natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα επίδειξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών ξεκίνησε το 1996 ως μια κοινή πρωτοβουλία των ΓΔ XI, XIV και XVI με σημαντική συνεισφορά και άλλων ΓΔ. ιδίως της ΓΔ XII και του ΚΚΕρ, καθώς και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
The European Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management was launched in 1996 as a joint initiative of DGs XI, XIV and XVI, with substantial contributions from other DGs, particularly XII and the JRC, as well as the EEA.
Το πρόγραμμα βασίζεται σε 35 τοπικά και περιφερειακά έργα* για την επίδειξη της εφαρμογής της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών, σε μια σειρά θεματικών αναλύσεων και ερευνητικών έργων που άπτονται περισσοτέρων του ενός τομέα και συμπληρώνονται από τακτικές συνεδριάσεις με μια ομάδα εμπειρογνωμόνων (αποτελούμενη από εθνικούς εμπειρογνώμονες και αντιπροσώπους των τοπικών φορέων, κοινωνικοοικονομικών παραγόντων και μη κυβερνητικών οργανώσεων) και από εκτενείς επαφές με άλλους εξωτερικούς οργανισμούς.
The Programme is based around 35 local and regional projects* to demonstrate the application of ICZM, a series of cross-cutting thematic analyses and research projects, complemented by regular meetings with an experts group (consisting of national experts and representatives of local administrations, of so cio-economic actors, and of NGOs) and by extensive contact with other outside organizations.
Το πρόγραμμα επίδειξης έχει σχεδιαστεί για να τεκμηριώσει και να αξιολογήσει την υπόθεση που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση COM 511/95 ότι η συνεχιζόμενη υποβάθμιση και κακοδιαχείριση πολλών παράκτιων περιοχών της Ευρώπης μπορεί να αποδοθεί σε προβλήματα που σχετίζονται με:
The Demonstration Programme is designed to document and assess the hypothesis presented in COM 511/95 that the continued degradation and mismanagement of many of Europe's coastal areas can be traced to problems related to:
• την ανεπαρκή ή ακατάλληλη πληροφόρηση, τόσο σχετικά με την κατάσταση των παράκτιων ζωνών όσο και σχετικά με τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του ανθρώπου (οικονομικής και μη οικονομικής φύσης).
• Insufficient or inappropriate information, both about the state of the coastal zones and also about the impact of human activities (economic and non-economic)
• τον ανεπαρκή συντονισμό μεταξύ διαφόρων επιπέδων και τομέιον της διοίκησης και των πολιτικών τους.
• Insufficient coordination between different levels and sectors of administration, and their policies
• την ανεπαρκή συμμετοχή και διαβούλευση με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους.
• Insufficient participation and consultation of the relevant stakeholders
Το πρόγραμμα επίδειξης παρέχει συγκεκριμένα παραδείγματα καλής πρακτικής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών σε μια σειρά κοινωνικοοικονομικών, πολιτισμικών, διοικητικών και φυσικών συνθηκών και προορίζεται επίσης να αποτελέσει το πρωτογενές υλικό για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών, προωθώντας την αειφόρο ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών της ΕΕ.
As well as providing concrete examples of good practice in Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in a range of socio-economic, cultural, administrative and physical conditions, the Demonstration Programme is also intended to be the raw material for the development of a European ICZM Strategy, promoting sustainable de velopment of E.U. Coastal Zones.
Συνεπώς το παρόν έγγραφο εξυπηρετεί δύο σκοπούς:
This present document thus has two purposes:
Θα πρέπει επίσης να εξετάσει τις σχετικές ευθύνες των διαφόρων διοικητικών επιπέδων (κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας) και τη βάση της πληροφόρησης που απαιτείται σε κάθε ένα από αυτά τα επίπεδα ώστε αυτά να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
It will also need to consider the relative responsibilities of the various administrative levels (in application of the subsidiarity principle), and the information base needed at each of these levels in order for them to assume their responsibilities.
Το κοινό στο οποίο απευθύνεται το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει όλα εκείνα τα άτομα και τους οργανισμούς που έχουν ενδιαφέρον ή συμφέρον στη διαχείριση των παράκτιων ζωνών μας.
The intended audience for this document includes all those individuals and organizations with an interest or stake in the management of our coastal zones.
