natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ') Τα στοιχεία αυτά «« ορούν αποκλειστικά τις δημόσιες δαπάνες στον τομέα της Εκπαίδευσης οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από το σύνολο των δημόσιων διοικήσεων.
They cover 'regular' initial education, essen­tially under the control of Ministries of Education, corresponding to the three traditional levels of organisation of educational sys­tems.
Καλύπτουν την αρχική, ήτοι τακτική, εκπαίδευση, η οποία ουσιαστικά υπάγεται στην αρμοδιότητα του Υπουργείου Παιδείας κάθε χώρας και αντιστοιχεί στις τρεις παραδοσιακές βαθμίδες οργάνωσης των εκπαιδευτικών συστημάτων.
Private expenditure on education, including household expenditure, is excluded. (') Public expenditure on education as a percentage of GDP enables the proportions of national wealth spent on education by the public authorities to be compared.
εκπαίδευση C1) CITE 0. Ι.
ISCED 0, 1, 2, 3.
Πίνακας 10 — Δαπάνες ανά μαθητή/σπουδαστή βαθμίδα (1995)
Table 10 — Expenditure per pupill'student (') in public establishments by level of education, 1995
Πρωτοβάθμια εκπαίδευση CITE 1
Higher education ISCED 5, 6, 7
EU-11 EU-15 Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία (') Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
EU-11 EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain f) France Ireland
Τριτοβάθμια εκπαίδευση CITE 5, 6, 7 εκπαίδευση CITE 2.
Higher education ISCED 1 education ISCED 2, 3 education ISCED 5, 6, 7
Οι δαπάνες ανά μαθητή/οπουδαστή ανά εκπαιδευτική βαθμίδα υπολογίστηκαν με βάση τη διαίρεση των δαπανών που πραγματοποιούνται στην εν λόγω βαθμίδα με τον συνολικό αριθμό τιυν αντίστοιχων μαθητών/σπουδαστών (σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης).
(') Expenditure per pupil/student by level of education is calculated by dividing expenditure at the level concerned by the total number of pupils/students (full-time equivalents) involved.
Τα στοιχεία σχετικά με σι1 τους μαΟητές/σπουδαοτές σταθμίστηκαν προκειμένου να συμπέσει το σχολικό έτος με το αντίστοιχο ημερολογιακό έτος στη δημοσιονομική Χ°ήavuq > ooáç.
The data on numbers of pupils have been weighted to make the school year coin cide with the calendar year corresponding to the financial year of reference.
Πίνακας 11 — Χρηματοδοτική ενίσχυση των σπουδαστών (1995)
) Certain data are expressed in purchasing-power standards (PPS) to eliminate differences in price levels from one country to the next.
(or % rr > M οννόλον τον οημόαιων όαπαυώΐ' στον τοιιέ < ι η/ς εκπαίοι rmj:)
( ') Including pre-primary education.
Δημόσια χρηματοδοτική ενίσχυση
(4) For Spain, full-time equivalents have not been applied to higher education.
EU-11 EU-15 Βέλγιο
C) ISCED 0, 1, 2, 3.
Δανία Γερμανία
Table 11 — Student grants,
Ελλάδα Ισπανία
(% of all public expenditure on education)
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Public-sector financial support (grants)
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
EU-11 EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway
Αιτιολογημένες γνόψες
Infringement proceedings
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητικές επιστο­λές στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Σουηδία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
In October the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Οδηγία 96/5/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 28.2.1996) Μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά Γερμανία, Πορτογαλία
Directive 96/5/EC (OJ L 49, 28.2.1996) Processed cereal-based foods and baby foods for infants Germany, Portugal
Οδηγία 96/8/ΕΚ (ΕΕ L 55 της 6.3.1996) Τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους Γερμανία. Ιρλανδία, Πορτογαλία
Directive 96/8/EC (OJ L 55, 6.3.1996) Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction Germany, Ireland, Portugal
Οδηγία 96/84/ΕΚ (ΕΕ L 48 της 19.2.1996) Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή Ελλάδα. Ισπανία
Directive 97/48/EÇ (OJ L 222, 12.8.1997) Plastic materials and foodstuffs Belgium, Germany, Greece, Italy, Austria, Portugal
Οδηγία 98/60/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 25.7.1998) Ζωοτροφές Γερμανία.
