natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής Ο, ότι για την πραγματοποίηση της αμοιβαίας αναγνωρί­σεως διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 85/433/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και η οποία περιλαμ­βάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγματικής ασκή­σεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως (4), η σημαντική αντιστοιχία της εκπαιδεύσεως στα κράτη μέλη επιτρέπει να περιορισθεί ο συντονισμός στον τομέα αυτό στην τήρηση ελαχίστων κοινών κανόνων και να αφεθούν τα κράτη μέλη ελεύθερα στην περαιτέρω οργάνωση της εκπαιδεύσεως τους*
Whereas, with a view to achieving mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, as required by Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concer­ning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in phar­macy, including measures to faciliute the effective exercise of the right of esUblishment relating to certain activities in the field of pharmacy (4), the broad comparability of training courses in the Member Sutes enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, thus leaving the Member Sutes freedom of organiza­tion as regards teaching;
C 35 της 18. 2.
(') OJ No C 35, 18. 2. 1981, p. 3.
C 277 της 17. 10.
0 OJ No C 277, 17. 10. 1983, p. 160.
C 230 της 10. 9.
0 OJ No C 230, 10. 9. 1981, p. 10.
(') Βλέπε σελίδα 37 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (*) Με την απόφαση 85/434/Ε0Κ της 16 Σεπτεμβρίου 1985 (ΕΕ αριτ3.
(♦) Through its Decision 85/434 of 16 September 1985 (OJ No L 253 of 24.9.1985), the Council also set up an Advisory Committee on Training in Pharmacists which is identical mutatis mutandis with the Advisory Committee for the Training of Doctors (see above point42). 42).
Τα κράτη μέλη εξαρτούν τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο από τις εξής τουλάχιστον προϋποθέσεις: ότι στα κράτη μέλη αναπτύσσονται συμπληρωματικοί εκπαιδευτικοί τομείς που συνδέονται με ορισμένους τομείς της φαρμακευτικής και που έχουν σκοπό ya εμβα­θύνουν ορισμένες από τις γνώσεις που αποκτώνται κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης για το επάγγελμα του φαρμακοποιού · ότι υπό αυτές τις συνθήκες ενόψει της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιη­τικών και άλλων τίτλων ειδικευμένου φαρμακοποιού και προκειμένου να υπάρξει κάποια ισοτέλεια μεταξύ όλων των επαγγελματιών, υπηκόων των κρατών μελών, μέσα στην Κοινότητα, πρέπει να υπάρξει κάποιος συντονισμός των συνθηκών εκπαίδευσης των ειδικευμένων φαρμακο­ποιών εφόσον υπάρχουν ειδικεύσεις κοινές σε περισσό­τερα του ενός κράτη μέλη και εφόσον οι ειδικεύσεις αυτές χωρίς να αποτελούν προϋπόθεση για την πρόσβαση στις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο ελάχιστο 'πεδίο συντονισμένων δραστηριοτήτων, ενδέχεται να αποτελέσουν προϋπόθεση για την απόκτηση τίτλου εξειδίκευσης · ότι ο συντονισμός αυτός δεν φαίνεται εφικτός στο παρόν . στάδιο αλλά ότι αποτελεί μαζί με τη σχετική αμοιβαία αναγνώριση, στόχο που πρέπει να επιτευχθεί το γρηγορότερο δυνατόν,
Whereas further training is being developed in the Member Sutes in certain aspects of pharmacy which is intended to extend certain areas of knowledge acquired during the training of pharmacists ; whereas, therefore, with a view to mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy specialities and in order to put all members of the profession who are nationals of the Member Sutes on an equal footing within the Community, some coordination of the requirements for training in pharmacy specialities is necessary where there are specialized forms of training common to several Member Sutes which can entitle a person to use a specialist title, without such training being a condition of access to the activities included id the coordinated minimum range of activities ; whereas such coordination does not seem possible at this suge, but constitutes an objective to be attained as soon as possible together with the relevant mutual recognition,
Η εκπαίδευση, μετά το περάς της οποίας χορηγείται δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος εγγυάται:
Training leading to the award of the diploma, certi ficate or other formal qualification shall ensure :
ΕΞΕΔΩΣΕ,ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: α) επαρκή γνώση των υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των φαρμάκων,
(b) adequate knowledge of pharmaceutical technology and the physical, chemical, biological and microbiological testing of medicinal products ;
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους κατόχους διπλώματος πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου φαρμακευ­τικής πανεπιστημιακού ή αναγνωρισμένου ισοδυνάμου επιπέδου, οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2 προϋποθέσεις τουλάχιστον το δικαίωμα της εισόδου και άσκησης των δραστηριοτήτων που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 2 με την επιφύλαξη, ενδεχο­μένως ότι είναι δυνατόν να απαιτείται προηγούμενη επαγγελματική άσκηση ή συμπληρωματική επαγγελμα­τική πείρα.