Το συνοδευτικό έγγραφο που συντάχθηκε από την ομάδα θεματικών εμπειρογνωμόνων του προγράμματος επίδειξης «Lessons From the European Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM)» αποτελεί μια συλλογή εμπειριών και διδαγμάτων από το πρόγραμμα επίδειξης.
The accompanying document prepared by the Demonstration Programme's team of thematic experts, "Lessons From the European Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM)" is a compilation of experiences and lessons from the Demonstration Programme; although it is the underlying basis for the discussion in this volume, it will probably be of most interest only to those actually involved in establishing or sustaining an ICZM initiative.
Και στα δύο έγγραφα, τα βασικά σημεία τονίζονται με έντονους χαρακτήρες.
In both documents, essential points are highlighted in bold.
Συμπεριλαμβανομένων όνο έργων στη Ανατολική Ευρώπη και ενός στη Νορβηγία (βλ. παράρτημα II για χάρτη εντοπισμού
* Including two projects in Eastern Europe and one in Norway (see annex II for locator map).
• Οι οικισμοί για συνταξιούχους.
INTRODUCTION in meeting the needs and aspirations of current and future European populations.
Η σπουδαιότητα της παράκτιας ζώνης
THE SIGNIFICANCE OF THE COASTAL ZONE
η εξουδετέρωση των
THE CHALLENGES OF MANAGING THE COASTAL ZONE
• Η διάσπαση και ρύπων.
Historically, the coastal zone has been a major focus for the development of human society.
Από ιστορική άποψη, η παράκτια ζώνη υπήρξε μια κύρια εστία ανάπτυξης της κοινωνίας των ανθρώπων.
The dynamics of natural coastal processes, in cluding tidal regimes, weather systems and sediment transport mechanisms, as well as the hydrological links between the catchment and the coast, are all factors that have influenced our ability to sustain human activities in these areas.
Η χρήση της θάλασσας για τις μεταφορές και το εμπόριο και η διαθεσιμότητα άφθονων τροφίμων από εξαιρετικά παραγωγικά παράκτια ύδατα ενθάρρυνε την εγκατάσταση των ανθρώπων.
This is manifested by increased hazards and increasing costs of sustaining infrastructure and human populations as sea levels rise, whether as a consequence of climate change or subsidence. Human actions have in some areas exacerbated these problems through the inappropriate location of infrastructure develop ments and overexploitation of living and non living resources.
Πολλές από τις παράκτιες κωμοπόλεις και πόλεις της Ευρώπης έχουν έναν πολιτισμό και έναν τρόπο ζωής πολλών αιώνων.
Such human pressures pose the risk of destroying habitats and the resource base of the coastal zones, and with them, the ability of the coastal zone to perform many of its essential functions.
Οι προκλήσεις παράκτιας ζώνης
• Diversification of fishery activities
Οι παράκτιες ζώνες εξακολουθούν να αποτελούν περιοχές μεγάλων δυνατοτήτων για τη σύγχρονη κοινωνία μας.
• Energy production - including both traditional sources like oil and gas, and renewables based on wind and waves
Ωστόσο, ο ρόλος τιον παράκτιων ζωνών είναι πολύ πιο ευρύς και ποικίλος.
Increasing populations, both resident and transient, are leading to increased conflict between competing uses in the coastal zone, of both the land and the sea.
Οι παράκτιες ζώνες επιτελούν επίσης ένα μεγάλο φάσμα λειτουργιών που σχετίζονται με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη και την ποιότητα ζωής, όπως είναι:
Low impact uses are frequently being replaced by intensive uses that are profitable in the short-term, but which undermine the long-term potential of the coast, by reducing its "resilience".
• Η γεωργική παραγωγή στις παράκτιες πεδιάδες - που χρησιμοποιεί παράκτιους υδάτινους πόρους (από υδροφόρα στρώματα ή από την αφαλάτωση).
• Mobility and commerce - ports, harbours and coastal transport routes are key elements in global transport links
• Η διαφοροποίηση δραστηριοτήτων.
• Repositories of cultural heritage - both in living communities and at archeological sites
• Ο τουρισμός, η ψυχαγωγία, η αναψυχή και ο αισθητικός χαρακτήρας τους- παραλίες, θαλάσσια αθλήματα και ευχάριστα τοπία.
(') See the Demonstration Programme Web page (europa.eu.int/comm/dgl l/ic/.m/liome.htm) for more information on this and other Demonstration Programme projects.
