natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα, στοιχεία, λόγω του ότι αμφότερες οι επιχειρήσεις σημείωσαν συνολική αρνητική καθαρά θέση το 1994 όσο και το 1995, ο ελληνικός νόμος υποχρεώνει το διοικητικό συμβούλιο να συγκαλέσει γενική συνέλευση των μετόχων εντός έξι μηνών από το πέρας του λειτουργικού έτους για να αποφασίσει αν θα λύσει την επιχείρηση ή αν θα λάβει άλλα μέτρα.
According to the available information,as in 1994 and 1995 both companies had negative total equity, the Greek law obliges the Board of Directorsto convene the general meeting within 6 months of the end of the operational year to decide on dissolvingthe company or to take other measures.
Τίποτε από αυτά δεν έγινε.
None of this seemed to have occurred.
Δρχ. από την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, αόριστη περίοδος χάριτος για την καταβολή της πρώτης τουλάχιστον δόσης των 9 δισ. δρχ. που οφείλει να επιστρέψει από την τιμή αγοράς που κατέβαλε η Εθνική Τράπεζα, δάνειο 500 εκατ.
Protypos Ktimaki - Touristiki S.A. and its subsidiary Lipasmata Drapetsonas benefited from several awards of aid: the writing-off of the DR 9 billion debt by the National Bank of Greece, an indefinite payment delay for at least the firstinstalment of the DR 9 billion reimbursement of the purchasing price paid by the Greek National Bank, a DR 500 million loan on preferred terms with a state guarantee and/or a DR 1.2 billion loan awarded on thesame terms.
Δρχ υπό ευνοϊκούς όρους και κρατική εγγύηση ή/και ένα δάνειο 1,2 δισ. δρχ. υπό τους ίδιους όρους. Άλλο ένα δάνειο 600 εκατ.
A further DR 600 million loan on preferred terms with the usual state guarantee was grantedto cover the losses of the financial year 1995.
Όσον αφορά τη Βιομηχανία Αζωτούχων Λιπασμάτων, έλαβε εισφορά κεφαλαίου ύψους 1 δισ.
As for Nitrogen Fertilizers Industry, they received a capitalinjection of DR 1 billion.
Δρχ. Επιπλέον, φαίνεται ότι η ΔΕΗ δεν απαιτεί την καταβολή των 4,5 δισ. δρχ. που της οφείλει η εν λόγω επιχείρηση.
Moreover, it seems that the Greek utility service is not enforcing the paymentof unsettled debts totalling DR 4.5 billion.
Η ελληνική κυβέρνηση έλαβε τα λειτουργικά αυτά μέτρα παράνομα δηλαδή χωρίς να δώσει στην Επιτροπή την ευκαιρία να λάβει θέση επ' αυτών ενώ δεν ανταποκρίθηκε στα αιτήματα της Επιτροπής να της παράσχει πληροφορίες.
The Greek Government set up these operating aid measures illegally, i.e. without allowing the Commissionto take a position on them and because the information requests of the Commission remained unanswered.Moreover, in 1992, in order to induce the Commission to terminate other proceedings initiated against aidin the fertilizer sector,12' the Greek authorities not only announced the total liberalization of the fertilizer
299 επιστραφεί το ποσό αυτών των ενισχύσεων.
On 2 October the Commission decided to terminate the proceedings which it had initiated in respect of the FF 1.110 billion in state aid received by the Societe frangaise de production (SFP), a French audiovisualproducer, and to require that the aid be recovered.
Οι επιδοτήσεις είχαν καταβληθεί κατά τη διάρκε-ta της περιόδου 1993-1996 από το γαλλικό κράτος για τη στήριξη της επιχείρησης η οποία υφίστατο εδώ και πολλά χρόνια σημαντικές ζημίες σε μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική αγορά, χωρίς ποτέ να μπορέσει να βελτιώσει τα αποτελέσματα της.
The aid was paid by the French State in the period1993-96 to assist the company, which has for years recorded substantial losses on a highly competitivemarket, without ever improving its results.
Η Επιτροπή άρχισε να ερευνά αυτήν την υπόθεση στις 16 Νοεμβρίου 1994 για να διαπιστώσει το συμβιβάσιμο αυτών των ενισχύσεων με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The Commission had initiated its investigation on 16 November 1994 to examine the compatibility of theaid with the competition rules.
