natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέθοδοι αυτές, που πρέπει να προσαρμο­στούν στις ιδιαιτερότητες και στις συγκεκρι­μένες αντιλήψεις των ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων, δεν χρησιμοποιούνται ακόμη αρκετά στην Ευρώπη.
On the other hand, it is a means by which the laggard regions can move immediately alongside the developed regions, not by attempting to imitate what the latter have already achieved but by trying to lay the groundwork, in accordance with their own features and requirements and together with the developed regions, for adapt ing to the conditions of competitiveness of a global economy.
Ένα παράδειγμα καινοτομικής υπηρεσίας: το Club Méditerranée
The effort channelled towards developing innovation as part of the Community's regional
Επιπλέον, ορισμένοι τομείς, αν και καινοτόμοι και δημι­ουργοί θέσεων απασχόλησης, είναι ακόμη παραγνωρισμένοι.
Effective rules of play because they involve less pressure on the parties to the agreement in question, and competition restraints which are vital for the promotion of innovation and the dissemination of technology. nology.
Η ιδέα αυτή, ιδιαίτερα καινοτόμος για την εποχή της στον τομέα της ψυχαγω­γίας, δεν είχε τεχνολογικό περιεχόμενο.
If there is going to be innovation, there is a need for a set of 'rules' to encourage it. This concerns competition, a powerful force behind innovation as well as a means of combating abuses of dominant positions, which requires constant vigilance.
Ωστόσο, στην ανάπτυξη της συνέβαλε τα μέγιστα η πρόοδος των τεχνολογιών της πληροφορικής και της αεροναυπηγικής.
It also concerns legal rules for the protection of intellectual property, a decisive factor in stimulating individuals to innovate, which needs to be encouraged and constantly adapted to the changes in technology and society.
Εξάλλου, συνδέεται στενά με την εξέλιξη των οικονομικών πόρων των νοικοκυ­ριών.
Moreover, the Community rules on cooperation agreements, mergers and government aid also cater for the special characteristics of markets and activities in the research and innovation fields.
Η καινοτομία δεν περιορίζεται στον μεταποι­ητικό τομέα.
Whether the field concerned is information technology, biotechnology, aerospace technology or new materials, the field of competition is at times becoming less and less national or European.
(') Πρόσφατες μελέτες του Παρατηρητηρίου της Καινοτομίας, το οποίο δημιούργησε η Γενική Διεύθυνση XIII, υπογραμμίζουν το ρόλο του τομέα των υπηρεσιών για την καινοτομία και τη διάδοση της.
Community policy plays an important role here by prohibiting concerted practices, combating abuses of dominant positions, preventing sectoral monopolies and providing strict rules on government aid. It thus safeguards fair competition, conducive to the introduction of new products and manufacturing processes.
Καταρχάς γιατί συγκεντρώνει το μεγαλύτερο μέρος των μισθωτών απασχολουμένων και ολοένα μεγαλύτερο ποσοστό συμμετοχής στο ΑΕΠ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και γιατί η ανάπτυξη του συνεχίζεται αδιάλειπτα.
Secondly, research and innovation have wellknown features which are catered for in competition law. These activities are marked in particular by the extent of their external repercussions and the difficulty, for firms, of securing the results of their efforts.
Η καινοτομία δεν δημιουργεί μόνο θέσεις μισθωτής εργασίας.
State aid fied, a group exemption may be given to research agreements between firms.
Διευκολύνει, επίσης, την εμφάνιση ολοένα και περισσότερο ανεξάρτη­των δραστηριοτήτοιν (ή ημιανεξάρτητων, όπως είναι, π.χ., η τηλεργασία).
Since Europe files only a third as many patents as its rivals, preferential treatment is also given to technology transfer agreements.
Το σχετικά νέο αυτό φαινόμενο τονώ­νει τις δημιουργικές ικανότητες των ίδιων των εργαζομένων.
Assessment of an agreement (or merger — see below) takes into account a series of criteria and is not normally based solely on the concept of market share.
καινοτομία.
