natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1990 διατέθηκαν για την πολιτική της αλιείας και της θάλασσας πιστώσεις ύψους 466 εκατ.
The 1990 budget earmarked ECU 11 369 million for operations under the three structural Funds in line with the plan for doubling the appropriations allocated to the structural Funds between 1988 and 1992.
Πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1989--1993 l
Structural Fund appropriations 1989-93
Περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη · κοινοτικά πλαίσια στήριξης • κοινοτικές πρωτοβουλίες
Regions whose development is lagging behind: • Community support frameworks • Community initiatives
Περιφέρειες υπό βιομηχανική παρακμή
Regions affected by industrial decline
Ανεργία μακράς διάρκειας και επαγγελματική ένταξη των νέων
Long-term unemployment and occupational integration of young people
Προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων Ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών
Adjustment of agricultural structures Development of rural areas
«Σε αμές 1989.
1 At 1989 prices.
Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων που ήταν διαθέσιμες το 1990 ανήλθαν στα ακόλουθα ποσά: ενεργειών και την τακτοποίηση των υποχρεώ­σεων που είχαν προκύψει από τις παρεμβά­σεις του προηγούμενου έτους.
The underutilization of appropriations in 1990 is the result of delays in carrying out operations under the Funds; there is no question of any change in the objectives of Community assistance or in the breakdown between them. Financial and budgetary mechanisms ensure that the appropriations for the Funds will still be doubled by 1993 despite this underutilization: all the appropriations not used will be carried over, made available again or re-entered in the budget depending on the type of problem encountered and the prospects for utilization.
Η υποκατανά­λωση (114 εκατ.
The main reason why ECU 114 million, i.e. 2.1% of the appropriations available, was not used under the Regional Fund was the delay in implementing the programmes of Community initiatives to supplement the Community support frameworks in sectors of particular interest to the Communities and not covered by the plans put forward by the Member States (e.g. environment, energy, research, remote regions).
Ecu, ήτοι 2,1% των διαθέ­ εκατ. Ecu σιμων πιστώσεων) εκ μέρους του Feder οφεί­ λεται κυρίως στην καθυστέρηση της θέσης
Underutilization was far more pronounced under the Social Fund (ECU 595 million, i.e. more than 14% of the appropriations available), mainly because 1990 was the first year in which the 1988 reform was implemented and because the adjustment to the new rules, in particular the switch from project-based management to programme-based management, was trickier than expected.
FEOGA - τμήμα Προσανατολισμού Feder ΕΚΤ Αλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις
In parallel with these budgetary aspects, work continued on establishing and introducing the various instruments provided for in the 1988 reforms.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η υποκατανάλωση των πιστώσεων ήταν ακόμη μεγαλύτερη (595 εκατ. Ecu, ήτοι άνω του 14% των διαθέσιμων πιστώσεων).
The final Community support frameworks (for promoting the development of rural areas) were adopted in July, the Commission adopted its regulations on use of the ecu and interest on late payment and it will continue to set up, with its national partners, the various committees to monitor the Community support frameworks and the various forms of assistance.
Αντίθετα, η εκτέλεση των πιστώσεων που διατέθηκαν το 1990 για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ΟΜΠ) ήταν και πάλι κατώτερη από τις προβλέψεις, δεδομέ­νου ότι από τα 344 εκατ.
As in previous years, the appropriations allocated for the specific industrial development programme for Portugal (Pedip) in 1990 were used in full. This programme, adopted in 1988 and providing additional Community assistance of ECU 100 million a year between now and 1992, is thus running smoothly.
Ecu που ήταν εγγε­γραμμένα στον προϋπολογισμό χρησιμο­ποιήθηκαν μόνον 226 εκατ.
On the other hand, implementation of the 1990 tranche of the integrated Mediterranean programmes again failed to come up to expectations, with only ECU 226 million being used out of the ECU 344 million entered in the budget.
