natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου, τε­τραετούς διαρκείας με έναρξη ισχύος την 1η Μαΐου 1992, διατηρεί γενικά το επίπεδο αλιευ­τικών δυνατοτήτων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα.
The EEC/Morocco Agreement, concluded for four years from 1 May 1992, generally ensures the stability of fishing opportunities for the Community.
Προβλέπει την ενίσχυση των μέτρων διατήρησης (που εφαρμόζονται εφεξής σε όλους τους στόλους που βρίσκονται στα μαροκινά ύδατα), καθώς και τη ρύθμιση του προτιμησιακού καθεστώτος των ανταλλαγών για τις κονσέρβες σαρδέλας.
It provides for improved conser­vation measures (now applicable to all fleets in Moroccan waters) and adjustments to the preferential trade arrangements for tinned sar­dines.
Η συμφωνία προ­βλέπει εξάλλου την κοινοτική υποστήριξη για την ανάπτυξη της μαροκινής επιστημονικής έρευνας, καθώς και άλλες ειδικές ενέργειες στον αλιευτικό τομέα.
The Agreement also provides for Com­munity support for the development of Moroc­can scientific research and other specific schemes in the fisheries sector.
Η ετήσια χρηματοδοτική αντιστάθμιση της Κοινότητας, η οποία βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ανέρχεται σε 102,1 εκατ. Ecu κατά μέσο όρο.
The Com­munity's financial compensation amounts to ECU 102.1 million a year on average, charge­able to the Community budget.
D ενίσχυση των μέτρων επιτήρησης και ελέγ­χου στη ζώνη NAFO' περιορισμό της αλιευτι­κής δραστηριότητας των σκαφών που προέρχο­νται από χώρες που δεν συμμετέχουν στον NAFO.
D access by Community fishermen to Canad­ian ports and to surplus resources in Canadian waters, on terms similar to those applied to fishermen of the other NAFO Contracting Par­ties;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου που εφαρ­μόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Proposal for a Council Regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 280, 29.10.1992; COM(92) 392; Bull.
ΕΕ C 21 της 25.1.1993
EC 9-1992, point 1.2.135
Έγκριση τριών προτάσεων από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Three proposals adopted by the Commission 1 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December.
Οι κανονισμοί αυτοί καθορίζουν για το 1993, σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τις ποσότητες ιχθύων που μπο­ρούν να αλιεύονται από τα πλοία των άλλων κρατών μελών στα ισπανικά και τα πορτογαλι­κά ύδατα, καθώς και από τα πορτογαλικά πλοία στα ύδατα των άλλων κρατών μελών.
These Regulations, in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal, establish the quantities of fish that can be taken by the vessels of other Member States in Spanish and Portuguese wat­ers and by Portuguese vessels in the waters of other Member States.
Καθορί­ζουν επίσης των αριθμό των πλοίων, τα είδη αλιευτικών εργαλείων που μπορούν να χρησι­μοποιηθούν και την περίοδο κατά την οποία επιτρέπεται η αλιεία για κάθε είδος στις σχε­τικές ζώνες.
They also specify the number of vessels, the types of gear that may be used and the period of authorization for fishing for each species in the zones concerned.
D Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 3892/91: OJ L 367, 31.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.2.261 adopted by the Commission on 2
3882/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 367 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.257 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3882/91 (OJ L 367, 31.12.1991; Bull.
3305/92 — EEL 331 της 17.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.224 από την Επιτροπή στις 2
EC 121991, point 1.2.257), as last amended by Regulation (EEC) No 3305/92: OJ L331, 17.11.1992; Bull. EC 111992, point 1.3.224
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Proposal December.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted on 15 December.
Αντικείμενο: αύξηση των TAC γλώσσας στις ζώνες III a και III b, c και d.
Increases the TAC for sole in zones Ilia and Hib, c and d.
Αλιευτική πολιτική διατάξεις που προβλέπονταν για το 1992 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3892/91.
This Regulation, which lays down shrimp quotas for neighbour­ing ACP countries for 1993 and conditions governing the issuing to Venezuela of licences for fishing snapper and shark, renews the pro­visions of Regulation (EEC) No 3892/91 appli­cable in 1992.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που ισχύουν στη Μεσόγειο.
