natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-140- αποτελεσματικότητά τους, καθώς και για τις παρεμβάσεις της ETE και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων (υποβληθείσα από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. C167 της 27ης Ιουνίου 1988, σ.
legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (submitted by the Commission pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty) (OJ No C 167, 27.6.1988, p. 449)
L185 της 15ης Ιουλίου 1988, σ. 9) Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the structural Funds and their effectivenss and on coordinaton of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ Nol, 185, 15.7.1988, p. 9)
2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ του αφενός, και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των χρηματοδοτικών μέσων αφετέρου (ΕΕ αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund. COM(88)500/2 final - SYN 151 (OJ No C 256, 3.10.1988, p. 12)
39) Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ No C 337, 31.12.1988, p. 39)
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ αριθ. C337 της 31ης Δεκεμβρίου 1988, σ.
Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ No C 337, 31.12.1988, p. 44)
4254/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ No 1,374, 31.12.1988, p. 15)
Χρησιμοποιηθέντα σημεία και συντομογραφίες
Business and Innovation Centre Common Agricultural Policy Commission of the European Communities French overseas departments
ΑΕΠΚ EEK ΕΚΑΧ ΕΚΤ ΕΟΚ ΕΠΑ ΕΠΚΕ ΕΠΠ ETE ΕΤΠΑ ΑΕΠΚ KEK MME NACE
EAGGF European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Πίνακες
French franc Dutch guilder
Επίπτωση των συνδρομών του ΕΤΠΑ σε έξι εθνικές οικονομίες το 1988 Πίνακας 2.
Impact of ERDF assistance on six national economies in 1988 2.
Ποσά που δεσμεύτηκαν το 1988 (ανά κράτος μέλος) Πίνακας 3.
Amounts committed 1988 by Member State 3.
Συγκεντρωτικός πίνακας χρηματοδότησης των ΕΠΚΕ που αποφασίστηκαν το 1 988 Πίνακας 4.
Summary table: funding of NPCIs adopted in 1988 4.
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές 1988-1988 για τα ειδικά κοινοτικά μέτρα Πίνακας 5.
Commitments and payments 1981-1988 for specific community measures 5.
Κατανομή ανά κράτος μέλος των συνδρομών που ζητήθηκαν για τα προγράμματα του 1988 Πίνακας 6.
Breakdown by Member State of grant application for projects in 1988 6.
Αριθμός σχεδίων για τα οποία χορηγήθηκε συνδρομή το 1988 Πίνακας 7.
Projects assisted in 1988 7.
Κύρια χαρακτηριστικά των σχεδίων στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών (σύγκριση 1987-1988) Πίνακας 8.
Size breakdown of industrial, craft industry and service projects - comparison 1987-1988 8.
Πίνακας 9.
Estimate of job created or maintened in 1988 9.
Παρεμβάσεις βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού-Κατανομή ανά κράτος μέλος ( ε κατ.
Assistance under Article 15 of the regulation
ECUS ) Πίνακας 10.
Table 10.
Κατανομή ανά περιφέρεια των ποσών που χορηγήθηκαν το 1988 για τα προγράμματα, τα σχέδια και τις μελέτες Πίνακας 11.
Regional breakdown of commitments 1988 for programmes, projects and studies Table 11.
Πόροι για αναλήψεις υποχρεώσεων το 1988 Πίνακας 12.
Funds available for commitment in 1988 Table 12.
Κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που κατέστησαν διαθέσιμες το 1988 Πίνακας 13.
Commitment appropriations available in 1988, from decommitments and changes in value of ECU by Member State Table 13.
-144- έργα υποδομής το 1975-1988 121 Πίνακας 34.
Payments made in 1988 and commitments still to be paid at the end of 1988 Table 14.
Κατανομή ανά χώρα των ποσών που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια ανά τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών το 1988 122 Πίνακας 35.
Available funds and commitments 1988 for the specific community measures Table 15.
Επενδύσεις που αναφέρονται στα σχέδια τα οποία έλαβαν συνδρομή το 1 988 123 Πίνακας 37.
Distribution of the ERDF margin for the period 1985-1988 'Table 16.
Γραφική παράσταση 1.
Population of ERDF-assisted areas Table 17.
ΧΑΡΤΗΣ 1.
The ten regions receiving the most ERDF assistance in 1988 Table 18.
Περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του ΕΤΠΑ ανά κάτο ι κο το 1 988
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF-assisted areas Table 19.
Γραφική παράσταση 2.
Amounts committed 1975-1988 (by Member State) Table 20.
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1.
ERDF allocations 1975-1988 Table 21.
Συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1988 ανά χώρα - Κατανομή βάσε ι του τύπου παρέμβασης
Balances of commitment appropriations outstanding each year-end from 1975 to 1988 'Table 22.
Γραφική παράσταση 3.
Payment appropriations since 1975 Table 23.
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2.
Global loans: approval of sub-loans in 1988, by Member State Table 24.
Συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1988 ανά χώρα - Συνολική κατανομή επί τοις %
Approval of direct loans in 1988 Table 25 Number of projects assisted in 1988 (detail) Table 26 Amounts commited for projects in 1988 (detail) 'Table 27 Breakdown of amounts committed by type of infrastructure in 1988
Γραφική παράσταση 4. ΣΧΕΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ 3.
'Table 28 Breakdown of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1988 . 88
ΧΑΡΤΗΣ 3.
List of tables
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — Δέκατη τέταρτη ετήσια έκθεση (1988) της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Regional Development Fund - Fourteenth annual report (1988) from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
Γιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 14
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THE ACCOUNTING HARMONIZATION IN THE EUROPEAN COMMUNITIES
Προβλήματα εφαρμογής της τέταρτης οδηγίας περί των ετήσιων λογαριασμών των κεφαλαιουχικών εταιριών
Problems of applying the fourth directive on the annual accounts of limited companies
ΕΠΙΤΡΟΠΗI ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CM-59-90-500-GR-C
Catalogue number: CM-59-90-500-EN-C
Επιτροπή των E-υρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
Copyright EKAX- ΕΟΚ- ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brussel - Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
A. GENERAL INTRODUCTION
Δ. 1. 2. 3. 4.
D. LAYOUT OF THE BALANCE SHEET 1. Goodwill 2.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ Λοιπά έξοδα και λοιπά έξοδα εκμεταλλεύσεως Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων Λοι no Ι φόρο ι
G. SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN ITEMS IN THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 1. Net turnover
Η. 1. 2. 3. 4.
H. VALUATION RULES 1.
Με την 4η οδηγία της 25.7.1978 για τους ετήσιους λογαριασμούς των εταιριών κεφαλαίων θεσπίστηκε μία Επιτροπή συνεργασίας (η οποία στο εξής θα ονομάζεται "επιτροπή") στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Fourth Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of limited companies set up a Contact Committee (hereafter referred to as the "Committee") composed of representatives of the Member States and the Commission.
Από τη σύσταση της επιτροπής αυτής έχουν πραγματοποιηθεί 19 συνεδριάσεις, με αντικείμενο διάφορα ενδιαφέροντα ζητήματα για όλους εκείνους οι οποίοι στην πράξη ασχολούνται με την κατάρτιση, τον έλεγχο και τη χρησιμοποίηση των λογιστικών εγγράφων.
Since it was set up, 19 meetings have been held, which have dealt with a series of important matters for all those engaged in drawing up, auditing and using accounting documents.
Το παρόν έγγραφο αποσκοπεί στο να συγκεντρώσει τα κυριότερα σημεία αυτών των συζητήσεων τα οποία, κατά την άποψη των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για το λογιστικό τομέα, παρουσιάζουν το περισσότερο ενδιαφέρον.
The aim of this paper is to summarize the key aspeots of those discussions from the viewpont of the Commission departments responsible for accounting matters. It is hoped that this will contribute to a common interpretation of the Fourth Directive on annual aooounts.
Εν τω μεταξύ, εκδόθηκαν και άλλες οδηγίες στο λογιστικό τομέα και συγκεκριμένα: - η 7η οδηγία της 13ης Ιουνίου 1984 για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (1)· - η 8η οδηγία της 10ης Απριλίου 1984 σχετικά με τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων (2)" - η οδηγία της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (3)' - η οδηγία της 13ης Φεβρουαρίου 1989 όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους αυτού (4).
- the Eighth Directive of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;2 - the Directive of 8 December 1986 on the annual aooounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions;3 - the Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.4
Ωστόσο, στο πλαίσιο του εγγράφου αυτού θα εξεταστούν μόνο τα προβλήματα που αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς.
This paper must, however, be restricted to problems relating to annual accounts.
Το έγγραφο αυτό θα συμπληρωθεί, την κατάλληλη στιγμή, με ένα ανάλογο έγγραφο που θα αφορά κυρίως τους ενοποιημένους λογαριασμούς και ενδεχομένως άλλα λογιστικά προβλήματα που θα έχουν εμφανιστεί εν τω μεταξύ.
It will be supplemented, at the appropriate time, by a similar paper dealing with consolidated aooounts and perhaps with other accounting problems which will have since emerged.
