natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεδρίαση στις BpυξέλL·ς στις 28 και 29 Απριλίου.
Meeting held in Brussels on 28 and 29 April.
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση, επικεφαλής της κινεζικής αντιπροσωπείας ήταν η κ. Wu Yi, υπουργός εξωτερικού εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας, ενώ την Επιτροπή εκπροσωπούσε ο κ. Η. van den Broek και ο sir Leon Brittan.
The Chinese delegation to the meeting was headed by Mrs Wu Yi, Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, while the Commission was represented by Mr van den Broek and Sir Leon Brittan.
Ο κ. Bangemann έγινε δεκτός από τους κκ. Μ.
Mr Bangemann met Mr Watanabe and Mr Kakizawa, Minister and Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr Mori, MITI Minister, and other members of the Japanese Government.
Watanabe και κ. Kakizawa, υπουργό και υφυ­πουργό εξωτερικών, αντιστοίχως, τον κ. Υ.
They discussed industrial and trade relations between the Community and Japan.
Mori, υπουργό διεθνούς εμπορίου και βιομηχα­νίας, καθώς και από άλλα μέλη της κυβέρνησης με τα οποία συζήτησε για τις βιομηχανικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
Mr Bang­emann called on the Japanese Government to give European exporters greater access to the Japanese market in its economic revival plan.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών αυτών, ο κ. Bangemann ζήτησε από την ιαπω­νική κυβέρνηση να μεριμνήσει ούτως ώστε το σχέδιο για την οικονομική ανάκαμψη να επι­τρέπει μεγαλύτερη πρόσβαση των εξαγωγέων της Ευρώπης στην ιαπωνική αγορά.
He also underlined the need for closer and more extensive industrial cooperation between the European Community and Japan in the form of sectoral round tables.
Επέμεινε επίσης επί της αναγκαιότητας ενδυνάμωσης και διεύρυνσης της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, συγκεκριμένα μέσω της θέσπισης τομεακών στρογγυλών τραπεζών.
Mr Bangemann welcomed the Japanese Government's projects to promote Community investment in Japan and the results of this year's monitoring exer­cise under the arrangements for exports of Japanese cars to the Community.
Gear, αναπληρωτή υπουργού οικονομικών στις 29 Απριλίου.
Visit to the Commission by Mr Gear, Deputy Minister for Finance, on 29 April.
Στις συνομιλίες αυτές, κατά τη διάρκεια των οποίων τα δύο μέρη εξέτασαν την εξέλιξη των σχέσεων τους από την εποχή της τελευταίας μεικτής επιτροπής το 1991, ο sir Leon Brittan και ο κ. van den Broek υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, που αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για τις σχέσεις της με τους εταίρους της, και δέχθηκαν ευνοϊκά το γεγονός ότι η Κίνα είναι διατεθειμένη να θέσει το εν λόγω ζήτημα.
These talks saw the two sides examine the development of their relations since the last Joint Committee meeting was held in 1991.
Οι συμετέχοντες εξέφρασαν στη συνέχεια την ικα­νοποίηση τους για την αύξηση των διμερών εμπορικών συναλλαγών, συμφωνώντας ταυτό­χρονα για την αναγκαιότητα εξισορρόπησης τους προκειμένου να μειωθεί το εμπορικό έλλειμ­μα που εμφανίζει η Κοινότητα σε σχέση με την Κίνα.
Sir Leon Brittan and Mr van den Broek underlined the importance that the Community attached to human rights, which it considered a key element in its relations with its partners, and welcomed the fact that China demonstrated a willingness to broach the subject.
Αποφάσισαν να συστήσουν ομάδα εργα­σίας που θα αναλύει συνεχώς τις διμερείς εμπο­ρικές συναλλαγές και τη ροή των επενδύσεων καθώς και τα διάφορα εμπόδια στην ανάπτυξη τους.
Both sides were encouraged by the growth in bilateral trade but agreed on the need to redress the balance in order to reduce the Community's trade deficit with China. They decided to set up a working party whose task it would be to analyse on a permanent basis bilateral trade and investment flows and the various barriers to their development.
