natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1983 υπάρχουν στην Ισπανία 17 αυτόνομες περιφέρειες, η κάθε μία με δικό της κοινοβούλιο και δική της εκτελεστική εξουσία.
Since 1983 there are 1 7 autonomous regions in Spain, each with its own parliament and executive.
Οι περιφέρειες αυτές είναι η Ανδαλουσία, η Αραγόνα, οι Αστούριες, οι Βαλεαρίδες Νήσοι, οι Κανάριοι Νήσοι, η Κανταβρία, η Καστίλλη και Λεόν, η Καστίλλη-Λα Μάντσια, η Καταλονία, η Εξτρεμαδούρα, η Γαλικία, η Μαδρίτη, η Μούρθια, η Ναβάρρα, η Ριόχα, η Βαλένθια και η Χώρα των Βάσκων.
These are Andalusia, Aragon, Asturias, the Balearic Islands, the Canary Islands, Cantabria, Castile and Leon, Castile-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarre, La Rioja, Valencia and the Basque Country.
«I IO IQ είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε την Ι OTT Cl VΙQ \ »
Wil di Τ are the first five things that spring to mind when you think about Spain ?'
Βαρκελώνη - Παέλια - Ταυρομαχίες - Τέχνη - Χουάν Κάρλος
Barcelona - Paella - Bullfighting - Art - Juan Carlos
Είναι το μεγαλύτερο λιμάνι και εμπορικό κέντρο της Ισπανίας στη Μεσόγειο.
It is Spain's major Mediterranean port and commercial centre.
Στη Βαρκελώνη διακρίνονται δυο γειτονιές με καλλιτεχνικό ενδιαφέρον: η γειτονιά με τα γοτθικά κτίρια, τον Καθεδρικό Ναό, την εκκλησία Santa Maria del Mar, το Δημαρχείο και το Palau de la Generalität, έδρα της αυτόνομης κυβέρνησης της Καταλονίας- και η γειτονιά με εμφανή την αρχιτεκτονική επίδραση του έργου του σύγχρονου αρχιτέκτονα Antoni Gaudi, δύο από τα πιο θαυμαστά πονήματα του οποίου είναι ο καθεδρικός ναός της Sagrada Familia και το πάρκο Güell.
The Gothic quarter contains the Cathedral, the Church of Santa Maria del Mar, the City Hall and the seat of the autonomous government of Catalonia, the Palau de la Generalität. The other major architectural influence in Barcelona is the work of modernist architect Antoni Gaudi.
Στο διάστημα που προηγήθηκε μέχρι το 1992. οπότε και έγιναν στη Βαρκελώνη οι Ολυμπιακοί Αγώνες, η πόλη ανακαινίστηκε σε μεγάλο βαθμό, και ιδιαίτερα η περιοχή του λιμανιού όπου χτίστηκε το Ολυμπιακό Χωριό για να στεγάσει 15 000 αθλητές και άλλους παράγοντες.
The Cathedral of the Sagrada Familia and the Pare Güell are two of his most remarkable achievements. In the years leading up to the 1992 Olympic games, Barcelona underwent major refurbishment especially in the port area where an Olympic village for 15 000 people was developed.
Μέχρι το έτος 2000 η Βαρκελώνη ελπίζει ότι θα έχει καθιερωθεί ως ένα από τα μεγαλύτερα οικονομικά κέντρα του κόσμου, και όλοι εργάζονται προς αυτή την κατεύθυνση για την υλοποίηση του κοινού στόχου.
By the year 2000, Barcelona hopes to have established itself as a major financial centre and work is presently under way to realize this dream.
I IQCAICI To ισπανικό αυτό φαγητό κατάγεται από τις ορυζοπαραγωγικές περιοχές της χώρας που βρέχονται από τη Μεσόγειο, και ειδικότερα από την πόλη Βαλένθια.
Paella A Spanish dish originating from the rice-growing areas on Spain's Mediterranean coast, paella is especially associated with the region of Valencia.
Το όνομα του οφείλεται στο ειδικό σκεύος όπου παρασκευάζεται, ένα στρογγυλό, με επίπεδη βάση ταψί με χερούλια.
