natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για την ανάπτυξη ενός συστήματος στατιστικής πλη­ροφόρησης.
Reference: Proposal for a Council Regulation amending the arrangements for the import into the Community of certain agricultural prod­ucts originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Jor­dan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Yugoslavia: point 1.3.23 of this Bulletin.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 22 May.
Ecu, την οποία ενέταξε στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE και που αποσκοπεί να καλύψει τις πλέον άμεσες ανάγκες στους προσεχείς έξι μήνες.
The aim of the communication is to implement the overall decision on redirecting Mediterranean policy adopted by the Council last December, when it was agreed to introduce measures to promote exports from Mediterranean nonmember countries with three specific aims.
Η βοήθεια θα υλοποιηθεί σε συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργα­νώσεις «Φαρμακοποιοί χωρίς σύνορα» και «Νοσοκομεία του κόσμου».
Adopted by the Commission on 22 May. This proposal is aimed at implementing the measures provided for in the Council Decision on redirecting Mediterranean pol­icy which are intended to promote agricul­tural exports from Mediterranean nonmember countries to the Community; accordingly it amends the arrangements applying to agricultural imports into the Community, as laid down in the financial Protocols attached to the association or cooperation agreements concluded with those countries.
• Πολ.ωνία, Ουγγαρία, Τσεχική και Σλ.οβακική Ομόσπονδη Δημοκρατία, Γιουγκοσ/.αβία και Ρουμανία: 5 εκατ. Ecu που προορίζονται για τη στήριξη ενεργειών συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών.
The first objective is to improve the prefer­ential arrangements applying to imports into the Community of agricultural prod­ucts originating in those countries, and in this connection the Commission has trans­mitted to the Council a proposal for a Regu­lation implementing such measures.
Συμβουλίου μεσοπρόθεσμου
Fourth financial Protocol.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά προσαρμογή και αναθεώρηση των δημο­σιονομικών προοπτικών (- > σημείο 1.5.1) • Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.11
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull. EC 121990, point 1.4.15 Council Decision supplementing negotiat­ing directives: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 12.4.1991.
EC 1/21991, point 1.3.24 Initialling of the fourth financial Protocol: Bull.
COM(91)88 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.11
EC 41991, point 1.3.20
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 90/62/ΕΟΚ — EEC 42 της 16.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.9 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 27.9.1990, COM(90)384 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.4 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991. σημείο 1.3.12
The second aim is to abolish exceptions to the arrangements allowing free access to the Community market for some textiles originating in Egypt, Morocco, Tunisia, Malta, Turkey and Yugoslavia; for the first three countries the Commission will present the appropriate proposal when progress made within the Uruguay Round will allow it; for the last three countries the Com­mission will propose measures for reverting to completely free access to the Community market once negotiations on trade relations with these countries are under way.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 16 Μαΐου.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 3 May. OJ C 135,25.5.1991 concerning signature
Ουγγαρία
Council adopted
EEC 158 της 17.6.1991
Mediterranean and Middle East
Dijmarescu, υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου, εκ μέρους της Ρουμανίας.
Egypt economic situation in the region as a whole would soon be ripe for aspirations for peace, stability and development to be met.
Οι κκ.
Fourth financial Protocol.
Ρουμανία
Fourth financial Protocol.
Μεικτή επιτροπή.
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 16 Μαΐου.
EC I2¿1990, point 1.4.15 Council Decision supplementing negotiat­ing directives: Bull.
EEC 158 της 17.6.1991
EC 1/21991, point 1.3.24
• Αναφορές:
References: Commission communication: Bull.
Από τσεχοσλοβακικής πλευράς, εκφράστηκε δυνα­μικά η επιθυμία προσχώρησης στην Κοινότη­τα.
O J C 135,25.5.1991 Council Decision concerning signature adopted on 27 May.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 3 May. OJ C 135,25.5.1991
Σοβιετική Ένωση
Council adopted
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 16 Μαΐου.
References: Agreement between the European Econ­omic Community and the State of Israel: OJ
Δελτίο ΕΚ 5-1991
L 136,28.5.1975 Previous meeting: Bull.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Fourth financial Protocol: point 1.3.27 of this Bulletin
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull.
Γενική απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική — Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
EC 121990, point 1.4.15
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Council adopted
De­lors, προέδρου της Επιτροπής, και του κ. J.
