natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάσσεται, γενικό­τερα, υπέρ της υιοθέτησης βιώσιμης και μακρό­πνοης πολιτικής μεταφορών, δεδομένης της αύξησης των θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και του αριθμού τιον ατυχημάτων.
The Commission finds that the existing arrange­ments between the Member States are inade­quate in terms of meeting the growth in demand, satisfying user requirements and achieving the objectives set.
Το Κοινο­βούλιο θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση τιον κανόνων ασφαλείας και τιον κανόνων που διέπουν τις προϋποθέσεις ναυσιπλοΐας στις ευαίσθητες περιοχές, καλεί δε την Επιτροπή να βελτιώσει την παροχή συνδρομής στα πλοία, καθώς και το επίπεδο ελέγχου των πλοίων από το κράτος ελλιμενισμού και το κράτος σημαίας.
This results in disruption which detracts greatly from the perception of air trans­port, constitutes an obstacle to the free move­ment of persons and jeopardizes the liberal­ization process under way.
Υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» με πλήρη ανάληψη των ευOυvÓJv εκ μέρους των εφο­πλιστών, τάσσεται δε υπέρ της καθιέρωσης ευρωπαϊκού νηολογίου.
The cost, although it has stabilized, is still considerable: 5.5% of the total cost of intra-European air services.
D συμβολή στο μεγαλύτερο άνοιγμα των αγο­ρών, περιλαμβανομένης της ελεύθερης πρό­σβασης υτις διεθνείς αγορές και προώθηση του θεμιτού ανταγωνισμού.
More generally, given the greater volume of maritime traffic and the increase in the number of accidents, it recommended the implementa­tion of a long term sustainable transport policy.
Η Επιτροπή συνιστά την υιοθέτηση πολυμερούς στρατηγικής και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών με ταυτόχρονη βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας, με στόχο τη διασφάλιση των προϋποθέσεων ελεύθερης πρόσβασης και του θεμιτού ανταγωνισμού'
It considered it essential to tighten up safety standards and the rules governing navigation in sensitive areas and called on the Commission to improve assistance for ships and port State and flag State control. It also stressed the need to apply the polluter pays principle, enforcing full liability for shipowners, and was in favour of the introduction of a European ship register.
Κοινο­ ασφαλί­
Parliament resolution on marine in­
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 27 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δια­πιστώνει ότι ΐ] λειτουργία του ισχύοντος συστή­ματος ναυτιλιακών ασφαλίσεων θα μπορούσε, σε περίπτωση μεγάλης έκτασης καταστροφής, να οδηγήσει σε χρεωκοπία μεγάλο αριθμό εφοπλιστών και, κατά συνέπεια, στη μη τήρηση της αρχής «ο ρυπαίνιον πληρώνει».
Parliament noted that the functioning of the present marine insurance system could, in the event of large claims, bankrupt many shipowners and, there­fore, preclude effective application of the pollu­ter pays principle.
Το Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή να μελετήσει το πρόβλημα αυτό και να διατυπώσει προτάσεις για εξεύρεση λύσεων.
It called on the Commission to study this problem and formulate proposals for possible solutions.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.117
Making a distinction between the operational function, which with a few exceptions such as traffic flow management would remain the re­sponsibility of the Member States and the regu­latory function which would be entrusted to a single authority with appropriate powers and re­sources, the Commission presents and evaluates three options: a European monolithic structure, a single entity set up by a special treaty; a solution limited to the Community; a broader European solution.
Λευκή βίβλος της Επιτροπής για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας («Ελευ­θέρωση του εναέριου χώρου της Ευρώπης»).
Commission White Paper on air traf­fic management, 'Freeing Europe's airspace'.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη θαλάσσια καταστροφή που προκλήθηκε από το Sea Empress.
Parliament resolution on the Commission com­munication on congestion and crisis in air traffic: OJ C 323, 4.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.120
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συμ < ( όρηση και τις κρίσιμες καταστάσεις στην εναέρια κύκλος ορία — COMI95) 318 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.118
Council resolution on problems caused by con­gestion and crisis situations in air traffic in Eu­rope: OJ 317, 28.11.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.121
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαρτίου.
It considers it desirable to look for a wider European framework than just the geographical area covered by the Member States of the Com­munity.
Μετά την πρόσφατη καταστροιρή που προκλήθηκε από το Sea Empress, το Ευρυ > παϊκό Κοινοβούλιο ζητεί τη διεξαγωγή έρευνας
It points out that this solution would improve the efficiency of the European air traf­fic management system and would offer greater flexibility and increase the scope for subregional groupings to further integrate their airspace should they choose to do so.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
The information society and telecommunications taking, monitoring and support powers and mechanisms, conferring on it responsibility for airspace management and technical specifica­tions.
