natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από όλα αυτά συνάγεται ότι το κοινο­τικό δίκαιο που θεσπίστηκε βάσει των εξουσιών που παρέχουν οι Συνθήκες υπερέχει κάθε αντίθετης ρύθμισης των κρατών μελών.
It follows from this that Community law, which was enacted in accordance with the powers laid down in the Treaties, has priority over any conflicting law of the Member States.
Όχι μόνο υπερισχύει κά­θε προηγούμενης εθνικής ρύθμισης, αλλά οροθετεί και την ισχύ κάθε μετα­γενέστερης ρύθμισης.
Not only is it stronger than earlier national law, but it also has a limiting effect on laws adopted subsequently.
Από τότε αναγνωρίζεται γενικά η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου και έναντι του εθνικού συνταγματικού δι­καίου.
The Court has since adhered to this finding in case after case.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
It has, in fact, developed it further in one respect.
Τι εικόνα μπορεί να σχηματίσει λοιπόν κανείς για τη δομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της έννομης τάξης της; ρα ήδη ιστορικό, χαρακτηριστικό της κοινοτικής έννομης τάξης είναι η ειρη­νοποιός της δράση.
Whereas in the judgment just mentioned it was concerned only with the question of the primacy of Com munity law over ordinary national laws, it confirmed the principle of primacy with regard also to the relationship between Com munity law and national constitutional law.
Έτσι η κοινοτική έννομη τάξη γίνεται σημαντικό εργαλείο για την εξα­σφάλιση της ειρήνης.
After initial hesitation, national courts in principle accepted the interpretation of the Court of Justice.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζεται σε σχετικά ομοιογενές λειτουργικό σχή­μα, τον καταστατικό χάρτη της.
In The Netherlands no difficulties could arise in any case as the primacy of treaty law over national statute law is expressly laid down in the constitution (Articles 65 to 67).
Η έννομη τάξη είναι το πραγματικό θε­μέλιο της ΕΚ και της δίνει το χαρακτή­ρα Κοινότητας δικαίου.
In the other Member States the principle of the primacy of Com munity law over national law has likewise been recognized by national courts.
Μόνο με τη δη­μιουργία νέου δικαίου και την εφαρμο­γή του μπορούν να πραγματοποιηθούν οι στόχοι που επιδιώκονται με την ίδρυ­ση της ΕΚ.
However, the constitutional courts of the Federal Republic of Germany and Italy in itially refused to accept the primacy of Com munity law over national constitutional law, in particular regarding the guaranteed pro tection of fundamental rights.
Η κοινοτική έννομη τάξη και η Κοινό­τητα δικαίου που στηρίζει μπορούν να επιζήσουν μόνον όταν είναι εγγυημένη η τήρηση και η εξασφάλιση της έννο­μης τάξης.
They abandoned their objections only after the protection of fundamental rights in the Community legal order had reached a standard that corresponded in essence to that of thei r national constitutions.
Η κοινοτική έννομη τάξη έχει ήδη συ­νεισφέρει πολλά.
Ultimately, the Court did not in its judgment call in question the nationalization of the
ΝΟΜΟΛΟΓΊΑ
CONCLUSIONS
■ ΝΟΜΙΚΗ ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
What overall picture emerges of the construction ofthe European Community and its legal order?
Υπόθεση 22/70, AETR, Ree. 1971, σσ.
Community legal order that has already at tained historic importance is its peacemaking role.
263-295 (νομική προσωπικότητα και αρμοδιότητα σύναψης συμβάσεων της ΕΚ)
With its objective of maintaining peace and liberty, it replaces force as a means of settling conflicts by rules of law that bind both individuals and the Member States into a single Community.
1279-1331 (εξωτερικές σχέσεις — υπο­χρεώσεις διεθνούς δικαίου — αρμοδιό­τητα της ΕΚ)
These two principles, the existence and maintenance of which are defended with great determination by the Court of Justice, guarantee the uniform and priority application of Community law in all Member States.
1977, σσ. 759 και επ. (εξωτερικές σχέσεις — υποχρεώσεις διε­θνούς δικαίου — αρμοδιότητα της ΕΚ)
For all its imperfections, the contribution the Community legal order makes towards solving the political, economic and social problems of the Member States of the Community is of inestimable value.
Υπόθεση 6/64, Costa/Enel, Ree. 1964, σσ.
The European Communities have a relatively uniform system of rules — their constitution.
