natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το «Πράσινο Βιβλίο για τα δικαιώματα πνευματικού δημιουργού και την τεχνολογική πρόκληση» και το πρόγραμμα εργασίας για τα δικαιώματα πνευματικού δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα, οι υπουργοί πολιτισμού κατέληξαν στις 7 Ιουνίου 1991, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σε συμπεράσματα σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικού δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα.
In the wake of the Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology and the work programme in the field of copyright and neighbouring rights, the Ministers for Cultural Affairs, meeting within the Council, adopted on 7 June 1991 conclusions on copyright and neighbouring rights.
Οι υπουργοί εκφράζουν την υποστήριξη τους στην προτεινόμενη από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της συνολική προσέγγιση.
The Ministers welcomed the comprehensive approach advocated by the Commission in its work programme but asked that, in connection with the harmonization of copyright and similar rights, the capacity of Member States to preserve the balance of creative and artistic activity, particularly in limited geographical or linguistic distribution areas, should not be jeopardized.
Τέλος, ζητούν να ληφθεί υπόψη το πολιτιστικό περιεχόμενο των δικαιωμάτων του πνευματικού δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες.
The Commission also believes there should be a minimum level of copyright protection at world level to prevent creative work produced in the Community from being pirated in non-member countries.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι νέες τεχνολογίες όπως είναι τα μικροκυκλώματα, η βιοτεχνολογία, και το λογισμικό χρειάζονται κατάλληλη προστασία.
To that end, the Community has taken action in the following areas: — legal protection of semiconductors (summary 2.6); — legal protection of biotechnological inventions (summary 2.7); — legal protection of computer programs (summary 2.8);
Οι νέες αυτές τεχνολογίες επέφεραν μια διεθνοποίηση των προβλημάτων που συνδέονται με τα δικαιώματα του πνευματικού δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα. Εξάλλου, τα
— rental rights, lending rights and certain rights related to copyright (summary 2.10);
— τα δικαιώματα εκμίσθωσης, χρησιδανείου και άλλα συγγενικά δικαιώματα (περίλη­ψη 2.10)-
— coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (summary 2.11).
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο αποφάσεις σχετικά με τη συμ­μετοχή της Κοινότητας στις προπαρασκευαστικές εργασίες και σε μια μελλοντική διπλωματική διάσκεψη για τη ρύθμιση των διαφορών μεταξύ των κρατών στο θέμα της πνευματικής ιδιοκτησίας καθώς και για τη συμμετοχή στις εργασίες της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που έχει αναλάβει να μελετήσει αν απαιτείται η προσθήκη πρωτοκόλλου στη Σύμβαση της Βέρνης για τα λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα.
On 23 September 1991 the Council adopted two Decisions, one on the Community's participation in preparatory work and in a future diplomatic conference on the settlement of intellectual property disputes between States, and the other on such participation in the work of the committee of experts on a possible protocol to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
— τη διάρκεια των δικαιωμάτων του πνευματικού δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων.
In addition, the Commission still has to present proposals on: — home copying of sound and audiovisual recordings; — the legal protection of databases; — the term of protection for copyright and certain neighbouring rights.
Πρόταση
Proposal for a Council Regulation on the Community trade marks.
'Ενα κοινοτικό σήμα θα υπάρχει από τη στιγμή εγγραφής στο Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων. 2.
A Community trade mark would come into existence on registration by a Community trade mark office.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την κατάθεση αίτησης εγγραφής κοινοτικού σήματος συμπεριλαμβανομένων της παράδοσης, της ανάκλησης και ακύρωσης ή της εναντίωσης κατ' αυτών. 5.
Procedure to be followed when applying for a Community trade mark, including surrender, revocation and invalidity and appeals against these. 5.
'Ενα κοινοτικό σήμα εγγράφεται για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία καταχώρησης και χορηγείται ανανέωση για δέκα επιπλέον έτη. 6.
A Community trade mark shall be registered for a period of 10 years from the date of filing, renewable for a further 10 years. 6.
Περιορισμοί αυτών των δικαιωμάτων και επιπτώσεις, για παράδειγμα, εάν ένας κάτοχος επιτρέπει τη χρήση σε τρίτο μέρος, δεν μπορεί στη συνέχεια να αποσύρει αυτή την άδεια μετά από ένα ορισμένο χρονικό όριο. 7.
