natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επαγγελματική κατάρτιση και επανακατάρτιση προορίζονται κυρίως για τους νέους, όχι για τα άτομα που ήδη εργάζονται ή που έχουν εργαστεί για 10. 20 ή 30 χρόνια και έχουν χάσει τη δουλειά τους.
In addition, the Euro­pean Council in Florence asked the Commis­sion to elaborate quickly an action plan on 'Learning in the information society', which will include the interconnection of school net­works at European level, the promotion of multimedia educational content, and the stimu­lation of awareness and training of teachers and trainers to the use of new information society tools.
Δεν εμφανίζονται, όμως. νέες θέσεις εργασίας που να ζητούν απαρχαιωμένα επαγγελματικά προσόντα. Οι νέες θέσεις εργασίας απαιτούν νέα προσόντα.
We need a new interplay between work and training, instead of the old interplay between work and non­work, a new interplay which gives the individual the opportunity to develop skills and competencies and to grow in tune with the permanent revolution of skills that accompanies ICTs.
Η προσπάθεια αυτή ξεκίνησε με το ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης, το οποίο διανύουμε, και με τη Δευκή Βίβλο για τη διδασκαλία και τΐ] μάθηση.
□ From teaching to learning: education and training must, according to the first annual report from the information society forum, be swiftly reoriented so that learning institutions are much more responsive to changes in the skill needs of business and industry.
Αλλά η πραγματικά επείγουσα ανά­γκη είναι να ανακοπεί ο συνεχώς αυξανόμε­νος ρυθμός απαρχαίωσης τιον επαγγελματι­κών προσόντιον τιον ενηλίκων εργαζομένιον μέσω μιας προσέγγισης έγκαιρης πρόληψης της προσαρμογής και τιον αλλαγών στο χώρο της εργασίας.
This is crucial to job creation and productivity growth. Higher education institutions have begun to lay the foundations for the learning communities of the future, and their efforts should be streng­thened through the ties of partnerships with local industry and services recommended in the Ciampi report on competitiveness and piloted successfully in the Comett and Leonardo da Vinci programmes.
Η ταχύτητα και η πρόνοια έχουν ουσιαστική σημασία, διότι όλα τα στοι-
The compulsory school system has also seen important initiatives, many spurred by EU programmes, but still needs considerable support and resources to build the necessary alliances with the world of work.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για τη δημιουργία θέσε­ων απασχόλησης και την αύξηση της παρα­γωγικότητας.
The basic principles of education and training have to be based more on the notion of learning capacities, rather than formal education and training.
Η χρησιμοποίηση των ΤΠΕ στα σχολεία
Using ICTs in schools than stronger.
Η ποιότητα και η οργάνωση της προσχολικής και σχολικής εκπαίδευσης θα υποστούν βαθιά επίδραση.
For example, the propensity of large Japanese firms to invest in training may be explained by the policy of lifelong employ ment, which means that the returns on training are kept within the firm.
Εξάλλου, το Ευριοπαϊκό Συμβού­λιο της Φλωρεντίας ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει σύντομα σχέδιο δράσης με θέμα τη «Μάθηση στην κοινωνία τιον πληρο­φοριών».
In Europe, therefore, it should not be assumed that flexibility and job insecurity are one and the same thing.
Έτσι, το Ομοσπονδιακό Γερμα­νικό Υπουργείο Παιδείας ανακοίνωσε πρόσφατα την ανάληψη μιας τέτοιας πρωτοβουλίας, επονομαζόμενης Schu-
Indeed, the capacity of enterprises to adjust continually to market and technological change depends on the cooperation of a core, stable and loyal labour force.
ZI από τη διδασκαλία στη μάθηση: σύμφω­να με την πρώτη ετήσια έκθεση του φόρουμ τη; κοινωνία; τιον πληροφοριών, πρέπει να υπάρξει σύντομα αναπροσανατολισμός της
Enterprises should be encouraged to invest more in the training of their core labour force, and special incentives and arrangements should be provided to extend these instruments to the peripheral labour force.
οι καρποί της επαγγελματικής κατάρτισης μένουν στην επιχείρηση.
Some Member States have launched plans for bringing their education systems in line with the dynamics of the information society.
Επομένιος. στην Ευρώπη δεν θα πρέπει να θεωρείται δεδομέ­νο ότι η ευελιξία και η ανασφάλεια τη; εργα­σίας είναι έννοιες συνώνυμες.