Στο πλαίσιο αυτό είχε ζητήσει από τις γαλλικές αρχές να της υποβάλουν σχέδιο αναδιάρθρωσης της επιχείρησης που να επιτρέπει την επίλυση των προβλημάτων της.
It had asked the French authorities to submit a restructuring plan that couldresolve the company's problems.
Επί δύο χρόνια μετά την έναρξη της έρευνας η Επιτροπή ζητούσε επανειλημμένα από τις γαλλικές αρχές να υποβάλουν το εν λόγω σχέδιο προκειμένου να δικαιολογήσουν τη χρηματοοικονομική τους στήριξη.
In the two years following the initiation of the investigation, the Commission urged the French authorities on several occasions to present such a plan, which could justifytheir financial support.
Ωστόσο, οι γαλλικές αρχές δεν μπόρεσαν να υποβάλουν ποτέ αυτό το σχέδιο στην Επιτροπή.
Despite this, the French authorities did not submit the plan to the Commission.
Εξάλλου, παρά τη δέσμευση της να μη χορηγήσει πλέον ενισχύσεις, η γαλλική κυβέρνηση συνέχισε να στηρίζει οικονομικά την SFP.
Inaddition, despite the undertaking that it would no longer grant aid, the French Government continued toprovide financial support for the SFP.
Ελλείψει τέτοιου σχεδίου, η Επιτροπή αναγκάστηκε να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτές οι ενισχύσεις αποτέλεσαν ενισχύσεις για τη λειτουργία της SFP και δεν χρησιμοποιήθηκαν για την οριστική επίλυση των προβλημάτων της εταιρείας.
In the absence of any restructuring plan, the Commission was forcedto conclude that the aid was merely operating aid and had not been used to achieve a long-term solutionto the company's problems.
Η χρηματοοικονομική στήριξη νόθευσε τον ανταγωνισμό με τους άλλους παραγωγούς, πολλοί από τους οποίους υπέβαλαν καταγγελία στην Επιτροπή.
The aid distorted competition with other producers, several of whom hadlodged complaints with the Commission.
Αυτή η μορφή ενισχύσεων απαγορεύεται και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή αναγκάστηκε να ζητήσει την ανάκτηση του σχετικού ποσού.
This type of aid is prohibited, and the Commission therefore hadno option but to require that it be recovered.
(RTP)'23 β) Χρηματοδότηση της κρατικής τηλεόρασης στην Πορτογαλία
b) Financing of the Portuguese public television channel RTP123
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σύστημα χρηματοδότησης από το κράτος των δημόσιων πορτογαλικών σταθμών δεν εμπεριέχει κρατικές ενισχύσεις.
In October the Commission concluded that the system of state financing for the Portuguese public televisionchannels did not constitute state aid.
Πράγματι, δεδομένου ότι οι πορτογαλικοί κρατικοί σταθμοί έχουν αναλάβει υποχρεώσεις τις οποίες έχουν επιβάλει οι δημόσιες αρχές προκειμένου να αναπτύσσουν δραστηριότητες τις οποίες δεν υποχρεούνται να αναπτύσσουν οι σταθμοί που λειτουργούν με βάση τους κανόνες της αγοράς (κάλυψη όλου του εθνικού εδάφους, εκμετάλλευση των αυτόνομων περιφερειών της Μαδέρας και των Αζορών, εκμετάλλευση οπτικοακουστικών αρχείων, συνεργασία με τις χώρες στις οποίες η επίσημη γλώσσα είναι η πορτογαλική, εκχώρηση τηλεοπτικού χρόνου για θρησκευτικού περιεχομένου εκπομπές, διατήρηση ενός διεθνούς σταθμού, χρηματοδότηση ενός κρατικού θεάτρου και διατήρηση αντιπροσωπειών και ανταποκριτών σε περιοχές που δεν καλύπτονται από τους ιδιωτικούς σταθμούς), αποφασίστηκε ότι τα κρατικά μέτρα απλώς αντιστάθμιζαν τις επιπρόσθετες δαπάνες.
Since the Portuguese public television channels have to meetobligations imposed by the public authorities which the private channels are not required to perform(coverage of the entire national territory, coverage of the autonomous regions of Madeira and the Azores,keeping of audiovisual archives, cooperation with countries whose official language is Portuguese, themaking available of broadcasting time for religious programmes, the provision of an international channel,the financing of a public theatre and the maintaining of offices and correspondents in areas where privatechannels do not operate), it was decided that the state measures merely offset additional costs.
