natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D όσον αιρορά τις Καναρίους Νήσους, 151 Ecu ανά τόνο για τον τόνο που προορίζεται για την εμπορία νιυπού προϊόντος, για μέγιστη ποσό­τητα 10 400 τόνιον κατ' έτος' 54 Ecu ανά τόνο για τον κατεψυγμένο τόνο, για μέγιστη ποσό­τητα 3 500 τόνιον κατ' έτος, 100 Ecu ανά τόνο σαρδέλας και σκουμπριού που προορίζονται για μεταποίηση, για μέγιστη ποσότητα 10 500 τόνων κατ' έτος' 54 Ecu ανά τόνο σαρδέλας και
□ lower the guide price by 6% for Spanish mackerel, 5% for herring, sardine, mackerel and longfinned tuna, 2% for anchovy, hake and megrim and 1% for piked dogfish and boiled Nordic prawn;
Λελτίο Ε Ε 10-1995
5­1995, point 1.3.121
Αλιευτική πολιτική σκουμπριού που προορίζονται για κατάψυξη, για μέγιστη ποσότητα 7 000 τόνων κατ' έτος'
□ retain the 1995 guide price for catsharks, Ray's bream, monkfish, common shrimp, edible crab, whole Norway lobster, flounder, sole and fresh Northern prawn;
D να αυξηθεί κατά 1 % η τιμή προσανατο­λισμού για το καλκάνι και τη σουπιά και κατά 2 % οι τιμές του σκορπιού και του σαλαχιού'
□ increase the guide price by 1 % for plaice and cuttlefish and 2% for redfish and dab;
D να καθοριστεί η τιμή προσανατολισμού της αποκειραλισμένης καραβίδας σε 4 347 Ecu/ τόνο.
□ set the guide price for Norway lobster tails at ECU 4 347 per tonne.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου, για τον καθορισμό, για την περίοδο αλιείας 1996:
This Regulation, enacted in pursuit of the Poseican, Poseima and Posei­dom programmes and applicable from 1 January 1995 to 31 December 1997, grants compensa­tion for the additional costs of disposing of cer­tain fishery products from these parts of the Community owing to their great remoteness. The payments are:
Δ και Ε, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92,
Commission report on the sardine market: Council conclusions.
Αναφορές: Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας — ΕΕ L 302 της 15.11.1985
References: Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985
Έκθεση της Επιτροπής — COMI95) 320 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.174
□ for the Canaries, ECU 151 per tonne for up to 10 400 tonnes a year of tuna marketed fresh; ECU 54 per tonne for up to 3 500 tonnes a year of frozen tuna; ECU 103 per tonne for up to 10 500 tonnes a year of sardine and mackerel for canning; ECU 54 per tonne for up to 7 000 tonnes a year of sardine and mackerel for freezing;
D των τιμών κοινοτικής παραγωγής τό)νου που προορίζεται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604.
□ for Guiana, ECU 1 044 per tonne for up to 3 500 tonnes a year of industrially fished prawns; ECU 1 123 per tonne for up to 500 tonnes a year of non­industrially fished prawns.
Λαμβάνο­ντας υπόψη τις τάσεις της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει:
Proposals for Council setting for the 1996 fishing year:
Με βάση την έκθεση της Επιτρο­πής, το Συμβούλιο συμφωνεί να μην παραταθεί το καθεστώς της αντισταθμιστικής αποζημίω­σης που προβλέπεται στην πράξη προσχώρη­σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
On the basis of the Commission's report the Council agreed not to prolong the Act of Accession compensatory allowance scheme.
Κρίνει σημαντικό να προβλεφθούν εναλλακτικές λύ­σεις με άξονα διάφορες κατευθύνσεις όπως η αύξηση της ενίσχυσης μεταφοράς μέσω της ουσιαστικής αύξησης του ποσού της πριμοδό­τησης που θα καθοριστεί κατά την περίοδο καθορισμού τιμών 1996, καλύτερη διάρθρωση του τομέα μέσιυ αυξημένης υποστήριξης των προσπαθειών που καταβάλλονται εντός του πλαισίου των υφιστάμενων μέσων, δράση επί τιυν τιμών που δεν θα έχει αρνητικές επιπτώ­σεις στην αγορά αυτή ή στην αγορά συναφών ειδών ή εντατικοποίηση της προώθησης με τη διεξαγωγή εκστρατείας οε κοινοτική κλίμακα.
