natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής, υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης τιον δεσμών μεταξύ ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης αφενός και ενός υψηλού επιπέ­δου προστασίας του περιβάλλοντος αφετέρου.
The Council welcomed the Commission's communication and empha­sised the need to strengthen the link between a high level of employment and a high level of en­vironmental protection.
Το Συμβούλιο προτίθεται να δώσει προτεραι­ότητα στη βελτίωση των μηχανισμών τιον κοινοτικών οικονομικών ενισχύσειον για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και να συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης.
It wished to give pri­ority to improving the Community's financial support mechanisms as a means of promoting sustainable development and contributing to a higher level of employment. It recognised the efforts made by the Member States on envi-
Το Συμβούλιο, εξάλλου, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εάν και με ποιον τρόπο μπορεί να ενσωματωθεί ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης στην προσεχή πρότα­ση κατευθυντήριων γραμμών 1999 για την απασχόληση.
Adopted by the Commission on 30 October. Directive 67/548/EEC laid down certain specific implementing conditions allowing Austria and Sweden to require the use of additional phrases on the labelling of dangerous substances until January 1999, since, under the Act of Accession, Article 30 of the directive does not apply to these two countries.
Περιβάλλον
Environment bat acidification: COM(97) 88; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της ενσωμάτωσης της προστασίας του περιβάλλοντος στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας (— > σημείο 1.2.95). νομοθεσίας και η Επιτροπή προτείνει την παράταση της ισχύος των ειδικών όρων εφαρ­μογής της οδηγίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
3-1997, point 1.3.120 international harmonisation of classification and labelling of dangerous substances, the Commis­sion proposes extending until 31 December 2000 these specific conditions for implementing the directive.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την εθελοντική συμμετοχή οργανι­σμών στο κοινοτικό σί > στημα οικολογικής δια­χείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
Proposal for a Council regulation allowing voluntary participation by organisa­tions in a Community eco-management and au­dit scheme (EMAS).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
3-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
2078/92 του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που είναι συμβατές με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (—¥ σημείο 1.2.138).
11-1997, point 1.3.154 Parliament opinion (first reading): O J C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.150 Council agreement on a common position: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6-1998, point 1.3.126 Amended Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COM(1998) 385; Bull. 7/8-1998, point 1.3.186 adopted by the
1836/93 του Συμβουλίου, σχετικά με την εθελοντική συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε ένα κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου — ΕΕ L 168 της 10.7.Ì993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.157
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participa­tion by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme: OJ L 168, 10.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.157
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 67/548/ΕΟΚ τον Συμβουλίου σχετικά με την επισήμανση ορισμένων επικί­νδυνων ουσιών στην Αυστρία και τη Σουη­δία.
Proposal for a Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτιοβρίου.
Adopted by the Commission on 30 October.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην προ­σαρμογή του κανονισμού για την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής δια­χείρισης και οικολογικού ελέγχου γνωστού ως κανονισμού EMAS 1993.
The objective of this proposal is to adapt the 1993 EMAS regulation.
Η Επιτροπή προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανο­νισμού του 1993 προκειμένου να συμπεριλάβει όλους τους οργανισμούς των οποίων οι δρα­στηριότητες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
To this end, the Commission proposes extending the scope of the 1993 regu­lation to all organisations with significant envi­ronmental effects and including ISO standard 14.001 as the environmental management sys­tem requirement in the EMAS.
Προβλέπει τη συμπερίληψη του διεθνούς προτύπου ISO 14 001 για τη συμμόρ­φωση προς τις απαιτήσεις του EMAS στο πλαίσιο ενός συστήματος περιβαλλοντικής δια­χείρισης.
It also proposes closer involvement of organisations' employees in implementation of the EMAS and increasing participation by small businesses.
Προτείνει την περαιτέρω συμμετοχή του προσωπικού τιον οργανισμών στην εφαρ­μογή του κανονισμού EMAS και την ενίσχυση της συμμετοχής των μικρών και μεσαίων επι­χειρήσεων.
