natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Υπόθεση C-96/89 — Επιτροπή/Ισπανία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Annulment of the Commission Decision of 11 January 1991 according to which the agreements between the applicant and the wholesale distributors and the retail phar­macists providing for exclusive distribution of Vichy products through retail pharma­cists fall within Article 85(1) and fail to satisfy the tests of Article 85(3) of the Treaty (IV/31.624 —Vichy).
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας αρνούμενο την εξέλιξη του ΦΠΑ για τους ταξιδιώτες που δεν διαθέτουν ειδικό, για το σκοπό αυτό, έντυπο, παρέλειψε τις υποχρεώ­σεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1969, όσον αφορά την εναρμόνιση των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­
(d) A product may be regarded as being pre­sented as a medicinal product if its form and the manner in which it is packaged render it suf­ficiently similar to a medicinal product and, in particular, if on its packing and in the information provided with it reference is made to research by pharmaceutical laboratories, to methods or sub­stances developed by medical practitioners or even to certain testimonials from medical practitioners commending the qualities of the product. A state­ment that the product is not medicinal is persuasive evidence which the national court may take into consideration but is not, in itself, conclusive.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Decisions were given by the Court of Justice in the following cases.
Το Δικαστήριο εξέδωσε αποφάσεις και διατάξεις στις ακόλουθες αποφάσεις: που συνηγορούν υπέρ των ιδιοτήτων αυτού του προϊ­όντος.
Community lawcourts visions of the Treaty, and in particular those relat­ing to the free movement of goods, are respected.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
product, the manner in which it is used, the extent of its distribution, its familiarity to consumers and the risks which its use may entail.
• 21.3.1991 — Υπόθεση C-369/88 — Ποινική δίκη/Jean-Marie Delattre
A monopoly of the right to distribute medicinal or other products, granted to dispensing pharmacists, may constitute a barrier to importation.
Στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαί­ου, η θέσπιση κανόνων περί διανομής φαρμακευτικών προϊόντων εξακολουθεί να είναι της αρμοδιότητας των κρατών μελών, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των διατάξεων της συνθήκης, και ιδίως εκείνων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των.
Under Community law as it now stands, the determination of the rules governing the distri­bution of pharmaceutical products remains a mat­ter for the Member States, provided that the pro­visions of the Treaty, and in particular those relat­ing to the free movement of goods, are respected.
Η ανάθεση στους φαρμακοποιούς κατόχους φαρμακεί­ου του μονοπωλίου της διανομής φαρμάκων ή άλλων προϊόντων ενδέχεται να συνιστά εμπόδιο για τις εισα­γωγές.
A monopoly of the right to distribute medicinal or other products, granted to dispensing pharmacists, may constitute a barrier to importation.
Αν ένα κράτος επιλέξει να αναθέσει τη διανομή αυτή αποκλειστικά στους φαρμακοποιούς, το εμπόδιο αυτό είναι, καταρχήν και πλην αποδείξεως του εναντίου, δικαιολογημένο ως προς τα φάρμακα, κατά την έννοια της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ.
If a Member State chooses to restrict to pharma­cists the right to distribute products of that kind, such a barrier is, in principle and in the absence of any evidence to the contrary, justified in so far as it concerns medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC.
Προκειμένου περί άλλων προϊόντων, και ασχέτως του πώς χαρακτηρίζονται αυτά κατά το εθνικό δίκαιο, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να ελέγξει αν το απο­νεμόμενο στους φαρμακοποιούς μονοπώλιο της εμπο­ρίας τους είναι αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας ή των καταναλωτών και αν οι δύο αυτοί σκοποί δεν μπορούν να επιτευχθούν με μέτρα λιγότερο περιοριστικά για το ενδοκοινο­τικό εμπόριο.
Where other products are concerned, however they may be classified in national law, it is for the national court to determine whether a monopoly of the right to market such products granted to pharmacists is necessary for the protection of pub­lic health or of consumers and whether those two aims cannot be achieved by measures less restric­tive to intra-Community trade.
Οι ιδιορρυθμίες της νομοθεσίας περί φυσικών μεταλλικών υδάτων δεν επηρεάζουν τον ορισμό του φαρμάκου κατά την έννοια της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ.
Where other products are concerned, however they may be classified in national law, it is for the national court to determine whether a monopoly of the right to market such products granted to pharmacists is necessary for the protection of pub­lic health or of consumers and whether those two aims cannot be achieved by measures less restric­tive to intra-Community trade.
Η οδηγία 74/329/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιη­τές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, και τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ έχουν την έννοια ότι ένα μέτρο δυνάμει του οποίου ένα κράτος μέλος υποβάλ­λει ένα προϊόν, όπως το κόμμι γκουάρ, όταν αυτό χρησιμοποιείται στο πλαίσιο μεθόδου για την απώ­λεια βάρους, σε άδεια προκειμένου να διατεθεί στην αγορά και το υπάγει στο μονοπώλιο των φαρμακο­ποιών, και τούτο ασχέτως του πώς χαρακτηρίζεται το προϊόν αυτό κατά το εθνικό δίκαιο, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας, αλλά ενδέ­χεται να συνιστά εμπόδιο στις εισαγωγές.
Council Directive 74/329/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs and Articles 30 and 36 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a measure whereby a Member State makes a product such as guar gum subject to marketing authorization and to the sales monopoly of phar­macists when it is used as part of a method intended to facilitate loss of weight, however that product may be classified in any other sphere of national law, does not fall within the scope of that Directive, but may constitute a barrier to importation.
Όταν το υπό κρίση προϊόν δεν είναι φάρμακο κατά την έννοια της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ, ένα τέτοιο μέτρο δεν είναι επιτρεπτό υπό το πρίσμα του κοινοτικού δικαί­ου, εκτός αν είναι αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας ή του καταναλωτή και τελεί σε αναλογία προς τους σκοπούς αυτούς.
When the product in issue is not a medicinal product within the meaning of Directive 65/65/EEC, such a measure is not permissible under Community law unless it is necessary in order to protect public health or consumers and is proportionate to those aims.
• 21.3.1991 -- Υπόθεση C-60/89 — Ποινική δίκη/1. Jean M onteil, 2.
21.3.1991: Case C-60/89 Criminal ing ν Monteil and Samanni
1. α) Η ηωσίνη 2% και η τροποποιημένη αλκοό­λη 70% αποτελούν φάρμακα κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας
In the case of a sale of harvest seed produced from basic seed supplied by the buyer, there should be added to the price paid or payable, for the purposes of determining the customs value in accordance with Article 8(l)(b) of Council Regulation No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, licence fees which the buyer has to pay to the breeder of the basic seed in respect of the propagation of that seed, even where the breeder's service has been performed within the customs territory of the Community.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
19.3.1991: Case C-109/90 Giant ν Commune of Overijse
65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965 περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα, όταν φέρονται ότι διαθέτουν θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες.
1. (a) Eosin of a strength of 2% and modified alcohol of a strength of 70% are medicinal prod­ucts within the meaning of the first subparagraph of Article 1(2) of Coucil Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products when they are presented for treating or preventing disease.
τα τέλη αδείας για τον πολλαπλασιασμό των σπό­ρων που χρησιμοποιούνται ως βάση για τους σπό­ρους συγκομιδής, τα οποία ο αγοραστής οφείλει να καταβάλλει στον καλλιεργητή των σπόρων που χρη­σιμοποιούνται ως βάση. ακόμη και στην περίπτωση που η καλλιέργεια έχει γίνει εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
(b) In classifying those products in the light of the second definition of medicinal product given in the second subparagraph of Article 1(2) of Council Directive 65/65/EEC, account must be taken of the adjuvants also entering into the composition of the
• 19.3.1991 - - Υπόθεση C-109/90 -- Ν. V. Giant/Commune de Overijse
Page 90
Η ανάθεση στους φαρμακοποιούς κατόχους φαρμα­κείου του μονοπωλίου της διανομής φαρμάκων ή άλλων προϊόντων ενδέχεται να συνιστά εμπόδιο για τις εισαγωγές.
Community lawcourts the imposition of a special tax on public perform­ances and entertainments as imposed by the Com­mune of Overijse by regulation of 2 March 1983.
• 28.2.1991 — Υπόθεση C-234/89 — Στέργιος Δελιμίτης/Henninger Bräu AG
28.2.1991: Case C­234/89 Delimitis ν Hen­ninger Bräu
Δεύτερον, η επίμαχησύμβαση πρέπει να συντελεί σημαντικά στην ενί­σχυση των περιοριστικών αποτελεσμάτων που έχει το σύνολο των συμβάσεων αυτών εντός του οικονομι­κού και νομικού πλαισίου του. Ο βαθμός στον οποίο συντελεί η ατομική σύμβαση στην ενίσχυση των αποτελεσμάτων αυτών εξαρτάται από τη θέση των συμβαλλομένων εντός της οικείας αγοράς και τη διάρκεια της συμβάσεως.
