natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δτι ό συντονισμός, πού προβλέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία, αναφέρεται στην επαγγελματική εκπαίδευση τών κτηνιάτρων δτι δσον άφορα τήν εκπαίδευση, ή πλειονότης τών Κρατών μελών δέν κάνει έπί τού πα­ρόντος διάκριση μεταξύ κτηνιάτρων πού ασκούν τή δραστηριότητα τους ώς μισθωτοί καί εκείνων πού τήν άσκοΰν ώς ανεξάρτητοι επαγγελματίες· δτι, έκ τοϋ γε­γονότος αύτοϋ καί γιά νά διευκολυνθεί πλήρως ή ελεύ­θερη κυκλοφορία τών επαγγελματιών εντός τής Κοινό­τητος, φαίνεται αναγκαίο νά επεκταθεί ή εφαρμογή τής παρούσης οδηγίας στους μισθωτούς κτηνιάτρους,
Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of veterinary surgeons; whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between veterinary surgeons who pursue their activities as employed persons and those who are self­employed; whereas, for this reason and in order to encourage as far as possible rhe free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed veterinary surgeons,
(') ΕΕ αριθ.
{«) OJ No C 92, 20. 7.1970, p. 18.
) ΕΕ αριθ.
(3) OJ No C 60, 14. 6. 1971, p. 3.
Ή συνολική αυτή κτηνιατρική εκπαίδευση περι­λαμβάνει τουλάχιστον πέντε έτη θεωρητικών καί πρα­κτικών σπουδών κατά πλήρη απασχόληση σέ πανεπι­στήμιο, ανώτατο Ινστιτοΰτο ανεγνωρισμένο ώς Ισότι­μο, ή ύπό τήν εποπτεία πανεπιστημίου, τό οποίο έχει σάν αντικείμενο τά θέματα πού απαριθμούνται στό παράρτημα.
Veterinary training of this kind shall comprise in all at least five years' theoretical and practical full­time instruction given in a university, a higher education in­stitution recognized as having equivalent sums, or under the supervision of a university, and shall include at least the subjects listed in the Annex.
(*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/594/ΕΟΚ.
(*) Text as amended by Directive 89/594/EEC.
Γιά νά γίνει κανείς δεκτός στην εκπαίδευση αυτή, προϋποτίθεται δτι κατέχει δίπλωμα ή πιστοποιητικό πού παρέχει δικαίωμα πρόσβασης στίς σχετικές σπου­δές στά πανεπιστημιακά Ιδρύματα ή στά ανώτατα ίνστιτοϋτα ανεγνωρισμένα ώς Ισότιμα ενός Κράτους μέ­λους.
In order to be accepted for this training, the candidate must have a diploma or a certificate which entitles him to be admitted to the universities or higher education institutions recognized as having equivalent sutus of a Member Sute for the course of study concerned.
1612/68 τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητος(') άσκοΰν ή θά ασκήσουν ώς μισθωτοί μία άπό τίς δρα­στηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 τής οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ.
This Directive shall also apply to nationals of Member Sutes who, in accordance with Coundl Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (*), are pursuing' or will pursue as employed persons the activities referred to in Artide 1 of Directive 78/1026/EEC.
Ή παρούσα οδηγία δέν θίγει μέ κανένα τρόπο τήν ευχέρεια τών Κρατών μελών νά επιτρέπουν στην επι­κράτεια τους, σύμφωνα μέ τήν εσωτερική νομοθεσία τους, τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών δραστηριοτή­των τοΰ κτηνιάτρου, στους κατόχους διπλωμάτων, πι­στοποιητικών ή άλλων τίτλων, πού δέν έχουν αποκτη­θεί σέ Ενα Κράτος μέλος.
Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with thdr own rules by Member States in respect of thdr own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member Sute to take up and pursue the activities of a veterinary surgeon.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία, εντός δύο ετών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επιτροπή. (**)
Member Sutes shall bring into force die measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. (**)
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιοΰν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις έσωτερικοΰ δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member Sutes shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
'Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member Sutes.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 18 Δεκεμβρίου 1978.
