natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση την 1.1.1990 από τις οποίες:
Commitments outstanding at 1.1.1990 of which:
• Είχαν ως αποτέλεσμα την ανα­σύσταση πιστώσεων για το 1991 • Λοιπές
• corresponding appropriations made available again in 1991 • other
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση στις 31. 12.1990
Total commitments outstanding at 31.12.1990
Γαλλία FF 1,332 19.2% είναι το Ecu, το οποίο αποτελείται από μια «δέσμη» που περιλαμβάνει τα δώδεκα κοινο­τικά νομίσματα, η σύνθεση της οποίας ανα­προσαρμόζεται περιοδικά (βλέπε σχήμα 2).
I he Communities' currency unit is the ecu, a 'basket' of the 12 Community currencies, the composition of which is periodically adjusted (see Figure 2).
Η σημασία της τρέχουσας αγοράς του Ecu επιβεβαιώνεται από τον όγκο των δανείων που εκδόθηκαν σε αυτό το νόμισμα το 1990 (14 δισεκατ.) και από το μέσο όγκο καθημε­ρινών συναλλαγών στη διεθνή αγορά νομι­σμάτων (2 έως 5 δισεκατ. σύμφωνα με τις εκτι­μήσεις των τραπεζών που δρουν στην αγορά).
The importance of the ecu market today is demonstrated by the volume of loans raised in this currency in 1990 (14 billion) and the average volume of daily transactions on world exchanges (2 to 5 billion according to the estimates of the banks operating on this market).
Ηνωμένο Βασίλειο UKL 0,08784 12.4%
United Kingdom UKL 0.08784 12.4%
Χρησιμοποίηση του Ecu στην εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1990
Use of the ecu in executing the 1990 budget
Κάτω Χώρες HFL 0.2198 9,5%
The Netherlands HFL 0.2198 9.5%
Ecu στη νομισματική αγορά έναντι δια­φόρων κοινοτικών νομισμάτων, σε σύγκριση με 5 δισεκατ. τα οποία αγοράστηκαν το 1989 (βλέπε σχήμα 3).
The ECU 10 billion purchased with Community currencies on the world market in 1990 as against ECU 5 billion in 1989 was evidence of the Community institutions' determination to make full use of the ecu (see Figure 3).
Ορισμένα σημαντικά τμήματα του προϋπο­λογισμού, όπως η έρευνα, η ενεργειακή πολι­τική ή η προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών από τα όργανα εκτελούνται, εδώ και ορισμένο καιρό, κυρίως σε Ecu.
Some major sections of the budget, such as research, energy policy, and the supply of goods and services to the institutions, have been implemented in ecus for some time now.
Αυτές οι πράξεις αντι­προσώπευαν ποσό 3,7 δισεκατ.
The volume of these operations came to ECU 3.7 billion in 1990 and an additional ECU 6.3 billion was paid out under the structural Funds (see Figure 4).
Η εφαρ­μογή αυτού του κανονισμού συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις τραπεζικές οδηγίες που πρέπει να χρησιμο­ποιηθούν για την καταβολή σε Ecu, γεγονός το οποίο πραγματοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό.
In July 1990 the Commission adopted a Regulation on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the structural Funds, which states that grants made by the Commission are to be paid in ecus to the authority designated by the Member State to receive the payments.
Ecu το 1990 σε σχέση με το 1989.
This new provision led to ECU 5.2 billion more being used in 1990 than in 1989.
ΣΧΗΜΑ 4 Διαρθρωτικά ταμεία — Πληρωμές σε Ecu και σε εθνικά νομίσματα το 1989 και 1990
FIGURE 4 (billion ECU) Structural Funds — Payments in ecus and in national currencies in 1989 and 1990
"Ί Όγκος των πληρωμώλ '—' πραγματοποιήθηκαν σε που εθνικά νομίσματα
Ί Volume of payments '—' in national currencies
Όγκος των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν σι Ecu
Ί Volume of payments Hin ecus
1990 Προσανατολισμού
EAGGF Guidance Section
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 1990 μια πρόταση κανονισμού την οποία δια­βίβασε στο Συμβούλιο σχετικά κυρίως με την πληρωμή σε Ecu των μισθών και των συντά­ξεων των ευρωπαίων υπαλλήλων.
