natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποβούν πράγματι αποτελεσματικές οι μεταβατικές περίοδοι που προβλέπονται στις οδηγίες (δηλαδή προετοιμασία και λειτουργία των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης πριν από τις τελικές προθεσμίες που ορίζονται στις οδηγίες), ούτως ώστε τα πιστοποιητικά να αρχίσουν να χορηγούνται από την ημερομηνία εφαρμογής, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να προβαίνουν στην κοινοποίηση το ταχύτερο δυνατό μετά την έκδοση των οδηγιών.
As soon as it has been established by a Member State (and/or the Commission) that a notified body ceases to conform to the required criteria, the Commission will have its name withdrawn from the list In the Official Journal and shall ensure that this information is correspondingly publicized at the national level.
Ωστόσο, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί δεν δικαιούνται να εκδίδουν πιστοποιητικά πριν από τις προθεσμίες έναρξης ισχύος της οδηγίας, και οι κατασκευαστές δεν δύνανται να εναποθέτουν τη σήμανση CE πριν από τις προθεσμίες αυτές , ακόμη και όταν η εκτίμηση της συμμόρφωσης περιορίζεται στη δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή.
Should a notified body cease to fulfil the criteria for a part of its scope of notification or should a Member State wish to reduce the scope of notification for other reasons, the reduction of the scope will be reflected in the publications.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν κατά πόσο οι δημόσιες αρχές τους έχουν τις αναγκαίες εξουσίες για να κοινοποιήσουν οργανισμούς πριν την επίσημη μεταφορά.
Member States, i.e. the national notifying authorities are responsible to the other Member States and to the Commission for the bodies they notify.
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται επισήμως μέσω των μονίμων αντιπροσωπειών προς την ίδια την Επιτροπή (Γενική Γραμματεία).
Should a Member State find that a body it has notified has ceased to fulfil these conditions, the notifying authorities shall so inform immediately the body in question, the Commission and the other Member States and withdraw notification and have this information publicized.
Εάν οι αρχές κοινοποίησης ορίσουν ότι η κοινοποίηση είναι περιορισμένης διάρκειας, η διάρκεια της κοινοποίησης πρέπει επίσης να σημειώνεται.
They should indicate to the body in question any possibility of appeals against such decision. Such withdrawal does not affect attestations issued by the notified body until such time as demonstration can be made that the attestations should be wi thdrawn.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν επίσης στη χώρα τους όλες τις πληροφορίες σχετικά με όλους τους κοινοποιημένους οργανισμούς, δηλαδή ποιους οργανισμούς κοινοποιούν για τη χώρα τους και εκείνους που κοινοποιούνται από άλλα κράτη μέλη.
They may have recourse to the procedures laid down in Article 170 of the Treaty, as the conditions for notification are set out in Community law, or they may present a complaint to the Commission which may either examine the question with the notifying authority of the body in question, or bring it to the attention of the other Member States for discussion, or have recourse to Article 169.
Τα κράτη μέλη, τουτέστιν οι κρατικές αρχές κοινοποίησης, είναι υπεύθυνα έναντι των υπολοίπων κρατών μελών και της Επιτροπής για τους οργανισμούς που κοινοποιούν.
information relative to the names, identification numbers and tasks of the notified bodies, is circulated to the other Member States (via the Permanent Representations) and published in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν υπ'ευθύνη τους ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί πληρούν εξ ολοκλήρου και καθ'οιανδήποτε στιγμή τους όρους υπό τους οποίους τους κοινοποίησαν.
The Commission shall ensure that a consolidated list of notified bodies is regularly kept up to date. It shall also ensure, through proper coordination of the Member States, whenever appropriate, a review of market needs for notified bodies.
Όποτε ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι ένας οργανισμός τον οποίο κοινοποίησε παύει να πληροί τους ανωτέρω όρους, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν αμέσως τον εν λόγω οργανισμό, την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, ανακαλούν την κοινοποίηση και δίνουν στη δημοσιότητα τη σχετική απόφαση.
