natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- το καθαρό βάρος που διαπιστώθηκε κατά τον έλεγχο του προϊόντος, - την περιεκτικότητα σε υγρασία και ξένες ύλες, και - το βάρος του, όπως προσαρμόζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2681/83, και αποστέλλει το πρωτότυπο στη διεύθυνση που αναφέρεται στην προσθία όψη του εν λόγω εγγράφου.
- the net weight of the product subject to control, its moisture and impurities content, its weight adjusted in accordance with the method defined in the Annex to Regulation (EEC) No 2681/83, and returns the original to the address shown on the front of the document
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΡΑΜΒΟΣΠΟΡΟΥΣ, ΓΟΓΓΥΛΟΣΠΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΗΛΙΑΝΘΡΟΣΠΟΡΟΥΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.1813/84
APPLICATION OF THE DIFFERENTIAL AMOUNTS FOR COLZA, RAPE AND SUNFLOWER SEEDS - REGULATION (EEC) No 1813/84
Αποδεικνύει ότι οι κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι που συγκομίζονται σε ένα κράτος μέλος και αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος μεταποιήθηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος με σκοπό την παραγωγή ελαίου προκειμένου να ενσωματωθούν στις ζωοτροφές ή τέθηκαν σε κατάσταση που δεν επιτρέπει να λάβουν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 30 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681/83.
Form Τ 5 Is used to prove that colza and rapeseed harvested in one Member State and consigned to another Member State have been processed in the second Memoer State for the production of oil or have been rendered ineligible for the aid within the meaning of Article 30 of Regulation (EEC) No 2681/83.
Το Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται οι σπόροι. Εκδίδεται μόνο εφόσον έχει συσταθεί η εγγύηση που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.2681/83.
In box 104: "INTENDED TO BE PROCESSED FOR THE PRODUCTION OF 01L OR, IN THE CASE OF COLZA AND RAPESEED, FOR INCORPORATION INTO ANIMAL FEEDINGSTUFFS, OR TO BE RENDERED INELIGIBLE FOR SUBSIDY WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 30 OF REGULATION (EEC) No 2681/83",
" (κράτος μέλος) στη θέση 107, την ακόλουθη μνεία : "ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.1813/84"
In box 107: "REGULATION (EEC) No 1813/84"
Το αρμόδιο τελωνείο που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξασφαλίσει τον έλεγχο του προβλεπόμενου προορισμού συμπληρώνει τη θέση "Ι" : "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5, και αναφέρει στο σημείο "Παρατηρήσεις" το καθαρό βάρος που διαπιστώθηκε κατά τον έλεγχο του προϊόντος και αποστέλλει το πρωτότυπο στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The approoriate customs office which nas carried out or caused to be carried cue cne control of the prescribed destination fills in box J "Control ot use and/or destination" on tne bick of the original of form Τ 5, enter, jnder "Remarks" the net ■Height of the product subject to control an? -?turns the originai to the aadress shown on the front of the document.
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ ΣΟΓΙΑΣ : ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.2537/89
SPECIAL MEASURES FOR SOYA BEANS: AID - REGULATION (EEC) No 2537/89
Αποδεικνύει ότι οι σπόροι σόγιας που συλλέγονται στην Κοινότητα πωλούνται ή παραδίδονται από τον πρώτο μη μεταποιητή αγοραστή που είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος παραγωγής σε ένα μεταποιητή που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος.
Form Τ 5 is used to prove that soya beans harvested in the Community have been sold or delivered by a first purchaser who is not a processor established in the Member State of production to a processor established in another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are dispatched.
"ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΕΝΟΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΗ - ΑΡΘΡΟ 36 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ.2537/89".
In box 103: the net quantity in letters in box 104: "GOODS TO BE PUT AT THE DISPOSAL OF A PROCESSOR - ARTICLE 36(1) OF REGULATION (EEC) No 2537/89"
Το αρμόδιο τελωνείο που διενήργησε ή φροντίζει να διενεργηθεί ο προβλεπόμενος έλεγχος συμπληρώνει τη θέση "Ι" : "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The appropriate customs office of the Member State which carries out the control or causes It to be carried out fills In box J: "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address on the front of the document.
Όμως, η πιστοποίηση που αναφέρει την ημερομηνία παράδοσης στο μεταποιητή θα τίθεται στη θέση "Ι" : "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" που αναφέρεται στην οπίσθια όψη του Τ5.
The endorsement showing the date of delivery to the processor is entered in box J "Control of use and/or destination" on the back of form Τ 5.
Εξάλλου, το καθαρό βάρος των σπόρων, όπως διαπιστώνεται κατά την παράδοση, καθώς και η περιεκτικότητα σε υγρασία και σε ξένες ύλες πρέπει να αναφέρονται στο σημείο "Παρατηρήσεις".
In addition, the net weight of the beans as recorded on delivery and the moisture and impurity contents must be stated under "Remarks".
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟΥ ΓΛΕΥΚΟΥΣ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ ΣΤΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ-ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.2635/88
AID FOR THE USE OF CONCENTRATED GRAPE MUST IN FEEDINGSTUFFS - REGULATION (EEC) No 2635/88
Αποδεικνύει, προκειμένου να χορηγηθεί η ενίσχυση, ότι τα μετουσιωμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών, που παρασκευάζονται σε ένα κράτος μέλος και αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος χρησιμοποιούνται εκεί για τη διατροφή των ζώων.
Form Τ 5 Is used to prove, for the purposes of granting aid, that the denatured concentrated grape must produced In one Member State and consigned to another Member State have been used there In feedingstuffs.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών.
Form Τ 5 is Issued by the appropriate customs office In the Member State from which the concentrated grape must Is dispatched.
Περιλαμβάνει : στη θέση 104 την ένδειξη :
Box 104 is endorsed as follows: "DENATURED CONCENTRATED GRAPE MUST FOR USE IN FEEDINGSTUFFS (REGULATION (EEC) No 2635/88"
Το αρμόδιο τελωνείο που διενήργησε ή φρόντισε να διενεργηθεί ο έλεγχος του προβλεπόμενου προορισμού, συμπληρώνει τη θέση "Ι" : "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The appropriate customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed destination fills In box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5, and returns the original to the address shown on the front of the document.
I6ιαιτεpóτnτεc
Special feature
0 κανονισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο για τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών που παρασκευάζονται στην Κοινότητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία και κατά τις περιόδους 1988/1989, 1989/1990, 1990/1991.
This Regulation applies only to concentrated grape must produced In the Community excluding Portugal during the 1988-89, 1989-90 or 1990-91 seasons.
ΕΝΙΣχΥΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΣΑ, ΤΑ ΦΟΥΛΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΛΥΚΑ ΛΟΥΠΙΝΑ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3540/85
AID FOR PEAS, FIELD BEANS AND SWEET LUPINS - REGULATION (EEC) No 3540/85
ΣΚΟΠΟΓ του Τ5
Purpose of form Τ 5
- Για τα προϊόντα που εισάγονται από TIC TPÍT8C γώοεο και που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα κράτος μέλος, το Τ5 χρησιμοποιείται για να αποδείξει ότι, ανάλογα με την περίπτωση:
Form Τ 5 Is used to prove that products imported from non-member countries and entered for free circulation In a Member State: - have actually been used according to Community provisions In another Member State without having benefited from aid, or - have been exported from the customs territory of the Community.
- χρησιμοποιήθηκαν πραγματικά σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να τύχουν της ενίσχυσης,
(a)- have been Incorporated together with one or more other products Into animal feedingstuffs after being milled and, possibly, toasted or processed into flakes;
- εξήχθησαν εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας θεωρούνται ότι πράγματι χρησιμοποιήθηκαν, τα προϊόντα τα οποία : α)- ενσωματώθηκαν μαζί με ένα ή πολλά άλλα προϊόντα στις ζωοτροφές, αφού θραύσθηκαν ή αλέσθηκαν και, ενδεχομένως, αφού υπέστησαν μια διαδικασία φρυγμού ή αφού μετατράπηκαν σε νιφάδες, β)- διατίθενται προς πώληση, αφού συσκευασθούν σε κανούργια συσκευασία, περιεχομένου 12,5 κιλών ή λιγότερου, υπό τον όρο ότι δεν περιέχουν περισσότερο από 0,50% ξένες ύλες και όχι περισσότερο από 3% σπόρους της ίδιας ποικιλίας, σπασμένους ή χαλασμένους,
(b)- are available for sale after having been put up in new packages of 12.5 kilograms or less, provided that they contain no more than 0.50% of Impurities and no more than 3% of broken or damaged seed of the same species, - are available for sale after having been mixed with at least three other species of seed and put up in new packages of 25 kilogrammes or less, provided that they contain no more than 0.50% of Inorganic matter and no more than 3% of broken or damaged peas and field beans;
Ωστόσο, δεν υφίστανται τον έλεγχο αυτό, τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και που αποτέλεσαν αντικείμενο μιας από τις πι ó πάνω χρήσεις.
