precise share-out of that burden between central government, households and firms will depend on the specific situation in each Member State, it must be borne in mind that the less firms' capacity to invest is affected, the more quickly economic growth will tend to pick up again.
Μ€σοπρόθ6σμη οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας
Mediumterm economic development in the Community
Οι καταβληθείσες προσπάθειες και οι πολιτικές που εφαρμόζονται από την αρχή της δεκαετίας του 1980 έχουν αποφέρει τώρα τα θετικά τους αποτελέσματα.
The efforts made and the policies pursued since the beginning of the 1980s have borne fruit.
Το ποσοστό του ΑΕΠ που διατίθεται στις επενδύσεις φθάνει τώρα σε 20 % περίπου, και ο ρυθμός αύξησης των κεφαλαιακών αποθεμάτων είναι της τάξης του 3 %.
The proportion of GDP devoted to investment now amounts to some 20%, while the rate of growth of the capital stock is of the order of 3%.
Τα αποτελέσματα αυτά στον επενδυτικό τομέα μας επιτρέπουν να αναμένουμε τη μεσοπρόθεσμη διατήρηση ενός υψηλού ρυθμού ανάπτυξης.
This performance in the investment sphere suggests that sustained growth can be maintained in the medium term.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα επιτρέψει να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο οι οικονομικές επιδόσεις με τη μείωση των διοικητικών δαπανών για τις ανταλλα­γές, την εντατικοποίηση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων και την αύξηση των οικονομιών κλίμακος στον τομέα της παραγωγής.
Completion of the internal market will improve economic performances further by reducing the administrative cost of trade, by promoting competition between firms and by increasing economies of scale in the productive sector.
Με βάση τις παρούσες τάσεις, ένας ρυθμός ανάπτυξης 3 έως 3,5 % μας επιτρέπει να προβλέψουμε μια αύξηση της απασχόλησης της τάξης του 1 έως 1,5 % ετησίως.
On present trends, growth rates of 3 to 3.5% suggest that employment will grow by between 1 and 1.5% a year.
'Ενας τέτοιος υψηλός ρυθμός ανάπτυξης, και δεδομένου ότι το εργατικό δυναμικό αυξάνεται κατά 0,6 % ετησίως, θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή μια αισθητή μείωση της ανεργίας.
If this steady growth continues, and given an increase in the labour force of some 0.6% a year, and appreciable reduction in unemployment looks possible.
Λειτουργία και ενίσχυση του ΕΝΣ
Operation and strengthening of the EMS
Μετά από αίτημα της Ιταλίας, πραγματοποιήθηκε, στις 5 Ιανουαρίου ('), μείωση του περιθωρίου διακύμανσης της λίρας από ±6 % σε ±2,25 % γύρω από τις κεντρικές τιμές.
At Italy's request, the fluctuation margin for the lira was reduced on 5 January from 6 to 2.25 % on either side of the central rates in such a way as to leave the floor rates for the lira unchanged against the narrow-band currencies.l As a result, the lira had to be devalued by 3.677% against the previous central rates.
Η λίρα στερλίνα εισήλθε στο μηχανισμό συναλλάγματος του ΕΝΣ στις 8 Οκτωβρίου (3), με κεντρική τιμή σε Ecu 1,4349.
Sterling joined the EMS exchange-rate mechanism on 8 October, with a central rate of ECU 1.4349.3 For a transitional period, it will have a wide fluctuation margin of 6 % on either side of the bilateral central rates fixed in relation to the other currencies participating in the EMS.
(2) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 132.
This decision was welcomed by Parliament in a resolution adopted a few days later.4
Απρόσβλητο από τις έντονες διακυμάνσεις στις τιμές των τρίτων νομι­σμάτων, το ΕΝΣ αποτέλεσε το 1990 μια ζώνη νομισματικής σταθερότητας, και αυτό παρά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίου στην Κοινότητα, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν ισχυρό παράγοντα αποσταθεροποίησης των αγορών συναλλάγματος, και παρά την κρίση στον Περσικό Κόλπο και τις άμεσες όσο και απρόβλεπτες επιπτώσεις της.
The EMS remained a zone of monetary stability despite marked fluctuations in the rates of other currencies, despite the liberalization of capital movements in the Com munity, which has the potential significantly to destabilize exchange-rate markets, and despite the Gulf crisis and its immediate and expected consequences.
Η εξέλιξη του ρόλου του Ecu
Wider use of the ecu
Μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της ΟΝΕ είναι η άρση όλων των εμποδίων για την ιδιωτική χρήση του Ecu (').
One of the measures that will need to be taken during Stage I of EMU is the removal of all obstacles to the private use of the ecu.5
'Ετσι, οι εκδόσεις σε Ecu παρουσίασαν αξιόλογη αύξηση.