It was essential to envisage alternative options such as: stepping up carry­over aid by substantially increasing the premium amount to be determined for the 1996 price year; improved structuring of the sector by increased support for action using the existing instruments; action on prices that would have no negative effect on the market for sardine and similar species; launching of a Union­wide pro­motion campaign.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συντάξει κατάλληλες προτάσεις, με γνώμονα τις εν λόγω κατευθύνσεις.
The Commission was asked to draw up proposals using these guidelines.
Απασχόληση και κοινιυνική πολιτική
Employment and social policy
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική επηρεαστεί περισσότερο απο την ανεργία: νέων. ανέργων μακράς διάρκειας και γυναι­κών.
Action by the Union, the Member States and economic operators had to be aimed at making the sector viable and restoring its competitive­ness on the world market.
Απασχόληση
Employment and social policy
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευριυπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3
The Commission believes that it is vital for all the players - institutional, economic and social -to be mobilized on the employment front, and that the social partners have a crucial role to play in implementing the Essen strategy.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής στους τομείς της ανάλυσης, της έρευνας, της συνεργασίας και της όρόισης στον τομέα της απασχόλησης.
Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 9.9.1995.
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 250; Bull.
COM(95) 250 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.199
6-1995, point 1.3.199
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 26 Οκτιυβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 October, subject to certain observa­tions.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και KOIVOJVI/J]Ç Επιτροπής για την οικονομική κατιίσταση 1995 και την απασχό­ληση στην Ευρώπη.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the economic situation in 1995 and employment in Europe.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινιυνική Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted by the Economic and Social on 26 October.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης (1995-1997) — COM(95) 134 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.126 οικονομίες, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σοβαρό­τητα της κατάστασης της απασχόλησης και τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της αντιστάθμισης της μείωσης της εξωτερικής ζήτησης, με την αύξηση της κατανάλωσης τιυν νοικοκυριών και της υποστήριξης της επένδυ­σης και ενίσχυσης των μικρομεσαίιον επιχειρή­σεων.
Pointing out that the need to reduce unemploy­ment was the principal challenge facing the European economies, the Committee underlined the seriousness of the employment situation, stressing the need to create the economic and monetary union, to compensate for the slow­down in external demand by boosting consumer spending, and to provide support for investment and help for small and medium-sized businesses.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το χρόνο εργασίας.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on working time.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted by the Economic and Social on 25 October.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Οκτιυβρίου.
The document recalls the employment strategy defined by the Euro­pean Council, based on mobilizing all policies which might have an impact on employment, more particularly macroeconomic, structural and labour market policies.
Η επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα να ενθαρρύνουν τις εξελίξεις αυτές και να εγκρίνουν νομοθεσίες με στόχο να καταργηθούν οι διακρίσεις.
The Commission goes on to identify the areas which it believes should have priority with a view to intensifying efforts concerning the labour market. More particularly, it recom­mends more vigorous action to assist those worst hit by unemployment: the young, the long- term unemployed and women.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης και κατάρτισης — ΕΕ C 374 της "30.12.1994 και Δελτίο" 12-1994. αημείο 1.2.228
Concluding that there was no single model for reducing and organizing working time, the Committee stressed the need for compromise between employers and workers to achieve a balance of interests and for more initiative on the part of the social partners. The Committee also called on the Member States and the Com­munity institutions to encourage these devel­opments and to enact legislation to ban discrimi­natory treatment.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
7/8­1995, point 1.3.177
Η Επιτροπή καθορίζει το πλαίσιο για μια ευριυπαϊκή συζήτηση υποβάλλοντας θέματα και κατευθύνσεις εξέτασης, με στόχο τη βαθύ­τερη ανάλυση, όπως:
Commission document concerning the employ­ment action plan adopted by the Brussels Euro­pean Council (Phase 2), entitled 'Action to turn growth into jobs': COM(94) 529; Bull. 11­1994, point 1.2.197
D ο τρόπος να καταστεί πιο ευνοϊκή η κοινωνική προστασία ως προς την απασχόληση'
Council resolution on the quality and attrac­tiveness of vocational education and training: OJ C 374, 30.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.228
Η έκθεση αυτή. η οποία συντάχθηκε ως συμπλήριυμα της έκθεσης για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1995. έχει ως στόχο σύμφωνα με τη σύσταση 92/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη διευκόλυνση της πληροφόρησης τιυν κρατών μελών και των κοινωνικών εταίριυν για τον καθορισμό τιυν επιλογών και τιον δράσεων τους.