(d)- have been processed as follows: skinning and, possibly, separation of the cotyledons, skinning and milling with a view to the preparation of flour for human consumption, soaking in water and packaging, with the liquid, in hermetically sealed packages, toasting, pre-cooking or cooking and, where appropriate, milling and drying.
- έχουν εξαχθεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Form Τ 5 is used to prove that products harvested in the Community and traded between the Member States:
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Form Τ 5 Is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products put into free circulation are consigned.
Το Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων : στη θέση 104, ένα Χ στην προτυπωμένη ένδειξη "Άλλα" (που πρέπει να καθορισθούν) και την ακόλουθη ένδειξη : ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΛΗΦΘΕΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΕΙΤΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ.
Box 104 Is completed by putting a cross [X] against "Other (specify)" and adding: "TO BE RECEIVED BY AN UNDERTAKING FOR ACTUAL USE USING ONE OF THE PROCESSES REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF REGULATION (EEC) No 3540/85 OR OTHERWISE, AS THE CASE MAY BE, WITHOUT BENEFITING FROM AID, OR TO BE EXPORTED TO THIRD COUNTRIES".
3540/85, ΕΙΤΕ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΥΧΕΙ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ, Ή ΝΑ ΕΞΑΧΘΕΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ.
Box 106 is completed with the words: "IMPORTED PRODUCTS". Box 107 Is completed with the words: "REGULATION (EEC) No 3540/85, ARTICLE 31a".
στη θέση 106 : "ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ", στη θέση 107 : "ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.3540/85, ΑΡΘΡΟ 31α."
The appropriate customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed destination fills in the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
- Για τα προϊόντα που συλλέγονται στην Κοινότητα : To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου συλλέγονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 is issued by the appropriate office In the Member State in which the products have been harvested.
στη θέση 106 την ένδειξη: "ΕΧΕΙ ΣΥΛΛΕΓΕΙ ΣΤΟ "(όνομα του κράτους μέλους) στη θέση 107 την ένδειξη: "ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ.3540/85, ΑΡΘΡΟ 31Α"
Box 107 is completed with the words: "REGULATION (EEC) No 3540/85, ARTICLE 31a".
Εκτός από την ένδειξη σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα έλαβαν τον προορισμό που δηλώνεται στην πρόσθια όψη, η θέση "Ι" που βρίσκεται στην οπίσθια όψη του Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει, στο σημείο "Παρατηρήσεις", την ένδειξη που προσδιορίζει τη δήλωση παραλαβής του προϊόντος.
In box J on the back of form Τ 5, in addition to an endorsement indicating that the products have received the destination declared on the front of the form, particulars of the declaration of products received are entered under "Remarks".
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αρΐθ.3321/82(*)
GRANTING OF A CARRY-OVER PREMIUM FOR CERTAIN FISHERY PRODUCTS - REGULATION (EEC) No 3321/82*
Οι εν λόγω μεταποιήσεις είναι : α) - η κατάψυξη - το αλάτισμα - η ξήρανση β) ο τεμαχισμός σε φιλέτα ή τεμαχισμός εφόσον συνοδεύονται από μία από τις μεταποιήσεις που αναφέρονται στο σημείο α).
Form Τ 5 is used to prove that certain fishery products withdrawn from the market have undergone processing as laid down in the relevant Community provisions in a Member State other than that which has recognised the producers' organization on whose behalf the processing is undertaken and that, after processing, the products have been stored for the period laid down In the said Community provisions.
Η διάρκεια αποθήκευσης δεν μπορεί να είναι μικρότερη από :
Processing means: (a) - freezing, salting, drying, (b) filleting or cutting-up where these are accompanied by one of the processes under (a).
- δεκαπέντε ημέρες για τα κατεψυγμένα προϊόντα, - πέντε ημέρες για τα αλατισμένα ή αποξηραμένα προϊόντα, από τη λήξη της μεταποιητικής διαδικασίας.
The period of storage must not be less than: fifteen days In the case of frozen products, five days in the case of salted or dried products,
Το Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 is Issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
Το αρμόδιο τελωνείο που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξασφαλίσει τον έλεγχο της μεταποίησης και τη διάρκεια αποθήκευσης συμπληρώνει τη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the processing and the period of storage fills In box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΑΡΔΕΛΕΣ ΤΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ -KANON ΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ.3459/85(*)
GRANTING OF A COMPENSATORY ALLOWANCE FOR ATLANTIC SARDINES - REGULATION (EEC) No 3459/85*
Αποδεικνύει ότι οι σαρδέλες του Ατλαντικού υπέστησαν μία από τις μεταποιήσεις που προβλέπονται από τη σχετική κοινοτική ρύθμιση σε άλλο κράτος μέλος εκτός από εκείνο που έχει αναγνωρίσει την οργάνωση παραγωγών που πωλεί το προϊόν.
Form Τ 5 is used to prove that Atlantic sardines have been processed in one of the ways provided for In the Community rules in question in a Member State other than that which recognized the producers' organization selling the product.
Οι μεταποιήσεις αυτές είναι : α) η κατάψυξη β) η παρασκευή κονσερβών της κλάσης 16.04 του Κοινού Δασμολογίου γ) ο τεμαχισμός σε φιλέτα ή ο τεμαχισμός εφόσον συνοδεύονται από μία από τις μεταποιήσεις που αναφέρονται στα σημεία α) και β).
(c) the manufacture of canned products falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff, filleting or chopping if accompanied by one of the processes referred to under (a) and (b).
Το Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the goods are dispatched.
Το αρμόδιο τελωνείο που διενήργησε ή φρόντισε να διενεργηθεί ο έλεγχος της μεταποίησης συμπληρώνει τη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the processing fills In box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Κοινοτική διαμετακόμιση — Οδηγίες χρήσης του αντιτύπου ελέγχου Τ5
Community Transit — Handbook on the use of control copy T5
Περιοδική έκοοση 1991
Periodical 1991
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ τον Emile Noël
WORKING TOGETHER THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY by Emile Noël
(συνέχεια στην 3η σελίδα τον εξωφύλλον)
(continuation on third page of cover)
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ του Emile Noël, προέδρου του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας
WORKING TOGETHER — THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY by Emile Noël, President of the European University, Florence
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε το 1988 Επανέκδοση 1991
Manuscript completed in 1988 New edition 1991
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1992
Αριθ. καταλόγου: CM-72-91-455-GR-C ι EKAX-EOK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΟΡΓΑΝΑ
THE FOUR INSTITUTIONS
ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
FINANCING THE COMMUNITY
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
■ THE COMMISSION AS THE GUARDIAN OF THE TREATIES ■ THE COMMISSION AS THE EXECUTIVE ARM
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΑΡΑΣΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ.
■ THE COMMISSION INITIATES COMMUNITY POLICY AND DEFENDS THE COMMUNITY INTEREST.
Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΕΠΓΓΡΟΠΗΣ-ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
IT SEES TO IT THAT COMMUNITY POLICY FORMS A CONSISTENT WHOLE
■ ΟΜΟΦΩΝΙΑ ΚΑΙ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ
THE COMMISSION-COUNCIL DIALOGUE
■ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
■ UNANIMITY AND MAJORITY ■ THE EUROPEAN COUNCIL ■ THE COUNCIL PRESIDENCY
■ ΕΝΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
■ A DIRECTLY ELECTED PARLIAMENT ■ THE ROLE AND FUNCTIONING OF PARLIAMENT ■ BUDGETARY POWERS ■ LEGISLATIVE POWERS
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
THE COMMISSION'S DEPARTMENTS
■ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
HOW THE COMMISSION WORKS HOW THE COMMISSION REACHES ITS DECISIONS AND DRAWS UP PROPOSALS FOR SUBMISSION TO THE COUNCIL
Η ενημέρωση της παρούσας έκδοσης πραγματοποιήθηκε με τη βοήϋεια τον κ. Hartmut Offele, συμβούλου στη γενική γραμματεία της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, στον οποίο εκφράζω την ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη μον.
I would like to extend my thanks to Mr Hartmut Offele, Adviser in the Secretariat-General of the Commission of the European Communities, who helped produce this updated edition.
Η Κοινότητα είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένας διακυβερνητικός οργανισμός.
The Community is much more than an intergovernmental organization: it has its own special legal status and extensive powers of its own.
Έχει δική της προσωπικότητα και εκτεταμένες εξουσίες.
But the Community is not a true federation to which national parliaments and governments are subordinate in the areas reserved to it.
Όμως, η Κοινότητα δεν είναι ούτε μια ομοσπονδία στην οποία υπάγονται, κατά κάποιον τρόπο, οι εθνικές κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια, όσον αφορά τους τομείς της αρμοδιότητας της.
Our best course may be to leave it to future historians to find an appropriate label and simply describe it as a 'Community' system.
Η πραγμάτωση του έργου που έχει ανα­τεθεί στις τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, δηλαδή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Αν­θρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ, που ιδρύ­θηκε το 1952), στην Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα (ΕΟΚ, «κοινή αγο­ρά», 1958) και στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ, 1958), εξασφαλίζεται από τέσσερα θε­σμικά όργανα: το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Δικαστήριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The task of achieving the aims of the three Communities —the European Coal and Steel Community (ECSC) (established in 1952), the European Economic Community (EEC) (1958) and the European Atomic Energy Community (Euratom) (1958) — rests with four institutions: the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice, with the support of the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (που υπο­γράφηκε τον Φεβρουάριο 1986 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987) αύξησε τις αρμοδιότητες της Κοινότη­τας και επέφερε σημαντικές τροποποιή­σεις στους κανόνες λειτουργίας των οργάνων και στις αμοιβαίες σχέσεις τους.
The Single European Act (which was signed in February 1986 and entered into force on 1 July 1987) has extended the Community's field of competence and brought about significant changes in relations between the institutions and in their operating rules.
Επίσης περιέλαβε διατάξεις για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, η οποία βασιζόταν από το 1970 σε απλές διακυβερνητικές συμφωνίες.
It also gave formal legal status to European Political Cooperation, which has been operating since 1970 simply on the basis of intergovernmental agreements. The European Parliament has been elected by direct universal suffrage since 1979.
Έως τον Ιούλιο του 1967, οι τρεις Κοι­νότητες είχαν η καθεμιά χωριστή Εκτε­λεστική Επιτροπή (για την ΕΚΑΧ, η Επιτροπή ονομαζόταν Ανώτατη Αρχή) όπως και χωριστό Συμβούλιο Υπουρ­γών.
Until July 1967 the three Communities had separate Councils and executive Commissions (known as the 'High Authority' in the ECSC). But since then there has been a single Commission and a single Council, which exercise all the powers and responsibilities rested in their respective predecessors by the three Community Treaties.
Αντίθετα, από το 1958, το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστή­ριο ήταν κοινά και για τις τρεις Κοι­νότητες.
By contrast, the European Parliament and the Court of Justice have been common to the three Communities since 1958.
Από τότε και μετά υπάρχει μία μόνο Επιτροπή και ένα μόνο Συμ­βούλιο που ασκούν όλες τις αρμοδιό­τητες που είχαν τα προηγούμενα όργα­να με τους ίδιους όρους και τους ίδιους κανόνες που προβλέπουν οι τρεις κοι­νοτικές Συνθήκες.
The merger of the institutions was seen as the first step towards setting up a single European Community to be governed by a single Treaty, replacing the Paris Treaty (establishing the ECSC) and the Rome Treaty (establishing the EEC and Euratom).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκλέ­γεται από το 1979 με άμεση γενική ψη­φοφορία, αποτελείται από 518 μέλη που κατανέμονται ως εξής: Βέλγιο 24, Δανία 16, Γερμανία 81, Ελλάδα 24,
Its membership thus varies with the subjects down for discussion. The Foreign Minister is regarded as his country's 'main' representative in the Council, but Ministers for Agriculture, Transport, Economic and Financial Affairs, Social Af fairs, Industry, the Environment and so on also meet frequently for specialized Council meetings and sometimes sit alongside the Foreign Ministers.
Η συγχώνευση των θεσμικών οργάνων είχε παρουσιαστεί ως το πρώτο στάδιο για τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας που θα διέπεται από μία και μόνη Συνθήκη η οποία θα υποκαταστή­σει τη Συνθήκη του Παρισιού (ιδρυτική της ΕΚΑΧ) και τις Συνθήκες της Ρώ­μης (ιδρυτικές της ΕΟΚ και της Ευρα­
United Kingdom, Ireland and Denmark on 1 January 1973, Greece on 1 January 1981, and most recently Spain and Portugal on 1 January 1986 — have not affected the basic structure or responsibilities of the Communi
(') Τα ιδρυτικά κράτη μέλη είναι το Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες.
The original Member States were Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and The Netherlands.
σώπων η οποία αποτελείται από πρέ­σβεις, μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες και από πολλές ομάδες εργασίας.
At their December 1974 Summit, the Heads of State (for France) or Government agreed to meet regularly together with the President of the Commission as the 'European Council', accompanied by their Foreign Ministers.