natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες φορές, η ενίσχυση ή η δημιουργία δεσποζουσών θέσεων έχει αρνητικές συνέπειες για τη διαδικασία ελευθέρωσης που λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The strengthening or creation of dominant positions sometimes constitutes a negative response to theopening-up process brought about by the completion of the internal market.
Οι τακτικές αυτές θα πρέπει να εξαλειφθούν με συνδυασμένη εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης και του κανονισμού αριθ.
These attitudes must becountered by the combined application of Treaty Article 86 and Regulation No 4064/89 on merger control.The Committee notes the results of the first full year's application of this Regulation as described in the Twentyfirst Competition Report.
4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Η ΟΚΕ παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου και, ιδιαίτερα, αυτά που συμπεριλαμβάνονται στην XXI Έκθεση και αφορούν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής.
In particular the assessment of dominant positions, potential competitionand the growth of concentration must be based on (a) an objective evaluation of the facts and (b) a realisticforecast of the impact on competition.
Ωστόσο, το υπερβολικά υψηλό όριο που προβλέπεται για την εκκίνηση της διαδικασίας ελέγχου και το οποίο έχει ορισθεί σε 5 δισεκατ.
However, the excessively high threshold at which control is triggered (ECU 5 000 million) continuesto raise many doubts.
Ecu, συνεχίζει να προκαλεί ορισμένες ανησυχίες.
This threshold cannot be justified on either economic or competition grounds.
Το ύψος του εν λόγω ορίου δεν δικαιολογείται ούτε από οικονομικής άποψης ούτε από άποψης ανταγωνισμού.
At allevents the Committee calls on the Commission to take stock of this matter in its Twenty-second Competition Report as regards both the threshold and its reduction and certain structural controls.
Η ΟΚΕ έλαβε υπό σημείωση τα νομικά μέσα που τίθενται στη διάθεση τρίτων, κυρίως των μισθωτών, από τις διατάξεις του άρθρου 18, παράγραφος 4, του κανονισμού 4064/89 για τις συγκεντρώσεις.
The Committee notes the legal means placed at the disposal of third parties, employees in particular,under the provisions of Article 18(4) of Regulation 4064/89 on merger control.
Διαπιστώνει, ωστόσο, ότι τα εν λόγω μέσα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο εάν οι εκπρόσωποι των μισθωτών λάβουν, από τους εργοδότες, κατάλληλες πληροφορίες σε εύθετο χρόνο.
It would, however, point outthat such means can only be used if the employees' representatives are provided with the relevant informationin good time by the employers.
Η εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών καθίσταται όλο και σημαντικότερη στο βαθμό που τα μέτρα του «Λευκού Βιβλίου» έχουν, εφεξής, συμπεριληφθεί στις κοινοτικές νομοθετικές διαδικασίες και επίκειται η ενσωμάτωση τους στις εθνικές νομοθεσίες.
The elimination of distortions of competition between the Member States is all the more crucial becausethe measures contained in the internal market White Paper have now been incorporated into Communitylegislation and have started to be transposed into national laws.
Επιβάλλεται, λοιπόν αυξημένη εγρήγορση όχι μόνο έναντι της συμπεριφοράς των οικονομικών φορέων αλλά κυρίως έναντι των θεσμικών και πολιτικών φορέων προκειμένου να εξαλειφθούν τα καθεστώτα ενισχύσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, που ενδεχομένως θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The behaviour not only of economicoperators but above all of the public and political authorities will have to be watched more closely so as toprevent national, regional and local aid schemes detrimental to the operation of the internal market.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, εν προκειμένω, να επιταχυνθεί η διαδικασία ευθυγράμμισης μεταξύ κοινοτικού δικαίου και εθνικών νομοθεσιών.
In thisrespect the Committee would like to see Community legislation and national laws aligned more rapidly.
Η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού στους ρυθμιζόμενους τομείς
Where a monopoly in the use of networks is unavoidable (rail transport, electricity and gas distribution,drinking water, sanitation, household waste), they are operated by public companies, private companies, orcompanies bound by limited term concessions.
