natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη Γεωργία, δίπλα στους αντιπροσώπους των δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας, του Καζακστάν, του Κιργισταν, του Ουζμπεκιστάν και του Τουρκμενιστάν.
Further provisions were needed to cover finan­cial contributions from nonmember countries, while the rules governing the award of con­tracts had to be clarified in the interests of the administrative departments of the Community institutions.
Εσθονία
Financial operations
Από την πλευρά του ο κ. Matutes προέβη σε απολογισμό της συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών KAK και της Γεωργίας, υπό το πρίσμα των συνδιασκέ­ψεων της Ουάσιγκτον και της Λισσαβόνας και ενόψει των προσεχών συνεδριάσεων για το συντονισμό της βοήθειας στις χώρες αυτές.
The Commission will propose further adjust­ments to the Financial Regulation to take into account the decisions adopted on completion of the negotiations on the 'own resources' sec­tion of the second package of structural and financial measures.
Η τράπεζα προέβη σε επένδυση 1,5 εκατ.
Commission report on the treatment of borrowing and lending operations in the Community's finances.
Ecu ως συμμετοχή στην Τράπεζα Επενδύ­σεων της Εσθονίας (BIEST), μια νέα γαλλική εταιρεία που δημιουργήθηκε με τη συμβολή της Βόρειας Τράπεζας Επενδύσεων (τεχνική βοή­θεια) και του προγράμματος PHARE (χορήγη­ση ύψους 2,5 εκατ.
The presentation of borrowing and lending operations has been changed to take into account their growing importance and the increasing risks they entail for the budget. The Commission is proposing a series of measures to improve the treatment of these operations, aimed mainly at ensuring transparency and guaranteeing supervision by the two arms of the budgetary authority (-» point 1.5.5).
Η τράπεζα αυτή, την οποία κατείχε σε πρώτη φάση ένας μέτοχος με πλειοψηφική συμμετοχή, δηλαδή η Κεντρική Τράπεζα της Εσθονίας, ιδρύθηκε με σκοπό να χορηγεί δάνεια σε ισχυρά νομίσματα στις MME της Εσθονίας.
D Reference: Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977), last amended by Regu­lation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90: OJ L 79, 16.2.1990; Bull. EC 3-1990, point 1.4.6
Πολωνία
ECSC operating budget
Η ETAA χορήγησε δάνειο 30 εκατ.
Adopted by the Commission on 30 September.
Ecu σε ιταλοπολωνική «κοινή επιχείρηση», τη Huta Warszawa Lucchini, έναν από τους κυριό­τερους παραγωγούς χάλυβα της Πολωνίας.
With a reduction in the levy rate from 0.27% to 0.25%, the draft ECSC operating budget for 1993 totals ECU 475 million, as against ECU 536 million in 1992.
Ανακοίνωσε επίσης τις ακόλουθες δραστηριό­τητες.
The report identifies three levels where treat­ment could be improved:
Ecu στον Konspol-Bis, διανομέα γεωργικών προ­ϊόντων διατροφής στην Πολωνία, για τη χρη­ματοδότηση της κατασκευής και του εξοπλι­σμού εγκατάστασης για την εκτροφή πουλερι­κών σε συστοιχίες κλωβών.
Π improved and more explicit risk assessment by the budgetary authority for borrowing and lending operations; the actual presentation of budget information in respect of these oper­ations would be improved by dividing the budget into two volumes, the second being devoted exclusively to borrowing/lending oper­ations;
Τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
D and adequate provisions in Community and, where appropriate, national measures, to safeguard Community expenditures and revenue.
Ρωσία στην άμεση απελευθέρωση όλων των στρατιω­τών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και να τους επιτρέψουν να εγκαταλείψουν τη χώρα.
D closer monitoring of risks: the Commission will be presenting a report twice a year assessing the situation as regards operations guaranteed by the budget, thus supplementing the information available to the budgetary authority in the budget documents;
ΕΕ C 284 της 2.11.1992
The Council's conclusions are set out in [point 1.5.8].
