natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών στο συγκεκριμένο θέμα, θεωρεί απαραίτητο να προτείνει τις απαραίτητες πράξεις για να εξασφαλισθεί η γενίκευση αυτών των αρχών στο σύνολο των κρατών μελών.
While taking into account the existing diversity between Member States in this area, the Commission considers it necessary to propose appropriate instruments with the view of ensuring the generalization of such principles at Community level.
Η Επιτροπή, πράττοντας τοιουτοτρόπως, στηρίζεται μεταξύ άλλων στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1986 σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο έχει συμφωνήσει να επαναλάβει το 1 989 τη συζήτηση σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
In doing this, the Commission will respond to the Council's conclusions of 21 June 1986 in which it accepted to re-open in 1989 the debate on this subject.
Σαν συνέπεια του ολοένα και γρηγορότερου ρυθμού των κινήσεων διασυνοριακής αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων που συνδέονται με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για τη βελτίωση της διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων ενώ θα τηρείται η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων και η αρχή της επικουρικότητας.
In view of the increasing pace of transnationalization of undertakings prompted by the completion of the internal market, means must be found of creating the conditions needed to improve worker information and consultation procedures while respecting the autonomy of both sides of industry and the principle of subsidiarity.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της σύστασης ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης στις επιχειρήσεις ή στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, με στόχο την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζόμενων.
Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council (EWC) In Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Η πρόταση οδηγίας δεν θίγει τα εθνικά συστήματα ενημέρωσης και διαβούλευσης, αλλά καλύπτει τις καταστάσεις οι οποίες, στην περίπτωση των πολυεθνικών επιχειρήσεων, δεν μπορούν να ρυθμιστούν από τις εθνικές νομοθεσίες. 2.
The proposal does not affect national Information and consultation systems, but covers situations which, in the case of transnational undertakings, do not fall within the scope of national legislation.
Πεδίο εφαρμογής: αφορά τις επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας των οποίων το συνολικό προσωπικό υπερβαίνει τους 1 000 μισθωτούς, στην Κοινότητα, της οποίας δύο κράτη μέλη τουλάχιστον απασχολούν 100 εργαζόμενους το καθένα ή (στην περίπτωση ομίλου) δύο εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη απασχολούν τουλάχιστον 1 00 εργαζόμενους η καθεμιά. 3.
Scope: the proposal applies to Community-scale undertakings or groups of undertakings with at least 1 000 employees in the Community, including 100 employees in each of at least two Member States, or, in the case of a group, with at least two group undertakings in different Member States, each employing at least 100 employees in the Community.
Η υποχρέωση για τη σύσταση της επιτροπής αυτής ανήκει αποκλειστικά και μόνο στην κεντρική διεύθυνση.
Responsibility for setting up an EWC rests with the central management.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας και το τέλος των διαπραγματεύσεων, η συμφωνία των δύο μερών προσδιορίζει τόσο τη φύση όσο και τις λειτουργίες και αρμοδιότητες, καθώς και τον τρόπο λειτουργίας της επιτροπής αυτής, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας χρήσης των δομών που ήδη υπάρχουν.
Upon completion of negotiations, an agreement shall be concluded between the two parties defining the nature of the EWC, its powers, functions and rules of procedure, including the posslblity of using existing structures.
Τέλος, είναι δυνατόν να υπάρξει παρέκκλιση στη σύσταση της επιτροπής αυτής αρκεί οι στόχοι και οι ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας να τηρούνται ρητά. 4.
It may in the end be decided not to set up an EWC, provided that the Directive's objectives and minimum requirements are expressly respected.
Στην περίπτωση που δεν υπάρχει συμφωνία ισχύει η σχετική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η κεντρική διεύθυνση της εταιρείας. 5.
In the event of failure to reach an agreement, certain minimum requirements apply as laid down in the legislation of the Member State In which the central management of the undertaking is located. 5.
Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά το χρόνο για να ενημερώνεται για την εξέλιξη των δραστηριοτήτων και των προοπτικών.
The EWC meets at least once a year to be informed of the progress of the undertaking's or group's business and prospects.
Αποτελείται τουλάχιστον από τρία μέλη και από 30 εκπροσώπους των εργαζομένων το μέγιστο εκ των οποίων τουλάχιστον ένα μέλος για κάθε επιχείρηση που απασχολεί 100 ή περισσότερους εργαζομένους.
