natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν όρια συγκέντρωσης των επικίνδυνων ουσιών και ειδικές διατάξεις για τη επισήμανση ορισμένων παρασκευασμάτων.
Annexes containing concentration limits of dangerous substances and special provisions on the labelling of certain preparations.
Η εμπορία των παρασκευασμάτων που συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές των οδηγιών 73/173/ΕΟΚ και 77/728/ΕΟΚ, μπορεί να συνεχίζεται μέχρι τις 7 Ιουνίου 1 992.
Preparations in conformity with Directives 73/173/EEC and 77/728/EEC may be marketed until 7 June 1992.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 87 της 16.7.1988
Official Journal L 187, 16.7.1988
Στις 4 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1 990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά τη γερμανική ενοποίηση.
The Commission will put forward a new draft proposal for a labelling guide. On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable In the new Länder of the Federal Republic of Germany In the light of German reunification.
— Οδηγία 89/178/ΕΟΚ (ΕΕ L 64 της 8.3.1989).
— Directive 89/178/EEC (Official Journal L 64, 8.3.1989).
Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1 989 για την προσαρμογή στην τεχνική προόδο της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων προϊόντων.
Commission Directive of 22 February 1989 adapting to technical progress Council Directive 88/379 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
— Οδηγία της Επιτροπής 90/35/ΕΟΚ της 19 Δεκεμβρίου 1 989 για τον προσδιορισμό, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, των κατηγοριών των παρασκευασμάτων των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ασφαλείας για τα παιδιά ή και με ανάγλυφη προειδοποίηση του κινδύνου. (ΕΕ L 19 της 24.1.1990 ).
— Commission Directive 90/35/EEC of 19 December 1989 defining in accordance with Article 6 of Directive 88/379/EEC the categories of preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger (Official Journal L 19, 24.1.1990).
Ανεξάρτητα από τη χωρητικότητα τους, οι συσκευασίες των παρασκευασμάτων που προσφέρονται ή διατίθενται στο ευρύτερο κοινό και επισημαίνονται ως άκρως τοξικά, τοξικά ή διαβρωτικά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ασφαλείας για τα παιδιά και να φέρουν ανάγλυφη προειδοποίηση του κινδύνου.
Containers of whatever capacity containing preparations offered or sold to the general public and labelled as very toxic, toxic or corrosive in accordance with Article 7 of Directive 88/379/EEC must be fitted with child-resistant fastenings and carry a tactile warning of danger. Containers of whatever capacity containing preparations offered or sold to the general public and labelled as harmful, extremely flammable or highly flammable in accordance with Article 7 of Directive 88/379/EEC must carry a tactile warning of danger.
Τα παραπάνω συστήματα και ενδείξεις πρέπει να είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος IX μέρη Α και Β της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (ΕΕ 196 της 16.8.1967).
These fastenings and warnings must conform to the specifications in Parts A and B of Annex IX to Directive 67/548/EEC (Official Journal 196, 16.8.1967).
Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10.6.1991.
Date of entry into force: 10.6.1991.
Παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 των υπαρχουσών εξαιρέσεων από την απαίτηση ενός ελάχιστου επιπέδου βιοαποικοδομησιμότητας για ορισμένα απορρυπαντικά.
To extend until 31 December 1989 the existing exemptions from the requirement of a minimum biodegradability level for certain detergents.
Οδηγία 86/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 1986 για δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στα απορρυπαντικά.
Council Directive 86/94/EEC of 10 March 1986 amending for the second time Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents.
Παράταση της περιόδου παρέκκλισης που αναφέρεται στην αρχική οδηγία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 για μια σειρά απορρυπαντικών που περιλαμβάνει: — λίγο αφρίζοντα προϊόντα προσθήκης οξειδίων αλκενίων σε ουσίες όπως είναι οι αλκοόλες, οι αλκυλιοφαινόλες, οι γλυκόλες, οι πολυόλες, τα λιπαρά οξέα, τα αμίδια ή οι αμίνες που χρησιμοποιούνται για τα προϊόντα καθαρισμού των πιάτων — ανθεκτικοί στα αλκάλια αλκυλαιθέρες και αλκυλαρυλπολυγλυκολαιθέρες δεσμευμένοι στο τέλος της αλκύλης και ουσίες των τύπων που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο, που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα καθαρισμού που προορίζονται για τη βιομηχανία τροφίμων, ποτών και τη μεταλλουργική βιομηχανία.
