natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία έχει καθεστώς παρατηρητή από τον Ιούνιο του 1994.
The second and third pillars, however, still operate exclusively according to the intergovernmental method and the unanimity requirement.
Η συμφωνία και η σύμβαση του Σένγκεν δεν περιλαμβάνονται στη Συνθήκη.
The possibility of restricting the scope of the unanimity requirement is being considered at the Intergov­ernmental Conference.
□ Διαφοροποιημένη ολοκλήριυση D Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις D Σκληρός πυρήνας D Σύμβαση (ΔΕΥ)
Council of the European Union Pillars of the European Union Qualified majority Single institutional framework
Η έννοια «σκληρός πυρήνας» προσδιορίζει ορισμένη ομάδα κρατών που έχουν τη δυνατότητα και επιθυμούν να εμβαθύνουν τη συνεργασία μεταξύ τους.
Article 138 of the EC Treaty requires the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States. Such a proce­dure would ensure that the different European political tendencies were more faithfully represented in Parliament.
Η ιδέα αυτή πρέπει να ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της συζήτησης για την ευελιξία, καθιστώντας έτσι δυνατή την ένταξη
At present the number of seats in Parliament allocated to each country is a compromise between the actual demographic situation and equality between Member States in the shape of over­representation of the least populous. In order to safeguard the effectiveness of Parliament in an enlarged Union.
της διαφοροποιημένης ολοκλήρωσης στο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης, προκειμένου να αποφευχθεί ο σχηματισμός σκληρών πυρήνο^ν εκτός αυτού (π.χ. σύστημα Σένγκεν).
It would involve acknowledging each Member State's right to withdraw from the Union if the latter should start to move in a direction which the Member State concerned found unacceptable. Such an eventuality was provided for in Article 82 of the draft Treaty on European Union adopted by the European Parliament in 1984.
Στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο
Differentiated integration (flexibility)
Πράγματι, σύμφωνα με τη σημερινή στάθμιση, οι «μεγάλες» χώρες δεν μπορούν να οδηγήσουν τις «μικρές» σε θέση μειοψηφίας και αντίστροφους.
It refers to the set of general interest demands to which services such as telecommunications and the mail should be subject through out the Community.
Π Διεύρυνση Π Διπλή πλειοι_BAR_ > ηφία Π Ειδική πλειοψηφία
Economic and social cohesion General-interest services Public service Public service charter Services of general economic interest
Συλλογική άμυνα
'Variable-geometry' Europe
Η έννοια της συλλογικής άμυνας αναφέρεται στη συμμετοχή στην άμυνα της Ευρώπης σύμφωνα με τις συνθήκες το)ν Βρυξελλών (άρθρο V) και της Ουάσιγκτον (άρθρο 5), που ορίζουν ÓTL τα κράτη που υπογράφουν έχουν υποχρέωση να συνδράμουν σε περίπτωση επίθεσης ώστε να αποκατασταθεί η ασφάλεια.
'Variable-geometry' Europe is the term used to describe a method of differentiated integration which acknowledges that there are irreconcilable differences within the integration structure and therefore allows for a permanent separation between a group of Member States and a number of less developed integration units.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής αμυντικής ταυτότητας, η ΔΕΕ καλείται σήμερα να διαδραματίσει έναν σημαντικότερο ρόλο.
When a decision is taken by qualified majority in the Council, the weighting of votes is the result of a compromise between Member States which, although equal in law, differ in various respects. One factor
□ Ανανεωμένο NATO □ Δυτικοευρο)παϊκή Ένωση (ΔΕΕ) □ Eurocorps D Eurofor/Euromarfor Π Κοινή αμυντική πολιτική D Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) D NATO
determining the number of votes a Member State has is the size of its population, with an adjustment which leads to relative over-representation of the countries with a small population.
Σύμβαση (ΔΕΥ)
This gives a guarantee that decisions taken by qualified majority have the broadest possible support.
Το Συμβούλιο μπορεί να καταρτίζει συμβάσεις και να συνιστά την αποδοχή τους από τα κράτη μέλη.
