natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναζητώντας μι« ενδιάμεση λύση. προτάθηκε να επιλεγεί η αρχή ενός επιτρόπου ανά κράτος μέλο; και να γίνουν προσαρμογές της διάρθρωσης της Επιτρο­πή; για λόγου; αποτελεσματικότητα;.
(c) Initial discussions indicate that revision of the Treaties should continue to require common accord, at least as regards the adoption of texts that have to be ratified.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας ποι, επίτροποι άνευ χαρτουφυλακίου ή επικεφαλής ειδικών αποστολών, καθώς και η ενίσχυση του ρόλου του προέδρου.
Annexes to the conclusions of the Presidency could be strengthened by giving the Commission spe­cific powers to combat fraud against the Community budget; on the other hand, no amendment to Article 171 of the TEC is thought to be necessary.
ωστόσο ο φόβος ότι αυτό θα μπορούσε, σε μια διευρυμένη Ένωση, να έχει επιζήμια επίδραση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του Δικαστηρίου.
In the search for a middle course, it has been sug­gested that the principle of one Commissioner per Member State should be adopted and that the need for efficiency should be met by adjusting the structure of the Commission; the following points have been raised in this connection: the number of Vice-Presi­dents (which was six before the TEU), the idea of a restricted college of Commissioners, the possibility of appointing Deputy Commissioners, Commissioners without portfolio and Commissioners with special re­sponsibilities, and the strengthening of the President's role.
Η ιδέα να ληφθούν επίσης υπό\_BAR_ιη εν προκειμένω οι γενικοί εισαγγελείς δεν έτυχε σημαντικής υπο­στήριξης.
1.107. (a) While the need to reflect the individual Member States' legal cultures could justify retaining the principle that the Court must have at least one judge from each Member State, the fear was expressed that in an enlarged Union this could be det­rimental to the Court's efficiency.
Στην περίπτωση σημαντικής αύξησης του αριθμού των μελών, προτάθηκε να εξετασθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας δύο χωριστών τμημάτων στα πλαίσια του Δικαστηρίου, υπό τον όρο να μη θιγεί το ενιαίο της νομολογίας.
The idea that the Advocates-General should also be taken into account in this context did not attract much support. The sug­gestion was made that, if the number of members increased significantly, two separate chambers could be created within the Court of Justice, provided that the indivisibility of case-law was not called into ques­tion.
β) Εν γένει θεωρείται ότι οι γενικές γραμμές της διαδικασίας διορισμού θα πρέπει να διατηρηθούν.
(b) The number of Judges at the Court of First Instance could be higher than the number of Member States, in view of the large number of cases likely to be referred to it and of the fact that, as a general rule, the CFI does not sit in plenary.
Ωστόσο, έγινε θετικά αποδεκτή η ιδέα της ενίσχυσης του ρόλου του διοριζόμενου προέδρου (του οποίου τώρα ζητείται η γνώμη) ως προς την επιλογή των μελών (και, εν συνεχεία, στο πλαίσιο του οργάνου). Στο ίδιο πλαίσιο, έτυχε κάποιας υποστήριξης η ιδέα της έγκρισης τη; εκλογή; του προέδρου τη; Επιτρο­πή; από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(b) It is generally considered that the broad lines of the appointment procedure should be preserved: how­ever, the idea of strengthening the role of the Presi­dent-designate (who is currently consulted) regarding the selection of Members (and, subsequently, regard­ing the college) has been favourably received; in the same context, there is some support for the idea of the European Parliament approving the choice of Com­mission President.
Διατυπώθηκε επίσης να λογοδοτεί η Επιτροπή ενώπιον του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
It has also been suggested that the Commission should be made accountable to the Euro­pean Council.
δ) Παραμένει εκκρεμές το αν πρέπει να αυξηθεί η θητεία των δικαστών και των γενικών γραμματέων, σε συνδυασμό με το μη ανανεώσιμο αυτής της θητείας.
(d) The question whether the term of office of Judges and Advocates-General should be longer, perhaps combined with a non-renewable term of office, remains undecided.
1.106. α) Κατά γενική ομολογία, η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει το αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας που έχει σήμερα στον κοινοτικό τομέα, το οποίο αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της θεσμικής ισορροπίας.
