natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1 991 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-G enera I Brussels
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
References in text and footnotes
(-¥ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφο­ρες γλώσσες της Κοινότητας:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΜΑΙΟΥ 1991
News in brief
Η ενιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The single market and the Community economic and
— Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
12 12 13 18 22 24 27 28 29 30 34 35 50 51 54 55 social area — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
— Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής — Η ΠΑ, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες — Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Role of the Community in the world — European Free Trade Association — The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries
78 82 85 87 88 89 και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) — Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας — Εμπορική πολιτική — Διεθνείς οργανώσεις και συνδιασκέψεις — Τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο — Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — European Investment Bank
Υπουργική συνάντηση Κοινότητας-Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου
Community-Gulf Cooperation Council ministerial meeting 4.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα 6.
Additional references in the Official Journal 6.
Διακυβερνητικές συνδιασκέψεις — Συμβολή της Επιτροπής — Οικονομική και νομισματική ένωση — Πολιτική ένωση
— Economic and monetary union — Political union
• Έγκριση από την Επιτροπή της αναθεωρημένης ετήσιας οικονομικής έκθεσης 1990-1991 (-* σημείο 1.2.1)
The Council adopts a Regulation empowering the Commission to exempt certain categories of restrictive practices in the insurance business (—» point 1.2.20).
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
Telecommunications and information services
• Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (-» σημείο 1.2.45)
The Commission adopts a proposal for a Council Decision on the harmonization of the international telephone access code in the Community (— > point 1.2.63). Energy
TηL·πικoιvωvíες, υπηρεσίες και βιομηχανία της πλ.ηροφόρησης
The Council adopts a Directive on the transit of natural gas through grids (—► point 1.2.72).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένου κωδικού αριθμού για την πρόσβαση στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο (-► σημείο 1.2.63)
The Commission adopts a communication on regional energy planning in the Com­munity (—► point 1.2.73).
• Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων (- > σημείο 1.2.72) • Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης όσον αφορά τον ενεργειακό προγραμματισμό στην Κοινότητα σε περιφερειακή κλίμακα (- > σημείο 1.2.73) Κοινωνική διάσταση
The Commission adopts a draft recommendation to provide a guarantee of sufficient resources and benefits in Member States' social protection systems (-» point 1.2.75).
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις γεωργικές τιμές 1991/1992 (- > σημείο 1.2.98) Δελτίο ΕΚ 5-1991
The Council reaches agreement on agricultural prices for 1991/92 (—► point 1.2.98).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για τη συγκριτική διαφήμιση (- > σημείο 1.2.164) Η Ευρώπη των πολιτών
The Commission adopts a proposal for a Council Directive on comparative advertising (-» point 1.2.164).
• Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού (-» σημείο 1.2.165)
The Commission adopts an amended proposal for a Council Directive on advertising for tobacco products ( —► point 1.2.165).
• Υπουργική συνάντηση ΕΟΚ-ΕΖΕΣ (-» σημεία 1.3.1 και 2.2.7)
A Community-EFTA ministerial meeting takes place (-» points 1.3.1 and 2.2.1).
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολ,ής
Mediterranean and Middle East
• Συμβούλιο συνεργασίας ΕΟΚ-ΣΣΚ και υπουργική συνεδρίαση (- > σημεία 1.3.19 και 2.3.1) • Επίσκεψη του κ. Delors, προέδρου της Επιτροπής, και του κ. J.
An EEC-GCC Joint Council/ministerial meeting takes place (—* points 1.3.19 and 2.3.1).
Santer, προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στη Γιουγκοσλαβία (- > σημείο 1.3.20) Ηνωμένες Πολ.ιτείες, Ιαπωνία και áλL·ς βιομηχανικές χώρες
Mr Delors, President of the Commission, and Mr Santer, President of the Council, visit Yugoslavia (—» point 1.3.20).
• Επίσκεψη του προέδρου Delors και του αντιπροέδρου Andriessen στην Ιαπωνία (- > σημείο 1.3.41) Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
United States, Japan and other industrialized countries
• Επίσκεψη του κ. C. Α.
Mr Delors and Mr Andriessen visit Japan (—» point 1.3.41).
Pérez, προέδρου της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, στην Επιτροπή (-» σημείο 1.3.45)
Mr Pérez, President of Venezuela, visits the Commission (—» point 1.3.45).
• Υπουργική συνεδρίαση EOK-ASEAN (- > σημείο 1.3.46) Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
A Community-Asean ministerial meeting is held (—► point 1.3.46).
• Επίσκεψη του κ. J.
ACP countries and overseas countries and territories
Delors, προέδρου της Επιτροπής, στη Σενεγάλη (- > σημείο 1.3.55) Διεθνείς οργανώσεις και διασκέψεις
Mr Delors visits Senegal (—► point 1.3.55).
• Τετραμερής συνεδρίαση ΕΟΚ-Συμβουλίου της Ευρώπης (-» σημείο 1.3.92)
A four-party meeting takes place between the EEC and the Council of Europe (—» point 1.3.92)
Πρόοδος προς την Ευρωπαϊκή ένωση
Towards European union
Διακυβερνητική διάσκεψη
References: Report of the Delors Committee: Bull.
Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελ­τίο ΕΚ 41990, σημείο 1.7
Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull. EC 4-1990, point 1.7
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένω­ση: γενικό έγγραφο — Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.2
Commission communication to the Council on economic and monetary union: comprehen­sive document: Bull. EC 7/81990, point 1.3.2
• Αναφορές: Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελ­τίο ΕΚ 41990, σημείο 1.12
Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.5
EC 101990, point 1.5
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου -- Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.11
Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.10 των υπουργών οικονομίας
EC 121990, point 1.10
Συνεδρίαση και οικονομικών.
EC 4-1990, point 1.12 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο αναθεώρησης της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όσον αφο­ρά την πολιτική ένωση — COM(90) 600 και Δελ­τίο ΕΚ 101990, σημείο 1.1.5
EC 6-1990, point 1.11 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι — Δελτίο ΕΚ 101990, σημεία 1.14
EC 101990, point 1.1.5 Conclusions of the Rome I European Council: Bull. EC 101990, point 1.4 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4 έως 1.9
EC 121990, points 1.4 to 1.9
Συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο.
Ministerial meeting.
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.1.3
Previous meeting: Bull. EC 41991, point 1.1.3
Πέμπτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 13 και 14 Μαΐου.
Fifth meeting held in Brussels on 13 and 14 May.
Προτού θιγούν τα θέματα της ημε­ρήσιας διάταξης της νέας συνόδου εργασίας, ήτοι η κοινωνική πολιτική, η ιθαγένεια και η οικονομική και κοινωνική συνοχή, πολλές αντιπροσωπείες ανέφεραν τη θεμελιώδη αρχή της ενότητας της Κοινότητας και έκριναν ότι εξακολουθεί να καθίσταται αναγκαία μια εμπε­ριστατωμένη θεώρηση του εν λόγω τομέα.
Before turning to the actual agenda items for this working meeting (social pol­icy, citizenship and economic and social cohesion), a number of delegations raised the fundamental question of the single Community structure and expressed the view that it needed to be examined in greater depth.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θεωρεί
The Commission regarded the document as a satisfactory basis on which to work since it introduced the principle of qualified majority voting (though with a number of exceptions) and took account of the diversity of the Member States, the importance of the role of management and labour, and the subsidiarity principle.
Άτυπη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 10 και 11 Μαΐου.
Informal meeting held in Luxembourg on 10 and 11 May. The Commission was rep­resented by Mr Delors and Mrs Scrivener.
Στη διάρκεια της συνεδρίασης, στην οποία παραβρέθηκαν ο κ. J.
Discussion centred on three aspects of the transitional period, namely the need for programmes to achieve greater conver­gence, the institutional arrangements for stage two and the move to stage three.
Delors, πρόεδρος, και η κ. Ch.
Mr Delors reminded the meeting of the Com­mission's preference for a short stage two.
