natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τύσυ η παραπυμπή ΕΕ ύσυ και υ τίτλυς τρυπυπυιυύνται ους εξής: «Οδηγία 95/62/ΕΚ (EE L 321 της 30.12.1995) Παροχή ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία...».
The OJ reference and the title to read as follows: 'Directive 95/62/EC (OJ L321, 30.12.1995) — Application of open network provision to voice telephony...'.
Στις παραπυμπές να γίνει η διύρθοοση: «πρύγραμμα εργασιούν για τυ 1998.... και συμπλήρουμα 1/98 τυυ Δελτίυυ.».
In the references to Bull. 11-1998, points 1.8.28 and 1.8.29 to read: 'Opinions adopted by the Committee of the Regions...'.
Δελτίυ ΕΕ Παρυράματα
The text to read: 'Proposal adopted by the Commission on 7 January'.
Ευρετήριο
Cambodia: 1.4.47 Canada: 1.4.97
Αγαθά διπλής χρήσης: 1.4.5 Αέρας (πυιύτητα): 1.3.128 έους 1.3.130 Αέρια πυυ πρυκαλυύν τυ οραινύμενυ τυυ θερμυκηπίυυ: 1.3.131, 1.3.132 ΑίΖερμπαΐτξάν: 1.2.4 Αιθιυπία: 1.4.10, 1.4.118 ΑΚΕ
CAP: see Common agricultural policy Central and east European countries: 1.4.50; 1.4.51; 1.4.53 to 1.4.65 CFSP: see Common foreign and security policy China: 1.2.6; 1.3.83; 1.4.24; 1.4.27; 1.4.33; 1.4.106 Civil protection: 1.3.133 Colombia: 1.2.7; 1.4.111
Γαλλία: 1.3.4, 1.9.4 GATS: βλέπε Γενική Συμφοονία για τις Συναλλαγές στον τομέα τοον Υπηρεσιιύν Γενετικούς τρυπυπυιημένυι υργανισμυί: 1.3.119 Γενική Συμφοονία για τις Συναλλαγές στυν τυμέα τοον Υπηρεσιούν: 1.4.18 Γερμανία: 1.3.6 Γεουγραφικές ενδείξεις και υνυμασίες προέλευσης: 1.3.141 Γϊυυγκυσλαβία (προύην): 1.4.47 Γυυατεμάλα: 1.4.11, 1.4.108 Γυυινέα Μπισσάυυ: 1.3.149, 1.4.47
• presidency: 1.39 • work programme: 1.10.16; 2.4.1 Committee oflndcpendcnt Experts: 1.10.11; 2.2.1 Committee of the Regions: 1.10.28; 1.10.29 Common agricultural policy: 1.3.135 to 1.3.145; 1.8.11 to 1.8.13; 1.8.29(0 1.8.33; 1.8.44 • Agenda 2000: 1.10 to 1.12; II. 1;
ΔΑΕΤΤ: βλέπε Διαμερικανική Επιτρυπή Τρυπικυύ Τάνυυ Daphne: βλέπε Πρύγραμμα Δημύσια υγεία: 1.3.155 έως 1.3.157 Δημύσιες συμβάσεις: 1.8.19 Δημυσιονυμικύς κανυνισμύς: 1.6.8 Διάλυγος Ασίας-Ευρούπης: 1.4.100 Διαμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τάνυυ: 1.3.150 Διάσκεψη της Βαρκελόνης: 1.4.67 Διατρυφή τουν ζούουν: 1.3.138, 1.3.139 Διαχείριση τοον αποβλήτων: 1.3.120, 1.3.121 Διεθνείς υργανισμυί και συνδιασκέψεις: 1.4.16,
• market organisations: 1.3.142 to 1.3.145 •veterinary and plant health legislation: 1.3.137 to 1.3.140 Common commercial policy: 1.4.18 to 1.4.42 Common foreign and security policy: 1.4.1 to 1.4.15 Community Customs Code: 1.4.22; 1.4.23 Community law: 1.8.1 to 1.8.45 •case law: 1.8.8 to 1.8.45
1.3.16 Ασοράλιση αυτυκινήτουν: 1.3.24 Αυστραλία: 1.3.73 Αοργανιστάν: 1.4.47
Consumers • economic and legal interests: 1.3.158; 1.3.159
1.4.17 Διεθνής Έκθεση: 1.3.160 Διεθνής Επιτρυπή Πρυστασίας τυυ πυταμυύ Όντερ: 1.3.124 Διεύρυνση: 1.44, 1.4.48 έιυς 1.4.52 Διευρουπαϊκά δίκτυα — ενέργεια: 1.3.82 — μεταφυρές: 1.3.81 Δικαιυσύνη και εσοοτερικές υπυθέσεις: 1.5.1 έους 1.5.11 — αστυνομική και τελιυνειακή συνεργασία: 1.5.6 έους 1.5.9 Δικαίουμα εγκατάστασης: 1.3.22 Δικαιούματα ελεύθερης κυκλυφυρίας και διαμυνής: 1.1.1, 1.1.2 Διπλωματικές σχέσεις: 1.4.123