The German Ministry of Education recently announced one such initiative, Schulen ans Netz, through which 10 000 out of Germany's 52 000 schools over a three-year period will be connected to national and inter national networks and multimedia services.
Ορισμένα από τα γερμανικά Länder, αποφάσισαν να συνδέσουν όλα τα σχολεία, κάτι το οποίο αποτελεί μακροπρόθεσμα στόχο και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
In some of the German Länder, it has been decide to connect all schools, a goal which in the longer term is shared by the Federal Government.
Η πρωτοβουλία Schulen ans Netz μπό­ρεσε να πραγματοποιηθεί χάρη στην καινοτόμο εταιρική σχέση μεταξύ κυβέρνησης και ιδιωτικών επιχειρή­σεων.
The Schulen ans Netz initiative is made possible by an innovative partnership between government and private enterprises.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες έχουν ξεκινήσει και σε άλλες χώρες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Ιτα­λία, η ΑανΙα, η Σουηδία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία.
Similar initiatives have been launched in other countries such as the United Kingdom, France, Italy, Denmark, Sweden, Portugal and Fin land.
D επαγγελματικός αναπροσανατολισμός αντί της υποβάθμισης των επαγγελματικών προσόντων: το δυσκολότερο ζήτημα είναι η επανένταξη στον επαγγελματικό βίο τιον ατό­μιον που έχουν χάσει τη δουλειά τους.
D Retraining instead of deskilling: the most critical question is how people who have lost their old jobs are reintegrated into working life.
Εκεί που κυρίιος απέτυχαν τα κράτη μέλη κατά τα τελευταία 20 χρόνια ήταν στο να προσφέρουν στους ανέργου; τη δυνατότητα για ένα νέο ξεκίνημα.
Member States have mostly failed, during the last 20 years, to offer restarts for the unemployed.
Η αντιμετώπιση αυτού του προβλή­ματος είναι ένα; από του; κεντρικού; στό­χου; της στρατηγικής του Έσσεν για την επαναπασχόληση, τους οποίους υπογράμμι­σαν εκ νέου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρί­τη; το 1995.
Tackling this problem is one of the central tasks of the Essen re-employment strategy, further underlined by the Heads of State or Government at the European Council in Madrid in 1995.
Αντί να υπάρχουν 9 εκατ. άτομα ιτε κατάσταση μακροχρόνια; ανεργίας και σταδιακή; υποβάθμισης τιον επαγγελματικών του; προσόντιον. κάτι το οποίο αποτελεί την ακριβότερη μορφή δημόσιων δαπανών, με τη μικρότερη δυνατή απόδοση για την οικονο­μία ή το άτομο, και αντί να δεχθούμε ότι ακόμη περισσότερα εκατομμύρια κατευθύ­νονται προ; την ίδια κατάσταση μακροχρόνι­ας ανεργία;, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε να υπάρχουν 9 εκατ. άτομα τα οποία θα ασχολούνται με την αναβάθμιση, τη διατήρηση και τη βελτίωση τιον επαγγελ­ματικών του; προσόντιον όσον αφορά τη γραφή, την ανάγνιοση. την αριθμητική και την αλληλεπίδραση με τι; ΤΠΕ.
Instead of having 9 million people in longterm unemployment and deskilling, the most expensive form of public spending, with the lowest return to the economy or the individual, and many more millions on their way to longterm unemployment, the Member States should have 9 million involved in upgrading, maintaining and improving their skills in literacy, numeracy and informacy.
Η επανένταξη θα πρέπει να ξεκινά πολύ πριν τα άτομα καταστούν μακροχρόνια άνεργα και αποθαρρυνθούν.
In this framework, governments have to find ways to transform expenditures for passive labour market policies into active policies, preparing job seekers for a more knowledge-based pattern of production of goods and services.
Εδώ βρίσκεται και η θεμελιώδης διαφορά
Focusing more of these financial resources on training grants and new skills, not merely cash assistance, will help in improving the dynamism of the labour market and of public finances over all.
Ι] μάθηση διά της πρακτικής οδού: «η επιχείρηση της μάθησης» πρέπει να αποτελέ­σει βασική συνιστώσα της κοινωνίας της γνώ­σης.
D Learning by doing: 'the learning company' must emerge as a vital component of the learning society.
Οι άνθρωποι που θα εργάζονται σε μια τέτοια επιχείρηση θα χρησιμοποιούν την ηλε­κτρονική τους πρόσβαση στις γνώσεις και στις πληροφορίες για να ανανεώνουν τα επαγγελματικά τους προσόντα.
People who work in such a company will be using their electronic access to knowledge and information to update their skills.
Για το σκοπό αυτό, απαιτούνται νέες μορφές εταιρική; σχέ­ση; μεταξύ επιχειρήσεων, διαφόρων οργανι­σμών και εκπαιδευτών, ώστε να εξασφαλιστεί tl ύπαρξη αυτών τιον νέιον και μεταβαλλόμε­νων επαγγελματικών προσόντιον.
This requires new forms of partnership between business, other organizations, and educators, to ensure that the new and changing skills required are made available.
Υπό αυτή την προοπτική, είναι εύκολο να καταλάβει κανεί; ότι η ανανέωση τιον επαγγελματικών προσόντιον εντός του ιοραρίου εργασία; θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία από τη μείιοση του ίδιου του χρόνου εργασία;.
In this per spective, it is easy to understand that renewing education within working time will be more important than reduction in working time itself.
Παραδείγματι); χάριν, η τάση τιον μεγάλων ιαπιονικών επιχειρήσειον να επενδύουν στην επαγγελματική κατάρτιση μπορεί να βρει την εξήγηση της στην πολιτική της διά βίου απασχόλησης, χάρη στην οποία
The risk is that as firms develop more flexible employment contracts, with lower levels of job security, so as to adjust rapidly to changes in labour demand, the rationale for investment in the training of a principal labour force may be weaker rather
μεταξύ ενεργών και παθητικών πολιτικών.
framework of the Essen employment process (the joint employment report to the Dublin summit and the 1997 multiannual pro­grammes).
Η πλατφόρμα: οι νέες προτεραιότητες των προγραμμάτων σύγκλισης
The platform: new priorities in the convergence programmes
Έχει επιτευχθεί πλέον συναίνεση στην Ευριόπη ιος προς το ότι η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη σύγχρονη πολιτική της απασχόλησης.
There is now broad consensus in Europe that education and training play a fundamental role in a modern employment policy.
Γι' αυτό το λόγο. η Ευρώπη χαιρετίζει με ιδιαίτερο ενθουσιασμό τα συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου της Φλιορεντίας. όπου η έμφαση δίδεται στην επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, στην υποδομή και στην έρευνα και την ανάπτυξη.
This is why the Commission particularly welcomes the new emphasis given in the conclusions of the European Council in Florence to investment in human resources, in infrastructure, and in research and development.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι υπουργοί εργασία; και απασχόλησης, εκπαίδευσης και επαγγελ­ματική; κατάρτιση;, έρευνα; και ανάπτυξης, μεταφορών και επικοινωνιών διαθέτουν μια νέα πλατφ όρμα για την ανάληψη σημαντικών πρωτοβουλιών όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In this way. the ministers for labour and employment, educa­tion and training, research and development, transport and communication have a new plat­form for initiatives which are important for growth and employment.
■ Τις δυνατότητες της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης: ποια είναι τα σχέδια των κρατών μελών για τα επόμενα πέντε χρόνια όσον αφορά τις ανάγκες σε επαγγελματικά προσόντα που δημιουργεί η κοινωνία των πληροφο­ριών;
■ the capacity for retraining those unem­ployed, which presently constitutes the weakest point in our system for education and training; how to give people who have lost their jobs a new start in working life; and,
τωπιστούν στο πλαίσιο του κοινωνικού δια­λόγου: γκες της κοινωνίας των πληροφοριών κατά τη διάρκεια των επόμενων 5-10 ετών;
The purpose of a new education and training policy is to bring about a positive flexibility in enterprises and in the labour market that allows a more growth­oriented macroeconomic policy to be pursued.
■ Ποιες πρωτοβουλίες είναι διατεθειμέ­νοι οι κοινωνικοί εταίροι να αναλάβουν από κοινού στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού ώστε να εξασφαλιστεί η διαρ­κής αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων των εργαζο­μένων, και να καλυφθούν έτσι οι ανάγκες της «ευέλικτης επιχείρησης» κατά τη διάρκεια των επόμενων 5-10 ετών;
That is why the key to employment growth is the development of an integrated approach between structural and macroeconomic meas­ures, as outlined in the broad economic guide­lines and why education and training should be shaped to learner needs, with particular regard to combating inequality and disadvantage, in order to unlock the productive potential of the whole population.
