natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτραπέζιες ελιές: 1.2.124 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.5.4 EPOCH (ευρωπαϊκό πρόγραμμα σε θέματα κλιματολογίας και φυσικών καταστροφών): 1.2.51 ΕΠΣ: 1.4.2 έως 1.4.14 ΕΣΣΔ
EAGGF: 1.2.18 ECCD (European Committee to Combat Drugs): 1.2.169 Economic and monetary union: 1.1.1 ECSC operating budget: 1.5.4 ECSC social measures: 1.5.5 to 1.5.8 Ecu: 1.2.2 EDF: 1.3.60 EEA (European economic area): 1.3.1; 1.3.2 EFTA: 1.3.1; 1.3.2; 2.2.1 Eggs: 1.2.138 Egypt: 1.3.23; 1.3.25 EIB: 1.3.7; 1.5.10 El Salvador: 1.4.4 Elbe: 1.2.158; 1.2.159 Electromagnetic compatibility: 1.2.8 Emergency aid: 1.3.60; 1.3.74 EMS: 1.2.2 Energy planning: 1.2.73 EPC: 1.4.2 to 1.4.14 Epoch (European programme on climatology and natural hazards): 1.2.51 Equal opportunities: 1.2.76; 1.2.87
Εσωτερική αγορά (Λευκή Βίβλος): 1.2.3 Εσωτερική αγορά της ενέργειας (MIE): 1.2.72 ETA: 1.3.60 ETE: 1.3.7, 1.5.10 Ετήσια οικονομική έκθεση: 1.2.1 ΕΤΠΑ: 1.2.91
NGOs (Non-governmental organizations): 1.3.76 to 1.3.78 Norspa programme (North Sea special programme of action): 1.2.162 Norway — External relations: 1.3.4 Norway — Research agreements: 1.2.50 Nuclear fusion energy: 1.2.74
Ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία: 1.2.46, 1.2.47 Ευρωπαϊκή ένωση: 1.1.4 Ευρωπαϊκή Επιτροπή Καταπολέμησης των Ναρκω­τικών (CELAD): 1.2.169 Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ): 1.4.2 έως 1.4.14
Indirect taxes: 1.2.17 Industrial policy: 1.2.48 Inland transport: 1.2.67 Insurance: 1.2.20 Intergovernmental Conference: 1.1.1 to 1.1.3; 1.1.6 Internal energy market: 1.2.72 Internal market (White Paper): 1.2.3 International Natural Rubber Council: 1.3.67 International telephone access code: 1.2.63 Iran: 1.3.53 Iraq: 1.3.34; 1.3.35 Ireland: 1.5.15 Israel: 1.3.26; 1.3.27; 1.3.101 Italy: 1.5.16
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 1.3.7, 1.5.10 Ευρωπαϊκό έτος: 1.2.83
Occupied Territories (West Bank and Gaza Strip): 1.3.38; 1.3.101; 1.4.2 OCTs (Overseas countries and territories): 1.2.104 Oder: 1.2.157 Oils and fats: 1.2.120 Origin of goods: 1.2.5
Ζάχαρη: 1.2.119 Ζώντα φυτά: 1.2.122 Ζωοτροφές: 1.2.121
Japan — External relations: 1.2.48; 1.3.41 Jordan: 1.3.23; 1.3.36
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: 1.2.8 Ηνωμένες Πολιτείες — Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.140, 1.2.145 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.5.18
Paraguay: 1.3.53 Petra programme (vocational training and prep­aration for adult and working life): 1.2.89 Phare (aid for economic restructuring in Poland and Hungary): 1.3.5; 1.3.6 Philippines: 1.3.51 Pigmeat: 1.2.136
Λίβανος: 1.3.23, 1.3.37 LIFE (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον): 1.2.163 Λιπαρές ουσίες: 1.2.120
Lebanon: 1.3.23; 1.3.37 LIFE (financial instrument for the environment): 1.2.163 Live plants: 1.2.122
— Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.48, 1.3.41 Ινδία: 1.3.53, 1.4.47 Ιρλανδία: 1.3.23, 1.3.36
