natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κυριότερο γεγονός της διάσκεψης αυτής, την οποία εγκαινίασε ο κ. Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής, ήταν η προσχώρηση του Ισραήλ, της Τουρκίας και της Ουρουγουάης στο δίκτυο διεπιχειρησιακής συνεργασίας BC-Net, το οποίο κάλυπτε ήδη, πέραν των χωρών μελών της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ, την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βραζιλία, την Κύπρο, τη Μάλτα, το Μεξικό, την Πολωνία και την Τυνησία.
The conference, which was opened by Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission, welcomed Israel, Turkey and Uruguay to the Business Cooper­ation Network. The membership of the net­work now comprises, in addition to those three countries, the Member States of the European Community, the EFTA member countries, Argentina, Australia, Brazil, Cyprus, Malta, Mexico, Poland and Tunisia.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν κυρίως στη στρατηγική προσέγγισης και εφαρ­μογής της διεθνικής εταιρικής σχέσης, στο ρόλο του BC-Net στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης υπέρ των επιχειρήσεων και στη διεθνι­κή συνεργασία στο πλαίσιο του ανοίγματος των αγορών.
The subjects dealt with at the meeting included the strategy for initiating and managing cross-border partner­ships, BC-Net as a focus for Community action to help businesses, and cross-border cooper­ation in the context of the single market.
Βιομηχανική πολιτική
Research and technology
Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα για το δεύτερο εξάμηνο του 7992.
Forward programme for steel for the second half of 1992.
Συμπληρωματική χρηματοδότηση του τρίτου προγράμματος-πλαισίου
Supplementary financing of the third framework programme
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματική χρηματοδότηση
Proposal for a Council Decision con­cerning supplementary financing of the third
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας του τρίτου προγράμματος-πλαισίου κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994).
Research and technology framework programme of Community activi­ties in the field of research and technological development (1990-94).
□ Αναφορά: ειδικό πρόγραμμα έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρη­νικής σύντηξης (1990-1994) — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.80
amount from ECU 5 700 million to ECU 7 300 million, so as to avoid a drop in research appropriations in 1993 and 1994 (transitional years between the third and fourth framework programmes), bearing in mind the time it is likely to take to adopt the fourth framework programme under the co-decision-making procedure.
D Αναφορές: Απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το πρόγραμμαπλαίσιο για τις δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.54
D References: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94): OJ L 117,8.5.1990; Bull.
D Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.82 D Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.83
EC 4-1990, point 1.1.54 Commission communication 'Research after Maastricht: an assessment, a strategy': Bull. EC 41992, point 1.3.60; Supplement 2/92 — Bull. EC
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανα­κοίνωση «Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μια στρατηγική» — Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.60
Council conclusions on the communication 'Research after Maastricht: an assessment, a strategy': Bull. EC 41992, point 1.3.60
Π Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.68 D Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης και σύναψη της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.71
As the Commission took the view that some of the six activities under the third framework programme (information and communications technologies, industrial and materials technol­ogies, life sciences and technologies, energy, and human capital and mobility) are more in need of supplementary financing than others, given their faster implementation rate, the pro­posed allocation of additional appropriations is not proportionate to the original overall budget for the programmes (see Table 1) but takes account of their progress.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 15 July.
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση συμπληρω­ματικής χρηματοδότησης ύψους 1 600 εκατ.
The Commission proposed supplementary finan­cing of ECU 1 600 million for the third frame­work programme in the field of research and technological development, taking the overall
Ε & ΙΑ: Κατανομή ανά πρόγραμμα της προτεινόμενης συμπλη­ Πίνακας 1 — Τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο ρωματικής χορήγησης
Table 1 — Third R & TD framework programme: breakdown by programme of the proposed supplementary financing
ECU) απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ
Decision 90/221/Euratom, EEC
Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών
Information and communi­cations technologies
— Τεχνολογίες πληροφοριών — Τεχνολογίες επικοινωνιών
• Information technologies
1782 566 τηλεματικών
• Communications tech­nologies
— Ανάπτυξη συστημάτων
• Development of telematics systems of general interest
— Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών
• Industrial and materials technologies
— Μετρήσεις και δοκιμές
• Measurement and testing
7/ — Διαχείριση φυσικών πόρων
II — Management of natural resources
Περιβάλλον - Περιβάλλον
Environment • Environment
— Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας
• Marine sciences and technologies
Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολο­γία
Life sciences and technol­ogies
— Βιοτεχνολογία
• Biotechnology
- Γεωργική και γεωργικοβιομηχανική έρευνα
• Agricultural and agroindustrial research
- Βιοϊατρική υγεία
• Biomedical and health research
- Βιοεπιστήμες και βιοτεχνο­λογίες για τις αναπτυσσόμε­νες χώρες
• Life sciences and tech­nologies for developing countries
- Ασφάλεια πυρηνικής σχά­σης
Energy • Non-nuclear energies • Nuclear fission safety
- Ελεγχόμενη πυρηνική σύ­ντηξη
• Controlled nuclear fusion
/ƒ/ — Αξιοποίηση πνευματικών πό­ρων
III — Management of intellec­tual resources
Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινη­τικότητα
Human capital and mobility
- Ανθρώπινο κεφάλαιο και κι­νητικότητα
• Human capital and mobility
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών μέσω της εφαρμο­γής της παροχής ανοικτού δικτύου τηλεπικοινω­νιών (Open network provision) — EE L 192 της 24.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.96
D Reference: Council Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision: OJ L 192, 24.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.96
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία.
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλ.ίου.
Approved by the Commission on 15 July.
κό πρόγραμμα έρευνας για τον εγκέφαλο.
The aim of the proposal is to apply to voice telephony the principles of open net­work provision as defined in Directive 90/387/ EEC. The Commission proposes to:
Το πρόγραμμα αυτό θα προβλέπει, ιδίως, τη δημι­ουργία ευρωπαϊκών ινστιτούτων επιφορτισμέ­νων με το συντονισμό της έρευνας και μιας κοινής ιατρικής τράπεζας δεδομένων, το συντο­νισμό της έρευνας που πραγματοποιείται από τον φαρμακευτικό τομέα, τη χορήγηση πιστώ­σεων και επιχορηγήσεων για τον εξοπλισμό των εργαστηρίων, την ενθάρρυνση των επαφών με τα ερευνητικά κέντρα τρίτων χωρών και την καθιέρωση ετήσιου ευρωπαϊκού βραβείου που θα απονέμεται σε επιστήμονες οι οποίοι συνέ­βαλαν στην επίτευξη σημαντικών προόδων στον τομέα των νευρολογικών επιστημών.
Adopted on 10 July. Parliament called on the Commission and the Council to establish a specific programme on brain research within the fourth framework programme entailing the creation of European institutes for coordinat­ing research and a common medical databank, coordination of research carried out by the pharmaceutical industry, loans and subsidies for the purchase of laboratory equipment, encouragement of contacts with research centres in nonmember countries, and an annual European prize for important achieve­ments in neuro-science.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να εφαρμοστούν στη φωνητική τηλεφωνία οι αρχές της παροχής ανοικτού δικτύου που καθο­ρίστηκαν από την οδηγία 90/387/ΕΟΚ.
D open up the public telephone network infrastructure to providers of services and other telecommunications operators on a non­discriminatory basis;
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες.
Promotion, accompanying and support measures and other activities
D να διατεθεί η υποδομή των δημόσιων τηλε­φωνικών δικτύων σε όσους παρέχουν υπηρεσίες και στους άλλους τηλεπικοινωνιακούς φορείς, κατά τρόπο που να μην εισάγει διακρίσεις"
D promote the provision of Community-wide telephone services, enabling in particular the same equipment to be used throughout the Community.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων σε σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του χάλυβα, σε πρότυπα σχέδια και σε σχέδια επίδειξης στον ίδιο τομέα.
Commission Decision on the granting of financial aid for steel research projects and steel pilot/demonstration projects.
Δεδομένης της σημασίας της φωνητικής τηλε­φωνίας, που αποτελεί την κύρια τηλεπικοινω­νιακή υπηρεσία, η πρόταση αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα για την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς των τηλεπικοινωνιών.
In view of the importance of voice telephony, the foremost telecommunications service, this proposal represents an important step towards the implementation of a single telecommuni­cations market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλ.ίου.
D Commission draft: Bull. EC 31992, point 1.2.62 D ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Proposal for a Council Directive on the mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecom-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 2 July.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Telecommunications, information services and industry munications services, including the establish­ment of a single Community telecommuni­cations licence and the setting-up of a Com­munity Telecommunications Committee (CTC).
Η Επιτροπή αναλύει το ρόλο που διαδραματί­ζουν οι διεθνείς φόροι κατανομής και εξετάζει μέτρα καθορισμού ανώτατων τιμών.
Moreover, the price of a cross-border call often differs significantly, by as much as a factor of two, from the price in the opposite direction. The Commission also notes that reductions for night-time calls are smaller for international connections than for national ones.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού: κατάσταση, συμφέροντα που δια­κυβεύονται και προτάσεις δράσης.
Commission communication on the European telecommunications equipment industry: the state of play, issues at stake and proposals for action.
έγκριση αυτή, να παρέχει υπηρεσίες σε ολό­κληρη την Κοινότητα.
Adopted by the Commission on 15 July. This proposal, provided for in Directive 90/387/ EEC, aims to enable providers of telecommuni­cations services to take full advantage of the single telecommunications market.
Προτείνει, συνεπώς, να μπορεί κάθε κάτοχος εθνικής άδειας να υποβά­λει αίτηση αναγνώρισης της, αναγνώριση η οποία θα παρέχεται αυτόματα από την Επιτροπή υπό μορφή γραπτής ανακοίνωσης με τίτλο «Ενιαία Κοινοτική Άδεια Τηλεπικοινωνιών», εκτός εάν προβληθούν αντιρρήσεις από ένα κράτος μέλος.
The Com­mission considers that any service provider authorized and supervised by the competent authorities of a Member State should be allowed to offer the services covered by the authorization anywhere in the Community.
Στην περίπτωση αυτή προβλέπε­ται να κινηθεί μια ισορροπημένη διαδικασία συμβιβασμού.
It therefore proposes that any holder of a national licence be permitted to apply for rec­ognition of that licence.
Εξάλλου, προτείνεται εναρμόνι­ση των αδειών για ορισμένες ειδικές κατηγορίες υπηρεσιών.
This would be granted by the Commission in the form of a written notification known as the 'Single Community Telecommunications Licence', unless a Mem­ber State raised an objection, in which case a balanced conciliation procedure would be applied.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει τη συγκρότηση μιας κοινοτικής επιτροπής τηλε­πικοινωνιών η οποία θα επικουρεί την Επι­τροπή.
Harmonized licensing conditions are proposed for certain categories of services. Lastly, the proposal provides for the establish­ment of a Community Telecommunications Committee to assist the Commission.
Τηλεπικοινωνιακά τέλη
Telecommunications tariffs
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα τηλεπικοινωνιακά τέλη στην Κοινότητα.
Communication from the Com­mission on telecommunications tariffs in the Community.
D Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών — COM(88) 48 και Δελτίο ΕΚ 2- 1988, σημείο 2.1.43
D Reference: Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment: COM(88) 48; Bull. EC 2-1988, point 2.1.43
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία δίνει συνέχεια σε σχετικό αίτημα του Συμβουλίου και συμπληρώ­νει την ανακοίνωση για τη βιομηχανία της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής, η Επι­τροπή εξετάζει την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών προμηθευτών τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
This communication, coming in response to a request by the Council and supplementing the communication on the electronics and infor­mation technology industry, examines the ability of Community telecommunications equipment suppliers to compete, identifying their strengths as the wide range of products which are competitive in the main product segments and their weaknesses as the fragmen­tation of the Community market and the sec­tor's dependence on component availability.
D βελτίωση της θέσης της βιομηχανίας στον τομέα του τερματικού εξοπλισμού'
The Commission lists four key objectives for sharpening the industry's competitive edge:
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι σημειώθηκαν ή πραγματοποιούνται σημαντικές αναπροσαρμο­γές μέσα στην Κοινότητα.
In this communication the Commission, in accord­ance with the provisions of the Green Paper on the development of telecommunications ser­vices and equipment, assesses the extent to which the general principle that telecommuni­cations tariffs should follow overall cost trends is being applied.
Η Επιτροπή σημειώνει, εξάλλου, ότι οι μειώσεις που εφαρμόζονται για τις νυκτερινές κλήσεις είναι λιγότερο σημαντικές για τις διασυνορια­κές επικοινωνίες απ' ό,τι για τις εθνικές.
It notes that major adjust­ments have been or are being made in the Community, but finds that surcharges continue to be applied to intraCommunity cross-border
D καθιέρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα που θα
D the establishment of a real internal market and its continued liberalization;
Πολιτική μεταφορών πρέπει να ενθαρρυνθεί με την ανάληψη πρωτο­βουλιών τόσο σε πολυμερές (GATT) όσο και σε διμερές (ιδίως με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες) επίπεδο.
D a search for a level playing field for compe­tition on the world market through multilateral (GATT) and bilateral negotiations, for exam­ple with Japan and the United States.
Αντικείμενο: να ευνοηθεί η μακροπρόθεσμη σύγκλιση των εθνικών καθεστώτων τηλεφωνι­κής αριθμοδότησης μέσα στην Κοινότητα, με σκοπό την τελική τους αντικατάσταση από ενιαίο κοινοτικό σύστημα αριθμοδότησης βα­σισμένο σε έναν κωδικό χώρας με ένα μόνο ψηφίο, παρόμοιο με εκείνον που χρησιμοποι­είται σήμερα στη Βόρειο Αμερική ' προτείνεται επίσης να προβλεφθεί, εν τω μεταξύ, η ταχεία εισαγωγή ενός «ευρωπαϊκού τηλεφωνικού κωδι­κού ζώνης» που να χρησιμοποιείται παράλληλα με τους εθνικούς κωδικούς των κρατών μελών.
Pur­pose: to promote long-term convergence of national telephone numbering systems in the Community with a view to their ultimate replacement by a single Community num­bering system based on a one-digit country code similar to that currently in use in North America and, in the mean time, to arrange for the swift introduction of a European area code for use in parallel with Member States' existing country codes.
Η Επιτροπή προτείνει να ενθαρρυνθεί, αρχικά, η δημιουργία ενός γενικότερου πλαισίου συνερ­γασίας μεταξύ των κρατών μελών για την προώθηση των στόχων αυτών, εξ ου και η χρησιμοποίηση μη υποχρεωτικής πράξης (ψήφισμα).
The Commission proposes first to encourage the creation of a general frame­work for cooperation between Member States to promote these objectives — hence the use of a non-binding act (resolution).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις κοινές ζώνες συχνοτήτων που ορί­ζονται για την εισαγωγή του επίγειου συστή­ματος τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις (TFTS) στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive on common frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) in the Community.
Πολιτική μεταφορών
Standards and technical specifications for air traffic management
Αντικείμενο: απελευθέρωση των ζωνών συχνο­τήτων που είναι αναγκαίες για τη συντονισμένη εισαγωγή του επίγειου συστήματος τηλεπικοι­νωνιών για τις πτήσεις (TFTS), με σκοπό τη χορήγηση στους επιβάτες των αεροσκαφών πρόσβασης σε δημόσια τηλεφωνική υπηρε­σία.
Pur­pose: to free the frequency bands needed for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) so as to offer aircraft passengers access to a public telephone service.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εισαγωγή τηL·μaτικώv συστημάτων οδικών μετα­φορών στην Κοινότητα και, ιδίως, συστημάτων παροχής οδικών πληροφοριών και οδικής καθοδήγησης.
Proposal for a Council Directive on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procure­ment of air traffic management equipment and systems.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προτύπων και προδιαγρα­φών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλ.ισμοϋ και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφο­ρίας.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of road transport telematic systems in the Community, including road information and route guidance systems.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 27 July.
Αντικείμενο: καθορισμός των ζωνών συχνοτή­των που απαιτούνται για την εισαγωγή τηλεματικών συστημάτων οδικών μεταφορών στην Κοινότητα.
Pur­pose: to designate the frequency bands required for the introduction in the Community of tele­ matic systems for road transport. OJ C 221, 28.8.1992; COM(92) 341
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τα προβλήματα που συνδέονται με τη λειτουργική ικανότητα του συστήματος εναέριας κυκλοφορίας — ΕΕ C 189 της 26.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.205
The purpose of the proposal is to ensure in the short term that action by the Member States in the field of air traffic control in general, and technical harmonization in particular, is coordinated, primarily by making Eurocontrol standards compulsory for the Member States while aiming for the highest possible level of air safety.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: OJC 77, 24.3.1987; COM(87) 31; Bull.
Πολιτική μεταφορών
Formally adopted by the Council on 23 July. OJL 240, 24.8.1992
ΕΕ C 244 της 23.9.1992 και COM(92)342
D regulate working hours;
2409/92 του Συμ­βουλίου για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών — EE L 240 της 24.8.1992 και σημείο 1.3.98 του παρόντος Δελτίου Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agreements on the transit of goods between the Community and Switzerland and between the Community and Austria.
Μεταφορές και περιβάλλον
EC 9­1988, point 2.1.135 D Negotiating directives: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την τοποθέτηση και την επαγγελματική κατάρτιση ενός υπευθύνου για την πρόληψη των κινδύνων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επι­κίνδυνων εμπορευμάτων, στις επιχειρήσεις που επιχειρούν μεταφορές αυτού του είδους.
Proposal for a Council Regulation on the transfer of controls in the field of road and inland waterway transport to the Community's external frontiers.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 14 Αυγούστου.
The purpose of this proposal is to set up a pro­cedure for negotiations and the administrative agreements provided for in both Agreements.
Η Επιτροπή θα επικουρείται από συμβουλευτι­κή επιτροπή για να προσδιοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές «Eurocontrol» τις οποίες θα πρέ­πει να πληροί ο εξοπλισμός ώστε να εξασφα­λιστεί:
1.3.100, Proposal for a Council Regulation on a system of distribution of rights of transit (ecopoints) for vehicles having a laden weight greater than 7.5 tonnes registered in a Member State transiting though the Republic of Aus­tria.
Οδικές μεταφορές
EC 51992, point 1.2.1
D η αυτόματη διαβίβαση των δεδομένων μετα­ξύ των κέντρων ελέγχου της εναέριας κυκλο­φορίας'
Adopted by the Commission on 29 July. The agreement provides for a system under which trips through Austria by lorries weighing more than 7.5 tonnes will cost a certain number of ecopoints calculated on the basis of their NOx emissions, the aim being to reduce the environ­
D η εκτέλεση με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, από το 1996 και μετά, των καθη­κόντων που σχετίζονται με τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας'
EC 7/8­1991, point 1.2.102 D Parliament opinion: OJC 125, 18.5.1992; Bull. EC 4­1992, point 1.3.75 D Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 6.7.1992; Bull.
Π Πρόταση της Επιτροπής: EE C 77 της 24.3.1987, COM(87) 31 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.169
EC 4­1992, point 1.3.75 Π Amended Commission proposals: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 274; Bull.
Η ΟΚΕ ζητά, ειδικότερα, από την Επιτροπή να εξετάσει το πρόβλημα που ανακύπτει όταν ένα κράτος πρέπει να ελέγχει τα σύνορα του βάσει διμερών συμφωνιών των οποίων δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Commission Decision on the granting of financial support to projects for the pro­motion of energy technology (Thermie pro­gramme): projects with a total cost exceeding ECU 500 000.
Εναέριες μεταφορές έγκριση από το Συμβούλιο στις
The purpose of this proposal is to lay down a procedure for the distribution of ecopoints among the Member States on the basis of movements in 1991.
Επίσημη Ιουλ.ίου.
Adopted on 22 July.
ΕΕ L 251 της 29.8.1992
Promotion of energy efficiency
2409/92 του Συμβουλίου για τους ναύλ.ους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών.
Proposal for a Directive on the indi­cation by labelling and standard product infor­mation of the consumption of energy and other resources by household appliances.
Εξάλλου, ζητά από την Επιτροπή να αναλάβει επειγόντως πρωτοβουλίες με στόχο την έγκρι­ση κοινοτικών μέτρων ώστε:
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2008/90 on the promotion of energy tech­nologies for Europe (Thermie programme): OJ L 185, 17.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.256
4-1992. σημείο 1.3.75 Π Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 13.8.1992.
D Commission proposal: OJC 235, 10.9.1991; COM(91) 285; Bull.
COM(92)274 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.77 D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.77
EC 7/81991, point 1.2.121 D Economic and Social Committee opinion: OJC 49, 24.2.1992; Bull.
D να βελτιωθεί αισθητά η τήρηση των περιό­δων οδήγησης και ανάπαυσης στον τομέα των οδικών μεταφορών' έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις
EC 121991, point 1.2.121 D Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Επίσημη Ιουλ.ίου.
EC 41992, point 1.3.81 D Council common position: Bull.
ΕΕ L 240 της 24.8.1992
EC 51992, point 1.1.81
D να διευκολυνθεί η προσαρμογή των MME στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
Commission Decision on the grant­ing of financial support to projects for the promotion of energy technology (Thermie pro­gramme): projects with a total cost not exceeding ECU 100 000.
Διεθνής συνεργασία
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 July.
Οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Purpose: to grant ECU 67 000 to two projects concerning renewable energy sources.
Ενεργειακή πολιτική
D Council assent: Bull.
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
EC 51992, point 1.1.85 Adopted by the Commission on 1 July.