natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1925/90 — ΕΕ L 177 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.64 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Regulation (EEC) No 4136/86 (OJ L 387, 31.12.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1215/91: OJ L 116, 9.5.1991 Regulation (EEC) No 2135/89 (OJ L 212, 22.7.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 3057/90: OJ L 294, 25.10.1990 Regulation (EEC) No 1925/90 (OJ L 177, 10.7.1990; Bull.
581/91 — ΕΕ L 65 της 12.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.71
EC 6-1990, point 1.4.64), as last amended by Regulation (EEC) No 581/ 91: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)432 και Δελ­τίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.90
The adjustments provided for in the Agreed Minute between the European Economic Community and Romania are to be applied provisionally.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 16 December. OJ L 352, 21.12.1991
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
International organizations and conferences
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Iron and steel products ively be removed, in accordance with the GATT.
• Συμφωνία προς τροποποίηση: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπό­ριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — ΕΕ L 287 της 9.10.1987
The Faroe Islands will be able to export to the Community any fishery prod­ucts, free of customs duties or quantitative restrictions, with the exception of certain sensitive products which will be subject to tariff quotas or reference ceilings.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 6 Δε­κεμβρίου.
Commission Decision, at the first reading, on the conclusion of a protocol on trade and commercial and economic coop­eration between the European Coal and Steel Community (ECSC) and Czechoslo­vakia.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δεκεμβρίου.
International organizations and conferences
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Adopted by 12 December.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Endorsed by the ECSC Consultative mittee on 17 December.
πραγματεύσεις, σε όλους τους κύριους τομείς, για την επίτευξη ουσιαστικών και φερέγγυων απο­τελεσμάτων που να συμβιβάζονται με τους στόχους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (-* σημείο 1.5).
The European Council called on the Commission to work towards the suc­cessful conclusion of negotiations culminat­ing in substantial and credible results in all major areas consistent with the European Communities' objectives (- > point 1.5). 1.3.93.
Απόφαση ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνε­δρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολ.ικής Ευρώπης όσον αφορά το εμπόριο των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on certain measures to be applied, in respect of Central and East European countries, to trade in iron and steel products covered by the ECSC Treaty.
Έγκριση από τους αντιπροσώπους των κυβερνή­σεων των κρατών μελ.ών που συνεδρίασαν στα πλ.αίσια του Συμβουλ.ίου στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 19 December.
Το Συμβούλιο εξέτασε το έγγραφο συμβιβασμού που υπέβαλε ο κ. Dunkel, γενικός γραμματέας της GATT, του οποίου εξέτασε ειδικότερα τις γεωργικές πλευρές.
The Council discussed the compromise paper put forward by Mr Dunkel, GATT Director General, and in particular the agri­cultural aspects. In its opinion the Dunkel paper, as it stood, called into question the very principles of the Community's agricul­tural policy and was hence unacceptable.
Θεώ­ρησε ότι, όπως έχει, αυτό το έγγραφο θα έθετε εκ νέου υπό αμφισβήτηση τα ίδια τα θεμέλια της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής και επομένως δεν θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό.
The Commission was asked to negotiate improvements and the Community's major trading partners, especially the United States and Japan, were called upon to do what they could to ensure the negotiations benefited all concerned.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)323 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.88
Commission proposal: COM(91) 323; Bull. EC 7/81991, point 1.3.88
Γενική συμφωνία για τους τελωνειακούς δασμούς και το εμπόριο
General Agreement on Tariffs and Trade
1.3.94. ρών.
47ih session, held in Geneva from 3 to 5 December.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 2 December.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων προβλέπει τη σταδιακή εξάλειψη των εμποδίων για το σύνολο των συναλλαγών τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της GATT.
Under the Agreement between the European Economic Community, the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, the barriers to substantially all the Faroe Islands' trade should progress-
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
This loan will be used to finance the installation of 600 000 new lines and the replacement of 400 000 others.
