natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέτρο του δυνατού, η εργασιακή εμπειρία αναμένεται να βασίζεται στη βιομηχανία ή στις υπηρεσίες.
As far as possible, work experience would be industry or service based.
Ωστόσο αναμένεται να γίνει εκμετάλλευση του πλατιού πεδίου για απασχόληση στους τομείς του περιβάλλοντος, της αστικής ανακαίνισης και του τομέα παροχής περίθαλψης.
However, the huge scope for employment in the fields of environment, urban regeneration and the care sector would also be exploited.
Το Youthstart αναμένεται να εγγυηθεί σε καθένα από τους πολίτες του κάποια συμμετοχή στην ανάπτυξη της Ένωσης.
YOUTHSTART would guarantee each of its citizens a stake in the development of the Union.
Ταυτόχρονα να εγγυηθεί στην Ένωση την ανάπτυξη του μεγαλύτερου της πόρου, δηλαδή της νεολαίας η οποία πολύ συχνά και πάρα πολύ γρήγορα μπορεί να παρασυρθεί στην ανεργία, συνήθως μακροχρό­νια, και ενδεχομένως στον αποκλεισμό.
At the same time it would guarantee the Union the development of its greatest resource, namely its young people who all too often and all too quickly can drift into unemployment, often long-term, and eventually exclusion.
Τη βάση του Youthstart θα αποτελέσουν 12 εθνικά προγράμματα δομημένα ανάλογα με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους που θα λαμβάνει, όπου ενδείκνυται, υποστήριξη μέσω των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
The basis of YOUTHSTART would be 12 national programmes tailored to the requirements of each Member State receiving where appropriate support through the Community Support Frameworks.
Πιο περιορισμένοι αλλά προσεκτικά επικεντρωμένοι πόροι θα διοχετευθούν μέσω της «Απασχόληση — Youthstart» κυρίως για πειραματικές ενέργειες.
More limited but carefully targeted resources will be channelled through Employment-YOUTHSTART mainly for pilot actions.
Η «Απασχόληση — Youthstart» θα δράσει ως καταλύτης συνολικά για ολόκληρο το πρόγραμμα.
Employment-YOUTHSTART will act as a catalyst for the scheme as a whole.
Το πρόγραμμα έχει ως μακροπρόθεσμο στόχο τη σταδιακή θέσπιση μέτρων για τη διασφάλιση της πρόσβασης όλων των νέων είτε στην πλήρη απασχόληση είτε σε μια αναγνωρισμένη μορφή εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
The scheme has as its long term objective the progressive introduction of measures to ensure that all young people have access either to fulltime employment or to a recognized form of education or training.
Η «Απασχόληση — Youthstart» θα εξασφαλίσει την ανάπτυξη της νεωτεριστικής και διακρατικής διάστασης του Youthstart.
Employment-YOUTHSTART will ensure the development of the innovative and transnational dimension of YOUTHSTART.
Θα υποστηρίξει την ανάπτυξη δομημένων δικτύων από σχέδια και προγράμματα ώστε να εξασφαλιστεί η ανταλλαγή καλής πρακτικής και πείρας.
It will assert the development of structured networks of projects and programmes in order to ensure the exchange of good practice and experience.
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να συμπεριλαμβάνουν στο πλαίσιο της «Απασχόληση — Youthstart» νέους άνω των 20 ετών.
In exceptional and duly justified circumstances, Member States may include young persons over the age of 20 within the framework of Employment-YOUTHSTART.
Για να μεγιστοποιηθεί η αξία του Youthstart, αυτό θα συνδεθεί με την καθιέρωση συμφωνημένων προτύπων και στόχων.
To maximize the value of YOUTHSTART, it will be linked to the establishment of agreed standards and targets.
