natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monti, μέλους της Επιτροπής, στις 2 Οκτωβρίου.
6­1995, point 1.4.62 Proposal for a Council (EC) Decision and draft Commission (Euratom and ECSC) Deci­sions concluding the Agreement: Bull. 7/8­1995, point 1.4.64
Δελτίο ΕΕ 10-1995
ECSC Consultative 5 October.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East broad dissemination of experience gained, the creation of training programmes at all levels and closer cooperation with local experts.
Monti είχε συνάντηση με τον κ. V.
Visit by Mr Monti on 2 and 3 October.
Klaus, πρωθυπουργό, τον κ. V. Dlouhy. υπουργό εμπορίου και βιο­μηχανίας, καθώς και άλλα μέλη της κυβέρνη­σης.
Mr Monti met Mr Grzegorz Kolodko, Minister of Finance, Mr Jrzy Jaskiernia, Minister of Jus­tice, and other members of the Government for talks on the application of the White Paper on the internal market, the reforms under way in the financial sector and on improved access for Polish industrial products to the Community market.
Γενικές πτυχές
Mediterranean and Middle East
Οι τσεχικές αρχές διευκρίνισαν την πρόθεση τους να υποβάλουν επίσημη αίτηση προσχώρησης τον Ιανουάριο του 1996.
Mr Monti also took part in a conference on pirating organized under the PHARE pro­gramme on intellectual property, which was at­tended by the other associated Central and East European countries.
Επίσκεψη της κυρίας Μ.
Visit by Mr Monti on 2 October.
Ανακοίνιυση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευριυπαϊκής Ένωσης: δημιουργία εταιρικής σχέσεως μεταξύ της Ευρώπης και των χιυρών της Μεσο­γείου — COM(94) 427 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.34 και Συμπλήρωμα 2/95 — Δελτίο
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, point 1.3.34; Supplement 2/95 — Bull.
Havel, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. V.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Dlouhy, υπουργό εμπο­ρίου και βιομηχανίας, τον κ. Κ.
12-1994, points 1.14 and 1.55; Supplement 2/95 — Bull.
Dyba, υπουργό εθνικής οικονομίας, καθώς και άλλα μέλη της κυβέρνησης και προσιυπικότητες του πολιτι­κού και συνδικαλιστικού κόσμου.
Mr Monti met Mr Vaclav Klaus, the Prime Min­ister, Mr Vladimir Dlouhy, Minister for Industry and Trade, and other members of the Govern­ment for discussions on the progress of econo­mic reforms and the alignment of national legis­lation on the legislation governing the internal market of the European Union.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου τιυν Καννών — Δελτίο 6-1995. σημεία 1.12.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership: COM(95) 72; Bull.
1.13 και 1.49 και Συμπλήρωμα 2/95 — Δελτίο
3-1995, point 1.4.57; Supple­ment 2/95 — Bull.
COMI95) 204, Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.69 και Συμπλήριυμα 2/95 — Δελτίο
6-1995, points 1.12, 1.13 and 1.49; Supple­ment 2/95 — Bull.
Κύριο θέμα TOJV συνομιλιών υπήρξε η στρατη­γική προετοιμασίας για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευριυπαϊκή Ένιυ­ση και η ευριυπαϊκή ολοκλήριυση σε επίπεδο περιφερειακών πολιτικών και διασυνοριακής συνεργασίας.
Mrs Wulf-Mathies met Mr Vaclav Havel, the country's President, Mr Vladimir Dlouhy, Min­ister for Industry and Trade, Mr Karel Dyba, Minister for the Economy and other members of the Government and prominent political and trade union figures.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής για την εταιρική σχέση Ευρώπης-Μεσογείου — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.38
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6-1995, point 1.4.69; Supplement 2/95 — Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Οκτωβρίου.
Talks focused on the Czech Republic's preaccession strategy and on European integration with regard to regional policies and cross-border cooperation.
