natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι το 1983 δόθηκε δάνειο 4 δισεκατ.
As these figures show, only a very limited number of cases are referred to the Court of Justice.
Ecu στη Γαλλία και ένα άλλο δάνειο ύψους 1,75 δισεκατ.
The majority are settled at an earlier stage, the Member State concerned having rectified the situation.
Ecu στην Ελλάδα το 1985-1986.
The Community has stepped up its legislative activity in the run­up to the single market.
Τα πρώτα παρό­μοια μέτρα είχαν ληφθεί, σε μικρότερη κλίμακα, από το 1975.
At the same time long delays have built up in the implementation of decisions once they have been taken; this is especially true of the incorporation of Community directives into national law.
Το «νέο αυτό κοινοτικό μέσο» που δη­μιουργήθηκε το 1978 και ανανεώθηκε
The areas where the largest number of infringements occur are the internal market, agriculture and the en­vironment.
Η Τράπεζα διαθέτει κεφάλαιο 57,6 δι­σεκατ.
Conversely, no party can plead others' fai I ure to meet their obligations as a reason for not fulfilling its own: if any party is in breach, it is for the Commission, as an impartial authority, to investigate, issue an objective ruling, and notify the government con­cerned, subject to review by the Court, of the action required to put matters in order.
Ecu, που έχει αναληφθεί από τα κράτη μέλη.
The ECSC Treaty was the first to require the institutions to discipline infringements.
Η δραστηριότητα της Τρά­πεζας αυξήθηκε σημαντικά στη διάρ­κεια των τελευταίων ετών.
But the procedure, since it i nvolves governments, is complex and cumbersome, and (fortunate­ly) has seldom been applied.
Τα δάνεια που χορήγησε από τους δικούς της πό­ρους από την ίδρυση της, το 1958, ώς το τέλος του 1989 ξεπερνούν τα 68 δι­σεκατ. Ecu.
In the light of experience with the ECSC, the provisions written into the Rome Treaties were simpler and tougher and, in the case of the EEC, have been quite extensively used. It is these rules that are decribed in what follows.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
redress if it is wrongly applied.
Εδώ θα περιοριστούμε να περιγράψουμε μόνο τον τρόπο εφαρμογής των τελευταίων αυτών διατάξεων.
This decen­tralized monitoring of the application of Community law is gradually developing more widely, complementing the super­vision carried out by the Commission.
■ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
■ THE COMMISSION AS THE EXECUTIVE ARM
Η Επιτροπή μεριμνά για την ορθή εφαρ­μογή των διατάξεων των Συνθηκών κα­θώς και των αποφάσεων που παίρνουν τα κοινοτικά όργανα.
The Commission is directly invested by the Treaties with wide executive powers. In addi­tion, substantial extra powers have been con­ferred on it by the Council, mostly in the EEC context, to secure implementation of legisla­tion based on the Treaty (normally termed 'secondary legislation').
Εξασφαλίζει τη διατήρηση κλίματος αμοιβαίας εμπιστο­σύνης.
Under the Single European Act, the conferring of executive powers on the Commission is now the general rule.
Τη διαπίστωση ότι ενδέχεται να υπάρ­χει παράβαση, κάνει η Επιτροπή είτε με πρωτοβουλία των υπηρεσιών της είτε μετά από καταγγελίες κυβερνήσεων, οι­κονομικών φορέων ή ιδιωτών.
The powers deriving directly from the Treaties and those conferred by the Council to be not so much deliberate attempts to evade the Treaty rules as differences in inter­pretation between the Commission and Member States, and these have been settled by the Court.
Οι τε­λευταίες καταγγελίες εξετάζονται με μεγάλη προσοχή.
More frequently still, they have been the result of delays in national ad­ministrative or parliamentary procedures or the kind of mistake that is bound to crop up occasionally when national civil services have to adjust to Community procedures.
Αφού γίνει η διαπί­στωση αυτή, η Επιτροπή καλεί το κα­ταγγελλόμενο κράτος να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του ή τα αιτιολογικά επιχειρήματα του σε ορισμένη προθε­σμία.
Nevertheless, the Commission has been tak­ing a tougher stance in view of the threat to the completion of the Community's internal market posed by the delays in incorporating directives.
διοικητικές ή κοινοβουλευτικές διαδι­κασίες ή ακόμη και για λάθη που είναι αναπόφευκτα όταν οι εθνικές αρμόδιες υπηρεσίες πρέπει να προσαρμοστούν στις διαδικασίες της Κοινότητας.
Council in connection with the common policies (agriculture, fisheries, commercial policy, the environment, etc.) and completion of the internal market.
Η Επι­τροπή, πάντως, ενίσχυσε και σκλήρυνε τις ενέργειες της έναντι της απειλής που δημιουργούν οι καθυστερήσεις μεταφο­ράς των οδηγιών στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
Under the Euratom Treaty it has the same sort of supervisory responsibilities as in the coal and steel industries, covering such matters as supplies of fissile material, radiation protection, inspection of nuclear plants and dissemination of technical information.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν ότι το Δικα­στήριο επιλήφθηκε ιδιαίτερα περιορι­σμένου αριθμού περιπτώσεων.
The ECSC Treaty gives the Commission par ticularly extensive legislative powers: its function is declared to be 'to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained', i.e. to establish and operate a common market in coal and steel.
Ας μην ξεχνάμε ότι το μεγαλύτερο μέ­ρος του κοινοτικού δικαίου (κανονισμοί αλλά και άλλα κείμενα) έχει άμεση ισχύ.
This is particularly true of the EEC Treaty in all matters connected with the establishment of a customs union in accordance with the Treaty timetable.
Κάθε πολίτης ή οικονομικός φορέας μπορεί να επικαλεστεί τις διατάξεις του ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ή να ζητήσει αποζημίωση σε περίπτωση μη ορθής εφαρμογής.
But it is above all the powers conferred by the Council in connection with the common policies — especially the common agricultural policy and the completion of the internal market — that have so notably enlarged the Commission's responsibilities.
Ο αποκεντρωμένος αυτός έλεγχος εξελίσσεται σταδιακά και συμπληρώνει αυτόν που ασκεί η Επι­τροπή.
Figures speak louder than words: during 1989 alone, the Commission enacted about 5 719 regulations, most of them relating to the common agricultural policy.
Η προετοιμασία της εσωτερικής αγοράς οδήγησε σε εντατικοποίηση της νομο­θετικής δραστηριότητας της Κοινότη­τας.
These clauses allow Treaty requirements to be waived in exceptional circumstances. This places a very heavy responsibility on the Commission.
Η προετοιμασία αυτή συνοδεύε­ται με σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων που έχουν ληφθεί και κατά κύριο λόγο όσον αφορά τη μεταφορά των κοινοτι­κών οδηγιών στη νομοθεσία των κρα­τών μελών.
Had it been left to the in dividual States to decide whether special problems or circumstances entitled them to bypass the rules laid down in the Treaty or in implementing regulations, interpretations would have differed sooner or later and before long each State would have been do ing as it pleased.
Το 1988-89 το 80% περί­που των περιπτώσεων για τις οποίες κινήθηκε διαδικασία επί παραβάσει αφορούσε τη μη μεταφορά ή την ατελή μεταφορά οδηγιών.
The Treaties wisely provid ed that only the Commission may authorize waivers ('derogations') at the request of a Member State and that i n doing so, it must act in the strictest independence and objectivity after considering all the circumstances, taking care to ensure that the operation of the common market is affected as little as possible.
Ο μεγαλύτερος αριθ­μός παραβάσεων αφορούσε τους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της γεωργίας και του περιβάλλοντος.
The Council has given the Commission similar powers in legislation on the common policies.
Οι Συνθήκες δίνουν απευθείας στην Επιτροπή ευρείες εκτελεστικές εξουσίες.
The Treaties contained clauses enabling a wide variety of waivers to be authorized, ranging from tariff quotas to measures excluding a whole sector of the economy from the rules.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαθέτει και άλ­λες σημαντικές εξουσίες που της έχει χορηγήσει το Συμβούλιο κυρίως όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα για τη διασφάλιση της εφαρμο­γής αποφάσεων που λαμβάνονται με βάση τη Συνθήκη (αυτό που ονομάζου­με «παράγωγο κοινοτικό δίκαιο»).
Most of them were valid for the duration of the transitional period only, though Article 115 EEC, which provides for action to prevent trade with non-member countries from being deflected, will remain in force until the completion of the internal market in 1993.
Κατ' εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης η ανάθεση των εκτελεστικών αυτών εξουσιών αποτελεί πλέον τον κα­νόνα.
The clauses most commonly invoked were those under the ECSC and EEC Treaties, but the High Authority and the Commission succeeded in keeping derogations within strict limits.
Τόσο τις εξουσίες που έχουν δοθεί απευ­θείας από τις Συνθήκες όσο και τις εξουσίες που έχουν δοθεί από το Συμ­βούλιο μπορούμε να τις κατατάξουμε στις παρακάτω γενικές κατηγορίες.
Here again the Commission was given a par ticularly prominent role by the ECSC Treaty; it deals direct with coal and steel undertakings and monitors certain aspects of their activities.
Παρά τον μεγάλο αριθμό παραβάσεων στη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαδικασίας παράβασης ήταν περιορισμένες.
It can promote and coordinate their capital spending, assist miners and steelworkers facing redundancy, grant loans, etc.
%'íí#» v ƒƒ Ευρωπαϊκή Επιτροπή a) Έκδοση των κειμένων εφαρμογής (ûa μπορούσαμε να πούμε των «υπουργικών διαταγμάτων») ορισμένων διατάξεων της Συνθήκης ή αποφάσεων του Συμβουλίου
The Commission is responsible for ad ministering appropriations for the Communities' public expenditure and the four major Community Funds.
Μπορούμε να πούμε ότι κάθε άρθρο της Συνθή­κης ΕΚΑΧ παρέχει στο εκτελεστικό όρ­γανο νέες αρμοδιότητες και τις αντί­στοιχες εξουσίες.
Most of this was spent on grants for research (ECU 88 million), interest subsidies on investment and conversion loans (ECU 68 million), grants for the retrai n ing and redeployment of workers (ECU 184 million) and other social measures linked to the restructuring of the steel industry (ECU 50 million).
Συνθήκες της Ρώμης και κυρίως η Συν­θήκη ΕΟΚ για οτιδήποτε αφορά τη δη­μιουργία της τελωνειακής ένωσης με βάση το χρονοδιάγραμμα που έχει κα­θορίσει η Συνθήκη αυτή.
Under the present framework programme (1990-94), Community action focuses on three main areas: enabling technologies (in formation and communication technologies, industrial and material technologies), management of natural resources (environment, I ife sciences and technologies, energy) and management of intellectual resources.
Οι αριθμοί δείχνουν καλύτερα από κάθε περιγραφή την έκταση των κανονιστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
There is, fi rst of all, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) whose Guarantee Section is responsible for all financing of measures agreed by the Community concerning agricultural market organization and support.
Κατά το 1989, η Επι­τροπή εξέδωσε περίπου 5 719 κανονι­σμούς οι περισσότεροι από τους οποίους αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική.
It is the only instance where a common pol icy covers an en ti re sector of the economy and the Community is wholly responsible for determining and providing the financial resources. That is why agricultural expenditure
Κανονιστικές αρμοδιότητες παρέχουν επίσης απευθείας στην Επιτροπή οι
On the Euratom side, ever since 1958 the Commission has run Community nuclear research and training programmes which have led, in particular, to the setting up of the Joint Research Centre, consisting of four nuclear research establishments, at Ispra in
Τα καθήκοντα της Επιτροπής που απορ­ρέουν από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ είναι ευ­ρύτατα σ' αυτόν τον τομέα.
accounts for a considerable proportion of the Community budget (57.8% in 1990).
Η Επιτροπή έρχεται απευθείας σε επαφή με τις επι­χειρήσεις άνθρακα και χάλυβα.
EAGGF-Guarantee expenditure in 1990 was ECU 26 500 million.
Ελέγχει ορισμένες πλευρές της δραστηριότητας τους, μπορεί να ενθαρρύνει και να συ­ντονίζει τις επενδύσεις τους, να βοηθά τους εργαζομένους που απειλούνται από ανεργία, να χορηγεί δάνεια, κλπ.
The reform of the common agricultural policy undertaken in 1988 following a series of Commission initiatives led to gradual stabilization of agricultural expenditure. penditure.
Η κρίση που έπληξε την ευρωπαϊκή βιο­μηχανία σιδήρου και χάλυβα κατά τη δεκαετία του '80 απέδειξε τη σημασία της δράσης της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα.
The European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975 to help correct regional imbalances in the Community. It had a budget of ECU 4 500 million in 1989 and ECU 5 400 million in 1990 (commitment appropriations).
από τους κανόνες των Συνθηκών σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις.
The structural Funds comprise the European Social Fund, the EAGGF Guidance Section and the European Regional Development Fund.
Το Συμβούλιο έχει δώ­σει ανάλογες εξουσίες στην Επιτροπή ως προς τις ενέργειες που έχουν σχέση με τις κοινές πολιτικές των κρατών με­λών.
Under the Single European Act they were radically reformed in 1988 so as to forge a closer partnership between the Commission and the national, regional and local authorities involved in the work of the Funds and to concentrate action on five priority objectives: jectives:
Η Συνθήκη ΕΟΚ δίνει επίσης στην Επι­τροπή παρόμοιες δυνατότητες κυρίως στον τομέα του ανταγωνισμού (έλεγχος των συμπράξεων και των «δεσποζου­σών θέσεων», έλεγχος ή κατάργηση των δημόσιων ενισχύσεων, κατάργηση των φορολογικών διακρίσεων, κλπ.).
In a different field altogether, the European Development Fund (EDF), for which provision was made in the Treaty of Rome, is the principal instrument in the Community's development aid effort. It operates on the basis of agreements concluded periodically between the Community and its Member States on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries which formerly had special ties with them.
Κατά το μεγα­λύτερο μέρος τους, ωστόσο, ίσχυαν μό­νο για τη μεταβατική περίοδο που προ­βλέπεται από κάθε Συνθήκη.
(v) the adjustment of agricultural structures and rural development.
Μία μόνο από τις διατάξεις αυτές εξακολουθεί να ισχύει (το άρθρο 115 ΕΟΚ) μέχρι την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1993 προς αποφυγή στρεβλώσεων στο εξωτερικό εμπόριο.
The reform of the Funds was backed up by a substantial increase in their budget: commit ment appropriations will be doubled in real terms between 1987 and 1993, providing more than ECU 60 000 million overfive years towards the strengthening of economic and social cohesion in the Community.
Στην εφαρμογή τέ­τοιων ρητρών οδήγησαν κυρίως οι Συν­θήκες της ΕΚΑΧ και της ΕΟΚ.
Community financial assistance for 1990-95 was set at ECU 12 000 million, made up of ECU 10 800 million under the EDF (grants and loans on special terms) and the re mainder as loans administered by the European Investment Bank.
Η επέμ­βαση της Ανώτατης Αρχής και της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής επέτρεψε όμως τον αυστηρό περιορισμό των επιτρεπό­μενων παρεκκλίσεων.
The Lomé Convention also provides for very broad trade cooperation, economic cooperation (promotion of industrial and agricultural development, finance for mining operations) and a scheme for stabilizing export earnings from the chief ACP products.
γ) Εφαρμογή των ρητρών διαφύλαξης των Συν & ηκών
Its budget was ECU 3 400 million in 1989 and ECU 4 100 million in 1990 (commitment appropriations). priations).
Πρόκειται για ρήτρες, με βάση τις οποίες είναι δυνατό να επιτραπεί παρέκκλιση
The Commission also runs Community operations to assist non-ACP developing countries, including the Mediterranean countries and a number of countries in Asia and Latin America.
Νέες γενικές ρήτρες διασφάλισης έχουν περιληφθεί στις διαδοχικές συμφωνίες
The purpose of the EAGGF Guidance Section is to contribute to the modernization of agricultural structures and the development
μέτρα συνυφασμένα με την αναπροσαρ­μογή της βιομηχανίας του χάλυβα (50 εκατ. Ecu).
If, on the other hand, the Commission's decision isin line with the commit tee's opinion, or if no opinion has been forthcoming (the committee having failed to muster a qualified majority either for or against), the decision is final and there is no appeal to the Council.
προσχώρησης ώστε να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενες δυσχέρειες που προκύ­πτουν από την προσχώρηση ενός νέου κράτους μέλους.
We have seen how much the Council has extended the Commission's management and administration function in the EEC context by giving it additional responsibility for the im plementation of secondary legislation.
Η διάρκεια ισχύος τους είναι περιορισμένη.
In many cases, the Counci I was anxious that the powers so conferred should be exercised in close consultation with the governments of the Member States.
Σήμερα ισχύουν μό­νο οι ρήτρες των πράξεων ένταξης της Ισπανίας και Πορτογαλίας (μέχρι το τέ­λος του 1992 και, σε ορισμένες περι­πτώσεις, μέχρι το τέλος του 1995).
As well as making this transfer of responsibilities the general rule, the Single European Art also envisaged an overhaul of the committee system, and on 13 July 1987 the Council adopted a Decision — known as the Decision on committee procedures —which provides for four procedures.
Οι πε­ριπτώσεις προσφυγής στα εξαιρετικά αυτά μέτρα γίνονται ολοένα και πιο σπάνιες και η Επιτροπή επιδίωξε πά­ντοτε να περιορίσει τον αριθμό των πα­ρεκκλίσεων, εγκρίνοντας μόνο αυτές που ήταν εντελώς απαραίτητες και που δεν επηρεάζουν την ομαλή λειτουργία της κοινής αγοράς.
This is eloquent testimony to the atmosphere of cooperation and mutual confidence which has developed in the committees be tween the Commission's departments and the national departments which subsequent ly enforce the Commission's decisions.
Από τη δεκαετία του '70, έγιναν βαθιές μεταβολές ο' αυτές τις ερευνητικές δρα­στηριότητες.
In advisory committees, the Commission listens to the opinions of representatives of the Member States.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις πιστώσεις που προορίζονται για τις δημόσιες πα­ρεμβάσεις των Κοινοτήτων όπως και τα τέσσερα μεγάλα κοινοτικά ταμεία.
The management committee's function is to act as a kind of alarm mechanism. When the Commission departs from an opinion given by a qualified majority — that is, voted for by most of the government representatives — this is a clear indication of a serious problem, which it is only right and proper that the Council should discuss.
Το 1990 ο προ­ϋπολογισμός της ΕΚΑΧ έφθασε τα 435 εκατ. Ecu.
Management committees were fi rst set up in 1962 under the arrangements for the agricultural markets and in the event have proved to be very valuable and effective.
Οι κυριότερες δαπάνες αφο­ρούν την ενίσχυση της έρευνας (88 εκατ.
One committee exists for each category of products.
Ecu), τις επιδοτήσεις επιτοκίων για δά­νεια που χορηγούνται για επενδύσεις ή αναπροσαρμογή (68 εκατ.
The procedure is that the implementing measure the Commission intends to enact is submitted in draft form to the appropriate management committee, which gives its opinion by qualified majority (54 votes out of 76), votes being weighted as in the Council.
Ecu), ενίσχυ­ση της μετεκπαίδευσης των εργαζομέ­νων (184 εκατ.
Again the Commission is not bound by the committee's opinion; it takes note of it, but remains entirely free to decide for itself; and the measure, once enacted, has direct force of law.
Ecu) και άλλα κοινωνικά
However, if the Commission decides
Επιπλέον, και κυρίως, οι δραστηριό­τητες κοινοτικής έρευνας υπερέβησαν σημαντικά το πυρηνικό πλαίσιο και κα­λύπτουν σήμερα πολλούς τομείς.
The third type of committee set up by the Council is the regulatory committee, in which the management committee formula is applied to other fields.
Μετά την Ενιαία Πράξη περιελήφθησαν σε ένα πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο και αποσκοπούν στο συντονισμό και προώ­θηση (και μερική χρηματοδότηση) των ερευνών που διεξάγονται τόσο στα ερ­γαστήρια ή ινστιτούτα των κρατών με­λών όσο και στα ινστιτούτα του Κοινού Κέντρου Ερευνών που αναδιοργανώθη­κε το 1989.
It was used initially ¡nthemanagementoftheCom mon Customs Tariff, then for the management and adaptation of common standards (food, veterinary and plant health regulations, for instance), environmental legislation, etc. The procedure is similar to that followed in the management committees, but with greater scope for appeals to the Council.
Ήδη έχει εγκριθεί χρηματοδότηση ύψους 5,7 δισεκατ.
■ THE COMMISSION INITIATES COMMUNITY POLICY AND DEFENDS THE COMMUNITY INTEREST.
- καταπολέμηση ανεργίας '
IT SEES TO IT THAT COMMUNITY POLICY FORMS A CONSISTENT WHOLE
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, η Επιτροπή διαχειρίζε­ται πολλά μεγάλα ταμεία που διαθέτουν σχετικά σημαντικά κεφάλαια.
The ECSC High Authority and the Euratom Commission had a predominantly ad­ministrative and supervisory function, the framing of common policies being par­ticularly difficult for Communities with jurisdiction in rather limited fields.
Η αναμόρφωση των ταμείων συνοδεύ­τηκε με αισθητή αύξηση των χορηγή­σεων: οι πιστώσεις για ανάληψη υπο­χρεώσεων θα διπλασιαστούν σε πραγ­ματικούς αριθμούς μεταξύ 1987 και 1993 πράγμα που θα παράσχει τη δυ­νατότητα κινητοποίησης, κατά τα πέντε αυτά έτη, άνω των 60 δισεκατ. Ecu για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
The merger of the executives in 1967 permitted the pooling of responsibilities in a single Commission and the drawing up of a number of common policies: industrial policy, energy policy, research and technological policy — which despite valuable achievements in the early days had been hampered by the existence of three separate executives.
Στο κοινωνικό ταμείο χο­ρηγήθηκαν 3,4 δισεκατ.
When the measures envisaged by the Com­mission go against the committee's opinion, or when no opinion is forthcoming, the Commission makes a proposal to the Coun­cil on the measures to betaken.
Ecu το 1989 και 4,1 δισεκατ.
The Council then decides by a qualified majority vote.
Ecu το 1990 (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων).
If it has not reached a decision within a certain time (normally three months) afterthe matter is referred to it, the Commission takes the decision itself.
Πρόκειται καταρχήν για το Ευρωπαϊ­κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) το τμήμα Εγγυ­ήσεων του οποίου εξασφαλίζει την πλή­ρη χρηματοδότηση των μέτρων οργά­νωσης και υποστήριξης των γεωργικών αγορών που αποφασίζουν οι Κοινό­τητες.
An exception to this rule has been introduced in a number of cases where, if the Council has expressly rejected the Commission's proposal by a simple majority, the Commission may not take a decision and must present a new proposal.
Πρόκειται για τη μοναδική περί­πτωση που ένας ολόκληρος τομέας της οικονομίας καλύπτεται στο σύνολο του από κοινή πολιτική, και όπου η χρημα­τοδότηση αποφασίζεται και αναλαμ­βάνεται εξ ολοκλήρου από την Κοινό­τητα.
Finally, a special procedure has been set up for commercial policy measures or action under the safeguard clauses, enabling the Commission to take directly applicable deci­sions once it has received the advisory com­mittee's opinion.
Αυτό εξηγεί και το γεγονός πως οι γεωργικές δαπάνες αντιπροσωπεύ­ουν ένα σημαντικό ποσοστό (57,8 % το 1990) του κοινοτικού προϋπολογισμού.
None the less, these deci­sions must be approved by the Council within a period of three months, failing which they become null and void.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυή­σεων για το 1990 έφθασαν τα 26,5 δι­σεκατ. Ecu.
Parliament has strong reservations about the use of these various types of committee, fear­ing that they may affect the Commission's in­dependence.
Η μεταρρύθμιση της κοι­νής γεωργικής πολιτικής το 1988 μετά τις επανειλημμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής οδήγησε στην προοδευτική σταθεροποίηση των γεωργικών δαπα-
Moreover, in practice, the Council has almost entirely ignored the undertaking given by the governments of the Member States to give precedence to the use of the advisory committee procedure for measures relating to the completion of the internal market; instead it is making increas­ing use of procedures which offer no guarantee that a decision will be taken (cer­tain types of regulatory committee) at the risk of jeopardizing the effectiveness of Com­munity measures.