natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εμπόριο με την ΕΕ ήταν πάντα σχετικά σημαντικό, αλλά μετά την ανεξαρτησία αυξήθηκε: περίπου 65 % όλων των εμπορικών συναλλαγών πραγματοποιήθηκε με την ΕΕ το 1996.
Although the bank rehabilitation programme is now coming to an end, competition is still lacking and banks still have high operational cost levels.
Οι σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι είναι η Γερμανία, η Ιταλία και η Γαλλία.
Most banks in Slovenia are small and maintain high reserves in conformity with the Central Bank's requirements.
Γι' αυτό το λόγο το εμπόριο αναπροσα­νατολίστηκε σε μεγάλο βαθμό.
Abolishing the interest rate cartel, combined with the privatisation of the remaining state banks and a higher foreign involvement in the sector, would force the banks to restructure and increase their competitiveness.
Υπό το προηγούμενο καθεστώς οι απολύσεις ήταν ουσιαστικά απαγορευμένες.
Foreign investment has been slow to develop in Slovenia, compared to the size of the economy.
Το 1988/89 εξεδόθη νομοθεσία για να επιτραπούν οι απολύσεις.
This is largely due to two factors. Firstly, privatisation progressed slowly.
Εντούτοις, το κόστος της υπο­χρεωτικής αποζημίιυσης που έπρεπε να κατα­βληθεί στους απολυόμενους ήταν απαγο­ρευτικό.
Secondly, man agement and employee buy-outs were common, which made it harder for outsiders to gain access to shares — in fact, by end-1995, in 78 % of the companies that had completed privatisation, its employees held 60 % or more of the shares.
Η κυβέρνηση προσπάθησε να το μειώσει, αλλά πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα.
These are the smaller companies. Employees could not afford to buy up the larger firms, so there is more foreign participation in these.
Η σύνθεση των εμπορευμάτων των εξαγωγών και των εισαγωγών δεν μετεβλήθη σημαντικά λόγω της μετάβασης.
All banks meet the international capital adequacy requirement and the performance of the bank ing sector has been improving in the recent period.
Τα καταναλωτικά αγαθά αποτελούν τη σημαντικότερη κατηγορία εξαγωγών, ενώ οι επενδύσεις και τα ενδιάμεσα προϊόντα δεσπόζουν στις εισαγωγές.
Overall, the profitability of the sector has improved as a result of increased bank earnings and control of costs. Nevertheless, because of the too small scale of the banks, costs remain high by international comparison.
Το εμπό­ριο εμπορευμάτων είναι συγκεντρωμένο σε μεγάλο βαθμό: το 83 % των εξαγωγιόν και το 67 % των εισαγωγών είναι μεταποιημένα εμπορεύματα ή μηχανολογικός εξοπλισμός.
Further restructuring of firms is needed to reduce the drain on public resources, including on the Development Fund, and to prevent crowding-out of profitable firms. Changes have been slow in coming because of the links between banks and the possibility of running up inter-enterprise arrears.
Στο πλαίσιο αυτό. ο μηχανολογικός και μεταφορικός εξοπλισμός αντιπροσωπεύουν από μόνα τους το ένα τρίτο του συνόλου των εισαγωγών.
In addition, the amount of new invest ment has been limited by high interest rates, which makes that the returns on capital are low.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι η απασχόληση στις κρατικές επιχειρήσεις μειώθηκε σε μεγάλο βαθμό στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The development of the financial sector, e.g., the money and capital markets, also suffers from the anachronistic payments system inherited from the former Yugoslavia.
Εντούτοις, το ανωτέρω ποσοστό περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό εργαζομένων που μετα­πήδησαν σε ιδιωτικές θυγατρικές, υπονοώντας ότι οι πρακτικές εργασίας δεν έχουν αλλάξει τόσο πολύ.
Although the appropriate legislation has been adopted, the markets are dominated by the main banks and only a limit ed number of financial instruments are available, so the sector has not deepened. The stock exchange is technologically advanced, but it is small and does not contribute much to the financial markets.
Παρά την πτώση της βιομηχανίας και την αυξανόμενη σημασία των μικριυν εταιρειών, η απασχόληση κυριαρχείται ακόμα από τη βαριά βιομηχανία μεγάλης κλίμακας.
The slow start to privatisation has had a part to play in this. The recent introduction of restrictions on portfolio capital inflows has significantly reduced the trading volumes on the stock exchange.
