natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας σημειωθεί, εξάλλου, στο ίδιο πλαίσιο ιδεών ότι οι Συνθήκες απα­γορεύουν, για τη λύση των διαφορών σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή τους, την προσφυγή σε ένα τρόπο διακανονισμού διαφορετικό από αυτούς που οι ίδιες προβλέπουν (Συνθήκη ΕΚΑΧ, άρθρο 87Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 219· Συνθήκη ΕΚΑΕ, άρθρο 193).
The interpretation of Article 86 was combined with that of Article 85 and with arguments based on Articles 3(f) and 2 of the Treaty which set out the Community's basic aims and activities.3
Στο τέλος αυτής της σύντομης ανάλυσης των λειτουργιών του Δικαστηρίου πρέπει να προστεθεί ότι εξεπλήρωσε με αξιοσημείωτο τρόπο τα καθήκοντα που του ανατέθηκαν από τις Συνθήκες.
It invoked this principle in its early decisions relating to the Coal and Steel Treaty, and has also called it in aid in judgments establishing the direct effect under national law of instruments other than regulations.4
(') Απόφαση της 13.11.1964, συν. υποθ. αριθ.
1 Case 192/73 Van Zuylen ν Hag [1974] ECR 731, at p. 744 (paragraphs 12­13). :'Methodes d'interprétation vues par un juge de la Cour', in Rencontre judiciaire et universitaire, 27­28 September 1976, Luxembourg, p. 1.40.
Μια Κοινότητα δικαίου
Flexibility and rigour in amending the Community's constitution
Δεν είναι εφετείο ούτε ακυρωτικό δικαστήριο.
The conference would meet to approve the amendments and the resulting treaty was ratified by national parliaments and Heads of State.
Επίσης δεν έχει, όπως είπαμε, όλες τις εξουσίες ενός δικαστηρίου ομοσπονδιακού τύπου.
The provisions regulating Treaty revision procedures are now replaced by Article N(l) of the Union Treaty, which broadly follows the old EEC Treaty procedure.
Το έργο του είναι κάπως διφορούμενο, διότι στις σχέσεις του με τα κράτη μέλη και με τα όργανα, εμφανίζεται αναγκαστικά όλο και περισ­σότερο σαν δικαστήριο αυτού του τύπου.
In the event of institutional changes to monetary provisions, the ECB will be consulted.
Το χρέος συνεργασίας των εθνικών δικαστηρίων θα κατο­χυρώνονταν έτσι ασφαλέστερα από ό,τι με τη διαδικασία για αθέτηση υποχρέωσης.
Provision for this was originally made when the Single Act incorporated Article 102a in the EEC Treaty, but that Article now has a wholly different purpose.
Η ανάθεση εξουσίας συναπόφασης στο Κοινοβούλιο δεν πρέπει να μειώνει τη σπουδαιότητα του ρόλου του Δικαστηρίου.
Thus, it is the Member States that have the last word in the revision procedure, but the institutions play a large part in it.
Κάτι τέτοιο θα τόνιζε περισσότερο το συνταγματικό του χαρακτήρα, που αποτελεί τον μείζονα λόγο της ύπαρξης του.
The question is whether amendments made to the Treaties without observing the prerogatives of the institutions are valid in Community law.
Το άρθρο 184 επίσης τροποποιήθηκε για να καταστεί δυνατή η αναφορά μιας εξαίρεσης μη νομιμότητας έναντι ενός «κανονι­σμού που εκδίδεται μαζί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο».
The Coal and Steel Treaty was amended twice in this way, after the settlement of the Saarland question and by the 1957 Convention providing for a single Parliament and Court of Justice under the three Treaties.
Πρέπει να σημειωθεί, μέσα στο ίδιο πνεύμα , ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
The amendments made to the EEC and Euratom Treaties, however, have followed the procedures prescribed in the articles.