105 της 21ης Απριλίου 1988).
See also the amended proposal for an Eleventh Directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by pertain types of companies governed by the law of another State (OJ No C 105 of 21 April 1988).
Η πρόταση αυτή αναμένεται να εκδοθεί πριν τα τέλη του 1989.
This proposal should be adopted before the end of 1989.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
GENERAL FPQVISICNS
Η αρχή -me ποανυατικήο εικόνσο
Thfì "true find fair view* prtralplft
Οι ετήσιοι λογαριασμοί αποσκοπούν στο να δώσουν μία πραγματική εικόνα της εταιρίας.
Annual aooounts are expected to give a true and fair view of the Company in question.
Η εικόνα αυτή προσδιορίζεται με βάση τρεις συνιστώσες: ενεργητικό και παθητικό, οικονομική θέση και αποτελέσματα (άρθρο 2 παράγραφος 3).
This is defined as oovering the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss (Article 2(3)).
Η πραγματική εικόνα η οποία αναφέρεται στην οδηγία είναι εκείνη που καθορίζεται στις δύο διατάξεις που έπονται αμέσως εκείνης με τον προαναφερθέντα ορισμό.
The Directive refers to the true and fair view as defined in two provisions which follow on Immediately from that Containing the definition.
Με τον δεύτερο κανόνα επιβάλλεται παρέκκλιση από τις προαναφερθείσες αυτές διατάξεις.
The first of these provisions requires additional information to be given where application of the specific provisions of the Fourth Directive would not be sufficient to give a true and fair view (Article 2(4)).
Αυτό γίνεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου η εφαρμογή μιας τέτοιας διάταξης έρχεται σε σύγκρουση με την έννοια της πραγματικής εικόνας. Στην περίπτωση αυτή η παρέκκλιση πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα και να αιτιολογείται επαρκώς.
The second rule states that a specifio provision of the Directive must be departed from where, in exceptional oases, application of that provision would be incompatible with the obligation to give a true and fair view, under such circumstaooes, the departure must be disclosed in the notes an the aooounts together with anexplanation of the reasons for It.
Ταυτοχρόνως θα πρέπει να επισημαίνονται οι συνέπειες της στο ενεργητικό και παθητικό, την οικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα της επιχείρησης (άρθρο 2 παράγραφος 5).
At the same time, its effect on the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss must be indioated (Article 2(5)).
Από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής προέκυψε το συμπέρασμα ότι η προσφυγή στη μη εφαρμογή μιας ειδικής διάταξης της οδηγίας είναι δυνατή μόνο εάν οι συμπληρωματικές πληροφορίες κριθούν ανεπαρκείς για τη διαμόρφωση της πραγματικής εικόνας.
In the light of the Committee's discussions, it must be pointed out that application of a specific provision of the Directive can be waived only if the additional information is in itself not sufficient to give a true and fair view.
Επίσης από την ίδια συζήτηση προέκυψε ότι η αρχή της πραγματική εικόνας πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με μια δεδομένη επιχείρηση και όχι σε σχέση με το σύνολο των επιχειρήσεων ή μιας κατηγορίας από αυτές.
It is also clear from the Committee's discussions that the "true and fair view" principle must be applied in relation to a given company and not in relation to all oompanies or a oategory of oompanies.
Ακριβώς για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίσουν κανόνες παρέκκλισης από τους κανόνες της οδηγίας χρησιμοποιώντας ως σημείο αναφοράς την έννοια της πραγματικής εικόνας.
Member States may not therefore adopt rules which derogate from the prnyisinns of the Directive by invoking the ooncept of a true and fair view.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ ΚΑΙ TOM ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
GENERAL PROVISIONS CONSERNIHG THE BATATTTK RHKCT AW) TffK πΠΡΤΓ A > m LOSS AQOOTJNT
Kgj, ίου λοναριασιιού n*y
Cambljiation of items of the balaaoe «heet and the profit and loss account
Συγχώνευση των λοναοιασυών του αποτελεσυάτΜν χοήσεωο
An inherent aspect of the concept of a layout for the balance sheet or the profit and loss account is that the items prescribed for this purpose should be shown separately and in the order indioated.
Ωστόσο, η οδηγία επιτρέπει τις συγχωνεύσεις για το σύνολο των θέσεων του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως και για μία σειρά επιμέρους λογαριασμών του ισολογισμού.
However, the Directive permits combinations for all the items of the profit and loss account and for a number of sub-items in the balance sheet.
Η δυνατότητα αυτή, εξαιρουμένης της περίπτωσης κατά την οποία οι λογαριασμοί αντιπροσωπεύουν αμελητέο ποσό, χορηγείται προκειμένου να διευκολυνθεί η σαφήνεια της παρουσίασης.
Leaving aside the case where items are Immaterial in amount, this is authorized in the interests of greater clarity.
Οι λογαριασμοί που συγχωνεύθηκαν στον ισολογισμό ή στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως πρέπει να εμφανίζονται χωριστά στο προσάρτημα.
Items combined in the balance sheet or in the profit and loss account must be dealt with separately in the notes on the aooounts.
Με την οδηγία δόθηκε η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλλουν μία τέτοια συγχώνευση.
The Directive empowers Member States to require such combination.
Η έκταση αυτής της δυνατότητας αποτέλεσε το αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της επιτροπής.
The scope of this power was discussed by the Committee.
Η μειοψηφία των αντιπροσωπειών τάχθηκε υπέρ της απεριόριστης δυνατότητας.
While a minority of delegations supported the idea of unlimited power, the majority were in favour of a restrictive interpretation, arguing that a Member State could not use this power in a general fashion but only where a company's specific circumstances so required.
Η αρχή Tnc "σπυαντικότηταο"
Principle of "maturial 1 ty"
To πρόβλημα που εξέτασε η επιτροπή αφορά το εάν η προαναφερθείσα αρχή εφαρμόζεται στο σύνολο των διατάξεων της οδηγίας ή μόνο στα άρθρα στα οποία γίνεται συγκεκριμένη αναφορά.
The Committee's discussions centred on the question of whether this principle applied to all the provisions of the Directive or only to those Articles in which specific reference was made to it.
Πρόκειται για το άρθρο 4 παράγραφος 3 α για τη συγχώνευση των λογαριασμών, τα άρθρα 18 και 21 που αφορούν την εξήγηση των λογαριασμών τάξεως στο προσάρτημα, το άρθρο 29 σχετικά με τις εξηγήσεις των εκτάκτων εσόδων ή εξόδων καθώς και το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 2 για τη μη αναγραφή στο προσάρτημα του τμήματος του κεφαλαίου που η εταιρία κατέχει σε άλλες επιχειρήσεις, του ύψους του ιδίου κεφαλαίου των επιχειρήσεων αυτών και των αποτελεσμάτων τους.
These are: Article 4(3)(a) on the combination of items, Articles 18 and 21 on the disclosure of prepayments and accrued income and accruals and deferred income in the notes on the accounts, Article 29 on explanations for exceptional income or charges, and Article 43(1)(2) on the amission from the notes on the accounts of the proportion of oapital held in other undertakings, the amount of their oapital and reserves and their profit or loss.
Σχετικά με το πρόβλημα αυτό η επιτροπή έκρινε ομόφωνα ότι η αρχή της σημαντικότητας αποτελεί κανόνα εφαρμόσιμο σε όλες τις διατάξεις της οδηγίας οι οποίες αφορούν την υποχρέωση παροχής πληροφοριακών στοιχείων.
The Committee was unanimous in its view that the materiality principle should apply to all the Directive's provisions relating to information to be given.
Ωστόσο η διαπίστωση αυτή δεν έχει εντελώς απόλυτο χαρακτήρα.
However, this view must be qualified.
Όταν η αρχή της "σημαντικότητας" αναφέρεται ρητώς σε δεδομένο πλαίσιο, παραδείγματος χάρη στην ενσωμάτωση των λογαριασμών, η αρχή αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί πέραν των ορίων του εν λόγω κανόνα.
Where the materiality principle is specifically provided for in a given context (for example, in the case of the combination of items), it cannot be applied beyond the limits laid down.
Με άλλα λόγια, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αρχή της "σημαντικότητας" δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως αιτιολογία για τη συγχώνευση των λογαριασμών του ισολογισμού οι οποίοι δεν φέρουν αραβικό αριθμό.
In other words, in the case in point, the materiality principle could not Justify combining balance sheet items which are not preceded by an Arabic numeral.
Τα υποδείγματα του ισολογισμού και του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως που προβλέπονται από την οδηγία παρουσιάζουν την κατάσταση των λογαριασμών πριν τη διάθεση των κερδών ή την κάλυψη των ζημιών.
The hai ance sheet and profit and loss account layouts provided for in the Directive depict the situation before appropriation or treatment.
Ωστόσο το άρθρο 6 παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν η να επιβάλλουν την προσαρμογή των προαναφερθέντων υποδειγμάτων ώστε να γίνεται εμφανής η διάθεση των κερδών ή η κάλυψη των ζημιών.
However, Article 6 permits Member States to authorize or require adaptation of the layouts in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Η δυνατότητα αυτή προβλέφθηκε διότι σε ορισμένα κράτη μέλη, κατά παράδοση, ο ισολογισμός καταρτίζεται ιιετά την διάθεση των κερδών ή την κάλυψη των ζημιών.
This possibility is explained by the fact that in some Member States the balance sheet is tradìtignali y presented after appropriation or treatment.
Με σκοπό την παροχή ισοδύναμων και συγκρίσιμων πληροφοριακών στοιχείων, η οδηγία όριζει ότι πρέπει να δημοσιεύονται ταυτοχρόνως οι ετήσιοι λογαριασμοί και η διάθεση των κερδών ή η κάλυψη των ζημιών εφόσον τα στοιχεία αυτά δεν εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς (άρθρο 50).
In order to provide equivalent and oomparable information, the Directive requires publication, together with/the annual aooounts, of the appropriation of the profit or the treatment of the loss where these items do not appear in the annua] accounts (Article 50).
Ταυτοχρόνως η οδηγία επιβάλλει τη δημοσίευση της προτεινόμενης διάθεσης των κερδών ή κάλυψης των ζημιών.
At the same time, the Directive requires publication of the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss.
Η επιτροπή εξέτασε το κατά πόσο υπάρχει υποχρέωση ταυτόχρονης δημοσίευσης της προτεινόμενης διάθεσης των κερδών ή κάλυψης των ζημιών και της εγκριθείσας διάθεσης των κερδών ή κάλυψης των ζημιών αυτής καθεαυτής όταν τα δύο αυτά αριθμητικά στοιχεία συμπίπτουν επακριβώς.
The Committee examined whether the proposed appropriation of profit or treatment of loss and the actual appropriation or treatment had to be shown where they were in fact the same.
Ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν αμφιβολίες για τη χρησιμότητα που μπορεί να έχει η δημοσίευση της προτεινόμενης διάθεσης κερδών ή κάλυψης ζημιών η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις θα συμπίπτει με την οριστική διάθεση των κερδών ή την κάλυψη των ζημιών.
Same delegations expressed doubts as to the point of showing the proposed appropriation of profit or treatment of loss, since this would usually be the same as the actual appropriation or treatment.
Συνεπώς μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η προτεινόμενη διάθεση των κερδών ή κάλυψη των ζημιών διαφέρει από την οριστική διάθεση ή κάλυψη, θα πρέπει να απαιτείται δημοσίευση της σχετικής πρότασης.
It would therefore seem appropriate to require the proposed appropriation or treatment to be shown only where that differs from the final appropriation or treatment.
Εφόσον η πρόταση συμπίπτει επακριβώς με την οριστική απόφαση για διάθεση των κερδών ή κάλυψη των ζημιών, θα πρέπει να αρκεί η απλή αναφορά του γεγονότος αυτού.
In the event of the proposed and actual appropriation or treatment being the same, it would be sufficient for this to be indicated.
Στο πλαίσιο αυτό, τέθηκε ένα άλλο πρόβλημα όσον αφορά τις μικρές εταιρίες κατά την έννοια του άρθρου 11 της οδηγίας.
A further problem has arisen in this context with regard to small companies within the meaning of Article 11 of the Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν πράγματι να απαλλάξουν τις μικρές εταιρίες από την υποχρέωση δημοσίευσης του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (άρθρο 47 παράγραφος 2).
Member States may relieve such oompanies fram the obligation to publish their profit and loss accounts (Article 47(2)). Can it be deduced from this that such oompanies would not be required to publish the appropriation of profit or the treatment of loss, which normally appears in the profit and loss account?
Με βάση τη διάταξη αυτή μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εταιρίες αυτές δεν υποχρεούνται να δημοσιεύουν το αποτέλεσμα της χρήσης το οποίο κανονικά εμφανίζεται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως; Όλα τα μέλη της επιτροπής, με εξαίρεση μία αντιπροσωπεία, θεώρησαν ότι από το άρθρο 50 της οδηγίας συνεπάγεται ότι οι μικρές εταιρίες πρέπει εν πάση περιπτώσει να δημοσιεύουν τη διάθεση των κερδών ή την κάλυψη των ζημιών και συνεπώς το αποτέλεσμα της χρήσης.
In the view of all but one of the delegations, Article 50 of the Directive requires small companies, under all circumstances, to publish the appropriation of profit or treatment of loss and therefore the profit or loss for the financial year.
Απαγόρευση συυ.*η·ισυ.ού
Prohibition of setting-off