natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu προκειμέ­νου να δημιουργήσει ένα νέο υφαντήριο και φινιριστήριο συνθετικών υφασμάτων κοντά στο Μπέλφαστ.
The aid is not covered by the rigid guidelines on synthetic fibres since these apply only to fibre manufacture, whereas the new plant will be involved in the processing of fibres imported from South-East Asia.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να γνωρίζει αν η σπουδαιότητα της επένδυσης για τη συγκεκριμένη περιφέρεια (1 800 νέες θέσεις απασχόλησης) είναι σημα­ντικότερη από την πιθανή επιδείνωση των προβλημάτων πλεονάζουσας παραγωγικής ικα­νότητας στον εν λόγω τομέα, πτυχή την οποία είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη της βάσει των προσανατολισμών που έχει θεσπίσει όσον αφορά τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων/ειδών ένδυσης.
Nevertheless, the Com­mission has to weigh the investment's regional benefits (creation of 1 800 jobs) against its potential for increasing overcapacity in the sec­tor, an aspect which has to be taken into account under the guidelines on aid to the textile and clothing industries.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην εταιρεία Asea-Brown Boveri (ABB) όταν εξαγόρασε την επιχείρηση Cenemesa και άλλες επιχειρήσεις του τομέα του βαρέος ηλεκτρικού εξοπλι­σμού.
Commission decision on aid granted to Asea-Brown Boveri (ABB) at the time of its takeover of Cenemesa and other heavy electri­cal equipment producers.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Adopted on 28 July.
Η Επιτροπή ενέκρινε την καταβολή μιας πρώτης δόσης για την κάλυψη των χρεών της EFIM, βάσει μιας γενικής συμφωνίας που έχει συνα­φθεί με την ιταλική κυβέρνηση σχετικά με τα χρέη όλων των επιχειρήσεων που ανήκουν κατά 100 % στο κράτος και οι οποίες, ως εκ τούτου, καλύπτονται από την κρατική εγγύηση των χρεών τους, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 2362 του αστικού κώδικα, με εξαίρεση τις δημόσιες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών και τις επιχειρήσεις του στρατιωτικού τομέα.
The decision authorizes the reimbursement of an initial tranche of EFIM's debt on the basis of a comprehensive agree­ment with the Italian Government on the indebtedness of all undertakings wholly owned by the State and thus covered by the general guaranteeing of their debts under Article 2362 of the Civil Code, with the exception of publicservice undertakings and undertakings operating in the military sphere.
Πράγματι, οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν τη δέ­σμευση να υπολογίσουν επακριβώς, πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, τα χρέη όλων των επιχειρήσεων που έχουν το χαρακτήρα κρατι­κής εταιρείας holding και υπο-holding και, από την άλλη πλευρά, να μειώσουν σταδιακά έως το τέλος του έτους 1996 τα χρέη αυτά σε επίπεδα αποδεκτά για ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The Italian authorities have promised to calculate before the end of the year the indebtedness of all undertakings with the status of State holdings or subholdings and to reduce gradually, up to the end of 1996, that indebtedness to a level that would be acceptable to a private operator.
Στη συνέ­χεια, θα μειώσουν τη κρατική συμμετοχή σε ποσοστό χαμηλότερο από το 100% και, με τον τρόπο αυτό, θα καταργήσουν την κρατική εγγύηση.
They will then reduce the State shareholding to below 100%, thereby terminating their guarantee.
Η απόφαση για τα χρέη της EFIM δεν αφορά τις άλλες ενισχύσεις σχετικά με τις οποίες έχει κινηθεί η διαδικασία.
The decision on EFIM's indebted­ness does not concern the other aid measures
Πορτογαλία
EC 7/81990, point 1.3.59
Ανταγωνισμός
Competition in respect of which proceedings have been initiated.
Απόφαση της Επιτροπής με την οποία προτείνονται κατάλληλα μέτρα βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ
The aid would be contrary to Community regional policy. If local authorities want companies to relocate on environmental or planning grounds, they should attain that objective by withholding planning permission, leaving the choice of new location to the company without trying to influence it by promises of aid.
Τελικές αρνητικές ή μερικώς αρνητικές αποφάσεις (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Decisions proposing appropriate measures under Article 93(1) of the EEC Treaty
Ιταλία
Adopted on 28 July.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αύξηση του ποσοστού της οορολογικής επεν­δυτικής πριμοδότησης για τις επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες στην Ανατολική Γερμα­νία πριν απο το 1989.
