natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συνεργασία που επέδειξε η Παλαιστινιακή Αρχή έναντι του Ισραήλ σε αυτόν τον τομέα.
It welcomes the cooperation which the Palestinian Au­thority has extended to Israel in this field.
Η ικανοποιητική διεξαγωγή της εκλο­γικής διαδικασίας και η εδραίωση της δημοκρατίας στη Ρωσία θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην Ευρώπη.
The European Council reiterates the fundamental importance it attaches to the continued development of a close relationship and substantial partnership be­tween the European Union and Russia and calls for the early ratification of the Partnership and Cooper­ation Agreement (PCA) which constitutes the basis of this relationship, so that it can enter into force as soon as possible.
Χαιρετί­ζει την πρόσφατη μερική άρση των μέτρων αποκλει­σμού.
The European Union recognizes the serious effects which the recent border closures are having on the Palestinian economy.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σταθερή βελτίωση των σχέσεων, που χαρακτηρίζεται ιδίως από την έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας την 1η Φεβρουα­ρίου 1996 και από την έγκριση του σχεδίου οράσεως
Accordingly, the European Council welcomes the steady improvement in relations marked notably by the entry into force of the Interim Agreement on
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
Annexes to the conclusions of the Presidency
Π Δήλωση του προέδρου στο πέρας της πρώτης συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM) που έλαβε χώρα στην Μπανγκόκ την 1η και 2α Μαρτίου 1996 (έγγρ. 5576/96).
This action plan, which covers support for the democratic process, eco­nomic cooperation, security and foreign relations aspects and justice and home affairs, will be imple­mented promptly and efficiently in full cooperation with the Russian authorities.
□ Δήλωση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημια­κό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας (έγγρ. SN 216 /2/96 REV 2);
The European Council considers the accession of Rus­sia to the Council of Europe a further step towards the consolidation of democratic principles and human rights in Russia.
□ Έκθεση της προεδρίας για την εξέλιξη των εργα­σιών της διακυβερνητικής διάσκεψης (έγγρ. CONF 3860 /1/96 REV 1).
It notes with satisfaction Russia's cooperation on European and international issues, including in the implementation of the Dayton/Paris Peace Agree­ments and its contribution to IFOR.
Το πρόγραμμα TACIS αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ενθάρρυνση της διαδικασίας οικονομικής μετάβασης και τον εκδη­μοκρατισμό στη Ρωσία και συμβάλλει στην εφαρμογή του σχεδίου δράσεως.
At its meeting in Madrid on 15 and 16 Decem­ber 1995, the European Council called on the Ecofin Council to work on ways to secure budgetary dis­cipline in stage 3 of economic and monetary union (EMU) in line with Treaty obligations and to study the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the euro area.
D Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο επί των προόδων που σημείωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995.
Work on both questions has to respect the Treaty requirement that Member States entering the euro area after 1999 should be able to do so on the same terms and condi­tions as those applied in 1998 to the countries initially participating.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί την προσχώρηση της Ρωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης ως νέο βήμα προς την εδραίωση των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Ρωσία.
Also, the Council was called upon to complete at the latest by the end of 1996 the technical preparatory work for the legal framework for the use of the euro, and to speed up all the additional tech­nical work necessary to implement the changeover scenario adopted by the European Council.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
Documents annexed to the conclusions of the Presidency
Έκθεση επί της καταστάσεως των εργασιών που συνέταξε το Συμβούλιο για να τεθεί υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας
On the legal framework for the use of the euro, the Council noted that work is in progress in the European Monetary Institute as well as in the European Com­mission.
'Εγγραφα προσαρτημένα στα συμπεράσματα της προεδρίας
The Council will complete its technical pre­paratory work by the end of the year.
[ 1 Συμπεράσματα του προέδρου της τριμερούς διά­σκεψης για την ανάπτυξη και την απασχόληση (Ρώμη, 14 και 15 Ιουνίου 1996) (έγγρ. 8315/96).
