natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική ένωση 2.1.1.
EMU as it will appear in its final stage 2.1.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές Α — Οι κανόνες δημοσιονομικής πειθαρχίας Β — Η διαδικασία για την αντιμετώπιση των υπερβολικών ελλειμμάτων .
Coordination of economic policies A — Broad guidelines of economic policies Β — Multilateral surveillance 2.7.2.
98 100 100 100 103 103 104 105 106 107 συνοχή 2.2.
Financial assistance mechanism, and economic and social cohesion 2.2.
Η νομισματική ένωση 2.2.1.
Monetary union 2.2.1.
Το θεσμικό πλαίσιο της ενιαίας νομισματικής πολιτικής της Ένωσης Α — Περιγραφή Β — Ο στόχος της σταθερότητας των τιμών Γ — Τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ Δ — Η ανεξαρτησία του ΕΣΚΤ Ε — Δημοκρατική νομιμότητα και ευθύνη του ΕΣΚΤ 2.2.2.
Institutional structure set up to conduct the European Union's single mone­tary policy A — Description (a) Basic principles: indivisibility and federal character (b) Actual structure: European System of Central Banks (ESCB) and European Central Bank (ECB) (c) Decision-making bodies of the ECB (d) Setting-up of the ESCB and the ECB Β — Objective of price stability C — Tasks of the ESCB D— Independence of the ESCB E — Democratic legitimacy and accountability of the ESCB 2.2.2.
Από τις σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες στο ενιαίο νόμισμα 2.2.3.
From fixed parities to the single currency 2.2.3.
Καθορισμός της ημερομηνίας μετάβασης στο τελικό στάδιο 3.2.1.
Move to the final stage of EMU and participation in that stage 3.1. Criteria to be taken into account 3.2.
Περιγραφή Α — Απόφαση του Συμβουλίου πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 Β — Αυτόματος καθορισμός της ημερομηνίας 3.2.2.
Setting the date of the move to the final stage 3.2.1. Description A — Decision to be taken by the Council before 31 December 1996 Β — Automatic setting of the date 3.2.2.
Χαρακτηριστικά Α — Συνδυασμός αυστηρών κριτηρίων και στοιχείων αξιολόγησης Β — Διαδικασία κοινοτικού χαρακτήρα Γ — Μη παροχή δικαιώματος αρνησικυρίας Δ — Αξιοπιστία και αμετάκλητος χαρακτήρας
Characteristics A — Balance between strict criteria and the exercise of judgment Β — Commuunity-level procedure C — No right of veto D — Credibility and irreversibility 3.3.
Προσδιορισμός των κρατών που αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης Α — Καθορισμός της ημερομηνίας από το Συμβούλιο Β — Αυτόματος καθορισμός της ημερομηνίας 3.3.2. Πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων
Determining Member States with a derogation A — Setting of the date by the Council Β — Automatic setting of the date 3.3.2.
Α— Όσον αφορά το οικονομικό σκέλος της Ένωσης Β — Όσον αφορά το νομισματικό σκέλος της Ένωσης
Scope of the derogations A — Economic aspect of EMU Β — Monetary aspect of EMU 3.3.3.
Το πρόβλημα των εξαιρέσεων: τα πρωτόκολλα για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία 3.4.1.
Problem of the exemptions: Protocols on the United Kingdom and Denmark 3.4.1.
Το πρωτόκολλο για το Ηνωμένο Βασίλειο Α— Υποχρέωση κύρωσης Β — Καθεστώς που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο 3.4.2.
Protocol on the United Kingdom A — Ratification requirement Β — Arrangements applicable to the United Kingdom 3.4.2. Protocol on Denmark
Τα δύο πρώτα στάδια πριν από το τελικό στάδιο της ΟΝΕ 4.1.
First two stages leading to the final stage of EMU 4.1.
Το πρώτο στάδιο 4.2.
Firststage 4.2.
Το δεύτερο στάδιο 4.2.1.
Second stage 4.2.1.
Διατάξεις για την ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων 4.2.2.
Provisions relating to free movement of capital 4.2.2.
Διατάξεις για την εφαρμογή του οικονομικού σκέλους της ΟΝΕ 4.2.3.
Provisions implementing the economic aspect of EMU 4.2.3.
Α— Ενέργειες νομοθετικού χαρακτήρα Β — Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος
Provisions preparing for the implementation of the monetary aspect of EMU A — Legislative measures Β — Setting-up of the European Monetary Institute (a) Administration (b) Tasks (c) Independence (d) Financial resources (e) Liquidation
Η Συνθήκη της Ρώμης προέβλεπε ότι η ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, μαζί με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
The free movement of capital appeared in the Treaty of Rome as one of the foundations of the European Economic Community, in the same way as the free movement of persons, goods and services.