Γύρος της Ουρουγουάης
to grant the Czech and Slovak Federal Republic a temporary waiver under Article II of the General Agreement pending the completion of the negotiations under Article XXVIII on the revision of its tariff.
Κανονισμός του Συμβουλίου για την παράταση των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί όσον αφορά τη σύναψη διαπραγματεύσεοιν δυνάμει των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, στα πλαίσκι του άρθρου XXIV, παράγραφος 6, της GATT.
Council Regulation prolonging the measures taken under the agreements between the European Economic Com­munity and the United States of America for the conclusion of negotiations under GATT Article XXIV.6.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο καλεί την Επιτροπή να φροντίσει ώστε να αρχίσουν δια­
The Bank granted a seven-year loan of ECU 23 million to a joint venture between GEC Alsthom and IBMG, a Rom­anian company specializing in the manufac­ture of heavy energy equipment.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Δε­κεμβρίου.
on 2
Για ένα έργο εκσυγχρονισμού και επέκτασης του ουγγρικού τηλεφωνικού δικτύου στη Βουδαπέστη και σε 1 000 χωριά, από την εθνική εταιρεία τηλεπικοινωνιών, χορηγήθηκε δωδεκαετές δάνειο 185 εκατ. DM.
A 12-year loan of DM 185 million was granted for a project by the Hungarian telecommunications company to modernize and expand the national telephone network in Budapest and 1 000 villages.
Το έργο αυτό θα επιτρέψει την εγκατάσταση 47 000 νέων γραμμών, από τις οποίες 20 000 σε αγροτική περιοχή.
A total of 47 000 new lines, including 20 000 in rural areas, will be installed under the project.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
Adopted by the Council on 19 December.
• Αναφορά: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούρ­γου — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 1.1.14
Its aim is to extend the Agreement for the conclusion of negotiations between the Community and the United States under GATT Article XXIV.6 until the end of 1992.
Η Τράπεζα συμμετέχει με 3 εκατ. USD σε εταιρεία που συναρμολογεί και διανέ­μει εξοπλισμό μικροϋπολογιστών και γραφείου και παράγει λογισμικά για εφαρμογές μικροϋ­πολογιστών.
The Bank took a USD 3 million holding in a company which assembles and distributes microcomputing and office equipment and manufactures micro-com­puter software.
Αυτή η συμμετοχή αντιπροσω­πεύει μερίδιο 15% του κεφαλαίου της επιχεί­ρησης.
This holding accounts for 15% of the company's capital.
Δραστηριότητες τον Δεκέμβριο
European Bank for Reconstruction and Development
Πολωνία
Operations by the Bank
Βαλτικά κράτη
Baltic States
Τρία πενταετή δάνεια συνολικού πο­σού 10,7 εκατ. DM χορηγήθηκαν σε κοινοπρα­ξίες μεταξύ πολωνών καλλιεργητών και της IBG, αυστριακού παράγοντα της μεταποίησης και της αποθεματοποίησης προϊόντων γεωργι­κών ειδών διατροφής που έχει ήδη πείρα σε παρόμοια έργα στην Ανατολική Ευρώπη.
Three five-year loans totalling DM 10.7 million were awarded to joint ventures between Polish farmers and IBG, an Austrian company which specializes in the processing and storage of agro-food products and has already carried out this type of project in Eastern Europe.
Αυτά τα δάνεια θα επιτρέψουν να χρηματοδοτηθεί η κατασκευή και ο εξοπλισμός νέων εγκαταστά­σεων μεταποίησης και ψυκτικών αποθηκών.
These loans are intended to finance the construc­tion and equipping of new processing and cold-storage plants.
Δεκαπενταετές δάνειο 142 εκατ.
A 15-year loan of ECU 142 million was granted to Rom Telecom, Romania's national telecommunications company, for
Η Τράπεζα αποφάσισε να συμμετά­σχει κατά 15 % (για ποσό 24 εκατ.
