natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Υποθέσεις ΕΚΑΧ: 3 νεοεισαχθείσες, 2 διαγραφείσες- υποθέσεις ΕΚΑΕ: 1 νεοεισαχθείσα (αναίρεση), 1 εκδικασΟείσα υπόθεση (απορρίφθηκε ως αβάσιμη).
ECSC: 3 actions brought, no judgment in 2 cases. Euratom: 1 action brought (appeal) and dismissed on the merits.
Πρωτοδικείο - Οικονομικό έτος 1995 Κατανομή των υποθέσεων ανά θέμα
Court of First Instance 1995
Τελω­νεία
Cus­toms
Περι­βάλ­λον
Other immu­nities
Ελεύ­θερη κυκλο-φορία-των εργα­ζομέ­νων και κοινω­νικές υποθέ­σεις
Free move­ment of goods mer­cial pulicy and trade protec­tion ment of work­ers and social secu­ lish­ment and free­dom to supply rity ser­vices
ΠΙΝΑΚΑΣ 25 m τ; Ρ
TABLE 25 rn Ζ
Πρωτοδικείο - Οικονομικό έτος 1995 Κατανομή των προσφυγών ανά είδος (Συνθήκη ΕΚ)(') m m
Court of First Instance 1995 m C
Αριθμός νεοεισαχθεισών προσφυγών βάσει του άρθρου
Proceedings brought under the following articles of the Treaty
(1) Υποθέσεις ΕΚΑΧ: 3 νεοεισαχθείσες.
ECSC: 3 actions brought; 1 removed from the register.
1 διαγραφείσαυποθέσεις ΕΚΑΕ: 3 νεοεισαχθείσες.
Euratom: 3 actions brought and al 3 dismissed on the merits.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW
Η αναδιοργάνωση των δομών εμπορικής αξιοποίησης του CELEX βρίσκεται στη φάση της ολοκλήρωσης της.
Similarly, in 1995 all the existing language versions of CELEX covered over 96% of the legislation in force as at 1 January 1993 (treaties, external relations, secondary legislation and other instruments).
(2) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 1154.
On the whole, both the EU institutions and the public at large are now making wider use of CELEX.
1996 — 20 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1996 — 20 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ACCESS TO COMMISSION DOCUMENTS
Οδηγός για τους πολίτες
A Citizen's Guide
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
ACCESS TO COMMISSION
Η θεώρηση που είχαν τα ευρωπαϊκά όργανα, της Επιτροπής συμπεριλαμβα­νομένης, για τη διαφάνεια έχει μεταβληθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
The attitude towards openness and transparency has changed rapidly over the last few years within all the European institutions, including the Commission.
Έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για να επιτευχθεί ο δημόσιος έλεγχος στις εργασίες της Επιτροπής έτσι ώστε να μπορέσει ο πολίτης να συμμετάσχει σε τεκμηριωμένες συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική Ευρώπη.
A number of measures have been taken to open up the work of the Commission to public scrutiny, as a means of enabling citizens to take part in an in formed way in the debate on the future Europe.
Η Συνθήκη του 1992 για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπεγράφη στο Μάαστριχτ σημείωσε την έναρξη μιας νέας εποχής στη διαδικασία της σύσφιγξης των σχέσεων μεταξύ των λαών της Ευρώπης, κατά την οποία οι πολίτες συμ­μετέχουν εκ του πλησίον στη λήψη των αποφάσεων.
The 1992 Treaty on European Union signed at Maastricht marked a new stage in the process of creating a closer union between the peoples of Europe, where citizens would be closely involved in the decisionmaking process.
Η συχνότερη χρησιμοποίηση των Λευκών και Πράσινων Βιβλίων, για τα οποία ζητούνται οι απόψεις διαφόρων ομάδων συμφερόντων πριν από την τελική απόφαση, η αναζήτηση απλούστερων και πιο κατανοητών κανόνων, η ταχεία διάδοση εγγράφων μέσω του εξυπηρετητή της Ένωσης Europa στο Internet, είναι σχετικά νέες αλλά πολύ αποφασιστικές μέθοδοι για να προωθηθεί η διαφάνεια.
