natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα επιλυθεί και έχει επιστραφεί το 10 % της ακίνητης περιουσίας.
The Slovenian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
Το δικαίωμα στην κοινωνική ασφάλεια αναγνωρίζεται από το Σύνταγμα (άρθρο 50 και άρθρο 52 περί απόρων).
Slovenia is a democracy with stable institutions which guarantee the rule of law, human rights and respect for, and the protection of, minor ities.
Η συνδικαλιστική ελευθερία διασφαλίζεται από το άρθρο 76 του Συντάγματος.
(expressed in purchasing power parity); its population is about 0,5 % ofthat of the Union, while its economy is only about 0,3 %.
Το ποσοστό συνδικαλισμού των εργαζομένιυν προσεγγίζει το 50 %.
GDP per head is about 59 % of the Union average. The average net monthly wage is around 475 ECU.
Ο σεβασμός του ιδιωτικού βίου διασφαλίζεται, καθώς για οποιαδήποτε έρευνα ή τηλεφωνική παρακολούθηση απαιτείται η προηγούμενη έκδοση δικαστικού εντάλματος.
In examining the economic situation and prospects of Slovenia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Το Σύνταγμα εγγυάται επίσης την ελευθερία της παιδείας και τη θρησκευτική ελευθερία.
Slovenia was a founding member of the WTO in 1995, and joined CEFTA in 1996.
Η Σλοβενία έχει κυρώσει τη Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες και ετοιμάζεται να τροποποιήσει την εθνική νομοθεσία της. ιόστε να την εναρμονίσει με τους κανόνες της ΕΕ.
This chapter of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Slovenia's progress in key areas of economic transformation (liberalisation of the price and trade system, stabilisation of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development.
Σήμερα διαβιούν στη χώρα 8 700 πρό­σφυγες από τις χώρες της πρώην Γιουγκο­σλαβίας, για τους οποίους έχουν ληφθεί μέτρα προσωρινής προστασίας.
It concludes with a general evaluation of Slovenia in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Δεν έχουν αναφερθεί περιστατικά απάνθρω­πης και εξευτελιστικής μεταχείρισης.
Slovenia, with a population of 2 million, has a gross domestic product (GDP) of 20 billion ECU
Οι μειονότητες αποτελούν περίπου το 8 % του πληθυσμού της Σλοβενίας (2,8 % Κροάτες, 2.4 % Σέρβοι.
Slovenia already started to develop as an industrialised economy while it was part of the Habsburg empire, until 1918.
1.4 % Βόσνιοι. 0,43 % Ούγγροι και 0.16 % Ιταλοί).
It then became part of Yugoslavia, which turned communist in 1945.
Μόνον οι Ούγγροι και οι Ιταλοί αναγνωρίζονται ως μειονότητες, καθώς οι άλλοι πληθυσμοί δεν είναι μονίμοις εγκα­τεστημένοι στη Σλοβενία.
The country adopted a socialist system with selfmanagement and social ownership complimentary to central planning and stale ownership.
Οι σλοβένικες αρχές δεν έχουν ακόμη ρυθμίσει τα ζητήματα ιθαγένειας που προέκυψαν από τη νέα κατάσταση διαδοχής του κράτους.
During the 1980s the imbalances produced by the system became apparent: income began to fall and inflation to rise.
Όσοι κατοικούσαν μονίμως στο σλοβένικο έδαφος και επιθυμούσαν να αποκτήσουν την ιθαγένεια της. όφειλαν να το ζητήσουν μέχρι την 25η Δεκεμβρίου 1991. Περισσότερο από το 98%
There was a build-up of debt which Slovenia could not easily manage due to lack of access to new loans from abroad, and significant transfers to other republics.
Το σλοβένικο Σύνταγμα αναγνωρίζει τα δικαιώματα τιον μειονοτήτων. Κάθε μειο-
Some attempts at reform were made before independence in 1991, but progress was limited.
Γενική εκτίμηση
Economic Structure
Οι θεσμοί στη Σλοβενία λειτουργούν κανονικά, καθώς οι διάφορες εξουσίες έχουν επίγνωση των ορίων των αρμοδιοτήτων τους και επιζητούν τη μεταξύ τους συνεργασία.
Slovenia had always been the wealthiest and most open of the former Yugoslav republics, benefiting from an advantageous geographical location and a prosperous past. By 1990, while it only accounted for 9 % of the Yugoslav population, it produced about 16 % of output and accounted for 27 % of foreign trade.
