natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής κάθε οδηγίας καθορίζεται σαφώς από τους κινδύνους που αφορά, όπως αναφέρθηκε ήδη στα σχόλια επί της παραγράφου 3.
As stated in the comments on Article 1 (3), the scope of a directive is limited to the risks covered.
Όταν για μια δεδομένη μηχανή οι κίνδυνοι είναι κυρίως ηλεκτρολογικής φύσεως, η μηχανή καλύπτεται αποκλειστικά από την οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως.
Where, for machinery, the risks are mainly of electrical origin, such machinery shall be covered exclusively by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Η εφαρμογή της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ επί σειρά ετών αποδείχθηκε ως ικανοποιητική, είναι λοιπόν λογικό να συνεχίσουν να υπά­γονται οι μηχανές αυτές στο πεδίο εφαρμο­γής της.
Directive 73/23/EEC having operated satisfactorily for many years, it is only logical for these types of machinery to continue to be covered by it.
Για ορισμένες κατηγορίες μηχα­νών αξιοποιείται ήδη η ελεύθερη κυκλο­φορία επειδή καλύπτονται από την οδηγία 73/23/ΕΟΚ, χωρίς να προκύπτουν συγκε­κριμένα προβλήματα ή να σημειώνονται ατυχήματα.
The drafters of the Directive were wary of disrupting the acquis communautaire: certain types of machinery already benefited from freedom of movement because they were covered by Directive 73/23/EEC, without giving rise to any particular problems or accidents.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος να ανατραπεί αυτή η κατάσταση πραγμάτων.
There was no reason to disrupt this state of affairs.
Υπάρχουν επίσης μηχανές που αντα­ποκρίνονται στον ορισμό της παραγράφου 2, για τις οποίες όμως οι κίνδυνοι είναι ουσιαστικώς ηλεκτρολογικής φύσεως.
Certain types of machinery covered by the definition laid down in paragraph 2 present risks which are mainly electrical.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις μηχανές γραφείου, ορισμένες μηχανές πειραματικών εργαστηρίων, ορισμένες εργαλειομηχανές (ηλεκτροσυγκολλητές αντιστάσεως, μηχα­νές επεξεργασίας υλικού με σπινθήρα κλπ.).
These include office equipment, certain laboratory apparatus and certain machine tools (resistance welders, flash butt welders, etc.).
Κατόπιν αιτή­ματος του Συμβουλίου η Επιτροπή μελέ­τησε, με την αρωγή της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάση του άρθρου 6, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας, το ζήτημα αυτό και θα δημοσιεύσει τις πληροφορίες που είναι χρήσιμες για την επίλυση του προβλήματος.
At the request of the Council, the Commission is examining this matter with the assistance of the Committee set up by Article 6(2) of this Directive, and will publish information helping to resolve this problem.
την οδηγία. Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, στα πλαίσια του άρθρου 36, να απαγορεύσουν μία μηχανή, έστω και αν φέρεται ως συμμορφούμενη προς την οδηγία.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery or safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.
Με το άρθρο 2 απαγορεύονται όλες οι επικίνδυνες μηχανές χωρίς μνεία του κατά πόσον οι μηχανές συμμορφούνται ή όχι με
Article 2 prohibits all dangerous machinery, irrespective of whether or not it complies with the Directive. This means that, within the limits of Article 36 of the Treaty, Member States are entitled to prohibit machinery even if it is purported to comply with the Directive.
Η διάθεση στην αγορά πρέπει να ερμηνευθεί ως η πρώτη διάθεση στην αγορά, επ' αμοιβή ή
Article 2 (1) draws attention to one of the fundamental duties of the Member States and to their obligation to apply the Directive and to monitor its application not only because it is a Community Directive but also because they have an inherent duty to do so (see the first recital and the accompanying comment).
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές μόνον αφ' ής στιγμής έχει πωληθεί για πρώτη φορά.
This paragraph introduces the concepts of 'placing on the market' and 'putting into service'.
Ωστόσο, οι προσφερόμενες μέσω του καταλόγου μηχανές πρέπει να συμμορφούνται προς την οδηγία εάν προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν στο έδαφος της Κοινότητας.
Where machinery is offered for sale in a catalogue, placing on the market occurs when it is first effectively made available. However, machinery offered for sale must comply with the Directive if it is intended for use on the territory of the Community.
όχι, μηχανής που έχει κατασκευαστεί στην Κοινότητα ή εισαχθεί από τρίτη χώρα προ­κειμένου να διανεμηθεί ή/και να χρησιμο­ποιηθεί στο έδαφος της Κοινότητας.
