natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση στον τομέα της μεταποίησης του ξύλου υπέρ της επιχείρησης NEFAB GmbH
KG (shipyard)Aid to Nefab GmbH in the wood-processing sector Paper processing — Chukyo Europe GmbH
Ενισχύσεις υπέρ της Volkswagen-Bruxelles SA Ενίσχυση υπέρ της Daf Trucks SA (περιοχή Φλάνδρας) Ενίσχυση στην επένδυση υπέρ της Mactac SA Ενίσχυση υπέρ της Solvay SA Ενίσχυση για την αγορά πλοίων Ταμείο για την προώθηση της βιομηχανικής έρευνας στη Φλάνδρα (FIOV) Ενίσχυση στην επένδυση υπέρ της Wiggins-Teape Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες
Investment aid for Mactac SAAid to Solvay SAAid for the purchase of ships Funds for the promotion of industrial research in Flanders (FIOV)Investment aid for Wiggins-Teape Aid to shipbuilding
Ενισχύσεις στην επένδυση υπέρ της Saint Gobain Pari mutuel urbain PMU (όμιλος οικονομικού σκοπού) Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα στη μητροπολιτική Γαλλία (μερική απόφαση) Ζώνες επιχειρήσεων (μετά τα χρήσιμα μέτρα που προτάθηκαν)
Investment aid for Saint Gobain Aid for Pari Mutuel Urbain PMU (economic interest grouping)Regional aid in mainland France (part)Enterprise areas (resulting from appropriate measures)
Ενίσχυση στις ναυπηγικές εργασίες: Ναυπηγεία Νεωρίου Σύρου ΑΕ
Aid to shipbuilding: Neorion Shipyards of Syros SA
Διάφορα έργα και παρεμβάσεις Ενίσχυση για την εκτύπωση ταινίας περιτυλίγματος (Mezzogiorno)
Aid in the forestry and papermaking sectors Interest subsidies on financing for industrial and commercial SMEs Various measures Aid to the manufacture of printed wrapping film (Mezzogiorno)
Ενίσχυση σε σχέδια-δοκιμές επεξεργασίας του lisier Ενίσχυση στο ναυπηγείο Van der Griessend Nord
Aid to experimental manure-processing projects Aid to the shipyard Van der Griessend Noord
Ενίσχυση στον τομέα του αυτοκινήτου και συγκεκριμένα στην εταιρεία Toyota
Aid in the automobile sector concerning Toyota
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, της απόφασης αριθ. 322/89/ΕΚΑΧ
Aid cases in which the Commission decided to open the procedure providedfor in Article 6(4) of Decision No 322/89/ECSC
Ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα Extremeña de Laminados SA
Aid to Acerinox SAAid to Extremena de Laminados SA
Ενίσχυση υπέρ του χαλυβουργείου του Bolzano (μερική)
Aid to the Bolzano steelworks (part)
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EECprocedure
Ενισχύσεις στην Έρευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των μεταφορών και της κυκλοφορίας
Assistance for technologies of the future Aid for R & D in transport and traffic Werftenverbund Bremen
Ενίσχυση υπέρ της φαρμακευτικής επιχείρησης Smithkline Biologicals SA
Aid to the pharmaceutical firm Smithkline Biologicals SAGuarantee granted by the Walloon Region to Tubemeuse Investment aid to Wiggins-Teape
Ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης παραγωγής σιδήρου και χάλυβα Extermena de Laminados SA
Mantequerias Arias SACommunity framework on aid to the motor vehicle industry Aid to public transport in the Basque Country Aid to the steel undertaking Extremena de Laminados SA
Σώρευση ενισχύσεων που χορηγούνται για διάφορους σκοπούς
Cumulation of aids for different purposes
Παρεμβάσεις του οργανισμού αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων υπέρ της επιχείρησης Fimisco
Assistance granted by the Business Reorganization Organization to Fimisco
Παρεμβάσεις υπέρ της πολιτικής στον τομέα των ορυχείων (DL αριθ. 3435)
Measures to assist mining policy (Decree-Law No 3435)Aid to Dalmine (Italian steel industry not covered by ECSC Treaty)Grants for CNR research contracts (National Research Council)R & D on alternative energy sources Setting-up of a stamping press at Foggia Law No 34 of 8.11.1984, Sicilian region
XX ΕΚΘ.
