natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: να συμπεριληφθεί η οδηγία 77/796/ΕΟΚ στην πρό­ταση κωδικοποιημένης οδηγίας, στο μέτρο που συμβάλλει στην πραγματοποίηση των στόχων που επιδιώκουν οι οδηγίες 74/561/ΕΟΚ και 74/562/ΕΟΚ που αποτελούν αντικείμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
Purpose: to incorporate Directive 77/796/EEC in the proposal for a consolidated directive, to the extent that it contributes to achievement of the objectives of Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC which were the subject of the Commission's initial proposal.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning young drivers.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής θα έπρεπε να είχε ως νομική βάση το άρθρο 75 της Συνθήκης ΕΚ.
Parlia­ment considers that the Commission's pro­posal should be based on Article 75 of the EC Treaty.
Θαλάσσιες μεταφορές
Reference: Conclusions of the Council on an action programme on road safety: Bull.
ΕΕ C 5 της 7.1.1994 και COM(93) 468
EC 111993, point 1.2.90
Διεθνής συνεργασία
Maritime transport
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συγκρότηση ευρωπαϊκού συστή­ματος αναφορών πλοίων στις θαλάσσιες περιο­χές των κρατών μελών της Κοινότητας.
Proposal for a Council Directive concerning the setting-up of a European vesselreporting system in the maritime zones of Community Member States.
Αυστρία
EC 91993, point 1.2.73
Αναφορές: Συμφωνία σχετικά με το διαμετακομιστικό εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας — ΕΕ L 373 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.103
The Council and the representatives of the governments of the Member States, noting in particular the Council's conclusions of Nov­ember and in view of the fact that young drivers of cars and two-wheeled vehicles constitute a particularly vulnerable group of road users, agree that 1995 will be considered as the 'Year of the Young Driver'.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφά­λεια στη θάλασσα COM(93) 66 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.104 Οδηγία 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται ή απο­πλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα — EE L 247 της 5.10.1993 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.73
They call on the Com­mission to coordinate this initiative with the Member States within an appropriate frame­work, so that effective measures can be taken to ensure that this initiative has the greatest possible impact on the public concerned.
Vrani­tzky, καγκελάριο, Klima, υπουργό Μεταφορών, και Schüssel, υπουργό Οικονομικών. Οι συζη­τήσεις αφορούσαν, κυρίως, τη διαμέσου των Άλπεων διαμετακόμιση.
Reference: Council Directive 90/628/EEC adapting to technical progress Council Direc­tive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safetybelts and restraint systems of motor vehicles: OJ L 341, 6.12.1990
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 17 December.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ, η οποία εισαγάγει ένα σύστημα αναφοράς που επιβάλει στα πλοία που κατευθύνονται ή αποπλέουν από κοινοτι­κούς λιμένες να παρέχουν στα κράτη μέλη των λιμένων αυτών μια σειρά πληροφοριών.
This proposal is a followup to Directive 93/75/EEC which intro­duces a notification system requiring vessels bound for or leaving Community ports to sup­ply certain information to the Member States in which these ports are situated.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
It constitutes the second phase of a two-stage process intended to establish at Community level a European vesselreporting system (Eurorep) which would give coastal States a fuller picture of movements of ships off their coasts, given
1.2.140. ανάπτυξη ρεσιών.
Telecommunications, information services and industry
Έγκριση από την Επιτροπή στις8Δεκεμβρίου.
Reference: Green Paper on the development of the single market for postal services COM(9Ï) 476; Bull.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Proposal for a Council Regulation on the implementation of IMO Resolution A.747 (18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil-tankers.
Συμπεράσματα τα μέτρα σχετικά με τις του Συμβουλίου για ραδιοσυχνότητες.
The objective of this proposal is to apply, to vessels coming from or bound for Community ports.
Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών — COM(91) 476 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.70
IMO Resolution A.747 (18) which encourages the use of oiltankers with environment-friendly segregated ballast tanks, through a financial incentive scheme agreed at the IMO which would reduce the operating costs of oil-tankers.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 7 Δεκεμβρίον.
