natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρεωτική αυτή δημοσιότητα αφορά κατ' αρχήν νομικές πληροφορίες, και ιδίως την ιδρυτική πράξη, το καταστατικό εφόσον αυτό αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης πράξης, το καλυφθέν κεφάλαιο, τη μεταφορά της έδρας της εταιρείας, κάθε δικαστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται η ακυρότητα της εταιρείας, κάθε πράξη και κάθε απόφαση σχετικά με τη διάρκεια, τη λύση και την εκκαθάριση της εταιρείας.
This concerns information of a legal nature, notably the instrument of constitution, the statutes if contained in a separate instrument, the amount of the subscribed capital, any transfer of the seat of the company, any declaration of nullity of the company by the courts, and any instrument or decision concerning the duration, winding-up or liquidation of the company.
Η υποχρέωση δημοσίευσης επεκτείνεται επίσης και στο διορισμό, την αποχώρηση καθώς και τα ατομικά στοιχεία των προσώπων τα οποία, είτε ως προβλεπόμενο όργανο από το νόμο είτε ως μέλη τέτοιου οργάνου, έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου.
Compulsory disclosure extends also to the appointment, termination of office and particulars of the persons who, either as a body constituted by law or as members of any such body, are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
Οι διαδικασίες δημοσίευσης περιλαμβάνουν τρία σκέλη: πρώτον, το άνοιγμα ενός φακέλου για κάθε καταχωριζόμενη εταιρεία, ο οποίος προσαρτάται σε επίσημο μητρώο- δεύτερον, τη δημοσίευση σε εθνικό δελτίοτρίτον, τον προσδιορισμό, στα εμπορικά έγγραφα, της μορφής, της έδρας, του μητρώου στο οποίο έχει ανοιχθεί ο φάκελος καθώς και του αριθμού καταχωρίσεως της εταιρείας.
The means of disclosure are threefold: firstly, the opening of a file on every company in an official register; secondly, publication in a national official gazette; and thirdly, an indication, on all business documents, of the legal form and registered place of business of the company and the register in which the file on the company is kept, together with the number of the company in that register.
Κατ' αρχήν αν αποδειχθεί από την εταιρεία ότι οι παραλειφθείσες πληροφορίες ήταν ήδη γνωστές στους τρίτους, αυτό έχει ως συνέπεια τη δυνατότητα αντίταξης των εν λόγω πληροφοριών.
First of all, if the company proves that the third parties had knowledge of the omitted particulars, the particulars may be relied on against them.
Αντίθετα, αν οι τρίτοι αποδείξουν ότι δεν ήταν σε θέση να γνωρίζουν τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν κατά τις πρώτες 1 5 ημέρες μετά τη δημοσίευση, αυτό συνεπάγεται ότι τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να αντιταχθούν κατά των εν λόγω τρίτων.
Conversely, if third parties prove that it was impossible for them to have had knowledge of the published particulars during the first 15 days following publication, the particulars may not be relied on against them.
Η οδηγία ρυθμίζει επίσης την ισχύ των υποχρεώσεων της εταιρείας.
The Directive governs the validity of obligations entered into by a company. Several sets of circumstances are envisaged here.
Προβλέπονται διάφορες επιμέρους περιπτώσεις.
Firstly, if the powers of the organs are limited by law, the limits may be relied on against third parties ('ignorance of the law is no excuse).
Κατ' αρχήν, εάν η εξουσία των οργάνων περιορίζεται από το νόμο, τότε ο περιορισμός
Secondly, if the limits arise under the statutes or from a decision of the general meeting of shareholders, they may never be relied on against third parties.
Επίσημη Εφημερίδα L 65 της 14.3.1968
Official Journal L 65, 14.3.1968
Οδηγία 92/101 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1 992 που τροποποιεί την οδηγία 77/91/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
Για να διασφαλίσει την ακεραιότητα του κοινωνικού κεφαλαίου, η οδηγία 77/91/ΕΟΚ θεσπίζει τα όρια εντός των οποίων οι εθνικές νομοθεσίες μπορούν να επιτρέπουν στις ανώνυμες εταιρείες την απόκτηση δικών τους μετοχών.
In order to ensure that their share capital is preserved, Directive 77/91/EEC limits the extent to which public limited liability companies may be permitted under the laws of a Member State to acquire their own shares.
