natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χαμηλά επίπεδα παραγωγικότητας αποτελούν το στόχο πολιτικής για την ενθάρρυνση των επενόύσειυν και τιον εξαγιογών.
The sector presents some opportunities for the European industry in the growing satellite communications segments such as private net works, direct broadcasting, personal communications and broadband services.
Μακρά παράδοση υφίσταται στη ναυπηγική.
There is a long tradition of shipbuilding.
Όλες οι επιχειρήσεις παραμένουν, τουλάχιστον μερικώς, κρατικής ιδιοκτησίας.
All com panies are still, if only partly, State-owned.
Κατά τα πρόσφατο έτη οι επενδύσεις έχουν καθυστερήσει.
Investment has been delayed during the recent years.
Τομέας αυτοκινητοβιομηχανίας. Υφίστανται τρεις παραγωγοί αυτοκινήτων και δύο εμπορι­κών οχημάτιον.
There is a need for far-reaching restructuring, in particular for foodstuffs, steel, other heavy industry and mining.
Αλλά, σε περίοδο περιορισμένων προοπτικιόν ανάπτυξης, κινδυνεύει να δημιουρ­γήσει υπερβάλλουσες παραγωγικές δυναμικό­τητες στην περιφέρεια.
However the ability of the Romanian industry to make necessary changes is hindered by a number of factors, including infrastructure deficiencies, delays in information technology development, weakness in corporate governance, lack of financial resources and inflationary pressure.
Οι εφαρμοζόμενοι δα­σμολογικοί συντελεστές στις εισαγωγές αυτοκινήτων από την ΕΕ μειώθηκαν, αλλά στη συνέχεια αυξήθηκαν και πάλι.
Effective implementation of the privatization process and the reduction of State involvement in enterprises are still lacking too.
Η κρατική ιδιοκτησία επιχειρήσεων εξακολουθεί να παραμένει κυρίαρχο χαρακτηριστικό της ρουμανικής βιομηχανίας.
State ownership of enterprises is still a predominant feature in Romanian industry.
Από 2,7 εκατ. θέσεις εργασίας συνολικά, τα 2 εκατ. βρίσκονται στον δημόσιο τομέα.
Of the total 2.7 million jobs, 2 million are in the public sector.
Μόνο το ένα πέμπτο της βιομηχανικής παραγιογής παράγεται από τον ιδιωτικό τομέα.
Only one fifth of industrial output is generated by the private sector.
Η ιδιωτικοποίηση έχει προχω­ρήσει βραδέιος παρά την υιοθέτηση, το 1995. εκτεταμένου προγράμματος μαζικής ιδιωτικο­ποίησης.
Privatization has proceeded slowly despite the adoption of a comprehensive mass privatization programme in 1995.
Το Ταμείο Κρατικής Περιουσίας (SOF) δημιουργήθηκε το 1991 και έχει την αρμοδιότητα για τις κρατικής ιδιοκτησίας εμπορικές επιχειρήσεις καθώς και για κάθε μέτρο αναδιάρ­θρωσης πριν από ιδιωτικοποίηση.
The State Ownership Fund (SOF) created in 1991 has the responsibility for Stateowned commercial companies and for any restructuring measures prior to privatization.
Η βιομηχανία τεχνολογίας πληροφορικής (ΤΠ) ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του '70 με την εισαγωγή αδειών, ενώ η ανάπτυξη του τομέα βασιζόταν κυρίως στο αποτέλεσμα σημαντικής δραστηριότητας δικτύων Ε & Α.
Romania maintains a system of exclusive rights and concessions for oil exploration and production, as well as for ore mining. An exclusive regime was created for 83 'régies autonomes' of strategic importance to the State.
Ο φαρμακευτικός τομέας παραμένει περιορι­σμένος και η παραγιογή του κυρίως προορίζεται για τοπική κατανάλωση. Επιπλέον, οι τοπικές
State monopolies are currently maintained in some areas of industry, including tobacco, alcohol and medicines: a system which will require adjustment to EU legislation.
Μετά από τρία έτη οικονομικής ύφεσης κατά τη διάρκεια του αρχικού πλήγματος λόγιο μετάβα­σης, η ρουμανική οικονομία ανέκαμψε από το 1993 και επί τέσσερα συνεχή έτη παρατηρήθηκε ανάπτυξη.
After suffering three years of economic decline during the initial transition shock, the Romanian economy since 1993 recovered to produce four years of consecutive growth.
