natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή ανταγωνισμού, αυτή η μορφή συνεργασίας είναι πολύ σπουδαία ώστε να μη δικαιολογείται η εφαρμογή των ειδικών κανόνων απαλλαγής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας.
In the Competition Authority's view, this form of cooperation is too important for the special exceptions inthe law on competition in the agriculture and forestry sectors to be applicable.
Για τον λόγο αυτόν η αρχή ανταγωνισμού διέταξε την Skogsägarna να παύσει την εφαρμογή αυτού του είδους συμφωνίας, οι δασοκομικές εταιρείες Stora, MoDo και Munksjö συνεργάζονται μέσω ενός κοινού οργανισμού αγορών, την Sydved πράγμα που σημαίνει ότι τρεις από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις του δασοκομικού τομέα της νότιας Σουηδίας έχουν παύσει να ανταγωνίζονται μεταξύ τους όσον αφορά τις τιμές αγοράς και πώλησης πρώτων υλών με βάση την ξυλεία στη νότια Σουηδία.
The Authorityaccordingly called upon the Skogsagarna to terminate this type of agreement.The forestry companies Stora, MoDo and Munksjo cooperate through a common purchasingorganization, Sydved. This means that three of the largest undertakings in the southern Swedish forestrysector have ceased to compete with one another over the purchase and selling price for wood-based rawmaterials in southern Sweden.
Οι δύο αποφάσεις της υπηρεσίας ανταγωνισμού αποτέλεσαν αντικείμενο προσφυγής στο Πρωτοδικείο της Στοκχόλμης.
The Competition Authority examined this type of cooperation andconcluded that it was prohibited under the competition legislation. An appeal has been lodged againstboth decisions before the Stockholm District Court.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
In 1996 the Competition Authority took two interim decisions unfavourable to the leadingtelecommunications operator, the State-owned company Telia.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
The Competition Authority also decided thatthe Telia subsidiary, Telia Mobitel, should cease offering reductions for a joint subscription to the NMT(Nordisk Mobil Telefon) and GSM networks.
Η Posten AB, που αποτελεί τον δεσπόζοντα φορέα στην ελευθερωθείσα αγορά ταχυδρομείων ανακοίνωσε το 1996, την εφαρμογή ενός συστήματος εκπτώσεων για την αποστολή μεγάλων ποσοτήτων επιστολών.
Posten AB, which is the leading player in the liberalized mail delivery market, announced in the courseof 1996 a system of discounts on consignments of large quantities of letters.
Το σύστημα αυτό συνίστατο σε μία έκπτωση για τις αποστολές σε ορισμένα μεγάλα αστικά κέντρα - 3 διαφορετικές ζώνες και σε παράλληλη αύξηση των τιμών αποστολής για το υπόλοιπο της χώρας.
The system consisted ingranting a discount on consignments sent to certain large conurbations (3 different zones), whereas the pricefor consignments to the rest of the country was increased.
Οι αποστολές στις τρεις αυτές ζώνες συνεπάγοντο εκπτώσεις διαφορετικού ύψους με την μεγαλύτερη για τη ζώνη 1, που περιλάμβανε κυρίως τη Στοκχόλμη, το Göteborg και το Malmö και ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στην περιφέρεια όπου ο κύριος ανταγωνιστής των ταχυδρομείων, η CityMail, προσφέρει υπηρεσίες διανομής αλληλογραφίας.
Consignments to these three zones qualified fordifferent discounts, the biggest being for zone 1, which comprised mainly Stockholm, Goteborg and Malmo
Σε προσωρινή απόφαση, η αρχή ανταγωνισμού θεώρησε ότι το εν λόγω σύστημα εκπτώσεων συνιστούσε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και αποφάσισε, υπό την απειλή κυρώσεων, να απαγορεύσει προσωρινά στην Posten AB να το εφαρμόσει.
333 and which broadly corresponded to the area where the Posten AB's main competitor, CityMail, carries ona mail distribution activity. In an interim decision, the Competition Authority stated that this system ofdiscounts constituted an abuse of a dominant position and temporarily prohibited Posten AB fromimplementing it.
Η αρχή ανταγωνισμού έλαβε ανάλογη οριστική απόφαση στην υπόψη υπόθεση.
It backed up its decision with the threat of daily penalty payments. The Authority's finaldecision in this case was along the same lines.
Η Posten AB είχε ήδη εφαρμόσει έναν νέο τροποποιημένο τιμοκατάλογο.
Posten AB had by then already introduced a new, amendedtariff.