GOMP. REP. EC 1990
Ενισχύσεις υπέρ των περιφερειακών προγραμμάτων Πειραματικά σχέδια για την μεταποίηση του lisier
Aid for regional schemes Pilot manure-processing schemes
Ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης χημικών Quimigal
Aid to the chemical firm Quimigal
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, της απόφασης αριθ. 3484/ΕΚΑΧ
Aid cases in which the Commission decided to close the procedure providedfor in Article 6(4) of Decision No 3484/85/ECSC
Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος υπέρ της «Altos Hornos de Vizcaya»
Aid for environmental protection to Altos Hornos de Vizcaya Aid to the steel undertaking Acerinox SA
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε αρνητική τελική απόφαση δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission took a negative final decision under Article93(2) of the EEC Treaty
Ενισχύσεις της πόλης του Αμβούργου υπέρ των επιχειρήσεων
Aid to Hamburg to assist enterprises Aid to shipbuilding: guarantee granted to Gemersheim
1.8.1990 και 12.12.1990
1.8.1990 and 12.12.1990
Ενίσχυση στον τομέα των συνθετικών ινών για την εταιρεία Heinrich Reinhold KG
Aid in the synthetic fibres sector to Heinrich Reinhold KG
Νόμος της 23ης Αυγούστου 1948: πίστωση για την κατασκευή πλοίου LPG και δύο πλοίων-ψυγείων
Law of 23.8.1948: credit for the building of an LPG vessel and two refrigerator ships
Ενίσχυση υπέρ των Τσιμέντων Χαλκίδος ΑΕ
Aid to Halkis Cement Co.
Ενισχύσεις υπέρ των χαλυβουργείων του Bolzano
Tirreno and Siderpotenza steelworks Optical Sector Law No 120/87: aid for areas in the Mezzogiorno affected by natural disasters Aid to the Bolzano steelworks
Ενισχύσεις στον όμιλο Rover
Aid to the Rover Group
Απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 1991 στην υπόθε­ση C-74/89 Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
Judgment (14.2.1990) in Case C-301/87 France v Commission
Απόφαση της 21ης Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-142/87 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής
Judgment (21.2.1990) in Case C-74/89 Commission v Belgium
Απόφαση της 22ας Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-347/87 Triveneta Zuccheri SpA και λοιποί κατά Επιτροπής (Γεωργία)
Judgment (21.3.1990) in Case C-142/87 Belgium v Commission
Απόφαση της 12ης Ιουλίου 1990 στην υπόθεση C-169/84 Société CdF Chimie et Fertilisants et Société chi­mique de la Grande­Paroisse κατά Επιτροπής
Judgment (22.3.1990) in Case C-347/87 Triveneta Zuccheri and Others v Commission(agriculture)
Απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 1990 στην υπόθε­ση C-5/89 Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Judgment (12.7.1990) in Case C-169/84 Sociite CdF Chimie et Fertilisants and Societi Chimique dela Grande Paroissev Commission
Απόφαση της 6ης Νοεμβρίου 1990 στην υπόθεση C-86/89 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής (Γεωργία)
Judgment (20.9.1990) in Case C-5/89 Commission v Germany
III — Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις στον γεωργικό τομέα
III — Competition policy and government assistance in the agriculturesector
Συγκεκριμένη περίπτωση στον τομέα των γεωμήλων Μέτρα για την καταπολέμηση της πανώλης των χοίρων
Individual award in the potato sector Measures to control swine fever
Βρέμη: ενίσχυση στην παραγωγή διαφόρων τροφίμων (NACE 423) CR3 Kaffeevere­delung Μ.
Bremen: manufacture of miscellaneous foodstuffs (Jacobs-Suchard Kaffeeveredelungs GmbH)
Βαυαρία: ενισχύσεις για την ανέγερση εγκατάστασης εμπορίας αναπαραγωγών ζώων
Bremen: aid in the food-manufacturing sector (Coffein Compagnie Dr Scheele GmbH & Co.) 24.1.1990
Βάδη-Βυρτεμβέργη: χορήγηση πριμοδοτήσεων για τη διατήρηση των ίππων Κάτω Σαξωνία: ειδική ενίσχυση υπέρ της κατασκευής τυροκομείου Saarland: ενισχύσεις για την εμπορία γεωργικών προϊόντων και τροφίμων Ρηνανία-Παλατινάτο: μέτρα υπέρ της βελτίωσης των γεωργικών διαρθρώσεων Schleswig-Holstein: βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων
Bavaria: aid for the construction of a marketing station for breeding animals Measures to assist the marketing of agricultural products Schleswig-Holstein: programme to control Aujeszky's disease in pigs Organic farming Hamburg: aid for the setting-up of a meat-cutting plant Bavaria: farm loan programme for the food sector Lower Saxony: grassland conservation Bavaria: housing programme for farmers Bavaria: farm loan programme Bavaria: slurry programme Bavaria: measures to assist programmes relating to branded products in certain agricultural sectors Lower Saxony: cider production (plant and machinery)Baden-Wiirttemberg: premiums for maintaining horses Lower Saxony: aid for the construction of a cheese factory Saarland: aid for the marketing of agricultural products and foodstuffs Rhineland Palatinate: measures to improve agricultural structures Schleswig-Holstein: improvement of the efficiency of agricultural structures
Ρηνανία-Παλατινάτο: μέτρα υπέρ της ενοικίασης ή της αγοράς εκτάσεων που χρησίμευσαν για τον υπολογισμό των ποσοτήτων αναφοράς στον γαλακτοκομικό τομέα
Bavaria: aid for publicity measures for agricultural products Baden-Wurttemberg: environmental protection measures
8.11.1990 13.11.1990 3.12.1990 προϊόντα Βάδη-Βυρτεμβέργη: μέτρα υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος Έσση: ενίσχυση για την πώληση των αγροτικών προϊόντων Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων ορισμένων μειονε­κτικών ζωνών Ειδική ενίσχυση για τη δημιουργία κέντρου εκτροφής ζώων Σχέδιο νόμου για τα ταμεία προστασίας των δασών
Hesse: aid to encourage the sale of agricultural products Improving the efficiency of agricultural structures in certain less-favoured areas
Μέτρα υπέρ της βελτίωσης των γεωργικών διαρθρώσεων και της προστασίας των ακτών Βαυαρία: βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, πρόγραμμα 1991
Aid for the setting-up of a stockfarming station Draft law on funds to assist forestry Measures to improve agricultural structures and protect the coastline Bavaria: improving agricultural structures (1991)
Μέτρα για την ανάπτυξη προϊόντων στον γεωργικό τομέα Μέτρα υπέρ της παροχής συμβουλών από συμβούλους σε θέματα δασοκομίας
Aid to promote the development of agricultural products Aid for forestry consultants Aid for the marketing of agricultural products
Φύτευση φυλλοφόρων δέντρων στα προστατευόμενα δάση Οικολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων Μέτρα υπέρ της γεωργίας Μέτρα υπέρ των νέων αγροτών Μέτρα υπέρ της παραγωγής φρούτων με οικολογική μέθοδο Ενισχύσεις υπέρ των νέων γεωργών
Buyers' groups (small growers)Planting of hardwood trees in classified forests Organic farming Measures to assist farming Aid to young farmers Aid for organic fruit-growing Aid for young farmers