Court of Auditors • opinions: 1.10.23 • special report: 1.10.22 Crime: 1.5.9; 1.5.10 Cuba: 1.2.8; 1.4.9; 1.4.47 Culture: 1.3.160 to 1.3.162 Customs 2000: see Programme Cyprus: 1.4.50; 1.4.51; 1.4.69 Czech Republic: 1.4.26; 1.4.31; 1.4.58
Βαλτική Θάλασσα: 1.3.123 Βέλγιυ: 1.3.5 Βιολογική πυικιλυμυρορία: 1.3.126, 1.3.127 Βιυμηχανία — και περιβάλλυν: 1.3.117 έους 1.3.121 Βιομηχανική ιδιοκτησία: 1.3.26 Βυλιβία: 1.4.47 Βόρεια Μεσύγειυς: 1.4.68 έως 1.4.78 Βυσνία-Ερζεγυβίνη: 1.3.9, 1.4.7, 1.4.74, 1.4.75 Βουλγαρία: 1.4.54, 1.4.56 Βραζιλία: 1.4.41, 1.4.111
Baltic Sea: 1.3.123 Banana trade: 1.3.142; 1.4.20 Bangladesh: 1.4.6 Barcelona Conference: 1.4.67 Belarus: 1.2.5; 1.4.36 Belgium: 1.3.5 Belize: 1.4.122 Biodiversity: 1.3.126; 1.3.127 Bolivia: 1.4.47 Bosnia-Herzegovina: 1.3.9; 1.4.7; 1.4.74; 1.4.75 Brazil: 1.4.41; 1.4.111
Εγκληματικότητα: 1.5.9, 1.5.10 Ειδικός απεσταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένουσης: 1.4.76 Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.42, 1.4.80
Dangerous substances: 1.3.20; 1.3.118 Daphne: sec Programme Decentralised cooperation: 1.4.45; 1.4.46 Development policy: 1.4.43 to 1.4.46 Diplomatic relations: 1.4.123 Dual-use goods: 1.4.5
ECHO: βλέπε Υπηρεσία Ανθρουπιστικής Βυήθειας της Ευρουπαϊκής~Κυινάτητας Έκθεση
EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development ECHO: see European Community Humanitarian Office Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.9 Economic and monetary union: 1.3.8 Economic and social cohesion: 1.3.79; 1.3.80 Economic and Social Committee: 1.10.25 to 1.10.27 Economic guidelines: 1.3.2 ECSC Consultative Committee: 1.10.30 Education: 1.8.40
Ηνουμένα Έθνη: 1.2.12, 1.4.16 Ηνωμένες Πυλιτείες: 1.3.44, 1.4.20, 1.4.95 θ
Free movement of goods: 1.3.19 to 1.3.21; 1.8.10; 1.8.42 Free movement of persons: 1.3.22 Free movement of services: see Freedom to provide services Free movement of workers: 1.8.14 to 1.8.16; 1.8.34; 1.8.43 Freedom of movement and right of residence: 1.1.1; 1.1.2 Freedom to provide services: 1.3.23; 1.3.24 FRY: see Federal Republic of Yugoslavia FYROM: see Former Yugoslav Republic of Macedonia nia
— για τυν έλεγχυ της εοραρμυγής τυυ κυινυτικυύ δικαίυυ: 1.8.1 — ετήσια υικυνυμική: 1.3.1 Εκπαίδευση: 1.8.40 Ελαφρύς υπλισμύς: 1.4.15 Ελεγκτικύ Συνέδριυ
EIB: see European Investment Bank El Salvador: 1.4.108 Employment: 1.3.10; 1.3.11 EMU: see Economic and monetary union Energy: 1.3.83 to 1.3.89
Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έοος 1.9.4 Θεώρηση: 1.1.1, 1.5.3
• and environment: 1.3.86 to 1.3.89 •efficiency: 1.3.87; 1.3.89
Ιαποονία: 1.4.34 Ιθαγένεια της Ένοοσης: 1.1.1, 1.1.2 Ινδία: 1.4.30, 1.4.39, 1.4.40, 1.4.105 Ινίίυνησία: 1.2.9, 1.4.47, 1.4.106 Ιράκ: 1.5.4 Ισύτητα ευκαιριούν: 1.3.152 έους 1.3.154 Ισπανία: 1.3.3 Ισραήλ: 1.3.72, 1.4.42
