natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο συμφωνίας αποσκοπεί στη δημιουργία μηχανισμών συ­νδρομής και συνεργασίας μεταξύ της Χιλής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την καταπο­λέμηση της χρήσης για παράνομους σκοπούς χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, με την επιφύλαξη της αναγνώρισης των νόμιμων συμφερόντων του εμπορίου και της βιομηχανίας.
The draft agreement set out mea­sures on assistance and cooperation between Chile and the European Community to prevent the diversion of chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, without prejudice to due recognition of the legitimate interests of trade and industry.
Περιέχει διατά­ξεις που αφορούν τη διοικητική συνδρομή για τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών και την επιστημονική και τεχνική συνεργασία και τη συνεργασία σε θέματα απορρήτου.
It included provisions on ad­ministrative assistance to ensure that the rele­vant anti-fraud legislation was applied, on infor­mation exchange and confidentiality, and on technical and scientific cooperation.
Η συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών και παρατείνεται σιω­πηρώς για διαδοχικές περιόδους ίδιας διάρκει­ας.
The agree­ment was to be concluded for a period of five years, to be automatically renewed for succes­sive five-year periods.
Επίσκεψη της κ. Bonino, μέλους της Επιτροπής, στην Κεντρική Αμερική (—» σημείο 1.3.44).
The Committee expressed its soli­darity with the countries of Central America hit by Hurricane Mitch, called on the authorities to see that they received all the assistance they needed, and called on Member States to cancel their external debt.
Υπογραφή της συμφωνίας 24 Νοεμβρίου.
Signing of the 24 November.
Μέτρα συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Council conclusions on Hurricane Mitch — aid for Central America.
Δελτίο ΕΕ
Adopted on 30 November.
Πίνακας 6 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Table 6 — Cooperation with Latin
Μελέτες και φόρουμ, κοινωνία των πληροφοριών 1998 (EFSI 98)
Information society studies and Fora 1998 (EFSI 98)
Ευρωκέντρα ενεργού έρευνας στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική (ARIEL)
'Eurocentros active research in Europe and Latin America (ARIEL)'
Εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της Κολομβίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Closer ties between Colombia and the European Union
Αντικείμενο: χορή­γηση δύο ενισχύσεων για την αυτάρκεια των εκριζωμένων πληθυσμών της Γουατεμάλα, ύψους 800 000 ECU και 1 εκατ. ECU.
Two Commission financing decisions adopted on 6 November, granting ECU 800 000 and ECU 1 million to increase the self-suffi­ciency of uprooted people in Guatemala.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής της 11ης Νοεμβρίου.
Commission financing decision adopted on 11 November, granting ECU 1 mil­lion to increase the self-sufficiency of uprooted people in Guatemala.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ».
Commission financing decision adopted on 11 November, granting ECU 500 000 to increase the self-sufficiency of uprooted peo­ple in El Salvador.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης για την αυτάρκεια των εκριζωμένων πληθυσμών του Σαλβαντόρ, ύψους 500 000 ECU.
Two Commission financing decisions adopted on 24 November, granting ECU 460 000 and ECU 300 000 to increase the self-suffi­ciency of uprooted people in Nicaragua.
Θεωρώντας ότι ο ιδιωτικός τομέας είναι ο κύριος εταίρος στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας στις χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή προτείνει μια συνολική προσέγγιση που ενθαρρύνει την ανάπτυξη του τομέα αυτού ώστε να μειωθεί η φτώχεια και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των χωρών ΑΚΕ και η συμμετοχή τους στην παγκόσμια οικονομία.
In this communica­tion the Commission identifies the private sector as a major development cooperation partner for the Community in the ACP countries and sets out a global approach which will encourage pri­vate sector development, help reduce poverty and make the ACP countries more competitive and able to participate in the world economy. The Commission stresses the existence of bar­riers to development in this sector and proposes help for ACP governments with implementing what are known as second generation reforms (e.g. privatisation, tax reform, reform of com­pany and commercial law), improving financial and non-financial services to businesses, cata­lysing additional flows of private finance, pro­moting micro-businesses and commercial part­nerships between the Union and the ACP countries, and with the dialogue between the pri­vate sector and the respective governments.
