natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυποποίηση στον τορέα των ΤΠΤ
Training assistance for the countries of Central and Eastern Europe — Higher education
Ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών της πληροφορίας
Formulation and launching of regional policies — Formulation of regional policies
Εφαρμογή της μεταρρύθρισης των διαρθρωτικών ταμείων
— Guidelines — Social and economic situation and development of the regions — Regional development at Community level
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα νέα γερρανικά κρατίδια (Länder)
Implementation of the reform of the structural Funds in regard to regional objectives — Eligibility of regions and areas — Regional plans and Community support frameworks — Community initiatives — Regional operational programmes (including integrated approaches and IMPs) — Global grants — Technical assistance and studies
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Other opera tions — Conversion loans — Business and innovation centres — Other studies and technical assistance — Seed capital
Τμήμα 10: Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νέοι
Section 13: Agriculture
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Content of the common agricultural policy — Agricultural prices for 1991/92
— Αρχική κατάρτιση — Κατάρτιση στην τεχνολογική αλλαγή — Τριτοβάθμια εκπαίδευση — Συνεχής κατάρτιση — Διδασκαλία γλωσσών — Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
Management of the common agricultural policy — Market organizations • Crop products • Livestock products — Other work • Approximation of laws
Νέοι — Κοινοτικές ενέργειες υπέρ των νέων — Σχέσεις με το Forum Νεότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
• Agrimonetary measures • Food aid for the needy • Income aid • Competition • Farm accountancy data network (FADN) • Advisory committees and relations with professional organizations
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα Φλ.ωρεντίας
Financing the common agricultural policy: the EAGGF — Guarantee Section — Guidance Section — International provisions
Τμήμα 11: Περιφερειακές πολιτικές
Section 14: Fisheries
Χάραξη και εφαρμογή των περιφερειακών πολιτικών
Internal resources and policy on conservation and monitoring
— Παροχή συνολικών επιδοτήσεων — Τεχνική βοήθεια και μελέτες
— Fleet structure, aquaculture — Processing and marketing — Socioeconomic aspects — State aids
Τα γαλ.λ.ικά υπερπόντια διαμερίσματα
— Taking the environment into account in other policies — Economic and fiscal instruments — Public awareness, information and training — International cooperation — Financial instruments
Οι Κανάριοι Νήσοι (Ισπανία)
Priority activities and objectives
Οι Αζόρες και η Μαδέρα (Πορτογαλία)
Consumer information and education
Τμήμα 13: Γεωργική πολιτική
Health, physical safety and quality
— Κοινές οργανώσεις αγοράς • Φυτικά προϊόντα • Ζωικά προϊόντα
Infrastructure — Transport networks — Financial support for projects of Community interest
Χρηρατοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων — Τμήμα Προσανατολισμού — Διεθνείς διατάξεις
Inland transport — Railways — Road transport • Market access • Taxation • Technical aspects • Road safety — Inland waterways — Social conditions
Τμήμα 14: Αλιευτική πολιτική
Sea transport — Application of the 1986 regulations
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Air transport — Implementation of the common policy — Finalization of the common policy — Technical aspects — Air safety — Social conditions
— Κοινοτικά μέτρα — Εθνικά μέτρα — Έλεγχος
International cooperation — Transit through non-Community countries — Air traffic rights
Εξωτερικοί πόροι
Priority activities and objectives
Οργάνωση των αγορών
Promotion of energy technologies
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Relations with third countries producing or importing energy — European Energy Charter
Πολιτική διαρθρώσεων — Στόλος και υδατοκαλλιέργεια — Μεταποίηση και εμπορία — Κοινωνικοοικονομικό σκέλος — Κρατικές ενισχύσεις
Sectoral aspects — Oil and petroleum products — Natural gas — Solid fuels
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
— Electricity — Nuclear energy — New and renewable energy sources — Energy savings and rational use
Βιομηχανία και περιβάλ.λ.ον, προστασία των πολιτών
Radiation protection
— Πλανητικό περιβάλλον: κλιματικές μεταβολές, γεώσφαιρα, βιόσφαιρα