7940/96); o conclusions by the Chairman of the Tripartite Conference on Growth and Employment (Rome, 14 and 15 June 1996) (doc. 8315/96);
Π Έκθεση του Συμβουλίου για τις σχέσεις με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 (έγγρ.
□ report from the Council on relations with the asso­ciated countries of Central and Eastern Europe during the first half of 1996 (doc. 8169/96 PECOS 81);
7987/96 + ΑΔΔ 1 + ΑΔΔ 2).
7987/96 + ADD 1 + ADD 2 (FR/EN)):
: ] Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία (έγγρ. 6440/96 + COR 1 ).
□ progress report from the Presidency on the Inter­governmental Conference (doc.
Όλα τα κράτη μέλη. είτε υιοθετήσουν είτε όχι το εύρω, έχουν μείζονος σημασίας κοινό συμφέρον να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και του μηχανισμού ισοτιμιών.
All Member States, whether adopting the euro or not, have a strong common interest in the good func­tioning of economic and monetary union and of the exchange rate mechanism. As a consequence, all Member Slates will be involved in the dialogue on the issues raised by the move to stage 3 of EMU, includ­ing monetary and exchange rate matters as well as institutional and budgetary issues.
Θα είναι επίσης σημαντικό να καταρτιστεί ένα σενάριο που να εκθέτει με λεπτομέρειες την ακολου­θητέα τεχνική διαδικασία όταν ένα κράτος μέλος ενσοψατώνεται στη ζώνη εύρω σε μεταγενέστερο στάδιο.
Article 103 defines the framework for coordination of Member States' econo­mic policies at Community level. It provides for the discussion and adoption by the Council of the broad guidelines of economic policies, and it sets out arrangements for multilateral surveillance of econo­mic developments and policies in order to ensure clos­er coordination of economic policies and sustained convergence of economic performance.
Όσον αφορά το νομικό πλαίσιο για τη χρησιμο­ποίηση του εύρω, το Συμβούλιο σημείωσε ότι ορι­σμένες εργασίες συνεχίζονται στο πλαίσιο του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, όπως και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On the basis of a proposal from the Commission, it will over the coming months explore ways, compat­ible with the Treaty, of expediting the excessive def­icit procedure, notably by setting tight deadlines for the various steps in the procedure; and of establishing a presumption that, after having decided that an exces­sive deficit persists, the Council will impose sanctions on a prescribed scale — the objective being to create clear expectations of fines sufficient to have a deter­rent effect.
Το Συμβούλιο θα ολοκλη­ρώσει τις προπαρασκευαστικές τεχνικές εργασίες του πριν από το τέλος του έτους.
In this context it is recalled that the Ger­man proposal for a stability pact, referring to the rele­vant Treaty provisions, provides for a non-interest bearing deposit which would be converted into a fine if the deficit continues to be excessive.
Το άρθρο 103 προσδιορίζει το πλαίσιο για το συντο­νισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών σε κοινοτικό επίπεδο.
Paragraph 14 of Article 104c provides in its third subparagraph for the adop­tion by qualified majority in the Council of detailed rules and definitions for the application of the provi­sions of the Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure.
Θα υπάρξει διερεύνηση των διαθέσιμων μέσων να χρησιμοποιηθεί η τελευ­ταία αυτή παράγραφος, ώστε να ενισχυθεί το πλαίσιο για τη σταθερότητα.
Under each of these sub-paragraphs the Council acts on a proposal from the Commission and after consulting the Euro­pean Parliament.
Η δημοσιονομική πειθαρχία στη διάρκεια του τρίτου σταδίου
Relationships between participants and non-participants in the euro area
Γιο να μπορέ­σουν να ανταποκριθούν κατά τον καλύτερο τρόπο στην υποχρέωση τους αυτή. τα κράτη μέλη που έχουν ήδη υιοθετήσει το εύρω οφείλουν να τηρούν ορισμέ­νες ακόμη πιο συγκεκριμένες διατάξεις σε θέματα δημοσιονομικής πειθαρχίας.