1.106. (a) The general view is that the Commission should retain its current exclusive right of initiative in the Community sphere, this being crucial to institu­tional balance.
Αναφέρθηκε ωστόσο η δυνα­τότητα να ενισχυθεί το άρθρο 152 τη; Συνθήκη; ΕΚ, προβλέποντας ότι η Επιτροπή 0« υποχρεούται να υποβάλει πρόταση μετά από ρητό αίτημα του Συμ­βουλίου.
However, mention was made of the possibility of strengthening Article 152 of the TEC by stipulating that the Commission would be required to submit a proposal if the Council expressly requested it to do so.
1.108. α) Περιορισμένης υποστήριξης έτυχε η διεύ­ρυνση της δυνατότητας άμεσης προσφυγής των ατόμων, μολονότι αναφέρθηκε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει μια τέτοια προσφυγή σε περίπτωση παραβίασης θεμελιώδους δικαιώματος.
1.108. (a) The possibility of broadening the scope for individuals to apply directly to the Court received only limited support, although the point was made that direct application would be useful in the event of vio­lation of a fundamental right.
Προτάθηκε, χωρίς ιδιαίτερη υποστήριξη, η ιδέα να περιληφθεί στη Συνθήκη ρήτρα του ανενεργού των προτάσεων της Επιτροπής (στο τέλος τη; θητεία; ή ελλείψει απόφασης του Συμβουλίου μετά από καθο­ρισμένη προθεσμία).
There was not a great deal of support for the idea of including a clause in the Treaty to the effect that the Commission's proposals would lapse at the end of its term or if there was no Council decision after a given period.
Το ίδιο ισχύει για την ιδέα να επανεξεταστεί η αρχή σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί πρόταση της Επι­τροπή; μόνον ομόφωνα (άρθρο 189 Α της Συνθήκης ΕΚ).
The same applies to the idea of reviewing the principle whereby the Council cannot adopt an act constituting an amendment to a Commission proposal except on the basis of unanimity (Article 189a of the TEC).
Αντίθετα, δεν κρίνεται αναγκαία καμία τροποποίηση του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ.
(b) It is generally felt that the Commission's role as guardian of the Treaty should be maintained. This role
β) Διατυπώθηκε η ιδέα να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαίωμα προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 173 τη; Συνθήκης ΕΚ. πέραν όσων του χορηγεί η διάταξη αυτή.
(b) It has been suggested that the European Parlia­ment's right to bring action within the meaning of Article 173 of the TEC should be extended beyond that already laid down in that provision.
Έγινε με ενδιαφέρον δεκτή η αναγνώριση της δυνατότητας να επιτραπεί η προσφυγή του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Ευρωπαϊ­κό Δικαστήριο προκειμένου να υπερασπιστεί το σεβασμό των προνομίων του.
The idea that the Court of Auditors should be entitled to bring pro­ceedings before the Court of Justice in order to safe­guard its prerogatives was received with interest.
IV — Δικαστήριο και άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα
This tends not to be favoured, however, for the Economic and Social Committee or for the Committee of the
Δικαστήριο
Annexes to the conclusions of the Presidency
Οι ιδέες αυτές, οι οποίες έχουν ήδη προκαλέσει ορισμένες επιφυλάξεις, θα πρέπει να συζητηθούν διεξοδικότερα.
Regions; it has been mooted that the latter should also be able to bring proceedings in connection with com­pliance with the principle of subsidiarity.
1.107. α) Ενώ η απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη οι νομικές ιδιαίτερες παραδόσεις κάθε κράτους μέλους θα μπορούσε να δικαιολογήσει την αρχή κατά την οποία το Δικαστήριο πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα δικαστή υπήκοο κάθε κράτους μέλους, εκφράσθηκε
Possible Treaty provisions on the subject should in any event be in line with those already incorporated in the TEC and TEU and be designed to:
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
These ideas, which prompted reservations, require fur­ther discussion.
αντίληψη της ευελ.ιξίας
(a) General clause or a clause for each pillar
Το ίδιο ισχύει και για την πρόταση να μνημονεύονται στις αποφάσεις οι «γνώμες» των δικαστών που μειοψήφησαν (dissenting opinions).