Plant health legislation: 1.2.113 to 1.2.115 Plant protection products: 1.2.115 Poland: 1.2.70; 1.3.6; 1.3.11 Political union: 1.1.2; 1.1.6 Portugal: 1.5.17 Poseican: 1.2.96 Poseidom: 1.2.104 Poseima: 1.2.97 Poultrymeat: 1.2.137 Processed agricultural products: 1.2.126 Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): 1.2.104
Ιράκ: 1.3.34, 1.3.35 Ιράν: 1.3.53 Ιρλανδία: 1.5.15 Ισλανδία
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): 1.2.96
— Συμφωνίες έρευνας: .2.51 Ισότητα ευκαιριών: 1.2.76, 1.2.87
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Pos­eima): 1.2.97 Public procurement: 1.2.13
Μαρόκο: 1.2.143, 1.2.144, 1.3.23, 1.3.28, 1.3.100 Μειονεκτούντα άτομα: 1.2.88 Μεσογειακή πολιτική: 1.3.21 έως 1.3.23 Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα: 1.2.126 Μηχανές: 1.2.9 ΜΚΟ (μη κυβερνητικές οργανώσεις): 1.3.76 έως 1.3.78 Μοζαμβίκη: 1.4.12 Μόνιμη επιτροπή απασχόλησης: 1.2.78 Μπαγκλαντές: 1.3.47, 1.3.48
Machinery: 1.2.9 Madagascar: 1.5.19 Malta: 1.3.23 Mediterranean policy: 1.3.21 to 1.3.23 MFA: 1.3.91 Milk: 1.2.98; 1.2.111; 1.2.130; 1.2.132 Milk products: 1.2.130 to 1.2.132 Money laundering: 1.1.13 Morocco: 1.2.143; 1.2.144; 1.3.23; 1.3.28; 1.3.100 Motor vehicles: 1.2.151 Motor-vehicle insurance: 1.2.14 Mozambique: 1.4.12 Multifibre Arrangement (MFA): 1.3.91 Municipal waste water: 1.2.149
Νέα Ζηλανδία: 1.2.62, 1.3.44 Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστη­ριότητες: 1.1.13
Agriculture and agro-industry: 1.2.57 Communications technologies: 1.2.64 Environment: 1.2.55 Human capital and mobility: 1.2.60 Industrial and materials technologies: 1.2.54 Life sciences and technologies for developing
Καναδάς — Συμφωνίες έρευνας: 1.2.74 Κανάριοι Νήσοι: 1.2.95 Καουτσούκ: 1.3.67 ΚΑΠ (πολιτική διαρθρώσεων): 1.2.99 έως 1.2.101 Καπνός: 1.2.129
Natural gas: 1.2.72 Natural habitats: 1.2.156 to 1.2.160 Netherlands Antilles: 1.3.65 New Zealand: 1.2.62; 1.3.44 countries: 1.2.58 • Marine science and technology: 1.2.56
Πρόγραμμα στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας (19901994): 1.2.60 Πρόγραμμα στον τομέα του περιβάλλοντος (19901994): 1.2.55
• Non-nuclear energies: 1.2.59 • Telematic systems in areas of general interest: 1.2.65 Rechar programme (economic conversion of coal mining areas): 1.2.93 Renaval programme (conversion of shipbuilding areas): 1.2.92 Report on Competition Policy: 1.2.19
Νορβηγία — Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.4 — Συμφωνίες έρευνας: 1.2.50 Νότια Αφρική: 1.3.42, 1.4.5 Νότια Κορέα: 1.3.49
Table olives: 1.2.124 TIR Convention: 1.2.4 Tobacco: 1.2.129 Tobacco products: 1.2.165; 1.2.166 Tunisia: 1.3.23; 1.3.29 to 1.3.31
Πρόγραμμα στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολο­γιών και των υλικών (19901994): 1.2.54 Πρόγραμμα στον τομέα των επιστημών και τεχνολο­γιών της θάλασσας (19901994): 1.2.56 Πρόγραμμα στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας: 1.2.59
United Kingdom: 1.5.18 United States — External relations: 1.2.140; 1.2.145 USSR —External relations: 1.2.71; 1.3.16 to 1.3.18; 1.3.97