Αυτά τα πρότυπα και οι στόχοι για τα οποία η πρωτοβουλία αναμένεται να συμβάλει σημαντικά, θα περιλάβουν ένα συνεκτικό δεσμό με την αγορά εργασίας, τα ελάχιστα πρότυπα κατάρτισης/προσόντων, ανεξάρτητη παροχή συμβουλών, κατάλληλη τοποθέτηση μετά τη δραστηριό­τητα, αποδοχές, πλήρη σειρά υποστήριξης συνοδευτικών μέτρων (φροντίδα για τα παιδιά, βασική παιδεία, κλπ.), το ρόλο της κοινωνικής ασφάλισης και προγραμματισμένες, δομημένες διακρατικές ευκαιρίες ανταλλαγών.
These standards and targets, to which the initiative would make an essential contribution, would include: a coherent link with the labour market; minimum training/qualification standards; independent counselling; adequate postactivity placement; remuneration; a full range of 'soft infrastructure' support (childcare, literacy etc); role of social security and planned, structured transnational exchange opportunities.
Στο πλαίσιο του σκέλους αυτού, τα ακόλουθα μέτρα προοριζόμενα να συμπληρώσουν την εφαρμογή ή ανάπτυξη κατάλληλων μέτρων εντός των εθνικών προγραμμάτων, θα είναι επιλέξιμα για ενίσχυση: α) η ανάπτυξη στο πλαίσιο της εξασφάλισης της αναγκαίας συμπληρωματικότηταςμε άλλες συναφείς ενέργειες του ΕΚΤ και με τις ενέργειες που υποστηρίζει το πρόγραμμα Leonardo και ιδίως σε διακρατική βάση, των κατάλληλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, παροχής συμβου­λών και απασχόλησης στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων:
Within this strand of the initiative the following measures, designed to complement the introduction or development of appropriate measures within national programmes, will be eligible for assistance: a) the development, in the context of assuring the necessary complementarity with other related actions of the ESF and those supported under the Leonardo programme and in particular on a transnational basis, of appropriate training guidance, counselling and employment systems, in the public and private sectors as appropriate, including:
— του καθορισμού στόχων και προτύπων όσον αφορά τον επαγγελματικό προσανατολισμό, την προκατάρτιση, την επαγγελματική κατάρτιση, τη μαθητεία, τις δραστηριότητες τοποθέτησης, τα μέτρα υποστήριξης και την αξιολόγηση,
— the setting of targets and standards in regard to careers guidance, pre-training, vocational training, apprenticeships, placement activity, supporting measures and evaluation;
— του εντοπισμού, της προσαρμογής και της μεταφοράς των σημερινών προτύπων ορθής πρακτικής αναφορικά με την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας,
— identification, adaptation and transfer of existing good practice models relating to labour market integration of young people;
— της επινόησης, της ανάπτυξης και της προσφοράς καινοτόμων προσεγγίσεων όσον αφορά την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, ιδίως με την εξ αποστάσεως διδασκαλία,
— the conception, development and delivery of innovatory approaches to labour market integration of young people especially through distance learning;
Απασχόληση και την Ανάπτυξη του Ανθρώπινου Δυναμικού
— facilitating a more active interaction between education, vocational training and the labour market to enhance job opportunities generally.
