natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή η Τσεχική Δημοκρατία πιστεύουν ότι κάποια συγκεκριμένη πρακτική δεν συμβιβάζεται με τους όρους της παραγράφου 1, όπως τροποποιήθηκε από την παράγραφο 4 και ότι
If the Community or the Czech Republic considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 as amended by paragraph 4, and: is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in paragraph 3, or in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry,
— εφόσον δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες και αν η πρακτική αυτή θίγει ή απειλεί να θίξει τα συμφέροντα του άλλου μέρους ή να προκαλέσει υλική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία αυτού, το θιγόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα αν δεν βρεθεί λύση μέσω διαβουλεύσεων, οι οποίες διαρκούν τουλάχιστον 30 εργάσιμες ημέρες.
the affected Party may take appropriate measures if no solution is found through consultation which shall last a maximum of 30 working days.
Οι διαβουλεύσεις αυτές αρχίζουν εντός 30 ημερών από την ημερομηνία που κατετέθη επισήμως αίτηση.
Such consultation shall be held in 30 days from the date the official request is introduced.
Σε περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1, σημείο iii), αυτά τα κατάλληλα μέτρα μπορεί να καλύπτουν μόνο μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου και σε άλλα σχετικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο αυτής και εφαρμόζονται από τα μέλη.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may only cover measures adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Τα μέρη δεν πρέπει να κάνουν χρήση των διατάξεων περί επαγγελματικού απορρήτου κατά τρόπο που να παρεμποδίζει την κοινολόγηση πληροφοριών στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Parties shall not make improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.
Άρθρο 8, παράγραφος ΕΚΑΧ
Art k le 8(4) of Protocol 2 on ECSC products
Εξυπακούεται ότι η δυνατότητα κατ' εξαίρεση παράτασης της πενταετούς περιόδου περιορίζεται αυστηρά και μόνο στη συγκεκριμένη περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας και δεν θίγει τη θέση της Κοινότητας σε άλλες περιπτώσεις ούτε προδικάζει τις διεθνείς ανειλημμένες υποχρεώσεις.
It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of the Czech Republic and does not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
Η ενδεχόμενη παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγρα­φο 4 λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες της Τσεχικής Δημοκρατίας για την αναδιάρθρωση στον τομέα του χάλυβα και το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή άρχισε πολύ πρόσφατα.
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of the Czech Republic in restmcturing the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 2
LETTER FROM THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC TO THE COMMUNITY CONCERNING PROTOCOL 2
Η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας δηλώνει ότι δεν θα επικαλεστεί τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ.
'Fhe Government of the Czech Republic declares that it will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 8, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Κανόνες εφαρμογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 64, παράγραφοι 1, σημεία i) και Η), και 2, της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και στο άρθρο 8, παράγραφοι 1, σημεία i) και ii), και 2, του πρωτοκόλλου αριθ.
Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64 (1) (i), (1) (ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in Article 8 (1) (i), (1) (ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that agreement
Αρθρο 1: Γενική αρχή
General principle
Οι περιπτώσεις που αφορούν συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων, οι οποίες επιδιώ­κουν ή καταλήγουν να παρεμποδίσουν, να περιορίσουν ή να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό καθώς και οι περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης σε ολόκληρο ή σε τμήμα του εδάφους της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας οι οποίες δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας, ρυθμίζονται σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 64. παράγραφοι 1 και 2. της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of a dominant position in the territories of the Community or of the Czech Republic as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the Community and the Czech Republic, shall be settled according to the principles contained in Article 64 (1) and (2) of the Europe Agreement.
Για το σκοπό αυτό. τις εν λόγω περιπτώσεις αναλαμβάνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ IV). από κοινοτικής πλευράς, και το Υπουργείο Οικονομικού Ανταγω­νισμού της Τσεχικής Δημοκρατίας (ΥΟΑ), από τσεχικής πλευράς.
For this purpose, these cases are dealt with by the Commission of the European Communities (DG IV) on the Community side and the Czech Ministry for Economic Competition (MEC) on the Czech side.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και του ΥΟΑ για τη ρύθμιση των εν λόγω περιπτώσεων απορρέουν από τους ισχύοντες κανόνες των νομοθεσιών της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω κανόνες εφαρμό­ζονται σε επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονται εκτός του αντίστοιχου εδάφους.
The competences of the Commission and the MEC to deal with these cases shall flow from the existing rules of the respective legislation of the Community and the Czech Republic, including where these mies are applied to undertakings located outside the respective territory.
Οι εκατέρωθεν αρχές ρυθμίζουν τις εν λόγω περιπτώσεις σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν ουσιαστικούς κανόνες και λαμβάνοντας υπόψη τις κατωτέρω διατάξεις.
Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive mies, and having regard to the provisions set out below.
Οι σχετικοί ουσιαστικοί κανόνες είναι οι κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα περιλαμβανομένου του παράγωγου δικαίου περί ανταγωνισμού, για την Επιτροπή, και οι κανόνες της τσεχικής νομοθεσίας περί προστασίας του ανταγωνισμού, για το ΥΟΑ.
The relevant substantive mies of the authorities are the competition mies of the Treaty establishing the European Community as well as the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the competition-related secondary legislation, for the Commission, and the Czech Competition Protection Act for the MEC.
Αρθρο 2: Αρμοδιότητες των εκατέρωθεν αρχών ανταγωνισμό
Article 2
Οι περιπτώσεις του άρθρου 64 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την κοινοτική και τσεχική αγορά και οι οποίες ενδεχομένως εμπίπτουν στην αρμοδιότητα αμφ οτέρων το > ν αρχών περί ανταγωνισμού, ρυθμίζονται από την Επιτροπή και το ΥΟΑ. σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος άρθρου.
Cases under Article 64 of the Europe Agreement which may affect both the Community and the Czech market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the Commission and the MEC, according to the mies under this Article.
Οι αρχές ανταγωνισμού κοινοποιούν αμοιβαία τις περιπτώσεις των οποίων επιλαμβάνονται, οι οποίες, σύμφωνα με τη γενική αρχή του άρθρου 1, φαίνεται να υπάγονται στη συντρέχουσα αρμοδιότητα της άλλης αρχής.
The competition authorities shall notify to each other those cases they are dealing with, which, according to the general principle laid down in Article 1, appear also to fall under the competence of the other authority.
— συνεπάγονται πράξεις που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, οι οποίες πραγματοποιού­νται στο έδαφος της άλλης αρχής,
This situation may arise in particular in cases concerning activities that:
— έχουν σχέση με εκτελεστικές πράξεις της άλλης αρχής ανταγωνισμού,
- - involve anticompetitive activities carried out in the other authority's territory, are relevant to enforcement activities of the other competition authority,
— συνεπάγονται μέσα τα οποία απαιτούν ή απαγορεύουν τη δράση στο έδαφος της άλλης αρχής.
- involve remedies that would require or prohibit conduct in the other authority's territory.
Η κοινοποίηση δυνάμει του παρόντος άρθρου περιλαμβάνει επαρκή στοιχεία, ώστε ο αποδέκτης να δύναται να προβεί σε αρχική αξιολόγηση των συνεπειών επί των συμφερόντων του.
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient party of any effects on its interests.
Αντίγραφα των κοινοποιήσεων υποβάλλονται τακτικά στο συμβούλιο σύνδεσης που συγκροτείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Association Council under the Europe Agreement.
Η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται εκ των προτέρων, το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο σε στάδιο της έρευνας, αρκετά πριν την έκδοση απόφασης ή το διακανονισμό, ώστε να είναι δυνατόν να υποβληθούν παρατηρήσεις ή να γίνουν διαβουλεύσεις και να δύναται η προσφεύγουσα αρχή να λάβει υπόψη τις απόψεις της άλλης αρχής, και να αναλάβει διορθωτική ενέργεια επιτρεπόμενη εκ της νομοθεσίας της, για τη ρύθμιση της περίπτωσης.
Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an investigation still far enough in advance of the adoption of a settlement or decision, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority's views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question.
Διαβουλεύσεις και διεθνής αβρότης
Consultancy and comity
Όταν η Επιτροπή ή το ΥΟΑ θεωρούν ότι πράξεις που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό και πραγματοποιούνται στο έδαφος της άλλης αρχής επηρεάζουν σοβαρά τα σημαντικά συμφέροντα του εν λόγω μέρους μπορεί να ζητήσει διαβούλευση με την άλλη αρχή, ή μπορεί να ζητήσει από την αρχή ανταγωνισμού του άλλου μέρους να κινήσει τις κατάλληλες διαδικασίες, ώστε να λάβει διορθωτικά μέτρα δυνάμει της οικείας νομοθεσίας περί πράξεων αντιθέτων στον ανταγωνισμό.
Whenever the Commission or the MEC considers that anticompetitive activities carried out on the territory of the other authority are substantially affecting important interests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other Party's competition authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action under its legislation on anticompetitive activities.
Τούτο δεν προδικάζει κάθε ενέργεια που αναλαμβάνεται βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους και δεν αναιρεί την πλήρη ελευθερία της αρχής-παραλήπτου να λάβει την τελική απόφαση.
This is without prejudice to any action under the requesting Party's competition law anil does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed.
Η αρχή ανταγωνισμού στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εξετάζει πλήρως και ευμενώς τις απόψεις και τα πραγματικά παραστατικά τα οποία προσκομίζει η αιτούσα αρχή και, ιδίως, το χαρακτήρα των πράξεων που αντιβαίνουν τον ανταγωνισμό, τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και τις προβαλλόμενες επιζήμιες συνέπειες στα σημαντικά συμφέροντα του αιτούντος μέρους.
'Fhe competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and, in particular, to the nature of the anticompetitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party.
Με την επιφύλαξη οιωνδήποτε δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων τους, οι αρχές ανταγωνισμού που συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου προσπαθούν να εξεύρουν αμοιβαία αποδεκτή λύση λαμβάνοντας υπόψη τα εκατέρωθεν εμπλεκόμενα σημαντικά συμφέροντα.
Without prejudice to any of their rights or obligations, the competition authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved.
Οι περιπτώσεις αποκλειστικής αρμοδιότητας μιας αρχής ανταγωνισμού, σύμφωνα με την αρχή του άρθρου 1, οι οποίες δύνανται να βλάπτουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους διακανονίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 2 και τις κατωτέρω αρχές.
Cases falling under the exclusive competence of one competition authority, in accordance with the principle laid down in Article 1, and which may affect important interests of the other Party, shall be handled having regard to lhe provisions set out in Article 2, and taking account of the principles set out below.
Ειδικότερα, εφόσον οι αρχές ανταγωνισμού προβαίνουν σε έρευνα ή προσφυγή, σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται ότι θίγονται σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους, η προσφεύγουσα αρχή κοινοποιεί την περίπτωση αυτή στην άλλη αρχή, χωρίς επίσημη αίτηση της τελευταίας.
In particular, whenever one of the competition authorities undertakes an investigation nor proceeding in a case which is found to affect important interests of the other Party, the proceeding authority shall notify this case to the other authority, without formal request by the latter.
Άρθρο 4: Αίτηση πληροφοριών
Article 4
Όταν η αρχή ανταγωνισμού ενός μέρους διαπιστώσει ότι μια περίπτωση, η οποία υπά­γεται στην αποκλειστική ή συντρέχουσα αρμοδιότητα του άλλου μέρους θίγει σημαντικά συμφέροντα του πρώτου μέρους, μπορεί να ζητήσει από την προσφεύγουσα αρχή πληροφορίες σχετικά με την περίπτωση αυτή.
Whenever the competition authority of a Party becomes aware of the fact that a case, falling also or only under the competence of the other authority, appears to affect important interests of the first Party, it may request information about this case from the proceeding authority.