ΕΕ C 287 της 30.10.1995
9-1995, point 1.4.38
Πρώτη συνεδρίαση στη Λευκωσία στις 18 Οκτιυβρίου.
First meeting in Nicosia on 18 October.
Monti, μέλος της Επιτροπής, ενώ την Κύπρο αντιπροσώπευσε ο κ. Χ.
The European LTnion was represented by Carlos Westendorp, Spain's State Secretary for Euro­pean Affairs and President of the Council, and the Commission by Mr Monti.
ΧριστοΟούλου, υπουργός οικονομικών.
Cyprus was rep­resented by Finance and Foreign Minister Christodoulou.
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση, τονίστηκαν κυρίιυς τα θέματα σχετικά με την έμμεση φορολογία, την πνευμα­τική ιδιοκτησία, τις δημόσιες συμβάσεις, τις τραπεζικές και τις χρηματοπιστωτικές υπηρε­σίες, τα επιτόκια, την κίνηση κειραλαίιυν και τους δασμούς.
Matters discussed included indirect taxation, intellectual property rights, public pro­curement, banking and financial services, inter­est rates, capital movements and customs tariffs.
Ο κ. Χριστοδούλου επανέλαβε τη δέσμευση της κυβέρνησης του να συνεχίσει την εναρμόνιση της νομοθεσίας της Κύπρου με την κοινοτική νομοθεσία ώστε να προετοιμα­στεί ï] χώρα για την προσχώρηση.
Mr Christodoulou reaffirmed his government's commitment to aligning Cypriot law with Com­munity law in preparation for accession.
Επίσης, διατύπωσε διάιρορες προτάσεις για την ενί­σχυση της συνεργασίας μεταξύ της χώρας του και της Ευριυπαϊκής Ένωσης, οι οποίες έγιναν ευνοϊκά δεκτές από τους κκ. Westendorp και Monti.
He also put forward a number of proposals for closer cooperation between Cyprus and the European Union which were welcomed by Mr Westendorp and Mr Monti.
Υπουργική συνεδρίαση στη
Ministerial meeting in Malta.
Μάλτα.
7/8-1995, point
Διαρθρωμένος διάλογος με την Κύπρο και τη Μάλτα
On the question of the Barcelona Euro-Mediterranean conference, Parliament wel­comed the position taken by the Cannes European Council, believing that the conference would help to establish a permanent framework with a tailor-made institutional structure.
Πρόπη συνεδρίαση στο Τα 'ahie.x στις 16 Οκτιυ­βρίου.
Council conclusions on the preparation of the Barcelona Euro-Mediterranean confe­rence (- > point 1.3.166) First meeting in Ta'abiex on 16 October.
Monti, μέλος της Επιτροπής, ενώ τη Μάλτα αντιπροσώπευσαν οι κκ.
The European Union was represented by the Spanish Secretary of State for European Affairs and President of the Council, Carlos Westendorp and the Commission by Mr Monti.
G. de Marco, υπουργός οικονομικών, και J.
Malta was repre­sented by Mr Guido de Marco, Finance Minis­ter, and Mr John Dalli, Minister for Economic Services.
Dalli, υπουργός οικονομι­κών υπηρεσιών.
Talks focused on the internal market, customs duties, indirect taxation and financial services.
Westendorp και Monti υπογράμ­μισαν ότι, ειδικότερα όσον αφορά τον τελευ-
Mr Westendorp and Mr Monti hoped liberalization in the financial services sector would be completed by the end of the year.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Northern Mediterranean
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Structured relations with Cyprus and Malta
Κοινοβου­ ταίο τομέα, η απελευθέρωση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τα τέλη του έτους.
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull. 7/8-1995, point 1.4.72
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 10 Οκτωβρίου.
3-1994, point 1.3.55 Negotiating directives: Bull. 6-1994, point 1.3.38 Proposal for a decision on conclusion: COM (95) 65; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 95/484/ΕΚ σχετικοί με τη σύναψη του πριυτο­κόλλου στις 30 Οκτωβρίου.