Η Σλοβενία έχει το ανταγωνιστικό πλεο­νέκτημα των χαμηλιόν μισθών σε σύγκριση με την ΕΕ και των πολύ εξειδικευμένοι εργαζομένων.
The Bank of Slovenia is responsible for monetary and exchange rate policy. It was created in 1991 as an independent authority to maintain national currency stability.
Για να παραμείνει ανταγω­νιστική, δεδομένης της αύξησης των μισθών, είναι πολύ σημαντικό να βελτιωθεί η ποιότητα και η παραγωγικότητα.
It targets the money supply, and controls it through the use of indirect instruments, such as open market operations, required reserves and refinancing credits.
Θα απαιτηθούν περισσότερες άμεσες ξένες επενδύσεις για να παρασχεθούν τα απαιτούμενα κεφάλαια και η τεχνογνωσία.
It has been relatively successful in achieving price stability. However, its task is made difficult by the extent of indexation in the economy, most importantly of interest rates and wages.
Η κατανομή τιυν μισθών στη Σλοβενία είναι αρκετά επίπεδη.
The interbank market is the only organised part of the money market.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην παράδοση εξίσωσης των μισθών που ενισχύεται από τη μακρά παράδοση δια­χείρισης από τους εργαζομένους.
Commercial banks, enter prises, some state-owned funds, insurance com panies and the Government all participate.
παρουσιάζουν ακόμα υψηλότερα ελλείμματα, τα οποία καλύφθηκαν από τον κρατικό προϋπολογισμό.
would lose its economic meaning, both for Slovenia and for its partners.
Θα απαιτηθεί λοιπόν περαιτέ­ρω μεταρρύθμιση τους ώστε να καταστούν βιώσιμα από οικονομικής άποψης.
Slovenia is a small country with a population of 2 million. The population has remained very sta­ble over the past decade.
Εκτός από τις δαπάνες της κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης, υπάρχει ένας αριθμός ταμείων εκτός προϋπολογισμού.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Τα σημαντι­κότερα από αυτά είναι τα ταμεία υγείας και συντάξεων, αλλά υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός μικρότερων ταμείων.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to oper­ate by common rules.
υψηλού ποσοστού απασχόλησης.
The workforce is skilled and fairly well educat­ed — in particular the younger generations.
Καθώς η πίεση επί των μισθών παρέμεινε κατά συνέπεια μεγάλη, συναφείς συμφωνίες υπεγράφησαν το 1995 και 1996.
The share of employed who have received secondary education is relatively high at 60 % (1995).
Οι κοινωνικές συμφωνίες είχαν μόνο περιορισμένα αποτε­λέσματα ελέγχου: η αύξηση των πραγματικών μισθών το 1996 ήταν ακόμη 5 %, πολύ πάνω από το 1,5 % του στόχου της συμφωνίας.
In addition, there is a significant amount of train­ing, both on-the-job and otherwise: the authori­ties estimate that some 30 % of those employed receive training.
Τομέας των επιχειρήσεων: ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων
Life expectancy, which was reduced as a result of transition, is currently only slightly below the EU average and rising again: women's life expectancy was 77,4 years and men's was 69,6 in 1994.
Δημόσια οικονομικά
Regional and Sectoral Differences
Η ύπαρξη ιδιωτικών επιχειρήσεων κατέστη δυνατή από το 1988.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Η είσοδος στην αγορά δεν υπαγορευόταν αποκλειστικά από το κράτος και οι τιμές της αγοράς επικρατούσαν σε πολλούς τομείς.
On the one hand, Slovenia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the Single Market functions smoothly and fairly.
Εντούτοις, απαιτείτο σημαντι­κός βαθμός ιδιωτικοποίησης καθώς και μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
On the other hand, Slovenia's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Sloven­ian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Ο ιδιωτικός τομέας αντι­προσωπεύει αυτή τη στιγμή μόνο 50-55 % της παραγωγής και της απασχόλησης.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if imple­mented, would undermine the Single Market.
Μεγάλο τμήμα της μεταρρύθμισης αυτής έχει ήδη πραγμα­τοποιηθεί.
In recent years the level of urbanisation has increased with industrialisation, however, it remains relatively low: in 1995,50 % of the pop­ulation lived in cities.
Όσον αφορά τα έσοδα, το 1993, εισήχθησαν φόροι εισοδήματος φυσικών προσώπων και φόροι επί των εταιρικών κερδών.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, indus­tries and social groups.