Αντικείμενο: χορήγηση δύο ενισχύσεων για την αυτάρκεια των εκριζωμένων πληθυσμών της Νικαράγουα, ύψους 460 000 ECU και 300 000 ECU αντί­στοιχα.
It would also like the European Investment Bank to expand its role, particularly its financing activities, and the Centre for the Development of Industry to extend its activities to cooperation with the Commission on its strat­egy for the services sector.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τον εκδημοκρατισμό, το κράτος δικαίου, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Council decision concerning ex­change rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (-» point 1.2.5).
Αναφορές: Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — EEL 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Συνεδρίαση στη Στοκχόλμη από 23 έως 25 Νοεμβρίου.
Commission communication on a European Community strategy for private sector development in ACP countries.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) κές ενέργειες.
ACP countries and OCTs hoped that progress in each country and the involvement of civil society would be given greater prominence in all development activities.
Συνιστά εξάλλου την υλοποίηση συντονισμένων ενεργειών με τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς.
It also advocated that all activities be coor­dinated with those of international and regional organisations.
Πρωτόκολλα
3­1998, point 1.3.121
Σχέδιο συμφωνίας για τις εγγυημένες τιμές που εφαρμόζονται για την περίοδο παρά­δοσης 1998/99 για τη ζάχαρη από ζαχαροκά­λαμο καταγωγής κρατών ΑΚΕ που αναφέρο­νται στο πρωτόκολλο αριθ.
Draft agreement on the guaranteed prices applicable in the 1998/99 delivery period to cane sugar originating in the ACP States re­ferred to in Protocol 8 annexed to the fourth ACP­EC Convention and India.
8 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και Ινδίας.
References: Agreement amending the fourth ACP­EC Con­vention of Lomé following the mid­term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Ένωσης, παρόντος του κ. de Deus Pinheiro, μέλους της Επιτροπής.
Meeting held in Stockholm from 23 to 25 November.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως την πολιτική κατάσταση και το πρόβλημα των διενέξεων στην Αφρική που παρεμποδίζουν τη συνεργασία και αυξάνουν τη φτώχεια.
This conference brought together government and civil society representatives of 75 ACP and EU Member States, was held on the initiative of the Institut pour la démocratie et l'assistance électorale (International Idea) with help from the Commission and the ACP Secre­tariat and was opened by Mr Pinheiro, Member of the Commission.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις καταστάσεις κρίσης που επικρατούν στο Λεσότο, την Αγκόλα, τη Δημο­κρατία του Κονγκό καθώς και την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Its purpose was to identify specific ways of providing better support for, and ensure the better integration of, democracy and the institutional aspect of cooperation with development.
Αναφορές: Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — EE L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
In line with the Commission com­munication on démocratisation and good gov­ernance, the conference proposed a new form of dialogue which would track democratic progress in each country and involve all actors (whether citizens, the private sector or national and local authorities) in the démocratisation process.
Διμερείς σχέσεις
Previous agreement: Bull.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για το ζαχαροκάλαμο — ΕΕ L 190 της 22.7.1975
4­1998, point 1.3.86 Recommendation for a decision: Bull.
Νότια Αφρική
10­1998, point 1.3.125 adopted by the
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο ΙΟ­Ι 998, σημείο 1.3.125
Negotiating directives on 23 November.
Έκδοση γμάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 23 Νοεμβρίου.
Council conclusions on démocratisa­tion, the rule of law, respect for human rights and good governance.
Μπουρούντι
Relations with regional groupings
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στην Arusha — συνεργασία με το Μπουρούντι.
Third ministerial conference between the European Union and the Southern Africa Development Community (SADC).
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.99
Previous meeting: Bull. 10­1996, point 1.4.99
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted by the Development Council on 30 November.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που συντε­λέσθηκε κατά την ειρηνευτική διαδικασία στην Arusha τον Ιούνιο του 1998 και χαιρετίζει ιδιαιτέρως τη συμβολή του προέδρου της Τανζανίας, κ. Nyerere, που πρότεινε την ανα­στολή των κυρώσεων για το Μπουρούντι.
