natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπου τα δύο τρίτα της χρηματοδότησης της προορίζονται για περιφέρειες επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Some two thirds of its financing is in regions eligible for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Κατά την περίοδο μεταξύ 1991 και 1995, τα δάνεια της ETE, συνολικού ύψους 57 δισεκατ. Ecu, χορηγήθηκαν για παραγωγικές επενδύσεις προς όφελος των λιγότερο ευνοούμενων περιφερειών και στόχο είχαν την κάλυψη του χάσματος του βιοτικού επιπέδου δημιουργώντας αποτελεσματικά δίκτυα υποδομής επικοινωνιών και μετάδοσης ηλεκτρικού ρεύματος, προωθώντας νέες οικονομικές δραστηριότητες —και κατά συνέπεια ενισχύοντας την απασχόληση—, προστατεύοντας το περιβάλλον και βοηθώντας τις απομακρυσμένες περιφέρειες να ξεπεράσουν το γεωγραφικό μειονέκτημα που παρουσιάζουν.
Between 1991 and 1995 EIB loans totalling up to ECU 57 billion went to productive investment benefiting the less-favoured regions and aimed at closing the gap in living standards, creating efficient communications and power transmission infrastructure networks, promoting new economic activity — and thereby employment — protecting the environment and helping outlying regions to overcome their geographical handicaps.
Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έτσι ώστε να προσαρμόσει τα δάνεια που χορηγεί στις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bank closely cooperates with the European Commission to dovetail its lending with the European Union's grant aid.
Το 1995, ένα ποσοστό 40% από τη χρηματοδότηση της ETE χορηγήθηκε σε έργα που λάμβαναν επίσης μη επιστρεπτέες χορηγήσεις από την ΕΕ.
In 1995, up to 40% of EIB financing went to projects also attracting EU grants.
Το 90% του συνόλου της κοινοτικής περιφερειακής χρηματοδότησης χρησιμοποιείται για τη στήριξη εθνικών μέτρων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη και συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών, παρά τις περιορίζει.
In all 90% of all Community regional funding is used to support national measures undertaken by Member States and complements the Member States' efforts, rather than reducing them.
Η χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία δεν χρησιμοποιείται συνήθως για επιμέρους έργα που προτείνονται ή επιλέγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή· τα κεφάλαια αυτά χορηγούνται σε προγράμματα που προτείνονται από τα ίδια τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τις περιφερειακές αρχές των κρατών μελών.
Finance from the Structural Funds is not usually used for individual projects proposed or selected by the European Commission, rather funds are allocated to programmes proposed by the Member States themselves, in conjunction with their own regional authorities.
Μόλις αυτά εγκριθούν από την Επιτροπή, στη συνέχεια υλοποιούνται από τις αρμόδιες περιφερειακές αρχές.
Once these have been adopted by the Commission, they are then implemented by the appropriate national or regional authorities.
Γιατί η περιφερειακή πολιτική
Why does the Community's regional policy now account for more than a third of its budget?
Της Κοινότητας απορροφά λει όλο και περισσότερους περιορισμούς λόγω της ανάγκης για αντα­ σήμερα πάνω απο το ενα τρίτο του προϋπολογισμού γωνιστικότητα, είναι απίθανο οι ελεύθερες συναλλαγές και οι δυνά μεις της αγοράς να εξασφαλίσουν
balanced development, resulting in the position of poorer regions getting comparatively worse. With governments now tightening their budgets to keep in line with the convergence criteria needed for economic and monetary union outlined in the Maastricht Treaty, the need to reduce regional disparities has become all the more acute.
Το ποσό των χρημάτων που τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να χορηγήσουν για τη μείωση των περιφερειακών ανισορροπιών στην Ευρώπη αυξάνεται σταθερά, με αποτέλεσμα σήμερα ο μισός περίπου πληθυσμός της Κοινότητας να καλύπτεται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας — ταμέσαχρη-ματοδότησης της περιφερειακής της πολιτικής.
The amount of money that Member States have agreed to allocate to reduce Europe's regional imbalances has increased steadily, so that currently about half of the population of the Community is covered by the Community's Structural Funds — its regional policy funding tools.
