natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία περί ελεύθερων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (94/974/ΕΚ) (')
Council Decision of 19 December 1994
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που καλούνται εφεξής «κράτη μέλη») και η Εσθονία προσαρμόζουν προοδευτικά όλα τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα ώστε, στο τέλος του πέμπτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να εξασφαλίσουν ότι δεν υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά τους όρους αγοράς και εμπορίας των προϊόντων μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και της Εσθονίας.
The Member States of the European Union (hereinafter referred to as 'the Member States') and Estonia shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Estonia.
Τα ακόλουθα είναι ασυμβίβαστα με την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, στο βαθμό που ενδέχεται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας και Εσθονίας: i) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι όμιλοι επιχειρήσεων και οι συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, που έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ' ii) η κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, της δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν στο έδαφος της Κοινότητας ή της Εσθονίας, συνολικά ή σε σημαντικό τμήμα του'
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
iii) οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση που στρεβλώνει ή ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγα­θών.
(iii) any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο αξιολογείται με βάση τα κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85, 86 και 92 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή, για τα προϊόντα που καλύπτει η Συνθήκη ΕΚΑΧ, με βάση τους αντίστοιχους κανόνες της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το παράγωγο δίκαιο.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mlcs of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European
Μέχρι να θεσπιστούν οι ανωτέρω κανόνες, εφαρμόζονται ως κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1, σημείο iii), και των σχετικών τμημάτων της παραγράφου 2 οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
Until these mies are adopted, the provisions of this Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade shall be applied as the rules for the implementation of paragraph l(iii) and related parts of paragraph 2.
4. α) Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1. σημείο iii), τα μέρη αναγνωρίζουν ότι κατά τα πρώτα πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση χορηγεί η Εσθονία αξιολογείται λαμβανομένου υπόψη του ότι η Εσθονία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Estonia shall be assessed taking into account the fact that Estonia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της Εσθονίας, κατά πόσο η περίοδος αυτή θα πρέπει να παρατείνεται κατά περαιτέρω τριετείς περιόδους.
The Joint Committee shall, taking into account the economic situation of Estonia, decide whether that period should be extended by further periods of three years.
β) Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, μεταξύ άλλων με την υποβολή ετήσιων εκθέσεων στο άλλο μέρος σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, πληροφοριών όσον αφορά τα προγράμματα ενισχύσεων.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, το άλλο μέρος παρέχει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια II και III του τίτλου II:
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provision of paragraph l(iii) docs not apply,
— δεν καλύπτεται ικανοποιητικά από τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Παρά τις τυχόν αντίθετες διατάξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, αφού λάβουν υπόψη τους περιορισμούς που επιβάλ­λονται από την ανάγκη τηρήσεως του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρή-
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in conformity with paragraph 3, the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, η μεικτή επιτροπή εξασφαλίζει ότι, από το τέταρτο έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα τηρούνται οι αρχές της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, καθώς και οι αρχές του τελικού εγγράφου της συνόδου της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, στη Βόννη τον Απρίλιο του 1990, και ιδίως το δικαίωμα ελεύθερης λήψης αποφάσεων εκ μέρους των επιχειρηματιών.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Joint Committee shall ensure that as from the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, notably entrepreneurs' freedom of decision, arc upheld.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι σημαντική προϋπόθεση για την καθιέρωση ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Εσθονίας και της Κοινότητας, καθώς και για την περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση της πρώτης στην Κοινότητα, αποτελεί η προσέγγιση της υφιστάμενης και της μελλοντικής νομοθεσίας της Εσθονίας προς την κοινοτική.
The Parties recognize that an important condition for the establishment of free trade between Estonia and the Community and the further economic integration of the former into the Community is the approximation of Estonia's existing and future legislation to that of the Community.
Η Εσθονία καταβάλλει προσπάθειες ώστε η νομοθεσία της που διέπει το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα να καταστεί σταδιακά σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία.
Estonia shall endeavour to ensure that its trade and trade-related legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Η προσέγγιση των νομοθεσιών θα καλύπτει τα εμπορικά θέματα, και ιδίως το ντάμπινγκ, τους κανόνες του ανταγωνισμού, την τελωνειακή νομοθεσία, τους τεχνικούς κανόνες και τα πρότυπα.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: dumping, rules on competition, customs legislation, statistics, technical rules and standards.
Η Κοινότητα παρέχει στην Εσθονία τεχνική συνδρομή για την εφαρμογή αυτών των μέτρων, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
The Community shall provide Estonia with technical assistance for the implementation of these measures, which may include inter alia: the exchange of experts, the provision of early information especially on relevant legislation, organization of seminars, training activities, aid for the translation of Community legislation in the relevant sectors.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1995 (95/414/ΕΚ) (')
Council decision of 17 July 1995
Όσον αφορά τις έρευνες αντιντάμπινγκ ή για επιδοτήσεις, κάθε μέρος συμφωνεί να εξετάζει τα αιτήματα του άλλου μέρους ή να ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επιβάλλεται να ληφθεί η οριστική απόφαση.
In respect of antidumping or subsidy investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Πριν επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικοί δασμοί, τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίλυση του προβλήμα­τος με εποικοδομητικό τρόπο.
