natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: καθορισμός, για κάθε είδος σιτη­ρών, ενός μοναδικού αντιπροσωπευτικού ποιο­τικού τύπου, για τον οποίο θα οριστούν η τιμή παρέμβασης, η ενδεικτική τιμή και η τιμή κατωφλίου.
The proposal would establish for each cereal a sin­gle standard quality for which the intervention, target and threshold prices will be set.
Νωπά οπωροκηπευτικά του Συμβου­των γεωργικών μέτρα (1993-
Adopted on 12 March. Parliament asked the Commission not to authorize, through the implementing provisions for Regulation (EEC) No 2092/91, granting of the organic label for preparations or products containing geneti­cally modified micro-organisms.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 638/ 93 amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
638/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 307, 25.11.1992; COM(92) 442; Bull.
1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
EC 10-1992, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.173
Προτάσεις κανονισμών λίου σχετικά με τον καθορισμό τιμών και ορισμένα συναφή 1994).
Proposals for Council Regulations on agricultural prices and related measures (1993/94).
Γεωργική πολιτική κονσέρβα και άλλα προϊόντα με βάση τη ντομάτα).
Adopted on 17 March. The Regulation replaces national quantitative restrictions by import licensing and adds new products to the market organization.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion on 24 March. The Committee considered that while implementation of CAP reform remained desirable any further fall in farm incomes had to be avoided.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες προκειμένου να συμπεριληφθούν οι πασιφλόρες και οι ανόνες στην κοινή οργάνωση.
It called accordingly for no reduction in the monthly increases for cereals, withdrawal of the co-responsibility levy from 1 April 1993, changes in the staggering of pre­miums for bovine animals, price adjustments for Mediterranean products, maintenance of the intervention price for japónica rice at the same level as for indica rice and higher aid for boxes of silkworm eggs.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
EC 11-1992, point 1.3.195
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2072/92 fix­ing the target price for milk and the inter­vention prices for butter, skimmed milk pow­der and Grana padano and Parmigiano­Reggi­ano cheeses for two annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1995;
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Μαρτίου.
Adopted on 17 March. The Regulation reintro­duces volume limits on production aid quotas on the same lines as applied up to 1991/92.
Αντικείμενο: αντικατάσταση των εθνικών πο­σοτικών περιορισμών από ένα καθεστώς πιστο­ποιητικών κατά την εισαγωγή και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της κοινής οργάνωσης των αγορών των οπωροκηπευτικών.
Member States' individual quantities are fur­ther divided by product category (concentrate, tinned whole peeled, other).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Proposal for a Council Regulation estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91)409; Bull.
1442/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 132 της 28.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.117 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 10­1991, point 1.2.101 Council conclusions on the CAP reform pro­posals for the milk sector: Bull. EC 5­1992, point 1.1.141 Council conclusions on Italian milk quotas: Bull.
1869/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 189 της 9.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.183
EC 12­1992, point 1.3.240 Proposal for a Council Regulation fixing the threshold prices for certain milk products for the 1993/94 milk year: COM(93) 36; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
668/93 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τη ντομάτα.
EC 5­1988, point 2.1.117), as last amended by Regulation (EEC) No 1869/92: OJ L 189, 9.7.1992; Bull EC 6­1992, point 1.3.183
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 474 και Δελ­τίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.195 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.176
Adopted by the Commission on 9 March. The purpose of these reports, prepared at the Council's request, is to provide the information it needs to take decisions on certain matters previously announced for examination: reductions in the intervention price for butter and in milk quotas in 1993 and 1994 and increases in the quotas assigned to Greece, Spain and Italy, with a view to rapid transition to full application of the quota system in these countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 22 March.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1996 της χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, του καθεστώτος πριμοδότησης για την οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων, και θέσπιση διαφό­ρων τεχνικών διευθετήσεων του καθεστώτος, ιδίως όσον αφορά τη συμβατότητα του με τις πράξεις αναδασμού ή ανταλλαγής αγροτεμα­χίων, την καταπολέμηση της απάτης και τον αποκλεισμό των εκτάσεων που προορίζονται για την καλλιέργεια σταφιδαμπέλου στην Ελλάδα.
The proposal would continue EAGGF­Guarantee financing of permanent abandonment pre­miums to 31 December 1996, make the scheme compatible with land consolidation and parcel exchange, help prevent fraud and exclude land in Greece used to grow grapes for drying.