The name comes from the utensil in which it is cooked, a flat round pan with two handles, although in the region it is simply known as arroz (rice).
Πρόκειται για ρύζι, μαγειρεμένο με ζαφορά, ανακατεμένο με θαλασσινά, λαχανικά, ψιλοκομμένα κρέατα όπως κοτόπουλο, χοιρινό ή κουνέλι σωταρισμένα σε ελαιόλαδο με κρεμμυδάκια, σκόρδο και μυρωδικά.
Meats such as chicken, pork or rabbit are also used and are cut into small pieces and sautéed with the seafood in olive oil, onions, garlic and herbs.
Η Χώρα των Βάσκων στη βορειοανατολική Ισπανία είναι ονομαστή για την κουζίνα της.
The Basque country of north-eastern Spain has a high reputation for its cuisine.
Ταυρομαχίες
Bullfighting
Η πανάρχαια αυτή συμβολική ιεροτελεστία της σχέσης του ανθρώπου με το ζώο συναντάται στους αρχαίους πολιτισμούς.
This old and symbolic ritual of man and beast has its roots in ancient cultures. Its first graphic representations can be found in Crete.
Η πρώτη της απεικόνιση βρίσκεται στις τοιχογραφίες της Κνωσσού, στην Κρήτη.
Bullfighting has been extremely popular in Spain since the late 16th century.
Η ταυρομαχία αποτελεί εξαιρετικά δημοφιλές άθλημα στην Ισπανία ήδη από τον 16ο αιώνα, και θεωρείται ότι συμβολίζει τη θριαμβευτική νίκη του απλού ανθρώπου (torero, του πεζού) επί του ιππότη της φεουδαρχικής εποχής (του έφιππου, picador).
It was said to represent the triumph of the common man (torero, on foot) over the feudal knight (picador, on horseback).
Η corrida είναι μια πραγματική λαϊκή γιορτή και o toro de lidia, o ταύρος ειδικής εκτροφής για ταυρομαχίες, είναι πλέον αναπόσπαστο μέρος της ισπανικής παράδοσης.
The corrida was a part of most popular feasts, and the toro de lidia (bull bred for bullfighting) has now become a part of the Spanish landscape.
Χεμινγκγουέη έχουν κάνει τις ταυρομαχίες πασίγνωστες έξω από τα σύνορα της Ισπανίας.
Goya and Picasso engravings, Bizet music and Hemingway writings have made the corrida well known out of Spain.
Μερικά από τα πιο γνωστά ονόματα της σύγχρονης τέχνης είναι ισπανικά.
Some of the most celebrated names in modern art are Spanish.
Ο Πικάσο θεωρείται ο πιο διάσημος ζωγράφος του αιώνα.
Picasso has been called the most famous painter this century.
Όπως οι συμπατριώτες του Μιρό και Νταλί καθώς και ο αρχιτέκτονας Gaudi, ο Πικάσο ερεθίζει και προκαλεί τη συνηθισμένη θεώρηση της ζωής.
Like his fellow countrymen, Miró, Dali and the architect Gaudi, he challenges the viewer's traditional view of life and art.
Στον Νταλί και τον Πικάσο βρίσκουμε κοινό σημείο την απεικόνιση τεράτων.
In the case of Dali and Picasso there existed a fascination with the monstrous.
Μαζί με τον Μιρό ασχολήθηκαν με τη γλυπτική και μερικά από τα πιο διάσημα γλυπτά είναι δικά τους έργα.
Along with Miró they were also interested in and became famous for their sculpture.
Οι καλλιτέχνες έζησαν μέρος της ζωής τους στη Βαρκελώνη ή σε κοντινές περιοχές και πολλά από τα έργα τους είναι συγκεντρωμένα στην πόλη αυτή.
All these artists spent some of their lives in or near Barcelona and as a result much of their work can be seen there.
Ο Πικάσο ανάμεσα σε μερικά από τα έργα του.
Picasso amongst some of his works.
Χουάν Κάρλος Ο Juan Carlos de Borbon y Borbon ανέβηκε στο θρόνο της Ισπανίας το 1975.
JUdn CarlOS The King of Spain since 1975, Juan Carlos de Borbon y Borbon spent his early years in Italy and Portugal and first came to Spain in 1947.