— της διευκόλυνσης μιας πιο ενεργού αλληλεπίδρασης της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της αγοράς εργασίας για την προώθηση των ευκαιριών απασχόλησης γενικά- β) η παροχή, όπου ενδείκνυται σε διακρατική βάση, κυρίως με εκμετάλλευση πειραματικών ενεργειών και της πείρας που αντλήθηκε από τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα, ιδίως από το προτεινόμενο πρόγραμμα Leonardo, κατάρτισης και τοποθέτησης συμπεριλαμβανομένων:
b) the provision, where appropriate on a transnational basis, mainly by building on pilot actions and experience gained in related Community programmes, especially under the proposed Leonardo programme, of training and placement, including:
— δομημένων προγραμμάτων κατάρτισης και τοποθέτησης για νέους, με ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση και ενίσχυση επαγγελματικών, προσωπικών, επιχειρηματικών και γλωσσικών ικανο­τήτων, τα οποία θα συντονίζονται αποτελεσματικά με δραστηριότητες κατάρτισης και τοποθέτη­σης που προγραμματίζονται σε τοπικό επίπεδο,
— structured training and placement programmes for young people, with a particular emphasis on enhancing and reinforcing vocational, personal, entrepreneurial and linguistic skills, to be coordinated effectively with local programmed training and placement activity;
— της κατάρτισης εκπαιδευτών και προσωπικού τοποθέτησης ιδιαίτερα των αρμοδίων για το σχεδιασμό και την προσφορά υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο με στόχο τη βελτίωση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας,
— the training of trainers and placement personnel particularly those designing and delivering services at local level, in order to improve labour market integration of young people;
— της διευκόλυνσης πειραμάτων σχετικά με την ειδική κατάρτιση και την τοποθέτηση, ιδιαίτερα στους τομείς των τεχνών, της πολιτιστικής κληρονομιάς, της προστασίας του περιβάλλοντος, της αστικής ανακαίνισης και των υπηρεσιών παροχής περίθαλψης,
— facilitating special training and placement experience, particularly in the fields of the arts, cultural heritage, environmental protection, urban regeneration and care services;
— μέτρων που επικεντρώνονται στους νέους που επιθυμούν να εργαστούν για δικό τους λογαριασμό, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη σχέσεων με νέους επιχειρηματίες σε άλλα κράτη μέλη, διακρατικές εμπορικές υπηρεσίες και δίκτυα αυτοβοήθειας,
— measures aimed at young people wishing to become self employed with particular emphasis on developing relationships with young entrepreneurs in other Member States, transnational trading agencies, and self help networks;
— διακρατικών ανταλλαγών, τοπικών αναπτυξιακών υπηρεσιών για τον εντοπισμό και εφαρμογή καινοτόμων μοντέλων υποστήριξης και ανάπτυξης,
— transnational exchanges between local development agencies in order to identify and apply innovative support and development models;
— της υποστήριξης τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης, ιδιαίτερα στους τομείς των τεχνών, της πολιτιστικής κληρονομιάς, της προστασίας του περιβάλλοντος, της αστικής ανακαίνισης και της παροχής περίθαλψης· δ) οι ενέργειες διάδοσης πληροφοριών και ενημέρωσης, ιδιαίτερα σε διακρατική βάση, συμπεριλαμβα­νομένων:
—· support for local employment initiatives aimed at the integration of young people, particularly in the fields of the arts, cultural heritage, environmental protection, urban regeneration and the care sector; dissemination and awareness actions, in particular on a transnational basis, d) information including:
— μέτρων με στόχο την προώθηση της ενημέρωσης, ιδιαίτερα μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερομένων φορέων, για τα ιδιαίτερα προβλήματα ένταξης που αντιμετωπίζουν οι νέοι και τις δυνατές απαντήσεις,
— measures aimed at raising awareness, especially among the Social Partners and of agencies concerned, of the particular integration problems facing young people and of possible responses;
— της υποστήριξης για διαπλεκόμενες υπηρεσίες πληροφόρησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,
— support for related information services at national, regional and local level;
— δραστηριοτήτων πληροφόρησης που στοχεύουν στη διαφήμιση του προγράμματος απασχόλη­σης — Youthstart μεταξύ των νέων.
— information activities aimed at promoting the Employment-YOUTHSTART programme among young people.
Θα διατίθεται τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία των κρατών μελών ή της Επιτροπής και θα υποστηρίζεται τόσο στο στάδιο της προετοιμασίας των προτάσεων όσο και στο επόμενο στάδιο της εφαρμογής.
Technical assistance will be available at the initiative of the Member States or of the Commission and will be supported during both the stage of preparation of proposals and the subsequent stage of implementation.
