natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 25 Ιουλίου, πρόποσης απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.
Council on the basis of Article 152 of the EC Treaty, the Commission highlights the numerous discrepancies in the implementation of prefer­ential tariff arrangements (in particular origin rules fraud), which result in considerable loss of the Community's own­resource revenue, and identifies a series of measures to remedy the sit­uation.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.14 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.14 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.13, Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.19 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.24 Οριστικοποίηση του πίνακα αναλήψεων υπο­χρεώσεων: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.24
□ to close the loopholes in the current system, with a view to ensuring uniform action by the Member States, and allowing the Commission to adopt appropriate provisional measures (e.g. temporary suspension of certain preferences);
Λειτουργία της τελωνειακής ένιοσης
1/2­1997, point 1.3.24 Final schedule of commitments drawn up: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλ.ου, εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιόπητές της, στις 15 Ιουλίου.
D to back up these measures by steps to improve information and training of customs ad­ministrations in the beneficiary countries;
Κοινή εμπορική πολιτική δασμολο­ τα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Draft interim arrangement between the separate customs territories of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and the European Communi­ties.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά για τις λιγό­τερο ανεπτυγμένες χώρες — COM(97) 156 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.23
The draft arrangement sets out the con­cessions on market access for agricultural prod­ucts granted to the Community by the separate customs territories of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in relation to their application for WTO membership.
Θέση σε ισχύ της συμφωνίας στο ι '.
12­1996, point 1.4.19 Amended Commission proposal: COM(97) 207; Bull.
ΕΕ L 222 της 12.8.1997
5­1997, point 1.4.25 Decision on conclusion: OJ L 222, 12.8.1997; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Commission communication to the Council and Parliament on the management of preferential tariff arrangements.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.22 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/21996. σημείο 1.4.30
Agreement entered into force on 1 August. OJ L222, 12.8.1997
Θέση σε ισχύ του πρωτοκό)λλου λίου.
Commission communication on improving market access for the least­developed countries: COM(97) 156; Bull. 4­1997, point 1.4.23
Μέσα εμπορικής πολιτικής
In this communication, a response to a request from the
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.3.29 Proposal concerning conclusion: COM(97) 81; Bull.
Συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελοινειακά θέμα­
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of monosodium glutamate originating in Brazil, the United States and Vietnam.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Protocol entered into force on 1 July.
Δημοσίευση στις 11 Ιουλίου.
Council anti-dumping measures
Έγκριση Ιουλίου.
Published on 11 July.
COM(97) 431 από το Συμβούλιο την 1η
Council Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of plastic and textile handbags originating in the People's Re­public of China.
Ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ιταλία ορισμένων επίπεδων, ελααμένων ται­νιών μικρού πλάτους, από) σίδηρο ή από) μι/ κραματοποιημένους χάλυβες, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Ρω­σίας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports into Italy of certain flat-rolled narrow strips of iron or nonalloy steel, cold-rolled, originating in Russia.
EE L 208 της 2.8.1997
Reference: Provisional duty: OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Δημοσίευση στις 12 Ιουλίου.
Published on 12 July.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγιογές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες κατα­γωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of synthetic fibre ropes originating in the Republic of Korea.
Δημοσίευση στις 31
Published on 31 July.
Ιουλίου.
Adopted by the Council on 1 August.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αμιγούς μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the Peo­ple's Republic of China.
Έκδοση
Published on 21 August.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Reference: Definitive duty: OJ L 65, 6.3.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.23 adopted by the
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στιλβωμένων ράβδων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδίας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of stainless steel bright bars originating in India.
Δημοσίευση στις 30
Published on 30 August.
Δημοσίευση την 1η
Adopted by the Council on 28 July.
ΕΕ C 201 της 1.7.1997
Commission anti-dumping measures
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγοιγές γλουταμινικού νατρίου καταγωγής Βραζιλίας, Ηνωμένων Πολιτειιον της Αμερικής και Βιετ­νάμ.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of synthetic fibre ropes originating in India.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1632/97 και 1633/97 της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulations (EC) Nos 1632/97 and 1633/97 amending Regulation (EC) No 1023/97 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of flat pallets of wood orig­inating in Poland and accepting undertakings of­fered by certain exporters in connection with those imports.