Article 2 of Commission Directive 88/301/EEC on competition in the markets in telecommuni­cations terminal equipment is declared void in so far as it requires Member States which grant undertakings special rights regarding the import­ation, marketing, connection or bringing into ser­vice of terminal equipment or maintenance of such equipment to withdraw such rights and to com­municate to the Commission the measures adopted and proposals submitted to that end.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Article 7 of the Directive is declared void.
Ακυρώνει το άρθρο 7 της οδηγίας.
Article 9 of the Directive is declared void in so far as it refers to the provisions of Article 2 which apply to special rights and to Article 7 of the Directive.
Ακυρώνει το άρθρο 9 της οδηγίας, καθόσον αναφέρεται στις διατάξεις του άρθρου 2 περί ειδικών δικαιωμάτων και το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας.
In the first place, access to the national market for the distribution of beer on premises for the sale and consumption of drinks must, in the economic and legal context of the agreement at issue, be difficult for competitors who might establish themselves in that market or enlarge their share of it.
• 21.3.1991 — Υπόθεση C-303/88 — Ιτα­λία/Επιτροπή
21.3.1991: Case C­303/88 Italy ν mission
Απορρίπτει την προσφυγή.
Application dismissed.
(Ακύρωση της απόφασης 89/43 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1988, σχετικά με τις ενισχύσεις του χορήγησε η ιταλική κυβέρνηση στην ENI-Lanc-rossi)
(Seeking the annulment of Commission Decision 89/43/EEC on aids granted by the Italian Govern­ment to ENI­Lanerossi.)
• 21.3.1991 — Υπόθεση C-305/89 - - Ιτα­λία/Επιτροπή
21.3.1991: Case C­305/89 Italy ν mission
Η κατά κατηγορίες εξαίρεση που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 δεν ισχύει για τις συμβάσεις προμήθειας μπίρας οι οποίες αφορούν ποτοπωλείο που ο προμηθευτής έχει εκμισθώσει στο μεταπωλητή ή έχει θέσει στη διάθεση του και προβλέπουν την υποχρέωση αγοράς άλλων ποτών εκτός της μπίρας, εφόσον οι συμβάσεις αυτές δεν ανταποκρίνονται στην προϋπόθεση που θέτει το άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονι­σμού αυτού.
The block­exemption under Regulation No 1984/83 does not apply to an agreement for supply­ing beer for premises used for the sale and con­sumption of drinks leased to the reseller or other­wise made available to him by the supplier, when that agreement includes an undertaking to pur­chase drinks other than beer, unless it meets the requirement laid down in Article 8(2)(b) of the Regulation.
Γαλ-
Social affairs
19.3.1991 — Υπόθεση C-202/88 λία/Επιτροπή
7.3.1991: Case C­10/90 Masgio ν Bundes­knappschaft
Τα άρθρα 7 και 48 έως 51 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνί­ου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνι­κής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθω­τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακι­νούνται εντός της Κοινότητας, όπως κωδικοποιήθη­κε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
When, under national rules against the overlapping of benefits, the pension paid to a worker by a Member State has been calculated at an amount such that, when added to the amount of a benefit of any kind paid by another Member State, it does not exceed a certain ceiling, neither Article 51(1) of Council Regulation No 1408/71 on the appli­cation of social security schemes to employed per­sons and their families moving within the Com­munity nor any other provision of Community law allows the amount of that pension to be modified in order to prevent that ceiling from being exceeded if subsequent adjustments are made to the other benefit on account of the general evol­ution in the economic and social situation.
στη γενική εξέλιξη της οικονομικής και κοινωνικής καταστάσεως, η σύνταξη αυτή να μην υπερβαίνει το ανώτατο όριο.
Articles 7 and 48 of the EEC Treaty and Article 3(1) of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version consolidated by Council Regulation No 2001/83, must be interpreted as meaning that a migrant worker who is receiving an old­age pension under the legislation of one Member State and accident insurance benefits paid by an insurance institution of another Member State may not be put in a worse position, when the calcu­lation of the part of the benefit to be suspended pursuant to national legislation is carried out, than a worker who has not availed himself of his right of free movement and is receiving both benefits under the legislation of a single Member State.
EEC 105 της 20.4.1991
Removed from the Court Register.