With a view to enlargement, a revision of the scale of weightings is being considered to ensure that the relative weight of the 'small' and 'medium-sized' countries is not out of proportion to the size of their population.
Η αρμοδιότητα του Δικαστηρίου επομένως υπόκειται στην προκαταρκτική συμφωνία τιον κρατούν τα οποία υπογράφουν τη σύμβαση.
In addition to this adjustment of the number of votes granted to each Member State, the possible introduction of a 'double majority' system is also being discussed.
Συμβιβασμός των Ιωαννίνων
Western European Union (WEU)
Στη συνέχεια, η απόφαση αυτή προσαρμόστηκε για να ληφθεί υπόψη η επιλογή της μη προσχώρησης της Νορβηγίας.
The Treaty on European Union raised WEU to the rank of an 'integral part of the development of the Union' and gave it the task of elaborating and implementing decisions and actions which had defence implications.
Ο συμβιβασμός του Λουξεμβούργου (Ιανουάριος 1966) έθεσε τέρμα στην κρίση που αποκαλούνταν «της άδειας έδρας», κατά την οποία η Γαλλία δεν παρίστατο πλέον στο Συμβούλιο από τον Ιούλιο 1965.
In their Maastricht Declaration of 10 December 1991, the WEU Member States invited the European countries that were members of NATO but not of the European Union to become associate members of WEU. There are three such countries: Iceland, Norway and Turkey.
Ο συμβιβασμός αυτός ήταν μια διαπίστωση της διαφωνίας
Their associate member status, which was specified in the Petersberg Declaration of 19 June 1992, allows them to participate fully in the meetings of the WEU Council and its working parties.
Συμβούλιο της Ένωσης
WEU associate partners
Το Συμβούλιο της Ένωσης (Συμβούλιο Υπουργών ή Συμβούλιο) είναι το κύριο όργανο λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ten Central and East European countries enjoy the status of Associate Partner: Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and the three Baltic States.
Κάθε κράτος της Ένωσης ασκεί την προεδρία με εναλλαγή, για έξι μήνες.
It allows them to attend meetings of the WEU Council, where they are kept regularly informed of the activities of the Council working groups; they may be invited to participate in these groups on an ad hoc basis.
Το Συμβούλιο επικουρείται από μια Γενική Γραμματεία.
They also have a permanent liaison arrangement with the Planning Cell.
Στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής.
Finally, they may be involved in decisions taken by the Member States on the tasks listed in the Petersberg Declaration: humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks, and tasks of combat forces in crisis management including peacemaking.
Η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική αποτελεί παράρτημα του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινοτική πολιτική, το οποίο επίσης αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης για την Ευρο^παϊκή Ένωση.
In their Maastricht Declaration of 10 December 1991 the Member States belonging to the WEU proposed that the other Member States of the European Union should be invited to joint the WEU or to become observers.
Υπογεγραμμένη από ένδεκα κράτη μέλη (πλην του Ηνωμένου Βασιλείου), καθορίζει τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής στην κατεύθυνση που χαράχθηκε από τον κοινωνικό χάρτη του 1989: προαγωγή της απασχόλησης, βελτίωση των
Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden have observer status, which means that they may attend the meetings of the WEU Council, be invited to meetings of working parties and, on request, speak at such meetings.
Τα κράτη αυτά είναι τρία: η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Τουρκία.
Commission White Papers are documents containing proposals for Community action in a specific area.
Έχουν ακόμη τη δυνατότητα συμμετοχής στην ομάδα προγραμματισμού της ΔΕΕ με μια διαδικασία διαρκούς σύνδεσης.
In some cases they follow a Green Paper published to launch a consultation process at European level.
Διαθέτουν επίσης το δικαίωμα έκφρασης των απόψεων τους, χωρίς ο^στόσο να μπορούν να αποτρέψουν απόφαση για την οποία υπάρχει ομοφωνία τιον κρατών μελών.
Examples include the White Papers on the completion of the internal market; on growth, competitive ness and employment; and the approximation of the laws of the associated States of Central and Eastern Europe in areas of relevance to the internal market.
Μπορούν να συμμετέχουν στις αποφάσεις των κρατών μελών και ενδεχομένους στις στρατιωτικές επιχειρήσεις της ΔΕΕ υπό την αιγίδα της.
When a White Paper has been favourably received by the Council, it can become the action programme for the Union in the area concerned.
Συνδεδεμένοι εταίροι της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ)
Council of the Union European Commission Green Paper
Βλέπε:
European Commission
Σύνθεση της Επιτροπής
The reform of the European Union in 150 definitions
D Διεύρυνση D Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Ταξινόμηση των δαπανών
1997 — 69 pp. — 21 χ 29.7 cm
Βλέπε:
ISBN 92-828-0237-X
Χάρτης των δημόσιων υπηρεσιών
POBox 13056 61130 Tel Aviv Tel.
Μεταξύ των άρχουν αυτών περιλαμβάνονται:
(972-3)546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail: royil@netvision.net.il
Βλέπε:
Abonnements:
D Δημόσιες υπηρεσίες D Καθολική υπηρεσία
Sub-agent for the Palestinian Authority:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Index Information Services
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7 c i5-ñSñ-D537-X
ISBN ΊΕ-ηΕα-0Ξ3Ι_,-1
ISBN
Τα ναρκωτικά είναι πηγή πόνου, αθλιότητας και κοινωνικής απομόνωσης για πολλά άτομα, και όλως ιδιαιτέρως για τους νέους.
Drugs are a source of pain, suffering and social isolation for too many people, especially the young.
Εκτός από τα οπωσδήποτε αναγκαία κατασταλτικά μέτρα, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε, αφενός, να γίνει καλχττερα κατανοητή η αρρώστια των κοινωνιών μας και οι λόγοι αυτής της τρομερής πληγής και, αφετέρου, να αναπτυχθεί μια γενική στρατηγική με στόχο την πάταξη της.
Though we cannot dispense with punitive measures, we must try to understand the underlying social malaise and the reasons behind this scourge if we are to develop a comprehensive strategy to combat it.
Η Ευρωπαϊκή Ένιιίση προχωρεί σταθερά προς αυτή την κατεύθυνση.
The European Union is committed to doing just that.
Μπορεί, όμως. με την ενεργό συνεργασία της, να βοηθήσει σημαντικά τα κράτη μέλη, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και την κοινωνία στον αγώνα κατά της χρήσης και της παράνομης εμπορίας των ναρκωτικών.
Though it cannot hope to solve the problem on its own, it can, through active cooperation, give considerable help to the Member States, local and regional authorities and society at large in their fight against drug trafficking and abuse.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών, σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας, εστιάζεται στο πλαίσιο:
In accordance with the principle of subsidiarity, the measures taken by the European Union focus on:
• των εμπορικών σχέσεων,
• trade relations,
• της συνεργασίας με τα άλλα κράτη μέλη και με τις διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις,
• cooperation with other countries, international organizations and non-governmental organizations, and
• των ενεργειών πρόληψης, κατάρτισης και συνεργασίας με τους ειδικούς και τις οργανώσεις παροχής βοήθειας στα άτομα που πλήττονται από το πρόβλημα αυτό.
• prevention, training and cooperation with individuals and organizations working with people affected by this problem.
Ένας ειδικός ρόλος της Ένιοαης είναι επίσης η αποστολή της να ενημερώνει.
The Union also has a special role to play as a provider of information.
Με τη συμβολή της στη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του προβλήματος, με την απευθείας πληροφόρηση των πολιτών και παροτρύνοντας τους να συμμετάσχουν ενεργά στον αγώνα κατά των ναρκωτικών εξασφαλίζονται οι θετικές συνέπειες και η επιτυχία των πρωτο_BAR_ίουλιών που αναλαμβάνονται.
By helping to raise awareness, supplying information directly to the public and giving them the opportunity to become actively involved in the fight against drugs, the Union can help ensure that whatever measures are taken have an effective and positive outcome.
Το φυλλάδιο που έχω τη χαρά να παρουσιάσω έχει στόχο να απαριθμήσει τις διάφορες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιπον τομέα αυτό.
The purpose of this brochure is to show what initiatives the European Union has taken in this field.
Εύχομαι να επιτρέψει ιδιαίτερα ιπους κοινωνικούς παράγοντες να γνωρίσουν τις πρωτοβουλίες αυτές και να μας βοηθήσουν να ενισχύσουμε και να βελτιώσουμε τη δράση μας.
I hope it will stimulate people, particularly those in civil society, to think about the issues and help us to do more and do it better.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση είναι πριν απ' όλα ένα κοινό σχέδιο, το σχέδιο να οικοδομήσουμε από κοινού μια κοινωνία βασισμένη στις ιδιαιτερότητες που αποτελούν τον πλούτο μας και τη μεγάλη ικανότητα μας να αντιμετωπίζουμε τα κοινωνικά προβλήματα, αλλά και η οποία θα στηρίζεται σε αξίες που συμμερίζονται όλοι οι Ευρωπαίοι, k
It is, above all, a joint venture to create a society based on the very diversity from which we derive our strength and our great ability to tackle social problems, and on the values shared by all Europeans.
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Marcelino Oreja, Member of the European Commission
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Miu δραστική προσέγγιση ϋ'ζ ανταπόκριση στις ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών
INTRODUCTION An active approach, in response to European citizens' concerns A coordinated approach, to maximize cooperation and value
ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ 1.1.
REDUCING DRUG USE AND REDUCING HEALTH RISKS 1.1.
Η μέχρι σήμερα δράση σε σχέση με τους χρήστες ναρκωτικών 1.2.
Action so far in relation to drug users 1.2.
Πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της δημόσιας υγείας
Recent developments in public health
Η μέχρι σήμερα δράση σε σχέση με την προσφορά ναρκωτικών 2.2.
COOPERATION TO REDUCE DRUG SUPPLY WITHIN THE EU 2.1. Action so far in relation to drug supply 2.2.
Πρόσφατες εξελίξεις στην εφαρμογή της νομοθεσίας
Recent developments in law enforcement .
Η μέχρι σήμερα δράση όσον αφορά διεθνείς πτυχές
Action so far on international aspects 3.2.
ΔΙΑΔΟΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ 4.1.
SHARING OF DRUG INFORMATION 4.1.
Αναληφθείσα δράση για τη βελτίωση της σχετικής με τα ναρκωτικά πληροφόρησης: το ΕΚΠΝΤ 4.2.
Action taken to improve drug information: the EMCDDA 4.2.
Πρόσφατες εξελίξεις: συγκρίσιμη και ταχύτερη πληροφόρηση
Recent developments: comparable and rapid information
Παράρτημα Α: Πηγές χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Συνολική επισκόπηση της χρηματοδότησης το 1995 Ορισμένα παραδείγματα σημερινών δυνατοτήτων χρηματοδότησης από την ΕΕ
Annex A: European Union sources of funding Overview of funding in 1995 Some examples of current EU funding opportunities
Παράρτημα Β: Σημεία επαφής στην ΕΕ Αρμόδιοι ιπον τομέα των ναρκωτικών στην ΕΕ
Annex B: Contact points in the EU Who does what on drugs in the EU?
Υπιιρεσίες της Επιτροπής που έχουν αναλάβει δράση κατά Torv ναρκωτικών
Commission services in action against drugs
Παράρτημα Γ: Σημεία επαφής στα κράτη μέλη Ειδικευμένα κέντρα Reìtox
Annex C: Contact points in Member States Reitox Focal Points
Φόβοι τους οποίους εκφράζουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Fears among European Union citizens
ΕΕ 15
EUR 15
Αύξηση της χρήσης ναρκωτικών/οργανωμένου εγκλήματος
Increase in drugs/organized crime
Αύξηση φορολογίας
Loss of small farms
Απώλεια μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Slower decisions due to increased bureaucracy
Απώλεια τόπων αλιείας
Decisions imposed by larger Member States
Απώλεια κοινωνικών παροχών
Transfer of jobs to low cost non-member countries
Τέλος των εθνικών νομισμάτων
Massive imports from other member countries
Υπέρμετρος κεντρικός έλεγχος
Massive imports from non-member countries
Ταχύτερες αλλαγές
Removal of border controls
Η χώρα τους δεν υπάρχει πλέον
Own country not existing any more
Μια δραστική προσέγγιση ως ανταπόκριση στις ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών
An active approach, in response to European citizens' concerns
Στο παρόν φυλλάδιο περιγράφεται η δράση της Ευρωπαϊκής Ένιοσης (ΕΕ) κατά των ναρκωτικών σε σχέση με τις ανησυχίες των πολιτών.
This booklet describes the anti-drugs action of the European Union (EU) in terms of the concerns of citizens.
Τι επιθυμούν οι πολίτες όσον αφορά τη διεθνή δράση στον τομέα των ναρκωτικών;
> what does the citizen want in relation to action on drug users? > what does the citizen want in relation to action against drug trafficking ? > what does the citizen want as far as international action on drugs is concerned? > and, finally, what information does the European citizen want in order to contribute to drug policy ι debates? And what information is wanted by policy-makers who serve the citizen in order to maximize the coordination, impact and effectiveness of drug policies in Europe? Action by the EU addresses each of these issues of concern.
Η Λράση της ΕΕ αντιμετωπίζει καθένα από τα προαναφερόμενα ζητήματα ενδιαφέροντος.
The EU has done much in the past, and is doing more today.
Η ΕΕ έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στο παρελθόν και καταβάλλει περισσότερες σήμερα.
The EU is spending more money on health-related aspects of drug problems; the EU is doing more to promote cooperation in criminal justice against drug trafficking; the EU is promoting more programmes and assistance in international policies; and, finally, the EU is doing more in the way of information exchange on drugs.
Το παρόν φυλλάδιο επεξηγεί τα βασικά νήματα αυτών των ενεργειών για τα ναρκωτικά.
This booklet explains the main strands of these actions on drugs.
Οι εν λόγω ενέργειες έχουν αναπτυχθεί διαχρονικά, ακολουθώντας την καθοδηγητική γραμμή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τις εξελίξεις στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις δραστηριότητες των διεθνών εταίρων της ΕΕ.
Such actions have developed over the years, following the lead given by the European Council, the European Parliament and the European Commission, developments in EU Member States and activities of the international partners of the EU.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις των ναρκωτικών, τις πρακτικές απαντήσεις στους χρήστες ναρκωτικών και τις εθνικές στρατηγικές και πολιτικές.
Additionally, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) facilitates information exchange on the drug trends, practical responses to drug users, and national strategies and policies.
Από κοινού με τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές τους, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και , τα ειδικά κέντρα, τα όργανα και οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αναπτύξει μια ευρεία προσέγγιση των στρατηγικών και πολιτικών στον τομέα των ναρκωτικών, η οποία αντικατοπτρίζει τις ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών.
Together with the Member States, their regional and local authorities, non-governmental organizations and specialist centres, European Union institutions and bodies have developed a comprehensive approach to drug strategies and policies, reflecting the concerns of European citizens.
Μια συντονισμένη προσέγγιση για τη μεγιστοποίηση της συνεργασίας και της αξίας
A coordinated approach, to maximize cooperation and value
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1980, η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη όραση κατά των ναρκωτικών είχε αναπτί'χΟα με ταχείς ρυθμούς, σύμφωνα με τις γραμμές που περιγράφονται στο παρόν φυλλάδιο!
By the late 1980s, the involvement of the European Community in action against drugs was developing fast, along the lines to be described within this booklet.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν επίσης επείγουσα όραση σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων, περιφερειακών διοικήσεων, εθνικών αρχών και διεθνούς συνεργασίας.
Member States were also taking urgent action, at the level of local communities, regional administrations, national authorities and international cooperation.
'Ετσι, ανέκυψε το ζήτημα της συνοχής και του σιιντονιομού όλης αυτής της δραστηριότητας.
