natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ΜΟΠ (κεφάλαιο 55, εκτός 553 και 554) • Έρευνα (κεφάλαιο 73)
IMPs (Chapter 55, except Articles 553 and 554) Research (Chapter 73)
• Δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών (κεφάλαιο 66)
Other measures in agriculture (Chapter 38) Fisheries (Title 4, except Item 4740) Other regional operations (Chapter 54) Transport (Chapter 58) Education, training, youth (Chapter 63) Employment, social protection, public health (Chapter 64) ESCS restructuring (Chapter 65) Environment (Chapter 66) Information, communication, culture (Chapter 67) Consumers (Chapter 68) Disaster aid (Chapter 69) Energy (Chapter 70)
(σε εκατ. Ecu)
TABLE IS (continued) million ECU
Πιστώσεις εγγεγραμ­μένες στον προϋ­πολογισμό 1990 συμπεριλαμβανο­μένου του ΔΣΠ μένες στον προϋ­πολογισμό 1990 συμπεριλαμβανο­μένου του ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations entered in 1990 budget (including supplementary/ amending budgets)
'Αλλες πολιτικές (συνέχεια) r
Other policies
4,380 509,780 τεχνικής (κεφάλαιο 79) • Επισιτιστική βοήθεια (κεφάλαιο 92)
Information market, innovation (Chapter 75) Statistical information (Chapter 76) Industry, internal market (Chapter 77) Eureka and other (Chapter 78) Financial engineering (Chapter 79) Food aid (Chapter 92) Cooperation with Latin America and Asia (Chapter 93) Specific and exceptional development cooperation measures (Chapters 94 and 95)
• Συνεργασία με χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου (κεφάλαιο 96) • Συνεργασία, διάφορα (κεφάλαια 97, 98, 99) • Αρνητικό αποθεματικό (κεφάλαιο 103)
Cooperation with Mediterranean countries (Chapter 96) Miscellaneous cooperation (Chapters 97 to 99) Negative reserve (Chapter 103)
Επιστροφές και διοίκηση • Επιστροφές (τομέας 8)
Repayments and administration
Διαδικασία προϋπολογισμού 1991 Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών ανά τομέα (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων) (')
1991 budgetary procedure Community expenditure by area (')
(σε εκατ. Ecu)
¡million ECU)
Προϋπολο­γισμός 1990
1990 budget
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Council second reading
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Council first reading
Προσχέδιο 1991 και διορθωτικός και σιμπληρωματικός προϋπο­λογισμός 1/91
Preliminary draft 1991 budget and letter of amendment 1/91
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Ι)
EAGGF Guarantee (Subsection Β 1)
• Διαρθρωτικά ταμεία (τίτλος 21 και κεφάλαιο 2-49)
Structural operations Strucrural Funds (Titles Β 2­1, 2 and 3 and Chapter Β 2­49)
• PEDIP (κεφάλαιο 2-40) • Πρόγραμμα στήειξης (κεφάλαιο 2-41) • Απόσυρση γαιών και εισοδηματικές ενισχύσεις (κεφάλαιο 2-50)
Pedip (Chapter Β 2­40) Support programme (Chapter Β 2­41) Set­aside and income aid (Chapter Β 2­50)
• ΜΟΠ (τίτλος 2-8) • Έρευνα (υποδιαίρεση 6)
IMPs (Title Β 2­8) Reseatch (Subsection Β 6)
Άλλες πολιτικές
Other policies Expenditure in the agricultural sector (Chapter Β 2­51)
• Δαπάνες στον γεωργικό τομέα (κεφάλαιο 2-51)
Other regional operations (Title Β 2­6) Transport (Chapter Β 2­70) Tourism (Chapter Β 2­71) Fisheries (Title Β 2­9)
• Κατάρτιση και νεότητα (τίτλος 3-1) • Πολιτιστικά θέματα (τίτλος 3-2) • Πληροφόρηση (τίτλος 3-3) • Άλλες κοινωνικές ενέργειες (τίτλος 3-4) • Ενέργεια (τίτλος 4-1) • 'Ελεγχοι πυρηνικών διασφαλίσεων (τίτλος 4-2) • Περιβάλλον (τίτλος 4-3) • Προστασία καταναλωτών (τίτλος 5-1) • Ενισχύσεις ανοικοδόμησης (τίτλος 5-2) • Εσωτερική αγορά (τίτλος 5-3) • Βιομηχανία (τίτλος 54)
