natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το 24ο σχέδιο-πλαίσιο «Βελτίωση των περιφερει­ακών οικονομικών διαρθρώσεων».
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector in the European Com­munity.
Τελευταία απόφαση: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.59
□ Improving the regulatory framework: the Commission will carry out a detailed cost­effec­tiveness analysis to justify intervention or regu­lation.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
When agreement at international level is not possible, the implications of new environmental measures for the chemical and other industries will be taken into consideration.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 24ο σχέδιο κοινού συμφέροντος «Βελτίωση των περιφερειακών διαρθρώσεων» που θα εφαρμοστεί μέχρι το 1999 με προϋπολογισμό 36 800 εκατ.
Adopted on 16 April. Parliament considers that, in order to arrive at a realistic industrial policy, it is necessary to direct European research more towards real innovation, to cut the length and cost of the required approval procedures for new medicines without putting public health at risk, to reduce the fragmentation of research and pro­duction, and to put an end to the industry's fre­netic use of advertising.
DM για τα έτη 1995 έως 1999 (19 279 εκατ. Ecu), εκ των
It considers that this policy should be based on the following princi­
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
□ Ensuring effective competition: the Commis­sion will assess the extent to which joint ven­tures or mergers allow economies of scale with­out infringing competition rules.
Ανταγωνισμός μεγάλης διαμέτρου και είναι εγκατεστημένη στη νήσο Réunion.
It also calls for greater support for Euro­pean sheep-farmers to compensate for low wool prices in the form of a supplementary sum for the production of wool.
Απόφαση για την πρόταση των κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
OJ C 141, 13.5.1996 pies: encouraging innovation through a competi­tive market and an appropriate regulatory frame­work; protecting new medicinal products by intellectual property rights both in the EU and in third countries; guaranteeing the availability of medicinal products providing optimum health protection for European citizens; creating the right conditions so that important medicinal products are actually available throughout the Community; focusing EU measures to promote research on innovative therapies which are parti­cularly important from the point of view of public health and encouraging research into rare diseases and diseases which cannot yet be treated satisfactorily.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς κρατικών εγγυήσεων υπέρ των επι­χειρήσεων στα νέα ομόσπονδα κράτη και το Ανατολικό Βερολίνο.
Proposal for a Council Decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42 Τελευταία απόφαση: Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.40
Expressing its views on the development of a European-based generic products industry, Par­liament states that companies should be autho­rized to begin, in advance of the expiry of the patent or supplementary protection certificate, such laboratory experiments and regulatory preparations as may be required for the regis­tration of generic pharmaceuticals developed in the EU, so that such products may be made available on the market as soon as the legal pro­tection expires.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
References: Commission report to the European Council and the Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and com­petitiveness in the European Union — Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Olivetti.
Council resolution designed to imple­ment the outlines of an industrial policy in the pharmaceutical sector in the European Union.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Formally adopted on 23 April.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 10 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία όσον αφορά ενίσχυση με τη μορφή επιδο­τούμενου δανείου ύψους 37 εκατ.
It forms part of the European Confidence Pact for Employment prepared by the Commis­sion and has the following objectives: to give SMEs easier access to sources of finance, to bring down borrowing costs and to support job creation.
Ecu, καλύ­πτοντας κατά 100 % τις επιλέξιμες δαπάνες του σχεδίου, που οι ιταλικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν στην εταιρεία Olivetti, ως ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη, με σκοπό την ανάπτυξη φορητών προσωπικών υπολογιστών (πολλών μέσων).
The scheme grants SMEs guarantees covering a total loan portfolio of ECU 1 000 million, with priority going to firms with fewer than 50 em­ployees. The guarantees are to be provided by the European Investment Fund (EIF) and are to cover 50% of the value of loans to finance
Αρνητική τελική απόφαση συμβατότητα της ενίσχυσης με την Κοινή Αγο­ρά.
Tthe programme will be assessed by the Com­mission, chiefly on the basis of the number of jobs created and the overall volume of invest­ment.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις για την απασχόληση στον τομέα των υποδημάτων.
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000) ('Philoxenia').
Θετική τελική απόφαση
1/2-1996, point 1.3.82 adopted by the
Απόφαση υπό όρους
Formally 3 April.
Ισπανία σημείο 1.3.34 του παρόντος Δελτίου Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.51
Adopted by the Commission on 30 April. This proposal incorporates the results of the consulta­tion on the Green Paper on the role of the Euro­pean Union in the field of tourism and the assessment of the action plan to assist tourism (1993-95) (- point 1.3.48).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας παραγωγής συνθετικών ινών La Seda de Barcelona SA, που είναι εγκατεστημένη στη Μαδρίτη και την Καταλωνία.
Council resolution on the coordination of Community activities in favour of small and medium-sized enterprises and the craft sector.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Council agreement: Bull. 3-1996, point 1.3.61
Πρόκειται για την πρώτη εφαρμογή του νόμου αριθ.
The intermediate objectives targeted by the pro­gramme are as follows:
451 της 19ης Ιουλίου 1994 που προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στους τομείς που αντιμετωπίζουν κρίση απασχόλησης.
□ to improve knowledge in the tourism field by developing related information, collecting data on tourism from other sources and by making it easier to assess the impact on tourism of Com­munity measures;
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχει­ρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
□ to improve the legislative and financial envi­ronment for tourism by strengthening cooper­ation with the Member States, industry and other interested parties;
'Εναρξη της διαδικασίας: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.54
□ to enhance the quality of European tourism by promoting its sustainable development and removing obstacles to its growth;
Γενικά, η Επιτροπή είναι ευνοϊκά προδιατεθειμένη όσον αφορά τις ενισχύσεις που έχουν ως κύριο στόχο τη δημιουργία απασχόλησης, ανε­ξαρτήτως τομέα.
References: Council Decision 92/421/EEC on a Commu­nity action plan to assist tourism — OJ L 231, 18.3.1992; Bull.
Διαβούλευση με το Συμβούλιο του άρθρου 95 της Συνθήκης βάσει ΕΚΑΧ
□ to increase the number of visitors from non­member countries by promoting Europe as a tourist destination.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.55
Report on the evaluation of the Com­munity action plan to assist tourism (1993-95).
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 30 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη δια­δικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και να εγκρίνει τις ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων πιστώσεων και δανείων υπέρ της εταιρείας παραγωγής συνθετικών ινών La Seda de Barce­lona.
In its report the Commission sets out its observations on the external assessor's report on the Commu­nity action plan to assist tourism (1993-95). It concludes that the plan served a useful purpose and succeeded, despite its experimental nature and certain gaps, in forging links between Com­mission departments, the Member States and
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 30 Απριλίου.
Research and technology thening cooperation with national authorities and, where appropriate, with regional and local authorities, industry and other interested parties. COM(96) 168
Ειδικοί τομείς
Research and technology
Χημική βιομηχανία
Research framework programme
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας: ένα παρά­δειγμα».
Proposal for a Council Decision amending the Decision of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development in the field of coop­eration with third countries and international or­ganizations (1994-98).
Απόφαση 90/221/ΕΟΚ.
World first for Community research in the field of biotechnology
Απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για κοινοτικές δρά­σεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης (19941998) — ΕΕ L 126 της 18.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.69 —, όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 616/96/ΕΚ — ΕΕ L 86 της 4.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.64
References: Council Decision 85/195/EEC revising the multiannual research action programme for the European Economic Community in the field of biotechnology (1985-89) — BAP — OJ L 83, 25.3.1985
D διατήρηση ενός αποτελεσματικού ανταγω­νισμού: η Επιτροπή θα αξιολογήσει σε ποιο βαθμό οι συμφωνίες οι σχετικές με τις κοινές επιχειρήσεις ή τις συνεργασίες θα επιτρέψουν την επίτευξη οικονομιών κλίμακας χωρίς να παραβιάζονται οι κανόνες του ανταγωνισμού.