(b) The idea was mooted of establishing a system of internal appeal at the Court (with no new body being created), but support was lukewarm. The same was true for the suggestion that judgments should mention dissenting opinions.
Από τι; συζητήσει; προέκυψε η ανάγκη να εξεταστούν διεξοδικά τα εξή; θέματα.
The introduction of a general clause has been suggested, enabling Member States that are willing and able to develop closer cooperation amongst them­selves in the single institutional framework of the Union.
Β — Άλλα θεσμικά και λοιπά όρ/αυα α) Γενική ρήτρα ή ρήτρα κατά «πυλώνες»
(b) Enabling or cooperation clauses with varying degrees of predefinition as to purpose and procedures
Από τις συζητήσεις προκύπτει ότι η σύνθεση και ο οργανισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τη; Οικονομικής και Κοινωνική; Επιτροπή; και τη; Επιτροπής των Περιφερειών δεν θα πρέπει να αλλάξουν στις γενικές τους γραμμές, αλλά θα πρέπει να αναγνωρισθεί μεγαλύτερη διοικητική αυτονομία στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The discussions established that the composi­tion and status of the Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions should remain unchanged in broad outline, but that the Committee of the Regions should be allowed more administrative autonomy.
Αναφέρθηκε η μετατροπή σε θεσμικά όργανα τόσο της Οικονομικής και Κοινωνική; Επιτροπή; όσο και τη; Επιτροπή; των Περιφ ερειών.
The idea that the Economic and Social Committee and Committee of the Regions should be made into institutions was mentioned.
β) Ρήτρες εξουσιοδότησης ή συνεργασίας κατά το μάλλον ή ήττον προκαθορισμένης ως προς το στόχο και τις λεπτομέρειες εφαρμογής
□ an enabling clause applying to a given sector in the pillar but not specifying the purpose or the procedures of closer cooperation:
Η ιδέα μια; επέκταση; τη; ελεγκτική; εξουσία; του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε όλου; του; οργανισμού; ή οργανώσεις που διαχειρίζονται τα έσοδα/έξοδα για λογαριασμό της Κοινότητα; ή τη; Ένωσης έτυχε αρκετά ευνοϊκή; υποστήριξη;.
□ an enabling clause with purpose and procedures spelt out; ü enacting terms complete with purpose and proce­dures (e.g. a Protocol) and operational as soon as the Treaty entered into force.
Εντός των «πυλώνων» το σύνολο των διατά­ξεων για την ενισχυμένη συνεργασία μπορεί να παρουσιάζεται κατά διαφορετικούς τρόπους:
Views differed on any increase in the advi­sory powers of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as they did on the idea of the latter being consulted by the European Par­liament.
Οι διατάξεις που θα μπορούσαν εν προκειμένω να προβλεφθούν στη Συνθήκη θα πρέπει εν πάση περιπτώσει να εντάσσονται στ« ίδια πλαίσια μ' αυτές που ήδη περιέχονται στη Συνθήκη ΕΚ ή στη Συνθήκη
Where enabling clauses are concerned, views are divided between unanimity and majority, depending on whether the emphasis is on the joint nature of the
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας πτυξη; «ανταγωνιστικών κύκλων» ή η αλλοίωση της ταυτότητας της Ένωσης.
Annexes to the conclusions of the Presidency activity or on the need not to thwart the wish of a core of Member States to move ahead, subject to compli­ance with certain conditions (see below).
γ) Τρόποι ενεργοποίησης: ομοφωνία ή πλειοψηφία (να προσδιοριστεί)
□ whether Council members representing States which were not participating in closer cooperation would be entitled to vote in that connection.
Πρόκειται μεταξύ άλλων:
(c) at Member States' level: relations between the par­ticipants and non­participants in closer cooperation need to be considered.
Σύμφωνα με την προεδρία, υφίσταται συναί­νεση ως προς το ότι για την προσφυγή σε οιαδήποτε ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να τηρούνται προκαθορισμένες αρχές και προϋποθέσεις.
The Presidency finds that there is consensus that any recourse to closer cooperation, whatever its form, should be subject to compliance with pre­defined principles and conditions.