Η τεχνική βοήθεια μπορεί να περιλαμβάνει:
Technical assistance may include:
— οργάνωση διμερών ή πολυμερών συναντήσεων μεταξύ κρατών μελών για τη διευκόλυνση της συνεργασίας,
— the organisation of bilateral or multilateral meetings between Member States to facilitate cooperation;
— ανάπτυξη και από κοινού εκμετάλλευση τραπεζών δεδομένων για την κατάρτιση, τις υπηρεσίες, την απασχόληση και άλλα θέματα για την οργάνωση της αγοράς εργασίας,
— the development and sharing of databases on training and employment services and other aspects of labour market organisation;
— εκπόνηση μελετών σχετικά με καινοτόμους μεθόδους και αποτελέσματα των δραστηριοτήτων κατάρτισης, των εκπαιδευτών και επαγγελματικού προσανατολισμού,
— the carrying out of studies regarding innovative methods and the results of training, training of trainers and vocational guidance activities;
— υποστήριξη των διαδικασιών και πρακτικών αξιολόγησης,
— assistance on evaluation procedures and practices;
— δημιουργία ή ανάπτυξη πανκοινοτικών δικτύων για τη διευκόλυνση της καινοτομίας και της διακρατικής συνεργασίας.
— the creation or development of Community-wide networks to facilitate innovation and transnational cooperation.
Πρέπει να εξασφαλισθεί μια συντονισμένη και συνεπής προσέγγιση όσον αφορά τα σχετιζόμενα με την κοινοτική δράση προγράμματα, ιδίως για βάσεις δεδομένων, δίκτυα και διάδοση της πληροφό­ρησης.
A coordinated and coherent approach in regard to related Community action programmes should be ensured in 'particular for databases, networks and information dissemination.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει σε εύθετο χρόνο τα κράτη μέλη όταν προτείνει τη δημιουργία ενός νέου δικτύου.
When the Commission proposes to launch a specific network, it will inform the Member States in due time.
Οι ενέργειες που καλύπτονται από την πρωτοβουλία αυτή θα συγχρηματοδούνται από τα κράτη μέλη, την Κοινότητα, τις επιχειρήσεις ή άλλους φορείς, όπου ενδείκνυται.
The actions covered by this initiative shall be jointly financed by the Member States, the Community and by enterprises and other bodies where appropriate.
Σε περίπτωση κατά την οποία υπάλληλοι επιχειρήσεων συμμετέχουν σε διάφορες ενέργειες, οι επιχειρήσεις θα χρηματοδοτούν ένα ανάλογο μέρος της δαπάνης.
Where employees of companies take part in the various operations, the enterprises concerned shall finance an appropriate part of their cost.
Η συνολική συμμετοχή από τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 19941999 εκτιμάται σε 1,4 δισεκατομμύρια Ecu από τα οποία 0,8 δισεκατομμύρια Ecu θα διατεθούν για περιφέρειες του στόχου 1.
The total contribution from the Structural Funds for the period 19941999 is estimated at 1,4 billion ECU of which 0,8 billion ECU will be allocated to Objective 1 regions.
Η κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με αυτή την πρωτοβουλία θα βασίζεται στη σχετική σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των συναφών ποσοστών ανεργίας, καθώς και στην ποιότητα των προτάσεων που θα υποβληθούν για τα λειτουργικά προγράμματα και τις συνολικές ενισχύσεις.
The distribution of resources between Member States under this initiative will be based on the relative severity of structural problems, including in particular relevant unemployment levels, as well as the quality of the proposals submitted for operational programmes and global grants.
Τα ποσά θα διατεθούν σε κάθε σκέλος ως εξής:
Amounts will be allocated to each strand as follows:
370 εκατομμύρια Ecu.
370 MECU.
730 εκατομμύρια Ecu.
730 MECU.
300 εκατομμύρια Ecu.
