natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q Έγκριση από το Συμβούλιο κοινού προσανατολισμού σχετικά με τη χορήγηση συμπλη­ρωματικής χρηματοδότησης στο τρίτο πρόγραμμμα-πλαίσιο (-* σημείο 1.3.113).
D The Council adopts a common position on supplementary financing for the third framework programme (­» point 1.3.113).
D Έκδοση από την Επιτροπή Αευκής Βίβλου σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών (-* σημείο 1.3.119).
D The Commission adopts a White Paper on the future development of the common transport policy (­* point 1.3.119).
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των μεταφορών (-* σημείο 1.3.121).
D The Council adopts a Directive on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods (­» point 1.3.120).
Π Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα (-* σημείο 1.3.122).
D The Council adopts a Regulation on the granting of aids for transport (­ > point 1.3.121). □ The Council adopts a Regulation on the abolition of controls at internal frontiers (­ > point 1.3.122). Π The Council adopts a Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport (► point 1.3.123).
□ Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση οδηγίας σχετικά με τα σκάφη που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα (-* σημείο 1.3.124).
D The Council agrees a proposal for a Directive relating to vessels carrying dangerous or polluting goods (-» point 1.3.124).
D Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με τον έλεγχο της εναερίου κυκλοφορίας στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.125).
D The Council adopts conclusions on air traffic control in the Community (-» point 1.3.125).
□ Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες στην πολιτική αεροπορία (-* σημείο 1.3.126).
D The Council agrees a proposal for a Directive on the allocation of slots for civil aviation (-»point 1.3.126).
Π Έκδοση από την Επιτροπή κανονισμού σχετικά με την καταπολέμηση του αποκλεισμού (-* σημείο 1.3.145).
D The Commission adopts a communication on combating social exclusion (-» point 1.3.145).
Π Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη συνεργασία μεταξύ ανώτατης εκπαίδευσης και βιομηχανίας (-* σημείο 1.3.161).
D The Commission adopts a communication on higher education-industry cooperation (-►point 1.3.161).
Π Έκδοση από το Συμβούλιο ψηφίσματος σχετικά με τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων (-* σημείο 1.3.162).
D The Council adopts a resolution on the transparency of qualifications (-» point 1.3.162).
D Έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης και πρότασης κανονισμού σχετικά με τα ελληνικά νησιά του Αιγαίου Πελάγους (-* σημείο 1.3.165).
D The Commission adopts a proposal for a Decision on a programme of Community action to promote the vocational training of indirect taxation officials (­» point 1.3.163).
D Έκδοση από το Συμβούλιο ψηφίσματος σχετικά με το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον (-* σημείο 1.3.179).
□ The Commission adopts a report and a proposal for a Regulation on the Greek islands in the Aegean Sea (­ > point 1.3.165). Environment
D Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης σχετικά με πρόταση οδηγίας και από την Επιτροπή νέας πρότασης οδηγίας για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (-* σημεία 1.3.180 και 1.3.181 ).
D The Council adopts a resolution on the fifth Community environment programme (­ > point 1.3.179). D The Council agrees a common position on a proposal for a Directive and the Commission adopts a proposal for a Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (­+ points 1.3.180 and 1.3.181 ).
D 'Εκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με την επιτάχυνση του ρυθμού κατάργησης των ουσιών που βλάπτουν το στρώμα του όζοντος (-* σημείο 1.3.182) και συμπερασμάτων σχετικά με την επικύρωση της τροποποίησης του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (-* σημείο 1.3.183).
Π The Council adopts a Regulation to speed up the phasing­out of substances that deplete the ozone layer (—► point 1.3.182) and conclusions concerning the ratification of the amendment to the Montreal Protocol (-» point 1.3.183).
□ Έκδοση από το Συμβούλιο πέντε οδηγιών στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον κτηνιατρικό τομέα (-* σημεία 1.3.201 έως 1.3.206).
D The Council adopts five Directives relating to the veterinary aspects of completing the internal market (-» points 1.3.201 to 1.3.206).
□ Έκδοση από το Συμβούλιο πέντε κανονισμών όσον αφορά το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην Ισπανία (-* σημείο 1.3.210).
