natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί να διεξαχθούν νέες εκλογές στις περιοχές εκείνες όπου επιση­μάνθηκαν οι εν λόγο) παραβιάσεις και ζητεί από την κυβέρνηση να σεβασθεί την ελευθερία έκφρασης.
Calling on the Coun­cil to inform President Shevarnadze immediately of the indignation felt by MEPs, Parliament asked its President, given the urgent nature of the situation, to demand forthwith from the Georgian authorities an assurance that they would not permit the death sentence to be passed on the persons concerned and that inde­pendent observers could be present at trials involving opposition representatives.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κράτηση του κ. Wang Dan και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Parliament resolution on the situation in Abkhazia.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τον πρόεδρο Α. Καλντερόν να αναληφθεί έρευνα σε βάθος των δολοφονιών που διεπράχθησαν στις 20 Οκτωβρίου και των ενδεχόμενων δια­συνδέσεων τους με τα πρώην «τάγματα θανά­του» για την παραπομπή των υπευθύνων στη δικαιοσύνη.
Parliament called on the President, Mr Armando Calderón, to carry out an investigation into the murders committed on 20 October and their possible links with the former 'death squads' and bring those respon­sible to justice.
Ζητεί να διατεθούν στην υπεύθυνη αρχή για την προάσπιση των ανθριυπίνων δικαιωμάτων όλα τα απαραίτητα μέσα προκει­μένου να φέρει εις πέρας το έργο της.
It hoped that the Office of the Human Rights Ombudsman would be given all the necessary technical and human resources for the task.
Εξάλλου, ζητεί να καταργηθούν η θανατική ποινή και άλλα μέτρα για την επιβολή βαρύτερων ποι­νών, ώστε οι εκλογές του Μαρτίου 1997 να διεξαχθούν υπό τις καλύτερες δυνατές προϋ­ποθέσεις.
It also called for the death penalty and other repressive measures to be repealed so that the elections in March 1997 could be held in the best possible climate.
Ζητεί ακόμη από την Επιτροπή να συνεχίσει την ενίσχυση της διαδικασίας εκδη­μοκρατισμού του Σαλβαδόρ καθώς και των οργανώσεων που αγωνίζονται για την προστα­σία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament urged the Commission to continue its support for the de­mocratization process in El Salvador and for human rights organizations.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Parliament resolution on the Interna­tional Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Ομοσπονδιακής
Parliament stressed that a final peaceful solution to the conflict in Abkhazia must be based on a comprehensive po­litical settlement respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its interna­tionally recognized borders.
Γεωργία
Human rights
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Νιγηρία.
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1 ).
Αναφορά: απόφαση 96/677/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση κατά έξι μήνες της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Νιγηρία — σημείο 1.4.124 του παρόντος Δελτίου
It called on the Council and the Commis­sion to give active support to the UN mission in Abkhazia and to strengthen TACIS and ECHO programmes in the region in order to build a bridge from short-term humanitarian relief to long-term sustainable development.
Δικαιώματατου ανθρώπου ίσε Ecu)
Parliament resolution on Nigeria.
1 ενέργεια χρηματοδότησης σχεδίου υπέρ του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις ανα­πτυσσόμενες χώρες (Αφρική)
Reference: Council Decision 96/677/CFSP extending for a period of six months Common Position 95/544/CFSP on Nigeria, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: point 1.4.124 of this Bulletin human rights in developing coun­tries (Africa)
27 ενέργειες βάσει του «προγράμμα­τος MEDA για τη δημοκρατία»
Twenty-seven operations under the MEDA programme for democracy
Ποσό
America
8 ενέργειες για τη στήριξη του εκδη­μοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΧ)
Five operations to support rehabil­ itation centres for the victims of torture and organizations offering
5 ενέργειες στήριξης των κέντρων αποκατάστασης των θυμάτων βασα­νιστηρίων και των οργανώσεων που παρέχουν συγκεκριμένη βοήθεια στα θύματα παραβιάσεων των δικαιωμά­των του ανθρώπου
Parliament reiterated its condemnation of the Nigerian regime, which was continuing its brutal oppression of its oppo­nents and all the democratic forces of the coun­try, and urged the authorities to release all politi­cal prisoners immediately. It considered that the Council should adopt further measures against the regime and that an international oil embargo would be the most efficient instrument to deprive the military junta of its main source of income and oblige the authorities to restore de­mocracy.
