natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρώην υπάλληλος και οι εξ αυτού έλκοντες δικαίωμα οι οποίοι δικαιούνται τις παροχές που προβλέπονται από το παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς υποχρεούνται να προσκομίσουν τις απαιτούμενες ενδεχομένως γραπτές αποδείξεις και να κοινοποιήσουν στο όργανο που προβλέπεται κατωτέρω, στο άρθρο 45, δεύτερη παράγραφος, κάθε στοιχείο που είναι δυνατό να τροποποιήσει τα επί της παροχής δικαιώματα τους.
A former official or those entitled under him in favour of whom benefits arise under this pension scheme shall furnish such written proof as may be required and inform the institution referred to in the second paragraph of Article 45 of any facts liable to affect their entitlement.
Ο υπάλληλος που έχασε εν όλω ή εν μέρει το συνταξιοδοτικό του δικαίωμα οριστικά, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, δικαι­ούται να απαιτήσει την επιστροφή των ποσών που κατέβαλε ως συνεισφορά στο σύστημα συν­ταξιοδοτήσεως κατ' αναλογία προς τη μείωση της συντάξεως του.
Where an official has been deprived, in whole or in part, of his pension rights under Article 86 of the Staff Regulations, he shall be entitled to claim reim bursement in proportion to the amount by which his pension has been reduced of the pension contributions he has paid.
Άρθρο 45 (46)
Article 45 (46)
Οι παροχές που προβλέπονται στο παρόν σύστημα συνταξιοδοτήσεως καταβάλλονται κατά μήνα και σε λήξασα διορία.
Benefits under this pension scheme shall be paid monthly in arrears.
Το ποσό των εισφορών που καταβάλλονται από τον υπάλληλο και οι αντίστοιχες εισφορές που καταβάλλονται από το όργανο θεωρούνται ως υφιστάμενες για λογαριασμό του υπαλλήλου στο προσωρινό καθεστώς προνοίας κατά την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει ο κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως.
in instalments, to buy in the pension rights for which he had been unable to contribute. The amounts contributed by the official, together with the corresponding amounts contributed by the institution, shall be deemed to have been standing to the offi cial's credit under the temporary provident scheme at the date of entry into force of these Staff Regulations. tions.
Κανένα άλλο όργανο δεν δύναται με οποιαδήποτε ονομασία να προβεί σε πληρωμή, εκ των ιδίων του πόρων, οποιασδήποτε παροχής που προβλέπεται στο παρόν σύστημα συνταξιοδοτήσεως.
These benefits shall, on behalf of the Communities, be provided by the institution designated by the budgetary authorities; no other institution may, un der any description whatsoever, pay out of its own funds benefits provided for under this pension scheme.
Αν ο υπάλληλος έκανε χρήση της ευχέρειας που του παρεσχέθη να προβεί σε ανάληψη από το λογαριασμό του στο προσωρινό καθεστώς προνοίας των οργάνων των Κοινοτήτων των ποσών, τα οποία υπεχρεούτο να καταβάλει στη χώρα καταγωγής, για να διατηρήσει τα συντα­ξιοδοτικά του δικαιώματα, τα δικαιώματα της συντάξεως, για την περίοδο υπαγωγής του στο προσωρινό καθεστώς προνοίας, μειώνονται ανάλογα με τα ποσά των αναλήψεων του.
Where an official has exercised his option to with draw from his account with the temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities sums which he was required to contribute in his country of origin in order to maintain his pension rights there, his pension rights shall, in respect of the period when he was a member of the temporary provident scheme, be reduced in proportion to the sums withdrawn from this account.
Οι παροχές δύνανται να καταβληθούν κατ' εκλογή των ενδιαφερομένων είτε στο νόμισμα της χώρας καταγωγής είτε στο νόμισμα της χώρας διαμονής τους, είτε στο νόμισμα της έδρας του οργάνου στο οποίο ανήκε ο υπάλληλος, όπου η εκλογή ισχύει για δύο τουλάχιστον έτη.
Beneficiaries may elect to have their pensions paid in the currency either of their country origin or of their country of residence or of the country where the institution to which the official belonged has its seat; their choice shall remain operative for at least two years.
Άρθρο 46 (46)
Article 46 (46)
Η διάταξη της προηγούμενης παραγράφου δεν εφαρμόζεται επί του υπαλλήλου ο οποίος, εντός των τριών μηνών από της υπαγωγής του στον κανονισμό, ζήτησε να προβεί σε αντικαταβολή των ποσών αυτών, προσαυξανόμενων με το ποσό των τόκων προς 3,5 % ετησίως.
The preceding paragraph shall not apply where an official has asked, within three months of the Staff Regulations being applied to him, to be allowed to repay those sums plus compound interest at the rate of 3.5% per annum.
Άρθρο 50 Ο υπάλληλος που υπάγεται στον κανονισμό
Article 50
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ υπηρεσιακής καταστάσεως δυνάμει των μετα­βατικών διατάξεων δύναται, αν τα καθήκοντα του λήγουν στην ηλικία των 65 ετών, χωρίς, εντούτοις, να έχει συμπληρώσει τα δέκα έτη υπηρεσίας που προβλέπονται στο άρθρο 77, πρώτη παράγραφος, του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως, να επιλέξει μεταξύ του δικαιώματος επιδόματος που υπολογίζεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπο­νται στο άρθρο 12 ανωτέρω ή συντάξεως που υπολογίζεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 77, δεύτερη παρά­γραφος του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως.
An official to whom the Staff Regulations are ap plied pursuant to the transitional provisions shall be entitled, if he leaves the services at the age of 65 years without having completed the 10 years required under the first paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, to opt for payment of a grant cal culated in accordance with Article 12 of this Annex or for a proportionate pension calculated in accord ance with the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations.
Άρθρο 51 Οι διατάξεις του παρόντος συστήματος συντα­
Article 51
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
The Communities shall assume the liability for payment of the benefits provided for in this pension scheme.
Γίνεται προσφυγή στο πειθαρχικό συμβούλιο, με αναφορά της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, όπου πρέπει να σημειώνονται με σαφή­νεια τα προσαπτόμενα και, εφόσον συντρέχει λόγος, οι συνθήκες υπό τις οποίες έχουν συντε­λεστεί.
A report shall be submitted to the Disciplinary Board by the appointing authority, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose.
Η αναφορά αυτή διαβιβάζεται στον πρόεδρο του πειθαρχικού συμβουλίου, ο οποίος τη γνωστοποιεί στα μέλη του συμβουλίου αυτού και στον διωκόμενο υπάλληλο.
and also to the results of any inquiry undertaken, the Disciplinary Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion of the disciplinary measure appropriate to the facts complained of and transmit the opinion to the appointing authority and to the offi cial concerned within one month of the date on which the matter was referred to the Board.
Η προθεσμία παρατείνεται σε τρεις μήνες, όταν το συμ­βούλιο προβαίνει σε έρευνα.
The report shall be communicated to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Board and of the official charged.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή λαμβάνει την απόφαση της εντός προθεσμίας ενός μηνός το αργότερο, κατόπιν ακροάσεως του ενδια­φερομένου.
On receipt of the report, the official charged shall have the right to see his complete personal file and to take copies of all documents relevant to the pro ceedings.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση του πειθαρχικού συμβουλίου, ο πρόεδρος ορίζει ένα από τα μέλη αυτού για να συντάξει αναφορά επί του συνόλου της υποθέσεως.
The chairman of the Disciplinary Board shall not vote on matters before the Board save on procedural questions or in case of equality of votes.
Ο πρόεδρος του πειθαρχικού συμβουλίου μετέχει στις αποφάσεις του συμβουλίου μόνο όταν πρό Διασφαλίζει την εκτέλεση των διαφόρων αποφάσεων που έχει λάβει το συμ­βούλιο και γνωστοποιεί σε κάθε μέλος όλες τις πληροφορίες και όλα τα σχετικά με την υπόθεση έγγραφα.
He shall ensure that the decisions of the Board are implemented and shall bring all relevant information and documents to the attention of each of its members.
Στον διωκόμενο υπάλληλο παρέχεται προθε­σμία 15 ημερών τουλάχιστον από της ημερομη­νίας γνωστοποιήσεως της αναφοράς, η οποία κινεί την πειθαρχική διαδικασία, για να προετοιμάσει την υπεράσπιση του.
The official charged shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating dis ciplinary proceedings to prepare his defence.
Ο γραμματέας συντάσσει τα πρακτικά των συνεδριάσεων του πειθαρχικού συμβουλίου.
The secretary shall keep minutes of meetings of the Disciplinary Board.
Ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου, ο υπάλληλος δύναται να υποβάλει γραπτές ή προφορικές παρατηρήσεις, να προτείνει μάρ­τυρες και να παρασταθεί με συνήγορο της εκλογής του.
When the official appears before the Disciplinary Board he shall have the right to submit observations in writing or orally, to call witnesses and to be assist ed in his defence by a person of his own choice.
Οι μάρτυρες υπογράφουν τα πρακτικά των καταθέσεων τους.
Witnesses shall sign the minute recording their depositions.
Η αιτιολογημένη γνώμη που προβλέπεται στο άρθρο 7 ανωτέρω υπογράφεται από όλα τα μέλη του πειθαρχικού συμβουλίου.
The reasoned opinion provided for in Article 7 shall be signed by all members of the Disciplinary Board.
Το όργανο δικαιούται και εκείνο να προτείνει μάρτυρες.
The institution shall likewise have the right to call witnesses.
Το πειθαρχικό συμβούλιο δύναται να διατάξει κατ' αντιπαράσταση εξέταση, αν κρίνει ότι δεν διαφωτίσθηκε αρκετά σχετικά με τις αποδι­δόμενες στον ενδιαφερόμενο πράξεις σχετικά με τις περιστάσεις υπό τις οποίες διαπράχθη­καν.
If the Disciplinary Board requires further information concerning the facts complained of or the circumstances in which they arose, it may order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side.
Η κατ' αντιπαράσταση εξέταση διεξάγεται από τον εισηγητή. Για τη διευκόλυνση της εξετάσεως το συμβούλιο δύναται να ζητήσει την προσκόμιση κάθε εγγράφου που αφορά την υπόθεση που του έχει υποβληθεί.
Costs incurred on the initiative of an official in the course of disciplinary proceedings, in particular fees to a person chosen for his defence from outside the three European Communities, shall be borne by the official where the disciplinary proceedings result in any of the measures provided for under Article 86(2)(c) to (g) of the Staff Regulations or where the procedure under Article 51 of the Staff Regulations results in dismissal for incompetence.
Άρθρο 11 Η πειθαρχική διαδικασία δύναται να κινηθεί εκ
Article 11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ νέου από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ιδία πρωτοβουλία ή αιτήσει του ενδια- φερομένου, βάσει νέων στοιχείων και σοβαρών αποδεικτικών μέσων.
Where there are new facts which are supported by relevant evidence, disciplinary proceedings may be reopened by the appointing authority on its own initiative or on application by the official concerned.
Ειδικές και κατά παρέκκλιση διατάξεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε τρίτη χώρα
Special and exceptional provisions applicable to officials serving in a third country
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Article 5
Για την τοποθέτηση αυτή προσλαμβάνονται μόνο υπήκοοι των κρατών μελών των Κοινοτήτων.
If the institution provides the official with accom­modation which corresponds to the composition of his dependent family, he shall be required to reside in it.
Οι γενικές εκτελεστικές διατάξεις θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
This Annex lays down the special and exceptional provisions applicable to officials of the European Communities serving in a third country.
Άρθρο 2
WORKING CONDITIONS
Ο υπάλληλος δικαιούται, για κάθε ημερολο­γιακό έτος, ετήσια άδεια πέντε ημερολογιακών ημερών για κάθε μήνα υπηρεσίας.
An official shall, per calendar year, be entitled to annual leave of five calendar days for each month of service.
Άρθρο 7
Article 2
Οι θέσεις που προορίζονται να καλυφθούν από υπαλλήλους που ασκούν τα καθήκοντα τους εκτός της Κοινότητας είναι δυνατό να μην κηρύσσονται κενές παρά μόνον αφού συμπληρωθεί η διαδικασία μετάταξης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η οποία στο εξής αποκαλείται «διαδικασία κινητικότητας».
By decision of the appointing authority in the inter­ests of the service, officials shall be transferred peri­odically, if necessary without regard to vacant posts.
Κατά την ανάληψη και την παύση των καθηκόντων σε τρίτη χώρα, το κλάσμα του έτους δίνει δικαίωμα σε άδεια πέντε ημερολογιακών ημερών για κάθε πλήρη μήνα υπηρεσίας, το κλάσμα του μήνα σε άδεια πέντε ημερολογιακών ημερών εφόσον το κλάσμα αυτό είναι μεγαλύτερο από 15 ημέρες, και σε άδεια δυόμισι ημερολογιακών ημερών εφόσον είναι ίσο ή μικρότερο από 15 ημέρες.
In the year in which an official takes up or ceases to perform his duties in a third country, he shall be entitled to five calendar days leave for each com­plete month of service, to five calendar days for an incomplete month consisting of more than 15 days and to two and a half calendar days for an incom­plete month of 15 days or less.
Εάν ο υπάλληλος, για λόγους που δεν ανάγο­νται στις ανάγκες της υπηρεσίας, δεν έχει εξαντλήσει την ετήσια άδεια του πριν από τη λήξη του τρέχοντος ημερολογιακού έτους, η μεταφερόμενη στο επόμενο έτος άδεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 20 ημερολογιακές ημέρες.
Where an official, for reasons other than the require­ments of the service, has not used up his annual leave before the end of the current calendar year, the amount of leave which may be carried over to the following year shall not exceed 20 calendar days.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή καθορίζει, για καθένα από τους τόπους αυτούς, την πόλη ή τις πόλεις όπου η άδεια αυτή μπορεί να ληφθεί.
By way of exception, the appointing authority may, by special reasoned decision, grant an official rest leave on account of particularly difficult living con­ditions at his place of employment.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
For each such place, the appointing authority shall determine the town(s) where rest leave may be taken.
Άρθρο 9 σε αυτές τις δύο παραμέτρους εφαρμόζεται ο συντελεστής 0,5.
Article 9
0, εάν αντιπροσωπεύει κανονικές συνθήκες, όχι όμως ισοδύναμες με τις συνθήκες που επικρατούν συνήθως στην Κοινότητα,
In order to allow retraining periods of limited dura­tion as part of the mobility procedure provided for in Article 2, the appointing authority may decide to assign an official serving outside the Community to a post in a Member State of the European Commu­nities; such assignments, which shall not be pre­ceded by a vacancy notice, may not be for more than four years.
Η ετήσια άδεια μπορεί να λαμβάνεται εφάπαξ ή τμηματικά, ανάλογα με τις προ­τιμήσεις του υπαλλήλου και λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της υπηρεσίας.
Annual leave may be taken all at once or in several periods, according to what the official de­sires and taking account of the requirements of the service.
Θα πρέπει ωστόσο να περιλαηβάνει τουλάχιστον μία φορά 20 ημερολογιακές ημέρες.
It must, however, include at least one pe­riod of 20 consecutive calendar days.
2, εφόσον αντιπροσωπεύει συνθήκες δύσκολες σε σχέση με τις συνθήκες που επικρατούν συνήθως στην Κοινότητα,
CHAPTER 2
Η άδεια ανάπαυσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 δεν υπερβαίνει τις 15 ημερολογιακές ημέρες ανά έτος υπηρεσίας.
The rest leave referred to in Article 8 may not exceed a period of 15 calendar days for each year of service.
Δεν συνδυάζεται με ετήσια άδεια ούτε μεταφέρεται από το ένα έτος στο άλλο.
It may not be combined with annual leave, nor may it be carried over from one year to the next.
4, εφόσον αντιπροσωπεύει συνθήκες πολύ δύσκολες σε σχέση με εκείνες που επικρατούν συνήθως στην Κοινότητα.
The period of rest leave shall be extended by the addition of travelling time calculated in accordance with Article 7 of Annex V to the Staff Regulations.
Η αποζημίωση καθορίζεται, σε ποσοστό του ποσού αναφοράς που προβλέπει το πρώτο εδάφιο, σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
An official shall carry out his duties at the place to which he is assigned on recruitment or on transfer in the interests of the service following the mobility procedure.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΠΟΔΟΧΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ
The allowance for living conditions fixed for each place of employment shall be reviewed and, where appropriate, adjusted each year by the appointing authority after the opinion of the Staff Committee has been obtained.
Καθεστώς αποδοχών και οικογενειακά επιδόματα
Emoluments and family allowances
Όταν οι συνθήκες διαβίωσης στον τόπο υπηρεσίας θέτουν σε κίνδυνο τη σωματική ακεραιότητα του υπαλλήλου, με ειδική και αιτιολογημένη απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, του καταβάλλεται προσω­ρινά μια συμπληρωματική αποζημίωση.
If living conditions at the place of employment are such as to put the official at personal risk, a temporary additional allowance shall be paid to him by special reasoned decision of the appointing author ity.
Η αποζημίωση αυτή ορίζεται ως ποσοστό του ποσού αναφοράς του αναφερόμενου στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο:
This allowance shall be fixed as a percentage of the reference amount referred to in the first subpara graph of paragraph 1 :
Καθορίζεται αποζημίωση συνθηκών διαβίωσης, ανάλογα με τον τόπο υπηρεσίας του υπαλλήλου, σε ποσοστό του ποσού αναφοράς.
An allowance for living conditions shall be fixed, according to the official's place of employ ment, as a percentage of a reference amount.
Για τους άλλους τόπους υπηρεσίας, η αποζημίωση συνθηκών διαβίωσης ορίζεται με τον ακόλουθο τρόπο.
This reference amount shall comprise the total basic salary, plus the expatriation allowance, household al lowance and dependent child allowance, less the compulsory deductions referred to in the Staff Regu lations or in the regulations adopted to implement them.
Οι παράμετροι που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της αποζημίωσης συνθηκών διαβίωσης είναι οι εξής: συνθήκες
Where an official is employed in a country in which living conditions can be deemed equivalent to those normally obtaining in the Community, no such allow ance shall be payable.
— υγειονομικές συνθήκες και νοσοκομειακής περίθαλψης, — συνθήκες ασφάλειας,
In the case of other places of employment, the allow ance for living conditions shall be fixed as follows.
— κλιματολογικές συνθήκες,
Remuneration, as also the allowances referred to in Article 10, shall be paid in Belgian francs in Belgium.
Άρθρο 12 σε αυτές τις τρεις παραμέτρους εφαρμόζεται ο συντελεστής 1·
They shall be subject to the weighting applicable to the remuneration of officials employed in Belgium.
βαθμός απομόνωσης, άλλες τοπικές συνθήκες,
The parameters taken into account for fixing the allowance for living conditions shall be the follow ing:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
In that event, it shall be subject to the weighting for the place of employment and shall be converted on the basis of the corresponding exchange rate.
Στην περίπτωση αυτή, οι αποδοχές αναπροσαρ­μόζονται βάσει του διορθωτικού συντελεστή του τόπου υπηρεσίας, μετατρέπονται δε βάσει της αντίστοιχης συναλλαγματικής ισοτιμίας.
In duly substantiated exceptional cases, the appoint ing authority may make all or part of this payment in a currency other than of the country of employ ment in such a way as to maintain purchasing power.
Τμήμα 2
2: where conditions are difficult compared with those normally obtaining in the Community,
Κανόνες που διέπουν την επιστροφή των εξόδων
4: where conditions are very difficult compared with those normally obtaining in the Community.
Για να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, ίση αγοραστική δύναμη για όλους τους υπαλλήλους, ανεξάρτητα από τον τόπο όπου υπηρετούν, το Σνμβούλιο ορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που αναφέρο­νται στο άρθρο 12.
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the Council shall determine the weighting referred to in Article 12 every six months.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, βάσει πρότασης της Επιτροπής, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, του άρθρου 148 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του άρθρου 118 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, με γραπτή διαδικασία και εντός προθεσμίας ενός μηνός.
The Council shall, by the written pro cedure within one month, act on a proposal from the Commission by the qualified majority provided for in the first eventuality set out in the second subpara graph of Article 148(2) of the Treaty establishing the European Economic Community and of Article 118 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Στην περίπτωση που κράτος μέλος ζητήσει επίσημη εξέταση της πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει εντός δύο μηνών.
Should a Member State request formal examination of the Commission proposal, the Council shall act within two months.
Στην περίπτωση αυτή τα πραγματικά έξοδα εγκατάστασης επιστρέφονται στον υπάλληλο, αφον προσκομίσει τα σχετικά δικαιολογητικά, και μέχρι ανωτάτου ορίου ίσου προς το ήμισυ της αποζημίωσης εγκατάστασης.
Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5% since the last adjustment, the Commission shall decide on interim measures for adjusting the weighting and shall in form the Council thereof as soon as possible.
Άρθρο 18
STAFF REGULATIONS
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμ­βούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος και ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό του ποσοστού της αποζημίωσης συνθηκών διαβίωσης σύμφωνα με το άρθρο 10.
The expenses referred to in the first and second sub paragraphs shall be reimbursed subject to the limits laid down in Article 10 of Annex VII of the Staff Regulations, except where the appointing authority takes a special decision that there is a case of force majeure.
Υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, χορηγείται στον υπάλληλο σχολικό επίδομα προς κάλυψη των πραγματικών σχολικών δαπανών το επίδομα καταβάλλεται αφού προσκομισθούν τα σχετικά δικαιολογητικά.
On the conditions laid down by the appointing authority, the official shall receive an education allow ance to cover the actual education costs incurred, payment of the allowance being made on the pro duction of supporting documents.
Εκτός εξαιρετικών περιπ­τώσεων, για τις οποίες αποφασίζει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, το επίδομα αυτό δεν μπορεί να υπερβεί ένα ανώτατο όριο που αντιστοιχεί στο τριπλάσιο του διπλάσιου ανώτατου ορίου του σχολικού επιδόματος.
Except in cases deemed exceptional by the appointing authority, this allowance shall not exceed three times the doubled maximum education allowance.
Στην περίπτωση που δεν μπορεί να εξασφα­λιστεί στέγη σε ξενοδοχείο, ο υπάλληλος,
An official who does not have the use of a staff car for travel relating to official business within his area of activity shall receive a mileage allowance for the use of his own car.
Άρθρο 16 Η επιστροφή των εξόδων που οφείλονται στους
Article 16
Η αποζημίωση προσωρινής κατοικίας και τα έξοδα μεταφοράς των προσωπικών αντικει­μένων του/της συζύγου και των συντηρούμενων προσώπων προκαταβάλλονται από το θεσμικό όργανο στον δόκιμο υπάλληλο.
Reimbursements due to officials shall be paid in either Belgian francs or the currency of the country of employment, on the basis of a reasoned request from the official.
Ο υπάλληλος δικαιούται για τον ίδιο και, αν δικαιούται επιδόματος στέγης, για τον/τη σύζυγο του και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα που συγκατοικούν με αυτόν, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε κατά τις άδειες ανάπαυσης και τα οποία καλύπτουν το ταξίδι από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο της άδειας που έχει εγκριθεί.
An official shall be entitled to travel expenses for rest leave from his place of employment to the authorized place of leave for himself and, if he is entitled to àie household allowance, for his spouse and dependents if they live with him.