The Council adopted Decision 95/485/EC on the conclusion of the Protocol on 30 October.
Το εν λόγιυ πριυτόκολλο, με το οποίο διατίθενται 45 εκατ. Ecu που αναμένεται να αναληφθούν πριν από τις 31 Οκτιυβρίου 1998, θα επιτρέψει τη χρηματοδό­τηση μέτριυν που θα συμβάλουν στην οικονο­μική και κοινωνική ανάπτυξη της Μάλτας και θα διευκολύνουν τη μετάβαση της ενόψει της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Un­der the Protocol, a total of ECU 74 million can be committed up to 31 December 1998 to finance projects contributing to the economic and social development of Cyprus, smoothing the way for its economic transition and eventual accession to the European Union and supporting the search for an overall solution to the Cyprus problem.
Επί του ποσού των 45 εκατ.
Some ECU 50 million can be commit­ted in the form of EIB loans and ECU 24 million from the Community budget.
Κοινοβου­
Meeting held in Luxembourg on 30 October.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 10 Οκτωβρίου.
3-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: Bull. 6-1994, point 1.3.39 Proposal for a decision regarding conclusion: COM(95) 64; Bull.
Αναφορές: Συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας — ΕΕ L 217 της 29.12.1964 Πρόσθετο πρωτόκολλο — ΕΕ L 293 της 29.12.1972
The Association Council devoted most of its meeting to discussing preparations for achieving customs union.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετι­κά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη (κανονισμός MEDA) — ΕΕ C 232 της 6.9.1995.
It regarded the technical condi­tions for the smooth functioning of the customs union as having been met and congratulated Turkey on its remarkable adjustment effort. It decided on specific procedures to take effect when the customs union became operative: annual meetings at ministerial and head of State or government level.
COM(95) 204, Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.69 και Συμπλήρωμα 2/95 — Δελτίο
The European Union as­sured Turkey that it was continuing to look into the possibility of strengthening political dia­logue.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 95/485/ΕΚ σχετικά με τη σ\η > αψη του πρωτο­κόλλου στις 30 Οκτωβρίου.
The Council adopted Decision 95/484/EC on the conclusion of the Protocol on 30 October.
Αναμένεται να αναληφθούν 50 εκατ.
Some ECU 30 million will be in the form of EIB loans and the remainder will come from the Community budget.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 30 Οκτω­βρίου. Στη συνεδρίαση αυτή προήδρευσε ο κ. J.
The Association Council noted the progress made between the two sides on the resumption of financial cooperation on the date of entry into force of the customs union to strengthen Tur­key's economic and social infrastructure and improve its economic competitiveness.
Solana Madariaga, ισπανός υπουργός εξωτερι­κών και πρόεδρος του Συμβουλίου, ενώ την Επιτροπή εκπροσώπευοαν ο κ. Η. van den Broek, και την Τουρκία ο κ. C.
The Council of the European Union recalled that it had stated that in cases of special need, and at Turkey's request, the Community, in coordina­tion with international financial institutions, could examine the possibility of granting excep­tional additional macroeconomic aid.
Kirça, υπουργός εξιυτερικών.
It also noted that the actual implementation of the cus­toms union was subject to Parliament's assent.
Την EυρüJπαïκή Τράπεζα Επε­νδύσεων εκπροσώπευσε ο αντιπρόεδρος, κ. Π.
While congratulating Turkey on its reforms and recent progress on human rights and democra­tization, it recalled the importance it attached to human rights and to continuation of the reform process embarked upon by Turkey.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1994. σημείο 1.3.56 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.39 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 64 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.71 Υπογραφή: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.73
Additional Protocol: OJ L 293, 29.12.1972 Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204;
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.74 επί των Οκτω­ συμφωνία του Συμβουλίου διαπραγμάτευσης στις 30
Council agreement to the negotiating given on 30 October.
