natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις αυτές, που δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, συνίσταντο ιδίως σε έκπτωση που παραχώρησε το Γενικό Συμβούλιο της Σαβοΐας, επί της τιμής καταναλώσεως ηλεκτρικού ρεύματος για περίοδο μέχρι πέντε έτη και για ποσό που θα μπορούσε να φτάσει μέχρι το 25 % του κόστους.
The aid had not been notified to the Commission and consisted chieflyin a reduction granted by the Savoie General Council of up to 25% of the priceof electricity for a period of not more than five years.
Τον Δεκέμβριο, η διαδικασία αυτή έκλεισε.
The procedure was terminated in December, the Commission havingdetermined that most of the aid in question came under schemes that hadalready been approved.
Η Επιτροπή διαπίστωσε, πράγματι, ότι οι περισσότερες από τις εξετασθείσες ενισχύσεις εγγράφονταν στο πλαίσιο προγενέστερα εγκεκριμένων καθεστώτων.
As regards the electricity price reductions, the Frenchauthorities communicated to the Commission a draft decree stipulating thatthe reductions could not exceed ECU 50 000 per enterprise and per three-yearperiod, in accordance with the de minimis rule laid down in the Commissioncommunication on aid for small and mediumsized enterprises.* The newdecree must be implemented by 1 March 1993.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα σύστημα μετα­τροπής και διαφοροποίησης σε περιοχές ιδιαίτερα εξαρτημένες από τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων.
In September the Commission decided to approve a diversificationscheme for areas dependent on the textile and clothing industry.
Στα πλαίσια της εξέτασης αυτού του καθεστώτος, η Επιτροπή βεβαιώθηκε, κυρίως, ότι πληρούνται οι όροι της πρόσφατης ανακοίνωσης της (2) σχετικά με τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την ένταση της ενισχύσεως και το μέγεθος των επιλέξιμων επιχειρήσεων.
In its scrutinyof the scheme, the Commission checked in particular that the terms of its recentcommunication on aid for small and mediumsized enterprises 2had been met,in particular as regards aid intensity and the size of eligible enterprises.
(') Σημείο 337 της παρούσας Έκθεσης.
See point 337 of this Report.OJ C 213, 19.8.1992; see point 342 of this Report.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι σχετικές ζώνες ήταν επιλέξιμες για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
The Commission noted that the areas in question were eligible for regional aid.It checked that the scheme did not involve operating aid and that the aidintensity did not exceed the ceilings applicable to central regions of the Community.
Τον Μάιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, έναντι των δημοσίων συνεισφορών που προβλέπονται σε μια σύμβαση μεταξύ της Valle d'Aosta και της εταιρείας παροχής υπηρεσιών SDS SpA.
In May the Commission initiated the Article 93(2) procedure againstgrants provided under an agreement between Valle d'Aosta and the Societa diservizi (SDS SpA).
Η διαδικασία αυτή περατώθηκε, ωστόσο, τον Δεκέμβριο, δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πρώτη θέση της Επιτροπής, είχαν λύσει τη σύμβαση.
However, the procedure was terminated in December, the Italian authorities having informed the Commission that they had withdrawnthe agreement in view of the initial position taken by the Commission.
Πρόκειται πράγματι για ένα καθεστώς ενισχύσεων που προϋπήρχε της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission also decided in May to propose appropriate measuresunder Article 93(1) of the EEC Treaty in respect of the aid scheme applicablein the free zone of Gorizia which had been in existence since before the EEC Treaty.
Το καθεστώς προβλέπει ιδίως διάφορες φορολογικές απαλλαγές και αφορά τόσο τον πληθυσμό όσο και τις επιχειρήσεις της Gorizia.
The scheme provided in particular for various tax exemptions for both privateindividuals and firms in Gorizia.
Όσο για τις ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, αυτές δεν μπορούν, προκειμένου για ενισχύσεις στη λειτουργία, να χορηγούνται παρά μόνον στις πλέον μειονεκτούσες ζώνες της Κοινότητας.