One of the findings was that a considerable pro­portion of this genome has many similarities with human genes. Discovering the precise func­tion of each of these genes should help us to un­derstand the origin and development of 40 or so diseases, including many forms of cancer.
Θα μεριμνά επίσης για να εξασφαλιστεί ότι τα νέα μέλη του διεθνούς οργανισμού εμπορίου θα εφαρμόζουν από την αρχή τα δασμολόγια που ορίζονται από τον οργανισμό αυτό για τα χημικά προϊόντα'
Council Decision 89/621/EEC adopting a spe­cific research and technological development programme in the field of biotechnology (199094) — Bridge — OJ L 360, 9.12.1989; Bull. 11-1989, point 2.1.50
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθεια για να ενισχύσει την
Accompanying, promotion and support activities and other activities
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Council Decision 92/218/EEC on the new research and technological development pro­gramme in the field of biotechnology (199094) — OJ L 107, 24.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.60
Η βιομηχανία αυτή πρέπει πάντως να αντιμετωπίσει ορισμένες προκλήσεις, από τις οποίες η κυριότερη είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της μακροπρόθεσμα σε διεθνές επίπεδο.
Council Decision 94/912/EC adopting a spe­cific programme for research, technological devel­opment and demonstration in the field of biotech­nology (1994-98) — OJ L 361, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.92
Φαρμακευτική βιομηχανία
Economie and social cohesion
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τους προσανατολισμούς της βιομηχανικής πολι­τικής που θα πρέπει να εφαρμοστούν στον φαρμακευτικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα — COM(93) 718 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.65
Reference: Mediumterm guidelines for the ECSC steel RTD programme of research and pilot/demonstration projects (1996-2002) — OJ C 294, 9.11.1995; Bull.
ΕΕ C 141 της 13.5.1996
111995, point 1.3.77
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.58 έκδοση από το Συμβούλιο στις 23
Emphasizing that econo­mic and social cohesion was one of the funda­mental objectives of the European Union, Parlia­ment stated that economic and monetary union must be established taking into account the pri­macy of that objective.
Επίσημη Απριλίου.
Adopted by the Commission (first reading) on 10 April.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Απριλίου.
A reserve list of 11 projects is also proposed in case additional funds become available.
Δελτίο Ε Ε 4-1996
consulted on
Ο εν λόγω μηχανισμός προβλέπει τη χορήγηση εγγυήσεων που θα καλύπτουν χαρτοφυλάκιο δανείων ύψους 1 δισεκατ.
Stressing that the longterm objectives of the two policies were not mutually exclusive, it rec­ognized nonetheless that EMU could widen the current disparities between the Member States within the 'euro' area and those outside it.
Ecu στις MME, με προτεραιότητα στις επιχειρήσεις που απασχο­λούν λιγότερους από 50 εργαζομένους.
Given those risks, it recommended the adoption of flanking measures and an integrated cohesion strategy encompassing economic and monetary union, regional policy and all relevant Commu­nity policies.
Πολιτική επιχειρήσεων
It called upon the Commission to define the concept of economic and social cohe­sion more clearly and to consider using new cohesion indicators.
Οι λεπτομέρειες του μηχανισμού αυτού θα καθοριστούν σε μια συμφωνία συνεργασίας που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και του ETE. Η Επιτροπή θα προβεί στην αξιολό­γηση του προγράμματος η οποία θα αφορά, κατά κύριο λόγο, τον συνολικό αριθμό θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν και τον συνο­λικό όγκο των επενδύσεων που πραγματοποι­ήθηκαν.
It advocated a new approach to management of the Structural Funds, involving closer cooperation between the Member States, the regions, the municipalities and the two sides of industry and stressed the importance of European regional planning pol­icy, active environmental protection policy, a coherent industrial policy and also the crucial role of the public services in maintaining a high level of economic and social cohesion.
Σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων (MME).
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Alpine Arc — an op­portunity for development and integration.— an opportunity for development and integration.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.82 έγκριση από την Επιτροπή στις 3
Reference: Commission communication 'Europe 2010: cooperation for European territorial devel­opment': COM(94) 354; Bull.
ΕΕ L 107 της 30.4.1996
7/8-1994, point 1.2.102
Παρέμβαση του κ. J.
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 April.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου.
The Committee endorsed the Com­mission's initiative, but stressed the need for guaranteed social coverage in respect of health and disability hazards and for liability insurance cover.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εφαρμογή
It also recommended maximum involve­ment of the social partners in the execution of the programme.
Πολιτική επιχειρήσεων
Economic and social cohesion
Επίσημη Απριλίου.
Adopted on 25 April.
Αναφορές: Απόφαση 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με ένα σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού — EE L 231 της 18.3.1992 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.81
The Committee proposed a narrower geographical and politico-administra­tive definition of the Alpine Arc than that con­tained in the Europe 2000+ report, which it thought risked over-extending the target area (by including the Italian regions of Emilia Romagna and Marche and the French region of Alsace) while ignoring regions such as Liguria and countries such as Slovenia and Croatia which had direct economic, social and cultural links with the Alpine Arc.
Πράσινη Βίβλος σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του τουρισμού — COM(95) 97 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.62
It urged that absolute pri­ority be given to the implementation of a new transport policy and more resolute environmen­tal protection and that particular attention be paid to mountain farming. It was in favour of
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Parliament resolution on economic and monetary union and economic and social cohe­sion.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
Economie and social cohesion
Οικονομική και κοινωνική συνοχή η ζύμη χρησιμοποιείται, εξάλλου, ευρύτατα στη γεωργική βιομηχανία ειδών διατροφής σημαίνει ότι θα μπορούσαν να υπάρξουν σημα­ντικές ωφέλειες και στον τομέα αυτό.
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures) setting up cross-border economic and social committees as a forum for dialogue between the two sides of industry and the socio-economic or­ganizations of the regions concerned.
Νεολαία
Legislative aspects
Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα
Structural action, regional policies
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την οικονομική και νομισμα­τική ένωση και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
'Εγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση στις 10 Απριλίου.
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems)
Επιτροπή
Single programming documents
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 30 Απριλίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) 3699/93 (OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
12-1993, point 1.2.143), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2719/95: OJ L 283, 25.11.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
111995, point 1.3.89 Commission proposal: OJ C 49, 20.2.1996; COM(95) 627; Bull.
Ενέργειες διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
12-1995, point 1.3.84 Economic and Social Committee opinion: Bull. 3-1996, point 1.3.76
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Endorsed by Parliament on 19 April.
4 (προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής)
Draft Commission Decision amending the Decision approving the single programming document (SPD) for Community structural funding in Germany under Objective 4.
4 στη Γερμανία — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.133
12-1994, point 1.2.133
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
Adopted on 3 April.
4 στη Γερμανία, που εγκρίθηκε το 1994, για την περίοδο 19971999.
This Decision renews the SPD for Community structural funding in Ger­many under Objective 4, adopted en 1994, for the period 1997 to 1999.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
Structural action under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1993, point 1.2.148), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2719/95: OJ L 283, 25.11.1995; Bull.
3699/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 346 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.148 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
111995, point 1.3.89 Reference: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ L388, 31.12.1992; Bull.
2719/95 — ΕΕ L 283 της 25.11.1995 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.89
12-1992, point 1.3.28), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 24 Απριλίου.
Proposals for Council Regulations on improving the efficiency of agricultural struc­tures; on improving the processing and market­ing conditions for agricultural products and on producer groups and associations thereof.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(96) 58; Bull.
3318/94 — ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.194
1/2-1996, point 1.3.100
3759/92 και να επι­βεβαιωθεί η αποκλειστική χρησιμοποίηση, για τις παρεμβάσεις στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ, του λογιστικού συντελεστή του Ecu και όχι του γεωργονομισματικού συντελεστή.
The purpose of the proposed Regulation is to autho­rize the inclusion of an indication of the geo­graphical origin or production techniques used for fishery and aquaculture products as a means of improving promotion; to include in Regu-
2719/95 — ΕΕ L 283 της 25.11.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.89
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Economie and social cohesion
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών lar εχατ. Ecu)
Table 2 — Financing of Community initiatives
Χώρα/Περιφέρεια
Country/Region
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 3.
Purpose: See Table 3.
Πίνακας 3 — Άλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 3 — Other financing
«Χωροταξία» (Φλωρεντία) «The entrepreneurial city» (Δουβλίνο)
'Regional planning' (Florence) 'The entrepreneurial city' (Dublin)
Σεμινάριο Διεθνής διάσκεψη
Seminar International conference
Δελτίο ΕΕ 4-1996
Policy aspects
Ταμείο Συνοχής
Parliament resolution on the supple­ment to the Commission report on the Cohesion Fund.
Οργάνωση και προσανατολισμοί όρους για να μπορούν να χρηματοδοτούνται από το ταμείο, προτείνει, ωστόσο, μια ελαστική ερμηνεία των διατάξεων που συνδέουν τις χρηματοδοτήσεις αυτές με τη μη ύπαρξη δημό­σιου ελλείμματος, διαφορετικά θα υπονομευθεί η ανάπτυξη των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Parliament agreed that there must be strict com­pliance with the conditions under which the four beneficiary States receive finance from the Fund but nonetheless advocated a flexible interpreta­tion of the provisions linking disbursements to the absence of excessive government deficits which, if too rigorously applied, would under­mine the development of the Member States concerned.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επί της συμπληρωματικής έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με το Ταμείο Συνοχής.
References: Council Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing a Cohesion Fund: L 130, 25.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.89
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Annual Commission report on the cohesion financial instrument: COM(95) 1; Bull.
Συμπληρωματική έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με το Ταμείο Συνοχής — COM(95) 222 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.105 βάσει Συνοχής
Supplement to the Commission report on the Cohesion Fund: COM(95) 222; Bull. 6-1995, point 1.3.105
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις του Ταμείου
Table 4 — Financing under the Cohesion Fund
Ιρλανδία — Μεταφορές — Περιβάλλον
Ireland • Transport • Environment
Πορτογαλία — Μεταφορές
Portugal • Transport
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Απριλίου.
Adopted on 19 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη βελτίωση της σφαιρικής ισορροπίας μεταξύ της χρημα­τοδότησης περιβαλλοντικών έργων και της χρηματοδότησης έργων μεταφορικών υποδο­μών, αλλά διαπιστώνει ότι η εν λόγω ισορροπία είναι αποτέλεσμα ανισομερειών που εξακολου­θούν να υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος και που αντισταθμίζονται μεταξύ τους.
Parliament welcomed the improvement in the overall balance as between funding of environmental and transport infras­tructure projects, but noted that that balance was the outcome of continuing imbalances within each of the Member States concerned which cancelled each other out.
Υπογραμ­μίζει την ανάγκη να γίνεται κατάλληλη εκτίμη­ση των επιπτώσεων στο περιβάλλον πριν από την έγκριση των διαφόρων σχεδίων και υπε­νθυμίζει ότι τα σχέδια αυτά πρέπει να αντα­ποκρίνονται στην αρχή της αειφόρου ανάπτυ­ξης και να συμβιβάζονται με τις κοινοτικές πολιτικές στον τομέα της προστασίας της φύσης.
It stressed the need for proper environmental impact assessment prior to the adoption of projects and emphasized that projects must be consistent with the principles of sustainable development and in line with Community policies on nature conservation.
Τηλεπικοινωνίες
TransEuropean networks