Merger control
Η κοινωνία των πληροφοριών έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση πολυάριθ­μων καινοτόμων επαγγελμάτων και προϊό­ντων, είτε πρόκειται για την παροχή υπηρε­σιών εξ αποστάσεως στους τομείς της εκπαί­δευσης, της ιατρικής κλπ. είτε για την ανά­πτυξη νέων λογισμικών και εφαρμογών.
As pointed out in the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European Union, the system of Community monitoring of government aid rests on a set of rules accumulated over the years, with an accompanying build-up of complexity.
Πρέ­πει να επισημανθεί σχετικά με το θέμα αυτό, ότι η Επιτροπή δημιούργησε μια ειδική μονά­δα («Task Force») για τη μελέτη των θεμάτων έρευνας-βιομηχανίας, με κύριο στόχο την προώθηση της παραγωγής εκπαιδευτικών λογισμικών (βλέπε παράρτημα 1).
It includes, for example, sectoral provisions originally brought in to deal with serious shortterm or structural economic crises (textiles, car industry, etc.).
Τέλος, μπορεί να σημειωθεί ότι η καινοτομία που αφορά προϊόντα ή μεθόδους και διαδι­κασίες είναι δυνατόν να αποκτήσει μεγαλύτε­ρη προβολή μέσω της χρησιμοποίησης οικο­λογικών σημάτων ή της πραγματοποίησης οικολογικών ελέγχων στις επιχειρήσεις και, με τον τρόπο αυτό, να οδηγήσει στην προσέγγι­ση νέων αγορών.
It is based on criteria which are sometimes heterogeneous and focuses, among other things, on the criterion of 'excess capacity', the definition and the application of which are gradually enhanced in order to take into account the specific characteristics of the market concerned such as its level of globalization and the evolution of the production tech niques.2The relevance of this criteria can be questionable as regards aid to intangible invest ment. The Commission is examining the criteria for a horizontal approach encouraging intangible investment.
Η κοινωνία των πληροφοριών
The Commission could, for example, assess the trends in demand and the shortterm appearance on the market of new participants.
Η εμφάνιση της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί γεγονός μείζονος σημασίας για την
Mergers which create or reinforce a dominant position, with, as a consequence, the significant impediment of real competition in the markers) are forbidden.
Η καινοτομία δεν είναι μόνο ένας οικονομι­κός μηχανισμός ή μια τεχνική διαδικασία.
D The first one is a clear distinction between State aid and general measures, so as to establish criteria which are more transparent to companies and government.
Είναι, πρωτίστως, ένα κοινωνικό φαινόμενο. Μέσω αυτής τα άτομα και οι κοινωνίες εκφράζουν τη δημιουργικότητα τους, τις ανά­γκες και τις επιθυμίες τους.
Government schemes for promoting innovation and research horizontally, without favouring specific companies or production (e.g. tax relief for intangible investment, applicable to all businesses; horizontal training schemes for researchers or engineers, etc.) constitute general measures.
Έτσι, τόσο από την άποψη των στόχων της όσο και από την άποψη των αποτελεσμάτων ή του τρόπου υλοποίησης της. η καινοτομία είναι στενά συνυφασμένη με τις κοινωνικές συνθήκες μέσα στις οποίες παράγεται.
These measures then do not have to be reported to the Commission and can be implemented without delay. The Commission is preparing a communication on this, which will in particular clearly indicate that the tax deductions applicable to all firms for intangible assets (includ-
Η ιστορία, η κουλτούρα, η πολιτική και θεσμική οργάνω­ση, καθώς και η οικονομική διάρθρωση κάθε κοινωνίας προσδιορίζουν, σε τελευταία ανά­λυση, την ικανότητα της να δημιουργήσει και να αποδεχθεί την καινοτομία.
The Commission has consequently been keen to take account of the dynamic effects stem ming especially from research and innovation in assessing the impact on competition of mergers.
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο πρέπει να αποδίδεται πολύ μεγάλη προσοχή στην εφαρ­μογή της αρχής της επικουρικότητας στις πολιτικές προώθησης της καινοτομίας.
The Commission's constant practice has been to interpret the provisions of Article 2 of the Merger Regulation, especially the requirement of a significant obstacle to competition, as meaning prohibition only of dominant positions which are lasting, and not those which are going to disappear rapidly, either because markets are opening swiftly to competition from other parts of the world or because they are being affected by a strong tide of innovation.
