natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο τροποποίησης του ποινικού κώδικα στοχεύει κυρίως στην κατάργηση της θανατικής ποινής και στη χαλάρωση των περιορισμών της ελευθερίας έκφρασης, με την τροποποίηση του άρθρου 312 (που χρησιμοποιείται ως βάση σε πολλές διώξεις για το θέμα αυτό).
When they take place, prosecutions and convictions of law enforcement officers (including police and gendarmerie) for torture and illtreatment have so far led to rather light sentences by European standards. Thus, systematic judicial prosecution of law enforcement officers for misdemeanours is not ensured.
Ένα άλλο σχέδω νόμου για την τροποποίηση ορισμένων άρθρων του ποινικού κώδικα συζητείται τη στιγμή αυτή στις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Many cases of harassment and police violence against journalists, politicians and human rights activists are regularly reported by domestic and international human rights organisations.
Το σχέδιο αυτό στοχεύει κυρίως στην αύξηση των ποινών φυλάκισης για τους δημόσιους υπαλλήλους και αξιωματούχους που κρίνο­νται ένοχοι πράξεων βασανισμού.
In May 1998 the president of the Turkish human rights association, Mr Akin Birdal, was the victim of an assassination attempt. On behalf of the European Union, the presidency immediately condemned this 'cowardly attack'.
Τόσο σε θέματα πολιτικής όσο και τακτικής ποινικής δικαιοσύνης, υπάρχουν ανησυχίες για τη βραδύτητα των δικαστικών διαδικα­σιών.
Regarding the freedom of the press, the Turk ish media is characterised by a proliferation of private radio and television stations, a situation that developed when the State monopoly was ended in 1993 by an amendment to the constitution. The media is generally free to express its views.
Ο υπερβολικός φόρτος εργασίας του δικαστικού συστήματος τείνει να πλήττει την αποτελεσματικότητα.
In March 1997, the TGNA adopted a law reducing the duration of police custody. For suspected crimes falling under the purview of State security courts, a person in police custody must be brought before a court within a maximum period of four days, instead of 14.
Η εξάρτηση των δικαστών από αποφάσεις του Ανώτατου Συμβουλίου δικαστών και εισαγγελέων απο­τελεί επίσης θέμα ανησυχίας καθώς και η πολιτικής έμπνευσης παρέμβαση του υπουρ­γού δικαιοσύνης στο έργο των δικαστών και των εισαγγελέων.
In the provinces in which a state of emergency has been declared, the period was reduced from 30 to a maximum of 10 days. Access to legal counsel has now been established for detainees in regions under a state of emergency, as recommended by the Council of Eur ope's European Committee for the Prevention of Torture (CPT), but a detainee may still be held incommunicado for up to four days.
Ο διορισμός νέας κυβέρνησης (και ο υπουργικός ανασχηματι­σμός) μπορεί να οδηγήσει σε ουσιαστικές αλλαγές στον δικαστικό τομέα.
The new periods of police custody now stipulated by law are still longer than is generally the case in the European Union. The CPT has however described the content of this law as an 'important step in the right direction'.
Τα δικαστήρια αυτά ασχο­λούνται με πολιτικά εγκλήματα.
Domestic and foreign publications providing a broad spectrum of views and opinions are widely available.
Τα δικαστή­ρια αυτά συστάθηκαν το 1982 βάσει του άρθρου 143 του Συντάγματος και άρχισαν να λειτουργούν το 1984.
However, on occasion certain Turkish newspapers have been censored at the printing stage. There is also a high degree of self-censorship as the media are well aware of the strictness with which constitutional and legal limits to freedom of expression are applied.
Υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι λόγω της φύσης τους, τα δικαστήρια αυτά δεν παρέ­χουν στους κατηγορουμένους αμερόληπτη δίκη.
Despite some improvements in recent years, freedom of expression is not fully assured in Turkey. An excessively narrow interpretation of the constitution and other legal provisions (Articles 7 and 8 of the anti-terror law, Articles 158, 159, 311 and 312 of the criminal code)
Στο ΣΕΑ προεδρεύει ο πρόε­δρος της Δημοκρατίας και απαρτίζεται από
Despite these restrictions, the media frequently criticise the authorities for their actions in other policy areas.
