natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στον συγκε­κριμένο τομέα.
Immigration/border control on training specialist staff), and on ratifying the 1977 Council of Europe convention on the suppression of terrorism.
Το σύστημα στήριξης των τιμών έχει αντικα­τασταθεί από τις άμεσες πληρωμές ανά αγε­λάδα στις ορεινές περιοχές.
The main development was the conclusion of new readmission agreements with Denmark (August 1997) and Estonia (November 1997).
Οι άμεσες πληρωμές έχουν, επίσης, καθιερωθεί για το λυκίσκο.
Practical problems remain with the carrying out of deportations, however.
Οι τιμές χονδρικής πώλησης απε­λευθερώθηκαν τον Απρίλιο του 1998 για το νωπό χοιρινό κρέας.
In that connec­tion, changes need to be made to staff numbers and staff training.
Κατά τη διάρκεια του 1997, θεσπί­σθηκαν ορισμένα νέα μέτρα σχετικά με τη διάρθρωση του προϋπολογισμού, όπως η στήριξη των γεωργικών συνεταιρισμών για φυτοϋγειονομικές υπηρεσίες, για γεωργούς και οργανώσεις καθώς και για διαρθρωτικά μέτρα σε τοπικό επίπεδο.
In December 1997, new leg­islation on national identity documents came into being.
Ωστόσο, η αναγγελ­θείσα εισαγωγή άμεσων πληρωμών, όπως οι
This made them harder to forge and made provision for entries in Slovene to be supplemented by the other national lan­guages in the regions concerned, plus an Eng­lish translation.
Η βιομηχανία τροφίμων αντιπροσώπευε το 5 % του ΑΕγχΠ και απασχολούσε το 3 % του ενερ­γού πληθυσμού το 1997.
In addition to the issue of ratifying the main relevant international instruments, Slovenia is faced with having no law on narcotics and psy­chotropic substances (needed to bring its legis­lation into line with the EU's standards) and no law on chemical precursors.
Απαιτείται περαι­τέρω πρόοδος για την εξασφάλιση ενός λειτουργικού συστήματος καταγραφής των γαιών.
The fact that Slovenia is having to cope, increasingly fre­quently, with drug problems, highlights the need for rapid action both in setting out a legal framework and in taking steps to restrict local output and trafficking.
ενισχύσεις εισοδήματος για τους γεωργούς, δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.
In the short term, legislation on foreign nationals is indispensable and border controls must be improved.
Υπάρ­χουν ακόμη κρατικά μονοπώλια στους τομείς ζαχάρεως, σιτηρών και ελαιούχων σπόρων.
This raises the issue of determining the border with Croatia, an impor­tant matter in that it will be an external frontier of the Union.
Η βιομηχανία ειδών διατροφής της Σλοβε­νίας αντιμετωπίζει το πρόβλημα της ανεπαρ­κούς εκμετάλλευσης του παραγωγικού δυνα­μικού. Θα πρέπει, επίσης, να προσαρμοσθεί στα πρότυπα της ΕΕ πριν από την προσχώρηση.
This concern derives from the fact that Slovenia, having lifted its geographi­cal reservation, is becoming a transit country for illegal immigrants, mainly from Croatia and Hungary; it would therefore be desirable to set up programmes to assist return.
Η κατάσταση της υγείας των ζώων προσεγγίζει, εν γένει, την κατά­σταση της ΕΕ.
During the last year, budget funds have been put into the administrative structures responsi­ble for combating the drug problem.
Τα συστήματα HACCP (ανάλυση κινδύνου κρίσιμου σημείου ελέγχου) αναπτύσσονται στις περισσότερες εγκαταστάσεις.
With the prospect of Slovenia's participation in the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon, the 'contact point' in the national drugs information system needs to be strength­ened.
Αλιεία
Asylum
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει κατάλληλο σύστημα ταυτοποίησης των ζώων.
The European convention on mutual assis­tance in criminal matters (Council of Europe, 1959) has not yet been ratified.
