natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε νομοθετικό επίπεδο, και στο πλαίσιο της συνεργασίας, το Κοινοβούλιο απεφάνθη, σε πρώτη ανάγνωση, για τέσσερις προτάσεις σχε­τικά αντίστοιχα με την αποτέφρωση των επι­κίνδυνων αποβλήτων (-* σημείο 1.2.99), την εγγύηση των καταθέσεων (-* σημείο 1.2.16), την εφαρμογή των αρχών για την προμήθεια ανοικτού τηλεφωνικού δικτύου (-* σημείο 1.2.75) και τις χρωστικές ουσίες στα τρόφιμα (-*■ σημείο 1.2.5), καθώς και για δύο προτάσεις σχετικά με την αξιολόγηση της συμβατότητας (-* σημείο 1.2.1). Το Κοινοβούλιο απεφάνθη, σε δεύτερη ανάγνωση, για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών (-* σημείο 1.2.15), καθώς και για την πρόταση σχετικά με τα εκρηκτικά για μη στρατιωτικούς σκοπούς (-* σημείο 1.2.3).
Parliament gave its opinion at second reading on a proposal for a Directive on investment services in the field of securities (-► point 1.2.15) and on a proposal on explos­ives for civil uses (- > point 1.2.3). In the debates on topical and urgent issues, Parliament gave its opinion on nuclear tests (-» point 1.2.108) and on the oysterfarming crisis in the Marennes-Oléron basin (- > point 1.2.154). Other resolutions were adopted on the abduc­tion of children (- > point 1.2.156), the revision of the European Social Fund (- > point 1.2.82), the European steel industry (-» point 1.2.51), maritime transport in the Adriatic and Ionian seas (- > point 1.2.69), a Community pro­gramme for action on road safety (- > point 1.2.68) and the organic production of agricul­tural foodstuffs (-» point 1.2.115). Opinions were also delivered on the draft Commission opinion on an equitable wage (-» point 1.2.90) and on the Commission's Annual Economic Report for 1993 (-► point 1.2.18). Report of proceedings: OJ Annex 3-428 Full text of opinions and resolutions: OJC 115,26.4.1993
Απεφάνθη επίσης για πρόταση οδηγίας όσον αφορά την προστασία κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών στα κηπευτικά (-* σημείο 1.2.10) και πρόταση απόφασης για τα εργαστήρια ελέγχου των θαλάσσιων βιοτοξινών (-* σημείο 1.2.9).
D Unfair terms in consumer contracts: pro­posal for a Directive agreed (-» point 1.2.79).
□ Εκτέλεση του σχεδίου δράσης για την πολι­τική των καταναλωτών (1990-1992): προφορική ανακοίνωση της Επιτροπής.
D Protection of purchasers of time­share properties: policy debate.
□ Συγκριτική και παραπλανητική διαφήμιση: εξέταση της κατάστασης των εργασιών.
D Community system of information on home and leisure accidents: general discussion.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 428 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 115 της 26.4.1993
□ Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers' health or safety: favourable reaction.
(Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου).
D Consumer policy action plan (1990­92): Commission statement.
Συμβούλιο
Netherlands
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.6.8
D Comparative and misleading advertising: progress report.
1644η σύνοδος
1646th meeting
Προεδρία: κ. Ν.
1645th meeting
Προστασία και πληροφόρηση των κα­ταναλωτών
General affairs and political cooper­ation (Brussels, 8 March).
Steichen και κ. Η. van den Broek, μέλη.
EC 12­1992, point 1.6.11
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.7.2
President: Mr Helveg Petersen, Danish Minis­ter for Foreign Affairs.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Ms Jelved, Danish Minister for Economic Affairs.
Προεδρία: κ. J.
Commission: Mr Christophersen, Mr Schmid­huber and Mrs Scrivener.
Troejborg, υπουργός Βιομηχα­νίας του Βασιλείου της Δανίας.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Schmidhuber, Mr Steichen and Mr van den Broek.
Scrivener, μέλος.
