natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να προσαρμόσει τις προτεινόμενες διατάξεις του άρθρου 118, παράγρα­φος 3 και του άρθρου 118 Β, παράγραφος 2:
The Commission reserves the right to adjust the proposed provisions of Articles 118(3) and 118b(2) in the light of:
Με το ίδιο πνεύμα προβλέπεται ότι η Επιτροπή, πριν υποβάλει τις προτάσεις της, προβαίνει σε δια­
This new legal basis has been drafted in such a way as to fully respect subsidiarity in relation to the Member States and the two sides of industry, and is con fined to those areas which really are suitable for the codecision procedure.
• σε περίπτωση παρέμβασης στη διαδικασία ενός συντονιστικού οργάνου η φύση του οποίου δεν έχει καθοριστεί ακόμη.
(ii) the involvement in the procedure of a consultative body, the nature of which remains to be determined. mined.
(') Η διατύπωση αυτού του άρθρου γίνεται, ωστόσο, με την επιφύλαξη των ενδεχομένων αποτελεσμάτων των συζητήσεων που θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια της επιτροπής «ad hoc» για τον κοινωνικό διάλογο.
The wording of this Article may have to be changed in the light of the outcome of discussions in the ad hoc Group on Social Dialogue.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
The Commission shall report to the Council every five years on progress towards the achievement of economic and social cohesion.
Οι διατάξεις του Τίτλου V του τρίτου μέρους της Συνθήκης αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall define the guidelines and conditions necessary for balanced progress.
Τα άρθρα 123 έως 127 της Συνθήκης παραμένουν σε ισχύ μέχρι της εφαρμογής του άρθρου 130 Δ.
Articles 123 to 127 of the Treaty shall remain in force until application of Article 130d.
Άρθρο ¡30 Α
Article 130c
Άρθρο 130 Γ
Article 130a
Για να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της ένωσης, η ένωση αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομι­κής και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious develop ment, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Η ένωση αποσκοπεί, ιδίως στη μείωση του χάσμα­τος μεταξύ των διαφόρων περιοχών και στην επιτά­χυνση της ανάπτυξης των πλέον μειονεκτικών περι­οχών.
The structural Funds shall contribute to the attain ment of the objectives set out in .Article 130a and shall, without prejudice to the application of Article 130d, pursue the following priority objectives in the context of their specific tasks for the purpose of promoting:
1) η ανάπτυξη και η διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους,
(1) the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
2) η μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών και των αστικών ζωνών που βρίσκονται σε παρακμή,
(2) the conversion of industrial regions and urban areas in decline;
3) η απασχόληση, η γεωγραφική και επαγγελμα­τική κινητικότητα των εργαζομένων, η αρχική και η διαρκής κατάρτιση καθώς και η ένταξη όλων των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας,
(3) employment, the geographical and occupational mobility of workers, initial and continuing training and the integration into employment of those excluded from the working world:
4) η ανάπτυξη της υπαίθρου.
(4) rural development.
Τα κράτη μέλη ασκούν και συντονίζουν την οικονο­μική τους πολιτική με σκοπό να επιτευχθούν οι στό­χοι του άρθρου 130 Α.
A law adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission, after consulting the Economic and Social Committee, shall:
Η υλοποίηση των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς λαμβάνει υπόψη τους στόχους των άρθρων 130 Α και 130 Γ και συμμετέχει στην πραγματοποίηση τους.
Member States shall conduct and coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives set out in Article 130a. The implementa tion of the common policies and the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and Article 130c and shall contribute to their attainment.
Η ένωση ενισχύει την πραγματοποίηση αυτή με τη δράση της διαμέσου των Διαρθρωτικών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφεριακής Ανάπτυξης), της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων χρηματοδοτικών μέσων.
The Union shall support the attain ment of these objectives by the action it takes through the structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Develop ment Fund), the European Investment Bank and the other financial instruments.
Ο νόμος που εκδίδεται βάσει της διαδικασίας συνα­πόφασης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβου-
(a) make such amendments as are necessary to clarify and rationalize the tasks of the structural Funds in
λύσης ώστε να στηριχθούν οι προσπάθειες προσαρ­μογής.
