natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου:
Sweet cherries of clear flesh, ofa diameter not exceeding 18, 9 mm, stoned , with a sugar content not exceeding 12% by weight, intended for the manufacture of chocolate products(4)
Γλυκά κεράσια ανοιχτόχρωμης σάρκας διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 18,9 mm , χωρίς πυρήνα, περιεκτικότητας σε ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 12% κατά βάρος, που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων σοκολάτας(4)
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
.- Βύσιννα, (Prunus cerasus), διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 18,9 mm, χωρίς πυρήνα, περιεκτικότητας σε ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 12% κατά βάρος, που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων σοκολάτας(4)
Sweet cherries of clear flesh, ofa diameter not exceeding 18, 9 mm, stoned, stoned, intended for the manufacture of chocolate products(4)
Γλυκά κεράσια ανοιχτόχρωμης σάρκας διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 18,9 mm , χωρίς πυρήνα, που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων σοκολάτας(4)
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content:
Βύσιννα, (Prunus cerastes), διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 18, 9 mm, χωρίς πυρήνα, που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων σοκολάτας(4)
Of less than 4,5 kg:
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg:
With a sugar content exceeding 13 % by weight:
Βύσσινα (Prunus cerasus)
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg:
Other:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου:
In immediate packings ofa net content not exceeding 1 kg:
4,5 kg ή περισσότερο:
With a sugar content exceeding 15 % by weight
Βύσσινα (Prunus cerasus) Άλλα
Other
Λιγότερο των 4,5 kg:
Containing added sugar, in immediate packings ofa net content exceeding 1 kg:
Βύσσινα (Prunus cerasus)
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg:
With a sugar content exceeding 15 % by weight
- Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85% mas
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content:
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος
With a sugar content exceeding 9 % by weight:
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg:
»00/10 — Not containing added spirit:
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος
Containing added sugar, in immediate packings ofa net content exceeding 1 kg
4,5 kg ή περισσότερο:
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content:
Άλλα
Of less than 4,5 kg
Λιγότερο των 4,5 kg:
"00/10 -Other, including mixtures other than those of subheading No. 2008 19:
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 9 % κατά βάρος:
With a sugar content exceeding 9 % by weight:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου:
Mixtures of fruit falling within heading and subheading Nos 0801, 0803, 0804 10, 0804 30, 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 50 and 90. 0810 90:
Λιγότερο των 4,5 kg
In which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas:
Other:
Μείγματα ανανά καρπών παπαίας και καρπών ροιάς (grenadilles)
Mixtures of pineapples, papaws and passion fruit
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits:
Μείγματα καρπών και φρούτων των κλάσεων και διακρίσεων 0801, 0803, 0804 10, 0804 30, 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 50 και 90, 0810 90:
Mixtures of pineapples, papaws and passion fruit
Άλλα:
Of 4,5 kg or more:
Μείγματα στα οποία κανένας από τους καρπούς και τα φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου των καρπών και φρούτων:
Mixtures of fruit falling within heading and subheading Nos 0801, 0803, 0804 10, 0804 30, 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 50 and 90, 0810 90, in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Φρουτοσαλάτες
Containing added spirit:
Μείγματα καρπών και φρούτων των κλάσεων και διακρίσεων 0801, 0803, 0804 10, 0804 30, 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 50 και 90, 0810 90 στα οποία κανένας από τους καρπούς και φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου των καρπών και φρούτων
Of an actual alcoholie strength by mass not exceeding 11,85 % mas:
Λιγότερο των 4,5 kg:
Other:
Καρποί της ροιάς (Fruits de la passion) και αχλάδια της ποικιλίας goyaves
Containing added sugar, in immediate packings ofa net content exceeding I kg:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
Other
Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
Fruit falling within heading and subheading Nos 0803, 0804 10, 0804 30, 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90 and 0810 90
Ιγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5%:
Containing added sugar, in immediate packings ofa net content not exceeding 1 kg:
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 4,5 kg ή περισσότερο:
Passionfruit and guavas
Καρποί και φρούτα των κλάσεων και διακρίσεων 0801, 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90 και 0810 90
Other:
Αμπελόφυλλα, τους βλαστούς λυκίσκου και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών
Fruit falling within heading and subheading Nos 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90 and 0810 90
Άλλα:
Not containing added sugar:
Καρποί Kat φρούτα των κλάσεων και διακρίσεων 0801, 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 50 και 90, 0810 90
Plums, in immediate packings of a net content:
Αμπελόφυλλα, τους βλαστούς λυκίσκου και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Άλλοι
Other:
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 oC:
In immediate packings of a net content of 4,5 kg or more:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Fruit falling within heading and subheading Nos 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0807 20. 0810 20 90.
•00/80 — Άλλοι:
Other
Πυκνότητας που υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20oC:
Other:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Vine leaves, hop shoots and similar edible parts of plants
•00/10 — Πυκνότητας που υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 oC:
Of a value not exceeding 30 ECU per 100 kg net weight
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους
Ofa density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα:
»00/10 — Ofa density exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
Άλλοι
Of a value not exceeding 30 ECU per 100 kg net weight
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
»00/10 — Ofa density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Ofa value not exceeding 30 ECU per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
SUB-US:
Άλλων εσπεριδοειδών :
»00/80 - Juice of any other single citrus fruit:
Χυμοί γλυκολέμονων (aurantifolia ποικιλία Lumio και ποικιλία Limetta)
Ofa value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους
•00/10 — Of a density exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
•00/10 — Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 oC:
»00/10 — Ofa density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
•00/80 -Χυμοί ντομάτας:
•00/80 - Tomato juice:
•00/80 — Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
•00/80 — Containing added sugar
•00/80 — Άλλοι
•00/80 Other
•00/80 - Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών):
•00/80 - Grape juice (including grape must):
•00/10 — Πυκνότητας που υπερβαίνει το 1,33 g/cm3 σε 20 oC:
•00/10 — Ofa density exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 22 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
Ofa value not exceeding 22 ECU per 100 kg net weight:
Συμπυκνωμένο^ 189)
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
•00/10 — Πυκνότητας που υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 oC:
»00/10 — Ofa density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 22 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους
Of a value exceeding 18 ECU per 100 kg net weight:
Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Other:
•00/80 - Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού:
»10/80 concentrated( 189)
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 22 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
"00/10 — Ofa density exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
Άλλοι:
•00/10 — Ofa density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Από καρπούς της ροιάς (Fruits de la passion) και αχλάδια της ποικιλίας goyaves
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Καρπών και φρούτων των κλάσεων και διακρίσεων 0801, 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 50 και 90, 0810 90
»00/10 — Ofa density exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
Άλλοι
Pear juice:
•00/10 — Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20oC:
Other:
Χυμοί αχλαδιών:
Ofa value not exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Άλλοι:
Of cherries
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Of fruit falling within heading and subheading Nos 0801, 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 50 and 90, 0810 90
Βερίκοκων και ροδάκινων
Of dates
Βερίκοκων και ροδάκινων
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος:
Ofa value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight, containing added sugar:
Βερίκοκων και ροδάκινων
Of apricots and peaches
Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα:
Other:
Χυμοί φρούτου του είδους Vaccinium macrocarpun
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
•00/10 -- Πυκνότητας που υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 oC:
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 22 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους
Of fruit falling within heading and subheading Nos 0801, 0803, 0804 10, 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 50 and 90, 0810 90
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
Not containing added sugar:
Άλλα
Mixtures containing either separately or together over 25 % of grape, citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juices
•00/10 — Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 oC:
"00/10 — Of a density exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
Μείγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών:
Mixtures of apple and pear juice:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τις 18 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Of a value not exceeding 22 ECU per 100 kg net weight
Αξίας που υπερβαίνει τις 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
Ofa value not exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Μείγματα χυμού εσπεριδοειδών και χυμού ανανά:
Mixtures of juices of pineapples, papaws and passion fruit
Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Of fruit falling within heading and subheading Nos 0801, 0803. 0804 10. 0804 40, 0804 50, 0807 20, 0810 20 90, 0810 30 90.
Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα :
»00/10 — Ofa density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C:
Άλλα
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice:
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Containing added sugar:
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Mixtures containing either separately or together over 25 % of grape, citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juices
Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Other
Άλλα:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
-Άλλα
Other I
Ο έλεγχος της χρήσης σ'υτό τον ειδικό προορισμό γίνεται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
In addition to the customs duty, the application ofa countervailing charge is provided for under certain conditions. Subject to compliance with conditions determined by exchange of letters.
Εκτός από το δασμό κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις προβλέπεται η εφαρμογή εξισωτικού φόρου.
In certain conditions a countervailing charge is provided for in respect of certain products in addition to the customs duty and the import levy. Page 299
147 Στα πλαίσια μιας ετήσιας ποσότητας αναφοράς
Up to an annual reference quantity.
151 Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτών των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων εξαρτάται από τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό για το άνοιγμα αυτών των ποσοστώσεων.
Admission under these Community tariff quotas shall be subject to the provisions laid down by the regulation which opens the quotas.
189 Κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείωσης 6 (συνδυασμένη Ονοματολογία) του κεφαλαίου 20 996 Απεριόριστος όγκος εισαγωγής
As defined in additional note 6 (combined nomenclature) to chapter 20.