Γιουγκοσλαβία
Reference: Commission communication to the Council on the reconstruction of the former Yugoslavia: Bull 9­1995, point 1.4.40
Το Συμβούλιο Σύνδεσης θεώρησε ότι πληρούνται οι τεχνικοί όροι και συνεχάρη την Τουρκία για τις αξιο­σημείωτες προσπάθειες προσαρμογής.
In order to ensure overall political coordination and coher­ence in implementing the peace settlement, the Council considered a High Representative should be appointed and entrusted by the UN Security Council with the tasks set out in the peace settlement.
Όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαίωσε τον εταίρο της ότι συνεχίζει να μελετά την ενδεχόμενη ενίσχυση του διαλόγου αυτού.
As a follow­up to European Union efforts to bring peace and stability to the region, the EU sought to establish, as soon as conditions permit, a long­term relationship with the countries of the region in the form of agree­ments within the framework of a regional approach.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 30 October.
Το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις της δράσης της EυρoJπaïκής Ένωσης ενόψει των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεoJv στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In its conclusions, the Council set out the guidelines for the European Union's approach to the future peace negotiations for the former Yugoslavia.
Στο πλαί­σιο αυτό θέτει τους εξής στόχους:
It laid down the following goals: resolution on former
D η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα πρέπει να είναι πολυεθνικό κράτος και μια δημοκρατία θεμελιωμένη στο σεβασμό του ανθρώπου και του κράτους δικαίου'
Reference: Parliament resolution on former Yugoslavia: OJ C 269, 16.10.1995; Bull 9­1995, point 1.4.41
D θα πρέπει να αναγνιυρισθούν πλήρως και να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα τιυν μειονοτήTOJV όπως κατοχυρώνονται στο διεθνές δί­καιο'
□ the continuing existence of Bosnia­Herzego­vina as a single State in its internationally recog­nized borders, consisting of two entities: the Federation of Bosnia­Herzegovina and the Re­publika Srpska;
D θα πρέπει να γίνουν πληροίς σεβαστά τα δικαιώματα TOJV προσιρύγων και των εκτοπισμένιυν, και ειδικότερα το δικαίωμα της εκού­σιας επιστροφής'
□ Bosnia­Herzegovina must be a multi­ethnic State, a democracy founded on respect for the human person, and the rule of law;
D να υπάρξει το πλαίσιο ώστε να διενεργη­θούν σύντομα ελεύθερες και αδιάβλητες εκλο­γές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη·
□ basic human rights and the rights of minor­ities enshrined in international law have to be fully recognized and respected;
D οικονομία βασισμένη στις αρχές της αγοράς και την περιφερειακή συνεργασία'
□ full respect for the rights of refugees and dis­placed persons, in particular the right of volun­tary return;
Δελτίο ΕΕ 10-1995
□ a framework for early, free and fair elections in Bosnia­Herzegovina;
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
□ economies based on market principles and regional cooperation;
D αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ όλων τιυν κρατών της πρώην Γιουγκοσλαβίας, εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων τους'
□ mutual recognition among all the States of the former Yugoslavia, within their internationally recognized borders;
D καθιέρωση μιας διαδικασίας ορισμού του ελέγχου τιυν όπλων, του αφοπλισμού και μέτριυν για την οικοδόμηση της εμπιστοσύ­νης.
□ the establishment of a process to define arms control, disarmament and confidence building measures.
γών με στόχο την οργάνωση προγράμματος οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης στις περιοχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας που έχουν πληγεί από τον πόλεμο.
Adopted on 26 October. Parliament called on the Council and the Commission to work with the UN and other international organizations on convening an international donor conference for an economic and civic recovery programme in the war­torn parts of former Yugoslavia.
Προς την κατεύ­θυνση αυτή θέτει ορισμένες προϋποθέσεις, ειδικότερα σχετικά με την αποκατάσταση του κράτους δικαίου και του σεβασμού τιυν δικαι­ωμάτων του ανθρώπου, τις οποίες πρέπει να πληρούν οι δικαιούχες χώρες.
It stressed that, in order to receive aid, benefici­aries should fulfil a number of conditions including the reestablishment of the rule of law and respect for human rights.
