natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
During his visit Mr Kinnock met the Prime Min­ister, MrJanez Drnovsek, the Minister for Transport and Communications, Mr Anton Bergauer, and the Parliament Speaker, MrJanez Podobnik.
Αφού εκφράζει τη λύπη του για τους εκ τιον προτέ­ρων όρους που έθεσε ο κ. Ρ.
Adopted on 18 September. Parliament denounced as illegal and provocative the joint declaration and the implementing measures signed by Turkey and the illegal regime in the occupied areas of the Republic of Cyprus, which threatened to annex those areas to Turkey.
Ντενκτάς για τη συνέχιση των απευθείας συνομιλιών, το Κοινο­βούλιο απαιτεί να αποσύρει τις δηλώσεις στις οποίες προέβη σχετικά με την κήρυξη πολέμου στην Κύπρο σε περίπτωση θετικής εξέλιξης όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της χώρας στην Ευριοπαϊκή Ένωση, και επανα­λαμβάνει ρητώς ότι αναμένει την έναρξη το)ν ενταξιακών διαπραγματεύσεων στις αρχές του 1998, όπιος προβλεπόταν.
Regretting the preconditions set by Mr Rauf Denktash for the continuation of direct talks, Parliament called on him to withdraw statements to the effect that there would be war in Cyprus if the island's application to join the Union were successful, and confirmed its clear expectation that such negotiations would begin as planned in early 1998.
Ακόμη, το Κοινο­βούλιο καλεί την Ευριοπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να εξακολουθήσουν να ασκούν σταθερά πιέσεις στην Τουρκία και υπενθυμίζει στην τουρκική κυβέρνηση ότι η εγκαθίδρυση εποικοδομητικών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται, εν μέρει, και από την πολι­τικέ] που ακολουθεί η τουρκική κυβέρνηση στην Κύπρο.
It called on the Union and its Mem­ber States to maintain firm pressure on Turkey, and on the Turkish Government to bear in mind that constructive relations with the Union de­pended partly on its policy in Cyprus. OJ C 304, 6.10.1997
Μαρίνος
12-1995, point 1.25
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 15 Σεπτεμβρίου.
Draft protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Repub-
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East lie of San Marino consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας και τελωνει­ακής ένωσης Ε Κ/Δημοκρατίας του Αγίου Μαρί­νου — Δελτίο 12-1991. σημείο 1.3.23, και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.95
Reference: Agreement on cooperation and cus­toms union between the EEC and the Republic of San Marino: Bull. 12-1991, point 1.3.23; Bull.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πριοτοκόλλου: ΕΕ C 124 της 21.4.1997.
1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a Council decision concluding the protocol: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 8; Bull.
COM(97) 8 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.95
1/2-1997, point 1.3.95 elections involving all parties in Bosnia and Herzegovina.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου σχετικό), με την υπογραφή του πρωτοκό)λλου.
Decision to sign the protocol adopted by the Council on 15 September.
Αντικείμενο: η έναρξη εφαρμο­γής, το ταχύτερο δυνατόν, της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης που υπε­γράφη το 1991.
The aim was to implement the agreement on cooperation and customs union signed in 1991 as quickly as pos­sible.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του αλβα­νού πρωθυπουργού κ. Φ.
Visit to the Commission by Mr Fatos Nano, the Albanian Prime Minister, on 11 Sep­tember.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την Αλβανία — Δελτίο 7/8 -1997. σημείο 1.4.96
Reference: Council conclusions on Albania: Bull. 7/8-1997, point 1.4.96
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 15 Σεπτεμβρίου.
The common position lists several people acting against the peace agreements for Bosnia and Herzegovina to be denied entry to the territory of Member States.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέτασε τη διαρκή κρίση στους κόλπους της Σερβικής Δημοκρατίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη («Republika Srpska»), επα­ναλαμβάνοντας ότι η κατάλληλη λύση για την έξοδο από το σημερινό αδιέξοδο είναι η διε­νέργεια βουλευτικών εκλογών υπό την επο­πτεία του ΟΑΣΕ, ενώ προέβη και σε διεξοδική συζήτηση της κατάστασης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και, ειδικότε­ρα, στο Κοσσυφοπέδιο.
