natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεινόμενες δράσεις αφορούν τέσσε­ρις βασικούς τομείς: την τυποποίηση, προκει­μένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση των ανακυκλωμένων πρώτων υλών τη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς, με την οργάνωση ανταλλαγών ανακυκλώσιμων αποβλήτων και εκστρατειών ευαισθητοποίησης (για παράδειγ­μα, με την καθιέρωση συστημάτων οικολογικού σήματος)" την καινοτομία, σε συνδυασμό με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και ανά­πτυξης και τις πολιτικές που αφορούν την ποιότητα και την κατάρτιση" τέλος, απλά και στο μέτρο του δυνατού, εναρμονισμένα ρυθμι­στικά μέτρα.
It proposes action in four main areas: standardisation, in order to improve the markets in recycled raw materials; more transparent markets, yvith ex­changes for recyclable waste and awareness campaigns using eco-labelling, for example: innovation, involving the use of the fifth frame­work programme and the promotion of quality management and training; and simplified legis­lation, which should be harmonised wherever possible.
Στον τελευταίο αυτό τομέα, η Επιτροπή προτείνει, για παράδειγμα, τη συνέ­χιση της εναρμόνισης των ορισμών και της ταξινόμησης των αποβλήτων, καθώς και την προώθηση της ανακύκλωσης με νέες νομοθε­τικές διατάξεις (κυρίως στον τομέα των οχη­μάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και των ηλεκτρικών και των ηλεκτρονικών προϊό­ντων).
On this last point the Commission sug­gests such things as continuing the harmonisa­tion of the definition and classification of wastes and stimulating recycling through new legisla­tion, notably in respect of end-of-life vehicles and electric and electronic products.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι-
Parliament resolution on the Commis­sion communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Adopted by the Commission on 20 July.
Βιομηχανική πολιτική τροπής που αφορά πρόγραμμα δράσης για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης.
In the forward programme as adopted, the Commission adapts the estimates in its earlier draft to take ac­count of the opinion of the ECSC Consultative Committee and the most recent statistics for external trade in steel.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με πρό­γραμμα δράσης για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης — COM(97) 454 και Δελτίο 10-1997", σημείο 1.2.92
The trends outlined sug­gest that for the second half of 1998 real con­sumption of steel in the European Union will be 73 million tonnes, 2 % down on the correspond­ing period in 1997, while apparent consumption is likely to fall by 0.6 % to 75 million tonnes. With imports expected to stabilise somewhat and exports to fall by about 11.8 %, equilibrium steel production is expected to be 78 million tonnes, a 2.5 % reduction on the figure for the second half of 1997.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής — ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.63
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214. 10.7.1998: Bull.
Αμυντικές βιομηχανίες
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουλίου.
Adopted cm 14 July.
Εξάλλου, τονίζει ότι ο εκσυγχρονισμός της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης πρέπει να περιλαμβάνει την προαγωγή της περιφερεια­κής διαιροροποίησης, τη μετατροπή των δυνα­τοτήτων παραγωγής, την κατάρτιση των εργα­ζομένων και τη στήριξη για τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και τις μεθόδους παρα­γωγής σε όλα τα στάδια της παραγωγής. Το Κοινοβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη να καταπολεμηθεί η παράνομη απασχόληση στον
While endorsing the need for an action plan for the textile and clothing in­dustry. Parliament considers that there are a number of shortcomings in the Commission communication and therefore asks the Commis­sion to improve it, with particular emphasis on: promoting innovation and the use of new tech­nologies; strengthening the interaction betyveen all the links in the chain from fibre producers to machine manufacturers and from textile and clothing manufacturers to retail distributors: implementing a programme of training specific to the industry, with emphasis on SMEs and on regions where there is a heavy concentration of
ΕΕ C 284 της 19.4.1998
Reference: Proposal for a Parliament and Coun­
Κοινωνική οικονομία
Reference: Commission communication: OJ C 285, 20.9.1997, COM(97) 434; Bull.
Πολιτική επιχειρήσεων
Adopted by Parliament on 14 July.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής όσον αφορά τη συμμετοχή των ευρω­παϊκών ομίλων.
Economic and Social Committee opinion on combating child exploitation and child sex tourism.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 285 της 20.9.1997.
Reference: Communication from the Commis­sion on combating child sex tourism: COM(96) 547; Bull.
COM(97) 434 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.48
11-1996, point 1.3.78 the textile industry; and fostering the 'greening' of the sector, starting with immediate action to phase out the use of the most problematic mate­rials at EU level.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη» — COM(97) 241 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.120
It emphasises that modernisa­tion of the textile and clothing industry in Eu­rope must include promoting regional diversification, converting production capacities, training employees, and providing support for environment-friendly products and production methods along the whole production chain.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό 14 Ιονλίον. Ευνοϊκό.