Directive 96/84/EC (OJ L48, 19.2.1996) Foodstuffs intended for particular nutritional uses Greece, Spain
Φινλανδία. Ηνωμένο Βασί­λειο ασφάλεια
Directive 97/63/EC (OJ L335, 6.12.1997) Fertilisers France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 96/63/ΕΚ (ΕΕ L 253 της 10.5.1996) Πέδηση των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 96/63/EC (OJ L 253, 10.5.1996) Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors United Kingdom
Οδηγία 97/20/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 16.5.1997) Εκπομπή ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες των οχημάτων Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 97/20/EC (OJ L 125, 16.5.1997) Emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles France, Luxembourg, United Kingdom
Οδηγία 96/59/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 24.9.1996) Μη κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας PCB-PCT Βέλγιο
Directive 98/60/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Feedingstuffs Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portu­gal, Sweden, Finland, United Kingdom nuclear safety and civil
Οδηγία 97/21/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 16.5.1997) Εκπομπή ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες των οχημάτων Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 97/21/EC (OJ L 125, 16.5.1997) Engine power of motor vehicles United Kingdom
Οδηγία 65/65/ΕΟΚ (ΕΕ L 22 της 9.2.1965) Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα Γερμανία
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) Belgium
Οδηγία 94/55/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994) Οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων Ελλάδα, Ιρλανδία σχέσεις
Directive 94/55/EC (OJ L 319, 12.12.1994) Transport of dangerous goods by road Greece, Ireland
Οδηγία 96/53/ΕΚ (ΕΕ L 235 της 17.9.1996) Οδικά οχήματα Γερμανία
Directive 96/53/EC (OJ L235, 17.9.1996) Road vehicles Germany
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία Γερμανία
Directive 80/154/EEC (OJ L33, 11.2.1980) Formal qualifications in midwifery Austria
Οδηγία 94/67/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Αποτέφρωση των επικινδύνων αποβλήτων Ιταλία
Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996) Transport of dangerous goods by road Greece, Spain, Ireland, United Kingdom
Οδηγία 90/313/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλο­ντος Βέλγιο
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information on the environment Belgium
Εσωτερική αγορόι και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Directive 96/67/EC (OJ L 272, 25.10.1996) Access to the groundhandling market at Community airports Ireland, Luxembourg
Οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 19 της 24.1.1989) Επάγγελμα ψυχολόγου Γαλλία
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Profession of psychologist France nuclear safety and civil
Πορτογαλία.
Environment, protection
Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 96/9/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 27.3.1996) Νομική προστασία τιον βάσεων δεδομένων Ιρλανδία.
