natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή, το 1999, στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
In 1999, special attention was also paid to structural reforms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Economic situation
Το πρώτο εξάμηνο του 1999 σημαδεύτηκε από τις επιπτώσεις της κρίσης των αναδυομένου οικονομιών, στο εξωτερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first half of 1999 was marked by the impact of the crisis in the emerging economies on the European Union's external trade.
Η εμπιστοσύνη των επιχειρηματιών επηρεάστηκε, γεγονός που οδήγησε σε στασιμότητα της βιομηχανικής παραγωγής κατά τους πρώτους έξι μήνες του έτους.
Business confidence suffered, with industrial production marking time in the first six months of the year.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tion remained strong, offsetting this pause in activity.
IVI δεύτερο εξάμηνο, η οικονομική δραστηριότητα ανέκαμψε, στηριζόμενη στην πάντα ισχυρή εσωτερική ζήτηση και την αύξηση της εξωτερικής ζήτησης που συνδέεται με την παγκόσμια ανάκαμψη, ιδιαίτερα στην Ασία.
In the second half of the year, economic activity gathered momentum, thanks to continued buoyant domestic demand and a recovery in external demand linked to the upturn in world growth, particularly in Asia.
Συνολικά, η αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση έφθασε το 2,1% το 1999 έναντι 2,6% το 1998, με τάση όμως να επιταχυνθεί κατά τη διάρκεια του έτους.
Overall, gross domestic product (GDP) in the European Union rose by 2.1 % in 1999, compared with 2.6 % in 1998, although the pace of growth tended to pick up during the course of the year.
Οι νομισματικές συνθήκες στη ζώνη ευρώ (υποτίμηση του ευρώ σε σχέση με το δολάριο, χαμηλά επιτόκια) αποτέλεσαν μία σημαντική στήριξη της τελικής ζήτησης.
Monetary conditions in the euro area (depreciation of the euro against the dollar, low interest rates) were important in underpinning final demand.
Ο πληθωρισμός παρέμεινε σε ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα στη ζώνη ευρώ: 1,2% το 1999 έναντι 1,3% το 1998, παρά την αύξηση των τιμών του πετρελαίου (διπλασιασμός της τιμής του βαρελιού πετρελαίου από τον Ιανουάριο του 1999) και την υποτίμηση του ευρώ σε σχέση με το δολάριο (που ακριβαίνει τις τιμές των εισαγόμενων προϊόντων).
Inflation remained particularly subdued in the euro area: 1.2 % in 1999 compared with 1.3 % in 1998, despite the rise in oil prices (the price per barrel doubling since January 1999) and the depreciation of the euro against the dollar (pushing up the price of imported goods).
Η τάση για μείωση της ανεργίας που παρατηρείται εδώ και αρκετά έτη δεν επηρεάστηκε ιδιαίτερα από την επιβράδυνση της αύξησης του ενεργού πληθυσμού στο τέλος της χρονιάς (9,2 έναντι 9,9% στα τέλη του 1998).
The downward trend in unemployment observed over the last few years has not suffered unduly from the slowdown in growth (9.2 % of the labour force were out of work at the end of the year, compared with 9.9 % at the end of 1998).
Υπάρχουν διάφορες εξηγήσεις: μεγαλύτερη αύξηση των θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, το γεγονός ότι οι εξωτερικές επιπτώσεις επηρέασαν κυρίως τον μετα­ποιητικό τομέα που συγκεντρώνει σήμερα λιγότερο από το 20% του ενεργού πληθυσμού, και τέλος το γεγονός ότι η επιβράδυνση θεωρήθηκε από την αρχή περιστασιακή.
There may be several explanations for this: buoyant job creation over the last few years, the fact that the external shock mainly affected manufacturing, which now employs less than 20 % of workers, and, lastly, the fact that the slowdown was from the outset regarded as temporary.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 1999 εγκρίθηκαν τυπικά στις 12 Ιουλίου από το Συμβούλιο(').
The broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 1999 were formally adopted by the Council on 12 July ( ' ).
Προηγουμένως είχαν αποτελέσει αντικείμενο, σύμφωνα με τις δια­ τάξεις του άρθρου 99 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σύστασης της Επιτρο­πής στις 30 Μαρτίου(2), σχεδίου σύστασης του Συμβουλίου στις 25 Μαΐου(3), και στη συνέχεια συμπεράσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας(4).