Visit to the Commission by Mr Habib Benyahia, Tunisia's Foreign Minis­ter, on 7 May.
'Ατυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμ­βούργο — Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.13 Τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (-» σημείο 1.3.32)
References: Proposal for a Council Regulation on the application of the Protocols on financial and technical cooperarion concluded by the Corn-
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, και J.
Ninth ministerial meeting, held in Brussels on 14 May.
Santer, πρόεδρος του Συμβουλίου, έγιναν δεκτοί από τον κ. Loncar, υπουργό εξωτερικών της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, καθώς και από τους προ­έδρους έξι γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών.
Mr J. Poos, President of the Council, and Mr D. Levi, Israel's Foreign Minister, led the two delegations; during the meeting, in which Mr Matutes also took part, the various aspects of bilateral cooper­ation were discussed.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν ιδίως την ικανοποίηση τους για τις ήδη αναληφθείσες ενέργειες, συγκεκριμένα στο πλαίσιο της «ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής».
In this connection, Mr Levi asked for discussions to be opened with a view to allowing Israel to work more closely with Europe in the context of the single market and for effective measures to be taken to counteract the Arab boycott of Israeli firms and European companies operating in Israel.
Αφετέρου, το μεικτό συμβούλιο επαναβεβαίω­σε τη βούληση του σχετικά με την ταχεία σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αποσκοπεί να συμπληρώσει την ήδη ισχύουσα συμφωνία συνεργασίας.
He urged the need to establish regional cooperation with Arab countries, so as to promote a climate of confidence in the peace process.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης, σκοπός της οποίας ήταν να εξετασθεί κατά πόσον η Κοι­νότητα μπορεί να συνεισφέρει στη Γιουγκο­σλαβία, οι κκ.
Mr Poos spoke of the various aspects of EEC-Israel cooperation in fields such as technology, industry, agriculture, science and finance, for which projects have already been agreed.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Mediterranean and Middle East
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Council Decision on the opening of nego­tiations with a view to concluding a third EEC-Yugoslavia financial protocol: Bull.
• Αναφορά: γενική απόφαση του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996) — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
121990, point 1.4.31 Initialling of third financial Protocol: Bull.
• Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86 του Συμβουλίου — EE L 370 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.40
EC 41991, point 1.3.27 munity with Mediterranean nonmember countries: point 1.3.21 of this Bulletin Commission communication to the Council on the implementation of trade arrangements under the new Mediterranean policy: point 1.3.22 of this Bulletin
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Proposal for a Council Decision adopted by the Commission on 3 May.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Countries of the Middle East
Αίγυπτος
Gulf Cooperation
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Mr Benyahia saw Mr Delors and Mr Matutes.
• Αναφορές: Γενική απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996) — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
Talks focused on cooperation between Tunisia and the Community, in particular from the standpoint of the first measures to be implemented under the new Mediterranean policy.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με συμπλη­ρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης - Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.24
In this respect, the need to provide structural adjustment sup­port for the Tunisian economy, weakened by the Gulf War, was discussed.
• Αναφορά: γενική απόφαση του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996) — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
Both par­ties stressed the need to establish an appro­priate framework reflecting the nature of relations between the Community and the Arab Maghreb Union.
Συμβούλ.ιο συνεργασίας.
Free trade agreement between the European Community and the Gulf Coop­eration Council.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Reference: Third Protocol on financial and technical cooperation: OJ L 22, 27.1.1988
• Αναφορές: Γενική απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική 11992-1996) — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
References: Cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989
• Μονογραφή του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.20 απόφασης
The aim is to provide ECU 7 million in grants for the financing of an agricultural development project to make the best use of water resources in the Kasserine province.
'Εγκριση από την Επιτροπή σύστασης στις 3 Μαΐου.
Negotiating directives for the conclusion of a trade agreement: Bull.
EEC 135 της 25.5.1991
EC 121989, point 2.2.46
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Fourth financial Protocol.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Opening of negotiations for the trade agree­ment between the European Community and the Gulf Cooperation Council: Bull EC 101990, point 1.4.17
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull.
Γενική απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996) - Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
EC 121990, point 1.4.15
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με συμπλη­ρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης — Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.24
Council Decision supplementing negotiat­ing directives: Bull. EC 1/21991, point 1.3.24
• Μονογράφηση του τέταρτου χρηματοδοτικού πρω­τοκόλλου: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.22
Initialling of the fourth financial Protocol: Bull. EC 41991, point 1.3.26
'Εγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης στις 3 Μαΐου.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 3 May. OJ C 135, 25.5.1991 concerning signature
Απόφαση του Συμβουλ.ίου σχετικά με την υπογρα­φή στις 27 Μαΐου.
