natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο και το Πρω­ τοδικείο εξέδωσαν, εξάλλου, το 1996 επτά αποφάσεις σε θέματα αντιντά­μπινγκ, με τις οποίες επιβεβαιώθηκαν οι αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The main antidumping cases3in which definitive measures were adopted involved imports of synthetic polyester fibres,4grain oriented electrical sheets,5 tube or pipe fittings made of iron or steel,6microwave ovens7and hematite pig-iron;8the main cases in which provisional measures were adopted involved imports of ring binder mechanisms,9polyester textured filament yarn10and unwrought magnesium.11The Court of Justice and the Court of First Instance delivered seven judgments or orders on antidumping confirming the Council and Commission decisions.
Όσον αφορά τις αντεπιδοτήσεις, η Επιτροπή ξεκίνησε νέα διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές σολομού καταγωγής Νορβηγίας, καθώς και διαδι­κασίες επανεξέτασης μέτρων που αφορούν ρουλεμάν της Ταϊλάνδης και εισαγωγές ινών και νημάτων πολυεστέρα από την Τουρκία.
Under the heading of antisubsidy measures, the Commission initiated a new proceeding concerning imports of salmon from Norway and launched reviews of measures concerning ball bearings from Thailand and imports of polyester fibres and yarn from Turkey.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αυστηρή τήρηση των διατάξεων σχε­τικά με τις συμφωνίες του ΠΟΕ, η Επιτροπή παρακολούθησε επίσης με προ­σοχή τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων τις οποίες κίνησε ένας αυξανόμενος αριθμός τρίτων χαβρών σε σχέση με προϊόντα κοινοτικής καταγωγής.
To check that the relevant provisions of the WTO agreements were being properly observed, the Commission also closely monitored the antidumping and antisubsidy proceedings initiated by an increasing number of countries against products originating in the Community.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Νέα Ζηλανδία και το Ισραήλ κίνησαν έρευνες αντεπιδοτήσεων και αντιντάμπινγκ σχετικά με τα ζυμαρικά προέλευσης Ιταλίας.
Canada, Israel, New Zealand and the United States initiated antisubsidy and antidumping investigations concerning pasta from Italy.
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις, βλέπε δέκατη πέμπτη ετή­σια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας (1996). που θα δημοσιευθεί το 1997.
1995 General Report, point 742. For further details of specific cases, please refer to the 15th annual report on the Community's antidumping and antisubsidy activities (1996), which will be published in 1997.
Εξάλλου, στο Δελ.τ'ιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αναφέρονται, χωρίς σχο­λιασμό, τα στάδια (ανακοίνωση, ανάληψη υποχρεώσεων, δασμοί) των εν εξελίξει διαδικασιών.
The Bulletin of the European Union indicates the stages (notice, undertaking, duties) of the proceedings under way, without any comments.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ο Καναδάς διατήρησε τα μέτρα σχετικά με την κοινοτική ζάχαρη και η Αργεντινή κίνησε νέα διαδικασία κατά των εισαγωγών αμύλου από σιτάρι.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD mission, stressing that the aid was covered by the green list in the WTO agreement on subsidies, managed to prevent the imposition of antisubsidy measures; the United States nevertheless imposed high antidumping duties, although Canada terminated the proceeding without taking measures, since it found that no injury had been caused.
Εξάλλου, κινήθηκαν οι διαδικασίες επανεξέτασης από τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένου τύπου χάλυβα.
Canada removed the countervailing duties against Community beef and veal, Peru terminated an investigation into milk powder without adopting any measures, Argentina terminated the proceeding in respect of olive oil, and New Zealand did not impose countervailing duties on tinned beans, finding that no injury had occurred.
Δυνάμει του κανονισμού σχετικά με τα εμπόδια στις συναλλαγές('), η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 22 Νοεμβρίου, γνώμη έναρξης διαδικασίας εξέτασης σχετικά με τις τροποποιήσεις που έκαναν οι Ηνωμένες Πολιτείες στους κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης.
Under the Regulation on obstacles to trade,1on 22 November the Commission published a notice of initiation of a review of the amend ments made by the United States to its rules of origin applicable to textiles and clothing.
Δημοσίευσε εξάλλου, στις 22 Μαΐου, γνώμη προς τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες σχετικά με την εξέταση των προϋποθέσεων λειτουργίας των αγορών προμηθείας απορριμμάτων χαλκού.
On 22 May it also gave notice to a number of nonmember countries that it intended to review the operation of the market in copper scrap.
Η Επιτροπή εξάλλου περάτωσε τη διαδικασία (3) σχε­ τικά με τις εξαγωγές πολυεστερικών ινών από την Κοινότητα προς την Τουρκία.