Proposal for a Council Regulation harmonizing various technical measures in Mediterranean fisheries.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
D References: Commission's discussion paper outlining a common fisheries system in the Mediterranean: Bull.
D Αναφορές: Έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής σχετικά με τους προσανατολισμούς για ένα κοινό καθεστώς αλιείας στη Μεσόγειο — Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.259
EC 7/8-1990, point 1.3.259
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλ.ιεία» στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 December.
Αντικείμενο: κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων που είναι διαθέσιμες για το 1993 στα ύδατα της Γροιλαν­δίας.
Purpose: as requested by the Council, to har­monize some of the legislation applied by the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Agreement between the Community and Gui­nea on fishing off the Guinean coast.
ΕΕ C 5 της 9.1.1993 και COM(92) 533
D Commission proposal: OJ C 54, 29.2.1992; COM(92) 38; Bull.
Φερόες Νήσοι
EC 10-1992, point 1.3.164
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 54 της 29.2.1992, COM(92) 38 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.240 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.164
Mediterranean Member States regarding the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean. The provisions relate in particular to a ban on certain fishing methods and gear, the delimitation of fishing zones, the description of the technical charac­teristics of gear and the fixing of minimum mesh sizes and minimum catching sizes.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted on 7 December.
Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας σχετικά με την αλιεία και το θαλάσσιο περιβάλλον.
Agreement between the Community and Iceland on fisheries and the marine environment
D Μονογραφή: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.226
EC 111992, point 1.3.226
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 8 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 December.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposals: COM(92) 492; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης συμφωνίας στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Ναμίμπια.
Parliament resolution on the nego­tiations leading to a fisheries agreement between the EEC and the Republic of Nam­ibia.
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 8 December.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στα νορ­βηγικά πλοία να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί για το 1993 στα κοινο­τικά ύδατα και να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών οι ποσοστώσεις που είναι διαθέ­σιμες για την ίδια περίοδο για τα πλοία της Κοινότητας που αλιεύουν στα νορβηγικά ύδα­τα.
Distributes among the Member States the quotas available in 1993 in Greenland waters.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3656/92 και 3657/92 του Συμβουλίου που τροποποιούν, αντι­στοίχως, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3680/ 92 on the conclusion of the Protocol estab­lishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2984/92 allo­cating, for 1992, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
Αντικείμενο: μείωση, για το 1992, των αλιευτι­κών δυνατοτήτων βακαλάου της Σουηδίας στην κοινοτική ζώνη αλιείας και της Κοινότητας στα σουηδικά ύδατα της Βαλτικής.
ers and the Community's in the Baltic Sea for 1992.
Αντικείμενο: κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των 750 τόνων πρόσθετων αλιευμάτων που χορηγήθηκαν από τη Νορβηγία στην Κοι­νότητα για το 1992.
Allocates between Member States the additional 750 tonnes of catch quotas made available to the Community by Norway in 1992.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/92 του Συμβουλίου που καθορίζει, για το έτος 1993,
Council Regulation (EEC) No 3922/ 92 laying down for 1993 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden; Regulation (EEC) No 3923/92 allo­cating, for 1993, catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters.
D Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Σουηδί-ας — ΕΕ L 226 της 29.8.1980
D Reference: EEC/Sweden fisheries agreement: OJL 226, 29.8.1980
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted by the Commission on 4 December.
Σεβαστός Σεβαστός Χωματίδα Καναδά Χωματίδα Καναδά
Adopted on 20 December. Authorizes Swedish vessels to fish the quotas allocated to them for 1993 in Community waters and shares out between Member States the quotas available during the same period for Community vessels fishing in Swedish waters.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στα σουηδικά πλοία να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί για το 1993 στα κοινοτικά ύδατα και να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών οι ποσοστώσεις που είναι διαθέσιμες κατά την ίδια περίοδο για τα πλοία της Κοινότητας που αλιεύουν στα σουηδικά ύδατα.
Authorizes Norwe­gian vessels to fish the quotas allocated to them for 1993 in Community waters and shares out between Member States the quotas available during the same period for Community vessels fishing in Norwegian waters.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3928/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση δοκιμαστικού προ­γράμματος παρακολούθησης που εφαρμόζεται στα αλιευτικά πλοία της Κοινότητας που αλι­εύουν στη ρυθμιζόμενη ζώνη του Οργανισμού Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
Council Regulation (EEC) No 3927/ 92 laying down certain conservation and man­agement measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
στις 8
Proposal adopted by the Commission on 8 December.
ΕΕ L 397 της 31.12.1992
D Commission proposal: COM(92) 497; Bull.
Οργάνωση των αγορών
EC 111992, point 1.3.229
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλ.ιεία» στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December.
Αντικείμενο: υλοποίηση των συ­στάσεων του NAFO για το 1993, ιδιαιτέρως όσον αφορά τον περιορισμό των αλιεύσεων και την κατανομή των ποσοστώσεων που έχουν χορη­γηθεί στη Κοινότητα (τα σύνολα των οποίων εμφανίζονται στον πίνακα 15) μεταξύ των κρα­τών μελών, τα τεχνικά μέτρα διατήρησης, τον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Implements the NAFO recommendations for 1993, in particu­lar with regard to the limitation of catches and the allocation between Member States of Community catch quotas (the totals of which are shown in Table 15), technical conservation measures and the monitoring and inspection of fishing activities.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reduces Sweden's catch quota for cod in Community fishing wat­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Π Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull. EC 11­1992, point 1.3.230
ΕΕ C 17 της 22.1.1993 και COM(92) 567
Table 15 — Total Community catches in the NAFO area (1993)
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 December.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων από το Συμβούλιο στις 17
The amended proposal extends the scope of the proposal to include aquacul­ture products, as requested by Parliament.
Επίσημη έγκριση Δεκεμβρίου.
OJ C 343, 24.12.1992; COM(92) 517 Formally adopted on 17 December.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση για τον εξοπλισμό του αλιευτικού λιμένα της La Rochelle.
Cod NAFO 2 J + 3 K L Cod NAFO 3 M Cod NAFO 3 N, O Atlantic redfish NAFO 3 M Atlantic redfish NAFO 3 L, N American plaice NAFO 3 M American plaice NAFO 3 L, N, 0 Yellowtail flounder NAFO 3 L, N, O Witch flounder NAFO 3 N, O Capelin NAFO 3 N, O Squid NAFO subzones 3 + 4
3687/91 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3687/91 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
D Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3687/91: OJ L354, 23.12.1991; Bull.
3687/91 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 354 της 23.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991. σημείο 1.2.176 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11­1991, point 1.2.176 Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987; Bull. EC 7/8­1987, point 2.1.80
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη οι νέες επι­στημονικές ονομασίες των διαφόρων ειδών πέ­στροφας.
Takes account of the new scientific classifi­cation of the various species of trout.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις για την οριστική διακοπή της δρα­στηριότητας των αλιευτικών πλοίων στην περιοχή Provence­Alpes­Côte d'Azur και για τον εκσυγχρονισμό του στολίσκου στο διαμέ­ρισμα Nord.
Proposal for a Council Regulation setting up specific measures in favour of cépha­lopode producers permanently based in the Canary Islands.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τους παρα­γωγούς κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστημένοι στις Κανάριες Νήσους.
Implements a pro­gramme to monitor observance by Community vessels of the measures decided within the framework of NAFO. The programme covers a period of 18 months from 1 January 1993, and the total cost is put at ECU 360 000.
Π Αναφορά: απόφαση 91/314/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και του
D Reference: Council Decision 91/314/EEC on a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 29.6.1991; Bull. EC Ο­Ι 991, point 1.2.120
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 December.
Οι ενισχύσεις αυτές αποσκοπούν στο να διευκολύ­νουν την προσαρμογή του αλιευτικού στόλου στους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους και να επιτρέψουν τον εκσυγχρονισμό και ανανέωση του στόλου αυτού στο πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων και του γαλλικού πολυετούς σχεδίου προσανατολισμού 1986-1991.
Introduces, under the Poseican programme, an annual aid to producers of cephalopods in the Canary Islands, amounting to a maximum of 2.5% of the annual value of production of up to 60 000 tonnes.