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Italy
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
Telecommunications, and innovation
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σχέσεις
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Ireland, Italy, Netherlands, Portugal
Απασχόληση, και κοινωνικές βιομηχανικές υποθέσεις
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Άρθρα 52 και 59 της συνθήκης ΕΚ του θεάματος τσίρκου Γαλλία
Article 52 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L257, 19.10.1968) Granting of tariff reductions for large families to fron­tier workers Spain, Luxembourg
Οδηγίες 75/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975), 78/176/ÈOK (ΕΕ L 54 της 25.2.1978), 79/869/ΕΟΚ (ΕΕ L 271 της 29.10.1979), 79/923/ΕΟΚ (ΕΕ L 281 της 10.11.1979) και 91/692/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991)
Directive 89/686/EEC (OJ L399, 30.12.1989) Certification of firemen's helmets Germany
Άρθρα 30, 36 και 59 της συνθήκης ΕΚ Απαγόρευση διαφημιστικής εκστρατείας για την πώληση CD Γερμανία
Directive 65/65/EEC (OJ L 22, 9.2.1965) Proprietary medicinal products Germany
Μη τήρηση των υποχρεώσεων κοινοποίησης ορισμέ­νων εκθέσεων στην Επιτροπή Ιρλανδία
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), 78/ 176/EEC (OJ L54, 25.2.1978), 79/869/EEC (OJ L271, 29.10.1979), 79/923/EEC (OJ L 281, 10.11.1979) and 91/692/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Failure to communicate certain reports to the Com­mission Ireland industrial relations and social
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) Ποιότητα των υδάτων κολύμβησης Κάτω Χώρες
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water Netherlands
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Έκπτωση TÜJV εξόδων αυτοκινήτου Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers at work Germany
Οδηγία 80/779/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 30.8.1980) Ποιότητα τιον υδάτων που προορίζονται για κατα­νάλωση Αυστρία
Directive 80/779/EEC (OJ L229, 30.8.1980) Quality of water for consumption Austria nuclear safety and civil
Οδηγία 90/313/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλο­ντος Γερμανία
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information on the environment Germany
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987) Prevention and reduction of environmental pollution by asbestos Belgium
Οδηγίες 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991). 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) και 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων Ισπανία, Ιταλία
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991), 91/689/ EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994)
Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστιοτικές υπηρεσίες
Waste management plan Spain, Italy
Οδηγία 93/103/ΕΚ (ΕΕ L 307 της 13.12.1993) Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη Ιταλία
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time Italy
Οδηγία 93/104/ΕΚ (ΕΕ L 307 της 13.12.1993) Οργάνωση του χρόνου εργασίας Ιταλία γερμανό
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by nitrates Luxembourg
Οδηγία 94/33/ΕΚ (ΕΕ L 216 της 20.8.1994) Προστασία των νέων κατά την εργασία Ιταλία
Directive 94/33/EC (OJ L 216, 20.8.1994) Protection of young people at work Italy
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ασφάλεια
Directive 94/62/EC (OJ L365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Belgium nuclear safety and civil
Άλλες αποφάσεις
Internal market and financial services
Οδηγία 94/67/ΕΚ (EE L 365 της 31.12.1994) Αποτέφρωση των επικινδύνων αποβλήτων Ελλάδα
Directive 94/67/EC (OJ L365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Greece
53 της συνθήκης
Article 30 of the EC Treaty Use of additives in the production of foodstuffs intended for particular nutritional uses France
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty Discriminatory penalties imposed on a German citizen Italy
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις.
In October the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
ΕΕ C 312 της 10.10.1998
Economic and financial affairs
177 της συνθήκης
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty and Directives 77/452/EEC (OJ L 176, 15.7.1977) and 77/453/EEC (OJ L 176, 15.7.1977)
Αρθρα 52, 58 και 221 της συνθήκης ΕΚ Διακριτική μεταχείριση των ξένων επενδύσεων στις ιδιωτικοποιημένες εταιρείες Πορτογαλία
Articles 52, 58 and 221 of the EC Treaty Discrimination concerning foreign investments in privatised companies Portugal
ΕΕ C 327 της 24.10.1998
Internal market and financial services
177 της συνθήκης
Articles 59, 60 and 171 of the EC Treaty Legal profession Italy
Άρθρο 59 της συνθήκης ΕΚ Νομοθετικά εμπόδια στην ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών καθαρισμού Ιταλία
Article 59 of the EC Treaty Legislative obstacles to freedom to provide cleaning services Italy
EE C 312 της 10.10.1998
Customs and indirect taxation
13.7.1998 - Υπόθεση C-250/96 -Ποινική διαδικασία/Riccardo Piccaluga.