Member Sutes shall ensure that- holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualification in pharmacy which meets the conditions laid down in Article 2 shall be entitled at least to access to the activities mentioned in paragraph 2 and to pursue such activities subject, where appropriate, to the requirement of additional professional experience.
— οι δραστηριότητες υπευθύνου για τον καθορισμό της φαρμακευτικής μορφής των φαρμάκων,
— the testing of medicinal products in a laboratory for the of medicinal of medicinal products,
Προϋπόθεση για την πρόσβαση σ' αυτή την εκπαί­δευση είναι η κατοχή διπλώματος ή πιστοποιητικού που επιτρέπει την είσοδο, για τις εν λόγω σπουδές στα πανεπιστημιακά ή αναγνωρισμένα ισοδύναμα ιδρύματα ενός κράτους μέλους
In order to be accepted for such training, the candidate must have a diploma or a certificate Which entitles him to be admitted for the course of study concerned to the universities of a Member Sute or to higher education institutions recognized as having equivalent status.
— οι δραστηριότητες υπευθύνου για την παρασκευή και τον έλεγχο των φαρμάκων,
— the storage, preservation and distribution of medi cinal products at the wholesale stage,
— οι δραστηριότητες υπευθύνου για το εργαστήριο ελέγχου φαρμάκων,
— the preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public,
— οι δραστηριότητες υπευθύνου για την αποθήκευση, τη διατήρηση και τη διανομή των φαρμάκων στο στάδιο της χονδρικής πώλησης
— the preparation, testing, storage and dispensing of medicinal products in hospiuls,
— οι δραστηριότητες υπευθύνου για τη νοσοκομειακή φαρμακευτική,
— at least four years of fulltime theoretical and practical training in a university, in a higher education institution of a level recognized as having equivalent sutus, or under the supervision of a university,
— τουλάχιστον 6 μήνες πρακτικής ασκήσεως σε φαρμακείο ανοικτό στο κοινό ή σε νοσοκομείο υπό την εποπτεία της φαρμακευτικής υπηρεσίας του νοσοκομείου αυτού. '
— at least six months of in-service training in · pharmacy open to the public or in a hospiul under the supervision of the pharamaceutical department of that hospital.
Κατά παρέκκλιση όσων προβλέπονται στο σημείο 3: στο Συμβούλιο τις δέουσες προτάσεις σχετικά με την ειδίκευση στη νοσοκομειακή φαρμακευτική και ιδίως στον τομέα της νοσοκομειακής φαρμακευτικής Το Συμβούλιο εξετάζει τις προτάσεις αυτές εντός προθε­σμίας ενός έτους
Not more than three years after the expiry of the time limit laid down in Article 5, the Commission shall submit to the Council appropriate proposals on specializations in pharmacy and in particular hospiul pharmacy. The Council shall examine these proposals within one year.
Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους πολίτες των κρατών μελών, οι οποίοι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) if at the time of the adoption of this Directive two courses of training coexist in a Member Sute, one of which lasts five years and the other four years, the diploma, certificate or other formal qualification testifying to the completion of the four-year course of training, shall be considered to fulfil the condition concerning duration referred to in point 3 provided that the diplomas, certificates or other formal qualifications testifying to the completion of the two courses of training are recognized as equivalent by that Sute ;
1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτω­βρίου 1968 για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομέ­νων στο εσωτερικό της Κοινότητας ('), ασκούν ή θα ασκήσουν, ως μισθωτοί, μια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ.
