natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκαστο των σταδίων της ΣΕΠΕ που αναφέρονται στο παρόν τμήμα παρουσιάζεται γραφικά σε ολόκληρο το εγχειρίδιο στο κορυφαίο περιθώριο έκαστης σελίδας.
Each of the SEA stages identified in this section is presented graphically throughout the Handbook in the top margin of each page.
Το περιθώριο δείχνει πιό έγγραφο των Διαρθρωτικών Ταμείων αντιμετωπίζεται (ΣΠΑ, ΚΠΣ ή ΕΠ) και πιό στάδιο ΣΕΠΕ περιγράφεται σε έκαστη σελίδα.
The margin will show which Structural Fund document is being addressed (RDP, CSF or OPs) and which SEA stage is being described on each page.
Για παράδειγμα, όταν οι στόχοι και οι προτεραιότητες περιγράφονται για ένα Σχέδιο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΣΠΑ), παρατίθεται το κάτωθι σχήμα:
For example, when Objectives and Priorities are being described for the RDP, the graphic will show the following:
Στάδιο των Διαρθρωτικών
Objectives & Priorities: Strategic Environmental Assessment Stage
Ταμείων
Structural Fund Stage
ΜΕΡΟΣ 3 - TO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
PART 3 - THE HANDBOOK
Οδηγίες χρήσης του εγχειριδίου - Μέρος 3
Row to Use the Handbook - Part 3
Τμήμα 3.1 Δομή
Section 3.1 Structure
Τμήμα 3.2 Ρόλοι και αρμοδιότητες για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Section 3.2 Roles and Responsibilities for Environmental Assessment
Τμήμα 3.3 Περιβαλλοντική εκτίμηση και ΣΠΑ
Environmental Assessment of RDPs
Τμήμα 3.5 Περιβαλλοντική εκτίμηση και ΕΠ
Environmental Assessment and OPs
Τμήμα 3.4 Περιβαλλοντική εκτίμηση και ΠΣ/ΕΕΠ
Section 3.4 Environmental Assessment and CSFs/SPDs
Έκαστο τμήμα: αρχίζει με Γενική εισαγωγή και περιλαμβάνει ένα διάγραμμα ροής το οποίο περιγράφει τους δεσμούς μεταξύ του σταδίου των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΣΠΑ, ΠΣ/ΕΕΠ ή ΕΠ) και των διαδικασιών ΣΕΠΕ
Each section: starts with a General introduction and includes a flow diagram describing the links between the Structural Fund stage (RDP, CSF/SPD or OPs) and the SEA processes
Ακολουθεί λεπτομερής περιγραφή των αντιστοίχων σταδίων της ΣΕΠΕ
A detailed description of the relevant SEA stages follows.
Για τα τμήματα 3.3 και 3.5 έκαστο στάδιο ΣΕΙΙΕ περιγράφεται σύμφωνα με μια κοινή δομή: υπόβαθρο, στόχοι, δράσεις, περιγραφή και συμπεράσματα Ακολουθεί κατάλογος Παραρτημάτων.
For sections 3.3 and 3.5 each SEA stage is described following a common structure: background, objectives, actions, description and outputs.
Τα παραρτήματα αυτά έχουν ως στόχο να παράσχουν πρακτική καθοδήγηση και παραδείγματα της εκτέλεσης των βασικών σταδίων της ΣΕΠΕ.
A series of Annexes follows. These are intended to provide practical guidance and examples for the implementation of key SEA stages.
