natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξοικονόμηση χρόνου με την επισήμανση προκηρύξεων διαγωνισμών ειδικού ενδια­φέροντος για τους χρήστες Πληροφόρηση σε 8 γλώσσες Δυνατότητα πρόσβασης με τέλεξ
Information given in 8 languages. Possibility of access by telex.
Ογομασία
Utility for SMEs
Τιμή
Contents: Provides INFORMATION on:
Ιδιαίτερης χρησιμότητας για MME του γεωργικού τομέα που επιθυμούν να παραμείνουν ανταγωνιστικές βελτιώ­νοντας τις τεχνικές τους ή την τεχνο­γνωσία τους σε τομείς όπως:
Current agricultural research projects in the European Community covering topics such as: veterinary, forestry, irrigation, cultivation, food.
Ελάχιστο ποσό 25,53 DM/ώρα σύνδεσης
25.53 DM/h of connection
Ανώτατο ποσό 51,06 DM/ώρα σύνδεσης
Max. 51.06 DM/h of connection
Δωρεάν
No charge
Εξοικονόμηση χρόνου και οικονομικά αποδοτικός τρόπος και επίλυση προ­βλημάτων πληροφόρησης, χωρίς την ανάγκη σύνδεσης με ένα μεγάλο αριθμό τραπεζών δεδομένων
On-line directory of information brokers Time saving and cost effective way of (IB) within EEC countries, i.e. companies resolving information problems, without offering fee-based information search being connected to a large number of services. data banks.
Ονομασία, διεύθυνση, αριθμός τέλεξ, fax και περιγραφή της εταιρείας (Ι.
Name, address, telephone, telex, fax and Gives an overview of the IB market and description fo IBs company.
Β.). Ονό­ματα των τραπεζών δεδομένων στα οποία έχει πρόσβαση και πεδία ειδίκευσης κάθε μεσίτη πληροφοριών
Names of facilitates the selection of the best IB data bases accessed and areas of according to the SMEs needs. specialization of each IB.
Υποσύνολο του αρχείου EABS που αφορά θέματα, όπως: κατασκευές για την ασφά­λεια, γεωργία, κεραμικά
A subset of EABS file, concerning subjects such as: safety engineering, agriculture, ceramics.
Περιλαμβάνει μόνο 1 000 ενότητες δεδο­μένων, οι οποίες δεν μεταβάλλονται
Contains only 1 000 records, which are not altered.
Δωρεάν επιπλέον δωρεάν παρα­χώρηση εγχειριδίου για τη CCL
Offers free means of becoming more efficient while using other data banks with similar systems of interrogation.
(Ο
Page 11
Εισαγωγές και εξαγωγές, αξία, ποσότητα και συμπληρωματικές πληροφορίες για πάνω από 8000 προϊόντα
More than 8 000 products and their imports and exports, expressed in value, quantity and supplementary units.
Σύμβαση: 3000 FF/έτος 700 FF/ώρα σύνδεσης 100 FF/πίνακα συν 0,60 FF/για κάθε πίνακα θεμάτων
700 FF/h of connection 100 FF/table plus 0.60 FF/every points tables
Μακροοικονομικά στοιχεία και στατιστικές που καλύπτουν τις δραστηριότητες της ΕΟΚ, για παράδειγμα
Useful for companies analysing and appraising the sectors of the EC Member States, countries like Japan, USA and ACP countries.
Πολύτιμο εργαλείο για το στρατηγικό σχεδιασμό της διαχείρισης
• agriculture, demographics, economies, energy, Industry, finance, fisheries, foreign trade statistics, R & D, social statistics, steel, transport
Σύμβαση: 3000 FF/έτος 700 FF/ώρα σύνδεσης 18 FF/χρονο­λογική σειρά
Wharton Econometric Forecast Association 25 rue de Ponthieu F-75008 PARIS Tel.: (33) 1 456319101
Απευθείας ευρετήριο των 800 βάσεων δεδομένων που είναι ανοικτές προς πρόσβαση στα κράτη μέλη της ΕΟΚ
On-line directory of 800 data bases open to the EC Member States.
Περιεχόμενο κάθε βάσης δεδομένων, διεύθυνση κάθε οργανισμού διάθεσης βάσης δεδομένων, αρμόδια πρόσωπα, πεδίο κάθε αρχείου, περιορισμοί πρό­σβασης, τέλη πρόσβασης
Content of each data bank, 'host organization' addresses, persons to contact, scope of the records, access constraints« access fees.
