natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Πρόγραμμα καταπολέμησης του αποκλει­σμού: ανταλλαγή απόψεων.
□ Control of major­accident hazards involving dangerous substances (Seveso II): common posi­tion on the proposal for a Directive agreed (-► point 1.3.147).
D Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον: παρουσίαση.
□ Programme to combat social exclusion: ex­change of views.
D Κοινοτική στήριξη ενεργειών υπέρ των ηλι­κιωμένων: εξέταση.
□ Community support for actions in favour of older people: examined.
D Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: υποβολή εγγράφων.
□ Climate change: conclusions adopted (­ > ■ point 1.3.158).
D Απόσπαση των εργαζομένων: εξέταση.
□ Posting of workers: examined.
D Πρωτεύουσα ροή αποβλήτων — οχήματα που έχουν τεθεί εκτός χρήσης: ανταλλαγή απόή > εων.
□ Basle Convention — negotiating mandate: Decision adopted (­* point 1.3.149).
Ειδική σύνοδος
Special meeting
Γενικές υποθέσεις (Γενεύη, 30 Ιουνίου).
General affairs (Geneva, 30 June). Previous meeting: point 1.10.8 of this Bulletin.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.8 του παρό­ντος Δελτίου.
President: Mr Galland, French Minister for In­dustry.
Προεδρία: κ. Υ.
Commission: Sir Leon Brittan.
Galland, υπουργός βιομηχανίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
□ Countries of Central and Eastern Europe: documents presented.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1995. σημείο
□ Priority waste flows — scrapped vehicles: ex­change of views.
Επιτροπή: sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος.
□ WTO — negotiations on services: conclu­sions adopted (-► point 1.4.21).
Επιτροπή θέμα που συζητέβηκε
Commission for
D Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου — δια­πραγματεύσεις για τις υπηρεσίες: έκδοση από­φασης (—» σημείο 1.4.21).
President: Mr Barrot, French Minister Labour, Social Dialogue and Participation.
Επιτροπή
Commission: Mr Flynn.
Κοινή δήλωση τον Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και άλλες δραστηριό­τητες για το 1995.
Joint Parliament and Commission declaration on the legislative programme and other activities for 1995.
Αναφορές: Διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα — Δελτίο 10-1993. σημεία 1.6.2 και 2.2.1
□ Amendment of the 'work equipment' Direc­tive: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously; United Kingdom and Italian delegations abstained (-► point 1.3.203).
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1995 — COM(95) 26 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.9.14. και Συμπλήρωμα 1/95 — Δελτίο έχοντας υπόψη τη δήλωση που διαβίβασε το Συμ­βούλιο στο Κοινοβούλιο στις 4 Απριλίου 1995, με την οποία το Συμβούλιο δεσμεύεται να εφαρμόσει τις διατάξεις του προγράμματος που κρίνει ότι έχουν προτεραιότητα, συμφωνούν
Commission's work programme for 1995: COM(95) 26; Bull. 1/2­1995, point 1.9.14; Sup­plement 1/95 — Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτρο­πής και το νομοθετικό πρόγραμμα για το 1995 — ΕΕ C 89 της 10.4.1995, Δελτίο 31995, σημείο 1.10.15, και Συμπλήρωμα 1/95 — Δελτίο
bases, in particular by preparing for deadlines laid down in the Treaty for economic and monetary union, strengthening social and economic solidarity and improving cooperation in the field of justice and home affairs;
Ι. σχετικά με τις ακόλουθες κοινές προτεραιότητες για το έτος 1995:
Parliament resolution on the Commission's work programme and legislative programme for 1995: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3­1995. point 1.10.15; Supplement 1/95 — Bull.
Κώδικας συμπεριφοράς μεταξύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής — ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.9.1
Code of conduct governing relations between Parliament and the Commission: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.9.1
Έκδοση στις 28
Adopted on 28
Δελτίο ΕΕ 6-1995
'The European Parliament and the Commission, in the presence of the Council:
Επιτροπή δ) να προετοιμάσουν ενεργά τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 με προορισμό την αναθεώρηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, έχοντας ως στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τόσο στον τομέα της ΚΕΠΠΑ όσο και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ε) προτάσεις για τον καθορισμό των «καθολικών υπηρεσιών» (εάν χρειάζεται, των υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα) ανά κλάδο, η προσφυγή σε νομο­θετικές προτάσεις κυρίως υποβάλλοντας πρόταση σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες κατά το δεύτερο τρίμηνο.
