natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η εκλογή συντα­κτικής συνέλευσης στην Αιθιοπία υπήρξε ικανοποιη­τική από τεχνικής πλευράς.
The European Union acknowledges and commends the fact that the government of Angola has recently accepted the proposals of the mediation on national reconciliation and strongly calls upon UNITA to do likewise and to allow the negotiations to conclude in a comprehensive settlement.
Αυτή η εκλογή αποτελεί, συνεπώς, βελτίωση σε σχέση με τις τοπικές εκλογές του 1992 και πρόοδο για την εξέλιξη της δημοκρατίας στη χώρα.
'The European Union has expressed its understanding and support for the difficult task of the Latvian Gov­ernment in finding fair solutions to the future status of the non-citizens in Latvia and acknowledged the efforts made by the Latvian Government towards this end.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε με ανησυχία την πρόσφατη σύλληψη του Μοσούντ Αμπιόλα από τις υπηρεσίες ασφαλείας της Νιγηρίας.
The European Union opposes and strongly condemns all attempts to strengthen negotiating positions through gains on the battlefield.
Θεωρεί ότι, σε μια δημοκρατική κοινωνία, οι πάντες έχουν το δικαίωμα να εκφράζουν ελεύθερα τη γνώμη τους.
It calls upon both par­ties, and UNITA in particular, to stop military oper­ations and to devote all their efforts to the successful conclusion of the present Lusaka negotiations under­taken under the auspices of the UN.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη σύλληψη του αρχηγού Αμπιόλα και ζητεί με επιμονή από την κυβέρνηση της Νιγηρίας να σέβεται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα όλων των πολιτών της.
Nevertheless, the European Union has expressed to the Latvian authorities its concern regarding the de­velopment of some aspects of the draft citizenship law. The European Union called upon the Latvian au­thorities to take into consideration the recommenda­tions of the CSCE High Commissioner as well as of the Council of Europe, which are fully supported by the European Union, and encouraged Latvia to contin­ue the dialogue with them.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά, ιδίως όσον αφορά το κλίμα στο οποίο μπορούν να διεξαγάγουν την προεκλογική εκστρα­τεία τους τα κόμματα της αντιπολίτευσης.
The European Union, which is a major donor to Angola, wishes to convey in the strongest possible terms its condemnation of recent attitudes on coercion and obstruction and attacks on international and Angolan humanitarian aid personnel, thus threatening their safety, and calls both on the Angolan govern­ment and UNITA to actively facilitate their human­itarian work.
Τέλος, t] Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι. κατά τις προσεχείς βουλευτικές εκλογές, πρέπει όχι μόνον να
The European Union, reiterating its conviction that the negotiations in Lusaka offer the best means of
Ακόμη υπογράμ­μισε την αξιοσημείωτη πρόοδο που έχει πραγ­ματοποιηθεί σε σχέση με τις υποψηφιότητες της Κύπρου και της Μάλτας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The recent wave of arrests without charges of leading politicians casts doubts on the intention of the Niger­ian Government to achieve progress towards demo­cracy.'
Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασι­λείου της Σουηδίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγί­ας.
The European Council welcomed the signing of the Treaties for the accession of Aus­tria, Sweden, Finland and Norway to the Euro­pean Union, and the considerable progress made with the applications of Cyprus and Malta.
Υπογραφή των συμφωνιών προσχώρησης και των αντίστοιχων τελικών πράξεων στη Κέρκυ­ρα, στις24 Ιουνίου.
The Council also welcomed the applications received from Hungary and Poland to join the Union, and the entry into force of the Europe Agreements concluded with the two countries (- > point 1.11). Treaties and Final Acts signed in Corfu on 24 June.
Στην υπογραφή προέβησαν οι αρχηγοί των κυβερνήσεων και OL υπουργοί εξωτερικών των δώδεκα κρατών μελών και των τεσσάρων προσχωρούντων κρατών.
The documents were signed by the Heads of Government and Foreign Ministers of the 12 Member States and the four acceding countries.
Προσφω­νήσεις απηύθυναν ο έλληνας πρωθυπουργός και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Α.
At the ceremony, speeches were given by Mr Andreas Papandreou, Prime Minister of Greece and President of the Council, Mr Jacques Delors, President of the Commission, Mr Egon Klepsch, President of Parliament, Mrs Gro Har­lem Brundtland, Prime Minister of Norway, Mr Thomas Klestil, Federal President of Aus­tria, Mr Martti Ahtisaari, President of Finland, and Mr Carl Bildt, Prime Minister of Sweden.
Παπαν­δρέου, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. J. Delors, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Ε.
The speakers stressed the positive impact of the enlargement of the European Union on political stability in Europe, and the contribution of the acceding countries in terms of respect for demo­cratic principles and human rights, safeguarding of workers' rights and protection of the envi­ronment.
Klepsch, η πρωθυπουργός της Νορβηγίας κ. G.
Result of the Austrian referendum.
Brundland, ο ομοσπονδιακός πρόεδρος της Αυστρίας κ. Τ.
Accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Fin­land and the Kingdom of Norway to the Euro­pean Union.
Klestil, ο πρόεδρος της Φινλανδίας κ. Μ.
On 12 June the people of Austria approved the accession of their country to the European Union by a majority of 66.6%.
Ahtisaari, και ο πρωθυπουρ­γός της Σουηδίας κ. C. Bildt.
To mark this occasion, Mr Delors issued the following state­ment:
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας: Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.2 και Συμπλήρωμα 4/92 — Δελτίο Αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας: Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.3
'That the people of Austria, with their strong attach­ment to their national identity, their pride in their his­tory, in their country's intellectual heritage and the achievements of outstanding individuals such as Chancellor Kreisky, should choose, with a two-thirds majority, to join the European Union, constitutes a historic breakthrough that demonstrates the extent to which the Austrians have focused on the core issues.
Αποτέλεσμα του αυστριακού δημοψη­
All this the Austrians have understood.
1.3.16. φίσματος.
Austrian application: Bull.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας: Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.4.1 και Συμπλήρωμα 5/92 — Δελτίο Αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας: Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.1
7/8-1989, point 2.2.14 Commission opinion on Austria's application: Bull. 7/8-1991, point 1.3.2; Bull. Supplement 4/92 Swedish application: Bull.
Delors προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
3-1992, point 1.3.1 Commission opinion on Finland's application: Bull. 11-1992, point 1.4.1; Supplement 6/92 — Bull.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος και χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών
Reference: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st cen­tury': COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Χώρες της ΕΖΕΣ
European Economic Area (EEA)
Φινλανδία επέλεξαν το σημαντικότερο.
3­1994, point 1.3.31 Decision of the EEA Joint Committee on 21 March: Bull.
Η ευρωπαϊκή οικοδό­μηση αποσκοπεί στην επέκταση της ειρήνης, της αμοιβαίας αναγνώρισης, αλλά επίσης και στην ακτι­νοβολία της Ευρώπης, η οποία απειλείται με παρακ­μή εξαιτίας των διεθνών μεταβολών.
Discussion focused mainly on the process of European integration and the fol­low­up to the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment. Mr Christophersen, who also took part in the second meeting of the EEA Consultative Com­mittee, went on to meet Mr Heikki Haavisto, Finnish Minister for Foreign Affairs, Mr Pertti Salolainen, Finnish Minister for Foreign Trade, Mr Seppo Kääriäinen, Finnish Minister for Trade and Industry and Mr Iiro Viinanen, Finn­ish Minister for Finance.
Όλα αυτά οι Αυστριακοί τα κατενόησαν πλήρως.
Their discussions cen­tred mainly on political developments in Fin­land, the participation of Finland in the European decision­making process and the fol­low­up to the White Paper.
Πρόκειται, πιστεύω, για ένα μεγάλο δίδαγμα.»
The Deci­sion incorporates into the EEA Agreement the acquis communautaire adopted between 1 August 1991 and 1 January 1994, and is to enter into force on 1 July 1994.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του φινλανδού πρωθυπουργού κ. Ε. Aho, στις 7 Ιου­νίου.
Mr Esko Aho, Prime Minister of Fin­land, visited the Commission on 7 June.
Αναφορά: αίτηση προσχώρησης της Δημοκρα­τίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — σημείο 1.3.15 του παρόντος Δελτίου
Reference: Finland's application for membership of the European Union — point 1.3.15 of this Bulletin
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ) και χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
It called on the Council to continue working on the formulation of an overall policy for Ukraine, and expressed its concern over the nuclear safety situation there (­ > points 1.13 and 1.18). Central and Eastern Europe
Delors, με τον οποίο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πολιτική και οικονομική κατάσταση της Φινλανδίας εν όψει του δημοψηφίσματος για την έγκριση της προσχώρησης, που προβλέπεται να διεξαχθεί στις 16 του προσεχούς Οκτωβρίου.
Mr Aho met Mr Delors for talks on the political and economic situation in Finland in the run­up to the membership referendum scheduled for 16 October.
Ο κ. Aho επέμεινε ιδιαίτερα στο σύνολο εθνικών μέτρων στήριξης της γεωργίας, το οποίο θα παρουσιά­σει προσεχώς στο φινλανδικό κοινοβούλιο, προκειμένου να αποφευχθεί η πτώση του βιωτικού επιπέδου των γεωργών στην εν λόγω χώρα, εξ αιτίας της εξομοίωσης των τιμών των φινλανδικών γεωργικών προϊόντων με τις κοι­νοτικές τιμές.
Mr Aho gave particular emphasis to the national agricultural support measures which he is about to put before the Finnish parliament and which are intended to help prevent a dete­rioration in farmers' living conditions when Fin­land's agricultural prices are brought into line with the Community's.
Christophersen στη Φινλανδία, στις 21 Ιουνίου.
Visit to Finland by Mr Christophersen on 21 June.
Απόφαση αριθ. 7/94 της Μεικτής Επι­τροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημά­των της συμφωνίας ΕΟΧ.
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of macrofi­nancial assistance to third countries (­»■ point 1.2.14).
Η απόφαση αυτή τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1994.
Commission Decision approving the 1994 PHARE democracy programme.
Haavisto, εξωτερικού εμπορίου κ. Ρ.
Amended Commission recommendation: Bull.
Salolainen, εμπορίου και βιομηχανίας κ. S.
1/2-1994, point 1.3.39 Negotiating directives: Bull.
Δελτίο Ε Ε 6-1994
121993, point 1.3.10
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου.
Adopted on 16 June.
Βάσει του εν λόγω προγράμματος, χορηγείται ποσόν 5 εκατ.
The programme, which helps to establish democratic institutions in Cen­tral and Eastern Europe, was allocated ECU 5 million.
Ακόμη, εκφράζει την ικανοποίηση του για την υπογραφή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία, αφενός, και με την Ουκρανία, αφετέρουοι εν λόγω συμφωνίες συμβάλλουν στην καθιέρωση εντατικότερης συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Agreement in the form of an exchange of letters amending the interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and European Coal and Steel Community and Bulgaria, and the Europe Agreement establishing an associ­ation between the European Community and its Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part.
Κεντρικής
10-1993, point 1.3.12
Έγκριση των διαπραγματευτικών από το Συμβούλιο, στις 13 Ιουνίου.
Negotiating directives adopted on 13 June.
94/391/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 27 Ιουνίου.
Council Decision 94/391/EC approving change of letters adopted on 27 June.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Formally adopted on 20 June.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
The Council granted Romania a seven-year loan of up to ECU 125 million (principal) to improve the country's balance-of-payments situation and bolster its international reserves.
Σχέδιο συμφωνίας ελευθέρων συναλ­λαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λεττονίας.
Draft agreement on free trade and trade-related matters between the European Community and Latvia.
Βρυξέλλες,
121993, point 1.3.13
Βρυξέλλες,
7/8-1993, point 1.3.15
Μονογράφηση της συμφωνίας στις στις 27 Ιουνίου.
Adopted on 10 June. The Decision allocates ECU 7 million for Belarus.
Ρουμανία
Bilateral relations
Απόφαση 94/369/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοι­κονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία.
Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 17.5.1994, COM(94) 118 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.25
References: Agreement between the EEC and EAEC and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.33
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the inde­pendent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.15 the ex
94/392/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 27 Ιουνίου.
Council Decision 94/392/EC approving change of letters adopted on 27 June.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Independent States of the former Soviet Union
2053/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 187 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.15 Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.4.19 Αποφάσεις του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση των διαπραγματευτικών οδηγιών: Δελτίο 4-1993, σημείο 1.3.18 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.3.16
EC 10-1992, point 1.4.19 Council Decisions amending negotiating direc­tives: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.27
11-1993, point 1.3.16 Council conclusions: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 15 Ιου­νίου.
4-1994, point 1.3.27 of the Agree on 15 June.
Βάσει του εν λόγω προγράμματος χορηγείται ποσόν 5 εκατ.
The programme was allo­cated ECU 5 million for 1994 to promote plural­ist democracy and the rule of law in the new independent States and Mongolia.
Απόφαση της Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS για την έγκριση του προγράμματος δράσης για το έτος 1994 στον τομέα της τεχνικής βοήθειας με δικαιούχο τη Λευκορωσία.
Commission Decision under the TACIS programme approving a technical assist­ance action programme for Belarus for 1994.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet
Υπογραφή της συμφωνίας στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου.
Agreement signed in Corfu on 24 June.
Γέλτσιν, από τον πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Α. Παπανδρέου, από τον πρόεδρο της Επιτρο­πής κ. J.
The Agreement was signed during the Corfu Euro­pean Council by Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Andreas Papan­dreou, President of the Council, Mr Delors and the Heads of Government of the Member States.
Delors και από τους επικεφαλής των κυβερνήσεων των κρατών μελών αυτή η συμ­φωνία θα διέπει,αρχικά για περίοδο δύο ετών, το σύνολο των πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία.
A 'mixed-type' Partnership and Cooperation Agreement (combining areas of Community and Member-State responsibility), it replaces the 1990 Agreement with the Soviet Union and is intended to provide a framework for political, economic and trade relations between Russia and the European Union, initially for 10 years.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και ποσού μέχρι 45 εκατ.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union the International Monetary Fund is satisfactory.
Ecu, προκειμένου να συμβάλει στη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και στην ενίσχυση των διαθεσίμων της εν λόγω χώρας.
The second instalment will be paid no earlier than the fourth quarter of 1994, subject to suffi­cient progress in the implementation of the standby arrangement.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση συμπληρωματικού δανείου στη Μολδα­βία.
Commission Decision providing fur­ther financial assistance for Moldova.
Ακόμη, η παρούσα συμφωνία ανοίγει τον δρόμο για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναι_BAR_ιη συμ­φωνίας ελευθέρων συναλλαγών μετά το έτος 1998.
Reference: Council Decision 91/658/EEC grant­ing a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.3.6
Μολδαβία σχέσης
Adopted on 16 June.
Σχέδιο και συνεργασίας συμφωνίας εταιρικής με τη Μολδαβία.
Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου.
It confirms the elimination of all quotas and quan­titative restrictions on Russian exports to the European Union (except in the case of some tex­tiles and steel products).
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην τροποποίηση της κατανομής του δανείου ύψους 1 250 εκατ.
Some provisions of the 1990 Agreement remain in force for trade in nu­clear materials, pending a separate Agreement which is due before 1 January 1997.
Ecu που είχε παρασχεθεί στη Σοβιετική Ένωση και τις δημοκρατίες της, προκειμένου να δια­τεθούν στη Μολδαβία κεφάλαια που δεν χρη­σιμοποιήθηκαν από άλλες δημοκρατίες και να της χορηγηθεί δάνειο ύψους 10 εκατ. Ecu.
This Agree­ment paves the way for negotiation of a freetrade Agreement after 1998, lays the foundations for cooperation in business/welfare matters, finance, science, technology and cultural matters and promotes economic cooperation in a wide variety of fields with the aim of encouraging restructuring and economic and business/welfare reform and establishing a favourable climate for direct investment.
Ουκρανία
10-1992, point 1.4.19
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.19
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.3
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης για την τροποποίηση των οδηγιών δια­πραγμάτευσης, στις 21 Ιουνίου.
Recommendation for a decision amending negotiating directives adopted on 21 June.
Απόφαση 94/346/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση μακροοικονομικής συνδρομής στη Μολδαβία.
Council Decision 94/346/EC on mac­rofinancial assistance for Moldova.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Proposal regarding the conclusion ment adopted by the Commission of the Agree on 1 June. COM(94) 226
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.19
Decision on the initialling of the adopted by the Council on 13 June.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Formally adopted on 13 June.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να χορηγή­σει στη Μολδαβία δάνειο δεκαετούς διάρκειας
The Council granted Moldova a 10-year loan of up to ECU 45 million to improve the country's balance-of-payments situation and bolster its reserves.
COM(94) 226 ριακή παροχή υπηρεσιών, τις πληρωμές και τα κεφάλαια, τον ανταγωνισμό, την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, καθώς και τη συνεργασία στον νομοθετικό, οικονομικό, πολιτιστικό και χρη­ματοπιστωτικό τομέα.
It is intended to replace the 1990 agreement with the Soviet Union and will initially be valid for 10 years. A 'mixed-type' Partnership and Cooperation Agreement (com­bining areas of Community and Member-State responsibility), it seeks to provide a framework for political, economic and trade relations be­tween Ukraine and the European Union and lays the foundations for cooperation in legislative, economic and business/welfare matters, finance, industry, science, technology and cultural affairs.
Ως προς το τελευταίο σημείο, η Ουκρανία θα επωφεληθεί του προ­γράμματος TACIS, για να επιταχύνει την οικο­νομική μετατροπή της, ενώ μετά το έτος 1998 θα είναι δυνατή η έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό την εγκαθίδρυση ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, αναλόγως της προόδου που θα έχουν σημειώσει οι προαναφερθείσες μεταρ­ρυθμίσεις.
It provides for the establishment of polit­ical dialogue at all levels, in the interests of forging closer links with the European Union and the community of democratic nations, bring­ing a convergence of positions on international issues and promoting security and stability in Europe.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» απόφασης σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας, στις 13 Ιουνίου.
Also included is a clause subordinating implementation of the Agreement to adherence to the principles of democracy, human rights and the market economy.
Ακόμη πρόκειται να αρχίσουν διαπραγματεύ­σεις για τη σύναψη ειδικών συμφωνιών όσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ και το εμπόριο των πυρηνικών προϊόντων.
The Agreement fur­thermore stresses the need for Ukraine to main­tain and develop regional cooperation with the independent States of the former Soviet Union.
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανί­ας.
Council conclusions on the report by the European Union observer for Cyprus.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης σχετικά με τη διαπραγμάτευση ενδιάμεσης συμφωνίας, την 1η Ιουνίου.
It covers trade in goods, conditions of employ­ment, the establishment and operation of compa­nies, cross-border trade in services, payments and capital, competition, protection of intellec­tual, industrial and commercial property and cooperation in legislative, economic, cultural and financial matters.
Έγκριση των οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Separate agreements will be negotiated for ECSC products and nuclear materials.
Κραφτσούκ, από τον πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Θ.
Recommendation for a decision regarding the negotiation of an interim Agreement adopted by the Commission on 1 June.
Delors και από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Protocol concerning the implementation of the second stage of the Agreement establishing an
Δελτίο ΕΕ 6-1994
1/2-1990, point 1.2.35
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής παρελθόντος Μαΐου, που αποσκοπεί στην απο­κατάσταση δίκαιης, διαρκούς και συνολικής ειρήνης στην περιοχή (—* σημεία 1.10 έως 1.12).
Mr Dogan met Mr Christophersen, Mrs Scrive­ner and Sir Leon Brittan for talks which focused on the economic measures announced by Ms Tansu Ciller, the Turkish Prime Minister, in April and on the completion of the customs union between the Community and Turkey. Mr Dogan also expressed his government's wish for a resumption of economic and financial cooperation between the Community and his country.
Έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», στις 13 Ιου­νίου.
Negotiating directives adopted on 13 June.
Αυτό το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο, που θα καλύπτει την περίοδο 1993-1998, θα αποτελεί συνέχεια του τρίτου πρωτοκόλλου, το οποίο είχε συναφθεί με την Κύπρο και η ισχύς του οποίου έληξε στα τέλη του 1993.
This fourth financial Protocol, covering the period 1993-98, is to follow on from the third Protocol with Cyprus, which expired at the end of 1993.
Σχέδιο τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Μάλτας.
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Malta.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας — σημείο 1.11 του παρόντος Δελτίου
Reference: Third Protocol concerning financial and technical cooperation between the Commu­nity and Malta: OJ L 180, 27.6.1989; Bull. 6-1989, point 2.2.21
Αυτό το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο, που καλύπτει την περίοδο 1993-1998, αποτελεί συνέχεια του τρίτου πρωτοκόλλου, το οποίο είχε συναφθεί με τη Μάλτα και η ισχύς του οποίου έληξε στα τέλη του 1993.
This fourth financial Protocol, covering the period 1993-98, is to follow on from the third Protocol with Malta, which expired at the end of 1993.