natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα, η Ουγγαρία ήταν σε θέση να δανεισθεί στη διεθνή αγορά κεφαλαίου με ολοένα πιο συμφέροντα επιτόκια.
Although Hungary has a long tradition of high education standards, the education system is currently facing a period of budgetary constraints which slows down the pace of required reforms.
Διαρθρωτικές αλλαγές
Regional distribution of income and employment
Εξωτερικό εμπόριο
These criteria are linked.
Δημόσια οικονομικά
Regional data on GDP per capita suggest consider able disparities.
Η ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ Ουγγαρίας και ΕΕ υπήρξε μια από τις πλέον αξιοσημείωτες εξελίξεις των τελευταίων ετών.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
Η αξία σε δολάρια των συναλλαγών με την ΕΕ σχεδόν τριπλασιάστηκε από το 1989.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Παράλληλα με τη μείωση των συναλλαγών με τις πρώην χώρες του ΣΑΟΒ, το γεγονός αυτό είχε ως συνέπεια να πραγματοποιείται το 1996 περίπου 60% του εξωτερικού εμπορίου της Ουγγαρίας με χώρες της ΕΕ.
The services sector accounts for 77% of GDP in Budapest; industry's share of GDP peaks at 40% in the central parts of the country, while the contribution of agriculture peaks at 16% and is typically highest in the east.
Υπολο­γίζεται ότι οι συνολικές κρατικές δαπάνες (στις οποίες δεν περιλαμβάνονται όλες οι δαπάνες των τοπικών αρχών) υπερέβησαν το 55 % του ΑΕΠ το 1995.
In other districts the unemployment rate is close to twice the national average. The unemployment rate for the Roma population is significantly higher than the national average.
Πα­ρατηρείται αύξηση των εξαγωγών μηχανη­μάτων, ανταλλακτικών και ημικατεργασμένων προϊόντων ενώ μειώθηκε το μερίδιο των εξαγω­γών αγροτικών προϊόντων της Ουγγαρίας προς
On the other hand, Hungary's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Hungarian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Οι χαμηλές ηλικίες που προβλέπονται καταστατικώς για συνταξιοδότηση, οι συντάξεις αναπηρίας και τα συστήματα πρόωρης σύνταξης έχουν ως απο­τέλεσμα ο μέσος όρος της ηλικίας συντάξεως να
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and
Επιχειρησιακός τομέας: Ιδιωτικοποίηση και αναδιοργάνωση επιχειρήσεων
The huge number of small and medium-sized enterprises which have been created in the 1990s is an indication that there are not significant administrative hurdles to the start-up of new activities.
Πράγ­ματι, σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες και η παροχή ενέργειας, το επίπεδο της ιδιωτικής συμμετοχής ξεπερνά ακόμα και το αντίστοιχο σε πολλά κράτη μέλη της EE.
The existence of a broad-based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure, reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
είναι κάτω των 55 ετών, τόσο για τους άνδρες, όσο και για τις γυναίκες.
The financial system, an essential feature of a modern market economy, contains some weaknesses in Hungary.
Ο συνδυασμός των περιστάσεων αυτών έχει δύο κύριες επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά της Ουγγαρίας.
These include relatively wide spreads between lending and deposit rates and a degree of concentration which weakens competition in the sector.
Η μια αφορά τη δημιουργία μιας σημαντικής άτυπης οικονομίας.
Enterprises face some difficulty in obtaining long-term loans.
Η δεύτερη είναι ότι στην επίσημη οικονομία έχει προκύψει σοβαρό πρόβλημα από τις απλήρωτες συνει­σφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλειας.
However, these problems point to the importance of strengthening the institutional framework rather than to the absence of a key part of the market economy infrastructure: they reduce the efficiency with which the economy functions, but they do not prevent it functioning.
Η ιδιωτικοποίηση βοήθησε σε μεγάλο βαθμό τις ΑΞΕ στην ουγγρική οικονομία. Η ΑΞΕ πραγ­ματοποιήθηκαν επίσης υπό μορφή επενδύσεων σε «νέες περιφερειακές τοποθεσίες».
At the level of the public authorities, Membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single market.
Η Ουγγα­ρία ωφελείται από τις ΑΞΕ με διάφορους τρόπους.
These aspects are examined in later chapters.
