natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375; Bull.
Υπογραφή από και το Συμβούλιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 25 September.
ΕΕ L 227 της 10.10.1997
5-1988, point 2.1.13
Μηχανές
Dangerous substances
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανο­νισμών (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Parliament and Council directive amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (initially worded '... amending for the 17th time ...').
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 12.3.1997.
3-1997, point 1.3.21 Parliament approval (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
COMC96) 642 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.18
7/8-1997, point 1.3.28 Council approval: Bull. 7/8-1997, point 1.3.28 and the
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μηχανές (κωδικοποιη­μένη έκδοση).
Commission proposal: OJ C 383, 19.12.1996; COM(96) 513; Bull. 10-1996, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Κοινοβουλίου Σεπτεμβρίου.
Parliament approval (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Γνωμοδότηση σε πρώτη Ευνοϊκή.
Commission proposal: COM(96) 667; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COMI96) 667 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.24
12-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.24
ΕΕ C 304 της 6.10.1997
(first reading) on
Κοινοβουλίου Σεπτεμβρίου.
Endorsed by 17 September.
του Ευρωπαϊκού ανάγνωση στις 17
Approved by the Council on 15 September.
Γνωμοδότηση σε πρώτη Ευνοϊκή.
Fol­lowing approval by Parliament and the Council, the new directive will update in the light of sci­entific and technical progress the list of sub­stances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and which may not be placed on the market for use by the general public.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συ­σκευασία και την επισήμανα)] των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous prepara­tions.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 283 της 26.9.1996.
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull.
COM(96) 347 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.19
7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Έκόοση γνώμης, από την Επιτροπή, για τρο­ποποιημένη πρόταση στις 25 Σεπτεμβρίου.
3-1997, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.47 adopted by the
Επικίνδυνες ουσίες από την
Amended proposal on 23 September.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα λιπάσματα.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 383 της 19.12.1996.
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull.
COM(96) 513 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.32
11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 18.1.1997, COM(96) 594 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.33 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.33
1/2-1997, point 1.2.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.24 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 237 της 4.8.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.49
3-1997, point 1.3.24 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.49
Κοινοβούλιο στις
Approved by Parliament on 17 September. OJ C 304, 6.10.1997
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 25 September.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή παρέχει διευκρινίσεις όσον αφορά την εφαρ­μογή των κανόνων ανταγωνισμού σχετικά, κυρίως, με τους γενικούς στόχους που επιδιώ­κονται με την πολιτική μεταφορών, με την εξέλιξη της διαδικασίας εξέτασης των σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και με τους όρους εφαρμογής των απαλλαγών όσον αφορά την κράτηση χωρητικότητας, προσπαθώντας να συμβιβάσει την ανάγκη μεγιστοποίησης της οικονομικής βιωσιμότητας των σχεδίων και την ελεύθερη και άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις υποδομές.
In this communica­tion, the Commission provides further clarifica­tion as to how the competition rules are to be applied, in particular as regards the general objectives of transport policy, the procedure for examining trans-European network transport projects and the conditions for exemption of capacity reservations, and attempts to reconcile the need to maximise the financial viability of projects with the provision of free and non­discriminatory access to infrastructure. OJ C 298, 30.9.1997
Συγκεντρώσεις
Pharmaceutical products
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 2 September.
Αντικείμενο: έγκριση της Οημιιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ Hoechst και Bain Capital στον τομέα της διαγνωστικής in vitro.
The decision authorises the establishment of a joint venture for in vitro diagnostics between Hoechst and Bain Capital.
Έκδοση από την Επιτροπή στις3 Σεπτεμβρίου. Η πρόταση αυτή αφορά τις κλινικές δοκιμές των φαρμάκων όπιος ορίζονται από την οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου και αποβλέπει στο να ληφθεί υπόψη η εμπειρία που έχουν απο­κτήσει τα κράτη μέλη, να εγγυηθεί το ίδιο επίπεδο προστασίας στους ασθενείς, να εναρ­μονιστούν οι επιστημονικές προδιαγραφές και να εξορθολογιστούν οι διαδικασίες τεκμηρίω­σης και οι διοικητικές διαδικασίες που εφαρ­μόζονται στις πολυκεντρικές κλινικές δοκιμές σύμφωνα με την οδηγία 75/318/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου.
References: Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ L 22, 9.2.1965) and Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicolog-ical and clinical standards and protocols in re­spect of the testing of proprietary medicinal prod­ucts (OJ L 147, 9.6.1975), as last amended by Directive 93/39/EEC: OJ L 214, 24.8.1993; Bull.