Οι εν λόγω τομείς βρίσκονται εκ των πραγμάτων σε μονοπωλιακή θέση δεδομένου ότι χρησιμοποιούν κατά αποκλειστικότητα ένα δίκτυο διάθεσης ή διανομής στην αγορά.
In these cases the prices paid by the consumer are approved by the grantor of the concession andsometimes vary according to user category (large or small consumers, age brackets, social cases, regular useof service, etc.).
Η εν λόγω δυνατότητα υπάρχει για τις εναέριες, θαλάσσιες, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές καθώς και για τα τηλεπικοινωνιακά, τηλεοπτικά και τραπεζικά δίκτυα.
It would appear difficult to apply the competition rules in these secotrs; consequently certain principlesshould be respected if the abuse of a dominant position is to be avoided, namely:
Οι προτάσεις της ΟΚΕ πρέπει να επικεντρωθούν στις περιπτώσεις εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης, και να υποβληθούν σύμφωνα με τη σχετική νομολογία.
The Committee must direct its suggestions to those cases in application of Article 90(2) EEC and thecase-law derived therefrom.
Η XXI Έκθεση είναι σαφής εν προκειμένω (δεύτερο μέρος, κεφάλαιο Π, § 9 και 10).
The Twentyfirst Competition Report is explicit in this respect (Part Two,Chapter II, Sections 9 and 10).
Οι δημόσιες υπη ρεσίες επωφελούνται συχνά κρατικών ενισχύσεων και κυρίως εκείνες του τομέα των μεταφορών.
Public services frequently benefit from State aid, especially in the transport sector.
Η ΟΚΕ θα παρακολουθήσει, εκ του σύνεγγυς, τα αποτελέσματα της οδηγίας για τις «δημόσιες συμβάσεις» που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1992.
The Committee willfollow closely the introduction of the 'public service contracts' on 1 July 1992.
Εκφράζει την επιθυμία όπως συμπεριληφθούν τα αποτελέσματα της στις επόμενες ετήσιες εκθέσεις.
It would like to see futureannual reports give an account of their effects.
Εκτιμά, επίσης, ότι η έννοια των ευρωπαϊκών δικτύων κοινοτικού ενδιαφέροντος θα πρέπει να αναλάβει ενέργειες εις τρόπον ώστε η προσαρμογή των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που παρέχονται στις ανάδοχες εταιρείες να γίνεται βάσει των Συνθηκών ΕΟΚ και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee also considers that the concept of Europeannetworks of Community interest is relevant to the future balance of the internal market. Everyone, in theirown sphere (Community, State, regions), will have to act together to ensure that the special or exclusiverights granted to companies holding concessions evolve in accordance with the EEC and European Union Treaties.
Η αμφισβήτηση ορισμένων μονοπωλίων, και κυρίως εκείνων που αφορούν ταυτόχρονα την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή ενέργειας, θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ενδελεχούς μελέτης βάσει των διατάξεων του άρθρου 37 της Συνθήκης.
The misgivings over certain monopolies, e.g. those generating, transporting and distributing energy,must be closely studied in accordance with the provisions of Treaty Article 37.
Η ΟΚΕ είναι διατεθειμένη να εξετάσει τα σχέδια των οδηγιών που προβλέπονται εν προκειμένω για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
The Committee is ready toexamine the Draft Directives drawn up in application of this Article.
Βιομηχανική πολιτική — Ενισχύσεις και πολιτική ανταγωνισμού
Industrial policy — aid and competition policy
Οι κατευθυντήριες γραμμές της βιομηχανικής πολιτικής καθορίσθηκαν το 1990.
The outlines of a Community industrial policy were defined in 1990.
Η πολιτική ανταγωνισμού είναι πρωταρχικής σημασίας τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
Competition policy is a key partof it at both internal and external level.