'Εκθεση της Επιτροπής των Περιφερει­ών σχετικά με την εφαρμογή των περιφερεια­κών συμφώνων.
Committee of the Regions report on the implementation of territorial employment pacts in the European Union.
Αναφορά: 13η σύνοδος ολομέλειας της Επιτρο­πής των Περιφερειών — Δελτίο 61996, σημείο 1.10.25
Reference: Thirteenth plenary session of the Committee: Bull. 61996, point 1.10.25
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
'Εκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact'; Bull. 61996, point 1.3.2: Supplement 4/96 — Bull.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The Committee stresses the role of regional and local authorities in territorial employment pacts, while at the same time drawing attention to the responsib­ilities of national and Community authorities for employment.
Οικονομική και νομισματική πολιτική αυτών τιυν αυμφώνιυν θα πρέπει να γίνει κατά βάση με αναδιάταξη των υπαρχόντων εθνικών και κοινοτικών μέσων, ζητά, ωστόσο, την παροχή συμπληρωματικής ενίσχυσης στα πλαί­σια τιυν καινοτόμων οράσεων των διαρθρωτι­κοί ταμείων, προκειμένου να δΐ£υκολυνθούν κυρίως οι ανταλλαγές εμπειριών.
It recognizes that such pacts will have to be financed essentially by redeploying existing national and Community resources, but nevertheless wants to see further aid given towards innovatory measures under the Struc­tural Funds to promote among other things the sharing of experience.
'Εκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τη σύγκλιση στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση το 1996.
Commission communication to the European Council entitled 'Putting services to work'.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση της Επιτροπής «Η απα­σχόληση στην Ευρώπη — 1996» και για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμ­φωνο εμπιστοσύνης» (—» σημείο 1.3.196).
Parliament resolution on the Commis­sion report entitled 'Employment in Europe — 1996' and on its communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (► point 1.3.196).
Συνεδρίαση εργασίας για την απασχό­ληση (— > σημείο 1.3.200). 1.3.5.
High-level meeting on employment (-» point 1.3.200).
Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτο­μία στην Ευρώπη — Η καινοτομία στην υπη­ρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης (—» σημείο 1.3.80).
The first action plan for innovation in Europe: Innovation for growth and employment (- > point 1.3.80). 1.3.9. Commission communication entitled 'Cohesion policy and culture: A contribution to employment' (-*■ point 1.3.94).
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November. The communication builds on the confidence pact for employment: it explores how best to ensure that the service sec­tor can deliver its full employment potential.
Στην έκθεση αυτή, η οποία συντάχθηκε βάσει του άρθρου 1091, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αξιολογεί, για κάθε κράτος μέλος, την πρόοδο που επιτελέστηκε από πλευ­ράς οικονομικής σύγκλισης, προκειμένου να διαπιστώσει αν πληρούνται οι αναγκαίοι όροι για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
It stresses the importance of services in the Euro­pean economy (accounting as they do for almost 70% of GDP in the EU), the key role played by welfare services as a source of new jobs, the positive contribution that technological change can make to reducing unemployment, the need for labour flexibility to improve the jobs market, and the role of SMEs as engines of job growth.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από την 1η Ιανουαρίου 1994, ημερομηνία έναρξης της δεύτερης φάσης της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης, έχει γίνει σημαντική πρόο­δος, ιδίως όσον αφορά την τιθάσευση του πληθωρισμού, τη σταθερότητα των συναλλα­γματικών ισοτιμιών και τη σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
The Commission outlines a European strategy to develop services. The potential of the single market has to be unlocked, notably by establish­ing an appropriate regulatory framework, cre­ating infrastructures which allow services to be supplied to the public quickly and cheaply, pro­viding high-quality services, alleviating and simplifying the regulatory and administrative burden on firms, and aiding investment.
Επισημαίνει, εντούτοις, ότι, παρά τη βελτίωση των εθνικών δημοσιονομικών καταστάσεων, πρέπει να γίνει ακόμη μεγάλη πρόοδος και ότι, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει μια πλειοψηφία κρατών μελών που να πληρούν τους όρους που απαιτούνται για τη θέσπιση του εύρω πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, όπως επισημαίνει σε πρόταση σύστασης του Συμβουλίου (— > σημείο 1.3.15). 1.3.9.