Εντούτοις, δεν έχει ακόμη εισαχθεί φόρος προστιθέμενης αξίας — και αναμένεται να εφαρμοστεί μόλις από το 1999.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of imple­mentation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commit­ment to the economic obligations of member­ship.
Στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, τα διευθυντικά στελέχη διορίζονταν από τις αρχές.
Π the capacity to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union.
Τα προβλήματα του προσωπικού συμφέροντος οδήγησαν σε κλιμάκωση των μισθών, στις υπεράριθμες θέσεις απασχόλησης και τις χαμηλές επενδύσεις.
At the level of the public authorities, member­ship of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement with­in the Union and so ensure the working of the Single Market.
Από τα μέσα του 1993 οι αρχές έδωσαν προτεραιότητα στη χρηματοοικονομική ανα-
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Όσον αφορά τις δαπάνες, το ποσοστό μετα­φορών στις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά μειώθηκε.
These criteria are linked. Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Εν τω μεταξύ το σύστημα κοινω­νικής ασφάλισης μεταρρυθμίστηκε ώστε να παράσχει δίχτυ κοινωνικής ασφάλειας.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Εντούτοις, τα ταμεία συντάξεων και ανεργίας
Without integra­tion into the internal market, EU membership
Η τρέχουσα διάρθρωση των επιχειρήσεων δεν αναπτύχθηκε πολύ μετά την ανεξαρτησία: στο σύστημα δεσπόζουν ακόμα ορισμένες μεγάλες εταιρείες.
Existence of a functioning Market Economy the tax burden on labour reduced. Social transfers and public wages represent an increasing burden on government expenditure which should be reduced.
Μεγάλες επιχειρήσεις δεσπόζουν λογικά και στις εξα­γωγές: αντιπροσωπεύουν το 76 % των εξα­γωγών της μεταποίησης το 1995.
Measures to assure the short-term sustainability of the system will have to be accompanied by more structural reforms.
διάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
Αυτό έγινε κυρίως μέσω του ταμείου ανάπτυξης.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Σκοπός τους ταμείου ανάπτυξης είναι να αναδιαρθρώσει, να πωλήσει ή να κλείσει βιομηχανικές επιχειρήσεις οι οποίες δεν μπό­ρεσαν να ιδιωτικοποιηθούν.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Πρόσφατα, το ταμείο στηρίζει μερικές από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις που συνεχίζουν να είναι ζημιο­γόνες.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζει το ταμείο είναι οι περιορισμένοι χρημα­τοδοτικοί πόροι που διατίθενται για τις πράξεις του.
Slovenia began the transition process from a favourable starting point: it was a relatively wealthy country with some good infrastructure, a history of decentralised decision-making and established links with the West.
Οι εξωτερικές επενδύσεις αναπτύχθηκαν αργά στη Σλοβενία, σε σχέση με το μέγεθος της οικο­νομίας.
A strong and stable financial sector is an essential element of a functioning market economy. Although the banking system has a long tradition of decentralisation, and regulation appears effective, the system is still underdeveloped and needs to mature.
Το ανωτέρω συνέβη βασικά για δύο λόγους.
Interest rate spreads, i.e. the difference between rates on loans and on deposits, are high because many of the banks are too small, and because operating costs are high.
Αυτό αφορά τις μικρότερες επιχειρήσεις.
In general, the sector lacks competitive pressures to enforce higher competitiveness.
Οι εργαζόμενοι δεν είχαν την οικονομική ευχέρεια να εξαγορά­σουν τις μεγαλύτερες εταιρείες και κατ' αυτόν τον τρόπο, σ' αυτές υπάρχει μεγαλύτερη ξένη συμμετοχή.
As a result, the banking sector is not able to perform its role as a financial intermediary: savings are not being efficiently channelled to productive investment.
Όπου υπάρχουν ξένες επενδύσεις, οι εταιρείες εν γένει είναι πιο κερδοφόρες.
Nevertheless, the financial sector is certainly sufficiently developed not to hinder the normal functioning of the economy.
Η ιδιωτικοποίηση των κοινωνικών επι­χειρήσεων σημείωσε μάλλον αργούς ρυθμούς μέχρι τα τέλη του 1994 — αλλά αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 1997.
The framework for a market economy is large ly in place. Macroeconomic stabilisation has been largely achieved: inflation is in single digits, the budget and the current account are approximately in equilibrium, the currency is stable, and economic growth resumed in 1993.