A more frequent use of Green Papers and White Papers allowing the views of different interest groups to be sought before final decisions are reached; the search for more comprehensible and straightforward rules; the rapid exten sion of the number of documents on the Union's Internet server Europa are all recent and effective ways of increasing openness.
Η βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα αποτελεί ένα ακόμα σημαντικό και καίριο βήμα προς μεγαλύτερη διαφάνεια.
Improving the public's access to documents is another important and crucial step towards greater openness.
Σύμφωνα με την επιθυμία που διατυπώθηκε σε πολλά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, τον Φεβρουά­ριο 1994 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετική με την πρόσβαση του κοι­νού στα έγγραφα της, με την οποία θεσπίζεται κοινός κώδικας συμπεριφο­ράς από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
In accordance with the wish expressed at several European Council meetings, the Commission adopted a decision on public access to Commission documents in February 1994.
Η γενική αρχή που διατυπώνεται
This implemented a joint code of conduct agreed between the Commission and the Council.
Η πολιτική της ευρύτερης πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα της Επιτρο­πής έχει εφαρμοστεί με επιτυχία τα τελευταία δύο χρόνια.
The policy of giving wider access to Commission documents has now been successfully practised for two years.
Πρόθεση της Επι­τροπής είναι να συνεχιστεί αυτή η πολιτική και να βελτιωθεί η εφαρμογή της ώστε να ενθαρρύνεται ο ευρωπαίος πολίτης στην άσκηση του δικαιώματος που του παρέχεται.
The Commission intends to continue this policy and improve its application and to encourage European citizens further to exercise their rights under it.
Jacques SANTER Πρόεδρος της Επιτροπής
Jacques SANTER President of the Commission
Ο παρών οδηγός εξηγεί όσο το δυνατόν απλούστερα, με τη μορφή ερωταποκρίσεων, τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ζητηθεί η πρόσβαση στα έγγρα­φα της Επιτροπής.
This guide explains as simply as possible, in a question and answer format, how to apply for access to European Commission documents.
Το δικαίωμα της πρόσβασης ενισχύθηκε για τους ευρω­παίους πολίτες με την απόφαση της Επιτροπής στις αρχές του 1994 να εφαρμοστεί κοινός κώδικας συμπεριφοράς που αποφασίστηκε από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο Υπουργών.
Right of access has been strengthened for European citizens by the Commission's decision in early 1994 to implement a joint code of conduct agreed between the Com mission and the Council of Ministers.
Ο κώδικας καθορίζει δύο γενικές αρχές:
The code establishes two general principles:
— ότι το κοινό θα έχει «την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση» στα έγγραφα που ευρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου·
• that the public will have 'the widest possible access' to documents held by the Commission and the Council;
— ότι ως «έγγραφο» νοείται κάθε γραπτό κείμενο που περιέχει στοιχεία.
• that 'document' means any written text which contains data.
Αφού εξετάστηκε η λειτουργία του κώδικα κατά τα τελευταία δυόμισι χρό­νια, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι σε γενικές γραμμές η εικόνα ήταν θετική.
After examining how the code has worked over the last two and a half years, the Commission has reported a generally positive picture.
Αν και στον κώδικα προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις ως προς το δικαίω­μα της πρόσβασης, απορρίφθηκε τελικά λιγότερο από το 20% των αιτή­σεων.
Although the code does allow some exceptions to the right of access, fewer than 20% of requests have actually been refused.
Η Επιτροπή οδηγήθηκε συνεπώς στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει ανάγκη να γίνουν θεμελιώδεις αλλαγές στο σύστημα πρόσβασης, αλλά ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση του.
This has led the Commission to the conclusion that no fundamental change is needed to the access system, but that more effort should be put into improv ing the way it works.
Χωρίζεται σε δύο τμήματα: στο πρώτο αναπτύσσεται ο τρόπος με τον οποίο μπορεί κανείς να αποκτήσει τις επίσημες εκδόσεις της Επιτροπής και στο δεύτερο τα εσω­τερικά της έγγραφα.
