natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ειδικότερο πρόβλημα που αποσκοπούσε να αντιμετωπίσει ήταν η διαμόρφωση κατά το δυνατόν κοινών θέσεων επί των ζητημάτων που αφορούν τις πρωτοβουλίες διακυβερνητικού χαρακτήρα, όπως ESA (European Space Agency), GERN, EMBL (European Molecular Biology Labo­ratory), ESO (European Southern Observatory), ESFR (European, Synchrotron Radiation Facillity) και Eureka.
The issue most specifically raised concerned the elaboration of positions, as common as possible, on questions linked to initiatives with an intergovernmental character, such as ESA (European Space Agency), CERN (European Organization for Nuclear Research), EMBL (European Molecular Biology Laboratory), ESO (European Southern Observatory), ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) and Eureka.
Σε γενικές γραμμές πάντως, λίγα είναι τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που επετεύχθησαν στον τομέα αυτόν.
Generally, however, few firm conclusions have, up to now, been reached in this area.
Ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών παρέμεινε σε επίπεδο υποσχέσεων.
The coordination of national policies remains a promise.
Γενικότερα, η ανάλυση πρέπει να διεξάγεται σε επί­πεδο «θεματικών πυρήνων».
More generally, the analysis must be made at the level of 'core themes'.
Στο μέλλον πρέπει να διενεργηθεί ένα αυστηρό «screening».
In future, a rigorous screening will be required.
Θα πρέπει επίσης να αποφευχθεί ένας κατακερματισμός που θα υπονόμευε τα αποτελέσματα των έργων.
Not all the core themes currently present in the third framework programme appear to satisfy equally the criterion of subsidiarity.
Οι αποφάσεις του Μάαστριχτ αλλάζουν ριζικά το τοπίο.
The Maastricht decisions clearly alter this perspective.
Ο συντονισμός των εθνικών πολιτι­κών παύει κατά βάση να επαφίεται στην καλή θέληση των κρατών μελών.
The coordination of national policies essentially ceases to be entrusted solely to the good intentions of Member States.
Το αναδιατυπωμένο άρθρο 130 Η ορίζει: «Η Κοινότητα και τα κράτη
The reworded Article 130h provides: 'The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consist ent'.
νισμός τους.
The second paragraph remains unchanged.
Το δεύτερο εδά­φιο παραμένει αμετάβλητο.
Although the concept of coordination has not changed, the subject and the object of the coordination have.
Εάν, λοιπόν, παραμένει η ιδέα του συντονισμού, αλλάζουν τα θέματα και το αντικείμενο του συντο­νισμού.
The subjects are no longer the Member States amongst themselves, but the Member States on the one hand and the Community on the other hand.
Το αντικείμενο: όχι πλέον οι εθνικές πολιτικές, αλλά οι εθνικές ενέρ­γειες από τη μία πλευρά, οι κοινοτικές ενέργειες από την άλλη.
The object is no longer the national policies, but the national activities on the one hand and Community activities on the other hand.
Το ζητούμενο: η αμοιβαία συνοχή μεταξύ εθνικών πολιτικών και κοινοτικής πολιτικής.
One further difference emerges: mutual consistency between national policies and Community policy.
Προτάθηκε ήδη η δημιουργία κατάλληλου μονίμου οργάνου.
The accent must be put on the concentration of available resources for the actions fully justified at Community level.
Η απο­τελεσματικότητα του θα είναι μεγαλύτερη εφόσον συγκροτηθεί από προσωπικούς αντιπροσώπους των υπουργών.
On the basis of à scrupulous scrutiny of needs and opportunities, reasoned decisions for expansion can be taken.
Ενδιαφέροντα προηγούμενα μπο­ρούν να αναζητηθούν στην εμπειρία των Συμβου­λίων «Γενικές Υποθέσεις», «EcoFin» και «Γεωρ­γία».
The current level of Community expenditure on research and technological development is approximately one-thousandth of the GNP of the Community.
Αυτό απαιτεί σημαντική ενεργοποίηση και την επεξεργασία νέων μεθόδων εργασίας.
Whilst nothing prevents this limit being exceeded, we nevertheless have an obligation to justify all our increases.
