natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.13
EC 121991, point 1.2.13
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 229, 4.9.1991; COM(91) 240; Bull.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η οικονο­μική διάσκεψη κορυφής του Λονδίνου όσον αφορά τα ναρκωτικά.
EC 7/8-1991, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull. EC 111991, point 1.2.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 11 January, subject to amendments con­cerning presentation, by the Commission, of regular reports on implementation of the Directive.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 20.2.1992, COM(91) 516 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.14
Commission proposal: O J C 46, 20.2.1992; COM(91) 516; Bull. EC 121991, point 1.2.14
• την απαγόρευση εξαγωγής όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι οι προς εξαγωγή ουσίες προορί-
Commission proposal: OJ C 110, 25.4.1991; COM(90) 669; Bull. EC 3-1991, point 1.2.7
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 25 March.
Η οδηγία αυτή συνδέεται άμεσα με την οδηγία 92/6/ΕΟΚ η οποία αφορά τη χρήση των διατάξεων αυτών.
Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990; COM(89) 607; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.24
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των δικύκλων ή τρίκυ­κλων οχημάτων με κινητήρα.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1992; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.31
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
ΕΕ C 74 της 25.3.1991 και COM(91) 529
Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Οχήματα με κινητήρα
Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull.
'Εγκριση τροποποιημένης τροπή στις 24 Μαρτίου.
Amended mission proposal adopted on 24 March.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις διατάξεις μηχανικής ζεύξης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους, καθώς και με την προσάρτηση τους στα οχήματα αυτά.
Proposal for a Council Directive relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to these vehicles.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 30 March.
Αντικείμενο: εναρμόνιση των τεχνικών απαιτή­σεων που αφορούν τις διατάξεις μηχανικής ζεύξης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους, εξασφαλίζοντας, παράλ­ληλα, ότι οι διατάξεις αυτές θα είναι συμβατές και εναλλάξιμες.
Adopted on 31 March. Improves consumer information and facilitates the free move­ment of medicinal products in the Com­munity by making them subject to identical requirements as regards labelling and pack­age leaflets, irrespective of the Member States in which they are manufactured and the one where they are marketed.
Οδηγία 92/26/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ταξινόμηση και το νομικό καθε­στώς χορήγησης των φαρμάκων που προορίζο­νται για ανθρώπινη χρήση.
Council Directive 92/26/EEC con­cerning the classification for the supply of medicinal products for human use.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March. Harmonizes the arrangements for authorizing and monitor­ing the wholesale distribution of medicinal products.
Η οδηγία αυτή εναρμονίζει τις τεχνικές προδια­
The holder of an authorization, obtained in a Member State where he has storage premises, may engage in the whole­sale distribution of medicinal products throughout the Community.
Οδηγία 92/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χονδρική διανομή των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products for human use.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 8.3.1990, COM(89) 607 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.24
Commission proposal: OJ C 163, 4.7.1990; COM(90) 212; Bull. EC 51990, point 1.2.7
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 8.8.1991, COM(91) 245 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.5
EC 6-1989, point 2.1.20 Commission proposal: OJ C 219, 22.8.1991; COM(91) 297; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 31 Μαρτίου.
EC 10-1991, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
EE L 113 της 30.4.1992
Adopted on 3 March.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 8.3.1990, COM(89) 607 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.24
Proposal for a Council Directive on assistance to the Commission and coop­eration by the Member States in the scien­tific examination of questions relating to food.
'Εγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March.
Αντικείμενο: εναρμόνιση του καθεστώτος έκδο­σης αδειών και του ελέγχου της χονδρικής διανομής φαρμάκων.
Harmonizes the con­ditions in which advertising is allowed in the Community and establishes the standards with which such advertising must comply.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.31
Commission proposal: OJ C 108, 23.4.1991; COM(91) 16; Bull. EC 3-1991, point 1.2.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
ΕΕ L 113 της 30.4.1992
EC 10-1991, point 1.2.10
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.26
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March, subject to amendments aimed in particular at strengthening the role of the Scientific Committee for Food.
Οδηγία 92/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products and laying down additional pro­visions on homeopathic veterinary med­icinal products.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 4.7.1990, COM(90) 212 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.7
Amended mission proposal adopted on 30 March.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.34
Commission proposal: OJ C 108, 1.5.1990; COM(90) 72; Bull. EC 31990, point 1.1.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.28
EC 91990, point 1.2.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Common Council position formally on 31 March.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.28 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.40
Parliament opinion (second reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.48 resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes in developing countries by Community-based manufac­turers.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου.
Commission proposal: COM(91) 441; Bull. EC 111991, poinr 1.2.11
Αντικείμενο: παράταση κατά ένα έτος της προ­θεσμίας εντός της οποίας πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία 89/396/ΕΟΚ.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 March, subject to various suggestions aimed at clarifying the scope of the proposals.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 16 March.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των όρων υπό τους οποίους επιτρέπεται η διαφήμι­ση των φαρμάκων στην Κοινότητα, καθώς και στον καθορισμό των απαιτήσεων με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται η διαφήμιση αυτή.
The Directive is intended to allow Danish mortgage credit institutions, organized as cooperative societies or funds, a transitional period dur­ing which such societies which have been converted into public limited liability com­panies may continue to count joint and sev­eral commitments of their members as capital.
EE L 113 της 30.4.1992
Public procurement
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδη­γίας 81/851/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­ρούν τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecom­munications sectors.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 23.4.1991, COM(91) 16 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.8 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 14της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.10
Commission proposal: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 347; Bull. EC 91991, point 1.2.2
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Μαρτίου.
EC 10-1990, point 1.3.5 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.32 • Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
(second reading)
'Εγκριση τροποποιημένης τροπή στις 30 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 11 March.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
• Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.46 Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 March.
Τρόφιμα
Creation of a financial area
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
Proposal for a Council Directive concerning arrangements for the taking into account by enterprises of the losses of per­manent establishments and subsidiaries situated in other Member States.
Οδηγία92/11ΙΕΟΚτου Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο.
Council Directive 92/16/EEC amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 11 της 17.1.1992, COM(92) 502 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.31
Directive amended: Directive 89/299/EEC: OJ L 124, 5.5.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.10 Commission proposal: OJ C 172, 3.7.1991; COM(91) 188; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to amendments designed in particular to prevent Member States introducing methods of taking losses into account other than those proposed by the Commission.
Ευνοϊκή.
Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 172 της 3.7.1991, COM(91) 188 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.33
OJ C 94, 13.4.1992 market. • References: Inaugural meeting of the committee: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(9l) 441 και Δελ­τίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.11
EC 1/21991, point 1.2.73 Commission communication on guidelines on company taxation: COM(90) 601; Bull. EC 4-1990, point 1.1.87
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 339 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.12
Agreed by the Council on 16 March. The proposal aims to harmonize the structures of excise duties on manufactured tobacco in the Member States, the basis of assessment being the retail selling price.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.39
Exemptions are allowed for tobacco used for industrial, horticultural or scientific purposes and for tobacco which is destroyed under adminis­trative supervision.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 251, 19.9.1987; COM(87) 325; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 31.12.1991, COM (91) 347 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.2
EC 7/8-1988, point 2.4.59 Amended Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1990; COM(89) 525; Bull. EC 10-1989, point 2.1.38 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
ΕΕ L 75 της 24.3.1992
EC 7/8-1990, point 1.3.43
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση.
The committee, which was set up at the instigation of Mrs Scrivener, member of the Commission with special responsi­bility for taxation, and chaired by Mr Ruding, a former Dutch Finance Minister, examined what impact taxation was having on company decision-making and whether taxation should be harmonized.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Μαρτίου.
It came to the conclusion that, in view of the companytax differences still remaining between Member States and the distortions of com­petition they create, there is a case for Com­munity action.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις που αφορούν κυρίως το χωρισμό των υπηρεσιών σε δύο κατηγορίες.
This should, in the com­mittee's view, be confined to the harmoniza­tion that is strictly necessary and should be aimed in particular at eliminating the elements of discrimination in tax systems which impede cross-frontier investment and shareholdings and at setting a minimum corporation tax rate of 30%.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων.
Proposal for a Council Directive amending Directives 72/464/EEC and 79/ 32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco (harmonization of structures).
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 21.12.1991, COM(91) 491 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.38
Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 433; Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.38
EC 91990, point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.40
Οδηγία 92/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/299/ΕΟΚ σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on manufac­tured tobacco other than cigarettes.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM (90) 595 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.103 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 120 της 6.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.54
Reference: proposals for Council Regulations introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of trans-Euro­pean networks in the transport, electricity and natural gas and telecommunications domains: OJ C 71, 20.3.1992; COM(92) 15; Bull. EC 1/ 2-1992, point 1.3.15
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
EC 10-1989, point 2.1.38 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που αποσκοπούν ειδικότερα στο να αποκλεί­σουν την εισαγωγή από τα κράτη μέλη μεθόδων συνυπολογισμού των ζημιών των θυγατρικών διαφορετικών από αυτές που προτείνει η Επι­τροπή.
Hereby reaffirms that the establisment and devel­opment throughout the territory of the Community of transEuropean networks in the areas of trans­port, telecommunications and energy infrastruc­tures is intended to permit the balanced operation of the internal market in the context of a system of open and competitive markets and to strengthen economic and social cohesion in accordance with Articles 129b to 129d of the Treaty on European Union;
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 21.12.1990, COM(90) 433 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.4 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.40
Endorsed by Parliament on 10 March, sub­ject to amendments aimed at deleting the reference to snuff and chewing tobacco and replacing it with a distinction between finecut and roughcut smoking tobacco and changing certain rates (ultimately, 25% instead of 36% of the retail selling price for cigars and cigarillos and 38% for roughcut smoking tobacco; no reduced rate of 37% for snuff and chewing tobacco from 1 January 1993).
Υψηλού επιπέδου επιτροπή μελέτης για τη φορολογία των επιχειρήσεων μετά την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alco­hol contained in other products.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Μαρτίου.
Considers that the Community's action to ensure the full attainment of the objectives set out in the Treaty on Union must be initiated in 1993;
• Αναφορές: Εναρκτήρια συνεδρίαση της επιτροπής — Δελ­τίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.73 Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους προσανα­τολισμούς στον τομέα της άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων — COM(90) 601 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.87
Considers that the initiatives to be implemented in order to achieve this objective should comply, as of now, with the provisions of the Treaty on Union;
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
Commission proposal: OJ C 250, 18.9.1987; COM(87) 328; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «ΟικονομίαΟικονομικά» στις 16 Μαρτίου.
EC 7/8-1987, points 1.2.1 and 1.2.3 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
Προβλέπο­νται απαλλαγές για τα καπνά που προορίζονται για βιομηχανική, δενδροκηπευτική ή επιστη­μονική χρήση, καθώς και για τα καπνά που καταστρέφονται υπό διοικητική επιτήρηση.
Takes note of the submission of proposals for Regulations relating to a declaration of European interest and of the fact that other measures are being prepared by the Commission for submission to the Council in the course of this year;
Υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων στις 18 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 10 March, sub­ject to amendments aimed in particular at dropping target rates and the distinction between still and sparkling wines and at halving the minimum rates proposed.
Η εν λόγω επιτροπή μελέτης, η οποία συστάθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας της κ. C.
Notes the Commission's intention of submitting to it guidelines concerning transEuropean networks which can serve as a reference point for preparing, as soon as possible, the implementation of Title XII of the Treaty on Union;
Scrivener, μέλους της Επιτροπής, με πρόεδρο τον κ. Ο.
Calls on the Commission to submit regularly to the Internal Market Council a progress report, which the Council undertakes to examine.'
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 250 της 18.9.1987, COM(87) 328 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.2.1 και 1.2.3
Application of the competition rules to businesses: specific cases
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1990, COM(89) 527 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 989, σημείο 2.1.38
Commission decisions under Article 85(1) of the EEC Treaty
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Μαρτίου.
Slazenger which are members of the Eurocheque sys­tem, for concluding an agreement in 1983 under which French banks charged French retailers the same commission for cashing foreign Eurocheques as they charged for payment by bank card; the agreement remained in force until 1991.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Μαρτίου.
The decision imposes a fine of ECU 5 million on Groupement des cartes bancaires and a fine of ECU 1 million on Eurocheque International; this is the first time the Com­mission has imposed fines in the banking sector.
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
Mars, Langnese and Schöller
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των φόρων επί των
The decision finds that Dunlop Slazenger Inter­national and its former sole distributors in the Benelux countries, All Weather Sports and Pinguin, have pursued a commercial policy which amounted to a general ban on the export of Dunlop Slazenger products.
Διευρωπαϊκά δίκτυα επεξεργασμένων καπνών εκτός των τσιγάρων. • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 19.9.1987,
Beginning in 1985 or earlier, the export ban was implemented by a series of concrete measures intended to prevent any export of certain products — tennis and squash balls, tennis rackets and golfing equipment — to other Member States, particularly the Benelux countries; this was done in cooper­ation with the sole distributors in those countries, and was intended to protect them from parallel imports.
• Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 237 της 12.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.59
The decision imposes interim measures which prevent Langnese-Iglo GmbH and Schöller Lebensmittel GmbH & Co KG from enforc­ing contractual rights so as to oblige retailers to purchase ice cream exclusively from them. The interim measures follow a complaint lodged by Mars GmbH, which alleged that the contracts were damaging the sale of its own ice cream bars in Ger­many. The measures taken consisted of export bans, refusals to supply, price measures, the buying-in of goods which had been exported through parallel channels, the marking of products with a view to estab­lishing their origin and final destination, and the exclusive use of tennis federation quality marks by the Dunlop Slazenger dis­tribution network.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1990, COM(89) 525 και Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.38
The decision imposes heavy fines on two of the companies involved: Dunlop Slazenger is to pay ECU 5 million, and All Weather Sports ECU 150 000.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Μαρτίου.
The marketing of industrial ice cream by Langnese and Schöller is characterized by a twofold contractual practice, freezer exclu­sivity and outlet exclusivity.
ΕΕ C 94 της 13.4.1992 υπογραμμίζει ότι η δημιουργία και η ανάπτυξη των δικτύων αυτών σε κοινοτική κλίμακα είναι αναγκαία για την προοδευτική εμβάθυνση της διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που ισχύει επίσης και σε περίπτωση ενδεχόμενης διεύρυνσης της Κοινότη­τας, και σημειώνει ότι η Κοινότητα μπορεί να
The Com­mission believes that these practices sub­stantially restrict access to the market and that there is a prima-facie infringement of the Community competition rules. The Commission considers that without immediate intervention on its part Mars would suffer serious and irreparable dam­age, particularly because other undertakings are applying similar marketing strategies while Mars is largely prevented from entering the market.
Η Επιτροπή επέβαλε μεγάλα πρόστιμα σε δύο από τις εν λόγω εταιρείες: 5 εκατ.
The interim measures relate to outlet exclu­sivity only.
Ecu στην DSI και 150 000 Ecu στην AWS.
They will remain in effect until the end of the year.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Henkel and Nobel achieve only small market shares in most of the affected product and geographic mar­kets.
Απαγορευμένες οριζόντιες συμπράξεις
Even on markets where their market shares are strongest the concentration will not establish a dominant position.
Αποφάσεις της Επιτροπής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ
Henkel and Nobel compete with large groups which have higher shares of most of these markets than the new group will have, and which in any event are able to maintain effective competition on the markets concerned.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρ­τίου.
Adopted on 25 March.
Η συμφωνία αυτή όχι μόνο αποτελούσε σύμπραξη για τον καθορισμό τιμών που απαγορεύεται από το άρθρο 85, παράγρα­φος 1, αλλά, επίσης, παραβίαση της συμφωνίας «package deal» του 1980, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1984, με βάση, μεταξύ άλλων, την αρχή ότι η επιταγή eurochèque είναι δωρεάν για τον δικαιούχο, η τράπεζα του οποίου εισπράττει διατραπεζική προμήθεια που βαρύνει την τρά­πεζα του εκδότη.
The Agnelli group's interests in BSN, the main competitor of the Perrier group, are essentially financial. The Commission notes that the Agnelli group has undertaken not to participate in the deliberations and decisions regarding mineral waters in the BSN management bodies on which it is rep­resented, and not to exchange any infor­mation with BSN that might influence the competitive behaviour of the companies concerned.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρ­τίου.
Adopted on 23 March.
Αντικείμενο: καταδίκη της Dunlop Slazen­ger International (DSI) και των δύο πρώην
The decision approves the acquisition of the con­sumer goods branch of Nobel Industrier AB by Henkel KGaA, a German chemical company.
Ecu στον Όμιλο Τραπεζικών Καρτών και 1 εκατ. Ecu στην Eurochèque international.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.