Οι εκλογές του 1992 και του 1996 υπήρξαν ελεύθε­ρες και γνήσιες.
In 1991 Slovenia achieved independence and began to transform the economy.
Η αντιπολίτευση συμμετέχει κανονικά στη λειτουργία του πολιτεύματος.
As Slovenia had never been subject to the typical command planning, the degree of centralisation was lower than elsewhere in central Europe.
νότητα διαθέτει έναν βουλευτή στη Βουλή, ο οποίος έχει δυνατότητα ανακοπής της διαδι­κασίας ψήφισης νόμων που αφορούν την άσκηση των ειδικών δικαιωμάτων των μειονο­τήτων ή του καθεστώτος τους.
The role oí agriculture, in terms of contributions to output, is very much like in the EU; it accounts for about 5 % of value added.
Οι μειονότητες δύνανται να συγκροτούν δικά τους αυτόνομα όργανα σε τοπικό επίπεδο, προκειμένου να ασκούν τα δικαιώματα που τους αναγνω­ρίζονται στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της ενημέρωσης.
However, it accounts for a larger share of employment: around 7 %. Apart from competitive estates in the north-east of the country, efficiency is low and structures are fragmented.
Η ιταλική και η ουγγρική κοινότητα δικαιούνται επίσης να προωθούν τις σχέσεις τους με την Ιταλία και την Ουγγαρία.
Most agricultural land had remained in private hands during communism, so transition problems were not so pronounced. Slovenia is a net importer of food and agricultural products.
Το άρθρο 62 του Συντάγματος αναγνωρίζει το δικαίωμα κάθε προσώπου να χρησιμοποιεί τη γλώσσα του κατά τις επαφές του με τη διοίκηση.
Subsidies are important, mainly for mountainous regions.
Επίσης, οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς θα πρέπει να καταστούν αποτελε­σματικότερες.
At the beginning of transition, emphasis was put on stabilisation, rather than reform. Although trade and some prices were liberalised early on, fiscal reform, privatisation and restructuring came later and still have some way to go.
Το άρθρο 65 του Συντάγματος αναγνωρίζει επίσης την ιδιαιτερότητα της κοινότητας των Τσιγγάνων (Ρόμα) της Σλοβενίας (περίπου 7 000 με 10 000 άτομα σήμερα).
Small-scale private activity was permitted under Yugoslav law, and state ownership was relatively limited.
Αυτή την πε­ρίοδο εξετάζεται στη Βουλή ειδικός νόμος για την προστασία των Τσιγγάνων (Ρόμα), ενώ η σλοβένικη κυβέρνηση έθεσε σε εφαρμογή το 1995 πρόγραμμα για την ενίσχυση των κοινωνι­κών και των πολιτικών δικαιωμάτων τους.
The main form of ownership was 'social' ownership where management was relatively independent, rather than being controlled from the centre, and worker involvement in the running of enterprises was strong.
Έτσι, οι Τσιγγάνοι (Ρόμα) διαθέτουν ειδική εκπροσώπηση στα δημοτικά συμβούλια των πόλεων στις οποίες διαβιούν.
Nevertheless, certain distortions associated with command planning were evident: a lack of financial discipline leading to lower quality and less efficient production and over-employment. Indeed, jobs were guaranteed and labour shedding was banned.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η Σλοβενία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά μιας δημο­κρατίας, που διαθέτει σταθερούς θεσμούς, οι οποίοι εγγυώνται το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
The structure of the economy changed as a result of the break up of the former Yugoslavia and CMEA, and the stabilisation programme: industry's share in employment and output dropped to 35 % and 33 % respectively by 1993. Industrial production growth has not been consistently strong since then; in 1996 it virtually stagnated.
Καταλήγει με γενική εκτίμηση της Σλοβενίας σε σχέση με τα κριτήρια που αναφέρθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και ανασκόπηση των προοπτικών και των προτεραιοτήτων για περαιτέρω μεταρρύθμιση.
However, the industrial structure is relatively flat — there is less specialisation than might be expected of a small, open economy. The most dynamic areas in 1995 where the man ufacture of transport and electrical equipment, while in 1996 the most dynamic were textiles and food processing.
Οικονομική κατάσταση
This has been a major growth area.
Η Σλοβενία, με πληθυσμό 2 εκατ., έχει ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) 20 δισεκατ.
The most visual indication of this is the extent of undeclared employment: while recorded unemployment is over 14 ci\ according to the labour market survey (using ILO methodology) actual unemployment is only around 7 '7.
Ecu (εκπεφρασμένα σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης)· ο πληθυσμός της είναι
The notable growth of undeclared employment in temporary or contract work or as family workers is mainlv due io hi ah non-wase labour costs.
Η Σλοβενία απετέλεσε ιδρυτικό μέλος του ΠΟΕ το 1995 και προσχώρησε στην ΚΕΖΕΣτο 1996.
(All (laia for 1996 unless otherwise ¡¡¡dialled)
Κατά κεφαλή ΑΕΠ ως % τον μέσον όρον EUR 15 ισοτιμία αγοραστικής ούναμης — Ecu (1995)
GDP per head in PPS-ECU (1995) in per cent (1995)
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος/ΑΕΠ επί τοις % (1995)
— employment in per cent (1995)
Εξαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών/ΑΕΠ
Exports of goods and services/GDP in per cent (1995)
Απόθεμα άμεσων ξένων επενδύσεων(')
Stock of foreign direct investment1
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές. ETAA.
Source: Commission services, national sources. EBRD.
(1) Απόθεμα ΑΞΕ μετατραπέν στα τέλη 1996 με ισοτιμία 1 Ecu= 1.25299 USD.
(II FDI stock convened at end-i 996 exchange rate of 1 ECU = S 1.25299.
Οι επιδοτήσεις είναι σημαντικές, κυρίως για τις ορεινές περιοχές.
Stabilisation of the Economy tors should remain present in the near future, and an acceleration of growth to 45 % can be expected.
σία και η κρατική ιδιοκτησία ήταν σχετικά περιορισμένη.
On the fiscal side, Slovenia benefited from the break-up of Yugoslavia because it had been a net contributor to the federal budget.
Η βασική μορφή ιδιοκτησίας ήταν η «κοινωνική» ιδιοκτησία όπου η διοί­κηση ήταν σχετικά ανεξάρτητη, παρά κεντρικά ελεγχόμενη, και η συμμετοχή των εργαζομένων στη λειτουργία των επιχειρήσεων ήταν μεγάλη.
While tax revenues were maintained, the transfers to the other republics decreased, so the budget has, until now, remained approximately in equilibrium.
Παρ' όλα αυτά. ορισμένες στρεβλώσεις σε σχέση με τον ελεγχόμενο σχεδιασμό ήταν εμφανείς: η έλλειψη δημοσιονομικής πειθαρ­χίας που οδηγούσε σε παραγωγή χαμηλής ποιότητας και μικρής απόδοσης καθώς και στην υπεραπασχόληση.
However, deficits in the pension system, higher social security expenditure, reduced customs revenues as a consequence of European integration, and a rising public wage bill, could result in a deterioration of the fiscal balance in the near future if reforms are not implemented.
Πράγματι, οι θέσεις απασχόλησης ήταν εξασφαλισμένες και οι απολύσεις απαγορεύονταν.
Given the tight monetary policy framework, a significant government deficit would crowd out private investment.
Η ιδιωτικοποίηση και η δημιουργία νέων επιχειρήσεων οδήγησε σε αναβάθμιση του ρόλου του ιδιωτικού τομέα.
As in other transition economies, there was a fall in output due to the collapse of CMEA (Yugoslavia was not a full member, but CMEA still accounted for a substantial amount of trade), the break-up of Yugoslavia, and the transformation process.
Η ιδιωτικοποίηση επικεντρώθηκε στις κοινωνικές επιχειρήσεις ενώ η ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχει­ρήσεων απομένει ακόμα να γίνει.
However, the impact of the decline was less dramatic than elsewhere because Slovenia had long-established access to western markets, so trade re-orientation was less dramatic, and the starting level of output was somewhat higher.
Η αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής δεν ήταν σταθερή από τότε· το 1996 ήταν ουσιαστικά στάσιμη.
Even with this additional debt, the overall debt level remains modest: gross debt at then end of 1996 was 3,2 billion ECU, which is fully covered by gross reserves of 3,3 billion ECU.
Η σχετική σημασία των νπηρεσιών στο σύνολο της αυξήθηκε, εν μέρει διότι η βιομηχανία συρρικνώθηκε, αλλά και διότι επεκτάθηκε ο τουρισμός.
The recovery began in 1993 and was stimulated largely by favourable economic developments in the European export markets.
Ο τελευταίος απετέλεσε μείζονα το­μέα ανάπτυξης.
However, rapid GDP growth concealed some domestic weak nesses, such as high wage growth and delays in structural reforms.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις στη Σλοβενία παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα σε σύγκριση με το μέγεθος της οικονομίας: οι ετήσιες εισροές δεν υπερέβησαν ποτέ το 1 % του ΑΕΠ (πηγή: ETAA).
Consequently, when economic growth in Europe slowed down in 1995, this was immediately reflected in lower economic growth and higher unemployment in Slovenia.
Οικονομική διάρθρωση
This process was further reinforced by a simultaneous appreciation of the tolar.
Υπάρχουν αποδείξεις για την παρουσία σημαντικής παράλληλης οικονομίας στη Σλοβενία.
Since the middle of 1996, the situation has begun to improve again.
Η αξιοσημείωτη αύξηση της μη δεδηλωμένης απασχόλησης σε προσωρινές εργασίες ή με σύμβαση ή σε οικογενειακές επι­χειρήσεις οφείλεται κυρίως στο υψηλό κόστος εργασίας εκτός των μισθών.
Higher growth in domestic demand, improved competitiveness, and the first signs of economic recovery in the EU, resulted in an improving growth performance in the second half of the year.
Ελευθέρωση της οικονομίας
Nevertheless, GDP growth in 1996 (3,1 %) remained slightly lower than in 1995.
Καθεστώς τιμών
The above mentioned positive growth fac
Εντούτοις, έχει μεγα­λύτερο ποσοστό απασχόλησης: περίπου 7 %.
The economic fortunes of Slovenia are very tied in with its external performance, which in turn is dependent on its ability to remain competitive.
Εκτός από τα ανταγωνιστικά κτήματα στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας, η αποδοτικότητα της είναι χαμηλή και οι υποδομές κατακερματισμένες.
Exports of goods and services account for some 55 % of GDP, and although there is a trade deficit, the receipts from tourism kept the current account in surplus, with the exception of
Ποσοστό πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ
Real GDP growth rate Inflation rate in per cent
Ποσοστό πληθωρισμού — ετήσιος μέσος όρος — από Δεκέμβριο σε Δεκέμβριο
— annual average — December on December in per cent
Ποσοστό ανεργίας, τέλος έτους
Unemployment rate, end-year in per cent ILO definition
7.3 ορισμός ΔΟΕ
7.3 in per cent of GDP in per cent of GDP
% τον ΑΕΠ % τον ΑΕΠ % % τον ΑΕΠ
38.2 0.8 in per cent in per cent of GDP
Εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων
General government budget balance Current account balance Debt/export ratio Foreign direct investment inflow
έφθασε το 10.7 % το 1996.
1995 when a small deficit was recorded.
Το μεγαλύτερο μέρος του διεθνούς εμπορίου τιμολογείται ακόμα σε DEM ή σε USD. παρά σε εγχώριο νόμισμα.
As a result, the country's foreign exchange reserves have increased steadily, having been non-existent at the beginning of transition.
Συναλλαγματικό καθεστώς οι μεταφορές, ελέγχονται ακόμα.
ments are very high; d) strong links between workers and management exist — both under the old regime and since the management/employee buy-outs during privatisation — which have hampered labour market adjustment by allowing rapid wage growth and the persistence of overstaffing in certain areas.
Οι άμεσες επιδοτήσεις του προϋπολογισμού είναι αρκετά περιορισμένες, και υφίστανται μόνο σε ορισμένα είδη διατροφής και δημόσιες υπηρεσίες: συνολικά φθάνουν περίπου το 3 % του προϋπολογισμού.
Trade with the EU has always been relatively significant, but has increased since independence: almost 65 % of all trade went to the EU in 1996. The most important trading partners are Germany, Italy and France.
Το νόμισμα, το τόλαρ. εισήχθη το 1991.
Consumer goods are the most significant export category, while investment and intermediate goods dominate imports.
Στην αρχή το νόμισμα επιτρεπόταν να κυμαίνεται ελεύθερα, και κατά την περίοδο αυτή υποτιμήθηκε σε μεγάλο βαθμό.
Slovenia has the competitive advantages of low wages compared to the EU, and highly skilled workers. To remain competitive, given the rising wages, quality and productivity improve ments are increasingly important.
Καθώς το νόμισμα άρχισε να σταθεροποιείται και ο πληθωρισμός μειώθηκε σημαντικά, η Τράπεζα της Σλοβενίας υιοθέτησε την ελεγχόμενη διακύμανση.
The wage distribution in Slovenia is quite flat. This is partly due to an egalitarian tradition reinforced by a long history of worker management.
Σκοπός ήταν να διατηρηθεί η πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία σταθερή και να μειωθεί ο πληθωρισμός προκειμένου να προστατευτεί η ανταγωνιστικότητα και να δοθεί ώθηση στην παραγωγή.
This has led to relatively high wages — which are indexed anyway — at the expense of profits, and to high employment. Real wages actually increased in 1992 and 1993, despite the decline in GDP; this put extreme pressure on competitiveness, and forced some wage cap ping.
Το σύστημα επελέγη επίσης διότι η Σλοβενία έχει μικρή νομισματική βάση και κατ' αυτόν τον τρόπο επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τις αλλαγές των εισροών κεφαλαίων.
The first Social Agreement between employers, the government and the unions, intended to contain wage growth, was signed in 1994.
Από τα μέσα του 1992. οι εν λόγιο ροές αυξήθηκαν ως απο­τέλεσμα του πλεονάσματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγιύν.
As the pressure on wages remained strong subsequently, follow-up agreements were signed in 1995 and 1996.
Οι επιπτώσεις από τις εν λόγο) εισροές εξουδετερώθηκαν, με σημα­ντικό κόστος, προκειμένου να ελεγχθεί η αύξηση της προσφοράς χρήματος και κατά
The Social Agreements have had only limited restraining effects: real wage growth in 1996 was still at 5 %, well above the intended 1,5 % under the Agreement.
Το εμπόριο είχε ελευθερωθεί από την αρχή. Οι ποσοτικοί περιορισμοί έχουν καταργηθεί.
In Slovenia, labour costs are relatively high for a transition economy and the labour market is quite inflexible.
Ορισμένα μη δασμολογικά εμπόδια παραμέ­νουν, αλλά η κυβέρνηση έχει δεσμευτεί να τα καταργήσει σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες και οι ηλεκτρολογικός εξοπλισμός.
The main reasons are that a) the payroll is the main source of tax revenue, so labour, as opposed to profits and consumption, bears a disproportionate share of the tax burden; b) there is a rigid system of collective and social agreements; c) the levels of redundancy pay-
Ο μέσος σταθμισμένος δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για τα μάλλον ευνοούμενα κράτη
The minimum wage is fairly generous, and under current rules it will remain so as it is indexed to inflation every quarter: in June 1996 it stood at 53 500 tolar (42 % of the average commercial sector wage).
συνέπεια οι πληθωριστικές πιέσεις.
As Slovenia was paying significant transfers to the other republics in Yugoslavia, the budgetary position improved with independence in 1991.
Η πολιτική φαίνεται να έχει σχετική επιτυχία.
Nevertheless a substantial amount of reform was necessary to support the new role of Government — in a market economy and following independence.
μέσα του 1996, η κατάσταση άρχισε να βελτιώνεται εκ νέου.
agers and workers was not clear: in most enter prises managers were appointed by the employ ees.
Παρ' όλα αυτά, η αύξηση του ΑΕΠ το 1996 (3.1 %) παρέμεινε ελαφρώς κατώτερη αυτής του 1995.
In larger enterprises, the authorities nominated them. The problems of self-interest led to wage escalation, over-employment and under investment.
Οι προανα­φερόμενοι θετικοί συντελεστές ανάπτυξης θα συνεχίσουν να υφίστανται στο άμεσο μέλλον και μπορεί να αναμένεται επιτάχυνση της οικονομικής μεγέθυνσης σε 45 %.
Loss-making enterprises survived not so much because of government subsidies but because they accumulated arrears to other enterprises, and they had easy access to bank loans — which in turn undermined the health of the banking sector.
Ένας ιδιαίτερα ανεπίσημος τομέας είναι αυτός των πράξεων χρεογράφων.
However, this reduction has not yet been fully compensated by other measures, so that the budget is expected to record a significant deficit in 1997.
Σταθεροποίηση της οικονομίας
More recently, the fund is supporting some of the larger enterprises that are still loss-making.
Εσωτερική κατάσταση
They will therefore need further reform to make them financially sustainable.
Ενώ τα φορολογικά έσοδα διατηρήθηκαν, οι μεταφο­ρές στις άλλες δημοκρατίες μειώθηκαν, έτσι ο προϋπολογισμός, μέχρι τώρα, παρέμεινε σχεδόν σε ισορροπία.
The most important of these are the health and pension funds, but there is a growing number of smaller funds.
Δεδομένου του αυστηρού πλαισίου νομι­σματικής πολιτικής, ένα σημαντικό κρατικό έλλειμμα θα υπερκάλυπτε τις ιδιωτικές επεν­δύσεις.
At present they do not operate under a unified legal framework, which reduces fiscal transparency and could put the overall budget position at risk.
Εξωτερική κατάσταση
Enterprise Sector: Privatisation and Enterprise Restructuring
Επιπλέον, η ελευθέ­ρωση των τιμών και η απελευθέρωση των αναγκαστικών αποταμιεύσεων που συσσωρεύ­τηκαν υπό το παλιό σύστημα αρχικά οδήγησε σε ταχείς ρυθμούς πληθωρισμού και η ανεργία αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό, καθώς η βιομηχα­νία προέβη σε απόλυση εργαζομένων.
All citizens of Slovenia were given free non transferable certificates in 1994 (equivalent to 40 % of the total social capital of all the enter prises), which they can use to buy shares in com panies or in investment trusts.
Τον Ιούνιο του 1995, το θέμα της ανεπίλυτης κατανομής του εξωτερικού χρέους της πρώην Γιουγκοσλαβίας επιλύθηκε καθώς η Σλοβενία ανέλαβε ένα τμήμα των υποχρεώσεων της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The Government, eager to speed up privatisation, granted the Privatisation Agency control over the privatisation of every company which has not yet started work on privatisation plans.
Ακόμη και με το πρόσθετο αυτό χρέος, το συνολικό χρέος παρέ­μεινε σχετικά χαμηλό: το ακαθάριστο χρέος στα τέλη του 1996 ήταν 3,2 δισεκατ.
One remaining problem will be the 'privatisation gap', which is caused by the fact that the value of the issued vouchers exceeds the value of the assets to be privatised by about one third.
Ecu, το οποίο καλύπτεται πλήρως από τα ακαθάριστα αποθέματα 3,3 δισεκατ. Ecu.
There is current ly no decision on which of the remaining state assets will be privatised against vouchers to bridge the gap.
Οι εξαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών αντιπρο­σωπεύουν περίπου 55 % του ΑΕΠ και, παρόλο που υπάρχει εμπορικό έλλειμμα, τα έσοδα από
However, a significant amount of privatisation and measures to boost the development of small and mediumsized firms were needed. The private sector currently accounts for only 50-55 % of output and employment.
Η ανάκαμψη άρχισε το 1993 και τονώθηκε σε μεγάλο βαθμό από τις ευνοϊκές οικονομικές εξελίξεις στις ευρωπαϊκές εξαγωγικές αγορές.
State-owned enterprises (utilities and other monopolies) continue to represent an important part of the enterprise sector.
Εντούτοις, η ταχεία αύξηση του ΑΕΠ συγκά­λυψε ορισμένες εγχώριες αδυναμίες, όπως η μεγάλη αύξηση των μισθών και οι κα­θυστερήσεις των διαρθρωτικών μεταρ­ρυθμίσεων.
In 1995, they still represented more than 30 % of the assets of all larger enterprises (having more than ten employ ees and surpassing certain thresholds on assets and revenues).
Η εν λόγω διαδικασία ενισχύθηκε περαιτέρω από την ταυτόχρονη υπερτίμηση του τόλαρ. Από τα
Their statutory regulations remain unclear, and there is a lack of effective monitoring and control structures.
Αγορά εργασίας τον τουρισμό διατηρούν το ισοζύγιο τρεχου­σών συναλλαγών σε πλεόνασμα, με εξαίρεση το 1995 όταν κατεγράφη έλλειμμα μικρού μεγέθους.
The current enteiprise structure has not developed much since independence: the system is still dominated by some large firms.
Ως αποτέλεσμα τα συναλλαγματικά αποθέματα της χώρας αυξήθηκαν σταθερά, ενώ ήταν ανύπαρκτα στην αρχή της μετά­βασης.
In 1995, small enterprises (0-50 employees) accounted for 8 % of manufacturing output while the larger enterprises (251+ employees) accounted for 69 %.
Στη Σλοβενία, το κόστος εργασίας είναι σχετικά υψηλό για υπό μετάβαση οικονομία και η αγορά της εργασίας είναι αρκετά δύσκα­μπτη.
Initially, in the early 1990s, loan portfolios deteriorated due to poor enterprise performance leading to a loss of bank assets.