Διευκολύνει την έρευνα για τις πιο δια­δεδομένες τράπεζες δεδομένων, εξοι­κειώνοντας τους χρήστες με τις υπηρε­σίες και τις πληροφορίες που προσφέρουν οι διάφορες τράπεζες δεδομένων, οι οργανισμοί διάθεσης και οι παραγωγοί των τραπεζών δεδομένων
Facilitates the search for the most relevant data banks, by familiarizing users with the services and information offered by the different data banks, 'host' and producers.
Ιδιαίτερα χρήσιμη για εταιρείες χημικών ή εταιρείες που ασχολούνται με τις επιπτώσεις των προϊόντων τους στην ασφάλεια, την υγεία και το περιβάλλον
Especially useful for chemical or other companies concerned with the impact of their products on safety, health and environment.
10 DKR για τα πρώτα 15 λεπτά 8 DKR για κά­θε πρόσθε­το λεπτό
Interesting for organizations engaged in pollution monitoring and control.
• τα χαρακτηριστικά των ποϊόντων, τη χημική τους σύνθεση, τις μεθόδους ανάλυσης τους, τα οικονομικά στοι­χεία και τις επιπτώσεις ουσιών όπως τα φυτοφάρμακα στο περιβάλλον
Chemical products, giving details on the: • product's identification, chemical structure, methods of analysis, economic chemistry data, and the effects of substances such as pesticides on environment.
Ενδιαφέρουσα για τους οργανισμούς που ασχολούνται με την παρακολούθηση και τον έλεγχο της ρύπανσης
Regulations on the classification, packaging and labelling requirements of dangerous substances.
Χρήσιμη για τις εταιρείες διεθνούς εμπορίου
Useful for companies engaged in international trade.
Οι ημερήσιες συναλλαγματικές ισοτι­μίες του ECU 22 κύριων νομισμάτων, περιλαμβανομένου του γιεν και του δολαρίου ΗΠΑ
The daily exchange rate of the ECU against 22 major currencies including yen and US dollar.
Χρήσιμη για εταιρείες που αναλαμβάνουν ερευνητικά προγράμματα στον τομέα του περιβάλλοντος
Useful for companies that undertake research projects in the field of environment. ronment.
Δυνατότητα παροχής συμβουλών ή βοήθειας σε περιβαλλοντικά θέματα με την επιλογή του πιο κατάλληλου κέντρου τεκμηρίωσης
On-line directory of environmental documentation centres, offering services such as: • journal abstracts indexes, archives, consulting, current awareness notifications directories, referral services, translation.
• ευρετήρια άρθρων σε περιοδικά, αρχεία, συμβουλές, ευρετήρια με κοινοποιήσεις επί επικαίρων τρεχό­ντων θεμάτων, βιβλιογραφία, μετα­φράσεις
Possibility of acquiring expert advice or assistance on environmental issues by selecting the most suitable documentation centre.
Προσφέρει επισκόπηση της εξέλιξης της περιβαλλοντικής έρευνας, δίνοντας τη δυνατότητα σε επιχειρήσεις να επι­κεντρώσουν την έρευνα τους στα πιο επίκαιρα θέματα
On-line directory of environmental research projects in the European Community
Όνομα του ερευνητή, οργανισμοί που χρηματοδοτούν την έρευνα άρθρα, καθεστώς του προγράμματος κλπ.
Resarcher's name, organizations sponsoring the research abstracts, project status, etc.
Δυνατότητα παρακολούθησης των ερευνητικών δραστηριοτήτων άλλων εταιρειών και υποβολής προτάσεων για διάφορους τύπους κοινοπραξίας ή κοινής έρευνας
Possibility of following the research activities of other companies and to propose forms of partnerships or joint-research ventures.
Πανεπιστημιακά ερευνητικά προγράμ­ματα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Useful for organizations interested in following the state of research on the subject of European integration, for example:
Χρήσιμη για οργανισμούς που ενδια­φέρονται για την παρακολούθηση της κατάστασης της έρευνας στο θέμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, για παρά­δειγμα δικηγορικά γραφεία, σύμβουλοι, επιχειρήσεις του τομέα των νέων τεχνο­λογιών, ενέργειες
Subjects such as: biotechnology, common agricultural policy, competition, foreign relations, internal market, new technologies, robotics.