Παντρεμένος με την πριγκίπισσα Σοφία της Ελλάδας από το 1962, έχει δυο κόρες, την Έλενα και τη Χριστίνα, και ένα γιο, τον φελίπε.
He was married to Princess Sophia of Greece in 1962 in Athens. They have two daughters, Elena and Christina and a son Felipe.
Ο Χουάν Κάρλος ήταν ο πρώτος βασιλιάς της Ισπανίας που επισκέφτηκε, το 1981, την Αμερική και ο πρώτος μονάρχης που πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Κίνα.
In 1981 Juan Carlos became the first Spanish king to visit America and the first monarch to make an official visit to China.
Η ισπανική βασιλική οικογένεια στην Πάλμα της Μαγιόρκας.
Spain's royal family at Palma de Mallorca.
Η Όπερα της Λυών, πρόσφατα σχεδιασμένη εκ νέου από τον αρχιτέκτονα Jean Nouvel, αποτελεί περίτρανη απόδειξη του συνδυασμού παράδοσης και σύγχρονης αντίληψης. Van Parys Media
The Lyons Opera, recently redesigned by the architect Jean Nouvel, illustrates how tradition and modernity can be combined in French design. Van Parys Media
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
POPULATION
Η Γαλλία είναι η μεγαλύτερη αγροτική χώρα της Δυτικής Ευρώπης και, μετά την Ιταλία, η μεγαλύτερη οινοπαραγωγός χώρα.
France is the largest agricultural country in Western Europe and, after Italy, the world's biggest producer of wine.
Τα κυριότερα βιομηχανικά κέντρα βρίσκονται κοντά στο Παρίσι, στη βορειοανατολική περιοχή της χώρας, στη Λορραίνη και γύρω από τη Λυών.
The main industrial centres lie near Paris, in the north-east, in Lorraine and around Lyons.
Η Γαλλική Δημοκρατία ευρίσκεται στη δυτική Ευρώπη.
The French Republic is situated in western Europe.
Συνορεύει προς ανατολάς με το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τη Γερμανία, την Ελβετία και την Ιταλία, και προς νότον με την Ισπανία.
It is bordered to the east by Belgium, Luxembourg, Germany, Switzerland and Italy and to the south by Spain.
Στο βόρειο τμήμα της βρέχεται από τη Μάγχη, στο νότιο από τη Μεσόγειο Θάλασσα και στο δυτικό από τον Ατλαντικό Ωκεανό.
The English Channel lies to the north, the Mediterranean to the south and the Atlantic ocean to the west.
Η συνολική της έκταση είναι 544 000 km·", συμπεριλαμβανομένης και της Κορσικής, αναπόσπαστου τμήματος της χώρας.
The total land area is 544 000 km2 including the island of Corsica, an integral part of the country.
Η Γαλλία έχει πλούσια ιστορική και πολιτιστική παράδοση.
Like Paris, France possesses a rich historical and cultural heritage.
Ανάμεσα στα 30 000 καταλογογραφημένα ιστορικά της κτίρια και μνημεία συναντά κανείς ρωμανικές εκκλησίες, γοτθικούς καθεδρικούς ναούς και πύργους της εποχής της Αναγέννησης.
Its 30 000 listed historic buildings and monuments include Romanesque churches, Gothic cathedrals and Renaissance chateaux.
Η Γαλλία είναι Δημοκρατία, στην οποία, σύμφωνα με το Σύνταγμα, η εξουσία κατανέμεται μεταξύ του προέδρου, της κυβέρνησης και της Εθνοσυνέλευσης.
France is a republic in which, under the constitution, power is shared between the president, the government and the National Assembly.
Ο πρόεδρος εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία κάθε επτά χρόνια.
The president is elected directly by the people for a term of seven years.
Μπορεί επίσης να διαλύσει την Εθνοσυνέλευση και να θέσει σε δημοψήφισμα σημαντικά νομοσχέδια.
He can also dissolve the National Assembly and submit major bills to a referendum.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, η κυβέρνηση καθορίζει και καθοδηγεί την πολιτική του έθνους.
The government, according to the constitution, 'determines and conducts the policy of the nation'.
