natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τουριστικά έξοδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις τρίτες χώρες πραγματοποιήθηκαν επίσης κατά το μεγαλύτερο μέρος τους σε βιομηχανι­κές χώρες, ενώ οι χώρες της ΕΖΕΣ ήταν. καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, αυτές που επωφελήθηκαν περισσότερο αφήνοντας πίσιυ τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Tourist expenditure by the European Union in non­member countries was also largely concentrated in the industrialized countries, the EFTA countries being the main beneficiaries for the whole of the period, fol­lowed by the United States.
Τα έξοδα του τουρισμού της Ευριοπαϊκής Ένωσης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες σημειώνουν αισθητή άνοδο —από το 1983 έιος το 1992 σχεδόν τριπλασιάστηκαν— ενώ τα έσοδα που προέρχονται από τουρίστες τιον χωρών αυτών ήταν στάσιμα κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Expenditure by European Union tourists in de­veloping countries rose considerably, almost tripling between 1983 and 1992, while income from tourism from these countries was virtually stagnant during the same period.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστη έτσι ελλειμματική στον τομέα του τουρισμού έναντι των χωρών αυτών μετά το 1987 και το έλλειμμα της μεγαλώνει όλο και περισσότερο κυρίως έναντι τιον χωρών ΑΚΕ.
The European Union balance moved into the red in 1987, and the deficit has been steadily increasing ever since, particularly with the ACP countries.
Πίνακας 11 — Ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Table 11 — Intra­Community trade
Σύνολο υπηρεσιών (σε εκατ. Ecu)
All services (million ECU)
Εκ των οποίων τουρισμός (σε εκατ. Ecu)
Of which tourism (million ECU)
Σε % του συνόλου των υπηρεσιών
% of all services
Πίνακας 12 — Συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Table 12
Σύνολο υπηρεσιών:
All services: Credit Debit
— πίστωση — χρέωση
Of which tourism: Income
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Expenditure Balance
Ανταγωνισμός στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών Γερμανία
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών και
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Directives 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 87/ 101/EEC (OJ L 42, 12.2.1987) Waste oils — regeneration Germany
Κατά τη διάρκεια του μηνός Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In March, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Εσωτερική αγορά και οικονομικές υπηρεσίες
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public works contracts — national review procedures Greece
Οδηγία 91/156/ΕΟΚ (EE L 78 της 26.3.1991) Απόβλητα Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste United Kingdom
Οδηγία 92/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 154 της 5.6.1992) Ταξινόμηση, συσκευασία και σήμανση των επικίνδυ­νων ουσιών Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/37/EEC (OJ L 154, 5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances United Kingdom
Οδηγία 90/641/ΕΟΚ (ΕΕ L 349 της 13.12.1990) Προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες Ισπανία
Directive 90/641/EEC (OJ L 349, 13.12.1990) Protection of workers exposed to the risk of ionizing radiation Spain relations
Οδηγία 91/326/ΕΟΚ (ΕΕ L 180 της 8.7.1991) Ταξινόμηση, συσκευασία και σήμανση των επικίνδυ­νων ουσιών Ιταλία
Directive 91/326/EEC (OJ L 180, 8.7.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy
Απασχόληση, κοινωνικές βιομηχανικές υποθέσεις
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers at work Spain
Κατά τη διάρκεια του μηνός Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε μία αιτιολογημένη γνώμη στην ακόλουθη περίπτωση:
In March, the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Οδηγία 89/654/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας Ισπανία
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Minimum safety and health requirements for the workplace Spain
Οδηγία 90/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 24.7.1990)
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Competition in the markets for telecommunications services Germany
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου αγορά και χρηματοπιστωτικές
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ (EE L 393 της 30.12.1989) Χρήση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία Ισπανία
Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28.4.1992) Use of credit institutions on a consolidated basis Greece
Οδηγία 89/656/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Χρήση από τους εργαζομένους εξοπλισμών ατομικής προστασίας Ισπανία
Directive 89/656/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use by workers of personal protection equipment Spain
Οδηγία 92/30/ΕΟΚ (ΕΕ L 110 της 28.4.1992) Εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημέ­νη βάση Ελλάδα
Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Spain
Οδηγία 90/269/ΕΟΚ (ΕΕ L 156 της 21.6.1990) Ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρονακτική διακίνηση φορτίων Ισπανία
Directive 90/269/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Minimum safety and health requirements for the manual handling of loads Spain
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ (ΕΕ L 156 της 21.6.1990) Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία: εξοπλισμοί με οθόνη οπτικής απεικόνισης Ισπανία
Directive 90/270/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Minimum safety and health requirements for work with display screen equipment Spain
Αποφάσεις ταξινόμησης
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Κατά τη διάρκεια του μηνός Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην συνεχίσει την ακόλουθη διαδικασία παράβασης:
In March, the Commission decided not to pursue infringement proceedings in the fol­lowing case:
Γεωργία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 90/394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990) Protection of workers from the risks related to expo­sure to carcinogens at work Spain
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Συμβάσεις δημοσίων έργων — Αεροδρόμιο Αθη­νών Ελλάδα
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts — Athens Airport Greece
Οδηγία 91/497/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των ενδοκοι­νοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων Γερμανία
Directive 91/67/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products Germany
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 92 /5/ΕΟΚ (ΕΕ L 57 της 2.3.1992) Υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των ενδοκοι­νοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας Γερμανία
Directive 91/495/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat Germany
Οδηγία 92/40/ΕΟΚ (ΕΕ L 167 της 22.6.1992) Κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων Γερμανία
Directive 91/497/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Health problems affecting intra­Community trade in fresh meat Germany
Το Δελτίο αναπαράγει το διατακτικό των πλέον σημαντικών αποφάσεων του Δικα­στηρίου και του Πρωτοδικείου που δημοσιεύ­τηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τη διάρ­κεια της σχετικής περιόδου, ενώ οι λοιπές αποφάσεις απαριθμούνται απλά, ανά είδος προσφυγής και ανά τομέα δραστηριότητας,
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal. The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Δικαστήριο
Main decisions
Κύριες εκδοθείσες αποφάσεις
Directive 92/40/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Community measures for the control of avian influ­enza Germany
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EE C 54 της 4.3.1995
Article 177 of the EC Treaty
12.1.1995 — Υπόθεση C-148/94 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
19.1.1995: Joined Cases C­351/93, C­352/93 and C­353/93 Fitmay Limited, Van der Linde v Minister van Landbouw, Natuurbe­heer en Visserij and Tracotex Holland v Minis­ter van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij. OJ C 54,4.3.1995
49 του οργανισμού Δικαστηρίου
Article 49 of the Statute of the Court of Justice of the European Communities
17.1.1995 — Υπόθεση C-360/92 Ρ — The Publishers Association κατά Επιτροπής.
17.1.1995: Case C­360/92P Publishers Association v Commission.
Γεωργία
Administration
Αρθρο 1 του πρωτοκόλλου και ασυλιών (ΕΚ)
Article 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
10.1.1995 — Υπόθεση C-1/94 S-Α — Dupret SA κατά Επιτροπής.
10.1.1995: Case C­l/94 S­A Dupret v Commission.
14.2.1995 — Υπόθεση Τ-520/93 — Paci­fic Fruit Company Italy SpA κατά Συμβου­λίου.
16.12.1994: Case C­184/94 sion v Portugal.
ΕΚ
Page 98
178 και 215 της Συνθήκης
173, 175 and 178/215 of the EC
ΕΚ
Commis­
20.1.1995 — Υπόθεση Τ-124/93 — Georg Werner κατά Επιτροπής.
16.12.1994: Case C­186/94 sion ν Portugal.
16.12.1994 — Υπόθεση C-186/94 — Επιτροπή κατά Πορτογαλίας.
