natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους ασθενείς δόθηκαν οδηγίες για λήψη των σημαντικότερων προφυλάξεων.
Patients were told the most important precautions to take.
Όλες οι τιμές είναι στρογγυλοποιημένες και τυποποιημένες σύμφωνα με χορηγηθείσα ή υπολειπόμενη ραδιενέργεια κατά τη στιγμή του εξιτηρίου MBq (Bertil Arvidsson [Arv96])
All values are rounded and normalised to an administered or rest activity at the moment of discharge of 400 MBq (Bertil Arvidsson [Arv96]).
Δόσεις μετά από προέκταση μετρήσεων μιας εβδομάδας Με σημαντικούς περιορισμούς για μια εβδομάδα [Arv96] [mSv]
Doses extrapolated from measurements for 1 week With major restrictions for one week [Arv96] [mSv]
Υπολειπόμενη ραδιενέργεια ραδιενέργεια 400 MBq
Residual activity of 400 MBq
Δέσμη
Range
Εκτεθέντα άτομα
Exposed persons
02 ετών
02 y
3-10 ετών
Children
Πίνακας IV.2
Table IV.2
Μετρηθείσες και υπολογισθείσες συνολικές δόσεις οφειλόμενες σε χορήγηση 1131 τυποποιημένου στο 400 MBq υπολειπόμενης ραδιενέργειας (στήλες (Δ,Ε και ΣΤ) 400 MBq, με προέκταση από μετρήσεις 2 μηνών, 1 εβδομάδας ή υπολογισμένων στο άπειρο.
Measured and calculated total doses due to administration of 1-131 normalised to 400 MBq residual activities (columns D, E and F) of 400 MBq, extrapolated from measurements over 2 months, 1 week or calculated to infinity.
Όλες οι τιμές είναι στρογγυλοποιημένες και βασίζονται στα αναφερθέντα στοιχεία.
All values are rounded and based on the mentioned references.
Όλες οι τιμές είναι στρογγυλοποιημένες και τυποποιημένες σύμφωνα με χορηγηθείσα ή υπολειπόμενη ραδιενέργεια κτά τη στιγμή του εξιτηρίου 400 MBq (Thomson and Harding [Tho95], ODoherty [ODo94] and Bertil Arvidsson [Arv96])
All values are rounded and normalised to an administered or residual activity at the time of discharge of 400 MBq (Thomson and Harding [Tho95], ODoherty [ODo94] and Bertil Arvidsson [Arv96])
Δόσεις υπολογισθείσες στο άπειρο
Doses extrapolated from measurements
Δόσεις από προέκταση μετρήσεων για μια εβδομάδα0
Doses calculated to infinity
Χωρίς περιορισμούς
With minor restrictions'1
Με ασήμαντους περιορισμούς^
With major restrictions for one week
Με σημαντικούς περιορισμούς για μία εβδομάδα με βάση υπολειπόμενη με βάση υπολειπόμενη δραστηριότητα & 400 MBq Υπολειπόμενη δραστηριότητα 400 MBq ραδιενέργεια 400 MBq [υποθέτοντας 50 % κατακράτηση]
Residual activity of 400 MBq based on 400 MBq residual activity3 based on 400 MBq residual activity [assuming 50 % retention]
60 ετών
60 y
0,4--ι,ο
Other adults
Σημειώσεις του πίνακα IV.2 a
Footnotes for Table IV.2
Συνολική δόση 600 MBq χορηγηθείσα με κατακράτηση 66%, η οποία για το σκοπό αυτό θεωρείται ως ταυτόσημη της υπολειπόμενης ραδιενέργειας 400 MBq b
Total dose 600 MBq administered with 66 % retention, which for this purpose is considered to be the same as 400 MBq residual activity
Αν οι περιορισμοί επεκταθούν μέχρις ότου όλη η ραδιενέργεια εξαφανιστεί από το σώμα , οι αριθμοί δεν αλλάζουν σημαντικά εκτός απ' όσον αφορά τα βρέφη (μεσαία 0,4 mSv) c
If the restrictions are extended till all activity in the body has disappeared the figures do not change significantly except for infants (median 0,4 mSv)
Εκτίμηση δόσης σε βρέφος που τρέφεται με θήλαστρο κατά τη διάρκεια της "περιόδου θεραπείας" 5 έως7 mSv για χορηγηθείσα ραδιενέργεια περίπου 800 MBq, υποθέτοντας 5 ωρών στενή επαφή ανά 24 ώρες.