GATS: see General Agreement on Trade in Services General Agreement on Trade ¡n Services: 1.4.18 Genetically modified organisms: 1.3.119 Geographical indications and designations of origin:
Εμπόδια στυ εμπύριυ: 1.4.41 Εμπύριυ και περιβάλλον: 1.3.116 Ενέργεια: 1.3.83 έους 1.3.89
• international cooperation: 1.3.83; 1.3.84 Enlargement: 1.44; 1.4.48 to 1.4.52 Enterprise policy: 1.3.70; 1.3.71 Environment: 1.3.114 to 1.3.134
Επιτυεπύμενη συνεργασία: 1.3.27 έοος 1.3.30 Επιτρυπή: 1.10.11 έιος 1.10.21,2.2.1,2.3.1,2.4.1
• international cooperation: 1.3.134 Equal opportunities: 1.3.152 to 1.3.154 Eritrea: 1.4.10
— πυλιτική επιχειρήσεουν: 1.3.70, 1.3.71 — συγκεντρούσεις: 1.3.31 έιος 1.3.43
Honduras: 1.4.108 Hong Kong: 1.4.32 Human rights: 1.2.1 to 1.2.12 Humanitarian aid: 1.4.47 Hungary: 1.4.26; 1.4.31; 1.4.57
Ερυθραία: 1.4.10 Εσθυνία: 1.4.63 Εσουτερική αγυρά: 1.3.18 έους 1.3.26 ETAA: βλέπε Ευροοπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρό­τησης και Ανάπτυξης ΕΤΕπ: βλέπε Ευροοπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεουν Ευρουπαϊκή πυλιτιστική προοτεύυυσα: 1.3.161 Ευρουπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανά­πτυξης: 1.4.17 Ευρουπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεουν: 1.10.24 Ευρουπαϊκύ Κυινυβυύλιυ: 1.10.1, 1.10.2 Ευρουπαϊκύ Συμβυύλιυ: 1.1 έους 1.44 Ευρουπαϊκύς Οργανισμύς Περιβάλλυντυς: 1.3.114
Estonia: 1.4.63 Ethiopia: 1.4.10; 1.4.118 EU special envoy: 1.4.76 Eurodac: see System of comparison of fingerprints of applicants for asylum European Bank for Reconstruction and Development: 1.4.17 European Capital of Culture: 1.3.161 European Community Humanitarian Office: 1.4.47 European Council: I.I to 1.44 European Environment Agency: 1.3.114 European Investment Bank: 1.10.24 European Parliament: 1.10.1; 1.10.2 Europol convention: 1.5.7 Expo 2000: 1.3.160
Καϋαχστάν: 1.3.84, 1.4.87 Καλλιτέχνες: 1.3.162 Καμπύτζη: 1.4.47 Καναίκίς: 1.4.97 Καπνύς: 1.3.145 Καταναλιυτές — αικυνυμικά κ νυμικά συμφέρυντα: 1.3.158, 1.3.159 Καταπυλέμηση της απάτης: 1.6.9 έους 1.6.12 ΚΓΠ: βλέπε Κυινή γεουργική πυλιτική KEDO: βλέπε Οργανισμύς Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κυοεατικής Χερσυνήσυυ Κένυα: 1.4.122 ΚΕΠΠΑ: βλέπε Κυινή εξουτερική πυλιτική και πυλιτική ασφάλειας Κίνα: 1.2.6, 1.3.83, 1.4.24, 1.4.27, 1.4.33, 1.4.106 Κιργιζία: 1.4.88 Κυινή γεουργική πυλιτική: 1.3.135 έοος 1.3.145, 1.8.11 έως 1.8.13, 1.8.29 έους 1.8.33, 1.8.44 — κυινή υργάνουση τοον αγυρούν: 1.3.142 έοος 1.3.145 — κτηνιατρική και φυτυϋγειυνυμική νυμυθεσία: 1.3.137 έους 1.3.140 — Πρόγραμμα δράσης 2000:1.10 έους 1.12, II.1, Κοινή εμπυρική πυλιτική: 1.4.18 έους 1.4.42 Κυινή εζουτευική πυλιτική και πυλιτική ασοράλειας: 1.4.1 έως 1.4.15 Κυινυτικάδίκαιυ: 1.8.1 έοος 1.8.45 — έλεγχυς εοραρμυγής: 1.8.1 έως 1.8.7 — νυμυλυγία: 1.8.8 έους 1.8.45 Κυινυτικύς τελουνειακύς κούδικας: 1.4.22, 1.4.23 Κυινωνική ασοράλιση: 1.3.12 Κυινουνική πρυστασία: 1.3.13 Κυινουνικύς διάλυγυς: 1.3.17 Κυλυμβία: 1.2.7, 1.4.111 Κυρέα (Δημυκρατία): 1.4.13, 1.4.28, 1.4.29, 1.4.32,
