natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• βελτίωση των μαζικών μέσων μεταφοράς σε τοπικό επίπεδο με τη βελτίωση των ανέσεων, την αύξηση της συχνότητας και τη σταθερότητα των δρομολογίων, και τη βελτίωση της πρόσβασης (από τους ανα­πήρους) καθώς και παροχή νέων υπηρε­σιών όπως τα ταξί συλλογικής εξυ­πηρέτησης στις αγροτικές περιοχές.
Throughout the world, production systems, methods of organizing work and consumption patterns are undergoing changes which will have longterm effects comparable with the first indus trial revolution.
• αποκόμιση όλων των πλεονεκτημάτων της μεγάλης αγοράς'
services combining the advantages of mass production with consumers' specific, and even individual, requirements.
• στήριξη της ανάπτυξης και της προσαρμογής των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
A new, far richer range of novel services in the form of information, access to databases, audiovisual, cultural and leisure facilities will be opened up to everyone.
• προστασία των φυσικών ζωνών και των κοινόχρηστων χώρων (τοπική ανα­κύκλωση αποβλήτων) ·
More specifically, it will be possible to gain access to general information directly, without any complicated technology, via a portable computer connected, if need be, to a television set or telephone.
• έλεγχος των ποιοτικών προτύπων' ενέργειας,
Digital technologies, in particular, have made it possible to combine trans mission of information, sound text and images in a single high-performance system.
• εξοπλισμός εξοικονόμησης κυρίως για τις κατοικίες '
The dawn of the 'multimedia' world
• συνέχιση του κοινωνικού διαλόγου ο οποίος επέτρεψε μέχρι σήμερα τη γόνιμη σύμπνοια και την υιοθέτηση κοινών θέσεων από τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίες συνέβαλαν στο έργο της Κοινότητας'
It will be possible to make the services pro vided by the public authorities faster, more selective and less impersonal, provided measures are taken to safeguard privacy. Certain services in which the public authorities have traditionally played a leading role (health, education, social security, etc.) could be provided far more widely, rapidly and effectively.
Τα πλεονεκτήματα πις δράσης
This is not a technological dream for the next century.
• προπαρασκευή, χωρίς καθυστέρηση, και θεμελίωση της κοινωνίας της πληροφορίας.
Working con ditions will be transformed by the greater flexibility possible with regard to working hours, the place of work itself (teleworking) and, inevitably, terms of contract and pay systems.
Έχοντας επίγνωση της ανομοιότητας των συνθηκών στα κράτη μέλη, κρίναμε προτιμότερο να μην προσδιορίσουμε κατά τρόπο υπερβολικά επιγραμματικό τα πιθανά πεδία για την εξεύρεση λύσεων.
Naturally, these changes will be led by the Triad powers first, but will gradually extend to the rest of the planet. They will be dictated, above all, by the needs of the users, both companies and consumers alike.
Εναπό­κειται σε κάθε κράτος μέλος να αντλήσει ό,τι αυτό κρίνει χρήσιμο για τις ανάγκες της δράσης του.
Industry is already beginning to adapt to these new prospects, large-scale reorganizations are in train.
Αξίζει να επισημανθεί ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, τα κεφάλαια του μέρους Β θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση των εργασιών των δια­φόρων Συμβουλίων Υπουργών που ασχο­
They are making the traditional distinctions, for example between electronics, information technology, telecommunications and the audiovisual sectors, increasingly obsolete.
Επιπλέον, πρόκειται για σχέδια όχι μόνον ανα­γκαία από οικονομική άποψη αλλά επίσης απο­δοτικά από χρηματοοικονομική άποψη, και τα οποία συνεπώς δεν ενέχουν τον κίνδυνο επι­δείνωσης των εθνικών δημοσίων ελλειμμάτων.
The aim must be not to slow down this change but, instead, to control it in order to avoid the dramas which marked the adjustments in the last century but would be unacceptable today.
Αναπτυξιακός άξονας Ι
It will gain ground in Europe.
Τα πληροφοριακά δίκτυα
It is forcing the public authorities to review the regulatory framework.