This Directive shall also apply to nationals of Member Sutes who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ('), are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article 1 of Directive 85/433/EEC.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1987 και αμέσως ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
(b) if, because, there are insufficient places in pharmacies open to the public and in hospiuls near training esUblishments, a Member Sute is unable to provide six months of in-service training, it may, for a period of five years following the expiry of the time limit laid down in Article 5, make provision for no more than half of that training period to involve activities as a pharmacist in an undertaking which manufactures medicinal products.
Ο κύκλος εκπαίδευσης που αναφέρεται στο σημείο 3 περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση που καλύπτει τουλάχιστον την εξής ύλη:
The course of training referred to in point 3 shall comprise as a minimum theoretical and practical training in the following subjects :
— Φυτική και Ζωική Βιολογία — Φυσική — Γενική και Ανόργανη Χημεία — Οργανική Χημεία — Αναλυτική Χημεία
— Plant and animal biology, — Physics, — General and inorganic chemistry, — Organic chemistry, — Analytical chemistry,
— Φαρμακευτική Χημεία, συμπεριλαμβανομένης και της ανάλυσης φαρμάκων
— Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products,
Αν κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας παρουσιά­ζονται σε ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέρειες για ένα κράτος μέλος η Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος και λαμβάνει τη γνώμη της Φαρμακευτικής Επιτροπής που έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου 75/320/ΕΟΚ (-■).
Where a Member Sute encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that Sute and shall request the opinion of the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC 0·
Εφόσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
— Γενική και Εφαρμοσμένη (ιατρική) Βιοχημεία — Ανατομία και Φυσιολογία-.ιατρική ορολογία — Μικροβιολογία — Φαρμακολογία και Φαρμακοθεραπεία — Φαρμακευτική Τεχνολογία — Τοξικολογία
— General and applied biochemistry (medical),, — Anatomy and physiology ; medical terminology, — Microbiology,
'ApSpo 7 και, ενδεχομένως επαγγελματική
—: Pharmacology and pharmacotherapy, — Pharmaceutical technology,
— Νομοθεσία δεοντολογία.
Article 7 This Directive is addressed to the Member Sutes.
Τρία χρόνια το αργότερο μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 5, η Επιτροπή υποβάλλει
The balance between theoretical and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importtnce to theory to maintain the university character of the training.
Ο Πρόεδρος Μ. FISCHBACH
The President M. FISCHBACH
L 147 της 9. 6.
O OJ No L 147, 9. 6. 1975, p. 23.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 253/24.09.85
Official Journal of the European Communities No L 253/24.9.85
ΟΔΗΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευ­τικής και για «η λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THB COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tive action in respect of certain activities in the field of pharmacy (4) ;
Έχοντας υπόψη: άλλων τίτλων ότι ο συντονισμός αυτός πραγματοποι­είται με την οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για τον συντονισμό των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής (*)·" τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 49 και 57, την πρόταση της Επιτροπής ('), ι τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (-·), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής ('),
Whereas, under their national policies in the sphere of public health, which seek inter alia to ensure the satisfactory dispensing of medicinal products over their entire territories, certain Member Sutes restrict the number of new pharmacies that may be esublished, while others have adopted no such provisions ; whereas in these circumstances it is premature to provide that the effects of the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy must also extend to the pursuit of the activities of pharmacist as the controller of a pharmacy open to the public for less than three years ; whereas this problem must be re-examined by the Commission and the Council within a certain period ;
C 277 της 17. 10.
OJ No C 277, 17. 10. 1983, p. 160.
C 230 της 10. 9.
OJ No C 230, 10. 9. 1981, p. 10.
Διπλώματα, πιστοποιητικό και άλλοι τίτλοι φαρμα­κευτικής
Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy
'ApSpo 2 ότι, προς διευκόλυνση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας από τις εθνικές διοικήσεις τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τους δικαιούχους που πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτεί η παρούσα οδηγία την υποβολή, μαζί με τους τίτλους εκπαιδεύσεως τους πιστοποιητικού της χώρας καταγωγής ή προέλευ­σης που βεβαιώνει ότι οι τίτλοι αυτοί είναι οι αναφερό­μενοι στην παρούσα οδηγία· ότι η παρούσα οδηγία δεν μεταβάλλει τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών οι οποίες απαγορεύουν ή θέτουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων από τις εταιρείες *
Whereas this Directive does not affect the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member Sutes which prohibit companies from practising certain activities or impose on them certain conditions for such practice ;
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που απαριθμού­νται στο άρθρο 4 και χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ προσδίδοντας σε αυτά στην επικράτεια του, σε ό,τι αφορά την είσοδο και την άσκηση των δραστηριοτήτων του άρθρου .1; την. ίδια ισχύ με τα διπλώματα, πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό και απαριθμούνται στο άρθρο 4.
