natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιστροφή ενίσχυσης που χορηγήθηκε χωρίς άδεια της Επιτροπής μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις για τον αποδέκτη.
By consolidating the Court's strict approach on recovery of unlawful aid it is made clear to Member States and aid recipients that new aid must be approved by the Commission in order not to riskreimbursement.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Μαρτίου 1997 στην υπόθεση C-24/95, Land Rheinland-Pfalz katú Alean Deutschland GmbH, Συλλογή 1997, σ. 1-1591.
Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR 1-135; Case C-24/95 Land Rheinkmd-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH [1997] ECR 1-1591.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιανουαρίου 1997 στην υπόθεση C-169/95, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. 1-135.
Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR 1-135.Case C-24/95 Land Rheinland-Pfabv Alcan Deutschland GmbH [1997] ECR 1-1591.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final severe consequences for the recipient.
125 πρόγραμμα περιφερειακής ενίσχυσης, σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να θεωρηθεί ότι χορηγήθηκε βάσει του μεταγενέστερου αυτού προγράμματος.
In fact, when examining the compatibility of aid, the Commission must take all therelevant factors into account including, where appropriate, the circumstances already considered in aprevious decision and the obligations which that decision may have imposed on a Member State.
Όσον αφορά το παραδεκτό των προσφυγών κατά αποφάσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε, σε δύο διατάξεις της 29ης Σεπτεμβρίου 1997185, ότι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο πλην των επιχειρήσεων ή των ενώσεων επιχειρήσεων δεν δικαιούται να ασκήσει προσφυγή βάσει του άρθρου 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
As regards the admissibility of actions against Commission decisions under the ECSC Treaty, the Court of First Instance found, in two orders of 29 September185, that a physical or legal person other than undertakings or associations of undertakings may not institute proceedings under Article 33 of the ECSCTreaty.
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι το άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ δεν τυγχάνει εφαρμογής σε προσφυγή ακυρώσεως αποφάσεως που λήφθηκε στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Court of First Instance held that Article 173 of the EC Treaty was not applicable toproceedings for annulment of a decision under the ECSC Treaty.
Όσον αφορά καταγγελίες σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων που εικάζονται παράνομες, το Πρωτοδικείο ακολούθησε την πάγια θέση της Επιτροπής, στην απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1997 _BAR_86, στην οποία επιβεβαίωσε ότι στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων δεν υπάρχει κατηγορία αυτόνομων αποφάσεων απόρριψης της καταγγελίας.
With regard to complaints concerning the granting of alleged unlawful aid, the Court of First Instance upheld the Commission's position in a judgment of 18 December186in which it found that, in regard to State aid, there was no category of autonomous decisions rejecting complaints.
Μια απόφαση που θέτει τέλος στην εξέταση του συμβιβάσιμου προς τη Συνθήκη ενός μέτρου ενίσχυσης έχει πάντα ως αποδέκτη το ενεχόμενο κράτος μέλος.
A decisionwhich ends the assessment of aid for compatibility with the Treaty is always addressed to the Member State concerned.
Η επιστολή, με την οποία η Επιτροπή πληροφορεί τον καταγγέλλοντα για τη θέση της καταγγελίας του στο αρχείο, αντικατοπτρίζει κατά συνέπεια μόνον το περιεχόμενο μιας απόφασης που απευθύνεται στο ενεχόμενο κράτος μέλος.
The letter in which the Commission informs the complainant that no further action willbe taken regarding the complaint is thus only a reflection of the content of a decision addressed to the Member State concerned.
Ένας ιδιώτης δεν δικαιούται να την προσβάλλει ενώπιον του κοινοτικού δικαστή παρά μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης.
An individual may seek legal redress before a Community court only if theconditions of the fourth indent of Article 173 of the Treaty are met.
Τέλος, η απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Φεβρουαρίου 1997187συνέβαλε στο να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ των άρθρων 92-93 και του άρθρου 90, παράγραφος 2.
Finally, the Court of First Instance judgment of 27 February187has helped to clarify therelationship between Articles 92 and 93 and Article 90(2).
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η αρμοδιότητα της Επιτροπής για την εκτίμηση, δυνάμει του άρθρου 93, του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων εκτείνεται επίσης στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 90, παράγραφος 2, ιδίως εκείνες που τα κράτη μέλη επιφόρτισαν με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The Court decided that the Commission'spower to assess the compatibility of aid under Article 93 also covered State aid granted to undertakingsreferred to in Article 90(2), in particular those which the Member States have entrusted with theoperation of services of general economic interest.
Διατάξεις του Πρωτοδικείου της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 στην υπόθεση Τ-70/97, Région wallonne κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί) και στην υπόθεση Τ-4/97 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Article 90(2) contains a provision which allows aid toescape from the prohibition in Article 92, provided that the sole purpose of the aid in question is to offsetthe additional costs incurred in performing the particular tasks assigned to the undertaking entrusted withthe operation of the service of general economic interest and that the grant of the aid is necessary in orderfor that undertaking to be able to perform its public service obligations under conditions of economicequilibrium.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Φεβρουαρίου 1997 στην υπόθεση Τ-106/95, Fédération française des sociétés d'assurances e.a κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. 11-229.
Case C-355/95 P. Textilwerke Deggendorf'vCommission [1997] £CR 1-2549.Spain v Commission [1997] ECR 1-135.Case T-70/97 Walloon Region v Commission, not yet reported, and Case T-4/97, not yet reported.Case T-l 78/94 Asociacion Telefonica de Mutualistas v Commission, not yet reported.Case T-106/95 Federation francaise des societes d 'assurances and Others v Commission [ 1997] ECR 11-229.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 836 final
Κατά τη διάρκεια του έτους, για τομείς πλην της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας εξορύξεως άνθρακα, η Επιτροπή καταχώρησε 516 κοινοποιήσεις νέων ενισχύσεων ή τροποποιήσεων υφιστάμενων ενισχύσεων και 140 υποθέσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων.
Over the year, the Commission registered 516 notifications of new aid measures or assessmentsof existing aid measures and 140 cases of unnotified aid in all sectors other than agriculture, fisheries,transport and coal.
Κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους, η Επιτροπή αποφάσισε επί 385 υποθέσεων να μην εγείρει αντιρρήσεις.
In the same year, it decided in 385 cases not to raise objections.
Σε 68 υποθέσεις η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 6, παράγραφος 5, της απόφασης 2496796/ΕΚΑΧ.
In 68 cases it decidedto initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or under Article 6(5) of Decision2496/96/ECSC.
Η σε βάθος διερεύνηση των υποθέσεων αυτών οδήγησε, μεταξύ άλλων, στην έκδοση 18 θετικών τελικών αποφάσεων, εννιά αρνητικών τελικών αποφάσεων και πέντε τελικών αποφάσεων το περιεχόμενο των οποίων εξαρτάται από ορισμένους όρους.
The detailed analysis involved resulted inter alia in 18 positive final decisions, ninenegative final decisions and five conditional final decisions.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, να προτείνει τη λήψη των κατάλληλων μέτρων σε σχέση με τρεις υφιστάμενες περιπτώσεις ενισχύσεων.
Lastly, the Commission decided to proposeappropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of three existing aid measures.
Διάγραμμα 6
Figure 6:Cases registered in 1997 by sector
D Μεταφορές: 3,70%
• Transport: 3.70 %
■ Βιομηχανία εξορύξεως άνθρακα: 0,47%
• Coa! industry: 0.47 %
Ü Λοιποί κλάδοι: 62,18%
11Others: 62.18%
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 127
XXVIith REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC{98) 636 final
Διάγραμμα 7 Εξέλιξη των καταχωρισθεισών υποθέσεων (πλην της γεωργίας, αλιείας, μεταφορών και βιομηχανίας εξορύξεως άνθρακα) μεταξύ του 1993 και του 1997 yuu n
Figure 7;Trend in the number of aid cases registered(other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1993 and 1997)
D Κοινοποιηθείσες ενισχύσεις
G Notified aid
128 ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COMÍ98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Διάγραμμα 9 Αριθμός των αποφάσεων ανά κράτος μέλος (πλην της γεο αργίας, αλιείας, μεταφορών και βιομηχανίας εξορύξεως άνθρακα)
Figure 9:Number of decisions by Member State(other than in agriculture, fisheries, transport and coal)
Ηνωμένο Βασίλειο □
United Kingdom
Α - Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
V - INTERNATIONAL COOPERATIONA - Central and eastern Europe
Η διάσκεψη της Σόφιας
Sofia Conference
Στις 12 και 13 Μαΐου του 1997, πραγματοποιήθηκε στη Σόφια της Βουλγαρίας η ετήσια διάσκεψη μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των συνδεδεμένων χωρών (Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ουγγαρίας, Σλοβακίας, Σλοβενίας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Λιθουανίας, Λεττονίας και Εσθονίας) και της Επιτροπής.
