natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιολόγηση της συμβατότητας των ενεργειών βάσει του χρηματοδοτικού μέσου με τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τις μεταφορές, τον ανταγωνισμό και την ανάθεση συμβάσεων του Δημοσίου.
Assessment of the comptability of the operations of the financial instrument with Community policies including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts.
Πληροφόρηση για μέτρα που εξασφαλίζουν το συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ των έργων που χρηματοδοτούνται από χρηματοδοτικό μέσο και των μέτρων που λαμβάνονται μέσω συνδρομής του κοινοτικού προϋπολογισμού, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
Information on measures to ensure coordination and coherence between projects financed under the financial instrument and measures under taken with contributions from the Community budget, the European Investment Bank and the other financial instruments of the Community.
Πληροφόρηση για τις επενδυτικές προσπάθειες των δικαιούχων κρατών μελών στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της υποδομής των μεταφορών.
Information on the investment efforts of the beneficiary Member States in the fields of environmental protection and transport infrastructure.
Πληροφόρηση για τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών μελετών και μέτρων τεχνικής υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένου του προορισμού των τύπων των εν λόγω μελετών και μέτρων.
Information on preparatory studies and on technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures.
Θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής : ΕΟΚ/792/93 είναι σύμφωνα με τα πορίσματα της παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Information on the results of monitoring and assessment of projects including information on any adjustment of projects to accord with the results of monitoring and assessment.
Πληροφόρηση για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην αξιολόγηση των έργων.
Information on the contribution of the European Investment Bank to the assessment of projects.
Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής : ΕΚ/566/94
Cohesion financial instrument : EC/566/94
792/93 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής
COUNCIL REGULATION (EC) No 566/941 of 10 March 1994 extending Regulation (EEC) No 792/93 establishing a cohesion financial instrument
ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument2, and in particular Article 11 thereof,
30ής 2, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas continuity should be ensured between the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund;
792/93 του Συμβουλίου της Μαρτίου 1993 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχήςιδίως το άρθρο 11, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas such continuity can be effective only if the beneficiary Member States are enabled to prepare projects sufficiently in advance;
792/93, τα έργα που παρουσιάζονται πρέπει να είναι ικανοποιητικής κλίμακας ώστε να έχουν σημαντική επίπτωση στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος ή της βελτίωσης της υποδομής των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών- ότι θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εκπληρώσουν το στόχο αυτό,
Whereas, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council and Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 792/93, projects submitted must be of a sufficient scale to have a significant impact in the fields of envi ronmental protection or in the improvement of trans"European transport infrastructure networks;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas it is appropriate that the Member States concerned should be enabled to fulfil this objective,
Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Article 11 of Regulation (EEC) No 792/93 '1 April 1994' shall be replaced by '31 December 1994'.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 1994.
Done at Brussels, 10 March 1994.
Δαπάνες και τέλη του κοινοτικού οικολογικού σήματος : 93/326/ΕΟΚ
Costs and fees of the ecolabel : 93/326/EEC
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/326/ΕΟΚ1 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαΐου 1993 σχετικά με την καθιέρωση ενδεικτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τον καθορισμό δαπανών και τελών σχετικά με το κοινοτικό οικολογικό σήμα
COMMISSION DECISION 93/326/EEC1 of 13 May 1993 establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community ecolabel
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΤΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
880/92 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1992 σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος2, και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community ecolabel award scheme2, and in particular Article 11 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 880/92 provides that every application for the award of a label shall be subject to the payment of the costs of processing the application and that further the conditions of use of the label shall include the payment of a fee;
880/92 προβλέπει ότι κάθε αίτηση απονομής σήματος προϋποθέτει την πληρωμή των εξόδων διεκπεραίωσης τουι φακέλου και περαιτέρω ότι στους όρους χρησιμοποίησης του σήματος περιλαμβάνεται η πληρωμή τέλους- ότι το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 880/92 further provides that indicative guidelines for the fixing of costs and fees should be established in accord ance with the procedure laid down in' Article 7 of the said Regulation;
880/92 προβλέπει περαιτέρω ότι οι ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό δαπανών και τελών καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που θεσπίζει το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92,
Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΎΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The guideline figure for the application fee shall be ECU 500.
Κάθε αιτών στον οποίο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The annual fee shall relate to a period of 12 months beginning with the date of the award of the ecolabel to the applicant.
