natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καναδά (— > σημείο 1.2.175) και τη Ντομίνικα (— > Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής, παρενέβη για σημείο 1.2.176), καθώς και για πρόταση κανο­νισμού για την άμεση εκφόρτωση αλιευμάτων τρίτων χωρών στους λιμένες της Κοινότητας (— > σημείο 1.2.187) και, στον τομέα της γεωρ­γίας, για δύο προτάσεις κανονισμών σχετικά αντίστοιχα με τον συντελεστή μετατροπής που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής (— > σημείο 1.2.139) και το καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών (— > σημείο 1.2.145). να υπογραμμίσει την ανάγκη να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός, να διασφαλιστεί η αμοιβαιότη­τα των δικαιωμάτων πρόσβασης μεταξύ των πολιτών των διάφορων κρατών μελών, να διασφαλιστεί η συμβατότητα της αγοράς της ενέργειας με τη Συνθήκη και να αναζητηθούν συμβιβαστικές λύσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The proposal for a Decision on a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community was dealt with in an opinion delivered under the consultation procedure (-* point 1.2.76). Speaking for the Commission in the debate on the internal mar­ket in gas and electricity, Mr Matutes stressed the need to encourage competition, to see to it that citizens of the different Member States enjoyed rights of access on a reciprocal basis, to ensure that the energy market was compatible with the Treaty and to seek compromise sol­utions to complete the internal market.
Όσον αφορά το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA, οι συζητήσεις αφο­ρούσαν τις τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής, κυρίως αύξηση του συνολικού φακέλου και ανακατανομή των ποσών, προ­κειμένου να ληφθούν κυρίως υπόψη κοινωνι­κοοικονομικοί και ηθικοί παράγοντες.
The debate on the fourth framework programme of R & TD covered the amendments to the Commission proposal, notably an increase in the overall budget and a redistribution of the sums involved to take account in particular of social, economic and ethical factors. Mr Ruberti, for the Commission, drew attention to the aspects of the proposal which already took account of Parliament's views.
Ruberti, μέλος της Επιτροπής, παρενέβη για να υπογραμμίσει κυρίως τις πτυχές της πρότασης που λαμβάνουν ήδη υπόψη την άποψη του Κοινοβουλίου.
Adopted on 8 November. The Council is now to be called the 'Council of the European Union' and will be so designated, in particular in all the acts which it adopts, including those adopted under Titles V and VI of the Treaty on European Union; political declarations which it adopts under the common foreign and
Όσον αφορά τη διαδικασία συνεργασίας, το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σε πρώτη ανάγνωση για πρόταση οδηγίας σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα (— > σημείο 1.2.133). Αποφάνθηκε επίσης σε πρώτη ανάγνωση για τις προτάσεις κανονισμών σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης, αφενός, και την πειθαρχία της αγοράς, αφετέ­ρου (- > σημεία 1.2.36 και 1.2.37). Οι δύο αυτές προτάσεις που υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας αποτελούν μέρος της δέσμης των έξι προτάσεων σχετικά με το αναγκαίο παρά­γωγο δίκαιο για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ενώ το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε εξάλλου, σύμφωνα με τη διαδικασία διαβου­λεύσεων, για τέσσερις άλλες προτάσεις σχετικά αντίστοιχα με τα υπέρμετρα ελλείμματα, το Το Κοινοβούλιο εξέδωσε σειρά ψηφισμάτων που αφορούν τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (— > σημείο 1.2.98), ένα πρόγραμμα στήριξης της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες (— > σημείο 1.3.45), την κοινωνική προστασία των εθελοντών για την ανάπτυξη (—» σημείο 1.2.121), τη συμμετοχή της Κοινότητας στο πρόγραμμα επανένταξης επαναπατρισμένων Δελτίο ΕΚ 11-1993
Parliament adopted a series of resolutions on air transport relations with nonmember countries (-» point 1.2.98), a special rehabili­tation support programme in developing countries (-► point 1.3.45), social protection for volunteer development workers (- > point 1.2.121), Community participation in the reintegration programme for Vietnamese 106
Συμβούλιο πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας θα γίνονται στο όνομα της «Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Main items security policy will thus be made in the name of'the European Union'.