Η αναφορά της εν λόγω συνοχής ως επιδιω­κόμενου στόχου είναι αυτό που προσδίδει ιδιαίτερο βάρος στη νέα μορφή του άρθρου 130 Η.
This qualification of consistency as an objective is the essential element of the new version of Article 130h.
Υπάρχει μία συμπεριφορά που αντίκειται στην αρχή της επι­κουρικότητας: αυτή που, αδιακρίτως, θέτει στο ίδιο επίπεδο τις εθνικές και κοινοτικές ενέργειες.
There exists an erroneous interpretation of the principle of subsidiarity: it puts national activi-
Με την οπτική αυτή, οι μεν και οι δε είναι ισοδύναμες: εκεί όπου οι πρώτες τελειώνουν, οι άλλες αρχίζουν.
ties and Community activities on the same level, almost with indifference.
Η Κοινότητα περιορίζεται στο ρόλο του συμπληρωμα­τικού ταμείου για τις εθνικές ενέργειες.
In this case, they both have the same importance: where the first ends, the other begins. The Community is reduced to a supplementary source for national actions.
Για τις χώρες αυτές, ο συντονισμός που προβλέπει το άρθρο 103 Η έχει, κατά ένα τρόπο, μεγαλύτερη ακόμη σημασία.
gramme level, the EFTA countries do not benefit from the synergies developed by the Member States of the Community during 10 years of common effort.
Οι νέες εξωτερικές αρμοδιότητες της Κοινό­τητας συνεπάγονται νέες πρωτοβουλίες που απευθύ­νονται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The new external responsibilities of the Community imply the launch of unprecedented initiatives towards Central and Eastern Europe.
Συνυπάρχουν πρωτοβουλίες εθνικές, πρωτοβουλίες διακυβερνητικές και πρωτοβουλίες κοινοτικές.
Problems linked to the creation of opportunities for the scientists in these countries, especially the CIS, spring to mind.
Και εδώ ακόμη, ο συντονισμός είναι απαραίτητος.
In this area also, coordination will be essential for the co-existing national, intergovernmental, and Community initiatives.
Η σωστή ερμηνεία είναι πολύ διαφορετική.
The correct interpretation is, of course, very different.
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των εθνικών ενερ­γειών και των κοινοτικών ενεργειών παραμένει.
A line of demarcation between national activities and Community activities exists.
Δεδομένου ότι τα μέσα της κοινοτικής έρευνας είναι περιορισμένα (κάτω του 4 °/ο του συνόλου των χρη­ματοδοτικών πόρων που διατίθενται για την ETA στις 12 χώρες), δεν είναι νοητή, ακόμη και για τις δραστηριότητες εγγενούς επικουρικότητας, η προ­σφυγή στη μόνη αυτή πηγή κεφαλαίων.
As the means for Community research is always limited (less than 4% of the total financial resources allocated for R & TD in the 12 Member States), it is unimaginable to resort only to this source of funds, even for activi ties of intrinsic subsidiarity.
Αμοιβαία συνοχή και «μη αποκλειστική αρμοδιότητα» είναι συναρτώμενες έννοιες.
National financing is also necessary to implement the activities of 'big science', projects of 'technological priority' or activities aimed at structuring the large market.
Η δια­χωριστική γραμμή που χαράσσεται από την αρχή της επικουρικότητας δεν είναι μηχανιστική.
For this reason, it is essential to assure the mutual consistency under lined in the new Treaty.
Είναι μια νομικο-πολιτική γραμμή.
Mutual consistency and 'non-exclusive competence' are linked.
Τα δύο μέρη που βρί­σκονται εκατέρωθεν της δεν αποτελούν ξεχωρι­στούς κόσμους.
The demarcation line flowing from the principle of subsidiarity is not automated and mechanical, but it is a juridicopolitical decision.
Αντίθετα, πρέπει να αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο.
The two parties, on the different sides of the line, should not form two separate worlds, but on the contrary, should form a coherent group.
Ζ — Μία φιλοδοξία: η επιτυχία του Μάαστριχτ στον τομέα της έρευνας
Economic and monetary union, political union, progress of the Community towards the European Union: these are the main headings.
