natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρήθηκε απαραίτητο να εφαρμοστούν τα ίδια κριτήρια και διαδικασίες αφενός για την αρχική απόφαση μετάβασης στο τρίτο στάδιο και αφετέρου για την κατάργηση των παρεκκλίσεων των οποίων τυγχάνουν ορισμένα κράτη μέλη και τη λήψη της απόφασης συμμετοχής των κρατών αυτών στο τρίτο στάδιο, προκειμένου να απο­φευχθούν οι διακρίσεις σε βάρος κρατών που δεν πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις κατά το χρόνο της απόφασης για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο (')·
The identical nature of the criteria and the procedural similarity between, on the one hand, the initial decision to move to the third stage and, on the other, the abrogation of the derogations granted to certain Member States and the decision to permit them to join those Member States already participating in the third stage were considered to be essential in order to prevent any discrimination against those Member States which failed to fulfil the required conditions at the time the decision to move to the third stage was taken.127
Το πρόβλημα των εξαιρέσεων: τα πρωτόκολλα για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία
Problem of the exemptions: Protocols on the United Kingdom and Denmark
Ήδη πριν από την έναρξη των διακυβερνητικών διασκέψεων, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε δηλώσει σαφώς ότι δεν ήταν ακόμα σε θέση να αναλάβει οριστική και αμετάκλητη δέσμευση συμμετοχής στο τελικό στάδιο της ΟΝΕ.
Even before the Intergovernmental Conferences opened, the United Kingdom indicated clearly that there could be no question, at that stage, of its committing itself definitively and irrevocably to entering the final stage of EMU.
Η αντίθεση της βρετανικής κυβέρνησης οφειλόταν στην αδυναμία της να αποδεχθεί την προοπτική ενιαίου νομί­σματος —στο βαθμό που αυτό συνεπάγεται την εγκατάλειψη των νομισματικών εξουσιών του Ηνωμένου Βασιλείου— χωρίς ειδική απόφαση που θα ληφθεί σε εύθετο χρόνο από την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της χώρας αυτής.
The United Kingdom Government's resistance stemmed from the fact that it could not accept the prospect of a single currency — because it entailed the abandonment of the United Kingdom's monetary sovereignty — without a specific decision being taken, at the appropriate time, by its government and parliament.
Η άποψη της βρετανικής κυβέρνησης έγινε δεκτή από τους υπουργούς οικονομικών, οι οποίοι συμφώνησαν ότι η διαδικασία μετάβασης στο τελικό στάδιο θα διέπεται από την αρχή της μη υποχρεωτικής προσχώρησης («no coercion»).
This United Kingdom viewpoint was accepted by the Finance Ministers when they agreed that the procedure for the move to the final stage should be governed in particular by the 'no coercion' principle.
Σε ένα μεταγενέστερο στάδιο της διακυβερνητικής διάσκεψης εξετάστηκε η δυνατό­τητα επίλυσης των προβλημάτων αυτών είτε με την προσθήκη στη Συνθήκη γενικής (δηλαδή εφαρμοζόμενης σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) ρήτρας «opting in», με την οποία τα κράτη μέλη που το επιθυμούν αναλαμβάνουν δέσμευση συμμετοχής στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, εφόσον πληρούν βέβαια τις αναγκαίες προϋποθέσεις, μόνο όταν αποφασίζεται η μετάβαση σ' αυτό, είτε με την προσθήκη γενικής ρήτρας «opting out» που επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να μην αναλάβουν, για το λόγο ότι έχουν κυρώσει τη Συνθήκη, οριστική δέσμευση συμμε­τοχής στο τρίτο στάδιο.
As the work of the Intergovernmental Conference proceeded, the question became one of solving this problem by incorporating into the Treaty a general 'opting-in' clause (i.e. applying to all Member States) whereby those Member States that so wished would undertake to participate in the third stage of EMU only when the decision to move to that stage was taken, subject to their fulfilling the required conditions, or a general 'optingout' clause enabling those Member States that so wished not to commit themselves definitively, by ratifying the Treaty, to participating in the third stage.