Η αρχή ανταγωνισμού θεώρησε ότι και το νέο σύστημα εκπτώσεων αποτελούσε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The Competition Authority considered that even this new system of discounts constituted an abuseof a dominant position.
Στην οριστική της απόφαση, η αρχή ανταγωνισμού διαπιστώνει ότι η νέα κατανομή σε ζώνες μειωμένης τιμής δεν δικαιολογείτο από τη συμπεριφορά των πελατών ενώ δημιουργούσε εμπόδιο στον ανταγωνισμό από άλλες επιχειρήσεις και αποσκοπούσε τελικά, στην κατάργηση του.
In its final decision, the Competition Authority finds that the new breakdown intoreduced-tariff zones was not motivated by customer behaviour but was likely to create an obstacle tocompetition from other undertakings and was designed to eliminate an existing competitor.
Η Posten AB έλαβε εντολή να μην εφαρμόσει τις εκπτώσεις ανά ζώνη ή άλλα, κατ' ουσίαν ταυτόσημα, συστήματα καθορισμού τιμών.
Posten AB wasordered not to apply this discounting by zones or any other intrinsically similar pricing system.
Η Posten AB υπέβαλε προσφυγή κατά της απόφασης της αρχής ανταγωνισμού στο Πρωτοδικείο της Στοκχόλμης.
It haslodged an appeal against the Competition Authority's decision before the Stockholm District Court.
Τον Μάρτιο του 1997, η Posten AB θα εφαρμόσει νέο σύστημα τιμών.
In March 1997 Posten AB is to introduce a new pricing system.
Η αρχή ανταγωνισμού κίνησε διαδικασία κατά της Statens Järnvägar (SJ), των κρατικών σιδηροδρόμων, στο Πρωτοδικείο της Στοκχόλμης και απαίτησε από την SJ την καταβολή 30 εκατ. κορωνών για παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού.
The Competition Authority instituted proceedings against Statens Jarnvagar (SJ), the state railways,before the Stockholm District Court, demanding payment from SJ of SKR 30 million for infringement ofthe competition rules.
Κατά τα λεγόμενα της αρχής ανταγωνισμού, η SJ είχε καταχρασθεί τη δεσπόζουσα θέση της εφαρμόζοντας ντάμπινγκ με σκοπό να καταστρέψει τον ανταγωνιστή της, την BK Tåg AB.
According to the Competition Authority, SJ had abused its dominant position bypractising dumping with a view to eliminating its competitor BK Tag AB.
Για πρώτη φορά, η αρχή ανταγωνισμού ζήτησε από το πρωτοδικείο της Στοκχόλμης να απαγορεύσει, σε δύο περιπτώσεις, συγκέντρωση μεταξύ επιχειρήσεων δυνάμει του νόμου περί ανταγωνισμού.
Merger control For the first time, the Competition Authority asked the Stockholm District Court to prohibit, in two cases,a merger between undertakings under the Competition Act.
Στην άλλη περίπτωση, που αφορούσε την απόκτηση της εκμετάλλευσης υπηρεσιών παρεχόμενων από αυτόματα μηχανήματα, το πρωτοδικείο, αφού πρώτα η αρχή ανταγωνισμού τροποποίησε την αίτηση της, συγκατατέθηκε να επιβληθεί στην αποκτώσα επιχείρηση η εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων υπό την απειλή κυρώσεων.
In the first case, which concerned a mergerbetween photographic laboratories, the Court decided not to prohibit the operation because rivals - foreignlaboratories in the main - were sufficiently strong to maintain effective competition on the Swedish market.In the other case, which concerned the acquisition of automatic dispenser outlets, the District Court, afterthe Competition Authority had amended its application, acceded to a request that the acquiring companybe required to fulfil certain obligations under threat of the imposition of daily penalty payments.
Κατάργηση κανονιστικών ρυθμίσεων
Many deregulatedmarkets are dominated by a state-owned undertaking.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ηλεκτρική ενέργεια.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Στις 24 Ιουλίου, ο γενικός διευθυντής για θέματα ανταγωνισμού ανακοίνωσε τα πορίσματα της αναθεώρησης της θέσης της BSkyB στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης σε επίπεδο χονδρικής πώλησης.
On 24 July the Director General of Fair Trading announced the conclusions of his review of BSkyB's position in the pay television market at wholesale level.
Η BSkyB ανέλαβε νέες ανεπίσημες δεσμεύσεις και δέχθηκε τροποποιήσεις στις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει τον Μάρτιο του 1995 προκειμένου να αρθούν οι ανησυχίες σχετικά με την παρεμβολή εμποδίων στην είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά επιβαρύνοντας έτσι τον ανταγωνισμό.
New informal undertakings and modifications tothe undertakings given in March 1995 were secured from BSkyB to remedy concerns that barriers to marketentry were impairing the competitive process.
Οι δεσμεύσεις αυτές αφορούν τις υπηρεσίες VideoCrypt, τις απαιτήσεις μετάδοσης καναλιών, την προσφορά καναλιών με έκπτωση, χωριστούς και ελεγχόμενους λογαριασμούς και την αναδιάρθρωση του τιμοκαταλόγου.
These undertakings relate to VideoCrypt services, carriagerequirements, positioning of bonus channels, separated and audited accounts and restructuring of the ratecard.
Στις 16 Δεκεμβρίου ο γενικός διευθυντής ανακοίνωσε την έγκριση αναθεωρημένου τιμοκαταλόγου και στις 19 Δεκεμβρίου δημοσίευσε την έκθεση επί της αναθεώρησης.
On 16 December the Director General announced his approval of a revised rate card, and on 19December he published his report of the review.
Στις 3 Απριλίου, ο γενικός διευθυντής ανταγωνισμού κίνησε διαδικασία στο Δικαστήριο περιοριστικών πρακτικών (Restrictive Practices Court) κατά δύο συμφωνιών της Premier League (PL).
On 3 April, the Director General of Fair Trading issued proceedings in the Restrictive Practices Courtagainst two agreements involving the Premier League (PL).
Η πρώτη, η οποία αφορά τους κανόνες της PL, στην ουσία εμποδίζει τους συλλόγουςμέλη να πωλούν τα τηλεοπτικά τους δικαιώματα σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς χωρίς τη συγκατάθεση της.
The first, involving the PL's rules, effectivelyprevents each member club from selling their television rights to broadcasters without the consent of the PL.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
This enables the PL to negotiate the sale of all of the clubs' television rights collectively.
413 τηλεοπτικών δικαιωμάτων των μελών της. Η υπηρεσία ανταγωνισμού θεωρεί αυτό ως σημαντική αντιανταγωνιστική πρακτική δεδομένου ότι εμποδίζει τα μέλη της να πωλούν τα τηλεοπτικά τους δικαιώματα μεμονωμένα και να ανταγωνίζονται μεταξύ τους για αυτά.
The Officeof Fair Trading regards this as significantly anticompetitive since it prevents member clubs from sellingtheir broadcasting rights individually and competing with each other in the supply of those rights.
Οι υψηλές τιμές που επιτυγχάνονται από τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς χάρη στο μονοπωλιακό αυτό καθεστώς μπορούν να βαρύσουν τους καταναλωτές.
Any highrates extracted from broadcasters by this monopolistic situation can be passed on to consumers.
Με τη δεύτερη συμφωνία, η PL πωλούσε τα δικαιώματα αποκλειστικής άμεσης τηλεοπτικής μετάδοσης των αγώνων στην BSkyB και τα αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης μαγνητοσκοπημένων στιγμιότυπων στο BBC για μία πενταετία μέχρι και το τέλος της περιόδου 1996/97.
Under the second agreement, the PL sold exclusive rights to broadcast live television PL matches to BSkyB and exclusive rights to broadcast recorded PL match highlights to the BBC for five years up to andincluding the end of the 1996/97 season.
Η PL συμφώνησε επίσης να δώσει στην BSkyB και στο BBC τα δικαιώματα για μία ακόμη περίοδο εφόσον κάνουν την ίδια προσφορά με άλλους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
The PL also agreed to award BSkyB and the BBC the rights foranother term if either matched any other broadcaster's bid.
Σε προκαταρτική ακρόαση που έλαβε χώρα στις 24 Οκτωβρίου, το δικαστήριο έδωσε εντολή να περιορισθεί το εύρος της διαδικασίας στους περιορισμούς που η υπηρεσία ανταγωνισμού θεωρεί σημαντικούς, δηλαδή εκείνους που υπαγορεύουν τη συλλογική πώληση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων των συλλόγων.
In a preliminary hearing on 24 October, the Court made an order to limit the scope of the proceedings to those restrictions which the Office of Fair Trading regards as significant, in effect those which dictate the collective sale of clubs' TV rights.
Το δικαστήριο απέρριψε επίσης μάι αίτηση του BBC για ένα νομικό θέμα.