Η παραγιογή αυξήθηκε, ανταποκρι­νόμενη σε αύξουσα εσωτερική και διεθνή ζήτηση.
Production has increased in response to growing domestic and international demand.
Το 1994, το ένα πέμπτο της συνολικής παραγιογής εξήχθη, ιδίως στον τομέα της ελαφράς βιομηχανίας. Οι βιο-
One fifth of total production was exported in 1994, particularly light industrial goods.
μηχανικές επενδύσεις σημειώνουν από το 1990 μείωση, ενώ οι επενδύσεις από το εξωτερικό παραμένουν χαμηλές.
Industrial investment has decreased since 1990 and inward investment remains low.
Η δέσμευση της νέας κυβέρνησης που εξελέγη τον Νοέμβριο του 1996 όσον αφορά οικονομική πολιτική βασιζόμενη σε αυστηρή τήρηση του προϋπολογισμού θα έχει σημαντικούς αντί­κτυπους στη βιομηχανία.
The commitment of the new government elected in November 1996 for an economic policy based on tight budgetary constraint will have considerable repercussions on industry.
Έτσι, η πρόθεση εκκαθάρισης των δέκα μεγαλύτερων ζημιογόνων επιχειρήσεων αναγγέλθηκε στις αρχές του 1997, αλλά η διαδικασία είναι ενδεχόμενο ότι θα συναντήσει πολιτικού και νομικού χαρακτήρα επιπλοκές οι οποίες θα καταστήσουν δυσχερή την επίτευξη μεσοπρόθεσμιον αποτελεσμάτων.
Thus, the intention to liquidate the ten biggest loss-making companies was announced in early 1997, but the process is likely to have political and legal ramifications which make it difficult to see any short-term results.
Είναι ανάγκη να αναληφθεί ευρεία αναδιάρ­θρωση για την προετοιμασία μελλοντικής προσχώρησης.
Concerning the steel sector in particular, the government has adopted a Strategy for the restructuring of the Romanian steel industry that would need to be implemented.
καταναλωτές, τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και των φυτών.
marketing requirements for individual commodities. The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Συνοπτική περιγραφή
Conclusion on industrial competitiveness
Η αξία της γεωργικής παραγωγής το 1995 ήταν περίπου 4,93 % της παραγωγής της Ένωσης.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 4.93% of that of the Union.
Το 1995 η γεωργία αντιπροσώπευε περίπου το 20 % του ΑΕΠ στη Ρουμανία και απασχολούσε το 34,4 % του ενεργού πληθυσμού.
Romania has not yet created conditions conducive to a dynamic and competitive private sector. Its industry will only be ready to withstand competitive pressures in the single market in the long term.
Στον γεωργικό τομέα παρατηρήθηκε, στην αρχή της μεταβατικής περιόδου, παρακμή μικρότερη απ' ό,τι στους άλλους οικονομικούς τομείς και, το 1994, η γεωργική παραγωγή είχε ξαναβρεί το επίπεδο του 1989.
At the outset of the transition period, agriculture held up better than other sectors of the economy and, by 1994, had returned to 1989 levels.
Ωστόσο παραμένει ευπαθής, ιδίως λόγω της μείωσης της χρησιμοποίησης λιπασμάτων και άρδευσης, και παρουσιάζει πολλές διακυμάνσεις από το ένα έτος στο άλλο" το 1996, η γεωργική φυτική παραγωγή καταπο­ντίστηκε πραγματικά, κυρίως στον τομέα τιον σιτηρών, πράγμα που οφείλεται ιδίως σε μη ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες.
Output never theless remains vulnerable, in particular owing to a fall in the use of fertilizers and irrigation, and it fluctuates considerably from one year to the next; in 1996 arable output —principally grain— collapsed, mainly as a result of bad weather.
Η κατάσταση του ζοιικού τομέα φαίνεται ότι σταθεροποιείται.
The live stock sector appears to be stabilizing.
Η γεωργική έκταση (χωρίς τα δάση) εκτείνεται σε 14,8 εκατ. εκτάρια (62 % της συνολικής έκτασης της χώρας).
Farmland (minus forests) accounts for 14.8 million ha (62% of the country's total surface).
Οι ορεινές περιοχές αντιπροσιοπεύουν το 30% του συνόλου των γειοργικών γαιών.
Mountain areas represent 30% of total land area.
