natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή γνωστοποίησε στους κατασκευαστές γεωργικών μηχανη­μάτων της Κοινότητας ότι τα προϊόντα τους δεν καλύπτονταν από την απαλλαγή κατά κατηγορίες σε θέματα αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής που χορηγείται στους κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων που προορίζονται για κυκλοφορία σε δημόσιους δρόμους, δυνάμει του κανονισμού 123/85 (2) και δεν έχουν καμία δικαιολογία να περιορίζουν τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ κρατών μελών.
The Commission informed Community agricultural machinery manufacturers that theirproducts were not covered by the exemption of exclusive and selective distributionarrangements granted under Regulation 123/85lto manufacturers of motor vehiclesintended for use on public roads and that they had no justification for restricting importsor exports between Member States.
Οι συμφωνίες που περιορίζουν το δικαίωμα των διανομέων να πωλούν σε οποιονδήποτε πελάτη, όπου και αν βρίσκεται στην κοινή αγορά, σε πολλές περιπτώσεις απαγορεύονται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγρα­φος 1, της Συνθήκης.
Agreements restricting the right of distributors tosell to any customer anywhere in the common market are, in many cases, prohibitedunder Article 85(1) of the EEC Treaty.
Δεδομένων των επαναλαμβανόμενων περιορισμών του ανταγωνισμού που παρατηρούνται στην Κοινότητα στον τομέα των γεωργικών μηχανημάτων, η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο να ενεργήσει κατά τρόπο ώστε να παράσχει εγγυήσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά.
In view of the repeated restrictions of competition which have been found to exist in the Community in the case of agriculturalmachinery, the Commission thought it necessary to take action in order to ensurefreedom of movement within the internal market.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1990, η Επιτροπή έλαβε δύο κοινοποιήσεις με επίκληση του ευεργετήματος της διαδικασίας εναντίωσης στη χορήγηση απαλ­λαγής που προβλέπεται στον κανονισμό 417/85 (3) για συμφωνίες εξειδίκευσης μεταξύ επιχειρήσεων των οποίων ο συνδυασμένος κύκλος εργασιών υπερβαίνει τα 500 εκατ. Ecu.
In 1990, the Commission received two notifications asking for the oppositionprocedure to be applied under Regulation (EEC) No 417/85 2 in respect of specialization agreements between firms whose combined turnover exceeds ECU 500 million.
Στη μια περίπτωση, η Επιτροπή δεν αντιτάχθηκε στην απαλλαγή' στη δεύτερη, η προθεσμία των έξι μηνών δεν έχει ακόμη εκπνεύσει και η εξέταση της υπόθεσης συνεχίζεται.
In oneof the cases, the Commission did not oppose the agreement; in the other, the six-monthperiod has not yet ended, and the case is still being examined.
Περιήλθαν στην Επιτροπή τέσσερις κοινοποιήσεις με επίκληση του ευεργετήματος της διαδικασίας εναντίωσης για τη χορήγηση απαλλαγής δυνά­μει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Four notifications were received asking for the opposition procedure to be appliedunder Regulation (EEC) No 418/852in respect of research and development agree- ments. In one of the cases, the Regulation cannot be applied, since the agreement coversthe joint marketing of products; it is intended to terminate proceedings by sending acomfort letter.
418/85 (3) σχετικά με τις συμφωνίες έρευνας και
In the fourth case, Quantel International (Continuum)/Quantel SA, the Commission found that Regulation No418/85 was not applicableto agreements which, in particular, prevented one of the parties from having access tothe Community market for an indefinite period. The parties lodged an initial appeal
55 ανάπτυξης.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Τα μέρη άσκησαν μία πρώτη προσφυγή (υπόθεση Τ-29/90) ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της επιστολής με την οποία η Επιτροπή πληροφορούσε τα μέρη για το γεγονός ότι οι συμφωνίες τους δεν μπορούσαν να επωφεληθούν της εφαρμογής του κανονισμού για τη χορή­γηση απαλλαγής.
(Case T-29/90) to the Court of First Instance of the European Communities against theletter in which the Commission informed them that their agreements did not qualify forexemption under the Regulation.
Στη συνέχεια ασκήθηκε μία δεύτερη προσφυγή κατά μιας επιστολής που επιβεβαιώνει την πρώτη και αναγγέλλει την έναρξη της διαδι­κασίας του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
A second appeal (Case T-36/90) was then lodgedagainst a letter confirming the first letter and announcing the initiation of proceedingsunder Article 85(1) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή, στη δεύτερη αυτή υπόθεση, πήρε την ίδια θέση επί της ουσίας με την πρώτη, θεωρώντας την προσφυγή απαράδεκτη, εφόσον στρέφεται κατά μιας καθαρά προπαρασκευαστικής πράξης για την έκδοση οριστικής απόφασης, και επικου­ρικώς αβάσιμη.
In the second case, the Commission adopteda position essentially identical to its position in the first case, arguing that the appealwas inadmissible since it was directed against an act that was merely preparatory to afinal decision and that it was in any case unfounded.
Κατά τη διάρκεια του 1990, η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει την πολιτική της που συνίσταται στο να εξετάζει σε ποιο βαθμό οι συμφωνίες τεχνογνωσίας και οι μικτές άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας μπορούν να εμπέσουν στις ευεργετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In 1990, the Commission continued to examine notifications of know-how agreements and mixed know-how and patent licensing agreements coming under the provisions of Regulation (EEC) No 556/89 on know-how agreementsl or Regulation (EEC)No 2349/84 on patent licensing agreements.2It sent some 30 letters to the firms concerned asking them to bring their agreements into line with the conditions laid downin the two Regulations; in most instances, the Commission was able to terminateexamination of the case by sending a comfort letter.
556/89 σχετικά με τις συμφωνίες τεχνογνωσίας (') ή του κανονισμού
Another requestconcerned the provisions of Article 4(2) of Regulation No 556/89 in respect of the secondsource of supply.
556/89 και 2349/84.
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY
Συμφωνίες franchise
Franchise agreements
ΑΝΤΑΓ. 1990
In 1990, the Commission received four notifications requesting the oppositionprocedure under Article 6 of Regulation (EEC) No 4087/88 on franchise agreements.l
Σε δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εν λόγω συμφωνίες δεν επηρέαζαν αισθητά τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά και το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
In two cases, the Commission found that the agreements did not significantly affectcompetition in the common market and trade between Member States.
Κατά συνέπεια, η διαδικασία εναντίωσης δεν μπορούσε να εφαρμοστεί, εφόσον οι συμφωνίες δεν ενέπιπταν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The oppositionprocedure was therefore not applicable, since the agreements were not in accordancewith Article 85(1) of the EEC Treaty.
Στις δύο άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή δήλωσε ότι η διαδικασία εναντίωσης δεν μπορούσε να εφαρμοστεί ιδίως λόγω της ύπαρξης στις συμφωνίες των εξής «μαύρων» ρητρών: η υποχρέωση για το δικαιοδόχο της franchise να δεχτεί τις τιμές που καθορίζει ο δικαιοπάροχος και η υποχρέωση για το δικαιοδόχο να μη χρησιμοποιήσει στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών παρά προϊόντα που κατασκευάζονται ή υπηρεσίες που παρέχονται από το δικαιοπάροχο ή τρίτους που ορίζει, εφόσον ο δικαιοπάροχος αρνείται, για λόγους που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία της προστασίας των δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματι­κής ιδιοκτησίας ή τη διατήρηση της ταυτότητας και της φήμης του δικτύου, να ορίσει ως παραγωγούς ή προμηθευτές τρίτους που προτείνονται από το δικαιο­δόχο.
In the other two cases, the Commission ruled that the opposition procedure could notbe applied, notably because the agreements contained the following blacklisted clauses:the requirement that the franchisee accept the prices set by the franchiser, and therequirement that the franchisee, in providing services, use only products manufacturedor services provided by the franchiser or by third parties designated by him, where, forreasons other than the protection of his industrial and intellectual property rights ormaintaining the identity and reputation of the franchised network, the franchiser refusedto designate as producers or suppliers third parties proposed by the franchisee.