The Commission is responsible with the Member States for the proper implementation of the directives in question and should, as soon as possible after the adoption of directives, bring the notified bodies together so that they work together and implement coherently the relevant Community provisions.
Ταυτόχρονα, υποδεικνύουν στον εν λόγω οργανισμό όλες τις δυνατότητες άσκησης έφεσης κατά της απόφασης τους.
Such meetings should take place both within the field of application of individual directives as well as across the scopes of several directives when they overlap, to debate the more important issues such as the difficulties of implementing the directives in practice.
Η ανάκληση μιας κοινοποίησης δεν θίγει τις βεβαιώσεις που έχουν εκδοθεί από τον κοινοποιημένο οργανισμό μέχρι στιγμής που αποδειχθεί ότι πρέπει να αποσυρθούν και οι βεβαιώσεις αυτές.
Should the number of notified bodies per directive become excessive, the Commission could ask the Member States to put in place a proper mechanism for their représentât ion.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
However, the Commission and the Member States should be kept informed of these discussions in order to be able to take all relevant decisions relating to the proper implementation of the directive in question, should the need ar ise.
Η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει το συντονισμό στη διαχείριση των διαδικασιών κοινοποίησης οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των αφορώντων τη χορήγηση αναγνωριστικών αριθμών.
When the Member States or the Commission consider that a notified body no longer fulfils the conditions for notification or Is refusing to cooperate with the others, it shall invite the national notifying authorities to take the appropriate measures, which could in the final instance lead to withdrawal of notification.
Η Επιτροπή φροντίζει για την τακτική ενημέρωση του συγκεντρωτικού καταλόγου κοινοποιημένων οργανισμών.
However, Member States having notified bodies unable to prove their conformity with the harmonized standards (EN 45000 series) may be requested to provide the Commission with the appropriate supporting documents on the basis of which notification was carried out.
Η Επιτροπή είναι συνυπεύθυνη με τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των υπόψη οδηγιών.
notified body is not fulfilling its responsibilities, it will so inform the national notifying authorities and shall ask for appropriate documented evidence of the basis for the not if¡cat ion.
Εάν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί ανά οδηγία είναι πολλοί τον αριθμό, η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να επιλύσουν το πρόβλημα με κατάλληλο μηχανισμό εκπροσώπησης των οργανισμών.
Should a Member State not provide such information, the Commission may initiate the procedures under Article 169 of the Treaty, against the notifying Member State.
Εξάλλου, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να συνεδριάζουν κατόπιν δικής τους πρωτοβουλίας όποτε κρίνουν αναγκαίο να ασχοληθούν με περισσότερο τεχνικά θέματα συνδεόμενα με την καθημερινή διεξαγωγή των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης, όπως επίσης και για να βεβαιωθούν ότι οι διαδικασίες εφαρμόζονται σωστά.
Notified bodies are responsible for carrying out correctly the conformity assessment processes and shall be appropriately Insured to cover this professional activity, and are liable for any errors they make in carrying out this task.
Δύνανται να καλούν εκπροσώπους των αντίστοιχων ενδιαφερομένων μερών.
Under Council Directive n" 85/374/EEC of 25 July 1985, the manufacturer or the importer remain responsible for product liability.
Οι συνεδριάσεις αυτές χρηματοδοτούνται από τους ίδιους τους οργανισμούς.
Notification implies for the bodies, not only that they meet the competence criteria and that they can carry out conformity assessment activities under the directives, but also their willingness to take part in any coordination activities organised by the Commission.
Ωστόσο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κρατούνται ενήμερα για τις συζητήσεις αυτές, ούτως ώστε να μπορούν να λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες, κατά περίπτωση, αποφάσεις για την ορθή εφαρμογή της επίμαχης οδηγίας.
Such coordination may, moreover, imply their active participation in comparative testing, Round Robins or standardization activities, for example.
Όπως και να έχει όμως το πράγμα και ανεξάρτητα από τις κοινές αυτές συζητήσεις σε κοινοτικό επίπεδο, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί παραμένουν μεμονωμένως υπεύθυνοι έναντι των αντιστοίχων κοινοποιουσών αρχών.
