natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 89/678/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 989 που τροποποιεί την οδηγία 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Council Directive 89/678/EEC of 21 December 1989 amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Σεπτεμβρίου 1991 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και τπς χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: πενταχλωροφαινόλη και ενώσεις — 9η τροποποίηση
Marketing and use of dangerous substances pentachlorophenol and its compounds — ninth amendment
Οδηγία 91 /173/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Μαρτίου 1991 που τροποποιεί για ένατη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
— για την επεξεργασία του ξύλου' — για τον εμποτισμό βαρέων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — ως παράγοντες σύνθεσης και/ή μεταποίησης σε βιομηχανικές διαδικασίες.
Prohibition of the use of pentachlorophenol and its compounds in concentration equal to or greater than 0.1% by mass in substances or preparations intended for use in industrial installations: — for the treatment of wood ; — for the impregnation of heavy-duty textiles; — as a synthesizing and/or processing agent.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Σεπτεμβρίου 1 991 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Υποκαθιστά τις διάφορες οδηγίες που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης μεταξύ των οποίων και την οδηγία 91/1 73/ΕΟΚ.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 91/173/EEC.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
CHEMICAL PRODUCTS
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: κάδμιο 10η τροποποίηση
Marketing and use of dangerous substances: cadmium — 10th amendment
Απαγόρευση της χρησιμοποίησης του καδμίου και των ενώσεων του σε τρεις τομείς εφαρμογής: στα χρώματα επίστρωσης, στους σταθεροποιητές και στην επιφανειακή κατεργασία. 2.
Ban on the use of cadmium and its compounds in three areas of application: pigments, stabilizers and plating.
Προβλέπεται μια γενική ρήτρα εξαίρεσης για την περίπτωση που υπάρχουν λόγοι ασφάλειας και αξιοπιστίας και για την περίπτωση που η χρησιμοποίηση του καδμίου κρίνεται απαραίτητη. 3.
A general derogation clause is provided to cover reasons of safety and reliability and situations where the use of cadmium may be essential.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Σεπτεμβρίου 1991 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και τΠς ΧΡήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: Ugilec 141, Ugilec 121, DB BT —11η τροποποίηση
Marketing and use of dangerous substances Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT — 11th amendment
Οδηγία 91 /339/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 8ης Ιουνίου 1 991 για την ενδέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EÓK περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Council Directive 91/339/EEC of 18 June 1991 amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Απαγορεύεται η χρήση της ουσίας Ugilec 141, με εξαίρεση τις εγκαταστάσεις ή το μηχανολογικό εξοπλισμό που λειτουργούν ήδη καθώς και για τη συντήρηση τους, μέχρις ότου οι εν λόγω εγκαταστάσεις ή εξοπλισμός παροπλισθούν ή μέχρι το τέλος της προβλεπόμενης περιόδου λειτουργίας τους.
A ban on the use of Ugilec 141 except in, or for the maintenance of, plant and machinery already in service until such plant and machinery is disposed of or reaches the end of its service life. 2.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Σεπτεμβρίου 1 991 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και τΠς χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal has been forwarded to the European Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 46 της 22.2.1 991
Official Journal C 46, 22.2.1991
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: κρεόσωτο, χλωριωμένοι διαλυτές, ουσίες και παρασκευάσματα CMT — 13η τροποποίηση
Marketing and use of dangerous substances : creosote, chlorinated solvents, CMT substances and preparations — 13th amendment
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη 13η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τον περιορισμό της εμπορίας και της χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Proposal for a Council Directive amending for the 13th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η οδηγία τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 762 της 27.9.1976), η οποία καθορίζει ένα σύστημα ad hoc για τον περιορισμό της εμπορίας και τΐς Χρήσεως των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων όπως: το κρεόσωτο και το ξύλο που έχει υποστεί επεξεργασία με αυτή την ουσία, κάθε ουσία που έχει χαρακτηρισθεί καρκινογόνος, μεταλαξιογόνος και τερατογόνος καθώς και τα παρασκευάσματα που περιέχουν αυτές τις ουσίες και ορισμένοι χλωριωμένοι διαλύτες.