Education, youth (Title Β 3­1) Culture (Title Β 3­2) Information (Title Β 3­3) Other social measures (Title Β 3­4) Energy (Title Β 4­1) Nuclear safeguards (Title Β 4­2) Environment (Title Β 4­3) Consumer protection (Title Β 5­1) Aid for reconstruaion (Title Β 5­2) Internal market (Title Β 5­3) Industry (Title Β 5­4)
ΠΙΝΑΚΑΣ 19 (συνέχεια)
TABLE 19 (continued)
Συμβούλιο (Δεύτερη ανάγνωση)
Council second reading
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Council first reading
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Parliament first reading
Δημοσιονομικές προοπτικές 1991
Preliminary draft 1991 budget and letter of amendment t/91
Άλλες πολιτικές (συνέχεια)
Other policies (continued)
• Στατιστικές πληροφορίες (τίτλος 56) • Επισιτιστική βοήθεια (τίτλος 7-2)
Statistical information (Title Β 5­6) Food aid (Title Β 7­2)
• Ασία, Λατινική Αμερική (τίτλος 73) • Λεκάνη Μεσολείου (τίτλος 7-4)
Asia and Latin America (Title Β 7­3) Mediterranean countries (Title Β 7­4)
• Άλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος 75)
Other cooperation, measures (Title Β 7­5)
• Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (τίτλος 76)
Central and Eastern Europe (Title Β 7­6)
• Κρίση Περσικού Κόλπου (τίτλος 77) • Αρνητικό αποθεματικό • Ενοποίηση της Γερμανίας ((κεφάλαιο 40)
Gulf crisis (Title Β 7­7) Negative reserve German unification (Chapter Β 0­40)
ΥΔ + ΜΥΔ
Grand total of appropriations for commitments CE + NCE
Γενικό σύνολο πιστώσεων για πληρωμές
Grand total of appropriations for payments
(2) Η αναπροσαπμοσμένη για το 1991 κατευθυντήρια γεωργική γραμμή ανέρχεται σε 32 511 εκατ. Ecu.
(') Expenditure from mini­budgets is counted under the heading to which it refers. i1) The updated agriculture guideline for 1991 is ECU 32 511 million.
Το ποσό των ιδίων πόρων ανέρχεται σε 52 970 εκατ.
1.19% ceiling of own resources which may be called in for 1991.
Το ενιαίο ποσοστό χρησιμοποίησης του ΦΠΑ ανέρχεται σε 1,2179 %, δηλαδή είναι λίγο κατώτερο από αυτό του 1990 (1,2465 %).
The uniform VAT call-in rate was 1.2179%, i.e. a little lower than the 1990 rate of 1.2465%.
Το ενιαίο ποσοστό χρησιμοποίησης των εσόδων ΑΕΠ ανήλθε σε 0,1574%.
The uniform call-in rate for the GNP-based resource was 0.1574%.
Σε σχέση με τον γενικό προϋπολογισμό του 1990 (2), το ποσό του ΑΕΠ ανήλθε το 1991 από 49 047 εκατ. Ecu σε 55 472 εκατ.
Compared with the general budget for 1990,J the appropriations for commitments in the preliminary draft budget for 1991 increased by around 13% from ECU 49 047 million to ECU 55 472 million.
Οι γεωργικές δαπάνες παρέμειναν περίπου σταθερές (54,7% το 1991, 54,08% το 1990) και το ποσό τους (30 356 εκατ. Ecu) είναι ακόμη χαμηλότερο από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή (32 511 εκατ.
The proportion accounted for by agricultural expenditure remained roughly the same (54.7% in 1991 as against 54.08% in 1990) and at ECU 30 356 million the amount was well within the agricultural guideline of ECU 32 511 million for 1991 despite the appreciable increase (14.5%) on 1990.
Ecu το 1991), αν και σημείωσαν αισθητή αύξηση (+ 14,5%) σε σχέση με το 1990.
The allocation for structural operations was 20.5% higher than in 1990, reflecting the special political priority the Commission attaches to this field.
Όσον αφορά τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα, οι πιστώσεις ανέρχονται σε 330 εκατ. Ecu.
In 1991 the appropriations allocated to the structural Funds will, for the first time, account for over a quarter of the Community budget: the cohesion effort behind the reform2is to continue and at the same time the objective of doubling the Funds by 1992-93 will be respected.