Notified bodies should consider participation in these coordination activities as a duty which they owe to their clients and to their notifying authorities for having been notified.
Όποτε τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή διαπιστώνουν ότι ένας κοινοποιημένος οργανισμός δεν πληροί πλέον τους όρους κοινοποίησης του ή αρνείται να συμμετάσχει στις εργασίες συντονισμού, καλεί τις εθνικές αρχές κοινοποίησης να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, τα οποία θα μπορούσαν να καταλήξουν και σε ανάκληση της κοινοποίησης.
Notified bodies are responsible to the national authorities who notified them, and to them alone. They should keep these authorities regularly informed of their activities and should be prepared to provide all information concerning their proper implementation of the conditions under which they were notified, (including their sub-contractors, see below) either at the request of those authorities or of the Commission.
0 ρόλος της Επιτροπής δεν είναι να προβαίνει σε διαπίστευση των κοινοποιημένων οργανισμών ούτε να ελέγχει την τεχνική τους ικανότητα τη στιγμή της κοινοποίησης.
Notified bodies are answerable only to the national authorities who notified them, meaning that only those national authorities can withdraw notification.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που έχουν κοινοποιημένους οργανισμούς οι οποίοι δεν είναι σε θέση να αποδείξουν τη συμμόρφωση τους προς τα εναρμονισμένα πρότυπα (σειρά ΕΝ 45000) πρέπει να παράσχουν στην Επιτροπή, εφόσον τους το ζητήσει, τα κατάλληλα έγγραφα τεκμηρίωσης με βάση τα οποία πραγματοποιήθηκε η κοινοποίηση.
The Commission can only withdraw a notified body from the list published in the Official Journal of the European Communities when the notifying authority of a Member State itself withdraws its notification or when, at the end of an infringement procedure under Article 169 of the Treaty, the Court declares a Member State to be in infringement of a given directive and consequently declares a notification to be inval id.
Εάν κρίνει, κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας ή κατόπιν υποβολής μιας διαμαρτυρίας, ότι ένας κοινοποιημένος οργανισμός δεν εκπληρώνει τα
It is the responsibility of notified bodies to fulfil at all times the conditions under which they are notified and in
Εάν ένα κράτος μέλος δεν παράσχει τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει τις διαδικασίες του άρθρου 169 της συνθήκης κατά του κράτους μέλους που προέβη στην κοινοποίηση.
Subcontracting by notified bodies must in no event undermine the public authorities' confidence in compliance with the conformity assessment procedures to ensure that the products marketed meet the requirements set out in the provisions of the di reet ives.
Με βάση την οδηγία αριθ.
The notified body cannot under any circumstances subcontract all of its activities, as that would make the notification meaningless.
85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, την ευθύνη για το προϊόν φέρει ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας.
It cannot subcontract assessment and appraisal activities, which are the essential tasks for which it was notified.
Η κοινοποίηση συνεπάγεται για τους οργανισμούς, όχι μόνο ότι πληρούν τα κριτήρια τεχνικής ικανότητας και ότι μπορούν να φέρουν σε πέρας τις δραστηριότητες εκτίμησης της συμμόρφωσης με βάση τις οδηγίες, αλλά επίσης τη βούληση να λαμβάνουν μέρος σε οιεσδήποτε συντονιστικές δραστηριότητες οργανώνει η Επιτροπή.
The purpose of subcontracting therefore closely depends on the nature of the notified body, since a testing laboratory, a certifying body or an audit body may be involved in fairly wide-ranging areas of conformity assessment.
0 συντονισμός αυτός μπορεί επίσης να συνεπάγεται την ενεργό συμμετοχή τους σε συνεδριάσεις για τη σύγκριση στοιχείων μεταξύ τους, δοκιμές με εκ περιτροπής συνεισφορά των συμμετεχόντων ή δραστηριότητες τυποποίησης, επί παραδείγματι.