Με τη νέα του διατύπωση, το άρθρο 130 Η αντιπροσωπεύει μία σημαντική ευκαιρία.
In this perspective, the two internal pillars, cohesion and competitiveness, do not appear exclusive, but complementary. Their synergy should be better exploited.
Χάρις στη διασύνδεση μεταξύ των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής, καθίσταται δυνατός ο συντο­
It will be much more effective if it consists of representatives of ministers. In effect, this will avoid a confusion between the coordination of policies (now under consideration) and the coordination of implementing measures.
Το κείμενο που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ απαριθμεί τις φιλοδοξίες μας, που έχουν ως γενι-
The latter, in conformity with the new Article 130b, will take into account the objectives of cohesion, in both its development and its implementation and will con-
κούς τίτλους την οικονομική και νομισματική ένωση, την πολιτική ένωση, την πορεία της Κοινό­τητας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
ing trends in the opposite direction. It is legitimate to demand to see the results of the review of activities currently under way before any discussion on the content of the fourth framework programme.
Οι νέες όμως φιλοδοξίες της Κοινότητας αναδύονται και μέσα από τα διάφορα κεφάλαια της Συνθήκης, μεταξύ των οποίων, όπως προείπαμε, είναι το κεφάλαιο που αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
It should not be overlooked that in 1989 the mid-term review of the second framework programme identified a number of negative features central to the Community activities: the trend for self-perpetuation of activities; the existence within the administration of a 'proprietary' mentality over the programmes; the weak selectivity of some programmes and projects, etc.
Οι κίνδυνοι κατακερματισμού είναι υπαρκτοί.
'The means to match our ambitions', is the expression which appears in the title of document COM(92) 2000, setting out the presentation of the Delors II package.
Αλλά αυτό που άρχισε δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί.
The realization of Maastricht will be produced by will, by the coupling of wills.
Η συνεργεία τους πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα.
Nevertheless, on the basis of the circumstances outlined, and the reflections set out above, a strategy can be conceived and constructed in a conclusive manner.
Ενώ το τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο μόλις εξήλθε από την εναρκτήρια φάση του, κατευθυνόμαστε ήδη προς το τέταρτο.
The text adopted at Maastricht introduced a very important innovation in this Article: it affirmed the horizontal nature of Community R & TD activities with the characteristic of potentially intersecting with all common policies.
Ένα από τα παραρτήματα του παρόντος εγγράφου περιλαμβάνει μια πρώτη περι­γραφή της προόδου των ειδικών προγραμμάτων που βρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη.
A link was established in both directions. On the one hand, research spreading out to the different common policies (first paragraph); on the other hand, the research aspects of these common policies collected, in a unified manner, in the provisions of the new Title XV of the Treaty (third paragraph).
Με βάση όμως τα δεδομένα που αναφέρο­νται και τους συλλογισμούς που εκτίθενται παρα­πάνω, μπορεί κανείς να συλλάβει και να χαράξει οριστική στρατηγική.
Whatever the form and whichever common policy is involved, all the Community research and technological development activities must now be included in the framework programme.
Οι υποθέσεις εργασίας για τη στρατηγική αυτή παρέχονται από τις θεμελιώδεις έννοιες που συνάγονται από όλα τα προλεχθέντα: η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ως ενωτικός στόχος, η καί­ρια λειτουργία της αρχής της επικουρικότητας, η απαραίτητη έμφαση στις τεχνολογικές προτεραιό­τητες, η ισορροπία που πρέπει να εξευρεθεί μεταξύ των προσεγγίσεων «από την κορυφή προς τη βάση» και «από τη βάση προς την κορυφή», η αύξηση της εκλεκτικότητας των προγραμμάτων και των έργων, η σύγκλιση με τους άλλους στόχους και τις υπόλοι­πες πολιτικές της Κοινότητας.
The premises for this strategy are identified by the fundamental ideas emerging from the previous paragraphs: the strengthening of competitiveness as a unifying objective; the central role of the principle of subsidiarity; the essential emphasis on technological priorities; a balanced solution between 'top-down' and 'bottom-up' approaches; increased selectivity for programmes and projects; coherence with the objectives and policies of the Community.
