natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γεωργία είναι ο σημαντικότερος χρήστης νερού στις μεσογειακές χώρες, ιδίως για λόγους άρδευσης.
Agriculture is the most important user of water in Mediterranean countries, mainly for irrigation.
Ο δημόσιος τομέας παροχής ύδατος αποτελεί τον μεγαλύτερο καταναλωτή νερού στις περισσότερες από τις βορειοευρωπαϊκές χώρες.
The public water supply sector is the greatest water user in most northern European countries.
Διαχείριση του νερού στην Ευρώπη
European water management
Η διαχείριση του νερού στην Ευρώπη είναι πολύπλοκο θέμα.
Management of water in Europe is often complicated.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν συχνά διαφορετικές και σε μερικές περιπτώσεις αντίθετες απόψεις σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την ποιότητα του νερού.
The Member States of the EU have different, and sometimes opposing, views on environment and water quality protection.
Παράλληλα εκκρεμεί το θέμα των διασυνοριακών υδάτινων πόρων και της αντίστοιχης μεθοριακής ρύπανσης — δέκα ευρωπαϊκές χώρες αντλούν από γειτονικές χώρες ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % των υδάτινων πόρων τους.
And there is also the question of transboundary water resources and pollution — 10 European countries receive more than half of their total water resources from neighbouring countries.
Ο χωρισμός αυτός των ποταμίων λεκανών σε διαφορετικές διοικητικές περιφερειακές μονάδες δυσχεραίνει την αξιολόγηση των συνεπειών των μέτρων που λαμβάνονται σε κάθε χώρα.
This division of river catchments into different administrative or regional units means that it can be easy to lose sight of the impacts of measures taken in one country or another. It is vital that upstream and downstream States cooperate to ensure the best possible water management.
Είναι καθοριστικής σημασίας να εξασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών που απαντούν σις πηγές ή τις εκβολές του ιδίου ποταμού ώστε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη δυνατή διαχείριση του νερού.
Discharge into the sea may not cause any environmental problems in the country from where it comes, but due to currents and winds, it could give rise to decline in water quality elsewhere.
Ευτυχώς η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να διαδραματίσει συντονιστικό ρόλο στον τομέα αυτό όπου εκφράζονται διαφορετικά συμφέροντα.
Fortunately, the European Union is in the position to play a coordinating role in this field of different interests.
Και σήμερα, μολονότι η κατάσταση του νερού στην Ευρώπη δεν είναι ιδανική, έχει βελτιωθεί.
And today, although the state of Europe's water is still not ideal, the situation has improved.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εν δράσει
The European Union in action
Αναλύοντας την κατάσταση εκ των υστέρων μπορεί να θεωρηθεί ότι οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για τη βελτίωση του νερού αναπτύχθηκαν σε τρία στάδια.
Looking back, European efforts to improve our water can be seen in three phases.
Η πρώτη σειρά ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το νερό άρχισε με την οδηγία για τα επιφανειακά ύδατα του 1975 και κορυφώθηκε με την οδηγία του 1980 για το πόσιμο νερό.
The first wave of European water legislation began with the surface water directive in 1975 and culminated in the drinking water directive in 1980.
Η νομοθεσία εστιάστηκε κυρίως σε στόχους σχετικά με την ποιότητα του νερού (WQO) για συγκεκριμένες κατηγορίες και χρήσεις αυτού: • ύδατα αλιείας" · ύδατα κολύμβησης' •ύδατα για την καλλιέργεια οστρακόδερμων · υπόγεια ύδατα.
Legislation focused mainly on water quality objectives (WQOs) for particular water types and uses:
Κατά το στάδιο αυτό, βάση της νομοθεσίας αποτέλεσαν οι οριακές τιμές εκπομπής (ELV).
A 1988 review of European water legislation found room for improvement in a number of areas and gaps that had to be filled in a second phase of water legislation, based more on an emission limit value (ELV) approach.
Αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής ήταν η θέσπιση νέων και σημαντικών οδηγιών το 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και τη νιτρορρύπανση.
This resulted in important new directives in 1991 on urban waste water treatment and nitrates.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε επίσης προτάσεις για:
The European Commission also came forward with proposals for:
• τις αναθεωρήσεις της οδηγίας για το πόσιμο νερό και της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης'
• revisions of the drinking water and bathing water directives;
• την ανάπτυξη προγράμματος δράσης για τα υπόγεια ύδατα' •την έγκριση της οδηγίας για την οικολογική ποιότητα του ύδατος.
• adoption of an ecological quality of water directive.
Με τη δεύτερη αυτή σειρά νομοθετικών μέτρων, όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στην πολιτική προστασίας των υδάτων (Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κράτη μέλη, τοπικές και περιφερειακές αρχές, χρήστες, ενώσεις καταναλωτών και προστασίας της φύσης, κλπ.) κατακλύστηκαν από νέες προτάσεις σχετικά με το νερό.
The arrival of this second wave of legislation meant that everyone involved in European water legislation (e.g. the Council, the European Parliament, the Member States, regional and local authorities, water users, environmental and consumer groups) found themselves 'drowning' in water-related proposals, just as the real problems and costs of implementing the nitrates directive and the urban waste water treatment directive were being faced, four more directives and an action programme were laid on the table.
Το 1995, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιλήφθηκε ότι ήταν απαραίτητο να υπάρξει γενικότερη προσέγγιση σχετικά με την ευρωπαϊκή διαχείριση του νερού κατά τρόπο που να ενσωματωθούν σε αυτήν τα επιμέρους νομοθετικά στοιχεία που αφορούσαν το νερό διαφόρων τύπων και χρήσεων.
In 1995, the European Commission realised the need for a more global approach to European water management, so as to integrate the fragmented pieces of legislation covering water of different types and destined for different uses.
Η Επιτροπή εκπόνησε έγγραφο επί του οποίου βασίστηκε ο διάλογος για τον καθορισμό του πλαισίου της ευρωπαϊκής πολιτική για το νερό.
The Commission developed a discussion document setting out a framework for European water policy.
Η οδηγία-πλαίσιο για το νερό αντανακλά τη «συνδυασμένη προσέγγιση» του τρίτου σταδίου των προσπαθειών της ΕΕ για βελτίωση της ποιότητας του νερού.
Following a broad consultation, the Commission then proposed (1997-98) a new piece of legislation — the water framework directive — to ensure the overall consistency of Community water policy.
Η συνδυασμένη αυτή
(This directive will probably be adopted in 1999).
Για κάθε περίπτωση εφαρμόζεται η αυστηρότερα των ως άνω προσεγγίσεων.
In any particular situation, the more rigorous approach will apply.
Πλαίσιο 2 Στοιχεία καθοριστικής σημασίας των πλέον σημαντικών οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το νερό
Key elements of the most important EU water directives
Η οδηγία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (76V160/EOK)
Bathing water quality directive (76/160/EEC)
• Καθορίζει ποιοτικά πρότυπα για τα ύδατα κολύμβησης —γλυκά και θαλάσσια ύδατα— σε ό,τι αφορά τις μικροβιολογικές (ανθρώπινη υγεία) και τις φυσικοχημικές (αισθητική) παραμέτρους.
• This sets quality standards for bathing water — fresh water and sea water — for microbiological (human health) and physico-chemical (aesthetic) parameters.
• Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν ότι τα ύδατα κολύμβησης τους ανταποκρίνονται σε οριακές τιμές — τα ελάχιστα πρότυπα, που καθορίζει η οδηγία, κατά κανόνα εντός δέκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
• Member States must ensure that their bathing water meets the limit values — the minimum standards — set out in the directive, in general within 10 years of notification.
• Κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σε σχέση με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρώπη κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
• Every year the European Commission publishes a report on Europe's bathing water quality in the previous bathing season.
• Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθεωρεί και ενημερώνει την οδηγία αυτή.
• The European Commission is currently revising and updating this directive.
Η οδηγία για την ποιότητα του πόσιμου ύδατος (80/778/ΕΟΚ) και η αναθεώρηση της (98/83/ΕΚ)
Drinking water quality directive (80/778/EEC) and its revision (98/83/EC)
• Καθιερώνει αυστηρά ποιοτικά πρότυπα για το νερό το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
• This establishes strict quality standards for water destined for human consumption.
