natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά την παράταση του υπάρχοντος καθεστώτος ενισχύσεων στη Σικελία με τη μορφή επιδοτούμενων δανείων υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων για ήδη κτηθείσες κρατικές προμήθειες εκ μέρους του δημόσιου τομέα.
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of the extensionof an aid scheme in Sicily in the form of subsidised loans granted to certain firms for public contractsalready awarded.
Το καθεστώς αυτό, λόγω του χαρακτήρα του ως ενισχύσεων υπέρ της λειτουργίας, είχε εγκριθεί το 1994 για περιορισμένη χρονική περίοδο, με αποκλεισμό οποιασδήποτε παράτασης ή επαναχρηματοδότησης.
As the scheme constituted operating aid, it had been authorized in 1994 for a limitedperiod, no extensions or refinancing being provided for.
Λαμβανομένου υπόψη τον χαρακτήρα του εν λόγω καθεστώτος, ως ενίσχυσης υπέρ της λειτουργίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει αυτή τη στιγμή, η παράταση των εν λόγω ενισχύσεων δεν φαίνεται ότι μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση στο ασυμβίβαστο των κρατικών ενισχύσεων προς την κοινή αγορά.
Since it ranked as operating aid, the Commissionconsidered that, on the basis of the information in its possession, an extension did not appear to qualifyfor exemption from the incompatibility of state aid with the common market.
Οι ενισχύσεις συνίστανται σε δάνεια για συνολικό ποσό ύψους 40 339 εκατ. λιρετών (21,1 εκατ.
On 12 February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of restructuringaid granted to two subsidiaries of the Keller group, which manufactures railway rolling stock.
Ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Morfeo Industrie SpA
Keller SpA, in Sicily, and Keller Meccanica SpA, in Sardinia; both were insolvent and subject to the Italian "extraordinary administration'" system.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μίας ενίσχυσης διάσωσης υπέρ της επιχείρησης μεταλλικών κατασκευών Morteo Industrie SpA.
On 16 April the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiatedpreviously and to authorise aid granted by the Italian Government to the Enirisorse Group with a view toits restructuring and subsequent privatisation, in the form of a capital injection totalling ITL 1 819 000million (ECU 936.3 million).
Η ενίσχυση, που έχει τη μορφή κρατικής εγγύησης που καλύπτει το 67% μίας πίστωσης ύψους 25 000 εκατ. λιρετών (13 εκατ.
Enirisorse is a subsidiary of the public holding company ENI, and its mainbusiness is in the copper, lead and zinc industries.
ECU) για μέγιστη διάρκεια έξι μηνών, εγκρίθηκε από την Επιτροπή αφού αυτή η τελευταία έλεγξε το συμβιβάσιμο της προς τις προδιαγραφές των κατευθυντήριων γραμμών τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission considered that the aid complied withthe limits and conditions laid down by the Community guidelines on state aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty.
στ) Ενισχύσεις υπέρ των εταιρειών Condotte S.p.A. και Itaistrade
The Commission authorised the aid, which took the form of a state guaranteecovering 67% of a six-month loan of ITL 25 000 million (ECU 13 million), on the grounds that itcomplied with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Στις 4 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις που εισπράχθηκαν το 1995 έως 1997 από τις εταιρείες Condotte S.p.A και Itaistrade S.p.A., που ασκούν δραστηριότητες ως εργοληπτικές επιχειρήσεις έργων πολιτικού μηχανικού.
On 4 June the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid grantedbetween 1995 and 1997 to the civil engineering companies Condotte SpA and Italstrade SpA.
Οι εταιρείες αυτές είναι θυγατρικές του ομίλου Iritecna/Fintecna του οποίου το σχέδιο αναδιάρθρωσης είχε εγκριθεί το 1995 από την Επιτροπή υπό τον όρο, ιδίως, του αποκλεισμού πρόσθετων ενισχύσεων πέραν εκείνων που προβλέπονταν στο εν λόγω σχέδιο.