■ Την ικανότητα επανακατάρτιοης των ανέργων, που αποτελούν σήμερα το πιο ευαίσθητο σημείο του συστήματος εκπαί­δευσης και επαγγελματικής κατάρτισης: πώς θα δοθεί στα άτομα που έχουν χάσει την εργασία τους η δυνατότητα να κάνουν μια νέα αρχή στον επαγγελματι­κό βίο;
■ What joint initiatives are the social partners prepared to take in the field of human resources to secure a continuous upgrading of skill and competence of workers to meet the needs of 'the flexible firm' during the next 5 to 10 years?
■ Ποιες πρωτοβουλίες είναι διατεθειμέ­νοι να αναλάβουν οι κοινωνικοί εταίροι ώστε να δώσουν στους νέους που ολο­κλήρωσαν την εκπαίδευση και επαγγελ­ματική τους κατάρτιση τη δυνατότητα να ξεκινήσουν τον επαγγελματικό τους βίο στην πραγματική αγορά εργασίας, καθώς και τις δυνατότητες να διατηρήσουν και να αναπτύσσουν συνεχώς τα βασικά προσόντα που απαιτούνται στην κοινω­νία των πληροφοριών;
■ What initiatives are the social partners prepared to take to give young people that have finished education and training a start in the real labour market, and opportunities to maintain and develop the basic skills required for the information society?
Υπάρχουν επίσης ορισμένα θέματα στα οποία οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ιδιαίτερη αρμοδιότητα και τα οποία πρέπει να αντιμε­
These challenges raise a number of ques­tions that need to be addressed, notably in the
Συνοχή: η ζωή στην κοινωνία των πλη­ροφοριών
Cohesion: living in the information society
Οι ανησυχίες: συγκέντρωση ή συνοχή
The concerns: concentration or cohesion?
Οι ΤΠΕ έχουν τη φοβερή ικανότητα να εκμηδενίζουν τις αποστάσεις και να βελτιώ­νουν την πρόσβαση στις πληροφορίες και τις υπηρεσίες.
ICTs have a powerful capacity to shrink distance and improve access to information and services.
Οι νέες τεχνολογίες και τα δίκτυα έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης σε περιοχές με υψηλή ανεργία, να περιορίζουν τα μειονεκτήματα των λιγότε­ρο ευνοημένων περιοχών που βρίσκονται στην περιφέρεια.
The new technologies and networks have the potential to bring work to areas of high unemployment, to reduce the disadvantages of less-favoured and more peripheral regions.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος των ΤΠΕ στη συνοχή δημιουργεί και ορισμένε; ανησυχίες.
But there are also concerns about the impact of ICTs on cohesion.
επίπεδο χαράσσονται στρατηγικέ; έγκαιρη; πρόληψη; για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
Many people fear that the new technologies will reinforce rather than reduce existing inequalities, leading to a concentration of jobs and production in a few core regions.
Είναι ασφαλώς δύσκολο να αποσυνδεθεί ο αντίκτυπος τιον ΤΠΕ από τους γενικότε­ρους παράγοντες που επίσης επηρεάζουν την κοινωνική και περιφερειακή ανάπτυξη.
It is, of course, difficult to separate the impact of ICTs from the broader factors also affecting social and regional development. Generally speaking, there has been a slow trend towards convergence in income per head between Member States, but there has been virtually no change in overall income disparities between regions.
Ενώ μερικέ; από τις πλέον μει­ονεκτούσες περιφέρειες πλησίασαν πάρα πολύ τα επίπεδα τιον υπολοίπων, οι διαφορές μεταξύ περιφερειών εντός του ίδιου κράτους μέλους τείνουν να αυξάνονται συν τιο χρό­νο.
This presents new policy challenges concerning the relative economic advantage of non-core regions, and how best to maximize the opportunities and minimize the risks of new ICTs for cohesion in the Union.
Στι; οικονομίες της αγοράς λειτουργούν ισχυρές συγκεντρωτικές δυνάμεις.
In our market economics, there are strong forces that lead to concentration.