Πρόγραμμα στον τομέα των συστημάτων τηλεματι­κής γενικού ενδιαφέροντος (19901994): 1.2.65 Πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των επι­κοινωνιών (19901994): 1.2.64
VAT (value-added tax): 1.2.16 Venezuela: 1.3.45 Veterinary legislation: 1.2.105 to 1.2.111 Visits to the Commission: 1.2.70; 1.2.71; 1.2.141; 1.2.142; 1.3.4; 1.3.29; 1.3.40; 1.3.45; 1.3.63 to 1.3.65; 1.3.93
Πρόγραμμα στους τομείς της γεωργίας και της γεωργικής βιομηχανίας (19901994): 1.2.57 Προγράμματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές: 1.2.45
Scientific and technological cooperation: 1.2.61; 1.2.62 Senegal: 1.3.55 Sheepmeat and goatmeat: 1.2.135 Singapore: 1.3.52 Social action programme: 1.1.5 Social dialogue: 1.2.77 Social protection: 1.2.75 Somalia: 1.4.9 South Africa: 1.3.42; 1.4.5 Spain: 1.5.13 Stabex: 1.3.54 Standardization: 1.2.6 Standing Committee on Employment: 1.2.78 State aid: Belgium: 1.2.40; 1.2.41; 1.2.69; 1.2.139 France: 1.2.35; 1.2.148 Greece: 1.2.44 Italy: 1.2.36 to 1.2.38 Netherlands: 1.2.39; 1.2.43 Spain: 1.2.42 Steel industry: 1.2.49
Προϊόντα καπνού: 1.2.165, 1.2.166 Προστασία των καταναλωτών: 1.2.164 Πυρηνική ενέργεια σύντηξης: 1.2.74
Weapons: 1.2.10 West Bank: 1.3.38 Western Sahara: 1.4.6 Wild fauna and flora: 1.2.153 to 1.2.155 Wine: 1.2.98; 1.2.127; 1.2.128 Workplace health and safety: 1.2.84 to 1.2.86
Παραγουάη: 1.3.53 PETRA (πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική ειδίκευση των νέων και την προετοιμασία τους για την ενηλικίωση και την επαγγελματική ζωή): 1.2.89
STEP programme (science and technology for environmental protection): 1.2.50; 1.2.51 Sugar: 1.2.119 Suriname: 1.4.11 Swaziland: 1.3.64
PHARE (Πολωνία/Ουγγαρία: χορήγηση βοήθειας για την αναδιάρθρωση των οικονομιών): 1.3.5,
Sweden — Research agreements: 1.2.51 Syria: 1.3.23; 1.3.39; 1.3.40
Rechar (μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυ­χεία): 1.2.93 Renaval (μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων): 1.2.92
Youth exchange scheme for Europe: 1.2.90 Yugoslavia: 1.3.6; 1.3.20; 1.3.23; 1.3.32; 1.3.96; 1.4.3
Ρουμανία: 1.3.6, 1.3.7, 1.3.12, 1.3.13 Ρύζι: 1.2.118
Commission of the European Communities
ΣΣΚ: 1.3.19, 1.3.33, 2.3.1 Stabex: 1.3.54
THE NETHERLANDS Korte Vijverberg 5 2513 AB Den Haag
Πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας (19871991): 1.2.50, 1.2.51
Tel. (31­70) 346 93 26 Fax (31­70) 364 66 19 Telex (044) 31094 EURCO NL
Ευρετήριο
UNITED KINGDOM
Χ
Tel. (353­1) 71 22 44 Fax (353­1) 71 26 57 Telex (0500) 93827 EUCO El
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Edinburgh 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44­31) 225 20 58 Fax (44­31) 226 41 05 Telex (051) 72 74 20 EUEDING
H βάση INFO 92 περιέ­χει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
INFO 92 contains vi­
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρί­διο οδηγιών της με­
INFO 92 is nothing and dialogue proce­ less than a "single- dures requiring no market scoreboard".
γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
- the Euro Info Centres now open in all regions of the Com­ munity.
Επομένως, τόσο οι νομικοί όσο και ο κάθε πολίτης πρέπει να συμπληρώσουν τη γνώση τους των διατάξεων του δικαίου της χώρας τους με τη γνώση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που εκτελούνται, εφαρμόζονται ή ερμηνεύονται από το εθνικό δίκαιο και που έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεραιότητα.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law. but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
DIRECTORY binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχε­τικό λήμμα.
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
ΕΝΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΟΙΝΟΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΟΥ 1932
Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
Η κοινοτική έννομη τάξη
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
(υπό προετοιμασία)
From EMS to monetary union, Jean­victor LOUIS
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς lEYl ION IKHEYPf ΠΗΚΟΙΝΟΝΙΚί ΟΝΙΚΗΕΥΡΟΠ »ΟΠΗΚΟΙΝΟΝΙ
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η εσωτερική αγορά ενέργειας
European Economy ­ No 45 ­ Stabilization, liberalization and devolution ­ Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Δεύτερη έκδοση
Europe in figures ­ 1989/90 Edition
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. * ECU 9 « ISBN 92­825­8554­9 · CB­PP­88­AOl­EN­C
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-Claude SÉCHÉ
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. » ECU 5.25 ♦ ISBN 92­825­5137­7 « CB­40­84­206­EN­C
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή
The rights of working women in the European Community, Eve C LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 » ISBN 92­825­5341­8 * CB­43­85­741­EN­C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών, Eamonn LAWLOR
European Economy (no 36) - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 « ISSN 0379­0991 « CB­AR­88­036­EN­C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. » ECU 8 » ISBN 92­826­0087­4 » CB­56­89­869­EN­C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη,
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude KOEUNE « New edition (in preparation)
~~Ά
Volume
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου - Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα
Volume 14 ­ 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 » ISBN 92­825­8641­3 * CB­PP­88­014­EN­C
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Volume 16 ­ The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the US and Canada 176 pp. » ECU 13.50 « ISBN 92­825­8630­8 « CB­PP­88­QI4­EN­C
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1st Supplement)
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels· Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1991
Sent to press in August 1991
(-*■ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφο­ρες γλώσσες της Κοινότητας:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community: ecu = European currency unit
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου
I — Luxembourg European Council
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1991
ACTIVITIES IN JUNE 1991
— Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Κοινωνική διάσταση — Περιφερειακές πολιτικές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Περιβάλλον — Ευρώπη των πολιτών
27 27 28 39 42 45 46 49 53 54 61 63 76 79 82 84 social area — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environmentnt — A people's Europe — Audiovisual, information, communication and culture
— Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
— Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
2 ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
DOCUMENTATION
Συνεδρίαση των αρμοδίων υπουργών για τη μετανάστευση 3.
Meeting of Ministers responsible for immigration 3.
Διαδικασίες λόγω παράβασης 4.
Infringement proceedings 4.
Διακυβερνητικές συνδιασκέψεις — Συμβολή της Επιτροπής
Intergovernmental Conferences — Contributions by the Com mission:
I Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξ€μβούργου
Luxembourg European Council
Λουξεμβούργο 28 και 29 Ιουνίου
Luxembourg, 28 and 29 June the process of integration or union, on the principle of subsidiarity and on the principle of economic and social cohesion; it dis­cussed a number of particular items in con­siderable detail.
Προηγήθηκε δήλωση του κ. Barón Crespo, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ανέπτυξε τις απόψεις του Κοινοβουλίου σχετικά με την εξέλιξη των εργασιών των διακυβερνητικών διασκέψεων.