O πληθυσμός της Γαλλίας φθάνει τους 57,3 εκατ. κατοίκους, με μέση πυκνότητα 105,5 κατοίκους ανά km2.
France has a population of 57.3 million and an average population density of 105.5 people per km2.
Η πρωτεύουσα, το Παρίσι, συγκεντρώνει πάνω από 2 εκατ., ενώ η ευρύτερη περιοχή πρωτευούσης αριθμεί συνολικά 8 εκατ.
Paris, the capital, has a population of over 2 million, with Greater Paris supporting a population of 8 million.
Οι ξένοι κάτοικοι αποτελούν το 6,3 % του πληθυσμού, και από τους 1.3 εκατ. μετανάστες από άλλες χώρες της Ένωσης περίπου οι μισοί είναι Πορτογάλοι.
Foreign residents account for 6.3% of the population, and of the 1.3 million migrant workers from countries within the Union, almost half are Portuguese.
Οι Αλγερινοί είναι η δεύτερη μεγάλη ξένη κοινότητα στη Γαλλία, ακολουθούμενοι από τους Μαροκινούς.
Algerians form the second largest foreign community, followed by Moroccans.
Το κοινοβούλιο αποτελείται από δύο σώματα: την Εθνοσυνέλευση και τη Γερουσία.
Parliament consists of two chambers: the National Assembly and the Senate.
Τα 577 μέλη της Εθνοσυνέλευσης εκλέγονται από καταλόγους ανά διαμέρισμα με σύστημα διπλής ψηφοφορίας.
The 577 members of the National Assembly are elected from departmental lists by a two-ballot system.
Οι 317 γερουσιαστές εκλέγονται με έμμεση ψηφοφορία για εννέα χρόνια, από εκλογικό σώμα που αποτελείται από τους βουλευτές, τους γενικούς συμβούλους του διαμερίσματος, τους δημάρχους και τα δημοτικά συμβούλια.
The 317 senators are elected by indirect suffrage for a term of nine years by an electoral college made up of the deputies, the general (departmental) councillors, the mayors and municipal councillors.
Κάθε τρία χρόνια ανανεώνεται το 1/3 της Γερουσίας.
One third of the Senate is renewed every three years.
Σε περίπτωση διαφωνίας, συστήνεται κοινή επιτροπή επιφορτισμένη να συντάξει νέο κείμενο.
In the event of a disagreement a joint committee is set up to produce a common text; if the committee cannot agree, the government can seek a final decision from the National Assembly.
Η κυβέρνηση είναι υπόλογη στην Εθνοσυνέλευση.
The government is responsible to the National Assembly.
Η Γαλλία μπορεί να υπερηφανεύεται για το ταχύτερο τρένο της Ευρώπης, το TGV. Michel Henri — SNCF CAV
One of France's high-speed rail lines, the TGV Atlantique. Mie/ie/ Henri — SNCF CAV
Η μητροπολιτική Γαλλία διαιρείται σε 22 περιφέρειες και 95 διαμερίσματα.
Metropolitan France is divided into 22 regions and 95 departments.
Γαλλικά Νότια και Ανταρκτικά Εδάφη, Νέα Καληδονία και τα νησιά Wallis και Futuna) και δύο collectivités territoriales (Mayotte και Saint Pierre et Mlquelon).
There are four overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), four overseas territories (French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, New Caledonia, and the Wallis and Futuna Islands) and two collectivités territoriales Mayotte, and Saint Pierre and Miquelon).
«Ποια είναι τα πέντε πρώτα
VV ΓΙ31Τ are the first five things that spring to mind when you think about France r
Gérard Depardieu ο διάσημος γάλλος πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε τη Ι Q AA IQ J »
Wine - Paris - Gérard Depardieu - Food - Fashion
Κουζίνα
Guiihem-Dudeon — CIVB
Για τους Γάλλους, η
Most are grown in southern France.
Σκηνή από την ταινία Cyrano de Bergerac (1990) του Jean-Paul Rappeneau με τον Gérard Depardieu στον κεντρικό ρόλο.
Half of the total production, designated for daily consumption, comes from the six departments in the south and south-east. Grapes for high quality wine come from several different regions including; Alsace, Bordeaux, Burgundy, Champagne and the Loire valley.
Η Γαλλία είναι μία από μεγαλύτερες οινοπαραγωγικές χώρες στον κόσμο
PariS The capital of France is located in the northcentral part of the country, on both sides of the river Seine.
Το μισό περίπου της παραγωγής που προορίζεται για την καθημερινή κατανάλωση προέρχεται από τα διαμερίσματα της ανατολικής και νοτιοανατολικής Γαλλίας.
The Louvre has one of the largest and most impressive art collections in the world which includes one of Paris' best known inhabitants — the Mona Lisa.
Συχνά τα κρασιά παλαιώνουν επί πολλά χρόνια φυλαγμένα μέσα σε βαθιά κελάρια ή σπήλαια.
The city has always been renowned for its nightlife and Montmartre is still the centre of nocturnal activity with its many cafes and bistros.
O τρύγος στο Μπορντώ.
The Louvre pyramid.
μαγειρική είναι τέχνη.
Rollerskating on the Esplanade du Trocadéro.
Σχεδόν κάθε περιοχή της Γαλλίας, κάθε πόλη και κάθε εστιατόριο έχει τις δικές του σπεσιαλιτέ.
Gérard Depardieu The internationally famous French actor arrived in Paris at the age of 1 7, and a few years later he received his first training in acting at the Théâtre National Populaire.
Στη Βουργουνδία συναντά κανείς ασυνήθιστες γεύσεις με σαλιγκάρια και βατραχοπόδαρα- στη Λυών αλλαντικά· στη Βρετάνη ομελέτες, κρέπες και μπισκότα- στη νοτιοδυτική Γαλλία cassoulet, φουα-γκρά και μανιτάρια τρούφες.
In 1974 he starred in his first successful film Coing places in which he played a likeable thug, and 1978 saw him go to Cannes when the film in which he was starring, Rêve de singe (Bye-bye monkey), a futuristic fable filmed in New York, won the acclaimed special Grand Jury prize, jean de Florette opened in 1986 to international acclaim.
Στη Γαλλία παράγονται πάνω από 300 διαφορετικά είδη τυριών, με γνωστότερα το μπρι, το καμαμπέρ και το ροκφόρ.
A further highly successful film was Cyrano de Bergerac, released the same year that saw Depardieu in his first English speaking role —
Η γαλλική κουζίνα σε όλο το μεγαλείο της.
Scene from the film Cyrano de Bergerac (1990) by Jean-Paul Rappeneau, starring Gérard Depardieu.
Στο Παρίσι υπάρχουν μερικά από τα πιο ονομαστά μουσεία του κόσμου.
Some unusual specialities are snails and frogs legs in the Burgundy region.
Το Λούβρο στεγάζει μια από τις μεγαλύτερες και τις πιο εντυπωσιακές συλλογές έργων τέχνης, μεταξύ των οποίων και την πιο διάσημη κάτοικο του Παρισιού, τη Μόνα Λίζα.
Others include charcuterie in Lyon, ommelettes (crêpes and galettes) in Brittany, and cassoulet, foie gras and truffles (mushroom-like plants) from the south-west.
Άλλα αξιόλογα μουσεία είναι το Musée d' Orsay με έργα του 19ου αιώνα και το Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης στο Κέντρο Πομπιντού.
France produces over 300 different types of cheese, the most popular of which are Brie, Camembert and Roquefort.
Η πόλη είναι ονομαστή για τη νυχτερινή της ζωή και η Μονμάρτη είναι το κέντρο που συγκεντρώνει τους ξενύχτηδες στα αναρίθμητα καφενεία και μπιστρό της.
While it has now become possible to buy a baguette or croissant in supermarkets all over Europe, the French enjoy a wide variety of pastries and bread and prefer to buy it from the boulangerie-pâtisserie.
Πατινάζ μπροστά στον πύργο του Αιφελ, στην Esplanade du Trocadéro.
Delicious food, beautifully presented distinguishes French gastronomy.
Η Κοκό Σανέλ είναι κατά πάσα πιθανότητα το πιο σημαντικό όνομα στην ιστορία της μόδας.
Fashion Coco Chanel is possibly the most important name in the history of fashion.
