natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα για την παραγωγή βασικών πληροφοριών σχετικά με την αντοχή διαφόρων ειδών ικριωμάτων, συνδετήρων και αγκυρώσεων αναμένεται να ολοκληρωθεί το επόμενο έτος.
Research to produce fundamental information on the strength of different scaffolding designs, couplers and ground ties should be completed next year.
Βρίσκεται επίσης σε εξέλιξη το έργο σχετικά με τις συνέπειες της πίεσης του αέρα στις σκεπασμένες και καλυμμένες προσωρινές δομές και, σε συνδυασμό με τα στοιχεία αντοχής, πρέπει να παράσχει στοιχεία για την αξιολόγηση των παραγόντων ασφάλειας για τα διάφορα είδη ικριωμάτων.
Work on the effects of wind loading on temporary roofed and sheeted structures is also underway and combined with the strength data should provide information for assessing factors of safety for different scaffolding designs.
Αρμόδιοι: Malcolm James και Ash Maitra, τηλ.: (44-151 ) 951 46 34
Contacts: Malcolm James and Ash Maitra; tel. (44-151) 951 46 34.
Η HSE έχει αναθέσει μια κρίσιμη έρευνα της επιστημονικής βιβλιογραφίας για την εκτίμηση των στοιχείων σχετικά με έναν βιολογικό μηχανισμό ο οποίος μπορεί να προκαλέσει το σύνδρομο που είναι γνωστό ως πολ­λαπλή χημική ευαισθησία (Multiple Chemical Sensitivity).
HSE has commissioned a critical review of the scientific literature to assess the evidence for a biological mechanism which could cause the syndrome known as multiple chemical sensitivity.
Εντούτοις, τα δυναμικά φορτία και η αντίσταση κρούσης μπορεί να είναι ση­μαντικά κριτήρια σχεδιασμού όσον αφορά την ασφαλή χρήση.
The review is to be carried out for HSE — in liaison with which the Department of Health — by the independent Institute of Occupational Medicine in Edinburgh, is expected to take several months to complete.
Ως εκ τούτου, έχει ολοκληρωθεί το έργο σχετικά με την αξιολόγηση της απόδοσης μεταλλικών και μη μεταλλικών σχοινιών, αλυσίδων και αγκίστρων υπό διάφορες συνθήκες δυναμικών φορτίων.
Health effects of the syndrome, frequently attributed to chemicals found at work and in the environment are ill-defined and include joint, abdominal and muscle pain; headaches; concentration and memory difficulties; respiratory tract irritation; nausea; dizziness; fatigue; depression; and irritability.
Αρμόδιος: Keith Heighington, τηλ.: (44-114) 289 23 68
Contact: Keith Heigh ington; tel. (44-114) 289 23 68.
Ο προϊστάμενος της διεύθυνσης χημικών της HSE, κ. Murray Devine, ανέ­φερε: «Τα στοιχεία σχετικά με τις πιθανές αιτίες που αποκτήθηκαν από αυτή την κρίσιμη έρευνα θα χρησιμοποιηθούν όταν αξιολογούμε κινδύνους από χημικά που χρησιμοποιούνται κατά την εργασία, στα πλαίσια των διεξαγόμενων προσπαθειών της HSE για να εξασφαλιστεί ότι οποιοιδήποτε κίνδυνοι για την υγεία των εργαζομένων ελέγχονται κατάλληλα».
Head of HSE's chemicals division, Mr Murray Devine, said, 'The information on possible causes gained from this critical review will be used when we assess risKs for chemicals used at work, as part of HSE's ongoing efforts to ensure any risks to people's health and properly controlled.'
Εκτίμηση της αντίστασης σε πίεση εγκατάστασης επεξεργασίας
Assessing the pressure shock resistance of process plants
Εντούτοις, η μελέτη δεν ήταν οριστική.
The study, however, was not definitive: in particular the causal link with OP exposure and the clinical significance of the effects observed were unclear.
Ειδικότερα, η αιτιώδης συνάφεια της έκθεσης σε οργανικές ενώσεις φωσφόρου και της κλινικής σημασίας των συνεπειών που παρατηρήθηκαν ήταν ασαφής.