Conference on political union on amendment of the Articles introduced by the Single Act with a view to increasing the effectiveness of policies designed to promote cohesion.
λίου προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουL·ύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή:
order to contribute to the attainment of the objectives set out in Article 130a and Article 130c, to increase their efficiency and to ensure coordination between the Funds and between them and the finandal instruments;
Προστίθεται στο τέλος:
The following is added at the end of the Article:
Στο πλαίσιο της αποστολής της, η Τράπεζα διευκο­λύνει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων σε σχέση με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας.
In its task the Bank shall facilitate the financing of programmes in conjunction with the operations of the structural Funds and the Community's financial instruments.
Εντούτοις, η έννοια της συνοχής υπερκαλύπτει το πεδίο των ενεργειών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών έστω και αν πολύ συχνά ταυτίζεται με τις παρεμβάσεις των σχετικών «Ταμείων».
However, cohesion goes far beyond the scope of act ion under the structural polides even if it is too often regarded as synonymous with assistance from the Funds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 1990 ζήτησε από τη διακυβερ­νητική συνδιάσκεψη για την πολιτική ένωση να λάβει υπόψη «την οικονομική και κοινωνική συνοχή των κρατών μελών» στο πλαίσιο «της επέ­κτασης και ενίσχυσης της κοινοτικής δράσης».
The Rome European Council on 14 and 15 December 1990 instructed the Intergovernmental Conference on political union to take 'economic and social cohesion between the Member States' into account in the context of the 'extension and strengthening of Community action'.
Σχετικά, προτείνεται να γίνει αναφορά στην έννοια της αρμονικής ανάπτυξης (διευθέτησης) του χώρου.
There is no need to rewrite the provi sion, but it could be expanded to make it clear that cohesion must be seen in the much broader context of the harmonious development of the Community.
Στην ανάπτυξη αυτή θα συμβάλλουν όχι μόνο οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδίως στις μειονεκτικές περιοχές και ζώνες, αλλά και τα μεγάλα δίκτυα υποδομών και οι κοινές ενέρ­γειες (όπως π.χ. η βελτίωση του περιβάλλοντος ή η επαγγελματική κατάρτιση).
To this end it is proposed that the concept of balanced development of the regions be introduced, to be promoted not only by assistance from the structural Funds, in particular in the less-favoured regions and areas, but also by major infrastructure networks and joint action (such as improvement of the environment or vocational training).
Με τα μέτρα που προτείνει, η Επι­τροπή κατέβαλε προσπάθειες εξεύρεσης μιας πρώτης
Care will also have to be taken to see that the promotion of cohesion is incorporated in the list of basic aims of the Union in Articles 2 and 3 of the Treaty, bearing in mind that objectives such as sustainable development and guarantee of a sound environment will be proposed.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα να ενσωματω­θεί η πολιτική της συνοχής στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης («Βάσεις της Ένωσης»), ενώ είναι αυτο­νόητο ότι θα προταθούν στόχοι όπως η «αειφόρος ανάπτυξη» και η εγγύηση υγιούς περιβάλλοντος.
In the context of revision of the Treaty, cohesion must be seen first and foremost in terms of the effectiveness of our structural policy.
• η απασχόληση, η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων, η αρχική και διαρ­κής κατάρτιση καθώς και η ένταξη όλων των απο­κλεισμένων από την αγορά εργασίας'
But because Article 130b links it to the conduct of economic policy by the Member States, structural policy is viewed by a number of delegations as an element of economic and monetary union with an eye in particular to increased funding from the Community budget to support steps taken to adapt their economies.
Μία από τις κυριότερες δυσκολίες κατά την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης απορρέει από το γεγονός ότι δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι στόχοι της συνοχής στην εφαρμογή των κοινών πολιτικών και της ενιαίας αγοράς όπως προβλέπε­ται ρητά στο άρθρο 130 Β.
One of the main difficulties in applying the Single Act stems from the fact that the express provision of Article 130b to the effect that the objectives of economic and sodai cohesion be taken into account in the implementation of common policies and the internal market is not fully complied with.
Συγκεκριμένα, πρέπει να προσδιοριστεί σαφώς εάν και πώς θα μπορέσει η Συνθήκη να εξασφαλίσει ότι η συνοχή λαμβάνεται υπόψη κατά την άσκηση των άλλων πολιτικών.
We need to dedde whether and how the Treaty can provide a better guarantee that cohesion will be taken into account in other Community polides.
Οι στόχοι αυτοί θα αναφέρονται στο νέο άρθρο 130 Γ, που θα συνταχθεί με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It is essential therefore to make a clear methodological distinction between the question of amending Treaty provisions on cohesion and the question of increased funding for these policies, which would require an agreement along the lines of that of February 1988 (Delors package).
2052/88 ο οποίος ισχύει σήμερα.
For the time being the Commission intends to con tribute to the debate within the Intergovernmental
Στα όργανα της Κοινότητας εναπόκειται η ευθύνη να λαμβάνουν υπόψη τη συνοχή κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
drafting proposals to take account of the diversity of situations (for example, varying the time allowed for adjustment to uniform application of Community rules), and secondly by exercising its management powers.
Φαίνεται δύσκολο να προβλέπονται στη Συνθήκη μηχανισμοί με τους οποίους να επαληθεύεται κατά πόσο σε κάθε πολιτική λαμβάνεται υπόψη η συνοχή.
It is difficult to see how the Treaty itself could introduce monitoring machinery to ensure that each policy takes cohesion into account.
Χωρίς αυτό να οδηγεί στη διατύπωση απει­ράριθμων αιτημάτων για συμπληρωματική παρέμ­βαση ενός Ταμείου και, σε περίπτωση απόρριψης του σχετικού αιτήματος σε παρεκκλίσεις.
This could open the door to repeated applications for further intervention by a given Fund and, in the event of assistance being refused, to requests for exceptional treatment.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μετα­τροπή περιοχών που εξαρτώνται σοβαρά από την αλιεία.
Provision also needs to be made for specific measures to promote the mobility of workers (in the spirit of the present Article 123 of the Treaty) or to facilitate the social integration of those excluded from the working world, given that general job-creation measures do not cater for their particular situation.
Με βάση αυτή την έκθεση, το Συμ­βούλιο θα προσδιορίζει τις κατευθύνσεις που είναι αναγκαίες για την ισόρροπη εξέλιξη.
The recital of these priority objectives in the Treaty in no way rules out the definition of new missions by secondary legislation under Article 130d. In this con nection the Commission believes that special attention should be given to the conversion of areas depending heavily on fishing.
Όσον αφορά τις θεσμικές τροποποίσεις που συν­δέονται με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η απο­τελεσματικότητα των διαρθρωτικών πολιτικών μπο­ρεί επίσης να βελτιωθεί με:
As to institutional adjustments linked to the decision-making process, the effectiveness of structural policies could be improved by:
Βάσει της Ενιαίας Πράξης οι στόχοι των διαρ­θρωτικών πολιτικών καθορίζονται από τον κανονι-σμό-πλαίσιο του 1988.
The Single Act specified that the priority objec tives of the structural policies would be set out in a framework regulation, which was adopted in 1988.
Τώρα πλέον φαίνεται σκό­πιμο να περιλφηθούν στη Συνθήκη, χωρίς να είναι απαραίτητη η εξαντλητική τους απαρίθμηση, ορι­σμένοι κατά προτεραιότητα στόχοι, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων την ανάγκη να βελτιωθούν οι εκπαιδευτικές και υγειονομικές συνθήκες (που πρέ­πει να υπαχθούν κατά καλύτερο τρόπο στο παρά­γωγο δίκαιο που αφορά τους όρους επυλεξιμότητας για συνδρομή) προκειμένου να προωθηθεί:
It would now be a good idea — without drawing up exhaustive lists — to write some of these objectives into the Treaty, paying attention notably to the need to improve conditions governing education and health (which should feature more prominently in the secondary legislation determining the conditions of eligibility for assistance) for the purpose of promoting: ing:
• την εφαρμογή της ειδικής πλειοψηφίας για την ψήφιση του κανονισμού πλαισίου που προβλέπεται στο άρθρο 130 Δ όπου τώρα απαιτείται ομοφωνία' τα σχετικά θέματα θα μπορούσαν επίσης να ρυθμί­ζονται με «νόμο» σύμφωνα με τη διαδικασία συνα­πόφασης'
(i) the introduction of qualified majority voting instead of unanimity for the framework regulation provided for in Article 130d, which could be a law adopted under the codecision procedure;
• η ανάπτυξη και η διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους'
(i) the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
• η μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών και αστικών ζωνών που βρίσκονται σε παρακμή'
(ii) the conversion of industrial regions and urban areas in decline;
Η δημιουργία διαφόρων ταμείων ή η συνχώνευσή τους θα ρυθμίζονται με νόμο.
(ii) the option open to the legislator of creating Funds whose number would no longer be determined by the Treaty; the creation and amalgamation of Funds would be governed by a law.
Εξάλλου, μια προσθήκη στο άρθρο 130 θα κατά- στήσει επίσης δυνατή τη στενότερη ανάμειξη της
The addition of a provision to Article 130 will also allow the European Investment Bank to be associated more closely with the various types of operation of the structural Funds.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπυξη
Research and technological development
Σχέδιο κειμένου α) εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας, τεχνολο­γικής ανάπτυξης και επίδειξης με προώθηση της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις τα κέντρα ερευνών και τα πανεπιστήμια'
Draft text promoting cooperation with undertakings, research centres and universities;
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
(b) promotion of cooperation in the field of Com munity research, technological development, and demonstration with third countries and international organizations;
Άρθρο 130 ΣΤ β) προώθηση της συνεργασίας σε θέματα κοινοτι­κής έρευνας τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς', γ) διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων σε θέματα κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης'
(c) dissemination and utilization of the results of activities in Community research, technological development, and demonstration;
Η ένωση θέτει ως στόχο την ενίσχυση των επι­στημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της.
The Union's aim shall be to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level.
δ) τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της ένωσης.
(d) stimulation of the training and mobility of research scientists within the Union.
Άρθρο 130 Η
Article 130h
Για το σκοπό αυτό, η ένωση ενθαρρύνει τις επι­χειρήσεις συμπεριλαμβανομένων των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, στις προσπάθειες τους στους τομείς έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και ενισχύει τις προσπάθειες για συνεργασία, προκειμένου ιδίως να δίδεται στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλ­λεύονται πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά της ένωσης μέσω, ιδίως του ανοίγματος των εθνικών δημοσίων συμβάσεων, του καθορισμού κοινών προτύπων και της εξάλειψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνερ­γασία αυτή.
In order to achieve this, it shall encourage under takings including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the Union's internal market potential to the full, in particular through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal barriers to that cooperation.
Η ένωση αναπτύσσει δραστηριότητα συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών σε θέματα έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης, προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμφωνία των πολιτικών αυτών μεταξύ τους καθώς και ως προς την κοινοτική πολι­τική.
The Union shall work to coordinate the Member States' policies on research and technological development so as to ensure that those policies are consistent with one another and with Community policy.
Η Επιτροπή, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, μπορεί να αναλάβει κάθε είδους πρωτοβουλία που είναι χρήσιμη για την προώθηση αυτού του συντονισμού.
In close contact with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Κατά την πραγματοποίηση των στόχων αυτών, λαμβάνεται ειδικά υπόψη η σχέση μεταξύ της κοι­νής προσπάθειας που αναλαμβάνεται σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της εγκαθί­δρυσης της εσωτερικής αγοράς και της εφαρμογής κοινών πολιτικών, ιδίως στον τομέα του ανταγωνι­σμού και των συναλλαγών.
In the achievement of these aims, spedai account shall be taken of the connection between the com mon research and technological development effort, the establishment of the internal market and the implementation of common policies, particularly as regards competition and trade.
Κάθε δράσης έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης που αναλαμβάνεται από την Κοινό­τητα προς επίτευξη των διαφόρων στόχων που της τάσσει η Συνθήκη, διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
Any research, technological development or demonstration activities undertaken by the union with a view to attaining the objectives assigned to it by the Treaty shall comply with the provisions of this Title.
Η ένωση θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο, στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των δράσεων της.
The Union shall adopt a multiannual framework programme setting out all its activities.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο είναι οργανωμένο σε ολιγάριθμα ειδικά προγράμματα και προβλέπει τις αναγκαίες δράσεις που προωθούν, συνοδεύουν και παρακολουθούν την εφαρμογή της κοινοτικής πολι­τικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The framework programme shall comprise a limited number of specific programmes and shall lay down the necessary activities to promote, back up and monitor Com munity research and technological development policy.
Κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων, η ένωση εκτελεί τις ακόλουθες δράσεις οι οποίες συμπληρώ­νουν τις δράσεις που διεξάγονται στα κράτη μέλη:
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by
λεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
research centres and universities, which may include unsolicited projects.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο μπορεί να προσαρμοστεί ή να συμπληρωθεί ανάλογα με την εξέλιξη των καταστάσεων.
The framework programme may be adapted or supplemented, as the situation changes.
Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 ειδικά προ­γράμματα εκτελούνται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 155, τέταρτη περίπτωση.
The specific programmes provided for in paragraph 1 shall be put into effect by the Commission pursuant to the fourth indent of Article 155.
Άρθρο 1301
Article 130k
Οι διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 130 Θ και 130 ΙΓ θεσπίζονται υπό μορφή νόμων εκδιδόμε­νων βάσει της διαδικασίας συναπόφασης Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διaßoυL·ύσεως με την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The provisions referred to in Article 130i and 130n shall be adopted in the form of laws by codecision of the European Parliament and the Council, acting on a Commission proposal and after consulting the Economic and Social Committee.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 1301, 130 ΙΑ και 130 ¡Β θεσπίζονται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 155, τέταρτη περίπτωση.
The provisions referred to in Articles 130k, 1301 and 130m shall be adopted by the Commission pursuant to the fourth indent of Article 155.
Κατά τη θέσπιση των συμπληρωματικών προγραμ­μάτων, αποφασίζονται ιδίως οι κανόνες που εφαρ­μόζονται σε θέματα διάδοσης των γνώσεων και πρόσβασης άλλων κρατών μελών.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation from the Union.
Στην αρχή εκάστου έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση επί της κοινοτικής πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
At the beginning of each year the Commission shall send a report on Community research and technological development policy to the Council and to the European Parliament.
Η έκθεση αυτή αφορά ιδίως τις διεξαχθείσες κατά το προηγούμενο έτος δραστηριότητες καθώς και το πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους.
The report shall include information on activities carried out during the pre vious year and on the work programme of the current year.
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματοςπλαισίου, η ένωση μπορεί να προβλέπει, κατόπιν συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τη συμμετοχή στα προγράμματα έρευνας και ανάπτυ­ξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης τη συμμετοχής στις δομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων.
In implementing the multiannual framework programme, the Union may make provision, with the agreement of the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including par ticipation in the structures created for the execution of those programmes.
Άρθρο 130 IB
Article 130m
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματοςπλαισίου, η ένωση μπορεί να προβλέπει συνεργασία σε θέματα κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανά­πτυξης και επίδειξης με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς.
In implementing the multiannual framework programme, the Union may make provision for cooperation in Community research, technological develop ment and demonstration with third countries or inter national organizations.
Κατά τη συνοδό του στη Ρώμη, στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε επι­σημάνει ότι, μεταξύ των ειδικών τομέων για τους οποίους αναγνωρίζει την ανάγκη επέκτασης ή επα­νακαθορισμού των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, «μια προσπάθεια στο χώρο της έρευνας ανάλογη προς την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας» περιλαμβανόταν στις πλευρές του έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
At its meeting in Rome on 14 and 15 December 1990, the European Council noted that among the specific areas in which it recognized the need to extend or redefine the Community's powers, 'a research effort commensurate with the development of the Community's competitive capacity' was one of the aspects to be borne in mind.
Άρθρο
Article 130n