natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκριθείσες προτάσεις
□ Report on the implementation of telecommu­nications regulations: presented.
Απόφαση 98/169/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρα­τόμ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για το διορισμό γενικού εισαγγελέα του Δικα­στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
□ Introduction of mobile and wireless commu­nications: proposal for a decision presented.
Ανακοινώσεις, Πράσινες Βίβλοι, Λευκές Βίβλοι και εκθέσεις
□ Communication on the millennium computer problem: exchange of views.
Έγκριση από τους αντιπροσώπους των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 18 Φεβρουαρίου.
□ Report on the universal service in telecommu­nications: presented.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις σωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις πρακτικές πλευρές της εισα­διόρισαν γενικό εισαγγελέα του Δικαστηρίου γωγής του ευρώ και τη στρατηγική πληροφό­των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον κ. Α.
The Commission adopted a proposal for a directive on the conditions for the oper­ation of ro­ro ferry and high­speed craft services ( ► point 1.3.182), proposals for regulations on the common organisation of the markets in tobacco and bananas (-» points 1.3.262 and 1.3.257) and agricultural prices ( ► point 1.3.253) and proposals for decisions on mea­sures of financial assistance for innovative and job-creating small businesses ( ► point 1.3.141), the coordinated introduction of mobile and wire­less telecommunications (-+ point 1.3.207), a general framework for Community activities in favour of consumers ( -+ point 1.3.282) and the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships ( ► point 1.4.64).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενούσεων
Parliament resolution: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.9.14; Supplement 1/98 — Bull.
— ΕΕ L 139 της 30.5.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.193 Απόφαση 97/608/ΕΚ της Επιτροπής για τρο­ποποίηση της απόφασης 97/333/ΕΚ σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματο­δοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1993 — ΕΕ L 245 της 9.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.203
The Commission adopted communi­cations on the practical aspects of the introduc­tion of the euro and the information strategy for the euro ( ► points 1.3.6 and 1.3.7), growth and employment in the stability-oriented framework of economic and monetary union ( ► point 1.3.1), a European strategy for global satellite navigation systems (GNSS) ( * point 1.3.171), globalisation and the information society ( ► point 1.3.197), the year 2000 computer problem (­»■ point 1.3.196), the management of names and addresses on the Internet (­» point 1.3.199),
Mengozzi, για την περίοδο που εκτείνεται από την ορκωμοσία του έως την 31η Αυγούστου 2001.
Adopted on 26 January. The text of the declara­tion is reproduced in full in the 'Documentation' section (-» point 2.2.1).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Court of Auditors a Community biodiversity strategy ( ► point 1.3.224) and the role of the European Union in the Middle East peace process ( ► point 1.4.93).
Ειδική έκθεση
Special reports
Ειδική έκθεση αριθ. 1/98 σχετικά με τις προκαταρκτικές παρατηρήσεις που αφο­ρούν τη διμερή χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες.
Special report No 1/98 on the prelimi­nary observations in respect of bilateral financial and technical cooperation with non-member Mediterranean countries.
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 1998, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανέρχονται συνολικά σε 3,13 δισεκατ. ECU: κατανέμονται ως εξής.
The Commission adopted recommen­dations for decisions on the negotiation of an agreement with countries having a substantial interest in the supply of bananas with a view to the allocation of the tariff quotas and the tradi­tional ACP quantity ( ► point 1.3.257) and the negotiation of a development partnership agree­ment with the ACP countries ( * point 1.4.146).
Εντός της Ενρωπαϊκής
Adopted at the Court's 566th meeting on 29 January.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 566η συνοδό του, στις 29 Ιανουαρίου.
This report, which will be sent to the European institutions and the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
D ενίσχυση των έργων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών: 1,348 δισεκατ. ECU'
Adopted on 18 February. Mr Antonio Saggio was appointed Advocate General to the Court of Justice for the period from the date of swearing his oath until 6 October 2000.
D διεθνής ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και ενοποίηση της: 99 εκατ. ECU.
□ ECU 8.1 million for the modernisation and extension of the waste water collection network in Saarland;
Εξάλλου, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταίρων, επί των συνολικών υφισταμένων δανείων.
□ ECU 33.4 million for the renovation and mo­dernisation of hospitals in Mecklenburg­West­ern Pomerania;
D 25,3 εκατ.
□ ECU 1.059 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
ECU για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό σταθμού ηλεκτροπαραγωγής τροφοδοτούμενου από απορρίμματα στο Kas­sel-Bettenhausen (Hessen)'
□ ECU 15.7 million for the modernisation and technical upgrading of waste water collection and treatment plants in North Rhine­Westphalia;
Συχνά τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς τα κεφάλαια που προηγούνται δεν είναι σωρευτικά.