19.12.1994: Case C­185/94 sion ν Portugal.
19.12.1994 — Υπόθεση C-185/94 — Επιτροπή κατά Πορτογαλίας.
19.12.1994: Case C­187/94 sion ν Portugal.
Δελτίο EE 3-1995
Commission
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
24.1.1995: Case T­74/92 Ladbroke Racing (Deutschland) v Commission. OJ C 74, 25.3.1995
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
19.1.1995: Case C­66/94 ν Belgium.
173 της Συνθήκης
24.1.1995: Case T­l 14/92 BEMIM v Commission.
ΕΕ C 395 της 31.12.1994
24.1.1995: Case C­359/93 ν Netherlands.
Άρθρο
Court of First Instance
173 της Συνθήκης
European Social Fund
12.1.1995 — Υπόθεση Τ-102/92 — Viho Europe BV κατά Επιτροπής.
12.1.1995: Case Branco ν Commission.
6.2.1995 — Υπόθεση Τ-249/94 — Hema BV κατά Επιτροπής.
14.2.1995: Case T­520/93 Fruit Company Italy ν Council.
6.2.1995 — Υπόθεση Τ-251/94 — Μ & S Mode Nederland BV κατά Επιτροπής. EE C 74 της 25.3.1995
20.1.1995: Case T­124/93 Werner ν Commission.
24.1.1995 — Υπόθεση Τ-74/92 — Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH κατά Επιτρο­πής.
6.2.1995: Case T­251/94 M & S Nederland ν Commission.
EE C 74 της 25.3.1995
Article 173 of the EC Treaty
24.1.1995 — Υπόθεση Τ-5/93 — Roger Tremblay, François Lucazeau και Harry Kestenberg κατά Επιτροπής.
6.2.1995 — Case T­250/94 — Mode Nederland ν Commission.
Κώδικας συμπεριφοράς μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής.
Code of conduct governing relations be­tween Parliament and the Commission.
Στοιχεία αναφοράς: Κώδικας συμπεριφοράς μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής — Δελτίο 4-1990, σημείο 1.6.1 φασης, και απόρριψη από το Κοινοβούλιο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής), τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, τις εκτελεστικές εξουσίες που έχουν δοθεί στην Επιτροπή καθώς και τον νομοθετικό προγραμ­ματισμό και τον διοργανικό συντονισμό.
Reference: 1990 code of conduct governing rela­tions between Parliament and the Commission: Bull. 4-1990, point 1.6.1 procedures and rejection by Parliament of Com­mission legislative proposals), monitoring of the implementation of Community law, the Com­mission's implementing powers, legislative pro­gramming and interinstitutional coordination.
Προ­βλέπεται η περιοδική αξιολόγηση του κώδικα συμπεριφοράς κατά την κατάρτιση του ετήσιου νομοθετικού προγράμματος.
The code of conduct will be reviewed regularly when the annual legislative programme is drawn up.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες σχετικά με το δικαίωμα έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament, Council and Commission Decision on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry.
Στοιχεία αναφοράς: διακυβερνητική συνδιάσκε­ψη — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.7.1 'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 43 της 20.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.8.3
Reference: Interinstitutional conference: Bull. 12-1994, point 1.7.1 Parliament approval: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.8.3 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και την Επιτροπή στις 6 το Μαρ­
1/21995, point 1.8.3 Council approval: Bull. 1/21995, point 1.8.3
Έγκριση Συμβούλιο τίου.
Adopted on 6 March.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος σχετικά με την έγκριση του κώδι­κα συμπεριφοράς, στις 14 Μαρτίου.
Parliament resolution approving the code of conduct agreed by the Commission and Parliament at the Conference of Presidents on 13 and 14 March with a view to intensifying interinstitutional cooperation on the basis of mutual trust and adapting the 1990 code of conduct to the new institutional context adopted on 14 March.