Done at Brussels, 18 December 1978.
Κάθτ κράτος μέλος υποδοχής δικαιούται να απαιτεί ακό τους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου που ¿χουν χορηγηθεί από την Ιταλία και πιστοποιούν στουδές που άρχισαν πριν από την !η ,'ανουαρίου Irø, να συνοδεύονται τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι τους από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι ÙS *ησαν πραγματικά και νόμιμα κτηνια­τρικές δραστηριότητες επί τρία τουλάχιστον συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται από τη χορήγηση της βεβαίωσης, εκτός εάν το σχετικό δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος συνοδεύεται από βεβαίωση που έχει χορηγηθεί από τις αρμόδιες ιταλικές αρχές και βεβαιώνει την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαίδευσης πλήρως σύμφωνης προς το παρόν άρθρο και το παράρτημα. (*)
Each host Member State shall be authorized to require of holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon awarded by Italy following training commenced before 1 January 1985 thai thdr diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate Mating that they hjvc effectively and lawfully been engaged in the aaivitics of veterinary surgeon for at least three consecutive years during the five years prior to the date of ihe issue of the certificate, unlets the said diploma, certificate or other evidence of formal qualifications is accompanied by a certificale issued by lhe competent Italian authorities stating that it attests to training in full compliance with this' Article and with the Annex. (*)■
(') ΕΕ αριθ.
(») OJ No L 257,19.10.1968, p.
Ν 2S7 τής 19.10.1968, σ.
2. (**) The measures provided for in the Directive must enter into force at the latest
(*) Παράγραφος που προστέβηκε από την οδηγία 89/594/ΕΟΚ.
(*) Paragraph as added by Directive 89/594/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα των ΕρωπαΙκών Κοινοτήτων αριθ. L 362/23.12.78
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί τών υπηκόων τοϋ Μεγάλου Δουκάτου τοϋ Λουξεμβούργου, οί όποιοι είναι κάτοχοι διπλώματος κτηνιάτρου, τό όποιο έχει χορηγηθεί άπό τρίτο Κράτος
COUNCIL RECOMMENDATION of 18 December 1978 concerning nationals of die Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in veterinary medicine conferred in a third country
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Anxious, however, to take account of the spedai position of nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who, since there is no complete university training in the Grand Duchy itself, have studied in a third country,
'Εγκρίνοντας τήν οδηγία 78/1026/ΕΟΚ περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων κτηνιάτρου καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τοΰ δικαιώματος τής ελεύθε­ρης παροχής ύπηρεσιών('), διαπιστώνοντας οτι ή οδηγία αυτή άφορα μόνον τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλους τίτλους πού χορηγούνται σέ Κράτος μέλος, μεριμνώντας έν τούτοις, νά ληφθεί ύπ' όψη ή ιδιαίτερη κατάσταση τών υπηκόων τοΰ Λουξεμβούργου, οί όποιοι έκαναν τίς σπουδές τους σέ τρίτο Κράτος, διότι δέν υπάρχει στό Λουξεμβούργο 7'λήρης κύκλος πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως, συνιστά στίς Κυβερνήσεις τών άλλων Κρατών μελών νά διευκολύνουν γιά τους υπηκόους τοϋ Μεγάλου Δουκάτου τοΰ Λουξεμβούργου πού είναι κάτοχοι πτυχίου σπουδών στην κτηνιατρική, τό όποιο έχει χορηγηθεί άπό τρίτο Κράτος καί αναγνωρισθεί κατά τήν έννοια τοϋ νόμου τοϋ Λουξεμβούργου τής 18ης 'Ιουνίου 1969, τήν ανάληψη τών μή μισθωτών δραστηριοτήτων κτηνιάτρου, καί τήν άσκηση τους εντός τής Κοινότητος, αναγνωρίζοντας τά πτυχία αυτά στην επικράτεια τους.
Hereby recommends that the Governments of the other Member States should allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a final diploma of studies in veterinary medicine conferred in a third country and recognized under the Luxembourg law of 18 June 1969, to take up and pursue activities as selfemployed veterinary surgeons within the Community, by recognizing these diplomas in their territories.
(*) ΕΕ άριΟ Ν 362 τής 23.12 1978, n
(') See page 1 of this Official Journal.
Ειτίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 308/23.12.78
Official Journal of the European Communities No C 308/23.12.78
Ληλώσεις σχετικά μέ τήν οδηγία περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών καί άλλων τίτλων κτηνιάτρου καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τοϋ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τού δικαιώματος τής ελεύθε­ρης παροχής ύπηρεσιών(') (*)
Sutements on the Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine,- including measures to fadliute the effective exercise of the right of esublishmcnt and freedom to provide services (*) (*)
Δήλωση περί τής προλήψεως καί τοΰ έλεγχου τών ζωοτροφών KU¡ τών τροφών ζωικής προελεύσεως
Council statement on prophylaxis and the inspection of animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin
«Τά Κράτη μέλη υποχρεούνται νά μεταχειρίζονται τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών όπως τους ημεδαπούς δσον άφορα τίς δραστηριότητες στον τομέα τής προλήψεως καί κατά συνέπεια νά μήν επικαλούνται έν προκειμένω, τό άρθρο 55 εδάφιο πρώτο, έφ' όσον οί έν λόγω δραστηριότητες υπάγονται στίς διατάξεις αυτές, κατά τό μέτρο πού αυτά τά καθή­κοντα έχουν ανατεθεί σέ ημεδαπούς πού άσκοΰν μή μισθωτές ή μισθωτές δραστηριότητες κτηνιάτρων.
'The Member States undertake to treat nationals of the other Member States as their own nationals with regard to activities in the field of prophylaxis and, therefore, to refrain from invoking the first paragraph of Artide 55, provided that such activities are covered by these provisions, in so far as these tasks are assigned to nationals pursuing activities as selfemployed or employed veterinary surgeons.
'Επί πλέον, διαπιστώνοντας οτι, στά Κράτη μέλη, ένας κτηνίατρος υπήκοος Κράτους μέλους δύναται νά εξουσιοδοτηθεί άπό τίς εθνικές του αρχές νά άσκεϊ, εκτός τών άλλων δραστηριοτήτων του, δραστηριότητες στον τομέα έλεγχου τών ζωοτροφών καί τών τροφών ζωικής προελεύσεως, τά Κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης έν προκειμένω νά μεταχειρίζο­νται τους κτηνιάτρους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών όπως τους ημεδαπούς κτηνιά­τρους καί κατά συνέπεια νά μήν επικαλούνται τό άρθρο 55 εδάφιο πρώτο τής συνθήκης προκειμένου γιά τήν εφαρμογή διακριτικής μεταχειρίσεως.
In addition, noting that in the Member States veterinary surgeons who are nationals of a Member State may be authorized by their national authorities to pursue activities in the field of inspection of animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin in addition to their other activities, the Member States also undertake in this connection to treat veterinary surgeons who are nationals of the other Member States as their own veterinary surgeons, and consequently to refrain from invoking the first paragraph of Article 55 of the Treaty for the purpose of applying different types of treatment.
Στην 'ίδια περίπτωση, τά Κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης νά μήν επικαλούνται τό άρθρο 48 παράγραφος 4, δταν ό ανεξάρτητος κτηνίατρος πού έχει τέτοιυ: εξουσιοδότηση, θεωρεί­ται οτι κατέχει θέση στή δημόσια διοίκηση κατά τήν έννοια τού άρθρου αύτοϋ.
By the same token, the Member States also undertake not to invoke Article 48 (4) where selfemployed veterinary surgeons thus authorized are regarded as being employed in the public service within the meaning of that Article.
