natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλους, δοκιμασμένους και επιστημονικά έγκυρους τρόπους ή μεθόδους, υπό τον όρο ότι δεν παρεμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία όσων προϊόντων αναγνωρίζονται ως σύμφωνα με τους κανόνες, βάσει κοινοτικών τρόπων ή μεθόδων.
Member States may use other tested and scientifically valid methods provided that this does not hinder the free movement of products recognized as complying with the rules by virtue of Community methods. 3.
'Ενα κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει προσωρινά στην επικράτεια του την εφαρμογή ενός μέτρου, που έχει ληφθεί σύμφωνα με την οδηγία αλλά κρίνεται ως ακατάλληλο, μέχρι να λάβει η Επιτροπή τα κατάλληλα μέτρα.
Use of measures adopted in accordance with the Directive and believed to be inappropriate may be temporarily suspended by a Member State in its territory pending appropriate action by the Commission.
Οδηγία 89/1 08/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
Η βαθεία κατάψυξη είναι μια διαδικασία που επιτρέπει στο προϊόν να περάσει όσο γρήγορα χρειάζεται τη ζώνη μέγιστης κρυστάλλωσης και έχει ως αποτέλεσμα (μετά την αποκατάσταση θερμικής ισορροπίας) τη συνεχή διατήρηση της θερμοκρασίας του σε τιμή ίση ή χαμηλότερη από -18 °C.
Quick freezing is a process whereby the temperature zone of maximum crystallization is spanned as rapidly as is necessary for the product temperature to be reduced to -18°C or lower (after thermal stabilization). 2.
Αποδεκτές διακυμάνσεις της επιβαλλόμενης θερμοκρασίας για τα τρόφιμα βαθείας καταψύξεως κατά τη μεταφορά και την τοπική διανομή τους καθώς και μέσα στις προθήκες πώλησης στον τελικό καταναλωτή: οι διακυμάνσεις αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους 3 °C' μπορούν όμως να φθάνουν τους 6 °C στις προθήκες πώλησης, εάν και εφόσον το έχουν αποφασίσει τα κράτη μέλη.
Deviations from the mandatory temperature for quick-frozen foods are permitted during transport and local distribution and in retail display cabinets: the temperature must not exceed 3°C. However, it may be as much as 6°C in retail display cabinets if Member States so decide.
Η ονομασία πώλησης πρέπει να συμπληρώνεται με την ένδειξη «βαθείας καταψύξεως».
The trade name must be supplemented by the term 'quick-frozen'.
— 10.7.1990: να επιτρέπεται το εμπόριο των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας· — 10.1.1991: να απαγορεύεται το εμπόριο των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
— 10.7.1990: permit trade in products which meet the requirements of the Directive; — 10.1.1991 : prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
Να αρθούν οι περιορισμοί επί των συστατικών των προϊόντων από καφέ και κιχώριο, με σκοπό την προστασία τους από τον αθέμιτο ανταγωνισμό ομοειδών προϊόντων που παρασκευάζονται εκτός της Κοινότητας.
To remove restrictions on the constituents of coffee and chicory products. This is to protect them from unfair competition from similar products manufactured outside the Community.
Οδηγία 85/573/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/436/EÓK περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee and chicory extracts.
Κατάργηση των προηγούμενων περιορισμών σχετικά με την παρασκευή και την πώληση των προαναφερόμενων προϊόντων. 2.
Removal of previous restrictions relating to the manufacture and sale of the abovementioned products. 2.
Νέες απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση: π.χ. υποχρεωτική αναγραφή της ένδειξης «χωρίς καφεΐνη» π.χ. η κατά βάρος περιεκτικότητα του προϊόντος σε άνυδρη καφεΐνη δεν υπερβαίνει το 0,3 % του ξηρού εκχυλίσματος καφέ' πρέπει να αναγράφεται η ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισμα καφέ εκφρασμένη σε εκατοστιαία αναλογία κατά βάρος του τελικού προϊόντος.
New labelling requirements: e.g. the term 'decaffeinated' may be used provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0.3% by weight of the coffeebased dry material. The minimum coffeebased dry matter content expressed as a percentage by weight of the finished product must be stated. 3.