Δυστυχώς δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι μη αρμόζουσες χρήσεις της παράκτιας ζώνης
Coastal areas and their natural resources (marine and terrestrial) have a strategic role to play
ΚΟΙΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ:
COMMON PROBLEMS IN THE COASTAL ZONE:
Αναρχη ανάπτυξη που προκαλεί την κατασπατάληση επενδύσεων, την απώλεια ευκαιριών για σταθερή απασχόληση, την περιβαλλοντική και κοινωνική υποβάθμιση.
Unplanned Development causing wasted investments, lost opportunities for durable employment, en vironmental and social degradation.
Η ανεξέλεγκτη ανάπτυξη - είτε στον τουρισμό είτε σε άλλους τομείς - μπορεί σε σύντομο διάστημα να επιβαρύνει υπέρμετρα τη φυσική φέρουσα ικανότητα τιον παράκτιων ζωνών, ρυπαίνοντας και υποβαθμίζοντας του φυσικούς πόρους, καταστρέφοντας τοπία και υποβαθμίζοντας την ποιότητα ζιοής των κατοίκων.
Uncontrolled development - whether from tourism or other sectors - can rapidly overburden the natural carrying capacity of coastal zones, polluting and degrading natural resources, destroying landscapes and reducing the quality of life for residents.
Μια τέτοια ανάπτυξη καταστρέφει επίσης τους βασικούς πόρους που στηρίζουν την οικονομική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων τιον χαρακτηριστικών της παράκτιας ζώνης που προσελκύουν τουρίστες και του περιβάλλοντος που συντηρεί τα εκκολαπτήρια ιχθύων.
This kind of de velopment also destroys the resource base that supports economic activity, including the attributes of the coastal zone that attract tourists and the environment that supports fish nurseries.
Αυτό το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περιοχές με ταχεία οικονομική ανάπτυξη, όπως εκείνες κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου στην Ανδαλουσία (Ισπανία) και στις χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης.
This problem is particularly significant in areas that are undergoing rapid economic expansion, such as along the Mediterranean coast in Andalucía (ES), and in the countries of Central and Eastern Europe.
Παρακμή παραδοσιακών, περιβαλλοντικά συμβατών τομέων που έχει ως αποτέλεσμα την ανεργία, τη μαζική μετανάστευση και την κοινωνική αστάθεια.
Decline of Traditional, Environmentally-Compatible Sectors leading to unemployment, massive emigration, and social instability.
Είτε λόγω της συρρίκνωσης των αλιευτικών πόρων είτε λόγω τεχνολογικών αλλαγών, πολλές παραδοσιακές πηγές εισοδημάτων, όπως η παράκτια αλιεία, έχουν καταστεί ασύμφορες, δημιουργώντας κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.
Whether through dwindling stocks or technological changes, many traditional sources of income, like coastal fishing, have become unprofitable, causing social and economic problems.
Αυτά τα προβλήματα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη άλλων, λιγότερο βιώσιμων τομέων.
These problems may result in the proliferation of other, less sustainable sectors.
Για παράδειγμα, στη La Gironde (Γαλλία), η επαγγελματική παράκτια αλιεία αντιμετωπίζει δυσκολίες στο να παραμείνει ανταγωνιστική.
For example, in La Gironde (FR), professional coastal fishing is experiencing difficulties in remaining competitive.
Η διάβρωση των ακτών που προκαλεί ζημίες στα φυσικά ενδιαιτήματα και τους ανθρώπινους οικισμούς, καταστρέφει τις οικονομικές δραστηριότητες και απειλεί την ανθρώπινη ζωή.
Coastal Erosion that damages natural habitats and human settlements, destroys economic activities and threatens human life. Sea level rise resulting from climate change is poised to aggravate erosion.
Η άνοδος της στάθμης της θάλασσας που είναι αποτέλεσμα της αλλαγής του κλίματος, είναι βέβαιο ότι θα επιτείνει τη διάβρωση.
In many places, "solutions" that attempt to fight the forces of nature compound the problem while wasting scarce financial resources.
Οι ακτές της East Anglia (Ηνωμένο Βασίλειο) απειλούνται από μαζική διάβρωση και πλημμύρες παρά - και εν μέρει ίσως εξαιτίας - της σημαντικής επένδυσης σε κ υματοθρα ύστες.
The coast of East Anglia (UK) is threatened by massive erosion and inundation despite - and perhaps partially because of - major investment in seawalls.
'Ελλειψη κατάλληλων δικτύων επικοινωνιών και μεταφορών με αποτέλεσμα την αυξανόμενη περιθωριοποίηση από την υπόλοιπη Ευρώπη.
Lack of Appropriate Communications and Transport Networks, resulting in increasing marginalization from the rest of Europe.
Η δυνατότητα πρόσβασης αποτελεί ένα κύριο πρόβλημα για πολλές παράκτιες ζώνες, ιδίως στα νησιά.
Accessibility is a major problem for many coastal zones, particularly on islands.
Στις Κυκλάδες (Ελλάδα), λόγω του απρόσιτου των νησιών - ιδίως το χειμώνα - ο πληθυσμός που κατοικεί εκεί όλη τη διάρκεια του έτους έχει συρρικνωθεί και ο εποχικός τουρισμός έχει καταστεί ο μοναδικός βιώσιμος οικονομικός τομέας.
In the Cyclades Islands (GR), due to the inaccessibility of the islands — particularly in winter — the year-round population has dwindled and seasonal tourism become the only viable economic sector; land degradation and social disintegration are the result.
Σημείωση:Τα προβλήματα των παράκτιων ζωνών εξετάζονται με περισσότερες λεπτομέρειες στο παράρτημα Ι του συνοδευτικού τεχνικού εγγράφου «Lessons From the European Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zo­ne Management (ICZM)» και στην ανακοίνιοση COM95/511 της Επιτροπής.
Note: The problems of the coastal zones are discussed in further detail in annex I of the accompanying technical document "Lessons From the European Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM)" and in Commission Communication COM95/511.
Οι σημερινές αντιθέσεις και οι ασυμβατότητες μεταξύ τιον τομεακών χρήσειον χρήζουν προσδιορισμού και επίλυσης, τείνουν να γίνουν λιγότερο συχνές.
Saltwater intrusion, from overexploitation of coastal aquifers, is a major problem in Murcia (ES).
Για την ακρίβεια, εντείνονται οι πιέσεις για μη βιώσιμες χρήσεις λόγιο του αυξανόμενου αριθμού κατοίκιον και επισκεπτών.
The damage to the aquifer normally results in a permanent reduction in available water resources.
Ο Στρυμονικός* αναμένεται να αντιμετωπίσειμια μεγάλη εισροή τουριστών από χώρες της ανατολικής Ευρώπης κατά τα επόμενα, πέντε ως δέκα χούνια.
While similar problems may occur in other parts of the European landscape, they are particularly acute in the coastal zones because of the complexity of the interactions between the aquatic systems and terrestrial systems, be tween coastal zones and their hinterlands (in cluding between ports and the inland economy), and between islands and continental areas. eas.
(europa.eu.int/comm/dgll/iczm/liome.htm) για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό και άλλα έογα του ποογοαμιιατος επίδειξης.
the many problems of pollution and sediment management that are generated up stream - or in the open seas - but have their ultimate manifestation in the coastal zone:
νησιών και των ηπειρωτικιόν περιοχών.
• the limited resilience of the coastal zone to recover from serious mismanagement
Ο επείγων χαρακτήρας ανάληψη δράσης στις προσδιορίζεται επίσης από: πολλών
• the particular limits and challenges to land use planning and transport management that the physical boundary between the land and the sea presents;
• τον εξαιρετικά μεγάλο αριθμό διαφορετικών δραστηριοτήτιον που διεκδικούν τη χρήση τιον ίδιων πόριον και ένα ιστορικό κακοδιαχείρισης παράκτιων περιοχών, την περιορισμένη προσαρμοστικότητα της παράκτιας ζώνης για να ανακάμψει από την κακοδιαχείριση,
The Demonstration Programme indicates that if we wish to achieve environmentally sustainable, economically efficient and so cially equitable development in the coastal zones, the challenge is finding a way of correcting these weaknesses.
Το πρόγραμμα επίδειξης έχει προσδιορίσει επτά βασικές αρχές που πρέπει να εφαρμοστούν για να βελτιωθεί η κατάσταση των ευρωπαϊκών παράκτιων ζωνών. Αυτές οι αρχές περιγράφονται στο κεφάλαιο 2.
The experiences of the Programme are confirming the hypothesis that most of the physical problems and conflicts observed in the coastal zones of Europe can be traced to procedural, planning, policy and institutional weaknesses, many of which can be traced to a lack of awareness about the strategic economic and social importance of sustain able management of the coastal zones.
Ιστορικά,
Historically,
• Η νομοθεσία και η πολιτική είχε ως βάση της τους επιμέρους τομείς και ήταν ασυντόνιστη.
• Legislation and policy has been sectorally-based and uncoordinated
• Οι ακατάλληλες και μεμονωμένες αποφάσεις τομεακού σχεδιασμού έχουν συχνά λειτουργήσει κατά των μακροπρόθεσμων συμφερόντων της αειφόρου διαχείρισης των παράκτιων ζωνών.
• Inappropriate and isolated sectoral planning decisions have often worked against the long-term in terests of sustainable management of the coastal zones.
• Τα άκαμπτα γραφειοκρατικά συστήματα έχουν περιορίσει την τοπική δημιουργικότητα και προσαρμοστικότητα.
• Rigid bureaucratic systems have limited local creativity and adaptability
• Οι τοπικές πρωτοβουλίες για την αειφόρο διαχείριση των ακτών δεν διέθεταν επαρκείς πόρους και υποστήριξη από τα υψηλότερα διοικητικά επίπεδα.
• Local initiatives in sustainable coastal management have lacked adequate resources and support from higher administrative levels
• Η διαχείριση των ακτών χαρακτηριζόταν από απουσία οράματος και βασιζόταν σε πολύ περιορισμένη κατανόηση των παράκτιων διαδικασιών.
• Management of the coast has lacked vision and is based on a very limited understanding of coastal processes
Κατά. τον τελευταίο αιώνα η υποδομή του τουρισμού αναπτύχθηκε σε αυτό/, τα. νέα εδάφη.
GENERAL PRINCIPLES FOR GOOD MANAGEMENT OF EUROPE'S COASTAL ZONES of rivers and mining of aggregates (in the riv­er and at its mouth) have reduced or eliminat­ed the source of sediment, leading to coastal erosion and to deterioration of the environ­mental quality of beaches.
Ωστόισο. οι πρόσφατες αλλαγές στις χρήσεις της γης στην ενδοχώρα,
In Strymonikos, river borne pollution derived from agricultural runoff upstream in Bulgaria is affecting the quality of coastal waters.
Ωστόσο, το πρόγραμμα υποδηλώνει επίσης ότι όλες οι επιτυχείς πρωτοβουλίες ακολουθούν ορισμένες γενικές αρχές.
The experiences of the Demonstration Pro­gramme have indicated that good management of coastal zones can take on many forms.
Ειδικότερα, όλες: η κατασκευή φραγμάτων στους ποταμούς η εξόρυξη αδρανών (στον ποταμό και εκβολές τους) περιόρισαν ή εξαφάνισαν και στις την μια πολυδιάστατη
However, the Programme also suggests that all successful initiatives follow certain general principles, namely they all:
Το έργο Rade de Brest επέλεξε απορροής ως όριο του έργου προβληματισμού σχετικά με ρύπανσης.
The Rade de Brest project has selected the wa­tershed as the project boundary because of concerns about pollution issues.
Οι παράκτιες ζιόνες είναι πολύπλοκες.
The Vale do Lima project involves both the coastal and inland towns in this valley - be­cause of both physical and economic linkages.
Υφίστανται την επίδραση αμέτρητο« αλληλένδετων κινητήριων δυνάμεων και πιέσεων, συμπεριλαμβανομένων υδρολογικών, γεωμορφολογικών, κοινωνικοοικονομικών, διοικητικών, θεσμικών και πολιτισμικών συστημάτων.
Coastal zones are complex; they are influenced by a myriad of inter-related driving forces and pressures including hydrological, geomorphological, socio-economic, administrative, insti­tutional and cultural systems.
Οι προσπάθειες για την αειφόρο διαχείριση τιον παράκτιων ζωνών θα αποτύχουν εκτός και αν εξετάσουν ταυτόχρονα στο σύνολο τους τα πολυάριθμα συστήματα που ασκούν σημαντική επιρροή στη δυναμική των παράκτιων ζωνών.
Attempts to man­age coastal zones sustainably will fail unless they consider concurrently the entirety of the many systems that have a significant influence on the dynamics of the coastal zones.
Το έργο Vale do Lima καλύπτει τόσο τις παράκτιες πόλεις όσο και τις πόλεις στην ενδοχώρα αυτής της κοιλάδας, λόγιο φυσικών όσο και οικονοιιικών συνδέσεων.
