natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί να αρνηθεί να επιβαρύνει με τις εθνικές δαπάνες της ενίσχυσης τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ εφόσον αυτή επηρεάζει άμεσα τα κοινοτικά μέτρα (2).
In the case of agricultural products, the Commission can refuse to charge to the Community budget expenditure which has been artificially increased by national aid measures.2 Third, if a Member State were found to be regularly violating its notification obligations, the Commission could commence infringement proceedings against it under Article 169 of the EC Treaty.3 The Commission often learns of illegal aid from complaints from third parties.4
(') Βλέπε ανωτέρω σημείο 1.3 για την έννοια της «εφαρμογής».
Sec paragraph 27 for the interpretation of 'put into effect'. Sec notice in OJ C 318, 24.11.1983, p. 3.
άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (').
Sec notices on unnotified aid in OJ C 318, 24.11.1983, p.
Η Επιτροπή συνήθως ενημερώνεται για παράνο­μες ενισχύσεις από καταγγελίες τρίτων (2).
3 and OJ C 252, 30.9.1980, p. 2 and letters of 4.3.1991, reference SG(91) D/4577, and 27.9.1991, reference SG(91) D/17956.
Αιτήσεις παροχής πληροφοριών
Request for information
Εάν δεν υπάρξει απάντηση ή η απάντηση είναι ελλιπής, ζητείται και πάλι από το κράτος μέλος να υποβάλει λεπτομερή στοιχεία εντός 15 ακόμη εργάσιμων ημερών (4).
In cases where the supposed aid has not been notified, the Commission first requests the Member States concerned to supply full details of the aid within 15 working days.
Εάν και πάλι δεν επιτύχει να αποσπάσει τις ζητούμενες πληροφορίες, η Επιτροπή προ­βαίνει στη λήψη προσωρινών μέτρων (βλέπε επόμενο τμήμα).
If there is no answer or the answer is incomplete, the Member State is again asked to give detailed information within another 15 working days.1If this still fails to elicit the required infor­mation, the Commission issues an injunction (see next section).
Εάν η Επιτροπή ζητά περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με ενισχύσεις που έχουν τεθεί σε εφαρμογή προηγουμένως, θα ζητήσει από το κράτος μέλος να τις υποβάλει εντός 20 εργάσιμων ημερών, προθεσμία η οποία ορίζεται συνήθως για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών κατά την κοινοποίηση ενισχύσεων (βλέπε ανωτέρω σημείο 24), και εν ανάγκη γίνεται υπόμνηση.
If the Commission requires further information about aid that has been put into effect before notification, it will ask the Member State to supply the information within 20 work­ing days, the same as the usual period allowed for supplying additional information in noti­fied aid cases (see paragraph 24 above). A reminder will be sent if necessary.
Προσωρινά μέτρα
Injunction ('interim measures')
Η Επιτροπή έχει εξουσία να προβαίνει στη λήψη προσωρινών μέτρων βάσει των οποίων διατάσσει το κράτος μέλος να αναστείλει την καταβολή της ενίσχυσης
The Commission has the power to issue an injunction ordering the Member State to suspend payment of the aid pending the outcome of the investigation and/or to supply infor­mation needed for the Commission to take a decision on the case, which has not been forth­coming despite requests.2
Κατά κανόνα, έχει ήδη κινήσει κατά του κράτους μέλους τη διαδικασία του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, ή την κινεί συγχρόνως (βλέπε κατωτέρω).
Before issuing the injunction, the Commission must give the Member State concerned an opportunity to submit its comments.3It will normally already have opened proceedings against the Member States under Article 93(2) or will do so at the same time (see below).
Εάν το κράτος μέλος δεν αναστείλει την καταβολή της ενίσχυσης, η Επιτροπή δικαιούται, ενώ προχωρεί σε εξέταση επί της ουσίας, να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο ζητώντας να αναγνωρισθεί ότι η εν λόγω καταβολή αποτελεί παράβαση της Συνθήκης (3).
If the Member State fails to suspend payment of the aid, the Commission is entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter, to bring the matter directly before the Court and apply for a declaration that such payment amounts to an infringement of the Treaty and/or for an injunction.4
Απόφαση για έγκριση της ενίσχυσης ή για κίνηση διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2 (5)
Decision to authorize the aid or to open proceedings under Article 93(2)'
2, μπορεί προφανώς να κινηθεί και σε περιπτώσεις μη κοινοποίησης ενισχύσεων όπως και στις περιπτώσεις κοινοποίησης.
As in cases of notified aid (see paragraph 33 above), the Commission may decide to raise no objection to the aid on the ground that the measure does not involve aid under Arti­cle 92(1), that the aid is covered by an authorized scheme or that it is eligible for exemption under Article 92(2) or (3).
Εξάλλου, αν το κράτος μέλος δεν υποβάλει επαρκείς —ή καθόλου— πληροφο­ρίες εντός της ταχθείσας προθεσμίας των 30 ημερών, η Επιτροπή κινεί αμέσως τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ενώ παράλληλα μπορεί να λάβει προσω­ρινά μέτρα.
On the other hand, if the Member State fails to supply sufficient - or any - information within the 30 working days allowed, the Commission opens proceedings under Article 93(2) immediately and may also issue an injunction.
Σε περίπτωση μη κοινοποίησης ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν δεσμεύεται να τηρήσει οποιαδήποτε προθεσμία προκειμένου να αποφασίσει να μη διατυπώσει αντιρρήσεις έναντι της ενίσχυσης ή να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, αλλά προσπαθεί να αποφανθεί εντός δύο μηνών από την υποβολή όλων των σχετικών πληροφοριών, όπως και στις περιπτώσεις κοινοποίησης.
In unnotified aid cases, the Commission is not subject to any binding timelimit for making its determination on whether to raise no objection to the aid or to open Article 93(2) proceedings, but it endeavours to do so within two months of receiving complete informa­tion, as in notified cases.
Αν κινήσει διαδικασία, στην επιστολή με την οποία ανακοινώνεται η ενέργεια αυτή, η Επιτροπή ζητά από το κράτος μέλος να επιβεβαιώσει εντός δέκα εργάσιμων ημερών την αναστολή κάθε καταβολής ενισχύσεων.
If it opens proceedings, in the letter announcing that it has done so the Commission asks the Member State to confirm within 10 working days that any ongoing aid payments are being suspended, failing which an injunction may be issued.
Εάν το κράτος μέλος δεν απαντήσει κατά την κίνηση της διαδικασίας, ούτε στη διαταγή για παροχή των πληροφοριών που χρειάζεται η Επιτροπή για τη λήψη απόφασης, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει, περιλαμβανομένων και εκείνων που έλαβε από τρίτους κατόπιν της ανα­κοίνωσης που δημοσίευσε και τις οποίες κοινοποίησε στο κράτος μέλος (').
If the Member State fails to reply to the opening of proceedings, and to an injunction ordering it to supply the information the Commission needs to take a decision, the Com­mission can take a decision on the basis of the information available, including that which it may have received form third parties in response to the public notice and which it has communicated to the Member State.2
C-364/90, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σσ.
In negative decisions on cases of unnotified aid, the Commission requires the Member
) Πρώτη αναφορά στην απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1973, υπόθεση 70/72, Επι­ τροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1973, σσ.
State to reclaim the aid from the recipient, except in duly justified exceptional cases.
Συλλογή 1990, σσ.
Despite the wording of Article 93(3), Article 93(2) proceedings obviously can be opened in unnotified aid cases just as in notified ones.
1959, 1020 (σκέψεις 65-66) — απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουα­ ρίου 1989, υπόθεση 94/87, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1989, σσ.
Therefore, the sanction of a prohibition order at the end of Article 93(2) proceedings is available when a Member State fails to notify aid, just as when it has notified the aid.
175 — απόφαση του
See paragraph 38.
Δικαστηρίου της 24ης Φεβρουαρίου 1987, υπόθεση 310/85, Deufil κατά Επιτροπής, Συλλογή
Sec Case C-324/90 and C-342/90 Germany and Pleuger Worthington ν Commission not yet reported, and paragraph 45.
Επιτροπής, Συλλογή 1986, σσ.
Member States are under a duty to cooperate with the Commission: see C-364/90 Italy ν Commission [1993] ECR 1-2097, 1-2125 and 2128 (paragraphs 20-22 and 33-35).