Η κατάσταση εντούτοις καλυτέρευσε σε σχέση με το 1989.
However, this was an improve ment on 1989.
Παράλληλα με τις δημοσιονομικές πλευρές, είναι σκόπιμο να τονισθεί ότι κατά το 1990 καθορίσθηκαν και τέθηκαν σε εφαρμογή τα διάφορα μέσα που προβλέπονταν στην μεταρρύθμιση του 1988.
While the French IMPs are proceeding satisfactorily and the Greek IMPs are now more efficient, the implementation of some IMPs is still encountering major difficulties, particularly as regards coordination of the various national levels of assistance.
Τέλος, κατά το 1990 θεσπίσθηκε κανονισμός σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος δράσης στον τομέα της υποδομής των μετα­φορών.
Finally, a regulation introducing an action programme in the transport infrastructure sector was adopted in 1990.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος αναμε­νόταν επί πολλά έτη, όχι μόνο χρησίμευσε σαν βάση για την χρησιμοποίηση των πιστώ­σεων 1990 αλλά καθόρισε τις προτεραιότη­τες ως προς την παρέμβαση στον τομέα των μεταφορών το 1991 και το 1992.
This regulation, which had been awaited for a number of years, not only served as a basis for the utilization of the appropriations for 1990 but also lays down priorities in the transport sector for 1991 and 1992.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα αυτό, το οποίο εγκρίθηκε το 1988 και προβλέπει πρό­σθετη κοινοτική παρέμβαση ύψους 100 εκατ. Ecu ετησίως μέχρι το 1992, εφαρμόζεται ομαλά.
This medium-term programme reflects the concern to satisfy the transport requirements of the single market by providing the necessary links between national networks and is evidence of the special attention given to outlying areas to ensure economic and social cohesion.
Ενέργειες υπέρ της Ευρώπης των πολιτών βάσει των κατευθύνσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου και ωθούμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή απε­φάσισε στα τέλη Δεκεμβρίου τις βασικές γραμμές μιας νέας σημαντικής πρωτοβου­λίας, υπό τη μορφή της δημιουργίας ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (6), το οποίο θα έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στο μέλλον.
A people's Europe the Commission approved in late December the broad outline of a new large-scale initiative taking the form of a financial instrument for the environment which will have considerable financial consequences in the years ahead."
Η Κοινότητα έχει εφαρμόσει διάφορες πολι­τικές για να ενισχύσει την ανθρώπινη διά­σταση της Ευρώπης.
Various policies are conducted at Community level to enhance the human aspect of Europe.
Οι πολιτικές αυτές αφο­ρούν πολλούς τομείς για τους οποίους το 1990 διατέθηκαν οι ακόλουθες πιστώσεις για ανα­λήψεις υποχρεώσεων:
They relate to various sectors of activity for which the following appropriations for commitments were available in 1990:
Εκπαίδευση, επαγγελματική
Education, vocational training and youth policy
81 52 9 κατάρτιση και νεότητα Απασχόληση, κοινωνική προστασία και δημόσια υγεία Προστασία του περιβάλλοντος Προστασία των καταναλωτών Ενημέρωση, επικοινωνία και
Employment, social protection and public health Protection of the environment Consumer protection
45 πολιτισμός Βοήθεια στους πληθυσμούς της Ευρώπης που είναι θύματα καταστροφών
45 and culture Aid to disaster victims in the Community
Το πρόγραμμα αυτό θα χρησιμεύσει σαν βάση για την προώθηση των ενεργειών που έχουν αναληφθεί στον εν λόγω τομέα εδώ και αρκετά έτη και θα παράσχει το ρυθμιστικό και τεχνικό πλαίσιο ώστε οι ενέργειες αυτές να συμβάλουν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη νέων οπτικο­ακουστικών τεχνολογιών.