Δημοσίευση στις 5 Ιουλύου.
Common commercial policy
ΕΕ C 205 της 5.7.1997
Published on 8 August.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 150 της 7.6.1997 και Δελτίο 61997. σημείο 1.4.31 από την Επιτροπή στις 14
Reference: Provisional duty: OJ L 150, 7.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.31
Έκδοση στου.
Adopted by the Commission on 14 August. OJ L225, 15.8.1997
Απόφαση 97/412/ΕΚ της Επιτροπής γιο την περάτωση της διαδικασίας αντιντά-
Commission Decision 97/412/EC ter­minating the anti-dumping proceedings concern­ing imports of travel articles originating in the People's Republic of China.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
References: Definitive duty: OJ L 228, 9.9.1993; Bull.
Δημοσίευση στις 8
Adopted by the Commission on 1 July.
Αυγούστου.
Extension of definitive duty: OJ 18.1.1997; Bull.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρα καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Notice of impending expiry of anti­dumping proceedings concerning imports of synthetic polyester fibres originating in India and the Republic of Korea.
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 228 της 9.9.1993 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.3.63
Reference: Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 9 της 15.1.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.3.66
1/2-1993, point 1.3.66
Δημοσίευση στις 15 Ιουλύου.
Published on 15 July.
Δημοσίευση στις 30
Published on 30 July.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτροιν αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων φύλων (λαμαρινών) από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβε­νίας, της Πρώην Γιοΐ'γκοσλαβικής Δημοκρα­τίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβίας και Μαυροβουνίου).
Notice of the expiry of anti-dumping proceedings concerning imports of certain sheets and plates of iron or steel originating in the Re­public of Slovenia, the former Yugoslav Repub­lic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 221 της 6.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.77
Reference: Definitive duty: OJ L221, 6.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.4.77
Δημοσίευση στις 4
6-1992, point 1.4.57; OJ L 369, 18.12.1992; Bull.
Ιουλίου
Published on 4 July.
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέ­τασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμό­ζονται σε ορισμένες εισαγωγές μεταλλικοί) πυριτίου καταγοιγής Βραζιλίας.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon metal originating in Brazil.
Αναφορά: οριστικός δασιιός — ΕΕ L 222 της 7.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992; σημείο 1.4.67
Reference: Definitive duty: OJ L 222, 7.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.4.67
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
3-1997, point 1.4.32 Commission proposal: Bull.
Σύμφωνη λίου.
Common commercial policy
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 24 July.
Θέμα: συμπλήρωση των κοινοτικών διατάξεων εφαρμογής του διακανονισμού του ΟΟΣΑ όσον αφορά σειρά κατευθυντηρίων γραμμών εφαρμοστέων στις εξαγωγικές πιστώσεις που λαμβάνουν δημόσια στήριξη, με διάφορα μέτρα που έχουν επεξεργαστεί οι συμμετέχο­ντες στο διακανονισμό, τα οποία αφορούν την εφαρμογή ορισμένιον διατάξεων που έχουν ήδη εγκριθεί καθώς και τις μελλοντικές εργα­σίες.
The aim is to incorporate in the Community procedure for implementing the OECD arrangement on guide­lines in the field of officially supported export credits various measures drawn up by the partic­ipants to the arrangement relating to the applica­tion of certain provisions already approved and to future work.
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Reference: Draft ECSC-Russia Agreement on trade in certain steel products: point 1.4.55 of this Bulletin Commission proposal: Bull. 6-1997, point 1.4.49
Συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊό­ντων χάλυβα.
Agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.61
Recommendation for 7/8-1996, point 1.4.61
Αναφορά: σχέδιο συμΐ( ωνίας ΕΚΑΧ-Ρωσίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα — σημείο 1.4.55 του παρόντος Δελ­τίου
Adopted by the Council on 24 July. The aim is to make certain Russian steel products not covered by the ECSC agreement subject to the system of double checks until 31 December 1999.