Σύμφωνα με το νέο άρθρο 130 Β, στη χάραξη όσο και στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής θα ληφθούν υπόψη οι στόχοι της σύγκλισης, στων οποίων την επίτευξη και θα συμμετάσχει.
An additional point must be strongly emphasized: any attempt to define the main thematic contents of future Community activities does not make much sense without also identifying the means of overcom-
Ας μη λησμονούμε ότι το 1989 η αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματοςπλαισίου στο μέσο της πορείας του προέβαλλε
These activities include, to use the traditional terminology, fundamental research, basic industrial research, applied research, technological develop ment and, under the new Article 130f(3), all demonstration projects.
βάσει του νέου άρθρου 130 ΣΤ, παράγραφος 3, όλα τα έργα επίτευξης.
this moment, some general reflections can prove use ful.
Αυτές είναι οι δύο αντιλήψεις που πρέπει να κυριαρ­χήσουν κατά τον εκσυγχρονισμό του θεματικού περιεχομένου της δράσης της Κοινότητας.
This applies equally to R & TD aspects of other exist ing major policies, such as the environment, energy, transport, or health.
Αφορά επίσης την ερευνητική πλευρά άλλων κοινο­τικών δραστηριοτήτων, για τις οποίες δεν υπάρχει ειδική νομική βάση και οι οποίες αναπτύσσονται βάσει του άρθρου 235.
Also affected are the research aspects of other Community activities carried out on the basis of Article 235, rather than a specific legal basis.
Τέλος, ισχύει και για τις δρα­στηριότητες των λεγόμενων «δράσεων APAS» που είναι σημαντικές και, ως εκ τούτου, απαιτούν πράξη νομικής βάσης.
Finally, this applies for all the activities known as 'non-framework programme' which are significant and therefore require a legal basis.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν κατ' επανάληψη επισημάνει ότι, για να αυξη­θεί η αποδοτικότητα των κοινοτικών προσπαθειών, απαιτείται προσαρμογή των μεθόδων εργασίας και της διοικητικής διάρθρωσης της Επιτροπής.
The European Parliament and the Council have on several occasions stressed that it is necessary to ensure that the Commission's working methods and administrative procedures are adequate to increase the competitiveness of the Community effort.
Η Επι­τροπή μελετά το θέμα αυτό και είναι έτοιμη να αρχίσει εργασίες εκσυγχρονισμού των δομών και των διαδικασιών.
The Commission is examining this point and is ready to undertake a modernization of procedures and structures. tures.
Το άρθρο 130 ΣΤ αποτελεί το στυλοβάτη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
The central problem is one of choices. Some activities should be carried out, some are impossible to carry out, and some should not be carried out.
Η ίδια η έννοια του προγράμματοςπλαισίου παραπέμπει σε μια συνεπή θεματική αρχιτεκτονική.
With the exception of 'curiosity-oriented' research, no fundamental research sector can, a priori, be excluded from Community intervention.
Το κεντρικό πρόβλημα στο σημείο αυτό είναι οι επι­λογές.
The only limitation envisaged stems from the thematic fields to be defined.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γίνουν, άλλα που είναι αδύνατον να γίνουν και άλλα που δεν πρέπει να γίνουν.
The accent on competitiveness, in any event, obliges us to use a considerable proportion of the resources for the priority technology projects (PT projects) referred to earlier.
Το παρόν έγγραφο περιλαμ­βάνει ήδη ορισμένες ενδείξεις που μπορούν να κατευθύνουν την επιλογή των θεμάτων.
However, even these projects must be con ceived within chosen thematic areas and not just for any sector.
Η ακολουθία των διαδικασιών που έχουν καθοριστεί στις πράξεις νομοθετικού περιεχομένου
The Commission is, therefore, waiting for some indications to emerge from these discussions before formulating its proposals for the fourth framework programme, and to adapt the third framework programme. However, at
Παρ' όλα αυτά, ορισμένες γενικές σκέψεις μπορούν να αποβούν χρήσιμες στο παρόν στάδιο.
In the updating of the thematic content of the framework programme, the evaluation of pro grammes under way will play a fundamental role.
Η πλειονότητα των δραστηριοτήτων μπορεί να συνεχιστεί με διαρκή αναπροσαρμογή στα πρό­σφατα δεδομένα.
We cannot consider these to be solely an internal question for the management of individual programmes.
Στις νέες ανάγκες και προοπτικές θα πρέπει να αντιστοιχεί περιορισμένος αριθμός πρωτοεμφανιζόμενων θεμάτων.
A framework of common rules and criteria must be established, thus enabling the transparency, the credibility and the efficacy of evaluations to be improved.
Τίθεται στην υπηρεσία ενός ευρύτερου συνόλου προβλημάτων, με κέντρο την Ευρώπη και την κοινωνία.
International cooperation lems, centred on Europe and on society.
Η Ευρώπη όμως για την οποία πρόκειται δεν είναι αφηρημένη.
However, the Europe envisaged here is not abstract, but is the Europe which results from the common policies.
Είναι η Ευρώπη που προκύπτει από τις κοινές πολι­τικές.
The needs envisaged are not the general needs of society, but those for which the Treaty legitimately foresees a Community intervention.
Διανοίγονται συνεπώς νέοι ορίζοντες για την κοινοτική έρευνα.
Therefore, some new horizons open up for Community research.
Η επιστήμη και η τεχνολογία μπορούν πράγματι να εφαρμοστούν στο πλαίσιο πολυ-επιστημονικών προσεγγίσεων σε προβλήματα που συνεχώς οξύνονται στην εποχή μας. Το καίριο θέμα της πόλης, η οποία αντιμετωπίζεται από όλες τις πλευρές της (κατοικία, επικοινωνίες, εργασία, περιβάλλον, υγεία) ως γενικός οικότοπος μιας αυξα­νόμενης μερίδας του πληθυσμού.
Science and technology can, in fact, be applied in the scope of multidisciplinary approaches to numerous problems currently becoming more and more acute: the important theme of the city, to be considered in all its aspects (of living, communication, work, environment, health) as a global 'habitat' of a growing share of the population; and correspondingly, for rural areas, the affirmation of a balanced vocation which, on the basis of the reform of the CAP, aims at a new model of productive use of agricultural territory.
Μετά τις διευκρινίσεις αυτές, τα θέματα θα πρέπει κατά βάση να επιλεγούν με πλαίσιο δύο κύριους τομείς: πρώτος τομέας, η έρευνα και η τεχνολογία για τη βιομηχανική καινοτομία.
On this point the Treaty is completely explicit. Article 130g mentions the promotion of cooperation in the field of R & TD with third countries and international organizations as the second of four general activities to be developed and put into operation by the Community.
Το πρόγραμμαπλαίσιο δεν περιέχει μόνο μια σειρά δράσεων κάθετου χαρακτήρα σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς.
The framework programme not only sets out a series of vertical activities in a number of specific areas: it also includes some horizontal activities and instruments. The idea of renewing the thematic framework also applies to these horizontal activities.
Η συνήθης ερμηνεία του άρθρου 130 ΣΤ, παράγρα­φος 1, που αναφέρει τις «επιστημονικές και τεχνο­λογικές βάσεις της βιομηχανίας της Κοινότητας», ισχύει πάντοτε και μπορεί κανείς να στηριχθεί σ' αυτήν για ό,τι ακολουθεί.
Firstly, at Community level, we do not possess sufficient financial instruments of the venture capital type to help the research efforts of SMEs so that they may better exploit their innovatory capabilities. Could we not contemplate establishing for SMEs a special 'kiosk' working on simple rules?
Η αναφορά στις «επιστη­μονικές βάσεις» δικαιολογεί απόλυτα την ενίσχυση της βασικής έρευνας.
(ii) Participation of the Community, in cooperation with third countries, in non-Community initiatives, particularly intergovernmental cooperation programmes such as COST and Eureka.
Εκτός από την έρευνα που διε­ξάγεται αποκλειστικά για λόγους επιστημονικής περιέργειας («curiosity-oriented»), κανένας άλλος
Secondly, concerning the dissemination and exploitation of research results, progress has been achieved in this area with the activities under the third framework programme.
Το πρόβλημα που εξετάζεται στο σημείο αυτό έγκειται στη μορφή της συνεργασίας της Κοινότη­τας με άλλα κράτη και οργανισμούς του διεθνούς χώρου.
Scientific and technical cooperation with industrialized countries, developing countries and Central and East European countries, including the new republics of the ex-Soviet Union, is set to develop and intensify.
Το έγγραφο COM(92) 2000 τις εμφανίζει να αντιστοιχούν σε κύριες προτεραιότη­τες για τα επόμενα χρόνια.
In this last area, the Community is simultaneously committed to bilateral actions, as well as special initiatives developed in a multilateral framework.
Μπορούν σχηματικά να χωριστούν στους τρεις παρακάτω τύπους:
(iii) Cooperation in which the Community intervention essentially takes the form of a financial con tribution to pilot projects, workshops and study grants.
Στην περίπτωση αυτή έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 130 Μ, που προβλέπει τη σύναψη διεθνών συμφωνιών για το σκοπό αυτό.
This is particularly the case for part of the cooperation actions with the developing countries.
Αυτό γίνεται κυρίως σε ένα μέρος των δραστηριοτή­των συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This scheme will also be used in the scope of cooperation actions with Central and East European countries.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν και να εφαρμοστούν καλύτερα οι διαδικασίες αξιολόγη­σης.
For the first type of activity, the Community expenditure is financed within the framework pro gramme.
Δεν πρέπει να θεωρούνται ως εσωτερική υπό­θεση της διαχείρισης των επιμέρους προγραμμάτων.
For the second and third types of activity, the financing is identified separately in budgetary lines outside the framework programme.
Στις τελευταίες πρόκειται τώρα να ισχύσουν οι διατάξεις της νέας Συνθήκης.
It is now necessary to apply the provisions of the new Treaty.
Οι δράσεις που απαιτούν νομική βάση πρέπει να ενσωματωθούν στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Those among these activities which need a legal basis must be brought within the framework programme.
Από αυτές θα προκύψουν ειδικά προγράμματα οριζόντιου χαρακτήρα. Ορι-
They will give rise to some specific programmes of a horizontal nature.
διαλόγου που αναπτύσσονται στο επίπεδο διαφό­ρων διεθνών οργάνων.
It will, therefore, be possible to organize this area of activity, whose importance will increase, in a
Τέλος, θα αναφέρουμε τη συμμετοχή της Κοι­νότητας στις δραστηριότητες διαβουλεύσεων και
This is confirmed, in particular, by the decision agreed in the area of 'big science': a procedure has been established for a permanent scientific, technical and economic evaluation of initiatives in this sector.
Στο παρόν κεφάλαιο σκιαγραφείται πλαίσιο, μέσα στο οποίο θα ενταχθούν οι προτάσεις που προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή μετά τη συζή­τηση στα διάφορα όργανα της Κοινότητας.
This Chapter describes the main principles of the framework, into which will be integrated the pro posals the Commission intends to submit, following the discussion to be held within the different institutions. tions.
Πρέπει κατ' ουσία να ληφθούν αποφάσεις για τρία αλληλεξαρτώμενα ζητήματα.
Essentially, some decisions must be taken on three interdependent questions.
Στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές προσδι­ορίζονται τρεις βασικές προτεραιότητες: «Διαρθρω­τικές ενέργειες υπέρ της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής» (κεφάλαιο 2), «Ενίσχυση της ανταγω­νιστικότητας της κοινοτικής οικονομίας: έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και διευρωπαϊκά δίκτυα» (κεφάλαιο 3), αλλά και ενέργειες για την κατάρτιση και τον επαγγελματικό προσανατολισμό σε συνάρ­τηση με τις αλλαγές που σημειώνονται στη βιομη­χανία (κεφάλαιο 2), «Εξωτερικές ενέργειες» (κεφά­λαιο 4 και νέο αποθεματικό για έκτακτες δαπάνες στον τομέα αυτό στο πλαίσιο του κεφαλαίου 6).
The new financial perspectives identify three priorities: 'Actions for social and economic cohesion' (heading 2); 'Strengthening the competitiveness of the Community economy: research and technological development, trans-European networks' (heading 3) (but also heading 2 for training and reconversion activities connected with industrial change); 'External policies' (heading 4 and new reserve for exceptional expenditure in this area under heading 6).