D The Council agrees a proposal for a Regulation on the common organization of the market in bananas (-» point 1.3.207) and the Commission adopts a Decision on transitional measures for this sector (- > point 1.3.208). D The Council adopts a Regulation on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (- > point 1.3.209). D The Council adopts five Regulations on the special arrangements applicable to Spain (- > point 1.3.210). Fisheries
Π Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού περί θεσπίσεως νέου κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (-* σημείο 1.3.260).
D The Council adopts a Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture (-» point 1.3.260).
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού που καθορίζει τα αποδεκτά σύνολα αλιευμάτων για το 1993 (-* σημείο 1.3.261).
D The Council adopts a Regulation fixing total allowable catches for 1993 (-» point 1.3.261).
D Έκδοση από το Συμβούλιο τριών κανονισμών που καθορίζουν τις τιμές προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας για το 1993 (-*■ σημείο 1.3.262).
D The Council adopts three Regulations fixing guide prices for fishery products for 1993 (► point 1.3.262).
□ Έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με το καθεστώς προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στον τομέα της αλιείας (-* σημείο 1.3.265).
D The Council adopts a Regulation on measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (► point 1.3.263) and the Commission adopts Decisions on multiannual guidance programmes for the fishing fleet (-» point 1.3.264).
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
D The Commission adopts a report on the accession arrangements for Spain and Portugal in the fisheries sector (-» point 1.3.265).
Ανατολής
Mediterranean and Middle East
Π Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης όσον αφορά την έναρξη διαπραγματεύ­σεων σχετικά με τη σύναψη, στα πλαίσια των επαφών ΕΟΚ-χωρών Μαγκρέμπ, συμφωνίας συνεργασίας με το Μαρόκο (-* σημείο 1.4.20).
D The Commission adopts a recommendation for a Decision on the opening of negotiations on a Euro-Maghreb association agreement with Morocco (- > point 1.4.20). Financial operations
Ό Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη χρηματοδότηση μέσω δανείων Ευρατόμ της βελτίωσης της αποδοτικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών (-* σημείο 1.6.7).
D The Commission adopts a proposal for a Decision on the contracting of Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries (-» point 1.6.7).
Εκφράζοντας την ανησυχία του για την επιδεί­νωση της οικονομικής κατάστασης, τον αυξα­νόμενο αριθμό ανέργων και την αβεβαιότητα που κυριαρχεί στον νομισματικό και οικονομι­κό τομέα, το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυ­μία για ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προτείνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, καθώς και για στε­νότερο συντονισμό των οικονομικών και νομι­σματικών πολιτικών των κρατών της Κοινότη­τας.
Concerned by the deteriorating economic situ­ation, the increasing number of unemployed in the Community and the monetary and finan­cial instability, Parliament called for immediate implementation of the measures proposed by the European Council to relaunch the economy and for closer coordination of the economic and monetary policies of the Member States.
Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλή­ματα που προέκυψαν κατόπιν των αρνητικών αποτελεσμάτων του δανικού δημοψηφίσματος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση στην οποία λαμβάνει υπό σημείωση ότι η Δανία δεν θα συμμετάσχει στο ενιαίο νόμισμα και δεν θα λάβει μέρος στην επεξεργασία και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων που θα έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας, αλλά θα συμμετάσχει αντίθετα στη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, εντός των ορίων που επιτρέπει το δανικό σύνταγμα.
In order to resolve the problems aris­ing in the wake of the 'no' vote in the Danish referendum, the European Council adopted a decision in which it took note of the fact that Denmark would not be participating in the single currency or in the preparation and implementation of decisions and actions which have defence implications but would be partici­pating fully in cooperation on justice and home affairs within the limits authorized by the Dan­ish constitution.
Αφετέρου λαμβάνει υπό σημείωση τις τρεις μονομερείς δηλώσεις της Δανίας που συνοδεύουν τη δανική πράξη κύρω­σης της Συνθήκης (-* σημεία 1.33 έως 1.45).
It also took note of three unilateral declarations by Denmark, which will be appended to the Danish instrument of ratifi­cation of the Treaty (- > points 1.33 to 1.45). With regard to subsidiarity, Parliament restated its wish that the procedure to be adopted should not involve any imbalance in or slowing down of the Community's decision­making process.
Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου
It adopted specific measures to promote openness and transparency and welcomed the action the Commission had decided to take in this field (- > points 1.24 to 1.27). Followup to the Edinburgh European Council
Όσον αφορά την επικουρικότητα, επιβεβαιώνει την επιθυμία του η εγκριθείσα βάσει της διορ­γανικής συμφωνίας διαδικασία να μην οδηγή­σει σε καμία ανισορροπία ή επιβράδυνση της διαδικασίας λήψης των κοινοτικών αποφά­σεων.
Parliament welcomed the fact that the Euro­pean Council had approved its proposals to alter the number of members and hoped that a uniform electoral procedure would be adopted in time for the 1994 elections.
Αποδοκιμάζει την ανεπαρκή πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη δημοκρατία και εκφράζει τη επιθυμία για αυξημένη διαφάνεια στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
It expressed astonishment at the European Council's decision on the location of the seats of the institutions and certain other bodies, arguing that any decision which permanently split Parliament's activities between three dif­ferent countries conflicted with the Treaties and with the right of the House to determine its own working methods.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992.
In the area of external relations Parliament backed the Council's stance with respect to the former Yugoslavia. It called for efforts to assist the people of Somalia to be intensified, expressed support for the establishment of a national rehabilitation programme, and called on the Council to do all in its power to facilitate a political settlement to the conflict.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Κοινοβούλιο εμμένει στην ταχεία σύναψη των διαδικασιών κύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Referring to the con­clusions of the Edinburgh European Council, Parliament called for the rapid conclusion of the procedures for the ratification of the Treaty on European Union. It welcomed the fact that the arrangements reached with Denmark did not involve renegotiation of the Treaty but deplored the fact that no time-limit had been placed on the agreed derogations.
Εκφράζοντας την ικα­νοποίηση του για το γεγονός ότι η διευθέτηση του ζητήματος με τη Δανία δεν συνεπάγεται καμία αναδιαπραγμάτευση της Συνθήκης, απο­δοκιμάζει το ότι οι ρήτρες εξαίρεσης που
As regards the accession of new Member States, it noted with satisfaction that the 'conditions of admis­sion' for future members are to be based on acceptance in full of the Treaty on European Union and the acquis communautaire.
Ευρωπαϊκή Ένωση κράτη μέλη και ο οποίος δεν υπόκειται στον δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Adopted on 18 December. Convinced that the definition and implementation of a common foreign and security policy would be an important factor in giving momentum to and developing the Union, Parliament none the less pointed out that making this policy a Com­munity responsibility was still one of its pri­ority objectives.
Τέλος, στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις θέσεις του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου έναντι της πρώην Γιουγκο­σλαβίας.
Adopted on 17 December. On the grounds that the exercise of parliamentary control depends on the establishment of a consistent and effec­tive system of inquiry, Parliament believes that its temporary committees of inquiry should be given the powers needed to carry out this task.
Ζητεί την εντατικοποίηση των προ­σπαθειών υπέρ του σομαλικού λαού, επιθυμεί την εκπόνηση ενός σχεδίου εθνικής ανασυ­γκρότησης της Σομαλίας και ζητεί από το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε προσπάθεια για. την προώθηση πολιτικού διακανονισμού της σύρραξης.
It accordingly called for an interinstitutional conference to be convened to prepare for the adoption by common accord of the Act estab­lishing the procedures for exercising the right of inquiry on the basis of its draft.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον ευρωπαίο διαμεσολαβητή.
Parliament resolution on the concili­ation procedure.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με μία κοινή εξωτερική πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To enable it to play a significant part in for­mulating a common foreign and security policy and monitoring its implementation, Parliament requested that its powers be broadened and insisted on being consulted on questions with implications for defence in order to ensure democratic control over this sphere of action.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Lastly, Parliament considered that on the inter­national scene the Member States must present a united front in international forums, such as the United Nations and the CSCE.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Θεωρώντας πρόσφορο ότι το καθε­στώς και οι όροι άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή μπορούν να εγκριθούν μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε σχέδιο από­φασης που καθορίζει τους όρους προσφυγής του διαμεσολαβητή, τις εξουσίες και υποχρεώσεις του, καθώς και, κυρίως, τους τρόπους συνεργα­σίας του με τους διαμεσολαβητές των κρατών μελών, με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσμα­τικότητας των ερευνών του και την καλύτερη διαφύλαξη των δικαιωμάτων και συμφερόντων των ατόμων που καταθέτουν καταγγελίες.