Each Member Sute shall recognize the diplomas, certificates and other formal qualifications listed in Article 4 awarded to nationals of Member Sutes by other Member Sutes in accordance with Article 2 of Directive 85/432/EEC by giving such qualifications, as regards the right of access to and pursuit of the activities referred to in Article 1, the same effect in its territory as those diplomas, certificates and other formal qualifications, listed in Article 4, which it itself awards.
Εντούτοις τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να αναγνωρίζουν τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που αναφέρονται στην παράγραφο Ι για τη δημι­ουργία νέων φαρμακείων ανοικτών στο κοινό.
However, Member Sutes need not give effect to the diplomas, certificates and other formal certificates referred to in paragraph 1 with respect to the esublishment of new pharmacies open to the public.
Για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής θεωρούνται ως φαρμακεία ανοικτά στο κοινό και εκείνα τα οποία λειτουργούν λιγότερο από τρία χρόνια.
For the purposes of applying this Directive, pharmacies which have been in operation for less than three years shall also be regarded as new.
Πέντε χρόνια μετά την πάροδο της προθεσμίας του άρθρου 19 παράγραφος 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση με θέμα την,, από μέρους των κρατών μελών, εφαρμογή του πρώτου εδαφίου καθώς και τη δυνατότητα επέκτασης των αποτελεσμάτων της αμοι­βαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων της παραγράφου 1.
Five years after the date stipulated in Article 19 (1), the Commission shall submit a réport to the Council on the way in which Member Sutes have implemented the preceding subparagraph and on the possibility of extending the effects of mutual recognition of the diplomas, certificates and other formal certificates referred to in paragraph 1.
Υποβάλλει, ενδε-. χομένως και τις κατάλληλες προτάσεις
It shall make any appropriate proposals.
ApSpo 3 όπ, όσον αφορά τις μισθωτές δραστηριότητες ο κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3
1612/68 του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1968 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργα­ζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας ('), δεν περιέχει' ειδικές διατάξεις για τα ρυθμιζόμενα από αυτόν επαγ­γέλματα που να αναφέρονται σε θέματα ήθους και εντι­μότητας επαγγελματικών κανόνων και χρήσεως τίτλου · ότι ανάλογα με το κράτος μέλος οι σχετικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται ή μπορούν να εφαρμόζονται στους μισθω­τούς όπως και στους μη μισθωτούς· ότι οι δραστηριό­τητες που υπόκεινται στα κράτη μέλη στην κατοχή διπλώματος πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου φαρμακευ­τικών σπουδών ασκούνται τόσο από ανεξάρτητους επαγ­γελματίες όσο και από. μισθωτούς ή εναλλακτικά από τα ίδια πρόσωπα που ασκούν ταυτόχρονα έμμισθη και μη έμμισθη δραστηριότητα κατά την επαγγελματική τους σταδιοδρομία · ότι για να διευκολυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών αυτών στην Κοινότητα, κρίνεται, κατά συνέπεια, αναγκαία η επέκταση της παρούσας οδηγίας στους μισθωτούς
Whereas, as far as the activities of employed persons are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (') lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered ; whereas, depending on the individual Member Sute, such rules are or may be applicable both to employed and selfemployed persons ; whereas the activities subject in the Member Sutes to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in pharmacy are pursued by both employed and selfemployed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career ; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend the application of this Directive to employed persons.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 και χωρίς να θίγε­ται το άρθρο 45 της πράξης προσχώρησης του 1979, η Ελληνική Δημοκρατία υποχρεούται να αναγνωρίζει, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2, τα διπλώματα, πιστοποι­ητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από τα άλλα κράτη μέλη, για την άσκηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1, μόνο ως μισθωτών δραστη­ριοτήτων, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.
By way of derogation from Article 2 and without prejudice to Article 45 of the 1979 Act of Accession, the Hellenic Republic shall not be required to give effect as laid down in Article 2 to the diplomas, certificates and other formal qualifications awarded by other Member Sutes except in the case of the pursuit as an employed person in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68 of the activities referred to in Article 1.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις δραστηριότητες στις οποίες η είσοδος και των οποίων η άσκηση εξαρτώνται, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, από προϋποθέσεις επαγγελμα-ιικής ειδικεύσεως και είναι προσιτές στους κατόχους ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους φαρμακευτικής που απαριθμούνται στο άρθρο 4.
This Directive applies to activities, the access to and pursuit of which is subject to conditions of professional qualification in one or more Member Sutes, and which are open to holders of one of the diplomas, certificates or other formal qualifications in pharmacy referred to in Article 4.
Δέκα έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέ­πεται στο άρθρο 19, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβού­λιο τις ενδεδειγμένες προτάσεις για να επεκταθούν τα
Ten years after the date stipulated in Article 19, the Commission shall submit to the Council appropriate proposals in order to extend the effects of mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications with a view to faciliuting the effective exercise of the right of esUblishment between the Hellenic Republic and the other Member Sutes.
(') ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 257. 19. 10. 1968. p. 2.
Τα διπλώματα, πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι: κ) στην Ισπανία: α) στο Βέλγιο: titulo de licenciado en farmacia (τίτλος πτυχιούχου στη φαρμακευτική «ου χορηγείται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών ή από τα χανεχιστήμια)' (**) λ) στην Πορτογαλία: το νόμιμο δίπλωμα του φαρμακοποιού (het wettelijk diploma van apoteker) που χορηγείται από τις ιατρι­κές ή φαρμακευτικές σχολές των πανεπιστημίων, από την Κεντρική Εξεταστική Επιτροπή ή από τις Κρατικές Εξεταστικές Επιτροπές πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως ·
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following :
'ApSpo S γ) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Belgium: título de licenciado en farmacia (university degree in pharmacy awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities); (**)
Zeugnis über die staatliche Pharmazeutische Prüfung (πιστοποιητικό κρατικής εξετάσεως φαρμακο­ποιού) που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές(*) δ) OT^ Ελλάδα: πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών, ικανότητας άσκησης της φαρμακευτικής χορηγούμενο μετά από κρατική εξέταση (certificat attestant la capacité d'exer­cer l'activité de pharmacien, délivré par les autorités compétentes à l'issue d'un examen d'ÈtatX;
Le diplôme légal de pharmacien/het wettelijk diploma van apoteker (the légal diploma in phar­macy) awarded by the faculties of medicine and pharmacy of the Universities, by the Central examining board or by the Sute examining boards for university education ;
ε) στη Γαλλία:
(c) in the.Federal
Ωστόσο, η αναγνώριση αυτή δεν ισχύει όσον αφορά τη διετή επαγγελματική πείρα που απαιτεί το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου για την απονομή κρατικής αδείας λειτουργίας φαρμακείου ανοικτού στο κοινό.
Where, in a Member Sute, access to or pursuit of one of the activities referred to in Article 1 is subject not only to the possession of a diploma, certificate or other formal qualification mentioned in Article 4 but also to the requirement of additional professional experience, that Sute shall accept as sufficient evidence in this respect a certificate issued by the competent authori­ties of the person's Member Sute of origin or of the Member Sute from which he comes, attesting that he has pursued the said activities for an equivalent period in his Member Sute of origin or in the Member Sute from which he comes.
Κεκτημένα δικαιώματα το πιστοποιητικό του Registered Pharmaceutical Chemist ·
The Sute diploma in pharmacy awarded by the universities or the State diploma of Doctor in Pharmacy awarded by the universities;
Το κρατικό δίπλωμα του φαρμακοποιού που χορη­γείται από Κρατική Εξεταστική Επιτροπή και θεωρείται από τον υπουργό Εθνικής Παιδείας-
The Sute pharmacy diploma awarded by the Sute Examining Board and signed by the National_BAR_