Παράρτημα που περιλαμβάνει τις ονομασίες των «εκχυλισμάτων καφέ» και των «εκχυλισμάτων κιχωρίου» στα οποία εφαρμόζεται η οδηγία.
Annex containing descriptions and definitions of coffee and chicory extracts to which the Directive applies.
— 1.1.1 987: να επιτρέπουν το εμπόριο προϊόντων που συμμορφώνο­νται προς την οδηγία' — 1.7.1 988: να απαγορεύουν το εμπόριο προϊόντων που δεν συμμορφώνονται προς την οδηγία.
— 1.1.1987: permit trade in products which meet the requirements of the Directive; — 1.7.1988: prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
Ενημέρωση της υπάρχουσας νομοθεσίας σχετικά με τους χυμούς φρούτων, λόγω της αλλαγής των διατροφικών συνηθειών και βάσει των τεχνικών εξελίξεων στην παραγωγή ορισμένων χυμών φρούτων.
To update existing legislation on fruit juices in the light of changing eating habits and of technical developments in the production of some juices.
Το νέκταρ φρούτου ορίζεται ως το μη ζυμωθέν αλλά ζυμώσιμο προϊόν που λαμβάνεται με προσθήκη νερού, με ή χωρίς προσθήκη σακχάρων, σε χυμό φρούτου, συμπυκνωμένο χυμό φρούτου, πολτό φρούτου ή σε μίγμα των προϊόντων αυτών. 2.
Definition of 'fruit nectar' as the unfermented, but fermentable product obtained by the addition of water, with or without the addition of sugar, to fruit juice, concentrated fruit juice, fruit purée or a mixture of these products. 2.
Επιτρέπεται η προσθήκη κιτρικού οξέος κατά την παραγωγή νέκταρος φρούτου από μήλα, αχλάδια ή ροδάκινα. 4.
Citric acid may be used in the production of fruit nectars obtained from apples, pears, or peaches. 4.
Περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση γλυκαντικών υλών: καθορίζεται ανώτατο όριο για την επί τοις εκατό περιεκτικότητα σε προστιθέμενα σάκχαρα' η προσθήκη γλυκαντικών υλών (μόνο για τους χυμούς φρούτων) πρέπει να αναφέρεται στην ονομασία. 5.
Restrictions on the use of sweeteners; there is a maximum percentage limit on the added sugar content; sweetening (for fruit juice only) must be indicated in the name. 5.
Η οδηγία θα προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο.
The Directive will be updated to take account of technical progress.
Η Επιτροπή ή, κατά περίπτωση το Συμβούλιο θεσπίζει τα σχετικά μέτρα μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων.
The Commission and, where appropriate, the Council will adopt these amendments after consulting the Standing Committee on Foodstuffs.
— 14.6.1990: να επιτρέπουν το εμπόριο προϊόντων που συμμορφώνονται προς την οδηγία' — 14.6.1991: να απαγορεύουν το εμπόριο προϊόντων που δεν συμμορφώνονται προς την οδηγία.
(4) Deadline for — 14.6.1990: permit trade in products which meet the requirements of implementation of the Directive; the legislation in the — 14.6.1991 : prohibit trade in products which do not meet the Member States requirements of this Directive.
Να ενημερωθεί η υπάρχουσα νομοθεσία σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τα ομοειδή προϊόντα (οδηγία 79/693/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 205 της 13.8.1979) βάσει των τεχνικών εξελίξεων στην παραγωγή τους.
To update existing legislation on fruit jams, jellies and similar products in the light of technical developments in their production (Council Directive 79/693/EEC published in Official Journal L 205, 13.8.1979).
Οδηγία 88/593/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/693/EÓK περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου.
Council Directive 88/593/EEC of 18 November 1988 amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Μικρές αλλαγές όσον αφορά την ορολογία που χρησιμοποιείται στο αγγλικό και στο ισπανικό κείμενο της οδηγίας: για παράδειγμα, ο όρος «chestnut purée» αντικαθίσταται από τον όρο «sweetened chestnut purée». 2.
Minor changes in the wording of the English and Spanish versions of the Directive, e.g. 'chestnut purée' is changed to 'sweetened chestnut purée'.
Κριτήρια ταυτότητας και καθαρότητας προσδιορίζονται, όποτε κρίνεται αναγκαίο, με την προβλεπόμενη διαδικασία. 3.