On the occasion of the 50th anni­versary of the adoption of the Universal Decla­ration on Human Rights the Council recalled the importance of EU activities in supporting efforts to promote democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη και το ρόλο της Ένωσης για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας και την υποστήριξη του εκδημοκρατισμού.
The Coun­cil stated that, together with permanent dialogue, these principles, which had been transposed into the revised Lomé Convention, were an essential element of ACP­EU cooperation and the current negotiations.
Καλεί εξάλ­λου την Επιτροπή να συνεχίσει το διάλογο με την κυβέρνηση του Μπουρούντι για την υλο-
The Council welcomed the Com­mission's communication of March 1998 and
Συνεδρίαση στη Βιέννη στις 3 και 4 Νοεμβρίου.
Meeting held in Vienna on 3 and 4 November.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) διακυβέρνησης των δημοσίων υποθέσεων, που επιβάλλει η σύμβαση της Λομέ.
nts expressed their concern about the crises in Lesotho, Angola, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region and agreed that the areas which should be given pri­ority in future cooperation were strengthening democracy, conflict prevention and peacekeep­ing, promoting regional integration (particularly by providing support for trade and transport), combating organised crime and preventing AIDS.
ποίηση της υποστήριξης προς τους εκτοπισθέ­ντες, της στήριξης των δικαιωμάτων των ανθρώ­που και της ενίσχυσης των δημοκρατικών θεσμών και του δικαστικού συστήματος.
Mr Davies saw Mr Pinheiro with whom he dis­cussed the macroeconomic situation in Jamaica, past and future cooperation, solutions to partic­ular problems such as road repairs and water supplies, and the Union's support for economic growth in Jamaica.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον τερματισμό των διαβουλεύσεων με το Τόγκο βάσει του άρθρου 366α της σύμβασης της Λομέ.
Presidency statement on behalf of the European Union on South Africa (-» point 1.3.8).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, για τη σύρραξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας (— > σημείο 1.3.12). Αναφορές: Διαδικασία διαβουλεύσεων — Δελτίο 9-1998. σημείο 1.3.143
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi (- > point 1.3.10). 1.3.128. Council conclusions on the Arusha Peace process — cooperation with Burundi.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Γουινέα-Μπισσάου (— > σημείο 1.3.13). Τζαμάικα
It also called on the Commission to maintain the dialogue with the Burundi Govern­ment on implementing support for displaced persons and human rights and on strengthening democratic institutions and the judicial system.
Επίσκεψη του κ. Davies, υπουργού οικονομικών και προγραμματισμού, στην Επι­τροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on Ethiopia and Eritrea (-* point 1.3.12).
Έχοντας διαπιστώσει ότι καμία λύση δεν βρέ­θηκε για τη μη τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 της σύμβασης της Λομέ (σεβασμός του κράτους δικαίου, των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου), και λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατ' αρχήν, οι διαβουλεύσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις 30 ημέρες, η Επιτροπή πρό­τεινε στο Συμβούλιο να τερματισθούν οι δια­βουλεύσεις και να ανακοινωθεί στις αρχές ότι η συνεργασία δεν μπορεί να ξαναρχίσει.
Having concluded that no solution had been found to Togo's fail­ure to meet its obligations under Article 5 of the Lomé Convention (i.e. respect for the rule of law, democratic principles and human rights), and noting that the consultations concerned were not normally supposed to last more than 30 days, the Commission proposed that the Council end the consultations and inform the Togolese authorities that cooperation could not be re­sumed.
Επίσκεψη του κ. Kabila, προέδρου της Δημοκρατίας του Κονγκό, στην Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (-» point 1.3.13).
Ο κ. Kabila έγινε δεκτός από τον κ. de Deus Pinheiro, μέλος της Επιτροπής, και συζήτησε μαζί του για την ένοπλη σύρραξη και την ανάγκη αποκατάστασης της ασφάλειας και της σταθερότητας, ώστε να ανοικοδομηθεί η χώρα.
ACP countries and OCTs directly benefiting the people, to help promote compliance with the essential elements of Arti­cle 5 of the Lomé Convention and pursue further dialogue with the Togolese authorities.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 9 Νοεμβρίου.
African Great Lakes region (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Tanzania and Uganda) tiations with a view to a political settlement at the earliest possible date.