Η Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο επιθυμώντας να εντείνουν τη διοργανική συνεργασία σε ένα κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και να προσαρ­μόσουν τον κώδικα συμπεριφοράς που θεσπί­στηκε το 1990 στο νέο διοργανικό πλαίσιο, συμφώνησαν, κατά την διάσκεψη των προέδ­ρων στις 13 και 14 Μαρτίου, έναν νέο κώδικα συμπεριφοράς.
The objectives of the new code of conduct are to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process and to improve the exercise of powers by Parliament and the Commission in accordance with the pro­visions of the Treaty, notably those relating to the interinstitutional balance and the independ­ence of the Commission.
Διοργανική δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής σχετικά με την εγγραφή των δημοσιο­νομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις (— > σημείο 1.6.1). Οι υποχρεώσεις που ανέλαβαν τα δύο όργανα αφορούν ειδικότερα την ενημέρωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου από την Επιτροπή, τη μελέτη όσον αφορά την επιλογή της νομοθετι­κής βάσης των προτάσεων, τη διεξαγωγή της νομοθετικής διαδικασίας (λήψη υπόψη των τροπολογιών που εγκρίνονται από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, κατά τις διαδικασίες συνεργασίας και συναπό­
The areas covered by the undertakings given by the two institutions include the supply of infor­mation to Parliament by the Commission, the choice of legal basis for proposals, the legisla­tive process (including due consideration of the amendments adopted by Parliament at second reading under the cooperation and codecision
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτρο­πής και το νομοθετικό πρόγραμμα για το έτος 1995 Η > σημείο 1.10.15). Δελτίο ΕΕ 3-1995
Parliament resolution on the Commis­sion's work programme and legislative pro­gramme for 1995 (-» point 1.10.15).
Θεσμικά και επικουρικά όργανα
Community institutions
Δικαίωμα έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament's right of inquiry sured members that the Union would not neglect its relations with the countries of the Mediterra­nean, Asia, Latin America and the former Soviet Union and that the transatlantic dialogue would be pursued.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου (—» σημείο 1.9.2).
Parliament, Council and Commission Decision on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry (► point 1.9.2).
Στον δημοσιονομικό τομέα το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη διοργανική δήλωση σχετικά με την εγγραφή των δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις (— > σημείο 1.6.1). 1.10.2.
Under the cooperation procedure, Parliament gave its opinion at first reading on a proposal for a Directive on the harmonization of the condi­tions for obtaining national boatmasters' certif­icates (­» point 1.3.99).
Ωστόσο, σύμφωνα με τον κ. Santer, πριν από κάθε καινούρια διεύρυνση πρέπει να προηγούνται ορισμένες συνταγματικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
At third read­ing, Parliament approved joint texts from the Conciliation Committee for Decisions relating to the third phase of the Youth for Europe pro­gramme and the Socrates programme ( ► points 1.3.69 and 1.3.71).
Οι πρώτες από αυτές αποβλέπουν στην καλύ­τερη κατανομή των αντιστοίχων αρμοδιοτήτιον
It rejected the joint text from the Conciliation Committee for a Directive on the legal protection of biotechnological inven­tions ( ► point 1.3.17).
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Strasbourg, 13 to 17 March
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The main items on the agenda of this part-session were the vote on the Commission's annual work programme, and the adoption of the new code of conduct governing relations be­tween Parliament and the Commission.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ακόμη τρία ψηφί­σματα που αφορούν αντίστοιχα την ανανέωση του ETA (—» σημείο 1.4.93), τη στρατηγική για το κλίμα (— > σημείο 1.3.111) και την Παγκόσμια Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την κοινωνική ανάπτυξη (— > σημείο 1.4.41). Αναλυτικά πρακτικά των συνόδων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
The basic decision had been taken to extend the Union to the six countries with which 'Europe agreements' had been con­cluded, the Baltic countries and eventually Slov­enia. However, before there was any further enlargement there would have to be a number of constitutional and institutional changes: the for­mer to improve the distribution of tasks between the Union, the Member States and the regions and to ensure that citizens become more closely involved in Union activities, the latter to adjust the composition and operation of the organs of the enlarged Union so as to make it more effec­tive and more democratic.
Στον τομέα τιον δικαιωμάτιον του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε επτά ψηφίσματα που αφορούν την κατάσταση στην Τσετσενία, στο Ιράκ, στην Ισημερινή Γουϊνέα και Αλγερία, την επαναφορά της θανατικής ποινής στην Πολι­τεία της Νέας Υόρκης, τους βιασμούς γυναικών στην Ρουάντα (— > σημεία 1.2.3 έως 1.2.8) και τις πράξεις ρατσισικής βίας στη Γαλλία και στην Ισπανία (—» σημείο 1.2.2). 1.10.3.
Parliament mon organization of the market in sheepmeat and goatmeat (► point 1.3.124), a proposal for a Decision concluding an agreement with the United States regarding the application of com­petition laws ( ■* point 1.3.58), a proposal for a Decision on a multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community (­» point 1.3.64) and a proposal for a Regulation on the grant of financial assistance to Portugal for the textile and clothing industry (­» point 1.3.85).
Το Κοινοβούλιο, συνεχίζοντας την εξέταση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, που ξεκίνησε κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου, έκανε ευνοϊκά δεκτές τις προτάσεις της Επι­τροπής για το 1995, παρόλο που ορισμένοι ομιλητές επεσήμαναν ότι θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στους τομείς της κοινωνι­κής πολιτικής και της προστασίας του περιβάλ­λοντος που αποτελούν τομείς προτεραιότητας.
Continuing its examination of the work pro­gramme begun in February, Parliament for the most part welcomed the Commission proposals for 1995, though some members regretted that more attention had not been given to priority areas such as social policy and protection of the environment.
Ο κ. J.
Mr Santer.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, παρε­νέβη για να υπενθυμίσει ότι εάν ληφθεί υπόψη ότι η ανεργία αποτελεί ταυτόχρονα τον πρώτο και τον τελευταίο στόχο, όλες οι κοινοτικές πολιτικές πρέπει να συγκλίνουν στην κατεύ­θυνση αυτή.
President of the Com­mission, said that the reduction of unemploy­ment was the first and the ultimate objective and all other Community policies should be directed towards achieving this end.
Εξάλλου, ο πρόεδρος διατύπωσε την ικανοποίηση του για τη συμφιονια που συνήφθη σχετικά με τον κώδικα συμπεριφο­ράς.
He welcomed the agreement on the code of conduct. At the close of the debate Parliament adopted resolutions on the Commission's work programme (-» point 1.10.15) and the code of conduct (-» point 1.9.1).
Bonino, μέλος της Επιτροπής, προέβη σε δήλω­ση σχετικά με τη διαφορά που προέκυψε μεταξύ Καναδά και Ισπανίας μετά την επίθεση εναντίον ισπανικού αλιευτικού σκάφους.
Under the cooperation procedure, Parliament adopted decisions at second reading on the com­mon positions of the Council on proposals for Directives relating to procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (­ > ■ point 1.3.97), licensing of railway undertakings (­ > point 1.3.95) and the allocation of railway infrastructure capacity ( ► point 1.3.96). In the matter of external relations, Mrs Bonino, Member of the Commission, made a statement on the dispute between Canada and the Euro­pean Union following the illegal arrest of a Spanish fishing vessel.
Ακο­λούθησε συζήτηση μετά από την οποία το Κοινοβούλιο εξέδωσε \_BAR_»ήφισμα (—» σημείο
A debate then followed, after which Parliament passed a resolution ( -» point 1.3.139).
Στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας, το Κοινοβούλιο απεφάνθη σε δεύτερη ανάγνωση επί των κοινών θέσεων του Συμβουλίου ενόψει
On the human rights front, Parliament adopted seven resolutions on the situation in Chechnya, Iraq, Equatorial Guinea and Algeria, the réin­troduction of the death penalty in the state of New York and the rape of women in Rwanda (-* points 1.2.3 to 1.2.8) and acts of racist vio­lence in France and Italy (-» point 1.2.2).
Juppé, υπουργός εξωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Council π Direct investment flows: Commission com­munication presented.
Επιτροπή: κ. J.
o Stability pact: exchange of views.
Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan και κ. Μ.
□ Preparations for the Conference on the Nucle­ar Non­Proliferation Treaty: exchange of views.
Marín, αντιπρόεδροι, κυρία E. Bonino, κκ. J. de Deus Pinheiro και Η. van den Broek, μέλη.
D Relations with Russia: exchange of views.
□ Καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.4.36).
□ Situation in the former Yugoslavia: exchange of views.
D Διαφάνεια και άνοιγμα: έκθεση.
Commission: Mr Santer, Mr Marín, Mrs Bonino, Mr Van den Broek.
D Διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ, το Μαρό­κο και την Τυνησία: κατάσταση των εργα­σιών.
□ National minorities and cultural statement presented.
Αναλυτικά πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
□ Selection of a new Director­General to suc­ceed Mr Sutherland at the World Trade Orga­nization: statement adopted.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: εξέταση.
□ Arrangements applicable to imports from cer­tain third countries: Regulation adopted (­* point 1.4.36).
D Σχέσεις με την Τουρκία: προετοιμασία του συμβουλίου σύνδεσης.
D Agreement with Belarus: Decision to sign adopted (­* point 1.4.70).
1830ή σύνοδος
Previous meeting: Bull.
D Σχέσεις με τον Λίβανο: προετοιμασία του συμβουλίου σύνδεσης.
□ Relations with Croatia: negotiating directives adopted (­* point 1.4.61).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.9.10
President: Mr Pasqua, French Minister for the Interior, and Mr Mehaignerie, French Keeper of the Seals and Minister for Justice.
D Ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΕ-8ο ETA: εξέταση.
□ Fishing in the NAFO area: statement adopted (­ > point 1.3.138). Commission: Mrs Gradin.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Other business
D Ρατσισμός και ξενοφοβία: έγκριση έκθεσης (— > σημείο 1.5.9). D Ρούμι της Κοινότητας, των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ: συμφωνία αρχής για τις προτά­σεις της Επιτροπής.
□ Minimum guarantees for asylum procedures: resolution agreed (­+ point 1.5.1).
D Ενιαίος τύπος θεώρησης: πολιτικύ_BAR_ συμφω­νία (— > σημείο 1.1.1). D Ροές άμεσων επενδύσεων: παρουσίαση ανα­κοίνωσης.
□ Transparency and openness: Danish note pre­sented.
D Σύμφωνο σταθερότητας: ανταλλαγή απόψε-
□ Preparations for the Euro­Mediterranean Conference: progress report.
D Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: ανταλλα­γή απόψεων.
□ Middle East peace process: examined.
D Σύμβαση Europol: συνέχιση των εργασιών.
□ Uniform format for visas: Regulation agreed (­» point 1.1.1).
D Προετοιμασία της διάσκεψης της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών: ανταλλαγή απόψεων.
o Relations with Turkey: position for the meet­ing of the Association Council prepared.
από­
Other business
D Σχέσεις με τη Ρωσία: ανταλλαγή ψεων.
□ Relations with Lebanon: position for the meeting of the Association Council prepared.
D Κατανομή των βαρών που αφορούν τα εκτοπισθέντα πρόσωπα: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Mid­term review of the fourth Lomé Conven­tion and the eighth EDF: examined.
D Σχέσεις με τις τρίτες χώρες: συζήτηση.
o Relations with non­member countries: dis­cussed.
D Κατάσταση στην πρώην ανταλλαγή απόψειον.
□ Community rum and rum from the ACP States and the OCTs: Commission proposals agreed.