The proceeding concerning the pirating of Community recordings in Thailand having been suspended in December 1995,2the situation in the country was monitored closely and continuously, particularly following the introduction of new legislative provisions.
Καθεστώτα κατά την εισαγωγή, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων διασφάλισης
The Commission terminated the proceeding concerning Community exports of polyester fibres to Turkey.3
139/96(5), όσον αφορά το ενιαίο έγγραφο κοινοτικής επιτήρησης, στις 29 Ιανουαρίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 519/94 on the rules applying to imports from State-trading countries4was amended on a number of occasions: by Regulation (EC) No 139/965in respect of the uniform Community sur-
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994; 1994 General Report point 1015), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report point 745).
356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 745).
1995 General Report, point 746.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 746.
Decision 96/714/EC (OJ L 326, 17.12.1996; Bull. 12-1996).
(■ > ) ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1016.
OJ L 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point 1016. OJ L 21, 27.1.1996; Bull.
(6) ΕΕ L 25 της 1.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.52.
1/21996, point 1.4.53.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
COMMON COMMERCIAL POUCY
1897/96(2) που έχει στόχο την αναδιά­ταξη του καταλόγου των ποσοστσόσεων για μη κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και προϊόντων καταγωγής Κίνας που υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αποσαφηνίσεις που δόθηκαν σχετικά με την κατάταξη στη συνδυασμένη ονοματολογία ορισμένων εμπο­ρευμάτων (βάσεις ποτηριών χωρίς πλαίσιο και στηρίγματα). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
281 veillance document (22 January); by Regulation (EC) No 168/961 extending its scope to ECSC products (29 January); by Regulation (EC) No 752/962adapting the level of certain non-textile quotas applicable to imports originating in the People's Republic of China and abolishing those on gloves and certain types of car radio (22 April); and by Regulation (EC) No 1897/963amending the list of non-textile quotas and Chinese products subject to Community surveillance following clarification of the classification of certain goods (clip-frames and footwear) in the Combined Nomenclature (1 October).
138/96, προκειμένου να καταστούν ελαστικότεροι οι κανό­νες σχετικά με την ανακατανομή των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν.
Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quo tas4was amended on 22 January by Regulation (EC) No 138/96 in order to tighten up the rules on redistribution of unused quantities.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, ζήτησε επισήμως(5) (πρώτη εφαρμογή του άρθρου 152 της Συνθήκης ΕΚ), στις 28 Μαΐου, από την Επιτροπή να προβεί σε μελέτη για την εξεύρεση συνολικής λύσεως στα προβλήματα που συνδέονται με την είσπραξη των τελωνειακών οφειλών στο πλαίσιο των προτιμησιακών τελωνειακών καθεστώτοον, και να του υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις.
On 28 May the Council formally requested the Commission to look for ways of finding an overall solution to the problems of recovery arising under preferential customs procedures, and to submit an appropriate proposal — the first instance of application of Article 152 of the EC Treaty.6
Καθεστώτα κατά την εξαγωγή και λοιπά μέτρα που επηρεάζουν τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες
Export arrangements and other measures affecting exports to nonmember countries
Ο κατάλογος με τα αγαθά διπλής χρήσης που υπόκεινται σε άδεια εξαγωγής ενημερώθηκε τρεις φορές {— > αριθ. 659). Στο πλαίσιο της εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3381/94(6) περί κοινοτικού καθεστώτος (') EE L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.35.
The list of dual-use goods subject to export authorization was updated three times (-» point 659). Under Regulation (EC) No 3381/947 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods, the Commission arranged a hearing of representatives of the exporters affected by this procedure.
(2) ΕΕ L 250 της 2.10.1996 και Δελτίο 101996, σημείο 1.4.33.
Information concerning embargoes is given under the relevant geographical headings.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
282 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες, συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition
Οι συμφωνίες με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία που αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση σε θέματα αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των πιστο­ποιητικών και των σημάτων μονογραφήθηκαν στις 19 Ιουλίου (πίνακας III).
The agreements with Australia and New Zealand concerning mutual recognition in the field of conformity assessment, certificates and trade marks were initialled on 19 July (Table III); negotiations with the United States, Canada and Japan continued.
Στις 13 Νοεμβρίου, εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (') σχετικά με τους στόχους και τη στρατη­γική της Κοινότητας σε ό,τι αφορά την εξωτερική εμπορική πολιτική της στον τομέα των προτύπων και της αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
On 13 November the Com mission adopted a communication on objectives and strategy for Com munity external trade policy in the field of standards and conformity assessment.J
Στις 25 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να δια­πραγματευθεί την εισαγωγή, στο πλαίσιο της συμφωνίας ΟΟΣΑ το 1977 σχε­τικά με τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν κρατικής στήριξης(3), διατάξεων σχετικά με τα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα (πίνακας III).