As regards Community operations in the in formation, communication and culture sector, the 1991-95 action programme was adopted to promote the development of the European audiovisual programmes industry.7 This will serve as a basis for expanding operations which have been under way for a number of years and will provide the legal and technical base enabling them to play their full role in the development of the new audiovisual technologies. nologies.
Οι Κοινότητες χορήγησαν ενίσχυση 7 εκατ. Ecu στους πληθυσμούς που υπέστησαν ζημίες από τις διάφορες καταστροφές (θύελλες και σεισμούς) οι οποίες έπληξαν ορισμένες περι­οχές της Ευρώπης και συνέχισαν, υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου για έκτακτα δάνεια, την δράση τους με σκοπό την ανοικοδόμηση των περιοχών της Ευρώπης που υπέστησαν ζημίες από τους σεισμούς του 1980, 1982 και 1986.
The Community granted aid of ECU 7 million to victims of the various disasters (storms and earthquakes) which hit some regions of Europe, and continued its measures (interest subsidies on exceptional loans) to reconstruct the regions hit by the 1980, 1982 and 1986 earthquakes.
Πέραν των παρεμβάσεων που χρηματοδο­τούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στο πλαίσιο διαρθρωτικών ενεργειών, ο κοι­νοτικός προϋπολογισμός για το 1990 προ­έβλεψε τη διάθεση άνω των 150 εκατ.
In addition to the operations financed by the European Social Fund as part of its structural measures, the Community budget allocated more than ECU 150 million in 1990 to operations on education, vocational training and youth policy.
Ecu για παρεμβάσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της πολι­τικής για την νεότητα.
These appropriations, which were used in full in 1990, are mainly to finance the Community's major exchange and training programmes as well as the operations of the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin.
Κατά το οικονομικό έτος 1990 τέθηκε σε εφαρμογή η δεύτερη φάση των προγραμμάτων Eurotecnet('), Comett(2), Erasmus (3) και άρχισε η εφαρμογή του προ­ γράμματος Lingua (4
The second stages of Eurotecnet,' Comett2and Erasmus3 started in 1990 and the Lingua programme4 was launched.
(') Eurotecnet (Ευρωπαϊκό τεχνικό δίκτυο).
Eurotecnet: European technical network.
(4) Lingua (Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις _BAR_ένες γλώσσες).
As regards living and working conditions, the 1990 appropriations, which were used in full, made it possible to continue a large number of measures to improve health and safety at work, integrate less-favoured groups, fight poverty and improve public health (campaigns against cancer, AIDS, alcohol and drug abuse).
(5) Ace (Κοινοτικές ενέργειες για το περιβάλλον).
ACE: Action by the Community on the environment.
Acnat (Κοινοτικές δράσεις για την προστασία της φύσης).
Acnat: Action by the Community relating to nature conservation.
Medspa (Ειδικό πρόγραμμα δράσης για την
Medspa: Mediterranean special programme of action.
('') Life (Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον).
LIFE: Financial instrument for the environment.
(7) Media (Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυ­
Media: Measures to encourage the development of the audiovisual industry.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, το Συμβού­λιο θέσπισε το 1990 τον κανονισμό για την δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
As regards the environment, in 1990 the Council adopted the regulation setting up the European Environment Agency.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέ­χισε τις ενέργειες, στο πλαίσιο των πολυετών ενεργειών άμεσης παρέμβασης (5) που προ­βλέπονταν στον προϋπολογισμό 1990.
The Commission also continued operations under the multiannual direct action programmes provided for in the 1990 budget.5Finally, acting on the guidelines of the Dublin European Council and at the prompting of Parliament,
(414 εκατ. Ecu), την βιοτεχνολογία (164 εκατ.
The proposals reflect the development in Community priorities.
Τα τελευταία ειδικά προγράμματα εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος 19900).
The last specific programmes were adopted by the Council in the course of the year.'
