natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΟΚ
OJ C 146, 10.6.1992 v
Επι­
OJ C 149, 13.6.1992 v
• 9.4.1992 — Υπόθεση τροπή/Ιταλίας
20.5.1992: Case C-290/90 Commission Germany
Υπόθεση
European Economic Area
• 9.4.1992 — τροπή/Ιταλίας
References: Opinion 1/91 of the Court of Justice: Bull.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, το Δικαστή­ριο εξέτασε δυνάμει του άρθρου 228 της Συν­θήκης ΕΟΚ τις διατάξεις του σχεδίου συμφω­νίας ΕΟΧ σχετικά με την επίλυση των διαφο­ρών, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων κατόπιν της γνωμοδότησης 1/91 της 14ης Δεκεμβρίου 1991, στην οποία το Δικαστήριο απεφάνθη ότι δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη ΕΟΚ το σύστημα δικαιοδοτικού
If a dispute between contracting parties can­not be settled by the Committee or if the Committee fails to secure a homogenous interpretation of the Agreement after a dif­ference between the case-law of the two Courts has been brought before it, the con­tracting parties may agree to request the Court of Justice for a ruling on the interpretation of the relevant rules. It is compatible with the EEC Treaty for the EEA Agreement to confer this new jurisdic­tion on the Court (without any amendment of the Treaty itself) since the decisions taken by the Court will be binding and since the nature of the Court's function (that of a
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο ελέγχου που εξετάζεται στο πρώτο σχέδιο της συμφωνίας.
in question. Germany had not shown that it would be impossible to carry out checks without an excessive breach of medical con­fidentiality.
Απόφαση της 8ης Απριλίου — Υπόθε­ση C-62/90 — Επιτροπή/Γερμανίας — Εισαγω­γή φαρμάκων από ιδιώτες.
Judgment of 8 April, Case C-62/ 90 Commission ν Germany — Importation of medicinal products by individuals.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εισαγωγή φαρμάκων από ιδιώτες για προσωπική χρήση πρέπει να είναι ελεύθερη εφόσον για τα συγκεκριμένα φάρμακα έχει εκδοθεί κανονικά συνταγή και έχουν αγοραστεί σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission took the view that the importation of medicinal products by indi­viduals for their personal needs should not be subject to restrictions if the products in question had been duly prescribed and issued in another Member State.
'Ασκη­σε προσφυγή κατά της Γερμανίας που δεν επι­τρέπει τέτοιες εισαγωγές με ταχυδρομική απο­στολή.
It had brought an action for a declaration that by prohibiting the importation of such prod­ucts through the post Germany had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Κατόπιν ανάλυσης των νέων διατάξεων όσον αφορά τις αρχές που εκτίθενται στη γνωμοδό­τηση 1/91, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι συμβι­βάζονται με τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The Spanish authorities have recently adopted regulations requiring Rioja wines, if they are to be classified as wines of desig­nated origin, to be bottled at premises located within the region of production.
Ακολουθώντας προγενέστερη νομολογία του, το Δικαστήριο διαπίστωσε στην απόφαση του της 8ης Απριλίου 1992 ότι το γερμανικό μέτρο είναι αντίθετο με το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ και ότι δεν τυγχάνει παρέκκλισης έναντι του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ για λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των προ­σώπων.
In line with earlier judgments the Court found in this case that the German import ban was contrary to Article 30 of the Treaty and that it did not qualify for a derogation under Article 36 as being essential to the protection of public health and human life.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η εναρ­μόνιση των αδειών διάθεσης στην αγορά ενός φαρμακευτικού ιδιοσκευάσματος και των όρων πρόσβασης και άσκησης των επαγγελμάτων του ιατρού και του φαρμακοποιού παρέχει στο κράτος εισαγωγής εγγυήσεις ισοδύναμες με την πώληση ενός φαρμάκου στο έδαφος του.
The Court held that since the authorization arrangements for placing pharmaceuticals on the market and the conditions for access to the professions of doctor and pharmacist and for the exercise of those professions had been harmonized, the importing State enjoyed guarantees equivalent to those aris­ing from the sale of a medicinal product on its own territory.
Ωστόσο, οι αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ δεν μπορούν σε καμία περί­πτωση να θίξουν τη νομολογία του Δικα­στηρίου: η αρχή αυτή αποτελεί βασική εγγύη­ση, απαραίτητη για την αυτονομία της κοινο­τικής έννομης τάξης.