Τα δάση καλύπτουν 6,69 εκατ. εκτάρια, δηλαδή το 28 % του ρουμανικού εδάφους' η παραγωγή ξύλου, 14 εκατ. cm1 το 1994, έπεσε κατά το ένα τρίτο από την αρχή της μεταβατικής περιόδου, αλλά ο τομέας αυτός παραμένει μια από τις μεγάλες εξαγωγικές πηγές της Ρουμανίας.
Forest covers 6.69 million ha or 28% of Romania; timber production, which stood at 14 million m' in 1994, has fallen by a third since the transition period began, but remains nonetheless one of the country's main export sectors.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο περιβάλλον και στην αγροτική ανάπτυξη.
The common agricultural policy (CAP) is aimed at maintaining and developing a modern agricultural system guaranteeing a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EU.
Οι κοινές οργανώσεις αγοράς υπάρχουν για να διαχειρίζονται την ΚΓΠ.
Special attention is given to the environment and rural development. Common market organizations exist to administer the CAP.
Αυτές συμπληρώνονται από ρυθμίσεις για την υγεία των ζοκον και των φυτών και τη διατροφή των ζώων και από ρυθμίσεις που αφορούν την υγιεινή των τροφίμων.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Υπάρχει επίσης νομοθεσία στον τομέα της διαρθριοτικής πολιτικής, που αναπτύχθηκε αρχικά κατά κύριο λόγο για να εκσυγχρονίσει και να διευρύνει τη γεωργία, αλλά πιο πρόσφατα έδοισε ιδιαίτερη έμφαση στο περιβάλλον και την περιφερειακή διαφορο­ποίηση της πολιτικής.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Από τις μεταρρυθμίσεις που έγιναν το 1992, η αύξηση των συνεισφορών για τη στήριξη της γειοργίας προήλθε από άμεση καταβολή βοήθειας που αντισταθμίζει όλο και περισσότερο τη μείιοση τιον γεωργικών τιμιόν στήριξης.
Since reforms in 1992, direct aid payments have made an increasing contribution to farm support, compensating for reduced agricultural support prices.
Μέχρι το 1989. 511 κρατικές γειοργικές εκμεταλ­λεύσεις ( 14 % της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης — ΧΓΕ) και 3 776 συνεταιρισμοί γεο^ργικής παραγωγής (61 % της ΧΓΕ) κατείχαν το μεγαλύτερο τμήμα στον τομέα, ενώ ο ιδιιοτικός τομέας συγκέντριονε το 25 % τιον γαιιόν.
Until 1989 the sector was dominated by 511 State farms (14% of the utilized agricultural area (UAA) and 3 776 agricultural production cooperatives (61% of the UAA), with private farmers holding the remaining 25%.
Με τη διάλυση των γειοργικιόν συνεταιρισμιόν το 1990/91, τέθηκε σε εφαρμογή ένα
The break-up of the agricultural cooperatives in 1990-91 was followed, in 1991, by the introduction of a new system of land tenure.
Το Λευκό Βιβλίο καλύπτει τους τομείς του κτηνιατρικού, του φυτοϋγειονομικού ελέγχου και του ελέγχου της διατροφής των ξιόιον, καθιός και τις απαιτήσεις εμπορίας για μεμονιομένα βασικά προϊόντα.
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Romania and the Community and aims to promote cooperation on the modernization, restructuring and privatization of Romania's agriculture sector as well as the agroindustrial sector and planthealth standards.
Ο σκοπός μιας τέτοιας νομοθεσίας είναι να προστατεύσει τους
The White Paper covers the fields of veterinary, planthealth and animal nutrition controls, as well as
Ωστόσο, η γενική παραγωγή κρέατος αυξήθηκε ελαφρά το 1996 και η παραγωγή αβγών και γάλακτος αυξήθηκε κατά 2 και 3% το 1995.
Agricultural policy tation of plots and farms. Private sector activity in arable and livestock primary production accounted for over 85% of gross agricultural output in 1996 but significantly lower shares of total sales and commodity purchasing activities, where SOEs con tinued to dominate, due to the large subsistence economy in the private sector.
Αυτό εκφράζεται με κατάτμηση των αγροτεμαχίων και των εκμεταλλεύσεων.
In the early years of the transition the Romanian government sought to preserve a system obliging producers to sell cheaply through the State distribution network as part of a strategy to maintain a social consensus and fight inflation.
Ecu (από τα οποία 267 προέρχονταν από την ΕΕ) και οι εξαγιογές γεωργικιόν προϊόντων σε 460 εκατ.