Extension of the exemption period quoted in the original Directive until 31 December 1989 for a range of detergents including: — low-foaming alkene oxide additives in such substances as alcohols, alkyphenols, glycols, ployols, fatty acids, amides or amines used in dish-washing products; — alkali-resistant terminally blocked alkyl and alkylaryl polyglycol ethers and substances of the type referred to in the paragraph above, used in cleaning agents for the food, beverage and metalworking industries.
Για ορισμένα απορρυπαντικά οι παρεκκλίσεις παρατάθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
Exemptions for certain detergents extended until 31 December 1989.
EE L 80 της 25.3.1 986
Official Journal L 80, 25.3.1986
Επέκταση της ισχύος των νόμων που αφορούν τη διάθεση στο εμπόριο των λιπασμάτων, ώστε να συμπεριληφθούν τα υγρά λιπάσματα.
To extend the laws on the marketing of fertilizers to include liquid fertilizers.
Οδηγία 88/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 76/116/ΕΟΚ σχετικά με τα υγρά λιπάσματα.
Council Directive 88/183/EEC of 22 March 1988 amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers.
Απαιτήσεις όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο υγρών λιπασμάτων.
Marketing requirements for liquid fertilizers.
Μόνο τα λιπάσματα που απαριθμούνται στην οδηγία αυτή μπορούν να χαρακτηρίζονται ως λιπάσματα ΕΟΚ.
Only fertilizers listed in this Directive may be designated EEC fertilizers.
Τα υγρά λιπάσματα μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μόνο εφόσον παρέχονται οδηγίες για τη σωστή εναποθήκευση τους και την πρόληψη των ατυχημάτων. 2.
Fluid fertilizers may only be marketed if directions for their correct storage and prevention of accidents are provided. 2.
Πρέπει να δηλώνονται οι κατάλογοι με τα υγρά λιπάσματα, ο τυπικός χαρακτηρισμός, τα στοιχεία όσον αφορά τη μέθοδο παραγωγής, η ελάχιστη περιεκτικότητα θρεπτικών ουσιών, η περιεκτικότητα θρεπτικών ουσιών, καθώς και κάθε άλλο χρήσιμο στοιχείο.
Lists of fluid fertilizers, type designation, data on method of production, minimum content of nutrients, nutrient content to be declared and any other relevant data.
Επέκταση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τα στερεά λιπάσματα, ώστε να συμπεριληφθεί η περιεκτικότητα τους σε ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο και θείο ή για να μπορούν να διατίθενται ως λιπάσματα ΕΟΚ.
To extend the existing legislation on fertilizers to include their calcium, magnesium, sodium and sulphur content or to market them as EEC fertilizers.
Πρέπει να δηλώνεται η περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε μαγνήσιο, νάτριο και θείο. 2.
Declaration of the magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers must be made. 2.
Πρέπει να δηλώνεται η περιεκτικότητα σε ασβέστιο που θεωρείται ότι είναι θρεπτική ουσία μόνο για τα λιπάσματα διαλύματος θειικού ασβεστίου και χλωριδίου του ασβεστίου. 3.
Declaration of calcium content considered to be a nutrient need only be made for calcium sulphate and calcium chloride solution fertilizers. 3.
Τα λιπάσματα που είναι σύμφωνα με την οδηγία μπορούν να φέρουν την ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ». 4.
Fertilizers complying with the Directive may be marked EEC fertilizer'. 4.
Η απαιτούμενη σήμανση με σκοπό την αναγνώριση περιλαμβάνει την ένδειξη «Μπασμά ΕΟΚ», το χαρακτηρισμό του τύπου του λιπάσματος και την εγγυημένη περιεκτικότητα σε θρεπτικές ουσίες. 5.