Ως καταλληλότερη νομική βάση για την ανάληψη δράσης εν προκειμένω παραμένουν οι διατάξεις των άρθρων 85, παράγραφος 3, και 90 έως 94 της Συνθήκης, καθώς και αυτές του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The primary legal instruments which will govern any measuresremain Articles 85(3) and 90 to 94 EEC and the Merger Control Regulation.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 27 Νοεμβρίου 1991 για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη «Βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον» και κυρίως την παρατήρηση της για το γεγονός ότι «μια τόσο υψηλή τιμή κατωφλίου σε μια αρχική φάση θα προκαλέσει οπωσδήποτε στους βασικούς τομείς δυσχέρειες στην άσκηση ενιαίας πολιτικής ανταγωνισμού για όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ και ενδεχομένως να καταστήσει, μάλιστα, αδύνατη την άσκηση της —τουλάχιστον όσον αφορά τα ουσιαστικά της κριτήρια» (').
In this respect the Committee would refer to its opinion of 27 November 1991 on the Commission's Communication entitled industrial policy in an open and competitive environment', more specifically to itscomment that 'Having thresholds in an initial phase which are too high will make it more difficult, if notimpossible, to formulate a uniform competition policy for all Member States — at any rate in the keyareas'.:
Λόγω της επικείμενης υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συμφωνίες εξειδίκευσης και ατέλειας.
Specialization and franchise agreements deserve sustained attention in view of the imminence of theinternal market.
Μια έρευνα για τη διανομή και την πώληση των αυτοκινήτων, η οποία θα πρέπει να συμπληρωθεί από μια δεύτερη για τη διανομή και την πώληση των ανταλλακτικών, ήταν αποκαλυπτική για τις αθέμιτες διακυμάνσεις των τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
An inquiry into the distribution and sale of cars, to be supplemented by another into thedistribution and sale of spare parts, has revealed price distortions between Member States.
(') Γνωμοδότηση για τη «Βιομηχανική πολιτική», ΕΕ C 40 της 17.2.1992.
Opinion on industrial policy, OJ C 40, 17.2.1992.
Η Επιτροπή διαθέτει διαρθρωτικά ταμεία και κυρίως το ΕΤΠΑ, τα οποία στο πλαίσιο του πρωταρχικού στόχου της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής θα πρέπει να αποτελέσουν τον βασικό φορέα για τη χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων προς όφελος της ανάπτυξης των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών.
The Commission has at its disposal Structural Funds, the ERDF in particular, which must be theprimary catalyst for State aid for the development of the least privileged regions, in line with the priorityobjective of economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, εν προκειμένω, τη μέριμνα της Επιτροπής να θέσει περιορισμούς στη χορήγηση σημαντικών ενισχύσεων προς τις μη επιλέξιμες περιφέρειες.
In this respect the Committee shares the Commission's concernto curb the granting of significant aid to non-eligible regions.
Η προβλεπόμενη κοινοτική πλαισίωση βάσει ποσοστών επενδύσεων και ανώτατων ορίων κρίνεται ως ενδεδειγμένη.
The proposed Community framework basedon investment percentages and ceilings would seem suitable.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι κανόνες που καθορίστηκαν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την οικονομική και νομισματική ένωση θα συμβάλλουν στη μείωση τόσο των περιθωρίων χρέωσης όσο και των εθνικών ελλειμμάτων.
The Committee would point out that the rules for economic and monetary union laid down by the Maastricht Treaty will have the effect of reducing national debt and deficit margins.
Οι κρατικές δαπάνες δεν θα πρέπει πλέον να υπερβαίνουν τα τρέχοντα έσοδα, πράγμα που αποτελεί κλασικό μέτρο άσκησης οικονομικής πολιτικής, γεγονός που με τη σειρά του θα συμβάλει στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
Henceforth Stateexpenditure may only just exceed current receipts, a classic method of budget management, which shouldmean a significant reduction in distortions of competition in the Community.