This was due in large part to the continuing programme
Στην αύξηση αυτή συνέβαλε σημαντικά η συνέχιση των προγραμμάτων εθνικών εκδόσεων σε Ecu στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Γαλλία και την Ελλάδα, ενώ η Ισπανία πραγματοποίησε για πρώτη φορά μια τέτοια έκδοση.
ΠΙ-1 of domestic issues in the United Kingdom, Italy, France and Greece, with Spain too launching its first ecu issue.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του Ecu από μέρους των κοινοτικών οργάνων, η Επιτροπή υιοθέτησε έναν κανονισμό σχετικά με τη χρησιμοποίηση του Ecu στα διαρθρωτικά ταμεία (2), στον οποίο ορίζεται ότι οι πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή θα καταβάλλονται σε Ecu στις αρχές που προσδιο­ρίζουν τα κράτη μέλη για την είσπραξη των ποσών αυτών.
As regards use of the ecu by the Community institutions, the Commission adopted the Regulation on the use of the ecu in the structural Funds,[which stipulates that payments by the Commission will be made in ecus to the authorities designated by the Member States to receive them.
Εξάλλου, το πρωτόκολλο συμφωνίας που υπογράφηκε στις 5 Ιουλίου μεταξύ της Επιτροπής και των συνδικαλιστικών και επαγγελματικών οργανώσεων (3) προβλέπει τη διαβίβαση στο Συμβούλιο μιας πρότασης σχετικά με τη χρησιμοποίηση του Ecu στην καταβολή των μισθών των υπαλλήλων της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκη­σης.
In addition, the protocol signed on 5 July between the Commission and the trade unions and staff associations provides for the transmission to the Council of a proposal concerning use of the ecu in paying Community staff salaries.2
Οι προοπτικές χρησιμοποίησης του Ecu διευρύνθηκαν περαιτέρω με τις αποφάσεις να εκφρασθεί σε Ecu το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (4) και να καταβληθεί σε Ecu το δάνειο που χορηγήθηκε στην Ουγγαρία στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης χρηματοπιστωτι-
The prominent role played by the ecu was accentuated by the decisions to use it for denominating the capital of the European Bank for Reconstruction and Develop­
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ κής συνδρομής (')· Εξάλλου, η απόφαση των νορβηγικών αρχών να βασίσουν τη συναλλαγματική τους πολιτική στην Ecu επιβεβαίωσε τη σπουδαιότητα αυτής καθώς και της ζώνης νομισματικής σταθερότητας που δημιούργησε η οικονο­μική και νομισματική ένωση (2).
In addition, the Norwegian authorities' decision to base their exchange-rate policy on the ecu confirmed the importance of the latter and the area of monetary stability created by economic and monetary union.5
Carli, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κύριος Η.
The annual meeting of the International Monetary Fund was held in Washington at the end of September.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
The Community was represented by Mr Carli, President of the Council, and by Mr Christophersen, Commission Vice-President.
Μεταξύ των διεθνών νομισμα­τικών και χρηματοπιστωτικών ζητημάτων, εξετάσθηκαν με ιδιαίτερη προσοχή οι επιπτώσεις της αύξησης των τιμών του πετρελαίου μετά την κρίση στον Περσικό Κόλπο, οι εξελίξεις στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη και στη Σοβιετική 'Ενωση, καθώς και οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί για την ελάφρυνση του χρέους των πτωχότερων χωρών.'
Among inter­national monetary and financial issues, particular attention was paid to the implications of the oil-price rise triggered by the Gulf crisis, the developments in Central and Eastern Europe and the Soviet Union, and the efforts being made to alleviate the debt burden of the poorest countries.
Οι εξελίξεις στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, καθώς και η ενο­ποίηση της Γερμανίας αποτέλεσαν το επίκεντρο των εργασιών της προσωρινής επιτροπής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) κατά την τριακοστή τέταρτη συνοδό της στην Ουάσινγκτον.
The IMF Interim Committee's 34th meeting, held in Washington in April, focused on the developments in Central and Eastern Europe and on German unification.
Ειδικότερα, υπογραμμίστηκε ότι πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να αυξηθεί η εθνική αποταμίευση και να μειωθούν έτσι οι εντάσεις στις τιμές των επιτοκίων, πράγμα που θα επιτρέψει την προώθηση των επενδύσεων και την ελάφρυνση του χρέους.
Special emphasis was placed on the need for major efforts to raise national saving in order to lessen pressure on interest rates and thereby promote investment and alleviate debt burdens.
Συνεπώς κάλεσε τις εμπορικές τράπεζες και τις οφειλέτριες χώρες να επιτα-
At its 35th meeting, held in Washington immediately prior to the annual meeting of the IMF, the Interim Committee examined the international economic situation against the
(') Αριθ.
Point 54 of this Report.
50 της παρούσας Έκθεσης.