In October the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
EE C 312 της 10.10.1998
Employment, affairs
EE C 327 της 24.10.1998
Free movement of workers and social policy
Άρθρο
Court of Justice
EE C 327 της 24.10.1998
Article 153 of the Euratom
177 της συνθήκης
2.7.1998: Case C­39/98 Commission ν
177 της συνθήκης
177 of the EC Treaty
EE C 327 της 24.10.1998
Competition and
173 της συνθήκης
173 of the EC Treaty
Ενέργεια
OJ C 312, 10.10.1998 v
Υπόθεση
Article 177 of the EC Treaty
ΕΕ C 312 της 10.10.1998
Free movement of persons, companies and services
169 της συνθήκης
OJ C 312, 10.10.1998 v
177 της συνθήκης
177 of the EC Treaty v
Αλιεία
Commission
173 της συνθήκης
17.7.1998 : Case C­297/97
24.8.1998 -Επιτροπή/Ιρλανδία.
24.8.1998: Case C­357/97 v Ireland.
Αρθρο
Consumers
Υπόθεση C-431/97 —
177 of the EC Treaty
15.9.1998 Επιτροπή/Ιρλανδία.
15.9.1998: Case C­431/97 v Ireland.
Υπόθεση C-323/96 —
9.7.1998: Case C­30/98 VR­Leasing v
Pynnönen Oy/Επιτροπή.
Bertram.
17.9.1998 Επιτροπή/Βέλγιο.
17.9.1998 Case C­323/96 v Belgium.
16.9.1998 — Υποθέσεις Τ-133/95 et T-204/95 — International Express Carriers Conference (ΙΕ^)/Επιτροπή.
14.7.1998: Case C­399/97 v Commission and Others.
EE C 327 της 24.10.1998
Public procurement
6.7.1998 Υπόθεση Anthony Goldstein/Επιτροπή.
17.9.1998: Case T­50/96 Primex Pro­dukte Import­Export and Others v Commission.
EE 327 της 24.10.1998
O J C 327, 24.10.1998
EE C 327 της 24.10.1998
9.6.1998: Case C­335/96 v Greece.
EE C 327 της 24.10.1998
15.6.1998: Case C­318/97
185 και 186 της συνθήκης
185 and 186 of the EC Treaty
EE C 312 της 10.10.1998
17.6.1998: Case C­398/97
15.7.1998 — Υπόθεση T-286/97R — Anthony Goldstein/Επιτροπή.
14.8.1998: Case T­43/98R Sugar (Free Zone) v Council.
15.9.1998 — Υπόθεση Τ-142/97 — Eugénio Branco Lda/Επιτροπή.
14.8.1998: Sugar (Free Zone) ν
185 και 186 της συνθήκης
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
15.7.1998 — Υπόθεση T-73/98R — Société chimique Prayon-Rupel SA/Επιτροπή.
15.7.1998: Case T­73/98R Société chi­mique Prayon­Rupel ν Commission.
Εξωτερικές σχέσεις
Funds and other structural instruments
173 της συνθήκης
Article 173 of the EC Treaty ν ν
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1999 «Οι πολιτικές προτεραιότητες», συνοδευόμενο από πίνακα με τίτλο «Οι νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες» (— > σημείο 1.9.12). για την εκτέλεση της Επιτροπής του προγράμ­το 1998 (— >
Work programme for 1999, 'The policy priorities', accompanied by a list, 'New legisla­tive initiatives' (-» point 1.9.12).
Έκθεση εργασίας 1.9.13).
Report on implementation of the Com­mission's work programme for 1998 (- > point 1.9.13). union would be impossible unless the single cur­rency and enlargement were carried through to a successful conclusion.
της θεσμικής μεταρρύθμισης πριν από κάθε νέα προσχώρηση και επισημαίνει την ανάγκη να διατηρηθεί η θεσμική ισορροπία υπενθυμίζο­ντας εκ νέου, σαφώς, το ρόλο και τις αρμοδιό­τητες κάθε ενός από τα όργανα.
It was essential to make a success of the agricultural and structural policy reform measures, the pre-accession measures and the future financial provisions of Agenda 2000.
Κρίνει επίσης ότι η δημοκρατική νομιμότητα θα ενισχυθεί με τη στενότερη συνεργασία με τα εθνικά κοινοβού­λια.