Οι κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευ­νας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, οι οποίες κατά την δεκαετία του '60 αφορούσαν μόνο την πυρηνική ενέργεια στο πλαίσιο της Ευρατόμ, αναπτύχθηκαν σημαντικά για να κατα­στεί δυνατή η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η βελτίωη της ανταγωνιστι­κότητας σε διεθνές επίπεδο.
In the early 1960s Community research and technological development activities were confined to nuclear research under the Euratom Treaty, but in recent years they have acquired new importance as a means of strengthening the scientific and technological base of European industry and developing its international competitiveness.
Η Ενιαία Πράξη καθιέρωσε τον διπλό μηχανισμό που διέπει τις δραστηριότητες αυτές και στον οποίο συμ­μετέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: αφενός, την θέσπιση πολυετών προγραμμάτων-πλαι-σίων που καθορίζουν, ιδίως, τους βασικούς στόχους της έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης καθώς και τα εκτιμώμενα αναγκαία ποσά και, αφετέρου, την εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων-πλαισίων μέσω ειδικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσω­τερικό κάθε ενέργειας.
The Single Act established the dual machinery which governs these activities, Parliament being closely involved: multiannual framework programmes must first be adopted, laying down the main objectives of research and development activities and fixing the amounts judged necessary; these framework programmes are then to be implemented through specific programmes developed within each activity.
Πραγματοποιούνται δύο ειδών έρευνες: αφε­νός, οι «άμεσες» ενέργειες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), το οποίο αποτελείται από τέσσερα ιδρύματα (Ispra στην Ιταλία, Geel στο Βέλγιο, Karlsruhe στην Γερμανία και Petten στις Κάτω Χώρες) ' αφετέρου, οι ενέρ­γειες «κοινής δαπάνης», που πραγματοποι­ούνται σε κέντρα ερευνών, σε πανεπιστήμια ή επιχειρήσεις με χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, και οι «συντονισμένες» ενέρ­γειες, στο πλαίσιο των οποίων η Κοινότητα εξασφαλίζει τον συντονισμό των εργασιών που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
Research is undertaken in two forms: the first is direct action by the Joint Research Centre (JRC) with its four establishments (Ispra in Italy, Geel in Belgium, Karlsruhe in Germany and Petten in the Netherlands); the second is shared-cost projects undertaken with research centres, universities and firms with Community financial assistance, as well as concerted action, which takes the form of Community coordination of work conducted by the Member States.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων το 1990 για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη ανήλθαν σε 1780 εκατ.
The appropriations for commitment available for research and technological development in 1990 amounted to ECU 1 780 million, allocated as follows:
Η αναμόρφωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών, η οποία εγκρίθηκε το 1988 και τέθηκε σε εφαρμογή το 1989, συνεχίσθηκε το 1990.
The reform of the JRC, which was approved in 1988 and commenced in 1989, continued in 1990.
Οι νέες διαρθρώσεις του ΚΚΕρ χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη λειτουργική και δημοσιονο­μική ανεξαρτησία όσον αφορά τις δραστηριό­τητες που υπάγονται σε τέσσερις κατηγορίες: πρόγραμμα-πλαίσιο, υποστήριξη των υπηρε­σιών της Επιτροπής, έρευνα αναγνωριστικού χαρακτήρα και εργασίες για λογαριασμό τρίτων.
The various JRC departments have been given more extensive operational and budgetary independence in pursuing activities classified under four heads: framework programme, support services for other Commission departments, exploratory research and work for outside bodies.
Η ζήτηση για εργασίες που εκτε­λούνται για λογαριασμό υπηρεσιών της Επι­τροπής ήταν ιδιαίτερα υψηλή το 1990: υπο­γράφηκαν πολλές πολυετείς συμβάσεις οι οποίες αφορούσαν την παροχή συνεχών και μακροπρόθεσμων υπηρεσιών με σκοπό την στήριξη των κοινοτικών πολιτικών.