Agreed by the Council on 7 December.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η διαθεσιμότητα και η κατανομή ραδιοσυχνοτή­των αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς εξοπλι­σμού ραδιοεπικοινωνιών και υπηρεσιών με βάση τις ραδιοεπικοινωνίες, εκτιμά ότι πρέπει να διασφαλιστεί η εφαρμογή του μηχανισμού λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοτηλεπικοινωνιών (Comité européen de radiotélécommunications — ERC) και καλεί την Επιτροπή να υπογράψει, για το σκοπό αυτό ένα «memorandum of understanding» (MOU), καθώς και τη συμφωνία-πλαίσιο με την ERC.
The Council gave its support to the general approach contained in the Commission's Green Paper and specified a number of policy goals, including the definition of a universal service at Community level, ensuring the econ­omic and financial viability of the provision of services, reconciling the gradual liberalization of the postal market with a durable guarantee of the provision of the universal service, work­ing out quality standards, establishing tariff principles related to real costs, further harmon­ization of technical standards, ensuring fair conditions of competition and respect for the needs of consumers, protecting the interests of postal-sector employees and taking account of the objectives of cohesion.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανάπτυξη καθολικής υπηρεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Council resolution on the develop­ment of a universal service in the telecommuni­cations sector.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 543 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.100
Commission proposal: COM(93) 543: Bull. EC 111993, point 1.2.100
Έγκριση από το Σνμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 7 Δεκεμβρίου.
Mr Matutes was received by Mr Vranitzky. the Chancellor.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να αρχίσει τις εργασίες που απαιτούνται στον τομέα αυτό.
The international economic situation and the question of Austria's accession to the European Union were also discussed.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» στις 7 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 7 December.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η διατήρηση και η ανάπτυξη μιας καθολικής τηλεπικοινωνιακής υπηρεσίας με βάση τις αρχές της καθολικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της συνέχειας έχουν μεγάλη σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών μέσα στην Κοινότητα και υπενθυμίζει τα κύρια χαρακτηριστικά μιας καθολικής υπηρεσίας που είναι, αφενός, η πρόσβαση σε ένα ελάχιστο σύνολο καθορισμέ­νων υπηρεσιών συγκεκριμένης ποιότητας και, αφετέρου, η παροχή των υπηρεσιών αυτών σε όλους τους καταναλωτές, σε λογική τιμή, οπου­δήποτε και εάν βρίσκονται.
The Council recognized that the maintenance and development of a universal telecommuni­cations service based on the principles of uni­versality, equality and continuity was a key factor for the future development of telecom­munications in the Community and stressed the basic characteristics of a universal service, which were access to a defined minimum ser­vice of specified quality and the provision of this service for all users everywhere at an affordable price.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επιτροπής να λάβει πλήρως υπόψη της την επιταγή για μια τέτοια υπηρεσία κατά την προετοιμασία της μελλοντικής αναπροσαρμο­γής του ρυθμιστικού πλαισίου του τηλεπικοι­νωνιακού τομέα.
The Council welcomed the intention of the Commission to take full account of the requirement for universal ser­vice in preparing the future adjustment of the regulatory framework for the telecommuni­cations sector.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 7 December.
792/93 του Συμβου­λίου, για την δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου συνοχής — ΕΕ L 79 της 1.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.83
The Council considers that the availability and allo­cation of radio-frequencies is an important condition for the establishment of an internal market in radiocommunications equipment
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. EC 111993, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν τη συνέ­χεια της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργ­ου.
EC 111993, point 1.2.102 and services, considers it necessary to ensure that the mechanism of European Radiocom­munications Committee (ERC) decisions is implemented and invites the Commission to sign to that end a memorandum of understand­ing (MOU) and the framework agreement with the ERC.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 21 December.
Αντικείμενο: παράταση της διάρκειας εφαρμογής του προγράμματος Sprint μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994.
Pur­pose: to extend the duration of the implemen­tation of the Sprint programme to 31 December 1994.
Ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για την εφαρμογή του προ­γράμματος αυτού ανέρχεται σε 19 εκατ. Ecu.
The budget allocated to the implementation of this programme is ECU 19 million.
Οι προτάσεις καθορίζουν εξάλλου όρους χορήγησης των χρηματοδοτήσεων και παρακολούθησης αυ­ τών.