Identity and purity criteria must be determined where necessary, in accordance with the procedure laid down. 3.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται με την προβλεπόμενη διαδικασία.
Amendments needed to adapt the annexes to progress must be adopted in accordance with the procedure laid down.
Η Επιτροπή ή, κατά περίπτωση, το Συμβούλιο θεσπίζει τα σχετικά μέτρα μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων.
The Commission and, where appropriate, the Council will adopt these amendments after consulting the Standing Committee on Foodstuffs.
Τροποποιήσεις στα παραρτήματα: για παράδειγμα, επιτρέπεται η χρήση χυμών κόκκινων φρούτων για την ενίσχυση του χρώματος των μαρμελάδων.
Amendments to annexes, e.g. to allow the use of red fruit juices for the colouring of jams.
31.12.1989: επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία' 1.1.1 991 : απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
— 31.12.1989 to permit trade in products complying with the Directive; — 1.1.1991 to prohibit trade in products not complying with the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 318 της 25.11.1988
Official Journal L 318, 25.11.1988
Τον Δεκέμβριο 1 990, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου [COM(90) 508 τελικό].
In December 1990 the Commission presented a communication on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée (COM(90) 508 final). In the communication the Commission informed the Council and Parliament that the current market situation, with a growing number of reduced-energy products, did not encourage the drafting of a proposal on the use of Community names for jams, as provided for under Directive 79/693/EEC.
Εντούτοις η πλήρης δόση που χρειάζεται για μια ειδική τεχνολογική λειτουργία προκύπτει από το άθροισμα των επί μέρους δόσεων.
However, the full needed dose for a specific technological function may be given as the sum of fractionated doses.
Ο ιονισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κοινού με άλλες διαδικασίες.
Irradiation may be used in conjunction with other processes.
Προβλέπεται διαδικασία εξαίρεσης από τις διατάξεις αυτές.
A procedure is established for exceptions to these provisions. 5.
Στην περίπτωση που τα προϊόντα προορίζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με την ενημέρωση της οδηγίας 79/11 2/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 33 της 8.2.1979) σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
Where products are intended for sale to the final consumer, the information requirements of Council Directive 79/112/EEC (Official Journal L 33, 8.2.1979) on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs have to be complied with.
Η οδηγία αναφέρει τις αρμοδιότητες των αρχών, τις πληροφορίες που οφείλουν να αποστέλλουν στην Επιτροπή και τα πρότυπα καλής πρακτικής των οποίων την τήρηση πρέπει να εξασφαλίζουν.
The Directive specifies the authorities' responsibilities, the information they must send to the Commission and the standards of good practice which they must ensure are followed.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
Irradiated foodstuffs may not be imported from third countries unless they comply with the provisions of the Directive.
ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Η Επιτροπή ρυθμίζει από κοινού με τρίτες χώρες την αμοιβαία κοινοποίηση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης και τη δυνατότητα κοινοτικής επιθεώρησης στις χώρες αυτές.
The Commission may make arrangements with third countries regarding mutual notification of irradiation plants and Community inspection in third countries.
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής για τα τρόφιμα και ορισμένων άλλων μόνιμων επιτροπών, μπορεί, εφόσον χρειάζεται: — να τροποποιήσει τα παραρτήματα για να λάβει υπόψη τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις' — να εγκρίνει λεπτομερείς κανόνες για τα πρακτικά που τηρούν οι εγκεκριμένες μονάδες ακτινοβόλησης' — να λάβει τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος συμπεράνει ότι ο ιονισμός ενός τροφίμου είναι επιβλαβής για την ανθρώπινη υγεία, παρά το γεγονός ότι συμφωνεί με την οδηγία.
The Commission, after consultation of the Standing Committee on Foodstuffs and certain other standing committees where appropriate, is empowered to: — amend the annexes to take account of scientific and technological developments; — adopt detailed rules for the records to be kept by approved irradiation units; — take appropriate measures should a Member State conclude that the irradiation of a foodstuff is harmful to human health, although conforming to the Directive.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με ορισμένες τροπολογίες, μερικές από τις οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή (τροποποίηση του καταλόγου προϊόντων των οποίων επιτρέπεται ο ιονισμός).