It may have a minimum of three and a maximum of 30 members, including at least one member for every undertaking with at least 100 employees.
Οι δαπάνες λειτουργίας αναλαμβάνο­νται από την κεντρική διεύθυνση της επιχείρησης.
The operating expenses are be borne by central management.
Η επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται και να γνωμοδοτεί για κάθε πρόταση της διεύθυνσης που ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες για το συμφέρον των εργαζομένων, δηλαδή για τις μεταθέσεις, τις συγχωνεύσεις, τη μείωση της παραγωγής ή το κλείσιμο των επιχειρήσεων, τις οργανωτικές αλλαγές, τις μεθόδους εργασίας ή παραγωγής μιας εταιρείας.
The EWC has to be informed of and consulted on any management proposal likely to have serious consequences for the interests of the employees, in particular regarding any transfers, mergers, cut-backs or closures of firms, any changes in organization, working methods or manufacturing processes of the firm.
Οι πληροφορίες αφορούν ειδικότερα τη δομή, την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση, την αξιολόγηση της απασχόλησης και τα επενδυτικά προγράμματα.
The information provided will relate in particular to the undertaking's structure, economic and financial situation, the employment outlook and investment prospects.
Η διαβούλευση πρέπει να γίνεται έγκαιρα
Consultation must be in good time and based on a report drawn up by central management or at the appropriate level of the group, on which the EWC may put forward its opinion.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ορισμένο αριθμό προτάσεων με τις οποίες εξασφαλίζονται η εμπιστευτικότητα και το απόρρητο των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να κρατούνται απόρρητα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία εφόσον κοινοποιηθούν, θα μπορούσαν να βλάψουν σημαντικά τα συμφέροντα των επιχειρήσεων. 7.
The Commission's proposal includes certain proposals intended to safeguard confidentiality of Information, including the right to withhold information which could seriously damage the interests of the undertaking if disclosed. 7.
Με στόχο την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας των εργασιών της επιτροπής, οι εκπρόσωποι των εργαζόμενων δικαιούνται, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, την ίδια προστασία και εγγυήσεις που προβλέπονται γι' αυτούς από τη νομοθεσία ή από την εθνική πρακτική του κράτους όπου απασχολούνται.
In the interest of ensuring the smooth functioning of the EWC, the workers' representatives shall enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for by national legislation or practice in the country of employment.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται στο Συμβούλιο για τελική έγκριση.
The amended proposal is currently before the Council pending final adoption.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(90) 581 final Amended proposal COM(91) 345 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Σύσταση 92/443/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο κεφάλαιο).
Council Recommendation 92/443/EEC of 27 July 1992 concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation).
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία μορφών συμμετοχής εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων της χορήγησης επιδομάτων σε χρήμα, των συστημάτων ετεροχρονισμένης συμμετοχής στα κέρδη της επιχείρησης ή με βάση τη χορήγηση μετοχών και διάφορους τύπους συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο της επιχείρησης.
There is a great diversity In the forms of participation encountered In the Community, including cash payments, deferred profit-sharing or share distribution and various types of employee share-ownership schemes.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτών των μορφών συμμετοχής, υπάρχουν αρκετές ενδείξεις που τείνουν να αποδείξουν ότι η συμμετοχή έχει ορισμένα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την υποκίνηση των εργαζομένων, την παραγωγικότητα τους και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων. 2.
With regard to the Impact of such schemes, there are grounds for supposing that they have positive effects on employee motivation and productivity and on the competitiveness of enterprises.
Καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να ενδιαφερθούν άμεσα για το θέμα.