Ονόματα των πανεπιστημιακών τομέων, των ερευνητικών κέντρων και των ερευνητών
Names of the faculties, research centres and researchers.
Τομέας της τεχνολογίας πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών 3 παράμετροι:
It is an effective way of communicating a research interest in information technology and innovation.
Προς το παρόν δωρεάν
For the moment, no charge
Αποτελεσματικός τρόπος κοινοποίησης του ερευνητικού ενδιαφέροντος στους τομείς της τεχνολογίας της πληροφό­ρησης και τις καινοτομίες α) ερευνητικός φορέας (έδρα, τρόποι σύναψης επαφών)
Possibility of participation in research projects and of forming partnerships in the above-mentioned fields.
Belfield Dublin 4 - Ireland Tel.: (353) 1 697890 β) χαρακτηριστικά του φορέα (τύπος, δραστηριότητες)
Eurocontact The field of information technology and telecommunications.
Δυνατότητα συμμετοχής σε ερευνητικά προγράμματα και σχηματισμού κοινο­πραξιών στους προαναφερόμενους τομείς γ) ερευνητικό αντικείμενο του φορέα (ερευνητική πείρα, μελλοντικά ερευνη­τικά σχέδια, κλπ.)
3 parameters: (a) the research organization (location, ways of contact) (b) the profile of the organization (type, activities) (c) the research interest of the organi zation (research experience, planned research for the future, etc.)
Απαραίτητο για όσους ασχολούνται με την ορολογία και για τους μεταφραστές
Invaluable for terminologists and translators. lators.
Επιστημονικοί και τεχνικοί όροι (ορο­λογία) μεταφρασμένοι στις περισσότε­ρες επίσημες γλώσσες
Scientific and technical terms (terminology) translated in most official languages. ges.
Ενδιαφέρον για εταιρείες εξαγωγών, επειδή τους δίνει τη δυνατότητα να ξεπεράσουν γλωσσικά προβλήματα
Interesting for companies with an exporting profile, since it enables them to overcome the language barriers.
Ερμηνείες και εξηγήσεις για πάνω από 120000 ακρωνύμια και συντμήσεις
Explanations and interpretations of more than 120 000 acronyms and abbrevations.
Γεωργικοί συνεταιρισμοί και άλλοι αγρο­τικοί οργανισμοί μπορούν να πάρουν χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν τη διαχείριση γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων
Agricultural cooperatives and other rural organizations can obtain valuable information concerning the management of farm holdings.
Συμβουλευτεί­τε τον οργα­νισμό διάθε­σης βάσεων δεδομένων (host)
Gives an overview of the EC's farm structure and of production trends.
Τα ακόλουθα 3 επιμέρους αρχεία
The following 3 sub­files:
Ενδιαφέρουσα για εταιρείες που ασχο­λούνται με την αγορά της τεχνολογίας πληροφόρησης και τις καινοτομίες
Interesting for companies involved in the information technology market and innovation.
ECHO Customer Service BP2373 L-1023 Luxembourg Tel.:(352)488041 α) Δημόσια χρηματοδοτούμενα προγράμ­ματα Ε και Α στις τηλεπικοινωνίες, την πληροφόρηση και τις καινοτομίες.
Echo Customer Service ΒΡ 2373 L­1023 Luxembourg Tel.: (352) 488041
Ειδικός τομέας κάθε προγράμματος, συνεργαζόμενοι για κάθε πρόγραμμα
Informs the participants of Esprit on the development of the programme.
Προσφέρει τη δυνατότητα συνεργασίας σε προγράμματα Ε και Α β) Πόροι και εγκαταστάσεις των υπηρε­σιών δικτύου που χρησιμοποιούνται από τους φορείς που περιλαμβάνονται στην IES γ) Διευθύνσεις και δυνατότητες συνά­ψεως επαφών με τα αρμόδια άτομα και τους οργανισμούς
(a) publicly funded R & D projects on telecommunication information, industry and innovation. Project area of specialization, project partners. (b) Resources and facilities for network services used by institutions active in FES. (c) Addresses and contact points of individuals and organizations.
Απευθείας σύνδεση με αρχείο σχετικά με τα προγράμματα βιοϊατρικής και πρό­νοιας για την υγεία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
On­line inventory of biomedical and health­care projects in the European Community Member States.