Assistance for economic restructuring — Coordination of the Group of 24 — Operation Phare
Συναλλαγές που αφορούν τους καταναλωτές
— General aspects — Specific aspects • Albania • Bulgaria • Baltic States • Hungary • Poland • Romania • Czechoslovakia • Soviet Union
Τμήμα 17: Πολιτική μεταφορών
Section 3: European Free Trade Association
Χερσαίες ρεταφορές — Σιδηρόδρομοι
Bilateral relations with the EFTA countries
— Οδικές μεταφορές • Πρόσβαση στην αγορά
Section 4: Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Μεταφορές και περιβάλλον
Section 5: Relations with Mediterranean and Middle East countries
Εξωτερική διάσταση — Διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών — Δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας
Mediterranean countries — Turkey — Cyprus — Malta — Andorra — Yugoslavia — San Marino — Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel, West Bank and Gaza Strip (the Occupied Territories)
Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ
Asia — South Asia — Association of South-East Asian Nations
Τμήμα 19: Έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ
Latin America — Relations with regional bodies — Bilateral relations
Τμήμα 20: Πυρηνική ασφάλεια
Cooperation with the countries of Asia and Latin America
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 7: Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories
Ραδιενεργά απόβλ.ητα
Implementation of the new Lomé Convention
Τεχνική βοήθεια στη Σοβιετική Ένωση
Section 8: General development cooperation
Εμπορικά καθεστώτα
Generalized tariff preferences
Διμερείς σχέσεις — Γενικά
Protecting the environment
— Ειδικά θέματα • Αλβανία • Βουλγαρία • Κράτη της Βαλτικής • Ουγγαρία • Πολωνία • Ρουμανία • Τσεχοσλοβακία • Σοβιετική Ένωση
— Standard food aid — Emergency food aid — Special programme for Africa
Τμήμα 3: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Cooperation through non-governmental organizations
Σχέσεις ρε την ΕΖΕΣ
Human rights and development
Οικονορική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
Implementing the common commercial policy — Commercial policy instruments and import and export arrangements — Treaties and trade agreements — Export credits — Export promotion
Ιαπωνία
— Steel
'Αλλες βιομηχανικές χώρες — Καναδάς — Αυστραλία — Νέα Ζηλανδία — Νότια Αφρική
• Extending the MFA • Bilateral agreements with non-member countries • Arrangements with preferential countries — Automobiles — Other products
Τμήμα 5: Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Section 11: International organizations and conferences
Μεσογειακές χώρες — Τουρκία — Κύπρος — Μάλτα — Ανδόρρα — Γιουγκοσλαβία — Αγιος Μαρίνος
United Nations — General Assembly — Economic and Social Council — Convention on the Law of the Sea — United Nations Environment Programme — International Monetary Fund and the World Bank
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Organization for Economic Cooperation and Development
Ευρωαραβικός διάλογος
Conference on Security and Cooperation in Europe
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Section 2: Other intergovernmental cooperation
Εμπορική συνεργασία
CHAPTER V: COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
— Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad)
Relations between the institutions — Commisson programme — Voting in the Council — Inclusion of Parliament in the decisionmaking process — Implementing powers conferred on the Commission
— Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (UNIDO) — Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα (ΠΕΠ) — Παγκόσμιο Επισιτιστικό Συμβούλιο (ΠΕΣ) — Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
Composition and functioning of the institutions — Parliament — Council — Commission — Court of Justice and Court of First Instance — Court of Auditors — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
— Administration of Commission delegations outside the Community and delegations and offices in the Community
Καταπολέρηση του συνδρόρου επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (AIDS)
— Implementing the social contract for progress — Positive action programme
Επισιτιστική βοήθεια — Τακτική επισιτιστική βοήθεια — Επείγουσα επισιτιστική βοήθεια
— Data processing — Language services
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Information activities
Επείγουσα βοήθεια
Office for Official Publications
Τμήμα 9: Πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις (Γύρος Ουρουγουάης)
Section 3: Statistics
Τμήμα 10: Εμπορική πολιτική
Statistical work associated with the Single Act
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Statistical support for common policies
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής
Section 4: Financing Community activities
— Ναυπηγική
Priority activities and objectives
Ηνωμένα Εθνη — Γενική Συνέλευση — Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (Ecosoc) — Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας — Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον — Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και Διεθνής Τράπεζα (BIRD)
Budgets — General budget • Financial perspective • Budget procedure • 1991 financial year • Supplementary and amending budgets • Implementation of the 1991 budget • 1992 financial year • Budget procedure for 1992 • Own resources • 1991 financial year • 1992 financial year • Discharge procedure • 1989 financial year • 1990 financial year — ECSC budget — Changes to Financial Regulations
Τμήμα 1 : Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
• New Community Instrument — EEC — Balance of payments — Financing ECSC activities — Financing Euratom activities — European Investment Bank
Δράσεις στο εξωτερικό της Κοινότητας
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Τμήμα 1: Κύρια και επικουρικά όργανα
Section 1 : General matters
Γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Τμήμα 2: Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου
Section 2 : Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Ελεύθερη κυκλ.οφορία των προσώπων, κοινωνικές διατάξεις
Free movement of persons and social provisions
Ελεύθερη εγκατάσταση και ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
Freedom of establishment and freedom to provide services
XXV ΓΕΝ.
Company law
Φορολ.ογικά θέματα
Common commercial policy
Κοινή εμπορική πολ.ιτική
Institutional and budgetary questions
— Παράρτημα του κεφαλαίου II, τμήμα 2: Οδηγίες και προτάσεις για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις ανταλλαγές των βιομηχανικών προϊόντων
— to Chapter II, Section 2:
Ι — Οδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο II — Οδηγίες που ενέκρινε η Επιτροπή III — Προτάσεις που διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο και δεν έχουν ακόμη εγκριθεί
Directives and proposals on the removal of technical barriers to trade in industrial products :
— Παράρτημα του κεφαλαίου VI — Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου
I — Directives adopted by the Council II — Directives adopted by the Commission III — Proposals sent to the Council but not yet adopted
— Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Πρωτοδικείου
— to Chapter VI : Activities of the Court of Justice, in figures Activities of the Court of First Instance, in figures
(Δήλωση της Επιτροπής στις 27 Νοεμβρίου σχετικά με τις δύο διακυβερνητικές διασκέψεις για την πολιτική ένωση και την οικονομική και νομισματική ένωση)
'The Community has too many international responsibilities to allow itself the luxury of failing to clear the hurdle that so many convinced Europeans want it to clear' (Commission Declaration on the Intergovernmental Conferences on Political Union and Economic and Monetary Union, 27 November 1991)
Με τη θέσπιση μεταξύ των λαών της Ευρώπης μιας Ένωσης η οποία θα γίνεται ολοένα και στενότερη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου, εισήγαγαν στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μια νέα και ισχυρή δυναμική που θα οδηγήσει με μεγάλα βήματα σε μια ισόρροπη και ολοκληρωμένη Ενωση.
In establishing what is to become an ever closer union among the peoples of Europe, the Heads of State or Government gave a new and powerful stimulus to the process of European integration at the Maastricht European Council on 9 and 10 December.
Η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελ,εί πλέον αναπόδραστη, σταδιακή και αυστηρή δέσμευση που θα βοηθήσει την Κοινότητα να αντλήσει στο μέγιστο τα οφέλη της μεγάλης αγοράς και θα της προσφέρει τη δυνατότητα να ανάπτυξε/ την επιρροή της με στόχο τη μεγαλύτερη νομισματική σταθερότητα ανά τον κόσμο.
There is now an irreversible commitment to progressive and disciplined economic and monetary union which will allow the Community to exploit the potential of the internal market to the full and increase its influence so as to ensure greater monetary stability in the world at large.