Όσον αφορά τους όρους βάσει των οποίων θα χορηγούνται οι ενισχύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση για θετικές δράσεις τόνωσης και για τη θέσπιση του κανόνα «de minimis» (50 000 Ecu — τρία έτη — βλέπε 3.1.Α § 18) (')·
As regards the conditions for granting aid to SMEs, including craft businesses, the Committee approvesthe proposal for positive action to stimulate SME development and the introduction of a de minimis rule(ECU 50 000 — three years — see Twentyfirst Competition Report, point 165.3
Η επιθυμητή ολοκλήρωση της παγκόσμιας οικονομίας, που ενδέχεται να επιτευχθεί κυρίως λόγω της ανάπτυξης διεθνών και ελεύθερων συναλλαγών, ευνοεί τη συγκέντρωση των διεθνικών επιχειρή­σεων, ακόμη και των διηπειρωτικών, οι οποίες, όμως, μπορεί να ελλοχεύουν κινδύνους για αθέμιτες ανταγωνιστικές πρακτικές.
The welcome integration of the world's economies, largely consequent upon the international growthof free trade, creates, conditions which favour concentrations of transnational and transcontinental companies; such companies may involve a risk of anticompetitive behaviour.
Οι δράσεις, διαπραγματεύσεις και συμφωνίες, που συνάφθηκαν από την Κοινότητα, για να αντιμετωπισθούν τέτοιου είδους κίνδυνοι επιδοκιμάζονται από την ΟΚΕ.
The measures, negotiations and agreements undertaken by the EC to counter such risks are endorsedby the Committee.
Πρόκειται κυρίως για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, τις συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις επαφές με τις αρμόδιες ιαπωνικές αρχές.
Special mention should be made of the European Economic Area, the associationagreements with the countries of Central and Eastern Europe, and contacts with the relevant Japaneseauthorities.
Εξυπακούεται ότι τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις θα πρέπει να γίνονται στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης.
It goes without saying that these negotiations must be undertaken in compliance with the legalrules laid down in the Treaty.
Τούτο ισχύει και για τις συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί (βλέπε τις διαμαρτυρίες ορισμένων κρατών μελών για τη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των ΗΠΑ που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της εφαρμογής του νόμου για τα μονοπώλια).
The same applies to the agreements already concluded (cf. the opposition ofsome Member States to the agreement between the Commission and the US antitrust authorities).
Οι εν λόγω παρατηρήσεις σχετικά με τη ΓΣΔΕ δείχνουν το βαθμό των δυσκολιών που πρέπει να ξεπεραστούν προκειμένου να υπάρξει θεμιτός ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο.
These comments apropos of GATT are a measure of the difficulties to be overcome if healthycompetition is to become the norm throughout the world.
Από την πλευρά της, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και διερωτάται κατά πόσο ένας σαφής και ενημερωμένος προσδιορισμός της διεθνούς πολιτικής ανταγωνισμού θα ήταν σε θέση να προσδώσει εκ νέου παγκόσμια διάσταση στις συμφωνίες.
For its part, the Committee urges the Uruguay Round negotiators to continue their efforts and wonders whether a precise, up-to-date definition ofinternational competition policy might reestablish general agreement.
Στο δεύτερο μέρος της παρούσας γνωμοδότησης προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα εν προκειμένω (βλέπε κατωτέρω Β, 9.1 έως 3).
The second part of this Opinionproposes a specific measure in this respect (see below: 9.1 to 9.3).
Περαιτέρω, η πτώση των οικονομικών συστημάτων κεντρικού σχεδιασμού στην Ευρώπη και το τέλος της διαίρεσης της ηπείρου σε οικονομίες αγοράς και σε οικονομίες σχεδιασμού επιβάλλουν, αναμφισβήτητα, τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων (βλέπε κατωτέρω Β, 9.1 έως 5), διότι υπό την παρούσα συγκυρία ένας αχαλίνωτος ανταγωνισμός θα προκαλούσε μεγάλες κοινωνικές ανισότητες.
Finally, the collapse of the European command economies and the end of the division of the continentbetween liberal and planned economies undoubtedly calls for transitional measures (see below: 10.1 to 10.5),since under present circumstances unbridled free competition would result in considerable social imbalance.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία όπως, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, ληφθεί υπόψη, κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, η αρχή της συντονισμένης πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των λοιπών συμβαλλομένων της ΓΣΔΕ.
In the light of these reflections, the Committee would urge the GATT negotiators, on the Commission'sinitiative, to work from the principle of a coordinated policy of economic and social cohesion between the European Community and the other parties to GATT.
Μάλιστα, η συγκριτική μελέτη των αγοραίων τιμών και των τιμών προϊόντων θα διευκόλυνε κατά πολύ την εντόπιση των πρακτικών ντάμπινγκ.
For this reason a comparative study of the market value and price ofproducts would greatly facilitate the detection of dumping.
Θα ήταν επίσης ευκταίο να εντοπισθούν οι σχέσεις που, για παράδειγμα, συνδέουν ορισμένες φορές μια επιχείρηση τρίτης χώρας με τη θυγατρική της που είναι εγκαταστημένη σε κράτος μέλος.
It would also be desirable to detect the links between, for instance, a third country enterprise and itssubsidiaries in a Member State.
Δεν είναι σπάνιο, λόγω των σχέσεων αυτών, να διευκολύνεται η αύξηση ή η μείωση των τιμών ανάλογα με την πολιτική του ομίλου, το επιμέρους συμφέρον του οποίου είναι σε μεγάλο βαθμό αντίθετο του γενικού συμφέροντος.
Such links not uncommonly make it possible to charge higher or lower pricesdepending on the strategy of the group, whose private interest could go largely against the general interest.
Υπό οποιαδήποτε περίπτωση, δεδομένου ότι οι δράσεις αντιντάμπινγκ συνδέονται με τους στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η συνοχή τους.
At all events if it is assumed that anti-dumping measures are linked to the objectives of competitionpolicy, there is a need to make them more consistent.
Η εφαρμογή πολυσχιδών μέτρων κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού θα πρέπει να λαμβάνει δημοσιότητα από την Επιτροπή για να εξασφαλίζεται εν προκειμένω πλήρης διαφάνεια.
The application of simultaneous measures againstunfair competition must be published by the Commission so as to ensure total transparency.
Στο πλαίσιο των μέτρων αυτών θα πρέπει να υπενθυμισθεί και να απαιτηθεί η τήρηση των κανονιστικών διατάξεων που λήφθηκαν για την αντιμετώπιση της πρακτικής ντάμπινγκ και κυρίως εκείνων που προβλέπουν τη σύγκριση της τιμής του προϊόντος κατά την είσοδο του στην κοινοτική επικράτεια και της κανονικής τιμής του κόστους του.
In this context it must be ensured that the rules adopted for the implementation of the anti-dumpingmeasures — and in particular those concerning comparisons between the price of goods when placed on the Community market and thier normal cost price are applied.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη φιλοσοφία της Επιτροπής η οποία υπογραμμίζει τον, κατά γενικό κανόνα, αναποτελεσματικό χαρακτήρα των τομεακών πολιτικών παρεμβατικού τύπου.
The Committee approves the stress which the Commission places on the general ineffectiveness ofinterventionist sectoral policies.
Ωστόσο, το θέμα που τίθεται είναι κατά πόσον η επιμέρους χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων και ο πολύπλοκος χαρακτήρας που μπορούν να λάβουν δεν θα παρεμποδίσουν τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 (βλέπε XXI Έκθεση, 32.1Α§5).
The question arises, however, of whether the fragmentation of this aid andthe multiplicity of forms which it can take are not such as to limit the procedures provided for in Article 93(2)(see Twentyfirst Competition Report, point 253).
Αναφορικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, ο στόχος που ανακοινώθηκε για κατάργηση των ενισχύσεων λόγω της σύναψης διμερών συμφωνιών με τις διάφορες κατασκευάστριες χώρες φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
The stated objective of phasing out aid to shipbuilding through the conclusion of bilateral agreementswith the various shipbuilding nations would on the face of it seem difficult to achieve.
Εξάλλου, τα προβλήματα επιτείνονται λόγω της ανάγκης εφαρμογής τεχνικών προδιαγραφών ναυσιπλοΐας και ασφάλειας, το κόστος των οποίων αυξάνεται συνεχώς.
The difficulties arecompounded by the need to apply ever more costly technical navigation and safety standards.
Τέτοιου είδους κωλύματα στους κανόνες του ανταγωνισμού, τα οποία συνεπάγονται έναν έλεγχο των τιμών, δεν θα μπορούσαν να αιτιολογηθούν παρά μόνο εάν υπήρχαν σοβαροί λόγοι για τον εν λόγω τομέα.
Such a curb on the competition rules, entailing price control, could only be justified if there wereserious grounds for such action in the sector concerned.
Οποιαδήποτε θέση σχετικά με το εν λόγω πρόβλημα θα πρέπει να εξεταστεί με προσοχή και να συζητηθεί, εκ των προτέρων, όχι μόνο με τους εκδότες και τους βιβλιοπώλες αλλά και με τους καταναλωτές.
Any approach to this problem would have to be examined carefully and discussed beforehand withnot only publishers and distributors, but also consumers.
Έως σήμερα, αυτοί είναι διστακτικοί στο βαθμό που η γαλλική εμπειρία δεν είχε κανένα αποτέλεσμα ούτε για τους εκδότες ούτε για τους βιβλιοπώλες, εκτός από την αύξηση των τιμών που, όμως, επιβάρυνε τους αναγνώστες.
Up until now the latter have hesitated, in so far as the French experience does not seem to have hadany effect on either the publishing or the distribution of books, its only consequence being an increase inthe prices paid by readers.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εν λόγω συγκεκριμένη κατάσταση.
Under these circumstances the Commission should keep an eye on how thisparticular situation evolves.
Αναφορικά με τη γεωργία, ο ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών δημιουργεί σημαντικές δυσκολίες τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και μεταξύ των κρατών μελών (ΚΓΠ), καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο (βλέπε ανωτέρω ΓΣΔΕ, σημείο 4.3.3).
As far as agriculture is concerned, competition between producers leads to major difficulties bothwithin and between Member States (CAP) and at world level (see above, GATT, point 4.3.3).
Δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συγκεντρώσεις παραγωγών καθώς και οι συγκεντρώσεις στον τομέα της διανομής μπορούν να δημιουργήσουν καταστάσεις ανάλογες με εκείνες που προκύπτουν από τις συγκεντρώσεις βιομηχανιών.
Under presentcircumstances a distinction must therefore be made between agricultural production, which is eligible for CAP support, and other sectors, including the food industry, which must respect the free play of competition.It is not impossible that in some cases producers' groups and concentrations in distribution manage to createa de facto situation analogous to that of some industrial concentratons.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ενδελεχώς τις εν λόγω συγκεντρώσεις και να συμπεριλάβει τις σχετικές της παρατηρήσεις στις επόμενες εκθέσεις.
The Committee calls on the Commission to look into these groups and to comment on its findings in future reports.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης και οι ενισχύσεις που καταβάλλονται για τη λήψη μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας εισάγουν μια νέα παράμετρο εκ παραλλήλου με αυτές της ΚΓΠ.
It should be noted that the rural development programme and aid for environmental/landscapeprotection measures bring a new factor into play alongside the CAP.
Η εν λόγω επιμέρους πολιτική αναμένεται να διευκολύνει τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις.
This specific policy is likely to bolsterthe current process of reform.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να παρακολουθήσει τις εν λόγω νέες δράσεις στο πλαίσιο των ετησίων εκθέσεων για την πολιτική ανταγωνισμού.
The Committee would like to see these next measures monitored by the annualreports on competition policy.
Είναι ορθό ότι οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 85, το άρθρο 86 και το παράγωγο δίκαιο συνεπάγονται άμεσο αποτέλεσμα.
It is true that Article 85(1) and (2), Article 86 and secondary legislation have direct effect.
Ως εκ τούτου, οι εθνικές δικαστικές αρχές είναι αρμόδιες για να εφαρμόσουν τις εν λόγω διατάξεις.
Consequentlynational courts are competent to apply these provisions.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα προδικαστικής προσφυγής στο Πρωτοδικείο της Κοινότητας προς αποφυγή παρερμηνειών.
In case of doubt, moreover, it is always possiblefor them to apply for a preliminary ruling to the Community Court of First Instance so as to avoid conflictinginterpretations.