natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το αυτόνομο σχέδιο της οπτικοακουστικής παραγωγής υπόκειται σε υψηλό κίνδυνο αποτυχίας, το ίδιο δεν ισχύει αν ο το­μέας αυτός εξετάζεται στο σύνολο του.
The creation of an appropriate European financial framework therefore depends on the distribution of the risk over portfolios of projects set up on a European scale by mobilizing new investment instruments, which the provisions governing free movement of capital and securities markets can help to emerge.
- Προαγωγή νέων τεχνολογιών
- Promoting new technologies
Μέσα στο γενικότερο πλαίσιο των γρήγορων εξελίξεων επιβάλλεται να αξιο­ποιηθούν οι προσφερόμενες τεχνολογικές επιτυχίες σε θέματα μέσων εκ­πομπής και παραγωγής, ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς του οπτικοακουστικού τομέα.
In a context of swift changes, advantage has to be taken of the opportunities offered by technological developments in the field of broadcasting and production so as to promote the expansión of the European audiovisual market.
Μόνο μια αγορά ανοικτή και ανταγωνιστική θα επιτρέψει την άνθιση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
The European audiovisual sector can only thrive in an open and competitive market.
Η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και η εξασφάλιση ότι μέτρα κανονιστικού, βιομηχανικού και τομεακού τύπου, που μπορεί να ληφθούν για να συμβάλουν στο άνοιγμα της, θα πρέπει να εμπνέουν την ανάπτυξη της αγοράς αυτής.
The development of this market must be conditioned by the strict application of the rules on competition and the certainty that any measures of a regulatory, industrial and sectoral type which are adopted will be conducive to its development.
- Εξασφάλιση της διαφάνειας της αγοράς :
- Ensuring the transparency of the market
Η επαρκής διαθεσιμότητα των δεδομένων και η αξιοπιστία τους αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την ανάπτυξη της αγοράς κυρίως σε ό,τι αφορά τα κέντρα λήψεως αποφάσεων των επιχειρήσεων αλλά επίσης και για να μπορεί να υλο­ποιηθεί η διαβούλευση ανάμεσα οτις-και με τις·*δ ι άφορες επαγγελματικές κατηγο­ρίες, πάνω στη βάση της διαφάνειας των πληροφοριών.
The availability, adequacy and reliability of data are essential requirements for the development of the market particularly for decision-makers in firms, but also if consultation between and with the various occupational categories is to take place on the basis of clear information.
Οι ταινίες και τα προγράμματα της τηλεόρασης αποτελούν σημαντικό φορέα κουλτούρας.
Films and television programmes are an Important cultural vector.
Η ενίσχυση αυτή θα συμβάλει με τη σειρά της, στην άνθιση των ευρωπαϊκών πολιτισμών στην Ευρώπη και στον κόσμο.
This will in turn help the European cultures to thrive both in Europe and on the world scale.
Η αξιοποίηση των ευκαιριών και η αντιμετώπιση των προκλήσεων στην Ευ­ρώπη του οπτικοακουστικού τομέα απαιτεί σίγουρα την ύπαρξη ενός κατάλ­ληλου πλαισίου δημοσίων υπηρεσιών.
Taking advantage of the opportunities and meeting the challenges of the European audiovisual sector admittedly requires the establishment of an appropriate framework by the public authorities.
Αλλά η ευθύνη για την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα στην Ευρώπη αναλαμβάνεται κατά κύριο λόγο από τις προσπάθειες τις οποίες επιβάλεται να καταβάλλουν από κοινού οι διάφοροι άμεσα ενδιαφερόμενοι φορείς: οι δημιουργοί, οι παραγωγοί, οι φορείς διανομής , οι τηλεοπτικοί φορείς, οι επενδυτές, οι κατασκευστές εξοπλισμού και οι διαφημιστές αποτελούν, παρά την ποικιλομορφία τους, τη μόνη πραγματική "δύναμη κρούσεως" του ευρωπαϊκού οπτικοακουστι­κού τομέα.
However, responsibility for the development of the audiovisual sector in Europe lies first and foremost on the efforts to be made jointly by the various operators directly involved: creators, producers and distributors, broadcasters, investors, manufacturers of equipment and advertisers form in their diversity the only real European audiovisual "strike force".
