natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρατεταμένη κατανάλωση φρουκτόζης στα νήπια έχει ως αποτέλεσμα την ανεπαρκή σίτιση, εμετούς, ίκτερο, αιμορραγία, σύνδρομο των κεντρικών νεφρικών σωληνίσκων και τελικά ηπατική ανεπάρκεια και θάνατο.
Prolonged fructose ingestion in infants leads to poor feeding, vomiting, jaundice, haemorrhage, proximal renal tubular syndrome, and finally, hepatic failure and death.
Οι ασθενείς αναπτύσσουν μια έντονη απέχθεια για το βλαβερό τρόφιμο.
Patients develop a strong distaste for noxious food.
Για το λόγο αυτό, μια χρόνια εξέλιξη παρατηρείται μόνο σε παιδιά στην προσχολική ηλικία.
Therefore, a chronic course is observed only in preschool-aged children.
Η αλδολάση της 1-φωσφορικής φρουκτόζης του ήπατος, του νεφρικού φλοιού και του λεπτού εντέρου είναι ανεπαρκής.
Fructose 1phosphate aldolase of liver, kidney cortex and small intestine is deficient.
Η υπογλυκαιμία μετά από πρόσληψη φρουκτόζης προκαλείται από την αναστολή από την 1-φωσφορική φρουκτόζη της γλυκογονόλυσης στο επίπεδο της φωσφορυλάσης και της γλυκονεογένεσης στο επίπεδο της μεταλλαγμένης αλδολάσης.
Hypoglycaemia after fructose ingestion is caused by fructose 1phosphate inhibiting glycogenolysis at the Phosphorylase level and gluconeogenesis at the mutant aldolase level.
Οι ασθενείς παραμένουν υγιείς με μια δίαιτα χωρίς φρουκτόζη και σουκρόζη.
Patients remain healthy on a fructose- and sucrose-free diet.
Έχουν περιγραφεί τρεις κληρονομικές διαταραχές στο μεταβολισμό της γαλακτόζης.
Three inherited disorders of galactose metabolism have been described.
Η γενετική διαταραχή (αυτοσωμικού λανθάνοντα χαρακτηριστικά) εκφράζεται ως μια κυτταρική ανεπάρκεια είτε της γαλακτοκινάσης είτε της 1-φωσφορικής ουριδυλοτρανσφεράσης ή της ουριδινο-διφωσφορικό-γαλακτόζη-4-επιμεράσης που μετατρέπουν τη γαλακτόζη σε γλυκόζη.
The genetic disturbance (autosomal recessive) is expressed as a cellular deficiency of either galactokinase, galactose 1phosphate uridyl-transferase or uridine diphosphate galactose 4-epimerase, which convert galactose to glucose.
Οι κλινικές εκδηλώσεις στα νήπια είναι συμπτώματα τοξικότητας, τα οποία είναι το αποτέλεσμα της έκθεσης στη γαλακτόζη.
The clinical manifestations in infants are toxicity syndromes resulting from exposure to galactose.
Στα συμπτώματα τοξικότητας περιλαμβάνονται καταρράκτες, εξάντληση από ασιτία, ανικανότητα προς ανάπτυξη, εμετοί, ηπατική νόσος, καταρράκτες και καθυστέρηση της ανάπτυξης.
Toxicity symptoms include cataracts inanition, failure to thrive, vomiting, liver disease, cataracts, and developmental delay.
Στους ασθενείς με ανεπάρκεια στην τρανσφεράση, υπάρχουν μακροχρόνιες επιπλοκές, παρά την έναρξη μιας δίαιτας χωρίς λακτόζη, η οποία καταπραΰνει την οξεία τοξικότητα.
Despite initiation of a lactose-free diet, which alleviates the acute toxicity, there are long-term complications in transferase-deficient patients.
Σε αυτές περιλαμβάνονται μικρή ανάπτυξη, ανωμαλίες στην ομιλία, διανοητική καθυστέρηση, νευρολογικά σύνδρομα και ωοθηκική βλάβη στις γυναίκες.
These consist of poor growth, speech abnormalities, mental deficiency, neurologic syndromes and ovarian failure in females.