Το ετήσιο τέλος υπολογίζεται ως ποσοστό του ετήσιου κύκλου πωλήσεων εντός της Κοινότητας του προϊόντος για το οποίο έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα.
The annual fee shall be calculated as a percentage of the annual volume of sales within the Community of the product to which the ecolabel is awarded.
Ο ενδεικτικός αριθμός για το ποσοστό του ετήσιου κύκλου πωλήσεων ορίζεται σε 0,15 %.
The guideline figure for the percentage of the annual volume of sales shall be 0,15 %.
Το ενδεικτικό ελάχιστο ποσό ορίζεται σε πεντακόσια Ecu.
The guideline minimum figure shall be ECU 500.
Τα αρμόδια όργανα διαθέτουν τη διακριτική ευχέρεια να καθορίζουν τα τρέχοντα τέλη σε επίπεδα 20 % υψηλότερα ή χαμηλότερα από τα παραπάνω ενδεικτικά καθοριζόμενα.
Competent bodies shall have discretion to set actual fees at levels 20 % greater or smaller than the guideline figures specified above.
Η διακριτική αυτή ευχέρεια ασκείται με τρόπο ώστε, εάν ένα αρμόδιο όργανο επιλέξει να καθορίσει τα τέλη του σε διαφορετικό επίπεδο από τα ενδεικτικά, να ισχύει η ίδια τροποποίηση στο επίπεδο όλων των τελών που καθορίζονται από το εν λόγω αρμόδιο όργανο.
This discretion shall be exercised so that, if a competent body chooses to set its fees at a different level from the guideline figures, the same variation in level shall apply to all the fees set by that competent body.
Δαπάνες και τέλη του κοινοτικού οικολογικού σήματος : 93/326/ΕΟΚ
If VAT is payable on these fees, the VAT element shall be contained within the discretionary increase which a competent body may apply.
Ο καθορισμός του τέλους και του ετήσιου τέλους αποτελούν αντικείμενο των πρόσθετων κατευθυντηρίων γραμμών που εκτίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The fixing of the application fee and the annual fee shall be subject to the additional guidelines set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 13 Μάιου 1993.
Done at Brussels, 13 May 1993.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΚΑΤΕΤΘΤΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ i) Τα ποσά για τον ετήσιο κύκλο πωλήσεων προϊόντων πρέπει να βασίζονται σε τιμές εργοστασίου- η καταβολή των τελών στα αρμόδια όργανα δεν πρέπει να καθυστερεί έως ότου έχει προσδιοριστεί, βάσει των αποτελεσμάτων κατά το τέλος του έτους, ο ετήσιος όγκος των πωλήσεων των προϊόντων, αλλά μπορεί να γίνει, είτε τμηματικά είτε συνολικά, πριν από την εξαγωγή των αποτελεσμάτων αυτών, υποκείμενη σε μετέπειτα επιτήρηση.
ADDITIONAL GUIDELINES i) Figures for the annual volume of product sales should be based on ex factory prices; payment of fees to competent bodies shall not be delayed until the annual volume of product sales has been determined by end-year results, but can be made, either in part or in full, in advance of such results, subject to later validation.
ii) Ούτε το τέλος έτησης ούτε το ετήσιο τέλος περιλαμβάνουν οποιοδήποτε στοιχείο δαπάνης για οποιαδήποτε δοκιμή που ενδεχομένως απαιτείται για προϊόντα τα οποία θα αποτελούν τα αντικείμενα των αιτήσεων.
ii) Neither the application fee nor the annual fee shall include any element for the cost of any testing which may be necessary for products which are the subject of applications.
Απαιτείται από τους αιτούντες να αναλάβουν οι ίδιοι τη δαπάνη αυτού του είδους των δοκιμών.
Applicants will be expected themselves to meet the cost of such testing.
iii) Αναθεώρηση εκ μέρους της Κοινότητας της διάρθρωσης των τελών για το σύστημα απονομής οικολογικού σήματος μπορεί να οδηγήσει σε αναθεώρηση των ενδεικτικών ποσών.
iii) Community review of the fee structure for the ecolabel award scheme may lead to a revision of the guideline figures.
Το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει τα καταβλητέα τέλη αναφορικά με κάθε αίτηση πού είχε ως αποτέλεσμα την απονομή σήματος πριν από την ημερομηνία της κοινοτικής απόφασης για αναθεώρηση των ενδεικτικών ποσών, έως το τέλος της περιόδου ισχύος των αναφερόμενων στο σχετικό σήμα κριτηρίων.
