natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση αυτή, το Πρωτοδικείο απορ­ρίπτει ως απαράδεκτη προσφυγή που ασκήθη­κε από μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά απόφασης της Επιτροπής που υπεβλήθη στο Συμβούλιο για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων σχετικών με το εύρω.
The Court dismissed Germany's application for the annulment of Parliament and Council Direc­tive 94/19/EC of 30 May 1994 on deposit-guar­antee schemes.
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα αυτό.
The Court also rejected this third contention.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι εάν και η προστασία των καταναλωτών αποτελεί έναν από τους στόχους της Κοινότητας, δεν αποτε­λεί όμως το μόνο.
Without expressing any opinion on the precise legal value of the conclusions of the Edinburgh European Council, it pointed out that the Com­munity legislature could not comply with all well-established national practices when harmo­nising the national provisions in question.
Επο­μένως, η μείωση του επιπέδου προστασίας που μπορεί εφεξής να γίνει σε ορισμένες περιπτώ­σεις δεν αμφισβητεί το γενικό αποτέλεσμα που η οδηγία αποβλέπει να πετύχει, που συνίσταται
Germany had contended, in the first place, that the Directive should be annulled because the statement of reasons did not show that it was compatible with the principle of subsidiarity enshrined in Article 3b of the Treaty.
Κατά συνέπεια, μία πρόταση της Επιτροπής που
The Court rejected this argument, pointing out that several recitals in the preamble to the Direc­
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου υποβάλλεται στο Συμβούλιο δεν παράγει υπο­χρεωτικά νομικά αποτελέσματα που δημιουρ­γούν δικαίωμα προσφυγής.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance prohibiting the sale in Austria of German news­papers offering readers the chance to take part in games with prizes.
Υπόθεση C-368/95, Vereinigte Familiapress Zeitungsverslags- und Vertriebs GmbH κατά Heinrich Bauer Verlag, απόφαση του Δικα­στηρίου της 26ης Ιουνίου 1997 (Ολομέλεια).
The Court of First Instance rejected as inadmis­sible the application lodged by a member of the European Parliament for the annulment of a Commission proposal to the Council laying down certain provisions relating to the euro.
Ωστόσο, το Δικαστήριο σημειώνει ότι η διατή­ρηση της πολυφωνίας του Τύπου μπορεί να αποτελεί επιτακτική απαίτηση που δικαιολογεί τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, διότι η πολυφωνία αυτή συμβάλλει στη διαφύλαξη της ελευθερίας έκ­φρασης που προστατεύεται από το άρθρο 10 της σύμβασης για την προστασία των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Court held that the Austrian legislation in question hindered the free movement of goods since it required publishers established in other Member States to alter the content of their news­papers, thus jeopardising access of the product concerned to the market of the Member State of importation.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων. Διάδοση εφημερίδων.
It found, however, that maintenance of the plu­ralism of the press could constitute an overriding requirement justifying a restriction on the free movement of goods, for it helped safeguard freedom of expression, as protected by Article 10 of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Εθνική απαγόρευση πώλησης εφημερίδων που προσφέρουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε παιχνίδια με βρα­βεία.
The Court had consistently ruled that an applica­tion for annulment could be lodged only against a measure which produced binding legal effects likely to affect the interests of the applicant by seriously altering his legal position.
Αιτιολόγηση του εμποδίου. Πολυφωνία του Τύπου.
A proposal submitted by the Commission to the Council was part of a legislative process consisting of several stages and was no more than an interme­diate act solely intended to prepare the way for the adoption of a final act by the Council.
Ελευθερία έκφρασης.
Such a proposal did not predetermine the position which the Council would adopt.
Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Consequently, a proposal from the Commission to the Council did not produce binding legal effects on the strength of which an application for annulment could be lodged.
Επομένως, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η απαγό­ρευση πώλησης εφημερίδων που περιέχουν παιχνίδια και διαγωνισμούς μπορεί να συμβά­λει στη διατήρηση της πολυφωνίας του Τύπου —στην προκειμένη περίπτωση και στη διατή­ρηση των μικρών επιχειρήσεων Τύπου— υπό τον όρο ότι η εν λόγω απαγόρευση είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο σκοπό και ότι ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί με μέσα λιγότερο περιοριστικά τόσο για το ενδοκοινο­τικό εμπόριο όσο και για την ελευθερία έκφρα­σης.
The Court held, therefore, that a prohibition on the sale of newspapers containing games and competitions with prizes could help maintain the pluralism of the press (in this case, safeguarding small newspaper publishers) provided that the prohibition in question was proportionate to the objective pursued and that this objective could not be achieved by other measures which were less restrictive of both intraCommunity trade and freedom of expression.
Το Δικαστήριο κρίνει για πρώτη φορά στην υπόθεση αυτή ότι εθνική νομοθεσία που περιέ­χει περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων μπορεί να δικαιολογηθεί στο μέτρο που αυτή έχει ως σκοπό τη διατήρηση της πολυφωνίας του Τύπου.
As it had consistently ruled in the past, the Court held that it was for the national courts to deter­mine whether these two conditions were satis­fied on the basis of a study of the Austrian newspaper market.
Υπόθεση C-398/95, Σύνδεσμος των εν Ελλάδι Τουριστικών και Ταξιδιωτικών Γρα­φείων κατά Υπουργού Εργασίας, απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Ιουνίου 1997 (έκτο τμήμα).
Case C-398/95 Syndesmos ton en Elladi Touristikon kai Taxidiotikon Grafeion ν Ypourgos Ergasias, Court judgment of 5 June 1997 (Sixth Chamber).
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Freedom to provide services.
Εφαρμογή του άρθρου 59 ΕΚ.
Application of Article 59 of the EC Treaty.
Εθνική νομοθεσία που εφαρ­μόζεται αδιακρίτως.
Application of national legislation without distinction.
Αιτιολόγηση του περιορι­σμού στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Justifi­cation for a restriction on the freedom to provide services.
Δια­τήρηση της εργασιακής ειρήνης.
Maintaining industrial peace.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αυστριακή νομοθεσία απαγορεύει με γενικό τρόπο την προσφορά χωρίς αντιστάθμισμα στους κατα­ναλωτές βραβείων που συνδέονται με την πώληση αγαθών ή με την παροχή των υπηρε­σιών.
In this case the Court ruled for the first time that national legislation placing restrictions on the free movement of goods could be justified to the extent that it was intended to maintain the plu­ralism of the press.
Το ερώτημα για τη συμβατότητα της νομοθεσίας αυτής με τις διατάξεις της Συνθή­κης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων τέθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ αυστριακού εκδότη που ζητούσε την απαγόρευση πώλησης στην Αυστρία εφημερί­δων από τη Γερμανία που πρόσφεραν στους αναγνώστες τη δυνατότητα συμμετοχής σε παιχνίδια με βραβεία.
The Court pointed out, how­ever, that the means employed must be propor­tionate to the objective pursued and that it must be impossible to achieve this objective by less restrictive measures.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι η εν λόγω αυστριακή νομοθεσία αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων διότι εξαναγκάζει τους επιχειρηματίες που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη να τροποποιήσουν το περιεχόμενο της εφημερίδας θέτοντας σε κίνδυνο έτσι την πρόσβαση του σχετικού προϊόντος στην αγορά του κράτους μέλους παράδοσης.
The Court held that it was an unjustifiable re­striction on freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty if the rules of a Member State prescribed a mandatory legal form of employment relationship for tou­rist guides providing services in the context of tourist programmes in that Member State and thus prevented guides from other Member States from working as self-employed persons there.
Επομένως, εθνική νομοθεσία όπως αυτή της παρούσας υπόθεσης, με την πλήρη απαγόρευ­ση της άσκησης δραστηριοτήτων ξεναγού ως ελεύθερου επαγγελματία, συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
It followed that national rules such as those in question constituted a barrier to the freedom to provide services in that they made it impossible for tourist guides to work as self-employed per-
Το Δικαστήριο σημειώνει ότι οι δραστηριότη­τες ξεναγού μπορούν να ασκηθούν είτε ως μισθωτού εργαζομένου σε τουριστικό γραφείο είτε ως ελεύθερου επαγγελματία.
The Court noted that tourist guides could work either as the employees of tourist agencies or as self-employed persons providing a service.
Στη δεύτερη περίπτωση, η παρεχόμενη από τον ξεναγό υπηρεσία αποτελεί δραστηριότητα που υπάγε­ται στις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
In the latter case the service provided by the tourist guide was an activity covered by the Treaty pro­visions on the freedom to provide services.
Τέλος,το Δικαστήριο εκτιμά ότι ο περιορισμός αυτός στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από λόγους γενικού συμφέροντος απτόμενους της διατήρησης της εργασιακής ειρήνης στον ευαίσθητο τομέα των παροχών τουριστικών υπηρεσιών.
Lastly, the Court held that such a barrier could not be justified by reasons relating to the general interest in maintaining industrial peace in a sen­sitive sector such as the supply of tourist ser­vices.