2321 — απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουλίου 1986, υπό­ θεση 234/84, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σσ. 2263 — απόφαση του Δικαστηρίου της
First stated in Case 70/72 Commission ν Germany [1973] ECR 813, 828-829 (paragraphs 10-13); see also Case C-142/87 Belgium ν Commission [1990] ECR 1-959, 1020 (paragraphs 65-66); ECJ, 2.2.1989, Case 94/87 Commission ν Germany [1989] ECR 175; ECJ, 24.2.1987, Case 310/85 Deufil ν Commission [1987] ECR 901, 927 (paragraph 24); and the many judgments upholding decisions containing recovery orders, for example.
10ης Ιουνίου 1993, υπόθεση C-183/91, Επιτροπή κατά Ελλάδας, Συλλογή 1993, σσ. 1-3131,1-3150
Case 40/85 Belgium ν Commission [1986] ECR 2321; Case 234/84 Belgium ν Commission _BAR_1986] ECR 2263; Case C-183/91 Commission ν Greece [1993] ECR 1-3131, 1-3150 (paragraph 16).
(') Βλέπε επίσης απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1990 (ΕΕ L 183 της 3.7.1992, σ. 30).
Sec, for example, Commission Decision of 25.7.1990, IOR [1992] OJ L 183, 3.7.1992, p. 30.
Ούτε οι αποδέκτες μπορούν κατά κανόνα να επικα­λεσθούν δικαιώματα προσδοκίας, επειδή έχουν υποχρέωση επιμέλειας πριν λάβουν την ενίσχυση, ώστε να βεβαιωθούν ότι χορηγείται νόμιμα (2), ούτε το κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί την ανάκτηση της ενίσχυσης λόγω των υποτιθέμενων δικαιω­μάτων προσδοκίας των αποδεκτών της ενίσχυσης (3).
However, national law cannot be invoked to frustrate recovery or render it practically impossible.1Nor can the recipients normally invoke legitimate expectations, because they have a duty of care before receiving aid to ensure that it is granted lawfully,2or a Member State refuse to recover the aid on the grounds of the supposed legitimate expectations of the aid recipients.3 The Com­ mission monitors the recovery of the aid.
Η Επιτροπή ελέγχει την ανάκτηση της ενίσχυσης.
If the Member State has difficulties in doing so, it must cooperate with the Commission in finding ways of overcoming the difficulties.4
Κατά κανόνα η απόφαση απαιτεί τη χρέωση τόκων από την ημερομηνία χορήγησης της παράνομης ενίσχυσης μέχρι την ανάκτηση της(5).
The decision will normally require interest to be charged from the date the unlawful aid was awarded until it is recovered.5
Μαρτίου 1993, υπόθεση C-102/92, Ferriere Acciaierie Sarde κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σσ.
Case C-5/89 Commission ν Germany [1990] ECR 1-3437,1-3457-3458 (paragraphs 14-17); Case C-102/92 Ferriere Acciaierie Sarde ν Commission [1993] ECR 1-801, 1-806 (paragraph 13).
RSV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σσ. 4617, 4659 (σκέψη 17).
See however, Case 223/ 85, RSV ν Commission [1987] ECR 4617, 4659 (paragraph 17).
(') Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1993, υπόθεση C-5/89, Επιτροπή κατά Γερμα­ νίας, όπ.π. — απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουνίου 1993, υπόθεση C-183/91, Επιτροπή κατά Ελλάδας, Συλλογή 1993, σσ. 1-3131, 1-3150-3151 (σκέψη 18).
Case C-5/89 Commission v Germany, ibid.; Case C-183/91 Commission v Greece [1993] ECR 1-3131, 1-3150-3151 (paragraph 18).
Συλλογή 1993, σσ. 1-3131, 1-3151 (σκέψη 19).
Case C-183/91 Commission v Greece [1993] ECR 1-3131, 1-3151 (paragraph 19).
3, και επιστολή με τα στοιχεία SG(91) D/4577 της 4.3.1991.
See letter on unnotified aid SG(91) D/4577 of 4.3.1991.
Παρακολούθηση των «νφισταμένων ενισχύσεων» βάσει τον άρθρον 93, παράγραφος 1, επανεξέταση της γενικής πολιτικής και νποχρέωση νποβολής εκθέσεων
Monitoring of 'existing aid' under Article 93(1), review of general policy and reporting requirements
'Εννοια της «υφισταμένης ενίσχυσης»
Notion of 'existing aid'
Ως υφιστάμενες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 1, θεωρούνται
Existing aid within the meaning of Article 93(1) includes:
— οι παλαιές ή «προενταξιακές» ενισχύσεις, δηλαδή προγράμματα ενισχύσεων τα οποία ήσαν υπό εφαρμογή ή ενισχύσεις που είχαν δεσμευθεί, ή ήσαν στο στάδιο της χορήγησης πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ΕΟΚ (1η Ιανουαρίου 1958 ή αντίστοιχη ημερομηνία ένταξης σε περίπτωση κρατών μελών που προσχώρησαν αργότερα στην Κοινότητα) για τις οποίες δεν είχε γίνει ποτέ επίσημος έλεγχος ούτε είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή, ή — οι εγκριθείσες ενισχύσεις, δηλαδή προγράμματα ενισχύσεων ή καταβαλλόμενες ενισχύσεις οι οποίες έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή (') μετά από την κοινο­ποίηση τους ή μπήκαν σε εφαρμογή χωρίς να έχουν κοινοποιηθεί και
(i) old or 'pre-accession' aid, i.e. aid schemes in operation or aid committed, or in the process of being granted before the entry into force of the EEC Treaty (1 January 1958, the relevant date of accession in the case of Member States which joined the Commu­nity later, or 1 January 1994 in the case of the EFTA States signatories of the EEA Agreement) which has never been formally investigated and authorized by the Com­mission;
— εγκεκριμένη ενίσχυση ερήμην, δηλαδή καταχωρημένη νόμιμα αφού η Επι­τροπή δεν κατέληξε σε απόφαση εντός της επιτρεπόμενης προθεσμίας των δύο μηνών για την εξέταση της κοινοποίησης (2) και το κράτος μέλος έχει ειδοποιή­σει την Επιτροπή ότι προχωρεί στη χορήγηση χωρίς η τελευταία να αντιδρά­σει (3).
(iii) aid authorized by default, i.e. legally granted after the Commission has failed to make a determination within the two-month period allowed for examining a notification2and the Member State has given the Commission notice that it is going ahead, without any reaction from the latter.3
Σκοπός της διαδικασίας όσον αφορά τις «υφιστάμενες ενισχύσεις»
Purpose of the 'existing aid' procedure
Σκοπός της διαδικασίας όσον αφορά τις «υφιστάμενες ενισχύσεις» είναι να αντιμετωπιστούν και οι δύο κατηγορίες των υφισταμένων ενισχύσεων. Σκοπός του
Article 93(1) is designed to enable the Commission to secure the abolition or adaptation of old or pre-accession aid that is incompatible with the common market4and to review aid schemes or provisions which were authorized in the past but which may no longer be compatible with the common market under the conditions currently prevailing.5The procedure is applied not only to review individual Member State's aid
1451, 1488 (σκέψη 12) — απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Ιουνίου 1992, υπόθεση C-47/91, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992, σσ. 1-4145.
Case 84/82 Germany ν Commission [1984] ECR 1451, 1488 (paragraph 12); Cases 166 and 220/86 Irish Cement ν Commission [1988] ECR 6473; Case C-47/91 Italy ν Commission [1992] ECR 1-4145; Case C-47/91 Italy ν Commission, not yet reported.
(2) Βλέπε ανωτέρω σημεία 2.1 και 2.2.
See paragraphs 30-32 above.
(■') Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Δεκεμβρίου 1973, υπόθεση 120/73, Lorenz κατά Γερμανίας, Συλλογή 1973, σσ. 1471, 1481 (σκέψη 4)' απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1983, υπόθεση 171/83 R, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 1983, σσ.
Case 120/73 Lorenz ν Germany [1973] ECR 1471, 1481 (paragraph 4); Case 171/83R Commission ν France [1983] ECR 2621, 2628 (paragraphs 13-15); Case 84/82 Germany ν Commission [1984] ECR 1451, 1488 (paragraph 11); Case C-312/90 Spain ν Commission [1992] ECR 1-4117, 1-4139 and 1-4142 (paragraphs 8 and 18-19).
2621, 2628 (σκέψεις 13-15)' απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Μαρτίου 1984, υπόθεση 84/82, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1984, σσ.
The Commission understands the caselaw to mean that after receiving notice from the Member State that it intends to implement the proposal, the Commission may still, within a rea­sonably short period (say, two weeks), take a decision to open the Article 93(2) procedure.
1451, 1488 (σκέψη 11)' απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Ιουνίου 1992, υπόθεση C-312/90, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992, σσ.
See Case 6/64 Costa ν ENEL [1964] ECR 585, 595-596.
1-4117, 1-4139 και 1-4142 (σκέψεις 8 και 18-19).
Sec Twentieth Report on Competition Policy (1990), point 171, and Twenty-first Report on Competition Policy (1991), points 240-241.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται όχι μόνο για την επανεξέταση προγραμμάτων ενισχύσεων μεμονωμένων κρατών μελών, αλλά και όταν η Επιτροπή επιθυμεί να επέλθουν αλλαγές στα υφιστάμενα προγράμματα που αφορούν συ­γκεκριμένους κλάδους ή για ειδικούς σκοπούς σε όλα τα κράτη μέλη συγχρόνως (3).
schemes, but also when the Commission wishes to obtain changes to existing aid schemes, for example, as regards particular sectors or particular purposes, in all Member States at once.1
Το άρθρο 93, παράγραφος 1, ορίζει: «Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά.
Article 93(1) states: 'The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Τους προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη και η λειτουργία της κοινής αγοράς.»
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market'.
Η διάταξη αυτή επιβάλλει υποχρεώσεις τόσο στην Επιτροπή όσο και στο εν­διαφερόμενο κράτος μέλος.
This provision places obligations both on the Commission and on the Member State concerned.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει διαρκώς, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη μέλη (πρώτο εδάφιο) και να προτείνει στα τελευταία τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη και η λειτουργία της κοινή αγοράς.
The Commission must keep under constant review, in cooperation with the Member States concerned, all systems of aid existing in the Member States and must pro­pose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργάζονται με την Επιτροπή.
Member States have a duty to cooperate with the Commission.
'Εναρξη επανεξέτασης
Initiation of review
Εφόσον η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα υφιστάμενο πρόγραμμα ενίσχυσης μπορεί να βλάπτει τη λειτουργία ή την ανάπτυξη της κοινής αγοράς, αρχίζει μια διαδικασία επανεξέτασης, απευθυνόμενη εγγράφως προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για να ζητήσει σχετικές πληροφορίες.
Whenever the Commission believes that an existing aid scheme may be harming the functioning or development of the common market, it begins a review normally by writing for information to the Member State concerned.
Για να αρχίσει η επανεξέταση, δεν χρειάζεται να ανασταλεί η εφαρμογή του προγράμματος ενίσχυσης.
The initiation of a review does not require operation of the aid scheme to be suspended.
Το κράτος μέλος υποχρεούται να παράσχει τις πληροφορίες που ζητά η Επι­τροπή.
The Member State is under an obligation to provide the information required by the Commission.
Για να ολοκληρωθεί η εξέταση με την αναγκαία ταχύτητα, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει προθεσμία για την παροχή πληροφοριών αντίστοιχη με αυτή που ορίζεται για τις περιπτώσεις κοινοποίησης ενισχύσεων, όπως περιγράφεται ανω­τέρω στην παράγραφο 24.
To enable the review to be carried out with the necessary dispatch, the Com­mission may set timelimits for supplying information similar to those in notified aid cases, as described in paragraph 24 above.
Πρόταση «κατάλληλων μέτρων»
Proposal of 'appropriate measures'
Αφού εξετάσει το υφιστάμενο πρόγραμμα ενίσχυσης, υπό το φως των πλη­ροφοριών που υποβλήθηκαν από το κράτος μέλος, η Επιτροπή μπορεί να κρίνει ότι
Having considered the existing aid scheme in the light of the information supplied by the Member State, the Commission may decide that no change in the scheme is necessary and close the file on the case, or it may propose whatever changes may appear appropriate to bring the scheme into line with current requirements.
(') Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου 1964, υπόθεση 6/64, Costa κατά ENEL,
The proposal of 'appropriate meas­ures' is communicated to the Member State by letter.
Συλλογή 1964, σσ. 585, 595-596.
The appropriate measures may include a recommendation to abolish the scheme.
Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1991), σημεία 240-241.
