natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια συνάντηση μεταξύ των αρχών προστασίας ανταγωνισμού της Ιαπωνίας (Fair Trade Commission) και της ΓΔ IV πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το μήνα Οκτώβριο.
The annual meeting between the Japanese Fair Trade Commission and the Direc-torate-General for Competition (DG IV) took place in Brussels in October.
Οι διμερείς ετήσιες συνομιλίες με τις αρχές προστασίας του ανταγωνισμού των Ηνωμένων Πολιτειών (Department of Justice και Federal Trade Commission) πραγματοποιήθηκαν στην Ουάσιγκτον το μήνα Νοέμβριο.
The annual bilateral talks with the Department of Justice and the Federal Trade Commission of the United States were held in Washington in November.
Εκτός από τη συνήθη ανταλλαγή πληροφοριών που κατά παράδοση αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω συναντήσεων, πραγματοποιήθηκαν διερευνητικές συζητήσεις προκειμένου να εξετασθεί η δυνατότητα σύναψης μιας διοικητικής συμφωνίας διμερούς συνεργασίας, σύμφωνα με την πρόθεση που εξέφρασε ο αντιπρόεδρος Sir Leon Brittan κατά τους λόγους που εξεφώνησε το Φεβρουάριο 1990 στο Καίμπριτζ και εν συνεχεία στο Εμπορικό Επιμελητήριο της Νέας Υόρκης.
In additionto the usual exchange of information that traditionally takes place, exploratory talkswere started on the possibility of concluding an administrative agreement on bilateralcooperation, as proposed by Sir Leon Brittan in his speeches given in February 1990in Cambridge and to the New York Chamber of Commerce.
Ο στόχος αυτός, σύμφωνος με το πνεύμα της σύστασης του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ του 1986 «όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των περιοριστικών εμπορικών πρακτικών που επηρεάζουν τις διεθνείς συναλλαγές», θα καθιστούσε δυνατή την πλαισίωση και τον επακριβή καθορι­σμό των σχέσεων μεταξύ των αρχών προστασίας του ανταγωνισμού της Κοινό­τητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, όπως ακριβώς συνέβη και με τις σχέσεις που έχουν ήδη καθιερωθεί με τον Καναδά, την Αυστρία και τη Γερμανία.
This objective, which accords with the spirit of the 1986 OECD Council Recommendation on cooperation in the field of restrictive business practices affecting internationaltrade, would provide a more detailed framework for relations between the Communityanti-trust authorities and those of the United States, similar to those the latter hasalready established with Canada, Austria and the Federal Republic of Germany.
Η έγκριση του κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στην Κοινότητα ενισχύει την ανάγκη για μια τέτοιου είδους συνεργασία στο βαθμό κατά τον οποίο ορισμένες ενέργειες κοινοτικών διαστάσεων αποτελούν αντικεί­μενο διπλής εξέτασης εκ μέρους των αρχών προστασίας του ανταγωνισμού εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
The adoption of the Regulation on merger control in the Community increases the needfor such cooperation, inasmuch as a number of transactions with a Community dimension are scrutinized twice, once on each side of the Atlantic.
Συμφωνήθηκε συνεπώς να πραγματοποιηθούν αμέσως προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να εξετασθούν οι δυνατότη­τες υλοποίησης ενός τέτοιου σχεδίου, λαμβάνοντας υπόψη τους υφιστάμενους περιορισμούς — και ιδίως όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και τις προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων.
It was therefore agreedthat preparatory work would start immediately on the feasibility of such a project, withdue regard for existing constraints such as confidentiality and decisionmaking times.
Μια συνεδρίαση που οργανώθηκε στην Οτάβα με τις αρχές προστασίας ανταγωνισμού του Καναδά (Bureau de la politique de concurrence) παρέσχε στους συμμετέχοντες την ευκαιρία να συγκρίνουν τις αντίστοιχες προσεγγίσεις τους στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
A meeting in Ottawa with the Canadian anti-trust authorities (Bureau de lapolitique de concurrence) allowed participants to compare their respective approachesto merger control.
