natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον δε Οκτώβριο, ενέκρινε δύο
Social Committee in December8 and was the subject of a Council common position also in December.8In October it adopted two proposals amending9'10 the 1979 Directive on
7 προτάσεις οδηγιών εκ των οποίων η μία (
11 and the 1988 Directive on flavourings
Επιπλέον, τον Σεπτέμβριο (4), εξεδόθη μία ανακοίνωση με αντικείμενο την εφαρμογή της οδηγίας του Ιουνίου 1989 σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (13).
12 with a view in particular to clarifying labelling the designation of flavouring substances and determining the circumstances in which the term 'natural' can be used. Also in October it adapted to technical progress13 the 1978
Από την άλλη πλευρά, και συνεχίζοντας την πολιτική της για διεθνή συνεργα­σία, η Επιτροπή πρότεινε και έναν κανονισμό σχετικά με την εκ μέρους της Κοινότητας αποδοχή των προτύπων του κώδικα «codex alimentarius» (14).
Directive on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents.14 In addition, implementation of the Directive of June 1989 on the official control of foodstuffs15was the subject of a communication in September.16
(4) EEL 186 της 30.6.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 195.
EC 91990, point 1.2.19; Community proposal: OJ C 282, 5.11.1988; Twenty-second General Report, point 218; OJ C 296, 24.11.1989; Twenty-third General Report, point
(5) EEC 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.13.
EC 7/8-1990, point 1.3.28. OJ L 75, 21.3.1990; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 1/2-1990, point 1.1.22.
Ο Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.24. (_BAR_0) EEL 184 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 184, 15.7.1988; Twenty-second General Report, point 218. OJ L 326, 24.11.1990; Bull.
(13) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.22. (_BAR_4) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.1.25.
EC 91990, point 1.2.22.
Εξάλλου, σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
Major progress was made in the pharmaceuticals sector. In January the Com mission formally adopted the three proposals for Directives concerning the rational use
Τον Ιανουάριο ('), η Επιτροπή ενέκρινε επίσημα τις τρεις προτάσεις οδηγίας σχετικά με την ορθολογική χρήση των φαρμάκων για τις οποίες είχε εκφράσει τη σύμφωνη γνώμη της τον Δεκέμβριο του 1989 (2).
2 approved by it in December 1989.
Στις προτάσεις αυτές θα προστεθούν, τον Μάρτιο (3), δύο προτάσεις οδηγίας, οι οποίες διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής φαρμακευτικής νομοθεσίας και στα ομοιοπαθητικά φάρμακα για χρήση σε ανθρώπους και σε ζώα, τον δε Μάιο (4) μία πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση των φαρμάκων για την οποία αποφάνθηκε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τον Δεκέμβριο (5).
3 To these were added in March of medicinal products two proposals for Directives extending the scope of Community pharmaceuticals legislation to homeopathic medicinal products for human and veterinary use4and in May a proposal for a Directive on the advertising of medicinal products for human use,5 on which the Economic and Social Committee delivered its opinion in December.6In
Τέλος, τον Νοέμβριο (6), η Επιτροπή ενέκρινε ένα σύνολο προτάσεων, οι οποίες αφορούσαν έναν κανονισμό και τρεις οδηγίες σχετικά με το μελλοντικό σύστημα ελεύθερης κυκλοφορίας των φαρμάκων για χρήση σε ανθρώπους και σε ζώα, συμπεριλαμβάνοντας ιδίως τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πρακτορείου για την αξιολόγηση των φαρμάκων.
November the Commission adopted a proposal for a Regulation and three proposals for Directives on the future system for the free movement of medicinal products for human or veterinary use, including in particular the establishment of a European agency for the evaluation of medicinal products.7
Στον τομέα των χημικών προϊόντων, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιανουά­ριο (10), μία πρόταση ενδέκατης τροποποίησης της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (") σχε­ τικά με τον περιορισμό της εμπορίας και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, έτσι ώστε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της και σε ορισμένα υποκατάστατα των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB).
With regard to chemicals, the Commission adopted in January a proposal amend ing for the 11th time11 Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,12 with a view to extending its scope to include certain substitutes for polychlorinated biphenyls (PCBs). With regard to this proposal, on which the Economic and Social Committee13and Parliament (at first reading)14 delivered their opinons in April and October respectively, the Council adopted a common position6 on 13 December, following amendment15of the proposal
(2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 197.
Twenty-third General Report, point 197. OJ C 108, 1.5.1990; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 5-1990, point 1.2.7. Bull. EC 12-1990. OJ C 330, 31.12.1990; Bull.