The Commission will also present a further initiative on training with a view to developing and re­newing human resources and will launch a new strategic initiative to exploit to the full the rap­idly developing information society, with spe­cial reference to the development of cross-bor­der electronic commerce.
Οικονομική και νομισματική πολιτική ρες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας τους που δεν συνάδουν μ' αυτό.
Economie and monetar}' policy through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures (-»· point 1.3.77).
Σύσταση απόφασης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει του άρθρου 109 Ι, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
Recommendation for a Decision by the European Council under Article 109j(2) of the EC Treaty.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995. point 1.3
'Εγκριση πρότασης Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 11 November.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 28 November. OJ C 380. 16.12.1996
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων σχετικά με την καθιέρωση του εύρω (άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ).
It concludes that sub­stantial progress has been made, in particular in the areas of controlling inflation, exchange-rate stability and convergence of long-term interest rates, since the start of the second stage of eco­nomic and monetary union on 1 January 1994 but that, despite improvements in national bud­getary situations, further progress needs to be made.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 499 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.11
Consequently, there is still not a majority of Member States meeting the criteria for intro­duction of the euro before 1 January 1999, as the Commission pointed out in a proposal for a Council Regulation (-» point 1.3.15).
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν, ειδικότερα, στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση TÎ]Ç κοινής γνώ­μης και στην εξασφάλιση της έννομης προστα­σίας των καταναλωτών από καταχρήσεις και απάτες που θα μπορούσαν να διαπιστωθούν επ' ευκαιρία της καθιέρωσης του εύρο).
The report's main conclusions are that 10 coun­tries have an inflation rate below the reference value, 11 countries have long-term interest rates below the reference value, 11 countries are par­ticipating in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, all but three coun­tries still have excessive government deficits, al­though the budget situation is rapidly improv­ing, and virtually all countries still have to adjust provisions of national legislation which are inconsistent with the statute of the European Central Bank.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November.
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με τη σύσταση του Συμβουλίου.
Parliament called for an improved policy mix between monetary, fis­cal, economic and employment policies in order to contribute to growth and employment, and stressed the need for instruments for implement­ing a proper public-spending policy for the Union.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 499 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.11
Commission proposal: COM(96) 496; Bull. 10-1996, point 1.3.12
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν, ειδικότερα, στην ευαισθητοποίηση των οικονομικών παρα-
Endorsed by Parliament on 28 November, sub­ject to amendments relating in particular to the interpretation of the notion of 'exceptional and temporary circumstances' which might justify the reference value laid down for the govern­ment deficit being exceeded, the role of national parliaments in the excessive deficit procedure and the need to inform Parliament.
Οικονομική και νομισματική πολιτική του σημερινού προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI) από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 30ή Ιουνίου 1997, και το διορισμό, από 1ης Ιουλίου 1997, νέου προ­έδρου του ENI.
Endorsed by Parliament 28 November, subject to amendments for, among other things, raising awareness among the public and affording con­sumers legal protection against abuses and fraud which might be committed when the euro is introduced.
Πρόταση κανονισμού για την ενίσχυση της εποπτείας νισμού των δημοσιονομικών
Draft Decision taken by common accord by the governments of the Member States, at the level of Heads of State or Govern­ment, reappointing the President of the Euro­pean Monetary Institute (EMI) from 1 January 1997 to 30 June 1997 and appointing the Presi­dent of the EMI from 1 July 1997.
Αναφορά: απόφαση η οποία ελήφθη με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών, σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, σχετικά με τον ορισμό του κ. Α.
Reference: Decision taken by common accord by the governments of the Member States, at the lev­el of Heads of State or Government, and appoint­ing Mr A. Lamfalussy as President of the Euro­pean Monetary Institute: OJ L319. 21.12.1993; Bull.
Lamfalussy ως προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύ­ματος — EE L 319 της 21.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.53 Γνωμοδότηση του Συμβουλίου: Δελτίο 61996, σημείο 1.3.15
12-1993, point 1.2.53 Council opinion: Bull. 61996, point 1.3.15
Γνυ}μοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 28 November.