Παραρτήματα
Situation The baseline'
Ι - Αξιολόγηση της υφιστάμενης περιβαλλοντικής κατάστασης -"αρχικά δεδομένα" II - Διαμόρφωση στόχων και προτεραιοτήτων III - Τεχνικές εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προτεινόμενων ΣΠΑ και ΕΠ IV - Δείκτες V - Παρακολούθηση και εκ των υστέρων αξιολόγηση VI - Εφαρμογή των αποτελεσμάτων της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ΕΠ VII - Κατάλογος ελέγχου για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές
III - Techniques for the Environmental Assessment of Draft RDPs and OPs IV - Indicators V - Monitoring and Evaluation
ΕΥΡΩΙΙΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEML-. > EUROPEAN COMMISSION
ΡΟΛΟΙ ΚΑΙ ΑΡΜΟ­ΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
ROEES AND RESPONSIBILITIES FOR ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
Βασικοί παράγοντες που συμμετέχουν στην αξιολόγηση των σχεδίων και των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων
• To advise on the development of appropriate indicators relating to the measurement of the environmental impact of programmes or measures ;
ΡΟΛΟΙ ΚΑΙ ΑΡΜΟ­ΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΤΗΣ ΠΕΡΙ­ΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
• To advise on project appraisal procedures and criteria so as to improve the overall process of project selection from an environmental, economic and social perspective;
Αναπτυξιακές Αρχές: όλα τα εθνικά και περιφερειακά υπουργεία, υπηρεσίες και άλλοι κυβερνητικοί φορείς που συμμετέχουν στον σχεδιασμό και την εκτέλεση των σχεδίων και προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The responsibility for carrying out the environmental appraisal of the regional plan and/or programme (s) rests with the Member States and regions as prescribed in the Structural Funds Regulations. In practice, Member States and regions more often than not delegate this activity to the competent Environmental Authorities or to external technical bodies or both.
ΙΙεριβαλλοντικές Αρχές: όλα τα εθνικά και περιφερειακά υπουργεία, υπηρεσίες και άλλοι κοινοτικοί φορείς που είναι αρμόδιοι για την ανάπτυξη εθνικής και περιφερειακής πολιτικής και νομοθεσίας που αφορά στο περιβάλλον και που διαδραματίζουν ρόλο στην εφαρμογή και την παρακολούθηση τους.
• To report on the environmental impact of the programme(s) to the programme monitoring cornmittee(s) on a periodic basis, preferably annually in the context of the annual reporting requirements for programmes.
Η αρμοδιότητα για την εκτέλεση αξιολογήσεων για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των περιφερειακών σχεδίων και/ή προγραμμάτων ανήκει στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες όπως προβλέπουν οι κανονισμοί για τα Λιαρθρωτικά Ταμεία.
The Structural Funds Regulations mandated a role for the designated competent Environmental Authorities in the Member States in the Structural Funds process. This role is a dual one.
Στην πράξη τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες στις περισσότερες περιπτώσεις αναθέτουν τη δραστηριότητα αυτή στις αρμόδιες Περιβαλλοντικές Αρχές ή σε εξωτερικούς φορείς ή και στους δύο.
To be involved in the definition of regional plans and to ensure that during their implementation, Community environmental law is respected. Clearly, then, Environmental Authorities should be involved in the plan preparation phase of the RDP.
Υπεύθυνοι διαχείρισης του προγράμματος: εθνικά και περιφερειακά υπουργεία και οι εξ αυτών καθοριζόμενοι σύμβουλοι που είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Development authorities: all national and regional ministries, agencies and other governmental bodies which have an involvement in the planning and implementation of Structural Funds plans and programmes.
Επιτροπές παρακολούθησης: επιτροπή που συγκροτείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδεδειγμένους εταίρους, με αποστολή το συνολικό συντονισμό της χρηματοοικονομικής και φυσικής προόδου του προγράμματος.
Environmental authorities: all national and regional ministries, agencies and other governmental bodies responsible for developing national and regional environmental policy and legislation, and which play a role in its implementation and monitoring.
Οι κανονισμοί για τα Διαρθρωτικά Ταμεία προβλέπουν συγκεκριμένο ρόλο για τις αρμόδιες Περιβαλλοντικές Αρχές στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Because of the differing institutional and adrninistrative arrangements that exist between EU Member States, it is difficult to prescribe a particular approach to involving the Environmental Authorities in the plan preparation phase.
Ο ρόλος αυτός είναι διττός: συμμετοχή στη διαμόρφωση των περιφερειακών σχεδίων και μέριμνα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κατά την εφαρμογή τους, τηρείται η κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία.
However, their knowledge of, and responsibility for, the implementation of EU environmental policy should be seen as a key resource by those drawing up RDPs.
Είναι σαφές, κατά συνέπεια, ότι οι Ι Ιεριβαλλοντικές Αρχές πρέπει να συμμετέχουν στο στάδιο προπαρασκευής της πρότασης ΣΠΑ.
Programme managers: national or regional ministries and their designated contractors responsible for developing and implementing Structural Funds Programmes.
