natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απόρριψη από το Συμ­βούλιο του σχεδίου συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική.
Parliament resolution on the refusal of the Council to approve the draft agreement on trade and cooperation with South Africa.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 14 Ιυυλίυυ.
Mr Kérékou met Mr Santer and Mr Pinheiro with whom he discussed issues relating to cooperation between the EU and Benin and the electoral pro cess under way ahead of the elections due on 28 March now that Benin had successfully com pleted its process of democratic transition.
Αναφορά: σχέδιο συμφιονίας εμπουίυυ και συ­νεργασίας με τη Νότια Αφρική — ΕΕ C 134 της 6.5.1996 και Δελτίυ 3-1996~ σημείυ 1.4.92
Reference: Draft trade and cooperation agreement with South Africa: OJ C 134, 6.5.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.92
Επίσκεψη του κ. Kerekou, προέδρου του Μπενίν, στην Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Parliament resolution on the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής, που διε­ξάγονται για περισσότερο από τρία χρόνια, θα έπρεπε να καταλήξουν στη σύναψη συμφωνίας με μεγάλη στρατηγική σημασία και για τις δύο πλευρές, από πολιτική, εμπορική και αναπτυ­ξιακή άποψη.
Parliament stressed that the negotiations between the European Union and South Africa which began more than three years ago, should culminate in an agreement of significant strategic importance for the two parties on the political, trade and development levels.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Afworki έγινε δεκτός από την κ. Bonino και τον κ. de Deus Pinheiro, μέλη της Επιτροπής.
Reference: Joint action 98/735/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L 354, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.139 efforts by the OAU and by the United Nations.
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη σίη'κρυυση μεταξύ Αιθιυπίας και Ερυθραίας.
Purpose: to finance to the tune of EUR 810 000 the EU contingent of observers for the legislative and presidential elections to take place in February 1999 as part of a coordinated international effort by the United Nations and in accordance with the Council Joint Action of December 1998.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Φεβρυυαρίυυ.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict between Ethiopia and Eritrea (— > points 1.4.10 and 1.4.11). Democratic Republic of Congo
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένα)σης για την τρέχυυσα πυλιτική κατάσταση στην Αϊτή (^σημείυ 1.4.13).
Reference: Common Position 98/409/CFSP adopted by the Council on (he basis of Article J.2. of the Treaty on European Union, relating to Sierra Leone: OJ L 187, 1.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.162
Επιπλέον, ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει την αύξηση της ανθρωπιστικής βοήθειας που ήδη χορηγεί στους πληθυσμούς των εν λόγω χωρών.
Parliament also called on the EU to provide technical and fi nancial support to the West African Intervention Force (ECOMOG) responsible for maintaining peace, called on the Commission to dispatch humanitarian aid, called on the Council to supply more active support for a peaceful and lasting settlement of the conflict and invited Member States to act in unison.
Απόφαση χρηματοδότησης τροπής.
Visit by Mme Bonino to Guinea Bissau (- > point 1.4.64). 1.4.155.
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Γυυινέα-Μπισσάυυ.
Presidency declaration on behalf of the European Union on the current political situation in Haiti (— > point 1.4.13).
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Σιέρρα Λεόνε (- > σημείυ 1.2.10). 1.4.158.
Presidency declaration on behalf of the European Union on Sudan f— > point 1.4.20). 1.4.163.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ειρηνευτικές πρυσπάθειες στη Δημυκρατία τυυ Κυ^κό (- > σημείυ 1.4.8). Σουδάν
Presidency declaration on behalf of the European Union, in conjunction with the inco­ming ministerial mission of the co­presidency of the IBF Committee on Sudan (—» point 1.4.21).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Συυδάν (-»σημείο 1.4.20).
Purpose: grant from the funds of the seventh and eighth EDF to finance operations to the tune of EUR 100 375 000 for Ja­nuary and February (See Table 6).
Χο'ιρα
Second trade fair
Υπυστήυιξη της αποκέντρωσης και της χιορυταξίας
Support for decentralisation and town and country planning
Σχέδιο μικρού υδρυηλεκτρικυύ σταθμυύ στη Morantsetra
Small hydro power plant at Morantsetra
Υποστήριξη της μεταρρύθμισης τυυ τυμέα υγείας και της απυκέντριοσης — νυσυκυμείυ της περιφέρειας Chiradzulu
Support for health reform and decentralisation — Chiradzulu district hospital
Διπλιοματικές σχέσεις
Support for the clothing technology centre
Παρυχή πόσιμυυ νερυύ στην Kaedi και στιι Mederdra
Drinking water supply for Kaedi and Mederdra
Μυζαμβίκη
Mozambique
Υπυστήριξη τιον γενικών βυυλευτικών εκλυγιί)ν 1999
Support for the 1999 general election
Μπαχάμες
Dominican Republic
Ανακατασκευή της υδυύ Acklins Island
Rehabilitation programme in the south­western region
Σύστημα ενημέρωσης και ανάλυσης τιον αλιευτικών πύριον (SIAP)
Fisheries information and analysis system (SIAP)
Χιόρες ΑΚΕ
All ACP countries
Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 25 Ιανουαρίου 1999·
D HE Jaime Zabludowsky Kupper, Head of Mission of the United States of Mexico to the Eu­ropean Communities;
D τον πρέσβη κ. Konstantin Zaldastanishvili, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Γεωργίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 25 Ιανουαρίου 1999-
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on 25 January unless othe­rwise stated, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D τον πρέσβη κ. Abdel Hadi Abdel Wahid Al-Khajah, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπι­στευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρα­τόμ) με ισχύ από τις 12 Φεβρουαρίου 1999.
Π HE Abdel Hadi Abdel Wahid Al­Khajah, Head of Mission of the United Arab Emirates to the European Communities (12 February).
Ψήφισμα σχετικά με την πρόυδυ πυυ σημειώθηκε τυ 1998 όσον αφορά την εφαρμογή της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σύμφωνα με τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament resolution on the progress made in 1998 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Αναφορά: συμπεράσματα τυυ Ευριοπαϊκυύ Συμβυυλίυυ της Βιέννης — Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.12
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.12 good time so that, as soon as the Amsterdam Treaty entered into force, it could be divided between the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union; basing the whole acquis on Title VI would have to be seen as an extremely serious failure.
Έκδυση από το Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 14 Ιανυυαρίυυ.
It accordingly asked the Commission to propose an initiative aimed at integrating the Schengen acquis into the Treaty, and asked to be consulted on the relevant draft decision and on the agreement to be concluded with Norway and Iceland.
Με τη σύσταση αυτή, η οποία βασίζεται στο άρθρο Κ.6 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη της συμφωνίας Σένγκεν να εμπνέονται, μέχρι την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ, από τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης.
It also recommended the conversion of the Schengen information system into a European information system, to be developed as a trans-European network. Parliament welcomed the progress made on integrating Italy and Austria into the Schengen system, hoped that Greece would be able to join in the near future and called on the United Kingdom and Ireland to associate themselves with the Schengen acquis.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 14 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 14 January.
Το Κοινοβούλιο κρίνει μη ικα­νοποιητικό το επίπεδο προετοιμασίας των εργασιών που θα οδηγήσουν στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και υπογραμμίζει την ανάγκη για ταχεία πρόοδο, κυρίως σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης, ποινικής δικαστικής συνερ­γασίας, συμπερίληψης του κεκτημένου του Σένγκεν, έναρξης και ανάπτυξης των εργασιών της Europol και επικύρωσης διαφόρων συμβάσεων.
Parliament regarded as un satisfactory the level of preparation of the work in tended to lead to the establishment of an area of free dom, security and justice and stressed the need to progress more rapidly with respect, in particular, to asylum and immigration policy, judicial cooperation in the field of criminal law, incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union, action to launch and further develop the work of Europol and the ratification of various con ventions.
Επιπλέον, θεωρώντας ασυμβίβαστο με τη συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση το γεγονός ότι δεν εξασφαλίζε­ται η τακτική ενημέρωση του, το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να λαμβάνει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις του όταν πρόκειται να λά­βει νομοθετικές αποφάσεις και να του υπο­βάλλει κάθε έξι μήνες γραπτή έκθεση, εκφράζει δε την επιθυμία να εξεταστεί μια διοργανική συμφωνία με στόχο την καθιέρωση του δια­λόγου μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου κατά τη μεταβατική περίοδο.
Regarding the failure to keep it regularly informed as a breach of the Treaty on European Union, Parliament called on the Council to take its opinions into account when adopting decisions on legislation and to submit a six-monthly written re port to it, and expressed the hope that an interinstitutional agreement would be negotiated with the aim of organising the dialogue between itself, the Com mission and the Council during the transition period.
Επίσης, αποφασίζει να διοργανώσει διακοινοβουλευτική διάσκεψη για να εξετασθεί το σχέδιο προγράμματος δράσης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που εγκρί­
It also decided to hold an interparliamentary confer ence to consider the draft action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice approved by the Vienna European Council.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
1/2-1998, point 1.5.2
Πρόταση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση της σύμβασης σχετικά με τυυς κανόνες απυδυχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη.
Parliament recommendation to the Council on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999.
Ασυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
In this recommendation, based on the third paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union, Parliament called on the Schengen Member States to base themselves on the Union's working methods until entry into force of the Amsterdam Treaty.
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 10 Φεβρυυαρίυυ.
It considered it of vital im portance for the Schengen acquis to be defined in
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 25 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 25 January.
Όσον αφορά τις χώρες που θα εξετάσει η ομάδα, το Συμβούλιο προσ­διόρισε τις εξής: Αφγανιστάν και Πακιστάν, Αλβανία και γειτονικές περιοχές, Μαρόκο, Σομαλία και Σρι Λάνκα.
The group, whose task it is to establish a common, integrated, cross-pillar approach targeted at the main countries of origin and transit of asylum-seekers and migrants, will draw up action plans including a joint analysis of the causes of the influx, suggestions aimed at strengthening the common strategy for develop ment with the countries concerned, an enumera
Συνεργασία στυυς τυμείς της δικαιοσύνης και τιον εσιυτερικών υπυθέσειον μηση των ναρκωτικών, ιδίως όσον αφορά τη διαπεριφερειακή συνεργασία με την Καραϊ­βική.
Concerning complementary protection, Parliament considered that refugee status must also confer rights on the persons concerned, specified the categories of persons to whom it could be applied and cal led for applicants for that status whose applications were dismissed to be able to lodge an appeal with suspensory effect against any decision involving ex pulsion or return to the frontier.
Αναφορά: ειδική σύνυδυς της Γενικής Συνέ­λευσης τιον Ηνωμένων Εθνών για τυ πρόβλημα των ναρκωτικών — Δελτίυ 6-1998, σημείυ 1.4.59 νοβούλιο ζητεί κυρίως να εφαρμόζεται η σύμ­βαση της Γενεύης και στα άτομα που διώκο­νται από μη κρατικούς πράκτορες, από τη στιγμή που το ίδιο το κράτος είναι ανίκανο να προστατεύσει τους υπηκόους του, και να πραγματοποιείται η εξέταση των φακέλων εντός ευλόγων προθεσμιών.
tion of humanitarian needs and proposals to that end, indications on re-admission clauses, and agreements on the possibilities for reception and protection in the region, safe return, repatriation and cooperation with the UNHCR. The Council identified the following countries for consideration by the group: Afghanistan and Pakistan, Al bania and the neighbouring regions, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
Πράξη του Συμβουλίου για την έγκριση του εφαρμοστέου στον προϋπολογισμό της Europol δημυσιυνυμικυύ κανυνισμυύ.
Proposal for a Council act establishing the Convention on Rules for the Admission of Third-Country Nationals to the Member States.
Αναφορά: σύμβαση Europol — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείυ 1.5.2 τυ
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.2
Συμβυύλιυ στις
7/8-1997, point 1.5.2
Έκδυση από 18 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 18 January.
Διάσκεψη για την κατάρτιση σχεδίυυ για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της σε θέματα νυμυθεσίαςπερίασύλυυ(— > σημείυ 1.4.71). EEC 25 της 30.1.1999
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to a number of amendments designed to alter or clarify various features of the convention (in particular, by deleting the provisions on permitted absences from the Member State to which the third-country national has been admitted and by incorporating an appeal procedure) and also to provide for the convention to be replaced by rules based on the EC Treaty after entry into force of the Amsterdam Treaty.
Εξωτερικές σχέσεις
Approved by the Council on 8 February.
Σχέδιο δράσης Ευρωπαϊκής Ένω-σχ\ς-Λατινικής Αμερικής για την καταπυλέ-
Parliament called, in particular, for the Geneva Convention to apply also to persons persecuted by non-State agents in cases where the State it
Διάσκεψη για την κατάρτιση προγράμ­ματος για την καταπολέμηση τυυ υργανωμένυυ εγκλήματυς και της διαφθυράς στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (— > σημείυ 1.4.72). Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
Conference to launch a programme for fi ghting organised crime and corruption in central and eastern Europe (— > point 1.4.72). Bull. EU 1/2-1999
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βελτίωση της δημυσιυνυμικής διαχείρισης της Επιτρυπής.
Parliament resolution on improving the fi nancial management of the Commission.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ 14 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 14 January.
Τυ Ευριοπαϊκύ Κυινυβυύλιυ, έχυντας υπόψη τις δηλο'χιεις της Επιτροπής ενώπιον του Κυινυβυυλίυυ στις 14 Δεκεμβρίου 1998 (γενική απαλλαγή 1996) και 11 Ιανουαρίυυ 1999, έχυντας υπόψη την έκθεση τυυ σχετικά με τη γενική απαλλαγή 1996 και τη σχετική απόφαση τυυ,
7. looks forward to the report that the President of the Commission is preparing for the Cologne summit on the internal reform of the Commission and plans to hold a major debate in its May 1999 part-session on this report and the Commission's set of specific proposals to Parliament; having regard to the Commission's statements to Parliament of 14 December 1998 (general discharge 1996) and 11 January 1999, having regard to its report on the general discharge 1996 and its decision thereon,
Α. υπενθυμίζυντας ότι υι διατάξεις της συνθήκης του Αμστερνταμ υποχρεώνυυν ρητά την Επιτρυπή σε περισσότερη διαφάνεια απέναντι στυυς πολίτες,
8. is aware that a review of the European institutions' staff establishment plans will be necessary, in particu lar for accomplishing the new tasks now facing the Eu ropean Union: implementing Agenda 2000, enlarging the Union to include the applicant countries, strengthening transparency, combating fraud, etc.; considers, in that connection, that the zero-growth limit to the institutions' establishment plans laid down by the budget authority must immediately be submitted to an objec tive reappraisal;
7. αναμένει την έκθεση την οποία προετυιμάζει υ πρόεδρυς της Επιτρυπής ενόψει της συνόδου κο­ρυφής της Κολωνίας με θέμα την εσωτερική μεταρ­ρύθμιση της Επιτροπής και προγραμματίζει να διε­ξαγάγει εκτεταμένη συζήτηση στη σύνυδυ ολομέλειας τυυ Μαΐυυ 1999 σχετικά με την εν λόγιο έκθεση και τη δέσμη συγκεκριμένων πρυτάσειον της Επιτρυπής πρυς το Κυινυβυύλιυ·
1 calls for a committee of independent experts to be con vened under the auspices of the Parliament and the Com mission with a mandate to examine the way in which the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism, including a fundamental review of Commission practices in the awarding of all financial con tracts, to report by 15 March 1999 on their assessment in the first instance on the College of Commissioners;
1. ζητεί να συγκροτηθεί επιτρυπή ανεξάρτητων εμπειρυγνωμύνων υπό την αιγίδα του Κυινυβυυ­λίυυ και της Επιτρυπής με εντυλή να εξετάσει τον τρόπο με τον οπυίυ η Επιτρυπή εντυπίζει και αντι­μετωπίζει τα περιστατικά απάτης, κακοδιαχείρισης και νεποτισμυύ, καθώς και να επανεξετάσει εκ βάθριυν τις πρακτικές της Επιτρυπής όσυν αφυρά την ανάθεση ύλιον τιον υικυνυμικών συμβάσεων και να υποβάλει έως τις 15 Μαρτίου 1999 την αξιο­λόγηση της, εν πρώτοις στο Σώμα τιον επιτρόπων
9. calls for concrete proposals to achieve a far-reaching reform of the administrative culture of the Commission; demands that, by no later than 15 March 1999, the Commission submit to Parliament a set of detailed pro posals, including the mechanisms by which Parliament's active control shall be ensured, together with a precise timetable, to:
2. υπογραμμίζει την καθυστερημένη αναγνώριση από την Επιτροπή της κρίσης την οπυία αντι­μετωπίζει σε σχέση με τη δημοσιονομική διαχείριση τυυ κυινυτικυύ πρυυπυλυγισμυύ και την εκ μέρυυς της έλλειψη διαφάνειας και καλής λογιστικής-
D implement the proposal by the President of the Eu ropean Council that a high-level group of representatives of the European Parliament, the Council and the Commission be set up to consider and agree the proposals for the urgent establishment of a new anti-fraud agency to be run independently of the Commission's political control;
9. ζητεί να διατυπωθούν συγκεκριμένες προτάσεις για την πραγματοπυίηση εκ βάθρων αναμόρφωσης της διυικητικής κυυλτυύρας της Επιτρυπής- ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κυινυβυύλιυ, τυ αργύτερυ έως τις 15 Μαρτίυυ 1999, δέσμη λεπτυ-
4. underlines the unique constitutional situation of the Commission and its need for democratic legitimacy and accountability; believes that its remote situation from European citizens demands a heightened commit ment to transparency, and accountability to the democratic parliament in every aspect of its day-to-day ad ministration;
3. ζητεί από την Επιτροπή να αντιμετιοπίσει με πλήρη διαφάνεια τις καταγγελλόμενες περιπτώσεις απάτης· αναμένει από την Επιτροπή, σε περίπτωση που απυδειχθυύν ευθύνες σε υπυιυδήπυτε επίπεδυ, να λάβει αμέσιος, ύπιος δεσμεύθηκε να πράξει υ πρόεδρος της, τα επιβεβλημένα μέτρα και ζητεί να εφαρμοσθούν εν προκειμένω τα άρθρα 159 και 160 της συνθήκης ΕΚ-
D forward to Parliament the three codes of conduct concerning the work of the Commissioners, relations between them, their offices and their staff and the principles applicable to officials, to include the issue of pro fessional involvement of relatives and personal acquaintances; quaintances;
Προϋπολογισμοί μεριόν πρυτάσεων, καθώς και τυυς μιιχανισμυύς με τυυς υπυίυυς θα εξασφαλισθεί ο ενεργητικός έλε­γχος εκ μέρους τυυ Κυινυβυυλίυυ, συμπεριλαμβανυμένυυ επακριβούς χρονυδιαγράμματυς, πρυκειμένυυ:
The Council wishes the recasting of the financial regu­lation to be an opportunity, in the first place, of asser­ting with greater force and defining with greater preci­sion the four traditional principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), so that they can be applied more rigorously. The Council also wishes to see a clear statement and definition, in the financial regulation, of the principles that require the budget to be established with a view to accuracy and adopted in a balanced fashion.
Ανακυίνωση της Επιτροπής με θέμα «Πρυσανατυλισμυί για τυ υικυνυμικό έτυς 2000».
Commission communication on the priori­ties for the 2000 budget.
Έκδυση από την Επιτρυπή 3 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted on 3 February.
Τα συμπεράσματα ανακοίνωσης αυτής διαβιβάστηκαν αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
The conclusions of this communication have been transmitted to the bud­getary authority.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βελτίωση της δημυσιυνυμικής διαχείρισης της Επιτρυπής /- > σημείυ 1.6.1). Δημοσιονομικές κανονιστικές ρυθμίσεις
Parliament resolution on improving the finan­cial management of the Commission (—» point 1.6.1).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιατύπωση του δημοσιυνυμικυύ κα­νυνισμυύ της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Council conclusions on the recasting of the fi­nancial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Αναφορά: έγγραφο εργασίας της Επιτρυπής σχετικά με την αναδιατύπιοση τυυ δημυσιυνυμικυύ κανυνισμυύ — Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.6.6 τ υ
Reference: Commission working document on the recasting of the financial regulation: Bull. 7/8-1998, point 1.6.6
«Το Συμβούλιο εξέτασε το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής περί αναδιατύπιοσης του δημοσιονο­μικού κανονισμού, με ημερομηνία 22 Ιουλίου 1998, το οποίο είχε σκοπό να ανοίξει διοργανική συζήτηση για το θέμα αυτό.
The Council also requests that the conditions currently imposed by Article 15 of the fi­nancial regulation on the submission of a supplemen­tary and amending budget (existence of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances; urgency), as well as the possibility for the Council to determine its position after an exchange of views with the European Parliament, should be clarified and precisely defined.
Το Συμβούλιο καλιοσορίζει την ενέργεια αυτή.
The Council calls on the Commission to maintain the ex­haustive list of reserves which the Communities' general budget may contain, as currently set out in Article 19 of the financial regulation.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν επίσημη πρόταση, βασιζό­μενη στην εν λόγιο συζήτηση.
However, it also asks the Com­mission to stipulate that appropriations cannot be entered in the reserve for provisional appropriations (currently Chapter BO-40) except in two cases: where there is no le­gal basis for the measure concerned at the time of esta­blishment of the budget; where there is uncertainty re­garding the adequacy of the appropriations in the relevant operational headings.
Το Συμβούλιο ση­μειώνει ότι ιι Επιτροπή θα υποβάλει τη σχετική πρό­ταση κατά το πρώτο εξάμιρ/ο του 1999.
There should be an expli­cit prohibition on the creation of reserves not mentioned by the financial regulation or the use of such reserves other than in the two cases specified by that regulation.
Σημειώνει ότι για την τελική μορφή της αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα τιον εργασιιόν που διε­ξάγονται στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
The Council requests that the proposal should provide for all Community subsidies to appear in Part Β (opera­tional expenditure) of the Commission section of the Communities' general budget.
10. αναθέτει στον πρόεδρο τυυ να διαβιβάσει τυ παρόν ψήφισμα στην Επιτρυπή, στυ Συμβυύλιυ και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Council requests that, when the proposal for the ove­rhaul of the financial regulation is made, the Commis­sion should state how it conceives the procedures for evaluating Community measures and the procedures for risk analysis and for maintaining sufficient control over all Community expenditure without exception.'