The Bank decided to take a 15% holding (totalling ECU 24 million) in the
Nestlé και της BSN, που συμμετέχει με 43 % στο κεφάλαιο.
The main shareholder will be a joint venture between Nestlé and BSN with a 43% stake.
Αυτή η επιχείρηση προϋποθέτει ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής σχετικά με το αν συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού.
The operation must be approved by the Commission as being compatible with Community competition rules.
• την ΑΕ τον πρέσβη Gordon Scott Smith που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια ως επικεφαλής της αποστολής του Καναδά στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 3ης Δεκεμβρίου 1991 ■
HE Mr Gordon Scott Smith, Head of Mis­sion of Canada to the European Communi­ties;
Ο κ. Adem Demaçi ζει στην Πρίστινα (Κοσσυφο­πέδιο, Γιουγκοσλαβία).
On 10 December, Mr Enrique Barón Crespo, President of the European Parliament, presented the Sakharov Prize to Mr Adem Demaçi, whom he described as a man who had resisted an authoritarian regime for over 30 years.
Η θαρραλέα δράση του για τα δικαιώματα των Αλβανών του Κοσσυφο­πεδίου του στοίχισε 28 έτη της ζωής του στη φυλακή.
Mr Adem Demaçi lives in Pristina in Kosovo, Yugoslavia, and has spent 28 years of his life in prison as a result of his courageous defence of the rights of Albanians in Kosovo.
Πρεσβεύει μια άποψη τελείως ανθρω­πιστική και με ευρύτητα πνεύματος που απο­βλέπει στο να συμφιλιώσει τα δικαιώματα των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου και τα δικαιώμα­τα των εθνικών μειονοτήτων αυτής της περιο­χής (Σέρβοι, Τούρκοι, Σλάβοι, Μουσουλμάνοι, Τσιγγάνοι κλπ.).
He was said to have shown humanity and vision in attempting to reconcile the rights of Albani­ans with those of ethnic minorities in this area (Serbs, Turks, Slavs, Muslims, gypsies and others).
• την ΑΕ τον πρέσβη Tomohiko Kobayashi που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια ως επικε­φαλής της αποστολής της Ιαπωνίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 23ης Δεκεμβρίου 1991.
HE Mr Tomohiko Kobayashi, Head of Mis­sion of Japan to the European Communi­ties.
Η παρακάτω κοινή δήλωση για τις έρευνες όσον αφορά την ανάμειξη της Λιβύης στις τρομοκρατικές ενέργειες κατά των πτήσε­ων Pan Am 103 και UTA 772 δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 2 Δεκεμβρίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες.
The joint statements adopted and published in December are reproduced below in chronological order.
Η παρακάτω κοινή δήλωση δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 2 Δεκεμβρίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 2 December:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν επίσης υπόψη τις αιτήσεις που υπέβαλαν στις λιβυκές αρχές, στις 27 Νοεμβρίου, οι κυβερνήσεις της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Community and its Member States have also noted the demands made of the Libyan authorities by the Governments of France, the United Kingdom and the US on 27 November.
Σύμφωνα με την επανειλημμένη καταδίκη της τρο­μοκρατίας από μέρους τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προσυπογράφουν πλήρως αυτές τις αιτήσεις και απαιτούν να συμμορφωθούν οι λιβυκές αρχές στο σύνολο τους και χωρίς καθυστέρηση.»
In line with their repeated condemnation of terrorism, the Community and its Member States fully endorse these demands and call upon the Libyan authorities to comply promptly and in full.'
Τη στιγμή που ο μετασχηματισμός της Σοβιετικής Ένωσης εισέρχεται σε αυτή την κρίσιμη φάση, εναπόκειται στους αντιπροσώπους της Ουκρανίας, της Ένωσης και των άλλων δημοκρατιών να ενεργή­σουν ώστε η εξέλιξη να γίνει με τρόπο ειρηνικό, δημοκρατικό και με τάξη.