As regards aid to individuals, the Commissionconsidered that the entire population of Gorizia could not be regarded in viewof the socio-economic indicators for the area as in need of social aid.
Όμως, οι κοινω­νικοοικονομικοί δείκτες της Gorizia δεν επιτρέπουν την κατάταξη της στις ζώνες αυτές.
Aid tofirms in the nature of operating aid can be granted only in the least-favouredareas of the Community, yet the economic indicators for Gorizia did not allowit to be classified among those areas.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είχε κρίνει ότι το εν λόγω καθεστώς δεν συμβιβαζόταν με την κοινή αγορά και είχε προτείνει στην ιταλική κυβέρνηση να το καταργήσει.
The Commission reached the preliminary conclusion that the scheme was notcompatible with the common market and proposed that the Italian Governmentabolish it.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε ωστόσο να εγκρίνει το καθεστώς αυτό, βάσει των άρθρων 92, παράγραφος 2, στοιχείο α), και 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), λαμβάνοντας υπόψη τις προσαρμογές που επέφεραν οι ιταλικές αρχές και που θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1994.
In December it nevertheless decided to approve the scheme under Article 92(2) (a) and (3)(c) after the Italian authorities had made certain changeswhich will enter into force on 1 January 1994.
Οι προσαρμογές αυτές συνίστανται στον περιορισμό των ποσοστώσεων αφορολόγητων προϊόντων που προορίζονται για τον πληθυσμό και στην ευθυγράμμιση των κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις με τα ισχύοντα κοινοτικά πλαίσια, αποκλείοντας οιαδήποτε ενίσχυση στη λειτουργία.
The changes consist in limitingthe quotas of tax-free products reserved for the population and bringing therules on aid for firms into line with the Community frameworks in force,thereby abolishing all operating aid.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, έναντι των μέτρων επαναχρηματοδότησης:
In June the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedureagainst the proposed new budgets for:
— του καθεστώτος ενισχύσεων που προβλέπεται από το νόμο για το Mezzogiorno — 14 350 εκατ. Ecu-
(i) the scheme of regional investment incentives provided for by Mezzogiornolaw (ECU 14.35 billion);
— του συστήματος μειώσεως των κοινωνικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις του Mezzogiorno, που προβλέπεται από τον ίδιο νόμο —4 393 εκατ. Ecu'
(ii) the general reductions in firms' social security contributions in the Mezzogiorno provided for in the same law (ECU 4 393 million);
— ενός μέτρου που αποκαλείται «χρηματοδότηση των κοινωνικών επιβαρύνσεων μέσω των φόρων» και που συνεπάγεται επιλεκτική μείωση των κοινωνικών επιβαρύνσεων υπέρ των επιχειρήσεων του Mezzogiorno — 2 727 εκατ. Ecu.
(iii) the selective higher relief of social security contributions for enterprises inthe Mezzogiorno (ECU 2 727 million).
Κανονικά, η Επιτροπή τηρεί ευνοϊκή στάση έναντι των ενισχύσεων υπέρ της αναπτύξεως του Mezzogiorno και, το 1988, είχε εγκρίνει μέχρι το 1993, βάσει σαφώς καθορισμένων όρων ως προς τη χορήγηση, το σύστημα ενισχύσεων που προβλέπεται από το νόμο υπέρ του Mezzogiorno.
The Commission has traditionally taken a favourable view of development aidfor the Mezzogiorno and in 1988 approved the aid scheme under the Mezzogiorno law until the end of 1993 in view of the clearly defined conditions forgranting the aid.
Ωστόσο, οι ιταλικές αρχές δεν τήρησαν την υποχρέωση που επιβάλλει η απόφαση του 1988 να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις χορηγηθείσες φορολογικές ενισχύσεις.
However, the Italian authorities had failed to comply with the obligationimposed by the 1988 decision to provide the Commission with a report on allthe tax reliefs granted.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσει τις επιπτώσεις τους και, κατά συνέπεια, να εκτιμήσει το συμβατόν της προτεινόμενης επαναχρηματοδότησης.