This should not alter the fees payable in respect of any application which resulted in the award of a label before the date of the Community decision to revise the guideline figures, until the end of the period of validity of the criteria relating to the label concerned.
Ο ευρωπαίος πολίτης ευαισθητοποιείται όλο και περισσότερο όσον αφορά τις ζημιές που προκαλούνται στο περιβάλλον.
European public awareness about environmental damage is growing all the time.
Ευαισθητοποιείται για τις μεγάλες οικολογικές καταστροφές, αλλά επίσης και για ορισμένες λιγότερο εντυπωσιακές, αλλά πιο σημαντικές ζημιές που προκαλούνται από συνήθεις δραστηριότητες.
This applies to the damage caused by major environmental disasters, certainly, but it also applies to the less spectacular but far more extensive damage caused by non-accidental activities.
Πέρα απ' αυτή τη συνειδητοποίηση του προβλήματος υπάρχει η ανησυχία για το ποιος πρέπει να αναλάβει την αποκατάσταση της ζημίας.
Underlying this heightened sensitivity there is concern: who should bear the costs of remedying the damage?
Η Επιτροπή, θέλοντας να ανταποκριθεί σε αυτό το αίτημα, εξέδωσε το Πράσινο Βιβλίο.
To find an answer to this question the Commission has issued a Green Paper.
Το βιβλίο αυτό έχει ως στόχο να προκαλέσει συζητήσεις σχετικά με την αποκατάσταση των ζημιών ώστε να δοθούν στην Κοινότητα τα μέσα αντιμετώπισης του προβλήματος.
This paper aims to stimulate discussion about the remedying of environmental damage in the hope that this will result in the Community being given the means to deal with the issue.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σε έναν τομέα όπου σήμερα υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
National legislation on this matter, which currently varies greatly between Member States, could then be harmonized.
«Η θέσπιση αστικής ευθύνης επιτρέπει από νομική και οικονομική άποψη να υποχρεωθεί ο υπαίτιος της ζημίας στην αποκατάσταση της», ορίζει το Πράσινο Βιβλίο.
'Civil liability is a legal and financial tool used to make those responsible for causing damage pay compensation for the costs of remedying that damage_, the Green Paper says.
Η αστική ευθύνη στηριζόμενη στο δίκαιο του περιβάλλοντος και έχοντας ως βάση τους ισχύοντες στα κράτη μέλη μηχανισμούς σχετικά με το θέμα αυτό, αποδεικνύεται ιδιαίτερα χρήσιμη από δύο πλευρές.
Based on environmental law, and starting from the mechanisms already existing in this respect in Member States, the principle of civil liability is proving very useful on two fronts.
Επίσης έχει προληπτικό ρόλο ως μέσο αποτροπής μελλοντικών ζημιών.
Secondly, it plays a preventive role by discouraging people from causing further damage in future.
Υπάρχουν δύο είδη αστικής ευθύνης, η ευθύνη εξ αδικήματος και η αντικειμενική ευθύνη.
There are two approaches to civil liability: fault-based liability and strict liability.
Η ευθύνη εξ αδικήματος προϋποθέτει ότι ο παθών πρέπει να αποδείξει ότι κάποιος είναι υπαίτιος λόγω αμέλειας ή άλλης παράνομης πράξης που προκάλεσε τη ζημία.
Fault-based liability requires proof that the liable party committed a negligent or otherwise wrongful act which caused damage. In the case of strict liability, on the other hand, there is no obligation to establish fault.
Από την άλλη πλευρά, η αντικειμενική ευθύνη απαλλάσσει από
The injured party must, however, prove that the damage was caused by the actions of someone other than himself.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ : 93/C 149/08 την υποχρέωση απόδειξης του αδικήματος.
GREEN PAPER : 93/C 149/08 threat to the environment and should therefore be subject to a system of strict liability, and even if it can be shown who is responsible, damage to the envi ronment, adequate compensation, the insurability of risks etc. still have to be defined.
Ο ζημιωθείς υποχρεούται, παρ' όλα αυτά, να αποδείξει ότι η ζημία οφείλεται σε ενέργειες τρίτου.
In short, the list of problems only shows how important the question is.
Παρατίθεται πίνακας των προβλημάτων που αποδεικνύουν το ενδιαφέρον που παρουσιάζει το θέμα αυτό.
When the principles of civil liability cannot be applied, there remains the possibility of turning to different, existing systems of joint compensation and thinking about collective indemnification mechanisms, even if this might involve new limitations.