'The European Community and its Member States have taken note of the referendum in Ukraine in which a clear majority expressed itself in favour of independence. They welcome the democratic manner in which the Ukrainian people declared their wish for their republic to attain full sover­eignty.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και στις
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 3 December:
Αναμένουν ότι η Ουκρανία θα τηρήσει όλες τις υποχρεώσεις που προσυπέγραψε η Σοβιετική Ένωση στο πλαίσιο της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, του Χάρτη των Παρισίων και όλων των άλλων σχετικών εγγράφων της ΔΑΣΕ, ιδίως αυτών που αφορούν την προστασία των προσώπων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες.
'The Community and its Member States reviewed the situation in East Timor in the light of the latest reporting available as well as the decisions of the Government of Indoneseia to set up a commission to investigate the violent incidents of Dili that cost the life of many innocent and defenceless citizens.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέτασαν την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ με βάση τις τελευ­ταίες διαθέσιμες πληροφορίες καθώς και την απόφα­ση της ινδονησιακής κυβέρνησης να συστήσει επι­τροπή για να διεξαγάγει έρευνα για τα βίαια επεισόδια του Dili που στοίχισαν τη ζωή σε πολυάριθμους αθώους πολίτες που δεν είχαν τη δυνατότητα να αμυνθούν.
As the transformation of the Soviet Union enters this crucial phase it is incumbent upon the rep­resentatives of Ukraine, of the Union and of the other republics to take matters forward in a peace­ful, democratic and orderly way. The European Community and its Member States call upon Ukraine to pursue with the Union and the other republics an open and constructive dialogue intended to ensure that all the Soviet Union's exist­ing international obligations and commitments are carried out.
Καταδικάζουν εκ νέου αυτές τις αδικαιολόγητες πράξεις εκ μέρους των ενόπλων δυνάμεων της Ινδο­νησίας.
They reiterate their condemnation of these unjust­ifiable actions by the armed forces of Indonesia.
Αναμένουν ότι η Ουκρανία από κοινού με τις άλλες δημοκρατίες θα δεχθεί την κοινή ευθύνη όσον αφορά το εξωτερικό χρέος της Σοβιετι­κής Ένωσης.»
They expect Ukraine to honour all commitments of the Soviet Union under the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and other relevant CSCE docu­ments, especially those concerning the protection of persons belonging to national minorities.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τόνισαν για μια ακόμη φορά τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στο
The Community and its Member States stressed once again the paramount importance they attached to the full respect of human rights as expressed in particular in the declaration of the European Council of Luxembourg on 25/26 June 1991.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως το εξέφρασαν ιδιαίτερα στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου της 25ης και 26ης Ιουνίου 1991.
The European Community and its Member States in particular expect Ukraine to honour and as appropriate to implement all international obli­gations of the Soviet Union in respect of arms control and nuclear non-proliferation, and to do nothing which might call into question control of nuclear weapons on Ukrainian territory. They expect Ukraine to join the other republics in accepting joint and several liability for the Soviet Union's foreign debts.'
Καλούν τις ινδονησιακές αρχές να δώσουν συνέχεια στις σοβαρές ανησυχίες που εξέφρασε η διεθνής κοινότητα.
The Community and its Member States will review the cooperation between the European Com­munity and Indonesia in the light of the abovementioned orientations and Regulation, and taking into account the response of the Indonesian autho­rities.
• την τήρηση του απαραβίαστου των εδαφικών ορίων που μπορούν να τροποποιηθούν μόνον με ειρηνικά μέσα και με κοινή συμφωνία'
(iii) respect for the inviolability of all frontiers which can only be changed by peaceful means and by common agreement;
• την αποδοχή όλων των σχετικών υποχρειόσεων όσον αφορά τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων καθώς και την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή'
The Community and its Member States stress their support for a just, comprehensive and inter­nationally acceptable settlement of the East Timor issue, respecting the principles of the United Nations' Charter, and taking into account the need to defend human rights and fundamental freedoms, and the full respect of the legitimate interests and aspirations of the population of this territory.'
• την υποχρέωση να ρυθμίσουν με συμφωνία, ιδίως ενδεχομένως με προσφυγή σε διαιτησία, όλα τα θέματα που έχουν σχέση με τη διαδοχή κρατών και με τις περιφερειακές διαφορές.
(v) commitment to settle by agreement, including where appropriate by recourse to arbitration, all questions concerning State succession and regional disputes.
Κατευθυντήριες γραμμές για την αναγνώριση νέων κρατών στην Ανατολική Ευρώπη και στη Σοβιετική 'Ενωση
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν θα αναγνω­ρίσουν οντότητες που θα είναι αποτέλεσμα επίθεσης.
The Community and its Member States will not recognize entities which are the result of aggression.
Θα λάβουν υπόψη τους τα αποτελέσματα της ανα­γνώρισης για τα γειτονικά κράτη.
They would take account of the effects of recognition on neighbouring States.
Η κοινή δήλωση που ακολουθεί εγκρί­θηκε με την ευκαιρία της έκτακτης υπουργικής συνεδρίασης που έγινε στις 16 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was adopted at the extraordinary ministerial meeting held in Brussels on 16 December.
Δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 77 Δεκεμβρίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες.
It was published in The Hague and Brussels on 17 December.
Η ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά αυτές τις αρχές ανοίγει το δρόμο για την αναγνώριση από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων.
The commitment to these principles opens the way to recognition by the Community and its Member States and to the establishment of diplomatic relations.
Θα μπορέσει να καταχωρι­σθεί στις συμφωνίες.»
It could be laid down in agreements." '
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, οι υπουργοί εξέτασαν τις εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη και στη Σοβιετική Ένωση για να καθορίσουν μια προσέγγιση όσον αφορά τις σχέσεις με νέα κράτη.
'In compliance with the European Council's request, Ministers have assessed develoments in Eastern Europe and in the Soviet Union with a view to elaborating an approach regarding relations with new States.
Η παρακάτω κοινή δήλωση για τη Γιουγκοσλαβία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 77 Δεκεμβρίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες, μετά την έκτακτη υπουργική συνεδρίαση.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 17 December at the end of the extraordinary ministerial meeting:
Σ' αυτό το πλαίσιο, ενέκριναν τις παρακάτω κατευθυντήριες γραμμές για την επίσημη ανα­γνώριση νέων κρατών στην Ανατολική Ευρώπη και στη Σοβιετική Ένωση:
In this connection they have adopted the following guidelines on the formal recog­nition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συζήτησαν για την κατάσταση στη Γιουγκο­σλαβία με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές τους για την αναγνώριση νέων κρατών στην Ανατο­λική Ευρώπη και στη Σοβιετική Ένωση.
'The European Community and its Member States discussed the situation in Yugoslavia in the light of their guidelines on the recog­nition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union.
Ενέ­κριναν κοινή θέση όσον αφορά την αναγνώριση των γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών.
They adopted a com­mon position with regard to the recognition of Yugoslav Republics.
Σ' αυτό το πλαίσιο συμφώνησαν τα εξής:
In this connection they concluded the following:
Η παρακάτω κοινή δήλωση για τη Νότια Αφρική δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 77 Δεκεμβρίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες:
They affirm their readiness to recognize, subject to the normal standards of international practice and the political realities in each case, those new States which, following the historic changes in the region, have constituted themselves on a democratic basis, have accepted the appropriate international obligations and have committed themselves in good faith to a peaceful process and to negotiations.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν να αναγνωρίσουν την ανεξαρτησία όλων των γιουγκο­σλαβικών δημοκρατιών που πληρούν όλους τους όρους που καθορίζονται παρακάτω.