Dose estimate to an infant being bottle fed throughout the 'treatment period' is 5 to 7 mSv for an administered activity of about 800 MBq, supposing 5 hours' close contact every 24 hours.
Δόθηκαν γενικές οδηγίες· το αποτέλεσμα ήταν ομαλή συμπεριφορά με περιστασιακή παροχή φροντίδων.
General instructions were given; the result was normal behaviour with care being given occasionally.
Μέγιστο σημαίνει ότι η αναφερθείσα τιμή θα μπορούσε να είναι υπερβολική
Maximum means that the value mentioned could be an outlier
Ακτινοπροστασία 97
Radiation protection 97
Ακτινοπροστασία που ακολουθεί τη θεραπεία με ιώδιο-131 (εκθέσεις που οφείλονται σε εξωτερικούς ασθενείς ή εσωτερικούς ασθενείς που λαμβάνουν εξιτήριο)
Radiation protection following iodine-131 therapy (exposures due to outpatients or discharged inpatients)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT)in Luxembourg: ECU 7
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.50
Σύνοψη των διατάξεων που έχουν θέσει σε ισχύ τα κράτη μέλη και αξιολόγηση των πληροφοριών που διαβίβασαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 17 και 13 της οδηγίας
Summary o{,themealu_res implemented b V - th9 Member States andassessment of the information received pursuant to Articles L7and 13 of the directive
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(98) 775 τελικό, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου 1999.
Document drawn up on the basis of COM(g8l 775final, adopted by the Commission on 15January 1 999.
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Office for Official Publications of the Eüropean
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1999
1999 l s B N 92-828-5869-3
Εισαγωγή
Introduction.. .
Μορφές της ρύπανσης που προκαλούν τα αστικά λύματα
Pollution caused by urban waste water. . ; . . .
Γενικές αρχές της οδηγίας
Principlesof the directive . . .
Πρόοδος της εφαρμογής της οδηγίας
Progress of theimplementationof thedirective... .
Χαρακτηρισμός ευαίσθητων περιοχών
4.2 l de n a f t c a tion o se n f s i tive area
Λιγότερο ευαίσθητες περιοχές
4.3 Less sensitive areas.
Αριθμός οικισμών και οργανικά φορτία
Forecasts of the development in collection and ü'eatment capacity
Προβλέψεις για τις επενδύσεις
6.4 Investrnentforecasts..."..
Χάρτης: Ευαίσθητες και λιγότερο ευαίσθητες περιοχές
IVIap: Sensitive areas and less sensitive areas.
Εισαγωγή
1. lntroduction
Η οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1998 (2), αποτελεί θεμελιώδες κείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας για τα ύδατα.
Council Directive gttZltnnC of 2t May 1991coacerning urban waste water fieatment,(r) asamended by Commission Directive98/15/EC of 27 February 1998, ('?) is a iornerstone of Commu.nity legislationon water Its objectiveis to protectthe environment froin the adversö effectsof discharges of tirban waste water from agglomerations and'biodegradable indusrial waste water fromthe agri-foodstuffs sector by requiring Member States to ensure that such water is collected andffeated.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας, η Επιτροπή εξετάζει και αξιολογεί στην παρούσα έκθεση τις πληροφορίες που έλαβε από τα κράτη μέλη σχετικά με τα προ­γράμματα εφαρμογής της οδηγίας.
