natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των στις 19 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 131. 29.4.1994; COM(1998) 58; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των στις 19 Νοεμβρίου.
1/2­1998. point 1.3.207 Economic and Sociai Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Ευνοϊκή.
4­1998, point 1.2.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998: Bull.
από την
9­1998, point 1.2.115
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 27 Νοεμβρίου.
Approved by Parliament on 18 November. OJ C 379, 7.12.1998
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Signed by Parliament and the Council on 20 November.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου.
□ the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device;
Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας
□ the use of commercial communications to promote illicit devices.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
Approved by the Council on 30 November.
Χωρίς να ζητά την εφαρμογή νέων προγραμμάτων ενισχύσεων, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει την ανάγκη συγκέντρω­σης και απλούστευσης των ήδη υπαρχόντων προγραμμάτων και αύξησης των χορηγούμε­νων πόρων.
Member States are to take the necessary measures to per­mit the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territories by 1 Janu­ary 2002 and, by 1 January 2000, are to put in place a system of authorisations for those ser­vices.
Ζητά επίσης να ενισχυθεί ο ευρω­παϊκός προσανατολισμός των διαφόρων οργα­νισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκη­σης, ώστε να είναι σε θέση να αναπτύξουν τη συνεργασία αυτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενώσεων που εκπροσω­πούν ευρωπαϊκές αρχές τοπικής αυτοδιοίκη­σης.
Member States must also ensure that licences support roaming throughout the Com­munity and encourage organisations providing UMTS networks to negotiate roaming agree­ments with other organisations providing UMTS networks, to ensure seamless Community­wide service coverage.
Νομοθετικές προτάσεις στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000
Member States are to provide sanctions which are effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the infringing activity.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III (20002006).
Commission communication entitled 'Job opportunities in the information society: Exploiting the potential of the information revo­lution' (­» point 1.2.17).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 της 29.8.1998.
According to a procedure associating the Mem­ber States, the Commission will give the Euro­pean Conference of Postal and Telecommunica­tions administrations (ECPT) mandates to harmonise frequency use.
COM0998) 454 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.129
The Commission will also take steps to facilitate the introduction of UMTS services in non­mem­ber countries and the free circulation of UMTS equipment.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που περιλαμβάνει γενικές διατάξεις σχετικά με τα διαρθρωτικά Γ«/ < «'Μ (—» σημείο 1.3).
Proposal for a European Parliament and Council decision on the coordinated intro­duction of mobile and wireless communications
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Fourth report from the Commission on the implementation of the telecommunica­tions regulatory package.
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (— > σημείο 1.6). 1.2.87.
ture, transport, energy, industry and tourism).
Ο κανονισμός αυτός έχει ως στόχο να κωδικο­ποιήσει υπό τη μορφή ενιαίου κειμένου τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It also stressed the importance of taking the environment into account in the enlargement process.
Ταμείο Συνοχής
10-1997, point 1.2.150
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός προενταξιακού διαρ­θρωτικού μέσου (ISPA) (— > σημείο 1.9). Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on environment and employment: building a sustainable Europe.
Αποφάσεις της Επιτροπής. νο: βλέπε πίνακα 2.
Previous report: COM(1998) 1/2-1998, point 1.3.204
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Reference: Commission communication: COM (97) 592; Bull.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου αριθ.
Adopted by the Commission on 25 November. The Commission confirmed the favourable pic­ture described by the third report, particularly where the transposition of the relevant provi­sions into national legislation was concerned.
5 α) (προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας) βάσει Συνοχής
It nevertheless noted that the practical application of such a complex regulatory system was likely to bring with it many problems which would not, however, jeopardise the buoyancy of the telecommunications markets in the Member States.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις του Ταμείου
Adopted by the Committee of the Regions on 19 November.
Συνολική ανάληψη υποχρεώσεων επί του προϋπο/.ογιομοΰ 1998
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union (► point 1.2.137).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on the competi­tiveness of the recycling sector (-» point 1.2.69).
Ισπανία
Industry and environment
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Chemicals and biotechnologies
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Reference: Commission communication: COM (1998) 333; Bull.
Κωδικοποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Wel­coming the Commission communication, Parlia­ment nevertheless called for a more detailed action plan.
25/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 6 της 10.1.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.114 Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 723 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.160
It called upon the Commission to take account of environmental impact in all its proposals and upon the Council to organise joint meetings relating to the environment and the most sensitive sectors in this respect (agricul­
Ενέργεια
6-1988, point 2.1.34
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Convention: OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
Γενική στρατηγική
3-1993, point 1.2.97
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών, συμπερι­λαμβανομένου του καθορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA).