Η κοινοτική αντιπροσωπεία επιβεβαίωσε την υποστήριξη της για την προσχώρηση της Κίνας στη ΓΣΔΕ και η κινεζική αντιπροσωπεία επαναδήλωσε την πρόθεση της χώρας της να συνεχίσει τις ανηλειμμένες οικονομικές και εμπορικές μεταρρυθμίσεις.
The Community del­egation expressed its support for China's accession to GATT and the Chinese delegates reaffirmed their country's intention to carry through its economic and trade reforms.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν, αφετέρου, για την αναγκαιότητα ανάπτυξης διμερούς συνεργασίας ιδίως στους τομείς της βιομηχανίας και του περιβάλλο­ντος.
Finally, the two sides agreed on the importance of developing bilateral cooperation, in particu­lar as regards industry and the environment.
Ο κ. Gear έγινε δεκτός από τον κ. Κ. Van Miert, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε τη διεθνή οικονομική κατάσταση, τις τρέχουσες θεσμικές αλλαγές στην Κοινότητα καθώς και την πολιτική του ανταγωνισμού.
Mr Gear met Mr Van Miert with whom he discussed the international economic situation, institutional changes in the Community and competition policy.
Μνημονεύθη­καν επίσης οι εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
They also touched on the Uruguay Round trade negotiations.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πυρηνική πολιτική της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
Parliament resolution on the nuclear policy of the Democratic People's Republic of Korea.
Η κ. Rafidah Aziz έγινε δεκτή από τον sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο είχε συνομιλίες κυρίως για την κατάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ΑΣΕΑΝ).
Mrs Rafidah Aziz met Sir Leon Brittan for talks which mainly concerned current relations between the Community and the ASEAN member countries.
Η υπουργός ζήτησε ιδίως την ανάπτυξη των οικο­νομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, μέσω της τακτικής οργάνωσης συναντήσεων μεταξύ των Υπουρ­γείων Οικονομίας και Εμπορίου.
Mrs Rafidah Aziz advo­cated in particular the expansion of economic and trade relations between the two sides through the organization of regular meetings between trade and economic affairs ministers.
Η κ. Rafidah Aziz υπογράμμισε αφετέρου τη σημασία της ταχείας ολοκλήρωσης των εμπορικών διαπραγ­ματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
She also emphasized the importance of an early conclusion to the Uruguay Round trade nego­tiations.
Υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ/χώρες της Λατινικής Αμερικής της ομάδας του Ρίο.
Ministerial meeting between the European Community and the Rio Group of Latin American countries.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.29
Previous meeting: Bull. EC 51992, point 1.2.29
Επιβεβαιώνοντας την προσήλωση του στην αρχή της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, και υπενθυμίζοντας ότι η Λαϊκή Δημο­κρατία τς Κορέας έχει συνάψει, με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), συμ­φωνία που επιτρέπει την επιθεώρηση των πυρη­νικών σταθμών της επικρατείας της, το Κοινο­βούλιο ζητεί από τις αρχές της Βορείου Κορέας να αναθεωρήσουν την απόφαση τους για απο­χώρηση από τη συνθήκη για τη μη διάδοση, απόφαση που αποτελεί πραγματική απειλή για την ειρήνη στην περιοχή, και να επιτρέψουν την πρόσβαση των επιθεωρητών του ΔΟΑΕ στην επικράτεια της.
Parliament reiterated its attachment to the principle of non-proliferation of nuclear weapons and, remarking that the Democratic People's Republic of Korea had signed an agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) authorizing the inspection of nuclear sites in its territory, called on the North Korean authorities to reconsider their decision to with­draw from the Non-Proliferation Treaty, which constituted a real threat to peace in the region, and to grant access to its territory to the IAEA inspectors.
Καλεί τον ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να αναζητήσουν κάθε δυνατότητα διαπραγ­μάτευσης, προκειμένου να εμποδίσουν τη χώρα να εγκαταλείψει οριστικά τη συνθήκη.