Before definitive antidumping and countervailing duties are imposed, the Parties shall do their utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ L 316 της 30.12.1995).
Entered into force on 1 February 1996 (see OJ L 316, 30.12.1995).
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1 :
Τα μέρη εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, την εφαρμογή των νόμων για τους περιορισμούς του ανταγωνισμού από τις επιχειρήσεις που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
The Parties, within their respective competences, shall ensure enforcement of laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction.
Τα μέρη αποφεύγουν να χορηγήσουν εξαγωγικές ενισχύσεις που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή προϊόντων άλλων από τα βασικά προϊόντα.
The Parties shall refrain from granting export aids favouring certain undertakings or the production of products other than primary products.
Τα μέρη δηλώνουν επίσης πρόθυμα να θεσπίσουν, από το τρίτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, αυστηρούς κανόνες, συμπεριλαμ­βανομένης της ρητής απαγόρευσης ορισμένων τύπων ενισχύσεων, όσον αφορά τις διάφορες άλλες ενισχύσεις που στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, εφόσον θίγουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας.
The Parties also declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to establish for other aids which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and Russia, strict disciplines, including the outright prohibition of certain aids.
Οι εν λόγω κατηγορίες ενισχύσεων και οι κανόνες που εφαρμόζονται σε καθεμία από αυτές καθορίζονται από κοινού εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
These categories of aids and the disciplines applicable to each shall be defined jointly within a period of three years after entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Μετά από αίτημα ενός μέρους, το άλλο μέρος παρέχει πληροφορίες για τα δικά του προγράμματα ενισχύσεων ή για ειδικές περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or in particular individual cases of State aid.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Ρωσία μπορεί να λάβει μέτρα αντίθετα προς την παράγραφο 2.2, δεύτερη πρόταση, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά θεσπίζονται και εφαρμόζονται στις περιστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.
During a transitional period expiring five years after the entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, Russia may take measures inconsistent with paragraph 2.2, second sentence, provided that these measures are introduced and applied in the circumstances referred to in Annex III.
Στην περίπτωση κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα, τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διασφαλίσουν, από το τρίτο έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ότι δεν υφίστανται διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων τους και των εταιρειών τους όσον αφορά τους όρους αγοράς ή εμπορίας των προϊόντων.
In the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to ensure that there is no discrimination between nationals and companies of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed.
Στην περίπτωση δημόσιων επιχειρήσεων ή επιχειρήσεων στις οποίες τα κράτη μέλη ή η Ρωσία χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα, τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διασφαλίσουν, από το τρίτο έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ότι δεν θεσπίζονται ούτε διατηρούνται μέτρα που στρεβλώνουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας, σε βαθμό που αντίκειται προς τα συμφέροντα των μερών.
In the case of public undertakings or undertakings to which Member States or Russia grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Russia to an extent contrary to the Parties' respective interests.
Η παρούσα διάταξη δεν παρεμποδίζει την άσκηση, νόμω ή έργω. των επιμέρους καθηκόντων που ανατίθενται στις επιχειρήσεις αυτές.
This provision shall not obstruct the perfonnance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings.
Τα μέρη μπορούν να παρατείνουν με κοινή συμφωνία την περίοδο που ορίζεται στις παραγράφους 2.2 και 2.4.
The period defined in paragraphs 2.2 and 2.4 may be extended by agreement of the Parties.
επιχειρηματικό απόρρητο. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις μπορούν να αφορούν και προβλή­ματα ερμηνείας των παραγράφων 1 και 2.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of the Community or Russia on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraphs 1 and 2 and on the enforcement of their competition mlcs, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Το μέρος που διαθέτει πείρα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού είναι διατεθειμένο να παράσχει στο άλλο μέρος, μετά από αίτημα και σύμφωνα με τους διαθέσιμους πόρους, την τεχνική βοήθεια που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη και εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
The Party with experience in applying competition mlcs shall give full consideration to providing the other Party, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
Οι παραπάνω διατάξεις δεν θίγουν σε καμία περίπτωση το δικαίωμα ενός μέρους να εφαρμόζει κατάλληλα μέτρα, ιδίως εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 11, για να αντιμετωπίσει τη στρέβλωση του εμπορίου.
The above provisions in no way affect a Party's rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 11, in order to address distortions of trade.
Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στις 24 Ιουνίου 1994.
This Agreement shall remain in force until the entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation signed on 24 June 1994.
ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 (ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ)
DEROGATIONS FROM ARTICLE 8 (QUANTITATIVE RESTRICTIONS)
Η Ρωσία δύναται να λάβει έκτακτα μέτρα τα οποία παρεκκλίνουν των διατάξεων του άρθρου 8, με τη μορφή ποσοτικών περιορισμών που δεν συνεπάγονται διακρίσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο XIII της GATT.
Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 8 may be taken by Russia in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis as provided for in Article XIII of the GATT.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται μετά τη λήξη του πρώτου ημερολογιακού έτους που ακολουθεί την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Such measures can only be taken after the end of the first calendar year following signature of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτη­μα III.