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.4.76 to 1.4.78 Feedingstuffs: 1.3.138; 1.3.139 Fiji: 1.4.123 Financial and technical cooperation: 1.4.84; 1.4.122 Financial regulation: 1.6.8 Financial services: 1.3.23; 1.4.18 Financing of Community activities: 1.6.1 to 1.6.12 Fisheries: 1.3.146 to 1.3.151 • and environment: 1.3.151 •conservation and management of resources: 1.3.146 to 1.3.150 • external aspects: 1.3.149; 1.3.150 •technical measures: 1.3.146 to 1.3.148 Foodstuffs: 1.3.19 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.4.73 France: 1.3.4; 1.9.4 Free movement of capital: 1.8.45
1.4.39, 1.4.40, 1.4.123 Κυρέα (Λαϊκή Δημυκρατία): 3, 1.4.103 Κυσσυορυπέδιυ: 1.40,1.41, 1.4.47, 1.4.76 έοος .4.78
IATTC: see Inter-American Tropical Tuna Commission Independent States of the former Soviet Union: 1.4.47; 1.4.85 to 1.4.94 India: 1.4.30; 1.4.39; 1.4.40; 1.4.105 Indonesia: 1.2.9; 1.4.47; 1.4.106 Industrial property: 1.3.26 Industry • and environment: 1.3.1 17 to 1.3.121 Infringements • letters of formal notice: 1.8.2 • reasoned opinions: 1.8.3 to 1.8.5 • referrals to the Court: 1.8.6; 1.8.7 Initiative • PHARE (financial support for partner countries in central Europe): 1.4.59 to 1.4.64 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.4 Institutions: 1.10.1 to 1.10.30 Instruments of trade policy: 1.4.24 to 1.4.41 Intellectual property: 1.8.20 Inter-American Tropical Tuna Commission: 1.3.150 Internal market: 1.3.18 to 1.3.26
OHE: βλέπε Ηνουμένα Έθνη Οικυνυμική και Κυινουνική Επιτρυπή: 1.10.25 έιυς
International Commission for the Protection of the Oder: 1.3.124 International organisations and conferences: 1.4.16;
Οικυνυμική και νυμισματική πυλιτική: 1.3.1 εους
Japan: 1.4.34 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.11 • police and customs cooperation: 1.5.6 to 1.5.9
Καταπυλέμησης της
Quality of agricultural products: 1.3.141
Ομυσπυνδιακή Δημυκρατία της Γιυυγκυσλαβίας
Latin America: 1.4.107 to 1.4.111 Latvia: 1.4.60 Leonardo da Vinci: see Programme Lesotho: 1.4.122 Lithuania: 1.4.59 Lomé Convention: 1.4.114 Luxembourg: 1.3.7
Λατινική Αμερική: 1.4.107 έους 1.4.111 Leonardo da Vinci: βλέπε Πρύγραμμα Λεσύθυ: 1.4.122 Λεττυνία: 1.4.60 Λευκυρωσία: 1.2.5, 1.4.36 Λιθυυανία: 1.4.59 Λυυξεμβυύργυ: 1.3.7
Racism: 1.2.3 Report on monitoring the application of Community law: 1.8.1 Research and technology policy: 1.3.72; 1.3.73 Rhine: 1.3.125 Right of establishment: .3.22 Rio Group: 1.4.111 Romania: 1.4.55 Russian Federation: I 2.10; 1.4.17; 1.4.24; 1.4.35; 1.4.36; 1.4.38 Rwanda: 1.4.122
Μ τικής Χερσυνήσυυ: 1.4.99 Οργανουμένυ έγκλημα: 1.5.10 Ουγγαρία: 1.4.26, 1.4.31, 1.4.57 Ουζμπεκιστάν: 1.4.89, 1.4.123 Ουκρανία: 1.4.36, 1.4.94
Macrofinancial assistance: .3.9 Malawi: 1.4.122 Mali: 1.4.122 Malta: 1.4.49; 1.4.70 Mauritius: 1.4.123 Mediterranean countries: 1.4.66 to 1.4.84 Mergers: 1.3.31 to 1.3.43 Middle East peace process: 1.42; 1.4.80 Moldova: 1.4.93 Money laundering: 1.3.23 Mongolia: 1.4.123 Motor-vehicle insurance: 1.3.24