Η αλλαγή αυτή αφορά επίσης τις κατα­ναλωτικές συνήθειες.
Concern has been expresed about employment, but it is difficult to assess this factor precisely.
Θα τεθεί στη διάθεση του καθενός νέα και πλουσιότερη σειρά νέων υπηρεσιών όσων αφορά την πληροφορία, την πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων, τον οπτι­κοακουστικό τομέα, τον πολιτισμό και τον ελεύθερο χρόνο.
Above all, these changes have been brought about by market pressure and companies' own initiative. The government decisions taken in the USA and Japan aim at organizing and speeding up the process, by supporting companies' efforts.
Οι αλλαγές αυτές αποτελούν αποτέλεσμα της ανάπτυξης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
The emphasis has been on establishment of the basic infrastructure and support for new applications and technological development.
Το φαινόμενο αυτό μας αφορά ως πολίτες.
The US programme to establish the 'National Information Infrastructure' provides for a total investment of ECU 85 billion.
Αρχίζει να διαφαίνεται ο «πολυτροπικός» κόσμος.
Rapid dissemination of new information technologies can certainly speed up the transfer of certain manufacturing activities to countries with distinctly lower labour costs.
Οι γιατροί, οι καθηγητές, οι φοιτητές θα μπορούν να έχουν άμεση πρόσβαση σε τεράστιες βάσεις δεδομένων.
It is in Europe's interests to meet this challenge since the first economies which successfully complete this change, in goods conditions, will hold significant competitive advantages.
Δεν πρόκειται περί τεχνολογικού ονείρου που θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο αιώνα.
However, the productivity improve ments which these technologies will allow throughout industry will also save large numbers of jobs which would otherwise have been lost.
Ορισμένες πτυχές της νέας αυτής κοινωνίας έχουν ήδη υλοποιηθεί, ενώ δεν είναι λίγοι αυτοί που αρχίζουν να επωφελούνται.
Compared with its leading competitors, Europe holds comparative advantages from the cultural, social, technological and industrial points of view.
Βεβαίως, η αλλαγή αυτή πραγματοποιείται πρώτα στις χώρες της τριάδας, ενώ κατόπιν θα επεκταθεί
Since 1 January 1993 its market has been largely integrated, although too many monopolies and too much overregulation persist. Interoperability has not yet been achieved.
Θα επηρεαστούν σε μεγάλο βαθμό οι δομές και οι μέθοδοι παραγωγής.
We are withnessing rationalization of the service sector.
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έξι εκατομμύρια Αμερικάνων χρησιμοποιούν ήδη την τηλεεργασία.
However, the enormous potential for new services relating to pro duction, consumption, culture and leisure acitivities will create large numbers of new jobs.
υπηρεσίες που προσφέρει, περισσότερες απο 350000 θέσεις εργασίας.
For example, the services generated by Minitel in France have created more than 350000 jobs.
Η προβλεπόμενη ανά­πτυξη της προσφοράς υπηρεσιών στον οπτικοα­κουστικό τομέα θα αυξήσει σημαντικά τη ζήτηση για νέα προγράμματα.
The foreseeable growth in the number of audiovisual services will con siderably increase the demand for new pro grammes.
Η διάδοση των νέων τεχνολογιών σε παγκόσμιο επίπεδο είναι αναπόφευκτη.
By the turn of the century there should be 10 times as many television channels as now and three times the number of subscribers to cable networks.
προοδευτικά στον υπόλοιπο πλανήτη.
Europe's main handicaps are the fragmentation of the various markets and the lack of major interoperable links.
Η βιομηχανία αρχίζει, ήδη, να προσαρ­μόζεται στη νέα αυτή προοπτική.
To overcome them, it is necessary to moblize resources and channel endeavours at European level in a partnership between the public and private sectors.
Έχουν εκδηλωθεί ανησυχίες όσον αφορά την απασχόληση.
In any event, it would be fruitless to become embroiled in a fresh dispute about the 'machine age', as was the case with the first industrial revolution.
Είναι δύσκολη η ακριβής εκτίμηση του στοιχείου αυτού.
Worldwide dissemination of new technologies is inevitable. able.
Το σχέδιο δράσης συγκροτείται βάσει πέντε προτεραιοτήτων:
The action plan is based on five priorities:
Δρομολόγηση ευρωπαϊκών έργων εφαρμογής και υπηρεσιών δημοσίου ενδιαφέροντος (μεταφορές, υγεία, κατάρτιση, εκπαίδευση, προστασία των πολιτών) και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων διοικήσεων (πρόγραμμα IDA)
Promote the use of information technologies launch European projects on applications and public services (transport, health, training, education and civil protection) and strengthen cooperation between administrations (IDA programme) promote teleworking ensure closer involvement of users in the drafting and implementation of technology policies develop the basic networks (ISDN and broadband)
Ανάπτυξη των βασικών δικτύων (ISDN και ευρυζωνικών) της διαλειτουργικότητας των
Provide basic transEuropean ser vices ensure network interoperability ensure closer coordination between telecommunications policies and aid from the Structural Funds
Διασφάλιση της προστασίας των δεδομένων, της ιδιωτικότητας και της ασφάλειας των συστη­μάτων πληροφορίας και επικοινωνίας
Create an appropriate regulatory framework end distortions of competition guarantee a universal service speed up standardization protect privacy and ensure the security of information and communication systems extend intellectual property law
Ενίσχυση της απόκτησης βασικών γνώσεων απαραίτητων για τη χρήση των νέων τεχνολο­γιών και την εκμετάλλευση του δυναμικού τους
Develop training on new technologies logies encourage acquisition of the basic knowledge required in order to use new technologies and exploit their potential ensure widespread use of new technologies in teaching and training adapt the training for engineers and researchers chers
Ενίσχυση της προσπάθειας ETA και προσαρ­μογή στους νέους όρους της αγοράς (IV ΠΠ Ε & Α)
Improve industrial and technological performance increase the RTD effort and adapt it to the new market conditions (fourth framework programme) promote industry and technology watch take up the results of RTD in industrial applications negotiate equitable conditions of access to the competitive market at world level
Τεχνολογική και βιομηχανική επαγρύπνηση
The keys to the success of this plan are to define the measures clearly, to specify a timetable and to put in place the resources.
Αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ETA και των βομηχανικών της εφαρμογών
It is proposed that a task force on European information infrastructures be established with a direct mandate from the Euro-
Για την τόνωση της δημιουργίας νέων αγορών είναι επιτακτική η υιοθέτηση του τρόπου αυτού δράσης.
pean Council. This task force will have the job of establishing priorities, deciding on procedures and defining the resources required.
Πρέπει, με αποφασιστικότητα και τα­χύτητα, να δρομολογηθούν νέα έργα προ­κειμένου να σταματήσει ο φαύλος κύκλος που διατηρείται λόγω των αδυναμιών της προσφοράς και της ζήτησης.
It should report to the President of the European Council by 31 March 1994 so that the plan can be put into action by mid-1994 after consultation with the parties concerned and the approval of the European Council.
Ποια δίκτυα;
Which networks?
Υπ' αυτή την οπτική προτείνεται η υιοθέτηση εννέα έργων στρατηγικού χαρακτήρα, ο κατά­λογος των οποίων επισυνάπτεται.
The transport network has motorways with several lanes, and access roads and service areas allowing motorists to drive wherever they choose.
Η καθημερινή πρακτική μας δίνει την εικόνα αυτοκινητοδρόμων όπου κυκλοφορούν πρόσωπα και εμπορεύματα και των οποίων το πλάτος είναι συνάρτηση της πυκνότητας της κυκλο­φορίας.
This infrastructure is necessary for the development of multimedia services. It would use the most advanced data trans mission technologies (optical fibre) and fully capitalize on the digitization and high speed transfer of information (high definition, interactive and multifunction systems).
Η κοινωνία της πληροροφικής θα περιλαμβάνει επίσης:
• highways along which information will move: these will be the broadband optical fibre networks;
Δημιουργία δικτύου επικοινωνιών υψηλών επιδόσεων.
This would extend the integrated services digital networks to be established throughout the Community by the year 2000.