Βάσει έκθεσης του κ. Ajello, ειδικού απεσταλμένου της Ένωσης στη Δημοκρατία του Κονγκό, το Συμβούλιο προ­σδιορίζει τις προτεραιότητες στην περιοχή των Μεγάλισν Λιμνών: παύση των εχθροπραξιών.
The Council stressed the importance of the countries concerned re­specting human rights, the DRC allowing safe access for humanitarian agencies, and the fact that small arms trafficking contributed to the vi­olence and instability in the region.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
It asked the competent Council bodies to recommend what role the Union should play and how it could help provide aid in the area.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Council conclusions on the situation in the Great Lakes region.
Ζητά επίσης από τα αρμόδια επιμέρους όργανα του Συμβουλίου να διευκρι­νίσουν το ρόλο της Ένωσης και τη βοήθεια που αυτή μπορεί να παρέχει στην περιοχή.
Following a briefing from Mr Aldo Ajello, the Union's special envoy to the Demo­cratic Republic of the Congo (DRC), the Coun­cil set out its priorities for the Great Lakes region, i.e. cessation of hostilities, withdrawal of foreign troops from the DRC and all-party nego­
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορή­γηση από τους πόρους του έβδομου και του όγδοου ETA για τη χρηματοδότηση εργασιών ύψους 241 475 000 ECU για το μήνα Νοέμβριο (βλέπε πίνακα 7).
Commission decisions allocating a total of ECU 241 475 000 in November from the seventh and eighth EDFs (see Table 7).
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει του 7ου και 8ου ΕΚΤ
Table 7 — Financing of operations under the seventh and eighth
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών
Integrated programme for reducing the demand for drugs
Διανομή νερού και αποχέτευση της πόλης της Praia — Φάση 2
Water distribution and sewage systems in the town of Praia — Phase 2
Σχέδιο υποστήριξης υδροδότησης στην Addis-Abeba Σχέδιο υποστήριξης προγράμματος ΕΚ (PSP)
EC programme support project (PSP)
Πρόγραμμα υποστήριξης του συστήματος υγείας στην ενδοχώρα (Passip)
Programme of support for the up-country health system (Passip)
Υποστήριξη της ενίσχυσης των δυνατοτήτων δημοσιονομικής δια­χείρισης των νοσοκομείων του δημόσιου τομέα.
Support for strengthening the financial management capability of public sector hospitals.
Υποστήριξη στην DAAF του Υπουργείου Δημόσιας Υγείας
Support for the administrative and financial affairs department of the Ministry of Public Health
Αποκατάσταση και επέκταση δικτύων προσαρμογής ποσίμου νερού και αποχέτευσης της πόλης του Malabo
Repairs to, and extension of, the drinking water distribution and sewage systems of the town of Malabo
Πιλοτικό σχέδιο υποστήριξης συντονισμένων πρωτοβουλιών για την αγροτική ανάπτυξη των περιφερειών (PAIR)
Pilot project providing support for coordinated initiatives for the development of rural areas (PAIR)
Μαλάουι
Karonga-Chilumba-Chiweta road
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Support for a transport sector project
Διπλωματικές σχέσεις ίσε ECU)
Anti­erosion project at Rodrigues
Παρακολούθηση, έλεγχος και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτή­των (MCS)
Monitoring, inspection and surveillance of fishing activities (MCS)
Πρόγραμμα ανάπτυξης βιώσιμου τουρισμού
Sustainable tourism development project
Συνολική έγκριση εκπαίδευσης και κατάρτισης
Global authorisation for education and training
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Saidullah Khan Dehlavi, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Ισλαμι­κής Δημοκρατίας του Πακιστάν στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 10 Νοεμβρίου 1998.
□ HE Mr Saidullah Khan Dehlavi, Head of Mis­sion of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities.