The Court drew attention to earlier cases in which it had held that Article 34 of the Treaty precluded any national measures whose object or effect was to place specific restrictions on exports and thus discrimi­nate between domestic trade and export trade so as to confer a particular advantage on domestic products or the home market; such is the case with any legislation which places restrictions on bulk exports of wine but places no restrictions on bulk sales between businesses located in the region of production.
Απαντώντας σε επιχείρημα της Γερμανίας κατά το οποίο είναι αδύνατο να εξασφαλιστεί κατά τη διέλευση των συνόρων ότι η ποσότητα των εισαχθέντων φαρμάκων δεν υπερβαίνει τις προ­σωπικές ανάγκες, χωρίς να προσβάλλεται το απόρρητο της ιδιωτικής ζωής, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι «το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και το δικαίωμα προστασίας του ιατρικού απόρρητου, που αποτελεί τη μία των πτυχών, συνιστούν θεμελιώδη δικαιώματα που προστατεύονται από την κοινοτική έννομη τά­ξη».
In response to Germany's contention that it would be impossible to check, at frontier crossing points, whether the quantities of medicinal products imported exceeded per­sonal needs without intruding into private life, the Court held that although the right to privacy and the right to protection of medical secrecy were fundamental rights protected by Community law, they were not absolute prerogatives but subject to restric­tions arising from the exercise of freedoms guaranteed by the Treaty (such as the free movement of goods), provided that such restrictions did not represent, in view of the object pursued, disproportionate and intolerable intervention adversely affecting the very substance of the fundamental rights
Σε περίπτωση όπου η διαφορά μεταξύ των συμβαλλομένων μερών δεν μπορεί να επιλυθεί από τη Μεικτή Επιτροπή ή δεν επιτευχθεί η διαφύλαξη της ομοιογενούς ερμηνείας της συμ­φωνίας κατόπιν απόκλισης μεταξύ του Δικα­στηρίου και του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ, τα συμ­βαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν προκειμένου να ζητήσουν από το Δικαστήριο των ΕΚ να αποφανθεί σχετικά με την ερμηνεία των συναφών κανόνων.
The Court rejected the various arguments put forward by Spain, holding that Article 36 of the Treaty could not be relied upon to justify measures which were needed to ensure that the designation of origin fulfil­led its specific function, namely that of guaranteeing that the product bearing a given designation comes from a specific geo­graphical area and possesses certain specific attributes.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο σκόμισε κανένα στοιχείο ικανό ν' αποδείξει την αδυναμία διενέργειας ελέγχων που δεν θίγουν υπερβολικά το ιατρικό απόρρητο.
Community lawcourts at the end of the procedure would not have enabled the irreversible consequences of a delay in the payment of the aid to be offset.
τικά με το σύστημα επίβλεψης της αυθεντικό­τητας του οίνου.
arrangements for monitoring the authen­ticity of wine.
Τέλος, το Δικαστήριο δεν δέχτηκε τη διαβεβαίωση της ισπανικής κυβέρ­νησης σύμφωνα με την οποία η εν λόγω ρύθμιση εντάσσεται στο πλαίσιο μιας πολιτι­κής που αποσκοπεί να προωθήσει την ποιότητα του οίνου.
Lastly, the Court rejected the Spanish Government's claim that the regulations in question were part of a policy to promote the quality of wine.
Απόφαση της 9ης Ιουνίου 1992 — Υπόθεση C-47/90, Ets Delhaize/Promalvin SA — Απαγόρευση εξαγωγής οίνου χύμα Rioza.
Judgment of 4 June, Case C-360/ 90 Arbeiterwohlfahrt der Stadt Berlin ν Botel — Equal compensation for training courses followed by staff committee mem­bers employed on a part-time basis.
Αποφάσεις της 30ής Ιουνίου 1992 — Υπόθεση C-312/90, Ισπανία/Επιτροπής, και υπό­θεση C-47/91, Ιταλία/Επιτροπής — Παραδεκτό της προσφυγής κατά εγγράφου με το οποίο κινείται η διαδικασία εξέτασης της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης.