Η εγκατάσταση ενός ενδεδειγμένου πλαισίου για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας έγκειται στη συνδυασμένη δράση των κρατών μελών, της Κοινότητας και της Ευρώπης στο σύνολο της.
The establishment of an appropriate framework for the development of the European audiovisual industry depends on the combined efforts of the Member States, the Community and Europe as a whole.
Τα κράτη μέλη παίζουν πρωταρχικό ρόλο σ' αυτόν τον τομέα, δεδομένης κυρίως της ευθύνης τους σε θέματα εγκατάστασης ραδιοτηλεοπτίΜίιν φορέων, σύστασης εθνικών συστημάτων υποστήριξης ή πολιτιστικής πολιτικής.
Member States play a prinary role in this field, particularly in view of their responsibilities as regards the establishment of broadcasting bodies and devising national support systems or cultural policies.
Στο πλαίσιο της Ευρώπης στο σύνολο της, εντοπίζονται δύο πλαίσια δράσεως:
At the level of Europe as a whole, there are two identifiable frameworks
— 12 — το συμβούλιο της Ευρώπης, του οποίου η σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεό­ραση προσφέρει μια φυσική προέκταση της κοινοτικής οδηγίας σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των εκπομπών, και το οπτικοακουστικό EUREKA που προσφέρει το πλαίσιο συνεργασίας για 26 χώρες και για την Επιτροπή.
— 14 — for action: the Council· of Europe, whose convention on transfrontier television provides a natural extension of the Community directive on the free movement of broadcasts and Audiovisual Eureka, which offers a oooperation framework embracing 26 countries and the Commission.
Η Κοινότητα από τη πλευρά της έχει μια συγκεκριμένη θέση, η οποία σφρα­γίζεται έντονα από τους επιδιωκόμενους στόχους της ολοκλήρωσης, μεταξύ των οποίων προέχουν αυτοί που αφορούν την σύμπηξη και τη διαμόρφωση ενός πραγματικού χωρίς σύνορα χώρου,όπου διακινούνται ελεύθερα τα άτομα, τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια.
As for the Community, it occupies a specific place defined by the integration objectives on which it is based, the first and foremost of which is the establishment of a genuine area without frontiers where people, goods, services and capital circulate freely.
Στο πλαίσιο αυτό, και σε συνδυασμό με το σύνολο των δράσεων της, η Κοινό­τητα θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες της στον οπτικοακουστικό τομέα, με αυστηρή τήρηση των αρμοδιοτήτων της,όπως προδιαγράφονται από τη συνθήκη, για τις βασικές αρχές της κοινοτικής δράσης όπως η συμπληρωματικότητα, η κοινοτική προστιθέμενη αξία και ο σεβαομόςτων εθνικών μέτρων που συμβι­βάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
In this oontext and in a manner consistent with all its activities, the Community, whilst strictly respecting the powers oonferred by the Treaty, will base its Initiatives in the audiovisual field, on the principles governing Community action, i.e. subsidiarity, Community added value and respect for national measures which conform to Community law.
- αυτό απαιτεί επίσης τη συνειδητοποίηση της Κοινότητας και της Ευρώπης καθώς και την αξιοποίηση της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών.
- the overall objective is to strengthen Europe's audiovisual capacity; - this requires coordinated efforts in the three fields of the audiovisual sector i.e. the rules of the game (free movement of programmes); the promotion of the programme industries (creation, production, distribution) and mastery of the new technologies (particularly HDTV) ; - this also requires greater awareness at Community and European level as well as the exploitation of European cultural diversity.
Λαμβανομένης υπόψη της προόδου που πραγματοποιήθηκε κατά το 1989, το ευ­ρωπαϊκό συμβούλιο του Στρασβούργου θέλησε να διακηρύξει, αφενός , τη σημα­σία που αποδίδει στην οπτικοακουστική πολιτική και, αφετέρου, την ανάγκη να βαδίσει ταυτόχρονα και στα τρία μέρη του τριπτύχου : - το συμβούλιο έκρινε ότι είναι απαραίτητο να διαφυλαχθούν τα πρόσφατα κεκτημένα υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη συμπλήρωσης του κανο­νιστικού μέρους, ιδιαίτερα με μέτρα πολιτικής ανταγωνιρμού" - ταυτόχρονα διατύπωσε την ευχή να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες προς όφελος του ευρωπαϊκού συστήματος τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας, να χο­ρηγηθεί η απαραίτητη οικονομική ενίσχυση του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στην προέκταση των εργασιών του MEDIA και να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες συνεργιστικές δράσεις με το οπτικοακουστικό EUREKA.