Placing on the market should be interpreted as the act of first making machinery manufactured in the Community or imported from a third country available, for sale or otherwise, with a view to its distribution and/or use within the territory of the Community.
Εάν η μηχανή έχει κατασκευαστεί στην Κοινότητα, η πρώτη διάθεση της εξυπακούεται ότι εμπίπτει στην οδηγία η οποία αφορά τα καινούρια προϊόντα.
If the machinery is manufactured in the Community, the act of first making it available implies that the Directive applies only to new products.
Αντιθέτως, η πρώτη διάθεση στην αγορά εισαγομένων μηχανών αφορά τόσο τις καινούργιες όσο και τις χρησιμοποιημένες μηχανές.
In the case of imported machinery, however, the act of first making it available con cerns all products, whether new or used.
Ως θέση σε λειτουργία νοείται η πρώτη χρήση της μηχανής στο έδαφος της Κοινότητας από τον τελικό χρήστη της.
Putting into service refers to the first time machinery is used on the territory of the Community by its final user.
Το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» όρισε τη θέση σε λειτο­υργία ως: «τους χειρισμούς που πρέπει να γίνουν ώστε να μπορέσει στη συνέχεια η μηχανή να λειτουργήσει και να χρησιμο­ποιηθεί με ασφάλεια» (πρακτικά της συνε­δρίασης της 14ης Ιουνίου 1989).
The Council (In ternal Market) has defined putting into service as 'the operations required to ensure that the machinery can subsequently work and be used safely' (minutes of the meeting of 14 June 1989).
Η πρώτη διάθεση στην αγορά μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε από τον κατασκευα­στή είτε από τον εντολοδόχο του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
Machinery can be placed on the market either by the manufacturer or by his authorized represent ative established in the Community.
Βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 6, υπάρχει μία ακόμη δυνατότητα όσον αφορά τις διαδικασίες διά­θεσης στην αγορά, η οποία θα αποσαφηνιστεί κατά την ανάλυση αυτού του άρθρου.
Article 8 (6) provides a further possibility which will be discussed in the comments on that article.
Η διάθεση στην αγορά αφορά κάθε μεμονω­μένη μηχανή, που ήδη υπάρχει και έχει ολο­κληρωθεί η κατασκευή της, ανεξαρτήτως της στιγμής ή του τόπου που έχει κατασκευασθεί και ανεξαρτήτως εάν πρόκειται για μαζική παραγωγή ή για μεμονωμένη μονάδα.
If machinery is placed on the market before the date from which the Directive applies in full, but is not put into service until after that date (e.g. machinery held in stock in a hardware store or by a wholesaler), it may be put into service only if it complies with the provisions of the Directive.
Όταν η μηχανή προσφέρεται μέσω κατα­λόγου, πρώτη διάθεση στην αγορά νοείται
This requirement is confirmed by Directive 89/655/EEC which defines the minimum obligations of employers.
Η απαίτηση αυτή επιβε­βαιώνεται από την οδηγία 89/655/ΕΟΚ όπου ορίζονται οι ελάχιστες υποχρεώσεις των εργοδοτών.
Placing on the market refers to each individual machine which physically exists and has been completed, irrespective of the time and place of manufacture and whether it was mass produced or a one-off piece.
Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την ευχέρεια των κρατών μελών να καθορίζουν -τηρούμενης της Συνθήκης ΕΟΚ- τις απαιτήσεις που θεωρούν αναγκαίες ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των προσώπων και ιδίως των εργαζομένων κατά τη χρήση μετατροπές αυτών των μηχανών ή εξαρτημάτων ασφαλείας ως προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that per sons and in particular workers are protected when using the machinery or safety components in question, provided that this does not mean that the machinery or safety components are modified in a way not specified in the Directive.
Η κανονιστική διάταξη της Κοινότητας όσον αφορά τη χρήση βασίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ όπου καθορίζεται ότι πρόκειται για ελάχιστες προδιαγραφές.
Community rules on the use of machinery are based on Article 118a of the Treaty, which states that only minimum requirements shall be laid down.
Κάθε κράτος μέλος έχει λοιπόν τη δυνατότητα να προσθέσει προδιαγραφές που να συμπληρώνουν τις οδηγίες 89/391/ΕΟΚ και 89/655/ΕΟΚ που να αντα­ποκρίνονται στις καθιερωμένες συνήθειες και επιδιώξεις επί του εν λόγω θέματος στο κράτος μέλος.
Each Member State can therefore supplement Directives 89/391/EEC and 89/655/EEC with requirements reflecting its own philosophy and tradition in this field.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εκπονούν κανο­νιστικές διατάξεις σχετικά με τη χρήση των μηχανών, υπό τον όρο ότι οι διατάξεις αυτές δεν καθιστούν υποχρεωτική την τροπο­ποίηση των μηχανών αυτών.
Paragraph 2 indicates that Member States retain the right to draw up rules on the use of machinery, provided such rules do not require the machinery to be modified.
Ωστόσο στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων του Συμβουλίου έγινε αποδεκτό ότι μπορούν να επιβληθούν τροποποιήσεις της μηχανής εφόσον «δεν θα χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό της» (πρακτικά του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» της 14ης Ιουνίου 1989).
However, during discussions with in the Council, it was agreed that modifications could be required if the machinery was not 'used for its intended purpose' (minutes of the Council (Internal Market) meeting of 14 June 1989).
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν, κατά τις εκθέσεις, τις επιδείξεις κλπ., την παρουσίαση μηχανών ή εξαρτημάτων ασφαλείας που δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον αναφέρεται σαφώς σε ορατή πινακίδα τόσο το γεγονός αυτό όσο και το ότι οι μηχανές αυτές δεν είναι δυνατόν να αποκτηθούν πριν ο κατασκευαστής τους ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του τις μετατρέψει ώστε να είναι σύμφωνες προς τις εν λόγω απαιτήσεις.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machinery or safety components which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such machinery or safety components do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorized representative established in the Community.
Κατά τις επιδείξεις πρέπει να λαμβάνονται τα προσήκοντα μέτρα ασφαλείας για την ασφάλεια των προσώπων.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Το νομικό κείμενο της οδηγίας για τις μηχανές ληφθούν τα κατάλληλα συμπληρωματικά μέτρα.
Paragraph 3 authorizes the 'temporary placing on the market' of machinery which does not comply with the Directive at fairs, exhibitions and demonstrations.
Βάσει της παραγράφου 3 επιτρέπεται μη­χανές που δεν συμμορφούνται προς την οδη­γία «να διατίθενται προσωρινά στην αγορά», σε εκθέσεις, επιδείξεις κλπ.
Paragraph 3 also authorizes the display of machinery intended for markets outside the Com munity which, even after completion, does not bear the CE mark.
Προς τούτο ενδεχομένως να είναι αναγκαίο, για παράδειγμα, να αφαι­ρεθούν προφυλακτήρες.
All these derogations are authorized on condition that a sign clearly indicates that such machinery cannot be placed on the market or used within the Community as displayed.
Στην οδηγία αναλύονται οι κίνδυνοι και δεν ταξινομούνται οι μηχανές κατά κατηγορίες χρήσης.
The Directive lists the hazards covered rather than classifying machinery into types.
Στο άρθρο 1 απαριθμούνται οι κίνδυνοι για τους οποίους, όταν υπάρχουν, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα περιορισμού ή αποσό­βησης τους από τον μελετητή.
apply to it, and to imply that such machinery must comply only with the requirements of those sections.
Για παράδειγμα, ορισμένοι ήθελαν να γνωρίζουν κατά πόσον οι κυλιόμενες σκάλες και οι κυλιόμενοι διάδρομοι εμπίπτουν στο πεδίο των σημείων 1 και 3 ή των σημείων 1 και 6.
For example, are escalators and moving walkways covered by Sections 1 and 3 or 1 and 6?
Δεν υπάρχει απάντηση σ' αυτό το ερώτημα.
There is no answer to this question.
Ο μελετητής πρέπει να αναλύσει όλες τις βασικές απαιτήσεις, ανεξαρτήτως σε ποιο κεφάλαιο του παραρτήματος εντάσσονται και να αξιολογήσει εάν υπάρχει ο αντίστοι­χος κίνδυνος.
The designer must examine all the essential require ments, whichever section of the annex they appear in, and evaluate whether or not the corresponding hazard exists.
Εάν ο κίνδυνος υπάρχει θα πρέπει να αναφέρει, στον φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 8 και στο παράρτημα V, τα μέτρα που έλαβε για να αποσοβηθούν οι κίνδυνοι.
If it does, he must indicate the measures taken to overcome it in the file referred to in Article 8 and Annex V.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή παρεμποδίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία, στο έδαφος τους, μηχανών και εξαρτημάτων ασφαλείας που ικανοποιούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and put ting into service in their territory of machinery and safety components which comply with this Directive.
Η οδηγία επιτρέπει τους
7a.m., while another may prohibit the use of machinery above certain noise levels.
Στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 4 καθιερώνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των μηχανών.
Article 4 (1) institutes the free movement of machinery.
Η οδηγία στην ουσία δεν καλύπτει όλους τους τομείς, ιδίως περιβαλλοντικά ζητήματα.
Obviously, it is only on grounds linked to the Directive that Member States are barred from prohibiting machinery which complies with it.
Για παράδειγμα,
Not all matters connected with machinery are covered by the Directive: in particular, it makes no reference to environmental problems.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές πτικά, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παρέμ­βουν κατά της ελεύθερης κυκλοφορίας των μηχανών.
Thus noise nuisance in residential areas may be dealt with differently: one Member State may prohibit the use of certain machinery between 10p.m. and
δύο τύπους μέτρων τα οποία στην ουσία αφορούν τη χρήση.
The Directive permits both types of measure, both of which apply to the use of machinery.
Αντιθέτως, όταν κάποιος κίνδυνος αφορά βασική απαίτηση την οποία πραγματεύεται η οδηγία, έστω και συνο­
However, where the hazard is linked to one of the essential requirements covered, however cursorily, by the Directive, the Member States may not take action to prevent the free movement of the machinery in question.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή να παρεμποδίσουν τη διάθεση στην αγορά μηχανών οι οποίες πρόκειται, κατά τη δήλωση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του η οποία αναφέρεται στο παράρτημα II, σημείο Β, να ενσωματωθούν σε μηχανή ή να συναρμολογηθούν με άλλες μηχανές ώστε να σχηματίσουν μηχανή καλυπτόμενη από την παρούσα οδηγία, εκτός αν αυτές μπορύν να λειτουργήσουν ανεξάρτητα.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of machinery where the manufacturer or his authorized representative established in the Community declares in accordance with Annex 11(B) that it is intended to be incorporated into machinery or assembled with other machinery to constitute machinery covered by this Directive except where it can function independently.
Ο εναλλάξιμος εξοπλισμός, κατά την έννοια του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 1, θεωρείται ως μηχανή' κατά συνέπεια, πρέπει πάντα να φέρει το σήμα «CE» και να συνοδεύεται από τη δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης που αναφέρεται στο σημείο Α του παραρτήματος II.
'Interchangeable equipment', within the meaning of the third subparagraph of Article 1 (2), shall be regarded as machinery and accordingly must in all cases bear the CE mark and be accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex ll(A).
ποίηση πρέπει να αναλάβει πάλι ο υπεύ­θυνος για τη συγκρότηση του συνόλου.
Machinery delivered in this state need not conform to the Directive and therefore need not bear the CE mark.
Βάσει της οδηγίας, δεν φέρει καμία ευθύνη ο κατασκευαστής της μηχανής η οποία αντι­καθιστά μια άλλη σε ένα συγκρότημα μηχα­νών, εκτός φυσικά εάν είναι επίσης ο υπεύ­θυνος για την ανακαίνιση.
It is common for the con trol circuit not to conform with the Directive be cause it is to be connected to the control circuit of the assembly, or for certain protective devices to be missing because the hazard will not be present on the assembly or will be eliminated by an over all measure. It is the prime contractor for the complex assembly who bears full responsibility for compliance with the Directive once the as sembly is completed.
Μηχανή παραδιδόμενη υπό αυτή τη μορφή μπορεί να μη συμμορφούται προς την οδηγία και δεν χρειάζεται να φέρει το σήμα «CE».
He is responsible for the procedures for attesting conformity (EC declaration of conformity, drawing up the file, affixing the CE mark).
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για απλή επιδιόρθωση η οποία δεν μεταβάλλει κανένα από τα χαρακτηριστικά της μηχανής.
Likewise, a person who changes the intended use of machinery thereby becomes the manufacturer and assumes responsibility for the consequences thereof.
Σε περίπτωση ατυχήματος που προξενείται από ελαττωματικό εξάρτημα, οι ευθύνες καθορίζονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ (σχετικά με τα θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων).
Where a 'component machine' forming part of a complex assembly is replaced by another machine, two cases require consideration: (i) if a worn or defective part is replaced by an identical 'part', this is simply a repair and does not modify the characteristics of the machine; the person carrying out the repair has nothing to do with this Directive; (ii) if the performance of the complex assembly is thereby improved, a contractor must again take responsibility for the modification.
Πρέπει πλέον να διευκρινιστεί ποια είναι η έννοια του κατασκευαστή και του εντολο­δόχου του.
The manufacturer of the replacement machine bears no responsibility under the Directive, un less he is also the contractor for the renovation.