Point 50 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.1.3.
EC 10-1990, point 1.3.3.
57 χύνουν τις διαπραγματεύσεις και να εξεύρουν μια λύση στα προβλήματα που συνδέονται με τις καθυστερούμενες οφειλές.
49 background of the rapid increase in oil prices brought about by the Gulf crisis and the role of the IMF under those circumstances. It underscored the need for a stabilityoriented monetary policy and a balanced fiscal policy in order to avoid the risks of inflation and slower growth.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες και χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες
Community initiatives and financial activities
Ανάπτυξη των τεχνικών χρηματοδότησης
Development of financing techniques
Στα πλαίσια της ενέργειας για την προώθηση του επιχειρηματικού κεφα­λαίου, η Επιτροπή χορήγησε τους τρεις πρώτους χαρακτηρισμούς «Eurotech Capital» (') σε τρεις χρηματοπιστωτικές εταιρείες που δέχθηκαν να δεσμεύσουν ένα συνολικό ποσό 38 Ecu για τη χρηματοδότηση διεθνικών προγραμμάτων υψηλής τεχνολογίας.
With a view to promoting venture capital, the Commission conferred the first three 'Eurotech Capital' labels2 on three financing agencies which agreed to commit a total of ECU 38 million to finance transnational high-technology projects.
Στο ίδιο πλαίσιο, ξεκίνησαν οι πρωτοβουλίες «Eurotech Projects» (δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για τα σχέδια υψηλής τεχνολογίας για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση) και «Euro­tech Data» (τεχνική και οικονομική τεκμηρίωση για την αξιολόγηση των σχεδίων αυτών).
In the same connection, initiatives involving 'Eurotech Projects' (creation of a database on transnational high-technology projects seeking finance) and 'Eurotech Data' (technical and economic documentation for appraising such projects) were launched.
Εξάλλου, συγχρηματοδοτήθηκαν οκτώ αποκτήσεις συμμετοχών, που πραγματο­ποιήθηκαν από διεθνικούς ομίλους σε καινοτόμες MME, στα πλαίσια του πειραματικού σχεδίου «Venture Consort», το οποίο αποσκοπεί στην ενθάρρυνση μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας επιχειρηματικού κεφαλαίου υπέρ των MME.
Under the Venture Consort pilot scheme for promoting European risk capital activity to assist small and mediumsized firms, finance was provided towards eight acquisitions of holdings in innovative small businesses by transnational consortia.
Από το 1977 (2), κατά τη διάρκεια του οποίου άρχισε να ισχύει ο μηχανισμός Ευρατόμ, το αρχικό ανώτατο όριο των δανείων ύψους 500 εκατ.
Euratom's borrowing mechanism was set up in 1977.3 The initial borrowing ceilling of 500 million EUA was raised to 1 000 million EUA in 1979,4 ECU 2 000 million in
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 167.
6 On 23 April the Council decided to raise the
(2) ΕΕ L 88 της 6.4.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 78.
OJ L 88, 6.4.1977; Eleventh General Report, point 78. OJ L 12, 17.1.1980; Thirteenth General Report, point 63.
Ecu' όταν το ύψος των πραγματο­ποιούμενων πράξεων φθάσει τα 3,8 δισεκατ.
IIII ceiling to ECU 4 000 million, with a new ceiling to be fixed by it, acting unanimously on a proposal from the Commission, when the level of borrowing reached ECU 3 800 million.l
Χρηματοδοτική συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Financial assistance for the countries of Central and Eastern Europe
Με απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου (5), το Συμβούλιο έδωσε στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων την εγγύηση της Κοινότητας σε περίπτωση ζημιών που προκύπτουν από δάνεια που χορηγούνται υπέρ σχεδίων στην Ουγγαρία και την Πολωνία.
By decision of 12 February the Council granted a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland.2 On 1 August the Commission proposed that the guarantee be extended to loans for projects in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.3
Η χορήγηση δανείων της ΕΚΑΧ επεκτάθηκε (10) στην Πολωνία και την Ουγγαρία (200 εκατ.
The geographical range of ECSC loans was extended to Poland and Hungary, where ECU 200 million was used chiefly to finance projects promoting the sale of Community steel and industrial projects which could be run as joint ventures.7In December the Commission adopted a draft decision that would enable ECSC loans to be made also in Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia.6
(6) EEC 242 της 27.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.4.
EC 7/8-1990, point 1.4.4. OJL58, 7.3.1990; Bull.
(7) ΕΕ L 58 της 7.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.12' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της
EC 1/2-1990, point 1.2.12.
27.1.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 145' EEC 51 της 2.3.1990 και Δελτίο ΕΚ
Commission proposal: OJ C 20, 27.1.1990; Twenty-third General Report, point 45; OJ C 51, 2.3.1990; Bull.
