natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το άτυπο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων στο Απελντορν (16 Μαρτίου 1997), η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε, κατά τη συνεδρίαση του συμβουλίου σύν­δεσης EK-Τουρκίας της 29ης Απριλίου 1997, την επιλεξιμότητα της Τουρκίας για να καταστεί μέλος της Ένωσης.
The Commission adopted on 4 March 1998 a work programme to add substance to the customs union and extend it to other sectors (services and agriculture) and to step up cooperation in the other areas referred to in its July 1997 communication on the further development of relations with Turkey.
Το συμβούλιο σύνδεσης δεν κατόρθωσε να επιτύχει ομόφωνη συμφω­νία επί του χρηματοδοτικού κανονισμού «τελωνειακή ένωση» του 1995.
Turkey reacted negatively to the results of the European Council, considering that it had received discriminatory treatment compared with the other applicant countries.
Η Ελλάδα και η Τουρκία συμφώνησαν, ωστόσο, στη
Ankara stated that it would not participate in the Eur opean Conference and that it was suspending political dialogue with the Union and therefore
Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων αποφάσισαν επίσης να χαράξουν μια στρατηγική «προετοιμασίας της Τουρκίας για την προσχώρηση, προσεγ­γίζοντας την προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
Following the Cardiff European Council's positive reception of the communication on the European strategy, on 22 July 1998 the Turkish authorities sent the Commission a document containing their reactions to the
την αποτελεσματική εφαρμογή της.
proposals contained in the European strategy.
Η στρατηγική αυτή θα μπορούσε να εμπλου­τιστεί εν καιρώ και να λάβει υπόψη της ιδέες της Τουρκίας.
In general, the broad outlines of this document concur with those of the European strategy.
Σύμφωνα με την Άγκυρα, οι σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας θα βασίζονταν στο εξής στα ισχύοντα κείμενα (συμφωνία σύνδεσης, συμπληρωματικό πρωτόκολλο και τελωνειακή ένωση).
In September 1998 the first technical discussions took place between the Commission and the Turkish authorities to decide on a work schedule and the arrangements for implement ing the European strategy.
Σε γενικές γραμ­μές, οι προσανατολισμοί του εγγράφου αυτού συμβαδίζουν σε μεγάλο βαθμό με την ευρωπαϊκή στρατηγική.
These discussions confirmed the Turkish side's willingness to cooperate on the proposals in the strategy.
Συμφωνεί στην εκτίμηση ότι, συνολικά, το έγγραφο αυτό παρέχει μια καλή βάση ανάπτυξης και εξέ­λιξης των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
In response to the Cardiff European Council's request, on 21 October 1998 the Commission adopted a communication on financial support for the European strategy.
Οι συζητήσεις αυτές επιβε­βαίωσαν τη βούληση της τουρκικής πλευράς να συνεργαστεί όσον αφορά τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στη στρατηγική.
This communication includes a regulation regard ing the implementation of measures to intensify the EC—Turkey customs union (ECU 15 million for 1999-2001) as well as a regulation on measures to promote economic and social development in Turkey (ECU 135 million for 1999-2001).
Σε απάντηση του αιτήματος του Ευρωπαϊ- κού Συμβουλίου του Κάρντιφ, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 21 Οκτωβρίου 1998, ανα- κοίνωση με στόχο τη χρηματοδοτική στήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
The Copenhagen European Council in June 1993 decided on a number of'political' criteria for accession, namely that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Η ανακοίνωση αυτή περιέχει κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την εντατικοποίηση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας (15 εκατ.
The Commission used several information sources to conduct the evaluation requested by the Cardiff European Council — contribu­tion from the Turkish authorities, evaluations from international organisations (particularly the Council of Europe), reports from NGOs and reports of European Parliament, the Member States, etc.
ECU για το 1999-2001) καθώς και έναν κανονισμό για μέτρα προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην Τουρκία (135 εκατ.
Despite political recog­nition of the need for improvement and certain recent legislative changes, Turkey's record on upholding the rights of the individual and free­dom of expression falls well short of standards in the EU.
ECU για το 1999-2001).
This evaluation concerns the situation in Octo­ber 1998.