This report, conceived as a complement to the Em­ployment in Europe Report 1995, sets out, in accordance with Council Recommendation 92/442/EEC, to provide information for the Member States and the social partners to enable them to decide on their options and their courses of action.
Η Επιτροπή εξετάζει τα κύρια χαρακτη­ριστικά, τις πρόσφατες εξελίξεις καθώς και το μέγεθος και τη δομή τιυν δαπανών και τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης τιον συστημάτιυν κοινιυνικής προστασίας στην Ευρώπη.
The Commission examines the main characteristics, recent trends, the expenditure structure and the various sources of funding for social protection systems in Europe.
Δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην εξέταση τιυν δεσμών μεταξύ της κοινωνικής προστασίας και της απασχόλησης και αναλύει ιδιαίτερα:
It focuses on the links between social protection and em­ployment, with special reference to:
D η χρηματοδότηση της κοινωνικής προστα­σίας'
□ unemployment benefits paid in the various parts of the European Union;
Π τις δυνατότητες κοινωνικής προστασίας για όλα τα άτομα, ειδικά τις γυναίκες, που πρέπει να εγκαταλείψουν την απασχόληση τους ή να εργαστούν με μειωμένο ιυράριο ώστε να ασχο­ληθούν με παιδιά ή άτομα που έχουν ειδικές ανάγκες ή είναι ηλικιωμένα.
□ social protection facilities for all those ­ in the main, women ­ who have to leave their jobs or work reduced hours to look after young chil­dren, disabled persons or the elderly.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλιον της κοινωνικής προστασίας: πλαίσιο για ευριυπαϊκή συζήτηση.
Commission communication on the future of social protection: a framework for European debate.
Αναφορά: ανακοίνιυση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινιυνικής δράσης (1995-1997) — COM(95) 134 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.126
Reference: Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM(95) 134; Bull. 4­1995, point 1.3.126
D μια γενική αξιολόγηση της λειτουργίας, του συντονισμού, τιυν καΟεστώτιον κοινιονικής ασφάλισης για τα άτομα που μετακινούνται στα πλαίσια της Ευριοπαϊκής Ένιυσης και η εξέταση τιυν σχέσειυν μεταξύ συντονισμού και σύγκλισης τιυν συστημάτων κοινιονικής προ­στασίας'
Pointing out that combating youth unemploy­ment was an absolute priority, the Committee suggested supplementing the employment strate­gy adopted by the European institutions by three new programmes aimed at the occupational inte­gration of young people: a wage­cost subsidy scheme accessible to young people who have been out of a job for longer than six months and who have not started some form of training; a European community service scheme open to all under­25­year olds; and a 'Workplace Europe' action programme offering young people under­going training or who have completed a course of training the opportunity to do a traineeship of at least three months in an EU company.
Έκδοση από) την Επιτροπή στις31 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 31 October.
Ισότητα ευκαιριών και τα μέσα ενημέ­
Equal opportunities tection as an element in the European social model, and the challenges currently facing the system, the Commission takes the view that stimulating debate at European level can take the process a major step forward.
Κοινωνικός διάλογος του άνδρα στη διαφήμιση ρωσης.
In its document, the Commission lays down a framework for a European debate, presenting a range of themes and issues for more in­depth analysis:
κορυφής τον κοινωνικού
□ how to make social protection more employ­ment­friendly;
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.97 Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευριυπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3
The social partners call on the Member States to work for consistency between labour market policies, macroeconomic policies and business competi­tiveness policies with a view to drawing the ap­propriate conclusions from national experience in relation to this strategy.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 5 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 5 October.
Το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι τιον κυβερνήσε­ων των κρατών μελών που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου διαπιστώνουν ότι τα στερεότυπα που συνδέονται με το φύλο στη διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης συνιστούν έναν από τους παράγοντες τιον ανισοτήτων που επηρεάζουν τη νοοτροπία όσον αιρορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Council and the representatives of the govern­ments of the Member States meeting within the Council expressed the view that sexual ster­eotyping in advertising and the media is one of the factors in inequality between women and men. They further stated that advertising and the media play an important part in changing atti­tudes in society and that advertising and the media should therefore not undermine respect for human dignity nor contain discrimination on grounds of sex.