Πυλιτική στυν υπτικυακυυστικύ τυμέα: 1.3.163 Πυλιτική στυν τομέα της έρευνας και της τεχνυλυγίας: 1.3.72, 1.3.73 Πολιτισμός: 1.3.160 έοος 1.3.162 Πολωνία: 1.4.17, 1.4.26, 1.4.31 Πυρτυγαλία: 1.9.3 Πρόγραμμα
Somalia: 1.4.47 South Africa: 1.44; 1.4.37; 1.4.115; 1.4.116 Spain: 1.3.3 Stability and convergence programmes: 1.3.3 to 1.3.7 Standing Committee on Employment: 1.3.17 State aid: 1.3.45 to 1.3.69; 1.8.28; 1.8.37 to 1.8.39; 1.8.41 • Belgium: 1.3.62
TACIS: βλέπε Πρόγραμμα Τανζανία: 1.4.122 Τελουνείυ 2000: βλέπε Πρύγραμμα Τεχνική και χρηματυδυτική συνεογασία: 1.4.84, 1.4.122 Τηλεπικυινουνίες: 1.3.112, 1.3.113 Τύγκο: 1.4.14 Τουρισμύς: 1.3.71 Τυυρκία: 1.2.11, 1.4.68 Τυυρκμενιστάν: 1.4.90 Τρύφιμα: 1.3.19
•inland: 1.3.94 to 1.3.100 • inland waterway: 1.3.98 • international cooperation: 3.110; 1.3.111 10; • local and regional: 1.3.99 .3. .100 •maritime: 13.101 to 1.3.104 • multimodal: 1.3.109 • Pan-European Conference: 1.3.110 •rail: 1.3.95; 1.3.96
Τσεχική Δημυκρατία: 1.4.26, 1.4.31, 1.4.58 Τυνησία: 1.4.123
•road: 1.3.97 Tunisia: 1.4.123 Turkey: 1.2.11; 1.4.68 Turkmenistan: 1.4.90
Ρατσισμύς και ξενοοροβία: 1.2.3 Ρήνος: 1.3.125 " Ρυυάντα: 1.4.122 Ρυυμανία: 1.4.55
Ukraine: 1.4.36; 1.4.94 UN: see United Nations Union citizenship: 1.1.1; 1.1.2 United Nations: 1.2.12; 1.4.16 United States: 1.3.44; 1.4.20; 1.4.95 Uzbekistan: 1.4.89; 1.4.123
Φίτζι: 1.4.123 Φυρυλυγία (ενιαία αγυρά): 1.8.9 Φύρυς πρυστιθέμενης αξίας: 1.3.25 ΦΠΑ: βλέπε Φύρυς πρυστιθέμενης αξίας
Value-added tax: 1.3.25 VAT: see Value-added tax Veterinary medicinal products: 1.3.140 Visas: 1.1.1; 1.5.3 Vocational training: 1.3.74 to 1.3.76
Χυνγκ Κυνγκ: 1.4.32 Χυηματυδύτηση τουν κυινυτικούν όίραστηριυτήτουν:
Waste management: 1.3.120; 1.3.121 Water quality: 1.3.122 Weapons •light: 1.4.15 Wine: 1.3.144 World Trade Organisation: 1.4.18 to 1.4.20 WTO: see World Trade Organisation
Σαλβαδύρ: 1.4.108 Σαυυδική Αραβία: 1.4.31 Σενεγάλη: 1.4.47 Σιγκαπούρη: 1.4.34 Σλοβενία: 1.4.62, 1.4.65 Socrates: βλέπε Πρύγραμμα Σομαλία: 1.4.47 Σουδάν: 1.4.47 Στατιστικές
TACIS: see Programme Tanzania: 1.4.122 Taxation (single market): 1.8.9 Telecommunications: 1.3.112; 1.3.113 Tobacco: 1.3.145 Togo: 1.4.14 Tomorrow's Commission: 1.10.17; l.K Tourism: 1.3.71 Trade and environment: 1.3.116 Trade barriers: 1.4.41 Trans-European networks • energy: 1.3.82 • transport: 1.3.81 Transport: 1.3.90 to 1.3.111: 1.8.17 •air: 1.3.105 to 1.3.108
1/99 Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1999
1/99 The Commission's programme for 1999
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμ­μα 1999
Resolution of the European Parliament on the programme for 1999
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
Citations should therefore read as follows: Bull. 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30) Wetstraat 200, B-1049 Brussel
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels —Tel. (32-2) 295 79 30
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 1999.