Ανταποκρινόταν σε έναν διπλό στόχο:
Resumption of financial integration within the Community became imperative for two reasons:
— η δημιουργία, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ενός χρηματοπιστωτικού χώρου ανοικτού, ανταγωνιστικού και σταθερού αποτελούσε προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
(ii) the creation at European level of a stable, competitive and open financial area was a precondition for completion of the internal market.
Οι νέες αυτές προοπτικές κατέστησαν ακόμα πιο επιτακτική την ανάγκη εξασφά­λισης της ελευθερίας των κινήσεων κεφαλαίων.
Against this background, it became more urgent to liberalize capital movements; Likewise, it was essential that financial institutions should be in a position to do business in all Member States free from any restrictions.
Οι συνθήκες αυτές απαιτούσαν την ανάληψη κατάλληλων ενεργειών, οι οποίες περιγράφονται στο πρώτο μέρος της μελέτης, με την ακόλουθη σειρά:
(i) the aim: the creation of an integrated, European financial area; this requires the free movement of capital and freedom to provide financial services;
— ο στόχος: η δημιουργία ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου, ο οποίος προϋποθέτει την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και την ελεύθερη παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
(ii) the situation 30 years after the signing of the Treaty of Rome: the degree of liberalization of capital movements that had already been achieved on the markets from a de jure and a defacto point of view;
— η κατάσταση, τριάντα χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων: σε νομοθετικό επίπεδο, στην πράξη, στις αγορές·
(iii) the completion of the process: the 1988 Directive on complete liberalization of capital movements, and the strengthening of such measures pursuant to the Maastricht Treaty; the directives adopted to establish a genuine common market in financial services.
— η ολοκλήρωση της διαδικασίας: η οδηγία του 1988, με την οποία εξασφαλίζεται η πλήρης ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων η ενίσχυση των μέτρων αυτών με τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ-οι οδηγίες που θεσπίστηκαν για τη δημι­ουργία μιας πραγματικής κοινής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The reasons underlying the decision to create a genuine integrated financial area naturally point to the need to go further and to consider establishing an economic and monetary union between the Member States within which it should be possible, among other things, to exploit fully the potential advantages stemming from completion of the single market. There is no doubt that such a union also constitutes the most appropriate response to the difficulties of managing monetary policies and safeguarding exchangerate stability within an integrated financial area.
Για το λόγο αυτό, το δεύτερο μέρος της μελέτης παρουσιάζει την προβληματική της υλοποίησης μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
This is why, in Part Two of this study, we will examine the problems involved in establishing economic and monetary union (EMU).
Εξετάζονται κα­ταρχήν τα μέτρα που λήφθηκαν για την ενίσχυση της νομισματικής συνεργασίας.
We will first discuss the measures taken to reinforce monetary cooperation before examining what this goal of EMU entails and what initial headway has been made.
Προσδιορίζεται στη συνέχεια ο στόχος της δημιουργίας μιας ΟΝΕ και περιγράφο­νται τα πρώτα βήματα που έγιναν προς την κατεύθυνση αυτή.
Lastly, we will comment on the provisions of the Maastricht Treaty that spell out the substance of EMU and incorporate into the Community's constitution a detailed timetable for its implementation.
Υπενθυμίζεται, γενικότερα, ότι με τη Συνθήκη αυτή ιδρύθηκε η ονομαζόμενη «Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία βασίζεται σε τρεις ακρογωνιαίους λίθους: την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
It should be borne in mind that, generally speaking, this Treaty set up what is known as the 'European Union', which is based on three pillars: the European Economic Community; a common foreign and security policy; cooperation in the fields of justice and home affairs.
Για να δοθεί η απαιτούμενη έμφαση σ' αυτή τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων σε σχέση με τη Συνθήκη της Ρώμης, συμφωνήθηκε να καθιερωθεί εφεξής η ονομασία «Ευρωπαϊκή Ένωση» (').
To mark this extension of powers relative to the Treaty of Rome, it was agreed that reference should in future be made to the 'European Union'. '
(') Βλέπε ιδίως την απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1993 (EE L 251 της 16.11.1993).