Ποσοστό εμφάνισης των αρνητικών αντιδράσεων στα τρόφιμα
Prevalence of adverse reactions to food
Ποσοστό εμφάνισης της αλλεργίας στα τρόφιμα και της φαινομενικής αλλεργίας στα τρόφιμα
Prevalence of food allergy and putative food allergy
Παρ' όλο που υπάρχει μια αποτελεσματικότερη αναγνώριση της αλλεργίας στα τρόφιμα, το πραγματικό ποσοστό της εμφάνισης της έχει διερευνηθεί μόνο σε πολύ λίγες μελέτες.
Although there is a better recognition of food allergy, its real prevalence has only been investigated in very few studies.
Εξελικτικές μελέτες με βάση τους πληθυσμούς είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση της πραγματικής συχνότητας εμφάνισης των αλλεργικών ασθενειών, οι οποίες οφείλονται στα τρόφιμα.
Prospective, population-based studies are required to assess the true incidence of food-allergic diseases.
Το ποσοστό της δυσανεξίας στα τρόφιμα ή της αλλεργίας στα τρόφιμα εξαρτάται από τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται.
The rate of food intolerance or of food allergy depends on the methods used.
Σε ανταπόκριση προς ένα ερωτηματολόγιο, ο αριθμός των ανθρώπων, οι οποίοι πιστεύουν ότι έχουν υποστεί αρνητικές αντιδράσεις στα τρόφιμα μπορεί να φθάσει μέχρι και το 33%'142'.
In response to a questionnaire, the number of people who think they have experienced adverse reactions to foods may be as high as 33%'142'.
Ωστόσο, όταν εφαρμόζονται οι κατάλληλες δοκιμασίες, αυτό το ποσοστό ελαττώνεται απότομα'143·144'.
However, when appropriate tests are used this percentage decreases sharply'143
Επί πλέον, σε πολλές μελέτες δεν γίνεται διάκριση μεταξύ της αλλεργίας και της μη
The prevalence of cow's milk allergy and intolerance has been examined in a number of retrospective and prospective studies and estimates of prevalence range from 0.1 to 7.5%"45'.
15 2 ανοσολογικής δυσανεξίας'
Moreover, in many studies, allergy and non-immunologie intolerance was not differentiated'150
Μια έρευνα σε 1.483 Ολλανδούς ενήλικες'143' αποκάλυψε ότι το ποσοστό εμφάνισης της αλλεργίας/δυσανεξίας στα πρόσθετα των τροφίμων που γίνεται αντιληπτή, ήταν 1,6%, ενώ το 13,3% ανέφερε δυσανεξία/αλλεργία σε οποιοδήποτε είδος τροφίμου.
A survey of 1,483 Dutch adults'143' revealed that the prevalence of perceived food additive intolerance/allergy was 1.6% with 13.3% reporting intolerance/allergy to any foodstuff.
Από τα 198 άτομα, τα οποία εξ ιδίων ανέφεραν δυσανεξία/αλλεργία, τα 90 υποβλήθηκαν σε λήψη κλινικών ιστορικών και σε δοκιμασίες σκαριφισμού του δέρματος.
Of the 198 subjects with self-reported food intolerance/allergy 90 were subjected to clinical histories and to skinprick testing.
Από αυτά, τα 54 είχαν πιθανή αλλεργία ή δυσανεξία σε τρόφιμα (δηλ.
Of these, 54 had possible allergy or intolerance to foods (i.e. 3.6% of the population).
3,6% του πληθυσμού). Με βάση περαιτέρω έρευνες, οι οποίες περιελάμβαναν δίαιτες αποκλεισμού και ανοικτή πρόκληση αλλεργικής αντίδρασης στα τρόφιμα, αρνητικές αντιδράσεις στα τρόφιμα κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθούν μόνο σε 25 άτομα (1,7% του πληθυσμού).
Based on further investigation involving elimination diets and open food challenge, adverse reactions to foods could only be confirmed in 25 (1.7% of the population).
Ο αριθμός αυτός ελαττώθηκε σε 12 ή 0,08% του πληθυσμού με μελέτες πρόκλησης αλλεργικής αντίδρασης μέσω των τροφίμων με δοκιμασία σε διπλό τυφλό προσδιορισμό ελεγχόμενο με εικονικά φάρμακα.
Double-blind, placebocontrolled food challenge reduced the number to 12 or 0.08% of the population.
Μόνο δύο από αυτά τα άτομα παρουσίαζαν μια αρνητική αντίδραση σε πρόσθετα των τροφίμων αποδίδοντας ένα ποσοστό εμφάνισης 13/10.000 του πληθυσμού.
Only two of these subjects had an adverse reaction to food additives giving prevalence of 13 per 10,000 of the population.
Σε μια μελέτη στη Δανία, 335 ατοπικά παιδιά ηλικίας 4-15 ετών ερωτήθηκαν σχετικά με την υπερευαισθησία τους και 22,7% ενοχοποίησαν τα πρόσθετα των τροφίμων.
In a Danish study, 335 atopic children aged 4-15 years were questioned about hypersensitivity and 22.7% implicated food additives.
Μια ανοικτή πρόκληση αλλεργικής αντίδρασης με πρόσθετα των τροφίμων ελάττωσε αυτόν τον αριθμό στο 6,9% και μια πρόκληση με δοκιμασία σε διπλό τυφλό προσδιορισμό τον μείωσε ακόμη περισσότερο στο 1,8%.
An open challenge with food additives reduced this figure to 6.9% and a doubleblind challenge reduced this further to 1.8%.
Σε μια δεύτερη παρόμοια μελέτη εξετάστηκαν 173 παιδιά, τα οποία είχαν αναφέρει υπερευαισθησία.
A second and similar study investigated 173 children reporting hypersensitivity.
Σε μια ανοικτή πρόκληση αλλεργικής αντίδρασης με πρόσθετα των τροφίμων, το 9,8% παρουσίασε μια θετική αντίδραση, ενώ μια πρόκληση αλλεργικής αντίδρασης με δοκιμασία σε διπλό τυφλό προσδιορισμό με πρόσθετα των τροφίμων ελάττωσε το βαθμό εμφάνισης στο 3,5%.
In an open challenge with food additives 9.8% revealed a positive reaction while a double blind challenge of twelve of these positive children reduced the prevalence to 3.5%.
Ο συνδυασμός των αποτελεσμάτων αποκάλυψε ένα βαθμό εμφάνισης 2% με ανοικτή πρόκληση αλλεργικής αντίδρασης και οι προκλήσεις αλλεργικής αντίδρασης με δοκιμασία σε διπλό τυφλό προσδιορισμό θεωρείται ότι εμφάνιζαν ότι ο πραγματικός βαθμός εμφάνισης της δυσανεξίας στα πρόσθετα των τροφίμων ήταν 1%'153'.
The combined results revealed a prevalence of 2% with open challenge and the double blind challenges would indicate the true prevalence of intolerance to food additives to be 1%"53'.
Μια έρευνα σε 18.582 άτομα στο Ηνωμένο Βασίλειο έδειξε ότι 7,4% εμφάνιζαν μια εμφανή αρνητική αντίδραση στα τρόφιμα συμπεριλαμβανομένων και των προσθέτων των τροφίμων, ενώ το 1,4% ανέφερε μια αρνητική αντίδραση μόνο στα πρόσθετα των τροφίμων'154'.
A survey of 18,582 subjects in the UK showed that 7.4% had a perceived adverse reaction to food including food additives with 1.4% reporting an adverse reaction only to food additives'154'.
Από εκείνα τα άτομα, τα οποία ανέφεραν μια αρνητική αντίδραση στα πρόσθετα των τροφίμων, το 98,1% εκδήλωναν προθυμία να συμμετάσχουν σε μια περαιτέρω συνέντευξη.
Of those who reported an adverse reaction to food additives, 89.1% indicated their willingness to attend for a further interview.
Από τους 649 που προσήλθαν για συνέντευξη, 132 άτομα υποβλήθηκαν σε μια κλινική αξιολόγηση των αρνητικών αντιδράσεων στα πρόσθετα των τροφίμων, από τους οποίους οι 81 ολοκλήρωσαν τη δοκιμασία.
Of the 649 who attended for interview, 132 subjects were submitted to a clinical evaluation of adverse reactions to food additives of which 81 completed the trial.
Από αυτά τα 81 άτομα, τρία παρουσίαζαν αμετάβλητες αντιδράσεις σε χαμηλές ή υψηλές δόσεις προσθέτων των τροφίμων.
Of these 81, three showed consistent reactions to low or high doses of food additives.
Σε αυτή τη βάση, ο βαθμός εμφάνισης αντιδράσεων στα πρόσθετα των τροφίμων προσδιορίστηκε στο 0,026% ή περίπου στα 3 άτομα ανά 10.000 του πληθυσμού.
On that basis, the population prevalence to food additives was put at 0.026% or about 3 people per 10,000 of the population.
Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Τρόφιμα (τριακοστή έβδομη σειρά)
Bousquet et al (unpublished data) studied the prevalence of positive skin tests to the seven most common foods of the Montpellier area in a representative sample of 2500 men and 2500 women (20 to 44 years of age) selected according to the EC epidemiological study on Respiratory Health"55'.
Ο βαθμός εμφάνισης των θετικών δερματικών δοκιμασιών στα εισπνεόμενα αλλεργιογόνα ανέρχονταν περίπου σε 25%, όμως μόνο το 1,3% των ατόμων εμφάνιζαν μια θετική δερματική δοκιμασία σε ένα είδος τροφίμου.
To determine the prevalence of food allergy as a cause of exacerbation of asthma, Onorato et al . studied 300 consecutive patients with asthma (7 months to 80 years of age) who attended a respiratory clinic'156'.
Επί πλέον, συμπτώματα της αλλεργίας στα τρόφιμα παρατηρήθηκαν μόνο στο 50% αυτών των ατόμων.
Each patient was screened for possible food allergy by means of a questionnaire and by skin prick tests with the six food allergens most common in the area.
Κάθε ασθενής ελέγχθηκε για πιθανή αλλεργία στα τρόφιμα με τη βοήθεια ενός ερωτηματολογίου και με δοκιμασίες σκαριφισμού του δέρματος με τα έξι πλέον συνηθισμένα αλλεργιογόνα της περιοχής.
Patients with either a suggestive history and/or a positive prick test and/or RAST underwent a doubleblind food challenge with lyophilised food in capsules or food mixed up into a broth to disguise its taste.
Έγιναν έλεγχοι της πνευμονικής λειτουργίας και παρακολούθηση των συμπτωμάτων για 8 ώρες μετά από κάθε πρόκληση.
Pulmonary function tests and symptoms were followed for 8 hours after each challenge.
Από τους 300 ασθενείς που εξετάσθηκαν, μόνο οι 25 είχαν είτε ένα ιστορικό ή δοκιμασίες σκαριφισμού του δέρματος ή αντιδράσεις RAST ενδεικτικές για μια αλλεργία στα τρόφιμα.
Of the 300 patients screened, only 25 had either a history or skin prick tests or RAST responses suggestive of food allergy.
Είκοσι ασθενείς παρουσίαζαν αξιολογήσιμες προκλήσεις αλλεργικής αντίδρασης με τρόφιμα.
Twenty patients had interpretable food challenges.
Σε αυτούς τους 20 ασθενείς, η πρόκληση αλλεργικής αντίδρασης προκαλούσε άσθμα σε έξι και επίσης και άλλα συμπτώματα (ατοπική δερματίτιδα και γαστρεντερικά συμπτώματα) σε πέντε.
In these 20 patients, food challenge caused asthma in six and caused other symptoms (atopic dermatitis and gastrointestinal symptoms) in five.
Ο βαθμός εμφάνισης του άσθματος λόγω της αλλεργίας στα τρόφιμα ήταν κάτω του 1% στους ενήλικες.
The prevalence of asthma due to food allergy was below 1% in adults.
Ο βαθμός εμφάνισης της ευαισθησίας στις θειώδεις ενώσεις στον ευρύτερο πληθυσμό είναι άγνωστος και στο άσθμα, οι αναφορές σε ένα μικρό αριθμό ασθενών είχαν ως αποτέλεσμα διαφορετικούς βαθμούς εμφάνισης.
The prevalence of sulfite sensitivity in the general population is unknown and in asthma reports on a small number of patients have lead to a variable prevalence.
Τόσο οι ενήλικες όσο και τα παιδιά ενδέχεται να υποφέρουν από άσθμα, το οποίο προκαλείται από θειώδεις ενώσεις.
Both adults and children can suffer from sulfiteinduced asthma.
Φαίνεται ότι οι ασθενείς με βαρύ άσθμα, όπως είναι το εξαρτώμενο από τα στεροειδή βρογχικό άσθμα, παρουσιάζουν έναν υψηλότερο βαθμό εμφάνισης υπερευαισθησίας στις θειώδεις ενώσεις'157'.
It appears that patients with severe asthma, such as steroid-dependent bronchial asthma present a greater prevalence of sulfite sensitivity'157'.
Ορισμένες αναφορές προτείνουν έναν βαθμό εμφάνισης υπερευαισθησίας στις θειώδεις ενώσεις τουλάχιστον 5% του ασθματικού πληθυσμού'158'.
Some reports suggest a prevalence of sulfite sensitivity in at least 5% of the asthmatic population'158'.
Ωστόσο, μια πολύ προσεκτική μελέτη πρότεινε ότι με βάση τις προκλήσεις αλλεργικής αντίδρασης, η καλύτερη εκτίμηση για τον βαθμό εμφάνισης υπερευαισθησίας στις θειώδεις ενώσεις στους ασθματικούς ασθενείς που μελετήθηκαν είναι το 3,9%.
However, a very careful study proposed that on the basis of challenges, the best estimate of the prevalence of sulfite sensitivity in the asthmatic patients studied is 3.9%.
Αυτή ωστόσο η ομάδα περιλάμβανε ένα μεγαλύτερο ποσοστό εξαρτωμένων από τα στεροειδή ασθματικών ασθενών από εκείνον που απαντάται στο συνολικό ασθματικό πληθυσμό.
This population, however, contained a larger number of steroid-dependent asthmatic patients than would be found in the general asthmatic population.
Για το λόγο αυτό, συμπεραίνεται ότι ο βαθμός εμφάνισης της υπερευαισθησίας στις θειώδεις ενώσεις στο σύνολο του ασθματικού πληθυσμού θα πρέπει να είναι μικρότερος από 3,9% και ότι οι εξαρτώμενοι από τα στεροειδή ασθματικοί ασθενείς διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο'159'.
It was concluded, therefore, that the prevalence of sulfite sensitivity in the asthmatic population as a whole would be less than 3.9% and that steroid-dependent asthmatic patients are most at risk'159'.
Ο συνδυασμός αυτών των μελετών δείχνει ότι με τη χρησιμοποίηση της πρόκλησης αλλεργικής αντίδρασης με δοκιμασία σε διπλό τυφλό προσδιορισμό με τρόφιμα, ο βαθμός εμφάνισης της αλλεργίας στα τρόφιμα βρίσκεται πολύ κάτω από το 1% του πληθυσμού στους ενήλικες και ενδεχομένως να είναι ελαφρά υψηλότερος στα παιδιά'160'.
These studies combine to indicate that using doubleblind food challenge, the prevalence of food allergy is far below 1% of the population in adults and may be slightly greater in children'160'.
Ωστόσο, αυτό ενδέχεται να είναι μια χαμηλή εκτίμηση, καθώς η πρόκληση αλλεργικής αντίδρασης με τρόφιμα ενδέχεται να μην προσδιορίζει το σύνολο του πληθυσμού των ατόμων, τα οποία είναι αλλεργικά στα τρόφιμα, και υπάρχουν ορισμένοι γενετικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες, οι οποίοι μπορούν να αυξήσουν το βαθμό εμφάνισης της αλλεργίας στα τρόφιμα.
However, this may be a low estimate since food challenge may not identify the entire population of food allergic individuals and there are some genetic and environmental factors that can increase the prevalence, of food allergy.
Ο βαθμός εμφάνισης της αλλεργίας στα τρόφιμα εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη γεωγραφική περιοχή.
The prevalence of food allergy is highly dependent on geographical area.
Σε περιοχές όπου επικρατεί η ευαισθησία στη γύρη της σημύδας και της αρτεμισίας, 30 ως 50% αυτών των ασθενών εμφανίζουν συμπτώματα, όταν καταναλώνουν φρούτα και λαχανικά.
In areas where sensitivity to birch and mugwort pollen is prevalent, 30 to 50% of these patients present symptoms when ingesting fruits and vegetables.
Έτσι, σε αυτές τις περιοχές, ο βαθμός εμφάνισης στους ενήλικες της αλλεργίας στα τρόφιμα μπορεί να φθάνει το 5 ως 6%.
Thus, in these areas, the prevalence of food allergy in adults may be as high as 5 to 6%.
Έχει διαπιστωθεί ότι η αλλεργία στα ψάρια μπορεί να ανέρχεται μέχρι και στο 3% των παιδιών της Φινλανδίας ηλικίας 3 ετών'161'.
The incidence in Belgium and Switzerland is approximately 1 in 62,000. Galactosaemia occurs with a frequency of 1 in 300 among the community of Irish travellers, and 1 in 20,000 in the general population in Ireland.
Η δυσανεξία στη λακτόζη είναι ευρέως διαδεδομένη μεταξύ ορισμένων φυλετικών ομάδων.
Cases of hereditary fructose intolerance have been reported from Europe, North America, India, Australia and other parts of the world.
Η συχνότητα εμφάνισης στο Βέλγιο και την Ελβετία είναι περίπου 1 προς 62.000.
The true incidence is not known but may be as high as 1: 20,000 in Switzerland.
Υπάρχουν συντριπτικά στοιχεία ότι σημαντικοί αριθμοί παιδιών και ενηλίκων ασθενών στο σύνολο του πληθυσμού θα πρέπει να ζουν χωρίς να τους έχει γίνει διάγνωση'164'.
Evidence is overwhelming that considerable numbers of children and adult patients must live undiagnosed in the general population'164'.
Τα αθροιστικά ποσοστά εμφάνισης της κοιλιακής νόσου ποικίλουν από 1:300 (στη Σουηδία) ως 1:3.500 στη Νοτιοδυτική Γαλλία (περιοχή της Τουλούζης), ενώ στην Αγγλία και την Κεντρική Ευρώπη (Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία) ανέρχονται σε 1:1.000.
Cumulative incidence rates of coeliac disease vary from 1 in 300 (in Sweden) to 1 in 3,500 in the South West of France (region of Toulouse), being around 1 / 1000 in England and Central Europe (Germany, Austria, Switzerland).
Τα ποσοστά εμφάνισης διαφοροποιούνται επίσης με το χρόνο, καθώς ελαττώνονται στην Αγγλία, αυξάνουν απότομα στη Σουηδία (από 1/100 σε 1/300 τα τελευταία 10 χρόνια), ενώ παραμένουν σταθερά στις άλλες χώρες'165'·
Incidence rates vary also with time, decreasing in England, rising sharply in Sweden (from 1 / 100 to 1 / 300 during the last 10 years), stable elsewhere"65'.
ΗΩΛ A. Cow's milk protein allergy and intolerance in infancy. Pediatr Allergy Immunol 1994;5, suppl 5:1-36.
Høst A. Cow's milk protein allergy and intolerance in infancy.
ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Reports of the Scientific Committee for Food (Thirty-seventh series)
22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1995
EXPRESSED ON 22 SEPTEMBER 1995
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΥΚΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟΥΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ συνθετικά κεριά με ευθεία άλυσο (12).
To advise on the safety-in-use of mineral and synthetic hydrocarbon oils and waxes for use as food additives, in food processing and for use in food packaging materials.
Τα κυριότερα ιστοπαθολογικά ευρήματα ήταν κοκκιώματα στο ήπαρ και εστιακές συγκεντρώσεις μακροφάγων με χυμοτόπια (ιστιοκυττάρωση) στους λεμφαδένες.
There is a wide variation in the composition of these oils and waxes, resulting from the use of a range of crude oil starting materials, and most products are complex mixtures.
Στα ζώα, στα οποία χορηγήθηκαν δόσεις ορισμένων κεριών, παρατηρήθηκε μια φλεγμονώδης βλάβη στη βάση της μιτροειδούς βαλβίδας της καρδιάς.
This poses problems in developing meaningful specifications for these products, an issue which we address in more detail later.
Αυτή χαρακτηρίζονταν από μια αυξημένη κυτταροβρίθεια της βαλβίδας με καταστροφή του ινώδους πυρήνα.
Mineral hydrocarbons may be straight chain (normal paraffins), branched chain (non-normal paraffins) or cyclic (naphthenics).
Σε ορισμένα από τα ζώα, στα οποία χορηγήθηκαν αυτά τα κεριά, διαπιστώθηκε η ύπαρξη διπλοδιαθλαστικού υλικού υδρογονανθράκων στην περιοχή της μιτροειδούς βαλβίδας, όμως η φλεγμονώδης βλάβη δεν συνοδεύονταν πάντοτε από μια σημαντική ποσότητα υδρογονανθράκων στη βαλβίδα.
For the paraffinics, the chain length may vary within the approximate range Cjs-Cgo- The oils are generally described according to the predominant type of material present, as either paraffinic or naphthenic, but paraffinic oils may contain some cyclic structures, and similarly naphthenic oils may contain some straight and branched chain paraffins.
Αντίστοιχα, η παρουσία της διπλοδιαθλαστικής ύλης δεν συνοδεύονταν πάντοτε από μια φλεγμονώδη βλάβη.
Mineral waxes contain mainly paraffinic hydrocarbons, with only very low levels of saturated cyclic naphthenic structures.
Κανένα από τα έλαια, τα οποία ελέγχθηκαν, προκαλούσε αυτή τη βλάβη.
It is the ratio of straight chain to branched chain paraffinic hydrocarbons, and to a certain extent molecular weight, which determine whether the wax is classified as a paraffin, intermediate or macrocrystalline wax.
Σε όλες τις μελέτες, οι θηλυκοί αρουραίοι εμφανίζονταν να είναι περισσότερο ευαίσθητοι από τους αρσενικούς.
Intermediate waxes have higher average molecular weights than paraffin waxes and consist of approximately equal proportions of straight chain and branched chain alkanes.
Δείγματα ηπατικού ιστού από ένα μικρό αριθμό αρουραίων αναλύθηκαν και οι συσσωρευμένοι υδρογονάνθρακες βρέθηκε ότι ήταν ανάλογοι σε ποσότητα όχι όμως και ίσοι με το αρχικό έλαιο/κερί που είχε χορηγηθεί.
Microcrystalline waxes have the highest average molecular weight and contain mainly branched chain components with less than 30% straight chain alkanes.
Τα στοιχεία υποδηλώνουν ότι η τοξικότητα σχετίζεται με τη συσσώρευση.
Hydrocarbon waxes which are completely synthetic can also be produced by the Fischer-Tropsch process (passage of steam over hot coal).
Σε όλες τις ομάδες, τα επίπεδα στους ιστούς ελαττώνονταν μετά από τη διακοπή της χορήγησης.
These too will be mixtures of components with varying chain length, but comprise mostly straight chain components only.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΥΚΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟΥΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ
MINERAL AND SYNTHETIC HYDROCARBONS
Για εκείνους τους υδρογονάνθρακες, για τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι και συσσωρεύονται και προκαλούν τοξικότητα, και για τους οποίους δεν είναι ακόμη γνωστό κανένα επίπεδο αρνητικής επίδρασης, (δηλ. τα έλαια: Ν10(Α), ΝΙ5(Η), Ρ15(Η), Ν70(Η), Ν70(Α), και τα κεριά: LMPW, IMPW, Μ5, M5DO, C80, Α, Β και C), δεν είναι δυνατό με τα σήμερα υπάρχοντα στοιχεία να καθοριστεί ένα ασφαλές επίπεδο πρόσληψης με την τροφή.
Past or present uses include direct food additives (e.g. as glazing agents), constituents of chewing gum base, processing aids (e.g. lubricants), in food packaging materials (e.g. wax-coated cartons), in cheese wax, in pesticide formulations, as adjuvants in veterinary medicines, and in human medicines (e.g. liquid paraffin laxative).
Περαιτέρω έρευνες ενδέχεται να χαρακτηρίσουν τέτοια επίπεδα.
Within Europe, their uses as direct food additives have diminished and in some countries they are not permitted for food additive use.
Ένα από τα ορυκτά έλαια υδρογονανθράκων που ελέγχθηκαν, το Ρ 100(H) εμφάνιζε ελάχιστη συσσώρευση, όμως καμία τοξικότητα καθ' όλη τη διάρκεια μιας μελέτης 90 ημερών.
In addition to deliberate uses in foods, food processing and food packaging, the diet will also contain other hydrocarbons due to biosynthesis of hydrocarbons in terrestrial and marine plants and animal species and from environmental contamination of foods such as fish and shellfish resulting from geological activity, drilling of crude oil, oil and petroleum spillages and combustion of petroleum and other fossil fuels.
Παρ' όλο που θα ήταν αναγκαίες μελέτες μεγαλύτερης διάρκειας, για να εξασφαλισθεί ότι τέτοιου είδους έλαια πραγματικά δεν προκαλούσαν τοξικότητα, φαίνεται γενικά πιθανό ότι ενδέχεται να υπάρχουν χαμηλά επίπεδα συσσώρευσης ορυκτών και συνθετικών υδρογονανθράκων, τα οποία δεν έχουν καμία τοξικολογική σημασία.
Saturated and unsaturated n-alkanes with chain lengths of C15, C17 and C21 are predominant in marine organisms, whilst saturated n-alkanes of chain lengths C27, C29 and C31 are typical of terrestrial plants.