Εξάλλου η Επιτροπή μπόρεσε να περατώσει την εξέταση τεσσάρων από τις πέντε κοινοποιήσεις που της υποβλήθηκαν το 1989, αφού τα μέρη προσάρμοσαν τις συμφωνίες τους με τις επιθυμητές προϋποθέσεις για να απολαύσουν τη χορήγηση απαλλαγών κατά κατηγορίες.
The Commission was also able to terminate examination of four of the five notificationsreceived in 1989 after the parties had brought their agreements into line with theconditions laid down for block exemption.
Αυτή τη στιγμή συνεχίζεται η εξέταση της τελευταίας από τις κοινοποιήσεις αυτές.
The fifth notification is still under examination.
Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων
Motor vehicle distribution
Η Επιτροπή —σύμφωνα με την πρόθεση της να παρακολουθήσει την εξέλιξη των τιμών στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων (')— απηύθυνε αίτηση παροχής πληροφοριών σε δεκαέξι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημά­των και έλαβε πολυάριθμες απαντήσεις.
In line with its intention to monitor prices in the motor vehicle sector,2 the Commission sent a request for information to 16 motor vehicle manufacturers and has received a large number of replies.
Στόχος των ερευνών αυτών είναι να επαληθευτεί εάν η απαλλαγή που χορηγήθηκε σε επιλεγμένους διανομείς, από την απαγόρευση πώλησης καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων σε μη έχοντες άδεια μεταπώλησης, —σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού αριθ.
The purpose of these investigations is to checkwhether the exemption granted in respect of the ban imposed on selected distributorsfrom selling new vehicles to non-authorized resellers should — in accordance with
123/85 (2)— θα πρέπει να ανακληθεί λόγω σημαντικών διαφορών στις τιμές μεταξύ των κρατών μελών.
Article 10 of Regulation No 123/853 — be withdrawn because of large-scale pricedifferentials between Member States.
Το βασικό ερώτημα είναι κυρίως εάν οι διαφορές των τιμών διατηρήθηκαν για μεγάλες χρονικές περιόδους κατά τρόπο που να υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια
The main question is whether the price differentials have been maintained over longperiods in such a way as to exceed the 12 or 18% margins provided for in the 1985 notice4 annexed to the Regulation. The question is also whether motor vehicle distribution
(') Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 21.
OJ L 359, 28.12.1988.Nineteenth Competition Report, point 21.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ του 12 ή 18 % που προβλέπονται κάτω από ορισμένες συνθήκες από την ανακοίνωση του 1985 (') που αποτελεί παράρτημα του κανονισμού.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES agreements and the restrictions of competition which they may contain must be heldmainly responsible for the situation.J
Οι κατασκευαστές τονίζουν ότι οι τιμές για τον τελικό χρήστη, που συνιστώνται από τους κατασκευαστές σε κάθε κράτος μέλος, δεν μπορούν να χρησιμοποι­ούνται για τις συγκρίσεις χωρίς διορθωτικούς συντελεστές.
The manufacturers argue that prices charged to the final consumer, which are recommended by the manufacturers in each Member State, cannot be compared withoutcertain adjustments being made.
Ορισμένοι κατα­σκευαστές δηλώνουν ότι τα αυτοκίνητα οχήματα πρέπει να κατασκευάζονται με διαφορετικούς κινητήρες ή άλλα ειδικά στοιχεία, λαμβανομένης υπόψη της μη ολοκλήρωσης ενός κοινοτικού συστήματος χορήγησης άδειας ανά τύπο.
Some manufacturers state that vehicles must bemanufactured with different engines or different specifications since there is not yet any Community system of type approval.
Εξάλ­λου, για να δικαιολογήσουν τις αποκλίσεις των τιμών, προβάλλουν πλήθος επιχειρημάτων, περιλαμβανομένων των διαφορών φορολογίας για την αγορά ή για την άδεια κυκλοφορίας, τον έλεγχο των τιμών που εφαρμόζεται σε ένα κράτος μέλος και το διαφορετικό βαθμό ανοίγματος των εθνικών αγορών στην εισαγωγή από τρίτες χώρες.
They also put forward a series of other argumentsto justify price differentials, including differences in taxation on purchase or on registration, the control of prices in one of the Member States and the differing degrees towhich national markets are open to imports from non-Community countries.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογράμμισε επανειλημμένα ότι οι τιμές χωρίς ΦΠΑ για το χρήστη, οι οποίες συνιστώνται στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει ει δυνατόν να διατηρούνται σε επίπεδα που να αντιστοιχούν στα προβλεπόμενα όρια από την ανακοίνωση της και ότι οι διαφορές των προϊόντων πρέπει να περιορίζονται στις πραγματικές απαιτήσεις της αγοράς.
The Commission has on a number of occasions pointed out that recommended retailprices exclusive of VAT in the various Member States must as far as possible be keptin line with the ranges specified in its notice and that product differences must be limitedto real market requirements.
ΑΝΤΑΓ. 1990
On 26 March 1990, the Commission ordered interim measures against the PSAgroup so as to allow the motor vehicle purchasing intermediary Ecosystem to maintainits volume of purchases from Peugeot's Belgian and Luxembourg networks.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Ecosystemis a service-sector company which acts as an agent within the meaning of Regulation No 123/85 for its French customers so as to assist them in the purchase of their vehiclein other countries in which they can obtain better terms than in France.
59 λογαριασμό των γάλλων καταναλωτών, εντός του ορίου των 1 200 για κάθε έτος, ενώ θα έπρεπε να σταματήσει πλήρως τις δραστηριότητες της.
Following a complaint from Ecosystem, the case is currently under examination, andit was to ensure that the complainant did not suffer serious and irreversible damage asa result of a boycott that the Commission decided to allow interim measures enabling Ecosystem to continue to import Peugeot cars on behalf of French consumers, up toa limit of 1 200 each year, whereas it would otherwise have had to stop such importscompletely.
Τα προσωρινά αυτά μέτρα, που δεν προδικάζουν την κατάληξη της υπόθεσης, θα διαρκέσουν μέχρι την περάτωση της διαδικασίας επί της ουσίας.
The interim measures, which are without prejudice to the final outcome ofthe case, will continue until examination of the substance of the case has been completed.The Court of First Instance rejected PSA's appeal that the interim measures orderedby the Commission be suspended.
Αφού έστειλε στην εταιρεία Automec μια κοινοποίηση προκαταρκτικών παρατηρήσεων ('), μαζί με επιστολή βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, η Επιτροπή απέρριψε με απόφαση την καταγγελία του ιταλού διανομέα κατά της BMW Italia που αποσκοπούσε στη διαπίστωση παράβασης του γερμανού κατασκευαστή.
After having sent the company Automec a statement of preliminary observations,2followed by a letter based on Article 6 of Regulation No 99/63, the Commission rejected by decision the Italian distributor's complaint that BMW Italia had committed aninfringement.
Η Επιτροπή διευκρίνισε στην απόφαση απόρριψης ότι κατά την εκτίμηση των συλλεγέντων στοιχείων στην εξέταση των καταγγελιών, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, διαθέτει διακριτική εξουσία εκτίμησης για να προσδώσει βαθμούς προτεραιότητας στις υποθέσεις που της υποβάλλονται.
The Commission pointed out in its decision that, in assessing the information in its possession within the meaning of Article 6 of Regulation No 99/63, it had
(3) EE L378 της 31.12.1986. (4) EE L175 της 23.7.1968.
Answer given by the Commission to the Written Question by Sir James Scott-Hopkins, Member of the European Parliament (not yet published).See judgment of the Court of First Instance of 10.7.1990 (Case T-64/89), point 153 et seq. of this Report.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ υπόθεση που αποτέλεσε αντικείμενο δύο αιτήσεων (') κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους.
The Commission took the viewthat, in the case in question, the Community interest did not justify action on its part,especially since the facts had already been brought before the national court.
(') Οι αιτήσεις δεν ήταν δυνατόν να περιληφθούν στην προηγούμενη Έκθεση.