Το ενδεχόμενο υιοθέτησης της λύσης αυτής προκάλεσε αναπόφευκτα έντονες ανη­συχίες, εφόσον οι ρήτρες αυτές θα είχαν ως αποτέλεσμα να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη δέσμευση για την υλοποίηση της ΟΝΕ, την οποία κανονικά αναλαμβάνουν όλα τα κράτη με την κύρωση της Συνθήκης.
The consternation caused by such clauses was understandable since they would ultimately have had the effect of undermining the commitment to achieving EMU, to which all the Member States would normally have subscribed by ratifying the Treaty.
Επιπλέον, η λύση αυτή θα έθετε σε κίνδυνο την αξιοπιστία της ίδιας της ΟΝΕ.
The credibility of the project was therefore jeopardized.
Μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τις δύο αυτές ρήτρες, η Δανία ζήτησε με τη σειρά της να μην αναλάβει οριστική δέσμευση μετάβασης στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
After these two clauses had been tabled, Denmark also sought not to commit itself definitively to moving to the third stage of EMU.
(') Είχαν εκφραστεί, πράγματι, ανησυχίες σχετικά με το ενδεχόμενο εφαρμογής στα κράτη αυτά πιο αυστηρών κριτηρίων σε σχέση με τα κράτη που μεταβαίνουν αμέσως στο τρίτο στάδιο.
'" It was feared by some that stricter conditions would be applied to these Member States than to those forming part of the 'first wave'.
Η λύση που επιλέχθηκε τελικά ήταν η προσάρτηση στη Συνθήκη δύο πρωτοκόλλων, το ένα για το Ηνωμένο Βασίλειο και το άλλο για τη Δανία, με τα οποία διευκρινίζεται το καθεστώς στο οποίο υπόκεινται οι δύο αυτές χώρες.
The solution finally adopted was that of annexing to the Treaty two protocols — one concerning the United Kingdom and the other Denmark — setting out the arrangements to which those two countries are subject.
Με το πρωτόκολλο αυτό, τα δώδεκα κράτη μέλη της Ένωσης αναγνωρίζουν ότι, παρόλο που έχει κυρώσει τη Συνθήκη, το Ηνωμένο Βασίλειο «δεν υποχρεούται ούτε δεσμεύεται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ χωρίς ειδική σχετική απόφαση από την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο του» (πρώτο σημείο της αιτιολογικής σκέψης του πρωτοκόλλου).
In this Protocol, the 12 Member States of the European Union recognize that, notwith­standing the fact that it has ratified the Treaty, the United Kingdom 'shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament' (first recital to the Proto­col).
Α — Υποχρέωση κύρωσης
A — Ratification requirement
Προτού το Συμβούλιο προβεί στην πρώτη εκτίμηση στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, της απόφασης για την ημερομηνία μετά­βασης στο τρίτο στάδιο (βλέπε ανωτέρω σημείο 3.2.1 Α), το Ηνωμένο Βασίλειο υποχρεούται, δυνάμει των διατάξεων του πρωτοκόλλου, να γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο εάν προτίθεται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο.
Before the Council carries out an initial examination under the procedure which should enable it to decide before 1 January 1997 on the date of the move to the third stage (see Section 3.2.1.A), the United Kingdom is required by the Protocol to notify the Council of whether it intends to move to the third stage.
Εάν δηλώσει ότι δεν έχει την πρόθεση αυτή, αλλά λάβει αντίθετη απόφαση μεταγενέ­στερα, μπορεί να γνωστοποιήσει οποτεδήποτε την πρόθεση του να μεταβεί στο στάδιο.
If such is not its intention but if it subsequently changes its mind, it may at any time notify the Council of its intention to move to the third stage.
Μετά τη γνωστοποίηση αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να ανακαλέ­σει την απόφαση του.
Once such notification is given, it will no longer be possible for it to go back on its decision.
Η ενδεχόμενη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στο τρίτο στάδιο θα αποφασιστεί στη συνέχεια από το Συμβούλιο, είτε στο πλαίσιο της διαδικα­σίας αυτόματου καθορισμού της ημερομηνίας έναρξης του τρίτου σταδίου (βλέπε ανωτέρω σημείο 3.2.1 Β) είτε στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάργησης των παρεκ­κλίσεων (βλέπε σημείο 3.3.3).
The United Kingdom's possible participation in the third stage will then be decided by the Council, either under the procedure for the automatic setting of the date of the start of the third stage (see Section 3.2.l.B) or under the procedure for abrogating derogations (see Section 3.3.3).
Β — Καθεστώς που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο
Β — Arrangements applicable to the United Kingdom
Το πρωτόκολλο καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο εάν αυτό γνωστοποιήσει την πρόθεση του να μη μεταβεί στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και ενόσω δεν συμμετέχει στο στάδιο αυτό (σημεία 2 και 10 του πρωτοκόλλου).
The Protocol also lays down the arrangements that are to apply to the United Kingdom if it notifies the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU and as long as it does not participate in that stage (point 2 and end of point 10 of the Protocol).
Κατά το δεύτερο στάδιο
During the second stage
Αντίθετα με όλα τα άλλα κράτη μέλη, το Ηνωμένο Βασίλειο θα μπορεί να παρεκκλί­νει από την αρχή της απαγόρευσης της χρηματοδότησης με νομισματικά μέσα (βλέπε ανωτέρω σημείο 2.1.2 Α).
Unlike all the other Member States, the United Kingdom will be able to derogate from the principle prohibiting monetary financing (see Section 2.1.2.A).
Η βρετανική κυβέρνηση θα μπορεί έτσι να διατηρήσει την πιστωτική διευκόλυνση «Ways and Means» έναντι της Τράπεζας της Αγγλίας (σημείο 11 του πρωτοκόλλου).
The United Kingdom Government will thus be able to retain its 'ways and means' facility with the Bank of England (point 11 of the Protocol).
Κατά το τρίτο στάδιο
During the third stage
Σε οικονομικό επίπεδο, το Ηνωμένο Βασίλειο θα μπορεί να συνεχίζει να παρεκκλίνει από την αρχή της απαγόρευσης της χρηματοδότησης με νομισματικά μέσα (βλέπε ανωτέρω).
In the economic sphere, the United Kingdom will be able to continue to derogate from the rule prohibiting monetary financing (see above).
Επίσης, δεν υποχρεούται να τηρεί την αρχή της απαγόρευσης των υπερβο-
It will not be required either to comply with the rule prohibiting excessive government deficits: it will merely have to attempt to avoid such a deficit.128
Στον νομισματικό τομέα, το Ηνωμένο Βασίλειο διατηρεί τις εξουσίες του σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία (σημείο 4 του πρωτοκόλλου)· κατά συνέπεια, δεν υπόκειται στις διατάξεις του νομισματικού σκέλους της ΟΝΕ και δεν συμμετέχει στη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
In the monetary sphere, the United Kingdom retains its powers according to national law (point 4 of the Protocol); consequently, it will not be bound by the provisions constituting the monetary aspect of EMU and will not participate in decisions in this sphere.
Ωστόσο, η Τράπεζα της Αγγλίας συμμετέχει στη συλλογή στατιστικών πληροφοριών και ο διοικητής της είναι μέλος του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ.
However, the Bank of England will participate in the collection of statistical information, and its Governor will be a member of the General Council of the ECB.
Οι διατάξεις για τη συναλλαγματική πολιτική δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασί­λειο.
The provisions on exchangerate policy too are not applicable to the United Kingdom.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω (βλέπε σημείο 3.2.1 Α), όταν το Συμβούλιο καλείται να προσδιορίσει εάν η πλειοψηφία των κρατών μελών πληροί τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμπεριλαμβά­νεται στην πλειοψηφία αυτή, ακόμα και εάν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις (σημείο 3 του πρωτοκόλλου).
As indicated (see Section 3.2.1.A), when the Council has to decide whether a majority of Member States fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency, the United Kingdom will not be included in that majority, even if it fulfils those conditions (point 3 of the Protocol).
Εξάλλου, όπως και στην περίπτωση των κρατών που τυγχάνουν παρέκκλισης, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στο διορισμό του προέδρου, του αντιπροέδρου και των άλλων μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ (σημείο 7 του πρωτοκόλ­λου).
As in the case of Member States with a derogation, it will not participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB (point 7 of the Protocol).
Αντίθετα με το Ηνωμένο Βασίλειο, οι λόγοι που οδήγησαν τη Δανία να μην αναλάβει εξαρχής δέσμευση συμμετοχής στο τρίτο στάδιο είχαν συνταγματικό και όχι ιδεολο­γικό χαρακτήρα: «το Σύνταγμα της Δανίας περιλαμβάνει διάταξη η οποία δύναται να καταστήσει αναγκαία τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος προκειμένου η χώρα αυτή να συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ» (δεύτερο σημείο της αιτιολογικής σκέψης του πρωτοκόλλου).
Unlike the United Kingdom, it was not ideological concerns but constitutional considerations which caused Denmark not to wish to commit itself from the outset to participating in the third stage: 'the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union' (second recital to the Protocol).
Η διατύπωση του πρωτοκόλλου για τη Δανία είναι πολύ πιο απλή από εκείνη του πρωτοκόλλου για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Protocol on Denmark is drawn up in much simpler terms than that applicable to the United Kingdom.
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες αρχές:
It contains the following principles.
— όπως και το Ηνωμένο Βασίλειο, η δανική κυβέρνηση πρέπει να γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο τη θέση της για τη συμμετοχή στο τρίτο στάδιο προτού το Συμ­βούλιο προβεί στην πρώτη εκτίμηση στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, της απόφασης για την ημερομηνία μετάβασης στο τελικό στάδιο της ΟΝΕ.
(i) As in the case of the United Kingdom, the Danish Government is required to notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes an initial assessment under the procedure which should enable it to decide before 1 January 1997 on the date of the move to the final stage of EMU.
Δεν προβλέπεται ρητά δυνατότητα μεταγενέστερης γνωστο­ποίησης από τη Δανία πρόθεσης συμμετοχής στο τρίτο στάδιο, αλλά πρέπει να θεωρηθεί ότι η δυνατότητα αυτή προκύπτει από το γεγονός ότι το πρωτόκολλο
While it is not expressly stipulated that Denmark may subsequently notify the Council of its intention to participate in the third stage, this has to be deduced from the fact that the Protocol spells out the procedure for terminating the special arrangements it lays down (same procedure as for abrogating a derogation — see Section 3.3.3) and states that this procedure may be initiated only at Denmark's request.
(') Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι για τα κράτη μέλη που αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης, πρόκειται αντίθετα για υποχρέωση.
(ii) The arrangements applicable to Denmark — in the event of its notifying the Council that it will not participate in the third stage — are those applicable to a Member State with a derogation (see Section 3.3.2).
— το καθεστώς που εφαρμόζεται στη Δανία, εάν αυτή γνωστοποιήσει ότι δεν συμμε­τέχει στο τρίτο στάδιο, είναι εκείνο των κρατών μελών που τυγχάνουν παρέκ­κλισης (βλέπε ανωτέρω σημείο 3.3.2).
The difficulties over ratification of the Treaty in Denmark (negative result of the referendum held on 2 June 1992) led the Member States to seek a solution which would satisfy both Denmark and its 11 partners.
Η σχετική συμφωνία επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, υπό μορφή «απόφασης των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, συνελθόντων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για ορισμένα προβλήματα που έθεσε η Δανία σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (').
An agreement was reached at the European Council meeting in Edinburgh that took the form of a 'decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union'.129
Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες αρχές:
This decision sets out the following principles in particular:
— η Δανία γνωστοποίησε ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο (η κοινοποίηση αυτή αρχίζει να ισχύει την ημέρα έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ)-
(i) Denmark has given notification that it will not participate in the third stage (this notification took effect on the day the Maastricht Treaty came into force).
— ως εκ τούτου, η Δανία δεν θα δεσμεύεται από τους κανόνες της οικονομικής πολιτικής, οι οποίοι ισχύουν μόνο για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, δεν θα συμμετέχει στο ενιαίο νόμισμα και θα διατηρήσει τις εξουσίες τις οποίες έχει σήμερα στον τομέα της νομισματικής πολιτικής.
(ii) As a consequence, Denmark will not be bound by the rules concerning economic policy, which will apply only to Member States participating in the third stage of EMU, will not participate in the single currency and will retain its existing powers in the field of monetary policy.
(') Εκτός από την ΟΝΕ, η απόφαση αυτή αφορά την ιθαγένεια, την αμυντική πολιτική, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
'" In addition to EMU, this decision covers citizenship, defence policy, justice and home affairs.
Δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 348 της 31.12.1992.
See OJ C 348, 31.12.1992.
Η έκθεση Delors είχε προτείνει ένα χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της ΟΝΕ σε τρία στάδια.
The Delors report recommended a three-stage timetable for achieving EMU.
Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώθηκε από τη νέα Συνθήκη.
As we have seen, this approach was confirmed by the new Treaty.
Όλα τα στοιχεία που συναποτελούν το τελικό στάδιο της ΟΝΕ περιγράφονται στα δύο πρώτα κεφάλαια κατά τρόπο που δίνει μια συνολική εικόνα της τελικής μορφής της ΟΝΕ.
All the elements which together constitute the final stage of EMU have been described in the first two chapters of Part Two in order to provide an overall view.
Ωστόσο, ορισμένα από τα στοιχεία αυτά τέθηκαν ήδη σε εφαρμογή κατά το πρώτο ή το δεύτερο στάδιο.
However, some of those elements already came into play in the first or second stage — stages which are designed, it will be remembered, to prepare for the final stage.
Υπενθυμίζεται ότι τα δύο αυτά στάδια έχουν ως σκοπό την προετοιμασία του τελικού σταδίου.
Those elements which have come into play in the first or second stage are indicated below but without their content being described in any greater detail.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι παρόλο που θα ολοκληρωθεί σε τρία στάδια, η υλοποίηση του οικονομικού και του νομισματικού σκέλους της Ένωσης δεν θα γίνει με τον ίδιο ρυθμό.
It should be noted, however, that, while they are intended to be achieved in three stages, the economic and monetary dimensions of the Union will not be implemented at the same speed. The economic dimension will be virtually completed in the second stage.
Πράγματι, το οικονομικό σκέλος θα έχει σχεδόν ολοκληρωθεί στο δεύτερο στάδιο.
The monetary dimension, by contrast, will not be fully realized until the beginning of the third stage.
Αντίθετα, το νομισματικό σκέλος θα υλοποιηθεί πλήρως μόνο στην αρχή του τρίτου σταδίου.
This is due, as has been pointed out, to the indivisible nature of monetary policy, which rules out any partial transfer of sovereignty during the first two stages.
Η διαφορά αυτή εξηγείται από τον ενιαίο χαρακτήρα της νομισματικής πολιτικής, ο οποίος αποκλείει κάθε επιμέρους μεταβίβαση εξουσιών στον τομέα αυτό κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σταδίων.
However, there is nothing to prevent early implementation of the economic dimension since the Member States have wide-ranging responsibilities in that area.
Αντίθετα, τίποτε δεν αντιτίθεται στην εκ των προτέρων θέση σε εφαρμογή των διατάξεων για το οικονομι­κό σκέλος, εφόσον αυτές αφήνουν σημαντικές αρμοδιότητες στα κράτη μέλη.
The creation of a European Monetary Institute (see below) at the beginning of the second stage does not prejudice this difference of approach: although it paves the way for a qualitative leap forward in the monetary sphere in the second stage, it is consistent with the principle of exclusively national responsibility for monetary policy during that stage.
Το πρώτο στάδιο της ΟΝΕ τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 1990.
The first stage of EMU came into force on 1 July 1990.
Οριμένα κράτη μέλη παρουσίασαν παρόμοια προγράμματα ήδη το 1992.
(a) Coordination of economic policies through 'broad guidelines of the economic poli cies' adopted by the Council (see Section 2.1.1 — Article 103(2)).
Πολλά από τα προγράμματα αυτά είχαν άλλωστε καταρτιστεί από τα κράτη μέλη κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη, την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης.
It led to the adoption by the Council on 22 December 1993 of a recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.130
τιμών και την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, καθώς και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά» [άρθρο 109 Ε, παράγραφος 2, στοιχείο β)].
(b) Arrangements for regular monitoring of economic developments in each Member State and in the European Union and of the consistency of economic policies with the broad guidelines (see Section 2.1.1 — Article 103(3) and (4)). This in fact involves incorporating into the Treaty the secondary legislation adopted by the Council on 12 March 1990.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 8 Δεκεμβρίου 1993 την έκθεση αυτή ('), η οποία εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 1993.
At the end of 1993, all the Member States that did not satisfy the different criteria at the time (i.e. all of them with the sole exception of the Grand Duchy of Luxembourg) had presented a convergence programme; several of these had been adapted by the Member States concerned so as to take account of the deterioration in the economic situation.
Το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1994 (άρθρο 109 Ε, παράγρα­φος 1, της Συνθήκης ΕΚ), σύμφωνα με την επιθυμία που είχε εκφράσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης.
(d) Adoption, where necessary, by each Member State of appropriate measures to comply at the beginning of the second stage (i.e. on 1 January 1994), with the requirements concerning free movement of capital (see Part One, Section 3.2) and with the prohibitions regarding monetary financing and privileged access by the public authorities to financial institutions (see Section 2.1.2.A — Article 109e(2)(a)).
Οι συνιστώσες του δεύτερου σταδίου κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες: διατάξεις για την ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων, διατάξεις για την εφαρμογή του οικονο­μικού σκέλους της ΟΝΕ και διατάξεις για την προετοιμασία της εφαρμογής του νομισματικού σκέλους της ΟΝΕ.
(e) No change in the currency composition of the ecu basket (Article 109g). The 'hard ecu' option, advocated principally by the United Kingdom Government, was not adopted: besides the concerns of the financial markets regarding this option, it would have necessitated the setting-up of an institution with sufficient powers to be able to administer this 'hard ecu'; preference was given instead to making the first and second stages purely preparatory in nature. '31
Οι διατάξεις αυτές, το περιεχόμενο και οι συνέπειες των οποίων αναπτύσσονται στο πρώτο μέρος (σημείο 3.2), άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Treaty had provided that the Council, acting on the basis of a report from the Commission, was to assess before 1 January 1994 'the progress made with regard to economic and monetary convergence, in particular with regard to price stability and sound public finances, and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market' (Article 109e(2)(b)).
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, πολλές από τις οικονομικές συνιστώσες της ΟΝΕ τέθηκαν ήδη σε εφαρμογή στην αρχή του δεύτερου σταδίου.
In accordance with the wishes expressed by the European Council at its meeting in Rome, the second stage of the process of achieving EMU began on 1 January 1994 (Article 109e(l)).
Κατά το δεύτερο στάδιο, τίθενται σε εφαρ­μογή τα στοιχεία που σχετίζονται κυρίως με την άσκηση των δημοσιονομικών πολιτικών.
The elements constituting the second stage fall into three categories: provisions relating to free movement of capital, provisions implementing the economic dimension of EMU, and provisions preparing for the implementation of the monetary dimension of EMU.
(') 'Εγγραφο SEC(93) 1755 τελικό.
SEC(93) 1755 final.