Για το λόγο αυτό. απαιτούνται ισχυρές, συνεκτικέ;. δημόσιες πολιτικές για τη δίκαιη κατανομή και την κοινωνική συνοχή, ώστε να υπάρξει ισορροπία μεταξύ της οικονομική; προόδου και της κοινιονικής δικαιοσύνης.
That is why strong, coherent, public policies for fair distribution and social cohesion are necessary to balance economic progress and social justice.
Οι θεμελιώ­δεις αλλαγές, όπως η επανάσταση των πληρο­φοριών, καθιστούν τις πολιτικέ; αυτέ; ακόμη πιο αναγκαίε;, αλλά προσφέρουν και πολλέ; νέε; δυνατότητες χρησιμοποίησης τιον ΤΠΕ για τη δημιουργία μιας παραγωγικής κοινιονί­α;. στους κόλπους τη; οποία; θα έχουν όλοι θέση.
Fundamental changes, such as the information revolution, make such policies all the more necessary, but offer also many new opportunities to use ICTs to create an inclusive, productive society.
Οι περιφερειακές πολιτικές στα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν αποδώσει λιγότερους καρπούς.
Many Member States have realized the need for active ICT policies, and proactive strategies to develop the information society are evolving at the Member State and regional levels.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα ενταθούν οι υφι­στάμενες διαφορές.
Once support for the infrastructure has been set in place, the development of private and/or public partnerships is encouraged to promote a broader participation in the IS.
Η πρώτη πρόκληση έγκειται στην ανάγκη να αυξηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες που παρέχουν η απελευθέρωση των τηλεπικοινω­νιών και η ανάπτυξη του νέου ρυθμιστικού πλαισίου που βρίσκεται στο επίκεντρο της μετάβασης προς την ΚΠ.
The first challenge is the need to maximize the potential of telecommunications liberalization and the development of the new regulatory framework, which is at the heart of the move to the IS.
Η δέσμευση για πλήρη απελευθέρωση ώς την 1η Ιανουαρίου 1998 θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εξέλι­ξη των ΤΠΕ, στην παραγωγικότητα και την ανάπτυξη.
The commitment to full liberalization by 1 January 1998 will have a strong impact on the development of ICTs, productivity and growth.
Η δεύτερη πρόκληση: η βάση του ανθρώπινου δυναμικού
The second challenge: the human resource base wealth creation, and access to efficient telecommunication networks is an essential prerequisite to taking advantage of IS.
Η δεύτερη πρόκληση συνίσταται στην ενί­σχυση τη; αξιοποίηση; του εργατικού δυνα-
The second challenge is to strengthen human resource development to stimulate the formulation of proactive strategies in cohesion regions, so that they can reap the benefits of the information society.
Η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφ αλίσει ότι ο συνδυασμός τιον νέων τεχνολογιών και τη; απελευθέρωσης θα μειώσει αντί να εντείνει τις υφιστάμενες περιφερειακές διαφορές.
The Commission is working to ensure that the combination of new technologies and liberalization reduces rather than widens existing regional differences.
Για να δώσουμε μόνο ένα παράδειγμα, η Φινλανδία κατέχει παγκοσμίως τα πρωτεία, και με μεγάλη δια­φορά, στον αριθμό συνδέσεων στο Inlernet, σε σχέση με τον πληθυσμό της.
While full liberalization has not yet been achieved, experience in markets that have already liberalized is encouraging, and evidence shows high levels of ICT penetration even in remote areas.
Η ικανότητα
To give but one example.
διαφόρων φόρουμ πολιτικού προβληματι­σμού και διατύπωσης προτάσεων.
Finland has by far the highest connection to the Internet of all countries, measured in relation to population.
Η σημασία της νέας ολοκληρωμένης προσέγγισης τιον ΤΠΕ και της οργανωτική; ανανέωση; υπογραμμί­στηκε στο σημείο 3.
The capacity to shrink distances is already deployed as an important element in developing regional policies.
Ο εξοπλισμός ΤΠΕ μπορεί να αγοραστεί και να χρησιμοποιείται σε ολόκλη­ρο τον κόσμο.
A crucial factor in determining the longer run success of a region is the knowledge of the people and their capacity to use ICTs.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να αναπροσανατολιστούν στο πλαίσιο τη; ανα­δυόμενης ΚΠ, ώστε να λάβουν υπόψη αυτή την πραγματικότητα.