Purpose: to approve, on behalf of the Commu­nity, the adoption of the new Annexes VIII and IX, adopted in February 1998 by the fourth conference of the parties providing for the estab­lishment of two non-exhaustive lists of waste characterised as hazardous (List A) and those not covered by the convention (List B), and to approve the amendment of Annex I to the con­vention adding explanatory notes on these two annexes.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Τηλεματική και τηλεπικοινωνίες
Reference: Bern Convention: OJ L 38, 10.2.1982 Recommendation for a decision: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 November.
Ευνοϊ­κή, με ορισμένες τροπολογίες σχετικά με την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στις υπη­ρεσίες προς τους πολίτες, στην ενίσχυση της εναρμόνισης και σε ορισμένα θεσμικά ζητήμα­τα.
In this paper to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission presented the results of an evaluation of the application and operation of three Council directives regulating industrial chemicals in the Community (67/548/ EEC, 76/769/EEC and 88/379/EEC) and Coun­cil Regulation (EEC) No 793/98.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει επίσης ότι είναι αναγκαίο να προωθηθεί η δημιουργία δικτύων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των κοινοτικών οργάνων.
It highlights the weaknesses of these four legal instruments, which are mainly attributable to the appearance of new effects caused by certain chemicals, in particular those affecting the endocrine system, new information about these products, the slow­ness of the procedures for notifying and evaluat­ing the risks of the substances concerned, and the differences from one Member State to ano­ther concerning the implementation of the legis­lation.
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
Protection of water, soil conservation, agriculture
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» για κοινή θέση στις 27 Νοεμβρίου.
Directive repealed: Council Directive 80/778/ EEC on the quality of water intended for human consumption: OJ L 229, 30.8.1980, as last amended by Directive 91/692/EEC: OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
Το Συμβούλιο, διατηρώντας τον προϋπολογισμό των 38,5 εκατ.
12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995: COM(94) 612; Bull.
Ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας του Συμβουλίου σχετικά με της Επιτροπής με τίτλο «Η
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» για κοινή θέση στις 27 Νοεμβρίου.
References: Council Decision 93/98/EEC on the conclu­sion, on behalf of the Community, of the Basel
Ενέργεια
Agriculture conference:
Διεθνής διάσκεψη του Κιότο για τις κλιμα­τολογικές αλλαγές — Δελτίο 121997, σημείο 1.2.193
6-1997, point 1.3.198 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινό­τητα (1998-2000) (πρόγραμμα Altener II) — ΕΕ C 46 της 11.2.1998.
10-1997, point 1.2.170 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.187 Parliament opinion (second reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
COM(97) 550 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.127
5-1998, point 1.2.154 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 388; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 11.2.1998, COM(97) 550 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.127
Following on from Kyoto, the confe­rence adopted an action plan, including deadlines.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 121997, σημείο 1.2.134 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.80 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 315 της 13.10.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.143
It comprises in particular financial mechanisms and transfers of technologies which will assist the developing countries in resolving the problem of climate change, the flexibility mechanisms provided for by the Kyoto protocol, which supplement national action, and the national measures themselves which represent the main means of fulfilling the commitments entered into under the Kyoto protocol.
COM(1998) 607 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.90
Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ενέρ­γειας» στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 3 November.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ενέρ­γειας» στις 13 Νοεμβρίου.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Τα προγράμματα αυτά είναι τα εξής: ΕΤΑΡ (— > σημείο 1.2.97), SURE (- > σημείο 1.2.98), Synergy (—» σημείο 1.2.99), Carnot (— > σημείο 1.2.102), καθώς και τα προγράμματα SAVE και Altener. Η βασική απόφαση προβλέπει ποσό 170 εκατ.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine ani­mals (OJ L 46, 19.2.1991; Bull. 1/2-1991, point 1.2.143), as last amended by Decision 94/ 953/EC: OJ L371, 31.12.1994
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης προγράμματοςπλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (19982002).
The main objective of the proposed regulation, which covers all problems relating to TSEs with respect to food and feed, is to create the legal basis for the control and prevention of all animal
Ενέργεια ενδιάμεση επισκόπηση της εφαρμογής του (πριν από το τέλος του 2000) εκ μέρους του Συμβουλίου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες προτεραιότητες.
