natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν προβλεφθεί ενισχύσεις συνολικού ύψους 2 000 εκατ.
Aid totalling LIT 2 000 mil­lion (ECU 1 million) is planned for firms affected by the bankruptcy of SIRAP SpA: sup­pliers, creditors and subcontractors.
Δεδομένου ότι οι
Commission decision on R & D aid for SGS-Thomson.
Για να αντιμετωπιστούν οι σοβαρές δυσχέρειες στις οποίες είχε περιέλθει, το Crédit foncier de France (CFF) επωφελήθηκε από σημαντικά μέτρα στή­ριξης, συγκεκριμένα από πίστωση ύψους 20 δισεκατ. FRF (3 000 Ecu), που μπορεί να αυξη­θεί σε 25 δισεκατ.
To overcome its severe financial difficulties, Crédit Foncier de France (CFF) has received considerable financial sup­port, i.e. an overdraft facility of FF 20 billion (ECU 3 000 million), which may be extended to FF 25 billion (ECU 3 835.3 million), an unlim­ited guarantee of its debt from the French Gov­ernment and an undertaking by the State that measures would be taken to enable it to continue operating in compliance with the prudential rules in force.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έναντι αυτών των μέτρων δεδο­μένου ότι εμπεριέχουν σημαντικά στοιχεία κρα­τικής ενίσχυσης που πρέπει να εξεταστούν ως προς το συμβιβάσιμο τους με την κοινή αγορά.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of these measures given that they contain a large element of State aid which must be examined to establish whether it is compatible with the common mar­ket.
Η Επιτροπή ζήτησε ιδίως να της παρασχεθούν πληροφορίες όσον αφορά την ύπαρξη εφικτού και αναλυτικού σχεδίου αναδιάρθρωσης που να μπορεί να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα του CFF.
In particular, the Commission has asked for information to be supplied on the existence of a realistic and detailed restructuring plan liable to restore CFF's viability.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Commission decision on aid to the Coopérative d'exportation du livre français (CELF).
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.57
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έναντι σχεδίου ενίσχυσης ύψους 18 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of a proposal to grant aid of ECU 18 million to SGS-Thomson towards the cost of designing and de­veloping dedicated integrated circuits for use in computers, telecommunications systems and motor vehicles.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Banco di Napoli.
Commission decision on aid to Banco di Napoli.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Adopted on 30 July. In May 1993, the Commis­sion authorized the granting of aid to the Coopé­rative d'exportation of livre français (CELF), set up to promote French culture throughout the world, in particular by sending French books ordered from it.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έναντι σχεδίου για τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία Philips Electronics NV προκειμένου να στηρίξει πρόγραμμα Ε & Α στον τομέα των ημιαγωγών για πολυμέσα. Πράγματι, υπάρ­χουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβά­σιμο του σχεδίου με τις διατάξεις του πλαισίου ενισχύσεων για την Ε & Α, ιδίως όσον αφορά τον τύπο Ε & Α που δεν φαίνεται να εντάσ­σεται στις κατηγορίες που προβλέπονται από αυτό καθώς και όσον αφορά το κίνητρο που αυτό το μέτρο αποτελεί. Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Following the lodging of a com­plaint by the company SIDE (Société Interna­tionale de Diffusion and d'Edition), this deci­sion was partially annulled on 18 September 1995 by the Court of First Instance, which took the view that the Commission should have initi­ated proceedings in order to give all interested parties an opportunity to submit their comments. In the light of the points raised by the Court, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings with a view to obtaining all the information it needs to adopt a reasoned opinion on the aid's compatibility with Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty.
Ανταγωνισμός
Adopted on 30 July.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of several State aid measures planned by the Italian Government for the rescue, restruc­turing and privatization of Banco di Napoli.
