natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτοιβρίου 1998 σχε­τικά με τη συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομί­λου EE L 330 της 5.12.1998
Common position (EC) No 57/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adop­tion of Council Directive 98/.../EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and ox­ides of nitrogen, particulate matter and lead in ambi­ent air OJ C 360, 23.11.1998
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπο­λέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορι­κές συναλλαγές EE C 374 της 3.12.1998
Proposal for a Council regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 1999 to 31 December 2001 OJ C 362, 24.11.1998
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 62/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της... για την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομο­θεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων, όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουη­δία ΕΕ C 388 της 14.12.1998
Common Position (EC) No 62/98 adopted by the Council on 13 October 1998 with a view to adopting European Parliament and Council Directive 98/ /EC of... amending Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilisers containing cad­mium OJ C 388, 14.12.1998
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματοςπλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (19982002) EE C 382 της 9.12.1998
Special report No 12/98 on the implementation of the operational programmes relating to the promotion of rural development in the Objective 5b areas together with the Commission's replies OJ C 356, 20.11.1998
Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1998 για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro EE L 331 της 7.12.1998
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices OJ L331, 7.12.1998
(Πρό-
Point
219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών EE L 330 της 5.12.1998 σιών στον τομέα της ενέργειας (19982002) γράμμα ΕΤΑΡ) ΕΕ C 382 της 9.12.1998
1.2.25 clear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme) OJ C 382, 9.12.1998
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών ΕΕ C 390 της 15.12.1998
Proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems OJ C 374, 3.12.1998
19/98 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων που ελήφθησαν λόγω της κρίσης της ΣΕΒ συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής ΕΕ C 383 της 9.12.1998
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/ 27/EC OJ C 385, 11.12.1998
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας (Πρόγραμμα Synergy) (19982002) ΕΕ C 382 της 9.12.1998
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden OJ C 374, 3.12.1998
Ειδική έκθεση αριθ. 20/98 σχετικά με την εξέταση τιον φυσικών ελέγχων γεωργικών προϊόντων που επωφε­λούνται από επιστροφές κατά την εξαγωγή συνο­δευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής ΕΕ C 375 της 3.12.1998
Amended proposal for a European Parliament and Council directive combating late payment in commer­cial transactions OJ C 374, 3.12.1998
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πολυετούς προγράμματος τεχνολογι­κών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντι­κής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων — (19982002) ΕΕ C 382 της 9.12.1998
Amended proposal for a European Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers OJ C 390, 15.12.1998
Ειδική έκθεση αριθ. 21/98 σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης και πιστοποίησης που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών για το 1996 όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής ΕΕ C 389 της 14.12.1998
Amended proposal for a Council decision adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (19982002) (ETAP programme) OJ C 382, 9.12.1998
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδη­γίας του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ όσον αφορά στην επισήμανση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στην Αυστρία και τη Σουηδία ΕΕ C 374 της 3.12.1998
Amended proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (19982002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radio­active materials and to safeguards and industrial coop­eration to promote certain aspects of the safety of nu-
Οδηγία 98/81 /ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτω­βρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/
Special report No 21/98 concerning the accreditation and certification procedure as applied to the 1996 clearance of accounts for EAGGF-Guarantee expendi- ture, together with the replies of the Commission OJ C 389, 14.12.1998
Ειδική έκθεση αριθ. 24/98 σχετικά με τις πράξεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που χρηματο­δοτούνται από τους πόρους των Ευρωπαϊκών Ταμεί­ων Ανάπτυξης συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής ΕΕ C 389 της 14.12.1998
Special report No 24/98 concerning risk capital oper­ations financed from the resources of the European Development Funds, together with the Commission's replies OJ C 389, 14.12.1998
Παροράματα
This section lists the corrigenda to ear-
Σημείο 1.3.211
Point 1.3.211
Σημείο 1.3.91
Point 1.3.91 positions appear in
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής βρίσκεται στο Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.249
The reference to the Economic and Social Committee opinion is to be found in Bull. 1/2-1998, point 1.3.249.