Τά Κράτη μέλη δύνανται, πάντως, νά εξαρτήσουν τήν πρόσβαση σέ τέτοιες δραστηριότη­τες άπό μία συνέντευξη κατά τήν όποια ό κτηνίατρος οφείλει νά αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι είναι ενήμερος τών νομοθετικών διατάξεων πού εφαρμόζονται έπί τοΰ θέματος στή χώρα υποδοχής».
The Member States may, however, make the right to take up these activities conditional upon attendance at an interview in which the veterinary surgeon must prove to the competent authority that he has acquainted himself with the legal provisions applying in the host country in the matter.'
(-) ΕΕ αριθ.
(«) OJ No L 362, 23. 12.1978, p.
1. (*) Αήλωοη που έγινε στις 18 Δεκεμβρίου 1978 με την ευκαιρία ιης έκδοσης της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ.
1. (*) Declarations made on 18 December 1978 in connection with the adoption of Directive 78/1027/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 385/31.12.81
Official Journal of the European Communities No L 385/31.12.81
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί συμπληρώσεως τών οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ καί 78/1026/ ΕΟΚ περί τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων, αντιστοίχως, τών Ιατρών, τών νοσοκόμων υπεύθυνων γιά γενική περίθαλψη, τών οδοντία­τρων καί τών κτηνίατρων, δσον άφορα τά κεκτημένα δικαιώματα (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognitie« of diplomas, certificates »mi other évidence «f lhe formal qualifications of doctors, aunes responsible for général care, dental practi­tioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired righto (*)'
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, στίς ελάχιστες απαιτήσεις εκπαιδεύσεως πού προβλέπο­νται, αντιστοίχως, στίς όδηνίες 75/363/ΕΟΚ (8), 77/453/ΕΟΚ Η, 78/687/ΕΟΚ (10) καί 78/1027/
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof, dence of training not meeting the minimum train· ing requirements provided for in Directives 75/363/EEC (·), 77/453/EEC (»), 78/687/EEC (·«) and 78/1027/EECC') which was completed after the implementation of the said Directives, but which had commenced before their implemento· tion: to the proposal from the
"Εχοντας υπόψη:
Whereas it is advisable to make good this omis­sion.
), τή γνώμη τής ΟΙκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτρο­
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : πής«, 'Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
"ApSpo 1 οτι στίς οδηγίες 75/362/ΕΟΚ ("), 77/452/ΕΟΚ (5), 78/ 686/ΕΟΚ(6) καί 78/1026/ΕΟΚ (7) περί τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων αντιστοίχως τών ίατρών, τών νοσοκόμων υπεύθυνων γιά γενική περίθαλψη, τών οδοντίατρων καί τών κτηνίατρων, καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκαταστά­σεως καί τού δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπη­ρεσιών, οί σχετικές μέ τά κεκτημένα δικαιώματα διατά­ξεις αναφέρονται στά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλους τίτλους τών Ιατρών, τών νοσοκόμων υπεύθυνων γιά γενική περίθαλψη, τών οδοντίατρων καί τών κτηνία­τρων, πού χορηγήθηκαν άπό τά Κράτη μέλη πρίν τεθούν σ' εφαρμογή οί έν λόγω οδηγίες ·
Whereas in Directives 75/362/EEC (♦), 77/452/ EEC (*). 78/686/EEC (*) and 78/1026/EEC (7) concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal quali­fications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, and including measures to facilitate the effective exercise of the right of estab­lishment and freedom to provide services, the pro­visions relating to acquired rights refer to diplo­mas, certificates and other evidence of formal quali­fications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons issued by the Member States before the implemen­tation of the said Directives;
Τό άρθρο 9 παράγραφοι 1 καί 2 τής οδηγίας 75/362/ ΕΟΚ, τό άρθρο 4 τής οδηγίας 77/452/ΕΟΚ, τό άρθρο 7 παράγραφοι 1 καί 2 τής οδηγίας 78/686/ΕΟΚ καί τό άρθρο 4 τής οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ, Ισχύουν επίσης καί γιά τά διπλώματα, τά πιστοποιητικά καί τους άλλους τίτλους πού πιστοποιούν εκπαίδευση πού δέν ανταποκρίνεται στίς ελάχιστες απαιτήσεις εκπαιδεύ­σεως πού προβλέπονται, αντίστοιχα, στά άρθρα 1, 2, 3, 4 καί 5 τής οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, στό άρθρο 1 τής οδηγίας 77/453/ΕΟΚ, στά άρθρα 1, 2 καί 3 τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ καί στό άρθρο 1 τής οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, καί ή όποια, ένώ είχε αρχίσει πρίν τήν έν λόγω θέση σ' εφαρμογή, ολοκληρώθηκε μετά τή θέση σ' εφαρμογή τών έν λόγω οδηγιών.
Article 9 (I) and (2) of Directive 75/362/EEC. Article 4 of Directive 77/4S2/EEC, Article 7 (1) and (2) of Directive 78/686/EEC and Article 4 of Directive 78/1026/EEC shall also apply to the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training which does not meet the minimum training requirements provided for respectively in Articles 1, 2, 3, 4 and S of Directive 75/363/EEC, Article I of Directive 77/453/EEC, Articles I, 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and Article I of Directive 78/1027/EEC and which was completed after the implementation of these Directives but has com­menced before the said implementation.
οτι οί διατάξεις αυτές, κατά συνέπεια, δέν καλύπτουν ρητά τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλους τίτλους πού πιστοποιούν εκπαίδευση πού δέν ανταποκρίνεται
Whereas these provisions therefore do not expressly cover the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evi­
C 121 της 23. 5.
(') OJ No C 121. 23. S. 1981, p.
(5) ΕΕ αριθ. L 176 της 15. 7.
14. (») OJ No L 176, 15. 7. 1977, p. 8.
(9) ΕΕ αριθ.
(I0) OJ No L 233. 24. 8. 1978. p.
(") ΕΕ αριθ. L 362 της 23. 12.
10. (■') OJ No L 362, 23. 12.1978, p. 7.
*Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States,
Βρυξέλλες, στις 14 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 14 December 1981.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόεδρος G. HOWE
For the Council The President G. HOWE
Επίσημη Εφημερίδα των ΕρωπαΙκών Κοινοτήτων αριθ. L 33/11.02.80
Official Journal of the European Communities No L 33/11.2.80
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 21ης 'Ιανουαρίου 1980 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων μαίας καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκα­ταστάσεως καί τού δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (*)
concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications'in midwifery and including measures: to facilitate die effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas, pursuant to the Treaty, the Member Sutes are required nor to grant any. form of aid likely to distort the conditions of establishment;
), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-*ής(3), δτι κρίνεται σκόπιμο νά προβλεφθεί, ταυτόχρονα μέ τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, συντονι­σμός τών δρων εκπαιδεύσεως τών μαιών δτι ό συντο­νισμός αυτός άποτελεϊ αντικείμενο τής οδηγίας αριθ.
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that Directives be issued for mutual 'recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal 'qualifications;
80/155/ΕΟΚ(4)*
Whereas it would appear advisable, that, con­temporaneously with the mutual, recognition of diplomas, provision ■ should be made for coordinating the conditions ­governing the training of midwives; whereas such coordination is the subject of Directive 80/155/EEC (4);
(') ΕΕ αριθ.
(·) OJ No C 18, 12. 2. 1970, p. 1.
Ι. (*■) ΕΕ αριθ.
I2) OJ No C 101,4.8. 1970, p. 26.
Α 146 τής 11.12.1970, σ.
(») OJ No C 146, 11.12. 1970, p.
- χην πράί,η προσχώρησης χης Ισπανίας-Πορτογα-λίας (ΕΕ apitS.
­ the Act of Accession for Greece (OJNoL291,19.11.1979), ­the Act of Accession for Spain and Portugal (OJNoL302,15.11.1985),
L 302 της 15.11.1985), - χην οδηγία 89/594/ΕΟΚ χης 30.10.1989 (ΕΕ apitì. L 341 χης 23.11.1989), - χην οδηγία 90/658/ΕΟΚ χης 04.12.1990 (ΕΕ αριτ3.
­ Directive 89/594/EEC of30.10.1989 (OJ No L 341,23.11.1989), ­Directive 90/658/EEC of4.121990 KM No L 353,17.12.1990).
Ν 33 τής 11.2.1980, σ. 8.
(«) See page 8 of this Official Journal.
«ostetrica», δτι ώς προς τους δρους ήθους καί έντιμότητος, πρέπει νά γίνει διάκριση μεταξύ εκείνων πού απαιτούνται γιά τήν αρχική είσοδο στό επάγγελμα καί εκείνων γιά τήν άσκηση του* στό
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished; whereas however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services; in Italy:.. — 'ostetrica'; in Luxembourg: — 'sage-femme';
«verloskundige», στό 'Ηνωμένο Βασίλειο:
Whereas, with regard to the requirements relating to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied to practise it; in the Netherlands — 'verloskundige'; in the United Kingdom: — midwife.
στην Ελλάδα: •Μαία" ή "Μαιευτής" (*) στην Ισπανία: "matrona" ή "asistente obstétrico", στην Πορτογαλία: δτι δσον άφορα τις μισθωτές δραστηριότητες μαίας, ό κανονισμός τοΰ Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
in Greece: 'Malo' or •Μαιοιτής'. (*) in Spain: "matrona" or "asistente obstétrico"; in Portugal:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ:
Whereas, as far as the activities of employed midwives are concerned, Coundl Regulation (EEC) No 1612/68 of 15.
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΑΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΑΙΑΣ
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MIDWIFERY
80/155/ΕΟΚ καί άσκοΰνται ύπό τους ακόλουθους επαγγελματικούς τίτλους: στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας:
This Directive shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to Article 4 of" Directive 80/155/EEC, and pursued under the following professional titles:
Κάθε Κράτος Μέλος αναγνωρίζει τά διπλώματα πιστοποιητικά καί τους άλλους τίτλους, πού χορη­γούνται στους υπηκόους τών Κρατών Μελών άπό τά άλλα Κράτη Μέλη, πού απαριθμούνται στό άρθρο 3 κατωτέρω καί είναι σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγρα­φοι Ι, 3 καί 4 τής οδηγίας αριθ. 80/155/ΕΟΚ καί πλη­ρούν μία τών κατωτέρω προϋποθέσεων:
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery awarded to nationals of Member Sutes by the other Member States and listed in Artide 3 which satisfy the minimum programme mentioned in Artide 1 (1), (3) and (4) of Directive 80/155/EEC and comply with one of the following conditions: in the Federal Republic of Germany:
Ν 257 τής 19.10.1968. σ. 2.
(·) OJ No L 257, 19.10. 1968, p. 2.
89/594/ΕΟΚ.
(*) Text as amended by Directive 89/594/EEC.
ε) στην 'Ιρλανδία:
(d) in France: the 'diplôme de sage­femme' awarded by the Sute;
— εκπαίδευση μαίας κατά πλήρη απασχόληση τουλά­χιστον τριών ετών: τό «certificate in midwifery» πού χορηγείται άπό τό «An Bord Altranais»' στ)- στην 'Ιταλία:
(e) in Ireland.· the certificate in midwifery awarded by 'An Bord Altranais';
— πού προϋποθέτει κατοχή διπλώματος, πιστο­ποιητικού ή άλλου τίτλου πού επιτρέπει τήν είσοδο σέ Ιδρύματα πανεπιστημιακά ή ανώτα­της εκπαιδεύσεως ή, ελλείψει αυτών, πού νά εξασφαλίζει επίπεδο Ισοδυνάμων γνώσεων, ή τό «diploma d' ostetrica» πού χορηγείται άπό τίς σχολές πού αναγνωρίζει τό Κράτος.
— either subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications giving right of admittance to university or. higher­education establishments or, failing this, attesting an equivalent levd of knowledge,