Compared with 1995, 1996 was a good production year for fruits (+70%), potatoes (+20%) and sunflower (+17%).
Ecu (6,5 % του συνόλου των εξαγιογιόν), από τα οποία 117 εκατ. Ecu προς την ΕΕ.
The surface planted with vines has also risen steadily (+10%) throughout the 1990s, with production now exceeding the levels of the mid-1980s.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1993. η μείιοση του μεγέθους των γεωργικιόν εκμεταλ­λεύσεων και η ανεπάρκεια των οικονομικιόν πόρων οδήγησαν τους γειοργούς να αυξήσουν τις εκτάσεις με σιτηρά και να περιορίσουν τις εκτάσεις με άλλες καλλιέργειες (ιδίως τεύτλα).
The pricing system has since undergone gradual liberalization and become more flexible: producer and consumer prices on local markets have been liberalized, resulting in a swift rise in real terms, though, under Law No. 83/1993 (November 1993), the government can set 'guaranteed minimum purchase prices' on 1 March every year for products 'of national importance', at a level corresponding to 80% of the previous year's average world market price. The law covers a wide range of arable products (grain, oilseeds, vegetables, sugar beet, potatoes etc.) and milk, pigmeat and poultrymeat.
Διαπιστώνουμε, παράλληλα, αύξηση της παρα­γιογής αραβόσιτοι' σε βάρος του σιταριού' γενικά όμιος, η παραγιογή σιτηριόν έφθασε μόλις τους 14,25 εκατ. τόνους το 1996. παρουσιάζοντας καθαρή μείωση σε σχέση με το 1995 (19,9 εκατ. τόνοι).
In 1995, however, only wheat, milk, pigmeat and poultrymeat were seen as products 'of national importance' and placed under the system. The guaranteed minimum price (GMP) is in fact the price offered to producers by official or officially-mandated agencies.
Γεωργική πολιτική
Sheep and goat numbers continued to fall.
Σε σύγκριση με το 1995, το 1996 ήταν ένα έτος με καλή παραγιογή για τα φρούτα (+70%), τις πατάτες (+20%) και τον ηλίανθο (+17%).
Production of milk (3.9 million tonnes) and beef (240 000 tonnes) was greater in 1995 than in 1989, whereas pigmeat (647 000 tonnes) and poultrymeat (274 000 tonnes) remained substantially down.
Το τμήμα που ακολουθεί περιγράφει τα κυριότερα στοιχεία της κοινής γεωργικής πολιτικής από την αρχή της μεταβατικής περιόδου έως το τέλος του 1996.
This results in a dual-pricing system for the four products concerned (combined with the restrictive arrangements concerning production subsidies), whereas prices for all other agricultural products on the Romanian market can be considered com pletely liberalized.
Οι μεταρ­ρυθμίσεις που αναλήφθηκαν από την αρχή του 1997 θα παρουσιαστούν στο τμήμα «Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προ­οπτικών».
Since 1993 a pro-active policy of subsidizing inputs has been pursued; in most cases subsidies are reserved for, or preference given to, farms supplying all or part of their production to State agencies at prices lower than on the open market.
Ύστερα από σταδιακές πτώσεις στους αριθμούς του ζιοικού κεφαλαίου μεταξύ του 1989 και 1995, οι αριθμοί στον τομέα των χοίρων και των βοοειδών αυξήθηκαν το 1996 κατά 2 και 5% αντίστοιχα.
The agrifood sector accounts for 20-25% of industrial activity in Romania; structural handicaps (the creation of production units in the 1970s on the basis of political decisions rather than economic criteria) are exacerbated by obsolete technologies and know-how, a consequence of a lack of major investment since the plants were established and shortcomings in the management of human resources.
Ο αριθμός τιον προβατοειδιόν και των αιγών συνέχισε να μειιόνεται.
SOEs also benefit from lower taxes, subsidized government loans and, in some cases, direct aid.
Κατά τα πρώτα έτη της μετάβασης, η ρουμανική κυβέρνηση επεδίωξε να διατηρήσει ένα μηχα­νισμό που ανάγκαζε τους παραγωγούς να πουλούν σε χαμηλές τιμές μέσω του κρατικού συστήματος ανεφοδιασμού, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής που ευνοούσε τη διατήρηση της κοινωνικής συναίνεσης και την καταπολέμηση του πληθωρισμού.
Fluctuations in Romanian farm prices are linked to those on the world market: since 1993 Romanian wheat prices have practically matched Community prices, reflecting relative trends in Community and international prices; for pigmeat and poultrymeat institutional and market prices expressed in ECU have remained relatively stable at levels close to
Οι τιμές της ελεύθερης αγοράς των πουλερικών παρέμειναν μεγαλύτερες κατά 40% από την EET που εκφράζει την καθαρή κατάσταση των εξαγωγών της χώρας.
those on the Community market. Prices for poultrymeat on the open market have remained 40% higher than the GMP, reflecting the country's situation as a net importer.
Η «ελάχιστη εγγυημένη τιμή» (EET) αποτελεί πράγματι την τιμή που προσφέρουν στους παραγωγούς οι κρατικοί οργανισμοί (ή οι οργανισμοί που έχουν λάβει εντολή από το κράτος).
In the case of milk, comparison with Community prices is particularly tricky; prices on the open market seem to be dictated by competition from products reconstituted from Community milkpowder, with the real purchase cost of 'controlled' milk representing only a third of the price on the open market owing to the premiums paid to State dairies.
Αΐ'τό οδήγησε σε ένα διπλό σύστημα τιμών γι'αυτά τα τέσσερα προϊόντα (σε σχέση με τα περιοριστικά καθεστιότα όσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων στην παραγιογή), ενώ για όλα τα άλλα γεωργικά προϊόντα μπορούμε να θεωρήσουμε ότι οι τιμές στην εσωτερική ρου­μανική αγορά είναι τελείιος ελεύθερες.
Up to early 1997, the Romanian authorities sought to liberalize the country's agricultural economy while minimizing the immediate impact on agricultural output and industries up- and downstream, effectively delaying the restructuring needed for the switch to a completely liberalized economy.
Οι συνδυασμένες μεταφορές στη γεωργία από τους κρατικούς πύρους το 1996 έφθασαν το 4% του ΑΕΠ.
Combined transfers to agriculture from State resources in 1996 amounted to 4% of GDP.
Περίπου το ήμισυ αυτών των μεταφοριόν ήταν άμεσες μεταφορές τιον δημοσιονομικών πόριον (επιδοτήσεις επιτοκίου, πριμοδοτήσεις στον παραγωγό)' το υπόλοιπο ήταν μεταφορές του ευρύτερου δημόσιου τομέα μέσιο κατευθυνόμενων πιστώ­σεων χρηματοδοτούμενων από την Εθνική Τράπεζα.
About half these transfers were direct budget transfers (interest rate subsidies, producer premiums); the rest were quasifiscal transfers via directed credits financed by the National Bank.
Η επέκταση τιον μεταφοριόν του ευρύτερου δημόσιου τομέα το 1996. ιδίως, δεν μπορούσε να διατηρηθεί και συνέβαλε σημαντικά στην υπερχαλάρωση της εθνικής νομισματικής πολιτικής και στην κλιμάκωση του πληθωρι­σμού.
The expansion of quasifiscal transfers in 1996, particularly, was not sustainable and contributed significantly to over-lax national mon etary policy and inflation.
Τα φορολογικά έσοδα από τη γεωργία συνέβαλαν περίπου κατά 1% στα έσοδα του δημοσίου σε σύγκριση με τις παραπάνω αναφερθείσες εκροές δημοσιονομικών πόριον.
Tax revenue from agriculture contributed some 1% to government income in comparison with the above outflows.
Οι κρατικές επιχειρήσεις επιοφελούνται εξάλλου από ελαφρυμένη φορολογία, κρατικά δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο και, σε ορισμένες περιπτιόσεις, από άμεσες ενισχύσεις.
This policy cannot, however, be sustained, since it generates a public deficit and consolidates State distribution and marketing structures; the privatization of the agrifood industry has fallen way behind schedule, with SOEs continuing to receive direct or indirect support.
Για την εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, η Ρουμανία προσυπέγραψε τις υποχρεώσεις της σε εθνικό νόμισμα, αλλά σε πραγματικούς όρους, και επέλεξε επίσης το καθεστώς της αναπτυσσόμενης χιόρας που της επιτρέπει μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο (δέκα έτη).
For the purposes of applying the Uruguay Round agreements, Romania has made its commitments in national currency — albeit in real terms — and has also opted for developing-country status, which offers a longer transition period (10 years).
Δεν προσδιόρισε τις υποχρεώσεις της για την εσωτερική στήριξη και υπόκειται, ιος εκ τούτου, ως αναπτυσσόμενη χώρα, σε περιορισμό τιον δαπανιόν της στο 10% της αξίας της παραγωγής της.
