natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή έτυχε ευνοϊκής αντιμετωπίσεως από το Συμβούλιο, το οποίο ενέκρινε, στις 29 Απριλίου (2), συμπεράσματα βάσει των οποίων καλεί την
87 represented in sectors such as semiconductors, peripherals and consumer electronics, the Commission proposed action relating to demand, technology, training, external relations and the business environment in order to facilitate the necessary adjustment decisions.
Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες και να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση των κατευθύνσεων που έχουν ορισθεί.
The communication was favourably received by the Council, ' which on 29 April adopted conclusions in which it asked the Commission to propose specific initiatives and measures to apply the guidelines laid down.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, τον Νοέμβριο, εισηγητική γνώμη (3).
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on this subject in November.-
Η πρόταση απόφασης για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος με αντι­κείμενο την ανάπτυξη των σχετικών με τις υπηρεσίες στατιστικών στοιχείων (4), που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο, απετέλεσε αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5).
The proposal for a Decision establishing a multiannual programme for the development of statistics on services,3which is currently before the Council, was endorsed by Parliament.4 The Commission exploited for the first time the data gathered so far by Eurostat, which indicate a disturbing reduction in trade between Member States.
Η Επιτροπή προέβη σε πρώτη αξιολόγηση των δεδομένων που έχει συλλέξει έως τώρα το Eurostat όπου καταγράφεται μια ανησυχητική πτώση των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
While the contribution of services to value-added within the Member States continues to increase, their share in intra-Community trade has fallen by 12% in real terms over the last 10 years or so.
Χ) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.50.
In July the Commission published a first study of one of the sectors involving services, namely gambling and gaming;5this was followed up in December by an 'audit' of the operators concerned.
1235 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1235 of this Report.
Αεροναυτική
Aeronautical industry
Η Επιτροπή δρομολόγησε τις εργασίες που είχαν προβλεφθεί στην ανα­κοίνωση της της 23ης Ιουλίου 1990 (2) με θέμα «μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία», αρχίζοντας με την εξέταση των παραγόντων που επηρεάζουν την ανταγωνιστική θέση των κατασκευαστών κινητήρων, των υποκατασκευαστών και των κατασκευαστών αεροσκαφών στους τρεις σχετικούς τομείς, δηλαδή: στον τομέα των αεριωθουμένων σκαφών της πολιτικής αεροπορίας, ο οποίος έχει επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τις διακυμάνσεις και τη χαμηλή τιμή του δολαρίου, στον τομέα των αεροσκαφών τοπικών πτήσεων, ο οποίος χαρακτηρίζεται από πλεόνασμα παραγωγικού δυναμικού και, τέλος, στον τομέα των ελικοπτέρων, όπου η ανάγκη εξορθολογισμού του καθίσταται επιτακτι­κότερη λόγω του προβλήματος της στροφής των δραστηριοτήτων από τις στρα­τιωτικές σε άλλες χρήσεις.
The Commission set about the tasks announced in its communication of 23 July 1990 on a competitive European aeronautical industry1by examining the factors influencing the competitive position of engine, equipment and aircraft manufacturers in the three sectors concerned, namely business jets, which have been badly affected by the fluctuations and weakness of the dollar, regional aircraft, where there is overcapacity, and helicopters, where the need for rationalization is compounded by the problem of finding alternatives to military activities.
Η εξέταση αυτή αναμένεται να επιτρέψει στην Επιτροπή να προβεί σε διάγνωση της κατάστασης των αγορών, προκειμένου να ανακινήσει γενικό προβληματισμό με τα κράτη μέλη και τους βιομηχανικούς κύκλους.
This examination should enable it to assess the situation on these markets in order to initiate a general debate with the Member States and the industry.