• αυτοκινητόδρομους: δηλαδή ευρυζωνικά δίκτυα όπου θα κυκλοφορεί γρήγορα μια μεγάλη ποικιλία πληροφοριών'
• access roads and service areas: these will be the services (disks, files, databases, electronic mail services and host computers) ; to
• μεταφορές: δηλαδή υπηρεσίες που θα διευκο­λύνουν την πρόσβαση στην πληροφορία (τράπεζες δεδομένων), τη μεταφορά της (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο), την εναλλαγή της (διαλογικά βίντεο)'
Europe's telephone networks are already international, but the digital networks for carrying information in the form of text, data or images are mainly being developed on a purely national basis.
• εμπορεύματα: δηλαδή νέες εφαρμογές στην επαγγελματική ζωή, των υγειονομική περί­θαλψη, την εκπαίδευση ή τις ασχολίες κατά τον ελεύθερο χρόνο.
In order to provide greater access to a wide range of interactive services and create a common information area, action must be taken:
Θα αποτελέσει τη λογική συνέχεια των ψηφιακών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών τα οποία αναμένεται να γενικευθούν στην Κοι­νότητα έως το έτος 2000.
• Electronic images: interactive video ser vices will revolutionize working methods, training and leisure activities. The objective is to ensure Europe-wide interoperability of these new à la carte services by 1997.
Δρομολόγηση τριών προγραμμάτων ανά­πτυξης ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
• to interconnect the various networks and make them interoperable;
Οι υπηρεσίες αυτές είναι απαραίτητες για τη δια­φοροποίηση των εφαρμογών βάσει ενός δεδομένου δικτύου υποδομής:
• Electronic access to information : this will entail bringing together information (administrative, scientific, cultural or other data) in databases to which all users in the Community should have access.
• να κατοχυρωθεί η συνεπής διαχείριση των έργων
• Electronic mail: the various commercial electronic document transmission ser vices must be made interoperable; development of this service is particularly important to make small firms more competitive.
Ποιες αποφάσεις; ηλεκτρονική πρόσβαση στην πληροφορία: πρόκειται για την εκ νέου κατάταξη των πληροφοριών (διοικητικών, επιστημονικών ή πολιτιστικών κλπ.) σε ομάδες, στο πλαίσιο βάσεων δεδομένων προσβάσιμων από κάθε χρήστη στην Κοινότητα'
Promotion of four priority applications: teleworking, teletraining, telemedicine and links between administrations.
Σήμερα, συνεχίζονται οι συζητήσεις στο Συμ­βούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με την ανάπτυξη των τηλεματικών δικτύων (IDA).
At the moment, the Council of Ministers and the European Parliament are continuing their discussions on the development of data communications (IDA) networks.
Η Επιτροπή υπέβαλε, το φθινόπωρο του 1993, δύο έργα σχετικά με τα δίκτυα επικοινωνιών: τους κατευθυντήριους άξονες για το δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και το σύνολο προσανατολισμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
In the autumn the Commission submitted two proposals on telecommunications net works containing a series of guidelines (master plan) on the integrated services digital network (ISDN) and broadband net works.
• τηλεργασία: έχουν, ήδη, δρομολογηθεί έργα στα κράτη μέλη.
Teletraining : The objective is to establish a network linking more than 100 universities or colleges by 1996 and giving them all access to common training modules.
Το ύψος των απαιτούμενων κονδυλίων για τα δέκα προσεχή έτη εκτιμάται σε 150 δισεκατ. Ecu.
The estimated funding needed over the next 10 years will be ECU 150 billion.
Η κάλυψη τους είναι, ουσιαστικά, αρμοδιότητα των ιδιωτικών επενδυτών.
Financial support from the national and Community authorities will play a marginal role to provide an icentive, as with other networks.
• τηλεκατάρτιση: στόχος είναι η δημιουργία, έως το 1996, δικτύου που συνδέει περισσότερα από 100 πανεπιστήμια ή κολέγια προκειμένου να καταστούν προσβάσιμα ορισμένα κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα'
Telemedicine: By the year 2000, multimedia links are to be established between the main cancer research centres, bone marrow banks and social security centres.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός μέσω του κονδυ­λίου «δίκτυα», των διαρθρωτικών ταμείων και, βασικά, του ερευνητικού προγράμματος, μπορεί να διαθέσει 5 δισεκατ.