It has not specified its commitments on internal support and is therefore, as a developing country, bound to limit spending to 10% of the value of its production. tion.
Ελλείψει αναδιαρθρώσεων και επενδύσεων, τα οικονομικά αποτελέσματα τους εξακολουθούν να υποβαθμίζονται χιορίς να μπορούν πραγματικά να αναδυθούν ιδιωτικοί οικονομικοί φορείς.
They have risen in the past three years in response to rising international prices and local inflation, but any drop in international prices would be accompanied by a fall in the GMPs.
Για τα περισσότερα προϊόντα, οι εισαγωγικοί δασμοί είναι σημαντικότεροι από αυτούς που εφαρμόζει η EE.
Thus Romania does not at this time have institutional prices directly comparable to those in the Community.
Η ανάληψη υποχρέωσης της Ρουμανίας για τις επιδοτήσεις στην εξαγωγή περιορίζει τις δαπάνες για τις εξαγωγές σε 2,2 δισεκατ. λέι (λιγότερο από 1 εκατ.
Since 1 July 1995, the tarification of import measures has resulted in a considerable increase in protection for Romania's domestic market for agricultural and food products. Romania has higher import duties than the Union on most products.
Ecu) για το έτος 2004.
Romania has pledged to cut export subsidies to ROL 2.2 billion (less than ECU 1 million) by 2004.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Ρουμανία εφαρ­μόζεται από το 1995.
The Europe Agreement with Romania has been applied since 1995.
Εξάλλου, συγκυριακά, και για να εγγυηθεί τον ανεφοδιασμό της εσωτερικής αγοράς με τιμές χαμηλότερες από τις παγκόσμιες τιμές, η κυβέρ­νηση εφαρμόζει προσωρινές απαγορεύσεις των εξαγωγών.
As and when necessary, the government introduces temporary export bans to guarantee domestic prices lower than those on the international market.
Σήμερα, η Ρουμανία δεν φαίνεται να επιδοτεί τις εξαγωγές της.
Romania does not currently appear to be subsidizing exports.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Veterinary and planthealth legislation is in the process of being harmonized with the Community
Τα μέτρα σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο εφαρμόστηκαν πράγματι τον Μάρτιο και ορισμένες ενισχύσεις στις εισροές καταργήθηκαν πραγματικά.
However, the national economic recovery programme set out by the Romanian Prime Minister in February after negotiations with the IMF and World Bank marks a complete break with the Romanian authorities' previous approach, without going so far as to lay the foundations for machinery akin to the common market organizations.
Μεσοπρόθεσμα, είναι πιθανό η Ρουμανία να ξαναβρεί μια εξαγωγική θέση για τα σιτηρά.
Since 18 February price controls have been removed from all agricultural products, and key measures have been announced (speeding-up of land reform, privatization, reduction in direct support for food-pro-
περιλαμβάνονται η οικιακή οικονομία, η κατά­σταση στις εξαγωγικές αγορές και η εξέλιξη του επιπέδου στήριξης τιον τιμών στην Ένωση.
1997; a further exchange of information will be needed to assess the real capacity of the services concerned, which are undergoing restructuring, to apply these arrangements.
δεν επιτρέπει σήμερα να υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
cessing firms and reform of support to farmers, reduction in export barriers and a cut in import duties). The measures relating to foreign trade have been applied since March and some input aid has been abolished.
Το χρονοδιάγραμμα που παρουσιάστηκε όσον αφορά τα φυτοϋγειονομικά θέματα προβλέπει εναρμόνιση της νομοθεσίας το 1997· μια συμπληρωματική ανταλλαγή πληροφοριών θα είναι αναγκαία για να εκτιμηθεί η πραγματική ικανότητα των αρμόδιιον υπηρεσιών, που βρίσκονται στο στάδιο της αναδιάρθριοσης, να εφαρμόσουν αυτούς τους μηχανισμούς.
The legislation on seed and propagation materials should be harmonized in mid-1997; equivalence is recognized for many varieties, but the certification services will have to be given extra resources; har­monization has to a great extent been achieved for pesticide residues, only partially for animal nutri­tion and not at all for plant-protection products and organic farming.
Θα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν οι ευρωπαϊ­κοί κανόνες εμπορίας και τα συστήματα ταξι­νόμησης.
European marketing standards and classification systems will also have to be applied.