Thecompanies were subsidiaries of the Iritecna/Fintecna group, whose restructuring plan was authorised bythe Commission in 1995 subject to the condition that there would be no aid measures in addition tothose provided for in the plan.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία αφού διαπίστωσε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις, ιδίως εκείνες που προορίζονται για την κάλυψη των ζημιών των εταιρειών αυτών, δεν φαίνονταν να εντάσσονται ούτε στην απόφαση που λήφθηκε το 1995 από την Επιτροπή ούτε επίσης να τηρούν τους όρους που καθορίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων.
It decided to initiate proceedings after determining that the aid wasintended mainly to cover losses incurred by the companies, and did not appear to be covered by the 1995Commission decision or to satisfy the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuringfirms in difficulty.
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης υπέρ της επιχείρησης οικοδομών I.R.A. Costruzioni S.p.A., που είναι εγκατεστημένη στην Κατάνια, στη Σικελία.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of rescue aid for IRACostruzioni SpA, a construction firm located in Catania, Sicily.
Πρόκειται για εγγύηση που καλύπτει το 43% δανείων για συνολικό ποσό ύψους 35 000 εκατ. λιρετών (15 εκατ.
The aid was in the form of a guarantee on43% of loans totalling ITL 35 000 million (ECU 15 million), which were necessary for the business'ssurvival pending finalisation of the restructuring plan which should make the firm viable again.
ECU) που είναι απαραίτητα για την επιβίωση της επιχείρησης, εν αναμονή της ολοκλήρωσης του σχεδίου αναδιάρθρωσης που θα διασφαλίσει την επιστροφή της στη βιωσιμότητα.
The Commission concluded that the aid complied with the conditions laid down in the guidelines on state aidfor restructuring and rescuing firms in difficulty.
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά τη νέα ενίσχυση με τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου για ποσό ύψους 133 000 εκατ. λιρετών (68,67 εκατ.
On 16 December the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of fresh aidgiven by the Italian authorities to the Enirisorse group, a subsidiary of the public holding company ENI
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION whose main business was in the copper, lead and zinc industries.
Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997 και δεν φαίνεται να αντιστοιχεί στη συνήθη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή σε μία οικονομία αγοράς.
The aid, which was not notified to the Commission, took the form of a capital injection of ITL 133 000 million (ECU 68.67 million); this wasnot provided for in the restructuring plan which the Commission authorised in April, and did not appearto reflect the behaviour of a private investor operating under normal market conditions.
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της επαγγελματικής εκπαίδευσης που ανέρχεται σε ποσό ύψους 1,1 εκατ. DM (0,56 εκατ.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to training aid amounting to DEM 1.1 million (ECU 0.56 million) for retraining employees of the glass manufacturer Schott, whichhad closed down its glass blowing operation, so that they had to take up other glass-producing jobs in thecompany in order to avoid dismissal.
ECU) για την επιμόρφωση των εργαζομένων στην επιχείρηση Schott οι οποίοι, μετά την παύση της παραγωγής φυσητού γυαλιού, θα πρέπει να επιμορφωθούν για να καταλάβουν θέσεις εργασίας σε άλλο τμήμα της παραγωγής γυαλιού της επιχείρησης και οι οποίοι σε αντίθετη περίπτωση θα κινδύνευαν να απολυθούν.
The Commission determined that although the aid was of indirectbenefit to the company, which obtained the trained employees it required, the employees also benefited,because they acquired a new skill which allowed them to continue with Schott but could also be used in ajob with a new firm.
Τροποποίηση του νόμου για την προώθηση της απασχόλησης
b) Amendment of Employment Promotion Act
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένα τμήμα του νέου γερμανικού νόμου για την προώθηση της απασχόλησης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση που εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1 της συνθήκης.
On 18 June the Commission concluded that one part of the new German Employment Promotion Act didnot constitute state aid caught by Article 92(1).
Το καθεστώς αυτό επιτρέπει στη γερμανική διοίκηση που έχει αρμοδιότητα για την προώθηση της απασχόλησης να χορηγεί ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν προσωπικό στο πλαίσιο συμβάσεων ένταξης ανέργων μακράς διάρκειας.
The scheme permitted the department responsible foremployment promotion to grant aid to firms that took on long-term unemployed workers under specialcontracts.
Δεδομένου ότι το πρώτο αυτό τμήμα του καθεστώτος εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς και σε ολόκληρη τη γερμανική επικράτεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς αυτό αποτελεί γενικό μέτρο.
The department was to check only that the worker qualified, irrespective of the recruiting firm.This part of the scheme applied in all industries and throughout the country, and the Commissionaccordingly concluded that it was a general measure.
Αντίθετα, η Επιτροπή θεώρησε ότι το δεύτερο τμήμα του νέου νόμου, που εφαρμόζεται αποκλειστικά στα νέα Länder και στο Βερολίνο, συνιστά μέτρα ενίσχυσης.
The second part of the new Act, which applied only in the new Lander and Berlin, did constitute state aid.The subsidies provided for were to be granted in accordance with the Community rules on aid toemployment.
Στοχεύουν στο να βελτιώσουν την ένταξη των ανέργων για μέγιστη διάρκεια 12 μηνών, κατά τη διάρκεια της οποίας πρέπει να επωφελούνται μίας επαγγελματικής εκπαίδευσης.
They were intended to improve the integration of unemployed workers over a period of nomore than 12 months, during which time the workers were to receive training.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά το νέο αυτό τμήμα του καθεστώτος.
The Commissionaccordingly decided to raise no objection to this part of the scheme.
Βέλγιο α) Σύστημα μείωσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης με την επωνυμία «Maribel quater»
Belgium a) Reduction of social security contributions: Maribel quater
Ιταλία α) Νόμος Marcara
Italy a) The Marcora Act
Στις 16 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται από την Foncooper υπέρ πρόσθετων επενδύσεων που στοχεύουν στην ανάπτυξη, την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των συνεταιρισμών που εμπίπτουν στην κατηγορία των MME σύμφωνα με τον κοινοτικό ορισμό.
On 16 April the Commission decided to raise no objection to aid to be paid out of a fund known as"Foncooper" towards additional investment aimed at the development, restructuring and conversion ofcooperatives which fall within the Community definition of SMEs. the Commission found that this aidcomplied with the rates and conditions laid down for the compatibility of aid to SMEs and for regional aid.
Ο νόμος Marcora, που προβλέπει ενισχύσεις με τη μορφή πιστώσεων υπέρ συνεταιρισμών καθώς και μέτρα διάσωσης της απασχόλησης, συνέστησε για το σκοπό αυτό δύο ταμεία: το Foncooper και το ειδικό ταμείο.
The Marcora Act, which provided for aid in the form of loans for cooperatives and for measures tosafeguard employment, established two funds for the purpose, Foncooper and the Special Fund.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας που προβλέπονται από το Foncooper με στόχο την ελάφρυνση του παθητικού των συνεταιρισμών του που απορρέει από προηγούμενες επενδύσεις.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of operating aid grantedby Foncooper to reduce the liabilities incurred by cooperatives as a result of earlier investments.
Αποφάσισε επίσης να κινήσει τη διαδικασία όσον αφορά ενισχύσεις που προβλέπονται από το «ειδικό ταμείο» υπέρ των συνεταιρισμών που προέρχονται από την επαναλειτουργία επιχειρήσεων σε πτώχευση ή λόγω κλεισίματος εγκαταστάσεων από τους απολυθέντες εργαζομένους ή εκείνους που έχουν εγγραφεί στο ταμείο «Cassa Integrazione» λόγω έκτακτης ανεργίας.
It alsodecided to initiate proceedings against aid from the Special Fund for cooperatives formed where firmswhich were insolvent or in the process of closure were bought out by redundant workers or workerscovered by the cassa integrazione income guarantee scheme as a result of temporary unemployment.
Πράγματι, η Επιτροπή εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων προς την κοινή αγορά, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές δεν φαίνεται να τηρούν ιδίως ούτε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης ούτε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission had serious doubts as to the compatibility of this aid with the common market, as it did notappear to comply with the guidelines on aid to employment or with those on restructuring aid for firms indifficulty.
Μειώσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τις πόλεις Venezia και Chioggia
b) Reductions in social security contributions in Venice and Chioggia
Στις 3 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ένα καθεστώς ενίσχυσης που εφαρμόζεται στις πόλεις Venezia και Chioggia και το οποίο συνίσταται σε μειώσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που αφορά υπάρχουσες και νέες θέσεις απασχόλησης (άρθρο 27 του νόμου 30/97 και άρθρο 5α του νομοθετικού διατάγματος 96/95).
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of an aidscheme applied in Venice and Chioggia which was aimed at reducing the social security charges relatingto new and existing jobs (Article 27 of Act No 30/97 and Article 5bis of Decree-law No 96/95).
Η Επιτροπή εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων προς την κοινή αγορά, εφόσον οι μειώσεις για τις υπάρχουσες θέσεις απασχόλησης συνιστούν ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας που καταρχήν απαγορεύονται πέραν των επιλέξιμων περιοχών κατά παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο και οι προδιαγραφές των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης δεν φαίνεται να τηρούνται στην περίπτωση των μειώσεων για τις νέες θέσεις απασχόλησης.
The Commission had serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, as thereductions in respect of existing jobs constituted operating aid, which was in principle prohibited outsideregions qualifying for exemption under Article 92(3)(a), while the reductions for new jobs did not seemto comply with the guidelines for employment aid.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION amended the scheme in order to make it compatible with the common market, in accordance with theappropriate measures proposed by the Commission,
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την τροποποίηση του προγράμματος ενισχύσεων του ταμείου της Sächsicsche Dufbaubank υπέρ των επιχειρήσεων του Land της Σαξονίας που προβλέπει, με τη μορφή ταμειακών ενισχύσεων, τη χορήγηση δανείων σε υγιείς, που έχουν υποστεί διαδικασία εξυγίανσης ή προβληματικές MME μέχρι του ποσού των 5 εκατ.
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to changes to the programme ofliquidity aid provided by the Sachsische Aufbaubank for firms in the Land of Saxony.
DM (2,6 εκατ. ECU) ανά επιχείρηση για χρονικό διάστημα 8 ή 10 ετών αναλόγως εάν πρόκειται για πιστώσεις υπέρ της λειτουργίας ή υπέρ επενδύσεων.
Under theprogramme, liquidity aid in the form of loans to SMEs which were healthy, being reorganised or indifficulty could be made available up to a ceiling of DEM 5 million (ECU2,6 million) per firm for aperiod of 8 or 10 years, depending on whether operating loans or investment loans were being granted.
Για τις προβληματικές επιχειρήσεις, η ενίσχυση θα μπορεί επίσης να χορηγηθεί με τη μορφή αναχρηματοδότησης των υπαρχουσών πιστώσεων εκμετάλλευσης.
Inthe case of firms in difficulty, aid could also be granted to refinance existing operating loans (debtrescheduling).
Οι μεγάλες επιχειρήσεις καθώς και οι επιχειρήσεις που ανήκουν σε ευαίσθητους τομείς θα μπορούν επίσης να τύχουν της ενίσχυσης, μετά από έγκριση της Επιτροπής.
Large firms and firms in sensitive industries could also qualify, subject to the Commission's approval.
Η διάρκεια (5 έτη) και το ύψος της ενίσχυσης (110 έως 125 εκατ.
The programme's duration (five years) and budget (ECU 110-125 million peryear) remained unchanged.
β) εξορύξεως άνθρακα των Länder
b) Investment aid in the coalmining areas of the Saarland and North Rhine-Westphalia
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή, στις περιοχές εξορύξεως άνθρακα των Länder Sarre και Ρηνανίας της Βόρειας Βεστφαλίας ενός
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme in the coalminingareas of the Saarland and North Rhine-Westphalia involving the granting of low-interest loans to SMEsundertaking investment and training projects.
Οι προβληματικές επιχειρήσεις αποκλείονται της υπαγωγής στο καθεστώς αυτό.
The aid complied with the conditions and interest rates laiddown for the regions in question and with the rules on the combination of aid granted under differentschemes, while firms in difficulty were excluded.
Φινλανδία α) Σύστημα εγγυήσεων σε κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου
Finland a) Risk capital guarantee scheme
Στις 10 Ιουνίου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα της απουσίας στοιχείων ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 1, στο σύστημα εγγυήσεων που θεσπίστηκε από τη Φινλανδία και στοχεύει στο να διευκολύνει την επίτευξη εκ μέρους των MME των απαραίτητων κεφαλαίων για τις επενδύσεις του.