Σ. 14/98
Conclusion
αποβλήτων, η οποία βρίσκεται τώρα στο τελευταίο στάδιο της διαδικασίας κύρωσης από το κοινοβούλιο.
Beyond that, effort needs to be put into training specialist staff to remedy the present lack of experience, even though asylum requests are few.
Οι τιμές βρίσκονται, ακόμη, υπό κυβερνη­τικό έλεγχο.
Beyond measures connected with the police.
Θα πρέπει να καταρτιστεί νέο σύστημα τιμών.
Slovenia has taken few significant steps since July 1997.
Τα αποθέματα πετρελαίου ανέρχο­νται, σήμερα σε 40 ημέρες περίπου κατα­νάλωσης.
If it is to attain the medium­term objectives set in the accession partnership, it needs to make a substantial effort in the fol­lowing areas:
Η Σλοβενία έχει ήδη επιτύχει σημα­ντικό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης και ολοκλήρωσης με την ΕΕ.
□ legislative policy, from the point of view both of international instruments (e.g. conven­tion on the suppression of terrorism) and of making adjustments to domestic laws (e.g. asy­lum and drugs);
Το 1998, το διοικητικό συμ­βούλιο ενέκρινε επιχειρηματικό σχέδιο και σχέδιο εκσυγχρονισμού.
New police legislation was adopted in July 1998.
Ωστόσο, απαιτείται στενή παρακολούθηση.
This provides for a change to the interior ministry's structure and the introduction of up­to­date management methods.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο ταμείο παροπλισμού δεν έφθασαν τα αναμε­νόμενα επίπεδα.
On 23 April 1998. the convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (Council of Europe. 8 November 1990) was ratified.
προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταθε­ρότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
A law on economic zones was adopted in May 1998. The law concerns the upgrading of exist ing free zones by providing extra tax concessions to economic zone users.
σημασίας για την υλοποίηση της στρατη­γικής κατά τα επόμενα έτη.
The national nomenclature of goods is now in line with the Community's Combined Nomenclature, and an integrated tariff is already implemented.
Τον Απρίλιο του 1998, ψηφίσθηκε νέος νόμος που τροποποιεί το νόμο για την υγειο­νομική περίθαλψη και την ασφάλιση υγείας.
In line with commitments under the CEFTA agreement, Slovenia has further opened up the market for agricultural products. For the first time, Slovenia has used the safeguard clause in July 1998 against the import of Hungarian wheat.
Οι οδηγίες σχετικά με την αναγραφή στα πακέτα των τσιγάρων προειδοποιητικής σήμανσης και τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα έχουν, όπως έχει αναφερθεί, μεταφερ­θεί στη νομοθεσία της Σλοβενίας (!).
It is important that the 1996 customs law, be amended in order to review the implementation of customs procedures with economic impact and payment of duties.
Εξακολουθούν να υφίστανται μικρές διαφο­ρές όσον αφορά τον ορισμό των MME σε σχέση με τη σύσταση της EE.
It continues to request export and import licenses for certain products such as gold and precious stones as foreseen by the law on for eign trade.
Ωστόσο, θα καταστεί αναγκαία η λήψη πρόσθετων μέτρων.
As recommended by the opinion, improve ments have been made to the customs computerised systems, in particular to the national transit system.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
The FTA with Turkey was signed on 5 May 1998.
Σε εθνικό επίπεδο, ο τριμερής κοινοτικός διάλογος εφαρμόζεται ικανοποιητικά.
Slovenia continues the process of organising its customs administration and aligning its legislation with Community rules.
Διε­ξάγονται ευρείες διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων για το σχετικό νέο νομοσχέδιο.
Efforts are needed to ensure full compatibility of the national customs legislation with the acquis, particularly for the customs regimes with economic impact.
Επίσης, απαιτείται η θέσπιση νέου νόμου-πλαισίου για τις εργα­σιακές σχέσεις.
Slovenia has expressed its wish to maintain the preferential commercial treatment currently given to some of the countries of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in particular to Bosnia and Herzegovina, FYROM and Croatia.
Η ανεργία παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με το 1997.
No developments have been reported since the publication of the opinion.