In September 1990 the Commission adopted and sent to the Council a proposal for a Regulation concerning the payment of officials' salaries and pensions in ecus.
Αυτή η διάταξη θα αντιπροσωπεύει, εφόσον εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο, ένα συμπληρωματικό ποσό πληρωμών σε Ecu ανώτερο του ενός δισεκατ. ετησίως, στη περίπτωση που το σύνολο των μισθών και των συντάξεων καταβληθεί σε Ecu.
This provision, if adopted by the Council and Parliament, will increase ecu payments by more than 1 billion a year once all salaries and pensions are paid in ecus.
Η ση­μασία την οποία καταλαμβάνει στην προώθη­ση της ιδιωτικής χρήσης του Ecu έγκειται κυρίως στο επίπεδο της αύξησης του αριθμού των δυνάμει χρηστών.
Its main importance as regards promoting private use of the ecu is in the increase in the number of potential users.
Τρόπος απόκτησης των Ecu
Acquisition of ecus
Η Επιτροπή αγοράζει τα Ecu που είναι απα­ραίτητα για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού της απευθείας στην διατραπεζική αγορά συναλλάγματος θέτοντας συστηματικά σε ανταγωνισμό διάφορες τράπεζες για κάθε πράξη.
The Commission buys the ecus it needs to implement its budget on the interbank exchange market, systematically calling on a number of banks to compete for each operation.
Φροντίζει επίσης να κατανέμει τις αγορές της όσο το δυνατόν πιο αρμονικά για να αποφύγει την αποσταθεροποίηση της αγοράς.
It also distributes its purchases as harmoniously as possible to avoid any destabilization of the market.
ΣΧΗΜΑ 5 Έσοδα των Κοινοτήτων κατά το 1990
Revenue of the Communities in 1990
Το σχήμα 5 προσδιορίζει σε ποιο βαθμό οι πόροι αυτοί συνέβαλαν στα έσοδα του 1990, τα οποία στο σύνολο τους ανήλθαν σε 46 469 εκατ. Ecu.
I he Community budget was financed from a number of sources in 1990, in the propor­tions shown in Figure 5. Total revenue came to ECU 46 469 million.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
The Communities' traditional own resources are made up of customs duties, agricultural le­vies and sugar levies.
Ποσοστό ΑΕΠ
Percentage of Member States' GNP
Οι δασμοί εισπράττονται για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, στη βάση του κοινού δασμολογίου, του οποίου οι συντελεστές έχουν συχνά μειωθεί μετά από τις διαπραγ­ματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαί­σιο της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου).
The Communities receive customs duties in respect of trade with non­member countries, based on the Common Customs Tariff. These rates are subject to regular reductions as a re­sult of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Το 1990, δεν επαναλήφθηκαν οι ευνοϊκές συνθήκες που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1989.
The favourable circumstances observed in 1989 were not repeated in 1990 and there was a drop in the duty collected as a result of the ad­verse trend of non­oil prices and the fall in the value of the dollar.
σημαντικές από ότι το 1989, λόγω της εξέλιξης της αγοράς ζάχαρης' οι συνεισφορές συνεπώς μειώθηκαν.
The VAT paid into the budget by the Member States is determined by applying a uniform rate to their uniform VAT bases in accordance with Community rules.
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ
The maximum rate applicable has been fixed at 1.4%, and the base used must not exceed 55% of a Mem­ber State's GNR In 1990 this capping of the VAT base applied in four Member States — Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Οι γεωργικές εισφορές εισπράττονται κατά τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων προέλευ­σης τρίτων χωρών.
Agricultural levies are charged when a Mem­ber State imports agricultural products from a non­member country.
Έχουν κυρίως σαν στόχο να αντισταθμίσουν τη διαφορά μεταξύ των διεθνών τιμών και του επιπέδου των κοινο­τικών τιμών.
Their purpose is to off­set differences between world prices and the Community price.
Δεδομένου ότι οι Κοινότητες εξασφαλίζουν ολοένα και περισσότερο την αυτοτροφοδότησή τους σε γεωργικά προϊό­ντα, μειώθηκε το τμήμα που καταλαμβά­νουν στα έσοδα οι εισφορές.
As the Member States have become increasingly self­sufficient in ag­ricultural products, the proportion of Com­munity revenue accounted for by agricultural levies had declined.
Η μείωση είσπραξης που διαπιστώθηκε το 1990 σε σχέση με το οικονομικό έτος 1989 οφείλεται στις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες για ορι­σμένα προϊόντα (για παράδειγμα, καλαμπόκι και σόργο) και στη μείωση των εισαγωγών, κυρίως μαλακού σίτου.
The yield in 1990 was lower than in 1989 as a result of agreements with non­member countries on products such as maize and sorghum, and the fall in imports, in particular imports of common wheat.
Ο μέγιστος εφαρμοστέος συντελεστής καθορίζεται σε 1,4% και η φορολογική βάση ενός κράτους μέλους, που λαμβάνεται υπόψη, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 55% του ακαθάριστου εθνι­κού προϊόντος του.
The uniform rate is determined by applying 1.4% to the Member States' VAT bases, capped where necessary at 55%, and incor­porating the correction made to compensate* the United Kingdom for the imbalance in its net contributions to the budget.
Το 1990, τέσσερα κράτη μέλη (Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) επωφελήθηκαν από αυτόν τον περιορισμό της βάσης του ΦΠΑ.
The pay­ments of the other Member States are increa­sed by their share in financing this compen­sation.
Οι παραγωγοί ζάχαρης και ισογλυκόζης καταβάλλουν τις εισφορές τους με σκοπό να χρη­ματοδοτήσουν τους μηχανισμούς υποστήρι­ξης της αγοράς.
Sugar and ¡soglucose producers pay levies on production to cover market support arrange­ments and to finance a system of equalization of sugar storage costs introduced to ensure that sugar is released on the market regularly throughout the year.
Αυτές οι συνεισφορές δεν συμβάλλουν στους καθαρούς κοινοτικούς πόρους, δεδομένου ότι αντισταθμίζονται από τις δαπάνες που ανέρχονται σε ένα ποσό πρακτικά ισοδύναμο.
These levies do not in­crease the Community's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
Το 1990, οι δαπάνες προς χρηματοδότηση ήταν πολύ λιγότερο
Because of the way the sugar market developed in 1990, the expenditure to be financed was far lower than in 1989 and as a result the levies fell.
Λόγω της πλέον αυξημένης από την προβλεπόμενη συγκυριακής δραστηριότητας στην Κοινό­τητα το 1989, τα κράτη μέλη προέβησαν το 1990 σε θετικές διορθώσεις.
The general budget is also financed by miscel­laneous revenue, including tax and other de­ductions from staff remuneration, bank inter­est, contributions to research programmes and repayments of unused Community aid.
Μια νέα πηγή εσόδων που αντιπροσωπεύει ένα τμήμα του ακαθάριστου εθνικού προϊό­ντος κάθε κράτους μέλους εισήχθη για πρώτη φορά το 1989.
A new source of revenue based on a propor­tion of each Member State's GNP was first in­troduced in 1989 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Προορίζεται να εξασφαλίσει την δημοσιονομική ισορροπία μεταξύ εσό­δων και δαπανών, δηλαδή να χρηματοδοτή­σει το τμήμα του προϋπολογισμού που δεν καλύπτεται από τα άλλα έσοδα.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Το 1990 δεν στάθηκε απαραίτητο να χρη­σιμοποιηθεί αυτή η συμπληρωματική πηγή λόγω του ότι υπήρξε στα έσοδα του προϋπο-
Because of the large surplus available from the previous financial year there was no need to call in this additional resource in 1990. However, four Member States had to fi­nance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP so that their VAT payments would not exceed 1.4% of their VAT base.
Σύνολο εσόδων ί
Total revenue
] Πόροι ΑΕΠ
~j GNP-based resources
'Αλλα έσοδα
I Customs duties I VAT own resources
'ι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων το 1990 ανήλθαν σε 49582 εκατ. Ecu.