Sent to press in July 1999
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένοχης Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευροιπαϊκής Ένο > σης Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευροιπαϊκής Ένοκιης
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
= Φράγκο Βελγίου
General Report
= Ισπανική πεσέτα
Spanish peseta Finnish markka
= Φινλανδικό μάρκο = Γαλλικό φράγκο = Λίρα στερλίνα
French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira
Μέρος 1
Parti
Ιθαγένεια της Ένωσης
The Community economic and social area
Δικαιώματα του ανθρώπου
Transport Information society, telecommunications
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection
Κοινοτικό δίκαιο 'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Π Απασχόληση: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τις κοινοτικές πολι­τικές απασχόλησης (- > σημείο 1.3.5) και πρότασης οδηγίας σχετικά με την εργασία ορισμέ­νου χρόνου (-* σημείο 1.3.4). D Ανταγωνισμός: έκδοση από την Επιτροπή Αευκού Βιβλίου σχετικά με τον εκσυγχρο­νισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (— > σημείο 1.3.36) και πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για δύο προτάσεις κανονισμού σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς στον ανταγωνισμό f- > σημείο 1.3.37). D Πολιτική επιχειρήσεων: πολιτική συμφωνία περί κοινής θέσης για την έκδοση πρό­τασης οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση της υπερημερίας (-» σημείο 1.3.81).
D Competition: the Commission adopts a White Paper on modernisation of the rules implemen­ting Articles 85 and 86 of the EC Treaty (—» point 1.3.36); the Council agrees on two proposals for regulations dealing with vertical restraints in competition policy (—» point 1.3.37).
I — Ατζέντα 2000 διαρθρωτικών ταμείων και επιφέροντας ορισ­μένες προσαρμογές.
I — Agenda 2000
Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής
Structural Funds and Cohesion Fund taining the general thrust of Structural Fund re form and making certain adjustments.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό ρειακής Ανάπτυξης.
Proposal for a Council regulation on the Eu ropean Regional Development Fund.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 9.6.1998, COMO 998) 131 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.5
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull. 3-1998. point 1.4
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.1
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.1
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 51 της 22.2.1999 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.5
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11-1998, point 1.4
Εκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Common position adopted by the Council on 14 April.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Common position adopted by the Council on 14 April.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει εξ ολοκλήρου τις προτάσεις της Επιτροπής περί τροποποίησης που υπεβλήθησαν τον Ια­νουάριο 1999 και που αποβλέπουν στην απο­δοχή εν όλω ή εν μέρει των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διατηρώντας τη λογική του συνόλου της μεταρρύθμισης των
The common position incorporates fully the Commission's proposals for amendment presented in January 1999, designed to accept in whole or in part Parliament's amendments main
Δικαίωμα αναφοράς και δικαίωμα πρόσβασης στο διαμεσολαβητή νησης ενός κώδικα καλής διοικητικής συμπερι­φοράς, που να εφαρμόζεται σε όλα τα κοινο­τικά όργανα και να είναι προσιτός σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
Right of petition and right of access to the Ombudsman the need to draw up a code of good administrative behaviour applicable to all the Community institutions and accessible to all European citizens.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση δραστη­ριότητας του ευρωπαίου διαμεσολαβητή κατά το έτος 1998.