Looking ahead to the introduction of a conciliation procedure with the Council as part of the codecision pro­cedure, Parliament announced its resolve to make full use of it, placing particular emphasis on the dialogue between Parliament and the Council, but also to retain all its prerogatives intact, including that of rejecting unacceptable legislative proposals.
Το σχέδιο προβλέπει ότι ο εκλεγείς από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο διαμεσολαβητής θα έχει ως βασικό καθήκον να συμβάλει στην αποκάλυψη των περιπτώσεων κακοδιοίκησης κατά τη δρά­ση των κοινοτικών θεσμικών και επικουρικών οργάνων και να τις αντιμετωπίζει.
It called on the Council and the Commission to open negotiations for an interinstitutional agreement to regulate the conciliation procedure and instructed its appropriate bodies to establish inter alia the procedure for appointing Parliament's del­egations to the conciliation meetings and their decision-making procedures.
Εκτιμώντας ότι η εξουσία κοινο­βουλευτικού ελέγχου βασίζεται στη θέσπιση ενός ενιαίου και αποτελεσματισμού συστήμα­τος, το Κοινοβούλιο θεωρεί αναγκαίο να χορη­γηθούν στις προσωρινές εξεταστικές επιτροπές οι απαραίτητες εξουσίες για την επίτευξη αυτής
Considering that the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties should be adopted as soon as the Treaty on European Union enters into force, Parliament approved a draft decision spelling out the con­ditions of referral to the Ombudsman, his pow­ers and obligations, and, in particular, the arrangements for cooperation with ombuds­
Γερμανία
European Union
Ψήφος του γερμανικού κοινοβουλίου
The Bundesrat had already approved the Treaty unanimously on 18 December.
Η γερουσία (Bundesrat) την επικύρω­σε, από την πλευρά της, ομόφωνα, στις 18 Δεκεμβρίου.
The Second Chamber had already approved the Treaty on 12 November by 137 votes to 13.
Πορτογαλία
Vote by the Dutch Parliament.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
On 15 December the First Chamber approved the Treaty on European Union without a vote; reservations were voiced on behalf of four par-
Στις 11 Δεκεμβρίου, η εθνοσυνέλευση επικύρω­σε, με 200 ψήφους υπέρ και 21 κατά, τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 11 December the Assembly of the Republic approved the Treaty on European Union by 200 votes to 21.
«Δεύτερο πακέτο»: Διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα 1993-1999
Delors II package: structural and financial measures 1993­99
Οι διαθέσιμοι πόροι για την περίοδο 1993-1999 ανέρχονται σε 15^ 150 εκατ.
The resources available for 1993­99 should come to ECU 15 150 million, broken down as follows:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τα μέσα που πρέπει να χορηγηθούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την περίοδο 1993-1999 και την κατανομή των μεγάλων κατη­γοριών δαπανών.
The European Council reached agree­ment on the resources to be allocated to the Community budget over the period 1993­99 and on the breakdown between the broad cate­gories of expenditure.
Το ετήσιο ανώτατο όριο των πόρων, που καθορίζεται σε 1,20 % του ΑΕΠ της Κοινότητας για το 1993 και 1994, θα αυξάνεται προοδευτικά για να φθάσει το 1,27% το 1999.
The annual ceiling on resources — 1.20% of Community GNP in 1993 and 1994 — will be gradually increased to 1.27% in 1999.
Ενέκρινε επίσης τα βασικά στοιχεία του Ταμεί­ου Συνοχής υπέρ των περισσότερο μειονεκτούντων κρατών μελών της Κοινότητας (-* σημείο 1.54).
The European Council also approved the broad outlines of the Cohesion Fund for the least­favoured Member States (­ > point 1.54). D 1993: ECU 1 500 million, D 1994: ECU 1 750 million, D 1995: ECU 2 000 million, D 1996: ECU 2 250 million, Π 1997: ECU 2 500 million, D 1998: ECU 2 550 million, D 1999: ECU 2 600 million.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ιδρύσεως του Ταμείου Συνοχής.
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund.
□ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 248 της 25.9.1992, COM(92) 339 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.2.1
D Commission proposal: OJ C 248, 25.9.1992; COM(92) 339; Bull.
Ecu για το 1999.