Κατά το στάδιο εφαρμογής των επιμέρους εγγράφων προγραμματισμού τα κάτωθι καθήκοντα πρέπει να εκτελεσθούν από τις Περιβαλλοντικές Αρχές(1):
In the implementation phase of individual prograrruning documents the following tasks could be carried out by the Environmental Authorities'1' :
• Παροχή πληροφοριών σχετικά με την πολιτική και το περιβάλλον ως αφετηρία της εκτέλεσης των προγραμμάτων,
Monitonng committees: a committee composed of Member States representatives, the European Commission, economic and social partners and other partners as appropriate, whose remit is the overall coordination of the financial and physical progress of the programme.
• Συμβουλές για την ανάπτυξη καταλλήλων δεικτών σχετικά με τη μέτρηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προγραμμάτων ή μέτρων,
• To provide policy and environmental information input into the implementation of programmes ;
( 1 ) Ας σημειωθεί ότ\ ο κατάλογιχ; αυτός δεν είναι εξαντλητικός.
(1) Note that this is not intended as an exhaustive list.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΙΙΙΤΡΟΙΙΗ
EUROPEAN COMMISSION
Σε ορισμένα από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, οι Περιβαλλοντικές Αρχές διαδραματίζουν ιδιαίτερα εμφανή ρόλο και συμμετέχουν στις προαναφερθείσες δραστηριότητες.
In some Member States and regions, the Environmental Authorities have a highly visible role and are involved in the activities mentioned above.
Η εικόνα αυτή ωστόσο δεν είναι ενιαία σε όλα τα κράτη μέλη ή για όλους τους επιμέρους περιφερειακούς στόχους.
The picture, though is not uniform throughout all Member States or between different regional objectives.
Στην Ανακοίνωση της για την Πολιτική Συνοχής και το Περιβάλλον (COM (95) 509 τελικό), η Επιτροπή προσπάθησε να ενισχύσει το ρόλο των Περιβαλλοντικών Αρχών και να ενθαρρύνει τη συστηματικότερη προσέγγιση της εκτίμησης και της παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ενεργειών των Ταμείων.
In its Communication on Cohesion Policy and the Environment (COM (95) 509 final), the Commission undertook to strengthen the role of the Environmental Authorities and to encourage a more systematic approach to appraisal and monitoring of environmental impacts of Funds operations.
Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει μια συστηματική προσέγγιση για τη συμμετοχή των Περιβαλλοντικών Αρχών στη διαδικασία του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This Handbook describes a systematic approach to the involvement of Environmental Authorities in the programming process of the Structural Funds.
Το εγχειρίδιο καθορίζει σαφείς δράσεις και ρόλους τόσο για τις Αναπτυξιακές όσο και για τις Περιβαλλοντικές Αρχές και τονίζει την ανάγκη για συνεργασία καθώς και τα αναμενόμενα οφέλη από αυτήν.
It identifies clear actions and roles for both Development and Environment Authorities and stresses the need for, and benefits of, collaboration.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND THE DRAFTING OF REGIONAL DEVELOPMENT PLANS
Το παρόν τμήμα περιλαμβάνει:
In this section:
Εισαγωγή Περιγραφή της υφιστάμενης Περιβαλλοντικής κατάστασης Ανάπτυξη στόχων και προτεραιοτήτων Εκπόνηση του Σχεδίου και εναλλατκχές προτάσεις Περιβαλλοντική αξιολόγηση της πρότασης Σχεδίου Περιβαλλοντικοί δείκτες για το Σχέδιο Ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης στο τελικό Σχέδιο
3.3.1 Introduction 3.3.2 Assessment of the Environmental Situation - Developing the Baseline 3.3.3 Development of Objectives and Priorities 3.3.4 Drafting the Plan and its Alternatives 3.3.5 Environmental Assessment of the Draft Plan 3.3.6 Environmental Indicators for the Plan 3.3.7 Integrating the Results of the Assessment into tlie Final Plan.
Η αποτελεσματική περιβαλλοντική αξιολόγηση των περιφερειακών σχεδίων στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων επιβάλλεται να αρχίζει νωρίς στη διαδικασία για τον καθορισμό της στρατηγικής και των προτεραιοτήτων του περιφερειακού σχεδίου.
Effective environmental assessment of regional plans in the context of the Structural Funds needs to begin early in the process of defining a regional plan's strategy and Priorities.
Προκειμένου να επιτευχθεί κάτι τέτοιο με συνεπή τρόπο εντός της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων, κατ' αρχήν γίνεται μια προσέγγιση ΣΕΠΕ στο στάδιο του Σχεδίου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΣΠΑ).
To achieve this in a coherent manner within the Structural Fund process, an SEA approach is applied first at the Regional Development Plan (RDP) stage.
Το σχέδιο αυτό θα αποτελέσει το βασικό έγγραφο αναφοράς για όλο τον κύκλο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, παρέχοντας τη βάση για τα επόμενα έγγραφα προγραμματικού χαρακτήρα (ΚΠΣ ή ΕΕΠ και ΕΠ) που εγκρίνουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This plan will be the essential reference document throughout the Structural Fund programming cycle, providing the basis for subsequent programming documents (CSF or SPD and OP) agreed between the Commission and the Member states.
Η έναρξη της διαδικασίας ΣΕΠΕ σε λίαν αρχικό στάδιο της ανάπτυξης του ΣΠΑ ενισχύει την περιβαλλοντική ολοκλήρωση του σχεδίου και εξασφαλίζει την αντιμετώπιση ενδεχομένων αντιφάσεων μεταξύ αναπτυξιακών και περιβαλλοντικών στόχων καθώς και την αντιμετώπιση ενδεχόμενων σοβαρών αρνητικών επιπτώσεων.
Starting the SEA process from the very early stages of developing an RDP strengthens the environmental integration dimension of the plan and ensures that potential conflicts between development and environment objectives and likely significant negative impacts are addressed.
Η ΣΕΠΕ μπορεί επίσης να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο στο να καθορισθούν ανταλλάγματα σε περιπτώσεις αλληλοσυγκρουόμενων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
The SEA process can also play a role in making the trade-offs explicit when conflicts between economic, social and environmental objectives arise.
Οι βασικές αρχές επί των οποίων βασίζεται η προσέγγιση ΣΕΠΕ ισχύουν επίσης για τα ΣΠΑ και ΕΠ/ΕΕΙΙ, σε ποικίλο βαθμό λεπτομέρειας.
The basic principles behind the SEA approach will apply equally to RDPs and OP/SPDs, with varying degrees of detail.
Οι ουσιαστικές διαφορές ως προς τον τρόπο εφαρμογής ενός σταδίου στα ΕΠ/ΕΕΙΙ θα επεξηγηθεί στα τμήματα 3.4 και 3.5.
Any substantial difference in the way a stage should be applied to OP/SPD will be explained in sections 3.4 and 3.5.
Το σχέδιο 3.2 επιχειρεί γραφική απόδοση του τρόπου με τον οποίο οι διαδικασίες προγραμματισμού και
Figure 3.2 gives a graphical description of how the programming and environmental assessment processes should interact. It summarises the SEA stages, the roles of Development and Environmental Authorities and the timing of any proposed consultations with the Partnership W.
( Ι ) Βλέπε γλωσσάριο
(1) See Glossary
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΙΙΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
Διαδικασία προγραμματισμού εκ μέρους των Διαρθρωτικών Ταμείων Προπαρασκευή του σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης Ρόλος και δράσεις των αναπτυξιακών αρχών
Structural Funds Planning process Preparation of the Regional Development Plan Role & Actions of Development Authorities Strategic Environmental Assessment Preparation of the Regional Development Plan Role & Actions of Environmental Authorities I Results of monitoring ; & ex-post evaluation I for the period 1994-99 Baseline data on economic and social strengths & weaknesses. Identify available indicators Results of ; economic & social ' monitoring & ex- _BAR_ post evaluation for ; Assessment of the existing environmental situation - define the environmental strengths, weaknesses and priorities for environmental protection and economic development.
Ρόλος και δράσεις των περιβαλλοντικών άρχων
Identify available environmental indicators and 'gaps' in indicators/ informations
Βασικά δεδομένα όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές
\ Environmental law & ; I policy at Community, [ ', national & regional ¡ ' levels ! Strategic objectives and Priorities
Εντοπισμός διαθέσιμων δεικτών
Environmental Assessment of Strategic objectives and Priorities
Αποτελέσματα διαβουλεύσεων με τους εταίρους
Results of consultation with the i Partnership ',
; Αποτελέσματα . ' διαβουλεύσεων ! ', με τους εταίρους '
Results of consultation with the Partnership
Πρόταση σχεδίου, περιλαμβανομένων των εναλλακτικών δυνατοτήτων
Contribute to Draft Plan, identifying sustainable development options
Συμβολή στην πρόταση σχεδίου, εντοπίζοντας, βιώσιμες αναπτυξιακές εναλλακτικές λύσεις
Draft Plan, including alternatives
ΞίΙ
Discussion
Αξιολόγηση αναπτυξιακών προτεραιοτήτων και /ή μέτρων
Assessment of environmental impacts of development priorities
Αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων
Assessment of development priorities and/or measures
; διάλογος
-t A' -Discussion
Συνολική αξιολόγηση του σχεδίου
Overall assessment of the Plan
Καθορισμός δεικτών γ ια την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων
Definition of indicators for monitoring of environmental impact of priorities
■ Αποτελέσματα . διαβουλεύσεων • με τους εταίρους
Results of ¡ consultation with the Partnership '
Αποτελέσματα [ διαβουλεύσεων ι με τους εταίρους ;
Results of consultation with the ' Partnership
Τελική μορφή ΣΠΑ που εγκρίνεται από όλες τις εμπλεκόμενες αρχές
The results of the socioeconomic and environmental evaluations & their implications for the draft RDP are considered Final version of the RDP approved by all authorities involved
Το ΣΠΑ διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The RDP is transmitted to the European Commission
Στάδιο 1 Εκτίμηση περιβαλλοντικής των Διαρθρωτικών
Environmental Assessment Stage
Στρατηγικής κατάστασης - καταγραφή
Stage ι Assessment of the Environmental Situation - developing a baseline
Περιγραφή της υφιστάμενης περιβαλλοντικής κατάστασης
3.3.2 Assessment of the Environmental Situation -developing a baseline
Ιστορικό υπόβαθρο συμμετέχουν στη διαδικασία προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, εξασφαλίζοντας πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους που σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής των Σχεδίων Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The objective is to support Development Authorities and decisionmakers involved in Structural Fund programming by providing them with information on the state of the environment and natural resources which is relevant to the scope of RDP.
Οι πληροφορίες αυτές θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμες εφόσον υποβάλλονται παράλληλα με τα δεδομένα που περιγράφουν την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των περιφερειών.
This information will be most useful if it is presented in parallel with the data describing the social and economic state of the regions.
Οι κανονισμοί του 1993 για τα Αιαρθρωτικά Ταμεία απαιτούσαν όλα τα κράτη μέλη να εκτελούν αξιολόγηση της κατάστασης του περιβάλλοντος στις περιφέρειες που θα λάμβαναν οικονομική ενίσχυση.
The 1993 Structural Funds Regulations required Member States to carry out an assessment of the environmental situation of those regions which would receive financial support.
Η αξιολόγηση αυτή αποτελεί πλέον το αρχικό στάδιο της διαδικασίας ΣΕΠΕ.
This becomes the initial stage of the SEA process described here.
Ως κατάσταση του περιβάλλοντος μιας περιφέρειας μπορεί να είναι η κατάσταση του περιβάλλοντος όπως περιγράφεται από βασικές περιβαλλοντικές πηγές.
The environmental situation of a region can be interpreted as meaning the state of the environment as indicated by the status of key environmental resources.
Ως εκ τούτου αντιπροσωπεύει την περιβαλλοντική βάση για την περιφέρεια και αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται στο παρόν εγχειρίδιο.
As such, is represents the environmental baseline for a region and this is the term used in this Handbook.
Οι περισσότερες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες θα έχουν άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στους περιβαλλοντικούς και φυσικούς πόρους της περιοχής.
Most development initiatives will have a direct or indirect impact on a region's environment and natural resources.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο Κοινοτικός στόχος της αειφόρου ανάπτυξης οι επιπτώσεις αυτές θα πρέπει να είναι θετικές ή ουδέτερες.
In order to meet the Community objective of sustainable development this impact should be either positive or neutral.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο θετικός ή ουδέτερος χαρακτήρας των επιπτώσεων, όλες οι εμπλεκόμενες αρχές στη διαδικασία προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να κατανοήσουν την αλληλεπίδραση μεταξύ ανάπτυξης και περιβάλλοντος και θα χρειαστούν πληροφορίες που να τους επιτρέπουν να εξισορροπήσουν τη ζήτηση και τη διαθεσιμότητα πόρων (ανανεώσιμων και μη).