Judgments of 30 June, Case C-312/ 90 Spain ν Commission and Case C-47/91 Italy ν Commission — Admissibility of an action for annulment of the letter commenc­ing the procedure for the examination of State aid.
Κατόπιν προσφυγής σε διάφορες πρόσφατες ρυθμίσεις, οι ισπανικές αρχές επέβαλαν στον οίνο Rioja, με σκοπό να αποκτηθεί η χαρακτη­ριστική διάκριση της ονομασίας καταγωγής, την υποχρέωση εμφιάλωσης στις επιχειρήσεις που βρίσκονται στην περιοχή παραγωγής.
In Germany members of staff committees who take part in training courses relating to staff committee activities must be released from their duties by their employer without any reduction in pay.
Με αμφότερες τις αποφάσεις της 30ής Ιουνίου, το Δικαστήριο αποσαφήνισε τα δικαιώματα που διαθέτουν τα κράτη μέλη στον τομέα των ενι­σχύσεων, κηρύσσοντας παραδεκτή την προ­σφυγή ακύρωσης εγγράφου με το οποίο κινείται η διαδικασία εξέτασης της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης, που προβλέπεται στο άρ­θρο 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In these two judgments the Court defined the rights which Member States enjoyed as regards State aid and declared admissible an action calling on the Court to declare void the letter commencing the Article 93 procedure for the examination of State aid.
Η Επιτροπή εκτί­μησε ότι σε αμφότερες τις περιπτώσεις επρό­κειτο για «κρατικές ενισχύσεις» και υπενθύμισε στις ενδιαφερόμενες αρχές ότι, βάσει του άρ­θρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, τα προτεινόμενα μέτρα δεν μπορούν να εκτελε­στούν πριν από τη λήψη τελικής απόφασης.
The Commission had taken the view that in both cases new aid schemes were being introduced and had reminded the authori­ties concerned that, under Article 93(3) of the Treaty, the proposed measures could not be put into effect until a final decision had been reached.
Αμφότερα τα κράτη μέλη ζήτησαν την ακύρωση της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
The two Member States had applied for the annulment of the decision commencing the procedure.
Το Δικαστήριο απέρριψε την ένσταση του απαρά­δεκτου που πρόβαλε η Επιτροπή.
The Court rejected the Com­mission's plea of inadmissibility.
Το Δικαστήριο απορρίπτει τους ισχυρισμούς της ισπανικής κυβέρνησης.
The Court first pointed out that, in line with its earlier rulings, the compensation received, in the form of paid holiday or overtime pay, for training courses providing the skills needed for the activities of staff committees constituted 'pay' within the meaning of Article 119 of the Treaty and Directive 75/117/EEC on equal pay for men and women.
Το επιχείρημα ότι οι ελεγκτικές εξουσίες περιορί­ζονται στην περιοχή παραγωγής αποκρούστηκε με παραπομπή στην κοινοτική νομοθεσία σχε­
Lastly, the Court followed a line of earlier judgments in ruling that, if there were a much smaller percentage of women than men amongst the fulltime workers on the staff committee, the unequal treatment suffered by the part-time workers on the committee would be contrary to Article 119 of the Treaty and Directive 75/117/EEC unless the lower rate of compensation could be justified by factors unconnected with any discrimination based on sex, bearing in mind the difficulties which women have in
Άπτεται της διαρκούς νομολογίας το ότι μία πράξη μπορεί να προσβληθεί δυνάμει του άρ­θρου 173 ΕΟΚ (προσφυγή ακύρωσης) μόνον υπό την προϋπόθεση ότι παράγει έννομα απο­τελέσματα.
The Court has consistently held that an act cannot be contested under Article 173 (applications for annulment) unless it pro­duces legal effects.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή, αποφασίζοντας να θεωρήσει τις συγκεκριμένες ενισχύσεις ως «νέες ενισχύσεις» παρά ως «υφιστάμενες ενισχύσεις», προέβη σε μια ελεύθερη επιλογή όσον αφορά τους κανόνες διαδικασίας που πρέπει να εφαρμοστούν και, συνεπώς, έλαβε απόφαση που παράγει έννομα αποτελέσματα.
In this case the Court held that the Commission, by deciding to treat the measures concerned as new rather than existing aid schemes, had made a delib­erate choice as to the rules of procedure to be applied and that it had therefore taken a decision which produced legal effects.
Πράγματι, σε αντίθεση με το καθεστώς των υφιστάμενων εγγυήσεων, τα κρά­τη μέλη δεν μπορούν να εκτελέσουν τις ενισχύ­σεις εάν η Επιτροπή, εκτιμώντας μετά από μια πρώτη εξέταση ότι δεν συμβιβάζονται με την
Member States must not implement new aid schemes (as distinct from existing ones) if the Commission has found, on preliminary scrutiny, that they are incompatible with the common market and has decided to commence the Article 93 procedure. By treating the schemes as new ones the Com­mission took a decision which produced legal effects, since the final decision reached
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο κοινή αγορά αποφασίσει να κινήσει τη διαδι­κασία της κατ' αντιδικία εξέτασης.
Community lawcourts working full­time. According to the findings of the Berlin court, the part­time workers on the staff committee were usually women.
Ισότητα ανδρών και γυναικών
The Court therefore concluded that the employer had discriminated indirectly against women workers.
Εφόσον, σύμ­φωνα με τις διαπιστώσεις του δικαστηρίου παραπομπής, τα μέλη των επιτροπών επιχείρη­σης που εργάζονται με μερική απασχόληση είναι εν γένει γυναίκες, το Δικαστήριο διαπι­στώνει έμμεση διάκριση των εργαζόμενων γυ­ναικών σε σχέση με τους εργαζόμενους άνδρες.
Article 12 or 95 of the Treaty, the use made of the revenue therefrom could still consti­tute State aid, which might be incompatible with the common market. As in the past, however, the Court ruled that it was for the Commission, subject to supervision by the Court, and not for the national courts to determine whether a particular aid scheme was compatible with the common market.
Εάν εργάζεται με πλήρη απασχόληση, ο εργο­δότης πρέπει να τον αποζημιώσει εντός των ορίων του χρόνου εργασίας με πλήρη απασχό­ληση.
Judgment of 11 June, Joined Cases C­149/91 and C­150/91 Sanders and Guy­omar'eh v Directeur des services fiscaux — Parafiscal levy on cereals
Ο φόρος υπέρ τρίτων μπο­ρεί επίσης ν' αποτελέσει φόρο ισοδυνάμου αποτελέσματος με απαγορευμένο από το άρ-
The Court had to rule on the compatibility with Community law of a parafiscal levy on French and imported cereals, the revenue from which was allocated to the ONIC (Office national interprofessionnel des céréales).
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο λίου 1990, την αναστολή της είσπραξης του νέου τέλους των οχημάτων που έχουν ως χώρα ταξινόμησης άλλες χώρες μέλη.
In response to an application from the Com­mission, the Court had issued an order on 12 July 1990 suspending the collection of the new charge on vehicles registered in other Member States.
Με την από­φαση της 19ης Μαΐου 1992, το Δικαστήριο αποφαίνεται επί της ουσίας της προσφυγής της Επιτροπής, που υποστηρίζουν πέντε κράτη μέλη, και διαπιστώνει ότι η Γερμανία παρέβει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις διατάξεις του άρθρου 76 της Συνθήκης ΕΟΚ.
On 19 May 1992 the Court gave its ruling on the substance of the Commission's application, which was supported by five Member States, and found that Germany had failed to fulfil its obli­gations under Article 76 of the Treaty.
θρο 12 της Συνθήκης ΕΟΚ δασμό, ήτοι εσωτε­ρική επιβάρυνση εισάγουσα διακρίσεις, απαγορευόμενη στο βαθμό που εισάγει διακρίσεις από το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ, σε συνάρτηση με τον προορισμό του προϊόντος του φόρου υπέρ τρίτων.
As regards the compatibility of the levy with the common organization of the market in cereals, the Court reaffirmed the judgment handed down in Case C­235/90 Morvan, holding that the market organization pre­cluded Member States from levying a charge on a limited number of agricultural prod­ucts over a prolonged period where such a charge was likely to encourage market participants to modify their patterns of pro­duction or consumption. A parafiscal levy could also constitute a charge having an effect equivalent to customs duties (pro­hibited by Article 12 of the Treaty) or a discriminatory form of internal taxation (prohibited by Article 95), depending on the use made of the revenue from the levy.