The annual conference between the competition authorities of the associated countries (Poland,the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia) andthe Commission was held in Sofia, Bulgaria, on 12 and 13 May.
Τα αποτελέσματα των εργασιών της διάσκεψης παρουσιάζονται σε κοινή δήλωση, στην οποία καταγράφεται η πρόοδος της διαδικασίας υιοθέτησης των βασικών αρχών της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού εκ μέρους των συνδεδεμένων κρατών.
The results of the conference are set outin a declaration which assesses the progress made by the associated countries in adopting the mainprinciples of Community competition law.
Ορισμένα από τα εν λόγω κράτη έχουν ήδη αναθεωρήσει την εθνική τους νομοθεσία στον τομέα του ανταγωνισμού με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της.
Some of the associated countries have carried out a review of their national competition law with the aimof making it more effective.
Ειδικότερα, η Ουγγαρία και η Ρουμανία θέσπισαν νέους νόμους σχετικά με τον ανταγωνισμό, οι οποίοι ετέθησαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουαρίου 1997, αντιστοίχως.
Hungary and Romania adopted new competition laws which entered intoforce on 1 January and 1 February.
Σε γενικές γραμμές, η διάσκεψη της Σόφιας οδήγησε στο συμπέρασμα ότι, στα περισσότερα από τα συνδεδεμένα κράτη, οι αρχές ανταγωνισμού βρίσκονται ήδη σε πλήρη λειτουργία και ασχολούνται με αυξανόμενο αριθμό υποθέσεων οι οποίες αφορούν παραβάσεις των κανόνων που προβλέπονται στα άρθρα 85, 86 και 90.
Generally speaking, the Sofia Conference showed that the competition authorities are now fullyoperational in most of the associated countries and that they are handling an increasing number of casesinvolving infringements of the kind provided for in Articles 85, 86 and 90.
Καθίσταται έκδηλη η ανάγκη για παροχή κατάρτισης η οποία να είναι λιγότερο θεωρητική και καλύτερα προσανατολισμένη στο στόχο της πρακτικής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
There is a clear need for training which centres less on theoryand more on practical aspects of enforcement of the competition rules.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι είναι έτοιμη να αναδιατάξει προς την κατεύθυνση αυτή τη συνεργασία την οποία προσφέρει.
The Commission has stated itswillingness to redirect its cooperation along those lines.
Αντιθέτως, στον τομέα της πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η κατάσταση είναι πολύ λιγότερο ικανοποιητική.
However, the situation as regards the monitoring of State aid is considerably less satisfactory.
Στα περισσότερα από τα συνδεδεμένα κράτη διαπιστώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στο θέμα της θέσπισης νομοθετικών διατάξεων, καθώς και της συγκρότησης ελεγκτικών αρχών.
In most ofthe associated countries there have been major delays in adopting legislation and in setting upsupervisory authorities.
Εξάλλου, ακόμη και όπου υφίστανται τέτοιες αρχές, έρχονται αντιμέτωπες με πλήθος δυσκολιών.
Even where they exist, these authorities face many difficulties.
Ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια είναι ο αδιαφανής χαρακτήρας των οργάνων που είναι επιφορτισμένα με τη χορήγηση των ενισχύσεων, ο οποίος δυσχεραίνει την αξιόπιστη καταγραφή των καταβαλλόμενων ενισχύσεων.
One of the mainproblems is a lack of transparency on the part of the institutions responsible for awarding aid, whichmakes it difficult to compile a precise inventory of aid granted.
Στα περισσότερα από τα συνδεδεμένα κράτη έχουν ήδη δρομολογηθεί μεταρρυθμίσεις, τις οποίες η Επιτροπή ενθαρρύνει ενεργά.
Reforms are in the pipeline in most of theassociated countries and the Commission has given them its full backing.
Τέλος, η Επιτροπή υπόσχεται να επεξεργασθεί, σε συνεργασία με τα συνδεδεμένα κράτη, κατευθυντήριες αρχές για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα δεδομένα των οικονομιών υπό μετάβαση.
Lastly, the Commission hasundertaken to draw up State aid guidelines in conjunction with the associated countries which will takeinto account the specific situation of the economies in transition.
Σχετικά με το θέμα αυτό πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
An agreement in principle on the implementing rules for competition aspects of State aid in the Czech Republic was reached by the Council working party, the European Parliament having beenconsulted.