Parliament stresses the need to stim­ulate access to third-country markets in order to boost competitiveness and advocates Commu­nity action to promote exports by SMEs.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλι­κού τουρισμού» — COM(96) 547 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.78
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Implementing European strategy on defencerelated industries'.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 2 Ιουλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 2 July.
Η ΟΚΕ προτείνει καταρχάς να συντονιστούν οι σημερινές παρα­δοσιακές πολιτικές για τη στήριξη της οικογέ­νειας και των παιδιών με νέες πολιτικές στον τομέα του πολεοδομικού σχεδιασμού και της αναμόρφωσης των πόλεων, φιλικές προς τα παιδιά.
The Committee recommended that the traditional policies currently applied in support of families and children be synchronised with new town planning and urban renewal policies geared towards children's needs.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει τη δημι­ουργία ενός δικτύου φιλικών προς τα παιδιά πόλεων.
To this end it proposed that a network of towns welcoming children be set up and that the whole of society be mobilised to combat all forms of exploitation and ill-treatment and to prevent poverty and social exclusion.
Σ' αυτό θα πρέπει να προστεθεί η γενική κινητοποίηση της κοινωνίας για την αντιμετώπιση όλων των ειδών εκμετάλλευσης και κακομεταχείρισης, καθώς και για την πρό­ληψη της φτώχειας και του κοινωνικού απο­κλεισμού.
Secondly, the Committee wel­comed the Commission's contribution to the more specific domain of combating sex tourism and stressed the need for deterrents and effective penalties for those responsible for the sexual abuse of children.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Ιονλίον.
Adopted on 2 July.
Τέλος, υπενθυμίζει το ρόλο του τομέα στη δημιουργία απασχόλη­σης και τη δυνατότητα διάθεσης μέρους των χρηματοδοτήσεων που προορίζονται για τις καινοτόμες MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, στο πλαίσιο της πρόσφατης πρωτοβουλίας, στις MME του τρίτου τομέα.
The Committee generally endorses the Commission's views; it calls on the Member States to take energetic action and stresses the importance of harmonising rules and standards governing defence equipment, estab­lishing a western European armaments group and accepting the industrial and technological interdependence of the defence industries in the Member States.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά τα δίκτυα για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα Ε & ΤΑ και την αξιοποίηση τους. Εξάλλου, το ΚΚΕρ συνέχισε να αναπτύσσει ανταγωνιστικές δραστηριότητες, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προ­σφορών των υπηρεσιών της Επιτροπής (εποπ­τεία των τροπικών δασικών οικοσυστημάτων, συγκριτικές αναλύσεις των τροφίμων, μελέτη και υλοποίηση τρόπων και μέσων μεταφοράς επιλεγμένων τεχνικών που ανήκουν στην Κοι­νότητα σε ορισμένες βιομηχανίες-στόχους).
In addition, the JRC continued to develop its competitive activities, in particular in the con­text of Commission services' calls for tender (monitoring of tropical forest ecosystems, com­parative food analyses, study and implementa­tion of ways and means of transferring selected technologies belonging to the Community to certain target industries).
Το ΚΚΕρ συνέχισε επίσης να πραγματοποιεί και να παραλαμβάνει νέες εργασίες κατόπιν συμ­βάσεως για λογαριασμό τρίτων, όπως η μελέτη για τη βελτιστοποίηση του προγραμματισμού, της διαχείρισης και της προστασίας των υδά­τινων πόρων σε μια μεγάλη περιφέρεια της Ευρώπης.
The JRC also contin­ued to perform and obtain new work under con­tract from third parties, e.g. the study of optimi­sation processes for planning, managing and protecting the water resources of a large Euro­pean region.
Τέλος το ΚΚΕρ έλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες (ημερίδες πληροφόρησης, δημοσίευσης και συνέδρια) για τη σύσφιγξη της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις και τους εθνικούς πανεπιστη­μιακούς και επιστημονικούς κύκλους.
The JRC took certain initiatives (information days, publications and conferences) to stimulate collaboration with industry and the national research and the academic world.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χαράξει συνολική στρατηγική στον τομέα των δικτύων για την παροχή πλη­ροφοριών σχετικά με τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, την παρακολού­θηση και την αξιοποίηση τους.
Adopted by the Economic and Social Committee on I July. The Committee called upon the Com­mission to formulate an overall strategy for net­works providing information, exploitation and back-up services for research and technological development.
Ετήσια έκθεση 1997 της Επιτροπής για το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
The Commission's 1997 annual report on the Joint Research Centre (JRC).
7/8-1997. σημείο 1.3.122
4-1994. point 1.2.70
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 137 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.109
Proposals for Parliament and Council decisions concerning the fifth framework programme of the
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
Previous report: COM(97) 137; Bull.
Απόφαση αριθ.