1141-1193 (νομική φύση του κοι­νοτικού δικαίου — δυνατότητα άμεσης εφαρμογής — υπεροχή του κοινοτικού δικαίου)
Crucial factors in its creation were the com parable state of economic development of the original Member States and their broad consensus on the means and objectives of the unification of Europe.
2871 (κατα­νομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών)
Only by creating new law and upholding it can the objectives pursued by setting up the Community be achieved.
Υπόθεση 14/68, Walt Wilhelm και λοι­ποί, Ree. 1969, σ.
The Community legal order has already accomplished a great deal in this respect.
1 (νομική φύση του κοινοτικού δικαίου — υπεροχή του κοι­νοτικού δικαίου)
It is thanks not least to this new legal order that the, by and large, open frontiers, the substantial trade in goods and services, the migration of workers and the large number of transnational links between com panies have already made the common market part of everyday life for approximately 320 million people. Another feature of the
1978, σσ.
Page 47
1971, σσ.
TABLE OF CASES
Υπόθεση 34/73, Variola, Ree. 1973, σ.
Case 43/71 Politi [1971] ECR 1039 (Regula­tions; direct effects).
Υπόθεση 826/79, Mireco, Ree. 1980, σ.
Case 34/73 Variola [1973] ECR 981 (Regula­tions; direct effects).
Υπόθεση 65/75, Tasca, Ree. 1976, σ.
Case 65/75 Tasca [1976] ECR 291 (Regula­tions; direct effects).
Υπόθεση 157/86, Murphy, Συλλογή 1988, σ. 686 (κοινοτικό δίκαιο — δυνα­τότητα άμεσης εφαρμογής)
Case 26/62 Van Gend & Loos [1963] ECR 1 (Nature of Community law; rights and obligations of individuals). Case 6/64 Costa ν ENEL [1964] ECR 585 (Nature of Community law; direct ap­plicability; primary of Community law). Case 14/68 Walt Wilhelm and Others [1969] ECR 1 (Nature of Community law; primacy of Community law). Case 106/77 Simmenthal [1978] ECR 269 (Community law; direct applicability; primacy).
Υπόθεση 31/78, Bussone, Ree. 1978, σ.
Case 31/78 Bussone [1978] ECR 2429 (Regulations; direct effects).
Υπόθεση 11/77, Hugh Patrick, Ree. 1977, σ.
Case 11/77 Patrick [1977] ECR 1199 (Direct applicability; right of establishment).
1199 (δυνατότητα άμεσης εφαρμογής — δικαίωμα εγκατάστασης)
Case 33/74 Van Binsbergen [1974] ECR 1299 (Direct applicability; freedom to provide services).
Υπόθεση 8/55, Fédéchar, Ree. 1955/ 1956, σσ.
Case 167/73 Commission ν France [1974] ECR 359 (Direct applicability; freedom of movement).
Υπόθεση 29/69, Stauder, Ree. 1969, σσ.
Case 826/79 Mireco [1980] ECR 2559 (Primacy of Community law).
Υπόθεση 167/73, Επιτροπή κατά Γαλ­λίας, Ree. 1974, σ.
Case 157/86 Murphy[1988] ECR 686 (Nature of Community law; direct applicability).
359 (δυνατότητα άμεσης εφαρμογής — ελεύθερη κυκλο­φορία)
Case 104/86 Commission ν Italy [1988] ECR 1813 (Nature of Community law; direct ap­plicability).
Υπόθεση 41/74, Van Duyn, Ree. 1974, σσ.
Case41/74 Van Duyn [1974] ECR 1337 (Direct applicability; freedom of movement).
Υπόθεση 20/70, Transports Lesage & Cie, Ree. 1970, σ. 861 (αποφάσεις — δυνατότητα άμεσης εφαρμογής) Υπόθεση 33/70, SACE, Ree. 1970, σσ.
Case 20/70 Transports Lesage & Cie [1970] ECR 861 (Decisions; direct applicability). Case 33/70 SACE[1970] ECR 1213 (Directives; direct applicability). Case 8/55 Fédéchar [1954­56] ECR 245 (Im­plied powers; official fixing of prices).
1213-1231 (οδηγίες — δυνατότητα άμεσης εφαρμογής)
Case 22/70 AETR [1971] ECR 263 (Legal per­sonality and treaty­making powers of the Community).
Υπόθεση 36/75, Rutili, Ree.
Joined Cases 3,4 and 6/76 Kramer[1976] ECR 1279 (External relations; international com­mitments; authority of the Community).