Θα πρέπει επίσης να ανατεθεί στην Eurocontrol η ευθύνη διαχείρισης του ευρoJπáíκoύ εναέριου χdJρoυ και TOJV τεχvικÓJV προδιαγραφών.
It also considers it essential that the Com­munity should become a full member of the new Eurocontrol on terms which enable it to exercise its competence and allow its institutions to per­form the roles allocated to them by the Treaty.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά παροχής υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια της Κοινότητας.
Proposal for a Council Directive on ways of opening up the groundhandling services market at Community airports.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 142 της 8.6.1995.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(94) 590: Bull.
COMI94) 590 και Δελτίο 121994, σημείο 1.2.124 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 301 της 13.11.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.79 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 4.12.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.122
12-1994, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.79 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
11-1995, point 1.3.122 Council agreement on a common position: Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
12-1995, point 1.3.119 Committee of the Regions opinion: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.119 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.131 τροποποιημένης
1/2-1996, point 1.3.131
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the on 12 March.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 28 Μαρτίου.
Common position formally Council on 28 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις ώρες πτήσεως και τις ώρες εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού.
Parliament resolution on flight and duty time for air crew.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
References: Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services: OJ L 192, 24.7.1990; Bull.6-1990, point 1.3.96, as last amended by Directive 96/19/EC with regard to mobile and personal communications: OJ L 74, 22.3.1996; point 1.3.112 of this Bulletin
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 15 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επα­ναλαμβάνει το αίτημα του για έκδοση από την Επιτροπή κοινών διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας και την εναρμόνιση των κανόνων εργατικού δικαίου —απαραίτητες προϋποθέσεις, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την ολοκλήρωση της κοινής αγοράς εναέριων μεταφορών, τη διασφάλιση ελεύθερου και επί ίσοις όροις ανταγωνισμού και τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου ασφάλειας και εργατικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
Parliament reaffirmed its view that the Commission must adopt common provisions for air traffic safety and the harmonization of social conditions which in its view are essential for the comple­tion of the common market in air transport, free and fair competition and the maintenance of high safety and social standards in this area.
Το ΕΚ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις και να ξεκινή­σει διαβουλεύσεις με τους διάφορους κοινωνι­κούς εταίρους, στους οποίους συγκαταλέγο­νται οι «Joint Aviation Authorities».
It called on the Commission to present proposals to this end and to undertake consultations with the various social partners, including the Joint Aviation Authorities.
Οδηγία 95/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (UNI') στη φωνητική τηλεφωνία — EE L 321 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.124 "
Council resolution on universal service princi­ples in the telecommunications sector: OJ C 48, 16.2.1994; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
1/2-1994, point 1.2.100
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις αρχές που θα διέπουν την καθολική υπηρεσία στον τομέα TOJV τηλεπικοινωνκίΛ' — ΕΕ C 48 της 16.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.100
Council resolution on the implementation of the future regulatory framework for telecommu­nications: OJ C 258, 3.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.82
Κικνοινία TOJV πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
The information society and telecommunications regions of the Community requires a combi­nation of liberalization and new technologies to reduce the regional differences within the European Community;
— η βελτίωση της καθολικής υπηρεσίας στις λιγότερο ευνοημένες και στις πιο αραιοκα­τοικημένες περκρέρειες και ζÓJvες της Κοινότητας απαιτεί ένα συνδυασμό της ελευθέρoJσης και της εμφάνισης νέων τεχνο­λόγων που να αμβλύνει τις διαφορές μετα­ξύ περιφερεαυν στην Ευρο^παϊκή Κοινότη­τα'
Fol­lowing broad­based consultation of the institu­tions and circles concerned and a study of the level and quality of the service currently on of­fer in the Member States, the Commission has adopted a communication on the concept of uni­versal service and its development in the new. fully­liberalized telecommunications environ­ment which, together with Directive 96/19/CE. completes the implementation of full competi­tion in the telecommunications markets (­» point 1.3.112).
D Σύμφωνα με την οδηγία 95/62/ΕΚ περί κινητής τηλεφωνίας, η Επιτροπή ορίζει ότι η καθολική υπηρεσία αντιστοιχεί στην υποχρέ­ωση, αφενός, παροχής πρόσβασης στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο και, αφετέρου, παροχής τηλεφωνικών υπηρεσιών σε προσιτές τιμές σε όλους τους χρήστες που υποβάλλουν εύλογο αίτημα.
