natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στη συνεδρίαση των υπουργών περιβά/λαντος των επτά πιο ανεπτυγμένων χωρών (G7), που πραγματοποιήθηκε από τις 30 Απριλίου έως την 1η Μαΐου στο Hamilton για την προπαρασκευή της συνό­δου κορυφής των G7 στο Halifax (— > αριθ. 886). Από την πλευρά του το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα(') σχετικά με τη συνεκτίμηση του περιβάλ­λοντος στη σύνοδο κορυφής των G7. Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τις διμερείς επαφές της με ορισμένες βιομηχανικές χώρες, κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες. Το 1995 συνήλθε δε για πρώτη φορά η ομάδα εργασίας για το περιβάλλον της κοινής επιτροπής ΕΕ-Κίνας. Βιομηχανία και περιβάλλον
The Commission was represented at the meeting of the G7 Ministers of the Environment in Hamilton on 30 April and 1 May, in preparation for the G7 Summit in Halifax (— > point 886). Parliament adopted a resolutionon taking the environment into account at the G7 Summit. The Commission also maintained its bilateral contacts with a number of industrialized countries, particularly the USA. The working party on the environment of the EU-China Joint Committee met for the first time in 1995. Industry and environment
Περιβαλλοντικός των βιομηχανικών έλεγχος των προϊόντων, εγκαταστάσεων και της βιοτεχνολογίας
Environmental control of products, industrial installations and biotechnology
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92(2) του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος, η Επιτροπή εξέδωσε στις 25 Ιουλίου απόφαση, με την οποία καθορίζονται οικολογικά κριτήρια για τα απορ­ ρυπαντικά ρούχων(3), με αποτέλεσμα να φθάσουν τις έξι οι ομάδες βιομηχανικών προϊόντων(4) για τις οποίες έχουν θεσπιστεί οικολογικά κριτήρια σε κοινοτικό επίπεδο.
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 880/92 eco-label award scheme, on 25 July the Commission adopted a Decision es tablishing the ecological criteria for laundry detergents,4bringing the num ber of categories of manufactured products for which ecological criteria have been adopted at Community level to six.5This number was raised to eight in December with the adoption of Decisions establishing ecological
Στον τομέα της βιοτεχνολαγίας, η Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Δεκεμβρίου πρόταση (— > αριθ. 197) για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ σχετικά με τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών σε συνθήκες περιορισμού. Βάσει της οδηγίας 90/220/ΈΟΚ(7) για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, η Επιτροπή εξέδωσε στις 29 Νοεμβρίου απόφαση για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά ενός τύπου γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης. (') ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.146.
Turning to biotechnology, on 6 December the Commission adopted a proposal (— > point 197) amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms. On the basis of Directive Twenty-sixth General Report, point 596. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
(5) EEL 302 της 15.12.1995.
Washing machines, dishwashers, soil improvers, toilet paper and kitchen ro OJ L 302, 15.12.1995. OJ L4, 6.1.1996.
Όσον αφορά τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα (— > αριθ. 106), στις 28 Σεπτεμβρίου(') η Επιτροπή ενέκρινε τον δεύτερο κατάλογο χημικών ουσιών προτεραιότητας, για τις οποίες πρέπει να εκπονηθεί έκθεση εκτίμησης των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον. 481.
On dangerous chemicals (— > point 106), on 28 September2the Com mission adopted a second list of priority chemical substances for which an environmental and health risk assessment must be made. 481.
Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στην πρόταση οδηγίας (πίνανακς Ι) του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξάλειψη τος πολ.υχλωροδιφαινυλ.ίων (PIB) και τος πολυχλωροτριφαινυλίων (PCI).
The Council adopted a common position on the proposal for a Parliament and Council Directive (Table I) concerning the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) on 27 November.
εγκαταστάσεις
Emissions from industrial installations and products
Προκειμένου να καταρτίσει πρόταση για τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών των αυτοκινήτων οχημάτων από το έτος 2000 («auto/oil φάση 2000»), που θα βασιστεί σε ανάλυση κόστους/απόδοσης των μέτρων που αποσκοπούν στην επίτευξη ποσοτικών περιβαλλοντικών στόχων, η Επιτροπή άρχισε, σε συνεργασία με τις εταιρείες πετρελαιοειδών και την αυτοκινητο­βιομηχανία, σειρά προπαρασκευαστικών εργασιών ενώ, στις 20 Δεκεμβρίου, ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική για τον περιορισμό των των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως(2).