Required marking for identification purposes includes 'EEC fertilizer', the designation of the type of fertilizer and the guaranteed nutrient content. 5.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν κατάλογο με τα λιπάσματα που περιέχουν ασβέστιο, μαγνήσιο και θείο όσο και φυσικές θρεπτικές ουσίες.
Annex containing list of fertilizers containing calcium, magnesium and sulphur as principal nutrients.
EE L 111 της 22.4.1989
Official Journal L 111, 22.4.1989
Εμπορία των λιπασμάτων: ιχνοστοιχεία
Marketing of fertilizers: trace elements
Επέκταση της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας για τα λιπάσματα (βλέπε περιλήψεις 6.5 και 6.6) για να συμπεριληφθούν συγκεκριμένες θρεπτικές ουσίες στα λιπάσματα.
To extend existing Community legislation on fertilizers (see summaries 6.5 and 6.6) to include specific nutrients in fertilizers.
Οδηγία 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα ιχνοστοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδένιο και ψευδάργυρο που περιέχονται στα λιπάσματα.
Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers.
Στερεά ή υγρά λιπάσματα που είναι σύμφωνα με την υπάρχουσα οδηγία και περιέχουν ένα ή περισσότερα από τα ιχνοστοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδένιο και ψευδάργυρο μπορεί να φέρουν το σήμα Μπασμά ΕΟΚ, υπό τον όρο ότι τηρούν τις τεχνικές προϋποθέσεις που αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα.
Solid or fluid fertilizers complying with the existing Directive and containing one or more of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc may be marked 'EEC fertilizer', provided they meet the technical requirements detailed in the Annex.
Ένα μείγμα αποτελούμενο από τα τελευταία δύο ιχνοστοιχεία μπορεί να ονομαστεί λίπασμα ΕΟΚ.
A mixture of at least two of these trace elements may be termed 'EEC fertilizer'.
Αυτά τα λιπάσματα πρέπει να είναι συσκευασμένα. 2.
These fertilizers must be packaged. 2.
Το περιεχόμενο των ιχνοστοιχείων πρέπει να δηλώνεται όταν υπάρχουν σε ποσότητα μεγαλύτερη από ένα ορισμένο ελάχιστο όριο και όταν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ για τα λιπάσματα. 3.
The content of the trace elements must be declared when they are present above a specified minimum and when they satisfy the requirements of Directive 76/116/EEC on fertilizers. 3.
Υποχρεωτικές ενδείξεις για την αναγνώριση των λιπασμάτων (π.χ. οι λέξεις «λιπάσματα ΕΟΚ»)- τα ιχνοστοιχεία πρέπει να αναφέρονται σε κατάλογο με αλφαβητική σειρά σύμφωνα με το χημικό σύμβολο. 4.
Compulsory markings for the identification of fertilizers, e.g. the words 'EEC fertilizer'; trace elements must be listed in alphabetical order of chemical symbol. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αναφορά συμπληρωματικών στοιχείων στις ετικέτες των λιπασμάτων που κυκλοφορούν στην επικράτεια τους- Τα στοιχεία θα αναφέρονται σε ποσοστά κατάλληλης δοσολογίας και στις συνθήκες για τη χρήση ενός λιπάσματος ανάλογα με την καλλιέργεια και τη σύσταση του. 5.
A Member State may authorize further information on labels within its territory; this would contain suitable dose rates and conditions of use for a fertilizer applied to a particular crop and soil condition. 5.
Επιτρεπόμενα περιθώρια ανοχής για το περιεχόμενο ιχνοστοιχείων που έχει δηλωθεί.
Tolerance allowances for declared trace element content.
EE L281 της 30.9.1989
Official Journal L 281, 30.9.1989
Ο τομέας των κατασκευών εμφανίζει δύο ειδών προβλήματα.
The construction sector raises problems of two kinds.
Καταρχήν, υπάρχει το πρόβλημα των εμποδίων στην ελεύθερη διακίνηση των μηχανημάτων κατασκευών μεταξύ των κρατών μελών.
Firstly, there is the problem of obstacles to the free movement between Member States of construction equipment.
Κατά δεύτερο λόγο, υπάρχει το πρόβλημα των διαφορετικών προτύπων στα κτίρια, τα οποία είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε διαφορές στα επίπεδα προστασίας των κατοίκων.
Secondly, there is the problem of differing standards for buildings, which can mean different levels of protection for occupants.
Η έλλειψη κοινών προτύπων για τα μηχανήματα κατασκευών περιορίζει τους παραγωγούς σε περισσότερο εθνικές παρά κοινοτικές αγορές.
The lack of common standards for construction equipment restricts manufacturers to national rather than Community-wide markets.
Προκειμένου να προωθήσουν τα προϊόντα τους στο σύνολο της Κοινότητας, αναγκάζονται να κάνουν πολυδάπανες τροποποιήσεις, γεγονός που αντίθετο με την ιδέα της εσωτερικής αγοράς.
In order to promote their products throughout the Community costly modifications have to be made, frustrating the ideal of the internal market.
Όπως και για τα αυτοκίνητα ή τα γεωργικά μηχανήματα, η έλλειψη διαδικασιών έγκρισης ΕΟΚ οδηγεί σε επαναλήψεις των δοκιμών και της πιστοποίησης των τμημάτων.
As with motor vehicles and agricultural machinery, the lack of EC typeapproval procedures leads to repeated testing and certification of components.
Το κόστος αυξάνεται και γίνεται σπατάλη πολύτιμων πόρων.
Costs mount and valuable resources are wasted.
Αναμένεται ότι με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα καταργηθούν όλα αυτά τα εμπόδια και ότι, παράλληλα, θα θεσπισθούν ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα υγείας και ασφάλειας.
The completion of the internal market is intended to remove all these barriers, and, at the same time, lay down Community-wide minimum standards of health, safety and environment.
Οι απαιτήσεις ασφάλειας είναι απαραίτητες όχι μόνο για τον εξοπλισμό κατασκευών, αλλά και για τα κτίρια.
Safety requirements are essential not only for construction equipment but also for buildings.
Ειδικότερα, η ασφάλεια στα ξενοδοχεία είναι σημαντική λόγω του αριθμού ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο, ιδιαίτερα τη νύχτα και λόγω του γεγονότος ότι πολλά ξενοδοχεία στεγάζονται σε παλαιά κτίρια.
Safety in hotels is particularly important because of the number of persons at risk, particularly at night, and due to the fact that many hotels are older buildings.
Αφορά την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών (περίληψη 7.1), τα μέτρα ασφαλείας στα ξενοδοχεία (περίληψη 7.2) και τα δομικά προϊόντα (περίληψη 7.3).
The entire programme has been completed; it relates to noise levels of tower cranes (summary 7.1), safety measures in hotels (summary 7.2) and construction products (summary 7.3).
Η τελευταία αυτή οδηγία βασίζεται στις αρχές της νέας προσέγγισης που περιγράφονται στο σημείο 1.1 και για να τεθεί σε ισχύ απαιτείται η θέσπιση μέτρων εφαρμογής από την Επιτροπή.
This last Directive is based on the new approach principles described in summary 1.1. The Commission will have to adopt implementing measures for the purpose of putting it into effect.
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τους πυργογερανούς, ώστε να εξαλειφθούν οι διαφορές που αποτελούν εμπορικούς φραγμούς.
The aim of this Directive is to harmonize national legislation relating to tower cranes, so as to remove differences that constitute trade barriers.
Η οδηγία έχει ως στόχο να συμπεριλάβει το σύνολο των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με το θέμα αυτό σε μια οδηγία, καθιστώντας τις απαιτήσεις περισσότερο κατανοητές.
It is also intended to consolidate all the legislation relating to this subject into one Directive making the requirements more comprehensible.
Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται στην επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος, και στην επιτρεπομένη στάθμη ακουστικής πίεσης στη θέση χειρισμού και στους θορύβους που εκπέμπονται από τους πυργογερανούς που χρησιμοποιούνται στα κατασκευαστικά ή τα βιομηχανικά εργοτάξια. 2.
This Directive applies to the permissible sound-power level, and soundpressure level at the operator's position, of noise emitted from tower cranes used on industrial and building sites. 2.