Τελικές θετικές αποφάσεις
They involve, in particular, capital increases amounting to LIT 2 000 billion (ECU 1 026 mil-
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Competition lion), the possibility of releasing the mandatory reserve, advances from Banca d'Italia in the context of the winding-up of one of its subsidi­aries, Isveimer. and tax relief.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοι­χεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ στις περιφε­ρειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.71
At this stage, the Commission does not have the information it requires to determine whether the aid is compat­ible with the common market under the Com­munity guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, particularly as regards the existence of an adequate restructur­ing plan capable of restoring the bank's viability within a reasonable time-scale.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και να εγκρίνει τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τις βαυαρι­κές αρχές στο πλαίσιο συνοδευτικών μέτρων για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων Unter­nehmensgruppe Müller/Loesch, FAG Kugelfischer AG, Steinbock Boss GmbH Fördertechnik und Jungheinrich AG και INA Werk Schaeffler KG, που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον μηχα­νολογικό τομέα.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated un­der Article 93(2) of the EC Treaty and authorize the aid proposed by the Bavarian authorities to accompany the restructuring of the mechanical engineering companies Unternehmensgruppe Müller/Loesch, FAG Kugelfischer AG, Stein­bock Boss GmbH Fördertechnik und Junghein­rich AG and INA Werk Schaeffler KG.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις εντάσσονταν στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρ­θρωσης προβληματικών επιχειρήσεων και πλη­ρούσαν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
It has concluded that the aid fell within the scope of the guidelines on State aid for rescuing and res­tructuring of firms in difficulty and satisfied the conditions laid down in those guidelines.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και να επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση επεξερ­γασίας ξύλου Glunz προκειμένου να προβεί στην αναδιάρθρωση των εγκαταστάσεων της του Meppen που βρίσκεται στο ομοσπονδιακό κράτος της Κάτω Σαξονίας.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated in July 1994, following a number of complaints, with a view to examining whether State aid elements might be included in an agreement signed between the municipality of Brilon and Fritz Egger Spanplattenindustrie GmbH & Co KG (Fritz Eggerjon the allocation of a plot of land. It has concluded that the aid to Fritz Egger that formed part of the agreement complied with the ceilings which it laid down for regional aid in this area and has decided to approve the scheme in question. Adopted on 30 July.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην εταιρεία Fritz Egger Spanplattenindustrie GmbH & Co KG (Fritz Egger) που παράγει πλάκες από ξυλώδεις ύλες. Κίνηση της διαδικασίας: ΕΕ C 369 της 24.12.1994
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε για τη ναυπήγηση δύο κρουαζιερόπλοιων από το γερμανικό ναυ­πηγείο Meyer Werft.
Commission decision on aid to me­chanical engineering companies Unternehmensgruppe Müller/Loesch, FAG Kugelfischer AG, Steinbock Boss GmbH Fördertechnik und Jung­heinrich AG and INA Werk Schaeffler KG, situated in Bavaria.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο σημείο 1.3.51.
Initiation of proceedings: Bui 1.3.51.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στη βιομηχανία αυτοκινήτων Santana Motor SA (Santana), που βρίσκεται στο Linares στην Ανδαλουσία.
Commission decision on aid to car manufacturer Santana Motor SA (Santana), situated in Linares in Andalusia.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και να μην προβάλει αντιρρήσεις στην ενίσχυση που χορη­γήθηκε στην επιχείρηση Head Tyrolia Mares (HTM), υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου συνο­λικού ύψους 1 590 εκατ.
After examining the res­tructuring plan drawn up in April 1995 with a view to restoring the company to profitability, the Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated in January 1995 in respect of the aid proposed, and already granted in part, by the Spanish authorities to Santana Motor SA.
ATS (118 εκατ. Ecu), από την κρατική εταιρεία Austria-Tabak (AT)
It has authorized two loans totalling PTA 13 600 million (ECU 84.5 mil­lion) and social aid of PTA 8 412 million (ECU 52.3 million) to redundant workers after con­cluding that they satisfied the criteria laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Αφού εξέτασε το σχέδιο αναδιάρθρωσης που εκπονήθηκε τον Απρίλιο 1995 προκειμένου να αποκατασταθεί η αποδοτικότητα της επιχείρη­σης, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει τον Ιανουάριο 1995 έναντι των προβλεπόμενων ενισχύσεων, που είχαν ήδη χορηγηθεί εν μέρει, από τις ισπανικές αρχές στην επιχείρηση Santana Motor SA.