Έκδοση από) το Συμβούλιο στις 24 Ιουλύου.
Draft decision on conclusion: Bull.
Έκδοση από την Επίτροπε], στις 7 Ιουλύου, της απόφασης 97/482/ΕΚΑΧ σχετικοί με τη σύναψη της συμφωνίας.
Decision 97/482/ECSC Agreement adopted 7 July.
ΕΕ L 210 της 4.8.1997
OJ L210, 4.8.1997 on the conclusion of the by the Commission on
Υπογραφή και θέση σε ισχύ της συμφωνίας στις 15 Ιουλίου.
Agreement signed and entered into force on 15 July.
Η συμφωνία αυτή καλύπτει την περίοδο 1997-2001 και προβλέπει παράλληλα τη σταδιακή ελευθέρωση του εμπορίου των
The agreement, which covers the period 1997-2001, simultaneously provides for the gradual liberalisation of EC-Ukraine trade in steel products and the creation of a level playing field for Ukrainian competition, enabling quanti­tative restrictions to be abolished.
Απόφαση υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Ρωσίας, για την παράταση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα για την
Draft agreement on trade in textiles be­tween the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Πολιτική ανάπτυξης
Negotiating directives: 19 February 1997 Initialled: 16 April 1997
περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 1997.
Proposal for a decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 4 July.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 7 Ιουλίου, της απόφασης 97/543/ΕΚΑΧ σχετικοί με τη σύναψη της συμφωνίας.
Decision 97/566/EC on the provisional application of the agreement adopted by the Council on 24 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Recommendation for a decision: Bull.
Έκδοση από) το Συμβούλιο, στις 24 Ιουλίου, της απόφασης 97/566/ΕΚ σχετικά με την προ­σωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.
77te Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a decision on the conclusion of the agreement on 24 July.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 22.11.1995.
4-1995, point 1.4.53 Initialled: 1 August 1995
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.86 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 13 Ιουνίου 1994 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.40 Απόφαση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας: Λελτίο 5-1996. σημείο 1.4.32
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L 348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
Έκδοση από > το Συμβούλιο, στις 24 Ιουλίου, απόφασης σχετικοί με τη σύναψη της συμφω­νίας, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. 1.4.60.
Decisions regarding conclusion of the agree ments adopted by the Council on 24 July on a proposal from the Commission.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου.
Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.37
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
6-1997, point 1.4.56
Πολιτική ανάπτυξης στο πεδίο της αναπαραγωγικής υγειονομικής μέριμνας.
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 295; Bull. 9-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
EE L 202 της 30.7.1997
11-1996, point 1.4.50
Γενικευμένες προτιμήσεις
Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) ιιριΟ.
Pur­pose: to provide ECU 2 012 483 for three study
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Development policy
Έκδοση από την Επιτροπή τι»1Ιούλιο.
Commission proposal: OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292; Bull.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
7/8-1995, point 1.4.53 Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
1256/96 του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων — COM(97) 260 και Δελτίο 61997. σημείο 1.4.56
12-1995, point 1.4.49 Council agreement on a common position: Bull.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
6-1997, point 1.4.57 projects relating to landmines, i.e. the devel­opment of a computer model of the capabilities of a geographical information system (GIS), an airborne minefield detection project in Angola and technical assistance for implementing GIS databases in SADC (Southern Africa Develop­ment Community) territory.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
EC investment partners (ECIP)
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Projects in developing countries.
Πολιτική ανάπτυξης θέσης από το
Commission cofinancing: ECU 16 238 191 com­mitted in respect of 53 operations.
Ενέργειες έκδοση στις 7
Campaigns to raise public awareness.
Επίσημη Συμβούλιο της κοινής Ιουλίου.
Adopted by the Commission in July. ECU 11 923 072 to fund 132 measures by means of the ECIP financial instrument.
ευαισθητοποίησης. της Επιτροπής: 3 804 544
Commission cofinancing: ECU 3 804 544 for 47 operations.
Συγχρηματοδόπηση Ecu για 47 δράσεις.
Cooperation via nongovernmental organisations and decentralised cooperation
Πίνακας 7 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης lac Ecu)
Table 7
Αντικείμενο
Country (region)
Κατάρτιση υπέρ τιον υπαλλήλων των κυβερνήσεων των χωρών της Μεσημβρινής Αφρικής υπεύθυνων για τα προγράμματα αποκατά­ στασης και αρωγής στους πρόσφυγες και επαναπατρισθέντες
Training for southern African government officials involved in re­habilitation programmes and assisting refugees and returnees
Πρόγραμμα φυσικής αποκατάστασης της Διεθνούς Επιτροπής Ερυ­θρού Σταυρού υπέρ των αναπήρων πολέμου
Physical rehabilitation programme for the war disabled run by the International Committee of the Red Cross
Στήριξη του προγράμματος πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης της επαρχίας Bié με την παροχή βασικού ιατροφαρμακευτικού υλικού.
Provision of essential drugs, medical and pharmaceutical equip­ment and disposable supplies in support of the Bié province pri­mary health-care project
Σχέδιο ενδυνάμωσης των ενώσεων μικρών καλλιεργητών στην Caconda (Huila)
Relaunch of small farmers' associations in Caconda (Huila) Support to public health centres in Cazenga and Luanda
Ανασυγκρότηση αγροτικών περιοχών.
Rehabilitation programme for small-scale fisheries to boost catches in Vilankulos
Αγροτική ανάπτυξη.
Livestock support project, Tete province
Ενημέρωση στον γεωργικό και κτηνοτροφικό τομέα στις περιφέρειες Manjacaze και Chibuto, επαρχία Gaza
Rural development — Agricultural and cattle breeding extension in Manjacaze and Chibuto districts, Gaza province
Αγροτική ανασυγκρότηση υπέρ των ηλικιωμένων στην επαρχία Tete
Credit project Rural rehabilitation for older people, Tete province
Έργα μικρής κλίμακας με στόχο την ανασυγκρότηση
Quick disbursement facility — Micro-operations to promote re­habilitation
Απόφαση χορήγησης Επιτροπής στις 15 Ιουλίου.
Commission decision of 15 July.
εκ μέρους της Θέμα: χορήγηση
Pur­pose: to grant a total of ECU 124.90 million in food aid (see Table 8).
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Table 8 — Food aid allocations
Δικαιούχο;
Recipients
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
Financial aid and technical assistance
Χρηματοδοτική βοήθεια και ενέργειες στήριξης
Financial aid and back-up operations
Υπηρεσία Αρωγής και 'Εργων των Ηνω­μένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA)
Χρηματοδοτική και επισιτιστική βοήθεια με τη μορφή: — 1715 τόνων φυτικών ελαίων, και 1 690 τόνων ζάχαρης, γάλακτος και οσπρίων
Financial and food aid mainly in the form of: — 1 715 tonnes vegetable oil, and — 4 690 tonnes sugar, milk and legumes
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων του λιμού
Emergency aid for famine victims
της Επιτροπής.
Commission decision granting aid
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλύου.
Adopted on 2 July.
Αντικείμενο: χορήγηση 400 000 Ecu για την
The sum of ECU 400 000 was granted to complete implementation of the
Απόφαση χορηγήσεων Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
Commission decision: see Table 9.
Πίνακας 9 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 9
Χώρα/Πεηκ( intui
Country/region
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων των συγκρούσεων
Emergency humanitarian aid for victims of the fighting
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τη μεταφορά και τη διανομή επισιτιστικής βοήθειας και για την εκτίμηση τιον ανθρωπιστικών αναγκών
Emergency humanitarian aid for transporting and distributing food aid and assessing needs for humanitarian aid
Ανθρωπιστική ιατρική βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Emergency humanitarian aid for victims of the floods in Acre and West Amazonia
Καμπότζη
Bulgaria Cambodia
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων των συγκρούσεων
Emergency medical humanitarian aid Emergency humanitarian aid for victims of the fighting Emergency humanitarian aid for victims of the fighting Emergency humanitarian aid for victims of antipersonnel mines Emergency humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων των ναρκών προσωπικού
Emergency humanitarian aid in the form of medical assistance to deal with the dengue fever epidemic in the south-western part of the island
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Emergency humanitarian aid for victims of the floods
Κράτη της Βαλτικής, πρώην Σοβιετική 'Ενωση
Central Europe, Baltic States, former Soviet Union
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Emergency humanitarian aid Emergency humanitarian aid Aid for victims of the civil war — health and vaccination projects Global aid plan for the population Humanitarian aid for the north of the country Emergency humanitarian aid for victims of the floods in Guaira
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Humanitarian aid for Moslem communities affected by over 20 years of fighting in the Tawi-Tawi archipelago (Mindanao region)
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού του βορείου τμήματος της χώρας
Humanitarian aid for vulnerable social groups in Manila and Min­danao
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων των πλημμύρων στο Guaira
Humanitarian aid for persons displaced by the fighting (Mindanao) Emergency humanitarian aid for victims of the floods
Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία
Poland and the Czech Republic
Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικϊ]ς
Humanitarian aid for refugees and local populations affected by the crisis in Angola, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Zambia
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των προσφύγων του Μιανμάρ στην Ταϊλάνδη
Emergency humanitarian aid for refugees from Myanmar in Thai­land
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τοιν προσφύγων του Μιανμάρ στην Ταϊλάνδη
Emergency humanitarian aid for refugees from Myanmar in Thai­land
Ανακοίνοιση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια δυνατό­τερη και ευρύτερη Ένωση» (—» σημείο 1.1).
Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union' (­ > ■ point 1.1).
νότητα ανάληψης των υποχρεώσεων και επί­τευξης των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής Ένωσης).
The Commission tried to evaluate the progress that each country could reasonably be expected to make in coming years, taking account of the fact that the acquis itself would continue to de­velop.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που υπέβαλανη Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Αεττονία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία
Commission opinions on the applications of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia for membership of the European Union
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993. σημείο 1.13
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 6­1993, point 1.13
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημείο 1.25
Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12­1995, point 1.25
Διακυβερνητική διάσκεψη — Δελτίο 61997. σημεία II.
Intergovernmental Conference: Bull. 6­1997, points II.
1 έως ΙΙ.4
1 to II.4
Εκτός των διαφόρων γνωμών, η Επιτροπή, στο πλαίσιο ανακοίνωσης της με τίτλο «Πρόγραμ­μα δράσης 2000». παρουσιάζει μια γενική αξιολόγηση των αιτήσεων προσχώρησης κα­θώς και τις συστάσεις της όσον αιρορά την προβλεπόμενη στρατηγική για να εξασφα­λισθεί η επιτυχής διεύρυνση της Ένωσης.
In addition to the individual opinions, the Com­mission presented separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the membership applications, and its recommendations concern­ing the strategy for successful enlargement of the Union.
Ταυτόχρονα παρουσιάζει αξιολόγηση των επι­πτώσεων της διεύρυνσης στις πολιτικές της Ένωσης (— > σημείο 1.1). κατά στην
At the same time it presented an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies (­» point 1.1).
Οι γνώμες που ακολουθούν παρατίθενται σειρά υποβολής των υποψηφιοτήτων Ευριοπαϊκή Ένωση.
The opinions below are presented in the order in which applications were submitted to the Union.
Αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hungary's application to join the Euro­pean Union.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Council decision setting in train the accession procedure: Bull.
Διεύρυνση
4­1994, point 1.3.18
Έκδοση από την Επιτροπή γνώμης σχετικά με την αίτηση προσχώρησης, στις 15 Ιουλίου.
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
Μετά την πραγματοποιηθείσα ανάλυση, η Επι­τροπή συμπεραίνει ότι:
In the light of its analysis, the Commission concludes that:
D η Πολωνία μπορεί να θεωρηθεί βιώσιμη οικονομία αγοράς και αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα τις αντα­γωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης'
□ Hungary presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;