In view of the progress made in 1969, the European Council of Strasbourg was concerned to reaffirm, on the one hand, the Importance which it attaches to audiovisual policy and, on the other, the need to make simultaneous progress as regards each of the three components: - the Council considered it imperative to consolidate recent achievements whilst indicating the need to add to the regulatory component, particularly by means of measures in the field of competition policy; - at the same time, it called for more intensive efforts to promote the European HDTV system, for the Ganmunity action programme in the prolonged MEDIA programme to be given the necessary financial, support and for the appropriate degree of synergy to be established with Audiovisual Eureka.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές επικράτησανκατά την κατάρτιση του προγράμματος εργα­σίας της Επιτροπής για το 1990 και θα καθοδηγήσουν την εφαρμογή του (βλ. 4 παραπάνω).
These guidelines have conditioned the drafting of the Commission's work programme for 1990 and will guide its implementation (see 4 below).
Η διαρκής αξιολόγηση των επιπτώσεων και της καταλληλότητας των κοινοτικών δράσεων συνεπάγεται την ύπαρξη των κατάλληλων μηχανισμών ανάλυσης και πα­ρακολούθησης των εξελίξεων της αγοράς του οπτικοακουστικού τομέα.
The permanent assessment of the impact and relevance of Community measures implies the existence of appropriate machinery for the analysis and monitoring of the audiovisual market situation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να μετέχει, στο πλαίσιο του οπτικοα­κουστικού EUREKA, στη σύσταση του ευρωπαϊκού ιδρύματος οπτικοακουστικής για το οποίο εκφράστηκε ευνοϊκά το σύνολο σχεδόν των επαγγελματικών κύκλων κατά το Συνέδριο.
In this context, the Commission will continue to participate, in the Audiovisual Eureka framework, in the establishment of that European body to monitor the audiovisual sector called for by almost all professional circles at the Audiovisual Conference.
Η νέα αυτή δομή ικανοποιεί την ανάγκη που αισθάνεται το σύνολο των ιδιωτικών και δημοσίων φορέων να μπορούν να έχουν στη διάθεση τους αξιόπιστη, ουδέτερη, διαφανή και πρόχειρη πληροφορία στον οπτικοα­κουστικό τομέα.
This new structure responds to the need felt by all private and public operators for reliable, neutral, transparent and accessible information on the audiovisual sector.
Το ίδρυμα θα μπορούσε έτσι να λειτουργήσει σαν σταυροδρόμι της πληροφορίας για τους διάφορους υποψήφιους χρήστες: επαγγελματίες, δημόσιες αρχές, πανεπιστήμια, ινστιτούτα ερευνών, κ.λπ.
The monitoring body should therefore act as the central channel for information between the various potential users, professionals, public authorities, universities, research institutes, etc.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των κατευθύνσεων, η επιτροπή των συντονιστών του οπτικοακουστικού EUREKA ανέθεσε σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων να εξετά­σει τις πρακτικές διαδικασίες λειτουργίας του ιδρύματος.
In the light of these guidelines, the Committee for Audiovisual Eureka Coordinators has instructed a team of experts to examine the practical arrangements for the operation of the monitoring body.
Οι εμπειρογνώ­μονες αυτοί θα υποβάλλουν τις συστάσεις τους κατά τη διάρκεια του τρί­του τριμήνου του 1990 ώστε η εγκατάσταση του ιδρύματος να πραγματοποιη­θεί πριν από το τέλος του έτους.
These experts will present their recommendations during the second half of 1990 with a view to setting up the body before the end of the year.