Πρόκειται, παραδείγματος χάρη, για την περίπτωση της τηλεργασίας, η οποία, αν και έχει ενίοτε επιπτώσεις σε κοι­νωνικό επίπεδο ή στον τομέα της υγείας και παρότι προωθεί ορισμένες μορφές μετεγκα­τάστασης οικονομικών δραστηριοτήτων, είναι ταυτόχρονα μέσο για αποσυμφόρηση των πόλεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης σε αγροτικές περιοχές. Αν και η καινοτο­μία οδηγεί γενικά σε βελτίωση των συνθηκών
- With regard to State aid to enterprises, the data collected since the introduction of the arrangements in 1986, and particularly those for the period 1990-92, show that notifications of aid primarily for industrial research and development activities represented less than 5% of the total amount of State aid.
Καθιστά δυνατή τη βελτίωση των συνθηκών ζωής (νέοι τρόποι διάγνωσης
Such effects play an important role as illustrated in two recent cases: Shell/Montecatini and Glaxo/ Wellcome
Σε διεθνές επίπεδο, η επίλυση των προ­βλημάτων υπανάπτυξης, κακής διατροφής και υγείας, καθώς και η αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών που έχει η αλλαγή του κλίματος, επιβάλλουν επίσης σημαντικές και άριστα στοχοθετημένες καινοτομίες και μετα­φορές τεχνολογίας.
For many countries, licensing and technology transfer agreements now represent a substantial portion of foreign trade, although this trade is concentrated in the three major economic powers and mainly involves large companies.
Reengineering: γίνεται και στα νοσοκομεία
After the progress achieved through the Uru­guay Round, efforts have to continue on har­monizing protection systems, even among OECD member countries, and on guaranteeing property rights in the rest of the world.
Χρειάζονται συνεχείς προσαρμογές προκειμέ­νου να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνεπάγεται η διάδοση των καινοτομιών: αντιστοιχία απασχόλησης/κατάρτισης, θεσμικές μεταρρυθμίσεις, κανονιστι­κές και νομικές προσαρμογές, αναδιευθέτηση του χρόνου εργασίας κλπ.
D A revision of the research aid provisions has just been adopted by the Commission, with the aim, inter alia, of allowing the Member States to pursue innovation policies equal to the challenge of international competition. By adopting rules closely aligned with those laid down in the WTO code on subsidies (defini­tions of types of research, wider margin of manoeuvre in terms of intensity ceiling, etc.), the Commission has adapted the interpretation of its rules to bring greater convergence of international rules on competition, while pre­venting aid from distorting trade within the common market.
Τα αποτελέσματα που ανα­κοινώθηκαν είναι μείωση 15 έως 20% των δαπανών και υποδοχή 25 έως 30 % επιπλέον ασθενών.
The priority given to the 'first to invent' over the 'first to file' engenders a longer legal process and, apparently, a far greater number of disputes which are eventu­ally settled only at the end of an interminable series of lawsuits: 14 years in the case of Hughes Aircraft versus NASA, and more than 10 years in the case of Polaroid versus Kodak, ι
Πηγή: Εφημερίδα νίου 1994.
The stakes for the European Union are three­fold:
Οι αλλαγές αυτές πρέπει να αφομοιώνονται άριστα, κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι κοινωνικοί τριγμοί και η υπερβολικά απότο­μη αμφισβήτηση των συστημάτων αξιών στα οποία στηρίζεται ο κοινωνικός ιστός.
All in all, the Commission is particularly anxious to attain one of the objectives of competition policy, namely improving the international competitiveness of Community industry and thereby contributing to the attain­ment of the objectives listed in Article 130(1) of the Treaty.
Οι κοι­νωνικοί εταίροι, οι οποίοι, σε πολλά κράτη μέλη, έχουν συνάψει σημαντικές και συχνά καινοτόμες συμφωνίες σε θέματα οργάνωσης της εργασίας ενόψει της εισαγωγής νέων τεχνολογιών, έχουν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στο θέμα αυτό.
The competition rules are thus applied constructively in order to foster cooper­ation which encourages the development and dissemination of new technologies in the Mem­ber States, in compliance with rules on intellec­tual property. State aid is thus monitored to ensure that resources are made available to sectors which contribute to improving the com­petitiveness of Community industry, without distorting trade, for instance in the environmen­tal field.
Τέλος, η καινοτομία, από τη φύση της. είναι μια συλλογική διαδικασία, η οποία προϋπο­θέτει τη σταδιακή εμπλοκή ενός διαρκώς μεγαλύτερου αριθμού εταίρων.
D to arrive at a system of intellectual and industrial property rights in Europe which, in a context of strong development (especially in the fields of life sciences and the information society), continues to provide individual incen­tives to innovate while at the same time provid­ing for the widespread dissemination of innov­ations;
Εξάλλου, με τις καινοτομίες, επιταχύνεται η απαρχαίωση των γνώσεων και των τεχνογνω­σιών.
D to carry through, as much as necessary, the harmonization of the various national systems while ensuring compatibility with the objective of competitiveness and continuing to guarantee a high level of protection;
Η καινοτομία αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική πρόκληση για τις περιφέρειες που υστερούν από πλευράς ανάπτυξης.
D to ensure that in international trade negotia­tions the legitimate interests of EU citizens are not harmed, either by imposing unsuitable rules or by failing to comply with existing agree­ments (piracy and copyright infringements).
Στις περιφέρειες αυτές, οι MME. που αποτελούν σχεδόν το σύνολο του οικονομικού ιστού, αντιμετωπί­ζουν ιδιαίτερα προβλήματα, κυρίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση τους (π.χ.. τα πραγ­ματικά επιτόκια υπερβαίνουν συχνά κατά δύο έως τρεις μονάδες τα επιτόκια που ισχύ­ουν στις ανεπτυγμένες περιφέρειες), αλλά, επίσης, και από την άποψη TOJV δυνατοτήτοιν
The minimalist approach adopted by the USA in the TRIPs copyright agreement, explicitly excluding pro­tection for the moral rights covered by Article 6(b) of the Berne Convention, is of little advantage to the creators of original works who should be the benefi­ciaries of this rapidly expanding right (inventors of computer programs, databases, multimedia applica­tions, etc).
Εξάλλου, η προσπάθεια κινητοποίησης για την ανάπτυξη της καινοτομίας, η οποία κατα­βάλλεται στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας, πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως ευκαιρία για δύο λόγους: αφε-
The various systems for giving legal protection to innovation are, over and above their protec­tive function, of growing economic importance in conquering export markets, combating piracy and in valuing a business (in the event of takeover or acquisition of holdings, for example).
α) Διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού
logical inventions is currently being drafted.
Η Επιτροπή αποδίδει ήδη ιδιαίτερη προσοχή στην προοπτική αυτή.
In addition, two Green Papers — on the information society and on the protection by the utility model — are being prepared. '
Ο ανταγωνισμός μεταξύ ανεξάρτητων επιχει­ρήσεων είναι ο βασικότερος παράγοντας της καινοτομίας.
In order to meet these objectives, the Commis- sion has launched new proposals concerning thé legal protection of designs and models as well as the protection of plant protectants.
Δεύτερον, η έρευνα και η καινοτομία έχουν τα δικά τους πολύ γνωστά ιδιαίτερα γνωρί­σματα, τα οποία λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού.
A new proposal on the protection of biotechno- i Documents COM(93) 342 final, COM(95) 456 final, COM(95) 382 final and COM(95) 370 final respectively. tively.
προσπαθειών τους.
The situation in Europe as regards innovation is very mixed.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο, το άρθρο 85 της Συνθήκης της Ρώμης επιτρέπει, στην παράγραφο 3, υπό ορισμένους όρους, τις συμφωνίες που ευνο­ούν την τεχνική και οικονομική πρόοδο.
The proportion of national R & D carried out by businesses varies from 30 to 70%. Some countries with a sophisticated financial system and strong research potential have many large firms, some of which are world leaders in their particular sector.