It calls on the Member States to take all measures necessary to give effect to these provisions and provides for the list to be revised, in particular in the light of fresh recom­mendations by the Union's high representative in Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos West­endorp.
Ο κ. Νάνο έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Ζ.
Mr Nano met Mr Santer and Mr Van den Broek to discuss the situation in Albania and the coun­try's relations with the Union, and in particular the assistance it needed.
Σαντέρ και από το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ. με τους οποίους συζήτησε κυρίως την κατάσταση στην Αλβανία και τις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως σε συνάρτηση με τη συνδρομή που πρέπει να παρασχεθεί στη χώρα του.
He pointed out the trend towards the restoration of order and economic stabilisation since his government had come to office in July. He confirmed that discussions with the International Monetary Fund had resulted in an emergency economic programme aimed at restoring the Albanian economy and re­solving the problems caused by pyramid invest­ment schemes.
Ο κ. Σαντέρ εξήρε το ρόλο που διαδραματίζει η Αλβανία για τη σταθερότητα της Νοτιοανατολικής Ευρι'οπης και υπογράμμισε ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει τη διαδικασία ανάκαμ­ψης και μεταρρυθμίσεων, σύμφωνα με τους στόχους που τάχθηκαν κατά τη διεθνή συνδι­άσκεψη, η οποία διεξήχθη στη Ρώμη στις 31 του παοελθόντος Ιουλίου.
Underlining Albania's key role in the stability of south-eastern Europe, Mr San­ter emphasised the Commission's readiness to back recovery and reform in line with the objec­tives laid down at the international conference in Rome on 31 July.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Parliament welcomed the efforts made by the OSCE, the UN stabil­isation force (SFOR), the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos Westendorp, and many non-govern­mental organisations to ensure that Bosnia and Herzegovina's local elections of 13 and 14 Sep­tember went smoothly.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων με την Ευριοπαϊκή Ένωση χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, της Κύπρου, επίσης συνδεδεμένης χώρας, καθώς και των χωρών της ΕΖΕΣ που αποτε­λούν μέλη του ΕΟΧ, σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.3.9). 1.3.49. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά μιε την πολιτική κατάσταση στην Αλγερία.
Mediterranean and Middle East restoring the rule of law in the Republika Srpska, called on the Serb authorities to reinstate immediately the elected representatives in Novi Pazar (illegally replaced by unelected candidates backing the Serb Government), and called on the OSCE to take the measures necessary to ensure continuing respect for democratic proce­dures in the region.
Έκόοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Algeria expressed its sympathy to the families of the victims of the attacks of 30 July and 4 Septem­ber.
Το Κοινοβούλιο, αφού εκφρά­ζει την αλληλεγγύη του στον αλγερινό λαό, καταδικάζει τις τρομιοκρατικές επιθέσεις και τις σφαγές που διεπράχθησαν πρόσφατα εις βάρος του άμαχου πληθυσμού της Αλγερίας.
It considered it essential that mutual confi­dence be restored and dialogue reopened be­tween Palestinians and Israelis on the implementation of the Oslo Accords and the fix­ing of the agenda for the negotiations on the set­tlements, the final status of the occupied territo­ries, the status of Jerusalem and the refugee problem.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί να συγκροτηθεί αντιπροσωπεία ad hoc, η οποία θα αναλάβει διάλογο με το νέο αλγερινό κοινο­βούλιο και καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένιοσης να μιην προβούν σε επαναπατρι­σμό των αλγερινών πολιτών που είναι εγκατε­στημένοι στο έδαφος τους και των οποίων η ασφάλεια θα απειλείτο σε περίπτωση αναγκα­στικής επανόδου στην Αλγερία.
It also endorsed the President's pro­posal that the United States and the Union set up a 'Permanent Security Committee' for the joint management of the crisis and welcomed his revival of the idea of a code of conduct between the two parties, to which the latter were called on to subscribe.