In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 30 March (2), a draft Council recommendation of 25 May(3) and a conclusion adopted by the European Council at its meet ing in Cologne (4). Welcoming the draft recommendation, the European
Αντιμετωπίζοντας θετικά το σχέδιο του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο είχε ειδικότερα υπογραμμίσει την ιδιαίτερη σημασία των συστάσεων προς κάθε κράτος μέλος και προκειμένου να διασφαλιστεί η διαρκής επι­τυχία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ζήτησε ενισχυμένο και
Council stressed the particular importance of the country-specific recommendations and called for enhanced and appropriate policy coordination in order to make a lasting success of economic and monetary union.
143 και Δελτίο
7/8-1999, point 1.3.1. COM(1999) 143; Bull.
3-1999, σημείο
3-1999, point 1.3.2. Bull.
) Δελτίο 51999, σημείο 1.2.2.
5-1999, point 1.2.2. Bull.
) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.6.
6-1999, point 1.6.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε επίσης εγκρίνει, σε ψήφισμα της 4ης Μαΐου('), τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής.
Parliament also approved the Commission's general approach in a resolution adopted on 4 May(').
Η στρατηγική που αναπτύσσεται στους πρώτους αυτούς γενικούς προσα­νατολισμούς των οικονομικών πολιτικών μετά το ξεκίνημα του ευρώ, που πε­ριλαμβάνουν λεπτομερείς συστάσεις για κάθε χώρα, έχει ως στόχο να διασφαλί­σει ένα υψηλό επίπεδο ανάπτυξης καθώς και τη δημιουργία απασχόλησης και διαρθρώνεται γύρω από τρία σκέλη: υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, που βασίζονται στην καλή διαχείριση των δημοσίων οικονομικών τηρώντας από­λυτα το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, νομισματική πολιτική με στόχο τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, σε συμφωνία με τη συν­θήκη ΕΚ και υπεύθυνη συμπεριφορά των κοινωνικών εταίρων που να επιτρέ­πει εξέλιξη των μισθών συμβατή με τη σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία απασχόλησης· ενεργές πολιτικές εκσυγχρονισμού των αγορών εργασίας που να ενθαρρύνουν ειδικότερα τη δυνατότητα επαγγελματικής ένταξης, το επιχειρηματικό πνεύμα, την ικανότητα προσαρμογής και την ισότητα των ευκαιριών, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (2)· και μεταρρυθμίσεις με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, με την αξιοποίηση ειδικότερα της προόδου στην ενιαία αγορά.
The strategy outlined in these first broad economic policy guide lines since the launch of the euro, which include detailed recommenda tions for each country, aims to ensure a high level of growth and job creation and has three components: sound macroeconomic policies based on well-managed public finances fully in line with the Stability and Growth Pact, on a monetary policy aimed at maintaining price stability in accordance with the EC Treaty and on responsible behaviour on the part of the social partners that supports wage developments consistent with price stability and job creation; active policies to modernise labour markets and, in particular, to promote employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, in line with the employment guide lines (2); and reforms aimed at improving the functioning of goods, service and capital markets by taking advantage of the achievements of the single market.
Το τελευταίο αυτό σημείο, του οποίου η σημασία είχε ήδη υπογραμμιστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff (3), είχε αποτελέσει αντικείμενο δύο εκθέσεων της Επιτροπής, μιας στις 20 Ιανουαρίου σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλοίων (— > αριθ. 128) και της άλλης, στις 17 Φεβρουαρίου, σχετικά με τις οικονομι­κές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη(4). Η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει στις εκθέσεις αυτές την ανα­γκαιότητα για μια συντονισμένη προσέγγιση των μεταρρυθμίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 35.
The last point, the importance of which had been under lined by the Cardiff European Council (3), was the subject of two reports by the Commission, one dated 20 January on the functioning of Community product and capital markets (— > point 128) and the other dated 17 February on the economic and structural reforms carried out by the Member States (4). In these reports, the Commission stressed the need for a coordinated approach to reform at European level. 35.
(') ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.2.
The European Employment Pact (— > point 93), which was adopted in June by the Cologne European Council and the three main pillars of OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
(2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 111.
5-1999, point 1.2.2.
(4) COM0999) 61 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.3.
1/2-1999, point 1.3.3. COM(1999) 7; Bull.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ μεταρρυθμίσεις. Η έκθεση αυτή είχε αποτελέσει αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 11 Μαρτίου('), και γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Μαΐου(2).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA which are coordination of economic policies, development of the coor­dinated employment strategy and implementation of structural economic reforms, also provides for a regular macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners ('), which the Economic and Social Committee welcomed on 20 October (2).
Το Συμβούλιο εκπόνησε, τον Νοέμβριο, έκθεση για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών(5), σχετικά με την οποία εξέφρασε την ικανοποίηση του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (6).
In accordance with Regulation (EC) No 1466/97 on budgetary dis­cipline (5), adopted as part of the Stability and Growth Pact, the Coun­cil, acting on the Commission's recommendation (6), adopted opinions on the stability programmes of Ireland and Austria on 18 January (7), of Italy and Portugal on 8 February (s), and of Belgium, Germany, Spain, France and Luxembourg on 15 March (9) as well as on the convergence programmes of Sweden and the United Kingdom on 8 February (10).
Σύμφωνα με τις λεπτομέρειες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 17 December ("), in the context of the excessive deficit proce­dure laid down by Article 104 of the EC Treaty, the Council, acting on the Commission's recommendation, repealed the 1994 decision on the existence of an excessive deficit in Greece (12).
) ΕΕ C 368 της 20.12.1999 και Δελτίο 10.1999, σημείο 13.1
12­1999. (■') OJ L209, 2.8.1997; 1997 General Report, point 95. ('·) Bull.
C) EE L 209 της 2.8.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 95.
1/2­1999, points 1.3.4 (Ireland) and 1.3.5 (Austria). C) OJ C 68, 11.3.1999; Bull.
1.3.13 (Γαλλία)- Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.7 (Λουξεμβούργο).
1/2­1999, points 1.3.6 (Italy) and 1.3.7 (Portugal). C) OJ C 124, 5.5.1999; Bull. 3­1999, points 1.3.3 (Spain), 1.3.4 (France), 1.3.5 (Belgium), 1.3.6 (Germany) and 1.3.7 (Luxembourg). ('") OJ C 68, 11.3.1999; Bull.
(10) ΕΕ C 68 της 11.3.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημεία 1.3.6 (Ιταλία) και 1.3.7 (Πορτογαλία).
1/2­1999, points 1.3.8 (United Kingdom) and 1.3.9 (Sweden). (") OJ L 12, 18.1.2000; Bull. 12­1999.
Υπερβολικά ελλείμματα
ECONOMIC: AND MONETARY POLICY
Η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου, στις 13 Σεπτεμβρίου, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 13 September, the Commission proposed amendments to Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the protocol on the excess ive deficit procedure in order to take account of the introduction of the European system of national and regional accounts in the Community (') (Table III).
Το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου 1999, όταν έντεκα κράτη μέλη (το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία) υιοθέτησαν ως κοινό νόμισμα το ευρώ(4).
The third stage of economic and monetary union was launched on 1 January 1999, when 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) adopted the euro as their common currency (2).
Τα εν λόγω κράτη μέλη διαθέτουν πλέον κοινή νομισματική και συναλλαγματική πολιτική.
These Member States now share the same monetary policy and exchange rate.
Διατηρούν ωστόσο τις αρμοδιότητες για τις άλλες οικονομικές πολιτικές, γεγονός που προϋποθέτει τη μόνιμη πολυμερή επο­πτεία ώστε να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα του συνδυασμού των οικονο­μικών πολιτικών στο επίπεδο της ζώνης ευρώ και των διαφόρων χωρών.
However, they retain responsibility for the other economic policies, implying a need for continuous multilateral surveillance to ensure con sistency in the policy mix within the euro area and at national level.
Με την προοπτική αυτή, εκτός από τη συμμετοχή της στις προβλεπόμενες μορ­φές συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των 15 κρατών μελών της Ένωσης (— > αριθ. 33 και επ.), η Επιτροπή υπέβαλε στην οικονομική και δημο­σιονομική επιτροπή, στην ομάδα «ευρώ 11» και το Συμβούλιο διάφορες αξιολογήσεις και αναλύσεις σχετικά ειδικότερα με την εξέλιξη και τις προοπτικές του πληθωρισμού, των συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ και της δημοσιονομικής κατάστασης των χωρών που συμμετέχουν στο ευρώ. 42.
To this end, as well as contributing to the various formal exercises to coordinate the economic policies of the 15 Member States (— > points 33 et seq.), the Commission has provided the Economic and Financial Com mittee, the 'euro 11' (EUR-11) group and the Council with various assessments and analyses concerning developments and prospects with regard to inflation, euro exchange rates and the budgetary situations of the countries which have adopted the euro. 42.
Σε έκθεση που εγκρίθηκε στις 13 Απριλίου(5) κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, η Επιτροπή έκρινε ότι, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών
In a report adopted on 13 April (3) at the request of the Council, the Commission took the view that, given the technical obstacles, the transition period between the introduction of the euro and the circulation of euro notes and coins (scheduled for 1 January 2002) should not be shortened.
(2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
The practical arrangements for the introduction were the subject of a Council declaration (4) on 8 November and a Parliament resolution (5) on 2 December.
) Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
OJ L310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95.
48 και επ., βλέπε επίσης την ιστοσελίδα «euro» στο Internet: hltp://europa.eu.int/euro/htrnl/entry.html.
1998 General Report, points 48 et seq. See also the euro website on the Europa server (http://europa.eu.int/euro/html/entry.html). COM(1999) 174; Bull.
Στα συμπεράσματα του της 10ης Μαΐου(3), το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την εν λόγω σύσταση της Επι­τροπής.
!), the Council welcomed the Commission's recommenda­ of 10 May(tion.
Στις 22 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 22 February, the Council amended Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation in order to make the 10­cent and 50­cent coins easier to han­dle for the blind and partially sighted and more easily identifiable by vending machines (Table II).
975/98 για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν ώστε να καταστεί ο χει­ρισμός των κερμάτων των 10 και 50 λεπτών ευκολότερος για τα άτομα με προβλήματα όρασης και να διευκολυνθεί η αναγνώριση αυτών των κερμάτων από τα αυτόματα μηχανήματα πώλησης (πίνακας II).
On 28 May, it also adopted a resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connec­tion with the introduction of the euro, following which Germany tabled an initiative aimed at strengthening the penal framework (—* point 908).
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), που δημιουργήθηκε την 1η Ιουνίου 1998(4), ξεκίνησε, αφού δημιούργησε ένα σύστημα διαχείρισης της ποιότητας, την παραγωγή χαρτονομισμάτων σε ευρώ.
It will also establish an external super­visory committee to enforce an anti­fraud scheme at the Bank and, in this connection, will develop a cooperative relationship with the Euro­pean Anti­Fraud Office (—» points 961 et seq.).
(2) Δελτίο 121999.
Table 1 shows the main interest rates applicable in 1999 in the euro area.
(4) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 57 έως 61.
(2) 1998 General Report, points 57 to 61. (') Trans­European automated real­time gross settlement express transfer system.
Ο πίνακας 1 περιλαμβάνει τα κυριότερα επιτόκια που ισχύουν το 1999 στη ζώνη ευρώ.
27 an important role in the smooth management of the single monetary policy and contributes to the integration of the euro money market.
ΠΙΝΑΚΑΣ ι
TABLE 1
Επιτόκια στη ζώνη ευρώ το 1999
Interest rates in the euro area in 1999
Οριακό επιτόκιο κατάθεσης %
Interest rate for the main refinancing operations
4 Ιανουαρίου 1999 21 Ιανουαρίου 1999 8 Απριλίου 1999 5 Νοεμβρίου 1999
4 January 1999 21 January 1999 8 April i 999 5 November 1999
4 f') Ισχύει από τις 10 Νοεμβ(-ίου.
{') Applicable since 10 November.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συνέχισε τις εργασίες της για τη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων που της υποβάλλονται, για την επέκταση των βάσεων δεδομένων της, καθώς και για τη λειτουργική ασφάλεια και αξιοπιστία των συστημάτων διακανονισμού τίτλων που χρησι­μοποιούνται για την παροχή εγγυήσεων στις δανειοδοτικές της πράξεις.
The European Central Bank continued its work on improving the quality of the data it receives, broadening its database and ensuring the safety and operational reliability of the securities settlement systems used for the collateralisation of ECB credit.
Παρακολούθησε επίσης από κοντά την ποσοτική και ποιοτική εξέλιξη της
It has also followed closely the development in the extent and the means for crossborder use of collateral to promote the integration of the market while preserving the same high standards as for domestic use.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμμετέχει ενεργά στις εργασίες των κοινοτικών οργάνων και των διεθνών οργανισμών και φόρουμ όπου συζη­τούνται θέματα που ενδιαφέρουν το «Ευρωσύστημα».
The European Central Bank is actively involved in Community bodies and international forums where issues of interest to the Eurosystem are discussed.
Συμμετέχει έτσι, σε κοινοτικό επίπεδο, στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου «Οικονομικά και χρη­ματοδοτικά θέματα» της ομάδας «ευρώ 11», της οικονομικής και δημοσιονο­μικής επιτροπής('), της επιτροπής οικονομικής πολιτικής και μακροοικονο­μικού διαλόγου και, σε διεθνές επίπεδο, στις συνεδριάσεις του G7 (— > αριθ. 810), του G10 (2) και του ΟΟΣΑ (— > αριθ. 674). Η ΕΚΤ διαθέτει επίσης μόνιμο αντιπρόσωπο στο ΔΝΤ (— > αριθ. 51 και 52) στην Ουάσιγκτον, ο οποίος συμ­μετέχει, με την ιδιότητα του παρατηρητή, σε όλες τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του ΔΝΤ όπου συζητούνται θέματα που παρουσιά­ζουν ενδιαφέρον για την ΕΚΤ και το «Ευρωσύστημα». 49.
These include, at Community level, meetings of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), the 'euro 11' group, the Economic and Financial Committee ('), the Economic Policy Com mittee and the macroeconomic dialogue and, at international level, the meetings of the G7 (- > point 810), the G10(2) and the OECD (- > point 674). The ECB also has a permanent representative at the IMF (—» points 51 and 52) in Washington, who participates, as an observer, in all IMF executive board meetings where issues of relevance to the ECB and the Eurosystem are discussed. 49.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δημοσίευσε τον Απρίλιο την ετήσια έκθεση της για το 1998 η οποία αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(3).
In April, the European Central Bank published its 1998 annual report, and Parliament passed a resolution on it on 27 October (3).
Το σύνολο των δημοσιεύσεων της τράπεζας, οι ανακοινώσεις τύπου της και οι ομιλίες των μελών του διευθυ­ντηρίου της διατίθενται στη διεύθυνση της στο Διαδίκτυο(4).
As part of its information policy, it also publishes a monthly bulletin, which aims to explain to the public through a comprehensive economic
(') Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
1998 General Report, points 62 and 63.
(3) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.2. (4) http: //www.ccb.int .
10-1999, point 1.3.2.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA analysis the monetary policy decisions taken by its governing council.
Η 52η συνεδρίαση της ενδιάμεσης επιτροπής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) πραγματοποιήθηκε στις 27 Απριλίου, υπό την προεδρία του κ. Ciampi, παρουσία του κ. Eichel για την προεδρία του Συμβουλίου και του κ. de Silguy για την Επιτροπή.
The 52nd meeting of the interim committee of the International Monetary Fund (IMF), chaired by Mr Ciampi and attended by Mr Eichel for the Council Presidency and Mr de Silguy for the Commission, was held on 27 April.
Η επιτροπή έκρινε ότι παρά τη μείωση του κινδύ­νου παγκόσμιας ύφεσης, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα μακροοικο­νομικά και διαρθρωτικά μέτρα με στόχο την ανάκαμψη της ανάπτυξης στις χώρες με αναδυόμενες αγορές που επλήγησαν από την κρίση, σε μια πολι­τική χρηματοπιστωτικής αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης που να στηρίζεται στην εσωτερική ζήτηση στην Ιαπωνία και σε μια πολιτική στήριξης της εσωτερικής ζήτησης στην Ευρώπη.
The committee took the view that, although the risks of a global recession had receded, priority should be given to macroeconomic and structural measures aimed at restoring growth in the crisis-affected emerging market countries, to policies of financial restructuring and growth led by domestic demand in Japan and to policies for supporting domestic demand in Europe.
Ενέκρινε επίσης τη δημιουργία μιας πιστωτικής γραμμής με στόχο την πρόληψη των κρίσεων, εξέφρασε την ικα­νοποίηση του για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στη δημιουργία διε­θνών προτύπων και την ενίσχυση της διαφάνειας, στήριξε τη δράση που ξεκίνησε για την αύξηση της βοήθειας του ΔΝΤ στις χώρες που αντιμετώπι­σαν συγκρούσεις και αναγνώρισε την αναγκαιότητα ταχείας και ουσιαστικής ενίσχυσης από την πλευρά της διεθνούς κοινότητας προκειμένου να αντι­μετωπιστούν οι οικονομικές συνέπειες της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο.
It also endorsed the creation of a credit line for the prevention of crises, welcomed the progress made in establishing international standards and enhancing transparency, supported the measures taken to increase IMF assistance to post-conflict countries and acknowledged the need for a rapid and substantial response by the international community to the economic consequences of the Kosovo crisis.
(') EEC 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.17.
1/2-1999, point 1.3.17. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
It also called on the private sector to play a greater role in forestalling and resolving financial crises.
IVI πρωτοβουλίας υπέρ των φτωχότερων χωρών με μεγάλα χρέη, υπογραμμίζο­ντας την αναγκαιότητα αυξημένων προσπαθειών προκειμένου να διασφα­λιστεί η συνολική χρηματοδότηση αυτής της πρωτοβουλίας, και σημειώνο­ντας τη δυνατότητα να πωλήσει το ΔΝΤ ένα μέρος των αποθεμάτων του σε χρυσό για το σκοπό αυτό.
It welcomed the amendments aimed at enhancing the framework of the initiative to assist heavily indebted poor countries, stressing the need to step up efforts to ensure that the initiative is fully financed and noting the possibility of selling some of the IMF's gold reserves to that end.