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Μπανγκλαντές.
It notes the progress which has been made in this respect in the agricultural sector, including the Commission's proposals for an integrated administration and con­trol system, and would like to see comparable pro­gress in other sectors.
Η τράπεζα επένδυσε 2,2 εκατ.
In September, no loans were granted under Article 54 or Article 56 of the ECSC Treaty.
Έγκριση στις 17 Σεπτεμβρίου.
The Council considers that the Court of Auditors interim report on export refunds raises important issues and notes that the Court will be producing further relevant reports.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει τη σφαγή εκατοντά­δων αόπλων πολιτών Jummas που διεπράχθη στις 10 Απριλίου στο Logang.
The Council notes that there will be further detailed consideration of the main issues, especially those of a more general nat­ure raised in this report.
Καλεί την κυβέρνηση να σεβασθεί τα δικαιώματα του ανθρώπου στην περιοχή Chittagong Hills Tracts (CHT) και να θέσει τέρμα στην πρακτική της διά της βίας μετακίνησης του αυτόχθονος πλη­θυσμού.
It considers that such an examination should include whether a new unit should be set up, as proposed by the Court, or whether the problems identified in auditing multina­tional companies should be addressed by improved mutual assistance and cooperation between Member States and the Commission, or by some other means.
ΕΕ C 284 της 2.11.1992.
Measures to combat fraud conclusions on the fight
Μια μεικτή χρηματοδότηση, αποτε­λούμενη από ένα δάνειο (1,8 εκατ.
The Council notes that there is also a series of actions which are being undertaken, including within the framework of established intergovern­mental cooperation, which will contribute to the protection of the Community budget.
Ecu) και συμμετοχή στο επενδυτικό κεφάλαιο (6,4 εκατ.
The Council welcomes the progress which is being made, includ­ing in setting up a new customs information system which will play an important part in the fight against fraud against the Community budget.
Ecu, δηλαδή 40 % του κεφαλαίου) χορηγήθηκε σε αμερικανοιταλορωσική «κοινή επιχείρηση» μεταξύ των αρχών της Πετρούπολης και της Golub Macaferi Russia (επιχείρησης αποτελού­μενης από τον κατασκευαστικό όμιλο Golub, με έδρα το Σικάγο, και τη Macaferi, μια από τις κυριότερες ιταλικές κατασκευαστικές επιχειρή­σεις).
'The Council reaffirms the importance of the fight against irregularity and fraud against the Com­munity budget and recalls the requirement for Mem­ber States to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Com­munity as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Έγκριση στις 17 Σεπτεμβρίου.
The Council considers that the fight against irregu­larity and fraud is of central importance in ensuring the sound financial management of the Community budget.
Καλεί το Συμβούλιο να συνα­ντηθεί επειγόντως με τον πρέσβη του Ιράκ προκειμένου να του εκθέσει τις προαναφερθεί­σες απόψεις.
It agrees that an ad hoc high­level working party should be established and, in order to inform discussion of fraud and financial management at the Council's November session, should report back on the following issues:
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
D the steps needed in order to comply with the requirements on anti­fraud action embodied in the new Treaty;
Τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο πλαίσιο της ΔΑΣΕ και καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν μια τέτοια πρωτοβουλία.
Π further consideration of the Court of Auditors interim report on export refunds, including examin­ation of the Court's recommendation for a new unit and of possible alternatives to such a unit;
Έγκριση στις 17 Σεπτεμβρίου.
D the principle of targeting on the basis of risk should be extended.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την κυβέρνηση να διερευνήσει σε βάθος τα αίτια του θανάτου, υπό ύποπτες συνθήκες, πολλών τούρκων δημοσιο­γράφων στα νοτιοανατολικά της χώρας και, ενδεχομένως, να παραπέμψει στη δικαιοσύνη τους υπαιτίους.
Before the end of 1993, the Commission should take appropriate steps for the introduction of the principle of targeting on the basis of risk in all control sectors taking account of the costs, and should study together with the Mem­ber States the best means of implementing this prin­ciple;
EEC 284 της 2.11.1992.
D Reference: Third Commission report on the work done in the fight against fraud in 1991: Bull.
Βιετνάμ
EC 51992, point 1.4.9
Έγκριση στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 28 September.
Έγκριση στις 17 Σεπτεμβρίου.
It notes with satisfac­tion the Commission's intention to submit a pro­posal along these lines as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να ασκήσουν πίεση στις βιετναμικές αρχές προκειμένου να σέβονται πλήρως το δικαίωμα της ανεξιθρησκίας και ζητεί από την κυβέρνηση την απελευθέρωση πέντε βουδιστών κληρικών που βρίσκονται επί του παρόντος σε κατ' οίκον περιορισμό ή σε στρατόπεδο ανα­μόρφωσης.
Noting the direct link between the procedure of clearing of accounts and the fight against irregu­larities and fraud, the Council welcomes the initiat­ives taken by the Commission with a view to improv­ing this procedure and anticipates a rapid infor­mation on the results of this initiative. The Council considers that this should be examined as quickly as possible, with a view to rationalizing the pro­cedure and in particular reducing the examination period for national accounts.
Έγκριση στις 17 Σεπτεμβρίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει τις επιθέσεις των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων εναντίον κούρ-δων πολιτών καθώς και τις τρομοκρατικές ενέργειες του ΠΚΚ.
In the light of the 1991 objectives set out in the Council statement of 8 July 1991, the Council notes with satisfaction the progress achieved towards the simplification of agricultural legislation, the con­tinuance of cooperation efforts with the Member States and with third countries, and the first steps with regard to the inclusion in the statements attached to legislative proposals of information on the prevention of fraud.
Ζητεί να συγκληθεί διά-σκέψη με θέμα το κουρδικό πρόβλημα στο
The Council also welcomes the establishment of a common position on the customs code, dated 14 May 1992, and anticipates its rapid adoption.
ΕΕ C 284 της 2.11.1992
As priorities for future action, it believes that:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία τους.
D ECU 28.6 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy.
Ο χρόνος πιέζει.
The report will also be sent to the Court of Auditors for any comments it may have.
Οι κοινές δηλώσεις που εκδόθηκαν και δημοσιεύθηκαν τον Σεπτέμβριο παρατίθενται στη συνέχεια με χρονολογική σειρά.
ECU 16.7 million was granted for a gas terminal in Zeebrugge and a gas pipeline from Zeebrugge to the French border.
Νότιος Αφρική
European Investment Bank
Η κοινή δήλωση σχετικά με το Ζαΐρ δημοσιεύθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου, στο Λονδί­νο και στις Βρυξέλλες.
ECU 16.1 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη Νότιο Αφρική δημοσιεύθηκε στις 8 Σεπτεμ­βρίου, στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες.
In September the European Investment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 545.2 million, of which 93.3 million went outside the Community.
Το γεγονός αυτό συνιστά νέο βήμα προόδου προς τη δημοκρατία στο Ζαΐρ.
ECU 93 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-sized projects, and ECU 14.6 million for the extension and modernization of a sew­age treatment plant in Cologne.
Τα ποσά αυτά συμπληρώνουν τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβάλει τα επιμέρους κράτη μέλη.
ECU 45.6 million was provided for motorway improvements around Barcelona.
Είναι πεπεισμένα ότι η παύση του πυρός σε όλες τις περιοχές και η ανάπτυξη ικανοποιητικού αριθμού ενόπλων δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών θα διευκολύνουν τις δράσεις έκτακτης ανάγκης.
ECU 74.4 million was provided in the form of global loans to finance small and medium-sized projects and ECU 9.7 million for the modernization of a factory making glass objects.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την Ισημερινή Γουινέα δημοσιεύθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου, στο Λονδίνο και στις Βρυξέλ­λες.