EC 7/8­1992, point 1.2.1
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρό­τασης στις 23 Δεκεμβρίου. Λαμβάνοντας υπό σημείωση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, η Επιτροπή ενέ­κρινε αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού σχε­τικά με το Ταμείο Συνοχής.
Finally, the Commission retains most of the provisions in its initial proposal as regards coordination and compatibility of operations with Community policies, control and moni­toring of how the aid is used and the approval of projects.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση προσωρινού χρηματοδοτικού μέσου συνοχής.
Proposal for a Council Regulation establishing an interim cohesion financial instrument.
Στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999, τα κράτη μέλη των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου θα κριθούν επιλέξιμα για χρηματο­δότηση στα πλαίσια του Ταμείου υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζουν ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί στην πλήρωση των όρων οικο­νομικής σύγκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης.
During the period covered by the new financial perspective (1993­99), Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Com­munity average will be eligible for financing from the Fund provided they have introduced a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c of the Treaty.
Οι υπό εξέταση σήμερα χώρες είναι η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
The countries involved at present are Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Θα συνεχίσουν δε να επω­φελούνται από το Ταμείο, βάσει νέων σχεδίων ή νέων τμημάτων σχεδίων στην περίπτωση που, μετά την επανεξέταση που θα πραγματοποιηθεί στα μέσα του 1996, το ΑΕΠ τους ανά κάτοικο είναι πάντα χαμηλότερο του 90% του κοινοτι­κού μέσου όρου.
They will continue to be eligible for assistance from the Fund for new projects or subprojects provided that, after a mid­term review in 1996, their per capita GNP is still below 90% of the Community average.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 December.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
The rate of Community assistance will be between 80% and 85%.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The situation has also been adversely affected by the more uncertain institutional prospects, while the credibility of the commit­ment of Member States to carry out the agreed adjustments has diminished.
Ecu από την ETE για να επιταχυνθεί η χρηματοδότηση σχεδίων υποδομής, καθώς και τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύ­σεων με κεφάλαιο 2 δισεκατ. Ecu (-* σημείο 1.30).
The European Council welcomed the Commission's proposal for a growth initiative establishing a new, temporary lending facility of ECU 5 billion within the EIB aimed at speeding up the financing of infrastructure pro­jects, and for the setting-up of a European Investment Fund with ECU 2 billion of capital (- > point 1.30). Economic situation
ρεκόρ, εξαιτίας κυρίως του σημαντικού κό­στους της γερμανικής ενοποίησης.
The Commission considers that growth in the Community will remain within the range of 1 to \\% in 1993 and fears that unemployment could go on increasing.
Στη διάρ­κεια των τελευταίων μηνών εμφανίστηκαν νέοι δυσμενείς παράγοντες στο διεθνές περιβάλλον.
Forecasts for the behaviour of the Community economy in the medium term are somewhat more encouraging and call on the ingenuity of policy-makers to find effective measures within the limited mar­gins available.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα τέλη του 1992.
Commission communication to the Council on the economic situation in the Com­munity at the end of 1992.
Χρήση του Ecu
Use of the ecu
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανάληψη πρωτοβουλίας για το Ecu», που συνο­δεύεται από Λευκή Βίβλ.ο της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και αφορά την άρση των νομικών εμποδίων στη χρήση του Ecu.
Commission communication on retak­ing the initiative with the ecu, accompanied by a White Paper from the Commission to the Council on removing the legal obstacles to the use of the ecu.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 2 December.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επιδείνωση των οικονο­μικών επιδόσεων της Κοινότητας στη διάρκεια των τελευταίων μηνών καθώς και αβεβαιότητα όσον αφορά τις προοπτικές για το 1993.
The Commission notes the deterioration in the Community economy over recent months and the uncertainties that cloud the outlook for 1993.
Οι σχετικά ευνοϊκοί δείκτες που παρατηρήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη το πρώτο τρίμηνο του 1992 δεν διατηρήθηκαν και η αύξηση του ΑΕγχΠ στις τέσσερις σημαντικότερες χώρες ήταν σχεδόν μηδενική στη διάρκεια του δεύτε­ρου τριμήνου.
The relatively positive indications for some Community economies during the first quarter of 1992 were not sustained, and GDP growth in the four largest Community countries was practically zero in the second quarter.