The Commission was therefore unable to assess theirimpact and, consequently, to assess the compatibility of the proposed newbudgets.
Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι οι σχετικές διατάξεις του νομοθετικού διατάγματος επαναχρηματοδότησης είναι ιδιαίτερα ασαφείς τόσο ως προς τη διάρκεια ισχύος του καθεστώτος όσο και ως προς τον προϋπολογισμό που θα διατεθεί.
The Commission also considered that the provisions of the decree-law allocatingthe new budgets were vague as regards both the duration of the scheme andthe precise budget allocated.
Διαπίστωσε, τέλος, ότι οι μειώσεις των κοινωνικών επιβαρύνσεων ήταν μεγαλύτερες από τις επιτρεπόμενες, ότι θα εισαχθεί, στο εξής, ειδική τομεακή ρήτρα και ότι το καθεστώς τέθηκε σε ισχύ πριν αποφανθεί η Επιτροπή.
It also found that the reductions in social securitycontributions exceeded those authorized and that the scheme would in futurebe targeted at specific sectors and had been implemented before the Commissionhad taken a decision.
Λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων αυτών η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν σε θέση να διαπιστώσει, στο παρόν στάδιο ενημέρωσης, εάν τα εν λόγω μέτρα συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
For these reasons, the Commission felt that on the basis of the information inits possession it was unable to determine whether the measures in questionwere compatible with the common market.
Οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν στη συνεχεία την Επιτροπή ότι ακυρώθηκαν τα μέτρα που αφορούσαν την επαναχρηματοδότηση των μειώσεων των κοινωνικών επιβαρύνσεων και τη χρηματοδότηση τους μέσω φόρων, δεδομένου ότι είχαν ενταχθεί σε νέο νομοσχέδιο.
The Italian authorities subsequently informed the Commission that the provisions governing the continuation of the general reductions in social securitycontributions and the special higher rates of relief had lapsed and were nowcontained in a new draft law.
Η Επιτροπή έκρινε, συνεπώς, ότι —όσον αφορά αυτές τις δύο διατάξεις— η κινηθείσα τον Ιούνιο διαδικασία ήταν πλέον άνευ αντικειμένου και κίνησε, τον Οκτώβριο, νέα διαδικασία, κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, έναντι του νέου νομοσχεδίου.
The Commission therefore closed the proceedingsopened in June against these two provisions and in October opened proceedingsunder Article 93(2) in respect of the new draft law.
Αντίθετα, η Επιτροπή περάτωσε τον Δεκέμβριο τη διαδικασία που είχε κινηθεί έναντι της επαναχρηματοδοτήσεως ύψους 14,35 εκατ. Ecu για το 1993.
On the other hand, in December the Commission was able to terminate theproceedings against the new ECU 14.35 billion budget for regional incentivesfor 1993. The Italian Government had adopted a new approach in this matterwhich was set out in Decree-Law No 415 of 22 October 1992.
Η απόφαση
The new legis-
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ αυτή δικαιολογείται από τους νέους προσανατολισμούς τους οποίους χάραξε στο θέμα αυτό η ιταλική κυβέρνηση, οι κατευθυντήριες γραμμές των οποίων περιέχονται, ιδίως, στο νομοθετικό διάταγμα αριθ.
266 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION lation limits the aid to certain ceilings depending on the degree of developmentof the region and the size of the recipients, in line with the rules in other Community regions with a similar level of economic development.
415 της 22ας Οκτωβρίου 1992.
In addition,the tax exemptions will be converted into tax credits.
Ecu, ιδίως για τις εκκρεμούσες στις 14 Αυγούστου 1992 αιτήσεις.
Up to ECU 6 billion ofaid can be granted under the old rules for aid applications pending on 14 August1992.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει, δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο β), της Συνθήκης, όλα τα μέτρα για την ανοικοδόμηση της Valtellina και την αποζημίωση των επιχειρήσεων που υπέστησαν ζημίες κατά τις πλημμύρες του 1987.
In September the Commission approved, under Article 92(2) (b) of the EEC Treaty, various amounts of aid granted for the reconstruction of La Valtellina and to compensate firms that suffered damage during the 1987flooding.
Η Επιτροπή αποφάσισε, αντίθετα, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, έναντι άλλων μέτρων ενισχύσεων (επιδοτή­σεις, δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, φορολογικές εκπτώσεις και απαλλαγές κλπ.) που προορίζονται για τη γενική υποστήριξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων της περιοχής και υπερβαίνουν την απλή αποκατάσταση των επιχειρήσεων που ζημιώθηκαν από τις φυσικές καταστροφές.
However, it opened Article 93(2) proceedings against other aid (grants, lowinterest loans, tax reductions and exemptions, etc.) providing general supportfor business activity in the region and going beyond the mere restoration offirms damaged by natural disasters.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή εξέτασε τον εθνικό νόμο 19/91 σχετικά με την ανάπτυξη του Friuli-Venezia Giulia και άλλων περιοχών που συνορεύουν με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
In November the Commission examined Law No 19/91 on the development of Friuli-Venezia Giulia and other areas adjacent to the former Yugoslavia.
Η Επιτροπή έκρινε, βάσει των διαθέσιμων μέχρι στιγμή πληροφοριών, ότι τα φορολογικά μέτρα σχετικά με το Κέντρο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων της Τεργέστης δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά και κίνησε, για το θέμα αυτό, τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
On the basis of the information in its possession, the Commission consideredthat the tax measures concerning the Trieste Financial and Insurance Services Centre were incompatible with the common market and initiated the Article 93(2) procedure.
Η Επιτροπή ήταν της γνώμης ότι τα πλεονεκτήματα αυτά, που συνιστούν ενισχύσεις στη λειτουργία, δεν δικαιολογούνται, αν ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοοικονο­μικές παράμετροι της περιοχής.
It considered that the measures involved operating aidand were not justified by the economic situation of the region, that financialand insurance services did not normally require aid and that the intensecompetition in these sectors meant that aid would have a particularly distortingeffect.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη δημιουργία μιας ζώνης επιχειρήσεων στην περιοχή North Lanarkshire, στη Σκοτία. Οι νέες επενδύσεις
In March the Commission approved the settingup of an enterprise zonein North Lanarkshire, Scotland.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
New investment in this area will enjoy thesame advantages as in other enterprise zones in the United Kingdom, such asaccelerated tax depreciation for industrial buildings, exemption from local taxesand charges, and more streamlined administrative procedures.
Όπως και για τις άλλες ζώνες ορίστηκε δεκαετής διάρκεια ζωής.
Like the others,the enterprise zone has been set up for 10 years.
Οι ειδικές για τη ζώνη αυτή ενισχύσεις δεν συνιστούν ενισχύσεις στη λειτουργία και τηρούν τα αποδεκτά στην περιοχή ανώτατα όρια ενισχύσεως περιφερειακού χαρακτήρα.
The specific aid granted to itdoes not constitute operating aid and complies with the regional aid ceilingsfor the region.
Η εν λόγω περιοχή είναι μια ενισχυόμενη ζώνη (development area) που πλήττεται από ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό ανεργίας, οφειλόμενο στην παρακμή της παρα­δοσιακής βιομηχανίας και, ιδιαίτερα, της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
The region in question is a development area with a very high level ofunemployment due to the decline of traditional industries, in particular thesteel industry.
§ 9 — Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών α) Χερσαίες μεταφορές
§ 9 — Aid in the transport sector
Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με την έκταση αυτών των ενισχύσεων μέσω εκθέσεων που υποβάλλει κάθε δύο έτη, όπως προβλέπεται από την απόφαση 75/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Commission informs the Council of the scaleof such aid in the two-yearly reports provided for in Council Decision 75/327/EEC.
Κατόπιν των νέων δυνατοτήτων που δημιουργεί αυτή η οδηγία, η Επιτροπή εξετάζει, αυτή τη στιγμή, τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις.
As a result of the new possibilities created by that Directive, the Commission is currently considering the position for the future.
Στις 10 Ιουνίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών και τους όρους λειτουργίας του [COM(92) 230]' το παράρτημα 4 της ανακοίνωσης αυτής περιλαμβάνει την τελευταία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 1107/70 για τις ενισχύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές και μια πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αυτού.
On 10 June 1992 the Commission adopted a communication to the Councilconcerning the creation of a European combined transport network and itsoperating conditions (COM(92) 230), Annex 4 to which contains the latestreport on the granting of aid for combined transport under Regulation (EEC)No 1107/70 and a proposal amending that Regulation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, πράγματι, στις 7 Δεκεμβρίου 1992, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 7 December 1992the Council adopted Regulation (EEC) No 3578/92.5The Regulation, whichamends Regulation (EEC) No 1107/70, extends the period for granting aid until31 December 1995 and increases the scope of admissible aid.
3578/92 (5), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The opening-up of the transport market as from 1 January 1993 will haveconsequences for competition in the road transport sector.
1107/70, παρατείνοντας τη δυνατότητα χορηγήσεως ενισχύσεων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995 και διευρύνοντας το πεδίο των αποδεκτών ενισχύσεων.
The Commissionwill have to increase its monitoring of subsidies that could unfairly benefitparticular operators. At the same time, the assessment of specific State aidmeasures is becoming increasingly complex.
Το άνοιγμα της αγοράς των μεταφορών, από 1ης Ιανουαρίου 1993, θα έχει επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών. Η Επιτροπή πρέπει
The Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of an Italiandecree of 28 January 1992 introducing a tax credit for Italian road hauliers.The procedure should enable the Commission to determine whether the aid inquestion is compatible with the common market.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
268 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
1101/89 του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1989, σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ολοκληρώθηκαν το 1991, με μέτρα υπέρ των πλοίων του στόλου των νέων «Bundesländer» της Γερμανίας, ο οποίος έπαψε να υπάρχει το 1992.
In the inland waterway sector, the scrapping operation begun in 1989 under Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in the industry was supplemented in 1991 by measures involving vesselsin the new German Lander and was completed in 1992.
Πράγματι, όλα τα πλοία που προσφέρθηκαν προς απόσυρση από την αγορά, έπρεπε να διαλυθούν πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1992.
All the vessels availablefor withdrawal from the market were scrapped before 1 December 1992.
β) Θαλάσσιες μεταφορές
Sea transport
Η Επιτροπή εξετάζει την εποχή αυτή ορισμένες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων και συνεχίζει τις εργασίες της για την προσαρμογή των «Κατευθυ­ντηρίων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στις κοινοτικές ναυτιλιακές εταιρείες», τις οποίες θέσπισε στις 3 Αυγούστου 1989, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς.
The Commission examined a number of State aid cases and continuedits work on adjusting the 'Guidelines for the examination of State aids to Community shipping companies', which it had adopted on 3 August 1989 totake account of market developments.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειες της για να αναπτύξει περαιτέρω την πρόταση της για τη θέσπιση κοινοτικού νηολογίου (EUROS) (').
In addition, it intensified its efforts to develop further its proposal for theestablishment of a Community ship register (EUROS). * This register wouldprovide a transparent, common framework for State aid to Community shipowners, thereby eliminating the need for Member States to introduce or maintain national schemes, including second registers, which risk distorting competition between Community fleets.
Στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών διεξάγονται συζητήσεις σε βάθος σχετικά με το EUROS.
Indepth discussions on EUROS are beingheld within the Council.
Η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει την πρόταση της, υπό το φως αυτών των συζητήσεων.
The Commission intends to reassess its proposal inthe light of these discussions.
Όσον αφορά τους λιμένες, η Επιτροπή επέτρεψε το 1992 στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης των βρετανικών λιμένων, κρατική ενίσχυση ύψους 115 εκατ. Ecu
As regards ports, the Commission authorized State aid of ECU 115 million forworkers made redundant in connection with the restructuring of ports in the United Kingdom. The restructuring was provided for in the Dock Work Act1989, which the United Kingdom authorities notified to the Commission.
γ) Εναέριες μεταφορές
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
2 σχετικά με την κοινή πολιτική των εναέριων μεταφορών.
269 process and competition policy in the aviation sector, as well as the criteria,set out in Memorandum No 2 on the common transport policy, for assessingaid schemes under the rules of the Treaty.
Επιπλέον, η έκθεση αναφέρει, σε γενικές γραμμές, τις ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη στον τομέα των εναέριων μεταφορών και υπογραμμίζει τις ενισχύσεις που εξετάζονται διεξοδικά από την Επιτροπή.
The report also contains a table showing aid granted by Member States to theair transport sector and lists the aid measures being closely scrutinized by the Commission.
Οι ενισχύσεις αυτές παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία η οποία δεν περιορίζεται μόνον στις κανονικές χρηματοδοτικές εισφορές από το δημόσιο όπως, π.χ., οι αυξήσεις κεφαλαίου, τα προτιμησιακά φορολογικά καθεστώτα ή οι γενικές εγγυήσεις των δανείων που συνάπτουν οι αεροπορικές εταιρείες.
The aid in question is granted in a variety of forms, and not just in the formof the usual financial injections by the State such as capital increases, preferentialtax schemes or general guarantee schemes for loans to carriers.
Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένοι μεταφορείς μπορούν να απολαύουν ειδικών για τον εν λόγω τομέα ενισχύσεων όπως η χορήγηση επιδοτήσεων για την εκμετάλλευση ορισμένων δρομολογίων.
The Commissionfound that certain carriers benefited from aid specific to the sector in question,such as grants for the operation of certain routes.
Για όλες αυτές τις ενισχύσεις, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να της παράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες για να μπορέσει να εξετάσει αν οι εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάζονται με τους κανόνες της Συνθήκης.
It requested the Member States concerned to provide further information on all these aid measures sothat it could assess their compatibility with the Treaty rules.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
In the light of the third air transport package, the Commission has startedwork on updating the guidelines, in accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty, for the assessment of aid to air carriers.
Όσο για τη δεύτερη και την τρίτη δόση της αυξήσεως του κεφαλαίου της Air France, δηλαδή την έκδοση ομολογιών μετατρέψιμων σε μετοχές και τίτλων μειωμένης εξασφάλισης αορίστου διαρκείας, η Επιτροπή αποφάσισε, μετά από αυστηρή εξέταση, ότι οι εν λόγω πράξεις πρέπει να θεωρηθούν ως κανονικές οικονομικές συναλλαγές.
The Commission took a decision on the second and third tranches of the capitalincrease for Air France, namely the issue of convertible bonds and undatedsubordinated loan instruments. Following a thorough examination, it decidedthat the operations could be regarded as normal financial transactions.
Όσον αφορά την Iberia, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις έναντι της αυξήσεως κεφαλαίου της εν λόγω εταιρείας, αφού, προηγουμένως, ζήτησε αυστηρές δεσμεύσεις εκ μέρους των ισπανικών αρχών, που είναι ιδίως οι εξής:
The Commission decided not to raise objections to the increase in the capitalof Iberia in view of the firm undertakings given by the Spanish authorities tothe effect that:
— ότι πρόκειται για την τελευταία εισφορά κεφαλαίου υπό μορφήν κρατικών ενισχύσεων
(i) it would be the last capital injection involving State aid;
— ότι τα κεφάλαια δεν θα χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση συμμετοχής σε άλλες κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες·
(ii) the resources would not be used to acquire shares in other Communityairlines;