10.3.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 6-1990, point 1.3.26; Commission proposal: OJC61, 10.3.1989; Twenty-second General Report, point 220; OJ C 131, 30.5.1990; Bull.
220' EEC 131 της 30.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.17.
EC 4-1990, point 1.1.17. OJL 373, 31.12.1990; Bull.
(9) EEL 317 της 6.11.1981 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 138.
OJ L 317, 6.11.1981 ; Fifteenth General Report, point 138. OJ C 24, 1.2.1990; Bull.
[0) EEC 24 της 1.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.20.
EC 1/2-1990, point 1.1.20. OJL 262, 27.9.1976. OJ L 168, 10.7.1990; Bull.
Εξάλλου, το Συμβούλιο
BUILDING THE COMMUNITY
Οκτώβριο (_BAR_0).
1Π-2 by the Commission in November.
Ακόμη, τον Σεπτέμβριο (") η Επιτροπή προέβη σε προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ (Ι2) σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
On the same date the Council also adopted a common position1 amended on the proposal amending Directive 76/769/EEC for the 10th time,2as 3 by the Commission in November in response to the opinions of the Economic and Social Committee4 and Parliament.5 The Council had adopted a common position6 in October on the proposal amending the Directive for the ninth time.7In September the Commission adapted to technical progress8 Directive 88/379/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.9
Στα πλαίσια της εφαρμογής της νέας προσέγγισης σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, και σύμφωνα με τους ορισμούς της απόφασης της
Under the new approach to technical harmonization and standards, as defined in its resolution of 7 May 1985,10 the Council adopted the Directives on active implant­able medical devices,11 non-automatic weighing instruments12and appliances burning gaseous fuels,13electrically operated lifts,14electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection15and simple pressure vessels.16
7ης Μαΐου 1985 (_BAR_3), το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες για τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα (_BAR_4), τα μη αυτόματης λειτουργίας όργανα ζύγισης (ι5), τις συ-
On 13 December the Council also adopted a common position1on the proposal17 extending the Directive on the safety of machinery18to further types of equipment
(6) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.11.
EC 11-1990, point 1.3.11.
(7) EEC 124 της 21.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.19.
OJ C 124, 21.5.1990; Bull EC 3-1990, point 1.1.19. OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
Ο EEC 117 της 4.5.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 117, 4.5.1988, Twenty-second General Report, point 219. OJ L 275, 5.10.1990; Bull.
219. (,0) Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.21.
EC 91990, point 1.2.17.
(") EE L275 της 5.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.17. (ι2) EE L 187 της 16.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 187, 16.7.1988; Twenty-second General Report, point 219.
219. (_BAR_3) ΕΕ C 346 της 3.4.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 346, 3.4.1985; Nineteenth General Report, point 210. OJL 189, 20.7.1990; Bull.
18.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 217' Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 6-1990, point 1.3.16; Commission proposal: OJ C 14, 18.1.1989; Twenty-second General Report, point 217; Twenty-third General Report, point 199; OJ C 165, 6.7.1990; Bull.
199' EEC 165 της 6.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.16.
EC 6-1990, point 1.3.16.
217' ΕΕ C 297 της 25.11.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 6-1990, point 1.3.17; Commission proposal: OJ C 55, 4.3.1989; Twenty-second General Report, point 217; OJ C 297, 25.11.1989; Twenty-third General Report, point 199; OJ C 167, 10.7.1990; Bull.
199' EEC 167 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.17.
EC 6-1990, point 1.3.17. OJL 196, 26.7.1990; Bull.
ΕΚ
EC 6-1990, point 1.3.22.
), και για τα απλά δοχεία υπό πίεση (4
OJ L 183, 29.6.1989; Twenty-third General Report, point 199.
Ευρωπαϊκή τυποποίηση
European standardization
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ανατέθηκαν εντολές στο φορέα ETSI (European Telecommunications Standards Institute — Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών) (12).
Adoption of the two Directives on active implantable medical devices and non-automatic weighing instruments4 made it possible to assign standardization remits to two European standardization agencies, CEN (European Committee for Standardi­zation) and Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization).
217' ΕΕ C 260 της 13.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 199' EEC 192 της 1.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.22.
Other remits were assigned, notably in the fields of personal protective equipment, con­struction products, advanced ceramics and information technology.
(4) EEL 270 της 2.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.13'πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 13 της
The work on Eurocodes, previously carried out by the Commission, was transferred to CEN.
(") Σημείο 114 της παρούσας Έκθεσης. C2) Σημείο 324 της παρούσας Έκθεσης.
In the field of telecommunications, remits were assigned to the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).5
Οι τρεις προαναφερόμενοι οργανισμοί συνέχισαν να ενισχύουν τις δομές και τις διαδικασίες τους, έτσι ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζουν την αυξανόμενη ζήτηση.
These three agencies continued to reinforce their structures and procedures so as to cope with growing demand.
Πέρα από την αύξηση του αριθμού των επιμέρους επιτρο­πών της η επιτροπή CEN αποφάσισε τη γενική αναθεώρηση των προτεραιο­τήτων της, την καθιέρωση ενός συστήματος προειδοποίησης για τις καθυστε­ρήσεις στην παραγωγή των προτύπων και την ενεργή ενημέρωση των τεχνικών επιτροπών της.
As well as increasing the number of its technical committees, CEN decided to carry out a general review of its priorities, to introduce an early-warning system for standards production deadlines and to provide its technical committees with up-to-date information.
Η Cenelec, από την πλευρά της, καθιέρωσε διαδικασίες για την επιτάχυνση των δημοσίων ερευνών και για τη μετάθεση των εθνικών εργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Cenelec, for its part, developed procedures for speeding up public inquiries and for transferring national work to European level.
Τέλος, ο φορέας ETSI συνέχισε την ευθυγράμμιση των εσωτερικών του κανόνων με τις βασικές αρχές της τυποποίησης.
ETSI continued to align its rules of procedure on the basic principles of standardization.
Οι εν λόγω οργανισμοί συνήψαν, εξάλλου, μια γενική συμφωνία συνεργασίας, η δε ομάδα των προέδρων CEN/Cenelec επεκτάθηκε και στον ETSI.
The three agencies concluded a general cooperation agreement, the CEN/Cenelec chairman­ship group being expanded to include ETSI representatives.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, η παραγωγή ευρωπαϊκών προτύπων παρέμεινε ανεπαρκής σε σχέση με τη ζήτηση, η δε Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει σε βάθος την επικρατούσα σήμερα κατάσταση.
Despite these efforts, fewer European standards were issued than requested, and the Commission was obliged to make a thorough review of the current situation.
Στις 3 Οκτωβρίου ('), ενέκρινε την Πράσινη Βίβλο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης, η οποία περιλαμβάνει μια σειρά συστάσεων προς όλους τους ενδιαφερόμενους, βιομη­χάνους, οργανισμούς τυποποίησης και δημόσιους φορείς.
On 3 October it adopted a Green Paper on the development of European standardization,6 which sets out a series of recommendations for all interested parties : industry, standardi­zation agencies and public authorities.
Στις 3 Μαΐου (2), η Επιτροπή τροποποίησε τους πίνακες των οργανισμών τυποποίησης που περιέχονται στο παράρτημα της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (3).
On 3 May the Commission amended7annexed to Directive 83/189/EEC.8
(') Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.4.
EC 10-1990, point 1.3.4. Bull.
(3) EE L 109 της 26.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 150.
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 150.
Στόχος του οργανισμού αυτού είναι η εξασφάλιση της συνοχής των αναλαμβανόμενων δράσεων στον τομέα των δοκιμών και της τυποποίησης.
The purpose of the organization is to ensure that measures taken in the field of testing and certification are consistent.
Στις 17 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 90/531/ΕΟΚ (') σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
On 17 September the Council adopted Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.3
Η πρόταση αυτή για την οποία γνωμοδότησε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τον Δεκέμβριο (3), σκοπό έχει να επεκτείνει και σ' αυτούς τα ένδικα μέσα και τις διαδικασίες ελέγχου που αποτελούν το αντικείμενο της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ (4).
On 23 July the Commission adopted a proposal for a Directive coordinating the provisions relating to the application of Community rules on procurement procedures in those same sectors.4In December the Economic and Social Committee delivered its opinion5 on the proposal, which is designed to extend to those sectors the remedies and review procedures covered by Directive 89/665/EEC.6
Στις 19 Σεπτεμβρίου (5), η Επιτροπή ενέκρινε μία πρόταση οδηγίας για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών.
On 19 September the Commission adopted a proposal for a Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.7 This proposal covers the larger contracts in the service sector which firms from other Member States are likely to consider worthwhile.
Ακόμη, προβλέπει και ορισμένα μέτρα για την υποστήριξη των κοινοτικών συμφερόντων σε θέματα εμπορικής πολιτικής.
It also contains measures aimed at promoting the Community's interests in the commercial policy field.
177, και Συμπλήρωμα 6/88 - Δελτίο ΕΚ' ΕΕ C 264 της 16.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 12-1990; Commission proposal: OJ C 231, 8.9.1989; Twenty-third General Report, point 201 ; OJ C 179, 19.7.1990; Bull.
204' Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.36.
EC 7/8-1990, point 1.3.34.
) EEC 216 της 31.8.1990' Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.35, και Συμπλήρωμα 3/90 - Δελ­τίο ΕΚ. )
OJ C 10, 16.1.1990; Twenty-third General Report, point 201. OJL 297, 29.10.1990; Bull.
) EEL 395 της 30.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 203.
EC 91990, point 1.2.6; Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; OJ C 40, 17.2.1989; Twenty-second General Report, point 177; Supplement 6/88 — Bull.
) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.7.
EC; OJ C 264, 16.10.1989; Twenty-third General Report, point 204; Bull.
) EEL 210 της 21.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 203.
OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 203. Bull.
Το παράρτημα αυτό απαριθμεί τους οργανι­σμούς και τις κατηγορίες οργανισμών δημοσίου δικαίου που θεωρούνται ως αναθέτουσες αρχές κατά την έννοια της εν λόγω οδηγίας.
Annex lists the bodies and categories of bodies governed by public law which are deemed to be contracting authorities within the meaning of the Directive.
Ακόμη, η Επιτροπή συνέχισε τις ενέργειες της για την ελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων, ασκώντας πιο εντατικό έλεγχο στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (')·
The Commission continued its efforts to open up government procurement through tighter monitoring of the application of Community law.3
Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν άμεσα τον πολίτη (κατάργηση των περιορισμών, αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες, ειδικά δικαι­ώματα των πολιτών και διαβατήρια) αναπτύσσονται στο δεύτερο μέρος —με τίτλο «Η Ευρώπη των πολιτών»— του τμήματος αυτού που έχει συνταχθεί για το σκοπό αυτό (2).
The details of the Commission proposals and Council decisions directly affecting individuals (removal of restrictions, mutual recognition of diplomas, access to economic activity, special rights of individuals and passport) are given in the second part of this section, 'A people's Europe'.4
Η Επιτροπή συνέχισε κατά το 1990 τη δράση που είχε αναλάβει για την αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων εποπτείας με βάση την προοπτική την οποία διανοίγει η δεύτερη τραπεζική οδηγία 89/646/ΕΟΚ (3).
The Commission continued its efforts to bring about mutual recognition of the systems of prudential supervision in the light of the second banking Directive (89/646/EEC).5On 3 October it adopted a proposal for a Directive relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis6 which, in order to take account
Για το λόγο αυτό προτείνει στους ενδιαφερόμενους φορείς και συγκεκριμένα στους τραπεζικούς οργανισμούς να πραγματοποιήσουν σε συνεργασία με την Επιτροπή έρευνες σχετικά με το θέμα αυτό.
On 21 March the Council adopted a proposal for a Directive on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering which would require the reporting of transactions suspected of arising out of drug trafficking, terrorism or other crimes and would make money laundering a criminal offence in all Member
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.25.
EC 7/8-1990, point 1.3.37.
(3) EEC 319 της 19.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.17.
OJ L 210, 21.7.1989; Twenty-third General Report, point 203.
(4) EEC 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.17.
Further information is contained in the eighth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1990).
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
Point 162 et seq. of this Report.
(6) EEL67 της 15.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.7.
OJ L 386, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 210. OJ C 315, 14.12.1990; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.26.
OJ L 193, 18.7.1983; Seventeenth General Report, point 261.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση, στις 14 Φε­βρουαρίου ('), σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τις εγγυήσεις που παρέ­χουν τα πιστωτικά ιδρύματα ή οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις (2).
On 14 February Parliament delivered its opinion at first reading8 on the proposal for a Regulation on guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings.9
Η συμβουλευτική επιτροπή επί τραπεζικών θεμάτων, πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις υπό την προεδρία του κ. Padoa-Schioppa, γενικού αντιπροέδρου της Τράπεζας της Ιταλίας.
The Banking Advisory Committee met three times, under the chairmanship of Mr Padoa-Schioppa, Deputy Director-General of the Banca d'Italia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Μαΐου (3), την τρίτη οδηγία για την ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου.
On 14 May the Council adopted the third Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.10The Directive is intended to provide better protection for accident victims and insured persons.
(') EEC 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.26.
EC 1/2-1990, point 1.1.7. Bull.
20.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 51, 28.2.1989; Twenty-second General Report, point 235. OJ L 129, 19.5.1990; Bull.
240' ΕΕ C 11 της 17.1.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 5-1990, point 1.2.8; Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1989; Twenty-second General Report, point 240; OJ C 11, 17.1.1990; Twenty-third General Report, point 219; OJ C 134, 1.6.1990; Bull.
219' EEC 134 της 1.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.8.
EC 5-1990, point 1.2.8.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 77 the holder of the vehicle or the insured person himself.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, επίσης στις 8 Νοεμβρίου (3), την οδηγία η οποία προορίζεται να διευκολύνει την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα της υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτου.
Also on 8 November the Council adopted the Directive aimed at facilitating effective exercise of freedom to provide services in the field of compulsory motor vehicle liability insurance.4 The Directive brings compulsory third-party motor insurance within the framework of the freedom to provide services established by the second non-life insurance Directive of June 1988.5It reproduces the same criteria as appear in that
Χρησιμοποιεί τα ίδια κριτήρια της οδηγίας αυτής για τη διάκριση μεταξύ μεγάλων κινδύνων και μαζικών κινδύνων ανάλογα με την ανάγκη προστασίας του αντισυμβαλλόμενου.
Directive for distinguishing between large risks and mass risks according to the policy holder's need for protection.
Το καθεστώς των μεγάλων κινδύνων, δηλαδή των κινδύνων που αφορούν κυρίως τους στόλους αυτοκινήτων ή φορτηγών, στηρίζεται στην αρχή άσκησης ελέγχου από τη χώρα όπου βρίσκεται ο ασφαλιστής, ενώ το καθεστώς των μαζικών κινδύνων στηρίζεται στον έλεγχο της χώρας άσκησης της δραστηριότητας.
The arrangements for large risks, i.e. mainly car or lorry fleets, is based on control by the country of the insured person, whereas those for mass risks are based on control by the country in which the relevant activity is carried on.
Ωστόσο, προκειμένου να παρασχεθεί η κατάλληλη προστασία στους ασφαλιζόμενους, το καθεστώς των μεγάλων κιν­δύνων θα εφαρμόζεται βαθμιαία και σε συνάρτηση με την έγκριση των προτάσεων οδηγιών για τους ετήσιους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχει­ρήσεων (5) και για την τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (6).
However, in order to provide appropriate protection for the persons concerned, the arrangements for large risks will be introduced gradually, in the light of progress in adopting the proposals for a Directive on the annual accounts of insurance companies6 and for a third non-life insurance Directive.7
(') EE L 386 της 30.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 210.
EC 11-1990, point 1.3.4. OJ L 386, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 210.
127 της παρούσας Έκθεσης.
Point 127 of this Report. OJ L 330, 29.11.1990; Bull.
24Γ EEC 180 της 20.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.30.
EC 6-1990, point 1.3.30.
(4) EEL 172 της 4.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 238.
OJ L 172, 4.7.1988; Twenty-second General Report, point 238.
(5) EEC 131 της 18.4.1987 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 131, 18.4.1987; Twentieth General Report, point 233.
135 της παρούσας Έκθεσης.
Point 135 of this Report.
Τέλος, προβλέπει διατάξεις για τους ασφαλιστικούς όρους και τα τεχνικά αποθεματικά.
Lastly, the proposal contains provisions on insurance conditions and technical reserves.
Στις 18 Ιουλίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε μία πρόταση οδηγίας για τη δημιουργία μιας επιτροπής ασφαλίσεων, η οποία έχει ως έργο αφενός να βοηθά την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που της αναθέτει το Συμβούλιο και αφετέρου να εξετάζει κάθε θέμα το οποίο αφορά την εφαρμογή των ήδη υπαρχουσών οδηγιών και την προετοιμασία νέων προτάσεων στον ασφαλιστικό τομέα.
On 18 July the Commission adopted a proposal for a Directive setting up an Insurance Committee that would assist the Commission in the exercise of the implement ing powers conferred on it by the Council and would examine any matter relating to application of the existing directives and the preparation of new proposals for directives in the insurance field.2
Χρηματιστήρια και άλλα ιδρύματα στον τομέα των κινητών αξιών
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Το Συμβούλιο τροποποίησε στις 23 Απριλίου (
On 23 April the Council amended3
) την οδηγία 80/390/ΕΟΚ (
Directive 80/390/EEC4 in respect of the mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars.