natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη ετήσια συζήτηση σχετικά με την κατά­σταση της Ένωσης άνοιξε με τις παρεμβάσεις του κ. Gil-Robles, προέδρου του Κοινοβουλίου, του κ. Klima, καγκελαρίου της Αυστρίας και ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου και του κ. Santer, προέδρου της Επιτροπής.
The third annual debate on the state of the Union was opened by Mr Gil­Robles, President of Par­liament, Mr Klima, the Austrian Chancellor and President of the Council, and Mr Santer, Presi­dent of the Commission.
Όσον αφορά τον εξωτερικό τομέα, το Κοινο­βούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την οικο­νομική κρίση στη Λατινική Αμερική (—» σημείο 1.3.114) καθώς και ψήφισμα για τη σύλληψη του στρατηγού Pinochet (— > σημείο 1.3.117). D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με τροποποίηση της συμφωνίας ΕΕΕ, για την εγγύηση όσον αφορά την κάλυψη των δανείων που χορηγούνται για έργα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.5.10) καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης στο Αζερμπαϊτζάν (— > σημείο 1.3.94), Επίσης, συζήτησε την κατάσταση στο Κόσοβο, μετά την παρέμβαση της κ. Ferrero-Waldner. υφυπουργού του υπουργείου εξωτερικών της Αυστρίας και ασκούσας την προεδρία του Συμβουλίου, και του κ. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, καθώς και σχετικά με την πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις για την οποία ο sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, προέβη σε δήλωση.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on ro­ro ferry and high­speed passenger craft services (­* point 1.2.104) and, at second reading, on the registration of vehicles (­»· point 1.2.102) and the fifth framework programme (­ > point 1.2.66); In the field of external relations, Parliament adopted resolutions on the economic crisis in Latin America (-» point 1.3.114) and the arrest of General Pinochet (-» point 1.3.117).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας. σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με τους συμβού­λους ασφάλειας όσον αφορά τη μεταφορά
It also debated the situation in Kosovo, following speeches by Ms Ferrero-Waldner, Secretary of State to the Austrian Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek, Member of the Commission.
Όσον αφορά τον τομέα του προϋπολογισμού, επικίνδυνων εμπορευμάτων (^ σημείο το Κοινοβούλιο αποιράνθηκε σε πρώτη ανά­1.2.100), τις τεχνικές προδιαγραφές των πλοίων γνωση σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού εσωτερικής ναυσιπλοΐας (— > σημείο 1.2.103), τις για το οικονομικό έτος 1999 (—» σημείο 1.5.4). επιπτώσεις ορισμένων προγραμμάτων στο πε- 141
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on Community activities in favour of con­sumers (­» point 1.2.164), the Ariane pro­gramme (­» point 1.2.169) and the Kaleidoscope programme (­ > point 1.2.170) and, at second reading, on radio equipment and telecommuni­cations terminal equipment and the mutual rec­ognition of their conformity (­» point 1.2.113), a Community programme on pollution­related dis­eases (­» point 1.2.160), a Community pro­gramme on rare diseases (—► point 1.2.161), the legal protection of conditional access services (► point 1.2.115) and the recognition of qual­ifications (—► point 1.2.26); On the budgetary front, Parliament gave a first reading to the draft budget for the 1999 financial year (-» point 1.5.4) and adopted resolutions on the draft ECSC operating budget for 1999 (- > point 1.5.9) and the Commission communica­tion on the expiry of the ECSC Treaty (-* point 1.5.11). Bull. EU 10-1998
Συμβούλιο
2119th meeting
D Αναθεώρηση του συστήματος αντισταθμι­στικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβί­βασης: συζήτηση.
President: Mr Einem, Austrian Minister for Sci­ence and Transport.
ριβάλλον (—* σημείο 1.2.135), την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεσε) τους σε καρκινογό­νους παράγοντες κατά την εργασία (— > σημείο 1.2.15), σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (— > σημείο 1.2.122), D Αεροδρόμιο Malpensa: παρέμβαση της ιτα­λικής αντιπροσωπείας.
Main items ü Transportable pressure equipment: common position agreed (­ > point 1.2.97). As regards internal affairs, Parliament adopted resolutions on endocrine­disrupting chemicals (­» point 1.2.123), the Community biodiversity strategy (­» point 1.2.128), the decommissioning of nuclear power stations (­ > point 1.2.136), the Commission reports on the environment and agricultural production (­ > point 1.2.138) and aid for forestry measures in agriculture (­+ point 1.2.144), a new strategy for mountain regions (­» point 1.2.137), the 26th financial report con­cerning the EAGGF (­» point 1.2.152), the role of libraries in modern societies (­ > point 1.2.171), the damage caused by the Commission as a result of late payment (­» point 1.2.172), the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors (­» point 1.2.111), the management of preferential tariff arrangements (­» point 1.3.26), the insurance sector (­» point 1.2.30) and foreign currency reserves in the third stage of economic and mon­etary union (­» point 1.2.5). □ Limitation on the registration and use of noisy aircraft: common position agreed (­ > point 1.2.105). Other business
D Ηλεκτρονικέ) είσπραξη τελών: κατάσταση των εργασιών.
□ Eurovignette and negotiations with Switzer­land: progress report.
□ Κοινωνική εναρμόνιση στον τομέα τιυν OÓL-κών μεταφορών: ενημέρωση.
π Combined transport: general discussion. ü Rail package: oral statement.
516 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 341 της 9.11.1998
□ Review of the denied­boarding compensation system: discussion.
D Κυκλοφορία λεωφορείων ή πούλμαν μέγι­στου μήκους 15 μέτρων: παρέμβαση της γερ­μανικής αντιπροσωπείας.
ü under the consultation procedure, on an amendment to the EEA Agreement, the guaran­tee to cover loans for projects in Bosnia­Her­zegovina (► point 1.5.10) and the granting of financial assistance to Azerbaijan (- > point 1.3.94); □ Malpensa airport: intervention by the Italian delegation.
D Δίπλωμα οδήγησης: παρέμβαση της δανικής αντιπροσωπείας.
□ Social harmonisation in the field of road transport: briefing.
D Παγκόσμιο σύστημα ναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου: κατάσταση των συνομιλιών.
π Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length: intervention by the German delegation.
2119η σύνοδος
2120th meeting
Εενικές υποθέσεις.
General affairs.
(Λουξεμβούργο, 5 Οκτωβρίου).
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on the emission of pollutants from heavy goods vehicles (­ > point 1.2.131) and, at second reading, on the transport of dangerous goods by road (­ > · point 1.2.17). (Luxembourg, 5 October).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-98/1.10.4
7/8­98, point 1.10.4
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.10.9
Report of proceedings: OJ Annex 516 Full text of opinions and resolutions: OJ C 341, 9.11.1998
Προεδρία: κ. Schósscl, υπουργός εξωτερικών της Αυστρίας.
President: Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Environment and employment: resolution adopted (­» point 1.2.116).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
D Ευρωαυτοκόλλητο και διαπραγματεύσεις με την Ελβετία: κατάσταση των εργασιών.
□ Enlargement: conclusions adopted (­» point 1.3.52).
Ο Ρωσία: έκδοση τιον συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.96). Ο Περιοχή δυτικών Βαλκανίων: έκδοση των συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.74).
□ Organisational aspects of preparations for the Buenos Aires Conference: intervention by the French delegation.
D Συνδυασμένες μεταφορές: συζήτηση προ­σανατολισμού.
□ Fight against child pornography: conclusions adopted (­» point 1.1.1).
Δελτίο ΕΕ 10-1998
□ Reduction of C02cars: public debate.
(—¥ σημείο
□ Russia: conclusions adopted (­* point 1.3.96).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Substances that deplete the ozone layer: gen­eral discussion.
D Μιανμάρ: 1.3.11).
□ Western Balkans region: conclusions adopted (­» point 1.3.74).
(— > σημείο D Λεττονία: 1.3.9).
□ Myanmar: declaration adopted (­» point 1.3.11).
D Κατάσταση της προετοιμασίας για τη διορ­γάνωση της διάσκεψης του Μπουένος 'Αιρες: παρέμβαση της γαλλικής αντιπροσωπείας.
□ Deliberate release into the environment of genetically modified organisms: progress report.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Latvia: declaration adopted (­» point 1.3.9).
D Μείωση των εκπομπών C02από τα επιβα­τηγά αυτοκίνητα: ανοιχτή συζήτηση προσανα­ τολισμού.
□ Competitiveness of the recycling industries: communication presented.
2000: συζήτηση προσανατολι­
Other business ü Agenda 2000: general discussion.
D Ατζέντα σμού.
2122nd meeting
D Εισροή μεταναστών από γειτονικές χώρες: ενημέρωση.
Economic and financial affairs.
D Ευρωπαϊκή διάσκεψη: κατάσταση των ερ­γασιών.
□ Influx of migrants from neighbouring coun­tries: briefing.
D Εκπομπές καυσαερίων των κινητήρων ντί­ζελ: κατάσταση TÜJV εργασιών.
□ European Conference: progress report.
D Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιη­μένων οργανισμών στο περιβάλλον: κατά­σταση των εργασιών.
□ Preparations for the EEA Council: position approved.
D Μέθοδοι εργασίας του Συμβουλίου: κατά­σταση τιυν εργασιών.
□ Council working methods: progress report.
D Λειτουργία του Συμβουλίου: συζήτηση.
President: Mr Edlinger, Austrian Minister for Finance.
D Νομικές βάσεις για την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού: ενημέρωση.
π Legal bases and implementation of the bud­get: briefing.
2122η σύνοδος
Mr Santer, Mr de Silguy and
(Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου).
□ International Criminal Court: conclusions adopted.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.10.3
2121st meeting ü Revision of the financial regulations: concil­iation meeting with Parliament.
Προεδρία: κ. Edlinger, υπουργός οικονομικών της Αυστρίας.
Previous meeting: Bull. 6­1998, point 1.10.8
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1998. σημείο 1.10.8
□ Convergence programme of Greece: exam­ined.
Επιτροπή: χ. Santer, πρόεδρος, κκ. de Silguy και Liikanen, μέλη.
□ Broad economic policy guidelines: discussed.
Προεδρία: κ. Bartenstein, υπουργός περιβάλλο­ντος της Αυστρίας.
President: Mr Bartenstein, Austrian Minister for the Environment
θέματα που συζητήθηκαν
□ Financial framework for Agenda 2000: dis­cussed.
Επιτροπή: κ. Kinnock, μέλος.
Commission: Mr Kinnock.
Ο Δημοσιονομικοί κανονισμοί: συνεδρίαση συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
□ Commission report on own resources: pre­sented.
D Εφαρμογή του συμφώνου της Φινλανδίας: εξέταση.
□ Content and format of reports on structural reform: conclusions adopted.
D Κοινοτική στρατηγική για τις κλιματικές μεταβολές: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.133). D Πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας: εξέτα­ση.
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­» point 1.2.133).
D Κοινοτική στρατηγική για τη μείωση τιυν εκπομπών C02 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα: των συμπερασμάτων
□ Economic Policy Committee opinions: brief­ing.
(— > σημείο έκδοση 1.2.134). D Εενικές κατευθυντήριες γραμμές οικονομι­κής πολιτικής: συζήτηση.
□ Community strategy to reduce C02emissions from private cars: conclusions adopted (­» point
D Περιβάλλον και απασχόληση: έκδοση ψηφί­σματος του Συμβουλίου (— > σημείο 1.2.116). D Δημοσιονομικό πλαίσιο της Ατζέντας 2000: συζήτηση.
□ Annual meeting with EEA Ministers for Eco­nomic and Financial Affairs: communiqué.
D Έκθεση της Επιτροπής για τους ιδίους πόρους: παρουσίαση.
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
Commission: Ms Bonino.
D Ενώμη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτι­κής για την απασχόληση: ενημέρωση.
President: Mr Einem, Austrian Minister for Sci­ence and Transport.
D Εεωργική πτυχή της Ατζέντας 2000: συμπε­ράσματα της προεδρίας.
□ Control system applicable to the common fisheries policy: general discussion.
D Τομέας του οίνου: κατάσταση τιυν εργα­σιών.
Main items ü Driftnet compensation: agreed. π Future of structural policy in the fisheries sec­tor: exchange of views.
D Εεωργονομισματικό σύστημα: αξιολόγηση.
o Fifth research framework programme (en­ergy, environment and sustainable develop­ment): agreed unanimously.
(Λουξεμβούργο, 13 Οκτωβρίου).
□ Fifth research framework programme (inter­national role of Community research): agreed unanimously.
D Αντοχή στα αντιβιοτικά που χρησιμοποιού­νται στη γεωργία: παρέμβαση της δανικής αντιπροσωπείας.
□ Fifth research framework programme (Eur­atom direct actions): agreed unanimously.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1998. σημείο 1.10.10
□ Cost­benefit analysis with regard to fisheries agreements with non­member countries: inter­vention by the Swedish delegation.
2125η σύνοδος
2126th meeting
Προεδρία: κ. Einem, υπουργός επιστημών και μεταφορών της Αυστρίας.
□ Fifth research framework programme (quality of life and management of living resources): progress report.
Αλιεία.
General affairs.
(Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου).
□ Fifth research framework programme: (human research potential and socioeconomic knowledge base): discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1998. σημείο 1.10.6 θέματα που συζητήθηκαν
□ Reorganisation of DG XII: briefing. □ Relations with Canada and Israel: briefing.
Προεδρία: κ. Molterer, υπουργός γεωργίας και δασών της Αυστρίας.
President: Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs.
Επιτροπή: κυρία Bonino, μέλος.
2124th meeting 1.9.8. Agriculture.
D 5ο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (ενέργεια, περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη): ομόφωνη πολιτική συμφωνία.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Liikanen, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Άμεσες ενέργειες για την Ευρατόμ: ομόφω­νη πολιτική συμφωνία.
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
ZI Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων: πρόοδος των εργασιών.
□ Myanmar: conclusions adopted (­1.3.111).
D Δίχτυα: πολιτική συμφωνία.
Commission: Mr Fischler.
Ζ! Ανθρώπινο δυναμικό και βάση κοινωνικο­οικονομικών γνώσεων: συζήτηση.
□ Western Balkans region: conclusions adopted (­ > · point 1.3.74).
ZI Αναδιοργάνωση της ΕΔ XII: ενημέρωση.
□ Agenda 2000 — agricultural aspects: Presi­dency conclusions.
τα καρέ αντιπρο­
□ Wine: progress report. □ Agrimonetary system: assessment.
Ζ Σχέσεις με τον Καναδά και το Ισραήλ: ενημέρωση.
π Agenda 2000: general discussion. □ Informal meeting in Pörtschach: briefing. □ Enlargement: progress report.
D Δασμολογική ποσόστωση για τόνου: παρέμβαση της ιταλικής σωπείας.
□ Resistance to antibiotics used in agriculture: intervention by the Danish delegation.
D Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα αλιείας: παρέμβαση της δανικής αντι­προσωπείας.
□ Reactivation of Malta's application for mem­bership: intervention by the Italian delegation.
(Λουξεμβούργο, 19 και 20 Οκτωβρίου).
□ Trade and cooperation agreement with South Africa: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 9-1998, σημείο 1.9.4
East peace process: declaration
Επιτροπή
2127th meeting
Εενικές υποθέσεις.
6­98, point 1.10.3
Προγενέστερη σύνοδος: παρόν Δελτίο
President: Ms Hostasch, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs.
D Ρόλος των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή κοινωνία: συζήτηση.
consolidate recent progress in European integra­tion and to prepare for the 21st century. As part of this process the Commission attaches key importance to its own modernisation.
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κ. Marvn, αντι­πρόεδρος, κυρία Bonino, κκ. Liikanen, de Deus Pinheiro και van den Broek, μέλη.
□ Preparations for the Vienna European Coun­cil: package presented.
D Κίνδυνοι από εκρηκτικές κατάσταση των εργασιών.
□ Setting­up of the Standing Committee on Em­ployment: progress report.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Employee involvement in the European com­pany: discussed.
D Προστασία της κοινωνικής ασφάλισης των φοιτητών που φοιτούν σε άλλο κράτος μέλος: κατάσταση των εργασιών.