Commission decision on the increase in the rate of the investment allowance for companies established in East Germany before 1989.
Απόφαση 93/508/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων προς τη βιομηχανία κεραμικής στην περιφέρεια του Λάτσιο.
Commission Decision 93/508/EEC concerning aid in favour of the ceramics indus­try in Lazio.
Η Επιτροπή ζητά από τη γερμανική κυβέρνηση να καταργήσει το ειδικό ποσοστό της επενδυτικής φορολογικής πριμοδότησης που έχει θεσπίσει για τους φορολογουμένους οι οποίοι, στις 9 Νοεμβρίου 1989, είχαν τη συνήθη διαμονή τους στην Ανατολική Γερμανία.
In its decision the Com­mission asks the German Government to abol­ish the special rate of investment allowance reserved for taxpayers who, on 9 November 1989, had their habitual residence in East Ger­many.
Θεωρεί το μέτρο αυτό αντίθετο προς τις διατάξεις της Συνθήκης τις σχετικές με την ελευθερία εγκατάστασης.
It considers this facility to be contrary to the Treaty's provisions on freedom of estab­lishment.
Απόρριψη καταγγελίας
EC 5-1992, point 1.1.33 Initiation of proceedings: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Adopted on 7 July.
Οι αρχές του Λάτσιο δεσμεύονται να περιορίζουν τις ενισχύσεις στις εντάσεις που προβλέπει το πλαίσιο για τις MME και να μη χορηγούν ενισχύσεις ούτε για τη διαφήμιση προϊόντων ούτε για την αγορά πρώτων υλών ή αγαθών τρέχουσας κατανάλωσης στο πλαίσιο σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας.
The Lazio authorities are required to reduce the intensity of the aid to that provided for in the guidelines on State aid for SMEs and to grant no aid either for product advertising or for the purchase of raw materials or consumer goods as part of quality improve­ment programmes.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση για την μετεγκατάστα­ση της επιχείρησης Cartiera del Garda έξω από την πόλη Riva del Garda (Trento).
Commission decision on a proposal to grant aid to Cartiera del Garda to help it relocate away from Riva del Garda, near Trento.
Αναφορά: απόφαση κίνησης της διαδικασίας — Δελτίο ΕΚ 2-1993, σημείο 1.2.76
Reference: Initiation of proceedings: Bull. EC 2-1993, point 1.2.76
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
EC 7/8-1991, point 1.2.75
Ανταγωνισμός διατάγματος 1930.
The appointment of a single operator, responsible among other things for totalizing stakes, calculating payouts and dis­tributing winnings, is a statutory obligation stemming from the 1930 Decree authorizing offcourse totalizator betting.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες πτυχές της καταγγελίας της Ladbroke, η Επι­τροπή παρέμπεψε την καταγγέλουσα εταιρεία στις άλλες ειδικές διαδικασίες που βρίσκονται ήδη υπό εξέλιξη.
Moreover, prior to publication of the 1974 Decree making the PMU's involvement compulsory, Ladbroke did not once ask the racetrack operators if it could be appointed in their stead. Further­more, under the 1930 Decree the racetrack operators were prohibited from choosing indi­vidual operators, contrary to what Ladbroke maintains.
Διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων ιπποδρομίων τους.
Adopted on 28 July. The Court of Justice annulled the 1991 communication on pro­cedural grounds: the new requirement that financial data on the largest public under­takings in the manufacturing sector be supplied each year could not be based on the Directive as it stood but called for an amendment.
Οι εν λόγω δέκα εταιρείες ανέθεσαν την οργάνωση των στοιχημάτων τους στην εταιρεία «Société du PMU, sari».
In the light of the Court's judgment, the Com­mission has amended the Directive so as to incorporate obligations in relation to annual reports and has reduced the scope of the com­munication, which now simply describes its policy on aid to public undertakings.
Ο νόμος της 23ης Δεκεμβρίου 1964 διευκρίνισε ότι μόνο οι εταιρείες ιπποδρομιών είχαν το δικαίωμα να παίρνουν τα στοιχήματα για τους αλλοδαπούς ιπποδρομιακούς αγώνες.