Giving the public access not just to official publications, but also to internal documents is seen by the Commission as an important component of its broader information policy of giving as full a picture as possible of the Commission's own activities and those of the European Union as a whole.
* Πώς αποκτάται έγγραφο εκδιδόμενο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
How do I obtain a document published by the European Commission?
Αν το έγγραφο έχει ήδη εκδοθεί και κυκλοφορήσει στο εμπόριο, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να το βρει στα γραφεία πωλήσεων της Υπη­ρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΥΕΕΕΚ (βλέπε κατάλογο διευθύνσεων στο τέλος του οδηγού).
If the document concerned has already been published and put on sale, it can be obtained from one of the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) (see the list of addresses at the back of this guide).
Οι κυριότερες εκδόσεις είναι:
Its key publications include:
— Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που απο­τελείται από δύο συγγενείς σειρές και ένα συμπλήρωμα:
(i) the Official Journal of the European Communities which consists of two related series and a supplement:
• η σειρά L (νομοθεσία) περιλαμβάνει όλες τις νομοθετικές πρά­ξεις των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική σύμφωνα με τις Συνθήκες των ΕΚ, καθώς και άλλες πράξεις· • η σειρά C (πληροφορίες και ανακοινώσεις) καλύπτει όλο το φάσμα των πληροφοριών εκτός από τη νομοθεσία· • η σειρά S αποτελεί συμπλήρωμα με προσκλήσεις για την υποβο­λή προσφορών σε δημόσιες συμβάσεις έργων και προμηθειών.
• the L series (legislation) contains all the legislative acts whose publication is obligatory under the EC Treaties, as well as other acts, • the C series (information and notices) covers the complete range of information other than legislation, • the S series is a supplement containing invitations to tender for public works and supply contracts, the L and C series are published daily and the supplement every day from Tuesday to Saturday;
Οι σειρές L και C εκδίδονται καθημερινά, ενώ το συμπλήρωμα εκδί­δεται κάθε μέρα από Τρίτη έως Σάββατο.
(ii) COM documents comprising proposals for legislation and other Commission communications of general interest;
— Τα έγγραφα COM: περιέχουν προτάσεις για νομοθετικές πράξεις και άλλες ανακοινώσεις της Επιτροπής γενικού ενδιαφέροντος.
(iii) Green Papers: policy documents presented for public discussion and debate that are more likely to contain ideas and suggestions than firm proposals;
— Λευκά έγγραφα: έγγραφα που περιέχουν λεπτομερείς προτάσεις προς συζήτηση και που θα οδηγήσουν τελικά σε απόφαση.
All these publications are available in the 11 official Community lan guages: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Όλες αυτές οι εκδόσεις υπάρχουν στις ένδεκα επίσημες κοινοτικές γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά.
Sometimes there is a delay between the time when a document is adopt ed by the Commission and the time when it becomes available to the public. If the document you want is not yet available from the EUR-OP sales offices in paper or electronic form, you may apply for it directly to the Commission (see the list of addresses at the back of this guide).
Τι συμβαίνει αν η έκδοση δεν κυκλοφορεί στο εμπόριο;
Are there any other types of documents I can obtain?
Μερικές φορές σημειώνεται καθυστέρηση από τη στιγμή που κάποιο έγγραφο εγκρίνεται από την Επιτροπή μέχρι τη στιγμή που διατίθε­ ται πλέον στο κοινό.
The Commission also produces many general information booklets and leaflets describing its objectives and policies which can be ob tained free of charge from Commission Representations in the Member States, Commission Delegations in non-member States and in certain information relays and networks such as the Euro Info-points, the Rural Information Carrefours and the Local Urban Initiative Centres (see the list of addresses at the back of the guide).
Αν το έγγραφο που ζητάται δεν διατίθεται από τα γραφεία πωλήσεων της ΥΕΕΕΚ σε παραδοσιακή ή ηλεκτρονική μορφή, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει τη σχετική αίτηση απευθείας στην Επιτροπή (βλέπε κατάλογο διευθύνσεων στο τέλος του οδηγού).