"The Community and its Member States agree to recognize the independence of all the Yugoslav republics fulfilling all the conditions set out below.
Αυτή η απόφαση θα τεθεί σε εφαρμογή στις 15 Ιανουαρίου 1992.
The implementation of this decision will take place on 15 January 1992.
Καλούν κατά συνέπεια όλες τις γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες να δηλώσουν πριν από τις 23 Δεκεμ­βρίου αν:
They are therefore inviting all Yugoslav republics to state by 23 December whether:
• επιθυμούν να αναγνωριστούν ως ανεξάρτητα κρά­τη'
(i) they wish to be recognized as independent States;
• δέχονται τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στις παραπάνω αναφερθείσες κατευθυντήριες γραμ­μές'
(ii) they accept the commitments contained in the abovementioned guidelines;
Δέχθηκαν την πρόσκληση που τους απηύθυναν οι ασκούντες από κοινού την προεδρία της συνδιάσκε­ψης για μια δημοκρατική Νότια Αφρική να συμμε­τάσχουν ως παρατητητές σ' αυτή την ιστορική συνά­ντηση που θα γίνει στις 20 και 21 Δεκεμβρίου, στο Kempton Park.
(i) respect for the provisions of the Charter of the United Nations and the commitments sub­scribed to in the Final Act of Helsinki and in the Charter of Paris, especially with regard to the rule of law, democracy and human rights;
• δέχονται τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο σύμβασης που εξετάζεται στη συνδιάσκεψη για τη Γιουγκοσλαβία, ιδίως τις διατάξεις του κεφα­λαίου II για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα των εθνικών ομάδων και εθνοτήτων
(iii) they accept the provisions laid down in the draft Convention — especially those in Chapter II on human rights and rights of national or ethnic groups — under consideration by the Conference on Yugoslavia;
• εξακολουθούν να στηρίζουν:
(ii) guarantees for the rights of ethnic and national groups and minorities in accordance with the commitments subscribed to in the framework of the CSCE;
— τη συνέχιση της συνδιάσκεψης για τη Γιουγκο­σλαβία.
(iv) they continue to support:
Σιέρρα Λεόνε και Λιβερία
Sierra Leone and Liberia
Η παρακάτω κοινή δήλωση για τις μάχες στα σύνορα μεταξύ της Σιέρρα Λεόνε και της Λιβερίας δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 19 Δεκεμβρίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες:
The following joint statement on the fighting at the border between Sierra Leone and Liberia was published in The Hague and Brussels on 19 December:
Εξακολουθούν να αποδίδουν πολύ μεγάλη σημασία στην αναδίπλωση μιας δύναμης για τη διατήρηση της ειρήνης στην οποία αναφέρεται το ψήφισμα 724 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων EØvcbv.
The applications of those republics which reply positively will be submitted through the Chair of the Conference to the Arbitration Commission for advice before the implementation date.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν επίσης από γιουγκοσλαβική δημοκρατία να αναλάβει την υποχρέωση, πριν αναγνωριστεί, να δώσει συνταγμα­τικές και πολιτικές εγγυήσεις που θα εξασφαλίζουν ότι δεν έχει καμία εδαφική διεκδίκηση έναντι γειτο­
'The Community and its Member States are con­cerned about the situation in the Southern and Eastern provinces of Sierra Leone following the recent renewal of fighting at the border between Liberia and Sierra Leone.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της φοβούνται ότι η επανάληψη των μαχών θα επιφέρει νέες απώλειες ανθρώπινων ζωών και δεινά στον πληθυσμό μιας φτωχής περιοχής που έχει ήδη υποστεί σοβαρές δοκιμασίες και την αθλιότητα μετά τις πρόσφατες επιδρομές.
The Community and its Member States fear that the renewed fighting will bring further loss of life and misery to the people of a poor region who have already suffered hardship and distress from earlier incursions.