Το Δικαστή­ριο εκτιμά ότι η διατήρηση της εργασιακής ειρήνης ως μέσο τερματισμού μιας συλλογικής διένεξης και αποφυγής των εντεύθεν αρνητι­κών συνεπειών σε οικονομικό τομέα πρέπει να θεωρηθεί ως στόχος οικονομικής φύσης που δεν μπορεί να αποτελεί λόγο γενικού συμφέ­ροντος που δικαιολογεί τον περιορισμό θεμε­λιώδους ελευθερίας, την οποία εγγυάται η Συνθήκη.
In the Court's view, the maintenance of industrial peace as a means of ending a labour dispute and thereby preventing any adverse effect on an economic sector had to be regarded as an economic aim and did not constitute a rea­son relating to the general interest that would justify restriction of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η απαγόρευση των εμποδίων στην ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών απαιτεί όχι μόνο την εξάλειψη κάθε διάκρισης σε βάρος του παρέχοντος υπηρεσίες λόγω της ιθαγένειας του, αλλά και την κατάρ­γηση κάθε περιορισμού, έστω και αν αυτός εφαρμόζεται αδιακρίτως στους ημεδαπούς παρέχοντες υπηρεσίες και σ' αυτούς των άλλων κρατών μελών, οσάκις αυτός μπορεί να διακό­ψει ή να παρεμποδίσει κατ' άλλο τρόπο τις δραστηριότητες του παρέχοντος υπηρεσίες που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, όπου νομίμως παρέχει ανάλογες υπηρε­σίες.
The Court drew attention to the fact that Article 59 required not only the elimination of all dis­crimination against persons providing services on grounds of nationality but also the removal of any restriction, even if it applied without dis­tinction both to nationals and to non-nationals providing services, where it was likely to pro­hibit or otherwise impede the activities of a pro­vider of services established in another Member State where he lawfully provided similar ser­vices.
Διακυβερνητική διάσκεψη σε υπουργικό επίπεδο f—»
Intergovernmental Conference
Συνεδρίαση II.2).
Ministerial session (- > point II.2). 7.9.2.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εθνικών κοινοβουλίων.
Parliament resolution on relations be­tween it and national parliaments.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουνίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπε­νθυμίζει στο ψήφισμα αυτό τη θέση του όσον αφορά διάφορες υποθέσεις της ημερήσιας διά­ταξης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Parliament expressed sup­port for stepping up the monitoring of European affairs both by itself and by national parlia­ments, recommended that the scope of the codecision and assent procedures be extended and that minimum deadlines be introduced for the consideration of legislative texts, and advocated reinforced cooperation between the national par­liaments and between them and itself.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 στο Άμστερνταμ.
On the em­ployment front it pressed for a genuine coor­dination of national measures, the harmonisation of employment statistics and incorporation into the main economic guidelines of the procedure for monitoring the employment situation agreed by the Essen European Council. Parliament also
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ — σημεία 1.2 έως 1.31 του παρόντος Δελτίου οργάνων.
Adopted on 26 June. Parliament welcomed the achievements of the Intergovernmental Confe­rence in a number of areas including employ­ment, equal opportunities, fundamental rights, the environment, public health, consumer pro­tection, justice and home affairs, and the role assigned to it in the decision-making process, but expressed dissatisfaction with the results in the field of external relations (the common for­eign and security policy and commercial policy).
Αντίθετα, εκφράζει την ικανοποίηση του για ορισμένα άλλα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, ιδί­ως όσον αφορά την οικονομική και νομισμα­τική ένωση, την απασχόληση, την ανταγωνιστι­κότητα και την ανάπτυξη, την ενιαία αγορά, καθώς και διάφορες υποθέσεις εξωτερικής πολιτικής.
It also expressed disappointment that the institu­tional reforms, in particular the extension of qualified majority voting, were not sufficient for a future enlargement, and formally requested that a further reform of the Treaties be adopted
Έκδοση σχεδίου από το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
Draft adopted by the Council on 17 June.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Ιουνίου.
before such enlargement. It was opposed to the Protocol on the seats of the institutions.
Εξάλλου, εκφάζειτην απογοήτευση του για το γεγονός ότι οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως η επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας, παραμένουν ανεπαρκείς με την προοπτική της διεύρυνσης και ζητά επισήμως πριν από κάθε διεύρυνση να γίνεται μια νέα μεταρρύθμιση των Συνθηκών εκφράζει εξάλλου την αντίθεση του προς το πρωτόκολλο για την έδρα των
How­ever, it welcomed some of the other results of the Amsterdam European Council, notably with regard to economic and monetary union, em­ployment, competitiveness and growth, the sin­gle market, and various aspects of foreign policy.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
Adopted by the European Council on 17 June.
Η έκθεση αυτή, που εκδόθηκε βάσει του άρθρου Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή 'Ενωση, παρουσιάζει την πρόοδο που συν­τελέσθηκε το 1996 από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
This report, adopted pursuant to Article D of the Treaty on European Union, details the progress made by the European Union in 1996.
Διαιρείται σε τέσσερα μεγάλα κεφάλαια: δια­κυβερνητική διάσκεψη, λειτουργία των οργά­νων και χρηματοδότηση της 'Ενωσης, εσωτερι­κές πολιτικές και εξωτερικές πολιτικές.
It is divided into four main chapters: the Intergovern­mental Conference, operation of the institutions and financing of the Union, internal policies, and external policies.
Στη σύνοδο αυτή κυριάρχησαν οι συζητήσεις που αφορούσαν την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ και τα οικονομικά και νομισματικά ζητήμα­τα.
The first June part-session was dom­inated by debates on the preparations for the Amsterdam European Council and economic and monetary questions.
Στον οικονομικό τομέα, αφού άκουσε τον κ. Α.
Mr Lamfalussy, whose term as Chairman of the European Monetary Institute (EMI) ends on 1 July, presented the Institute's Annual Report and was congratulated by Parliament on the work he had done.
Lamfalussy, του οποίου η θητεία ως προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI) λήγει την 1η Ιουλίου, να υποβάλει την ετήσια έκθεση του Ιδρύματος και αφού τον συνεχάρη για την ποιότητα του επιτελεσθέντος έργου, το Κοινοβούλιο διεξήγε κοινή συζήτη­
At the end of the debate it adopted resolutions on the 1996 Annual Report of the EMI (-► point 1.3.36), the EMI report on single monetary pol­icy in stage three of economic and monetary union (-► point 1.3.37), the coordination of bud­getary and tax policy in the monetary union (­*■ point 1.3.38) and the Commission communi­cation 'A common system of VAT — a pro­gramme for the single market' (­» point 1.3.56).
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, εξέδωσε ψηφίσματα όσον αφορά, αντί­στοιχα, την ετήσια έκθεση 1996 του ENI (— > σημείο 1.3.36), την έκθεση του ENI για την ενιαία νομισματική πολιτική στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (— > σημείο 1.3.37), το συντονισμό των δημοσιονο­μικών και φορολογικών πολιτικών στη νομι­σματική ένωση (—» σημείο 1.3.38), καθώς και όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κοινό σύστημα ΦΠΑ — Ένα πρόγραμ­μα για την ενιαία αγορά» (— > σημείο 1.3.56). δηλώσεις του κ. Η. van Mierlo, ολλανδού αντι­προέδρου της κυβερνήσεως και υπουργού εξω­τερικών και ασκούντος την προεδρία του Συμ­βουλίου, και του κ. J.
Parliament adopted resolutions on the prepara­tions for the meeting of the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 (-» point 1.9.4) and the draft Treaty drawn up by the Dutch Presidency (-» point II.3), following statements by Hans van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and President of the Council, and Jacques San­ter, President of the Commission. Mr Van Mierlo touched first on economic and monetary union and employment before turning to the various aspects of the revision of the Treaties, particularly institutional affairs, incorporation of the Western European Union into the European Union, flexibility, and the position of Parlia­ment.
Santer, προέδρου της Επιτροπής.
He concluded by stressing how important it was that the Intergovernmental Conference be seen by the European public to have achieved results.
Ο κ. Van Mierlo έθιξε τα θέματα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της απασχόλησης, προτού ασχοληθεί με τις διάφο­ρες πλευρές της αναθεώρησης των Συνθηκών, και ειδικότερα με τα θεσμικά ζητήματα, την ένταξη της Δυτικοευρωπαϊκής 'Ενωσης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, την ευελιξία, καθώς και τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In his statement, Mr Santer reiterated the importance of the Amsterdam European Council for the revision of the Treaties and the future of the European Union, reminding the House of the three tasks the European Union had set itself for the Intergovernmental Conference: to bring the European Union closer to its citizens, to equip itself with the means to act on the international stage, and to reform the institutions to smooth the way for enlargement.
Κατέλη­ξε υπογραμμίζοντας τη σημασία της προβολής των αποτελεσμάτων της διακυβερνητικής διά­σκεψης για τους πολίτες.
He reviewed the key points of the Conference negotiations: the cre­ation of a genuine area of freedom, security and justice, the inclusion in the Treaty of a chapter on employment, the incorporation of the Social Protocol into the Treaty, improving consumer protection and public health, the common for­eign and security policy, institutional reform and the stability and growth pact.
Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα τα οποία αφορούν, αντίστοιχα, την κατάργηση της θανατικής ποινής (— > σημείο 1.2.11), την Κολομβία (-» σημείο 1.2.6), τη συνέχιση της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μιανμάρ (— > σημείο 1.2.9), την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην πρώην Γιουγκο­σλαβία (—» σημείο 1.2.7), την τύχη των παιδιών του δρόμου στη Μόσχα (— > σημείο 1.2.10), τις εκλογές στην Ινδονησία και την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ (—* σημείο 1.2.8), καθώς και την παρεμπόδιση του έργου των μη κυβερνη­τικών οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας στη Λευκορωσία f—» σημείο 1.2.5). Όσον αφορά τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη δημι­ουργία ενός ευρωπαϊκού νομικού και δικαιοδοτικού χώρου για την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος (—» σημείο 1.5.5).
(-» point 1.3.199), the setaside rates for the marketing year 1998/99 (-► point 1.3.233), equal pay for work of equal value for men and women (-* point 1.3.264) and the role of the European Union in the field of sport (~ > point 1.3.277). communication on a long-term policy for China-Europe relations (--► point 1.4.108) and the pro­posal for a Council Decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention (- > point 1.4.124). Ms Gradin, for the Commission, also made a statement on the dumping of Norwegian salmon, recalling the steps taken by the Commission and the content of the five-year agreement nego­tiated with Norway in June and insisting that the measures agreed with the Norwegian authorities constituted an effective defence of the interests of Community producers. Parliament also adopted resolutions on relations between the European Parliament and national parliaments (­»■ point 1.9.5) and the deliberations of the Committee on Petitions during the parlia­mentary year 1996/97, in which it expressed appreciation of the excellent cooperation be­tween the Commission and Parliament in this area (­»■ point 1.1.1).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 25 και 26 Ιουνίου ησή του ιδίως για την εξαιρετική συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου στον τομέα αυτόν (— > σημείο 1.1.1). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε τη γνώμη του:
After a heated debate in the course of which Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commis­sion, took the floor, Parliament adopted a resolu­tion on the signing and conclusion of an interna­tional agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards, in which it rejected the content of the proposed agreement (- > · point 1.3.202).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, για τους φόρους σε ορισμένα πετρελαιοειδή (—» σημείο 1.3.58), για τη βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (— > σημείο 1.3.236), για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών 1997/98 και για ορισμένα συναφή μέτρα (δεκαέξι προτάσεις κανονι­σμών) (— > σημεία 1.3.227 και 1.3.228), για το καθεστώς ενίσχυσης των παραγωγών ορισμέ­ νων αροτραίων καλλιεργειών (
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Socrates programme and the Euro­pean voluntary service for young people (­+ points 1.3.135 and 1.3.137) and the monitoring of marine biotoxins (­» point 1.3.220), at second reading, on summer time (­»■ point 1.3.155) and, at third reading, on 'Television without Fron­tiers' (­»· point 1.3.278), universal service (ONP) in the telecommunications sector (­* point 1.3.185) and the Community action programme on health monitoring (­ > ■ point 1.3.267);
1.3.231 και 1.3.232), για τη βελτίωση της παρα­γωγής και της εμπορίας του μελιού (— > σημείο 1.3.237), για τη μακροοικονομική ενίσχυση στη Βουλγαρία (— > σημείο 1.4.70), καθώς και για τη μακροοικονομική ενίσχυση στην Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (— > σημείο 1.4.87)· D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, σε πρώτη ανάγνωση, για τη χορήγηση χρη­ματικών ενισχύσεων υπέρ της συνδυασμέ­νης μεταφοράς εμπορευμάτων (— > σημείο 1.3.171)- D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σε πρώτη ανάγνωση, για τα προγράμματα
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on novel foods and novel food ingredients (-* point 1.3.50), the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotech­nology (- > point 1.3.125), the free movement of goods in the European Union (-► point 1.3.43), tourism (-* point 1.3.122), the Community pol­icy for research and sustainable development (-* point 1.3.126), the development of new informa­tion and communications technologies (-*■ point 1.3.174), the Commission Green Paper on future noise policy (-► point 1.3.207), the Convention on International Trade in Endangered Species Record of proceedings: OJ Annex 4­493 Full text of opinions and resolutions: OJ C 200, 30.6.1997
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Brussels, 25 and 26 June
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
an appeal to make the Amsterdam Treaty work by exploiting its potential to the full.