Main items con­
□ Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής: πολιτική συμφωνία για έκδοση κανονισμού (- > σημείο 1.2.83). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Cohesion financial instrument: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.2.83). D Greek convergence programme: clusions adopted (­» point 1.2.19).
Ο Καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές: πολιτική συμφωνία για έκδοση οδηγίας ('-» σημείο 1.2.79).
D Commission discharge in respect of implementation of the 1991 budget: rec­ommendation adopted (­* point 1.5.5).
D Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης με τη Βουλ­γαρία και προσωρινή συμφωνία για την επισπευσμένη εφαρμογή της εμπορικής πτυχής: έκδοση απόφασης σχετικά με την υπογραφή f- > σημεία 1.3.8 και 1.3.9). Ο Μέτρα όσον αφορά την επισήμανση προϊό­ντων προς όφελος των καταναλωτών: συμφωνία επί του κειμένου ψηφίσματος f- > σημείο 1.2.77). □ Διμερείς συμφωνίες με τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης σχετικά με το εμπό­ριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων: έκδοση απόφασης για την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων (-* σημείο 1.3.68).
D Europe (association) Agreement with Bul­garia and Interim Agreement on advance implementation of the trade section: Decision to sign adopted (­» points 1.3.8 and 1.3.9).
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Bilateral agreements with the republics of the former Soviet Union on trade in textiles: Decision to open negotiations adopted (­» point 1.3.68).
'Αλλ.α θέματα που συζητήθηκαν
D Court of Auditors report for 1991: exam­ined.
Π Χρήση ακινήτων υπό το καθεστώς χρονομεριστικής ιδιοκτησίας: πολιτική συζήτηση.
D Travellers' allowances: discussed.
D Δημιουργία κοινοτικού συστήματος πληρο­φόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής: συζήτηση προσανατολισμού.
D Protocol to adapt the Agreement on the European Economic Area as a result of the 'no' vote in the Swiss referendum: agreement on the outcome of negotiations with the EFTA partners.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: ανταλλαγή απόψε­ων.
Previous meeting: Bull.
1647η σύνοδος
EC 1/2­1993, point 1.6.10
D Γύρος της Ουρουγουάης: συζήτηση.
President: Mr Westh, Danish Minister for Agriculture and Fisheries.
(Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου).
Transport (Brussels, 15 March).
D Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες: ανταλ­λαγή απόψεων.
President: Mr Mortensen, Danish Minister for Transport.
D Πρόγραμμα δράσης στον τομέα της υποδο­μής των μεταφορών: ευνοϊκός προσανατολι­σμός (-* σημείο 1.2.67).
G Transitional measures for Portugal: Regu­lations adopted (­» point 1.2.109).
(Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου).
D Processed tomatoes: Regulation adopted (­»point 1.2.119).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.6.11
D Air transport relations with third countries: conclusions adopted (­ > point 1.2.70). Π Milk quotas: Regulation adopted (­ > point 1.2.122). □ Action programme in the field of transport infrastructure: favourable reaction (­» point 1.2.67).
Jelved, υπουργός Οικονομικών του Βασιλείου της Δανίας.
D Extension of milk and beef and veal mar­keting years: Regulation adopted (­» point 1.2.124).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Π EEC­Slovenia Agreement in the field of transport: Decision to sign adopted (­ > point 1.2.71). Other business
Scrivener, μέλη.
Other business
□ Λευκό βιβλίο για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής των μεταφορών: ανταλλα­γή απόψεων.
D 1993/94 farm prices and related measures: general discussion.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Common organization of the markets in the sugar sector: discussed.
□ Εξοπλισμοί και συστήματα για τη διαχείρι­ση της εναερίου κυκλοφορίας: συζήτηση προ­σανατολισμού.
D White Paper on the future development of the common transport policy: exchange of views.
D Πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης της Ελλάδας: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.2.19).
D Air traffic management equipment and sys­tems: general discussion.
□ Κατευθυντήρια προγράμματα των δικτύων: ανταλλαγή απόψεων.
□ Uruguay Round — agricultural aspects: tour de table.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Outline plans for networks: exchange of views.
□ Οδικές εμπορευματικές ενδομεταφορές: α­νταλλαγή απόψεων.
D Allocation of quotas for certain tobacco varieties in Greece: Commission report exam­ined.
Π Ετήσια οικονομική έκθεση 1993: έγκριση.
D Taxation of road transport: discussed in detail.
□ Φόρος επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και επί της ενέργειας: κατάσταση των εργασιών.
D Transitional national compensation for far­mers in Germany: favourable reaction to pro­posal to extend.
D Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1991: εξέταση.
D Goods cabotage by road: exchange of views.
□ Μεταφορά επικίνδυνων υλών: ανταλλαγή απόψεων.
D Protection of animals during transport: dis­cussed.
□ Θαλάσσια ασφάλεια: παρουσίαση ανακοί­νωσης από την Επιτροπή.
Π Relations with third countries in connec­tion with the carriage of goods and passengers by road: Commission recommendation for a Decision presented.
D Αφορολόγητα ποσά ταξιδιωτών: συζήτη­ση.
D National aid to sheep­farming in France: discussed.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
dangerous substances:
Συμβούλιο
D Transport of exchange of views.
1648η σύνοδος
1649th meeting
(Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου).
Fisheries (Brussels, 18 March).
(Βρυξέλλες, 16 και 17 Μαρτίου).
Previous meeting: Bull. EC 12­1992, point 1.7.12
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.6.10
President: Mr Westh, Danish Minister for Agriculture and Fisheries.
Παλαιοκρασσάς, μέλος.
Agriculture March).
Επιτροπή: κ. R.
Commission: Mr Paleokrassas.
□ Μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία: έκδοση κανονισμών (-► σημείο 1.2.109).
Π Community strategy on climate change: discussed in detail.
D Μεταποιημένα προϊόντα με βάση ντομάτες: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.2.119).
D Additional quotas in Swedish waters: Regulation adopted (­» point 1.2.144).
□ Ποσοστώσεις γάλακτος: έκδοση κανονι­σμού (-* σημείο 1.2.122).
□ Possession of and trade in specimens of species of wild fauna and flora: discussed.
□ Παράταση των περιόδων εμπορίας του γάλακτος και του βόειου κρέατος: έκδοση κανο­νισμού (-*■ σημείο 1.2.124).
□ Control of volatile organic compound emissions: general discussion.
D Εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που ισχύουν στη Μεσόγειο: συζήτηση.
D Incineration of hazardous waste: progress report.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Control system applicable to the common fisheries policy: discussed in detail.
D Κατάσταση της αγοράς ιχθύων: έκδοση συμπερασμάτων.
D Follow­up to UNCED: progress report dis­cussed.
Π Ευρωπαϊκή αλιευτική έρευνα: παρουσίαση ανακοίνωσης από την Επιτροπή.
□ Application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector: 1992 report presented by the Commission.
D Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προ­ϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα 1993/94: συζήτηση προσανατολισμού.
D Conference of European Ministers for the Environment (28 to 30 April 1993): general discussion.
D Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης: συζήτηση.
D Harmonization of various technical measures in Mediterranean fisheries: discussed.
D Γύρος της Ουρουγουάης — γεωργική πτυχή: συζήτηση.
Π Implementation of the Montreal Protocol: progress report.
(Βρυξέλλες, 22 και 23 Μαρτίου).
D European fisheries research: Commission communication presented.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.7.10
Π New emission standards for cars: Com­mission proposal for a Directive presented.
Επιτροπή: κ. Ι.
Commission
D Εθνικές ενισχύσεις στην εκτροφή προβατοειδών στη Γαλλία: συζήτηση.
President: Mr Auken, Danish Minister for the Environment.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Commission: Mr Paleokrassas.
Επιτροπή
References: Commission legislative programme for 1993: COM(93) 43; Bull. EC 1/2­1993, point 1.6.16; Supplement 1/93 — Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παρουσίαση της νέας Επιτροπής και τη δήλωση του προέδρου του για τους προσανατολισμούς των εργασιών της — ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.6.17
EC Parliament resolution on the presentation of the new Commission and the statement by its President on its work guidelines: OJ C 72, 15.3.1993; Bull. EC 1/2­1993, point 1.6.17
Ο Εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.2.101).