1697η σύνοδος
1697th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1993. σημείο 1.6.5
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. Ε.
EC 5-1993, point 1.6.5
Επιτροπή: κ. J. de Deus Pinheiro, μέλος.
D Monitoring the elections in Russia: joint action Decision adopted (-» point 1.4.2).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Tomas, President of the Frenchspeaking Community of Belgium, responsible for culture.
Ο Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα και ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας: έκδοση από­φασης (—» σημείο 1.2.203).
D Support for the convoying of humanitarian aid: joint action Decision adopted (- > point 1.4.1). Commission: Mr Pinheiro.
437 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 329 της 6.12.1993
D South Africa: (- > point 1.3.36). Main items
D Οικονομικές πτυχές του πολιτιστικού τομέα και ο ρόλος του ως δημιουργού θέσεων απα­σχόλησης: ανταλλαγή απόψεων.
D Future relations between the Community and Switzerland: conclusions adopted (- > point 1.3.4). D European City of Culture and European Cultural Month: decision adopted (- > point 1.2.203). D Aluminium imports from Russia, Ukraine, Tadjikistan and Azerbaijan: negotiating direc­tives adopted (- > point 1.3.72). D First century of the cinema: resolution adopted (-» point 1.2.205).
D Σταθερή τιμή του βιβλίου και κατάσταση των καλλιτεχνών: συζήτηση.
D Evaluation of the MEDIA programme: conclusions adopted (-» point 1.2.199).
D Οπτικοακουστικός τομέας: ανταλλαγή από­ψεων.
D Follow-up to the October European Council: work programme examined.
D Ευρωπαϊκή εκστρατεία «Η απόλαυση της ανάγνωσης»: ενημέρωση.
D Uruguay Round: conclusions adopted. D Commercial policy instruments: examined.
1699η σύνοδος
Other business
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 8 Νοεμβρίου.
D Economic aspects of culture and its jobcreating role: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.6.17
D Resale price maintenance for books and status of the artist: discussed.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
D Relations with Tunisia: state of play.
Συμβούλιο
D Access to information: exchange of views.
Προεδρία: κ. W.
D Audiovisual matters: exchange of views.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: ανταλλαγή απόψε­ων.
D Accession negotiations: preparations for ministerial meetings.
D Σχέσεις με τη Βουλγαρία: κατάσταση των εργασιών.
D European Reading for Pleasure campaign: Commission information note.
Επιτροπή: κ. J.
D Stability pact in Europe: examined.
Delors, πρόεδρος, Sir Leon Brittan και κκ.
D Former Yugoslavia: exchange of views. D Relations with Bulgaria: state of play.
Marín και Η. van den Broek, μέλη.
General affairs (Brussels, 8 and 9 Nov­ember).
D Σχέσεις με την Τουρκία: καθορισμός θέσης για τη σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης.
D Relations with Turkey: position for the meeting of the Association Council deter­mined.
1700ή σύνοδος
1700th meeting
D Ονομασία του Συμβουλίου μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.7.7).
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs.
Παιδεία (Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου).
Education (Brussels, 8 November). Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6.7
Council for Directives adopted (-* points 1.2.5 to 1.2.7).
Προεδρία: κ. L.
Commission: Mr Ruberti.
Ruberti, μέλος.
Items discussed
D Στήριξη της διοχέτευσης της ανθρωπιστικής βοήθειας: απόφαση για κοινή δράση (—» σημείο 1.4.1).
D Completion of the internal market: exam­ined.
συμπερασμάτων
D Counterfeit and pirated goods: state of play.
Θέματα που συζητήθηκαν
D Mobility and access to higher education in the Community: exchange of views.
D Νότιος Αφρική: έκδοση (— > σημείο 1.3.36). D Κινητικότητα και πρόσβαση στην ανώτατη παιδεία στην Κοινότητα: ανταλλαγή απόψε­ων.
D Green Paper on the European dimension of education: exchange of views.
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου).
Internal market (Brussels, 11 Nov­ember).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.6.9
Previous meeting: Bull. EC 7/81993, point 1.6.6
D Γύρος της Ουρουγουάης: έκδοση συμπε­ρασμάτων.
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. R.
President: Mr Van Rompuy, Belgian Minister for the Budget.
D Σχέσεις με το Μαρόκο: ανταλλαγή απόψε­ων.
President: Mr Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade and European Affairs.
Επιτροπή: κκ. Μ. Bangemann, R.
Commission: Mr Schmidhuber.
D Σχέσεις με την Τυνησία: κατάσταση των εργασιών.
Commission: Mr Bangemann, Mr Vanni d'Archirafi and Mrs Scrivener.
D Εξεταστικές επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: θέσπιση εσωτερικών διατά­ξεων.
D Draft supplementary and amending budget No 1/93: letter of amendment adopted (-► point 1.6.2).
D Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας και ανάπτυξη της απασχόλησης στην Κοινότη­τα: πολιτική συμφωνία για έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.2.70). D Διαπραγματεύσεις προσχώρησης: προετοι­μασία των υπουργικών συνόδων.
D Strengthening business competitiveness, with particular reference to small businesses and craft enterprises, and developing employ­ment in the Community: resolution agreed (adopted on 25 November) (- > point 1.2.70). D Continuation of the 1994 budget procedure and financial perspective for 1994: draft budget given a second reading and decision adopted unanimously (- > point 1.6.4). 1703rd meeting
D Συσκευές και συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμό-
D Equipment and protective systems for use in potentially explosive atmospheres (Atex Directive): common position on a proposal for a Directive adopted unanimously (-» point 1.2.3).
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Previous meeting: Bull.
Συμβούλιο
Items discussed
1703η σύνοδος σφαίρες (οδηγία Atex): ομόφωνη έγκριση κοινής θέσης για έκδοση οδηγίας (— > σημείο 1.2.3). 1.7.13.
D Labelling of footwear materials: common position on a proposal for a Directive adopted by qualified majority; German delegation voted against and Dutch delegation abstained (-* point 1.2.4).
Γεωργία (Βρυξέλλες, 16 και 17 Νοεμβρίου).
D Foodstuffs — colours, additives and sweet­eners: common positions on three proposals
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.6.13
Π Support for producers of certain arable crops: discussions continued.
D Γεωργονομισματικό καθεστώς: εξέταση.
D Implementation of the memorandum of agreement on oilseeds: examined.
D Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: εξέ­ταση.
Previous meeting: Bull. EC 101993, point 1.6.15
D Έλεγχος κατά την εξαγωγή: εξέταση.
D Agrimonetary system: examined.
D Εμπορεύματα απομίμησης και πειρατικά εμπορεύματα: κατάσταση των εργασιών.
D Sugar sector: general discussion. D Export controls: examined.
D Γύρος της Ουρουγουάης — Γεωργική πτυχή: κατάσταση των διαπραγματεύσεων.
D Uruguay Round — agricultural aspects: state of play.
D Κοινοτικό σήμα: διεξοδική συζήτηση.
President: Mr Maystadt, Belgian Minister for Finance.
D Κοινοτικό καθεστώς προστασίας των φυτι­κών ποικιλιών: εξέταση.
D Community plant variety rights: examined.
D Κοινωνική οικονομία: ανταλλαγή απόψε­ων.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mr Vanni d'Archirafi.
1704η σύνοδος
1704th meeting
Καταναλωτές (Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου).
Consumer affairs (Brussels, 19 Nov­ember).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 3-1993. σημείο 1.6.4
D Economic convergence programmes: con­clusions adopted (-» points 1.2.26 and 1.2.27).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.6.6
President: Mr Wathelet, Belgian Minister for Justice and Economic Affairs.
Προεδρία: κ. Η.
Commission: Mrs Scrivener.
Προεδρία: κ. Μ. Wathelet, υπουργός δικαιοσύ­νης και οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου του Βελγίου.
D Preparations for the second stage of EMU: two Regulations and two Decisions adopted and common positions on two proposals for Regulations adopted (- > points 1.2.31 to 1.2.37). Main item
Επιτροπή: κ. P.