There was substantial demand for work for other Commission departments in 1990, and several multiannual agreements were signed for the supply of services on a continuous, long-term basis in support of Community policies.
Ωστόσο, επειδή αναγνωρίζεται η υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχει το Κέντρο, δημιουργή­θηκαν επίσημοι δεσμοί με εργαστήρια στα κράτη μέλη οι οποίοι θα μπορέσουν να χρη­σιμοποιηθούν σαν βάση κατά την εκτέλεση εργασιών για λογαριασμό τρίτων.
How ever, the JRC's clients have come to recognize that it can supply quality services and the JRC has been able to establish a series of for mal links with laboratories in the Member States, which can be used as the basis for activities undertaken for outside bodies.
Συνεχίσθηκε η διεθνής επιστημονική συνερ­γασία' κατ' αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την επιστη­μονική και τεχνολογική συνεργασία της Κοινό­τητας με τρίτες χώρες και ανακοίνωση σχε­τικά με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
International scientific cooperation continued. The Commission adopted papers on scientific and technological cooperation with non-member countries and with Central and Eastern Europe.
(') Γεωργική έρευνα.
Agricultural research.
Euret (Τεχνολογία μεταφορών).
Euret: Transport technology.
Eurotra (Ευρωπαϊκή μετάφραση).
Eurotra: European translation.
Με τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού χρηματοδοτούνται διάφορες ενέργειες στους τομείς της ενεργειακής πολιτικής, της βιο­μηχανίας και της εσωτερικής αγοράς, ιδίως με την προοπτική της υλοποίησης των στόχων του 1992.
Appropriations from the general budget finance a wide range of activities relating to energy, industry and the internal market in the run-up to 1992.
προγράμματος Sprint (3) που αφορά την μετα­φορά τεχνολογίας μεταξύ βιομηχανικών το­μέων και μεταξύ περιφερειών και για την εγκα­τάσταση «παρατηρητηρίου» της καινοτομίας.
As regards the promotion of innovation and technology transfer, calls for tenders were is sued under the Sprint programme3for the transfer of technology between industries and regions and for the establishment of an innovation observatory.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας αγοράς υπη­ρεσιών πληροφόρησης, η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος Impact (4) και ενέκρινε σειρά προτάσεων σχετικά με την προστασία φακέλων προσωπικού χαρακτήρα και την ασφάλεια των συστημάτων πληρο­φόρησης.
The Commission continued its work on development of the information services market with the Impact programme4 and approved a set of proposals on personal data protection and information systems security.
Η θέση σε εφαρμογή του σχεδίου δράσεων προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης που εγκρίθηκε το 1989, απε­τέλεσε το επίκεντρο των στατιστικών δραστη­ριοτήτων το 1990, ιδίως των τομεακών προ­γραμμάτων που συνδέονται με τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης και τα συνοδευτικά μέτρα των κοινοτικών πολιτικών.
The implementation of the priority action plan on statistics adopted in 1989 was at the centre of statistical activity in 1990, particularly as regards specific programmes set up under provisions of the Single European Act or in support of Community policies.
Οι πιστώσεις αυτές αναλήφθησαν σχεδόν εξ ολοκλήρου.
Virtually all these appropriations were committed. mitted.
Κατά το 1990 πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την περάτωση του προ­γράμματος για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς, όπως ορίζεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής και στο πλαίσιο της νέας προ­σέγγισης ως προς την τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση που ορίζεται στο ψήφισμα της 7ης Μαΐου 1985.
Progress towards completing the internal market programme set out in the Commission White Paper, by means of the new approach to technical harmonization and standardization set out in the resolution of 7 May 1985, was given added impetus in 1990.
Η Επιτροπή συνέ­χισε επίσης τις ενέργειες της για το άνοιγμα δημοσίων συμβάσεων έργων και υπηρεσιών, ιδίως μέσω της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά S), καθώς και για το συντονισμό των διαδικασιών ανά­θεσης των εν λόγω συμβάσεων.