Φαρμακοβιομηχανίες ή άλλες εταιρείες των οποίων τα προϊόντα αφορούν την υγεία.
Pharmaceutical companies or other companies whose products have an effect on health.
Για παράδειγμα η βιομηχανία ειδών διατροφής και ποτών μπορεί να ωφεληθεί από τα αποτελέσματα των ερευνητικών προγραμμάτων που έχουν επιτελεσθεί στον τομέα της πρόνοιας για την υγεία.
For example, the food and drink industry can benefit from the results of research projects completed in the fields of health care.
Δυνατότητα επικέντρωσης του ενδιαφέ­ροντος τους σε ενδεχόμενες ελλείψεις στην έρευνα προκειμένου να αναπτύξουν ασφαλέστερα προϊόντα, καλύτερης ποιότητας και ανταγωνιστικότερα
A possibility of focusing their interest on potential research gaps in order to develop safer products of better quality and more competitive.
Επιχειρήσεις που ασχολούνται με τις
EC's regional statistical data bank
Σύμβαση:
Companies with an export interest can improve their market research and
F-75008 Paris Tel.: (33) 145631910 σειρά κάθε περιοχής Προσφέρει καλύτερη κατανόηση των τική συμμετοχή της Κοινότητας στις επενδύσεις και τις μεταφορές σε 160 κύριες περιφέρειες και 800 επιμέρους περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χαρακτηριστικών κάθε περιοχής όπου η εταιρεία μπορεί να έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για εξαγωγές, συνεργασία, ή ακόμη εγκατάσταση θυγατρικής της επιχείρησης
Subjects like: agriculture, demography, achieve a better market penetration economic accounts employment, or market segmentation according to industry, transport, and the Communi the region's demographic and other ty's financial participation in investments specific features. and transport, in 160 main regions and Provides a better understanding of the 800 sub-regions of the European characteristics of a region where a Community. company may have a specific interest such as exports, cooperation or even establishment of an affiliate firm.
Κώδικες και συναφή κείμενα διαφόρων ονοματολογιών
For general information and for statistical purposes.
Συμβουλευ­θείτε τον οργανισμό διάθεσης βάσης δεδο­μένων (host)
Nomenclatures links revealing the relationship between different codes.
Δύο κύριες ομάδες: ομάδα προϊόντων (250 ονοματολογίες) και ομάδα κατά χώρες (100 νοματολογίες)
Two main groups: the products family (250 nomenclatures) and the countries family (100 nomenclatures).
Περιλήψεις και κείμενα νομοθεσίας που
Preparation for the achievement of the single market.
Συμβουλευθεί­
Consult the 'host organization'
Προετοιμασία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς τε του οργα­νισμό υποδο­ υιοθετήθηκαν ή προτάθηκαν σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς του 1992 χής
Summaries and text of legislation adopted or proposed relating to the single market to be completed by 1992
Υλικό που δημοσιεύθηκε σχετικά με το 1992
Published material relating to 1992.
Πίνακες εισροών/εκροών των εθνικών λογαριασμών
Input/output tables of national accounts.
Τρεις διαφορετικοί τύποι πινάκων: ενδιάμεση κατανάλωση, τελικές χρήσεις και αρχικές εισροές
Gives a clear view of a country's economic activity, more developed sectors, commodities in high demand, etc.
Συμβουλευ­τείτε τον οργανισμό διάθεσης βάσης δεδο­μένων (host)
Consult the 'host organization'
TES Τράπεζα δεδομένων ανοικτή για πρόσβαση του κοινού αλλά όχι με απευθείας σύνδεση
Three different types of tables: intermediate consumption, final uses and primary inputs
Αναλυτικός κατάλογος άνω των 1 000 διαφορετικών λεξικών περιλαμβανομέ­νων εκείνων που προέρχονται από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία
Analytical inventory of more than 1 000 different thesauri including those from USA and Japan.
Η τράπεζα Thesauri μπορεί να βοηθήσει στην επιλογή της κατάλληλης γλώσσας τεκμηρίωσης, αποφεύγοντας την επι­κάλυψη έργου για τη σύνταξη νέων λεξικών, τυποποιώντας τα λεξικά του ίδιου γνωστικού τομέα
L-1023 Luxembourg Tel.: (352) 488041 in the production of new thesauri, standardizing thesauri in the same subject field.