Εξάλ­λου, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποστηρίξουν το Διεθνές Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
In addition, the Council and Commission were asked to support the work of the International Tribunal for former Yugosla­via.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Parliament resolution on the media in former Yugoslavia.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Οκτιυβρίου.
Adopted on 26 October.
Υπογραμμίζοντας ότι πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα από την Ευριυπαϊ­κή Ένωση στην υποστήριξη ανεξάρτητων και δημοκρατικών μέσων ενημέρωσης σε όλα τα κράτη που προέκυψαν από την πρι'υην Γιου­γκοσλαβία και ότι παρόμοια μέσα ενημέριυσης υπάρχουν ήδη στην πρώην Γιουγκοσλαβία, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να θεσπί­σει προγράμματα υποστήριξης των μέσων ενη­μέριυσης, με την παροχή άμεσης βοήθειας και την προώθηση συναντήσειυν μεταξύ δημοσιο­γραφούν από όλα τα μέρη της πρώην Γιουγκο­σλαβίας και άλλων ευριυπαίιυν συναδέλφων τους.
Stressing that aid to the independent and democratic media in all the countries of former Yugoslavia had to be a pri­ority for the EU and that such media already ex­isted, Parliament called on the Commission to devise relevant support programmes, including direct aid and meetings between journalists from all over the affected region and their counter­parts from EU countries.
Φρονεί ότι παρόμοια υποστήριξη χρειά­ζονται και τα μέσα ενημέριυσης τα οποία λειτουργούν εκτός της συγκεκριμένης περιοχής και απευθύνονται σε πρόσφυγες και μετανά­στες από όλα τα μέρη της πρώην Γιουγκοσλα­βίας.
It took the view that media outside ex-Yugoslavia which concerned themselves with refugees and migrants from the region should receive similar aid.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβυύλαο στις 26 Οκτωβρίου.
ranean association agreement and the country's efforts towards the further development of the Maghreb region.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Lebanon.
Συνεργασίας
EC-Algeria Cooperation Council.
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας — EE L 263 της 27.9.1978 λιξη της οικοδόμησης του Μαγκρέμπ.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Democratic and Popular Republic of Algeria: OJ L 263, 27.9.1978
Απόφαση 92/206/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη του τέταρτου χρηματοδοτι­κού πριυτοκόλλου με την Αλγερία — ΕΕ L 94 της 8.4.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.3.20
Council Decision 92/206/EEC on the fourth Financial Protocol with Algeria: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Χώρες του Μασρέκ
3-1992, point 1.3.20
Αναφορές: Συμφιυνία συνεργασίας ΕΟΚ-Λιβάνου — ΕΕ L 267 της 27.9.1978 —. όπιυς τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: establishment of a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, point 1.3.34; Supplement 2/95 — Bull.
Obolensky. αντιπρόε­δρος.
Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Δελτίο 10-1994 — 1.3.34 και Συμπλήρωμα 2/95 — Δελτίο
6-1995, points 1.12, 1.13 and 1.49; Supple­ment 2/95 — Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Κοινοβούλιο με θέμα την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένιυ­σης: προτάσεις για την εφαρμογή μιας ευριυμεσογειακής εταιρικής σχέσης — COM(95)72.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership: COM(95)72, Bull.
Δελ­τίο 3-1995. σημείο 1.4.57 και Συμπλήριυμα 2/95 — Δελτίο
3-1995, point 1.4.57; Supple­ment 2/95 — Bull.