Οι διατάξεις αυτές, οι οποίες προβλέπεται να θεσπισθούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης κατά το 1998, βασίζονται στη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία οι κρατικές ενισχύσεις είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία των αγορών.
The rules, which should be adopted by the Association Council in 1998, are based on thegeneral principle that State aid is incompatible with the operation of market forces.
Εντούτοις, ορισμένες περιπτώσεις ενισχύσεων είναι δυνατό να
However, derogationsmay be given for some kinds of aid on the basis of Article 92.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό εξαιρούνται με γνώμονα τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92.
For a given period, aid awarded by the Czech Republic is to be assessed in accordance with the rules applicable to Community regions eligiblefor regional aid.
Το κατά πόσον οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στην Κοινότητα και στην Τσεχική Δημοκρατία είναι συμβιβάσιμες με τη σχετική Ευρωπαϊκή Συμφωνία θα εξετάζεται, αντιστοίχως, από τις κοινοτικές αρχές (Επιτροπή) και τις τσεχικές αρχές (Υπουργείο Οικονομικών).
The Community authorities (the Commission) and the Czech authorities (Ministry of Finance) will assess the compatibility with the Europe Agreement of State aid granted in the Communityand in the Czech Republic respectively.
Προβλέπονται ρητώς διατάξεις για το θέμα της συνεργασίας, της συνδρομής και της διαφάνειας.
Specific arrangements have been made for cooperation,assistance and transparency.
Διεύρυνση και πολιτική ανταγωνισμού
Enlargement and competition policy
Στις 15 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη εγγράφων σχετικά με την προσχώρηση των δέκα συνδεδεμένων κρατών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On 15 July, the Commission adopted a series of documents on the accession of the 10 associatedcountries to the European Community.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, ιδιαίτερη σημασία έχουν δύο κείμενα: η γνώμη της Επιτροπής και η μελέτη επιπτώσεων.
Two documents are of particular relevance to competition policy:the Commission opinion and the impact study.
131 οποίες σήμερα είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), να παύσουν ενδεχομένως να εμπίπτουν στη διάταξη αυτή.
Clearly, given the generallylower standard of living in the associated countries, the overall percentage of the population living inassisted regions will increase when those countries accede. Since, in mathematical terms, average livingstandards in the Union will fall as a result of enlargement, some of the regions which are currentlyeligible under Article 92(3)(a) might lose their entitlement to aid.
Β - Βόρεια Αμερική
B - North America
Θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας188
Implementation of the cooperation agreement188
Στις 4 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεση περί της εφαρμογής της συμφωνίας του 1991 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (στο εξής: «η συμφωνία»). Η έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996_BAR_89.
On 4 July, the Commission adopted the second report on the implementation of the 1991Agreement between the European Communities and the Government of the United States of Americaregarding the application of their competition laws ('the Agreement') for the period from 1 July 1996 to31 December 1996189.
Η έκθεση αυτή συμπληρώνει την πρώτη έκθεση περί της εφαρμογής της συμφωνίας, η οποία κάλυπτε την περίοδο από τις 10 Απριλίου 1995 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996'90.
This report complements the first report on the implementation of the Agreement,which covered the period from 10 April 1995 to 30 June 1996190.
Η απόφαση για την κατάρτιση έκθεσης η οποία να καλύπτει αυτό το σχετικά βραχύ χρονικό διάστημα των έξι μηνών ελήφθη με το σκεπτικό ότι με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατό στα επόμενα χρόνια οι εκθέσεις περί της εφαρμογής της συμφωνίας και οι ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού να αναφέρονται στο ίδιο ημερολογιακό έτος.
It was decided to report on this relatively short period of six months so that, in subsequent years, it would be possible to report on thesame calendar year as the annual Report on Competition Policy.
Η τρίτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 '".
The third report covers the period from 1 January 1997 to 31 December 1997191.
Η συμφωνία εξακολουθεί να παρέχει ένα μηχανισμό για την ανάπτυξη ουσιαστικής και χρήσιμης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών.
During the period underreview, cooperation between the Commission and its counterparts in the United States has continued to be positive and has contributed to the effective resolution of a number of cases.
Συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (EE L 95 της 27.4.1995, σσ. 45 έως 50, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 131 της 15.6.1995, 38).
Agreement between the United States of America and the European Commission regarding the application of theircompetition laws, OJ L 95,27.4.1995, as amended by OJ L 131,15.6.1995. 15.6.1995.
Εξεδόθη στις 8 Οκτωβρίου 1996, COM(96) 479 τελικό. Βλέπε XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού -1996, σημεία 299 έως 311.
COM(97) 346 final, see 1996 Competition Report, pages 312 to 318.Adopted on 8 October 1996, COM(96) 479 final, see 1996 Competition Report, pages 299 to 311.See report on the application of the competition rules in the European Union.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό αεροσκαφών, και, αφετέρου, οι αρχές της αμερικανικής Federal Trade Commission, οι οποίες είχαν αποφασίσει να μην αντιταχθούν στη συγχώνευση.
The case was particularly important not just because of the economic and political issues involved, but also because of the divergent conclusions reached by the Commission, which was concerned by the competition situation in the large commercial jet aircraftmarket, and the US authorities (Federal Trade Commission), which decided not to oppose the merger.
Η συνεργασία υπήρξε ιδιαιτέρως στενή και καρποφόρα στην υπόθεση Guinness/Grand Metropolitan"3.
Cooperation was particularly close and fruitful in the Guinness/Grand Metropolitan case"3.There was a good deal of contact between Commission officials and their opposite numbers in the United
Επιτροπής και των ομολόγων τους σττς Ηνωμένες Πολιτείες καθ' όλη τη διάρκεια των ερευνών που διεξήγαγαν και οι δύο πλευρές.
States throughout the course of their respective investigations.
Η Federal Trade Commission απέστειλε παρατηρητές στις δημόσιες ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας την οποία προβλέπει ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων.
The Federal Trade Commission sentobservers to the public hearings held under the Merger Regulation procedure.
Μολονότι οι ρυθμιστικές αρχές της ΕΚ και των ΗΠΑ χρησιμοποίησαν διαφορετικούς ορισμούς του υπό εξέταση προϊόντος και της γεωγραφικής αγοράς αναφοράς για τις ανάγκες της αξιολόγησης την οποία επεχείρησε εκάστη πλευρά, οι μεταξύ τους επαφές τους επέτρεψαν να κατανοήσουν η μία το σκεπτικό της άλλης και να επανεπεξεργασθούν τις αναλύσεις τους αναλόγως.
Although the EC and USregulators used different product and geographic market definitions for their respective assessments, theirmutual contacts enabled each party to understand the other's thinking, and to refine its analysesaccordingly.
Σε ό,τι αφορά τα επιβαλλόμενα μέτρα, τα μέρη, αφ' ης στιγμής οι διαπραγματεύσεις είχαν προχωρήσει μέχρι ενός σημείου, δέχθηκαν να επιτρέψουν τη διεξαγωγή συνομιλιών μεταξύ των ρυθμιστικών τους αρχών σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα.
Once negotiations had reached a certain point, the parties were prepared to allow discussionto take place between the regulators on the proposed remedies.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε αποφασιστικά στην επίτευξη κάποιου συντονισμού, ο οποίος σε αντίθετη περίπτωση δεν θα ήταν εφικτός.
This was valuable in that it ensured anelement of coordination which might not otherwise have been possible.
Ειδικότερα, με τον τρόπο αυτό διασφαλίστηκε ότι τα μέτρα που συμφωνήθηκε να επιβληθούν τελικά σε καθεμιά από τις δύο έννομες τάξεις θα ήταν συμβατά μεταξύ τους, τόσο από την άποψη του περιεχομένου όσο και από την άποψη του χρόνου εφαρμογής τους.
In particular, it ensured that theremedies finally agreed upon in each of the jurisdictions were consistent with one another as regards bothcontent and timing.
Πρόκειται, πιο συγκεκριμένα, για τα ζεύγη εταιρειών British Airways και American Airlines, Lufthansa και United Airlines, SAS και United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines και Delta Air Lines και, τέλος, KLM και Northwest.
Cooperation between the Commission and the US Department of Justice (DoJ) was also intensivein a number of alliance agreements concluded between European and US airlines, namely between British Airways and American Airlines, Lufthansa and United Airlines, SAS and United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines and Delta Air Lines and KLM and Northwest.
Εκπρόσωποι του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ συμμετείχαν στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την υπόθεση British Airways/American Airlines.
Representatives of the US DoJ participated in the oral hearing which took place on 3 and 4 February in the British Airways/American Airlines case.
To σχέδιο ευρωαμερικανικής συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες της θετικής αβροφροσύνης
The draft agreement between the European Communities and the United States onpositive comity rules