To ensure such positive or neutral impact, all authorities involved in Structural Fund programming will have to understand the interaction between development and the environment, and will need information which enables them to balance demand and availability of resources (renewable and non-renewable).
Η αξιολόγηση της περιβαλλοντικής κατάστασης και η ανάλυση της αρχικής κατάστασης θεωρούνται καθοριστικής σημασίας όσον αφορά στην παροχή πληροφοριών που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές να επιτύχουν τους ευρύτερους στόχους της συνθήκης του Αμστερνταμ και των κανονισμών για τα Αιαρθρωτικά Ταμεία ήτοι:
Assessing the environmental situation and developing a baseline are to be considered crucial in providing information which will help Member State and regional authorities to meet the broad goals of the Amsterdam Treaty and the Structural Funds Regulations namely:
• την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης,
• to promote sustainable development;
• την προαγωγή υψηλού επιπέδου προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος,
• to promote a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
• τη συμβατότητα μεταξύ εγχειρημάτων που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία και δραστηριοτήτων για τη βελτίωση και την προστασία του περιβάλλοντος.
• to ensure compatibility between operations financed by the Funds and activities for environmental protection and improvement.
Στάδιο
Assessment of the
Στάδιο
Environmental Assessment Stage
των Διαρθρωτικών
Environmental Situation
Αναπτυξιακές Αρχές
Development Authorities
Περιβαλλοντικές Αρχές
Action la) Development Authorities
Δράση 1 α) Οι Αναπτυξιακές Αρχές εξετάζουν τις επιπτώσεις της κείμενης περιβαλλοντικής κατάστασης για τη στρατηγική, τους στόχους και τις προτεραιότητες των σχεδίων,
Action lb) Environmental Authorities to examine the implications of the current . to review the outcomes of any previous programming environmental situation for plans strategy, period in terms of any environmental and objectives and Priorities; sustainable development impacts
Δράση 2α) Οι Αναπτυξιακές Αρχές εξετάζουν τυχόν πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά στους πόρους (ανθρώπινους και οικονομικούς) και στις ανάγκες για συγκέντρωση/ανάλυση δεδομένων,
Action lb) Environmental Authorities to identify additional resource (human, financial) requirements and data gathering/analysis needs; to produce a detailed description of the environmental situation in the region, and a commented summary of environmental legislation and policy objectives, for all Development Authorities likely to be involved in Plan formulation;
Δράση 3 α) Οι Αναπτυξιακές Αρχές διατυπώνουν τα αρχικά στοιχεία όσον αφορά στις οικονομικές και κοινωνικές τάσεις της περιφέρειας
Action 3b) Environmental Authorities to produce baseline data on economic and social trends for the region.
Δράση 3β) Οι Περιβαλλοντικές Αρχές παρουσιάζουν τις πληροφορίες ούτως ώστε οι Αναπτυξιακές Αρχές να διαπιστώσουν τη σημασία του εγγράφου αυτού για τον αναπτυξιακό τομέα τους,
to present the information so that Development Authorities can see the relevance of the document for their development sector;
Δράση 4) Οι Περιβαλλοντικές Αρχές διατυπώνουν κατάλογο διαθέσιμων/ χρησιμοποιούμενων περιβαλλοντικών δεικτών, καθώς και οιωνδήποτε άλλων συμπληρωματικών δεικτών που κρίνονται απαραίτητοι,
Action 4) Environmental Authorities to draft a list ofavailable/in-use environmental indicators, and any additional indicator deemed necessary;
Δράση 5) Οι Περιβαλλοντικές Αρχές εντοπίζουν πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά στους πόρους (ανθρώπινους και οικονομικούς) και ενδεχόμενες ανάγκες για συγκέντρωση/ανάλυση δεδομένων, ιδίως σχετικά με ενδεχόμενους δείκτες μέτρησης των επιπτώσεων του Σχεδίου/προγράμματος
Action 5) Environmental Authorities
Στάδιο 1 Εκτίμηση περιβαλλοντικής κατάστασης- καταγραφή
Stage 1 Assessment of the Environmental Situation - developing a baseline
Στάδιο των Διαρθρωτικών Ταμείων
Structural Fund Stage
Η κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων αποτελεί συστατικό στοιχείο των χαρακτηριστικών μιας περιφέρειας.
The state of the environment and of natural resources is an integral part of a region's characteristics.