As provided for in Article.lT of the directive, the purpose oi ttris report by the Commission is toreview and assess the information received ftom the Member States on piogrammes for.the implementation of the directive.
Τα στοιχεία αυτά έπρεπε να έχουν γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1994.
This information should have.been communicated to the Commission by30 June 1994 atthe latest.
Η πρώτη αυτή έκθεση της Επιτροπής δημοσιεύεται μόλις σήμερα, εξαιτίας της σημαντικής καθυστέρησης πολλών κρατών μελών.
Because of delaysatftibutable to a number of Member States, it is onlynow that the Commission is ableto publish this first report.
Στην έκθεση παρουσιάζονται επίσης, στο σημείο 4.5, τα πορίσματα της σύγκρισης των προδιαγραφών των κρατών μελών για την απόρριψη βιοαποδομήσιμων βιομηχανικών λυμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας.
Chapter 4.5 of the report also presents the conclusions of the comparison of Member States' regulations on dischärges of biodegradable industrial wastewater, in accordance with Article 13 of thedirective.
Για τους ίδιους λόγους όπως προηγου­μένως, τα πορίσματα αυτά δημοσιεύονται με καθυστέρηση τεσσάρων ετών έναντι των προβλεπομένων στην οδηγία.
For the same reasoirs as above, these conclusions are being publishedfour years later thanstipulated by the directive.
Γενικότερα, επτά έτη μετά την έκδοση της οδηγίας από το Συμβούλιο και τη στιγμή που εκπνέει η πρώτη σημαντική προθεσμία για την πρακτική εφαρμογής της, η παρούσα έκθεση δείχνει σε ποιο σημείο βρισκόταν στις 15 Ιουλίου 1998 η πρώτη φάση της εφαρμογής της οδηγίας, συγκεκριμένα η μεταφορά της από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο, δηλαδή η εκ μέρους τους θέση σε ισχύ νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την ενσωμάτωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία στην εθνική έννομη τάξη.
More geaerally, seven years after the adoptionof the directive by the Council and at the first majormilestone in its practical application, this report describes the position on 15 July 1998 regardingthe initial phase of the implementation of the directive, namely its fianspositionby the MemberStates, that is, the implementation of the laws, regulations and administrative provisions aimed atincorporating the requirements of the directive into nationallaw. law.
Η πρώτη αυτή φάση έχει τώρα πλέον ολοκληρωθεί σε 14 κράτη μέλη.
This frst phase has now beencompleted in 14 Member States.
Σε ορισμένα από αυτά, ωστόσο, η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ή το πρόγραμμα εφαρμογής δεν είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της οδηγίας.
However, in some, the nanspositionarrangements or the implementation programme are not in accordance with the provisions of thedirective.
Κατά ορισμένων κρατών μελών έχουν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει για παράλειψη μεταφοράς ή μη συμμόρφωσης.
Infringement proceedings have beeninitiated against certain Member States for failing tofr'anspose the directive properly, if atall.
Τα σημεία μείζονος σημασίας σ' αυτήν την πρώτη φάση της εφαρμογής είναι ο χαρακτηρισμός των αποδεκτών των απορρίψεων (ευαίσθητες περιοχές, λιγότερο ευαίσθητες περιοχές), που καθορίζει το επίπεδο επεξεργασίας τους, και ο προγραμματισμός των επενδύσεων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την οδηγία, με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις τους καθώς και τα στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη για ορισμένες μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις (Βρυξέλλες, Μιλάνο), στις οποίες δεν είναι δυνατόν να λειτουργήσουν εγκα­ταστάσεις επεξεργασίας εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The identification of the receiving waters (sensitive areas;less sensitive areas) which'determines the level of their treatment and the forward investment programmes needed to comply with the directive, with their financial implications,including information given by the l V l e m ber States on a number of major agglomerations (Brussels,Milan) whichcannotbe equipped with treatmentfacilities,within the prescribed time, are the main features of thisfirst phase of implementation.
Κατά τον ορισμό που διατυπώνεται στην οδηγία, τα αστικά λύματα συνίστανται σε οικιακά λύματα ή μείγμα οικιακών λυμάτων με βιομηχανικά λύματα ή/και όμβριες απορροές.
Urban waste water is definedby the directive as domestic waste water or the mixture of domesticwaste water with industrial waste water and/or run-offrainwater.
Οι μορφές ρύπανσης που ευθύνονται για τις επιβλαβείς επιδράσεις, τις οποίες μπορεί να έχει στη δημόσια υγεία και στο περιβάλλον η απόρριψη ανεπεξέργαστων ή ανεπαρκώς επεξεργασμένων λυμάτων αυτού του είδους, είναι κυρίως οι εξής:
The main forms of pollution having adverse effectson human health and the environment that suchuntreated or insufficiently treated water may cause are as follows:
— έκχυση αζώτου στις διάφορες μορφές του: οργανικό άζωτο, αμμωνιακό άζωτο, νιτρώδη και νιτρικά προϊόντα.
- discharges of nifrogenin its variousforms: organic nitrogen, ammoniacal nitrogen,nitiites andniffates. Nitrogen discharged into ttre environment originatesmainly from urban water and agriqultural activities.
Το άζωτο που εκχέεται στο περιβάλλον προέρχεται ως επί το πλείστον από τα αστικά λύματα και τις γεωργικές δραστηριότητες.
Nitratesfrom urban sources and agriculture represent a major public healthproblem in that they pollute catchment areas used for drinking water supplies. (') Ammoniacal nitrogen is particularly toxic !o the aquatic fauna.
Τα νιτρικά ιόντα αστικής και γεωργικής προέλευσης συνιστούν σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας, καθώς ρυπαίνουν τις πηγές πόσιμου νερού (').
Someof these can release toxins, which can affect humans consuming shellfish. Eutrophicationis a cause for concernin certain coastal areas of the North Sea or the Mediterranean for example;the appeilrance of toxic algaein the Seine Estuary or on the French Atlantic Coast,which - appearsto be linked to discharges of niffatesfrom agriculturaland urban sources, regularlymakes mus$els or othershellfish unfit for consumption;
Το αμμωνιακό άζωτο είναι ιδιαίτερα τοξικό για την υδρόβια πανίδα.
: discharges of phosphorus which,in spiteof the reduction in the use of phosphates in detergentsand washing powders, are responsible for cases of eutrophication, particularly in fresh waters orestuaries, such as the Po delta;
Τα νιτρικά ιόντα είναι επίσης το κύριο αίτιο του ευτροφισμού ορισμένων υδάτων, προκαλώντας διαταραχή της οικολογικής ισορροπίας, λόγω υπέρμετρης ανάπτυξης αλγών.
- a reduction in the amount of oxygenin water as a result of the decomposition of the organic matter contained in wastewater, endangering aquaticlife through asphyxiation and disrupting theecological balance of thewater; the Dobris assessment states ('z) that where the population densi:ty in catc.hment areasincreases, the oxygenlevels of rivers decrease and that as a result aroundone quarter of European rivers are classified as of mediocreor poor quality in terms of their oxy-gen content; the quality of certainestuarine and coastal waters is also affected.
Ορισμένα από αυτά ελευθερώνουν τοξίνες που μπορούν να βλάψουν την υγεία του ανθρώπου κατά την κατανάλωση οστρακόδερμων και μαλακίων.
However, thereare signs of an improvement in this quality dueto, amoxg other things, better methods of collecting and treating urban wastewater, as can be seenfrom the second assessment of Europe'senvironment recenily carried out by the European EnvironmentAgency; (3)
—- έκχυση φωσφόρου, η οποία, παρά τον περιορισμό της χρήσης φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά και στα σαπούνια, ευθύνεται για φαινόμενα ευτροφισμού, κυρίως σε γλυκά ύδατα ή εκβολές ποταμών, όπως για παράδειγμα στο δέλτα του Πάδου·
- discharges of pathogenic micro-organisms of faecalorigin (bactbria, viruses,parasites) contained in urban waste water which could pose a healthrisk through contamination of drinking: .water supplies, waters used for bathingor other water sportsand strellfish waters; the Comrnission report on the qlality of bathing waters published in May 1998 explains the cycle of contamination of bathing waters by organisms of faecalorigin contained in urban waste water;
Η ποιότητα αυτή τείνει ωστόσο να βελτιωθεί, μεταξύ άλλων χάρη στη βελτίωση της συλλογής και της επεξεργασίας των αστικών λυμάτων, όπως προκύπτει από δεύτερη.αξιολόγηση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη, που διενέργησε πρόσφατα ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος Ο'
- discharges of hazardous, toxic and bioaccumulable substances (chemicalcompounds, heavymetals, hydrocarboirs, etc.) from connected industries but also domestic activities(detergents, (detergents, paints,solvents, etc.) posing a potentialrisk to aquaticlife and human health. Such discharges .areregulatedbyCouncilDirectlve76_BAR_464_BAR_EEcC)of4May_BAR_976;.:
— έκχυση παθογόνων μικροοργανισμών των κοπράνων (βακτηρίδια, ιοί, παράσιτα), που συναντώνται στα αστικά λύματα και μπορούν να βλάψουν την υγεία του ανθρώπου, μολύνοντας τις πηγές πόσιμου νερού, τα ύδατα κολύμβησης ή άλλων δραστηριοτήτων
- the adverse effectsof waste water on the special protection areas under the amended CouncilDirective 79l4O9lEEC (5) of 2 A,pril 1979on the ionservationof wild birds and on the natural
(') Βλέπε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης — 1998. (;) Statiner, D., και Bourdeau. P., éd., Europe's Environment — The Dobris Assessment, AEE. 1995. (') Europe's Environment: The Second Assessment, AEE. 1998.
(t) SeeCommigsion report on the implementation of CouncilDiiective 9ll676lEEC concerning the protection of watersagainst pollution caused by nitratesfrom agriculturalsources - 1998.('?)
Στόχος της οδηγίας είναι να συμβάλει στην εξουδετέρωση των μορφών ρύπανσης που απαριθμούνται στο προηγούμενο κεφάλαιο με την επεξεργασία των εκρεόντων λυμάτων κατά τρόπο προσαρμοσμένο στο περιβάλλον που πρέπει να προστατευθεί και στη χρήση του νερού που πρέπει να διαφυλαχθεί.
The objective of the directive is to help overcome the pollution problems referred to above throughtreatment of discharges which is appropriate for the environment to be protected and the use of thewater whose quality is to bepreserved. preserved.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση:
To achievethis, the directive requires Member States to:
— να υπάγουν εκ των προτέρων σε κανονιστικές ρυθμίσεις ή στη χορήγηση ειδικής άδειας όλες τις απορρίψεις στο φυσικό περιβάλλον λυμάτων από τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτοον και από τις εγκαταστάσεις των κλάδων της βιομηχανίας τροφίμων και γεωργικών προϊόντων, καθώς και όλες τις απορρίψεις βιομηχανικών λυμάτων στα συστήματα συλλογής και επεξεργασίας αστικών λυμάτων
- provide for prior regulations or specificauthorisations for all discharges into the natural environment of wastewatü from urbanwaste w'ater freatrn€nt plants and plants belonging to the foodindustry, as well as all discharges of indusftial *ast" *ater into cölecting systems and urbanwastewater treaünent plants;
— να μεριμνήσουν ώστε όλοι οι οικισμοί άνω των 2 000 ισοδυνάμων κατοίκων (ΙΚ) (') να διαθέτουν συστήματα συλλογής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων.
- ensure that systems for the collection and freaftnent of urban waste water are provided for allagglomerations of more than 2 000 population equivalents (p.e.)(').The basic rulesfor the leveloi treatment is secondary ffeaffnent,(') i.e. biological.
Βασικός κανόνας για το επίπεδο επεξεργασίας είναι η δευτεροβάθμια (2), δηλαδή βιολογική επεξεργασία.
However, the üeatrnent has to be more stringent(secondary plus tertiary O treatment)for discharges in areas identified as sensitive bythe Member States and in the relevant catchment area$.
Απαιτείται εντούτοις υψηλότερο επίπεδο επεξεργασίας [δευτεροβάθμια + τριτοβάθμια (3) επεξεργασία] για τις απορρίψεις στις περιοχές που χαρακτηρίζονται από τα κράτη μέλη ως ευαίσθητες καθώς και στις λεκάνες απορροής των περιοχών αυτών.
The fteatrnent may be less stringent (pri- mary fieatrnent (a), under certain conditions and with the agreement of the Commission or the Council for discharges in coastal waters or estuaries identified by the Member States as beingless sensitive.
Οι προθεσμίες για την εφαρμογή αυτού του ση­μείου της οδηγίας είναι 31 Δεκεμβρίου 1998, 31 Δεκεμβρίου 2000 ή 31 Δεκεμβρίου 2005, ανάλογα με το μέγεθος του οικισμού και την ευαισθησία του περιβάλλοντος αποδέκτη, όπως φαίνεται στον πίνακα Τ
The time limit for implementation of the directive is 31.12.1998, 31.12.2000 or31.12.2N5, depending on the size of the agglomeration and the sensitivity of the receiving body,as shown in Table1; 1;
— να μεριμνήσουν ώστε, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, τα βιομηχανικά βιοαποδομήσιμα λύματα των βιομηχανικών κλάδων που απαριθμούνται στην οδηγία, εφόσον δεν διοχετεύονται στα αποχετευτικά δίκτυα αστικών λυμάτων, να πληρούν, πριν απορριφθούν στους υδάτινους αποδέκτες τους, τους καθορισμένους όρους· η διάταξη αυτή ισχύει για όλες τις εγκαταστάσεις 4 000 ΙΚ και άνω·
- ensure that by 31 December 2000, biodegradable industrial waste water from plantsbelongingto the industrial sector listed in the directive which are not connected to the urban systemsrespect, before discharge into receiving waters, the established conditions, in respect of all discharges from plantsrepiesenting 4 000 p.e. or more;
— να θεσπιστούν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, οι γενικές κανονιστικές ρυθμίσεις ή διαδικασίες καταχώρησης σε μητρώα ή χορήγησης άδειας για να διασφαλίσουν περι­βαλλοντικά αποδεκτούς τελικούς προορισμούς της ιλύος των σταθμών επεξεργασίας και να μεριμνήσουν ώστε, την ίδια ημερομηνία, να έχει παύσει η απόρριψη ιλύος στα επιφανειακά ύδατα-
- ensure that by 31 December 1998general rulesor registration or authorisation procedures are inplace to provide a long-term solution to the final disposal of sludge from treatment plants and ensure that by the same date the disposal of sludge to surface waters is phased out;- ensure that disch4rges oi urban waste water and their effects are monitored;
— να μεριμνήσουν για την παρακολούθηση της απόρριψης αστικών λυμάτων και των επιδράσεων της·
- establiih implementation programmes and publish two-yearly situation reports to inform thepublic.
— να καταρτίσουν προγράμματα εφαρμογής και να εξασφαλίσουν τη δημοσίευση εκθέσεων κατάστασης ανά διετία με σκοπό την ενημέρωση του κοινού.
(,) The population equivalent is aunit of measurement of organic biodegradable pollution representing tt:average-load ofthat pollution produoedby one person in orie day; in the directive it is fixed at 60 grammes:ofBOD5 (five-daybio- .chemicat oxygen dg.mand) per day.(r) Secondary treafinent:teatment by a process generally involving biological fiea$nentwith a secondary settlement or equivalentprocess. process.
(') Ισοδύναμο κατοίκου είναι μια-μονάδα μέτρησης της βιοαποόομήσιμης οργανικής ρύπανσης, που εκφράζει το μέσο φορτίο ρύπανσης αυτού του είδους που παράγει ένα άτομο στη διάρκεια μιας ημέρας· η τιμή της καθορίζεται στην οδηγία σε 60 γραμμάρια BOD5 (βιοχημικό απαιτούμενο οξυγόνο για πέντε ημέρες) ημερησίως. (:) Δευτεροβάθμια επεξεργασία: κατεργασία με μέθοδο που περιλαμβάνει κατά κανόνα βιολογική κατεργασία με δευτεροβάθμια καθίζηση ή με ισοδύναμη μέθοδο.
el förti"ry treätment treatrnent (additional to secondary treatrnent)of the nitrogen(nitrification-denitrification)-and/or (nitrification-denitrification)-and/or phosporus and/or of any other pollutant affecting the qualify or a specific use.of the water: microbiglogical pöllution, öotoür,erc. erc.
Μέγεθος του οικισμού
(') and types of treatment
Τύπος περιοχής
Less than2 000p.e.
Μεταξύ 2 000 και 10 000 ΙΚ
Between2 000 and10 000 p.e.
Μεταξύ 10 000 και 15 000 ΙΚ
Between10 000and15 000p.e.
Μεταξύ 15 000 και 150 000 ΙΚ
Between1 5 000 and150000p.e.
Εάν συλλογή
More than1 s0 000p.e.
Εάν συλλογή το 2005 κατάλληλη επεξεργασία f)
Collection 2005 lf collection2005appropriatetreatment (2) secondary treatment(.)
Εάν συλλογή το 1998 και υψηλότερο επίπεδο επεξεργασίας
Collection 1998 more stringent treatment
Εάν συλλογή το 2005 και δευτεροβάθμια επεξεργασία
Collection 2005 secondary treatment
Εάν συλλογή το 2000 και δευτεροβάθμια επεξεργασία
Collection 2000 secondary treatment lf collection2005appropriatetreatment
Εάν συλλογή το 2000 και δευτεροβάθμια επεξεργασία
Collection 2000 secondary treatment secondary treatment(.)
Εάν συλλογή το 2005 και κατάλληλη ■ επεξεργασία
Collection 2000 secondary treatment
Εάν συλλογή το 2000 και δευτεροβάθμια επεξεργασία
Collection 2000 secondary treatment
Εάν συλλογή το 2005 κατάλληλη επεξεργασία
Collection 2005 appropriate treatment lf collection2005appropriatetreatment f) primary treatment
Λιγότερο ευαίσθητη περιοχή {ύδατα ακτών) (")
(*) Appropriate treatment if discharged into coastal water.
Εάν συλλογή το 2005 και δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια επεξεργασία
(r) Only the year is indicated in the table; the deadline is the last day of that year
Εάν συλλογή το 2000 δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια επεξεργασία
Appropriate treatment: treatment by any process and/or collecting system which allow, as regards the waters receiving the discharges, the agreed qualityobjedives to be met as well as the relevant provisions of Directive
0 Κανονική περιοχή: υδάτινη μάζα που δεν έχει χαρακτηρισθεί ως ευαίσθητη ή λιγότερο ευαίσθητη περιοχή.
(') Normal area: body of water not identified as sensitive or less serisitive.
Π Πα λόγους σαφήνειας ακόμα δεν εμφαίνεται στον πίνακα η περίπτωση των λιγότερο ευαίσθητων περιοχών σε εκβολές ποταμών, όπου η δυνατότητα πρωτοβάθμιας επεξεργασίας περιορίζεται στους οικισμούς κάτω των 10 000 ΙΚ.
(a) For the sake of clarity, the case of less sensitive areas in estuaries, where the possibility of primary treatment is limitedto agglomerations of less than