On 25 June the Council authorized the Commission to open negotiations for the inclusion in the 1977 OECD Arrangement on guide lines for officially supported export credits3of provisions concerning agricultural and forestry products (Table III).
Πρόσβαση των αγορών
Market access
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 14 Φεβρουαρίου(4), ανακοίνωση με θέμα «Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου: μια στρατηγική πρόσβασης
On 14 February the Commission adopted a communication entitled 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union',4in which it outlined a strategy aimed at open ing up other countries' markets in order to develop Community exports and encourage job creation in the Community.
(3) Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
1/21996, point 1.4.23.
494, και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 756.
Eleventh General Report, point 494; 1995 General Report, point 756. COM(96) 53; Bull.
C) COM(96) 53 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.25.
1/21996, point 1.4.25.
305 στην αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση», στην οποία παρουσιάζει τα στοιχεία μιας στρατηγικής που έχει στόχο το άνοιγμα τοον αγορών τρίτων χωρών προκειμένου να αναπτυχθούν οι ευρωπαϊκές εξαγωγές και να ευνοηθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα. Προκειμένου να ξεπε­ραστούν τα διάφορα εμπόδια των συναλλαγών τα οποία συναντούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε ορισμένες χώρες, η Επιτροπή συνιστά να υπάρ­ξει αντίδραση ταυτόχρονα σε διμερές επίπεδο, με δράσεις που στοχεύουν χώρες προτεραιότητας, καθώς και σε πολυμερές επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
283 asked Member States and business circles to inform it of the most per sistent trade and investment barriers on the main export markets, and on the basis of that information compiled an ongoing worldwide inventory of trade barriers and the progress made towards removing them in the form of an interactive electronic database accessible to traders via the Europa server (— > point 642) on the Internet. The database and new strategy were presented at a symposium in Brussels on 12 November which was attended by over 800 business representatives. The Commission also identified an initial series of urgent measures needed to tackle specific barriers raised by certain major trading partners in various eco nomic sectors. On 6 September it adopted a proposal for a regulation (Table II) to give a specific legal basis to the budget heading covering the measures taken as part of this new strategy. The Commission's approach was approved by the Economic and Social Committee on 31 October,1by Parliament on 14 November (Parliament also called for a more active export policy in the agricultural sector),2and by the Dublin European Council in December.3 Export promotion
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD pean Union attracted great interest among EU firms.
V3 συνεργασία με τις επαγγελματικές ομοσπονδίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο επέ­τρεψε την έντονη συμμετοχή των ενδιαφερομένων οικονομικών τομέων και συνέβαλε στην πραγματοποίηση των εμιπορικών στόχων των έργων.
Other events included the trade fair on information technology in the United Arab Emirates and the trade forums on the car industry in the Republic of Korea and India.
Η πρώτη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε εμπορική έκθεση αφιερωμένη στην υποδομή στο Βιετνάμ προκάλεσε έντονο ενδιαφέρον από πλευράς των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the textiles, clothing, footwear and leather sectors, EU firms and trade associations took part, with Commission support, in trade fairs in China, Hong Kong, Japan, Russia and Singapore.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν δύο μελέτες αγοράς προκειμένου να εξετασθούν τα εμπο­ρικά εμπόδια στις εξαγωγές υποδημάτων και δέρματος κοινοτικής καταγωγής προς τις τρίτες χώρες, καθώς και οι απαγορεύσεις πρόσβασης στις πρώτες ύλες τις οποίες χρειάζεται η ευρωπαϊκή βυρσοδεψία και η βιομηχανία δέρματος.
Two market studies were also conducted, one on the trade barriers facing Community exports of footwear and leather goods and the other examining restrictions on access to the raw materials required by the Com munity's tanning and leather industry.
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της, σε συμφωνία με τις επαγ­γελματικές ενώσεις που εκπροσωπούν τους παραγωγούς χάλυβα, προκειμέ­νου να συναφθεί πολυμερής συμφωνία χάλυβα.
The Commission, in conjunction with the trade associations representing the steel producers, continued its efforts to conclude a multilateral agreement on steel.
Η στατιστική επιτήρηση των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών, μέσω
Under the ECSC agreements with Russia and Ukraine,5steel imports by the new German Länder were incorporated in the quotas (450 000 tonnes for products originating in Russia6and 50 000 tonnes for products originating in Ukraine7).