Lastly, it considered that the agreements con­cluded by the racetrack operators with a view to organizing totalizator betting (fixing the racing calendar, etc.) were a logical conse­quence of the 1930 Decree.
Το διάταγμα της 14ης Νοεμβρίου 1974 κατέστησε υποχρεωτική για τις εταιρείες ιπποδρομιών την προσφυγή στην PMU για τα στοιχήματα που λαμβάνουν χώρα εκτός ιπποδρομίου.
On the other aspects of the complaint, it referred Ladbroke to the other, separate proceedings currently under way.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Commission draft: Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
The Committee considered, however, that the fall in demand had accentuated in recent weeks.
Βιομηχανική πολιτική
Enterprise policy
Τομεακές στρατηγικές
Adopted by the Commission on 15 July.
Έγκριση τροποποιημένων Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Amended proposals adopted by the Commission on 6 July.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.81
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 1 July.
Πάντως, η Συμβουλευ­τική Επιτροπή διαπιστώνει ότι η μείωση της ζήτησης εντάθηκε ακόμη περισσότερο κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
Commission Decision granting finan­cial aid to a research project under the sixth research programme on industrial hygiene in mines.
Πρόγραμμα FLAIR
FLAIR programme
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Commission communication to the Council and the European Parliament on
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλ.ίου.
Purpose: to grant ECU 73 000 to a research project.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
Education, vocational training and youth
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Reference: First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Com­munity (ECSC) industries: OJ C 325, 29.12.1989; Bull.
Αναφορά: συνάντηση ΕΟΚ-Ιαπωνίας σε επίπεδο υπουργών - - Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.33
Adopted on 28 July. Purpose: to grant ECU 1.37 million to 10 research projects.
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες
The Commission also improved the manage­ment and appraisal of the programme with a view to adapting activities to the needs of participants.
Κοινωνική έρευνα ΕΚΑΧ
International cooperation
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για σχέδια έρευνας που εμπίπτουν στον τομέα «Τεχνική καταπολέμηση των οχλήσεων στους χώρους εργασίας και στο περιβάλλον των χαλυ­βουργικών εγκαταστάσεων».
Reference: Council Decision 89/657/EEC estab­lishing an action programme to promote inno­vation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community (Eurotecnet): OJ L 393, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.128
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλ.ίου.
Adopted on 27 July.
Η δημιουργία του εν λόγω φόρουμ αποτελεί συνέ­χεια της υπουργικής διάσκεψης ΕΟΚ-Ιαπωνίας που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο.
The establishment of this forum follows on from the EC-Japan minis­terial meeting in January.
Οι γενι­κοί στόχοι της πρωτοβουλίας αυτής είναι η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των επι­στημονικών και τεχνικών πολιτικών και της εφαρμογής τους και η προώθηση της συνεργα­σίας σε όλους τους τομείς που συνδέονται με την επιστήμη και την τεχνολογία.
Its general objectives are to increase the mutual understanding of the respective science and technology policies and their implementation and to promote cooperation in all areas related to science and technology.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 61993, σημείο 1.2.89
Education, vocational training and youth
Επιτροπής
Adopted by the Commission on 14 July.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
The pro­gramme has also been instrumental in shaping training policies so as to prepare the Com­munity for technological training and the social dimension of the single market.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος Matthaeus το 7992.
Commission report on the Matthaeus programme, 1992.
Αναφορά: απόφαση 91/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός κοινοτικού προ­γράμματος δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (πρό­γραμμα Matthaeus) — EE L 187 της 13.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.14
Reference: Council Decision 91/341/EEC on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme): OJ L 187, 13.7.1991; Bull. EC 6-1991, point 1.2.14
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 22 July.
Ecu για δέκα ερευνητικά σχέδια.
1992 was a year of consolidation for the increasingly
Διεθνής συνεργασία
EC 11-1991, point 1.2.82
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουρ­γία του προγράμματος Eurotecnet (Ιανουάριος 1990 — Ιούνιος 1992).
Endorsing the aims of the memorandum, Parliament called on the Commission to pursue its objec­tives, particularly as regards the ability to adapt to the changes of modern society.
Τέλος, επιμένει στην ανάγκη θέσπισης ενός συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγ­γελματικών προσόντων.
A further point stressed by Parliament was the need to develop a system of mutual recognition of professional qualifications.
Ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση
References: Council Decision 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση και την εξέλιξη της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
Parliament resolution on distance learning and its future in the European Com­munity.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλ.ίου.
Reference: Commission memorandum on open distance learning in the European Community: COM(91) 388; Bull.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
Data-communications and telecommunications networks
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το υπόμνημα της Επιτροπής για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Reference: Council Decision 88/28/EEC on a Community programme in the field of telecom­munications technologies — Research and development in advanced communications technologies in Europe (RACE programme): OJ L16, 21.1.1988; Bull. EC 12-1987, point 2.1.71
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 15 July.
Επιμένει, εξάλλου, στην ανάγκη ενσω­μάτωσης αυτής της μορφής εκπαίδευσης στα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα δράσης, καθώς και στην ανάγκη προώθησης της στις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
Recognizing the importance of distance learning, Parlia­ment called on the Commission to submit a proposal as to how the quality of distance learning can be ensured, in particular by pro­moting the development, in all the languages of the Community, of educationally high-quality European software, to support the European dimension of distance learning, e.g. by encour­aging existing distance learning networks to focus on Europe in all its aspects, and to intro­duce clear copyright rules.
Αναφορά: υπόμνημα της Επιτροπής για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα — COM(91 ) 349 και Δελτίο ΕΚ 11 -1991. σημείο 1.2.82
Parliament also stressed the need to incorporate distance learn­ing into existing Community action pro­grammes and to promote it in the fledgling democracies of Central and Eastern Europe.
Τέλος, καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση τη θέση που της αρμό­ζει στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών τους συστημάτων και να προωθήσουν την ευρωπαϊ­κή της διάσταση.
Finally, Parliament called on the Member States to give distance learning the status it merits in their education systems and to pro­mote the European aspect of distance learning.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 22 July.
Το Κοινοβούλιο προσυπογράφει τους στόχους του υπομνήματος και καλεί την Επι­τροπή να επιδιώξει την υλοποίηση τους, κυρίως όσον αφορά την ικανότητα προσαρμογής στις μεταβολές της σύγχρονης κοινωνίας. Ζητά,
The Commission describes the preparatory measures needed for the introduction of transEuropean integrated broadband communi­cations (IBC) in accordance with the objective set in the Council Decision on the RACE pro-
Ενεργειακή πολιτική
Amended proposal adopted by the Commission on 6 July.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας
OJ C 204, 28.7.1993; COM(93) 279 gramme of establishing such services by 1995.
Προώθηση της ενεργειακής τεχνολογίας
Commission proposal: OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 180; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλ.ίου.
EC 5-1992, point 1.1.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
Αντικείμενο: καθορισμός του ελάχιστου ποσού της κοινοτικής ενίσχυσης σε 134,65 εκατ. Ecu.
EC 111992, point 1.3.119 Council position: Bull. EC 111992, point 1.3.119 Parliament opinion: OJ C 176. 28.6.1993; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης σε σχέ­δια προώθησης των ενεργειακών τεχνολογιών (πρόγραμμα Thermie).
Commission Decision granting finan­cial support to projects to promote energy tech­nologies (Thermie programme).
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Internal energy market
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2008/90 on the promotion of energy tech­nologies for Europe (Thermie programme): OJ L 185,17.7.1990; Bull.
Δίκτυα τηλεπληροφορικής και τηλεπικοινωνιών
EC 6-1990, point 1.3.256
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλ.ίου.
Adopted on 19 July.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού ύψους 129 εκατ.
Purpose: to grant ECU 129 million to projects to promote energy technologies in the field of the rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and hydrocarbons.
Προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας
These proposals provide for increased competition in several sectors, in particular gas and electricity, to be achieved following a gradual and pragmatic approach.
Αναφορά: απόφαση 88/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνο­λογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη (πρό­γραμμα RACE) — ΕΕ L 16 της 21.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.1.71
However, the Commission stresses that lib­eralization of the market also entails other measures, such as the control of aid, and that progress must also be made in connection with the flanking policies.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλ.ίου.
Commission proposal: OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 182; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 6 Ιουλίου.
Relations with energy-producing or energy-importing nonmember countries
Τομεακές πτυχές
European Energy Charter
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 2130/93 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2130/93 amending Commission Regu­lation (Euratom) No 3227/76 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (Ευρα­τόμ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (Euratom) No 3227/76: OJ L 363, 31.12.1976, as last amended by Commission Regulation (Euratom) No 220/90: OJ L 22, 27.1.1990; Bull.
3227/76 της Επιτροπής - EE L 363 της 31.12.1976 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ.
EC 1/2-1990, point 1.1.266 Draft Regulation: Bull.
220/90 της Επιτροπής ΕΕ L 22 της 27.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.266 Σχέδιο κανονισμού: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.143 Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου: COM(93) 294 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.104 πρότασης από την Επι­
EC 12-1992, point 1.3.143 Draft Council Decision: COM(93) 294; Bull. EC 61993, point 1.2.104
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 6 Ιουλίου.
Decision approving the amendment of the Regulation adopted by the Council on 22 July.
ΕΕ C 210 της 4.8.1993 και COM(93) 278
Plenary meeting held in Brussels from 28 June to 2 July.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο απόφασης για την έγκριση της τροποποίησης του κανονισμού στις 22 Ιουλ.ίου.
At this conference chaired by Mr Rutten, which was attended by the representa­tives of the countries which have signed the Charter, talks focused on transforming the Charter principles into legally binding commit­ments in the form of a treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 27 July.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην Επιτροπή να διαβιβάζει ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων στο Διεθ­νή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας με σκοπό να τον βοηθήσει να εκπληρώνει τα καθήκοντα του σε θέματα εγγυήσεων μη διάδοσης.
Pur­pose: to enable the Commission to transmit certain additional safeguard data to the Inter­national Atomic Energy Agency in order to assist the latter in the discharge of its safeguard responsibilities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον ενεργειακό προγραμματισμό στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε περιφερειακό επίπεδο.
Parliament resolution on regional en­ergy planning in the Community.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
Infrastructure
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ενεργειακό προγραμματισμό στην Κοινότη­τα σε περιφερειακό επίπεδο — COM(91) 53 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.73
Reference: Commission communication on en­ergy planning in the Community at regional level: COM(91) 53; Bull.
Υποδομή
EC 5-1991, point 1.2.73
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης για την πραγματοποίηση σχεδίων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών βάσει του προϋπολο­γισμού 1993.
Commission Decisions on financial support for transport infrastructure projects under the 1993 budget.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Ιουλ.ίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1738/93 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market: OJ L 161, 2.7.1993; Bull. EC 61993, point 1.2.112
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι ο ενεργει­ακός προγραμματισμός σε περιφερειακό επίπε­δο πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος των κοινοτικών συνοδευτικών πολιτικών αξιο­ποιώντας όλες τις περιφέρειες με βάση τα ειδικά τους χαρακτηριστικά.
Adopted on 16 July. The Parliament takes the view that regional energy planning should be­come an integral part of the Community's flanking policies, so that all regions can be developed on the basis of their specific charac­teristics.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 28 July.
Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Χάρτης
Amended Commission proposal: OJ C 294, 24.11.1990; COM(90) 452; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία μιας κοινοτικής τρά­πεζας δεδομένων για τα οδικά τροχαία ατυχήμα-
Proposal for a Council Decision on the creation of a Community database on road accidents.
Σύνοδος ολομέλ.ειας στις Βρυξέλ.λ.ες από τις 28 Ιουνίου έως τις 2 Ιουλ.ίου.
References: White Paper on the future development of the common transport policy and Supplement 3/93: COM(92) 494; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλ.ίου.
EC 12-1992, point 1.3.119 Commission communication to the Council for an action programme on road safety: COM(93) 246; Bull.
Λευκής Βίβλου και της ανακοίνωσης της Επι­τροπής για την οδική ασφάλεια, έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας κοινοτικής τράπεζας δεδο­μένων για τα οδικά ατυχήματα.
Commission Regulation (EEC) No 2158/93 concerning the application of amendments to the 1974 International Conven­tion for the Safety of Life at Sea and to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91.
ποποιήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφά­λεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλ.ασσα, του 1974, καθώς και της διεθνούς σύμβασης για την πρόλ.ηψη της ρύπανσης από τα πλ.οία, του 1973, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 613/ 91 on the transfer of ships from one register to another within the Community: OJ L 68, 15.3.1991; Bull. EC 3-1991, point 1.2.72