A logo for easier identification of organisations registered under the EMAS plus a promotional strategy to be implemented jointly between the Member States and the Commission are planned.
Σε συνέχεια των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων για τη διεθνή εναρμόνιση της ταξινόμησης και της επισήμανσης επικίνδυνων ουσιών, κρίνεται απαραίτητη η αναθεώρηση της κοινοτικής
Other proposals made by the Commission include greater follow-up of the improvements in envi­ronmental performance achieved by the orga­nisations, more frequent verification and consis­tent implementation of the regulation across Member States.
Γνωμοδότηση του Ευροίπαϊκού Κοινοβουλίου σε δείπερη ανάγνοίση στις 21 Οκτοίβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφο­ρούν κυρίως την προστασία, μέσω προληπτι­κών μέτρων, της υγείας εκείνων οι οποίοι, για επαγγελματικούς λόγους, έρχονται συστηματι­κά σε επαφή με οργανικούς διαλύτες, την προώθηση της ανάπτυξης καλύτερων διαθέσι­μων τεχνικών για τη μείωση των εκπομπών των οργανικών διαλυτών και την παροχή δυνατό­τητας στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστη­ρότερους περιορισμούς.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 October, subject to certain amendments, in particular preventive measures to protect the health of people who regularly come into con­tact with organic solvents by virtue of their occupation and measures designed to promote the development of best available techniques in order to minimise emissions of organic solvents and to give Member States the possibility of maintaining more stringent restrictions.
Το Κοινοβούλιο με δύο τροπολογίες του καλεί, εξάλλου, την Επι­τροπή να ολοκληρώσει την εν λόγω πρόταση και να υποβάλει συγκεκριμένα διατάξεις που αφορούν την κυκλοφορία στην αγορά προϊό­ντων που περιέχουν αυτούς τους διαλύτες.
Two other amendments call on the Commission to supplement the proposal, particularly by tabling rules on the marketing of products containing such solvents.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις χημικές ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές.
Parliament resolution on endocrinedisrupting chemicals.
COM0998) 385 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.186
References: Directive 93/12/EEC: OJ L 74, 27.3.1993; Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 6 Οκτωβρίου.
3-1993, point 1.2.103 Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to com­
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Οκτωβρίου.
Adopted on 20 October.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
References: Council Directive 89/369/EEC on the preven­tion of air pollution from new municipal waste incineration plants: OJ L 163, 14.6.1989; Bull. 6-1989, point 2.1.118
ΕΕ C 341 της 9.11.1998 του Συμβουλίου των αποβλήτων.
It also called for the Union to adopt an approval procedure for dangerous substances in the working environ­ment and for the Commission to adopt measures on the labelling of the products concerned. OJ C 341, 9.11.1998
Οδηγία τον Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 90/219/ΕΟΚ σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημέ­νων οργανισμών (ΓΤΟ).
Council directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMM).
Αναφορές: Οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων της τοπικής αυτοδιοί­κησης — ΕΕ L 163 της 14.6.1989 και Δελτίο 6-1989, σημείο 2.1.118
Directive amended: Council Directive 90/219/ EEC: OJ L 117, 8.5.1990; COM(88) 160; Bull.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 117 της 8.5.1990, COM(88) 160 και Δελτίο 4-1990, σημείο 1.1.78 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 356 της 22.11.1997, COM(95) 640 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.131
4-1990, point 1.1.78 Commission proposal: OJ C 356, 22.11.1997; COM(95) 640; Bull.
Οδηγία 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων — ΕΕ L 365 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.204
Adopted by the Commission on 7 October. To reduce the adverse effects of incineration and co-incineration of waste on the environment and human health, the Commission proposes rein­forcing the existing Community legislation, no­tably the two 1989 directives, by extending their scope to non-hazardous municipal waste and hazardous waste excluded from Council Direc­tive 94/67/EC.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted on 26 October.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην προσαρμογή ορισμένων τεχνικών πλευρών της οδηγίας 90/ 219/ΕΟΚ στην τεχνική πρόοδο.