Scrivener, μέλος της Επιτροπής, οι ανταλλαγές απόψεων επικεντρώθηκαν σε τρεις πτυχές της μεταβατικής περιόδου, ήτοι την ανάγκη θέσπισης προγραμμάτων που θα επιτρέψουν την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλι­σης, το θεσμικό περιεχόμενο του δεύτερου σταδίου και τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο.
A compromise solution might be to strengthen multilateral surveillance procedures and adjust convergence programmes, which should go beyond inflation and the budget deficit.
Ο κ. J. Delors υπενθύμισε ότι η Επιτροπή προτι­μά ένα δεύτερο στάδιο βραχείας διάρκειας.
And derogations could be con­sidered in the case of Member States which cannot take on all the constraints entailed in stage three starting on 1 January 1997, along the lines of the procedure applied when capital movements were liberalized.
Στο μεταξύ θα μπορούσε να βρεθεί μία συμβι­βαστική λύση στο πλαίσιο της ενδυνάμωσης των πολυμερών διαδικασιών εποπτείας και της προσαρμογής των προγραμμάτων που αφο­ρούν τη σύγκλιση και τα οποία θα πρέπει να διαθέτουν ένα πεδίο δράση ευρύτερο από τον πληθωρισμό και το δημοσιονομικό έλλειμμα.
At the end of the discussions, in which the political resolve to achieve greater conver­gence was evident, Ministers reached a broad consensus on two basic principles: no Member State should have the veto, and the single currency could not be imposed on any one Member State.
• Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τη διακυβερνητική διάσκεψη στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ευρωπαϊκή ένωση — EEC 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.1.1
Parliament resolution on the constitutional basis of European union: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τη συνταγματική βάση της ευρωπαϊκής ένωσης — EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.1.5
EC 121990, point 1.1.5 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 121990, σημεία 1.1 έως 1.31
EC 121990, points 1.1 to 1.31
Διοργανική διάσκεψη.
Interinstitutional Conference.
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.1.3
Previous session : Bull. EC 31991, point 1.1.3
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαΐου.
Adopted on 15 May.
Το Κοινοβούλιο, θεωρώντας ότι η εμβάθυνση της ολοκλήρωσης της Κοινότητας πρέπει να συμβαδίζει με την ενδυνάμωση των δεσμών που την ενώνουν με άλλες χώρες της Ευρώπης, εκτιμά ότι η Κοινότητα μπορεί ν' αναλάβει διαδικασία διεύρυνσης μόνον εφό­σον οι υπό συζήτηση τροποποιήσεις της Συν­θήκης καταλήξουν σε ουσιαστική ενίσχυση των κοινοτικών οργάνων.
Given that further integration of the Community should be accompanied by the strengthening of its links with other European countries, Parlia­ment considers that the Community cannot embark upon an enlargement process unless the Treaty amendments currently under dis­cussion result in a substantial strengthening of the Community institutions.
Εξάλλου θεωρεί ότι το κοινοτικό κεκτημένο που προορίζεται ν' αποτελέσει τη βάση των μελλοντικών συνθη­κών προσχώρησης πρέπει ν' αντικατοπτρίζει τα θετικά αποτελέσματα των διακυβερνητικών διασκέψεων όσον αφορά την πραγμάτωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και τη θέσπιση, σε κοινοτική κλίμακα, μιας κοι­νής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας.
It also con­siders that the acquis communautaire which will form the basis of future accession treat­ies should reflect positive results of the Intergovernmental Conferences as regards achieving economic and monetary union, economic and social cohesion and estab­lishing a common foreign and security pol­icy at Community level.
Δεύτερη σύνοδος στο Στρασβούργο στις 15 Μαΐ­ου.
Second session held in Strasbourg on 15 May.
Η σύνοδος αυτή, στην οποία συμμετείχαν οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στη δια­κυβερνητική διάσκεψη, αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με επικεφαλής τον κ. Ε.
After examining in turn the current appli­cations for accession, Parliament affirms its resolve to participate in the formulation and implementation of the basic principles of future enlargements and relations with other European countries to be developed by the Community, in accordance with the assent procedure laid down in Articles 237 and 238 of the EEC Treaty.
Barón Crespo και αντιπροσωπεία της Επιτροπής με επικεφαλής τους κκ. J.
Several of the Member States' delegations and Members of Parliament stressed the need to reinforce the Commission's role as against the President's proposal.
Αρκετές αντιπροσωπείες κρατών μελών και πολλά μέλη του Κοινοβουλίου τόνισαν την
Reference: Parliament resolutions on the Com­munity Charter of the Fundamental Social
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαΐου.
Rights of Workers: OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Εξάλλου ζητεί την ταχεία εκτέλεση του προγράμματος κοινωνικής δράσης.
EC 111989, point 2.1.81 prompt implementation of the social action programme.
EEC 158 της 17.6.1991
OJ C 158, 17.6.1991 and
'Εγγραφα εργασίας της Επιτροπής και άλλα έγγραφα.
Commission working papers other documents.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την υλοποίηση του προγράμ­ματος κοινωνικής δράσης.
Parliament reiterates that the reform of the Treaty of Rome and the Single European Act should ensure that Community social policy and economic pol­icy are indissolubly linked so that a balance is maintained between economic develop­ment and social progress.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 102 της 18.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.2
The Commission adopted a revised report and a proposal for a Council Decision on 22 May. The Annual Economic Report, adopted by the Commission on 5 December
Ετήσια οικονομική έκθεση 1990/1991
1990, was revised to take account of the changes that had since occurred, notably as a result of the events in the Gulf.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 106 της 12.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.2
The Commission, however, highlighted two major areas of concern: high wage demands and lack of improvement in the budget situ­ation in a number of Member States.
• Εξέταση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.3
Fiscal policy must be very restrictive in countries with excessive budget deficits such as Greece and Italy.
Εσωτερική αγορά πώλησης των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Internal market ing the internal market: an area without internal frontiers: Bull. EC 11-1990, point 1.3.2 sided.
To Ecu και η συναλλαγματική πολιτική της Σουηδίας
The ecu and the Swedish krona arrangement
Ο πρόεδρος J.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3690/86: OJ L 341, 4.12.1986; Bull.
Delors και ο αντιπρόεδρος Η.
EC 12-1986, point 2.1.81 Council Regulation (EEC) No 4283/88: OJ L382, 31.12.1988; Bull. EC 12-1988, point
Christophersen δέχθηκαν με ιδιαίτερη ικα­νοποίηση, εξ ονόματος της Επιτροπής, στις 17 Μαΐου, την απόφαση των σουηδικών αρχών να βασίσουν τη συναλλαγματική πολι­τική της χώρας τους στο Ecu.
On 17 May Mr Delors and Mr Christoph­ersen warmly welcomed the decision of the Swedish authorities to base their exchangerate policy on the ecu.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει την πέραν των κοινοτικών συνόρων επέκταση της ζώνης νομισματικής σταθερότητας που δημιουργεί η οικονομική και νομισματική ένωση.
This decision will help to extend beyond the borders of the Community the zone of monetary stability created by the EMS.
Με τον τρόπο αυτό επιβεβαιώνεται επίσης η σημασία του Ecu και ο ρόλος τον οποίο διαδραματίζει στην υλοποί­ηση της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
It also confirms the importance of the ecu and its role in the realization of economic and monetary union.
Η απόφαση, για την οποία η Επιτροπή είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων, λαμβάνεται τη στιγμή που ο πληθωρισμός αρχίζει να μειώνεται στη Σουηδία.
The decision, of which the Com­mission was informed in advance, comes at a time when inflation in Sweden is begin­ning to slow down.
Με την απόφαση αυτή επιβεβαιώνεται η δέσμευση των σουηδικών αρχών να εφαρμόσουν πολιτική σταθερότη­τας.
It confirms the commit­ment of the Swedish authorities to a policy of stability.
Γενικές πτυχές
EC 31991, point 1.2.14
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς: ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Parliament resolution on complet­ing the internal market: an area without internal frontiers.
• Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο των εργασιών, προβλεπόμενη από το άρθρο 8 Β της Συνθήκης — Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα — Δελτίο ΕΚ 11Λ990, σημείο 1.3.2
Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets: OJ L 78, 26.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.20
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνεται στο συμ­πλήρωμα Α, αριθ.
Reference: Commission progress report required by Article 8b of the Treaty: Complet-
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 90/657/EEC: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121990, point 1.2.1
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 17 May.
Τέλος, επιμένει στην ανάγκη επιτάχυνσης της διαδικασίας που θα οδηγήσει στην κατάργηση των εσωτερικών συνόρων.
This communication concerns the transpo­sition of Community law into national legis­lation and implementation of the control measures and supervisory procedures pro­vided for in Directives 90/650/EEC and 90/ 657/EEC.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 2 May.
Η πρόταση αποσκοπεί να θέσει τέρμα, βασικά από 1ης Ιανουαρίου 1992, στην εφαρμογή των κανονισμών αριθ. 3690/86 και 4283/88, δεδομέ­νου ότι οι περισσότερες διατυπώσεις που επι­βάλλουν αυτοί οι κανονισμοί έχουν ήδη καταργηθεί.
The aim of this proposal is to repeal, principally with effect from 1 January 1992, Regu­lations (EEC) No 3690/86 and No 4283/88 now that most of the formalities covered by these Regulations have been abolished in anticipation of the above date; the other formalities should disappear on 1 January 1993.
Επομένως οι εν λόγω κανονισμοί θα καταστούν άνευ αντικει­μένου από τις ημερομηνίες αυτές.
These Regulations will therefore be­come redundant on those dates.
Κοινό δασμολόγιο και συνδυασμένη ονοματολογία
Common Customs Tariff and Combined Nomenclature
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλ.ίου για κατάργηση, αφενός μεν, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originat­ing in State-trading countries, not lib­eralized at Community level.
4283/88 ο οποίος αφορά την κατάργηση ορισμένων διατυπώσε­ων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας — Θέσπιση κοινών συνοριακών σταθμών διέλ,ευσης.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2727/90 liberalizing or suspending quanti­tative restrictions applying to certain countries of Central and Eastern Europe and amending Regulations (EEC) No 3420/83 and (EEC) No 288/82 accordingly: OJ L 262, 16.9.1990
• Καταργούμενοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directives to be amended: Council Directive 87/404/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels: OJ L 220, 8.8.1987; Bull. EC 6-1987, point 2.1.114
3690/86 του Συμβου­λίου — EEL 341 της 4.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.81
Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys: OJ L 187, 16.7.1988; Bull. EC 5-1988, point 2.1.115
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal aims to amend the wording of Regulation (EEC) No 3420/83 and its annexes following adoption of the Com­bined Nomenclature.
2727/90 του Συμβουλίου για την άρση ή αναστο­λή ποσοτικών περιορισμών έναντι ορισμένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και τη συνακόλουθη τροποποίηση των κανονι­σμών (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 89/106/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products: OJ L 40, 11.2.1989; Bull.
3420/83 και (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1988, point 2.1.14
288/82 — EE L 262 της 16.9.1990
EC 5-1989, point 2.1.14
4283/88 του Συμβου­λίου — EEL 382 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.87
Council Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery: OJ L 183,
2726/90 του Συμβου­λίου για την κοινοτική διαμετακόμιση EEL 262 της 26.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990. σημείο 1.2.8
EC 6-1989, point 2.1.15 Council Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equip­ment: OJ L 399, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.23
Η πρόταση αποσκοπεί στην προσαρμογή του κειμένου και των παραρτημάτων του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Directive 90/650/EEC: OJ L 353, 17.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.2.1
3420/83, μετά την έγκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Council Directive 90/384/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instru­ments: OJ L 189, 20.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.17
EEL 187 της 16.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.115
Council Directive 90/396/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels: OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
Οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές — EE L 183 της 29.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.15
Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices: OJ L 189, 20.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.16