natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επέτρεψε την εξαγορά των ευρω­παϊκών δραστηριοτήτων της αμερικανικής εταιρείας Quaker Oats από τη βρετανική εται­ρεία Dalgety.
The Commission has approved the United King­dom firm Dalgety's acquisition of the United States firm Quaker Oats's European business.
Τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών στις διάφορες σχετικές αγορές προϊόντων στην Πορτογαλία και την Ιταλία είναι χαμηλότερα από το 5 %.
Enichem will transfer to the joint venture, which constitutes a merger, its entire Western Euro­pean polyethylene manufacturing facilities and sales network, including its ethylene cracker at Brindisi in Italy and its production technologies.
Οι συνέπειες της πράξης στην παγκόσμια αντασφαλιστική αγορά είναι αμελητέες.
Union Carbide will transfer the licence to use the Unipol technology that it has developed for the production of polyethylene.
Εξάλλου, πολλοί εθνικοί ή διεθνείς ανταγωνιστές κατέχουν ανάλογα μερίδια αγο­ράς στις σχετικές εθνικές ασφαλιστικές αγο­ρές.
The Commission considered that the relevant geographic market comprised the European Eco­nomic Area, and examined the transaction's impact on four product areas: wet cat food, wet dog food, dry cat food and dry dog food.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανταγωνιστική διάρ­θρωση της αγοράς, καθώς και τα χαμηλά μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων μερών, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη αυτή.
The Commission examined the effects of the proposed transaction on three separate markets: the market for the production and sale of poly­ethylene in Western Europe, the market for the production and sale of ethylene in Italy, and the worldwide market for polyethylene production technology.
Σε τρεις από τους προαναφερόμενους υποτο­μείς προϊόντων, η νέα επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα βρίσκεται
The joint venture's share of the polyethylene market will not exceed 25%. Several European producers, such as Borealis, BP, Dow, DSM and Exxon (some of which have their own produc­tion technology), are capable of competing effectively with Polimeri Europa.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Μαρ­τίου.
Adopted on 14 March. The decision approves Winterthur's acquisition of complete control over four Schweizer Rück subsidiaries in Italy and Spain.
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι η δημιουρ-
The Commission made sure that the joint venture would not result in Enichem's position on this market being strengthened.
Ανταγωνισμός οποίες βρίσκονται τα σημεία πώλησης της Cedis.
Rinascente is owned by the IFI group and is involved in the large-scale retail distribution of foodstuffs and other products, while Cedis heads a group of companies whose main activity is the coordination of foodstuffs distribution in the Marche region.
για κοινής επιχείρησης μεταξύ της Nokia Cor­poration και SP Tyres UK Ltd, εταιρειών που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα των ελαστικών επισώτρων, δεν αποτελεί πράξη που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
It has now acquired Schweiz Vita SpA and Schweiz Assicurazioni SpA (based in Italy and engaged, respectively, in life and nonlife busi­ness there), together with Schweiz Seguros and La Equitativa SA (based in Spain and providing general insurance in both Spain and Portugal).
Όσον αφορά τη διανομή τροφίμων, η Επι­τροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση δεν μεταβάλ­λει τους όρους ανταγωνισμού στις εν λόγω αγορές.
The Commission did not consider that the trans­action, which concerns the large-scale distribu­tion markets in those Italian provinces with Cedis outlets, affected the conditions of compe­tition on those markets as regards the distribu­tion of foodstuffs.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τη διανομή μη εδώδιμων προϊόντων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν οδηγεί στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
The parties' combined share of the Portuguese and Italian markets for the various products con­cerned is less than 5%, while the figure for three of the relevant markets in Spain is between 10 and 15%. The effect on the worldwide rein­surance market is negligible, and many national and international competitors have a similar share of the national product markets in ques­tion.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη αυτή δεν δημιουργεί προβλήματα ως προς τη συμβατότητα της με την κοινή αγορά.
Accordingly, it has decided that there are no grounds for doubting the transaction's compat­ibility with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Μαρ­τίου.
