natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται για τις κλειστές διαδικασίες, η έκθεση αναφέρει τις περιστάσεις που οδήγησαν στην προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση.
In addition to the points listed with regard to restricted procedures, it must give the reasons for applying a negotiated procedure.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ
PUBLICATION OF TENDER NOTICE
Πρόκειται για τη δημοσίευση της προκήρυξης η οποία συγκεκριμενοποιεί την έναρξη της διαδικασίας που θα πρέπει να καταλήξει στην κατακύρωση της σύμβασης.
The tender notice is the notice which launches the procedure leading to the award of the contract.
- με τη δημοσίευση στην Ε.Ε.Ε.Κ. μιας αναγγελίας συναφθείσας σύμβασης, μέσα σε 48 ημέρες μετά την κατακύρωση (άρθρο 9 της οδηγίας), άσχετα με το είδος της διαδικασίας που χρησιμοποιήθηκε (βλέπε παρακάτω).
It must not be confused: with the indicative notice, which has to be published in the Official Journal of the European Communities (the "OJ") by the central contracting authorities that are subject to both EEC and GATT competitive tendering rules (Article 9 of the Directive); this notice must show the total procurement by product area of which the estimated value is not less than ECU 750 000 and which the authorities envisage awarding during the coming 12 months (see below); with the contract award notice, which has to be sent for publication in the OJ no later than 48 days after the award, whatever the procedure followed (Article 9 of the Directive; see below).
Αποτελούν αντικείμενο προκήρυξης δημόσιας σύμβασης στην Ε.Ε.Ε.Κ. οι συμβάσεις που φθάνουν και υπερβαίνουν το κατώτερο όριο (η αξία υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 3.2. του κεφαλαίου αυτού) και διεξάγονται: με ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, με διαδικασία με διαπραγμάτευση, σε περίπτωση υποβολής μη κανονικών ή απαράδεκτων υποψηφιοτήτων κατά την πρώτη διαδικασία, όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 σημείο 3 της οδηγίας.
A tender notice must be published in the OJ for any contract which has a value equal to or greater than the threshold (the value being calculated in accordance with point 3.2 of this section) and which is to be awarded: by open or restricted procedure, or by negotiated procedure in the case provided for in Article 6(3) of the Directive, that is to say where irregular or unacceptable tenders have been submitted in an open or restricted procedure.
Ωστόσο, η δημοσίευση αυτή δεν επιβάλλεται εάν η αναθέτουσα αρχή περιλάβει στην κλειστή διαδικασία όλες τις επιχειρήσεις που ικανοποιούν τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής και οι οποίες υπέβαλαν προσφορές σύμφωνες με τις τυπικές απαιτήσεις της διαδικασίας κατακύρωσης, κατά την προηγούμενη ανοικτή ή κλειστή διαδικασία.
No notice is required here, however, if the contracting authority includes in the negotiated procedure all those enterprises which satisfy the criteria for qualitative selection and which, during the preceding open or restricted procedure, submitted offers complying with the formal tendering requirements.
Κατά την πρώτη διαδικασία, τέσσερις από τους πέντε υποψήφιους πληρούσαν τις προϋποθέσεις εργοληπτικής ικανότητας, αντίθετα με τον πέμπτο, που είχε κηρύξει πτώχευση.
In the first procedure, four of the five tenderers satisfy the criteria for qualitative selection, but the fifth is in the process of being wound up.
Επειδή, μετά την αίτηση αιτιολόγησης, όλες οι τιμές κρίθηκαν μη κανονικές, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αρχίσει μια διαδικασία με διαπραγμάτευση.
After the necessary explanations are provided and examined, all the prices are held to be abnormally low, so that the contracting authority may now award the contract by negotiated procedure.
Εάν διαπραγματευθεί τουλάχιστον με τους τέσσερις αρχικούς υποψήφιους, που πληρούν τις προϋποθέσεις εργοληπτικής ικανότητας, δεν είναι υποχρεωμένη να δημοσιεύσει προκήρυξη του διαγωνισμού.
If it consults at least the four initial tenderers who satisfied the qualitative criteria, it is not required to publish a new tender notice.
Στο συμπλήρωμα S της Ε.Ε.Ε.Κ., Office de Officielles des Communautés Européennes 2, rue Mercier - L 2985 Luxembourg τηλέφωνο αριθ.: 499281 τέλεξ αριθ.: 1324 PUBOF LU φαξ αριθ.: 490003 ή 495719
Address: Office for Official Publications of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg Telephone: 499281 Telex: 1324 PUBOF LU Fax: 490003 or 495719
Η δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο δεν μπορεί να γίνει πριν να αποσταλεί η προκήρυξη στην Ε.Ε.Ε.Κ. και δεν μπορεί να περιλαμβάνει άλλες πληροφορίες από αυτές που περιλαμβάνει η ενλόγω προκήρυξη.
A notice may not be published at national level before dispatch for publication in the OJ and may not contain information other than that contained in the OJ notice.
Προκήρυξη που να μην υπερβαίνει τις 650 λέξεις και η οποία να έχει συνταχθεί σύμφωνα με ένα από τα παρακάτω υποδείγματα.
A notice of not more than 650 words based on one of the models below.
Ονομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλεγράφου, τέλεξ και τηλεφωτοαντιγροχρικού μηχανήματος της αναθέτουσας αρχής.
Name, address and telephone, telegraphic, telex and fax numbers of the contracting authority.
β) Τύπος της σύμβασης για την οποία γίνεται η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
(b) Form of contract for which offers are invited.
β) Φύση και ποσότητα των ζητούμενων προϊόντων.
(b) Nature and quantity of the goods to be supplied;
γ) Πληροφορίες για τη δυνατότητα των προμηθευτών να υποβάλουν προσφορές για μέρος ή/και το σύνολο των απαιτούμενων προμηθειών.
(c) Indication of whether the suppliers can tender for some and/or all of the goods required;
δ) Παρέκκλιση από τη χρησιμοποίηση προτύπων σύμφωνα με το άρθρο 7.
(d) Derogation from the use of standards in accordance with Article 7.
Ταχθείσα, ενδεχομένως, προθεσμία παράδοσης.
Timelimit for delivery, if any.
α) Ονομα και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ζητηθούν τα οικεία έγγραφα.
(a) Name and address of the service from which the relevant documents may be requested;
β) Προθεσμία υποβολής της αίτησης αυτής.
(b) Final date for making such requests;
γ) Ενδεχομένως, ύψος και τρόπος πληρωμής του ποσού που πρέπει να καταβληθεί για την απόκτηση αυτών των εγγράφων.
(c) Where applicable, amount and terms of payment of any sum payable for such documents.
α) Προθεσμία υποβολής των προσφορών.
(a) Final date for receipt of tenders;
β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να σταλούν.
(b) Address to which they must be sent;
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι προσφορές.
(c) Language(s) in which they must be drawn up.
α) Πρόσωπα τα οποία επιτρέπεται να παρευρεθούν στην αποσφράγιση των προσφορών.
(a) Persons authorized to be present at the opening of tenders;
β) Ημερομηνία, ώρα και τόπος αποσφράγισης των προσφορών.
(b) Date, time and place of such opening.
Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις και λοιπές εξασφαλίσεις.
Any deposits and guarantees required.
Βασικοί όροι για τη χρηματοδότηση και πληρωμή ή/και παραπομπή στις σχετικές κανονιστικές διατάξεις.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the relevant provisions.
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί ο όμιλος των προμηθευτών στον οποίο κατακυρώνεται η σύμβαση.
Where applicable, legal form to be taken by the grouping of suppliers to whom the contract is awarded.
Αναγκαίες πληροφορίες και διατυπώσεις προκειμένου να διαπιστωθεί αν συντρέχει το minimum των οικονομικών και τεχνικών προϋποθέσεων που πρέπει να πληροί ο προμηθευτής.
Information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier.
Κριτήρια για την κατακύρωση της σύμβασης.
Criteria for the award of the contract.
Τυχόν άλλα κριτήρια, εκτός από τη χαμηλότερη τιμή, αναφέρονται εφόσον δεν περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract document.
Λοιπές πληροφορίες.
Other information.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
RESTRICTED PROCEDURE
Ονομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλεγράφου, τέλεξ και τηλεφωτοαντιγραφικού μηχανήματος της αναθέτουσας αρχής.
Name, address and telephone, telegraphic, telex and fax numbers of the awarding authority.
α) Διαδικασία που επελέγη για τη σύναψη των συμβάσεων.
(a) Award procedure chosen; for use of the
β) Ενδεχομένως, λόγοι προσφυγής στη συνοπτική διαδικασία.
(b) Where applicable, justification accelerated procedure;
γ) Τύπος της σύμβασης για την οποία γίνεται η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
(c) Form of contract for which offers are invited.
β) Φύση και ποσότητα των ζητούμενων προϊόντων.
(b) Nature and quantity of goods to be delivered;
γ) Πληροφορίες για τη δυνατότητα των προμηθευτών να υποβάλουν προσφορές για μέρος ή/και το σύνολο των απαιτούμενων προμηθειών.
(c) Indication of whether the supplier can tender for some and/or all of the goods required;
α) Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής.
(a) Final date for the receipt of requests to participate;
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
(c) Language(s) in which they must be drawn up.
Προθεσμία αποστολής των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
Final date for the dispatch of invitations to tender.
Πληροφορίες σχετικά με την ιδιαίτερη κατάσταση του προμηθευτή καθώς και αναγκαίες πληροφορίες και διατυπώσεις για να κριθεί αν πληροί το minimum των απαιτούμενων οικονομικών και τεχνικών προϋποθέσεων.
Information concerning the supplier's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Κριτήρια για την κατακύρωση της σύμβασης εφόσον αναφέρονται στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
Criteria for the award of the contract if these are not stated in the invitation to tender.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
(Στην περίπτωση που προαναφέρθηκε στο σημείο 4.1.Γ)
(see point 4.1.C above)
Ονομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλεγράφου, τέλεξ τηλεφωτοαντιγραφικού μηχανήματος της αναθέτουσας αρχής.
Name, address and telephone, telegraphic, telex and fax numbers of the awarding authority.
α) Διαδικασία που επελέγη για τη σύναψη της σύμβασης.
(a) Award procedure chosen; for use of the
γ) Ενδεχομένως, τύπος της σύμβασης για την οποία γίνεται η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
(c) Form of contract for which offers are invited.
β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να σταλούν οι αιτήσεις.
(b) Address to which they must be sent;
Πληροφορίες σχετικά με την ιδιαίτερη κατάσταση του προμηθευτή καθώς και αναγκαίες πληροφορίες και διατυπώσεις για να κριθεί αν συγκεντρώνει τις απαιτούμενες οικονομικές και τεχνικές προϋπόθεσε ι ς.
Information concerning the supplier's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Ενδεχομένως, ονόματα και διευθύνσεις των προμηθευτών που έχουν ήδη επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή.
Where applicable, names and addresses of suppliers already selected by the awarding authority.
Ημερομηνία προηγούμενων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of receipt of the notice by the Office for the Official Publications of the European Communities.
Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να μειωθεί.
This timelimit cannot be shortened.
- Κατά την κλειστή διαδικασία και στις περιπτώσεις της διαδικασίας με διαπραγμάτευση που προβλέπεται στο σημείο 4.1.Γ:
- Restricted procedure, and the negotiated procedure referred to at point 4.1.C:
Οι προθεσμίες αυτές μπορούν να μειωθούν το πολύ σε 15 και 10 ημέρες αντίστοιχα εάν ο επείγων χαρακτήρας δικαιολογεί την προσφυγή σε συνοπτική διαδικασία.
These time-limits may be reduced to not less than 15 days and 10 days respectively where urgency requires an accelerated procedure.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται σαφώς σε ειδικό σημείο της προκήρυξης του ενλόγω διαγωνισμού ότι πρόκειται για συνοπτική διαδικασία.