Those measures may only be taken in the circumstances mentioned in Annex III.
Οι περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2.3, και στο παράρτημα II, παράγραφος 2, αναφέρονται στους τομείς της ρωσικής οικονομίας οι οποίοι:
The circumstances mentioned in Article 17 (2.3) and in Annex II, paragraph 2 are understood in respect of sectors of the Russian economy which: arc undergoing restmcturing, or
— υπόκεινται σε αναδιάρθρωση, ή
- - arc facing serious difficulties, particularly where these entail serious social problems in Russia, or
— απειλούνται με εξαφάνιση ή δραστική μείωση του συνολικού μεριδίου της αγοράς που καταλαμβάνουν οι ρωσικές εταιρείες ή οι υπήκοοι σε δεδομένο τομέα ή βιομηχανία στη Ρωσία, ή
- face the elimination or a drastic reduction of the total market share held by Russian companies or nationals in a given sector or industry in Russia, or
— είναι βιομηχανίες που τώρα ιδρύονται στη Ρωσία.
- are newly emerging industries in Russia.
Συνιστάται ομάδα επαφών μεταξύ των μερών.
A Contact Group is established between the Parties.
Η ομάδα αυτή αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και της Ρωσίας.
The Group is composed of representatives of the Community and of Russia.
Η ομάδα επαφών ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των βιομη­χανιών άνθρακα και χάλυβα και στις δύο χώρες και σχετικά με τις μεταξύ τους συναλλαγές, κυρίως προς το σκοπό εντόπισης προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν.
The Contact Groups exchanges information on the situation of the coal and steel industries in both territories and on trade between them, particularly with the purpose of identifying such problems as might arise.
Η ομάδα επαφών εξετάζει επίσης την κατάσταση των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο, περιλαμβανομένων των εξελίξεων του διεθνούς εμπορίου.
The Contact Group also examines the situation of the coal and steel industries at world level, including developments in international trade.
Η ομάδα επαφών ανταλλάσσει κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τη δομή των εν λόγω βιομηχανιών, την εξέλιξη του παραγωγικού δυναμικού τους, την πρόοδο της επιστήμης και τεχνολογίας στους εν λόγω τομείς και την εξέλιξη της απασχόλησης.
The Contact Group exchanges all useful information on the stmcture of the industries concerned, the development of their production capacities, the science and research progress in the relevant fields, and the evolution of employment.
Η ομάδα εξετάζει επίσης τα προβλήματα ρύπανσης και περιβάλλοντος.
The Group also examines pollution and environmental problems.
Η ομάδα επαφών εξετάζει επίσης την πρόοδο που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας μεταξύ των μερών, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας για τη διαχείριση χρηματοπιστωτικών, εμπορικών και τεχνικών θεμάτων.
The Contact Group also examines the progress made in the framework of technical assistance between the Parties, including assistance to financial, commercial and technical management.
Η ομάδα επαφιών ανταλλάσσει όλες τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τη στάση που υιοθετείται ή πρέπει να υιοθετείται στους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς ή fora.
The Contact Group exchanges all relevant information as to attitudes taken, or to be taken in the appropriate international organizations or fora.
Όταν αμφότερα τα μέρη συμφωνούν ότι είναι σκόπιμη η παρουσία ή/και η συμμετοχή αντιπροσώπων των βιομηχανιών, η ομάδα επαφών διευρύνεται για να τους συμπε­ριλάβει.
As and when both Parties agree that the presence and/or participation of representatives of the industries is appropriate, the Contact Group is enlarged to include them.
Η ομάδα επαφών συνεδριάζει δύο φορές το έτος. εναλλάξ στο έδαφος κάθε μέρους.
The Contact Group meets twice a year, alternately on the territories of each Party.
Η προεδρία της ομάδας επαφών ασκείται εναλλακτικά από αντιπρόσωπο της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
The chairmanship of the Contact Group is held alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of the Government of the Russian Federation.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 17, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2.2
JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 17 (2.2)
«Βασικά προϊόντα» είναι αυτά που ορίζονται ως τοιαύτα στην GATT.
'Primary products' arc those defined as such in the GATT.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 17
COMMUNITY DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 17
Οι διατάξεις της συμφωνίας δεν θίγουν τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα του ανταγωνισμού.
The provisions of the Agreement are without prejudice to the competences of the European Community and its Member States in the field of competition.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων (ι)
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine of the other partλ 2
Όσον αφορά τις έρευνες αντιντάμπινγκ ή τις έρευνες για τις επιδοτήσεις, κάθε μέρος συμφωνεί να εξετάζει τα αιτήματα του άλλου μέρους ή να ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα πραγματικά περιστατικά και εκτιμήσεις βάσει των οποίων πρέπει να ληφθεί η οριστική απόφαση.
In respect of antidumping or subsidies investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Πριν επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικοί δασμοί, κάθε μέρος καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την επίλυση του προβλήματος με εποικοδομητικό τρόπο.
Before definitive anti­dumping and countervailing duties arc imposed, the Party shall do the utmost to bring about a constructive solution to the problem.
(ΣΕΣΣ Ουκρανία: τίτλοι V και VI)
(PCA Ukraine: Titles V and VI)