Η βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ εκδίδεται για κάθε τύπο πυργογερανού ο οποίος πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές: ο ανυψωτικός μηχανισμός πρέπει να εκπέμπει λιγότερα από 102 dB/pW (μειώνεται σε 100 dB/pW από το 1992) η επιτρεπτή στάθμη ακουστικής πίεσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 85 dB/Pa (μειώνονται σε 80 dB/Pa από το 1992) στη θέση χειρισμού. 3.
EC type-examination certificates shall be issued to tower cranes which satisfy the following requirements: the lifting mechanism must emit less than 102 dB/pW (to be reduced to 100 dB/pW in 1992); the sound pressure level at the operator's position must not exceed 85 dB/Pa (to be reduced to 80 dB/Pa in 1992). 3.
Τα παραρτήματα περιέχουν τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τη μέτρηση των αερόφερτων θορύβων και σχήματα των σημάτων τα οποία πρέπει να τοποθετούνται στους εγκρινόμενους γερανούς.
— 26.12.1988 for standards of 102 dB (pW) — 26.6.1989 for standards of 85 dB (Pa) — 26.6.1992 for standards of 100 dB (pW) and 80 dB (Pa)
EE L 220 της 8.8.1 987
Official Journal L 220, 8.8.1987
Πυρασφάλεια στα ξενοδοχεία
Fire safety in hotels
Να διασφαλιστεί ότι όλα τα ξενοδοχεία στην Κοινότητα καλύπτουν τις ελάχιστες απαιτήσεις πυρασφάλειας.
To ensure that all hotels throughout the Community are covered by minimum safety requirements.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι προφυλάξεις έναντι της φωτιάς στα ξενοδοχεία πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Member States are recommended to ensure that fire precautions in hotels should, at the very least, satisfy certain minimum requirements.
Για παράδειγμα, να υπάρχουν ασφαλείς έξοδοι κινδύνου, οι οποίες να επισημαίνονται ευκρινώς και να είναι ελεύθερες από εμπόδια- η σταθερότητα του κτιρίου να ανταποκρίνεται στο διάστημα που χρειάζονται οι ένοικοι για να εξέλθουν να υπάρχουν και να διατηρούνται σε καλή κατάσταση λειτουργίας μέσα συναγερμού σε περίπτωση κινδύνου- το προσωπικό να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο.
For example, safe escape routes should be available, unobstructed, and clearly marked; buildings should be stable enough to allow adequate time for the evacuation of occupants; warning systems should be installed and in full working order; staff should be given suitable training.
Το παράρτημα περιέχει τεχνικές οδηγίες για την κατασκευή ξενοδοχειακών κτιρίων. 3.
The annex contains technical guidelines for the construction of hotel buildings. 3.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να διεξάγουν περιοδικούς ελέγχους στα ξενοδοχεία. 4.
Member States are advised to inspect hotels periodically. 4.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για όλα τα εθνικά μέτρα που σκοπεύουν να λάβουν τα προσεχή πέντε χρόνια για την τήρηση των ανωτέρω απαιτήσεων.
Member States must inform the Commission of the national regulations which they intend to introduce in the next five years to meet the above requirements.
EE L 384 της 31.12.1986
Official Journal L 384, 31.12.1986
Εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τις απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας των δομικών προϊόντων.
To harmonize national legislation in the domain of health and safety requirements of construction products.
Περιγραφή των βασικών απαιτήσεων οι οποίες θα αποτελέσουν ενδεχομένως τη βάση των ευρωπαϊκών προτύπων.
To set out those essential requirements which will eventually form the basis of European standards.
Να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση στην εναρμόνιση πριν να ολοκληρωθεί η διαδικασία τυποποίησης.
To enable the Commission to adopt guidelines in line with the new approach to harmonization before the actual standardization process is complete.
Η οδηγία ισχύει για τα δομικά προϊόντα που προορίζονται να ενσωματωθούν σε κατασκευαστικά έργα, π.χ. τσιμέντο, κεραμίδια, πόρτες, συστήματα αποχέτευσης κλπ. 2.
The Directive applies to construction products, which are defined as products with a view to their incorporation in construction works, e.g. cement, tiles, doors, drainage, etc. 2.
Όλα τα προϊόντα πρέπει να ανταποκρίνονται στην αρχική τους χρήση και να πληρούν τις άλλες βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τη σταθερότητα, την πυρασφάλεια, την υγιεινή, την ασφάλεια χρήσης, προστασία από το θόρυβο και την οικονομία ενέργειας κατά τη λογική διάρκεια ζωής. 3.
All products must be fit for their intended use and meet other essential requirements concerning stability, safety in the case of fire, hygiene, safety in use, protection against noise and economy of energy during an economically reasonable working life. 3.
Ευρωπαϊκά πρότυπα για υλικά κατασκευών θα καταρτίζονται από ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης μετά από γνωμάτευση της μόνιμης επιτροπής για τις κατασκευές (η οποία συγκροτείται με την οδηγία). 4.
European standards for construction products shall be established by the European standardization bodies following consultation with the Standing Committee for Construction (which is established by the Directive). 4.
Σύστημα ευρωπαϊκής τεχνικής έγκρισης για την αξιολόγηση νέων προϊόντων βάσει των απαιτήσεων που αναφέρονται στο σημείο 2. 5.
System of European technical approval designed to assess new products in the light of the essential requirements mentioned in point 2. 5.
Όταν δεν υπάρχουν ακόμη ευρωπαϊκά πρότυπα ή προδιαγραφές για ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση, τα προϊόντα θα αξιολογούνται σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις. 6.
Where neither a European standard nor guidelines for European technical approval yet exist products may be assessed in compliance with national requirements. 6.
Τα προϊόντα που φέρουν το σήμα ΕΚ θα θεωρείται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις.
Products which bear the EC mark shall be assumed to conform with requirements.
Οι διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης θα καθοριστούν σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις της μόνιμης επιτροπής. 7.
Inspection for conformity according to the relevant decisions by the Standing Committee. 7.
Τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα, αλλά θεωρούνται ότι αποτελούν απειλή για την ασφάλεια, μπορούν να αποσύρονται προσωρινά από την αγορά. 8.
Products conforming with required standards, but which are thought to present a safety threat, may be temporarily withdrawn from the market. 8.
Παραρτήματα που περιέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις, τη διαδικασία ευρωπαϊκής τεχνικής έγκρισης και τις διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι τα εγκεκριμένα προϊόντα συμμορφώνονται με τις ανάλογες απαιτήσεις.
Annexes containing information including details of the essential requirements, European technical approval procedure and procedures for ensuring that approved products conform with appropriate requirements.
7) Μεταγενέστερες εργασίες θα καταρτιστούν επεξηγηματικά έγγραφα από μια μόνιμη επιτροπή και θα δημοσιευθούν από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα σειρά C
(7) Follow-up work
Το Συμβούλιο ενέκρινε όλες σχεδόν τις προτάσεις που περιλαμβάνει η Λευκή Βίβλος.
All of the proposals contained in the White Paper have now been tabled by the Commission; one of these remains to be adopted by the Council.
0 επιδιωκόμενος σκοπός, δίνει έμφαση στην παροχή υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The emphasis is on providing a high level of health and safety for all European citizens and to protect the environment.
Συνεπώς τα μέτρα καλύπτουν τομείς όπως ο θόρυβος που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές και οι χορτοκοπτικές μηχανές (περιλήψεις 8.1 και 8.2), η ορθή εργαστηρικά πρακτική στα χημικά εργαστήρια (περίληψη 8.4) που είναι απαραίτητη όχι μόνο για λόγους ασφαλείας αλλά και για να επιτευχθεί αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των ελέγχων σε όλη την Κοινότητα, η απαγόρευση διάθεσης στην αγορά επικίνδυνων ουσιών οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση με τα τρόφιμα (περίληψη 8.5) και οι εκπομπές θορύβου από εγκαταστάσεις κατασκευών (περίληψη 8.3).
Thus the measures cover areas such as noise from household appliances and lawnmowers (summaries 8.1 and 8.2); good laboratory practice in chemical laboratories (summary 8.4), which is necessary not only for safety reasons but also to allow for mutual recognition of test results throughout the Community; prohibitions on marketing dangerous substances which could be confused with food (summary 8.5); and noise emissions from construction products (summary 8.3).