The Commission must give reasons for the meas­ures it proposes.2 If the Member State agrees to make the changes recommended, the Com­mission closes the case.
(') Βλέπε κατωτέρω, σημεία 82-84.
See paragraphs 82-84.
Διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σε περίπτωση στάσης του κράτους μέλους
Artide 93(2) proceedings if Member State refuses
Εάν το κράτος μέλος αρνηθεί την εφαρμογή των «κατάλληλων μέτρων» που προτάθηκαν και η Επιτροπή, αφού ακούσει τα επιχειρήματα του, εξακολουθεί να θεωρεί ότι είναι αναγκαία, μπορεί μόνο να απαιτήσει από το κράτος μέλος να συμμορφωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
If, on the other hand, the Member State declines to carry out the appropriate measures proposed and the Commission, having heard its arguments, still considers that they are nec­essary, the Commission may only require the Member State to comply through the Article 93(2) procedure.
Η απόφαση με την οποία απαιτούνται οι αλλαγές δεν έχει αναδρομική ισχύ και πρέπει να επιτρέπει ένα λογικό χρονικό διάστημα για να συμμορφωθεί(2).
The decision requiring the changes is not retroactive and must allow the Member State a reasonable period to comply.1
Γενική επανεξέταση υφισταμένων προγραμμάτων ενισχύσεων για ορισμένους κλάδους ή για ειδικούς σκοπούς
General reviews of existing aid schemes concerning particular sectors or for particular purposes
Όπως και κατά την επανεξέταση των προγραμμάτων ενισχύσεων στα μεμονω­μένα κράτη μέλη, η Επιτροπή εφαρμόζει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 1, και για να εξασφαλίσει την τροποποίηση υφισταμένων προγραμμάτων ενισχύ­σεων σε όλα τα κράτη μέλη ταυτόχρονα.
As well as for reviewing individual Member State's aid schemes, the Commission also uses the Article 93(1) procedure to secure changes to existing aid schemes in all the Mem­ber States at once.
Όπως και κατά την επανεξέταση μεμονωμένων προγραμμάτων, η Επιτροπή συνιστά τις προ­τεινόμενες τροποποιήσεις στα κράτη μέλη ως «κατάλληλα μέτρα». Εάν το κράτος
For example, if the Commission sees a need to tighten up the control of aid to particular sectors, and for this purpose requires individual notification of aid awards to firms in the sectors even when the aid is granted under existing general or regional schemes, it is more convenient to introduce such changes erga omnes than by reviewing each existing scheme individually.2 As when reviewing individual schemes, the Commission recommends the proposed changes to Member States as appropriate measures.
μέλος δώσει τη συγκατάθεση του, οι νέοι κανόνες καθίστανται δεσμευτικοί γι' αυτό.
If they give their consent, the new rules become binding on them.
Εάν το κράτος μέλος δεν συμφωνεί, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, και να επιβάλει ως υποχρεωτικούς τους εν λόγω κανόνες στη χώρα αυτή(').
If a Member State declines, the Com­mission may take a decision under the Article 93(2) procedure, making the rales binding on the country concerned.3
Η Επιτροπή προβαίνει επίσης σε γενική αναθεώρηση της πολιτικής της όσον αφορά ενισχύσεις για ειδικούς σκοπούς και ανακοινώνει νέους ή κωδικοποιημένους κανόνες για τις εν λόγω ενισχύσεις, και δεν απαιτεί άμεσες και γενικές τροποποιή­σεις στα υφιστάμενα προγράμματα για τη συμμόρφωση με τους νέους κανόνες.
The Commission also carries out general reviews of policy on aid for particular pur­poses and announces new or codified rales on such aid without seeking immediate across-the-board changes in existing schemes to comply with the new rules but instead allowing a certain period of time for adjustment.
Αντίθετα, η Επιτροπή εφαρμόζει τους κανόνες αυτούς στα νέα ή τροποποιούμενα προγράμματα, όπως και όταν κοινοποιούνται, ενώ συγχρόνως επανεξετάζει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, κάθε μεμονωμένο υφιστάμενο πρόγραμμα που δεν κοινοποιείται εκ νέου εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος.
In such cases, the Commission applies the rales to new or amended schemes as and when they are notified and at the same time reviews indi­vidually under Article 93(1) any existing schemes not renotified within a certain period.