As part of the preparations for drafting a proposal on the reduction of emissions of pollutants from motor vehicles with effect from 2000 (Stage 2000 of the auto/oil programme), on the basis of a cost-effectiveness analysis of measures for meeting quantified environmental targets, the Commission started a series of preparatory activities, with the cooperation of the oil and motor industries and adopted, on 20 December, a communication on a
εκπομπών C02
strategy to reduce C02
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5It also gave the European Committee for Standardization (CEN) a mandate to develop standards for environmental management systems.
Το Συμβούλιο κατέληξε τον Ιούνιο σε πολιτική συμφο)νία για τον καθορισμό κοινής θέσης στην πρόταση οδηγίας (πίνακας II) για την ισχυρο­ποίηση και τη βελτίωση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ, της λεγόμενης «οδηγία Seveso», σχετικά με τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλ.ης έκτασης τους οποίους ενέχουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
In June the Council agreed a common position on the proposal for a Directive (Table II) to improve and reinforce Directive 82/501/EEC (the Seveso Directive) on the major accident hazards of certain industrial activi-
Τέλος, στις 27 Νοεμβρίου, το
OJ I. 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 523. OJ I. 231, 28.9.1995. COM(95) 689; Bull. 12-1995.
(3) ΕΕ L 168 της 10.7.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 470.
OJ L 168, 10.7.1993; Twentyseventh General Report, point 470. COM(95) 422; Bull.
) COM(95) 422 και Δελτίο 91995, σημείο 1.3.86.
9-1995, point 1.3.86.
Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στην πρόταση οδηγίας (πίνακας II) για την ολοκληρωμένη πρόλ.ηψη και καταπολέμηση της ρύπανσης, που αποσκοπεί στην αλλαγή κατεύθυνσης της κλαδικής προσέγγισης, με την οποία αντιμετωπίζεται έως σήμερα η βιομηχανική ρύπανση, προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ties. Finally, on 27 November the Council agreed a common position on the proposal for a Directive (Table II) on integrated pollution prevention and control, with the objective of moving away from the earlier sectoral approach to industrial pollution towards an integrated approach.
Στις 8 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση Ο για την πολ.ιτική στον τομέα της διαχείρισης τον αποβλήτων, στην οποία παρουσιάζεται η εξέλιξη της σχετικής νομοθεσίας από το 1990 έως σήμερα.
On 8 November the Commission adopted a report' on waste man agement policy outlining developments in the legislation on the subject since 1990.
Κατά την τρίτη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Βασιλείας, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο(2), εγκρίθηκε τροπο­ ποίηση αυτής της σύμβασης, η οποία προβλέπει την απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων προς χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, θα ισχύσει δε αμέσως για τα απόβλητα που προορίζονται για αναβά­θμιση και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, για τα απόβλητα που προορίζονται για αξιοποίηση.
At the third Conference of the Parties to the Basle Convention in September,2an amendment to the Convention was adopted, prohibiting ex ports of hazardous wastes to nonOECD countries immediately if they are intended for disposal and by 31 December 1997 in the case of waste in tended for recovery.
Η Επιτροπή είχε εξουσιοδοτηθεί από το Συμ­βούλιο στις 23 Ιουνίου(3) να διαπραγματευθεί την εισαγωγή αυτής της διά­ταξης στη σύμβαση.
On 23 June3the Council had authorized the Commission to negotiate the incorporation of this amendment into the Convention.
Στις 8 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (πίνακας II) περί καθορισμού κοινών κανόνων και διαδικασιών για τις μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλ.ήτον που προορίζονται για αξιοποίηση (των λεγόμενος απόβλητος του «πράσινου καταλάγου») προς τις χώρες μη μέλ.η του ΟΟΣΑ που δεν έχουν δηλώσει ότι δέχονται απόβλητα αυτού του τύπου.
On 8 February the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) establishing common rules and procedures to apply to shipments of non-hazardous waste intended for recovery (green list) to nonOECD countries which have not agreed to accept this type of waste.
Η πρόταση προβλέπει εν προκειμένω την εφαρμογή της διαδικασίας του «κόκκι­νου καταλόγου» (αξιοποιήσιμα αλλά επιβλαβή απόβλητα), η οποία έχει στην πράξη τα ίδια αποτελέσματα με την απαγόρευση εξαγωγής αλλά, ταυτόχρονα, παρέχει κάποια ευελιξία.
The proposal is to apply the red list procedure (for hazardous recoverable waste), which, in practice, has the same effect as an export ban, while maintaining a degree of flexibility.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 26 Απριλίου, πρό­ταση κανονισμού (πίνακας II) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 26 April the Commission also adopted a proposal for a Regulation (Table II) amending Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
(:) Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.87. (') Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.149.