The Community could provide ECU 5 billion over the entire period from its budget for networks, from the Structural Funds and, in particular, from the research pro gramme.
Ecu για την υπόψη περίοδο.
This could be supplemented by EIB loans and European Investment Fund guarantees and the new financial mechanisms described in the Annex.
• τηλεϊατρική: έως το 2000 θα συνδεθούν μεταξύ τους, βάσει της πολυτροπικής τεχνολο­γίας, τα μεγάλα αντικαρκινικά κέντρα, οι τράπεζες μυελού των οστών, καθώς και τα βασικά κέντρα κοινωνικής ασφάλισης'
Links between administrations: To ensure smooth operation of the internal market (taxation, customs, statistics), it is essential to improve the interchange of data between administrations and to provide companies and the public with easier access to this information.
Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών: προτάσεις
TransEuropean telecommunications networks:
Αυτοκινητόδρομος της πληροφορίας
Target area for Strategic Projects
Περίοδος 1994-1999 (σε δισεκατ. Ecu)
Investment required 1994-1999 (billion ecus)
Προηγμένα διασυνδεδεμένα δίκτυα
Interconnected advanced networks
— Εγκατάσταση δικτύου επικοινωνιών υψηλών επιδόσεων
— establishment of highspeed communication network
— Εδραίωση του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών
— consolidation of integrated services digital network
— Ηλεκτρονική πρόσβαση στην πληροφορία
— electronic acces to information
— Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
— electronic mail
— Ηλεκτρονική εικόνα: διαλογικές υπηρεσίες εικόνας
— electronic images: interactive video services
Αναπτυξιακός άξονας II
Development theme II this need which all the Member States emphasized in their contributions.
Παράλληλα, δίνεται η ευκαιρία:
This is also a chance to:
• αφενός να κινητοποιηθούν οι βιομηχανίες μας σε έργα ολκής με μεσοπρόθεσμο έως μακροπόθεσμο χρονικό ορίζοντα και αφετέρου να αναπτύξουν νέα προϊόντα.
give our industries the opportunity of engaging in promising medium- and longterm projects and of developing new products : seek the optimum combination of existing transport modes (multimodality), in order to enhance performance and at the same time reduce their environmental impact.
• να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά: μετά την επί­πονη συλλογική προσπάθεια που κατα­βλήθηκε για να καταργηθούν τα σύνορα, πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί, συμπεριλαμ­βανομένων και εκείνων με τις πλέον απομε­μακρυσμένες περιοχές.
Making traffic faster, safer and more environmentally compatible, facilitating and boosting trade, and bringing Member States closer to their eastern and southern neighbours would herald the advent of the European Union.
Η τύχη της Ευρώπης κατά το παρελθόν βασί­στηκε στην ποιότητα των δικτύων επικοινωνίας που επέτρεψαν στους κατοίκους της να αποκα­ταστήσουν εύκολη πρόσβαση στους φυσικούς πόρους και τις τεχνικές.
We need to continue along this road, to enter a new phase and to visualize other frontiers in the light of the globalization of markets, the growing mobility of capital and technology and the investment needs which are becoming apparent in the East and the South.
Τα συ­στήματα μας μεταφορών, ενέργειας και τηλεπι­κοινωνιών συνιστούν χαρακτηριστικά παραδείγ­ματα της εν λόγω παράδοσης.
The development of transEuropean transport, telecommunications and energy infrastructure neworks answers
Η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής στις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια
Promoting new or better designed infrastructures, accessible to all citizens, will permit:
Η προώθηση νέων ή επιμελέστερα εκπονη­μένων και προσπελάσιμων από όλους τους πολίτες υποδομών επιτρέπει:
• better, safer travel at lower cost, and thus an increase in trade, while reducing costs and distances and creating scope for other activities;
Εδώ και δέκα έτη, ανακόψαμε την επενδυ­τική μας προσπάθεια στον τομέα των υπο­δομών.
Our investment in infrastructures has been slowing down over the last 10 years.
• την καλύτερη, ασφαλέστερη και φθηνό­τερη κυκλοφορία ώστε να βελτιωθεί η παραγωγικότητα'
• effective planning in Europe in order to stem the emergence of serious socio-economic disequilibria in all Member States;
• τη χωροθέτηση του ευρωπαϊκού χώρου για να αποφευχθούν συγκεντρώσεις πλούτου και πληθυσμών
• bridge-building towards Eastern Europe, which is essential in order to meet the immense investment requirement resulting from the state of decay of communications and to organize the necessary economic complementarities.
• τη γεφύρωση με την Ανατολική Ευρώπη, που είναι απαραίτητη για να υπάρξει ανταπόκριση στις εκδηλούμενες ανάγκες, να αυξηθούν οι επενδύσεις και να τονωθούν οι συναλλαγές.
This is particularly true of transport; the result is rigidities, procedural slowness and malfunctions, which are blamed by econ omic circles as being one of the main causes of the current decline in competitiveness.
Οι νέες όμως διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 129) επιτρέπουν τώρα να διορ­θωθεί η κατάσταση.
This can now be remedied with the aid of the new provisions of the Treaty on European Union (Article 129).
Σε αυτό το σημείο υπάρχει η αναγκαία συμπληρωματικότητα.
The fact that not enough attention has been paid to developing infrastructures is one of the reasons for the deterioration in the quality of life.
Τέλος, οι δυνητικές επενδύσεις μέχρι τα τέλη του αιώνα, που εκτιμώνται σε 250 δισεκατ.
Finally, potential investments by the end of the century, which are put at more than ECU 250 billion, are a key factor in the economic recovery of Europe.
Πώς πρέπει να προχωρήσουμε;
The same is true of the thinly-populated rural areas, whose isolation is a threat to their very existence.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίζει τέλεια, στο άρθρο 129, τις απο­στολές της Κοινότητας και τα μέσα υλο­ποίησης των δικτύων.
Article 129 of the Treaty on European Union spells out the Community's tasks and instruments relating to the establishment of networks.
Η δράση της Κοινότητας αποβλέπεται στο να ενθαρρύνει τη διασύνδεση και διαλειτουργικότητα δικτύων, καθώς και την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά στο πλαίσιο ενός συστήματος ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of net works as well as access to such networks.
Λαμ­βάνει ιδιαίτερα υπόψη την ανάγκη ζεύξης των περιοχών του κοινοτικού κέντρου με τις νησιω­τικές, αποκομμένες και ανήκουσες στην περι­φέρεια περιοχές (άρθρο 129 Β).
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community (Article 129b).
Η επιτελεσθείσα ταχύτατη πρόοδος στην επεξερ­γασία της πληροφορίας, την περιβαλλοντική τε­χνολογία, την ώση και τα νέα υλικά μεταβάλλει άρδην τις προοπτικές.
The rapid progress made in data pro cessing, environmental engineering, propulsion methods and new materials completely change the outlook.
Η ζωή μας κυλά εν μέσω δικτύων χωρισμένων σε στεγανά, με μεταφορικά μέσα συχνά επιβλαβή για το περιβάλλον.
We are living with separate, compartmentalized networks, with means of transport which are often environmentally damaging.
Είναι ήδη δυνατός ο συνδυασμός διαφορετικών τρόπων μεταφορών, η χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής για την καλύτερη οργάνωση των ζεύξεων και των κυκλοφοριακών φόρτων, η σύν­δεση, σε όλους τους τομείς, δικτύων που εξαρτώνται από διαφορετικές εθνικές αρχές και η ενσωμάτωση υψηλών περιβαλλοντικών προ­τύπων στα έργα υποδομής.
It will hence forth be possible to combine different trans port modes, to use electronics to organize links and traffic better, to connect networks in all sectors for which different national authorities are responsible and to integrate stringent environmental standards in infrastructure projects.
Τώρα ανατέλλει μια νέα γενεά έργων, η οποία ακολουθεί επίσης διαφορετική αναπτυξιακή λογική.
A wholly new generation of projects is emerging, and a completely different development logic.