Αίγυπτος: 1.8.26 Αιθιοπία: 1.3.12, 1.3.135 ΑΚΕ (κράτη): 1.3.120 έως 1.3.135 Αλβανία: 1.3.9 Αλγερία: 1.1.2, 1.8.26 Αλιεία: 1.2.142 έως 1.2.156 — εξωτερικές πτυχές: 1.2.143 έως 1.2.154 — συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις: 1.2.142 Αναπτυσσόμενες χώρες: 1.3.38 έως 1.3.43 Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.1.10 έως 1.1.8
ACP States: 1.3.120 to 1.3.135 Agenda 2000: 1.1 to 1.9 Agreements • Europe: 1.3.64; 1.3.65 • research: 1.2.76 • trade: 1.3.35 Aid for refugees: 1.3.116 to 1.3.119 Albania: 1.3.9 Algeria: 1.1.2; 1.8.26 Anti-dumping: 1.3.25 to 1.3.30 Anti-fraud measures: 1.5.10 Anti-subsidy measures: 1.3.31; 1.3.32 Ariane: 1.2.166 Asia: 1.3.101 to 1.3.109 Association Council: 1.3.66 to 1.3.68 Asylum and immigration: 1.4.1 to 1.4.4 Audiovisual policy: 1.2.169; 1.2.170 Austria: 1.8.26
Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.3.44 έως 1.3.48 Ανταγωνισμός: 1.2.40 έως 1.2.64 Ανταγωνιστικότητα: 1.2.65, 1.2.66 Αντεπιδότηση: 1.3.31, 1.3.32 Αντιντάμπινγκ: 1.3.25 έως 1.3.30 Απασχόληση: 1.2.12 έως 1.2.17 Απόβλητα: 1.2.127 Αποκεντρωμένη συνεργασία: 1.3.42, 1.3.43 Ariane: 1.2.166 Ασθένειες — μεταδοτικές: 1.2.160 Ασία: 1.3.101 έως 1.3.109 Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: 1.4.5 έως 1.4.8
• statements: 1.3.8 to 1.3.19 Checks on goods: 1.3.23 Chile: 1.3.114 China: 1.3.25 to 1.3.27; 1.3.37; 1.3.102 Climate: 1.2.130 Cohesion financial instrument: 1.2.90 Cohesion Fund: 1.6; 1.2.91 Colombia: 1.3.115 Commission: 1.8.18 to 1.8.20 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: see CCAMLR Committee of the Regions: 1.8.27 to 1.8.29 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.3.21 to 1.3.37 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.94 to 1.3.97 Community institutions: 1.8.1 to 1.8.28 Community law • case-law: 1.7.4 to 1.7.46 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.3 Competition: 1.2.40 to 1.2.64 Competitiveness: 1.2.65; 1.2.66 Consumer protection: 1.2.161 to 1.2.164 Consumers
Άσυλο και μετανάστευση: 1.4.1 έως 1.4.4 Ασφάλεια
• economic and legal interests: 1.2.164 • health protection: 1.2.162 Council: 1.8.3 to 1.8.17 Court of Auditors
— και υγεία των εργαζομένων: 1.2.18 έως 1.2.20 Αυστρία: 1.8.26
• annual report: 1.8.21 to 1.8.23 • opinions: 1.8.25 • special report: 1.8.24 Crime: 1.4.6 Croatia: 1.3.28; 1.3.77 Culture: 1.2.165 to 1.2.168 Customs union: 1.3.22 to 1.3.24
Βανουάτου: 1.3.135 Βέλγιο: 1.8.26, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Βιομηχανική πολιτική: 1.2.65 έως 1.2.69
Bangladesh: 1.3.109 Belgium: 1.8.26; see also State aid Belize: 1.3.135 Benin: 1.3.135 Berne Convention: 1.2.128 Bosnia-Herzegovina: 1.3.76 Bovine spongiform encephalopathy: 1.2.133; 1.2.134; 1.2.161 Brazil: 1.3.33; 1.8.26 Budgetary procedures: 1.5.2 Budgets: 1.5.1 to 1.5.14 Bulgaria: 1.3.48; 1.3.55; 1.3.58; 1.3.60; 1.3.62; 1.3.65; 1.8.26 Burundi: 1.3.10; 1.3.128; 1.3.134
Εγκληματικότητα: 1.4.6 ΕΖΕΣ: 1.3.53 Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.3.87, 1.3,88 Ειρήνη στον κόσμο: 1.3.38, 1.3.72 Εκδημοκρατισμός: 1.3.122, 1.3.123 ΕΚΤ: 1.5 Ελβετία: 1.2.113.
