natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, χρειάζονται να σημειωθούν ορισμένες προσθήκες, δηλαδή:
However, some additions should be noted, namely:
— 0 εργοδότης είναι υποχρεωμένος να οργανωθεί ή να προσχωρήσει σε μια υπηρεσία υγείας κατά την εργασία.
The employer has also to provide ade­quate and appropriate training for work­ers taken on under a provision of labour contract and to inform them about the risks they are likely to face.
— Ο εργοδότης πρέπει επίσης να εξασφαλίζει στους εργαζόμενους που απασχολεί με σύμβαση εργασίας επαρ­κή και προσήκουσα κατάρτιση και να τους ενημερώνει σχετικά με τους κινδύνους που διατρέχουν.
Designated workers and/or the safety services must be informed about the post­ing of workers taken on under a provi­sion of labour contract to the extent nec­essary to enable them to carry out their protective activities properly.
— Τέλος, ο εργοδότης πρέπει να διευ­κρινίζει στην επιχείρηση επινοικίαοης εργατικής δύναμης κυρίως τα επαγ­γελματικά προσόντα που απαιτούνται
Lastly, the employer must provide the firm supplying the temporary labour with precise details of the qualifications
Νομοθεσία κατά την εργασία,
Chamber of Civil Servants and Public Employees): health
• να συμπράξουν με άλλους εργοδέ σε ένωση επιχειρήσεων που θα ορ νώσει μια διεπιχειρησιακή υπηρεσία,
• to join with other employers to form an association organizing an inter-company service;
— «Στον δημόσιο τομέα, όπου ένα μέρος των αρμοδιοτήτων ανήκει στο νομοθέτη που δημιούργησε τα νομικά πρόσωπα, οι αρμοδιότητες και οι υπο­χρεώσεις δεν μπορούν να ανατίθενται στους διευθυντές και στους προϊστα­μένους με τον ίδιο τρόπο όπως και στον ιδιωτικό τομέα.
'In the public sector, where a consider­able proportion of the responsibilities lies with the legislator who created the legal persons, the responsibilities and obliga­tions cannot be imposed on the directors and executive officers in the same way as in the private sector.
• να προσφύγουν στην εθνική unr σία υγείας κατά την εργασία.
• to make use of the national occupa­tional health service.
— Τα ποινικά μέτρα, μέσα που επιβάλλουν την τήρηση των κανόνων στον ιδιωτικό τομέα, δεν πρέπει και δεν μπορεί να προβλέπονται για τον δη­μόσιο τομέα, και αυτό για να απο­φεύγονται διενέξεις στο επίπεδο της πανόσιας αρχής του διαχωρισμού των εξουσιών.
Penal measures, which ensure that the rules are complied with in the private sector, cannot and must not be pre­scribed in the public sector, if only with a view to avoiding conflicts with regard to the sacrosanct principle of the separation of powers.
όπως και κάθε τρίτο που ενδέχεται να συμμετέχει στις αντίστοιχες δραστη­ριότητες.
The legislation in force covers both schoolchildren and students as well as all other third parties who might be involved in the activities in question.
Αυτοί ευθύνονται για την ασφάλεια αυτών των κατηγοριών ατόμων τόσο στη βάση του αστικού δικαίου όσο και στη βάση των νομικών μέσων που ισχύουν ειδικά γι' αυτούς» (τέλος του αποσπάσματος).
This principle must not be abandoned, since it is an undeniable fact that the public authorities are obliged to organize precautions with regard to these · visitors, spectators, boarders, patients and pupils in a much stricter and more binding way than in the private sector, where the relevant respon­sibilities are usually left to the heads of the establishments, who are responsible for the safety of these categories of per­sons both on the basis of common law and under the legislation brought in specifically with regard to them'.
Υπηρεσίες υγείας
Health services (Law of 17 June 1994)
— Υπάρχει ήδη εθνική νομοθεσία που ανταποκρίνεται ουσιαστικά στις απαιτή­σεις της οδηγίας-πλαισίου, στην προ­κειμένη περίπτωση ο νόμος της 19ης Μαρτίου 1988 που προαναφέρθηκε και ο κανονισμός του Μεγάλου Δουκάτου της 13ης Ιουνίου 1979 που αφορά τις οδηγίες για θέματα ασφάλειας στα σχολεία.
National legislation meeting the requirements of the framework Directive to a large extent already exists, namely the Law of 19 March 1988 mentioned above and the Grand-Ducal Regulation of 13 June 1979 on safety guidelines in schools.