4-1997. point 1.3.109
Πρόταση πέμπτου προγράμματος-πλαισίου
Proposal for a fifth framework programme
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του πέμπτου προγράμματος-πλαι-σίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρά­σεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης (19982002).
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002).
COM(97) 142 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.114
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 της 25.9.1997.
4-1997. point 1.3.1 14 Amended Commission proposal: OJ C 291, 25.9.1997. COM(97) 439; Bull.
COMI97) 439 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.123
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 379της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.52
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Η πρόταση της Επιτροπής για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο αποτέλεσε σημαντική καμπή σε σχέση με τα προηγούμενα προγράμ­ματα και αποσκοπεί στην απλούστευση της δομής του προγράμματος και στην ενίσχυση της συγκέντρωσης, της ευελιξίας και της απο­τελεσματικότητας τιον ερευνητικών εργασιών.
10-1997. point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Επίσης κατά το 1997 διεφάνησαν προοπτικές για τη μελλοντική τροποποίηση της νομικής βάσης των δραστηριοτήτιυν έρευνας από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (κατάργηση της υποχρέωσης του Συμβουλίου να αποφαίνεται με ομοφωνία), η δε Ατζέντα 2000 συνέβαλε στην άνθηση της έρευνας.
12-1997, point 1.2.113 Second amended Commission proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1998) 8; Bull.
Πολλά αποτελέσματα επετεύχθησαν από τα κοινοτικά σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, τα οποία συνέβαλαν στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου στην Ευρώπη: προσδιο­ρισμός της αλληλουχίας του γονιδιώματος πολ­λών ζώντων οργανισμών ανάπτυξη καινοτό­μων τεχνολογιών παραγωγής.
The Commission's proposal for the fifth frame­work programme represented a significant departure from earlier programmes and is aimed at simplifying the structure of the programme and making the research work more focused, more flexible and more effective.
Εξάλλου η συμ­μετοχή των επιχειρήσεων για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου αυξήθηκε κατά το 1997, λόγω κυρίως της συμμετοχής μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Other features of 1997 were the prospects opened up by the forthcoming change in the legal basis for research activities, brought about by the Amster­dam Treaty (removal of the requirement of a unanimous vote in the Council), and Agenda 2000's contribution towards stimulating research.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής στις 3 Ιουλίου.
Commission opinion delivered on 3 July.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι σημαντικός αριθ­μός τροπολογιών του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση περιελήφθη ήδη στην τροποποιημέ­νη της πρόταση μετά την πρώτη ανάγνωση και εμμένει στην τροποποιημένη πρόταση χωρίς να συμπεριλάβει σε αυτήν άλλες τροπολογίες.
The Commission pointed out that a significant num­ber of Parliament's amendments on second read­ing had already been incorporated in its amended proposal following the first reading, and opted to maintain the latter without includ­ing in it the other amendments.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(97) 718 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.150
The Commission stresses the importance in 1997 of coordination between RTD and innova­tion policy and the structural policies, and the efforts deployed in the area of international cooperation, in particular with the accession candidate countries and the developing coun­tries.
Γνωμοδότηση στις 2 Ιουλίου.
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
του Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
4-1998. point 1.2.7(1 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Ιουλίου.
Education, vocational training and youth position:
στις
Council agreement on a common Bull.
ΕΕ L 225 της 12.8.1998
6-1998, point 1.3.73
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 10 Ιουλίου.
adopted on 10 July. OJ C 262, 19.8.1998
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-1996, point 1.3.68 Negotiating directives: Bull.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ.
Council Regulation (EC) No 1766/98 concerning the accession by the European Eco­nomic Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a Science and Tech­nology Centre in Ukraine, of 25 October 1993 between Canada, Sweden Ukraine and United States of America.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
decision adopted on the by the conclu Commis
Έγκριση, από την Επιτροπή, φασης σχετικά με τη σύναψη στις 17 Ιουλίου.
Proposal for a Council sion of the Agreement sion on 17 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
12-1992, point 1.4.17
Κατάρτιση
3-1994. point 1.2.75
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση — COM(97) 180 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.117
Negotiating directives: Bull. 5-1997, point 1.3.81 Proposal for a Council decision concluding the Agreement: COM(97) 718: Bull.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
1/2-1998. point 1.3.150 opinion delivered on 2 July.
Γενικές πτυχές
Parliament able.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Proposal for a Council recommenda­tion on European cooperation in quality assur­ance in higher education.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 15 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 30 July.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 159 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.82 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.100
Purpose of the agreement: to redirect the talents of Ukrai­nian weapons scientists and engineers towards peaceful activities by establishing a centre to de­velop, approve, finance and monitor science and technology projects for peaceful purposes.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 111997. σημείο 1.3.107 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 707 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.152
Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 3.10.1997.
5-1997. point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19. 21.1.1998: Bull.