Limitations of such rights and effects, e.g. if a proprietor allows its use by a third party he cannot subsequently withdraw this permission after a set time-limit. 7.
'Ενα κοινοτικό σήμα χορηγείται μόνο για όλη την Κοινότητα.
A Community trade mark may only be granted for the whole of the Community.
0 κανονισμός όμως δεν παρεμποδίζει τον κάτοχο ενός προγενέστερου εθνικού σήματος να κινήσει διαδικασία σχετικά μ' ένα κοινοτικό σήμα με βάση τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους. 8.
However, the Regulation does not prevent the owner of an earlier national trade mark from taking an action in respect of a Community trade mark under the law of one of the Member States.
Μέτρα για συλλογικά σήματα που εγγράφονται ως κοινοτικά σήματα εάν αποβλέπουν στη διάκριση των προϊόντων ή των υπηρεσιών της ένωσης που είναι κάτοχος του σήματος από τα προϊόντα ή υπηρεσίες άλλων επιχειρηματιών. 10.
Provision for collective marks to be registered as Community trade marks if the purpose is to distinguish the goods or services of the association which Is the proprietor of the mark from those of other businesses.
Ίδρυση ενός Κοινοτικού Γραφείου Σημάτων.
Establishment of a Community trade mark office.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
First reading: The Parliament approved the proposal subject to several recommendations for amendment.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
These include the definition of the right conferred by the trade mark.
Πρόταση της Επιτροπής COM(80) 635/11 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(84) 470 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(80) 635/11 final Amended proposal COM(84) 470 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Κοινοτικό σήμα: εκτ€λ€στικός κανονισμός
Trade mark: implementing Regulation
Να καθορισθούν οι διαδικασίες εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με το κοινοτικό σήμα, ειδικότερα όσον αφορά τις διατυπώσεις για την αίτηση κοινοτικού σήματος, τον υπολογισμό και τον καθορισμό των προθεσμιών που πρέπει να τηρηθούν ενώπιον του Κοινοτικού Γραφείου Σημάτων, τις δημοσιεύσεις ανακοπής, προσφυγής, έκπτωσης ή ακυρότητας.
To lay down rules implementing the Regulation on the Community trade mark, especially as regards the formalities for applying for a Community trade mark, the time-limits to be observed in dealings with the Community Trade Mark Office, the items to be published in the Community Trade Mark Bulletin and conduct of the opposition, appeals, revocation and invalidity procedures.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εκτέλεση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation implementing Regulation (EEC) No XXX of XX/XX/XX on the Community trade mark.
Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας το Γραφείο οφείλει να ερευνά εάν δεν έληξε η ισχύς της γενικής πληρεξουσιότητας. 5.
The office is required at each stage of the proceedings to check that the authorization is still valid.
Προσέγγιση νομοθεσιών των κρατών μελών π€ρί σημάτων
Approximation of the trade mark laws of the Member States
— τα σήματα που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν το κοινό— το σήμα το οποίο είναι πανομοιότυπο ή παρόμοιο με προγενέστερο σήμα το οποίο έχει καταχωρηθεί και αφορά πανομοιότυπα ή παρόμοια προϊόντα ή υπηρεσίες. 3.
The following may not be registered, or if registered are liable to be declared invalid: — signs which cannot constitute a trade mark; — trade marks which are devoid of any distinctive character; — trade marks which are liable to mislead or are contrary to public policy or accepted principles of morality; — trade marks which are of such a nature as to deceive the public; — a trade mark which is identical with or similar to an earlier trade mark, where the goods or services which it represents are identical with or similar to those represented by the earlier mark. 3.
Όταν ο δικαιούχος προγενέστερου σήματος ανέχθηκε, για περίοδο πέντε συνεχών ετών, τη χρήση μεταγενέστερου σήματος, δεν δικαιούται πλέον, βάσει του προγενέστερου σήματος, να ζητήσει την ακύρωση ούτε να αντιταχθεί στη χρήση του μεταγενέστερου σήματος για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες το μεταγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε, εκτός αν η κατάθεση του μεταγενέστερου σήματος ήταν κακόπιστη. 5.