1/2-1990, σημείο 1.2.12.
EC 1/2-1990, point 1.2.12. Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε, την 1η Φεβρουαρίου (
On 1 February and 7 June the Commission adopted for transmission to Parliament and the Council the twelfth ' and thirteenth 2 six-monthly reports on the rate of utilization of NCI tranches.
Ανασυγκρότηση
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Η πρωτοβουλία για τη δημιουργία μιας τράπεζας με στόχο τη διευκόλυνση της μετάβασης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ελεύθερη οικονομία της αγοράς —που είχε συζητηθεί μετά από την παρέμβαση του προέδρου F.
The initiative of establishing a bank to facilitate the transition towards a market economy in the countries of Central and Eastern Europe was discussed at the informal meeting of members of the European Council in Strasbourg on 18 November 19893 following Mr Mitterrand's address to Parliament in October and was approved by the European Council in Strasbourg in December.2 The first steps towards giving practical shape to the intiative were taken on 15 and 16 January at the inaugural meeting of an intergovernmental conference.4As future shareholders, the Community, represented by the Commission, and the EIB met again in March5and April6to pave the way for the signing of the Agreement establishing the EBRD in Paris on 29 May.7
Mitterrand ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Οκτώβριο του 1989, κατά τη συνεδρίαση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1989 (4), και που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
According to Article 1 of the Agreement, 'In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics'. The Bank will help finance the considerable investment necessitated by this transition.
(4) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 786.
Twenty-third General Report, point 786.
XXIV ΓΕΝ.
EC 1/2-1990, point 1.2.7. Bull.
ΕΚ
EC 3-1990; point 1.2.2.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.2.
EC 4-1990, point 1.2.2. Bull.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την τόνωση της ευρωπαϊκής οικονομικής επιστήμης (SPES)C) προκάλεσε έντονο ενδιαφέρον στους πανεπιστημιακούς κύκλους κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της εφαρμογής του.
The European stimulation plan for economic science (SPES)2generated a considerable amount of interest in university circles during its first year of operation.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μία πρόταση (2) για την αύξηση κατά
This prompted the Commission to transmit to the Council a proposal for raising the initial
Εξάλλου, στο πλαίσιο της ενέργειας PHARE (8), ξεκίνησε ένα κοινοτικό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της οικονομικής επιστήμης (ACE) για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
As part of Operation Phare,9 measures were taken to foster cooperation with Poland and Hungary in the field of economic science.
Ecu το 1990, είναι παρόμοιες με εκείνες του προγράμματος SPES.
The operational procedures and activities envisaged, for which a budget of ECU 1.5 million was set for 1990, are similar to those of the SPES programme.
4) EEC 148 της 16.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.110.
EC 5-1990, point 1.2.110. OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.81.
EC 11-1990, point 1.3.74. Bull.
*) Αριθ.
EC 11-1990, point 1.3.81.
668 της παρούσας Έκθεσης.
Point 668 of this Report.
Ολοκλήρωση της €σωτ€ρικής αγοράς
Completing the internal market
Η πορεία προς την ολοκλήρωση του προγράμματος για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, όπως αυτό ορίστηκε στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής ('), είναι πλέον αμετάκλητη.
Progress towards completion of the internal market programme set out in the Commission's White Paper1is an irreversible process.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει στο Συμβούλιο το σύνολο των προβλεφθέντων μέτρων εξάλλου, το Συμβούλιο έχει πλέον εγκρίνει άνω των δύο τρίτων του προγράμματος, γεγονός το οποίο δείχνει σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού των εργασιών σε σχέση με το αρχικό χρονοδιάγραμμα.
All of the measures planned have been presented to the Council by the Commission; furthermore, the Council has already adopted more than two-thirds of the programme, a considerably faster rate of progress than originally thought possible.
Τώρα πλέον το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει τις εκκρεμούσες αποφάσεις το ταχύτερο δυνατό, αποδίδοντας ιδιαίτερη προτεραιότητα στα μέτρα τα οποία είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η πλήρης κατάργηση των εσωτερικών συνόρων.
It is now for the Council to take the outstanding decisions as quickly as possible, giving special priority to the measures necessary for ensuring the complete removal of internal frontiers.
Πράγματι, απομένει πλέον μόνο το έτος 1991 για να ολοκληρωθεί η νομοθετική αυτή διαδικασία, δεδομένου ότι κατά το έτος 1992 θα πρέπει να ενσωματωθούν στη νομοθεσία των κρατών μελών οι οδηγίες και οι άλλες κοινοτικές πράξεις.
This is because the legislative process will have to be completed by the end of 1991 to allow all the relevant legislation to be transposed into national law during 1992.
'Εχουν ήδη σημειωθεί σημαντικές πρόοδοι σε όλους τους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
Substantial progress has been made in all areas of economic activity.