Agriculture on the basis of their TSE risk status and draws up a list for each category of the materials which should be withdrawn from food chains and dis­posed of.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας (19982002) (πρόγραμμα ΕΤΑΡ).
Commission Decision 98/692/EC amending Decision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (export arrange­ments based on date of birth).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ενέρ­γεια» στις 13 Νοεμβρίου.
□ the surveillance systems that countries should set up to monitor and control these diseases, particularly in cattle, sheep and goats;
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην εναρμόνιση των πρακτικών που αφορούν την ασφάλεια της μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
3­1998, point 1.2.160), as amended by Decision 98/564/EC: OJ L273, 9.10.1998; Bull.
Αποβλέπει επίσης στη συνεργασία με τις χώρες αυτές για την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού ελέγχου ασφάλειας.
□ the specified risk material to be removed from the food chain and disposed of, on the basis of the epidemiological status category;
Ασφάλεια του εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
□ the continued ban on the use of mammalian animal protein in feed for ruminants and, in the high­risk countries in category four, extension of the ban to feed for all livestock.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ενέρ­γεια» στις 13 Νοεμβρίου.
Proposal for a Council decision adopted by the Commission on 11 November.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, το πρόγραμμα αυτό, που αποτελεί τμήμα του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου σχετικά με δράσεις στον τομέα της ενέργειας (—» σημείο 1.2.96), έχει προϋπολογι­σμό 5 εκατ. ECU.
Following the negative opinion delivered on 4 November by the Standing Veterinary Committee, which took the view that lifting the embargo was a political decision which should be taken at a higher level, the Commission asked the Council to adopt the: necessary measures, in accordance with the pro­cedure in force.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 11.2.1998.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty). COM(1998) 623
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.93
Reference: Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform enceph­alopathies (OJ L216, 8.8.1997; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 9.12.1998, COMO 998) 607 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.93
Adopted by the Commission on 25 November.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 261 της 19.8.1998.
Since the Council neither adopted the proposal by a qualified majority nor rejected it by a sim­ple majority, and does not intend to review the matter before expiry of the deadline laid down, the Commission followed the procedural rules and adopted the decision itself.
COMI 1998) 423 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.142
The decision introduces export arrangements based on date of birth.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ενέρ­γεια» στις 13 Νοεμβρίου.
The arrangements will apply only to boned beef and beef products from animals born after 1 August 1996 (the dale on which the ban on meat­and­bone meal in the United Kingdom is deemed to have taken effect) aged between six and thirty months.
Σύμφωνα με την
The arrangements include provisions on the slaugh­ter and destruction of offspring of animals
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 της 27.5.1998, COM0998) 221 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.86
infected by bovine spongiform encephalopathy (BSE) and verification that the dam of the ani­mal concerned survived at least six months after its birth.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.90
Strict rules are also laid down on the identification of animals and the traceability of both animals and their meat.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 5 Νοεμβρίου.
11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Ευνοϊκή.
4-1994, point 1.2.119 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ενέρ­γεια» στις 13 Νοεμβρίου.
Commission Decision 98/653/EC concerning emergency measures made neces­sary by the occurrence of bovine spongiform en­cephalopathy in Portugal.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
7/8-1997, point 1.3.199 Amended Commission proposal: 690; Bull.
Πολιτική μεταφορών
12-1997, point 1.2.216
Στερεά καύσιμα
Draft Commission decision: Bull.
COM(97) 550 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.127
Agreed by the Council on 23 November.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 101998. σημείο 1.2.96
Under this agreement, the proposed directive aims to amend or repeal certain provisions in the exist­ing legislation so as to remove any actual or potential barriers to the free movement of seed in the Community and to broaden the scope of the existing directives.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.97
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας στους τομείς
In view of the wors­ening epidemiological situation in Portugal as regards BSE and following the favourable opin­ion of the Standing Veterinary Committee, this decision introduces a series of urgent measures to address the risks for humans and animals in­side and outside of Portugal and includes a com­plete embargo on exports of live bovine animals and certain other bovine products (embryos, meat and bone meal), an embargo, restricted to nine months, on exports of meat and meat prod­ucts and a programme for enforcement in Portu­gal of all Community and national measures (particularly the removal of specified risk mate­rial and a total ban on the use of meat and bone meal in feedingstuffs for all animals).
Οδικές μεταφορές
1/2-1997, point 1.2.190
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τον αντίκτυπο στο περιβάλλον της πολιτικής μεταφορών — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.103
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of offi­cial inspections in the field of animal nutrition.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 24.9.1997.