Οι μετοχές που αποκτούνται κατ' αυτό τον τρόπο δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 10 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου και το συνακόλουθο δικαίωμα ψήφου πρέπει να αναστέλλεται.
The shares thus acquired may not exceed 10% of the subscribed capital and the voting rights attached to them must be suspended. 2.
Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν όταν μια ελεγχόμενη εταιρεία αποκτά μετοχές της ελέγχουσας εταιρείας.
These arrangements do not cover acquisitions by a controlled company of shares in the controlling company.
Ωστόσο, τίποτε δεν εμποδίζει μια εταιρεία να χρησιμοποιήσει μια ελεγχόμενη εταιρεία για να αποκτήσει τις ίδιες τις μετοχές της και κατ' αυτό τον τρόπο να παρακάμψει τις εγγυήσεις που προβλέπει η δεύτερη οδηγία.
There is nothing to prevent a company from using a controlled company to acquire its own shares, thereby circumventing the safeguards introduced by the second Directive. 3.
Για να καλυφθούν τα κενά της δεύτερης οδηγίας, η οδηγία 92/101/ΕΟΚ επεκτείνει τους περιορισμούς για τις περιπτώσεις απόκτησης από την ανώνυμη εταιρεία δικών της μετοχών στις περιπτώσεις απόκτησης των μετοχών της από ελεγχόμενη εταιρεία.
To close the loopholes in the second Directive, Directive 92/101/EEC extends the restrictions on the acquisition by a company of its own shares to include acquisitions of its shares by a controlled company.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 26 της 30.1.1977 Επίσημη Εφημερίδα L 347 της 28.11.1992
Official Journal L 26, 30.1.1977 Official Journal L347, 28.11.1992
7) Μεταγενέστ€ρ€ς εργασίες
(7) Follow-up work
Μια συγχώνευση, για να υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας, πρέπει να εκπληροί δύο προϋποθέσεις: πρώτον, πρέπει να υπάρχουν δύο ή περισσότερες ανώνυμες εταιρείες που ανταποκρίνονται σ' ένα από τα κριτήρια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης.
To fall within the scope of the Directive, a merger must fulfil two conditions Firstly, it must be between two or more public limited liability companies satisfying one of the criteria of the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Δεύτερον, η συγχώνευση πρέπει να συνεπάγεται είτε την απορρόφηση μίας ή περισσοτέρων εταιρειών είτε τη δημιουργία μιας νέας εταιρείας.
Secondly, it must result either in the acquisition of one or more companies by another, or in the formation of a new company.
Η διαδικασία συγχώνευσης περιλαμβάνει τρία στάδια: — πρώτο στάδιο: σύνταξη σταδίου συγχωνεύσεως, έγγραφο που καταρτίζεται από τα όργανα διοικήσεως ή διευθύνσεως των εταιρειών που συγχωνεύονται.
The merger process consists of three stages: — stage one: the drawing-up of draft terms of merger, an instrument negotiated by the administrative or management bodies of the merging companies.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία-
The draft terms of merger must contain a minimum of particulars, including the share exchange ratio and the new rights of shareholders.
— δεύτερο στάδιο: μια διαδικασία διαβούλευσης, σε κάθε μια από τις προς συγχώνευση εταιρείες, της συνέλευσης των μετόχων που πρέπει να αποφανθούν για την απόφαση συγχώνευσης.
The draft must be published in the manner prescribed by the law of each Member State; — stage two: a discussion, within each of the companies, by a general meeting of shareholders, ending in a vote on the merger decision.
— τρίτο στάδιο: την πραγματοποίηση της συγχώνευσης.
Once it has been taken, the merger decision must also be published; — stage three: the actual merger.
Αυτή περιλαμβάνει την καθολική μεταβίβαση, τόσο μεταξύ των εταιρειών όσο και έναντι τρίτων, του συνόλου της περιουσίας της απορροφώμενης εταιρείας προς την απορροφώσα εταιρεία ή των συγχωνευομένων εταιρειών στη νέα εταιρεία.
This involves the transfer, both as between the companies and as regards third parties, of all the assets and liabilities of the company being acquired to the acquiring company or of the merging companies to the new company. 3.
Προβλέπονται ειδικές διατάξεις με στόχο την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των πιστωτών της εταιρείας.