It calls for direct involvement of Member States and the social partners. More specifically, the Recommendation invites the Member States
Πιο συγκεκριμένα, η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα παρακάτω μέτρα: — να εξασφαλίσουν ότι υπάρχουν οι κατάλληλες νομικές δομές προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των μορφών συμμετοχής που προβλέπονται στη σύσταση· — να εξετάσουν τη δυνατότητα παροχής κινήτρων όπως είναι τα φορολογικά ή άλλα οικονομικά μέτρα για την ενθάρρυνση της εφαρμογής ορισμένων μορφών συμμετοχής· — να ενθαρρύνουν την εφαρμογή μορφών συμμετοχής με τη διευκόλυνση της παροχής κατάλληλων πληροφοριών σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη· — να λάβουν υπόψη, κατά την επιλογή των μορφών συμμετοχής που θα προωθηθούν, τις εμπειρίες άλλων χωρών της Κοινότητας· — να μεριμνήσουν ώστε οι κοινωνικοί εταίροι να έχουν τη δυνατότητα επιλογής από ένα αρκετά ευρύ φάσμα μορφών στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους·
— to take account of experience acquired elsewhere in the European Community when selecting the types of scheme to be promoted; — to ensure that the social partners have a wide range of schemes or arrangements to choose from; — to ensure that this choice can be made at a level which, taking account of national practice, is as close as possible to the employee and to the enterprise; — to encourage consideration of the key issues set out in the report annexed to the proposal when new financial participation schemes are being prepared or when existing schemes are being reviewed; — to examine, after a period of three years following adoption of the Recommendation, the data available at a national level on the development of financial participation by employees and to communicate the results to the Commission; — to enhance the social partners' awareness of these matters.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ m um
INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF EMPLOYEES
Πρόταση κανονισμού ευρωπαϊκής εταιρείας.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Company
Η σύσταση ευρωπαϊκής εταιρείας υπό μορφή κοινής θυγατρικής μπορεί να γίνει από κάθε νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια. 2.
Formation of a joint subsidiary is available under the same circumstances to any legal entities governed by public or private law. 2.
Το μεγαλύτερο κεφάλαιο που απαιτείται από τα κράτη μέλη για εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες σε ορισμένους τομείς θα ισχύει επίσης για τις ΕΕ αυτού του κράτους. 3.
Where a Member State requires a larger capital for companies exercising certain types of activity, the same requirement will also apply to an SE with its registered office in that Member State.
Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας προβλέπει ως όργανα τη γενική συνέλευση των μετόχων και είτε ένα όργανο διεύθυνσης και ένα όργανο εποπτείας (δυαδικό σύστημα) είτε ένα όργανο διοίκησης (μονιστικό σύστημα).
But the supervisory board may appoint one of its members to exercise the functions of a member of the management board In the event of a vacancy. During such a period the function of the person concerned as a member of the supervisory board shall be suspended.
Όσον αφορά το δυαδικό σύστημα, το όργανο διεύθυνσης εξασφαλίζει τη διαχείριση της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Under the single-tier system, the SE is managed by an administrative board.
Το ή τα μέλη του οργάνου διεύθυνσης έχουν την εξουσία εκπροσώπησης της εταιρείας στις σχέσεις της με τρίτους καθώς και την εξουσία εκπροσώπησης της εταιρείας στη δικαιοσύνη.
The member or members of the administrative board have the power to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
Οι εξουσίες των μελών του οργάνου διεύθυνσης και των μελών του οργάνου εποπτείας δεν μπορούν να ασκούνται ταυτόχρονα στην ίδια ΕΕ.
Under the single-tier system the administrative board may delegate the power of management to one or more of its members.
Πάντως, το όργανο εποπτείας μπορεί, σε περίπτωση χηρείας θέσεως, να ορίσει ένα από τα μέλη του για να ασκεί τα καθήκοντα μέλους του οργάνου διεύθυνσης.
The following operations require the authorization of the supervisory board or the deliberation of the administrative board:
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, αναστέλλονται τα καθήκοντα του ενδιαφερομένου ως μέλους του οργάνου εποπτείας. Όσον αφορά το μονιστικό σύστημα, το όργανο διοίκησης εξασφαλίζει τη διαχείριση της ευρωπαϊκής εταιρείας.
— any investment project requiring an amount more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with (e); — the setting-up, acquisition, disposal or closing down of undertakings, businesses or parts of businesses where the purchase price or disposal proceeds account for more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with (e);
Το ή τα μέλη του οργάνου διοίκησης έχουν την εξουσία εκπροσώπησης της εταιρείας στις σχέσεις της με τρίτους καθώς και την εξουσία εκπροσώπησης της εταιρείας στη δικαιοσύνη.
— the raising or granting of loans, the issue of debt securities and the assumption of liabilities of a third party or suretyship for a third party where the total money value in each case is more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with (e) ;
Η διεύθυνση της ευρωπαϊκής εταιρείας μπορεί να ανατεθεί από το όργανο διοίκησης σε ένα ή περισσότερα μέλη του οργάνου.
— the conclusion of supply and performance contracts where the total turnover provided for therein is more than the percentage of turnover for the previous financial year fixed in accordance with (e) ; — the percentage referred to in (a) to (d) is to be determined by the statutes of the SE.
Δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 5 % ούτε ανώτερο από 25 %. 7.
It may not be less than 5% nor more than 25%. 7.
Λεπτομερείς διατάξεις για τις αρμοδιότητες της γενικής συνέλευσης και τα δικαιώματα των μετόχων. 8.
Detailed provisions on the powers of the general meeting and the rights of shareholders. 8.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία θα τηρεί ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ο ισολογισμός, ο λογαριασμός κερδών και ζημιών καθώς και το παράρτημα και έκθεση διαχείρισης που περιλαμβάνει αναφορά στην εξέλιξη των υποθέσεων και στην κατάσταση της εταιρείας και, κατά περίπτωση, των ενοποιημένων λογαριασμών. 9.
The SE must draw up annual accounts comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the accounts, and an annual report giving a fair view of the company's business and of its position; consolidated accounts may also be required. 9.
Η λύση, εκκαθάριση, αφερεγγυότητα και παύση πληρωμών καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από το ισχύον εθνικό δίκαιο.
Definition of employee participation: it does not mean participation in day-to-day decisions, which are a matter for the management, but participation in the supervision and strategic development of the company.
«Πρέπει να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Equal treatment for men and women must be assured.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει, όπου απαιτείται να ενταθούν οι ενέργειες που εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, σε θέματα ιδίως πρόσβασης στην εργασία, αμοιβής, συνθηκών εργασίας, κοινωνικής προστασίας, παιδείας, επαγγελματικής εκπαίδευσης και σταδιοδρομίας.
To this end, action should be intensified to ensure the implementation of the principle of equality between men and women as regards, in particular, access to employment, remuneration, working conditions, social protection, education, vocational training and career development.
Πρέπει επίσης να θεσπιστούν μέτρα που να επιτρέπουν στους άνδρες και τις γυναίκες να συνδυάζουν ευκολότερα τις επαγγελματικές και τις οικογενειακές τους υποχρεώ­σεις.»
Measures should also be developed enabling men and women to reconcile their occupational and family obligations.
Οι οδηγίες, στον τομέα της ίσης μεταχείρισης, δείχνουν βέβαια ότι υπάρχει σημαντική πρόοδος.
The Directives in the field of equal treatment represent a considerable step forward.
Εντούτοις, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε, μέχρι σήμερα, να συμφωνήσει πάνω σε τρεις προτάσεις για οδηγία [άδεια γονέων (περίληψη 9.9), βάρος της απόδειξης (περίληψη 9.11), ηλικία συνταξιοδότησης].
However, no Council agreement has yet been reached on three proposed Directives (parental leave (summary 9.9), burden of proof (summary 9.11), retirement age).
Η Επιτροπή επιμένει ότι είναι σημαντική η επανεξέταση των προτάσεων αυτών από το Συμβούλιο, προκειμένου να εκδοθεί απόφαση.
The Commission stresses the Importance of the Council's resumption of its deliberations in these proposals in order to arrive at a decision.
Πρέπει λοιπόν να συνεχιστεί η προσπάθεια που άρχισε το 1974 όταν η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη πρόταση της για οδηγία σχετικά με την ισότητα αμοιβών (περίληψη 9.3).
The efforts launched in 1974 when the Commission presented its first proposal for a Directive on equal pay (summary 9.3) must therefore be continued.
Το τρίτο πρόγραμμα δράσης που αναφέρεται παρακάτω (περίληψη 9.13) καθώς και οι άλλες ενέργειες δεν αποτελούν βέβαια στεγανά.
Neither the third action programme (summary 9.13) nor the other measures are restrictive.
Σχετική είναι η περίπτωση σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης των γυναικών, θετικών ενεργειών στο θέμα των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης ή των ενεργειών που έχουν αναγγελθεί και δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί, στο δεύτερο πρόγραμμα για ίσες ευκαιρίες.
The measures under way and the additional ones will provide responses to specific needs, for instance in relation to vocational training for women, the positive steps on local employment initiatives and the measures announced but not yet completed under the second equal opportunities programme.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε κινητήριο ρόλο στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών.
The Commission will, however, put forward recommendations in some fields, for It sees its own task as ensuring thatformal equality can become genuine equality.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα υποβάλει σε ορισμένους τομείς συστάσεις επειδή πιστεύει ότι πρέπει να ενεργήσει έτσι ώστε η τυπική ισότητα να μπορέσει να γίνει πραγματική, θα εξετάσει τις απαραίτητες νομικές και θετικές ενέργειες προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που επικυρώνονται από το κοινοτικό δίκαιο σχετικά με την αρχή της ισότητας θα μπορούν να εφαρμοσθούν πλήρως στην πράξη σε εθνικό επίπεδο.
Inthisway, ¡twill give consideration to the legislative and positive measures needed to ensure that the rights enshrined in Community law as regards the principle of equality are put fully into practice at national level. In particular, the Commission will examine what legal and positive action is necessary to ensure that the rights enshrined in Community law on the principle of equality are fully available in practice at national level.
Ιδιαίτερα η Επιτροπή θα εξετάσει τις διαδικασίες, τους τρόπους αντιμετώπισης και την προστασία της αξιοπρέπειας των εργαζομένων στον κόσμο της εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις και τις συστάσεις που έχουν προετοιμαστεί σχετικά με τις διάφορες πλευρές της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The Commission will particularly examine remedies and procedures and the protection of workers and their dignity at work, having regard to the reports and recommendations prepared on various aspects of implementation of Community law.
Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1 975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
Όταν χρησιμοποιείται σύστημα επαγγελματικής κατάταξης για τον καθορισμό των αμοιβών, το σύστημα αυτό πρέπει να βασίζεται σε κοινά κριτήρια για τους εργαζόμενους άνδρες και γυναίκες.
Where a job classification system is used for determining pay, it must be based on the same criteria for both men and women. 2.
Τα κράτη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι διατάξεις που περιλαμβάνονται σε συλλογικές συμβάσεις, μισθολόγια ή συμφωνίες περί μισθών ή σε ατομικές συμβάσεις εργασίας και που είναι αντίθετες στην αρχή της ισότητας των αμοιβών, να δύνανται να κηρυχθούν άκυρες.
They shall take the necessary measures to ensure that provisions appearing In collective agreements, wage scales, wage agreements or individual contracts of employment which are contrary to the equal pay principle may be declared null and void.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την εφαρμογή της αρχής αυτής και μεριμνούν για την ύπαρξη αποτελεσματικών μέσων που να επιτρέπουν την τήρηση της.
They shall ensure that the equal pay principle is applied and that effective means are available to take care that it is observed.
Οι εργαζόμενοι προστατεύονται έναντι κάθε απόλυσης που αποτελεί αντίδραση του εργοδότη σε καταγγελία διατυπωμένη στο επίπεδο της επιχείρησης ή σε δικαστική προσφυγή που αποβλέπει να κάνει σεβαστή την αρχή της ισότητας των αμοιβών.
Employees shall be protected against dismissal by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the equal pay principle.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσα στην καθορισμένη προθεσμία, όλα τα χρήσιμα στοιχεία προκειμένου να δυνηθεί να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Member States shall forward all necessary information to the Commission by the deadline specified, to enable it to draw up a report on the application of the Directive.
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, στην επαγγελματική κατάρτιση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις επαγγελματικές δραστηριότητες για τις οποίες το φύλο συνιστά παράγοντα αποφασιστικής σημασίας, λόγω της φύσης ή των συνθηκών άσκησης τους.
Member States may, however, exclude from its field of application occupational activities for which, by reason of their nature, or the context in which they are carried out, the sex of the worker constitutes a determining factor.
Η οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις που αφορούν την προστασία της γυναίκας (εγκυμοσύνη, μητρότητα), ούτε τα μέτρα που αποσκοπούν στην άρση των ανισοτήτων που εκδηλώνονται στην πράξη και θίγουν τις ευκαιρίες των γυναικών στους τομείς που αναφέρονται στην οδηγία.
The Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women (pregnancy, maternity), or to measures to remove existing inequalities which affect women's opportunities in the areas covered by the Directive. 3.