Στηρίζει τα περιβαλλοντικά και διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών με ένα ποσό 15,5 δισεκατ.
under the Maastricht Treaty, is intended to make it easier for these countries to take part in EMU.
Ecu μέχρι το 1999.
It supports environmental and trans-European transport networks in these countries, with ECU 15.5 billion until 1999.
To 1988, το 17,5% του κοινοτικού προϋπολογισμού δαπανήθηκε για περιφερειακές πρωτοβουλίες· σή­μερα το ποσοστό αυτό έχει ανέλθει στο ένα τρίτο.
In 1988, 17.5% of the Community budget was spent on regional initiatives; they now account for over one third.
Κατά την περίοδο μεταξύ 1958 και 1988 δαπανήθηκαν 58 δισεκατ.
Between 1958 and 1988 ECU 58 billion was spent on the Structural Funds; from 1989-93 ECU 64 billion was spent in this way.
Ecu για τα διαρθρωτικά ταμεία· την περίοδο 1989-1993 δα­πανήθηκαν για τον ίδιο λόγο 64 δισεκατ. Ecu.
For 1994-99 ECU 141.5 billion has been set aside.
Ecu προορί­ζονταν για περιφερειακές πρωτο­βουλίες.
However there is some evidence that the weakest areas are now catching up with the rest.
Η Κοινότητα χρησιμοποιεί τέσσερα κύρια διαρθρωτικά ταμεία για τη μείωση των περιφερειακών ανισορ­ροπιών.
The Community uses four main Structural Funds to reduce regional imbalances.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) επικεντρώνεται στην παροχή ενίσχυσης για έργα επαγ­γελματικής κατάρτισης και απασχό­λησης· αναφορά σε αυτό γίνεται στο κεφάλαιο που αναφέρεται στην κοινωνική πολιτική.
The European Social Fund (ESF) concentrates on vocational training and employment aids, and is dealt with under the section on social policy in this booklet.
Η σημερινή κατανομή των πόρων δεν περιλαμβάνει τις μη επιστρε­πτέες ενισχύσεις που παρέχονται στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής για τα κράτη μέλη των οποίων το ΑΕΠ είναι κάτω του 90 % του συ­νόλου της Κοινότητας (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
The current allocation excludes the grants available under the new Cohesion Fund for Member States whose GNP is under 90% of the Community total (Ireland, Greece, Portugal and Spain). The Fund, which was created
Προκειμένου τα διαρθρωτικά ταμεία να είναι επιτυχώς στοχοθετημένα, έχει προσδιοριστεί ένας αριθμός στόχων και/ή κριτηρίων χρηματοδότησης.
In order that the Structural Funds are successfully targeted, a number of Objectives or funding criteria have been established.
Ο στόχος 1 βοηθά τις περιφέρειες των οποίων το ΑΕγχΠ είναι συνήθως 75% ή και λιγότερο από τον μέσο όρο της Κοινότητας.
Objective 1 assists those regions whose GDP is normally 75% or less than the Community average.
Ο στόχος 2 αφορά την αλλαγή οικονομικών δραστηριοτήτων για τις περιοχές που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική ύφεση.
Objective 2 is geared towards the economic conversion of areas seriously affected by industrial decline.
Ο στόχος 3 αφορά την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας για τη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης για τους νέους.
Objective 3 is designed to combat long-term unemployment and improve employment opportunities for young people. Objective 4 is geared towards adapting workforces to industrial change.
Ποια είναι η Επιτροπή των Περιφερειών; Έχει πραγματική επιρροή; βοηθήσει ιδιαίτερα τις φτωχές περι­φέρειες ενθαρρύνοντας τις επενδύ­σεις, την υποδομή και τις μικρές επιχειρήσεις· το Ευρωπαϊκό Γεωργι­κό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), το οποίο πα­ρέχει χρηματοδότηση προς τους αγρότες και τις περιοχές που προ­σαρμόζονται σε νέες μορφές γεωρ­γίας ή αναπτύσσουν νέες μορφές βιομηχανίας.
The other major sources of finance are the European Regional Development Fund (ERDF), which aims to assist particularly poor regions by focusing mainly on encouraging investment, infrastructure and small businesses and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which provides financing for farmers and areas adapting to new forms of agriculture or developing new forms of industry.
Υπάρχει επίσης το χρηματοδοτικό μέσο προσανατο­λισμού αλιείας (ΧΜΠΑ), το οποίο βοηθά τις παράκτιες πόλεις που πλήττονται από την ύφεση που παρουσιάζει ο τομέας της αλιείας.
There is also the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which helps coastal towns affected by the decline of the fishing industry.
Τα περιφερειακά μέτρα της Κοινό­τητας λαμβάνουν ολοένα και περισ­σότερο πολιτική διάσταση εκτός από τις οικονομικές τους πτυχές.
The Community's regional measures are increasingly taking on a political dimension in addition to their economic aspect.
Η νεοϊδρυθείσα Επιτροπή των Περι­φερειών αναγνωρίζει τη δυναμική αυτή.
The newly-established Committee of the Regions recognizes this dynamic.
Αποτελείται από 222 εκπρο­σώπους περιφερειακών και τοπικών αρχών, οι περισσότεροι από τους οποίους εκλέγονται άμεσα.
The Committee consists of 222 representatives of regional and local authorities, mostly directly elected.
Οι δια­βουλεύσεις με την Επιτροπή είναι υποχρεωτικές για πέντε κοινοτικές πολιτικές: εκπαίδευση, πολιτισμός, δημόσια υγεία, διευρωπαϊκά δίκτυα και περιφερειακή πολιτική.
Consultation of the Committee is mandatory for five Community policies: education, culture, public health, the trans-European networks and regional policy.
Μπορεί επίσης να εκδίδει γνωμοδοτήσεις σχετικά με άλλες πολιτικές εξ ιδίας βουλήσεως, και γνωστοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμ­βούλιο της ΕΕ τις θέσεις της όποτε τα όργανα αυτά ετοιμάζονται να λάβουν αποφάσεις που αφορούν την Κοινότητα.
It can also issue opinions on other policies of its own accord, and lets the European Commission and Council of the European Union know its position when they are preparing Community decisions.
Η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία σημειώ­νουν σημαντική πρόοδο.
development or aid to the less fav­oured groups in society, also means that local groups and authorities can play a greater role on a European scale, or even abroad.
Η κοινοτική περιφερειακή πολιτική αποτελεί απλά μια μονόδρομη μεταφορά κεφαλαίων από τις πλούσιες χώρες προς τις-φτωχές περιφέρειες άλλων χωρών;
Is Community regional policy simply a one-way transfer of funds from rich countries to poor regions elsewhere?
Όσον αφορά τις περιφέρειες, υπάρ­χουν ενδείξεις ότι αυτές που πε­ριλαμβάνονται στο στόχο 1, και οι οποίες σήμερα λαμβάνουν το 70% της συνολικής κοινοτικής περιφε­ρειακής χρηματοδότησης, αναπτύσ­σονται με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι η Κοινότητα στο σύνολο της.
In terms of regions, there is evidence that those with Objective 1 status, which now account for 70% of the to­tal Community regional funding, have been growing faster than the Commu­nity as a whole.
Μεγά­λο μέρος της χρηματοδότησης δα­πανάται κυρίως σε βασικές υποδο­μές, παρόλο που υπάρχουν επίσης και πολλά έμμεσα οφέλη όπως η μεταφορά τεχνολογικής τεχνογνω­σίας ως εσωτερικής επένδυσης.
Much of the funding is spent chiefly on basic infrastructure, although there are also many indirect benefits, such as the transfer of tech­nological knowhow as inward invest­ment is stimulated.
Όχι, αφορά πολύ περισσότερα.
No, it is much more than this.
Κατά πρώτον, οι πιο αναπτυγμένες περι­φέρειες ωφελούνται εξίσου από τη συνεισφορά τους μέσω των διαρ­θρωτικών ταμείων προς τις λιγότε­ρο ευνοημένες περιφέρειες, κυρίως λαμβάνοντας χρήματα για τον εξο­πλισμό και την τεχνογνωσία που παρέχουν.
For one, the more advanced regions also benefit from the contribution which they make through the Structural Funds to those which are less advantaged, chiefly in payment for the equipment and knowhow they provide.
Εκτιμάται ότι πάνω από το 40% της διαρθρωτικής βοήθειας που παρέχεται στην Ελλάδα, την Ιρ­λανδία και την Πορτογαλία επι-
It is considered that over 40% of structural assistance prov­ided to Ireland, Portugal and Greece flows back to other Member States. The Structural Funds will take up some 7 to 12% of total investment in the cohesion
Το γεγονός ότι η κοινοτική χρημα­τοδότηση χορηγείται συμπληρωμα­τικά προς τα εθνικά μέτρα και
The fact that Community funding is additional to national measures, and plays a dynamic role in cross-border cooperation and the exchange of ex­perience, whether in terms of regional
Ορισμένα προγράμματα έχουν ξεκινήσει σε κοινοτικό επίπεδο.
Thus Community funding will act as encouragement to others thinking of in vesting — many will be businesses from other Member States.
Αυτές οι ειδικές «κοινοτικές πρωτοβουλίες» καταρτίζονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και καλύπτουν το υπόλοιπο 10% του περιφερειακού προϋπολογισμού.
Some programmes are initiated at Community level. These special 'Community initiatives' are drawn up on the basis of guidelines set out by the European Commission and account for the remaining 10% of the regional budget.
Το πρόγραμμα Interreg βοηθά τις παραμεθόριες περιφέρειες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δύσκολες οικονομικές συνθήκες.
The Interreg programme assists border regions which experience particularly difficult economic conditions.
Ορισμένες βρίσκονται κοντά στα οικονομικά κέντρα της Κοινότητας και έχουν πολλά να αποκομίσουν από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ενώ άλλες βρίσκονται στην περιφέρεια και αντιμετωπίζουν δυσκολίες διείσδυσης ακόμη και στις εθνικές τους αγορές.
Some are close to the economic centres of the Community and have much to gain from the completion of the single market, others on the peripheries have difficulties in penetrating even their own national markets.
στρέφεται σε άλλα κράτη μέλη. Τα διαρθρωτικά ταμεία θα αναλάβουν 7 με 12% περίπου των συνολικών επενδύσεων στις χώρες συνοχής μεταξύ 1994 και 1999.
Secondly, taken as a whole, structural measures of this kind will eventually stimulate growth throughout the Community, and not just in the cohesion countries in which it is forecast that GNP will be around 2 to 3% above the level it would have been without the intervention of the Funds.
Άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν το πρόγραμμα Leader για την προώθηση της τοπικής απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές· το πρόγραμμα PESCA για την παροχή βοήθειας όσον αφορά την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας· τα προγράμματα RETEX, Rechar και Konver για την παροχή βοήθειας σε περιοχές που πλήττονται από την ύφεση που παρουσιάζουν οι τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, της εξόρυξης άνθρακα και της άμυνας αντιστοίχως.
Other Community initiatives include the Leader programme to promote local development in rural areas; Pesca to assist in the restructuring of the fisheries sector; and Retex, Rechar and Konver to help areas affected by the decline in the textile, coal-mining and defence industries respectively.
Τρίτον, και ίσως το πιο σημαντικό, τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν ζω­τικό σημείο του στόχου της Κοινό­τητας που αφορά την καταπολέ­μηση της ανεργίας, και τουλάχιστον 1 εκατομμύριο θέσεις εργασίας θα δημιουργηθούν ή θα διασφαλιστούν χάρη στα διαρθρωτικά ταμεία.
Thirdly, and perhaps most significantly, the Structural Funds are a vital element in the Community's goal of fighting unemployment, and at least a million jobs will have been created or safeguarded by their effect.
Και αυτό διότι, σε τελική ανάλυση, τα διορθωτικά ταμεία έχουν ως στόχο να προωθήσουν και να παγιώσουν ένα ευρύτερο πνεύμα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε ολό­κληρη την Κοινότητα.
The Structural Funds are there to promote and cement a greater sense of economic and social cohesion across the whole Community.
Οποιαδήποτε μελλοντική αναθεώ­ρηση της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη την προοπτική της επικείμενης διεύρυνσης προς τα ανατολικά, διότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να επεκταθούν κατά κάποιον τρόπο ώστε να καλύ­ψουν τους μελλοντικούς υποψη­φίους, ίσως σε μια μεταβατική βάση.
Any future review of the Community's regional policy must also bear in mind the prospect of impending enlargement to the East, for the Structural Funds will have to be extended in some shape or form to the potential applicants, perhaps on a transitional basis.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην περαιτέρω αναθεώρηση του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα διαρθρωτικά ταμεία και θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στο σύνολο της Κοινότητας.
This may result in further revision of the way the Structural Funds areused, and has budgetary implications for the Community as a whole.
Παρόλο που η παρούσα «περίοδος προγραμματισμού» θα διαρκέσει μέχρι το 1999, η Κοινότητα αναθεω­ρεί συνεχώς τις περιφερειακές της πολιτικές, προσπαθώντας να τις αξιοποιήσει όσο το δυνατόν περισ­σότερο, και εξασφαλίζοντας ότι η ανάπτυξη των υπανάπτυκτων περι­φερειών θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βιώσιμη πρόοδο με στόχο την οικονομική σύγκλιση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Although the current programming period is due to run until 1999, the Community is constantly reviewing its regional policies, trying to get the best out of them, ensuring that growth in underdeveloped regions is reflected in job creation and sustained progress towards economic convergence across Europe.
Ωστόσο, για να επι­τευχθεί αυτό είναι κοινώς παραδε­κτό ότι μακροπρόθεσμα η Κοινό­τητα θα πρέπει να επικεντρωθεί στις περιφέρειες που έχουν τις με-
For this to happen it is generally accepted, however, that in the longer term the Community will have to focus on those regions most in need, and that unemployment, environmental protection and the need for competitiveness ought to be its overriding priorities.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΩΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ;
QUESTIONS AND ANSWERS HOW IS THE EUROPEAN UNION MEETING SOCIAL AND REGIONAL NEEDS?
1996 — 19 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1996 — 19 pp.— 16.2 χ 22.9 cm
Ποιος ακριβώς είναι ο σκοπός της ΕΕ τώρα; Ομοίως, εύλογο είναι να θέλει να μάθει κανείς με ποιο τρόπο ωφελείται άμεσα από την ΕΕ, σε πρακτικά ζητήματα.
Likewise, you may want to know how the EU bene­fits you directly, in practical terms.
Η ΕΕ σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους.
A number of people feel that it is becoming increasingly difficult to see the wood through the trees.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Tel. (232) 24 07 08 in Northern Ireland Information Services
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: (01) 725 10 00
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 — in the USA
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 —Tel. (212) 371 38 04
*,„*« ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΟΡ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * * L-2985 Luxembourg
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS gg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * * L­2985 Luxembourg
ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ;
HOW DOES THE EUROPEAN UNION MANAGE AGRICULTURE AND FISHERIES?
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 1996.
Manuscript completed ¡n June 1996
Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1996
Cover: 'Agriculture Ballett' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
The terms 'European Community' and 'European Union'
Η κοινή γεωργική πολιτική
The common agricultural policy
Γιατί οι πρώτες προσπάθειες μεταρρύθμισης της ΚΓΠ δεν στέφθηκαν με επιτυχία;
What were the less positive side effects of the original CAP?
Η κοινή αλιευτική πολιτική
The common fisheries policy
Οι όροι «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Ευρωπαϊκή Ένωση» χρησιμοποιούνται στο κείμενο αυτό όταν μιλούμε για την πολιτική οντότητα nou γεννήθηκε ως Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ή Κοινή Αγορά) μέσω της Συνθήκης της Ρώμης το 1957 και στη συνέχεια εξελίχθηκε πρώτα σε Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τέλος σε Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1991, ή αλλιώς της «Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», όπως είναι επισήμως γνωστή.
14 are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1 957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union' as it is formally known.
Η νομική διάρθρωση της Συνθήκης αυτής στους λεγόμενους πυλώνες σημαίνει ότι τα περισσότερα θέματα πολιτικής εμπίπτουν νομικά στο πλαίσιο της ακόμη υπάρχουσας Ευρωπαϊκής Κοινότητας (π.χ. όλα όσα αφορούν την ενιαία αγορά και την κοινή γεωργική πολιτική), όμως δύο σημαντικοί τομείς, η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας καθώς και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις αποτελούν τον δεύτερο και τρίτο πυλώνα αντίστοιχα.
The legal construction of the latter treaty, in so-called 'pillars', stipulates that most policy matters fall legally under the scope of the still existing European Community (e.g. everything relating to the single market and the common ' agricultural policy), but two important areas, the common foreign and security policy and justice and home affairs form the second and third pillars.
Ποια είναι η κοινή γεωργική πολιτική και γιατί ξεκίνησε αρχικά;
What is the common agricultural policy, and why was it originally set up?
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) θεσπίστησε το 1962 και σχεδιάστηκε ειδικά με σκοπό να αυξήσει τη γεωρ­γική παραγωγή της Κοινότητας, να εξασφαλίσει ένα ευπρεπές βιοτικό επίπεδο για τη γεωργική κοινότητα, να σταθεροποιήσει τις αγορές, να εγγυηθεί τη συνεχή διάθεση αποθε­μάτων στον καταναλωτή και να κα­ταστήσει τα προϊόντα αυτά διαθέσι­μα σε λογικές τιμές.
The common agricultural policy (the CAP) was established in 1962 and was specifically designed to increase the Community's agricultural production, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee that supplies are always available to the consumer and to make those products available reasonably priced.
Η πρώτη ήταν ότι έπρεπε να υπάρχει μια ενιαία αγορά για όλα τα γεωργικά προϊόντα και για το λόγο αυτό ήταν απαραίτητη η θέσπιση κοινών κανόνων αγοράς, οι οποίοι το 1968 συνοδεύτηκαν από ενιαίες τιμές, οι οποίες σηματοδότησαν την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Ensuring a country's self-sufficiency (often resulting in overproduction so that supplies are guaranteed when harvests are poor) is central to this, as is the assurance that farm incomes do not fluctuate too wildly due to uncontrollable factors such as climate, soil and disease, in the hope that not too many rural families leave the land.
Το δεύτερο μέρος του παζλ έδειχνε ότι όλα τα κράτη μέλη θα έπρεπε να δείχνουν προτίμηση στα προϊόντα που παράγονται εντός της Κοινό­τητας, με αποτέλεσμα την επιβολή
Therefore agricultural policy tends to rub off on a wide range of other concerns, including population shifts and regional and employment policies.
Η γεωργία αποτελούσε πάντοτε έναν από τους τομείς εστίασης της κρατικής μέριμνας.
The CAP was and remains based on three interdependent principles.
Κατά συνέπεια, η γεωργική πολιτική τείνει να ασχολείται με ένα ευρύ φάσμα άλλων προβληματι­σμών, συμπεριλαμβανομένων των με­τατοπίσεων πληθυσμού, των περι­φερειακών πολιτικών και των πολιτι­κών απασχόλησης.
The first was that there should be a single market in all agricultural products, and for this to work common market rules were necessary, followed in 1968 by unified prices which marked the completion of the single market. The second part of the jigsaw saw that
δασμών στις εισαγωγές, έτσι ώστε να είναι ακριβότερες από τα αντα­γωνιστικά εγχώρια προϊόντα.
all Member States had to show preference to products grown within the Community, resulting in duties being imposed on imports so that they be came more expensive than competing home products.
Πα­ράλληλα, καθιερώθηκε ένα σύστημα επιδότησης εξαγωγών προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα προϊό­ντα της Κοινότητας να γίνουν πιο ανταγωνιστικά στις παγκόσμιες αγορές.
In parallel with this, a system of export subsidies was put in place to enable Community products to be competitive on world markets.
Τρίτον, χορηγήθηκαν χρη­ματοδοτικές επιδοτήσεις προς τους αγρότες προκειμένου να εξασφα­λιστεί ότι κανένα κράτος μέλος δεν θα στήριζε κατ' αθέμιτο τρόπο τη δική του γεωργική κοινότητα.
Thirdly, the financial subsidies to farmers were pooled to make sure that no one Member State was unfairly propping up its own agricultural community.