natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οργάνωση της περίθαλψης διαφέρει πολύ ανάμεσα στα κράτη μέλη. αλλά παντού η πλειονότητα των ατόμιον που χρειάζονται μόνιμη βοήθεια και φροντίδα περιθάλπονται στο σπίτι τους από γυναίκες συγγενείς ηλικίας 45-65 ετών.
The organisation of care differs greatly among Member States, but everywhere the majority of persons needing permanent assistance and care are tended to, in their own home, by female relatives aged between 45 and 65.
Δεν είναι όμως ρεαλιστικό να περιμένουμε από τις γυναίκες να επωμισθούν αυτό το βάρος στο πλαίσιο της δημογραφι­κής γήρανσης.
Yet, it is unrealistic to expect women to be able to take on this burden in the context of demographic ageing.
Πιθανώς η αυξανόμενη συμμετοχή των γυναι­κών στο εργατικό δυναμικό να μειώσει την παραδοσιακή τους διαθεσιμότητα για τη φροντίδα των ηλικιωμένων συγγε­νών στο σπίτι, ακριβώς τη στιγμή που λόγω της γήρανσης η ανάγκη αυτή γίνεται εντονότερη.
It is likely that women's increasing workforce participation will reduce their traditional availability to care for older relations at home just as ageing increases the need for this.
Πρέπει επίσης να προετοιμα­στούμε για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατικών συστη­μάτων φροντίδας.
We also need to prepare for a more important involvement of the formal care systems.
Οι υπηρεσίες αποκατάστασης, η κατ' οίκον φροντίδα, η κατ' οίκον νοσηλεία, οι κατάλληλα προ­σαρμοσμένες κατοικίες και τα ιδρύματα για μακροχρόνια παραμονή είναι μερικά από τα μέτρα που θα πρέπει να επε­κταθούν σημαντικά.
Rehabilitation services, home help, home nursing, specially adapted housing and longterm care institutions are among the provisions which will need to be substantially expanded.
Η αυξημένη χρήση βοηθητικών τεχνο­λογιών μπορεί να βελτιώσει σημαντικά τη δυνατότητα αυτο­εξυπηρέτησης και την ποιότητα ζωής το)ν ηλικκομένιον, ακόμη και όσιον έχουν σοβαρές ειδικές ανάγκες.
A greater use of assistive technologies may significantly improve the capacity for self-reliance and the quality of life of older people, even for the severely disabled. Meeting their needs and preferences in an adequate and cost-efficient way will require changes.
Η κάλυψη των αναγκο'ιν και το)ν προτιμήσεων τους με ικανοποιητικό και οικονομικό τρόπο θα απαιτήσει την πραγματοποίηση αλλαγών.
Better coordination of health and social services to provide for 'continuity in care' will be important, including possible moves towards a combination of public, voluntary and private profit-making providers in the supply of care, coupled with better support for family carers.
Η προώθηση του ρόλου και των δυνατοτήτων της αποκατάστασης της υγείας
Though, health promotion should start with the lifestyles of the young and the middleaged, shifting to healthier lifestyles can still be important for life quality even if it only starts after the age of 65.
Εξασφάλιση ίσης πρόσβασης στην ιατρική θεραπεία για όλες τις ηλικίες
Securing equal access to medical treatment for all ages
Η πρόσβαση στις κατάλληλες υπηρεσίες αποκατάστασης μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη παρόμοιοη' καταστάσεο)ν.
A simple fall may quickly turn a self-reliant, active older person into a heavily dependent individual with rapidly declining health.
Η δυνατότητα το: > ν ευπρόσιτων κέντριον αποκατάστασης να περιορίσουν το κόστος και να βελτιώσουν την ποιότητα ζο)ής τιον ηλικιοιμέvo)v δύσκολα μπορεί να υπερεκτιμηθεί.
Access to good rehabilitation services can help prevent this. The potential to contain costs and enhance life-quality of widely available, rehabilitation services cannot be overestimated.
Είναι ένα σημαντικό στοιχείο της προσέγγισης της δραστήριας γήρανσης.
It is an important element in an activeageing approach.
Η ηλικία αποτελεί συχνά κριτήριο για το δικαίωμα πρόσβα­σης στην υγειονομική περίθαλψη, όταν οι θέσεις είναι περιο­ρισμένες.
Age criteria are often applied in the rationing of access to healthcare.
Όμως, λόγω της αυξανόμενης πιθανότητας για μακρόχρονη και υγιή ζιοή, η χρονολογική ηλικία είναι πλέον λιγότερο συναφές κριτήριο από παλαιότερα.
Yet, given the increasing possibility for long and healthy lives, chronological age is a less relevant criterion than before.
Απαιτείται μια πιο λεπτή προσέγγιση της κατανομής της υγειονομικής περί­θαλψης.
We need to refine our approach to the rationing of healthcare.
Είναι πολύ σημαντικό να μην εμποδίζεται η πρό­σβαση τιον ηλικιωμένων στη θεραπεία εξαιτίας της ηλικίας τους και μόνο.
It is vital that older persons are not be denied access to treatment, simply because of their age.
Προωθώντας τη δραστήρια γήρανση: πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τ
Promoting active ageing^ \ \ s the initiatives of the Commission
• τη δημιουργία ενός φόρουμ των ευρωπαίων ηλικιωμέ­νων.
More specific examples of the kinds of activities the Commission envisages supporting in 1999 include: the creation of a European older persons platform.
Σκοπός του είναι να διευκολύνει και να προωθή­σει τη συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων για τους ηλικιωμένους σε ολόκληρη την Ευρώπη και να βελτιώσει τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τη γήρανση και θέματα που αφορούν τους ηλικιωμένους·
The aim is to facilitate and promote cooperation and coordination between pan-European older persons NGOs and improve collection and dissemination of information on ageing and older people's issues; convening a major conference in the autumn of 1999 on active ageing as a pivot of policies for older persons to round off the International Year of Older Persons and take the momentum into the new millennium; conducting a Eurobarometer opinion survey on ageing and older persons.
Τόσο εντός των αγορών εργασίας όσο και μετά την αποχώρη­ση από την εργασία, υπάρχει η δυνατότητα προώθησης μιας μεγαλύτερης συνεισφοράς από τα άτομα που διανύουν το δεύτερο ήμισυ της ζωής τους.
Both within labour markets and after retirement, there is the potential to facilitate the making of greater contributions from people in the second half of their lives.
Οι ικανότητες των μεγαλύτε­ρων σε ηλικία ατόμων αντιπροσωπεύουν ένα τεράστιο από­θεμα πόροΛ', που μέχρι τώρα δεν έχει αναγνωριστεί και επι­στρατευθεί επαρκώς.
The capacities of older people represent a great reservoir of resources, which so far has been insufficiently recognised and mobilised.
Όλες οι γενιές θα έχουν σημαντικό κέρδος από τις αλλαγές πολιτικής που θα επιτρέψουν στους ηλικιωμένους και θα τους παρακινήσουν να γίνουν και να παραμείνουν πιο δραστήριοι.
All generations stand to gain something important from policy changes which enable and motivate older persons to become and remain more active.
Ένα διευκολυντικό πλαίσιο με κίνητρα μπορεί να παρακινήσει έναν μεγαλύτερο αριθμό ηλι­κιωμένων να επιλέξουν τις ευκαιρίες για δραστήρια γήρανση και έτσι να μειώσουν την εξάρτηση και την ανικανότητα τους.
An enabling framework of incentives can motivate greater numbers of older persons to opt for activeageing opportunities and thus to lessen their dependency and disability.
τη σύγκληση ενός μείζονος συνεδρίου το φθινόπωρο του 1999 σχετικά με τη δραστήρια γήρανση ως άξονα πολιτικών για τους ηλικιωμένους για να ολοκληρώσει το Διεθνές Έτος των Ηλικιωμένων και να εισέλθει δυναμικά στη νέα χιλιετία·
This would help reconcile the clear aspiration of older individuals for long, good-quality lives and the legitimate concerns of society about minimising the costs of demographic ageing.
• τη διεξαγωγή δημοσκόπησης μέσω του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη γήρανση και τους ηλι­κιωμένους, m
Developing good practices for active ageing in the different phases of life will require contributions from all quarters.
Η ανάπτυξη ορθών πρακτικών για τη δραστήρια γήρανση στις διάφορες φάσεις της ζωής απαιτεί τη συνεισφορά όλων των πλευρών.
The Commission invites NGOs, the social partners, public authorities and individual citizens to join the efforts to create a solid foundation for allowing Europeans to age well in the next century. tury.
Η Ευριοπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει μελέτες σχετικά με τα διάφορα στάδια και τα επιμέρους στοιχεία της στρατη­γικής δραστήριας γήρανσης.
The Commission is supporting studies on the various stages and elements of an activeageing strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά τις δυνατότητες νέων, οριζόντιων κοινοτικών προγραμμάτιον δράσης βάσει των άρθρων 13,129 και 137 της συνθήκης ΕΚ. για την πιθανή κάλυψη το^ν ηλικκομένων που πλήττονται από διακρί­σεις, ανεργία ή κοινωνικό αποκλεισμό.
The Commission is exploring the possibilities for new, horizontal Community action programmes based on paragraphs 13, 129 and 137 of the EC Treaty under which older people could be covered when affected by discrimination, unemployment or social exclusion.
Ειδικές ενέργειες της ΕΕ για το 1999, το Διεθνές Έτος των Ηλικιωμένων
Special EU actions for the 1999 International Year of Older Persons
Στο πλαίσιο τιον προπαρασκευαστικών μέτριον όσον αφορά τα άρθρα 13 και 137 της συνθήκης ΕΚ, το 1999 η Ευροίπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τα ακόλουθα είδη ενεργειών προς όφελος τιον ηλικιιομένων:
As part of its preparatory measures in respect of Articles 13 and 137 of the EC Treaty the Commission is supporting the following types of action in favour of older people during 1999:
• μέτρα που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του Διεθνούς Έτους το > ν Ηλικιιομένο^ν τιον Ηνιομένων Εθνών· μέτρα που θα υποστηρίζουν και θα προιοθούν το ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων, συλλόγων και δικτύιον που εργάζονται για τους ηλικιωμένους-
• measures to be implemented in the framework of the UN International Year of Older Persons; measures to support and promote the role of NGOs , associations and networks working for older people; measures to promote full citizenship, participation and equal opportunities for older people;
Έγγραφα και εκδόσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη γήρανση του πληθυσμού
European Commission documents and publications on population ageing
Για εκδόσεις που είναι προς πώληση παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το γραφείο πώλησης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων στο κράτος μέλος σας.
For publications that are for sale, please contact the sales office of the Office for Official Publications in your Member State.
Για εκδόσεις που διατίθενται διορεάν επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία της Ευροιπαϊκής Επιτροπής στο κράτος μέλος σας ή με το κέντρο πληροφόρησης της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών ΥποΟέσεο}ν, στην εξής διεύθυνση:
For publications available free of charge, contact the Representation of the European Commission in your Member State or the information centre of the Employment and Social Affairs DG at:
• «Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινο)νικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» COM(97) 102 τελικό, της 12ης Μαρτίου 1997 Διαθέσιμο και στις 11 γλιόσσες http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/social/index_en.htm
• Modernising and improving social protection in the European Union COM(97) 102 final, dated 12 March 1997 Available in all 11 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/socprot/social/index_en.htm
• «Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000» Αριθ. καταλόγου: CE-14-98-106-**-C, ISBN: 92-828-3660-6 (EL) Διαθέσιμο και στις 11 γλο'ισσες http://europa.eu.int/comm/dg05/key_en.hlm
• Social action programme 1998-2000 Catalogue No: CE-14-98-106-**-C, ISBN 92-828-3661-4 (EN) Available In all 1 1 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/key_en.htm policy
• «Η απασχόληση στην Ευρώπη 1998: Θέσεις εργασίας για τους ανθρώπους — άνθριοποι για τις θέσεις εργασίας» Αριθ. καταλόγου: CE-17-98-104-**-C, ISBN: 92-828-4792-6 (EL) Διαθέσιμο και στις 11 γλώσσες
• Employment in Europe 1998: Jobs for people — people For jobs: turning guidelines into action Catalogue No: CE-17-98-104-**-C, ISBN 92-828-4793-4 (EN) Available in all 1 1 languages
Διαθέσιμο στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά http://europa.eu.int/comm/dg05/emplifeesl7empI99/rates_en.htm
• Employment performance in the Member States: Employment rates report Catalogue No: CE-18-98-469-**-C, ISBN 92-828-6788-9 (EN) Available in German, English and French http://europa.eu.int/comm/dg05/emplcWesf/empl99/rates_en.htm
• «Προς μια Ευρώπη για όλες τις ηλικίες — Προώθηση της ευημερίας και της αλληλεγγύης των γενεών» COM(1999) 221 τελικό, της 21ης Μαΐου 1999 Διαθέσιμο και στις 11 γλώσσες http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/ageing/index_en.htm
• Towards a Europe for all ages — promoting prosperity and Intergenerational solidarity COM(l 999) 221 final, dated 21 May 1999 Available in all 1 1 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/ageing/index_en.htm
• «Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας» COM(1999) 347 τελικό, της 14ης Ιουλίου 1999 Διαθέσιμο και στις 11 γλώσσες http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/social/index_en.htm
• A concerted strategy for modernising social protection COM(1999) 347 final, dated 14 July 1999 Available in all 11 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/socprot/social/index_en.htm
«Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: επενδύοντας στους ανθρώ­πους»
The European employment strategy: investing in people Catalogue No; CE-18-98-63 l-"-C, ISBN 92-828-2194-3 (EN) Available in all 11 languages
Εκδόσεις προς πώληση
Publications for sale
(Κατάλογος όλων των γραφείων πώλησης υπάρχει στο κέντρο πληροφόρησης ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://eur-op.eu.int/general/el/index.htm)
(A list of all sales offices can be obtained with the information centre or at: http://eur-op.eu.int/indexen.htm)
• «Η δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 1995» Αριθ. καταλόγου: CE-93-95-209-**-C, ISBN: 92-827-7270-5 (EL) Διαθέσιμο και στις 11 γλιόσσες Τιμή: 7 ευρώ (χο)ρίς ΦΠΑ)
• The demographic situation in the European Union 1995 Catalogue No: CE-93-95-209-**-C, ISBN 92-827-7271-3 (EN) Available in all 1 1 languages
«Δημογραφική έκθεση 1997» Αριθ. καταλόγου: CE-05-97-713-**-C, ISBN: 92-828-0860-2 (EL) Διαθέσιμο και στις 11 γλώσσες Τιμή: 15 ευρώ (χιορίς ΦΠΑ)
• Demographic report 1997 Catalogue No: CE-05-97-713-"-C, ISBN 92-828-0872-6 (EN) Available in all I 1 languages in the sales offices EUR 15 excluding VAT
Άμεση Ευρώπη — όλα τα στοιχεία στη διάθεση σας ο m
Europe Direct — putting the facts at your fingertips o m
Εάν έχετε κάποιο εριότημα όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη διεύθυνση της Άμεσης Ευρώπης μπορείτε να βρείτε την απάντηση.
If you have a question about the European Union, Europe Direct can help.
Ως ευρωπαίος πολίτης ή επιχείρηση, έχετε δικαιώματα και στα 15 κράτη μέλη της Ένωσης.
As a European citizen or business, you have rights in all 15 Union countries.
Σε αυτά περιλαμβάνο­νται το δικαίωμα ταξιδιού, διαβίωσης ή σπουδών σε κάθε κράτος μέλος.
These include the right to travel, live or study in any other Member State.
Δικαιούστε να εργαστείτε οπουδήποτε στην ΕΕ, καθο')ς επίσης και να σας αναγνωριστούν τα τυπικά σας προσόντα.
You are entitled to work any­where in the EU and to have your qualifications recognised there.
Υπάρχουν επίσης ευρωπαϊκοί νόμοι που σας προστατεύ­ουν κατά την αγορά αγαθών και υπηρεσιών και σας εξασφαλίζουν ίσες ευκαιρίες.
European laws also exist to protect you when buying goods and services and to ensure equal opportunities.
Τέλος, όποια και αν είναι η άποψη σας για την Ευρώπη, έχετε δικαίωμα να μάθετε τι σημαίνει η Ευρώπη για εσάς, την οικογένεια σας ή την επιχείρηση σας.
And whatever your views on Europe, you have a right to know what the EU means for you, your family or your business.
Τι μπορεί να σας προσφέρει η Άμεση
You can also use Europe Direct to give your feedback on how these rights work in practice.
Γενικές πληροφορίες για την ΕΕ, τις εργασίες της, τα όργανα και τις πολιτικές της, καθώς και την επίδραση τους σε εσάς.
General information on the EU, its work, institutions and policies, and how they affect you.
Θεματολογικά δελτία σχετικά με τα δικαιώματα σας στην Ένωση.
Fact sheets about your rights in the Union.
Οδηγίες, που σας παρέχουν μια επισκόπηση των δικαιωμάτων και των δυνατοτήτων που σας παρέχει η ενιαία αγορά.
Topics include how to obtain a residence permit, getting your qualifications recog­nised or how to complain about unsafe products.
Στις οδηγίες αυτές περιέχονται επίσης χρήσιμες διευθύνσεις.
The sheets Include the contact details of relevant organisations you may need to deal with.
Μια υπηρεσία καθοδήγησης, την οποία η ομάδα λειτουργίας της Άμεσης Ευρώπης χρησιμοποιεί σε περίπτωση που δεν μπο­ρεί να απαντήσει στα ερωτήματα σας.
Guides, which give you an overview of your rights and opportunities in the single market. They too contain useful addresses.
Μέσω της υπηρεσίας αυτής ζητείται η άποψη εμπειρογνωμόνων στον εκάστοτε τομέα, οι οποίοι θα έλθουν σε επαφή με εσάς για να σας δώσουν την απάντηση στο ερώτημα σας.
A signpost service, which the Europe Direct team will use if they cannot handle your questions themselves. They call up experts in the relevant field, who will then contact you with the answer.
Μια βάση δεδομένοον για θέσεις εργασίας, με περισσότερες από 10 000 κενές θέσεις εργασίας, που έχουν συλλεχθεί από τις εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης και ενημερώνονται καθημερινά.
A jobs database, with over 10 000 vacancies, selected by national employment services and updated daily.
Διευθύνσεις επα(( ής της Άμεσης Τηλεφωνικά (δωρεάν σύνδεση):
Luxembourg: 0800­2550 Netherlands: 0800­8051 Austria (local rate): 0800­29­681 Portugal: 0800 222001 Finland: 08001­13191 Sweden: 020­794949 United Kingdom: 0800­581 591
Λουξεμβούργο: 0800-2550 Κάτω Χώρες: 0800-8051 Αυστρία (αστική χρέοίση): 0800-296811 Πορτογαλία: 0800 222001 Φινλανδία: 08001-13191 Σουηδία: 020-794949 Ηνωμένο Βασίλειο: 0800-581 591
Germany: 0800­850­400 Greece: 00800­3212254 Spain: 900­983198 France: 0800 90­9700 Ireland: 1­800­553188 Italy: 0800­876­166
Ηλεκτρονικά: Καλώς ήρθατε στην ιστοσελίδα της Ευρώπης — http://eiiropa.eu.inl Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων — http://eiiropa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_el.htin EURES — http://eiiropa.eu.int/comm/dg05/elm/eiires/en/inde.xen.htm Σελίδα υποδοχής της Άμεσης Ευρώπης — http://europa.eu.int/citizens Ενιαίο κέντρο επα(( ής στο Internet για τις επιχειρήσεις — http://europa.eu.int/husiness Εύρο'): ένα ενιαίο νόμισμα για την Ευρώπη — http://europa.eu.int/euro Η νομοθεσία της ΕΕ on line — http://europa.eu.int/eur-lex
Welcome to Europe on the web — http://europa.eu.int Employment and Social Affairs DG — http://europa.eu.int/comm/dg05/index_en.htm EURES — http://europa.eu.int/comm/dg05/elm/eures/en/indexen.htm Europe Direct's homepage — http://europa.eu.int/citizens One­stop Internet shop for business — http://europa.eu.int/business The euro: a single currency for Europe — http://europa.eu.int/euro EU legislation on line — http://europa.eu.int/eur-lex
Αυτό το φυλλάδιο καταρτίστηκε με βάση τα έντυπα που χρησιμοποιήθηκαν για τη γαλλική εκστρατεία ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης «Produit méchant — pour m'apprivoiser, lisez l'étiquette», που οργανώθηκε από τα CNAM, CRAM και INRS, και το φυλλάδιο του διαγωνισμού της Benelux για την ασφάλεια «Travaillons avec les substances dangereuses», που οργανώθηκε από την Commissariat général à la promotion du travail του Βελγίου, την Association d'assurances contre les accidents του Λουξεμβούργου και το Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden (NIA).
This booklet is based on the documents used in the French information campaign on dangerous products organized by the CNAM, the CRAMs and the INRS, and the brochure used in the Benelux safety competition Travaillons avec les substances dangereuses organized by the Commissariat général à la promotion du travail in Belgium, the Association d'assurances contre les accidents in LuxembourgandtheNederlands Instituutvoor Arbeidsomstandigheden (NIA) in the Netherlands.
Το παρόν έγγραφο, που εντάσσεται στις δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο της εργασίας, στοχεύει ν' αποτελέσει ένα χρήσιμο εργαλείο για τη διοργάνωση συνεδριάσεων επιμόρ­φωσης και πληροφόρησης.
Conceived as a contribution to the 1992 European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, this document is designed as a working aid for the organization of trai ning and information sessions.
Από το 1967 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανέλαβε την πρωτοβουλία να ρυθμί­σει νομοθετικά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
As long ago as 1967 the Commission of the European Communities introduced legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, followed in 1973 by similar legislation on dangerous preparations.
Με το πέρασμα του χρόνου με αυτή τη νομοθεσία, η οποία ενημερωνόταν τακτικά, δημιουρ­γήθηκε η υποχρέωση από τους κατασκευαστές, τους διανομείς και τους εισαγωγείς να επι­σημαίνουν κάθε ουσία επικίνδυνη για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Over the years this legislation, which has been regularly updated, has resulted in manufac turers, distributors, importers and users being obliged to label substances placed on the market which pose a danger to man or to the environment.
Σήμερα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει αυτές τις διατάξεις στην εθνική τους νομοθεσία.
All Member States have transposed the Community provisions into their national legislation.
Αυτό το φυλλάδιο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στον τρόπο επισήμανσης των επικίνδυνων χημι­κών προϊόντων και στη χρήση των πληροφοριών που αναγράφονται στην ετικέτα.
But are citizens, workers and managers of small or medium-sized businesses really aware that certain products (including some everyday products) can be dangerous?
Το τελευταίο τμήμα του φυλλαδίου παρέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρή­σης των επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
Although this booklet concentrates on the labelling of dangerous chemical products and on how to use the information found on labels, let us not forget that there are detailled regula tions governing the safe use of dangerous products at the workplace in each Member State.
Είναι αυτονόητο ότι η χρήση ορισμένων προϊ­όντων, όπως ο μόλυβδος, ο αμίαντος ή οι καρκινογόνοι παράγοντες, πρέπει να ρυθμίζεται από πολύ συγκεκριμένους νομικούς κανόνες.
These regulations oblige employers to assess the risks, supply workers with appropriate in formation and training, and take appropriate measures to protect the safety and health of workers.
Κατά συνέπεια έχει μεγάλη σημασία η εφαρμογή των μέτρων προστασίας που προβλέπο­νται από το νομοθετικό σας σύστημα.
It goes without saying that the use of certain products, such as lead, asbestos or carcinogens, is subject to very specific legal provisions. It is therefore very important to apply the protective measures contai ned in your own country's legislation.
Ελπίζουμε ότι οι πληροφορίες αυτού του φυλλαδίου θα ανταποκριθούν στις ανάγκες σας για πληφορόρηση σχετικά με την ασφαλή χρήση των επικίνδυνων προϊόντων.
We hope that the contents of this booklet will give you the information you need for the safe use of dangerous products.
Αυτός ο φάκελος ασχολείται με την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευα­σμάτων σύμφωνα με το πνεύμα της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ(').
This booklet deals with the labelling of dangerous substances and preparations, as defined in Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC.1
Ας μην ξεχνάμε ότι είναι εξίσου σημαντικό να αξιολογήσουμε τους κινδύνους, να σχεδιά­σουμε σωστά το χώρο εργασίας, να υποδείξουμε τους κινδύνους με τα κατάλληλα εικονογράμματα, να σεβόμαστε τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης στις επικίνδυνες ουσίες, να καταργήσουμε τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα και να εφαρμόσουμε επαρκή προστασία στη διάρκεια μιας εργασίας επικίνδυνης για την υγεία και την ασφάλεια.
Bear in mind that it is necessary to evaluate the risks, design working areas properly, indicate the risks by means of appropriate pictograms, observe the limit values governing occupational exposure to dangerous substances, dispose safely of used products and wear proper protection during any work which involves a safety or health risk.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί ένα παιδαγωγικό βοήθημα για τους υπεύθυνους κατάρτισης διαφόρων επαγγελματικών οργανισμών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εντάσσεται στο σύνολο των εκδόσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφά­λεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας.
The booklet forms a teaching aid for trainers in professional organizations and educational establishments and is one of a number of publications planned within the context of the European Year for Safety, Hygiene and Health Protection at Work.