natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες ή όργανα ελέγχου κατ' εφαρμογή του άρθρου 206Α της συνθήκης, καθώς και όλων των ελέγχων που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 209 στοιχείο γ) της συνθήκης, μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους, ιδίως δειγματοληπτικά, όσον αφορά τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το LIFE.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the national audit bodies or the competent national departments pursuant to Article 206a of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 209 (c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under LIFE.
Προτού πραγματοποιηθεί ο επιτόπιος έλεγχος, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο, εκτός εάν υπάρχει βάσιμη υποψία απάτης ή/και ανάρμοστης χρησιμοποίησης.
The Commission shall inform the beneficiary in advance of an on-the-spot check unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών μετά την τελευταία πληρωμή για μια δράση, ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης φυλάγει
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Com mission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Η Επιτροπή μπορεί να μειώσει, να αναστείλει ή να ανακτήσει το ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης υπέρ μιας δράσης εάν διαπιστώσει κατάχρηση ή εάν προκύψει ότι, χωρίς να έχει ζητηθεί η έγκριση της Επιτροπής, η δράση έχει υποστεί σημαντική τροποποίηση ασυμβίβαστη με το είδος ή με τις προϋποθέσεις εφαρμογής της εν λόγω δράσης.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities or if it transpires that, without Commission approval.having been sought, the action has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the action.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η εκτέλεση μιας δράσης επιτρέπει να δικαιολογηθεί μόνο ένα μέρος της χορηγηθείσας χρηματοδοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή ζητά από το δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the deadlines have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress in implementation of an action, the Commission shall request the beneficiary to submit its observations within a specified period.
Εάν ο δικαιούχος δεν παράσχει βάσιμα δικαιολογητικά στοιχεία, η Επιτροπή μπορεί να ματαιώσει το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής ενίσχυσης και να απαιτήσει την επιστροφή των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
The Commission shall ensure effective monitoring of the implementation of Community-financed actions.
Η παρακολούθηση αυτή εξασφαλίζεται μέσω εκθέσεων που καταρτίζονται σύμφωνα με διαδικασίες οι οποίες θεσπίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου και μέσω δειγματοληπτικών ελέγχων.
This monitoring shall take place on the basis of reports drawn up using the procedures agreed by the Commission and the beneficiary and shall also involve sample checks.
Για κάθε πολυετή δράση, ο δικαιούχος στέλνει στην Επιτροπή, εντός έξε μηνών μετά το τέλος κάθε πλήρους έτους εφαρμογής, εκθέσεις για την πρόοδο της δράσης.
For each multiannual action the beneficiary shall submit progress reports to the Commission within six months of the end of each full year of implementation.
Αποστέλλεται επίσης στην Επιτροπή τελική έκθεση εντός έξε μηνών μετά την ολοκλήρωση της δράσης.
Within six months of completion of the action a final report shall also be forwarded to the Commission.
Για κάθε δράση διάρκειας μικρότερης των δύο ετών, ο δικαιούχος υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή εντός έξε μηνών μετά
For each action lasting less than two years the beneficiary shall submit a report to the Commission within six months of completion of the action.
Η Επιτροπή καθορίζει την μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων.
The Commission shall determine the form and content of these reports.
Με βάση τις διαδικασίες και τις εκθέσεις παρακολούθησης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή προσαρμόζει, εάν χρειαστεί, το ύψος ή τις συνθήκες χορήγησης της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που είχαν εγκριθεί αρχικά καθώς και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.
On the basis of the monitoring procedures and reports referred to in paragraphs 1 and 2 the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Ο κατάλογος των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το LIFE δημοσιεύεται κάθε έτος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A list of actions financed by LIFE shall be published each year in the Official Journal of the European Communities.
Κάθε δύο έτη, η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 13, υποβάλλει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έκθεση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή του LIFE και, ιδίως, όσον αφορά την χρησιμοποίηση των πιστώσεων.
Every two years, after consulting the Committee referred to in Article 13, the Commission shall submit a progress report to the European Parliament and the Council on the implementation of LIFE, and in particular on the use of appropriations.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the represent atives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. sion.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Without prejudice to Article 8 of Directive 92/43/EEC, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με την επείγονται χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged arc not in accordance with the opinion of the com mittee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και διατυπώνει προτάσεις για τις ενδεχόμενες προσαρμογές που πρέπει να γίνουν ενόψει της συνέχισης της δράσης πέρα από το πρώτο στάδιο.
No later than 31 December 1994, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation and shall make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing the action beyond the first phase.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου από 1ης Ιανουαρίου 1996.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the implementation of the second phase as from 1 January 1996.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη συνέχιση των δράσεων που αποφασίστηκαν και άρχισαν να εφαρμόζονται πριν από την έναρξη ισχύος του με βάση τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 16.
