natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιοπιστία αυτού του μεγάλου σχεδίου φαίνεται ότι αποτελεί πλέον γεγονός.
The complexity of the Treaty's structure and of its decision­making systems, together with the general lack of transparency, are obvious handicaps.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας της δομής της και των συστημάτων λήψης αποφάσεων, καθώς και η έλλειψη διαφάνειας αποτελούν προφανή μειονεκτή­ματα της Συνθήκης.
The agreement on social policy between 14 Member States is a dangerous precedent for the operation and cohesion of the Union in that all the Member States do not share the same objective.
D η δημοκρατική λειτουργία της Ένωσης έχει ενι­σχυθεί ουσιαστικά από τον ενισχυμένο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
□ Economic and monetary union has entered the second stage on schedule.
Η έγκριση της Επιτρο­πής από μέρους του Κοινοβουλίου εξασφαλίζει τη νομιμότητα της.
Here the Treaty is not just a series of statements of principle but a set of instruc­tions for the introduction of a single currency by the turn of the century.
Περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία για την άσκηση μιας ισόρροπης θετικής εξουσίας.
The recent upheavals on the foreign exchanges, far from calling it into question, make it more necessary than ever.
Η κοινωνική συμφωνία μιεταξύ των 14 κρατών μελών αποτελεί αρνητικό προηγούμενο για τη λειτουργία και τη συνοχή της Ένωσης, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη δεν συμμερίζονται τον ίδιο στόχο.
Economic and monetary union is also an example of individual Member States advancing at their own pace towards an agreed objective.
γ) Η Συνθήκη παρουσιάζει παρ' όλα αυτά ανεπάρ­κειες διαφόρων ειδών:
□ The Union has functioned more democratically, mainly because of the enhanced role played by the
Θεσμικά θέματα
Institutional affairs structures set up appear capable of satisfying the need for coordination in this area.
ό) Η Επιτροπή θα πρέπει κατά συνέπεια να εκφράσει τη όιττή της ανησυχία:
D first, the less than convincing experience with inter­governmental cooperation under the second and third pillars suggests that there can be no question of trying to accommodate further enlargements with the present arrangements for their operation;
Π αφενός, η εμιπειρία της αμφίβολης διακυβερνητι­κής συνεργασίας, στο πλαίσιο του δεύτερου και τρίτου τομέα της Συνθήκης, δείχνει ότι μιάλλον αποκλείεται η αντιμετώπιση νέων όιευρύνσεων υπό τις παρούσες συνθήκες λειτουργίας των τομέων αυτών,
□ moreover, it is not certain that the Treaty has actually brought the Union closer to the general pub­lic: the subsidiarity principle has in some instances been used for other than its intended purpose, and there is still a shortage of openness in the fields of jus­tice and home affairs.
D αφετέρου δεν είναι βέβαιο ότι η Συνθήκη έχει φέρει πραγματικά την Ένωση κοντά στους πολίτες της: η αρχή της επικουρικότητας χρησιμοποιείται μερικές φορές για σκοπούς άλλους εκτός από εκεί­νους για τους οποίους είχε προβλεφθεί, η όε έλλειψη διαφάνειας εξακολουθεί να είναι σημαντική τόσο στον τομέα της δικαιοσύνης όσο και σε εκείνον των εξωτερικών υποθέσεων.
In the first part of its resolution, which deals with the Union's policies and objectives, Parlia­ment advocates the strengthening of the Union's existing policy framework to respond to econo­mic and political change and to enhance the Union's credibility in the eyes of its citizens, conceivable only if the three pillars are merged within a single institutional framework. Parlia­ment would also like a unified and simplified Treaty with a clearer and more logical structure.
Η Ένωση θα εξακολουθήσει ωστόσο να διέπεται από τη Συνθήκη όσο αυτή δεν τροποποιείται, η όε Επιτροπή θα παραμείνει θεματοφύλακας της.
But until the Treaty has been amended, its provisions will continue to apply and the Commission will remain its guardian.
Εν τω μεταξύ θα πρέπει να τη χρησιμοποιήσουμε όσο γίνεται καλύτερα.
For the moment, it has to be applied to the best pos­sible effect.
Κάθε κράτος μέλος, κάθε όργανο, θα συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία του ισχύον­τος συστήματος ανακτώντας τη βούληση και επινο­ώντας μια εποικοδομητική συνεργασία.