Επομένως, για το 1992, απομένει ποσό 350 εκατ. Ecu προκειμένου να συμπληρωθεί το συνολικό ποσό των 1,6 δισεκατ.
Appropriations for the integrated Mediterranean programmes amount to ECU 330 million; this leaves a further ECU 350 million in 1992 to reach the total of ECU 1.6 billion planned for 1985-92.3 The high rate of increase in research expenditure (up by 17.2%) reflects the importance of this activity for the Community's future development.
Ecu που προβλέπεται για την περίοδο 1985-1992 (4).
The overall budget for other policies (heading 4) was raised by 28.2%, to permit a substantial increase for policies to which the Commission attaches particular importance, such as cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the Mediterranean countries and the countries of Asia and Latin America and the policies in support of the Single European Act.
Το υψηλό ποσοστό αύξησης (+ 17,2 %) των δαπανών έρευνας αντικατοπτρίζει τη σημασία της έρευνας για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Finally, despite a 10% increase which at first sight seems generous, the allocation for administrative expenditure will impose severe constraints on the functioning of the institutions.
102. (;) EEL 24 της 29.1.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 82.
OJ L 24, 29.1.1990; Twenty-third General Report, point 82.
) EEL 185 της 15.7.1988, ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 533 και 534.
OJ L 185, 15.7.1988; OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, points 533 and 534.
(4) ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 197, 27.7.1985; Nineteenth General Report, points 465 to 468.
Στόχος της πρώτης αναθεώρησης, που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 7 Ιουνίου (2), ήταν να διατυπωθούν οι βασικές πολιτικές κατευθύνσεις της
Community's major policy guidelines resulting from its growing role on the international stage and the need to boost certain policies linked with the implementation of the Single Act.2On the same date Parliament also adopted an adjustment to the financial perspective3 so that appropriations for policies with multiannual allocations in headings
Εξάλλου, στα πλαίσια αυτής της αναθεώρησης προβλέφθηκε για το 1990 αύξηση ύψους 200 εκατ.
It concerns the final two years of the agreement (1991 and 1992) and provides for an increase in headings 2, 4 and 5 totalling ECU 875 million in 1991 and ECU 1 150 million in 1992.
Ecu για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις συνέπειες της οποίας αντανακλά η διορθωτική επιστολή αριθ.
The second change,7 based on point 12 of the Interinstitutional Agreement, is designed to allow financial assistance to be provided in 1991 to countries affected by the Gulf crisis (ECU 500 million) and to restore to the appropriations for cooperation with the countries of Latin America the ECU 30 million taken from there in 1990 to grant emergency aid.
(') EE L 185 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 84.
The decision to revise the financial perspective finally adopted on 11 December9thus involves the following changes : the ceiling for heading 2 is raised by ECU 750 million for 1991 and by ECU 100 million for 1992; the ceiling for heading 3 is lowered by ECU 50 million for 1991 ; the ceiling for heading 4 is raised by ECU 665 million for 1991 and by ECU 110 million for 1992.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.6.3· πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.4.1.
EC 6-1990, point 1.6.3. Commission proposal: Bull.
(1) Αριθ.
EC 1/2-1990, point 1.4.1.
989 της παρούσας Έκθεσης.
Point 989 of this Report. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.6.2.
EC 6-1990, point 1.6.2.
988 της παρούσας Έκθεσης.
Point 988 of this Report.
986 της παρούσας Έκθεσης.
Point 986 of this Report. Bull.
ΕΚ
EC 91990, point 1.5.1. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.5.1. (:) Δελτίο ΕΚ 9-1990. σημείο 1.5.2.
EC 91990, point 1.5.2. Bull. EC 12-1990.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές, προσαρμοσμένες και αναθεωρημένες, περιλαμ­βάνονται στον πίνακα 20.
The ceiling for heading 5 remains the same — the increase of ECU 40 million for administrative expenditure in 1991 and 1992 and ECU 180 million in 1991 for expenditure on refunds to Spain and Portugal is offset by a corresponding reduction for the stock disposal subheading.
ΠΙΝΑΚΑΣ
Table 20 shows the financial perspective as adjusted and revised.
Δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Financial perspective 1988-92 (Appropriations for commitments) million ECU
Διαρθρωτικές ενέργειες 3.
Structural operations 3.