Κριτήρια υποψήφιου μέλους
Democracy and the rule of law
Τουρκίας στην Κοινότητα περιείχε ήδη ανά­λυση της πολιτικής κατάστασης της Τουρ­κίας.
Turkey is a constitutional republic which has a multiparty parliament, a president, a government, a public administration, a judicial system and a national security council.
Στη γνώμη διαπιστωνόταν κυρίως ότι οι δια­δοχικές μεταρρυθμίσεις είχαν δημιουργήσει «τις συνθήκες κοινοβουλευτικής δημοκρα­τίας που προσέγγιζε τα κοινοτικά πρότυπα».
Over the past few years, the political situation in Turkey has been relatively unstable. The present minority coalition, led by Prime Minister Yilmaz (ANAP), came to power in June 1997 after several weeks of crisis, replacing the government led by Mr Erbakan (Refah) and Mrs Ciller (DYP).
Στο πρόγραμμα δράσης 2000, που δημο­σιεύθηκε τον Ιούλιο 1997, η Επιτροπή προέβη στην ακόλουθη εκτίμηση όσον αφορά την πολιτική κατάσταση στην Τουρ­κία:
In 1995, certain amendments were made to the constitution by TGNA; these were a positive step contributing to the strengthening of democracy in Turkey.
Για να πραγματοποιήσει την αξιολόγηση που της ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Κάρντιφ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίχτηκε σε διάφορες πηγές πληροφοριών: παροχή πληροφοριών από τις τουρκικές αρχές, αξιολογήσεις των διεθνών οργα­νισμών (κυρίως του Συμβουλίου της Ευρώπης), εκθέσεις των μη κυβερνητικών οργανώσεων, εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και των κρατών μελών.
For example, these amendments make it possible for any association, such as a trade union, to take part in political activities; the minimum age of suffrage was reduced from 21 to 18 years and voting rights were extended to Turkish citizens living abroad; a major reform in the functioning of political parties was introduced; the minimum age for joining a political party was reduced from 21 to 18 years; the right to join a political party was also extended to the academic staff of universities and their students.
Δεν περιορίζεται σε τυπική περιγραφή, αλλά επιδιώκει την αξιολόγηση της πραγματικής λειτουργίας της δημοκρα­τίας και του κράτους δικαίου.
However, the legislative follow-up to these changes has not yet been completed. For example, no law has yet been passed on the functioning of political parties and the right to vote for Turkish citizens living abroad.
Η αξιολόγηση αυτή αφορά την κατάσταση που ίσχυε τον Οκτώβριο του 1998.
In January 1998, the Turkish constitutional court dissolved the Refah party, confiscated all its property and banned its principal leaders from belonging to any political grouping for the following five years.
Κατά την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας στο νοτιοανα­τολικό της τμήμα, η Τουρκία οφείλει να επιδείξει αυτοσυγκράτηση, να καταβάλει εντονότερες προσπάθειες για την περι­φρούρηση του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να εξεύρει πολιτική και όχι στρατιωτική λύση.
In a statement of 25 September 1998 the European Union 'noted with regret the ruling of a Turkish appeals court' and 'expresses concern at the implications for democratic pluralism and freedom of expression, which prosecution of democratically elected politicians for non-violent expression of their views is bound to have'.
και να ελέγξουν τις δραστηριότητες των δυνάμεων ασφαλείας.
place without the chief of the general staff giving the government any prior notice.
Στο τουρκικό νομικό σύστημα υφίστανται ασάφειες όσον αφορά τον πολι­τικό έλεγχο του στρατού εκ μέρους των πολι­τικών αρχών.»
Turkey is divided for administrative purposes into 80 provinces. The Turkish constitution (Articles 126 and 127) distinguishes between the central administration and local administrations (municipality and village).
Refah, δήμευσε την περιουσία του και απα­γόρευσε στους κύριους ηγέτες του να ανή­κουν σε πολιτική ομάδα για τα επόμενα πέντε χρόνια.
The normal term of the assembly is five years. The TGNA elects the president as head of State every seven years, or when the incumbent becomes incapacitated or dies.
Η διάλυση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο δήλωσης της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Ιανουαρίου του 1998.
The law on the election of deputies is based on proportional representation subject to a national threshold of 10 %. At the last legislative election in 1995, this threshold led to the non-representation of about 4 million votes out of 28 million valid votes cast.
Αφότου διαλύθηκε το κόμμα Refah, σχεδόν όλοι οι βουλευτές του προσχώρησαν σε ένα νέο κόμμα, το κόμμα Fazilet.
There are, however, many cases of corruption, favouritism and influence peddling.
Κατά συνέπεια, είναι επιτακτικό να εκπληρώσει η Τουρκία τις υποχρεώσεις της ως μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
The president of the republic is elected for a term of seven years by the TGNA from among its own members by a two-thirds majority of the full membership of the TGNA.
Ο κ. Ερντογκάν θα πρέπει να εκτίσει ποινή φυλάκισης δέκα μηνών, θα απολέσει το αξίωμα του δημάρχου και δεν θα μπορεί πλέον να είναι υποψήφιος σε εκλογές.
Several parliamentary enquiries are under way involving prominent politicians suspected of embezzlement.
Ο κ. Ερντογκάν καταδικάστηκε για λόγο που εκφώνησε και ο οποίος θεωρ­ήθηκε ότι «στοχεύει στη φυλετική ή θρησκευ­τική πρόκληση».
A major judicial investigation began in August 1997 involving dozens of former members of the administration, mayors and politicians accused of committing irregularities in open tendering procedures.
Πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στην Τουρκία
One of the causes of corruption among officials is low public-sector pay caused by a lack of State budget funds.
Πρόωρες κοινοβουλευτικές εκλογές είναι πιθανόν να πραγματοποιηθούν την άνοιξη του 1999.
As far as the government is concerned, the council of ministers is chaired by the prime minister (designated by the president of the republic from among the members of the TGNA) and composed of 32 ministers nominated by the prime minister and appointed by the president of the republic (Article 109 of the constitution).
Τα τελευταία χρόνια, η πολιτική κατάσταση στην Τουρκία είναι σχετικά ασταθής.
As a result of a road accident a member of the TGNA, a senior official in the Turkish police and a Turkish criminal sought by Inter pol were all found to be travelling in the same vehicle.
Ο σημερινός συνασπισμός μειοψηφίας, υπό τον πρωθυπουργό Γιλμάζ (ΑΝΑΡ), ήρθε στην εξουσία τον Ιούνιο του 1997 μετά από πολλές εβδομάδες κρίσης, αντικαθιστώντας την κυβέρνηση του κ. Ερμπακάν (Refah) και της κ. Τσιλέρ (DYP).
It was decided to conduct a parliamentary inquiry and a judicial investigation. The former was concluded in 1997 but the TGNA has not yet discussed the conclusions of the report.
Η Τουρκία είναι συνταγματική δημοκρατία με πολυκομματικό κοινοβούλιο, πρόεδρο, κυβέρνηση, δημόσια διοίκηση και δικαστικό σύστημα καθώς και ένα Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας.
The chief of the general staff is not formally responsible to the minister for defence; he is nominated by the supreme military council and appointed by the prime minister.
Η πολιτική δομή της Τουρκίας ορίστηκε με το Σύνταγμα του 1982, που συντάχθηκε από τους στρατιωτικούς μετά
In 1997, according to many Turkish newspaper reports, two operations by the Turkish armed forces against the bases of the Kurdistan Workers Party (PKK) in northern Iraq took
το πραξικόπημα του 1980 και εγκρίθηκε με δημοψήφισμα.
mining or destroying or seizing the authority of the State...', defendants are tried in State security courts.
Το άρθρο 2 του Συντάγματος του 1982 περιγράφει τη Δημοκρατία ως «δημοκρατικό, λαϊκό και κοινωνικό κράτος που διέπεται από τους κανόνες δικαίου».
These courts deal with overtly political crimes. They were established in 1982 under Article 143 of the constitution and started operating in 1984.
αρχηγό του κράτους κάθε επτά χρόνια, ή όταν ο εν ενεργεία πρόεδρος περιέλθει σε ανικανότητα ή αποβιώσει.
of the judiciary. The judiciary includes judicial and administrative courts, the constitutional court, the court of appeals, and the council of State.
Ο νόμος για την εκλογή των βουλευτών βασίζεται σε αναλο­γική εκπροσώπηση με ισχύον κατώτατο εθνικό όριο 10 %.
The supreme council of judges and pub lic prosecutors appoints and dismisses judges and prosecutors for the judicial and administrative courts, except for members of the constitutional court.
Η εκτελεστική εξουσία έχει διπλή δομή.
These are appointed by the president of the republic on the basis of a list of candidates selected by all the superior courts.
Αποτελείται από τον πρόεδρο της Δημοκρα­τίας και το υπουργικό συμβούλιο.
The president of the republic appoints the members of the supreme council for a four-year period on the basis of a list of candidates selected from the members of the court of appeals and the council of State.
Ο πρόεδρος δεν είναι επιλέξιμος για επανεκλογή.
The president of the supreme council is the minister for justice.
Η θητεία του σημερινού προέδρου κ. Ντεμιρέλ λήγει το 2000.
The constitution (Article 125) provides for the judicial control of administrative acts.
Ωστόσο, η νομοθετική ρύθμιση των αλλαγών αυτών δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
The Turkish association of magistrates and the Turkish association of lawyers consider that 15 000 magistrates are required if the legal system is to function properly.
Έτσι, για παράδειγμα, δεν έχει εγκριθεί ακόμη κανέ­νας νόμος σχετικά με τη λειτουργία των πολι­τικών κομμάτων και το δικαίωμα ι_BAR_)ήφου των Τούρκων πολιτών του εξωτερικού.
Difficult working conditions, including low salaries, are not conducive to the impartial administration of justice.
Το κοινοβούλιο
There are many cases of corruption.
Όσον αφορά την κυβέρνηση, στο υπουργικό συμβούλιο προεδρεύει ο πρωθυπουργός (ορίζεται από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας μετά από επιλογή μεταξύ των μελών της ΤΕΣ) απαρτίζεται από 32 υπουργούς που ορίζονται από τον πρωθυπουργό με από­φαση του προέδρου της Δημοκρατίας (άρθρο 109 του Συντάγματος).
There are reasons to believe that by their very nature these courts do not offer defendants a fair trial. The key problem areas include overreliance on obtaining confession rather than on traditional investigative methods; the relative status of the prosecutor (who sits next to the judges) and the defence lawyer (who sits below and whose points are not entered into the trial record verbatim but based on a sum mary of them by the judge); and the extreme slowness of trials and the fact that many defendants are held in custody throughout the duration of their trial without a clear justification having to be presented by the judge.
Οι υπουργοί πρέπει να παρίστανται στο κοινοβούλιο για επερωτήσεις στον τομέα αρμοδιότητος τους.
This is the only example in Europe in which civilians can be tried at least in part by military judges. The rulings of these courts may be brought before the appeals court.
Το τουρκικό Σύνταγμα (άρθρο 7) προβλέπει ότι η ΤΕΣ έχει την αποκλειστική εξουσία να θεσπίζει νόμους με εφαρμογή σε όλη την Τουρκία.
In civil justice and the normal criminal court system, there are concerns about the slowness of the judicial procedures.
Οι εκλογές είναι ελεύθερες και δημοκρατικές και διεξάγονται σε τακτικά διαστήματα με μυστική ψηφοφορία.
The dependency of judges on decisions of the supreme council of judges and public prosecutors is also a matter of concern, as is the politically inspired interference in the work of judges and public prosecutors by the minister for justice.
Από το 1982, δεν έχουν αναφερθεί σοβαρές εκλογικές παρατυπίες.
The appointment of a new government (and cabinet reshuffle) can lead to major changes within the judiciary.
Τα νομοσχέδια κατατίθενται είτε από το υπουργικό συμβούλιο είτε από τους βουλευ­τές.
Another bill amending certain articles of the penal code is currently at the parliamentary committee stage.
Οι νόμοι που εγκρίνονται από την ΤΕΣ εκδίδονται από τον πρόεδρο εντός 15 ημερών.
The main purpose of this bill is to increase prison sentences for civil servants and public officials found guilty of acts of tor ture.
Ο πρόεδρος μπορεί να επιστρέφει το νόμο στην ΤΕΣ για επανεξέταση.
If parliament adopts these bills the Turk ish body of legislation will be brought considerably closer to European standards.
Η κανονική θητεία της εθνοσυνέλευσης είναι πέντε έτη.
There have been several proposals by the government to make legislative amendments to improve the functioning of the judiciary in Turkey and to reinforce the independence of the judiciary which are still pending at the parliamentary committee level.
Η ΤΕΣ εκλέγει τον πρόεδρο ως
The national security council
Ο αρχηγός του Γενικού Επιτελείου αναφέρε­ται επίσημα στο Υπουργείο Άμυνας· επιλέγε­ται από το ανώτατο στρατιωτικό συμβούλιο
In the case of alleged offences under the antiterrorist law, including 'all sort of actions to be attempted by a person...for the purpose of changing the attribute of the republic...destroying the indivisible integrity of the State, its territory and nation, endangering the existence of the Turkish State and republic, under
και ορίζεται από τον πρωθυπουργό.
Turkey still keeps the death penalty in its legislation but it has not been applied since 1984.
Το 1997, δύο επιχειρήσεις των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων κατά των βάσεων του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (ΡΚΚ) στο βόρειο Ιράκ πιστεύεται ότι πραγματοποιήθη­καν, σύμφωνα με πολλές τουρκικές εφημερί­δες, χωρίς να έχει προηγηθεί ενημέρωση της κυβέρνησης από το Γενικό Επιτελείο.
Like other European constitutions, the Turk ish constitution lists the country's main fundamental rights: the right to physical integrity, freedom of opinion and the press, freedom of association, freedom of assembly, freedom for workers to set up trade unions, freedom of religion, freedom to move and travel in Turkey and abroad.
τουρκικής αστυνομίας και ενός τούρκου κακοποιού που κατεζητείτο από την Ιντερ­πόλ.
in the formulation and implementation of national security policy and also covers a wide range of political matters.
Αποφασίστηκε η διεξαγωγή κοινοβου­λευτικής και δικαστικής έρευνας.
The NSC is chaired by the president of the republic and is composed of the prime minister, the chief of the general staff, the ministers for national defence, internal affairs and foreign affairs, the commanders of the army, navy and the air force and the general commander of the gendarmerie.
Η πρώτη ολοκληρώθηκε το 1997, αλλά η ΤΕΣ δεν έχει ακόμη συζητήσει τα συμπεράσματα της έκθεσης.
The recommendations of the NSC are not legally binding, but have a strong influence on government policy.
Η έκθεση αυτή επιβεβαιώνει την ύπαρξη δεσμών μεταξύ ορισμένων τμημάτων του κρατικού μηχανισμού και του οργανωμέ­νου εγκλήματος.
The existence of this body shows that, despite a basic democratic structure, the Turkish constitution allows the army to play a civil role and to intervene in every area of political life.
Η δικαστική έρευνα δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Turkey has not signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities. rities.
Η Τουρκία διαιρείται διοικητικά σε 80 επαρ­χίες.
The human rights situation in Turkey is under the monitoring procedure of the Council of Europe, following a resolution of its parliamentary assembly in 1996.
Το Σύνταγμα (άρθρο 128) προβλέπει ότι το καταστατικό των δημοσίων υπαλλήλων ορί­ζεται βάσει νόμου.
The actual upholding of civil and political rights enshrined in the Turkish constitution and law remains problematic.
Στο πρόγραμμα δράσης 2000 είχε ήδη αναφερθεί το ικανοποιητικό επίπεδο λειτουργίας της τουρκικής διοίκησης.
Cases of torture, disappearances and extra-judicial executions are recorded regularly. Freedom of expression is not fully assured and is subject to numerous restrictions.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθούν πολυάριθμες πράξεις διαφθοράς, νεποτισμού και άσκησης επιρροής.
It should be noted that most of the disregard for civil and political rights is connected in one way or another with the way in which the government and the army react to the problems in the southeast of the country.
Το τουρκικό νομικό σύστημα δεν περιέχει γενική νομοθεσία σχετικά με μέτρα κατά της διαφθοράς.
To sum up, the organisation of public authori ties in Turkey has most of the basic features of a democratic system.
Ειδικές διατάξεις για το θέμα αυτό έχουν ενσωματωθεί σε διάφορους νόμους μεταξύ των οποίων και στους νόμους που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
The authorities generally have a competent administration capable of drafting and implementing legislation that is in line with the acquis.
Διά­φορες κοινοβουλευτικές έρευνες διεξάγονται τη στιγμή αυτή για συγκεκριμένα σημαντικό­τατα πολιτικά πρόσωπα ύποπτα για κατάχρηση χρημάτων.
Several factors, how ever, prevent these authorities from function ing in the same way as they do in the Member States of the European Union.
Το τουρκικό Σύνταγμα (άρθρο 138) αναγνω­ρίζει τη βασική αρχή της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος.
The judicial system includes emergency courts (the State security courts) which are not compatible with a democratic system and run counter to the principles of the European Convention on Human Rights.
Η οργάνωση του τομέα της δικαιοσύνης συνίσταται σε πολιτικά και διοικητικά δικαστήρια, στο Συνταγματικό Δικαστήριο, το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο και το Συμβούλιο Επικρατείας.
Major efforts need to be made to ensure the real independence of the judiciary and to give the judicial system the human and material resources it needs to operate in a manner consistent with the rule of law.
Τα μέλη αυτά διορίζονται από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας από πίνακα υποψηφίων που επιλέγονται από τα ανώτατα δικαστή­ρια.
The Turkish authorities had embarked on a process of democratic reform that looked encouraging, especially in 1995, but it has not been pursued, apart from the notable exception of the amendment to the law on police custody in March 1997.
Το Σύνταγμα (άρθρο 125) προβλέπει τον δικαστικό έλεγχο των διοικητικών πράξεων.
There are specific problems in Turkey that give cause for concern.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν 9000 θέσεις δικαστών στην Τουρκία, αλλά λόγω δημο­σιονομικών δυσχερειών μόνο 7000 έχουν καλυφθεί.
Turkey has ratified the most important conventions for the protection of human rights, with the exception of the International Covenant for Civil and Political Rights.
Οι δύσκολες συνθήκες εργασίας, περιλαμβα­νομένων και των ανεπαρκών μισθών, δεν διευκολύνουν την αμερόληπτη διεξαγωγή του δικαστικού έργου.
Turkey ratified the UN Convention against Torture and the European Convention for the Prevention of Torture and other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Διαπιστώνονται πολυάριθμες περιπτώσεις διαφθοράς.
Turkey has ratified the European Convention for the Protection
Εξάλλου, οι δεσμοί που υπάρχουν μεταξύ ορισμένων τομέων του κρατικού μηχανισμού και προσώπων από το χώρο του οργανωμέ­νου εγκλήματος αποδείχτηκαν κατά το σκάνδαλο «Σουσουρλούκ» που συνέβη το 1996.
Persistent cases of torture, disappearances and extra-judicial executions are regularly recorded despite repeated official statements of the government's commitment to ending such practices.
Ένα τροχαίο ατύχημα αποκάλυι_BAR_ > ε την παρουσία στο ίδιο όχημα ενός μέλους της ΤΕΣ, ενός ανώτατου αξιωματούχου της
In many cases torture is suffered by persons during periods of detention incommunicado in police stations before they are
Είναι το μοναδικό παράδειγμα χώρας της Ευρώπης στην οποία πολίτες δικάζονται, τουλάχιστον εν μέρει, από στρατιωτικούς δικαστές.
concerning the unity of the State, territorial integrity, secularism and respect for formal institutions of the State is regularly used to charge and sentence elected politicians, journalists, writers, trade unionists or NGO work ers for statements, public speeches, published articles or books that would be acceptable in EU Member States.
Οι αποφάσεις των δικαστηρίων αυτών μπορούν να αποτελέσουν το αντικεί­μενο προσφυγής στο Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο.
On 1 January 1998, for example, 91 journalists were in prison in Turkey according to 'Reporters sans frontières'.
βάστηκαν στην ΤΕΣ.
brought to court.