— ενέκρινε τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με το δικαί­ωμα («ενεργητική νομιμοποίηση») του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου να ενεργεί για τη διατήρηση των προνομίων του(') και με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου να ελέγχει τη νομι­μότητα των πράξεων του Κοινοβουλίου «που παράγουν νομι­κά αποτελέσματα έναντι τρίτων» («παθητική νομιμοποίηση») (άρθρο 173)·
These amendments have been: the Treaty of 8 April 1965 merging the three Communities' executives (Council and Commission), the Treaties of Luxembourg of 22 April 1970 and Brussels of 22 July 1975 on the Parliament's powers in the budgetary process, the Treaty of Brussels of 10 July 1975 amending the Protocol on the European Investment Bank, and the Treaty of 13 March 1984 amending the European Community Treaties with respect to Green land.
— διεύρυνε την εξουσία ελέγχου νομιμότητας του Δικαστηρίου τόσο μέσω προσφυγής για ακύρωση απόφασης (άρθρο 173)
In these revisions the Council, and within the Council the Committee of Permanent Representatives, played the leading role, and the conference of government representatives merely gave for mal approval to the amendments that had been completely drafted beforehand.
(') Απόφαση της 22.5.1990, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου, (Τσερνομπίλ) υποθ. αριθ.
As Article 236 of the EEC Treaty (Article 204 of the Euratom Treaty) did not say what majority there must be in the Council, the rule of Article 148(1) (Article 118(1) of the Euratom Treaty) was applicable.
C-70/80, Συλλογή 1990, σ. 1-2069-2074.
This provided: 'Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members.'
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσο και μέσω της προσφυγής για παράλειψη δράσης (άρθρο 175), της προδικαστικής προσφυγής (άρθρο 177) και της έν­στασης μη νομιμότητας (άρθρο 184) στις πράξεις ή κατά περίπτωση στους κανονισμούς της ΕΚΤ-
A somewhat different procedure was followed in the negotiations that culminated in the signature of the Single European Act on 17 and 28 February 1986. '
— αναγνώρισε την εξουσία της ΕΚΤ να ενεργεί για παράβαση υποχρέωσης κατά εθνικής κεντρικής τράπεζας που έχει πα­ραβεί μία των υποχρεώσεων της που έχει αναλάβει δυνάμει της Συνθήκης [άρθρο 180, σημείο δ)].
The detailed negotiations took place in two working parties, one of which, chaired by Mr Dondelinger, and otherwise largely a carbon copy of the Committee of Permanent Representatives, was responsible for preparing the ground for the ministerial talks on the Treaty amendments, and the other, the political committee chaired by Mr Mischo and composed of the heads of political affairs in foreign ministries, was in charge of negotiating the political cooperation provisions.
Οι Συνθήκες που μπορεί να συνάψει το Συμβούλιο στους τομείς που προβλέπονται στο άρθρο Κ.1 του τίτλου σχετικά με τη συνεργα­σία στους τομείς της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων «μπορούν» να προβλέψουν ότι το Δικαστήριο θα είναι αρμόδιο για την ερμηνεία των διατάξεων τους και αρμόδιο να αποφασίζει για τις διαφορές σχετικά με την εφαρμογή τους [άρθρο Κ.3, παράγραφος 2, σημείο γ), τρίτο εδάφιο], ενώ αυτή η αρμοδιότητα του Δικαστηρίου θα έπρεπε να είναι αυτόματη αν κανείς ήθελε να διαφυλάξει την ομοιομορφία της ερμηνείας των Συνθηκών αυτών.
Whatever role the national administrations might have played in these various Treaty amendments, in all cases the involvement of the Member States, and particularly the procedure for ratification by all Member States, was an important feature. This was made clear in the first half of 1987 when, because of the delay in Ireland's ratification, the entry into force of the Single European Act had to be postponed until 1 July 1987.2 However, the Irish referendum on the Maastricht Treaty turned out to be no more than a minor irritant when, on 2 June 1992, the Danish referendum yielded a 'No' vote.
67 υποθέσεων. Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τα «γεφυρώματα» που υπάρχουν μεταξύ των «στυλοβατών» της Συνθήκης (γι' αυτή την έκφραση που έγινε συνηθισμένη, βλέπε παρακάτω παράγρα­φο 51), όπως είναι ολοφάνερα η περίπτωση στο θέμα των διεθνών οικονομικών κυρώσεων που λαμβάνονται από το Συμβούλιο βά­σει της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ (άρθρο 228 Α), όταν υιοθετείται μια κοινή θέση ή μια κοινή δράση δυνάμει των διατά­ξεων σχετικά με την ΚΕΠΠΑ (βλέπε παρακάτω παράγραφο 51), μπορεί να προβλεφθεί έλεγχος του Δικαστηρίου σε σχέση με τις βασικές αρχές συνταγματικού επιπέδου, και μάλιστα υπερσυνταγματικού του κοινοτικού δικαίου.
67 tional developments of the Community — such as those that will be necessary when a European central bank is given responsibility for managing a common currency — can only proceed at the pace acceptable to the country or countries most reluctant to take part in qualitative leaps in integration.
Σχετικά μ' αυτό, παραπέμ­πουμε στη γνώμη αριθ.
Article 82 of the draft Treaty establishing the European Union proposed by Parliament provided:
191 που εξέδωσε το Δικαστήριο όσον αφορά τη συμφωνία για τη δημιουργία ενός οικονομικού ευρωπαϊκού χώρου(').
'This Treaty shall be open for ratification by all the Member States of the European Communities.
Το Δικαστήριο απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του άρθρου 238, νομικής βάσης της συμφωνίας, με σκοπό να επιτρέψει την καθιέρωση ενός δικαιοδοτικού συστήματος παρόμοιου με αυτό που καθιέρωνε η συμφωνία.
Once this Treaty has been ratified by a majority of the Member States of the Communities whose population represents two thirds of the total population of the Communities, the governments of the Member States which have ratified shall meet at once to decide by common accord on the procedures by and the date on which this Treaty shall enter into force and on their relations with the Member States that have not ratified.'
Οι προτάσεις αυτές λήφθηκαν υπόψη από την Ενιαία Πράξη, που τροποποιεί, στα σημεία αυτά, τις τρεις κοινοτικές Συνθήκες.
It did not want to tie the success of the project right from the beginning to the unanimous approval of the Member States of the Community.
(') Γνώμη αριθ.
Opinions differ as to the legality of this procedure. '
1/91 της 14.12.1991, ΕΕ C 110 της 29.4.1992, σ. 1.
The need for unanimity is another question.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Special characteristics reconcile the procedure with the requirements of Article 236 and of international law. '
Ως εκ τούτου δεν ήταν πλέον απαραίτητο να τροπο­ποιηθεί η Συνθήκη για να δημιουργηθεί ένα τέτοιο δικαστήριο πρώτου βαθμού αρμόδιο για την επίλυση των υπαλληλικών δια­φορών της Κοινότητας ή άλλων διαφορών, παραδείγματος χάριν σχετικών με θέματα ανταγωνισμού.
J. H. H. Weiler and J. Modrall suggest another, constitutional, approach, more suited to the specific features of treaties concerned with integration and able to point to the precedents — also referred to by J.-P. Jacqué — of the adoption of the American (Philadelphia) Constitution and of the 1848 Swiss Constitution, in both of which cases the new constitution was not based on unanimous consent which the old constitution required for its revision.
Αυτό υπέβαλε αυτή την αίτηση, την οποία έπρεπε το Συμβούλιο να εγκρίνει αμέσως.
(i) The new Treaty must involve a change so fundamental that it can be described as a legal order.
Η τροποποίηση αυτή έγινε.
(iv) The new Treaty must be able to lay claim, as the Parliament's draft can, to democratic authority.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ καταχώρισε το Πρωτοδικείο στο νέο άρθρο 168 Α.
To preserve the rights of the minority, the authors see no better solution than to allow the Union and the Community to coexist, at least as a transitional measure.
Μέθοδοι ερμηνείας
Flexibility and rigour in amending the Community's constitution
Μπορούμε να πούμε ότι όλες οι μέθοδοι ερμηνείας του διεθνούς δικαίου(') και του εσωτερικού δικαίου χρησιμοποι­ούνται στο κοινοτικό δίκαιο.
The extent of the amendments to the Treaty that can be made under the procedure is narrowly circumscribed. The revision may not conflict with the early provisions of the Treaty containing the basic rules of the common market in coal and steel or change the constitutional balance.
Προσέφυγε στη συστηματική μέθοδο και στην τελεολογική μέθο­δο —δηλαδή σε συνάρτηση με τον επιδιωκόμενο τελικό σκοπό— που είναι σχεδόν αδύνατο να διαχωρισθεί η μία από την άλλη.
The procedure is begun with the tabling of joint proposals by the High Authority (Commission) and the Council, the latter acting by a ten-twelfths majority. The proposals are submitted to the Court, which has full power to assess all points of fact and law.
Οι εκφράσεις στις οποίες προσφεύγει η θεωρία για να τις χαρα­κτηρίσει ποικίλλουν και η απόφαση δεν θα επέφερε εδώ κανένα νέο φως για το ζήτημα αυτό.
If the Court finds that they conform to the Treaty, the European Parliament is asked to approve them. For adoption, a double majority is required: three quarters of the votes cast and two thirds of the Members of Parliament.
Θα γίνει μία προσπάθεια με παρα­δείγματα, ώστε να σκιαγραφηθούν ο ρόλος του Δικαστηρίου και οι μέθοδοι.
This was in 1960 when a new paragraph 2 was added to Article 56 of the ECSC Treaty on retraining and re-employment aid for redundant coalminers and steelworkers, in order to deal with the rapid contraction of the coal industry that was then taking place. '
Έχοντας να ερμηνεύσει μια Συνθήκη-πλαίσιο η οποία αφήνει εξ ορισμού στα όργανα ευρεία νομοθετική εξουσία για τη θέση της σε εφαρμογή ('), το Δικαστήριο συνήγαγε, πέρα από τους τεχνικούς κανόνες που διατυπώνονται στη Συνθήκη, τις θε­μελιώδεις αρχές που αποτελούν τη βάση της κοινοτικής δημιουρ­γίας.
All the Treaties also empower the institutions to amend specific provisions of the Treaties, whether in the institutional field (e.g. the number of members of the Commission — Article 10 of the 1965 Treaty merging the executives — or of the Court — fourth paragraph of Article 165 of the EEC Treaty) or in relation to the institutions' responsibilities (e.g. the allocation of new tasks to the European Social Fund — Article 126 of the EEC Treaty).
Πρόκειται για τις αρχές της ισότητας, της ελευθερίας, της αλ­ληλεγγύης και της ενότητας(3).
In the Euratom Treaty, the whole of Chapter VI on supplies was to be reviewed after a certain period (Article 76).
Θα αναπτύξουμε ορισμένα θέματα σε σχέση με αυτήν, επ' ευκαιρία της εξέτασης των όρων υπαγωγής του παραγώγου δικαίου στις Συνθήκες [βλέπε παρακάτω παρά­γραφο 61 α)].
However, in all these cases the power of amendment is limited to particular provisions or chapters.
(2) Βλέπε Jacqué, J.-P.: «Cours Florence», όπ.π., σ.
The provisions in question are the first and second paragraphs of Article 95 of the Coal and Steel Treaty, Article 235 of the EEC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty.
Η αρχή της ισότητας —ή της μη διάκρισης— αποτελεί τη βάση για την οικοδόμηση της Κοινότητας.
Article 95, first and second paragraphs, of the Coal and Steel Treaty is a blanket provision for action required in unforeseen circumstances in order to achieve the aims of the Community, as defined in the initial articles of the Treaty, in relation to the common coal and steel markets.
Αφιερώνεται σ' αυτήν μια ειδική διάταξη (άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ) και αντανακλά­ται στα άρθρα που είναι σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων.
The Article has been applied to deal with the rundown of the coal industry and, quite recently, with the steel industry crisis.
Δεν είναι πλέον ο εργαζόμενος ως εργαζόμενος που απολαύει της ισότητας της μεταχείρισης, αλλά ο κοινοτικός υπήκοος και η οικογένεια του.
'If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a pro posal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures."
Υπογραμμίσθηκε, στη θεωρία, ότι το Δικαστήριο έφθασε στο ακραίο όριο μιας οικονομικής ερμηνείας της Συνθήκης(").
Article 203 of the Euratom Treaty differs from Article 235 of the EEC Treaty only by the omission of the words 'in the course of the operation of the common market'.
(') Απόφαση της 11.4.1973, υποθ. αριθ. 76/72, Michel S., Συλλογή 1973, σ. 457.
There are three conditions for the application of Article 235: (1) the action must be considered necessary.
9/74, Casagrande, Συλλογή 1974, σ.