It further called on the IAEA and the UN Security Council to explore all opportunities for negotiation to prevent North Korea withdrawing from the Treaty for good.
Ζητεί εξάλλου από το Συμβούλιο Ασφαλείας να κάνει τα πάντα προκειμένου να εμποδίσει τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να προμηθευθεί όπλα μαζικής καταστροφής και καλεί όλα τα συμ­βαλλόμενα μέρη της συνθήκης να αναστείλουν τις επιστημονικές και τεχνολογικές σχέσεις τους με την κυβέρνηση της Βορείου Κορέας.
It also urged the Security Council to do its utmost to prevent North Korea from acquiring weapons of mass destruction and called on all parties to the Treaty to suspend all scientific and technological links with the Government of North Korea.
Patten, κυβερνήτου, από τις 29 Μαρτίου έως τις 2 Απριλίου.
Mr Chris Patten, Governor of Hong Kong, visited the Commission from 29 March to 2 April.
Ο κ. Patten έγινε δεκτός από τον κ. J.
Meeting held in Copenhagen on 23 and 24 April.
Delors, πρόεδρο, καθώς και τον sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής, με τους οποίους είχε συνομιλίες για τις διάφορες πλευρές των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ.
This conference, which took place as part of the institutionalized political dialogue between the Community and the Rio Group and which Mr Marin attended on behalf of the Com­mission, saw the signature of a new EC/ Andean Pact Cooperation Agreement (-» point 1.3.39). The Central American and Mercosur (Southern Cone Common Market) countries were also represented at the meeting, which dwelt in the main on economic and trade issues.
Εθίγησαν επίσης η σταδιακή κατάργη­ση της συμφωνίας πολυϊνών (ΣΠΙ), η εφαρμογή των κανόνων της ΓΣΔΕ στον τομέα των κλω­στοϋφαντουργικών και οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ που έχει ενεργοποιήσει η Επιτροπή.
At the conclusion of the conference, the ministers adopted a joint political and econ­omic communiqué which reflected the new cli­mate of mutual understanding between the partners with respect to international relations despite some differences over the common agri­cultural policy and imports into the Com­munity of certain food products originating in Latin American countries.
Συνεδρίαση στην Κοπεγχάγη στις 23 και 24 Απρι­λίου.
Mr Patten saw Mr Delors and Sir Leon Brittan for talks on various aspects of Community/ Hong Kong relations.
Marín, μέλος, χαρακτηρίσθηκε από την υπογραφή της νέας συμφωνίας συνεργασίας EK-Συμφώνου των Άνδεων (-* σημείο 1.3.39).
Amongst topics dis­cussed were the progressive dismantling of the Multifibre Arrangement (MFA), the appli­cation of GATT rules to the textiles sector and the anti-dumping proceedings initiated by the Commission.
Στο πολιτικό μέρος, οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη βελτίωση της εσωτε­ρικής κατάστασης στο Περού που επέτρεψε την
On the political front, the ministers welcomed the improvement of the domestic situation in Peru, which allowed Peru to be reintegrated into the Rio Group. They also expressed their deep concern about the persistent violations of human rights in Haiti and their wish that Cuba take the necessary steps towards democracy for its full reintegration into the community of
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αφετέρου της συμφωνίας της Καρθαγένης και των χωρών μελών της, της Βενεζουέλας, της Βολιβίας, του Ισημερι­νού, της Κολομβίας, και του Περού.
On the subject of international relations, the ministers called for an immediate end to all hostilities in Bosnia-Hercegovina and for the Bosnian Serbs to sign the Vance-Owen peace plan without delay. To this end they agreed that the international com­munity should continue to exert and step up the pressure on the former Yugoslav Republics of Serbia and Montenegro.
επανένταξη του στο πλαίσιο των εργασιών του Ρίο.
Commission recommendation: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.33 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.31 Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.31 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 25 της 28.1.1993, COM(92) 463 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.42
EC 6-1992, point 1.4.31 Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 25,28.1.1993; COM(92) 463; Bull. EC 111992, point 1.4.42
Υπογραφή στην Κοπεγχάγη στις 23 Απριλίου. Η εν λόγω συμφωνία έχει στόχο να ενδυναμώσει και να διαφοροποιήσει τους δεσμούς συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του συμφώνου των Άνδεων.