Where the proprietor of an earlier trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later registered trade mark, he is no longer entitled either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
Εκτός εάν υπάρχει νόμιμη αιτία για τη μη χρήση, ο δικαιούχος ενός σήματος είναι δυνατόν να κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του εάν:
Unless there are proper reasons for non-use, the proprietor of a trade mark may have his rights forfeited if: — within a period of five years following the date of completion of the registration procedure, he has not put the trade mark to genuine use in the Member State concerned in connection with the goods or services in respect of which it is registered; or
— εάν επί διάστημα πέντε συνεχών ετών το σήμα δεν αποτέλεσε αντικείμενο ουσιαστικής χρήσης. 6.
— if, during an uninterrupted period of five years, the trade mark has not been put to genuine use. 6.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση σχετικά με τη μεταφορά της ημερομηνίας με την οποία οι νομοθετικές τοποθετήσεις των κρατών μελών υποχρεούνται να είναι σύμφωνες με την οδηγία 89/104/ΕΟΚ.
On 19 December 1991 the Council adopted a Decision concerning the postponement of the date from which the legislative measures of the Member States must conform to Directive 89/104/EEC.
Αυτή η απόφαση μεταφέρει την ημερομηνία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη από 28ης Δεκεμβρίου 1991 μέχρι 31 ης Δεκεμβρίου 1992.
This Decision will postpone the deadline of 28 December 1991 to 31 December 1992 for the implementation of this measure in the Member
Στα τέλη που αφορά ο κανονισμός περιλαμβάνονται τα τέλη κατάθεσης κοινοτικού σήματος, το τέλος εναντίωσης σε κοινοτικό σήμα, τα τέλη καταχώρησης και τα τέλη ανανέωσης. 2.
Fees governed by the Regulation include an application fee for a Community trade mark, fee for opposition to a Community trade mark, registration and renewal fees.
Λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν τα καταβαλλόμενα τέλη για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων και τις διάφορες ενέργειες που αναλαμβάνει το Γραφείο Σημάτων. 3.
Detailed provisions covering the fees to be paid for different classes of goods and different actions taken by the Trade Mark Office. 3.
Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων: κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων Εκδικάσεως προσφυγών
Community Trade Mark Office : rules of procedure of the Boards of Appeal
Να θεσπισθεί ο κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών στα πλαίσια του Κοινοτικού Γραφείου Σημάτων να εξασφαλισθεί η καλή οργάνωση των τμημάτων καθώς και η ασφάλεια ως προς τους διαδίκους τους οποίους αφορούν οι αποφάσεις του γραφείου.
To lay down rules of procedure of the Boards of Appeal set up within the Community Trade Mark Office; to ensure the proper organization of those Boards and to provide legal certainty for parties concerned by the decisions of the office.
'Ενα ειδικό όργανο έχει σαν έργο την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων εκδικάσεως καθώς και το διορισμό όλων των μονίμων μελών πριν από την έναρξη κάθε έτους δραστηριοτήτων. 2.
A special authority is to have the task of distributing business among the various Boards of Appeal and of designating the permanent members before the beginning of each working year. 2.
'Ενας εισηγητής ενημερώνει τους διαδίκους για τα πραγματικά και νομικά προβλήματα που τίθενται και τους αναφέρει την προσωρινή γνώμη του τμήματος.
A rapporteur is to give the parties a summary of the factual and legal problems arising and give them the provisional opinion of the Board.
'Ετσι, μια μόνο συνεδρίαση επιτρέπει την περάτωση της διαδικασίας. 4.
Thus a single oral hearing should make it possible to conclude the proceedings. 4.
Νομική προστασία: τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών
Legal protection : topographies of semiconductor products
Να καθοριστούν οι κοινές βασικές αρχές που πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη, όσον αφορά το υποκείμενο και το αντικείμενο της προστασίας, τα αποκλειστικά δικαιώματα, τις εξαιρέσεις και τη διάρκεια της προστασίας και τα άλλα θέματα που μπορούν προς το παρόν να ρυθμίζονται στα πλαίσια του εθνικού δικαίου.
To lay down common basic principles, to be applied by all Member States, covering the persons and things protected, the exclusive rights conferred, the exceptions to those rights and the duration of protection, with other matters being able for the time being to be decided by national law.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν κατάθεση του υλικού για τον προσδιορισμό ή την παράσταση της τοπογραφίας αλλά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν θα τεθεί στη διάθεση του κοινού εάν πρόκειται για εμπορικό μυστικό.
They may require that material identifying or exemplifying the topography be deposited. However, they must ensure that material deposited is not made available to the public where it is a trade secret.
Σε περίπτωση που η καταχώρηση αποτελεί προϋπόθεση για την κτήση των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, τα δικαιώματα γεννώνται την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης για καταχώρηση ή την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης οπουδήποτε στον κόσμο, ανάλογα με το ποια πράξη λαμβάνει χώρα πρώτη.
Where registration of the topography is a condition for the coming into existence of exclusive rights, those rights will come into existence on the date on which the application for registration is filed or on the date on which the topography is first commercially exploited anywhere in the world, whichever comes first.
Εάν η καταχώρηση δεν αποτελεί προϋπόθεση, τα δικαιώματα γεννώνται από την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης οπουδήποτε
If registration is not a condition, the rights will come into existence when the topography is first commercially exploited anywhere in the world or when it is first fixed or encoded.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα παύουν να υφίστανται δέκα έτη μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο.
The exclusive rights come to an end 10 years from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world. Where registration is required, the 10-year period is calculated from the end of the calendar year in which the application for registration was filed or from the end of the calendar
Εάν απαιτείται καταχώρηση, η διάρκεια των δέκα ετών υπολογίζεται από το τέλος του ημερολογιακού έτους στη διάρκεια του οποίου κατατέθηκε η αίτηση ή έγινε η πρώτη εμπορική εκμετάλλευση της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται.
INTELLECTUAL PROPERTY year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world, whichever comes first.
Το Συμβούλιο έλαβε στις 9 Οκτωβρίου 1990 δύο αποφάσεις με τις οποίες επεκτείνεται η προστασία η οποία παρέχεται από την οδηγία 87/54/ΕΟΚ στα φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία είναι υπήκοοι ορισμένων χωρών και εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας. (Αποφάσεις 90/510/ΕΟΚ και 90/511 /ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 285 της 17.10.1990).
The Council adopted on 9 October 1990 two Decisions which extend the protection conferred by Directive 87/54/EEC to natural and legal persons who are nationals of certain listed countries and territories, on a reciprocal basis (Council Decisions 90/510/EEC and 90/511/EEC published in Official Journal L 285, 17.10.1990).
Οι δύο αυτές νέες αποφάσεις αντικαθιστούν τις προσωρινές αποφάσεις οι οποίες έληξαν στις 7 Νοεμβρίου 1 990.
These two new Decisions replace provisional Decisions which expired on 7 November 1990.
Με τη δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου, η προστασία που παρέχεται στα νομικά πρόσωπα κάθε χώρα υπόκειται στον όρο ότι τα νομικά πρόσωπα της Κοινότητας απολαύουν αποδεκτού επιπέδου προστασίας στη χώρα αυτή.
Under the second Council Decision only, protection for legal persons from each of the countries concerned is conditional on Community legal persons benefiting from an acceptable level of protection in those countries.
Η προστασία που παρέχεται στα φυσικά πρόσωπα δεν υπόκειται στον όρο αυτό.
Protection for natural persons is not subject to such a condition.
Η Επιτροπή καθόρισε και ανακοίνωσε στα κράτη μέλη τις χώρες που πληρούν τον όρο αυτό (Απόφαση 90/541/ΕΟΚ της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 307 της 7.11.1990).
The Commission has determined which countries satisfy the condition and has informed the Member States accordingly (Commission Decision 90/541/EEC published in Official Journal L 307, 7.11.1990).
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για την τροποποίηση της απόφασης 90/541/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των χωρών των οποίων τις εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα επεκτείνεται η νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών.
Commission Decision of 12 December 1991 amending Decision 90/541/EEC determining the countries to the companies or other legal persons of which legal protection of topographies of semiconductor products is extended.
Μια εφεύρεση θεωρείται ότι δεν είναι δυνατό να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μόνο στην περίπτωση που αποτελείται από ζώντες οργανισμούς ή αποτελεί μέρος φυσικού υλικού. 3.
An invention shall not be unpatentable for the sole reason that it is composed of living matter or forms part of natural material. 3.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
This includes patents for industrial use. 7.
Προϋποθέσεις για χορήγηση αδειών από κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κατόχους δικαιωμάτων καλλιεργειών φυτών και αντιστρόφως. 8.
Conditions for licensing from patentees to holders of plant breeder rights and vice versa. 8.