— fixed quality standards for telecommunica­tions services would meet both the require­ments of universal service and the need to maintain a high standard of consumer pro­tection; the considerable variations within the Community in the level and quality of service are a further reason why the obliga­tions imposed by the universal service must be respected;
D Η καθολική υπηρεσία, aκρoγoJvιaίoς λίθος της κοινωνίας TOJV πληροφορούν, αποτελεί δυναμική έννοια, το περο^χόμενο της οποίας επηρεάζεται από τις εξελίξεις στις νέες διαλο­γικές υπηρεσίες.
The communication describes the concept of universal service before turning to specific ques­tions, putting forward solutions and proposing action to be taken with a view to the future de­velopment of the universal service and, lastly, placing universal service in telecommunications in the wider context of the information society.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας, διαφάνειας και φορητότητας των αριθμών τηλεφώνου.
□ Universal service, as an essential element of the information society, is a dynamic concept affected by developments in the new interactive services.
βάνει ούτε την πρόσβαση σε αυτές τις υπηρε­σίες ούτε τις ίδιες τις υπηρεσίες.
While recognizing that these services need to be made more accessible to every citizen in the Community, so that the benefits of new technologies are felt in areas such as education and training, health care and access to public information, the Commission never the less con­siders that neither access to these services nor the services themselves should be included in the current concept of universal service.
Οδηγία 96/19/ΕΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ όσον αφο­ρά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοι­νωνιών στον ανταγωνισμό.
Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in tele­communications markets.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 90/388/ΕΟΚ περί ανταγωνισμού στις αγορές τηλεπικοινωνια­κών υπηρεσιών — EE L 192 της 24.7.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.96 —. όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 96/2/ΕΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες — ΕΕ L 20 της 26.1.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.137
□ In accordance with Directive 95/62/EC on voice telephony, the Commission defines uni­versal service as the obligation to provide access to the public telephone network and to offer an affordable telephone service to all users sub­mitting reasonable requests. This obligation gives users right of access to all services pro­vided via existing telecommunications networks such as defined voice telephony or Internet, and consists of the provision of a voice telephony service via a fixed connection which will also allow a fax and a modem to operate and provide operator assistance and emergency and directory enquiry services.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.137 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.137
□ The Commission goes on to examine the pro­gress made in the Community between 1990 and 1994 in terms of universal service requirements, pointing out that the number of residential lines increased from 87 to 96 per 100 households du­ring this period. It is never the less clear from the public consultation procedure that a range of concerns remain despite the improvements noted in the universal service:
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.137
7/8­1995, point 1.3.126 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
έγκριση από την Επιτροπή στις 13
Formally 13 March.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊ­κά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 14.11.1995. COM(95) 224 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.78.
— the improvement of universal service in the less­favoured and less densely­populated
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διααύνδεαη στις τηλεπικοινωνίες και τη διασφά­λιση καθολικών υπηρεσιών και διαλειτουργικότητας μέσω της εφαρμογής τιον αρχών της ανοιχτής παροχής δικτύων (ΟΝΡ).
The information society and telecommunications telecommunications with regard to ensuring uni­versal service and interoperability through appli­cation of the principles of open network provi­sion (ONP).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.127
Amended proposal adopted by the Commission on 20 March. The Commission accepted, in par­ticular, the amendments aimed at specifying the guidelines and the target groups, enhancing financial and technical consistency with other Community programmes and promoting aspects connected with culture, education and employ­ment.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.138
Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 379; Bull.7/8-1995, point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.1/2-1996, point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.138
1/2-1996. point 1.3.138
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 20 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 March.
Η Επιτροπή έκανε κατά κύριο λόγο δεκτές τις τροπολογίες που αποσκοπούν: στον καθορισμό και τη διασφά­λιση της καθολικής υπηρεσίας σε περιβάλλον πλήρους ελευθέρωσης' στη σύσταση ευρωπαϊ­κής ρυθμιστικής αρχής κατά την αvα0εÓJρηση της προτεινόμενης οδηγίας' στην τήρηση TOJV
The Commission accepted, inter alia, the amendments aimed at defining and guaranteeing universal service in a fully-liber­alized environment, providing for a European Regulatory Authority to be established when the proposed Directive is reviewed, and ensuring that the requirements of confidentiality, trans­parency and portability of telephone numbers are respected.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 20 Μαρτίου.
Common position agreed by the Council (telecommunications) on 21 March.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Development of an information services market
Περιβάλλον πτυχών που άπτονται του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
It is intended to subject traditional operators to additional obligations and specific checks, requiring them to accept any reasonable request for interconnection to their networks and be subject to a whole series of principles such as transparency, access to the information they hold and non-discrimination.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών, συνοδευόμενη από ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα, και κύρους για την αξιολόγηση ορισμένων κρατικών μέτρων σχε­τικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Environment the improvement of quality of service, accompa­nied by a draft notice from the Commission on the application of competition rules to the postal sector and in particular on the assessment of cer­tain State measures relating to postal services.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 2.12.1995.
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995; COM(95) 227; Bull.
COM(95) 227 και Δελτίο 7/8-1995. σημεία 1.2.132 και 1.2.133
7/8-1995, points 1.2.132 and 1.2.133
ΕΕ C 134 της 6.5.1996
1/2-1994, point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 28 Μαρτίου.
6-1994. point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995: Bull.
Ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
1/2-1995, point 1.3.104 Amended Commission proposal: OJ C 238, 13.9.1995; COM(95) 240; Bull.
Περιβάλλον
6-1995, point 1.3.147
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Μαρτίου. Το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ του προγράμματος INR) 2()(Χ). το οποίο αποσκοπεί οτην προώθηση της ευρωπαϊκής παραγωγής
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 March, subject to a suggestion that the social repercussions of the proposal be exam­ined and that Member States be permitted to maintain certain existing restrictions on the dis­tribution of inward cross-border mail so as to avoid artificial traffic diversion.
Περιβάλλον
Economic, fiscal and legal instruments
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 172 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.85 ιόντων — EE L 251 της 29.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.148 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.145 της Οικονομικής στις 28 Μαρτίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals: OJ L251, 29.8.1992; Bull.
γνωμοδότηση Επιτροπής και Η
7/8-1992, point 1.3.148 Commission recommendation: Bull.
Πρόσθετη Κοινωνικής
1/2-1996, point 1.3.145
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 11 Μαρτίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 11 March.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση αυτή.
Purpose: to enable the European Community to become a contracting party to the Convention.
Η διαδικασία συναίνεσης μετά από ενη­μέρωση θεσπίστηκε στο ευρωπαϊκό δίκαιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The prior consent procedure was established in Community law by Council Regu­lation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
και
5-1995, point 1.3.85
Βιομηχανία και περιβάλλον
Additional opinion of the Economic and Social Committee of 28 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συ­σκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the eighth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and ad­ministrative provisions relating to the classifica­tion, packaging and labelling of dangerous sub­stances.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 14.4.1994.
Directive to be amended: Council Directive 67/ 548/EEC: OJ L 196, 16.8.1967, as last amended by Directive 94/101/EC: OJ L 13, 15.1.1994 Commission proposal: OJ C 73, 13.3.1996; COM(95) 636; Bull.
COM(94) 4 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.161 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 295 της 22.10.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.172 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.104 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 13.9.1995.
12-1995, point 1.3.133 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
COM(95) 240 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.147 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.147
1/2-1996, point 1.3.147 Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/2-1996, point 1.3.147
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» κοινής θέσης στις 4 Μαρτίου.
Environment marine pollution from land-based sources: OJ L 194, 27.7.1975, as last amended by Decision 87/57/EEC: OJ L 24, 2.1.1987
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
'EEC' on the labels of dangerous substances by the abbreviation 'EC', in line with the provi­sions of the Treaty on European Union.
2455/92 του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προ-
It also grants economic operators a transitional period of five years to enable them to adjust the labell­ing of dangerous substances bearing these abbreviations.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 4 March.
Περιβάλλον την προ- njv Παρισίων για ρύπανσης γήινης πλαίσιο της σύμβασης πρόληψη της θαλάσσιας
Purpose: to include temporary exemp­tions from the restrictions imposed by Decisions 92/4 and 93/1 of the Paris Commission (Par­com), the executive body of the Paris Conven­tion, on the use and marketing of hexachloroethane in the non-ferrous metals industry.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1996, point 1.3.156 Proposal for a Decision concerning signature: COM(96) 63; Bull. 1/2-1996, point 1.3.156
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» οδηγιών διαπραγμάτευσης, βάσει σύστασης της Επιτροπής στις 4 Μαρτίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 4 March.
Αναφορά: τρίτη διάσκεψη των συμβαλλόμενιυν στη σύμβαση της Βασιλείας μερών — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.87 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 164, 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.
259/93 του Συμβουλίου — EE L 30 της 6.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.150 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 30.6.1995.
4-1995, point 1.3.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Έγκριση οδηγιών από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» διαπραγμάτευσης στις 4 Μαρτίου.
References: Commission communication on the wise use and conservation of wetlands: COM(95) 189; Bull. 5-1995, point 1.3.90
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 4 Μαρτίου.
Common position agreed by the Council on 4 March.