natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση μια έκθεση που δημοσιεύθηκε το 1995('), η Επιτροπή εξέδωσε στις 18 Ιουνίου μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο(2), στην οποία προτείνει να συσταθεί, στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, μια ομάδα εργασίας που θα αρχίσει, από το 1999, διερευνητικές εργασίες για την καθιέρωση ενός διεθνούς πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού.
As a follow-up to an expert report published in 1995,4the Com mission adopted on 18 June a communication5in which it suggests that a working party be set up within the World Trade Organization with a remit to start exploratory work in 1999 on producing an international framework of competition rules.
Η πρωτο­βουλία αυτή εγκρίθηκε στις 14 Νοεμβρίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(3).
The initiative was approved by Parliament on 14 November.6
(:) COM(96) 284 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.21. (') ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.66.
COMPETITION rV-6 the Commission embarked on a detailed review of those countries' com petition policies.
Χαρακτηριστικό στοιχείο του 1996 αποτέλεσαν οι σοβαρές εργασίες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο για τη χάραξη πολιτικής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ένωσης όσο και για την άσκηση της στους διαφόρους επιμέ,ρους κλάδους.
Throughout 1996 the European Union institutions were engaged in important work on the formulation of the European Union's industrial competitiveness policy and its application to specific industries.
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με αντικείμενο την εφαρμογή της αποκαλούμενης μεθόδου «benchmarking — συγκριτικής αξιολόγησης» (κλίμακας αναφοράς) για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission adopted a communication entitled 'Benchmarking the com petitiveness of European industry'.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του εξέδωσε απόφαση για την υλοποίηση προγράμ­ματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας.
The Council adopted a Decision on the implementation of a Community action programme to strengthen competitiveness.
Εξάλλου, υπήρξαν αντι­κείμενο ιδιαίτερων ανακοινώσεων η χημική βιομηχανία, η αυτοκινητοβιομηχανία, οι ναυτιλιακές βιομηχανίες, η διαστημική βιομηχανία, η πολεμική βιομηχανία και η κλωστοϋφαντουργία.
Communications were also adopted concerning the chemical industry, the automobile industry, the maritime industries, the space industry, the defence-related industries and the textile industry.
Στις 25 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 96/413/ΕΚ (πίνα­κας II), σχετικά με την υλοποίηση προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
On 25 June the Council adopted Decision 96/413/EC (Table II) on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry, aimed in particular at modernizing the industrial role of the public authorities, ensuring fair com petition within and outside the Community, strengthening industrial cooperation, and promoting intangible competitiveness factors.
Σε ανακοίνωση που εγκρίθηκε στις 9 Οκτωβρίου('), έτυχε δε θετικής υποδοχής τον Νοέμβριο από το Συμβούλιο (2) και τον Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου(3), η Επιτροπή εισηγήθηκε την εφαρμογή της αποκαλούμενης μεθόδου benchmarking — συγκριτικής αξιολόγησης (κλί­μακας αναφοράς) για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας,
In a communication adopted on 9 October1and endorsed by the Council in November,2and by the Dublin European Council in Decem ber,3the Commission suggested benchmarking the competitiveness of industry by making an ongoing comparison of European industry's per formance, in particular in terms of price, quality of service and innovation relative to best practices worldwide.
(2) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.68.