The objective of this directive is to amend some of the technical parts of Directive 90/219/EEC which failed to allow sufficient adaptation to technical progress.
Με βάση την εν λόγιο οδηγία τα κράτη μέρη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον χάρη στην περιορισμένη χρήση ΓΤΟ.
It ensures that the Member States take all appro­priate measures to avoid any adverse impact on health and the environment as a result of con­tained use of GMMs.
Για το σκοπό αυτό, η εν λόγω οδηγία προβλέπει την έκδοση άδειας από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά αυτόν τον τύπο χρήσης, με την επιβολή κοινοποιήσεων στους χρήστες.
To this end, it makes all such use subject to authorisation by the compe­tent authorities and notification of users.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία ο χρήστης θα πρέπει να εκτιμά τους κινδύνους στους οποίους οι εν λόγω χρήσεις ενδέχεται να εκθέσουν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλ­λον, να τηρεί ορισμένες αρχές, όπως η επισή­μανση των δυνάμει νοσηρών επιπτώσεων, και να επιβάλει μέτρα περιορισμού και προστασίας όπως είναι η χαμηλότερη δυνατή έκθεση του χώρου εργασίας και του περιβάλλοντος σε ΓΤΟ, κατάλληλο εξοπλισμό και εκπαίδευση του προσωπικού.
It places an obligation on users to carry out an assessment of the risks, taking account of certain principles, such as identification of potentially harmful effects, containment and protective measures, notably to minimise exposure to GMMs at work and in the environment, plus ap­propriate equipment and staff training.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου.
1/2-1998, point 1.3.224 pollution caused by nitrates from agricultural sources and on measures taken pursuant to Directive 91/676/EEC.
Η Επιτροπή, επιδιώκοντας να περιορίσει τις αρνητικές επιπτώσεις της αποτέιρρωσης και της συναποτέφρωσης τιον αποβλήτιον στο περι­βάλλον και στην υγεία του κοινού, προτείνει την ενίσχυση της υπάρχουσας κοινοτικής νομο­θεσίας, και κυρίως δύο οδηγιών του 1989, με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής τους προκειμένου να συμπεριλαμβάνονται τα μη επικίνδυνα και τα επικίνδυνα απόβλητα της τοπικής αυτοδιοίκησης που δεν καλύπτονται από την οδηγία 94/67/ΕΚ.
References: Council Directive 91/676/EEC: OJ L375, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.298 Commission report on implementation of Council Directive 91/676/EEC: COM(97) 473; Bull.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό όρων εκμετάλλευσης τιον εν λόγιο εγκαταστά­σεων, και καλεί τα κράτη μέλη να τους επιβά­λουν την έκδοση άδειας λειτουργίας, να ενη-
Inter alia it called on the Commission to adopt measures placing an obligation on the Member States fully to apply the Community legislation on nature conservation, to make pro­tection of biodiversity an integral part of the enlargement plans and to devise economic incentives and financial deterrents to discourage practices which harm biodiversity.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Urban environment, air quality, transport, noise
Περιβάλλον μερώνουν το κοινό και να του επιτρέπουν να συμμετέχει στη διαδικασία έκδοσης άδειας.
Adopted on 20 October. Shocked by the lack of progress made by the Member States and alarmed by the fact that the concentration limit for nitrates in groundwater is exceeded in 11 Member States, Parliament called on the Member States to implement the directive fully and to observe the 'polluter pays' principle.
COM(1998) 558 καθιστά υποχρεωτική την τήρηση του κώδικα ορθής πρακτικής στον γεωργικό τομέα.
Par­liament welcomed the Commission's reports on the 1991 directive and called on the Commis­sion to speed up the infringement procedures, to specify in its reports the progress made in each country and to make compliance with the code of good agricultural practice mandatory.
Το Κοινοβούλιο, εξάλλου, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καλύψουν τους στόχους σε θέματα ευτροφισμού που καθορίζονται στη σύμβαση OSPAR.
It also called on the Commission and the Member States to achieve the objectives set for eutrophication in the OSPAR Convention.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Protection of nature and of biodiversity and coastal zones
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, παράκτιες ζόινες
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull. 6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C106, 4.4.1997; COM(97) 61; COM(97) 77; Bull.
Βέρ­ζω?/ς Ευρώ­
1/2-1997, point 1.2.170
Τροπολογίες στη σύμβαση της νης σχετικά με τη διατήρηση της άγριας και του φυσικού περιβάλλοντος στην πη.
12-1997, point 1.2.186 Proposal for a Commission decision: OJ C 116, 16.4.1998; COM(1998) 100; Bull. 1/2-1998, point 1.3.227
Αναφορά: σύμβαση της Βέρνης — ΕΕ L 38 της 10.2.1982 Σύσταση απόφασης: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.161 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.186 Πρόταση απόφασης της Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 16.4.1998, COMÍ 1998) 100 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.227
1/2-1998, point 1.3.229 Economic and Social Committee opinion: O J C 206, 7.7.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997; COM(97) 255; Bull.
Κοινοβουλίου
6-1997, point 1.3.205
Γνωμοδότηση του Ευρυίπαϊκού στις 7 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 7 October. OJ C 328, 26.10.1998
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί με βάση την οδηγία 91/ 676/ΕΟΚ — COMI 1998) 16 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.222
Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.205 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντι­κού (σύμβαση OSPAR) — Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.172
3-1998, point 1.2.145 Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM0998) 42 και Δελτίο " 1/2-1998. σημείο 1.3.224
1/2-1998, point 1.3.229; OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.111
Το Κοινοβούλιο καλεί, επί­σης, την Επιτροπή να εγκρίνει δεσμευτικά μέτρα που θα απαιτούν από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εξ ολοκλήρου τις κοινοτικές ρυ­θμίσεις που αφορούν την προστασία της φύσης, να ενσωματώσουν την προστασία της βιοποικιλότητας στην προοπτική της διεύρυνσης καθώς και να προβλέψουν μέτρα παροχής οικονομικών κινήτρων και οικονομικών μέ­τρων αποτροπής σε περίπτωση πρακτικών επιβλαβών για τη βιοποικιλότητα.
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October, subject to amendments designed to bring in more restrictive measures by 2005, no­tably to introduce on-board diagnostics (OBD) systems already developed for heavy goods ve­hicles, to improve the methods for verifying emissions from such vehicles in the course of their annual tests, to encourage the Member States to create tax incentives for refitting older vehicles and to grant type-approval confirming that the emission control devices are working correctly.
Αστικό περιβάλλον, του ατμοσφαιρικού μεταφορές, θόρυβος
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Οδηγία αριθ. 70/98/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και των καυσίμων ντίζελ, και που τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΚ.
Commission communication to the Council and the European Parliament on a strat­egy for the phaseout of chlorofluorocarbons (CFCs) in metered dose-inhalers.
COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.140
6-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.173 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.173
4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 11.3.1997.
References: Ninth Conference of the contracting parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: Bull.
COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.140
9-1997, point 1.2.90
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 10.7.1997.
Proposal for a Council regulation on sub­stances that deplete the ozone layer: OJ C 286, 15.9.1998; COM(1998) 398; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 4.4.1997.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.206 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
Κοινό σχέδιο: Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.138 Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 313 της 12.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.129
6-1998, point 1.3.138 Parliament approval: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.129 το και το
9-1998, point 1.2.129 Council approval: Bull.
Υπογραφή Συμβούλιο
9-1998, point 1.2.129
από στις 13
Signed by Parliament and the Council on 13 October. tober.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 88/77/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών τιον κρατών
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88/77/ΕΟΚ — ΕΕ L 36 της 9.2.1988 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 96/1/ΕΚ — EEL 40 της 17.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.7
Directive to be amended: Directive 88/77/EEC: OJ L36, 9.2.1988, as last amended by Directive 96/1/EC: OJ L40, 17.2.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.7
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 173 της 8.6.1998, COM(97) 627 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.190 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.126
Commission proposal: OJ C173, 8.6.1998; COM(97) 627; Bull. 12-1997, point 1.2.190.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΕΕ C 341 της 9.11.1998
9-1998, point 1.2.126
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του πρωτο­κόλλου του Μόντρεαλ, η Επιτροπή παρουσιά­ζει μια στρατηγική μετάβασης με στόχο την κατάργηση των εισπνευστήρων καθορισμένων δόσεων που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες οι οποίοι καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
To meet the commit­ments given by the European Union under the Montreal Protocol, the Commission presented a transition strategy for the phaseout of metereddose inhalers containing CFCs which damage the ozone layer.
Η Επιτροπή προωθεί την ταχεία κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων αντικατάστασης, κυ­ρίως εισπνευστήρων ξηράς κόνεως με προωθη­τικό από υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC), που είναι λιγότερο νοσηρό, έως να παραχθούν άλλα προϊόντα που έχουν λιγότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
This calls for less harmful alter­native products, notably dry powder inhalers and inhalers containing hydrochlorofluorocarbons (HCFC), to be brought onto the market rapidly pending development of other products with less impact on the environment.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, στο πλαίσιο αυτό, η επαγρύπνηση όσον αφορά τη διάθεση φαρμάκων στην αγορά αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τους ασθενείς κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια των νέων προϊόντων και προβλέπει μια εκστρατεία ευαι­σθητοποίησης και ενημέρωσης των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα.
It stresses that pharmacovigilance is an essential precondition vis-à-vis patients, particularly to ensure that the new products are harmless, and proposes an aware­ness campaign to inform members of the health profession and patients.
Προβλέπει, επίσης, παρεκκλίσεις με τη χορήγηση άδειας προσωρινής χρήσης προϊόντων με βάση τους CFC, που θα εκδίδεται από την Επιτροπή μέχρις ότου διατεθούν σε ολόκληρη την Κοι­νότητα τα προϊόντα αντικατάστασης.
Derogations are also allowed in the form of provisional licences granted by the Commission to use CFC-based products until alternatives are available through­out the Community.
Εξάλ­λου, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, οι κοινοτικές εξαγωγές εισπνευστήρων καθορισμένων δόσε­ων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες θα συνεχι­στούν έως το 2010 προκειμένου να καλύψουν τις ιατρικές ανάγκες τους και να τους προσφέ­ρουν τα πλεονεκτήματα από τη συντελεσθείσα πρόοδο.
Also, in line with the proto­col, exports of metereddose inhalers from the Community to developing countries will contin­ue until 2010 in order to meet those countries' medical requirements while at the same time
Συμπεράσματα την κοινοτική στρατηγική αλλαγή του κλίματος.
Communication from the Commission on allowing them to benefit from the progress made.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted on 6 October.
Το Συμβούλιο, προκειμένου να διατηρήσει τη δυναμική του πρωτοκόλλου του Κιότο, υποστηρίζει ότι η τέταρτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση-πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές που θα πραγμα-
The Council welcomed the Commission communication and supported the Commission's intention to conclude an envi­ronmental agreement with the European Auto­mobile Association (ACEA). It felt that this would make a major contribution to the Com­ emissions from munity's strategy to reduce C02
Δελτίο ΕΕ 10-1998
4-1998, point 1.2.114 Cardiff European Council: Bull.
νται για πρώτη φορά σε κυκλοφορία.
1.11 emissions emissions set in the agreement of average C02of 140 g/kilometre by 2008 for C02 from new cars.
Το Κοινοβούλιο προβλέπει, επίσης, την έγκριση μέτρων σχετικά με την ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά την οικονομία καυ­σίμων και τη θέσπιση ενός πλαισίου αναφοράς για τα φορολογικά κίνητρα καθώς και τον καθορισμό μιας συνολικής πολιτικής κυρίως όσον αφορά τις μεταιρορές.
It also called for establishment of a system to monitor effective application of the agreement and gave a commitment to take for­ward work on the Commission proposal and the conclusion of equivalent agreements with nonACEA car producers.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση τιον επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον.
Proposal for a Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβιίλλον» στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted on 6 October.