Η κυβέρνηση, ανυ­πόμονη να επιταχύνει την ιδιωτικοποίηση, χορήγησε στην υπηρεσία ιδιωτικοποίησης τον έλεγχο για την ιδιωτικοποίηση όλων των εται­ρειών που δεν είχαν ακόμη αρχίσει να εφαρμόζουν προγράμματα ιδιωτικοποίησης.
Trade, most prices and the foreign exchange regime have been liberalised, private ownership has been extended, legislation appropriate to a market economy is being passed and property rights are enforced.
Οι αλλαγές σημείωσαν αργούς αριθμούς λόγω το > ν δεσμών μεταξύ των τραπε­ζών και της δυνατότητας συσσώρευσης ενδοϋπηρεσιακο')ν καθυστερημένων οφειλών.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Slovenia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Επιπλέον, το ύψος των νέο > ν επενδύσεων ήταν περιορισμένο λόγω των υψηλών επιτοκίων, που καθιστά την αποδοτικότητα των κεφα­λαίων χαμηλή.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Slovenia's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Οι κρατικές επιχειρήσεις (υπηρεσίες κοινής ωφελείας και άλλα μονοπώλια) συνεχίζουν να αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του τομέα των επιχειρήσεων.
However, the extent of competition and the degree to which the market mechanisms work still need some improvement: for example, licensing procedures are still very formal, bank ruptcy procedures are slow, and a cartel operates in the banking sector.
Η Τράπεζα της Σλοβενίας είναι αρμόδια για τη νομισματική και συναλλαγματικέ] πολιτική.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Η τράπεζα συνεστήθη το 1991 ως ανεξάρτητη αρχή για τη διατήρηση της σταθερότητας του εθνικού νομίσματος.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the back ground so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the Single Market.
χρηματοδότησης.
economies of scale which flow from access to the Single Market.
Η τράπεζα σημείωσε σχετική επιτυχία όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to invest ment finance, the better the quality of their work force, and the more successful they are at innovation. vation.
προηγμένης τεχνολογίας, αλλά είναι μικρού μεγέθους και δεν συμβάλλει αρκετά στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Οι περιορισμοί σης εισροές κεφαλαίων χαρτοφυλακίου μείωσε σημαντικά τον όγκο των συναλλαγών στο Χρηματιστήριο.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Η διατραπεζική αγορά είναι το μόνο οργα­νωμένο τμήμα της χρηματαγοράς.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Σ' αυτήν συμμετέχουν οι εμπορικές τράπεζες, οι επι­χειρήσεις, ορισμένα κρατικά ταμεία, οι ασφα­λιστικές εταιρείες και η κυβέρνηση.
Direct benefits from access to the Single Market may also be greater in sectors where there is a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Κοινωνικοί δείκτες
Other evidence on the ability of the economy to adjust to greater competition relates to the structure of ownership and production; the evidence is mixed.
Η Σλοβενία είναι μικρή χώρα με πληθυσμό 2 εκατ. κατοίκων.
At present the industrial structure is not very concentrated and Slovenia produces some high tech goods, which together suggest that adjustment could be quite smooth.
Ο πληθυσμός παρέμεινε πολύ σταθερός κατά την περασμένη δεκαετία.
However, production and employ ment are still dominated by enterprises where management practices have not changed.
Το εργατικό δυναμικό είναι εξειδικευμένο και έχει αρκετά καλή εκπαίδευση — ιδίως οι νεότε­ρες γενεές.
A large proportion of mediumsized firms are owned by the management and workers, whose incentives to restructure, in particular through changes in working practices, are weak.
Το ποσοστό των εργαζομένων που έχει ολοκληρώσει δευτεροβάθμια εκπαίδευση είναι σχετικά υψηλό και φθάνει το 60 % (1995).
In addition, in such enterprises, access to new capital and technology, which could facilitate restructuring, is relatively limited compared to foreign-owned firms.
Ο τραπεζικός τομέας ήταν αρκετά απο­κεντρωμένος υπό το προηγούμενο καθεστώς και υπήρχε σημαντικό πρόβλημα επισφαλών δανείων.
Slovenia is potentially quite capable of coping with the competitive pressure and market forces within the Union.
Παρόλο που το πρόγραμμα αποκατάστασης των τραπεζών πλησιάζει στην ολοκλήρωση του, υπάρχει ακόμα έλλειψη ανταγωνισμού και οι τράπεζες συνεχίζουν να έχουν υψηλό λειτουργικό κόστος.