This raised the question of the coherence and coordination of all this activity.
To 1989 ο γάλλος πρόεδρος Φρανσουά Μιτεράν έστειλε επιστολή σε όλους τους άλλους αρχηγούς κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καλώντας τους να εφαρμόσουν μια συντονισμένη στρατηγική.
In 1989 the late French President Mitterrand sent a letter to all the other European Community Heads of State, calling for a coordinated strategy.
Επικέντρωσε την προσοχή σε ορισμένα σημαντικά καθήκοντα: την επίτευξη συμφωνίας για τον τρόπο ορισμού της «τοξικομανίας» και τον τρόπο αντιμετώπισης της· την ανάγκη για κάθε κράτος μέλος να συγκροτήσει μια εθνική υπηρεσία συντονισμού στον τομέα των ναρκωτικών τη συμφωνία για μια ευρωπαϊκή πολιτική κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες- αυστηρότερους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας· και την επίσπευση της εφαρμογής διεθνών συμβάσεων.
He drew attention to some important tasks: getting agreement on how to define 'addiction' and how to respond to it; the need for each Member State to set up a national drugs coordination office; agreement on a Community policy against money laundering; tighter controls at the external borders of the Community; and acceleration of the implementation of international conventions.
Δέκα χρόνια δράσης
10 years of action
Η πολιτική συμφωνία επήλθε ταχέως και, μέχρι τα τέλη του 1990, η Κοινότητα είχε εγκρίνει το πρώτο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Political agreement came quickly, and by the end of 1990, the 'first European action plan to combat drugs' had been adopted by the Community.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης αναπροσαρμόστηκε δύο φορές, ενώ η πλέον πρόσφατη μορφή του εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών το · 1995.
This action plan has been updated twice, the most recent version being agreed by Heads of State in 1995.
Το πρόγραμμα δράσης βασίζεται σε τέσσερις συνιστώσες:
1996 > Europol Convention is ratified and several agreements to prevent the Community (EEC) is a participant in the are struck on better coordination
1993 > Δημιουργείται το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ). Εγκρίνεται νέα χρηματοδότηση της δράσης κατά των ναρκωτικών στο πλαίσιο των τομέων υγείας και ποινικής δικαιοσύνης.
> demand reduction (meaning preventive and other action in relation to drug use); Vienna Conference on the illicit trade diversion of certain chemicals for the illicit manufacture
Αποφασίζονται άλλες διεθνείς δράσεις.
of police and customs services.
1994 > Θεσπίζεται ένα νέο συνολικό πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την > μείωση της προσφοράς (μέσω του επακριβούς καθορισμού των δικτύων διακίνησης και των σχετικών προβλημάτων)· > διεθνής δράση σε παγκόσμιο επίπεδο* προτεραιότητες της ιρλανδικής προεδρίας της ΕΕ. καταπολέμηση των ναρκωτικών (19951999).
> supply reduction (through the targeting of trafficking networks and related problems); agreed for drug action in health of narcotic drugs and psychotropic substances. (Regulation EEC/3677/90) and criminal justice > international action on the world stage; contexts. More international 1994 > A new global European Union action plan to combat drugs (1995-1999). The European action.
πραγματοποιεί την πρώτη της χρηματοδοτική συνεισφορά στον διεθνή αγώνα κατά των ναρκωτικών.
The EEC makes its first financial contribution to the international fight against drugs.
1995 > > συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής, των επαγγελματιών και των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 1988 > Η ΕΟΚ υπογράφει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την Τον Δεκέμβριο εγκρίνεται το πρώτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά.
1995 > The European Council, meeting in 1988 > during its Rome session. > and the pooling and sharing of information and knowledge amongst policy-makers, professionals and citizens of the European Union. top priorities of the
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης δίνει νέα ώθηση στον αγώνα της Ευρωπαϊκής Ενωσης κατά των ναρκωτικών.
Because it is a straightforward and authoritative framework for presentation of EU action on drugs, the current action plan 1995-99 has been adopted as the framework for this booklet.