Αντίκειται πλήρως με το κοινοτι­κό δίκαιο σε περίπτιοση όπου καθίσταται επω­φελής αποκλειστικά για τα εγχώρια προϊόντα ή, κατά περίπτωση, αντίκειται εν μέρει εάν τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η επιστροφή του προϊόντος, που αντισταθμίζει ένα μέρος της επιβάρυνσης του εγχώριου προϊόντος, θέτουν σε μειονεκτική θέση το εισαγόμενο προϊόν.
It would be completely incompatible with Community law if it conferred an advantage on national products only, or partially incompatible if the advantages conferred by the use of the revenue offset a proportion of the charge on the national product and thus placed the imported product at a disad­vantage.
Εν προκειμένω το Δικαστήριο αποσαφηνίζει ότι το γεγονός ότι τα προϊόντα μπορούν να διατεθούν μέσα) των οργανισμών παρέμβασης δεν αποτε­λεί πλεονέκτημα εφόσον το δικαίωμα αυτό απορρέει άμεσα από την κοινοτική νομοθε­σία.
In this connection the Court pointed out that the eligibility of products for intervention did not constitute an advan­tage since this entitlement arose directly from the Community rules.
Τέλος, το Δικαστήριο υποστηρίζει ότι, καίτοι ο συγκεκριμένος φόρος υπέρ τρίτων εισέρχεται από ορισμένη άποψη στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 12 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ, η επιστροφή του προϊόντος του μπορεί τουλάχι­στον ν' αποτελέσει κρατική ενίσχυση, που ενδεχομένως δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Article 76 stipulates that until the rules for a common transport policy have been laid down, no Member State may make its national provisions governing this sector less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with national carriers.
Ωστόσο το Δικαστήριο υπενθυμίζει τη σταθερή νομολογία του σύμφωνα με την οποία εμπίπτει στην Επιτροπή, υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου, και όχι στον εθνικό δικαστή να αποφασίσει κατά πόσον συμβιβάζεται μια ενί­σχυση με την κοινή αγορά.
According to the Court, the purpose of this Article was to avoid a situation where the introduction of a common transport policy would be made more difficult by the adoption of national measures which would detrimen­tally affect the position of carriers from other Member States as compared with national carriers. The Court found that in this case carriers from other Member States (who are not required to pay road tax)
Η Γερμανία επέβαλε τέλος για τη χρησιμοποί­ηση των ομοσπονδιακών οδών, καταβλητέο από όλα τα βαριά φορτηγά οχήματα, ανεξαρτήτως της χώρας ταξινόμησης τους.
Community lawcourts would have been placed in a less favourable position than national carriers (who are subject to road tax), since the latter could offset the new charge against a reduction in their road tax.
Αντίθετα, το άρθρο 76 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύει τη θέσπιση εθνικών μέτρων, εν αναμονή των μέτρων της κοινής πολιτικής μεταφορών, που έχουν τα ίδια δυσμενή αποτε­λέσματα τόσο για τους εθνικούς μεταφορείς όσο και για τους μεταφορείς των άλλων κρατών μελών.
purposes of establishing that dumping has taken place is in fact attributable to imports: they must set aside all damage arising from other factors. The applicant, which is a company importing and processing calcium metal, had claimed that the Community producer was itself responsible for the dam­age suffered: if the producer had agreed to supply calcium metal to the applicant it would not have suffered any damage.
Κατόπιν προσφυγής της Επιτροπής, το Δικα­στήριο αποφάσισε με τη διάταξη της 12ης Ιου­
The Court found that the preamble to the Regulation did not show that the Com­munity institutions had in fact considered whether the producer, by refusing to sell to the applicant, had contributed to the dam­age on which the imposition of the anti­dumping duty had been based.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
It conse­quently annulled the Regulation.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Judgment of 19 May, Joined Cases C­104/89 and C­37/90 Mulder and Others ν Council and Commission — Compensation for milk producers.
Ευθύνη των Κοινοτήτων μεταφορέων.
Pending the adoption of measures under the common transport policy, however, Article 76 did not prohibit national measures which were just as disadvantageous to national carriers as they were to carriers from other Member States.
Επιπλέον, το Δικαστήριο διαπι­στώνει ότι το νέο τέλος δεν κρίνεται ικανό να οδηγήσει μάλλον σε μετατόπιση των οδικών μεταφορών προς άλλα μέσα μεταφοράς παρά σε αύξηση του τμήματος της αγοράς που κατέχουν οι γερμανικοί μεταφορείς σε βάρος των μετα­φορέων των άλλων κρατών μελών.