Ο νόμος της 17ης Ιουνίου 1994 που αφορά τις υπηρεσίες υγείας κατά την εργασία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την προστασία της υγείας των ερ­γαζόμενων.
The aim of the Law on occupational health services is to ensure the protection of workers' health.
— Κάθε εργοδότης που απασχολεί κανονικά πάνω από 5 000 εργαζόμε­νους υποχρεώνεται να οργανώσει στο εσωτερικό της επιχείρησης του μια υπηρεσία υγείας κατά την εργασία.
In the various establishments this legis­lation has led to the creation of responsi­bilities or tasks, including those of safety officers, safety committees and safety teams and others involving organization and consultation between officials and staff, which should not be overturned, particularly as they are perfectly in keep­
— Οι υπόλοιποι εργοδότες διαθέτουν τρεις δυνατότητες επιλογής:
Any employer regularly employing more than 5 000 workers is obliged to organize an occupational health service within his company.
Κίνδυνος θάνατος!
Help prevent accidents
Ασφαλίστε τους φωταγωγούς!
Batten the hatches!
Μην το κάνεις αυτό!...
You wouldn't do this
Έχεις μόνο ένα.
Protect your head you only have one
Αφίσες της περιόδου 1925-1985 με θέμα την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και στόχο τη βελτίωση της υγιεινής και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας στις επιχειρήσεις.
Safety posters used to promote safety and halth protection at the workplace between 1 925 and 1985, forming part of a thematically organised collection held by the Confederation of Industrial Employer's Liability Insurance Associations. Further information from: Hauptverband der gewerblichen, Berufsgenossenschaften (HVBG), PR-Referat, Alte Heerstraße 111, D-53754 Sankt Augustin, Fax: (02241/231 -391.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION COMMUNITY INFORMATION SYSTEM FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK
0- Διαχείριση ποιότητας και ασφάλεια κατά την εργασί t Η κοινή γνώμη και οι συνθήκες εργασίας
* Quality management and occupational safety
♦· Μια νέα επαγγελματική ασθένεια: το δονησιακουστικό σύνδρομο
► French public opinion on working conditions
* Πρότυπα σχέδια στον κλάδο των κατασκευών
► A new disease: vibroacoustic syndrome
Φ Πρόληψη της βίας κατά την εργασία
#- Prevention of carpal tunnel syndrome
♦· Διατάξεις του νόμου περί συνθηκών εργασίας όσον αφορά τους υπαλλήλους του δημοσίου
♦· Pilot experiments in the construction sector sariM.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
► Working conditions legislation · public servants
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
* > New epidemics in occupational health 9
Αριθμός 19 Ι — 1Ό95
Health and Safety at Work
ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ mm
DIREOORATE­GENERAL FOR EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
Γραμματεία:
Secretariat
Μια νέα επαγγελματική ασθένεια: το δονησιακουστικό σύνδρομο Η κοινή γνώμη και οι συνθήκες εργασίας Ασφάλεια και υγεία στις MME
Research A new occupational disease: vibroacoustic syndrome French public opinion on working conditions Safety and health in SMEs Upper limb injuries caused by strain at work Research unveils workplace psychological terror Mobile health hazards?
Η εθνική εβδομάδα ασφάλειας στο χώρο εργασίας «Βοήθησε και εσύ!»: μια υποδειγματική έκδοση SEB: Η πρόληψη του συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα Το Ελληνικό Ινστιτούτο Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας Η Επιτροπή Ασφάλειας κατά την Εργασία και Τυποποίησης
National Workplace Health and Safety Week Play your part! — A model publication Prevention of carpal tunnel syndrome Greek Institute for Health and Safety at Work The Industrial Safety and Standardization Committee
Γεγονότα
Events
Ελλάδα:
Greece/Ellada
Ε. Τααμουσόπουλος Σύμβουλος ασφαλείας Αισώπου 10 GR-145 63 Κηψισιά Αθήνα © (30-1) 620 24/38 · Φαξ: (30-1) 281 32 83
K. Tsamoussoupoulos Safety Consultant Aisoupou 10 · GR­14563 Kifssia/Athens © (30­1 ) 620 24/38 · Fax (30­1 ) 281 32 83
Νομοθεσία Διατάξεις του νόμου περί συνθηκών εργασίας όσον
Working conditions for public servants Preventing violence at work European action on dangerous substances Austria lines up with the European Union
Το περιεχόμενο αυτής της έκδοσης δεν εκφράζει απαραίτητα απόψεις των οργάνων της Κοινότητας.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
JANUS αριθ. 19 1-1995
JANUS No 19­1­1995
Σημείωμα του εκδότη
ots of changes as the old year
ΑΛΛΑΓΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΙΩΝΙΖΟΥΝ ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ το τέλος της προηγούμενης Σχρονιάς και στις αρχές της νέας σημειώθηκαν πολλές αλλαγές: ένα νέο JANUS, η αναδιοργάνωση μιας διεύθυνσης της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, η έναρξη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία και η προσχώρηση νέων μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
L ends and the new year begins: a new JANUS, a reorganized Health and Safety Directorate within the Commission, the estab­lishment of the European Agency for Health and Safety at Work, and three new members in the European Union.
Όλες οι πολιτικές που είχαν προβλεφθεί προηγου­μένως στο «πλαίσιο δράσης 19942000» θα διατηρηθούν και θα υλοποιηθούν.
account of the new scope for pub­lic health initiatives offered by the Maastricht Treaty. All of the poli­cies initially scheduled in the 'Framework for action 19942000' will be maintained and implemented.
Τα θέματα ενημέρω­σης στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία εμπίπτουν πλέον στην αρμοδιότητα της μονάδας «Επαγγελματική υγεία και υγιεινή».
All matters relating to information in the field of safety and health at work will now be dealt with by the Directorate's Occupational Health and Hygiene Unit.
Στο προηγούμενο τεύχος καθιερώθηκε η στήλη «Euro-Echo», η οποία περιλαμ­βάνει τις πληροφορίες σχετικά με την Κοινότητα που θεωρούνται σημαντικές από τους αναγνώστες. Η στήλη αυτή επομένως θα διατηρηθεί.
In addition, the European Health and Safety Agency, which is due to become operational this year, will supply the Community institutions, the Member States and interested bodies with useful tech­nical, scientific and economic information in the field of occupa­tional safety.
ασφάλειας της εργασίας.
refer, of course, to the new Member States.
της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα προ­σφέρει νέες προοπτικές και νέες ανταλλαγές οι οποίες θα ενισχύσουν το ρόλο του JANUS ως «κοινοτικού συστήματος ενημέρωσης».
The entry of Austria, Finland and Sweden into the European Union will open up new angles and new exchanges which can only boost JANUS's stock as a Community information system.
Αναφέρομαι βέβαια στα νέα κράτη μέλη: η ένταξη της Αυστρίας,
Certainly it does: in fact there is a whole new audience for this type of information forum. I
Προϊστάμενος μονάδας Ευρωπαϊκή Επιτροπή Διεύθυνση ν.Στ.5, Δημόσια Υγεία και Ασφάλεια στο χώρο Εργασίας
Within the Commission, the Health and Safety Directorate has now become the Public Health and Safety at Work Directorate. The new title reflects a readjustment in the Directorate's activities, to take
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟ: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΠΕΡΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ 90/679/ΕΟΚ.
FIRST MEETING OF THE COMMITTEE ON ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS UPDATING OF DIRECTIVE 90/679/EEC ON BIOLOGICAL AGENTS n
οδηγίας της Επιτροπής για την πρώτη προσαρμογή της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως αυτή τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 93/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παρ,άγοντες κατά την εργασία.
Technical Progress Committee referred to in Article 17 of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encour­age improvements in safety and health of workers at work met for the first time in Luxembourg, under the chairmanship of Mr Haigh, Head of the Occupational Health and Hygiene Unit (DG V, European Commission).
Σύμφωνα με το εν λόγω σχέδιο ορισμένοι παράγοντες της ομάδας 3 παραμένουν στην ομάδα αυτή αλλά επισημαίνονται με δύο αστερίσκους σύμφωνα με την κοινοτική ταξινόμηση.
The Committee expressed a favourable opinion on the draft Commission Directive amending to technical progress for the first time Council Directive 90/679, as most recently amend­ed by Council Directive 93/99/EEC, on the protection of workers from risks related to expo­sure to biological agents at work.
Έτσι δίνεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εαν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να μη ληφθούν ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τους συγκεκριμένους παράγοντες εξαιτίας του γεγονότος ότι μεταδίδονται κανονικά μόνο με τον αέρα.
This draft makes provision for the reclassification of certain agents from Group 3 to Group 31 2 under the Community classification. This allows Member States to assess whether, in particular circum­stances, containment measures can be waived on the grounds that the agents concerned are not normally infectious by the airborne route.