While Member States remain responsible for their budgetary policies, the Treaty requires that all Member States which have moved to stage 3 (and which include those with a der­ogation) avoid excessive government deficits.
Στο πλαίσιο αυτό.
In order to enable them better to fulfil this obligation.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
In this context, a stability pact is under discussion.
Το Συμβούλιο έχει μέχρι σήμερα επικεντρώ­σει την προσοχή του στις σχέσεις συναλλάγματος μεταξύ συμμετεχόντων και μη συμμετεχόντων στη ζώνη εύρω. και στα θέματα που είναι συναφή με τον νέο μηχανισμό ισοτιμιών.
The Council has so far focused on exchange rate relationships between participants and non-partic­ipants in the euro area and issues related to a new ex­change rate mechanism.
Η εποπτεία αυτή 0« έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να επισημαίνονται νωρίς οι κίνδυνοι υπερβολικού ελλείμματος.
However, neither the ECB, nor the central banks in charge of the other currencies in the new mechanism, would be committed to sup­porting currencies if this conflicted with their primary objectives of maintaining price stability.
Η βιώσιμη σταθερότητα των τιμών συναλλάγματος προϋποθέτει κατ' ανάγκη τη διαρκή σύγκλιση των θεμελιωδών οικονομικών δεδομένων.
The proper functioning of the single market must not be endangered by real exchange rate misalign­ments, or by excessive nominal exchange rate fluctu­ations, between the euro and the other EU currencies which would disrupt trade flows between Member States.
Ο συντονισμός των νομισματικών πολιτικών στο πλαίσιο του Γενι­κού Συμβουλίου της ΕΚΤ θα διαδραματίσει συνεπώς έναν κρίσιμης σημασίας ρόλο.
The coordination of monetary policies in the framework of the ECB General Council will therefore play a central role.
Οι υγιείς φορολογικές και διαρθρωτικές πολιτικές σε όλα τα κράτη μέλη είναι τουλάχιστον εξίσου ουσιαστικές για την εξασφ άλιση διαρκούς σταθερότητας των συναλλαγματι­κών ισοτιμιών.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange rate stability.
Εξάλλου, προκειμένου να βοηθηθούν περαιτέρω τα κράτη μέλη να αποφ ύγουν τα υπερβολικά ελλείμ­ματα, το Συμβούλιο προτείνει να ενισχυθούν οι διαδικασίες του άρθρου 104 Γ.
The ministers, the ECB and the central banks in charge of the other currencies participating in the new exchange rate mechanism would set the central rates by mutual agreement following a common procedure involving the European Commission (that is, the Council as such would continue, as at present, not to be involved in the procedure).
Ένας μηχανισμός ισοτιμιών μπορεί να συμβάλει στο να οδηγηθούν το κράτη να προσανατολίσουν την πολιτική τους προς τη σταθερότητα, και να ευνοήσει τη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, στηρίζοντας έτσι τις
An exchange rate mechanism can help to ensure that Member States orient their policies to stability, and foster convergence among the Member States not participating in the single currency, and thereby help them in their efforts to adopt the single currency.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
At the same time, it could also protect them and partici­pating Member States from unwarranted pressures in the foreign exchange markets.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας οποίες θα οριστούν ορισμένα περιθώρια διακύμα­νσης.
In such cases, it may assist nonparticipating Member States when their currencies come under pressure to combine appropri­ate policy responses, including interest rate measures, with coordinated intervention.
Το εύρω θα αποτελέσει το σημείο ζεύξης ενός συστήματος το οποίο στην πράξη θα είναι ασύμμε­τρο. Έτσι, δεν θα υπάρχει ούτε μονάδα «καλάθι» ούτε δείκτης απόκλισης.
And it would help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive a treatment equal to that of those initially participating with respect to the ful­filment of the convergence criteria.
Σε τέτοι­ες περιπτώσεις, μπορεί να βοηθήσει τα μη συμμετέ­χοντα κράτη μέλη, των οποίων το νόμισμα υφίσταται πιέσεις, να συνδυάσουν την προσφυγή σε κατάλληλα μέτρα, περιλαμβανομένων των μέτρων που αφορούν τα επιτόκια, με μια συντονισμένη παρέμβαση.
Also, intra-marginal intervention, including coordinated intervention, could be decided upon on a discretionary basis between the ECB and the respective national au­thority, in parallel with other appropriate policy re­sponses by the latter.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, είναι σκό­πιμο ένας νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτι­μιών να αντικαταστήσει τον σημερινό μηχανισμό ήδη από 1ης Ιανουαρίου 1999.
In view of these considerations, it is appropriate that a new exchange rate mechanism should replace the present ERM as from 1 January 1999.
Στο μηχανισμό αυτό θα ληφθούν υπόψη τα διδάγματα και η κτηθείσα πείρα στο πλαίσιο του ισχύοντος σήμερα συστήματος του οποίου θα εξασφαλιστεί έτσι η συνέχεια.
It would reflect lessons and experience gained with the present system and provide continuity.
Όμως, υπάρχει εύλογη προοπτική, τα κράτη μέλη που αποτελούν το αντικείμενο παρέκκλισης να συμμετά­σχουν στο μηχανισμό.
Membership would continue to be voluntary. Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
Τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη υπέχουν την υποχρέωση, βάσει του άρθρου 109 Μ της Συνθήκης, να χειρίζονται τη συναλλα­γματική πολιτική τους σαν ένα πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος' συνεπώς, έχει συμφωνηθεί ότι οι συ­ναλλαγματικές ισοτιμίες θα πρέπει να παρακολου­θούνται και να αξιολογούνται σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως ενόψει αποφυγής κάθε στρεβλώσεως της ενιαίας «αγοράς».
Nonparticipating Member States are required by Article 109m of the Treaty to treat their exchange rate policies as a matter of common interest and it is accordingly agreed that exchange rates should be monitored and assessed at Community level with a view, in particular, to avoiding any distortion of the single market.
Το Συμβούλιο «Οικονομία και δη­μοσιονομικά θέματα», με τη βοήθεια της οικονομι­κής και δημοσιονομικής επιτροπής (που θα υποκα­τασταθεί στη νομισματική επιτροπή κατά το τρίτο στά­διο), της Επιτροπής και της ΕΚΤ. στο μέτρο των αντί­στοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα εξασφαλίσει την εν λόγω εποπτεία και αξιολόγηση.
The Ecofin Council, helped by the Eco­nomic and Financial Committee (the successor of the Monetary Committee in stage 3), the Commission and the ECB. within their respective fields of competence, will conduct this monitoring and assessment.
Θα προβλεφθεί μια κατάλληλη διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 103 της Συνθήκης, στο πλαίσιο των ενεργειών που αφο­ρούν τους γενικούς οικονομικούς προσανατολι­σμούς.
An ap­propriate procedure will be provided under Treaty Article 103 within the broad economic guidelines exercise.
Παρόλο που η Συνθήκη έχει ως αφετηρία την υπόθεση ότι υπάρχει ένας μηχανισμός συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών, δεν προβλέπει τη νομική του βάση.
While the Treaty assumes the existence of an ex­change rate mechanism, it does not provide the legal basis for it.
Το Συμβούλιο διατυπώνει την υπόδειξη να δημιουρ­γηθεί ο νέος μηχανισμός, κατά το παράδειγμα των σημερινών διευθετήσεων, με βάση απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council suggests that, as is the case with the present arrangements, the new mechanism would be set up by a European Council resolution.
Το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονο­μικά θέματα» θα ήταν ευτυχές να του γνωστοποιηθεί η άποψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επί των θεμάτων που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση. Με
Subject to these views, the Ecofin Council intends, over the coming months, to continue its work with a view to presenting conclusions show­ing further substantial progress on all these issues. The European Council in Dublin will be asked to endorse the substance of these suggestions and to invite the Council, the Commission and the EMI, each of them in their respective fields of competence, to prepare the implementing instruments.
Συμπεράσματα του προέδρου της τριμερούς διάσκεψης για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Conclusions by the Chairman of the Tripartite Conference on Growth and Employment points the contributions made earlier by certain Mem­ber States, such as the French memorandum for a European social model and the paper on employment prepared in response to the conclusions of the Turin European Council.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ο αριθμός των ανέργων ανέρχεται σε 18 εκατομμύρια, ήτοι 11 % του ενεργού πληθυσμού, από αυτούς δε οι μισοί είναι άνεργοι μακράς διαρκείας και τα 5 εκατ. ανέργων είναι νέοι.
The European Union has 18 million unemployed, that is 11% of the active population, of whom half are long-term unemployed and five million are young people.
Από το 1991. η πτώση της συνολικής απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν περισσότερο από 4%.
Since 1991, employment in the European Union has fallen by more than 4% overall.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι η ανεργία, ακόμη και στην περίπτωση που χορηγείται επίδομα επιβίωσης, μπο­ρεί να οδηγήσει —πράγμα που συχνά συμβαίνει— στον κοινωνικό αποκλεισμό.
The Conference — at which the President of the Eco­fin Council also participated — which followed the Round Table on Employment organized by the Euro­pean Commission in Brussels on 28 and 29 April 1996, confirmed the social partners' concern and their wish to tackle all the aspects conducive to employ­ment and a return to business confidence.
Επομένως η καταπολέμηση της ανεργίας εντάσσεται σε μια απαραίτητη προσπάθεια με στόχο να εξασφ αλιστεί για όλους ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας και ï] πλήρης και ακέραιη ένταξη στην κοινωνία.
The idea of a Union-wide confidence pact as being an open and flexible process in which each actor (Commission, governments, local authorities, employers and em­ployees) would play their role in their own area and at their own level of responsibility made headway at the Conference.
Ενόψει της κατάστασης αυτής πρέπει να κινητοποι­ηθούν περισσότερο οι δημόσιες αρχές, τα κοινοτικά όργανα και οι κοινωνικοί εταίροι.
We know that unemployment, even if a subsistence allowance is paid, can and often does lead to social exclusion.
Οι συμμετέχοντες έκαναν έκκληση στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων για να
At the close of the Conference, the Presidency noted broad consensus on the need for a method founded on dialogue, for an integrated approach in favour of growth and employment and on the need to encourage modernization of the labour market.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Community institutions and the social partners.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
To this end, the Italian Presidency convened a Tripartite Conference at the highest level on growth and employment.
Οι συμμετέχοντες τόνισαν το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ οργάνων και κοινωνικών εταίρων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, με την καταλληλότερη μορφή, όσον αφορά τους βασικούς στόχους μακροοικονομι­κής πολιτικής και τον προσανατολισμό των κοινοτι­κών δράσεων σε συντονισμένο πλαίσιο, αποβλέπο­ντας στη δημιουργία προϋποθέσεων για ισόρροπη ανάπτυξη και αυξημένη ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού μοντέλου, στο πλαίσιο της παγκοσμιο­ποίησης της οικονομίας.
The participants stressed the importance of strengthening, at national and Community level and in forms which were most appropriate, the dialogue be­tween institutions and social partners on fundamental macroeconomic policy objectives and on the direction of Community measures in a coordinated framework which would create the conditions for the balanced development and the increased competitiveness of the European model in the context of the globalization of the economy.
Τόνισαν επίσης τη σκοπιμότητα αξιοποίησης της μεθόδου διαβούλευσης μεταξύ κοινωνικών εταίρων, σε κάθε κατάλληλο επίπεδο, ενόψει του εκσυγχρο­νισμού της αγοράς εργασίας και της βελτίωσης της λειτουργίας της.
At the opening session, the Presidents of the European Council, the European Parliament and the European Commission and the Chairmen of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions had an opportunity to stress the importance attached by their institutions and bodies to coordinated action by all concerned in order to respond effectively to a problem which lies at the heart of Union citizens' concerns.
Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη για τη δημιουργία απασχόλησης, αλλά πρέπει να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις.
On the same occasion the representatives of the Inter­national Labour Organization and the World Trade Organization made their contribution to the discussion on the basis of the their organizations' experience and stressed both the challenges posed and the opportu­nities opened up by the globalization of the world economy.
Πρέπει να κινείται από τη ζήτηση και να ωθείται από τις παραγωγικές επενδύ­σεις.
The Maastricht Agreement on Social Policy has already opened the way: the Labour and Social Affairs Council on 3 June 1996 adopted the Directive con­cerning the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Στο ίδιο αυτό πλαίσιο οι συμμετέχοντες αποδέ­χονται το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ενίσχυση των μηχανισμών παρακολούθησης της στρατηγικής του Έσσεν.
In the same context, the participants recognized the importance of strengthening the mechanisms for monitoring the Essen strategy.
Ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη και Γ//Γ απασχόληση
An integrated approach for growth and employment π strict management of public expenditure should result in selective restructuring which, while not jeop­ardizing the core elements of social protection, encourages intangible investment in human resources, research and development and innovation, which are the essential infrastructure for competitiveness and active labour market policies.
Κατά τη διάσκεψη επιβεβαιώθηκε το γεγο­νός ότι οι συμμετέχοντες αποδέχονται μια σφαιρική στρατηγική, βασιζόμενοι σε μια προσέγγιση που
The Conference confirmed the participants' endorsement of an overall strategy built on an approach combining macroeconomic policy, maxi­mizing the contribution made by Community policies to growth and employment and adapting the labour market.
Δελτίο Ε Ε 6-19%
A fiscal envi­ronment has to be created which stimulates business and job-creation.
Έτσι:
3.2. policy
D η μείωση των εισφορών είναι ευνοϊκότερη για την οικονομική ανάπτυξη από την αύξηση των δημοσίων δαπανών
The social partners considered the Commission com­munication on taxation to be of the greatest interest, showing as it did the significant rise in taxation on labour in recent years.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα τονωτικό φ ορολογικό περιβάλλον που να ενθαρρύνει την επι­χειρηματική δραστηριότητα και τη δημιουργία απα­σχόλησης.
Gov­ernment deficits must be reduced to bring down inter­est rates, wage policies must be reasonable and non-wage labour costs must fall, while preserving an adequate social protection.
Οι κοινωνικοί εταίροι επέδειξαν μεγάλο ενδιαφ έρον όσον αφορά την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής για τη φορολογία, όπου διαπιστώνεται σημα­ντική αύξηση του φόρου επί της εργασίας κατά τα τελευταία έτη.
The point was also made that nominal wage trends consistent with the price stability objective as well as real wage trends that encourage funding for new jobcreating investment could help create monetary condi­tions which were conducive to growth and employ­ment.
Στο πλαίσιο αυτό τονίστηκε ότι πρέπει να δοθεί ειδικότερη προσοχή στη βελτίωση των όρων σύστασης μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Continuation of the support given in the past by the social partners to these guidelines contributes to re­storing a climate of confidence.
Εξάλλου, η αξιοποίηση των επιχειρήσεων κάθε τύπου αποτελεί τον κυριότερο τρόπο για να προ­σδοθεί δυναμισμός στο οικονομικό σύστημα της Ένωσης.
For several years now the Member States have been following a convergence policy designed to create the conditions for non-inflationary growth generating new and lasting jobs.
11 συμβολή των κοινοτικών πολιτικών
Maximizing nity policies