The Wadden Sea project is based on the natu­ral entity that also is subject to the Trilateral Cooperation on ministerial level between Ger­many, Denmark and the Netherlands.
Η σχέση μεταξύ της αλιείας σε παράκτια ύδατα και της σημασίας των εκβολών των ποταμών ως περιοχές εκκόλαψης υποδηλώνει την αναγκαιότητα μιας "συστεμικής" προσέγγισης.
The working group approach of projects such as Dorset and La Gironde supports a flexible, issue-based definition of the geographic extent of the initiative.
Η γεωγραφική δραστηριότητας κλίμακα και διαχείρισης η έκταση της μιας παράκτιας υπό έργα όρια ζώνης πρέπει να προσαρμόζεται στα εξέταση ζητήματα.
The relationship between fishing in coastal wa­ters and the importance of estuaries as nursery areas illustrates the need for a "systems " ap­proach.
Το έργο Wadden Sea βασίζεται στη φυσική οντότητα που είναι επίσης αντικείμενο της τριμερούς συνεργασίας σε επίπεδο υπουργείων μεταξύ της Γερμανίας, της Δανίας και των Κάτω Χωοων.
The close links between the marine and terres­trial components of the coastal zone (linked through both human and physical processes) imply that any successful coastal zone manage­ment initiative should include both the seaward and landward portions of the coastal zone.
Οι στενές σχέσεις μεταξύ των θαλάσσιων και των χερσαίων στοιχείων της παράκτιας ζώνης αυτά που προσφέρουν τις απλούστερες δυνατότητες διαχείρισης, συχνά δηλαδή τα διοικητικά όρια.
The geographic scale and extent of a coastal zone management activity should be adapted to the issues under consideration. In practice, projects most commonly select the boundaries that are the simplest to manage - frequently administrative boundaries.
Ωστόσο, τα διοικητικά όρια δεν ταυτίζονται γενικά με τα όρια των φυσικών ή των κοινωνικών συστημάτων.
However, adminis­trative boundaries do not generally coincide with boundaries of natural or social systems.
Μια "συστεμική" προσέγγιση θα απαιτήσει συνήθως την εξέταση των κινητήριων δυνάμεων ή τιον τομέων που έχουν επιπτώσεις και βρίσκονται σε άλλες διοικητικές μονάδες και ενδεχομένως μακριά από την ακτογραμμή.
A "systems" approach will normally require looking at driving forces or areas of impact lo­cated in other administrative units and possibly far from the coastline.
μεταξύ τους μέσω φυσικών διαδικασιών) οποιαδήποτε επιτυχής
The initiative must therefore be rooted in a thorough understanding of the local circumstances.
Η αύξηση του πληθυσμού, η σχετική με αυτήν αποδάσωση
Appropriate management of the coastal zone requires developing an understanding of the
Για να είναι αποτελεσματικές, οποιεσδήποτε ενάντια στη θάλασσα», ένας αγώνας στον οποίο οι φυσικές διεργασίες συχνά υπερίσχυαν τιον δαπανηρών προσπαθειών του ανθρώπου.
FUTURE specific characteristics of the area in question, as well as an appreciation of the pressures and driving forces that are influencing its dynam­ics, including those that come from outside of the local area.
Η επιτυχής διαχείριση των παράκτιων ζωνών βασίζεται περισσότερο στην κατανόηση τιον φυσικών διεργασιών και της δυναμικής τιον παράκτιων συστημάτων.
This implies a need for the col­lection of appropriate data; the production of relevant information and indicators; good flows of information between those taking ICZM action and information providers; and proper use of integrated assessment techniques.
Για το λόγο αυτό η πρωτοβουλία πρέπει να βασίζεται στην ολοκληρωμένη κατανόηση τιον τοπικών συνθηκών.
Coastal zone management must explicitly ac­knowledge the uncertainty of future conditions and promote sufficiently flexible management.
Το παράρτημα III σκιαγραφεί πόσο ποικίλες είναι αυτές οι συνθήκες. συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στα φυσικά, κοινωνικά, πολιτισμικά, θεσμικά και οικονομικά χαρακτηριστικά της περιοχής.
At the same time, action must be taken in ac­cordance with the "precautionary principle", which states that rather than await certainty, regulators should act in anticipation of any po­tential harm in order to prevent it.