Οι καναδικές αρχές κάλεσαν συγκεκριμένα την Επιτροπή να διατυπώσει τις ενεχόμενες παρατηρήσεις της όσον αφορά το σχέδιο «Merger Enforcement Guidelines» το οποίο ετοιμάσθηκε το Νοέμβριο του 1990.
The Canadian authorities asked the Commission for its views on thedraft Merger Enforcement Guidelines drawn up in November 1990.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ενδέχεται να μειωθεί η ανταγωνιστική ικανότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων τόσο στις δικές τους αγορές όσο και στις αγορές που αφορούν τα προηγούμενα και τα επόμενα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας, δεδομένου ότι οι εν λόγω αγορές παρουσιάζουν υψηλό βαθμό συγκέντρωσης' εξάλλου, υπάρχει κίνδυνος να παρεμποδιστεί η λειτουργία τους εξαιτίας του μεγάλου αριθμού συμπράξεων ή τέλος να αποσταθεροποιηθούν εξαιτίας των υπερβολικά υψηλών κρατικών ενισχύσεων.
The Commission believes that the competitiveness of small and medium-sizedenterprises may be hindered, both on their own markets and upstream and downstream,where such markets either become highly concentrated or are impeded by a large numberof restrictive agreements, or again are unbalanced by abnormally high levels of Stateaid.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η Επιτροπή διατηρεί τη στάση της η οποία σε γενικές γραμμές είναι θετική (')· Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον κανονικά εκτιμούνται θετικά οι ενισχύσεις που προορίζονται για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και ιδίως για εκείνες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των MME.
As regards aids for small and medium-sized enterprises, the Commission maintainedits generally favourable attitude.* Thus a positive view is usually taken of aids to SMEs,especially those which improve their competitiveness.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξακολου­θεί να λαμβάνει υπόψη της την ιδιαιτερότητα των MME στις αποφάσεις που λαμβάνει στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission also continuedto take account of the impact on SMEs of its decisions relating to competition.
Δείγμα της θετικής αυτής τάσης της Επιτροπής αποτελεί η απόφαση της να τροποποιήσει την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1984 όσον αφορά την εκτίμηση των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας οι οποίες απευθύνονται κυρίως στις MME (').
As part of this favourable attitude the Commission decided to modify its decision of19 December 1984 regarding the assessment of aids of minor importance which areaimed primarily at SMEs.1 The main change involves increasing the size of companyeligible for such aid.
Η κυριότερη τροποποίηση αφορά την αύξηση του μεγέθους της επιχείρησης που πληροί τα κριτήρια επιλογής για τη χορήγηση μιας τέτοιας ενίσχυσης.
In principle, the Commission will not object to aid schemes of minor importance notifiedpursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty and will approve such schemes by anaccelerated procedure. The Commission takes this favourable attitude because of thelesser impact of these schemes of minor importance on intraCommunity trade andcompetition.
Καταρχήν, η Επιτροπή δεν θα προβάλει αντιρρήσεις για προγράμματα ενισχύ­σεων ήσσονος σημασίας τα οποία κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ και θα εγκρίνει αυτού του είδους τα προγράμματα στα πλαίσια της επείγουσας διαδικασίας.
Schemes of minor importance are now defined as those where the beneficiary enterprisedoes not employ more than 150 people, has an annual turnover of not more than ECU15 million, and where the aid intensity does not exceed 7.5%, or when the total volumeof aid a beneficiary may receive is not more than ECU 200 000, or when the aid isdesigned to lead to job creation and it amounts to not more than ECU 3 000 per jobcreated. The Commission will also approve under the same accelerated procedureprolongations or budget increases of less than 20% of schemes in operation andpreviously approved by the Commission.