Προκειμένου να διασφαλίσει την εφαρμογή των κατευθυντηρίων αξόνων που ενέκρινε το Συμβούλιο (2) και να λάβει υπόψη το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που διετυπώθη τον Φεβρουάριο (3), σχετικά με την πολιτική στον κλάδο του υποδήματος, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, μερίμνησε, στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτει, τα οποία είναι ουσιαστικά οριζόντιου χαρακτήρα, να συμβάλει στην πραγματο­ποίηση της θετικής προσαρμογής που απαιτείται για την ενσωμάτωση του τομέα στην ενιαία αγορά.
In order to implement the guidelines laid down by the Council3and to take account of the resolution on the footwear industry adopted by the European Parliament in February,4the Commission, in conjunction with the Member States and the circles concerned, endeavoured, with the mostly general means available, to make its contribution to the achievement of the positive adjustment required for the integration of this sector in the single market.
Η δρομολόγηση, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, νέων προγραμμάτων, ειδικότερα στον τομέα της συνεργατικής έρευνας και της κατάρτι­σης, είναι δυνατόν να ενισχύσει τις εν λόγω προσπάθειες.
The launching of new programmes during the year, in particular concerning cooperative research and training, is likely to result in the stepping up of the efforts concerned.
(2) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 227.
Twenty-fourth General Report, point 227. OJ C 72, 18.3.1991 ; Bull.
(3) ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.78.
EC 1/2-1991, point 1.2.78.
ΙΙ-4 προβλέπονται στο πρόγραμμα «Αναδιάρθρωση του κλάδου του ερίου» δεν επι­τρέπουν πλέον την αποδοχή νέων υποψηφιοτήτων.
As, in view of the time-limits laid down, no further applications could be accepted under the programme for the restructuring of the wool industry, activity during the year concerned only the management of subsidies already decided upon before 31 December 1990.
Διασφαλίστηκε η συνεργασία μεταξύ του PEDIP και των άλλων λειτουργικών προγραμμάτων του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την Πορτογαλία, ενώ η επιτροπή παρακολούθησης πραγματοποίησε τις τακτικές τριμηνιαίες συνε­δριάσεις της.
Coordination between Pedip and the other operational programmes under the Community support framework for Portugal was ensured, and the Monitoring Committee held regular quarterly meetings.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και τα 114,4 εκατ. Ecu σε πιστώσεις πληρωμών που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1990.
Utilization of the financial resources from the additional budget heading proceeded according to plan; commitment appropriations totalling ECU 119.8 million and payment appropriations totalling ECU 114.4 million entered in the 1990 budget were fully utilized.
Συ­νεπώς, για τέταρτο συνεχές έτος από τη δρομολόγηση του PEDIP, χρησιμο­ποιήθηκε το σύνολο των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Consequently, for the fourth consecutive year since Pedip was launched, all the budget appropriations were used.
Πολιτική στον τομέα των €ττιχ€ΐρήσ€ων
Enterprise policy
Η εξέταση των αναγκών των επιχειρήσεων εξακολουθεί να παραμένει ένας από τους στόχους προτεραιότητας ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
In the run-up to the completion of the internal market, the need to take account of the requirements of enterprises remains a priority task.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλαο εξέδωσε στις 18 Ιουνίου i1) την απόφαση σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης τους, ιδιαίτερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Against this background, the Council decision revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and mediumsized enterprises (SMEs), was adopted on 18 June. '
Τέτοιοι κανόνες μπορούν να αφορούν π.χ. τη δημιουργία και τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων, το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
It provided for the ex pansion of measures to remove administrative, financial and legal constraints and to formulate rules facilitating economic activity in general, including the creation and transfer of businesses, the opening-up of public procurement and administrative simplification.
Επίσης στόχος της απόφασης είναι να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των μέσων ενημέρωσης των επιχειρήσεων για τις εθνικές και κοινοτικές πολιτικές, νομοθετικές ρυθμίσεις και δραστηριότητες που αφορούν τις επιχειρήσεις.
It also sought to improve the effectiveness of information for enterprises on national and Community policies, rules and activities which concerned them.