EXPENDITURE appropriations for commitments available in 1990 totalled ECU 49 582 million.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η κοινή αγορά βασίσθηκε σε τρεις αρχές: στον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς, στην κοινοτική προ­τίμηση και στην χρηματοδοτική αλληλεγγύη η οποία αποτελεί ένα από τα θεμέλια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In pursuit of these objectives, the common market in agricultural produce is based on three principles: the single market, Communi­ty preference and financial solidarity.
Τα κράτη μέλη απεφάσισαν τον Απρίλιο του 1962 να δη­μιουργήσουν ένα κοινοτικό ταμείο: το Ευρω­παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA).
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Community fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the Community budget. It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
Το ταμείο αυτό αποτελεί τμήμα του προϋπολογισμού της Κοινότητας και, κατά συνέπεια, ακολουθεί τους γενικούς δημοσιονομικούς κανόνες ενώ, ταυτόχρονα, σε ορισμένες περιπτώσεις διέ­πεται από ξεχωριστές διατάξεις.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers Commu­nity expenditure on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προβλέπει στο άρθρο 38 ότι η κοινή αγορά περιλαμβάνει τη γεωργία και το εμπόριο γεωργικών προϊ­όντων.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the com­mon market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a com­mon agricultural policy among the Member States. Article 39 defines the objectives of the common agricultural policy as:
D αύξηση της παραγωγικότητας της γεωρ­γίας'
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
Το ενιαίο αυτό ταμείο χωρίστηκε'το 1964 σε δύο τμήματα: το τμήμα «Εγγυήσεων» για τις κοινοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την πολιτική των αγορών και των τιμών, και το τμήμα «Προσανατολισμού» για τις κοινοτι­κές δαπάνες που προκύπτουν από την πολι­τική των γεωργικών διαρθρώσεων.
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever­increasing agricultural expenditure, the European Council agreed principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Ι Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Research and technological development
Προβλήματα
Π depreciation of old stocks;
D τις επιστροφές στην εξαγωγή γεωργικών προϊόντων προς τρίτες χώρες'
D reimbursement to the Member States of amounts advanced by them to cover the special butter sales programme of 1987 and 1988.
D τις διάφορες δαπάνες παρέμβασης στις γεωργικές αγορές, συμπεριλαμβανομένου του κόστους απαξίωσης των «νεοσυστα­θέντων» αποθεμάτων'
To bring agricultural expenditure under con­trol, the European Council adopted a guide­line figure of ECU 27 500 million for 1988, the annual growth rate not to exceed 74% of the growth of Community GNR Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
Δεν καταλογίζονται στις πιστώσεις της κατευ­θυντήριας γραμμής:
D market­related rural development oper­ations and measures to combat fraud;
D το κόστος της απαξίωσης των «παλαιών αποθεμάτων»'
The amounts available under the guideline are not used to finance:
Σύνολο δαπανών
Total expenditure ί
Παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα
I I Structural operations
Επιστροφές στα κράτη μέλη και διοικητικές δαπάνες
¡sa Repayments to Member States Bfil ana administrative expenditure
D η επιστροφή στα κράτη μέλη των ποσών που έχουν προκαταβληθεί από αυτά στο πλαίσιο του προγράμματος διάθεσης βου­τύρου, που εφαρμόσθηκε το 1987 και το 1988.
Additional requirements for tobacco were the result of a 1989/90 harvest of 411 000 tonnes reported by the Member States, compared with the estimates of 396 000 tonnes used in establishing the budget.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις του FEOGA-τμήμα Εγγυήσεων για το 1990 ανήλθαν στα ακό­λουθα ποσά:
The shortfall of appropriations for milk prod­ucts was due to a combination of factors:
D στην επιτάχυνση των αιτήσεων πληρωμής των ενισχύσεων στην παραγωγή μπιζελιών, κουκιών και φούλιων για την περίοδο εμπορίας 1990-1991'
D a further decline in butter consumption and a sharp drop in the volume of skimmed milk allocated to subsidized sales schemes;
Λειτουργία των γεωργικών αγορών Απόσυρση γαιών από την γεωργική παραγωγή
At ECU 25 048 million, the appropriations fi­nally used were ECU 1 386 million less than the amount entered in the budget.
D στην αύξηση της παραγωγής αποξηραμέ­νων ζωοτροφών για τις οποίες δεν υπάρχει μηχανισμός σταθεροποίησης.