Other business
Θέματα που συζητήθηκαν
D White Paper on growth, competitiveness and employment: exchange of views.
D Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
D Contracts negotiated at a distance: state of play.
D Διαπραγμάτευση συμβάσεων εξ αποστάσε­ως: κατάσταση των εργασιών.
D Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: exchange of views.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
D Transparency of cross-border payments: examined.
D Διαφάνεια των διασυνοριακών πληρωμών: εξέταση.
D Reinforcement of the prudential super­vision of financial undertakings: discussed.
1705η σύνοδος
1705th meeting
D Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση: ανταλλα­γή απόψεων.
D Extension of the criteria for eligibility for the Edinburgh financial mechanism: state of play.
Βιομηχανία (Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου).
Industry (Brussels, 18 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.6.7
Previous meeting: Bull. EC 91993, point 1.6.7
D Ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων: συζήτηση.
President: Mr Wathelet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs.
Προεδρία: κ. Μ.
1707th meeting
Επιτροπή: μέλη.
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
1707η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Θέμα που συζητήθηκε
EC 101993, point 1.6.14
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.6.14
President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
D Αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα: διεξοδική συζήτη­ση.
D Restructuring the European steel industry: discussed in detail.
Προεδρία: κ. Α.
Commission: Mr Paleokrassas.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.6.15
D Green Paper on social policy and White Paper on growth, competitiveness and employ­ment: examined.
D Τιμές για την αλιευτική περίοδο 1994: ομό­φωνη έκδοση κανονισμών (—» σημείο 1.2.186).
D Prices for the 1994 fishing year: Regu­lations adopted unanimously (­» point 1.2.186).
Προεδρία: κ. Ph.
D Parental leave and burden of proof: exam­ined.
Επιτροπή: κ. J. Delors, πρόεδρος, κ. Η. Christo­phersen και R. Vanni d'Archirafi, μέλη.
D European works councils: state of play.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Π Non­standard forms of employment: state of play.
D Καθεστώς προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας: συζήτηση προσανατολισμού για πρόταση κανονισμού.
D Arrangements for the accession of Spain and Portugal: general discussion on a proposal for a Regulation.
D Προγράμματα οικονομικής σύγκλισης: έκ­δοση συμπερασμάτων (— > σημεία 1.2.26 και 1.2.27). αλιείας:
D Community structural assistance: general discussion on a proposal for a Regulation.
D Αναδιάρθρωση του τομέα της κατάσταση των εργασιών.
D The elderly: declaration agreed.
D Κοινοτικό καθεστώς αδειών αλιείας: συζή­τηση.
D Restructuring the fisheries sector: state of play.
D Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη: πολιτική συμφωνία για δύο προτάσεις (- > σημεία 1.2.29 και 1.2.30). D Βιομηχανική αλιεία: συζήτηση.
D Community system of fishing licences: dis­cussed.
1708η σύνοδος
EC 9­1993, point 1.6.10
(Βρυξέλλες, 29 και 30 Νοεμβρίου).
President: Mr Coëme, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Transport.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1993. σημείο 1.6.10
Commission: Mr Van Miert and Mr Matutes.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέ­σεις (Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου).
Labour and social affairs (Brussels, 23 November).
Coëme, αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως, υπουργός επικοινωνιών του Βασιλείου του Βελγίου.
D Action programme on road safety: con­clusions adopted (­ > point 1.2.90). President: Mrs Smet, Belgian Minister for Employment, Labour and Policy on Equal Opportunities.
Επιτροπή: κκ. Κ. Van Miert και Α.
Commission: Mr Flynn.
Προεδρία: κυρία Μ. Smet, υπουργός απα­σχόλησης, εργασίας και πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών του Βασιλείου του Βελγίου.
D Community database on road accidents (CARE): proposal for a Decision agreed; Ger­man and United Kingdom delegations abstained (­» point 1.2.91).
Flynn, μέλος.
Other business
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Level of training for maritime occupations: general discussion.
D Πρόγραμμα δράσης στον τομέα της οδικής ασφάλειας: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.90).
D Protection of young people at work: com­mon position on a proposal for a Directive adopted unanimously; Spanish and Italian del­egations abstained (­» point 1.2.126).
D Οργάνωση του χρόνου εργασίας: έκδοση οδηγίας — Αποχή του Ηνωμένου Βασιλείου (—» σημείο 1.2.125).
D Organization of working time: Directive adopted; United Kingdom delegation abstained (­» point 1.2.125).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Relations with West and Central Africa in maritime transport: examined.
D Επίπεδο κατάρτισης των ναυτικών επαγγελ­μάτων: συζήτηση προσανατολισμού.
D Application of the competition rules to maritime transport: exchange of views.
D Προστασία των εργαζομένων στα αλιευτικά σκάφη: έκδοση οδηγίας — Αποχή της γαλλικής και της βρετανικής αντιπροσωπείας (— > σημείο 1.2.127). D Επιθεώρηση και εξέταση των πλοίων: συζή­τηση προσανατολισμού.
D Protection of workers on fishing vessels: Directive adopted; French and United Kingdom delegations abstained (­» point 1.2.127).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Community register (EUROS): discussed.
D Μεταφορές από και προς την Ελλάδα: κατάσταση των εργασιών.
D Transport to and from Greece: state of play.
D Ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης: κατά­σταση των εργασιών.
Π Preparations for the European Council: action plan and work programme drawn up.
D Σχέσεις με την Ελβετία στον τομέα των μεταφορών: συζήτηση.
D Relations with Switzerland in the field of transport: discussed.
D Απόσπαση των εργαζομένων: κατάσταση των εργασιών.
D Investigation of civil aviation accidents and incidents: general discussion.
D Ατυπη εργασία: κατάσταση των εργα­σιών.
D Europol: discussed.
αεροπορία:
D Crime analysis: discussed.
D Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλει­σμού: κατάσταση των εργασιών.
D Fight against terrorism: exchange of views.
D Κατάσταση στην πολιτική συμπεράσματα της Προεδρίας.
D Civil aviation: conclusions of the Presi­dency.
D Ηλικιωμένα άτομα: πολιτική συμφωνία για έκδοση δήλωσης αρχής.
D Implementation of Article 100c of the EC Treaty — visas and crossing of external fron­tiers: state of play.
D Μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών: ανταλλαγή απόψεων.
D Future development of the common trans­port policy: exchange of views.
D Εσωτερική ναυσιπλοΐα: ανταλλαγή απόψε­ων.
D Readmission agreements countries: exchange of views.
D Θερινή ώρα: ευνοϊκός προσανατολισμός.
D Cooperation with third countries: exchange of views.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
D Summer time arrangements: favourable reaction.
Επιτροπή
D Extradition: state of play.
1710η σύνοδος
1710th meeting
Ο Συμφωνίες επανεισδοχής με τρίτες χώρες: συμφωνία επί των κατευθυντήριων αρχών.
D Community accession to the European Convention on Human Rights: discussed.
D Συνεργασία με τις τρίτες χώρες: ανταλλαγή απόψεων.
D Car-related crime: discussed.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Previous meeting: point 1.7.9 of this Bulletin
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.9 του παρό­ντος Δελτίου
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs.
D Διεθνής οργανωμένη εγκληματικότητα: έγκριση προγράμματος δράσης (— > σημείο 1.5.2). Προεδρία: κ. W.
Commission: Mr Flynn and Mr Vanni d'Archirafi.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: ανταλλαγή απόψε­ων.
D Former Yugoslavia: exchange of views.
D Δημόσια τάξη: έκδοση σύστασης (— > σημείο 1.5.8). D Ανθρωπιστική βοήθεια — Εφαρμογή της κοινής δράσης: εξέταση.
D International organized crime: action pro­gramme approved (- > point 1.5.2). D Humanitarian aid — implementation of joint action: discussed.
D Ρατσισμός και ξενοφοβία: έκδοση συμπε­ρασμάτων (—» σημείο 1.2.198).
D Trade in human beings for the purposes of prostitution: five recommendations agreed (- > point 1.5.3). D Fraud on an international scale — protec­tion of the European Union's financial inter­ests: resolution adopted (-* point 1.6.21).
(— > σημείο Επιτροπή
Commission
D Έκδοση: έκδοση δήλωσης 1.5.9).
D Public order: recommendation adopted (- > · point 1.5.8).
D Europol: εξέταση.
D Environmental crime: adopted (-» point 1.5.7).
D Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: ανταλλα­γή απόψεων.
D Racism and xenophobia: adopted (- > point 1.2.198). Reference: Work programme for 1993 and 1994: Bull. EC 1/2-1993; Supplement 1/93 — Bull. EC
D Εφαρμογή του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Θεώρηση και διέλευση των εξωτερικών συνόρων: κατάσταση των εργασιών.
D Extradition: statement adopted (- > point 1.5.9). Bull. EC 11-1993
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, πρόκειται για την επιβεβαίωση της ταυτότητας της Ένω­σης στη διεθνή σκηνή και την, για το σκοπό αυτό, έναρξη της εφαρμογής της κοινής εξω­τερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The legislative programme also lists instru­ments relating to the enlargement negotiations, measures to implement the European Econ­omic Area and other measures relating to member States of the European Free Trade Association.
Δίνει έμφαση στη διεθνή δραστηριότητα και τις πράξεις σχετικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τις χώρες της Μεσογείου, της Μέσης Ανατολής και του Κόλ­που, τις χώρες ΑΚΕ, τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και τις βιομηχανικές χώρες, καθώς και στις σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς.
Activities and international instruments relating to Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, the Mediterranean countries, the Middle East and the Gulf, the ACP countries, the countries of Latin America and Asia all feature prominently, as do relations with the industrialized nations and international organ­izations.
Το νομοθετικό πρόγραμμα για το 1994 εντάσ­σεται στο πλαίσιο της παράτασης του προη­γούμενου ετήσιου προγράμματος για την εφαρ­μογή του προγράμματος εργασίας της Επιτρο­πής για το 1993 και 1994.
Adopted by the Commission on 24 November. The legislative programme is a planning tool designed to give an overview of the Com­munity's legislative business and is to be exam­ined in an interinstitutional framework.
Αποσκοπεί να ξεκινήσει την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It meets the need for transparency, that is to say for clear information on the grounds for and scheduling of Community legislative business, by distinguishing between planned legislation on which broad consultations could be held in advance, legislation that might require a business impact assessment and legislation likely to require an environmental impact assessment.
Το παρόν νέο πρόγραμμα, όπως και το προηγού­μενο, είναι ενδεικτικό και προσδιορίζει σχέδια που θα εκπονηθούν και θα εφαρμοστούν τηρώντας αυστηρά την αρχή της επικουρικό­τητας, όπως ορίζεται στη διοργανική συμφωνία της 25ης Οκτωβρίου.
The legislative programme also seeks to boost the efficiency of the Community institutions by presenting the specific objec­tives to be attained during the reference period in each of the major areas of activity under the Treaty on European Union and in relation to the principles of the internal market and by deploying the necessary resources.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των προσπαθειών για διαφάνεια που αποσκοπούν να καταστήσουν την κοινοτική νομοθεσία περισσότερο προσπελάσιμη στους πολίτες, το πρόγραμμα προβλέπει πολυάριθμες προτάσεις νομοθετικής κωδικοποίησης.
In the wake of entry into force of the Treaty on European Union, the Commission will also be striving to develop close cooperation in the field of justice and home affairs, implementing the Community measures referred to in Article 100c and working to ensure the successful implementation of Title VI of the Treaty in the areas listed in Article K.l.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Proposals adopted
Εγκριθείσες προτάσεις νομοθεσίας στην εν λόγω αρχή (— > σημεία 1.7.1 και 1.7.2). Άλλες αποφάσεις
It also adopted a proposal for a Decision on the third phase of the Youth for Europe pro­gramme (- > point 1.2.81) and, in the telecom­munications field, a proposal for a resolution on developing a universal service (- > point 1.2.100). It adopted a proposal for a Decision 112
Ανακοινώσεις, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
Court of Justice on objectives for restructuring the Community fisheries sector (-» point 1.2.167) and a pro­posal for a Regulation on the introduction of time-limits for investigations carried out under the Community instruments of commercial defence (-* point 1.3.60).