natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ο σύζυγος ή κάθε εξομοιούμενο πρόσωπο σύμφωνα με το σύστημα του κράτους υποδοχής και οι κατιόντες τους— οι ανιόντες του εργαζόμενου αυτού και του συζύγου ή κάθε εξομοιούμενου προσώπου σύμφωνα με το σύστημα του κράτους υποδοχής— κάθε άλλο μέλος της οικογένειας το οποίο συντηρείται από αυτόν ή ζεί στη χώρα προέλευσης υπό την αυτή στέγη με τον εργαζόμενο ή το σύζυγο του ή κάθε εξομοιούμενο πρόσωπο κατά το σύστημα του κράτους υποδοχής.
The following shall have the right to install themselves with the national of a Member State who is employed in the territory of another Member State even if they are not nationals of a Member State: — the spouse or any person with similar status under the system of the host country and their descendants; — relatives in the ascending line of the worker or the spouse or any person with similar status under the system of the host country; — any other member of the family in the country of origin who is dependent on or living under the roof of the worker or the spouse or person with similar status under the system of the host country. 7.
Τα μέλη της οικογένειας ενός εργαζομένου, τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, έχουν το δικαίωμα να αναλάβουν οιαδήποτε μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους υποδοχής και να την ασκήσουν σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν την απασχόληση των ημεδαπών εργαζομένων αυτού του κράτους.
The members of the family of a worker who do not have the nationality of a Member State shall have the right to take up any activity as an employed person throughout the territory of the host State, and to perform that activity in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State.
0 θάνατος του εργαζόμενου από τον οποίο εξαρτώνται τα μέλη της οικογένειας ή η διάλυση του γάμου δεν θίγουν το συγκεκριμένο δικαίωμα. 8.
The death of the worker on whom the members of the family are dependent or the dissolution of the marriage shall not affect that right.
Απολαύουν των ιδίων κοινωνικών πλεονεκτημάτων όπως και οι υπήκοοι του κράτους μέλους υποδοχής- γίνονται δεκτοί εξάλλου στα μαθήματα γενικής εκπαίδευσης, μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης, πανεπιστημιακού επιπέδου ή μη, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους αυτού του κράτους. 9.
They shall enjoy the same social advantages as the nationals of the host State; they shall also be admitted to general education, apprenticeship and vocational training courses of university or non-
EE L 39 της 14.2.1976
Official Journal L 39, 14.2.1976
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα επαρκούς κοινωνικής προστασίας και πρέπει να έχει, ανεξάρτητα από το καθεστώς εργασίας του ή το μέγεθος της επιχείρησης στην οποία απασχολείται, επαρκή κοινωνική ασφάλιση.
Every worker of the European Community shall have a right to adequate social protection and shall, whatever his status and whatever the size of the undertaking in which he is employed, enjoy an adequate level of social security benefits.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 -GR
VOLUME 6-JANUARY 1992 -EN
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης είναι διαφορετικά στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας.
The social security schemes vary greatly in nature from one Member State of the Community to another.
Ωστόσο είναι χρήσιμο να αναπτυχθεί εμπεριστατωμένος προβληματισμός για στρατηγική σύγκλισης των στόχων που επιδιώκονται από τις διάφορες κυβερνήσεις, προκειμένου να διαπιστωθεί κάτω από ποιες συνθήκες είναι δυνατόν η διαφορά των συστημάτων να μην αποτελέσει τροχοπέδη στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The fact remains however that it would be worthwhile conducting in-depth deliberations on a strategy for achieving the convergence of the objectives pursued by the various governments so as to determine how and under what conditions differences in the systems can be prevented from placing a brake on free movement.
Με το σκεπτικό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σύστασης (περίληψη 6.5).
With this in mind, the Commission has laid a proposal for a recommendation before the Council (summary 6.5).