Χώρες του Μασέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ ειρηνευτικής
Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Algeria: point 1.3.5 of this Bulletin
Στήριξη της διαδικασίας
1/2-1997, point 1.3.100 Initialled: Bull. 4-1997, point 1.4.81
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement approved by the Commission on 8 September.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες που κατέβαλαν ο ΟΑΣΕ, η Δύναμη Σταθεροποίη­σης των Ηνωμένων Εθνών (SFOR), το γραφείο του ύπατου αντιπροσώπου της Ευριυπαϊκής Ένωσης για τη Βοσνία κ. Κ.
Adopted on 18 September. Expressing its soli­darity with the Algerian people, Parliament con­demned the terrorist attacks and massacres recently carried out against the civilian pop­ulation in Algeria.
Βέστεντορπ. καθώς και πολυάριθμες μη κυβερνητικές οργα­νώσεις για να εξασφαλίσουν την καλή διενέρ­γεια των δημοτικών εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου.
It called on political and reli­gious leaders to pledge to do their utmost to bring an end to the violence, and on the Algerian Government to deepen the dialogue with all po­litical forces and democratic elements in the country eschewing violence to pave the way for the restoration of the rule of law and respect for human rights.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο απευθύνει νέα έκκληση στα μέρη που υπέγρα­ψαν τις ως άνω συμφιονίες ειρήνης, να συνερ­γαστούν πλήρως με το Διεθνές Δικαστήριο Εγκλημάτων Πολέμου της Χάγης. Ακόμη, το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της πολιτικής που ακολουθεί η κ. Μ.
It concluded by calling for an ad hoc delegation to be set up to enable a dialogue to begin with the Algerian Parliament as soon as possible, and for the Member States not to repa­triate Algerian nationals residing in their terri­tory, whose safety would be endangered if they were compelled to return to Algeria.
Μογγολία
Financing of projects.
Χρηματοδότηση έργων.
Parliament resolution on the murder­ous attacks carried out in Jerusalem on 30 July and 4 September 1997 and on the Middle East peace process.
Απόφαση χρηματοδότησης εκ μέρους της Επι­τροπής στις 30 Σεπτεμβρίου.
Financing decision adopted by the Commission on 30 September.
Αντικείμιενο: η χορήγηση στην Τουρκία, στο πλαίσιο του προγράμμιατος MEDA, ποσού 1,9 εκατ.
Under the MEDA programme, Turkey was granted ECU 1.9 million for a can­cer research programme, ECU 11.395 million for the Izmit Industrial Waste Water project, and ECU 1.040 million for a support programme for women running businesses.
Ecu για το έργο «Izmit Industrial Waste Water project» και ποσού 1,040 εκατ.
Adopted on 18 September.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 16 September.
Συμπεράσματα τον Συμιβουλίου σχετι­κά με τη Λευκορωσία (— > σημείο 1.3.56). Χώρες της Μέσης Ανατολής
Council conclusions on Belarus.
Πρόταση αποφάσεων (ΕΚ) του Συμβουλίου και (ΕΚΑΕ) και ΕΚΑΧ) της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COMÍ96) 322 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.107
Council conclusions on Belarus (point 1.3.56).
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.47 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 10-1996, σημιείο 1.4.77
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Belarus: Bull.
Έκόοση βρίου, σχετικά από την Επιτροπή, στις 8 Σεπτεμ­πρόποσης απόφαον/ς του Συμβουλίου με τη σύναψη της συμφωνίας.
3-1996, point 1.4.65 European Union statement on Belarus: Bull.
ΕΕ C 317 της 18.10.1997 και COMÍ97) 435
4-1997, point 1.4.6
Δελτίο ΕΕ 9-1997
(general affairs) on
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Μογγολία
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Georgia.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συνα­φή: ΕΕ L 129 της 21.5.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.87
Adopted by the Council 15 September.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του της 25ης Φεβρουαρίου 1997 και τη δήλωση του της 29ης Απριλίου 1997. το Συμβούλιο εκφράζει την ευχή να ενταχθεί η Λευκορωσία στις ευρωπαϊκές δημοκρατι­κές χώρες.
Recalling its conclusions of 25 February 1997 and its declaration of 29 April 1997, the Council expresses the hope that Belarus will take its place among Euro­pean democratic countries.
1.4.94 ισχύος της συμφωνίας την 1η
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) regarding the conclusion of the agreement: COM(96) 322; Bull.
Σεπτεμ­
7/8-1996, point 1.4.107 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
Έναρξη βρίου.
9-1996, point 1.4.47 Signing of the agreement: Bull.
ΕΕ L 206 της 1.8.1997
10-1996, point 1.4.77
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ευριοπαϊκή 'Ενωση είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει τις αρχές της Λευκορωσίας στην εκπόνηση ενός προγράμμα­τος πραγματικού εκδημοκρατισμού, υποστηρίζει δε αμέριστα τις σχετικές οράσεις του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, και δη τις προσπάθειες του ΟΑΣΕ που σκοπό έχουν να δημιουργηθεί στη Λευκορωσία ένα γραφείο το οποίο θα παρατηρεί την κατάσταση και θα παρέχει συμβουλές.
The Council emphasises the European Union's con­tinuing willingness to support the Belarusian author­ities in drawing up a blueprint for a genuine process of démocratisation. It firmly supports the action by the OSCE and the Council of Europe to that end, in par­ticular the OSCE's efforts to set up an advisory and monitoring office in Belarus.
Τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια
Council decision concerning conclusion: OJ L 129, 21.5.1997; Bull.
Η εξέταση αυτή, καθώς και η εφαρμιογή τιον προγραμμάτων εκδημοκρατισμού, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΑΣΕ.
The Council calls on the Commission to examine ways and means of associating civil society in the démocratisation process, in particular through the NGOs.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Σεπτεμβρίου.
In the light of paragraphs 1 and 2 above, the Coun­cil deplores the lack of progress in recent months on the plans for political and economic reform.
Ευνοϊκή, μιε την επιφύλα­ξη ορισμένων τροπολογιών, που αφορούν ιδί­ως τη χωριστή αντιμιετώπιση της χρηματοδότη­σης του Τατζικιστάν.
It contin­ues to be especially concerned by the political and constitutional situation and by the recurrent violations of human rights and fundamental freedoms, in partic­ular the freedom of the media.
ΕΕ C 304 της 6.10.1997
Technical and financial assistance
Συμπεράσματα κά με τη Αευκοριοσία.
Proposal for a Council decision provid­ing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan.
«Γενικές υποθέ­
1/2-1997, point 1.3.105
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλα τ« κράτη μέλη της ΟΑΣΕ και στο Συμβούλιο της Ευρώπης, ειδικότερα δε στις γείτονες χώρες της Λευκορωσίας να πείσουν τις αρχές της να θεσμοθετήσουν νομικό πλαίσιο το οποίο θα συνάδει προς τις θεμελιώδεις δημοκρατικές αρχές και με το σεβασμό τιον ανθρω­πίνων δικαιοψάτων.
The Council notes in particular the failure of the tri­partite working party briefed to examine proposed changes to the 1994 Constitution to achieve sub­stantial progress towards, inter alia, establishing a proper balance in the system for the separation of powers.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 15 Σεπτεμβρίου.
It expresses its disappointment and displea­sure at the clear absence of goodwill on the part of the Presidency in wishing to work constructively with the other parties on the tripartite working party.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης. Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
D θα παγώσει η εφαρμογή των προγραμμάτων τεχνι­κής βοήθειας εκ μιέρους της Κοινότητας, με εξαίρεση τα ανθρωπιστικά και περιφερειακά σχέδια αλλά και όσα σχέδια υποστηρίζουν ευθέως τον εκδημοκρατι­σμό'
The Council regrets the Belarusian authorities' non­constructive, indeed obstructive, altitude to its rela­tions with the European Union.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η στάση και τα έργα των αρχών της Λευκορωσίας πόρριο απέχουν από τις αναληφθείσες υποχρεώσεις που περιέχονται στις επιστολές τις οποίες απηύθυναν ο πρόεδρος Λουκατσένκο και ο κ. Αντόνοβιτς στην προεδρία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, στις 10 Απριλίου 1997.
□ implementation of Community technical assistance programmes will be halted, except in the case of humanitarian or regional projects or those which directly support the démocratisation process;
Ζ] τα κράτη μιέλη θα μελετήσουν τα δικά τους προγράμματα τεχνικής βοήθειας με σκοπό να τα παγώσουν, εξαιρώντας τα ανθρωπιστικά και περιφε­ρειακά σχέδια αλλά και όσα υποστηρίζουν ευθέως τον εκδημοκρατισμιό.
The Council appeals to all Member States of the OSCE and the Council of Europe, in particular the neighbouring States of Belarus, to persuade the au­thorities of the latter to establish a legal framework consistent with basic democratic principles and re­spect for human rights.
Η Ένωση θα επανεξετάσει τις παραπάνω αποφά­σεις της στο βαΟμιό που η Λευκορωσία θα επανεξε­τάσει τις θέσεις της.
The Council takes the view that, by their attitude and their actions, the Belarusian authorities are forsaking the undertakings contained in the letters sent to the Presidency­in­Office of the European Union by Presi­dent Loukachenko and MrAntonovich on 10 April 1997.
Η Ευριοπαϊκή 'Ενωση θεωρεί νόμιιμο ιιόνον το Σύνταγμα του 1994.
The European Union regards the 1994 Constitution alone as legitimate.
Μόνο μιε βάση το Σύνταγμα αυτό μπορούν να μελετηθούν τροποποιήσεις διά των οποίων θα καθίστανται σεβαστές οι θεμελιώδεις ελευθερίες τις οποίες κατοχυρώνει κάθε κράτος δικαίου, και ιδίως η αρχή του χωρισμού των εξου­σιών.
That Constitution constitutes the only basis for proposed amendments to bring it into line with the fundamental principles of the rule of law, in particular the principle of the separation of powers.
Συνεπώς, το Κοινοβούλιο, που έχει εκλεγεί δυνάμει του Συντάγματος του 1994, είναι το μιόνο όργανο το οποίο δικαιούται να νομοθετεί.
Accordingly, the parliament elected under the 1994 Constitution remains the sole legitimate legislative body.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στις αρχές της Λευκορω­σίας, και ειδικότερα στον πρόεδρο Δουκατσένκο, ότι οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λευκορω­σία θα παραμείνουν στάσιμες όσο η Λευκορωσία δεν σημειώνει πρόοδο στον τοιιέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τιον θεμελιωδών ελευ­θεριών, αλλά και των συνταγμιατικών αρχών που προσιδιάζουν σε ένα δημοκρατικό κράτος δι­καίου.
The Council reminds the Belarusian authorities, and in particular President Loukachenko, that relations be­tween the European Union and Belarus will not improve while Belarus fails to move towards respect for human rights and fundamental freedoms and to ob­serve the constitutional principles inherent in a demo­cratic State governed by the mie of law.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να λάβει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει τα ακόλουθα μιέτρα:
Mr Rasi­Zade saw Mr Van den Broek for talks which centred on Community assistance to help Azerbaijan cope with the economic and political problems facing it.
Διμερείς σχέσεις
European Union­Ukraine meeting.
□ οι εργασίες της τριμερούς ομιάδας θα επαναληφ­θούν όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι συντρέ­χουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη τιον αποτελεσμάτιον τα οποία αντιστοιχούν στην εντολή που της έχει ανατεθεί.
□ the tripartite working party will resume its dis­cussions when the European Union determines that the necessary conditions for achieving results in line with the working party's terms of reference have been met.
Αζερμπαϊτζάν α τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα υποστηρίξουν την προσχώρηση της Λευκοριοσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης'
One such condition is that the Belarusian author­ities should formally signify their agreement with the mies of procedure;
α η Ευριοπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν θα συναιρούν ούτε την προσωρινή συμφωνία ούτε τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας'
□ the Member States of the European Union will not support Belarus' membership of the Council of Eu­rope;
□ οι διμερείς υπουργικές επαφές μεταξύ της Ευριο­παϊκή; Ένωσης και της Λευκορωσίας θα διεξάγο­νται κατ' αρχήν μέσο) της προεδρίας ή της τρόι­κας'
□ the European Communities and their Member States will conclude neither the interim agreement nor the partnership and cooperation agreement; o bilateral ministerial contacts between the European Union and Belarus will, in principle, be established solely through the Presidency or the Troika;
Ο κ. Ρασί-Ζαντέ έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. βαν ντεν Μπρουκ.
Meeting held in Kiev on 5 September. The par­ticipants were Ukraine's President Mr Leonid Kuchma, Luxembourg Prime Minister and Pres­ident of the Council Mr Jean­Claude Juncker, and Mr Santer and Mr Van den Broek of the Commission.
Ηνωμένες Πολιτείες.
Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
3-1995, point 1.3.55 Commission communication to the Council en­titled 'Europe and Japan: The next steps': COM (95) 73; Bull. 3-1995, point 1.4.80
Ένιοσης-
United States
Συνάντηση Ουκρανίας.
Parliament resolution on the negotia­tions between the Commission and the US ad­ministration on the Helms-Burton Act.
Αναφορά: μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για τΐ] χορήγηση δανείου μακροοικονομικής βοήθει­ας μέγιστου ύψους 200 εκατ.
Adopted on 18 September. On the basis of the Commission communication and its view that relations between the two partners now included an increasingly important political dimension, Parliament believed that the European Union should support and encourage a greater interna­tional role for Japan and hoped that in its turn Japan would support the EU's policies in Asia.
Ecu — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.84
It noted that there was still a large imbalance be­tween European Union investment in Japan and Japanese investment in Europe.
Συνάντηση στο Κίεβο στις 5 Σεπτεμβρίου.
It called on Japan to formulate a new, wide-ranging multiannual deregulation programme and to create on its market the conditions required for free trade and efficient product distribution.
Στην εν λόγω συνάντηση, συμμετείχαν ο πρόεδρος της Ουκρανίας κ. Λ.
It also recom­mended that priority be given to strengthening cooperation between the European Union and Japan in industrial, social, scientific, environ­mental and cultural matters and referred to the need for cooperation within multilateral econo­mic organisations, in particular the World Trade Organisation.
Κούτσμια. ο πρωθυπουρ­γός του Λουξεμιβούργου και πρόεδρος του Συμιβουλίου κ. J. C.
It also called for the prompt nego­tiation of a bilateral mutual recognition agree­ment for testing and certification of products, urged that the Union should follow closely US/ Japan bilateral initiatives and demanded that there should be no discrimination in any market opening.
Σαντέρ και το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
European Union-Australia meeting un­der the joint declaration.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 18 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να διαβιβάσει στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών την έκκληση του να απόσχει το τελευταίο από κάθε προσπάθεια επιβολής της έννομης τάξης των ΗΠΑ σε τρίτες χώρες με την εφαρμογή εξωεδαφικϊ]ς πολιτικής, η οποία είναι επιζήμια για τους κανόνες του διεθνούς εμιπορίου, και να μεριμνήσει ώστε οι κανόνες που έχουν θεσπι­στεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμιπορίου (ΠΟΕ) να εφαρμόζονται σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες που αφορούν τις επενδύ­σεις και την προστασία τους.
Parliament called on the Commission to pass on its appeal to the United States Congress to refrain from attempts to impose legal order on third countries by applying an extraterritorial policy which affects international trade, and to ensure that the rules agreed in the framework of the World Trade Or­ganisation apply to any international agreements on investment and investment protection.