3 αδειών που χορηγούνται αυτομάτως, συνεχίστηκε το 1996(
Since all three agreements were due to expire at the end of the year, the Council authorized the Commission on 7 October to negotiate new ones (Table III). Pending
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 758.
OJ L 5, 8.1.1996; 1995 General Report, point 763. Bull.
(2) EEL 305 της 19.12.1995.
7/8-1996, point 1.4.59. Bull.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των εν λόγω διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή παρέτεινε εξάλ­λου κατά έξι μήνες τις συμφωνίες με τη Ρωσία(6) και την Ουκρανία(7).
285 completion of the negotiations, the Commission extended the agreements with Russia1and Ukraine2by six months.
Η συμφωνία που θεσπίζει ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας για τα προϊόντα ΕΚΑΧ υπογράφηκε στις 25 Ιουλίου και άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου (— > αριθ. 818). Προβλέπει ιδίως την κατάργηση σχεδόν όλων των δασμών που εφαρμόζονται στις συναλλαγές προϊόντων ΕΚΑΧ καθώς και την εφαρμογή εκ μέρους της Τουρκίας των κοι­νοτικών διατάξεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τους κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα της σιδηρουργίας. Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε εξασφαλίσεις εκ μέρους ορισμένων χωρών (Πολοπία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) προκειμένου τα υφιστά­μενα εμπόδια σε θέματα εξαγωγών σιδήρου προς την Ένωση να καταργη­θούν σταδιακά. Ναυπηγική βιομηχανία
The agreement establishing a free trade area between the Community and Turkey for ECSC products was signed on 25 July and entered into force on 1 August (— > point 818). It provides in particular for the abolition of almost all customs duties and equivalent charges applicable to trade in ECSC products and the application by Turkey of Community disciplines concerning State aid and competition in the steel industry. The Commission also obtained assurances from Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland and Romania that the existing barriers to exports of scrap to the Union would be phased out. Shipbuilding
Στο πλαίσιο αυτό, και λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας που δημιουργείται
As the United States had still to ratify the OECD agreement on shipbuilding3it had not yet come into force.
), μια δεύτερη φορά(
9 embargo on that country, the second time to raise the level of certain
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1994 General Report, point 1032.
2231/96 (ΕΕ L 307 της 28.11.1996).
Regulation (EC) No 2231/96 (OJ L 307, 28.11.1996).
(3) ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1041.
OJ L 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point 1041.
Ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 538/96 (OJ L 79, 29.3.1996; Bull.
538/96 (ΕΕ L 79 της 29.3.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.30).
3-1996, point 1.4.30).
(5) ΕΕ L 297 της 9.12.1995 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ.
OJ L 297, 9.12.1995; 1995 General Report, point 845. OJ L 255, 19.10.1996.
Το Συμβούλιο εξάλλου εξέδωσε, στις 26 Φεβρουαρίου, την απόφαση 96/386/ΕΚ (πίνακας III) που αφορά τη σύναψη μνημονίων συμφωνίας με την Ινδία και το Πακιστάν σχετικά με τις ρυθμίσεις στον τομέα της πρόσβασης της αγοράς των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
In order to improve the administration of quotas for imports of textiles and clothing originating in China and to combat fraud, the Chinese authorities agreed to send the Commission information about licences issued by China for exports to the Community by electronic means. On 26 February the Council adopted Decision 96/386/EC (Table III) concerning the conclusion of Memoranda of Understanding with India and Pakistan on arrangements in the area of market access for textile products.
Στις 21 Μαρτίου, σύναψε επίσης συμφωνίες (πίνακας III) για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Λευκορωσία, τη Mo/Jaßia, την Ουκρανία και το Βιετνάμ.
On 21 March it also concluded agreements (Table III) on trade in textile products with Belarus, Moldova, Ukraine and Vietnam.
Εξάλλου, επειδή η συμφοονία με τη Ρωσία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­γικοί προϊόντων έληγε την 31η Δεκεμβρίου 1996 και δεν είχε ανανεωθεί, η Επιτροπή εισήγαγε αυτόνομο καθεστώς για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Ρωσικής Ομοσιτονδίας(').
The Agreement with Russia on trade in textile products expired on 31 December and was not renewed; the Commission introduced autonomous arrangements for imports of textile products and clothing originating in the Russian Federation.3
Με βάση τη συμφοπία για τα κλαιστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ATV)(2), που συνήφθη στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, η
In accordance with the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)4concluded as part of the Uruguay Round, the Commission notified the Textiles Monitoring Body of the administrative arrangements concluded by the Council on 28 May5with 14 members6of the WTO, which provide for the continued application of some of the administra tive clauses in the bilateral agreements replaced by the ATC.
Προκειμένου να τηρηθεί η υποχρέωση της Κοινότητας να εφαρμόσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, τη δεύτερη φάση ολοκλήρωσης της ενσωμάτωσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης στους συνήθεις κανόνες της GATT, το Συμβούλιο εξέδωσε εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2315/96 της 25ης Νοεμβρίου(5), τον κατάλογο των προϊόντων προς ενσωμάτωση.
To comply with the Community's stage-two obligation regarding integration of textiles and clothing products into normal GATT disciplines by 1 January 1998, the Council adopted Regulation (EC) No 2315/96 of 25 Novem ber,7listing products equivalent to 17.99% of the Community's total textiles and clothing imports in 1990.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας καταπολέμησης της απάτης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (TAFI)(6), εφαρμόστηκαν τρία σχέδια, με στόχο ιδίως τον καθορισμό αξιόπιστων μεθόδων καθορισμού της καταγωγής τοον κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Three projects were undertaken as part of the Textile Anti-Fraud Initiative (TAFI)8with the aim of devising reliable methods for deter-
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
OJ L 104, 6.5.1995; 1995 General Report, point 767.
2446/96 (ΕΕ L 333 της 21.12.1996). (') Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Regulation (EC) No 2446/96 (OJ L 333, 21.12.1996).
845, και Γενική Έκθεση 1994. αριθ.
Twenty-seventh General Report, point 845; 1994 General Report point 1037. OJ L 173, 11.7.1996; Bull.
Μαλαισία.
5-1995, point 1.4.31. Argentina, Bangladesh, Hong Kong, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Peru, Philip pines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand. OJ L 314, 4.12.1996; Bull.
(3) ΕΕ L 314 της 4.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.47. (") Γενική Έκθεση 1993, αριθ. 887.
11-1996, point 1.4.47.
Αυτοκινητοβιομηχανία
Motor industry
Βάσει μελέτης σχετικά με τις συνθήκες πρόσβασης στις αγορές αυτο­κινήτων 23 τρίτων χωρών, που αποδεικνύει ότι η αυτοκινητοβιομηχανία δεν επηρεάζεται περισσότερο από τις κρατικές παρεμβάσεις και τον προστατευ­τισμό από ό,τι άλλοι βιομηχανικοί τομείς, η Επιτροπή ξεκίνησε διμερή διά­λογο σχετικά με τα θέματα πρόσβασης στην αγορά με ορισμένες χώρες όπως η Ιαπωνία, η Δημοκρατία της Κορέας, η Κίνα, η Βραζιλία, η Ταϊβάν, η Ινδία και τα κράτη μέλη του ASEAN.
On the basis of a study on access to the vehicle markets of 23 countries outside the EU whose motor vehicle industries were found to be more affected than other industrial sectors by State intervention and protectionism, the Commission launched a bilateral dialogue on market access with a number of countries, including Brazil, China, India, Japan, the Republic of Korea, Taiwan and the ASEAN member countries.
Στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών, η πολι­τική της Επιτροπής είχε στόχο να ενθαρρύνει την κατάργηση των κανονι­στικών ρυθμίσεων προκειμένου να μειοοθεί η κανονιστική πίεση απέναντι στους κατασκευαστές, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις σχέσεις με την Ιαπωνία και τη Δημοκρατία της Κορέας.
Com mission policy was to encourage deregulation on technical specifications in order to reduce pressure on manufacturers, with particular reference to Japan and the Republic of South Korea.
Η Επιτροπή πέτυχε να προσχωρή­σει στο σύστημα επιτήρησης της συμφωνίας που συνήφθη τον Ιούλιο του 1995 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας σε θέματα αυτο­κινήτου, και θα μπορεί κατ' αυτό τον τρόπο να επιβλέπει την εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας χωρίς διακριτική μεταχείριση έναντι των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
The United States and Japan agreed to allow the Commission to participate in monitoring the Automotive Framework Agreement they concluded in July 1995; the Com mission will thus be in a position to ensure that the provisions of the agreement are applied without discriminating against European interests.
Ομοίως, η συνέχιση των διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Κορέας για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Δημο­κρατίας της Κορέας και των ΗΠΑ τον Σεπτέμβριο του 1995 επέτρεψε να αποσαφηνιστεί περαιτέρω το κανονιστικό καθεστώς της Δημοκρατίας της Κορέας σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα και να υπάρξει ελαστική εφαρ­μογή.
The Republic of Korea's rules on motor vehicles were further clarified and their application made more flexible as a result of continued con sultations with that country on the implementation of its September 1995 agreement with the United States.