Βιβλιογραφικά στοιχεία και λεπτομέρειες που περιέχονται στο λεξικά, όπως κάλυψη θεμάτων, ορολογία, σχέσεις, τρόπος παρουσίασης, εφαρμογές, κλπ.
Bibliographic data and details available on thesauri such as subject coverage, terms, relationships, display, implementation, etc.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
List of host organizations
Κατάλογος των οργανισμών διάθεσης βάσεων δεδομένων
List of host organizations
Παρ' ότι η Eurostat (Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) δεν είναι οργανισμός διάθεσης βάσεων δεδομένων μπορείτε να προσφύγετε στην υπηρεσία αυτή για να λάβετε περαιτέρω πληροφορίες για τις βάσεις δεδομένων Comext, Cronos, FSSRS, Regio, Sabine και TES, στη διεύθυνση: The Commission of the EC - Eurostat Bâtiment Jean Monnet, Plateau de Kirchberg
Though Eurostat is not a host organization, further information on the Comext, Cronos, FSSRS, Regio, Sabine and TES data bases can, nevertheless, be obtained from: The Commission of the EC - Eurostat Bâtiment Jean Monnet, Plateau de Kirchberg
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992
CURRENT STATUS I JANUARY 1992
Τράπεζες Ασφάλειες Αγορά κινητών αξιών Υπηρεσίες μεταφορών Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες
Banking Insurance Transactions in securities Transport services New technologies and services Capital movements Free movement of labour and the professions
Κινήσεις κεφαλαίων
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
«Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς», με την οποία έθετε στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
n June 1985, the Commission of the European ICommunities issued a White Paper on 'Completing the internal market', setting out a target for establishing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Τον Ιούνιο του 1991, η Επιτροπή εξέδωσε την «Έκτη της Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς».
In June 1991, the Commission issued its 'Sixth report on the implementation of the White Paper on completing the internal market'.
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας
These booklets will be updated and reissued at regular intervals.
Αριθ. καταλόγου: CO-62-91 -001-GR-C Αριθ. καταλόγου: CO-62-91-000-GR-C
Catalogue number : CO-62-91-001-EN-C Catalogue number : CO-62-91-000-EN-C
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-3571-6 Σετ 6 φυλλαδίων: ISBN 92-826-3558-9
This booklet: ISBN 92-826-3566-X Set of six booklets: ISBN 92-826-3559-7
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT EUROPE WITHOUT FRONTIERS CONSULT INFO 92
►ΑΓΩΓΌΣ
PRODUCER
ΙΑΝΟΜΕΑ:
EUROPE LIVE
Ξπιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτ "ενική Γραμματεία της Επιτροπής SCAD Wâ 100, rue de la Loi 3­1049 BRUXELLES
Dommission of the European Communiti Secretariat-General of the Commission SCAD Wâ 200, rue de la Loi -1049 BRUSSELS
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών EUROBASES I 200, rue de la Loi
Commission of the European Communities EUROBASES L^ 200, rue de la Loi -1049 BRUSSELS
ΔΕΛΤΙΟ
PRODUCER
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
Dommission of the European Communities
Ι να εγγραφώ συνδρομητής του INFO 92
Commission of the European Communities EUROBASES M 200, rue de la Loi 049 BRUSSELS
Ι να πληροφορηθώ λεπτομερώς τους όρους συνδρομής στο SCAD
Please fill in and return to: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EUROBASES
Ι να πληροφορηθώ λεπτομερώς τους όρους συνδρομής στο INFO 92
200, rue de la Loi B-1049 Brussels would like: to subscribe to INFO 92 database more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
Πόλη_
Town
— Συνοπτική περιγραφή του τρόπου με τον οποίο νομοθετεί η Κοινότητα.
This booklet contains : (i) a brief description of how the Community makes laws;
— Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται με την υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς υπηρε­σιών.
(ii) a general introduction to the issues and problems involved in creating an internal market for services ;
Όταν τα μέτρα έχουν ήδη θεσπιστεί, το φυλλάδιο αναφέρει την προθεσμία nou ορίζεται για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, καθώς και τυχόν μεταγενέστερες εργασίες και τα μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής.
Where the measure has been adopted, the summary gives the deadline for implementing the legislation in the Member States, together with details of any follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission.
— Με τη γενική εισαγωγή όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών ο αναγνώστης μπορεί να σχηματίσει μια συνοπτική εικόνα της κατάστασης (σ. 1).
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
VOLUME 1 - JANUARY 1992 - EN
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει την εικόνα την οποία παρουσίαζε την 1η Ιανουαρίου 1992 μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as at 1 January 1992, of a situation which is evolving all the time.
— το Συμβούλιο (του οποίου τα μέλη, συνήθως σε επίπεδο υπουργών, εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών) εγκρίνει την πρόταση η οποία τότε γίνεται κοινοτικό δίκαιο.
(¡ii) the Council (whose members represent the governments of the Member States, normally at ministerial level) adopts the proposal which then becomes law.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 1 - JANUARY 1992 - EN
\ τροποποίηση J
Common position
Τ6λική θέσπιση από το Συμβούλιο
Council fina adoption
Η πρόταση τότε εξετάζεται από το Συμβούλιο το οποίο μπορεί να την εγκρίνει όπως αυτή προτάθηκε ή να την εγκρίνει σε τροποποιημένη μορφή ή να μην καταλήξει σε συμφωνία, οπότε σε αυτή την περίπτωση, η πρόταση παραμένει σε εκκρεμότητα.
The proposal is then examined by the Council which may adopt it as proposed, adopt it in an amended form, or fail to reach agreement in which case the proposal remains 'on the table'.
Όταν το Συμβούλιο λάβει αυτές τις γνώμες, οφείλει να υιοθετήσει τη λεγόμενη κοινή θέση- σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η υιοθέτηση της κοινής θέσης, η πρόταση παραμένει πάλι σε εκκρεμότητα.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Στην περίπτωση προτάσεων νομοθετικών πράξεων, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέ­μπουν στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας για τις προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εφόσον αυτές έχουν δημοσιευθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31 December 1991.
Πιστωτικά ιδρύματα: αναδιοργάνωση και εκκαθάριση
Credit institutions: credit institutions excluded from Community coordinating legislation
Πιστωτικά ιδρύματα: εποπτεία 4.
Credit institutions: supervision
Ετήσιοι λογαριασμοί τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων 6.
Annual accounts of banks and other financial institutions 6.
Λογιστικά έγγραφα των υποκαταστημάτων αλλοδαπών πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων 7.
Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions 7.
Ίδια κεφάλαια 8.
Own funds 8.
Συστήματα καταθέσεων εγγύησης 9.
Deposit guarantee schemes 9.
'Ελεγχος μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων 10.
Monitoring of large exposures 10.
'Ελεγχος μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων: νέοι κανόνες 11.
Monitoring of large exposures: new standards 11.
Ενυπόθηκη πίστη 12.
Mortgage credit 12.
Συντελεστές φερεγγυότητας 13.
Solvency ratios 13.
Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες 14.
Money laundering 14.
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 2.1.
Current problems and 1992 objectives 2.1.
Ασφάλιση νομικής προστασίας 2.5.
Legalexpenses insurance 2.5.
'Αμεσες ασφάλειες, εκτός την ασφάλεια ζωής: τρίτη οδηγία 2.12.
Direct insurance other than life assurance: third Directive 2.12.
Πληροφορίες που αφορούν σημαντικές συμμετοχές στο κεφάλαιο 3.5.
Information on major holdings 3.5. The regulation of insider trading 3.6.
Αεροπορικές μεταφορές: εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού 4.1 3.
Airtransport: application of competition rules 4.13.
Αεροπορικές μεταφορές: διαδικασία εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού 4.1 5.
Air transport: procedure for application of competition rules 4.15.
Διαπεριφερειακές αεροπορικές γραμμές: επισκόπηση 4.16.
Interregional air services: review 4.16.
Εμπορευματικές αερομεταφορές
Air cargo services
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 5.1.
Current problems and 1992 objectives 5.1.
Άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων 5.2.
Television : pursuit of televisual broadcasting 5.2.
Τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου: πρότυπα πακέτα/MAC 5.3.
Television : satellite broadcasting : MAC/packet standards 5.3.
Δορυφορικές μεταδόσεις: νέα πρότυπα 5.4.
Television: satellite broadcasting: new standards
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας — ΤΟΥΕ 5.5. Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας: ενιαίο παγκόσμιο πρότυπο παραγωγής 5.6.
High-definition television — HDTV High-definition television: single world-wide production standard Payment systems: electronic payments Payment systems: relationship between card-holders and card-issuers Standardization : information and telecommunications