Η Ευρώπη των πολιτών
EC 11­1992, point 1.3.231 adopted by the
Ιταλία
Adopted on 3 December.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση για την υδατοκαλλιέργεια στην Emilia-Romagna.
Commission decisions concerning aid for the cessation of activities of fishing vessels in Provence­Alpes­Côte d'Azur and for the modernization of the fishing fleet in the department of Nord.
Η σχετική ενίσχυση αφορά το συνεταιρισμό Trava και αποσκοπεί στο να διευκολύνει την αναδιάρθρωση του συνεταιρισμού αυτού έτσι ώστε να διαφυλαχθεί η υπάρχουσα υποδομή και να ενισχυθεί η ανάκαμψη και η διαφοροποίηση της παραγωγής.
The purpose of the aid is to help the fishing fleet adapt to available fish stocks, to upgrade the fleet and bring it into line with Community requirements and the French Multiannual Guidance Plan for 1986­91.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τον ορισμό του αθέμιτου όρου και τον κατάλογο των τύπων των όρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Adopted on 23 December. This aid relates to the Trava cooperative, the aim being to restructure the cooperative in order to safeguard the exist­ing infrastructure and give fresh impetus to production and diversification thereof.
Υγεία, σωματική ασφάλεια και ποιότητα
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 December, subject to certain amendments relating in particular to the definition of'unfair terms' and the appended list of types of unfair terms.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/ 768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα καλλυντικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/768/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
D Πρόταση της Επιτροπής: EE C 52 της 28.2.1991, COM(90) 488 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.239
D Commission proposal: OJ C 52, 28.2.1991; COM(90) 488; Bull.
□ Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο
EC 1/2­1991, point 1.2.239 Π Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull. EC 7/8­1991, point 1.2.284
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εκφράζο­ντας την ανησυχία του για τα φαινόμενα ρα­τσισμού και ξενοφοβίας που απαπτύσσονται στην Ευρώπη, υπογραμμίζει ότι είναι σημα­ντικό να προστατευθούν όλοι οι μετανάστες έναντι αυτού του είδους επιθέσεων και ότι πρέπει να ληφθούν δραστικά μέτρα, τόσο στον εκπαιδευτικό τομέα όσο και στο νομοθετικό, για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού (-* σημείο 1.12).
Expressing concern at the increase in racism and xenophobia in Europe, the Euro­pean Council stressed the importance of pro­tecting all immigrants from attacks of this kind and called for vigorous and effective measures to be taken to combat this phenomenon, both through education and legislation (­» point 1.12).
Επίσημη στις 17 έγκριση κοινής θέσης από το Δεκεμβρίου.
Audiovisual media, information, communication and culture
Δράσεις υπέρ ομάδων πληθυσμού που πλήττονται από καταστροφές
Measures to help disaster victims emergency aid to potato farmers in Northern Ireland.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με επείγουσα βοήθεια υπέρ των θυμάτων της οικο­λογικής καταστροφής της Κορούνια (Γαλικία).
Commission Decision to grant emer­gency aid to victims of the ecological disaster at La Coruna (Galicia).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τους αθέμιτους όρους στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές.
Parliament called on the Commission and the Irish and British Governments to provide exceptional aid for farmers in Ireland whose potato, cereals and linseed crops had been affected by the heavy rain.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10
Approved on 10 December.
Αντικείμενο: χορήγηση βοήθειας έκτακτης ανάγκης ύψους 650 000 Ecu υπέρ των πληθυ­σμών που επλήγησαν από αυτή την καταστρο­φή, η οποία έβλαψε σημαντικά το οικοσύστημα από το οποίο εξαρτώνται οικονομικά χιλιάδες άτομα.
The Commission decided to grant ECU 650 000 in emergency aid for the victims of this disaster, which has inflicted serious damage on the ecosystem on which several thousand people depend for a living.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ατύχημα και την πετρελαιο­κηλίδα στην Κορούνια.
Parliament resolution on the acci­dent and oil slick at La Coruna.
Πληροφόρηση και δράσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό
Concentration and pluralism in the media
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Το Κοινοβούλιο, εκφράζοντας την αλληλεγγύη του έναντι των πληθυσμών που έχουν πληγεί, ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν όλα τα μέτρα που θα επιτρέψουν τη μείωση των καταστροφικών επι­πτώσεων και καλεί τις αρμόδιες αρχές να εφαρμόσουν όλα τα προληπτικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη παρόμοιων συμβά­ντων.