Council Decision adopted on 27 May.
Χρηματοδότηση.
The amend­ments concern essentially the import of sen­sitive products into the Community.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλ.ο.
Decision 91/265/ECSC of the Rep­resentatives of the Governments of the
Απόφαση του Συμβουλ.ίου σχετικά με την υπογρα­φή στις 27 Μαΐου.
Council Decision supplementing negotiat­ing directives: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με συμπλη­ρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης — Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.24
EC 1/21991, point 1.3.24
• Μονογράφηση του τέταρτου χρηματοδοτικού πρω­τοκόλλου: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.26
Member States meeting within the Council amending Decision 90/414/ECSC pre­venting trade as regards Iraq and Kuwait.
'Εγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης στις 3 Μαΐου.
Recommendation for a Council adopted by the Commission on 30
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Decision amended: Decision 90/414/ECSC (OJ L213, 9.8.1990; COM(90) 393; Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
EC 7/81990, point 1.4.22), as last amended by Decision 91/125/ECSC (OJ L 60, 7.3.1991; Bull.
• Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.3.25
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρ­ξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.31
EC 121990, point 1.4.15 Council Decision supplementing negotiat­ing directives: Bull.
EEC 134 της 24.5.1991
EC 1/21991, point 1.3.24
'Εγκριση από τους εκπροσώπους των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών που συνήλ.θαν στα πλαίσια του Συμβουλ.ίου στις 21 Μαΐου.
Adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 21 May.
Η απόφαση αποσκοπεί να ενσωματώσει στην απόφαση 90/414/ΕΚΑΧ τις αλλαγές που αποφάσισε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στο ψήφισμα 687 και που αφορούν τις απαγο­ρεύσεις σχετικά με την πώληση ή την προμή­θεια προϊόντων στο Ιράκ, καθώς και την εισα­γωγή προϊόντων καταγωγής Ιράκ.
This Decision amends Decision 90/414/ECSC to include the changes made by the UN Secur­ity Council in Resolution 687 to the prohib­ition on the sale or supply to Iraq of com­modities or products and on the import of commodities or products originating in Iraq.
3155/90 του Συμβουλίου που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2340/90, as amended by Regulation (EEC) No 3155/90, as last amended by Regu­lation (EEC) No 811/91: OJ L 82, 28.3.1991; Bull.
811/91 του Συμ­βουλίου — EE L82 της 28.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.17
EC 31991, point 1.3.17
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 143 και Δελ­τίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.16
Commission proposal: COM(91) 143; Bull. EC 41991, point 1.3.16
'Εγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Council on 7 May.
'Εγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης στο Συμβούλ.ιο σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφω­νίας με τις χώρες του Κόλ.που στις 30 Μαΐου. Αντικείμενο: να τροποποιηθούν οι οδηγίες
This Regulation amends Regulations (EEC) No 2340/90 and (EEC) No 3155/90 to include the changes made by the UN Security Council in respect of the prohibition on the sale or supply to Iraq of products or commodities and the import of products or commodities originating in Iraq.
EEL 115 της 8.5.1991
Fourth financial Protocol.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολ.λο.
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 29 May.
Η βοήθεια, ύψους 10 εκατ. Ecu, προορίζεται για τους παλαιστινιακούς πληθυσμούς στα κατε­χόμενα εδάφη της δυτικής όχθης του Ιορδάνη και της λωρίδας της Γάζας και θα χορηγηθεί βάσει της θέσης 7406 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1991.
The ECU 10 million aid is intended for the Palestinians living in the Occupied Territor­ies on the West Bank of the Jordan and in the Gaza Strip and is covered by Article 7-406 of the 1991 budget of the European Communities.
Σύμφωνα με τις αρχές που όρισε το Συμβούλιο το 1986, δόθηκε έμφαση σε ενέργειες που καθιστούν δυνατή την αύξηση των εισοδημά­των και το επίπεδο της απασχόλησης στους τομείς της γεωργίας, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, καθώς και στη βελτίωση της λει­τουργίας ορισμένων ιδρυμάτων.
In accordance with the prin­ciples laid down by the Council in October 1986, priority was given to activities likely to boost income and the employment rate in the farming, industrial and service sec­tors, and to improve the operation of certain institutions.
Ιδιαίτερη προ­σοχή δόθηκε επίσης στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης.
Health and education were also given special consideration.
Συρία
Page 70
'Εγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης στις 30 Μαΐου.
Fourth financial Protocol.
• Αναφορές: Γενική απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996) - Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
Mr Delors, accompanied by Mr Andriessen, met the Japanese Prime Minister, Mr Kaifu, in Tokyo.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με συμπλη­ρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης — Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.24
The aim of the meeting was to strengthen Community-Japan relations, modelling them on Community-United States relations and relations between the United States and Japan.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολ.λ.ο.
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull.
• Αναφορές: Γενική απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996) - Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
EC 121990, point 1.4.15 Council Decision supplementing negotiat­ing directives: Bull.
Μονογράφηση του πρωτοκόλ.λου στις Βρυξέλες, στις 17 Μαΐου.
Protocol initialled in Brussels on 17 May.
Το τέταρτο πρωτόκολλο αφορά συνολικό ποσό ύψους 158 εκατ.
The fourth Protocol is for a total amount of ECU 158 million, with ECU 115 million in the form of EIB loans and ECU 43 million as budget funds.
Οι πιστώσεις θα χορηγη­θούν κατά μεγάλο μέρος για έργα στον τομέα της υδροδότησης.
The funds will go, to a large extent, to water management projects.
'Εγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης στις 30 Μαΐου.
With regard to international relations, Mr Delors and Mr Kaifu agreed on the need to reinforce the role of the UN and to do everything possible to enable the Uruguay Round to be concluded by the end of the year.
'Εγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης στις 30 Μαΐου.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 30 May.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Farouk Al Charaa, υπουργού εξωτερικών, στις 22 Μαΐου.
Mr Farouk al Shara', the Syrian Foreign Minister, visited the Commission on 22 May.
Ο κ. F.
Mr al Chara' had talks with Mr Matutes.
Al Charaa έγινε δεκτός από τον κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής.
Discussion focused essentially on the peace process in the Middle East and renewed cooperation with Syria by means of acceler­ated implementation of the third financial Protocol.
ΗΠΑ, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialized countries
De­lors, προέδρου της Επιτροπής, από τις 22 έως τις 25 Μαΐου.
Mr Delors visited Japan from 22 to 25 May.
Ο πρόεδρος Delors, συνοδευόμενος από τον κ. F.
Asia and Latin America the Council, repealing the suspension of imports of certain iron and steel products orig­inating in South Africa: COM(91) 107; Bull.
Andriessen, έγινε δεκτός στο Τόκιο από τον κ. Kaifu, πρωθυπουργό της Ιαπωνίας.
EC 31991, point 1.3.27 sides' positions were very close on many issues, there were still some differences with regard to agriculture.
Οι συνομιλίες είχαν ως αντικείμενο την ενδυνά­μωση των σχέσεων Κοινότητας-Ιαπωνίας κατά το πρότυπο των υφιστάμενων μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, αφενός, και μεταξύ της Ιαπωνίας και των Ηνω­μένων Πολιτειών, αφετέρου.
Australia's industrial policy, the single market and the geopoliti­cal situation in Europe, Asia and the Pacific were also discussed.
Ο πρόεδρος Delors εξέφρασε την επι­θυμία όπως η Ιαπωνία συμμετέχει του λοιπού στις ενέργειες υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των μεσογειακών χωρών: για το σκοπό αυτό θα ενισχυθούν οι διμερείς διαβου­λεύσεις.
The discussions centred on the Uruguay Round nego­tiations, agriculture and the reform of the common agricultural policy. Mr Andriessen and Mr McKinnon also signed a cooper­ation agreement between the Community and New Zealand on science and tech­nology.
16 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 16 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δια­πιστώνοντας ότι η προοπτική εξεύρεσης πολι­τικής λύσης για την πραγμάτωση μιας ελεύθε­ρης, δημοκρατικής και απαλλαγμένης φυλετι­κών διακρίσεων Νοτίου Αφρικής μέσω της ειρηνικής οδού απειλείται σοβαρά, εκφράζει την αντίθεση του σε κάθε μέτρο που αποσκο­πεί στην άμβλυνση του εμπορικού αποκλει­σμού όσον αφορά τα προϊόντα του πετρελαίου και τα όπλα, καθώς και τις κυρώσεις στο στρατιωτικό και πυρηνικό τομέα.
Parlia­ment noted that the prospects for a political solution allowing the construction of a free and democratic post-apartheid South Africa by peaceful means were under serious threat, and it expressed its opposition to any moves to relax the embargo on the sale of oil and arms or the military and nuclear sanctions.
Το Κοινο­βούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να διατηρήσει όλες τις υφιστάμενες πιέσεις μέχρις ότου η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση άρει όλα τα εμπόδια στις διαπραγματεύσεις με τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη.
Parliament urged the Council to maintain the pressure currently being applied until the South African Government had removed all obstacles to negotiation with the parties concerned.
Τέλος, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ζήτησε τη
Parliament regretted that the Commission had failed to consult it on proposals to lift certain sanctions and called on the Commission to cooperate more closely with Parliament on any future initiatives concerning South Africa.
Αυστραλία
Asia and Latin America
Επιπλέον, οι κκ.
Australia ministerial
Υπουργικές διαβουλεύσεις Κοινότητας-Αυστραλίας.
Community-Australia consultations.
Σχέσεις Κοινότητας-Βενεζουέλας
Relations between the Community and Venezuela
Α. Pérez, προέδρου της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, στις 27 Μαΐου.
Visit to the Commission by Mr Pérez, President of the Republic of Vene­zuela, on 27 May.
'Ενατη σύνοδος στην Καμπέρα στις 20 Μαΐου.
Ninth round of consultations, Canberra, 20 May.
Επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Επιτρο­πής και της Αυστραλίας ήσαν αντίστοιχα ο κ. F.
The Commission delegation was led by Mr Andriessen and the Australian del­egation by Senator Evans, Minister for For­eign Affairs.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και ο γερουσιαστής Evans, υπουργός εξωτερι­κών της Αυστραλίας.
During the talks, the partici­pants on both sides noted the progress which had been made in Community-Aus­tralia bilateral relations and confirmed the decisions taken at the previous meeting to intensify cooperation in new areas such as science and technology, industry, trade relations, the environment, energy and development aid.
Επιπλέον, ο αντιπρόεδρος Andriessen και ο γερουσια­στής Evans αντάλλαξαν επιστολές που προβλέ­πουν στενότερη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
In addition, Mr Andries­sen and Senator Evans signed an exchange of letters providing for closer cooperation on the environment.
Τάχθηκε επίσης υπέρ μιας καλύτερης συνολικής πολιτικής της Κοινότητας απέναντι στη Λατινική Αμερική.
He also called for a better overall Community policy on Latin America.
Οι συνομιλίες αφορούσαν επίσης και τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης στο πλαίσιο των οποίων ο
Mr Delors stressed the progress made under the Community-Latin America dialogue, particularly with the institutionalization of dialogue with the Rio Group, and also the Commission's
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής για τα εμπορικά ζητήματα ανάλογος με εκείνον που περιλαμβάνεται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού.
Asia and Latin America cussions were held on the guidelines for this new agreement, with the Asean countries wanting machinery to be set up for consul­tation on trade matters along the lines of that provided for under the Agreement between the Community and Mexico.
Pérez πρότεινε τη θέσπιση ενός στενό­τερου συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής.
He welcomed the changes which had occurred in that part of the world, in particular the process of democratization and economic restructur­ing, and also greater openness to the rest of the world.
Όσον αφορά τη χορήγηση των εμπορικών προτιμήσεων υπέρ τεσσάρων άλλων χωρών του Συμοώνου των Άνδεων, ο πρόεδρος Delors ανέλαβε την υπο­χρέωση να επανεξετάσει την κατάσταση της Βενεζουέλας.
The talks also focused on the Uruguay Round negotiations, concerning which Mr Perez proposed that more exten­sive cooperation be established between the Community and Latin America.
Επιπλέον οι συνομιλητές έθιξαν ζητήματα σχετικά με το διάλογο μεταξύ παρα­γωγών και καταναλωτριών χωρών πετρελαίου, καθώς και θέματα που αφορούν το διάλογο Βορρά-Νότου.
With regard to the granting of trade preferences for the four other Andean Pact countries, Mr Delors undertook to re-examine Vene­zuela's situation.