Η Επιτροπή υιοθετεί τη θετική αυτή στάση λόγω της μικρής επίδρασης των εν λόγω προγραμμάτων ήσσονος σημασίας για το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
All aids to exports in intraCommunity trade or operating aids are excluded from theaccelerated procedure, as are aids to certain sensitive sectors, which must be notifiedin the normal way.
Κατά τη διάρκεια του 1990 η Επιτροπή ενέκρινε 36 προγράμματα στα πλαίσια της επείγουσας διαδικασίας για ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
In 1990, the Commission approved 36 schemes under the accelerated procedure for aidsof minor importance.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε οκτώ προγράμματα ενισχύσεων τα οποία αποσκοπούν στη στήριξη κυρίως μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες σε ειδικούς τομείς.
In addition, it approved eight aid schemes designed to assist, above all, small andmedium-sized enterprises, in specific activities.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται σχέδια για την εξοικονόμηση ενέργειας, και την εκμετάλλευση ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας, την έρευνα και την ανάπτυξη, την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και για υποδομές για την καταπολέμηση της ρύπανσης και για τον τουρισμό.
Among these, there were projects forenergy saving and exploitation of renewable energies, research and development,encouragement for enterprises to cooperate, and for anti-pollution and tourist infrastructure.
Η πολιτική ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων
Competition policytowards enterprises
§ 1 — 'Ελεγχος των συγκεντρώσεων
§ 1 — Merger control
Το έτος 1990 χαρακτηρίστηκε από τη θέση σε ισχύ στις 21 Σεπτεμβρίου 1990 και την έναρξη της εφαρμογής του νέου κανονισμού (') για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ των επιχειρήσεων (2).
The year saw the new Regulation1on the control of concentrations betweenundertakings2 enter into force on 21 September 1990 and start to be implemented.
Η Επιτροπή θεωρεί τον εν λόγω κανονισμό ως σημαντικό συμπληρωματικό μέσο που της παρέσχε το Συμβούλιο προκειμένου να διασφαλίσει ένα καθεστώς ανόθευτου ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
The Commission regards the Regulation as a vital additional instrument made available toit by the Council in order to ensure a system of undistorted competition in the Community.
Ο κανονισμός αυτός θα συμβάλει στην οικοδόμηση και στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Regulation will contribute to the construction and completion of theinternal market.
Τα κριτήρια εκτίμησης, όπως αυτά συνάγονται από το άρθρο 2, υποδεικνύουν σαφώς ότι πρόκειται για έναν έλεγχο ο οποίος βασίζεται στην αρχή της προστασίας του ελεύθερου ανταγωνισμού.
The assessment criteria set out in Article 2 indicate clearly that mergercontrol is to be based on the principle of protecting free competition.
Ωστόσο, κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων μιας πράξης συγκέντρωσης λαμβάνεται υπόψη μία σειρά άλλων προκαθορισμένων παραγόντων, οι οποίοι καθοδηγούν την Επιτροπή κατά την εκτίμηση της.
However,assessment of the impact of a merger takes account of a series of other specified factorsthat may guide the Commission in its appraisal.
Προκειμένου να διασφαλι­στεί ο ενιαίος τρόπος του ελέγχου καθώς επίσης και προκειμένου η αρχή της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η οποία αποτελεί τη βάση του κανονισμού, να εφαρμοσθεί απόλυτα, η Επιτροπή θα φροντίσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, να εφαρμοσθούν αυστηρά οι εξαιρέσεις που ορίζονται όσον αφορά την αποκλειστική αρμοδιότητα, η οποία της παρέχεται σε περίπτωση που η πράξη υπερβαίνει τα όρια που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού.
So as to provide a 'one-stop shop' andgive effect to the principle of the division of jurisdiction between the Commission andthe Member States that is at the heart of the Regulation, the Commission will, with the Member States, ensure strict application of exceptions to the exclusive competenceconferred on the CoTimission in the case of mergers above the thresholds laid down in Article 1 of the Regulation.