□ ECU 1.348 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; π ECU 194 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Γεωγραφική κατανομή
□ ECU 33 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D 39,5 εκατ. ECU για την κατασκευή κέντρου έρευνας-ανάπτυξης στο Sindelfingen (κοντά στη Στουτγάρδη) και τον εκσυγχρονισμό των συνεργείων βαφής στα εργοστάσια συναρμο­λόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης·
□ ECU 99 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.
D 10,1 εκατ. ECU για την κατασκευή νέου υπόγειου κύριου αποχετευτικού αγωγού νότια της Κολωνίας (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία)·
π ECU 39.5 million for the construction of a research and development centre in Sindelfingen (near Stuttgart) and the modernisation of paint­shops in car assembly plants in Sindelfingen and Bremen;
D 15,2 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 10.1 million for the construction of a new main underground sewer in south Cologne (North Rhine­Westphalia);
D 7,6 εκατ. ECU για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου αστικής θέρμα­νσης στη Λιψία-
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Δανία
Geographical breakdown
Ο 19,9 εκατ.
Austria
D 293,3 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας συμπεριλαμβανο­μένων των τομέων της εκπαίδευσης και της υγείας.
□ ECU 25.3 million for the construction of a third terminal, a high­speed train station and a carpark at Cologne/Bonn airport (North Rhine­Westphalia);
D 79,2 εκατ. ECU για την κατασκευή σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μέσω Øres­und μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία).
□ ECU 21.7 million for the construction of a research centre working on a 'leisure­work' ve­hicle and the installation of additional capacity for the assembly of vehicles and vehicle compo­nents in Graz (Steiermark);
Ο 112,2 εκατ. ECU για τη δεύτερη φάση ανά­πτυξης των δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
□ ECU 15.2 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 10,1 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου αποχέτευσης στο Mannheim-
□ ECU 112.2 million for the second phase of the development of mobile telephone networks.
Π 388,3 εκατ. ECU για την επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας GSM'
□ ECU 388.3 million for the extension of the GSM mobile telephone network;
D 33,4 εκατ. ECU για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό διαφόρων νοσοκομείων που βρίσκονται στο ομόσπονδο κράτος Meck­lenburg-Δυτικής Πομερανίας·
□ ECU 19.9 million for the enlargement and modernisation of passenger and baggage­hand­ling facilities at Copenhagen­Kastrup airport;
D 60,1 εκατ. ECU για έργα πολεοδομικής αναμόρφωσης σε διάφορους δήμους των Βαλε­αρίδων Νήσων
□ ECU 60.1 million for urban renewal in towns in the Balearic Islands;
D 358,5 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας συμπεριλαμβανο­μένων των τομέοιν της εκπαίδευσης και της υγείας.
□ ECU 358.5 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
D 4,3 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 37.8 million for the construction of an advanced integrated circuits plant at Rousset (Bouches du Rhône);
D 225 εκατ.
Page 147
Χρηματοδοτήσεις εξομοιούμενες με πράξεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Financing assimilated to operations in the European Union
D 60,5 εκατ. ECU για την τεχνική ρύθμιση 28 χλμ. οδών μεγάλης κυκλοφορίας στη νήσο Réunion'
□ ECU 15.1 million for the construction of a tram line in Montpellier (Languedoc­Roussil­lon);
D 250 εκατ.
□ ECU 250 million for the acquisition and launch of four satellites in geostationary orbit.
ECU για την απόκτηση και την εκτόξευση, καθώς και τη θέση σε γεωστατική τροχιά τεσσάρων δορυφόρων.
□ ECU 80 million for the Dôle­Lons­le­Saunier (Franche­Comté) section of the A 39, Dijon­Bourg­cn­Bresse motorway;
D 30,3 εκατ. ECU για το Α16, τμήματα l'Isle-Adam-Amiens-Boulogne (Ile-de-France-Picardie)'
Outside the European Union
Εκτός της Ενρωπαϊκής
□ ECU 60.5 million for upgrading 28 km of main road in Réunion;
D 26,2 εκατ. ECU για το Α29, τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint Saens (Haute Normandie)'
□ ECU 0.25 million for an environmental impact study of a tourism project.
D 22,7 εκατ. ECU για το Α51, τμήμα Grenoble-Col-du-Fau (Rhône­Alpes)'
D ECU 26.2 million for the Le Havre­Yvetot­Saint Saens sections of the A 29 motorway (Up­per Normandy); α ECU 22.7 million for the Grenoble­Col du Fau section of the A 51 motorway (Rhône­Alpes);
D 0,25 εκατ.
□ ECU 22 million for the construction of a dual carriageway linking Durrës, Albania's main port, and Tirana.
ECU για μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τουριστικού σχε­δίου.
Bulgaria o ECU 385.3 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
ECU για την κατασκευή τμήματος οδού δύο λωρίδων σε δύο σημεία που συνδέει το Δυρράχιο, κυριότερο λιμένα της Αλβανίας, με τα Τίρανα.
□ ECU 157.6 million for the renewal of the Por­tuguese airline's fleet of medium­haul aircraft.
D 61,8 εκατ. ECU για την κατασκευή συνδε­τήριου κλάδου κόμβου μεταξύ Pordenone (Ve­neto) και Concgliano (Veneto).
□ ECU 33.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale infrastructure projects.
D 157,6 εκατ.
351st plenary session
ECU για την ανανέωση του στόλου των αεροσκαφών μέσων αποστάσεο)ν της πορτογαλικής αεροπορικής εταιρείας.
□ ECU 79.2 million for the construction of a fixed rail and road link across the sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
ECU. υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση έργων υποδο­μής μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
The Economic and Social Committee held its 351st plenary session on 28 and 29 January, chaired in turn by Mr Jenkins and Mr Jaschick, and attended by Lord Whitty, Min­ister with special responsibility for questions relating to the UK Presidency, representing the Council Presidency.
D 60 εκατ. ECU για την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό του ουγγρικού σιδηροδρομι­κού δικτύου.
□ ECU 225 million for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and housing.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— clinical trials on medicinal products for human use (­* point 1.3.38);
Στη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, κατό­πιν συζήτησης:
— the European Environment Agency (­ > point 1.6.9); — the European aerospace industry(­ > ­ point 1.3.139); means of payment
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— electronic 1.3.43); rail freight freeways (­ > ■
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— trans­European point 1.3.176);
351η σύνοδος ολομέλειας
— computerised reservation systems (­+ point 1.3.172);
— την προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη (—¥ σημείο 1.3.153),
— the registration of motor vehicles (­»■ point 1.3.180);
— τη Λευκή Βίβλο «Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης» (— > σημείο 1.3.154), — το ζήτημα των αστικών κέντρων (— > σημείο 1.3.158), — την κοινωνία των πληροφοριών και την ανάπτυξη (— > σημείο 1.3.211), 1.10.22.
Referring to the two major challenges facing the Union, Lord Whitty spoke, first, of the Presi­dency's determination to bring the final stage of economic and monetary union to a successful conclusion, making sure that the public were kept fully informed, and, second, of the special importance which would be attached to the opening of negotiations with the applicant states.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή πραγματοποίησε την 351η σύνοδο ολο­μέλειας της στις 28 και 29 Ιανουαρίου, υπό τη διαδοχική προεδρία του κ. Jenkins και του κ. Μ.
Lord Whitty insisted here on the need for reform of the internal policies, based on Agenda 2000, in particular the common agricultural pol­icy and the Structural Funds, and for institu­tional reforms.
Jaschick, με τη συμμετοχή του λόρδου Whitty, υπουργού στον οποίο έχουν ειδικά ανατεθεί θέματα σχετικά με τη βρετανική προεδρία, εξ ονόματος της εν ενεργεία προεδρίας του Συμ­βουλίου.
— statistical returns in respect of carriage of goods by road (­ > point 1.7.7); — food prices (­ > point 1.3.285); — structural business statistics (­ > point 1.7.6); He also highlighted the other priorities of the British Presidency, which include employment and the follow­up to the special employment summit in Luxembourg, measures to combat or­ganised crime and the launch of Europol, and environmental protection and its integration into all Community policies.
— τη χρηματοδότηση της ΚΑΠ (— > σημείο 1.3.239)' D γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με:
— apprenticeship training in Europe (­» point 1.3.153);
— τους καταναλωτές στην αγορά ασφαλίσεων (—» σημείο 1.3.47).
— the White Paper entitled 'Teaching and learning: Towards the learning society' (­ > · point 1.3.154);
Κατά τη σύνοδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, χωρίς συζήτη­ση:
The Economic and Social Committee held its 352nd plenary session on 25 and 26 February, chaired in turn by Mr Jenkins and Mr Jaschick, and attended by Mr Kinnock, for the Commission.
D γνωμοδοτήσεις που αφορούν:
— the information society and development (-»•point 1.3.211);
Στο πλαίσιο αυτό, ο λόρδος Whitty επέμεινε στην ανάγκη αναμόρφωσης των εσωτερικών πολιτικών, βάσει του «Προ­γράμματος δράσης 2000», ιδίως της κοινής γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και στις θεσμικές μεταρρυθμί­σεις.
References: Commission communication 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours: Towards a cooperative pan-European transport network policy': COM (97) 172; Bull. 4-1997, point 1.3.135
— τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (—» σημείο 1.6.9),
— application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (-►point 1.3.56);
— την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία (—» σημείο 1.3.139),
— the European Union and space (- > point 1.3.138); — liability for defective products (­ > ■ point 1.3.24);
— τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής (—» σημείο 1.3.43),
Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union'; COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
— τις διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες (freeways) μεταφοράς (— > σημείο 1.3.176), — τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσε­ων (—» σημείο 1.3.172),
Commission communication on public-private partnerships in transEuropean transport network projects: COMÍ97) 453; Bull. 9-1997, point 1.2.68
Στη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, κατό­πιν συζήτησης:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— the Green Paper on promoting innovation through patents ( ► point 1.3.54);
— τα οχήματα άνω των οκτώ θέσεων (— > σημείο 1.3.28), — τα οχήματα που δεν χρησιμοποιούνται πια (—» σημείο 1.3.219),
— the legal protection of services based on con­ditional access ( ► point 1.3.209);
— τη συνεργασία Ευρώπης-Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος (— > σημείο 1.3.235), — τη διατροφή των ζώων
— aid to shipbuilding ( > point 1.3.111); harmful to plants (- > point — organisms 1.3.251);
(— > σημείο 1.3.248),
□ an own­initiative opinion on:
Υπενθυμίζοντας, αφενός, τα αποτελέσματα της πανευρωπαϊκής διάσκεψης του Ελσίνκι σχετι­κά με τις μεταφορές για να εξηγήσει την ανάπτυξη το > ν δέκα υφιστάμενων αξόνων μεταφορών στο σύνολο της ευρωπαϊκής ηπεί­ρου, ο κ. Kinnock τόνισε την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης, που προτάθηκε αρχικά από την Επιτροπή και εγκρίθηκε από τη διάσκεψη, σχέσης που αποτελεί πραγματική αναγνώριση της μεγαλύτερης δυνατής συμμετοχής όλων τιον παραγόντων στην υλοποίηση των δικτύων.
Committee of the Regions sinki Pan­European Transport Conference, Mr Kinnock stressed the importance of the sys­tem of partnership, initially proposed by the Commission and confirmed by the conference, which recognised the need for maximum invol­vement of all those engaged in creating the net­works. He went on to analyse the particular sit­uation of the applicant countries, especially the two priorities for developing efficient networks in these countries and connecting them to the trans­European network, namely establishment of a coherent transport network for the extended Union and mobilisation of the financial sector.
Αναλύοντας, αφετέρου, την ιδιαίτερη κατά­σταση το > ν υπο\_BAR_)ήφιων προς ένταξη χωρών, επικεντρώθηκε στις δυο προτεραιότητες που αφορούν την ανάπτυξη αποτελεσματικών
On the second point Mr Kinnock observed that, despite the substantial share of the budget that would have to be provided by the countries con­cerned, the bulk of the financing would still have to come from the European Union, in par­ticular via a new financial instrument set up for the purpose under Agenda 2000; there was also the potential role of the private sector, along the lines of past achievements in this field within the Union.
Επιτροπή των Περιφερειών
— pan­European transport networks ( ► point 1.3.164);
21η σύνοδος ολομέλειας
— transEuropean transport networks ( ► point 1.3,165);
— τη δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυ­ναμικού C—» σημείο 1.7.8).
— shipbuilding policy ( ► point 1.3.140);
Wulf-Mathies, μέλους της Επιτρο­πής.
— vehicles comprising more than eight seats ( ► point 1.3.28);
Κατά τη σύνοδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, χωρίς συζήτη­ση:
Pursuant to Arti­cle 198a of the EC Treaty, the Council, on a pro­posal from the Member States, adopted the Decision appointing the members of the Com­mittee of the Regions and their alternates for a four-year term.
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
- end-of-life vehicles ( ► point 1.3.219);
— τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (— > σημείο 1.3.111), — των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών (— > σημείο 1.3.251)' D γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με:
— Europe-Asia cooperation in the field of envi­ronment ( ► point 1.3.235);
— την αλιευτική διαχείριση στη Μεσόγειο (—¥ σημείο 1.3.270).
— feedingstuffs ( ► point 1.3.248);
Διορισμός των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών
— the production of potato starch ( ► point 1.3.255);
Maragall καθώς και στην υποστήριξη της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
The Committee of the Regions held its 21st plenary session on 18 and 19 February; it was attended by Ms Wulf-Mathies for the Commission.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουα­ρίου.
— the social and labour market dimension of the information society ( ► point 1.3.14);
Ο κ. Dammeyer υπενθύμισε τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε η επιτροπή με τη συμβολή της στις κοινοτικές αποφάσεις καθώς και τον αδιαμφισβήτητο ρόλο των περιφερειών και των κοινοτήτων στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
At its inaugural session, chaired by the oldest member, Mr Fraga Iribarne, following the appointment of its new members ( -» point 1.10.28), the Committee elected Mr Dammeyer, Minister for Federal and European Affairs of North Rhine-Westphalia, President of the Corn-
ΕΕ L 28 της 4.2.1998
— the labour force sample survey ( ► point 1.7.8).
Επιτροπή των Περιφερειών ζητήματα που αφορούν τους πολίτες στις περιφέρειες και τις κοινότητες τους.
Committee of the Regions of European solidarity. He also mentioned the major challenges facing the Union in 1998, which the Committee must meet by concentrat­ing on the issues of concern to the people in their towns and regions.
Επέμεινε, τέλος, στην ανάγκη για την επιτροπή να εντα­χθεί περαιτέρω στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων, ιδίως με στενότερη συνεργασία, αυξημένη συμμετοχή στα θεμελιώδη πολιτικά ζητήματα και προτεραιότητα που θα δοθεί στις υποχρεωτικές γνωμοδοτήσεις.
Finally, he insisted on the need for the Committee to be integrated more into the institutional framework, in partic­ular through closer cooperation and closer invol­vement in important political questions and by giving priority to mandatory opinions.
Χαιρετίζοντας τη νέα Επιτροπή των Περιφε­ρειών, η κ. Wulf-Mathies υπενθύμισε κατ' αρχήν τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις της τελευταίας και το ρόλο που θα κληθεί να διαδραματίσει ιδίως όσον αφορά την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, την εφαρμογή των πολιτικών για την απασχό­ληση και τη συζήτηση για το ζήτημα της πολιτικής των αστικών περιοχών.
mittee of the Regions of the European Union, and Mr Chabert, Finance Minister of the Brus­sels Region, Vice-President of the Committee, for a two-year term. The two largest political groups (EPP and PES) agreed to support MrChabert's nomination for the post of Presi­dent, and Mr Dammeyer's nomination for the post of vice-president, for the period 2000-2002, thereby ensuring that power will alternate be­tween the parties and continuity will be pre­served at the head of the Committee for the whole of the four-year term.
Υπογραμμί­ζοντας την καλή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή των Περιφερειών και την Επιτροπή, τόνισε ότι αυτή η τελευταία εννοεί να τη συνεχίσει ενόψει της οικοδόμησης της διευρυ­μένης Ευρώπης η οποία θα συνδυάζει αντα­γωνιστικότητα και αλληλεγγύη.
Mr Fraga Iribarne opened the meeting with an upbeat account of the Committee's first four years, with particular reference to the growing awareness of the role of the regions and local authorities at Community and national level, the strengthening of bilateral links between elected regional and local officials from different coun­tries, and the strengthening of the Committee's position in the Amsterdam Treaty. He attributed this success to the work of the first two Presi­dents, Mr Blanc and Mr Maragall, and to the support of the Commission.
Υπενθυμίζοντας το ρόλο μεσολαβητή των μελών της επιτροπής μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των πολιτών, ο κ. Chabert υπο­γράμμισε ότι θα διασφαλίσει τη διατήρηση της ισορροπίας ανάμεσα στις περιφερειακές και τοπικές της συνιστώσες.
In her address welcoming the new Committee, Ms Wulf-Mathies began by reminding it of the importance the Commission attached to its opin­ions and the role it would be playing, parti­cularly in connection with the reform of the Structural Funds, the implementation of employ­ment policies and the debate on the urban agenda. She said that the Commission intended to build on the high degree of cooperation be­tween itself and the Committee in order to create an enlarged Europe combining competitiveness with solidarity.
Ιανουάριος 1998 (')
January 1998(')
Ελβετικό φράγκο
(') Average for the month: OJ C 36. 3.2.1998.
Ισλανδική κορόνα
(2) Average for the month: OJ C 67, 3.3.1998.
Νορβηγική κορόνα
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Δολάριο Νέας Ζηλανδίας
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3 and Bull.