A number of specific provisions are laid down with a view to protecting the interests of members and creditors of the companies.
Συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών: διαμεθοριακες συγχωνεύσεις (πρόταση δέκατης οδηγίας)
Mergers between public limited companies; crossborder mergers (proposal for a 10th Directive)
0 διεθνικός χαρακτήρας της πράξης απαιτεί συμπληρωματικές διευκρινίσεις σε σχέση με τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της οδηγίας για τις εθνικές συγχωνεύσεις.
Obligation on the managers of the merging companies to draw up draft terms of merger as required by the Member States involved and this Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγήσουν επαρκείς εγγυήσεις για τους πιστωτές και τους δικαιούχους αξιόγραφων των συγχωνευομέ­νων εταιρειών.
Obligation on the Member States to provide adequate safeguards for the creditors and debenture holders of the merging companies. 6.
'Εκτη οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της Συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Η οδηγία ρυθμίζει τη διάσπαση μέσω απορρόφησης, τη διάσπαση μέσω σύστασης νέων εταιρειών και τη διάσπαση που υπόκειται στον έλεγχο δικαστικής αρχής.
The Directive governs division by acquisition, division by the formation of new companies and division under the supervision of a judicial authority. 2.
Στους μετόχους της διασπώμενης εταιρείας διανέμονται μετοχές των εταιρειών οι οποίες λαμβάνουν τις εταιρικές εισφορές που προκύπτουν από τη διάσπαση (επωφελούμενες εταιρείες).
The shareholders of the company being divided are allocated shares in the companies receiving contributions as a result of the division ('recipient companies').
Στους μετόχους της διασπώμενης εταιρείας διανέμονται οι μετοχές των επωφελούμενων εταιρειών.
The shareholders of the company being divided are allocated shares in the recipient companies.
Τα όργανα διοίκησης ή διεύθυνσης της διασπώμενης εταιρείας υποχρεούνται να ενημερώσουν τη γενική συνέλευση της διασπώμενης εταιρείας καθώς και τα όργανα διεύθυνσης ή διοίκησης των επωφελούμενων εταιρειών.
The administrative or management bodies of a company being divided must supply certain information to the general meeting of that company and to the administrative or management bodies of the recipient companies.
Η διάσπαση που υπόκειται στον έλεγχο της δικαστικής αρχής είναι η πράξη κατά την οποία η διάσπαση υπόκειται στον έλεγχο μιας δικαστικής αρχής η οποία έχει την αρμοδιότητα να συγκαλέσει γενική
Division under the supervision of a judicial authority is a division operation subject to the supervision of a judicial authority having the power to call a general meeting of shareholders of the company being divided in order to decide upon the division, to call any meeting of creditors of each of the companies involved, in order to decide upon the division.
Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της Συνθήκης περί των ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο μιας ειδικής οδηγίας (βλέπε στο κεφάλαιο αυτό την έβδομη οδηγία για τους ενοποιημένους λογαριασμούς — περίληψη 1.7). 2.
The Directive does not apply to consolidated accounts, which are dealt with in a separate Directive (see, in this Chapter, the seventh Directive on consolidated accounts — summary 1.7).
Εν συνεχεία θεσπίζονται οι ειδικές διατάξεις που ισχύουν για ορισμένους λογαριασμούς του ισολογισμού (λόγου χάρη: «λογαριασμοί τάξεως», «γήπεδα και κτίρια»). 3.
There follow a number of special provisions relating to certain balance sheet items (e.g. 'prepayments and accrued income', 'land and buildings').
Η οδηγία θεσπίζει επίσης τους κανόνες αποτίμησης, που στηρίζονται σε γενικές αρχές όπως η αρχή της σύνεσης, η αρχή του αμετάβλητου των μεθόδων αποτίμησης, κλπ. 5.
The Directive also contains valuation rules based on such general principles as prudence, consistency in the application of the methods of valuation, etc. 5.
Το προσάρτημα θα πρέπει να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις μεθόδους αποτίμησης, πληροφορίες για τις επιχειρήσεις στις οποίες η εταιρεία κατέχει κάποιο ποσοστό κεφαλαίου, το ύψος των οφειλών της εταιρείας, το συνολικό ύψος των χρηματοπιστωτικών υποχρεώσεων που δεν εμφανίζονται στον ισολογισμό, κλπ. 6.