Εξάλλου, ζητώντας την άμεση δέσμευση των κρατών μελών, η Επιτροπή επιθυμεί η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν δράση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού εξασφαλίζοντας, σύμφωνα με τον τρόπο που αρμόζει σε κάθε κράτος μέλος, επαρκείς παροχές και πόρους που να ανταποκρίνονται στην προσωπική κατάσταση των υπηκόων του, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων (περίλη­ψη 6.6).
Furthermore, but on the basis of a direct commitment which it intends to seek from the Member States, the Commission wishes the Community and its Member States to undertake to combat social exclusion by ensuring, using ways and means proper to each Member State, sufficient resources and social assistance in keeping with the particular situation of its citizens including the elderly (summary 6.6).
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ: ΣΥΓΚΛΙΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ (περίληψη 6.5)
RECOMMENDATION ON SOCIAL PROTECTION: CONVERGENCE OF OBJECTIVES (summary 6.5)
Τα διαφορετικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να αποτελέσουν σημαντική τροχοπέδη στην ελεύθερη κυκλοφορία και να επιδεινώσουν τις περιφερειακές ανισότητες (Βορρά-Νότου, κυρίως).
The divergence of social security systems may serve to place a brake on free movement and exacerbate regional imbalances (particularly North-South).
Η εναρμόνιση των συστημάτων είναι ανέφικτη λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας και της ιστορίας των συστημάτων.
The harmonization of systems is illusory, given their diversity and their history.
Μια στρατηγική σύγκλισης των στόχων θα επιτρέψει να αντιμετωπισθούν οι κίνδυνοι που αναφέρονται ανωτέρω, χωρίς να θιγούν τα ίδια τα συστήματα.
A strategy for the convergence of objectives would make it possible to counteract the dangers referred to above without affecting the systems themselves.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1989 για την κοινωνική προστασία και την εσωτερική αγορά έδειξαν ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία όσον αφορά την προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο, στρατηγικής σύγκλισης των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
The discussions which took place at the Council of 29 September 1989 on social protection and the internal market revealed the existence of a broad consensus on the promotion at Community level of a strategy for the convergence of social protection objectives and policies.
Προς τούτο, η Επιτροπή θέσπισε την πρόταση σύστασης τον Ιούνιο 1991.
As a result, the Commission adopted a Recommendation proposal in June 1991 (summary 6.5).
ΣΥΣΤΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΕΠΑΡΚΕΙΣ ΠΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (περίληψη 6.6)
RECOMMENDATION ON COMMON CRITERIA CONCERNING SUFFICIENT RESOURCES AND SOCIAL ASSISTANCE IN THE SOCIAL PROTECTION SYSTEMS (summary 6.6)
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών κοινωνικών υποθέσεων της 29ης Σεπτεμ­βρίου 1 989 όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό, τονίζεται ότι « η ύπαρξη εγγύησης πόρων αποτελεί βασικό συστατικό στοιχείο της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού».
The Resolution of the Council of Social Affairs Ministers of 29 September 1989 concerning social exclusion states that the existence of a means guarantee is a fundamental component of the fight against social exclusion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του, σε γνώμη της 16ης Σεπτεμβρίου 1988, ζήτησε από την Επιτροπή να προωθήσει την καθιέρωση ελάχιστου εισοδήματος ένταξης ως παράγοντα ένταξης των πλέον φτωχών πολιτών της Κοινότητας.
In an opinion of 16 September 1988, the European Parliament for its part requested the Commission to promote the introduction of a minimum income as a factor for the integration of the poorest citizens of the Community.
Εξάλλου πρέπει να τονιστεί ότι υφίσταται ήδη το δικαίωμα ελάχιστου εισοδήματος — με ποικίλους τρόπους — σε ορισμένα κράτη μέλη ενώ σε άλλα, προωθούνται περιφερειακά προγράμματα και τοπικές εμπειρίες.
It should also be stressed that a right to a minimum income already exists— in different forms — in a number of Member States whereas, in some others, it is the subject of regional projects and local experiments.
Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση και τις εμπειρίες στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι χρήσιμο να ληφθούν υπόψη στον τομέα αυτό ουσιώδεις κοινές αρχές για την Κοινότητα προκειμένου, παράλληλα με τις πολυάριθμες ενέργειες που αναπτύσσει στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα και οι οποίες αφορούν κυρίως αυτούς που συμμετέχουν ενεργά στην οικονομική και κοινωνική ζωή, τουλάχιστον μία κοινοτική πρωτοβουλία να αφορά, με πνεύμα αλληλεγγύης, τους πολίτες της Κοινότητας που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και κυρίως τα ηλικιωμένα άτομα, των οποίων η κοινωνική κατάσταση αντιστοιχεί πολύ συχνά στην κατάσταση των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας.
Whilst taking account of the existing situations and experience in this field, the Commission considers that it is worthwhile defining certain basic common principles for the Community in this field so that, alongside the many activities which it carries out in the economic and social area, which mainly affect those who play an active part in economic and social life, the Community, in a spirit of solidarity, should at least take an initiative to assist the least advantaged citizens of the Community and the elderly in particular, whose social situation all too often resembles that of persons excluded from the labour market.
Σύγκλιση στόχων: Missoc — συστήματα πληροφόρησης για την κοινωνική προστασία
Convergence of objectives : Missoc — Information system on social protection
Προώθηση της αμοιβαίας ενημέρωσης για τα συστήματα και τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
To promote exchanges of information on social protection systems and policies in the Member States of the Community.
Δικαιούχοι των ενεργειών Τα κοινοτικά όργανα, οι εθνικές διοικήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι, τα ινστιτούτα ερευνών και άλλα πρόσωπα ή ιδρύματα που χρειάζονται πληροφορίες για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη. 2.
Targeting The Community institutions, national administrations, employers and workers, research institutes and any other individual or institution requiring information on social protection in Europe.
Τρόποι διαχείρισης Ολόκληρο το δίκτυο εξαρτάται από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κοινωνικής Ασφάλισης (IESS), που είναι υπεύθυνο για τη διοργάνωση συνεδριάσεων, για τη συλλογή πληροφοριών, για τη διαχείριση του συστήματος πληροφορικής, για την προετοιμασία και τη διάδοση των δημοσιεύσεων.
How it operates The entire network is coordinated by the Institut Européen de Sécurité Sociale (IESS) which is responsible for organizing meetings, collecting information, managing the computer system and preparing and distributing publications.
Περιγραφή των ενεργειών — Δημοσιεύσεις: Συγκριτικοί πίνακες των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, αφού προηγηθεί ανάλυση της εξέλιξης των συστημάτων και πολιτικών κατά το προηγούμενο έτος.
Description of the actions — Publications: Comparative tables on social security schemes, preceded by an analysis of developments in systems and policies during the previous year.
Έκθεση για την εξέλιξη των συστημάτων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας κατά τη δεκαετία του 1980. — Βάση δεδομένων και δίκτυο τηλεματικής:
Report on changes in social protection systems and policies during the 1980s. — Database and telematic network: — short-term : on-line consultation of comparative tables and trend analyses; — medium-term: collection of data by electronic mail and possibility of making detailed enquiries on specific aspects.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 6 - JANUARY 1992 - EN
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, να προωθηθεί η προσέγγιση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας προκειμένου να αποφευχθεί η παρακώλυση της κινητικότητας των προσώπων εξαιτίας των διαφορετικών επιπέδων κοινωνικής προστασίας, καθώς και ο κίνδυνος κοινωνικής υποτίμησης εξαιτίας του ανταγωνισμού μεταξύ των συστημάτων.
To promote — in the context of completion of the internal market — convergence between social protection policies to avoid: (a) differences in social protection levels which might inhibit the free movement of people and (b) competition between the systems with the attendant risk of decreasing social standards.