The stabilisation of the macroeconomic environment is well advanced, infrastructure is well developed, and significant progress has been made in reorienting the education and training system in order to support competitiveness.
Οι περισ­σότερες τράπεζες στη Σλοβενία είναι μικρού μεγέθους και διατηρούν υι_BAR_ > ηλά αποθέματα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κεντρικής τράπεζας.
Although it has traditionally had relatively high labour costs, the economy was able to export successfully because production was of relatively good quality, and unit labour costs were still low relative to the EU.
Οι μεγαλύτερες τράπεζες είναι κρα­τικές.
However, the level of competitiveness has been reduced by rapid wage growth and the real appreciation of the currency.
Το καρτέλ αυτό ενεκρίθη από την Τράπεζα της Σλοβενίας και την αντιμονοπωλιακή υπηρεσία.
Competition from other transition economies, where labour costs are even lower, has been increasing.
Δεν είναι συμβατό με ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα προσανατολισμένο στην αγορά.
Although productivity gains have taken place, the slow pace of improvement in competitiveness is hampering the expansion of economic activity.
Περιφερειακές και κλαδικές διαφορές
A significant proportion has gone to 'non-productive' assets (e.g., land, buildings).
Όλες οι τράπεζες πληρούν τη διεθνή απαίτηση καταλληλότητας κεφαλαίων και οι επιδόσεις του τραπεζικού τομέα βελτιώθηκαν προ­σφάτως.
This has understandably not produced immediate improvements in productivity performance, however it lays the basis for future gains. Although basic scientific research is at a high level, there is not enough investment in enterprise-based and applied research.
Συνολικά, ο τομέας έγινε περισσότερο κερδοφόρος ως αποτέλεσμα των αυξημένων κερδών των τραπεζών και του ελέγχου του κόστους.
At present the private sector accounts for only around 25 % of investment. The amount of foreign direct investment in Slovenia is also generally low, compared to the size of the economy.
Παρ' όλα αυτά, λόγω της πολύ μικρής κλίμακας των τραπεζών, το κόστος παραμένει υψηλό συγκρινόμενο σε διεθνές επίπεδο.
This is likely to be acting as a brake on restructuring, especially given that the firms with foreign investment are the most successful in terms of exports, returns on equity, and labour costs.
Τα τελευταία έτη η αστικοποίηση αυξήθηκε μαζί με τη βιομηχανοποίηση, εντούτοις, παρα­μένει σχετικά χαμηλή: το 1995, 50 % του πλη­θυσμού κατοικούσε στις πόλεις.
The links between enterprises and their banks are often strong so that the latter find it hard to exert sufficient financial discipline on the former.
Η ανάπτυξη του χρηματοπιστοπικού τομέα, π.χ. οι χρηματαγορές και οι κεφαλαιαγορές, υποφέρουν επίσης από το απηρχαιωμένο σύστημα πληρωμών που κληρονομήθηκε από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The high degree of integration with the Union — about two thirds of total export and import flows are with the EU — suggests that competitiveness remains quite high.
Παρόλο που έχει εκδοθεί η κατάλληλη νομοθεσία, οι αγορές κυριαρχούνται από τις βασικές τράπεζες και μόνο ένας μικρός αριθμός χρηματοπιστωτικών μέσων είναι διαθέσιμος, και έτσι ο τομέας δεν διευρύνθηκε.
In addition, a more detailed breakdown of exports of goods shows that although transport and electrical equipment account for 25 % of exports, Slovenia success fully exports a relatively wide range of products, which indicates the general ability of the Slovenian economy to compete in the Single Market.
Το Χρηματιστήριο Αξιών είναι
Moreover, the current widespread involvement in trade with the EU reduces the vulnerability of the economy to the full integration in the Single Market and the adoption of the acquis even if some sector would prove to be unable to with
και Ανατολικής Ευρώπης με την προσχώρηση τους.
the need to reform public finances further.
Τα οικονομικά κριτήρια είναι:
For growth to begin accelerating again, competitiveness and export performance need to improve.
Π η ύπαρξη λειτουργικής οικονομίας της αγοράς-
This will require a substantial input from the public administration, which needs to be strengthened in terms of coordination and implementation.
Π η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνι­στικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένωση.
In addition, the authorities have identified the need to clearly separate the legislative and executive branches of power to give Government a clear er role and facilitate policy implementation.