300 MECU.
Η έγκριση των σχετικών λειτουργικών προγραμμάτων πρέπει να εκφράζει μία ισορροπία ανάμεσα στα επιμέρους σκέλη.
In the adoption of the respective Operational Programmes, a corresponding balance between the strands should be reflected.
Τα ποσοστά ενίσχυσης θα διατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών περί διαρθρωτι­κών ταμείων.
Rates of assistance will respect the provisions of the Structural Funds regulations.
Σύμφωνα με τις διατάξεις περί τεχνικής βοήθειας, θα μπορεί να χορηγηθεί μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης για τις διακρατικές ενέργειες.
Under the Technical Assistance provisions, a maximum rate of assistance may be accorded for transnational actions.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για ενίσχυση με τη μορφή λειτουργικών προγραμμάτων ή συνολικών ενισχύσεων εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.
Member States are invited to present proposals for support in the form of operational programmes or of global grants within four months of the date of publication of this communication.
Στην περίπτωση των συνολικών ενισχύσεων, η κοινοτική χρηματοδότηση θα χορηγείται άμεσα σε αποκεντρωμένους οργανισμούς υπεύθυνους για την εφαρμογή και/ή τη διαχείριση των διακρατικών ενεργειών, οι οποίοι ορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In the latter case, Community assistance may be granted directly to decentralised organisations responsible for implementation, including organisations responsible for managing transnational actions and designated by the Member State concerned.
Όσον αφορά τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα πρωτοβουλία, θα πρέπει να υλοποιηθούν κατά προτεραιότητα στα πλαίσια της πρωτοβουλίας Regis και εντός των χρηματοδοτικών της πόρων.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should, as a priority, be implemented in the framework and within the financial resources of the Community initiative Regis.
Κατά την προετοιμασία των αιτήσεων, τα κράτη μέλη καλούνται να συζητήσουν με την Επιτροπή τις κύριες προτεραιότητες και τα επιλέξιμα μέτρα και τους μηχανισμούς εφαρμογής.
During the preparation of proposals, Member States are invited to discuss with the Commission the main priorities and eligible measures and the mechanisms of implementation.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι διατάξεις για τα διακρατικά λειτουργικά προγράμματα, σύμ­φωνα με τις οποίες δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν εάν το επιθυμούν ή ύστερα από πρόσκληση της Επιτροπής, να καταθέσουν ενιαία αίτηση για παροχή βοήθειας.
Use can be made of the provisions for transnational operational programmes whereby two or more Member States may, on their own initiative or at the invitation of the Commission, present a single application for assistance.
Απαντώντας σε αυτές τις αιτήσεις η Επιτροπή μπορεί σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να λάβει ενιαία απόφαση με την οποία χορηγείται χρηματοδοτική υποστήριξη.
In response to these applications the Commission may, in consultation with the Member States concerned, take a single decision granting financial support.
Στο πλαίσιο των λειτουργικών προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύσεων τα μέτρα πρέπει να παρουσιάζονται σύμφωνα με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
Within the context of operational programmes or global grants measures should be identified by the main Objectives of the Structural Funds.
Οι προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν μια γενική αξιολόγηση της κατάστασης και να υποδεικνύονται οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν και πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν χρονοδιάγραμμα, κριτήρια και διαδικασίες για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
The proposals must include a general appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Μια ενιαία επιτροπή παρακολούθησης μέσα σε κάθε κράτος μέλος θα ευθύνεται για την πρωτο­βουλία συνολικά.
A single Monitoring Committee within each Member State will be responsible for the initiative as a whole.
Προτείνεται να αναπτυχθούν δομές ειδικής υποστήριξης στο πλαίσιο των διαφόρων σκελών της πρωτοβουλίας.
It is proposed to develop special support structures under the various strands of the initiative.
Η συνεργασία με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα δράσης θα ενισχυθεί επίσης όσον αφορά τις κατευθύνσεις, την τεχνική βοήθεια, τις κοινές επιχειρήσεις και δίκτυα, την παρακολού­θηση των σχεδίων, την αξιολόγηση, την έρευνα και τη διάδοση των πληροφοριών.
Cooperation with other Community action programmes concerned will also be reinforced in terms of guidelines, technical assistance, joint operations and networks, followup of projects, evaluation, research and dissemination of information.
Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τις εν λόγω πρωτοβουλίες θα προβαίνουν σε αμοιβαίες διευθετήσεις με εκείνες που είναι αρμόδιες για άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι κατά την επιλογή των σχεδίων επιτυγχάνεται η μέγιστη συμπληρωματικότητα και η ελάχιστη αλληλεπικάλυψη μεταξύ των εν λόγω προγραμμάτων.
The national authorities concerned with this initiative will make reciprocal arrangements with those concerned with other related Community programmes to ensure that, in the selection of the projects, there is the maximum complementarity and minimum overlap between these programmes.
Η Επιτροπή θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη να διατυπώσουν και να εφαρμόσουν τα προγράμματα με τέτοιον τρόπο ώστε να βελτιστοποιήσουν τις πρϋποθέσεις για διακρατική συνεργασία.
The Commission will require Member States to formulate and implement programmes so as to optimise the conditions for transnational cooperation.
Για την υλοποίηση της εν λόγω αξιολόγησης η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί τους στόχους που έχουν καθορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο τμήμα VII, σημείο 22, ως το βασικό σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται.
In order to carry out this evaluation the Commission will use the objectives specified by Member States according to the provisions laid down in part VII, point 22 as the main benchmark against which to assess progress.
Το Ευρωπα­ϊκό Κοινοβούλιο, η επιτροπή διαχείρισης για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και η επιτροπή που αναφέρεται στο τμήμα VII, σημείο 23 της παρούσας ανακοίνωσης, θα ενημερώνονται σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων αξιολόγησης και τη δράση που έχει αναληφθεί σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά.
The European Parliament, the Management Committee on the Community Initiatives and the Committee referred to in part VII, point 23 of this communication shall be informed of the results of such evaluation measures and the action taken in response to them.
Η αλληλογραφία που αφορά αυτή την ανακοίνωση πρέπει να διαβιβάζεται στον:
Correspondence concerning this communication should be sent to:
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ που καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές των λειτουργικών προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύ­σεων τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν εντός του πλαισίου της κοινοτικής πρωτοβουλίας με τίτλο «Προσαρμογή του Εργατικού Δυναμικού στη Βιομηχανική Αλλαγή (Adapt)», που στοχεύει στην προώθηση της απασχόλησης και στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative, Adaptation of the Workforce to Industrial Change (ADAPT), aimed at promoting employment and the adap tation of the workforce to industrial change
4253/88 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 του Συμβουλίου.
At its meeting of 15 June 1994 the Commission of the European Communities decided to introduce an initiative on 'Adaptation of the Workforce to Industrial Change (ADAPT)' in the context of Article 11 of the Council Regulation (EEC) No 4253/88 as modified by the Council Regulation (EEC) No 2082/93.
Επιπρόσθετα, άλλα χρηματοδοτικά όργανα της Κοινότητας ενδέχεται να συμβάλουν κατάλληλα στην πρωτοβουλία αυτή.
In addition, other Community financial instruments may make an appropriate contribution to this initiative.
Η πρωτοβουλία αυτή αποβλέπει να συμβάλει στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή και στη βελτίωση των λειτουργιών της αγοράς εργασίας με την προοπτική της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This initiative aims to contribute to the adaptation of the workforce to industrial change, and to improve the workings of the labour market with a view to growth, employment and the competitiveness of companies in the European Union.
Ως εκ τούτου, αποτελεί άμεση συνέχεια του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1993.
As such, it is a direct followup to the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment presented to the European Council in December 1993.