Conformity assessment procedures may be subcontracted on the basis of two essential criteria: into technical firstly, the procedures are subdivided operations and assessment operations; out these secondly, the methodology used to carry operations must be sufficiently precise.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί πρέπει να θεωρούν καθήκον τη συμμετοχή τους σε αυτές τις συντονιστικές δραστηριότητες για τους πελάτες τους και για τις αρχές που τους έχουν κοινοποιήσει.
A subcontractor must nevertheless carry out substantial and coherent parts of these technical operations, e.g. the whole of the procedure defined for carrying out tests.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί είναι υπεύθυνοι μόνον προς τις εθνικές αρχές που τους κοινοποίησαν και σε κανέναν άλλο.
Furthermore, with regard to tests, certification bodies may subcontract activities relating to the technical operations while continuing to assess these operations, and in particular validate the test report.
Πρέπει να κρατούν τις αρχές αυτές τακτικά ενήμερες για τις δραστηριότητες τους και να είναι έτοιμοι να παράσχουν όλες τις πληροφορίες που αφορούν την ορθή εφαρμογή των όρων υπό τους οποίους κοινοποιήθηκαν, (συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων τους, βλ. κατωτέρω) εφόσον το ζητήσουν είτε οι αρχές αυτές είτε η Επιτροπή.
Similarly, subcontracting is possible In the field of certification of quality management systems, in particular auditing of the quality systems, provided that the notified body carries out the audit assessment.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί είναι υπόλογοι μόνο στις εθνικές αρχές που του κοινοποίησαν, υπό την έννοια ότι μόνον οι αρχές αυτές μπορούν να ανακαλέσουν την κοινοποίηση.
Only strictly limited technical tasks described in detail can be subcontracted, e.g. tests, examinations, comparisons, quality system audits that can be carried out as necessary with the participation of the notified body on the occasion of the initial audit and/or the follow-up audits.
Αντικείυενο. υορωή και πεδίο
Where the subcontractor is involved in the assessment of conformity to standards, it must use them if they lay down the procedures.
Αυτό ωστόσο δεν τους εμποδίζει να προβαίνουν σε υπεργολαβικές αναθέσεις εργασιών για τμήμα των δραστηριοτήτων τους.
If the subcontractor is involved in the assessment of conformity to essential requirements, it must use the procedure followed by the notified body itself or a procedure deemed by the notified body to be equivalent to that used in the context of conformity to standards.
Η υπεργολαβική ανάθεση εργασιών δεν συνεπάγεται παραχώρηση εξουσιών ή ευθυνών.
Serial subcontracting is prohibited in order to avoid undermining the coherence of the system and the confidence placed in it. The notified body must in all cases have a direct contractual link with its subcontractor(s).
Πάντως ο υπεργολάβος πρέπει να αναλαμβάνει ουσιώδη και συνεκτικά τμήματα αυτών των τεχνικών εργασιών, π.χ. όλη τη διαδικασία που έχει καθορισθεί για την εκτέλεση δοκιμών.
The subcontractor must be technically competent and display independence and objectivity on the basis of the same criteria and under the same conditions as the notified bodies.
Όταν μια υπεργολαβία αφορά την εκτίμηση συμμόρφωσης σε πρότυπα που ορίζουν συγκεκριμένες διαδικασίες, πρέπει να τα χρησιμοποιεί.
The notified body must satisfy itself that the competence of its subcontractors is being maintained, e.g. by carrying out regular evaluations of the latter and keeping itself regularly informed of the details regarding the performance of their tasks.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι άμεσα διαθέσιμες προς γνωστοποίηση στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη εφόσον τις ζητήσουν.
The notified body, which in any case remains entirely responsible for the work carried out for it by the subcontractor, can have its notification withdrawn by the Member State for any reason connected with improper performance of the subcontract, in particular having regard to these guiding principles.
Συνέπε^ Tnc υπεονολαΒ^
Consequences of subcontracting
Οι ανωτέρω καθοριζόμενοι όροι υπεργολαβικών αναθέσεων ισχύουν επομένως τηρουμένων των αναλογιών σε κάθε υπεργολάβο είτε εντός είτε εκτός Κοινότητας.
Subcontracting is thus an operation whereby a notified body can have part of its work carried out by another body within clearly specified limits and on the basis of established and regularly monitored competence.
Κατά συνέπεια, η υπεργολαβία βασίζεται σε διαπραγματεύσεις ιδιωτικού δικαίου.
Subcontracting is therefore based on private-law contractual negot i at ions.
Για το λόγο αυτό, η υπεργολαβία πρέπει να διαχωρίζεται από τις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης που συνοδεύουν τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
For this reason, subcontracting must be distinguished from mutual recognition agreements which it complements in relations with third countries.
Οι προσπάθειες να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών αποτελούν μέρος των εντολών διαπραγμάτευσης που προβλέπονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989, το οποίο αποβλέπει στην προώθηση του διεθνούς εμπορίου προϊόντων υποκείμενων σε κανονιστικές ρυθμίσεις με τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης βάσει του άρθρου 113 της συνθήκης.
Efforts to achieve a balance between the Community on the one hand and third countries on the other form part of the negotiating mandates provided for in the Council Resolution of 21 December 1989 which seeks to promote international trade in products subject to regulation through the conclusion of mutual recognition agreements based on Article 113 of the Treaty.
τα οφέλη των
in the resulting
Με τις συμφωνίες αυτές αναμένεται να εξισορροπιστούν ενδιαφερομένων μερών.
These agreements should ensure a balance benefits for the parties.
(Βλ. τεύχος 11/Ζ).
(See fiche ll/G)
Τεχνικός Φάκελος
TECHNICAL FILE
Το παρόν τεύχος αφορά αποκλειστικώς τις διαδικασίες οδηγιών στις οποίες δεν προβλέπεται παρέμβαση κοινοποιημένων οργανισμών.
This sheet refers only to procedures laid down in the directives which do not provide for intervention by notified bodies.
Οι περισσότερες οδηγίες "νέας προσέγγισης" προβλέπουν ότι ο κατασκευαστής υποχρεούται να συντάξει και να παραδώσει τεχνική τεκμηρίωση (ή τεχνικό φάκελο), όπου θα συγκεντρώνει όλες τις πληροφορίες προς απόδειξη της συμμόρφωσης του προϊόντος του στις απαιτήσεις της οδηγίας.
Most of the new approach directives impose an obligation for the manufacturer to draw up and to provide technical documentation (or a technical file) containing certain information to demonstrate the conformity of the product to the requirements of the directive.
Παρά το γεγονός ότι κάθε οδηγία προβλέπει το περιεχόμενο του φακέλου, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα θέματα όσον αφορά την έκταση, το περιεχόμενο και τους τρόπους παροχής των πληροφοριών ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις εθνικές αρχές ελέγχου να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τον φάκελο και οι κατασκευαστές να διευκολυνθούν κατά τη σύνταξη του.
Although each directive specifies the content of the file, further details concerning the extent, content and form of the information supplied must be given to ensure better exploitation of the technical file by the national inspection authorities and to facilitate the manufacturer's task at the draft ing stage.
Πράγματι, στις περιπτώσεις αυτές η αξιολόγηση της συμμόρφωσης βασίζεται σχεδόν κατ' αποκλειστικότητα στη δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή, χωρίς την παρέμβαση τρίτου ή κοινοποιημένου οργανισμού (ενότητα Α, κατά την έννοια της απόφασης του Συμβουλίου 90/683/ΕΟΚ της 13/12/90 < 2 πεΡΙ
In these cases, the assessment of conformity is based almost exclusively on the manufacturer's declaration of conformity, without the intervention of a third party or a notified body (module A in Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives*2).
Οδηγίες 88/378/ΕΟΚ (Ασφάλεια των παιχνιδιών) 89/336/ΕΟΚ (Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) 89/392/ΕΟΚ (Μηχανές) 89/686/ΕΟΚ (Μέσα ατομικής προστασίας) 90/385/ΕΟΚ (Ιατρικές συσκευές-Παράρτημα VI)
87/378/EEC (safety of toys) 89/336/EEC (electromagnetic compatibility) 89/392/EEC (machinery) 89/686/EEC (personal protective equipment) 90/385/EEC (active implantable medical devices, Annex VI)
ΕΕ αριθ.