Each Member State, and each institution, can help to improve the operation of the existing sys­tem by rediscovering the will and the imagination that constructive collaboration implies.
Υπ' αυτό το πνεύμα η Επιτροπή επιθυμεί την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και προετοιμιάζει τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.»
This is the spirit which the Commission would like to see prevail, both in the application of the Treaty pro­visions and in the preparation of the 1996 Intergovern­mental Conference.'
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη λειτουργία της Συνθήκης της Ευρω­παϊκής Ένωσης υπό την προοπτική της διακυ­βερνητικής διάσκεψης του 1996 — Εφαρμογή και ανάπτυξη της Ένωσης.
Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — implementation and development of the Union.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες προόόους κατά την εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας — σημείο 1.4.1 του παρόντος Δελτίου
Reference: Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy: point 1.4.1 of this Bulletin
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι θα έπρεπε να εφαρμοσθεί αποτελεσματικότερη σε κοινοτικό επίπεδο εξωτερική πολιτική ττ\ς Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα ενσωματώνει την εμπορική πολιτική, τη συνεργασία για την ανάπτυξη, την ανθρωπιστική βοήθεια και τα θέματα που υπάγονται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Parliament considers that there should be a more effective European Union foreign policy within the framework of the Community pillar, inte­grating the common commercial policy, devel­opment cooperation, humanitarian aid and CFSP matters. The common defence policy should guarantee that the borders of the Union and its Member States are safeguarded and enable the Union, which in the scheme of things would in­herit the Western European Union's powers, to carry through its responsibilities.
Η κοινή αμυ­ντική πολιτική θα πρέπει να διασφαλίζει τη φύλαξη των συνόρων της Ένωσης και των κρατών μιελών της και να παρέχει στην Ευρω­παϊκή Ένωση τη δυνατότητα άσκησης των αρμοδιοτήτων της.
It should be possible for a qualified majority of Member States to undertake humanitarian, diplomatic or military action, which would qualify as a 'joint action', with guarantees that no Member State could be forced to take part if it does not wish to do so, nor should it be able to prevent the major­ity from taking such action.
Εννοείται ότι η Ένωση θα αναλάβει την αρμοδιότητα της Δυτικοευρω­παϊκής Ένωσης (ΕΔΕ).
Parliament would also like the Commission to be fully involved in the definition of the CFSP, with a right of initia­tive and implementing power, and democratic accountability for the CFSP to be shared be­tween the European Parliament and the national parliaments.
Ορισμένα κράτη μέλη, που αποφασίζουν μιε ειδική πλειοψηφία, θα πρέπει να ξεκινήσουν μια ανθρωπιστική διπλωμιατική ή στρατιωτική δράση, υπό τη μορφή «κοινών ενεργειών», στις οποίες εννοείται ότι
In the fields of justice and home affairs, Parlia­ment would like decisions on asylum and immi­gration policy, the crossing of the Member States' external frontiers and action against drug abuse to be brought progressively within the Community domain.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μάιου.
Adopted on 17 May. In response to the request from the Corfu European Council Parliament reports on the functioning of the Treaty on Euro­pean Union.
Το Κοινοβούλιο, απαντώντας με τη σειρά του στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, κατάρτισε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With European integration facing new challenges, which call for new initiatives from the European Union, Parliament stresses the threefold institutional challenge facing the Union at the Intergovernmental Conference: tackling a democratic deficit, redefining the decision­making process and preparing the Union for future enlargement, without slowing down the integration process or watering down the progress already made.
Θεωρώντας ότι η ευρω­παϊκή ολοκλήρωση αντιμιετωπίζει νέες προκλή­σεις που επιζητούν την ανάληψη νέων πρωτο­βουλιών από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Among the principal deficiencies of the Treaty, Parliament cites the lack of openness and full democratic account­ability of the Council, the lack of and failure to
Θεσμικά θέματα
Institutional affairs visions should have their counterweight in rein­forced economic policy coordination.
Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αναπτυχθούν περαι­τέρω, όπως η κοινή γεωργική πολιτική, η περιβαλλοντική πολιτική καθώς και η οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
In the case of Member States which, while not fulfilling the convergence criteria, have nevertheless pursued economic policies in line with them and have shown genuine willingness to move towards the third stage of EMU, the Union should give its political backing to their efforts and provide all the necessary aid to enable them to achieve those objectives.
Τέλος, το Κοινο­βούλιο επισημαίνει την ανάγκη διατήρησης της ταυτότητας και των πολιτιστικών και γλωσσι­κών διαφορών στην Ευρώπη.
Parliament also calls for the setting-up of an Employment Committee, with the same powers as the Monetary Committee, to work towards full employment.
κάθε κράτος μέλος δεν θα δεσμεύεται να συμμετάσχει εάν δεν το επιθυμεί, καθώς επίσης και ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αποτρέψει την πλειοι_BAR_)ηφία να αναλάβει την εν λόγω δράση.
Greater substance should be provided for the concept of EU citizenship through the devel­opment of special rights (right to information, economic rights, equal treatment, protection of traditional national minorities).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επιθυ­μεί να συμμετάσχει η Επιτροπή άμιεσα στον καθορισμό της ΚΕΠΠΑ, με δικαίωμα ανάλη­ψης πρωτοβουλίας, να αναλάβει εκτελεστικές αρμοδιότητες, ο δε δημοκρατικός έλεγχος της ΚΕΠΠΑ να ασκείται από την Επιτροπή και από τα εθνικά κοινοβούλια.
Furthermore, the Treaty should contain a clear rejection of racism and xenophobia. The Union should also streng­then its existing policies, such as the common agricultural policy and its policies on the envi­ronment and economic and social cohesion.
Τέλος, το Κοινο­βούλιο προτείνει τη σύσταση ενός αστικού ευρωπαϊκού ειρηνευτικού οργάνου, το οποίο θα συμβάλει στην πρόληψη των συγκρού­σεων.
Finally, Parliament stresses the need to preserve Europe's cultural and linguistic diversity.
Στους τομείς της δικαιοσύνης y.ai των εσωτε­ρικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να καταστούν προοδευτικά κοινά τα θέματα σχε­τικά με την πολιτική παροχής ασύλου και μετανάστευσης, της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και της καταπο­λέμησης της χρήσης ναρκωτικών.
Commission and proposes that there should con­tinue to be at least one Commissioner per Mem­ber State, that Parliament itself should elect the President of the Commission from a list of names put forward by the European Council, and that it should also be able to request the compulsory retirement of individual Commis­sioners.
Όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ), το χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να τηρηθεί, τα δε κριτήρια σύγκλισης δεν θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Turning to the Council, Parliament calls for greater transparency, improved public access to documents and further extension of qualified majority voting.
Οι νομισματικές διατάξεις θα πρέπει ωστόσο να αντισταθμι­στούν μέσω ενισχυμένου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
In the case of Parliament itself, Parliament would like the number of Members not to exceed 700, a common statute to be estab­lished for MEPs, and partnership between the European Parliament and national parliaments to be strengthened.
Για τα κράτη τα οποία, παρότι δεν πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης, έχουν ακολουθήσει οικονομική πολιτική σύμ­φωνη με τα προαναφερθέντα κριτήρια και έχουν εκδηλώσει σαφώς τη βούληση τους να περάσουν στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, η Ένωση θα πρέπει να παράσχει την πολιτική της έγκρι­ση στις προσπάθειες αυτές και να τους χορη­γήσει κάθε αναγκαία ενίσχυση για να επιτύ­χουν τους εν λόγω στόχους.
It wants equal status with the Council in all fields of EU legislative and bud­getary competence, and increased control over matters relating to the CFSP, justice and home affairs, and EMU. In the case of the Court of Justice, Parliament calls for its powers to be extended to the areas covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union and to the Schengen Agreement.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επιθυμεί, με στόχο την επίτευξη πλήρους απασχόλησης στα κράτη μέλη, τη δημιουργία μιας επιτροπής απασχόλησης, η οποία θα έχει τις ίδιες εξουσίες με τη Νομισμα­τική Επιτροπή.
It also advocates more flexible internal operating arrangements to cope with the increase in workload and the prospect of enlargement. Finally, Parliament would like the role of the Committee of the Regions in drawing up policies within its remit to be streng­thened.
Το Κοινοβού­λιο θεωρεί ότι η διακυβερνητική διάσκεψη δεν θα πρέπει να ασχοληθεί με τη διαβίβαση νέων εξουσιών στα κοινοτικά όργανα, αλλά να προ­σδιορίσει το ρόλο του καθενός και να επιτύχει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ τους.
In the second part of its resolution, which deals with the institutions of the Union, Parliament emphasizes the importance of maintaining the single institutional framework, unifying the ex­isting Treaties (by incorporating the relevant features of the ECSC and Euratom Treaties, the CFSP and cooperation in the fields of justice and home affairs into the unified treaty, subject to certain transitional measures) and giving the Union legal personality.
Όσον αφορά την αναθεώρηση της σύνθεσης των κοινοτικών οργάνων σε σχέση με το κριτήριο της αποτελεσματικότητας, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα όλων των κρατών μελών μικρών και μεγάλων.
If it proves impossible to reach a positive conclusion at the Intergovern­mental Conference owing to failure to reach a unanimous decision, consideration should be given to the possibility of proceeding without the minority, and possibly providing instruments to enable a Member State to leave the European Union subject to meeting certain criteria.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξε­τάζει κατόπιν τους διάφορους θεσμούς.
The Intergovernmental Conference should concen­trate not on transferring new powers to the insti­tutions but on clarifying their respective roles and achieving an appropriate interinstitutional balance.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επιθυ­μεί να εισαγάγει στη Συνθήκη σαφή ρήτρα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It calls for the introduction of a hie­rarchy of norms to reduce the volume of draft legislation submitted to Parliament and to the Council, for the simplification of existing com­mittee procedures, and for consolidation of the articles of the Treaty dealing with international agreements.
Ορι­σμένες από τις εφαρμοζόμενες πολιτικές της
Parliament also proposes several amendments to the budgetary legislation and calls for reinforcement of the function of con­trol, particularly the introduction of tougher
Θεσμικά θέματα των δημοσιονομικών κανονιστικών ρυθμίσεων και ζητεί ενίσχυση της ελεγκτικής λειτουργίας, ιδίως μέσω της εφαρμογής αποφασιστικότερων ενεργειών για την καταπολέμηση της απάτης και των άλλων παραβάσεων σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
the hearing of cases by a single judge, the set­ting-up of specialized chambers and an increase in the number of judges. It also mentions the rules for appointing judges and calls for the Treaty to be amended to include an appropriate reference to the Court — for instance in Article 4, which lists the Community institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο τέταρτο μέρος του ψηφίσματος του, όπου εξετάζονται οι προοπτικές της διεύρυνσης, διατηρεί το δικαί­ωμα να υποβάλει τις προτάσεις που κρίνει αναγκαίες για να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι συνέπειες της διεύρυνσης και για να μην τεθούν σε κίνδυνο οι αρχές της ανταγωνιστικότητας, της συνεργασίας και της αλληλεγγύης που αποτέλεσαν πάντα τη βάση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
In the fourth part of its resolution, which deals with the prospects for enlargement, Parliament reserves the right to put forward any proposals which may prove necessary in order to take bet­ter account of the implications of enlargement and not to undermine the principles of competi­tion, cooperation and solidarity, which have always been fundamental to European integra­tion.
Τέλος, στο πέμπτο μιέρος του ψηφίσματος του, που αφορά τα μέτρα παρακολούθησης, το Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε ένα διάλογο όσο το δυνατόν πιο ανοικτό κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της ομάδας μελέτης και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, με ενίσχυση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, in the fifth part of its resolution, which covers follow-up measures, Parliament calls for as open a debate as possible during the Reflec­tion Group phase and during the negotiations and for the strengthening of the roles of both the national parliaments and the European Parlia­ment.
Έκθεση του Δικαστηρίου για τη λει­τουργία της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
10-1993, point 1.6.8 Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/EC) and Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 17 Μάιου.
Adopted on 17 May.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επικέ­ντρωσε την έκθεση του στο νομολογικό σύστη­μα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Court of Justice con­centrates on the European Union's judicial sys­tem.
Η διαδικασία της συναπόφασης θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους τομείς.
It first describes the role of national and Community courts, and then assesses the effects of the application of the Union Treaty.
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει την ανά­γκη απλούστευσης της διαδικασίας συναπόφα­σης και προτείνει διάφορα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
Finally, it comments on the possible revision of Treaty provisions relating to the judicial system (parti­cularly access to the preliminary-ruling proce­dure and the number of judges and their term of office) and on the repercussions of certain amendments envisaged, such as changes in the nomenclature of acts and the introduction of a hierarchy of norms and a bill of fundamental human rights.
Θεσμικά θέματα
Interinstitutional relations
Έγκριση από το Πρωτοδικείο στις 17 Μαΐου.