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί μέ τη σύσταση του Συμβουλίου του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Ιδρύματος να παρατείνει τη θητεία του κ. Α.
Par­liament supported the Council's recommenda­tion that Mr A. Lamfalussy be reappointed as President of the European Monetary Institute until the end of June 1997 and that Mr W. F. Dui­senberg be appointed to the said office from 1 July 1997.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Parliament resolution on the report of the European Monetary Institute on the change­over to the single currency.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιτάχυνση και την αποσαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα.
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coor­dination of budgetary positions.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 496 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.12
Commission proposal: COM(96) 496; Bull. 10-1996. point 1.3.12
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει, ειδικότερα, την ανάγκη να οργανωθούν, σε τακτική βάση, ενημερωτικές εκστρατείες για το εύρω, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρότα­ση για τη διπλή αναγραφή των τιμών (σε εύρω και σε εθνικό νόμισμα), εκφράζει την ικανο­ποίηση του για το σενάριο μετάβασης στο νέο νόμισμα και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν από την αρχή στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους προς την κατεύθυνση της σύγκλισης.
Parliament stressed the need to conduct regular information cam­paigns on the euro, called on the Commission to submit a proposal on parallel pricing (euro/ national currency), welcomed the scenario for the changeover to the single currency and encouraged the Member States not participating in the third stage of EMU from the outset to continue their efforts to achieve convergence.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, ειδικότερα, την ερμηνεία του όρου «έκτακτες και προσωρινές περιστάσεις», που μπορούν να δικαιολογήσουν υπέρβαση της τιμής αναφοράς που έχει καθο­ριστεί για το δημόσιο έλλειμμα, το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στα πλαίσια της διαδι­κασίας σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα και την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 November, subject to amendments aimed at ensuring in particular that the high level of unemployment and the need for public invest­ment to help sustain growth and employment be taken into account, that the Cohesion Fund be maintained during the third stage of economic and monetary union, and that an Employment and Labour Market Committee be established. OJ C 380, 16.12.1996
Σχέδιο απόφασης που ελήφθη με κοι­νή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών, σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερ­νήσεων, σχετικά με την ανανέωση της θητείας
Proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Οικονομική και νομισματική πολιτική στην Ιταλία — EE L 22 της 30.1.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.43 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλωρεντίας — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4 Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.3
Five major events have occurred since the previous review of the facil­ity: the granting of a loan to Italy in 1993; the accession of three new Member States; the wid­ening of the compulsory marginal intervention thresholds within the ERM; the progress achieved with regard to convergence and market integration; and, lastly, confirmation by the Flo­rence European Council of the decision to launch the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999, as a result of which Article 109h of the EC Treaty will continue to apply until the end of 1998.
Απόφαση των υπουργών οικονομικών και εθνικής οικονομίας και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών στις 24 Νοεμβρίου.
Decision taken by the Ministers for Economic and Financial Affairs and the Central Bank Governors on 24 November.
Κατό­πιν αιτήματος της ιταλικής κυβέρνησης να επανυπαχθεί στις υποχρεώσεις παρέμβασης του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ, που είχαν ανασταλεί στις 17 Σεπτεμ­βρίου 1992, οι υπουργοί οικονομικών και εθνι­κής οικονομίας και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών αποφάσισαν με κοινή τους συμφω­νία, στα πλαίσια κοινής διαδικασίας στην οποία πήραν μέρος η Επιτροπή και το Ευρω­παϊκό Νομισματικό Ιδρυμα, και μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή, την πλήρη επανένταξη της ιταλικής λιρέτας στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών από τις 25 Νοεμβρίου.
Further to the Ital­ian Government's desire to meet the interven­tion obligations for the EMS exchange-rate mechanism, which had been suspended on 17 September 1992, the Ministers for Economic and Financial Affairs and the Central Bank Gov­ernors decided by mutual agreement, in the con­text of a joint procedure involving the Commis­sion and the European Monetary Institute, and after consulting the Monetary Committee, to re­store the Italian lira's full participation in the ex­change-rate mechanism from 25 November.
Η νέα κεντρική ισοτιμία της λιρέτας καθορίστηκε σε 1 906,48 ITL για 1 Ecu.
The lira's new central rate was fixed at ITL 1 906.48 to ECU 1.
Η διμερής κεντρική ισοτιμία της λιρέτας σε σχέση με τα άλλα νομίσματα του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, στρογγυλεμένη σε έξι ψηφία, θα είναι, για 1 000 ITL: 20,8337 BEF' 3,85294 DKK· 1,01010 DEM' 85,9311 ESP' 3,38773 FRF· 0,418944 IEP' 20,8337 LUF' 1,13811 NLG' 7,10655 ATS" 103,541 PTE' 3,070071 FIM.
The lira's central bilateral rate against the other currencies within the exchange-rate mechanism, rounded to six figures, will be BEF 20.8337, DKK 3.85294, DEM 1.01010, ESP 85.9311, FRF 3.38773, IEP 0.418944, LUF 20.8337, NLG 1.13811, ATS 7.10655, PTA 103.541, and FIM 3.070071 to ITL 1 000.
Τα τρέχοντα περιθώρια διακύμανσης θα ανέρ­χονται σε ποσοστό 15 % άνω και κάτω αυτών των διμερών κεντρικών ισοτιμιών, ενώ οι υπό­λοιπες διμερείς κεντρικές ισοτιμίες και οι ισο­τιμίες παρέμβασης στο μηχανισμό συναλλα­γματικών ισοτιμιών παραμένουν αμετάβλητες.
The current fluctuation margins will be 15% around these central bilateral rates, with the other cen­tral bilateral rates and intervention rates in the ERM remaining unchanged.
Η απόφαση αυτή δεν έχει αγρονομισματικές συνέπειες.
This decision has no agrimonetary consequences.
Η απόφαση αυτή έχει ως συνέπεια το γεγονός ότι το άρθρο 109 Η της Συνθήκης ΕΚ θα εξακο­λουθήσει να ισχύει έως το τέλος του 1998.
Report from the Commission to the Council and Parliament reviewing the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
General first information campaign
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Citizens (- > point 1.3.225). 1.3.23.
Εσωτερική αγορά μέσα/ν πληροφόρησης.
References: Council Regulation (EEC) No 1969/88 estab­lishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση συνολικού ποσού 5,6 εκατ.
6-1988, point 2.1.6 Council Decision 93/67/EEC concerning a Community loan of ECU 8 000 million in favour of the Italian Republic: OJ L 22, 30.1.1993; Bull.
Ecu για την εκτέλεση του όλου προγράμματος.
1/2-1993, point 1.2.43 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
ΕΕ C 378 της 13.12.1996 και COM(96) 580
61996, point 1.4
Γενικές πτυχές
Previous report: Bull.
«Πολίτες της
11-1992, point 1.3.3
Έκθεση της Επιτροπής για το πρό­τυπο δοκιμαστικό (πιλοτικό) σχέδιο SLIM (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά).
References: Parliament resolution on the Commission's 12th annual report on monitoring the application of Community law: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Commission communication to Parliament and the Council on the impact and effectiveness of the single market: COMÍ96) 520; Bull.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την πρωτοβουλία SLIM (απλούστερη νομοθε­σία για την εσωτερική αγορά).
In this report, the Commission examined the operation of the medium-term financial assistance for Mem­ber States experiencing difficulties on their cur­rent or capital account.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
This facility, which is
Εσωτερική αγορά
Adopted on 26 November.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
It confirms the desirability of extending the SLIM initiative to other areas of Community legislation for the internal mar­ket.
Τεχνικός τομέας σχετικούς τομείς, με παράλληλη διασφάλιση και ενίσχυση του κοινοτικού κεκτημένου.
It also re­sponds to concerns expressed by Parliament, which, in February 1996, called for a specific initiative aimed at raising awareness of Commu­nity law among judges and lawyers.
Επι­σημαίνει ότι θα ήταν ευχής έργον να επεκταθεί η πρωτοβουλία SLIM και σε άλλους τομείς της νομοθεσίας της σχετικής με την εσωτερική αγορά.
The Robert Schuman project, which covers the period 1997-99. is designed to improve training in, and information on, Community law for judges and lawyers, who are key players in the correct application of internal market rules, by provid­ing financial support for initial or continuing training initiatives with a practical dimension and developing information sources.