Επίσης, το Κοι­νοβούλιο εφιστά την προσοχή όσον αφορά τους δασμούς στους οποίους υπόκεινται οι εισαγω­γές μεταποιημένης ντομάτας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission finds that while total con­sumption of milk products has been stable over the last few years, butter consumption has dropped markedly, and accordingly proposes a 5% reduction in the butter intervention price and deferral of the proposed milk quota reduction.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
For Greece and Italy it finds that despite the
D μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission reports to the Council on the market situation for milk and milk products and the progress made by Greece, Spain and Italy in applying the milk quota scheme, accompanied by:
Γεωργική πολιτική βάσης του βουτύρου, του αποβουτυρωμένου γάλα­κτος σε σκόνη και των τυριών grana padano και parmigiano reggiano για δύο ετήσιες περιόδους από την 1η Ιουλίου 1993 έως την 30ή Ιουνίου 1995- για την περίοδο εμπορίας 1993/94 η ισπανική ποσόστωση.
Milk, beef and veal progress made a number of requirements remain to be met and accordingly proposes that the situation be re-examined at a later date.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 748/ 93 amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
748/93 του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 16 March. The Regulation extends the 1992/93 marketing year to 30 June for milk and to 4 July for beef and veal.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector: OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 31.12.1991,ΟΟΜ(9Ι)409καιΔελτίοΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.101
EC 121992, point 1.3.239 Commission proposal: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 409; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.147
EC 10-1991, point 1.2.101 Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.2.147
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος προέρ­χεται από την ίδια πρόταση που προέρχεται και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs, Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat, Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
3950/92 η οποία προβλέπει αύξηση της ποσόστωσης της Ισπα­νίας (-*■ σημείο 1.2.121), έχει ως σκοπό να αποφευχθεί, εν αναμονή σχετικής απόφασης, η εμφάνιση νομικού κενού μετά τη λήξη των ποσοστώσεων στις 31 Μαρτίου 1993.
Adopted on 17 March. The purpose of this Regulation, stemming from the same proposal as Regulation (EEC) No 3950/92 and the pro­posal to increase the Spanish quota (-» point 1.2.121 ) is, pending a decision of a more perma­nent nature, to prevent a legal vacuum follow­ing expiry of the quotas on 31 March.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
These are renewed for one year and increased by the amounts of the Community reserve as allo­cated on that date.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 326, 11.12.1992; COM(92) 428; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Endorsed by Parliament on 12 March. OJC 115,26.4.1993
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 March.
Ευνοϊκή.
State aid
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
Decisions to raise no objection
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Μαρτίου. Ευνοϊκή.
References: Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for application of the additional levy: OJ L 90, 1.4.1984; Bull.
Κοινή ανακοίνωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, σχετικά με τους παραγωγούς «SLOM» — SEC(92) 1480 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.206 Απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Δεκεμ­βρίου 1992 (υπόθεση C-264/90) — ΕΕ C 1 της 5.1.1993
EC 31984, point 1.2.4 Communication from the Council and the Commission regarding milk and milk products ('SLOM' producers): SEC(92) 1480; Bull.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
EC 7/81992, point 1.3.206 Judgment of the Court of Justice, 3.12.1992 (Case C-264/90): OJ C 1, 5.1.1993
Αντικείμενο: δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 22 March.
857/84 καταργήθηκε, ήταν ανα­γκαίο να αντικατασταθούν οι διατάξεις του κανονισμού αυτού σχετικά με τους παραγωγούς οι οποίοι ανέλαβαν δέσμευση μη εμπορίας ή μετατροπής (παραγωγοί «SLOM»), λαμβανομέ­νης παράλληλα υπόψη της τελευταίας απόφα­σης του Δικαστηρίου για το εν λόγω θέμα.
With the repeal of Regulation (EEC) No 857/84 new provisions applying to producers who entered into a non-marketing or conversion commit­ment ('SLOM' producers) are required that take account of the latest judgment of the Court of Justice.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Italy of separate positions in regard to these.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επανεξετάσει τη δική της θέση όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ των κοινών λειμώνων στο πλαίσιο του άρθρου 93 παράγραφος 1, της Συνθήκης.
On communal grassland the Commission reserves the right under Article 93(1) of the Treaty to review its position.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την κατασκευή κέντρου κατάρτισης και πληροφόρησης στο Barth (Μεκλεμβούργο — δυτική Πομερανία).
Commission decision on aid for building a training and information centre at Barth (Mecklenburg-Western Pomerania).
EE L 71 της 24.3.1993
Adopted on 24 March.
Κρέας πουλερικών και αβγά
These appear to be oper­ational aids and the aid for the distillation of wine appears to infringe the provisions of the wine market organization.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Adopted on 9 March.
Οι εν λόγω ενισχύσεις αφορούν ένα σχέδιο που προ­βλέπει επίσης την κατασκευή θερμοκηπίων εκτάσεως 105 εκταρίων.
The aid is for a project also involving construction of 105 hectares of glasshouses.
Ενδεχόμενη ενίσχυση για τα θερμοκήπια θα αποτελέσει ίσως αντικεί­μενο ξεχωριστής εξέτασης της Επιτροπής.
Any aid in regard to these will be examined separately by the Commission.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρω­ση των συνεταιρισμών και άλλων γεωργικών ομάδων στην Καταλωνία.
Commission decision on aid for restructuring cooperatives and other agricul­tural groupings in Catalonia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Commission decision on aid for cattle breeding and investment aid for dairy production on Guernsey.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 326 της 11.12.1992, COM(92) 428 και Δελτίο ΕΚ 11 -1992, σημείο 1.3.214
Reference: Council Regulation (EEC) No 706/ 73 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products: OJ L68, 15.3.1973
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Adopted on 24 March.
Γαλλία
Adopted on 9 March.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Guernsey is not part of the Community and under Council Regulation (EEC) No 706/73 only Article 93(1) and the first sentence of Article 93(3) apply.
706/73 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία που εφαρμόζεται στα αγγλονορμανδικά νησιά και στο νησί του Man, όσον αφορά τις συναλ­λαγές γεωργικών προϊόντων — EE L 68 της 15.3.1973
The Com­mission is accordingly recommending appro­priate action to the United Kingdom authori­ties, in particular reduction of the rate of cer­tain aids.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
The aid is financed by parafiscal charges not made on imports.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions to initiate proceedings
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για τον εκσυγχρονι­σμό ενός αλευρόμυλου στη Δρέσδη.
Council Decision 93/239/EEC on the conclusion of agreements in the form of an exchange of letters between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden on provisional application of certain arrangements in the field of agriculture.
Χώρες
Adopted on 24 March.
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Proposals adopted by the Commission on 10 March.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March.
Αντικείμενο: πρόβλεψη της προσωρινής εφαρ­μογής, από την 5η Απριλίου, των διμερών γεωργικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και καθεμίας από τις χώρες ΕΖΕΣ, με εξαίρεση την Ελβετία.
Approves provisional application from 15 April of the agricultural agreements between the Community and each of the EFTA countries except Switzerland.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Commission proposal: OJ C 280, 29.10.1992; COM(92) 392; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.268
EC 9-1992, point 1.2.135 Parliament opinion: OJ C 21, 25.1.1993; Bull. EC 121992, point 1.3.268 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.195
EC 1/21993, point 1.2.195
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 17 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 March.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March.
Αντικείμενο: πρόβλεψη έναρξης ισχύος των μέτρων εφαρμογής της απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των διμερών γεωργι­κών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ, με εξαίρεση την Ελβετία.
The proposal sets pro­cedures for adoption of implementing pro­visions for the Decision on provisional appli­cation of the bilateral agricultural agreements between the Community and the EFTA countries except Switzerland.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3919/92 fix­ing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1993 and certain conditions under which they may be fished.
3919/92 του Συμβουλίου — EE L 397 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.261
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3919/92: OJ L 397, 31.12.1992: Bull. EC 121992, point 1.3.261
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 4 March.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη τα αποτελέ­σματα των διαβουλεύσεων μεταξύ της ΕΟΚ, αφενός, και της Νορβηγίας και της Σουηδίας, αφετέρου, για τους αμοιβαίους όρους αλιείας για το 1993 στο Skagerrak και το Kattegat.
The proposal takes account of the outcome of the consultations between the Community and Norway and Sweden on reciprocal fishing arrangements for 1993 in the Skagerrak and Kattegat.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Commission communication to the Council and Parliament on European fisheries research: current position and prospects.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The communication assesses the strengths and weaknesses of the research apparatus in the Member States as well as in the Community and international support and cooperation mechanisms. On this basis the Commission proposes guidelines for better concentrating Community action on the
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 594/93 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτο­κόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπο­νται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας για την περίο­δο από τις 3 Μαΐου 1992 έως τις 2 Μαΐου 1994.
Council Regulation (EEC) No 594 93 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing possibilities and financial compen-
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.197
Mozambique sation provided for in the Agreement between the Community and Angola on fishing off Angola.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 188, 25.7.1992; COM(92) 289; Bull.
EE L 64 της 16.3.1993
EC 7/81992, point 1.3.231 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Κράτη της Βαλτικής
EC 1/21993, point 1.2.197
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 593/93 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτο­κόλλου που καθορίζει για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 1993, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα.
Council Regulation (EEC) No 593/ 93 on the conclusion of the Protocol estab­lishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the Community and Moz­ambique on fisheries relations.
Επιτροπής:
Commission proposal: COM(92) 12; Bull.
ΕΕ
EC 1/21993, point 1.2.200
C 304 της
Baltic States
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγμα­τευτεί συμφωνία αλιείας με τη Ρωσική Ομοσπον­δία.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to nego­tiate a fisheries agreement with the Russian Federation.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 17 March.
Οι συμφωνίες αυτές, που συνάφθηκαν για περίοδο δέκα ετών, προβλέπουν κυρίως την ανταλλαγή ποσοστώσεων και την αμοιβαία πρόσβαση των συμβαλλομένων μερών στις ζώνες αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας, στο πλαίσιο μιας ορθολο­γικής διατήρησης και διαχείρισης των αποθε­μάτων.
The Commission would negotiate with the Russian Federation a fisheries agreement providing, in particular, for access for the Community fleet to the fishing zones of the Barents Sea and the Baltic.
Οι συμφωνίες έχουν επίσης στόχο την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρή­σεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Adopted on 2 March. These agreements, con­cluded for a period of 10 years, provide in particular for the exchange of quotas and reciprocal access to the contracting parties' fishing zones in the Baltic, geared to the conser­vation and rational management of stocks.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1993.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contri­bution provided for by the Agreement between the Community and Madagascar on fishing off Madagascar.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για τη ν περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1993 έως τις 17 Ιανουαρίου 1996, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αυτού.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the finan­cial contribution provided for by the Agree­ment between the Community and the Sey­chelles on fishing off the Seychelles; proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 201, 8.8.1992; COM(92) 308; Bull.
Αναφορά: συμφωνία αλιείας ΕΟΚ-Σεϋχελλών ΕΕ L 119 της 7.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.186
Reference: EEC-Seychelles fishing Agreement: OJ L 119, 7.5.1987; Bull.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
EC 10-1987, point 2.1.186
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 18 March. OJ C 100, 8.4.1993; COM(93) 90
του Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
Sweden ately in the Common Customs Tariff and sub­ject to different rates of duty.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 661/ 93 allocating additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters for 1993.
Πρόταση της Επιτροπής: COf COM(93) 59 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.202 από το Συμβούλιο
Commission proposal: COM(93) 59; Bull.
«Αλιεία» στις
EC 1/21993, point 1.2.202
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 17, 22.1.1993; COM(92) 567; Bull.
Έγκριση Μαρτίου.
EC 121992, point 1.3.286
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR)
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 22.1.1993, COM(92) 567 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.286
Commission Regulation (EEC) No 695/93 adopting safeguard measures appli­cable to the placing in free circulation of fishery products landed in the Community by fishing vessels from third countries.
2245/85 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στην Ανταρκτική.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2245/85 lay­ing down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.
Γνώμη της Οικονομικής πής στις 24 Μαρτίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
και Κοινωνικής Ευνοϊκή.
EC 12-1992. point 1.3.284
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2245/85 (OJ L 210, 7.8.1985), as last amended by Regulation (EEC) No 2004/92: OJ L203, 21.7.1992; Bull.
2004/92 του Συμβουλίου - - ΕΕ L 203 της 21.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.232
EC 7/81992, point 1.3.232
Αντικείμενο: ενσωμάτωση των τελευταίων συ­στάσεων της CCAMLR στην κοινοτική νομο­θεσία.
The proposal would integrate the latest CCAMLR recommendations into Community legislation.
Ο κανονισμός αυτός, που εκδόθηκε σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the deterioration of the Community market in white fish, this Regulation, adopted pursuant to Regulation (EEC) No 3759/92, subjects direct landings by vessels of nonmember countries, until 30 June 1993, to safeguard measures consisting of checks on compliance with health rules, marketing standards and the prices set for Community producers.