Proposal for a code of conduct for the Commission and the Member States in the World Trade Organization (- > point 1.4.16). Adopted on 17 May.
Επίσης εφιστά την προσοχή στις λεπτομέρειες διορι­σμού των δικαστών και επιθυμεί την ύπαρξη κατάλληλης πρόβλεψης για το ίδιο στη Συνθή­κη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο άρθρο 4 που αφορά τους θεσμούς και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Court of First Instance starts off its report with observations on the pro­gressive extension of its role and jurisdiction since it was set up in 1989, and goes on to stress the need for measures to ensure the proper ad­ministration of justice and to enable it to per­form the task for which it was set up — to improve judicial protection for the individual and to alleviate the caseload of the Court of Jus­tice.
Δημοκρατία, διαφάνεια και επικουρικότητα
The Court proposes a number of options which might resolve the problems arising out of the increasing volume of Community litigation, such as the appointment of assistant rapporteurs,
Πρόταση κώδικα συμπεριφοράς της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της ΔΟΕ (— > σημείο 1.4.16). τον Συμβουλίου σχετι­
Parliament decision amending Rule 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Ombudsman (+ point 1.10.1).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την τροποποίηση του άρθρου 159 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το διορισμό του διαμεσολαβητή.
Parliament decision amending Rule 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Ombudsman.
Αναφορά: απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή — ΕΕ L 113 της 4.5.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.1.2 στις
Reference: Parliament Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general con­ditions governing the performance of the Om­budsman's duties: OJ L 113, 4.5.1994; Bull. 3-1994, point 1.1.2
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 16 Μαΐου.
Adopted on 16 May.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 16 Μάιου.
Adopted on 16 May.
Εξέφρασε τις ευχαριστίες της για την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και του Κοινοβουλίου ιδιαίτερα, κατά την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία, τονίζοντας εξάλλου την ανάγκη εξεύρεσης, από την Ένω­ση, διαρκούς πολιτικής λύσης στις συγκρούσεις της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
On the human rights front, Parliament adopted seven resolutions on the situation in Rwanda, Equatorial Guinea, and Tibet, the murder in Pakistan of Iqbal Masih, the organization of the Fourth World Conference on Women in Beijing, support for Algerian women, and the elections in Guinea (-* points 1.2.5 to 1.2.11).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 15 έως 19 Μαΐου
In the budgetary field, the House adopted a reso­lution on the estimates of revenue and expendi­ture of Parliament and the Ombudsman for the 1996 financial year (-» point 1.6.1).
Βάσει του άρθρου 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόταση σύστασης στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα του συμφώνου σταθερότητας (—» σημείο 1.4.3).
On the institutional front, Parliament adopted two decisions amending its Rules of Procedure, one on delegation of the power of decision to committees (- > point 1.10.2) and the other on appointment of the Ombudsman (- > point 1.10.1). In response to the request from the Corfu Euro­pean Council in June 1994, Parliament adopted, by 288 votes to 103 and 76 abstentions, a 45point resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference (- > point 1.9.2). Mr Santer, President of the Commission, Mr Van den Broek and Mr Oreja attended the marathon debate, in the course of which Mr Oreja congratulated Parliament on the qual­ity of the work it had performed under difficult conditions. Rejecting the notion of a 'Europe à la carte', he pointed out that it was the Commis­sion's aim to cooperate constructively with Par­liament within a European Union acting as a sta­bilizing factor in the new international order. In the legislative field, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on agri­cultural prices for the 1995/96 financial year (-» point 1.3.97). It also gave its opinion on propos­als for Regulations on increasing the total quan­tities fixed for Greece, Spain and Italy within the
Η συζήτηση για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 κής της συνόδου του Μαΐου.
Council of handicapped children in the Brussels I Euro­pean School, whaling (-» point 1.3.92), the Green Paper on mobile and personal communi­cations ( * point 1.3.82), the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastruc­ture (- > ■ point 1.3.80) and the introduction of the ecu as legal tender (-► point 1.3.8).
Το Κοινοβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του ενόψει της σύναψης συμφωνίας με τα κράτη μέλη σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις (-» σημείο 1.3.22).
It also adopted resolutions on the outbreak of the Ebola virus in Zaire (-* point 1.4.109), the bad weather in Greece and Portugal (-* points 1.3.128 and 1.3.131), the earthquake in Greece (-► point 1.3.129) and the volcanic eruption in Cape Verde (-» point 1.4.59).