On 10 June the Commission found that there was no state aid component in the guarantee schemeestablished by Finland to make it easier for SMEs to obtain investment capital.
Η εγγύηση καλύπτει κατά ανώτατο όριο το 50% της επένδυσης και αμείβεται από πριμοδότηση που κυμαίνεται μεταξύ 0,5% και 5% της αξίας της.
The guarantee covered upto 50% of the investment, and the firm had to pay a premium of between 0.5 and 5% of the value.
Το σύστημα είναι αυτοχρηματοδοτούμενο.
Thescheme was self-financing.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα αυτό δεν περιείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης που εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1 της συνθήκης.
The Commission concluded that the scheme did not contain any element ofstate aid caught by Article 92(1).
Ηνωμένο Βασίλειο α) Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ υπηρεσιών παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις, υπό τη διαχείριση της Welsh Development Dgency
United Kingdom a) Business advisory scheme administered by Welsh Development Agency
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ υπηρεσιών παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις που διαχειρίζονται από την Welsh Development Dgency και εφαρμόζονται στην Ουαλία.
On 21 October the Commission decided to raise no objection to aid for business advisory services in Wales, which was to be administered by the Welsh Development Agency.
Το καθεστώς προορίζεται για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής και τα όρια και οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων τηρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην πλαισίωση των ενισχύσεων υπέρ των MME.
The schemewas open only to SMEs as defined in the Commission Recommendation, and the rates and mechanismscomplied with the guidelines on state aid for SMEs.
Β - Νέες νομοθετικές παροχές και ειδοποιήσεις που υιοθετούνται ή που προτείνονται από την Επιτροπή
COMPETITION REPORT 1997
Επανεξέταση του ανωτάτου ορίου ενίσχυσης ναυπηγικές εργασίες
B - New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΈΡΓΕΙΑΣ
Commission Regulation (EC) No 241/97 of 10 February 1997 amending Regulation(EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements of inland waterways
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
Review of production aid ceiling for shipbuilding
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyardsunder restructuring
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων
Proposal for a Council Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the ECTreaty to certain categories of horizontal aid
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης
Commission notice on the method for setting the reference and discount rate Community framework for State aid in the motor vehicle industry
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης στην βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93 (1)of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the EC Treaty to short-term exportcredit insurance
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms and difficulty("agricultural safeguard aid")
3094/95 για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
Council Regulation (EC) No 2600/97 of 19.12.1997 amending Regulation 3094/95on aid to shipbuilding
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την παράταση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων
Commission communication concerning extension of the guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού για την ενίσχυση της συγκέντρωσης και της συνεκτικότητας τους
Communication from the Commission to the Member States on the links betweenregional and competition policy
Γ - Κρατικές ενισχύσεις σε τομείς πλην της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας εξορύξεων άνθρακα.
C - List of state aid cases in sectors other than agriculture,fisheries, transport and the coal industry
Περιπτώσεις ενισχύσεων που η Επιτροπή θεώρησε συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά χωρίς να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Measures which the Commission considered compatible withthe common market without opening an investigation under Article 93(2)of the EC Treaty
ERP Νόμος περί προϋπολογισμού 1997
ERP budgetary law 1997
Κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της προώθησης της τεχνολογίας και της καινοτομίας που αποτελεί τμήμα του προγράμματος περιφερειακής ανάπτυξης στην περιοχή Mecklenburg-Vorpommern
Guideline on the granting of aid for the promotion of technology and innovation as part of the regionaldevelopment programme in Mecklenburg-Western Pomerania
Πρόγραμμα προώθησης της τεχνολογίας στον τομέα των μεταφορών (Bayern)
Technology promotion programme in the transport sector (Bavaria)
Ενίσχυση υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας : ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Peene Werft - Τελευταίο τμήμα της ενίσχυσης για το κλείσιμο των εγκαταστάσεων
Aid to shipbuilding: restructuring aid for Peene Werft - final tranche of closure aid