Στην περίπτωση όπου έχει διαρρεύσει δείγμα κατατεθειμένου υλικού σχετικά με κατοχυρωμένη μέθοδο και προκύψει διαφορά για παράβαση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το βάρος της απόδειξης φέρει ο εικαζόμενος παραβάτης ο οποίος οφείλει να αποδείξει ότι παρήγαγε το προϊόν με τη χρησιμοποίηση άλλης μη κατοχυρωμένης μεθόδου. 10.
Where a sample of a deposited material has been released relative to a process patent and a patent infringement dispute arises, the burden of proof will be on the alleged infringer to show that he produced the product by another unpatented process.
Παραπομπές
Commission proposal COM(88) 496 final
Νομική προστασία: των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Legal protection : computer programs
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να προστατεύονται ως λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων. 2.
Obligation on Member States to protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. 2.
'Ενα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται αν είναι πρωτότυπο, δηλαδή αν είναι πνευματικό δημιούργημα του ίδιου του δημιουργού του.
A computer program is protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation. 3.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα του πνευματικού δημιουργού του επιτρέπουν να πραγματοποιεί και να επιτρέπει: — την αναπαραγωγή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή— τη μετάφραση, προσαρμογή, διαρρύθμιση και κάθε άλλη μετατροπή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή— τη διανομή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, περιλαμβανομένης και της μισθώσεως του προγράμματος ή αντιγράφων του. 6.
The exclusive rights of the author include the right to perform or to authorize: — the reproduction of a computer program; — the translation, adaptation, arrangement and other alteration of a computer program; — the distribution, including the rental, of a computer program or of copies thereof. 6.
Εκτός αντιθέτου συμβατικής ρυθμίσεως, οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, σημεία α) και β),
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4(a) and (b) do not require authorization by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the acquirer, including for error correction.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ œi92 συμπεριλαμβανομένης της διορθώσεως, επιτρέπονται χωρίς άδεια στο μέτρο που είναι αναγκαίες για τη χρησιμοποίηση ενός προγράμματος από τον κάτοχο.
Moreover, the making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
Επίσης προβλέπεται μια παρέκκλιση που επιτρέπει την απομεταγλώττιση ενός προγράμματος υπό ορισμένες περιορισμένες προϋποθέσεις και με σκοπό να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα ενός προγράμματος που δημιουργείται με τρόπο ανεξάρτητο. 8.
There is also provision for a derogation which would allow the decompilation of a program under certain limited conditions and with
'Εναντι των προσώπων που προβαίνουν σε μια από τις κατωτέρω πράξεις, λαμβάνονται ειδικά μέτρα προστασίας: — θέση σε κυκλοφορία μιας παράνομης αντιγραφής του προγράμματος, αν το πρόσωπο γνωρίζει ή έχει λόγους να πιστεύει ότι πρόκειται για παράνομη αντιγραφή του έργου-
Special protection measures will be taken against a person committing any of the acts listed below: — any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — any act of putting into circulation or the possession for commercial purposes of any means the intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program. 9.
Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται και στα προγράμματα που δημιουργήθηκαν πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1 993, με την επιφύλαξη των συμβάσεων που συνάφθηκαν και των δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
The provisions of the Directive apply also to programs created before 1 January 1993 without prejudice to any acts concluded and rights acquired before that date.
EE L 122 της 17.5.1991
Official Journal L 122, 17.5.1991
Διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας για τους πνευματικούς δημιουργούς και τους καλλιτέχνες με προσχώρηση όλων των κρατών μελών στις Συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων του 1971) και της Ρώμης.
To guarantee a minimum level of protection for authors and artists by requiring all the Member States to accede to the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Rome Convention.
Ύπαρξη μιας ελάχιστης κοινής βάσης επί του θέματος που θα επιτρέψει να ενισχυθεί ευκολότερα η προστασία των δικαιωμάτων αυτών με μια συμπληρωματική κοινοτική εναρμόνιση επί ορισμένων ειδικών ζητημάτων.
To provide a common basis so ás to simplify further Community harmonization of specific aspects aimed at improving protection of these rights.
Τα κράτη μέλη προσχωρούν το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 στη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (Πράξη των Παρισίων) και στη Σύμβαση της Ρώμης για την προστασία των ερμηνευτών καλλιτεχνών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
The Member States are to accede to the two Conventions by 31 December 1992: to the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works (Paris Act) and to the Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
ΕΕ C 24 της 31.1.1991
Official Journal C 24, 31.1.1991