Επιπλέον το βακτήριο «Streptococcus suis» και το παράσιτο «Cyclospora cayetanensis» προστέ­θηκαν στην κοινοτική ταξινόμηση και ταξινομήθηκαν στην ομάδα 2, ενώ και ο κατάλογος των παραγό­ντων που είναι ταξινομημένοι στην ομάδα 3 και επισημαίνονται με δύο αστερίσκους διευρύνθηκε για να συμπεριλάβει τον ρετροϊό «SIV».
Furthermore, the bacterium 'Streptococcus suis' and the para­site 'Cyclospora cayetanensis' have been added to the Community classification in Group 2, and the list of Group 312 agents has been extended to include the 'SIV' retro­virus.
JANUS αριθ. 19 1-1995
JANUS No 19-1-1995
Από το 1981, μια ομάδα ερευνητών ιατρών με επικεφαλής τον δρα
Since 1981 a medical research unit led by Dr Castelo Branco' has been was not aware of these abnormal muscle carrying out studies in various areas, focusing in particular on noise and movements.
Castelo Branco έμφαση στο θόρυβο και τις δονήσεις.
This case is interesting because there do not appear to be any references in the literature to abnormal
σιάζει ενδιαφέρον, επειδή φαίνεται ότι στα συγγράμματα δεν υπάρχει καμία παραπομπή σε μη φυσιολογικές κινήσεις που προκαλούνται από τον επαναλαμ­βανόμενο ερεθισμό της ακουστικής οδού.
The noise and vibration studies have taken place at the State­run aircraft main­tenance and research establishment (OGMA) in Alverca, at the Human Performance Centre (initially located at Alverca), and at the Portuguese Air Force's Occupational Medicine Research Centre.
Οι ερευνητές ονόμασαν Whole Body Noise and Vibration Disease (ασθένεια του οργανισμού που προκαλείται από το θόρυβο και τις δονήσεις - WBNVD) ένα σύνολο συμπτωμάτων και μεταβολών που παρατηρήθηκαν στο εργαστήριο και από την κλινική εικόνα εργαζομένων οι οποίοι είχαν εκτεθεί σε θόρυβο και δονήσεις για μεγάλη χρονική περίοδο, όταν αυτά τα συμπτώματα δεν μπορούν να αποδοθούν σε άλλα αίτια.
The name 'whole­body noise and vibra­tion disease' (WBNVD) is given to the set of symptoms and changes which are observed both in the laboratory and by imaging in workers who have been exposed to noise and vibration over a long period and which are not attributable to other causes.
100 πρότυπες εργασίες
100 original papers
Σε μια άλλη μελέτη, η οποία απο­σκοπούσε να καθορίσει τα ακριβή χαρακτηριστικά του φαινομένου, παρατη­ρήθηκαν τέσσερις ακόμη περιπτώσεις σε μία ομάδα 80 ατόμων τα οποία εκτίθενται σε θορύβους χαμηλής συχνότητας και σε δονήσεις επί διάστημα μεγαλύτερο της δεκαετίας.
In another study aimed at determining the precise characteristics of this phenom­enon, four other cases were found in a group of 80 individuals exposed to low­frequency noise and vibration for more than 10 years.
Από τις διάφορες μελέτες που έχουν διεξαχθεί μέχρι σήμερα, πολλές από τις οποίες ήδη δημοσιεύθηκαν σε ξένα έντυπα (έχουν δημοσιευθεί περισσότερες από 100 πρότυπες εργασίες, τέσσερις από τις οποίες απέσπασαν επιστημονικά βραβεία), θα αναφερθούμε σε μερικές οι οποίες αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Of the various studies carried out so far, many of which have already been pub­lished in foreign journals (over 100 origi­nal papers have been published, of which four have won scientific awards), there are some which deserve particular mention here.
Μια επιδημιολογική μελέτη των ερ­γατικών ατυχημάτων, η οποία πραγματο­ποιήθηκε στην OGMA επί μία τετραετία (1988-1992), καλύπτοντας τυχαίο δείγμα 400 ανδρών που επελέγησαν μεταξύ όλων των εργαζομένων, έδειξε ότι ο κίνδυνος εργατικών ατυχημάτων αυξά­νεται παράλληλα με την ηλικία και την έκθεση στο θόρυβο και τις δονήσεις(3).
An epidemiological study of occupa­tional accidents that occurred at OGMA over a four­year period (1988­92), cover­ing 400 male workers selected at random
Η εργασία με τίτλο «Πωγωνογναθική δυσκινησία οφειλόμενη σε ερεθίσματα της ακουστικής οδού» (2) περιγράφει την
The paper entitled 'Mento­mandibular dyskinesia induced by auditory stimula­
Το 1983 έγινε μια μελέτη σε τέσσερις ομάδες εργαζομένων σε ένα εργοστάσιο, με διαφορετικά επαγγελματικά προφίλ.
In 1983 a study was carried out on four groups of factory workers with different occupational profiles.
O κύριος στόχος ήταν να μελετηθούν οι συνοδυαζόμενες επιπτώ­σεις του θορύβου και των δονήσεων.
They were subjected to the stress produced by a ¡et engine test­bed and the resulting endocrinological and metabolic changes were assessed.
Μεταξύ άλλων, παρατηρήθηκε ότι η βραδύτερη αγωγή στο περιφερειακό νεύρο που χαρακτηρίζει την οφειλόμενη σε δονήσεις αγγειονεύρωση συναντάται και στο εγκεφαλικό στέλεχος.
The main aim was to study the combined effects of noise and vibration. Amongst other things, it was found that the slower peripheral nerve conduction observed in vibration white finger also existed in the brainstem.
Το γεγονός ότι εικόνες μαγνητικού
from among all the employees, indicated that the risk of an occupational accident increases with age and with exposure to noise and vibration.3
Η ολοκλήρωση αυτής της μελέτης κατέστησε δυνατό να αξιολογηθούν ποσοτικά και με ακρίβεια οι επιπτώσεις του θορύβου και των δονήσεων στο κεντρικό νευρικό σύστημα, χρησιμο­ποιώντας ηχογραφήσεις προκλητών δυναμικών από ακουστικά ερεθίσματα του εγκεφαλικού στελέχους [Brainstem Auditory Evoked Potentials (BAEP)].
As a result of this study it became possi­ble to assess the effects of noise and vibra­tion on the central nervous system in a precise, quantitative way, using record­ings of brainstem auditory evoked poten­tials (BAEP).
του εγκεφάλου είχαν την παρουσία τοπικών οποίες μπορούσαν να ως αποδεικτικά στοιχεία συντονισμού αποκαλύψει βλαβών, οι ερμηνευθούν ανεπαρκούς αιμάτωσης, οδήγησε στην
Another paper, entitled 'A neurological study of the vibroacoustic syndrome/ describes certain aspects of the central nervous system in a group of workers exposed to high noise and vibration levels
(1)Nuno A.A. Castelo Branco, ιατρός, διευθυντής της Μονάδας Επαγγελματικής Υγείας. (2) Revista Portuguesa de Medicina Militar, τεύχος
Nuno A.A. Castelo Branco, Head of the Occupational Health Division. Revista Portuguesa de Medicina Militar, Volume 40 (2,3,4) 1992. Epidemiologia dos acidentes em serviço nas
40(2, 3 και 4), 1992. (3) Revista Portuguesa de Medicina Militar, τεύχος
OGMA (Epidemiology of occupational accidents at OGMA), Revista Portuguesa de Medicina Militar, Volume 41 (1­4) 1993. Revista Portuguesa de Medicina Militar, Volume 41
Η νόσος ονομάστηκε «δονησιακουστικό σύνδρομο» από τον δρα John Guignard σε συνεδρίαση της Επιτροπής Βιοδυναμικής της ISO, της οποίας πρόεδρος είναι ο δρ Guignard.
' tion'2describes the case of a 37­year­old Caucasian male, who had been an air­craft technician for 19 years and was exposed to high noise and vibration levels.
Ο όρος εγκρίθηκε από 20 περίπου εμπειρο- περίπτωση 37χρονου άνδρα της λευκής φυλής, ο οποίος είχε εργαστεί ως τεχνι­κός αεροσκαφών επί 19 χρόνια, κατά τα οποία εκτίθετο σε υψηλά επίπεδα θορύ­βου και δονήσεων.
While being given an auditory stimulus in the form of repeated clicks, designed to produce short­response auditory evoked potentials, the subject showed abnormal muscle movements of a fairly regular type beginning on or near the chin at 70dB.
Οι κινήσεις αυτές έγιναν εντονότερες όσο η έκθεση συνεχιζόταν και το επίπεδο του θορύβου αυξανόταν, ενώ και οι μύες της γνάθου επηρεάζονταν σε επίπεδα άνω των 90 dB.
These movements became more pro­nounced as the exposure continued and the sound level increased, with the ¡aw muscles becoming affected at levels above 90dB.
