natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρώην τοξικομανείς είναι ευάλωτοι στο να επανέλθουν σε παλαιές συνήθειες χρήσης ναρκωτικών και, εν προκειμένω, το πρόγραμμα προσδιόρισε έναν τομέα όπου η έρευνα μπορεί να συμβάλλει στην εξεύρεση λύσεων.
Ex-addicts are vulnerable to falling back into old habits of drug use, and the programme identified this as an area where research could help to find solutions.
Όσον αφορά την «πληροφόρηση, αγωγή υγείας και κατάρτιση», σκοπός του προγράμματος πρόληψης είναι να συμβάλλει στη βελτίωση της πληροφόρησης, της αγωγής και της κατάρτισης που αποσκοπούν στην πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά και των συναφών κινδύνων της.
On 'information, health education and training', the prevention programme's aim is to contribute to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence and its associated risks.
Μία από τις δραστηριότητες του προγράμματος για την παροχή σχετικών με τα ναρκωτικά πληροφοριών είναι η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Πρόληψης των Ναρκωτικών, που θα πραγματοποιηθεί πάλι τον Αύγουστο του 1998.
One of the programme's avenues for the provision of drugrelated information will be the European Drug Prevention Week, due to be staged again in Autumn 1998.
Το πρόγραμμα θα παράσχει επίσης στήριξη στην κατάρτιση εκπαιδευτικών σε σχέση με την αγωγή για τα ναρκωτικά, και έχει προσδιορίσει ορισμένες ομάδες στις οποίες θα εστιάσει το ενδιαφέρον του, περιλαμβανομένων των νέων και άλλων ιδιαίτερα ευπρόσβλητων ομάδων.
The programme will also be giving support to teacher training in relation to drug education, and it has identified certain groups on which to focus, including young people and particularly vulnerable groups.
Θα τύχουν στήριξης ορισμένες προσεγγίσεις όσον αφορά την παροχή πληροφοριών, όπως δραστηριότητες στους δρόμους πόλεων, στις οποίες, όπως έχει αποδειχτεί, συμμετέχουν ευκολότερα κοινωνικά περιθωριακές ή αποκλεισμένες ομάδες (υπηρεσίες παροχής βοήθειας διά τηλεφώνου κλπ.).
Certain approaches to provision of information, such as street-level activities, which have been shown to be more readily utilized by socially marginal or excluded groups, will be supported (telephone helplines, etc.).
Για παράδειγμα, ένα πρόγραμμα για την προαγωγή της υγείας, προϋπολογισμού 35 εκατ.
Alongside the prevention programme, the European Community is also running several other programmes that bear upon drug problems in the sphere of public'health.
Ecu, περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων στοιχείων, δράση για τα ναρκωτικά.
For example, a programme on health promotion, with an ECU 3 5 million budget, includes action on drugs as one element.
Υπάρχει επίσης ένα πενταετές πρόγραμμα εργασίας για την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδόσιμων ασθενειών.
There is also a five-year work programme on the prevention of AIDS and other communicable diseases.
Αυτό σχετίζεται εν μέρει με τις ενέσεις ναρκωτικών και στηρίζει σχέδια, όπως η πραγματοποίηση ανάλυσης των παραγόντων κινδύνου μεταξύ των τοξικομανών γυναικών και η κατάρτιση κοινωνικών λειτουργών για την παροχή συμβουλών σε χρήστες ναρκωτικών που έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV/AIDS.
This is partially concerned with drug injection and support projects, such as the carrying out of an analysis of risk factors among female drug injectors, and the training of social workers in counselling drug users with HIV/AIDS.
Ευρύτερα προγράμματα έρευνας
Broader research programmes
Εν ολίγοις μπορούν να αναφερθούν ορισμένες ευρύτερες τάσεις στην έρευνα για τα ναρκωτικά στην ΕΕ, οι οποίες προσεγγίζουν μια πρόσφατη επανεξέταση που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου.
Some broader trends in drug research in the EU can be briefly mentioned, drawing on a recent review conducted for the European Commission and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction under the aegis of the European University Institute. In many EU Member States, the trends have been the following:
Σε πολλά κράτη μέλη. της ΕΕ, οι τάσεις ήταν:
As time goes on, the problem is seen in a broader light, social as well as medical.
Ως εκ τούτου ανακύπτει το ζήτημα της βάσης του συντονισμού και της χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής έρευνας.
In a third possible phase, which in many Member States has not yet been reached, the evaluation of the effectiveness of control strategies is perceived as a research requirement. So is research on their costs and hence their cost-effectiveness.
Έχουν διατυπωθεί ορισμένες συστάσεις που περιλαμβάνουν: προσδιορισμό κάποιων αναγκών προτεραιότητας όσον αφορά την έρευνα για τα ναρκωτικά κατόπιν διαβούλευσης με τα υπουργεία έρευνας των κρατών μελών (που προς το παρόν αποτελεί μια σημαντική προσέγγιση)· προσπάθεια προσδιορισμού όλων των δυνατοτήτων έρευνας για τα ναρκωτικά σε όλα τα τμήματα των ευρύτερων προγραμμάτων έρευνας της ΕΕ («πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο»)· ή, προσδιορισμού ζητημάτων σχετικών με την έρευνα σε κάθε τομέα πολιτικής και δράσης της Ε Ε.
This raises the question of the basis of European research coordination and funding. Several suggestions have been made, including: identifying some priority drug research requirements by consulting the research ministries of Member States (which is an important approach at the present time); trying to identify all the drug research possibilities in all parts of the EU's broader research programmes (the fifth framework programme); or identifying research questions in each of the EU's areas of policy and action.
Σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένες πτυχές της βιοϊατρικής έρευνας και της έρευνας για την ανίχνευση ναρκωτικών, της επιδημιολογικής έρευνας (όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών και τους χρήστες ναρκωτικών) και της κοινωνιολογικής έρευνας έχουν προσδιοριστεί ως άξιες στήριξης.
At Community level, certain aspects of biomedical and drug detection research, epidemiological research (into drug use and drug users) and sociological research have been identified as worth supporting.
Σημαντικό μέρος, όμως, της έρευνας εξακολουθεί να κατευθύνεται από την ιδιαίτερη μέριμνα υπουργείων και άλλων αρχών των κρατών μελών, από την πολιτική ανηστιχία της συγκεκριμένης χρονικής στιγμής, από την προθυμία ιδρυμάτων να χρηματοδοτήσουν την έρευνα και από τα ενδιαφέροντα μεμονωμένων ερευνητών.
But a lot of other research remains steered by the particular concerns of Member States' ministries and other authorities, by the political concerns of the moment, by the willingness of foundations to fund research, and by the interests of individual researchers.
Το σχέδιο Συνθήκης τον Αμστερνταμ
The draft Treaty of Amsterdam
Το σχέδιο Συνθήκης επιβεβαιώνει ότι η προστασία της υγείας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή όλων των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The draft Treaty reaffirms that health protection has to be taken into account in the implementation of all other Community policies.
Αναφέρει επίσης ότι,· κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, θα διασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
It also says that, a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Ειδικότερα σε σχέση με τα ναρκωτικά, το σχέδιο Συνθήκης αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών όσον αφορά τη μείωση της βλάβης της υγείας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης και της πρόληψης.
Specifically in relation to drugs, the draft Treaty says that the European Community shall complement Member States' actions in reducing drugrelated health damage, including information and prevention.
Έτσι, για πρώτη φορά, η μείωση της βλάβης που σχετίζεται με τα ναρκωτικά αναφέρεται ρητώς σε μία Συνθήκη.
So, for the first time, reduction of drugrelated damage is explicitly mentioned in a treaty.
Είναι πολύ νιορίς σήμερα για να αναλυθεί λεπτομερώς η σημασία αυτής της προσέγγισης για ta ναρκωτικά (υπενθυμίζοντας ότι η Συνθήκη συνολικά θα τεθεί σε ισχύ το 1999).
It is too early at the time of writing this booklet to say in detail what this might mean for drugs (bearing in mind that the Treaty as a whole is due to take effect in 1999).
Μπορεί, όμως, τουλάχιστον να υποστηριχτεί ότι μέτρα για «μείωση του κινδύνου» και «μείωση της ζημίας» —μέτρα που έχουν θεσπιστεί για τη μείωση των μεταδόσιμων ασθενειών και άλλων προβλημάτων υγείας που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών— είναι σήμερα επαρκώς αποδεχτά ιίκττε να συμπεριλαμβάνονται σε μία Συνθήκη.
However, it can at least be said that 'risk reduction' and 'harm reduction' measures — measures adopted in order to reduce communicable diseases and other health problems associated with drug use — are now sufficiently acceptable to find expression in a treaty.
Ολα αυτά σημαίνουν ότι, καίτοι η βασική έμφαση εξακολουθεί να δίνεται στην πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών (και προσφοράς ναρκωτικών), η ΕΕ θεωρεί και τη μείακτη της ζημίας ως στόχο συνεργασίας.
All this means that, whilst the main emphasis remains the prevention of drug use (and drug supply), the EU also sees harm reduction as an objective for cooperation.
Αυτό αυξάνει την προστασία που παρέχεται σε κάθε πολίτη- όχι μόνο σε αυτούς που χρησιμοποιούν ναρκωτικά, αλλά σε όλους μας.
This increases the protection given to every citizen; not only those who use drugs, but all of us.
Συνεργασία για τη μείωση της προσφοράς ναρκωτικών στο εσωτερικό της ΕΕ
Cooperation to reduce drug supply within the EU
Η διακίνηση ναρκωτικών αποτελεί ένα από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ένωση.
Drug trafficking is one of many major problems that confront the Union.
Οι πολίτες της ΕΕ εκφράζουν την ανησυχία τους για την εγκληματικότητα, οργανωμένη ή μικρότερης κλίμακας, και προσδοκούν ότι η Ένωση θα αναλάβει εν προκειμένω δράση.
EU citizens are concerned about crime, organized or small scale, and they expect the Union to take action on this front.
Οι πολίτες επιθυμούν να ζουν σε μια Ένωση στην οποία τα θεμελιώδη δικαιώματα τους θα είναι πλήρως σεβαστά.
People want to live in a Union in which their fundamental rights are fully respected.
Επιθυμούν επίσης να ζουν και να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Ένωσης, χωρίς το φόβο της απειλής για την ατομική τους ασφάλεια..
They also want to live and move freely within the Union, without fear of threats to their personal safety.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, καθώς και το έγκλημα και οι εγκληματικές δραστηριότητες, όπως η τρομοκρατία, οι επιθέσεις εναντίον παιδιών, η διακίνηση ναρκωτικών και η απάτη, είναι υπεράνω εθνικών συνόρων στο εσωτερικό της Ένωσης.
Racism and xenophobia, as well as crime and criminal activities, such as terrorism, offences against children, drug trafficking and fraud, transcend national borders within the Union.
Η Ένωση πρέπει συνεπώς να είναι σε θέση να επεκτείνει ως αναγκαία, από τη μια άκρη στην άλλη αυτών των συνόρων, την προστασία των πολιτών της έναντι αυτής της μάστιγας και να τους παράσχει ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens against such scourges, and provide them with a high level of safety.
Ανταποκρινόμενο σε αυτές τις ανησυχίες, το σχέδιο Συνθήκης προβλέπει: βελτιώσεις στη συνεργασία μεταξύ αστυνομίας, τελωνείων και δικαστικών αρχών αναβάθμιση του ρόλου της Europol (Ευρωπαϊκό Γραφείο Αστυνομίας Δίωξης του Εγκλήματος)* και μεγαλύτερη ανάμειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Responding to these concerns, the draft Treaty foresees: improvements in cooperation between police, customs and judicial authorities; enhancement of the role of Europol (the European Police Office); and greater involvement by the European Parliament and the Court of Justice.
Οι εν λόγω εξελίξεις θα βασιστούν σε ό,τι έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
These developments will build on what has been achieved so far.
Τα κέντρα διακίνησης ναρκωτικών στην Ευρώπη
Hubs of the drug trade in Europe
Πόλεις διακίνησης
Towns involved in drug trafficking
Ένωση at ο pào η κατά των ναρκωτικών
■11 i■11 drags- 1117
Η μέχρι σήμερα δράση σε σχέση με την προσφορά ναρκωτικών
Action so far in relation to drug supply
Η δράση για την καταπολέμηση της προσφοράς ναρκωτικών έχει διεθνείς, ευρωπαϊκές και εθνικές διαστάσεις.
Action against drug supply has international, European and national dimensions.
Το 1987, τα Ηνωμένα Έθνη πραγματοποίησαν διεθνή διάσκεψη για τη διακίνηση ναρκωτικών, όπου εκπροσωπήθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In 1987 the United Nations held a world conference on drug trafficking, where the European Community was represented.
Η διάσκεψη αυτή παρότρυνε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στηρίξει τον διεθνή αγώνα κατά των ναρκωτικών με χρηματοδοτική συνεισφορά 5 εκατ. Ecu.
This conference prompted the European Parliament into supporting the international fight against drugs with a financial contribution of ECU 5 million.
Ειδικότερα σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, το έναυσμα για μεγαλύτερη συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών ήταν η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987.
More specifically in the European context, the stimulus for much of the EU's cooperation against drug trafficking was the Single European Act of 1987.
Η Πράξη εδραίωσε την έννοια μιας ενιαίας αγοράς εντός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών, κεφαλαίων και εμπορευμάτων.
The Act established the concept of a single market within the borders of the European Community, which would allow for the free movement of people, services, capital and goods.
Η ΕΕ ανέλαβε δράση προκειμένου να αποτρέψει τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών από τη χρήση της «ελεύθερης κυκλοφορίας» για δικούς τους σκοπούς.
The EU has taken action to prevent drug traffickers using 'free movement' for their own ends.
Η εν λόγω δράση έλαβε τρεις βασικές μορφές:
This action has taken three main forms:
> αστυνομική συνεργασία για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών οσάκις ενέχοντο δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, και τελωνειακή συνεργασία- m > δράση κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες προκειμένου να αποτρέπεται καταρχήν η συγκάλυψη των λαθρεμπόρων και στη συνέχεια η νομή των κερδών από τα εγκλήματα τους* > δράση κατά της παρεκτροπής πρόδρομων ουσιών (που σημαίνει τη χρήση άλλως νόμιμων χημικών ουσιών για την παρασκευή παράνομων ναρκωτικών). >
> police cooperation against drug trafficking whenever it involves two or more Member States, and customs cooperation; > action against money laundering, to prevent traffickers being able first to hide and then to enjoy the profits of their crimes; > and action against diversion of precursors (meaning the utilization of otherwise legal chemicals to make illegal drugs). >
Αστυνομική συνεργασία: Europol
Police cooperation: Europol
Η Σύμβαση Europol καθορίζει τον πρωταρχικό στόχο της Europol — βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της συνεργασίας των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για την καταπολέμηση ειδικών μορφών του οργανωμένου εγκλήματος που πλήττει την ΕΕ.
The Europol Convention lays down Europol's primary objective — to improve the effectiveness and cooperation of the appropriate authorities in the Member States to combat specific forms of organized crime affecting the EU.
Η Μονάδα για τα Ναρκωτικά της Europol ήταν το πρώτο στοιχείο της Europol όταν ξεκίνησε το έργο της, το 1994, ως μια μη επιχειρησιακή μονάδα.
The Europol Drugs Unit was the first element of Europol to begin its work, in 1994, as a nonoperational unit.
Η Europol στηρίζει το έργο της αστυνομίας και άλλων αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας μεταξύ άλλων:
Europol supports the work of the police and other appropriate authorities in the Member States, ensuring among other things:
> την ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών για τη διακίνηση ναρκωτικών > την κατάρτιση μελών των αστυνομικών δυνάμεων και'σχετικών οργανισμών. Η Europol, με έδρα τη Χάγη στις Κάτω Χώρες, απαρτίζεται τόσο από αστυνομικούς συνδέσμους όσο και από δικό της προσωπικό.
> the exchange and analysis of intelligence on drug trafficking; > training for members of police forces and related agencies. Based in The Hague in the Netherlands, Europol is made up of both liaison officers and its own staff.
Ενεργεί ως ένα κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων των κρατών μελών, αλλά δεν είναι μια «υπερδύναμη» δίωξης εγκληματιών στις διάφορες χώρες.
It acts as a focus for the exchange of information between the police forces of the Member States, but it is not a 'super force', able to pursue criminals from one country to another.
Δράση κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Action against money laundering
Όσο περισσότερο τα ναρκωτικά και οι λαθρέμποροι μπορούν να κυκλοφορούν από τη μια χώρα στην άλλη τόσο περισσότερο μπορεί και το χρήμα.
Just as drugs and traffickers can move from country to country, so too can money. In our electronic age, vast amounts of money can and do move around the world in seconds.
Τη σημερινή ηλεκτρονική εποχή, τεράστια χρηματικά ποσά κυκλοφορούν εντός δευτερολέπτων σε ολόκληρο τον κόσμο.
'Dirty' money — the profits of crime, including the profits of drug trafficking — can easily be mixed with clean money from legitimate transactions.
Το «βρώμικο» χρήμα —τα κέρδη του εγκλήματος, περιλαμβανομένων των κιρίκιΛ Γου «Ι^ρώμικου» χρήματος uni' τη διακίνηση ναρκωτικών ιι.-η-σπ ιτκολα να αναμειχθεί με καθαρό χρήμα από νόμιμες οι*ναλλαγές.
As this money distances itself from its sources, sometimes going through international financial centres where controls are less than strict, it finally comes out looking indistinguishable from legally obtained money.
Αυτή είναι η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες («ξέπλυμα του χρήματος»).
This is 'money laundering'. Traffickers and other criminals launder their profits in order to be able to spend it on a luxurious lifestyle — or to invest it in parts of the legitimate economy.
Η Ε ιιιιιιι* inen ft 1MM ««τ« I«, ιιικωιι
This distorts the financial sector and could undermine whole national economies.
Μεταποιητές και εθνικοί ενδιάμεσοι
Who gains most from the trade in illicit drugs
15% οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί υποχρεούνται να ζητούν λεπτομερή στοιχεία της ταυτότητας των πελατών, να καταχωρούν τις συναλλαγές και να παρέχουν πληροφορίες στις αρχές εάν υπάρχουν κάποιοι λόγοι υποψίας*
Processors and national intermediaries 15%
Μεταφορείς και διεθνείς λαθρέμποροι 26% το τραπεζικό απόρρητο πρέπει να αίρεται όταν πιθανολογείται νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
To counter this, the European Community has maintained a keen interest in making sure that financial institutions, such as banks, report suspicious financial transactions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδεικνύει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις Πηγή: Atlas mondai des drogues. Observai o» e géopolitique des drogues. PUF.
> Financial institutions are required to ask for details of customers' identity, to keep transaction records, and to provide information to the authorities if there are any grounds for suspicion. Source: Atlas mondial des drogues.
1996. προσπάθειες αποτροπής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
> And bank secrecy must be lifted whenever money laundering is suspected. This means that banks have to give the authorities access to information about the account of any customer who is suspected of involvement in laundering money from drug trafficking. The European Parliament takes a very close interest in efforts to prevent money laundering.
Έχει συζητήσει σχετικά με τα οφέλη της ένταξης των μη χρηματοπιστωτικών κλάδων στο πλαίσιο των διατάξεων της οδηγίας περί νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
It has discussed how best to bring non-financial professions under the provisions of the money laundering directive.
Προτρέπει επίσης για διεύρυνση της νομοθεσίας προκειμένου να συμπεριλάβει και άλλα παραπτώματα.
It is also pushing for the widening of the law to include new offences.
Εκτός από αυτές τις κοινοτικές πτυχές, τα κράτη μέλη της ΕΕ, με τη στήριξη της Μονάδας για τα Ναρκωτικά της Europol, επεξεργάζονται ορισμένα σχέδια για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για την εφαρμογή της νομοθεσίας υπηρεσιών.
Apart from these Community aspects, the EU Member States, with the support of the Europol Drugs Unit, are working on several projects for the improvement of cooperation between law enforcement services.
Σε ευρύτερο διεθνές πεδίο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στην Task Force Χρηματοπιστωτική Δράση (FATF).
On a broader international front, the European Commission participates in the Financial Action Task Force (FATF).
Η εν λόγω Task Force, που συστάθηκε το 1989 και έχει ως έδρα τα γραφεία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), είναι ένας διεθνής οργανισμός σκοπός του οποίου είναι να αναπτύξει και να προωθήσει πολιτικές για την αποτροπή της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Set up in 1989 and run from the offices of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the task force is an international body whose purpose is to develop and promote policies to prevent money laundering.
Η FATF έχει συντάξει 40 συστάσεις, που καθορίζουν το βασικό πλαίσιο των προσπαθειών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
The FATF has drawn up 40 recommendations, setting out the basic framework for anti-laundering efforts.
Οι συστάσεις αυτές καλύπτουν το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης και την εφαρμογή της νομοθεσίας, τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη διεθνή συνεργασία.
These recommendations cover the criminal justice system and law enforcement, regulation of the financial system, and international cooperation.
Δράση κατά των προδρόμων χημικών ουσιών
Action against precursor chemicals
Οι πρόδρομες ουσίες είναι χημικές ουσίες, ορισμένες φορές πολύ κοινές, που μπορεί να χρησιμοποιούνται απολύτως νόμιμα σε χημικές βιομηχανίες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Precursors are chemicals, sometimes quite common ones, that may be used perfectly legally in chemical industries throughout the world.
Υπάρχει όμως σημαντικό πρόβλημα όταν οι εν λόγω χημικές ουσίες παρεκτρέπονται προς παράνομη χρήση — όπως η σύνθεση ναρκωτικών (αμφεταμίνες, «έκσταση», κλπ.) ή η επεξεργασία ναρκωτικών από φυτικές ουσίες (για παράδειγμα, από το φυτό κόκα η κοκαΐνη ή από το όπιο η ηρωίνη).
However, there is a considerable problem of such chemicals being diverted to improper use — such as the synthesis of drugs (amphetamines, 'ecstasy', etc.), or the refining of drugs from plant matter (for example, from coca plant to cocaine, or from opium to heroin).
Ως μέρος της ευθύνης της για την εμπορική πολιτική, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατάφερε για κάποια περίοδο να χρησιμοποιεί τις κανονιστικές εξουσίες της για τον έλεγχο του εμπορίου και της επεξεργασίας προδρόμων χημικών ουσιών.
As part of its responsibility over commercial policy, the European Community has for some time been able to use its regulatory powers to control the trade in and manufacture of precursor chemicals.
Η Κοινότητα έστρεψε όλη της την προσοχή στις πρόδρομες ουσίες από την εποχή που συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην υπογραφή της «Σύμβασης της Βιέννης» για τη διακίνηση ναρκωτικών.
The Community had turned its full attention to precursors from the time it became involved in negotiations leading up to the signing of the 'Vienna Convention' on drug trafficking.
Το ενδιαφέρον εκφράστηκε σε πρακτικό επίπεδο, το 1990, μέσω κανονισμών και οδηγιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της διάθεσης στην αγορά ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και της παρεκτροπής των προδρόμων ουσιών στο διεθνές εμπόριο.
This interest took practical effect, in 1990, through European Community regulations and directives, controlling and monitoring the placing on the market of substances used in the illicit manufacturing of narcotic drugs and psychotropic substances as well as the diversion of precursors in international trade.
Ορισμένα συστήματα στηρίζουν την πολιτική αυτή:
> in 1994, Prexco was set up, a Union-wide computer network which allows Member States to check precursor exports from the Community to other countries, because these chemicals might be used to produce illegal drugs; Λ