£νώ η Επιτροπή θα μετάσχει στην εγκατάσταση του ιδρύματος,θα συ-
At the same time as the Conanisslon is involved in the establishment of
14 νεχίσει να αναπτύσσει, ιδιαίτερα με την προοπτική της εφαρμογής της οδηγίας, το δικό της εσωτερικό δυναμικό οικονομικής και βιομηχανικής ανάλυσης και πα­ρακολούθησης της αγοράς.
— 16 — the monitoring body, it will continue to develop, particularly with a view to the implementation of the Directive, its own internal capacities for the economic and industrial analysis and survey of the market.
Η διαβούλευση των επαγγελματιών του κλάδου αποτελεί μία από τις αρχές τηςδράσηςτης Επιτροπής και οι υπάρχοντες μηχανισμοί συνέβαλαν έντονα στη διαμόρφωση των διαφόρων θέσεων της στον οπτικοακουστικό τομέα.
Consultation of the professionals constitutes one of the principles governing the Commission's activity and the existing machinery has already largely contributed to the various positions on the audiovisual sector adopted by the Commission.
Η Επιτροπή όμως ενδιαφέρεται ιδιαίτερα ώστε οι μηχανισμοί διαβούλευσης των επαγγελματικών κύκλων να προσαρμόζονται όσο γίνεται καλύτερα με ένα τομέα της οικονομίας οποίος σφραγίζεται έντονα από ιδιαίτερες βιομηχανικές δο­μές και από την πολιτιστική του ιδιαιτερότητα.
The Commission nonetheless considers It particularly Important for the machinery for consulting the professional circles to be those which best suits a sector of the economy with particular industrial structures and cultural specificity.
Η ανάγκη ενός νέου πλαι­σίου διαβούλευσης γίνεται ιδιαίτερα αισθητή στον τομέα της βιομηχανίας προγραμμάτων, όπου πρέπει να συμβληθεί ένα μεγάλο φάσμα ενδιαφερομένων με ρών όπως δημιουργοί,φορείς διανομής, κοινωνικοί εταίροι και καταναλωτές.
The need for a new consultation framework is to be felt in particular in the field of the programmes industry, where a wide range of parties such as oreators, distributors, employers' and workers' representatives and consumers have to be involved.
Προς το σκοπό αυτό, θα προταθούν στους ενδιαφερόμενους κύκλους,κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1990, νέοι μηχανισμοί οι οποίοι αντλούν την έμπνευση τους από τη θετική εμπειρία του Συνεδρίου.
To this effect, new mechanisms based on the positive experience of the Auiiovisual Conference will be proposed to the circles concerned in the first half of 1990.
Η έγκριση της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν τα βασικά στοιχεία αυτού του πλαισίου.
The adoption of the "Television without frontiers" Directive and the measures to be taken in the copyright field are the basic components of this framework.
Εντούτοις, αν εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια διαρθρωτικού τύπου, τα ανα­μενόμενα ευνοϊκά αποτελέσματα από τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό χώρο δεν θα μπορέσουν να εκδηλωθούν πλήρως.
However, if obstacles of a structural type subsist, the beneficial effects expected of the European audiovisual area will not fully materialize.
Οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν προς όφελος της ανεξάρτητης παραγωγής, της ανάπτυξης μιας δευτερεύουσας αγοράς ραδιοεκπομπών και προς όφελος των κυκλωμάτων διανομής, πρέπει ακριβώς να συμβάλλουν στην υπερπήδηση των εμποδίων αυτών.
The measures to be carried out in order to promote independent production, the development of a second broadcasting market and distribution circuits must specifinali y contribute to overcoming these obstacles.
Στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, της οποίας μία από τις αρχές είναι αυτή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών,η οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" έχει ως αντικείμενο να επιτρέψει την εφαρμογή της αρχής αυτής στις εκπομπές της τηλεοπτικής ραδιομετάδοσης μεταξύ των κρατών μελών.
In the context of the internal market, one of the principles of which is that of the free movement of services, the "Television without frontiers" Directive sets out to ensure the application of this principle to television broadcasts between the Member States.
