natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η πρώτη οδηγία σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση για τις επικίνδυνες ουσίες θεσπίστηκε από την Κοινότητα το 1967 και τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε εννέα φορές με βάση την τεχνική πρόοδο.
For example, the Community first adopted a Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances in 1967 and this has been amended and adapted to technical progress nine times.
Η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα παρουσιάζει παρεμφερές ιστορικό, που ξεκινά το 1973.
Community legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations has a similar history, going back to 1973.
Ομοίως, η οδηγία του 1 976 σχετικά με τους περιορισμούς όσον αφορά την εμπορία και χρησιμοποίηση των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων τροποποιήθηκε δώδεκα φορές.
Likewise, a Directive relating to restrictions on marketing and use of dangerous substances and preparations was adopted in 1976 and has been amended 12 times.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα έλαβε τα εξής μέτρα:
The Community has, therefore, undertaken the following measures:
— τροποποιήσεις της βασικής οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (περιλήψεις 6.1 - 6.8)-
— amendment of the basic Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (summaries 6.1 to 6.8) ;
— ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων παρασκευασμάτων (περίληψη 6.9)-
— classification, packaging and labelling of dangerous substancs (summary 6.9); — detergents (summary 6.10); — marketing of fertilizers (summaries 6.11 to 6.13).
— απορρυπαντικά (περίληψη 6.10)— εμπορία των λιπασμάτων (περιλήψεις 6.11 — 6.13).
It will be for the Commission to administer them by means of Commission Directives in some cases and proposals to the Council in others (e.g. fertilizers).
θα εναπόκειται στην Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διαχείριση των μέτρων αυτών είτε θεσπίζοντας οδηγίες της Επιτροπής, είτε (ιδίως για τα λιπάσματα) υποβάλλοντας προτάσεις στο Συμβούλιο.
In addition, on 4 December 1990, the Council adopted transnational measures applicable in the territory of the former German Democratic Republic having regard to the unification of Germany to take account of the progressive application of all Community laws in that territory (Directive 90/657/EEC published in Official Journal L 353, 17.12.1990 — summaries 6.2, 6.3, 6.9 and 6.10).
Ενημέρωση προηγούμενης νομοθεσίας με σκοπό να απαγορευτεί η διάθεση στο εμπόριο και η χρήση των PCB και PCT (πολυχλωριωμέ­να διφαινύλια και πολυχλωριωμένα τριφαινύλια), εκτός από ειδικές περιπτώσεις.
To update previous legislation to prohibit the marketing and use of PCBs and PCTs (polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls) except in special circumstances.
Έχουν αναπτυχθεί υποκατάστατα που θεωρούνται λιγότερο επικίνδυνα για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Substitutes have been developed which are considered less dangerous to human beings and the environment.
— μεγάλους πυκνωτές (συνολικού βάρους ^ 1 kg)— ορισμένους μικρούς πυκνωτές-
Prohibition of the use of PCBs and PCTs except under certain conditions: — closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors; — large condensers (with a total weight equal to or over 1 kg); — in certain small condensers; — heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations; — hydraulic fluids for underground mining equipment.
Οι εν λόγω χρήσεις των PCB και PCT επιτρέπονται το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986. 2.
These uses of PCBs and PCTs will come to an end on 30 June 1986. 2.
— υλικά ή παρασκευάσματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με τη μορφή ψεκαζόμενων νιφάδων — τελικά προϊόντα υπό μορφή σκόνης— είδη καπνιστού-
Prohibition of the marketing and use of asbestos for: — toys ; — materials and preparations applied by spraying; — products in powder form; — items for smoking ; — filters and insulation devices for use in catalytic heaters using liquified gas; — paints and varnishes.
31.12.1987 Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 85/610/ΕΟΚ.
31/12/1987 Derogation until 31 December 1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 85/610/EEC.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Σεπτεμβρίου 1991 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και τΠζ ΧΡήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων — 8 τροποποίηση
Marketing and use of dangerous substances: eighth amendment
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 262 της 27.9.1976) με την προσθήκη νέων επικινδύνων ουσιών και/ή παρασκευασμάτων που αποτελούν αντικείμενο περιορισμού κυκλοφορίας στην αγορά και/ή περιορισμού χρήσεως.
The purpose of this Directive is to amend Annex 1 to Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) by adding new dangerous substances and/or preparations covered by restrictions on marketing and/or use.
— των ενώσεων υδραργύρου, των ενώσεων αρσενικού και των οργανοκασσιτερικών ενώσεων οι οποίες δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούνται ως έχουν ή ως συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται για την προστασία υφάλων σκαφών ή εγκαταστάσεων ή εξοπλισμού που βρίσκονται εν άλω ή εν μέρει κάτω από το νερό.
This amendment concerns restrictions on the marketing and use of 11 chemical substances or families of substances, in particular: — five carcinogenic substances the marketing of which is strictly regulated; — lead sulphates and lead carbonates which may not be used as constituents of paints; — mercury compounds, arsenic compounds and organostannic compounds which may no longer be used as constituents of preparations used to prevent the fouling of the hulls of boats or of any totally or partly submerged appliances or equipment.
21.6.1991 παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 89/677/ΕΟΚ.
21.6.1991 Derogation until 31 December 1992 on the implementation of Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the products from the former German Democratic Republic in Directive 89/677/EEC.
Τα προϊόντα αυτά μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο εμπορίας στα νέα Länder, όχι όμως στις άλλες αγορές της Κοινότητας.
These products may be marketed in the new Länder but not on the other markets of the Community.
ΕΕ L 398 της 30.12.1989
Official Journal L 398, 30.12.1989
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Σεπτεμβρίου 1991 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και τΠξ χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η οδηγία που βασίζεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, προσθέτει στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 262 της 27.9.1976) νέο άρθρο το οποίο προβλέπει διαδικασία που θα επιτρέψει μέσω της «διαδικασίας επιτροπή» μια ταχεία προσαρμογή του παραρτήματος της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο με στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
The Directive, which is based on Article 100a of the EEC Treaty; inserts a new article into Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) providing for a procedure designed to enable the Directive to be adapted rapidly to technical progress in close collaboration between the Member States and the Commission, using the committee procedure.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: πενταχλωροφαινόλη και ενώσεις της — 9η τροποποίηση
Marketing and use of dangerous substances: pentachlorophenol and its compounds — ninth amendment
Ενημέρωση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 262 της 27.9.1976) με σκοπό την πρόβλεψη αυστηρών ρυθμίσεων για την κυκλοφορία στην αγορά της πενταχλωροφαινόλης και των ενώσεων της ώστε να εξασφαλιστεί ένα κατάλληλο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας στο σύνολο της Κοινότητας.
To amend Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) in order to regulate strictly the marketing of pentachlorophenol and its compounds with a view to ensuring adequate protection of public health in the whole of the Community.
Απαγόρευση της χρησιμοποίησης πενταχλωροφαινόλης και ενώσεων της σε συγκέντρωση 0,1% ή μεγαλύτερη κατά μάζα, εκτός εάν πρόκειται για ουσίες και παρασκευάσματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις: — για την επεξεργασία του ξύλου— για τον εμποτισμό βαρέων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — ως παράγοντες σύνθεσης και/ή μεταποίησης σε βιομηχανικές διαδικασίες.
Prohibition of the use of pentachlorophenol and its compounds in concentration equal to or greater than 0.1% by mass in substances or preparations intended for use in industrial installations: — for the treatment of wood ; — for the impregnation of heavy-duty textiles; — as a synthesizing and/or processing agent.
ΕΕ L 85 της 5.4.1991
Official Journal L 85, 5.4.1991
Ενημέρωση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 262 της 27.9.1976) με σκοπό την απαγόρευση ορισμένων χρήσεων του καδμίου για την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
To amend Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) in order to prohibit certain uses of cadmium with a view to protecting the environment and human health.
Απαγόρευση της χρησιμοποίησης του καδμίου και των ενώσεων του σε τρεις τομείς εφαρμογής: στα χρώματα επίστρωσης, στους σταθεροποιητές και στην επιφανειακή κατεργασία.
Ban on the use of cadmium and its compounds in three areas of application: pigments, stabilizers and plating. 2.
Συνεπεία της εξέλιξης των γνώσεων και των τεχνικών το Συμβούλιο θα επανεκτιμήσει την κατάσταση μέσα σε προθεσμία τριών ετών από την έκδοση της οδηγίας.
The Council will reassess the situation within three years of the date of adoption of the Directive.
ΕΕ L 186 της 12.7.1991
Official Journal L 186, 12.7.1991
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Σεπτεμβρίου 1991 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και τΠζ ΧΡΠσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT —11η τροποποίηση
Marketing and use of dangerous substances: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT — 11th amendment
Ενημέρωση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 27.9.1976), σχετικά με τη διάθεση στην αγορά των Ugilec 141, Ugilec 121 και DBBT, για να εξασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
To update Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) in respect of the marketing of Ugilec 141, Ugilec 121 and DBBT so as to guarantee the protection of the environment and human health.
Εμπορία και χρήση επικίνδυνων παρασκευασμάτων: πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες — 12η τροποποίηση
Marketing and use of dangerous substances : polybromobiphenyl ethers — 12th amendment
Εκσυγχρονισμός της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 262 της 27.9.1976) για να επιβληθούν κανονιστικές ρυθμίσεις στην κυκλοφορία των πολυβρωμοδιφαινυθέρων στην αγορά, ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
To update Council Directive 76/769 (Official Journal L 262, 27.9.1976) with a view to restricting the placing on the market of polybromobiphenyl ethers for the purposes of protecting human health and the environment.
ΕΕ C 46 της 22.2.1991
Official Journal C 46, 22.2.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(91)7 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91)7final Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 191 της 22.7.1991
Official Journal C 191, 22.7.1991
Η οδηγία εφαρμόζεται στα επικίνδυνα παρασκευάσματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας, που κυκλοφορούν στην αγορά με ορισμένες εξαιρέσεις, όπως φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο ή για κτηνιατρική χρήση, τρόφιμα, παρασκευάσματα υπό διαμετακόμιση που υπόκεινται σε τελωνειακό έλεγχο κλπ. 2.
The Directive applies to dangerous preparations as defined in Article 1 (2) of the Directive which have been placed on the market with certain exceptions, e.g. medicinal or veterinary products, foodstuffs, substances in transit which are under customs supervision, etc.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη συγκέντρωση αυτών των στοιχείων, διασφαλίζοντας τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τους.
Member States will appoint bodies responsible for receiving and ensuring the confidentiality of this information.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
This will primarily be used by industry to ensure health and safety at work. 9.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τα όρια συγκέντρωσης των επικίνδυνων ουσιών και ειδικές διατάξεις για τη επισήμανση ορισμένων παρασκευασμάτων.
Annexes containing concentration limits of dangerous substances and special provisions on the labelling of certain preparations.
— 7.6.1991 — Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 88/379/ΕΟΚ.
7.6.1991 Derogation until 31 December 1992 on the implementation of Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the products from the former German Democratic Republic in Directive 88/379/EEC.
Η διάθεση στην αγορά των παρασκευασμάτων που είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις των οδηγιών 73/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 11.7.1973) και 77/728/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 303 της 28.11.1977) μπορεί να συνεχιστεί μέχρι τις 7 Ιουνίου 1992.
Preparations in conformity with Council Directive 73/173/EEC (Official Journal L 189, 11.7.1973) and Council Directive 77/728/EEC (Official Journal L 303, 28.11.1977) may be marketed until 7 June 1992.
ΕΕ L 187 της 16.7.1988 ΕΕ L 110 της 1.5.1991
Official Journal L 187, 16.7.1988 Official Journal L 110, 1.5.1991
Η Επιτροπή θα υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με έναν οδηγό επισήμανσης.
The Commission will put forward a new draft proposal for a labelling guide.
— Οδηγία 89/178/ΕΟΚ — ΕΕ L 64 της 8.3.1989 Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1989 για την προσαρμογή στην τεχνική προόδο της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων προϊόντων.
Directive 89/178/EEC — Official Journal L 64, 8.3.1989 Commission Directive of 22 February 1989 adapting to technical progress Council Directive 88/379 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
— Οδηγία 90/35/ΕΟΚ — ΕΕ L 19 της 24.1.1990 Οδηγία της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1989 για τον προσδιορισμό, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, των κατηγοριών των παρασκευασμάτων, των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ασφαλείας για τα παιδιά ή και με ανάγλυφη προειδοποίηση του κινδύνου.
Directive 90/35/EEC — Official Journal L 19, 24.1.1990 Commission Directive of 19 December 1989 defining in accordance with Article 6 of Directive 88/379/EEC the categories of preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger.
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 10.6.1991.
Date of entry into force: 10.6.1991.
— Οδηγία 91 /155/ΕΟΚ — ΕΕ L 76 της 22.3.1 991 Οδηγία της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1991 περί προσδιορισμού και καθορισμού των λεπτομερών κανόνων για το σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Directive 91/155/EEC — Official Journal L 76, 22.3.1991 Commission Directive of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC.
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 8.6.1991.
Date of entry into force: 8.6.1991.
— Οδηγία 91 /442/ΕΟΚ —EEL 238 της 27.8.1991 Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν σφράγισμα ασφαλείας για τα παιδιά.
Directive 91/442/EEC — Official Journal L 238, 27.8.1991 Commission Directive of 23 July 1991 on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings.
Η οδηγία αυτή χαρακτηρίζει ορισμένα επικίνδυνα παρασκευάσματα ως δυνάμενα να παρουσιάσουν κινδύνους για τα παιδιά παρ' όλο που δεν ανήκουν στις κατηγορίες κινδύνου που καθορίζονται στην οδηγία 90/35/ΕΟΚ.
This Directive describes certain dangerous preparations as being likely to present a danger for children even if they do not fall into the categories of danger defined by Directive 90/35/EEC.
Η συσκευασία τους πρέπει συνεπώς να φέρει σφράγισμα ασφαλείας για τα παιδιά.
The packaging must, therefore, be fitted with child-resistant fastenings.
Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚτου Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 86/94/ΕΟΚ.
Derogation until 31 December 1992 on the implementation of Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the products from the former German Democratic Republic in Directive 86/94/EEC.
Οι εξαιρέσεις για ορισμένα απορρυπαντικά παρατείνονται μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1989
Exemptions for certain detergents extended until 31 December 1989.
ΕΕ L 80 της 25.3.1 986
Official Journal L 80, 25.3.1986
EE L 83 της 29.3.1988
Official Journal L 83, 29.3.1988
Μια κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ παρουσιάστη­κε από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 1991.
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 76/116/EEC was presented by the Commission.
Η περιεκτικότητα σε ασβέστιο θεωρούμενο ως θρεπτικό στοιχείο πρέπει να δηλώνεται μόνο για τα λιπάσματα με βάση διαλύματα θειικού ασβεστίου και χλωριούχου ασβεστίου. 3.
A declaration of calcium content considered to be a nutrient need only need be made for calcium sulphate and calcium chloride solution fertilizers. 3.
Τα λιπάσματα που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας μπορούν να φέρουν την ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ».
Fertilizers complying with the Directive may be marked 'EEC fertilizer'. 4.
Υποχρεωτικές ενδείξεις για την αναγνώριση των προϊόντων: — η ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ»-
Required marking for identification purposes includes: — 'EEC fertilizer', — the designation of the type of fertilizer and the guaranteed nutrient content. 5.
Μια κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 89/284/ΕΟΚ παρουσιάστη­κε από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 1991.
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 89/284/EEC was adopted by the Commission.
Διεύρυνση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για τα λιπάσματα (περιλήψεις 6.11 και 6.12) ώστε να συμπεριληφθούν συγκεκριμένα θρεπτικά στοιχεία που περιέχουν τα λιπάσματα.
To extend existing Community legislation on fertilizers (summaries 6.11 and 6.12) to include specific nutrients in fertilizers.
Ένα μείγμα που περιέχει δύο τουλάχιστον από αυτά τα ιχνοστοιχεία μπορεί να φέρει την ένδειξη «Κίπασμα ΕΟΚ».
A mixture of at least two of these trace elements may be termed 'EEC fertilizer'.
Η περιεκτικότητα σε ιχνοστοιχεία πρέπει να δηλώνεται εφόσον είναι τουλάχιστον ίση με μια κατώτατη τιμή και υπό την προϋπόθεση ότι το λίπασμα εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 24 της 30.1.1976) για τα λιπάσματα. 3.
The content of the trace elements must be declared when they are present above a specified minimum and when they satisfy the requirements of Directive 76/116/EEC on fertilizers. 3.
EE L281 της 30.9.1989
(6) References
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Official Journal L 281, 30.9.1989
Μια κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 89/530/ΕΟΚ παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 1991.
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 89/530/EEC was adopted by the Commission.
Όπως και για τα αυτοκίνητα ή τα γεωργικά μηχανήματα, η έλλειψη διαδικασιών έγκρισης τύπου ΕΟ Κ οδηγεί σε επαναλήψεις των δοκιμών και της πιστοποίησης των τμημάτων.
As with motor vehicles and agricultural machinery, the lack of EEC typeapproval procedures leads to repeated testing and certification of components.
Πυργογερανοί: στάθμη ακουστικής ισχύος
Tower cranes: sound levels
Η βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ εκδίδεται για κάθε τύπο πυργογερανού, ο οποίος πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές: ο ανυψωτικός μηχανισμός πρέπει να εκπέμπει ακουστική ισχύ χαμηλότερη από 102 dB/1 pW (μειώνεται σε 100 dB/1 pW από το 1992)η επιτρεπτή στάθμη ακουστικής πίεσης στο θαλαμίσκο του χειριστή δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 85 dB/20 μ ρΑ (μειώνεται σε 80 dB/20 μ ρΑ από το 1992).
EC typeexamination certificates shall be issued to tower cranes which satisfy the following requirements: the lifting mechanism must emit less than 102 dB/1pW (to be reduced to 100 dB/1pW in 1992); the sound pressure level at the operator's position must not exceed 85 dB/20 μ pA (to be reduced to 80 dB/20 μ pA in 1992). 3.
Πρέπει, π.χ.:
For example:
— η σταθερότητα του κτιρίου να είναι εγγυημένη, τουλάχιστον για όσο χρονικό διάστημα χρειάζονται οι ένοικοι για να εξέλθουν σώοι και αβλαβείς-
— safe escape routes should be available, unobstructed and clearly marked ; — buildings should be stable at least as long as necessary to allow safe evacuation of occupants; — warning systems should be installed and in full working order; — staff should be given suitable instructions and training. 2.
Καθορισμός εκείνων των βασικών απαιτήσεων, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση εναρμονισμένων προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To lay down the essential requirements which will eventually form the basis for the preparation of standards harmonized at European level.
Να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να θεσπίσει γενικές κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση στο θέμα της εναρμόνισης, πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία τυποποίησης που ήδη έχει αρχίσει.
To enable the Commission to adopt guidelines in line with the new approach to harmonization before the current standardization process is complete.
Καθορίζονται διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις της μόνιμης επιτροπής.
Procedures for inspecting for conformity shall be laid down in accordance with the relevant decisions by the Standing Committee. 7.
Τα επεξηγηματικά έγγραφα που καταρτίσθηκαν από τεχνικές επιτροπές θα υποβληθούν στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία για να εγκριθούν με ειδική πλειοψηφία (άρθρο 148, παράγραφος 2) πριν από τα τέλη του 1991 και στη συνέχεια θα δοθούν από την Επιτροπή προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα στη σειρά C
Interpretative documents will be drawn up by technical committees by the end of June 1991 and submitted to the Standing Committee for approval by a qualified majority (Article 148(2)) before the end of 1991 and then published by the Commission in the 'C' series of the Official Journal.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 17 Μαίου 1 991 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος ΕΚ συμμόρφωση για τα βιομηχανικά προϊόντα [COM(91) 145 τελικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 160 της 20.6.1991].
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the affixing and use of the EC mark on industrial products (COM(91) 145 final, published in Official Journal C 160, 20.6.1991).