First reading: Parliament approved the proposal subject to amendments, some of which have been accepted by the Commission (amendment of the list of products for which ionizing radiation is authorized).
Επίσημη Εφημερίδα C 303 της 2.1 2.1 989
Official Journal C 303, 2.12.1989
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 654 final Amended proposal COM(89) 100 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 194 της 31.7.1989
Official Journal C 194, 31.7.1989
Οδηγία 91 /238/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1 991, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/396/EÓK σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο.
Council Directive 91/238/EEC of 22 April 1991 amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
Οδηγία 92/11 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1 992, που τροποποιεί την οδηγία 89/396/ΕΟΚ σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο.
Council Directive 92/11/EEC of 3 March 1992 amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
Οι οδηγίες αφορούν την ένδειξη που επιτρέπει την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο.
The Directives concern indications which allow identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Με τον όρο «παρτίδα» νοείται το σύνολο μονάδων πωλήσεως ενός τροφίμου, που παράγεται, παρασκευάζεται ή συσκευάζεται σε συνθήκες ουσιαστικά πανομοιότυπες. 2.
The term 'lot' means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under the same conditions. 2.
Η ένδειξη «παρτίδα» αναγράφεται πάντοτε στα τρόφιμα με τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτη, και ανεξίτηλη. 3.
An easily visible and indelible indication of the lot must appear in all cases on foodstuffs. 3.
Προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις εξαιτίας των τεχνικών προβλημάτων που δημιουργεί η εν λόγω ένδειξη της παρτίδας. 4.
Certain exceptions are provided for, because of technical problems concerning the indication of the lot. 4.
Η παρτίδα καθορίζεται από τον παραγωγό ή τον πρώτο πωλητή που είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της κοινότητας. 5.
The lot is determined by the producer, or the first seller within the Community. 5.
Όταν στην ετικέτα αναγράφεται η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ή η τελευταία ημερομηνία ανάλωσης, το τρόφιμο μπορεί να μην συνοδεύεται από την ένδειξη «παρτίδα», με την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία αυτή συμπεριλαμβάνει ένδειξη τουλάχιστον της ημέρας και του μήνα.
When the date of minimum durability or 'use by' date appears on the label, the indication of the lot need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the indication of the day and the month. 6.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ενδείξεων οι οποίες προβλέπονται από ειδικές κοινοτικές διατάξεις.
The Directives apply without prejudice to the indications laid down by specific Community provisions.
20.6.1990: για την αποδοχή της εμπορίας των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία.
— 20.6.1990: permit trade in products which meet the requirements of the Directive; — 1.7.1992: prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
Στις 25 Ιουλίου 1991, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ [COM(91 ) 297/ΙΙ τελικό που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα C 21 9 της 22.8.1 991 ].
On 25 July 1991 the Commission presented a communication on the implementation of Directive 89/396/EEC (COM(91) 297/II final, published in Official Journal C 219, 22.8.1991).
Ποιότητα των προϊόντων: πιστοποιητικά ειδικών χαρακτηριστικών
Product quality: certificates of specific character
1) Στόχος θέσπιση των κανόνων βάσει των οποίων μπορεί να ληφθεί κοινοτικό πιστοποιητικό ειδικών χαρακτηριστικών των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής.
To lay down rules whereby a Community certificate of specific character for agricultural products and foodstuffs may be obtained.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Τα τρόφιμα των οποίων τα ειδικά χαρακτηριστικά έχουν αναγνωριστεί εγγράφονται σε μητρώο της Επιτροπής. 3.
The foodstuff whose specific character has been recognized is entered in a register kept by the Commission. 3.
Για να εγγραφεί στο εν λόγω μητρώο, ένα είδος διατροφής θα πρέπει να παρουσιάζει ειδικά χαρακτηριστικά, τα οποία οφείλονται οτις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες ή στις συνθήκες παραγωγής του, με εξαίρεση τη γεωγραφική του προέλευση ή την ιδιαιτερότητα του από τεχνολογική άποψη· τα εν λόγω τρόφιμα θα πρέπει επομένως όχι μόνο να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με τις προδιαγραφές ή σχετικά με τις νομοθετικές ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί για μια κατηγορία προϊόντων.
In order to appear in the register, the foodstuff must possess specific characteristics due to its raw materials and/or production methods but not to its provenance or to application of a technological innovation; it is not sufficient therefore for such foodstuff simply to meet the criteria laid down for a category of products.