The new financial framework should serve to meet the cost of enlargement without jeopardising continuity of the solidarity and cohesion policies and to demonstrate by hard evidence that further enlargement would not work to the detriment of deeper integration.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1997 (κατ' εφαρμογή του άρθρου Δ της συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
Parliament resolution on the report of the European Council to Parliament on the pro­gress achieved by the European Union in 1997 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union).
Αναφορά: έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1997 — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.9.3
Reference: European Council report: Bull. 6-1998, point 1.9.3
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted on 21 October.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε να εξετάζει στο μέλλον την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση με διαφορετική διαδικασία: θα συζητεί την έκθεση αυτή μόλις θα του την υποβάλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (αντί να την παραπέμ­πει στην αρμόδια επιτροπή).
Parliament decided to adopt a different procedure for examining the European Council's annual report on European Union in future: it would now debate the report as soon as it was presented by the European Council (instead of referring it to the relevant committee).
Λυπάται που στην έκθεση που υποβλήθηκε για το 1997 δεν έχουν ληφθεί υπόψη τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και αναφέρονται μόνο τυπικά OL νομοθετικές ή άλλες δραστηριότητες που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
It regretted that the 1997 report did not take account of Parliament's criticisms but merely provided a formal list of the legislative and other activities in the period under review.
Όσον αφορά τη συνθήκη του Άμστερνταμ, υπενθυμίζει την απαίτηση για την ολοκλήρωση
It also regretted the failure of the European Coun­cil to give a political assessment of the progress achieved, the problems encountered or the short­comings still to be remedied.
Λυπάται που τα κράτη μέλη δεν καταφεύγουν στα μέσα που θέτουν οι
Parliament stated that the common foreign and security policy (CFSP) had to be implemented to satisfy the legitimate expectations of the pub­lic.
Διοργανικά θέματα συνθήκες στη διάθεση τους για να δράσουν από κοινού στη διεθνή σκηνή.
It hoped, therefore, that the institutional reforms would also encompass the common for­eign and security policy, thereby ensuring that the Union's political weight was commensurate with its status as principal aid donor.
Επιθυμεί μία ταχεία εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ.
It regretted that Member States were failing to invoke the Treaty provisions that would enable them to act together on the international stage.
το στόχο της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
It hoped that the provisions of the Treaty of Amsterdam relat­ing to the CFSP would be implemented prior to ratification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο καταδικάζει, ως εκ τούτου, την καλούμενη θεωρία της δίκαιης απόδοσης όσον αφορά τους ίδιους πόρους.
Finally, it stressed that EU foreign policy would have to have a higher profile if it were to be credible in the eyes of the public, and reiterated its proposals to set up a European civil intervention corps.
Επισημαίνει ότι η σχέση μεταξύ των στόχων της ολοκλήρωσης και των απαι­τούμενων θεσμικών και χρηματοδοτικών μέ­σων για την επίτευξη της ολοκλήρωσης αυτής πρέπει να αποτελέσει ένα από τα πρωταρχικά ζητήματα της ανεπίσημης συνάντησης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων τον Οκτώ­βριο στο Pörtschach.
Finally, in the field of justice and home affairs, Parliament called for an analysis of the political implications of the opportunities afforded by the new provisions of the Treaty of Amsterdam and, referring to the principle of integrating the Schengen acquis, called on the Council to take the necessary action.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προετοιμασία της συνά­ντησης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσε­ων, τον Οκτώβριο 1998, για το πολιτικό μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on preparations for the meeting of the Heads of State or Govern­ment on the European Union's political future in October 1998.
Τέλος, δεν συμφωνεί με την ιδέα της ίδρυσης ενός νέου οργάνου ή νέου θεσμού που θα αναλάβει την επιβολή της τήρησης της αρχής της επικουρι­κότητας.
As regards the euro, enlargement and Agenda 2000, Parliament maintained that revitalisation of European integration to bring about political
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτιοβρίου.
Adopted on 22 October.
Διοργανικά θέματα τάρτιση μιας δήλωσης δικαιωμάτων του ευρω­παίου πολίτη επισημαίνει ταυτόχρονα ότι η ανάπτυξη των πολιτικών κομμάτων θα συμβά­λει σημαντικά στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
Institutional affairs agreement on the implementation of the princi­ple of subsidiarity, etc.), Parliament suggested a number of possible amendments (establishment of a hierarchy of acts (constitutional, legislative and executive), better coordination of employ­ment and economic policies, more effective ju­dicial control over matters relating to subsidi­arity). It was not in favour of creating a new body or institution to take responsibility for sub­sidiarity.
Εξάλλου, έκανε διά­φορες υποδείξεις για την ενίσχυση της αποτε­λεσματικότερης λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων.
European Union required it to take on a leading political role, both in the service of peace-keep­ing and global stability through a genuine com­mon foreign and security policy, and in the major international economic and financial forums through a commitment to economic and social progress.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί να συμμετάσχει πλήρως στην προσεχή αναθεώρηση των συν­θηκών και καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει πρό­ταση τροποποίησης των συνθηκών.
Turning to respect for the subsidiarity principle, Parliament warned against the temptation to use subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies and stressed that fears of over-centralisation in the European Union were greatly exaggerated. Although the existing Trea­ties offered a number of appropriate remedies (increased cooperation with national parlia­ments, strict application of the interinstitutional
Κύρια και θεσμικά επικουρικά όργανα
The King of Spain, Juan Carlos I, and Queen Sofia paid an official visit to Parliament.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
As regards the fight against fraud, Parliament adopted a resolution on the Commission com­munication on the Union's anti­corruption pol­icy (­» point 1.4.1).
(— > σημείο 1.1.5), τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες και την υπόθεση Barnabei (— > σημείο 1.1.3), την απελευθέρωση της Leyla Zana (— > σημείο 1.1.7) καθώς και για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στη Εεωργία (— > σημείο 1.1.4). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 5 έως 9 Οκτωβρίου
Following a debate which included a speech by President Santer, Parlia­ment adopted a resolution on the independence, role and status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (­ > point 1.5.12), calling for the establishment of an independent anti­fraud office. As regards justice and home affairs, Parliament adopted resolutions on cooperation with the Mediterranean countries on immigration (­» point 1.4.2) and the death of Semira Adamu in the course of her deportation (­» point 1.4.3).
Ο βασιλιάς της Ισπανίας Juan Carlos ο πρώτος, συνοδευό­μενος από τη βασίλισσα Σοφία έγιναν δεκτοί σε επίσημη επίσκεψη.
In the field of external relations Ms Ferrero-Waldner, speaking on behalf of the Council, made a statement on the European Conference of 6 October (-* point 1.3.53).
Κατά τη διάρκεια της συνό­δου αυτής, το Κοινοβούλιο ήρε την κοινοβου­λευτική ασυλία του κ. Le Pen.
Mr Van den Broek, on behalf of the Commission, made a statement and Parliament adopted a resolution on Malta following reactivation of its applica­tion for membership (-* point 1.3.81).
Όσον αφορά τον νομοθετικό βούλιο αποφάνθηκε:
□ under the assent procedure, on the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union with San Marino (­» point 1.3.82).
515 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 328 της 26.10.1998
Report of proceedings: OJ Annex 515 Full text of opinions and resolutions: OJ C 328, 26.10.1998
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από τις 19 έως τις 23 Οκτωβρίου
Strasbourg, 19 to 23 October
Επίσης, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου συνεχάρη θερμά τον κ. John Hume, μέλος του Κοινοβουλίου για το βραβείο Νόμπελ ειρήνης που απονεμήθηκε τόσο σ' αυτόν όσο και στον κ. David Trimble.
The President warmly congratulated John Hume, who is a member of the European Parliament, on the Nobel Peace Prize awarded to him and to David Trimble.