natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι το νέο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της συμφωνίας Abuja —συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής ελεύ­θερων και αδιάβλητων εκλογών στις 30 Μαΐου 1997 και της συγκρότησης νέας κυβέρνησης στις 15 Ιου­νίου 1997— καθώς και ο διορισμός της Ruth Perry ως νέας προέδρου του συμβουλίου του κράτους παρέ­χουν το βέλτιστο πλαίσιο για την ειρήνευση της Λιβερίας.
The European Union is convinced that the new timetable for the implementation of the Abuja Agree­ment — including the holding of free and fair elec­tions on 30 May 1997 and the installation of a new Government on 15 June 1997 — together with the appointment of Ruth Perry as the new chairperson of the Council of State, provides the best possible frame­work for re-establishing the peace process in Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλες τις συγκρουόμενες πλευρές να τηρήσουν τις υποχρεώ­σεις τους στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος της συμφωνίας Abuja όπως προτάθηκε από τους αρχη­γούς κρατών της Ecowas στις 17 Αυγούστου.
The European Union urges all parties to the conflict to fulfil their obligations within the Abuja time-frame as endorsed by the Ecowas Heads of State on 17 August.
Ως προς το θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την προτεινόμενη εφαρμογή κυρώσε­ων εκ μέρους της Ecowas έναντι αυτών που παρεμ­ποδίζουν την εφαρμογή της συμφωνίας, καθώς και την απόφαση των αρχηγών κρατών της Ecowas να μην αναγνωρίσουν καμία κυβέρνηση που καταλαμ­βάνει την εξουσία στη Λιβερία διά της ισχύος των όπλων.
In this regard, the Union fully supports the proposed implementation of sanctions by Ecowas against those who obstruct the implementation of the Agreement and the decision of Ecowas Heads of State not to recognize any government that came to power in Liberia through the use of force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη συνεχιζόμενη ανάμειξη της Αποστολής Παρατήρησης των Ηνωμέ­νων Εθνών στη Λιβερία (Unomil) και της Δυτικοαφρικανικής Δύναμης Παρέμβασης (Ecomog) ου­σιώδους σημασίας για την επιτυχία των νέων διακα­νονισμών που όρισε η Ecowas για την εφαρμογή της συμφωνίας Abuja.
The Union considers that the continued involve­ment of Unomil and Ecomog are essential to the suc­cess of the new arrangements devised by Ecowas in terms of implementing the Abuja Agreement and urges all sides to cooperate fully with both.
Παροτρύνει δε όλα τα μέρη να συνεργαστούν και με τις δύο αυτές οργανώσεις.
The European Union views with disquiet the current fragility of the peace process and the evident crisis of confidence among Palestinian and Arab States.
Αναφορά: δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.22
The recent incidents serve to underline the fact that there is no alternative to pressing on with the peace process. It is vital that international confidence be re-established and commitment to the peace process demonstrated.
«Η προεδρία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει τη ζωηρή ανησυχία της κατόπιν των θανα­τηφόρων αναμετρήσεων και των βίαιων συμβάντων που έλαβαν χώρα στη Δυτική Όχθη και τη Γάζα και αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Florence Declaration of June 1996 reiterated the Union's view that the principles of Madrid and the terms of the Oslo Agreement represent the only means of achieving a joint, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ουσιώδη την ενίσχυση δράσεων με συγκεκριμένους συμφιλιωτικούς στό­χους για την οικοδόμηση σχέσεων μεταξύ ανταγω­νιστικών ή διχασμένων παρατάξεων.»
In addition to its ongoing commitment to provide humanitarian assistance to Liberia, the European Union reaffirms its willingness to support the rehabil­itation and recovery of Liberia, in consultation and cooperation with other donors, in the context of the Abuja peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με ανησυχία την τρέχουσα αστάθεια της ειρηνευτικής διαδικασίας καθώς και την έκδηλη κρίση εμπιστοσύνης των Παλαιστινίων και των αραβικών κρατών.
Moreover, the European Union is willing to support reconciliation programmes aimed at encouraging the creation of a safe political, econo­mic and social space, within which there would be a full role for local initiatives, and based on justice and peace.
Το συμβάν της σήραγγας της Ιερουσαλήμ και οι ταραχές που το συνοδεύουν ενέχουν τον κίνδυνο να ζημιώσουν την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της ισραηλινής κυβέρνησης και της Παλαιστινιακής Αρχής.