In conjunction with MAFF and DH, HSE is funding a three-year study by the Institute of Occupational Medicine in Edinburgh to examine further whether there is a relationshop between a range of well-defined, chronic disorders of the human nervous system and exposure to OP sheep dips.
Το σχέδιο αναμένεται να ολοκληρωθεί το 1999.
The project is due to be com pleted in 1999.
Η έρευνα σχετικά με το θέμα αυτό που ολοκληρώθηκε τα τελευταία έξι χρόνια ενδέχεται να χρησιμεύσει ως βάση για έναν εντελώς νέο τρό­πο σχεδιασμού εγκαταστάσεων που είναι ευπρόσβλητες από εκρήξεις.
Research completed on this topic over the last six years may provide the basis for a whole new way of designing plants that are vulnerable to explosions.
Οι εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να έχουν διάφορες μορφές, από μεγά­λες εγκαταστάσεις θέρμανσης με αέριο και μονάδες εξάτμισης διαλυ­τικών έως ένα μεγάλο και ευρύ φάσμα εγκαταστάσεων στις οποίες διακινείται λεπτή εκρήξιμη σκόνη.
Such plants may take many forms, from large gas-fired heating plants to solvent evaporating units, and a diverse range of plants handling fine explosible powders.
Στην έρευνα που παρουσιάζεται πε­ριλαμβάνονται τρεις συμπληρωματικοί κλάδοι: το πειραματικό έργο ανατί­ναξης πραγματικών δειγμάτων στους ανοιχτούς χώρους στο Buxton' η θεωρητική ανάλυση από διδάσκοντες στο Salford University και σύγ­χρονες τεχνικές ανάλυσης με υπολογιστή με τη χρησιμοποίηση των δεξιοτήτων που είναι διαθέσιμες στα πλαίσια του εργαστηρίου της HSE.
The research presented drew together three complementary strands: experimental work blowing up real samples in open spaces at Buxton; theoretical analysis from lecturers at Salford University; and modern com putational techniques of analysis using the skills available within HSL.
Η βασική ιδέα είναι απλή: οι εκρήξεις είναι συγκριτικά σπάνιες και κά­ποια εγκατάσταση ενδέχεται να χρειαστεί να αντέξει σε μία μόνο έκρηξη.
The basic idea is simple: explosions are com paratively rare and any plant item may only need to sur vive one.
Είναι άραγε δυνατό να σχεδιαστεί η εγκατάσταση οικονομικά αλλά ασφαλώς, ώστε, στη χειρότερη περίπτωση, να παραμορφωθεί μεν πά­ρα πολύ, αλλά να μην καταστραφεί τελικά; Ακόμη και εάν η εγκατά­σταση καταστραφεί στη συνέχεια, ο πρωταρχικός στόχος της HSE θα έχει ολοκληρωθεί, εάν αυτοί που βρίσκονται γύρω από την εγκατάσταση προστατευθούν από την έκρηξη.
Is it possible to design a plant economically but safely which may deform greatly in the worst event, but will not actually tear open? Even if the plant is subsequently written off, provided those around are protected from the blast, HSE's primary aim will have been fulfilled.
Η ιδέα αυτή δεν είναι ιδιαίτερα νέα, αλλά έως σήμερα δεν υπάρχει καμία οδηγία στα αγγλικά.
This idea is not particularly new, but to date there is no guidance at all published in English.
Οι εξισώσεις του σχεδιασμού που προέρχονται από την έρευνα ενσωματώθηκαν στο έμπειρο σύστημα με βάση υπολογιστή που καλείται Dust Expert και διατίθεται από το: Institute of Chemical Engineers, Davis Building, 165-189 Railway Terrace, Rugby CV21 3HQ, τηλ.: (44-1788) 479 67.
The design equations coming from this re search have been incorporated into the computer-based expert system called 'Dust expert' available from: Institution of Chemical Engineers, Davis Building, 165-189 Railway Terrace, Rugby CV21 3HQ; tel. (44-1788) 479 67.
Αρμόδιος: Robert Beveridge, τηλ.: (44-171) 717 60 94
Contact: Robert Beveridge; tel. (44-171) 717 60 94.