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΚ-Λιβάνου — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.68
EC-Lebanon Cooperation 3-1995, point 1.4.68
Τα δύο μέρη εξέφρασαν επίσης την ικανοποίηση τους για τη σημασία που αποδίδει η Αλγερία στην έναρξη διαπραγματεύσειυν για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφιυνίας σύνδεσης, καθώς και για τις προσπάθειες που καταβάλλει για την εξέ­
At the meeting, chaired by the Span­ish Foreign Minister and Council President, Javier Solana Madariaga, Algeria was repre­sented by its Foreign Minister, Mr Mohammed Solana Dembri, the Commission by Mr Marin and the EIB by Mrs Obolensky.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» οδηγών διαπραγμάτευσης, μετά από σύσταση της Επιτροπής, στις 2 Οκτωβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on a Commission recommendation on 2 October.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
It included measures on finan­cial, social and cultural cooperation, and politi­cal dialogue and institutional matters.
Σχέδιο διατήρησης τιυν υδάτων και των εδαφών και τον πολιτιστικό τομέα, καθώς και διατάξεις σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και τις θεσμι­κές πτυχές.
The Cooperation Council also wel­comed Algeria's progress on economic reforms and the agreements between the country and international financial institutions on consoli­dation of the market economy.
Ζητεί επίσης να συμπεριληφθεί ρήτρα όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμά­των του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
In addition, it ac­knowledged that Algeria would be eligible for a share of the overall increase in funding for coop­eration with the Mediterranean as provided for by the Cannes European Council.
Πανεπιστήμιο τουρισμού για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή
Both sides welcomed the importance Algeria attached to the opening of negotiations on a Euro-Mediter­
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Commission financing decisions to finance the following projects (see Table 9)
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Mediterranean and Middle East with
Πίνακας 9 — Ενέργειες συνεργασίας τις μεσογειακές χώρες
Table 9 — Cooperation countries
(οι cy.ttT.
(million ECU)
Αντικείμενο
9­1995, point 1.4.47
Ποσό (επιχο­ρήγηση )
Consolidated loan — risk capital operation
Υπεριορδανία και Γάζα
West Bank and Gaza Strip
Πρόγραμμα ανάπτυξης του γεωργικού τομέα
Council conclusions on the Middle East peace process.
Πράξη με επιχειρηματικά κεφάλαια
Agricultural develop­ment programme
Ιορδανία
Adopted on 2 October.
Πρόγραμμα ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα
Private sector devel­opment programme
«Γενικές υποθέ­
Risk capital operation
Έκδοση από) το Συμβούλιο σεις» στις 2 Οκτιυβρίου.
Morocco π convinced that it is necessary to contribute to the success of that Agreement and that economic and social development is a key factor for achieving a just and lasting peace;
Στήριξη τομέιυν προτεραι­ συστήματος
Support for priority sectors of the training system
Αντιδιαβρωτική χιυροταξική διευθέτηση της λεκά­ α έχοντας επίγνωση της ιστορικής σημασίας της ενδιάμεσης συμςχυνίας που υπεγράφη μεταξύ του Ισραήλ και της ΟΑΠ στις 28 Σεπτεμβρίου 1995.
□ resolved to strengthen cooperation by the Union, as the leading donor, with the Territories covered by the peace agreements;
νης απορροής του Sidi-Driss
Anti­erosion works on the Sidi­Driss watershed
Τροφοδότηση σε πόσιμο νερό και έργα εξυγίανσης μικρών αστικών κεντριυν
□ convinced that the peoples in the region must be the prime beneficiaries of peace,
Δελτίο ΕΕ 10-1995
All Mediterra­nean countries
□ πεπεισμένο ότι οι πρώτοι που θα ωφεληθούν από την ειρήνη πρέπει να είναι οι λαοί της περιοχής.
To that end, the Council and the Com­mission have set up the European Electoral Unit which is already fully operational, since all its mem­bers have already been appointed and an ECU 10 mil­lion budget has been assigned to it;
Ecu για τα σχέδια υπέρ της ανά­πτυξης τιυν εδαφών που αποτελούν το αντικείμενο τιυν ειρηνευτικών συμφωνιών, το συντομότερο δυνα­τόν'
The trip, which followed the signing of the agreement extending autonomy to the whole West Bank on 28 Sep­tember, was a chance for the EU to reaffirm its support for the peace process in the region. The Troika also attended the opening of the Amman economic summit.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 23 October.