0 εναρμονισμός των εθνικών νομοθεσιών που πραγματοποιείται με την οδηγία στους τομείς της προώθησης της διανομής και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων, ιδιαίτερα της ανεξάρτητης παραγωγής), της διαφήμισης, της οικο­νομικής αναδοχής(sponsoring)Tου δικαιώματος απάντησης και της προστασίας των ανηλίκων, συνδυαζόμενη με την αρχή της εφαρμογής του αποκλειστικού δικαιώ­ματος τους κράτους εκπομπής, αποτελεί στο εξής το κοινό νομικό πλαίσιο το οποίο διευκολύνει την ελεύθερη λήψη και αναμετάδοση των εκπομπών που προέρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος.
The harmoni zation of national, laws deriving from the Directive in the fields of the promotion, distribution and production of television programmes (particularly independent production), advertising, sponsoring, right of reply and protection of minors, combined with the principle of the application of the law of the broadcasting State alone henceforth constitute a common legal framework facilitating the free reception and retransmission of broadcasts from another Member State.
Έτσι με αυτή την έννοια, η οδηγία συμβάλλει επίσης στην ελευθερία της έκφρασης όπως αναγνωρίζεται, ιδιαίτερα, στο άρθρο 10 της ευρωπαϊκής σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Thus, from this angle, the Directive contributes also to that freedom of expression as recognized in particular in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
2.2.1 Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
2.2.1 Copyright
Το νομικό πλαίσιο, που καθορίζεται με την οδηγία, πρέπει να συμπληρω­θεί σε θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The legal framework established by the Directive has still to be amplified on the question of copyright.
Τη στιγμή που η ραδιοεκπομπή χωρίς σύνορα έχει γίνει πραγματικότητα με τη βοήθεια της τεχνο­λογίας και ελευθερία με τη βοήθεια του δικαίου, η άσκηση της πρέπει να συ­νοδεύεται με μια πραγματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτη­σίας σε όλα τα κράτη μέλη,ώστε οι κάτοχοι των δικαιωμάτων αυτών να μπο­ρούν να επωφεληθούν πλήρως από την ευρωπαϊκή διάσταση των εκπομπών.
At a time when crossfrontier brcadcasting has, as a result of technology, become a reality and, by legislation, a free right, its exercise must be accompanied by an effective protection of copyright in all the Member States in order that the holders of such rights may benefit fully from the European dimension of broadcasting.
Σε περίπτωση αδράνειας ο ευρωπαϊκός οπτικοα­κουστικός χώρος θα οργανωθεί τεχνητά ανάλογα με τα νομοθετικά παράθυρα που αφήνονται ανοικτά, εις βάρος όλων σε γενικότερα και της δη­μιουργίας ειδικότερα.
Falling a Community approach on this question, the legislative compartmentalizatlon and legal insecurity due to differences in the various national protection systems will constitute a disincentive to investment in creativity, limit opportunities for the exploitation of creative works, encourage piracy and prove detrimental or advantageous, depending on the nature of the legal system applied, to certain of the interested parties.
Υπάρχει λοιπόν μια κοινότητα συμφερόντων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών η οποία πρέπει να επιτρέψει την επεξεργα­σία του θέματος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε κοινοτικά πλαίσια.
In the event of Inaction, the European audiovisual space will be set up artifici all y wholly on the basis of the legal opportunities left open, to the detriment of all, in general, and of creativity in particular. There is therefore a common interest among all the parties concerned that the question of oopyrlght be handled within a Community context.
Για να επιλυθεί το θέμα αυτό, εκτός από τις εργασίες που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της πράσινης βΐβλου του 1988 (C0M(88)172 τελικό) σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας - παραδείγματος χάρη σχετικά με το δικαίωμα μίσθωσης - θα αναληφθεί μια πρωτοβουλία για τον καθορι­σμό μιας νέας προσέγγισης του προβλήματος.
To resolve this question, apart from work undertaken In the context of the 1988 Green Paper (0CM(88)172 final) on copyright - for example concerning rental rights - an initiative will be taken with a view to determining a new approach.
Η πρωτοβουλία αυτή θα εμπνέεται από την φροντίδα να διατηρηθεί ισορροπία μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων και να διευκολυνθεί, ιδιαίτερα για την μετάδοση μέσω δορυφόρου ή καλωδίου, η διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συναφή δικαιώματα σε μια συμβατική βάση, σε προ­σωπικό η συλλογικό επίπεδο, ή στη βάση ευρέων συλλογικών συμφωνιών, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη ανάγκη να μη καταβάλλονται πλέον τα δικαιώματα αυτά σε συνάρτηση με τον εθνικό χώρο αλλά σε συνάρτηση με τις καλυπτόμενες περιοχές εκπομπής,και λαμβάνοντας υπόψη την πραγμα­τική ακροαματικότητα.
