natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόσφατη κατάθεση στην Ουάσιγκτον εκ μέρους του Καζακστάν των εγγράφων για την προσχώρηση της χώρας αυτής στη συνθήκη μη διασποράς πυρηνικών όπλων έστω και αν η χώρα αυτή δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα.
They view this Treaty as a substantial contribution towards enhanced stability in the entire region, in line with the European Union's endeavours to establish a stability pact in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ικανοποιημένη από το γεγονός ότι οι πρώτες γενικές εκλογές που διοργανώθηκαν στη Μολδαβία με βάση τον πολυκομματισμό διεξήχθησαν στο σύνολο τους σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές.
'The European Union welcomes the maturity shown by the Moldovan people in accomplishing their civic duty by participating in large numbers, despite some difficult conditions, as reported, in Transdniestria, in the parliamentary elections which took place in Mol­dova on 27 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ως υψηλή προτεραιό­τητα την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ Καζακ­στάν και ΔΕΑΕ με προοπτική την ταχεία σύναψη συμφωνίας γενικευμένων εγγυήσεων.
They appreciate the successful efforts of both sides, while taking account of history, to look to the future and to open a new chapter in their bilateral relation­ship.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθύμισε με την ευκαιρία αυτή την υποστήριξη της για την προσχώρηση όλων στη συνθήκη μη διασποράς πυρηνικών όπλων και τον πλήρη σεβασμό των δεσμεύσεων που απορρέουν από το πρωτόκολλο της Λισσαβόνας.»
Such a confidence-building measure will serve both countries well as they move down the path towards closer integration in European political and economic structures.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει με ενδιαφέρον τη συνέχεια των πολιτικών οικονομικής μεταρρύθμισης
The European Union expresses its satisfaction at the first Moldovan general elections held on the basis of a multiparty system having taken place by and large in accordance with democratic principles.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing Kazakhstan's accession to the Non-prolifer­ation Treaty was published in Brussels and Athens on 9 March:
Δελτίο ΕΕ 3-1994
It calls upon all political forces to work to that end.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας ρίζει από καιρό την ενσωμάτωση του Walvis Bay στη Ναμίμπια και η Ευρωπαϊκή Ένωση με ιδιαίτερη ευχαρίστηση επισημαίνει το ιστορικό αυτό γεγο­νός.»
The European Union looks forward to the contin­uation of the economic reform policies successfully pursued by the Moldovan Government, which has per­mitted agreement with the IMF on a stand-by arrange­ment, and expresses its willingness to continue its efforts to contribute to the success of these reforms, which are essential for the long-term prosperity of Moldova.'
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μέση Ανατολή δόθηκε στη δημοσιότη­τα, στις 7 Μαρτίου, στην Αθήνα και τις Βρυ­ξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 7 March:
«Έχοντας υπόψη ότι τα πρόσφατα τραγικά συμβά­ντα της Χεβρόνας, που η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη καταδικάσει, δεν θα έπρεπε να διακόψουν την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, το Συμ­βούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
'Whereas the recent tragic events in Hebron, which the European Union has already condemned, should not interrupt the peace process in the Middle East, the Council of the European Union:
α χαιρετίζοντας τα μέτρα της ισραηλινής κυβέρνη­σης που ενεκρίθησαν πρόσφατα προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των Παλαιστινίων, υπεν­θυμίζει ότι το Ισραήλ είναι υπεύθυνο για την ασφά­λεια και την προστασία όλων των κατοίκων των Κατεχομένων Εδαφών
□ while welcoming the measures recently adopted by the Israeli Government to ensure the safety of Pal­estinians, notes that Israel is responsible for the safety and protection of all inhabitants in the Occupied Terri­tories;
D απευθύνει έκκληση στα ενδιαφερόμενα μέρη να συζητήσουν τα θέματα ασφαλείας των Παλαιστινίων περιλαμβανομένων των εποικισμών, και να συμφω­νήσουν για τα δέοντα μέτρα"
□ appeals to the parties to discuss the question of the safety of Palestinians, including the issue of certain settlements, and to agree on appropriate measures;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρακολου­θεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Σομαλία.
The European Union believes that the Somali people bear the ultimate responsibility for setting up viable national political institutions.
Είναι ιδιαίτερα ανήσυχη για την αναθέρμανση του αντάρτικου και της βίας που παρατηρείται σε όλη τη χώρα και απειλεί τις προσπάθειες των οργανώσεων και του προσωπικού που έχει αναλάβει τις δραστη­ριότητες βοηθείας.
