natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γαλλία άνω του 50 % των υπηρεσιών κατ' οίκον περίθαλψης παρέχεται από μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
Welfare and charitable organisations, NGOs and the whole voluntary sector are proven components of the support system we need to combat all manifestations of disadvantage, discrimination and exclusion.
Αποτελούν την πρώτη —και πολύ συχνά τη μόνη— διέξοδο για τα πιο ευάλωτα τμήματα της κοινωνίας μας.
They constitute the first - and all too often the only - port of call for the most vulnerable in our societies.
Εξαιρετικά μεγάλη, εξάλλου, είναι η σημασία του ρόλου τους ως υπερασπιστών ατό­μων και ομάδων που διαφορετικά ενδέχεται να μην είχαν φωνή στην κοινωνία.
Moreover, the importance of their role as advocates for those who might otherwise not have a voice in society cannot be overestimated.
Από το 1993 παρατηρήθηκε μια πραγματικά ουσιαστική ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΓΔν και των κοινωνικών ΜΚΟ.
Since 1993, there has been a real blossoming of the relationship between DGV and the social NGOs.
Παράλληλα, η Επιτροπή άρχιζε να συνειδητοποιεί την αξία του ρόλου που μπο­ρούν να παίξουν οι οργανώσεις πολιτών.
At that time, the Commission was perhaps just beginning to appreciate the role that civil society organisations could play.
Η Επιτροπή εξέθεσε τις δυνατότητες του ρόλου αυτού στο λευκό βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική το 1994 και υποσχέθηκε να δημιουργήσει ένα φόρουμ, προκειμένου να μελετηθούν οι τρόποι συνεργασίας επί θεμάτων κοινωνικής πολιτικής.
The Commission set out the potential ofthat role in the 1994 White Paper on European social policy, and promised to hold a forum to explore ways of working together on social policy issues.
Το απτό αποτέλεσμα ήταν η διοργάνωση του φόρουμ ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής τον Μάρτιο του 1996, με τη συμμετοχή 1 000 εκπροσώπων, κυρίως από οργανώσεις πολιτών, λίγους μήνες πριν από τη διακυβερνητική διάσκεψη.
The concrete outcome of this was the Euro pean Social Policy Forum in March 1996, which brought together 1,000 participants, principally from civil society organisations, on the eve of the intergovernmental conference.
ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ γκες.
INTEGRATION OF PEOPLE WITH DISABILITIES by disabled people.
Ως βασικός παράγοντας ενεργού κοινωνικής ένταξης θεωρείται η ενσωμάτωση, και όχι στενότε­ροι στόχοι παροχής διευκολύνσεων.
Integration rather than the narrower aim of accommodation is seen as the key to inclusion in active society.
Την τελευταία πενταετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ασπασθεί ένα όραμα ευρείας ενσωμάτωσης, το οποίο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στον κορμό της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Over the last 5 years, the European Union has underpinned an inclusive vision which emphasises the importance of people with dis­abilities being able to participate fully in main­stream European society.
Στην ουσία το όραμα αυτό επιδιώκει την προώ­θηση μιας πολιτικής η οποία θα διασφαλίζει στα άτομα με ειδικές ανάγκες τα ίδια δικαιώματα και τα ίδια προ­νόμια με τους άλλους πολίτες της ΕΕ.
In essence, this vision looks to promote a pol­icy through which people with disabilities enjoy the same rights and the same benefits as other citizens at EU level.
Πρόκειται για μια πολιτική η οποία θεωρεί ως ζήτημα αρχής την ενσωμάτωση των αναγκών των ατόμων αυτών στο σχε­διασμό και την υλοποίηση προγραμμάτων σε όλα τα σχετικά πεδία δράσης της Κοινότητας, μεταξύ αυτών και της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κοινω­νικής ένταξης, των μεταφορών, της εσωτερικής αγο­ράς κλπ.
It is a policy in which the needs of these people are, as a matter of prin­ciple, incorporated in the design and implemen­tation of all relevant fields of activity of the Community, including employment, education, social inclusion, transport, internal market etc.
Βασίζεται στην ισχυρή πεποίθηση ότι οι αλλαγές στον τρόπο κατάρτισης των προγραμμάτων μπορούν να μειώσουν σημαντικά ή ακόμη και να άρουν τα εμπόδια που συναντούν τα άτομα με ειδικές ανά­
It is based on the firm belief that changes in the way we devise programmes can substantially reduce or even overcome obstacles encountered
Το όραμα αυτό αποκρυσταλλώθηκε εξαρχής στο λευκό βιβλίο για την κοινωνική πολιτική της Επιτροπής, όπου διακηρύσσεται ότι, ως ομάδα, τα άτομα με ειδι­κές ανάγκες αντιμετωπίζουν αδιαμφισβήτητα ένα ευρύ φάσμα εμποδίων, τα οποία δεν τους επιτρέπουν να επιτύχουν πλήρη οικονομική και κοινωνική ενσωμά­τωση.
Such vision was embodied from the outset in the Commission's White Paper on Social Policy, which asserted that, as a group, people with disabilities undoubtedly face a wide range of obstacles which prevent them from achieving full economic and social integration.
Κατά συνέπεια, στο λευκό βιβλίο αναγνωρίζε­ται η ανάγκη ενσωμάτωσης του θεμελιώδους δικαιώματος των ίσων ευκαιριών σε όλες τις πολιτι­κές της ΕΕ.
Consequently, the Paper recognised the need to build the fundamental right to equal opportunities into Union policies.
Ενδεικτικό είναι ότι ο επίτροπος Flynn, στην ομιλία του το 1993 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρώτη ευρωπαϊκή ημέρα ατόμων με ειδικές ανά­γκες, εξέφρασε εκ μέρους της ΕΕ τη σαφή δέσμευση να ασχοληθεί ενεργά με μια σειρά ζητημάτων σχε­τικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εξάλειψη των διακρίσεων στον τομέα αυτό.
Significantly, Commissioner Flynn, when in 1993 he addressed the very first European Day of People with Disabilities in the precincts of the European Parliament, expressed his unequivocal com­mitment to seeing the Union actively working
θα διαθέτουν προστιθέμενη αξία και σαφώς προσδιο­ρισμένο στόχο.
To feed this process of com mon reflection, the Commission has also under taken to produce some useful, value added and well-targeted research in that field.
Αυτή η προσέγγιση που επικεντρώνεται στα ανθρώπινα δικαιώματα υιοθετήθηκε στη συνέχεια, τον Ιούλιο του 1996, από ολόκληρη την Επιτροπή στην ανακοίνωση της περί ισότητας ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, στην οποία διατυπώνεται μια νέα κοινοτική στρατηγική.
This move towards a human rights approach was subsequently endorsed in July 1996 by the whole Commission in its communication on Equality of Opportunity for People with Disabilities setting out a new Community strategy.
Στην ανακοίνωση τονιζόταν η ανάγκη για μια νέα προσέγγιση, η οποία θα εστιάζε­ται στον εντοπισμό και την άρση των διαφόρων φραγ­μών με τους οποίους έρχονται αντιμέτωπα τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This com munication stressed the need for a new approach which focuses on identifying and removing the various barriers facing disabled people.
Η Επιτροπή δεσμευόταν να ενσω­ματώσει τη διάσταση της αναπηρίας στην κατάρτιση της πολιτικής και της νομοθεσίας και αναγνώριζε την ανάγκη δημιουργίας πολιτικών και προγραμμάτων, τα οποία θα βοηθήσουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες να συμμετάσχουν ουσιαστικά στις οικονομικές και κοι­νωνικές διεργασίες.
In this respect, the Commission committed itself to mainstreaming the disability perspective into the for mulation of policy and legislation and recognised the need to harness policies and programmes that could help people with disabilities to participate effectively in the economic and social processes.
Τέλος, με την ανακοίνωση του 1996, η Επιτροπή δεσμεύεται να προάγει το διάλογο με τους πολίτες, παρέχοντας υποστήριξη σε ΜΚΟ για την αναπηρία σε ολόκληρη την Ευρώπη και μέσω του ευρωπαϊκού φόρουμ για την αναπηρία.
Last, but certainly not least, through the 1996 communication, the Commission undertook to promote civil dialogue by supporting disability NGOs throughout Europe and through the European Disability Forum.
Το γεγονός ότι οι οργανι­σμοί για την αναπηρία έχουν συνειδητοποιήσει τον ενεργό ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ευαισθητοποίηση του κοι­νού και την προαγωγή των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες έχει αναγνωριστεί ευρέως ως η πλέον απτή επιτυχία του Helios II, του τρίτου κοινο­τικού προγράμματος αρωγής στα άτομα με ειδικές ανάγκες (1993-1996).
The fact that disability organisations have become aware of the active role which they are called upon to play at European level in raising public awareness of and promoting the rights of disabled people has been widely recognised as one the most tangible success of the Third Community programme - Helios II - to assist the disabled (1993-96).
Η καθιέρωση κάθε χρόνο μιας ημέρας αφιερωμένης στην αναπηρία, της «ευρωπαϊ­κής ημέρας των ατόμων με ειδικές ανάγκες», έχει επί­σης συμβάλει τα μέγιστα στην ευαισθητοποίηση και προσέδωσε στη συνεργασία στον τομέα αυτό μια πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση.
The institution each year of a dedicated 'European Day of Disabled People' has also done much to raise awareness and to give a European dimension to cooperation in this field.
Η νέα στρατηγική έχει συμβάλει στην κατανόηση και την αναγνώριση των φραγμών τους οποίους αντι­μετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The new strategy has heightened the under standing and recognition of the barriers faced by those with disabilities.
Σε επίπεδο ΕΕ, ενισχύθηκε η διυπηρεσιακή ομάδα της Επιτροπής ώστε να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
At EU level, the Commission's interservice group has been bolstered to ensure that disability issues are integrated into mainstream Community policies.
Εκπονήθηκε, επίσης, ένας κώδικας ορθής πρακτικής για την πρόσληψη ατόμων με ειδικές ανάγκες σε θεσμικά όργανα της ΕΕ και σημειώθηκε αξιόλογη πρό­οδος και σε άλλους τομείς εκτός της κοινωνικής πολι­τικής, όπως η εκπαίδευση, οι μεταφορές και η έρευνα.
A code of good practice for the employment of disabled people within EU institutions has also been adopted and in various fields outside of social policy such as education, transport or research, worthwhile developments have taken place.
Εξάλλου, καθώς η πρωταρχική αρμοδιότητα επί των θεμάτων αυτών παραμένει στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποστήριξη σε κοινοτικό επί­πεδο θα μπορούσε να προσθέσει σημαντική αξία στις πολιτικές που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, since primary responsibility for action in this area rests with the Member States, the Commission considered that Community level support could bring significant added value to the policies developed by them.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν θετικά στην ανακοίνωση, με το ψήφισμα της 20ής Δεκεμβρίου 1996 περί ισότητας ευκαιριών για τα άτομα με ειδι­κές ανάγκες.
The Council and the Member States responded positively to the communication with their resolution of 20 December 1996 on Equality of Opportunity for People with Disabilities.
Με το εν λόγω ψήφισμα τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν από κοινού τη δέσμευση τους υπέρ της αρχής των ίσων ευκαιριών κατά τη χάραξη γενικών πολιτικών, καθώς και υπέρ της αρχής της αποφυγής ή εξάλειψης κάθε μορφής αρνητικών διακρίσεων.
Through this, Member States collectively reaffirmed their commitment to the principle of equal opportunity in the development of comprehensive policies and to the principle of avoiding or eliminating any form of negative discrimination.
Επίσης, με το ψήφισμα γινόταν έκκληση στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τη διάσταση της αναπηρίας στη χάραξη πολιτικών σε όλους τους συναφείς τομείς, να δώσουν στα άτομα με ειδικές ανάγκες τη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία αίροντας τους φραγμούς, να καλλιεργήσουν την απο­δοχή των ικανοτήτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινή γνώμη, καθώς και την αποδοχή στρατη­γικών που θα στηρίζονται στην αρχή των ίσων ευκαι­ριών.
The resolution further called on Member States to mainstream the disability perspective into all relevant sectors of pol icy formulation, enabling people with disabilities to participate fully in society by removing barriers, and to nurture public opinion to be receptive to the abilities of persons with disabilities and toward strategies based on equal opportunities. nities.
Το όραμα της προσέγγισης που επικεντρώνεται στα ανθρώπινα δικαιώματα είναι μια νέα αντίληψη η οποία έχει διαδοθεί ευρέως και χαίρει καθολικής υπο­στήριξης, οι δε συνέπειες της για όλους τους τομείς της κοινωνίας είναι βαθύτατες.
The human rights approach vision is a now concept which has reached out and generated broad support, and has profound societal implications for all sectors of society.
Η έγκριση της συν­θήκης του Άμστερνταμ και του προγράμματος «Agenda 2000» παρέχει τη βάση και τα περαιτέρω πολι­τικά κίνητρα για ενίσχυση της πολιτικής της ΕΕ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The adoption of the Amsterdam Treaty and Agenda 2000 has pro vided both a platform and further political stimuli for the strengthening of disability policy at an EU level.
Σε επίπεδο ΕΕ, το εν λόγω ψήφισμα αποδείχθηκε κατάλληλη βάση για τη θέση κοινών στόχων και τον εντοπισμό ορθών πρακτικών, καθώς και άριστος οδη­γός για την ανάπτυξη και αξιολόγηση των κατάλλη­λων μέτρων εντός του πεδίου δράσης τόσο των κρατών μελών όσο και της Ίδιας της Κοινότητας.
At EU level, this resolution has proved to be an appropriate platform to establish common goals and to identify good practice as well as an excellent guide for the development and assessment of appropriate measures within the Member States and the Community's own respective spheres of action.
Εξάλλου, με το ψήφισμα απευθύνθηκε έκκληση στην Επιτροπή να προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και μη κυβερνητικούς οργανισμούς που συγκροτούνται από άτομα με ειδικές ανάγκες ή υπέρ αυτών, την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών και εμπειριών.
Furthermore, the resolution invited the Commission to promote, in collaboration with the Member States and with nongovernmental organisations of and for people with disabilities, the exchange of useful information and experience.
Προς ενίσχυση αυτής της διαδικασίας κοινού προβλη­ματισμού, η Επιτροπή δεσμεύθηκε επίσης να διεξα­γάγει χρήσιμες έρευνες στον τομέα αυτό, οι οποίες
To this end, it set up a high level group of Member States' representatives on disability whose purpose is to keep under review the lat
Ο νέος τίτλος της Συνθήκης για την απασχόληση μπορεί να αποδειχθεί πολύ σημαντικός για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The new employment title of the Treaty is of great potential significance for disability.
Μετά την έγκριση των κατευθυ­ντήριων γραμμών το 1998, η αναπηρία έχει οριστικά ενσωματωθεί σε όλα σχεδόν τα εθνικά προγράμματα δράσης των κρατών μελών.
Since the adoption of the 1998 guidelines, disability has been firmly embedded in almost all of the Member States' NAPs.
Η έμφαση που δίδεται από τη στρατηγική για την απασχόληση στην πρόληψη και την έγκαιρη ενεργό παρέμβαση έχει πολλά να προ­σφέρει στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The strong bias of the employment strategy in favour of prevention and early, active intervention has a great deal to offer to people with disabilities.
Η σημασία της προσέγγισης αυτής τονίστηκε από την Επιτροπή στην έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη που δημο­σιεύθηκε το 1997, η οποία περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο για την επαγγελματική κατάσταση των ατό­μων με ειδικές ανάγκες.
The importance of such an approach was stressed by the Commission in its 1997 Employment in Europe Report, where a
Κατά την περίοδο 19941999 διατίθεται συνολικό ποσό ύψους 5,5 δισ.
specific chapter on the employment situation of people with disabilities was included.
ECU αποκλειστικά για την καταπολέμηση του αποκλεισμού. Τα προγραμματικά κείμενα των κρα­τών μελών καταδει­κνύουν ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες
The report noted in particular that the average employment rate for this group runs at 44% which is about 17% lower than for the rest of the population and that the proportion of people with disabilities who are (economically) inactive is much greater than the rest of the population.
Σε συνέχεια της νέας στρατηγικής για την απα­σχόληση της ΕΕ η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης ένα έγγραφο εργασίας για το προσωπικό της με τίτλο «Αύξηση του επιπέδου απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες — Η κοινή πρόκληση», τον Οκτώβριο του 1998.
Against the backdrop of the new EU employment strategy, the Commission also issued a staff working paper "Raising Employment Levels of People with Disabilities - the Common Challenge" in October 1998.
Στο έγγραφο αυτό περιγράφεται και δια­σαφηνίζεται η περίπλοκη φύση των προκλήσεων με τις οποίες βρισκόμαστε αντιμέτωποι και παρατίθενται οι σημαντικότεροι τομείς της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, οι οποίοι θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για περαιτέρω ενίσχυση της στρατηγικής για την απασχό­ληση ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπως η κοινωνία των πληροφοριών, η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο εργασίας και ο κοινωνικός διάλογος.
This document outlined and clarified the nature of the difficult challenges that lie ahead and identified some major strands of EU social policy that could be further harnessed to strengthen the disability employment strategy, namely the information society, health and safety at the workplace and the social dialogue.
Ache αποτελούν μια από τις σημαντικότερες ομάδες στό­χους των ενεργειών που αποσκοπούν στην καταπο­λέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας
A total of ECU 5.5 billion has been specifically allocated to combating exclusion for the period 1994-99. The Member States' programming documents show that people with disabilities constitute one of the most important target groups of action to com bat exclusion from the labour market.
Βάσει των πορισμάτων του κειμένου εργασίας, στις 17 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα ένα ψήφισμα που είχε προταθεί από τη γερμανική προ­εδρία περί ίσων ευκαιριών απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Drawing on the conclusions of the Working Paper, on 17 June 1999, the Council formally adopted a resolution put forward by the German Presidency on equal employment opportunities for people with disabilities.
Όσον αφορά το μείζον θέμα της ανάγκης συμμε­τοχής των οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών και της δημιουργίας νέων μορφών συνεργασίας, έχουν, επίσης, σημειωθεί προσφάτως πολύ θετικές εξελίξεις.
On the crucial need to involve organisations of employees and employers and creating new partnerships, very positive signals have also been recently issued.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκπόνησαν έναν ευρω­παϊκό οδηγό ορθών πρακτικών για την πρόσληψη ατό­μων με ειδικές ανάγκες, ο οποίος αποτέλεσε μέρος της συνεισφοράς τους στη διάσκεψη κορυφής της Βιέννης και, τον Μάιο του 1999, ενέκριναν μία ακόμη κοινή διακήρυξη για το θέμα αυτό.
Social partners have produced a European compendium of good practice on the employment of people with disabilities, which was part of their contribution to the Vienna Summit and in May 1999, adopted a further joint declaration in this connection.
Επιπλέον των ενεργειών αυτών, στο πλαίσιο των γενικών διαρθρωτικών προγραμμάτων, η κοινοτική πρωτοβουλία για την απασχόληση περιλαμβάνει ένα ειδικό μέρος—το Horizon—στόχος του οποίου είναι η ενσωμάτωση ατόμων με ειδικές ανάγκες στον κόσμο της εργασίας και η παροχή βοήθειας για την υλοποίηση καινοτόμων διακρατικών σχεδίων που προβλέπουν τη συμμετοχή τους.
In addition to these activities under the "mainstream" structural programmes, there is within the EMPLOYMENT Community Initiative, a separate strand - HORIZON - which has been put in place to deal specifically with the integration of people with disabilities into the world of work and to assist in the implementation of transnational innovative schemes involving them.
Συνολικά έχουν λάβει ή εξακολου­θούν να λαμβάνουν χρηματοδότηση από το ΕΚΤ στο πλαίσιο του Horizon 1 700 σχέδια, στόχος των οποίων είναι η ανάπτυξη νέων τρόπων αντιμετώπισης των προ­βλημάτων που συναντούν τα άτομα στη σημερινή αδιά­κοπα μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας και η εισαγωγή θετικών αλλαγών στις πολιτικές κατάρτισης και απα­σχόλησης και στους τρόπους υλοποίησης τους.
A total of 1700 projects have received or are still receiving ESF funding under HORIZON, the aim of which is to develop new ways of tackling the problems which people face in today's ever changing labour market and to bring about positive changes in training and employment policies and practices.
Χρηματοδοτούνται καινοτόμα σχέδια τα οποία απαι­τούν υψηλού βαθμού συμμετοχή τοπικών παραγόντων και αποδεικνύουν ότι μπορούν να βοηθήσουν και άλλους να επωφεληθούν από την εμπειρία τους.
It funds projects which are innovative, have a high degree of local involvement, and are able to show how they can help others to gain from their experience.
Ο αντίκτυπος των σχεδίων αυτών ενισχύεται από την ομαδοποίηση τους σε διακρατικές συνεργασίες, προ­κειμένου τα διδάγματα που αντλούνται να διαδοθούν σε όλη την ΕΕ.
The impact of these projects is reinforced by grouping them in transnational partnerships so that lessons learned can be taken up through out the EU.
Επίσης η Επιτροπή ενθάρρυνε άλλη μία σημαντική τάση, τη συνεργασία ενός πλήθους τοπικών και περι­φερειακών αρχών με ΜΚΟ και κοινωνικούς εταίρους, με σκοπό τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος χώρου φιλικού προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες, σύμφωνα με τη διακήρυξη της Βαρκελόνης (1995).
The Commission has also encouraged another important trend where many local and regional authorities are entering into partnerships with NGOs and the social partners to work toward the creation of disability friendly environments along the lines of the Barcelona Declaration (1995).
Θα παρέχει υποστήριξη σε καινοτόμα σχέδια που προάγουν την ένταξη στην αγορά εργασίας για όλους.
Of special importance in recent years has been the contribution of the European Structural Funds in helping those with disabilities into working life.
Πέραν αυτού, τα κράτη μέλη θα κληθούν να πράξουν κάτι παντελώς καινοτόμο στα νέα προγράμματα Κοινωνικών Ταμείων.
During the current programming period, 1994 to 1999, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have been the most important financial Community instrument for
Στο πλαί­σιο της βοήθειας που χορηγείται από το ΕΚΤ, προ­βλέπεται η δημιουργία ολοκληρωμένων δεσμών μέτρων, οι οποίες θα ανοίγουν το δρόμο για την ένταξη/επανένταξη στην αγορά εργασίας.
The ESF after 2000 will maintain its focus on people at risk of unemployment and on helping them to make them more employable.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν προσανατολισμό και συμβουλευ­τικές υπηρεσίες, υποστήριξη της αυτοαπασχόλησης, επιδότηση αμοιβών, προγράμματα απόκτησης επαγ­γελματικής πείρας κλπ.
Member States will be invited to create initiatives that integrate active forms of support - education, train ing and vocational rehabilitation - with income support, so that we reduce longterm dependency on income and help people to get back into the labour market.
Τα προγράμματα αυτά υλο­ποιούνται κυρίως μέσω των στόχων 1 (λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες), 2 (καθυστερημένες περι-
There will be a specific Community Initiative - EQUAL - which will target funding at
ενδεχομένως να αποδειχθεί πολύ σημαντικό για όλες τις οργανώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες, οι οποίες θα μπορού­σαν να βρίσκονται στην πρωτο­πορία και να προτείνουν νέες ιδέες εντός του πλαισίου αυτού.
of the last years - the US/EU Conference "Harnessing the Information Society to Raise Employment Levels for People with Disabilities", which was held in Madrid in October 1998, stimulated a seminal debate on disability between the United States and the European Union. The con ference outlined in particular the need to create adequate markets for people with disabilities and to use the information society and new technologies to create jobs which do not exclude any body.
Η Επιτροπή αναμφισβήτητα κατόρθωσε να σημειώσει πρόοδο και να αποδείξει την πρόθεση της να αναλάβει ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λειτουργώντας ως υπόδειγμα, διευκολύνοντας τη συνεργασία εντός και μεταξύ των διαφόρων τομέων, προωθώντας μια αγωγή υπέρ της αλλαγής για την αντιμετώπιση θεμάτων σχετικών με την αναπηρία και συνεχίζοντας να εκπληρώνει την εντολή της στους τομείς αρμοδιότητας της.
In conclusion, a number of important strands of activity are coming together just now, all geared towards making it easier for disabled people to become active members of society. The Commission has certainly managed to move for ward on this aspect and has proven its readiness to play a leadership role in that field at European level by setting the example, by facilitating part nerships within and between all sectors, by pro moting a culture of change to address disability issues, and by continuing to fulfil its mandate in its areas of responsibility.