On the economic front, Mr Marin spoke of the commitment made in the context of the Uruguay Round negotiations concerning the Community's internal protection and the fact that 65% of Latin American exports to the Community were exempt from duty, adding that the Community remained the Rio Group's number one trading partner.
Βασίζεται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και δίδει έμφαση στην ενίσχυση και την παγίωση του συστήματος της περιφε­ρειακής ολοκλήρωσης των χωρών του συμφώ­νου των Άνδεων, καθώς και στα σχέδια κοινω­νικής ανάπτυξης που προορίζονται για τη βελ­τίωση των συνθηκών διαβίωσης των πιο στε­ρημένων πληθυσμών των εν λόγω χωρών.
For the first time the two sides also reached agreement on the conduct of the Uruguay Round trade nego­tiations and were thus able to allay the fears of some Latin American countries about the effect of the single market on access to the Community market for exports from member countries of the Group in the event of a tighten­ing of technical standards.
Όσον αφορά τις επενδύσεις, οι υπουργοί υπεν­θύμισαν τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής προκειμένου να υποδεχθούν τις ευρωπαϊκές επενδύσεις στην περιοχή, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη σταθερή οικονομική και κοινωνική ανά­πτυξη.
As regards investment, the ministers noted the measures taken by the Latin American countries to create a climate for European investment in the region, which was essential for bringing about sustainable economic and social growth.
Οι υπουργοί εξέφρασαν εξάλλου την ικανοποί­ηση τους για την πρόοδο που σημείωσε η Mercosur και το σύμφωνο των Άνδεων σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλή­ρωση και υπογράμμισαν ότι πρέπει να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω περιφερειακών οργανισμών.
The Agreement specifies three priority areas for cooperation between the partners: develop­ment of economic cooperation of the widest possible scope, promotion of trade expansion and diversification, in particular by granting most-favoured-nation treatment and develop­ment cooperation to increase efficiency in the agriculture, forestry and rural sectors.
Οι υπουργοί της ομάδας του Ρίο υπενθύμισαν την επιθυμία
The Agreement also provides for a wide range of programmes and measures intended to help consolidate, deepen and diversify the ties between the parties.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Protocol to be replaced: Bull.
Εξάλου ο κ. Lacalle υπογράμμισε τη σημασία που προσδίδει στη θετική κατάλη­ξη του Γύρου της Ουρουγουάης.
In accordance with Article 34 of the Cooperation Agreement between the European Community and the Andean Pact (-» point 1.3.39), the Com­mission approved the signing of a Protocol on trade and economic cooperation, pursuant to
Βενεζουέλα
ACP countries and OCTs
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης έγκρισης του πρωτοκόλλου στις 28 Απριλίου.
which the provisions of the abovementioned Agreement will also apply to the spheres covered by the ECSC Treaty, where such pro­visions also concern the coal and steel sectors.
Το πρωτόκολλο αυτό αντικαθιστά το πρωτόκολλο του 1984.
This Protocol replaces the 1984 Protocol.
Οι συνομιλίες είχαν θέμα επίσης το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων και το φόρο για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και για την ενέργεια.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull.
Διμερείς σχέσεις
EC 1/2-1992, point 1.4.40
Α. Lacalle, προέδρου της Δημοκρατίας στις 28 Απριλίου.
Mr L. A. Lacalle, President of Urug­uay, visited the Commission on 28 April.
Delors, πρόεδρο, και τον κ. Μ. Marín, μέλος της Επιτροπής, με τους οποίους είχε συνομιλίες για την κατάσταση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ουρουγουάης, η οποία αφορά ιδίως τη στήριξη που παρέχει η Κοινό­τητα για τη διαφοροποίηση της παραγωγής, τον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού εξοπλισμού και των διοικητικών δομών καθώς και την περιφερειακή ολοκλήρωση της Ουρουγουάης.
Mr Lacalle, accompanied by Mr S. Abreu, Minister for Foreign Affairs, and other govern­ment members, saw Mr Delors and Mr Marin for talks concerning cooperation between the Community and Uruguay, which mainly involves Community support for diversifi­cation of production, streamlining of manufac­turing capacity and administrative structures and for the regional integration of Uruguay.
Με την ευκαιρία της εν λόγω επίσκεψης επι­βεβαιώθηκε το πρόγραμμα συνεργασίας που πρέπει να εφαρμοσθεί για το 1993.
The programme of cooperation to be implemented in 1993 was confirmed during the visit.
Το πρό­γραμμα περιλαμβάνει ιδίως τη δεύτερη φάση του προγράμματος στήριξης για τη βιομηχανι­κή μετατροπή ενόψει της εισόδου της Ουρου­γουάης στην κοινή αγορά του νοτίου κώνου
Its principal components are the second phase of the aid programme for industrial restructuring with a view to Uruguay's accession to Mercosur and a programme cover­ing business cooperation, human resources and regional planning for industry.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Απριλίου.
Mr Lacalle also underlined the importance he attached to a successful conclusion of the Uruguay Round.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου.
Adopted by the Council on 26 April.
Χρηματοδοτήσεις σχεδίων.
Commission decisions allocating a total of ECU 11 482 000 from the seventh EDF (see Table 9).
Πίνακας 9 — Χρηματοδότηση των ενεργειών στο πλαίσιο του 7ου ETA
Table 9 — Financing of operations under the seventh EDF
Κένυα
Rural production
Αγροτική παραγωγή Χορήγηση πιστώσεων στις MME
Provision of credit to SMEs
Σεϋχέλλες
Credit line for small businesses
Κένυα
Cultural development
Γκάμπια
Trade promotion
Διάφορα
Promotion of tourism
Μπαρμπάντος
Technical assistance for the Ministry of Planning
Δέκατη έκτη σύνοδος.
Sixteenth session.
Αναφορά: τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — Δελ­τίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.38
Reference: Fourth ACP-EEC Convention: Bull. EC 9-1991, point 1.3.38
Έθεσε εξάλλου το θέμα της προόδου της έκθε­σης για την αειφόρο ανάπτυξη και της έκθεσης για την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ IV.
Of the 69 ACP delegations present, 50 included parliamentarians, an improvement on their representation at previous meetings of the Assembly.
Συνεδρίαση στο Boipuso-Gaborone (Μποτσουάνα), από 29 Μαρτίου έως 2 Απριλίου.
Meeting held in Boipuso-Gaborone (Botswana) from 29 March to 2 April.
Η σύνοδος εκλήθη υπό τη συμπροεδρία της κ. L. Cassanmagnago Ceretti (Ιταλία) και του κ. Ε.
Co-Presidents of the Assembly were Ms L. Cassanmagnago Ceretti (Italy) and Mr E. Simmons (Barbados); Ms H. Degn, the Danish Minister for Development
Degn, υπουργού ανάπτυξης της Δανίας, και του κ. Μ. Marín, μέλους της Επιτροπής.
The Assembly also discussed the situation in southern Africa, especially the implementation of the Lomé Convention in the region and the
Αφού εξέτασε την πολιτική κατάσταση στην Ανγκόλα, η συνέλευση ισομερούς εκπροσώπησης επέμεινε στην εφαρμογή των συμφωνιών του Bicesse, την παύση της αποστολής όπλων στην UNITA και την ενίσχυση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
General development cooperation erences in respect of certain products origin­ating in countries benefiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in progress' fair.
Στην ημερήσια διάταξη υπήρχαν επίσης η πολιτική κατάσταση στην Αϊτή και τη Ρουάντα καθώς και στο Σουδάν, χώρες των οποίων συζητήθηκε η τυπι­κή εξαίρεση από τη Σύμβαση της Λομέ.
prospects for the development of democracy in South Africa and that country's regional integration.
Ζήτησε επίσης την αύξηση της τεχνικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης που παρέχεται στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας.
After discussing the political situ­ation in Angola, the Assembly called for implementation of the Bicesse Agreements, a halt to supplies of weapons to UNITA and more humanitarian aid.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/92 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συμπληρωματι­κών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα που κατάγονται από χώρες δικαιούχες των γενικευμένων προτιμήσεων και πωλούνται κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου «Εταίροι για την πρόοδο» — ΕΕ L 131 της 16.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.44
Reference: Council Regulation (EEC) No 1250/ 92 applying supplementary generalized tariff preferences in respect of certain products orig­inating in countries benefiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in progress' fair: OJ L 131, 16.5.1992; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
EC 51992, point 1.2.44
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας
On the subject of Zaire, the Assembly called for measures to isolate President Mobutu.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Also on the agenda were the political situations in Haiti, Rwanda and Sudan; in the case of the latter there were calls for its formal exclusion from the Convention.
Ο κανονισμός αυτός έχει στόχο να ανανεώσει, όπως κάθε χρόνο, τη χορήγηση ειδικών προτι­μήσεων υπέρ των χωρών των δικαιούχων του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων για τα προϊόντα που πωλούνται στην έκθεση του Βερολίνου.
This Regulation renews the special tariff preferences granted each year to beneficiaries of gen­eralized preferences in respect of products sold at the Berlin fair. The Commission has also proposed to the Council that such preferences be normally extended to other trade fairs of this type.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου στο Συμβούλιο να διατηρήσει την αρχή του ανοίγ­ματος των εν λόγω προτιμήσεων στις άλλες εμπορικές εκθέσεις του ιδίου τύπου.
The Assembly expressed concern about overexploitation of fishery resources and rec­ommended that an ecologically viable approach that was more beneficial to the ACP States be adopted. It also argued for increased technical and financial assistance for tra­ditional ACP banana suppliers.
Διεθνές συμβούλιο γιούτας.
It also took stock of progress in drawing up the reports on sustainable development and the implementation of Lomé IV.
Νέα διεθνής συμφωνία για τη γιούτα και τα προϊόντα γιούτας — Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.4.60
On this last point Mr Marin expressed his support for the Lomé Convention but insisted that some amendments were needed to adapt it to new circumstances.
Κανονισμός προς συμπλήρωση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be supplemented: Council Regu­lation (EEC) No 3917/92: OJ L 396, 31.12.1992; Bull.
3917/92 του Συμβουλίου — EE L 396 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.4.44 Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 70 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.3.48
EC 121992, point 1.4.44 Commission proposal: COM(93) 70; Bull. EC 31993, point 1.3.48
Οι συνομιλίες αφορούσαν, ιδίως, την οδηγία σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα των συσκευασιών.
M. Ouedraogo saw Mr Marin, with whom he discussed the political situation in Burkina Faso and Africa in general, and the implemen­tation of Community aid.
Αντικείμενο: συμπερίληψη του Βιετνάμ στους δικαιούχους του καθεστώτος γενικευμένων προ­τιμήσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊό­ντα που υπάγονται στη συμφωνία πολυϊνών.
The Regu­lation added Viet Nam to the beneficiaries of the generalized preferences scheme in respect of textiles products covered by the Multifibre Arrangement.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Commodities and world agreements
Τροπικά δάση
Generalized preferences
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της δεύτερης διεθνούς συμφωνίας για τα τροπικά δάση.
Proposal for a Council Regulation applying supplementary generalized tariff pref-
Δέκατη ένατη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες από 14 έως 16 Απριλίου.
Recommendation for a Council Decision on the negotiation of a second Inter­national Agreement on Tropical Timber.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση 500 000 Ecu υπέρ των θυμάτων του κυκλώνα που έπληξε την Κούβα — Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.3.51
Reference: Council Decision 85/424/EEC of 26 March 1985 on the application of the Inter­national Agreement on Tropical Timber 1983: OJ L236, 3.9.1985; Bull. EC 3-1985, point 2.2.38
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 7 296 028 Ecu για 29 ενέργειες.
Commission cofinancing: commitment of ECU 7 296 028 for 29 operations.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
Campaigns to raise public awareness of development issues.