1 See in particular the Council Decision of 8 November 1993 (OJ L251, 16.11.1993).
«Η ενοποίηση της μεγάλης αγοράς [...] προϋποθέτει την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας όσον αφορά την κατάργηση των πάσης φύσεως συνόρων, την εναρμόνιση των κανόνων, την προσέγγιση των νομοθεσιών και των φορολογικών συστημάτων, την ενίσχυση της νομισματικής συνεργασίας, καθώς και τα συνοδευτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
'Unifying this market [...] presupposes that Member States will agree on the abolition of barriers of all kinds, harmonization of rules, approximation of legislation and tax structures, strengthening of monetary cooperation and the necessary flanking measures to encourage European firms to work together.
Με την εισαγωγή αυτή, απόσπασμα του «Προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1985» που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαρτίου 1985, η Επιτροπή παρουσίασε το «Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά» (').
It was with these words, taken from the 1985 Commission work programme presented to the European Parliament on 6 March 1985, that the Commission introduced its White Paper on the internal market.2 For their part, the Heads of State or Government had, on several occasions, stressed the absolute priority given to creating the single large market which is essential in providing renewed impetus to the construction of Europe.
Η Συνθήκη της Ρώμης αποσκοπούσε ήδη στο στόχο αυτό, αλλά η ρητή διατύπωση του στον καταστατικό χάρτη της Κοινότητας και ο εννοιολογικός προσδιορισμός του έγιναν από την «Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη».
While the principle of the single market had been envisaged at the outset by the Treaty of Rome, it was explicitly incorporated into the Community's basic Treaty by the Single European Act.
(') COM(85) 310 τελικό, Ιούνιος 1985.
1 COM(85) 310 final of June 1985.
Στη διάσκεψη κορυφής του Μιλάνου (Ιούνιος του 1985), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα αυτό.
(i) merging the 12 national markets to form a single enlarged market; (ii) creating an expanding, dynamic market;
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η οποία πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουρίου 1993, περιλαμβάνει τρεις βασικές πτυχές:
(iii) ensuring that such a market was flexible enough to channel human, material and financial resources to those areas where they would be best used.
— συνένωση των δώδεκα εθνικών αγορών και δημιουργία μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς·
It can be seen that the idea of 'internal market' is not the same as the classic concept of 'common market'.
— δημιουργία μιας αγοράς διαρκώς αναπτυσσόμενης, δυναμικής και όχι στατικής-
It is regarded as narrower since it does not embrace the various common policies — in particular the common agricultural policy (CAP) — which, in conjunction with the free circulation of the factors of production, contribute to the creation of the common market.
— εξασφάλιση επαρκούς βαθμού ευελιξίας στην αγορά αυτή, έτσι ώστε οι ανθρώπι­νοι, υλικοί και οικονομικοί πόροι να διοχετεύονται σε τομείς όπου η χρησιμο­ποίηση τους θα είναι η καλύτερη δυνατή.
However, at the same time the internal market goes deeper since it not only assumes the elimination of obstacles which were until now considered lawful in Community law but also aims at positive integration, implying that account must be taken of objectives of economic, social and legislative cohesion.
Η Επιτροπή είχε εκτιμήσει ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτούσε τη θέσπιση 282 μέτρων (κανονισμοί, οδηγίες...), σε τομείς που κάλυπταν ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, δημόσιες συμβάσεις, φορολογία, κυκλοφορία προσώπων, κινήσεις κεφαλαίων κλπ.
The Commission had estimated that 282 measures (regulations, directives, etc.) would be needed to bring about the single market in a wide range of areas — financial services, public procurement, taxation, free movement of individuals, movement of capital, etc.
— Κατάργηση των φυσικών συνόρων
Elimination of physical frontiers rontiers
Ο πρώτος στόχος ήταν βέβαια η κατάργηση των τελωνειακών σταθμών στα σύνορα.
Apart from questions of public security, the principal reason for the existence of border posts was the tax and technical barriers between countries.
Εκτός από τους λόγους δημόσιας ασφάλειας, η ύπαρξη τους οφειλόταν κυρίως στην τεχνολογική και φορολογική στεγανοποίηση των κρατών.
The continued existence of such frontier checks perpetuated the costs and disadvantages — the red tape and delays — which unfailingly result from a divided market.
Η διατήρηση ελέγχων στα σύνορα διαιώνιζε το κόστος και τα μειονεκτήματα (διατυπώσεις, καθυστερήσεις...) που αναπόφευκτα συνεπάγεται ο κατακερματισμός των αγορών.
By 1 January 1993 these checks had essentially been abolished. Certain checks relating to the free movement of individuals remained in place, however (notably identity checks at frontiers).
Την 1η Ιανουαρίου 1993, οι έλεγχοι αυτοί είχαν ουσιαστικά καταργηθεί.
Initially, the Commission favoured an approach which involved exerting pressure on Member States to dismantle these remaining obstacles before deciding on the measures that needed to be taken, especially in the legislative field.
Διατηρή­θηκαν ωστόσο ορισμένοι έλεγχοι στην κυκλοφορία των προσώπων (ιδίως οι έλεγχοι ταυτότητας στα σύνορα).
Since the Commission had omitted, in breach of the Treaty, to present the necessary proposals for establishing free movement of individuals in accordance with Article 7a of the Treaty, the Council on 18 November 1993 instituted proceedings against it for failure to act within the prescribed time.
Σε ένα πρώτο στάδιο η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στην άσκηση πιέσεων στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτύχει την κατάργηση των τελευταίων εμποδίων προ-
Two factors should make it easier to take action on this front: first, the Maastricht Treaty provides the Commission with new room for manoeuvre both at Community level and, within the framework of Title IV of the Treaty, in fields hitherto covered by intergovernmental cooperation and, second, the entry into force of the Schengen Agreements should establish free movement of individuals between most Member States.
τού λάβει αποφάσεις για τα αναγκαία μέτρα, σε νομοθετικό ιδίως επίπεδο.
This provides the single market with its true economic and industrial dimension by permitting the economies of scale which make businesses more competitive.
— Εξάλειψη των τεχνικών φραγμών
Elimination of tax frontiers rontiers
Αρκετά συχνά, οι τεχνικοί φραγμοί αποτελούσαν επίσης εμπόδιο στην άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The discrepancies between tax systems were another reason for the continued existence of frontier checks; they gave rise to discrepancies in prices and distorted the pattern of competition.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 οι τεχνικοί φραγμοί είχαν στο μεγαλύτερο μέρος τους καταργηθεί.
A great deal had already been accomplished — the abolition of customs duties and the establishment of the system of value-added tax (VAT) — but substantial differences remained with regard to bases of assessment and rates, in the case of both VAT and excise duties.
— Εξάλειψη των φορολογικών φραγμών
In 1991 and 1992 the Council adopted the measures paving the way for the dismantling of tax frontiers on 1 January 1993.
Οι διαφορές μεταξύ φορολογικών συστημάτων καθιστούσαν αναγκαία την ύπαρξη ελέγχων στα σύνορα, δημιουργούσαν αποκλίσεις στις τιμές και προκαλούσαν στρε­βλώσεις των κανόνων ανταγωνισμού.
The common system of VAT was supplemented and amended by a Directive dated 16 December 1991;3 simplification measures were adopted on 14 December 1992;" as regards the rates of VAT, a 'grid' was fixed (standard rate of at least 15%; optional reduced rates of at least 5%; for a transitional period, possibility of retaining certain zero and extra-low rates).5
Είχε βέβαια σημειωθεί ήδη κάποια πρόοδος με την κατάργηση των δασμών και την εισαγωγή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
Generally speaking, the new transitional VAT arrangements are operating satisfactorily. Some problems that have been encountered should disappear once the arrangements have been simplified.
Εξακολουθούσαν ωστόσο να υπάρ­χουν σημαντικές διαφορές στη βάση υπολογισμού και τους συντελεστές τόσο των .ειδικών φόρων κατανάλωσης όσο και του ΦΠΑ.
Taking into account the experience gained, the Commission is due to present before the end of 1994 proposals relating to the definitive VAT arrangements, which are to be based on the principle of taxation in the country of origin (under the transitional arrangements, VAT will continue to be charged in the country of destination).
— το κοινό σύστημα ΦΠΑ συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε, ενόψει της κα­τάργησης των φορολογικών συνόρων, με την οδηγία της 16ης Δεκεμβρίου 1991 (')· στις 14 Δεκεμβρίου 1992 (2) λήφθηκαν μέτρα για την απλούστευση του συστήμα­τος· στον τομέα των συντελεστών καθορίστηκε μια «κλίμακα» (κανονικός συντε-
As regards excise duties, the Council adopted a Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products,6 which lays down the arrangements for the movement of dutiable goods within the European Union and the procedure for collecting excise duties following the abolition of frontier checks; it also adopted a number of Directives on the harmonization of exciseduty structures and the approximation of excise duties.7
(') Οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση, ενόψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (EE L 376 της 31.12.1991).
Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of VAT and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers (OJ L 376, 31.12.1991).
λεστής 15 % τουλάχιστον προαιρετικοί μειωμένοι συντελεστές 5 % τουλάχιστον δυνατότητα διατήρησης, σε μεταβατική βάση, μηδενικών ή πολύ μειωμένων συντελεστών) (').
Measures are also expected to be taken with a view to simplifying these new arrange ments, which did not provide for any transitional period.
Συνολικά, το νέο μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο.
A framework for cooperation between national tax administrations in the Community was also adopted by the Council. '
Ορισμένα από τα προβλήματα που ανέκυψαν μπορούν να επιλυθούν με μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος.
The smooth functioning of the systems set in place depends on effective cooperation between those administrations.
Αναμένεται ότι το νέο καθεστώς, για το οποίο δεν προβλέφθηκε μεταβατικό στάδιο, θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο απλουστευτικών μέτρων
For a long time, the harmonization of national legislation was regarded as a natural prerequisite for the opening-up of markets: once legislation was coordinated, it was argued, frontiers would open up unaided.
— εξάλλου, το Συμβούλιο (4) καθόρισε ένα πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ εθ­νικών φορολογικών διοικήσεων στην Κοινότητα.
The scale of the project — completing the internal market — and the number of measures required meant that a different approach was needed.
Πράγματι, η ομαλή λειτουργία των συστημάτων που τέθηκαν σε εφαρμογή εξαρ­τάται από την καλή συνεργασία μεταξύ εθνικών διοικήσεων.
This is based on the assumption that it should be possible for each Member State to recognize the equivalence of corresponding measures taken in the other Member States, even when there are discrepancies between these measures and its own legislation, the thinking being that each Member State's national legislation has similar aims.
Μέθοδος
Minimal harmonization
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών θεωρήθηκε απαραίτητη προϋπόθεση για το άνοιγμα των αγορών: επικρατούσε πράγματι η άποψη ότι ο συντονισμός των νομοθεσιών θα οδηγούσε στην αυτόματη κατάργηση των συνοριακών φραγμών.
Since the priority objective is the opening-up of markets, what should be aimed at is no more than the conditions which are indispensable for that purpose, i.e. ensuring only the harmonization of essential legislative measures.
(') Οδηγία 92/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ) (EE L 316 της 31.10.1992).
(i) Whilst the effect of mutual recognition may be the elimination of barriers to trade, it does not of itself create a sufficiently unified market to generate competitiveness and expansion.
218/92 της 27ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ L 24 της 1.2.1992).
' Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 (OJ L 24, 1.2.1992). ' See Section 3.3 below.
Βασίζεται στην άποψη ότι πρέπει να δοθεί σε κάθε κράτος μέλος δυνατότητα να αναγνωρίζει ως ισοδύναμα τα μέτρα που λαμβάνονται από άλλα κράτη μέλη, ακόμα και αν παρουσιάζουν διαφορές σε σχέση με τη δική του νομοθεσία.
Signed in February 1986, the Single European Act owes its name to the fact that it reflects the wish to bring together in a single instrument, firstly, provisions amending the Treaties establishing the European Communities and, secondly, measures to strengthen European political cooperation, making it one of the component elements of membership of the Community.
Θεωρείται, πράγματι, ότι οι διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες επιδιώκουν παρόμοιους σκοπούς.
Article 1 of the Single Act states that the objective of the European Communities and of European political cooperation is the making of concrete progress towards European unity.
— Ελάχιστη εναρμόνιση
The Single Act came into force on 1 July 1987.
Δεδομένου ότι ο πρωταρχικός στόχος είναι το άνοιγμα των συνόρων, πρέπει να αναζητηθούν μόνον οι ελάχιστες απαραίτητες προϋποθέσεις για την εκπλήρωση του και να επιδιωχθεί μόνον η εναρμόνιση ουσιωδών στοιχείων των νομοθεσιών.
The amendments to the Treaty of Rome enacted in the Single European Act were aimed principally at improving decision-making procedures within the Community and confirm ing in the Community's basic charter the underlying ideas of the White Paper. The Single European Act aimed in this way to provide the Community with the means to achieve its objective.
— η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχει επανειλημμένως τονίσει την ανάγκη εναρμόνισης των νομοθεσιών (')'
'The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.'
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987.
The Single European Act provided for this change in procedure.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη στη Συνθήκη της Ρώμης αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα και την επιβεβαίωση, στο πλαίσιο του καταστατικού της χάρτη, των ιδεών που αποτελούν τη βάση του Λευκού Βιβλίου.
In a new provision (Article 100a) it lays down that 'the Council shall, acting by a qualified majority, ... adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market'.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αποσκοπούσε επομένως να δώσει στην Κοινότητα τα μέσα για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
However, the qualified majority rule does not apply to tax provisions, to matters concerning the free movement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons.