natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ ι α το σκοπό αυτό η Επιτροπή καλεί όλες τις ομάδες χρηστών νομίσματος (τράπεζες καιχρηματοπιστωτικοϋςοργανισμοϋς , φορείς διαχείρ ίσης συστημάτων πληρωμών, δημόσιες διοικήσεις, επιχει ρήσεις και καταναλωτές) , να εξετάσουν τις συνέπειες της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
To this end the Commission wants to encourage all groups of currency users (banks and financial enterprises, those involved with payment systems, public administrations, enterprises and consumers), to reflect upon the implications of the changeover to the single currency.
ΗΕπιτροπή προτείνε ι να συσταθούν ομάδες εργασίας σε όλα τα επίπεδα (π.χ. οργάνωσε ι ς καταναλωτών , βιομηχαν ι κές ομοσπονδίες , επαγγελματικές ενώσεις, δημόσιες διοικήσεις) οι οποίες θα συγκεντρώσουν τις παρατήρησε ι ς τους σχετικάμε το Πράσι ν q Βιβλίο μέχρι τον Δεκέμβριο του 1995.
The Commission suggests that they establish working parties where appropriate (e.g. consumer organisations, industry federations, professional associations, unions, working parties in public administrations) to give their reactions to this Green Paper by December 1995.
Το φθινόπωρο του 1995, η Επιτροπή προγραμμάτιζε ι διάσκεψη τραπέζης με θέμα τις στρατηγικές επικοινωνίας και στόχο την συντονισμένων εκστρατειών στις αρχές του 1996.
In autumn 1995, the Commission intends to organised a Round Table discussion on communication strategies with a view to launching coordinated campaigns in early 1996.
ΗΕπιτροπή καλεί 1995 σχετικά με:
The Commission invites the Member States, by the end of 1995, to report on :
• την πρόοδο όσον αφορά την εξέταση των νομοθετικών μέτρων που απαιτούνται σε εθνικό επίπεδο για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος■
• progress in reviewing the legislative measures required at the national level for the introduction of the single currency;
• τον προγραμματισμό για τη διοργάνωση ενημερωτικής εκστρατείας·
• organisational plans for a communication campaign;
• τη σύσταση ομάδων εργασίας στις δημόσιες διοικήσεις οι οποίες θα εξετάσουν τις διοικητικές μεταβολές που απαιτούνται για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, καθώς και τις αλλαγές της υφι στάμε νης νομοθεσίας σε περ ιπτώσε ι ς που γίνεται αν αφορά σε εθνικά νομίσματα.
• the establishment of working parties in public administrations to examine the administrative changes required for the introduction of the single currency as well as the changes required to existing legislation which refer to national currencies.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να προσδιορίσουν τιςλεπτομέρειεςσχετ ι κάμε τη σύσταση εθν ικής διάρθρωσης προγραμματισμού για την εποπτεία της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
Member States are also invited to report on plans for establishing a national steering structure for supervising the move to the single currency.
Αφού συγκέντρωσε ι και αναλύσει τις αντιδράσεις όλων των ομάδων χρηστών νομίσματος και των κρατών μελών σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή θα κατάρτισε ι και θα εφάρμοσε ι τααπαι τούμε να τεχν ι κά και νομοθετικά προγράμματα εντός του 1996.
After having received and analysed the reactions to the Green Paper of all groups of currency users and the Member States, the Commission will develop and implement the necessary technical and legislative programmes during 1996.
Ανάλογα με τους επιμέρους τομείς, η Επιτροπή θα αναπτύξει εποικοδομητική συνεργασίαμε τις άλλες ενδιαφερόμενες αρχές και ιδίως το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊ κό Κοινοβούλιο και το ENI.
Depending on the area, this will happen in constructive cooperation with the other authorities involved, in particular the Council, European Parliament and the EMI.
Η Επιτροπή καλεί τις τράπεζες, τους ο ικονομικοϋς φορείς που δραστηριοποιούνται στις κεφαλαιαγορές και τους χρήστες των συστημάτων πληρωμής, τους οποίους η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος αφορά κατά πρώτο λόγο, να λάβουν υπόψη τους τις ιδέ"ες και τις προτάσε ι ς που δ ιατυπώνονται στο Πράσι ν ο Βιβλίο .
The Commission invites banks, financial market and payment system operators who will be affected by the introduction of the single currency to reflect upon the ideas and proposals in the Green Paper.
Η Επιτροπή ανάμενε ι με ενδιαφέρον τις γνώμες τους και τις αν τ ι δράσε ι ς τους μεχρ ι τα τέλη του έτους .
The Commission would welcome their views and reactions by the end of the year.
Οι επαγγελματικές ε νώσε ι ς θα δ ιαδραματ ίσου ν καθοριστικό ρόλο αποστέλλοντας ταπορ ίσματά τους .
Professional associations will have a key role in presenting their conclusions.
ΗΕπιτροπή προτείνε ι όπως τα κράτη μέλη καταρτίσουν θεσμικό πλαίσιο για το συντονισμό των δραστηριοτήτων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission suggests that Member States establish an institutional framework for coordinating the activities of the actors concerned.
ΗΕπιτροπή κάλε ί τ ι ς τράπε ζ ες να της κο ivo π ο ι ήσουν , μεχρ ι το τέλος του έτους, τις απόψε ι ς τους για το σενάρ ι ο αναφοράς και τις τεχν ι κες του συνεπε ίες, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο το σενάρ ι ο αυτό θα μποροϋσε να λάβει τη μορφή σχεδίου για τη μετάβαση στο ECU ενός χρηματοοικονομικού κέντρου .
The Commission invites banks to reflect and report upon the reference scenario and its technical' implications and how this could be translated into a changeover plan for banking and financial communities by the end of the year.
Η Επιτροπή θα εξέτασε ι με ι διαίτερη προσοχή τις απόψεις σχετικά με τη διαμόρφωση κρίσιμης μάζας δραστηριοτήτων σε ECU κατά την έναρξη της νομισματικής ένωσης και τον απαι τοϋμενο χρόνο για τη γεν ι κευμενη χρήση του εν ιαίου νομίσματος .
In particular, the Commission would welcome reactions regarding the emergence of a critical mass of activities in ECU at the start of monetary union and the time required for the full introduction of the single currency.
Οι χρήστες και οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων πληρωμών καλούνται να συζητήσουν και να εκφράσουν την άποψη τους για τις τεχνικές επιπτώσεις του σεναρίου αναφοράς μέχρι το Δεκέμβριο του 1995.
Payment systems operators and users are invited to reflect and report upon the technical implications of the reference scenario by December 1995.
Με βάση τις δ ιαβουλεύσε ι ς αυτές, η Επιτροπή θα λάβε ι, στη διάρκε ια του 1996, τα απαραίτητα σε κοινοτικό επίπεδο με τράγια την ομαλή καθ ι έρωση του ενιαίου νομίσματος .
On the basis of these consultations, the Commission shall during the course of 1996 take the measures required at Community level for the smooth introduction of the single currency.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρέί ότι δεν πρεπει να πάρελθε ι ανεκμετάλλευτη η μοναδ ική ευκαιρία που προσφέρεται για επίτευξη του στόχου περί δημιουργίας ενός "χώρου συστημάτων πληρωμής" ο οποίος θα αντί στοιχε Γ με εκε ίνο της ε ν ιαΓας αγοράς.
Moreover, it is the view of the Commission that the golden opportunity for moving towards the overall objective of a "payment area" which corresponds to the area of the single market should be seized.
Η διαλε ιτουργικότητα των συστημάτων πληρωμής στην Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει συνεπώς να συνδυαστεί με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Interoperability of payment systems within the EU should be associated to the single currency.
Εθνικές διοικήσεις
Public administrations
ΗΕπιτροπή θεωρέ ί ότι όλα τα επίπεδα της δημόσιας δ ι ο ίκησης θα πρεπε ι νααναλάβουν καθοδηγητικό ρόλο κατά την προετο ιμασΓα της καθ ι ερωσης του ECU.
The Commission considers that all levels of public administration must assume a leadership role in preparing for the introduction of the ECU.
Για το σκοπό αυτό, η Επι τροπή προτε ίνε ι :
To this end the Commission proposes :
• τη σϋ στάση ομάδων εργασίας από τα άλλα κο ι νοτ ικά όργανα για την εξέ"ταση των συνεπε ιών της καθ ι ερωσης του ECU.
• that other Community institutions establish working groups to examine the implications of the introduction of the ECU.
Αυτές ο ι ομάδες εργασίας θα πρέπει να εξετάσουν, μεταξύ άλλων, την ανάγκη θέσπισης νομοθετικών μεταβολών και καθιέρωσης του ECU στις δημοσιονομικές πράξεις^.
These working groups could, consider, inter alia, the need for legislative amendments and the introduction of the ECU for budgetary operations;
• τη σύσταση ομάδων εργασίας σε όλα τα επίπεδα των εθνικών δημοσίων διο ι κησεων για την εξέταση και τον προγραμματισμό των νομοθετικών και διοικητικών μέτρων που απαιτούνται για να εξασφαλίστε ι η ομαλή ε ισαγωγήτου ECU.
• that national public administrations at all levels establish working parties to examine and plan the legislative and administrative measures required to ensure a smooth introduction of the ECU.
Ηπρόοδος των εργασιών και τα πορίσματα αυτών των ομάδων εργασίας θα μπορούσαν να συνοψιστούν σε έκθεση που θα υποβληθεί" στην Επιτροπή έως το Δεκέμβριο του 1995, με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων σχετι κάμε τα τεχν ι κά προβλήματα που θα έχουν πρόκυψε ι_ι
The progress and findings of such working parties could be reported to the Commission by December 1995 with a view to organising an exchange of views on technical problems encountered. The Member States could also consider whether a national steering structure for the introduction of the single currency is required;
• τη δ ιπλή αναγραφή τιμών από τις δημόσι ες διο ι κη Ό εις και τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, για την εξο ι κε ίωση του κο ι νοϋ με το ΕΟυήδη από την αρχή της ΦΑΣΗΣ Β.
• that public administrations and public utilities, to the maximum extent possible, conduct dual display of prices as a means of familiarising the general public with the ECU at the start of PHASE Β.
Η δ ιπλή αναγραφή τιμών μπορ ε ί γ ια παράδε ιγμα να εφαρμοστέ ί στους λογαριασμούς αερίου, ηλεκτρισμού και ύδατος, στις φορολογικές δηλώσε ις, τα διόδια κλπ.
Examples of where dual pricing displays could be undertaken include bills for gas, electricity, water, fiscal statements, tolls etc.
Η δ ιπλή αν αγ ραφή τιμών θα πρέπει να διατηρηθεί' για αρκετό χρονικό διάστημα μετά την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Γ, ακόμη και αφοϋαποσυρθοϋν οριστ ικάαπό την κυκλοφορία τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα.
The dual pricing displays might be maintained for some time after the start of PHASE C, even beyond the final withdrawal from circulation of national notes and coins.
ΗΕπιτροπή καλεί τις επιχειρήσεις, τους οργανισμούς εκπροσώπησης και τις επαγγελματικές ενώσεις να αναλύσουν τις συνέπειες της καθιέρωσης
The Commission invites enterprises, representative and professional associations, including organisations representing SMEs to analyse the implications of introducing the ECU for their particular sector/profession.
του ECU για τον τομέα ή το επάγγελμα τους. θα μπορούσαν να δημιουργηθούν ομάδες εργασίες σε επιχειρήσεις, οργανισμοϋς εκπροσώπησης και ενώσε ις με σκοπό τη συγκέντρωση και την αξιολόγηση των αντιδράσεων όσον αφορά το Πράσινο Βιβλίο, την καταγραφή των απαιτουμένων μέτρων για τη μετάβαση και την κατάρτιση καταλόγου νομοθετι κών και τεχν ι κών αποφάσεων που πρέπε ι να ληφθοϋν από τις κυβέρνησε ις και τις δημόσιες διοικήσεις. θα η"τα ν ενδεχομένως σκόπιμο να διοριστεί ένας συν τον ι στης για τα θέματα που συνδέονται με το εν ιαίο ν ó μι σμα σε κάθε οργαν ι σμό εκπροσώπησης .
Working parties in enterprises and/or representative associations could be established with a view to distilling reactions to the Green Paper, cataloguing the changeover measures required, and listing the legislative and technical decisions required of governments and public administrations. It might be useful for a single currency officer to be appointed in each representative organisation.
ΗΕπι τροπή κάλε ί τα κράτη μέλη να δ ιευκολϋνουν τη σύσταση τέτοιων ομάδων εργασ ίας.