1975, σο. 1219-1244 (ίση μεταχείριση — ανα­φορά στην EMARK)
Opinion 1/76 [1977] ECR 741 (External rela­tions; international commitments; authority of the Community).
113 (οδηγίες — δυνατότητα άμεσης εφαρμογής)
Case 21/78 Delkvist[\978) ECR 2327 (Direc­tives; direct applicability). Case 148/78 Ratti [1979] ECR 1629 (Direc­tives; direct applicability).
2203 (οδηγίες — δυνατότητα άμεσης εφαρμογής)
Case 70/83 Kloppenburg [1984] ECR 1075 (Directives; direct applicability).
1974, σσ.
Page 48
Υπόθεση 21/78, Delkvist, Ree. 1978, σ.
Case 152/84 /víarsna//[1986] ECR 723 (Direc­tives; direct applicability).
2327 (οδηγίες — δυνατότητα άμεσης εφαρμογής)
Case 31/87 Beentjes [1988] ECR 4635 (Direc­tives; direct applicability).
Υπόθεση 130/75, Prais, Ree.
■ FUNDAMENTAL RIGHTS
Υπόθεση 148/78, Ratti, Ree. 1979, σ.
Case 293/83 Gravier [1985] ECR 593 (Equal treatment; students' registration fee).
1629 (οδηγίες — δυνατότητα άμεσης εφαρμογής)
Case 234/85 Keller [1986] ECR 2897 (Freedom to pursue one's trade or pro­fession).
Υπόθεση 117/76, Quellmehl, Ree. 1977, σσ.
Case 12/86 Demitel [1987] ECR 3719 (Fun­damental rights; Convention on Human Rights).
1753 και 1770 και επ. (αρχή της ισότητας)
■ GENERAL PRINCIPLES OF LAW (SELECTION)
Υπόθεση 70/83, Kloppenburg, Συλλο­γή 1984, σ.
Case 11/70 Internationale Handelsgesell­schaft [1970] ECR 1125 (Fundamental rights; general principles of law).
1075 (οδηγίες — δυνατότη­τα άμεσης εφαρμογής)
Cases 166/73,146/73 Rheinmühlen I, //[1974] ECR 33 and 139 (Extent to which national courts are bound by rulings of superior courts).
1976, σ.
Legal certainty
Υπόθεση 152/89, Marshall, Συλλογή 1986, σ.
Joined Cases 18 and 35/65 Gutmann [1966] ECR 103.
723 (οδηγίες — δυνατότητα άμεσης εφαρμογής)
Case 4/73 No/d[1974] ECR 491 (Fundamen­tal rights; general principles of law; common constitutional traditions).
Υπόθεση 31/87, Beentjes, Συλλογή 1988, σ.
Case 36/75 Rutili [1975] ECR 1219 (Equal treatment; reference to the ECHR).
4652 (οδηγίες — δυνατότητα άμεσης εφαρμογής)
Case 175/73 Amalgamated European Public Service Union [1974] ECR 917 (Freedom to form associations).
Υπόθεση 8/77, Sagulo, Ree. 1977, o.
Case 130/75 Pra/s[1976] ECR 1589 (Freedom of religion).
1978, σ.
Case 10/78 Belbouab [1978] ECR 1915.
Υπόθεση 61/79, Denkavit, Ree.
Case 96/78 Decker [1979] ECR 101.
1980, σ. 1205
Case 265/78 Ferwerda [1980] ECR 617.
1980, σ. 1237
Joined Cases 66, 127 and 128/79 Salumi [1980] ECR 1237.
Υπόθεση 826/79, Mireco, Ree.
Case 826/79 Mireco [1980] ECR 2559.
Υπόθεση 70/83, Kloppenburg, Συλλο­γή 1989, ο. 1075
Case 70/83 Kloppenburg [1984] ECR 1075.
Υπόθεση 239/86, Ιρλανδία κατά Επι­τροπής, Συλλογή 1987, σ. 5286
Case 48/75 Rover [1976] ECR 497 (Freedom of movement; right of residence; protection of public policy, public security and public health).
Υπόθεση 257/86, Επιτροπή κατά Ιτα­λίας, Συλλογή 1988, σ. 3263
Case 239/86 Ireland ν Commission ECR 5271.
Αρχή της αναλογικότητας
Case 257/86 Commission ν Italy [1988] ECR 3249.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 41, 121 και 796/79, Testa, Maggio, Vitale, Ree. 1980, σ.