This Regulation shall not affect the continuation of actions decided on and coming into operation on the basis of the Regulations referred to in Article 16 before the entry into force of this Regulation.
Άρθρο 16
Page 110
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 563/91 (MEDSPA)
Financial instrument (LIFE) : EEC/1973/92
1, (ΕΟΚ) αριθ.
Article 16 and
2 και (ΕΟΚ) αριθ. 3908/91 (NORSPA)
Regulation (EEC) No 563/91 (Medspa)', (EEC) No 3907/91 (Acnat)2(EEC) No 3908/91 (Norspa)3 are hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη τη ημέρα από δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΕΕαριθ.
The President
Για το Συμβούλιο
FIELDS OF ACTION REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1) AND INDICATIVE ALLOCATION OF RESOURCES REFERRED TO IN ARTICLE 7 (4)
Ο Πρόεδρος
Field of action
Χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον : ΕΟΚ/1973/92
Promotion of sustainable development and the quality of the environment Actions:
ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
- to establish and develop new clean technologies, i.e. which create little or no pollution and make fewer demands on resources;
Α. ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1.Προώθηση της σταθερής και διαρκούς ανάπτυξης και της
- to reduce the discharge into the aquatic environment of nutritive substances and potentially bio-accumulative toxic, persistent pollutants;
40% ποιότητας του περιβάλλοντος Δράσεις που αφορούν:
- to improve the quality of the urban environment both in central and peripheral areas. 2.
Προστασία των οικοτόπων και της φύσης
Protection of habitats and of nature
-κατ' εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ"', τη διατήρηση ή την αποκατάσταση βιοτόπων οι οποίοι παρέχουν καταφύγιο σε είδη που κινδυνεύουν ή οικοτόπων που απειλούνται σοβαρά και έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα, ή την εφαρμογή των μέτρων προστασίας ή αποκατάστασης ειδών που κινδυνεύουν,
Actions: taken pursuant to Directive 79/409/EEC1" to maintain or re-establish biotopes which are the habitat of endangered species or seriously threat ened habitats which are of particular importance to the Community, or to implement measures to conserve or re-establish endangered species; to maintain or re-establish types of natural habitats of Community interest and the animal and plant species of Community interest referred to in the third subparagraph of Article 2 (2); to protect soil threatened or damaged by tire, desertification, coastal erosion or the disappearance of the dune belt; to promote the conservation of marine life; to protect and conserve areas of fresh ground water and fresh surface water.
Τομείς δράσης
Field of action
Ενδεικτική κατανομή των πόρων
Indicative allocation of resources
- την προώθηση της διατήρησης του θαλάσσιου φυσικού περιβάλλοντος, - την προστασία και τη διατήρηση των υπόγειων και επιφανειακών γλυκέων υδάτων.
- to foster greater cooperation between the authorities of the Member States particularly with regard to the control of transboundary and global environmental problems;
- την παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες που αντιμετωπίζουν επείγοντα οικολογικά προβλήματα.
- to foster better understanding of problems and'hence encourage behaviour models consistent with environmental objectives;
L 103 της 25. 4.
< " OJ No L 103, 25. 4. 1979, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/244/ΕΟΚ (ΕΕαριθ.
Directive as last amended by Directive 91/244/EEC (OJN0LII5, 8. 5. 1991,p.41).
Περιβαλλοντική αγωγή : 92/C 151/02
Environmental education : 92/C 151/02
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 92/C 151/02 ' TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΠΟΤΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΤΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 1ης Ιουνίου 1992 για την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής αγωγής
CONCLUSIONS 92/C 151/021 OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS OF EDUCATION MEETING WITHIN THE
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας σημείωσαν έκθεση που τους υπέβαλε η Επιτροπή Παιδείας σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος τους της 24ης Μαΐου 1988 για την περιβαλλοντική αγωγή.
The Council and the Ministers of Education have taken note of a report presented to them by the Education Committee on the implementation of their resolution of 24 May 1988 on environmental education.
Διαπίστωσαν ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προέβησαν σε πολλές θετικές δράσεις για την ενίσχυση της περιβαλλοντικής αγωγής.
They recognize that many positive actions to'intensify environmental education have been carried out by the Member States and the Commission.
Από το 1988 που εκδόθηκε το ψήφισμα, έχει ακόμα περισσότερο τονιστεί ο επείγων χαρακτήρας της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλα τα επίπεδα.
Since the resolution was adopted in 1988 the urgency of protecting the envi ronment at all levels has been thrown into even greater relief.
Τπάρχει τώρα ευρύτερη αναγνώριση, τόσο από την κοινωνία όσο και από τα άτομα, της σημασίας που έχει η προστασία του περιβάλλοντος εντός της Κοινότητας, προκειμένου να υπάρξουν καλύτερες συνθήκες ζωής καθώς και μια ισόρροπη και αρμονική ανάπτυξη.
There is now wider recognition, both by society and by individuals, of the importance of protecting the environment within the Community in order to bring about better living conditions and balanced and harmonious growth.
— ως άμεσα ενεχόμενοι στο κοινό καθήκον της διατήρησης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, συμβάλλοντας έτσι στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και τη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας,
— as individuals concerned with the common duty of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as a contribution to the protection of human health and the safeguarding of the ecological balance,
— — ως άμεσοι παραγωγοί ρύπανσης και αποβλήτων, ως καταναλωτές αγαθών και υπηρεσιών.
— — as direct producers of pollution and waste, as consumers of goods and services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου του 1990, με τη δήλωση του για τα περιβαλλοντικά ζητήματα, τόνισε ότι είναι ζωτική ανάγκη να βελτιωθεί η ενημέρωση του κοινού και να υπάρξει, ιδιαίτερα, ανταπόκριση στο ενδιαφέρον των νέων, οι οποίοι συνειδητοποιούν με οξυδέρκεια τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
The Dublin European Council of 1990, in its statement on environmental issues, emphasized the vital need to improve information to the public and in particular to respond to the interest of young people who are acutely aware of environmental issues.
Η εκαπιδευση έχει μείζονα σημασία όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
Education is of major importance in regard to environmental issues.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δράσης για την περιβαλλοντική αγωγή, που είχαν εκτεθεί με το ψήφισμα του
The lines of action for environmental education set out in the 1988 resolution of the Council and the Ministers of Education continue to be relevant; these lines should be pursued and intensified.
Σύμφωνα με τους στόχους και τις κατευθυντήριες αρχές που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του 1988, η περιβαλλοντική αγωγή:
— should be considered an integral and essential part of every European citizen's upbringing, should be strengthened as soon as possible at all educational levels, should have an interdisciplinary perspective,
— πρέπει να θεωρείται ως αναπόσπαστο και ουσιώδες τμήμα της παιδείας κάθε ευρωπαίου πολίτη,
— — — should be considered an important vehicle for linking education institutions to their surrounding community, enhancing pupils' and students' awareness of local environmental issues and of their region's diversity and special features.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην καθιέρωση εντατικότερων βασικών σπουδών και συνεχούς επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών στον τομέα αυτόν.
Special attention should be given to the intensification of initial and in"service training of teachers in this area.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας σημειώνουν με ικανοποίηση ότι το πέμπτο Πρόγραμμα Κοινοτικής Δράσης αναφέρεται στην ανάγκη να παρέχεται καλύτερη πληροφόρηση και αγωγή σε θέματα περιβάλλοντος.
The Council and Ministers of Education take note with satisfaction that the Commission's fifth action programme refers to the need for better provision of environmental information and education.
Ζητούν από την Επιτροπή Παιδείας να τους υποβάλει μια ακόμη έκθεση για τις δραστηριότητες που θα αναληφθούν κατ' εφαρμογή του ψηφίσματος του 1988 μέχρι τα τέλη του 1994.
They request the Education Committee to make a further report to them on activities in implementation of the 1988 resolution by the end of 1994.
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα : 92/C 331/03
Industrial competitiveness and environmental protection : 92/C 331/03
ΨΗΦΙΣΜΑ 92/C 331/031 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 3ης Δεκεμβρίου 1992 όσον αφορά τη σχέση μεταξύ βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος
COUNCIL RESOLUTION 92/C 331/031 of 3 December 1992 concerning the relationship between industrial competitiveness and environmental protection
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Having regard to relevant international agreements, and in particular the Rio Declaration and Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, 3 to 14 June 1992,
Εκτιμώντας ότι: η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προσυπέγραψαν τη διακήρυξη του Ρίο και το πρόγραμμα δράσης 21ος Αιώνας που σκοπό έχουν την επίτευξη σταθερών μεθόδων ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα και αναγνωρίζουν τη σημασία των σημαντικών ομάδων, και ιδίως το ρόλο της βιομηχανίας για την επίτευξη σταθερής ανάπτυξης· το άρθρο 130 Π της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καθορίζει τους στόχους της Κοινότητας όσον αφορά το περιβάλλον και τις αρχές και τους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία της δράσης με την οποία θα επιδιωχθούν αυτοί οι στόχοι· ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει δράση εφόσον οι στόχοι μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο των επί μέρους κρατών μελών,
Whereas Article 130r of the Treaty establishing the European Economic Com munity sets out the objectives of the Community relating to the environment and the principles and factors which shall be taken into account in preparing action to achieve those objectives; and whereas the Community shall take action to the extent that the objectives can be achieved better at Community level than at the level of the individual Member States;
Αναγνωρίζοντας ότι οι απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματωθούν στους ορισμούς και την εφαρμογή των άλλων κοινοτικών πολιτικών,
Acknowledging that small and medium'sized enterprises as well as large enter prises must play a part in protecting and improving the environment in order to achieve sustainable development;
Αναγνωρίζοντας ότι οι μικρομεσαίες καθώς επίσης και οι μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να παίξουν κάποιο ρόλο στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος προκειμένου να επιτευχθεί η σταθερή ανάπτυξη,
Acknowledging that policies to protect and improve the environment can stimulate the development and use of more efficient processes and can create markets for new products and processes as well as adding to the costs of industry; l
Αναγνωρίζοντας ότι υπάρχει αυξανόμενη πίεση εκ μέρους της κοινής γνώμης για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της βιομηχανίας και επιθυμία για προϊόντα που να έχουν λιγότερο δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον,
Acknowledging the existence of growing public pressure for improvement in industry's environmental performance and of a desire for products which have less adverse impact on the environment;
Αναγνωρίζοντας ότι, κατά την επεξεργασία και εφαρμογή των μέτρων για την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος,, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η φύση του προς επίλυση προβλήματος, η αποτελεσματικότητα των μέτρων και το δυνητικό όφελος και κόστος της δράσης ή της μη δράσης,
Acknowledging that the development and implementation of measures to protect and improve the environment should take into account the nature of the problem to be addressed, the efficiency of the measures and the potential benefits and costs of action or lack of action;
Αναγνωρίζοντας ότι πρέπει να επιδιωχθεί, με λήψη μέτρων, η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης της κοινοτικής βιομηχανίας στις διεθνείς αγορές,
Acknowledging that measures shall also seek to improve the competitive position of Community industry in world markets;
Αναγνωρίζοντας ότι πρέπει, εντούτοις, να αποφευχθούν, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, παρόμοια μέτρα που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα ή θέτουν φραγμούς στο εμπόριο,
Acknowledging that such measures which distort competition within the Com munity or restrict trade must nonetheless be avoided in accordance with the provisions of the Treaty;
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα : 92/C 331/03 ανταγωνιστικότητας στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές και στις περιοχές υπό μετατροπή,
Acknowledging that the Community's policy for the environment must take account of the balanced development of its regions and recognizing that the Cohesion Fund to be established can make a clear contribution to improving environmental protection and industrial competitiveness in the less developed regions and regions undergoing reconversion,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευση του για την ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας σε συνδυασμό με τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και δηλώνει ότι θα εξετάσει περαιτέρω με ποιόν τρόπο θα επιτευχθεί ο στόχος αυτός·
AFFIRMS its commitment to enhanced industrial competitiveness coupled with a high level of environmental protection and declares that it will consider further how this is to be achieved;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής, όπως αναπτύσσεται στο πρόγραμμα «Για μια σταθερή ανάπτυξη», να καθορίσει σαφείς και μακροπρόθεσμους περιβαλλοντικούς στόχους για τη βιομηχανία και κρίνει ότι, για να παίξει πλήρως το ρόλο της στην επίτευξη σταθερής ανάπτυξης, η βιομηχανία, και ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, πρέπει να συμμετάσχουν εξ αρχής στο διάλογο μέσω του οποίου θα διαμορφωθούν οι πολιτικές για την εκπλήρωση αυτών των στόχων·
WELCOMES the Commission's intention, as indicated by the programme 'Towards Sustainability_, to establish clear, long term environmental objectives for industry, and considers that to play its full part in achieving sustainable development, industry, particularly small and mediurrTsized enter prises must be closely involved from the outset in a dialogue on the development of policies to achieve those objectives,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα οικονομικά μέσα για την παροχή κινήτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων και η εκούσια δράση εκ μέρους της βιομηχανίας,
RECOGNIZES that economic instruments to provide incentives for improved environmental performance and voluntary action by industry, including agreements between industry and Government provided they are implemented effectively and are compatible with the competition rules of the EEC Treaty, may achieve progress towards the Community's environmental objectives more cosfeffectively than compulsory environmental provisions; it considers that such alternative approaches should always be examined as an option to achieve the most appropriate mix of instruments;
ΚΡΙΝΕΙ ότι τα μέτρα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της Κοινότητας πρέπει να έχουν συνοχή, να είναι προβλέψιμα και εφαρμόσιμα για τη βιομηχανία, να λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη τις ειδικές ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τις περιβαλλοντικές συνθήκες των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας και πρέπει να επιβάλλονται με συνέπεια σε ολόκληρη την έκταση της·
CONSIDERS that measures to achieve the Community's environmental objectives should be coherent, predictable, and practicable for industry, taking into particular account the specific needs of small and medium'sized enter prises and the environmental conditions of the various regions of the Community and must be enforced consistently in all parts of the Community;