The principal aspects of this Initiative will be the desire to maintain a hai ance between the various interests and to facilitate, particularly for satellite and cable transmission, the management of copyright and neighbouring rights on a contractual basis, in respect of individuals or corporate entitles, or on the basis of extended collective agreements, taking into account the growing need for rights to be administered no longer in terms of national territory but in terms of broadcasting areas and taking into account the real audience.
Η δράση αυτή θα λάβει τη μορφή μιας πρότασης οδηγίας και θα εξετάζει τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται από την καλωδιακή και δορυφορική μετά­δοση.
Such action will be the subject of a proposal for a Directive and should tackle the problems posed by cable distribution and satellite broadcasting. It should consider the question of application of the principle of the law of the country of transmission and, as far as possible, a minimum level of harmonization of certain basic rules.
Η δράση αυτή θα πρέπει να αντιμετωπίσει την εφαρμογή της αρχής της χώρας εκπομπής και, όσο είναι δυνατό, την ελάχιστη εναρμόνιση ορι­σμένων βασικών κανόνων, θα υποβληθεί προς διαβούλευση των επαγγελματιών ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής ώστε να είναι σε θέση να προτείνει μια οδηγία πριν από το τέλος του έτους 1990.
A Commission discussion paper will shortly be submitted to the professional s for consultation with a view to the possibility of framing a proposal for a Directive before the end of 1990.
2.2.2 Οι δομές της αγοράς και ο ανταγωνισμός
2.2.2 Market structures and competition
- παραγωγή
- Production
Σε ό,τι αφορά τη δομή της παραγωγής, οι πιο σημαντικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν αφορούν την προαγωγή της ανεξάρτητης παραγωγής τη­λεοπτικών προγραμμάτων.
On the production side, the most Important measures to be taken concern promotion of the independent production of television programmes.
Δεδομένης της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από τους φορείς εκπομπής στην παραγωγή προγραμμάτων ποιότητας στην Ευρώπη και του σημερινού ελλείμματος σε προγράμματα, δεν φαίνεται σκόπιμο να
Given the experienoe acquired by broadcasters in the production of quality programmes in Europe and the current shortage of programmes, it would seem inappropriate to consider separating production and broadcasting as in
16 επιδιωχθεί ο χωρισμός της παραγωγής και της εκπομπής όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες.
the United States. It is a question rather of creating the conditions for genuine competition whereby the broadcaster can be guided in the choice of whether or not to use an outside producer, based on the cost/benefit ratio offered compared with his own production.
Πράγματι, υπάρχει ένα κατώτατο όριο πέρα από το οποίο η παραγωγή προ­γραμμάτων γίνεται σε εντελώς περιορισμένη βάση χωρίς χρονικές προεκτά­σεις και επομένως χωρίς να μπορεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας πραγμα­τικής αγοράς.
ΤΜρ is because there is a minimum threshold below which programme production becomes a one-off activity without continuity, with the result that the development of a genuine market is not possible.
Η οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" προβλέπει στο άρθρο της 5 μέτρα προς όφελος της ανεξάρτητης παραγωγής,επιφυλάσσοντας σε αυτή το 10 % του χρό­νου εκπομπής ή του προϋπολογισμού των προγραμμάτων.
Article 5 of the "Television without Frontiers" Directive provides for measures to encourage independent production, allotting them 10% of transmission time or of the programming budget.
Το άρθρο της 3 επι­τρέπει εξάλλου στα κράτη μέλη να προχωρήσουν περισσότερο.
Article 3 of the Directive enables Member States to go further.
Εκτός από την κανονιστική οδό, υπάρχουν πολλοί τρόποι για την προαγωγή της ανε­ξάρτητης παραγωγής οι οποίοι μπορούν εφεξής να χρησιμοποιηθούν.
In addition to legislation, there are several means which should henceforth be employed to promote independent production.