For Agenda 2000, spring 1999 has been set as the deadline for adoption of all the key mea­sures: reform of the structural policies and the common agricultural policy, defining the new financial framework for 2000­06 and preparing for enlargement.
D Περιοχή δυτικών Βαλκανίων: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.74). D Δεύτερο στάδιο του προγράμματος Leo­nardo da Vinci: υποβολή έκθεσης.
These measures are interde­pendent and constitute an indivisible whole, without which it would be difficult to respond effectively to the challenges of enlargement.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Risks from explosive atmospheres: progress report.
2000: συζήτηση προσανατολι­
□ Social security protection for students study­ing in another Member State: progress report.
Ζ Ατζέντα σμού.
o Social action programme (1998­2000): public debate.
Ζ 'Ατυπη σύνοδος του Pq;rtschach: ενημέρω­ση.
□ Second phase of the Leonardo da Vinci pro­gramme: report presented.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
With regard to the Treaty of Amsterdam, the Commission will be focusing on employment and the social dimension of the Union, creating an area of freedom, security and justice, and incorporating the concept of sustainable devel­opment into all Community policies.
D Διεύρυνση: κατάσταση τιυν εργασιών.
It will also be paying special attention to health and con­sumer protection.
Ζ Επανενεργοποίηση της αίτησης προσχώρη­σης της Μάλτας: παρέμβαση της ιταλικής αντι­προσωπείας.
However, the Commission also believes that the debate on institutional reform must be carried forward in 1999 and plans to play an active role and support the ini­tiatives presented in 1999 for convening a new Intergovernmental Conference.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1998 — COM(97) 517 και" Δελτίο 10-1997] σημείο 1.9.12
References: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-98/1.10.3
The year 1999 will be key for the success of economic and monetary union.
Προεδρία: κυρία Hostasch, υπουργός εργασίας, υγείας και κοινωνικών υποθέσεων της Αυ­στρίας.
With a view to creating a strong Europe, open to the world, the Commission will seek to promote
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 28 Οκτιο­βρίου.
Adopted on 28 October.
Επιτροπή: κ. Flynn, μέλος.
The Commission's work programme for 1999 is designed both to
Επιτροπή πτυξης και την προώθηση της απασχόλησης.
Commission market, cooperation in the field of justice and home affairs, and external action.
για το 1999 είναι οι ακόλουθες: η συγκεκριμε­νοποίηση των μέτρων της Agenda 2000, η εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερνταμ, η επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και η δημιουργία των αναγκαίων προϋ­ποθέσεων για την εξασφάλιση αειφόρου ανά­πτυξης και απασχόλησης καθώς και για την προώθηση μιας Ευρώπης δυνατής και ανοι­κτής προς τον έξω κόσμο.
On Agenda 2000, the Commission submitted all the proposals constituting the regulatory frame­work for giving it effect. It also adopted its report on the operation of the own resources sys­tem with a view to establishing the new finan­cial framework.
Τα μέτρα αυτά είναι αλληλεξαρτώμενα, αποτελούν ένα αναπόσπαστο σύνολο και χωρίς αυτά θα είναι δύσκολη η αποτελεσματική αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η διεύρυνση.
the Union's capacity to act as a more visible, unified and coherent, and hence stronger, entity on the international scene.
Εξάλλου η Επιτροπή θα φρο­ντίσει να προωθήσει τα εμπορικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας του νέου κύκλου διαπραγμα­τεύσεων με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπο­ρίου.
It will continue to deepen the Union's relations with its partners and will ensure in particular that support for de­veloping countries and countries in transition, and for regional integration processes, is pur­sued.
Τέλος η Επιτροπή θα φροντίσει να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή στην πολιτική σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που απο­τελεί ουσιαστικό στοιχείο των σχέσεων της Ένωσης με τις τρίτες χώρες.
It will also seek to promote the Union's trade interests, particularly in the new round of WTO negotiations. Finally, it will seek to ensure greater coherence in its human rights policy, a vital component of relations between the Union and the rest of the world.
Εξάλλου, η Επι­τροπή θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
On the employment front, 1998 was the first year of application of the new strategy on em­ployment, which is geared to increased surveil­lance and coordination of national employment policies.
Κρίνει ωστόσο ότι στον τομέα της θεσμικής μεταρρύθμισης, θα πρέπει να συνεχισθεί η εξέταση των θεμάτων κατά το 1999.
1 January 1999 will see the introduction of the euro, and the Commission presented the final proposals for completing the general legal framework as well as recommendations on the Member States meeting the conditions for par­ticipation set by the Treaty.
Η ίδια θα συμβάλει ενεργά στην εξέταση αυτή και θα στηρίξει τις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν το 1999 για τη σύγκληση μιας νέας διακυβερ­νητικής διάσκεψης.
It also contributed to a massive information campaign, primarily tar­geting consumers and small businesses.
Η Επιτροπή, όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της έχει ξεκινήσει μία ευρεία ανάλυση των δομών και της λειτουργίας της με στόχο μία εις βάθος και προοδευτική μεταρρύθμιση.
On the issue of its own modernisation, the Com­mission has already embarked on a wide-rang­ing analysis of its structures and operation with a view to a gradual and thorough-going reform.
Θα πρέπει να αποκεντρώσει υπηρεσίες, να αναθέ­σει ευθύνες, να ελέγχει καλύτερα και να απλουστεύσει τη διαχείριση της ώστε να δια­δραματίσει αποτελεσματικά το ρόλο στην υλο­ποίηση των πολιτικών στόχων της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό του γενι­κού κοινοτικού συμφέροντος και την άσκηση του δικαιώματος ανάληψης πρωτοβουλίας.
The aim is to decentralise, assign responsibility, monitor more closely and simplify internal man­agement so that it can fully exercise its role in achieving the Union's policy objectives, in par­ticular by identifying the general Community interest and exercising its right of initiative.
Σ" αυτό το πλαίσιο, ο στόχος για το 1999 θα είναι η συνέχιση της προετοιμασίας της «Επιτροπής του αύριο»: όπου η Επιτροπή αναλαμβάνει να πραγματοποιήσει το 1999 τα πρώτα συγκεκρι­μένα βήματα.
The objective for 1999 will be to push forward the preparation of 'tomorrow's Commission': the Commission is committed to taking the first practical steps on this front in 1999.
Θα συνεχίσει εξάλλου ενεργά την πολιτική διαφάνειας.
It will also actively pursue the policy of transparency.
Όσον αφορά την επιτυχία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το 1999 αποτελεί έτος ουσιαστικής σημασίας.
In preparation for enlargement, accession nego­tiations began with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας και γύρω από τις πέντε προαναφερθείσες προτε­ραιότητες, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει 26 νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες για το 1999.
The Commission also presented proposals for setting up accession partnerships between the Union and each of the applicant countries and a num­ber of proposals for opening up Community pro­grammes in these countries.
Επιτροπή ρούν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν εκπληρώ­σει τους όρους που ορίζονται στη συνθήκη για να συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ.
A new strategy was presented for including Turkey in the enlarge­ment process by bringing it closer to the Union in all areas of cooperation.
που θα αφορούν ιδιαίτερα την κοινή γεωργική πολιτική και την κοινή αλιευτική πολιτική, καθώς και την εσωτερική αγορά, την πολιτική του ανταγωνισμού, την πολιτική της απασχό­λησης, το περιβάλλον, τον τομέα της δικαιοσύ­νης και των εσωτερικών υποθέσεων, την πολι­τική των μεταφορών, τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης, την οικονομική πολιτική, τη δημο­σιονομική πολιτική και ορισμένα θεσμικά θέματα.
As part of its 1999 work programme the Com­mission is planning to propose 26 new legisla­tive initiatives in the following fields geared to the five priorities listed above: the common agri­cultural policy and the common fisheries policy, the internal market, competition, employment, the environment, justice and home affairs, trans­port, external relations, economy and finance, the budget, and institutional affairs. OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 604; COM(1998) 609
Έκθεση για την εκτέλεση του προ­γράμματος εργασίας της Επιτροπής, το 1998.
Report on implementation of the Com­mission's work programme for 1998.