Η αποκλειστική αυτή αρμοδιότητα της Επιτροπής αποτελεί βασική αρχή η οποία καθορίζεται ρητά από την αρχή των διαδικασιών ωστόσο οι διαδικασίες
The Commission's exclusive competence is a fundamental principle clearly establishedfrom the outset of proceedings, but these will be carried out in close and constant liaisonwith the competent national authorities.3
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The guidelines required for their implementation were adopted
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989' EE L395 της 30.12.1989 — Διορθωμένη έκδοση: EE L257 της 21.9.1990.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989, OJ L 395, 30.12.1989; corrigendum OJ L257, 21.9.1990.
(2) Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 14 έως 16.
Nineteenth Competition Report, points 14 to 16.See Article 19(2) of Regulation No 4064/89.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ αυτές εφαρμόζονται σε στενή και σταθερή συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές (').
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES following wide-ranging consultations of the various sectors concerned.
Η συμβουλευτική επιτροπή γαι θέματα συγκεντρώσεων συμμετέσχε στην τελειοποίηση των γραμμών αυτών και η Επιτροπή τις ενέκρινε στις 25 Ιουλίου 1990.
The Commissionadopted them on 25 July 1990 after the Advisory Committee on Mergers had helpedto finalize them.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2367/90 (2) της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1990, όσον αφορά τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις διαδικασίες ακρόασης, ρυθμίζει τα διάφορα θέματα που συνδέονται με τη διαδικασία ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on notifications,time-limits and hearings1 covers the various aspects of the merger control procedure.
Οι διάφορες διατάξεις του ακολουθούν σε μεγάλο βαθμό το περιεχόμενο και τη διατύπωση των υπολοίπων κανονισμών εφαρμογής της Επιτροπής για την εκτέλεση του βασικού κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού (κανονισμός 17/62).
Its various provisions are largely modelled on the terms and formulation of the other Commission Regulations implementing the basic Council Regulation setting out thecompetition rules (Regulation No 17).
Ωστόσο, η πρωτοτυπία της διαδικασίας ελέγχου των πράξεων συγκέντρωσης εξηγεί την καθιέρωση μιας σειράς νέων κανόνων.
However, the novelty of the merger controlprocedure has meant that a number of new rules have had to be introduced.
2367/90 προ­βλέπει την υποχρεωτική χρησιμοποίηση του «εντύπου CO».
In the case of notifications, Regulation No 2367/90 provides for the compulsoryuse of 'form CO'.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία τα οποία οφείλουν οι επιχειρήσεις να παράσχουν στην Επιτροπή προκειμένου αυτή να μπορεί να εξετάσει την υπόθεση εν πλήρη γνώσει των δεδομένων και να προετοιμάσει τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
This sets out all the information which firms must provide to the Commission to enable it to examine each case properly and to prepare the decisions tobe adopted under Regulation No 4064/89.
Χάρη στη διαδικασία διαβουλεύσεων, κατά την προετοιμασία του κανονισμού, στάθηκε δυνατή η εξεύρεση μιας ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της ανάγκης για την Επιτροπή να διαθέτει πλήρη πληροφοριακά στοιχεία από την αρχή μιας υπόθεσης και, αφετέρου, της ανάγκης να αποφευχθεί η υπερβολική διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
Following the consultation process, when the Regulation was being drafted, a balance was established between, on the one hand, theneed for the Commission to have full information available from the start of a case and,on the other, the need to avoid imposing a heavy administrative burden on firms.
Η απάντηση στα ερωτήματα του εντύπου συνεπάγεται, και συγκεκριμένα στην περίπτωση πράξεων που επηρεάζουν ένα μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων και αγορών, την κοινοποίηση στην Επιτροπή ενός σχετικά σημαντικού αριθμού στοιχείων.
In replying to the questions in the form, particularly in the case of mergers affecting alarge number of firms and markets, firms must provide the Commission with a relativelylarge amount of information.