In that case, it must be clearly indicated in a special heading in the tender notice that an accelerated procedure is being followed.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Εκτός από τη δημοσίευση μιας προκήρυξης διαγωνισμού: - οι κεντρικές αναθέτουσες αρχές που υπόκεινται στον ανταγωνισμό
In addition to the tender notice, there are other notices which have to be published.
Ε.O.K. και G.A.T.T. πρέπει να δημοσιεύουν στην Ε.Ε.Ε.Κ.(1°) (και ενδεχομένως σε εθνικό επίπεδο), στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, μια ενδεικτική ανακοίνωση η οποία να περιλαμβάνει το σύνολο των συμβάσεων ανά ομάδες προϊόντων των οποίων ο εκτιμώμενος προϋπολογισμός, μη Περιλαμβανομένου του Φ.Π.Α., ισούται ή υπερβαίνει τα 750.000 ECU και τις οποίες προτίθενται να συνάψουν μέσα στους επόμενους 12 μήνες.
- At the beginning of each budgetary year, the central contracting authorities that are subject to both EEC and GATT competitive tendering rules1^ are required to publish an indicative notice in the OJ (and, if necessary, in their national press) setting out the total procurement by product area of which the estimated value is equal to or greater than ECU 750 000 and which they envisage awarding during the coming 12 months.
(16) 0 κατάλογος των αναθετοϋσων αρχών που υπόκεινται σε αυτή τη συμφωνία G.A.T.T. αναφέρεται σε παράρτημα της οδηγίας 80/767/Ε0Κ.
16 A list of contracting authorities subject to the GATT Agreement is annexed to Directive 80/767/EEC.
Η ανακοίνωση αυτή, όπως συνάγεται από το όνομα της, έχει ως στόχο να προπληροφορήσει τους επαγγελματίες για τις αγορές στις οποίες προτίθεται να προβεί η αναθέτουσα αρχή, ώστε να προετοιμαστούν και να ενδιαφερθούν για τη σύμβαση.
As its name suggests, this notice is intended to provide potential suppliers with advance warning of intended purchases, so that they can prepare accordingly and make it clear that they wish to be considered.
Πρόκειται για δημοσίευση προθέσεων και προβλέψεων και, προφανώς, η αναθέτουσα αρχή δεν δεσμεύεται να προχωρήσει στην προκήρυξη της προμήθειας.
It is no more than a statement of intent and a forecast, and the authority is not, of course, bound by it.
Πράγματι, οι ανάγκες μπορεί στο μεταξύ να μεταβληθούν ή τα μέσα του προϋπολογισμού να αποδειχθούν ανεπαρκή.
The authority's requirements may after all change in the mean time and its financial resources may prove insufficient.
- όλες οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να δημοσιεύουν στην Ε.Ε.Ε.Κ. (και ενδεχομένως σε εθνικό επίπεδο), μέσα σε 48 ημέρες από τη σύναψη, μια ανακοίνωση που να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των συναφθεισών συμβάσεωνΠ?), ανεξάρτητα με το είδος της διαδικασίας.
- No later than 48 days after the award of a contract, by whatever procedure, the contracting authority must publish a notice making known the result in the OJ (and, if necessary, in their national press).17 This obligation applies even where a contract has been awarded by negotiated procedure with no notice having been published beforehand, unless the value of the contract is below the threshold.
Το σχετικό υπόδειγμα έχει ως εξής:
The model for the notice is given below:
Ονομα και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής.
Name and address of awarding authority.
β. Οσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ, εφόσον συντρέχει λόγος, αιτιολόγηση της προσφυγής στις διαδικασίες αυτές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 (αφορά την αιτιολόγηση της προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση).
(b) In respect of the contracting authorities listed in Annex 1 to Directive 80/767/EEC, where appropriate, justification in accordance with Article 6(3) and (4) for the use of such procedures.
Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
Date of award of contract.
Κριτήρια κατακύρωσης της σύμβασης.
Criteria for award of contract.
Ονομα και διεύθυνση του ή των προμηθευτών.
Name(s) and address(es) of supplier(s).
Φύση και ποσότητα των παρεχόμενων προϊόντων, ενδεχομένως, κατά προμηθευτή.
Nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier.
(17) Επιτρέπεται ωστόσο να μην δημοσιεύονται ορισμένα από τα σχετικά στοιχεία εφόσον η ανακοίνωση τους ενδέχεται: α. να φέρει εμπόδια στην εφαρμογή των νόμων, β. να είναι αντίθετη με το δημόσιο συμφέρον, γ. να βλάψει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα των επιχειρήσεων, δ. να βλάψει το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ προμηθευτών.
17 However, the authority may refrain from publishing certain information on the award where release of such information: (a) would impede law enforcement; (b) would otherwise be contrary to the public interest; (c) would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises; or (d) might prejudice fair competition between suppliers.
Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the European Communities.
Ημερομηνία αποστολής της παρούσας ανακοίνωσης.
Date of dispatch of the notice.
Ημερομηνία παραλαβής της παρούσας ανακοίνωσης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ ΑΙΑΑΙΚΑΣΙΑ
PARTICIPATION IN PROCEDURE
Ενας προμηθευτής δεν μπορεί να αναλάβει την εκτέλεση της σύμβασης παρά μόνο εάν πληροί προσωπικά ορισμένες προϋποθέσεις.
A supplier can be awarded a contract only if he personally satisfies certain preconditions.
Δεν πρέπει να ισχύουν γι' αυτόν περιπτώσεις αποκλεισμού και, επιπλέον, πρέπει να μπορεί να αποδείξει την χρηματοοικονομική, τεχνική και επαγγελματική του ικανότητα.
He must not be in a situation that would exclude him and he must be able to demonstrate his financial and commercial standing and his technical capacity.
Οι περιπτώσεις αποκλεισμού
A supplier may be excluded from participation in a contract, irrespective of how it is awarded, in the following cases:
Ποιος πρέπει να αποδείξει τα παραπάνω και ποια είναι τα μέσα απόδειξης;
Types of evidence and persons supplying it
Σημεία α και β:
- As regards points (a) and (b):
- η απόδειξη πρέπει να παρασχεθεί από τον υποψήφιο.
. the evidence must be supplied by the applicant or tenderer;
- παρέχοντας απόσπασμα ποινικού μητρώου ή αντίστοιχου εγγράφου από τη χώρα όπου έχει την έδρα του, που να αποδεικνύει ότι δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιπτώσεις αυτές(18).
. production of an extract from the "judicial record", or equivalent document, in the country of origin showing that neither of these situations applies.18
Σημεία γ και ε: η απόδειξη πρέπει να παρασχεθεί από την αναθέτουσα αρχή.
. the evidence must be supplied by the contracting authority.
Σημείο δ: η απόδειξη πρέπει να παρασχεθεί από τον υποψήφιο με τη μορφή πιστοποιητικού το οποίο να έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή είτε του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του ο υποψήφιος ή του κράτους μέλους της αναθέτουσας αρχής, και από το οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος δεν εμπίπτει στην περίπτωση αυτή(18).
. the evidence that this situation does not apply must be supplied by the applicant or tenderer in the form of a certificate issued by the competent authority of the Member State in which he is established or of the Member State of the contracting authority.18
Πότε γίνεται η επαλήθευση; στην ανοικτή διαδικασία: κατά την υποβολή των προσφορών· στην κλειστή διαδικασία και στην περίπτωση διαδικασίας με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού: κατά την επιλογή των υποψηφίων.
- Restricted procedure and negotiated procedure with prior publication: when the list of candidates has been drawn up and, where appropriate, added to at the request of the contracting authority;
(18) Εάν παρόμοια έγγραφα δεν υπάρχουν στη χώρα όπου ο υποψήφιος έχει την έδρα του, μπορούν να αντικατασταθούν από υπεύθυνη δήλωση ενώπιον δικαστή, δημόσιου υπαλλήλου, συμβολαιογράφου ή άλλης εξουσιοδοτημένης σχετικά αρχής ή, ελλείψει αυτής, από επίσημη δήλωση βεβαιωμένη από τις αρχές της ενλόγω χώρας.
18 Where such documents are not issued in the country of origin, they may be replaced by a declaration on oath made before a magistrate, civil servant, notary or other competent authority or by a solemn declaration certified as authentic by the competent authority in that country.
Η εργοληπτική ικανότητα
Capacity and standing of participant
Το γεγονός ότι ένας υποψήφιος δεν εμπίπτει στις περιπτώσεις αποκλεισμού, αυτό καθαυτό, δεν σημαίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις εργοληπτικής ικανότητας που του επιτρέπουν να εκτελέσει τη σύμβαση.
Even if an applicant or tenderer is not excluded, this does not mean that he meets the requirements as to capacity and standing for carrying out the proposed contract.
Η εργοληπτική ικανότητα περιλαμβάνει:
Evidence of such capacity may take the form of one or more of the following references:
Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι ο κατάλογος των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην οδηγία δεν είναι περιοριστικός.
The list of such references given in the Directive is not exhaustive.
Η αναθέτουσα αρχή θα μπορούσε συνεπώς να ζητήσει να της υποβληθούν συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία, με την προϋπόθεση βέβαια ότι σχετίζονται με τον επιδιωκόμενο στόχο και δεν εισάγουν διακρίσεις (έτσι, δεν θα μπορούσε να ζητηθεί να υποβληθεί το ύψος του κύκλου εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σε μια συγκεκριμένη χώρα της Κοινότητας).
A contracting authority could, therefore, require additional evidence provided, of course, that it was consistent with the objective pursued and was not discriminatory (e.g. a requirement that turnover should be generated in a particular Member State could not be imposed).
Επιπλέον, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποδεχθεί αποδεικτικά έγγραφα διαφορετικά από τα απαιτούμενα, εάν αυτά δεν μπορούν να υποβληθούν για λόγο που αιτιολογείται από τον υποψήφιο.
In addition, a contracting authority may allow supporting documents other than those indicated in the list, where the applicant or tenderer gives a valid reason for not supplying the latter.
Πότε πρέπει n αναθέτουσα αρχή να προσδιορίσει τα απαιτούμενα στοιχεία;
At what stage must the contracting authority specify which references are required?
Στην προκήρυξη του διαγωνισμού, όπου προβλέπεται ειδικό σημείο για το σκοπό αυτό.
In the appropriate section of the tender notice.
Την τεχνική ικανότητα
Technical capacity
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να απαιτήσει μόνο τα παρακάτω αποδεικτικά στοιχεία.
The following evidence only may be required and, in the case of contracts involving prior publication of a notice, the items requested must be specified in the notice:
Για τις συμβάσεις για τις οποίες προβλέπεται προηγουμένως δημοσίευση προκήρυξης, τα ζητούμενα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να προσδιορίζονται στην προκήρυξη.
. a description of the technical facilities, quality-control measures, and study and research facilities;
. κατάλογος των κύριων προμηθειών που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τρία τελευταία έτη·
. indication of the technicians or technical bodies involved;
. περιγραφή του τεχνικού εξοπλισμού, των μέτρων ελέγχου της ποιότητας, των μέσων μελέτης και έρευνας· ένδειξη των τεχνικών ή των τεχνικών οργάνων·
. official certificates attesting conformity of the products to certain specifications or standards;
Τα απαιτούμενα στοιχεία δεν μπορεί να επεκτείνονται πέρα από το αντικείμενο της σύμβασης και η αναθέτουσα αρχή πρέπει να λάβει υπόψη της τη νόμιμη προστασία ενδεχόμενων τεχνικών απορρήτων της επιχείρησης.
The references required must be confined to the subject of the contract, and the contracting authority must take into consideration the legitimate protection of any of the firm's technical secrets.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει ως απόδειξη της επαγγελματικής ικανότητας, την εγγραφή του προμηθευτή σε επαγγελματικό μητρώο της χώρας όπου έχει την έδρα του, είτε σε ένα από τα παρακάτω μητρώα:
A contracting authority may request evidence of enrolment in the professional trade register of the country in which the supplier is established, i.e. in one of the following registers: