natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αφορμή προπάντων την εφαρμογή του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης και συνεπώς της ενδεχόμενης εξαίρεσης από τους κανόνες ανταγωνισμού, η απόφαση παρουσιά­ζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Recalling its judgment in Corbeau (Case C­320/91 [1993] ECR 1­2563), in which it had held with regard to postal services that under­takings entrusted with services of general econo­mic interest might be exempted from the Treaty's rules on competition provided that re­strictions on competition, and even the exclu­sion of any competition from other economic operators, were necessary to enable the under­takings concerned to perform their particular task, the Court acknowledged that the public­service task of an electricity supply company, even if regional and with a non­exclusive con­cession, was essentially to ensure that all con­sumers, whether local distributors or end­users, received uninterrupted supplies of electricity in sufficient quantities to meet demand at any given time, at uniform rates and on terms which should not vary save in accordance with objective criteria applicable to all customers.
Ανταγωνισμός — Κρατικές ενισχύσεις
The Court pointed out that in this context the economic conditions in which the undertaking
Πράγματι, αφού υπενθύμισε την απόφαση Corbeau (απόφαση της 19/5/93, C-320/91, Συλ­λογή 1993, σ.
In this particular case no such order had been issued by the Commission, and, since it had not used all its available powers to obtain all the necessary information from the Member State,
Απόφαση της 13ης Απριλίου 1994, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-324 και 342/90, Γερμανία και Pieuger Worthington GmbH κατά Επιτροπής — Κρατικές ενισχύσεις — Απόφα­ση σχετική με ενισχύσεις του Δήμου του Αμβούργου — Επιστροφή των ενισχύσεων.
Judgment of 13 April, Case C­128/92, H. J. Banks ν British Coal Corporation — ECSC Treaty — Licences for the extraction of unworked coal — Application of Articles 4(d), 65 and 66(7) of the Treaty — Direct effect — Exclusion — Compensation for damage result­ing from the infringement of those provisions — Powers of the Commission and of the national court.
Η προσβαλλόμενη απόφαση της Επιτροπής αποσκοπούσε στην επιστροφή ενός «προγράμ­ματος ενισχύσεων» του Δήμου του Αμβούργου, που θεωρήθηκαν ως παράνομες, διότι χορηγή­θηκαν κατά παράβαση του άρθρου 93, παρά­γραφος 3, και δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The Court also gave its views on the use of the delegation procedure, restating its position that powers may be delegated only for straightfor­ward management measures and not, therefore, for decisions on a breach of Article 85.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Common commercial policy — External relations
Κατόπιν αυτού, υπογραμμίζει το θεμελιώδη χαρακτήρα, για την άσκηση από την Επιτροπή των αρμοδιοτήτων της, του σεβασμού της αρχής της συλλογικότητας.
The Court held that Articles 4(d), 65 and 66 of the ECSC Treaty (restrictive agreements and mergers) did not confer rights directly enforce­able by private parties in proceedings before national courts.
απονέμουν στην Επιτροπή την αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφαίνεται, υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, σχε­τικά με τη συμβατότητα με τα εν λόγω άρθρα συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων ή δεσποζου­σών θέσεων δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρή­σεων.
These provisions give the Com­mission sole jurisdiction to decide, subject to re­view by the Court of Justice and the Court of First Instance, whether agreements between businesses or dominant positions are compatible with the common market.
Ως εκ τούτου, τα εθνικά δικαστήρια δεν μπο­ρούν εγκύρως να επιλαμβάνονται αγωγής απο­ζημίωσης ελλείψει απόφασης της Επιτροπής και δεσμεύονται από τις εν λόγω αποφάσεις, με την επιφύλαξη αίτησης έκδοσης προδικαστικής απόφασης ως προς την ερμηνεία ή το κύρος της οικείας απόφασης της Επιτροπής.
Consequently, national courts may not entertain an action for damages in the absence of a Com­mission decision and are bound by such deci­sions, though they may still ask the Court of Jus­tice to rule on their validity or interpretation.