Some publications may only be available from a specific Commission service or Directorate-General, and in these cases the name of the ser-
* Ποια άλλα είδη εγγράφων μπορούν να ζητηθούν;
vice or number of the Directorate-General (e.g. DG XVIII) is included in the title of the publication and requests should be addressed there.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ονομασία της εν λόγω υπηρεσίας ή της γενικής διεύθυνσης (π.χ.
Requests for publications from other Community institutions, bodies and agencies should also be addressed to the EUR-OP sales offices.
ΓΔ XVIII) αναφέρεται στον τίτλο της έκδοσης και οι σχετικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται προς αυτή.
However, requests for some publications have to be made directly to the institution or body whose name is given in the title of the publication.
* Μπορούν να ζητηθούν έγγραφα που εκδίδουν άλλα κοινοτικά όργανα και οργανισμοί;
In many cases, yes. The sales, promotion and customer support service of EUR-OP in Luxembourg (see the address at the back of this guide) is able to provide details about databases, CD-Roms and the electronic delivery service for documents published in the Official Journal.
Οι αιτήσεις για την απόκτηση εκδόσεων των άλλων κοινοτικών οργάνων, οργανισμών και λοιπών φορέων υποβάλλονται επίσης στα γραφεία πωλήσεων της ΥΕΕΕΚ.
The Commission has also launched its Europa server on the Internet (http://europa.eu.int) which contains general information on the principal poli cies and activities of the European Union and the Commission.
Για μερικές εκδόσεις όμως η αίτη­ ση πρέπει να υποβληθεί απευθείας στο όργανο ή τον οργανισμό που αναφέρεται στον τίτλο της έκδοσης.
It also gives im mediate access to official documents such as Green Papers, White Papers, annual reports and work programmes.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΜΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ACCESS TO INTERNAL, UNPUBLISHED COMMISSION DOCUMENTS
Πού μπορούν να υποβληθούν οι αιτήσεις;
Anyone may request a document regardless of his or her personal or professional status, and without having to give reasons for the request.
Οι κυριότερες διευθύνσεις αναφέρονται στο τέλος του οδηγού.
The code of conduct says that requests may be made for any written text, whatever its medium, which contains existing data and has been produced by the Commission.
* Πώς υποβάλλονται οι αιτήσεις;
This means that any internal Commission document can be requested.
Οι αιτήσεις για πρόσβαση σε έγγραφα υποβάλλονται γραπτώς.
• preparatory documents on Commission decisions and policy initia tives such as preliminary drafts, interim reports, draft legislative proposals or decisions;
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε οποιαδήποτε από τις ένδεκα επίσημες κοινοτικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδι­κά).
• explanatory documents or other kinds of information such as statis tics, memoranda or studies which form the background to Com mission decisions and policy measures.
* Πώς χειρίζεται η Επιτροπή τις αιτήσεις;
Requests may be made: either directly to the Commission in Brussels or Luxembourg; oi to Commission Representations in Member States or Commission
Κάθε αίτηση εξετάζεται προσεκτικά και η Επιτροπή απαντά εντός μηνός από την παραλαβή της αίτησης.
Delegations in non-member countries.
* Πώς γίνεται η παραλαβή των εγγράφων;
The main addresses are listed at the back of this guide.
Τα έγγραφα διατίθενται με έναν από τους ακόλουθους δύο τρόπους: αποστέλλεται αντίτυπο στον αιτούντα,
Access to documents must be requested in writing. Those making the request should be as precise as possible about what they want, and give as much information as they can to help to identify the document or documents requested.
'1 στον αιτούντα παρέχεται η δυνατότητα να συμβουλευθεί το έγγρα­φο μετά από ραντεβού στην Επιτροπή.
The request can be made in any of the 11 official Community lan guages (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish or Swedish).
* Ποια είναι η οικονομική επιβάρυνση για την απόκτηση εγγράφων;
Each request is carefully examined and the Commission will reply within one month from the date when it was regis tered.