The decision ends the pro­ceedings which the Commission had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty by autho­rizing the aid proposed in favour of Meyer Werft, i.e. 6.5% of the value of the contract prior to the granting of aid, for the construction of two cruise ships for the Malaysian shipowner Star Cruise.
Επέτρεψε επίσης τη χορήγηση δύο δανείων συνολικού ύψους 13 600 εκατ.
The Commission has concluded that the shipowner's choice of yard predated the grant­ing of aid and was not, therefore, determined by it.
Τελική, εν μέρει αρνητική, απόφαση
Partly negative final decision
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε πολλές χαλυβουργικές επιχειρήσεις του ιδιωτικού το­μέα.
Commission decision on aid to sports equipment manufacturer Head Tyrolia Mares.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στη χαλυβουργική επιχείρηση Tubacex.
Commission decision on aid to steel company Tubacex.
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — EE L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.26 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 11.1995, σημείο 1.3.56
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991 point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία, η Επιτροπή εξέτασε εάν οι ενισχύσεις για το κλείσιμο που η ιταλική κυβέρνηση σχεδίαζε να χορηγήσει σε πολλές επιχειρήσεις στο πλαίσιο της κατάργη­σης του ιδιωτικού χαλυβουργικού κλάδου πλη­ρούσαν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για την έγκριση των ενισχύσεων για το κλείσιμο από το άρθρο 4 του κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία.
The Commission has decided to close the proceedings it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty by raising no objections to the aid granted to Head Tyrolia Mares (HTM), in the form of a capital injection of OS 1 590 million (ECU 118 million), by the State-owned company Austria-Tabak (AT), of which it is a subsidiary. After examining HTM's restructuring plan, the Commission has con­cluded that the aid may be authorized under the Steel Aid Code.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει τον Φεβρουάριο του 1995 βάσει των άρθρων 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και 6, παράγραφος 4, του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία, έναντι ορισμένων μέτρων υπέρ της επιχείρησης Tuba­cex και της θυγατρικής της επιχείρησης Aceria de Alava.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated in February 1995 under Article 93(2) of the EC Treaty and Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of certain measures in favour of Tubacex and its subsidiary, Aceria de Alava.
Αφού διαπίστωσε ότι η ενίσχυση πληρούσε τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τον κώδικα, επέτρεψε τη χορήγηση ενίσχυσης για το κλείσιμο ύψους 20 280 εκατ.
The measures consisted of a debt-for-equity swap by creditors, including a number of public entities, the sale of land to the Basque Government and loans from the Wages Guaran­tee Fund (Fogasa).
ITL (10,4 εκατ.
The Commission has taken
χων και μη σιδηρούχων προϊόντων. Η Επι­τροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις δεν μπο­ρούσαν να επιτραπούν με βάση τις διατάξεις του κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία και ότι, ως εκ τούτου, ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονταν βάσει του άρθρου 4, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It has, however, found that the loan agreements concluded with Fogasa did include aid that was incompatible with the common market, parti­cularly since the rate of interest agreed was below the market rate.
Η Επιτροπή διέταξε την επιστροφή των χορηγηθεισών ενισχύσεων.
It has decided, therefore, that the market rate should be applied to the loans in question and ordered that the difference between the market rate and the agreed rate be recovered. Italy
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.69
Commission decision on aid to several private-sector steel companies.
Τον Δεκέμβριο του 1994, η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία έναντι της πωλήσεως από το δήμο της Μαγεντίας βιομηχανικού γηπέδου 220,1 εκταρίων στην εταιρεία Fort Malakoff, θυγατρικής της Siemens που ανα­πτύσσει δραστηριότητες στον τομέα των ακι­νήτων, σε τιμή που φαινόταν σαφώς χαμηλό­τερη από την εμπορική αξία του γηπέδου.
In December 1994, the Commission had initiated proceedings in respect of the sale by the municipality of Mainz of a 220.1 are industrial site to Fort Malakoff, a real estate subsidiary of Siemens, for a price which appeared to be well below the market value of the land.
'Υστερα από πραγματογνωμοσύνη, φαίνεται ότι το γήπεδο είχε πωληθεί σε τιμή κατά 4 904 725 DEM (2,6 εκατ.