There is a need to reorient the Structural Funds within the framework of the emerging IS to take account of this.
Οι πολιτικές πρέπει να στραφούν περισσότερο στην ενθάρρυνση της πρόσβασης στις σύγχρονε; ΤΠΕ και στη χρη­σιμοποίηση τους.
Policies must be more oriented to stimulating the access and use of modern ICTs.
Οι προοπτικές επιτυχίας στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες εμφανίζονται καλύτε­ρες όταν η καινοτομία συνεπάγεται σημαντι­κές αλλαγές στην οργανιοτική συμπεριφορά τόσο τιον επιχειρήσειον όσο και των δημόσιων φ ορέιον.
The prospects for success in less-favoured regions appear to be strongest where innovation involves significant change in organizational behaviour in both enterprises and public institutions.
Η νέα έννοια της ευέλικτης επιχείρη­σης θα μπορούσε να προσφέρει τεράστιε; ευκαιρίες για περιφερειακή ανάπτυξη.
The new concept of the flexible firm could offer great opportunities for regional development.
Δεύτερον, την ανά­πτυξη διακρατικών πειραματικών εφαρμο­γών που έχουν να επιδείξουν παραδείγματα ορθής πρακτικής.
However, liberalization will not automatically bring such benefits to all regions of the Community, partly because the existing levels of infrastructure and services are significantly lower in some areas, and partly because of educational and institutional barriers to the use of new ICTs.
Οι εμπειρίες που θα αποκτη­θούν από αυτέ; και άλλες πριοτοβουλίες θα αποτελέσουν τη βάση για ευρύτερη υποστή­ριξη μέσιο τιον διαρθρωτικών ταμείων.
Rather, it is to strengthen flanking policies for infrastructure and human resource develop ment, and the Structural Funds have an important role to play in this context.
Το σημαντικότερο στοιχείο συνί­σταται στην κινητοποίηση όλιον τιον ενδιαφε­ρομένων όσον αφορά τη δημιουργία επιχειρή­σειον και θέσειον απασχόλησης στο πλαίσιο
However, going beyond this there remain important questions concerning the level and quality of access of less favoured and less populated regions, groups with special needs, and public institutions such as schools, hospitals and libraries, to the full range of IS services. These and other questions will be addressed in the Commission's first monitoring report on universal service provision in 1998.
Η τρίτη πρόκληση: δυναμική συμμετοχή και ολοκλήρωση μέριμνα γενικά.
For both public policy, and for generation of markets for ICTs. participation, access and confidence must be fostered.
Αφορούν επίσης το πρό­βλημα τη; ανισότητα; μεταξύ των φύλων τόσο στο επίπεδο της πρόσβασης στην αγορά εργασίας όσο και στο επίπεδο του ευρύτεροι' αντίκτυπου των ΤΠΕ στην αγορά εργασίας.
Examples of concerns and how they can be addressed include those of the generational balance, the disabled, and health care more generally. They also concern the problem of gender bias in terms of both access and in terms of the broader effect of ICTs in the labour market.
Πολλά από τα ζητήματα αυτά εξετάστη­καν λεπτομερέστερα στην έκθεση της ομάδα; εμπειρογνωμόνιον υψηλού επιπέδου και στην πρώτη ετήσια έκθεση του φόρουμ της κοινω­νίας τιον πληροφοριών.
Many of these questions have been discussed in more detail in the high level expert group report and in the first annual report of the information society forum.
Στα κράτη μέλη ανα­λαμβάνονται πολιτικές πρωτοβουλίες στις οποίες ανταποκρίνονται οι επιχειρήσεις και οι τοπικές αρχές.
In the Member States, political initiatives are being taken, and enterprises and local authorities are responding.
Η πρόσβαση στην κοινιονία των πληροφοριών βελτιώνεται.
Access to the information society is improving.
Οι ΤΠΕ καθί­στανται φιλικότερες προς το χρήστη.
ICTs are becoming more user-friendly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση αυτής της διαδικασίας, παραδείγματος χάριν μέσω της συγκέντριοσης των πλεονεκτημάτων και εμπειριών, της έρευνας και ανάπτυξης, της κατάρτισης κοινών πειραματικών σχεδίιον και της υποστήριξης των διαρθρωτικών ταμείων.
The European Union has an important role to play in stimulating this process, for example, through the pooling of strength and experience, research and development, common pilot projects, and Structural Fund support.