9-1995, point 1.3.87. Bull.
Στις 4 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (πίνακας Π) για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της προστασίας των πολ.ιτών, στο οποίο προσδιορίζονται οι κοινοτικές ενέργειες που έχουν προτεραιότητα τα επόμενα έτη και καθορίζονται τα κριτήρια και ο τρόπος χρηματοδότησης τους.
On 4 May the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) establishing a Community action programme in the field of civil protection, setting the priorities for action by the Community in the years ahead and giving details of the financing criteria and arrangements.
Μετά τη δημοσίευση προκηρύξεων υποβολής προτάσεων(') για πιλο­τικά έργα, επιλέχθηκαν για να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση 54 έργα με αντικείμενο την προστασία των πολιτών και 21 έργα με αντικεί­μενο τη ρύπανση της θάλασσας.
Following calls for proposals' for pilot projects, 54 civil protection projects and 21 marine pollution projects were selected to receive a finan cial contribution from the Community.
Στις 29 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε στην πόλη Nainville-les-Roches (Γαλλία) η πρώτη συνεδρίαση των αρμοδίων για την προστασία των πολιτών αρχών της Επιτροπής, των κρατών μελών, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
The civil protection authorities within the Commission, the Member States, Iceland and Norway held their first meeting in Nainville-les-Roches (France) on 29 June.
Οι αρχές αυτές έδωσαν έμφαση στην ευελιξία ως απαραίτητο χαρακτηρι­στικό της κοινοτικής συνεργασίας σε θέματα προστασίας των πολιτών και έκριναν ότι θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για την ενσωμάτωση της προστασίας των πολιτών στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως σ' εκεί­νες που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση του κοινού.
They put the emphasis on flexibility as the key component in cooperation on civil protection at Community level and con sidered that efforts must be made to take account of civil protection aspects in other Community policies, particularly on training and education, information and public awareness.
Στις 4 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (πίνακας II) για την ποιότητα του πόσιμου νερού, με σκοπό να τροποποιηθεί η οδηγία 80/778/ΕΟΚ, ώστε να είναι προσαρμοσμένη στη Συνθήκη ΕΚ (ειδικότερα στην αρχή της επικουρικότητας) καθώς και στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, και να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τη μη τήρηση των διαφόρων ποιοτικών απαιτή­σεων.
On 4 January the Commission adopted a proposal for a Council Directive (Table II) concerning the quality of water intended for human consumption, with the objective of amending Directive 80/778/EEC in order to adapt it to the EC Treaty (particularly the subsidiarity principle) and scientific and technical progress and to enable the Member States to remedy cases of non-compliance with the various quality requirements.
Από την άλλη πλευρά, στις
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIA1 AREA quality required of shellfish waters. '
20 Φεβρουαρίου(5
Also, on 20 February2the Council adopted a resolution on groundwater protection.
), το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την προστασία των υπόγειος υδάτων.
Finally, the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion3and Parliament a resolu tion4on the drought in the European Union.
Στις 18 Δεκεμβρίου(8), το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την πολ.ιτική για τα ύδατα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και συμπεράσματα σχετικά με την αύξηση της οξύτητας.
On 18 December1the Council adopted conclusions on water policy in the European Community and on acidification.
Στον διεθνή χώρο, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24 Ιουλίου την απόφαση 95/308/ΕΚ για τη σύναψη της σύμβασης για την προστασία και τη χρήση των δια­συνοριακών υδατ ο ρ ρεύματος και τον διεθνών λιμνών (πίνακας III), η οποία υπε­γράφη το 1992 και καθορίζει το πλαίσιο της συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα μεταξύ των χωρών μελών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
On the international scene, on 24 July the Council adopted Decision 95/308/EC on the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Table III), which was signed in 1992 to establish a framework for cooperation between the member countries of the United Nations Economic Commission for Europe on these subjects.
Η σύμβαση για την προστασία του θαλ.άσσιου περιβάλλ.οντος του Βυρειοανατολ.ικού Ατλαντικού (πίνακας III) αποτέλεσε στις 6 Ιανουαρίου αντικείμενο πρότασης σύναψης.
On 6 January a proposal was submitted on con clusion of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (Table III).
Η τέταρτη διεθνής συνδιάσκεψη για τη Βόρεια θάλασσα(9), που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Ιουνίου και στην οποία έλαβε μέρος η Επιτροπή, κατέληξε σε δήλωση, στην οποία καθορίζονται νέοι στόχοι προστασίας και καταπολέμησης της ρύπανσης.
The Commission participated in the fourth International Conference on the Protection of the North Sea6on 8 and 9 June, at which a declaration was adopted setting new objectives for protection and for action to combat pollution.
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας και των παρακτίων περιοχών
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Στις 22 Ιουνίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία, με την επιφύ­λαξη της γνώμης του Κοινοβουλίου σχετικά με τη νομική βάση, η οποία
On 22 June the Council agreed a common position, subject to Parliament's opinion on the legal basis, which was delivered on 15 December, on the proposal for a Council Regulation (Table II) laying down provisions with regard to possession of and trade in species of wild fauna and flora (implementation of the CITES Convention).
(') Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.152.
This had been under discussion within the Council since 1991.
(κείμενο και χάρτες). (') EEL 222 της ¡4.8.1978.
On 20 December the Council adopted Regulation (EC) No 3062/95 setting out the objectives and forms of action to ensure the conservation and sustainable management of tropical forests and of their biological diversity (Table II). Parliament in turn
(6) Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.138.
7/8-1995, point 1.3.138. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
187 adopted a resolution on the depletion of Suriname's tropical forests on 12 October. '
Η Επιτροπή συνέχισε τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενον περιοχών Natura 2000.
The Commission continued the preparations for implementation of the Natura 2000 European network of protected areas.
Στήριξε επίσης την προστασία φυσικών οικοτόπων και ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, συγχρηματο­δοτώντας μέσω του LIFE 59 έργα με ποσό συνολικού ύψους 48,5 εκατ.Ecu.
It also granted support for the protection of natural habitats and endangered species, by part-financing 59 projects for a total of ECU 48.5 million from LIFE.
Στο ίδιο πλαίσιο, διεξήχθησαν διαπραγματεύ­ σεις με αντικείμενο ένα σχέδιο συμφωνίας για τη διατήρηση των μικρός κητοίδών της Μεσογείου και του Εκείνου Πόντου (πίνακας III).
On 24 July the Council adopted negotiating directives with a view to an Agreement on the conservation of African and Eurasian migratory waterbirds (Table III) to implement the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.2 Under the same Convention, a draft Agreement was negotiated on the conservation of small cetaceans of the Mediterranean and the Black Seas (Table III). Whale hunting was the subject of a resolution adopted by Parliament on 18 May.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 18 Μαΐου, ψήφισμα για τη φαλαινυ()η/ > ία(Α) και, στις 17 Μαρτίου, ψήφισμα για τη διατήρηση ζώων σε ζωολαγικούς κήπους{5).
On 17 March the latter adopted a resolution on minimum standards for the keeping of animals in zoos.4On 12 December the Commission withdrew its proposal for a Directive and, in line with the subsidiarity principle, adopted instead a proposal for a recommendation to the Member States on the same subject.5
Στις 12 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση της για οδηγία, κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, και ενέκρινε πρόταση σύστασης προς τα κράτη μέλη για το ίδιο θέμαί6)- Η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Δεκεμ­ βρίου πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (πίνακας II) τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 18 December the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II ) amending Council Regulation (EEC) No 3254/916prohib iting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species.
3254/91 του Συμβουλίου (7) σχετικά με την απαγό­ ρευση της χρήσης παγίδας με σιαγόνες στην Κοινότητα και της εισόδου στην Κοινότητα γουνών και μεταποιημένων προϊόντων από ορισμένα είδη άγρκον
Among other things, this would allow an extra year (until 31 December 1996) before imposition of the embargo on nonUnion countries which fail to comply with the Regulation, an embargo which Parliament opposed in a resolution adopted on 14 December.7
2) ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 101995. σημείο 1.3.161.
10-1995, point 1.3.161. OJ L 210, 19.7.1982. OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του ατμοσφαιρικού μεταφορές και ενέργεια, θόρυβος
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Όσον αφορά το αστικό περιβάλλον, η Επιτροπή συνέχισε να παρακο­λουθεί την εξέλιξη του έργου για την αειφορική ανάπτυξη στις αστικές περ­ιοχές της Κοινότητας(ί), εστιάζοντας περισσότερο το ενδιαφέρον της στις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές αυτής της ανάπτυξης.
On the urban environment, the Commission continued to examine implementation of the sustainable cities project in urban areas in the Com­munity, ' concentrating more on the social and economic aspects.
Στις 6 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας (πίνακας Ι) για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύ > πων από τους κινητήρες εσοπερικής καύσεως που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (όπως π.χ. τα χο)ματουργικά μηχανήματα).
On 6 Sep­tember it adopted a proposal for a Directive (Table I) on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in off-road mobile machinery (such as earthmoving equipment).
(') ΕΕ C 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 12-1995 (2) COM(95)51l και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.107.
The Parliament and the Council agreed common positions in December on the proposal for a Directive amending Directive 88/77/EEC on air pollution by diesel vehicles (Table I).
Στην έκθεση για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 26 Ιουλίου('), παρουσιάζεται η εφαρμογή των ισχυουσών οδη­γιών μέχρι το 1992-1993 και προβάλλονται οι τάσεις των σημαντικότερων ρύπων στις ευρωπαϊκές πόλεις.
The report adopted by the Commission on 26 July2on ambient air quality took stock of implementation of the existing Directives up to 1992/93 and described the trends for the main pollutants in Europe's towns and cities.
Στις 30 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στην πρόταση οδηγίας-πλαισίου (πίνακας II) για την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
On 30 November the Council adopted a common position on a proposal for a framework Directive (Table II) on ambient air quality assess­ment and management.
Στις 29 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν την οδηγία 95/27/ΕΚ (πίνακας Ι) για την τροποποίηση της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ με σκοπό τον περιορισμό του θορύβου ορισμένων χωματουργικός μηχανημάτων.
On 29 June Parliament and the Council adopted Directive 95/27/EC (Table I) amending Directive 86/662/EEC in order to reduce noise emitted by certain earthmoving equipment.
περιβάλλον: αλλαγή του κλίματος, γεώσφαιρα,
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής αυτής της συνδιάσκεψης, η Επιτροπή είχε εγκρίνει, την 1η Μαρτίου, έγγραφο
The principal outcome was the Berlin Mandate which stressed the inadequacy, for the industrialized countries, of the existing agreements on greenhouse gas emissions and the need to adopt a new Pro tocol or another legal instrument defining policies and measures with a view to a further reduction in emissions. In preparation for this Conference, on
) Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.101.
Parliament and the Council had also adopted a resolu tion and conclusions, respectively, on this subject in March.
Το Συμβούλιο εξάλλου, στα συμπεράσματα του της 23ης Ιουνίου(4), εκφράζει την ικανοποίηση του για την απόφαση της συνδιάσκεψης να καταρτιστεί νομική ρύθμιση που θα καλύπτει τη χρονική περίοδο μετά το 2000.
In its conclusions of 23 June,5the Council welcomed the decision taken at the Confer ence to prepare a legal instrument for the period after the year 2000.
Το Συμβούλιο επαναδιακηρύσσει ότι η Κοινότητα είναι αποφασισμένη να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη σύμβαση, ιδίως δε να σταθεροποιήσει μέχρι το 2000 τις εκπομπές C02 στην επικράτεια της στα επίπεδα του 1990.
It reaffirmed the determination of the Community to meet its commitments under the Convention and in particular to stabilize C02emissions at 1990 levels by the year 2000.
Στις 14 Ιουλίου(8), το Κοινο­ βούλιο είχε αποφανθεί με ψήφισμα υπέρ της πρακτικής εφαρμογής της σύμ­βασης.
Turning to action to protect the biosphere, the Community was ac tively involved in the second Conference of the Parties to the Convention on
Η Επιτροπή συνεισέφερε
4-1995, point 1.3.101. Bull.
(') Δελτίο 31995, σημείο 1.3.112.
3-1995, point 1.3.112. Bull.
(4) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.158.
6-1995, point 1.3.158. Bull. 12-1995.
) ΕΕ L 309 της 13.12.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 487.
OJ L 309, 13.12.1993; Twentyseventh General Report, point 487. Bull.
Ο Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.148.
11-1995, point 1.3.148. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ στον προϋπολογισμό του 11,8 εκατ.
At the third session of the Commission for Sustainable Development (— > point 789) the Community actively supported the establishment of the Intergovernmental Panel on Forests. European Environment Agency
Ecu, απορ­ροφήθηκαν από το πρόγραμμα εργασιών 1994-1995 του Οργανισμού, το οποίο κάλυπτε κυρίως τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση στοιχείων καθώς και τη λειτουργία του δικτύου του Οργανισμού.
The Commission contributed ECU 11.8 million to its budget, ECU 6.5 million of which was allocated to the Agency's work programme for 1994-95, the main areas of activity being data collection, analysis and dissemination and establishment of the Agency's network.