Ωστόσο, αντί για την «προσέγγιση σε δύο στάδια» προτιμήθηκε η
Nevertheless, a single notification form comprising fromthe outset all the information requested waspreferred to a 'two-stage approach'.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY
17/62 (άρθρο 5), εφόσον αποδει­χθεί ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, αλλά συνεργασία η οποία πρέπει να εκτιμηθεί δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Furthermore, so as to allow notifying firms to retain the legal advantages involved ina notification, the implementing Regulation provides for the possibility of convertinga notification submitted under the merger control regime into a notification under Regulation No 17 (Article 5), where it emerges that the operation notified does notconstitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation No 4064/89,but is an operation to be assessed under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να τηρήσει τις συντομότερες δυνατές προθεσμίες για την εξέταση, στα πλαίσια των άρθρων 85 και 86, των περιπτώ­σεων που αρχικά κοινοποιήθηκαν ως συγκεντρώσεις.
In suchan eventuality, the Commission will endeavour to respond within the shortest possibletime in examining under Articles 85 and 86 cases initially notified as mergers.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ στην οποία θα δηλώνεται ότι η Επιτροπή δεν έχει λόγους να αντιταχθεί στη συγκεκριμένη ενέργεια στο βαθμό που αυτή υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 (').
One ofthe possible arrangements, where such an arrangement is legally feasible, is to send thenotifying firms, within shorter time-limits than at present, a comfort letter stating thatthe Commission has no reasons to oppose the operation concerned in so far as it comesunder Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.*
1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, τις ημερομηνίες και τις διορίες (2).
The formulation x > f the provisionsis essentially modelled on Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits.2
Με τον κανονισμό εφαρμογής συστηματοποιούνται οι λεπτομέρειες ακρό­ασης των ενδιαφερομένων και των τρίτων, η αρχή της οποίας ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
Lastly, the implementing Regulation lays down the arrangements for the hearingof the notifying parties and of third parties, as provided for in Article 18 of Regulation No 4064/89.
Στο ίδιο πλαίσιο των δικαιωμάτων υπεράσπισης, ο νομοθέτης αναγνώρισε ρητά στις επιχειρήσεις, στο κείμενο του βασικού κανονισμού, το δικαίωμα πρόσβασης στο φάκελο.
In this same area of the rights of the defence, thebasic Regulation explicitly gave firms the right of access to the file.
Με τον τρόπο αυτό, επαναλαμβάνεται η πρακτική που υιοθετεί η Επιτροπή στις διαδικασίες εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (3).
It thus continuedthe practice which the Commission has been following in proceedings under Article 85and 86 of the EEC Treaty.3
Μεταξύ των μέτρων εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου που ενέκρινε η Επιτροπή περιλαμβάνονται εκτός από τον κανονισμό εφαρμογής και το σχετικό έντυπο κοινοποίησης, δύο ερμηνευτικές ανακοινώσεις σχετικά με τις ειδικές έννοιες του βασικού κανονισμού, δηλαδή:
In addition to the implementing Regulation and the notification form, the Commissionhas adopted a number of other implementing measures, including two notices on theinterpretation of specific concepts contained in the basic Regulation, namely:
4064/89 και, αφετέρου, των περιπτώσεων συντονι­σμού της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς, οι οποίες υπάγονται στο παραδοσια­κό καθεστώς των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 3, παράγρα­φος 2, του ανωτέρω κανονισμού) (4).
(i) the definition of mergers covered by Regulation No 4064/89 and of situationsinvolving coordination which continue to be subject to Articles 85 and 86 of the EECTreaty (Article 3(2) of Regulation No 4064/89) ;4
— την έννοια των δευτερευόντων περιορισμών των συγκεντρώσεων οι οποίοι υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τη συγκέντρωση αυτή καθεαυτή στα πλαίσια του κανονισμού (άρθρο 8, παράγραφος 2) (5).
(ii) the concept of restrictions ancillary to a merger, which are subject to the same rulesas the merger itself under the Regulation (Article 8(2)).5
EE C 203 της 14.8.1990. ) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκεντρώσεων ένθα ανωτέρω.
This was done in the Renault/Volvo case in respect of the operation relating to cars.OJ L 124, 8.6.1971.Eleventh Competition Report, points 22 and 25.Commission notice regarding concentrative and cooperative operations, OJ C 203, 14.8.1990.Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations, OJ C 203, 14.8.1990.
Στις δύο ανακοινώσεις αναλύονται οι βασικές αιτιολογικές σκέψεις που καθο­ρίζουν τις απόψεις της Επιτροπής τόσο όσον αφορά το ερώτημα μέχρι ποιο βαθμό οι κοινοποιηθείσες πράξεις υπάγονται ή όχι στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού όσο και υπό ποιες συνθήκες οι περιορισμοί που συνοδεύουν μια πράξη συγκέντρωσης πρέπει να θεωρηθούν ως δευτερεύοντες.
The two notices set out the main considerations determining the Commission's viewson whether or not notified operations come under the Regulation and under whatconditions restrictions associated with a merger are to be considered ancillary.
Είναι τόσες πολλές οι μορφές και τόσο περίπλοκος ο χαρακτήρας των εξεταζόμενων πράξεων και περιορισμών, ώστε οι αρχές που καθορίζονται να μην είναι σε θέση, όπως είναι φυσικό, να παράσχουν μια οριστική απάντηση σε όλες τις θεωρητικές καταστάσεις που είναι δυνατόν να παρουσιασθούν στο χώρο των επιχειρήσεων.
The variety and complexity of the operations or restrictions concerned are such that theprinciples laid down cannot provide a definitive answer for all the situations which mayarise in practice.
Μπορούν ωστόσο να παράσχουν χρήσιμες ενδείξεις στις επιχει­ρήσεις και στους νομικούς συμβούλους τους κατά την εκτίμηση των εν λόγω ουσιαστικών εννοιών του βασικού κανονισμού.
However, they can provide useful guidelines for firms and their legaladvisers in assessing the fundamental concepts underlying the basic Regulation.
Η εφαρμογή στην πράξη των βασικών προσανατολισμών που χαράσσει ο κανονισμός θα συγκεκριμενοποιηθεί κυρίως στο βαθμό που θα αναπτυχθεί ο μηχανισμός για τη λήψη αποφάσεων της Επιτροπής, υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
The actual application of the basic guidelines set out in the notices will essentially comeinto play as the Commission develops its corpus of decisions, subject to review by the Court of Justice and the Court of First Instance.
4064/89, καθώς και με την παροχή όλων των πληροφοριών και συμβουλών ως προς την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού στις συγκεντρώ­σεις πριν την κοινοποίηση τους.
So as to enable the Commission to fulfil its new responsibilities deriving from theintroduction of merger control for Community-scale mergers, a Merger Task Force wasset up within the Directorate-General for Competition.
Την Task Force συναποτελούν τρεις λειτουρ­γικές μονάδες, 45 μόνιμοι υπάλληλοι συνολικά, εκ των οποίων 25 εισηγητές —από τους οποίους οι μισοί είναι υπάλληλοι των δημοσίων διοικήσεων αποσπασμένοι στην Επιτροπή, σύμφωνα με όσα συμφωνήθηκαν μετά την έγκριση του κανονισμού από το Συμβούλιο.
The Merger Task Force isresponsible for examining notifications and drawing up the decisions to be adopted bythe Commission under Regulation No 4064/89 and to provide all information and adviceon the applicability of the provisions of the Regulation to mergers before notification.The Task Force has three operating units and comprises 45 officials, including 25case-handlers — half of these, in accordance with the agreement reached when the Regulation was adopted by the Council, being officials seconded from the nationalauthorities.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The allocation of human resources to the Task Force and its operating methods weredetermined in such a way as to provide sufficient flexibility in meeting the expectedworkload.
Οι τελικές αποφάσεις όσον αφορά τη συμβατότητα ή μη, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού αριθ.
However, final decisions on the compatibilityor incompatibility of mergers under Article 8 of Regulation No 4064/89 must be takenby the full Commission.