The notes to the accounts must contain inter alia the valuation methods, information on undertakings in which the company holds a certain percentage of capital, the amount of the company's debts, the total amount of any financial commitments that are not included in the balance sheet, etc.
Η έκθεση διαχείρισης πρέπει να παρέχει την πραγματική εικόνα της εξελίξεως των εργασιών της εταιρείας και της θέσης της.
The annual report must include a fair review of the development of the company's business and of its position.
Εξάλλου, πρέπει να περιλαμβάνει τα σημαντικά γεγονότα που συνέβησαν μετά τη λήξη της χρήσεως, την προβλεπόμενη εξέλιξη της εταιρείας και τις δραστηριότητες της στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης. 7.
It must also give an indication of any important events that have occurred since the end of the financial year, the company's likely future development and activities in the field of research and development.
Τέλος, η οδηγία προβλέπει ένα καθεστώς ελέγχου σύμφωνα με το οποίο οι ετήσιοι λογαριασμοί των εταιρειών πρέπει να ελέγχονται από ένα ή περισσότερα άτομα που έχουν, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, το δικαίωμα αυτό.
Lastly, the Directive provides for a system of auditing under which companies must have their annual accounts audited by one or more persons authorized by national law to audit accounts.
— σύνολο ισολογισμού: 1 000 000 Ecu' — καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 2 000 000 Ecu' — αριθμός των απασχοληθέντων: 50. 11.
Small companies are companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria: — balance sheet total : ECU 1 000 000, — net turnover: ECU 2 000 000, — number of employees: 50; 11.
Για τις μεσαίες εταιρείες, τα κριτήρια αυτά είναι: — σύνολο ισολογισμού: 4 000 000 Ecu' — καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 8 000 000 Ecu' — αριθμός απασχοληθέντων: 250. 12.
In the case of medium-sized companies, these criteria are: — balance sheet total : ECU 4 000 000, — net turnover: ECU 8 000 000, — number of employees: 250; 12.
Με μια οδηγία της 27ης Νοεμβρίου 1984, τα ποσά σε Ecu αυξήθηκαν για να ληφθεί υπόψη η οικονομική και νομισματική εξέλιξη στην Κοινότητα.
By a Directive of 27 November 1984 the amounts expressed in ecus were increased in the light of economic and monetary trends in the Community.
Τα ποσά αυτά διαμορφώθηκαν ως εξής: για τις μικρές εταιρείες: — σύνολο ισολογισμού: 1 550 000 Ecu' — καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 3 200 000 Ecu' — αριθμός απασχοληθέντων: 50' για τις μεσαίες επιχειρήσεις: — σύνολο ισολογισμού: 6 200 000 Ecu' — καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 12 800 000 Ecu' — αριθμός απασχοληθέντων.' 250.
The new amounts are: for small companies: — balance sheet total : ECU 1 550 000, — net turnover: ECU 3 200 000, — (number of employees: 50); for medium-sized companies: — balance sheet total : ECU 6 200 000, — net turnover: ECU 12 800 000, — (number of employees: 250).
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 31.1.1982 force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 222 της 14.8.1978
Official Journal L 222, 14.8.1978
Στις 8 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες οι οποίες τροποποιούν την τέταρτη και έβδομη οδηγία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών και τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιρειών και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε Ecu (οδηγίες 90/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα L 317 της 16.11.1990 — περιλήψεις 1.8 και 1.9).
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Council Directives 90/604/EEC and 90/605/EEC published in Official Journal L 317, 16.11.1990 — summaries 1.8 and 1.9).
Συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (δηλαδή τους λογαριασμούς ομάδων επιχειρήσεων).
To coordinate national laws on consolidated (i.e. group) accounts.
Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της Συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η νομική εξουσία ελέγχου εκφράζεται με την κατοχή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου.
In most cases, legal control takes the form of the holding of a majority of voting rights. Member States may also require consolidated accounts to be prepared in other cases where a parent company has only a minority shareholding but exercises de facto control.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τον ενοποιημένο ισολογισμό, τα ενοποιημένα αποτελέσματα χρήσεως καθώς και το προσάρτημα.
Consolidated accounts comprise the consolidated balance sheet, the consolidated profit and loss account and the notes to the accounts. These documents constitute a composite whole.