11-1996, point 1.3.68. Bull. 12-1996. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Διεθνής βιομηχανική συνεργασία
International industrial cooperation
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή στή­ριξε χρηματοδοτικώς πιλοτικές ενέργειες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, ιδίως στους τομείς που συνδέονται με τις τεχνολογίες και την κοινωνία των πληροφοριοόν, διοργάνωσε τομεακές και θεματικές εκδηλώσεις σε διάφορες χώρες (κυρίως φόρουμ με αντικείμενο την κοινωνία των πληρο­φορούν στην Πράγα και στη Ρώμη) και ανέπτυξε τις δραστηριότητες του κέν­τρου βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Ιαπωνίας, που εδρεύει στο Τόκιο (— > αριθ. 889), καθώς και το διάλογο με τις αρχές και τους βιομηχανικούς κύκλους της Κίνας, των χωρών του ASEAN και της Νότιας Αμερικής. Συνεχίστηκε επίσης η βιομηχανική συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου (— > αριθ. 874 και επ.). Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Μαΐου στις Βρυξέλλες(3) ευραψεσογειακή διάσκεψη των υπουργών βιομηχανίας, η οποία και κατέλ­ηξε στην υιοθέτηση κοινής δήλωσης όπου εντοπίζονται τομείς προτεραιότη­τας για την ευρωμεσογειακή βιομηχανική συνεργασία. Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 25 Ιουνίου (4), το Συμβούλιο εξέφρασε τη χαρά του για τη συν­τελεσθείσα πρόοδο στη βιομηχανική συνεργασία με τις τρίτες χώρες, και ιδιαίτερα για την πραγματοποίηση της ανωτέρω διασκέψεως. Τυποποίηση
The Commission continued to implement the international industrial cooperation activities provided for in its 1994 communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.1In particular, it provided financial support for pilot schemes in the field of scientific and technological cooperation, e.g. in areas connected with information technologies and the information society, it organized events concerning specific sectors and topics in various countries (e.g. information society forums in Prague and Rome), and expanded the activities of the Tokyo-based European Union-Japan Centre for Industrial Coopera tion (— > point 889) and dialogue with the authorities and industry in China, and the ASEAN and South American countries. Industrial cooperation with the United States also continued in the context of the transatlantic dialogue (— > points 874 et seq.). A Euro-Mediterranean Confer ence of Industry Ministers was held in Brussels on 20 and 21 May,2 culminating in the adoption of a joint declaration identifying priority areas for Euro-Mediterranean industrial cooperation. In a resolution adopted on 25 June,3the Council welcomed the progress made in industrial cooperation with third countries, and in particular the holding of the conference. Standardization
Στο πλαίσιο υλοποίησης της οδηγίας 87/95/ΕΟΚ(5), το 1996 τέθηκαν σε εφαρμογή έξι επιλεγέντα το 1995 έργα τυποποίησης συνδεόμενα με την
Under Decision 87/95/EEC,4six standardization projects selected in 1995 concerning the information society were implemented this year. The areas concerned included the media industry, urban administration, bioinformatics and electronic trading.
203, και Συμπλήρωμα 3/94 — Δελτίο.
COM(94) 319; 1994 General Report, point 203; Supplement 3/94 -Bull.
(4) ΕΕ C 203 της 13.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.71. (s) ΕΕ L 36 της 31.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 360.
6-1996, point 1.3.71. OJ L 36, 31.12.1987; Twenty-first General Report, point 360. OJ C 226, 3.8.1996.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με αντικείμενο την εφαρμογή της απο­καλούμενης μεθόδου «benchmarking — συγκριτικής αξιολόγησης» για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας (— > αριθ. 186) προβλέπει την υλοποίηση πολυετούς προγράμματος προώθησης της ποιότητας, το οποίο αποβλέπει κυρίως στο να ενθαρρύνει την αυτο-αξιολόγηση, τη σύγκριση των επιδόσεων, την ανταλλαγή πληροφοριών και την εκπαίδευση στο θέμα της ποιότητας. Η Επιτροπή υποστήριξε εξάλλου πρωτοβουλίες όπως το ευρωπαϊκό βραβείο της ποιότητας και την ευρωπαϊκή εβδομάδα ποιότητας, με τις οποίες προβάλλονται τα πλεονεκτήματα τεχνικών διαφορετικών από την πιστοποίηση, για όσες επιχειρήσεις (κυρίως MME) επιζητούν να βελτιώ­σουν την ανταγωνιστικότητα τους. Βιομηχανία και περιβάλλον
The Commission communication entitled 'Benchmarking the com petitiveness of European industry' (— > point 186), suggests implementing a multiannual quality-promotion programme aimed in particular at pro moting self-assessment, performance comparison, networking of information and training relating to quality. The Commission also supported initiatives such as the European Quality Prize and the European Quality Week which highlighted the benefits of techniques other than certification for companies (in particular smaller ones) which are trying to be more competitive. Industry and environment
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στο να υλοποιηθεί η συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών πτυχών από τη βιομηχανία κατά πρώτον μάλλον με την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων που προλαμβάνουν την παραγωγή αποβλήτων, περιστέλλουν τις εκπομπές και ελαχιστοποιούν τη χρησιμοποίηση πόρων παρά με την υιοθέτηση τεχνολογιών «τέλους της παραγωγικής αλυσίδας», που σε γενικές γραμμές συνεπάγονται πρόσθετο κόστος.
The Commission attaches particular importance to the idea that industry's efforts to take account of the environment should put the development of innovatory solutions generating less waste, reducing emissions and minimizing use of resources first, instead of adopting end-of-pipe technologies which generally entail extra costs.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επιχείρησε να ευνοήσει τα εργαλεία που ενθαρρύνουν τη βιομηχανική τεχνολογία και επιτρέπουν στις επιχειρή­σεις, όποτε αυτό καθίσταται δυνατό, να επιλέξουν όσα μέσα θεωρούν πλέον ενδεδειγμένα.
In this context, the Commission strove to give priority to measures encouraging industrial innovation and, wherever possible, allowing businesses to choose the means which they consider the most appropriate.
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων από τη βιομηχανία δίνονται στο τμήμα 17 («Περιβάλλον») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 450 και επ.). (■) EEC 226 της 3.8.1996.
Detailed information about taking environmental requirements into account in industry is set out in Section 17 (Environment) of this Chapter (— > points 450 et seq.). Individual sectors
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
INDUSTRIAL POUCY former Soviet Union, a study was completed on the Russian steel industry and a similar study was started for Ukraine.
Χαλυβουργία
Raw materials industries
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 18 Ιουλίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του έκανε έκκληση για συνέχιση, και πέραν της λήξεως της Συνθήκης ΕΚΑΧ, της άσκησης βιομηχανικής πολιτικής στον χαλυβουργικό τομέα.
In a report sent to the Council on 3 May,1the Commission took stock of the action taken to improve the competitiveness of the nonenergy extractive industry, and recommended the continuation of certain measures, in particular with regard to environmental regulations and information (establishment of networks for the exchange of geological information at European level).
Όσον αφορά την πρώην Σοβιετική Ένωση, εκπονήθηκε μια μελέτη με αντικείμενο τη ρωσική χαλυβουργία, δρομολογήθηκε δε παρεμφερής μελέτη για την αντίστοιχη ουκρανική.
The industrial dialogue with Russia and China was developed, in particular through joint meetings on specific topics, and extended to include new partners such as the other independent States of the former Soviet Union and the South-East Asian countries.
Βιομηχανίες πρώτων υλών
2and endorsed by the the Commission, while
Εξάλλου, αναπτύχθηκε ο βιομηχανικός διάλογος με τη Ρωσία και την Κίνα, συγκεκριμένα μέσω θεμα­τικών από κοινού συναντήσεων, διάλογος που επεκτάθηκε σε νέους εταί­ρους, όπως τα υπόλοιπα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
In a communication adopted on 30 April Economic and Social Committee on 31 October,3 emphasizing that the European chemical industry is one of the most modern and most competitive in the world, set out a framework for action aimed at strengthening the industry's long-term competitiveness on the basis of the priorities indicated in the 1994 communication on industrial competitiveness (improving the regulatory framework, compe tition, encouraging intangible investment, and developing industrial cooperation).4In the light of this communication, the Council adopted conclusions on the competitiveness of the European chemical industry on 14 November.5
Χημική βιομηχανία
Wood and paper industry
Σε ανακοίνωση που ενέκρινε στις 30 Απριλίου(5
The first EU-wide forum on 'eco-certification' took place in January to assemble the findings of the interest groups concerned (processing industries, forest owners, trade and professional unions, and environmental and consumer groups).
), για την οποία η
In this context, the equivalence between
(') ΕΕ C 38 της 10.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.78.
4-1996, point 1.3.41. Bull.
(2) ΕΕ C 271 της 17.9.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.44. (·') ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.103.
10-1996, point 1.3.70. COM(94) 319; 1994 General Report, point 203; Supplement 3/94 - Bull. Bull.
Βιομηχανία ξυλείας και χαρτοποιία
85 virgin and recycled fibres was defined.
Η Επιτροπή ενε­θάρρυνε εξάλλου σε μεγάλο βαθμό τη συμμετοχή δασικών βιομηχανιών σε πλήθος προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας, τα οποία αποβλέπουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους.
The Commission also strongly encouraged participation by the forest-based industries in many of the European Union's research and innovation programmes with a view to improving competitiveness.
Η Επιτροπή ανέπτυξε διάλογο με τους εκπροσώπους του κλάδου μηχανο­λογικών κατασκευών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (επιτροπή-σύνδεσμος του κλά­δου μηχανολογικών κατασκευών).
The Commission held talks with representatives of the European Union's mechanical engineering industry (Mechanical Engineering Liaison Committee).
Στο πλαίσιο αυτό διοργανώθηκαν το 1996 τρεις συνεδριάσεις.
Three meetings were held in the course of the year.
Η Επιτροπή εκπόνησε παράλληλα μελέτη με αντικείμενο την παρακολούθηση της εξέλιξης της ανταγωνιστικότητας στον επίμαχο κλάδο.
The Commission also conducted a study to monitor developments in the competitiveness of this industry.
Σε ανακοίνωση της 10ης Ιουλίου(3), η Επιτροπή, δίνοντας συνέχεια σε ψήφισμα του Συμβουλίου(4), περιγράφει την κατάσταση που επεκράτησε
In a communication adopted on 10 July,1the Commission, at the Council's request,2outlined the situation of the automobile industry since its previous report was adopted,3and described the strategy pur sued by the European Union to create a favourable environment for this sector.
(4) ΕΕ C 149 της 31.5.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 213.
OJ C 149, 31.5.1994; 1994 General Report, point 213. COM(94) 49; 1994 General Report, point 213. Bull.
Στις 13 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο «Σφυ­ρηλάτηση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής ναυτιλίας — Εισήγηση για την ανταγωνιστικότητα του ναυτιλιακού κλάδου» Ο, στην οποία αξιολογεί τον τρόπο κατά τον οποίο η βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα των εν λόγω κλάδων που παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες αύξησης, ανάπτυξης και τεχνολογικής τελειοποίησης.
On 13 March the Commission adopted a communication entitled 'Shaping Europe's maritime future: a contribution to the competitiveness of maritime industries',1in which it assesses how the European Union's industrial policy might enhance the competitiveness of these industries with a high potential for growth, development and technological improvement.
Ως κατά προτεραιότητα τομείς παρέμβασης της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής εντοπίζονται κυρίως η προώθηση των άυλων επενδύσεων, η ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας, η διατήρηση ισότιμου παγκόσμιου ανταγωνισμού και ο εκσυγχρονισμός του ρόλου των δημόσιων αρχών.
In particular, it identifies the promotion of intangible investment, the development of industrial cooperation, the maintenance of fair competition worldwide, and the modernization of the role of public authorities as priority areas in which the Community's industrial policy can come into play.
Εκπρόσωποι του κλάδου, των κρατών μελών και της Επιτροπής συ­γκεντρώθηκαν στη Μασσαλία, στις 4 και 5 Ιουλίου, κατά την έβδομη σύνοδο ολομελείας του ναυτιλιακού φόρουμ.
Representatives of the maritime industries, the Member States and the Commission met in Marseilles on 4 and 5 July at the seventh plenary session of the Maritime Industries Forum.
Οι σύνεδροι συμφώνησαν κυρίως να προωθήσουν στον υπόψη κλάδο την έρευνα και ανάπτυξη, την προσφυγή στις τεχνολογίες των πληροφοριών, την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρει η θαλάσσια μεταφορά μικρών αποστάσεοιν και την εφαρμογή επαρκών κανόνων ασφάλειας.
They agreed to promote research and development in this sector, the use of information technologies, the harnessing of the potential of short sea shipping and the application of adequate safety rules.
Η Επιτροπή διοργάνωσε εξάλλου πολλά σεμινάρια και συνέδρια, με σκοπό να προσφέρει πληρο­φορίες για το πιλοτικό έργο της Ομάδας G7 με αντικείμενο την κοινωνία των ναυτικών πληροφοριόπ MARISA) και να επιτρέψει ευρεία συμμετοχή του ναυτιλιακού κλάδου, καθώς και των χωρών που δεν είναι μέλη της G7, στο επίμαχο θέμα.
The Commission also held several seminars and conferences to provide information about the G7 maritime information systems (MARIS) pilot project2and to enable the maritime industries and non-G7 countries to participate fully in this connection.
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 16 Φεβρουαρίου(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφράζοντας την αντίθεση του στην αντιμετώπιση των σημερινών δυσκολιών των ευρωπαϊκών αεροναυτικών βιομηχανιών σε εθνικό πλαίσιο, έκανε έκκληση για τον καθορισμό ευρωπαϊκής βιομηχανικής στρατηγικής στον υπόψη τομέα.
In a resolution adopted on 16 February,3the European Parliament disagreed with the idea that the problems of the aircraft industry should be solved at national level, and advocated a European industrial strategy for the sector.
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 191.
3-1996, point 1.3.56.
(3) COM(96) 617 και Δελτίο 12-1996.
1/21996, point 1.3.81.
Πολεμική βιομηχανία
Defence-related industries
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Ιανουαρίου, ανακοίνωση (') στην οποία, διενεργώντας ανάλυση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι συνδεδεμένες με την άμυνα ευρωπαϊκές βιομηχανίες στο πλαίσιο της παρέλευσης της εποχής του ψυχρού πολέμου, υπογραμμίζει την ανάγκη κατοχύρωσης της ανταγο)νιστικότητας των κλάδων έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού και παρουσιάζει τα στοιχεία μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως επί του θέματος αυτού.
On 24 January the Commission adopted a communication2in which it examines the challenges facing the European defence-related industries following the end of the cold war, stresses the need to ensure that these industries are competitive in the face of international competition, and sets out the basis for a European Union policy in this con nection.
Η ανακοίνωση προκάλεσε ευρύ διάλογο στους κόλπους των υπόλοιπων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επίσης έδωσε το έναυσμα για εποικοδομητικό διάλογο με τους οικείους βιομηχανικούς κύκλους, οπότε διαβλέπεται στενότερη συνεργασία με τα όργανα της ομάδας εξοπλισμών της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 688 και επ.). Σιδηρόδρομοι
The communication sparked off a wide-ranging debate in the other European Union institutions, and also formed the basis for the beginnings of a constructive dialogue with the industrialists concerned and made it possible to envisage closer cooperation with the Armaments Group of the Western European Union (— > points 688 et seq.). Railway industry
Η Επιτροπή συνέχισε να αναλύει τα διαρθροπικά προβλήματα του σιδη­ροδρομικού κλάδου.
The Commission continued to examine the structural problems of the railway industry.
Παράλληλα, εισήλθε σε διαδικασία επεξεργασίας τε­χνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (STI) στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συστήμα­τος τρένων μεγάλης ταχύτητας (— > αριθ. 327). Κλωστοϋφαντουργία και κλάδος ένδυσης
In addition, it began the process of drawing up technical specifications for interoperability (TSI) in the context of the Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system (— > point 327). COM(96) 617; Bull. 12-1996. COM(96) 10; Bull.
(2) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.79.
1/21996, point 1.3.80.
Ως επακόλουθο της ανακοινώσεως της Επιτροπής(') με αντικείμενο τις επιπτώσεις των διεθνών εξελίξεων στον κλάδο κλωστοϋφα­ντουργίας και ειδών ένδυσης, το Συμβούλιο διατύπωσε, στις 28 Μαρτίου, συ­μπεράσματα (2), με τα οποία καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επανε­ξετάσουν τις σήμερα ασκούμενες πολιτικές υπέρ του κλάδου και να τις προσαρμόσουν, αν παραστεί ανάγκη, στις πρόσφατες μεταλλαγές και στα νέα δεδομένα που αφορούν την ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές.
While considering that the efforts called for are chiefly the responsibility of the companies concerned, it assured the Greek authorities of its support and technical assistance, and promised to examine the scope for greater flexibility in the use of the funds already allocated to Greece from the Structural Funds and other Community programmes to help with the restructuring of the sector. In the light of the communication from the Commission on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sec tor,2on 28 March the Council adopted conclusions3in which it invited Member States and the Commission to review current policies concern ing this sector and, where appropriate, to adapt them to recent changes and developments concerning competitiveness on world markets.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 14 Νοεμβρίου ψήφισμα(3), με το οποίο ζητεί κυρίως να επαληθευθεί ότι τα ληφθέντα από την Ευρωπαϊκή Ένωση μέτρα απελευθέρωσης εγγράφονται στην προοπτική πραγματικής βελτίωσης της πρόσβασης των κοινοτικών επιχειρήσεων στις αγορές τρίτων χωρών, καθώς και να ενισχύσει τον αγώνα κατά της απάτης.
On 14 November Parliament adopted a resolution4calling, in particular, for care to be taken to ensure that the liberalization measures adopted by the European Union are linked to a real improvement in access for Community enterprises to the market in third countries and for tightening-up the campaign against fraud.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 15 Μαΐου, ανακοίνωση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της υπεργολαβίας στον κλάδο κλωστοϋφαντουργίας και ενδύματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης(4), όπου αναλύονται οι κυριότεροι παρά­γοντες ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας των εν λόγω δραστηριοτήτων, και προβάλλεται η σημασία μιας εντατικότερης και αποδοτικής χρησιμοποί­ησης, εκ μέρους του κλάδου, των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων που τον αφορούν.
On 15 May the Commission adopted a communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union5in which it examines how best to improve com petitiveness in this sector and stresses that greater advantage should be taken of the support available under Community programmes and activities.
Ως επακόλουθο της ανωτέρω ανακοινώσεως, που έτυχε θετικής υποδοχής από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (5), το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 14 Νοεμβρίου, συμπεράσματα(6), με τα οποία ζητείται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενθαρρύνουν την εκπαίδευση, την προώ­θηση και τη συνεργασία μεταξύ των παραγόντων του κλάδου.
In the light of this communication, following endorsement by the Economic and Social Committee,6on 14 November the Council adopted conclusions7calling upon the Member States and the Commission to encourage training, promotional activities, and cooperation between operators in this sector.
') COM(95) 447 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 196.
1/21996, point 1.3.79.
5) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.72.
11-1996, point 1.3.72. Bull.