Η Τουρκία εξακο­λουθεί να προβλέπει τη θανατική ποινή στη νομοθεσία της, αλλά δεν την έχει εφαρμόσει από το 1984.
In 1998, the Turkish government invited the OSCE representative for the freedom of media to visit Turkey.
τον πρωθυπουργό, τον αρχηγό του επιτε­λείου, τους υπουργούς εθνικής άμυνας, εσω­τερικών και εξωτερικών, τους αρχηγούς του στρατού, του ναυτικού και της αεροπορίας και τον γενικό διοικητή της αστυνομίας.
more liberal sense so improving the protection of freedom of expression. This Article forbids 'written and oral propaganda aimed at disrupting the indivisible integrity of the State of the Turkish Republic, country and nation...'; it also forbids 'meetings, demonstrations and marches with this aim.'
Οι συστάσεις του ΣΕΑ δεν είναι νομικά δεσμευ­τικές αλλά έχουν ισχυρή επιρροή στην κυβερνητική πολιτική.
The revised version of Article 8 introduced the concept of intent (or aim to disrupt territorial integrity and political unity) in written or oral propaganda, reduced the duration of imprisonment and created the possibility of converting prison terms into fines.
Η Τουρκία δεν έχει υπογράψει τη σύμβασηπλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειο­νοτήτων.
The TGNA human rights committee (see below) carried out an information mission lasting several months in 1998 to look into the state of Turkish prisons. The report has not yet been published.
Το 1996, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία τέθηκε υπό τη διαδικασία παρακολούθησης του Συμβου­λίου της Ευρώπης, μετά από ψήφισμα της κοινοβουλευτικής συνόδου του το 1996.
Freedom of association is subject to certain limitations. Associations may not, for example, invite foreign associations to Turkey, issue public statements or organise any activities outside their premises without obtaining the prior permission of the authorities.
Αστικά και πολιτικά δικαιώματα
In recent years, the number and activities of Turkish NGOs have increased significantly.
Διάφορα στοιχεία, ωστόσο, εμποδίζουν τη λειτουργία της εξουσίας αυτής με τρόπο όμοιο με αυτόν που ισχύει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The civil code has yet to be brought into line with this convention and still retains discriminatory provisions concerning marital rights and obligations.
Περιπτώσεις βασανιστηρίων, εξαφανίσεων και εκτελέσεων χωρίς δίκη αναφέρονται τακτικά.
Turkey was condemned in December 1996 for the violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
Η ελευθερία έκφρασης δεν είναι πλήρως εξασφαλισμένη και υπόκειται σε πολυάριθμους περιορισμούς.
The draft criminal code currently before the justice committee of the TGNA would remove the death penalty from Turkey's statute book.
Υπάρχουν συγκεκριμένα προβλή­ματα στην Τουρκία που δημιουργούν ανησυ­χία.
In November 1996 the Turkish authorities set up a missing persons search unit within the ministry of the interior. There is, as yet, no evidence of its effectiveness.
Συγκεκριμένα προβλήματα στην Τουρκία η περίοδος αυτή μειώθηκε από 30 σε 10 ημέ­ρες το πολύ.
54th meeting of the UN Commission on Human Rights, the European Union under lined continued reports of torture, extra-judicial killings and involuntary disappearances in Turkey.
Οι νέες περίοδοι αστυνομικής κράτησης που καθορίζονται τώρα βάσει του νόμου εξακο­λουθούν να είναι μακρύτερες απ' ό,τι συ­νήθως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Exceptional measures brought in under the state of emergency imposed on southeast Turkey continue to restrict the nor mal exercise of rights guaranteed by law. Another problem is the implementation of particular laws, especially that concerning police custody, which has given rise to many cases of torture.
Η προανα­φερθείσα ΕΠΒ περιέγραψε ωστόσο το περιεχόμενο του νόμου αυτού ως «σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση».
Freedom of expression is still widely restricted, mainly on account of the regular application of the anti-terror law.
Η Τουρκία δεν έχει ακόμη επιτρέψει τη δημοσίευση της έκθεσης της αποστολής.
The committee has prepared a draft law on the prosecution of civil servants and public officials, a draft civil code (see below) and the draft criminal code.
Επανειλημμένες περιπτώσεις βασανιστη­ρίων, εξαφανίσεων και εκτελέσεων χωρίς δίκη καταγράφονται τακτικά παρά τις επανειλημμένες επίσημες δηλώσεις της κυβέρνησης για τη δέσμευση της να θέσει τέρμα σε τέτοιες πρακτικές.
Since 1987 individuals in Turkey have been able to take cases to the European Court of Human Rights if they consider that their rights under this Convention have been violated. In January 1990 Turkey recognised the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights(')· Turkey is, however, the only country to have been convicted for hindering the submission of complaints to the European Commission for Human Rights.
Σε πολλές περιπτώσεις οι βασανισμοί ασκούνται σε πρόσωπα κατά τη διάρκεια της κράτησης τους σε απομόνωση σε αστυνομικά τμήματα πριν από τη δίκη τους.
Workers, except police and military personnel, have the right to associate freely and form representative unions. The right to strike is subject to various restrictions and complicated procedures.
Πολλές από τις περιπτώσεις που καταγράφηκαν έχουν τόσο λεπτομερή τεκμηρίωση που δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για την ευθύνη των αστυ­νομικών αρχών.
A 1995 constitutional amendment and an amendment to the law regulating trade unions in 1997 removed restrictions preventing trade unions from pursuing political activities. Public servants also obtained the right to establish trade unions but not the right to strike or to bargain collectively.
Οι υποθέσεις αυτές θέτουν υπό αμφισβήτηση τον αποτελεσματικό έλεγχο και επιθεώρηση των δυνάμεων ασφα­λείας.
The ratification by Turkey of several ILO (International Labour Organisation) conventions has not brought about significant changes in labour law, for example concerning the prevention of unfair dismissal.
Η ποινική δίωξη των δημοσίων υπαλλήλων για παρανομίες στο πλαίσιο των καθηκόντων τους υπόκειται γενικά στην άδεια των διοικητικών αρχών.
The government established an economic and social council in March 1995 and it started work in March 1997. Of its 23 members, 10 are government representatives and seven are employers' representatives.
Έτσι, δεν εξασφαλίζεται η συστηματική δίωξη ενώπιον δικαστηρίου για πλημμελήματα των αρμο­δίων για την τήρηση του νόμου.
The council also includes four trade union representatives, one from the confederation of the disabled and one from the consumer protection association.
Παρότι σημειώθηκαν ορισμένες βελτιώσεις τα τελευταία χρόνια, η ελευθερία έκφρασης δεν είναι πλήρως εξασφαλισμένη στην Τουρ­κία.
Generally speaking, the body of domestic and international law is adequate for the protection of civil and political rights.
Την 1η Ιανουαρίου 1998, για παρά­δειγμα, 91 δημοσιογράφοι ήταν φυλακισμέ­νοι στην Τουρκία σύμφωνα με την οργάνωση «Ρεπόρτερς χωρίς σύνορα».
Despite the reforms under way, there has been no substantial improvement in the protection of these rights since the Commission evaluated the situation in Agenda 2000. On 14 April 1998, at the
Τον Μάρτιο του 1997, η ΤΕΣ ενέκρινε νόμο για να μειωθεί η διάρκεια της αστυνομικής κράτησης.
(') The number of applications from Turkish citizens to the European Commission for Human Rights was 258 in 1995, 612 in 1996 and 427 in 1997.
Στις επαρχίες στις οποίες έχει κηρυχθεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
The repeal of the law on publications in languages other than Turkish in 1991 enabled the publication of material in foreign languages, including Kurdish.
επικρίνουν τις αρχές για τις πράξεις τους σε άλλους τομείς πολιτικής.
schools and hospitals. The three recognised minorities are required to register with the authorities.
Με το νόμο αυτό, αναστάλθηκαν οι ποινές των εν λόγω ατόμων, υπό τον όρο ότι δεν θα υποτροπιάσουν τα ερχόμενα τρία έτη.
The identity cards of members of these minorities carries a mention of their allegiance. The interior ministry has a department dealing with minorities.
Τον Μάιο του 1998, ο πρόεδρος της τουρκικής ένωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, ο κ. Ακίν Μπιρντάλ, υπήρξε θύμα δολοφονικής από­πειρας.
As far as freedom of religion is concerned, religious education (Sunni) in State primary schools is obligatory. Upon verification of their non-Muslim background, Lausanne Treaty minorities (see below) are exempted by law from Muslim religious instruction.
Στο όνομα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προεδρία καταδίκασε αμέσως αυτή τη «δειλή επίθεση».
Religious minorities recognised by Turkey are free to exercise their religion, but practice of religion other than (Sunni) Islam is subject to many practical bureaucratic restrictions affecting, for example, the ownership of premises and expansion of activities.
Οι αυτουργοί της πράξης αυτής αναγνωρίστηκαν αμέσως.
The Assyrian Orthodox religion is not recognised as a religious minority and is subject to pressures in the exercise of its religious education.
Ανήκουν σε μια οργάνωση εθνικιστικών τάσεων.
Turkey's Alawi Muslims are estimated to number at least 12 million.
Οι ανακρίσεις συνεχίζονται και η δίκη τους δεν έχει αρχίσει ακόμα.
There are no governmentsalaried Alawi religious leaders, in contrast to Sunni religious leaders.
Το 1998, η τουρκική κυβέρνηση κάλεσε τον αντιπρόσωπο του ΟΑΣΕ για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης να επισκεφθεί την Τουρκία.
The constitution does not recognise Kurds as a national, racial or ethnic minority.
Όσον αφορά την ελευθερία του τύπου, η κατάσταση των MME στην Τουρκία χαρακτηρίζεται από την εξάπλωση των ιδιωτικών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σταθμών.
There are no legal barriers to ethnic Kurds' participation in political and economic affairs but Kurds who publicly or politically assert their Kurdish ethnic identity risk harassment or prosecution. Most of the Kurdish population lives in the southeast of the country.
Η κατάσταση αυτή εξηγείται από τη λήξη του κρατικού μονοπωλίου που απο­φασίστηκε το 1993 με τροπολογία του Συντάγματος.
In this region, the Turkish authorities have engaged for over a decade in armed conflict with the Kurdistan Workers Party (PKK), whose goal is to create an independent State of Kurdistan in southeast Turkey, and which employs terrorist methods.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης τυγχάνουν γενικά μεγάλης ελευθερίας.
As a direct consequence of this situation, there is evidence of largescale forced evacuation and destruction of villages accompanied by abuses of human rights perpetrated by the Turkish security forces.
Οι συνθήκες διαβίωσης στις τουρκικές φυλα­κές δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες που έχει ορίσει το Συμβούλιο της Ευρώπης, ούτε στα ελάχιστα πρότυπα που καθορίστηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη.
The army plays an active role in upholding the principle of secularism in the Turkish society against certain strands of Islam that are considered to be opposed to this principle.
Συχνά οι αξιωματικοί των φυλακών είναι στρατιωτικοί.
Furthermore, the army regu larly excludes from its ranks persons deemed to be involved in activities incompatible with secularism.
Αυτή η κατά­σταση έχει ήδη προκαλέσει πολλές στάσεις εκ μέρους των φυλακισμένων, ιδίως το 1996.
In 1996 the Turkish parliament's human rights committee sent an information mission to look into the situation of people from villages that had been evacuated or destroyed and criticised the government's failure to help them.
Η έκθεση της αποστολής αυτής δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα.
Mr Yilmaz's coalition government declared in 1997 its intention of supporting the social and economic development of that region.
Οι εθνικές και ξένες δημοσιεύσεις που παρουσιάζουν ένα ευρύ φάσμα απόψεων και γνωμών είναι ευρέως διαθέσιμες. Η κυβερνητική λογοκρισία των ξένων δημο­σιεύσεων είναι σπάνια.
So, although Turkey has recently tried to improve the legal framework for economic and social rights, they are still subject to a number of restrictions, especially those concerning trade unions, and do not offer the enjoyment of rights to the same standard as that prevailing in the EU countries.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει επιβληθεί λογοκρισία σε κάποιες τουρκικές εφημερίδες στο στάδιο της εκτύπωσης τους.
Among cultural rights, freedom of religion is circumscribed by the difference of treatment accorded to recognised religious minorities (Lausanne Treaty) and other religious minorities, which suffer impediments to their ministry.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς.
The state of emergency (Article 122 of the constitution), declared in 1987, is still in force in six of the nine provinces in the southeast and continues to be extended every four months.
Οι διάφορες ενώσεις δεν μπορούν, π.χ., να καλέσουν ξένες ενώσεις στην Τουρκία, να εκδώσουν δημόσιες δηλώσεις ή να διοργανώσουν οποιαδήποτε δραστηριότητα εκτός των κτι­ρίων τους χωρίς να πάρουν προηγουμένως την άδεια από τις αρχές.
Under the state of emergency, the council of ministers, chaired in this instance by the president of the republic, may issue decrees having the force of law on matters necessitated by the state of emergency.
Η ελευθερία του συνέρχεσθαι υπόκειται επίσης σε περιορισμούς.
Regional governors have been granted extensive powers by decree to restrict fundamental rights and freedoms.
Η κατάσχεση εφημερίδων, βιβλίων ή ταινιών συμβαίνει επίσης, κυρίως όσον αφορά την κάλυψη της κατάστασης στο νοτιοανατολικό τμήμα της Τουρκίας.
Turkey's population is over 62 million. This figure includes a population of Kurdish origin estimated at between eight and 15 million, depending on the source.
Η αντικειμενική και ανεξάρτητη αναφορά από τα τουρκικά μέσα μαζικής ενημέρωσης του κουρδικού ζητήμα­τος δεν είναι δυνατή.
In accordance with the Lausanne Treaty, three minorities are officially recognised by the Turkish State: Armenians (50000), Jews (25 000) and Greeks (5 000).
Παρά τους περιορι­σμούς αυτούς, τα μέσα ενημέρωσης συχνά
Each freely manages its own churches,
διαδηλώσεις και τις πορείες που οι αρχές αυτές αποδοκιμάζουν.
pension of these rights and freedoms and is inspired by Article 15 of the European Convention on Human Rights; like the latter, it also protects those rights which cannot be sus pended even in times of emergency.
Ωστόσο, η βία στο σπίτι είναι ευρέως εξαπλωμένη.
is not recognised by the international community, apart from Turkey.
Η ΤΕΣ ενέκρινε νομοθεσία, τον Ιανουάριο του 1998, που χαρακτήρισε παράνομη την εκμετάλλευση των γυναικών από τους συζύγους τους.
A number of UN resolutions have condemned the occupation of northern Cyprus by Turkey and the unilateral declaration of an 'independent republic' in the occupied portion in violation of the treaties which set up the Republic of Cyprus, and have judged the status quo to be unacceptable.
Η Τουρκία καταδικάστηκε, τον Δεκέμβριο του 1996 για την παραβίαση του άρθρου 3 της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου.
In the context of its monitoring of the situation in Turkey, the Council of Europe's parliamentary assembly asked the committee responsible for the obligations and undertakings of member countries to look into the question of the Kurdish minority.
Μέσα για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου
The committee visited Turkey from 6 to 9 September 1998 but its findings are not yet available.
Διεξή­γαγε διάφορες εξεταστικές των πραγμάτων αποστολές σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία.
Turkey does not recognise the right of asylum for refugees from outside Europe, although it does permit the UN High Commission for Refugees to conduct a screening process to determine whether such refugees are eligible for resettlement in a third country.
Το 1995, η κυβέρνηση εισήγαγε συνταγμα­τική μεταρρύθμιση που είχε στόχο να ενισχύ­σει τη λειτουργία της δημοκρατίας στην Τουρκία.
On 27 January 1997 Mr Denktash and President Demirel issued a joint declaration concerning northern Cyprus's gradual integration into Turkey.
Η μεταρρύθμιση αυτή ήταν η πρώτη που άρχισε, εδώ και πολύ καιρό, μια πολιτική κυβέρνηση.
This declaration denounced the European Union's decision to open accession negotiations with Cyprus as a 'historic mistake'.
Το άρθρο 8 του αντιτρομοκρατικού νόμου τροποποποιήθηκε επίσης προς φιλελεύθερη κατεύθυνση έτσι ώστε να βελτιώνεται η προστασία της ελευθερίας έκφρασης.
It concluded by saying that 'every step taken by the Greek Cypriot administration on the course of unilateral membership in the EU will speed up the integration process between the TRNC(') and Turkey'.
Το αναθεωρημένο άρθρο εφαρ­μόστηκε αναδρομικά στις περιπτώσεις κρα­τουμένων, πολλοί από τους οποίους απε­λευθερώθηκαν ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης αυτής.
In July Turkey and northern Cyprus signed an association agreement setting up an association council with the task of framing measures necessary to bring about economic and financial integration and partial integration in matters of security, defence and foreign policy.
Τον Νοέμβριο του 1996, οι τουρκικές αρχές δημιούργησαν μια μονάδα έρευνας αγνοου­μένων στο πλαίσιο του υπουργείου εσωτε­ρικών.
The Commission is of the opinion that the measures taken by Turkey are incompatible with international law as expressed in the relevant UN resolutions, to which the European Union fully subscribes.
Δεν υπάρχουν ακόμα μαρτυρίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα της μονάδας αυτής.
The Commission continues to believe that the good-offices mission conducted by the UN Secretary-General with the backing of the UN Security Council and the European Union must have the active support of all the interested parties.
Το καθεστώς της γυναίκας στην Τουρκία ολοένα και περισσότερο ευθυγραμμίζεται με εκείνο που συναντάται στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
The Commission believes that Turkey, as the Turkish Cypriot community's guarantor, should exploit its special relationship to bring about a just and fair settlement of the Cyprus issue in accordance with the relevant UN resolutions, which are based notably on the establishment of a bi-zonal and bi-commu-nity federation.
Οι διακρίσεις που ακόμα ισχύουν βάσει του νόμου βαίνουν προς κατάργηση.
In Turkey there is a dejure and defacto differ ence in the treatment accorded to minorities officially recognised under the Lausanne Treaty and those outside its scope.
Η Τουρκία κύρωσε το 1985 τη σύμβαση για την κατάργηση όλων των μορφών διακρίσεων έναντι των γυναικών.
The Turkish authorities do not recognise the existence of a Kurdish minority, considering them to be simply Turks of Kurdish origin. Kurds are found all over Turkey but are mainly concentrated in the south-east.
Ο ισχύων αστικός κώδικας πρέπει ωστόσο να ευθυγραμμιστεί με τη σύμβαση αυτή, ενώ περιέχει ακόμα διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις σχετικά με τα συζυγικά δικαιώ­
They are economically and socially disadvantaged, and in the provinces where the state of emergency is in force they suffer all the consequences of continued terrorist action and the restrictions on the normal exercise of civil and political rights resulting from the state of emergency.
Ο ρόλος της είναι να συντονίζει και να παρακολουθεί την εφαρ­μογή των μέτρων που αποβλέπουν στη βελ-
A civil solution could include recognition of certain forms of Kurdish cultural identity and greater tolerance of the ways of expressing that identity, provided it does not advocate separatism or terrorism.
τίωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
government's commitment to combat human rights violations in the country but this has not so far had any significant effect in practice.
Μπορεί επίσης να υποβάλει προ­τάσεις για το σκοπό αυτό στην κυβέρνηση.
The process of democratic reform on which Turkey embarked in 1995 must continue.
Εάν αυτή η πρόταση νόμου υιοθετηθεί, θα μπορούσε να βελτιώσει αισθητά την προ­στασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία.
A civil, non-military solution must be found to the situation in southeast Turkey, particularly since many of the violations of civil and political rights observed in the country are connected in one way or another with this issue. The Commission acknowledges the Turkish