Αστούριας: μέτρα υπέρ της απόκτησης γαιών Αστούριας: μέτρα υπέρ της δασικής παραγωγής Μέτρα για την καταπολέμηση των ακριδοειδών Μέτρα για τον γεωργικό τομέα και τον τομέα της αλιείας (γεωργικό τμήμα) Ενίσχυση για επενδύσεις τυροκομείου στην Villaviciosa Ενίσχυση για επένδυση τυροκομείου στην περιοχή Ribera de Arriba Αγροτική αναμόρφωση στην Ανδαλουσία και Εξτρεμαδούρα Αραγκόν: ενισχύσεις για την άρδευση Ενισχύσεις στα «Σφαγεία του Μπιλμπάο ΑΕ» Αστούριας: ενισχύσεις στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής Καστίλλη-Λεόν: μέτρα για τα προβατοειδή Καστίλλη-Λεόν: μέτρα για τα προβατοειδή Καστίλλη-Λεόν: επιδοτήσεις για αγορά αρσενικών χοίρων αναπαραγωγής Καστίλλη-Λεόν: σχέδιο για τη γονιμοποίηση των χοίρων
Asturias: measures to facilitate land acquisition Asturias: measures to facilitate forestry production Aid for measures to control mites Aid for agriculture and fishing (agriculture only)Investment aid for a cheese factory at Villaviciosa Investment aid for a cheese factory at Ribera de Arriba Land reform in Andalusia and Extremadura Aragon: aid for primary irrigation facilities Aid for the Bilbao slaughterhouse Asturias: aid in the agri-foodstuffs sector Castile-Leon: aid for sheepfarming Castile-Leon: aid for the purchase of boars Castile-Leon: pig-insemination scheme Castile-Leon: aid for sugarbeet growers
Καστίλλη-Λεόν: μέτρα ενίσχυσης για την οργάνωση και παράδοση μαθημάτων στον γεωργικό τομέα, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Castile-Leon: aid for training courses for farmers, cofinanced by the European Social Fund
Καστίλλη-Λεόν: ενισχύσεις για την απασχόληση τεχνικών στους γεωργικούς συνε­ταιρισμούς και στους συνεταιρισμούς εκτροφής ζώων
Castile-Leon: aid for the employment of technical staff in arable-farming and stockfarming cooperatives
Βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων της αλιείας
Improvement of the conditions under which agricultural and fishery products areprocessed and marketed
Καστίλλη-Λεόν: προγράμματα αναδιάρθρωσης των αμπελώνων στη Rueda, Ribera del Duero, Toro και Bierzo
Castile-Leon: aid for the restructuring of the Rueda, Ribera del Duero, Toro and Bierzovineyards
Καστίλλη-Λεόν: μέτρα για τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις Καταλονία: χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του γεωργικού τομέα Kat του τομέα της αλιείας Καστίλλη-Λεόν: μέτρα για τους εκτροφείς προβατοειδών
Catalonia: aid in the farming, fisheries and forestry sectors Catalonia: funding for agriculture and fishing
Κανάριοι Νήσοι: μέτρα υπέρ της βελτίωσης της υποδομής των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων
Castile-Leon: aid for the purpose of cattle Castile-Leon: measures to assist stockfarmers (transport of animals to slaughterhouses)Asturias: measures to improve agricultural holdings Valencia: aid for local job-creation schemes in agriculture Castile-Leon: aid for breeders of small animals Aid for rabbit fanners Canary Islands: aid to improve the structure of agricultural holdings
30.1.1990 16.5.1990 16.5.1990 άνοιξης 1988 Ταμείο για την ελάφρυνση του γεωργικού χρέους Ενίσχυση για την αύξηση του ζωικού κεφαλαίου (προβατοειδή) στη Νορμανδία Ενισχύσεις στους γεωργούς του νοτιοδυτικού τμήματος της Γαλλίας, καταιγίδα Ιουλίου 1989 Ενίσχυση για τη διάθεση αλκοόλης από γλεύκος Αποζημιώσεις σε ορισμένους παραγωγούς αλκοόλης Μέτρα υπέρ των γεωργών που επλήγησαν από την ξηρασία Ειδικά δάνεια χορηγηθέντα στις Cuma
Special aid to cereal growers adversely affected by heavy rainfall in the spring of 1988Agricultural debt relief fund Aid to increase sheep numbers in Normandy Aid for farmers in the south-west who were adversely affected by the storms in July1989Aid for the disposal of wine alcohol Aid granted to certain producers of alcohol Measures to assist farmers who were adversely affected by drought Granting of special loans to CUMAs (agricultural machinery users' cooperatives)
Ενίσχυση και φόρος υπέρ τρίτων για τη διεπαγγελματική επιτροπή φυσικών γλυκών οίνων (CIVDN)
Aid and parafiscal charge to assist the CIVDN (Comite Interprofessionnel des Vins Doux Naturels — Joint-Trade Committee on Natural Sweet Wines)
Ενίσχυση και φόρος υπέρ τρίτων για τη διεπαγγελματική επιτροπή του οίνου champagne (CIVC) Ενίσχυση και φόρος υπέρ τρίτων υπέρ ορισμένων επαγγελματικών οργανισμών του
Aid and parafiscal charge to assist the CIVC (Comite Interprofessionnel du Vin de Champagne — Joint-Trade Committee on Champagne)
24.8.1990 3.10.1990 5.10.1990 30.10.1990 αμπελοοινικού τομέα Ενίσχυση για την ποιότητα του χοίρειου κρέατος σε ορεινές ζώνες Εξεταζόμενα μέτρα υπέρ των γεωργών που επλήγησαν από ξηρασία Φόροι υπέρ τρίτων για το εθνικό διεπαγγελαμτικό γραφείο του Pruneau (ΒΝΙΡ) Μακροπρόθεσμα επιδοτούμενα δάνεια για τις έγγειες ενέργειες
Aid and parafiscal charge to assist certain trade organizations in the wine-growing sector Aid for pig producers in mountain-farming areas Measures planned to assist fanners hit by drought Parafiscal charges used to fund the BNIP (Bureau National Interprofessionnel du
Μέτρα υπέρ των γεωργών των οποίων οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις και οι εκμεταλ­λεύσεις εκτροφής ζώων επλήγησαν από τις πυρκαγιές του 1988
Measures to assist farmers in Vafiochorion, where crops were damaged by floods in August 1988
Σικελία: απόφαση του CIPE σχετικά με τη δημόσια παρέμβαση για τα σφάγια βοοειδών
Sicily: Decision of the CIPE (Join-Ministerial Committee on Economic Planning) onpublic aid for beef carcasses
Σικελία: κανόνες για την ενίσχυση της εμπορικής προώθησης των γεωργικών προϊόντων
Sicily: measures to promote and market agricultural products Aid for sheepfarmers Lazio: aid to compensate for frost damage to olive trees in 1984 and 1985
19.3.1990 και 1985 Λιγουρία: επείγοντα μέτρα στον τομέα της συλλογής, της μεταποίησης και του υγειονομικού ελέγχου του αγελαδινού γάλακτος
Liguria: emergency aid to assist the collection, processing and health checks on cow'smilk
Λιγουρία: παρεμβάσεις υπέρ των γεωργικών συνεταιρισμών για τη μείωση των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων από δάνεια βελτίωσης
Liguria: measures to assist agricultural cooperatives (reducing the financial costs ofimprovement loans)
Σικελία — Κανόνες για τον γεωργικό τομέα Lazio: κανόνες για τη βιολογική γεωργία Ενισχύσεις στις διαφημιστικές επιχειρήσεις Τροποποιήσεις και συμπλήρωση του περιφερειακού νόμου αριθ. 10/78 Πούλια: Πούλια — Μέτρα για την εκ νέου λειτουργία των γεωργικών συνεταιρι­σμών Μέτρα για τη διάθεση αλκοόλης από γλεύκος Βένετο: περιφεριακό πρόγραμμα γεωργικής και δασικής ανάπτυ£ης για την περίοδο 1990/94 Σικελία: ενίσχυση στη διαφήμιση των προϊόντων της Σικελίας Μέτρα υπέρ του ιταλικού ζαμπόν στη Γαλλία Παραγωγή βιοεθανόλης από μελάσσα τεύτλων Umbria: μέτρα για την παραγωγή και έλεγχο βιολογικών προϊόντων Παρεμβάσεις για τη στήριξη των τιμών του ζαμπόν Friuli-Venezia Giulia: ενίσχυση για τα κουκούλια μεταξοσκώληκα Σικελία: κανόνες για τον γεωργικό τομέα
Sicily: measures to assist agriculture Lazio: measures to assist organic farming Aid for advertising firms Provisions amending and supplementing regional Law No 10/78Apulia: measures to assist the relaunch of agricultural cooperatives Measures to assist the disposal of wine alcohol Veneto: regional farming and forestry development programme (1990-94)Sicily: aid to promote the advertising of Sicilian products Measures to promote Italian ham in France Production of bioethanol (from beet molasses)Umbria: production and testing of organic products Measures to support ham prices Fruli-Venezia Giulia: aid for silkworm production Sicily: laws on agriculture
Ενίσχυση στις επενδύσεις για το περιβάλλον Μέτρα για τον έλεγχο των μεταναστευτικών χηνών — Νήσος του Islay Farm and conservation Grant Scheme
Investment aid (environmental projects)Measures to control migratory geese (Isle of Islay)Farm and conservation grant scheme
Βόρεια Ιρλανδία: συγκεκριμένη περίπτωση στον τομέα των πουλερικών — Fleming Poultry Ltd, Ballymoney
Northern Ireland: specific award in the poultrymeat sector (Fleming Poultry Ltd,Ballymoney)
Παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treatywas initiated
Μέτρα υπέρ της καλλιέργειας ποικιλίας πατάτας που προορίζεται για την αμυλοποιία
Measures to encourage the cultivation of varieties of potatoes used by the starchindustry
Ενίσχυση του τομέα παραγωγής φράουλας
Measures to boost and modernize straw- berry production
Ενίσχυση και επιβάρυνση εξομοιούμενη με φόρο υπέρ της εθνικής διεπαγγελματικής επιτροπής καλλωπιστικών φυ­τών και προϊόντων ανθοκομίας (CNIH)
Aid and parafiscal charge to assist the CNIH (Comite National Interprofessionnel del'Horticulture Florale, Ornementaleet des Pepinieres — National Joint-Trade Committee for Flower-Growing and Nurseries)
Ενίσχυση και επιβάρυνση εξομοιούμενη με φόρο υπέρ του τεχνικού διεπαγγελματικού ιδρύματος για τη βελτίωση της αμπελοκαλλιέργειας (ENTAV)
Aid and parafiscal charge to assist Entav (Etablissement National Technique Interprofessionnel pour 1'Amelioration de la Viticulture — National Joint-Trade Technical Centre for the Promotion of Wine-Growing)
Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την ΑΙΜΑ κατά τη διάρκεια των ετών 1986/1987
Aid granted by AIMA in 1986-87
Ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Italgrani Spa που παρά- γει προϊόντα από σιτηρά
Aid granted to a manufacturer of cereal products, Italgrani SpA
Navara: βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργι­κών διαρθρώσεων (Loi foral)
Navarre: Regional Law on improving theefficiency of agricultural structures
Murcia: μέτρα υπέρ του γεωργικού τομέα στην περιοχή Lorca
Murcia: aid to agriculture in Lorca Aid in the olive oil sector
Μέτρα στον τομέα του τυριού «pecorino»
Aid to pecorino cheese
Ενίσχυση και επιβάρυνση εξομοιούμενη με φόρο — Ταμείο αμπελουργικής αλληλεγγύης
Aid and parafiscal charge to assist the Wine-Growers' Mutual Fund
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε αρνητική τελική απόφαση δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid case in which the Commission adopted a negative final decision under Article 92(3)(a) of the EEC Treaty
Συγκεκριμένη περίπτωση εφαρμογής του νόμου οικονομικής επέκτασης της 12.7.1959 για επενδύσεις στο εργοστάσιο παραγωγής ζάχαρης Couplet στο Brunehaut-Wez.
Application of the economic expansion law of 12 July 1959 in respect of investment inthe Couplet sugar refinery at Brunehaut-Wez
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή προέβη, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ, στην εξέταση των υφισταμένων καθεστώτων
Aid case in which the procedure provided for in Article 93(1) of the EEC Treatywas initiated to examine an existing aid scheme
Ενίσχυση και επιβάρυνση εξομοιούμενη με φόρο υπέρ του επαγγελματικού ταμείου των φρουτοπαραγωγών και των παραγωγών δενδροκομικών προϊόντων — ενίσχυση που χορηγείται για τη λειτουργία των σταθμών πολλαπλασιασμού των φυτών.
Aid and parafiscal charge to assist thefruit-growers' andhorticulturists' fund — existingscheme of operating aid to plant-propagation stations
Απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Νοεμβρίου 1990 στην υπόθεση C-86/89 — Ιταλία κατά Επιτροπής.
Judgment (6.11.1990) in Case C 86/89 Italy v Commission
Ενισχύσεις για τη χρησιμοποίηση διορθωμένου και συμπυκνωμένου γλεύκους — Αίτηση ακύρωσης απόφασης της Επιτροπής (ΕΕ 94 της 9.4.1989, σ. 38).
Aid for the use of rectified concentrated grape must — Application for the cancellation of a Commissiondecision (OJ L 94, 9.4.1989, p. 38)
Απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-347/87: 8 επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης κατά Επιτροπής.
Judgment (22.3.1990) in Case C 347/87 Eight sugar firms v Commission
Ενίσχυση στους ιταλούς εμπόρους ζάχαρης — Αίτηση ακύρωσης απόφασης της Επιτροπής (EE L 313 της 4.11.1987, σ. 24).
Aid to Italian sugar dealers — Application for the cancellation of a Commission Decision (OJ L 313,4.11.1987, p. 24)
IV — Κατάλογος μελετών που δημοσιεύθηκαν το 1990 και μελετών προς δημοσίευση
IV — List of studies published in 1990 and to be published
'Εγγραφα
Document
Δίκαιο του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
Competition law in the Member States
— Στο Βέλγιο, δεν επήλθε καμία αλλαγή κατά τη διάρκεια του 1990 στο νόμο της 27ης Μαΐου 1960 περί της προστασίας από τις καταχρήσεις της οικονομικής ισχύος.
In Belgium, no changes were made in 1990 to the Law of 27 May 1960 on protection against abuseof economic power.
Όσον αφορά το νομοσχέδιο περί των συμπράξεων, των περιπτώσεων κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης και των συγκεντρώσε­ων ('), το Υπουργικό Συμβούλιο διατύπωσε ήδη καταρχήν, στις 9 Φεβρουαρίου 1990, σύμφωνη γνώμη.
The draft law on concerted practices, abuses of dominant positions and mergers1was agreed in principle by the Belgian Council of Ministers on 9 February.
Το εν λόγω νομοσχέδιο ανασυντάχθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συμβούλιο της Επικρατείας, στη γνώμη του που εξέδωσε στις 9 Απριλίου 1990.
The draft was amended to take account of the Council of State's Opinion on 9 April.
Το νομοσχέδιο με τη νέα του μορφή υποβλήθηκε εκ νέου στο Υπουργικό Συμβούλιο, το οποίο το ενέκρινε κατά τη συνεδρίαση του της 27ης Ιουλίου 1990.
The new versionwas resubmitted to the Council of Ministers, which approved it on 27 July.
Το νομοσχέδιο κατατέθηκε στη συνέχεια στη Βουλή των Αντιπροσώπων προς έγκριση.
The draft was then tabledbefore the Chamber of Representatives, by whose Committee on Economic Affairs it will be examinedduring the coming months.
370 της 7ης Ιουνίου 1989) που τέθηκε σε ισχύ στη Δανία την 1η Ιανουαρίου 1990, ανακλήθηκε ο νόμος για την εποπτεία των μονοπωλίων και των περιοριστικών πρακτικών του 1955, καθώς και ο νόμος περί τιμών και κερδών του 1974.
After the passing of the Competition Act (Statute No 370 of 7 June 1989), which came into forcein Denmark on 1 January 1990, the Monopolies and Restrictive Practices Supervision Act of 1955 andthe Prices and Profits Act of 1974 were repealed; furthermore, the Monopolies Control Authorityresigned, to be replaced by the Competition Board.