• Καθορίζει μέγιστες επιτρεπτές και ενδεικτικές τιμές για τα επιμέρους συστατικά στοιχεία του ύδατος.
• Maximum permissible and guideline values are set out for the different constituent elements of water.
• Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρακολουθούν την ποιότητα του ύδατος που χρησιμοποιείται για κατανάλωση.
• Member States must monitor the quality of the water which is to be used for consumption.
• Η αναθεωρημένη μορφή της οδηγίας εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1998 (98/83/ΕΚ).
• A revision of this directive was adopted in November 1998 (98/83/EC).
— την ενημέρωση των τεχνικών παραρτημάτων, βάσει των πλέον προσφάτων τεχνικών και επιστημονικών δεδομένων'
— an update of the technical annexes, based on the most recent technical and scientific information;
Σχήμα 1 Σύνοψη — παράκτιες ζώνες — αποτελέσματα κατά την περίοδο 1992 έως 1997
Summary — Coastal zones — Results from 1992 to 1997
100% ποσοστό περιοχών στις οποίες απαγορεύτηκε προσωρινά κάθε κολυμβητική δραστηριότητα"
00% percentage of points where bathing was temporarily prohibited
8ο% ποσοστό περιοχών που δεν είναι σύμφωνες με τις κείμενες διατάξεις"
8o% percentage of points which do not comply
6ο% ποσοστό περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες"
6o% percentage of points insufficiently sampled
1,0% ποσοστό περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές'
40% percentage of points sufficiently sampled which comply with mandatory values
20% ποσοστό περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες τιμές.
20% percentage of points sufficiently sampled which comply with guide values
Σχήμα 2 Σύνοψη — ζώνες γλυκών υδάτων — αποτελέσματα κατά την περίοδο 1992 έο\ > ς 1997
Summary — Fresh water zones — Results from I 992 to 1997
100% ποσοστό περιοχών στις οποίες απαγορεύτηκε προσωρινά κάθε κολυμβητική δραστηριότητα"
100% percentage of points where bathing was temporarily prohibited percentage of points which do not comply percentage of points insufficiently sampled percentage of points sufficiently sampled which comply with mandatory values percentage of points sufficiently sampled which comply with guide values
Οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (91/271/EOK)
Urban waste water treatment directive (91/271/EEC)
• Στόχο αποτελεί η πρόληψη των περιβαλλοντικών ζημιών από αστικά λύματα και λύματα βιομηχανικής προέλευσης.
• This aims to prevent environmental damage done through discharge of urban waste water and waste water from industrial processes.
• Ανάλογα με το μέγεθος και τη θέση τους όλες οι οικιστικές περιοχές υποχρεούνται να διαθέτουν συστήματα συλλογής των αστικών λυμάτων πριν από το τέλος του 1998, του 2000 ή του 2005.
• Depending on their size and designated location, all built-up areas must have urban waste water collection and treatment systems by the end of 1998, 2000 or 2005.
• Η επεξεργασία των λυμάτων θα πρέπει να είναι πρωτογενής, δευτερογενής ή τριτογενής ανάλογα με την ευπάθεια των υδάτων υποδοχής.
• The level of treatment must be primary, secondary or tertiary depending on the sensitivity of the receiving water.
Πίνακας 1 Προθεσμίες συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα αστικά λύματα
Deadlines for meeting requirements of urban waste water treatment directive
Ισοδύναμο πληθυσμού*
Population equivalent (')
Συλλογή 31.12.1998 Πιο προχωρημένη επεξεργασία
31.12.1998 appropriate treatment secondary treatment (') more advanced treatment more advanced treatment more advanced treatment
Συλλογή 31.12.2000 Δευτερογενής επεξεργασία
31.12.2000 secondary treatment secondary treatment secondary treatment appropriate treatment secondary treatment 0)
Συλλογή 31.12.2005 Πρωτογενής ή δευτερογενής επεξεργασία
(coastal waters) primary appropriate treatment appropriate treatment
Συλλογή 31.12.2000 Πρωτογενής ή δευτερογενής επεξεργασία
(exceptional) primary or secondary treatment primary or secondary treatment or secondary treatment
Συλλογή 31.12.2000 Πρωτογενής (κατ' εξαίρεση) ή δευτερογενής επεξεργασία
(') Population equivalent is the measurement unit for the organic pollution of waste water equal to the average pollution load of one person per day. (') Appropriate treatment if discharge is to coastal waters.
Πλαίσιο 3 Επεξεργασία λυμάτων
Box 3
• Η επεξεργασία λυμάτων πραγματοποιείται σε τρία (διαδοχικά) στάδια των οποίων προηγείται προκαταρκτική διαδικασία προεπεξεργασίας.
• Waste water treatment can be made up of roughly three (consecutive) steps and a preliminary process called pre-treatment.
• Η προεπεξεργασία συνίσταται στην απομάκρυνση πετρωδών σχηματισμών, της άμμου και λιπαρών ουσιών χρησιμοποιώντας μηχανικές διαδικασίες όπως η διήθηση, η καθίζηση ή η επίπλευση.
• Pre-treatment is the removal of stones, sand and fat/grease using mechanical processes such as screening, settlement or flotation.
• Η πρωτογενής επεξεργασία συνίσταται στην απομάκρυνση των αιωρουμένων στερεών σωματιδίων μέσω της διέλευσης του ύδατος από δεξαμενές καθίζησης ή επίπλευσης.
• Primary treatment is the removal of suspended solids by passing waste water through settlement or flotation tanks.
• Η δευτερογενής επεξεργασία είναι βιολογικού χαρακτήρα: τα λύματα διέρχονται από δεξαμενές βακτηρίων που καταβροχθίζουν τους ρύπους και τους μετατρέπουν σε ιλύ.
• Secondary treatment is a biological treatment: waste water passes through tanks where bacteria eat pollutants and transform them into sludge.
• Η τριτογενής, περισσότερο προηγμένη, επεξεργασία συνεπάγεται την απομάκρυνση των ευτροφικών στοιχείων ή την απολύμανση μέσω χλωρίωσης, ακτινοβόλησης με υπεριώδη ακτινοβολία ή επεξεργασία όζοντος.
• Tertiary, more advanced, treatment involves nutrient removal or disinfection by means of chlorination, ultraviolet (UV) radiation or ozone treatment.
• Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην πρόληψη υψηλών συγκεντρώσεων νιτρικών ουσιών στο νερό περιορίζοντας τις ρυπογόνες επιπτώσεις της εντατικής γεωργικής παραγωγής και τη χρήση χημικών λιπασμάτων.
• This aims to prevent high concentrations of nitrates in water by limit ing the polluting effects of intensive agricultural production and by reducing the use of chemical fertilisers.
• Η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις για την επεξεργασία των λυμάτων Kat τη γεωργική διαχείριση, για παράδειγμα σχετικά με την αποθήκευση και τη χρήση των αζωτούχων λιπασμάτων και τα απόβλητα από κτηνοτροφικές δραστηριότητες.
• It includes provisions for waste water treatment and agricultural management — for example storage and use of nitrogen fertilisers and effluent from animal husbandry.
• Τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν και να παρακολουθήσουν τις «ευπαθείς περιοχές» που ήδη έχουν πληγεί ή κινδυνεύουν να πληγούν από νιτρορρύπανση μελλοντικά.
• 'Vulnerable areas', places already affected by nitrate pollution or in danger of being affected in the future, must be designated and monitored by Member States.
Οι οδηγίες για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και την αντιμετώπιση της νιτρορρύπανσης αναμένεται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα να επιτευχθεί ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας του ύδατος.
The urban waste water treatment and nitrates directives should deliver substantial water quality improvements.
'Ενα από τα εμφανέστερα προβλήματα σχετικά με το νερό στην Ευρώπη ήταν τα μη επεξεργασμένα λύματα.
Untreated waste water used to be one of Europe's most obvious water problems.
Τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει ουσιαστικές επενδύσεις στη συλλογή των λυμάτων και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας τους
Member States have made substantial investments in waste water collection and
προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις σοβαρότερες σημειακές πηγές ρύπανσης (νοικοκυριά, βιομηχανία).
treatment facilities to tackle the worst generators of point source pollution (households, industry).
Ωστόσο σε ορισμένες περιοχές επιβάλλεται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω μελέτες σχετικά με τις διάχυτες πηγές ρύπανσης (κυρίως τη γεωργία) καθώς και νέες επενδύσεις στην υποδομή για τα λύματα.
However, in some areas further investigations into diffuse sources of pollution (mainly agriculture) and new investments in waste water infrastructure are required even today.
Τα αζωτούχα λιπάσματα και τα ζωικά απόβλητα λόγω εντατικών κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικότατες πηγές νιτρορρύπανσης του νερού.
Nitrogen fertilisers and animal waste from intensive farming are still major sources of nitrate pollution in water.
Η επιτυχία των ως άνω οδηγιών εξαρτάται κατά πολύ από το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη θα ορίσουν ευαίσθητες περιοχές και ευπαθείς ζώνες.
The success of these directives depends greatly on the extent to which Member States designate sensitive areas and vulnerable zones.
Το μέλλον: η οδηγία-πλαίσιο για το νερό
ΓΙ»Λ future* the framework directive, once adopted, will be the
Η εφαρμογή της αναμένεται ότι θα προκαλέσει σοβαρή βελτίωση στην αειφόρο και ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων δεδομένου ότι για πρώτη φορά θα καλυφθούν όλοι οι τύποι και όλες οι χρήσεις του νερού.
It should bring a major improvement in the sustainable and integrated management of our water resources as, for the first time, all types and uses of water will be covered.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο:
The proposed directive aims to:
• την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτινων οικοσυστημάτων
• protect and improve the quality of aquatic ecosystems;
• την προαγωγή της αειφόρου χρήσης του ύδατος βάσει της μακροπρόθεσμης διαχείρισης του"
• promote sustainable water use based on water management for the long term;
• την εξασφάλιση της επαρκούς και έγκαιρης διάθεσης ύδατος.
• ensure that the right amount of water is available where and when it is needed.
Η οδηγία περιλαμβάνει τα εξής κύρια στοιχεία για την αειφόρο διαχείριση του νερού στην Ευρώπη:
Key elements for the sustainable management of water in Europe contained in the directive are that:
• όλα τα ύδατα της Ευρώπης πρέπει να προστατευθούν βάσει της ως άνω οδηγίας (επιφανειακά ύδατα, υπόγεια ύδατα, μεταβατικά και παράκτια ύδατα)"
• all Europe's waters are to be protected under the directive (surface water, groundwater, transitional and coastal water);
• για όλες τις ως άνω κατηγορίες υδάτων επιβάλλεται να επιτευχθούν στόχοι «καλής κατάστασης»"
• all these waters must eventually reach 'good status' targets;
• θα εφαρμοστεί καινοτόμος προσέγγιση που θα συνδυάζει τις οριακές τιμές εκπομπής και τα ποιοτικά πρότυπα για την επίτευξη των ως άνω στόχων
• an innovative approach combining emission limit values and quality standards will be applied to achieve these targets;
• οι ποτάμιες λεκάνες θα αποτελέσουν τη διαχειριστική μονάδα για όλα τα θέματα ύδατος, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένα από τα κράτη μέλη"
• management units for all water issues are to be situated in river basins, as is already the case in a number of Member States;
• οι πολίτες θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στη διαδικασία διαχείρισης του ύδατος"
• overall water costs should be reflected in the price of water, reinforcing the 'polluter pays' principle and confronting users with the real costs of water provision;
• η νομοθεσία θα πρέπει να απλοποιηθεί.
• citizens are to be more closely involved in the water management process;
Η οδηγία-πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους θα οδηγήσει σε νέες συνεργασίες, δομές και αρμοδιότητες καθώς και στην αποτελεσματικότερη διαχείριση των υδάτων.
The water resources framework directive will lead to new partnerships, structures and responsibilities and more efficient water management.
Λόγω της μεγάλης εμβέλειας των διατάξεων της οδηγίας, πολλές από τις ισχύουσες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις για το νερό μπορούν να ανακληθούν μετά τη θέσπιση της οδηγίας-πλαισίου, ενώ παράλληλα θα παραμείνουν σε ισχύ όσες θεωρηθούν συμπληρωματικές προς αυτή.
Due to its far-reaching provisions, several existing pieces of European water legislation can be repealed once the framework directive is adopted, while others remain in place as they are complementary to the new directive.
Οι οδηγίες που θα παραμείνουν εν ισχύ και εκείνες που θα ανακληθούν συνεπεία της θέσπισης της οδηγίας-πλαισίου για το νερό είναι οι εξής
Directives which will remain in force and those to be repealed as a result of adoption of the water framework directive
Οδηγίες προς ανάκληση
Directives to remain in force
Οδηγία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (76/160/ΕΟΚ)
Bathing water quality directive (76/160/EEC)
Οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες (76/464/ΕΟΚ)
Dangerous substances directive (76/464/EEC)
Οδηγία για την ποιότητα του ποσίμου ύδατος (80/778/ΕΟΚ) και η αναθεώρηση της (98/83/ΕΚ)
Drinking water quality directive
Οδηγία για τα επιφανειακά ύδατα (75/440/ΕΟΚ) και η παράγωγος οδηγία (79/869/ΕΟΚ)
Surface water directive (75/440/EEC) and its daughter directive (79/869/EEC) and its revision (98/83/EC)
Οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (91/271/ΕΟΚ)
Urban waste water treatment directive (91/271/EEC)
Οδηγία για τα αλιευτικά ύδατα (78/659/ΕΟΚ)
Fish water directive (78/659/EEC)
Οδηγία για τα υπόγεια ύδατα (80/68/ΕΟΚ)
Groundwater directive (80/68/EEC)
Απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών (77/795/ΕΟΚ)
Information exchange decision (77/795/EEC)
Η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ασχολείται με θέματα περιβάλλοντος, πυρηνικής ασφάλειας και άμυνας του πολίτη.
Directorate-General XI is the arm of the European Commission responsible for matters of environment, nuclear safety and civil protection.
Η ΓΔ Περιβάλλοντος εκπονεί τακτικά εκθέσεις και προβαίνει σε δημοσιεύσεις που καλύπτουν το πλήρες φάσμα των περιβαλλοντικών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένου του νερού.
DC XI produces regular reports and other publications covering the full spectrum of environmental themes, including water.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές πολιτικές απαντούν στην ιστοσελίδα της ΓΔ Περιβάλλοντος στον εξυπηρετητή Europa: http://europa.eu.int/com/dgs/environment.
More information about environment policies can be found at the DC XI website on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgn/index_en.htm).
Η συγκεκριμένη ιστοσελίδα περιλαμβάνει διαλογικό κατάλογο δημοσιεύσεων, πολλές εκ των οποίων είναι δωρεάν.
The site includes an on-line catalogue of publications, many of which are free of charge.
Άλλη χρήσιμη πηγή πληροφοριών:
Another useful source of information is:
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Kopenhagen Κ Φαξ (45) 33 36 71 99 Email: eea@eea.eu.int Internet: http://www.eea.eu.int
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Kopenhagen K Fax (45) 33 36 71 99 Email: eeaóJeea.eu.int Website: http://www.eea.eu.int
Δελτίο παραγγελίας
Please send me the most recent EC documentation on
Γ
Name
Ονομα:
Company/organisation
Το παρόν δελτίο αποστέλλεται ή διαβιβάζεται με φαξ στην κάτωθι διεύθυνση: European Commission DG Environment — Documentation Centre TRMF 0/50 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Φαξ (32-2) 299 61 98 Ηλεκτρ. ταχυδρομείο: envinfo@cec.eu.int
European Commission DG XI Documentation Centre
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 91/676/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΝΙΤΡΟΡΡΥΠΑΝΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
MEASURES TAKEN PURSUANT TO COUNCIL DIRECTIVE 91/676/EEC CONCERNING THE PROTECTION OF WATERS AGAINST POLLUTION CAUSED BY NITRATES FROM AGRICULTURAL SOURCES
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εκφράξει επίσημα πς απόψεις της Επιτροπής.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης
Measures Taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the Protection of Waters against Pollution caused by Nitrates from Agricultural Sources