Απόφαση της 15ης Ιουνίου 1994, υπό­θεση C-137/92 Ρ, Επιτροπή κατά Basf κ. λη. — Αναίρεση της Επιτροπής κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου της 27ης Φεβρουαρίου 1992 — Ανταγωνισμός — Απόφαση της Επιτροπής — Ανυπόστατο.
Judgment of 15 June, Case C­137/92P Commission ν BASF and Others — Appeal against the Court of First Instance's judgment of 27 February 1992 — Competition — Commis­sion decision — Non­existence.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την απόφαση Kziber (υπόθεση C-18/90, Συλλογή 1991, σ. 1-199) σύμφωνα με την οποία εφαρμόζεται άμεσα το άρθρο 41, παράγραφος 1, της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ/Μαρόκου, στο οποίο διατυ­πώνεται ο κανόνας της απαγόρευσης των διακρίσεων, λόγω ιθαγένειας, στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, για τους εργαζόμενους μαροκινής ιθαγένειας και τα μέλη των οικογε­νειών τους που διαμένουν μαζί τους.
The Court also defined the scope of the non­discrimination principle laid down in Article 41(1):
Εξάλλου, το Δικαστήριο επισήμανε τη σημασία της αρχής της μη διάκρισης του άρθρου 41, παράγραφος 1, οροθετώντας ταυτόχρονα:
□ as regards the individuals covered: the con­cept of 'worker' encompasses both active work­ers and those who have left the labour market on reaching retirement age or on becoming the vic­tims of the materialization of one of the risks conferring entitlement to allowances under other social security branches;
Με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1988, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε ορισμένες επι­χειρήσεις του χημικού τομέα (PVC) για παρά­βαση του άρθρου 85.
A Commission decision of 21 December 1988 had imposed fines on a number of companies manufacturing PVC for the infringement of Article 85.
Προσβληθείσα ενώπιον του Πρωτοδικείου, η εν λόγω απόφαση κρίθη­κε ανυπόστατη λόγω εμφανών ελαττωμάτων.
This decision had been challenged before the Court of First Instance, which found it vitiated by certain breaches of procedure and consequently non­existent in law.
Το Δικαστήριο, κατόπιν αίτησης αναίρεσης που υπέβαλε η Επιτροπή, δικαίωσε εν μέρει την Επιτροπή, διότι θεώρησε ότι οι παρατυπίες της διαδικασίας έκδοσης της απόφασης δεν είναι τόσο σοβαρές ώστε η εν λόγω απόφαση να θεωρηθεί ως νομικά ανυπόστατη.
The Commis­sion's appeal was partially upheld by the Court of Justice, which held that the irregularities in the procedure for the adoption of the decision did not appear to be sufficiently serious for it to be treated as non­existent in law.
Στο σημείο αυτό, το Δικαστήριο ακυρώνει την απόφαση του Πρωτοδικείου.
On this point the Court of Justice set aside the judgment under appeal.
D το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της: η έν­νοια του εργαζόμενου καλύπτει τόσο τους εν ενεργεία εργαζόμενους όσο και αυτούς που έχουν αποχωρήσει από την αγορά εργασίας (συνταξιούχοι ή θύματα κινδύνων που δικαι­ολογούν τη χορήγηση παροχών δυνάμει άλλων κλάδων της κοινωνικής ασφάλισης)"
o as regards the benefits covered: the term 'social security' must be deemed to be analo­gous to the identical term used in Regulation (EEC) No 1408/71, which has been broadly interpreted by the Court in the light of the changing nature and 'attractions' of social secu­rity benefits in the Member States.
Στο μεταξύ, το Δικαστήριο ακυρώνει επίσης την απόφαση της Επιτροπής για παραβίαση ουσιωδών τύπων, λόγω μη τήρησης του άρ­θρου 12 του τότε ισχύοντος εσωτερικού κανο­νισμού (διαδικασία κύρωσης των αποφάσεων).
However, the Court also annulled the Commis­sion decision on the ground that it was in breach of an essential procedural requirement, namely non­compliance with Article 12 of the Rules of
Η Επιτροπή άσκησε στο Δικαστήριο προσφυγή με την οποία ζητεί τη λήψη προσωρινών μέτρων προκειμένου η Ελληνική Δημοκρατία να άρει, εν αναμονή της απόφασης επί της ουσίας, τον εμπορικό αποκλεισμό έναντι της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
Parliament contested the Council's choice of Article 130s as the legal basis for Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community. Parliament asserted that, given the effects on conditions of competition within the common market and on trade with non-member countries, the Regulation should have been based on Articles 100a and 113.