The Commission also continued its endeavours to open up public works and services contracts, notably through the'S' series of the Official Journal, and further coordinated the procedures for the award of such contracts.
Όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, και ειδικότερα τις ενεργειακές τεχνολογίες, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Ιουνίου 1990, το πρόγραμμα Thermie(') που είχε προτείνει η Επιτροπή.
Under this programme the budgetary authority released a first financial support package worth ECU 45 million for 1990.
Το πρόγραμμα αυτό, που προβλέ­πεται να έχει διάρκεια πέντε ετών ( 1990 -1994) και για το οποίο το εκτιμώμενο αναγκαίο ποσό ανέρχεται σε 350 εκατ.
On 3 October the Commission adopted a proposal for are gulation to promote energy efficiency in the Community during the period from 1991 to 1995 (the SAVE programme2).
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμ­ματος, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφάσισε να χορηγήσει μια πρώτη δόση ύψους 45 εκατ. Ecu για το 1990.
The achievement of a single market in telecommunications equipment and the development of harmonization continued in 1990 with practical actions (publication of a Green Paper on satellite telecommunications and several Commission proposals and Council decisions).
Εξάλ­λου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Οκτωβρίου 1990 πρόταση κανονισμού σχετικά με την προ­ώθηση της αποτελεσματικότητας ενέργειας στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1991-1995 [πρόγραμμα Save(2)].
In the teleprocessing area, the Commission adopted a report on the first phase of Tedis,3proposed a decision regar-
(') Thermie (Ευρωπαϊκές τεχνολογίες διαχείρισης
Thermie: European technologies for energy management. agement.
(: της ενέργειας). )
SAVE: Special action programme for vigorous energy efficiency.
Save (Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύ­τερη επάρκεια ενέργειας).
Sprint: Strategic programme for the transnational promotion of innovation and technology transfer.
Όσον αφορά την προώθηση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογιών, έχει προκη­ρυχθεί υποβολή προσφορών στο πλαίσιο του
Turning to nuclear safeguards, two new reprocessing plants have now been built and put in to operation, which means that local safeguards facilities and laboratories must be established so that the Commission can perform its functions under Articles 77 and 78 of the Euratom Treaty. Work will take about four years.
27 εκατ. Ecu
27 ding the second stage and launched strategic studies to evaluate and, if necessary, reorien­tate Insis' and Caddia.2
Συνεργασία με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
The appropriations for commitment under the general budget available in 1990 were as follows:
Επισιτιστική βοήθεια Αλλες ενέργειες συνεργασίας με αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες
Cooperation with Central and Eastern Europe Food aid Other forms of cooperation with developing countries and other non­member countries
Αναλήφθηκε το σύνολο σχεδόν των πιστώ­σεων αυτών.
Virtually all these appropriations were com­mitted.
Όσον αφορά το τελευταίο, έχει αρχίσει νέα φάση εδραίωσης και ανά­πτυξης.
The Commission pursued and stepped up its measures to promote exports to the Japanese market, notably through its executive training programme and specific measures for indivi­dual industries.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
For a long time, cooperation with non­mem­ber countries financed under the general bud­get concerned only developing countries, taking the form of food aid or other forms of cooperation with countries in the Mediter­ranean basin, Asia and Latin America.
Κατά το 1990 άρχισε η χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στις χώρες της κεντρικής και ανα­τολικής Ευρώπης.
Economic assistance to Central and Eastern Europe began in 1990.
Η δράση Phare (5), η οποία αρχικά αφορούσε μόνο την Πολωνία και την Ουγγαρία, επεκτάθηκε, κατά τη διάρκεια του έτους, σε άλλες χώρες της κεντρικής και ανα­τολικής Ευρώπης.
Originally it was orga­nized for Poland and Hungary, but the Phare operation4 was extended to other countries in the course of the year.