Η προσφεύγουσα αρχή παρέχει επαρκή κατά το δυνατόν στοιχεία σε στάδιο της διαδικασίας, αρκετά πριν την έκδοση απόφασης ή το διακανονισμό, ώστε να μπορούν να ληφθούν υπόψη οι απόψεις της αιτούσας αρχής.
The proceeding authority shall give sufficient information to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settlement to enable the requesting authority's views to be taken into account.
Άρθρο 5: Απόρρητος και εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών
Secrecy and confidentiality of information
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 64. παράγραφος 7. της ευρωπαϊκής συμφωνίας, δεν απαιτείται από τις αρχές ανταγωνισμού να παρέχουν πληροφορίες στην άλλη αρχή. εφόσον η κοινολόγηση των εν λόγω πληροφοριών στην αιτούσα αρχή απαγορεύεται βάσει της νομοθεσίας της αρχής η οποία διαθέτει τις πληροφορίες ή είναι ασυμβίβαστη με σημαντικά συμφέροντα του μέρους, η αρχή του οποίου διαθέτει τις πληροφορίες.
Having regard to Article 64 (7) of the Europe Agreement, neither competition authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the infonnation, or would be incompatible with important interests of the Party whose authority is in possession of the information.
Εκάστη αρχή συμφωνεί να διατηρήσει, κατά το δυνατόν περισσότερο, τον εμπι­στευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που της παρέχει εμπιστευτικά η άλλη αρχή.
Each authority agrees to maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 64 της ευρωπαϊκής συμφωνίας όπως προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3. οι αρχές ανταγωνισμού εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή των αρχών που περιέχονται στους κανονισμούς περί απαλλαγών κατά κατηγορίες που ισχύουν στην Κοινότητα.
In the application of Article 64 of the Europe Agreement as provided for in Articles 2 and 3 of these implementing mlcs, the competition authorities shall ensure that the principles
Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται όσον αφορά άλλες σημαντικές μεταβολές της πολιτικής περί ανταγωνισμού της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Where such block exemption regulations encounter serious objections on the Czech side, and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agreement, consultations shall take place in the Association Council, in accordance with the provisions contained in Article 9 of these implementing mies.
Όσον αφορά συγχωνεύσεις οι οποίες υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων και έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην τσεχική οικονομία, το ΥΟΑ μπορεί να διατυπώσει την άποψη του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες που προβλέπονται στον προαναφερόμενο κανονισμό.
With regard to mergers which fall within Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings and have significant impact on the Czech economy, the MEC shall be entitled to express its view in the course of the procedure taking into account the time limits as provided for in the abovementioned Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη την εν λόγω άποψη ανεξαρτήτως οποιασδήποτε ενεργείας αναλαμβανο­μένης δυνάμει της αντίστοιχης νομοθεσίας περί ανταγωνισμού των μερών.
The Commission shall give due consideration to that view, without prejudice to any action under the Parties' respective competition laws.
Αρθρο 8: Ενέργειες ήσσονος σημασίας
Article 8
Οι πράξεις που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, οι οποίες έχουν αμελητέες συνέπειες στο εμπόριο μεταξύ των μερών ή στον ανταγωνισμό, δεν καλύπτονται από το άρθρο 64, παράγραφος 1, της ευρωπαϊκής συμφωνίας, συνεπώς δεν διέπονται από τα άρθρα 2 έως 6 των παρόντων κανόνων εφαρμογής.
Anticompetitive activities whose effects on trade between the Parties or on competition arc negligible do not fall under Article 64 (1) of the Europe Agreement and therefore arc not to be treated under Articles 2 to 6 of these implementing rules.
Κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, θεωρείται εν γένει ότι οι συνέπειες είναι αμελητέες όταν:
Negligible effects within the meaning of paragraph 8(1) are generally presumed to exist when
— ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που συμμετέχουν δεν υπερβαίνει τα 200 εκατομμύρια Ecu και
- the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 million, and
— τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας καθώς και τα λοιπά αγαθά ή υπηρεσίες των επιχειρήσεων που συμμετέχουν και οι οποίες θεωρούνται από τους χρήστες ισοδύναμες λόγω των χαρακτηριστικών τους, των τιμών και της προτιθέμενης χρήσης δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 5% της συνολικής αγοράς για τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες στο χώρο της κοινής αγοράς και της τσεχικής αγοράς που καλύπτεται από τη συμφωνία.
- the goods or services which arc the subject of the agreement together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5% of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the agreement, and the Czech market affected by the agreement, respectively.
Στην περίπτωση που οι προβλεπόμενες στα ανωτέρω άρθρα 2 και 3 διαδικασίες δεν οδηγούν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση. καθώς και στις άλλες περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στους παρόντες κανόνες εφαρμογής, γίνεται ανταλλαγή απόψεων στο συμβούλιο σύνδεσης, όταν το ζητήσει ένα μέρος και εντός τριών μηνών από την αίτηση.
Whenever the procedures provided for in Articles 2 and 3 above do not lead to a mutually acceptable solution, as well as in other cases explicitly mentioned in these implementing rules, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months, following the request.
Μετά οπό «υτή την ανταλλαγή απόψεων, ή μετά την παρέλευση της προαναφερό­μενης προθεσμίας, το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να υποβάλλει τις αναγκαίες συστάσεις για τη διευθέτηση των εν λόγω περιπτώσεων, με την επιφύλαξη του άρθρου 64, παράγραφος 6, της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in paragraph 9.1, the Association Council may take appropriate recommendations for the settlement of these cases, without prejudice to Article 64 (6) of the Europe Agreement.
Στις συστάσεις αυτές, το συμβούλιο σύνδεσης [ΐπορεί να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση δεν μπόρεσε να διατυπώσει την άπο\_BAR_ιή της προς την αρχή η οποία υπέβαλε την αίτηση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 9. παράγραφος 1.
In these recommendations, the Association Council may take into account any failure of the requested authority to give its point of view to the requesting authority within the period referred to in paragraph 9.1.
Οι διαδικασίες του συμβουλίου σύνδεσης δεν προδικάζουν κάθε ενέργεια που λαμβάνεται βάσει της σχετικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού που ισχύει στο έδαφος των μερών.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective competition laws in force in the territory of the Parties.
Όταν η Επιτροπή και το ΥΟΑ θεωρούν ότι στερούνται αρμοδιότητος επί μιας περί­πτωσης βάσει της σχετικής τους νομοθεσίας, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων στο συμβούλιο σύνδεσης, κατόπιν αιτήσεως.
When both the Commission and the MEC consider that neither of them is competent to handle a case on the basis of their respective legislation, an exchange of views shall take place on request in the Association Council.
Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να εξεύρουν αμοιβαία αποδεκτή λύση λαμβάνοντας υπόψη τα αμοιβαία σημαντικά συμφέροντα που εμπλέκονται, με την υποστήριξη του συμβουλίου σύνδεσης, το οποίο μπορεί να υποβάλει τις κατάλληλες συστάσεις, με την επιφύλαξη του άρθρου 64, παράγραφος 6, της ευρωπαϊκής συμφωνίας και των δικαιω­μάτων κάθε κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει των ιδίων κανόνων περί ανταγωνισμού.
The Community and the Czech Republic shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Association Council, which may make appropriate recommendations, without prejudice to Article 64 (6) of the Europe Agreement, and the rights of individual Member States of the European Communities on the basis of their competition mlcs.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE ECSC TREATY
Αρθρο 11: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)
Article 11
Οι διατάξεις που περιέχονται στα ανωτέρω άρθρα 1 έως 6 και 8 έως 10 εφαρμόζονται επίσης και στον τομέα άνθρακα και χάλυβα, όπως αναφέρεται στο πρωτόκολλο 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The provisions contained in Articles 1 to 6 and 8 to 10 above shall also apply with respect to the coal and steel sector as referred to in Protocol 2 to the Europe Agreement.
Άρθρο 12: Διοικητική συνδρομή
Article 12