COM(96) 610 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.108
10-1997. point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή αναθεωρημένης πρότασης στις 2 Ιουλίου.
11-1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64. 27.2.1998; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.102
11-1997. point 1.3.107 Amended Commission proposal: COM(97) 707; Bull. 1/2-1998. point 1.3.152
Ευρωπαϊ­
Council common position: OJ C 43. 9.2.1998; Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλίου.
Joint text approved by Parliament on 15 July. OJ C 292, 21.9.1998
Συμβού­
Joint text approved by the Council on 20 July.
D τέλος, την ανάπτυξη σχεδίων ΕΕΥ με τις τρίτες χώρες.
Reference: Commission report on access to con­tinuing training: COM(97) 180; Bull. 4­1997. point 1.3.117
Η δημοσιονομική κάλυψη που προορίζεται για το εν λόγω πρόγραμμα καθορίζεται σε 47,5 εκατ. ECU για περίοδο δύο ετών.
Signed by Parliament and the Council on 20 July. Based on the pilot scheme launched in 1996, this programme, covering the period 1998­99, is designed to encourage young peo­ple's mobility in the context of active citizen­ship, helping them to play their part in building a Europe of solidarity and boosting their integra­tion within society, giving them the chance of acquiring informal educational experience in various sectors of activity which may stand them in good stead for the future.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας
In addition to the 6­12 month periods of volun­tary service already supported during the pilot phase, the new programme entails:
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 20 Ιονλίον.
□ short­term projects lasting between 3 weeks and 3 months, generally involving multinational groups of volunteers in a common project;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Welcoming this report, the Committee stressed the key role of local and regional authorities as regards access to contin­uing training.
1572/98 του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee considered that support should be given particularly to SMEs, since opportunities for training were fewest in that sector.
1360/90, με σκοπό τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
It hoped also that the new Leonardo programme would give priority to continuing training and skills acquisition, and suggested in particular the creation of a network at EU level for cooperation and dissemination of best prac­tice involving local and regional authorities, al­though such a setup must not be unduly bureau­cratic and costly.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία προσφέρει στους νέους, ηλικίας 18 έως 25 ετών, την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε κοινωφελείς δραστηριότητες που έχουν θετικό αντίκτυπο στην ευημερία των πολιτών της χώρας υποδο­χής, και ταυτόχρονα να βελτιώσουν τις δεξιό­τητες τους στον κοινωνικό και προσωπικό τομέα.
□ a new measure targeting young people who have already performed a voluntary service ac­tivity and who wish to set up their own projects on the basis of their EVS experience, or who wish to pursue a further period of education or training;
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 302. 3.10.1997: COM(96) 610; Bull.
1360/90 του Συμβουλίου, για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγ­γελματικής Εκπαίδευσης — όπως τροποποιήθη­κε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12­1996. point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
2063/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 216 της 20.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.172 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 24.5.1997, COM(97) 177 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.118
3­1997. point 1.3.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 200. 30.6.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 17 July.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί, αφενός, στην επέκταση του πεδίου δραστηριότητας του ιδρύματος σε τρίτες χώρες και μεσογειακά εδάφη για τα οποία έχουν ήδη καθοριστεί χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα στο πρό­γραμμα MEDA και, αφετέρου, στην πρόβλεψη ορισμένων λειτουργικών προσαρμογών, λαμ­βανομένης υπόψη της εξέλιξης των δραστηρι­οτήτων του ιδρύματος.
In the light of the interim evaluation of the Tempus programme, the Commission considers it neces­sary to extend the third-phase activities in order to: provide lasting support for the results of the TACIS and PHARE programmes in cooperation with the eligible countries by means of measures in the higher education sector; reinforce the au­tonomy and improve the management of higher education in the beneficiary countries in line with their national policies, thereby demonstra­ting that higher education is essential to the process of social and political reform; strengthen cooperation between higher education establish­ments, the business sector and other social and economic players; and provide effective support for policy initiatives of the partner countries yvith a view to reforming higher education.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1996, point 1.4.105 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation, as last amended by Council Regu­lation (EC) No 2063/94: OJ L216, 20.8.1994; Bull.
753/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 103 της 26.43.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63
7/8-1994, point 1.2.172 Commission proposal: OJ C 156. 24.5.1997; COM(97) 177; Bull.
Ευρατόμ) αριθ.
4-1997, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Τα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια, στα οποία συμ­μετέχουν τουλάχιστον ένα πανεπιστήμιο κρά­τους μέλους, ένα ίδρυμα-εταίρος ενός άλλου κράτους μέλους και ένα πανεπιστήμιο δι­καιούχου χώρας, θα εξακολουθήσουν να απο­τελούν το κύριο εργαλείο στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus III.
Joint European projects, involving at least one Member State university, a partner establish­ment in another Member State and a university in a beneficiary country, will continue to be the main instrument under Tempus III.