(2) 0J No L 380, 31.12.1990, p. 13.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο φάκελος που καταρτίζει ο κατασκευαστής προορίζεται βασικώς για τις εθνικές αρχές ελέγχου.
In these cases, the file compiled by the manufacturer is intended essentially for the national inspection authorities.
Πράγματι, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 ορίζει ότι "στην περίπτωση δηλώσεων συμμόρφωσης του κατασκευαστή και εφόσον υφίστανται λόγοι να πιστεύεται ότι ένα προϊόν δεν προσφέρει, από όλες τις απόψεις, την απαιτούμενη ασφάλεια, οι εθνικές αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα να υποβάλει δεδομένα σχετικά με τις εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν ως προς την ασφάλεια.
Indeed, the Council Resolution of 7 May 1985 underlines that "with regard to the manufacturer's declaration of conformity, the national authorities have the right to ask the manufacturers or the importer to communicate the data relating to the tests carried out concerning safety, etc., when they have good grounds for believing that a product does not offer the degree of safety required in all respects.
Άρνηση από πλευράς του παραγωγού ή του εισαγωγέα να παράσχει τα δεδομένα αυτά αρκεί για να τεθεί σε αμφισβήτηση η συμμόρφωση."
Refusal on the part of the manufacturer or the importer to communicate these data constitutes sufficient reason to doubt the presumption of conformi ty".
Αυτός λοιπόν ο τεχνικός φάκελος πρέπει να ευρίσκεται στη διάθεση των αρμοδίων εθνικών αρχών εφόσον τον ζητήσουν τη στιγμή που το εν λόγω προϊόν διατίθεται στην κοινοτική αγορά.
It must, therefore, be possible to place this technical file at the disposal of the competent national authorities should they so request when the product is placed on the Communi ty market.
Σε άλλες οδηγίες, η τεκμηρίωση ή ο τεχνικός φάκελος αποτελεί ένα από τα στοιχεία που επιτρέπουν τη διεκπεραίωση μιας ειδικής διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την παρέμβαση τρίτου (κοινοποιημένος οργανισμός).
In other directives, the documentation or technical file is Just one of the means of completing a specific conformity assessment procedure with the intervention of a third party (notified body).
Πρόκειται για τις οδηγίες που προβλέπουν μόνο μία εξέταση τύπου "CE" (ενότητα Β της προαναφερθείσας απόφασης 90/683), της οποίας η βεβαίωση επισυνάπτεται επίσης στον τεχνικό φάκελο.
This is the case with the directives which provide only for the EC type examination (module B in Decision 90/683). This certificate is in turn included in the technical fi le.
Το παρόν τεύχος αφορά τον τεχνικό φάκελο μόνο υπό την έννοια που αναφέρεται στο σημείο α), δηλαδή ως καθοριστικού στοιχείου για την επιτήρηση της αγοράς χωρίς την παρέμβαση από πλευράς κοινοποιημένου οργανισμού.
This sheet concerns the technical file referred to in paragraph (a), that is to say, as the principal means of market surveillance without intervention by a notified body.
Παρουσίαση και περιενόυενο του τεννικού ωακέλου
Format and contents of the Technical File
Το Συμβούλιο, στην ως άνω απόφαση του 90/683/ΕΟΚ της 31.12.90, ορίζει ότι "ουσιαστικός στόχος μιας διαδικασίας εκτίμησης της συμμόρφωσης είναι να επιτρέπει στις δημόσιες αρχές να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που περιγράφονται στις διατάξεις των οδηγιών, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των χρηστών και των καταναλωτών".
In Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 the Council established that "the essential objective of a conformity assessment procedure is to enable the public authorities to ensure that products placed on the market conform to the requirements as expressed In the provisions of the directives, in particular with regard to the health and safety of users and consumers".