natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Πολιτική στον τομέα της κληρονομιάς: συγκριτι­κές μελέτες για τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της κληρονομιάς.
□ knowledge of the heritage □ heritage policy □ training □ highlighting the heritage.
G Κατάρτιση: κατάρτιση εκπαιδευτών στον τομέα της διαφύλαξης των πολιτιστικών αγαθών.
ü Training: in­service training in heritage­linked occupations, such as legal, technical and financial ad­ministration and middle management.
Το παρόν έγγραφο αφορά τις συζητήσεις και τα συμπεράσματα των τριών εργαστηρίων στα οποία συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από όλη τη Λεκάνη τη; Μεσογείου.
All the guidelines identified at the workshops provide a basis for formulating and developing policies to highlight the Euro­Mediterranean heritage.
Δεν φιλοδοξεί να καταρτίσει έναν εξαντλητικό κατά­λογο όλων των προβλημάτων, αναγκών και προτά­ α Αξιοποίηση της κληρονομιάς: προγράμματα διαρ­ρύθμισης που ενσωματώνουν την αρχιτεκτονική κλη­ρονομιά και το φυσικό τοπίο.
□ Highlighting the heritage: study of traditional skills, crafts and their potential markets: organization of an event to promote creation and dissemination of tradi­tional skills and crafts relating to the heritage.
Τέλος, διατύπωσαν τις ακόλουθες συστάσεις:
Denmark, represented by Knud Pedersen, Director, Ministry of Environment and Energy,
Επιπλέον, υπογράμμισαν το ρόλο της στην εκπαίδευση, καθώς και στην ανάπτυξη και την προστασία των βιοτεχνικών επαγγελμάτων και των παραδόσεων.
They stressed the need to engender a new culture that would regard the cultural heritage as having a poten­tial for sustainable development and see the devel­opment of the heritage as an investment for collective development.
G Πολιτική στον τομέα της κληρονομιάς: οργάνωση ημερίδων για την ευρωμεσογειακή πολιτιστική κλη­ρονομιά' ενσωμάτωση της διδασκαλία; θεμάτων πολιτιστική; κληρονομιά; στο σχολικό σύστημα.
France, represented by Francois Fillon, Minister for Telecommunications and Posts, α Knowledge of the heritage: study of the capacity of historic sites (number of visitors consistent with the safety and preservation of the site) and the cost­benefit ratio prior to any investment.
α Κατάρτιση: συμπληρωματική κατάρτιση στα επαγγέλματα του τομέα της κληρονομιά;, για παρά­δειγμα όσον αφ ορά τη νομική, τεχνική και χρηματο­δοτική διαχείριση και την κατάρτιση των μεσαίων στελεχών.
Greece, represented by Eleftherios Tzellas, General Secretary, Ministry of Development,
Συμπεράσματα για μια ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, που εκδόθηκαν στη διάσκεψη της Τεργέστης, από 7 έως 9 Ιουνίου 1996
Italy, represented by Ettore Rossoni, General Manager for Energy, Ministry of Industry,
Q Αποποίηση τι;ς κληρονομιάς: μελέτη για τα παρα­δοσιακά επαγγέλματα, τα παραδοσιακά προϊόντα και τις πιθανές αγορές τους· οργάνωση εκδήλωσης για την προώθηση τη; δημιουργία; και τη; διάδοσης των παραδοσιακών καθώς και των βιοτεχνικών επαγγελμάτων που σχετίζονται με την κληρονο­μιά.
□ Heritage policy: creation of a Mediterranean cul­tural tourism exchange; setting up a centre for infor­mation on possible funding programmes; innovative ways of distributing cultural productions; partnership between the public sector, the private sector and NGOs; creation and use of a quality label for Mediter­ranean cultural tourism; coordination and implementa­tion of tour programmes on national and transnational topics.
«Η πολιτιστική κληρονομιάως παράγων διαρκούς ανάπτυξης» (Αμμάν) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον κ. Χρήστο Παπουτσή, μέλος της Επιτροπής.
Lebanon, represented by Elie Hobeika, Minister for Electricity and Hydraulic Resources,
η Αλγερία, εκπροσωπούμενη από τον κ. Ammar Makhloufi. υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας.
□ Training: networking of training centres; training of senior staff in the planning and management of cul­tural resources for tourism; training of interpreter­guides at sites; training of specialists in risk assess­ment and in the analysis of site­deterioration rates.
η Γερμανία, εκπροσωπούμενη από τον κ. Ulf Boege, διευθυντή τη; υπηρεσίας για την ενεργειακή πολιτική τον Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας.
Luxembourg, represented by Carlo Bartocci, Admin­istrative Counsellor, Ministry of Energy,
η Αυστρία, εκπροσωπούμενη από την κ. Anna Klomser. πρόξενο στην Τεργέστη.
Morocco, represented by Abdellatif Guerraoui, Minis­ter for Energy and Mines.
η Ισπανία, εκπροσωπούμενη από την κ. Maria Luisa Huidodro, γενική διευθύντρια ενέργειας του Υπουρ­γείου Βιομηχανίας.
Spain, represented by Maria Luisa Huidobro, General Manager of Energy, Ministry of Industry,
που παρευρέθησαν στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη στην Τεργέστη.
Conclusions for a Euro­Mediterranean partnership on energy adopted at the Trieste Conference, 7 to 9 June 1996
η Φινλανδία, εκπροσωπούμενη από τον κ. Matti Hakkaken. πρέσβη στην Ιταλία,
The United Kingdom, represented by Charles Hen­derson, Director­General for Energy,
η Ιρλανδία, εκπροσωπούμενη από τον κ. John Loughrey. γενικό γραμματέα του Υπουργείου Ενέρ­γειας.
The European Commission, represented by Christos Papoutsis. Commissioner,
η Ιταλία, εκπροσιυπούμενη από τον κ. Ettore Rossoni, γενικό διευθυντή ενέργειας του Υπουργείου Βιομη­χανίας,
Sweden, represented by Lars Oiof Lindgren, Deputy Permanent Representative to the European Union.
α λαμβάνοντας 'υπόψη την ανακοίνωση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής για την «Ευρωμεσογειακή συνερ­γασία στον τομέα της ενέργειας» τον Απρίλιο του 1996· η Μάλτα, εκπροσωπούμενη από τον κ. Francis Zammit Dimech, υπουργό περιβάλλοντος.
Tunisia, represented by Slaheddine Bouguerra, Minis­ter for Trade and Industry,
το Μαρόκο, εκπροσωπούμενο «πό τον κ. Abdellatif Guerraoui, υπουργό ενεργεί«; κ«ι ορυχείων.
Austria, represented by Anna Klomser, Consul in Trieste.
α λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμ­βουλίου Tim' αρμόδιων για την ενέργεια υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 7ης Μαΐου 1996' οι Κάτω Χώρες, εκπροσωπούμενες «πό τον κ. Ronald Van Beuge, πρέσβη στην Ιταλία.
Turkey, represented by Afif Demirkiran, Chairman and General Manager, Turkish Electricity,
το Ηνωμένο Βασίλειο, εκπροσωπούμενο από τον κ. Charles Henderson, γενικό διευθυντή του Υπουργείου Ενέργειας.
The Palestinian Authority, represented by Abdel Rah­man Hamed. Minister and Chairman of the Palestinian Energy Authority.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
present at the Trieste Euro­Mediterranean Conference.
— στη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας.
□ recalling the importance of the energy dimension in the Euro­Mediterranean cooperation and the crucial role energy plays in the achievement of the objectives of the Euro­Mediterranean partnership;
— στην αύξηση τιυν ανταλλαγών ενεργειακών προ­ϊόντων.
□ noting the necessity to give a stronger impulse to the Euro­Mediterranean cooperation in the energy sec­tor and to define the guidelines of the partnership in this sector in accordance with the principles and with the mechanisms established in Barcelona and with MEDA;
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η συνεργασία θα πρέπει να καλύπτει: α η ανάπτυξη ενός αλληλοσυνδεόμενου ευρωμεσογειακού δικτύου στους τομείς του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργεια;, που περιλαμβάνει τα διευρωπαϊκά, περιφερειακά και τοπικά ενεργειακά δίκτυα, αποτελεί σημαντική συνεισφορά για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και για την ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού όλων των εταίρων
□ the Energy Charter Treaty could be considered as a reference instrument which would be able to promote investments and trade and create the conditions for efficient and transparent relations in the partnership; for the countries who have not yet signed this instru­ment, the accession to the Treaty may be considered as an appropriate form of participation; the Confe­rences welcomes the European Commission initiative to organize in autumn 1996 a briefing session on the Energy Charter in order to have all interested coun­tries informed on the Energy Charter itself and the modalities for organizing consultation with a view to their participation in the forms most closely corre­sponding to the needs of each country;
— την ενεργειακή πολιτική, με ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη συνοχής μεταξύ όλων των εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μεσογείου, πράγμα που θα μπορεί να διευκολυνθεί με διά­λογο και μόνιμη ανταλλαγή απόψεων σε περιφε­ρειακό επίπεδο, και με την ανάπτυξη μέσων ενεργειακής ανάλυσης.
□ recalling the activities undertaken in this field in the various multilateral meetings (especially Tunis in March 1995, Athens in July 1995, Cairo in September 1995 and Madrid in November 1995); ü taking note of the communication of the European Commission on 'The Euro­Mediterranean partnership in the field of energy' in April 1996;
α θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ενόψει του προσδιορισμού τιυν αποτελεσματικών μορφών προ­ώθηση; των διεθνών επενδύσεων, περιλαμβανομέ­νων των μεθόδων που επιτρέπουν καλύτερη κάλυψη των συναφών με τι; επενδύσει; κινδύνων, με. κατά περίπτωση, τη συμμετοχή επιχειρήσεων προκειμένου να καθίσταται δυνατή η χρηματοδότηση σχεδίων που αποσκοπούν στη βελτίωση τη; ενεργειακή; κατάστα­ση; στι; χώρε; τη; Δυτική; και της Ανατολική; Μεσογείου'
□ an effort should be made to harmonize legal and contractual rules applied to the energy sector in the Southern and Eastern Mediterranean countries, taking into account individual characteristics, in particular in the field of hydrocarbons in order to favour invest­ments by foreign companies;
— τις υποδομές και τα δίκτυα, ειδικότερα για την ανάπτυξη και τη διασύνδεση τιυν ενεργειακών δικτύων στις διάφορες περιοχές γύρω από τη Μεσόγειο,
□ the development of a Euro­Mediterranean intercon­nected network in the gas and electricity sectors, including the trans­European regional and local en­ergy networks, constitutes a significant contribution to economic and social development in this area and strengthens the security of supply for all the partners;
— τη βιομηχανική συνεργασία και την TEA. για την προώθηση ειδικότερα της TEA και των επενδύ­σεων μέσω της εταιρικής σχέσης.
□ on the basis of the exchange of views between the industry and the administrations, considered that cooperation in the energy sector, in according with the principles and mechanisms set up in Barcelona, should, while taking into account the combating of the greenhouse effect and climate change, aim at:
α εκτιμώντας τι; σημαντικέ; αλληλεξαρτήσει; μετα­ξύ ενέργειας και περιβάλλοντος, οι περιβαλλοντικοί στόχοι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την ενέργεια, κατά τρόπο συμβατό με τη βελτίωση τη; ασφάλεια; του εφοδια­σμού και την αλληλοσύνδεση των δικτύων
□ an effort should be made to identify efficient ways to promote international investments, including methods of providing better cover of investment risks with the participation, where appropriate, of interested companies, to allow the financing of projects aiming at improving the energy situation in countries of the Southern and Eastern Mediterranean:
— τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότη­τας και την ανάπτυξη βιώσιμων πηγών ενέργειας, ειδικότερα ανανεώσιμων πηγών στι; αγροτικές ζώνες' στη συνέχιση της εποικοδομητική; συζήτηση; μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στη διάσκεψη της Τεργέ­στης και με στόχο την ενδυνάμωση τη; ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στον τομέα τη; ενέργειας.
In order to achieve these aims, cooperation should cover: ü considering the important inter­relations between energy and environment, environmental objectives should be taken into account in the framework of the energy partnership, being compatible with the improvement of the supply security and the networks interconnection;
G θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια προκειμέ­νου να βελτιωθεί η ενεργειακή αποτελεσματικότητα, να αναπτυχθούν οι ανανεώσιμε; μορφέ; ενεργεί;, ειδικότερα όσον αφορά τη χρήση θερμικής ενέργειας και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και την ηλεκτροδότηση των αγροτικών περιοχών συμφωνήθηκε ότι:
— energy policy, with a special attention to the need for a consistent approach between all the EU and Mediterranean partners, which could be aided by a permanent dialogue and exchange of views at regional level, and by the development of energy analysis tools; ü an effort should be made in order to improve en­ergy efficiency, to develop renewable energy sources, in particular for thermal use and electricity production and to provide electricity in rural areas:
G το «Ευρωμεσογειακό φόρουμ ενέργειας», που θα αποτελέσει ένα ευέλικτο πλαίσιο, μπορεί να εξασφα­λίσει τη συνέχεια του διαλόγου μεταξύ όλων των εταίρων τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και να προωθήσει σχέδια περιφε­ρειακού ενδιαφέροντος.
— infrastructure and networks, in particular to devel­op and link up the energy networks in the various regions around the Mediterranean;
Γ.1 η συνθήκη για τον ευρωπαϊκό χάρτη μπορεί να θεωρηθεί ως μέσο αναφορά; ικανό να προωθήσει τις επενδύσεις και τις ανταλλαγές και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για αποτελεσματικές και διαφανείς σχέσεις στο πλαίσιο της εταιρική; σχέση;.
— industrial cooperation and research and technolog­ical development, to promote, in particular, research and technological development and investments through partnership;
Για τις χώρες που δεν έχουν υπογράψει ακόμη αυτό το μέσο. η προσχώρηση στη Συνθήκη μπορεί να θεωρηθεί ως μια κατάλληλη μορφή συμμετοχής.
— the improvement of energy efficiency and the de­velopment of sustainable energy sources, in partic­ular renewable sources in rural areas.
Σε προσθήκη τη; παρούσα; έκθεση; περιέχονται τα σχέδια κειμένων που κατήρτισε η προεδρία για να επεξηγήσει ορισμένε; εναλλακτικές λύσεις που υπο­βλήθηκαν στη διάσκεψη.
It will be remembered that the President and two Members of the European Parliament have been asso­ciated with the work of the Conference under the arrangements defined by the Turin European Council.
Το πλήρες κείμενο αυτή; τη; δήλωση; δημο­σιεύτηκε στο Δελτίο 3-1996, σημείο 2.3.1.
The text of the action plan is reproduced in full in Bull. 5-1996, point 2.3.1.
εγγύτερα
I — Fundamental rights
Δήλωση για το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας
Statement by the Chairman at the close of the Asia-Europe (ASEM) inaugural meeting held in Bangkok on 1 and 2 March 1996
Ι — Θεμελιώδη δικαιώματα η
General principles underlying the
Σύμφωνα με την προεδρία, από τις πρώτες συζητήσεις προκύπτει ότι οι διατάξεις που θα προ­βλεφθούν εν προκειμένω θα μπορούσαν να στρα­φούν γύρω από τα εξής στοιχεία:
In the view of the Presidency, the initial dis­cussions have established that the clauses to cover this aspect could be organized around the following points:
α) η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της, τα κυβερνητκά συστήματα των οποίων βασίζονται στις δημοκρατικές αρχές. Σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευ­θεριών και όπως προκύπτουν από τις κοινές συ­νταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενι­κές αρχές του κοινοτικού δικαίου (αρχές που περι­έχονται στο άρθρο ΣΤ της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση)'
(a) the Union is to respect the national identities of its Member States, whose systems of government are founded on the principles of democracy; it is to re­spect fundamental rights, as guaranteed by the Euro­pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law (prin­ciples at present contained in Article F of the TEU);
β) δεδομένου ότι η Ένωση απαρτίζεται από κράτη, τα κυβερνητικά συστήματα τιυν οποίων βασίζονται στις «ρχέ; τη; ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, η προσχώρηση κάθε νέου κράτους στην Ένωση εξαρτάται από τη διαπίστωση του κατά πόσον «υτό συμμορφώνεται με τις εν λόγω αρχές (ανάπτυξη τη; αρχή; που περιέχεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου ΣΤ)'
(b) as the Union is composed of States whose systems of government are founded on the principles of free­dom, democracy, respect for human rights and the rule of law, the accession of any new State should be con­ditional on it being established that that State com­plies with these principles (building on the principle at present contained in Article F(l) of the TEU);
Σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των εν λόγω αρχών από ένα κράτος μέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορούσε να αποφασίσει —βάσει διαδικασίας που θα καθορισθεί (η οποία θα μπορούσε να περιλαμ­βάνει συγκεκριμένα διαπίστωση της παραβίασης εκ μέρους του Δικαστηρίου και δυνατότητα του οικείου κράτους να υποβάλει παρατηρήσεις)— τη λήψη
(c) the rights attached to membership of the Union should be linked to States' compliance with these principles; in the event of a serious, persistent breach of these principles by a Member State, the European Council, acting under a procedure to be determined (which could involve the Court of Justice establishing that a breach had taken place and the State concerned being given the opportunity to submit observations), could order measures to be taken to suspend those rights in part (the implications of such measures for nationals and/or businesses of the State concerned need to be looked into in more detail).
II έκθεση δεν πιστεύει ότι εξαντλεί όλα τα θέματα και το περιεχόμενο της δεν δεσμεύει τι; αντιπροσωπείες για τη συνέχεια των συζητήσεων.
The report, drawn up on the responsibility of the Ital­ian Presidency and mainly intended for the incoming Presidency, seeks to provide an overview of proceed­ings to date, so that an assessment can be made of the major political questions on which the next phase of the Conference will focus and possible answers to them.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
This report does not claim to be exhaustive and its content does not commit delegations as to the future discussions. Its aim is to clarify matters and indicate the trends which in the Presidency's view seem to be emerging at this stage, without attempting to work out compromises, as these would be premature.
μέτρων για τη μερική αναστολή τιυν δικαιωμάτων αυτών (θα πρέπει να εξεταστούν εμπεριστατωμένα, στο πλαίσιο αυτό, οι επιπτώσεις των μέτρων αυτών επί των υπηκόων ή/και των επιχειρήσεων του εν λόγω κράτους μέλους).
(a) whether non-discrimination should be extended to race and sex, or whether it should also apply to other factors: religion, beliefs and opinions, disability, sex­ual orientation, age, ...;
Προτά­θηκε ως ιδέα να τύχει γενικότερης εφαρμογής η αρχή αυτή. πέραν των διατάξεων του κοινωνικού τομέα.
Annexes to the conclusions of the Presidency nation clause which would not have direct effect, pro­vision being made for the adoption of specific mea­sures to give effect to the clause;
Ευρωπαϊκής Ένωσης (ή Κοινότητας) στην ευρωπαϊ­κή σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It transpires from the initial discussions that to draw up a list, whether or not exhaustive, of rights specific to the Union would involve a fair number of difficulties.
II — Ιθαγένεια της Ένωσης
II — Union citizenship
Αποσαφήνιση της έννοιας
Clarification of concept
II προσχώρηση «υτή θα συνεπάγεται επέκταση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας/Ένωσης. την έμμεση ενσωμάτωση στη Συνθήκη (Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση ή Συνθήκη ΕΚ) ενός προκαθορισμέ­νου συνόλου δικαιωμάτων και την υποβολή του σεβασμού των δικαιωμάτων αυτών σε εξωτερικό σύστημα δικαστικού ελέγχου. Σε περίπτωση που αποκλεισθεί η προσχώρηση, θα πρέπει να προταθούν άλλα μέσα για τον καλύτερο δικαστικό έλεγχο του
(d) whether the scope of the principle of equal treat­ment for men and women as stated in the social provi­sions of the TEC should be broadened (strengthening of Article 119); it has been suggested that this princi­ple should be given more general application, extend­ing beyond the social provisions; the possibility of provision for 'positive measures' has also been men­tioned (see Article 6(3) of the Agreement annexed to the Protocol on social policy).
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Accession to the European Human Rights
Παραρτήματα στα συμπεράσματα τη; προεδρίας του περιεχομένου εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ για να συμπληρωθούν τα σχετικά με την ιθαγένεια δικαιώματα.
The Presidency considers it to be generally ac­cepted that the Treaty should clarify the nature of the relationship between Union citizenship and national citizenship, making it clear that Union citizenship is additional to and not a substitute for national citizen­ship.
Ορισμός της αρχής στη
Enhancement of the content of citizenship
Έγιναν προτάσεις προκειμένου να εμπλουτισθεί το περιεχόμενο της ιθαγένεια; με την προσθήκη ορισμένων δικαιωμάτων σε όσα περιέχονται στο δεύτερο μέρος της Συνθήκης ΕΚ. Προς τούτο, ανα­φέρθηκαν:
Suggestions have been put forward for enhanc­ing the content of citizenship by adding certain rights to those at present contained in Part Two of the TEC; mention has been made of:
του ρόλου των θρησκευτικών α αναγνώριση αξιών α δικαίωμα στην πληροφόρηση εκ μέρους των κρα­τικών αρχών
□ certain civic/political/administrative rights, in par­ticular the right of free expression, freedom of associ­ation and the right to establish European political parties; control of respect for fundamental
α η θέση όπου η έννοια αυτή πρέπει να αναγραφεί στη Συνθήκη (προοίμιο ή διατάξεις. Συνθήκη ΕΚ ή Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση)'
□ certain socio­economic rights, in particular the right to a healthy environment, the right to health protec­tion, the right to equal opportunities, the right to work and to organize, and more generally the rights embod­ied in the European Social Charter;
G η διατύπωση που θα πρέπει να δοθεί στην έννοια.
□ the right to cultural diversity; D recognition of the role of religious values; □ the right to information from the public authorities;
Εν προκειμένω, υποστηρίχθηκε ότι η αναγραφή τη; δεν θα πρέπει να επιφέρει άμεσα αποτελέσματα, αλλά να προβλέπεται η θέσπιση εκτελεστικών δια­τάξεων που θα εγγυώνται μεταξύ άλλων την τήρηση των επιταγών υπό στοιχεία β) και γ).
If there is no such accession, the Presidency has the impression from the discussions that there are basi­cally three options still open (with the third attracting little support):
α τις πολιτικές, οικονομικές και δημοσιονομικές συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν στην πράξη από την εφαρμογή τους.
(a) keeping the status quo: Article F(2) refers to re­spect for fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the Court of Justice already oversees that respect, al­though there is no Treaty requirement for it to do so;
Εξαλλου, επισημάνθηκε το ζήτημα του συνολικού ασύλου εντός τη; Ένωση; και αναγγέλθηκε μια πρόταση για την καθιέρωση ευρωπαϊκή; ανθρωπι­στικής υπηρεσίας προαιρετικού χαρακτήρα.
□ the political, economic and financial consequences that could ensue in practice if they were implemented.
Μια δυνατότητα θα ήταν να θεωρηθεί ότι το δικαί­ωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση (συμπεριλαμβα­νομένης της πρόσβασης στα έγγραφα) απορρέει από την αναγραφή στη Συνθήκη της γενικής έννοιας της διαφάνειας.
(b) bringing Article F(2) explicitly within the juris­diction of the Court of Justice; this could be done by adjusting Article L of the TEU while continuing to exclude CFSP (and JHA?) provisions from the Court's jurisdiction;
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας α είτε από τον εσωτερικό κανονισμό κάθε ενδιαφε­ρομένου θεσμικού οργάνου.
Attention has also been drawn to the question of polit­ical asylum within the Union, and a proposal has been promised on the introduction of a voluntary European humanitarian service.
«επάρκειας τιυν μέσων» που αναφέρεται στο άρθρο ΣΤ, παράγραφος 3.
Another possibility would be to consider that the right of access to information (including access to docu­ments) should be explicitly laid down in the Treaty itself, together with a procedure for adopting provi­sions to implement it.
Δικαστικόςέλεγχος
Future developments clause
Συμβουλίου
Openness of Council business
Έγιναν ορισμένες προτάσεις ώστε να διευρυνθούν οι προϋποθέσεις, υπό τις οποίες επι­λαμβάνεται το Δικαστήριο (π.χ. από την Επιτροπή των Περιφερειών).
In the Presidency's view, the initial discussions suggest that the procedure in the second paragraph of Article 8e of the TEC for adding to citizenship rights should be maintained.