natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U Συμφωνία στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής (-* σημείο 1.3.222).
D A fisheries agreement is initialled between the Community and Argentina (­* point 1.3.222).
Πολιτική καταναλωτών
Consumers
Π Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης σχετικά με πρόταση οδηγίας για τα καλλυντικά (-* σημείο 1.3.231).
D The Council agrees a common position on a proposal for a Directive relating to cosmetic products (­» point 1.3.231).
II Ευρώπη των πολιτών
A people's Europe
D Έκδοση από το Συμβούλιο ψηφίσματος σχετικά με τον έλεγχο και την επίβλεψη των μεταδοτικών ασθενειών (-* σημείο 1.3.237).
D The Council adopts a resolution on the monitoring and surveillance of communicable diseases (­* point 1.3.237).
D Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.240).
D The Council adopts conclusions on drug demand reduction in the Community (­» point 1.3.240).
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
Audiovisual media, information, communication and culture
D Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές μιας πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας (-* σημείο 1.3.245).
D The Council adopts conclusions on guidelines for Community cultural action (­ > point 1.3.245). Role of thé Community in the world
D Αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας (-* σημείο 1.4.3).
D The Commission adopts an opinion on Finland's application for membership (­ > point 1.4.1). D Norway applies for membership (­» point 1.4.3).
D Έκδοση από το Συμβούλιο αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων με το Μαρόκο (-* σημείο 1.4.18) και τη Συρία (-* σημείο 1.4.20).
D The Council adopts Decisions on the conclusion of financial Protocols with Morocco (­♦ point 1.4.18) and Syria (­ > point 1.4.20). Asia and Latin America
Ο Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού περί συστάσεως ενός ταμείου διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος των λατινοαμερικανικών χωρών παραγωγών μπανάνας (-* σημείο 1.4.35).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation setting up a diversification and development fund for Latin American banana­producing countries (-► point 1.4.35).
D Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει της σύναψης συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας με τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής (-* σημείο 1.4.36).
D The Council adopts a Decision on negotiating directives with a view to a framework cooperation agreement with the countries of Central America (-» point 1.4.36).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
D Έγκριση από την Επιτροπή διαδικασίας κανονισμού περί θεσπίσεως ειδικού καθεστώτος ενίσχυσης προς τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ (-* σημείο 1.4.44).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (-» point 1.4.44).
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας
General development cooperation
D Έκδοση από το Συμβούλιο δήλωσης σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενόψει του 2000 (-* σημείο 1.4.47).
D The Council adopts a declaration on development cooperation policy in the run-up to 2000 (-► point 1.4.47).
Π Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων για τη συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (-* σημείο 1.4.52).
Π The Council adopts conclusions on cooperation with non-governmental organizations (NGOs) (-»point 1.4.52).
Π Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συμβατότητα μεταξύ των αποτελεσμάτοιν των γεωργικών διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής (-* σημείο 1.4.84).
D The Commission adopts a report on the compatibility of the results of the agricultural negotiations with the United States with the reform of the common agricultural policy (- > point 1.4.84). Financial operations
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης (-* σημείο 1.6.6) και από το Συμβούλιο συμπερασμάτων (-* σημείο 1.6.7) σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
D The Commission adopts a communication (-» point 1.6.6) and the Council adopts conclusions (-► point 1.6.7) on the future of the ECSC Treaty.
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου
Preparations for the Edinburgh European Council
Ψήφισμα της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με τη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου.
Economic and Social Committee resol­ution on the Edinburgh Summit.
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η συνέχιση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης πρέπει να διέλθει μέσο) μιας εναρμονισμένης οικονο­μικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης και μέσω της ανάκαμψης μιας στρατηγικής όσον αφορά τη συνεργασία για μια ανάπτυξη προσανατολισμένη προς την απασχόληση και την προστασία του περιβάλ­λοντος.
In the run-up to the Edinburgh Summit the Committee called for European integration to be achieved by har­monious economic and social development in all regions of Europe and by the relaunch of a cooperative strategy for growth concentrating on employment and environmental protection.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει εξάλλου ότι όλοι οι φορείς της ευρωπαϊκής οικοδόμησης πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους, ανάλογα με τις αρμοδιότητες τους, με σκοπό να εξασφαλιστεί η πλήρης επιτυχία των κοινών πολιτικών.
The Committee also stressed that all the pro­tagonists in European integration should take on their respective responsibilities in order to maximize the success of the common policies.
πραγματοποιήθηκε υπό την κοινή προεδρία του κ. Ε.
resumption of dialogue between the insti­tutions, the Members of Parliament attending the meeting agreed that application of the prin­ciple of subsidiarity should not be allowed to undermine the acquis communautaire or the institutional balance, and should affect only the way in which Community powers are exer­cised.
Klepsch, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, του κ. Τ.
They also stressed once again the import­ance of concluding a new interinstitutional agreement.
Garel Jones, προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. J. Delors, προέδρου της Επιτροπής.
Mr Delors, for his part, emphasized that subsidiarity was a commonsense principle, a principle which should determine whether the Community is to take action, but also one which was difficult to define.
Από την πλευρά του, ο πρόεδρος Delors υπο­γράμμισε ότι η επικουρικότητα αποτελεί μια αρχή ευθυκρισίας που ρυθμίζει την κοινοτική δράση, της οποίας όμως η κωδικοποίηση εξα­κολουθεί να είναι δυσχερής.
He also reiterated the three principles referred to by the Com­mission in its communication on subsidiarity, namely that Community action should be dic­tated by the need to achieve the objectives set out in the Treaty, that the efficiency of Community action should be compared with that of action by the Member States, and that the criterion of proportionality should be applied.
Η ΟΚΕ, ως κοινοτικό όργανο που έχει ως αποστολή να διατυπώνει τη γνώμη των οικονο­μικών και κοινωνικών δυνάμεων της Κοινότη­τας, εκτιμά ότι μπορεί να συμβάλει στην αύξη­ση της διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, μέσω μιας αυξημένης πληροφόρη­σης της κοινής γνώμης και μιας διευρυμένης διαβούλευσης με τους εκπροσώπους της.
As the Community body responsible for for­mulating and transmitting the opinion of the Community's economic and social forces, the Committee believes it can make a special con­tribution to greater transparency in decision­making through increased provision of infor­mation to the public and wider consultation of its representatives.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Parliament resolution on the implementation of the principle of subsidiarity.
Επικουρικότητα και διαφάνεια
Subsidiarity and transparency
D Αναφορές: Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπέρμιγχαμ — Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.8
D References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Birmingham: Bull. EC 101992, point 1.8 Commission communication on the prin­ciple of subsidiarity: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επικουρικότητα — Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.1.4
EC 101992, point 1.1.4
Πρώτη διοργανική διάσκεψη.
Interinstitutional conference.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 18 November.
Εκτιμώντας ότι ο έλεγχος της συμ­βατότητας με τις διατάξεις του άρθρου 3 Β αποτελεί ένα από τα στοιχεία ελέγχου της νομικής βάσης των προτεινόμενων δράσεων και ότι η εφαρμογή της επικουρικότητας δεν θέτει εκ νέου υπό αμφισβήτηση ούτε τη θεσμική ισορροπία που απορρέει από τις Συνθήκες ούτε το κοινοτικό κεκτημένο, το Κοινοβούλιο ζητεί τη θέσπιση, στο πλαίσιο μιας διοργανικής συμφωνίας, ενός ενδεδειγμένου μηχανισμού που θα εξασφαλίζει την εφαρμογή και τον έλεγχο της τήρησης της αρχής της επικουρι­κότητας.
Given that verifi­cation of conformity with the provisions of Article 3b constitutes one facet of verification of the legal basis for the proposed measure and that application of the principle of subsidiarity does not call into question either the insti­tutional balance established by the Treaties or the acquis communautaire, Parliament called for the introduction of an appropriate mechan­ism, within the framework of an interinsti­tutional agreement, to ensure implementation of, and compliance with, the principle of sub­sidiarity.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 10 Νοεμβρίου.
First meeting held in Brussels on 10 November.
Η εν λόγω διάσκεψη, που συνήλθε κατόπιν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπέρμιγχαμ,
This first meeting of the conference convened in the wake of the Birmingham European Council was chaired jointly by Mr Klepsch, President of Parliament, Mr Garel-Jones, President of the Council, and Mr Delors, Presi­dent of the Commission. While welcoming the
Ευρωπαϊκή Ένωση
European union lishment of a procedure for prior or parallel consultation of the Council.
Π Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις επιπτώσεις του δημοψη­φίσματος στη Δανία για τη Συνθήκη της 7ης Φεβρουαρίου 1992 — EEC 176της 13.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.1.4
D Reference: Parliament resolution on the consequences of the referendum in Denmark for the Treaty of 7 February 1992: OJ C 176, 13.7.1992; Bull. EC 61992, point 1.1.4
Λεύτερη διοργανική διάσκεψη
Interinstitutional conference.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 26 Νοεμβρίου.
Second meeting held in Brussels on 26 November.
Στη διάρκεια της νέας διάσκεψης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ένα σχέδιο διοργανικής συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επι­κουρικότητας και διατύπωσε απαιτήσεις όσον αφορά τη δημοκρατική της εφαρμογή.
At this second meeting of the conference, Parliament presented the Council and the Commission with a draft interinsti­tutional agreement on the implementation of the principle of subsidiarity and outlined the requirements for its democratic application.
Πράγ­ματι, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η επικουρικό­τητα πρέπει να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που αναγνωρίζουν οι Συνθήκες στα θεσμικά όργανα, ότι πρέπει να διαφυλα­χθούν το κοινοτικό κεκτημένο, το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και η θεσμική ισορροπία και, τέλος, ότι ο έλεγχος της τήρη­σης της αρχής της επικουρικότητας πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της κανονικής διαδικασίας λήψης αποφάσεο > ν.
Parliament takes the view that subsidiarity should be applied in the context of the powers accorded to the institutions by the Treaties, that the acquis communautaire, the Com­mission's right of initiative and the institutional balance should be maintained, and that com­pliance with the principle of subsidiarity should be monitored within the framework of the nor­mal decision-making process.
Το Κοινοβού­λιο πρότεινε επίσης σχέδιο επίσημης δήλωσης του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη διαφάνεια και τη δημοκρατία.
Parliament also presented a draft solemn declaration by Parlia­ment, the Council and the Commission on transparency and democracy.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 18 November.
Συμμεριζόμενο τις ανησυχίες της δανικής κοινής γνώμης όσον αφορά την ανε­παρκή διαφάνεια και δημοκρατία του κοινοτι­κού συστήματος και υπενθυμίζοντας τις συγκε­κριμένες προτάσεις του για την αποκατάσταση τους, το Κοινοβούλιο εκδηλώνει ωστόσο τη βαθιά του ανησυχία για το πνεύμα και τους όρους του «εθνικού συμβιβασμού» στον οποίο κατέληξαν τα κυριότερα κόμματα της Δανίας και ο οποίος αποσκοπεί ν' αποτελέσει τη βάση ενός «ειδικού διακανονισμού» μεταξύ της Δανί­ας και των εταίρων της, στο βαθμό όπου θα οδηγούσε στην απαλλαγή της εν λόγω χώρας από ορισμένες υποχρεώσεις της Συνθήκης σχε­τικά με την κοινή αμυντική πολιτική, τη δημι­ουργία του ενιαίου νομίσματος, την κοινοτική ιθαγένεια, καθώς και τις εσωτερικές υποθέσεις και τη δικαιοσύνη.
Although Parliament shares the concerns of Danish public opinion with regard to the inadequate transparency and democracy of the Community system and has put forward practical proposals to remedy this situation, it expressed its profound concern at the letter and spirit of the 'national compro­mise' agreed by the main Danish parties as a basis for a 'special arrangement' between Denmark and her partners if the result would be to exempt Denmark from some of the Treaty obligations on the common defence pol­icy, the achievement of a single currency, Com­munity citizenship, and internal affairs and justice.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει σταθερά την αρχή μιας Ευρώπης «με δυνατό­τητα επιλογής» στην οποία οδηγεί η αποδοχή αυτού του εθνικού συμβιβασμού.
Parliament firmly rejected the principle of an 'à la carte' Community, which would be the consequence of agreeing to the Danish 'national compromise'.
Αναγνωρίζει όμως το ενδιαφέρον που παρουσιάζει, για τη δανική κοινή γνώμη, μια ερμηνευτική δήλωση, που θα έχει ως στόχο να καταστήσει σαφέστερη και δημοκρατικότερη την κοινοτική διαδικα­σία λήψης αποφάσεων και όχι να θέσει υπό αμφισβήτηση τις βασικές διατάξεις της Συνθή­κης.
It recognized, however, the potential appeal to Danish opinion of adopting a statement interpreting the Treaty, aimed at clarifying and democratizing the Community's decision-making process without calling into question the basic provisions of the Treaty.
Διαδικασίες επικύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Procedures for the ratification of the Maastricht Treaty
Ψήφος του ισπανικού κοινοβουλίου
The Chamber of Deputies had already approved the Treaty on 17 July, by 143 votes to 33.
Στις 4 Νοεμβρίου, η γερουσία επικύρωσε με 115 ψήφους υπέρ, 26 κατά και μία αποχή, τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 25 November the Senate approved the Treaty on European Union by 222 votes to 0, with 3 abstentions.
Η βουλή επικύρωσε από την πλευρά της τη Συνθήκη, στις 17 Ιουλίου, με 143 ψήφους υπέρ έναντι 33 κατά.
The Chamber of Depu­ties had already approved the Treaty on 29 October by 314 votes to 3, with 8 absten­tions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το «δεύτερο πακέτο Delors».
Parliament resolution on the Delors II package.
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας: απολογισμός και προ­οπτικές.
Own-initiative opinion of the Econ­omic and Social Committee on the Com­mission communication on Community struc­tural policies: assessment and outlook.
D Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(92) 84 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.1.5
D Reference: Commission communication: COM(92) 84; Bull. EC 31992, point 1.1.5
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted on 24 November.
Η ΟΚΕ, εγκρίνοντας τον τρόπο με τον οποίο διαρθρώθηκαν τα ταμεία, διατυπώνει μια σειρά παρατηρήσεων που αφορούν κυρίως τη συμμετοχή των κοινο­τικών εταίρων και τοπικών αρχών, που επιθυμεί να συμμετέχουν περισσότερο στη διαδικασία χορήγησης των χρηματοδοτήσεων.
The Committee, while approving the way in which the Funds are structured, made a number of comments on the participation of the social partners and the local authorities, which it would like to see playing a bigger role in the process for granting finance.
Υπενθυμίζοντας τις στενές σχέσεις που υπάρχουν ανάμεσα στις αποφάσεις για τον προϋπολογισμό του 1993 και στο δεύτερο πακέ­το διαρθρωτικών και δημοσιονομικών μέτρων, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να αρχίσει χωρίς χρονοτριβή διαπραγματεύσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινό­τητας προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου.
Parliament empha­sized the close connection between the decisions reached on the 1993 budget and the Delors II package and called on the Council to discuss the Community's financial perspec­tive as soon as possible in order to reach an agreement before the Edinburgh European Council.
Υπενθυμίζει αφετέρου ότι ο προϋπο­λογισμός του 1993 και η νέα διοργανική συμ­φωνία που θα συναφθεί έχουν ως στόχο να ανταποκριθούν στις ανάγκες της Κοινότητας για τα προσεχή έτη και να συμβάλουν στην κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμματος βάσει της εξισορόπησης των εξουσιών ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
It stressed that the aim of the 1993 budget and the new Interinstitutional Agree­ment is to meet the Community's needs over the coming years and help to make up the democratic deficit, on the basis of power-shar­ing between the two arms of the budgetary authority.
Όσον αφορά τη μακροοικονομική πολιτική, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή δεν απέδωσε επαρκή προσοχή στις ενδεχόμενες συνέπειες στη συνοχή, ούτε εξέτασε ορθά την επίπτωση όλων των κοινοτικών πολιτικών.
As regards macroeconomic policy, the Com­mittee considered that the Commission had given insufficient attention to the possible consequences for cohesion and had not made an accurate assessment of the impact of all Community policies.
Τέλος, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το σημαντικότερο μέρος της ενίσχυσης στις πλέον μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας πρέπει να έχει ως άξονα την ανάπτυξη έργων υποδομής.
Finally, the Committee pointed out that the thrust of regional assist­ance in the least-favoured parts of the Com­munity should be on developing infrastructure.
Οικονομική και νομισματική πολιτική να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί. Σημείωσε δε με ικανοποίηση τη δέσμευση των βελγικών αρχών να μη θέσουν υπό αμφισβήτηση τα μέτρα αυτά ή τους τρεις βασικούς κανόνες του προγράμματος σύγκλισης (μη­δενική αύξηση του ύψους των δαπανών, παράλληλη εξέλιξη εισοδημάτων με εκείνη του ΑΕΠ και δημο­σιονομική ισορροπία των κοινοινικών ασφαλίσεων), ακόμη και αν δημιουργηθεί ένα δημοσιονομικό περι­θώριο με τη μείοίση των επιτοκίων σε σύγκριση με το επίπεδο που προβλέπεται στο πρόγραμμα σύγκλι­σης.
Economic and monetary policy tion of the commitment of the Belgian authorities not in any way to put into question these measures or the three basic norms of the convergence programme (zero growth of expenditure in volume, evolution of revenues parallel to that of GNP, and financial equilibrium of the social security system), even if some budgetary room for manoeuvre was generated by an easing of interest rates compared to the level assumed in the conver­gence programme.
Συμπεράσματα πρόγραμμα οικονομικής του Συμβουλίου για το σύγκλισης του Βελγίου.
Council conclusions on economic convergence programme.
Π Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα εθνικά μεσοπρόθεσμα προγράμ­ματα προσαρμογής Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.1.2 και το Συμβούλιο «Οικονομικά θέματα» στις 23 Νοεμβρίου.
□ Reference: Council conclusions on national medium­term adjustment programmes: Bull. EC 7/8­1991, point 1.1.2
Έγκριση από δημοσιονομικά
Adopted by the Council on 23 November.
Το Συμβούλιο πιστεύει ωστόσο ότι θα είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η καθήλωση του επιπέδου του δημο­σίου χρέους για ορισμένο χρονικό διάστημα και πέραν της περιόδου που καλύπτεται από το πρό­γραμμα σύγκλισης και ότι η κυβέρνηση θα πρέπει να επωφεληθεί κάθε ευκαιρίας ώστε να γίνει η μεγαλύ­τερη δυνατή πρόοδος για τη μείωση του δημοσίου χρέους.
The Council believes, however, that it will be necess­ary to continue to bear down vigorously on public­debt levels for some time to come beyond the end of the period covered by the convergence pro­gramme and that the government should take every opportunity to make maximum progress in reducing the debt burden.
Για το λόγο αυτό, και χωρίς να θίγονται τα κριτήρια που καθορίζονται στη Συνθήκη του Μάα­στριχτ, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του διότι οι βελγικές αρχές προτίθενται να σταθεροποι­ήσουν το πρωτογενές πλεόνασμα του προϋπολογι­σμού μετά το 1996 στο επίπεδο που προβλέπεται για το έτος αυτό στο πρόγραμμα σύγκλισης.
For that reason, and without preju­dice to the criteria set out in the Maastricht Treaty, the Council expressed satisfaction that the Belgian authorities intended to stabilize the primary budget surplus beyond 1996 at the level prescribed for that year in the convergence programme.
«Στις 23 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέτασε το βελγικό πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης για την περίοδο 1992-1996.
Moreover, the Council stressed the important role of the authorities at the level of communities and regions in the implementation of the budgetary objectives of the _xonvergence programme.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η βελγική κυβέρνηση έκανε δήλωση με την οποία αναλαμβάνει να ενισχύσει περαιτέρω τη δράση για την εφαρμογή της διαδικασίας σύγκλισης.
It expressed satisfaction at the agreement reached between the State, the communities and the regions on these objectives.
Αφού έλαβε υπόψη την περαιτέρω αυτή δέσμευση, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το πρόγραμμα και για τη δέσμευση όσον αφορά τη διαδικασία της σύγκλισης.
It invited the Belgian authorities to use all means to guarantee the efficiency of that cooperation.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο των αρχών των κοινοτήτων και περιφερειών για την εφαρμογή των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος σύγκλισης.
'On 23 November the Council carried out an exam­ination of the Belgian programme of economic con­vergence for the period 1992­96. The Council heard at its meeting a statement from the Belgian Govern­ment expressing its commitment to strengthen fur­ther the action to implement the process of conver­gence.
Με βάση την πρώτη αυτή συζήτηση, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρακολουθήσει την εφαρ­μογή του προγράμματος σε στενή συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή και να του υποβάλλει τακτικά εκθέσεις, τουλάχιστον μία φορά ετησίο)ς.»
In the light of this first discussion, the Council invited the Commission to follow the implemen­tation of the programme in close cooperation with the Monetary Committee and to report to it at regular intervals, at least once a year.'
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το ότι η οικονομική πολιτική που ακολούθησε το Βέλγιο οδήγησε σε αξιέπαινα αποτελέσματα στον τομέα το > ν τιμών και της νομισματικής σταθερότητας, τα οποία τοποθετούν το Βέλγιο σε μια θέση με την οποία πληρεί τα περισσότερα από τα κριτήρια σύγκλισης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Council expressed satisfaction that the econ­omic policies followed by Belgium had led to a commendable record in the areas of price and mon­etary stability, putting Belgium in a position to reach most of the convergence criteria in the Treaty of Maastricht.
'Εχοντας υπόψη τα ανωτέρω, το Συμβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι, λόγο) της ύπαρξης ενός ποσοστού δημοσίου χρέους ύψους περίπου 125% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και ενός δημόσιου ελλείμματος που υπερ­βαίνει κατά πολύ το 3 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, βασική προϋπόθεση για την εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής είναι η φορολογική σταθερο­ποίηση.
Against this background, the Council expressed the view that, taking account of a public­sector debt ratio of almost 125% of GDP and a deficit well above 3% of GDP, fiscal consolidation was the key requirement in the conduct of economic policy.
Επιτρο­
Monetary
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα πολυετή μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση προκειμένου
The Council welcomed the multiannual measures that had been taken by the government in order to reach these objectives. It took note with satisfac­
Δημοσίευση, στις 22 Νοεμβρίου, του ακόλουθου ανακοινωθέντος:
The following communiqué was issued on 22 November: