natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος αποτελεί ψήφο υπέρ μιας διορατικής στρατηγικής για την προώθηση της σταθερότητας και συνάδει με τις αρχές και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU welcomes the release of seven youth leaders who had been arrested in connection with demonstra­tions in favour of Anwar Ibrahim under the provisions of the internal security act. The EU expresses its hope that the other political demonstrators still detained un­der the ISA will also be released or charged soon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η απόιρασή των λεττονών εκλογέων λαμβάνει υπόψη τις πολιτικές προτεραιότητες που απαρι­θμούνται στην εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρη­σης.
The European Union welcomes this farsighted deci­sion which constitutes an important step towards fur­ther integration of all inhabitants of Latvia. The implementation of these amendments, which are in full accordance with the respective OSCE recom­mendations, will increase the possibilities for non-
Έχει συνεπώς ιδιαίτερη σπουδαιότητα όσον αφορά τις σχέσεις της Λεττονίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, the EU remains concerned that contin­ued restrictions of fundamental human rights such as the rights of peaceful assembly, free speech and opin­ion should not lead to a political climate of instability and social unrest.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τη Λεττονία και να υποστηρίζει την ενσω­μάτωση των μη Λεττονών στη λεττονική κοινω­νία.»
Myanmar/Burma rigorously to all individual members of the SPDC and the military, together with their families. It also echoes the view, expressed by Daw Aung San Suu Kyi, that, in the present situation, it is inappropriate for tourists to visit Burma.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μιανμάρ δόθηκε στη δημοσιότητα με την ευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που διεξήχθη στο Λουξεμ­βούργο στις 5 Οκτωβρίου.
The following European Union state­ment on Myanmar/Burma was published at the Council meeting (General Affairs) in Luxem­bourg on 5 October.
Επα­ναλαμβάνει την έκκληση της για άρση όλων των περιορισμών στην ελευθερία κινήσεων της κ. Daw Aung San Suu Kyi και την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
'The EU remains deeply concerned at the deteriorat­ing internal situation in Burma and recalls its condem­nation of the detention of opposition activists, includ­ing elected representatives to the Parliament and reiterates its call for the lifting of all restrictions on the freedom of movement of Daw Aung San Suu Kyi and the immediate release of all political detainees in Burma.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της σχετικά με πληροφορίες για σωματική κακομε­ταχείριση του πρώην αντιπροέδρου της κυβερνήσεως και υπουργού οικονομικών Anwar Ibrahim.
In these circumstances, although Burma has become a member of ASEAN, the EU cannot agree to Burmese accession to the EC-ASEAN Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και πάλι τις αρχές του Μιανμάρ να λάβουν μέτρα στην κατεύθυνση της δημοκρατίας και της εθνικής συμφιλίωσης.
However, given the importance of the EC-ASEAN relationship, it has decided to accept a Burmese presence, under special conditions to be agreed upon, at the next meet­ing of the Joint Committee under the EC-ASEAN Agreement.
Οποιεσ­δήποτε κινήσεις στην κατεύθυνση της σύγκλησης του κοινοβουλίου, της θέσπισης νέου δημοκρατικού συν­τάγματος και της διεξαγωγής ελεύθερων και τίμιων εκλογών θα αποτελούσαν ουσιαστικά βήματα εκδη­μοκρατισμού.
This is without prejudice to Burmese rep­resentation at future meetings held under that agree­ment, which will need to be decided in the light of the situation in Burma.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι έχει διοριστεί επιτροπή για τη διερεύνηση του θέματος.
The EU urges once again the Burmese authorities to take steps towards democracy and national reconcil­iation.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση ελπίζει ότι θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα εναντίον των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων αξιωματούχων, που ευθύνονται για την κακομετα­χείριση αυτή.
Any move towards the convening of parlia­ment, the adoption of a new democratic constitution and the holding of free and fair elections would con­stitute essential steps towards democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μελετά περαιτέρω πολιτικές πρωτοβουλίες σε σχέση με την ανωτέρω κατά­σταση.
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated with the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις μαλαισιανές αρχές να εξασφαλίσουν ότι δεν θα επαναληφθούν στο μέλλον παρόμοια επεισόδια και ότι ο Anwar Ibrahim θα τύχει σωστής μεταχείρισης όσο ευρίσκεται υπό κράτηση.
Under the present circumstances which make it impossible for the parliament elected in 1990 to con­vene, the EU notes that the opposition has found it necessary to establish a committee to temporarily rep­resent the parliament and hopes that the Burmese au­thorities reciprocate this initiative by entering into a substantive dialogue with parties which have received democratic support at the last elections.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μιανμάρ δόθηκε στη δημοσιότητα με την ευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που διεξήχθη στο Λουξεμ­βούργο στις 26 Οκτωβρίου.
The following statement by the coun­tries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slov­enia and Cyprus, associated with the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area Iceland and Liechten­stein concerning Burma/Myanmar was pub­lished in Brussels and Vienna on 26 October.
Επυτλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί μήπως οι συνεχιζόμενοι περιορισμοί των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων όπως είναι τα δικαιώματα του ειρηνικώς συνέρχεσΟαι. της ελευθε­ρίας του λόγου και της γνώμης οδηγήσουν σε
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Αναφορά: απόφαση 98/612/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ
Reference: Decision 98/612/CFSP concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar: point 1.3.112 of this Bulle­tin
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σημείο 1.3.112 του όσον αφορά το Μιανμάρ παρόντος Δελτίου της Ισλανδίας και του Λιχτενστάιν για το Μιανμάρ δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 26 Οκτωβρίου.
The following European Union state­ment on Myanmar/Burma was published at the Council meeting (General Affairs) in Luxem­bourg on 26 October.
Αναφορά: απόφαση 98/612/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το Μιανμάρ — σημείο 1.3.112 του παρόντος Δελτίου
Reference: Decision 98/612/CFSP concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Myanmar/Burma: point 1.3.112 of this Bulle­tin
«Το Συμβούλιο εξέτασε και πάλι την επιδεινούμενη εσωτερική κατάσταση στο Μιανμάρ. Εξακολουθεί να ανησυχεί έντονα για την έλλειψη θετικής αντίδρασης των αρχών του Μιανμάρ στις επανειλημμένες εκκλή­σεις για τη λήψη μέτρων προώθησης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και της εθνικής συμφιλίωσης.
'The countries of central and eastern Europe, Bulga­ria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated with the European Union and the EFTA countries members of the European Econo­mic Area Iceland and Liechtenstein, declare that they share the objectives of the amended common position defined by the Council of the European Union on 26 October on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Burma.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει γνώση αυτής της δήλωσης και εκφράζει την ικανοποίηση της.»
The European Union takes note of these opinions and welcomes them.'
Η ακόλουθη δήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κοινή θέση που αφορά τη Νιγηρία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και TLÇ Βρυξέλλες στις 30 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the common position concerning Nigeria was published in Brussels and Vienna on 30 October.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένιοσης σχετικά με τη Νιγηρία — Δελτίο 9-1998. σημείο 1.3.17
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Nigeria: Bull. 9-1998, point 1.3.17
Υπό αυτές τις συνθήκες, μολονότι το Μιανμάρ είναι πλέον μέλος της ASEAN, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να συμφωνήσει με την προσχώρηση του Μιανμάρ στη συμφωνία EK-ASEAN.
EU calls on all participating countries to enter into the new round of these talks with a constructive approach. The EU will watch closely steps taken by the DPRK in this regard.
Αυτό δεν προδικάζει την εκπροσώπηση του Μιανμάρ σε μελ­λοντικές συνεδριάσεις στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας, η οποία θα πρέπει να αποφασιστεί σε συνάρτηση με την κατάσταση που επικρατεί σε αυτήν τη χώρα.
The EU expresses its firm hope that the four party talks will bring substantial progress in eas­ing the existing tension on the Korean Peninsula.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη διαδικασία εκδημοκρατισμού που επικρα­τεί στη Νιγηρία εδώ και λίγους μήνες.
'The European Union welcomes the process of démo­cratisation which has begun in Nigeria in recent months.
Σημειώνει ότι έχει απελευθερωθεί πλήθος πολιτικών κρατουμένιον, ότι έχει συσταθεί η νέα επιτροπή εκλογών για την προετοιμασία των προεδρικών εκλογών της 27ης Φεβρουαρίου 1999 και ότι η νιγηριανή κυβέρνηση, τέλος, έχει αναλάβει την υποχρέωση να επαναφέρει έναν δημοκρατικό πολιτικό βίο διαπνεόμενο από σεβασμό προς τα δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιωμένο στο κράτος δικαίου.
It has taken note of the release of a large number of political prisoners, the establishment of the new electoral commission to prepare for the presi­dential election on 27 February 1999 and the commit­ment made by the Nigerian Government to re-estab­lish democratic politics characterised by respect for human rights and based on the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη της τις διαπιστούμενες στη Νιγηρία θετικές εξελίξεις και σύμφωνα με τη δήλωση της της 18ης Σεπτεμβρίου 1998. θα επανεξετάσει τις κοινές θέσεις τις οποίες είχε υιοθετήσει στις 20 Νοεμβρίου και 4 Δεκεμβρίου 1995 καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται σε αυτές.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη μείωση της υπάρ­χουσας έντασης στην Κορεατική Χερσόνησο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the agreement between Peru and Ecuador was published in Brussels and Vienna on 27 October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης τη Λαϊκή Δημο­κρατία της Βόρειας Κορέας να ξαναρχίσει το διάλο­γο της με τη Δημοκρατία της Κορέας, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ειρήνη και την ανάπτυξη της Κορεατικής Χερσονήσου.
'The European Union has taken note with great satis­faction of the Agreement reached on 26 October 1998 in Brasilia between the Republics of Peru and Ecua­dor, who have thereby settled their long-standing dif­ferences.
αφορούν την ανάκληση των τοποθετημένων στη Νιγηρία ευρωπαίων στρατιωτικών ακολούθων.
Taking into account the positive developments ob­served in Nigeria, the European Union has, in accord­ance with its declaration of 18 September 1998, re­viewed its common positions of 20 November and 4 December 1995 and the sanctions which they intro­duced.
Οι κυρώσεις που αφορούν το εμπάργκο όπλων, τη στρατιωτική συνεργασία και την εκπαίδευση των ένοπλων δυνάμεων, εξαιρέσει των σωμάτων που δεν υπόκεινται στην προετοιμασία για μάχη, και οι οποίες προωθούν το σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προετοιμασία των στρατιωτικών στον έλεγχο που θα ασκεί μια δημοκρατική πολιτική κυβέρνηση, παραμένουν και αποτελούν αντικείμενο της νέας κοινής θέσης που τίθεται σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1998.
As a result, the Union has decided to lift all sanctions concerning visa restrictions, high-level vis­its (involving civil and military authorities) and sport­ing contacts, as well as those concerning the recall of European military attachés posted in Nigeria.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η συνδεδεμένη χώρα Κύπρος καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The sanctions concerning the arms embargo, military cooperation and the training of military forces, with the exception of units not intended for preparation for combat encouraging respect for human rights and pre­paring the military for control by a democratic civilian government remain and are the subject of the new common position, entering into force on 1 November 1998.
Υπό το πρίσμα των διαπιστούμενων στη Νιγηρία εξελίξεων, και δη της εγκαθίδρυσης μιας δημοκρα­τικά εκλεγμένης πολιτικής κυβέρνησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να επανεξετάσει —και τούτο, το αργότερο κατά την 1η Ιουνίου 1999— την κοινή θέση που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου
The European Union commends both President Jamil Mahuad of Ecuador and President Alberto Fujimori of Peru on their personal efforts in bringing the negotia­tions to a successful conclusion and pays its respects to the congresses and the peoples of the two countries for their contributions to the final settlement.
1999. ύστεοα από ελεύθεοες και αδιάβλητες εκλογές.
The European Union also commends the guarantor States Argentina, Brazil, Chile and the United States for the role they played in facilitating the negotiation process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με μεγάλη ικανο­ποίηση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 26 Οκτιο­βρίου 1998 στην Μπραζίλια μεταξύ της Δημοκρατίας του Περού και της Δημοκρατίας του Ισημερινού, οι οποίες ρύθμισαν κατ' αυτόν τον τρόπο τις μακρο­χρόνιες διαφορές τους.
Welcoming the developments which should see a ci­vilian government in place in the coming months, the European Union reaffirms its support for the Govern­ment of Nigeria in the current démocratisation proc­ess, which should permit the normalisation of their relations and enable Nigeria to regain a place within the international community in keeping with its aspi­rations and capabilities.'
Κορεατική
Korean Peninsula
Χερσόνησος
Middle-East peace process
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επανάληψη των τετραμερών συνομιλιών για την Κορεατική Χερσόνησο δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 20 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the resumption of the four-party talks on the Korean Peninsula was published in Brussels and Vienna on 20 Oc­tober.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την επανάληψη των τετραμερών συνομιλιών στις 21 Οκτωβρίου στη Γενεύη.
'The EU welcomes the resumption of the four-party talks on 21 October in Geneva. On this occasion the
II Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά πεποίθηση της ότι οι τετραμερείς συνομιλίες θα οδηγήσουν σε
'The European Union warmly welcomes the signature in Washington on 23 October of the Wye River Mem­orandum between Prime Minister Benjamin Neta-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy nyahu and Chairman Yasser Arafat.
στην επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας και είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο της στο ακέραιο, ενισχύοντας μάλιστα όλες τις πτυχές του.
The EU fully supports the agreements signed in Bel­grade on 16 October 1998 between the FRY and the OSCE, and on 15 October 1998 between the FRY and NATO through negotiations mandated by the Contact Group on the basis of relevant SCRs, as an important step towards a political solution to the Kosovo crisis.
Εξάλλου, δεδομένου ότι αναγνωρίζει τη σημασία που έχει μια υγιής οικονομία για την κοινωνική και πολιτική σταθερότητα των Παλαιστι­νίων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρέχει ουσιαστική οικονομική και τεχνική βοήθεια και αναμένει από το Ισραήλ να ανταποκριθεί στις υπο­χρεώσεις του όσον αφορά την προώθηση συνθηκών οικονομικής ανάπτυξης.»
It welcomed UN Security Council Resolution 1203 of 24 October conferring the authority of the UN to the demand for full and immediate compliance by all par­ties concerned with these agreements, the unilateral commitments and UNSCRs 1160 and 1199. The focus is now on full and immediate compliance, by all par­ties concerned.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The European Union welcomes this forward move­ment in the peace process and looks forward to the speedy implementation of the Agreement.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζειιδιαίτερη ικανοποί­ηση για την υπογραφή στην Ουάσιγκτον, στις 23 Οκτωβρίου, του μνημονίου του Wye River από τον πρωθυπουργό Βενιαμίν Νετανιάχου και τον πρόεδρο Γιάσερ Αραφάτ.
Although some progress has been made, the FRY is still not respecting the provisions of UNSCR 1199, in particular with regard to the withdrawal of security forces to their positions prior to March 1998. The EU calls on all parties, and in particular on President Milosevic, to live up to their obligations and commit­ments, to refrain from further acts of violence in the region and to engage in immediate political negotia­tions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον πρωθυπουργό Νετανιάχου και τον πρόεδρο Αραφάτ για το θάρρος και την υπευθυνότητα τους και εκφράζει την εκτίμηση της για τη σημαντική συμβολή του προέδρου Κλίντον και της υπουργού εξωτερικών Όλμπραϊτ στην επιτυχή αυτή έκβαση, καθώς και για την προσωπική υποστήριξη που προσέφερε ο βασι­λιάς Χουσεΐν της Ιορδανίας.
It welcomes the statement of Ibrahim Rugova on 22 October in response to the efforts of the EU Special Envoy Petritsch calling on the armed Kosovo Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugos­lav security forces, and expressing his support for the Milosevic-Holbrooke agreement.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στο Κοσσυΐ_BAR_ οπέδιο, ιδίως όσον αφορά τη δυσχερή θέση του άμαχου πληθυ­σμού, των προσφύγων και τιον εκτοπισθέντων.
The European Union reiterates its firm commitment to a just and comprehensive settlement in the Middle East based on the Madrid and Oslo accords.
Δεκά­δες χιλιάδες άτομα βρίσκονται ακόμα χωρίς μόνιμο κατάλυμα στο Κοσσυφοπέδιο ενώ πλησιάζει ο χειμώνας.
It wel­comes the continuing positive contribution being made by EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να διαθέτει σημαντικούς πόρους για να προσφέρει ανα­κούφιση από αυτήν την κατάσταση.
The European Union has much to offer to the success of the peace process and is determined to continue playing its full part, enhancing it in all its aspects.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της γι' αυτήν την ώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας και αναμένει την ταχεία εφαρμογή της συμφωνίας.
Furthermore, recognising the importance of a sound economy to social and political stability among the Palestinian people, the European Union will continue its considerable economic and technical assistance and looks to Israel to meet its responsibilities in promoting conditions for economic development.'
Η έμφαση τίθεται, επί του παρόντος, στην πλήρη και άμεση συμμόρΐ_BAR_ ωση από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Presidency has conveyed this point to the OSCE Chairman-in-Office. Financial provisions should be based on the principle of equi­table burden-sharing and on established OSCE proce­dures.