The Directive amends the annex to Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 762, 27.9.1976) which established an ad hoc system to restrict the marketing and use of dangerous substances and preparations, such as creosote and wood treated with creosote, any substance classified as carcinogenic, mutagenic and teratogenic and preparations containing such substances, plus certain chlorinated solvents.
Μέχρι στιγμής δεν έχει διατυπωθεί
(4) Opinion of the European Parliament
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The proposal has been sent to the European Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 195 τελικό
Commission proposal COM(92) 195 final Economic and Social Committee opinion
Οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Απριλίου 1 992 που τροποποιεί για έβδομη φορά την οδηγία 67/548/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται στα επικίνδυνα παρασκευάσματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, που κυκλοφορούν στην αγορά με ορισμένες εξαιρέσεις, όπως φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο ή για κτηνιατρική χρήση, τρόφιμα, παρασκευάσματα υπό διαμετακόμιση που υπόκεινται σε τελωνειακό έλεγχο κλπ. 2.
The Directives apply to dangerous preparations as defined in Article 1(2) of Directive 88/379/EEC which have been placed on the market with certain exceptions, e.g. medicinal or veterinary products, foodstuffs, substances in transit which are under customs supervision, etc. 2.
Ταξινόμηση των παρασκευασμάτων κατά κατηγορίες: εκρηκτικά, οξειδωτικά, εξόχως εύφλεκτα, λίαν εύφλεκτα κλπ. με συμπληρωματική διάταξη για τα αερολύματα. 3.
Classification of preparations such as 'explosive', 'oxidizing', 'extremely flammable', 'highly flammable', etc. with an extra provision on aerosols. 3.
Διατάξεις που αφορούν τη διάθεση στην αγορά των επικίνδυνων παρασκευασμάτων
Provisions relating to the marketing of dangerous preparations. 4.
Πρέπει να είναι στέρεοι, στεγανοί και ανθεκτικοί και να φέρουν κατάλληλο σύστημα κλεισίματος.
They must be strong and resistant and have a suitable fastening system. 6.
Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει, κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, τις ακόλουθες κυρίως ενδείξεις: — την περιγραφή ή την εμπορική ονομασία του παρασκευάσματος' — τη χημική ονομασία της ουσίας.
Labelling requirements including clear and indelible marking of the package with: — the trade name of the preparation, — the chemical name of the substance, etc.
ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
UHI: τος.
Page 190
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά των επικίνδυνων παρασκευασμάτων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παραπάνω οδηγίας. 11.
Member States may not prohibit, restrain or hinder the marketing of goods which comply with this Directive. 11.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τα όρια συγκέντρωσης των επικίνδυνων ουσιών και ειδικές διατάξεις για τη επισήμανση ορισμένων παρασκευασμάτων.
Annexes containing concentration limits of dangerous substances and special provisions on the labelling of certain preparations. 12.
Επίσημη Εφημερίδα L 187 της 16.7.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 110 της 1.5.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 154 της 5.6.1992
Official Journal L 187, 16.7.1988 Official Journal L 110, 1.5.1991 Official Journal L 154, 5.6.1992
Οδηγία 89/178/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 64 της 8.3.1989 Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1989 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων προϊόντων.
Directive 89/178/EEC — Official Journal L 64, 8.3.1989 Commission Directive of 22 February 1989 adapting to technical progress Council Directive 88/379 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Οδηγία 90/35/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 9 της 24.1.1 990 Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 10.6.1991
Directive 90/35/EEC — Official Journal L 19, 24.1.1990 Commission Directive of 19 December 1989 defining in accordance with Article 6 of Directive 88/379/EEC the categories of preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
Date of entry into force: 10.6.1991.
Οδηγία 91 /1 55/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 76 της 22.3.1 991 Οδηγία της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1991 περί προσδιορισμού και καθορισμού των λεπτομερών κανόνων για το σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Directive 91/155/EEC — Official Journal L 76, 22.3.1991 Commission Directive of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC.
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 8.6.1991
Date of entry into force: 8.6.1991.
Δημοσίευση από την Επιτροπή (Επίσημη Εφημερίδα 180 Α της 8.7.1 991 ) ενός οδηγού επισήμανσης για τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα.
Publication by the Commission (Official Journal L 180A, 8.7.1991) of a guide to the labelling of dangerous substances and preparations.
— Οδηγία 91 /442/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 238 της 27.8.1 991 Οδηγία της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν σφράγιση ασφαλείας για τα παιδιά.
Directive 91/442/EEC — Official Journal L 238, 27.8.1991 Commission Directive of 23 July 1991 on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings.
Σύσταση 92/214/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 101 της 16.4.1992 Σύσταση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται από τον υπεύθυνο εισαγωγής στην αγορά ενός επικινδύνου παρασκευάσματος προκειμένου περί διατάξεων σχετικών με την εμπιστευτικότητα της χημικής ονομασίας μιας ουσίας για την απόκρυψη της πραγματικής της ταυτότητας.
Recommendation 92/214/EEC — Official Journal L 101, 16.4.1992 Commission Recommendation of 3 March 1992 concerning the information to be provided by the person responsible for placing a dangerous preparation on the market when making use of the provisions relating to the confidentiality of the chemical name of a substance to protect the true identity.
Η σύσταση αυτή διευκρινίζει τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στις εθνικές αρχές.
This Recommendation specifies the information to be provided to the national authorities.
Περιλαμβάνει επίσης έναν οδηγό λεξικού για την κατάρτιση εναλλακτικών ονομασιών.
It also contains a lexical guide to the establishment of alternative names.
Αυτή η σύσταση ακυρώθηκε από μια απόφαση της Επιτροπής στις 30 Νοεμβρίου 1992 με αναδρομικό συμπέρασμα στις 15 Απριλίου 1992 μετά από μια προσφυγή των γερμανικών αρχών αποβλέποντας στην ακύρωση της.
This Recommendation was repealed, by a Commission Decision on 30 November 1992 with retroactive effect from 15 April 1992, as a result of proceedings by the German authorities to have it annulled.
Παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 των ισχυουσών εξαιρέσεων από την απαίτηση ενός ελάχιστου επιπέδου βιοαποικοδομησιμότητας για ορισμένα απορρυπαντικά.
To extend until 31 December 1989 the existing exemptions from the requirement of a minimum biodegradability level for certain detergents.
Οδηγία 86/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 1986 για δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 73/404/EÓK περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στα απορρυπαντικά.
Council Directive 86/94/EEC of 10 March 1986 amending for the second time Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents.
Παράταση της περιόδου εφαρμογής των εξαιρέσεων που επιτρέπει η αρχική οδηγία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 για μια σειρά απορρυπαντικών που περιλαμβάνει τις επόμενες ουσίες: — λίγο αφρίζοντα προϊόντα προσθήκης οξειδίων των αλκενίων σε ουσίες όπως είναι οι αλκοόλες, οι αλκυλιοφαινόλες, οι γλυκόλες, οι πολυόλες, τα λιπαρά οξέα, τα αμίδια ή οι αμίνες που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα για τα πλυντήρια πιάτων
Extension of the exemption period quoted in the original Directive until 31 December 1989 for a range of detergents including: — low-foaming alkene oxide additives in such substances as alcohols, alkyphenols, glycols, polyols, fatty acids, amides or amines used in dish-washing products;
— ανθεκτικούς στα αλκάλια αλκυλαιθέρες και αλκυλαρυλπολυγλυκολαιθέρες δεσμευμένους στο τέλος της ανθρακαλύσου και ουσίες των τύπων που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο, που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα καθαρισμού που προορίζονται για τη βιομηχανία τροφίμων, και τη μεταλλουργική βιομηχανία.
— alkali-resistant terminally blocked alkyl and alkylaryl polyglycol ethers and substances of the type referred to in the paragraph above, used in cleaning agents for the food, beverage and metallurgical industries.
Οι εξαιρέσεις για ορισμένα απορρυπαντικά παρατείνονται μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1989
Exemptions for certain detergents extended until 31 December 1989.
Επίσημη Εφημερίδα L 80 της 25.3.1 986
Official Journal L 80, 25.3.1986
Οδηγία 88/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/11 6/ΕΟΚ όσον αφορά τα υγρά λιπάσματα.
Council Directive 88/183/EEC of 22 March 1988 amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers.
Τα υγρά λιπάσματα μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνον εφόσον φέρουν ενδείξεις που καλύπτουν, ειδικότερα, τη θερμοκρασία αποθήκευσης και την πρόληψη των ατυχημάτων κατά την αποθήκευση. 2.
Fluid fertilizers may only be marketed if directions for their correct storage and prevention of accidents are provided. 2.
Μια κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 76/11 6/ΕΟΚ παρουσιάστη­κε από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 1991.
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 76/116/EEC was presented by the Commission.
Οδηγία 89/284/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Απριλίου 1989 για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση της οδηγίας 76/11 6/ΕΟΚ ως προς το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο που περιέχονται στα λιπάσματα.
Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers.
Η περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε μαγνήσιο, νάτριο και θείο μπορεί να δηλώνεται με την προϋπόθεση ότι οι ποσότητες των στοιχείων αυτών στα λιπάσματα είναι τουλάχιστον ίσες με τα καθοριζόμενα ελάχιστα όρια.
A declaration of the magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers may be made, provided that these elements are present in quantities at least equal to the minimum values laid down.
Υποχρεωτικές ενδείξεις για την αναγνώριση των προϊόντων: — η ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ»' — η ονομασία του τύπου του λιπάσματος και οι εγγυημένες περιεκτικότητες σε θρεπτικά στοιχεία. 5.
Required marking for identification purposes includes: — 'EEC fertilizer', — the designation of the type of fertilizer and the guaranteed nutrient content. 5.
Επίσημη Εφημερίδα L 111 της 22.4.1 989
Official Journal L 111, 22.4.1989
Μια κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 89/284/ΕΟΚ παρουσιάστη­κε από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 1 991.
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 89/284/EEC was adopted by the Commission.
Αφορά την συστατική κωδικοποίηση του θέματος ώστε η καινούργια οδηγία να αποτελέσει αντικείμενο της κωδικοποίησης.
It relates to the legislative consolidation of the field and will replace the various Directives now being consolidated.
Διεύρυνση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για τα λιπάσματα (περιλήψεις 6.12 και 6.13) ώστε να συμπεριληφθούν συγκεκριμένα θρεπτικά στοιχεία που περιέχουν τα λιπάσματα.
To extend existing Community legislation on fertilizers (summaries 6.12 and 6.13) to include specific nutrients in fertilizers.
Οδηγία 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1989 όσον αφορά τη συμπλήρωση και την τροποποίηση της οδηγίας 76/11 6/ΕΟΚ σχετικά με τα ιχνοστοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδένιο και ψευδάργυρο στα λιπάσματα.
Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 supplementing and amending Council Directive 76/116/EEC (Official Journal L 24, 30.1.1976) on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers.
Τα στερεά ή υγρά λιπάσματα που είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας και περιέχουν μόνον ένα από τα ιχνοστοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδένιο και ψευδάργυρο μπορούν να φέρουν την ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ», υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα.
Solid or fluid fertilizers complying with the existing Directive and containing one or more of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc may be marked EEC fertilizer', provided they meet the technical requirements detailed in the annex.
'Ενα μείγμα που περιέχει δύο τουλάχιστον από αυτά τα ιχνοστοιχεία μπορεί να φέρει την ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ».
A mixture of at least two of these trace elements may be termed 'EEC fertilizer'.
Τα λιπάσματα αυτά πρέπει να είναι συσκευασμένα.
These fertilizers must be packaged.
Η περιεκτικότητα σε ιχνοστοιχεία πρέπει να δηλώνεται εφόσον είναι τουλάχιστον ίση με μια κατώτατη τιμή και υπό την προϋπόθεση ότι το λίπασμα εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 76/11 6/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 30.1.1 976) για τα λιπάσματα.
The content of the trace elements must be declared when they are present above a specified minimum and when they satisfy the requirements of Directive 76/116/EEC on fertilizers. 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν οτην επικράτεια τους την ένδειξη των δόσεων και των όρων χρήσης που προσφέρονται για τις καλλιέργειες για τις οποίες προορίζεται το λίπασμα. 5.
A Member State may authorize further information on labels within its territory; this would contain suitable dose rates and conditions of use for a fertilizer applied to a particular crop and soil condition. 5.
Αυτή η οδηγία σέβεται την ουσία των κωδικοποιημένων κειμένων και περιορίζεται οτη συγκέντρωση τους επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται για την εργασία της κωδικοποίησης, αυτή καθ' αυτή.
It respects the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
0 τομέας των κατασκευών εμφανίζει δύο ειδών προβλήματα.
The construction sector raises problems of two kinds.
Προκειμένου να προωθήσουν τα προϊόντα τους στο σύνολο της Κοινότητας, αναγκάζονται να κάνουν πολυδάπανες τροποποιήσεις, γεγονός αντίθετο με την ιδέα της εσωτερικής αγοράς.
In order to promote their products throughout the Community costly modifications have to be made, frustrating the ideal of the internal market.
Όπως και για τα αυτοκίνητα ή τα γεωργικά μηχανήματα, η έλλειψη διαδικασιών έγκρισης τύπου ΕΟΚ οδηγεί σε επαναλήψεις των δοκιμών και της πιστοποίησης των τμημάτων.
As with motor vehicles and agricultural machinery, the lack of EEC typeapproval procedures leads to repeated testing and certification of components.
Τα κριτήρια ασφαλείας είναι θεμελιώδη όχι μόνον για τους εξοπλισμούς και τα προϊόντα κατασκευών, αλλά και για τα κτίρια.
Safety requirements are essential not only for construction equipment but also for buildings.
Βάσει της διαπιστώσεως αυτής, η Επιτροπή προτείνει τρεις τύπους παρεμβάσεων που αφορούν:
For this reason the Commission has proposed measures in three areas, namely:
— τους εξοπλισμούς κατασκευών: εκδόθηκε οδηγία για την επιτρεπόμενη ακουστική στάθμη των πυργογερανών καθώς και οδηγία για τα χωματουργικά μηχανήματα (περιλήψεις 7.1 και 8.3)'
— construction equipment : a Directive on admissible acoustic levels for tower cranes and another on earthmoving equipment have been adopted (summaries 7.1 and 8.3);
— τα προϊόντα κατασκευών (περίληψη 7.3): η οδηγία στηρίζεται στις αρχές της νέας προσέγγισης (περίληψη 1.1 ).
— construction products (summary 7.3): the Directive is based on the new approach principles (summary 1.1).
Η εφαρμογή της προϋποθέτει την έγκριση από πλευράς Επιτροπής μέτρων εφαρμογής'
The Commission will have to adopt implementing measures for the purpose of putting it into effect;
— τα μέτρα ασφαλείας στα ξενοδοχεία (περίληψη 7.2): δεδομένου ότι πολλά ξενοδοχεία στεγάζονται σε παλαιά κτίρια και ότι μεγάλος αριθμός ατόμων διατρέχουν πιθανό κίνδυνο, η ασφάλεια στα ξενοδοχεία αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
— safety measures in hotels (summary 7.2): safety in hotels is particularly important because many hotels are old buildings and because of the number of persons at risk.