An evaluation revealed that the site had been sold for an amount DM 4 904 725 (ECU 2.6 million) below its market value, the differ­ence constituting State aid to Siemens.
Ecu) χαμηλότερη από την εμπορική του αξία και ότι αυτή η διαφορά αποτελούσε κρατική ενίσχυση υπέρ της Sie­mens.
This aid is incompatible with the common market and the Commission, therefore, has decided to termi­nate the proceedings by instructing Siemens to reimburse the amount in question.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία Werkstoff-Union GmbH που βρίσκεται στο Lip­pendorf (Σαξονία).
Commission decision on aid to Werk-stoff-Union GmbH in Lippendorf (Saxony).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry! OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Ecu) καθώς και υπό μορφή επιδοτήσεων που ανέρχονταν συνολικά στο ποσό των 22 634 εκατ.
11-1991 point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull.
ITL (10,5 εκατ. Ecu).
1/2-1995, point 1.3.47
Εξαιρουμένου ενός δανείου ύψους 5 600 εκατ. ITL που είχε εγκρι­θεί από την Επιτροπή, αυτές οι ενισχύσεις δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και, κατά προέκταση, δεν είχαν εγκριθεί και είναι συνε­πώς παράνομες.
Under the proceedings initi­ated pursuant to Article 6(4) of the Steel Aid Code, the Commission examined whether the closure aid which the Italian Government planned to grant to several companies in the context of the dismantling of the private steel sector satisfied the conditions for authorizing closure aid provided for in Article 4 of the Steel Aid Code.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έλαβε απόφαση με την οποία κήρυξε ασυμβίβαστες τις ενισχύσεις βάσει του άρθρου 4, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ και διέταξε
After finding that the aid complied with the con­ditions defined in the Code, it has authorized closure aid of LIT 20 280 million (ECU 10.4 million) to be granted to Officine Lamina­toi Sebino SpA.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει με αρνητική απόφαση τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία, έναντι ενί­σχυσης, υπό μορφή επιδοτήσεων και κρατικών εγγυήσεων, που χορηγήθηκε στη χαλυβουργι­κή επιχείρηση Werkstoff-Union GmbH με στόχο τη χρηματοδότηση της δημιουργίας νέου παρα­γωγικού δυναμικού στον τομέα των σιδηρού­
The Commission has termi­nated, with a negative decision, the proceedings which it had initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid, in the form of grants and State guarantees, received by the steel company Werkstoff-Union GmbH in order to finance the creation of new production capac­ity for ferrous and non-ferrous products. The Commission has found that the aid may not be authorized on the basis of the Steel Aid Code and is, therefore, incompatible with the common market since it falls within the scope of the pro­hibition laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
It has ordered the aid to be reimbursed.
Βιομηχανική πολιτική την επιστροφή των τελευταίων με προσαύξηση του σχετικού ποσού με τους τόκους οι οποίοι πρέπει να υπολογιστούν από την ημερομηνία καταβολής των εν λόγω ενισχύσεων.
On the other hand, the Commission has termi­nated, with a negative decision, the proceedings initiated in respect of the aid to Ferriera Acciaie­ria Casilina SpA, Acciaierie del Sud SpA, Moccia Irme SpA, Prolafer Sri, Dora Sri and Acciaierie San Gabriele SpA. It has prohibited the aid proposed for these firms on the ground that it is incompatible with the common market pursuant to Article 4(c) of the ECSC Treaty since the conditions for authorizing closure aid have not been met.
Βιομηχανική πολιτική
Negative final decisions
Ειδικοί τομείς
Initiation of proceedings: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία».
The Commission has decided to terminate the proceedings which it
D ενίσχυση των άυλων επενδύσεων.
Industrial policy the main international markets, it cannot be regarded as a growth sector as far as employ­ment is concerned.
Πέρα από τα προγράμματα έρευνας για το «αυτοκίνητο του μέλλοντος» και την ένταξη του σε ένα σύστημα συνδυασμένων μεταφορών, η Επι­τροπή εκτιμά ότι άλλα προγράμματα έρευνας που αφορούν κυρίως τις εφαρμογές της τηλε­πληροφορικής, έχουν επίσης τη σημασία τους στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Taking the view that staying competitive is pri­marily a matter for the industry itself, but that the European Union can help to create a favour­able business environment, the Commission pro­poses continuing the strategy followed over the last two years by implementing the following measures: had initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid received by the Falck group for its company Acciaierie di Bolzano be­tween 1983 and 1990. This aid consisted of soft loans totalling LIT 25 849 million (ECU 12 mil­lion) and grants totalling LIT 22 634 million (ECU 10.5 million).