Adopted on 17 March.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της UES Ltd από την British Steel pic.
The decision approves British Steel pic's acquisition of UES Ltd.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά, από την British Steel, του 36 % των μετοχών που δεν κατείχε ακόμη η εταιρεία αυτή στο κεφάλαιο της UES Ltd.
The Commission has given the go-ahead for British Steel to purchase the remaining 36% of UES shares that it did not already own.
Η Nokia και η SP Tyres θα έχουν, από κοινού, τη δυνατότητα να ελέγχουν τα όργανα διοίκησης και διεύθυνσης της κοινής επιχείρησης.
Nokia Corporation (Nokia) and SP Tyres UK Ltd are currently the only shareholders in Nokia Tyres Ltd, with Nokia having an 80% controll­ing interest. Nokia proposes to reduce its hold­ing to 40%, with 20% of the shares being held by SP Tyres and 40% by other investors.
Ως εκ τούτου, δεν θα υπάρχει κοινός έλεγχος, όπως ορίζει την έννοια αυτή ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις.
Accordingly, the Commission has decided to declare the transaction compatible with the common market and with the Agree­ment on the European Economic Area.
Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι η πράξη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής αυτού του κανονισμού.
That being the case, the Commission has decided that the transaction falls outside the scope of the Regulation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Μαρ­τίου.
Adopted on 15 March.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς, από τη Rinascente SpA, συμμετοχής ύψους 70 % στο κεφάλαιο της Cedis Migliarini SpA («Cedis»).
The decision authorizes La Rinascente SpA to acquire a 70% stake in Cedis Migliarini SpA.
Περίπου το 60 % της παραγωγής της αποτελείται από προϊόντα ΕΚΑΧ τα οποία δεν καλύπτονται από τον κανονισμό για τις συγκε­ντρώσεις.
CGI is controlled by IBM France, part of the United States group IBM, which is involved in information technology, computer software and related activities.
Η British Steel κατασκευάζει και διανέμει χαλυβουργικά προϊόντα.
The CGI subsidiary CR2A-DI is mainly involved in defence information tech­nology, and particularly real-time systems.
Ωστόσο, ο μοναδικός τομέας στον οποίο οι δραστηριότη­τες των εν λόγω δύο εταιρειών αλληλεπικαλύπ­τονται είναι ο τομέας της διανομής ράβδιον από στιλβωμένο χάλυβα.
in the Netherlands that will provide fleet oper­ators with real-time information on the position and status of all vehicles under their control.
Η σώρευση μεριδίων αγο­ράς που προκύπτει από την πράξη είναι κατώ­τερη του 15 % και δεν οδηγεί στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
Since this is a new type of service, there is no addition of market share and no risk of competi­tion being excluded from the components mar­ket as a result of the parent companies pooling their resources.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε την πράξη συμβατή με την κοινή αγορά και με τη συμφιονία για τον ευρωπαϊκό οικο­νομικό χώρο.
Accordingly, the Commission has decided not to oppose the transaction.
Η Rinascente ανήκει στον όμιλο IFI και ανα­πτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της λιανι­κής διανομής ευρείας κλίμακας εδώδιμων και μη προϊόντων.
On completion of the transaction, CR2A-DI will be jointly controlled by CGI and Dassault. The new company and Dassault, via its subsidiaries Dassault Électronique and Dassault Aviation, will become the main supplier on the French market — which, on account of its specific cha­racteristics, must still be regarded as a national market.
Η Cedis είναι επικεφαλής ενός ομίλου επιχειρήσεων οργανωμένης διανομής, ο οποίος αναπτύσσει βασικά δραστηριότητες στον τομέα των τροφίμων, κυρίως στην περι­φέρεια Marche.
Dassault and CR2A-DI will, however, face strong competition from other major suppli­ers such as Cap Sesa (a joint venture between Matra and Cap Gemini Sogeti), Thomson, Sema (Paribas) and Alcatel.
Οι σχετικές αγορές είναι εκείνες της διανομής ευρείας κλίμακας, ενώ. από γεωγραφική άπο­ψη, ταυτίζονται με τις ιταλικές επαρχίες στις
Accordingly, the Commission has decided not to oppose Dassault Électronique's acquisition of a stake in CR2A-DI and has declared the trans­action to be compatible with the common mar­ket and with the Agreement on the European Economic Area.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Μαρ­τίου.
The decision institutes proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Regulation.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέντριοσης στον τομέα των υπηρεσιών εντοπισμού οχημάτων στις Κάτω Χώρες.
The purpose of the project is for NSD to lease capacity on satellites covering the Nordic region and distribute television channels to cable systems, multiple-user antennae and private dish aerials.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Μαρ­τίου.
Adopted on 24 March.
Αντικείμενο: έγκριση της εισόδου της Dassault Electronique στο κεφάλαιο της CR2A-DI. θυγατρικής της Compagnie Générale d'Infor­matique (IBM France).
The decision authorizes Dassault Electronique to take a stake in CR2A-DI, a subsidiary of Compagnie géné­rale d'informatique (IBM France).
H Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πράξη η οποία προβλέπει την είσοδο της εταιρείας Dassault Electronique —με μειοψηφική συμμετοχή— στο κεφάλαιο της εταιρείας CR2A-DI, θυγατρικής της Compagnie Générale d'Informatique (CGI).
The Commission has decided not to oppose the transaction, whereby Dassault Électronique will acquire a minority holding in CR2A-DI.
Ο βρετανικός όμιλος Securicor ανέπτυξε στις Κάτω Χώρες, από κοινού με δύο τοπικά χρη­ματοπιστωτικά ιδρύματα, θυγατρικές, αντι­στοίχως, των ομίλων AVCB και ING, μια νέα τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία, σκοπός της οποίας είναι να παρέχει σε διάφορους παρά­γοντες του συγκοινωνιακού τομέα πληροφο­ρίες —σε πραγματικό χρόνο— για τη θέση και την κατάσταση όλων των οχημάτων που ελέγ­χουν.
Omnitel-Pronto Italia is a joint venture set up by several industrial and financial firms, including Olivetti, Mannesmann, Air Touch, Telia and Banca di Roma, with a view to bidding for Italy's second GSM cellular telephone licence. After examining the proposed transaction, the Commission has concluded that it concerns a rapidly-developing services market character­ized by an increasingly pronounced trend towards integration within the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για νέο είδος υπηρεσίας, ότι δεν θα προκύψει καμία απολύτως σώρευση μεριδίων αγοράς και ότι δεν υπάρχει κανείς κίνδυνος δημιουργίας στεγανών στην αγορά συνεπεία της συνένωσης των πόρων των μητρικών εται­ρειών, η Επιτροπή επέτρεψε την πράξη.
Given that several of the firms involved in the joint venture are already GSM operators in other Member States, they may adopt a strategy based on coordinated competition. Consequently, the Commission has concluded that the joint venture is of a cooperative nature.
H Dassault Electronique ανήκει στον γαλλικό όμιλο Dassault Industries (Dassault), ο οποίος αναπτύσσει δραστηριότητες στους τομείς της αεροναυπηγικής, της αεροδιαστημικής, της ηλεκτρονικής, των προσομοιώσεων και της πληροφορικής, ιδίως στον στρατιωτικό το­μέα.
Dassault Électronique is part of the French group Dassault Industries (Dassault), which is involved in the aircraft, aerospace, electronics, simulations and computing sectors and special­izes in military equipment.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Μαρ­τίου.
Adopted on 28 March.
Oinnitel αποτελούν ξεχωριστή αγορά.
The Commission concluded that steeringcolumn products constitute a market, without re­solving the question of whether the components market is separate.
Έκρινε εξάλλου ότι η σχετική γεωγραφική αγορά είναι αυτή της Δυτικής Ευρώπης, κυρίως λόγω του υψηλού κόστους μεταφοράς και του χαμηλού επιπέδου εισαγωγών.