Κεφάλαιο III — Ενισχυμένη ικανότητα εξωτερικής δράσης
Chapter III — Greater capacity for external action
Ι — Νομική προσωπικότητα της 'Ενωσης
I — Legal personality for the Union
: i το άνοιγμα σε όλα τα κράτη μέλη που το επιθυ­μούν και πληρούν τους όρους της συμμετοχής.
O compliance with the acquis communautaire (in par­ticular that constituted by the single market and related policies) and an absence of distortions in the functioning of the Union;
β) Αναφέρθηκαν ορισμένοι όροι για την εφαρμογή των ενισχυμένων μορφών συνεργασίας, για του; οποίου; διίστανται οι απόψεις και απαιτείται περα­ιτέρω διεξοδική εξέταση. Πρόκειται κυρίως για:
□ that the idea of a common endeavour predominates, through recognition of the principle of non­interfe­rence ensuring that closer cooperation proceeds smoothly, at the same time as safeguarding the inter­ests of non­participant Member States;
. : την ενισχυμένη συνεργασία ως έσχατη λύση'
□ openness to all Member States wishing to partici­pate and fulfilling the conditions for participation.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναγνωρίζει ρητά την ύπαρξη νομικής προσωπικό­τητας τη; Ένωση;.
The Treaty on European Union does not explicitly acknowledge the European Union to have legal personality.
Παρά την έλλειψη αυτής της ρητή; αναγνώριση; ορισμένοι αναγνώρισαν ότι, στο διεθνές δίκαιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά πάσα πιθανότητα, διαθέτει ήδη νομική προσωπικότητα.
Despite the lack of any such explicit acknowledgement, it has been pointed out by some that under international law the European Union prob­ably does already have such a personality.
Ωστόσο, κατά την άποψη της προεδρίας, η σημερινή κατάσταση έχει δημιουργήσει σοβαρά εμπόδια και ως προς το στόχο της Ένωσης «να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή» (άρθρο Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) και ως προς ι τη διάρκεια τη; ενισχυμένης συνεργασίας: τέθηκε το ερώτημα εάν η ενισχυμένη συνεργασία πρέπει να έχει προσωρινό χαρακτήρα' την ελάχιστη απαρτία των συμμετεχόντων κρατών μελών, προκειμένου ν« αποσοβηθεί ο κίνδυνο; ανά­
Never­theless, in the Presidency's view, the present state of affairs has considerably hampered both the Union's aim to 'assert its identity on the international scene' (Article Β of the TEU) and the effectiveness of its external action, particularly as a result of failure to find unanimity in the Council in order to authorize the Union to conclude international agreements.
(') Πρβ. την περίπτωση της εφαρμογής του κοινωνικού ποωτοκόλλου τιυν «14».
(b) A number of conditions for setting up closer coop­eration were considered; these conditions elicited dif­fering opinions and need to be discussed further. They chiefly regard:
Δελτίο ΕΕ 6-1996
□ recourse as a last resort;
G εφόσον οι αρμοδιότητες εξακολ.ουθούν να είναι συντρέχουσες, καθορισμό; διαδικασιιύν που θα επι­τρέπουν στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να εκφράζονται με μία μόνο ψήφο σε διεθνές πλαίσιο σύμφωνα με τη σχετική υποχρέωση που υπενθυμίζει το Δικαστήριο (·).
(a) the first would be to endow the Union explicitly with full­fledged legal personality, without thereby affecting the Union's three­pillared structure or en­abling the Union to act in any area it liked.
Οι διαδικασίες αυτές θα μπο­ρούσαν να λάβουν τη μορφή: α) η πρώτη δυνατότητα θα ήταν να απονεμηθεί ρητά πλήρης νομικέ] προσωπικότητα στην Ένωση, χωρίς να θίγεται η διάρθρωση της Ένωσης σε τρεις πυλώ­νες, ούτε να παρέχεται στην Ένωση η δυνατότητα να δρα σε οποιονδήποτε τομέα.
This option could take a number of alternative forms: either adding a fourth legal personality — that of the Union — to the existing three legal personalities of the Euro­pean Communities, or combining the four legal per­sonalities into one, or again combining the two legal personalities of the Union and the European Commu­nity, while leaving separate those of the ECSC and Euratom.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να τροποποιηθούν ούτε οι αρμο­διότητες της ΕΚ ούτε το θεσμικό σύστημα και το σύστημα λήψης αποφάσεων (τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου)'
In any event, neither the powers of the EC nor its institutional and decision­making system should be changed (upholding the acquis communau­taire):
— διάταξη της Συνθήκης που θα προβλέπει τους όρους υπό τους οποίους το Συμβούλιο καθορίζει τις θέσεις που λαμβάνονται σε διεθνή πλαίσια.
(a) at institutional level: clarifying any implications that closer cooperation might have for the operation of the institutions, in particular':
— ενός κώδικα συμπεριφοράς.
□ whether the Commission would retain all its re­sponsibilities in the event of closer cooperation in Community areas;
G τη δυνατότητα ταχείας εφαρμογής των διεθνών συμφωνιών
□ whether MEPs who were nationals of Mem­ber States not participating in closer cooperation would retain all their responsibilities in relation to that activity;
G την αναστολή της εφαρμογής των συμφωνιών αυτών'
See the case of Social Protocol 'à 14' application.
Π τη διαδικασία για τον καθορισμό τη; κοινοτικής θέσης στα πλαίσια των μεικτών οργάνων που δημι­ουργούνται με αυτέ; τι; συμφωνίες.
Annexes to the conclusions of the Presidency the application of agreements (general in scope or confined to human rights violations?).
Η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε να διερευνηθεί και στα πλαίσια τη; δεύτερη; εναλ­λακτική; λύσης, για τους τομείς στους οποίους η Ένωση δεν έχει νομική ικανότητα να ενεργεί.
Lastly, the idea has been mooted of establishing a new legal basis in the Treaty for the conclusion of more general agreements (being neither association agreements nor development cooperation agree­ments).
Διατυπώθηκε, τέλος, η ιδέα να περιληφθεί στη Συνθήκη μια νέα νομική βάση για τη σύναψη «ορι­ζόντιων» συμφωνιών (οι οποίε; δεν αποτελούν ούτε συμφωνίες σύνδεσης ούτε συμφωνίες «συνεργασία; για την ανάπτυξη»),
In the Presidency's view, should the first option above be ruled out, it would be essential for Member States to be able to make use of a simplified, fast­track procedure enabling them simultaneously to con­clude international agreements in the CFSP and JHA fields 'on behalf of the Union', in order to make up for the Union's inability to do so. That possibility could also be looked into under the second option, for areas in which the Union did not have legal capacity to act.
Κατά την άποψη της προεδρίας, η πρόσφατη εξέλιξη των διεθνών οικονομικών σχέσεων καθιστά
□ giving the Community sole powers in some of the subject areas (to be determined) coming within the fields of services and industrial and intellectual pro­perty; ü better coordination of the different roles by means, among other ideas, of improved facilities centred on the Presidency, while maintaining the present balance of the institutional system; o the establishment of a new position within the ex­isting institutional system.
(') Γνώμη 2/91 (OIT) και 1/94 (OMO.
Such procedures could take the form of:
Δελτίο ΕΕ 6-1996
— a code of conduct.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα τη; προεδρία;
□ the possibility of swiftly giving effect to interna­tional agreements;
III — Κοινή εξωτερική πολιτική
□ suspension of the application of such agreements;
και εφαρμογή
Those suggestions could be considered further, parti­cularly as regards the scope of any clause suspending
Επιβάλλεται βελτίωση των όρων προετοιμασί­ας και εφαρμογή; των αποφάσεων ΚΕΠΠΑ ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή, μεγαλύτερη συνέ­χεια και μεγαλύτερη προβολή τη; Ένωση;.
Annexes to the conclusions of the Presidency the General Affairs Council as a policy­making and coordinating body for the implementation of all of the Union's external action.
ΚΕΠΠΑ» θα πρέπει να έχει στη διάθεση του τη μονάδα ανάλυσης και πρόβλεψης, να συμμετέχει στις εργασίες των ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου και των λοιπών θεσμικών οργάνων και να μεριμνά για την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκ μέρους όλων.
(iii) Procedures itored, harnessing all the national and Community re­sources available to the Union. In the view of those taking this line, the CFSP High Representative should be served by the policy planning unit, be involved with proceedings in Council bodies and in other insti­tutions and watch over all­round compliance with commitments given by the European Council.
Από τη συζήτηση φάνηκε ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η διασύνδεση μεταξύ της αποστολής αυτής και των αρμοδιοτήτων της προεδρίας και της Επιτροπής στα πλαίσια του υφιστάμενου θεσμικού συστήματος.
Dis­cussions have highlighted the need to give closer con­sideration to the relationship between this position and those of the Presidency and the Commission within the existing institutional system.
Αναφέρθηκε η άποψη να συνδυαστεί η θέση του «ανώτερου εκπροσώπου ΚΕΠΠΑ». υφισταμένου του Συμβουλίου ο οποίος ενεργεί σε στενή συνεν­νόηση με την προεδρία, με τη θέση του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου.
The idea of combin­ing the post of CFSP High Representative, answerable to the Council and acting in close liaison with the Presidency, with that of Secretary­General of the Council has been mooted: it has similarly been sug­gested that a CFSP Secretary­General should be appointed, who would be accountable to the Council;
Συμβούλιο, προεδρία.
A number of possible ways of remedying this state of affairs have been consid­ered:
Επι­τροπή και κράτη μέλη)' α θίχτηκε η δυνατότητα να δοθούν στο δίδυμο προεδρία/Επιτροπή ιδιαίτερες αρμοδιότητες για την εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ και την εξωτερική εκπροσώ­πηση της Ένωσης.
□ the possibility has been raised of entrusting the Presidency/Commission duo with special responsib­ilities in the implementation of the CFSP and the Union's external representation; this possibility does not preclude a greater role for the Presidency and the General Secretariat of the Council at the same time;
Προτάθηκε επίσης να προβλεφθεί ρητά στη Συνθήκη η δυνατότητα δράσης, σε ορισμέ­νες ιδιαίτερες καταστάσεις, «ειδικών απεσταλμένων» εξουσιοδοτημένων από το Συμβούλιο'
(a) application of majority voting for the determining of joint action by the Council within the general pol­icy framework set by the European Council (subject to certain exceptions, e.g. in the security and defence field);
Από τις συζητήσεις προέκυψαν διάφοροι τρόποι συγκεκριμενοποίησης των ιδεών αυτών (που δεν αλληλοαποκλείονται):
(b) systematic application of majority voting for mea­sures in implementation of joint action (subject to cer­tain exceptions, e.g. in the security and defence field).
G χωρίς να αμφισβητηθεί η σημερινή σχέση μεταξύ της πολιτική; επιτροπής και της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, αναγνωρίσθηκε γενικά η ανάγκη να βελτιωθεί η παρακολούθηση της εφαρ­μογής των πολιτικών.
□ the make­up of the Troika could be adjusted to con­fine it to the current Presidency plus the following Presidency with the close involvement of the Com­mission and the CFSP High Representative: the idea has also been put forward of formally making provi­sion in the Treaty for the use, in some special sit­uations, of special envoys given assignments by the Council;
Αυτή η μονάδα ανάλυ­ση; θα πρέπει να επανδρωθεί με προσωπικό από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, τ« κράτη μέλη. την Επιτροπή και. ενδεχομένως, τη ΔΕΕ. και να έχει πρόσβαση στη διπλωματική πληροφόρηση.
□ without calling into question the present relation­ship between the Political Committee and Coreper, the need to improve monitoring of policy implementa­tion is generally acknowledged', it has been suggested that the Political Committee meet more regularly and/or that a standing body of deputies for the Politi­cal Directors deal with day­to­day running of the CFSP;
G προτάθηκε η άποψη να διορισθεί ένας «ανώτερος εκπρόσωπος ΚΕΠΠΑ» ο οποίος θα ενεργεί κατόπιν εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβου­λίου, και αποστολή του οποίοι' θα είναι η εφαρμογή και η παρακολούθηση των κοινών δράσεων κινητο­ποιώντας όλο τα μέσα. τόσο εθνικά όσο κοι κοινο­τικά, που διαθέτει η Ένωση.
Mention has also been made of the idea of linking the introduction of qualified­majority voting to the explicit recognition in the Treaty of a Member State's right to invoke an essential national interest in order to oppose majority voting. An alternative would be to stipulate that, where a Member State requested that a decision nor­mally to be taken by a qualified majority should ex­ceptionally be taken unanimously, its request could be rejected only by a qualified majority.