O ένας στους επτά εργαζομένους σε εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος διαπίστωσε ότι η υγεία του επιδεινώθηκε.
Every seventh worker at electrical power companies has experienced that or her his health has worsened.
O θόρυβος κατά την εργασία ήταν το κύριο πρόβλημα τους.
Noise at work was the main problem.
Οι ηλεκτρολόγοι γραμμής υπέφεραν πολύ συχνά από πόνους στη μέση και στα γόνατα.
Linemen suffered very often from backache and knee pain.
Δεν διαπιστώθηκε κανένας συσχετισμός μεταξύ της έκθεσης σε μαγνητικό πεδίο και επιπτώσεων στην υγεία.
There was no correlation between exposure to magnetic fields and health effects.
Περαιτέρω, η μελέτη καταδείχνει ότι τα πεδία δεν αυξάνουν τους κινδύνους για την αναπαραγωγή και τον κίνδυνο πλημμελούς διάπλασης του εμβρύου.
Furthermore, the study showed that the fields did not increase reproductive hazards or the risk of a malformed foetus.
Ως εκ τούτου, οι σουηδοί ερευνητές μελέτη­σαν εάν η έκθεση αυτή μπορούσε να συνδεθεί με συγκεκριμένα συμπτώματα, όπως π.Χ. άγχος, κατάθλιψη, ζάλη, πονοκέφαλο, ερεθι­σμό, αιμωδία, στομαχόπονο, νευρικότητα και κόπωση.
Therefore, the Swedish researchers studied whether this exposure could be re lated to specific symptoms, such as anxiety, depression, dizziness, headaches, irritation, numbness, stomach pains, restlessness, sleeplessness and tiredness.
Ύστερα από εννέα χρόνια στο επάγγελμα αυτό, ο ένας στους επτά εργαζομένους υπέ­φερε από πόνους στην πλάτη.
A unique research project within the Swedish electrical power industry, has been carried out at the Swedish Institute for Work Life Research in Stockholm.
Περαιτέρω, ο ένας στους οκτώ εργαζομένους είχε συμπτώ­ματα στα γόνατα, το λαιμό ή τους ώμους.
The researchers have made a prospective study. A selected group of employees, a so-called cohort, was examined for a long period of time.
Η στάθμη θορύβου υπερέ­βαινε καθημερινά τη σουηδική τιμή κατω­φλίου.
Furthermore, every eighth worker felt symptoms in the knees, the neck or the shoulders.
Στο ερευνητικό πρόγραμμα συμμετείχαν 700 περίπου εργαζό­μενοι σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας και ηλεκτρολόγοι γραμμής οι οποίοι προ­σλήφθηκαν από τις εταιρείες κατά την περίο­δο 1981-1985.
About 700 workers at power stations and linemen, recruited by companies during 1981-85, were included in the research project.
Η ιατρική έρευνα πραγματοποιόταν κάθε τρίτο έτος.
A medical investigation was carried out every third year.
Στο ίδιο διάστημα ερευνήθηκαν οι εμπειρίες των εργαζομένων μέ­σω ενός ειδικού ερωτηματολογίου, στο οποίο οι εργαζόμενοι έπρεπε να κρίνουν και να αξιο­λογήσουν τις συνθήκες εργασίας τους.
At the same intervals the employees' experiences were investigated by a specific questionnaire, in which the workers judged and evaluated their working con ditions.
Οι τε­χνικοί εμπειρογνώμονες προέβησαν σε μετρή­σεις της έκθεσης σε διάφορους παράγοντες κινδύνου, όπως ορισμένες χημικές ουσίες, ο θόρυβος και τα ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία.
The exposure to different risk factors, such as certain chemicals, noise, and electric and magnetic fields was measured by technical experts.
Όταν το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε το 1995, περίπου 460 εργαζόμενοι εξακολουθούσαν να περιλαμβάνονται στην ομάδα μελέτης.
When the project ended in 1995 about 460 workers were still in the study group.
Οι επιστήμονες δεν διαπίστωσαν κανένα συ­σχετισμό μεταξύ ηλεκτρικών πεδίων και κατά­θλιψης, πονοκεφάλου ή υπνηλίας, ενώ τα μα­γνητικά πεδία ενδέχεται να αυξήσουν τον κίνδυνο άγχους, ανησυχίας και κόπωσης.
In general, the most frequently reported symptoms of the whole study group were back pain, headaches, stomach problems and shoulder pain. The employees themselves pointed out that noise was the main problem in their work environment.
Το αντιγόνο αυτό μπο­ρεί να είναι πολύ χρήσιμο όσον αφορά την ανίχνευση πρώιμων όγκων.
The scientists did not find any correlation between electric fields and depression, headaches or sleeplessnes; how ever magnetic fields may increase the risk of anxiety, restlessness and tiredness.
Οι ερευνητές δεν διαπίστωσαν ότι τα ηλεκτρικά πεδία ενδέχε­ται να αυξάνουν την παραγωγή κορτιζόνης και TPA του οργανισμού.
Since it is important to detect early symptoms, the worker's blood and hormones, such as cortisole and prolactine, and biomarkers, such as tissue polypeptid antigen (TPA), were analysed.
Εντούτοις, τα αποτελέ­σματα πρέπει να ερμηνευθούν με 'μεγάλη προ­σοχή.
This antigen may be very useful in the detection of early tumours. The researchers did no tice that electrical fields might increase the body's production of cortisole and TPA.
Περαιτέρω, οι ερευνητές δεν διαπίστω­σαν συσχεπσμό μεταξύ της έκθεσης στα πεδία και των κινδύνων για το αναπαραγωγικό σύ­στημα.
However, the results have to be in terpreted very cautiously. Furthermore, the researchers did not find any corre lation between exposure to the fields and reproductive hazards.
Για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα τα ηλε­κτρικά και μαγνητικά πεδία αποτέλεσαν το επίκεντρο συζητήσεων όσον αφορά τον κίνδυ­νο που αντιπροσωπεύουν και όχι μόνο στα μέ­σα ενημέρωσης.
For quite a long time electric and magnetic fields have been in the focus of the risk debate, not least in the media.
Τα πρώτα σχετικά πορίσματα αναφέρθηκαν στη δεκαετία του 1970 από ισπα­νούς και έναν ρώσο επιστήμονες.
The first findings were reported in the 1970s by Spanish and Russian scientists.
Γενικά, η υγεία και η ευεξία των εργαζομένων ήταν αρκετά καλές κατά τη διάρκεια του προ­γράμματος.
'In general, the health and well-being of the employees was quite good during the project.
Οι εργαζόμενοι στη βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας δεν υπέ­φεραν από ασθένειες ή ατυχήματα περισσό­τερο απ' ό,τι άλλες ομάδες εργαζομένων.
Workers in the power in dustry did not suffer from diseases or in juries more than other occupational groups.
Πε­ραιτέρω, δεν διαπιστώσαμε κανένα σύμπτω­μα το οποίο θα μπορούσε να αποδοθεί στα ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία, καταλήγει ο Siv Törnquist, ένας από τους ερευνητές του προγράμματος.
Furthermore, we did not find any symptoms which could be explained by the electric and magnetic fields' con cluded Siv Törnqvist, a researcher on the project.
Η ενέργεια »Sicherheit auf Schritt und Tritt» (Ασφάλεια σε κάθε βήμα και στιγμή) εξαρτάται από την προθυμία μάθησης των συνεργατών στις επιχειρήσεις.
The Sicherheit auf Schritt + Tritt scheme (Safety every step of the way) depends for its success on the willingness of company staff.
Η καλύτερη διαφημιστική εκστρατεία δεν ωφελεί καθόλου, εάν δεν αλλάξει η νοο­τροπία στις επιχειρήσεις.
Even the best publicity campaign can do little unless attitudes within companies change.
Το σκόνταμα και το πέσιμο είναι δύο «τρικλοποδιές» που πρέπει να αντιμετωπιστούν με εντελώς νέα αστείος.
'Tumble and Fall' are two 'stum­bling blocks' that have to be countered by to bring a laugh — or a sudden insight.
Μετά τη βιντεοταινία εργάζε­/ ται κανείς με το πακέτο δια­φανειών.
Once the video has been shown, the package of transparencies comes into play. If an overhead pro­jector is available, the texts can be used directly.
Εκεί όπου υπάρχει προβολέας μπορεί κανείς να εργασθεί με χειρόγραφα.
At mobile worksites, or at an assembly site, it may be best to work with colour copies of the transparencies.
Σε κινητές θέσεις εργασίας, σε εργαστήρια ή εργοτάξια χρη­σιμεύουν καλύτερα έγχρωμες φωτοτυπίες τις οποίες μπορεί να φωτοτυπήσει κανείς από τις διαφάνειες.
Of­ten, these cover things that are quite simple but often ignored: the fact that work shoes with a good tread will cope much better with slippery conditions than slip a completely new kind of awareness enhancement.
Συνήθως πρόκειται για πολύ απλά πράγματα, τα οποία όμως αγνοούνται: υποδήματα εργασίας που έχουν πέλματα με κατατομές μπορούν να προστατεύσουν καλύτερα από παντόφλες ή υποδήματα με ίσιο δερμάτινο πέλμα από τον κίνδυνο να γλιστρήσει κανείς.
The AUVA (General Accident Insurance Institution) seeks to make this new form of learning as pleasant as possible in order to avoid any unnecessary strain on either companies or workers.
Η απροσεξία συχνά συνδυάζεται με αφηρημάδα, με μη προσαρμοσμένο ρυθμό, με δυσκολίες ορατότητας ή με ανεπαρκή ασφάλεια π.χ. με ελαττωματικά εργαλεία (π.χ. κλίμακες, σκαλωσιές).
pers or shoes with smooth leather soles. Carelessness can also be associated with inattention, inappropriate speed, an impeded view, or inadequate safe­ty measures — for example, using dam­aged equipment (ladders, scaffolding).
Οι κίνδυνοι ολίσθησης συχνά
Slip hazards are often made light of,
Αν ψάξει κανείς στις αναμνήσεις του και θυμηθεί τα παραλίγο ατυχήματα, έχει κάνει ήδη πολλά για τον εαυτό του και για τους συναδέλφους του.
Simply rooting around in one's memo­ry to dredge up 'near misses' is a major step towards more conscious attention on the part of oneself and one's colleagues.
Μόνο: κακές συνήθειες όπως η απροσεξία δεν μπορούν να εξα­λειφθούν από το σήμερα στο αύριο.
However, bad habits — of which carelessness is one — cannot be banished overnight.
Και εδώ ισχύει η ίδια συμβουλή: εξάσκηση, εξάσκη­ση και πάλι εξάσκηση.
Accordingly, the motto has to be to practise, practise and practise once again.
Ο καλύτερος τρόπος για να μη σκοντάψει κανείς είναι να προ­σπαθεί να βλέπει συνεχώς και σε ευρεία ακτίνα το έδαφος, να προσέχει τις κακώς φωτισμένες διαφορές επιπέδου, την ελαττωματική μοκέτα, τα ξεκολλημένα πλακάκια, τις τρύπες στο δάπε­δο ή ακόμα ατάκτως στοιβαγμέ­να αντικείμενα.
Continual, wide­ranging eye contact with the ground provides excellent daily exercise in preventing a stumble over partially­hidden steps, poorly­lit changes in floor level, damaged carpets, loose tiles or even holes in the flooring or improperly stacked objects.
Το πρόγραμμα μάθησης «Ασφά­λεια σε κάθε βήμα και στιγμή» εί­ναι στη διάθεση των ιδιοκτητών και διευθυντών επιχειρήσεων στα πλαίσια των καθηκόντων τους αξιολόγησης.
The Sicherheit auf Schritt + Tritt learning programme is avail­able to company owners and managers as part of their eval­uation responsibilities.
Έχουν τη δυ­νατότητα να διαλέξουν από μια τεράστια προσφορά με βιντεοκα­σέτες, διαφάνειες και φακέλους πληροφοριών ένα ειδικό πακέτο μάθησης κατάλληλο για τον κλά­δο τους ή για το πρόβλημα που τους ενδιαφέρει.
They can choose from a huge range of videos, transparen­cies and folders, selecting a learning package appropri­ate to their particular problem or their particular industrial branch.
Καταβάλλοντος μια χαμηλή οικονομική εισφορά μπορούν να αποκτήσουν υλικό χρήσιμο για διάφορες διαλέξεις ή για την εξέταση των ενδοεπιχειρησιακών προβλημάτων.
On payment of a small fee, they can then ob­tain an 'info­packet' which is a powerful tool for presenta­tions and the tackling of the company's internal difficulties.
Στη συζήτηση εμφανίζονται τα προβλήματα.
First of all, there is a video which sets out where problems are likely to be encountered.
Ο καθένας διηγείται τις εμπειρίες του και ξαφνικά συμφωνούν όλοι ότι κάτι πρέπει να γίνει.
The discussion brings, as it were, the problems to life.
Π.χ. πρέπει πότε-πότε να επαναλαμβάνεται ή να ξανα­διαβάζεται αυτό που είχε ακου­στεί κάποτε.
Each participant describes his or her experiences and in no time at all there is agreement that something must be done, i.e. every now and then to re­peat or reread what one has just heard.
Το να διαβάζει κανείς πότε-πότε αυτά που συζητήθηκαν τόσο με­γαλόφωνα, κάνει θαύματα.
Accordingly, each staff member is given a fact­sheet listing the problems he or she faces and giving tips on how to slowly Dut surely outwit 'Tumble and Fall'.
Όχι κάθε μέρα, αλλά όσο το δυνατό πιο συχνά.
The occasional rereading of the issues so hotly discussed works wonders — not every day, but ever­more frequently.
Το πρόβλημα της προληπτικής αγωγής στην κοινωνία μας αποτελεί την πηγή του υψηλού ποσοστού εργατικών ατυχημάτων και ατυχημάτων που συμβαίνουν σε παιδιά.
The problems associated with preventive education in our society encourage high rates of occupational and childhood accidents.
Για να εξαλειφθεί το φαινόμενο αυτό, θα πρέπει να καταρτιστούν οι εργαζόμενοι όχι μόνο οι σημερινοί αλλά επίσης οι μελλοντικοί, ήτοι τα παιδιά.
Accordingly, such accidents cannot be stopped just by training workers alone — training must extend to children, who are the workers of the future.
λεί καλλιέργεια της πρόληψης.
hazards) de scribes as a 'culture of accident prevention';
Για το σκοπό αυτό η περιφερειακή κυβέρνη­ση της Αυτόνομης Κοινότητας της Ανδα­λουσίας (Υπουργεία Εργασίας και Βιομηχανίας καθώς και Παιδείας και Επι­στημών), συνεχίζει -για ακόμα ένα σχολικό έτος- την ενημερωτική εκστρατεία «Μάθε να μεγαλώνεις με ασφάλεια».
With this in mind, the departments of employment and industry and of edu­cation and science in the Andalusia re­gional administration are developing — as a supplementary subject — a campaign entitled Aprende a Crecer con Seguridad (Learning to grow in safety)
Στο πλαίσιο της εκστρατείας αυτής, διανέ­μονται επίσης δώρα (κονκάρδες και στυλό) γύρω από το ίδιο θέμα και οργανώνεται διαγωνισμός σχεδίου με αθλοθέτηση βρα­βείων.
The campaign also includes the distribution of items such as badges and pens and a drawing competition with prizes for the winners.
Αυτή πραγματοποιείται στα ιδρύματα δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης σε μαθητές ηλικίας μεταξύ 11 και 14 ετών, ηλικία όπου είναι δυνατόν να εισέλθουν στον κόσμο της εργασίας και όπου το ποσοστό ατυχημάτων είναι υψηλό λόγω ενός τρόπου διαβίωσης που περικλείει περισσότερους κινδύνους.
This topic is taught in secondary schools to pupils aged between 1 1 and 14 because these pupils are closest to the stage of joining the labour market and account for a high proportion of accidents due to their high-risk styles of behaviour.
Μείωση των ατυχημάτων στο πλαίσιο του παιδικού πληθυσμού και αργότερα των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελμα­Τελικά, η εκστρατεία «Μάθε να μεγαλώνεις τικών ασθενειών: η ασφάλεια του παιδιού με ασφάλεια», που ξενίνησε με τη μορφή ως προκαταρκτική φάση της ασφάλειας κατά την εργασία.
3. to reduce childhood accidents and subsequent occupational accidents and illnesses: childhood safety thus forms a preliminary stage in achieving safety at the workplace.
Οι στόχοι της εκστρατείας αυτής είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of the campaign are:
Οι σύνοδοι κατάρτισης λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο κινητής μονάδας κατάρτισης, όπου οι εκπαιδευτικοί εκθέτουν τις εξηγήσεις τους με οπτικοακουστικό υλικό και τον οδηγό συ­στάσεων για την πρόληψη των ατυχημάτων που συμπεριλαμβάνονται σε βιβλίο με σκίτσα.
The training talks are given in the mobile training unit, in which the explanations given by the teachers are supplemented by audiovisual material and a comic-strip guide setting out recommendations for accident prevention.
Η μέχρι τούδε εμπειρία μας καλεί να εντάξουμε την εκστρατεία αυτή κατά το προσεχές σχολικό έτος στην εκπαίδευση που παρέχεται σε όλους τους μαθητές στο πλαίσιο ενός προγράμματος για την καλ­λιέργεια της πρόληψης συνδεόμενο με την αγωγή σε θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα σχολεία.
As a follow-up to the pilot scheme, it is planned to include this approach for the next academic year as a crossdisciplinary subject forming part of an 'accidentprevention culture' syllabus for occupational health and safety education in schools.
ΒΡΑΒΕΙΟ CREUSOT ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ
LE CREUSOT ACCIDENT PREVENTION PRIZE
To INRS συνέταξε ένα νέο εγχειρίδιο κατάρτισης που απευθύνεται στους επόπτες εργασίας με τίτλο «Ομάδα σε ασφάλεια: κατανόηση»· το εγχειρίδιο αυτό επικεντρώνεται στην ανάλυση των ατυχημάτων και των συμβάντων με σκοπό την πρόληψη.
The INRS has just produced a new training module for supervisors. Entitled 'Equipe en sécurité: comprendre' (Understanding — the key to safe working), it deals mainly with the analysis of accidents and incidents for prevention purposes
πέντε ημέρες με δυνατότητα οργάνωσης εναλλακτικά και σε μισές ημέρες, κατά προτίμηση μέσα στην επιχείρηση).
(directed by Pascal Goethals and co­produced by the INRS and Nancy University II — Videoscop) and an instructor's guide.
Αποτε­λείται από επτά μαθήματα με προβολή βί­ντεο οργανωμένα σύμφωνα με μια παι­δαγωγική προοδευτικότητα με σκοπό να διευκολυνθούν ο συλλογισμός και η μελ­λοντική δράση των συμμετεχόντων.
Aimed primarily at supervisors in industrial plants, it suggests ways in which they, as supervisors, can devise tools for analysing accidents and incidents while taking account of the activities of other key players in the firm and remaining within the frame­work of the company's safety policy.
Ο επιμορφωτής (ο οποίος πρέπει κατά κανόνα να έχει ικανότητες στον τομέα της πρόλη­ψης, πράγμα το οποίο δεν αποκλείει όμως τους «ευκαιριακούς επιμορφωτές») διαθέ­τει προς το σκοπό αυτό έναν πολύ λει­τουργικό οδηγό, ο οποίος αποτελεί το κύ­ριο μέρος του συστήματος.
As Bernadette Verner points out, 'this category of staff has traditionally been series of half­day sessions, preferably within the company itself).
Στα πλαίσια κάθε μαθήματος γίνονται εργασίες που αποβλέπουν στην ανάπτυξη εκ μέρους των συμμετεχόντων ικανοτήτων για δράση σε · συγκεκριμένες καταστάσεις.
It con­sists of seven video sequences arranged in an order that will make it easier for participants in future to analyse problems and take action.