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα για την επαγγελματική κατάρτι­ση και τελειοποίηση και οι πρωτοβουλίες των διαρθρωτικών ταμείων μπορούν επίσης να ωφελήσουν τους μισθωτούς αυτού του το­μέα'
With the exception of a LIT 5 600 million loan which had been authorized by the Commission, this aid was never notified or, therefore, authorized and it is consequently illegal. In the course of the examination it con­ducted during the proceedings, the Commission noted that the aid did not fall within any of the categories which may qualify for an exemption under the Steel Aid Code.
D εγγύηση ενός ισχυρού και θεμιτού ανταγω­νισμού τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και έναντι τρίτων χωρών.
Industrial policy o ensuring strong and fair competition both within the European Union and vis­à­vis third countries.
Η Επιτροπή υποστηρίζει εξάλλου τον βιομηχανι­κό αυτό κλάδο σε όλες τις προσπάθειες που καταβάλλει για να δημιουργήσει μια διεθνή εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων που εφαρ­μόζονται στο αυτοκίνητο'
The Commission is also supporting the industry's efforts to bring about international harmonization of technical regulations;
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την αυτοκινη­τοβιομηχανία — ΕΕ C 149 της 31.5.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.43
□ developing industrial cooperation, cularly in the components industry;
D δημιουργία ενός σύγχρονου νομικού πλαι­σίου ενδεδειγμένου για ένα ευνοϊκό επιχειρη­ματικό περιβάλλον, στους τομείς της φορολο­γίας, της ασφάλειας και της μείωσης των αποβλήτων που προκαλούν ρύπανση του περι­βάλλοντος.
□ creating a modern regulatory framework which promotes a favourable business environ­ment in the areas of taxation, safety and the reduction of emissions.
Χάλυβας
5­1994, point 1.2.43
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο «Νέα πνοή στην αναδιάρθρωση της κοινο­τικής χαλυβουργίας».
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Fresh impetus for res­tructuring the steel industry in the Community.'
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 265 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.74
Reference: Commission communication: COM (94) 265; Bull. 6­1994, point 1.2.74
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή παρου­σιάζει, μετά από αίτημα του Συμβουλίου, την κατάσταση της αυτοκινητοβιομηχανίας από το 1994, ημερομηνία της προηγούμενης έκθεσης της και καταλήγει στα ακόλουθα κυριότερα συμπεράσματα: οι πωλήσεις καινουργών αυτο­κινήτων ιδιωτικής χρήσης και ελαφρών επαγ­γελματικών οχημάτων, ανακάμπτουν αργά αλλά σταθερά, μετά τη ραγδαία πτώση τους το 1993.
In this communication, fol­lowing the Council's request, the Commission outlines the situation of the automobile industry since 1994, when its previous report was drawn up.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 18 July.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά γενικά ότι η
Parliament takes the view that the expiry of the ECSC Treaty in 2002 must not result in the systematic abandonment of a proven sectoral industrial pol­icy and that, in so far as they are compatible with the provisions of the EC Treaty, the most valuable features of the ECSC Treaty should be
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 121995, σημείο 1.10
Enterprise policy out by SMEs creating employment (ELISE): OJ C 146, 21.5.1996; COM(96) 155; Bull. 4­1996, point 1.3.45
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απ­λούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (SLIM): πρότυπο δοκιμαστικό (πιλοτικό) σχέÔLO» — COM(96) 204 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.7
Commission communication entitled: 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2
Ζητά, πάντως, από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, να συμπεριλάβουν στη Συνθήκη έναν τίτλο για την ενεργειακή πολιτική και την ασφάλεια του ανεφοδιασμού στην Ευρώπη.
6­1996, point 1.3 preserved: strict controls over public aid, social dimension, statistical instruments, structure for dialogue, etc.