Βασίζεται στη θέσπιση, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999, ενιαίου νομίσματος η διαχείριση του οποίου θα έχει μια ενιαία κεντρική τράπεζα απόλυτα ανεξάρτητη.
Economic and monetary union is based on the introduction of a single currency — at the latest by 1 January 1999 — to be managed by a single, fully independent central bank.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1991 ευρωπαϊκή πολιτική προσωπικότητα που εντάσσεται στην προοπτική νέας παγκόσμιας τάξης.
THE COMMUNITY IN 1991
Κατά τη διάρκεια του 1991 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο γνώμη για την προσχώρηση της Αυστρίας και η Σουηδία υπέßaL· και αυτή αίτηση προσχώρησης.
The Commission sent the Council an opinion on Austria's membership application and Sweden also applied to join the Community.
Στο τέλος του έτους και με την επιφύλαξη της επίλυσης δικαστικού θέματος, η Κοινότητα ολοκλήρωσε, μαζί με τις χώρες ΕΖΕΣ, τις εργασίες για τη δημιουργία του ευρωπαϊ­κού οικονομικού χώρου, ο οποίος όχι μόνο θα προσφέρει στις χώρες αυτές τα πλεονεκτήματα της μεγάλης αγοράς, αλλά αποτε^ και την έναρξη εταιρικής σχέσης, στο πλαίσιο της οποίας οι χώρες ΕΖΕΣ θα εφαρμόζουν το κοινοτικό κεκτημένο αφήνοντας στην Κοινότητα πλήρη αυτονομία για τη λήψη αποφάσεων.
At the end of the year — subject to a final decision on Court jurisdiction — the Community and the EFTA countries completed their preparations for the establishment of the European Economic Area which will not only offer these countries the advantages of the internal market but mark the beginning of a partnership whereby they apply Community legislation while the Community retains its full decisionmaking powers.
Η Κοινότητα, επιθυμώντας επίσης να δώσει στην Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία, ένα ισχυρό πολιτικό σύνθημα και να τις στερεώσει οριστικά στη δημοκρατική και πλουραλιστική Ευρώπη, διαπραγματεύθηκε και υπέγραψε με τις χώρες αυτές τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, οι οποίες δεν περιορίζονται μόνο σε απλές συμφωνίες σύνδεσης αλλά θα συμβάλουν στην καθιέρωση ειδικών δεσμών που θα εκφράζουν τη γεωγραφική γειτνίαση, των κοινών αξιών και αυξανόμενης αλληλεξάρτη­σης.
The Community negotiated and signed 'Europe Agreements' with Poland, Czechoslovakia and Hungary as a way of giving them a clear political signal and anchoring them firmly in a democratic and pluralist Europe. These agreements amount to far more than ordinary association agreements ; they establish special links reflecting geographical proximity, shared values and growing interdependence.
Η Κοινότητα πραγματοποίησε, υπό μορφή μεσοπρόθεσμων δανείων, μια ενέργεια στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Σοβιετικής Ένωσης.
The Community mounted an operation to support the balance of payments of the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union through mediumterm loans.
Η Κοινότητα κατέβαλε επίσης σταθερές προσπάθειες για να βοηθήσει τη Σοβιετική Ένωση και τις δημοκρατίες της στις προσπάθειες τους για αναδιάρθρωση και οικονομική εξυγίανση χάρη, ιδίως, στην εφαρμογή των πρώτων προγραμμάτων στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας και στη χορήγηση πιστωτικής εγγύησης ύψους 1250 εκατ.
It also made sustained efforts to help restructure and rehabilitate the economy of the Soviet Union, in particular by implementing the first technical assistance programmes and granting a credit guarantee for ECU 1 250 million, credit of ECU 500 million and a food aid programme worth a total of ECU 450 million. Finally, the Community officially recognized the independence of the Baltic States and quickly took steps to bring them within the Phare programme and open negotiations for the conclusion of trade and cooperation agreements.
Ecu και πίστωσης 500 εκατ.
Similar measures were taken for Albania.
Ecu, καθώς και την έγκριση προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας συνολικού ύψους 450 εκατ. Ecu.
The conflict in the Gulf showed the vital importance of Europe's Mediterranean 'flank'.
Παρόμοια μέτρα ελ.ήφθησαν εξάλλ.ου και για την Αλβα­νία.
But to offset the negative effects on the republics which had cooperated in the quest for a peaceful solution at the Hague Conference, positive measures were adopted with regard to Bosnia-Hercegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia.
Η σύγκρουση στον Κόλπο απέδειξε πόσο σημαντική είναι για την Ευρώπη η πύ)α\ της στη Μεσόγειο.
The Community continued to forge closer links with the other industrialized nations: in the wake of the Transatlantic Declarations with the United States and Canada, a joint declaration was adopted with the aim of stepping up cooperation and dialogue with Japan.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1991 μέτρα οικονομικής ενίσχυσης υπέρ του Ισραήλ και των Κατεχόμενων Εδαφών.
THE COMMUNITY IN 1991
Η επιδείνωση της πολιτικής και θεσμικής κρίσης στη Γιουγκοσλαβία ανάγκασε την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να λάβουν περιοριστικά μέτρα έναντι της Γιουγκοσλα­βίας.
3 able to finalize its guidelines for aid and adopt indicative programmes with nearly all the countries concerned, while continuing to press for greater democracy, which is an essential condition for the success of development efforts.
Επειδή οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας επιμένουν να ενισχυθούν οι υπάρχοντες δεσμοί, η Κοινότητα ασχολήθηκε εντατικά με την εφαρμογή των κα­τευθύνσεων για τη συνεργασία με τις χώρες αυτές κατά τη δεκαετία του 1990.
In response to requests from the countries of Latin America and Asia for closer ties, the Community has been actively preparing the ground for the implementation of the guide­lines for cooperation with them during the 1990s.
Ο προτεινόμενος κανονισμός, για τον οποίο το Συμβούλιο έλαβε ευνοϊκή θέση, εκφράζει τη βούληση της Κοινότητας να παράσχει ενισχυμένη, συντονισμένη και πολύμορφη στήριξη στις χώρες αυτές, δείχνοντας προτίμηση σε νέες προτεραιότητες όπως το περιβάλλον, η ανθρώπινη διάσταση της ανάπτυξης, καθώς και η προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η οικονομική συνεργασία.
The proposal for a Regulation, on which the Council gave a favourable opinion, reflects the Community's resolve to give greater, coordinated support to these countries in various forms, while stressing new priorities like the environment, the human dimension of development, the promotion of human rights and economic cooperation.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους παρατηρείται μεγαλύτερη καθυ-
While shouldering its international responsibilities, the Community continued to take the necessary steps to complete the single frontier-free area.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1991 στέρηση και το Συμβούλιο μπόρεσε να λάβει αποφάσεις ή να διατυπώσει κοινές θέσεις όσον αφορά το 85% σχεδόν του προγράμματος της Λευκής Βίβλου.
Decisive progress was made, particularly in fields where the greatest delays had built up, and the Council reached decisions or common positions on almost 85 % of the White Paper programme.
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, πραγματοποιήθηκε εποικοδομητική εργασία, η οποία κατέληξε κυρίως στην έκδοση της οδηγίας σχετικά με το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ, καθώς και στις πολιτικές συμφωνίες που αφορούν συγκεκριμένα την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ και ορισμένων έμμεσων φόρων κατανάλωσης επί των ατε­λειών των ταξιδιωτών.
Much constructive work was done on the indirect taxation front ; a Directive was adopted on the transitional arrangements for VA Τ and political agreement was reached on the approximation of VAT rates and certain excise duties and on duty-free allowances.
Η κοινή πολιτική μεταφορών επιβεβαίωσε τη στρατηγική της σημασία στη δημιουργία ενιαίας αγοράς, όπου οι μεταφορές αποτελούν το στήριγμα της κινητικότητας των αγαθών και των προσώπων.
The Community reaffirmed the strategic importance of the common transport policy for the establishment of the single market in which the mobility of goods and persons is vital.
Πράγματι, πραγματοποιήθηκε ουσιαστική πρόοδος, ιδίως χάρη στην έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων για μια τρίτη δέσμη μέτρων αναγκαίων για την εφαρμογή της ενιαίας αγοράς των αεροπορικών μεταφορών, προ­τάσεων σχετικών με το οριστικό καθεστώς αποδοχής, στις εθνικές οδικές εμπορευμα­τικές μεταφορές ενός κράτους μέλους, μεταφορέων μη εγκατεστημένων σ' αυτό, ή ακόμη χάρη στην έκδοση από το Συμβούλιο της οδηγίας για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
Substantial progress was made in this field: the Commission adopted proposals for a third package of measures for implementing the single market in air transport and proposals on the final arrangements for allowing non-resident road hauliers to transport goods within a Member State, while the Council adopted a Directive on the development of Community rail links.
Επίσης, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς μεταφορών στους τομείς των ποτάμιων και οδικών μεταφορών επιβατών.
The Council also finalized its work on opening up the market in inland waterway transport and the carriage of passengers by road.
Εξάλλ.ου, η διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον γεωργικό και φυτοϋγειονομικό τομέα επιταχύνθηκε με την έγκριση της οδηγίας για τη διάθεση στην αγορά των φυτοϋγειονομικών προϊόντων και του κανονισμού για την ενθάρρυνση της βιολογικής παραγωγής.
The process of completing the internal market gathered pace in the agricultural and plant health fields with the adoption of the directive on the marketing of plant health products and the regulation to encourage biological farming techniques.
Στον κτηνιατρικό τομέα θεσπίστηκαν επίσης πολλές διατάξεις εναρμόνισης.
A large number of harmonization measures were also taken on animal health.
Επιλέγοντας ανοικτή προσέγγιση των αγορών και την προώθηση θετικής προσαρμογής των σχετικών τομέων και, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της ανακοίνωσης της για τη βιομηχανική πολιτική σε ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλΛον, η Επιτροπή εξέδωσε τέσσερις ανακοινώσεις σχετικές αντίστοιχα με την ηλεκτρονική και την πληροφορική, τη βιοτεχνολογία, τις θαλάσσιες βιομηχανίες και την κλωστοϋφαντουρ­γία και τα είδη ένδυσης.
The Commission opted for an open-market approach, combined with support for industri­al modernization on the basis of its paper on industrial policy in an open and competitive environment and accordingly adopted four communications on electronics and data-pro­cessing, biotechnology, maritime industries and textiles and clothing.
Η Κοινότητα απέδειξε επίσης την πρωτοποριακή θέση που κατέχουν οι ερευνητές της, οι οποίοι πέτυχαν για πρώτη φορά διεθνώς την παραγωγή σημαντικής ποσότητας ενέργειας από πρωτότυπο αντιδραστήρα σύντηξης, το JET, στο πλαίσιο του κοινοτι­κού προγράμματος έρευνας σχετικά με τη θερμοπυρηνική σύντηξη.
The Community demonstrated how far ahead its researchers were when they were the first in the world to generate a substantial quantity of energy in a prototype fusion reactor — JET — operating under the Community thermonuclear fusion research programme.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1991
THE COMMUNITY IN 1991 proposals to the Council for a general debate on the future of the common agricultural policy and put forward a series of guidelines for action to reform the policy.
5 έχει στο περιβάλΛον η εφαρμογή ορισμένων πολιτικών, η Επιτροπή εισήγαγε ένα σημαντικό τμήμα σχετικό με το περιβάλλον στις προτάσεις της για μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως ακριβώς έπραξε και με τις άλλες πολιτικές.
The Commission is aware of the environmental impact of policies generally and added a substantial environmental component in its proposals for CAP reform, along the lines of what has been done for other policies.