Cambodia: 1.3.11; 1.3.109 Canada: 1.2.76; 1.3.35 CAP: 1.1; 1.2; 1.2.131 to 1.2.141 • environment: 1.2.137 Cape Verde: 1.3.135 CCAMLR: 1.2.153 Central America: 1.3.44; 1.3.48; 1.3.110 to .3.113
— κοινοτική στρατηγική: 1.2.95 έως 1.2.98 Εξαγωγικές πιστώσεις: 1.3.34
Data protection: 1.2.117 Decentralised cooperation: 1.3.42; 1.3.43 Democratic Republic of the Congo: 1.3.132; 1.3.134 Démocratisation: 1.3.122; 1.3.123 Denmark: 1.2.2; 1.8.26 Developing countries: 1.3.38 to 1.3.43 Development policy: 1.3.38 to 1.3.43 Diplomatic relations: 1.3.136 Discharge procedure: 1.5.3; 1.5.4
Γαλλία: 1.8.26. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γενικός προϋπολογισμός: 1.5.2 έως 1.5.4 Γερμανία: 1.8.26 Γκαμπόν: 1.2.145
Central and Eastern Europe: 1.3.54 Central Europe: 1.3.49; 1.3.54 to 1.3.71 CFSP: 1.3.1 to 1.3.19
— οικονομικά και νομικά συμφέροντα: 1.2.164
Diseases • communicable: 1.2.160 Dominican Republic: 1.8.2
— προστασία της υγείας: 1.2.162 Καταπολέμηση της απάτης: 1.5.10 Κατεχόμενα Εδάφη (Δυτική Όχθη του Ιορδάνη): 1.3.89
Fisheries: 1.2.142 to 1.2.156 • external aspects: 1.2.143 to 1.2.154 • TACs and quotas: 1.2.142 Foodstuffs: 1.2.28 Forestry: 1.2.137
Κάτω Χώρες: 1.2.3, 1.8.26, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις ΚΓΠ: 1.1, 1.2, 1.2.131 έως 1.2.141
Framework programme for RTD: 1.2.73; 1.2.74 France: 1.8.26; see also State aid Free movement of goods: 1.2.27 to 1.2.33 Free movement of persons: 1.2.34 Free movement of services: 1.2.35 Fruit and vegetables: 1.2.140
Ευρώ: 1.2.7 έως 1.2.9 Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών: βλέπε ΕΖΕΣ
Gabon: 1.2.145 General budget: 1.5.2 to 1.5.4 Germany: 1.8.26 Ghana: 1.3.135 Greece: see State aid Greenland: 1.2.146 Guinea (Republic): 1.3.135; 1.8.26 Guinea-Bissau: 1.3.13
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ΕΤΕπ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.8.1, 1.8.2 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο
EBRD: 1.3.20 Economic and monetary policy: 1.2.1 to 1.2.10 Economic and social cohesion: 1.2.84 to 1.2.91 Economic convergence: 1.2.2; 1.2.3 Economic cooperation: 1.3.109; 1.3.115 EDF: 1.3.135 EEA: 1.3.52 EFTA: 1.3.53 Egypt: 1.8.26 EÎB: 1.8.26 El Salvador: 1.3.115 Electronic commerce: 1.2.24 Employment: 1.2.12 to 1.2.17 Energy: 1.2.95 to 1.2.102 • and environment: 1.2.100 • Community strategy: 1.2.95 to 1.2.98 • international cooperation: 1.2.99 Enlargement: 1.3.49 to 1.3.51 Environment: 1.2.122 to 1.2.130
— φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας: 1.1.1 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέπε ΕΤΠΑ Ευρωπαϊκός Οικονομικός XVrow: βλέπε ΕΟΧ
Hazardous waste: 1.2.127 Hong Kong: 1.3.24; 1.3.103 Human rights: 1.1.1 0 to 1.1.8 Humanitarian aid: 1.3.44 to 1.3.48 Hungary: 1.3.50; 1.3.57; 1.3.58; 1.3.65; 1.3.66; 1.3.69
— δηλώσεις: 1.3.8 έως 1.3.19 Κίνα: 1.3.25 έως 1.3.27, 1.3.37, 1.3.102 Κινητές και ασύρματες επικοινωνίες: 1.2.120 CCAMLR: 1.2.153 Κλίμα: 1.2.130 Κοινή γεωργική πολιτική: βλέπε ΚΓΠ Κοινή εμπορική πολιτική: 1.3.21 έως 1.3.37 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: βλέπε ΚΕΠΠΑ Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK): 1.3.94 έως 1.3.97 Κοινότητα Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής: βλέπε SADC Κοινοτικό δίκαιο