Directive to be amended: Council Directive 95/ 53/EC: OJ L 265, 8.11.1995; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 November.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 30 Νοεμβρίου.
The purpose of this proposal is to provide a legal instrument better suited to inspection needs by harmonising and coordinating inspection proce­dures in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 202 της 2.7.1997, COM(97) 248 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.113
Adopted by the Commission on 18 November.
Οι κανόνες περιλαμβάνουν κυρίως νέα ανώτατα ποσά για τα ετήσια και τα ημερήσια τέλη χρήσης (8 ECU).
This communication is a response to Parlia­ment's resolution of 30 January 1997 and repre­sents a common strategy on the management and sustainable development of forests in Eu­rope.
Όσον αφορά τα διόδια, οι κανόνες διατηρούν την αρχή της κάλυψης του κόστους των υποδομών, τη δυνατότητα διαφο­ροποίησης των ποσών ανάλογα με τις περιβαλ­λοντικές επιδόσεις των οχημάτων και την ώρα διέλευσης. Τα κράτη μέλη κατέληξαν επίσης σε συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή σταθμισ­μένου μέσου ποσού 84 ECU από τον Οκτώβριο του 1999 για το τμήμα Kufstein-Brenncr.
The forestry strategy should be considered as an essential contribution at EU level to the implementation of international commitments on the management, conservation and sustain­able development of forests (UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 1992; the Ministerial Conferences on the Protec­tion of Forests in Europe, Strasbourg 1990, Hel­sinki 1993 and Lisbon 1998).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/
Υπενθυμίζει επίσης ότι το Συμβούλιο πρέπει να εξουσιοδοτήσει το συντο­μότερο δυνατό την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σύμβασης με στόχο τον εκσυγχρονισμό του συστήματος της Βαρσοβίας.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L297, 21.11.1996; Bull. 10-1996. point 1.3.140), as amended by Regulation (EC) No 2520/97: OJ L346, 17.12.1997
Ελβετία
10-1996. point 1.3.139
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.105
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 2599/97: OJ L351, 23.12.1997
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 16 Νοεμβρίου.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull. 6-1998, point 1.3.163
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Ελβετίας σχετικά με τις χερσαίες μεταφορές.
The proposed regulation maintains the Commu­nity contribution to the olive oil control agencies at 50 % for three years.
ΕΕ C 404 της 23.12.1998
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty). OJ C 384, 10.12.1998; COM(1998) 631
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» συμπερασμάτων σχετικά με το σχέδιο για τις σιδηροδρομικές και τις οδικές μεταφορές εμπο­ρευμάτων στις 30 Νοεμβρίου.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 November.
Η Επιτροπή εκθέτει στο Συμβούλιο, στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τα κύρια συμπεράσματα της 32ης συνόδου της γενικής συνέλευσης της ΔΟΠΑ που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ στα τέλη Σεπτεμβρίου του 1998, τα οποία
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June 1998 when agricultural prices were discussed, these proposals extend the right of recognised producer organisations (POs) to authorise their members to sell a lim­ited proportion of their produce directly to con­sumers, to defray the sorting and packaging costs incurred by POs for the free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market and to amend the arrangements whereby aid for citrus fruit can be reduced where thresholds are overrun.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty). OJ C 381, 8.12.1998; COM(1998) 647
Κοινωνία των πληροφοριών
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου.
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regu­lation (EC) No 1636/98: OJ L210, 28.7.1998; Bull.
Τέλος, το Κοινοβούλιο συνιστά να παρέχεται στους νέους χρήστες ειδικό ενημε­ρωτικό υλικό κατά τη στιγμή της αγοράς των μηχανημάτων.
7/8-1998, point 1.3.221 Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
EEC 379 της 7.12.1998
6-1998, point 1.3.163
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά (— > σημείο 1.2.24). 1.2.116.
Council Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (consolidated version).
Ψήφισμα τον Συμβουλίου σχετικά με θέματα της κοινωνίας των πληροφοριών που αφορούν τους καταναλωτές (— > σημείο 1.2.163). Internet
Reference: Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Inter­net.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June 1998 when agricultural prices were discussed, the proposal aims to increase the supplementary amount granted to flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany, France and Austria and to reduce the guarantee thresh­olds so as to ensure budget neutrality.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 13.2.1998.
Commission proposal: COM(1998) 88; Bull.