Τα έγγραφα αυτά αποτελούν ενιαίο σύνολο. 4.
Consolidated accounts must give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the companies included therein taken as a whole.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να παρέχουν μια πραγματική εικόνα της περιουσίας, της χρηματοπιστωτικής θέσης και των αποτελεσμάτων του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, όπως ακριβώς εάν επρόκειτο για μία και μόνη επιχείρηση. 5.
Consolidated accounts must show the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the companies included therein as if those companies were a single company. 5.
0 ανωτέρω συμψηφισμός γίνεται με βάση τις λογιστικές αξίες κατά την ημερομηνία που οι επιχειρήσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά στην ενοποίηση. 6.
Such set-off must be effected on the basis of book values as at the date on which the companies are included in the consolidation for the first time.
Ο υπεύθυνος ή οι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών πρέπει επίσης να πιστοποιούν ότι η ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης είναι συνεπής με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της ίδιας χρήσεως.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
Επίσημη Εφημερίδα L 193 της 18.7.1983
Official Journal L 193, 18.7.1983
Στις 8 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες που τροποποιούν την τέταρτη και έβδομη οδηγία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών και τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιρειών και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε Ecu (οδηγίες 90/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα L 317 της 16.11.1990 — περιλήψεις 1.8 και 1.9).
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Council Directives 90/604 EEC and 90/605/EEC published in Official Journal L 317, 16.11.1990 — summaries 1.8 and 1.9).
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στις οποίες υπόκεινται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ελαφρύνοντας ιδίως τις υποχρεώσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της λογιστικής.
To simplify the administrative procedures with which small and medium-sized companies have to comply, especially accounting obligations.
Οι εταιρείες οι οποίες, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, δεν υπερβαίνουν τα όρια των δύο από τα παρακάτω τρία κριτήρια: — σύνολο ισολογισμού: 2 000 000 Ecu· — καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 4 000 000 Ecu' — αριθμός των απασχοληθέντων κατά τη διάρκεια της χρήσεως:
Companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria: — balance sheet total : ECU 2 000 000, — net turnover: ECU 4 000 000, — number of employees during the financial year: 50, may draw up abridged balance sheets containing only some of the items provided for in Council Directive 78/660/EEC. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία θα εφαρμοστούν για πρώτη φορά στους λογαριασμούς της χρήσης που θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1995 ή κατά τη διάρκεια του 1995.
Member States may provide that the Directive shall only apply for the first time to accounts for the financial year beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.
Επίσημη Εφημερίδα L 317 της 16.11.1990
Official Journal L 317, 16.11.1990
Επέκταση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των ετήσιων και ενοποιημένων λογαριασμών στις προσωπικές εταιρείες όταν συνίστανται από κεφαλαιουχικές εταιρείες με απεριόριστη ευθύνη.
To extend Community legislation relating to annual company accounts and consolidated accounts to partnerships where they are made up of companies with share capital that have unlimited liability.
Οδηγία 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 για την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ περί των ετησίων και περί των ενοποιημένων λογαριασμών αντιστοίχως.
Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα εφαρμοστούν για πρώτη φορά στους λογαριασμούς της χρήσης που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1995 ή κατά τη διάρκεια του 1995.
Member States may provide that the Directive shall only apply for the first time to accounts for the financial year beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.
Τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο των λογιστικών εγγράφων μπορεί να είναι, ανάλογα με τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, φυσικά πρόσωπα ή νομικά πρόσωπα ή άλλες μορφές εταιρειών ή ενώσεων προσώπων.
Persons responsible for carrying out audits of accounting documents may, depending on the law of each Member State, be natural or legal persons or other types of company, firm or partnership. 2.
— τον νόμιμο έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών των συνόλων επιχειρήσεων, καθώς και την επαλήθευση της συνέπειας των ενοποιημένων εκθέσεων διαχείρισης με τους ενοποιημένους λογαριασμούς, εφόσον ο έλεγχος αυτός και η επαλήθευση αυτή επιβάλλονται από το κοινοτικό δίκαιο.
The Directive applies to persons responsible for carrying out: — statutory audits of the annual accounts of companies and firms and verifying that the annual reports are consistent with those annual accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law; — statutory audits of the consolidated accounts of bodies of undertakings and verifying that the consolidated annual reports are consistent with those consolidated accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law. 3.