Case 8/77 Sagulo [1977] ECR 1495 (Freedom of movement; right of entry and residence; right flowing directly from Community law).
Υπόθεση 293/83, Gravier, Συλλογή 1985, σ. 593 (ίση μεταχείριση — τέλη εγγραφής ή δίδακτρα)
Case 149/77 Deftenne[1978] ECR 1365 (Fun­damental rights; general principles of law).
Υπόθεση 234/85, Keller, Συλλογή 1986, σ. 2897 (ελευθερία άσκησης του επαγ­γέλματος)
Joined Cases 154,205,206,227­228,263 and 264/78, 39, 31, 83 and 85/79 Valsabbia [1980] ECR 907 (Fundamental rights; right of property).
1977, σ. 1495
Case 116/76 Granaria [1977] ECR 1247.
Υπόθεση 122/78, Buitoni, Ree.
Case 122/78 Buitoni [1979] ECR 677. Case 154/78 Valsabbia [1980] ECR 907.
1980, σ. 1083
Joined Cases 26 and 86/79 Forges de Thy­Marcinelle et Monceau [1980] ECR 1083.
1966, σσ.
Page 49
Υπόθεση 125/83, Corman, 1985, σ. 3039
Case 146/77 British Beef Co. [1978] ECR 1347. Case 96/77 Bauche [1978] ECR 383.
Υπόθεση 74/74, CNTA, Ree.
Case 125/83 Corman [1985] ECR 3039.
Υπόθεση 265/78, Ferwerda, Ree.
Case 181/84 Man (Sugar) [1985] ECR 2889.
Υπόθεση 88/78, 1978, σ. 2477
Case 21/85 Maas [1986] ECR 3537.
Υπόθεση 95/78, Dulciora, Ree.
Case 88/78 Kendermann [1978] ECR 2477. Case 95/78 Dulciora [1979] ECR 1549.
Υπόθεση 730/79, Philip Morris, Ree.
Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671.
Υπόθεση 108/81, Amylum, Συλλογή 1982, σ. 3107.
Case 108/81 Amylum [1982] ECR 3107. Joined Cases 205-215/82 Deutsche Milchkontor [1983] ECR 2633.
Υπόθεση 146/77, British Beef, Ree.
Case 120/86 Mulder [1988] ECR 2321. Case 170/86 von Deetzen [1988] ECR 2355.
Υπόθεση 170/86, von Deetzen, Συλλογή 1988, σ. 2368
Case 97/76 Merkur [1977] ECR 1063. Case 126/76 Gebrüder Dietz [1977] ECR 2431.
1978, σ. 553
Case 78/77 Lührs [1978] ECR 169.
Υπόθεση 103/77, Scholten-Honig, Ree.
Case 68/77 IFG [1978] ECR 353. Case 90/77 Stimming [1978] ECR 995.
Π Ύο κοινοτικό δίκαιο.
ECSC, EEC, EAEC, Commission. Luxembourg: EC annual since 1967
Ü Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου.
Louis, J.­V: D The Community Legal Order (2nd ed.)
Σειρά «Ευρωπαϊκές προοπτικές», Λου­ξεμβούργο, ΕΚ, Επιτροπή, 1984, 550 σ.
European perspectives Luxembourg, EC, Commission, 1983 al diritto
Επικοινωνήστε με το Eurobases: Τέλεφαξ + 32 (2) 236 06 24 Τηλ. + 32 (2) 235 00 03 r > 3BæætH92B
Help Desk Eurobases: Fax: + 32 (2) 236 06 24 Tel.: + 32 (2) 235 00 03
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Fast transmission, the in­stant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγμα­τικό εγχειρίδιο οδη­γιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
INFO 92 ideal for the general public as well as business circles and the professions.
Η βάση INFO 92 απο­τελεί συνεχή απο­γραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετά­ζονται βήμα προς
INFO 92 is nothing less than a 'single­market scoreboard'. It provides a running commentary on the course of Commission proposals as they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Το σύστημα που χρησιμοποιείται επι­τρέπει την εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες χάρη στους καταλό­γους επιλογών που προτείνονται στο χρήστη και στη λογική δομή της παρουσίασης των πληροφοριών, που είναι σύμφωνη με τη δομή του Λευκού Βιβλίου και τη διεξαγωγή της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων στα όργανα.