It is not necessary for the Treaty to be completely silent on the matter.
773, και απόφαση της 29.1.1975, υποθ. αριθ.
It suffices that the powers it confers on the institutions are inadequate.
68/74, Alaimo, Συλλογή 1975, σ. 109. (!)
The words 'in the course of the operation of the common market' should not be taken to impose a supplementary condition.
Απόφαση της 30.9.1975, υποθ. αριθ.
All attempts to attach a technical meaning to the words have yielded no more than arbitrary restrictions on the potential of Article 235.
274, και τα αναφερόμενα παραδείγματα.
See A. Tizzano, Thirty years of Community law, op. cit., pp. 52 et seq.
71 προστασία δικαιωμάτων, τα οποία δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με την οικονομική δραστηριότητα»^).
71 nity's relations with nonmember countries, as the Court confirmed was possible in the 1971 AETR judgment.
Πράγματι, η απουσία διάκρισης αποτελεί σί­γουρα ένα μέσο που ευνοεί την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων, αλλά, το βλέπουμε, σύμφωνα με τα αναφερόμενα παραδείγματα, η νομολογία του Δικαστηρίου απομακρύνεται από αυτή την καθαρά οικονομική θεμελίωση για να δώσει υπεροχή σε μία γενική αντίληψη της ισότητας της μεταχείρισης.
The comple­tion of the transitional stage, the establishment of the customs union and of policies for particular sectors (agriculture and part of trans­port), and the limitation of the Community institutions' powers on general economic policy to a coordinating role would have justified a complete overhaul of the Treaties to provide the means for a determined push for integration.
Η αρχή της ελευθερίας είναι, ως γνωστό, ουσιώδης σε μια Κοινό­τητα που στηρίζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
It binds the Community to removing the remaining internal barriers to trade and mobility within its boundaries by the end of 1992, recognizes the Community's functions in the monetary area, and gives it powers to pursue new policies (R & D, environment); it also contains provisions on social policy and on the economic and social cohesion of the Community.
Η υλοποίηση της κοινής αγοράς προϋποθέτει την εξάλειψη των εμποδίων δημόσιας ή ιδιωτικής φύσης για την ελευθερία της κυκλοφορίας.
As a result, the use of Article 235 will be less frequent than in the past.
Η ζωτική σπουδαιότητα της αρχής της ελευθερίας οδήγησε το Δικαστήριο να ερμηνεύσει κατά τρόπο περιοριστικό τις εξαιρέ­σεις της αρχής αυτής.
In the abovementioned fields, the Com­munity will now be able to base its action on powers expressly conferred by the Treaties. As the Court pointed out in a judgment concerning the legal basis for making certain regulations, ' Article 235 is a reserve power.
Έτσι έγινε με το άρθρο 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ, που ορίζει ότι η ελεύθερη κυλοφορία δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για απασχολήσεις της δημόσιας διοίκησης και με το άρθρο 55, που εξαιρεί από το προνόμιο του δικαιώματος εγκατάστασης σε ένα κράτος τις δραστηριότητες που συνδέονται στο κράτος αυτό, έστω και περιστασιακά, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
It can only be used in the absence of another suitable legal basis. However, in view of the fact that the new powers conferred on the European institutions are limited and that some fields, such as energy, are not covered, Article 235 will retain its usefulness as a means of dealing with new requirements as and when they emerge.
Το Δικαστήριο δεν ερμήνευσε κατά γράμμα το άρθρο 48, που θα οδηγούσε στον αποκλεισμό της εφαρμογής των αρχών της ελεύ­θερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στις δημόσιες διοικήσεις.
The same considerations apply to the new powers conferred on the Community by the Union Treaty in the fields of education, voca­tional training and youth, culture, health, consumer protection, transEuropean networks and industry, which amplify the powers already conferred by the Single Act.
152/73, Sotgiu, Συλλογή 1974, σ. 153.
Case 45/86 Commission ν Council [1987] ECR 1493.
Στην υπόθεση Reyners, το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί για την ισχύ του άρθρου 55 σχετικά με το επάγγελμα του δικηγόρου.
These provisions, which are general in scope, mean that each of the Communities can exercise legal rights and assume legal duties over the whole range of matters in which the relevant Treaty assigns aims to the Community.
Σε μια άλλη απόφαση, υπάρχει η ακόλουθη διατύπωση:
However, we should not see in these clauses anything other than an affirmation of the autonomy of the Communities.
«Επειδή η καθιέρωση μιας όσο το δυνατόν πληρέστερης ελευθε­ρίας κυκλοφορίας των διακινούμενων εργαζομένων που εγγράφε­ται στις θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας αποτελεί τον αρχικό στόχο του άρθρου 51 της Συνθήκης, τότε είναι κάτω από το πνεύμα του στόχου αυτού που πρέπει να ερμηνευθούν οι κανονι­σμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με αυτό το άρθρο»(ι).
The classic attributes of international personality are the right to enter into agreements, the ability to sue and be sued, or, more generally, to be a party to dispute settlement proceedings, and the capacity to claim or be liable for damages.
Το Δικαστήριο επικαλέσθηκε την αρχή της αλληλεγγύης απέναντι στη ρητή άρνηση από μέρους κράτους να τηρήσει τις κοινοτικές υποχρεώσεις καθώς και για να στηρίξει την αποκλει­στική αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
The aspect of international personality that is most developed in the Treaties and in the day-to-day operation of the Community is unquestionably the right to enter into agreements.
10, και της 26.5.1982, Συλλογή 1982, σ.
This is not the case, however, with the Coal and Steel Community.
Μέθοδοι ερμηνείας l'i
International legal personality
Για να αποκλείσει, στη γνωμοδότηση του αριθ.
In paragraph 16 of its AETR judgment,1the Court held that the authority to conclude international agreements does not arise only from an express provision of the Treaty to that effect, but may also flow from other Treaty provisions and action taken under such provisions by the Community institutions.
1/75, το δικαί­ωμα των κρατών μελών να συνάπτουν συμφωνίες με τρίτες χώρες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής, παράλληλα με την Κοινότητα, το Δικαστήριο εδήλωσε ότι «το να γίνει απο­δεκτή μια τέτοιου είδους αρμοδιότητα θα ισοδυναμούσε πράγμα­τι με αναγνώριση ότι τα κράτη μέλη μπορούν να πάρουν, στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες, διαφορετικές θέσεις από εκείνες που η Κοινότητα τείνει να έχει, και από το γεγονός αυτό θα μπορούσε να νοθευτεί ο θεσμικός μηχανισμός να διαταραχθούν οι σχέσεις εμπιστοσύνης στο εσωτερικό της Κοινότητας και να την εμποδίσουν την ίδια να εκπληρώσει το έργο της, για τη στήριξη του κοινού συμφέροντος»(2).
In particular, 'each time the Community, with a view to implementing a common policy envisaged by the Treaty, adopts provisions laying down common rules, whatever form these may take, the Member States no longer have the right, acting individually or even collectively, to undertake obligations with third countries which affect those rules'.2
Το Δικαστήριο δίνει λύση στο πρόβλημα που τίθεται μέσω ενός συλλογισμού που βασίζεται σε τεκμήρια τα οποία συνδέονται με το ίδιο το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας ολοκλήρωσης και όχι δίνοντας μια εξήγηση των διατάξεων, εξάλλου ελάχιστα ανεπτυγμένων, του κεφαλαίου της Συνθήκης σχετικά με την κοινή εμπορική πολιτική.
The Member States are often in practice reluctant to acknowledge the implied powers of the Communities, but in successive declara­tions they have solemnly recognized the principle; one of these declarations was annexed to the Final Act of the conference that approved the Single European Act and the other to the record of the agreement reached at Maastricht on the Union Treaty.
(') Απόφαση της 7.2.1973, υποθ. αριθ.
In both instances, Treaty articles are drafted in such terms as to support the hypothesis that the negotiators were seeking to reserve the power to enter into international agreements for the Member States, in con­travention of the rule in AETR.
39/72, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1973, σσ. 115-116.
The conference made it abundantly clear that the new Treaty provisions 'do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case'.
(2) Απόφαση 1/75 της 11.11.1975, Συλλογή 1975, σ. 1364.
1 Case 22/70 Commission ν Council [1971] ECR 263. :Ibid, at p.