natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται η αναθεώρηση του περιεχομένου της καθολικής υπηρεσίας από το 1998, και στη συνέχεια σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The definition of this universal service is to be reviewed in 1998 and thereafter at regular intervals.
Η δυναμική προσέγγιση που επελέγη στοχεύει πράγματι στο να προσαρμόσει την υπηρεσία στις τεχνολογικές εξελίξεις, στην εξέλιξη των αναγκών των καταναλωτών και των απαιτήσεων κοινής ωφέλειας.
The dynamic approach adopted is designed to adapt the service in line with technological developments, consumer needs and general interest considerations.
Στο εξής, η καθολική υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών συντελεί στο να εμπλουτίσει την αποστολή των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών που καθορίζονται στο εθνικό επίπεδο.
The treat ment of telecommunications as a universal service is already having a positive effect on how telecommunications services are being approached at national level.
'Ενα παράδειγμα αποτελεί η εξασφάλιση, σε προσιτή τιμή, της πρόσβασης όλων, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων που αντιμετωπίζουν κοινωνικές, ιατρικές ή οικονομικές δυσχέρειες, που είναι ακόμη άγνωστη σε πολλά κράτη μέλη και που εισήχθη από την καθολική υπηρεσία.
For example, the idea of guaranteeing access at affordable prices for everyone, including the socially, medically and economically disadvantaged, which was not an established principle in several countries, has now been introduced by the universal service concept.
II — Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ
II — THE COMMUNITY
Στα κράτη μέλη που προέτρεξαν του χρονοδιαγράμματος, η προσφορά της τηλεφωνικής υπηρεσίας από νέους φορείς, ιδίως από τους φορείς της κινητής τηλεφωνίας, επέτρεψε να αυξηθεί η διάδοση του τηλεφώνου και των νέων υπηρεσιών.
In some Member States which have acted ahead of schedule, telephone services, in particular mobile phone services, are already being provided by new operators and this has helped to increase the spread of the telephone and the range of new services.
Το άνοιγμα θα επιτρέψει την καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς τηλεφωνίας στις τρέχουσες τεχνολογικές εξελίξεις, καθώς και τη μεγαλύτερη ικανοποίηση των ολοένα και περισσότερο διαφοροποιημένων προσδοκιών των καταναλωτών, καθώς και την πτώση των τιμών.
A more open market will make it easier for telephone services to take on board the current flurry of technological developments at the same time as meeting customers' increasingly sophisticated demands and keep ing prices down.
«s* Ταχυδρομεία
"s* Postal services
Τα μέτρα τα οποία πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούλιο 1995 συζητούνται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The measures proposed by the Commission in July 1995 are being examined by the European Parliament and the Council.
Αποσκοπούν στη θέσπιση κοινών κανόνων για την ανάπτυξη του ταχυδρομικού τομέα και για τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρε­σίας, καθώς και στο προοδευτικό και ελεγχόμενο άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό, με προοπτική το έτος 2000.
They aim to introduce common rules for developing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up the markets to competition in a controlled way by the year 2000.
Η μακροπρόθεσμη εξασφάλιση της ταχυδρομικής καθολικής υπηρεσίας βρίσκεται στο επί­κεντρο του προτεινόμενου μηχανισμού.
The basis of the proposal is to safeguard the postal service as a universal service in the long term.
Η καθολική υπηρεσία ανταποκρίνεται σε μια προσφορά καλής ποιότητας σε ολόκληρο το κοινοτικό έδαφος, εξασφαλίζοντας μια ελάχιστη συχνότητα και τιμές προσιτές σε όλους.
Universal postal service means providing a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
Περιλαμβάνει τη συλλογή, μεταφορά, ταξινόμηση και διανομή της αλληλογραφίας και, με ορισμένα όρια βάρους και τιμών, των δημοσιευμάτων, καταλόγων και δεμάτων.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters as well as printed matter, catalogues and parcels within certain price and weight limits.
Περιλαμβάνει τις συστημένες επιστολές και τις αποστολές δεδηλωμένης αξίας.
It also covers registered and insured (valeur déclarée) items and would apply to both domestic and cross-border deliveries.
Προβλέπεται η κάλυψη τόσο των εγχώριων όσο και των διασυνοριακών αποστολών.
Due regard is given to considerations of continuity, confidentiality, impartiality and equal treatment as well as adaptability.
Για την εξασφάλιση της χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας προβλέπεται ένας επι­φυλασσόμενος κλάδος, που προορίζεται για τους φορείς αυτής της καθολικής υπηρεσίας.
To guarantee the funding of the universal service, a sector is to be reserved for the operators of this universal service.
Η έκταση του κλάδου αυτού θα καθορίζεται με βάση δύο κριτήρια: το βάρος και το τιμολό­γιο.
The scope of the reserved sector will be determined by two criteria: weight and price.
Η έκταση της επιφυλασσόμενης υπηρε­σίας θα επανεξετασθεί οπωσδήποτε κατά το έτος 2000, ιδίως βάσει προβληματισμών τε­χνολογικού, οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
In any case, the range of reserved services will be reviewed in the year 2000 in the light of technological, economic and social developments.
Εξάλλου, για να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας, είναι δυνατόν να επιβληθούν υποχρεώσεις στους εμπορικούς φορείς, σε αντιστάθμισμα της άδειας που τους χορηγείται, για παράδειγμα με τη μορφή των χρηματοδοτικών συνεισφορών σε ταμεία ανακατανομής.
The remaining funding for the universal service may be found by writing certain obligations into commercial operators' franchises: for example, they may be required to make financial contributions to an equalization fund.
< sr Μεταφορές
«s* Transport
Τα τρία «αεροπορικά πακέτα» του 1987, του 1990 και του 1993 άνοιξαν προοδευτικά τις αγορές, ασκώντας παράλληλα τα καθήκοντα εξυπηρέτησης του κοινού.
The three aviation packages of 1987, 1990 and 1993 have gradually opened up the markets, while safeguarding the general interest.
Για συνδέσεις οι οποίες εξυπηρετούν απομακρυσμένες περιοχές ή για περιφερειακές συν­δέσεις με χαμηλή κίνηση, που είναι ζωτικές για την περιφερειακή ανάπτυξη και των οποίων η εξυπηρέτηση δεν μπορεί να εξασφαλίζεται αποκλειστικά από τη λειτουργία της αγοράς, η ρύθμιση αναγνωρίζει πράγματι στα κράτη μέλη το δικαίωμα να επιβάλλουν υπο­χρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για μια συγκεκριμένη γραμμή, να επιλέγουν έναν αποκλειστικό μεταφορέα από έναν ευρωπαϊκό διαγωνισμό, καθώς και να προβλέπουν χρη­ματοδοτικά αντισταθμίσματα για την εξασφάλιση των συνδέσεων αυτών.
For services to outlying areas and low-density regional services, which are vital for regional development, but not economically viable if left to market forces, the regulations allow Member States to impose public service obligations for a specific route, select a sole operator on the basis of a Community-wide invitation to tender and provide financial compensation for operating these services.
Η παρέμβαση της δημόσιας αρχής στην αγορά περιορίζεται επομένως στην απολύτως απαραίτητη.
Public intervention in the market is thus limited to the strict minimum.
Τη στιγμή που η διαδικασία πλησιάζει στο τέλος της, πρέπει να διαπιστωθεί ότι το άνοιγ­μα των ευρωπαϊκών αγορών επέτρεψε ταυτόχρονα τη διατήρηση της εξυπηρέτησης της επικράτειας και της αξιοπιστίας, καθώς και την αισθητή βελτίωση της παρεχόμενης στο χρήστη υπηρεσίας.
Now that the process is nearly completed, it must be acknowledged that the opening up of European aviation markets has succeeded in maintaining service and reliability levels and improved the quality of services for travellers appreciably.
Ο ανταγωνισμός αυξήθηκε όσον αφορά τόσο την κυκλοφορία όσο και τις τιμές, επιτρέποντας σε νέες κατηγορίες πολιτών να έχουν πρόσβαση στις αεροπορικές μεταφορές.
Competition is keener in terms of both traffic and prices, making air transport more accessible to a wider public.
Στο πλαίσιο των θαλάσσιων μεταφορών, η ρύθμιση που προβλέπει την ελευθερία παροχής υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών εντός των κρατών μελών (ενδομεταφορά) αναγνωρίζει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να επιβάλλουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αδιακρίτως σε όλους τους κοινοτικούς εφοπλιστές, ως προϋποθέσεις για την παροχή τα­κτικών υπηρεσιών για συνδέσεις από, προς και μεταξύ των νήσων.
The regulations governing the freedom to provide maritime transport services within a Member State (known as "cabotage") allow Member States to impose public service obligations, with out any discrimination between Community shipowners, as a condition for operating scheduled services to, from and between islands.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να περιοριστούν σε απαιτήσεις όσον αφορά τους λιμένες εξυπηρέτησης, την αξιοπιστία αναχωρήσεων, τη συνέχεια, τη συχνότητα, την ικανότητα παροχής της υπηρεσίας, τις τιμές και τον εξοπλισμό του πλοίου.
Member States may take into account only considerations relating specifically to the ports to be served, the regularity, continuity and frequency of the service, the capacity to provide the service, the prices charged and the crew of the vessels.
Η Επιτροπή εξάλλου πρότεινε στην ανακοίνωση της «Για μια νέα στρατηγική στον τομέα της θάλασσας» τη δυνατότητα δημόσιας χρημα­τοδότησης για να ενισχύσει τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Apart from this, in a communication entitled "Towards a new shipping strategy" the Commission has put forward the possibility of public funding to support general interest ser-
Για τις επίγειες μεταφορές (σιδηροδρόμους, οδούς, εσωτερική ναυσιπ/.oîa), η ίδια η Συνθήκη στο άρθρο 77 αναφέρεται σε ορισμένες υποχρεώσεις που είναι εγγενείς στην έννοια της δημόσιας υπηρεσίας.
For inland transport (rail, road and inland waterways) the Treaty itself refers (Article 77) to certain obligations inherent in the concept of a public service.
Από τη μία πλευρά, το Συμβούλιο εξέδωσε το 1969 κανονισμούς που ερμηνεύουν το άρθρο αυτό εξασφαλίζοντας την παροχή υπηρεσίας κατάλληλων μετα­φορών, που να συντελούν στην αειφόρο ανάπτυξη, στην κοινωνική συνοχή και στην πε­ριφερειακή ισορροπία.
In 1969 the Council adopted Regulations interpreting this Article and guaranteeing the supply of adequate transport services which contribute to sustainable development, social cohesion and regional balance.
Από την άλλη πλευρά, η διαδικασία ανοίγματος των αγορών επί­γειων μεταφορών έχει ήδη προχωρήσει πολύ και λαμβάνει πλήρως υπόψη τη σημασία της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών στον τομέα αυτόν.
A great deal of progress has already been made in the process of opening up the inland transport markets and the importance of the quality of public services in this area has been fully taken into account.
Στο Πράσινο Βιβλίο της όσον αφορά το «δίκτυο των πολιτών», η Επιτροπή έχει επιβε­βαιώσει την προσέγγιση αυτή και ταυτόχρονα έχει επισημάνει την ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών της που διέπονται από κανονιστικές ρυθ­μίσεις.
In its Green Paper on "The citi/.ens' network" the Commission confirmed this approach and at the same time highlighted the need to improve the effectiveness of these regulated public ser vices.
Επίσης, όσον αφορά τους σιδηροδρόμους, η Επιτροπή, σε πρόσφατο Λευκό Βιβλίο, υπεράσπισε τις προτάσεις της του 1995 όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών μεταφοράς εμπορευμάτων και της διεθνούς μεταφοράς επιβατών, και εξήγγειλε μια μελέτη όσον αφορά τα καλύτερα πρακτικά μέσα για την εισαγωγή του παιχνιδιού της αγοράς στις εγχώριες μεταφορές επιβατών, λαμβάνοντας υπόψη τις επιταγές της εξυπηρέτησης του κοινού.
Similarly, for rail transport, in a recent White Paper the Commission defended its 1995 proposals to open up the freight and international passenger markets and announced a study on the best practical means of introducing market rules in domestic passenger services, with due account for public service requirements.
Δύο άλλες προτάσεις προωθήθηκαν το 1996 για να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά οδικής μεταφοράς επιβατών.
Two other proposals have been put forward in 1996 to strengthen the internal road passenger transport market; they comply in full with the proportionality principle and the public service regulations.
«sr Ηλεκτρισμός
«s· Electricity
To σχέδιο της οδηγίας υπό έκδοση στοχεύει στο να ανοίξει προοδευτικά τις αγορές ηλεκτρισμιού στους νεοεισερχόμενους, μέσα σε μια περίοδο εννέα ετών.
The draft Directive that is currently going through the adoption procedure is intended to open up electricity markets to new operators gradually over a period of nine years.
Για να προστατευθούν οι πολύ μακροπρόθεσμες επενδύσεις που χαρακτηρίζουν τον κλάδο, καθώς και για να ληφθεί υπόψη η ετερογένεια των εθνικών διαρθρώσεων, προσφέρθηκαν στα κράτη μέλη οι ακόλουθες δύο επιλογές: είτε η πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα είτε το καθεστώς του μονοψωνίου.
In order to protect the very long-term investments which are typical of this sector and to take account of the diversity of national structures, Member States are being offered two options: either access to the networks for third parties or a single buyer system.
Ο καθορισμός των επιλέξιμων πελατών θα εναπόκειται στα κράτη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
It will be up to the Member States to decide who are the eligible parties, subject to certain conditions.
Η επιλεγείσα λύση οργανώνει τις προϋποθέσεις του ανταγωνισμού, επιτρέποντας παράλληλα στα κράτη μέλη να επιβάλλουν υποχρεώσεις κοινής ωφέλειας.
The proposed solution is based on free competition, but gives Member States the possibility of laying down general interest obligations.
Μέσα στο πνεύμα της τήρησης της επικουρικότητας, οι υποχρεώσεις αυτές καθορίζονται από τα κράτη βάσει στόχων κοινής ωφέλειας και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, διαφάνειας, αντι­κειμενικότητας και ίσης μεταχείρισης.
In line with the principle of subsidiarity, the Member States will be responsible for defining these obligations in terms of general interest objectives on the basis of openness, objectivity and equal treatment.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η πολιτική αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κό­στους της ενέργειας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και επομένως την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της στο διεθνές επίπεδο.
The Commission is sure that this policy will succeed in reducing energy costs for European industry and therefore boost its competitiveness on the international scene.
Μια πρώτη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί ενδιαμέσως από την Επιτροπή, και στη συνέχεια η οδηγία θα αναθεωρηθεί εννέα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της.
An initial mid-term evaluation of the Directive will be carried out by the Commission, after which it will be reviewed once it has been in force for nine years.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η τηλεόραση ή το ραδιόφωνο προσλαμβάνουν ένα χαρακτήρα κοινής ωφέλειας, όποιες κι αν είναι οι διαρθρωτικές ή τεχνολογικές μεταβολές που επηρεάζουν τις αγορές αυτές.
In most Member States, television and radio have a general interest dimension, despite the structural and technological changes affecting these markets.
Η μέριμνα κοινής ωφέλειας εν προκειμένω αφορά ιδίως το περιεχόμενο των προγραμμάτων που μεταδίδονται ραδιοτηλεοπτικά και συνδέονται με τις ηθικές και δημοκρατικές αξίες.
The general interest considerations basically concern the content of broadcasts, being linked to moral and democratic values, such as pluralism, information ethics and protection of the individual.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για τον πλουραλισμό, για τη δεοντολογία της πληροφόρησης, για την προστασία του ατόμου.
The way these general interest considerations are catered for varies considerably from one country and region to another, particularly as regards how they are funded.
Ο έμμεσος αντίκτυπος της κοινοτικής νομοθεσίας στον κλάδο αυτό προέρχεται κυρίως από την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» του 1989.
The main piece of Community legislation directly relating to this sector is the so-called "Television without frontiers" Directive of 1989, which provides the legal framework to guarantee freedom of movement for television programmes by coordinating the national rules which might have raised legal obstacles to free movement.
Οι συντονιζόμενοι τομείς είναι το εφαρμοστέο δίκαιο στους τομείς της προώθησης, της διανομής και παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων, της διαφήμισης και της χορηγίας, της προστασίας των ανηλίκων και του δικαιώματος απάντησης.
The coordinated areas are rules applying to promotion of the production and distribution of television programmes, advertising and sponsorship, the protection of minors and the right of reply.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν την ελευθερία λήψης και δεν πρέ­πει να παρακωλύουν την αναμετάδοση εκπομπών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη για λόγους που ανάγονται στους συντονιζόμενους τομείς.
The Member States must ensure freedom to receive programmes and must not hinder the retransmission of programmes broadcasted from other Member States for reasons relating to the coordinated areas.
Το κείμενο αυτό αναθεωρείται τώρα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ώστε να διασαφηθούν και να προ­σαρμοστούν οι ισχύοντες κανόνες.
The European Parliament and the Council are currently in the process of revising the Directive to clarify and adapt the present rules.
Εξάλλου, οι κανόνες όσον αφορά τον ανταγωνισμό επιτρέπουν κυρίως την καταπολέμηση της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, καθώς και, βάσει του ελέγχου των συγκεντρώσεων, της δημιουργίας ολιγοπωλιακών ή μονοπωλιακών διαρθρώσεων αγοράς.
In addition, the rules on competition provide a safeguard against the abuse of dominant positions and, via the merger control arrangements, prevent the development of oligopolistic and monopolistic market structures.
εκπαίδευση και κατάρτιση και την υγεία·
Β — The contribution of other Community policies ing measures for consumers to promote choice, quality, openness, access to objec­tive information, rapid and inexpensive means of redress and participation.
Η ευρωπαϊκή συμβολή στην ανάπτυξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας δεν περιορίζεται αποκλειστικά στην ανά­πτυξη της ενιαίας αγοράς.
The Community's involvement in develop­ing general interest services goes beyond just the development of the single market, incorporating other activities under various Community policies such as:
Συμπληρώ­νεται από ενέργειες οι οποίες επιχει­ρούνται στο πλαίσιο των διαφόρων κοι­νοτικών πολιτικών.
However, none of these Community activi­ties will be effective, unless the various par­ties concerned work together in the neces­sary way.
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν ιδίως: την επεξεργασία προτύπων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας και διασύνδε­σης των δικτύων την ανάπτυξη συ­στημάτων πιστοποίησης· τα ευρωπαϊκά κατευθυντήρια δια­γράμματα που αφορούν τα μεγάλα
Partnerships between the public and private sectors will inevitably play a decisive role, particularly when it comes to investment and research, but partnerships also need to be developed between the regional, national and European levels.
Σε όλες αυτές τις ενέργειες, η Κοινό­τητα συνεκτιμά ιδίως τις επιταγές που υπαγορεύει ένα υγιές και βιώσιμο περι­βάλλον, καθώς και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
— developing European plans for major trans-European transport, energy and telecommunications infrastructure net­works that form the backbone of the information society; policy coordina­tion and financing for the development of these infrastructures;
Υπέρ των τελευταίων η Κοινότητα λαμβάνει μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην προώθηση της δυνα­τότητας επιλογής, της ποιότητας, της διαφάνειας, της πρόσβασης σε αντικει­μενική πληροφόρηση, της πρόσβασης σε σύντομους και όχι δαπανηρούς τρό­πους προσφυγής, καθώς και της συμμε­τοχής.
— supporting investment projects as part of economic and social cohesion policy, particularly for infrastructure in lessadvantaged regions of the Community and regions undergoing industrial reconstruction, and for projects designed in general to promote general interest services in partnership with local and regional actors;
Η εταιρική σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα πρέπει να διαδραματίσει καθορι­στικό ρόλο, ιδίως όσον αφορά τις επεν­δύσεις και την έρευνα.
These activities do not, of course, imply harmonization at the European level, but rather they are addition­al ways in which the Community supports the general interest and are vital for achiev­ing the Community's cohesion and solidar­ity objectives.
Εντούτοις, πρέ­πει επίσης να καθιερωθούν εταιρικές σχέσεις ανάμεσα στην περιφερειακή, την εθνική και την ευρωπαϊκή βαθμίδα.
— research and development activities in general interest service sectors, such as rail and air transport, the audiovisual industry, information technology, edu­cation and training, and health;
μικής και κοινωνικής συνοχής, ιδί­ως όσον αφορά τα έργα υποδομής στις περισσότερο μειονεκτούσες περιφέρειες της Κοινότητας ή σε περιφέρειες σε βιομηχανική μετα­βολή, καθώς και όσον αφορά σχέδια τα οποία αποβλέπουν γενικότερα στην προώθηση των υπηρεσιών κοι­νής ωφέλειας σε εταιρική σχέση με τους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς·
— encouraging legislators, regulators and operators to exchange experiences and emulate the best practices, for example as regards financing methods, pricesetting and serving the public."
(8) την προσπάθεια έρευνας-ανάπτυξης
An example of this in the area of public transport is the recent
Ενα παράδειγμα του είδους αυτού μπορεί να αντληθεί από τον τομέα των δημόσιων μεταφορών, στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το δίκτυο των πολιτών, COM(95) 601 τελικό της 23.1.1996.
Commission communication on "The citizens' network", COM(95) 601 final, 23 January 1996.
(9) Βλέπε σημείο 18.
See point 18.
Ill —ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ TO ΜΕΛΛΟΝ κών—, την ποιότητα και τη σταθερότη­τα των υπηρεσιών που παρέχονται στον καταναλωτή καθώς και τη μακροπρό­θεσμη προστασία των στρατηγικών συμφερόντων.»
Ill —OBJECTIVES FOR THE FUTURE vein, the Commission is planning to pro­mote European general interest services on three fronts: by making the most of opera­tions to boost the single market and European competitiveness; by strengthen­ing European solidarity and coordination; and by deploying Community instruments. These developments should be reflected in the Treaty, when it comes up for discussion at the Intergovernmental Conference.
Τόσο το πολιτικό αυτό μήνυμα όσο και οι τρέχουσες μεταβολές προϋποθέτουν μιαν αποσαφήνιση των στόχων για το μέλλον.
The Community's aim is to support the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to give consumers more choice, better quality and lower prices, at the same time as help­ing, through its policies, to strengthen eco­nomic and social cohesion between the Member States and reduce certain inequali­ties.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επι­τροπή προτίθεται να προαγάγει σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας με βάση τρεις άξονες: την αξιοποίηση των ενεργειών που ανα­λαμβάνονται για την εσωτερική αγορά και την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα' την ενίσχυση της αλληλεγγύης και του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδοτην κινητοποίηση των κοινοτικών μέ­σων.
This objective, which is laid down in the Treaty, is served mainly by the Structural Funds and the trans­European networks. General interest services have a key role to play here, since they contribute to economic and social cohesion and eco­nomic performance.
Οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη, με την ευκαιρία, τών εργασιών της Δια­κυβερνητικής Διάσκεψης.
The Community is committed to maintaining these services intact, while improving their efficiency.
Ο στόχος αυτός, ο οποίος περιλαμβάνεται στη Συνθήκη, επιδιώκεται ιδιαίτερα μέσω των διαρ­θρωτικών ταμείων και των διευρωπαϊκών δικτύων.
These activities are crucial for the modernization of the services, enabling Europe to make the most of its competitive advantages in the sectors in question and enabling the companies that use the services to obtain quality at lower cost.