The Commission invites Member States to facilitate the setting up of such working parties involving enterprises.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο για το συντον ισμό των δραστηριοτήτων των επιχε ιρήσεων και των οργαν ισμών του ι δ ιωτ ι κοϋ τομέα.
In addition, the Commission suggests that Member States establish an framework for co­ordinating the activities of private enterprises and organisations.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφεύγεται η επ ι κάλυψη των εργασιών και θα ενθαρρύνεται η ανταλλαγή εμπε ι ρ ιών και απόψεων.
This could avoid duplication of work and encourage the sharing of experiences and ideas.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης στις εθνικές αρχές να δημιουργήσουν μια εν ι α Γα υπηρεσία επαφών για την παροχή πληροφοριών και συνδρομής όσον αφορά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
The Commission also proposes that national authorities provide a single contact point for information and assistance on the introduction of the ECU.
Στο ΤΙράσ ivo αυτό Βιβλίο, η Επιτροπή προσπάθησε να πρόβλεψε ι στο μέτρο του δυνατού τα μεγάλα προβλήματα που θα προκύψουν για τους καταναλωτές.
Throughout the Green Paper, the Commission has tried to anticipate as many as possible of the key problems that consumers will face.
Υπολογίζει, πάντως, στη συν εργασ ία των αντιπρόσωπε υτ ι κών οργανώσεων προ κε ι μέν ου να επιβεβαιωθεί η ανάλυση της γ ια τ ις κυριότερες συν έπε ι ες που θα έχε ι η μετάβαση στο εν ιαίο νόμισμα.
However, it relies on their representative organisation to confirm its judgement of the main impacts of the introduction of the ECU.
Ετσι θα ε ίνα ι σε θέση να λάβε ι τα κατάλληλα μέτρα την άνοιξη του 1996.
intends to consult all currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation obliging dual pricing displays, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
Οι ο ι κονομι κο ί φόρε ίς απαιτούν τη δημιουργία απόλυτης ασφάλε ι ας δικαίου πολύ πριν από την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β της νομισματικής ένωσης .
Economic operators demand that complete legal certainty be established well in advance of the start of monetary union, PHASE Β.
Για το λόγο αυτό, ο ι προπαρασκευαστικές εργασίες πρέπε ι νααρχίσουν πολύ πρι ν από τη ΦΑΣΗ Α, οπότε θα ληφθε ί η απόφαση για τη μετάβαση στη νομισματική ένωση.
Hence, preparations need to begin well before the start of PHASE A, the decision to move to monetary union.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, προτείνει στα κράτη μέλη να της κοινοποιήσουν μέχρι το Δεκέμβριο του 1995 τις νομοθετικές τροποπο ιήσε ι ς που απαιτούνται για να εξασφαλίστε ί η χρήση του εν ιαίου νομίσματος στην ίδ ια βάση με το εθν ικό νόμι σμα από την αρχή της ΦΑΣ.ΗΣ Β.
The Commission therefore proposes that Member States report by December 1995 on legislative changes required to ensure that the single currency can be used on the same basis as national currency as of the start of PHASE B. Based on these submissions, the Commission intends to present draft proposals for the legal framework inquired at the Community level by spring 1996.
ζητήματα που εξετάστηκαν στο κεφάλαιο αυτό, αλλά θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο καθεστώς του ενιαίου νομίσματος και στο ζήτημα της συνέχειας των συμβάσεων.
These proposals will cover the issues raised in the Green Paper, but particular attention will be given to the status of the single currency and the continuity of contracts.
Επικοίνωνία
Communications
Ο άρτιος σχεδιασμός και η αποτελεσματικότητα της στρατηγικης επικοινωνΓας έχουν αποφασιστική σημασία για την επιτυχήμετάβαση στο εν ιαίο νόμισμα.
The importance of well-designed and effective public communications for the success of the switch to a single currency cannot be exaggerated.
ΗΕπιτροπή σκόπευε ι να δώσε ι ι δ ιαίτερη έμφαση στο θεμααυτό, οργανώνοντας το φθ ι νόπωρο δ ιάσκεψη στρογγυλής τραπέζης στην οπο ία θα λάβουν μέρος όλο ι οι δημόσ ι ο ι και ι δ ιωτικο ί φορείς που θα συμμετάσχουν σ'_αυτήν, προκειμένου να συζητηθούν οι στόχοι και ο ι στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης και του καταμερισμού των ευθυνών.