The Commission adopted three new block exemption Regulations in the field of airtransport5and sent the Council a proposal for a Regulation authorizing it (the Com- mission) to adopt a block exemption in the sea transport sector.6
(3) Βλέπε σημεία 78 έως 80 της παρούσας Έκθεσης.
OJ L 175,23.7.1968.The: requestswere notincluded in the last Report.
§ 4 — Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
§ 4 — Underpinning the internal market
Η Επιτροπή έχει επίσης εντείνει τις δραστηριότητες της σε τομείς όπου μια δυναμικότερη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα διευκολύνει κατά πολύ την κατάργηση των φραγμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στον ανταγωνισμό.
The Commission has also been intensifying its activities in areas where a morerigorous application of the rules of competition will most facilitate the breakdown ofbarriers to intraCommunity trade and competition.
Κατά συνέπεια, η πολιτική της ενισχύει τις κινήσεις προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Its policy therefore underpins themoves towards completing the internal market.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών, της ενέργειας, των μεταφορών, των ασφαλειών, καθώς και στον οπτικοακουστικό τομέα.
Of particular importance are the Commission's efforts in the field of telecommunications, postal services, energy, transport, assurance, and the audiovisual sector.
Η μεγαλύτερη ανάπτυξη στους τομείς αυτούς σημειώθηκε στο υλικό των ηλεκτρο­νικών υπολογιστών και στην αγορά μπίρας, όπως περιγράφονται παρακάτω.
The major developments in these fields aswell as for software and the beer market are described below.
Ενώ πολλοί φραγμοί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στον ανταγωνισμό δημι­ουργήθηκαν από τις ίδιες τις εταιρείες και η πολιτική ανταγωνισμού θα συνεχίσει, όπως και στο παρελθόν, να ασχολείται με τα προβλήματα αυτά, είναι γεγονός ότι στην παρούσα φάση οικονομικής ολοκλήρωσης της Κοινότητας, οι φραγμοί είναι μεγαλύτεροι σε αγορές που υπόκεινται στην κρατική νομοθεσία.
Whilst many barriers to intraCommunity trade and competition are created by companies themselves, and competition policy will as in the past continue to tackle theseproblems, it is felt that at the present stage of economic integration in the Communitythe barriers are greatest in markets currently subject to State regulation.
Μόνον εάν οι κανόνες ανταγωνισμού εφαρμοσθούν αποτελεσματικά στον τομέα των ελεγχόμενων αγορών θα υπάρξει πραγματική εσωτερική αγορά για εκείνα τα προϊόντα που αποτελούν ένα διαρκώς αυξανόμενο τμήμα των εθνικών εσόδων.
Unless the rulesof competition are effectively applied in the area of regulated markets there will be noreal internal market for those products which account for an increasingly large share ofnational income.
Επίσης, αυξάνονται οι δυνατότητες οφελών των καταναλωτών με την αύξηση του ανταγωνισμού σε αυτούς τους ελεγχόμενους τομείς περισσότερο από ό,τι στους τομείς όπου ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός υπάρχει ήδη.
Furthermore the potential gains to consumers from introducing morecompetition into these regulated sectors is greater than in sectors where workablecompetition already exists.
Για διάφορους λόγους δημόσιας πολιτικής, όπως η εξασφάλιση προμηθειών ή η εξασφάλιση παροχής μιας βασικής υπηρεσίας σε έναν ολόκληρο πληθυσμό, οι κυβερνήσεις των περισσοτέρων κρατών μελών προέβησαν σε έλεγχο των αγορών για ορισμένα προϊόντα, ιδίως γενικής χρήσεως (ενέργεια και νερό), τηλεπικοινωνίες και μετάδοση εκπομπών.
For various public policy goals, such as ensuring security of supply or ensuring theprovision of a basic service to the whole population, governments in most Member Stateshave intervened to regulate the markets for certain products, notably utilities (energyand water), telecommunications and broadcasting.
Αυτή η επιθυμία για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών οδηγεί συχνά στη δημιουργία κρατικών επιχειρήσεων, σε πολλές περιπτώσεις με προστασία κρατικού μονοπωλιακού καθεστώτος.
This desire for the provision of publicservices often led to the establishment of public undertakings in many cases withstatutory monopoly protection.
Μια τέτοιου είδους δημόσια επιχείρηση θεωρήθηκε από ορισμένες κυβερνήσεις ο καλύτερος τρόπος για τον έλεγχο τομέων όπου, λόγω των δαπανών που συνεπάγεται η πολλαπλή εγκατάσταση ενός ακριβού δικτύου διανομής (παρα­δείγματος χάριν τηλεφωνικά ή ηλεκτρικά καλώδια), θα μπορούσαν οι εν λόγω υπηρεσίες να παρέχονται οικονομικότερα από μια μόνον εταιρεία που θα κατέχει το δίκτυο και κατά συνέπεια θα έχει ένα «φυσικό» μονοπώλιο.
Such a public undertaking was also seen by governmentsas the best way to regulate sectors where, because of the costs of duplicating an expensivedistribution network (e.g. cables for telephones and electricity), it seems that the servicein question could only be provided economically by one company which owned thenetwork and which would therefore have a 'natural' monopoly.
Στόχος της Επιτροπής είναι η εξεύρεση της λιγότερο περιοριστικής για τον ανταγωνισμό λύσης, η οποία δεν θα ζημιώνει την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος (βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 2).
The Commission's aim is to find a solution that is the least restrictive of competitionwhilst at the same time not prejudicing the operation of services of general economicinterest (in the sense of Article 90(2) of the EEC Treaty). An examination will haveto be carried out to see if a statutory monopoly with certain exclusive rights is the onlyfeasible way to provide certain key or reserved services or if a less restrictive way ispossible.
Θα πρέπει να διεξαχθεί έρευνα για να διαπιστωθεί αν ένα κρατικό μονοπώλιο με ορισμένα αποκλειστικά δικαιώματα αποτελεί το μοναδικό εφικτό τρόπο για την παροχή
Furthermore the definition of these reserved services where a statutorymonopoly may be permitted will have to be drawn as tightly as is possible andcompetition will be introduced for non-reserved services. In addition, in cases where itis uneconomic to duplicate the network it may be possible to allow providers ofcompeting services to use the network, thereby opening up the possibility for compe-
Σε άλλες περιπτώσεις η τεχνολογία καθιστά ανταγωνιστικά εφικτή την κατασκευή εναλλακτικών δικτύων σε σχέση με το μέχρι τότε υπάρχον μοναδικό δίκτυο και οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμοστούν για να εξασφαλί­σουν αυτή την απρόσκοπτη ανάπτυξη των κανόνων της αγοράς. Το πρόβλημα της παροχής τηλεπικοινωνιών και ηλεκτρισμού αποτέλεσε επίσης αντικείμενο έρευνας βάσει του προγράμματος μελετών (').
In other cases technology is making the construction of alternative networks afeasible way of competing with a hitherto unique network and the rules of competitionmust be applied to ensure that market regulation puts no brake on this development.This problem in telecommunications and electricity supply have also been the subjectof investigation under the studies programme.l Unless the services provided by thesestatutory monopolies are of general economic interest covered by the derogation of Article 90(2) of the EEC Treaty and exposing them to competition would prevent themfrom providing their services, these monopolies are subject to the rules of competition(Article 90(1) of the EEC Treaty) and cannot use these statutory rights or any abusivebehaviour in the sense of Article 86 of the EEC Treaty to protect themselves fromcompetition.
Η Επιτροπή προσφεύγει όλο και περισσότερο στο άρθρο 90, είτε μέσω οδηγιών είτε μέσω αποφάσεων για την επίλυση προβλημάτων που προκύπτουν από κρατικά μονοπώλια και την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
The Commission has had increasing recourse to Article 90 of the EEC Treaty eitherthrough Directives or decisions to tackle problems raised by statutory monopolies andapply the rules of competition.
Αν και πρέπει να μελετηθούν τα υπέρ και κατά της κάθε υπόθεσης, η Επιτροπή αναμένει αύξηση των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό.
Although each case will have to be studied on its merits,the Commission expects activity in the field to increase.