II. to clarify and expand on the programme proposed by the Commission as follows: whereas the new code of conduct agreed on 15 March 1995 between Parliament and the Commission streng­thens the democratic legitimacy of the Union's deci­sion­making process within the new institutional con­text established by the Treaty on European Union and, in particular, in the light of the approval of the Com­mission by Parliament in the investiture vote of 18 January 1995,
II. να διευκρινίσουν και να συμπληρώσουν το πρό­γραμμα που προτείνει η Επιτροπή προβλέποντας ότι: στ) ανακοίνωση σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, συνοδευόμενη εάν χρειάζεται από νομοθετικές προτάσεις για το χρόνο εργασίας στους τομείς των μεταφορών και για την έννοια του «χρόνου παροχής υπηρεσιών».
(A) job creation with the aid of all the policies likely to contribute to achievement of that objective (indus­trial competitiveness, internal market, Community structural measures, better coordination between research, industry and training, etc.) is the priority to be pursued in 1995, in particular through the imple­mentation of the five­point plan to combat unemploy­ment adopted by the Essen European Council and by putting into practice the recommendations set out in the White Paper on growth, competitiveness and em­ployment; having regard to the Commission's work programme for 1995 — and the accompanying indicative time­table — submitted by the Commission on 8 February 1995, which sets out in particular the priority legisla­tive proposals and the green and white papers which the Commission intends to put forward during the course of the year and the priority proposals pending before the Council and/or Parliament under previous legislative programmes,
ζ) άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επι­τροπής στον τομέα της ευρoJπαïκής εξωτερικής πολι­τικής και της πολιτικής ασφάλειας, η) έκθεση της Επιτροπής το 1995 σχετικά με τη σκοπιμότητα εφαρμογής του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης ΕΚ στις δράσεις που εμπίπτουν στο άρθρο Κ.1 σημεία 1 έως 6 της Συνθήκης ΕΕ. κυρίως όσον αφορά τη χορήγηση ασύλου.
(B) the information society represents a key challenge for the European Union; the efforts to meet that chal­lenge must encompass coordination and consultation arrangements and all the relevant statutory, cultural and social aspects of this forthcoming major trans­formation; having regard to the statement of 15 February 1995 by the President of the Commission on the Commission's 1995 work programme and the debate thereon, having regard to the resolution adopted by the Euro­pean Parliament on 15 March 1995 on the Commis­sion's work programme and the legislative pro­gramme for 1995,
III. ότι η Επιτροπή θα εφαρμόσει ή/και θα επιταχύνει τις εργασίες της για την υποβολή προτάσεων ή για την ανάπτυξη της δράσης της σχετικά με: α) την πλήρη και ολοκληρωμένη εφαρμογή της «διαδικασίας του Έσσεν» για την καταπολέμηση της ανεργίας με βάση τη συντονισμένη και συνεπή παρακολούθηση που πρότεινε η Επιτροπή, με στόχο την αναλυτική έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή το φθινόπωρο και για την οποία το Κοινοβούλιο έχει ήδη κληθεί να γνωμοδοτήσει.
(D) efforts to improve the rights and the quality of life of citizens must be continued in all areas where initia­tives are possible, in particular areas such as: having regard to the declaration forwarded by the Council to the European Parliament on 4 April 1995, in which the Council undertakes to implement the measures to which it attaches priority, agree
Π ο πολιτιστικός τομέας (μη επαγγελματικά αντίγρα­φα,...)'
D consumer protection (access to justice, commercial communications, etc.).
D ii δυναμική και αποτελεσματική εφαρμογή της ενιαίας αγοράς: ε) την υποβολή (πριν από το καλοκαίρι) των προ­βλεπόμενων αναπτυξιακών μέτρων του τέταρτου προγράμματος δράσης σχετικά με την «ισότητα των ευκαιριών» για την περίοδο 1996-2000, στ) την επανεξέταση στο τέλος του έτους του πέμπτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης για την ενημέρωση των προτεραιοτήτων της διευρυμένης 'Ενωσης, και κυρίως:
(E) proposals to define 'universal service' (where ap­propriate, public service requirements) in each sector; recourse to legislative proposals, in particular by put­ting forward a proposal for postal services due in the second quarter of the year;
D τις πτυχές που σχετίζονται με τη θέση σε λειτουρ­γία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για το Περιβάλλον, και συγκεκριμένα της υπηρεσίας επιθεώρησης,
□ a global strategy on noise pollution; ü a global strategy on the targets for reducing CO, emissions in the Union by 2005 and 2010;
Π τη λήψη υπόι(ιη των αυστηρότερων προδιαγρα­φών των νέων κρατών μελών με την ευκαιρία της αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας ή με την υποβολή νέας νομοθεσίας.
(F) a communication on the development of the com­mon transport policy in the medium and long term, if appropriate followed by legislative proposals on working time in the transport sectors and the concept of 'service time';
D τη σφαιρική δράση στον τομέα της ηχορύπα­νσης.
(G) use of the Commission's right of initiative in the sphere of European foreign policy and security policy;
Π οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμ­μα 1985 για την εσωτερική αγορά:
(H) the presentation of a communication on the over­load system and, in the autumn, a White Paper on the air traffic control system, a communication on crisis situations and proposals for agreements with third countries;
D τη σφαιρική στρατηγική για τη μείωση των εκπο­ μπών CO: που πρέπει να επιτύχει η 'Ενωση με την προοπτική του 2005 éojç 2010,
(H) a Commission report in 1995 on the advisability of applying Article 100c of the EC Treaty to measures under Article K. 1(1) to (6) of the Treaty on European Union, in particular asylum;
V. να ενισχύσουν τη διοργανική συνεργασία: ι) την υποβολή (τρίτο τρίμηνο) Λευκού Βιβλίου για την εκπαίδευση και την επιμόρφωση, ια) την πρόταση (τρίτο τρίμηνο) για τη συμπληρω­ματική χρηματοδότηση ύψους 700 εκατ.
(K) a proposal (third quarter) for additional funding of ECU 700 million with a view to the launch of the first additional programmes under the fourth EC R & TD framework programme and the EAEC framework pro­gramme of research and training (1994­98);
Ecu με στόχο την έναρξη των πρώτων προγραμμάτων που συμ­πληρώνουν το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ της ΕΚ και το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και εκπαί­δευσης της ΕΚΑΕ 1994-1998.
(A) the full implementation of the 'Essen process' to combat unemployment on the basis of the coordi­nated, coherent monitoring which the Commission has just proposed, in preparation for the summary report which the Commission will submit in the autumn and on which Parliament has already been invited to de­liver its opinions;
Δελτίο ΕΕ 6-1995
— electricity and gas markets,
Οι γενικοί γραμματείς των θεσμικών οργάνων ανα­λαμβάνουν:
— interest and fees, — parent companies and subsidiaries, — compensation for losses; of the institutions are
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
□ publish this joint declaration and the Commission work programme.
Π να εξασφαλίσουν τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της παρούσας κοινής δήλωσης καθώς και του προγράμ­ματος εργασίας της Επιτροπής, του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου και της δήλωσης του Συμβουλίου'
To this end, as part of the effort to increase the effec­tiveness of legislative planning as a working method, the three institutions and, in accordance with the con­ditions laid down in the Treaty, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to implement the following practical mea­sures:
Απόφαση 95/208/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
The Commission adopted a block exemption Regulation for motor vehicle distri­bution and servicing agreements (■-► point 1.3.46). It also adopted a proposal for a Regu­lation modifying the control system applicable to the common fisheries policy (-► point 1.3.183).
α να προωθήσουν την κατάλληλη πληροφόρηση των πολιτών και των εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με την πορεία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ενισχύοντας το συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών τους και καταφεύγοντας στις πλέον σύγ­χρονες τεχνολογίες της πληροφορικής.»
On the external relations front it adopted a proposal for a Regulation on food aid policy and management (- > point 1.4.51). Finally, it adopted a proposal for a Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and terri­tories (the MEDA Regulation) ( ► point 1.4.69). (B) Given the pre­legislative scope of the green or white papers announced in the Commission's annual work programme, forecasts will also be provided con­cerning the indicative timetable for their presentation by the Commission and their discussion in the other institutions and bodies.
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
Communications, green papers and reports
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα — ΕΕ L 11 της 14.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.38 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.10.11 Γνώμη της Επιτροπής: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.10.11
(C) The competent departments of the Commission and the European Parliament will exchange all rele­vant information concerning legal bases for legislative proposals.
Η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό για την εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών συμφω­νιών διανομής και πώλησης και υπηρεσιών
The Commission adopted communi­cations on local development and employment initiatives (-*· point 1.3.198), on future relations with the Republics of Central Asia (-► point 1.4.87) and on relations with Cuba ( ► point 1.4.110).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
12­1993, point 1.2.38 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Ετήσια ειδική έκθεση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου σχετικά με τις χρηματοδοτικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
In accordance with Article 45c(5) of the ECSC Treaty this report has been transmitted to the Council and the Commission, which is re­sponsible for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the European Communities.
Στόχος των προσαρμογών είναι να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες του νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 6 June. Acting under Article 168a (2) of the EC Treaty, the Council amended Arti­cle 46 of the Protocol on the Statute as requested by the Court of Justice in October 1994.
40/94 σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και ιδίως να προβλέπεται η δυνα­τότητα συμμετοχής, για τους τρίτους παρεμβαί­νοντες σε περίπτωση αντιδικίας, στη διαδικα­σία, προκειμένου να υπερασπίζονται τα συμφέ­ροντα τους.
The purpose of the amendment is to take account of the specific features of Regulation (EC) No 40/94 relating to intellectual property rights and, in particular, to enable third parties to inter­vene in litigation to protect their interests.
Επίσης, θα καταστήσουν δυνατή την προσαρμογή του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
It also provides for consequential adjustment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 15 Ιουνίου, κατά την 506ή συνοδό του.
Adopted on 8 June at the Court's 505th meeting.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέ­δριο στις 8 Ιουνίου, κατά την505ή συνοδό του.
Council Decision 95/207/EC granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses on loans for projects in South Africa.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το ορισμό μέλους του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
Council Decision appointing a mem­ber of the Court of Auditors.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Commission proposal: OJ C 373, 29.12.1994; COM(94) 543 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 15 Ιουνίου.
Parliament opinion delivered on 15 June endorsing the appointment of Mr Joergen Mohr.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
Το Συμβούλιο ορίζει τον κ. Joergen Mohr μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως και τις 9 Φεβρουαρίου 2000, σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος κ. Ole Warberg.
The Council appointed Mr Joergen Mohr a member of the Court of Au­ditors for the period 1 July 1995 to 9 February 2000 inclusive to replace Mr Ole Warberg, who has resigned.
Ecu σε δύο έτη.
European Union
Έκθεση τον Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.9.4). EE L 131 της 15.6.1995
Report of the Court of Auditors on the operation of the European Union (­»· point 1.9.4).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Special annual report of the Court of Auditors on the financial statements of the Euro­
Ένωσης
Page 170
D 108 εκατ.
European Investment Bank
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 848 εκατ. Ecu'
□ ECU 567 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 567 εκατ. Ecu'
□ ECU 43.2 million for the construction of a warehouse at Haldensleben (Saxony­Anhalt) and office buildings for a mail­order firm at Ohrdruf (Thuringia);
D προστασία και βελτίωση του περιβάλλο­ντος: 404 εκατ. Ecu'
□ ECU 404 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 356 εκατ. Ecu.
□ ECU 356 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 4,4 εκατ. Ecu για το σχεδιασμό, τη μελέτη, τη ρύθμιση και την εγκατάσταση συναρμολογού­μενου εργαστηρίου παραγωγής ελαστικών αυτοκινήτων στο εργοστάσιο του Breuberg (Hesse)'
□ ECU 27 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale regional and Community infrastructure projects and energy and environmental protection pro­jects.
D ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και της ένταξης της στο κοι­νοτικό επίπεδο: 16 εκατ. Ecu.
□ ECU 16 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Union.
D 43,2 εκατ. Ecu για την κατασκευή αποθήκης στο Haldensleben (Saxe-Anhalt) και διοικητικών κτιρίων στο Ohrdruf (Thuringe) για επιχείρηση πωλήσεων δι' αλληλογραφίας'
□ ECU 323 million for the construction of a high­speed rail link (412 km; 2x2 track);
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 1 249 εκατ.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 249 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ecu χορηγήθηκαν από την αρχή του έτους στα συνολικά τρέχοντα δάνεια.
□ ECU 60.6 million (including ECU 19.5 mil­lion under the EEA financial mechanism) for the construction of two sections of motorway and road improvements in Galicia.
Γεωγραφική κατανομή
□ ECU 31 million for improvements to two sec­tions of the east­west El8 trunk road.
D 60,6 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 19,5 εκατ. βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ, για την κατασκευή δύο τμημάτων αυτο-
□ ECU 10.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses.
D 10,8 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας των MME.
□ ECU 18.7 million to improve environmental protection facilities in four chemical plants in Lille and south of Lyons;
Δελτίο ΕΕ 6-1995
□ ECU 53.2 million for modernizing and extending capacity at the Kalundborg refinery.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κινητοδρόμων και τη βελτίωση του οδικού δικτύου στη Γαλικία.
Germany π ECU 84.7 million (including ECU 11.5 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for urban improvement and social development projects in the Lyons metropolitan area.
D 31 εκατ. Ecu για τη βελτίωση δυο τμημάτων του οδικού άξονα Ανατολής-Δύσης Ε 18.
□ ECU 4.4 million for the modernization of two telecommunications equipment plants for digital radio transmissions and mobile telephony;
D 34,9 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας, που καλύπτουν πολλούς τομείς'
□ ECU 54 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­vironmental protection projects in Brandenburg and possibly in the neighbouring new Lander,
D 43,7 εκατ. Ecu, επίσης υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας, διάφορων τομέων
□ ECU 109.1 million for the modernization and development of the switching capacity of the telecommunications network;
D 18,7 εκατ. Ecu για τη βελτίωση της προστα­σίας του περιβάλλοντος σε τέσσερα εργοστάσια χημικής βιομηχανίας στη Λίλλη και νότια της Λυόν
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, energy and envi­ronmental protection projects and Community and regional infrastructure projects, mainly in the new Lander,
D 8,7 εκατ. Ecu για την επέκταση μονάδας παραγωγής ανακυκλωμένου χαρτιού στο Borgo στο Mozzano (Τοσκάνη)'
□ ECU 4.4 million for the design, fitting­out and installation of a modular car­tyre production workshop in a plant in Breuberg (Hesse);
□ 30,8 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας στους τομείς της ενέρ­γειας και του περιβάλλοντος'
□ ECU 21.8 million for the extension and up­grading of two natural gas fields — Darja, in the Adriatic, and Roseto­Monteslillo, off the coast of Apulia — and an oilfield, Monte Alpi, south of Potenza;
D 84,7 εκατ.
Page 171
7ταΛι'α
ECSC Consultative Committee
D 43,7 εκατ.
Outside the European Union
Λουξεμβούργο
Cooperation and development policy
D 4,4 εκατ.
ACP countries
Ecu για τον εκσυγχρονισμό δύο εργοστασίων παραγωγής υλικού τηλεπικοινω­νιών για τις ψηφιακές ραδιοφωνικές μεταδό­σεις και την κινητή τηλεφωνία'
□ ECU 21.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in a wide range of sectors including small businesses, energy and the environment, and regional and Community infrastructure;
Ecu για τον εκσυγχρονισμό χαλυ­βουργίας στα νότια της χώρας.
□ ECU 72 million for the extension of the Villa­fortuna­Trecate oilfield in northern Italy and gas fields in the centre and south;
D 43,7 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των υπηρεσιών τηλεπικοινω­νιών
□ ECU 12.7 million for the modernization of essential sections of the telephone network.
D 109,1 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη της δυνατότητας μετατροπής του τηλεπικοινωνιακού δικτύου"
□ ECU 34.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in a wide range of sectors;
D 12,8 εκατ.
□ ECU 0.4 million for the 'Suva Port Master Plan' study.
Ecu για την κατασκευή δικτύου διανομής φυσικού αερίου στα αστικά συγκρο­τήματα Setúbal, Almada και Seixal'
□ ECU 43.7 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in a variety of sectors;
D 21,8 εκατ.
□ ECU 25 million for the regeneration of Tu­nisian ports.
D 102,3 εκατ.
□ ECU 18 million for repair and maintenance work on the water distribution network in the north of the country;
Ecu για την πρώτη φάση της δημιουργίας δικτύου μεταφοράς φυσικού αερί­ου στο δυτικό τμήμα της χώρας.
□ ECU 43.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and the energy and envi­ronmental sectors and in infrastructure.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
□ ECU 78.8 million for the modernization of a steelworks in the south of the country.
Ecu, εκ των οποίων 72,3 εκατ. βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου, για τη βελτίωση έργων υποδο­μής εξυγίανσης στα ανατολικά της χώρας.
□ ECU 12.8 million for the installation of nat­ural gas distribution networks in nine towns in the centre­west of the country;