Να δοθεί η δυνατότητα συνύπαρξης διαφορετικών εθνικών συστημάτων, τα οποία να προοδεύουν σε αρμονία μεταξύ τους και να μειωθούν οι διαφορές.
To allow different national systems to coexist and advance in harmony together, and to reduce disparities.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
Proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies.
Οι διαφορές των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ριζωμένες σε κάθε εθνική κουλτούρα, και η αρχή της επικουρικότητας συντελούν ώστε τα κράτη μέλη να διατηρούν τον έλεγχο της οργάνωσης και χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας.
The diversity of social protection systems, rooted in national cultures, and the principle of subsidiarity mean that the Member States must continue to determine the arrangements for organizing and financing social protection.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει μια υγιή κινητικότητα των εργαζομένων χωρίς κοινωνική οπισθοδρόμηση, χωρίς κίνδυνο συρροής κοινωνικών υποτιμήσεων.
Completion of the internal market means ensuring that worker mobility of the desirable kind does not involve any diminution in social protection or loss of social status.
Εξάλλου, όλα τα συστήματα κοινωνικής προστασίας αντιμετωπίζουν προβλήματα του ίδιου είδους: ανάπτυξη καταστάσεων κοινωνικού αποκλεισμού, εμφάνιση σημαντικού τμήματος μισθωτού πληθυσμού που καταλαμβάνει άτυπες θέσεις εργασίας, αύξηση του αριθμού των απομονωμένων ατόμων και των οικογενειών με ένα μόνο γονέα, δημογραφικό πλαίσιο που περιορίζει την αναλογία μεταξύ εργαζομένων εν ενεργεία και συνταξιούχων, αύξηση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης.
What is more, all the social protection systems face similar problems: the growing phenomenon of social exclusion, emergence of a large fringe population working in atypical jobs, increasing numbers of isolated people and single-parent families, decreasing birth-rates and a concomitant reduction in the proportion of members of the active population to retired persons, growing health care costs, etc.
— να ευνοείται η κοινωνική και οικονομική ένταξη— να εξασφαλίζεται ότι το επίπεδο ζωής δεν θα υποστεί αισθητή πτώση εφόσον ο εργαζόμενος σταματά τη δραστηριότητα του στο τέλος της σταδιοδρομίας του ή εφόσον αναγκάζεται να τη διακόψει εξαιτίας ασθένειας, ατυχήματος, μητρότητας, αναπηρίας ή ανεργίας.
— as regards guiding principles: — guarantee a decent minimum standard of living to everyone; — give everyone, regardless of his or her resources, the chance to receive the necessary care, to benefit from illness-prevention measures and to have access to the requisite services for maintaining an independent way of life; — further social and economic integration;
— να ελέγχεται η αύξηση των δαπανών για την υγεία— να οργανώνεται η επαναπροσαρμογή και η επανένταξη των προσώπων που αναρρώνουν — να χορηγούνται στους εργαζομένους που διακόπτουν την εργασία τους εξαιτίας ασθένειας παροχές που να ανταποκρίνονται στο μεγαλύτερο μέρος του προηγούμενου εισοδήματος τους. — Μητρότητα: — να διοργανώνεται η εξ ολοκλήρου ανάληψη του κόστους της ιατρικής μέριμνας που απαιτείται για την εγκυμοσύνη, τον τοκετό και τα επακόλουθα τους— να χορηγούνται στις γυναίκες που διακόπτουν την εργασία τους εξαιτίας μητρότητας παροχές που να δίνουν τη δυνατότητα της διατήρησης του προηγούμενου εισοδήματος τους κατά τη διάρκεια της διακοπής της εργασίας τους.
— avoid any discrimination based on nationality, race, sex, creed, conduct or political opinion; — upgrade the benefits paid to those not professionally active and to the unemployed in accordance with improvements in workers' standard of living; — individualize rights and contributions to take account of new types of behaviour and family structures; (b) adapt and develop their social protection systems to make progress towards achieving the following aims:
— να ρυθμιστούν προοδευτικά οι συνθήκες απόκτησης δικαιωμάτων για τις συμπληρωματικές συντάξεις, προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την κινητικότητα-
sickness or accident: — ensure equal access to health care and to illness-prevention measures; — maintain and develop a high-quality health care system geared to more prevention, scientific progress, chronic illnesses and elderly dependants;
— Οικογένεια: — να αναπτυχθούν οι παροχές που δίνονται στις περισσότερο άπορες οικογένειες, ώστε κανένα πρόσωπο που επιθυμεί να τεκνοποιήσει να μην αποτραπεί εξαιτίας της έλλειψης οικονομικών πόρων — να αναπτυχθούν οι παροχές που χορηγούνται στις οικογένειες με ένα μόνο γονέα και σε εκείνες που αναθρέφουν ένα παιδί με ειδικές ανάγκες— να ευνοείται η ένταξη, ιδίως μέσω της κατάρτισης, των προσώπων που αφού ανάθρεψαν τα παιδιά τους, επιθυμούν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας— να αρθούν τα εμπόδια για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας εκ μέρους των γονέων — να χορηγείται χρηματοδοτική υποστήριξη στα πρόσωπα που πρέπει να περιορίσουν ή να σταματήσουν την επαγγελματική δραστηριότητα τους για να αναθρέψουν τα παιδιά τους ή για να αναλάβουν τη φροντίδα ενός συγγενή ηλικιωμένου ή με ειδικές ανάγκες-
— control the growth in health care expenditure; — organize the rehabilitation and reintegration of convalescents; — provide workers, who are off work due to illness, with benefits equal to the major part of their previous earnings; maternity: — organize total coverage of the costs of treatment necessary due to pregnancy, childbirth and their consequences; — provide women, who interrupt their work due to maternity, with benefits maintaining their previous earnings during the period they are away from their work; unemployment: — guarantee a minimum level of resources for the unemployed, graduated according to their household type and size, plus access to health care for them and for their dependants; — make available to the young and the longterm unemployed a range of measures against exclusion and enable them to acquire the necessary vocational qualifications; — provide the unemployed with benefits representing a significant part of their previous earnings; incapacity for work: — give invalids or disabled persons, and those in their charge, social protection guaranteeing minimum means of subsistence and access to health care; — foster their social and, as far as possible, their economic integration; — give workers, who are forced to interrupt or reduce work because of invalidity, benefits equal to the major part of their previous earnings; the elderly: — guarantee minimum means of subsistence to all elderly persons and adapt any such guarantee to suit their specific needs, in particular where they are dependent; — prevent their social exclusion; — give all workers the chance to continue working beyond the minimum age for granting retirement pensions; — ensure that the pension scheme guarantees a high income replacement rate; — reduce the penalization of those workers who have an incomplete career as a result of periods of illness, invalidity or longterm unemployment, or have given up work temporarily to raise their children or to take care of a disabled or invalid relative;
— να περιοριστούν οι άνισες ευκαιρίες μεταξύ των παιδιών, που προκύπτουν από τη διαφορά της οικογενειακής κατάστασης τους, ιδίως στο ζήτημα του εισοδήματος.
— gradually adapt the conditions governing acquisition of supplementary pensions so as to eliminate obstacles to mobility; — in due course adapt pension systems to demographic changes; family: — develop the benefits paid to the most disadvantaged families to avoid a lack of resources dissuading anyone from having children;
6) Παραπομπές
Commission proposal COM(91) 228 final
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 228 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Economic and Social Committee opinion
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινά κριτήρια όσον αφορά τους επαρκείς πόρους και τις παροχές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Proposal for a Council Recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
Η σύσταση επικυρώνει την αναγκαιότητα αναγνώρισης ενός γενικού δικαιώματος εγγυημένης απολαβής επαρκών, σταθερών και τακτικών πόρων και παροχών.
The Recommendation affirms the need to recognize a general right to a guarantee of sufficient, stable and reliable resources and benefits.
Μέσα στο πλαίσιο γενικών και συναφών διατάξεων καταπολέμησης της κοινωνικής απομόνωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν, κατά συνέπεια, το σύστημα κοινωνικής προστασίας που διαθέτουν.
As part of a comprehensive and systematic drive to combat social exclusion, the Member States shall adapt their social protection systems accordingly.
Το δικαίωμα αυτό είναι ανοικτό σε κάθε πρόσωπο που διαμένει στο έδαφος ενός κράτους μέλους σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις και το οποίο δεν διαθέτει τουλάχιστον ίσους προς ένα προκαθορισμένο ποσό πόρους.
This right shall be extended to all persons residing, in accordance with the national and Community provisions on these matters, within the territory of the Member State and who do not have access to resources equal to or higher than a specified amount, subject to active availability for work in the case of those who have reached the age of civil majority and whose age, health and family situations permit professional activity.
Η κτήση του δικαιώματος αυτού είναι χωρίς χρονικό περιορισμό: μπορεί να παραχωρηθεί για περιορισμένα χρονικά διαστήματα, αλλά ανανεώσιμα για όσο χρόνο εκπληρούνται οι όροι κτήσης του.
Access to this right is not to be subject to time limits; this right may be granted for limited periods, but these shall be renewable as long as the conditions governing access remain fulfilled.
Το δικαίωμα αυτό συνοδεύεται από την αυτόματη κτήση του δικαιώματος για προστασία της υγείας και από την ενίσχυση για την απόκτηση των δικαιωμάτων, υπηρεσιών, παροχών κυρίως όσον αφορά την κατοικία και την επιμόρφωση.
This right shall entail automatic access to health protection and help in obtaining access to rights, services or benefits, particularly with regard to housing and training.
Η εφαρμογή του δικαιώματος αυτού εκτελείται σύμφωνα με τις εξής διατυπώσεις και διαδικασίες υπολογισμού: — το ποσό των επαρκών πόρων, το οποίο είναι μεγαλύτερο από αυτό που χρειάζεται απλώς για τη διατροφή, ορίζεται σε συνάρτηση προς το βιοτικό επίπεδο και το επίπεδο των τιμών στο εκάστοτε κράτος μέλος, για διαφορετικούς τύπους και μεγέθη νοικοκυριών — εφόσον είναι αναγκαίο, μπορούν να καθορισθούν συμπληρωματικά ποσά για την κάλυψη ειδικών αναγκών
Implementation of this right shall be based on the following calculation procedures and methods: — the amount of resources considered sufficient to cover essential needs beyond subsistence levels shall be fixed, according to the living standards and price levels in the Member State concerned, for different types and sizes of household; — where necessary, supplementary amounts to meet specific needs may be fixed; — these amounts shall be fixed with reference to appropriate indicators, in particular average disposable income in the Member State, statistical data on household consumption or the legal minimum wage;
— τα ποσά αυτά θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τους αντίστοιχους δείκτες, κυρίως το μέσο εισόδημα του κράτους μέλους, τη στατιστική για την κατανάλωση των νοικοκυριών ή τον ελάχιστο νόμιμο μισθό'
— arrangements for periodic revision of these amounts are to be established ; — the differential financial aid granted shall bring those involved up to the actual amount; the granting of this aid may not be limited by the implementation of regulations in force in the areas of taxation, civil obligation and social security;
— οι διαδικασίες περιοδικής αναπροσαρμογής θα πρέπει να είναι καθορισμένες-
— all necessary measures are to be taken to offer those concerned appropriate social support, including, in particular, reception/counselling, information and legal aid; administrative procedures shall be simplified, and the appeals machinery, using independent third parties such as tribunals, shall be efficient, fast and free;