Parliament resolution on the annual report of the activities of the European Ombudsman in 1998.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις εργασίες της επιτροπής αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1998-1999.
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the 1998/99 parliamentary year.
Αναφορά: Ετήσια έκθεση για τις δραστηριότη­τες του ευρωπαίου διαμεσολαβητή κατά το έτος 1998 — Φεβρουάριος 1999, που διατίθεται στο Internet: httpyywww.euro-ombudsman.eu.int
Reference: Annual report of the European Ombudsman for 1998 (February 1999): available on http://www.euro-ombudsman.eu.int
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Απριλίου.
Adopted on 15 April.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έκθεση του ευρω­παίου διαμεσολαβητή και τη συνεργασία που καθιερώθηκε μεταξύ του διαμεσολαβητή, της επιτροπής αναφορών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament congratulated the European Ombudsman on his report and ex pressed satisfaction at the cooperation achieved between the Ombudsman, the Committee on Petitions and Parliament.
Υποστηρίζει επίσης την ιδέα να καταστούν γνωστά τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών με κάθε δυνατό μέσο όπως το Internet και άλλα μέσα.
It agreed that greater use should be made of all available means, including the Internet and other media, to provide European citizens with proper information about their ri ghts.
Ενθαρρύνει τις προσπάθειες του διαμεσολαβητή για την καθιέρωση δημιουργικών και καρποφόρων σχέσεων με τους εθνικούς και περιφερειακούς διαμεσολαβητές και με παρόμοια όργανα.
It welcomed the efforts of the Ombudsman to establish a creative and fruitful relationship with national and regional ombudsmen and similar institutions.
Το Κοινοβούλιο υπογραμ­μίζει ότι το δικαίωμα αναφοράς ενισχύει τις δυνατότητες δημοκρατικής συμμετοχής και πληροφόρησης των πολιτών της 'Ενωσης.
Parliament emphasised that the right of petition increases the scope for democratic participation and information on the part of the Union's citizens.
Ανα­γνωρίζει εξάλλου τη συνεργασία της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα και εκφράζει την επιθυμία για μια ενισχυμένη και χωρίς κωλύματα λειτουργία της επιτροπής ανα­φορών.
Parliament also expressed its appreciation of the Commission's cooperation in this field and pointed out that the Committee on Petitions should be given a greater role to play and be able to operate without hindrance.
Γενικές πτυχές
European Union countries
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς (- > σημεία 1.2.2 και 1.2.3) όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις άλλες τρίτες χώρες αντίστοιχα για τον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής των κοινοτικών δράσεων που συμβάλλουν στον γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημο­κρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών σ' αυτές τις χώρες. Οι κανονισμοί αυτοί έχουν ως στόχο την τεχνική και οικονομική συν­δρομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε δρά­σεις που έχουν κυρίως ως αντικείμενο: Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 14 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 April, subject to amendments aimed mainly at: incorporating the concept of proper management of public affairs into the proposed regulation; implementing operations in the context of Community development cooperation policy; having the Commission draw up an annual or multiannual programme for the operations to be carried out; and modifying the tendering procedure to ensure equal opportunities for small-scale operators.
Έκδοση από την Επιτροπή αναθεωρημένης πρότασης στις 29 Απριλίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 29 April.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Two regulations adopted by the Council (— > points 1.2.2 and 1.2.3) lay down the require ments for implementing Community operations geared generally to the development and consolidation of democracy and the rule of law and res pect for human rights and fundamental freedoms in developing countries and other third countries respectively. These regulations are intended to enable the European Community to provide technical and financial assistance for operations aimed at: Adopted by the Council on 29 April.
Το ποσό χρηματοδοτικής αναφοράς για την εφαρμογή αυτού του κανονισμού για την πε­ρίοδο 1999-2004 ανέρχεται σε 260 εκατ. ευρώ.
The sum of EUR 260 million is earmarked for implementing this regulation over the period 1999-2004.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the on 29 April.
Το ποσό χρηματοδοτικής αναφοράς για τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού αυτού για την περίοδο 1999-2004 ανέρχεται σε 150 εκατ. ευρώ.
The sum of EUR 150 million is earmarked for implementing this regulation over the period 1999-2004.
EEL 120 της 8.5.1999
Trafficking in human beings