Εξάλλου στην απόφαση τονίζεται η σημασία που έχει η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων από διάφορες περιοχές της Κοινότητας και από διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας, καθώς και το άνοιγμα στις εξωτερικές αγορές.
In addition, it underlined the importance of encouraging cooperation and partnership between businesses from different regions of the Community and from different economic sectors, and of opening up external markets.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ιδιαίτερα τη χορήγηση συμπληρωματι­κού ποσού 25 εκατ.
It provided in particular for the release of an additional ECU 25 million for the action programme for SMEs.
Ecu για το πρόγραμμα παροχής ενίσχυσης υπέρ των MME.
In April the Council adopted a resolution on the action programme for SMEs, including craft industry enterprises.
Διεξήχθησαν επίσης σημαντικές έρευνες σχετικά με την επικρατούσα νομική και πραγματική κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά την πληρωμή χρεών μεταξύ επιχειρήσεων.
Extensive research was carried out on the legal and practical situation in the different Member States with regard to the settlement of debts between firms.
Παράλληλα σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των κρατών μελών και των επιχειρήσεων διερευνήθηκαν οι δυνα­τότητες ανάληψης κοινοτικών ενεργειών προκειμένου να διασφαλιστεί η δια­φάνεια των προϋποθέσεων πληρωμής.
Possible Community action to ensure transparency of payment conditions was examined with representatives of the Member States and of business.
Εκδόθηκαν δύο οδηγοί ενημέρωσης οι οποίοι απευθύνονται προς τις MME και αφορούν αντιστοίχως τους κανόνες ανταγωνισμού και τις χρηματοοικονομι­κές και φορολογικές πτυχές της ενιαίας αγοράς.
Two guides for SMEs were produced, one on the rules of competition and the other on the financial and fiscal aspects of the single market.
Παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις Βελτίωση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά
Supply of business services — Improving the adaptability of firms to the internal market
Για να βελτιωθεί η ποιότητα του δικτύου, η επιτροπή των κρατών μελών εξέδωσε συστάσεις για τα κριτήρια μέτρησης της ποιότητας των παρεχόμενων από τις ευρωθυρίδες υπηρεσιών ενώ παράλληλα άρχισε σημαντική διαφημιστική εκστρατεία προκειμένου να ενη­μερωθούν οι MME για τις υπηρεσίες που προσφέρει το δίκτυο των Euro-info­centres.
To improve the quality of the network, the Committee composed of representatives of the Member States adopted recommendations on criteria for measuring the quality of EIC services, and a major publicity campaign was launched to inform SMEs about the services offered by the EIC network.
Ο αριθμός των αιτήσεων MME για παροχή πληροφοριών συνέχισε να αυξάνεται για να φθάσει τελικά τις 200000 περίπου αιτήσεις.
The number of enquiries from small firms continued to grow, reaching some 200 000.
Η δεύτερη ετήσια διάσκεψη του δικτύου ευρωθυρίδων για τις επιχειρήσεις έγινε τον Σεπτέμβριο
In September, the second annual conference of Euro-Info-Centres was held in Berlin," a symbolic location in view of the opening of the centres in the new German Länder. Other centres will be opening shortly in Warsaw, Prague and Vienna.
(2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 292.
The annual conference, held in Paris in July, highlighted the important role played by BC-Net in the Community and internationally.
Ανάπτυξη της συνεργασίας
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Λόγω της αυξανόμενης επιτυχίας της, η ενέργεια «Europartenariat»(3) οργανώνεται πλέον δύο φορές ανά έτος.
As a result of its continuing success, the 'Europartenariat' operation1is now a twice­yearly event.
Η πρώτη εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο Πόρτο της Πορτογαλίας στις 17 και 18 Ιουνίου.
On the first occasion, it was held in Oporto, Portugal, on 17 and 18 June.
'Ελαβαν μέρος περισσότερες από 1000 επιχειρήσεις και πραγματοποιήθηκαν 5 000 περίπου επαφές μεταξύ ενδιαφερομένων.
