natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων ιιε ειδικές ανάγκες.
Parliament resolution on the rights of disabled people.
Δημόσια υγεία
Measures to help the disabled
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 13 December.
Αντικείμενο: χορήγηση 700 000 Ecu υπέρ των θυμάτων των σοβαρών πλημμύρων που συνέβησαν στην Ισπανία το 1996.
In an attempt to en­able disabled people to play a more active part in society Parliament called on the Member States to include a clause on non-discrimination on grounds of disability in the revised Treaty on European Union and asked the Commission to
Απόφαση αριθ.
Public health enee within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας — COM(93) 559 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.191
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 14.9.1994.
11-1993, point 1.2.191 Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223: Bull.
COM(94) 223 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.206
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210. 14.8.1995; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
11-1995, point 1.3.200 present a new action programme on equal op­portunities for the disabled when the Helios II programme expires.
Παρακαλεί τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να επανεξετάσουν τις πολιτικές τους για την απασχόληση, ώστε να εγγυηθούν την πρόσβαση των ατόμων με ειδι­κές ανάγκες σ' αυτήν, καθώς και να εξασφα­λίσουν ότι όλες οι πληροφορίες που μπορούν να ενδιαφέρουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες διατίθενται σε μορφή που τους είναι προσπε­λάσιμη (π.χ. για τα άτομα που πάσχουν από κώφωση ή μειωμένη όραση).
It urged the Member States and the Community institutions to review their employment policies so as to guarantee access for the disabled, and to ensure that all relevant information is available to disabled people, including the deaf and the visually-impaired, in a format accessible to them.
Δεσμεύει από κοινού τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναγνωρίσουν στα άτομα με ειδικές ανάγκες το δικαίωμα να επηρεάζουν τα μέτρα που τα αφορούν, να δημιουργήσουν ένα νομοθετικό πλαίσιο για το σχεδιασμό προσπελάσιμων προ­ϊόντων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβάνοντας μία αναφορά για τη μη διάκριση λόγω αναπη­ρίας στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ.
It also called on the Member States and the Commission to recog­nize that disabled people have the right to influ­ence measures concerning them, and to create a legislative framework for the design of acces­sible products and services, including a refer­ence to non-discrimination on grounds of dis­ability in Article 100a of the EC Treaty.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να καταργήσει τους φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων με ειδικές ανάγκες και την καλεί να εξετάσει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στους τομείς της εκπαί­δευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης για την προώθηση της ισότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Parliament also asked the Commission to remove the barriers preventing the disabled from exercising their right to freedom of movement and to consider appropriate measures in the fields of education and vocational training to promote equal opportunities for the disabled.
COM(95) 579 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.200
Council agreement on a common position: Bull.
Ενέργειες υπέρ των θυμάτων καταστροφών
1 1-1995. point 1.3.200 Council common position: OJ C 37. 9.2.1996: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 111995. σημείο 1.3.200 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 37 της 9.2.1996 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.212 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.152 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 201 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.172
12-1995. point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 141. 13.5.1996: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση επείγουσας βοήθειας στα θύματα των πλημμύρων που έπληξαν την Ισπανία.
4-1996. point 1.3.152 Amended Commission proposal: COM(96) 201; Bull. 5-1996. point 1.3.172 Joint text: Bull.
Κοινό σχέδιο: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.175 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 111996. σημείο 1.3.216
10-1996. point 1.3.175 Council approval: Bull. 11-1996. point 1.3.216
Κοινοβούλιο στις
Approved by Parliament
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 10 Δεκεμβρίου.
Measures to help disaster victims on 10 December. OJ C 20. 20.1.1997
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 16 December.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο να συμβάλλει στην καταπολέμηση της τοξικομανίας, ιδίως ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, υποστηρίζοντας τη δράση τους και προωθώντας το συντονισμό των πολιτικών και προγραμμάτων τους για την πρόληψη των εξαρτήσεων που οφείλονται στη χρήση ναρκω­τικών και ψυχοτρόπων ουσιών και στη συνδυα­σμένη χρήση άλλων προϊόντων για σκοπούς σχετιζόμενους με την τοξικομανία.
The aim of the programme is to help in combating drug dependence, in partic­ular by encouraging cooperation between Mem­ber States, supporting their action and promot­ing coordination between their policies and programmes with a view to preventing depend­ence linked to the use of narcotics and psycho­tropic substances and associated use of other products for similar purposes. It also seeks to meet the health and social needs of drug addicts.
Προσπαθεί επίσης να ανταποκριθεί στις υγειονομικές και κοινωνικές ανάγκες των τοξικομανών.
Adopted on 10 December. The Commission decided to grant a total of ECU 700 000 to vic­tims of the serious floods in Spain in 1996.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το ρόλο της έρευνας στην καταπολέ­μηση της τοξικομανίας (— > σημείο 1.3.99). Καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού
Council conclusions on the role of research in combating drug dependence (—» point 1.3.99).
Πρόγραμμα Ariane
10-1989. point 2.1.IX
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών σχετικά με την παρα­πλανητική διαφήμιση — EE L 250 της 19.9.1984
Directive to be amended: Council Directive X4/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading ad­vertising: OJ L250.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 11.7.1991, COM(91) 147 και Δελτίο 5-1991, σημείο 1.2.164
19.9.1984 Commission proposal: OJ C 1X0. 11.7.1991: COM(91) 147: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.317
5-1991. point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992: Bull. 12-1991. point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337. 21.12.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 22.11.1994.
11-1992. point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136. 19.5.1994; COM(94) 151: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή γνωμοδότησης για την τροποποίηση της πρότασης στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Opinion adopted amended on 13 proposal Decenther.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων τιον κρατών μελών σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των κατα­ναλωτών.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the coordination of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to injunctions for the protection of consumers' interests.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 13.4.1996.
Commission proposal: OJ C 107. 13.4.1996: COM(95) 712; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Λελτίο 9-1996. σημείο 1.3.166 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 111996. σημείο 1.3.218
9-1996. point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 362. 2.12.1996; Bull.
τροποποιημένης
Commission proposal December.
'Εγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Amended on 23
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Commission proposal: OJ C 324. 22.11.1994: COM(94) 356; Bull.
Οπτικοακουστικός τομέας
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 9 December.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεο­πτικών δραστηριοτήτων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/ EEC on the coordination of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή για τροποποίηση της πρότασης στις 5 Δεκεμβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 5 December.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αποσκοπούν ιδίως στη διευκρίνιση των ορισμών και στην αύξηση των ανώτατων ορίων του ποσού για τα σχέδια της ενέργειας Ι που συνδέονται με τη διατήρηση, τη διαφύλαξη, και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Commission accepted some of Parliament's amendments, including those designed to clarify certain definitions and raise the maximum amount available for projects under Action I (conservation, protection and development of the European cultural heritage).
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση των πολιτιστικών πλευρών στις δράσεις της Κοινότητας.
Council resolution on the integration of cultural aspects into Community actions.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή για τροποποίηση της πρότασης στις 4 Δεκεμβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 4 December.
Στην τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποσκοπούν στη διευκρίνι­ση των διατάξεων σε θέματα διαφήμισης και τηλεαγορών, στην ενίσχυση των εξουσιών ελέ­γχου της Επιτροπής ως προς την τήρηση από τα κράτη μέλη της μετάδοσης κατά πλειονότη­τα ευρωπαϊκών έργων και την εξασφάλιση της προστασίας των ανηλίκων.
The amended proposal incorporates Parliament's amendments designed to clarify the provisions on advertising and teleshopping, to strengthen the Commission's powers to check that Member States apply the rule on broadcasting a majority of European works, and to guarantee the protec­tion of minors.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Πολιτι­σμός» στις 16 Δεκεμβρίου.
Reference: Report on the consideration of cul­tural aspects in European Community action: COM(96) 160; Bull.
Αφγανιστάν Δελτίου
Common foreign policy
Κοινή εξωτερική πολιτική
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση σημειώνει την ως άνω δέσμευ­ση και εκφράζει την ικανοποίηση της γι' αυτήν.»
Common Position adopted by the Coun­cil on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan (- > point 1.4.83). Ghana
Κοινή θέση 96/697/ΚΕΠΠΑ, που καθο­ρίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την Κούβα (— > σημείο 1.4.91). Γκάνα
Common Position 96/697/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba (- > point 1.4.91). 1.4.5. The following presidency statement on behalf of the European Union on elections in Ghana was published in Brussels and Dublin on 16 December.
Κοινή θέση 96/741/ΚΕΠΠΑ, που καθο­ρίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τον αποκλει­σμό του Ιράκ (— > σημείο 1.4.71). 1.4.5.
Common Position 96/741/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the dero­gations from the embargo with regard to Iraq (-» point 1.4.71).
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση λαμβάνει υπό σημείωση το αποτέλεσμα των προεδρικών και βουλευτικών εκλο­γών της 7ης Δεκεμβρίου στην Γκάνα.
'The European Union notes the outcome of the presi­dential and legislative elections held on 7 December in Ghana.
Ειδικότερα, χαίρει διότι πληροφορείται ότι οι διεθνείς παρατη­ρητές διαπιστώνουν ότι η ψηφοφορία και η κατα­μέτρηση υπήρξαν ελεύθερες, δίκαιες και διαφανείς.
In particular, it is pleased to learn that the international elections observers have found that the polling and counting process was free, fair and trans­parent.
Η διεξαγωγή των εκλογών και η αθρόα προσέλευση του εκλογικού σώματος επιβεβαίωσαν την προσήλω­ση του λαού της Γκάνας στη δημοκρατία.
In welcoming this consolidation of the demo­cratic process, the Union congratulates the Govern­ment, opposition parties and the people of Ghana on the manner in which the elections were conducted.
Αναφορά: κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το
The European Union looks forward to building on its already warm relations and cooperation with Ghana and reaffirms its commitment to continued support for its social and economic development.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία και οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία.
Iceland. Norway and the associated countries Bulga­ria, Cyprus, Czech Republic. Estonia.
Εσθονία.
Hungary.
Ουγγαρία.
Lat­via, Lithuania.
Πολωνία.
Poland. Romania.
Σλοβακία και Σλο­βενία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Slovak Republic and Slovenia alien themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση στη Βιρμανία/Μιαν­μάρ δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες, στις 13 Δεκεμβρίου.
'The European Union expresses its deep concern at reports of police brutality in the dispersing of recent student demonstrations in Myanmar. The EU affirms the right to freedom of peaceful assembly and free­dom of expression and calls on all sides to show re­straint and to prevent any further deterioration in the situation.
τους φιλοξενουμένους του, μεταξύ των οποίων συγ­καταλέγονται και διάφοροι διπλωμάτες και πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Λίμα του Περού.
'The EU welcomes the significant progress made over recent months towards the negotiation of a long term settlement of the dispute between Peru and Ecuador and, in particular, to the agreements of Quito and San­tiago of February and November 1996. respectively.
Προτρέπει τους υπευθύνους να απελευθερώσουν πάραυτα και σώους όλους τους ομήρους που εξα­κολουθούν να κρατούνται σε χώρο προστατευόμενο από το διεθνές δίκαιο.
The EU underlines the importance of confidence building measures in Latin America. In this context it refers to the discussion at the EU/Rio Group-spon­sored IRELA seminar at the end of November in Quito.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η κυβέρνηση του Περού θα πράξει ό.τι είναι δυνατόν για να προστατεύσει τη ζωή των ομήρων.
It attaches great importance to the commitment of the Peruvian and Ecuadorean governments to embark on substantive discussions in Brasilia on 20 December, prior to the meeting between President Fujimori and President Bucaram in Lima in January.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ανησυ­χία της για αναφορές βίαιης συμπεριφοράς της αστυνομίας κατά τη διάλυση φοιτητικών διαδη­λώσεων στη Μιανμάρ.
In expressing its conviction that the governments of Peru and Ecuador will approach the meeting in a spirit of compromise and flexibility, the EU encourages them at the Brasilia Talks to lay solid foundations upon which President Fujimori and President Buc­aram will be able to carry forward negotiations in Lima early next year towards a definitive settlement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δια­δηλώνει το δικαίωμα της ελευθερίας ειρηνικών συγκεντρώσεων και της ελευθερίας έκφρασης και απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να επιδείξουν συγκράτηση και να αποφύγουν κάθε επιδείνωση της κατάστασης.
The EFTA countries members of the European Eco­nomic Area, the Central and Eastern European coun­tries associated with the European Union and the asso­ciated country Cyprus align themselves with this declaration.'
Περού/Ισημερινός
Central African Republic
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σχέσεις μεταξύ Περού και Ισημερινού δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλ­λες, στις 17 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Central African Republic was published in Brus­sels and Dublin on 12 December.
H Ευρωπαϊκή Ένωση θα θεωρεί το SLORC υπεύθυ­νο για τη σωματική ακεραιότητα της κ. Daw Aung San Suu Kyi.
Peru, was pub­lished in Brussels and Dublin on 18 December.
H Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκληση της στο SLORC να αναλάβει αμέσως ουσιαστικό διάλογο με τις ομάδες που υποστηρίζουν τη δημο­κρατία, με στόχο την αποκατάσταση της ειρήνης και την επικράτηση της εθνικής συμφιλίωσης.
'The European Union is deeply concerned at the dete­riorating situation in the Central African Republic, and especially in Bangui, where confrontations be­tween armed forces have already left victims, parti­cularly among the civilian population.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ, που αποτελούν μέλη του ΕΟΧ, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνδεδεμένη χώρα Κύπρος ευθυγραμμίζονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union unreservedly condemns the hos­tage taking of the Japanese Ambassador and his guests, among whom are several EU diplomats and citizens, in Lima. Peru.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε κατά τους τελευταίους μήνες για τη διαπραγμάτευση μιας μακροχρόνιας διευθέτησης της διαφοράς που υφί­σταται μεταξύ του Περού και του Ισημερινού και, ειδικότερα, για τις συμφωνίες που συνήφθησαν στο Κίτο, τον Φεβρουάριο, και στο Σαντιάγο, τον Νοέμ­βριο 1996.
These confrontations have practically paralysed the country's economic activity and its administration, thus jeopardizing the emergency plan that was adopted by the Government of National Unity in July 1996 with considerable financial assistance from the international community, particularly the European Union.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στην πρεσβεία της Ιαπωνίας στη Λίμα του Περού δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει ανεπιφύλακτα την ομηρία που επεβλήθη στον ιάπωνα πρέσβη και
The Union notes the truce established between Presi­dent Patasse and representatives of the mutineers fol­lowing the conciliation mission carried out by four African Heads of State after the France-Africa summit in Ouagadougou.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
References: Uruguay Round Final Act — Bull. 4-1994, point 1.3.61
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Romania, Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.'
Κεντροαφρικανική
Federal Republic of Yugoslavia
Δημοκρατία
11-1996. point 1.4.24
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εξελίξεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες, στις 2 Δεκεμ­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on developments in the Federal Republic of Yugoslavia was pub­lished in Brussels and Dublin on 2 December.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις τοπικές εκλογές στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας — Δελτίο 111996, σημείο 1.4.20
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the local elections in the Fed­eral Republic of Yugoslavia: Bull. 11-1996. point 1.4.20
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για τις τρέχουσες εξελίξεις στη Σερβία μετά τη διεξαγωγή των δημοτικών εκλογών.
'The EU is gravely concerned at current developments in Serbia following the local elections.
Επαναλαμβάνει τη μεγάλη σημασία που αποδίδει, με τη δήλωση της στις 22 Νοεμβρίου, στον πλήρη σεβασμό των διεθνών δημο­κρατικών κανόνων.
It reiterates the importance which it attached in its statement of 22 November to the full observance of international democratic norms.
Απευ­θύνει, επίσης, έκκληση σε όλα τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση.
It reaffirms that compliance with these norms is a key factor in the development of FRY's relationship with the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρα­κολουθεί την κατάσταση με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.»
The EU will continue to watch the situation with the closest attention.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη σύναψη ανακω­χής μεταξύ του προέδρου Πατάς και των ηγετών της εξέγερσης, που αποτέλεσε συνέπεια της αποστολής συνδιαλλαγής που πραγματοποίησαν οι τέσσερις αρχηγοί αφρικανικών κρατών μετά τη γαλλο-αφρι-κανική διάσκεψη κορυφής Γαλλίας της Ουαγκαντούγκου.
The final meeting, on 13 December, saw the adoption of the Singapore Ministerial Declara­tion (- > point 2.2.1) and the conclusion by thir­teen countries of a conditional agreement on the elimination of tariff barriers to trade in informa­tion technology products (ITA). International organizations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The Singapore Ministerial Declaration calls for the reinforcement of the WTO's role as a nego­tiating forum, for the further liberalization of world trade and for guarantees that Uruguay Round commitments will be honoured.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία, οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες Βουλγαρία, Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Αεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία.
For the first time in the history of the GATT, the Singapore Ministerial Declaration expressly re­fers to universally recognized labour standards and affirms the WTO's backing for the efforts of the International Labour Office (ILO) to pro­mote compliance with these standards.
Ρουμανία, Σλοβακία και Σλο­βενία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The min­isters also committed themselves to the further
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πληροφο­ρήθηκε με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της πρώτης διάσκεψης υπουργών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, που πραγματοποιήθη­κε στη Σιγκαπούρη από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου 1996.
The European Council noted with sat­isfaction the results of the World Trade Orga­nization's first ministerial conference, which took place in Singapore from 9 to 13 December.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για την αποφασιστική πρόοδο που σημει­ώθηκε στον τομέα της τεχνολογίας πληροφο­ριών και εξήρε τις προσπάθειες που κατεβλή­θησαν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
It welcomed the breakthrough on information technologies and emphasized the progress made on telecommunications.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ακόμη τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει το Συμ­βούλιο της Ευρώπης σε σχέση με τα δικαιώ-
It also reiterated the key role played by the Council of Europe regarding respect for human rights and support for multi­party democracy (-» point 1.30).
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Πρώτη υπουργική διάσκεψη του Πα­γκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Fifth summit of Heads of State or Gov­ernment and foreign ministers of the OSCE.
Παράλληλα, οι υπουργοί δεσμεύθηκαν να ενσωματώσουν πληρέστερα ης αναπτυσσόμε­νες χώρες στο πολυμερές σύστημα και συμφώ­νησαν επί ενός σχεδίου δράσης για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
References: integration of the developing countries into the multilateral system, agreeing an action plan for the least developed countries.
Ιδιαίτερα σημαντικό σημείο από κοινοτικής πλευράς αποτελεί η σύσταση ομάδων εργασίας για τη μελέτη των σχέσεων μεταξύ εμπορίου και επενδύσεων και μεταξύ εμπορίου και ανταγωνισμού.
A key result for the Community was the establishment of work­ing parties on the relationship between trade and investment and between trade and competition.