The Courtalso dismissed an application from the BBC concerning a point of law.
To BBC ήθελε να προσδιορισθεί σε προκαταρτική ακρόαση κατά πόσο η παραχώρηση του δικαιώματος εισόδου στα γήπεδα και τηλεοπτικής μετάδοσης των αγώνων συνεπάγεται παροχή υπηρεσίας κατά την έννοια του νόμου.
The BBC wished to determine ina preliminary hearing whether the grant of rights to enter land and televise matches involves the supply ofa service for the purposes of the Act.
Τα μέρη έπρεπε να εκφράσουν τη θέση τους στο δικαστήριο στις 24 Ιανουαρίου 1997.
The parties are due to provide their statements of case to the Courton 24 January 1997.
Η υπόθεση αναμένεται ότι θα φθάσει στο δικαστήριο στα τέλη του 1997.
The case itself is expected to reach the Court towards the end of 1997.
Μετά από έρευνα της Monopolies and Mergers Commission, ο γενικός διευθυντής της υπηρεσίας ανταγωνισμού έλαβε εντολή από τον υπουργό οικονομικών να διαπραγματευθεί με την British Telecommunications pic την εισαγωγή ενός ανώτατου ορίου τιμών για αγγελίες στον Χρυσό οδηγό (Yellow Pages).
Following an investigation by the Monopolies and Mergers Commission, the Director General of Fair Trading was asked by the Secretary of State to negotiate undertakings with British Telecommunications picwhich would introduce a price cap on advertising rates in Yellow Pages.
Η BT συμφώνησε τον Ιούλιο να υιοθετήσει ανώτατο όριο RPI -2, δηλαδή ίσο με την αύξηση του δείκτη λιανικών τιμών μείον δύο ποσοστιαίες μονάδες.
BT agreed in July to a price capof RPI - 2, that is, the rise in the retail price index less two percentage points.
Ο γενικός διευθυντής θα προβεί σε αναθεώρηση της θέσης αυτής εντός τριετίας.
The Director General shallreview the position in three years time.
Η μεγαλύτερη αλλαγή συνίσταται στο ότι όταν η Milk Marque λαμβάνει προσφορά για λιγότερο από το 90% της ποσότητας γάλακτος που προσφέρει θα μειώνει την τιμή και θα προκηρύσσει νέο κύκλο προσφορών.
In August, Milk Marque gave the Director General of Fair Trading assurances that it will make changes toits milk selling system to meet the Director General's concerns about a number of aspects of its operation.The major change is that if Milk Marque receives a bid for less than 90% of the milk on offer it will reducethe price and hold a further round of bidding.
0α επιβάλει επίσης ανώτατο όριο στις τιμές εκκίνησης.
It will also cap opening prices.
Επιπλέον, η Milk Marque έλαβε μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας των διαδικασιών πώλησης και θα διατηρήσει μία αγορά σε μετρητά για το γάλα κατανάλωσης.
In addition, Milk Marqueintroduced measures to increase the transparency of its selling process and will maintain a spot market forliquid milk.
Συμφώνησε επίσης να δεχθεί συνδυασμένες προσφορές για μικρές ποσότητες γάλακτος και να προσαρμόσει την τιμή ορισμένων συμβάσεων ώστε να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές της αγοράς.
It has also agreed to accept combined bids for small quantities of milk and to adjust the priceof certain contracts to reflect changes in the market.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ τρίτους με τις ηγετικές επιχειρήσεις του τομέα Sega, Nintendo και Sony.
The officials of the Office of Fair Trading and those of the Department of Trade and Industry are liaisingclosely with the Directorate-General for Competition of the Commission to negotiate amendments to thirdparty software licensing arrangements with the market leaders, Sega, Nintendo and Sony.
Οι φορείς αυτοί αναμένουν το αποτελεσμάτων διαπραγματεύσεων αυτών πριν αποφασίσουν αν και ποια μέτρα χρειάζεται να λάβουν οι βρετανικές αρχές βάσει της έκθεσης της MMC για τα βιντεοπαιχνίδια, που δημοσιεύθηκε στον Μάρτιο του 1995.
Those bodies areawaiting the outcome of these negotiations before deciding what, if any, further action the UK competitionauthorities should take following the MMC report into video games of March 1995.
Στις 19 Ιουνίου, ο γενικός διευθυντής ανταγωνισμού κίνησε διαδικασία στο δικαστήριο περιοριστικών πρακτικών κατά συμφωνιών που συνήψαν μεταξύ τους πέντε εταιρείες διεκπεραίωσης αποσκευών και μεταφορών και οι ιδιοκτήτες του TNT Magazine.
On 19 June, the Director General of Fair Trading issued proceedings in the Restrictive Practices Courtagainst agreements between five baggage-handling freight forwarding companies and the owners of TNTMagazine.
Οι συμφωνίες αυτές συνεπάγονται μυστική συνεννόηση για τις τιμές και τα μερίδια αγοράς καθώς και περιορισμούς στον τρόπο παροχής και απόκτησης διαφημίσεων.
The agreements involved secret price fixing and market sharing, and restrictions on the way inwhich advertising was supplied and obtained.
Ο γενικός διευθυντής ήταν της άποψης ότι οι κοινοπραξίες στην ουσία αφαιρούν από τον καταναλωτή τη δυνατότητα επιλογής και ότι εμποδίζουν τους ανταγωνιστές να εισέλθουν στην αγορά ή να αυξήσουν τα μερίδια τους.
The Director General took the view that the cartels effectivelycut out consumer choice and severely hampered competitors from entering the market or increasing theirmarket shares.
Στις 2 Δεκεμβρίου το δικαστήριο απαγόρευσε τις συμφωνίες και έδωσε εντολές κατά ενός των μερών.
On 2 December the Court struck down the agreements and made orders against one of theparties; the remaining parties have given undertakings to the Court.
Στις 10 Δεκεμβρίου, ο γενικός διευθυντής ανταγωνισμού ολοκλήρωσε επιτυχώς τη διαδικασία κατά της British Sugar pic και της Tate & Lyle Industries Ltd. το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η συμφωνία μεταξύ των μερών, η οποία αφορούσε την τιμή πώλησης ζάχαρης σε λιανοπωλητές, είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον. Αντί να ληφθούν μέτρα κατ' αυτών, αμφότερες οι επιχειρήσεις ανέλαβαν δεσμεύσεις έναντι του δικαστηρίου. Το δικαστήριο απέρριψε επίσης αίτημα της Tate & Lyle να περιορισθούν τα τυχόν κατ' αυτής μέτρα στην παραγωγή και προσφορά ζάχαρης. 8. Έλεγχος συγκεντρώσεων
On 10 December, the Director General of Fair Trading successfully concluded proceedings against British Sugar pic and Tate & Lyle Industries Ltd. The Court declared the arrangement between the parties whichinvolved the price of sugar to be sold to retailers, to be against the public interest. Both companies gaveundertakings to the Court in lieu of court orders. An application by Tate & Lyle to have any order againstit limited to its sugar production and supply business was rejected by the Court. & Merger control The proposed GEHE/Lloyds Chemists pic merger fell to be considered under the EC Merger Regulation.On 22 March 1996, the EC Commission agreed to a request by the UK Government to refer back the casefor consideration by the UK competition authorities.
Ο κ. Ian Lang, υπουργός εμπορίου και βιομηχανίας παρέπεμψε την υπόθεση στην Monopolies and Mergers Commission (MMC) και η έκθεση της τελευταίας ήταν η πρώτη που συντάχθηκε για υπόθεση που επεστράφη στις εθνικές αρχές βάσει των διατάξεων αυτών.
Ian Lang, the Secretary of State for Trade and Industry,referred the case to the Monopolies and Mergers Commission (MMC) and their report was the first to becompleted on a case repatriated under these provisions.
Η MMC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τόσο η υπόψη προσφορά εξαγοράς όσο και η προσφορά της Unichem θα μείωνε τον ανταγωνισμό στο χονδρεμπόριο φαρμάκων σε διάφορα μέρη της χώρας.
The MMC found that both this bid and the rival bidfrom Unichem would reduce competition in the wholesaling of Pharmaceuticals in various parts of thecountry.
Με βάση την έκθεση της MMC, ο κ. Lang ζήτησε δεσμεύσεις τόσο από την GEHE όσο και την Unichem προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που αναφέρονται στην έκθεση της MMC.
Following the MMC report Mr Lang sought undertakings from both GEHE and Unichem toremedy the competition concerns identified by the MMC.
Στις 17 Οκτωβρίου 1996, τα μέρη ανέλαβαν δεσμεύσεις σχετικά με τη διάθεση ορισμένων αποθηκών χονδρικής της Lloyd.
These undertakings, concerning the divestmentof certain of Lloyds' wholesaling depots, were given by both parties on 17 October 1996.
(Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές).
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η σημαντικότερη από κοινοτική άποψη απόφαση, που αποτελεί εξάλλου και την μόνη που αναφέρεται στο παρόν πλαίσιο, είναι η απόφαση του εμπορικού δικαστηρίου των Βρυξελλών με την οποία διαπιστώνεται ότι η βελγική αεροπορική εταιρεία Sabena είχε συνάψει απαγορευμένη δυνάμει του άρθρου 85 παρ. 1 συμφωνία.
The most important decision from a Community point of view, and the only one described here, is that bythe Brussels Commercial Court establishing that the Belgian airline Sabena had concluded an agreementprohibited under Article 85(1).
Επρόκειτο για μία συμφωνία της Sabena με δύο βελγικούς οργανισμούς προώθησης του τουρισμού, εξαιτίας της οποίας μία βελγική αεροπορική εταιρεία δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στο βελγικό περίπτερο της διεθνούς εκθέσεως τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο το 1996.
As a result of the agreement - which was with two Belgian tourismpromotion bodies - another airline, Eurobelgian Airlines, was denied access to the Belgian pavilion at the1996 Milan International Tourism Fair.
Το δικαστήριο θεώρησε, επίσης, ότι οι υπόψη οργανισμοί καταχράσθηκαν τη δεσπόζουσα θέση τους, κατά την έννοια του άρθρου 86. στην αγορά επίσημης εκπροσώπησης του βελγικού τουρισμού σε διεθνείς εκθέσεας για την προώθηση του τουρισμού, όπως εκείνη του Μιλάνου.
The Court held that the bodies in question had abused theirdominant position within the meaning of Article 86 on the market for the official representation of Belgiantourism at international tourism promotion fairs such as that in Milan.
Οι 16 αποφάσεις που κοινοποίησε το ομοσπονδιακό γραφείο συμπράξεων αφορούν υποθέσεις από διάφορους τομείς, όπως α) διαβίβαση αλληλογραφίας - "remailing" (4 υποθέσεις) β) παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (3 υποθέσεις) γ) επιλεκτική διανομή αυτοκινήτων και καλλυντικών (4 υποθέσεις) δ) πρόσβαση αεροπλάνων σε κατεστραμμένο αεροδρόμιο (1 υπόθεση) ε) σχέσεις μεταξύ δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και κανόνων ανταγωνισμού (1 υπόθεση) στ) εφαρμογή του άρθρου 85 στις συμφωνίες που συνάπτονται με τρίτους για την εφαρμογή συντονισμένης πρακτικής (Ι υπόθεση) αϊ
The 16 judgments communicated by the Federal Cartel Office concern cases in various fields, including:(a) remailing (four cases)(b) the provision of telecommunications services (three cases)(c) the selective distribution of motor vehicles and cosmetics (four cases)(d) access by aircraft to a damaged airport (one case)(e) the relationship between intellectual property rights and the competition rules (one case)(f) the application of Article 85 to agreements concluded with third parties with a view to implementinga cartel agreement (one case)
U (Kart) 18/94 και 31/94: Φρανκφούρτη, απόφαση 25.6.1996, υποθ. 11 U (Kart) 6/96) τα ταχυδρομεία μπορούν να ζητήσουν την παύση ορισμένων μορφών "rcmailing", επικαλούμενα το μονοπώλιο τους (§2 Postgesetz) και τη νομοθεσία περί αθέμιτου ανταγωνισμού (§1 UWG).
£a)According to the case-law of several higher regional courts of appeal (Dusseldorf, judgments of23 April 1996 Cases U (Kart) 18/94 and 31/94; Frankfurt, judgment of 25 June 1996, Case 11 U (Kart)6/96), the Post Office may require the cessation of certain forms of remailing on the grounds of itsmonopoly (§2 Postgesetz) and the law on unfair competition (§1 UWG).
Τα άρθρα 59, 86 και 90 της συνθήκης ΕΚ δεν εμποδίζουν μία τέτοια ενέργεια.
Articles 59, 86 and 90 of the EC Treaty do not preclude such action.
Το πρωτοδικείο του Wiesbaden (απόφαση της 25.4.1996, υποθ. 13047/96) σε κάθε περίπτωση απέρριψε μία αίτηση λήψης ασφαλιστικών μέτρων προς την ίδια κατεύθυνση, διότι η υπόψη
The Wiesbaden Regional Court (judgment of 25 April 1996,Case 13047/96) nevertheless dismissed an application for an injunction in one case because the firm inquestion, which was responsible for distributing letters from a local government department, providedservices over and above the carriage of mail (address searches, acknowledgements of receipt).