It regarded the geographic market as comprising Western Europe, parti­cularly given the high cost of transport and the low level of imports.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Μαρ­τίου.
In accord­ance with the seventh Directive, although the aid is granted to shipowners it must be regarded as operating aid for shipbuilding.
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι η δημιουρ­γία της Omnitel-Pronto Italia δεν αποτελεί πράξη που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανο­νισμού για τις συγκεντρώσεις.
Since the grant equivalents are below the production aid ceiling laid down by the Directive, the Commission has approved the application of the tax measures to shipyards in western Germany in respect of con­tracts signed in 1995.
Κανένα από τα μερίδια αγοράς που θα απο­κτήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη με την εξετα­ζόμενη πράξη δεν θα υπερβεί το 25 %.
On completion of the transaction, neither party's market share will exceed 25%.
Εξάλ­λου, ï] ύπαρξη πολλών ανταγωνιστών ανάλο­γου μεγέθους, η ισχύς των αγοραστών (όμιλοι αυτοκινητοβιομηχανιών), καθώς και το χαμη­λό μερίδιο αγοράς που θα κατέχει η νέα κοινή επιχείρηση οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέ­ρασμα ότι η πράξη δεν πρόκειται να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης και ότι, επομένως, πρέπει να την εγκρίνει.
Since there are several competitors of a similar size, and because the purchasers (motor manufacturers) are powerful and the new joint venture will have only a modest share of the market, the Commis­sion has decided that the transaction will not result in the creation of a dominant position and that it should, therefore, be authorized.
Κρατικές ενισχύσεις
7/81992, point 1.3.56 Previous decision: Bull.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή σε θέματα κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της γεωργικής πολιτικής αναφέρο­νται στο αντίστοιχο κεφάλαιο (—» σημεία 1.3.126 έως 1.3.129).
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in agriculture are dealt with under the relevant subject headings (- points 1.3.126 to 1.3.129).
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με την προσαρμογή του άρθρου 3 του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουρ­γία.
Draft Commission decision amending Article 3 of the Steel Aid Code.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Μαρ­τίου.
The Commission has approved the release of a second tranche of aid — comprising DM 10 million investment aid and DM 4 million closure aid — to the Elbewerft Boizenburg shipyard, located in the former German Democratic Republic.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης από την Torringlon UK Limited και τη NSK Bearings Europe Limited στον τομέα των στηλών διεύθυνσης για αυτοκίνητα οχήματα.
The decision to grant approval follows checks on the expendi­ture actually incurred by the yard and on its compliance with the 22 000 cgt capacity limit set as part of the overall capacity reduction to be achieved by yards in the new Länder.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 3855/ 91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοι­νοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία — EE L 362 της 31.12.199Γ και Δελτίο 11-1991. σημείο 1.2.26
Decision to be amended: Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Approved on 14 March.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλ­λοντος.
The proposed amend­ments relate to aid for environmental protection.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική EKA Χ στις 31 Μαρτίου.
ECSC Consultative 31 March.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Competition cordance with OECD conditions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση, στο ναυ­πηγείο Elbewerft, που βρίσκεται στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, μιας δεύτερης δόσης ενίσχυσης ύψους 10 εκατ.
Aluhett Aluminiumwerk GmbH, which manufactures nonferrous metal products, will receive a State guarantee covering 100% of a DM 35 million loan to be granted to it at market rates.
DM υπό μορφή επενδυτικής ενίσχυσης και 4,4 εκατ.
The loan will enable the firm to meet its cash needs for six months, during which time it will draw up a restructuring plan.
DM υπό μορφή ενίσχυσης διακοπής λειτουρ­γίας, αφού διαπίστωσε ότι πραγματοποιήθηκαν όντως οι σχετικές δαπάνες από το ναυπηγείο και ότι τηρήθηκε το όριο των 22 000 τόνιον μεικτής χωρητικότητας (tbc) που του είχε επι­βληθεί ως συμβολή στη συνολική μείωση χωρη­τικότητας στην οποία πρέπει να προβούν τα ναυπηγεία των νέων ομοσπονδιακών κρατι­δίων.
Since the aid is in accordance with the guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has decided to raise no objection to the provision of the guar­antee.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Commission decision on aid to the State holding company IRI SpA.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
The Commission has decided to approve the aid, since all the relevant conditions — particularly with regard to the recipient country, the OECD subsidy level (40%) and the country of regis­tration — have been met.
Κάτω
Other sectors
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στο ναυπηγείο Elbewerft, το οποίο βρίσκεται στο Boizenburg, στο κρατί­διο του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας.
Commission decision on aid to roll­ing-stock manufacturer Kaelble-Gmeinder GmbH, based in Backnang/Mosbach (BadenWürttemberg).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στο ναυπηγείο Damen Shipyards που βρίσκεται στο Gonnchem.
However, the agreement stipulates that, in accordance with State-aid rules laid down in the EC Treaty, the Commission must continue to examine on an in­dividual basis transactions which may involve State aid.
Αναφορά: οδηγία 92/68/ΕΟΚ της 20ής Ιουλίου 1992 περί παρεκκλίσεως από την έβδομη οδηγία ώστε να επιτραπούν οι πρόσθετες ενισχύσεις που απαιτούνται για την αναδιάρθρωση τιον ναυπηγείων TÍOV νέων ομοσπονδιακών κρατι­δίων της Γερμανίας — ΕΕ L 219 της 4.8.1992 και Δελτίο 7/8-f992. σημείο 1.3.56 Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 121993. σημείο 1.2.78
The Commission has approved a government loan of LIT 10 billion (ECU 4.7 million) designed to enable IRI to pay off its existing debts, rationalize its indebtedness and improve its position by taking advantage of the fall in interest rates. The Commission took into ac­count the Italian authorities' assurance that the government will remain IRI's principal creditor only in the short term, since IRI will be able to pay back the loan once a restructuring plan has been drawn up for the group and once the pro-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 1 March.
Ανταγωνισμός αντιταχθεί στην παροχή της προαναφερόμενης εγγύησης.
In the Centre-North regions that qualify for aid under Article 92(3)(c), the permitted level of investment aid is 20% NGÉ for small enter­prises, 15% for medium-sized enterprises and 10% for large firms.
τα ολλανδικά ναυπηγεία Damen Shipyards τρία ρυμουλκά σκάφη, με στόχο να αντικαταστήσει ισάριθμα παλιά ρυμουλκά τα οποία θα απο­συρθούν.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 31.12.1979
Αυτά τα τρία νέα ρυμουλκά σκάφη. τα οποία θα φέρουν τη σημαία της Γκάνα, θα κινούνται αποκλειστικά στα λιμάνια Tema και Takoradi της χώρας αυτής.
Under the framework for aid for research and development, the Commission has also autho­rized aid for research in the different regions, varying between 25 and 65% depending on the area and type of research.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πληρούνται όλοι οι όροι που απαιτούνται για την έγκριση της ενίσχυσης αυτής, και ειδικότερα οι όροι που αφορούν τη δικαιούχο χώρα, το επίπεδο του στοιχείου επιδότησης ΟΟΣΑ (40%) και τη χώρα ση­μαίας.
Young people's enterprises which are governed by Law No 44 of 28 February 1986 may obtain investment aid at rates which vary depending on the area, as well as contributions to start-up costs, training, advice and technical assistance.
Αλλοι τομείς
Netherlands
Η εταιρεία Aluhett Aluminiumwerk GmbH, η οποία κατασκευάζει προϊόντα από μη σιδη­ρούχα μέταλλα, θα λάβει κρατική εγγύηση που θα καλύψει το 100% ενός δανείου ύψους 35 εκατ.
The Commission has approved a reduced-interest loan scheme of up to DM 5 million in Saxony for firms in diffi­culty which have a viable restructuring plan.
DM το οποίο θα της χορηγηθεί κατά τους όρους της αγοράς, προκειμένου να μπορέσει να αντεπεξέλθει στις δαπάνες που απαιτούνται για την επιβίωση της επί έξι μήνες, περίοδο κατά την οποία πρέπει να καταρτίσει σχέδιο οικονομικής ανόρθωσης.
The scheme, which is to run for five years, has DM 240 million (ECU 131 million) to lend per year and is aimed above all at SMEs in the areas of the Land worst affected by unemployment.
Δεδομένου ότι η εν λόγω ενίσχυση συνάδει με τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης των επιχειρήσειον που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην παροχή της εγγύησης αυτής.
Aid for large firms must be notified on a indi­vidual basis. Grants to large firms operating on markets with excess capacity or to SMEs in a position to influence the market are contingent on closure or reduction of production capacity.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Kaeble-Gmeinder GmbH που βρίσκεται στο Backnang/ Mosbach, στο κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεμβέρ-γης, και η οποία αναπτύσσει δραστηριότητα στο τομέα του τροχαίου σιδηροδρομικού υλι­κού.
Following the expiry on 31 December 1994 of the old map, the Commis­sion has decided to approve the new map of de­velopment areas proposed by the Dutch Govern­ment for a period of five years or two years, depending on the area. The aid intensities autho­rized are 25% gross in Flevoland, 20% gross for the other areas notified for five years, and 15% for those notified for two years.
απόφαση:
Aid for employment and training
Προηγούμενη σημείο 1.2.74
Commission decision on aid for train­ing in Saxony.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Adopted on 1 March.
Η επιχείρηση κατασκευής τροχαίου σιδηροδρο­μικού υλικού Kaeble-Gmeinder επιτρέπεται να λάβει κρατική εγγύηση για την κάλυψη του 70% ενός δανείου ύψους 10 εκατ.
The Commission has au­thorized aid for the creation of additional voca­tional training places in small firms (no more than 50 employees) by paying premiums of up to DM 4 000 per training place created (DM 6 000 for places for young women).
DM που θα της χορηγηθεί βάσει των όρων της αγοράς από ιδιωτικές τράπεζες, κατά τρόπον ώστε να μπο­ρέσει να ανταποκριθεί στις τρέχουσες υποχρε­ώσεις της επί έξι μήνες, περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας πρέπει να συντάξει σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Adopted on 1 March. In six regions of the Mez­zogiorno (Campania, Basilicata, Apulia, Cala­bria, Sicily and Sardinia), investment aid of be­tween 40 and 50% net grant equivalent (NGE) may be granted, depending on the area, with a supplement for SMEs.
Η εγγύηση αυτή της χορηγεί­ται στα πλαίσια του προγράμματος οικονομι­κής ανάπτυξης του κρατιδίου της Βάδης-Βυρτεμβέργης. το οποίο είχε εγκρίνει η Επι­τροπή το 1994.
In the same regions, as well as in Molise and, until the end of 1996, in Abruzzi, a new guarantee fund for SMEs will make it possible to consolidate the debts of via­ble SMEs at 30 September 1994 or grant equity loans.
Δελτίο EE 3-1995
Competition the framework for aid for research and devel­opment.
Συνθήκης με τους σχετικούς κανόνες της ΕΚ.
The same grant may be paid to unemployed people setting up their own busi­ness.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων.
Commission decision on aid for jobcreation schemes.
LIT (4,7 εκατ.
Adopted on 1 and 14 March.
Κατέληξε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι το δάνειο αυτό δεν αποτελεί ενίσχυση συμπληρωματική προς εκεί­νες που είχαν εγκριθεί στα πλαίσια της συμ­φωνίας του Ιουλίου του 1993, αλλά ότι θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της, ήτοι στη μείωση του χρέους της IRI.
The Commission has decided to propose to the German authorities a number of appropriate measures with regard to the guarantee schemes in Baden-Württemberg and Hamburg — previously authorized by the Commission — to make them compatible with the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty.
Περιφερειακές ενισχύσεις
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή την ¡η Μαρτίου.
Adopted on 14 March.