Πολιτικές με πολυετή χορήγηση (2
Policies with multiannual allocations
Επιστροφές και διαχείριση
Other policies1 of which : non-compulsory
Σύνολο
Total of which:4
63 036 37 771 25 265 εκ του οποίου: υποχρεωτικές δαπάνες (4) μη υποχρεωτικές δαπάνες (
63 036 37 771 25 265 compulsory non-compulsory
37 546 22 635 εκ των οποίων: υποχρεωτικές δαπάνες μη υποχρεωτικές δαπάνες
Appropriations for payments required of which : compulsory non-compulsory
Απαιτούμενες πιστώσεις για πληρωμές ως % του ΑΕΠ
Appropriations for payments required as % of GNP
Λυτό σημαίνει ότι τα ποσά αυτών των μεταφορών δεν περιλαμβάνονται στις πιστώσεις που θα ληφθούν υπόψη για την τήρηση των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
In accordance with the joint declaration by the three institutions on the adoption of the revision of the Financial Regulation and to ensure the proper Financing of food aid without having to revise the financial perspective, compliance with the ceilings for headings 1 and 4 in 1990 and heading 5 in 1991 and 1992 will not prevent a transfer between the headings in Article 292 of the budget (Refunds in connection with Community food aid) and Chapter 92 (Food aid).
Τα κριτήρια για την εξέταση αυτών των μεταφορών είναι αυτά που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο, το
This means that these transfers will not be included with the total appropriations to be taken into consideration for complying with the ceilings of the financial perspective.
Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στη δήλωση τους της 12ης Φεβρουαρίου 1990.
The criteria for examining these transfers are those agreed by the Council, Parliament and the Commission in their declaration of 12 February 1990.
Ecu (τιμές 1988) για τις πολιτικές με πολυετή προοπτική μέχρι το 1992.
Chapter F on budget estimates of the European Council indicates a figure of ECU 2 400 million (1988 prices) for policies with multiannual allocations in 1992.
Οι πολιτικές αυτές είναι η έρευνα και ανάπτυξη και τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
The policies in question arc research and development and integrated Mediterranean programmes.
Μόνο οι δαπάνες για τις οποίες υπάρχει νομική βάση μπορούν να χρηματοδοτηθούν από αυτό το κονδύλιο του προϋπολογισμού.
Only expenditure for which a legal basis exists may be financed under this heading.
Το υφιστάμενο πρόγραμμα-πλαίσιο παρέχει, σε ό,τι αφορά τις δαπάνες έρευνας, νομική βάση για ποσό ύψους 863 εκατ. Ecu (τρέχουσες τιμές) για το 1992.
The present framework programme provides a legal basis for research expenditure of ECU 863 million (current prices) for 1992.
Ο κανονισμός για τα ΜΟΠ παρέχει νομική βάση για εκτιμώμενο ποσό 300 εκατ.
The Regulation on integrated Mediterranean programmes provides a legal basis for an estimated amount of ECU 300 million in 1992 (current prices).
Ecu το 1992 (τρέχουσες τιμές). Τα δύο τμήματα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεσμεύονται να τηρήσουν την αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε συμπληρωματική πίστωση, στο πλαίσιο των ανωτάτων ορίων, για το 1990, 1991 και 1992, θα απαιτεί αναθεώρηση του υπάρχοντος προγράμματος-πλαισίου, ή πριν από το τέλος του 1991, απόφαση για νέο πρόγραμμα-πλαίσιο, στηριζόμενη σε πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις του άρθρου 130 Ο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The two arms of the budgetary authority undertake to respect the principle that further budget appropriations within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will require a revision of the existing framework programme or, before the end of 1991, a decision on a new framework programme based on a proposal from the Commission in accordance with the legislative provisions in Article 130q of the Single European Act.
) Με βάση την ταξινόμηση του προσχεδίου του προϋπολογισμού για το 1990 (ΠΠ 1990).
Based on the classification in the preliminary draft budget for 1990.
Οι τροποποιήσεις που προκύπτουν από τις αποφάσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για αλλαγή της ταξινόμησης θα λαμβάνονται υπόψη ως τεχνικές προσαρμογές σύμφωνα με την παράγραφο 9 της συμφωνίας.
The amendments resulting from decisions by the budgetary authority to change classification will be implemented as a technical adjustment under point 9 of the Agreement.
Στις 27 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση, το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1991.