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES καί ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'υτές τις'χώρες
No limit on the quantity which can be imported. ( + ) If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21
CHAPTER
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τα μείγματα λαχανικών της κλάσης 0712ή
(b) roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading No 0901); (c) spices or other products of heading Nos 0904 to 0910;
6) τα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ, που περιέχουν καφέ σε οποιαδήποτε αναλογία (κλάση 0901)ή γ) τα μπαχαρικά και άλλα προϊόντα των κλάσεων 0904 μέχρι 0910η δ) τα παρασκευάσματα διατροφής, άλλα από τα προϊόντα που περιγράφονται στις κλάσεις 2103 ή 2104, που περιέχουν πάνω από 20 % κατά βάρος λουκάνικο, σαλάμι, κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, αίμα, ψάρι, μαλακόστρακα, μαλάκια, άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ή ένα συνδυασμό από τα προϊόντα αυτά (κεφάλαιο 16)ή ε) τα σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών, των οποίων ο κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος (βλέπε σημείωση 2 του κεφαλαίου 22) υπερβαίνει το 0,5 % vol (κλάση 2208)ή ζ) τις ζύμες συσκευασμένες ως φάρμακα και τα άλλα προϊόντα των κλάσεων 3003 ή 3004ή
(d) food preparations, other than the products described in heading No 2103 or 2104, containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); (e) compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) exceeding 0,5 % vol (heading No 2208):
Περιγραφή εμπορευμάτων
(f) yeast put up as a medicament or other products of heading No 3003 or 3004; or
Παρατηρήσεις
Description Remarks
Διάκριση Tarie
Supplementary " . ' unit
2100 00 00 •00/80 ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
Περιεκτικότητας σε ξηρές ουσίες που προέρχονται από τον καφέ ίσης ή ανώτερης του 95 % κατά βάρος:
With a coffee-based dry matter content of 95% or more by weight:
Εκχυλίσματα που λαμβάνονται με υδατική εκχύλιση από φρυγμένο καφέ και παρουσιάζονται σε σκόνη, λεπτούς ή χοντρούς κόκκους, δισκία ή άλλη παρόμοια στερεά μορφή
Extracts obtained by a water method of extraction from roasted coffee, put up in powder form, granulated, in grains, in tablets or in a similar solid form
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 2,5% πρωτεΐνες γάλακτος, λιγότερο του 5% ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5% γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους
Containing no milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 2.5 % milk proteins, 5 % sucrose or isoglucose. 5 % glucose or starch
Τα εκχυλίσματα των υποκατάστατων που αναφέρονται στην παραπάνω σημείωση 1 στοιχείο 6) υπάγονται στην κλάση 2101.
Extracts of the substitutes referred to in note 1 (b) above are to be classified within heading No 2101.
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 2104, θεωρούνται ως «σύνθετα ομογενοποιημένα παρασκευάσματα διατροφής» τα παρασκευάσματα που αποτελούνται από ένα τέλεια ομογενοποιημένο μείγμα από περισσότερες βασικές ουσίες, όπως κρέας, ψάρι, λαχανικά, φρούτα, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως τροφές για παιδιά ή για διαιτητικές χρήσεις, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 250 γραμμάρια.
For the purposes of heading No 2104, the expression 'homogenized composite food preparations' means preparations consisting of a finely homogenized mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 grams.
Για την εφαρμογή του ορισμού αυτού, δεν συνυπολογίζονται τα διάφορα υλικά που προστίθενται, ενδεχόμενα, στο μείγμα, σε μικρή ποσότητα, σαν καρύκευμα ή για την εξασφάλιση της συντήρησης του ή για άλλους σκοπούς.
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes. Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Τα παρασκευάσματα αυτά μπορεί να περιέχουν, σε μικρή ποσότητα, ορατά τεμάχια. Συμπληρωματικές σημειώσεις
Additional notes than spices containing 12 % or more but less of white wine, kirsch, starch and
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 210690 10, θεωρούνται ως «λιωμένα τυριά» («fondues») τα παρασκευάσματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 12 % και κατώτερης του 18 %, τα οποία γίνονται από λιωμένα τυριά, στην παρασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν μόνο τυριά emmental και gruyère με προσθήκη άσπρου κρασιού, αποστάγματος κερασιών (kirsch), αμύλου και μπαχαρικών, και τα οποία παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου κατώτερου ή ίσου του 1 χιλιόγραμμου. που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται
For the purposes of subheading 2106 90 10. the term 'cheese fondues' shall he taken to mean preparations IS "o of milkfats and made from melted cheese (Emmentaler and Gruyère exclusively) with the addition and put up in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less. is furthermore subject to the production of a certificate issued in accordance with the conditions laid subheading provisions.
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται, εξάλλου, από την προσκόμιση πιστοποιητικού από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. το προϊόν που παίρνεται από τη γλυκόζη ή τα πολυμερή της,
Entry under the aforementioned down in the relevant Community means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the
Θεωρείται ως «ισογλυκόζη», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 21069030, περιεκτικότητας κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, τουλάχιστον 10 % φρουκτόζης.
For the purposes of subheading 2106 90 30, 'isoglucose' dry state of at least 10 'Ό fructose.
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή)
Particular rates of duty (S = suspension, Κ = quota, Ρ — ceiling)
Δασμοί τρίτων χωρών (S = αναστολή) -(Κ = ποσόστωση) SP(XB, XC)( + ) Ισπανία (ES) Πορτογαλία (PT)
Rates of duty third countries (S = suspensions) (K = quota)
Παρασκευάσματα με βάση το τσάϊ ή το ματέ
Roasted chicory
•00/10 — Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένου κιχωρίου και άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ:
Yeasts (active or inactive); other single­cell micro­organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Φρυγμένου κιχωρίου
•00/80 ­ Active yeasts:
Αποξεραμένες
»00/80 ­ ­ Other
•00/80 - Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί:
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Άλλες
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
•00/80 - Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες
•10/80 — With a vegetable oil basis
Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
•10/80 — Sauces with a basis of tomato purée
•90/80 — Άλλα
•00/80 ­ Mustard flour and meal and prepared mustard:
— Μουστάρδα παρασκευασμένη
•00/80 — Prepared mustard
— - Τσάτνυ (μάγγο) υγρό — Άλλα:
•00/80 ­­Other:
Που περιέχουν ντομάτα: Με βάση tomato ketchup (κέτσαπ) Άλλα
With a tomato ketchup basis
Με βάση φυτικά έλαια
Other:
Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα.
Other
2104 10 00 •10/80 — Που περιέχουν ντομάτα
•00/80 ­ Soups and broths and preparations therefor:
2104 10 00 •90/80 •-Άλλα
•10/80 — Containing tomato
2105 00 10 •00/80 - Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
2105 00 10 •10/80 — Που περιέχουν κακάο
•00/80 ­Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats:
-Ίσης ή ανώτερης του 7 %: - - Που περιέχουν κακάο
•00/80 — 7 % or more:
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου κατώτερου ή ίσου του 1 kg
•00/10 Other:
•00/10 — Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών:
Hydrolysates of proteins and autolysates of yeast
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 2,5% πρότεινες γάλακτος, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισοκλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους:
Other:
Αποξεραμένο πλάσμα αίματος που λαμβάνεται από φρέσκο αίμα βοοειδών στο οποίο έχει προστεθεί κιτρικό νάτριο, περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες τουλάχιστον 73,3% και όχι περισσότερο από 90%
Food preparations consisting of natural honey enriched with Royal jelly
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES και ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'αυτές τις χώρες
If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22
CHAPTER
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) το θαλασσινό νερό (κλάση 2501)·
This chapter does not cover : (a) sea water (heading No 2501);
6) το αποσταγμένο νερό, το νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας (κλάση 2851)· γ) τα υδατικά διαλύματα που περιέχουν κατά βάρος πάνω από 10 % οξικό οξύ (κλάση 2915)· δ) τα φάρμακα των κλάσεων 3003 ή 3004· ε) τα προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού (κεφάλαιο 33).
(b) distilled or conductivity water or water of similar purity (heading No 2851); (c) acetic acid ofa concentration exceeding 10% by weight of acetic acid (heading No 2915);
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 2202, θεωρούνται ως «ποτά μη αλκοολούχα» τα ποτά των οποίων ο κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος δεν υπερβαίνει τα 0,5 % vol.
For the purposes of heading No 2202, the term 'non-alcoholic beverages' means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol.
Τα αλκοολούχα ποτά κατατάσσονται, ανάλογα με την περίπτωση, στις κλάσεις 2203 μέχρι 2206 ή στην κλάση 2208.
Alcoholic beverages are classified within heading Nos 2203 :o 2206 or heading No 2208 as appropriate.
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 2204 10, θεωρούνται ως «αφρώδη κρασιά» τα κρασιά που παρουσιάζουν, όταν διατηρούνται στη θερμοκρασία των 20 βαθμών Κελσίου μέσα σε κλειστά δοχεία, υπερπίεση ίση ή ανώτερη των 3 bars.
For the purposes of subheading 2204 10, the expression 'sparkling wine' means wine which, when kept at a temperature of 20 "C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.