Η προσέγγιση της νομοθεσίας προχωρά με αργό ρυθμό.
Slovenia has continued to demonstrate its full commitment in pursuit of the objectives of CFSP.
Θα πρέπει να καταβληθούν ακόμη σημαντικές προσπάθειες στον συγκε­κριμένο τομέα.
Slovenia joined all common positions and declarations of CFSP which it has been invited to join(2).
Απαιτείται η ενίσχυση της Δημόσιας Υπηρεσίας Απασχόλησης.
Slovenia has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the CSFP.
Το Ταμείο Εγγυήσεων της Δημοκρατίας της Σλοβενίας άρχισε να λει­τουργεί τον Νοέμβριο του 1997.
In view of its foreign policy priority to join NATO, the government adopted a national strategy for integration into NATO on 26 February 1998 and the military defence strategy on 14 May 1998.
Περιφερειακή και συνοχή
The Slovene armed forces are being reformed in line with these strategies.
Όσον αφορά την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία η οδηγία για τη γονική άδεια.
Regrettably Slovenia has not complied with the customs cooperation council recommendation to abolish tax free shops at land borders by 1 July 1998('), but has expressed readiness to prepare a programme for the phasing out of the tax free shops at land border crossings with the EU Member States from 1 July 1999.
Η θεσμική διάρθρωση και οι δημοσιονομικές διαδικασίες της Σλοβενίας εξακολουθούν να
(') As stated in the joint declaration concerning Article 37 and 94 of the interim and Europe agreements respectively.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές δεν είχαν συμπεριληφθεί στη Γνώμη του Ιουλίου 1997.
(2) Slovenia was not invited to join EU common positions on Croatia because Croatia is a neighbouring country.
Τέλος, απαιτείται η βελτίωση των διαδικασιών παρακολούθησης και ελέγχου.
Court of Audit (legal status, strategy) needs to be revised, and its audits methods and practices to be further developed.
Τα διατάγματα για τα λύματα συνδέο­νται με τις επιστροφές φόρων και τις περιοδικές και συνεχείς μετρήσεις.
Slovenia was elected as a non-permanent member of the UN Security Council for the period January 1998 to December 1999.
Δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την προσέγγιση με τις οδηγίες της ΕΕ για την προστασία από τις ακτινοβολίες.
The government has taken on increased responsibilities as regards participation in international peacekeeping and humanitarian missions.
Από το 1997, η Σλοβενία υιοθέτησε σειρά νομοθετικών πράξεων σχετικών με τα απόβλητα, τα λύματα, και την προστασία του αέρα και της φύσης.
The Slovene army has participated in the UNFI-CYP peacekeeping mission in Cyprus, within the Austrian contingent, since October 1997.
Ωστόσο, ο βαθμός συμμόρφωσης των εν λόγω νομοθετικών πράξεων με το περιβαλλοντικό κεκτημένο δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί.
It started to join SFOR troops in November 1997 and participated in the Alba operation in 1997.
Ωστόσο, η προετοιμασία του εθνικού προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης έχει καθυστερήσει.
With regard to the internal financial control, the Department for Budget Inspection should prepare a strategy for the development of an independent internal financial control system.
Ο τομέας της διαχείρισης των υδάτινων πόρων έλαβε νέο χαρακτήρα και ελαφρώς μεγαλύτερη χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του εθνικού προϋπολογισμού του έτους 1998.
An administrative cooperation arrangement between the Ministry of Finance and the Com mission will provide (September 1998) cooperation measures on public internal control matters and will support preparations for membership.
Συνεπώς, ενώ οι προβληματι­κοί τομείς εξακολουθούν να είναι η διαχεί­ριση των αποβλήτων, τα λύματα και η προ­στασία των υδάτων, η αδυναμία εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας προκαλεί τη μεγαλύτερη ανησυχία.
Despite the government's efforts to strengthen relations with Croatia, no concrete solutions have yet been found regarding the maritime border in Piran Bay, property issues, the management of the Krsko nuclear power plant and banking claims.
Για πολλούς τομείς, δεν υφίστανται ημερομηνίες όσον αφορά την προσέγγιση και δεν αναλύο­νται επαρκώς οι διοικητικές επιπτώσεις.
Although some initial steps have been taken to meet the short-term priorities of the accession partner ship, major efforts are still needed to upgrade the financial control and audit functions and the professional level of the necessary staff in the perspective of the management of preaccession funds and Structural Funds.
Ο νόμος για την προστασία των κατα­ναλωτών τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 1998.
The government is seeking to develop relations with south-eastern Europe to strengthen its role in the region and pursued increased efforts to engage in a more active regional cooperation.
Ωστόσο, υφίστανται πρακτικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων απομάκρυνσης των παράνομων μεταναστών.
It has taken a more active role in supporting stability in the region, in particular in Bosnia and Herzegovina.
Ωστόσο, η ανάπτυξη άλλων οργανώσεων καταναλωτών είναι περιορι­σμένη και πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Slovenia decided to set up an international trust fund for demining and mine victims assistance in Bosnia and Herzegovina.
Δικαίωμα ασύλου στη συγκράτηση της τοπικής παραγωγής και της παράνομης εμπορίας.
Slovenia has not sufficiently progressed in its overall approximation effort.
Δικαστική συνεργασία
Key parts of internal market legislation are missing.
Δεν έχει κυρωθεί ακόμη η σύμβαση του Συμ­βουλίου της Ευρώπης του 1959 περί αμοι­βαίας συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις.
Slovenia has not made sufficient progress in tackling key issues such as the abolition of duty-free shops and the timely introduction of VAT and excise legislation.
Τον Ιούλιο του 1998, ψηφίσθηκε νέος νόμος για την αστυνομία.
The lack of momentum in the approximation and administrative capacity building process is evident in the area of justice and home affairs.
Εκτός των μέτρων που συνδέονται με την αστυνομία, η Σλοβενία έλαβε σημαντικά μέρα από τον Ιούλιο του 1997.
With the exception of the economic reform priority, Slovenia has not adequately addressed the short-term accession partnership priorities.
Επίσης, οφείλει να προβεί στην κύρωση της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1997 για την καταστολή της τρομοκρατίας.
With regard to external financial control, there is a clear lack of adequate standards and norms in public expenditure management at all levels and the budgetary procedures are not sufficiently regulated.
Εξωτερικές πολιτικές
Administrative capacity to apply the acquis
Εμπόριο και οικονομικές διεθνείς σχέσεις
This chapter updates the information given in the opinion.
Πέραν της κύρωσης των κυριοτέρων σχε­τικών διεθνών συμβάσεων, η Σλοβενία δεν έχει ακόμη εκδώσει νομοθεσία για τις ναρκωτικές και ψυχοτρόπες ουσίες (που εναρμονίζει τη νομοθεσία της με τους κανό­νες της ΕΕ) ούτε το νόμο για τον έλεγχο των χημικών πρόδρομων ουσιών.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας
Taking up this theme, Agenda 2000 underlined the importance of incorporating
χερσαία σύνορα της από 1ης Ιουλίου 1998 (').
undermined by a serious lack of personnel.
Ωστόσο, OL σλοβένικες αρχές εξέ­φρασαν την πρόθεση τους να καταρτίσουν πρόγραμμα για τη σταδιακή κατάργηση των καταστημάτων αφορολόγητων ειδών στα χερσαία μεθοριακά σημεία διέλευσης με τα κράτη μέλη της ΕΕ από 1ης Ιουλίου 1999.
The function of coordinating the EU accession process belongs to the government's Office for European Affairs, while the responsibility for drafting individual legislative acts falls to the relevant ministries.
«Κέντρο Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΚΕΖΕΣ-CEFTA)», η Σλοβενία άνοιξε περαιτέρω την αγορά για τα γεωρ­γικά προϊόντα.
Community legislation into national legislation effectively and emphasised the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Τον Ιούλιο του 1998, η Σλοβε­νία χρησιμοποίησε για πρώτη φορά τη ρήτρα διασφάλισης κατά της εισαγωγής σίτου από την Ουγγαρία.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Τον Μάιο του 1998, ψηφίσθηκε νόμος για τις οικονομικές ζώνες.