The Commission intends to underline the priority by organising a round table in the autumn of all public and private interests involved in the changeover to discuss objectives and strategies, including organisation and the sharing out of responsibilities.
Σε ένα πρώτο στάδ ιοκαιπριν από τις συζήτησε ι ς στρογγυλής τραπέζης του φθινοπώρου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να οργανώσουν τη λειτουργία μιας υπηρεσίας επαφών στην οποία θα μπορούν να απευθύνονται οι χρήστες νομίσματος για θέματα σχετι κά με την ΟΝΕ.
As a first step and before the autumn round table discussions, the Commission invites Member States to establish a contact point to which currency users can address questions on EMU.
Στην υπηρεσία αυτή θα υπάρχε ι επίσης η δυνατότητα να υποβάλλονται σχόλια γ ια θέματα που θ ίγονται στο Πράσι ν ο Βιβλίο .
This contact point could also receive comments on issues raised in this Green Paper.
Ένα νόμισμα για την Ευρώπη — Πράσινη Βίβλος σχετικά με τις πρακτικές διευθετήσεις για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος
One currency for Europe — Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
Τόμος ΙΝΑ Κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο
Volume IMA Rules in the international field
Κατάοταοη την 31η Δεκεμβρίου 1996
Situation at 31 December 1996
Γενική Διεύθυνση «Ανταγωνισμός»
Directorate-General Competition
Τόμος ΜΙΑ Κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο
Volume IMA Rules in the international field
Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 1996
Situation at 31 December 1996
Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Agreement on the European Economic Area
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1993 για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών αυτών και της Δημο­κρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ)
Decision of the Council and lhe Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (94/1/ECSC, EC)
Προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of the new Member States to the European Union (95/1/EC, Euratom, ECSC)
Πολυμερή κείμενα
Multilateral texts
τον ΟΟΣΑ της 27ης και 28ης Ιουλίου
OECD Recommendation of 27 and 28 July 1995
Αναθεωρημένη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των χωρών μελών στον τομέα των αντικείμενων στον ανταγω­νισμό πρακτικών που έχουν συνέπειες για το διεθνές εμπόριο [C(95) 130 τελικό] ' "
The set of multilatéraux agreed equitable principles and rides for the control of restrictive business practices (Unctad)
Μόνο τ« μέρη των οιατάξΐ'ΐον που αφορούν τον ανταγωνισμό αναπαράγονται σ' αυτόν τον τόμο.
Adopted by the United Nations Conference on Restrictive Business Practices as an Annex to its resolution of 22 April 1980
Συμφωνίες με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Agreements with the Central and East European countries
Ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (93/743/Ευρατόμ. ΕΚΑΧ, ΕΚ)
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 (93/743/Euratom, ECSC, EC)
Κανόνες εφαρμογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις και προβλέπονται στο άρθρο 33. παράγραφοι 1 i), 1 ii) και 2, της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Πολωνίας (άρθρο 63 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Πολωνίας)
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 33, paragraphs l(i), l(ii) and 2, of the Interim Agreement between the EC and Poland (Article 63 of the Europe Agreement between the EC and Poland)
Ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (93/742/Ευρατόμ. ΕΚΑΧ, ΕΚ) " *
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 (93/742/Euratom, ECSC, EC)
Κανόνες εφαρμογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού που εφαρμό­ζονται στις επιχειρήσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 62, παράγραφος 1. σημεία ¡) και ii), και παράγραφος 2. της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 62(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου
Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in Article 8(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement
Κανόνες εφαρμογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 64, παράγραφοι 1, σημεία i) και ii), και 2, της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρα­τίας, αφετέρου, και στο άρθρο 8, παράγραφοι 1, σημεία i) και ii), και 2, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της συμφωνίας αυτής
Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, and in Article 8(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement
Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (94/909/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ)
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/908/ECSC, EC, Euratom)
2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ίδιας συμφωνίας
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/907/ECSC, EC, Euratom)
Ευρωπαϊκών Δημοκρατίας
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (94/908/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ)
Council and Commission (96/752/ECSC, EC, Euratom)
Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκατάσταση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (94/907/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) "
Council Decision of 19 December 1994 (94/976/EC)
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1996 (96/752/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) " "
Council Decision of 19 December 1994 (94/974/EC)