• and employment: 1.2.123 • industry: 1.2.126; 1.2.127 Equatorial Guinea: 1.3.135 ERDF: 1.4 Eritrea: 1.3.12 ESF: 1.5 Estonia: 1.3.50: 1.3.55; 1.3.59; 1.3.61 Ethiopia: 1.3.12: 1.3.135 Euro: 1.2.7 to 1.2.9 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Development Fund: see EDF European Economic .Area: see EEA European Free Trade Association: see EFTA European Investment Bank: see EIB European Monitoring Centre • Racism and xenophobia: 1.1.1 European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF Export credits: 1.3.34
Θεσμικά όργανα της Κοινότητας: 1.8.1 έως 1.8.28
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.1.3: 1.3.17; 1.3.80 Feedingstuffs: 1.2.135
— έλεγχος εφαρμογής: 1.7.1 έως 1.7.3 — νομολογία: 1.7.4 έως 1.7.46 Κοινωνία των πληροφοριών: 1.2.114 έως 1.2.121 Κοινωνικό πρωτόκολλο (εφαρμογή): 1.2.22 Κοινωνικός διάλογος: 1.2.21 Κολομβία: 1.3.115 Κοσσυφοπέδιο: 1.3.73 Κρατικές ενισχύσεις: 1.2.49 έως 1.2.64 — αυτοκινητοβιομηχανία: 1.2.53 — Βέλγιο: 1.2.57 — Γαλλία: 1.2.61 — Γερμανία: 1.2.52, 1.2.55, 1.2.56, 1.2.58 έως 1.2.60.
Iceland: 1.3.52: 1.2.147 Independent states of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.3.31; 1.3.32; 1.3.104 Indonesia: 1.3.14; 1.3.48 Industrial policy: 1.2.65 to 1.2.69 Information society: 1.2.114 to 1.2.121 Injury: 1.2.159 Instrument for structural policies for pre-accession: see ISPA Instruments of trade policy: 1.3.25 to 1.3.33 Intellectual property: 1.2.39 Internal market: 1.2.24 to 1.2.39 International Criminal Court: 1.1.7 International organisations and conferences: 1.3.20 Internet: 1.2.115 Iraq: 1.3.15 ISPA: 1.9 Israel: 1.2.77 Italy: 1.8.26; see also State aid
Λατινική Αμερική: 1.3.110 έως 1.3.119 Λεττονία: 1.3.56, 1.8.26
Laos: 1.3.36 Latin America: 1.3.110 to 1.3.119 Latvia: 1.3.56; 1.8.26 Liquid or gaseous fuels: 1.2.102
Λιθουανία: 1.2.148. 1.2.149, 1.3.29, 1.3.57, 1.3.60,
Lithuania: 1.2.148; 1.2.149; 1.3.29; 1.3.57; 1.3.60;
1.3.62 Λιπαρές ουσίες: 1.2.138
1.3.62 Lomé Convention: 1.3.133
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Πακιστάν: 1.3.136
Mali:' 1.3.135 Malta: 1.3.82 Mauritania: 1.3.135; 1.8.26 Mauritius: 1.3.135 Meat • goatmeat: 1.2.141 • sheepmeat: 1.2.141 Mediterranean countries: 1.3.72 to 1.3.93 Mexico: 1.3.115
Περιβάλλον: 1.2.122 έως 1.2.130 — βιομηχανίες: 1.2.126, 1.2.127
Middle East peace process: 1.3.87; 1.3.88 Mobile and wireless communications: 1.2.120
— και απασχόληση: 1.2.123 Πνευματική ιδιοκτησία: 1.2.39 ΠΟΕ: 1.3.21
Racism: 1.1.1 Radiocommunications: 1.2.169 Romania: 1.3.20; 1.3.55; 1.3.59; 1.3.62; 1.3.65 Russian Federation: 1.1.5; 1.2.151; 1.3.18; 1.3.20;
— Νεολαία για την Ευρώπη: 1.3.63 — προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της
NAFO: 1.2.154 Namibia: 1.8.26 Netherlands: 1.2.3; 1.8.26; see also State aid NGOs: 1.3.42; 1.3.43 Niger: 1.3.48 Non-governmental organisations: see NGOs North-West Atlantic Fisheries Organisation: NAFO
1.3.63 — Τελωνείο 2000: 1.3.22 Πρόγραμμα δράσης 2000: 1.1 έως 1.9 Πρόγραμμαπλαίσιο για τον πολιτισμό (2000-2004): 1.2.165, 1.3.55 έιος 1.3.57
Occupied Territories (West Bank): 1.3.89 Oils and fats: 1.2.138
Ναμίμπια: 1.8.26 NAFO: 1.2.154 Νεολαία: 1.2.81. 1.2.82 Νήσος Μαυρίκιος: 1.3.135 Νίγηρας: 1.3.48 Νότια Αφρική: 1.3.8 Νότια Κορέα: 1.3.27