Τα έγγραφα μέχρι 30 φύλλων παρέχονται δωρεάν.
You will be told if the Commission finds itself unable to give a final reply within one month — because, for example, of the volume of documents asked for.
Οι εξαιρέσεις στην πρόσβαση ορίζονται ρητά στον κώδικα συμπερι­ φοράς και καλύπτουν τα εξής:
It will be made available in one of two ways: either a copy will be sent to you; or you will be offered an appointment to see it at the Commission.
— προστασία του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διε­ θνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, νομικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες),
However, if the department which is the source of the document does not have the facilities for receiving visitors, you may be urged to view it at the Commission's central library in Brussels or Luxembourg, or at one of the Commission Representations in the Member States, or at a Commission Delegation in a non-member country.
— προστασία του εμπορικού και βιομηχανι­ κού απορρήτου,
If it runs to 30 pages (sheets of paper) or less, it will be free of charge.
— προστασία των οικονομικών συμφερό­ ντων της Κοινότητας,
For more than 30 pages, there may be a charge of ECU 10, plus ECU 0,036 per page to cover photocopying costs. You will never have to pay more than the cost price.
— προστασία της εχεμύθειας που ζητά το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παρέσχε την πληροφορία ή, αν πρόκειται για κράτος μέλος, της εχεμύθειας που απαιτείται από τη νομοθε­ σία του εν λόγω κράτους,
The fee for access to information which is stored in a computer, audiotape, etc. is fixed on an ad hoc basis, based on the principle that the charge must be a reasonable one.
Επιτροπής.
The Commission's general approach favours as wide an access as pos­sible to its internal documents.
Δεδομένου ότι καμία εξαίρεση δεν επιβάλλεται κατά τρόπο αυτόμα­ το και ότι κάθε αίτηση εξετάζεται λεπτομερώς, η πρόσβαση σε κάποια έγγραφα μπορεί να απορριφθεί αν τα εν λόγω έγγραφα: αφορούν καταγγελίες που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή ή περιέχουν πληροφορίες η αποκάλυψη των οποίων μπορεί να βλάψει τις διεθνείς σχέσεις, αφορούν τους προσωπικούς φακέλους του προσωπικού της Επι­ τροπής (σχετικά με την πρόσληψη, την προαγωγή ή τον ιατρικό φάκελο τους),
(a) protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, legal proceedings, inspections and enquiries); (b) protection of the individual and of privacy; (c) protection of commercial and industrial secrecy;
Το απόρρητο δεν μπορεί επίσης να παραβιαστεί για ορισμένα έγγραφα που καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, ειδικότερα εκείνα που προέρχονται από επιτροπές οι οποίες επικουρούν την Επιτροπή στις εργασίες της.
(e) protection of the financial interests of the Community; protection of confidentiality if it has been requested by a supplier of information or, if the supplier is a Member State, because that coun try's legislation requires it;
* Μπορεί η Επιτροπή να επιτρέψει την πρόσβαση σε έγγραφα τρί­των;
(f) ) protection of the confidentiality of the Commission's internal deliberations.
* Τι γίνεται σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης για πρόσβαση σε έγγραφα;
Bearing in mind that no exception is applied automatically and that each individual request is looked at in detail, access might still be re fused if a document:
Αν ο αιτών επιθυμεί να αναθεωρήσει η Επιτροπή την αρνητική της απόφαση, τότε απευθύνεται γραπτώς στη Γενική Γραμματεία της
(a) relates to complaints made to the Commission, or contains information whose disclosure would harm the conduct of international relations; (b) refers to the personnel records of Commission staff (relating to recruitment, promotion or medical files); (c) contains a firm's trading or manufacturing secrets; (d) is an audit report on the use of EU funds paid to companies for implementing a project about which litigation is pending; (e) has been given to the Commission on the strict proviso that it would not be passed on to a third party; (f) expresses the personal opinions of Commission officials or advice from a Commission department.