Affirming its soli­darity with all those affected, Parliament called on the Commission and the Council to take appropriate action to help alleviate the damage and on the authorities concerned to ensure that all preventive measures are taken to avoid similar incidents.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την πυρκαγιά στη φυσική τοποθεσία του Desierto de Las Palmas (Castellón).
Commission Green Paper 'Pluralism and media concentration in the single market: An assessment of the need for Community action' (-» point 1.3.18).
Αξιολόγη­ση της ανάγκης μιας κοινοτικής δράσης (-*■ σημείο 1.3.18).
Parliament resolution on the fire in the Desierto de Las Palmas nature reserve (Castellón).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον απολογισμό της συμμετοχής της Κοινότη­τας στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992.
Commission communication to the Council and Parliament reporting on the Com­munity's involvement in the 1992 Olympic Games.
Το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των καταστροφών που προ­κλήθηκαν από την πυρκαγιά που κατέστρεψε το δάσος στην περιοχή Castellón, ζήτησε από την Επιτροπή να συμμετάσχει στην εκτίμηση των ζημιών και στην καταβολή αποζημιώσεων και από τις ισπανικές αρχές να καταρτίσουν γενικά σχέδια προστασίας των δασών.
In view of the scale of the devastation caused to forestry land in the province of Castellón by the fire, Parliament called on the Commission, in collaboration with the Spanish authorities, to carry out an assessment of the damage and jointly to pay the necessary compensation. It also called on the Spanish authorities to draw up global forest protection plans.
Με την ανακοίνωση της, η Επιτροπή περιγρά­φει τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν και προβαίνει σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
After describing the range of Community activities and evaluating the results the report concludes that the Com­munity presence both at the Winter Olympics in Albertville and at the Summer Olympics in Barcelona was given widespread coverage throughout the Community and beyond.
Διαπιστώνει ότι η παρουσία της Κοινό­τητας, τόσο στους χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες στην Albertville όσο και στους θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες της Βαρκελώνης, έγινε ιδιαίτερα αισθητή στο σύνολο της Κοινότητας αλλά και εκτός αυτής.
The information and communication campaign conducted in parallel with the Games helped give the Community a more human face and increase public awareness of Community realities present and future.
Υπενθυμίζοντας τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, που εξέφρασε την ικανοποίηση του όσον αφορά τις διεξαγόμενες με τις χώρες ΕΖΕΣ επαφές για τη χάραξη των επόμενων σταδίων εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούληση της Κοινότη­τας να αρχίσει διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της διπλωματικής συνδιάσκεψης που προβλέ­πει η συμφωνία ΕΟΧ για να συμφωνηθούν κατά ικανοποιητικό τρόπο οι αναγκαίες τροποποιή­σεις κατόπιν του αρνητικού ελβετικού δημοψη­φίσματος της 6ης Δεκεμβρίου.
Point­ing to the conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council, which welcomed contacts now being made with EFTA countries to outline the next steps in implementing the EEA Agree­ment, the Council expressed the Community's desire to begin negotiations, under the diplo­matic conference mechanism provided for by the EEA Agreement, on agreeing the necessary changes prompted by the Swiss 'no' vote in the referendum of 6 December.
Προσχώρηση στις Ευρωπαϊκές Κοινότη-
It asked the Council to approve the start of negotiations with Norway on the same basis once the Commission opin­ion on the country's application was available (­ > point 1.6). Norway
D Αίτηση προσχώρησης: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.3
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο «Γενικές υπο­θέσεις» στις 7 Δεκεμβρίου.
Initial examination by the Council on 7 December.
Το Συμβούλιο, στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση της Νορβηγίας προς τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
With Norway's application for accession before it, the Council decided to implement the procedures provided for in the Treaties and as a result asked the Commission to draw up an opinion on the application.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί­ται να συντάξει τη γνώμη της.
It welcomed the opening of negotiations for a partnership and cooperation agreement with Russia, and called for nego­tiations with the other States of the former Soviet Union to progress rapidly (­ > · point 1.77).