Αυτή η απόφαση είναι ενδιαφέρουσα στο βαθμό που χάρη στο σύστημα της αναλυτικής λογιστικής που εφαρμόστηκε από τις πορτογαλικές αρχές μπόρεσε να διαπιστωθεί ότι οι εν λόγω χρηματοδοτήσεις δεν ξεπέρασαν το πραγματικό κόστος των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων.
This decision is noteworthy in that the system of analytical accounting established by the Portugueseauthorities made it possible to conclude that the funding did not exceed the real cost of the relevantactivities.
Υπόθεση NN 141/94. δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην HE.
Case C 53/94 (ex NN 126/94), OJ C 366, 5.12.1996.Case NN 141/94, not yet published in the OJ.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ έναντι των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF), ύστερα από την μερική ακύρωση, το Σεπτέμβριο του 1995, από το Πρωτοδικείο, της απόφασης της Επιτροπής να εγκρίνει τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση στους εξαγωγείς βιβλίων στη γαλλική γλώσσα125.
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid granted to the Cooperatived'Exportation du Livre Frangais (CELF), following the partial annulment in September 1995 by the Courtof First Instance of the Commission's decision to approve the aid granted by the French Government to exporters of French books.125The aid is granted exclusively to the CELF to assist it in processing smallorders placed by foreign bookshops.
Αποστολή της CELF είναι να επιτρέψει σε αναγνώστες μη γαλλόφωνων χωρών να προμηθεύονται βιβλία στη γαλλική γλώσσα.
The purpose of the CELF is to enable readers in non-French-speaking countries to obtain works in French.The aid granted to the cooperative is intended to offset the additional costs involved in sending smallconsignments of books ordered by bookshops abroad.
Η ενίσχυση επιτρέπει στη CELF να ικανοποιεί μια ζήτηση που οι εκδότες ή οι συνεργαζόμενοι διανομείς τους δεν θεωρούν αποδοτική λόγω των υψηλότερων εξόδων μεταφοράς και της μικρής αξίας των σχετικών παραγγελιών.
It enables the CELF to meet demand which thepublishers or their affiliated distributors do not regard as profitable in view of the higher transport costs andlimited value of the relevant orders.
Ως εκ τούτου, η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης συμβάλλει στη διάδοση της γαλλικής γλώσσας και στην ακτινοβολία της γαλλικής φιλολογίας.
Consequently, the granting of the aid contributes to the disseminationof the French language and French literature.
Η Επιτροπή διατυπώνει ωστόσο αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο αυτής της ενίσχυσης με την κοινή αγορά λόγω του ότι χορηγήθηκε σε μία και μόνο συγκεκριμένη επιχείρηση.
However, the Commission has doubts as to the compatibilityof the aid with the common market since it is specific to a single undertaking.
Ινοπλάκες στη Glunz AG, Γερμανία (Κάτω Σαξονία)'26 α) Ενίσχυση που χορηγήθηκε
Fibreboard a) Aid for Glunz AG, Germany (Lower Saxony)126
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ έναντι ενίσχυσης την οποία το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας σκόπευε να χορηγήσει στη Glunz AG για την αναδιάρθρωση του εργοστασίου της στο Meppen.
In July, the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings against aid which the Land of Lower Saxony proposed to award to Glunz AG for the restructuring of its production plant at Meppen.
Η Glunz είναι η μεγαλύτερη βιομηχανία μεταποίησης μοριοσανίδων και ινόπλακων μέσης πυκνότητας (MDF).
Glunz is the largest manufacturer in Europe of chipboard and medium-density fibreboard (MDF).
Το εργοστάσιο της στο Meppen, που είναι μία ενισχυόμενη περιφέρεια κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3 σημείο γ), παράγει περίπου 112.000 m3 κόντρα πλακέ ετησίως καθώς επίσης Kat 90 000 m3 MDF.
Its plantat Meppen, which is located in an assisted area within the meaning of Article 92 (3)(c), currently produces
Η Κάτω Σαξονία σκόπευε, γι'αυτήν την αναδιάρθρωση να καλύψει με την εγγύηση του ομόσπονδου κράτους το δεκαετές δάνειο ύψους 50 εκατομμυρίων DM και τούτο επιπλέον των 9 εκατ.