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτη­καν:
The following ambassador, whose appointment took effect on 10 November, pre­sented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 4.4.1997, COM(97) 93 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.5.1 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.4.1
Parliament opinion delivered on 20 November. Parliament considers that the legal basis pro­posed by the Council is inappropriate and that reference should be made instead to Article 100c (3) of the EC Treaty, which stipulates that the Council, acting by a qualified majority on a pro­posal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt measures relating to a uniform format for visas.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 27.8.1998, COMO 998) 372 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.5.2
It also considers that the uniform format for forms aimed at by the proposal is a prerequisite for the uniform format for visas provided for by the Treaty.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20 November subject to a number of amendments.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η νομική βάση που προτείνει το Συμβούλιο δεν είναι η κατάλληλη και ότι πρέπει να γίνει αναφορά στο άρθρο 100 Γ, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ που ορίζει ότι το Συμβούλιο, θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα μέτρα που αφο­ρούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου.
In particular, Parliament called for the joint action to be con­sidered as supplementing the Geneva Conven­tion of 28 July 1951 relating to the status of ref­ugees with the temporary protection regime being invoked only in emergencies involving a sudden mass flight to the European Union of refugees in need of international protection. It also called for priority to be given to voluntary repatriation in organising the return of the per­sons concerned, in strict conformity with human dignity and in close cooperation with the inter­national organisations concerned, in particular the Office of the United Nations High Commis­sioner for Refugees.
Το Κοινοβού­λιο εκτιμά όντως ότι το στάνταρ υπόδειγμα «φύλλου» της πρότασης αποτελεί μέρος των διαδικασιών που απαιτούνται για τη «θεώρηση ενιαίου τύπου» που προβλέπει η Συνθήκη.
As regards reception and residence arrangements, Parliament would like to see a balance in the efforts of the Member States to accommodate refugees and displaced persons. To this end, it is proposing that persons in need of international protection be allocated to the Member States by reference to a formula taking account of the economic situation, size and capacity of Member States to receive them.
Σχέδιο κοινής δράσης, που ενέκρινε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το καθεστώς διέλευσης από αερολιμένες.
Draft joint action, adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on airport transit arrange­ments.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20 November subject to a number of amendments relating, in par ticular, to the conditions of issue of airport transit visas.
Πρόταση κοινής δράσης, βάσει του άρθρου Κ.3 παράγραφος 2 της συνθήκης για
Proposal for a joint action, pursuant to Article K.3(2) of the Treaty on European Union, concerning temporary protection of displaced persons.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20 November.
Ευνοϊκή, με πολλές τροπο­ποιήσεις.
Par­liament would like to see a balance in the efforts of the Member States to accommodate refugees and displaced persons.
Επίσης το Κοινο­βούλιο εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες είναι το δημοσιονομικό εργα-
It pointed out that the European Refugee Fund is the financial instru­ment of the Union's budget through which the solidarity between the Member States is given concrete expression.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Commission proposal: OJ C106, 4.4.1997; COM(97) 93; Bull.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών περιέχονται στο τελωνιακό σύστημα πληροφο­ριών.
3-1997, point 1.5.1 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Πρόταση κοινής δράσης, βάσει του άρθρου Κ.3 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την αλλη­λεγγύη κατά την υποδοχή και τη διαμονή των δικαιούχων προσωρινής προστασίας των παρά τη θέληση τους μετακινουμένων ατόμων.
Draft Council act drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the definition of moneylaundering in the convention on the use of infor­mation technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the convention.
Αναφορά: πρόγραμμα δράσης κατά του οργα­νωμένου εγκλήματος — Δελτίο 6-1997, σημείο 1.10
of urban settlements housing large numbers of refugees by organised camps with proper sani­tary facilities, security, provisions etc.; the strengthening of a sense of community and selfesteem; the integration of marginalised groups; measures to combat factors leading to the devel­opment of begging, particularly by children; support for projects and measures to educate citizens to be law-abiding; the elimination of networks trafficking in children and women and illegal prostitution; and the establishment of pro­grammes to help and treat victims.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 27.8.1998.
Reference: Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 November sub­ject to a number of amendments relating in par­ticular to access for Europol to data included in the customs information system.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να υπάρξει ισορροπία όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να υποδεχθούν τους πρόσφυγες και τα άτομα που μετακινούνται παρά τη θέληση τους.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment'.
Δικαστική, αστυνομική και τελωνιακή συνεργασία
Commission communication: COM(1998) 395; Bull. 7/8-1998, point 1.5.3