Παραδείγματος χάρη. όταν πληρούνται ορι­σμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις, χορηγεί­ται στις συμφωνίες έρευνας μεταξύ επιχειρή­σεων απαλλαγή κατά κατηγορία.
Others are technological laggards, with an economic fabric made up essentially of SMEs, a support infrastructure only now emerging and a large public sector.
Οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν την καλύτερη εκμετάλλευ­ση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή μιας τεχνογνωσίας και επιπλέον συνιστούν τη δίκαιη ανταμοιβή των καινοτόμων MME ή των ανεξάρτητων εφευρετών.
Baden-Württemberg has a comprehensive technical support infrastructure and, with the Steinbeis Foundation, a much-envied system of cooperation between teaching and research establishments and SMEs based on networked and decentralized structures, the direction of whose work is largely determined by the user businesses themselves.
Για το λόγο αυτό, προβλέπεται επίσης απαλλαγή και γι' αυτή την κατηγορία συμφωνιών.
Sweden, and the Nordic countries in general, have wide experience in the promotion of worker participation in businesses, as well as in the field of evaluating technology policies.
Η Επιτροπή μπορεί, με τον τρόπο αυτό, να εκτιμήσει την εξέλιξη της αγοράς και τις βραχυπρόθεσμες εισόδους νέων φορέων στην αγορά.
D the resolve to work towards a simplification of administrative procedures, deregulation and a strengthening of competition;
Το εν λόγω σύστη­μα περιλαμβάνει ιδίως τομεακά πλαίσια, που θεσπίστηκαν αρχικά για σοβαρούς βραχυ­πρόθεσμους σκοπούς ή διαρθρωτικές κρίσεις (κλοιστοϋφαντουργία, αυτοκινητοβιομηχανία κλπ.).
D greater priority given, in national policies on science and technology, to the development of industrial research (funded or undertaken by
(') Τέτοια αποτελέσματα διαδραματίζουν σημα­ντικό ρόλο, όπως μαρτυρούν δύο πρόσφατες περιπτώσεις: Shell/Montecatini και GlaxoAVell-come.
D the importance attached to setting up basic infrastructures (in particular information high ways) and information society applications;
υπαγόμενες στο άρθρο 92. παράγραφος 1, της Συνθήκης' λιξη των τεχνικών παραγωγής (').
a view to arriving at a 'technology rating', while France prefers the establishment of regional networks of innovation financiers, etc.;
Ιδιαίτερα στον τομέα των ενισχύσεων για την πραγμα­τοποίηση άυλων επενδύσεων, μπορεί να αναρωτηθεί κανείς σχετικά με την ορθότητα αυτού του κριτηρίου.
D increased forward planning, to highlight the technological choices available and to iden­tify the possible conditions for exploiting the different technologies (e.g. the recent campaign by the British technology foresight programme and its French and German counterparts).
Η Επιτροπή εξετάζει τα κριτήρια μιας οριζόντιας προσέγγισης, ευνοϊ­κής για τις άυλες επενδύσεις.
These forward planning studies must lake place very early on in the research process, so as to reduce lead times (see the Dutch 'constructive technology assessment' or the activities of bodies such as the British CEST — Centre for Exploitation of Science and Technology);
Εξάλλου, ο έλεγχος ή ακόμη και η συντόμευ­ση των προθεσμιών εξέτασης των φακέλου που αφορούν κρατικές ενισχύσεις έχει ιδιαί­τερη σημασία για τα καινοτομικά σχέδια, για τα οποία ο χρόνος διάθεσης του σχετικού προϊόντος στην αγορά αποτελεί αποφασιστι­κό κριτήριο επιτυχίας.
□ a growing (but still patchy) awareness of the importance of supporting the dissemination of technologies, which is reflected in greater attention to the stimulation of demand and awareness and demonstration measures.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, δίνεται ιδιαίτερη προτεραιότητα σε δύο άξονες, οι οποίοι συγκεκριμενοποιούν και ενισχύουν την ευνοϊκή στάση της Επιτροπής απέναντι στην υποστήριξη της έρευνας και της διάδοσης των αποτελεσμάτων της:
This approach takes various forms: involvement of users in cooperative research and development projects, creation of demonstration centres for specific technologies, programmes of visits to businesses (United Kingdom, Germany, Spain, France), in­depth measures to unearth the latent demand of SMEs (technology and strategic audits in businesses, efforts to translate into technological terms questions expressed in terms of functions, setting­up of permanent listening posts, etc.);
D η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα την ανα­θεώρηση του πλαισίου των ενισχύσεων για την έρευνα, με στόχο, μεταξύ άλλοιν. να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόσουν πολιτικές καινοτομίας που να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις ανταγωνι­στικότητας σε διεθνή κλίμακα.
D the interest devoted to innovation finan­cing, as regards both the creation of technology firms (seed capital) and their development (venture capital, Nasdaq­type markets).
Έτσι. ο έλεγχος των κρατικών ενισχύ­σεων γίνεται με τρόπο που να εξασφαλίζει τη χορήγηση επαρκών πόρων στους τομείς που συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας της κοινοτικής βιομηχανίας, χωρίς να νοθεύεται το εμπόριο, π.χ. στον τομέα του περιβάλλοντος.
D Depending on the country, SMEs often suffer from both financing difficulties, at least in certain critical stages of their development, and structural weaknesses in their management capacity: the head of a firm is sometimes virtually alone in assuming management func­tions, and under­staffing at management level is common.
D σαφής διάκριση μεταξύ των κρατικών ενι­σχύσεων και των γενικών μέτρων, προκειμέ­νου να θεσπιστούν κριτήρια που να κατανο­ούνται σαφέστερα από τις επιχειρήσεις και τα κράτη.
□ Access to the know­how and information needed to reduce the level of uncertainty is far more difficult and proportionately more expen­sive for SMEs than for large businesses.
Η ύπαρξη αποτελεσματικού μηχανισμού νομικής προστασίας αποτελεί απαραίτητο κίνητρο για την καινοτομία.
D Some 99.8% of Community firms have fewer than 250 employees (and 91 % fewer than 20), whereas the USA has a higher percentage of large and medium­sized companies (firms with more than 100 employees account for 1.7% of all enterprises and 60.8% of all employees, compared with figures of 0.6% and 43.2% respectively in Europe). SMEs account for 66% of jobs and 65% of turnover in the European Union.
Πράγματι, η αποτελεσματική νομική προστασία παρέχει
Enterprises with fewer than 100 employees account for virtually all new jobs, at a net rate of 259 000 per year.
κατά της NASA ή πάνω από δέκα χρόνια για την αγωγή της Polaroid κατά της Kodak) (')·
prises operate within a radius of 50 km. In some areas they are practically the only indus­trial activity.
Ευροιπαϊκή
An Andalusian car industry subcontractor
Γενικά, η πρόκληση για την Ένωση είναι τριπλή: στον καινοτόμο την εγγύηση ότι θα μπορέσει να αποκομίσει το όφελος που εύλογα αναμέ­νει από την καινοτομία του.
The company, which has 65 employees and a turnover of ECU 6.25 million, was set up in 1979 in Andalusia, one of the leastdeveloped regions of the European Union.
Εξάλλου, οι υπάρχοντες κανόνες πρέπει να προσαρμόζο­νται συνεχώς στις νέες συνθήκες τις οποίες δημιουργεί η τεχνολογική καινοτομία.
From the outset, it has been making com­ponents for the car industry. Despite its strenuous efforts to diversify, its main cus­tomer remains a multinational concern in this sector, located in the same region.
Το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε ό,τι αφορά τις νέες τεχνολογίες.
Moreover, increasingly strict regulations are being applied to its waste.
D λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων ώστε, κατά τις διεθνείς εμπορικές διαπραγμα­τεύσεις, να μη θίγονται τα έννομα συμφέρο­ντα των υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο από την επιβολή απρόσφορων κανόνων όσο και από τη μη τήρηση των υφισταμένων συμφωνιών (απομιμήσεις, «πειρατεία»).
As a result of a promotion campaign car­ried out by the regional development agency for the Community initiative for the incorporation of new technologies (Innova­tion programme), this business called in experienced experts to establish a diagno­sis for the desirable use of the most suita­ble existing technologies, taking into account its strategy and its skills.