natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ και ένα χρόνο ισχύει ένας νόμος για την πρόληψη της διαφθοράς.
A law on prevention of corruption has been in force for a year.
Έχουν ήδη εντοπισθεί πολλές περιπτώσεις διαφθοράς.
Several cases have been brought.
Οι ευρέοίς φάσματος πραποβουλίες κατάρτισης που ανέλαβε η κυβέρνηση πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά προκειμένου να καλυφθούν οι
The wide-ranging training initiatives put in place by the Government will need to be considerably reinforced to meet the needs of Latvia in the context of its progress toward EU accession, and more generally the continued successful development of the Latvian State.
ποίησης, πιστοποίησης και ελέγχου, ώστε να είναι σε θέση να ενεργούν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Training needs exist both at the central and local levels, notably in management and human resources.
Στο κεφάλαιο 3.1 (με τον τίτλο «οι τέσσερις ελευθερίες») γίνεται ανάλυση αυτών των σημείων.
Various bodies have been set up through which these goals could be pursued.
Στη Λεττονία υπάρχουν δύο ανεξάρτητοι ρυθμιστικοί οργανισμοί.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods the situation in Latvia is not yet satisfactory.
Όμως υπάρχουν αμφιβολίες κατά πόσο έχουν επαρκές και κατάλληλο διοικητικό προσωπικό.
Despite good efforts made in the fields of standardization and conformity assess ment, the regulatory agencies suffer from serious under-staffing problems.
Το κέντρο τυποποίησης και μετρολογίας έχει μόνο 152 υπαλλήλους ενώ άλλες υπηρεσίες έχουν λιγότερους.
The Centre for Standard ization and Metrology has only 152 staff, and other agencies considerably less.
Όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση τος υπηρεσιών η κατάσταση έχει βελτιο)θεί σημαντικά ιος συνέπεια της ενίσχυσης του ελεγκτικού προσωπικού της κεντρικής τράπεζας της Λεττονίας (700 υπάλληλοι).
Concerning the free movement of services the situation is much improved following the strengthening of the supervisory capacity of the Latvian Central Bank (700 staff).
Το Υπουργείο Οικονομικός διαθέτει μια επιτροπή ελέγχου των ασφαλίσειον (20 υπάλληλοι).
An Insurance Supervisory Committee (20 staff) is in the Ministry of Finance.
Έχει δημιουργηθεί επίσης και μια επιτροπή αγοράς κινητιόν αξιών (δό)δεκα υπάλληλοι).
A Securities Market Commission (12 staff) has also been created.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της ΕΚ στον τομέα αυτό πρέπει να ενισχυθεί και να εκπαιδευθεί το προσο)πικό όλων τιον ρυθμιστικός οργάνας.
In order to meet EC requirements in this area all regulatory bodies need improved staffing and training. ing.
Αυτό απαιτεί μια υπηρεσία με επαρκές, καταρτισμένο και έντιμο προσιοπικό.
The scarcity of experts is a problem; for example, in some cases the same lawyers who have drafted laws for individual ministries are then responsible for scrutinizing the drafts in the working groups.
Ανταγωνισμός: όπως επεξηγείται στο κεφάλαιο 3.1 (με τον τίτλο «ανταγοςισμός») η εφαρμογή του δικαίου του ανταγιονισμού προϋποθέτει τη δημιουργία αρχών καταπολέμησης των τραστ και παρακολούθησης τιον κρατικός ενισχύσεος καθώς και επαρκή γνό)ση του δικαίου και της πολιτικής σχετικά με τον ανταγιονισμό εκ μέ­ρους της δικαιοσύνης, της δημόσιας διοίκησης και τος σχετικός οικονομικός φορέων.
Competition: As explained in Chapter 3.1 (under 'Competition') enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Ο συνολικός αριθμός τιον υπάλληλος της υπηρεσίας κρατικός εσόδιον ανέρχεται σε 4 100.
The uniform application of EC law: The effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty dealing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able
Στη Λεττονία η κεντρική αρχή είναι η κρατική επιτροπή καταπολέμησης τος μονοπιολίος η οποία διαθέτει επαρκές και έμπειρο προσωπικό (88 υπάλληλοι).
In Latvia the central authority is the State Anti-Monopoly Committee which has 88 staff; this is adequate.
Τα θέματα
The level of expertise is appropriate.
Τηλεπικοινωνίες: για την τυποποίηση και την εφαρμογή τιον πολλιόν κανονισμός που περιλαμβάνει το κεκτημένο όσον αφορά την ελευθέρο > ση χρειάζεται ένας οργανισμός ο οποίος θα προβαίνει σε ρυθμίσεις και θα καταστρο'ςει πολιτική και θα είναι ανεξάρτητος από οποιαδήποτε επιχείρηση (τηλεπικοινιονιιόν).
Nonetheless, the ability effectively to implement EC requirements in this field will require the full independence of the competition authority, and some further investment in human resources.
ειδικά η ύπαρξη ιδιαίτερα ικανών και έντιμων ανθρώπων για τη διαχείριση των κοινοτικός κεφαλαίων.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
Ο αριθμός τιον υπάλληλος δεν είναι προς το παρόν γνωστός στην Επιτροπή.
ing the imposition of effective controls at border inspection points, and on goods transiting the country.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα μπορούσαν να θεο)ρηθούν ως σωστές γενικά.
There are 26 district veterinary offices, each with between 3 and 8 inspectors.
Υπάρχουν περίπου 80 επιθεωρη­τές τροφίμων με πλήρη απασχόληση.
There are about 80 full-time food inspectors.
Για την αποτελεσματική διαχείριση των γενικών διατάξεος της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να γίνει μια ριζική προσαρμογή της υπάρχουσας διοικητικής διάρθρωσης.
Concerning the administration of general CAP requirements, a substantial adaptation of the current administrative structure will be necessary.
Για την ικανοποίηση τος απαιτήσεων της ΕΚ σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να γίνουν σημαντι­κές βελτιώσεις.
In order to meet EC requirements in this area considerable improvements will be required.
Εντούτοις, την κύρια ευθύνη την έχουν τα υπουργεία περιβάλλοντος και οι διάφοροι βοηθητικοί οργανισμοί.
In Latvia two independent regulatory bodies exist; the Department of Communications of the Ministry of Transport (telecommunications and postal services) and the Telecommunications Tariff Council (5 staff).
Στη Λεττονία το Υπουργείο Περιβάλλοντος απασχολεί 120 άτομα.
In 1996 a new regulatory department, the Department of Informatics, was established at the Ministry of Transport to deal with information society matters.
Η εποπτεία ασκείται από το κέντρο περιβαλλοντικής διαβούλευσης και παρακολούθησης, και η εφαρμογή από το υπουργείο και τις εννέα περιφερειακές επιτροπές.
Both bodies are independent organizations, separated from the public telecommunications operator and are financed by the State budget.
Οι ρυθμίσεις αυτές είναι σωστές.
However, it is to be doubted whether sufficient administrative capacity exists.
Η αποτελεσματική διαχείριση του κεκτημένου στον τομέα αυτό θα απαιτήσει περισσότερους χρηματικούς και ανθρώπινους πόρους, καθώς μάλιστα γίνεται σταδιακή προσέγγιση των νομοθεσίας.
Transport: The application of the EC internal mar ket and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Η αρμόδια κρατική αρχή στη Λεττονία είναι το Υπουργείο Μεταφοράς που έχει 95 άτομα προσοχτιικό συνολικά.
The responsible government authority in Latvia is the Ministry of Transport with a total of 95 staff.
Στο πλαίσιο της γενικής θεσμικής αναδιοργάνωσης του τομέα των μεταφορών προτεραιότητα δίνεται στην καθιέρο)ση σύγχρονων μέθοδος δημοσιονο­μικής διαχείρισης.
Within the overall institutional reorganization of the transport sector, priority is being given to the introduction of modern management and budget practices.
Υπάρχει πάντως έλλειψη ειδικευμένου προσο)πικού.
There is, however, a shortage of qualified staff.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ιδιαίτερες ανησυχίες ενόψει της πραγματοποίησης ελέγχων ασφαλείας.
This raises particular concerns with regard to the enforcement of safety controls.
Προστασία των καταναλωτών: στον τομέα αυτό η αποτελεσματική διαχείριση του κεκτημένου απαιτεί τη μεταβίβαση της συνολικής ευθύνης σε έναν ειδικό κρατικό οργανισμό, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τη διαμόρφο)ση και την υλοποίηση της πολιτικής και την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των καταναλοπα'ς.
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonization of valued added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed. This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: μια βασική διοικητική απαίτηση όσον αφορά το κεκτημένο στον τομέα αυτόν είναι η ικανότητα πραγματοποίησης αποτελεσματικός ελέγχων, ειδικά όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Στη Λεττονία η επιθεο')ρηση εργασίας έχει 60 υπαλλήλους περίπου αλλά χρειάζεται να ενισχυθεί και με άλλο προσωπικό και ειδικά με έμπειρο προσοχτικό.
In Latvia the labour inspectorate has about 60 staff, and requires considerable reinforcement of staff resources and expertize.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή: οι κυριότερες διοικητικές απαιτήσεις στον τομέα αυτό είναι η ύπαρξη κατάλληλων και απο­τελεσματικός διοικητικός υπηρεσίας και
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
Στη Λεττονία η κρατική υπηρεσία ποιοτικού ελέγχου και όιαρθροπικής ανάπτυξης έχει αναλάβει την πλήρη ευθύνη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής για την προστασία τος καταναλαπών.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phyto-sanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Οι μη κυβερνητικές ενό)σεις καταναλωτών παρα­μένουν πολύ αδύνατες.
These points are dealt with in Chapter 3.4 (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3 (under 'Statistics').
Υπάρχει πάντο)ς σύγχυση σχετικά με το εύρος και τους στόχους της πολιτικής για τους καταναλαπές.
These arrangements can be considered generally appropriate. The situation concerning financial control is not yet satisfactory (see the section, below, on 'Financial control').
κινητικότητας του προσωπικού είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα του και κατά συνέπεια η επάρκεια του προσιοπικού.
corruption, and greater experience of practical JHA cooperation with EU counterparts.
μέρει εξηγεί τις δυσκολίες αποτελεσματικής εφαρμογής των νόμων σχετικά με τους καταναλωτές.
requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: τα θέματα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων αποτελούν αρμοδιότητα των υπουργείων δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerization and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη για αποτελεσματικό, ειδικευμένο και έντιμο προσωπικό.
The effective administration of the acquis in this area will require greater financial and human resources, especially as legislation is progressively approximated.
Από διοικητική άποψη είναι σημαντικό να γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ εξωτερικού και εσωτερικού ελέγχου.
The effective administration of the acquis in this area will require the retention of experienced and qualified staff, computerization of the customs administration, and refinements to the organizational structure.
Στη Λεττονία ο κυριότερος εξωτερικός οργανισμός ελέγχου είναι η κρατική υπηρεσία ελέγχου που απασχολεί 160 άτομα.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Τα υπουργεία δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων της Λεττονίας διαθέτουν επαρκές προσωπικό.
In Latvia the governmental Department of Quality Management and Structural Development has been given full authority to develop and implement consumer protection policy.
Δεν είναι όμως σε θέση να χειριστούν θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
As regards non-governmental consumer bodies these remain far too weak. There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Τα συστήματα ελέγχου των ανατολικών συνόρων δεν είναι αποτελεσματικά και χρειάζονται σημαντική ενίσχυση σε ανθρώ­πινους και χρηματοοικονομικούς πόρους.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organizational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Έχουν δημιουργηθεί ειδικές αστυνομικές μονάδες και έχει ξεκινήσει ήδη μια μεγάλη προσπάθεια για την εκπαίδευση τους.
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Έχει αρχίσει η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και υπάρχει ήδη συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης με τα γειτονικά κράτη.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Οι διοικητικές δομές της Λεττονίας χρειάζονται ριζική αναδιάρθρωση ιόστε να είναι σε θέση μεσοπρόθεσμα να διαχειρίζονται αποτελεσμα­τικά το κεκτημένο.
In Latvia the main external control body is the State Audit Office employing 160 staff. This figure may be adequate, however the effective administration of the acquis in this area will require substantial preparations to establish the necessary manage ment and control mechanisms.
Όσον αφορά την ικανότητα του δικαστικού κλάδου να εφαρμόζει αποτελεσματικά το κεκτημένο, είναι δύσκολο προς το παρόν να γίνει μια οριστική εκτίμηση.
Latvia's administrative structures will require a major, reinforced effort of reform if there is to be an adequate capacity in the medium term effective ly to administer the acquis.
Η τελωνειακή υπηρεσία της Λεττονίας απασχολεί 1 675 άτομα.
In Latvia the justice and interior ministries are adequately staffed. The capacity to handle asylum and migration is not yet assured.
Λόγο) της μεγάλης
Specialized police units have been created, and a major training effort is under way.
Η Λεττονία κατέθεσε την αίτηση της για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 27 Οκτωβρίου 1995.
Latvia's preparation for membership is going for ward notably on the basis of the Free Trade Agreement which entered into force on 1 January 1995. The European Union and Latvia signed a Europe Agreement on 12 June 1995.
Το γεγονός αυτό εντάσσεται στην ιστορική διαδικασία που θέτει τέλος στη διαίρεση της Ευρώπης και αποτελεί απόδειξη για την εδραία)ση της δημοκρατίας στην εν λόγω χώρα.
Once the ratification procedures are complete and it enters into force, it will supersede the Free Trade Agreement. Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a national programme adopted by the government in December 1996.
Η προετοιμασία της Λεττονίας για την προσχώρηση πραγματοποιήθηκε, ιδίως, βάσει της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λεττονία υπέγραψαν την Ευρωπαϊκή Συμφωνία στις 12 Ιουνίου
Latvia demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Η εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου που εκδόθηκε τον Μάιο 1995 για την εσοπερική αγορά, και που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής, πραγματο­ποιείται βάσει εθνικού προγράμματος που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Δεκέμβριο
A judgement on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Η αίτηση προσχιόρησης αξιολογήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το Ευρο)παϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1993.
The agricultural sector employs 18 % of the labour force, and accounts for 9.9 % of gross value added, forty-five per cent of Latvia's exports are directed to the EU, and 50 % of its imports originate in the EU.
Οι εκλογές του 1992 και του 1995 ήταν ελεύθερες και τίμιες και επέτρεψαν σε κάθε περίπτο)ση τη σύσταση κυβερνήσεας συνα­σπισμού.
It has made progress in the areas of banking, industrial proper­ty rights, conformity assessment and standards and commercial law.
Χρειάζεται να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για να βελτιωθεί η λειτουργία της δικαιοσύνης και να ενισχυθεί η αποτελεσματι­κότητα της καταπολέμησης της δο)ροόοκίας.
But further work needs to be done on intellectual property rights, public markets, per­sonal data, competition (especially the transparen­cy of State aids), taxation and other areas.
D σταθερότητα των θεσμός που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθριόπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία τας μειονότητας'
On the basis of its analysis, the Commission's judg­ment as to Latvia's ability to meet the economic cri­teria established at Copenhagen is as follows:
D ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί, καθώς και ικανότητα αντιμετιόπισης της ανταγιονιστικής πίεσης και τας δυνάμειον της αγοράς στα πλαίσια της Ένιοσης·
A problem for further progress may be the weak­ness of the Latvian public administration, which affects not only the pace of approximation of legis­lation but also the quality of its implementation and enforcement.
Θα πρέπει επίσης να συνεχίσει τις
Also, not all the necessary regulatory bod­ies are in place or working properly.
προσπάθειες της για να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση των μη εχόντων την ιθαγένεια και των μειονοτήτων, ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση στα επαγγέλματα και τη συμμετοχή στη δημοκρατική διαδικασία.
Privatization is not complete; the remaining Stateowned compa­nies are generally in poor financial condition and there is a shortage of investors.
Η Λεττονία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας η οποία διαθέτει σταθερούς θεσμούς, που εγγυώνται το κράτος δικαίου και τα ανθριόπινα δικαιιόματα.
As for the other parts of the acquis, Latvia should not have significant difficulty in applying it in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; telecommunications; audio-visual; fisheries; small and mediumsized enterprises; trade and international economic relations; and development.
2) Οικονομικά κριτήρια
By contrast, substantial efforts will be needed in the fields of statistics and customs.
Η Λεττονία θα αντιμετώπιζε σημαντικές δυσκο­λίες για την αντιμετιόπιση της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης μεσοπρόθεσμα.
Latvia would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Η οικονομία της Λεττονίας είναι σχετικά ανοικτή και το εργατικό κόστος χαμηλό.
The Latvian econ­omy is relatively open and labour costs are low.
Ωστόσο, οι εξαγωγές έγκεινται κυρίως σε αγαθά χαμηλής προστιθέμενης αξίας.
However, exports consist mainly of low valueadded goods.
Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, καθιός και τιον επιχειρήσειον, εξακολουθεί να αποτελεί αναγκαιότητα.
Industrial restructuring, as well as enterprise restructuring, is still needed.
Σε ορισμένα στοιχεία του τραπεζικού τομέα σημειώνεται υποανάπτυξη και έλλειψη ευρωστίας.
The bank­ing sector is underdeveloped and weak in parts.
Η γεωργία χρειάζεται εκσυγχρο­νισμό.
Agriculture needs to be modernized.
3) Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους
Provided that Latvia maintains current positive trends towards industrial restructuring, its industry should be able to cope with integration into the single market in the medium term.
D την Ευριοπαϊκή Συμφιονία που προβλέπει, ιδίο)ς, τις υποχρειόσεις όσον αφορά το δι­καίωμα εγκατάστασης, την εθνική μεταχείριση, τις ελεύθερες συναλλαγές, την πνευματική ιδιοκτησία και τις δημόσιες συμβάσεις'
For the environment, very substantial efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity to enforce legislation.
D την εφαρμογή μέτρων ουσιαστικής σημασίας για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς, που απαριθμούνται στο Λευκό Βιβλίο'
Full compliance with the acquis could only be expected in the long term and would require increased levels of public expenditure.
D τη σταδιακή μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη άλλιον τμημάτιον του κεκτημένου.
Latvia's ability to take on the acquis has been eval­uated according to several indicators:
Η αναλογία του εξωτερικού χρέους παραμένει χαμηλή, αλλά η Λεττονία έχει υψηλό εμπορικό έλλειμμα.
Π the obligations set out in the Europe Agreement (even though this has not yet entered into force for Latvia), particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procure­ment;
Το ποσοστό πληθωρισμού μειιόθηκε τα τελευταία χρόνια, αλλά το 1996 έφθανε ακόμη στο 17,6 %.
Latvia has made real progress in the field of trans­port, especially air transport.
Η γεωργία απασχολεί το 18 % του ενεργού πληθυσμού και συνεισφέρει σε ποσοστό 9,9 % της προστιθέ­μενης αξίας.
Provided efforts arc made in road transport, rail and sea transport, no major problems are to be expected in applying the acquis relating to the single market.
Το 45 % των εξαγοιγών της Λεττονίας προορίζονται για την Ευριοπαϊκή Ένωση και το 50 % των εισαγωγών της προέρχονται από αυτήν.
But investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the single market func­tions well.
Η κατάσταση της Λεττονίας όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης είναι η ακόλουθη:
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
Δεν έχει προκύψει κανένα σοβαρό διμερές πρόβλημα.
Π progressive transposition of the other parts of the acquis.
Η Λεττονία έχει επίσης καταβάλει προσπάθειες για να συμμορφιοθεί στους βασικούς κανόνες της ενιαίας αγοράς.
It should be possible for Latvia to achieve the employment and social affairs acquis in the medi­um term, provided that Latvia makes substantial efforts to adapt its legislation to EU requirements in fields such as health and safety and labour law.
Η Λεττονία έχει κάνει σημαντικά βήματα για να καθιερώσει την οικονομία της αγοράς.
Even before the Europe Agreement has entered into force, Latvia has made significant efforts to com­ply with some of the obligations which will come into effect with it.
Το εμπόριο και οι τιμές έχουν ελευθερωθεί κατά πολύ.
Latvia is meeting its obligations under the Free Trade Agreement, and according to