On 27 July the Council adopted the draft budget for 1991 on first reading. '
Ενέκρινε όλα τα κονδύλια που ζήτησε η Επιτροπή για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, καθώς και τα κονδύλια που προβλέπονται για τα διαρθρωτικά ταμεία.
It granted all the appropriations requested by the Commission for aid for the economic restructuring of Central and Eastern Europe and the appropriations proposed for the structural Funds.
Αντίθετα, το Συμβούλιο έκανε σημαντικές περικοπές σε τομείς στους οποίους η Επιτροπή αποδίδει προτεραιότητα, όπως στην πολιτική των μεταφο­ρών του περιβάλλοντος, της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ή ακόμη της ανάπτυξης της συνεργασίας με τη Αατινική Αμερική.
However, it made severe cuts in areas which the Commission considered to be priorities such as transport, the environment, completion of the internal market and the development of cooperation with Latin America.
Κατά την πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου (2), το Κοινοβούλιο επέμει­νε στο να ενταχθούν στον προϋπολογισμό του 1991 οι ανάγκες που προκύπτουν από την ενσωμάτωση των νέων γερμανικών Länder στην Κοινότητα.
At its first reading on 25 October2 Parliament stressed that the 1991 budget should incorporate the requirements resulting from the integration of the new German Länder in the Community.
Συγκεκρι­μένα πρόβλεψε την εγγραφή στον προϋπολογισμό νέου κονδυλίου για ένα χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (Life).
It entered in the draft a new heading relating to a financial instrument for the environment (LIFE).
Το σχέδιο του Κοινοβουλίου προβλέπει επίσης τη δημιουργία του προγράμματος Perifra για τις περιοχές που έχουν πληγεί σοβαρότερα από τα γεγονότα του 1990.
Parliament's draft also contained the Perifra programme for the remote regions most affected by the exceptional events of 1990.
Όσον αφορά την έρευνα, το Κοινοβούλιο προέβη σε σημαντικές ενισχύσεις του δεύτερου προγράμματοςπλαισίου και των εκτός του προγράμματος ενεργειών.
In the research sector, Parliament made substantial increases for the second framework programme and activities outside the programme.
Γενικότερα, το σχέδιο του Κοινοβουλίου επιτρέπει αύξηση των πιστώσεων της τάξεως του 2,2 % σε σχέση με το ΠΠ της Επιτροπής, και του 3,5 % σε σχέση με το σχέδιο του Συμβουλίου (σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων).
Overall, Parliament's draft allowed an increase of appropriations of around 2.2% in relation to the Commission's preliminary draft and of 3.5% in relation to the Council's draft (in commitment appropriations).
Στις 19 Νοεμβρίου ('), το Συμβούλιο έκανε δεκτή την αύξηση που ζήτησε το Κοινοβούλιο για ορισμένες πιστώσεις και συγκεκριμένα για τις μεταφορές, το περιβάλλον, την κατάρτιση, την ενίσχυση για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
On 19 November the Council accepted the increase which Parliament requested for various appropriations for transport, the environment, training and development aid.3It also accepted token entries for the two new headings for LIFE and Perifra.
Μόνο μετά την έγκριση της απόφασης για την αναθεώρηση των δημοσιο­ νομικών προοπτικών, στις 11 Δεκεμβρίου (2), μπόρεσε το Κοινοβούλιο να εγκρίνει οριστικά, στις 13 Δεκεμβρίου (3), τον προϋπολογισμό του 1991, που περιλαμβάνει, χάρη στην υποβολή της διορθωτικής επιστολής αριθ.
It was only after the decision to revise the financial perspective was adopted on 11 December4that Parliament was able to declare the 1991 budget finally adopted on 13 December.5With the changes made by letter of amendment Nol,6this budget covers the additional requirements linked with German unification (ECU 1 315 million for agricultural expenditure, ECU 900 million for the structural Funds and ECU 100 million for other policies in commitment appropriations) and those for the countries affected by the Gulf crisis (ECU 500 million).
1 (4), τις τυμπληρωματικές ανάγκες που συνδέονται με τη γερμανική ενοποίηση
The 1991 budget thus comes to ECU 58 535.3 million in commitment appropriations and ECU 55 556 million in pay ment appropriations.
992 της παρούσας Έκθεσης.
Point 992 of this Report. OJ C 19, 28.1.1991 ; Bull. EC 12-1990. Bull. EC 12-1990.