The gap is the result chiefly of trends on agricultural markets and changes in the parameters in­fluencing these markets; savings made as a re­sult of the clearance of earlier years' accounts (ECU 378 million) were virtually matched by the additional expenditure on refunds and production aids (ECU 370 million) resulting from changes in the dollar/ecu rate, which at 0.86 was lower than the 0.89 assumed in the budget.
Λειτουργία των γεωργικών αγορών
Π falling world prices from the autumn of 1989.
Όσον αφορά τον καπνό, η υπέρβαση των πιστώσεων οφείλεται στην υψηλή συγκομιδή 1989/90 (411 000 τόνοι, σύμφωνα με τα κφάτη μέλη) σε σχέση με τις προβλέψεις που ελήφθη­σαν υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπο­λογισμού (396000 τόνοι).
Of the ECU 1 386 million of unused appro­priations, ECU 686 million was carried over to 1991, notably for the payment of premiums for grubbing-up vines (ECU 210 million) and for granting food aid to the Soviet Union (ECU 250 million).
Η ανεπάρκεια των πιστώσεων που παρατηρή­θηκε στον γαλακτοκομικό τομέα είναι αποτέ­λεσμα του συνδυασμού πολλών παραγόντων:
Expenditure in excess of appropriations for beef/veal was also caused by the development of a series of parameters which depressed prices and provoked massive intervention:
D ' μεγαλύτερη της αναμενόμενης παραγωγή γάλακτος, ιδίως μετά την αύξηση των ποσοστώσειον κατά 1 % που αποφασίσθη­κε από το Συμβούλιο'
D there was an increase in production prompted by the firm prices at the end of 1989;
D μείωση των δυνατοτήτων εξαγωγής'
D domestic demand fell under the impact of the BSE (mad cow disease) epidemic and the summer heatwave;
D σημαντική πτώση των παγκοσμίων τιμών από το φθινόπωρο 1989.
Additional needs arising in relation to protein plants were caused chiefly by:
Όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος, η υπέρβαση των πιστώσεων οφείλεται επίσης σε συνδυασμό πολλών παραμέτρων που είχαν σαν αποτέλεσμα μείωση των τιμών και μαζική προσφυγή στην παρέμβαση:
The appropriations for sheepmeat proved in­adequate because the second advance on the ewe premium for the 1990 marketing year was paid early, the Commission having decided to provide support for producers suffering from falling market prices.
D αύξηση της παραγωγής λόγω της σταθερό­τητας των τιμών στο τέλος του 1989 '
The cost of measures to combat the swine fever epidemic was behind the overspending on pigmeat.
Σε ορισμένα κεφάλαια του προϋπολογισμού παρατηρήθηκε ανεπάρκεια πιστώσεων.
D the rise in the production of dried fodder, for which there is no stabilization me­chanism.
Σιτηρά και ρύζι
Agricultural expenditure by sector in 1990
Γάλα και γαλακτο­κομικά προϊόντα
In other chapters, by contrast, appropriations were substantially underspent, the main areas being cereals and rice, sugar, oils and fats, wine, processed agricultural products and miscellaneous expenditure.
Π απώλεια ορισμένων δυνατοτήτων εξαγω­γής λόγω της κρίσης στον Περσικό Κόλπο.
The underutilization of wine appropriations is attributable to the poor table wine harvest of 1989 and to delays in payment of grubbing premiums caused by changes to the financing scheme.
ουσιών, του οίνου, των προϊόντων που προ­κύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και άλλες δαπάνες.
The favourable budgetary situation for processed agricultural products was the result of firm world prices for sugar and cereals for much of the year.
Όσον αφορά τα σιτηρά, η υποκατανάλωση των πιστώσεων οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η συγκομιδή της περιόδου εμπορίας 1989/90 (162 εκατ. τόνοι) ήταν κατώτερη από τις προβλέψεις (167 εκατ. τόνοι)' τούτο είχε σαν αποτέλεσμα λιγότερες αγορές στην παρέμβαση.
Underspending on cereals was the result of a 1989/90 harvest of 162 million tonnes, which was below the forecast of 167 million tonnes, thus reducing the need for intervention buying.