The Court rejected the Ger­man Government's argument that the new charge was justified by the fact that its objective was to protect the environment by promoting the transfer of road haulage traffic to the railways and inland water­ways. Although Article 76 did not prohibit measures designed to achieve this objective, it did prohibit any such measures which altered the position of carriers from other Member States as compared with that of national carriers.
Απόφαση της 11ης Ιουνίου 1992 — Υπόθεση C-358/89, Extramet Industrie SA/Συμ­βουλίου — Ακύρωση δασμού αντιντάμπινγκ.
Judgment of 11 June, Case C­358/ 89 Extramet Industrie ν Council — Annul­ment of an anti­dumping duty.
Κατόπιν αίτησης του μεγαλύτερου εισαγωγέα μεταλλικού ασβεστίου, το Δικαστήριο ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In response to an application from the main importer of calcium metal, the Court annulled Regulation (EEC) No 2808/89 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of calcium metal originating in China or the Soviet Union.
Κατά την καθιέρωση του καθεστώτος ποσοστώ­σεων του γάλακτος το 1984, ο κοινοτικός νομοθέτης παρέλειψε να χορηγήσει ποσοστώ­σεις στους γαλακτοπαραγωγούς (τους λεγόμε­νους SLOM) που, δυνάμει του προγενέστερου καθεστώτος και κατόπιν πριμοδότησης, παραι­τήθηκαν από την εμπορία του γάλακτος.
When the milk quota system was introduced in 1984 the relevant legislation did not allo­cate quotas to those milk producers who had undertaken, under an earlier scheme and in return for a premium, not to market any milk over a limited period.
Με την απόφαση του της 28ης Απριλίου 1988 (υπόθεση 120/86, Mulder, Συλλογή 1988, σ. 2321), το Δικαστήριο κήρυξε τη συγκεκριμένη ρύθμιση άκυρη λόγω παραβίασης της αρχής της δικαι­ολογημένης εμπιστοσύνης: οι εν λόγω παραγω­γοί μπορούσαν νόμιμα να μην αναμένουν ότι λήγοντας η δέσμευση που είχαν αναλάβει θα υφίσταντο περιορισμούς που θα τους έθιγαν κατά ιδιαίτερο τρόπο λόγω ακριβώς του γεγο­νότος ότι είχαν χρησιμοποιήσει τις δυνατότη­τες που τους πρόσφερε η κοινοτική ρύθμιση.
By its judg­ment in Case 120/86 Mulder [1988] ECR 2321 the Court had declared the legislation invalid on the grounds that it was in breach of the principle of legitimate expectations: the producers concerned could have legit­imately expected that, once the period covered by their undertaking came to an end, they would not be subject to restric­tions specifically affecting them because of the fact that they had taken advantage of the opportunities offered by the Community rules.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι παραγωγοί SLOM άσκησαν προσφυγή κατά της Κοινότη­τας με σκοπό την αποκατάσταση των ζημιών που υπέστησαν από την κοινοτική νομοθεσία.
In response to this ruling the Council had granted these producers, with effect from 1989, a quota corresponding to only 60% of the quantity of milk delivered dur­ing the year before they applied for the non­marketing premium.
Με την απόφαση της 19ης Μαΐου 1992, το Δικαστήριο δικαίωσε την πρώτη ομάδα προ­σφυγών.
By judgments given on 11 December 1990 in Cases C­189/89 Spagl and C­217/89 Pastätter the Court had declared this 40% reduction invalid.
Το Δικαστήριο αποδέχεται την προσφυγή με το σκεπτικό ότι ο κοινοτικός νομοθέτης διέπραξε σφάλματα στον προσδιορισμό της ζημίας που προκάλεσε η κοινοτική βιομηχανία.
The Court granted the application on the grounds that the Community's legislative authorities had made errors in determining the damage suffered by the Community industry.
3/92 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου για το περιβάλ.λον.
Special report No 3/92 on the environment.
υπεράνω δικαίου, που αποσκοπεί στην προστα­σία των ιδιωτών.
The Court found in the first place that the necessary conditions for the Community to be held liable, under Article 215 of the Treaty, for the damage incurred had been satisfied in the case of the 1984 legislation.