The system offers easy access to informa­tion by means of suggested menus and a logical presentation, modelled on the struc­tureofthe White Paperand the stages of the decision­making process within the in­stitutions.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής ή, για τις MME, στα ευρωπαϊκά γραφεία που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Inquiries may also be made to the Commis­sion's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community.
Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles Γραφεία αντιπροσωπείας
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Κ. 30 284 GR­106 74Athina Tel. 724 39 82/3/4 Telex 219 324 ECAT GR Telefax 724 46 20
Tel. 32 39 04 41 Telex 28 567 COMEUTOK J Telefax 239 93 37
(τρίτη έκδοση)
(third edition)
Συλλογή «Ευρωπαϊκά κείμενα» - 1991
European Documentation series — 1991
Το έντυπο αυτό προορίζεται κυρίως για μη νομικούς.
Booklet intended mainly for non-lawyers.
Προσπαθεί να εξηγήσει την ευ­ρωπαϊκή έννομη τάξη σε κατανοητή γενικά γλώσσα.
Tries to explain the European legal order in layman's language.
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση)
EEC competition policy in the single market (out of print) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial common market A common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition) Europe — A fresh start.
Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία — Τρόπος συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού
The Schuman Declaration 1950/1990 A human face for Europe Environmental policy in the European Community (fourth edition) Taxation in the single market The European Community and its Eastern neighbours
Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήθηκε)
BROCHURES FOR BUSINESSMEN ' (in the same collection) Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Emile Noël, προέδρου του Ευρωπαϊκού Πανε­πιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας Ταξιδεύοντας στην ΕΚ — Πληροφορίες για τα κράτη μέλη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Η πορεία της Ευρώπης — Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Ευρωπαϊκά θέματα — Συνοπτικά έγγραφα επί επικαίρων ευρωπαϊκών θεμάτων Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Εκδίδεται μηνιαίως και οιποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης
OTHER PUBLICATIONS FOR THE GENERAL PUBLIC Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin ofthe European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Διατίυενται από τα Γραφεία Τύπον (βλέπε διευθύνσεις).
The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription. mation offices (see list of addresses).
H έννομη τάξη της οποίας φορέας είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της πολιτικής πραγματικότητας στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The legal order created by the European Community has become a permanent feature of political reality in the 12 Member States of the Euro pean Community.
Με βάση τις ευρωπαϊκές Συνθήκες (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρα­κα και Χάλυβα, Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας) που υπογράφηκαν αντίστοιχα το 1951 στο Παρίσι και το 1957 στη Ρώμη, λαμβάνονται κάθε χρόνο χιλιάδες αποφάσεις, που συμβάλλουν αποφασιστικά στη διαμόρφω­ση της ζωής των κρατών μελών και των πολιτών της Ευρώπης.
On the basis ofthe European Treaties (European Coal and Steel Community, European Economic Community and European Atomic Energy Community (Euratom)), which were signed in Parisin 1951 and Romein 1957, thousands of decisions are taken each year which have a major impact on the running of the Member States and on the lives of European citizens.
Κά­θε ιδιώτης outó καιρό δεν είναι πια μόνον πολίτης μιας πόλης, ενός δήμου ή ενός κράτους, αλλά και πολίτης της Κοινότητας.
The individual ceased long ago to be a citizen merely of his town, locality or State: he is now a Community citizen too.
Σκοπός αυτής της έκδοσης είναι να εξηγήσει την ευρωπαϊκή έν­νομη τάξη σ' αυτούς τους πολίτες.
The purpose of this publication is to explain the European legal order to those citizens.
Απευθύνεται κυρίως σε μη νο­μικούς και προσπαθεί να παρουσιάσει τα κείμενα των Συνθηκών παραστατικά και σε γενικά κατανοητή γλώσσα.
It is addressed primarily to non-lawyers and tries to describe the Treaties in terms intelligible to the layman.
XX Έκθεση erri της πολιτικής ανταγωνισμού
XXth Reporton Competition Policy
(Έκθεση εκδιδόμενη σε συνδυασμό με την «XXIV Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1990»)
(Published in conjunction with the'XXIVth General Report on the Activities of the European Communities 1990')
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991ISBN 92-826-2314-9Catalogue number: CM-60-91-410-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the sourceis acknowledged
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ — ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Chapter I: The contribution from socio-economic and political circles
5 5 — Συνεργασία της Επιτροπής με τις αρχές προστασίας του ανταγωνισμού των τρίτων χωρών
§5 — Cooperation between the Commission and the anti-trust authorities of non-member countries
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ — Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
PART TWO — COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
XX ΕΚΘ.