In this regard, the European Union welcomes the ongoing consultations and contacts among Somali clans and factions aimed at reaching a political settlement acceptable to all the parties concerned. Progress on political reconciliation is essential if the risk of renewed armed confrontation and further human suffering is to be avoided.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστη­ρίζει τις προσπάθειες των Σομαλών με προοπτική την αναδιοργάνωση της σομαλικής αστυνομίας, σημα­ντικό στοιχείο για την αποκατάσταση της τάξης.
□ supports the establishment in the Occupied Territo­ries of an international presence in which the Euro­pean Union declares its willingness to participate.'
G υποστηρίζει τη δημιουργία, εκ μέρους του Συμ­βουλίου Ασφαλείας, μιας διεθνούς παρουσίας στα Κατεχόμενα Εδάφη, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένω­ση δηλώνει ότι είναι έτοιμη να συμμετάσχει.»
In addition, the European Union commends and sup­ports the regional organizations and countries in their efforts to expedite dialogue and negotiations among Somali leaders on the future of their country.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τη Ναμίμπια δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 2 Μαρτίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 2 March:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι εξαρτάται σε τελευταία ανάλυση από τον σομαλικό λαό η δημι­ουργία βιώσιμων εθνικών πολιτικών θεσμών.
The European Union is ready to contribute actively to the rehabilitation and reconstruction process in ac­cordance with the Addis Ababa Declaration where prospects for reconciliation and security conditions make possible effective international assistance to ec­onomic and social recovery.'
Διεύρυνση αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία όλων, πολύ δε περισ­σότερο των βουλευτών. Η ελευθερία αυτή καθοσιώθηκε σε πολλά διεθνή όργανα στα οποία συμμετέχει η Τουρκία.
'The European Union warmly congratulates the gov­ernment and the people of the Republic of Namibia on the occasion of the reintegration of the enclave of Walvis Bay into Namibia, thereby achieving its terri­torial integrity through peaceful negotiation and dia­logue.
Το δικαίωμα αυτό αποτελεί επίσης το θεμέλιο της κοινοβουλευτικής ασυλίας των εκλεγμέ­νων εκπροσώπων σε δημοκρατικές χώρες.
The international community has long sup­ported the reintegration of Walvis Bay into Namibia and the European Union is delighted to witness this historic event.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να συμβά­λει ενεργά στη διαδικασία αποκατάστασης και ανα­συγκρότησης σύμφωνα με τη διακήρυξη της Αντίς Αμπέμπα όταν οι προοπτικές συμφιλίωσης και οι όροι ασφαλείας θα επιτρέψουν τη χορήγηση διε­θνούς βοηθείας με στόχο την κοινωνική και οικονο­μική αποκατάσταση.»
'The European Union notes with satisfaction the announcement of the results of [he parliamentary elec­tions in Togo, which strictly respects the votes cast and democratic rules.
Τόγκο
Poland
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά αμέσως από την τουρ­κική κυβέρνηση να τιμήσει τις δεσμεύσεις της για συνταγματικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου.»
The time has come for the people of Togo to commit themselves to national reconciliation and respect for the institutions, development and economic revival of their country.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Τόγκο δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 23 Μαρτίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
Presidency press statement on the con­clusion of a Treaty on friendship and cooper­ation between Lithuania and Poland (­* point 1.3.16).
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει με ικανοποίηση γνώση της προκήρυξης των αποτελεσμάτων των νομοθετικών εκλογών στο Τόγκο, εκλογές στο πλαί­σιο των οποίων έγινε σεβαστή η έκφραση της βού­λησης του εκλογικού σώματος και οι δημοκρατικοί κανόνες.
The European Union expresses the wish that the next stages in the reinstatement of Togo's democratic insti­tutions will take place peacefully and it calls on the principal participants to continue in this way with the meeting of die elected National Assembly and the es­tablishment of a government representing the choice of the Togolese people.'
Διασκέψεις προσχώρησης της Αυ­στρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 4 March:
Αναφορά: υπουργικές διασκέψεις για την προ­σχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 1/2-1994, σημεία 1.3.21 έως 1.3.24
'The European Union has welcomed the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 897 and reaffirms its full support for the work of the United Nations in furtherance of its revised mandate to encourage the process of political reconciliation, re­habilitation and reconstruction in Somalia which could otherwise be jeopardized.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Τουρ­κία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 31 Μαρτίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of die European Union concern­ing human rights in Turkey was published in Brussels and Athens on 31 March:
ΕΕ C 105 της 13.4.1994
It is enshrined in many international instruments, to which Turkey has subscribed.