SADC: 1.3.125; 1.3.135 Safety • and health at work: 1.2.18 to 1.2.20 SAVE II: 1.3.62 SEM 2000: 1.5.1 Singapore: 1.3.27 Slovak Republic: 1.3.20; 1.3.59; 1.3.62; 1.3.64; 1.3.70 Slovenia: 1.3.50 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.70; 1.2.71; 1.3.58; 1.3.59 Social dialogue: 1.2.21 South Africa: 1.3.8 South Korea: 1.3.27 Southern Africa: 1.3.125 Southern African Development Community: see
Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1998-2002): 1.2.73, 1.2.74
Pakistan: 1.3.136 Parliament: 1.8.1; 1.8.2 Peace in the world: 1.3.38; 1.3.72
Δελτίο ΕΕ 11-1998
SADC Space: 1.2.68
Προενταξιακή στρατηγική: 1.3.54 έως 1.3.70 Προϊόντα — καπνός: 1.2.139 — κλωστοϋφαντουργικά: 1.3.36, 1.3.37 — φαρμακευτικά: 1.2.29 έως 1.2.32 Προστασία δεδομένων: 1.2.117 Προστασία των καταναλωτών: 1.2.161 έως 1.2.164 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων: 1.5.10 έως 1.5.14
• inland: 1.2.106 to 1.2.108 • international cooperation: 1.2.113 • maritime: 1.2.109; 1.2.110 • road: 1.2.106 to 1.2.108 Turkey: 1.1.5; 1.3.19; 1.3.49
Προϋπολογισμοί: 1.5.1 έως 1.5.14 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.3.78 Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη: 1.3.124
UCLAF: 1.5.10 Uganda: 1.3.134 Ukraine: 1.2.75; 1.3.28; 1.3.30 Unit for the Coordination of Fraud Prevention: see UCLAF United Kingdom 1.8.26: see also State aid United Nations Relief and Works Agency: UNRWA
Ταμείο Συνοχής: 1.6, 1.2.91 Τανζανία: 1.3.134 Ταϊλάνδη: 1.3.27 Τελωνειακή ένωση: 1.3.22 έως 1.3.24 Tempus III: 1.2.83 Τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα: 1.2.74 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.3.93, 1.3.135 Τζαμάικα: 1.3.131 Τόγκο: 1.3.133 Τουρισμός: 1.3.39 Τουρκία: 1.1.5, 1.3.19, 1.3.49 Τρόφιμα: 1.2.28 Τσεχική Δημοκρατία: 1.3.50, 1.3.55, 1.3.58. 1.3.62, 1.3.63, 1.3.68
Spain: 1.8.26 Sri Lanka: 1.3.108 State aid: 1.2.49 to 1.2.64 • Belgium: 1.2.57 • France: 1.2.61 • Germany: 1.2.52; 1.2.55; 1.2.56; 1.2.58 to 1.2.60; 1.2.62 • Greece: 1.2.50 • Italy: 1.2.51; 1.2.63; 1.2.64 • motor vehicles: 1.2.53 • Netherlands: 1.2.54 • other sectors: 1.2.54 • shipbuilding: 1.2.49 to 1.2.51 • synthetic fibres: 1.2.52 • United Kingdom: 1.2.53 Statistics • policy aspects: 1.6.1 • results: 1.6.2 Structural Funds: 1.3 to 1.7 Sudan: 1.3.48
1.2.151, 1.3.18, 1.3.20, 1.3.94 έως 1.3.97
Sugar Protocol: 1.3.124 Sweden: 1.8.26 Switzerland: 1.2.113; 1.3.53 Synergy: 1.2.99
Φινλανδία: 1.8.26 Φορολογία της αποταμίευσης: 1.2.36 Φόρος προστιθεμένης αξίας: βλέπε ΦΠΑ ΦΠΑ: 1.2.37, 1.2.38 Φτώχεια: 1.3.40 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.2.131 έως 1.2.134
Tanzania: 1.3.134 Taxation of savings: 1.2.36 Technical coal research: 1.2.74 Tempus III: 1.2.83 Thailand: 1.3.27 Togo: 1.3.133 Tourism: 1.3.39 Trade barriers: 1.3.33 TransEuropean networks: 1.8; 1.2.92 to 1.2.94 • telecommunications: 1.2.93; 1.2.94 Transport: 1.2.103 to 1.2.114
— εμπορικές: 1.3.35 — έρευνας: 1.2.76 — ευρωπαϊκές: 1.3.64, 1.3.65 Synergy: 1.2.99
• air: 1.2.111; 1.2.112 • environment: 1.2.105
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1998 Ομιλία του προέδρου Jacques Santer ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα
The Commission's programme for 1998
Έγγραφο συνολικής αξιολόγησης 1998 — Πρόοδος που πραγματοποιήθηκε από τις υποψήφεις χώρες στην πορεία
Composite Paper 1998
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την προσχώρη­ση Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την
Regular report from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
15/98 πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Κύπρου προς την προσχώρηση
Regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την
Regular report from the Commission on Cyprus's progress towards accession
π ο ρε ία της Τουρκίας προς την προσχώρηση
Regular report from the Commission on Turkey's progress towards accession
**.*«** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * JJÊ^ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http.7/europa.eu.¡nt¡.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2) 295 79 30] Wetstraat 200, B-1049 Brussel
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιανουάριο του 1999.
Senf to press in February 1999
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1998
Σημαντικά γεγονότα
Vienna European Council
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ). χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης.
Community institutions Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου.
□ European Council: the European Council is held in Vienna on 11 and 12 December.
Καθόρισε μια στρατηγική, την ονομαζόμενη «στρατηγική της Βιέννης» για την Ευρώπη που θεσπίζει ένα πρόγραμμα εργασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1999.
It out­lines a 'Vienna strategy for Europe' establishing a work programme for the European Union in 1999.
Τονίζοντας ότι το «πρόγραμμα δράσης (Agenda) 2000» αποτελεί ένα σύνολο για το οποίο μια συμφκυνία δεν μπορεί παρά να είναι γενική, επιβεβαίωσε τη βούληση του να επιτευχθεί μια τέτοια συμφωνία για το 1999.
Emphasising that Agenda 2000 constitutes a package on which only an overall agreement can be reached, it reaffirms its commitment to reaching such an agreement in 1999.
Ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1999 και αποφάσισε να ενισχύσει τη διαδικασία σύγκλισης των πολιτικών για την απασχόληση με στόχο την επεξεργασία ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση.
Endorsing the employment guidelines for 1999, it decides to reinforce the process of employment policy convergence with a view to developing a European employment pact.
Τέλος, απένειμε τον τίτλο του επίτιμου πολίτη της Ευρώπης στον πρώην καγκελάριο της Ομοσπονδιακής Γερμανίας Χέλμουτ Κολ (—» σημείο 1.2).
It decides also to rein­force both economic policy and tax policy coordination, and lays down the conditions for exter­nal representation of the euro.
D Εσωτερική αγορά: έκδοση από το Συμβούλιο ψηφίσματος και κανονισμού σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (—» σημεία 1.2.30 και 1.2.31).
Furthermore, it approves an action plan for implementing the provisions of the Amsterdam Treaty aimed at establishing an area of freedom, security and jus­tice, and identifies the issues to be addressed from the point of view of establishing the first common strategies in respect of external relations upon the entry into force of the Amsterdam Treaty.