COMP. REP. EC 1990
81 81 82 84 ε — Ασφάλειες στ — Οπτικοακουστικές υπηρεσίες ζ — Λογισμικά η — Επανεξέταση της αγοράς μπίρας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(d) Transport — Air transport — Sea transport (e) Insurance (f) Audiovisual media (g) Computer software (h) Review of the European Community beer market
5 5 — Οι εξουσίες της Επιτροπής
§5 — The Commission's powers
Κεφάλαιο II: Κύριες αποφάσεις και μέτρα που έλαβε η Επιτροπή
Chapter II: Main decisions and measures taken by the Commission
5 1 — Οριζόντιες συμφωνίες στο βιομηχανικό και εμπορικό τομέα
§ 1 — Prohibited agreements and practices in the steel industry (Article 65 of the ECSCTreaty)
• Ανθρακικό νάτριο • Shotton Paper Company • Alcatel Espace/ANT Nachrichtentechnik • Elopak/Metal Box-Odin • Κοινοπραξία ECR • Cekacan • Ιρλανδική ένωση εισαγωγέων τροπικού ξύλου • Bayer/Hoechst • KSB/Goulds/Lowara/ITT
§2 — Merger authorizations in the coal industry (Article 66 of the ECSC Treaty) — BHP/Meekatharra — RAG/BP-Stromeyer
5 2 — Συμφωνίες διανομής • GEIE/Orphe • D'leteren 5 3 — Συμφωνίες στον τομέα της παροχής υπηρεσιών • Ευρωεπιταγές 5 4 — Συμφωνίες στον τομέα των μεταφορών • Συνδυασμένες επιχειρήσεις • Air France/Lufthansa • Lufthansa/Air Europe • British Airways/Sabena/KLM • Sea Containers/Stena Tiphook 5 5 — Συμφωνίες περί δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας
— Usinor/Sacilor — Thyssen — Hva — British Steel pic — Krupp/Esta — Stinnes/Schoder — Arbed/Peine Salzgitter — Gwent Steel/Hoesch — LME: Usinor-Sacilor/Cockerill-Sambre/Arbed — Sikel: Sidmar-Klockner — Acerinox-Armco Europa
• Rifinsider/Riva 5 5 — Καταγγελίες στον τομέα του άνθρακα • Μικρά ορυχεία, Ηνωμένο Βασίλειο 56 — Επιθεώρηση ΕΚΑΧ
§ 1 — General policy problems and developments — Overall thrust of policy — Transparency — Review of aid schemes under Article 93(1) of the EEC Treaty — Unnotified aid — State aid and German unification — Export aid — Shipbuilding
Γ — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ • Renault/Volvo • AG/Amev
— Steel — Electricity contracts at preferential rates offered by EdF — Overall activity in the State aid field (Table 2)
5 1 — Γενική πολιτική — Προβλήματα και εξελίξεις • Η γενικότερη πρόοδος της ασκούμενης πολιτικής • Διαφάνεια
— Aid to shipbuilding — Aid to the steel industry
• Γενικές εξελίξεις • Βέλγιο • Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας • Γαλλία • Ιταλία • Κάτω Χώρες
• Motor industry • Motor vehicles and related industries — individual cases • Chemicals • Pharmaceutical products • Paper and wood • Glass and related products • Cement and related products • Textiles • Footwear • Clocks and watches • Heavy electrical plant • Non-ferrous metals and ores • Sports goods • Manure
• Πορτογαλία 5 4 — Ενισχύσεις σε κλάδους με ειδικά διαρθρωτικά ή σχετικά προβλήματα
— Employment aid — Aid for environmental protection — Aid in the energy sector — Aid to improve the general business environment — Aid to small and medium-sized businesses — Aid to tourism
• Ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα • Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία • Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα • Ενισχύσεις στον τομέα των χημικών ινών
— Federal Republic of Germany — Greece — Spain — France
— Τομεακές ενισχύσεις • Τομέας του αυτοκινήτου και κοινοτικό πλαίσιο
§ 7—Aid in the transport sector — Land transport
• Κλάδος του αυτοκινήτου και συναφείς δραστηριότητες — Ατομικές περιπτώσεις
§9 — State aid in the fisheries sector (Table 5)
— φορολογικά μέτρα
§3 — Non-notified aid measures — Interim decisions
5 6 — Περιφερειακές ενισχύσεις — Βέλγιο
§ 1 — Overview (Tables 6 and 7)