The Union considers support for activities with specific reconciliatory objectives, seeking to rebuild links between competing or divided groups, as essen­tial.'
Η Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να επιδείξουν τη μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση και να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να αποφευχθεί νέα αντιπαράθεση.
The Union calls on the parties to re-engage with the peace process with the aim of achieving real and sub­stantive progress, through the implementation of the agreement already reached and by moving to the next stage of negotiations as set down in the Oslo Accords.'
Είναι ζωτικής σημασίας
World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με
The following presidency statement on behalf" of the European Union was published at an informal meeting of foreign ministers held at Tralee (Ireland), on 6 and 7 September:
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Reference: World Congress Against the Com­mercial Sexual Exploitation of Children: Bull.
κοινωνίας προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτοί.
Reference: Declaration by the European Council on the Middle East peace process: Bull. 6-1996. point 1.22
Το σχέδιο δράσης που συνοδεύει τη δήλωση έχει ως στόχο να αποσαφηνίσει τις υπάρχουσες διεθνείς δεσμεύσεις, ιδιαίτερα τη σύμβαση σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, να καθορίσει τις προτε­ραιότητες δράσης και συνεργασίας και να συμβάλει στην εφαρμογή των κατάλληλων διεθνών μέσων.
The Declaration adopted in Stock­holm emphasizes not only the need for increased national activity but also the need to promote interna­tional cooperation in the fields of prevention and pros­ecution of the sexual exploitation of children and to ensure that child victims of such criminal practices are not punished but, on the contrary, receive protection. The Declaration stresses the need to establish a genu­ine partnership between governments, international organizations and all sectors of society in order to achieve these objectives.
Στη δήλωση της Φλωρεντίας του Ιουνίου 1996, η Ένωση υπενθύμισε ότι θεωρεί την εφαρμογή των αρχών που καθορίστηκαν στη Μαδρίτη και των όρων των συμφωνιών του Όσλο ως τη μοναδική οδό για την εδραίωση μιας δίκαιης, σφαιρικής και διαρκούς ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
'The presidency, on behalf of the European Union. expresses grave concern at the killings and violent incidents in the West Bank and Gaza which are a serious setback to the Middle East peace process.
(Η αγγλική έκδοση είναι η μόνη αυθεντική.)
That welcome initiative represents a first step in putting into practice the commitments entered into in Stockholm.
Παγκόσμιο συνέδριο για τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών για εμπορικούς σκοπούς
Du­ring the second week of the session (the minis­ters' week), the Union was represented by Mr Dick Spring, the President of the Council, and Mr Marin and Mr Van den Broek of the Commission.
Σύμφωνα με την παρέμβαση της στη Στοκχόλμη, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να συνεχίσει αποφα­σιστικά και συντονισμένα τη δράση και τη συνεργα­σία της προκειμένου να τεθεί τέρμα σ' αυτή την ιδιαίτερα ολέθρια και απάνθρωπη σύγχρονη μορφή δουλείας.
In accordance with the statement it made in Stock­holm, the European Union intends to press ahead firmly with its concerted action and cooperation aimed at putting a stop to this particularly evil and cruel modern-day form of slavery.
Κατά τις προσεχείς εργασίες της 51ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσπαθήσει να εφαρμοστούν οι συστάσεις που εγκρίθηκαν στη Στοκχόλμη.
At the forthcoming proceedings of the 51st session of the United Nations General Assembly, the European Union will strive for the implementation of the recommendations adopted in Stockholm.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει επίσης τις προσπάθειες της προκειμένου να καταστεί διεθνώς αξιόποινη η εμπορία ανθρώπων.
The European Union will also continue its efforts to have traffic in human beings made a criminal offence internationally.
Αναφορά: παγκόσμιο συνέδριο σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών για εμπορικούς σκοπούς — Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.5.5
In order to promote the rights of the child and ensure their full imple­mentation, the European Union will continue its en­deavours to have the Convention on the Rights of the Child ratified by all United Nations member States which have not yet done so and to go on to make sure that it is actually put into practice.
Η ευρωπαϊκή αποφασιστικότητα θα εκφραστεί επίσης με νέες πρωτοβουλίες στα πλαίσια όλων των αρμόδιων ευρωπαϊκών οργάνων.
Europe's resolve will also be shown through fresh initiatives in all appropriate European bodies.
Οι υπουργοί δικαι­οσύνης και εσωτερικών που θα συνέλθουν στα πλαίσια του Συμβουλίου στο Δουβλίνο στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου, θα προσπαθήσουν να ενισχύσουν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία για την κατα­πολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παι­διών για εμπορικούς σκοπούς.
The Ministers for Justice and Home Affairs, meeting within the Council in Dublin on 26 and 27 September 1996, will seek to step up police and judicial cooper­ation in acting to combat the commercial sexual exploitation of children.
Θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα στα πλαίσια της Σύμβασης Europol καθώς και με ειδικά νέα μέσα συνεργασίας.
Measures could be taken un­der the Europol Convention and by way of special new cooperation instruments.
Εκτός από την αποφασιστικότητα της να ενισχύσει την αστυνομική και δικαστική συνεργασία, η Ευρω­παϊκή Ένωση έχει συνείδηση της ανάγκης να δοθεί φυσική και ψυχολογική υποστήριξη στα θύματα αυτού του είδους των πράξεων βίας, να βοηθηθούν κατά τρόπο ώστε να υπερβούν τη δοκιμασία και να διευκολυνθεί η επανένταξη τους σύμφωνα με τη δήλωση που εγκρίθηκε στη Στοκχόλμη.»
In addition to its commitment to strengthen police and judicial cooperation, the European Union is con­scious of the need to provide physical and psycholog­ical support for the victims of such outrages and to promote their recovery and reintegration in accord­ance with the Declaration adopted in Stockholm.'
Δελτίο Ε Ε 9-1996
In the speech he delivered on behalf of the Union on 24 September (—► point 2.2.1).
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
He also emphasized the Union's active support for peacekeeping and international security.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένες οργανώσεις
He also spoke of the need to reform the funding of the United Nations to guarantee its long-term stability and of the Union's proposals to that end.
διεθνούς ασφάλειας.
World Trade Organization
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.12
General Assembly Previous meeting: Bull. 9-1995. point 1.4.12
Έναρξη της 51ης συνόδου στη Νέα Υόρκη στις 23 Σεπτεμβρίου.
Opening Assembly of 51st Session on 23 September of the UN General in New York.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
Council Decision 96/611/EC concerning the conclusion of negotiations with certain third countries (Argentina) under GATT Article XXIV.6 and other related matters.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 39 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.22
Commission proposal: COM(96) 39; Bui 1/2-1996, point 1.4.22 work in progress and having the Commission take an active part in all the Council of" Europe's work.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
The full text of these conclusions can be found in the section 'Documentation' (— > point 2.3.1). Adopted by the Council on 16 September.
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας του, στις 24 Σεπτεμβρίου, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κ. D.
The Decision endorses the outcome of negotiations with Argentina under GATT Article XXIV.6 on agricultural issues, tariffs, tariff quotas, exports and State aid.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Opening of a liaison office in Brussels on 10 September.
Κοινά συμπεράσματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Joint Conclusions of the Commission and the Council concerning certain aspects of cooperation between the Community and the Council of Europe.
Υπό τη διεύθυνση του κ. Vozadis, εκπροσώπου της Διεθνούς Τράπεζας στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση, αποστολή του εν λόγω γραφείου σύνδεσης είναι η ενίσχυση των θεσμικών δεσμών μεταξύ της Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η διευκόλυνση του συντονισμού των ενερ­γειών των δύο οργανισμών.
Headed by Mr Spiros Voyadzis, the World Bank's special representative to the European Union, this liaison office is intended to streng­then institutional links between the Bank and the Union and to facilitate coordination of their re­spective operations.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
Reference: Draft exchange of letters between the Secretary-General of the Council of Europe and the President of the Commission (supplementing the exchange of letters of 16 June 1987) regard­ing certain aspects of cooperation between the Community and the Council of Europe: Bull.
Χρηματοδοτήσεις
6-1996. point 1.4.18
Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Financial institutions
Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Financial institutions Financial institutions
Σιδηροδρομικά δίκτυα Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί Μεταλλουργία Γεωργικά είδη διατροφής
Rail networks Financial institutions Metallurgy
Ρουμανία
Food processing
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 302 της 9.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.81
Reference: Definitive duty: OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένου τύπου θερμικού χαρ­τιού καταγωγής Ιαπωνίας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of certain thermal paper originating in Japan.
Δημοσίευση στις 13
Commission anti-dumping measures
Σεπτεμβρίου.
References: Definitive duty: OJ L81. 26.3.1992: Bull.
Δημοσίευση στις 26
Published on 26
Σεπτεμβρίου.
India and Pakis­tan.
Δημοσίευση στις 3
Published on 13
Προώθηση των εξαγωγών
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές ουρίας καταγωγής Βενεζουέλας.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of urea originating in Venezuela.
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων
Draft Commission decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέ­τασης των αντισταθμιστικών μέτρων που ισχύ­ουν για τις εισαγωγές ινών από πολυεστέρες και νημάτων από πολυεστέρες καταγωγής Τουρκίας.
Notice of initiation of a review of countervailing measures concerning imports of fibres and polyester yarns originating in Turkey.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
Assent given by the Council on 24 September. OJ C 300, 10.10.1996
Αναφορά: ανάληψη υποχρεώσεων — ΕΕ L 272 της 28.9.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.62
Reference: Undertaking: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Δημοσίευση στις 21
Published on 21
Τομεακά θέματα
Import arrangements
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήμα­τος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφήν ανταλ­λαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Proposal for a Council Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Σχέδιο της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.60 του Συμβουλίου στις
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 295; Bull.
Σύμφωνη γνώμη Σεπτεμβρίου.
9-1995. point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996: Bull.
Αντικείμενο: αποσαφήνιση των κανόνων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων προϊ­όντων (υποδήματα αθλήσεως και επιτραπέζια αντικείμενα από γυαλί) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Clarification of the rules on imports of certain products (sports footwear and clip-frames) orig­inating in the People's Republic of China. COM(96) 438
ΕΕ C 300 της 10.10.1996
Export promotion
Πολιτική ανάπτυξης
North-South cooperation in the campaign against drugs
Πολιτική ανάπτυξης
Adopted by the Commission on 6 September.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 6 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 6 September.
Δημογραφία
Individual sectors Steel
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες.
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters amending the Agreement be­tween the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
ΕΕ C 323 της 29.10.1996 και COM(96) 433
September.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
Adopted by the Commission on 19 ECU 4 688 750 for 31 operations.
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: Ecu για 44 ενέργειες.
Commission co-financing: 44 operations.
κανονισμού του Συμβουλίου Βορρά-Νότου όσον αφορά των ναρκωτικών και της
Cooperation via non-governmental organizations and decentralized cooperation
Πρόταση για τη συνεργασία την καταπολέμηση τοξικομανίας.
Projects in developing countries.
Αντικεί­
ECU 21 877 061 for
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 19.9.1995, COM(95) 296 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.46
Commission co-financing: 90 operations.
Πίνακας 6 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 6
Ποπό
Amount
Ειδίκευση των επιμορφωτών και επαγγελματική εκπαίδευση για την αυτοαπασχόληση και την ανασυγκρότηση του κέντρου επαγγελματικής κατάρ­τισης του Huambo (Fadário Muteka)
Qualification as instructors and vocational training for self-em­ployment, plus rehabilitation of the Huambo vocational training centre (Fadário Muteka)
Υποστήριξη του νοσοκομείου της αποστολής του Cubai (επαρχία Bengu­ela)
Support for the Cubai mission hospital (Benguela province)
Πρόγραμμα μικρής κλίμακας στον τομέα της αλιείας για την ανάπτυξη των κοινοτήτων των αλιέων για την επανένταξη των αποστρατευθέντων στρα­τιωτών, των επαναπατριζόμενων και των εκτοπισθέντων, στο Baia Farta
Artisanal fishing programme for the development of fishing com­munities and the reintegration of demobilized soldiers, returnees and displaced people. Baia Farta (Benguela)
Υποστήριξη της ανασυγκρότησης των υγειονομικών υπηρεσιών στις αγρο­τικές περιοχές στους δήμους Caçula και Hoque (επαρχία Huila)
Aid for the rehabilitation of rural social sanitation services in Caçula and Hoque (Huila province)
Σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης για την κοινωνική επανένταξη των παιδιών του δρόμου (Λουάντα)
Vocational training project for the reintegration of street children into society (Luanda)
Σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης για την κοινωνική επανένταξη των παιδιών του δρόμου (Benguela)
Vocational training project to reinsert street children in society (Benguela)
Πρόγραμμα στήριξης της ανασυγκρότησης του συστήματος βασικής περί­θαλψης στο δήμο Caconda (επαρχία Huila)
Aid programme to rehabilitate the primary health system of Caconda (Huila province)
Πρόγραμμα στήριξης της ανασυγκρότησης του συστήματος βασικής περί­θαλψης στο δήμο Quilengues (επαρχία Huila)
Aid programme to rehabilitate the primary health system of Quilcngucs (Huila province)
Γάζα και Δυτική Όχθη
Gaza European Hospital
Βοήθεια υπέρ των θυμάτων των πλημμύρων που έπληξαν το Kerala το 1994
Aid for the victims of the flooding in Kerala in 1994
Μοζαμβίκη
Humanitarian aid
Στήριξη και επιμόρφωση των ΜΚΟ και των τοπικών ενώσεων για την
Support and training of NGOs and grassroots associations with a view to the social and economic rehabilitation of central and northern Mozambique
Πρόγραμμα διαχείρισης των παράκτιων πόρων από τις τοπικές κοινότητες του δήμου Xai-Xai, (επαρχία Γάζας)
Programme for local management of coastal resources in Xai-Xai (Gaza province)
Πρόγραμμα στήριξης των οικογενειών με τις μεγαλύτερες ανάγκες στο Maputo
Aid programme for disadvantaged families in Maputo
Πρόγραμμα στήριξης του κτηνοτροφικού τομέα (επαρχίες Γάζας και Inhambane)
Stockbreeding support programme (Gaza and Inhambane prov­inces)
Σχέδιο τεχνικής στήριξης και αποκατάτασης της υποδομής της Εθνικής Σχολής Αλιείας
Technical support for the National Fisheries School and rehabili­tation of its infrastructure
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Country/region
Νότιος Καύκασος
Emergency food aid for Sahrawi refugees in the Tindouf region
Τατζικιστάν και Κιργισία
North Korea humani­for flood
Ανθρωπιστική θεια
Emergency tarian aid victims
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Previous Convention: OJ L 9, 13.1.1994: Bull.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 7.
7/8-1995. point 1.4.59 Negotiating directives: Bull.
Γενικές πτυχές
Central and Eastern Europe
Πίνακας 7 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Emergency humani­tarian aid to procure and distribute iodine tablets
Χώρα/ Περιφέρεια
Emergency humani­tarian aid for Chech­nya
Αφγανιστάν
Parliament opinion delivered on 20 September.
Ανθρωπιστική βοή­θεια έκτακτης ανά­γκης υπέρ των θυμά­ των συγκρού­
Parliament approved the conclusion of the Con­vention but felt that the proposed legal basis was inappropriate and that reference should be made to the second subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty (assent procedure).
Ρωσική Ομοσπονδία
Commission decisions: see Table 7.
0,40 βοή­
Page 65
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου.
5-1995, point 1.4.63 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme): (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Second forum on cooperation with the Central and East European countries on the information society (- > point 1.3.100). 1.4.31.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Parliament resolution on East-West cooperation in energy and nuclear security (— > point 1.3.79). Relations with the Baltic States
ΕΕ C 319 της 28.10.1996
Reference: Commission report: COM(95) 609: Bull.
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου.
It invited the Commission to analyse the social impact of the measures con­tained in the White Paper, to propose flanking measures in addition to the technical assistance currently provided under the PHARE pro­gramme and to ensure that the socioeconomic organizations were involved in the integration process.
Προενταξιακή στρατηγική
Association and other agreements
Μονογράφηση βρίου.
Agreement initialled on 19 September.
Συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Parliament called on the Com­mission to support the creation of a free trade area encompassing the Baltic States, to enable it to come into being as early as 1998.
Τεχνική βοήθεια
Assistance for Central Europe
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Preparation for integration into the internal market
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63
Opinion of the Economic and Social Committee on the White Paper: 'Internal market — countries of Central and Eastern Europe'.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με την έκθεση της Επιτρο­πής όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμ­ματος του 1994 για τη διασυνοριακή συνεργα­σία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Opinion of the Committee of the Regions on the Commission report on the imple­mentation of the 1994 programme for crossborder cooperation between the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
URBAN και «Εκσυγχρονισμός της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυσης στην Πορτογαλία» — ΕΕ C 180 της 1.7.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.133
Mediterranean and Middle East accession to the European Union, the political and economic situation of' the Central European countries and the importance of the recently signed Treaty between Hungary and Romania on safeguarding peace in the region.