Council Decision 94/5/EC amending Decision 89/286/EEC on the implementation at Community level of the main phase of the Strategic programme for innovation and tech­nology transfer (1989-93) (Sprint programme).
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.61 έως 1.70 Τροποποιημένο σχέδιο πρότασης κανο­νισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργ­ία ενός Ταμείου Συνοχής — ΕΕ C 38 της 12.2.1993, COM(92) 599 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.2.2
Adopted by the Commission on 21 December. These proposals, made following entry into force of the Treaty on European Union and in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, cover establishment of the Cohesion Fund that is to help finance environ­mental and trans-European network transport infrastructure projects in Member States with a gross national product per inhabitant less than 90% of the Community average that have set up a programme to meet the economic convergence requirements indicated in Article
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές ενέργειες
Economie and social cohesion: structural measures
Σχεδίαση, συντονισμός και εφαρμογή των πολιτικών και των ενεργειών
D Objective 2 (conversion of regions affected by industrial decline): ECU 15.316 billion;
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους καταλόγους των επιλέξιμων ζωνών για την παρέμβαση των στόχων 2 και 5β των διαρθρωτικών ταμείων.
They replace the amended proposal for a Regulation estab­lishing a Cohesion Fund presented in 1992, in which certain changes were needed in connec­tion particularly with the operation of the cohesion financial instrument.
Αναφορά: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
D Objective 5(b) (development of rural areas): ECU 6.296 billion; innovatory measures:
2080/93 έως (ΕΟΚ) αριθ.
D transitional and ECU 1.53 billion.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενδεικτική κατανομή μεταξύ των στόχων 2 έως 5β των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999.
Commission Decision on lists of eli­gible areas for action under Objectives 2 and 5(b) of the Structural Funds.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
For the period 1993-99 total resources avail­able for commitment for the Fund under the proposed Regulation and that establishing the cohesion financial instrument amount to ECU 15.15 billion at 1992 prices.
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτούς τους προ­σωρινούς καταλόγους που αφορούν εννέα κράτη μέλη, ενώ η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία που είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμες για το στόχο 1 δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν δικαιούχοι των άλλων στόχων.
The rate of assist­ance will be 80 to 85% of public or similar expenditure but preliminary studies and techni­cal support measures can be financed at 100% of total cost, particularly when undertaken at the Commission's initiative.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.53 έως 1.55 Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Up to 1999 only the four Member States (Greece, Ireland, Por­tugal, Spain) at present meeting the eligibility criterion of GNP less than 90% of the Com­munity average will be assisted, entitlement being lost if the 1996 mid-term review shows the 90% threshold to be exceeded.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενδεικτικές χορηγήσεις βάσει του στόχου 1 — ΕΕ L 280 της 13.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.96
Reference: Regulations (EEC) Nos 2080/93 to 2085/93 amending the Structural Fund Regu­lations: OJ L 193, 31.7.1993; Bull. EC 7/81993. points 1.2.114 10 1.2.120
3699/93 του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Development, coordination and implementation of policies and measures
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Approved on 21 December.
Κατόπιν την αναθεώρησης των διαρ­θρωτικών ταμείων και βάσει των συμπερασμά­των του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου, η Επιτροπή αποφάσισε την ενδεικτι­κή κατανομή 45 120 εκατ.
The Commission approved these provisional lists covering nine Member States, Ireland, Greece and Portugal being debarred from consideration since their entire territories are eligible under Objec­tive 1.
2080/93 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121992. points 1.53 to 1.55 Regulations (EEC) Nos 2080/93 to 2085/93 amending the Structural Fund Regulations: OJ L 193. 31.7.1993; Bull.
Η ενδεικτική κατανομή (σε τιμές 1992) για την περίοδο από το 1994 έως το 1999 είναι η παρακάτω:
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2080/ 93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 December subject to amendments relating inter alia to explora­tory fishing and the special situation of very remote areas.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορι­σμένων τροποποιήσεων σχετικών ειδικά με την πειραματική αλιεία και την ειδική κατάσταση των πολύ απομακρυσμένων περιφερειών.
Adopted on 21 December. Following Structural Fund overhaul the Commission, on the basis of the Edinburgh European Council conclusions, has decided the following indicative allocation of the ECU 45.120 billion at 1992 prices allot­ted to Objectives 2 to 5(b) for 1994 to 1999:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion, 21 December. Favourable.
Η ΟΚΕ διατύπωσε εντούτοις παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας.
The Committee made comments covering management of fishing effort in particular.
D στόχος 5α (προσαρμογή των γεωργικών δομών και των δομών αλιείας): 6 143 εκατ. Ecu εκ των οποίων 858 εκατ.
Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof (OJ L 166, 23.6.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3808/89: OJ L 371, 20.12.1989; Bull.
Ecu για τον τομέα αλιείας' των αγροτικών
EC 12-1989, point 2.1.158
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 21 Δεκεμβρίον.
Adopted on 21 December.
D μεταβατικά μέτρα και μέτρα καινοτομίας: 1 530 εκατ. Ecu.
From 1 January 1994, this Regulation fully integrates the struc­tural aspects of the common fisheries policy into Structural Fund legislation by setting rules for the granting of assistance from the FIFG for:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 σχετικά με τις ομαδοποιήσεις και τους συνεταιρισμούς των παραγωγών — ΕΕ L 166 της 23.6.1978 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 866/90 on improving processing and marketing conditions for agri­cultural products (OJ L91, 6.4.1990), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
D την εφαρμογή πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ) για τους αλιευτικούς στόλους, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα περί προσαρμογής των αλιευτικών προσπαθειών, επαναπροσανατολισμού των δραστηριοτήτων και ανανέωσης και εκσυχρονισμού των σκα­φών
D implementation of multiannual guidance programmes for fishing fleets, covering in par­ticular adjustment of fishing effort, reorien­tation of fishing activities, fleet renewal and vessel modernization;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων — ΕΕ L 91 της 6.4.1990 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ L 218, 6.8.1991 ), as last amended by Regulation (EEC) No 2080/92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
D λοιπά μέτρα όπως η προώθηση και η αναζή­τηση νέων αγορών, ενέργειες που πραγματο­ποιούνται από τους επαγγελματίες και προσω­ρινή παύση των δραστηριοτήτων.
D investment in aquaculture, resource devel­opment in coastal waters, fishing port facilities and processing and marketing of production;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 235, 31.8.1993; COM(93) 270; Bull.
Στο κανονισμό καθορίζονται εξάλλου τα ανώ­τατα ποσά ενισχύσεων καθώς και τα όρια χρηματοδοτικής συμμετοχής των κρατών με­λών, των δικαιούχων και της Κοινότητας.
D other activities such as promotion cam­paigns, searching for new outlets and tempor­ary cessation of fishing.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 31.8.1993, COM(93) 270 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.135 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 317 της 24.11.1993, COM(93) 443 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.82
Amended Commission proposal: OJ C 317, 24.11.1993; COM(93) 443; Bull.
«Γεωρ­
EC 91993, point 1.2.82
Πολιτική σνμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3669/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Maximum assistance levels and rules on the relative contribution of Community, Member State and recipient of the assistance are also set.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 December subject to amendments relating in particular to fair conditions of competition and the need for proper planning.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December but with comments regarding national plans in particular.
Αναφορές: Κανονισμοί του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ — ΕΕ L 180 της 1.7.1992, ΕΕ L 181 της 1.7.1992, ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημεία 1.3.140 έως 1.3.147 Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulations implementing CAP reform: OJ L 180. 1.7.1992; OJL 181, 1.7.1992; OJ L215. 30.7.1992; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Αντικείμενο: τροποποίηση των κανονισμών σχετικά με το στόχο 5α (προσαρ­μογή των δομών παραγωγής, μεταποίηση και εμπορία στη γεωργία και την δασοκομία) σύμφωνα με κανονισμούς που τροποποιούν τους κανονισμούς σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, και την μεταρρύθμιση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής, ειδικά όσον αφορά τα θέματα προγραμματισμού.
Amends the Regu­lations relating to Objective 5(a) (adjustment of production, processing and marketing structures in agriculture and forestry) in line with the Regulations amending the Structural Fund Regulations and with CAP reform and affects programming in particular.
Ο παρών κανονισμός έχει
Procedures are simplified and greater flexibility intro­duced.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos 2080/93 to 2085/93 amending the Structural Fund Regulations: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των
EC 7/81993, points 1.2.114 to 1.2.120 Regulations amended: Regulation (EEC) No 449/69 on reimburse­ment of aid granted by Member States to organ­izations of fruit and vegetable producers: OJ L 61, 13.3.1969 Regulation (EEC) No 1035/72 on common organization of the market in fruit and veg­
βάσει μέσου του συνο­
Economie and social cohesion: structural measures financial
EE L 338 της 31.12.1993
Financial assistance
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις χρηματοδοτικού χής
Table 2 — Aid from the cohesion instrument
(σε εκατ. ECU)
(million KCL')
Χώρα/Αντικείμενο
Cohesion financial instrument
Ισπανία
Country, genera purpose
Ελλάδα
Total assistance
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 1.
Total assistance approved by the Commission in 1993: see Table 1.
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής
Table 1 — Aid from the cohesion instrument
Πορτογαλία
Greece Environment Transport
Χώρα/Αντικείμενο
Country/general purpose
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Ireland Environment Transport
¡σπανία
Environment
858,3 βάσει του
Less-developed regions
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις στόχου 1
Table 3 — Financing under Objective 1
(σε Εκατ. ECU)
(million ECU)
7ταΛ/α — Επενδύσεις υποδομής
Investment in infrastruc­ture
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 2.
Commission decisions: see Table 2.
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 3.
Table 5 — Financing under Objective 5a
Χώρα/Αντικείμενο
Description/country
Συνολική χρηματο­δότηση
Processing and marketing of agricultural products
— Μεταποίηση και εμπορία γεω­ργικών προϊόντων
Investment project in An­dalusia: motorways
— Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
Investment project in Extremadura: motorways
Δομές αλιείας
Fisheries structures
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 6.
Commission decisions: see Table 6.
Πίνακας 6 των διαρθρώ­
Table 6 — Fisheries: financing of structural activities
Χρηματοδοτήσεις σεων της αλιείας
Processing and marketing of forestry products
(σε εκατ. ECU)
Facilities at fishing ports
Αντικείμενο/Χώρα
Joint enterprise projects Greece, Spain, Portugal
Εξοπλισμός αλιευτικών λιμέ­ νων — Βέλγιο, Ισπανία,
Campaigns to promote of marine consumption products
Πορτογαλία
Belgium, Germany, Spain, United Kingdom
Σύσταση μεικτών εταιρειών — Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία
Combating longterm unemployment and occupational integration of young people
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision: see Table 4.
— Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο
Economie and social cohesion: structural measures
ΕΓΤΠΕ
Community initiatives
Ταμείο
Ireland
(σε '.κατ. ECU)
(million ECU)
Είδος
Type of action
Καινοτόμες δράσεις
Innovatory operations
Δημιουργία ενός μεσογειακού οικονομι­κού άξονα
Seaports and their hinterland: processes of economic and spatial interaction
Πολύγλωσσα λεξικά
Creation of a Mediterranean economic axis
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές ενέργειες fat
Economie and social cohesion: structural measures
:κατ. ECU)
(million ECU)
Συνολική χρηματο­δότηση
Euroregion: strategic interregional plan­ning and infrastructure framework
Μεταβατικά μέτρα
Multilingual dictionaries and glossaries
Γαλλία Ελλάδα
Colloquium: European enterprise creation days
Πρότυπα δοκιμαστικά σχέδια
Directoria 94
Γερμανο/ολανδο/δανικό συνέδριο για τη χωροταξική ανάπτυξη
German/Dutch/Danish spatial development
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 9.
Commission decisions: see Table 9.
Πίνακας 9 — Χρηματοδοτήσεις βάσει προγράμματος Poseima
Table 9 — Financing under the Poseima programme
Συνολικό ποσό
Tota! amount
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την πέμπτη έκθεση δραστηριό­τητας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων για τα ολοκληρωμένα προγράμματα.
Proposal for a Council Regulation introducing a compensation scheme for the additional cost of disposing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana owing to their remoteness (-» point 1.2.252).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Parliament concerning the application of the Agreement on social policy.