Τα εν λόγω τεύχη προδιαγραφών περιλαμβάνουν: το χαρακτηριστικό της πώλησης, τις μεθόδους παραγωγής, την περιγραφή του είδους διατροφής και των κυριοτέρων χαρακτηριστι­κών του, τα στοιχεία που επιτρέπουν την αξιολόγηση του παραδοσιακού χαρακτήρα καθώς και τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες ελέγχου της.
The product specification must include the trade description of the foodstuff, the rules governing its production, a description of the final foodstuff giving its main characteristics, the aspects allowing appraisal of traditional character and the minimum requirements and inspection procedures to which specific character is subject.
Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η οποία, αφού ελέγξει την τήρηση των απαιτήσεων, τη διαβιβάζει στην Επιτροπή η οποία την κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη εντός προθεσμίας έξι μηνών και διασφαλίζει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The application is submitted to the competent authority in the Member State which, after having checked that the necessary requirements are met, forwards it to the Commission which forwards it to the other Member States within a period of six months and publishes it in the Official Journal of the European Communities.
Αν δεν υπάρξει καμία ένσταση, στο διάστημα των έξι μηνών, η Επιτροπή προβαίνει στην έγγραφη του είδους διατροφής στο μητρώο και στη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
If no objections are notified within six months the Commission makes the entry in the register and proceeds with publication in the Official Journal of the European Communities.
Στην περίπτωση ένστασης, η Επιτροπή, με τη βοήθεια μιας συμβουλευτικής επιτροπής, λαμβάνει απόφαση.
If objections are notified the Commission then invites the Member States concerned to seek agreement between themselves. If no agreement is reached, the Commission, assisted by a committee of an advisory nature, takes a decision.
Μετά από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο χαρακτηρισμός της πώλησης που αναφέρει τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος προορίζεται
From the date of publication in the Official Journal of the European Communities the trade description referring to specific character is reserved for the foodstuff corresponding to the product specification.
093k αποκλειστικά για το είδος διατροφής που αναφέρεται στα τεύχη προδιαγραφών.
The expression 'registered specific character' and, where applicable, a Community symbol may be used in the labelling, presentation and advertising of the registered foodstuff.
Για την προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων, οι ονομασίες σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος μπορούν να συνυπάρχουν με τους χαρακτηρισμούς που προβλέπονται ήδη από εθνικές διατάξεις ή από παραδοσιακές χρήσεις.
In order to safeguard established rights these trade descriptions referring to specific character may be used simultaneously with descriptions already reserved under national provisions or sanctioned by use.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέτουν σε εφαρμογή αυστηρά μέτρα ελέγχου έτσι ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των τευχών προδιαγραφών των τροφίμων που φέρουν την ένδειξη «έχουν ελεγχθεί τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος».
Member States must introduce stringent inspection arrangements to ensure that foodstuffs carrying a reference to their registered specific character comply with the product specification.
Η Επιτροπή δύναται να προβεί σε διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη διεθνών συμφωνιών. 9.
The Commission has authority to initiate negotiations with a view to concluding international agreements. 9.
Τα ονόματα που εγγράφονται προστατεύονται έναντι κάθε πρακτικής που συνιστά πράξη παράνομου ανταγωνισμού.
Registered names are protected against all practices constituting unfair competition. 10.
Ποιότητα των προϊόντων: γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες προέλευσης
Product quality: geographical indications and designations of origin
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Γίνεται διαχωρισμός μεταξύ δύο κατηγοριών ενδείξεων: — προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (« ΙG Ρ ») : η ονομασία μιας περιοχής, ενός συγκεκριμένου χώρου ή μιας χώρας, με την οποία ορίζεται ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από την εν λόγω γεωγραφική περιοχή και του οποίου η ποιότητα ή η φήμη δύναται να αποδοθεί στον γεωγραφικό χώρο που περιλαμβάνει φυσικούς ή ανθρώπινους παράγοντες'
A distinction is made between two classes of names: — protected geographical indication (PGI), meaning the name of a region, specific place or country describing a product originating in that region, specific place or country and possessing a quality or reputation which may be attributed to the geographical environment with its inherent natural and/or human components;