D C02 emissions: establishment of a monitor­ing system agreed (­» point 1.2.104).
D Κατοχή και εμπορία ορισμένων άγριων ειδών χλωρίδας και πανίδας: συζήτηση.
D Conclusion of Framework Convention on Climate Change: agreed (­» point 1.2.106).
□ Καταπολέμηση των εκπομπών σύνθετων πτητικών οργανικών ουσιών (COV): συζήτηση προσανατολισμού.
D Community eco­audit scheme: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.2.95). D Basle Convention: deadline for the deposit of instruments of ratification agreed (­» point 1.2.100).
Εγκρίνει επίσης τα μέτρα που προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την ασφάλεια, καθώς και στο πλαίσιο της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Convinced of the need for maximum effectiveness and maximum transparency in Community decision­making, Parliament welcomed the new approach adopted by the Commission in the presentation of its 1993 legislative programme and, in par­ticular, the statement of its intention to hold consultations in advance of the adoption of legislative proposals and to conduct policy dis­cussions in a number of areas.
D Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη: ανταλλαγή από­ψεων.
D Exports of hazardous waste: conclusions adopted (­ > · point 1.2.101).
Επικεντρώνει εξάλλου την προ­σοχή της Επιτροπής στα ζητήματα σχετικά με τις νομοθετικές βάσεις των προτεινόμενων κει-
propose in respect of the common foreign and security policy and in respect of cooperation on justice and home affairs. It would like to see an interinstitutional legislative programme produced on the basis of the Commission's proposals.
Αναφορές: Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993 — COM(93) 43, Δελτίο ΕΚ 112-1993, σημείο 1.6.16 και Συμπλήρωμα 1/93 — Δελτίο ΕΚ
In relation to the common agricultural policy the Commission adopted two reports incorpor­ating proposals for Regulations on the market situation for milk and milk products and on application of the milk quota scheme in Greece, Spain and Italy (-» point 1.2.121).
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Other decisions
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο σης τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας 60 εκατ.
On the environment front the Commission adopted a Decision on the establishment of a multilateral nuclear safety fund (- > point 1.2.107). It decided to grant ECU 60 million in humanitarian aid to the victims of the con­flict in the former Yugoslavia (-» point 1.3.51). Parliament pressed in particular for the adop­tion, as a matter of priority, of all measures connected with the European growth initiative and for additional proposals to combat unem­ployment; it also stressed the need for further action to supplement the legislative pro­gramme for completion of the internal market (in areas including the free movement of per­sons, the right of residence for students, environment policy, public health and con­sumer protection, energy, and the social aspects of the transport policy).
Ecu υπέρ των πληθυσμών θυμάτων της σύρραξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία (­*■ ση­μείο 1.3.51).
It would also like to see adoption of the proposals relating to implementation of the Social Charter, implementation of a European industrial pol­icy, company law, and issues relating to a people's Europe (including the right to vote and stand for election to the European Parlia­ment in the Member State of residence, asylum, immigration and visa policy, and combating racism and xenophobia).
μένων και ζητεί από την Επιτροπή, ευθύς μετά την κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και από το τελευταίο κράτος μέλος, να του υποβάλει πλήρη κατάλογο των προτάσεων που εκκρεμούν και για τις οποίες η έναρξη ισχύος της Συνθήκης συνεπάγεται αλλαγή νομι­κής βάσης ή διαδικασίας.
It also drew the Com­mission's attention to the issue of the legal basis of the proposed instruments and asked the Commission to send it a full list of pending proposals for which the legal basis or pro­cedure would have to be changed following entry into force of the Treaty on European Union, as soon as all the Member States had ratified it.
Ανακοινώσεις, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
Communications, Green Papers and reports
Όσον αφορά το περιβάλλον, εξέδωσε πράσινο βιβλίο σχετικά με την ευθύνη για περιβαλλο­ντικές ζημίες στο περιβάλλον (-» σημείο 1.2.93).
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Εξέδωσε, εξάλλου, ανακοίνωση για τους τομείς προτεραιότητας όσον αφορά το συντονισμό των πολιτικών συνεργασίας για την ανάπτυξη (-* σημείο 1.3.47).
In the field of transEuropean net­works the Commission adopted a communi­cation on datacommunications networks between administrations incorporating two proposals for Decisions, one on a series of guidelines, the other on a multiannual Com­munity programme on the interchange of data between administrations (-* point 1.2.61).
Αποφάσισε επί­
Community lawcourts
ΕΕ C 71 της 13.3.1993
Customs union
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Main decisions
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Article 177 of the EEC Treaty
D 3.2.1993 — Υπόθεση C-291/90 — Πορτογα­λία/Συμβούλιο
□ 18.2.1993: Case C­285/91 E. Merck v HZA Hamburg­Jonas
ΕΕ C 70 της 12.3.1993
D 3.2.1993: Case C­291/90 Portugal v Council OJ C 70, 12.3.1993
Ευρατόμ
Other decisions
EE C 71 της 13.3.1993
Free movement of workers and social policy
148 της Συνθήκης
Article 148 of the EAEC Treaty
Τελωνειακή ένωση
Court of First Instance
EE C 71 της 13.3.1992
Article 185 of the EEC Treaty
Άρθρο
Institutional matters
Εξωτερικές σχέσεις
Free movement of goods and customs union
Γαλ­
External relations
Άρθρο 181 της Συνθήκης
Article 181 of the EEC Treaty
Π 11.2.1993 BV/Επιτροπή
□ 11.2.1993: Case C­142/91 Cebag v Com­mission
□ 8.2.1993 ■ τροπή/Βέλγιο
D 17.2.1993: Case C­173/91 Commission ν Belgium
ΕΕ C 88 της 30.3.1993 Υπόθεση C-173/91 - - Επι-
Portuguese Government had not by that date opened import quotas for the products in ques­tion was not significant.
'Αλλες αποφάσεις
Free movement of persons and services
Ανταγωνισμός
The Court held:
Απόφαση της 26ης Ιανουαρίου 1993, υπόθεση C-112/91, Hans Werner και Finanzamt Aachen — Innenstadt — Φόροι — Κατοικία του φορολογούμενου.
Judgment of 26 January, Case C-112/ 91 Werner ν Finanzamt Aachen-Innenstadt — Taxation — Residence of taxpayer.
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1993
D that such cultural objectives were in the public interest and a Member State might law­fully pursue them by framing the rules govern­ing its broadcasting organizations appropri­ately (see also the Mediawet cases — C-288/89 [1991] ECR 1-4007 and C-353/89 [1991] ECR 1-4069); and
Η ασκηθείσα προσφυγή έχει ως αντικείμενο το κατά πόσον τα άρθρα 52 και 7 της Συνθήκης ΕΟΚ εμποδίζουν ένα κράτος μέλος να φορολο­γεί βαρύτερα τους υπηκόους του, που ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα στο έδαφος του, όπου πραγματοποιούν το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο των εισοδημάτων τους, όταν έχουν την κατοικία τους στο εν λόγω κράτος παρά όταν δεν έχουν την κατοικία τους στο κράτος αυτό.
The Court was asked whether Articles 52 and 7 of the EEC Treaty precluded a Member State from imposing on its nationals who carry on their professional activities within its territory and who there earn all or almost all of their income or there possess all or almost all of their assets a heavier tax burden in the case where they do not reside in that State than in the case where they do.
Το Δικαστήριο απεφάνθη αρνητικά, εφόσον το μόνο στοιχείο που εξέρχεται του καθαρά εθνι­κού πλαισίου είναι το γεγονός ότι ο κ. Werner διαμένει σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο ασκεί την επαγγελματική του δρα­στηριότητα.
The Court ruled that Member States were not precluded from doing so. The only aspect of the case in issue which was other than purely national was that Mr Werner did not reside in his country of origin, although he did work there.
Η μοναδική αυτή περίσταση δεν μπορεί να κάνει χρήση του κανόνα της μη διάκρισης που διατυπώνεται στο άρθρο 52.
This fact was not in itself sufficient for Article 52 to be relied upon.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Judgment of 10 March, Case C-lll/ 91 Commission ν Luxembourg — Childbirth and maternity allowances — Validity of resi­dence requirement.
— Χορήγηση επιδομάτων τοκετού και μητρό­τητας — Νόμιμη κατοικία — Ισχύς.
References: Council Regulation (EEC) No 1612/68: OJ L257, 19.10.1968 Council Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149,5.7.1971
συμβατή τόσο με το άρθρο 52 όσο και με το άρθρο 7.
Having pointed out that Article 52 prohibits, in respect of the right of establishment, any discrimination on grounds of nationality as referred to in Article 7 of the EEC Treaty, the Court concluded that, since the national legislation in question was compatible with Article 52, it must also be compatible with Article 7.
Απόφαση της 3ης Φεβρουαρίου 1993, υπόθεση C-148/91, Vereniging Veronica Omroep Organisatie και Commissariaat voor de Media — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Εθνική νομοθε­σία που αποσκοπεί στη διαφύλαξη ενός πλου­ραλιστικού και μη εμπορικού ραδιοτηλεοπτι­κού δικτύου.
Judgment of 3 February, Case C-148/ 91 Vereniging Veronica Omroep Organisatie ν Commissariaat voor de Media — Freedom to provide services and free movement of capital — National legislation designed to preserve a pluralist and non-commercial broadcasting system.
Το Δικαστήριο έκρινε τη λουξεμβουργιανή ρύθμιση αντίθετη με το κοινοτικό δίκαιο διότι εξαρτά τη χορήγηση των επιδομάτων τοκετού και μητρότητας από τη νόμιμη κατοικία στη διάρκεια ορισμένης περιόδου πριν από τον τοκετό ή την ημερομηνία κτήσης του δικαιώ­ματος προ λήψη παροχής.
The Court held that the legislation of a Mem­ber State (in this case the Netherlands) pro­hibiting a national broadcasting organization from helping to establish in another Member State commercial radio and television com­panies intending to broadcast to the territory of the first Member State was not contrary to the provisions of the EEC Treaty on the free
1612/68 περί της ελεύ­θερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, στο οποίο διατυπώνεται ο κανόνας της ίσης μετα­χείρισης όσον αφορά τα κοινωνικά πλεονεκτή­ματα, το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
These conditions discriminated between differ­ent categories of beneficiaries in Luxembourg, presenting an obstacle to the free movement of persons and constituting an infringement of various provisions of Community law, namely Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 on the freedom of movement for workers within the Community, which provides for equal treatment in respect of welfare benefits,
1299, σημείο 13).
Community lawcourts
Στην παρούσα υπόθεση, το Δικαστήριο καλεί­ται να εξετάσει κατά πόσον οι εθνικοί κανόνες σχετικά με την εγγραφή με λατινικούς χαρακτήρες του ονόματος έλληνα υπηκόου στα βιβλία προσωπικής κατάστασης του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος, τον θέτουν, νομικά ή πραγματικά, σε μειονεκτική κατάσταση σε σχέση με την κατάσταση, υπό τις ίδιες περι­στάσεις, ενός υπηκόου του εν λόγω κράτους μέλους.
Artide 18(1) of Regulation (EEC) No 1408/ 71 concerning the totalization of insurance, employment or residence periods for the pur­poses of sickness and maternity benefits, and Article 52 of the EEC Treaty, which provides that nationals of one Member State wishing to work as self­employed persons in another Member State are to receive the same treat­ment as nationals of the latter.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο κή εταιρεία εγκατεστημένη στο έδαφος της Κοινότητας).
Judgment of 30 March, Case C­168/ 91 Konstantinidis ν Stadt Altensteig and Others — Discrimination — International agreement — Transliteration of Greek.