ΕΕ C 306 της 8.10.1997 και COM(97) 369
6-1993, point 1.2.11
Στο πλαίσιο της συγκέντρωσης αυτής, η γερ­μανική Hoechst και η αμερικανική Bain Capital Inc. θα συνενώσουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα της διαγνωστικής in vitro σε μια νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση υπό την επω­νυμία Dade Behring Holdings Inc.
By this operation, the German company Hoechst and the US company Bain Capital Inc. will com­bine their activities in the field of in vitro diag-
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικα­σίας του άρθρου 6, παράγραφος 1. σημείο γ), του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων.
The two parent compa­nies will together control the joint venture, whose establishment will lead to important mar­ket share additions in toxicology, pharmacoki­netics and haematology.
από γειογραφική άποψη, σε παγκόσμιο, ευρω­παϊκό ή εθνικό επίπεδο, το σωρευτικό μερίδιο αγοράς των μερών δεν θα είναι αρκετά σημα­ντικό ώστε να οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, Η Επιτροπή, συνεπώς, αποφάσισε ότι η συγκέντρωση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Dade Behring will have a market share of between 30 and 50 % in some national markets but will be in competition with other companies. The new joint venture will not, therefore, hinder compliance with the competi­tion rules on the relevant markets.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.58
Initiation of proceedings: Bull. 5-1997, point 1.3.58
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 11 September.
Αντικείμενο: έγκριση της σύστασης από μέρους της The Coca Cola Com­pany (TCCC) και της Carlsberg A/S κοινής επιχείρησης εμφιάλωσης υπό την επωνυμία Coca Cola Nordic Beverages, με την επιφύλαξη ότι τα μέρη θα τηρήσουν στο ακέραιο τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν έναντι της Επιτρο­πής.
The deci­sion authorises the creation by The Coca-Cola Company (TCCC) and Carlsberg A/S of Coca-Cola Nordic Beverages, a joint venture for bot­tling, provided that the parties comply fully with the commitments given to the Commission.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει την εξέ­ταση του σχεδίου συγκέντρωσης με το οποίο η Veba AG προτίθεται να αποκτήσει τον έλεγχο της Degussa AG.
The Commission has decided to continue its investigations into the proposed merger by which Veba AG intends to acquire control over Degussa AG.
Οι δύο επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες εκτείνονται σε πολ­λούς τομείς, έχουν ως μόνο κοινό τομέα δρα­στηριότητας τα χημικά προϊόντα και δραστη­ριοποιούνται κυρίως στον τομέα των εξειδικευ­μένων χημικών προϊόντων.
The two companies, which operate in many fields, overlap only in the area of chem­ical products, particularly speciality chemicals.
Στον συγκεκριμένο τομέα η Επιτροπή κρίνει ότι η συγκέντρωση ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό σε διάφορες αγορές.
In this area, the Commission considers that the merger may affect competition in various mar­kets.
Σε πολλές από τις ενεχόμενες αγορές, οι οποίες ήδη χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό συγκέντρο)σης, το σωρευτικό τους μερίδιο υπερβαίνει το 40%.
On several of the relevant markets which are already highly concentrated the companies' added market shares exceed 40 %.
Στο τρέχον στάδιο, λοιπόν, δεν είναι δυνατόν να αποκλει­σθεί το ενδεχόμενο ότι η Veba/Degussa θα αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά είτε μόνη της είτε από κοινού με άλλους παραγω­γούς. Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει αναλυτικά την προγραμματιζόμενη συγκέντριοση.
It is there­fore impossible at this stage to rule out the pos­sibility that, after the merger, Veba and Degussa will hold a dominant position, either by them­selves or jointly with other producers; the Com­mission has therefore decided to initiate an indepth investigation of the proposed merger.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης της αμερικανικής Amdahl Corporation από την ιαπωνική Fujitsu Limited.
The decision authorises the acquisition of the US company Amdahl Corporation by the Japanese company Fujitsu Limited.
Η Επιτροπή εξέτασε τις δυνητικές επιπτώσεις της συγκέντρωσης για την αγορά αεριούχων ποτών χωρίς αλκοόλ, τόσο σε επίπεδο κατόχα > ν των σημάτων όσο και σε επίπεδο ίίμς^ιάλιοαιις; (παραγωγή, διανομή και πώληση), αντίστοιχα, στη Δανία και τη Σουηδία.
The Commission has examined the potential effects of the operation on the carbonated soft drinks market both as regards brand owners and as regards bottling (production, distribution and sale) in Denmark and Sweden respectively.
Εκτιμά ότι η προγραμματιζόμενη κοινέ] επιχείρηση θα έχει ως συνέπεια την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στη δανική αγορά αεριούχων ποτών χωρίς αλκοόλ.
It has found that the proposed joint venture would lead to the strengthening of a dominant position in the Danish market for carbonated soft drinks.
Στο πλαίσιο αυτό η TCCC και η Carlsberg πρότειναν να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις προκειμένου να επιλυθούν τα προ­βλήματα ανταγωνισμού που επεσήμανε η Επι­τροπή.
TCCC and Carlsberg have therefore offered to give undertakings in order to resolve the compe­tition problems identified by the Commission.
Οι δεσμεύσεις αυτές περιλαμβάνουν την πώληση του συνόλου των μετοχών της Carlsberg στη Jyske Bryg Holding A/S (επιχείρη­ση που κατέχει έμμεσα ή άμεσα το 62 % των μετοχών και το 49 % των ψήφων στην Brygge­rigruppen A/S, που εμ(ριαλώνει σήμερα τα αερι­ούχα ποτά χωρίς αλκοόλ των σημάτων της PepsiCo και αποτελεί τον δεύτερο παραγωγό αεριούχων ποτών χιορίς αλκοόλ στη Δανία) και την πώληση του συνόλου των μετοχών της Carlsberg στην Dansk Coladrik A/S (η οποία παράγει τη Jolly Cola, τρίτο κατά σειρά σήμα cola στη Δανία).
These include undertakings to sell all of Carlsberg's shares in Jyske Bryg Holding A/S (which holds directly or indirectly 62 % of the shares and 49 % of the votes in Bryggerigruppen A/S, the current bottler of PepsiCo brands and the second largest carbonated soft drinks producer in Denmark) and in Dansk Coladrik A/S, which produces Jolly Cola, the third largest cola brand in Denmark.
Η Fujitsu ασχολείται με την παραγωγή και πώληση εκτεταμένου φάσματος υπολογιστών, ημιαγωγών, τηλεπικοινο:ινιακών προϊόντων κα­θώς και με την παροχή υπηρεσιών συνδεόμε­νων με τις δραστηριότητες αυτές.
Fujitsu manufactures and sells a wide range of computers, semi-conductors and telecommuni­cations products, and provides back-up services.
Η Amdahl ειδικεύεται στα συστήματα υπολογιστών υψη­λής απόδοσης και εντατικής χρήσης, συμβατών με το σύστημα IBM/390.
Amdahl specialises in high-performance and extended-use computer systems compatible with the IBM/390 system; it also provides software and various services.
Ο τομέας που κυρίως επηρεάζεται από την υπόψη συγκέντρωση αφορά την παραγωγή και πώληση υπολογιστών.
These divestment commitments should be suffi­cient to allay the competition concerns raised by the operation.
Με βάση όλους τους δυνατούς ορισμούς της αγοράς προϊόντος, και.
Carlsberg's divestment of its shares in Jyske Bryg will allow Bryggerigrup­pen to become an independent second force in the Danish market in carbonated soft drinks since it will break the current link between the two principal Danish producers of carbonated soft drinks, Carlsberg and Bryggerigruppen.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 15 September.
Αντικείμενο: έγκριση της σύστασης κοινής επιχείρησης υπό την επωνυ­μία Health Online Service MultimediCa GmbH & Co. KG (HOS-MM) από τις Bertelsmann AG, Burda Holding und GmbH & Co. KG και Springer Verlag GmbH & Co. KG. Η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση του κοινού ελέγχου της Finconsumo, που δραστηριοποιεί­ται κυρίως στον τομέα των καταναλωτικών δανείων της Ιταλίας, και κατά κύριο λόγο στις περιοχές του Piemonte και της Liguria, από την Banco Santander και την Istituto Bancario San Paolo di Torino.
The Commission has authorised the acquisition of joint control over Finconsumo, whose busi­ness consists mainly in consumer credit in Italy, especially in Piedmont and Liguria, by Banco de Santander and Istituto Bancario San Paolo di Torino.
Δεδομένης της θέσης που κατέχουν στην αγορά τα μέρη, η κοινοποιηθεί­σα συγκέντρωση δεν πρόκειται να έχει σημα­ντικό αντίκτυπο για τον ανταγιυνισμό στην κοινή αγορά.
In view of the market position of the parties to the merger, it is unlikely that the oper­ation which has been notified will significantly affect competition in the common market.
Οι Bertelsmann και Springer παρέ­χουν ήδη την υπηρεσία αυτή από κοινού και η Burda μόνη της.
In combining their ac­tivities, HOS-MM will offer this service to pro­fessional users, such as doctors, hospitals, pharmacists and medical students, who will be subscribers and pay an access charge.
Η Lifeline θα παρέχει πληροφορίες σχετικά με θέματα υγείας κάθε είδους μέσω Internet.
The data will consist of specific and detailed information on medical and scientific developments and there will be information-exchange facilities.
Τη μόνη πηγή εσόδων από την υπηρεσία αυτή,η οποία θα είναι προσιτή δωρεάν στο κοινό, θα είναι οι διαφημίσεις.
Since, from a technical and economic stand­point, this market is in its infancy, several other competitors are already moving into it or mak­ing the necessary preparations.
Η Επιτροπή αποφάσισε, συνεπώς, να κηρύξει τη συγκέντριυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
In the circum­stances, the operation will not lead to the cre­ation of a dominant position on the market in on-line medical services, and the Commission has therefore decided to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Σεπτέμβριοι'.
Adopted on 19 September.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης της Air UK από την KLM.
The deci­sion authorises the acquisition by L'Oréal of sole control of Spanish cosmetics companies.
Με τη συγκέντρωση αυτή η KLM αποκτά το 55 % των μετοχών της Air UK της οποίας ήδη κατείχε το 45 %.
The Commission has authorised L'Oréal to pur­chase all shares not already owned by it in Pro­casa, Albesa, Cosmétique Ibérica and its subsid­iary Cosesa, these being companies that manufacture and distribute L'Oréal products in Spain.
Η KLM αποτελεί αεροπορική εταιρεία διεθνούς εμβέλειας η οποία διαθέτει παγκόσμιο δίκτυο ανταποκρίσεων, ενώ η Air UK προσφέρει διάφορες πτήσεις στο εσωτερικό του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και ορισμένες διεθνείς πτήσεις μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και διαφόρων ευρωπαϊκών πόλεων, μεταξύ των οποίων και πτήσεις μεταξύ Λονδίνου-Άμστερνταμ.
Since this operation, which constitutes a single concentration for the purposes of the merger control regulation, consists merely in integrating into the L'Oréal group companies al­ready affiliated to it, it will not have any signif­icant impact on competition.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 22 September.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης του ελέγχου της Banque Paribas Belgique από την Bacob Banque.
The deci­sion authorises the acquisition of control of Ban­que Paribas Belgique by Bacob Banque.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 15 September.
Για το λόγο αυτόν, η Επίτροπε] χαρακτήρισε τη συγκέ­ντρωση συμβιβάσιμη με την κοινέ] αγορά.
The deci­sion authorises the establishment of a joint ven­ture Health On-line Service Multimedica GmbH & Co. KG (HOS-MM) by Bertelsmann AG, Burda Holding und GmbH & Co. KG and Springer Verlag GmbH & Co. KG. HOS-MM will combine the on-line medical ser­vices provided by Bertelsmann, Burda and Springer, which will together control the joint
Η εν λόγω συγκέντρωση αφορά την απόκτηση του ελέγχου της Banque Paribas Belgique, θυγα­τρικής υπαγόμενης στο βελγικό δίκαιο του ομίλου Paribas, από τη βελγική τράπεζα Bacob που ανήκει στον όμιλο Arco.
This operation consists in the acquisition of con­trol of Banque Paribas Belgique, the Belgian subsidiary of the Paribas group, by Bacob, a Belgian bank which is part of the Arco group.
Η συγκέντρωση, η οποία αφορά κυρίως το Βέλγιο, επιτρέπει στην Bacob να καταλάβει την έκτη θέση μεταξύ των μεγαλύτερων τραπεζικών επιχειρήσεων της χώρας, από άποψη ισολογισμού, καταθέσεων και δανεισμού.
The operation, which mainly affects Belgium, will make Bacob the sixth largest bank in the country in terms of assets, deposits and loans.
Δελτίο ΕΕ 9-1997
Competition a dominant position on either the European mar­ket or a national market.
Η Frantschach, που ανήκει εν μέρει στην Anglo American Corporation of South Africa Ltd, ασχο­λείται με την παραγωγή κυτταρίνης, χαρτιού και χαρτονιού και με τη χονδρική πώληση χαρτιού και ξυλείας, ενώ η ΜΜΡ αποτελεί την εταιρεία χαρτοφυλακίου υπεύθυνη για τη συμ­μετοχή της Anglo American στον τομέα της κυτταρίνης και του χαρτιού εκτός Νοτίου Αφρικής.
Frantschach, which is partly owned by Anglo American Corporation of South Africa Ltd, is a manufacturer of cellulose, paper and paperboard and a wholesaler of paper and wood, while MMP is the holding company for Anglo Amer­ican's shares in the cellulose and paper industry outside South Africa.
Όσον αφορά τη Swiecie, παράγει κυτταρίνη, χάρτινους σάκους, υλικά συσκευα­σίας και χαρτόνι.
Swiecie produces cellu­lose, paper sacks, packaging materials and pa­perboard.
Απόφαση της Επιτροπής επενδυτική ενίσχυση προς τη Θεσσαλίας Α Ε.
Adopted on 22 September. The deci­sion authorises the acquisition of Air UK by KLM.
Οι δραστηριότητες των μερών της συγκέντρω­σης συμπίπτουν στον τομέα των χάρτινων σάκων και στο χαρτί gaufré.
The companies' businesses overlap in the paper sacks and corrugated paper sectors, where, how­ever, they face competition from other busi­nesses of the same size or bigger.
Σε κάθε περίπτωση, στους τομείς αυτούς τα μέρη υφίστανται αντα­γωνισμό από άλλες επιχειρήσεις, ίσου μεγέθους ή και μεγαλύτερες.
Moreover, the market shares held by the companies are not likely to create or strengthen a dominant posi­tion and the Commission has therefore author­ised the acquisition.
Εκτός αυτού, τα μερίδια αγοράς που κατέχουν δεν μπορούν να οδηγή­σουν στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπό­ζουσας θέσης.
By this operation KLM, which already holds 45 % of the shares in Air UK, is now acquiring the remaining 55 %.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση.
KLM is an international airline operating a worldwide network, while Air UK operates several flights within the United Kingdom and between the United King­dom and several European towns, in particular the London-Amsterdam routes.
Απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decision under Article 66 of the ECSC Treaty
GRD (368 000 εκατ. Ecu) υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου, έχοντας κρίνει ότι η ενίσχυση τηρεί τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 του κώδικα για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία.
In view of a 1988 agreement whereby KLM exercises joint control over Air UK and given the commercial integration between the two companies, the merger will not have a signif­icant competitive impact on the routes on which the two companies operate.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 30 September.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ Thyssen Sonnenberg GmbH και Alfa Stahl- und Rohstoffh­andel GmbH.
The deci­sion authorises the creation of a joint venture be­tween Thyssen Sonnenberg GmbH and Alfa Stahl- und Rohstoffhandel GmbH.
1904/96 του Συμβουλίου — EE L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.35
By this operation Frantschach AG and Bischof-+Klein GmbH & Co. KG, which both produce industrial sacks, are setting up a joint venture F+B Verpackungen GmbH, which will incorpo­rate some of the companies' subsidiaries. The market share additions resulting from the operation are not such as to create or strengthen
Η κοινή επιχείρηση, υπό την επωνυμία Thyssen Duck GmbH & Co. KG, θα ανήκει στον τομέα της σιδηρουργίας. Θα ανήκει εξίσου (50%) στις Thyssen Sonnenberg και Alfa Stahl- und Rohstoff­handel GmbH. Η εξέταση της Επιτροπής έδειξε ότι η συγκέντρωση δεν πρόκειται να δώσει στα μέρη καμία δυνατότητα να αυξήσουν τις τιμές ή να εξαιρεθούν από τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ. Η συγκέντρωση πληροί συνεπώς τις προϋποθέσεις έγκρισης του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και η Επιτροπή, ως εκ τούτου, την ενέκρινε. Συμφωνία σχετικά με τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στον κλάδο της κατασκευής και επισκευής εμπορικών πλοίο > ν — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.2.82
The shares in the joint venture Thyssen Duck GmbH & Co. KG, which will operate in the scrap metal industry, will be held equally (50 % each) by Thyssen Sonnenberg and Alfa Stahlund Rohstoffhandel GmbH. The Commission's examination has established that the joint ven­ture will not enable the parties to increase prices or circumvent the competition rules of the ECSC Treaty. The acquisition therefore meets 14
Ισπανία
State aid