Όσον αφορά την ζάχαρη, η υποκατανάλωση των πιστώσεων είναι αποτέλεσμα του μικρό­τερου από τον προβλεπόμενο όγκο εξαγωγών, του οποίου οι δημοσιονομικές επιπτώσεις ενισχύθηκαν από τα μειωμένα ποσοστά των επιστροφών λόγω της σταθερότητας των παγκοσμίων τιμών κατά την περίοδο εμπο­ρίας 1989/90.
Sugar exports were below forecast, and the budgetary impact of this was compounded by a fall in refund rates since world prices held firm throughout the 1989/90 marketing year.
Τέλος, η υπέρβαση των πιστώσεων όσον αφορά τα ΝΕΠ οφείλεται κυρίως στην υπο­τίμηση της λίρας στερλίνας και της δραχμής.
Savings in the other areas of expenditure were the result of the positive impact of the clear ance of accounts mentioned above, delays in implementing the food aid programme and world prices that were generally higher than the estimates used in establishing the budget.
Αντίθετα, σε άλλα κεφάλαια παρατηρήθηκε σημαντική υποκατανάλωση των πιστώσεων.
Appropriations for oils and fats were under spent chiefly because tighter controls in Italy helped to reduce the amounts of production aid for olive oil.
την ανάληψη οικονομικών υποχρεώσεων που συνδέονται με συμφωνίες σχετικές με αλιευ­τικά δικαιώματα σε ύδατα τρίτων χωρών χρησιμοποιήθηκαν πλήρως.
Delays in the implementation of the regulations by the national authorities kept the utilization of 1990 budget appropriations to the relatively low figure of only ECU 42 million (50% being charged to the EAGGF Guarantee Section and 50% to structural operations).
Όσον αφορά τα προϊόντα που προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, η δημοσιονομική κατάσταση επηρεάσθηκε από την σταθερότητα των παγκοσμίων τιμών στους τομείς της ζάχαρης και των σιτηρών κατά το μεγαλύτερο μέρος του έτους προϋ­πολογισμού.
The 1986 Single European Act provides for close cooperation between the three Funds so that they may contribute effectively, with a large injection of additional funds, to the achievement of five priority objectives: the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind, conversion of the regions seriously affected by industrial decline, the fight against long-term unemployment, the occupational integration of young people, and, finally, the adjustment of agricultural structures and the development of rural areas.
Αντίθετα, η εξέλιξη των τιμών και των ποσο­τήτων των αλιευμάτων είχε σαν αποτέλεσμα, στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος, να παρα­μείνουν οι παρεμβάσεις για τα προϊόντα αλιείας σε επίπεδο κατώτερο από το προ­βλεπόμενο.
A growing volume of resources was devoted to the Community policy on fisheries and the sea in the 1980s. The main areas of this policy are access to, conservation of and management of resources, the common organization of markets, structural operations to improve productivity and the conclusion of fishing agreements with non-member countries.
Τέλος, όσον αφορά τις άλλες δαπάνες εξαι­ρουμένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαρια­σμών που αναφέρεται ανωτέρω, η υποκατα­νάλωση των πιστώσεων οφείλεται, αφενός, στην καθυστέρηση της εκτέλεσης του προ­γράμματος επισιτιστικής βοήθειας και, αφε­τέρου, στην σταθερότητα των παγκοσμίων τιμών σε σχέση με τις δημοσιονομικές προβλέψεις.
There are other programmes under the Communities' structural policy, in particular the specific industrial development programme for Portugal (Pedip), the integrated Mediterranean programmes (IMPs) and transport policy.
Παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
The following appropriations were available for commitments in 1990:
Ecu εκ των οποίων 50% σε βάρος του FEOGA-τμήμα Εγγυήσεων και 50% για διαρθρωτικές ενέρ­γειες) λόγω της βραδύτητας της θέσης σε εφαρμογή των κανονισμών σε εθνικό επίπεδο.
Appropriations to cover financial obligations flowing from agreements on fishing rights in the waters of non-member countries were fully committed, as were the appropriations to finance surveillance and control measures, where the bulk of expenditure is now based on a regulation which organizes Community activity until 1994.
Πολιτική της αλιείας και της Θάλασσας
Activity of the three structural Funds