Over 1 000 enterprises took part, establishing some 5 000 contacts.
Η δεύτερη εκδήλωση, που απευθύνεται ιδιαιτέρως στις επιχει­ρήσεις των πέντε νέων γερμανικών κρατιδίων, έγινε στη Λιψία στις 2 και 3 Δεκεμβρίου και προκάλεσε εξαιρετικό ενδιαφέρον.
On the second occasion, in Leipzig on 2 and 3 December, it was more specifically aimed at firms in the five new German Länder, and generated great interest.
Πήραν μέρος περίπου 1 500 επιχειρήσεις από 30 χώρες και πραγματοποιήθηκαν περίπου 7000 επαφές.
About 1 500 enterprises from 30 or so countries took part, and almost 7 000 contacts were established.
Το πρόγραμμα «Interprise», του οποίου οι ενέργειες αφορούν ουσια­στικά επακριβώς καθορισμένους τομείς δραστηριότητας ή αγορές συμπληρωματι­κές από οικονομική ή τομεακή άποψη, επέτυχε εξαιρετικά αποτελέσματα στην προώθηση των επαφών και της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων στις περιοχές τις οποίες αφορούσε η ενέργεια αυτή.
The 'Interprise' programme, which is focused on market niches or on markets which are complementary from an economic or sectoral viewpoint, was very successful in promoting contacts and cooperation between enterprises in the regions concerned.
Όσον αφορά την υπεργολαβία, εκπονείται συνολική στρατηγική που βα­σίζεται σε καλύτερη γνώση της αγοράς και βελτίωση της λειτουργίας της.
With regard to subcontracting, an overall strategy based on better knowledge of the market and on improvements in its functioning is currently being developed.
Εξάλλου, ενόψει της δημιουργίας ειδικού δικτύου μελετάται η δυνατότητα δια­σύνδεσης των βάσεων δεδομένων καθώς και ανταλλαγών πληροφοριακών στοιχείων για την υπεργολαβία.
In addition, the possibility of linking databases and exchanging information on subcontract­ing is being examined with a view to establishing a dedicated network.
Προετοιμασία των MME για την Ευρώπη του
Preparing small businesses for 1992
Εξάλλου τον Ιανουάριο προωθήθηκε πρότυπη ενέργεια με τίτλο «Euroma­nagement» με στόχο την πραγματοποίηση λογιστικών ελέγχων στις MME ώστε να εκτιμηθούν οι πόροι των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που επεξεργάζονται ή εφαρμόζουν νέες τεχνικές ενόψει της σύναψης συμφωνιών διεθνικής συνεργασίας σε συνδυασμό με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης ή εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων αυτών των προγραμμάτων.
In January, a pilot scheme entitled 'Euromanagement' was launched with a view to conducting audits among SMEs. It will assess the resources of European enterprises which develop or apply new technologies, the aim being to foster the conclusion of transnational cooperation agreements linked to the Community research and technologi­cal development programmes or to the exploitation of the results of these programmes.
Επίσης, ενόψει της εκπόνησης σχεδίου ενεργειών υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες διαβουλεύσεις με τους εκπρο­σώπους της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων για θέματα που αφορούσαν τον ορισμό των προτύπων και τις διαδικασίες πιστοποίησης της ποιότητας· εξάλλου ξεκίνησε η εφαρμογή πρότυπων προγραμμάτων προκειμένου να ενταθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερη η συμμετοχή των MME στις δημόσιες συμβάσεις.
Consultations were also held with representatives of the craft sector and small businesses on matters linked to the definition of standards and to quality­certification procedures with a view to developing an action plan to assist these enterprises.
) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 340.
Twenty­first General Report, point 293.
Στα πλαίσια ενός πρότυπου κοινοτικού προγράμματος που ξεκίνησε το 1988(1), δημιουργήθηκαν 24 νέα ταμεία κεφαλαίων εκκίνησης για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
Under a Community pilot scheme launched in 1988,1 24 European Seed Capital Funds have been established in order to promote the creation of enterprises in the Community.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή απο­φάσισε την ίδρυση ενός επιπλέον ταμείου στα νέα γερμανικά Länder.
In December the Commission decided to set up another such Fund in the new German Länder.
Τα ταμεία αποτελούν τη βάση ενός ευρωπαϊκού δικτύου με κύριο στόχο τη μετάδοση της πείρας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Funds form a European network whose main objective is the transfer of experience at European level.
Αλλες ενέργειες υπέρ των MME
Other measures to assist small businesses
Στις 5 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (2) σχετικά με το ρόλο των εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην οποία εκθέτει τα γενικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι MME για την εξεύρεση επαρκών κεφαλαίων με λογικό κόστος και τον τρόπο με τον οποίο οι εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων (SCM) μπορούν να αμβλύνουν το πρόβλημα αυτό.
On 5 September the Commission adopted a communication on the role of mutual guarantee systems in the Community,2 which highlights the general problems encounter ed by SMEs in obtaining sufficient funding at reasonable cost and the role of mutual guarantee schemes (MGSs) in alleviating this problem.
Τέλος Νοεμβρίου, στη Μαδρίτη, υποστήριξε, σε συνεργασία με την Ισπανική 'Ενωση Εταιρειών Αμοιβαίων Εγγυήσεων (Cesgar), την πρώτη διάσκεψη των SCM στην Κοινότητα, κατά την οποία εκδόθηκε μια δήλωση σχετικά με την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
At the end of November the first conference of MGSs in the Community took place in Madrid, supported by the Commission in collaboration with the Spanish association of mutual guarantee schemes (Cesgar) ; the conference adopted a declaration on the establishment of a European association.
Μετά την ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 1989 (3), για την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (4) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (5) εξέφρασαν ευνοϊκή γνώμη, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Δεκέμβριο, τρεις προτάσεις κανο­νισμών οι οποίοι αποσκοπούν στο να διευκολύνουν τις διεθνικού χαρακτήρα ενέργειες των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας καθώς και τρεις προτάσεις οδηγιών για τη συμπλήρωση του καταστατικού όσον αφορά τη θέση των εργαζο­μένων (6) σε καθένα από τα τρία είδη νομικών προσώπων που θα συσταθούν, τους ευρωπαϊκούς συνεταιρισμούς (SCE), τα ευρωπαϊκά ταμεία αλληλοβοήθειας (ΜΕ) και τα ευρωπαϊκά σωματεία (ΑΕ).
December three proposals for Council Regulations for new European-level forms of organization, the European cooperative society (SCE),6the European mutual society (CME)6 and the European association (EA) ;6 these proposals are intended to facilitate the transnational activities of enterprises in this sector and are accompanied by proposals for Directives supplementing them with regard to the involvement of employees.7
1) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 339.
Twenty-second General Report, point 339. Bull.
3) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 300.
Twcntv-third General Report, point 300.
4) ΕΕ C 332 της 31.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 243.
OJ C 332, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 243. OJ C 48. 25.2.1991; Bull.
Εξάλλου η Επιτροπή εκπόνησε, σε στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπευ­τικές οργανώσεις, τριετές πρόγραμμα το οποίο, σε ένα πρώτο στάδιο, θα αφορά ενέργειες βελτίωσης των νομικών και στατιστικών πληροφοριών για τις επιχει­ρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
The Commission also developed, in close collaboration with the representative organizations, a three-year programme based initially on measures to improve the legal and statistical information available on enterprises in this sector.
Μετά το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1989 ί1), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 6 Μαρτίου, ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια ενιαία αγορά της διανομής» (2) όπου τονίζεται ο ρόλος-κλειδί που καλείται να διαδραματίσει το εμπόριο στα πλαίσια της εγκαθίδρυσης νέων κυκλωμάτων διανομής που είναι απαραίτητα για την επιτυχία της ενιαίας αγοράς.