Επιτροπής (βλέπε διεύθυνση στο τέλος του οδηγού) εντός μηνός από την κοινοποίηση της αρνητικής απάντησης.
Nor can the confidentiality be breached of certain documents that are protected by EU legislation, particularly those originating in the com mittees which assist the Commission in its work.
* Μπορούν να διατεθούν προς πώληση τα παρασχεθέντα από την Επιτροπή έγγραφα;
Can I sell documents that I have obtained from the Commission?
Τα παρασχεθέντα έγγραφα δεν μπορούν να αναπαραχθούν ή να δημοσιευθούν για εμπορικούς σκοπούς χωρίς προηγούμενη άδεια της Επιτροπής.
You are not entitled to reproduce or publish them, for commer cial purposes, without the Commission's prior authorization.
— τη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Further information on how to obtain access to Commission documents can be obtained from:
— Info-Point Europe (βλέπε κατάλογο διευθύνσεων στο τέλος του οδη­ γού)·
• Commission Representations in the Member States and Commission Delegations in non-member countries (see the list of ad dresses at the back of this guide)
Ένωση· για τις ακριβείς διευθύνσεις:
• Information relays and networks:
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας,
• Euro Info-points (see the list of addresses at the back of this guide)
Θεμάτων και Οπτικοακουστικών Μέσων,
• Rural Information Carrefours, Local Urban Initiative Centres and other information relays and networks throughout the European Union — for addresses contact:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής (94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ)
COMMISSION DECISION of 8 February 1994 on public access to Commission documents (94/90/ECSC, EC, Euratom)
ΤΩΝ
EURO
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE PEAN COMMUNITIES,
Θεσπίζεται ο αναφερόμενος στο παράρτημα κώδικας συμπεριφοράς για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής.
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 162 of the Treaty establishing the European Community,
τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 162 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
The code of conduct on public access to Commission documents set out in the Annex is adopted.
Εκτιμώντας:
In order to ensure that effect is given to the code referred to in Article 1, the following measures are adopted;
Για να εξασφαλισθεί η θέση σε εφαρμογή του κώδικα που αναφέρεται στο άρθρο 1, θεσπίζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Whereas, in accordance with the Declaration on the right of access to information annexed to the Final Act of the Treaty on European Union and with the conclusions of the Birmingham and Edinburgh European Councils on bringing the Community closer to its citizens, a code of conduct setting out the principles governing access to Commission and Council documents should be agreed upon with the Council;
Κάθε αίτηση για πρόσβαση σε έγγραφο υποβάλλεται γραπτώς είτε στις αρμόδιες κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής είτε στα γραφεία της στα κράτη μέλη ή στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες.
All applications for access to documents shall be made in writing to the relevant Commission department at its head quarters, Commission Offices in the Member States or Commission Delegations in non-member countries.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση πρέπει να γνωστοποιείται στον αιτούντα ότι διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για να υποβάλει στον γενικό γραμματέα της Επιτροπής επαναληπτική ότι, για να θέσει η Επιτροπή σε εφαρμογή τον εν λόγω κώδικα, πρέπει να θεσπίσει ειδικές διατάξεις,
The relevant Director-General or Head of Department, the Director designated for the purpose in the Secretariat-General or an official acting on their behalf shall inform the applicant in writing, within one month, whether the application is granted or whether he intends to refuse access. In the latter case the applicant shall also be notified that he
Ο πρόεδρος, σε συμφωνία με το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τον σχετικό τομέα, εξουσιοδοτείται να λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά τις επαναληπτικές αιτήσεις.
The President shall be empowered to de cide on applications for review in agreement with the relevant Member of the Commission.
Μπορεί ακόμη να παραχωρήσει την άσκηση της εξουσιοδότησης αυτής στον γενικό γραμματέα.
He may delegate this authority to the Secretary-General.
αρμόδια υπηρεσία οφείλει να προβεί στις απαιτούμενες ενέργειες για την εξυπηρέτηση του.
If an applicant wishes to consult a document on Commission premises, the relevant department shall try to make arrangements to accommodate him.