Αφού έλαβε υπόψη του τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (') και αφού ενημέρωσε τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 18 Δεκεμβρίου (2), να μειώσει, για το οικονομικό έτος 1991, το ποσοστό εισφοράς ΕΚΑΧ από 0,31 % σε 0,29 % και με βάση αυτό το ποσοστό ενέκρινε τον προϋπολογισμό λειτουργίας της ΕΚΑΧ για το 1991.
After taking note of Parliament's opinionxand after informing the ECSC Consultative Committee, the Commission decided on 18 December to reduce the ECSC levy rate for 1991 from 0.31 to 0.29% and adopted the ECSC operating budget for 1991 on this basis.2The foreseeable resources (levy, net balance from previous years, fines, cancellations and budgetary resources not used the previous year), estimated at ECU 482 million, should cover the ECSC's requirements, which break down as follows (million ECU) :
• κοινωνικά μέτρα για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα
Administrative expenditure Redeployment aid Aid for research Interest subsidies on ECSC loans (Articles 54 and 56) Social measures (steel) Social measures (coal)
Οικονομικό έτος 1990
7990 financial year
Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο δεν ενέγραψε στον δεύτερο από τους τρεις ΔΣΠ που εγκρίθηκαν στη διάρκεια του οικονομικού έτους, το σύνολο του υπολοίπου του οικονομικού έτους 1989, διότι αυτή η εγγραφή θα συνεπαγόταν καθορισμό συντελεστή ΦΠΑ χαμηλότερου από αυτού που προβλέπεται στην απόφαση 1988 για τους ιδίους πόρους, το Συμβούλιο έφερε τον προϋπολογισμό αυτό ενώπιον του Δικαστηρίου ζητώντας την ακύρωση του (').
Since Parliament did not enter the entire balance from 1989 in the second of the three supplementary and amending budgets adopted in the course of the year on the grounds that this would have resulted in a lower VAT rate than that provided for in the 1988 Decision on own resources, the Council referred this budget to the Court of Justice with a request that it be declared null and void.3
Το 1990, το συνολικό ποσό ιδίων πόρων ανήλθε σε 42 290,9 εκατ.
In 1990 own resources assigned to the Community totalled ECU 42 290.9 million, the equivalent of 1.01% of GNP.
(σε εκατ.
Budget revenue million ECU
Γεωργικές εισφορές Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies
Δασμοί Έξοδα για την είσπραξη των ιδίων πόρων Ίδιοι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ Χρηματικές συνεισφορές Ίδιοι πόροι με βάση το ΑΕΠ
Customs duties Own resources collection costs VAT own resources Financial contributions GNP-based own resources Balance of VAT and GNP-based own resources from previous years Budget balance from previous year
% Α LEn
% of GNP
1,19 που προβλέπεται ότι θα χορηγηθούν στον προϋπολογισμό Ποσό των ιδίων πόρων που πράγματι χορηγήθηκε στον προϋπολογισμό
Maximum own resources which r nay be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
986 της παρούσας Έκθεσης.
Point 996 of this Report.
Οικονομικό έτος 1991
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Διαδικασία απαλλαγής όσον αφορά τα προηγούμενα οικονομικά έτη
Discharge procedure for previous years
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
On 31 May the Commission sent the budgetary authority and the Court of Auditors the revenue and expenditure account and balance sheet for 1989 together with the report on action taken in response to the observations contained in Parliament's resolution accompanying the decision on the discharge in respect of the implementation of the 1987 budget.4
Στις 13 Μαρτίου, το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά τον κανονισμό (Ευρα­τόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
On 13 March the Council adopted Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 619/905 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the
) καταρτίστηκε με βάση νέα ονοματολογία, σύμφωνη με τον αναθεωρηθέντα δημοσιονομικό κανονισμό (6).
6 This general revision is an essential adjunct to the general budget of the Communities.
1008 της παρούσας Έκθεσης.
Twenty-second General Report, point 82 to 84.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο κανονισμούς που αφορούν αντίστοιχα λεπτο­μέρειες σχετικές με τη χρησιμοποίηση του Ecu και διατάξεις που αφορούν τους τόκους υπερημερίας που πρέπει να καταβάλλονται σε περίπτωση καταβολής αχρεωστήτων κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων (').
The Commission adopted two regulations laying down detailed rules for the use of the ecu and rules concerning the interest to be paid when undue amounts are recovered as part of the budgetary implementation of the structural Funds.4