Επιπλέον, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η βρετα­νική νομοθεσία δεν ήταν σύμφωνη με τις οδηγίες καθόσον δεν επέβαλε στον εργοδότη τη διαβούλευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων «με σκοπό την επίτευξη συμφω­νίας», όπως απαιτούσαν οι οδηγίες.
The Court dismissed the application, chiefly on the ground that the stance which it was asked to adopt under the procedure for interim measures would prejudge its findings on the case itself.
Τέλος, δεν προβλέπονταν αποτελεσματικές κυρώσεις για την περίπτωση που δεν θα λάμβανε χώρα η διαβούλευση με τους εκπροσώπους των εργα­ζομένων.
It acknowledged, however, that the legal argu­ments advanced by the Commission on the sub­stance appeared prima facie to be sufficiently pertinent and serious.
Αντίθετα, επιβεβαίωσε ότι τα νομικά επιχειρήματα που πρόβαλε η Επιτροπή φαί­νονται εκ πρώτης όψεως επαρκώς κατάλληλα και σοβαρά όσον αφορά την ουσία της υπόθε­σης.
The action was declared inadmissible as far as the exclusion of Article 113 from the legal basis was concerned, since at the material time Article 113 did not provide for Parliament's involve­ment in the drawing up of the instruments con­cerned, so that there was no prejudice to the pre­rogatives of Parliament.
Κοινωνικές διατάξεις
On the other hand, the action was admissible as regards Article 100a.
Αποφάσεις της 8ης Ιουνίου 1994, υπο­θέσεις C-382/92 και C-383/92, Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου — Διατήρηση των δικαι­ωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μετα­φοράς επιχειρήσεων — Ομαδικές απολύσεις.
Judgments of 8 June, Cases C-382/92 and C-383/92 Commission ν United Kingdom — Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings — Collective redun­dancies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσέβαλε την επιλογή του Συμβουλίου να θεωρήσει το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ως νομική βάση του κανονισμού 259/93 όσον αφορά την εποπτεία και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό, στην είσοδο και την έξοδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Court nevertheless dismissed the action on the ground that the Regulation fell within the framework of the Community's environmental policy and could not be regarded as seeking to implement the free movement of waste within the Community.
Αντίθετα, η προσφυγή είναι παραδεκτή όσον αφορά το άρθρο 100 Α.
It thus confirmed the validity of Article 130s as the legal basis, following the line it had taken since its judgment in Case C-l55/91 Commission ν Council.
Στο Ηνω­μένο Βασίλειο, η εκπροσώπηση των εργαζομέ­νων στην επιχείρηση βασίζεται, εκ παραδόσε­ως, στην εκούσια αναγνώριση των συνδικάτων από τον εργοδότη, κατά τρόπον ώστε ο εργο­δότης που δεν αναγνωρίζει τα συνδικάτα να μην υπόκειται στις υποχρεώσεις ενημέρωσης και διαβούλευσης.
In the United Kingdom the repre­sentation of workers in a given company depends, as in the past, on voluntary recognition of the trade union by the employer, with the result that any employer who does not recognize a trade union is not subject to the requirement that he inform and consult his workers.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Court of Auditors
Επιβεβαιώνει λοιπόν την ισχύ του άρθρου 130 Ρ ως νομικής βάσης και συνεπώς τη νέα νομολογική γραμμή που χαράσσεται από την υπόθεση C-155/91 (Επιτροπή κατά Συμβουλίου).
The Court upheld the Commission's application, finding that arrangements for the representation of workers, irrespective of the employer's atti­tude, were necessary for compliance with the two Directives (in the event of collective redun­dancies or transfers of undertakings).
Ελεγκτικό Συνέδριο
Otherwise the Directives would be rendered ineffective.
Γνώμη αριθ. 2/94 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με πρόταση τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρω­παϊκών Σχολείων.
Opinion No 2/94 of the Court of Audi­tors on a proposal to amend the Financial Regu­lation of the European Schools.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στις 2 Ιουνίου.
Adopted on 2 June at the Court's 474th meeting.
2/94, κατόπιν αιτήματος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων, σχετικά με πρότα­ση τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονι­σμού των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
Opinion No 2/94 was produced in response to a request from the Board of Governors of the European Schools.
Σύσταση, στις 6 Ιουνίου. Το διοικητικό συμ­βούλιο της ETE προέβη, κατά την ετήσια συνεδρίαση του, στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ).
The Court also held that the United Kingdom legislation failed to conform to the Directives since it did not require employers to consult workers' representatives with a view to seeking agreement.
Το ΕΤΑΕ πραγματοποίησε τη γενική καταστατική του συνέλευση στις 14 Ιουνίου.
Nor did it provide for effective sanc­tions in the event of an employer's failure to inform and consult workers' representatives.
Ετήσια ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δημοσιονομικές κατα­στάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Special annual report of the Court of Auditors on the financial statements of the Euro­pean Coal and Steel Community at 31 December 1993.
Αναφορά: δημοσιονομικές καταστάσεις ΕΚΑΧ για το έτος 1993 σημείο 1.5.2 του παρόντος Δελτίου
Reference: Financial statements of the ECSC for the 1993 financial year: point 1.5.2 of this Bulletin
Ελλάδα
European Union
Χρηματοδοτήσεις
Links with Community policies
Στη διάρκεια του Ιουνίου, οι χρηματο­δοτήσεις που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανέρχονται σε 2 247,7 εκατ.
Adopted on 30 June at the Court's 476th meet­ing. In accordance with Article 45c(5) of the ECSC Treaty the report has been transmitted to the Council and the Commission, which is re­sponsible for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the European Communities.
Ecu, εκ των οποίων 117 εκατ. στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
□ ECU 1 019.2 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions; π ECU 785.5 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructure projects of benefit to the Community;
Κατανέμονται δε ως εξής.
European Investment Bank
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ ECU 622 million for the protection of the en­vironment and improvement of the quality of life;
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών
□ ECU 170.9 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Χορηγήθηκε ποσό 14,06 εκατ.
European Investment Fund.
Ecu για έργα συγκέντρωσης και επεξεργασίας απόβλη­των υδάτων στο Ηράκλειο (Κρήτη), στη Λάρι­σα (Θεσσαλία), στην Κέρκυρα και τη Χίο, καθώς και για την ενίσχυση και βελτίωση της παροχής πόσιμου ύδατος στο Ηράκλειο.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses; a total of ECU 1 042.5 million has been granted in global loans since the beginning of the year.
Χορη­γήθηκαν 20 εκατ.
In many cases individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Χορηγήθηκαν 10,54 εκατ.
Established by the EIB Board of Governors on 6 June.
Ecu για την κατασκευή ενός μικρού υδροηλεκτρικού σταθμού στην Άραχτο, κοντά στην Άρτα.
The original shareholders are the EIB, with 40% of the subscribed capital, the Community, with 30%, and financial institutions and banks in the Member States, with 30%.
Χορηγήθηκαν 9,38 εκατ.
The EIF held its inaugural general meeting on 14 June.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
ECU 15.54 million was granted in the form of global loans to finance small and medium­scale projects in a wide range of sec­tors.
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 622 εκατ. Ecu"
The facility is implemented through EIB global loans adminis­tered in cooperation with banks and financial institutions in the Member States.
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: από τις αρχές του έτους χορηγήθη­καν περίπου 1 042,5 εκατ.
ECU 14.06 million was granted for waste­water collection and treatment works in Heraklion (Crete), Larissa (Thessaly), Corfu and Khios and the expansion and improvement of drinking­water supply in Heraklion.
Ecu βάσει των τρεχόντων συνολικών δανείων.
ECU 10.54 million went towards the construction of a small hydroelectric plant on the Arakhthos, near Arta.
Χορη­γήθηκαν 159,16 εκατ.
ECU 49.30 million, including ECU 19.1 million under the Edinburgh lending facil­
Ecu για την επέκταση του λιμένα της Βαλένθια και 23,56 εκατ. για την επέκταση του δικτύου σιδηροδρομικών μεταφορών της ίδιας πόλης.
In June the EIB granted loans totalling ECU 2 247.7 million, of which ECU 117 million went outside the European Union.
Γαλλία
Page 136
Γεωγραφική κατανομή
European Investment Bank diesel oil.
Χορηγήθηκε 31,85 εκατ.
ECU 75.82 million was provided for the extension and expansion of the electricity supply and distribution network.
Ecu για τη δημιουργία εργοστασίου παραγωγής παγωτών κοντά στο Arras, στο νομό Pas-de-Calais.
ECU 15.16 million went towards the extension of the drinking water supply network in the central Tagus valley.
Διατέ­θηκαν 106,17 εκατ. Ecu για την κατασκευή της γραμμής του TGV-Nord μεταξύ Παρισιού και βελγικής μεθορίου, με διακλάδωση προς τη διώρυγα της Μάγχης.
ity and ECU 19.1 million under the European Economic Area lending facility, was granted for the improvement of water supply and waste­water treatment infrastructures in the autono­mous region of Extremadura.
Χορηγήθηκαν 91,01 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός νέου εργο­στασίου βαφής αυτοκινήτων στο Poissy, δυτικά
ECU 159.16 mil­lion, including ECU 84.6 million under the Edinburgh lending facility, was granted for the modernization of two oil refineries in Puertollano and La Coru"Dna.
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνο­λικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων μικρής και μεσαίας κλίμακας, που καλύ­πτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων.
ECU 19.10 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in a wide range of sectors.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
United Kingdom
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων του Παρισιού.
ECU 31.85 million was granted for the establishment of an ice-cream production plant near Arras in the department of Pas-de-Calais.
Χορηγήθηκαν 151,68 εκατ.
ECU 91.01 million was granted for the construction of a new motor ve­hicle paint shop at Poissy, west of Paris.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρημα­τοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλί­μακας.
ECU 151.68 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale pro­jects.
Χορηγήθηκαν 3,86 εκατ.
ECU 77.17 million was provided for road works, water supply and treat­ment and waste-water collection and treatment.
Ecu για την κατασκευή σταθερής σύνδεσης (γέφυρα 500 m.) μεταξύ της Σκοτίας και της νήσου Skye.
ECU 3.86 million was granted for the construc­tion of a fixed link (a 500-metre bridge) between the Scottish mainland and the Isle of Skye.
Ecu συνέβαλαν στη χρηματοδότηση σχε­δίου παραγωγής δημοσιογραφικού χάρτη με βάση ανακυκλωμένες ίνες στο Aylesford (Kent).
ECU 115.75 million was provided for a project to manufacture newsprint from recycled fibres at Aylesford, Kent.
Χορηγήθηκε δάνειο 12 εκατ.
ECU 12 million was lent for the modernization and extension of a cotton­seed oil mill and refinery.
Διατέθηκε ποσό 5,38 εκατ. Ecu για έργα συγκέντρωσης και επεξεργασίας απόβλη­των υδάτων στη λεκάνη Mercure (Βασιλικάτα), στην Tortora-Diamante (Καλαβρία), στον Τάραντα (Πουηλία), καθώς και στερεών αποβλή­των στη Matera (Βασιλικάτα).
ECU 5.38 million was provided for waste-water collection and treatment works in the Mercure river basin (Basilicata), Tortora-Diamante (Calabria) and Taranto (Apulia) and solid waste collection and treatment at Matera (Basilicata).
Χορηγήθηκαν 80,64 εκατ.
ECU 80.64 million went towards the modernization and extension of the interurban telecommunications network.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου υπεραστικών συγκοινω­νιών. Χορηγήθηκαν 6,99 εκατ.
ECU 6.99 million was granted for incineration, recycling and composting of solid waste in Milan, preven­tion of soil erosion and flooding in the Oltrepò Pavese area and improvement of drinking-water supplies in the Bergamo area (Lombardy).
Ecu επέτρεψαν την επέκταση χαρτοποιίας στο Porcari (επαρχία Lucca).
ECU 8.06 million went towards the expansion of a paper plant at Porcari (Lucca province).
25 εκατ.
ECU 25 million was granted to finance two sewerage plants at Tunis and Medenine and the expansion and extension of the sewerage
Μαρόκο
Page 137
Χορηγήθηκαν 80 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση της ηλεκτρικής σύνδεσης μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου με καλωδιακό σύστημα 30 km κάτω από τον πορθμό του Γιβραλτάρ και την ενίσχυση του
ECU 80 million was granted to finance a 30­km electricity cable under the Straits of Gibraltar to connect the European Union and Morocco and the expansion of the Moroccan high­ and very­high­tension grid to the main centres of use.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
— informing and (-►point 1.2.190);
Σχέσεις με τις χώρες της
— Third Report on the Social Charter (-»· point 1.2.189);
ΕΖΕΣ
Austria
Π συμβουλευτικές γνώμες σχετικά με:
— weights and dimensions for road vehicles (-►point 1.2.109);
— τη διαβούλευση των εργαζομένων σημείο 1.2.190)·
— the control of major accident hazards involv­ing dangerous substances (-+ point 1.2.172);
— τη τρίτη έκθεση για τον κοινωνικό χάρτη (^ > σημείο 1.2.189)· 1.7.57.
— specific programme — non-nuclear energies (­»■ point 1.2.89);
— το βάρος και τις διαστάσεις των οδικών οχημάτο)ν (- > σημείο 1.2.109)· σημείο — τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (- > 1.2.133)· Φινλανδία
— specific programme — communications technologies (­* point 1.2.87);
Χορηγήθηκε ποσό 60,19 εκατ. Ecu για τη βελτίιυση δύο τμημάτων της εθνικής οδού Ε 18 στο νότιο τμήμα της χώρας.
ECU 60.19 million was granted to improve two sections of the El8 motorway in the south of the country.
— τα ειδικά προγράμματα — μη πυρηνικές ενέργειες (- > σημείο 1.2.89)· — τα ειδικά προγράμματα — τεχνολογία των επικοινωνιών (- > σημείο 1.2.87)- — τα ειδικά προγράμματα — βιομηχανικές τεχνολογίες (- > σημείο 1.2.88). Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— specific programme — industrial and materi­als technologies (—► point 1.2.88).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, γνώμες σχε­τικά με:
The Economic and Social Committee adopted, without debate, opinions on the following:
D την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας (- > σημείο 1.2.77)· (- >
□ licences for (-►point 1.2.121);
Ο τις άδειες για τα δορυφορικά δίκτυα σημείο 1.2.121)·
D ballast spaces(- > point 1.2.113); □ the setting-up of a vessel reporting system (-►point 1.2.114);
D τις δεξαμενές έρματος (- > σημείο 1.2.113)· Π τη δήλωση σκαφών (— > σημείο 1.2.114)- Ώ την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφο­ρέα (-» σημείο 1.2.111)·
□ admission to the occupation of road transport operator (­* point 1.2.111);
Στη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, κατό­πιν συζήτησης:
D own-initiative opinions on the following: o participation in the specific R & TD pro­grammes (­+ points 1.2.83 to 1.2.85); — industrial aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment (-* point 1.2.2);
D γνώμες πρωτοβουλίας που αφορούν:
□ Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market (­*■ point 1.2.208);
Π το Πράσινο Βιβλίο για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και τις υπηρεσίες μετά την πώληση (- > σημείο 1.2.209). Δελτίο Ε Ε 6-1994
— economic aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment (- > ■ point 1.2.3);
D Προσωρινό πρόγραμμα «χάλυβας» για το δεύτερο εξάμηνο 1994: διαβούλευση (— > σημείο 1.2.76). Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
□ Medium­term guidelines for technical coal research (1994­99): exchange of views.
D Αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα: ανταλλαγή απόψεων.
□ Forward programme for steel for the second half of 1994: consultation (­ > point 1.2.76). 313th meeting (opening meeting of the new business year)
313η σύνοδος (καταστατική)
□ Restructuring the Community steel industry: exchange of views.
D Το μέλλον των χρηματοδοτικών δραστηρι­οτήτων της ΕΚΑΧ: ανταλλαγή απόψεων.
□ The future of ECSC financial activities: ex­change of views.