Συνεδρίαση στη Φλωρεντία στις 21 Οκτω­βρίου.
Meeting held in Florence on 21 October.
Santer, προ­έδρου, του κ. Ρ. Flynn, μέλους της Επιτροπής, καθώς και των εκπροσώπων τιυν κοινωνικών εταίρων [ευρoJπuίoι εργοδότες (UNICE), ευρω­παϊκή συνομοσπονδία συνδικάτων (CES) και δημόσιες επιχειρήσεις (CEEP)], έγιναν δύο κοι­νές δηλώσεις.
The Summit was attended by Mr J. Santer, President of the Commission, and Mr P. Flynn, Member of the Commission, and by representatives of the social partners (European employers (UNI­CE), European trade unions (ETUC) and public
Η πρώτη καθορίζει έναν κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά το ρατσισμό και την ξενοφοβία στο χώρο εργασίας.
They called on the Member States to take action aimed at promoting and disseminating a diversi­fied and realistic image of men and women in society by providing for appropriate measures to ensure respect for human dignity and an absence of discrimination on grounds of sex.
Οι συμμετέχοντες εγκαινίασαν, εξάλλου, στις 20 Οκτιυβρίου, επίσης στη Φλωρεντία, το Ευριυπαϊκό Κέντρο Βιομηχανικών Σχέσεων (CERI).
To this end, they suggested encouraging regular information and awareness campaigns to identify material which is discriminatory on grounds of sex and is conveyed by advertising and the media. They
Ισότητα ευκαιριών
5-1995, point 1.3.127
Για το σκοπό αυτό. προτείνουν την ενθάρρυνση της πραγματοποίησης εκστρα­τειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, που θα επιτρέψουν στις διαφημιστικές εταιρείες, στα μέσα ενημέρωσης και στο κοινό να δια­κρίνουν τα μεταδιδόμενα με τη διαφήμιση και τα μέσα ενημέριυσης μηνύματα.
Endorsed by Parliament on 25 October, subject to amendments including provision for the es­tablishment of a European Observatory on Age­ing and Older People, the preparation of a Green Paper on European policy relating to demo­graphic trends in Europe, the introduction of a European old people's passport and the prep­aration of a joint declaration by the Community institutions on the basic principles and general objectives of a policy towards older people in the European Union.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Measures to help disaster victims
Δράσεις υπέρ ομάδων πληθυσμού που πλήττονται από καταστροφές
Parliament resolution on flooding in the south of France.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/378/ΕΟΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικοί συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the imple­mentation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 218 της 23.8.1995.
Commission proposal: OJ C 218, 23.8.1995; COM(95) 186; Bull.
COM(95) 186 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.125
5-1995, point 1.3.125
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted on 12 October.
Μετά τις πλημμύρες που έπλη­ξαν τη νοτιοανατολική Γαλλία και ιδίως το διαμέρισμα Gard, το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να χορηγήσει έκτακτη χρηματοδοτική ενίσχυση στα πληγέντα διαμε­ρίσματα.
Following the floods in south-eastern France, in particular the départe­ment of Gard, Parliament asked the Commission to grant emergency financial aid to the areas affected.
Ψήφισμα τον Ευριυπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη θεομηνία που έπληξε τις γεωργικές καλλιέργειες στην περιοχή του Κιά­του του νομού Κορινθίας,
Parliament resolution on the devas­tation of crops by storms in the Kiato region of Korinthia.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Οκτιυβρίου.
Adopted on 12 October.
Μετά τη χαλαξóπτoJση που έπληξε τις καλλιέργειες αμπελοειδών, επιτρα­πέζιων σταφυλιών και ελαιών στην περιοχή του Κιάτου (Ελλάδα), το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή και από την Ευριυπαϊ­κή Τράπεζα EπεvδύσεoJv, σε συνεργασία με την ελληνική κυβέρνηση, να συντονίσουν τις ενέργειες τους για τον ακριβή υπολογισμό των ζημιών και τη χορήγηση έκτακτης οικονομικής βοήθειας.
In the wake of the hail­storms that devastated vineyards and olive groves in the Kiato region, Parliament called on the Commission and the European Investment Bank, in cooperation with the Greek Govern­ment, to coordinate their efforts to make an accurate assessment of the damage and grant emergency financial aid.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτιυβρίου.
Commission proposal: OJ C 115, 9.5.1995; COM(95) 53; Bull. 3-1995, point 1.3.149
Δημόσια υγεία ρου, να εφαρμόσει μια αποτελεσματική στρα­τηγική πρόληψης και καταπολέμησης παρόμοι­ων καταστροφών.
Commission to help compensate the storm vic­tims, rehabilitate the areas affected, relaunch productive activity and repair housing and also to implement an effective strategy for prevent­ing and combating such disasters.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση ενός πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιος υγείας — COM(93) 559 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.191
Adopted by the Commission on 16 October. The five­year programme (running from 1 January 1997 to 31 December 2001) proposed by the Commission seeks to develop, in close conjunc­tion with the Member States, a monitoring sys­tem geared to health status and trends and health determinants throughout the European Union, designed to facilitate planning, monitoring, implementation and evaluation of Community programmes and actions and to provide Member States with comparative indicators for the devel­opment of national health policies.
Γενικές πτυχές
The system would involve:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, την ενημέρωση, τη διαπαιδαγώγηση και την κατάρτιση σε θέματα υγείας, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 9.9.1994. COM(94) 202 και Δελτίο 6-1994". σημείο 1.2.201
□ identifying and creating, at European Union and Member State level, a series of health data and indicators;
Γνωμοδότηση της Επιτροπής τιυν Περιφερειών: EEC 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.212
□ setting up a network for the purpose of collec­tion and dissemination of health data between the national administrations, the Commission and the international organizations working in the field of public health, such as the World Health Organization (WHO) and the Organiza­tion for Economic Cooperation and Develop­ment (OECD);
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτω­βρίου.
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.165
6­1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει:
11­1994, point 1.2.212 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.152
1/2­1995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 135 της 2.6.1995.
3­1995, point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138; Bull.
COM(95) 138 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.128
4­1995, point 1.3.128
D την ειραρμογή ενός δικτύου συλλογής και διανομής δεδομένων υγείας μεταξύ τιυν εθνι­κών διοικήσειυν. της Επιτροπής και των διε­θνών οργανισμών που εργάζονται στον τομέα της δημόσιας υγείας [όπιυς η Παγκόσμια Οργά­νωση Υγείας (OMS) και ο Οργανισμός Οι­κονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)]:
□ setting up a system for analysing, consulting and disseminating outcomes by way of reports, information material and seminars, making it easier to analyse and utilize the health determi­nants and to assess progress made.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 25 Οκτιυ­βρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 25 October.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν ειδικά την ενσιυμάτιυση της αγιυγής υγείας, περιλαμ­βανομένης της σεξουαλικής αγωγής, στο σχο­λικό σύστημα, την υποστήριξη τιυν κέντριυν που διατηρούν και συγκεντρώνουν ανεξάρτη­τες πληροφορίες σχετικά με την ορθολογική χρήση και τις παρενέργειες τιον φαρμάκων, την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, περιλαμβανομέvoJv τιυν μη κυβερνητικών οργανισμών, καθώς και το ποσό της χρηματοδότηοης που το Κοινοβούλιο επιθυμεί να αυξήσει από 30 σε 35 εκατ. Ecu.
The amendments are mainly concerned with improved integration of health education, including sex education, in school curricula, support for centres which col­lect and disseminate independent information about the rational use and effects of medicines, better cooperation with non­member countries and international organizations, including non­governmental organizations, and the funding package, which Parliament wants to see increased from ECU 30 million to ECU 35 mil­lion.
Πολιτική καταναλωτών
Consumer policy entitled 'Priorities for consumer policy (1996­98)'.
Καταπολέμηση του καρκίνου
Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 31.5.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.154
References: Three­year action plan (1990­92): COM(90) 98; Bull. 3­1990, point 1.1.93
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.130 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 126 της 22.5.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.130
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Com­mittee concerning the second three­year action plan (1993­95) in respect of consumer policy: COM(93) 378; Bull. 7/8­1993, point 1.2.111
Τροποποιημένη πρόταση COM(95) 209 και Δελτίο 1.3.133
The Commission's proposed priorities for action are tenfold, i.e.:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 21.5.1994.
□ a major effort to improve the education and information of consumers;