Human resources constraints in Slovenia's judicial system limit its ability to apply the acquis effectively.
Ο νόμος αυτός δεν είναι συμβατός με το κεκτημένο στον τελωνειακό τομέα.
The training of judges in EC law will require a restructuring of the training system and an important investment in the development of the capacity of the judicial system.
Η εθνική ονοματολογία των εμπορευμάτων έχει τώρα ευθυγραμμιστεί με την κοινοτική συνδυασμένη ονοματολογία.
Single market: The Slovene Standards and Metrology Institute (SMIS) is established within the Ministry of Science and Technology.
Υπάρχει ήδη ολοκληρωμένο δασμολόγιο.
The legal basis is the law on organisation and working areas of ministries (1994).
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την Τουρκία υπεγράφη στις 5 Μαΐου 1998.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Όπως συστήνεται στη γνώμη, έχουν επέλθει βελτιώσεις στα τελωνειακά μηχανογραφικά συστήματα, ειδικότερα στο εθνικό σύστημα διαμετακόμισης.
Wherever possible, information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Δεν έχουν αναφερθεί εξελίξεις από την ημε­ρομηνία δημοσίευσης της γνώμης.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
(') Όπως αναφέρεται στην κοινή δήλωση σχετικά με τα άρθρα 37 και 94 της ενδιάμεσης και ευρωπαϊκής συμφιυνίας αντίστοιχα.
In its opinion the Commission concluded that: 'further administrative reform will be indispensable if Slovenia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.
Η Σλοβενία συνέχισε να επιδεικνύει την πλήρη δέσμευση της στην επιδίωξη των
The institute employs 85 persons and has primarily a technical function coordinating the operations of other technical facilities in this field.
Ανέλαβε ενεργότερο ρόλο στη διαδικασία υποστήριξης της σταθε­ρότητας στην περιοχή, ειδικότερα, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Commission's opinion pointed to wide spread shortages of staff in public administra tion in Slovenia, especially at middle and senior management levels, as well as the need to further develop administrative skills.
στόχων της ΚΕΠΠΑ.
In the meantime, the civil service has expanded.
Η Σλοβενία συνέχιζε να πραγματοποιεί πρόοδο όσον αφορά την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
The SMIS is a government-linked agency (accountable to the Ministry of Science and Technology) entrusted with both standardisation, technical regulation in the field of legal metrology, certification and accreditation.
Η αναμόρφωση των ενόπλων δυνάμεων της Σλοβενίας πραγματοποιείται σύμφωνα με τις εν λόγω στρατηγικές.
The SMIS also has the overall role of coordinator for harmonisation of the Slovene technical regulations with the relevant areas of the acquis and providing technical support to the sectoral ministries.
Τον Νοέμβριο του 1997, η Σλοβενία άρχισε να συμμετέχει στις δυνάμεις παρέμβασης SFOR.
The opinion also stressed the importance of decentralisation.
Το 1997, συμμετείχε στην επιχείρηση Alba.
An amendment to the law on local self-government was adopted in October 1997, and the debate over the issue of decentralisation has been launched.
Πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής βαθμός στε­λέχωσης.
Further work is required to bring the operation of the technical laboratories up to the necessary EU standards (both in terms of equipment and training of staff).
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά προβλήματα με την Κροατία.
In general, there remains clear scope for improvement of the efficiency and effective ness of public administration.
Η Σλοβενία συμμετέχει στις έξι συνόδους
The Office for Intellectual Property (OIP) is established within the Ministry of Science and Technology.
Δεν έχει αναφερθεί σημαντική πρόοδος στον εν λόγω τομέα.
The office employs 55 staff, which is considered adequate for implementing the acquis in this area.
Δεν έχουν καλυ­φθεί ακόμη βασικά τμήματα της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Εν τω μεταξύ, η δημόσια διοίκηση έχει διευρυνθεί.
The legal basis for the work of the office is the law on organisation and working areas of ministries, the law on industrial property (1992/93) and the law on the protection of intellectual property/copyright (1995).
Στη γνώμη τονίζεται, επίσης, η σημασία της αποκέντρωσης.
The OIP is mandated to perform duties related to the pro tection of intellectual property and protection of copyright.
Η υπηρεσία αυτή απασχολεί 55 άτομα τα οποία θεωρού­νται επαρκή για την εφαρμογή του κεκτημέ­νου στον συγκεκριμένο τομέα.
Staff levels are below those needed to ensure the implementation and enforcement of the acquis and there is a widespread need for training.
Η εκπλήρωση αυτού του έργου από το OFL προσκρούει στη σοβαρή έλλειψη προσωπικού.
Further structural change is needed which will require the availability of sufficient qualified personnel.
Ο ρόλος της εφαρμογής της νομοθεσίας εξαρτάται, κυρίως, από το έργο της δικα­στικής εξουσίας.
The office has played an effective role in harmonising the relevant areas of legislation and appears to have the capacity to effectively implement the acquis.
Η νομική βάση συνίσταται στο νόμο περί οργάνωσης και τομέων εργασίας των υπουργείων (1994).
Competition: The Slovene Competition Protection Office was created in 1994 and is established within the Ministry of Economic Relations and Development.
Η νομική βάση για τις δημόσιες συμβάσεις συνίσταται στο νόμο περί οργάνωσης και τομέων εργασίας των υπουργείων και το νόμο περί δημοσίων συμβάσεων (1997).
The legal basis for public procurement is the law on organisation and working areas of ministries and the law on public procurement (1997).
Έχουν εγκριθεί ορισμένοι κανονισμοί εφαρ­μογής.
The institution responsible for public procurement is the Ministry of Finance.
Ωστόσο, η αναθεώρηση του νόμου περί συμβάσεων βρίσκεται ακόμη στο στάδιο εξέτασης.
A number of implementing regulations have been adopted, but the revision of the procurement act is still under discussion.
Στη Γνώμη της Επιτροπής σημειώνεται ότι, όπως και το 1997, το επίπεδο στελέχωσης και οι τεχνικές ικανότητες δεν επαρκούν για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του κεκτημένου στους σημαντι­κούς τομείς της νομοθεσίας περί ανταγωνι­σμού, μέτρων προστασίας του ανταγωνισμού και ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The opinion noted that, as of 1997, staffing and technical qualifications were inadequate to ensure effective implementation of the acquis in the crucial areas of competition law, anti-trust and State aid monitoring responsibilities.
Η κατάσταση παρέμεινε σχεδόν η ίδια.
Little has changed.
Το εν λόγω γραφείο μπορεί να ελπίζει την ενί­σχυση του προσωπικού του πριν από το τέλος του έτους (για να αυξηθεί ο συνολικός αριθ­μός σε έξι άτομα που σαφώς δεν επαρκούν).
The office can expect some increase of its staff before the end of the year (to bring the total number of staff to six which is clearly insufficient.)
Προβλέπεται η ανάθεση της συνολικής επο­πτείας των διαδικασιών προμηθειών στο Υπουργείο Οικονομικών.
Overall responsibility for approximating and implementing legislation will remain with the Public Procurement Unit within the Ministry of Finance and the relevant departments within each sectoral ministry.
Η νομική βάση του τομέα συνίσταται στο νόμο για την οργάνωση και τους τομείς εργα­σίας των υπουργείων και το νόμο για την προστασία του ανταγωνισμού (1993).
The legal basis is the law on organisation and working areas of ministries and the law on the protection of competition (1993).
Δεν έχει τεθεί ακόμη σε λειτουργία αρχή αρμόδια για την εποπτεία των κρατικών ενισχύσεων.
There is still no State aid monitoring authority in operation.
Ωστόσο, στις 10 Οκτωβρίου 1998, η κυβέρνηση αποφάσισε τη σύσταση Επιτροπής Ελέγχου των Κρατικών Ενισχύ­σεων.
However, the government decided on 10 October 1998 to establish a State Aid Monitoring Commission.