Η γαλλίδα δημιουργός που στάθηκε στην κορυφή της παρισινής υψηλής μόδας για 60 περίπου χρόνια, ξεκίνησε την καριέρα της σ' ένα μικρό καπελάδικο στην Ντωβίλ, το 1913.
The French fashion designer who presided over Parisian haute couture for almost 60 years started off with a tiny millinery shop in Deauville in 1913.
Πολλοί νέοι σχεδιαστές μόδας έσπευδαν στο Παρίσι για να δουλέψουν κοντά στη μεγάλη δασκάλα, και η φήμη της Γαλλίας ως Μέκκας της μόδας απλωνόταν συνεχώς.
Many young designers flocked to Paris to learn from the great master and France's reputation as a fashion mecca developed.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '60, η βιομηχανία της μόδας γνώρισε ταχύτατη άνθηση σε ολόκληρο τον κόσμο.
During the 1960s, there was a rapid worldwide expansion of the fashion industry.
Η Γαλλία εξήγε επιλεγμένα πρωτότυπα σχέδια που ράβονταν στο εξωτερικό.
France exported selected original designs to manufacturers abroad.
Σήμερα, οι επιδείξεις μόδας στο Παρίσι είναι οι πιο εντυπωσιακές και οι γάλλοι σχεδιαστές μόδας γνωρίζουν διεθνώς μεγάλη επιτυχία.
Today the Paris fashion shows are still the most prestigious and French designers enjoy international success.
Το Financial Services Centre στην όχθη του ποταμού Liffey. στο Δουβλίνο. Sord Faille Photo
The Financial Services Centre by the river Uffey in Dublin. Bord Faute Photo
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
POPULATION
Η Ιρλανδία έχει συνολική έκταση 70 284 knr.
The total area of Ireland is 70 284 km2.
Περιλαμβάνει μια μεγάλη κεντρική ασβεστολιθική πεδιάδα με λόφους και μερικά παράκτια βουνά από τα οποία το υψηλότερο είναι το Carrantuohill (1 040 m).
This comprises a large central lowland of limestone with a relief of hills and a number of coastal mountains, the highest of which is Carrantuohill at 1 040 m.
Ο Shannon είναι ο μεγαλύτερος ποταμός και υπάρχουν επίσης πολλές λίμνες.
The Shannon is the longest river and there are many lakes.
Η χώρα διαιρείται σε τέσσερις επαρχίες: το Ulster, το Munster, το Leinster και το Connaught.
The country is divided into four provinces; Ulster, Munster, Leinster and Connaught.
Το Δουβλίνο, η πρωτεύουσα της Ιρλανδίας, ευρίσκεται στην επαρχία του Leinster, στην ανατολική ακτή του νησιού, στις εκβολές του ποταμού Liffey.
Dublin, the capital, is in Leinster and is situated on the east coast at the mouth of the river Liffey.
Π '
PEOPLE
Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών μόνο φθάνουν περίπου το 80 % του ΑΕΠ.
With a domestic market of only 3.5 million people it is heavily dependent on trade; exports of goods and services alone amount to almost 80% of GNP.
Ο ταχύς ρυθμός ανάπτυξης και εκβιομηχάνισης κατά τις τελευταίες δεκαετίες οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην πολιτική που αποσκοπούσε στο να γίνει η Ιρλανδία ελκυστικός πόλος επενδύσεων από άλλες χώρες.
The rapid pace of development and industrialization in recent decades has been due in large measure to policies designed to make Ireland an attractive location for overseas investment.
Η αρμόδια για την ανάπτυξη εγχώριας βιομηχανίας υπηρεσία είναι η Forbairt, ενώ η Industrial Development Agency (IDA Ireland) ενθαρρύνει τις επενδύσεις, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
Forbairt is the agency responsible for developing indigenous industry while the Industrial Development Agency (IDA Ireland) encourages outside investment, particularly in new technology.
Από το 1961 ο πληθυσμός σημειώνει αύξηση και σήμερα ανέρχεται σε 3,5 εκατ. κατοίκους, 1 εκατ. των οποίων κατοικεί στην περιοχή του μείζονος Δουβλίνου.