DM 50 million for this restructuring, in addition to DM 9 million regional investment aid.
DM που θα χορηγούνταν στο πλαίσιο περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων.
The regionalinvestment aid is awarded on the basis of the Gemeinschaftsaufgabe scheme, which has already beenapproved by the Commission; the Commission therefore had no problem with this aid.
Η περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση χορηγείται με βάση το σύστημα
As for the guarantee, however, this aid had to be and was notified to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ δανείου ύψους 25 εκατ. DM.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία έρευνας σχετικά με τις εισφορές κεφαλαίου της Austria Tabak (AT) στη θυγατρική της Head Tyrolia Mares (HTM).
In the course of the proceedings it became clear that the Meppen site was a legally and financiallydependent branch of a big company acting in several Member States of the EU and that therefore thefinancial situation of the whole company had to be examined and not only the one on the Meppen site.
To αυστριακό κρατικό μονοπώλιο καπνού AT προέβη τον Απρίλιο του 1995 σε εισφορά κεφαλαίου ύψους 400 εκατ.
Italso became clear that the company as a whole was loss-making in 1993 and 1994 but, due to successfulrestructuring measures in all its branches, was profit-making again.
OS στη θυγατρική του που παράγει αθλητικά είδη HTM.
Glunz was certainly not a firm indifficulties since it would have been able to execute the restructuring measures in Meppen at its ownexpense as it did in its other branches.
Το Σεπτέμβριο του 1995 πούλησε την εταιρεία έναντι της συμβολικής τιμής των 10 εκατ.
Thus, the aid had to be regarded as investment aid to a healthycompany investing in a depressed area.
OS ενώ παράλληλα αποφάσισε τη χορήγηση μη επιστρεπτέων κεφαλαίων μέχρι το 1998 ύψους 1190 εκατ. OS.
Since the overall aid ceiling permitted in that area for newinvestment was complied with, the Commission decided to approve the aid and to terminate the proceedings.
13 α) Τσιμέντα
b) Aid for E.F. Bestwood Kynder GmbH 129
Στις 29 Μαΐου 1996, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ελλάδα συμμορφώθηκε προς την απόφαση 91/144/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά την ενίσχυση που είχε χορηγηθεί στην τρίτη κατά σειρά μεγαλύτερη βιομηχανία παραγωγής τσιμένου, την Ανώνυμο Εταιρεία Τσιμένα Χαλκίδοςίη.
In December the Commission decided to terminate by a negative decision the Article 93(2) proceedingswhich it had initiated in respect of aid granted to E.F. Bestwood Kynder GmbH, a manufacturer ofparticleboard and fibreboard in Mecklenburg-Western Pomerania.
Αυτή η απόφαση αφορούσε τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Εταιρεία Τσιμέντα Χαλκίδος από δημόσιες επιχειρήσεις και οργανισμούς, όπως τράπεζες και εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
The aid, granted to keep the companyin business, consisted of a low-interest loan of DM 5 million and a state guarantee on a DM 25 million loan.The Commission concluded that the aid failed to meet the conditions laid down by the Communityguidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and, although Bestwood had in themeantime been declared bankrupt, it ordered that the aid received be recovered when the company waswound up.
Η Επιτροπή έκρινε συνεπώς ότι αυτή η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και ζήτησε την κατάργηση της.
On 29 May the Commission decided that Greece had complied with Commission Decision 91/144/EECconcerning aid to the third-largest Greek cement manufacturer Halkis Cement Company.02Decision
Για να συμμορφωθεί με αυτήν την απόφαση, η ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε να πωλήσει τα Τσιμέντα Χαλκίδας στον πλειοδότη και να χρησιμοποιήσει τα έσοδα για την εξόφληση των οφειλών της εταιρείας.
91/144/EEC covered aid granted to Halkis Cement Company by public enterprises and agencies, such asbanks and power companies.
Οι πιστωτές των τσιμένων Χαλκίδος θα ανακτούσαν έτσι μέσω ενός διακανονισμού μεγαλύτερο ποσό σε σχέση με αυτό που θα εισέπραταν εάν ζητούσαν την ικανοποίηση όλων των απαιτήσεων τους οδηγώντας έτσι τα τσιμένα Χαλκίδος σε χρεωκοπία.
These had been allowed by the Greek Government not to collect their claimson Halkis and to let these claims grow beyond the volume of debts such public enterprises and agencieswould normally regard acceptable for a company of Halkis' size and creditworthiness. The Commissionfound the aid incompatible with the common market and demanded that it be abolished.
Η μεγαλύτερη προσφορά υποβλήθηκε από τον ιταλικό όμιλο Calcestruzzi, ο οποίος προσέφερε 41 δισ. δρχ..
In order to comply with Decision 91/144/EEC, the Greek Government decided to have Halkis sold to thehighest bidder and to use the proceeds to pay part of Halkis' debts.
Ωστόσο, αυτό το ποσό δεν καταβλήθηκε ποτέ λόγω των διαφορετικών ερμηνειών που έδιναν στη συμφωνία τα Τσιμέντα Χαλκίδος και η Calcestruzzi.
Halkis' creditors would thus through asettlement recover more of their claims than if they were to demand all and thereby push Halkis intobankruptcy.
Η διαφορά παραπέμφθηκε στο Διεθνές Διαιτητικό Δικαστήριο το οποίο έλαβε την απόφαση του τον Αύγουστο του 1995 διατάσσοντας την Calcestruzzi (η οποία στο μεταξύ είχε αλλάξει την επωνυμία της σε Concretum) να καταβάλλει 32 δισ. δρχ., δηλαδή ένα μικρότερο ποσό από την αρχικά συμφωνηθείσα τιμή.
The highest bidder turned out to be the Italian group Calcestruzzi, who offered DR 41 billion.This sum was never paid, however, due to differences in interpretation between Halkis and Calcestruzzi.These differences were therefore referred to the International Court of Arbitration, which settled the matterin August 1995 by ordering Calcestruzzi (which has changed its name to Concretum) to pay a somewhatlower amount of DR 32 billion.
Αυτή η συμφωνία πρέπει ακόμη να κυρωθεί από το αρμόδιο ελληνικό δικαστήριο.
In December 1995 a new agreement of Halkis' creditors was negotiated andthis was submitted to the Commission.
Η συμφωνία προβλέπει ότι οι πιστωτές θα εισπράξουν αμέσως 32 δισ. δρχ. και εν συνεχεία άλλα 4 δισ. δρχ. σε 7 ετήσιες δόσεις.
The agreement still needs to be ratified by the proper Greek court.The agreement provides that the creditors will receive DR 32 billion immediately and another DR 4 billionin 7 annual instalments.
Σε αντάλλαγμα, οι μεγαλύτεροι πιστωτές των Τσιμέντων Χαλκίδος θα εξαγοράσουν νέες μετοχές που αντιστοιχούν στο 24% του νέου μετοχικού κεφαλαίου της επιχείρησης.
In return, Halkis' largest creditors will subscribe to new shares corresponding to24% of this company's new share capital.
Η Επιτροπή κατέληξε συνεπώς στο συμπέρασμα ότι η πώληση των Τσιμέντων Χαλκίδος στην Calcestruzzi/Concrelum, σε συνδυασμό με το διακανονισμό μεταξύ των πιστωτών της εταιρείας, παρέχει τη δυνατότητα σ' αυτούς τους πιστωτές να εισπράξουν το υψηλότερο δυνατό τίμημα.
The Commission concluded that the sale of Halkis to Calcestruzzi/Concretum,combined with the settlementreached by Halkis' creditors, allowed for the highest yield these creditors could obtain.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι χρειάστηκε να αναμένεται το έτος 1996 για να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα για τη πλήρη συμμόρφωση προς την απόφαση 91/144.
The Commission isobviously concerned that it has taken until 1996 before Decision 91/144/EEC was complied with.
Η ευθύνη γι' αυτήν την μακρά χρονική περίοδο δεν πρέπει ωστόσο να καταλογιστεί στην ελληνική κυβέρνηση δεδομένου ότι η καθυστέρηση οφείλεται μάλλον στις περίπλοκες διαδικασίες και στη δικαστική διαφοράς μεταξύ των Τσιμέντων Χαλκίδος και της Calcestruzzi, η οποία μπόρεσε να επιλυθεί μόνο με διαιτησία το 1995.
This longdelay cannot, however, be blamed on the Greek Government, but it is rather the result of cumbersomeprocedures and the litigation that took place between Halkis and Calcestruzzi, which could only be solvedby arbitration in 1995.
Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Environmental protection
Δανικό σχέδιο δράσης "Ενέργεια 2000"'33
Danish "Energy 2000" action plan133
Το Μάϊο η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στην εφαρμογή του δανικού καθεστώτος, που περιλαμβάνεται στο σχέδιο δράσης "Ενέργεια 2000" και αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών C02 με την αύξηση της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος μέσω ανανεώσιμων Kat νέων πηγών ενέργειας (με εξαίρεση την αιολική ενέργεια) και τον περιορισμό της χρησιμοποίησης άνθρακα.
In May the Commission decided to raise no objections to the implementation of a Danish scheme includedin the "Energy 2000" action plan and aimed at reducing CO2 emissions through more efficient electricity generation from new and renewable energy sources (excluding wind power) and through reduced relianceon coal.
Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί με την παροχή
The objective was to be attained with the help of incentives in the form of purchase and
Υπόθεση Ν 1037/95, ΕΕ C 188 της 28.6.1996.
Ex C 9/89.OJ L 73, 20.3.1991.Case N 1037/95, OJ C 188, 28.6.1996.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ κινήτρων υπό μορφή εγγύησης της αγοράς και της τιμής πώλησης, που ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση για τους επωφελούμενους σταθμούς παραγωγής καθώς και τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION selling-price guarantees which could constitute state aid for the power stations and electricity generatorsconcerned.
Πράγματι, η Επιτροπή κρίνει ότι η μείωση των εκπομπών C02 μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι το στοιχείο ενίσχυσης δεν είναι τέτοιας κλίμακας ώστε να επηρεάσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον και ότι, εξάλλου, στην παρούσα κατάσταση της Κοινότητας, η ελλιπής και ατελής εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» έχει ως αποτέλεσμα να ευνοούνται οι παραδοσιακές πηγές ενέργειας σε βάρος των εναλλακτικών.
2 emissions is one of the EU's priority objectives, that the aid element was not on such a scale as to affect trade to an extent contrary to the common interest and that,as matters stand in the Community, the incomplete and imperfect application of the "polluter pays" principleplaced alternative energy sources at a disadvantage compared with traditional ones.
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντίρρηση στην εφαρμογή νόμου που προβλέπει την επιβολή φορολογίας στα απόβλητα, ύδατα και θα θεσπιστεί από τη Δανία στις αρχές του 1997. Η ισχύς του θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
In December the Commission decided not to raise any objection to the implementation of a law providingfor the taxation of waste water, which will enter into force in Denmark at the beginning of 1997 and willexpire on 31 December 1999.
Στόχος είναι να περιοριστούν οι απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών με την επιβολή φόρου στα απόβλητα που περιέχουν άζωτο, φώσφορο και οργανικές ουσίες.
The law is intended to reduce spillages of polluting substances through theimposition of a tax on water containing nitrogen, phosphorous and organic matter.
Προβλέπεται μείωση του φόρου υπέρ των επιχειρήσεων οι οποίες, λόγω της φύσεως της παραγωγής τους (επεξεργασία προϊόντων αλιείας, κυτταρίνη, οργανικές χρωστικές ουσίες, ζάχαρη κλπ.), αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσουν τέτοια επιβάρυνση στην οποία δεν θα είναι δυνατόν να αντεπεξέλθουν χωρίς μία περίοδο προσαρμογής.
A reduction in the taxis permitted for firms which, by the very nature of their products (processed fishery products, cellulose,organic colorants, sugar, etc.), would be faced with an excessive burden if there were no period ofadjustment.
Αφού διαπίστωσε τόσο το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης αυτής της επιλεκτικής μείωσης του φόρου όσο και το στόχο του μέτρου που αφορά τη βελτίωση του περιβάλλοντος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση πληρούσε τους όρους που καθορίζονται από το πλαίσιο των περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
After having established the state aid nature of this selective reduction in the tax and theenvironmental improvement aspect of the measure as a whole, the Commission concluded that the aid metthe conditions laid down by the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντίρρηση στην εφαρμογή ενός νέου νόμου που προβλέπει την επιβολή ειδικών φόρων κατανάλωσης στην ενέργεια.
In December the Commission decided not to raise any objection to the implementation of a new law relatingto excise duties on energy. Sweden is proposing to amend its law on the taxation of energy by significantlyincreasing the tax on carbon dioxide in fuels from 25% to 50%.