ECU 70 million was provided for the modernization and extension of the national telecommunications network.
D Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου «Αναπτυ­ξιακά θέματα», της 28ης Νοεμβρίου 1991, για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη — Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημεία 1.3.67 και 2.3.1.
Strasbourg, 14-18 September procedure, the extension of the assent pro­cedure, and Parliament's involvement in the nomination and appointment of the Com­mission. However, he made it clear that such a move should be made in close collaboration with the national parliaments, which also rep­resent the sovereign power of the people at European level.
της αστυνομίας κατά τη σύλληψη των πολιτικών της αντιπολίτευσης την 1η Σεπτεμβρίου.
The referendum came up in most of the debates, notably those organized around the 40th anniversary of the first session of the Common Assembly of the ECSC, now the European Parliament.
Η Κοινότητα άσκησε πιέσεις στις αρχές να ελευθερώσουν τους κρατουμένους.
The turmoil in the financial markets and the European Monetary System during the week of the part-session was also the subject of indepth discussion.
«Εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, οι αρχηγοί της αποστολής στο Μάλαμπο προέ­βησαν σε διάβημα στον Υπουργό Εξωτερικών της Ισημερινής Γουινέας, στις 16 Σεπτεμβρίου.
Although the budget was not to be debated at length until the October part-session, Parlia­ment held a first debate on the Council's draft general budget for 1993, which it considered unacceptable on the grounds that as early as the adoption phase it was already clear that there would need to be supplementary and amending budgets, particularly for the new Cohesion Fund.
Στο διά­βημα αυτό εξέφρασαν την ανησυχία τους για τη βία
He also called for greater democratic accountability within the Community insti­tutions, made possible by the Maastricht Treaty, particularly through the co-decision
4/92 των δημοσιονο­μικών προοπτικών που προσαρτώνται στη διορ­γανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988.
Hence the Commission proposal, which was given the support of the House, to commit funds for the protection of aid relief by European troops (-► point 1.3.42).
D Αναφορές: Διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
With regard to relations with the countries of Central and Eastern Europe, the House gave its assent to the conclusion of the association agreements with Hungary and Poland (-» point 1.3.11), but discussions on the associ­ation agreement with the Czech and Slovak Federal Republic were held over for a future part-session because of the uncertainties aris­ing from partition.
Το ποσό αυτό απορρέει από αύξηση κατά 120 εκατ.
He also called for a tightening of the sanctions already in place.
— ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8 Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορή­γηση επείγουσας βοήθειας ύψους 120 εκατ.
Mr Marin, Member of the Commission, affirmed his unequivocal support for both statements, stressed the extensiveness of the aid already granted, and declared that the Euro­pean Community aid effort would henceforth give priority to housing.
Όσον αφορά την αποκατάσταση των πιστώ­σεων PHARE κατόπιν της προχρηματοδότη­σης της οικονομικής βοήθειας προς την Αλβα­νία, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο συμφώνησαν να προβούν σε αναθεώρη­ση των δημοσιονομικών προοπτικών μόνον σε περίπτωση ανάγκης.
The House approved the decision of the Group of 24 to grant balance-of-payments support to Albania, in addition to the aid granted by the International Monetary Fund (-» point 1.3.7), and approved the conclusion of the agreement on trade and commercial and economic coop­eration with Albania (-► point 1.3.5).
ΕΕ C 284 της 2.11.1992 χορήγηση οικονομικής βοήθειας στην Αλβανία — σημείο 1.3.7 του παρόντος Δελτίου Σχέδιο του διορθρωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού αριθ.
It dis­cussed the possibility of providing Hungary with assistance to deal with its debt (-► point 1.3.12) and the prospects for the development of economic and commercial relations with Poland (-* point 1.3.13), and approved the granting of further financial assistance for Bul­garia (-» point 1.3.7).
D Αναφορά: αναθεώρηση αριθ. 3/92 των δημο­σιονομικών προοπτικών που προσαρτώνται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.6.1
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, pointed out that for the moment priority was being given to technical assistance and triangular cooper­ation.
Πρόταση της Επιτροπής στις 2 Σεπτεμβρίου. Η πρόταση καλύπτει την ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πρόσφυγες, και τους εκτοπισμένους της πρώην Γιουγκοσλαβίας, καθώς και την ανακατανομή των πιστώσεων PHARE κατόπιν της προχρηματοδότησης της οικονομικής βοή­θειας προς την Αλβανία.
During the debates that followed, members reaffirmed their support for Community action in the region and emphasized the urgent need for new measures to stop the conflict spreading to Vojvodina, Kosovo and Sanjak, particularly by sending out observers to these areas.
Προβλέπει αύξηση του ανώτατου ορίου των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων κατά 135 εκατ. Ecu.
A large majority of MEPs called for increased military intervention by extending the mandate of the United Nations Protection Force and creating an air exclusion zone in Bosnia-Hercegovina.
Ecu των μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΥΔ) και μείωση κατά 10 εκατ. Ecu των υποχρεωτικών δαπανών (ΥΔ).
Although no owninitiative res­olution was adopted at the end of the debate, the House came out in favour of the Com­mission proposal to provide emergency aid to victims of the conflict (-» point 1.3.19).
Π Προσχέδιο του ΔΣΠ αριθ.
Mr Andriessen indicated that in spite of this relations with the United States were still good.
3/92 και πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.6.2
He also brought up the free-trade agreement signed between the United States and Canada, the subsidies on American cereal exports, and the latest devel­opments in the Uruguay Round.
της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Resolutions were also adopted on media con­centration (­» point 1.2.164), the rights of the mentally handicapped (­* point 1.2.161) and the abolition of the young persons' Interrail scheme (­* point 1.2.67).
D Κανονισμός προς τροποποίηση: δημοσιονομι­κός κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπο­λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 356 της 31.12.1977 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 610/90 — ΕΕ L 70 της 16.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.4.6
The riots in Rostock (­» point 1.2.162) and the renewed upsurge of violence in South Africa (­» point 1.3.31) were debated; and a large number of resolutions were adopted on human rights issues, notably the deaths of journalists in Turkey (­» point 1.3.83) and the situation in Iraq (­» point 1.3.79) and Malawi (­» point 1.3.81).
Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στον προϋπο­λογισμό του 1992 αφορούν τόσο τις δαπάνες όσο και τα έσοδα.
The only legislative proposal on which an opin­ion was adopted at second reading under the cooperation procedure was on the Community customs code (-» point 1.2.12).
Ecu, κατανεμημένων σε διάφορα κονδύλια, την ενί­σχυση των πιστώσεων του τίτλου Β7-5, ύψους 120 εκατ.
But an indepth debate took place on the Council com­mon position regarding the health and safety of pregnant women at work, amended by Par­liament in May.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, την ενίσχυση των πιστώσεων πληρωμών για τα διαρθρωτικά ταμεία (560 εκατ.
In an owninitiative resolution Parliament requested the Council not to equate pregnancy with sickness for the purpose of calculating benefit and to require the Member States to maintain established national rights in this field (-► point 1.2.78).
Ecu χορηγήθηκαν στο ΚΠΣ των Lander της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας) και για την έρευνα (140 εκατ.
The many recent natural disasters in Europe (especially forest fires) (­* points 1.2.157 to 1.2.160) and in other parts of the world (notably Nicaragua) (­* point 1.3.36) were also discussed.
Όσον αφορά τον γενικό προϋπολογισμό, οι τρο­ποποιήσεις αυτές απορρέουν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, την εφαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την προσαρμογή ορισμένων διατά­ξεων που διέπουν τη συμμετοχή των τρίτων και τη σύναψη των συμβάσεων.
With relatively little legislation on the agenda, Parliament was able to adopt several owninitiative resolutions on a wide variety of top­ics: in the sphere of the environment it defined a Community strategy on the development of environment-friendly transport (-» point 1.2.64) and proposed solutions to the problems of pollution caused by oil spills from ships (-►point 1.2.103) and the safety of nuclear installations (-» point 1.2.108).
3 έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του εκτιμούμενου υπο­λοίπου του προηγούμενου οικονομικού έτους κατά 1 388 εκατ.
On the transport policy front Parliament devoted particular attention to the link between transport and regional development (- > point 1.2.66). It also expressed the opinion that the development of a Community civil aviation policy should encompass air traffic control. Council
Ecu (αντί 11 274 εκατ. Ecu).
Extraordinary meeting affairs
Η πρόταση αυτή αιτιολογείται από τις πολιτικές προοπτικές σχετικά με τη νομισματική ένωση και την ανάγκη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ της κατάρτισης και της εκτέλεσης του προϋπολο­γισμού"
After discussing the Commission report on the implementation of the reform of the structural Funds in 1990 and regional planning policy (­♦ point 1.2.84), the House debated a number of specific issues such as arms exports and the armaments industry (­ > point 1.2.54), the leather and tanning industry (­♦ point 1.2.55), Commission: Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Matutes.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
D Unfair terms in consumer contracts: com­mon position adopted (­» point 1.2.149).
D το νέο καταστατικό του EL·γκτικoύ Συνε­δρίου και η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του"
D French referendum, European Monetary System and special European Council meeting in Birmingham: declaration adopted (-► point 1.2.3).
Επιχειρησιακός προϋπολογιμός ΕΚΑΧ
D Indication of energy consumption by household appliances: Directive adopted (­ > ■ point 1.2.72).
D η εναρμόνιση των κειμένων.
D Previous meeting: Bull. EC 7/8-1992, point 1.7.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Π Regulation on the Community trade mark: policy discussion.
Ecu, έναντι 536 εκατ.
President: Mr Gummer, UK Minister of Agri­culture, Fisheries and Food.
Ecu το 1992.
Π Post­1992: general discussion.
Το παρόν σχέδιο προβλέπει δαπάνες ύψους 235 εκατ.
D Abolition of border controls on goods, capital and services: Commission statement.
Ecu για τις κοινωνικές δαπάνες —εκ των οποίων 185 εκατ.
D Cultural goods: discussion.
Ecu για τις ενισχύσεις ανα­προσαρμογής και 50 εκατ.
Π Identification and registration of animals: initial examination.
Ecu για ττ\ν ενίσχυση της έρευνας και 125 εκατ.
D Integrated administration and control sys­tem for certain Community aid schemes: fur­ther examination.
Ecu για τις επιδοτήσεις επιτοκίων.
D Adjustment of the agrimonetary system: initial exchange of views.
Οι προβλέψεις των δαπανών συγκεντρώνουν 46 εκατ.
Π Application of the milk quota system in Italy: progressing of discussions so far.
Ecu για σχέδια που έχουν ειδική επίπτωση στο περιβάλλον.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mr Schmidhuber.
Το προβλεπόμενο για το πρό­γραμμα Rechar ποσό, ανέρχεται σε 100 εκατ. Ecu.
D Uruguay Round — agricultural aspects and soya panel: Commission reports.
Πρέπει να συμπληρωθούν οι διατάξεις που καθίστανται αναγκαίες για τη χρηματοδοτική συμμετοχή τρίτων σε κοινοτικές δραστηριότη­τες.
D Implementation of the reform of the com­mon agricultural policy: exchange of views.
Για την κάλυψη των δαπανών αυτών, προβλέ­πεται εισφορά 146 εκατ.
D European Monetary System: conclusions adopted (­» point 1.2.3).
Ecu, στην οποία προστίθεται θετικό υπόλοιπο 269 εκατ. Ecu.
□ Fraud against the Community budget: two sets of conclusions adopted (­+ points 1.5.7 and 1.5.8).