Από θεσμικής πλευράς, καθορίστηκε η κατανομή των εδρών και η πλειοψηφία στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων εντός των διαφόρων οργά­νων, και ειδικότερα του Συμβουλίου.
The European Union calls on the Turkish Government to fulfil its earlier undertaking on constitutional reforms in the area of human rights.' accommodate certain specific problems.
Υιοθετή­θηκε τρόπος προσέγγισης που εντάσσει την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής στην εφαρμογή των διαρθρωτικών μέσων περιφερει­ακής πολιτικής.
They agreed to participate fully in the common for­eign and security policy, in cooperation on jus­tice and home affairs, and in achieving econom­ic and monetary union.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι υπο­ψήφιες χώρες θα εφαρμόσουν από τη στιγμή της ένταξης τους την κοινή γεωργική πολιτική, γεγονός που θα αποτρέψει τη δημιουργία, ακόμη και προσωρινή, εσωτερικών συνόρων.
As far as institutional matters were concerned, seats were allocated and the majority thresholds determined for deci­sion­making within the various institutions, particularly the Council.
Από δημοσιονομικής πλευράς, έχουν εισαχθεί μέτρα προκειμένου να ληφθεί υπόψη κυρίως η εισαγωγή νέων γεωργικών δαπανών αφενός και αφετέρου η προσπάθεια προσαρ­μογής των εν λόγω χωρών στο μηχανισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής.
As far as structural policies are concerned, they will be eligible for funds under various objectives, including a new objective to be set up to take ac­count of the geographical, climatic and demo­graphic factors peculiar to the sparsely pop­ulated regions of the Nordic countries. Budgetary measures were also adopted given the onset of certain agricultural expenditure and in view of the effort made by the applicant coun­tries to adapt to the common agricultural policy.
Όσον αφορά την Αυστρία, επετεύχθη συμβι­βασμός για τις διαμετακομιστικές μεταφορές' προβλέπει ειδικότερα την επανεξέταση του θέματος μετά το πέρας τριετούς μεταβατικής περιόδου.
For Austria, a compromise was reached on tran­sit transport, with matters to be reviewed at the end of a three­year transitional period. Five­year transitional arrangements were also approved for second residences.
Όσον αφορά τη Νορβηγία, επετεύχθη συμφω­νία στο θέμα της αλιείας.
This involved four main aspects: access to waters, access to resources, resource manage­ment north of the 62nd parallel and market access.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει τέσσερις βασικές πτυχές: την πρόσβαση στα ύδατα, τη διαχείριση των πόρων βορείως του 62ου παράλληλου και την πρό­σβαση στην αγορά.
□ Reference: Ministerial conferences on the accession of Austria, Finland, Sweden and Nor­way to the European Union: Bull. 1/2­1994, points 1.3.21 to 1.3.24
Απόφαση του Συμβουλίου για τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο με ειδική πλειο­ψηφία.
Council Decision on qualified­majority decision­making by the Council.
Η ομάδα αυτή θα εργάζεται σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Meetings held in Brussels from 25 February to 1 March, and on 8, 15 and 16, and 30 March.
Θα προετοιμάζει, μετα­ξύ άλλων, εναλλακτικές λύσεις βάσει της θέσης και των επιχειρημάτων των κρατών μελών όσον αφορά τη στάθμιση των ψήφων και την ειδική πλειοψηφία, λαμβάνοντας υπόψη τη μελλοντική διεύρυνση.
The negotiations with the four applicant countries were concluded following a compromise bet­ween the Member States of the European Union on the institutional questions outstanding (­» point 1.3.27).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 29 March.
Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη κατά την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερι­
Following the agreement reached at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs held in Ioannina (Greece) on 26 and 27 March, the Council adopted a Decision, the text of which is con­tained in the third paragraph of the Declaration adopted by the Member States on 30 March (­» point 1.3.28), concerning qualified­majority decision­making should the European Union be enlarged to include Norway, Austria, Sweden and Finland.
Διεύρυνση
Statement by the Commission.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να υπενθυμίσει η διάσκε­ψη, στο προοίμιο της δήλωσης της, τις κατευθύνσεις που είχε καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
On 30 March the Commission published the fol­lowing statement on the results of the Intergo­vernmental Conference on Enlargement:
Τα μέλη του Συμβουλίου του παρέχουν τη συνδρομή τους.
They have also agreed that the question of the reform of the institutions, including the weighting of votes and the threshold for the qualified majority in the Council, will be examined at the Conference of representatives of the governments of the Member States which will be convened in 1996, in accordance with Article N(2) of the Treaty on European Union.
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαφωνία κατά το ψήφισμα της σύμφωνης γνώμης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή τις διαδικασίες επικύρω­σης της διεύρυνσης, θα ήταν φρόνιμο να διευκρινι­σθεί επακριβώς ο χαρακτήρας της δήλωσης της διά­σκεψης.
'In its report to the Lisbon European Council on Europe and the challenge of enlargement the Commis­sion warned against the institutional difficulties which might be caused by enlargement.
Πρόκειται για μια πολιτική δήλωση η οποία δεσμεύει, καλή τη πίστει, τα δώδεκα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τη μελλοντική τους στάση.
It stated in particular that "non-members apply to join because the Com­munity is attractive; the Community is attractive because it is seen to be effective; to proceed to enlar­gement in a way which reduces its effectiveness would be an error".
Τέλος, συμφωνούν ότι τα στοιχεία της παρούσας δήλωσης θα εφαρμόζονται μέχρι την έναρξη ισχύος της τροποποίησης των Συνθηκών, κατόπιν της δια­σκέψεως του Ì996.»
However, the European Council decided in Lisbon that this enlargement was possible on the basis of the institutional provisions contained in the Treaty on European Union and attached declarations.
Για το σκοπό αυτό βασίζεται επίσης στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου και ειδικότερα στο άρθ­ρο 7 υπογραμμίζοντας τον θεμελιώδη χαρακτήρα του.
These reports will provide input for the work of a discussion group of representatives of the Minis­ters for Foreign Affairs, which shall be set up by the European Council in Corfu and start work in mid-1995. This Group will work in association with the European Parliament.
Η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Νορβηγία εξέφρασαν από την πλευρά τους, στις 30 Μαρτίου, τη συμφωνία τους με το κείμενο της δήλωσης των δώδεκα κρατών μελών καθώς και με την απόφαση του Συμ­βουλίου σχετικά με τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία (—* σημείο 1.3.27).
It will, inter alia, prepare options based on the positions and arguments of all Member States on the weighting of votes and on the threshold for qualified majority decisions, taking into account future enlargement. These options should rec­oncile the need for efficient decision-making with fur­ther democratic development of the institutions.
Δήλωση της
It is a political declaration which commits, in good faith, the 12 Member States to act according to it.
Εννοείται ότι οι εν λόγω λεπτομέρειες μεταβατικού χαρακτήρα δεν θα πρέπει κατ' ουδένα τρόπο να αποτελέσουν προηγούμενο για τις αποφάσεις της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
The Commission notes that the Conference declara­tion (Article lc) confirms that it can at any time call for a vote, in particular when it believes, on a case-by-case basis, that a reasonable time to find a wider majority than 64 votes, has elapsed.
Αναφορές: Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης — Συμπλήρωμα 3/92 — Δελτίο Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4
The Commission finds support in the Council's rules of procedure, in particular Article 7, which is consid­ers crucial.
Η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα, στις 30 Μαρτίου, την ακόλουθη δήλωση σχετικά με τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης για τη διεύρυνση:
During this period, and with full regard for the Rules of Procedure of the Council, the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council. The members of the Council will lend him their assist­ance.
Ειδικότερα, είχε δηλώσει ότι "τα μη μέλη επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Κοινότητα διότι είναι ελκυστική και είναι ελκυστική διότι θεωρείται αποτελεσματική.
Noting that these arrangements are valid only for a limited period, the Commission calls in this statement for the momentum of European construction and enlargement to be maintained in keeping with the wishes of previous European Councils and with a view to the 1996 Intergovernmental Conference.'
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαρτίου. Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η Αυστρία,
Norway, Austria, Sweden and Finland expressed their agreement on 30 March to the text of the Declaration by the twelve Member States and to the Council Decision on qualified-majority deci­sion-making by the Council (► point 1.3.27).
Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επι­τροπής του ΕΟΧ που τροποποιεί το πρωτό­κολλο 47 και ορισμένα παραρτήματα της συμ­φωνίας ΕΟΧ.
Draft Decision of the EEA Joint Com­mittee amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.30
□ Commission proposal: Bull.
«Γενικές
1/2­1994, point 1.3.30
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου υποθέσεις» στις 7 Μαρτίου.
Agreed by the Council (General Affairs) on 7 March.
Επίσημη συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ στις21 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 24 March. Parliament welcomed the fact that Austria, Finland, Sweden and Norway accepted the provisions concerning the common foreign and security policy and considered that enlargement would enhance the Union's capacity for international action.
Αντικείμενο: συμπλήρωση της συμφωνίας ΕΟΧ ενσωματώνοντας το κοινοτι­κό κεκτημένο που εγκρίθηκε μεταξύ 1ης Αυγούστου 1991 και 1ης Ιανουαρίου 1994.
It thought that the accession of traditionally neu­tral countries which nevertheless made a very active contribution to the peace operations of non­partisan international organizations would give the European Union an opportunity to build up its own role by setting up civilian bodies and structures which could be called upon for con­flict prevention, limitation, mediation and settle­ment and it emphasized the need for the Euro­pean Union to be able to act as a peacekeeping and peacemaking force in accordance with the UN Charter.
Πρόκειται περίπου για 400 κοινοτικές νομοθε­τικές πράξεις που αφορούν κυρίως την εσωτε­ρική αγορά της οποίας η εφαρμογή θα επεκτα­θεί έτσι στους εταίρους της ΕΖΕΣ.
The purpose is to supplement the EEA Agreement by incorporating in it the acquis communautaire adopted between 1 August 1991 and 1 January 1994. This amounts to almost 400 instruments of Community legislation concern­ing, in particular, the internal market, the appli­cation of which will accordingly be extended to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.
του ΕΟΧ
Central and Eastern Europe
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε τα κράτη με τα οποία διεξάγονται διαπραγματεύ­σεις ένταξης να συμμετέχουν, ενδεχομένως ήδη πριν από την ένταξη τους και σύμφωνα με τις συνταγματικές δυνατότητες τους, στην ειρη­νευτική ή ειρηνοποιό δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε κοινές δράσεις, και να εξετά­σουν τις συνταγματικές διατάξεις τους ως προς τη συμβατότητα με την ανάπτυξη κοινής άμυ­νας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament also hoped that the four applicant countries would participate in EU peacekeeping or peace­making missions and in joint action even before their accession and as far as their constitutions allowed, and that they would revise their constitutions in order to make them compatible with the development of a common defence within the framework of the Union.
Συνιστά όλα τα εν λόγω κράτη να συμμετά­σχουν πλήρως και ενεργά στη διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής γεγονός που θα μπορούσε την κατάλληλη στιγμή να οδηγή­σει σε κοινή άμυνα.
It recommended that these countries participate actively and constructively in the framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
Φρονεί ωστόσο ότι ένα κοινό πλαίσιο άμυνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει καθαρώς αμυντικό χαρακτήρα και να περιλαμβάνει αμοιβαίες υποχρεώσεις βοήθειας, ανάλογες των διατάξεων της συνθή­κης για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ).
However, it was con­vinced that a common defence within the frame­work of the European Union must be purely defensive in nature and should include mutual assistance obligations modelled on the provi­sions of the WEU Treaty.
Ζητεί επομένως από τις υποψήφιες προς έντα­ξη χώρες να εξετάσουν τις πολιτικές και νομι­κές δυνατότητες συμμετοχής τους στις δραστη­ριότητες της ΔΕΕ και από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να γίνουν πλήρη μέλη.
Parliament therefore called on the applicant countries to examine the legal and political possibility of participating in the WEU's activities and hoped that all Member States of the European Union would become full members. On the other hand, it considered that there was no point in countries which could not also become full members of the European Union becoming full members of the WEU.
Αντίθετα θεωρεί ότι είναι άσκοπη η πλήρης συμμετοχή κρατών στη ΔΕΕ τα οποία δεν μπορούν συγχρόνως να καταστούν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης" θεωρεί ότι η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) είναι ο κατάλληλος
In its opinion, the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) was the appro­priate body to act as a regional system for the prevention and peaceful settlement of conflicts and it called on the Member States and the applicant countries to strengthen the structures and decision­making efficiency of the CSCE.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής στις 21 Μαρτίου.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­