Η συζήτηση δεν έχει λήξει ακόμη.
The debate is still open.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λάβουν το σχετικό έγγραφο COM(93) 47 στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, από τα γραφεία πώλησης οι διευθύνσεις των οποίων αναφέρονται στη σελίδα 4 του εξωφύλλου (αριθ. καταλόγου CB-CO-. . .. . .-C).
The Green Paper (document COM(93) 47) is available in the official languages of the Community from the sales offices listed on the back cover (Catalogue No CB-CO-. . .-. . .-C).
Τα γραπτά σχόλια σχετικά με το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, πυρηνική ασφάλεια και νομική προστασία, έως τις 3η Σεπτεμβρίου 1993.
Any comments regarding the Green Paper should be sent in writing to the Commission of the European Communities, Directorate-General for the Envi ronment, Nuclear Safety and Civil Protection, before 1 October 1993.
Πρόσβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων: 93/C 156/05
PUBLIC ACCESS TO THE INSTITUTIONS' DOCUMENTS : 93/C 156/05
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ93/C 156/05' ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ΠΡΟΣΒΑΣΗ TOT ΚΟΙΝΟΤ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
COMMUNICATION 93/C 156/05 TO THE COUNCIL, THE PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public access to the institutions' documents
Κατά την υπογραφή της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Μάαστριχτ, στις 15 Δεκεμβρίου 1991, εξεδόθη μια δήλωση σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στην πληροφόρηση.
During the adoption of the Treaty on European Union at Maastricht on 15 December 1991, a declaration was made on improved public access to information.
Το κείμενο της δήλωσης αυτής έχει ως εξής:
The text of the declaration is the following:
«Η συνδιάσκεψη θεωρεί ότι η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ενισχύει τη δημοκρατικότητα των οργάνων, καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού προς το διοικητικό μηχανισμό.
' the Conference considers that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration.
Γι' αυτό το λόγο, η συνδιάσκεψη συνιστά να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο, το αργότερο το 1993, έκθεση σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν να διευρύνουν την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που διαθέτουν τα όργανα.»
The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improve public access to the information available to the institutions. '
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπίρμιγχαμ δήλωσε ότι η Κοινότητα πρέπει να αποδείξει στους πολίτες της τα οφέλη της Κοινότητας και της συνθήκης του Μάαστριχτ, καθώς και ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να αποσαφηνίσουν τη συνθήκη αυτή.
The European Council at Birmingham subsequently declared that the Community must demonstrate to its citizens the benefits of the Community and the Maastricht Treaty and that the Council, Commission and Parliament must do more to make this clear.
Ακόμη, στο Μπίρμιγχαμ ζητήθηκε από την Επιτροπή να ολοκληρώσει στις αρχές του 1993 τις εργασίες της σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες που διαθέτουν τα κοινοτικά όργανα.
Moreover, in Birmingham the Commission was asked to complete by early 1993 its work on improving public access to the information available to the Community institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου συνέχισε τις εργασίες για μια περισσότερο ανοικτή και διαφανή Κοινότητα.
The Edinburgh European Council continued the work for a more open and transparent Community.
Ενεκρίθησαν δε συγκεκριμένα μέτρα για να αρχίσει η διαδικασία ανοίγματος στο κοινό των εργασιών του Συμβουλίου.
Specific measures were adopted to start the process of opening up the work of the Council.
Και πριν από το Εδιμβούργο, άλλωστε, η Επιτροπή είχε λάβει μια σειρά μέτρων για την ενίσχυση της διαφάνειας.
Before Edinburgh the Commission had already taken a package of measures to increase transparency.
ΕΕ αριθ. C156 της 8. 6.
The Edinburgh European Council welcomed these measures taken by the Com mission.
Πρόσβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων: 93/C 156/05
PUBLIC ACCESS TO THE INSTITUTIONS' DOCUMENTS : 93/C 156/05 made at Birmingham for the Commission to complete by early next year its work resulting from the declaration in the Maastricht Treaty on improving access to information.
Η Επιτροπή έλαβε τις πρωτοβουλίες αυτές έχοντας επίγνωση του ότι διέθετε ήδη μιαν ευρέως γνωστή προϊστορία ανοικτού στο κοινό οργάνου, ιδίως σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατεί στις εθνικές διοικήσεις.
Improved access to information will be a means of bringing the public closer to the Community institutions and of stimulating a more informed and involved debate on Com munity policy matters.
Κατά παράδοση δε, υπήρξε πάντοτε ανοικτή στη συνεισφορά του κοινού.
It will also be a means of increasing the public's confidence in the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου εδέχθη ευμενώς αυτά τα μέτρα της Επιτροπής, επιβεβαίωσε δε την πρόσκληση που είχει απευθυνθεί προς την Επιτροπή στο Μπίρμιγχαμ, να ολοκληρώσει στις αρχές του επόμενου έτους τις εργασίες της που απορρέουν από τη δήλωση της συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης στην πληροφόρηση.
In order to implement the Maastricht declaration the Commission has under taken a comparative survey on existing access to information policies in the Member States and in some third countries. The results of this survey are sum marized in the Annex as requested in Maastricht.
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ
Access to information consists of two main elements.
Η Επιτροπή θεωρεί τη δήλωση αυτή ως ένα σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για τη διαφάνεια των οργάνων.
Firstly it encompasses a series of measures taken by the public authorities themselves aimed at informing the general public of their actions.
Ακόμη, θα αποτελέσει και μέσο ενίσχυσης της εμπιστοσύνης του κοινού στην Κοινότητα.
In this respect the Commission has noted that from the time the Community was established both Community institutions and Member States have taken numerous initiatives in this field to inform the public and to make them more aware of Community policies.
Στα πλαίσια της εφαρμογής της δήλωσης του Μάαστριχτ, η Επιτροπή ανέλαβε τη διεξαγωγή μιας συγκριτικής έρευνας σχετικά με την πολιτική που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και ορισμένες τρίτες χώρες ως προς την πρόσβαση στην πληροφόρηση.
Secondly, access to information also consists of making information available upon request from a member of the public. Some countries have developed a relatively long tradition in this respect, which has evolved over the years.
Στο παράρτημα εκτίθενται συνοπτικά τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής, όπως είχε ζητηθεί και στο Μάαστριχτ.
This policy is based on the principle that access is granted while at the same time protection is given to public and private interests, and the proper functioning of the public authority concerned is preserved.
Η εν λόγω έρευνα κατέδειξε τις διάφορες εμπειρίες ως προς τη βελτίωση της πρόσβασης στην πληροφόρηση, η οποία πρόσβαση περιλαμβάνει δύο κύρια στοιχεία.
The public is granted access to specific types ofinformation in some countries, while in other cases these were combined with general access rules. Directive 90/313/EEC on access to environmental information is an example of a Com munity initiative on access to a specific area of information.
Λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερθείσα συγκριτική έρευνα σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, οδηγούμαστε στην ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη της πρόσβασης στα κοινοτικά έγγραφα.
Taking account of the comparative survey on the situation in different Member States and third countries there is a strong case for developing further the access to documents at Community level.
'Ετσι, η Επιτροπή είναι έτοιμη να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες για τη θέσπιση ενός πλαισίου σχετικά με την εξασφάλιση γενικής πρόσβασης στα έγγραφα.
The Commission therefore is prepared to take further steps in order to establish a framework for granting general access to documents.
Τούτο θα απαιτήσει ορισμένες αναπροσαρμογές των μεθόδων εργασίας της Επιτροπής, αλλά αυτή θεωρεί ότι η γενική πρόσβαση αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό μέσο προσέγγισης Κοινότητας και πολιτών.
This will entail some adjustments of the Commission's working practices but the Commission considers that general access is a particularly important instrument to bring the Community closer to its citizens.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι την αρχή της πρόσβασης στην πληροφόρηση που υποστηρίζει θα πρέπει να ασπασθούν και τα άλλα όργανα, καθώς και τα κράτη μέλη.
The Commission feels that the principle of access to information held should be shared by the other institutions and Member States.
'Ετσι, καλεί τα άλλα κοινοτικά όργανα να συνεργασθούν για την ανάπτυξη μιας τέτοιας προσέγγισης, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις θεμελιώδεις αρχές και τις κατ' ελάχιστον απαιτήσεις.
It invites the other institutions to cooperate in the development of such an approach which should contain at least the fundamental principles and a minimum set of requirements.
Σε ένα πρώτο στάδιο, τούτο
As a first step, this could take the form of an interinstitutional agreement.
Ιδιαίτερη δε'προσοχή θα πρέπει να δοθεί στο συγκεκριμένο ρόλο κάθε οργάνου μέσα στο υφιστάμενο διοργανικό πλαίσιο.
Special attention should be given to the specific role of each institution within the existing interinstitutional framework.