Ο ερεθισμός του αριστερού και δεξιού ωτός είχε το ίδιο αποτέλεσμα.
In 1992, following work carried out by a team under Professor Bento Coelho, low frequencies were identified as being those most implicated in the onset of the disease.
Ο ασθενής δεν συνειδη­τοποιούσε αυτές τις μη φυσιολογικές μυϊκές κινήσεις.
The latter was given the name 'vibro­acoustic syndrome' by Dr John Guignard at a meeting of the ISO's Biodynamics Committee, of which he is chairman.
Η περίπτωση παρου-
This term was approved by about 20 experts
Έρευνα εξαίρεση ορισμένων εργαζομένων από τον πληθυσμό τον οποίο κάλυπτε η μελέτη.
Research while carrying out various activities in an aircraft repair and maintenance centre (OGMA, Alverca).
Πρόκειται για άτομα που παρουσιάζουν τους εξής γνωστούς παράγοντες κινδύνου αγγειακών παθήσεων: διαβήτη, δυσλιπιδαιμία, κάπνισμα άνω των 20 τσιγάρων την ημέρα, αλκοολισμό και μέτρια ή σοβαρή υπέρταση.
As magnetic resonance ¡mages of the brain had revealed the presence of local­ized lesions that could be interpreted as evidence of inadequate blood supply, workers with the following known risk fac­tors for vascular disease were excluded from the study population: diabetes, dyslipemia (abnormal fat concentrations in the blood), smoking more than 20 ciga­rettes a day, excess alcohol consumption, and moderate or severe hypertension.
Η εξέταση των προκλητών δυναμικών σε περιφερειακό επίπεδο αποκάλυψε βλάβη του μέσου νεύρου στον δεξιό βραχίονα.
visual impairment impairment of hearing and balance psychological disorders epileptic fits cerebrovascular events.
Το τεστ αυτό εθεωρείτο χρήσιμο για την OGMA, και ειδικότερα για την πορτογαλική αεροπορία.»
Following an invitation to the head of the Health and Welfare Division, a paper on vibration disease was presented at the Moscow Academy of Sciences in 1990, where it attracted the interest of an American researcher and led to a proposal for a contract to validate a new performance test which was of potential use to OGMA and, more specifi­cally, to the Portuguese Air Force.'
Σήμερα, το
A recent paper entitled 'Health and safety at work, occupational medicine and
Απόδοσης πρόσκειται στο Διεθνές Ινστιτούτο Ανθρώπινης Απόδοσης του Λος Άντζελες και αποτελεί ιδρυτικό μέλος του International Space University της Βοστώνης, όπου εκπροσωπείται στο Board of Government.
Currently, the Human Performance Centre is affiliated to the International Institute for Human Performance in Los Angeles and is a founder member of the International Space University in Boston, on whose Board of Government it is repre­sented.
«Λόγω της επιτυχημένης ερευνητικής εργασίας που πραγματοποιήθηκε, μεγά­λος αριθμός ερευνητών με διάφορα ενδιαφέροντα εκδήλωσαν ενδιαφέρον για τη μονάδα ιατρικής έρευνας της OGMA, γεγονός που κατέστησε δυνατή τη σύσταση μιας ομάδας πολλών επιστη­μονικών κλάδων.
Experimental studies are being carried out in an attempt to reproduce the vibroacoustic syndrome in mice and Wistar rats. Initial results confirm that specific morphological and functional changes are brought about by chronic exposure to lowfrequency noise and vibration.
Σήμερα πραγματοποιούνται πειραμα­τικές μελέτες, με στόχο να αναπαραχθεί το δονησιακουστικό σύνδρομο σε ποντικούς και σε ποντικούς wistar.
'Owing to the successful research work carried out there, a large number of researchers with various interests were attracted to OGMA's medical research unit and this enabled a multidisciplinary team to be set up.
Το 1993 αναγνωρίστηκε κλινική περίπτωση όψιμης επιληψίας οφειλόμενης στις η πρώτη εστιακής δονήσεις.
In 1993, the first clinical case of vibra-tion-induced delayed focal epilepsy was
Το 1990, ο διευθυντής της μονάδας υγείας και πρόνοιας, προσκεκλημένος από την Ακαδημία Επιστημών της Μόσχας, παρουσίασε μία
Given the findings of the studies carried out so far, it is desirable that the set of symptoms induced by lowfrequency noise and vibration, i.e. the vibroacoustic syndrome, should be recognized as an occupational disease as soon as possible so that compensation can be paid for the serious long-term effects of the dis­ease.