Η χώρα είναι σε θέση να καλύψει μεγάλα ελλείμματα τρεχόντων λογαριασμών χωρίς να αυξήσει το εξωτερικό χρέος.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Οι ΑΞΕ παρέχουν, αφενός, το απαιτούμενο κεφάλαιο για επενδύσεις προκειμένου να εκσυγχρονισθεί η βιομηχανική δομή της οικονομίας και, αφετέρου, κίνητρα στις τοπικές βιομηχανίες να επενδύσουν σε ποιοτικές βελτιώσεις, τόσο για να ανταγωνισθούν τις νέες επιχειρήσεις του τομέα, όσο και για να λειτουργήσουν ως προμη­θευτές εισροών.
Progress has also been made in establishing macroeconomic stability, a crucial condition to allow economic agents to plan their activity and, thus, facilitate investment. While inflation and interest rates in Hungary are certainly higher than would be desirable, their development is following a relatively stable, predictable, downwards path.
Τελικά, οι ΑΞΕ δημιουργούν σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα.
Moreover, the effective implementation of the 'crawling peg' exchange rate has removed a potential source of uncertainty for economic actors.
Ωστόσο, επιτελείται ουσιαστική πρόοδος για τη μεταρρύθμιση των δημοσίων οικονομικών.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
Οι βελτιώσεις της λειτουργίας του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας αποτελούν βασικής σημασίας θέμα της εν λόγω μεταρρύθμισης.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Εκτός από την ιδιωτικοποίηση, ο ιδιωτικός τομέας της Ουγγαρίας αυξήθηκε με ταχύ ρυθμό με τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
The considerable public and political support in favour of market reforms has lessened the risk of any major policy reversal and further contributed to the reduction of uncertainty. This result is partly due to the government's consensual approach to policy formulation.
Σε σύγκριση με τις «τυπικές» οικονομίες της αγοράς, είναι πιθανό ότι ο ουγγρικός επιχειρησιακός τομέας θα χαρακτηρίζεται από σχετικά μεγάλο ποσοστό πολύ μικρών επιχειρήσεων κατά τα προσεχή έτη.
However, the authorities have shown themselves capable of departing from this approach when needed, as in the case of the stabilization package introduced in 1995. Their continued commitment to macroeconomic adjustment in the face of considerable social costs and public protest has further strengthened the credibility of the Hungarian reform process.
Χρηματοπιστωτικός τομέας
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
Ο κρα­τικής ιδιοκτησίας τραπεζικός τομέας στήριζε τις ζημιογόνες κρατικές επιχειρήσεις και
The remaining price controls relate to services such as post, railway transport, telephones, and house hold gas and electricity supply, typically provided by 'natural monopolies'.
Η γενική αυτή βελτίωση επεσκίασε ωστόσο μια περαι­τέρω διεύρυνση του ελλείμματος του συστή­ματος κοινωνικής ασφάλειας.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Hungary has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion.
Η εφαρμογή των σχεδιασμένων μεταρρυθμίσεων των συστημά­των υγείας και συντάξεων αποτελεί συνεπώς απαραίτητη προϋπόθεση για μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών της Ουγγαρίας.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Hungary's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
δάνεισε κατ' επανάληψη ποσά με ασύμφορους όρους σε σημείο που αυτό αποτέλεσε τροχοπέδη στην ανάπτυξη του παραγωγικού τομέα.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of pre dictability.
Το κεφάλαιο των τραπεζών υπέστη εν μέρει ανακατάταξη με την παροχή δημοσίων πόρων, ενώ με τη σημερινή πολιτική επιδιώκεται ανα­κατάταξη του κεφαλαίου μέσω της ιδιωτικο­ποίησης.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Η πρώτη επιτυχία στον τομέα αυτό σημειώθηκε το 1995.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Ως αποτέλεσμα της συνε­χούς ιδιωτικοποίησης και της εξάπλωσης της λειτουργίας τραπεζών με εξωτερικό εν μέρει κεφάλαιο (μεικτές επιχειρήσεις), ο τραπεζικός τομέας βρίσκεται τώρα στην πλειονότητα του σε ιδιωτικά χέρια.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
πρόθεσμα δάνεια σε επιχειρήσεις.
In industry, double-digit rates of productivity growth which have been maintained for several years now in conjunction with moderate wage rises are a sign of continued improvements in competitiveness.
Το 1995, τα βραχυπρόθεσμα δάνεια (κάτω του ενός έτους) αντιπροσώπευσαν τα τρία πέμπτα του συνόλου των δανείων του επιχειρησιακού τομέα.
Moreover, the capacity to cope with competitive pressure in the future clearly depends on the strength of the current restructuring process.
Ωστόσο, η δυνατότητα σύναψης μακροπρόθεσμων δανείων εξαρτάται ως ένα σημείο από το επίπεδο της μακροπρόθεσμης αποταμίευσης.
Another indication of Hungary's developing integration with the Union is offered by the proportion of Hungary's total trade that now takes place with the EU, and its rate of growth in recent years.
Η μείωση της αποδοτικότητας του τραπεζικού τομέα σταμάτησε στα τέλη τον 1993.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration with the Union which it achieves ahead of accession.
Η λειτουρ­γία των τραπεζών ήταν αποτελεσματική το 1995, αλλά σχετικά χαμηλή σε σύγκριση με τα διεθνή πρότυπα.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by member ship.
Η βελτίωση οφείλεται στην καλύτερη αξιολόγηση των πιστώσεων και των πρακτικών χορήγησης δανείων.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Όλες οι τρά­πεζες πληρούν τα διεθνή εγκεκριμένα πρότυπα όσον αφορά την ελάχιστη επάρκεια κεφαλαίων.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Παρά το γεγονός ότι λειτουργούν 40 τράπεζες στην Ουγγαρία, ο τραπεζικός τομέας παραμένει συγκεντρωτικός σε μεγάλο βαθμό.
The authorities are making great efforts to improve competitive conditions in the Hungarian economy.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται μεγάλες διαφορές μεταξύ των επιτοκίων των καταθέσεων και των δανείων καθώς και μικρό επίπεδο ανταγωνισμού στον τομέα.
The current Hungarian Government has devoted considerable resources to developing a comprehensive mediumterm macro- and microeconomic framework within which the necessary measures for EU membership can be identified more easily and executed more smoothly.
Το Χρηματιστήριο της Βουδαπέστης (ΧΒ) άρχισε να λειτουργεί το 1990, με μία μόνο μετοχή.
In addition, foreign direct investment has been playing a large role in the Hungarian restructuring process, at times even contributing to the develop ment of new industries, such as car manufacture.
Στις αρχές του 1996, 41 εταιρείες ήταν στο χρηματιστήριο.
FDI can also be expected to help Hungarian industry adapt to the requirements of the acquis.
Το μετοχικό κεφάλαιο του χρηματιστηρίου τριπλασιάστηκε έως το τέλος του 1994 και η αξία των μέσων μηνιαίων συναλλαγών μετοχών αυξήθηκε κατά 300 % κατά τους πρώτους μήνες του 1995.
The early privatization to foreign purchasers of key service industries such as telecom munications which Hungary achieved may be of especial significance in allowing Hungarian companies to compete more effectively.
Η κεφαλαιαγορά αποτελεί όλο και περισσότερο εναλλακτική πηγή εξεύρεσης χρηματικών πόρων για τις εταιρείες.
Reductions in social insurance charges and in the overall level of taxation, in line with reductions in public expenditure, aim to improve the competitiveness of the economy.
Τα ομόλογα του κράτους είναι τα μόνα διαθέσιμα στην αγορά ομολογιών ενώ η αγορά ιδιωτικών ομολογιών δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί.
Similarly, improved competitiveness in the financial system is to be expected as the central bank lowers its charges to commercial banks.
Οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
Lower marginal rates of taxation should also reduce incentives for informal economic activities.
Τα υψηλά επιτόκια και οι μεγάλες διαφορές μεταξύ επιτοκίων των καταθέσεων και των δανείων οφείλονται επίσης στην πολιτική της ανεξάρτητης κεντρικής τράπεζας, της Εθνικής Τράπεζας της Ουγγαρίας (ΕΤΟ).
All these considerations, therefore, point to the fact that Hungary's ability to take on the obligations of membership and cope with competitive pressure in the single market is increasing.
Η ΕΤΟ εφάρ­μοσε αυστηρή νομισματική πολιτική προκει­μένου να αντισταθμίσει τον αντίκτυπο της φορολογικής πολιτικής, η οποία μέχρι το 1995 ήταν σχετικά χλιαρή.
Obviously, a number of industries are protected from foreign competition by measures which could not be maintained within the single market.
Το αποτέ­λεσμα θα είναι ενδεχομένως χαμηλότερα επιτόκια και μικρότερο κόστος κεφαλαίου για επενδύσεις σε επιχειρήσεις.
However, progress made to date suggests that accession to the Union in the relatively near future would imply more an acceleration of existing patterns of restructuring, rather than posing an entirely new set of challenges to the economy.
Ο πληθυσμός της Οτιγγαρίας υπολογίζεται στα 10,2 εκατομμύρια.
Most of the transport network suffers from a considerable backlog in investment, due to the difficult position of the public finances.
Ο μέσος όρος ζωής είναι χαμηλός —65 ετών το 1991— και μειώθηκε ακόμα περισσότερο τα τελευταία έτη.
Telecommunications, however, have made significant progress in recent years, as privatization and market liberaliza tion succeeded in attracting sizeable foreign invest ment.
Η οικονομία υπό την προοπτική της προσχώρησης
FDI also contributes to continuing improve ments in productivity and competitiveness.
Μακροπρόθεσμα, η ανάπτυξη της ουγγρικής οικονομίας θα απαιτήσει περαιτέρω βελτιώσεις τόσο από πλευράς ανθρωπίνου όσο και φυσι­κού κεφαλαίου.
adapt to changing circumstances appears as important as the level of competitiveness they have managed to achieve so far.
Ενώ η Ουγγαρία έχει μακρά παράδοση υψηλών εκπαιδευτικών προδιαγρα­φών, το εκπαιδευτικό σύστημα διανύει περίοδο περιορισμών του προϋπολογισμού, γεγονός το οποίο επιβραδύνει το ρυθμό των απαιτουμένων μεταρρυθμίσεων.
In this regard, many of the policies aiming at the establishment of a function ing market economy also help to strengthen enter prises' capacity to adjust to competitive pressure in the single market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 1993 καθόρισε τις προϋποθέσεις προσχώρησης που πρέπει να πληρούν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Macroeconomic stability — meaning lower inflation and unemployment, and higher economic growth — needs to be underpinned by structural reforms, if it is to be sustainable.
Τα οικονομικά κριτήρια είναι:
A number of these reforms have been identified in the preceding sections.
D ύπαρξη οικονομίας αγοράς που λειτουργεί'
Reform of the public sector is rightly regarded as a priority by the Hungarian authorities.
Περιφερειακή διανομή των εσόδων και απασχόληση
This includes restructuring the activities of the State so that they better meet the needs of a market economy.
Ώ ικανότητα αντιμετιυπισης των πιέσεων του ανταγωνισμού και των δυνάμεων αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
This will entail development and strengthen ing of the legal and regulatory mechanisms needed to enable enterprises to operate efficiently.
Τα περιφερειακά δεδομένα σχετικά με το κατά κεφαλή ΑΕΠ μαρτυρούν σημαντικές ανισό­τητες.
In particular, the progress in reducing inflation and in bringing the budget deficit under control has contributed to a considerable reduction in interest rates, thus lowering the financial costs of invest ment and restructuring.
Τα έσοδα κυμαίνονται από 206 % του εθνικού μέσου όρου στη Βουδαπέστη, έως 67 % στη βορειοανατολική επαρχία της Nograd.
Structural policies increasing the competitiveness of the domestic financial sector will also contribute to a further reduction in the cost of capital while the increased liberalization of capital movements and the strengthening of macroeconomic stability will improve the terms of access to the international capital markets.
Οι περισσότερες επαρχίες όπου το κατά κεφαλή εισόδημα υπερβαίνει τον εθνικό μέσο όρο του κατά κεφαλή ΑΕΠ βρίσκονται στο δυτικό και κεντρικό τμήμα της χώρας.
Sustained macroeconomic and political stability will consolidate Hungary's already proven attractiveness as a destination for FDI.
Τα κριτήρια αυτά διασυνδέονται.
Restoring health to the public finances is also essential.
Πρώτον, η οικονομία αγοράς που λειτουργεί θα είναι περισσότερο σε θέση να αντεπεξέλθει στην ανταγωνιστική πίεση.
Borrowing by government to meet current expenditures drains savings which could be used for investment to enhance the competitiveness of Hungary's economy.
Δεύτερον, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ένωση ως μέλος, η λειτουργούσα αγορά είναι η εσωτερική αγορά.
Government borrowing reduces the funds available for investments by developing private enterprises.
Χωρίς ένταξη στην εσωτερική αγορά, η προσχώρηση στην ΕΕ (ης μέλος θα έχανε το οικονομικό της νόημα, τόσο για την Ουγγαρία όσο και για τους εταίρους της.
Public finance reform also implies a fairer distribution of taxation, in part by broadening the tax base. This should help improve enterprise competitiveness by reducing non-wage labour costs.
Ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσωπεύει 77 % του ΑΕΠ στη Βουδαπέστη.
Improvements in transport and communications infrastructure will assist Hungary's integration with the EU, and also help companies to operate more efficiently within the country.
Η μη αναστρέψιμη αυτή δέσμευση είναι αναγκαία προκειμένου να υπάρχει η βεβαιότητα ότι κάθε μέρος της διευρυμένης αγοράς ΕΕ θα εξακολουθήσει να λειτουργεί με κοινούς κανόνες.
R & D activity should now be expected to increase: the already substantial private share of research expenditure should be boosted by improvements in profitability as the economic recovery gains momentum, and by continuing substantial inflows of FDI. Moreover, Hungary's par ticipation in EU R & D programmes will strengthen this trend, and increase the competitiveness of the Hungarian economy.
Σημειώνονται ουσιαστικές διαφορές στα πο­σοστά ανεργίας μεταξύ των περιοχών της χώρας.
Understandably, some of the features of more mature market economies are somewhat underdeveloped in Hungary.
Η ανεργία είναι μικρότερη στα δυτικά τμήματα και στη Βουδαπέστη και μεγαλύτερη στο ανατολικό μέρος.
Consolidating the institutional and legal framework of a market economy is an important part of creating an environment in which the large number of small enterprises which have been established in recent years, and private enter prise in general, can flourish.
Πράγματι, με πέντε ανέργους που εκδηλώνουν ενδιαφέρον για κάθε νέα θέση εργασίας που κοινοποιείται, ορισμένοι τομείς δυσκολεύονται ενδεχομένως να προσλά­βουν καταρτισμένο προσωπικό.
Specifically, there is a need to strengthen the regulatory mechanisms which enable a market economy to function effectively. tively.
Σε άλλες επαρχίες το ποσοστό ανεργίας πλησιάζει το διπλάσιο του εθνικού μέσου όρου.
Equally there is the need for an effective competition policy, including the appropriate regulation of monopoly producers.
Το ποσοστό ανεργίας των Ρόμα είναι σημαντικά μεγαλύτερο από τον εθνικό μέσο όρο.
Having successfully privatized such firms, Hungary now needs to ensure that they operate in an appropriate regulatory/competitive environment.
Η ικανότητα συμπόρευσης προς το κεκτημένο έχει διάφορες διαστάσεις.
Although inflation is slowing, and the budget and current account deficits are declining, these trends are not irreversible.
Αφενός, η Ουγγαρία πρέπει να είναι ικανή να αναλαμβάνει τις οικονομικές υποχρεώσεις των κρατών μελών, έτσι ώστε η ενιαία αγορά να λειτουργεί ομαλά και ορθά.
The improvement in the country's finances which got underway in 1995 was crucially dependent on the confidence of the international community, in particular in the government's commitment to its announced stabilization policies.
Οι μεγάλες διαφορές του ποσοστού ανεργίας σε μια σχετικά μικρή χώρα υποδηλώνουν εμπόδια
The large numbers of new, small and medium-sized private enterprises which have been created in Hungary will likely have a particular need for business support services.
Η ουσιαστική πρόοδος στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμ­φωνίας θα συμβάλει να εξασφαλιστεί σχετικά «απαλή» προσχώρηση ως μέλος της Ένωσης.
However, in order to guarantee longer-term stability, the reform of pensions and social security needs to advance rapidly. The proposed method of pension reform would have the added benefit of deepening capital markets. kets.
Η Ουγγαρία δύναται να θεωρηθεί χώρα όπου λειτουργεί οικονομία της αγοράς.
If enterprises are to compete effectively they need a well-trained labour force.
Στις περισσότερες περιοχές, αν όχι σε όλες, οι μηχανισμοί της αγοράς λειτουργούν.
The immediate challenge for the education system is to adapt to better meet these needs in areas such as new technologies, for example.
Σχεδόν όλες οι πράξεις πραγματο­ποιούνται στις τιμές αγοράς.
Active labour market policies also have an important contribution to make to this process.
Η ίδια κατάσταση επι­κρατεί και στα περισσότερα κράτη μέλη.
Overall, a comprehensive range of policies will be needed to ensure that inadequacies in the functioning of the labour market do not hamper Hungary's ability to withstand competition in the single market.
Τα πνευματικά δικαιώματα φαίνεται να έχουν καθορισθεί σαφώς και να έχουν επιβληθεί.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Οι παράμετροι αυτές εξετάζονται σε επόμενα κεφάλαια.
prospective situation of Hungary.
Σε επίπεδο συγκεκριμένων επιχειρή­σεων, η επίπτωση της αποδοχής του κεκτημένου στην ανταγωνιστικότητα τους εξαρτάται από την ικανότητα τους να προσαρμοστούν στο νέο οικονομικό περιβάλλον.
The startingpoint of the description and analysis is a brief sum mary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant. Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Hungary's ability to assume the obligations of membership on a mediumterm horizon.