It first heard a statement by Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, on Parlia­ment's views on the questions under dis­cussion at the two Intergovernmental Con­ferences.
Στον τομέα της πολιτικής ένωσης, το Συμβού­λιο, αφού υπενθύμισε ότι η ένωση πρέπει να βασιστεί στην πλήρη διατήρηση του κοινοτι­κού κεκτημένου και την ανάπτυξη του, στο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο με διαδικασίες προ­σαρμοσμένες στις απαιτήσεις των διάφορων τομέων δράσης, καθώς και στον εξελικτικό χαρακτήρα της διαδικασίας ολοκλήρωσης ή ένωσης, στην αρχή της επικουρικότητας και στην αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, προέβη σε διεξοδική συζήτηση ορι­σμένων ειδικών θεμάτων.
It considered, in turn, the common foreign and security policy, which would extend to all questions relating to the security of the Union, democratic legitimacy, the scope of the codecision procedure, a stronger role for the Community in relation to the social dimension, and the situation and outlook for economic and social cohesion.
Και στον τομέα αυτό, οι εργασίες θα πρέπει να οριστικοποιηθούν στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Μάαστριχτ, το Δεκέμβριο.
The European Council agreed on the objec­tives underlying the German Government's proposals on asylum, immigration and aliens and on the fight against international drug trafficking and organized crime.
Όσον αφορά τις εργασίες των διακυβερνητι­κών διασκέψεων, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι οι εργασίες πρέπει να συνεχιστούν εκ παραλ­λήλου και θεώρησε ότι το σχέδιο της Συνθή­κης που εκπόνησε η προεδρία του Συμβουλίου αποτελεί τη βάση για τη συνέχεια των δια­πραγματεύσεων όσον αφορά αφενός το μεγαλύ­τερο τμήμα των κύριων γραμμών του περιεχο­μένου του και αφετέρου την πρόοδο των συζη­τήσεων στα πλαίσια των διασκέψεων.
The European Council confirmed that the proceedings of the two Intergovernmental Conferences should continue in parallel and expressed the view that the draft Treaty prepared by the Presidency formed the basis for the continuation of negotiations as regards most of the principal points con­tained in it and the state of play at the two Conferences.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε εξάλ­λου για τους στόχους στους οποίους βασίζο­νται οι προτάσεις της γερμανικής κυβέρνησης για την πολιτική όσον αφορά το δικαίωμα ασύλου, τη μετανάστευση και έναντι των αλλοδαπών, καθώς και την καταπολέμηση της διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
Moving on to the internal market, the Euro­pean Council heard a statement by Mr Delors and welcomed the fact that three quarters of the measures called for by the White Paper had been decided on; it specifi­cally welcomed the agreement reached on VAT rates and excise duties. The European Council called for everything possible to be done for the entire legislative programme required for completing the internal market to be adopted by 31 December 1991, draw­ing specific attention to individual areas such as transport.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα ήδη κεκτημένα ευρεία πεδία συμφωνίας όσον αφορά τα θεμε­λιώδη στοιχεία της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
The European Council regretted the slow­ness of progress on the Social Charter and called for work here to be intensified so that the necessary decisions could be reached, having regard for the specific situation and practices of each Member State.
Επιπλέον δε, εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα πολυετή ειδικά προγράμματα που προτίθενται να εφαρμόσουν ορισμένες κυβερ­νήσεις προκειμένου να επιτευχθούν ανάλογα αποτελέσματα.
It emphasized the need for satis­factory and lasting progress with economic convergence, notably with regard to price stability and sound public finance, and wel­comed the fact that several governments intended to submit multiannual pro­grammes designed to achieve this.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέ­φρασε την πεποίθηση ότι, στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ το
It expressed the conviction that an agreement on economic and monetary union could be finalized at the Maastricht European Council in December.
Στο επίπεδο της εσωτερικής αγοράς, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, αφού άκουσε έκθεση του προέδρου Delors, εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι έχουν θεσπιστεί τα 3/4 των μέτρων που προβλέπονται από τη Λευκή Βίβλο, και ιδίως για τη συμφωνία που επετεύ­χθη όσον αφορά τους συντελεστές ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
On the free movement of persons, the Euro­pean Council welcomed the fact that all the Member States had signed the Convention on asylum and called for rapid agreement on the Convention between the Member States on the crossing of their external bor­ders.
Εξέφρασε την επιθυμία όπως καταβληθεί κάθε προσπά-
It asked the Ministers with responsi­bility in this area to make practical pro-
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου θεια ώστε το σύνολο του νομοθετικού προ­γράμματος που είναι αναγκαίο για την υλοποί­ηση της μεγάλης αγοράς να μπορέσει να εγκριθεί το αργότερο πριν από τις 31 Δεκεμ­βρίου 1991.
Luxembourg European Council posals for implementing the set of proposals put forward by Germany, particularly on the establishment of a European Central Criminal Investigation Office (Europol).
Στο πλαίσιο αυτό, επέστησε την προσοχή σε ορισμένους ιδιαίτερους τομείς, ιδίως στον τομέα των μεταφορών.
Middle East, southern Africa, human rights, arms exports, and the improvement of emergency assistance within the UN frame­work.
σης και Ανάπτυξης.
Conclusions of the Presidency
Με την ίδια αποφασιστικότητα εξέφρασε την επιθυμία σχετικά με την περάτωση των δια­πραγματεύσεων με τις χώρες της ΕΖΕΣ προκει­μένου ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ) να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1993.
The external relations part of the meeting was dominated by the situation arising in Yugoslavia as a result of the declaration of independence by Slovenia and Croatia. It decided to set in motion the emergency mechanism in the CSCE framework and to send the ministerial Troika (the Italian, Luxembourg and Dutch Foreign Ministers) on an immediate mission to Yugoslavia, the success of which bore witness to the dynamism that the Community can display in such situations.
Ζητά εξάλλου απ' τους αρμόδιους υπουργούς να διατυπώσουν συγκεκριμένες προτάσεις ενόψει της εφαρμο­γής των προτάσεων της γερμανικής αντιπρο­σωπείας, ιδίως όσον αφορά τη σύσταση ενός κεντρικού ευρωπαϊκού γραφείου αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος (Europol).
EC 7/8-1990, point 1.3.2 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Com­munity with a view to political union: COM(90) 600; Bull. EC 101990, point 1.1.5 Conclusions of the special meeting of the European Council, Rome I: Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας
EC 101990, point 1.4 Conclusions of the Rome II European Council : Bull.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η σύνο­δος χαρακτηρίστηκε από την κατάσταση που δημιουργήθηκε στη Γιουγκοσλαβία λόγω της διακήρυξης ανεξαρτησίας της Σλοβενίας και της Κροατίας.
The European Council also considered the situation in the USSR, welcoming the pro­gress made with implementing Community food aid worth ECU 750 million and techni­cal assistance worth ECU 400 million, decided on last December.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμόσει το μηχανισμό του κατεπείγοντος στα πλαίσια της ΔΑΣΕ και να στείλει πάραυτα επιτόπου την Τρόικα των υπουργών εξωτερι­κών της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών η επιτυχία της αποστολής κατέστησε προφανή τη δυναμική στάση της Κοινότητας σε ανάλογες καταστάσεις.
It expressed full support for the current process of reform now in hand in the USSR and reiterated its wish to make the operating rules of the European Bank for Reconstruction and Development more flexible. It also repeated its determination to strengthen the Com­munity's links with the countries of Central and Eastern Europe and to bring nego­tiations on European agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia to a rapid conclusion.
Διακυβερνητικές διασκέψεις
It welcomed the considerable progress that had been made since the two European Councils held in Rome.
• Αναφορές: Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.12
It was equally committed to rapid com­pletion of negotiations for an agreement with the EFTA countries to enable the Euro­pean economic area to come into operation by 1 January 1993.