natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσίαση στην Επιτροπή στις 16 Νοεβίβρίου.
Reference: Commission communication on cooperation in science and technology between the Community and the countries of Central and Eastern Europe: Bull. 5-1992, point 1.1.65
Η ομάδα προσωπικών αντιπροσώπων, υπό την προεδρία του κ. Η.
With regard to the environment, the Group ac­knowledged the relevance of a network approach, especially for the management of water resources and waste.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.65
The Group also acknowledged that administrative, legal and regulatory obsta­cles are a major brake on the implementation of projects, and called upon the Member States and the Commission to take all appropriate steps to eliminate such obstacles. Lastly, it proposed a series of follow-up measures, including the cre­ation of agencies to facilitate the carrying-out of priority projects.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 24 November.
Η Επιτροπή προβαίνει, στην ανακοίνωση αυτή, σε απολογισμό των δράσεων που αναλήφθη­καν στο πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, τους στό­χους της οποίας είχε καθορίσει στην ανακοί­νωση της του 1992.
In this communication the Commission takes stock of the activities carried out in the context of cooperation in science and technology the objec­tives of which were set out in its 1992 commu­nication.
Υπογραμμίζει ότι το εύρος της δράσης και η χρηματοδότηση, που υπερ­βαίνει τα 250 εκατ.
It stresses the scale of the activities, and the budget in excess of ECU 250 million for 1992-94 clearly shows the Community's desire to cooperate with these countries.
Ecu για την περίοδο 19921994, καταδεικνύει σαφώς τη θέληση της Κοινότητας να συνεργαστεί με τις χώρες αυτές.
The activities carried out concern improvements in the quality of life, maintenance of manpower resources, and contacts between researchers.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των γενικών κανό­νων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοόοτι-
Proposal for a Council Regulation lay­ing down general rules for the granting of Com­munity financial aid in the field of trans-Euro­pean networks.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(94) 62; Bull.
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα το > ν διευρωπαϊκών κής ενίσχυσης δικτύων.
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 November, subject to various amendments aimed at clarifying the conditions governing Community funding for transEuropean net­works, making provision in particular for private sector involvement, the eligibility of infrastruc­ture projects financed by local and regional au­thorities and by enterprises with franchises to
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν υπότ_BAR_)η η διασύνδεση των διαφόρων δικτύων, τα στοι­χεία των υφιστάμενων δικτύων, ο συνδυασμέ­νος χαρακτήρας του μελλοντικού δικτύου (χρήση òiacr^ojv μέσων μεταφοράς) και η ανάπτυξη νέων μορφών χρηματοδότησης των σχεδόν υποδομών.
Report by the Group of Personal Rep­resentatives of the Heads of State or Govern­ment to the European Council on trans-Euro­pean networks.
Γνώμη του Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 30 Νοεμβρίου.
TransEuropean networks run public services, and the co-financing of investment projects in peripheral, landlocked or island regions subject to certain conditions. OJ C 363, 19.12.1994
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 November, subject to amendments aimed in particular at establishing transEuropean datacommunications networks between the national parliaments and developing the interchange of information with the countries of Centra) and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ συνιστά, κυρίως, τη βελτίιυση της ασφάλειας, καθώς και τη μεγαλύτερη συμμετοχή των χρη­στών και τοιν κοινωνικών εταίρων.
Proposal for a Council Directive on the interoperability of the European high-speed train network.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 8.8.1994.
Commission proposal: OJ C 134, 17.5.1994; COM(94) 107; Bull.
COMI94) 106 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.76 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.101
4-1994, point 1.2.75 Committee of the Regions opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.100
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 105 της 16.4.1993.
Commission proposal: OJ C 105, 16.4.1993; COM(93) 69; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 23 November.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 November, subject to an amendment concern­ing information and training for the national par­liaments and the Community institutions con­cerned with the question of transEuropean datacommunications networks.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μια δέσμη κατευθυντήριων γραμ­μών για την ανάπτυξη του "ψηφιακού δικτύου ολοκληρωμένων υπηρεσιών (ISDN) ως διευρω­παϊκού δικτύου.
Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a transEuropean network.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημεία 1.2.77 και 1.2.78 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.74
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 23 November. The Committee empha­sized the need to take into account the intercon­nection of the different networks, the component parts of the existing networks, the intermodal nature of the future network and the devel­opment of new forms of funding for infrastruc­ture projects.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 23.9.1993, COM(93) 347 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.66 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.118
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993: COM(93) 347; Bull. 9-1993, point 1.2.66 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 17 November.
ΕΕ C 353 της 13.12.1994 και COM(94) 483
Commission proposal: OJ C 105, 16.4.1993; COM(93) 69; Bull.
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
3-1993, point 1.2.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 29 Νοεμβρίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» για κοινή θέση στις 17 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 17 November.
Η πρόταση αποσκοπεί, κυρίως, στο να ευνοή­σει την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις του συστήματος Ευρω-ISDN καθώς και στο να εξασφαλίσει την πλήρη γεωγραφική κάλυψη όλων των κρατών μελών με το σύστημα, λαμ­βάνοντας υπόψη τις ανάγκες της αγοράς και την κατάσταση των περιφερειακών περιοχών.
The main objectives of the pro­posal are to promote access to Euro-ISDN facili­ties and ensure full geographical coverage by the system, having regard to market needs and the situation of peripheral regions.
Η πρόταση προσδιορίζει, εξάλλου, σειρά σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που αποσκο­πούν στο να ευνοήσουν, ειδικότερα, τη διαλει-
It sets out the measures needed to further those objectives; in particular analysis of the obstacles to imple­menting the systems and the means of ensuring the interoperability of telematics services, and analysis and promotion of the transfer of appli-
Έγκριση από το Συμβούλιο 29 Νοεμβρίου.
Promotion of energy technology cations to Euro-ISDN.
πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της ενεργει­ακής πολιτικής.
It also identifies a series of projects of common interest aimed at promot­ing the interoperability of Euro-ISDN and gen­eral access to the system, and developing appli­cations which may benefit from the system (teleworking, education, health care, etc.).
Προώθηση της τεχνολογίας
Proposal for a Council Regulation con­cerning a Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology 1995-98 (Thermie II pro­gramme).
1995-1998 (πρόγραμμα
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 9.6.1994, COMÍ94) 59 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.79 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.104
9-1993, point 1.2.66 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull. 121993, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 November, sub­ject to certain amendments.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες. Το Κοινοβούλιο συνιστά, κυρίως, να καθοριστεί η χρηματοδοτική υποστήριξη στο 45 % του επιλέξιμου κόστους TÜJV σχεδίων, να απλουστευθούν οι διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών και επιλογής, να προ­βλεφθεί αξιολόγηση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, καθώς και να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία στον εν λόγω τομέα.
Parliament recom­mended in particular that the financial support ceiling should be raised to 45% of the eligible cost of projects, that the project submission and selection procedures should be simplified, that provision should be made for an evaluation by independent experts, and that international coop­eration in this area should be developed.
Ουσιαστικά επετεύχθη συμφωνία για τα ακόλουθα θέματα που αφορούν τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας:
11-1992, point 1.3.1 11 Amended proposal for Parliament and Council Directives on common rules for the internal mar­ket in electricity and natural gas: OJ C 123, 4.5.1994; COM(93) 643; Bull. 121993, point 1.2.121
Συμπεράσματα την εσωτερική αγορά του Συμβουλίου για ηλεκτρικής ενέργειας.
Adopted on 29 November. In the context of the consultations in progress prior to the drafting of a Green Paper on energy policy guidelines, the Council confirmed that improved competitive­ness, strengthened security of supply and enhanced protection of the environment are essential objectives to be considered in the con­text of energy policy.
□ όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και προκειμένου να επιτευχθεί ο ανταγωνισμός εντός του κλάδου αυτού, πρέπει να καθιερωθεί δικαίωμα επιλογής TÜJV κρατών μελών μεταξύ διαδικασιών παροχής αδειών και/ή πρόσκλησης υποβολής προ­σφορών για νέες εγκαταστάσεις παραγωγής. Αντικει-
It recommended that these elements be taken into consideration in the Green Paper in order to encourage a debate on important issues such as the effective operation of the energy markets, long-term supply pro­spects, reconciling energy and environment pol-
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εσω­τερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου — Δελτίο 11-1992. σημείο'ΐ.3.111 Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη
'The Council confirms the necessity of completing the internal energy market, taking into consideration the different situations in Member States and the basic principles identified in the Council conclusions of 30 November 1992. It is therefore essential to work towards secure, open, transparent, efficient competi­tive and environmentally acceptable electricity and gas markets,taking into account the energy objectives of rational use of energy and development of renew­able and indigenous energy sources.
Ενέργεια μενικά και αμερόληπτα κριτήρια θα πρέπει να εφαρμόζονται για τη χορήγηση των αδειών και την προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
The Council recognizes that the energy situation in Member States, and in particular their different levels of security of supply, have led to different structures in the organization of the sector.
Για την εποπτεία της οργάνωσης και της εκτέλεσης της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, τα κράτη μέλη ορίζουν ανεξάρτητο, δημόσιο ή ιδιωτικό, οργανισμό.
The Council is there­fore convinced that the completion of the internal electricity and gas markets requires flexible solutions, which, however, must be applied in a spirit of reci­procity between Member States and lead to equivalent and non­discriminatory opening­up of markets.
Η ρύθμιση ορισμένων τύπων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, για τους οποίους θα μπορούσε να γίνει δεκτή η παροχή αδειών συγχρόνως με τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών, πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω' δυναμικό ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στις διάφορες ομάδες αγοραστών και προμηθευτών.
especially on the question of the possible simultane­ous introduction of a negotiated TPA and a so­called single­buyer system. In this context, it is necessary to verify that both approaches, in a spirit of reciprocity, lead to equivalent economic results and, therefore, to a directly comparable level in the opening­up of mar­kets and to a directly comparable degree of access to electricity markets and that they conform with the pro­visions of the Treaty.
Πρέ­πει να αναλυθεί, επίσης, το θέμα του κατά πόσον, στα κράτη μέλη που θεσπίζουν διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών, πρέπει να προβλέπεται, συγ­χρόνως με τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η χορήγηση αδείας σε σταθμούς παρα­γωγής ηλεκτρικής ενέργειας προς εξαγωγή, για ιδία χρήση και για ανεξάρτητη παραγωγή, καθώς και σε σταθμούς που ασχολούνται με συμπαραγωγή θερμό­τητας και ηλεκτρικού ρεύματος ή χρησιμοποιούν ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The Commission is called upon to examine and out­line the anticipated consequences of the side­by­side application of both approaches, in particular with re­spect to the potential for competition and the impact on the various groups of suppliers and purchasers. This analysis will also deal with the question whether, in Member States introducing a tender procedure, power plants destined for export, for autoproduction and independent production, as well as power plants based on CHP and renewable energies, should be per­mitted by authorization procedures — in parallel to the tender procedures — as well.
Η ανάλυση αυτή θα αφορά επίσης τα ειδικά προ­βλήματα του ανοίγματος των αγορών σε μικρά και πολύ μικρά συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
This analysis will also deal with the specific problems of opening up the markets in small and very small electricity systems.
Καλείται η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσει τις συζητήσεις βάσει των αρχών που προαναφέρθηκαν, ώστε να μπορέσει να καθορισθεί κοινή θέση το συντομότερο δυνατό εντός του 1995.
The Permanent Representatives Committee is requested to finalize work on the basis of the above­mentioned principles so that a common position can be formally adopted as soon as possible in the year 1995.
Ο προκειμένου να αποφευχθούν οι διακρίσεις, οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι καθετοποιημένες επιχειρήσεις πρέ­πει να τηρούν χωριστούς και συγκρίσιμους λογαρια­σμούς για τους τομείς της παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
The Council recognizes the fact that the deliberations are first concentrating on the electricity market. In this connection, five key topics with regard to the electric­ity market were identified under the Greek Presi­dency.
Για την εξασφάλιση επαρκούς διαφάνειας πρέπει στους λογαριασμούς να έχουν πρόσβαση οι ανεξάρτητοι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη καθώς και οι υπηρεσίες διαιτησίας που προβλέπονται στην προτεινόμενη οδηγία'
Agreement has to a large degree now been re­ached on four of these topics, while there is the need for additional discussion and clarification with regard to market liberalization in areas extending beyond the production sector and to other aspects of the Direc­tive, for instance that of harmonization and taking into account that each of these five key topics should re­present part of an overall agreed solution.
D οι διατάξεις για την εκμετάλλευση του δικτύου πρέπει να περιορισθούν στις απόλυτα απαραίτητες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας κατά μη γραφειοκρατικό τρόπο"
There is agreement in principle on the following themes regarding the electricity sector: o As regards the production of electricity and with the goal of achieving competition within the branch, Member States should be given the right to choose be­tween authorization and/or tender procedures for new production capacity.
Τέσσερα έτη μετά την πάροδο της προθεσμίας εντός της οποίας η οδηγία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση περί της αποκτηθείσας πείρας και θα προτείνει, ανάλογα με τα αποτελέσματα, τροποποιήσεις της οδηγίας ή θα προτείνει άλλες πρωτοβουλίες οι οποίες θα απαιτού­νται για την καλύτερη επίτευξη των στόχων του σημείου 1.»
Authorizations and tender proce­dures shall take place according to objective and non­discriminatory criteria. For monitoring the organiza­tion and execution of the tender procedures Member States shall appoint an independent public or private body; the treatment of certain types of power produc­tion to be authorized in parallel to tender procedures needs further analysis.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Four years after the expiry of the deadline for enacting the Directive in national legislation, the Commission shall submit a report on the experience gained and propose, depending on the outcome, such changes in the Directive or other initiatives as may be required to better attain the goals outlined in paragraph 1.'
Ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης
Relations with third country energy producers or importers
D εφόσον τα κράτη μέλη επιβάλλουν σε επιχειρήσεις του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών για λόγους γενικού οικονομικού συμφέροντος ·—που περιλαμβάνουν, λ.χ., υπηρεσίες σχετικές με το περιβάλλον και την ασφάλεια του εφοδιασμού'-, πρέπει αυτές οι υπηρε­σίες να είναι σαφώς καθορισμένες, να παρέχονται δε κατά τρόπο διαφανή, αμερόληπτο και δυνάμενο να ελεγχθεί.
□ Vertically integrated companies shall keep, on a comparable basis, separate accounts for the activities of production, transmission and distribution, in a way which will avoid discrimination and cross­subsidies and will ensure undistorted competition.
Πρέπει, επίσης, να δημοσιεύονται και να ανακοινώνονται στην Επιτροπή.
To guarantee adequate transparency, these separate accounts must be accessible to the independent entities defined by the Member States, as well as to dispute­settlement authorities as provided for in the proposed Directive.
Επιβάλλεται να τηρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
□ The provisions of the Directive concerning the net­work operator are to be limited to those necessary to ensure the implementation of the internal electricity market in a non­bureaucratic way.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη.
Council conclusions on the Charter.
Πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες όσον αφορά τον τρόπο ανοίγματος των αγορών πέραν του τομέως παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως δε για τη δυνατότητα ταυτόχρονης πρόβλει_BAR_ > ης ενός συστήμα­τος ATR (πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο) κατόπιν διαπραγματεύσεων και ενός συστήματος «μοναδικού αγοραστή».
□ In so far as Member States impose public service obligations on undertakings in the electricity sector in the general economic interest, — which may include, for instance, services in the fields of environment and security of supply — these must be clearly defined, transparent, non­discriminatory and monitorable. They shall be published and communicated to the Commission.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 29 November.
COM(94) 531 κη θα συμβάλει, κυρίως, στην αύξηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη, στον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τομέα στα κράτη που βρίσκονται σε μεταβατι­κή φάση, στη μείωση της ρύπανσης από την παραγωγή και τη χρήση της ενέργειας, στη μεγαλύτερη ελευθέρωση TÜJV ανταλλαγών και στην προώθηση τιυν άμεσων επεvòύσεoJV.
Eastern Europe and the former Soviet Union. It noted that the Treaty would contribute to provid­ing greater security of energy supplies in Eu­rope, modernizing the energy industries of the States in transition, reducing the harmful envi­ronmental impact of energy production and con­sumption, increasing trade liberalization and promoting direct investment.
Το Συμβούλιο προτίθεται να υπογράψει, στις 17 Λεκεμβρίου, στη Λισσαβόνα, τη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη (— > σημείο 1.2.93), καθώς και την τελική πράξη και το πρωτόκολλο για την ενεργειακή απόδοση και τις περιβαλλοντικές πτυχές, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (— > σημείο 1.2.94). Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης για την υπογραφή του πρωτοκόλλου στις 29 Νοεμ­βρίου.
The Council intends to sign the Charter Treaty (­» point 1.2.93), the Final Act and the Protocol on En­ergy Efficiency and Related Environmental Aspects on behalf of the European Community in Lisbon on 17 December (­ > ■ point 1.2.94).
Σχέδιο συνθήκης ενεργειακό χάρτη.
Draft Treaty
Υπογραφή του ευρωπαϊκού ενεργειακού χάρ­τη: Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.114 Συμφωνία των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά το σχέδιο συνθήκης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.107
7/8­1994, point 1.2.99 Council resolution on telematics in transport: OJ C 309, 5.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.2.62
Γενική στρατηγική
Signature of the European Energy Charter: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις εφαρμογές της τηλεπληροφορικής στις ευρωπαϊκές μεταφορές.
In this communication, which follows on from the Council resolution on telematics in transport and fits into the frame­work set out in the communication entitled 'Eu­rope's way to the information society: an action plan', the Commission defines objectives for this action plan:
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συνθήκης για τον ευρω­παϊκό ενεργειακό χάρτη και την προσωρινή εφαρμογή της από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 28 Νοέμβριοι'.
Amended proposal for a Council Decision on the signing of the Treaty and its provisional application by the European Community adopted by the Commission on 28 November. OJ C 372, 28.12.1994
'Εγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συνθήκης για τον ευρω­παϊκό ενεργειακό χάρτη και την προσωρινή εφαρμογή της από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στις 28 Νοεμβρίου.
Amended proposal for a Council Decision on the signing of the Treaty and its provisional application by the European Atomic Energy Community adopted by the Commission on 28 November.
'Εκδοση από το Συμβούλιο υπογραφή της συνθήκης
□ setting­up of a framework for coordination between the various players to enable telematics to be promoted in this sector, in particular via public­private partnership agreements.
D ανάπτυξη των διαφόρων επιπέδων της υπο­δομής τηλεπληροφορικής: εξοπλισμός και δο­μές επεξεργασίας της πληροφορίας' υποδομές
Recommendation for a Decision on the signing of the Protocol adopted by the Commission on 25 November.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για την «ενεργει­ακή απόδοση και τις σχετικές με το περιβάλλον πλευρές», το οποίο συνδέεται με τη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη.
Decision on the signing of the Protocol adopted by the Council on 29 November. The Protocol on Energy Efficiency and Related Environmen­tal Aspects, the negotiations for which were conducted in parallel with the negotiations on the Charter Treaty itself, is intended to promote energy efficiency policies consistent with sus­tainable development, encourage more efficient and environmentally sounder use of energy and foster cooperation in the field of energy effi­ciency.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Adopted on 21 November.
D να εξετάσει τις δυνατότητες χρηματοδότη­σης αυτών των δραστηριοτήτων
□ to define the requirements of potential users and describe the resulting possibilities;
D καθορισμός των εφαρμογών της τηλεπληρο­φορικής στους διαφόρους τρόπους μεταφο­ράς'
5­1994, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 316; Bull. 7/8­1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: Bull.
D να υποβάλει σχέδιο προγράμματος το οποίο θα διευκρινίζει τα επιμέρους στάδια εισαγωγής του συστήματος'
□ to initiate work on the development of a European complement to existing systems, in particular using Inmarsat III satellites (GNSS 1);