Το νομικό κείμενο της οδηγίας για τις μηχανές
The second subparagraph states that inter changeable equipment, as defined in Article 1, does not benefit from this exemption.
Ο κατασκευαστής μπορεί να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα ή εκτός αυτής.
The authorized representative must be estab lished in the Community.
Στην απόφαση 90/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προορίζονται να χρησι­μοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμό­νισης, αναφέρεται ότι το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην κοινοτική αγορά πρέπει να διατηρεί τον τεχνικό φάκελο στη διάθεση των αρμοδίων αρχών και ότι αυτός ο τεχνικός φάκελος πρέπει να ευρίσκεται εντός της Κοινότητας.
Council Decision 90/683/EEC concerning the conformity assessment procedures in the technical harmonization Directives states that the technical documentation must be kept in the Com munity by the person responsible for placing the product on the Community market.
Η παρούσα οδηγία προβλέπει άλλες δια­τάξεις στο παράρτημα V: ο τεχνικός φάκελος πρέπει να φυλάσσεται προς διάθεση κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης ενός κράτους μέλους, ενώ αντιθέτως ο τεχνικός φάκελος μπορεί να φυλάσσεται στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή, ανεξαρτήτως εάν αυτός είναι εγκατεστημένος ή όχι στην Κοινότητα.
Different provisions are laid down in Annex V to this Directive: the technical file must be made available in response to a substantiated request by a Member State; however, the technical file may remain on the premises of the manufacturer, whether or not he is established in the Community.
Ο εντολοδόχος είναι εκείνος που ορίζει ο κατασκευαστής να δρα για λογαριασμό του, εντός της Κοινότητας, όσον αφορά ορι­σμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία και αποκλειστικά και μόνο για αυτές.
Returning to the problem of spare parts, certain machinery users make use of the services of small maintenance companies which are not al ways in direct contact with the manufacturer and which replace worn parts with similar parts which are not identical to those recommended by the manufacturer in his instructions.
Πρόκειται κατά γενικό κανόνα για υποχρεώ­σεις διοικητικής φύσης.
In the event of an incident due to a defective replacement component, responsibility would be determined in accordance with Directive 85/374/EEC (liability for defective products).
Κατά συνέπεια ο εντολοδόχος δεν δικαιούται να τροποποιεί μια μηχανή, ιδία πρωτοβουλία, με στόχο την προσαρμογή της προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
It is in the manufacturer's interest to state in the instruction handbook that in this case he will accept responsibility only if the machinery was defective from the outset and that he will accept no responsibility, or only greatly diminished responsibility, if the user fails to comply with the instructions in the handbook by using spare parts which are not guaranteed.
Εξαιρουμένης της απαίτησης σχε­τικά με τις οδηγίες χρήσης ο εντολοδόχος δεν αναφέρεται πουθενά στο παράρτημα Ι.
We must also explain what the Directive means by 'manufacturer' and 'authorized representative'.
Ο τεχνικός φάκελος ενδέχεται να φυλάσ­σεται από τον εγκατεστημένο στην Κοινό­τητα εντολοδόχο.
Several manufacturers of components or even of major machine parts (subcontracting of sub-assemblies) may be involved, but for the Directive there is only one manufacturer, i.e. the person who takes responsibility for the design and manufacture of the machinery.
Ο εντολοδόχος πρέπει να είναι εγκατε­στημένος στην Κοινότητα.
The authorized representative established in the Community may or may not be in possession of the technical file.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά εξαρτημάτων ασφαλείας όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, εφόσον αυτά συνοδεύονται από δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα II, σημείο Γ.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of safety components as defined in Article 1 (2) where they are accompanied by an EC declaration of conformity by the manufacturer or his authorized representative established in the Community as referred to in Annex 11(C).
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές για την ορθή εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων ασφαλείας και υγείας του παραρτήματος Ι.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential safety and health requirements in Annex I.
συμβάσεις αλλά μη υποχρεωτικά έχει ανα­πτυχθεί συχνά στα έγγραφα σχετικά με τις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων και πρέ­πει να αναλυθεί με προσοχή.
governed by private law and are useful in con tracts but are not compulsory — is the subject of much comment in the literature concerning the 'public procurement' Directives, and must be analysed with discernment.
Το άρθρο αυτό πραγματεύεται τη χρήση των προτύπων και τα πλεονεκτήματα που προ­σφέρουν στον κατασκευαστή ή στον εγκατε­στημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του, για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης προς την οδηγία.
This article concerns the use of standards and the way in which they help the manufacturer, or his authorized representative established in the Community, to demonstrate conformity with the Directive.