In response to a Council resolution of 14 November 1989, ' the Commission adopted on 6 March a communication entitled 'Towards a single market in distri bution',2which highlighted the key role that the distributive trades will assume in establishing the new distribution channels which will be needed if the single market is to be a success.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή πρόγραμμα πρότυπων ενεργειών, «COMM 2000», με στόχο την προώθηση των σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέων τεχνικών (3).
In this context, the Commission launched 'COMM 2000', a programme of pilot projects to promote modern commercial methods through the application of new commercial technology.3
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου(4) που κήρυσσε το 1990 «Ευρω­παϊκό έτος τουρισμού», η Επιτροπή εξέδωσε, το Μάρτιο, έκθεση (5) για τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους τουρισμού οι οποίοι, σε γενικές γραμμές, επι­τεύχθηκαν.
In accordance with the Council Decision designating 1990 'European Tourism
Επίσης τα θετικά αυτά αποτελέσματα υπογράμμισαν οι υπουργοί τουρισμού της Κοινότητας καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ κατά τη συνεδρίαση τους που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο.
The general success of the initiative was highlighted by the Ministers responsible for tourism in the Community and the EFTA countries at their meeting in April.
Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6), του Συμβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (7), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Μαρτίου, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (8) για σχέδιο κοινοτικών ενερ­ γειών υπέρ του τουρισμού.
At the request of Parliament,6 the Council and the Economic and Social Com mittee,7the Commission adopted on 26 March a proposal for a Council Decision concerning a Community action plan to assist tourism. 's This plan follows two main lines of action: firstly, strengthening of the horizontal approach to tourism by improving the competitiveness of the tourist industry in the Community and coordinating Community and national policies and, secondly, support for specific measures to assist tourism designed in particular to develop rural, cultural and social tourism.
5) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.57.
EC 3-1991, point 1.2.57.
6) EE C 19 της 28.1.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 245.
OJ C 19, 28.1.1991; Twenty-fourth General Report, point 245. OJ C 332.
8) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.52.
EC 3-1991, point 1.2.52. OJ C 183. 15.7.1991; Bull.
ΕΚ
EC 6-1991, point 1.2.67.
Στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το έτος 1991 χαρακτη­ρίστηκε κυρίως από την επιτυχία των ερευνητών, ιδίως της ομάδας JET, και από την ουσιαστική εκκίνηση του συνόλου σχεδόν των 15 ειδικών προγραμμάτων του νέου προγράμματος-πλαισίου (19901994) i1).
The main features of 1991 in the research and technological development field were the success achieved by researchers, particularly the JET team, and the launching of virtually all of the 15 specific programmes under the new framework programme (1990 to 1994).l In the course of the cooperation procedure certain differences emerged between the Council, the European Parliament and the Commission concerning the conditions for implementing these new programmes.
Στις 17 Απριλίου όμως υπογράφηκε διοργανικός πολιτι­κός συμβιβασμός ο οποίος επέτρεψε τη διευθέτηση των διαφωνιών και την άρση των εμποδίων που παρεκώλοαν την επίσημη θέσπιση των προγραμμάτων.
An interinstitutional compromise signed on 17 April ironed out these differences and removed the obstacles to the formal adoption of the programmes.
Στις 7 Ιουνίου, το Συμβούλιο θέσπισε νέα ερευνητικά προγράμματα στους τομείς των τεχνολογιών επικοινωνιών(2), των συστημάτων τηλεματικής^), των επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας^), του περιβάλλοντος(5) και των βιοεπιστημών και βιοτεχνολογίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες (6).
On 7 June the Council adopted the new research programmes in the fields of communi cation technologies,2 marine science and technology,4 telematic systems, the environ ment,5 and life sciences and technologies for developing countries.
Στις 8 ΙουλΑου το Συμβούλαο θέσπισε ένα νέο πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των τεχνολογιών πλ.ηροφοριών (7).
On 8 July it adopted the new research programme in the field of information technology.7