Αποδίδει σημασία επίσης στην ταχεία επανεκκίνηση του συριακοί' και λιβανικού σκέλους της ειρηνευτικής διαδικασίας προκειμένου να επιτευχθεί συνολική συμφωνία μεταξύ όλων των μερών της διαμάχης.
The EU welcomes the ECMM plans to considerably and quickly increase its presence in Kosovo in order to facilitate the early start of KVM. The ECMM should maintain a liaison presence in KVM HQs in Pristina for reporting purposes.
Χαιρετίζει τη συνεχιζόμενη θετική συμβολή του ειδικού απεσταλ­μένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέσβη κ. Μορατίνος.
'The EU remains gravely concerned at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civil­ian population, refugees and displaced persons.
11 Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πολλά να προσφέρει
Tens of thousands of people may still be without permanent shelter in Kosovo as winter approaches.
Μολονότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος, η ΟΔΓ εξακολουθεί να μην τηρεί τις διατάξεις του ψηφί­σματος 1199, ιδίως όσον αφορά την απόσυρση των δυνάμεων ασφαλείας στις θέσεις που κατείχαν πριν από τον Μάρτιο του 1998.
The effectiveness and security of the OSCE KVM mission are paramount concerns. The EU expects President Milosevic and those responsible in the Kosovo Albanian community to ensure the safety of the verifiers and international humanitarian personnel.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας γματεύσεις.
The EU also supports NATO's air verification mis­sion, and would welcome the participation of Russia and other non-NATO countries.
Πρέπει να εξακολουθήσει να ασκείται πίεση προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση και να αποφευχθεί η επιστροφή στη βία και την καταστολή.
Good coordination between air and ground verification are essential in verifying compliance.
Τα μέρη πρέπει επειγόντως να αρχίσουν πραγματικές διαπραγματεύσεις σχετικά με το μελλοντικό καθε­στώς του Κοσσυφοπεδίου.
The EU recognises that the military junta overthrew, temporarily, the democratically elected government of Sierra Leone, that it committed appalling atrocities upon the civilian population and that the remnants of the junta/RUF forces continue to commit gross abuses.
Οι ηγέτες TÜJV Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να αρχίσουν σοβαρό διάλογο χωρίς να θέτουν προϋπο­θέσεις, και να εξασφαλίσουν την ευρύτερη δυνατή εκπροσώπηση στη διαπραγματευτική ομάδα τους.
However, the soldiers had been sentenced to death by a court martial and thus did not have the right to appeal to a higher court, which is contrary to Article 14(5) of the International Covenant for Civil and Po­litical Rights (ICCPR), stating that "Everyone con­victed of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μείζων παράγων της σταθε­ρότητας στα Βαλκάνια, θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για την αποκατάσταση της ειρήνης στο Κοσσυ­φοπέδιο.
The EU had appealed to the Gov­ernment of Sierra Leone to establish a channel for appeals from court martial proceedings in order to comply with its international obligations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκι­μάζει τις σχετικές προσπάθειες που καταβάλλει η Πολωνία, ως προεδρεύουσα χώρα του ΟΑΣΕ. και η Νορβηγία.
It is urgent for the Parties to start real negotiations on the future status of Kosovo.
Εντός της ΚΝΜ είναι ουσιαστικό να υπάρχουν σαιρείς και καθοριστικές γραμμές αρμο­διότητας.
President Milosevic must stand by his unilateral statement, which is a constitu­tive element in his overall agreement with Ambassa­dor Holbrooke.
Η ουσιώδης συνολική ευρωπαϊκή συμβολή οτην ΚΝΜ πρέπει να αντικατοπτρίζεται πλήρως στις υπεύθυνες θέσεις που θα καταλάβουν υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Kosovo Albanian leadership must engage in serious dialogue without preconditions, and with the widest possible representation in its negotiat­ing team.
Η προεδρία έχει διαβιβάσει αυτό το ζήτημα στον πρόεδρο του ΟΑΣΕ.
The EU as a major factor in the stability of the Balkans will continue its efforts to restore peace in Kosovo.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις πρέπει να βασίζονται στην αρχή της δίκαιης κατανομής τιον βαρών και σε καθιερωμένες διαδικασίες του ΟΑΣΕ.
As part of these efforts, the EU will remain actively involved in supporting the negotiating proc­ess, notably through the activity of the EU Special Envoy, Ambassador Petritsch, on the basis of the US proposal as amended and endorsed by the contact group and the EU.