To άρθρο 4. παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, σε περίπτωση που, μετά την εκπνοή της προθεσμίας για την εφαρμογή της οδηγίας, οι έγγαμοι άνδρες έλα­βαν αυτομάτως αυξήσεις παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως λόγω συζύγου και τέκνου που ισχυρί­ζονταν ότι συντηρούσαν, χωρίς να υποχρεούνται να αποδείξουν ότι συντηρούσαν πράγματι την εν λόγω σύζυγο και το εν λόγω τέκνο, οι έγγαμες γυναίκες χωρίς πραγματικά οικογενειακά βάρη δικαιούνται των ιδίων αυξήσεων, έστω και αν αυτό συνεπάγεται σε ορισμένες περιπτώσεις διπλή καταβολή των αυξήσεων αυτών.
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC must be interpreted as meaning that if, after expiry of the period allowed for implementation of the Directive, married men have automatically received increases in social security benefits in respect of a spouse and children deemed to be dependants without having to prove actual depen­dency, married women without actual dependants are entitled to the same increases even if in some circumstances that will result in double payment of the increases.
[Μερική ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1989 [αριθ. C(89) 1954 τελικό], σχε­τικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρα­τών μελών που αφορούν τις δαπάνες που χρηματοδο­τεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικο­νομικό έτος 1987, στο βαθμό όπου η απόφαση αυτή αποσκοπεί να αποκλείσει της κοινοτικής χρηματο­δότησης τα τιμολόγια δημόσιων υποθεμάτων βουτύ­ρου ποσού 1 233 934 φιορινιών, που οι Κάτω Χώρες εισήγαγαν για το οικονομικό έτος 1987.]
(Validity of the first indent of Article 3a(l) of Council Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation No 764/89, in so far as the only milk producers who, on application, may provisionally receive a special reference quantity thereunder are those whose period of non­marketing expired after 31 December 1983.)
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει προσθέσει στη νομοθεσία με την οποία αποσκοπείται η εφαρ­μογή του άρθρου αυτού και η οποία θεσπίστηκε μετά την εκπνοή της προβλεπόμενης από την οδηγία προθεσμίας, μεταβατική διάταξη προβλέπουσα αν­τισταθμιστικές καταβολές στους έγγραμους άνδρες που έχουν απολέσει το δικαίωμα για αύξηση των παροχών τους κοινωνικής ασφαλίσεως λόγω συζύ­γου, διότι δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι όντως συ­ντηρούν τη σύζυγο τους, οι έγγαμες γυναίκες που βρίσκονται στην ίδια οικογενειακή κατάσταση δικαιούνται να τύχουν των ιδίων καταβολών, έστω και αν αυτό συνιστά παραβίαση της απαγορεύσεως αδικαιολογήτου πλουτισμού που προβλέπει το εθνι­κό δίκαιο.
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC must be interpreted as meaning that where a Mem­ber State has included in the legislation intended to implement that Article, adopted after the expiry of the period allowed by the Directive, a tran­sitional provision providing for compensatory pay­ments to married men who have lost their entitlement to an increase in their social security benefits in respect of a spouse deemed to be depen­dent because actual dependency cannot be shown to exist, married women in the same family circum­stances are entitled to the same payments even if that infringes the prohibition on unjust enrichment laid down by national law.
Απορρίπτει ως απαράδεκτη την προσφυγή στην υπόθεση C-66/91.
The application in Case C­66/91 is dismissed as inadmissible. (Seeking the annulment of the Commission's decision of 6 February 1991, notified to the United Kingdom and Irish authorities by
Απορρίπτει ως απαράδεκτη την αίτηση στην υπόθεση C-66/91 R, περιλαμβανομένου και του αιτή­ματος περί αναστολής της εκτελέσεως του τηλετυ­πήματος της 21ης Φεβρουαρίου 1991.
Community lawcourts telex, concerning the 1991 GATT beef and veal quota.) by Council Regulation No 1562/78 and Article 5(1) of Council Regulation No 2749/78 on trade in oils and fats betweeen the Community and Greece, the Commission was entitled consistently to use a tendering procedure to fix the import levy on extra virgin olive oil in 1979 and 1980.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
19.3.1991: Case C­32/89 Greece ν Com­mission
Η προσφυγή απορρίπτεται.
Application dismissed.
• 21.3.1991 — Υπόθεση C-226/89 — Haniel Spedition GmbH/Επιτροπή
14.3.1991: Case C­361/89 Criminal proceed­ings ν Di Pinto
1562/78 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978, ούτε του άρ­θρου 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Seeking the annulment of Commission Decision 88/630/EEC on the clearance of the accounts pre­sented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 of the EAGGF Guarantee Section.)