The population of Ireland has been on the increase since 1961 and is now approximately 3.5 million, 1 million of whom live in the greater Dublin area.
Η μέση πυκνότητα είναι 50.4 κάτοικοι ανά knf.
The population density is 50.4 inhabitants per km2.
Υπάρχουν περίπου 88 000 αλλοδαποί στην Ιρλανδία (1991) από τους οποίους 68000 προέρχονται από χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (κυρίως το Ηνωμένο Βασίλειο).
Ireland has some 88 000 foreign residents (1991 ), 68 000 of whom come from other Community countries, particularly the United Kingdom.
Η Ιρλανδία έχει το μεγαλύτερο ποσοστό μετανάστευσης στην Ευρώπη.
The rate of emigration is the highest in Europe.
Ο ιρλανδικής καταγωγής πληθυσμός που ζει εκτός της χώρας υπολογίζεται ότι φθάνει το ήμισυ των κατοίκων της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
The number of Irish-born people living outside their native land is estimated at half the population of the.country.
Η Δημοκρατία της Ιρλανδίας αποτελείται από 26 από τις 32 κομητείες που ευρίσκονται στη νήσο Ιρλανδία.
Ireland consists of 26 of the 32 counties on the island of Ireland.
Η Ιρλανδία βρίσκεται στον Ατλαντικό Ωκεανό.
The remaining six counties, in the north, form Northern Ireland, which is part of the United Kingdom.
80 km. περίπου από τη Μεγάλη Βρετανία.
Ireland lies in the Atlantic Ocean, about 80 km west of Great Britain.
Η πλησιέστερη προς δυσμάς χώρα είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The nearest country to its west is the United States of America.
Η λεωφόρος O'Connell, στην καρδιά του Δουβλίνου. Fotostock
The Irish constitution recognizes Irish (Gaelic) as the first language and official documents are published in both English and Irish.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από το Oireachtas (Εθνικό Κοινοβούλιο) που προεδρεύεται από τον πρόεδρο της Ιρλανδίας και αποτελείται από δύο σώματα, την Dáil Éireann (Βουλή των Αντιπροσώπων) και τη Seanad Eireann (Γερουσία).
Legislative power is vested in the Oireachtas (National Parliament), which consists of the President of Ireland and two houses, namely Dáil Éireann (House of Representatives) and Seanad Éireann (Senate).
Για την Dáil τα 166 μέλη της εκλέγονται απευθείας για περίοδο πέντε ετών, με βάση ένα αναλογικό εκλογικό σύστημα.
For the Dáil, 166 members are elected directly for a maximum period of five years under a system of proportional representation.
Από τους 60 γερουσιαστές, οι ένδεκα διορίζονται από τον taoiseach (πρωθυπουργό)·, τα μέλη της Dáil, της προηγούμενης Seanad και των τοπικών αρχών που εκλέγουν μεταξύ υποψηφίων από πέντε ζωτικούς κοινωνικούς τομείς (εκπαίδευση, γεωργία, εργατικά συνδικάτα, βιομηχανία και εμπόριο και διοίκηση) 43 γερουσιαστές· οι υπόλοιποι έξι εκλέγονται από τους απόφοιτους πανεπιστημίων της χώρας.
Of the 60 senators elected for the same period, 11 are nominated by the Taoiseach (prime minister), 43 are elected by members of the Dáil, the previous Seanad and by the local authorities from panels of candidates from five key sectors of society: education, agriculture, labour, industry and commerce, and administration, and six are elected by the country's university graduates.
Ο πρόεδρος, που εκλέγεται για περίοδο επτά ετών, διορίζει τον πρωθυπουργό, μετά από πρόταση της Dáil και τους υπουργούς μετά από πρόταση του πρωθυπουργού, αφού εξασφαλισθεί πρώτα η έγκριση της Dáil.
The president, elected for a seven-year term, appoints the Taoiseach on the nomination of the Dáil, and the other ministers on the advice of the Taoiseach and with the prior approval of the Dáil.
Η Dáil Éireann συγκαλείται και διαλύεται από τον πρόεδρο, αφού ζητηθεί η γνώμη του πρωθυπουργού.
Dáil Éireann is summoned and dissolved by the president on the advice of the Taoiseach.