Δεν αντιβαίνει προς την οδηγία η εθνική νομο­θεσία σχετικά με πωλήσεις δι' αναζητήσεως των υπο­ψηφίων πελατών στις οικίες τους, η οποία επεκτεί­νει την προστασία που προβλέπει η οδηγία στους εμπόρους, όταν οι τελευταίοι συνάπτουν πράξεις με σκοπό την πώληση της επιχείρησης τους.
That Directive does not preclude national legislation on canvassing from extending the pro­tection which it affords to cover traders acting with a view to the sale of their business.
1078/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977.
The Commission is ordered to pay the appli­cant the sum of ECU 55 451.50 together with inter­est from 12 May 1989 at the Commission's normal rate.
Υπόθεση C-249/88 — Επιτρο-
19.3.1991: Case C­249/88 Commission Belgium ν
136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμ­βρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, όπως τρο­ποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3a of Council Regulation No 857/84 adopt­ing general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation No 764/89, must be inter­preted as meaning that it allows a special reference quantity to be allocated, subject to the conditions which it lays down, to a producer who has taken over a holding by inheritance or in a similar man­ner following the expiry of a non­marketing under­taking entered into by the testator pursuant to Council Regulation No 1078/77.
1562/78, καθώς και το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
19.3.1991: Case C­205/89 Commission Greece
• 19.3.1991 — Υπόθεση C-310/89 — Επιτρο­πή/Κάτω Χώρες
19.3.1991: Case C-310/89 Commission Netherlands
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι η νομολογία του γαλλικού Αρείου Πάγου, όσον αφορά διάταξη του Αστικού Κώδικα που αποβλέπει στην προστασία του αγοραστή και η οποία εφαρμό­ζεται αδιακρίτως σε όλες τις εμπορικές σχέ­σεις του διέπονται από το γαλλικό δίκαιο, δεν δύναται να καταργήσει την πρόσφορη επίπτω­ση των εν λόγω κοινοτικών διατάξεων, ήτοι την προστασία του ελεύθερου ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς και την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ του εσωτερικού εμπορίου ενός κράτους μέλους και του εξαγω­γικού του εμπορίου.
The interest of this judgment resides essen­tially in the Court's affirmation that the objectives set out in Article 2 of the Treaty cannot have the effect of creating legal obli­gations for the Member States or rights for individuals and therefore cannot be relied on by an individual before a national court.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, επειδή δεν θέσπισε εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλες τις απαραίτη­τες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές δια­τάξεις για να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σε­πτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromedi­cal equipment used in human or veterinary medi­cine, the Netherlands has failed to fulfil its obli­gations under the EEC Treaty.
• 21.3.1991 — Υπόθεση C-209/89 — Επιτρο­πή/Ιταλία
21.3.1991: Case C-209/89 Commission Italy
Απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 1991 — Υπόθεση C-118/90, Εθνικό Γραφείο Εργα-σίας/Bahia Kziber.
Judgment of 31 January, Case C18/90 Office national de l'emploi ν Kziber.
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1991
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1991
Η απόφαση αυτή αφορά κυρίως την ερμηνεία του άρθρου 41, παράγραφος 1, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Μαρό­κου, που θεσπίζει την ίση μεταχείριση, στον τομέα την κοινωνικής ασφάλισης, μεταξύ αφε­νός των μαροκινών εργαζομένων και των μελών της οικογένειας τους και αφετέρου των υπηκόων των κρατών μελών της ΕΟΚ.
The judgment is mainly concerned with the interpretation of Article 41(1) of the EEC-Morocco Cooperation Agreement, which provides for equal treatment in matters of social security between Moroccan workers and their families, on the one hand, and the nationals of Member States, on the other.
Το Δικαστήριο κατέληξε στο άμεσο αποτέλεσμα αυτής της διάταξης κι αυτό παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας δεν θέσπισε διατάξεις που να διασφαλίζουν την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 41, όπως προβλέπεται από το άρθρο 42, παράγρα­φος 1, της εν λόγω συμφωνίας.
The Court found that the Article was directly applicable despite the fact that the Cooperation Council had not adopted pro­visions to ensure the implementation of the principles set out in Article 41, as provided for in Article 42(1) of the Agreement.
Απόφαση της 24ης Ιανουαρίου 1991 - Υπόθεση C-339/89, Alsthom Atlantique/ Sulzer.
Judgementof 24 January, Case C339/89 Alsthom Atlantique ν Suzer.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
This case concerned the interpretation of Articles 2, 3, 34 and 85 of the EEC Treaty.